natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφορά όλα ανεξαιρέτως τα κράτη μέλη.
It concerns each and every member state.
Αφορά όλα τα κράτη μέλη εκτός από την Ιρλανδία και την Ιταλία που έχουν καταγγείλει τις ενδοενωσιακές ΔΕΣ που είχαν συνάψει.
All the other Member States are concerned except Ireland and Italy who have terminated their intra-EU BITs.
Αφορά όλα τα μέσα επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένης της τηλεόρασης και του κινηματογράφου, του ραδιοφώνου και της μουσικής σε δίσκους, τα έντυπα μέσα επικοινωνίας, το διαδίκτυο και όλες τις υπόλοιπες ψηφιακές τεχνολογίες.
It relates to all media, including television and film, radio and recorded music, print media, the internet and all other digital technologies.
Αφορά όλες τις επιχειρήσεις και έχει στρατηγική σημασία, ιδίως για τις ΜΜΕ.
It concerns all businesses and it is of strategic importance especially for SMEs.
Αφορά όλες τις περιοχές, εκτός από την περιοχή του στόχου 1.
It covers all regions, with the exception of the Objective 1 region.
Αφορά όλους τους Ευρωπαίους πολίτες, επειδή πρόκειται για τα χρήματα όλων μας.
It concerns all European citizens because it is everybody’s money.
Αφορά, ακόμη, την ανάληψη συνεκτικής και συμπληρωματικής δράσης σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών·
It also relates to the promotion of consistent and complementary action taken at the EU level and by Member States;
Αφορά, μεταξύ άλλων, ορυκτέλαια όπως το πετρέλαιο, η βενζίνη, το μαζούτ και η κηροζίνη.
It concerns, amongst others, mineral oils such as petrol, diesel, fuel oil and paraffin.
Αφορά: την πανηγυρική συνεδρίαση της 21ης Ιανουαρίου 2005
Re: Formal sitting of 21 January 2005
Αφορμή για την πρόταση απόφασης απετέλεσε η απογραφή των εξαιρέσεων από την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων την οποία πραγματοποίησε η Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 100Β της Συνθήκης (αντικείμενο ανακοίνωσης προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της 15ης Μα ου 1993 -"Η διαχείριση της αμοιβαίας αναγνώρισης των εθνικών κανόνων μετά το 1992" (COM(93) 669 τελικό)).
It was the process of drawing up an inventory of exceptions to the free movement of goods undertaken by the Commission in line with Article 100B of the Treaty (subject of a Communication to the Council and the European Parliament, 15.12.93 (COM(93)669 final)) that prompted the Commission to come forward with this proposal for a Decision.
Αφορούν δε ειδικότερα τη σύνθεση του τμήματος μείζονος συνθέσεως και τη δημιουργία θέσεως αντιπροέδρου του Δικαστηρίου, αύξηση του αριθμού των δικαστών στο Γενικό Δικαστήριο από 27 σε 39 και τη δυνατότητα τοποθέτησης αναπληρωτών δικαστών στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης.
They relate in particular to the composition of the Grand Chamber and establishment of the office of vice-president of the Court of Justice, an increase in the number of judges at the General Court from 27 to 39, and the possibility of attaching temporary judges to the Civil Service Tribunal.
Αφορούν ειδικότερα τον γεωργικό τομέα οι εξής πέντε στόχοι:
The following five tasks relate specifically to agriculture:
Αφορούν επίσης μη κοινοτικούς αερομεταφορείς, που κινούνται στο εσωτερικό ή εξέρχονται από την Ευρώπη.
They also cover non-EU carriers within or leaving Europe.
Αφορούν επίσης την έκφραση αλληλεγγύης για την προστασία των πλέον ευάλωτων.
They are about standing together to protect the most vulnerable.
Αφορούν θέματα όπως η κατανόηση του χώρου και της κατάστασης, η αντίληψη του κόσμου μέσα από τεχνητές αισθήσεις (όραση μέσω υπολογιστή, συστήματα αφής κλπ) και η φυσική συμπεριφορά, όπως η σύλληψη αντικειμένων ή μετακίνηση σε χώρους της καθημερινής ζωής.
They address topics such as scene and situation understanding, perceiving the world through artificial senses (computer vision, haptics etc) and physical behaviour such as grasping objects or locomotion in everyday spaces.
Αφορούν θέματα όπως τα δικαιώματα των επιβατών στις αερομεταφορές, ο θαλάσσιος εξοπλισμός, η ασφάλεια των επιβατηγών πλοίων ή η καθαρή ενέργεια για τις μεταφορές.
This concerns issues such as air passenger rights, marine equipment, passenger ship safety or clean power for transport.
Αφορούν ιδίως τη συνοχή, τα δίκτυα, τη γεωργία, την εκπαίδευση, τον πολιτισμικό τομέα και την κοινωνική πολιτική.
agriculture, education, culture and social policy.
Αφορούν ιδίως τις πολιτικές καταπολέμησης της ανεργίας των νέων και της μακροχρόνιας ανεργίας, τη δια βίου μάθηση, τη φορολογική επιβάρυνση του εργατικού δυναμικού και την παροχή ίσων ευκαιριών.
In particular they concern policies for combating youth unemployment and long-term unemployment, lifelong learning, the tax burden on labour and equality of opportunity.
Αφορούν κυρίως την Ισπανία, την Ελλάδα και τη Γερμανία.
Germany, Greece and Spain are the culprits here.
Αφορούν κυρίως:
The changes include the following:
Αφορούν κυρίως:
They mainly involve:
Αφορούν περισσότερο τη μόνιμη οικονομική επιβάρυνση που απορρέει από τη γενική υποχρέωση να πραγματοποιούνται δοκιμές και να διαχωρίζονται τα υλικά κινδύνου από τα υγιή ζώα.
Rather, they relate to the permanent cost burden stemming from the general obligation to test and separate risk material also from healthy animals.
Αφορούν συγκεκριμένα την πολιτική που ακολουθείται για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων και της μακροχρόνιας ανεργίας, για τη διαρκή επιμόρφωση, τη φορολογία του εργατικού δυναμικού και την ισότητα ευκαιριών.
In particular they concern policies for combating youth unemployment and long-term unemployment, lifelong learning, the tax burden on labour and equality of opportunity.
Αφορούν τα ακόλουθα είδη και ποσότητες ετησίως :
They cover the following species and quantities:
Αφορούν τα εξής είδη και ποσότητες κατ' έτος:
They concern the following species and quantities per year:
Αφορούν τα παρακάτω θέματα :
The proposals cover the following:
Αφορούν τα τιμολόγια των εκτελωνιστών στην Ιταλία, τις τιμές που χρεώνουν οι οργανισμοί διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ισπανία, και τον κώδικα συμπεριφοράς των πληρεξουσίων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στο Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας.
These concerned customs agents' tariffs in Italy, patent agents tariffs in Spain, and the code of conduct of the patent agents at the European Patent Office.
Αφορούν τη δημιουργία νέων ευκαιριών για την κινητικότητα, για την ανάπτυξη των δεξιοτήτων, για την απασχόληση, που είναι ανοιχτές σε όλους, με πρόσβαση για όλους.
They are about creating new opportunities for mobility, for skills development, for employment, that are open to all, with access for all.
Αφορούν την επίδειξη και την τεχνική βοήθεια στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος στα δώδεκα κράτη μέλη·
These concern demonstration and technical assistance in the field of environmental protection in the twelve Member States;
Αφορούν την κατάσταση της αγοράς, όλες τις πτυχές του συστήματος των ποσοστώσεων, τις τιμές, τις διεπαγγελματικές σχέσεις και ανάλυση της αύξησης του ανταγωνισμού ως αποτέλεσμα των διεθνών δεσμεύσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
They cover the market situation, all aspects of the quota system, prices, relations within the trade and an analysis of the increase in competition resulting from the European Union's international commitments.
Αφορούν την οδηγία για τη μακρά διαμονή και τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για θέματα Ασύλου (ΕΥΥΑ) η οποία άρχισε να λειτουργεί την άνοιξη του 2011.
They concern the long term residence directive and the creation of the European Asylum Support Office (EASO) which started operations in spring 2011.
Αφορούν την οδηγία για τη μακρά διαμονή και τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για τη στήριξη του δικαιώματος ασύλου (ΕΥΣΔΑ) η οποία άρχισε να λειτουργεί στη διάρκεια του τρέχοντος έτους.
They concern the long term residence directive and the creation of the European Asylum Support Office (EASO) which started operations earlier this year.
Αφορούν την προστασία των φυσικών οικοτόπων και της άγριας πανίδας και χλωρίδας στη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ισπανία, την Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
These concern the conservation of natural habitats and the wild fauna and flora in Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
Αφορούσαν είτε μία και μόνο γραμμή είτε ένα και μόνο τμήμα έως ένα ολόκληρο δίκτυο.
They ranged from a single line or a simple section to a whole network.
Αφορούσαν ηλεκτρόδια από γραφίτη (απόφαση της 18ης Ιουλίου 2001, IP/01/1010) και ειδικούς γραφίτες (απόφαση της 17ης Δεκεμβρίου 2002, IP/02/1906).
They concerned graphite electrodes (decision of 18 July 2001, IP/01/1010) and speciality graphite (decision of 17 December 2002, IP/02/1906).
Αφορούσε τον τρόπο με τον οποίο θα προσαρμόσουμε τα μέσα εμπορικής άμυνας που διαθέτουμε προκειμένου να αντιμετωπίσουμε την πραγματικότητα της πλεονάζουσας ικανότητας και του μεταβαλλόμενου διεθνούς νομικού πλαισίου.
It is about how to adapt our trade defence instruments to deal with the realities of over-capacity and a changing international legal framework.
Αφορούσε, κυρίως, 30 συμβάσεις - κατά γενικό κανόνα οδικά έργα - που αντιστοιχούσαν στο 13 % του συνόλου των συμβάσεων έργων που χρηματοδοτήθηκαν από το έκτο, έβδομο και όγδοο ΕΤΑ, οι οποίες είχαν συναφθεί μεταξύ των ετών 1987 και 2000 από επτά χώρες ΑΚΕ και επελέγησαν σε συνάρτηση με κριτήρια κινδύνου.
It focused principally on 30 contracts - generally road construction or renewal - representing 13% of all the works contracts financed by the sixth, seventh and eighth EDFs, selected on the basis of risk criteria and concluded between 1987 and 2000 by seven ACP countries.
Αφουγκραστείτε όλες τις φωνές στις συζητήσεις που γίνονται αυτές τις μέρες για το ευρώ στις ευρωπαϊκές χώρες.
Just listen to all those voices in the euro debates these days across European countries.
Αφού άκουσε τη σημερινή συζήτηση, η Επιτροπή θα προβεί πλέον στην κατάρτιση των νομοθετικών της προτάσεων.
The Commission, having heard today's debate, will now prepare its legislative proposals.
Αφού άκουσε την εκ μέρους του Επιτρόπου BUSQUIN παρουσίαση της ανακοίνωσης της Επιτροπής για κοινοτικό σχέδιο δράσης σχετικά με την Παγκόσμια Παρακολούθηση του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας (GMES) για τα έτη 2001/2003, το Συμβούλιο επισήμανε ότι τα αρμόδια όργανά του θα εκπονήσουν σχετικό ψήφισμα προκειμένου να εγκριθεί προ της 15ης Νοεμβρίου, ημερομηνίας της επόμενης συνόδου του Συμβουλίου υπουργών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος.
After hearing Commissioner BUSQUIN's presentation of the Commission communication including a Community action plan on GMES for 2001/2003, the Council noted that a Resolution on the subject would be prepared by its bodies with a view to adoption by 15 November, date of the next meeting of the European Space Agency Council at ministerial level.
Αφού άκουσε την παρουσίαση της Επιτρόπου κας SCHREYER, το Συμβούλιο σημείωσε την πορεία της κατάστασης ως προς τις διεξαγόμενες διαπραγματεύσεις με την Ελβετία σχετικά με την απάτη.
The Council, following an oral presentation by Commissioner SCHREYER, took note of the state of play concerning the ongoing negotiations with Switzerland on fraud.
Αφού άκουσε τις απόψεις των αντιπροσωπειών όσον αφορά τα ζητήματα του ITER, η Προεδρία έκρινε ότι μια πολύ μεγάλη πλειοψηφία των αντιπροσωπειών υποστηρίζει τα συμπεράσματα όπως παρατίθενται κατωτέρω.
Having heard the views of delegations on the questions of ITER, the Presidency believes that the conclusions, as set out below, are supported by a very large majority of delegations.
Αφού άρχισε να ασκεί δραστηριότητα αυτοαπασχολούμενης καθαρίστριας, υπέβαλε το 1996 αίτηση χορηγήσεως άδειας παραμονής στο Ηνωμένο Βασίλειο βάσει των διατάξεων της Συμφωνίας Σύνδεσης, παρά το ότι είχε εισέλθει παράνομα σ' αυτό το κράτος μέλος.
Having commenced work as a self-employed cleaner, she applied in 1996 for leave to remain in the United Kingdom pursuant to the provisions of the relevant Association Agreement, despite the fact that she had unlawfully entered that Member State.
Αφού έγινε επισκόπηση της υλοποίησης του σχεδίου δράσης για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, κρίναμε ότι είναι απαραίτητο να ενισχύσουμε τις προσπάθειές μας στον τομέα αυτό.
After taking stock of implementation of the action plan to combat organised crime, we felt it necessary to step up our efforts in this area.
Αφού έκρινε ότι η παρανοµία στην οποία υπέπεσε η Επιτροπή δεν επηρέασε το ύψος του επιβληθέντος στην Bolloré προστίµου, το Πρωτοδικείο επιβεβαίωσε την απόφαση, καθόσον δι’ αυτής επιβάλλεται το πρόστιµο αυτό στην Bolloré.
Having concluded that the Commission’s unlawful act did not affect the amount of Bolloré’s fine, the Court of First Instance upheld the decision in so far as it required Bolloré to pay that fine.
Αφού έλαβε γνώση της έκθεσης της Επιτροπής για τις δράσεις που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της αποκεντρωμένης συνεργασίας, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει το ενδιαφέρον που αποδίδει στην προσέγγιση αυτή για την ανάπτυξη και φρονεί ότι πρέπει να συναχθούν ορισμένα συμπεράσματα από την κτηθείσα πείρα και να γίνουν ορισμένες συστάσεις σχετικά με την μελλοντική δράση της Κοινότητας στον τομέα αυτόν.
Having noted the Commission's report on action taken in the context of decentralized cooperation, the Council confirms the importance it attaches to this approach to development; it considers that there are certain conclusions to be drawn from the experience gained and certain recommendations to be made concerning future Community action in this area.
Αφού έλαβε πολλές καταγγελίες, η Επιτροπή, με αιτιολογημένη γνώμη που απέστειλε το Μάιο του 2013, ζήτησε από την Ιταλία να λάβει τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση της εθνικής νομοθεσίας με την οδηγία (MEMO/13/470).
After receiving several complaints, the Commission requested Italy to take the necessary measures to ensure that national law comply with the Directive in a 'reasoned opinion' sent in May 2013 (MEMO/13/470).
Αφού έλαβε τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή τροποποίησε την πρόταση αυτή προκειμένου να ενσωματώσει την προαναφερόμενη πρόταση για την πρόληψη των τραυματισμών.
Following the opinion of the European Parliament, the Commission has modified this proposal in order to integrate it into the above-mentioned proposal on injury prevention.
Αφού έλαβε την απάντηση της Ελλάδας με ημερομηνία 21 Ιανουαρίου 2004, η Επιτροπή δεν ικανοποιήθηκε με τα επιχειρήματα που προέβαλαν οι ελληνικές αρχές σχετικά με τους λόγους για τους οποίους δημοσιεύονται μαζί οι λογαριασμοί για την εξόρυξη λιγνίτη και την ηλεκτροπαραγωγή.
After receiving a reply from Greece dated 21 January 2004, the Commission was not satisfied with the arguments presented by the Greek Authorities about why they treat lignite mining and electricity generation together in their published accounts.
Αφού έμεινε έγκυος, η S. Rogiers έλαβε το 2009 άδεια μητρότητας, την οποία παρέτεινε λαμβάνοντας γονική άδεια διάρκειας τεσσάρων μηνών, κατά την οποία θα εργαζόταν με μειωμένο κατά 50 % ωράριο.
Ms Rogiers took maternity leave in 2009 which she extended by half-time parental leave of four months.
Αφού έπλεξε το εγκώμιο του εισηγητή του Κοινοβουλίου επί της προτάσεως κ.
After paying tribute to the work carried out by Mr Fernand Herman,
Αφού έφθασε, το 1996, το υψηλότερο επίπεδό του κατά τα τελευταία 20 χρόνια, το γεωργικό επίπεδο ανά μονάδα εργασίας θα παρέμενε κατά 14% ανώτερο από το επίπεδο του 1992, πριν τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ (μέση ετήσια αύξηση 2.2% περίπου στην πραγματικότητα).
After reaching its highest level for more than 20 years in 1996, agricultural income per work unit still remains some 14% higher than in 1992, before the CAP reform (i.e. an average annual growth rate of about 2.2% in real terms).
Αφού έφτασε στο ανώτατό του σημείο το 2004, το χρέος ΑΕΠ μειώθηκε στο 72,5% του ΑΕΠ το 2005 και στο 66,5% το 2006, κυρίως λόγω των σημαντικών εσόδων από τις ιδιωτικοποιήσεις.
After reaching a peak in 2004, the debt-to-GDP ratio started to decline to slightly below 72.5% of GDP in 2005 and to 66.5% in 2006, mainly on account of significant privatisation receipts.
Αφού αθέτησαν την αρχική προθεσμία, η Γερμανία και η Σλοβενία έλαβαν προειδοποιητικές επιστολές στις 31 Μαρτίου 2014.
After missing the original deadline, Germany and Slovenia were sent letters of formal notice on 31 March 2014.
Αφού αθέτησαν την αρχική προθεσμία, η Ισπανία, η Λετονία, η Πολωνία και η Ρουμανία έλαβαν επίσημες προειδοποιητικές επιστολές οι οποίες απεστάλησαν στις 31 Μαρτίου 2014.
After missing the original deadline, Spain, Latvia, Poland and Romania were sent letters of formal notice on 31 March 2014.
Αφού ανέλυσε την απάντηση της ελληνικής κυβέρνησης, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι περιορισμοί συνιστούν αδικαιολόγητα εμπόδια στους κανόνες της συνθήκης ΕΚ περί ελεύθερης κίνησης κεφαλαίων.
Having analysed the Greek government's reply, the Commission considers that the restrictions represent unjustified obstacles to EC Treaty rules on free movement of capital.
Αφού ανέλυσε την τρέχουσα κατάσταση στη διεθνή αγορά, η Επιτροπή δεν προτίθεται επί του παρόντος να υποβάλει πρόταση για τη μεταβολή του ισχύοντος συστήματος από κοινοτική εξάντληση σε διεθνή εξάντληση των δικαιωμάτων σήματος.
The Commission, having analysed the current situation on the international market, did not at that stage intend to present a proposal to change the present regime from Community exhaustion to international exhaustion of trademark rights.
Αφού ανέλυσε το θέμα, η Επιτροπή έκρινε ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά οι ενισχύσεις για την αναδιάρθρωση της Ολυμπιακής Αεροπορίας,
After examining the case, the Commission decided that the aid for the restructuring of Olympic Airways was compatible with the common market,
Αφού ανήλθε σε ένα μέγιστο ποσοστό 3,4% το Μάιο υποχώρησε σε 2,5% τον Σεπτέμβριο εντός της ζώνης ευρώ.
From a peak of 3.4 % in May it has dropped to 2.5 % in September in the euro area.
Αφού αναθεωρηθεί το κείμενο από τους γλωσσομαθείς νομικούς του Συμβουλίου και αφού αρθούν οι υφιστάμενες κοινοβουλευτικές επιφυλάξεις, το Συμβούλιο θα εκδώσει την οδηγία σε προσεχή του σύνοδο.
Once the text has been reviewed by the Council's jurist/linguists and the pending parliamentary reservations have been lifted, the Directive will be adopted by the Council at one of its forthcoming meetings.
Αφού αναλάβαμε δράση για να βγάλουμε την Ευρώπη από την οικονομική κρίση, είναι σαφές ότι πρέπει να ξεπεράσουμε και μια άλλη κρίση: την κρίση εμπιστοσύνης, την κρίση αξιών.
As we are taking action to move Europe out of the economic crisis, it is clear that we also have to weather another crisis: a crisis of trust, a crisis of values.
Αφού αναληφθεί ο διάλογος, η Επιτροπή είναι έτοιμη να συνεχίσει την στρατηγική αυτή υποβάλλοντας περαιτέρω συγκεκριμένες προτάσεις.
Once that debate is under way, the Commission stands ready to follow up this strategy with further concrete proposals.
Αφού αναλύθηκε η προέλευση της δωρεάν βοήθειας που παρέχεται σε κάθε χώρα αποδέκτη, αποκαλύφθηκε ότι σε όλες τις περιπτώσεις, η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη αυτής συμβάλλουν κατ'εξοχήν, η συμβολή τους δε κυμαίνεται από 45% στην Εσθονία μέχρι 42% στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
Origin of Assistance Analysis of the origin of grant assistance to each of the recipient countries reveals that, in all cases, the EU and its Member States are the largest contributors, ranging from 45 percent in Estonia to 82 percent in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Αφού αναλύσει τα προγράμματα αυτά, και με γνώμονα τις προτεραιότητες της ΕΕΑ, η Επιτροπή θα διατυπώσει τις ειδικές κατά χώρα συστάσεις τον Μάιο, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η έγκρισή τους από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου.
Having analysed these programmes, and with the AGS priorities in mind, the Commission will issue Country-Specific Recommendations in May, in time for these to be endorsed by the June European Council.
Αφού αναφέρθηκε στην πρόοδο που σημείωσε η εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για τη Νεολαία το 2006, το Συμβούλιο ανήγγειλε στο έγγραφό του προτεραιότητες για την περαιτέρω εφαρμογή του Συμφώνου.
Following a reference to the progress made in implementing the European Pact for Youth in 2006, the Council announced in its document priority steps for further implementation of the Pact.
Αφού αναφέρθηκε στην πρόοδο που σημείωσε το 2006 η εφαρμογή του προγράμματος εργασίας «Εκπαίδευση και Κατάρτιση 2010», το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα βασικά μηνύματα για το 2007:
Following a reference to the progress achieved in 2006 in implementing the "Education and Training 2010" work programme, the Council endorsed the following 2007 key messages:
Αφού αξιολογήθηκαν από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, οι δύο καλύτερες προτάσεις για κάθε μία προτεραιότητα κλήθηκαν να παρευρεθούν σε ακροάσεις με το Διοικητικό Συμβούλιο σήμερα, 16η Δεκεμβρίου, ύστερα από τις οποίες ελήφθη η τελική απόφαση.
After evaluations by independent experts, the top two proposals from each priority were invited to hearings with the Governing Board today, 16 December, following which the final decision was taken.
Αφού αξιολογήσουν τη στάση της αποδέκτριας χώρας έναντι συναφών αρχών καθιερωμένων δυνάμει διεθνών πράξεων περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τα κράτη μέλη :
Having assessed the recipient country's attitude towards relevant principles established by international human rights instruments, Member States will:
Αφού αξιολογηθούν και εγκριθούν από την Επιτροπή, τα εν λόγω σχέδια θα χρησιμοποιηθούν ως βάση για το πρόγραμμα γεωργικής και αγροτικής ανάπτυξης κάθε χώρας.
Once these plans have been assessed and approved by the Commission, they will form the basis for each country's agricultural and rural development programme.
Αφού αξιολόγησε το πακέτο των εν λόγω δεσμεύσεων, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι με τα επανορθωτικά αυτά μέτρα δεν θα υπάρχουν πλέον προβλήματα ανταγωνισμού και θα αποκατασταθούν οι συνθήκες ουσιαστικού ανταγωνισμού.
After evaluation of the commitments package, the Commission concluded that the remedies will remove its competition concerns and to restore effective competition.
Αφού απέρριψε όλους τους λόγους αναιρέσεως που προέβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο, το Δικαστήριο απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως στο σύνολό της.
As all the pleas in law relied on by the United Kingdom have been rejected, the Court dismisses the action in its entirety.
Αφού αποφασίσουμε επακριβώς ποιες είναι οι κεντρικές δραστηριότητες της Επιτροπής, θα προβούμε σε σχετική αναδιάταξη του προσωπικού.
Having decided exactly what the Commission's core priorities are we shall redeploy staff to those tasks.
Αφού αυτό συνέβη το 1999, η Επιτροπή υποχρεούται τώρα να θέσει σε εφαρμογή αυτόν τον μηχανισμό μείωσης.
This happened in 1999 and so the Commission is obliged to apply this reduction mechanism.
Αφού αφέθηκε ελεύθερος έναντι εγγυήσεως 5 000 000 ισπανικών πεσετών (δηλαδή περίπου 30 000 ΕΥΡΩ), ο Melloni διέφυγε, με αποτέλεσμα να μην καταστεί εφικτή η παράδοσή του στις ιταλικές αρχές.
After being released on bail of ESP 5 000 000 (approximately €30,000), which he provided the next day, Mr Melloni fled, so that he could not be surrendered to the Italian authorities.
Αφού γίνει αποδεκτό από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, θα εκδοθεί από το Συμβούλιο χωρίς περαιτέρω συζήτηση.
Once endorsed by the European Council, it will be adopted by the Council without further discussion.
Αφού γίνει η τυπική έκριση, μετά την οριστική διατύπωση των κειμένων, οι κοινές θέσεις θα διαβιβαστούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας.
When they have been formally adopted, which they will be very shortly, after finalization of the texts, these common positions will be forwarded to the European Parliament under the cooperation procedure.
Αφού γίνει κάποιος άνεργος έχει πολύ λιγότερες πιθανότητες να βρει εργασία γενικά και εργασία υψηλής ποιότητας ειδικότερα, με κίνδυνο να δημιουργηθεί «φαύλος κύκλος» μεταξύ εργασίας χαμηλής ποιότητας και ανεργίας.
Once in unemployment, they also face a much lower probability of moving back into employment in general, and into higher quality jobs in particular, implying the risk of 'vicious circles' between low quality employment and unemployment.
Αφού γίνουν δεκτές από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, οι συστάσεις θα υποβληθούν στο Συμβούλιο προς έγκριση.
Once endorsed by the European Council, the recommendations will be submitted for adoption by the Council.