natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΠΙΚΡΟΤΟΥΝ τις προτάσεις της Επιτροπής για την απλούστευση της δομής του προϋπολογισμού για τις εξωτερικές δράσεις σε περιορισμένο αριθμό μέσων στο πλαίσιο των νέων Δημοσιονομικών Προοπτικών ως γόνιμη βάση συζητήσεων.
WELCOME the proposals of the Commission for simplifying the structure for the external actions budget into a limited number of instruments in the framework of the new Financial Perspectives as a conducive basis for discussion.
ΕΠΙΚΡΟΤΩΝΤΑΣ την έναρξη ισχύος του Πρωτοκόλλου της Καρταχένα για τη Βιοποικιλότητα·
WELCOMING the entry into force of the Cartagena Protocol on Biosafety;
ΕΠΙΚΡΟΤΩΝΤΑΣ την επιτυχή και ουσιαστική τρίτη ανασύσταση του Παγκόσμιου Ταμείου Περιβάλλοντος (GEF), που ολοκληρώθηκε στην Ουάσινγκτον στις 7 Αυγούστου 2002 με ένα πρωτοφανώς υψηλό επίπεδο το οποίο ανήλθε σε 2,92 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ, καθώς και με την ανακοίνωση ορισμένων κρατών μελών της ΕΕ ότι θα αναλάβουν δράση για την εξασφάλιση πρόσθετων εθελοντικών συνεισφορών συνολικού ύψους 80 εκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ, με τα οποία η τρίτη ανασύσταση του GEF θα επιτύχει τον αρχικό της στόχο, δηλαδή τα 3 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ, και ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ με ικανοποίηση το αυξημένο επίπεδο πόρων οι οποίοι είναι πλέον διαθέσιμοι για δραστηριότητες για την αντιμετώπιση των παγκοσμίων περιβαλλοντικών προβλημάτων, συμπεριλαμβανομένων των κλιματικών μεταβολών·
WELCOMING the successful and substantial third replenishment of the Global Environment Facility, completed in Washington on 7 August 2002 with a historically high level amounting to USD 2.92 billion , as well as the announcement by a number of EU Member States to take action to ensure additional voluntary contributions totalling USD 80 million, allowing the third replenishment of the GEF to reach its original objective of USD 3 billion, and NOTING with satisfaction the increased level of funds which is thereby made available for activities addressing global environment problems, including climate change;
ΕΠΙΚΡΟΤΩΝΤΑΣ την καινοτόμο και ολοκληρωμένη προσέγγιση για την αντιμετώπιση προκλήσεων που εντάσσονται στις κοινές τους επιδιώξεις εντός της ΕΕ μέσω μακρο-περιφερειακών στρατηγικών, η οποία βασίζεται στην κτηθείσα πείρα από τη Στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή της Βαλτικής καθώς και στις μελλοντικές εμπειρίες από τη Στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή του Δούναβη και τις συνέργειές τους, και ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι τα κράτη μέλη συμμετέχουν εθελοντικά στις εν λόγω συνέργειες και τις τυχόν μακρο-περιφερειακές στρατηγικές,
WELCOMING the innovative and integrated approach in addressing challenges of common aspiration within the EU through macro-regional strategies, based on the experience gained from the EU Strategy for the Baltic Sea Region as well as future experiences of the EU Strategy for the Danube Region and their synergies and RECOGNISING that Member States participate in these strategies and any possible future macro-regional strategies on a voluntary basis;
ΕΠΙΚΡΟΤΩΝΤΑΣ την καινοτόμο ολοκληρωμένη προσέγγιση για την αντιμετώπιση προκλήσεων που εντάσσονται στις κοινές τους επιδιώξεις εντός της ΕΕ μέσω σημερινών και πιθανών μελλοντικών μακρο-περιφερειακών στρατηγικών, σε εθελοντική βάση.
WELCOMING the innovative integrated approach in addressing challenges of common aspiration within the EU through current and possible future macro regional strategies, on a voluntary basis.
ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΜΕΝΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΑ
RATIFICATION OF NEW YORK AGREEMENT ON STRADDLING STOCKS
ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΤΗΣ ΝΙΚΑΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΚΟ ΔΗΜΟΨΗΦΙΣΜΑ
RATIFICATION OF THE TREATY OF NICE - IRISH REFERENDUM
ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΤΗΣ ΝΙΚΑΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΚΟ ΔΗΜΟΨΗΦΙΣΜΑ 6
RATIFICATION OF THE TREATY OF NICE - IRISH REFERENDUM
ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ
RATIFICATION STATUS OF CONVENTIONS IN THE FIELD OF EXTRADITION
ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ
ELIGIBLE AREAS
ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΣΤΗ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ
ELIGIBILITY FOR PROCESSING AID
ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
POLICY OPTIONS
ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΣΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το δίκτυο «SOLVIT»
INTERNAL MARKET PROBLEM-SOLVING - Council conclusions on the "SOLVIT" network
ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΣΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το δίκτυο «SOLVIT» 16
INTERNAL MARKET PROBLEM-SOLVING - Council conclusions on the "SOLVIT" network 16
ΕΠΙΜΕΝΕΙ ότι χρειάζεται να γίνουν βήματα προόδου στην έμπρακτη εφαρμογή της Σύμβασης για τη Βιοποικιλότητα ως προς το ειδικότερο θέμα της δασικής βιοποικιλότητας, και ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ τις συστάσεις της έβδομης συνεδρίασης του Επικουρικού Οργάνου Επιστημονικών, Τεχνικών και Τεχνολογικών Συμβουλών (SBSTTA) για το ίδιο θέμα.
INSISTS on the need to make progress in the practical implementation of the CBD as regards forest biological diversity and WELCOMES the recommendations from the seventh meeting of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice (SBSTTA) on forest biological diversity;
ΕΠΙΜΕΡΟΥΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΔΣΣ
INDIVIDUAL ASSESSMENT OF THE SAP COUNTRIES
ΕΠΙΜΕΡΟΥΣ ΘΕΜΑΤΑ
SPECIFIC THEMES
ΕΠΙΜΕΡΟΥΣ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ
COUNTRY SPECIFIC CONCLUSIONS
ΕΠΙΠΕΔΟ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΣΤΗ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ
LEVEL OF PROCESSING AID
ΕΠΙΠΛΕΟΝ, ΘΕΩΡΟΥΝ ΟΤΙ
FURTHERMORE, CONSIDER THAT
ΕΠΙΠΛΕΟΝ, ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ το γεγονός ότι η Επιτροπή θα υποβάλλει περιοδικά έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με τις εργασίες που διεξάγονται στο Φόρουμ και σχετικά με ειδικές δράσεις που έχουν ουσιαστικό αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα των δασικών και των συναφών βιομηχανιών της ΕΕ."
FURTHERMORE, THE COUNCIL WELCOMES the fact that the Commission will periodically report to the Council on the work carried out in the Forum and about specific actions which have significant impact on the competitiveness of EU Forest-Based and Related Industries."
ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΕΝΙΑΙΑΣ ΑΓΟΡΑΣ 5
IMPACT AND EFFECTIVENESS OF THE SINGLE MARKET 5
ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 5
IMPACT AND EFFECTIVENESS OF THE INTERNAL MARKET 5
ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΥΞΗΣΗΣ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ ΤΟΥ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ ΝΤΗΖΕΛ ΣΤΙΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
IMPACT OF THE INCREASE IN THE PRICE OF DIESEL ON FISHERY UNDERTAKINGS
ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΤΡΕΧΟΥΣΑΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΣΤΙΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
IMPLICATION OF CURRENT MARKET SITUATION FOR FINANCIAL SERVICES POLICIES
ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΓΕΓΟΝΟΤΩΝ ΤΗΣ 11ης ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ ΣΤΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΤΟΥ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ
IMPACT OF THE EVENTS OF 11 SEPTEMBER ON THE AIR TRANSPORT ECONOMY
ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΕΙ :
POINTS OUT:
ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΕΙ τη σημασία που αποδίδει η Παγκόσμια Επιτροπή στην προαγωγή της περιφερειακής ολοκλήρωσης σε παγκόσμια κλίμακα καθώς και στην ενσωμάτωση κοινωνικής διάστασης στη διαδικασία περιφερειακής ολοκλήρωσης,
HIGHLIGHTS the importance that the World Commission attaches to promoting regional integration across the world and to incorporating a social dimension in the process of regional integration;
ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΕΙ τη σημασία της αειφορίας προκειμένου να διασφαλιστεί μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα των τουριστικών επιχειρήσεων και προορισμών·
NOTES the importance of sustainability to ensure a long term competitiveness of the tourism enterprises and destinations;
ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΕΙ τη συνεχιζόμενη συνεργασία με διεθνείς εταίρους σε θέματα συμβατότητας και διαλειτουργικότητας,
HIGHLIGHTS the continued cooperation with international partners on issues of system compatibility and interoperability;
ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΕΙ την ανάγκη ενθάρρυνσης των μελών της CPF και των κρατών μελών του UNFF να ανταλλάσσουν πληροφορίες για ζητήματα που σχετίζονται με τα δάση και την SFM, την αλλαγή του κλίματος, τη βιοποικιλότητα, την απερήμωση και την εξάλειψη της φτώχειας, και ΚΡΙΝΕΙ ότι το UNFF θα πρέπει να ζητήσει από τα ενδιαφερόμενα μέλη της CPF, τα κράτη μέλη του UNFF και τις περιφερειακές οντότητες:
(6)  HIGHLIGHTS the need to encourage CPF members and UNFF member states to actively share information on issues related to forests and SFM, climate change, biodiversity, desertification and poverty eradication, and CONSIDERS that UNFF should invite relevant CPF members, UNFF member states and regional entities to:
ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΕΙ την ανάγκη ουσιαστικής και διαφανούς παγκόσμιας διακυβέρνησης της διαδικασίας με στόχο την αποφυγή μη ισορροπημένων αποτελεσμάτων και την προαγωγή της αειφόρου ανάπτυξης για μια παγκοσμιοποίηση δίκαιη και ανοικτή σε όλους,
HIGHLIGHTS the need for an effective and transparent global governance of the process to prevent unbalanced outcomes and to promote sustainable development towards a fully inclusive and equitable globalisation;
ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΕΙ την ανάγκη συνοχής των διάφορων πολιτικών της ΕΕ όσον αφορά την προσέγγιση των ΜΜΕ, ώστε να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητά τους, με ιδιαίτερη έμφαση στο σημαντικό ρόλο που διαδραματίζει εν προκειμένω ο εκπρόσωπος για τις ΜΜΕ,
EMPHASISES the need of coherence in the SME approach across the different EU policies, in order to enhance their competitiveness, stressing the important role of the SME envoy to this regard;
ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΕΙ τις εξής αρχές και νομικές εκτιμήσεις, οι οποίες θα πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την επιδίωξη οποιασδήποτε μελλοντικής δράσης: αποδοτικότητα σε σχέση με το κόστος, αναλογικότητα, ομοφωνία, νομοθεσία προστασίας δεδομένων, συμμόρφωση με την αρχή της επικουρικότητας και απαρέγκλιτο σεβασμό των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων της Ένωσης και των κρατών μελών.
POINTS TO the following principles and legal considerations, which should be taken into account in furtherance of any future action: cost-efficiency, proportionality, unanimity, data protection legislation, compliance with the subsidiarity principle and full respect for the respective competences of the Union and the Member States.
ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΕΙ το στόχο της βελτίωσης της ποιοτικής και ποσοτικής συνειδητοποίησης του εύρους των κλιματικών αλλαγών και των επιπτώσεών τους και ότι είναι ανάγκη να συνεχιστεί και να διευρυνθεί η ευρωπαϊκή συνεισφορά για την κατανόηση των δεδομένων αυτών και να αναπτυχθεί η σχετική μοντελοποίηση προκειμένου να διατίθενται βάσιμα στοιχεία που θα στηρίξουν τη λήψη σημαντικών αποφάσεων στον τομέα της περιβαλλοντικής πολιτικής,
EMPHASISES the objective to improve the qualitative and quantitative understanding of the extent of climate change and of its consequences and the need to continue and expand the European contributions to this understanding and related modelling, in order to provide the evidence base for key decisions to be taken in environment policy;
ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΕΙ ότι :
NOTES that:
ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΕΙ ότι απαιτείται αδιάλειπτη λειτουργία δεδομένων και υπηρεσιών και ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να εξασφαλίσει τη συνέχεια αυτή, ιδίως μέσω μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης βάσει συμπράξεων για τις επιμέρους συνιστώσες της GMES,
HIGHLIGHTS that data and service continuity is indispensable and that such continuity must be guaranteed by the European Union, in particular through long-term funding, based on partnerships for the various GMES components;
ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΕΙ ότι αυτό το επίτευγμα πρέπει να προωθηθεί με την πλήρη εφαρμογή και επιβολή της υφιστάμενης νομοθεσίας και, όπου απαιτείται, με αναθεώρησή της και με εξέταση του αν απαιτείται απλούστευση ή νέα νομοθεσία.
STRESSES that this achievement must be advanced by thorough implementation and enforcement, and, where appropriate, by reviewing existing legislation and by examining where simplification or further legislation might be necessary.
ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΕΙ ότι για μια καλύτερη διαχείριση της παγκοσμιοποίησης απαιτείται να αναληφθεί δράση από τις ανεπτυγμένες και από τις αναπτυσσόμενες χώρες καθώς και από τις διεθνείς οργανώσεις,
HIGHLIGHTS that better management of globalisation calls for action by developed countries and by developing countries as well as by international organisations;
ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΕΙ ότι είναι ζωτική μια πλέον βιώσιμη χρήση της ενέργειας για την επιτυχή καταπολέμηση των κλιματικών μεταβολών, και ΕΠΙΚΡΟΤΕΙ ιδιαιτέρως τις αποφάσεις οι οποίες ελήφθησαν στο Γιοχάνεσμπουργκ για την προώθηση της πρόσβασης σε βιώσιμες ενεργειακές υπηρεσίες και την επείγουσα ουσιαστική αύξηση του συνολικού μεριδίου ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
EMPHASISES that a more sustainable use of energy is crucial for successfully combating climate change, and WELCOMES in particular the decisions taken at Johannesburg to promote access to sustainable energy services and with a sense of urgency substantially increase the global share of renewable energy sources.
ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΕΙ ότι είναι σημαντικό να δοθεί μια νέα ώθηση στη διαδικασία που επιδιώκει να καταστήσει πιο αειφόρο τον ευρωπαϊκό τουρισμό·
NOTES the importance of a new impetus in the process of making European tourism more sustainable;
ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΕΙ ότι είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί αποτελεσματική αντίδραση και υψηλό επίπεδο επιχειρησιακής ετοιμότητας έναντι μελλοντικών εμφανίσεων πανδημιών.
NOTES the importance of ensuring an effective response and a high level of operational preparedness with regard to future pandemic outbreaks.
ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΕΙ ότι η Κοινότητα έχει στη διάθεσή της πολλές πολιτικές και μέσα μέσω των οποίων μπορεί να μεταβάλει σημαντικά και ευνοϊκά τον τρόπο με τον οποίον ορισμένοι καθοριστικοί για την υγεία παράγοντες επηρεάζουν την υγεία του ανθρώπου και γι' αυτό θα ήταν αναγκαίο να συγκεντρωθούν και να οργανωθούν οι ενεργές δυνάμεις και οι πόροι ώστε να επιτευχθεί σε κάθε σχετικό τομέα απτή πρόοδος προς την κατεύθυνση της μεταβολής αυτής,
POINTS OUT that the Community possesses a large array of policies and means by which to bring about a significant and beneficial shift in the way some of the key health determinants come to influence people's health and it would be, therefore, necessary to marshal energies and resources to achieve in each relevant sector tangible progress towards ensuring such shift;
ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΕΙ ότι η ατζέντα αξιοπρεπούς εργασίας συνάδει με τις αξίες και τις αρχές της Ένωσης όπως επίσης και με τον στόχο της για επίτευξη οικονομικής ανταγωνιστικότητας και παράλληλα κοινωνικής δικαιοσύνης·
Emphasises that the Decent Work Agenda is in line with the Union's values and principles as well as with its goal of achieving both economic competitiveness and social justice;
ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΕΙ ότι η κρίση κατέστησε ακόμη προφανέστερες τις στατιστικές ανάγκες και ΣΥΝΕΙΔΗΤΟΠΟΙΕΙ ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίσουν το κατάλληλο επίπεδο πόρων για την εκπλήρωση των εν λόγω αναγκών.
NOTES that the crisis has emphasised the statistical needs and IS AWARE that Member States should ensure the appropriate level of resources for meeting those needs.
ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΕΙ ότι οι αποφάσεις που άπτονται της φορολογικής νομοθεσίας σε επίπεδο ΕΕ πρέπει να λαμβάνονται ομόφωνα από το Συμβούλιο.
HIGHLIGHTS that decisions in relation to taxation legislation at EU level shall be taken by unanimous decision of the Council.
ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΕΙ ότι οι εντολές που εδόθησαν στην Επιτροπή Υγειονομικής Ασφαλείας είναι:
NOTES that the Health Security Committee's terms of reference are to:
ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΕΙ ότι ορισμένα μέσα, όπως η διεύρυνση μας ισχυρής και διεθνούς αγοράς άνθρακα, συμπεριλαμβανομένων τομεακών μηχανισμών για την αγορά άνθρακα, και η χρέωση των ανθρακούχων εκπομπών των διεθνών αεροπορικών και ναυτιλιακών μεταφορών μπορούν να προκαλέσουν μεγάλες χρηματοοικονομικές ροές, ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η αποτελεσματική εφαρμογή των μέσων αυτών θα απαιτήσει σημαντικό συντονισμό στους διαφόρους σχετικούς διεθνείς φορείς, ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την πρωτοβουλία που ανέλαβαν οι Υπουργοί Οικονομικών της G20 να αναλύσουν περαιτέρω την κινητοποίηση πόρων για τη χρηματοδότηση σχετικά με την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος.
HIGHLIGHTS that some instruments, such as the expansion of a robust and transparent global carbon market, including sectoral carbon market mechanisms, and carbon pricing of global aviation and maritime transportation have the potential to generate large financial flows; UNDERLINES that effective implementation of these instruments would require significant coordination in the relevant international fora; WELCOMES the initiative taken by G20 Finance Ministers to conduct further analysis on mobilising sources of climate change finance.
ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΕΙ ότι πολλές κοινοτικές πολιτικές έχουν δυνητικό θετικό ή αρνητικό αντίκτυπο στην υγεία και τονίζει ότι είναι σκόπιμο να εξεταστεί ο αντίκτυπος που έχει για την υγεία η λήψη αποφάσεων σε όλους τους τομείς πολιτικής·
POINTS OUT that many Community policies have a potential, either positive or negative, impact on health, and stresses the importance of considering the health impact of decision-making across all policy sectors;
ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΕΙ ότι πρέπει :
HIGHLIGHTS the need to:
ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΕΙ ότι στο προαναφερόμενο πλαίσιο θα είναι σημαντικό να επιδιωχθεί η προβλεψιμότητα και η συνέχεια της διεθνούς χρηματοδότησης για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής και να επιδιωχθεί ο προσδιορισμός τρόπου για την αύξηση της χρηματοδότησης για την κλιματική αλλαγή από το 2013 έως το 2020, ΤΟΝΙΖΕΙ ότι ο τρόπος αυτός θα εξαρτηθεί από τις δράσεις για το κλίμα που θα αναληφθούν στις αναπτυσσόμενες χώρες και την περαιτέρω πρόοδο στις διεθνείς διαπραγματεύσεις.
HIGHLIGHTS that in the above context it will be important to strive for predictability and continuity in international climate finance, and to work towards the identification of a path for scaling up climate funding from 2013 to 2020; UNDERLINES that this path will depend on climate actions taken in developing countries as well as further progress in the international negotiations.
ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΕΙ ότι συμπληρωματικά ως προς τις βελτιώσεις αυτές, ενδέχεται να απαιτηθούν δημόσια μέσα για την ενίσχυση της ιδιωτικής χρηματοδότησης για κλιματικές δράσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες και ότι θα χρειασθούν περαιτέρω εργασίες για να βελτιωθεί ο σχεδιασμός τους, εφόσον απαιτείται, ειδικότερα μια περαιτέρω αξιολόγηση των πιθανών κινδύνων για τους κυβερνητικούς προϋπολογισμούς και τους φορολογουμένους και των δυνατοτήτων να ελαχιστοποιηθούν ή να καλυφθούν οι κίνδυνοι αυτοί, ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ το ενημερωτικό σημείωμα σχετικά με το κοινό σεμινάριο JWG-EGIF της 12ης Απριλίου για την αύξηση της ιδιωτικής χρηματοδότησης και ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙ τη συνέχιση αυτού του διαλόγου μεταξύ του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα σε συνεργασία με τους οικείους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς.
HIGHLIGHTS that as a complement to these improvements, public instruments may be needed to leverage private finance for climate actions in developing countries and that further work will be needed to improve their design where appropriate, in particular a further assessment of the possible risks to government budgets and taxpayers and options to minimise or cap these risks; WELCOMES the information note on the 12 April Joint JWG-EGIF workshop on leveraging private finance and ENCOURAGES a continuation of this public-private sector dialogue in collaboration with the relevant public and private sector stakeholders.
ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΕΙ ότι το εν λόγω κοινοτικό πρόγραμμα δράσης αφορά τα πρώτα 15 από τα 66 σημεία της έκθεσης της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων για τα ναρκωτικά, η οποία εγκρίθηκε στις 15 και 16 Δεκεμβρίου 1995 από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 1995,
POINTS OUT that the programme of Community action concerns the first 15 actions of the 66 actions mentioned in the report on drugs adopted on 15 and 16 December 1995 by the Madrid European Council;
ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΕΙ ότι, για να ληφθεί υπόψη η ποιότητα στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης, οι φορείς, ανάλογα με την οργάνωση των συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης στα διάφορα κράτη μέλη, έλαβαν διάφορες πρωτοβουλίες, όπως :
NOTES that taking account of quality in the area of vocational training has led those involved, depending on the way in which vocational training systems are organized in the various Member States, to take various initiatives, such as the following:
ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΕΙ, εν προκειμένω, την ανάγκη ενίσχυσης του ρόλου της CPF, μεταξύ άλλων μέσω της συνέχισης των δραστηριοτήτων της συμβουλευτικής ομάδας για τη χρηματοδότηση και της περαιτέρω ανάπτυξης των Πηγών Χρηματοδότησης της CPF για τη SFM, καθώς και την ανάγκη ενίσχυσης του ρόλου του εθνικού δασικού προγράμματος (NFP) και άλλων διεθνών και περιφερειακών οντοτήτων για την ενθάρρυνση και την παροχή βοήθειας στις χώρες προκειμένου να ενισχύσουν την ικανότητά τους να καταστρώνουν εθνικές στρατηγικές χρηματοδότησης των δασών στο πλαίσιο των εθνικών δασικών προγραμμάτων,
(11)  EMPHASISES, in this respect, the need to increase the role of the CPF, inter alia through continuing the activities of the advisory group on finance and further developing the CPF Sourcebook on Funding for SFM, as well as the need to increase the role of the National Forest Programme (NFP) Facility and other international and regional entities in encouraging and assisting countries to strengthen their capacity to develop national forest financing strategies within the framework of national forest programmes;
ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΕΙ, με την επιφύλαξη των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων για το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, ότι η μελλοντική εναρμόνιση της χρηματοδότησης θα πρέπει να διευκολυνθεί κατά την νέα περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, μεταξύ άλλων λαμβάνοντας υπόψη την EUSBSR κατά την κατάρτιση προγραμμάτων, μεταξύ άλλων των διακρατικών, εθνικών και περιφερειακών προγραμμάτων και εκείνων στα οποία εμπλέκονται τρίτες χώρες, όπου αυτό είναι σκόπιμο και με τήρηση της αρχής της επικουρικότητας.
INDICATES, without prejudice to the results of the negotiations on the next Multiannual Financial Framework, that future alignment of funding should be facilitated in the new 2014-2020 programming period, inter alia by taking account of the EUSBSR when designing programmes, including the transnational, national and regional ones and those with third country involvement, where appropriate and with respect to subsidiarity principle.
ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ την πρωτοβουλία για τη βιώσιμη βιομηχανική πολιτική και καλώντας την Επιτροπή να καταρτίσει συμπληρωματικό πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της αειφόρου παραγωγής και κατανάλωσης, με ταυτόχρονη επιδίωξη συνεργειών με το προτεινόμενο στρατηγικό πρόγραμμα ενεργειακών τεχνολογιών για την ΕΕ και το συνεχιζόμενο πρόγραμμα δράσης περιβαλλοντικών τεχνολογιών και λαμβανομένου υπόψη του αντικτύπου στη διεθνή ανταγωνιστικότητα των βιομηχανιών της ΕΕ και ιδίως των βιομηχανιών έντασης ενέργειας,
POINTING out the initiative on sustainable industrial policy and inviting the Commission to draw up a complementary Action Plan to promote sustainable production and consumption, while fostering synergies with the proposed Strategic Energy Technology Plan for the EU and the ongoing Environmental Technologies Action Plan and taking into account the impact on the international competitiveness of the EU industries, especially of Energy Intensive Industries;
ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ την ταχεία ανάπτυξη των αγορών δορυφορικής πλοήγησης και τηλεπικοινωνιακών εφαρμογών,
HIGHLIGHTING the rapid growth of the markets for satellite-based navigation and telecommunication applications,
ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ τις ακόλουθες προτεραιότητες της ΕΕ, που θα συμπληρωθούν με λεπτομερείς θέσεις σχετικά με το πλήρες φάσμα των ζητημάτων που θα εξετασθούν σε εύθετο χρόνο από την COP 8.
HIGHLIGHTING the following EU priorities, to be complemented with detailed positions on the whole range of issues to be addressed at COP 8 in due course;
ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι ο πολιτισμός αλληλεπιδρά με άλλους τομείς τόσο στα κράτη μέλη όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο,
NOTING that culture interacts with other sectors both in the Member States and at the European level;
ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπάρχει σημαντικός αριθμός ανθρώπων με αναπηρίες που αντιμετωπίζουν ποικίλες δυσκολίες στην καθημερινή τους ζωή και δεν μπορούν πάντα να ασκούν τα δικαιώματά τους.
STRESSING that the European Union has a substantial number of people with disabilities who face a variety of difficulties in their daily lives and cannot always exercise their rights;
ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι, σύμφωνα με τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όταν η Κοινότητα αναλαμβάνει δράσεις δυνάμει άλλων διατάξεων της αυτής Συνθήκης, λαμβάνει υπόψη της τις πολιτιστικές πτυχές αποβλέποντας ειδικότερα στο σεβασμό και στην προώθηση της πολυμορφίας των πολιτισμών της,
NOTING that, in accordance with the Treaty establishing the European Community, the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures;