natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η καθιέρωση των εν λόγω σημείων επαφής είναι υποχρεωτική και θα πρέπει να επιτρέπει την ανταλλαγή των αναγκαίων πληροφοριών για την πρόσβαση στις εικόνες των δακτυλικών αποτυπωμάτων που αποθηκεύονται στο ολοκληρωμένο κύκλωμα εγγράφων (τσιπ) (διαβατήρια και άδειες παραμονής).
The establishment of such contact points is mandatory and should allow for the exchange of information necessary to access the fingerprint images stored on the chip of documents (passports and residence permits).
Η καθιέρωση των επιπέδων απόδοσης της ανακύκλωσης είναι καινούργιο στοιχείο στην κοινοτική νομοθεσία για τα απόβλητα.
The introduction of the recycling efficiency levels is a novelty in EU waste legislation.
Η καθιέρωση των περιόδων αυτών, οι οποίες κυμαίνονται από 2 έως 3 χρόνια ανάλογα με την υποψήφια χώρα, πρέπει να συνοδεύεται από σχέδια τα οποία θα προβλέπουν σαφώς τη σταδιακή εφαρμογή του κεκτημένου στις χώρες αυτές.
Ranging from 2 to 3 years according to the candidate countries, these periods will have to be accompanied by plans with clearly defined stages for the application of the 'acquis' in the countries concerned.
Η καθιέρωση, τον Ιανουάριο 1999, συστήματος ΦΠΑ θα ήταν σκόπιμο να συνοδευτεί από πρόσθετα μέτρα με σκοπό την πλήρη ευθυγράμμιση της νομοθεσίας της Μάλτας στο κοινοτικό κεκτημένο στον εν λόγω τομέα.
The introduction in January 1999 of a VAT system should be followed up by supplementary measures aimed at fully aligning Maltese legislation on the acquis communautaire in that field.
Η καθοδήγηση αυτή θα πρέπει να ενσωματωθεί στα εθνικά δημοσιονομικά και οικονομικά σχέδια των κρατών μελών τα οποία υποβάλλονται στην Επιτροπή τον Απρίλιο.
This guidance should be incorporated into Member States’ national budgetary and economic plans, which are sent to the Commission in April.
Η καθοδική τάση της μισθολογικής διαφοράς μπορεί να εξηγηθεί από τον αντίκτυπο της οικονομικής κρίσης σε διαφόρους τομείς, δεδομένου ότι οι τομείς που απασχολούν κατά κύριο λόγο άνδρες εργαζόμενους (όπως ο κατασκευαστικός τομέας ή ο τομέας της μηχανολογίας) γνώρισαν συνολικά μεγαλύτερες μειώσεις των μισθών.
The declining trend in the pay gap can be explained by the impact of the economic downturn on different sectors, whereby sectors dominated by male workers (such as the construction or engineering sector) have seen bigger drops in earnings overall.
Η καθολική απαγόρευση των βασανιστηρίων κατοχυρώνεται από το διεθνές δίκαιο.
The universal prohibition of torture is firmly established under international law.
Η καθολική κατάργηση της θανατικής ποινής αποτελεί συνεπώς μια πολιτική πεποίθηση την οποία συμμερίζονται όλα τα μέλη της ΕΕ.
Universal abolition of the death penalty is thus a strongly held policy view agreed by all EU members.
Η καθολική κατάργηση της θανατικής ποινής αποτελεί, κατά συνέπεια, μια θέση της οποίας υπεραμύνονται σθεναρά όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Universal abolition of the death penalty is thus a strongly held policy view agreed by all EU members.
Η καθολική παροχή υπηρεσιών συμπεριλαμβάνει επίσης την πρόσβαση σε υπηρεσίες κατεπείγουσας ανάγκης, την παροχή πληροφοριών για τους τηλεφωνικούς καταλόγους και την παροχή υπηρεσιών μέσω τηλεφωνικών κέντρων καθώς και τη δυνατότητα χρήσης, έναντι πληρωμής, δημοσίων τηλεφωνικών θαλάμων και παροχής ειδικών υπηρεσιών για ανάπηρους χρήστες.
Universal service also incudes access to emergency services, directory information and operator services and the availability of public payphones and special services for users with disabilities.
Η καθολική υπηρεσία αποτελεί δυναμική και εξελισσόμενη έννοια.
Universal service is a dynamic and evolving concept.
Η καθολική υπηρεσία ορίζεται στην οδηγία ως ελάχιστο σύνολο υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών που είναι διαθέσιμο σε όλους τους τελικούς χρήστες έπειτα από εύλογο αίτημα, σε προσιτή τιμή και καθορισμένη ποιότητα, ανεξάρτητα από τη συγκεκριμένη γεωγραφική θέση στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους.
It is defined as a minimum set of e‑communications services available to all end-users upon reasonable request at an affordable price and of specified quality, independently of geographical location within a Member State.
Η καθολική υπηρεσία σήμερα σημαίνει επίσης ότι θα πρέπει να παρέχεται στους χρήστες υπηρεσία τηλεφωνική, έκτακτης ανάγκης και καταλόγου συνδρομητών καθώς και ότι διατίθενται σε ευρεία κλίμακα τηλέφωνα για το κοινό.
Universal service today also means that users must be offered operator assistance, emergency and directory enquiry services and that public payphones are widely available.
Η καθολική υπηρεσία συνίσταται σε πρόσβαση σε ένα καθορισμένο ελάχιστο σύνολο υπηρεσιών με σαφείς προδιαγραφές ποιότητας για όλους τους χρήστες και σε προσιτή τιμή, που βασίζεται στις αρχές της καθολικότητας, της ισότητας και της συνέχειας.
Universal service consists of access to a defined minimum service of specified quality to all users at an affordable price based on the principle of universality, equality and continuity.
Η καθολική υπηρεσία, όπως ορίζεται στην ανακοίνωση, περιλαμβάνει, π.χ, το δικαίωμα για όλους τους πελάτες:
Universal service, as identified in the Communication includes, for example, the right for all customers :
Η καθορισμένη ημερομηνία ολοκλήρωσης του έργου για την αποκατάσταση της ναυσιπλοΐας στο Δούναβη είναι ο Μάρτιος 2001.
The target date to complete work to render the Danube navigable is by spring 2001.
Η καθορισμένη προθεσμία για τη μεταφορά στην εθνική νομοθεσία αυτών των οριακών τιμών ήταν η 19η Ιουλίου 2001.
The agreed deadline for transposing these limit values into national law was 19 July 2001.
Η καθυστέρηση αυτή θα αυξήσει επίσης το κόστος της επακόλουθης σταθεροποίησης και συνεπώς θα μειώσει τις δυνατότητες ξένης βοήθειας.
Such a delay would also increase the cost of subsequent stabilisation and thereby reduce the possibilities for foreign assistance.
Η καθυστέρηση αυτή θα δώσει στην επιχείρηση τη δυνατότητα να υποβάλει πλήρες πρόγραμμα αναδιάρθρωσης.
This delay will allow the firm to present a full restructuring plan.
Η καθυστέρηση αυτή πλήττει κυρίως τα διασυνοριακά δίκτυα (μεταξύ άλλων στις περιοχές των συνόρων με τις υποψήφιες χώρες).
Cross-border networks in particular (including those in regions bordering on accession countries) are affected by this delay.
Η καθυστέρηση στη λήψη τελικής απόφασης οφείλεται σε διαφορετικές εκτιμήσεις όσον αφορά τις συνέπειες των υπό ενίσχυση επενδύσεων στην παραγωγική ικανότητα της εταιρείας και τη δυσκολία να καθοριστεί εάν οι σωλήνες για τον τομέα των οικοδομών αποτελούν εξειδικευμένη αγορά στο πλαίσιο του τομέα των συγκολλημένων σωλήνων μεγάλης διαμέτρου.
The delay in taking a final decision is due to different assessments of the effect of the aided investments on the company's production capacity and as to the difficulty in defining if the tubes for construction constituted a niche market within the sector of gross welded tubes.
Η καθυστέρηση στη μεταφορά των οδηγιών συντομεύει σημαντικά το χρονικό αυτό διάστημα σε μια μεγάλη πλειοψηφία κρατών μελών.
The delay in transposition considerably shortens that time span in a large majority of Member States.
Η καθυστέρηση στην αποκατάσταση των συνδέσεων απαξιώνει τις επενδύσεις των όμορων κρατών μελών επάνω στον ίδιο άξονα.
Delays in completion of links reduces the return on the investments made by neighbouring Member States on the same route.
Η καθυστέρηση της ανάληψης δράσης θα οδηγήσει σε αύξηση του κόστους και περισσότερες τεχνολογικές δυσκολίες, ενώ παράλληλα θα μειώσει τις δυνατότητες επιλογών για αποτελεσματική μείωση των εκπομπών και προετοιμασία για τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής.
Delaying action will be more costly and technologically challenging and reduce the options for effectively reducing emissions and preparing for the impacts of climate change.
Η καθυστέρηση της αναπτύξεως της περιφέρειας της Πελοποννήσου οφείλεται στην απομάκρυνσή της από το κέντρο της Ευρώπης, στις ανεπαρκείς οδικές συνδέσεις και στην ανάγκη αναδιαρθρώσεως του πρωτογενούς και δευτερογενούς τομέα.
The development deficit in the Peloponnese Region stems from its remoteness from the centre of Europe, inadequate road links and a need for restructuring in the primary and secondary sectors.
Η καθυστέρηση της εφαρμογής της Σύμβασης Scengen οφείλεται στα προβλήματα στα οποία προσέκρουσε η λειτουργία του Συστήματος Πληροφοριών Schengen.
The problems encountered in introducing an operational SIS have caused delays in implementing the Schengen Convention.
Η καθυστέρηση των σχεδίων θα μπορούσε να οδηγήσει στην αδυναμία παροχής της απαιτούμενης ποιότητας νερού.
Delayed plans could mean a failure to deliver the water quality required.
Η καθυστέρηση υποβολής σχεδίων για τις λεκάνες απορροής θέτει σε κίνδυνο την επίτευξη του στόχου της οδηγίας.
The delay in submitting river basin plans puts the achievement of the Directive's objective at risk.
Η καθυστέρηση ως προς την παραλαβή μιας κάρτας ποικίλλει από χώρα σε χώρα.
The delay for receiving a card varies from one country to another.
Η καθυστερημένη ή ελλιπής εφαρμογή από ορισμένα κράτη μέλη είναι ιδιαίτερα δυσάρεστη καθώς οι αποφάσεις-πλαίσια έχουν τη δυνατότητα να οδηγήσουν σε μείωση των ποινών φυλάκισης που επιβάλλουν οι δικαστές στους μη μόνιμους κατοίκους.
The late or incomplete implementation by several Member States is particularly regrettable as the Framework Decisions have the potential to lead to a reduction in prison sentences imposed by judges on non-residents.
Η καθυστερημένη ή εσφαλμένη μεταφορά εκ μέρους των κρατών μελών, του νέου πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες αναστέλλει τον ανταγωνισμό και δημιουργεί ανασφάλεια.
Late or incorrect transposition by Member States of the new regulatory framework for electronic communications is holding back competition and creating uncertainty.
Η καθυστερημένη ανάληψη δράσης απλώς και μόνο θα αυξήσει τις οικονομικές δαπάνες και τις φυσικές ζημίες που θα οφείλονται στην αλλαγή του κλίματος μακροπρόθεσμα.
Delaying action will only increase economic costs and physical damage from climate change in the long run.
Η καθυστερημένη μεταφορά αποτέλεσε αντικείμενο προσφυγής επί παραλείψει το 1993.
This delay had led to infringement proceedings being brought in 1993.
Η καθυστερημένη ολοκλήρωση των εκθέσεων αξιολόγησης σήμαινε δεν μπορούσαν να επηρεάσουν ούτε την εφαρμογή της πρώτης περιόδου, ούτε τον προγραμματισμό της δεύτερης.
The late completion of the evaluation reports meant that they could not have an impact on the implementation of the first period, or on programming the second period.
Η καινοτομία έχει κομβικό ρόλο για την οικονομική ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, και βρίσκεται στον πυρήνα της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Innovation is central to economic growth and business competitiveness, and is at the heart of the Europe 2020 strategy.
Η καινοτομία απαιτεί διάφορες ικανότητες - δημιουργικότητα, επιχειρηματικό και ριψοκίνδυνο πνεύμα, δυνατότητα για κοινωνική και γεωγραφική κινητικότητα-
Innovation calls for qualities - such as creativity, an enterprising spirit,
Η καινοτομία αποτελεί το κλειδί της επίτευξης αειφόρου ανάπτυξης και της οικοδόμησης δικαιότερων και οικολογικότερων κοινωνιών.
Innovation is the key to building sustainable growth and fairer and greener societies.
Η καινοτομία αποτελεί όπλο για την αντιμετώπιση της κρίσης
Innovativeness is a weapon against the crisis
Η καινοτομία από πλευράς δικαίου διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, σημαίνει ότι η τεχνική δεν γνώριζε το σχετικό στοιχείο.
. Something that represents a technical advance on the state of the art is regarded, under patent law, as possessing novelty.
Η καινοτομία για μια επιτυχημένη σύγχρονη οικονομία είναι σημαντική όσο το νερό για τη ζωή.
Innovation is as essential to a successful modern economy as water is to life.
Η καινοτομία δεν αποτελεί απλώς τεχνολογική διαδικασία.
Innovation is not only a technological process.
Η καινοτομία δεν είναι απλώς κάτι που αφορά τις επιχειρήσεις.
Innovation is not just something for business.
Η καινοτομία είναι ζωτικής σημασίας για την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος.
Innovation is crucial to promoting enterprise.
Η καινοτομία είναι καθοριστικής σημασίας για την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης, τη βιώσιμη ανάπτυξη και τις νέες θέσεις εργασίας.»
Such innovation is decisive for Europe's competitiveness, sustainable growth and new jobs."
Η καινοτομία είναι σημαντική στη σημερινή κοινωνία, αλλά δεν πρέπει να αποβεί σε βάρος του θεμελιώδους δικαιώματος ιδιωτικότητας των πολιτών.
Innovation is important in today’s society but should not go at the expense of people's fundamental right to privacy.
Η καινοτομία θεωρείται επίσης βασικό εργαλείο για την υποστήριξη των πολιτικών επιλογών που περιλαμβάνονται στο Σχέδιο στρατηγικής για την προστασία των υδάτων στην Ευρώπη Blueprint to protect Europe's water resources που αποτελεί την απάντηση της ΕΕ στην ευπάθεια του υδάτινου περιβάλλοντος και εκδόθηκε το Νοέμβριο του 2012.
Innovation is also identified as a key tool to support the policy options developed by the Blueprint to protect Europe's water resources – the EU’s response to the vulnerability of the water environment – adopted by the European Commission in November 2012.
Η καινοτομία καθώς και η έρευνα και ανάπτυξη είναι βασικά στοιχεία για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της αποτελεσματικότητας των μεταφορών και για την αντιστάθμιση των αρνητικών επιπτώσεων της αύξησης της κυκλοφορίας στην Ευρώπη.
Innovation and Research Development are essential for strengthening the competitiveness and effectiveness of transport and for helping to offset the adverse effects of the increase in traffic in Europe.
Η καινοτομία και η έρευνα βρίσκονται στον πυρήνα της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Innovation and research are at the heart of the Europe 2020 strategy.
Η καινοτομία και η έρευνα στη θαλάσσια οικονομία μπορούν να οδηγήσουν σε ανάκαμψη της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Ευρώπη εξασφαλίζοντας ένα βιώσιμο μέλλον για τις ευρωπαϊκές θάλασσες και τους ωκεανούς, καθώς και για όλους εκείνους των οποίων η επιβίωση εξαρτάται από τους θαλάσσιους πόρους.
Innovation and research in the maritime economy can drive a European growth and jobs recovery whilst securing a sustainable future for Europe's seas, oceans, and all those whose livelihoods depend on them.
Η καινοτομία και η αλλαγή σε όλο το φάσμα των πολιτικών για τη αγορά εργασίας αποτελούν επιτακτική ανάγκη.
Innovation and change across the whole spectrum of labour market policies are urgently needed.
Η καινοτομία και η δημιουργικότητα είναι οι τομείς στους οποίους η Ευρώπη δημιουργεί αξία.
Innovation and creativity is where Europe creates value.
Η καινοτομία και η κοινωνία των πληροφοριών δημιουργούν τις αυριανές θέσεις εργασίας.
The jobs of the future will be created by innovation and the information society.
Η καινοτομία και οι γνώσεις καθίστανται ολοένα περισσότερο η αποφασιστικής σημασίας πλουτοπαραγωγική πηγή των εθνών, των επιχειρήσεων και των ανθρώπων.
Innovation and knowledge are increasingly becoming the decisive source of wealth of nations, businesses and people.
Η καινοτομία και οι επενδύσεις έχουν ζωτική σημασία για την ανταγωνιστικότητα.
Innovation and investment are vital for competitiveness.
Η καινοτομία και οι επενδύσεις σε ανθρώπινους πόρους και σε τεχνολογία θα είναι ένα από τα κεντρικά σημεία της προσεχούς εαρινής έκθεσης της Επιτροπής.
Innovation and investment in human resources and technology will feature high in the Commission's Spring Report next year.
Η καινοτομία και οι μικρές επιχειρήσεις λαμβάνουν τεράστια ώθηση από τις επενδύσεις της πολιτικής για τη συνοχή, ενώ πολύ περισσότερα ακόμη έργα βρίσκονται στο στάδιο της επεξεργασίας.
Innovation and small business are receiving a huge boost from cohesion policy investments with many more in the pipeline.
Η καινοτομία με υπευθυνότητα θα είναι η αρχή που θα με καθοδηγεί στον τομέα των καινοτομικών τεχνολογιών.
Responsible innovation will be my guiding principle when dealing with innovative technologies.
Η καινοτομία μπορεί να αυξήσει την ανταγωνιστικότητα και να δημιουργήσει νέες θέσεις εργασίας.
Innovation can increase competitiveness and create new jobs.
Η καινοτομία νοείται με την ευρεία έννοια και θα προσαρμόζεται ανάλογα με το ειδικό πλαίσιο (σε σχέση με το είδος της περιοχής και με το περιεχόμενο του προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης που έχει υπαχθεί στο ΚΠΣ).
type of area and the contents of the rural development programme under the Community support framework); it is understood,
Η καινοτομία παίζει καθοριστικό ρόλο στην οικονομική ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και βρίσκεται στον πυρήνα της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Innovation is central to economic growth and business competitiveness, and is at the heart of the EU's Europe 2020 strategy.
Η καινοτομία πρέπει να εστιάζεται στη δημιουργικότητα και στη μόδα,
Innovation should focus on fostering creativity and fashion,
Η καινοτομία πρέπει να συμβάλει περισσότερο στην προστασία του περιβάλλοντος
Innovation must do more for the environment
Η καινοτομία πρέπει πλέον να βρίσκεται στο επίκεντρο των θεματολογίων πολιτικής όλων των κρατών μελών.
Innovation should now be at the heart of all Member States' policy agendas.
Η καινοτομία στην αυτοκινητοβιομηχανία θα τονωθεί επίσης χάρη σε μια ολοκληρωμένη δέσμη μέτρων για τη μείωση των εκπομπών CO2, των εκπομπών ρύπων και των εκπομπών θορύβου, με απώτερο σκοπό τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας και την ανάπτυξη τεχνολογικά προηγμένων ευφυών συστημάτων μεταφορών (ITS).
Innovation in the automotive industry will also be stimulated through a comprehensive package of measures to reduce CO2, pollutant and noise emissions, to drive improvements in road safety and develop technologically-advanced intelligent transport systems (ITS).
Η καινοτομία στην επιχειρηματικότητα και η διαφοροποίηση της αγροτικής οικονομίας είναι τα βασικά θέματα αυτού του άξονα.
Entrepreneurship axed on innovation as well as diversification of the rural economy are the main themes of this axis.
Η καινοτομία στον τομέα αυτό αποτελεί επίσης μια σημαντική πτυχή που μπορεί να συμβάλει στην κυκλική οικονομία με την καλύτερη διατήρηση τροφίμων, τη βελτίωση της ανακυκλωσιμότητας των πλαστικών ή τη μείωση του βάρους των υλικών που χρησιμοποιούνται σε οχήματα.
Innovation in this sector is also an important aspect - it can contribute to the circular economy by better preserving food, improving the recyclability of plastics or reducing weight of materials used in vehicles.
Η καινοτομία συμβάλλει στην αντιμετώπιση των κρισιμότατων κοινωνικών προκλήσεων που αντιμετωπίζουμε.
Innovation contributes to tackling the most critical societal challenges we are facing.
Η καινοτομία φαίνεται ότι έχει θετικό αντίκτυπο: οι καινοτόμες επιχειρήσεις, καθώς και οι επιχειρήσεις από πιο καινοτόμες χώρες, αναφέρουν συχνότερα αύξηση της απασχόλησης και σημειώνουν υψηλότερα ποσοστά αύξησης της απασχόλησης.
Innovation seems to have a positive effect: innovative enterprises, as well as enterprises from more innovative countries, more often report employment growth and have higher employment growth rates.
Η καινοτομία χρειάζεται ένα ενισχυθεί ώστε ο τομέας και οι επιχειρήσεις να μπορέσουν να προσαρμοστούν στις νέες τάσεις που επικρατούν στη συμπεριφορά του καταναλωτή και να ξεπεράσουν τα καθιερωμένα πρότυπα του κλάδου.
Innovation needs to be boosted so that the sector and its enterprises can adapt to new trends in consumer behaviour and overcome fixed patterns in the sector.
Η καινοτομία ως συνταγή για την οικονομική ανάκαμψη
Innovation as a recipe for economic recovery
Η καινοτομία, η έρευνα και ανάπτυξη και οι δεξιότητες έχουν ζωτική σημασία για το ευρωπαϊκό δυναμικό μεγέθυνσης.
Innovation, research and development and skills are crucial for Europe's growth potential.
Η καινοτομία, η ενεργειακή απόδοση και οι βιώσιμες διαδικασίες παραγωγής είναι ζωτικής σημασίας για την επόμενη γενιά προϊόντων χάλυβα τα οποία είναι απαραίτητα και για άλλους βασικούς ευρωπαϊκούς κλάδους.
Innovation, energy efficiency and sustainable production processes are vital for the next generation steel products essential for other key European industries.
Η καινοτομία, συμπεριλαμβανομένης της τεχνολογικής, φορολογικής και οργανωτικής καινοτομίας, πρέπει να δρομολογηθεί μέσω ευφυών και μελλοντοστραφών δημόσιων πολιτικών που υποστηρίζουν τις προσδοκίες επτά δισεκατομμυρίων ατόμων, οι οποίοι θα αυξηθούν σε άνω των εννέα δισεκατομμυρίων μέχρι το 2050, τόσο στις αναπτυγμένες όσο και στις αναπτυσσόμενες οικονομίες.
Innovation, including technological, fiscal and organisational innovation needs to be unleashed through smart and forward-looking public policies that support the aspirations of seven billion people, rising to over nine billion by 2050 in developed and developing economies alike.
Η καινοτόμος αυτή μέθοδος εργασίας είναι γνωστή ως «διαδικασία αμοιβαίας αξιολόγησης».
This innovative working method is known as the “mutual evaluation process”.
Η καινοτόμος αυτή μέθοδος εργασίας που είναι γνωστή ως «διαδικασία αμοιβαίας αξιολόγησης» προβλεπόταν στην οδηγία.
This innovative working method, known as the “mutual evaluation process” was foreseen in the Directive.
Η καινοτόμος αυτή πρωτοβουλία θα ενισχύσει επίσης την υποβολή εκθέσεων και τη διαφάνεια στο πλαίσιο της χρηματοδότησης δράσεων για το κλίμα στην ΕΕ."
This innovative initiative will also increase the reporting and transparency of EU climate finance."
Η καινοτόμος αυτή πρόθεση ενισχύεται από την εφαρμογή νέων τεχνολογιών για την εξοικονόμηση ενέργειας, που θα αναπτυχθούν σε εταιρική σχέση με το πανεπιστήμιο της Δρέσδης.
The innovative characteristics are strengthened by the application of new technologies for energy saving, which will be developed in close partnership with the university of Dresden.
Η καινοτόμος και δυναμική προσέγγιση που υιοθετήθηκε στο Πρωτόκολλο θεωρείται υπόδειγμα για άλλα διεθνή μέσα αντιμετώπισης περιβαλλοντικών προβλημάτων.
Its innovative and dynamic approach is seen as a model for other international responses to environmental problems.
Η κακή ή άστοχη κοινωνική πολιτική είναι κακή οικονομική πολιτική.
And bad or inadequate social policy is bad economic policy.
Η κακή εφαρμογή συχνά επιδεινώνεται από την έλλειψη ακριβών πληροφοριών σχετικά με περιβαλλοντικά θέματα.
Poor implementation is often exacerbated by a lack of accurate information on environmental issues.
Η κακή κατάσταση της δικαστικής εξουσίας, που οφείλεται στην έλλειψη ειδικευμένου ανθρώπινου δυναμικού, η ευρεία διαφθορά και η πολιτική πατρωνία πρέπει να τύχουν ιδιαίτερης προσοχής και πόρων.
The poor state of the judiciary, due to lack of qualified human resources, widespread corruption and party affiliation must be targeted for concentration of resources and attention.
Η κακή κατάσταση των κύριων ιχθυαποθεμάτων βαθέων υδάτων και η έλλειψη επαρκών επιστημονικών στοιχείων αποδεικνύουν ότι είναι απόλυτα απαραίτητο ένα βελτιωμένο πλαίσιο διαχείρισης των αλιευμάτων βαθέων υδάτων, όπως ήδη πρότεινε η Επιτροπή το 2012 (IP/12/813).
The poor state of key deep-sea stocks and the lack of scientific data clearly demonstrates that a better management framework for deep-sea fisheries, as proposed by the Commission in 2012 (see IP/12/813), remains highly necessary.
Η κακή μεταχείριση των κρατουμένων παραμένει καθημερινό γεγονός και συνεχίζονται οι βασανισμοί (έχει βελτιωθεί η επίδοση της πολιτικής αστυνομίας, ενώ η επίδοση των άλλων κλάδων των υπηρεσιών ασφαλείας παραμένει κακή).
Mistreatment of detainees remains routine and torture continues to occur (the record of the civil police has improved; that of the other branches of the security services is still poor).
Η κακή ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα μπορεί να προκαλέσει καρδιακές παθήσεις, αναπνευστικά προβλήματα, καρκίνο του πνεύμονα και άλλες παθήσεις.
Poor air quality can cause heart disease, respiratory problems, lung cancer, breathing difficulties and other illnesses.
Η καλή διαβίωση των ζώων
Animal welfare
Η καλή διακυβέρνηση, τα ανθρώπινα δικαιώματα και η ελευθερία των μέσων ενημέρωσης έχουν αναγνωριστεί ως βασικές προϋποθέσεις για την κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη των χωρών.
Good governance, human rights, and freedom of media are recognised as key conditions for social and economic development of countries.