natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο ίδιο χρονικό πλαίσιο, το Συμβούλιο τονίζει την ανάγκη βελτίωσης της πρόσβασης της βιομηχανίας στη χρηματοδότηση και καλεί την Επιτροπή να εξετάσει και να παρουσιάσει πιθανές επιλογές ως προς τον τρόπο που μπορεί να προωθηθεί συντονισμένα η ανανέωση του Ευρωπαϊκού στόλου οχημάτων με στόχο τη μείωση των εκπομπών CO2 και της κατανάλωσης καυσίμου και την αύξηση της ασφάλειας, παραδείγματος χάριν στον τομέα της ανάκτησης και ανακύκλωσης των οχημάτων, με βάση ανάλυση της κατάστασης και των τρεχουσών πρακτικών στα κράτη μέλη και λαμβάνοντας υπόψη ότι τα οχήματα πρέπει να είναι προσιτά σε διαφορετικές ομάδες καταναλωτών.
In the same timeframe, the Council stresses the need for improving the industry's access to finance and invites the Commission to examine and present possible options how to encourage in a coordinated manner European car-fleet renewal in order to reduce CO 2 emissions and fuel consumption and to increase safety, for example in the area of vehicle recovery and recycling, based on the analysis of the situation and current practices in Member States, and respecting that cars should remain accessible for different consumer groups .
Στο αίτημά τους, οι Κάτω Χώρες έθεσαν ερώτημα σχετικά με την αξιολόγηση της αποτελεσματικής χρήσης του πρωτοκόλλου και τη λήψη ενδεδειγμένων μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου.
In their request, the Netherlands asked about the assessment of the effective use of the protocol and appropriate measures to be taken in line with article 5 of the protocol.
Στο αίτημα ανταποκρίθηκε τάχιστα το κέντρο παρακολούθησης και πληροφοριών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The request triggered a rapid response from the Monitoring and Information Centre (MIC) of the European Commission.
Στο αίτημα αποκρίθηκαν η Γαλλία, η Πορτογαλία και η Ισπανία.
That request triggered a response from Italy, France, Portugal and Spain.
Στο αίτημα αποκρίθηκε ταχέως το Κέντρο Παρακολούθησης και Πληροφόρησης (MIC) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The request triggered a rapid response from the Monitoring and Information Centre (MIC) of the European Commission.
Στο αίτημα παροχής βοήθειας, που απέστειλε το ΚΠΠ στις 3 Ιανουαρίου 2008, ανταποκρίθηκαν γενναιόδωρα τα κράτη που συμμετέχουν στον κοινοτικό μηχανισμό πολιτικής προστασίας.
A request for assistance circulated by the MIC on 3 January 2008 triggered generous reactions from States participating in the Community Civil Protection Mechanism.
Στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για μια εναρμονισμένη τεχνική βάση δεδομένων όσον αφορά τους κινδύνους και τα σενάρια ατυχήματος, και οι δύο νομοθέτες δέχθηκαν τη συμβιβαστική πρόταση της Επιτροπής.
On the request from the European Parliament for an harmonised technical database of risk data and risk scenarios, both co-legislators accepted the Commission compromise suggestion.
Στο αεροδρόμιο της La Coruña οι εν λόγω επιβάτες παρέδωσαν τις αποσκευές τους στη θυρίδα ελέγχου εισιτηρίων της Iberia για παραλαβή απευθείας στον τελικό προορισμό τους και παρέλαβαν ο καθένας δύο κάρτες επιβιβάσεως που αντιστοιχούσαν στις δύο διαδοχικές πτήσεις.
At the Iberia check-in counter at Corunna airport, they checked their luggage in direct to their final destination, and were given two boarding cards for the two successive flights.
Στο αεροδρόμιο της Βαρσοβίας θα διοργανωθεί ημερίδα για τα δικαιώματα των επιβατών αεροπορικών μεταφορών με το Ευρωπαϊκό Κέντρο Καταναλωτών την Παρασκευή 28 Ιουνίου, με εκδήλωση ανοικτή στο κοινό από τις 10:00 έως τις 16:00 και με εκδήλωση για τον Τύπο από τις 11:00 έως τη 13:00.
Air passenger rights day at Warsaw airport with the European Consumer Centre on Friday, 28 June, public event from 10am to 4pm and press event from 11am to 1pm.
Στο αιτιολογικό του ανέφερε ότι το μέτρο διασφάλισης των ΗΠΑ προξενεί σημαντική ζημία στους κοινοτικούς παραγωγούς, περιορίζοντας σημαντικά τις κοινοτικές εξαγωγές των εν λόγω προϊόντων προς τις ΗΠΑ, με ζημία των κοινοτικών εξαγωγών αξίας τουλάχιστον 2407 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως.
It cited considerable injury to EU producers, significantly limiting EU exports of steel products to the US and affecting EU exports worth at least 2 407 million euros per year.
Στο αιτιολογικό του κανονισμού του Συμβουλίου θα υπάρχει ρητή αναφορά στο ψήφισμα.
The recitals of the Council Regulation would make an explicit reference to the Resolution.
Στο αιτούν δικαστήριο απόκειται να διακριβώσει αν τα μέτρα αυτά πρέπει να χαρακτηρισθούν ως κρατικές ενισχύσεις, σύμφωνα με τα κριτήρια που έθεσε το Δικαστήριο.
The referring court must therefore determine, in the light of the guidance given by the Court, whether those measures should be classified as State aid.
Στο αιτούν δικαστήριο απόκειται να διαπιστώσει αν τα επίδικα στην κύρια δίκη διαφηµιστικά µηνύµατα παρουσιάζουν τέτοια χαρακτηριστικά.
It is for the national court to determine whether the advertisements at issue in the main proceedings display such characteristics.
Στο αιτούν δικαστήριο απόκειται να εξετάσει αν ο µεταπωλητής βαρύνεται µε τέτοιες δεσ µεύσεις , λα µβάνοντας υπόψη το σύνολο των συ µβατικών υποχρεώσεων και το οικονο µικό και νο µικό πλαίσιο στο οποίο εντάσσονται , καθώς και τη συ µπεριφορά των διαδίκων της κύριας δίκης .
Thus, it is for the national court to determine whether such obligations constrain the reseller, taking account of all of the contractual obligations in their economic and legal context, and of the conduct of the parties to the main proceedings.
Στο αιτούν δικαστήριο απόκειται να εξετάσει, υπό το πρίσμα της νομολογίας αυτής, αν και σε ποιον βαθμό πρέπει να αξιολογούνται συνολικώς τα αποτελέσματα στο περιβάλλον τόσο του προγενέστερου σχεδίου σχετικά με την κατασκευή του επιπρόσθετου τερματικού σταθμού όσο και του μεταγενέστερου σχεδίου σχετικά με την επέκταση της ζώνης του αεροδρομίου.
It is for the referring court to examine, in the light of that case-law, whether and to what extent the effects on the environment of both the earlier project for the construction of an additional terminal and the later project for the expansion of the airport area must be assessed as a whole.
Στο αιτούν δικαστήριο απόκειται να κρίνει αν, στην περίπτωση περί της οποίας πρόκειται, το σχέδιο έχει πράγματι επιβλαβείς συνέπειες για την ακεραιότητα ενός ή περισσοτέρων ΤΚΣ όπου ευρίσκονται ένας τύπος φυσικού οικοτόπου προτεραιότητας ή/και ένα είδος προτεραιότητας.
It is for the referring court to assess whether the project at issue in this case does in fact adversely affect the integrity of one or more SCIs hosting a priority natural habitat type and/or a priority species.
Στο αιτούν δικαστήριο απόκειται να προβεί στην εξέταση αυτή.
It is for the referring court to conduct such an examination.
Στο αιτούν δικαστήριο εναπόκειται να ελέγξει κατά πόσον συντρέχουν «αντικειμενικοί λόγοι» που να δικαιολογούν αυτή τη διαφορετική μεταχείριση.
It is for the referring court to ascertain whether there are ‘objective grounds’ justifying that difference in treatment.
Στο αιτούν δικαστήριο εναπόκειται να εξακριβώσει αν οι κάτοχοι αδειών στις Κάτω Χώρες για την οργάνωση τυχερών παιγνίων πληρούν τις προϋποθέσεις αυτές.
It is for the national court to ascertain whether the holders of licences in the Netherlands for the organisation of games of chance satisfy those conditions.
Στο αιτούν δικαστήριο εναπόκειται να εξακριβώσει κατά πόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις αυτές.
It is for the referring court to assess whether those conditions are satisfied.
Στο αιτούν δικαστήριο εναπόκειται να κρίνει αν πληρούνται οι προϋποθέσεις αυτές.
It is for the national court to determine whether those conditions are satisfied.
Στο ακροατήριο θα παραβρίσκονται επίσης εκπρόσωποι της καλλιτεχνικής και πολιτιστικής σκηνής του Βελγίου και μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The audience will also include representatives of the artistic and cultural scene in Belgium and members of the European Parliament.
Στο ακόλουθο γράφημα περιγράφονται οι κατηγορίες και δίνεται σύνοψη των αποτελεσμάτων κατάταξης έργων:
The following graph describes the categories and provides a summary of the project classification results:
Στο ανά χείρας έγγραφο προτείνεται μια σειρά στόχων, καθώς και ο καταρτισμός προγραμμάτων εργασιών που θα μπορούσαν να αποτελέσουν τη βάση για τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με την περιοχή.
This paper proposes a set of objectives and the development of Work Programmes, which might be the basis for consultation with the region.
Στο ανεπίσημο έγγραφό της, η Προεδρία εισηγήθηκε συγκεκριμένα μέτρα για καθέναν απ' αυτούς τους τέσσερις τομείς προτεραιότητας καθώς και μέτρα για την έμπρακτη υλοποίηση των αποφάσεων.
The Presidency suggested in its non-paper specific measures for each of the four priority areas as well as for putting decisions into practice.
Στο ανθρώπινο σώμα, τα παράσιτα αναπαράγονται μέσα στο ήπαρ, και μολύνουν στη συνέχεια τα ερυθρά αιμοσφαίρια.
In the human body, the parasites reproduce in the liver, and then infect and multiply in red blood cells.
Στο αντίθετο άκρο της κλίμακας, οι Κάτω Χώρες, η Βουλγαρία, η Λετονία, το Λουξεμβούργο και το Βέλγιο εμφάνιζαν σχετικά χαμηλά ποσοστά τόπων που πληρούσαν τις αυστηρές ενδεικτικές τιμές, ιδίως όσον αφορά τα εσωτερικά ύδατα.
At the opposite end of the scale, the Netherlands, Bulgaria, Latvia, Luxemburg and Belgium had relatively low proportions of sites meeting the strict guide values, especially as regards inland waters.
Στο ανωτέρω κονδύλιο θα πρέπει να προστεθεί επιπλέον ποσό χρηματοδότησης για αναπτυξιακούς σκοπούς, συνδεόμενο με το Ταμείο Συνοχής στην Ελλάδα.
To this should be added a further amount of development finance linked to the Cohesion Fund in Greece.
Στο ανωτέρω πλαίσιο, ο ρόλος της έρευνας και της κατάρτισης είναι βασικός.
In this context, research and training have a key role to play.
Στο ανωτέρω πλαίσιο, το Δικαστήριο τονίζει ότι, κατά την εξέταση αγωγών αποζημιώσεως, το Γενικό Δικαστήριο πρέπει να λάβει υπόψη τις γενικές αρχές του δικαίου που εφαρμόζονται στις έννομες τάξεις των κρατών μελών για την εκδίκαση αγωγών λόγω παρόμοιων παραβάσεων.
In that context, the Court makes clear that, when determining actions for damages, the General Court must take into consideration the general principles applicable in the legal systems of the Member States for actions based on similar breaches.
Στο αρχείο η υπόθεση για την επεξεργασία της ιλύος καθαρισμού λυμάτων
Sewage treatment case closed
Στο αρχικό στάδιο, το έργο απλοποίησης θα επικεντρωθεί σε τομείς όπως τα βιομηχανικά προϊόντα, η γεωργία, η υγεία και η ασφάλεια των τροφίμων, η φορολογία και το τελωνείο, η απασχόληση και οι κοινωνικές υποθέσεις, ο ανταγωνισμός και η εσωτερική αγορά.
In the initial phase, simplification work will focus on areas such as industrial products, agriculture, health and food safety, taxation and customs, employment and social affairs, competition and the internal market.
Στο αστυνομικό τμήμα, ενημερώνεται για τα δικαιώματά της στη γλώσσα της και καλείται διερμηνέας ώστε να μπορέσει να καταθέσει στη μητρική της γλώσσα.
At the police station, she receives information on her rights in her language and an interpreter is called so that she can make her statement in her mother tongue.
Στο αυτό πλαίσιο της ανάπτυξης των περιφερειακών σχέσεων, το Συμβούλιο Σύνδεσης επεκρότησε τη συνοριακή συμφωνία Λιθουανίας - Ρωσίας και τις προσπάθειες για περαιτέρω ανάπτυξη της συνεργασίας με τη Ρωσία.
In the same context of development of regional relations, the Association Council welcomed the Lithuania-Russia Border Agreement and the efforts aimed at further developing the cooperation with Russia.
Στο βίντεο, η επίτροπος και ο πρέσβης μιλούν με ενθουσιασμό για τις προσωπικές αναμνήσεις τους από εκπαιδευτικές επισκέψεις.
In the video the Commissioner and Ambassador speak enthusiastically about their personal memories of study visits.
Στο βαθμολόγιο περιλαμβάνονται δεδομένα και αναλύσεις που προηγουμένως εντάσσονταν στις ετήσιες εκθέσεις προόδου της Επιτροπής σχετικά με τις ενιαίες ευρωπαϊκές ηλεκτρονικές επικοινωνίες (IP/10/602).
The Scoreboard incorporates data and analysis previously found in the Commission's annual Progress Report on the Single European Electronic Communications (IP/10/602).
Στο βαθμό αυτό, η Επιτροπή έχει ήδη χορηγήσει προηγούμενη άδεια βάσει του άρθρου 66 της συνθήκης ΕΚΑΧ με την απόφαση της 27ης Ιουλίου 1994.
Insofar, the Commission has already given prior authorization under Article 66 of the ECSC Treaty by decision of 27 July 1994.
Στο βαθμό αυτό, η Προεδρία του Συμβουλίου και η Επιτροπή θα προβλέπουν η ΕΕ να εξετάσει την περαιτέρω ανάπτυξη του εγχειριδίου του ΟΑΣΕ για τους εθνικούς μηχανισμούς παραπομπής (σημείο 6.2.γ του (παραρτήματος του) σχεδίου δράσης).
Insofar, Council Presidency and the Commission shall provide that the EU will consider further developing the OSCE manual on the National Referral Mechanism (point 6.2.c of the (the annex of) Action Plan).
Στο βαθμό κατά τον οποίο αυτό αποτελεί τρόπο συγκάλυψης της μείωσης ημερομισθίων, υποβάθμισης των εργασιακών συνθηκών και περικοπών των κοινωνικών απολαυών, η φιλελευθεροποίηση της αγοράς εργασίας, ενώ συμβάλλει μόνο οριακά στη μείωση της ανεργίας, μπορεί να ωθήσει οικογένειες σε καταστάσεις φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού.
To the extent that it is coded language for reducing wages, lowering working conditions and cutting social benefits, deregulation of the labour market, while contributing only marginally to reducing unemployment, can push families into situations of poverty and social exclusion.
Στο βαθμό κατά τον οποίο οι ρυθμοί ανάπτυξης είναι υψηλότεροι σε σχέση με τις παραδοχές που περιλαμβάνονται στα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης, τα κράτη μέλη καλούνται να υπερβούν τους συμφωνηθέντες στόχους όσον αφορά τις δημοσιονομικές θέσεις.
To the extent that growth is higher than the assumptions contained in stability and convergence programmes, Member States should surpass the agreed targets for budget balances.
Στο βαθμό που ενισχύθηκαν οι άμυνες του τραπεζικού τομέα κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, η οργανωμένη εγκληματική δραστηριότητα στον τομέα αυτό επέλεξε άλλα μέσα απόκρυψης της εγκληματικής προέλευσης των χρημάτων.
As the money laundering defences of the banking sector have become stronger, money launderers have sought alternative ways of disguising the criminal origin of their funds.
Στο βαθμό που η εν λόγω έκπτωση πραγματοποιείται χωρίς ο φορολογούμενος να είναι ο λήπτης της συναλλαγής και χωρίς να διαθέτει απόδειξη στο όνομά του, οι διατάξεις αντίκεινται στα άρθρα 17 και 18 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ της 17ης Μαΐου 1997.
Given that this deduction is made although the taxable person is not the customer in the transaction and does not hold an invoice in his name, these provisions contravene Articles 17 and 18 of the Sixth VAT Directive of 17 May 1977.
Στο βαθμό που η νομοθετική πράξη D'Amato περιέχει συγκεκριμένα σχετικά στοιχεία, τα κείμενα θα πρέπει να τα λάβουν υπόψη.
To the extent that the D'Amato Act has specific relevant elements, the texts must take these into account.
Στο βαθμό που οι εν λόγω οργανισμοί εκπροσωπούνται στο ευρωπαϊκό επίπεδο, πρέπει να διασφαλίζεται η εκπροσώπηση των συμφερόντων των ΜΜΕ και της βιοτεχνίας στις διαπραγματεύσεις που προβλέπονται από τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
Steps should be taken to ensure that the interests of the craft industry and SMEs are represented in negotiations which should be provided for under the Treaty on European Union.
Στο βαθμό που ορισμένες πληροφορίες διεπαφών ενδέχεται να προστατεύονται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, η Microsoft θα έχει το δικαίωμα να εισπράξει εύλογη αμοιβή.
To the extent that any of this interface information might be protected by intellectual property in the European Economic Area, Microsoft would be entitled to reasonable remuneration.
Στο βαθμό που πανεπιστήμια και ερευνητικά ιδρύματα πραγματοποιούν θεμελιώδη έρευνα η χρηματοδότησή της δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση.
In so far as universities and research institutes are conducting fundamental research, its financing is not State aid.
Στο βαθμό που υφίστανται συμπληρωματικά καθεστώτα συνταξιοδότησης τα οποία έχουν συσταθεί από τον εργοδότη υπέρ των εργαζομένων τα καθεστώτα αυτά θα πρέπει να τηρούν πλήρως την αρχή της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών όπως προβλέπεται από το άρθρο 119 της Συνθήκης.
Where employers have set up supplementary pension schemes for the benefit of workers, these schemes must therefore comply in full with the principle of equal treatment for men and women as provided for in Article 119 of the Treaty.
Στο βαθμό στον οποίο τα προβλήματα τίθενται κατά παρεμφερή τρόπο και για τα αλκοολούχα ποτά και χωρίς να θίγεται η θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τη διαφύλαξη των γεωγραφικών ενδείξεων και των προστατευόμενων ονομασιών δυνάμει των κοινοτικών ρυθμίσεων, εφαρμόζεται η ούτω καθορισθείσα κατεύθυνση δράσης.
Insofar as the problems arise in a similar way in the case of spirit drinks and without calling into question the European Union's position in defence of the geographical indications and the designations that are protected under Community rules, the course of action thus defined will apply.
Στο βαθμό του A2, ο στόχος ήταν να διοριστεί μία γυναίκα, αλλά λόγω εσωτερικής αναδιάρθρωσης της υπηρεσίας δεν υπήρξε κανένας διορισμός.
In the A2 grade the target was to appoint 1 woman, but no appointment was made due to internal restructuring.
Στο βαθμό όμως που οι φορολογικές ελαφρύνσεις δεν συνοδεύονται από μεταρρυθμίσεις των συστημάτων παροχών, ούτε από μέτρα ελέγχου των δαπανών, ενδέχεται να θεωρηθούν προσωρινές και να επιτείνουν τον προκυκλικό προσανατολισμό της δημοσιονομικής πολιτικής σε μια χρονική στιγμή στην οποία η αύξηση της ζήτησης είναι ήδη σχετικά ισχυρή.
However, as tax cuts are neither accompanied by significant reform of benefits systems nor financed by expenditure restraints, they could be perceived as being temporary and add to a pro-cyclical stance of budgetary policy at a time of already relatively robust demand growth.
Στο βασικό πλαίσιο των προγραμμάτων των διαρθωτικών ταμείων για την περίοδο 1994-99, η Επιτροπή προτείνει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην ανάπτυξη της Κοινότητας.
Under the mainstream Structural Fund programmes for 1994-99, the Commission is proposing an increased emphasis on community development.
Στο βελγικό δικαστήριο εναπόκειται να εξακριβώσει αν τα µέτρα που θέσπισε η Περιφέρεια Βρυξελλών-Πρωτευούσης έχουν τέτοιο αποτέλεσµα.
It is for the Belgian court to determine whether the measures adopted by the Région de Bruxelles-Capitale have such effects.
Στο βιβλίο A Cherrywood Table, η Arjeta Filipo είναι μια νέα γυναίκα που έχασε την πατρίδα της μετά τον εμφύλιο πόλεμο στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
In A Cherrywood Table, Arjeta Filipo is a young woman who has been robbed of her homeland after the civil war in the former Yugoslavia.
Στο βιβλίο Mesilased περιγράφονται οι περιπέτειες του Laurentius hylas, ενός σπουδαστή που ταξιδεύει από το πανεπιστήμιο του Leiden στην Academia Gustavo-Carolina στο Tartu, στη Livonia.
Mesilased follows the adventures of Laurentius Hylas, a student travelling from the University of Leiden to the Academia Gustavo-Carolina in Tartu, Livonia.
Στο βιβλίο τονίζεται ότι η αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων μεταξύ των κρατών μελών καθίσταται θεμελιώδες συστατικό στοιχείο της ενιαίας αγοράς και η επαγγελματική κινητικότητα βασικό στοιχείο της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης.
It stresses that the recognition of qualifications among member states has become a fundamental building block of the single market, and professional mobility a key element of Europe's competitiveness.
Στο βιβλίο του "Η σύγκρουση των πολιτισμών και η αναδιαμόρφωση της παγκόσμιας τάξης" ο Samuel Huntington υποστηρίζει ότι ο πολιτισμός αντικατέστησε την ιδεολογία ως κύρια πηγή συγκρούσεων στο μεταψυχροπολεμικό κόσμο.
In his book 'The Clash of Civilisations and the Remaking of the World Order', Samuel Huntington argued that culture had replaced ideology as the main source of conflict in the post-Cold War world.
Στο βιομηχανικό τομέα, η μαροκινή πλευρά δεσμεύτηκε να προβεί σε κατάργηση των δασμών εντός διαστήματος που σε ορισμένες περιπτώσεις ανέρχεται σε 12 έτη το πολύ.
In the industrial sector, Morocco has undertaken to dismantle tariffs over a period stretching in some cases to a maximum of twelve years.
Στο βοδινό, το μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας έχει απαγορευθεί εντελώς λόγω της ΣΕΒ.
In beef, mechanically separated meat has been banned entirely due to BSE.
Στο βραβευθέν έργο από το σχολείο της Κοινότητας Portmarnock στην Ιρλανδία συμμετείχαν μαθητές που δημιούργησαν ατομικά ιστολόγια σχετικά με ιστορικές μορφές χρησιμοποιώντας ψηφιακές πηγές.
The winning project, from Portmarnock Community School in Ireland involved pupils creating their own blogs about figures from history using digital resources.
Στο βόρειο Ιράκ, ο Πόλεμος του Κόλπου, ο πόλεμος μεταξύ του Ιράν και του Ιράκ, καθώς και οι εσωτερικές συγκρούσεις μεταξύ αντίπαλων ομάδων έχουν προκαλέσει την αναγκαστική και μεγάλης κλίμακας μετακίνηση πληθυσμών.
In Northern Iraq the Gulf War, the Iran/Iraq war and internal fighting between factions have led to the widespread displacement of populations.
Στο γαλακτοκομικό τομέα, η κατάσταση είναι ακόμη σαφέστερη: περικόπτοντας τις τιμές παρέμβασης και εφαρμόζοντας συντομότερα τις μεταρρυθμίσεις του Προγράμματος Δράσης 2000, μπορούμε να σημειώσουμε πραγματική πρόοδο, όσον αφορά την αντιμετώπιση της έλλειψης ισορροπίας της αγοράς σ' αυτόν τον τομέα.
The situation in dairy is even more clear: by cutting intervention prices and implementing the Agenda 2000 reforms sooner, we can make real progress in addressing the market imbalances in this sector.
Στο γαλλικό σχέδιο επισημαίνονται τα μέτρα παρακολούθησης και ελέγχου που θα ληφθούν σε σχέση με τα εμβολιασμένα πτηνά.
The French plan outlines the monitoring and control measures that will be taken in relation to the vaccinated birds.
Στο γεγονός αυτό οφείλεται η έλλειψη ισορροπίας των λογαριασμών εκμετάλλευσης πολλών αλιευτικών επιχειρήσεων και των κυκλωμάτων εμπορίας που είναι όλο και πιο ακατάλληλα για να ρυθμίσουν την προσφορά ανάλογα με τις ανάγκες της αγοράς και ιδιαίτερα με τις ανάγκες διανομής.
This results in an imbalance in the operating accounts of many fishing enterprises and distribution chains which are less and less able to adjust supply to market needs and in particular to those of distribution.
Στο γενικό αυτό πλαίσιο, η ανακοίνωση συνιστά την ανάληψη δράσεων με στόχο:
Against this general background, the Communication recommends action to:
Στο γενικό αυτό πλαίσιο, θα διεξαχθεί επίσης έρευνα για τον ανθρώπινο παράγοντα και την ασφάλεια, κρίσιμο συντελεστή της ανάδειξης νέων τεχνολογιών.
In this general context, research will also be carried out concerning human factors and safety, a factor which is decisive in relation to the emergence of new technologies.
Στο γενικό σύνολο των κοινοτικών πρωτοβουλιών που ενέκρινε η Επιτροπή τον Ιούνιο του 1994 περιλαμβάνονταν δύο σημαντικές κοινοτικές πρωτοβουλίες - Employment και Adapt - και σε κάθε μία διατέθηκε προϋπολογισμός 1,4 δις ECU για την περίοδο 1995-99.
Two major Community Initiatives - Employment and Adapt - were part of the general package of Community Initiatives adopted by the Commission in June 1994 and each was allocated a budget of ECU 1.4 billion for the period 1995- 99.
Στο γεωργικό τομέα καταβλήθηκαν νέες προσπάθειες αλλά έχει ανακτηθεί μόνο το 1/3 των οφειλομένων ποσών από περιπτώσεις πριν το 1994.
New efforts have been made in the agricultural sector, but only one third of the amounts from cases before 1994 have been recovered.
Στο γεωργικό τομέα, η συμφωνία προβλέπει για ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής ΠΓΔΜ, παραχωρήσεις οι οποίες θα χορηγούνται αφού ληφθεί υπόψη η κατάσταση της αγοράς και των ενδιαφερομένων παραγωγών στην Κοινότητα.
On agriculture, the Agreement provides for concessions for certain agricultural products originating in FYROM, taking account of the state of the market and the situation of the producers concerned in the Community.
Στο γεωργικό τομέα, η συμφωνία προβλέπει τη χορήγηση παραχωρήσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής ΠΓΔΜ.
On agriculture, the Agreement provides for concessions for certain agricultural products originating in FYROM.