natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη που θα επικαλεσθούν τη δυνατότητα παράτασης δεν πρέπει να υπερβούν την οριακή τιμή των 10μg/m3 κατά τη διάρκεια της περιόδου παράτασης.
Member States invoking the possibility of extension should not exceed a limit value of 10 ìg/m3 during the extension period.
Τα κράτη μέλη που θα επιλέξουν να εφαρμόσουν τέτοιο σύστημα τελών στο οδικό δίκτυο θα έχουν τη δυνατότητα να παρέχουν αντιστάθμιση για την καθιέρωση διοδίων, συγκεκριμένα με τη μείωση ή και την απαλλαγή από τον ετήσιο φόρο κυκλοφορίας των οχημάτων.
Member States which choose to apply such a system of road charging can offset the introduction of tolls by reducing or eliminating the annual vehicle road tax.
Τα κράτη μέλη που θα ευρίσκονται εκτός του ΜΣΙ 2 και, ως εκ τούτου, δεν θα έχουν κεντρική ισοτιμία, θα υποβάλλουν πολιτικές προκειμένου να είναι δυνατή η κατάλληλη εποπτεία στα πλαίσια του Συμβουλίου, το οποίο μπορεί να διατυπώνει, όποτε παρίσταται ανάγκη, μη δεσμευτικές συστάσεις δυνάμει του άρθρου 103 και στα πλαίσια του Γενικού Συμβουλίου της ΕΚΤ.
Member States outside ERM 2 and thus not having a central rate will present policies, so as to enable appropriate surveillance in the Council, which can make, when necessary, non binding recommendations under Article 103, nd in the General Council of the ECB.
Τα κράτη μέλη που λαμβάνουν ΕΕΕ θα πρέπει να την εκτελούν βάσει της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης.
Member states which receive an EIO are expected to execute it on the basis of the principle of mutual recognition.
Τα κράτη μέλη που μοιράζονται μια θαλάσσια περιοχή πρέπει να συνεργαστούν ώστε να διασφαλίσουν ειρμό και συντονισμό των θαλάσσιων στρατηγικών τους.
Member States sharing a marine region will need to cooperate to ensure that their marine strategies are coherent and coordinated.
Τα κράτη μέλη που παραπέμφθηκαν στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο παραβίαζαν τη σχετική νομοθεσία της ΕΕ με διάφορους τρόπους, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, ο συχνότερος από τους οποίους είναι ότι δεν εξασφαλίζεται επαρκής ανεξαρτησία του διαχειριστή των σιδηροδρομικών υποδομών ή δεν εφαρμόζονται ορθά οι διατάξεις σχετικά με τη χρέωση της πρόσβασης στις σιδηροδρομικές υποδομές και/ή δεν έχει δημιουργηθεί ανεξάρτητος ρυθμιστικός φορέας.
The Member States referred to the court infringe the relevant EU legislation in different ways, in the Commission's opinion, most often by not sufficiently ensuring the independence of the rail infrastructure manager, through inadequate implementation of the provisions concerning rail access charging and/or due to a failure to set up an independent regulatory body.
Τα κράτη μέλη που περιλαμβάνονται στην έκθεση έχουν σημειώσει πρόοδο όσον αφορά τη σύγκλιση, αλλά κανένα από αυτά δεν πληροί όλες τις προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ευρώ:
The Member States covered in the report have made progress with convergence, but none of them currently meet all conditions for euro adoption:
Τα κράτη μέλη που πληρούν ορισμένα κριτήρια μπορούν να υποβάλλουν αίτηση προκειμένου να εξαιρεθούν από το πρόγραμμα.
Member States meeting certain criteria can apply to derogate from the programme.
Τα κράτη μέλη που προσπάθησαν περισσότερο να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητα τους (όπως η Γερμανία προ δεκαετίας, οι Κάτω Χώρες και η Σουηδία προ εικοσαετίας), άντεξαν την κρίση ευκολότερα από άλλους.
The Member States which did most to improve their competitiveness (such as Germany a decade ago, the Netherlands and Sweden two decades ago), withstood the crisis more easily than others.
Τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ από το 2004 και έπειτα έπρεπε να διασφαλίσουν τη συμμόρφωση των σφαγείων τους με τις απαιτήσεις υγιεινής της ΕΕ.
Member States acceding to the EU from 2004 had to ensure that their slaughterhouses met the EU’s hygiene requirements.
Τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ μετά το 2004 και τα οποία έχουν αναλάβει μεμονωμένες δεσμεύσεις δυνάμει του Πρωτοκόλλου του Κιότο αναμένεται επίσης ότι θα τις εκπληρώσουν.
Member states who joined the EU from 2004 onwards and which have individual commitments under the Kyoto Protocol are also on track to deliver on them.
Τα κράτη μέλη που προσχώρησαν τελευταία, τα οποία ξεκίνησαν από μια χαμηλότερη βάση, έχουν επίσης συνολικά βελτιώσει τη συλλογή και επεξεργασία των λυμάτων, παρά τα χαμηλότερα ποσοστά συμμόρφωσής τους προς τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
Newer Member States, starting from a lower baseline, have also improved overall collection and treatment, despite lower compliance rates.
Τα κράτη μέλη που προχώρησαν σε θαρραλέες μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας τους απέδειξαν ότι οι μεταρρυθμίσεις αποδίδουν πραγματικά καρπούς.
Member States that courageously reformed their labour markets have proven that reforms really pay off.
Τα κράτη μέλη που προωθούν το CNG και το LPG συχνά επιβάλλουν πολύ χαμηλή φορολογία στα προϊόντα αυτά.
The Member States that promote CNG and LPG often apply very low levels of taxation to these products.
Τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο Συμβούλιο Ασφαλείας, ειδικότερα, οφείλουν να συντονίσουν τη δράση τους και να ενημερώνουν τους υπόλοιπους, ενώ τα μόνιμα μέλη πρέπει να υπερασπιστούν τις θέσεις και τα συμφέροντα της Ένωσης.
The Member States on the Security Council have a particular requirement to coordinate their actions and keep others abreast of what is happening, while the permanent members should defend the positions and interests of the Union.
Τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο Σύμφωνο για το Ευρώ + ανακοίνωσαν δεσμεύσεις που αντιπροσωπεύουν συνολικά περισσότερα από 100 διαφορετικά μέτρα.
Member States participating in the Euro Plus Pact have presented commitments representing over 100 separate measures in total.
Τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο Σύμφωνο για το Ευρώ + θα πρέπει να συμπεριλάβουν και νέες δεσμεύσεις επικεντρωμένες σε έναν μικρό αριθμό ουσιωδών, έγκαιρων και μετρήσιμων μεταρρυθμίσεων για την επίτευξη των στόχων του Συμφώνου.
The Member States that participate in the Euro Plus Pact should also include further commitments focused on a small number of essential, timely and measurable reforms to achieve the objectives of the Pact.
Τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο Σύμφωνο για το Ευρώ+ συμφώνησαν να αναλάβουν πιο απτές και μετρήσιμες δεσμεύσεις και ιδίως να προωθήσουν τις εργασίες σε ό,τι αφορά την απασχόληση.
The Member States taking part in the Euro Plus Pact agreed to take more specific and measurable commitments and in particular to advance work as regards employment.
Τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο Σύμφωνο για το ευρώ + θα συνεχίσουν τις διαρθρωμένες συζητήσεις τους για θέματα φορολογικής πολιτικής, ιδίως για να εξασφαλίσουν τις ανταλλαγές βέλτιστων πρακτικών.
Member States participating in the Euro Plus Pact will continue their structured discussions on tax policy issues, notably to ensure the exchanges of best practices.
Τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο πρόγραμμα πρέπει από την 1η Ιανουαρίου 2004 να εφαρμόσουν επίσης πρόγραμμα αναγνώρισης του καθεστώτος ορισμένων κοπαδιών προβάτων ως ανθεκτικά στις ΜΣΕ.
Allied to this programme Member States must, from 1 January 2004 also, introduce a programme to recognise the TSE-resistant status of certain sheep flocks.
Τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο σύστημα δικαιούνται χρηματοδοτικής στήριξης, η δε ΕΕ θα διαθέσει 50 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2015-16.
Member States who participate in the scheme will be entitled to financial support, with the EU making €50 million available in 2015-16.
Τα κράτη μέλη που συνάπτουν διμερείς όρους συμφωνίας διακινδυνεύουν να δημιουργήσουν συγκρούσεις μεταξύ των δεσμεύσεών τους σε διεθνές επίπεδο και των υποχρεώσεών τους βάσει του κοινοτικού δικαίου.
Member States that conclude bilateral deals risk creating conflicts in between their commitments at international level and their obligations under EC law.
Τα κράτη μέλη που συνέχισαν να επενδύουν στην έρευνα και την καινοτομία αντιμετωπίζουν αποτελεσματικότερα τη σημερινή κρίση σε σχέση με αυτά που δεν το έπραξαν.
Member States that have continued to invest in research and innovation have fared better in the current crisis than those that have not.
Τα κράτη μέλη που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου ενέκριναν τον πολυετή πίνακα εγκεκριμένων δαπανών εγκατάστασης της τεχνικής υπηρεσίας υποστήριξης του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν (C.SIS) και τον προϋπολογισμό εγκατάστασης και λειτουργίας του C.SIS για το 2006 (8997/05).
The Member States, meeting within the Council, adopted the multi-annual table of authorised installation expenditure for technical support of the Schengen Information System (C.SIS) and the C.SIS installation and exploitation budget for 2006 (8997/05).
Τα κράτη μέλη που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου ενέκριναν τον προϋπολογισμό του 2008 για το SISNET (το δίκτυο επικοινωνιών του Σένγκεν)
The member states meeting within the Council adopted the 2008 budget for SISNET (the communication infrastructure for the Schengen environment)
Τα κράτη μέλη που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου ενέκριναν τον προϋπολογισμό του 2009 για το SISNET (την υποδομή επικοινωνίας για το περιβάλλον του Σένγκεν) (    ) .
The member states meeting within the Council adopted the 2009 budget for SISNET (the communication infrastructure for the Schengen environment) ( ).
Τα κράτη μέλη που συνεχίζουν να επιτρέπουν τη χρήση «μη διευθετημένων κλωβών» θέτουν σε μειονεκτική θέση τις επιχειρήσεις που πραγματοποίησαν επενδύσεις για να συμμορφωθούν με τα νέα μέτρα.
Member States who still allow the use of "un-enriched" cages put businesses that invested in complying with the new measures at a disadvantage.
Τα κράτη μέλη που συνεχίζουν να επιτρέπουν τη χρήση μη διευθετημένων κλωβών θέτουν σε μειονεκτική θέση τις επιχειρήσεις που πραγματοποίησαν επενδύσεις για να συμμορφωθούν με τα νέα μέτρα.
Member States who still allow the use of "un-enriched" cages put businesses that invested in complying with the new measures at a disadvantage.
Τα κράτη μέλη που το επιθυμούν έχουν τη δυνατότητα να εξοπλίσουν τις νέες άδειες οδήγησης με μικροκύκλωμα που θα περιλαμβάνει τις πληροφορίες που είναι αποτυπωμένες πάνω στην κάρτα προκειμένου να ενισχυθεί περαιτέρω η προστασία κατά της απάτης.
Member States who so wish are allowed to equip the new driving licences with a microchip including the information printed on the card to reinforce further anti-fraud protection.
Τα κράτη μέλη που το επιθυμούν θα έχουν τη δυνατότητα να συνεχίζουν την εφαρμογή των εθνικών μέτρων.
Member States that so wish, would be able to continue with national measures.
Τα κράτη μέλη που το επιθυμούν, πέραν της κοινοτικής ενίσχυσης, μπορούν να χορηγούν εθνική ενίσχυση για τη διανομή των προαναφερομένων προϊόντων καθώς και για τη χρηματοδότηση ορισμένων συναφών δαπανών.
Those Member States which wish to go further may, in addition to the Community aid, grant national aid for the supply of the abovementioned products, and to fund certain related costs.
Τα κράτη μέλη που το θεωρούν αναγκαίο για να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος εγκατάλειψης της γης, μπορούν να διατηρήσουν τη σύνδεση με την παραγωγή για ποσοστό μέχρι 25% των σημερινών ενισχύσεων ανά εκτάριο στον τομέα των αροτραίων καλλιεργειών.
Those Member States who deem it necessary to minimise the risks of land abandonment, can maintain up to 25% of the current per hectare payments in the arable sector linked to production.
Τα κράτη μέλη που υιοθετούν το ΕΥΡΩ θα υποχρεούνται, βάσει του παράγωγου δικαίου, να υποβάλλουν προγράμματα σταθερότητας, στα οποία θα διευκρινίζονται οι μεσοπρόθεσμοι δημοσιονομικοί στόχοι τους, καθώς και σχέδιο προσαρμογής του ποσοστού του δημοσιονομικού πλεονάσματος ή ελλείμματος και την αναμενόμενη εξέλιξη του ποσοστού του δημοσίου χρέους.
Member States adopting the euro will be required by secondary legislation to present stability programmes, which will specify their medium-term budgetary objectives, together with an adjustment path for the government surplus or deficit ratio and the expected path for the government debt ratio.
Τα κράτη μέλη που υποστηρίζουν αυτή την πρωτοβουλία προέτρεψαν την Επιτροπή να καταθέσει πρόταση και ενδεχόμενες συμπληρωματικές εναλλακτικές προτάσεις.
The member states supporting this initiative urged the Commission to put forward a proposal and possible additional options.
Τα κράτη μέλη που υπόκεινται σε διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος θα παρακολουθούνται στενότερα, ούτως ώστε η Επιτροπή να αξιολογεί καλύτερα αν υπάρχει κίνδυνος μη συμμόρφωσης ως προς την προθεσμία διόρθωσης του υπερβολικού ελλείμματος.
Closer monitoring would apply to member states in an excessive deficit procedure in order to enable the Commission to better assess whether there is a risk of non-compliance with the deadline to correct the excessive deficit;
Τα κράτη μέλη που υπόκεινται σε διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος θα παρακολουθούνται στενότερα, ούτως ώστε η Επιτροπή να αξιολογεί καλύτερα αν υπάρχει κίνδυνος μη συμμόρφωσης ως προς την προθεσμία διόρθωσης του υπερβολικού ελλείμματος.
Closer monitoring would apply to member states in excessive deficit procedure in order to enable the Commission to better assess whether a risk of non-compliance with the deadline to correct the excessive deficit exists.
Τα κράτη μέλη που υπόκεινται σε διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος θα παρακολουθούνται στενότερα, ούτως ώστε η Επιτροπή να αξιολογεί καλύτερα αν υπάρχει κίνδυνος μη συμμόρφωσης ως προς την προθεσμία διόρθωσης του υπερβολικού ελλείμματος.
Closer monitoring would apply to member states in excessive deficit procedure in order to enable the Commission to better assess whether there is a risk of non-compliance with the deadline to correct the excessive deficit.
Τα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν τη δυνατότητα αυτή ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
Member States which take up this option shall inform the Commission thereof.
Τα κράτη μέλη πράγματι αντιμετωπίζουν παρόμοιες προκλήσεις και ευκαιρίες, όπως οι αναντιστοιχίες στις δεξιότητες, η έλλειψη δεξιοτήτων και η ανεπαρκής κινητικότητα των εργαζομένων, οι ψηφιακές ανάγκες, η γήρανση του εργατικού δυναμικού, η φυγή εγκεφάλων και οι μεταναστευτικές ροές.
Members States indeed meet similar challenges and opportunities such as skills mismatches, skills shortages and insufficient workers' mobility, digital needs, ageing workforces, brain drain, or migratory flows.
Τα κράτη μέλη πρέπει vα εξετάσoυv τηv ευρύτερη δυvατή χρήση τωv ρητρώv μετατρoπής τoυ χρέoυς πoυ περιλαμβάvovται στις πoλυμερείς συμφωvίες αvαδιάρθρωσης τoυ χρέoυς.
Member States should consider using as much as possible the debt conversion clauses included in multilateral rescheduling agreements.
Τα κράτη μέλη πρέπει vα λάβoυv τα απαιτoύμεvα μέτρα ώστε vα καταστεί δυvατή η συvτovισμέvη και πρooδευτική εισαγωγή υπηρεσιώv UMTS στηv επκράτειά τoυς τo αργότερo τηv 1η Iαvoυαρίoυ 2002, πρέπει δε ιδίως vα θεσπίσoυv, πριv από τηv 1η Iαvoυαρίoυ 2000, έvα σύστημα αδειώv για τις υπηρεσίες αυτές.
Member States shall take the actions necessary in order to allow the coordinated and progressive introduction of UMTS services on their territory by 1 January 2002 at the latest and in particular shall establish an authorisation system for UMTS no later than 1 January 2000.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης vα μεριμvήσoυv ώστε oι άδειες αυτές vα επιτρέπoυv τη διασυvoριακή περιαγωγή στηv Κoιvότητα.
Member States shall also ensure that licences allow transnational roaming in the Community.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να ακολουθούν τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής, η οποία θα συντονίζει τη διαδικασία.
Member States also respect guidelines put forward by the Commission, which will co-ordinate the process.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να αντιμετωπίζουν τα βιοκαύσιμα και τις πρώτες ύλες τους ισότιμα, ανεξάρτητα από την καταγωγή τους.
Member States must also treat biofuels and their raw materials equally regardless of their origin.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να διασφαλίζουν ότι τα θύματα εμπορίας ανθρώπων έχουν πρόσβαση σε υφιστάμενα προγράμματα αποζημίωσης θυμάτων διεθνών εγκλημάτων βίας.
Member States will also have to ensure that victims of trafficking in human beings have access to existing schemes on compensation for victims of violent intentional crimes.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να διασφαλίσουν την ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ.
Member States must also ensure proper implementation of EU law.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να διασφαλίσουν ότι οι καταναλωτές είναι επαρκώς ενημερωμένοι σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις για τη χρήση των υπηρεσιών κινητών επικοινωνιών σε πλοία.
Member States should also make sure that consumers are adequately informed about the terms and conditions for the use of mobile communication services on ships.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να διαφημίζουν το 112 ως τον ενιαίο ευρωπαϊκό αριθμό κλήσης έκτακτης ανάγκης.
Member States should also publicise 112 as the single European emergency number.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να διοργανώνουν, βάσει προσηκόντων δειγμάτων, τακτικούς ελέγχους επί τουλάχιστον του 5 % των συνολικών δαπανών των συναφών πράξεων.
The Member States must also organise, on the basis of appropriate samples, regular controls covering at least 5% of the total expenditure incurred.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να είναι σε θέση να αποδείξουν ότι επιδιώκουν την επίτευξη των στόχων δημόσιου συμφέροντος με συνεπή και συστηματικό τρόπο.
Member States must also demonstrate that the public interest objectives are being pursued in a consistent and systematic manner.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να επικεντρώσουν τις προσπάθειές τους στην αποθάρρυνση του επιζήμιου φορολογικού ανταγωνισμού, στην προώθηση της καινοτομίας και στην υποστήριξη των επιχειρήσεων.
Member States should also focus on discouraging harmful tax competition, promoting innovation and encouraging enterprise.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να καταρτίσουν τα εθνικά θαλάσσια χωροταξικά σχέδιά τους έως το 2021.
Member States must also draw up their national maritime spatial plans by 2021.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να λάβουν υπόψη και άλλους συντελεστές εκτός της επίδρασης στον επιχειρηματικό κύκλο, όπως την αναγκαιότητα δημιουργίας προστατευτικών μηχανισμών έναντι ενδεχόμενων απότομων αυξήσεων των επιτοκίων, να διασφαλίσουν την ταχεία μείωση του δημοσίου χρέους και να δημιουργήσουν τη δυνατότητα μείωσης των φορολογικών επιβαρύνσεων, ιδιαίτερα έναντι των χαμηλόμισθων εργαζομένων, και να προετοιμαστούν έναντι της επιβάρυνσης στον προϋπολογισμό τους από τη γήρανση του πληθυσμού.
Member States need also to consider factors other than the influence of the business cycle, such as the need to provide a buffer against interest rate shocks, to ensure a rapid decline in the debt ratio and to create room both for a long overdue reduction in large tax wedges, especially as regards low-income workers, and to prepare for the burden on the budget of an ageing population.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να λαμβάνουν υπόψη την ένταξη των Ρομά όταν καταρτίζουν τις πολιτικές τους για την εκπαίδευση, την απασχόληση, την υγειονομική περίθαλψη και τη στέγαση», δήλωσε ο Λάσλο Άντορ, επίτροπος Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Κοινωνικής Ένταξης.
Member States should also take integration of Roma into account when developing education, employment, healthcare and housing policies", said László Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να παρέχουν στοιχεία σχετικά μέτρα ώστε να καθίστανται υπεύθυνοι οι οργανώσεις και οι χρήστες για την άσκηση των δραστηριοτήτων αυτών.
Member States must also provide data on what has been done to make organisations and users responsible for carrying out these activities.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να παρακολουθούν την εξέλιξη των μισθών ώστε να στηρίζουν τόσο την ανταγωνιστικότητα όσο και την εγχώρια ζήτηση, και πρέπει να μεριμνούν ώστε τα συστήματα κοινωνικής προστασίας να καλύπτουν τα πιο ευάλωτα μέλη της κοινωνίας.
Member States should also monitor wages so that they support both competitiveness and domestic demand, and should ensure that social protection systems reach the most vulnerable.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να προωθούν την εφαρμογή της στρατηγικής για την απασχόληση με την διοικητική αποκέντρωση των εξουσιών λήψεως αποφάσεων σε τοπικό και σε περιφερειακό επίπεδο.
Member States should also promote the devolution of decision-making powers in the implementation of employment policy to the local and regional level.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να τηρήσουν τις υποχρεώσεις τους" σχολίασε ο Franz Fischler, Επίτροπος Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Αλιείας.
The Member States must meet their responsibility, too", commented Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries.
Τα κράτη μέλη πρέπει επειγόντως να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να επιτρέψουν την εισαγωγή των κινητών δορυφορικών υπηρεσιών σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Member States should urgently take all measures necessary to allow the introduction of mobile satellite services throughout the EU.
Τα κράτη μέλη πρέπει επειγόντως να ολοκληρώσουν τα δίκτυά τους που συνιστούν ζώνες ειδικής προστασίας μεταναστευτικών και ευαίσθητων ειδών αγρίων πτηνών καθώς και τις τοποθεσίες κοινοτικού ενδιαφέροντος για τη διατήρηση της άγριας χλωρίδας και πανίδας.
Member States must urgently complete their networks of Special Protection Areas for migratory and vulnerable bird species, and Sites of Community Interest to conserve wild flora and fauna.
Τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να εφαρμόζουν μειωμένα ποσοστά Φόρου Προστιθέμενης Αξίας, μεταξύ άλλων και στις υπηρεσίες έντασης εργασίας, όπως οι υπηρεσίες κομμωτηρίων,
Member States should have the option to apply reduced Value Added Tax rates for locally supplied services, including labour intensive services,
Τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να μην επιβάλλουν κυρώσεις στις περιπτώσεις μη συμμόρφωσης που δεν ενεργοποιούν την ελάχιστη μείωση.
Member States should be allowed not to pursue cases of non-compliance which would not trigger the minimum reduction.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αλληλοενημερώνονται για την πορεία των LTA.
Member States should keep each other informed of the progress with LTAs.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ανακαλέσουν ή να τροποποιήσουν υφιστάμενες εγκρίσεις, ώστε να συμμορφωθούν με τους περιορισμούς της ΕΕ έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2013.
Member States must withdraw or amend existing authorisations to comply with the EU restrictions by 30 September 2013.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ανακοινώσουν ότι τα εθνικά τους συστήματα και τα προξενεία είναι έτοιμα έως τα τέλη Ιουλίου το αργότερο.
The member states have to notify the readiness of their national systems and of their consulates by the end of July at the latest.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν μεγαλύτερη ευθύνη κατά τη διαχείριση των κεφαλαίων της ΕΕ
Member States to take more responsibility for their management of EU funds
Τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν τις ευθύνες τους
Member States to face their responsibilities
Τα κράτη μέλη πρέπει να αναλαμβάνουν δράση για να εντοπίζουν τους τρόπους εισόδου αυτών των ειδών και να λαμβάνουν διορθωτικά μέτρα.
Member States will have to take action to spot such pathways and take corrective measures.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αναπτύξουν και να εφαρμόσουν ουσιαστικές προσεγγίσεις όσον αφορά την ευελιξία με ασφάλεια
Member States should develop and implement effective flexicurity
Τα κράτη μέλη πρέπει να αναπτύξουν μια «κουλτούρα αξιολόγησης».
Member States need to develop a ‘culture of evaluation’.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αναπτύξουν ολοκληρωμένες στρατηγικές, αντί των σημερινών μάλλον αποσπασματικών προσεγγίσεων, για να συνδυάσουν τους κοινωνικούς στόχους με τους οικονομικούς και δημοσιονομικούς στόχους, καθώς και τους στόχους απασχόλησης.
Member States should develop comprehensive strategies, rather than current somewhat piecemeal approaches, to combine social objectives with economic, employment and budgetary objectives.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ανταποκρίνονται σε αυτές τις αιτήσεις παροχής πληροφοριών.
Member States should respond to that Intelligence Requirement.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αντιμετωπίσουν τις αδυναμίες που επισημαίνονται σε σχέση με την πολλαπλή συμμόρφωση και να χρησιμοποιούν με καλύτερο τρόπο τη χρηματοδότηση στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης για την επίτευξη των στόχων της πολιτικής υδάτων .
Member States should address the weaknesses highlighted in relation to cross-compliance and improve their use of rural development funding to better meet the water policy objectives;