natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης, τον κανονισμό για τους Οικονομικούς Λογαριασμούς της Γεωργίας, όπως περιλαμβάνεται στο έγγραφο PE-CONS 3664/03.
Under the co-decision procedure the Council adopted a Regulation on the economic accounts for agriculture, as contained in PE-CONS 3664/03.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, σύμφωνα με κοινό κείμενο που συμφωνήθηκε στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής, οδηγία σχετικά με την ασφάλεια των αεροσκαφών τρίτων χωρών τα οποία χρησιμοποιούν κοινοτικούς αερολιμένες (3616/04).
The Council adopted, in accordance with a joint text approved by the Conciliation Committee, a Directive on the safety of third-country aircraft using Community airports (3616/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε, σύμφωνα με το κοινό κείμενο που εγκρίθηκε από την Επιτροπή Συνδιαλλαγής στις 17 Μαρτίου 2003, την οδηγία για την εικοστή τρίτη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου που αφορά περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων.
The Council adopted, in accordance with the joint text agreed by the Conciliation Committee on 17 March 2003, the Directive amending for the twenty third time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, χωρίς συζήτηση, απόφαση για την θέσπιση περιοριστικών μέτρων κατά της Ερυθραίας.
Without discussion, the Council adopted a decision introducing restrictive measures against Eritrea.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, χωρίς συζήτηση, κανονισμούς για τον ορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων σ τη Βαλτική Θάλασσα και για τα αποθέματα βαθέων υδάτων αντίστοιχα.
The Council adopted without debate a Regulation fixing the fishing opportunities in the Baltic Sea and for deep-sea stocks.
Το Συμβούλιο εξέδωσε:
It adopted:
Το Συμβούλιο εξέδωσε:
The Council adopted :
Το Συμβούλιο εξέθεσε τα σχετικά με την εφαρμογή της Σύμβασης στους διάφορους τομείς της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ.
The Council reviewed implementation of the Convention in the various areas of ACP-EC cooperation.
Το Συμβούλιο εξέτασε :
The Council examined:
Το Συμβούλιο εξέτασε oρισμένες βασικές διατάξεις του σχεδίου απόφασης - πλαισίου για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης στις αποφάσεις δήμευσης, και ειδικότερα αυτές που αφορούν τη διάθεση δημευμένων περιουσιακών στοιχείων (άρθρο 14), καθώς και μια πρόταση της γερμανικής αντιπροσωπίας για ένα νέο άρθρο σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα.
The Council examined some key provisions of the Draft Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders, in particular those concerning disposal of confiscated property (Article 14), and a proposal by Germany for a new Article on fundamental rights.
Το Συμβούλιο εξέτασε άλλα σημεία που αφορούσαν:
The Council examined other points relating to:
Το Συμβούλιο εξέτασε έγγραφο εργασίας που εκπονήθηκε προς τούτο από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και διαπίστωσε μεγάλη πλειοψηφία υπέρ της ουσίας αυτού του κειμένου.
The Council has considered a working document prepared by the Commission services in this perspective and noted a large majority in favour of the substance of the text.
Το Συμβούλιο εξέτασε έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής με θέμα την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών θεμάτων και της αειφόρου ανάπτυξης στις οικονομικές πολιτικές, δίνοντας συνέχεια στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κολωνίας.
The Council studied a report from the Economic Policy Committee on integrating environmental and sustainable development issues into economic policies, as requested by the Cologne European Council.
Το Συμβούλιο εξέτασε ένα έγγραφο της Προεδρίας με θέμα την πορεία των διεξαγομένων εργασιών όσον αφορά τις σχέσεις με τρίτες χώρες στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας, κατόπιν της συμφωνίας του Συμβουλίου «Γενικές Υποθέσεις» του Οκτωβρίου 2001, να γίνεται συστηματικά αξιολόγηση των σχέσεων της Ένωσης με τρίτες χώρες υπό το φώς της ενδεχόμενης υποστήριξής τους στην τρομοκρατία.
The Council examined a Presidency paper on the state of play in ongoing work on evaluating relations with third countries in combating terrorism, following agreement by the General Affairs Council in October 2001 to carry out a systematic assessment of the Union's relations with third countries in the light of their possible support for terrorism.
Το Συμβούλιο εξέτασε ένα σχέδιο έκθεσης της Προεδρίας με θέμα την εφαρμογή της Δήλωσης για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και μια πρόταση Σχεδίου Δράσης για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The Council examined a draft Presidency report on the implementation of the Declaration on combating terrorism and a draft Plan of Action on combating terrorism.
Το Συμβούλιο εξέτασε ένα σχέδιο κανονισμού περί εφαρμογής συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων (ΣΓΠ) για το εμπόριο με τις αναπτυσσόμενες χώρες κατά το χρονικό διάστημα από 1 Απριλίου 2005 έως 31 Δεκεμβρίου 2008.
The Council examined a draft Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences (GSP) for trade with developing countries over the period 1 April 2005 to 31 December 2008.
Το Συμβούλιο εξέτασε ένα σχέδιο κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στόχος του οποίου είναι η θέσπιση ενός μεταβατικού συστήματος για τη ρύθμιση της διέλευσης βαρέων επαγγελματικών οδικών οχημάτων μέσω της Αυστρίας κατά την περίοδο 2004-2006, μετά τη λήξη, στις 31 Δεκεμβρίου 2003, της ισχύος του σημερινού συστήματος «οικοσημείων».
The Council examined a draft Regulation of the European Parliament and the Council aimed at establishing a transitional system for regulating the transit of heavy goods road vehicles through Austria during the 20042006 period, after the expiry of the current "ecopoint" system on 31 December 2003.
Το Συμβούλιο εξέτασε ένα σχέδιο οδηγίας για την αναθεώρηση των κανόνων σχετικά με τους μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ (φόρου προστιθέμενης αξίας).
The Council examined a draft Directive revising the rules on reduced rates of VAT (value-added tax) .
Το Συμβούλιο εξέτασε ένα σχέδιο οδηγίας για την επικαιροποίηση των κοινοτικών κανόνων σχετικά με τη δομή και τους συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα προϊόντα καπνού.
The Council examined a draft directive aimed at updating EU rules on the structure and rates of excise duties on tobacco products.
Το Συμβούλιο εξέτασε ένα σχέδιο συμπερασμάτων που συνέταξε η προεδρία για τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που θα διεξαχθεί στις Βρυξέλλες από 29 έως 30 Οκτωβρίου.
The Council examined draft conclusions prepared by the presidency for the European Council meeting to be held in Brussels on 29 and 30 October.
Το Συμβούλιο εξέτασε ένα σχέδιο συμπερασμάτων που συνέταξε η προεδρία για τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που θα διεξαχθεί στις Βρυξέλλες στις 15 και 16 Οκτωβρίου.
The Council examined the draft conclusions drawn up by the Presidency for the meeting of the European Council to be held in Brussels on 15 and 16 October 2008.
Το Συμβούλιο εξέτασε ένα σχέδιο συμπερασμάτων που συνέταξε η προεδρία για την εαρινή σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου το οποίο θα διεξαχθεί στις Βρυξέλλες στις 19 και 20 Μαρτίου.
The Council examined draft conclusions prepared by the presidency for the spring meeting of the European Council, to be held in Brussels on 19 and 20 March.
Το Συμβούλιο εξέτασε ένα σχέδιο σχολιασμένης ημερήσιας διάταξης που συνέταξε η Προεδρία για τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που θα διεξαχθεί στις Βρυξέλλες στις 15 και 16 Δεκεμβρίου (14651/05).
The Council examined an annotated draft agenda prepared by the presidency for the European Council meeting to be held in Brussels on 15 and 16 December (14651/05).
Το Συμβούλιο εξέτασε ένα σχολιασμένο σχέδιο ημερήσιας διάταξης που προετοίμασε η προεδρία ενόψει της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που θα διεξαχθεί στις Βρυξέλλες στις 16 και 17 Ιουνίου (8768/05).
The Council examined an annotated draft agenda prepared by the Presidency with a view to the meeting of the European Council to be held in Brussels on 16 and 17 June 2005. (8768/05)
Το Συμβούλιο εξέτασε αναλυτικά το αίτημα της πορτογαλικής κυβέρνησης και εξέδωσε ομόφωνα - με αποχή της αντιπροσωπίας των Κάτω Χωρών - την απόφαση που περιλαμβάνεται στο έγγραφο 5289/02.
The Council analysed the request made by the Government of Portugal and unanimously adopted the Decision set out in 5289/02, with the Netherlands delegation abstaining.
Το Συμβούλιο εξέτασε απόφαση με την οποία επιτρέπεται η σύναψη συμφωνίας με τη Δημοκρατία της Κορέας με στόχο την ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα των κανόνων διεθνούς ανταγωνισμού (  ) .
The Council adopted a decision authorising the conclusion of an agreement with the Republic of Korea with a view to strengthening cooperation in the field of international competition rules ( ).
Το Συμβούλιο εξέτασε απόφαση-πλαίσιο σχετικά με την προστασία των θυμάτων της εγκληματικότητας.
The Council examined a draft framework decision on the protection of the victims of crime.
Το Συμβούλιο εξέτασε δέσμη μέτρων που αποσκοπούν στην απλούστευση του καθεστώτος ΦΠΑ για τις επιχειρήσεις.
The Council examined a package of measures aimed at simplifying value-added tax (VAT) arrangements for businesses.
Το Συμβούλιο εξέτασε δέσμη μέτρων που υπέβαλε η Προεδρία προκειμένου να δώσει νέα ώθηση στις προσπάθειες για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας μετά την τρομοκρατική επίθεση της 11ης Μαρτίου στη Μαδρίτη.
The Council examined a package of measures presented by the Presidency with the aim of giving renewed impetus to efforts to combat terrorism following the 11 March terrorist attacks in Madrid.
Το Συμβούλιο εξέτασε διεξοδικά την πρόταση της Επιτροπής για τον καθορισμό των αντισταθμιστικών καταβολών των σχετικών με την πτώση των γεωργικών ισοτιμιών μετατροπής για ορισμένα νομίσματα.
The Council made a detailed examination of the Commission proposal establishing compensation for a fall in agricultural conversion rates for certain currencies.
Το Συμβούλιο εξέτασε διεξοδικά το σημείωμα της δανικής κυβέρνησης καθώς και τις προτάσεις που υπέβαλαν οι σουηδικές αρχές.
The Council examined in detail the Danish Government's note and the suggestions by the Swedish authorities.
Το Συμβούλιο εξέτασε δύο εκθέσεις, τη μία εκ των οποίων υπέβαλε η Επιτροπή και την άλλη η Προεδρία, σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, από το σχέδιο δράσης της Βιέννης και ειδικότερα από τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε.
The Council examined two reports, one proposed by the Commission, the other by the Presidency, on the progress made with implementation of the measures provided for by the Amsterdam Treaty, the Vienna Action Plan and in particular the conclusions of the Tampere European Council.
Το Συμβούλιο εξέτασε δύο θέματα όσον αφορά πρόταση για απόφαση πλαίσιο σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης σε ποινικές αποφάσεις οι οποίες επιβάλλουν ποινές στερητικές της ελευθερίας για το σκοπό της εκτέλεσής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση:
The Council examined two questions relating to a proposal for a Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union:
Το Συμβούλιο εξέτασε δύο σημαντικά εκκρεμή προβλήματα στην εν λόγω πρόταση: τον ορισμό των αξιόποινων πράξεων και την υπαγωγή των επικοινωνιακών και ηλεκτρονικών δεδομένων στο πεδίο εφαρμογής της απόφασης-πλαισίου.
The Council examined two important outstanding issues in this proposal: the definition of offences and the inclusion of telecommunication and electronic data in the scope of the Framework Decision.
Το Συμβούλιο εξέτασε ειδικότερα την ακριβή εμβέλεια της υποχρέωσης ενός κράτους μέλους το οποίο παρακολουθεί στόχο ευρισκόμενο στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, να ενημερώνει το εν λόγω κράτος μέλος.
The Council examined in particular the precise scope of the obligation for a Member State intercepting a target present on the territory of another Member State, to inform the latter.
Το Συμβούλιο εξέτασε ειδικότερα τους στόχους της πρότασης, τα κύρια συστατικά στοιχεία του φακέλου, ζητήματα που σχετίζονται με την υλοποίησή της στα κράτη μέλη, τη συνάρθρωση της πρότασης με τις κοινοτικές πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές προτεραιότητες, και την πιθανή συμβολή της στην αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων και στη μεγαλύτερη κινητικότητα εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council examined in particular the objectives of the proposal, the main components of the portfolio, questions relating to its implementation in Member States, the proposal's articulation with the Community's political, economic and social priorities, and its likely contribution to the recognition of qualifications and enhanced mobility within the European Union.
Το Συμβούλιο εξέτασε εκ νέου την πρόταση απόφασης για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Ταμείου Εγγυήσεων για την προαγωγή της κινηματογραφικής και τηλεοπτικής παραγωγής.
The Council again discussed the proposal for a Decision establishing a European Guarantee Fund to promote cinema and television production.
Το Συμβούλιο εξέτασε εκ νέου την πρόταση κανονισμού για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Οργανισμού Κτηνιατρικής και Φυτοϋγειονομικής Επιθεώρησης την οποία διαβίβασε η Επιτροπή στις 29 Μα ου 1996.
The Council turned once again to the proposal for a Regulation establishing a European Agency for Veterinary and Phytosanitary Inspection, forwarded by the Commission on 29 May 1996.
Το Συμβούλιο εξέτασε εκ νέου την πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ όσον αφορά τα μέτρα προστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα.
The Council again examined the proposal for an amendment to Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products.
Το Συμβούλιο εξέτασε εκ νέου το λεπτό και δύσκολο θέμα της προστασίας των ζώων κατά τη μεταφορά.
The Council addressed once again the sensitive and difficult issue of the protection of animals in transport.
Το Συμβούλιο εξέτασε εκκρεμή ζητήματα σχετικά με το σχέδιο κανονισμού για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
The Council examined outstanding questions on the draft Regulation on the Community Patent.
Το Συμβούλιο εξέτασε εν συντομία μια συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας όσον αφορά τα εκκρεμή θέματα σχετικά με τη δεύτερη οδηγία ΟΣΕΚΑ (για την τροποποίηση της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες).
The Council briefly considered a Presidency compromise on the outstanding issues relating to the second UCITS Directive (amending Directive 85/611/EEC on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investments in transferable securities).
Το Συμβούλιο εξέτασε ενδελεχώς την ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ) και ενέκρινε τα ακόλουθα κείμενα:
The Council held an in-depth examination of the development of the European Research Area (ERA), and adopted the following texts:
Το Συμβούλιο εξέτασε ενδελεχώς την ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και ενέκρινε συμπεράσματα, μεταξύ άλλων, σχετικά με την κοινωνική διάστασή του, και ψήφισμα για τη διακυβέρνησή του.
The Council carried out an in-depth examination of the development of the European Research Area and adopted a set of conclusions, including on its social dimension, and a resolution concerning its governance.
Το Συμβούλιο εξέτασε επίσης ένα σχέδιο κειμένου σχετικά με το πρόγραμμα πλαίσιο της Ευρατόμ (2007-2013) προκειμένου να καταλήξει σε συμφωνία σε μεταγενέστερο στάδιο (9481/06).
It also examined a draft text on the Euratom framework programme (2007-2011) with a view to reaching an agreement at a later stage (9481/06).
Το Συμβούλιο εξέτασε επίσης και συζήτησε τα μέσα έγκαιρης προειδοποίησης και πρόληψης των συγκρούσεων που διαθέτει η ΕΕ καθώς και τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν προκειμένου να ενισχύσουν τη δυνατότητα της Ένωσης για βραχυπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη πρόληψη των συγκρούσεων.
The Council also reviewed and discussed instruments for early warning and conflict prevention available to the EU, and how they could be used to strengthen the Union's short and long term conflict prevention.
Το Συμβούλιο εξέτασε επίσης με ποιόν τρόπο θα συμμετάσχει περισότερο εποικοδομητικά το Συμβούλιο Απασχόλησης και Κοινωνικής Πολιτικής στη διατύπωση των Γενικών Προσανατολισμών των Οικονομικών Πολιτικών.
The Council also discussed the best way of involving the Labour and Social Affairs Council in the preparation of the broad economic policy guidelines.
Το Συμβούλιο εξέτασε επίσης μια διάταξη σύμφωνα με την οποία το κράτος εκτέλεσης μπορεί να αρνηθεί την αναγνώριση/εκτέλεση μιας απόφασης δήμευσης όταν τα αδικήματα έχουν διαπραχθεί εν όλω ή εν μέρει στο έδαφος του κράτους εκτέλεσης.
The Council also examined a provision according to which the executing state may refuse the recognition/execution of a confiscation order when the offences have been committed wholly or partly within the territory of the executing state.
Το Συμβούλιο εξέτασε επίσης πώς μπορούν να υποστηριχθούν καλύτερα οι δημοκρατικές δυνάμεις και οργανώσεις στη Σερβία.
The Council also discussed how best to support the democratic forces and organisations in Serbia.
Το Συμβούλιο εξέτασε επίσης τα θέματα του χρόνου και του τόπου της Υπουργικής Διάσκεψης του 1999.
The Council also considered the issues of the timing and venue of the 1999 Ministerial Conference.
Το Συμβούλιο εξέτασε επίσης τη δυνατότητα ψηφίσματος/δήλωσης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ως μέρους του Συμφώνου σταθερότητας.
It also considered the possibility of a European Council resolution/statement as part of the Stability Pact.
Το Συμβούλιο εξέτασε επίσης τη σημασία της αύξησης των επενδύσεων στην εκπαίδευση και κατάρτιση, καίτοι αυτό δεν προτάθηκε ως πανευρωπαϊκό κριτήριο αξιολόγησης.
The Council also considered the importance of increased investment in education and training although this was not proposed as a European-wide benchmark.
Το Συμβούλιο εξέτασε επίσης τις απαντήσεις που έδωσε η Επιτροπή.
The Council also considered the responses provided for by the Commission.
Το Συμβούλιο εξέτασε επίσης τις συνέπειες της συριακής κρίσης γενικότερα.
The Council also reviewed developments arising from the Syrian crisis more generally.
Το Συμβούλιο εξέτασε επίσης τυχόν νομικές αλλαγές του τρέχοντος συστήματος ΦΠΑ ιδίως τις δυνατότητες φορολόγησης των ενδοκοινοτικών συναλλαγών ή της εφαρμογής,
The Council has also examined possible legal changes to the VAT system,
Το Συμβούλιο εξέτασε ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε για την υλοποίηση των δεσμεύσεων όσον αφορά την ΕΑΕ που αναγγέλθηκε το 2005.
The Council examined an annual report from the Commission on progress made towards meeting commitments on ODA announced in 2005.
Το Συμβούλιο εξέτασε κείμενο συμβιβασμού της Προεδρίας σχετικά με σχέδιο απόφασης-πλαισίου σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης σε ποινικές αποφάσεις οι οποίες επιβάλλουν ποινές στερητικές της ελευθερίας ή μέτρα ασφαλείας στερητικά της ελευθερίας, για το σκοπό της εκτέλεσής τους στην ΕΕ.
The Council examined a Presidency compromise text regarding a draft Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the EU.
Το Συμβούλιο εξέτασε κείμενο το οποίο υπέβαλε η Προεδρία, μετά τις συζητήσεις του Συμβουλίου κατά τη σύνοδό του στις 26 Νοεμβρίου, σχετικά με τη θέσπιση εκτελεστικών διατάξεων για την κοινοτική χρηματοδότηση ερευνητικών σχεδίων που αφορούν τη χρησιμοποίηση ανθρώπινων εμβρύων και ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστικών κυττάρων.
The Council examined a text put forward by the Presidency, following the Council's deliberations at its meeting on 26 November, on the establishment of implementing provisions for Community funding of research projects involving the use of human embryos and human embryonic stem cells.
Το Συμβούλιο εξέτασε λεπτομερώς τα πρόσφατα δραματικά γεγονότα, στη διάρκεια των οποίων μισό περίπου εκατομμύριο ανθρώπων επέστρεψαν από το ανατολικό Ζα ρ στη Ρουάντα.
The Council considered in detail the dramatic events of recent days in which around half a million people have returned from Eastern Zaire to Rwanda.
Το Συμβούλιο εξέτασε λεπτομερώς την ανακοίνωση της Επιτροπής στην οποία προτείνονται κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών κατά το 1998, βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής και των εισηγήσεων που διετύπωσε η Προεδρία σε έγγραφο που συνέταξε επί τη βάσει των προγενεστέρων εργασιών.
The Council examined the proposals for specific guidelines for Member States' employment policies in 1998 on the basis of the Commission communication and the suggestions put forward by the Presidency in a document prepared in the light of previous discussions.
Το Συμβούλιο εξέτασε λεπτομερώς την ανακοίνωση της Επιτροπής στην οποία προτείνονται κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών.
The Council examined in detail the Commission communication proposing guidelines for Member States' employment policies.
Το Συμβούλιο εξέτασε μία πρόταση που υπέβαλε η Προεδρία.
The Council has examined a proposal submitted by the Presidency.
Το Συμβούλιο εξέτασε με ανησυχία την κατάσταση στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν.
The Council examined with concern the situation in the Darfur region of Sudan.
Το Συμβούλιο εξέτασε με μεγάλο ενδιαφέρον την ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις ασφάλειες και τις εγγυήσεις που προβλέπονται στον κοινοτικό τελωνειακό κώδικα για την προστασία της είσπραξης των παραδοσιακών ιδίων πόρων.
The Council examined with great interest the Special Report by the Court of Auditors on securities and guarantees provided for in the Community Customs Code to protect traditional own resources.
Το Συμβούλιο εξέτασε μερικά εκκρεμούντα ζητήματα της πρότασης για απόφαση πλαίσιο σχετικά με την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
The Council examined some outstanding issues of the proposal for a Framework Decision for combating racism and xenophobia.
Το Συμβούλιο εξέτασε μια πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα τις αγορές βασικών εμπορευμάτων και πρώτων υλών και ενέκρινε σχετικά συμπεράσματα.
The Council examined a recent Commission communication on raw materials and commodity markets and adopted conclusions on the subject.
Το Συμβούλιο εξέτασε μια πρόταση για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 2003/49/ΕΚ στους τόκους και τα δικαιώματα που καταβάλλονται μεταξύ συνδεδεμένων εταιρειών.
The Council considered a proposal extending the scope of Directive 2003/49/EC on interest and royalty payments made between associated companies.
Το Συμβούλιο εξέτασε μια πρόταση της Επιτροπής που υποβλήθηκε τον Φεβρουάριο 1996 και η οποία έχει ως στόχο την επιβολή της αποκλειστικής χρήσης της μηνιαίας τελωνειακής ισοτιμίας για τη μετατροπή σε εθνικό νόμισμα των επιβαρύνσεων που προβλέπονται από το κοινό δασμολόγιο για τις εισαγωγές γεωργικών προϊόντων.
The Council considered a Commission proposal submitted in February 1996, the purpose of which is to prescribe exclusive use of the monthly customs rate for converting into national currencies the agricultural import costs required by the Common Customs Tariff.
Το Συμβούλιο εξέτασε μια συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας σχετικά με την πρόταση την οποία υπέβαλε η Επιτροπή στη σύνοδο του Συμβουλίου της 14ης Οκτωβρίου 1996.
The Council examined a Presidency compromise on the Commission proposal presented at the Council session of 14 October 1996.
Το Συμβούλιο εξέτασε ορισμένα άρθρα αυτής της πρότασης (άρθρα 20 έως 38), σχετιζόμενα ειδικότερα με τις ελάχιστες υποχρεώσεις που εξακολουθούν να έχουν τα κράτη μέλη έναντι εκείνων προς τους οποίους χορηγούν διεθνή προστασία.
The Council examined some Articles of this proposal (Articles 20 to 38) relating in particular to the minimum obligations that Member States shall have to those to whom they grant international protection.