natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, οι γεωργοί διαχειρίζονται τη γη με σκοπό την αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα και συμβάλλουν στη διατήρηση της ποιότητας των υδάτων και των εδαφών σε υψηλά επίπεδα.
In addition, farmers manage the land for carbon storage and help to maintain high quality water and soils.
Επιπλέον, οι γεωργοί και ο αγροτικός τομέας θα επωφεληθούν από αυξημένη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης η οποία θα συμβάλει στην αναδιάρθρωση και τον εκσυγχρονισμό τους.
Furthermore farmers and the rural sector will benefit from increased rural development support which will help them to restructure and modernise.
Επιπλέον, οι γεωργοί πρέπει να προσαρμόσουν τις πρακτικές τους λόγω της υπερθέρμανσης του πλανήτη.
In addition, farmers can adapt their practices in view of global warming.
Επιπλέον, οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν το 60% των νέων πτυχιούχων πανεπιστημίων αλλά μόνο λίγες κατορθώνουν να κατακτήσουν ηγετικές θέσεις εταιρειών.
In addition, women account for 60% of new university graduates but only few make it to the top of companies.
Επιπλέον, οι γυναίκες τείνουν να είναι σημαντικά πιο υποαπασχολούμενες σε όλες τις ηλικιακές ομάδες (εργαζόμενες ακουσίως με μειωμένο ωράριο) και εξακολουθούν να υφίστανται μεγάλες διαφορές μεταξύ των χωρών όσον αφορά τα ποσοστά συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας και τα ωράρια εργασίας.
Furthermore, women tend to be significantly more under-employed in all age groups (involuntarily working part-time), and large differences persist between countries in women's labour market participation rates and working hours.
Επιπλέον, οι γυναίκες τείνουν να εργάζονται συνολικά λιγότερες ώρες από ό,τι οι άνδρες και, αν και αυτό είναι δυνατόν να αντανακλά τις ατομικές προτιμήσεις τους, έχει ως αποτέλεσμα τον περιορισμό των ευκαιριών σταδιοδρομίας τους, την αμοιβή τους με χαμηλότερο μισθό και σύνταξη, την υποαπορρόφηση του ανθρώπινου κεφαλαίου και, κατά συνέπεια, τη μείωση της οικονομικής ανάπτυξης και της ευημερίας.
Moreover, women still tend to work fewer total hours than men and, while this can reflect individual preferences, it still leads to diminished career opportunities, lower pay and lower prospective pensions, underutilisation of human capital and thus lower economic growth and prosperity.
Επιπλέον, οι γόνοι περιπτώσεων ΣΕΒ εντοπίζονται και καταστρέφονται για να εκλείψει ο κίνδυνος της μετάδοσης της ΣΕΒ από τη μητέρα του ζώου.
Furthermore the offspring of BSE cases are being traced and destroyed so as to eliminate the risk relating to maternal transmission of BSE.
Επιπλέον, οι γόνοι περιπτώσεων ΣΕΒ που γεννήθηκαν μετά την 1η Αυγούστου 1996 πρέπει να διατίθενται για σφαγή και να καταστρέφονται.
Furthermore offspring of BSE cases born after 1 August 1996 must be slaughtered and destroyed.
Επιπλέον, οι δανειοδοτικές πράξεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ) αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του ΕΕΣ.
In addition, the European Investment Bank (EIB)'s lending operations form an integral part of the EIP.
Επιπλέον, οι δανικές αρχές επιβάλλουν πρόστιμα ύψους έως 35 000 DKK () για παράνομες ενδομεταφορές.
In addition, the Danish authorities impose fines for illegal cabotage reaching DKK 35 000 ().
Επιπλέον, οι δαπάνες για έργα στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για την απασχόληση των νέων είναι επιλέξιμες από την 1η Σεπτεμβρίου 2013.
Moreover, expenditure on Youth Employment Initiative projects is eligible from 1 September 2013.
Επιπλέον, οι δηλώσεις της AWA, της Carrs και της Sappi διαφέρουν σημαντικά ως προς τη φύση και τις ημερομηνίες των παράνομων επαφών και δεν είναι επαρκώς λεπτομερείς ούτε επιβεβαιώνονται από αποδείξεις ώστε να διαπιστωθεί ότι η συμπεριφορά που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας έρευνας συνεχίστηκε και μετά το Σεπτέμβριο του 1995.
Moreover, the statements made by AWA, Carrs and Sappi diverge considerably with regard to the nature and dates of collusive contacts and are not sufficiently documented or corroborated by conclusive evidence for the Commission to establish that the conduct examined in this investigation persisted after September 1995.
Επιπλέον, οι δημογραφικές τάσεις, μολονότι ιδιαίτερα επαχθείς, δεν μπορούν να απομονωθούν εύκολα από τις αλλαγές που επηρεάζουν ταυτόχρονα την κοινωνία, την οικογένεια, τον ρόλο της γυναίκας, τη σχέση με την εργασία.
Moreover, demographic trends, even if they are particularly significant, cannot easily be divorced from shifts affecting society, the family, the role of women and employment.
Επιπλέον, οι δημοσιονομικές πολιτικές της Ευρώπης μπορεί να επηρεάσουν τις ΗΠΑ και αντιστρόφως,
Furthermore, budgetary policies in Europe can affect the US and vice-versa, and both influence world macroeconomic equilibria.
Επιπλέον, οι δημόσιες αρχές πρέπει να κάνουν περισσότερα για να καταπολεμήσουν τις διακρίσεις και να εξηγήσουν τα κοινωνικά και οικονομικά οφέλη που θα προκύψουν από την κοινωνική ένταξη των Ρομά.
In addition, public authorities should do more to fight discrimination and explain the social and economic benefits of Roma integration.
Επιπλέον, οι δημόσιες διοικητικές αρχές θα υποχρεωθούν να καταχωρίσουν στο κτηματολόγιο την οριστική και την προσωρινή γραμμή οριοθέτησης, ούτως ώστε οι αγοραστές να είναι καλύτερα ενημερωμένοι για το εάν το ακίνητο βρίσκεται σε προστατευόμενη ζώνη, καθώς και για την ακριβή θέση και έκταση της ζώνης αυτής.
In addition, the public administration will be obliged to register the definitive and provisional demarcation line in the property register, so that purchasers will be better informed about whether the property is situated in a protected area and the exact location and extension of this area.
Επιπλέον, οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης διαδραματίζουν καταλυτικό ρόλο στη διασφάλιση καλύτερης αντιστοίχισης μεταξύ όσων αναζητούν εργασία και διαθέτουν ειδικές δεξιότητες και των εργοδοτών που αναζητούν τις συγκεκριμένες δεξιότητες.
Moreover, public employment services also vital in ensuring a better match between jobseekers with particular skills and employers looking for these skills.
Επιπλέον, οι δημόσιοι προϋπολογισμοί έρευνας των κρατών μελών της ΕΕ στον ενεργειακό τομέα εν γένει έχουν μειωθεί ουσιωδώς μετά τη δεκαετία του 1980.
In addition, public energy research budgets in the EU Member States have generally declined substantially since the 1980s.
Επιπλέον, οι δημόσιοι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί δεν επιτρέπεται να διακόπτουν τα προγράμματά τους για διαφήμιση.
Furthermore, the public broadcasters are not permitted to interrupt programmes for advertising.
Επιπλέον, οι διαδικασίες βάσει των οποίων καθορίζονται οι ναύλοι είναι δυσνόητες και οπωσδήποτε όχι διαφανείς, πράγμα που δεν επιτρέπει στους καταναλωτές να αντλήσουν το μέγιστο δυνατό όφελος από τις μεγαλύτερες συνολικά ευκαιρίες που δημιούργησε η απελευθέρωση της αγοράς.
Also, the procedures by which the fares are arrived at are little understood and certainly not transparent, which makes it difficult for consumers to take the best advantage of the wider travel opportunities that liberalisation has, overall, created.
Επιπλέον, οι διαδικασίες για την εξασφάλιση της βιωσιμότητας και της αειφορίας μιας εκμετάλλευσης ή του επενδυτικού έργου δεν ήταν αποτελεσματικές σε όλα τα κράτη μέλη, ενώ η δυνητική αποτελεσματικότητα της επιπλέον χρηματοδότησης για την περαιτέρω ενίσχυση συγκεκριμένων προτεραιοτήτων της ΕΕ δεν επιτεύχθηκε λόγω απουσίας αποτελεσματικών μηχανισμών στοχοθέτησης.
Furthermore, the procedures for establishing the viability and sustainability of a holding or investment project were not effective in all Member States, while the potential effectiveness of extra funding provided in order to further strengthen specific EU priorities was hampered by the lack of effective targeting mechanisms.
Επιπλέον, οι διαδικασίες μεταφοράς της ευρωπαϊκής νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών θα μπορούσαν να βελτιωθούν μέσω της βελτίωσης των διαβουλεύσεων με τους κυριότερους φορείς, στους οποίους περιλαμβάνονται οι τοπικές και περιφερειακές αρχές και οι ενώσεις.
In addition, the processes of transposition of European legislation by Member State governments could be improved through better domestic consultation of key stakeholders including local and regional authorities and their associations.
Επιπλέον, οι διαδικασίες οικονομικής συνεργασίας και εποπτείας προωθούν τη σύγκλιση και τη σταθερότητα εντός της Ένωσης.
Our procedures for economic cooperation and surveillance are promoting convergence and stability in the Union.
Επιπλέον, οι διαιτητές υπέχουν τα ίδια καθήκοντα ανεξαρτησίας και αμεροληψίας με τους δικαστές των τακτικών δικαστηρίων.
Furthermore, the arbitrators are subject to the same obligations of independence and impartiality as the judges of the ordinary courts.
Επιπλέον, οι διαπραγματευτές θα εργαστούν για τη συμβατότητα των κανονιστικών ρυθμίσεων σε συγκεκριμένους τομείς, όπως τα χημικά προϊόντα, η αυτοκινητοβιομηχανία, οι ΤΠΕ, ο φαρμακευτικός και άλλοι τομείς της υγείας, όπως οι ιατρικές συσκευές.
In addition, negotiators will work on regulatory compatibility in specific sectors, such as chemical, automotive, ICT, pharmaceutical and other health sectors such as medical appliances.
Επιπλέον, οι διατάξεις για την διάθεση στην αγορά ορισμένων από τα προϊόντα που διαλαμβάνει η παρούσα πρόταση, θα αντικατασταθούν σταδιακά από ειδική για τα προϊόντα νομοθεσία, όπως ο Νέος Κανονισμός για τα Τρόφιμα, ο οποίος άρχισε να ισχύει στις 15 Μαίου 1997 και διέπει τα προϊόντα που περιέχουν ή που συνίστανται σε γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως τρόφιμα, όπως και μελλοντική νομοθεσία, στον γεωργικό τομέα, για τους σπόρους ή για τις ζωοτροφές που περιέχουν ΓΤΟ.
Moreover, the provisions for the placing on the market of some of the products envisaged in this Proposal will be taken over gradually by specific product legislation, such as the Novel Food Regulation, which entered into force on 15 May 1997 and regulates the products containing or consisting of genetically modified organisms for food use, as well as future legislation in the agricultural field on seeds or animal feed containing GMOs.
Επιπλέον, οι διατάξεις για την προστασία των δεδομένων θα συμβάλουν στην προστασία των συμφερόντων των εταιρειών που παράγουν νέα, καινοτόμα προϊόντα, και θα ενθαρρύνει την καινοτομία στον τομέα των τροφίμων.
Moreover, the data protection provisions will help to protect the interests of companies which produce new, innovative products, and should help to encourage innovation in the food sector.
Επιπλέον, οι διατάξεις περιλαμβάνουν συνδρομή για την κάλυψη των άμεσων πρακτικών αναγκών των επιβατών σε περίπτωση ατυχήματος.
Moreover, the provisions include assistance to cover passengers' immediate practical needs after an accident.
Επιπλέον, οι διατάξεις που αφορούν τη χρηματοδοτική βοήθεια μέσω της χρήσης καινοτόμων δημοσιονομικών εργαλείων όπως τα ομόλογα έργων τα οποία σχεδιάστηκαν για να υποκινήσουν πρόσθετες επενδύσεις από ιδιωτικές και δημόσιες πηγές εξακολουθούν να βρίσκονται σε στάδιο διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για το δημοσιονομικό κανονισμό της Ένωσης και επομένως δεν περιλαμβάνονται στη συγκεκριμένη μερική γενική προσέγγιση.
Moreover, the provisions on financial aid through the use of innovative financial instruments such as project bonds, designed to leverage additional investment from private and public sources, are still being discussed with the European Parliament in the framework of the negotiations on the Union's new Financial Regulation and are therefore also left out of this partial general approach.
Επιπλέον, οι διατάξεις της οδηγίας αφορούν την πρόσβαση στην εκπαίδευση και την επιμόρφωση, τα επιδόματα κοινωνικής ασφάλισης και την υγειονομική περίθαλψη και, τέλος, την πρόσβαση καθώς και την προσφορά αγαθών και υπηρεσιών που διατίθενται στο κοινό, συμπεριλαμβανομένης της στέγασης.
In addition, they also include access to education and training, social security benefits and health care and access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing.
Επιπλέον, οι διατάξεις της σύμβασης βελτίωσης των επιδόσεων αφορούν μόνο το δίκτυο για τις εμπορευματικές μεταφορές, ενώ η οδηγία προβλέπει ότι οι βασικές αρχές του συστήματος βελτίωσης των επιδόσεων ισχύουν για ολόκληρο το δίκτυο.
Moreover, the provisions of the performance contract are limited to the freight network, whereas the directive provides that the basic principles of the performance scheme are to apply to the entire network.
Επιπλέον, οι διατλαντικές συναλλαγές στον τομέα της παροχής υπηρεσιών ανέρχονται ετησίως σε ποσό 260 δισεκατομμυρίων ευρώ περίπου.
In addition to that, the transatlantic trade in services amounts to around €260 billion per year.
Επιπλέον, οι διαφορές της τιμής των προϊόντων Glasurit μεταξύ του Βελγίου και του Ηνωμένου Βασιλείου ήταν σημαντικές.
Moreover there have been important price differentials for Glasurit products between Belgium and the UK.
Επιπλέον, οι διαφορετικές ερμηνείες του στόχου ενεργοποίησης του 20% από κάθε κράτος μέλος δυσχεραίνει την αξιολόγηση της συμμόρφωσης σε συγκρίσιμη βάση.
Furthermore, different interpretations of the 20% activation target across Member States make it difficult to assess compliance on a comparable basis.
Επιπλέον, οι δορυφόροι προσφέρουν εξαιρετική δυνατότητα ανάπτυξης εργαλείων που βοηθούν στην εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών.
In addition, satellites offer great potential for developing tools that help implement Community policies.
Επιπλέον, οι δράσεις αυτές αποτελούν παραβίαση των Κοινών Οργανώσεων της Αγοράς γάλακτος και βοείου κρέατος, οι οποίες ρυθμίζουν αποκλειστικά τους εν λόγω τομείς και αποκλείουν οποιαδήποτε απόπειρα των κρατών μελών να δημιουργήσουν συμπληρωματικές δράσεις.
these schemes constitute an infringement of the Common Market Organizations for milk and for beef which are intended to be exhaustive and exclude any attempt of the Member States to create complementing schemes.
Επιπλέον, οι δραστηριότητες μεταποίησης και εμπορίας θα προσανατολίζονται προς την βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων.
Furthermore, processing and marketing acitivities will be orientated towards a better quality of products.
Επιπλέον, οι δυνητικοί ανταγωνιστές που δεν ενδιαφέρονται να χρησιμοποιήσουν την τεχνολογία CAS της Newscorp θα εξαρτώνται από την προθυμία της Newscorp να συνεργαστεί μαζί τους με σκοπό τη συγκρότηση μηχανισμών πολλαπλής αποκρυπτογράφησης («simulcrypt»), δηλαδή συστημάτων τα οποία να επιτρέπουν στην ίδια ειδική συσκευή η οποία έχει χορηγηθεί στον συνδρομητή να «διαβάσει» σήματα που έχουν κρυπτογραφηθεί με διαφορετικές τεχνολογίες.
Moreover, potential competitors not willing to use Newscorp's CAS technology would depend on Newscorp's willingness to co-operate for the setting up of simulcrypt arrangements -- i.e. systems allowing the same set-top box to "read" signals encrypted with different technologies.
Επιπλέον, οι δυνητικοί χρήστες του ιστοτόπου που εκμεταλλεύεται η Retriever Sverige μπορούν να θεωρηθούν κοινό, δεδομένου ότι ο αριθμός τους είναι απροσδιόριστος και αρκετά σημαντικός.
In addition, the potential users of the site operated by Retriever Sverige can be regarded as a public, since their number is indeterminate and fairly large.
Επιπλέον, οι δύο άλλες εκθέσεις που δημοσιεύονται σήμερα παρέχουν πληροφορίες σχετικά με το τελευταίο έτος του προγράμματος Erasmus για την τριτοβάθμια εκπαίδευση.
In addition, the two other reports published today provide insight into the last year of the Erasmus programme for higher education.
Επιπλέον, οι δύο μόνο επιλογές που προβλέπει το σημερινό σύστημα, οι ποινικές κυρώσεις ή η μη ανάληψη δράσης, εμποδίζουν την Ένωση να λαμβάνει μέτρα ελέγχου που να επιτρέπουν την ταχεία και στοχευμένη δράση.
It lacks a range of effective options for control measures which allows swift, targeted action.
Επιπλέον, οι εγγυήσεις τις οποίες παρέσχε ο κυριότερος εμπορευόμενος ήταν ασήμαντες.
Furthermore, the guarantees provided by the principal operator concerned were worthless.
Επιπλέον, οι εθνικές αρχές παραμένουν υπεύθυνες για την παροχή χρηματοδότησης από τα ταμεία AMIF και ISF και πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να τη διαχειριστούν.
Moreover, national authorities remain responsible for providing the funds under AMIF and ISF, and must have the capacity to administer them.
Επιπλέον, οι εθνικές αρχές τηλεπικοινωνιών θα είναι σε θέση να λαμβάνουν μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται ελάχιστη ποιότητα υπηρεσίας για τους χρήστες του Διαδικτύου ώστε να διατηρηθεί,
In addition, national telecoms authorities will be able to take action in order to secure minimum quality of service for internet users in order to maintain, if necessary and appropriate, "net neutrality" in Europe.
Επιπλέον, οι εθνικοί στόχοι θα είναι, στο βαθμό που χρειάζεται, περισσότερο προσαρμοσμένοι στα λειτουργικά τμήματα εναέριου χώρου, σε εθνικό επίπεδο, στον πάροχο μεμονωμένων υπηρεσιών ή ακόμη και σε μεμονωμένους αερολιμένες.
Furthermore the national targets will be made more tailored so that they can – as necessary – be aimed at functional airspace blocks, national level, individual service provider or even individual airports.
Επιπλέον, οι εκπομπές αυτές συντελούν στο σχηματισμό όζοντος στην επιφάνεια του εδάφους, ενός ρύπου που προκαλεί ολοένα εντονότερη ανησυχία στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εξαιτίας της επιθετικής δράσης του στους ιστούς των ζώων και των φυτών.
In addition such emissions contribute to the formation of ground-level ozone which is a pollutant which is causing increasing concern in the European Union due to its aggressive action on animal and plant tissues.
Επιπλέον, οι εκπρόσωποι του Μπαγκλαντές, της Καμπότζης, των Μαλδιβών και της ΕΕ, υπέγραψαν κοινή δήλωση, στις 31 Μαΐου, δεσμευόμενοι να βοηθήσουν τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες και τις μικρονησιωτικές αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας να προσαρμοστούν στην αλλαγή του κλίματος.
In addition the representatives of Bangladesh, Cambodia, the Maldives and the EU signed a Joint Declaration on 31st May to help the Least Developed Countries and Small Island Developing States in Asia adapt to climate change.
Επιπλέον, οι ελεγκτές εντόπισαν περιπτώσεις κατά τις οποίες είχαν εισαχθεί αγαθά με προτιμησιακούς δασμούς χωρίς τα αναγκαία αποδεικτικά στοιχεία ότι τα αγαθά αυτά προέρχονταν πράγματι από χώρες που δικαιούνταν τέτοια μεταχείριση, γεγονός που είχε ως αποτέλεσμα την απώλεια εσόδων.
Moreover, the auditors found instances of goods that had been imported under preferential tariffs without the necessary evidence that the goods indeed originated in countries entitled to such treatment, resulting in a loss of revenue.
Επιπλέον, οι ελεγκτές πρέπει να εγκύψουν περισσότερο σε θέματα που αφορούν περιβαλλοντικούς «οικολογικούς» ισχυρισμούς των εμπόρων λιανικής πώλησης, οι οποίοι συχνά είναι πολύ γενικευμένοι, ασαφείς και δεν χρησιμοποιούνται πάντοτε με υπευθυνότητα.
In addition, enforcers need to take a closer look at environmental 'green' claims by retailers, which are often very general, vague and not always used responsibly.
Επιπλέον, οι ελεγκτές της ΕΕ αξιολόγησαν κατά πόσον η Επιτροπή είχε αντλήσει διδάγματα από την εμπειρία της διαχείρισης του έργου και κατά πόσον τα αξιοποιούσε.
In addition, the EU auditors assessed whether the Commission had learnt and applied lessons from its management of the project.
Επιπλέον, οι ελληνικές αρχές ανέλαβαν, συγκεκριμένα, τις εξής δεσμεύσεις:
The Greek Government further undertook to:
Επιπλέον, οι ελληνικές αρχές ανακοίνωσαν για το 1999 νέους, περισσότερο φιλόδοξους, δημοσιονομικούς στόχους σε σχέση με εκείνους που παρουσιάστηκαν στο πρόγραμμα σύγκλισης (έλλλειμμα 1,7% του ΑΕΠ αντί για 2,1%)·
In addition, the Greek authorities have announced a new, more ambitious, budgetary target for 1999 since the presentation of the convergence programme (1.7% of GDP instead of 2.1%);
Επιπλέον, οι ελληνικές αρχές δεν συμμορφώνονται με ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 89/105/ΕΟΚ σχετικά με τη διαφάνεια των μέτρων που ρυθμίζουν τον καθορισμό των τιμών των φαρμάκων.
Moreover, the Greek authorities do not comply with certain provisions of Directive 89/105/EEC on the transparency of measures regulating the prices of medicinal products.
Επιπλέον, οι ελληνικές αρχές τροποποίησαν την νομοθεσία περί προσωρινής εργασίας η οποία εμπόδιζε την εύκολη πρόσληψη προσωρινού προσωπικού από την ΟΑ για την αντιμετώπιση της αυξημένης κίνησης κατά την τουριστική περίοδο.
The Greek authorities also recently amended a law on temporary work which prevented OA from easily recruiting seasonal personnel to cope with the peaks of traffic during the tourist season.
Επιπλέον, οι ελληνικές στατιστικές όσον αφορά τα δημόσια οικονομικά απεδείχθησαν επανειλημμένα ανεπαρκείς και ανάγκασαν το Συμβούλιο να απευθύνει συχνές εκκλήσεις προς τις ελληνικές αρχές και ιδίως τον Απρίλιο του 2009 σύσταση για βελτίωση της συλλογής και της επεξεργασίας των στατιστικών της στοιχείων.
Moreover, shortcomings in Greece's public finance statistics have been a recurrent issue, prompting repeated calls by the Council on the Greek authorities, including in its April 2009 recommendation, to improve the collection and processing of its statistical data.
Επιπλέον, οι εμπειρογνώμονες ανθρωπιστικής βοήθειας της ΕΕ παρακολουθούν την υλοποίηση των χρηματοδοτούμενων από την ΕΕ σχεδίων, γεγονός που τους τοποθετεί στην πρώτη γραμμή του αυστηρού συστήματος ελέγχων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
What's more, EU humanitarian experts monitor the implementation of EU-funded projects, which puts them on the front-line of the European Commission’s rigorous system of checks and audits.
Επιπλέον, οι εμπειρογνώμονες του TACIS θα παραμείνουν επιτόπου κατά τους επόμενους 18 μήνες για να εργαστούν με τους υπεύθυνους της μονάδας για όλες τις πτυχές που αφορούν τη λειτουργία και τη συντήρηση και να προετοιμάσουν τις τεχνικές προδιαγραφές για την αγορά πρόσθετου εξοπλισμού ασφαλείας.
In addition, TACIS experts will remain on-site for the next 18 months to work with the plant operators on all aspects of operation and maintenance and prepare technical specifications for the purchase of additional safety equipment.
Επιπλέον, οι εν λόγω κανόνες διασφαλίζουν ότι η ενίσχυση περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο για την επίτευξη αυτού του αποτελέσματος χωρίς να σπαταλώνται τα χρήματα των φορολογουμένων και ότι αντισταθμίζονται οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που επιφέρουν οι επιδοτήσεις, οι οποίες δίνουν στις ενισχυόμενες τράπεζες πλεονέκτημα σε σχέση με τους ανταγωνιστές τους που δεν έχουν λάβει κρατική ενίσχυση.
Moreover, the rules ensure that the aid is limited to the minimum necessary to achieve this result without wasting taxpayers' money and that the distortions of competition brought about by the subsidies, which give aided banks an advantage over their competitors who did not receive such state aid, are being compensated.
Επιπλέον, οι εν λόγω καταναλωτές μεγάλων ποσοτήτων ενέργειας είναι υποχρεωμένοι, βάσει πολυμερών συμφωνιών, να μειώσουν σημαντικά την κατανάλωση ενέργειας, υποχρέωση που δεν αφορά τους μικρούς καταναλωτές ενέργειας.
In addition, these heavy users of energy are bound by multiannual agreements to reduce substantially their energy consumption and which do not cover small-scale energy consumers.
Επιπλέον, οι εν λόγω περιορισμοί μπορούν να επιβληθούν (εκτός επειγουσών περιπτώσεων και περιπτώσεων δικαστικής προσφυγής) μόνο αφού προηγουμένως:
Moreover, such restrictions could only be imposed (except in cases of urgency and in cases of court actions) after:
Επιπλέον, οι εν λόγω περιορισμοί μπορούν να επιβληθούν (εκτός επειγουσών περιπτώσεων) μόνο αφού προηγουμένως:
Moreover, such restrictions could only be imposed (except in cases of urgency) after:
Επιπλέον, οι εν λόγω τροπολογίες θα επιτρέψουν στους αγοραστές και στους προμηθευτές να χρησιμοποιούν τα μέσα της πληροφορικής για όλες τις διαδικασίες σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις και, συνεπώς, να επωφελούνται πλήρως του ηλεκτρονικού εμπορίου.
These amendments will enable purchasers and suppliers to use computerised resources for all public procurement procedures and so derive maximum benefit from electronic commerce.
Επιπλέον, οι ενέργειες των ΚΓΚ και των εταίρων τους διεξάγονται σε χώρο ευρύτερο από το χώρο των εγκαταστάσεων των κέντρων συστέγασης εξοπλισμού.
In addition, the operations of the KICs and their partners are spread more widely than the sites of the co-location centres might suggest.