natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με το νέο σχέδιο κανονισμού διευρύνονται οι αρμοδιότητες του EMSA, ιδίως προκειμένου να έχει ο οργανισμός τη δυνατότητα να παρεμβαίνει, κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφερομένων κρατών μελών, σε περιπτώσεις ρύπανσης από εγκαταστάσεις πετρελαίου και αερίου, και όχι μόνο από πλοία, όπως ορίζει ο ισχύων κανονισμός.
Under the new draft regulation, EMSA's competence will be extended, in particular to enable the agency also to intervene, at the request of the member states concerned, in the event of pollution from oil and gas installations, and not only from ships, as under the current regulation.
Με το νέο σχέδιο κανονισμού οι αρμοδιότητες του EMSA θα επεκταθούν, ιδίως για να μπορεί να παρεμβαίνει, κατόπιν αιτήσεως συγκεκριμένου κράτους μέλους, σε περίπτωση ρύπανσης από εγκαταστάσεις πετρελαίου και αερίου και όχι μόνο σε περίπτωση ρύπανσης από πλοία, όπως ορίζει ο ισχύων κανονισμός.
Under the new draft regulation, EMSA's competence will be extended, in particular to enable the agency also to intervene, upon request from the member states concerned, in the event of pollution from oil and gas installations, and not only from ships, as under the current regulation.
Με το νέο σχήμα, η βιομηχανία που παράγει μια συγκεκριμένη ουσία θα είναι υπεύθυνη για τη χορήγηση στοιχείων αναφορικά με το εν λόγω χημικό προϊόν και οι αρχές θα καλούνται να αξιολογήσουν τα χορηγηθέντα στοιχεία από τη βιομηχανία και να αποφασίσουν για προγράμματα δοκιμασιών ειδικά προσαρμοσμένα στη συγκεκριμένη ουσία, σύμφωνα με τις προτάσεις της βιομηχανίας.
Under the new scheme, the industry producing a particular substance will be responsible for supplying data about that chemical and the authorities will be called in to evaluate the data provided by industry and to decide on substance-tailored testing programmes following industry proposals.
Με το νέο σύστημα "βαθμών αξίας" θα αρθούν τα αντικίνητρα για την επαγγελματική κινητικότητα.
A new "merit points" system would remove the disincentives to job mobility.
Με το νέο σύστημα SDD, οι πελάτες των τραπεζών και άλλων παρόχων υπηρεσιών πληρωμών θα είναι για πρώτη φορά σε θέση να πραγματοποιούν διασυνοριακή άμεση χρέωση από και προς τραπεζικούς λογαριασμούς σε οποιαδήποτε από τις 32 ευρωπαϊκές χώρες που συμμετέχουν στον SEPA (ΕΕ, Νορβηγία, Ελβετία, Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Μονακό) για την εξόφληση τακτικών υποχρεώσεων, όπως ενοίκια, ενυπόθηκα δάνεια, λογαριασμούς ενέργειας και τηλεφώνου και συνδρομές σε περιοδικά.
With the new SDD , customers of banks and other payment service providers will for the first time be able to arrange cross-border direct debits to and from bank accounts in any of the 32 European countries participating in SEPA (the EU, Norway, Switzerland, Iceland, Liechtenstein and Monaco) to pay recurring invoices, such as rent, mortgage, energy and telephone bills and magazine subscriptions.
Με το νέο σύστημα αξιολόγησης θα εκτιμάται όχι μόνο η απόδοση, αλλά επίσης θα λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες επαγγελματικής κατάρτισης και θα προσδιορίζεται κάπως το δυναμικό του υπαλλήλου.
The new appraisal system would not only assess performance, but would also consider training needs and provide for estimation of the official's potential.
Με το νέο σύστημα δεν στρεβλώνονται οι διεθνείς συναλλαγές - αντίθετα, θα πρέπει να υπάρξει βελτίωση των ευκαιριών για τις αναπτυσσόμενες χώρες", ανέφερε ο Franz Fischler, Επίτροπος για τα θέματα Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Αλιείας.
The new system does not distort international trade on the contrary, it should improve opportunities for developing countries", Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries said.
Με το νέο σύστημα θα αρθούν επίσης οι "γυάλινες οροφές" που σημαίνουν ότι σήμερα, το 25% όλου του προσωπικού της Επιτροπής φθάνει στον υψηλότερο προσδόκιμο βαθμό (ειδικότερα στους βαθμούς A4, B1, C1) σε ηλικία μεταξύ των μέσων των 40 ή των αρχών των 50, και στη συνέχεια αντιμετωπίζουν αδιέξοδο στην πρόοδό τους εξαιτίας της υπάρξεως του συστήματος των κατηγοριών προσωπικού.
The new system will also remove the "glass ceilings" which mean that 25% of all Commission staff currently reach the highest grade they can hope for (particularly A4, B1, C1) by their mid-forties or early fifties, and then see their progression blocked by the existence of the category system.
Με το νέο σύστημα θα αρθούν επίσης οι «γυάλινες οροφές» που σημαίνουν ότι σήμερα το 25% όλου του προσωπικού της Επιτροπής φθάνει στον υψηλότερο βαθμό του (ειδικότερα στους βαθμούς A4, B1, C1) σε ηλικία μεταξύ 45 και 55 ετών περίπου και στη συνέχεια αντιμετωπίζει αδιέξοδο στην πρόοδό του εξαιτίας των περιορισμών του συστήματος των κατηγοριών προσωπικού.
The new system will also remove the "glass ceilings" which mean that 25% of all Commission staff currently reach their highest grade (particularly A4, B1, C1) by their mid-forties or early fifties, and then see their progression blocked by the limits of the category system.
Με το νέο σύστημα προβλέπονται ετήσιοι διαγωνισμοί προσλήψεων στις πλέον συνήθεις ειδικότητες, δίνοντας έτσι τη δυνατότητα στους ενδιαφερόμενους να σχεδιάσουν αποδοτικότερα την υποψηφιότητά τους και συμβάλλοντας στον στρατηγικό σχεδιασμό των ανθρώπινων πόρων από τα όργανα της ΕΕ.
The new system establishes annual competitions for the most common job profiles, thus allowing candidates to plan their applications more effectively and helping strategic human resource planning by the EU institutions.
Με το νέο σύστημα, η Ένωση θα είναι σε θέση να αντιμετωπίζει περισσότερες περιπτώσεις με αναλογικότερο τρόπο, προσαρμόζοντας την αντίδρασή της στους ενδεχόμενους κινδύνους και λαμβάνοντας υπόψη τις νόμιμες εμπορικές και βιομηχανικές χρήσεις.
With the new system, the Union will be able to tackle more cases and deal with them more proportionately, by tailoring its response to the risks involved and taking into account the legitimate commercial and industrial uses.
Με το νέο σύστημα, το οποίο εγκρίθηκε από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών του περασμένου έτους, καταργείται το κεντρικό σύστημα κοινοποίησης των συμφωνιών που ίσχυε από το 1962 και εγκαινιάζεται μια νέα εποχή, κατά την οποία η Επιτροπή και οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού θα λειτουργούν πλέον ως ένα δίκτυο στο πλαίσιο του οποίου οι διάφορες υποθέσεις θα κατανέμονται σύμφωνα με την αρχή της πλέον κατάλληλης αρχής ανταγωνισμού.
With the new system, approved by EU governments last year, out goes the centralised notification system for agreements that was in place since 1962. comes a new era where the Commission and the national competition authorities will function as a network in which cases are allocated according to the best-placed authority principle.
Με το να γίνουν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι χώρες τους θα έχουν το δικαίωμα να συμμετέχουν στη λήψη αποφάσεων σχετικά με τον τρόπο διαχείρισης της Ευρώπης".
By joining the European Union their countries will have the right to participate in the decisions concerning how Europe is run. "
Με το να ενημερώνονται καλύτερα, οι πολίτες μπορούν να ασκούν καλύτερα τα δικαιώματά τους και να επωφεληθούν από τις διαδικασίες που προβλέπονται από τα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση και την επίλυση διαφορών.
By being better informed, citizens can better exercise their rights and benefit from the procedures provided by member states for redress and dispute resolution.
Με το να επαναδιαπραγματευθούν τη σύμβαση, τροποποιώντας την ουσιαστικά, οι αρχές όχι μόνο δεν σεβάστηκαν τις αρχές της διαφάνειας και της ίσης μεταχείρισης, οι οποίες κατοχυρώνονται από τους κανόνες της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις, αλλά μπορεί ενδεχομένως να οδήγησαν σε σπατάλη των χρημάτων των φορολογουμένων.
By re-negotiating the contract while substantially modifying it, the authorities did not only disrespect the principles of transparency and equal treatment that are enshrined in the EU public procurement rules, but also may have lead to a waste of taxpayers' money.
Με το να μην καταλογίσουν τη συνήθη αυξημένη προμήθεια χρηματοδοτικού κινδύνου ύψους 1,5% επί των κρατικών εγγυήσεων οι οποίες συνόδευαν το χρέος που μεταφέρθηκε από την εταιρεία που χρεοκόπησε, τη DAF Belgie N.V, στη DAF Trucks Vlaanderen N.V.,
By not charging the normal risk premium of 1.5% on State guarantees already attached to the debt which was transferred from the bankrupt DAF België N.V.
Με το ξέσπασμα της χρηματοπιστωτικής κρίσης το 2008-2009, εκδηλώθηκε εκ νέου ενδιαφέρον για την ιδέα του φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών, την οποία είχε για πρώτη φορά διατυπώσει ο οικονομολόγος James Tobin ως φόρο επί της αγοραπωλησίας συναλλάγματος.
Interest in the idea of a financial transaction tax, first put forward in 1972 by economist James Tobin as a tax on currency transactions, re-emerged in the wake of the 2008-09 financial crisis.
Με το πέρας της εργώδους πενταήμερης συνεδρίασης, οι υπουργοί κατέληξαν σε συμφωνία, η οποία υπήρξε το επιστέγασμα ενός δύσκολου διαλόγου που άρχισε τον παρελθόντα Μάιο, οπότε η Επιτροπή κυκλοφόρησε την πρώτη δέσμη προτάσεών της σχετικά με τη μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
Agreement was reached at the end of the intensive five-day meeting which crowned a difficult debate started last May when the Commission issued its first package of proposals on the CFP reform.
Με το πέρας της συζήτησης διαπιστώθηκε ευρεία σύγκλιση απόψεων ως προς το σχέδιο κοινής θέσης.
Following the discussion it noted a broad convergence of views on the draft common position.
Με το πέρας της συζήτησης, η Προεδρία συνόψισε τις συζητήσεις ως εξής:
At the end of the debate the Presidency summed up the discussions along the following lines:
Με το πέρας της συζήτησης, το Συμβούλιο καθόρισε ομόφωνα την κοινή θέση όσον αφορά τον κανονισμό σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας και των ειδικών δράσεων στήριξης για την επισιτιστική ασφάλεια.
Following the debate, the Council unanimously adopted a common position on the Regulation on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security.
Με το πέρας της συζήτησης, το Συμβούλιο συμφώνησε στα ακόλουθα συμπεράσματα :
At the end of the discussion, the Council agreed on the following conclusions:
Με το πέρασμα του χρόνου η διασύνδεση των συστημάτων υγείας και των πολιτικών για την υγεία σε όλη την ΕΕ γίνεται όλο και μεγαλύτερη.
Health systems and health policies across the EU are becoming more interconnected than ever in the past.
Με το παιχνίδι «Πείτε μου, κύριε Τούρινγκ, υπάρχουν έξυπνες μηχανές;» οι παίκτες θα προσπαθήσουν να διακρίνουν την ανθρώπινη φωνή ανάμεσα σε ήχους που προέρχονται από υπολογιστή κατά τη διάρκεια μιας συζήτησης.
will challenge participants to distinguish the human voice from computer sounds in a conversation.
Με το παρόν έγγραφο, ανακοινώνεται ότι οι παρακάτω χώρες δήλωσαν ότι συμμερίζονται τους στόχους της απόφασης 2011/173/ΚΕΠΠΑ: Η Τουρκία και Μαυροβούνιο*, υποψήφιες χώρες, η Αλβανία, χώρα της Διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης και δυνάμει υποψήφια, και το Λιχτενστάιν, χώρα της ΕΖΕΣ και μέλος του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, καθώς και η Αρμενία και η Γεωργία.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/173/CFSP: The Candidate Countries Turkey and Montenegro*, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Albania, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as Armenia and Georgia.
Με το παρόν επίπεδο παθητικών δαπανών υπάρχει περιθώριο ενεργοποίησης των πολιτικών για την αγορά εργασίας.
The present level of passive expenditures gives further room for activation of labour market policies.
Με το παρόν σχέδιο απόφασης, η Επιτροπή προτίθεται να αποσαφηνίσει τις ευθύνες όσον αφορά την τροχιά αναφοράς, να επιτρέψει δοκιμές σε τροχιές που δεν είναι τροχιές αναφοράς, ενώ ταυτόχρονα διασφαλίζει την κατάλληλη συλλογή και καταγραφή συγκρίσιμων δεδομένων για μελλοντική αναθεώρηση των ΤΠΔ, να μειώσει το βάρος απόδειξης της συμμόρφωσης για μικρές παρτίδες οχημάτων και να συμπεριλάβει τις τελευταίες εξελίξεις όσον αφορά το πρότυπο ISO EN 3095.
The draft decision sets out to clarify responsibilities with regard to the reference track, allow testing on non-reference track whilst assuring a proper collection and recording of comparable data for a future TSI revision, reduce the burden of proof of conformity for small batches of vehicles and include the latest developments with regard to standard ISO EN 3095.
Με το πιλοτικό πρόγραμμα για την Εξακρίβωση της Περιβαλλοντικής Τεχνολογίας (ETV) θα εξασφαλιστεί ανεξάρτητη εξακρίβωση των επιδόσεων νέων περιβαλλοντικών τεχνολογιών.
The Environmental Technology Verification (ETV) pilot programme will provide independent verification of the performance of new environmental technologies.
Με το πλήρες άνοιγμα της αγοράς το 2009, μπορούμε να προσβλέπουμε σε περισσότερες καινοτομίες,
With full market opening in 2009, we can look forward to more innovation,
Με το πλαίσιο PIA θεσπίζεται για πρώτη φορά στην Ευρώπη μια σαφής μέθοδος για την αξιολόγηση και την άμβλυνση των επιπτώσεων από κινδύνους για την ιδιωτικότητα που προέρχονται από έξυπνες ετικέτες· η μέθοδος μπορεί να εφαρμοστεί από όλους τους κλάδους που χρησιμοποιούν έξυπνες ετικέτες (για παράδειγμα, από τις μεταφορές, την εφοδιαστική, το λιανικό εμπόριο, την έκδοση εισιτηρίων, την ασφάλεια και την υγειονομική περίθαλψη).
The PIA Framework establishes for the first time in Europe a clear methodology to assess and mitigate the privacy risks of smart tags that can be applied by all industry sectors that use smart tags (for example, transport, logistics, the retail trade, ticketing, security and health care).
Με το πλαίσιο για τις ΥΓΟΣ του 2012, η Επιτροπή διασφαλίζει ότι οι εταιρείες μπορούν να λαμβάνουν κρατική στήριξη για την κάλυψη όλων των δαπανών τους, συμπεριλαμβανομένου ενός εύλογου κέρδους, που προκύπτουν κατά την εκτέλεση καθηκόντων δημόσιας υπηρεσίας, όπως αυτά ορίζονται και ανατίθενται στις εταιρείες από τις δημόσιες αρχές, ενώ παράλληλα διασφαλίζει ότι ο ανταγωνισμός δεν νοθεύεται υπέρμετρα (βλ. και ).
The Commission's 2012 SGEI Framework ensures that companies can receive public support to cover all costs incurred, including a reasonable profit, in carrying out public service tasks as defined and entrusted to them by public authorities, whilst ensuring that competition is not excessively distorted. (see and ).
Με το πνεύμα αυτό έλαβε πρόσφατα γνώση της ειδικής έκθεσης που μόλις δημοσίευσε το Ελεγκτικό Συνέδριο σχετικά με το Χρηματοδοτικό Μέσο Συνοχής.
In this spirit, she has recently taken note of a special report from the Court of Auditors about the cohesion financial instrument.
Με το πνεύμα αυτό ζητεί να επιτευχθεί συμφωνία ως προς τις διαπραγματευτικές οδηγίες για τη σύναψη Συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών (ΣΕΣ) με την Ιαπωνία ώστε να αρχίσουν διαπραγματεύσεις τους επόμενους μήνες και να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη ΣΕΣ με τον Καναδά και τη Σιγκαπούρη κατά τους ερχόμενους μήνες.
In this spirit, it calls for an agreement to be reached on the negotiating directives for a Free Trade Agreement (FTA) with Japan with a view to launching negotiations in the months ahead and for the finalisation of FTA negotiations with Canada and Singapore in the coming months.
Με το πνεύμα αυτό η Επιτροπή εκθέτει ορισμένες σημαντικές ενέργειες για την επίτευξη των στόχων ενός πιο ανοιχτού κοινωνικού διαλόγου, μιας πιο αποτελεσματικής γνωμοδότησης και διαλόγου και της ανάπτυξης μιας συλλογικής διαδικασίας διαπραγματεύσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In this spirit, the Communication sets out a number of key actions aimed at achieving the goals of a more open social dialogue, more effective consultation and dialogue and the development of a collective bargaining process at European level.
Με το πνεύμα αυτό η Επιτροπή συνέχισε τον νομοθετικό διάλογο με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ώστε να επιτευχθεί συμφωνία επί των προτάσεων οδηγίας για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς φωταερίου και ηλεκτρισμού.
Legislative dialogue between the Commission, Parliament and the Council continued in a search for agreement on the proposals for directives which would establish a single market in gas and electricity.
Με το πνεύμα αυτό χορήγησε πρόσφατα σημαντική ανθρωπιστική βοήθεια στον πληθυσμό της Βορείου Κορέας.
It is in that spirit that it has just granted substantial humanitarian aid to the people of North Korea.
Με το πνεύμα αυτό, αντιμετωπίζει με ενδιαφέρον τις πρόσφατες εξελίξεις οι οποίες επέτρεψαν τη συνάντηση ορισμένων προσωπικοτήτων για να προβληματιστούν όσον αφορά το μέλλον της χώρας τους.
It is in this spirit that the European Union has followed with interest recent developments which have allowed a certain number of individuals to come together to reflect on the future of their country.
Με το πνεύμα αυτό, η Ένωση και ο Λίβανος συμφώνησαν κατόπιν αιτήσεως του Λιβάνου να αρχίσουν διερευνητικές συνομιλίες εν όψει της επαναδιαπραγμάτευσης της Συμφωνίας του 1977 με στόχο τη μεγαλύτερη θεσμοποίηση των σχέσεών τους.
With that in mind, the Union and Lebanon have agreed at Lebanon's request to undertake exploratory talks with a view to renegotiating the 1977 Agreement and establishing their relations on a more developed institutional basis.
Με το πνεύμα αυτό, η Ενωση υπενθυμίζει ότι οι αντιπρόσωποί της στη διεθνή διάσκεψη για την πρώην Γιουγκοσλαβία, υπέβαλαν μαζί με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και τη Ρωσική Ομοσπονδία, σχέδιο για μια πολιτική λύση στα εδάφη της Κροατίας υπό την προστασία των Ηνωμένων Εθνών.
The European Union recalls that its representatives at the international conference on the former Yugoslavia put forward, together with the United States of America and the Russian Federation, a plan for a political solution in Croatian territory under United Nations protection.
Με το πνεύμα αυτό, προτίθεμαι να διεξαγάγω τον Οκτώβριο πολιτική συζήτηση στην Επιτροπή ώστε να γίνει ο απολογισμός και να διαπιστωθεί τι έχει γίνει και τί δεν έγινε.
In that spirit, I mean to have a policy debate in the Commission in October to take stock of progress and establish what has and has not been done,
Με το πνεύμα αυτό, τάσσεται υπέρ της ενίσχυσης του πολιτικού διαλόγου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και της Ιαπωνίας.
It is accordingly in favour of strengthening political dialogue between the European Union and Japan.
Με το πνεύμα αυτό, το Συμβούλιο διεξήγαγε διερευνητική συζήτηση σχετικά με δύο θέματα που του υπέβαλε η Προεδρία, τα οποία καλύπτουν δύο καίριες πλευρές του μελλοντικού καθεστώτος : τις βασικές υποχρεωτικές ενδείξεις που θα επιλεγούν ώστε να εξασφαλίζεται η ανιχνευσιμότητα του κρέατος και τις ουσιώδεις προϋποθέσεις για τον καθορισμό της καταγωγής του κρέατος καθώς και το συγκεκριμένο τρόπο αναγραφής αυτής της καταγωγής.
With this in mind it held a policy debate on two questions submitted to it by the Presidency, which cover two key aspects of the future system: the essential compulsory references used to ensure the traceability of the meat and the essential conditions for defining the origin of the meat and the ways in which to indicate the origin.
Με το πνεύμα αυτό, το Συμβούλιο θα επιδιώξει την περαιτέρω βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των οργάνων του τα οποία έχουν την ευθύνη για τις διάφορες πτυχές των θεμάτων που καλύπτει η κοινή θέση.
With this in mind, the Council will seek to improve further the co-ordination between its various fora responsible for the different aspects of the issues covered by the Common Position.
Με το ποσό αυτό η συνολική χρηματοδότηση για την αντιμετώπιση της παρούσας κρίσης ανέρχεται σε 320.000 ecu.
This grant will bring funding for this crisis to a total of 320,000 ECU.
Με το ποσό αυτό θα εξασφαλιστεί ότι τα κράτη αυτά θα συνεχίσουν να είναι καθαροί αποδέκτες μετά την ένταξή τους.
These will ensure that the new Member States will still be net recipients after accession.
Με το ποσό αυτό, το σύνολο των επενδύσεων της ΕΕ στην έρευνα του ανθρώπινου εγκεφάλου από το 2007 υπερβαίνει τα 1.9 δισ. ευρώ.
It will bring the total EU investment in brain research since 2007 to over €1.9 billion.
Με το προβάδισμά της στην καινοτομία, ένα από τα παραδοσιακά της δυνατά στοιχεία, μπορεί να αποκτήσει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα σε παγκόσμιο επίπεδο.
By continuing to lead in innovative products, its traditional strength, it can achieve a globally competitive edge.
Με το προσχέδιο του προϋπολογισμού η Επιτροπή αρχίζει τη διαδικασία του προϋπολογισμού για το 1996.
With the preliminary draft budget the Commission launches the budget procedure for 1996.
Με το προσχέδιο του προϋπολογισμού προτείνεται το μικρό σχετικά ποσό των 280 εκατ. ευρώ για τη συνεργασία με τα κράτη της Βαλκανικής, επειδή δεν είναι δυνατόν προς το παρόν να προβλεφθούν οι μελλοντικές ανάγκες.
The preliminary draft proposes, at this stage, a conservative amount of euro 280 million for co-operation with the Balkan states, as future needs cannot be predicted yet.
Με το προτεινόμενο Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο (MFF) 2014-2020 θα διασφαλιστεί ότι τα χρήματα της ΕΕ επενδύονται μόνο σε έργα διαχείρισης αποβλήτων εάν εκ των προτέρων πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις, μεταξύ των οποίων η ανάπτυξη σχεδίων διαχείρισης αποβλήτων σύμφωνα με την οδηγία πλαίσιο για τα απόβλητα και με ιεράρχηση των τρόπων διαχείρισης αποβλήτων, στα οποία ευνοείται η πρόληψη, η επαναχρησιμοποίηση και η ανακύκλωση, έναντι της αποτέφρωσης με ανάκτηση ενέργειας, ως λύση δε έσχατης ανάγκης να χρησιμοποιείται η υγειονομική ταφή ή η αποτέφρωση χωρίς ανάκτηση ενέργειας.
The proposed Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020 will ensure that EU money is only invested in waste management projects if certain conditions are met beforehand, including the development of Waste Management Plans in accordance with the Waste Framework Directive and with the waste hierarchy, favouring prevention, reuse and recycling over incineration with energy recovery, with landfilling or incineration without energy recovery as a last resort.
Με το προτεινόμενο Ταμείο οι εθνικές αρχές θα αποκτήσουν σημαντική ευελιξία κατά τον προγραμματισμό και την παροχή βοήθειας σύμφωνα με τα εθνικά τους συστήματα.
The proposal would give considerable flexibility to national authorities to plan and deliver the assistance in line with their national schemes.
Με το προτεινόμενο μέσο θα χρηματοδοτούνται:
The proposed instrument would finance:
Με το προτεινόμενο μεταβατικό σύστημα προβλέπεται η διατήρηση των δύο υφισταμένων δασμολογικών ποσοστώσεων ύψους 75 ευρώ για ποσότητες 2,2 εκατ. τόνων και 353 000 τόνων.
The proposed transitional system envisages to maintain the two existing tariff rate quotas at a rate of 75 euro of 2.2 million tonnes and the 353,000 tonnes.
Με το προτεινόμενο νέο πρόγραμμα MEDIA MUNDUS θα επιτευχθούν τα ακόλουθα:
The proposed new MEDIA MUNDUS programme will:
Με το προτεινόμενο νέο πρόγραμμα θα επιτευχθούν τα εξής:
The proposed new programme will:
Με το προτεινόμενο νέο πρόγραμμα θα συγχρηματοδοτηθούν έργα για:
The proposed new programme will co-fund projects to:
Με το προτεινόμενο φιλόδοξο επενδυτικό σχέδιο, που προβλέπει κινητοποίηση τουλάχιστον 315 δισ. ευρώ συμπληρωματικών δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων για την επόμενη τριετία, η Ευρώπη αλλάζει σελίδα ().
By proposing an ambitious Investment Plan to mobilise at least € 315 billion of additional public and private investment over the next three years, Europe is turning a page ().
Με το πρωτόκολλο αυτό επιδιώκεται να εξασφαλισθεί ότι οι συναλλαγές στον τομέα των ζώντων ζώων και των ζωικών προϊόντων μεταξύ της Ανδόρρας και της ΕΚ θα πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κτηνιατρικούς κανόνες.
The Protocol is meant to ensure that trade in live animals and animal products between Andorra and the EC be conducted in compliance with Community veterinary rules.
Με το πρόγραμμα
Through its
Με το πρόγραμμα "Νεολαία για την Ευρώπη", η Ευρωπαϊκή Κοινότητα παρείχε μια μικρή συνεισφορά πειραματικού χαρακτήρα σε παρόμοιες δραστηριότητες.
The European Community has also made a modest contribution through the 'Youth for Europe' Programme.