natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το έγγραφο αυτό επικυρώνει το σχέδιο διάρθρωσης του 5ου προγράμματος-πλαισίου σε έξι μεγάλα προγράμματα: τρία "θεματικά", με αντικείμενα τα έμβια συστήματα και τα οικοσυστήματα, την φιλική προς τον πολίτη κοινωνία της πληροφορίας και την ανταγωνιστική και αειφόρο οικονομική ανάπτυξη, και τρία "οριζόντια" προγράμματα, που καλύπτουν τη διεθνή συνεργασία, την καινοτομία και τη συμμετοχή των ΜΜΕ και το ανθρώπινο δυναμικό της έρευνας.
The paper confirms the idea of structuring the 5th Framework Programme around six major programmes: three "thematic" programmes on general topics of the living world and the ecosystem, the user-friendly information society, and competitive and sustainable growth and three "horizontal" programmes covering international cooperation, innovation and participation of SMEs, and improving human potential.
Το έγγραφο αυτό επιχειρεί ταυτόχρονα να εξηγήσει πως η Επιτροπή εξέτασε τις διάφορες αιτήσεις των υποψηφίων κρατών μελών, τα βασικά ζητήματα που προέκυψαν από τις αιτήσεις και το χρονοδιάγραμμα για την έναρξη διαπραγματεύσεων που φαίνεται ρεαλιστικότερο.
The document attempts both to explain the way the Commission has considered the various applications for membership, the main issues raised by those applications and the timetable for starting negotiations that appears most realistic.
Το έγγραφο αυτό θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη συνέχιση της διαδικασίας απαλλαγής.
This document will be transmitted to the European Parliament in the follow-up of the discharge procedure.
Το έγγραφο αυτό θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Στρατηγικό Φόρουμ κατά τη συνεδρίασή του στις 1-2 Δεκεμβρίου 2005 υπό τη βρετανική Προεδρία.
The document would be submitted to the European Strategy Forum at its meeting on 1 and 2 December 2005 under the United Kingdom's Presidency.
Το έγγραφο αυτό θα διαβιβαστεί στο Συμβούλιο Υπουργών για να αποτελέσει τη βάση ενός κοινού κειμένου που θα υποβληθεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το Μάρτιο του 2004.
The document will now be sent to the Council of Ministers, as the basis for a joint text to be presented by the Council and Commission to the European Council in March 2004.
Το έγγραφο αυτό θα είναι ένα από τα καίρια μέσα ώστε ο έλεγχος και η παρακολούθηση να λειτουργούν σε αυτό το είδος, στο οποίο η ταχεία αύξηση των αλιευμάτων ενισχύθηκε λόγω της υψηλής ζήτησης από την αγορά της Ανατολικής Ασίας.
This document will be one of the keys to making control and monitoring work in this fishery, where the rapid expansion of catches has been fuelled by high demand from the East Asian market.
Το έγγραφο αυτό θα εγκριθεί επίσημα μετά τη γνωστοποίηση της γνώμης της Επιτροπής ΕΚΤ.
It will be formally adopted after the opinion of the European Social Fund Committee has been received.
Το έγγραφο αυτό θα εγκριθεί οριστικά από την Επιτροπή μετά από γνώμη των 2 επιτροπών που προβλέπει η νομοθεσία: της επιτροπής Γεωργικών Διαρθρώσεων και Αγροτικής Ανάπτυξης και της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
This document will be finally adopted by the Commission following the consultation required by the regulations of the Committee on Agricultural Structures and Rural Development and the European Social Fund Committee.
Το έγγραφο αυτό θα εγκριθεί οριστικά από την Επιτροπή μετά από διαβούλευση με τις 2 επιτροπές, οι οποίες προβλέπονται από τους κανονισμούς: την Επιτροπή Γεωργικών Διαρθρώσεων και Αγροτικής Ανάπτυξης και την Επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
The document will be definitively adopted by the Commission after consultations with two Committees as provided for in the Regulation: the Committee on Agricultural Structures and Rural Development and the European Social Fund Committee.
Το έγγραφο αυτό θα εγκριθεί οριστικά από την Επιτροπή μετά από διαβούλευση με τις 2 επιτροπές, που προβλέπουν οι κανονισμοί: την Επιτροπή Γεωργικών Διαρθρώσεων και Αγροτικής Ανάπτυξης και την Επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
The document will be definitively adopted by the Commission after consultation with two Committees as provided for in the Regulations: the Committee on Agricultural Structures and Rural Development and the Committee on the European Social Fund.
Το έγγραφο αυτό θα εγκριθεί οριστικά από την Επιτροπή μετά από διαβούλευση με τις 2 επιτροπές, που προβλέπουν οι κανονισμοί: την Επιτροπή Γεωργικών Διαρθρώσεων και Αγροτικής Ανάπτυξης και την Επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
This document will be finally adopted by the Commission after the required consultation of the Committee on Agricultural Structures and Rural Development and the European Social Fund Committee.
Το έγγραφο αυτό θα εγκριθεί οριστικά από την Επιτροπή μετά από διαβούλευση με τις δύο επιτροπές, οι οποίες προβλέπονται από τους κανονισμούς: την Επιτροπή Γεωργικών Διαρθρώσεων και Αγροτικής Ανάπτυξης και την Επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
Final adoption by the Commission will come after the two committees provided for in the Regulations have been consulted: the Agricultural Structures and Rural Development Committee and the European Social Fund Committee.
Το έγγραφο αυτό θα εγκριθεί τελικά από την Επιτροπή μετά από γνώμη της επιτροπής γεωργικών διαρθρώσεων και αγροτικής ανάπτυξης (STAR).
This document will finally be approved by the Commission after consultation with the Committee on Agricultural Structure and Rural Development.
Το έγγραφο αυτό θα ενημερώνεται τακτικά κατά τα δέοντα.
This document will be regularly updated, as appropriate.
Το έγγραφο αυτό θα εξετάσει ιδιαίτερα, τις βέλτιστες πρακτικές και τις στατιστικές σχετικά με τα ατυχήματα και θα εντοπίσει τις κακές πρακτικές στην οδική ασφάλεια, προκειμένου να επιτρέψει στο Συμβούλιο να μελετήσει με ποιό τρόπο θα βελτιώσει τη συνολική ασφάλεια και θα συμβάλει στη μείωση σε κοινοτικό επίπεδο των ατυχημάτων αυτών.
This paper would address, in particular, best practices and statistics on casualties and identify bad practices in road safety, so as to enable the Council to reflect on how to improve the overall safety and to contribute to a reduction of these casualties at Community level.
Το έγγραφο αυτό θα εξετασθεί κατά πρώτον στην προσεχή συνεδρίαση της Συνέλευσης, η οποία θα συνέλθει υπό σύνθεση ομάδας εργασίας στις 27 και 28 Μαρτίου 2000.
That document will be examined initially by the Convention's next meeting in the form of a working party on 27 and 28 March 2000.
Το έγγραφο αυτό θα εξετασθεί στα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου, με σκοπό να διατυπωθούν οδηγίες που θα βοηθήσουν την Επιτροπή να καταρτίσει την επίσημη πρότασή της για την αντικατάσταση της σύμβασης του Δουβλίνου με μια κοινοτική πράξη.
The document will be examined in the appropriate Council bodies with a view to formulating guidelines which could assist the Commission in drawing up a formal proposal to replace the Dublin Convention by a Community instrument.
Το έγγραφο αυτό θα επικεντρωθεί στην πρόοδο που πραγματοποιήθηκε στη δημιουργία θέσεων εργασίας, στη μείωση της ανεργίας - ειδικά μεταξύ νεαρών ατόμων και μακροχρόνια ανέργων - ακολουθώντας τις αρχές του Λευκού Βιβλίου.
This document would concentrate on progress in creating jobs, in reducing unemployment - especially among young people and the long-term unemployed - following the principles in the White Paper.
Το έγγραφο αυτό θα επισημαίνει τους τομείς για τους οποίους το Συνέδριο διαπίστωσε ότι υπάρχει το μεγαλύτερο περιθώριο περαιτέρω μείωσης των παρατυπιών και βελτίωσης της δημοσιονομικής διαχείρισης.
The paper will identify where the Court has found the most scope for further reducing irregularity and improving financial management.
Το έγγραφο αυτό θα περιλαμβάνει ένα κεφάλαιο για την εκπαίδευση χωρίς αποκλεισμούς με παραδείγματα επιτυχημένων πολιτικών και βέλτιστων πρακτικών.
This will include a chapter on inclusive education with examples of successful policies and best practices.
Το έγγραφο αυτό θα προκαλέσει συζήτηση για τον ρόλο των πανεπιστημίων στην κοινωνία και την οικονομία της γνώσης στην Ευρώπη και με ποιους τρόπους θα μπορούν να διαδραματίσουν τον ρόλο τους αποτελεσματικά.
That paper will open a debate on the role of the universities in the knowledge society and the knowledge economy in Europe and on how they can be equipped to play their role effectively.
Το έγγραφο αυτό θα συνοδεύεται επίσης από προσωρινή έκθεση του ΕΝΙ όσον αφορά τις μελλοντικές σχέσεις στον νομισματικό τομέα και τις συναλλαγματικές ισοτιμίες μεταξύ της "ζώνης ευρώ" και άλλων κρατών της Ένωσης.
This document will also be accompanied by an interim report from the EMI concerning future monetary relations and exchange rates between the Euro zone and other Member States of the Union.
Το έγγραφο αυτό θα συντάσσεται υπό την ευθύνη της Προεδρίας.
Such a document would be drawn up under the responsibility of the Presidency.
Το έγγραφο αυτό θα υποβληθεί στο Άτυπο Συμβούλιο για την περιφερειακή πολιτική, το οποίο διεξάγεται στο Namur στις 13 και 14 Ιουλίου 2001.
This document will be submitted to the informal Council on regional policy in Namur on 13-14 July 2001.
Το έγγραφο αυτό θα υποβληθεί τώρα για έκδοση γνώμης εκ μέρους των αντίστοιχων συμβουλευτικών επιτροπών.
It will now be submitted for the opinion of the relevant Consultative Committees.
Το έγγραφο αυτό θα χρησιμεύσει ως βάση στις εργασίες του Συμβουλίου υπουργών οικονομικών, στις 13 προσεχούς Οκτωβρίου.
The document will form the basis of discussion within the Council of Economic and Finance Ministers on 13 October.
Το έγγραφο αυτό κατά βάση στηρίζεται στο προσχέδιο που έχει υποβληθεί στο προεδρείο της Συνέλευσης.
The document is essentially based on the structure of the preliminary draft Constitutional Treaty presented by the Praesidium Convention.
Το έγγραφο αυτό καταλήγει στα βασικά συμπεράσματα και τις συστάσεις που προκύπτουν από τις γνωμοδοτήσεις αυτές και παρουσιάζει τις απόψεις της Επιτροπής για την έναρξη της διαδικασίας των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση.
The document draws the main conclusions and recommendations from these opinions and presents the Commission's views on initiating the accession negotiation process.
Το έγγραφο αυτό καταρτίστηκε από την Προεδρία με βάση τις εργασίες της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου, η οποία συστάθηκε εν συνεχεία των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τορίνο για την απασχόληση.
The document was drawn up by the Presidency in the light of the proceedings of the High-level Working Party set up in accordance with the conclusions of the Turin European Council on employment.
Το έγγραφο αυτό με τίτλο "Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου: το κλειδί για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση" αποτελεί απάντηση σε αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την απασχόληση (Λουξεμβούργο, 20/21 Νοεμβρίου 1997), το οποίο ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Cardiff έκθεση σχετικά με τους φραγμούς στην ανάπτυξη πανευρωπαϊκών αγορών κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This document entitled "Risk Capital : A key to job creation in the European Union" responds to a mandate from the European Council on Employment (Luxembourg 20/21 November 1997) which requested the Commission to report to the Cardiff European Council on the barriers to the development of pan-European risk-capital markets in the European Union.
Το έγγραφο αυτό μπορεί να χρησιμεύσει ως βάση για τις εργασίες της προσεχούς ισπανικής Προεδρίας.
That document could serve as a basis for the discussions of the incoming Spanish Presidency.
Το έγγραφο αυτό παρέχει επίσης μια συνεπή μεθοδολογία για να καθορίζουν τα κράτη μέλη ανώτατα όρια για τις εκπομπές τους.
It also offers a consistent methodology for Member States to set caps for their emissions.
Το έγγραφο αυτό παρέχει πλαίσιο για μια ευρεία συζήτηση περί της προόδου και των προοπτικών της πολιτικής για τις δημόσιες συμβάσεις στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
This document is intended to provide a framework for a wide-ranging debate on the progress made and the perspectives of the public procurement policy in the European Union.
Το έγγραφο αυτό παρατίθεται στο Διαδίκτυο στην ακόλουθη διεύθυνση:
This response is available on the web at:
Το έγγραφο αυτό παρουσιάζει θετική εικόνα της παρούσας κατάστασης του Προγράμματος Δράσης και προγραμματίζει τις εναπομένουσες εργασίες εφαρμογής.Διάλογος των πολιτώνΟ Επίτροπος κ.
This document presents a positive picture of the present state of the Action Plan and a programme for the remaining implementation work.
Το έγγραφο αυτό περιέχει ένα πρώτο γενικό σκιαγράφημα της διαδικασίας την οποία προτίθεται να ακολουθήσει η Επιτροπή για να αντιμετωπίσει τις αδυναμίες λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, όσον αφορά τις υπηρεσίες.
This document presents a first broad outline of the process the Commission intends to follow in order to ensure that weaknesses in the functioning of the internal market, as far as services are concerned, are remedied.
Το έγγραφο αυτό περιείχε επίσης τις διαπραγματευτικές οδηγίες που η Επιτροπή έπρεπε να τηρήσει ως διαπραγματευτής της Ένωσης.
That document also included the negotiating directives to be complied with by the Commission in its capacity as negotiator for the EU.
Το έγγραφο αυτό περιλαμβάνει σειρά συστάσεων και βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά την έκδοση θεωρήσεων που καλύπτουν τους εξής τομείς: πρόσβαση στο προξενείο, ασφάλεια του κτιρίου, υποβολή αιτήσεων, εξέταση της αίτησης, τρόπος συμπλήρωσης της αυτοκόλλητης θεώρησης, κοινοποίηση απόρριψης, ασφάλεια, εκπαίδευση και κατάρτιση, τεχνολογία των πληροφοριών εν γένει, εξοπλισμός ανίχνευσης πλαστών εγγράφων, χορήγηση θεωρήσεων κατ'εκπροσώπηση και προξενική συνεργασία.
This document contains a series of recommendations on best practices with regard to the issuing of visas, covering the following aspects: access to the consulate; security of the building; submission of applications; processing the application; filling in the visa sticker; notification of refusal; security; education and training; IT; equipment for detecting false documents; visa issued in representation; and consular co-operation.
Το έγγραφο αυτό περιλαμβάνει συμβολές των Συμβουλίων ECOFIN , «Απασχόληση και Κοινωνικές Υποθέσεις», «Εσωτερική Αγορά, Καταναλωτές και Τουρισμός» και «Περιβάλλον».
This document contains contributions from the ECOFIN, Employment and Social Policy, Internal Market, Consumer Affairs and Tourism and Environment Councils.
Το έγγραφο αυτό περιλαμβάνει συμπεράσματα και συστάσεις που είχαν περιληφθεί στις πέντε πρώτες εκθέσεις σχετικά με την Ιταλία, την Ελλάδα, τη Δανία, την Ισπανία και την Ιρλανδία.
This document reflects the conclusions and recommendations contained in the first five reports prepared with regard to Italy, Greece, Denmark, Spain and Ireland.
Το έγγραφο αυτό περιλαμβάνει τα κυριότερα θέματα για τα οποία υπάρχει, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, άμεσο ενδιαφέρον της Ενωσης και δυναμικό για δράση με στόχο την εξασφάλιση συμπληρωματικότητας και συνέργειας μεταξύ των προσπαθειών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος, των εθνικών οργανισμών και των κρατών μελών και των πολιτικών της ΕΕ (ιδιαίτερα της πολιτικής στον τομέα της Ερευνας και της Τεχνολογικής Ανάπτυξης).
It addresses the main issues for which there is, in the view of the Commission, an immediate Union interest and potential for action with a view to ensuring complementarity and synergy between the efforts of the European Space Agency, national agencies and the Member States and the policies of the Union, in particular Research and Technological Development.
Το έγγραφο αυτό πρέπει να είναι διατυπωμένο σε απλή και προσιτή γλώσσα, ώστε να είναι εύκολα κατανοητό από πρόσωπα που δεν είναι ειδήμονες και δεν έχουν γνώσεις ποινικού δικονομικού δικαίου.
It should be drafted in a simple and accessible language so as to be easily understood by a lay person without any knowledge of criminal procedural law.
Το έγγραφο αυτό προσδιορίζει τις σχετικές με την ασφάλεια προκλήσεις όσον αφορά συστήματα και δίκτυα πληροφοριών στην ΕΕ και σκιαγραφεί ένα συνολικό και δυναμικό πλαίσιο πολιτικής βασιζόμενο σε ολιστική και πολυμερή προσέγγιση θεμελιωμένη στο διάλογο, το πνεύμα συνεργασίας και την ενίσχυση των ικανοτήτων.
The document identifies security challenges in relation to information systems and networks in the EU as well as outlining a comprehensive and dynamic policy framework based on a holistic and multi-stakeholder approach represented by dialogue, partnership and empowerment.
Το έγγραφο αυτό προτείνει περισσότερη διαφάνεια στις κρατικές ενισχύσεις, βελτίωση των νομικών κανόνων και τη γενική προώθηση μείωσης των επιπέδων κρατικών ενισχύσεων αποτέλεσε τη βάση για τη σημερινή συζήτηση σχετικά με το σχέδιο ψηφίσματος για τις κρατικές ενισχύσεις που κατέθεσε η Προεδρία.
This paper suggests more transparency in State Aid, improvement of the legal rules and the general promotion of a reduction in the levels of State Aid ; it formed the basis for today's debate on the draft Resolution on State aid tabled by the Presidency.
Το έγγραφο αυτό συμπληρώνει την έκθεση, αναλύοντας ανά χώρα το βαθμού στον οποίο έχουν εφαρμοστεί οι γενικοί προσανατολισμοί καθώς και οι ειδικοί προσανατολισμοί για κάθε επιμέρους χώρα.
This document complements the report by analysing for each of the countries the extent to which the general guidelines and the country-specific guidelines have been implemented.
Το έγγραφο αυτό συνδέεται με τους στόχους της ανάπτυξης και της απασχόλησης μέσω των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων στα οποία τα κράτη μέλη περιγράφουν συγκεκριμένα μέτρα εκσυγχρονισμού των οικονομιών τους σύμφωνα με την ανανεωμένη στρατηγική της Λισαβόνας.
This document is linked with the growth and jobs agenda through National Reform Programmes in which Member States describe specific measures to modernise their economies in line with renewed Lisbon strategy.
Το έγγραφο αυτό υποβάλλεται με πρωτοβουλία του Προέδρου SANTER, του Yves-
The text is presented at the initiative of President SANTER, Yves
Το έγγραφο αυτό υπογραμμίζει ότι η δημιουργία χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης απαιτεί ενισχυμένη και πιο συνεκτική εξωτερική δράση της Κοινότητας στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων και ότι χρειάζεται επίσης καλύτερη ενσωμάτωση των πτυχών της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων στον ορισμό και την εφαρμογή άλλων πολιτικών της Ένωσης.
This paper underlines that the establishment of an area of freedom, security and justice requires enhanced and more coherent external action of the European Union in the field of Justice and Home Affairs and that a better integration of Justice and Home Affairs aspects into the definition and implementation of other Union policies and fields of action is needed.
Το έγγραφο αυτό, μαζί με άλλα έγγραφα που μνημονεύονται στο παρόν ανακοινωθέν τύπου, ανευρίσκεται στο μητρώο εγγράφων του Συμβουλίου με ανάκληση του αντίστοιχου αριθμού
This and other documents mentioned in this press release can be found in the public register of the Council by typing in the corresponding number http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en
Το έγγραφο αυτό, το οποίο βασίζεται σε εξωτερική μελέτη και σε ευρεία διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη, αποτελεί την απάντηση της Επιτροπής στο αίτημα που διατυπώθηκε στα συμπεράσματα του Συμβουλίου των Υπουργών Γεωργίας το Μάιο του 2007 και αφορούσε τη σύνταξη μιας έκθεσης για να ξεκινήσει μια διεξοδική συζήτηση σχετικά με την επισήμανση της καλής μεταχείρισης των ζώων.
The document, based on an external study and a broad stakeholder consultation, is the Commission's response to the conclusions of the May 2007 Agriculture Council which called for a report that would allow an in-depth debate on animal welfare labelling.
Το έγγραφο αυτό, το οποίο δημοσιεύει ανά εξάμηνο η Επιτροπή, περιλαμβάνει ιδίως ανάλυση των ελλειμμάτων μεταφοράς της κοινοτικής νομοθεσίας στη νομοθεσία των κρατών μελών.
This document, which the Commission publishes every six months, contains an analysis of Member States' deficits in transposing Community legislation.
Το έγγραφο αυτό, όπως αναφέρεται στα συμπεράσματα σχετικά με τη συνέχεια της αναπτυξιακής πολιτικής, θα αναθεωρείται και θα τροποποιείται τακτικά από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και επιδιώκεται να γίνει ένα έγγραφο αναφοράς για τις πραγματοποιούμενες ετήσιες ανασκοπήσεις προόδου καθώς και ένα μέσο πληροφόρησης και διαχείρισης που θα παρέχει συνολική επισκόπηση των δράσεων της Επιτροπής στον τομέα της ανάπτυξης.
This document will be reviewed and amended regularly by the Commission's services and that it is intended to become a reference document for annual reviews of progress made and an information tool giving a comprehensive overview of the Commission's actions in the area of development.
Το έγγραφο βασίζεται στα δεδομένα και τις πληροφορίες που έδωσαν τα κράτη μέλη.
The document has been compiled on the basis of data and information provided by the Member States.
Το έγγραφο βασικών θεμάτων έχει ως επίκεντρο τα εξής:
The key issues paper focuses on the following issues:
Το έγγραφο βασικών θεμάτων διατυπώνει μια σειρά συστάσεων πολιτικής σε κρίσιμους τομείς για τη βελτίωση της Ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας.
The key issues paper formulates a set of policy recommendations in crucial areas for improving European competitiveness.
Το έγγραφο βασικών θεμάτων περιλαμβάνει σειρά συστάσεων σε βασικούς τομείς στους οποίους χρειάζονται σε επίπεδο ΕΕ περαιτέρω μέτρα για τη βελτίωση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας.
The key issues paper contains a set of policy recommendations in key areas in which further measures are needed at EU level for improving European competitiveness.
Το έγγραφο βασικών θεμάτων περιλαμβάνεται στο έγγραφο  .
The key issues paper can be found in document   .
Το έγγραφο βασικών θεμάτων περιλαμβάνεται στο έγγραφο 5267/1/08 REV 1.
The key issues paper can be found in document .
Το έγγραφο βασικών θεμάτων υπογραμμίζει τη ζωτική σημασία των επενδύσεων στην έρευνα και την ανάπτυξη και την καινοτομία και επισημαίνει επίσης την πλήρη ενσωμάτωση των προσχωρούντων κρατών μελών στο σύνολο των προσπαθειών αυτών.
The key issues paper underlines the vital importance of investment in research and development and of innovation and stresses as well the full integration of the acceding Member States in all these efforts.
Το έγγραφο για τα θαλάσσια απορρίμματα, από κοινού με πολλά εν εξελίξει πιλοτικά έργα και τις πληροφορίες που συγκεντρώνονται από τα κράτη μέλη σχετικά με την κατάσταση των θαλασσών τους στο πλαίσιο της οδηγίας-πλαισίου για τη θαλάσσια στρατηγική, θα αποτελέσουν σημαντικό υλικό, καθώς η Επιτροπή μελετά την πιθανή επιβολή στόχου μείωσης σε επίπεδο ΕΕ, ως συμβολή στην επίτευξη της δέσμευσης που ανελήφθη στη διάσκεψη Ρίο + 20.
The Marine Litter paper, together with several on-going pilot projects and the information gathered from Member States on the state of their seas under the Marine Strategy Framework Directive, will be an important input as the Commission considers a possible EU-wide reduction target as a contribution to the commitment made in Rio+20.
Το έγγραφο για τη διαβούλευση είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:
The consultation document is available here:
Το έγγραφο για τη χάραξη κατευθύνσεων δημοσιεύθηκε το Μάιο του 2005 και διατίθεται μέσω του Διαδικτύου στη διεύθυνση
The guidance document was published in May 2005 and is available on the Internet at
Το έγγραφο για τους στρατηγικούς στόχους συνοδεύεται από ένα δεύτερο έγγραφο το οποίο περιγράφει αναλυτικότερα το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το έτος 2000.
The Strategic Objectives paper is accompanied by a second document outlining in greater detail the Commission's work programme for the year 2000.
Το έγγραφο δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην εξωτερική διάσταση της οικονομικής πολιτικής.
The paper lays particular stress on the external dimension of economic policy.
Το έγγραφο δίνει σάρκα και οστά στην «κοινή προσέγγιση», δηλαδή την πρώτη πολιτική συμφωνία σχετικά με τους οργανισμούς της ΕΕ, την οποία συνήψαν η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Ιούλιο του 2012, ύστερα από τρία χρόνια αναλύσεων και διαπραγματεύσεων.
The document puts flesh on the bones of the 'Common Approach' – the first ever political agreement on EU agencies, reached by the Commission, Council and European Parliament in July 2012 after three years of analysis and negotiations.