natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εξετάζει κατά πόσον τα δύο πρότυπα πληρούν τις προϋποθέσεις επικύρωσης σύμφωνα με τον κανονισμό 1606/2002, ώστε να μπορέσουν να εφαρμοσθούν δυνάμει της νομοθεσίας της ΕΕ από το 2005 και έπειτα.
The Commission has been reviewing the two standards to ensure that the conditions for their endorsement as laid down by Regulation 1606/2002 have been met, so as to enable them to be applied under EU legislation from 2005 onwards.
Η Επιτροπή εξετάζει λύσεις για την αποφυγή κάθε επικάλυψης στη λογιστική παρακολούθηση (τηρώντας τους κεντρικούς λογαριασμούς τους ΕΤΑ).
The Commission is currently examining a number of solutions to prevent any duplication of accounting work (maintaining the central EDF accounts).
Η Επιτροπή εξετάζει μέτρα για τους επαγγελματικούς αθλητικούς συλλόγους στην Ιταλία ('Salva calcio')
Commission probes measures for professional sports clubs in Italy ('Salva calcio')
Η Επιτροπή εξετάζει με ποιο τρόπο η ΕΕ και τα κράτη μέλη μπορούν να αντιμετωπίσουν τις μείζονες προκλήσεις με τις οποίες βρίσκονται αντιμέτωπα τα συνταξιοδοτικά συστήματα.
It looks at how the EU and the Member States can work to tackle the major challenges that confront our pension systems.
Η Επιτροπή εξετάζει με ποιους τρόπους θα ενθαρρύνει νέες ιδέες, θα πυροδοτήσει νέες δράσεις και θα διαμορφώσει το έδαφος για συνεργασία ώστε να βοηθηθούν οι περιφέρειες να αντιμετωπίσουν τα προβλήματά τους.
The Commission is considering ways to encourage new ideas and stimulate innovative actions and more cooperation to help regions tackle their problems.
Η Επιτροπή εξετάζει με τις εθνικές αρχές και τα ενδιαφερόμενα μέρη - συμπεριλαμβανομένων και των αλιέων που απασχολούνται στους τομείς της εμπορικής και ερασιτεχνικής αλιείας - τα μέτρα που είναι αναγκαία για να δοθεί η δυνατότητα αποκατάστασης στο εν λόγω απόθεμα, με παράλληλη εξασφάλιση της οικονομικής βιωσιμότητας του τομέα της αλιείας.
The Commission is examining with national authorities and stakeholders including commercial and recreational fishermen which steps are needed to give this stock a chance to recover, while also ensuring the economic viability of the fishing industry.
Η Επιτροπή εξετάζει μεταρρυθμιστικές προτάσεις και ενέργειες στον τομέα της πρόληψης και της διαχείρισης κρίσεων, πρωτοβουλίες για τον περιορισμό της καταχρηστικής χρήσης του διεθνούς χρηματοοικονομικού συστήματος, θέματα περιφερειακής και παγκόσμιας συνεργασίας, καθώς και μεταρρύθμιση του θεσμικού πλαισίου.
The Commission is looking into proposals and reform measures for crisis prevention and management, moves to restrict the abuse of the international financial system, matters to do with regional and global cooperation, and a reform of the institutional framework.
Η Επιτροπή εξετάζει νέα σύμπραξη δημόσιου-ιδιωτικού τομέα για βιο-βιομηχανίες προκειμένου να επιταχυνθεί η ανάπτυξη του τομέα.
The Commission is considering a new public-private partnership on bio-based industries to accelerate the development of the sector.
Η Επιτροπή εξετάζει προς στιγμή να υποβάλει πρόταση το 2012 για την αναθεώρηση της οδηγίας για τα προϊόντα καπνού του 2001.
The Commission is currently considering to put forward a proposal for the revision of the 2001 Tobacco Products Directive in 2012.
Η Επιτροπή εξετάζει προς το παρόν εάν τα κράτη αυτά έχουν αιτιολογήσει επαρκώς τις εν λόγω ελλείψεις.
The Commission is currently examining whether they have given adequate reasons for these shortfalls.
Η Επιτροπή εξετάζει προτάσεις για θεσμική μεταρρύθμιση πριν από την επόμενη σύνοδο της συντακτικής Συνέλευσης
Commission examines proposals for institutional reform ahead of next Convention meeting
Η Επιτροπή εξετάζει σήμερα τη χρήση λογισμικών ανάγνωσης οθόνης.
The Commission is currently testing the use of screen readers.
Η Επιτροπή εξετάζει σήμερα το ενδεχόμενο να κινήσει διαδικασίες επί παραβάσει κατά των κρατών μελών όσον αφορά τα λειτουργικά τμήματα εναέριου χώρου, ιδίως στις περιπτώσεις που δεν διαφαίνεται καμία μεταρρυθμιστική πρόοδος τους προσεχείς μήνες.
The Commission is currently examining infringement cases against all Member States in relation to FABs, particularly where no progress towards reform is seen.
Η Επιτροπή εξετάζει σήμερα το ενδεχόμενο να κινήσει διαδικασίες παράβασης κατά όλων των κρατών μελών όσον αφορά τα λειτουργικά τμήματα εναέριου χώρου, ιδίως στις περιπτώσεις που δεν διαφαίνεται καμία μεταρρυθμιστική πρόοδος τους προσεχείς μήνες.
The Commission is currently examining infringement cases against all Member States in relation to FABs, particularly where no progress towards reform is seen the coming months.
Η Επιτροπή εξετάζει σε διαβούλευση με τα κράτη μέλη τα οποία έχουν αμεσότερη σχέση, πώς να αναπτύξει τις περαιτέρω πολιτικές της και να τις εστιάσει στην στήριξη της συμφιλίωσης με προοπτική την πρόταση σειράς καταλλήλων μέτρων κατά το δεύτερο στάδιο.
The Commission is examining in consultation with the Member States most closely involved how to develop its policies further and refocus them in support of reconciliation with a view to proposing an appropriate package of measures in a second stage.
Η Επιτροπή εξετάζει στη συνέχεια τις κοινοποιηθείσες ενισχύσεις, πριν αυτές χορηγηθούν από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση, ελέγχοντας κατά πόσον συμβιβάζονται με τους όρους του κώδικα αναφορικά με τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα και ιδίως με τις διατάξεις των άρθρων 1 και 5 του κώδικα.
The Commission then verifies the cases notified, before the German Government grants the aid, to ensure that they comply with the requirements of the Steel Aid Code, particularly Articles 1 and 5.
Η Επιτροπή εξετάζει στην έκθεσή της ένα ευρύ φάσμα εναλλακτικών επιλογών, από την απλή επέκταση και ενίσχυση των υφιστάμενων διαρθρώσεων και χρηματοδοτικών μέσων, έως τη δημιουργία εντελώς νέου θεσμικού πλαισίου.
The Commission in its report examines a wide range of options starting from the simple extension and enforcement of existing facilities or financial instruments to the creation of a new greenfield institution.
Η Επιτροπή εξετάζει τα περαιτέρω μέτρα που θα λάβει κατά αυτών των κρατών μελών.
The Commission's further action against these Member States is being assessed.
Η Επιτροπή εξετάζει τη δυνατότητα να επεκτείνει μακροπρόθεσμα την πληρωμή τόκων υπερημερίας και σε άλλους τομείς μετά από την τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού.
For the longer term, the Commission is examining the possibility of extending the application of interest payment to other sectors by a modification of the Financial Regulation.
Η Επιτροπή εξετάζει τη σύναψη συμφωνίας-πλαισίου εμπορίου και συνεργασίας με την Αυστραλία.
The Commission envisages a Framework Agreement for Trade and Cooperation with Australia.
Η Επιτροπή εξετάζει την εντατικότερη και συνεκτικότερη χρήση όλων των πολιτικών μέσων στη διάθεσή της - περιλαμβανομένου του πολιτικού διαλόγου, της εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας και της πολιτικής για τα δικαιώματα του ανθρώπου - με σκοπό την αποτελεσματική πορεία στο δρόμο αυτό.
The Commission envisages a stronger, more coherent use of all its policy instruments - including political dialogue, trade, economic cooperation and human rights policy - in order to pursue this vision effectively.
Η Επιτροπή εξετάζει την ιδέα της φορολόγησης του χρηματοπιστωτικού τομέα εδώ και αρκετούς μήνες.
The Commission has explored the idea of taxing the financial sector at EU level for several months now.
Η Επιτροπή εξετάζει την κατάσταση για να εκτιμήσει εάν τα προβλήματα έχουν κυκλικό η διαρθρωτικό χαρακτήρα και θα θέσει το θέμα αυτό προς διεξοδικότερη συζήτηση σε προσεχή συνεδρίαση της διαχειριστικής επιτροπής.
The Commission was analysing the situation to assess whether it was cyclical or structural and would refer this question for further discussion in a forthcoming management committee.
Η Επιτροπή εξετάζει την κατάσταση στα υπόλοιπα κράτη μέλη κατά των οποίων κινήθηκαν διαδικασίες επί παραβάσει και η παρούσα δράση θα μπορούσε να συμπληρωθεί με περαιτέρω αιτιολογημένες γνώμες στους προσεχείς κύκλους παραβάσεων.
The Commission is examining the situation in the other Member States against which infringement procedures were opened and the present action could be complemented with further reasoned opinions in the forthcoming infringement cycles.
Η Επιτροπή εξετάζει την κατάσταση στα υπόλοιπα κράτη μέλη στα οποία κινήθηκαν διαδικασίες παράβασης και η παρούσα δράση θα μπορούσε να συμπληρωθεί με περαιτέρω αιτιολογημένες γνώμες στους προσεχείς κύκλους παραβάσεων.
The Commission examines the situation in the other Member States against which infringement procedures were opened and the present action could be complemented with further reasoned opinions in the forthcoming infringement cycles.
Η Επιτροπή εξετάζει την ποιότητα των υποβληθέντων σχεδίων και το 2012 θα υποβάλει τρίτη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας πλαίσιο για τα ύδατα.
The Commission is studying the quality of the plans submitted, and will present a third report on the implementation of the Water Framework Directive in 2012.
Η Επιτροπή εξετάζει τις δυνατότητες προς τον σκοπό αυτόν.
The Commission is working on options to this end.
Η Επιτροπή εξετάζει τις λεπτομέρειες των σχεδιασθέντων ή πρόσφατα εγκριθέντων μέτρων στη Δανία και στις Κάτω Χώρες, ώστε να εξασφαλίσει ότι τηρούν πλήρως το ευρωπαϊκό δίκαιο.
The Commission is looking into these as well as into the details of planned or recently adopted measures in Denmark and the Netherlands to ensure full compliance with EU law.
Η Επιτροπή εξετάζει τις πιθανές τροποποιήσεις στο Σύνταγμα της ΕΕ
Commission discusses amendments to EU Constitution
Η Επιτροπή εξετάζει τις πληροφορίες που υποβάλλουν τα σχετικά κράτη μέλη και τη συμμόρφωσή τους με τις διατάξεις της νομοθεσίας της ΕΕ για τους σπόρους.
The Commission examines the information supplied by the Member State concerned and its compliance with the provisions of EU seeds legislation.
Η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο μέτρου εναρμόνισης βασιζόμενου στο άρθρο 100Α της Συνθήκης, το οποίο θα καλύπτει ειδικότερα τον ορισμό των καθολικών και των προστατευόμενων υπηρεσιών.
The Commission envisaged a degree of harmonization based on Article 100a of the Treaty covering in particular the definition of universal service and reserved services.
Η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο να στηρίξει αυτές τις δραστηριότητες παρακολούθησης πραγματοποιώντας τακτικές εξαμηνιαίες έρευνες το 2000 και το 2001.
The Commission plans to support these monitoring activities by regular six-monthly surveys in 2000 and 2001.
Η Επιτροπή εξετάζει το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Γερμανίας
Commission assesses the updated Stability Programme of Germany
Η Επιτροπή εξετάζει το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του Βελγίου
Commission assesses the updated Stability Programme of Belgium
Η Επιτροπή εξετάζει το συμπέρασμα κάθε φακέλου και κινεί διαδικασίες επί παράβασης, εφόσον είναι αναγκαίο.
The Commission examines the outcome of every file and launches infringement proceedings if appropriate.
Η Επιτροπή εξετάζει το σχέδιο έκθεσης αξιολόγησης Σένγκεν για την Ελλάδα
Commission discusses draft Schengen Evaluation Report on Greece
Η Επιτροπή εξετάζει τον τρόπο με το οποίον θα μπορούσε να ενισχύσει περαιτέρω την περιβαλλοντική παρακολούθηση των καλλιεργειών ΓΤΟ μετά το στάδιο της εμπορίας, όπως προβλέπεται στις διατάξεις της ισχύουσας νομοθεσίας και στα συμπεράσματα του Συμβουλίου Περιβάλλοντος του 2008.
The Commission is analysing how to further reinforce the post-market environmental monitoring of GMO crops, in line with the provisions of the current legislation and the 2008 Environment Council conclusions.
Η Επιτροπή εξετάζει τον τρόπο με τον οποίο μπορούμε να ενθαρρύνουμε την ανάπτυξη καινοτόμων υπηρεσιών και την προσωρινή χρήση στοιχείων ενεργητικού, χωρίς να ευνοηθεί ένα συγκεκριμένο επιχειρηματικό μοντέλο σε βάρος ενός άλλου.
The Commission is looking at how we can encourage the development of innovative services and temporary use of assets, without favouring one business model over another.
Η Επιτροπή εξετάζει τώρα την κατάσταση στα 13 κράτη μέλη κατά των οποίων κινήθηκε διαδικασία παράβασης, για να εκτιμήσει την πρόοδο που σημειώθηκε.
The Commission is now examining the situation in the 13 Member States against which infringement procedures were opened in order to evaluate the progress they made.
Η Επιτροπή εξετάζει τώρα τις απαντήσεις για να καταρτίσει πρόταση σχετικά με τη χρήση των οστεάλευρων στο μέλλον.
The Commission is now examining the responses in order to come forward with a proposal on the future use of MBM.
Η Επιτροπή εξετάζει τώρα τις εκθέσεις των κρατών μελών και προτίθεται να δημοσιεύσει την εκτίμησή της το 2013.
The Commission is now analysing the reports of the Member States and intends to publish its assessment in 2013.
Η Επιτροπή εξετάζει όλες τις δυνατότητες για διαπραγμάτευση συμφωνίας για το 2012 με τις παράκτιες αυτές τρίτες χώρες αλλά δεν αποκλείει την επιβολή κυρώσεων, εφόσον κριθεί αναγκαία.
The Commission is currently examining all the possibilities for negotiating an agreement for 2012 with these coastal third countries but does not exclude sanctions if necessary.
Η Επιτροπή εξηγεί πώς οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να ορίζουν τεχνικές προδιαγραφές σχετικές με την περιβαλλοντική επίδοση ενός προϊόντος σύμφωνα με τα κριτήρια του «οικολογικού σήματος».
The Communication explains how contracting authorities can define technical specifications related to environmental performance of a product in line with "Eco-label" criteria.
Η Επιτροπή εξηγεί την αρνητική στάση της υπογραμμίζοντας τις αρνητικές επιπτώσεις των μέτρων αυτών για την εσωτερική αγορά,την ανταγωνιστικότητα σε μακροπρόθεσμη βάση και την απασχόληση καθώς και τον σημαντικό κίνδυνο να δημιουργήσουν τάσεις υπερπλειοδοσίας ενισχύσεων στα κράτη μέλη.
The Commission explains its negative position in this regard by underlining the harmful effects of such measures on the internal market, their likely negative impact on long term competitiveness and on employment and also the high risk of "outbidding" between Member States.
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να συμφωνήσει με τις αρχές της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Χρηματοδοτική Επιτροπή, τους όρους οικονομικής και θεσμικής πολιτικής που θα συνοδεύουν την κοινοτική μακροοικονομική ενίσχυση.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Bosnia and Herzegovina, after having consulted the Economic and Financial Committee, the economic and institutional policy conditions of this assistance.
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να ψηφίσει εξ ονόματος της Κοινότητας, στο πλαίσιο του Διεθνούς Συμβουλίου ζάχαρης (ISC), για διετή ανανέωση της Διεθνούς Συμφωνίας του 1992 για τη ζάχαρη (ISA).
The Commission is authorised to vote on behalf of the Community, within the International Sugar Council (ISC), for a two-year roll-over of the International Sugar Agreement (ISA), 1992.
Η Επιτροπή εξωθήθηκε έτσι στη λήψη ποικιλόμορφων μέτρων κατά των παραβάσεων που είχαν εξακριβωθεί.
In so doing, it has had to initiate numerous proceedings in respect of the infringements which have come to light.
Η Επιτροπή επέβαλε εις ολόκληρον πρόστιµο 219,28 εκατοµµυρίων ευρώ στη Heineken NV και στη θυγατρική της και πρόστιµο 22,85 εκατοµµυρίων ευρώ στην Bavaria NV.
The Commission imposed a fine of €219.28 million on Heineken NV jointly and severally with its subsidiary and a fine of €22.85 million on Bavaria NV.
Η Επιτροπή επέβαλε επίσης περιορισμούς σε δύο αεροσκάφη τύπου Boeing 767 της Air Madagascar λόγω συνεχιζόμενων ελλείψεων στις πτητικές λειτουργίες τους και στην εποπτεία τους.
The Commission has also imposed restrictions on the two aircraft of type Boeing 767 operated by Air Madagascar given the persisting deficiencies in their operation and oversight.
Η Επιτροπή επέβαλε κοινό πρόστιμο ύψους 219,28 εκατομμυρίων ευρώ στη Heineken και τη θυγατρική της και πρόστιμο ύψους 22,85 ευρώ στη Bavaria.
The Commission imposed a fine of €219.28 million on Heineken NV jointly and severally with its subsidiary and a fine of €22.85 million on Bavaria NV.
Η Επιτροπή επέβαλε πρόστιµο συνολικού ύψους 167,843 εκατοµµυρίων ευρώ.
The Commission imposed a fine totalling EUR 167.843 million.
Η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμα στις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις και ενώσεις.
The Commission imposed fines on the undertakings and associations concerned.
Η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμο 3.000.000 εκατομμυρίων ECU στον γερμανό παραγωγό φαρμακευτικών προϊόντων BAYER AG, μέσω απόφασης στην οποία ορίζεται ότι η εταιρεία αυτή παρέβη το άρθρο 85 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission has imposed a fine of ECU 3 million on the German pharmaceuticals producer Bayer AG in a Decision finding that the company has infringed Article 85(1) of the EC Treaty.
Η Επιτροπή επέβαλε πρόσφατα προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων συσκευών λήψης εικόνων για την τηλεόραση καταγωγής Ιαπωνίας.
The Commission has imposed a provisional anti-dumping duty on imports of certain television camera systems originating in Japan.
Η Επιτροπή επέβαλε σήμερα πρόστιμο στις Archer Daniels Midland, Ajinomoto και σε άλλες τρεις επιχειρήσεις, συνολικού ύψους 110 εκατομμυρίων ευρώ περίπου, για τη δημιουργία διεθνούς σύμπραξης (καρτέλ) καθορισμού των τιμών της λυσίνης.
The Commission has today fined Archer Daniels Midland, Ajinomoto and three other companies a total of almost 110 million Euro for operating a global price-fixing cartel for lysine.
Η Επιτροπή επέβαλε στην Aalberts πρόστιμο ύψους 100,8 εκατομμυρίων ευρώ, εκ των οποίων τα 55,15 εκατομμύρια ευρώ εις ολόκληρον με τις θυγατρικές της Aquatis και Simplex, και πρόσθετο πρόστιμο εις ολόκληρον για κάθε μία από τις δύο αυτές εταιρίες.
The Commission imposed a fine of €100.8 million on Aalberts, €55.15 million of which was imposed jointly and severally with its subsidiaries, Aquatis and Simplex, and an additional fine imposed jointly and severally on each of those two companies.
Η Επιτροπή επέβαλε στις 21 Δεκεμβρίου 1988 πρόστιμο συνολικού ύψους 23,5 εκατομμυρίων ECU.
On 21 December 1988 the Commission imposed fines totalling ECU 23.5 million.
Η Επιτροπή επέβαλε στις εν λόγωτράπεζες πρόστιµα συνολικού ύψους 124,26 εκατοµµυρίων ευρώ.
The Commission imposed fines totalling EUR 124.26 million.
Η Επιτροπή επέβαλε συμβολικά πρόστιμα στα μέλη της FEFC (βλ. παράρτημα).
The Commission set symbolic fines to the members of the FEFC (see annex).
Η Επιτροπή επέβαλε συνεπώς πρόστιμο 4,4 εκατ. ευρώ στην FEG και 2,15 εκατ. ευρώ στην TU.
The Commission therefore imposed fines of euro 4.4 million on FEG and euro 2.15 million on TU.
Η Επιτροπή επέβαλε τέσσερεις όρους που αφορούν κυρίως τα εξής:
However, the Commission imposed four conditions covering the following main points:
Η Επιτροπή επέβαλε τα παρακάτω πρόστιμα:
The Commission has imposed the following fines:
Η Επιτροπή επέβαλε την απαγόρευση αυτή το 2011 στο πλαίσιο της ανακεφαλαιοποιήσεως της ABN Amro στην οποία προέβη το Ολλανδικό Δημόσιο λόγω της οικονομικής κρίσεως
That prohibition was imposed by the Commission in 2011 in the context of the recapitalisation of ABN Amro by the Dutch State due to the financial crisis
Η Επιτροπή επέβαλε το 2005 σε διάφορες επιχειρήσεις πρόστιμα συνολικού ύψους άνω των 290 εκατομμυρίων ευρώ για τη συμμετοχή τους σε σύμπραξη στον τομέα των πλαστικών βιομηχανικών σάκων.
In 2005, the Commission imposed fines totalling over €290 million on several undertakings for participating in a cartel in the industrial plastic bags sector.
Η Επιτροπή επέδειξε και πάλι τη βούλησή της να εφαρμόζει απαρέγκλιτα τις διατάξεις του δικαίου του ανταγωνισμού στην ΕΕ.
The Commission continued showing its willingness to apply with firmness the provisions of the competition law of the EU.
Η Επιτροπή επέλεξε 588 δράσεις και προγράμματα προς χρηματοδότηση στο πλαίσιο των προγραμμάτων εφαρμογής ACTS (προηγμένες τεχνολογίες και υπηρεσίες επικοινωνίας), Esprit και Telematics.
The Commission selected 588 actions and projects for funding under the ACTS (Advanced Communications Technologies and Services), Esprit and Telematics Applications programmes.
Η Επιτροπή επέλεξε 66 πρότυπα σχέδια συντήρησης στα πλαίσια του ετήσιου προγράμματός της που είχε ως θέμα το 1993 τους ιστορικούς κήπους και συγκεκριμένα 61 από τις περιφέρειες της Ενωσης και 5 από τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (Πολωνία, Ουγγαρία, Σλοβακία και Δημοκρατία της Τσεχίας).
61 were in European Union countries and five in Central and Eastern Europe (Poland, Hungary, Slovakia and the Czech Republic).
Η Επιτροπή επέλεξε έργα όπου οι πρόσθετες ενωσιακές επενδύσεις μπορούν να έχουν τον μεγαλύτερο δυνατό αντίκτυπο.
The Commission has singled out projects where additional EU investment can have the most impact.
Η Επιτροπή επέλεξε μία προσέγγιση σε τρία στάδια :
The Commission had opted for a three-stage approach:
Η Επιτροπή επέλεξε μια άλλη λύση: προτείνει να αυξηθεί ο ελάχιστος εβδομαδιαίος χρόνος εργασίας σε 40 ώρες και να μειωθεί το προσωπικό.
It is proposing to increase the minimum weekly working time to 40 hours and reduce staff numbers.
Η Επιτροπή επέλεξε να τιμήσει την Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας με την είδηση ότι πέτυχε τους στόχους της όσον αφορά τη γυναικεία εκπροσώπηση 11 μήνες πριν από το προγραμματισμένο.
The Commission is marking International Women's Day with news that it has achieved its targets for female representation 11 months ahead of schedule.
Η Επιτροπή επέλεξε παράλληλα να συστήσει εναλλακτικές λύσεις της νομοθεσίας όπως, π.χ., συμφωνίες που διαπραγματεύεται με τη βιομηχανία στον τομέα του περιβάλλοντος.
At the same time, the Commission has chosen to advocate alternative solutions to legislation, such as agreements negotiated with industry in the environmental field.
Η Επιτροπή επέλεξε συνεπώς για μία κατανομή βάσει αυτής που επελέγη στο προηγούμενο πρωτόκολλο, η οποία καταλήγει στο εξής αποτέλεσμα:
The Commission therefore opted for an allocation based on that used in the preceding Protocol, which results in:
Η Επιτροπή επέμεινε επίσης ότι το δάνειο πρέπει να έχει επιστραφεί μέχρι τις 17 Ιουνίου 2003, ήτοι σε διάστημα που δεν υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες μετά την εκταμίευση της τελευταίας δόσης.
The Commission has also insisted that the loan needs to be reimbursed by 17 June 2003 which corresponds to a period of not more than twelve months after disbursement of the last instalment.
Η Επιτροπή επέμεινε στην κρίσιμη αυτή λεπτομέρεια ώστε να εξασφαλιστεί πλήρης συμμόρφωση με τους κανόνες που περιέχονται στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα ανθρώπινα δικαιώματα και στη νομολογία του δικαστηρίου του Στρασβούργου, καθώς και με τον Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The Commission insisted on this detail as crucial to ensure full compliance with the standards provided by the European Convention on Human Rights and the case-law of the Strasbourg Court, as well as with the Charter of Fundamental Rights.
Η Επιτροπή επέμεινε στο ζήτημα των δικαιωμάτων μετάφρασης και διερμηνείας καθ’ όλη τη διάρκεια της ποινικής διαδικασίας, ώστε να εξασφαλίζεται πλήρης συμμόρφωση με τα πρότυπα που προβλέπονται στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και στη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Στρασβούργου, καθώς και με τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
The Commission insisted on translation and interpretation rights throughout criminal proceedings to ensure full compliance with the standards provided by the European Convention on Human Rights and the case law of the European Court of Human Rights in Strasbourg, as well as with the Charter of Fundamental Rights.
Η Επιτροπή επέμεινε στο ζήτημα των δικαιωμάτων μετάφρασης και διερμηνείας καθ’ όλη τη διάρκεια της ποινικής διαδικασίας, ώστε να εξασφαλίζεται πλήρης συμμόρφωση με τα πρότυπα που προβλέπονται στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων και στη νομολογία του Δικαστηρίου του Στρασβούργου, καθώς και με τον Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The Commission insisted on translation and interpretation rights throughout criminal proceedings to ensure full compliance with the standards provided by the European Convention on Human Rights and the case law of the Strasbourg Court, as well as with the Charter of Fundamental Rights.