natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σημερινή δέσμη μέτρων για τη φορολογική διαφάνεια επιδιώκει να εξασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη θα διαθέτουν τις πληροφορίες που χρειάζονται για να προστατεύουν τις φορολογικές τους βάσεις και να εντοπίζουν με αποτελεσματικό τρόπο τις εταιρείες που προσπαθούν να αποφεύγουν την καταβολή των φόρων που τους αναλογούν.
Today's Tax Transparency Package aims to ensure that Member States are equipped with the information they need to protect their tax bases and effectively target companies that try to escape paying their fair share of taxes.
Η σημερινή δέσμη μέτρων για την απασχόληση περιλαμβάνει μια πολιτικού χαρακτήρα ανακοίνωση της Επιτροπής, με τίτλο «Στοχεύοντας σε μια ανάκαμψη με άφθονες θέσεις απασχόλησης», και εννέα έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, δύο από τα οποία είναι έγγραφα διαβούλευσης:
Today's Employment Package includes a Commission policy communication "Towards a job-rich recovery" and nine Commission Staff Working Documents, of which two are consultation papers:
Η σημερινή δέσμη μέτρων για την ενεργειακή ασφάλεια προτείνεται υπό το πρίσμα της νέας σφαιρικής και οικουμενικής συμφωνίας για την κλιματική αλλαγή, που εγκρίθηκε από τους ηγέτες όλου του κόσμου στις 12 Δεκεμβρίου 2015, στο Παρίσι.
Today's energy security package is presented in the light of the new global and universal agreement on climate change, adopted by world leaders on 12 December 2015 in Paris.
Η σημερινή δέσμη μέτρων για το ηλεκτρονικό εμπόριο συμπληρώνει , που πρότεινε η Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 2015, και την επικείμενη πρόταση , που προβλέπεται να υποβληθεί το φθινόπωρο του 2016.
Today's e-commerce package complements which the Commission proposed in December 2015, and the upcoming proposal planned for autumn 2016.
Η σημερινή δέσμη μέτρων ενισχύει την οικονομική ολοκλήρωση στη νέα Ευρώπη των 25 κρατών μελών.
Today's package strengthens economic integration in the new Europe of 25 Member States.
Η σημερινή δέσμη μέτρων επιδιώκει να ενισχύσει τη διαφάνεια όσον αφορά τους φόρους που καταβάλλουν οι εταιρείες, μέσω της αναθεώρησης της οδηγίας για τη διοικητική συνεργασία.
Today's Package seeks to boost transparency on the taxes that companies are paying, through a revision of the Administrative Cooperation Directive.
Η σημερινή δέσμη μέτρων θα συμπληρωθεί με νομοθετική πρόταση αργότερα εντός του έτους.
Today’s package will be complemented by a legislative proposal later in the year.
Η σημερινή δέσμη μέτρων μπορεί να εστιάζει στην ασφάλεια του εφοδιασμού, αφορά, όμως, και τους τρεις αυτούς πρωταρχικούς στόχους.
Today’s package focuses on the security of our supply, but touches upon all three overarching goals.
Η σημερινή δέσμη μέτρων περιλαμβάνει ανακοίνωση για την εξωτερική στρατηγική στον τομέα της αποτελεσματικής φορολογίας.
Today's Package contains a Communication on an External Strategy for Effective Taxation.
Η σημερινή δέσμη μέτρων περιλαμβάνει επίσης ανακοίνωση σχετικά με μια σειρά άλλων πρωτοβουλιών για την προώθηση της φορολογικής διαφάνειας στην ΕΕ.
Today's Package also contains a communication outlining a number of other initiatives to advance the tax transparency agenda in the EU.
Η σημερινή δέσμη μέτρων περιλαμβάνει μια ανακοίνωση και μια πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου.
Today's package contains a Communication and a proposal for a Council Regulation.
Η σημερινή δέσμη μέτρων περιλαμβάνει τα εξής:
Today's package consists of:
Η σημερινή δέσμη μέτρων περιλαμβάνει τρία κύρια στοιχεία:
Today's package contains three main elements:
Η σημερινή δέσμη μέτρων σχετικά με τους ΓΤΟ πηγάζει από τις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές βάσει των οποίων εξελέγη η Επιτροπή.
Today’s package on GMOs derives from the Political guidelines on the basis of which the Commission was elected.
Η σημερινή δέσμη νομοθετικών μέτρων – μέσω του μόνιμου μηχανισμού μετεγκατάστασης σε περιπτώσεις κρίσεων – συμπληρώνει περαιτέρω τον κανονισμό του Δουβλίνου.
Today's legislative package – through the permanent crisis relocation mechanism – further complements the Dublin Regulation.
Η σημερινή δέσμη νομοθετικών προτάσεων αποσκοπεί στην καθιέρωση ισχυρών δεσμών και συνεργειών μεταξύ των δύο οργανισμών, μέσω αποτελεσματικής συνεργασίας και ανταλλαγής πληροφοριών, γνώσεων και πόρων.
Today's package of legislative proposals aims at establishing strong links and synergies between the two organisations through effective cooperation and the sharing of information, knowledge and resources.
Η σημερινή δέσμη περιλαμβάνει πέντε προτάσεις:
Today’s package includes five proposals:
Η σημερινή δήλωση θα φέρει τις κοινότητές μας πιο κοντά και θα αυξήσει τις τακτικές ανταλλαγές ορθών πρακτικών.
Today's declaration will bring our communities closer and result in increased regular exchanges of best practices.
Η σημερινή δήλωση στέλνει ένα σαφές μήνυμα ότι πρέπει να υιοθετήσουμε τις δυνατότητες που προσφέρει η γαλάζια οικονομία της Ευρώπης.
Today's Declaration sends the clear message that we need to embrace the potential of Europe's Blue Economy".
Η σημερινή δημοσίευση της απόφασης να χαρακτηριστεί το 2013 ως Ευρωπαϊκό Έτος των Πολιτών στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ, όπου δημοσιεύεται όλη η νομοθεσία της ΕΕ, αποτελεί συνέχεια της έγκρισης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της σχετικής πρότασης που είχε υποβάλει η Επιτροπή του Αύγουστο του 2011 (βλ.
Today's publication of the decision to make the 2013 the European Year of Citizens in the EU's Official Journal, the EU's statute book, follows the adoption by the European Parliament and the Council to a Commission proposal from August 2011 (see IP/11/959).
Η σημερινή δημόσια διαβούλευση έχει ως στόχο να ληφθεί το ευρύτερο δυνατό φάσμα απόψεων από τον κλάδο των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και τα διάφορα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
Today's public consultation seeks the broadest possible range of views from the financial services industry and other stakeholders.
Η σημερινή δημόσια διαβούλευση έχει ως στόχο τη βελτίωση και την εξεύρεση νέων πιθανών δράσεων ώστε να επαναδρομολογηθεί η στρατηγική για την περίοδο 2011-2014.
Today's public consultation aims to improve and find new potential actions for the re-launch of the strategy for the period 2011-2014.
Η σημερινή δημόσια διαβούλευση αποτελεί μέρος της συνολικής πρωτοβουλίας i2010 που αποβλέπει στη δημιουργία της κοινωνίας της πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση (βλ. ).
Today's public consultation is part of the overall i2010 initiative to create an information society for growth and jobs (see ).
Η σημερινή διάσκεψη οργανώθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Today's conference was organised by the European Commission.
Η σημερινή διάσκεψη των ενδιαφερομένων μερών στη Σαραγόσα εντάσσεται στο πλαίσιο των εργασιών της Επιτροπής για τη σύνταξη έκθεσης σχετικά με την πρόοδο της ανά την ΕΕ εφαρμογής των επιλογών που παρουσίασε το 2007.
Today's stakeholder conference in Zaragoza is part of the Commission's work to report on how the implementation of the options it presented in 2007 is progressing throughout the EU.
Η σημερινή διάταξη που επιτρέπει στα κράτη μέλη να λαμβάνουν μέτρα διασφάλισης στην περίπτωση που το πρόγραμμα ενός ραδιοτηλεοπτικού οργανισμού, ο οποίος υπάγεται σε άλλη δικαιοδοσία, θα μπορούσε να θέσει σε σοβαρό κίνδυνο την υγεία των ανηλίκων είναι αποτελεσματική.
The current provision allowing Member States to take protective measures where a programme of a broadcaster under another jurisdiction might seriously endanger the health of minors is effective.
Η σημερινή διαβούλευση αποτελεί ένα σημαντικό βήμα για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Today's consultation is an important step in achieving this."
Η σημερινή διαβούλευση εντάσσεται στο πλαίσιο αυτής της προσπάθειας.
Today's consultation is the follow-up to this.
Η σημερινή διαβούλευση σκοπό έχει να συγκεντρώσει τις απόψεις των ενδιαφερομένων για τον καλύτερο τρόπο αντιμετώπισης των προβλημάτων αυτών.
Today's consultation will seek the views of stakeholders on how best to respond to these challenges.
Η σημερινή διατύπωση των διατάξεων του κεφαλαίου ασθένεια θα πρέπει να απλουστευθεί, λαμβάνοντας υπόψη τις γενικές παραμέτρους.
The current wording of the provisions in the sickness chapter must be simplified, taking account of the general parameters.
Η σημερινή διατύπωση των κεφαλαίων αναπηρία, συντάξεις γήρατος και επιζώντων, εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες και επιδόματα λόγω θανάτου θα πρέπει να απλουστευθεί, λαμβανομένων υπόψη των γενικών παραμέτρων.
The current wording of the provisions in the chapters on invalidity, old-age pensions and pensions for survivors, accidents at work and occupational illnesses, and death grants should be simplified, taking account of the general parameters.
Η σημερινή διεξοδική έκθεση παρακολούθησης καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Κροατία ολοκληρώνει την ευθυγράμμισή της με το δίκαιο της ΕΕ.
Today's comprehensive monitoring report concludes that Croatia is completing its alignment with EU law.
Η σημερινή διεύρυνση είναι η πέμπτη και μεγαλύτερη στην ιστορία της Ένωσης και είμαι βέβαιος ότι δεν θα είναι η τελευταία.
The present enlargement is the fifth and biggest in the history of the European Union, and I am sure that it will not be the last.
Η σημερινή δομή τεσσάρων πυλώνων των Κατευθυντηρίων Γραμμών που βασίζεται στην απασχολησιμότητα,την επιχειρηματική δραστηριότητα,την προσαρμοστικότητα και τις ίσες ευκαιρίες προσφέρει τη βάση για μια ολοκληρωμένη και πολυετή προσέγγιση στην απασχόληση.
The current four-pillar structure of the Guidelines - based on Employability, Entrepreneurship, Adaptability and Equal Opportunities - provides the basis for an integrated and multi-annual approach to employment.
Η σημερινή δομή της υπηρεσίας έχει αποβεί επιτυχής και θα διατηρηθεί, τουλάχιστον μέχρι ότου αναθεωρηθεί το θεσμικό πλαίσιο."
The current structure has been proved a success and shall be maintained, at least until the constitutional setting evolves."
Η σημερινή δράση αφορά δύο προειδοποιητικές επιστολές που εστάλησαν στη Βουλγαρία τον Νοέμβριο του 2009 και τον Σεπτέμβριο του 2013.
Today's action follows two letters of formal notice sent to Bulgaria in November 2009 and September 2013.
Η σημερινή δράση, από τεχνική άποψη μια αιτιολογημένη γνώμη, έπεται πρόσθετων προειδοποιητικών επιστολών που είχαν αποσταλεί στη Σλοβακία στις 22 Φεβρουαρίου 2013 και στην Αυστρία και τη Γερμανία στις 26 Απριλίου 2013.
Today's action, technically a reasoned opinion, follows additional letters of formal notice sent to Slovakia on 22 February 2013 and to Austria and Germany on 26 April 2013.
Η σημερινή δράση, μια αιτιολογημένη γνώμη, αποτελεί συνέχει της επίσημης προειδοποιητικής επιστολής που απεστάλη στην κυβέρνηση του ΗΒ τον Ιούνιο του 2013.
Today's action, a reasoned opinion, follows a letter of formal notice sent to the UK government in June 2013.
Η σημερινή δράση, μια αιτιολογημένη γνώμη, αφορά ελλείψεις όπως η έλλειψη συμμόρφωσης με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στις άδειες, μη ενδεδειγμένη διαχείριση υποπροϊόντων και αποβλήτων, και ανεπαρκής προστασία και εποπτεία του εδάφους και των υπόγειων υδάτων.
Today's action, a reasoned opinion, concerns deficiencies such as lack of compliance with the conditions set out in the permits, inadequate management of by-products and wastes, and insufficient protection and monitoring of soil and groundwater.
Η σημερινή είναι η 15η έκδοση της έκθεσης και η πρώτη στην οποία συμπεριλαμβάνονται σχεδόν πλήρως οι υποψήφιες και οι προς προσχώρηση χώρες στην ανάλυση.
This is the 15th edition of the report, and the first in which the acceding and accession countries have been almost fully integrated into the analysis.
Η σημερινή εικόνα εκφράζει τόσο διαφορές όσο και προόδους, για την Ελλάδα και την Ευρώπη.
Today the picture both for Greece and Europe is very much a mixed one.
Η σημερινή εικόνα των αεροπορικών υπηρεσιών ποιότητας συγκρούεται με ένα σύστημα στο πλαίσιο του οποίου θεωρείται ακόμη ότι ο επιβάτης αναλαμβάνει κίνδυνο και ότι συνεπώς δικαιούται μόνον μια πολύ χαμηλή αποζημίωση.
Today's image of quality air service is at odds with a system whereby the passenger is still treated as taking a risk and thus only entitled to a very low level of compensation.
Η σημερινή εκδήλωση «Greekcovery» πραγματοποιείται στο Orange Grove, έναν ευέλικτο χώρο εργασίας που διαχειρίζεται η ολλανδική πρεσβεία στην Αθήνα, όπου Έλληνες και Ολλανδοί επιχειρηματίες μπορούν να εργάζονται για τις επιχειρήσεις τους, να δικτυώνονται και να μαθαίνουν.
Today’s "Greekcovery" event is being held at the Orange Grove, a flexible workspace run by the Dutch Embassy in Athens, where Greek and Dutch entrepreneurs can work on their businesses, network and learn.
Η σημερινή εκδήλωση αποτελεί μια θαυμαστή ευκαιρία για να συνεχίσουμε τη συνεργασία μας και να βελτιώσουμε τις διεθνείς προσλήψεις στον δημόσιο τομέα σε παγκόσμια κλίμακα – κάτι που θα αποβεί προς το συμφέρον όλων μας".
Today's event is a fantastic opportunity for us to continue to work together to improve international public sector recruitment - something which is in everyone's interests."
Η σημερινή εκδήλωση της Επιτροπής των Περιφερειών ήταν η πρώτη ευκαιρία να συζητηθεί η πρόσθετη αξία του μακροπεριφερειακού πλαισίου στις διάφορες περιφέρειες της Ευρώπης.
Today's Committee of the Regions event was the first occasion to discuss the added-value of the macro-regional framework across the different regions of Europe.
Η σημερινή εκταμίευση γίνεται με την προϋπόθεση λελογισμένης κατανομής βαρών.
Actual disbursement is conditional on reasonable burden sharing.
Η σημερινή εκτόξευση των δορυφόρων αποτελεί τις πρώτες πραγματικές βάσεις του πλήρους σχηματισμού δορυφόρων που θα καταλήξει στην παροχή ουσιαστικών υπηρεσιών έως το 2014.
Today’s launch constitutes the first real building blocks of the full constellation leading to the provision of essential services by 2014.
Η σημερινή ενέργεια (αιτιολογημένη γνώμη) ακολουθεί μια προειδοποιητική επιστολή που εστάλη τον Νοέμβριο του 2013.
Today's action, a reasoned opinion, follows a letter of formal notice sent in November 2013.
Η σημερινή ενέργεια (αιτιολογημένη γνώμη, από τεχνική άποψη) αποτελεί συνέχεια της προειδοποιητικής επιστολής που εστάλη το 2012 και παρέχει στην Ιταλία προθεσμία δύο μηνών για να ανταποκριθεί.
Today's action, technically a reasoned opinion, follows the letter of formal notice sent in 2012, and gives Italy two months to respond.
Η σημερινή ενέργεια έχει τη μορφή «αιτιολογημένης γνώμης».
Today's request has the form of a "reasoned opinion".
Η σημερινή ενέργεια αποτελεί το τρίτο και τελευταίο μέρος της στρατηγικής αυτής.
Today’s action is the third and last step in that strategy.
Η σημερινή ενέργεια της Επιτροπής αποτελεί το τελευταίο βήμα πριν από την παραπομπή των κρατών μελών στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Commission action today is the last step before bringing Member States to the European Court of Justice.
Η σημερινή ενέργεια, από τεχνικής άποψης μια συμπληρωματική αιτιολογημένη γνώμη, ακολουθεί μια πρόσθετη προειδοποιητική επιστολή που εστάλη τον Φεβρουάριο του 2013 (βλ.
Today's action, technically an additional reasoned opinion, follows an additional letter of formal notice sent in February 2013 (see IP/13/47).
Η σημερινή ενέργεια, από τεχνικής άποψης μια συμπληρωματική αιτιολογημένη γνώμη, ακολουθεί μια πρόσθετη προειδοποιητική επιστολή που εστάλη τον Φεβρουάριο του 2013.
Today's action, technically an additional reasoned opinion, follows an additional letter of formal notice sent in February 2013.
Η σημερινή ενέργεια, η οποία συνιστά συμπληρωματική αιτιολογημένη γνώμη, δίνει στην Πολωνία περιθώριο δύο μηνών για να ανταποκριθεί.
Today's action, an additional reasoned opinion, gives Poland two months to respond.
Η σημερινή ενέργεια, μια αιτιολογημένη γνώμη για την Ελλάδα σε συνέχεια της επίσημης προειδοποιητικής επιστολής που απεστάλη το Νοέμβριο του 2013 και μια πρόσθετη αιτιολογημένη γνώμη για την Ισπανία σε συνέχεια της πρόσθετης επίσημης προειδοποιητικής επιστολής, δίνει στα κράτη μέλη προθεσμία δύο μηνών για να δράσουν.
Today's action, technically a reasoned opinion for Greece following a letter of formal notice sent in November 2013 and a supplementary reasoned opinion following a supplementary letter of formal notice for Spain, gives the Member States two months to act.
Η σημερινή ενέργεια, τεχνικά πρόκειται για πρόσθετη αιτιολογημένη γνώμη, ακολουθεί την πρόσθετη προειδοποιητική επιστολή που είχε σταλεί το Νοέμβριο του 2012 (βλ.
Today's action, technically an additional reasoned opinion, follows an additional letter of formal notice sent in November 2012 (see IP/13/47).
Η σημερινή ενδιάμεση έκθεση σχετικά με το σχέδιο δράσης δείχνει σαφώς τις συνέπειες της αυστηρότερης προσέγγισης της Επιτροπής .
Today's interim report on the Action Plan clearly shows the impact of the Commission's tougher approach.
Η σημερινή εξάπλωση του αριθμού εξυπηρετητών και χρηστών είναι το αποτέλεσμα δύο προσφάτων και εντυπωσιακών εξελίξεων.
The present explosion in the number of servers and users is a result of two recent and spectacular developments.
Η σημερινή εξαίρεση χορηγήθηκε για τη θαλάσσια μεταφορά και δεν μπορεί να επεκταθεί αυτομάτως στη χερσαία μεταφορά.
The current exemption had been granted in respect of maritime transport and could not be automatically extended to land transport.
Η σημερινή εξαγγελία θα καταστήσει πραγματικότητα τις εγγυήσεις αυτές, σύμφωνα με τη δέσμευση της Επιτροπής στο πρόγραμμα εργασίας της για το 2015.
Today's announcement will help make that guarantee a reality, in line with the Commission's commitment in its 2015 Work Programme.
Η σημερινή επίσημη έγκριση του κανονισμού για την αμοιβαία αναγνώριση μέτρων προστασίας σε αστικές υποθέσεις από το Συμβούλιο έγινε στη συνέχεια της ψηφοφορίας που πραγματοποιήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Μαΐου (MEMO/13/449).
Today’s formal adoption of the Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters by the Council follows a vote in the European Parliament on 22 May (MEMO/13/449).
Η σημερινή επιστολή αποτελεί μέρος μιας διαδικασίας επί παραβάσει που χρονολογείται από το 2009 και, μολονότι πολλά από τα αρχικά προβλήματα έχουν επιλυθεί, η αργή πρόοδος στα εκκρεμή ζητήματα οδήγησε την Επιτροπή να στείλει στη Γαλλία αιτιολογημένη γνώμη.
Today's letter is part of an infringement process dating back to 2009, and while many of the original issues have now been resolved, slow progress on outstanding issues has led the Commission to send a reasoned opinion.
Η σημερινή ημέρα έχει ιστορική σημασία για την Κροατία - και για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Today is an historic day for Croatia – and for the European Union.
Η σημερινή ημέρα αποτελεί ιστορικό ορόσημο άνευ προηγουμένου για την ολοκλήρωση αυτής της διαδικασίας με την περάτωση των διαπραγματεύσεων προσχώρησης με την Κύπρο, την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Ουγγαρία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβακική Δημοκρατία και τη Σλοβενία.
Today marks an unprecedented and historic milestone in completing this process with the conclusion of accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia.
Η σημερινή ημέρα αποτελεί ορόσημο για την αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Today marks a milestone for police and judicial cooperation in criminal matters in the European Union.
Η σημερινή ημέρα αποτελεί ορόσημο για τις κοινές προσπάθειες που καταβάλλουμε για τη διασφάλιση της πρόσβασης των Ευρωπαίων στη δικαιοσύνη, οπουδήποτε και αν βρίσκονται στην ΕΕ.
Today is a milestone in our common efforts to ensure Europeans have access to justice, wherever they are in the EU.
Η σημερινή ημέρα αποτελεί ορόσημο στην ιστορία της διαχείρισης των ευρωπαϊκών συνόρων.
Today is a milestone in the history of European border management.
Η σημερινή ημέρα αποτελεί σημαντικό ορόσημο σ’ αυτή την πορεία.
Today is a significant milestone on this path.
Η σημερινή ημέρα αποτελεί σημαντικό ορόσημο, όχι όμως και το τέλος του δρόμου για την Κροατία.
Today is an important milestone, but not yet the end of the road for Croatia.
Η σημερινή ημέρα είναι ιδιαίτερα σημαντική για την ιστορία της Σομαλίας.
Today is a significant day in the history of Somalia.
Η σημερινή ημέρα είναι πολύ σημαντική για τον ευρωπαϊκό χώρο Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης.
"Today is an important day for the European area of Freedom, Security and Justice.
Η σημερινή ημέρα είναι πολύ σημαντική,
This is an important day,
Η σημερινή ημέρα μας δίνει την ευκαιρία να υψώσουμε τη φωνή μας κατά της φρικώδους παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
This day is an occasion to speak up against this abhorrent violation of human rights and human dignity.
Η σημερινή ημέρα μας παρέχει την ευκαιρία να καταφερθούμε κατ' αυτής της μάστιγας, να στρέψουμε την προσοχή μας σε όσους την υφίστανται και να αποτίσουμε φόρο τιμής σε όσους καταπολεμούν τα βασανιστήρια και βοηθούν τα θύματα να ξεπεράσουν τις φυσικές και ψυχολογικές τους πληγές.
This day is an occasion to speak up against this scourge, to be mindful of those who suffer it and pay tribute to those who combat torture and help victims overcome the physical and psychological pain.
Η σημερινή ημέρα σημαδεύει την έναρξη μιας διαδικασίας εφαρμογής που κινήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Today marks the start of an implementation process triggered by the European Commission.
Η σημερινή ημέρα σηματοδοτεί μια σημαντική αλλαγή για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Today marks a step change for the European Union.
Η σημερινή θετική έκβαση στο Συμβούλιο σημαίνει ότι τα δύο σώματα μπορούν πλέον να ξεκινήσουν «τριμερή» διάλογο με την Επιτροπή ώστε να επιτευχθεί τελική συμφωνία.
Today's breakthrough in the Council means the two chambers can now enter into 'trilogue' discussions with the Commission to reach a final agreement.
Η σημερινή ιστοπύλη «η φωνή σας στην Ευρώπη», που εντάσσεται στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «διαλογική χάραξη πολιτικών» (IP/01/519), έχει αποδειχθεί εξαιρετικά δημοφιλής, αφού έχει χρησιμοποιηθεί από περισσότερους από 3 εκατομμύρια πολίτες, όχι μόνο των κρατών μελών αλλά και των υποψήφιων χωρών και άλλων χωρών από τότε που άρχισε να λειτουργεί, τον Οκτώβριο του 2001.
The existing 'Your Voice in Europe' web portal, which is part of the Interactive Policy Making initiative (IP/01/519), has proved extremely popular, having been used by over 3 million citizens, not only from Member States but also from candidate countries and beyond, since its launch in October 2001.
Η σημερινή καθορίζει τις απαιτούμενες ενέργειες προκειμένου η Ένωση Κεφαλαιαγορών να έχει απτά αποτελέσματα επί τόπου το συντομότερο δυνατό.
Today's sets out the steps needed to make sure the CMU has a tangible impact on the ground as soon as possible.
Η σημερινή και οι δύο επόμενες Προεδρίες πραγματοποίησαν άτυπη συνεδρίαση στις 3 Δεκεμβρίου με την Επιτροπή και αντιπροσωπία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The current and next two presidencies held an informal meeting on 3 December with the Commission and a delegation from the European Parliament.
Η σημερινή και οι δύο επόμενες Προεδρίες του Συμβουλίου πραγματοποίησαν άτυπο διάλογο στις 29 Νοεμβρίου με την Επιτροπή και αντιπροσωπία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη διαχείριση κρίσεων και την οικονομική διακυβέρνηση.
The current and next two presidencies of the Council held an informal dialogue on 29 November with the Commission and a delegation from the European Parliament on crisis management and economic governance.
Η σημερινή κατάσταση
Where do we currently stand?
Η σημερινή κατάσταση απαιτεί μια νέα πολιτική στρατηγική για τον τομέα του χάλυβα.
The current situation requires a new political strategy for the steel sector.
Η σημερινή κατάσταση δεν είναι βιώσιμη και δεν επιτρέπει την επαρκή προστασία των πολιτών, ειδικότερα την προστασία του άμαχου πληθυσμού και ιδίως των πιο ευάλωτων ομάδων και θρησκευτικών κοινοτήτων.
The current situation is unsustainable and does not allow for the adequate protection of civilians, in particular vulnerable groups and religious communities.
Η σημερινή κατάσταση παρουσιάζει παρόμοια χαρακτηριστικά με προηγούμενες ανακάμψεις μετά από οικονομικές κρίσεις.
The current outlook is in line with characteristics of previous recoveries following severe financial crises.