natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αριθμοί σοκ των 8, 9, 10% αύξηση του ποσοστού ανάπτυξης αλλού, και οι πολύ πιο μετριοπαθείς αριθμοί των 3, 2, 1% εδώ.
Shock figures of 8, 9, 10 % growth elsewhere and far more modest figures of 3, 2, 1 % here.
Οι αριθμοί σχολείων ανά χώρα έχουν ως εξής:
The quotas per country are:
Οι αριθμοί τηλεφώνου έκτακτης ανάγκης είναι εύκολα προσβάσιμοι μέσω της εφαρμογής ΕΚΑΑ για έξυπνα τηλέφωνα (smartphones) και ταμπλέτες (βλ. κατωτέρω).
The emergency contact numbers are easily accessible via the EHIC application for smartphones and tablets (see below).
Οι αριθμοί τηλεφώνου έκτακτης ανάγκης είναι εύκολα προσβάσιμοι μέσω της εφαρμογής ΕΚΑΑ για έξυπνα τηλέφωνα (smartphones) και ταμπλέτες (βλ. παρακάτω).
The emergency contact numbers are easily accessible via the EHIC application for smartphones and tablets (see below).
Οι αριθμοί τηλεφώνου στην ΕΕ αποτελούν αντικείμενο εθνικής διαχείρισης από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές, που κατανέμουν τους αριθμούς σύμφωνα με τα οικεία εθνικά σχέδια αριθμοδότησης.
Telephone numbers in the EU are administered nationally by the national regulatory authorities, which allocate numbers in accordance with their national numbering plans.
Οι αριθμοί της εμπορίας αυτής υπολογίζονται με δυσκολία, λόγω της λαθραίας φύσης της δραστηριότητας.
Figures on trafficking are hard to come by, precisely because of the clandestine nature of the activity.
Οι αριθμοί των καταχωρίσεων μιλούν από μόνοι τους – πάνω από 5.150 οργανώσεις δεσμεύονται τώρα από τον ίδιο κώδικα δεοντολογίας στις σχέσεις τους με τα θεσμικά μας όργανα και οι καταχωρίσεις συνεχίζουν την ανοδική τους πορεία.»
The registration figures speak for themselves – more than 5,150 organisations are now bound by the same code of conduct in their interactions with our institutions, and registrations continue their upward trend."
Οι αριθμοί-ρεκόρ των σπουδαστών που επωφελούνται από το πρόγραμμα Erasmus αντικατοπτρίζει αύξηση 12% στον διαθέσιμο για το 2008/09 προϋπολογισμό για σπουδές Erasmus, τοποθετήσεις για πρακτική άσκηση και άλλες ενέργειες κινητικότητας.
The record numbers of students benefiting from the Erasmus scheme reflects a 12% increase in the budget available in 2008/09 for Erasmus studies, placements and other mobility actions.
Οι αρμοδιότητές τους περιλαμβάνουν επίσης της παροχή πληροφοριών στην Επιτροπή σχετικά με τους προσανατολισμούς και τις τάσεις της κοινής γνώμης στην εκάστοτε χώρα.
Their responsibilities also include providing information to the Commission on orientations and trends of public opinion in the country concerned.
Οι αρμοδιότητες αυτές δεν μπορούν να τροποποιηθούν ή να συμπληρωθούν από τα ίδια τα όργανα, ούτε μονομερώς, ούτε μέσω συμφωνίας μεταξύ τους.
Those powers may not be modified or supplemented by the Institutions themselves either unilaterally or by agreement between them.
Οι αρμοδιότητες είναι κατακερματισμένες.
Responsibilities are diffused.
Οι αρμοδιότητες που έχουν ανατεθεί στην Επιτροπή από τις Συνθήκες θα παραμείνουν άθικτες.
Responsibilities conferred on the Commission by the Treaties will remain intact.
Οι αρμοδιότητες της Eurojust καλύπτουν επίσης την εγκληματικότητα σοβαρής μορφής, όπως η τρομοκρατία, η διακίνηση ναρκωτικών, η εμπορία ανθρώπων, η παραχάραξη, η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και η συμμετοχή σε εγκληματικές οργανώσεις.
Eurojust's competence also covers serious crime, such as terrorism, drug trafficking, trafficking in human beings, counterfeiting, money laundering and participation in criminal organisations.
Οι αρμοδιότητες της Επιτροπής
Commission responsibilities
Οι αρμοδιότητες της Επιτροπής διαρθρώνονται και κατανέμονται μεταξύ των μελών της από τον πρόεδρο.
The responsibilities incumbent upon the Commission shall be structured and allocated among its Members by its President.
Οι αρμοδιότητες των ECAC/JAA
ECAC/JAA responsibilities
Οι αρμοδιότητες των κρατών μελών για τις πληρωμές και τις ανακτήσεις
Member States Responsabilities for Payments and Recoveries
Οι αρμοδιότητες των κρατών μελών για τις πληρωμές και τις ανακτήσεις
Member States responsible for payments and recoveries
Οι αρμόδιες Ομάδες του Συμβουλίου οφείλουν :
The respective Council working groups must:
Οι αρμόδιες αρχές αναμένεται να απαντήσουν με ένα λεπτομερές σχέδιο όσον αφορά την εφαρμογή των προτεραιοτήτων της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης, καθορίζοντας τα συγκεκριμένα μέτρα που θα λάβουν, ένα χρονοδιάγραμμα καθώς και τους ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους που θα διαθέσουν για το έργο αυτό.
The competent authorities will be expected to respond with a detailed plan for the implementation of its European Partnership priorities, setting out the concrete measures to be taken, a timetable, and demonstrating what human and financial resources will be devoted to the tasks involved.
Οι αρμόδιες αρχές αντιλήφθηκαν προς το τέλος Μαΐου 2002 την ύπαρξη προβλημάτων σχετικά με υπολείμματα νιτροφενίου σε ζωοτροφές και σε βιολογικά τρόφιμα.
At the end of May 2002 the relevant authorities were informed of problems with nitrofen residues in organic fodder and food products.
Οι αρμόδιες αρχές για τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις εξετάζουν επίσης παραμέτρους ασφάλειας όσον αφορά τη χρήση κινητών τηλεφώνων εν πτήσει.
Security considerations related to the use of in-flight use of mobile phones are also being tackled by competent national justice and home affairs authorities.
Οι αρμόδιες αρχές για τον ανταγωνισμό της Αυστρίας, Γαλλίας, Γερμανίας, Ιταλίας, Πορτογαλίας, Ισπανίας και Ηνωμένου Βασιλείου παρέπεμψαν την εξέταση της υπόθεσης στην Επιτροπή κατ'εφαρμογή του άρθρου 22, παράγραφος 3 του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις.
The competition authorities of Austria, France, Germany, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom had referred the examination of the case to the Commission in application of Article 22 (3) of the Merger Regulation.
Οι αρμόδιες αρχές διαθέτουν, εντούτοις, ευρύ περιθώριο εκτίμησης για να κρίνουν κατά πόσον εφαρμόζεται στον αιτούντα ένας από αυτούς τους λόγους απόρριψης της αίτησης
However, the national authorities have a broad discretion for determining whether one of those grounds of refusal applies to the applicant.
Οι αρμόδιες αρχές διεξάγουν έρευνες ή ελέγχους και λαμβάνουν τα προσήκοντα μέτρα για την επιβολή κυρώσεων σε κάθε περίπτωση πλαστής ή παραπλανητικής πιστοποίησης που τους επισημαίνεται και για να αποτρέψουν κάθε νέα απόπειρα ψευδούς πιστοποίησης.
The competent authorities will make enquiries or checks and take the appropriate measures to penalize any instance of false or misleading certification brought to their attention and to prevent any further fraudulent certification.
Οι αρμόδιες αρχές θα αποφασίζουν σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση εάν οιοδήποτε άλλο έγγραφο είναι βασικό.
The competent authorities will decide in any given case whether any other document is essential.
Οι αρμόδιες αρχές θα καταστούν επίσης σε μεγαλύτερο βαθμό υπόλογες στο ευρύ κοινό όταν πραγματοποιούν μαζικές σφαγές λόγω μεταδοτικών νόσων.
The competent authorities will also be more accountable to the public when they perform mass killings in case of contagious diseases.
Οι αρμόδιες αρχές θα μπορούν να βασίζονται στην Eurojust για τον συντονισμό των πρακτικών πτυχών των διασυνοριακών διώξεων, αλλά και σε ολόκληρο το φάσμα των μέσων που έχουν θεσπιστεί στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένου του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης.
The competent authorities will be able to rely on Eurojust for the practical coordination of cross-border prosecution, but also on a whole range of instruments adopted in the field of judicial cooperation, including the European Arrest Warrant.
Οι αρμόδιες αρχές κλήθηκαν από την Επιτροπή να αναλάβουν άμεση δράση για την αντιμετώπιση των θεμάτων αυτών.
The authorities have been urged by the Commission to take prompt action to address these issues.
Οι αρμόδιες αρχές οφείλουν να προβαίνουν σε εξατομικευμένη εξέταση της αίτησης θεώρησης κατά την οποία λαμβάνονται υπόψη, αφενός, η γενική κατάσταση της χώρας διαμονής του αιτούντος και, αφετέρου, τα χαρακτηριστικά του ίδιου του αιτούντος, μεταξύ άλλων, η οικογενειακή, κοινωνική και οικονομική του κατάσταση, η ύπαρξη ενδεχομένως προγενέστερων νομίμων ή παρανόμων διαμονών σε ένα από τα κράτη μέλη, καθώς και οι δεσμοί του στη χώρα διαμονής και στα κράτη μέλη.
The competent authorities must carry out an individual examination of the visa application which takes into account the general situation in the applicant’s country of residence and the applicant’s individual characteristics, inter alia, his family, social and economic situation, whether he may have previously stayed legally or illegally in one of the Member States and his ties in his country of residence and in the Member States.
Οι αρμόδιες αρχές οφείλουν να συνάπτουν συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας με φορείς που εκτελούν τις δημόσιες επιβατικές μεταφορές.
Competent authorities are required to conclude public service contracts with operators performing the public passenger transport services.
Οι αρμόδιες αρχές πρέπει να ανακοινώσουν πριν από το τέλος του 1997 τη φορολογική μεταχείριση του κόστους ή των επενδύσεων που συνδέονται με την εισαγωγή του ευρώ.
The competent authorities should announce before the end of 1997 the tax treatment of costs or investments linked to the introduction of the euro.
Οι αρμόδιες αρχές πρέπει να ανταποκριθούν παρουσιάζοντας λεπτομερές σχέδιο για την εκτέλεση των προτεραιοτήτων της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης με τη θέσπιση συγκεκριμένων μέτρων, τον καθορισμό ενός χρονοδιαγράμματος και προβλέποντας τους ανθρώπινους και χρηματοδοτικούς πόρους που θα διατεθούν για την εκτέλεση των καθηκόντων που απαιτούνται.
The competent authorities will be expected to respond with a detailed plan for the implementation of the European Partnership priorities, setting out the concrete measures to be taken, a timetable, and demonstrating what human and financial resources will be devoted to the tasks involved.
Οι αρμόδιες αρχές πρέπει να είναι σε θέση να επικεντρωθούν στα πιο θορυβώδη αεροσκάφη του στόλου (τα λεγόμενα «οριακά συμμορφούμενα αεροσκάφη») και να είναι τα πρώτα που θα αποσύρουν, αντί της θέσπισης γενικής απαγόρευσης νυχτερινών πτήσεων, η οποία θα επηρέαζε και αεροπορικές εταιρείες που έχουν επενδύσει σε λιγότερο θορυβώδη αεροσκάφη.
Competent authorities should be able to focus on the noisiest aircraft of the fleet (the so-called 'marginally compliant aircraft') and phase them out first, instead of introducing general night flight bans, which would also affect aircraft operators which have been investing in quieter aircraft.
Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας και των κρατών μελών θα πρέπει να συμμετέχουν πλήρως όσον αφορά τις επιπτώσεις της διαδικασίας αυτής.
The relevant instances of the Community and its Member States should be fully involved regarding the implications of this process.
Οι αρμόδιες αρχές του Καναδά και της ΕΕ θα εγκρίνουν εν συνεχεία το έργο τους και θα του δώσουν νομική ισχύ.
The competent authorities in Canada and the EU will then approve their work and give it legal effect.
Οι αρμόδιες αρχές τωv Ηvωμέvωv Εθvώv θα κληθoύv vα εξετάσoυv τη δυvατότητα δημιoυργίας εvός κεvτρικoύ γραφείoυ (Focal Point) στα Ηvωμέvα Έθvη για τη βελτίωση τoυ συvτovισμoύ όσov αφoρά τηv καταπoλέμηση και τηv πρόληψη της παιδικής πoρvoγραφίας.
The competent authorities of the United Nations shall be invited to examine the possibility of establishing a "Focal Point" at the United Nations for improved coordination in the fight against and prevention of child pornography.
Οι αρμόδιες αρχές τωv κρατώv μας καλoύvται vα αλληλoεvημερώvovται ως πρoς τις αvάγκες απoκάλυψης πληρoφoριώv στo πλαίσιo δικαστικώv ή διoικητικώv διαδικασιώv, και vα συζητoύv εκ τωv πρoτέρωv τις δυσκoλίες πoυ πρoκύπτoυv εvδεχoμέvως από τις απαιτήσεις αυτές.
The competent authorities of each of our States are invited to advise each other as to requirements regarding the disclosure of information in the course of judicial and administrative proceedings and to discuss in advance potential difficulties arising from those requirements.
Οι αρμόδιες αρχές τωv κρατώv μελώv καλoύvται vα εξετάσoυv διεξoδικά τις επιπτώσεις τωv διαταραχώv της αλυσίδας αvεφoδιασμoύ εκτός της ΕΕ, vα εκπovήσoυv πρoγράμματα έκτακτης αvάγκης για τηv αvτιμετώπιση τoυ εvδεχoμέvoυ αυτoύ, και vα αvταλλάσσoυv πληρoφoρίες με τις oμόλoγες αρχές άλλωv κρατώv μελώv.
. The relevant authorities in Member States are urged to examine closely the implications of the problem of supply-chain failures outside the EU, to elaborate contingency plans to address this, and to exchange information with their counterparts in other Member States.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών έπρεπε να εγκρίνουν σχέδια έκτακτης ανάγκης και προληπτικής δράσης έως τις 3 Δεκεμβρίου 2012.
Respective authorities in the Member States had to adopt Preventive Action Plans and Emergency Plans already by 3 December 2012.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών απαιτείται να διεξάγουν επιθεωρήσεις για να επαληθεύουν τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της οδηγίας και να θέτουν σε εφαρμογή κατάλληλες διαδικασίες για τον καθορισμό του συντελεστή πυκνότητας.
Member States' competent authorities are required to conduct inspections to verify compliance with the requirements of the Directive and put in place appropriate procedures to determine stocking density.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που θίγονται από μια κρίση θα πρέπει να είναι σε θέση να αξιολογούν αμέσως τη συστημική φύση της κρίσης και τις διασυνοριακές προεκτάσεις της βάσει κοινής ορολογίας και κοινού αναλυτικού πλαισίου.
Competent authorities in the Member States affected by a crisis should be in a position to promptly assess the systemic nature of the crisis and its cross-border implications based on common terminology and a common analytical framework.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, επιτρέπουν ενδεχομένως συναλλαγές ή δραστηριότητες, όσον αφορά τα αντικείμενα ειδικού εξοπλισμού που απαριθμούνται στο Παράρτημα, με την προϋπόθεση ότι διαθέτουν πειστικά αποδεικτικά στοιχεία ότι η τελική χρήση των εν λόγω αντικειμένων δεν αφορά εσωτερική καταστολή ή τρομοκρατία.
Transitions or activities in respect of a number of specific equipment items listed in the Annex may be authorised by the competent authorities of the Member States, when these have obtained the conclusive evidence that the end-use of these items is not for internal repression or terrorism.
Οι αρμόδιες αρχές των χωρών αυτών εκλήθησαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός δύο μηνών.
Their responsible authorities have been urged to provide their observations within two months.
Οι αρμόδιες αρχές, ωστόσο, κοινοποίησαν κατάλογο εννέα εσωτερικών περιοχών κολύμβησης, που θα χαρακτηριστούν για την κολυμβητική περίοδο 1998, και ένα δεύτερο κατάλογο πέντε περιοχών, για τις οποίες απαιτούνται περισσότερα στοιχεία.
However, the competent authorities have provided a list of 9 inland bathing areas that will be identified for the 1998 bathing season and a list of 5 more areas where further information is sought.
Οι αρμόδιες βαθμίδες του Συμβουλίου προέβησαν σε μια πρώτη εξέταση του κειμένου, από την οποία εντοπίστηκαν ορισμένα ζητήματα που χρειάζονται εμβάθυνση.
The relevant Council bodies have conducted a preliminary examination of the text, during which a number of questions for further discussion were identified.
Οι αρμόδιες βρετανικές αρχές για τον ανταγωνισμό ζήτησαν, σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις, παραπομπή στις αρμόδιες αρχές μέρους της υπόθεσης, ιδιαίτερα για τις λιανικές πωλήσεις καυσίμων στη βορειοδυτική Σκωτία, στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The UK competition authorities had requested, pursuant to Article 9 of the Merger Regulation, a referral of a part of the case, namely concerning motor fuel retailing in the North West of Scotland, back to the UK.
Οι αρμόδιες για επεμβάσεις έρευνας και διάσωσης αρχές θα έχουν άμεση πρόσβαση στις καλύτερες πληροφορίες όταν κινδυνεύει η ανθρώπινη ζωή στη θάλασσα.
Search and rescue authorities will swiftly avail of better information when people's lives are in danger at sea.
Οι αρμόδιες για τη θέσπιση κανονιστικών ρυθμίσεων αρχές δεν μπορούν να αγνοήσουν το στοιχείο αυτό.
Regulators cannot close their eyes to that.
Οι αρμόδιες για την ταξινόμηση αρχές θα συνεργάζονται ολοένα και περισσότερο μεταξύ τους, με αποτέλεσμα να είναι ευκολότερος ο εντοπισμός των κλεμμένων αυτοκινήτων.
Registration authorities will increasingly cooperate with each other, making it easier to track stolen cars.
Οι αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές σε ολόκληρη την Ευρώπη εργάζονται σκληρά για να εξασφαλίσουν ότι οι αγορές τροφίμων αποδίδουν τόσο για τους προμηθευτές όσο και για τους καταναλωτές.
"Competition authorities across Europe are working hard to ensure that food markets work for suppliers and consumers alike.
Οι αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές της Επιτροπής και των κρατών μελών θα πρέπει να συνεργάζονται ώστε να επιβάλουν αποτελεσματικούς κανόνες ανταγωνισμού, ιδίως στις αγορές νέων τεχνολογιών.
The Commission and national competition authorities must cooperate to enforce effective competition rules, particularly in new technology markets.
Οι αρμόδιες για τον σχεδιασμό και προγραμματισμό τοπικές και περιφερειακές αρχές ασκούν τεράστια εξουσία και μπορούν να αποτελέσουν ισχυρότατο πόλο θετικών εξελίξεων.
Local and regional planning authorities wield enormous power, and can be a tremendous force for good.
Οι αρμόδιες εθνικές αρχές δεν θα μπορούν να παύουν τους Ευρωπαίους Εντεταλμένους Εισαγγελείς από τα καθήκοντα που ασκούν ως εθνικοί εισαγγελείς, χωρίς τη συγκατάθεση του Ευρωπαίου Εισαγγελέα, όταν εργάζονται για λογαριασμό του.
European delegated prosecutors cannot be dismissed as national prosecutors by the competent national authorities without the consent of the European Public Prosecutor, when working on its behalf.
Οι αρμόδιες εθνικές αρχές συνεχίζουν την εξέταση των διεθνών τελών χρέωσης ανά μονάδα κίνησης που εφαρμόζουν οι Postes et Tιlιcommunications Luxembourg και η Telecom Eireann.
The assessment by the competent national authorities of the accounting rates applied by Postes et Télécommunications Luxembourg and Telecom Eireann is still continuing.
Οι αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες των κρατών μελών θα τα διανείμουν στους εκπαιδευτές των ευάλωτων αυτών ομάδων.
The appropriate national services in the Member States will distribute the tokens to trainers of the vulnerable groups.
Οι αρμόδιες ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου εξετάζουν επί του παρόντος την έκθεση της Ένωσης σχετικά με την ενδιάμεση επανεξέταση της επιχείρησης EUFOR Tchad/RCA.
The Union's report on operation EUFOR/Chad halfway through its mandate is currently being examined by the relevant Council bodies.
Οι αρμόδιες πoρτoγαλικές αρχές θα εvημερώvoυv τακτικά τηv Επιτρoπή, τηv Ευρωπαϊκή Κεvτρική Τράπεζα και τηv Οικovoμική και Δημoσιovoμική Επιτρoπή για τηv εφαρμoγή της συμφωvίας αυτής.
The competent Portuguese authorities shall keep the Commission, the European Central Bank and the Economic and Financial Committee informed on a regular basis about the implementation of the agreement.
Οι αρμόδιες συνθέσεις του Συμβουλίου θα εγκρίνουν τους ΓΠΟΠ, τις ΚΓΑ και τις «Συστάσεις για την απασχόληση».
The relevant Council formations will adopt the BEPGs, the EGs and the Employment Recommendations.
Οι αρμόδιες υπηρεσίες του Συμβουλίου θα αρχίσουν τώρα να εργάζονται για την προετοιμασία του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το οποίο θα πρέπει να προβεί στην καθιέρωση της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
The relevant Council bodies will now start work on preparations for the Spring European Council, which is expected to establish the Eastern Partnership.
Οι αρμόδιες υπηρεσίες του Συμβουλίου κλήθηκαν να εξετάσουν περαιτέρω την ανακοίνωση.
The relevant instances of the Council are asked to examine the communication further.
Οι αρμόδιες φινλανδικές αρχές απέκτησαν τα μέσα για την αποτελεσματική επίβλεψη των δραστηριοτήτων του μονοπωλίου τυχερών παιχνιδιών και την επιβολή των εθνικών κανόνων.
The responsible Finnish authorities have been provided with the means to effectively supervise the activities of the gambling monopoly and to enforce the national gambling rules.
Οι αρμόδιοι γενικοί διευθυντές για την προστασία των πολιτών στα κράτη μέλη συνεδρίασαν στις 12 Οκτωβρίου.
Directors General for civil protection of the Member States met on 12 October.
Οι αρμόδιοι για τη δράση κατά του οργανωμένου εγκλήματος στους οποίους απευθύνονται οι προαναφερόμενες δράσεις είναι οι δικαστές, οι εισαγγελείς, οι δικαστικές και τελωνειακές υπηρεσίες, οι δημόσιοι υπάλληλοι, οι δημόσιες υπηρεσίες οι αρμόδιες για φορολογικά θέματα κλπ.
Persons responsible for the fight against organized crime who stand to benefit from the above measures are: judges, public prosecutors, police and customs departments, civil servants, public tax authorities, etc.
Οι αρμόδιοι για τη λήψη αποφάσεων πρέπει να καταχωρίζουν τις συνθήκες σχετικά με την περίπτωση που εξετάζουν.
Decision makers simply need to input the conditions they are dealing with.
Οι αρμόδιοι για τη λήψη αποφάσεων σε πολλές αεροπορικές εταιρείες, σε εθνικές κυβερνήσεις, ενώσεις, χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, διοικήσεις αερολιμένων και στα όργανα της ΕΕ πρέπει να προσαρμοστούν ταχύτερα στις νέες προκλήσεις που δημιουργούνται σε ένα όλο και περισσότερο παγκόσμιο και ανταγωνιστικό επιχειρηματικό περιβάλλον.
financial institutions, airport managements and in EU institutions need to speed up their adaptation to the new challenges of a more and more global and competitive business environment.
Οι αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικής στην Ευρώπη οφείλουν, επομένως, να προστατεύουν τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, ιδίως στα πλαίσια ενός εξελισσόμενου οικονομικού και τεχνολογικού περιβάλλοντος.
European policymakers therefore have the responsibility to protect copyright, especially in an evolving economic and technological environment.
Οι αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικής στον τομέα της υγείας στην ΕΕ αντιμετωπίζουν πολλά κοινά θέματα όταν πρόκειται να αποφασίσουν τον τρόπο αντιμετώπισης αυτών των καθοριστικών παραγόντων.
Health policy makers around the EU face many common issues when deciding how to address these determinants.
Οι αρμόδιοι για την έρευνα υπουργοί της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ουγγαρίας και της Ρουμανίας διακήρυξαν τη βούληση και την προθυμία τους να καταρτίσουν το σχέδιο έρευνας ELI και κάλεσαν όλα τα κράτη μέλη να συμμετάσχουν στην πρωτοβουλία (  16197/09  ).
Ministers responsible for research of the Czech Republic, Hungary and Romania proclaimed their will and readiness to construct the ELI research project and invited all member states to participate in the initiative (  16197/09  ).
Οι αρμόδιοι για την κατάστρωση πολιτικών πρέπει να αναγνωρίσουν το γεγονός ότι σε πολλά περιβαλλοντικά προβλήματα ενέχονται δυνάμεις της αγοράς και να επιδιώξουν να τις χρησιμοποιήσουν προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της περιβαλλοντικής πολιτικής.
Policy makers should acknowledge that market forces are implicated in many environmental problems and should seek to use them in order to achieve environmental policy aims.
Οι αρμόδιοι για την τριτοβάθμια εκπαίδευση υπουργοί από 47 ευρωπαϊκές χώρες συνεδριάζουν στο Βουκουρέστι στις 26 και 27 Απριλίου για να καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με τις μεταρρυθμίσεις που θα διαμορφώσουν έναν σύγχρονο, ανοικτό ευρωπαϊκό χώρο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Higher education ministers from 47 European countries are meeting in Bucharest on 26 and 27 April to agree on reforms to create a modernised, open European Higher Education Area.
Οι αρμόδιοι για τις ευρωπαϊκές υποθέσεις υπουργοί θα συνεχίσουν τις εργασίες τους όσον αφορά το ΠΔΠ και θα συζητήσουν ορισμένα βασικά στοιχεία της δέσμης σε άτυπη σύνοδό τους στη Λευκωσία στις 30 Αυγούστου.
Ministers for European Affairs will continue their work on the MFF and discuss some key elements of the package at an informal meeting in Nicosia on 30 August.
Οι αρμόδιοι επαφής αποτελούν ουσιώδες στοιχείο της δικαστικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και όλα τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι διοργανώνονται με αποτελεσματικό τρόπο και ότι τους παρέχονται οι αναγκαίοι πόροι για την διεξαγωγή των καθηκόντων τους.
The contact points are an essential element in the judicial cooperation between the Member States and all Member States should ensure that they are organised in an efficient way and are given the resources necessary for carrying out their tasks.