natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. το ψήφισμα του Συμβουλίου και των Αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, της 14ης Φεβρουαρίου 2002 σχετικά με την πρόσθετη αξία της εθελοντικής δραστηριότητας για τους νέους στο πλαίσιο της ανάπτυξης της κοινοτικής δράσης για τη νεολαία, καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για την ενίσχυση και περαιτέρω ανάπτυξη του ρόλου της εθελοντικής δραστηριότητας για τους νέους,
the Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 14 February 2002 on the added value of voluntary activity for young people in the context of the development of Community action on youth, invites the Commission and the Member States to take measures to strengthen and to further develop the role of voluntary activity for young people;
8. τον αυξημένο κίνδυνο διάδοσης του HIV (σύνδρομου ανοσολογικής ανεπάρκειας), της ηπατίτιδας και άλλων μεταδοτικών ασθενειών από χρήστες ενέσιμων ναρκωτικών που δεν ακολουθούν θεραπεία σε άλλους χρήστες και στον ευρύτερο πληθυσμό,
the increased risk of spreading HIV, hepatitis and other infectious diseases through untreated injecting drug users to other drug users and the general population;
8. τονίζει τη σημασία που έχει, πέρα από τον κοινοτικό συντονισμό, η σύνδεση με άλλους υφιστάμενους μηχανισμούς συντονισμού ώστε να περιληφθούν και άλλοι δωρητές, καθώς και η συστηματικότερη συμμετοχή των δικαιούχων χωρών στην προσπάθεια συντονισμού.
8. emphasizes the advantages, over and above Community coordination, of a linkage with other existing coordination mechanisms to include other donors, as well as the more systematic involvement of beneficiary countries in coordination.
8. τονίζει ότι ακριβείς και εύκολα προσβάσιμες πληροφορίες σχετικά με τη χώρα καταγωγής είναι απαραίτητες για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με αιτήσεις παροχής ασύλου.
8. stresses that accurate and easily accessible Country of Origin Information is essential for taking decisions on asylum claims.
8. υπάρχει ήδη μια σημαντική συλλογή νόμων σχετικά με την ασφάλεια των δικτύων και των πληροφοριών, ως μέρος συγκεκριμένα του νομοθετικού πλαισίου της ΕΕ για τις τηλεπικοινωνίες, το ηλεκτρονικό εμπόριο και τις ηλεκτρονικές υπογραφές·
8. a substantial body of legislation relevant to network and information security is already in place, notably as part of the EU's legal framework for telecommunications, electronic commerce and electronic signatures;
8. υπενθυμίζει, τέλος, ότι η Επιτροπή προετοιμάζει αυτό τον καιρό ανακοίνωση σχετικά με τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στις πολιτικές ανάπτυξης της Ένωσης και παρακαλεί την Επιτροπή να του υποβάλει την ανακοίνωσή της το συντομότερο δυνατόν.»
8. lastly, notes that the Commission is currently preparing a communication on the participation of civil society in the Union's development policies and urges the Commission to submit its communication as soon as possible."
8. χάριν διευκόλυνσης της κοινοτικής και της διεθνούς συνεργασίας, να ανταλλάσσουν πληροφορίες μεταξύ τους και με την Επιτροπή όσον αφορά τους φορείς που είναι οι πρωτίστως αρμόδιοι στο έδαφός τους για θέματα ασφάλειας των δικτύων και των πληροφοριών·
8. with a view to facilitating Community and international cooperation, to exchange information with each other and with the Commission on the bodies primarily responsible within their territory for network and information security matters;
8. ότι είναι απαραίτητο να προωθηθεί η στενή συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των διεθνών φορέων που ασχολούνται με τον τομέα του τουρισμού,
8. it is necessary to encourage close cooperation between the European Community and international organisations active in the field of tourism;
8. ότι η Ομoσπovδιακή Δημoκρατία της Γιoυγκoσλαβίας θα πρέπει vα πρoσκληθεί vα συμμετάσχει σ'αυτό τo Σύμφωvo Σταθερότητας από τη στιγμή πoυ θα πληρoί τις αvαγκαίες πρoϋπoθέσεις,
8. the Federal Republic of Yugoslavia should be invited to participate in such a Stability Pact once it has met the necessary conditions;
8. ότι το GALILEO θα πρέπει να είναι διαλειτουργικό με τα υπάρχοντα δορυφορικά συστήματα πλοήγησης, και ιδίως με το σύστημα GPS και τα συστήματα που θα το αντικαταστήσουν, μέσω μιας συμφωνίας ΗΠΑ-ΕΕ που θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης το συντομότερο δυνατόν,
that GALILEO should be interoperable with existing satellite navigation systems; it should in particular be interoperable with GPS and its successor systems through an EU-US agreement that should be negotiated as soon as possible;
8.000 κάτοικοι της επαρχίας της Tarragone δεν έχουν ηλεκτρικό ρεύμα και 8.000 συνδρομητές έχουν μείνει χωρίς τηλέφωνο.
In the province of Tarragona 8000 people have been without electricity and 8000 are still without telephone.
8.1 Όσον αφορά τον τομέα 1, η Επιτροπή καλείται να παρουσιάσει ρεαλιστικές προβλέψεις όσον αφορά τις δαπάνες της ΚΓΠ στο προσχέδιο προϋπολογισμού της.
8.1 concerning Heading 1, the Commission is invited to present realistic forecasts regarding CAP expenditure in its Preliminary Draft Budget.
8.1 Γενική εκτίμηση
8.1 General assessment
8.1 ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι η οδηγία 90/314/ΕΟΚ μεταξύ άλλων καθιστά υπεύθυνο το διοργανωτή ή τον ταξιδιωτικό πράκτορα για την πλήρη εκτέλεση της σύμβασης, παρέχοντας τη δυνατότητα στον καταναλωτή να συνάψει σύμβαση με αντισυμβαλλόμενο της χώρας κατοικίας του, ο οποίος ευθύνεται για την εκτέλεση της εν λόγω σύμβασης, και προβλέπει επιστροφή των καταβληθέντων και/ή επαναπατρισμό του καταναλωτή σε περίπτωση αφερεγγυότητας ή πτώχευσης του διοργανωτή ταξιδιωτικού πράκτορα.
8.1 NOTES that Directive 90/314/EEC inter alia holds the tour operator or the travel agent liable for complete fulfilment of the contract, enabling the consumer to enter into a contract with a partner in his country of residence who shall be liable for the fulfilment of the said contract, and provides for refunding and/or repatriating the consumer in the case of insolvency or bankruptcy of the operator/agency;
8.1. ΠΡΟΤΡΕΠΕΙ την Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και λαμβάνοντας υπόψη τις εργασίες που γίνονται σε διεθνή πλαίσια, να ενισχύσει τις προσπάθειές της, για τη συμφωνημένη ορολογία και ορισμών που θα διευκολύνουν την επίτευξη υψηλότερου βαθμού εναρμόνισης στην εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας και να εξετάσει την ανάγκη επανεξέτασης και απλούστευσης του Ευρωπαϊκού Καταλόγου Αποβλήτων και του Καταλόγου Επικίνδυνων Αποβλήτων ώστε να βελτιωθεί η λειτουργική αποτελεσματικότητά τους,
8.1. URGES the Commission, in co-operation with Member States and taking into account the work being done in international fora, to intensify its efforts to develop agreed terminology and definitions in order to facilitate the achievement of a greater degree of harmonization in the application of Community legislation and to consider the need for review of the European Waste Catalogue and the Hazardous Waste List with a view to improving operational effectiveness;
8.2 Εξέταση ανά κράτος μέλος
8.2 Summary by Member States
8.2 ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι, μέχρι σήμερα, τα ακόλουθα θέματα φαίνεται να παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον :
8.2 NOTES that, to date, the following issues appear to be of particular interest:
8.2. ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ την ιδιαίτερη ανάγκη να υπάρξει σαφέστερη διάκριση μεταξύ των αγαθών που παράγουν απόβλητα και εκείνων που δεν παράγουν, καθώς και μεταξύ των εργασιών που συνιστούν δραστηριότητες ανάκτησης και των εργασιών που συνιστούν διάθεση αποβλήτων,
8.2 RECOGNIZES the particular need to distinguish more clearly between waste and non-waste goods and between operations which are waste recovery activities and those which are disposal activities;
8.2.1939 στο Cabugao των Φιλιππίνων
Joma, in charge of NPA) born 8.2.1939 in Cabugao, Philippines
8.3 Όσον αφορά τον τομέα 3 για τις εσωτερικές πολιτικές, το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία της κατάλληλης χρηματοδότησης των μέτρων που απορρέουν από τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας.
8.3 As regards Heading 3 on internal policies, the Council highlights the importance of an adequate financing of Community measures relating to the conclusions of the Lisbon European Council.
8.30 9.15 Υποδοχή
8.30-9.15 Welcome
8.4 Σχετικά με τον τομέα 4 για τις εξωτερικές δράσεις, το Συμβούλιο είναι της άποψης ότι όλα τα προγράμματα και δραστηριότητες πρέπει να χρηματοδοτηθούν εντός του ανωτάτου ορίου των υφιστάμενων δημοσιονομικών προοπτικών.
8.4 In relation to Heading 4 on external actions, the Council is of the opinion that all the programmes and actions should be financed within the ceiling of the existing Financial Perspective.
8.45 – 10.15 Έναρξη
8.45 – 10.15 Opening
8.5 Όσον αφορά τον τομέα 5 για τις διοικητικές δαπάνες, το Συμβούλιο καλεί όλα τα θεσμικά όργανα να καταρτίσουν αυστηρά σχέδια προβλέψεων που να αντικατοπτρίζουν τις πραγματικές ανάγκες και να εξασφαλίζουν επαρκή περιθώρια εντός αυτού του τομέα.
8.5 As regards Heading 5 on administrative expenditure, the Council calls on all institutions to establish rigorous draft estimates reflecting genuine needs and ensuring an adequate margin under this Heading.
8.Αφρική
Africa
8.Η Ευρωπαϊκή Ενωση αποτίει φόρο τιμής στους ηγέτες της περιοχής που επέλεξαν την οδό της ειρήνης.
The European Union pays tribute to the leaders in the region who have chosen the path of peace.
8.Κατά τις συζητήσεις με την Κύπρο, ο κύπριος Υπουργός Δικαιοσύνης υπέβαλε έκθεση για τα μέτρα που ελήφθησαν προς καταπολέμηση της νομιμοποίησης παράνομων εσόδων.
During discussions with Cyprus, the Minister for Justice of Cyprus submitted a report on the measures taken to prevent and combat money-laundering.
8/2006 Καλλιέργεια της επιτυχίας;
Growing success?
8/2014), με τίτλο «Διαχειρίστηκε αποτελεσματικά η Επιτροπή την ένταξη της συνδεδεμένης στήριξης στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης;», αξιολόγησε τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή διαχειρίστηκε την ένταξη των ενισχύσεων της ΕΕ οι οποίες ήταν συνδεδεμένες με συγκεκριμένες ποσότητες γεωργικής παραγωγής (π.χ. καλλιεργηθείσα έκταση ή αριθμός ζώων) στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης (ΚΕΕ), μετά τον «διαγνωστικό έλεγχο» της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) το 2008.
assessed how the Commission managed the integration of EU support coupled to specific quantities of agricultural production (e.g. land cultivated or number of animals) into the Single Payment Scheme (SPS) after the 2008 health check of the Common Agricultural Policy (CAP).
8/9 ΜΑΡΤΙΟΥ 2007
8/9 MARCH 2007
80 αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων από την Αφρική και την Ευρώπη εξέδωσαν την κοινή στρατηγική Αφρικής-ΕΕ στη Λισαβόνα, το Δεκέμβριο του 2007.
80 Heads of State and Government from Africa and Europe adopted the Africa-EU Joint Strategy in Lisbon in December 2007.
80 ελβετικώv φράγκωv τo 2004.
SFR 80 in 2004.
80 ευρώ για κάτω από 1.4 ΖΜ/εκτάριο.
80 euro if less than 1.4 LU/ha.
80 λεπτά του ευρώ
80 euro cents
80 υπάλληλοι που προηγουμένως απασχολούνταν σε δραστηριότητες εκ των προτέρων δημοσιονομικού ελέγχου έχουν αποκεντρωθεί σε επιχειρησιακές ΓΔ, όπου απασχολούνται σε καθήκοντα εσωτερικού ελέγχου.
80 staff who had previously worked on ex-ante financial control activities have been decentralised to operational DGs where they are employed in internal control functions.
80 υποθέσεις διευθετήθηκαν από τα όργανα (σε σύγκριση με 76 το 2000), καθιστώντας σαφές ότι η διοίκηση της Ε.Ε. είναι πρόθυμη να επιλύει προβλήματα που της γνωστοποιήθηκαν από τον Διαμεσολαβητή.
80 cases were settled by the institutions (compared to 76 in 2000), signaling clearly that the EU administration is keen to resolve problems brought to their attention by the Ombudsman.
80% μείωση την 1η Ιουλίου 2008
80% reduction on 1 July 2008
80% μείωση την 1η Σεπτεμβρίου 2008.
80% reduction on 1 September 2008.
80% της παραγωγής της εταιρείας αυτής διατίθεται προς εξαγωγή, κατά μεγάλο μέρος στις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
Some 80% of its production was exported, predominantly to the countries of central and eastern Europe.
80.
IX.
80.000 Γεωργιανοί διέφυγαν μέσω της ορεινής οδού (2.271 m.) προς την επαρχία της Σβανετίας και την πόλη αυτής της περιφέρειας Mέστια, όπου έχουν φθάσει σήμερα 30.000 άτομα.
towards the province of Svanetia and its regional town, Mestia, where 30 000 people have arrived to date.
80.Τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo συμφώvησε σχετικά με τη δήλωση τoυ Παραρτήματoς II.
80.The European Council agreed the Declaration in Annex II.
80/09
Sison
80/823/ΕΟΚ
80/823/EEC:
800 000 εκπαιδευτικοί, επιμορφωτές, εκπαιδευτικό προσωπικό και νεαροί εργαζόμενοι θα διδάξουν ή θα καταρτίσουν άτομα στο εξωτερικό·
800 000 teachers, trainers, education staff and youth workers will teach or train abroad;
800 000 εκπαιδευτικοί, επιμορφωτές, εκπαιδευτικό προσωπικό και νεαροί εργαζόμενοι θα διδάξουν ή θα καταρτίσουν στο εξωτερικό·
800 000 teachers, trainers, education staff and youth workers will teach or train abroad;
800 000 εκπαιδευτικοί, επιμορφωτές, μέλη εκπαιδευτικού προσωπικού και εργαζόμενοι νέοι θα λάβουν χρηματοδότηση για να διδάξουν ή να καταρτίσουν άτομα στο εξωτερικό·
800 000 teachers, trainers, education staff and youth workers will receive funding to teach or train abroad;
800 000 εκπαιδευτικοί, επιμορφωτές, μέλη εκπαιδευτικού προσωπικού και εργαζόμενοι στον τομέα της νεολαίας θα διδάξουν ή θα καταρτίσουν άτομα στο εξωτερικό·
800 000 teachers, trainers, education staff and youth workers will teach or train abroad;
800 000 εκπαιδευτικοί, επιμορφωτές, μέλη εκπαιδευτικού προσωπικού και εργαζόμενοι στον τομέα της νεολαίας θα λάβουν χρηματοδότηση για να διδάξουν ή να καταρτίσουν άτομα στο εξωτερικό·
800 000 teachers, trainers, education staff and youth workers will receive funding to teach or train abroad;
800 000 εκπαιδευτικοί, επιμορφωτές, μέλη εκπαιδευτικού προσωπικού και νεαροί εργαζόμενοι θα διδάξουν ή θα καταρτίσουν άτομα στο εξωτερικό·
800 000 teachers, trainers, education staff and youth workers will teach or train abroad;
800 000 εκπαιδευτικοί, πανεπιστημιακοί καθηγητές, επιμορφωτές, εκπαιδευτικό προσωπικό και νεαροί εργαζόμενοι θα διδάξουν ή θα καταρτίσουν άτομα στο εξωτερικό·
800 000 school teachers, lecturers, trainers, education staff and youth workers to teach or train abroad;
800 000 ομιλητές, διδάσκοντες, επιμορφωτές, εκπαιδευτικό προσωπικό και διοργανωτές δραστηριοτήτων για νέους
800 000 lecturers, teachers, trainers, education staff and youth workers
800 MW
PC
800 Ιταλία και
800 Italy and
800 εκατομμύρια Euro σε μία διετία για την αναδιάρθρωση και τη μετατροπή των αμπελώνων
800 million Euro in two years for the restructuring and conversion of vineyards
800 εκατομμύρια ευρώ για τις ΜΜΕ
€800 million for SMEs
800 περίπου τέτοια πετρελαιοφόρα αναμένεται να αποσυρθούν.
Around 800 such tankers are expected to be taken out of service.
800 τσιγάρα
800 cigarettes
800.000 εκπαιδευτικοί, επιμορφωτές, μέλη εκπαιδευτικού προσωπικού και εργαζόμενοι νέοι θα λάβουν χρηματοδότηση για να διδάξουν ή να καταρτίσουν άτομα στο εξωτερικό·
800 000 teachers, trainers, education staff and youth workers will receive funding to teach or train abroad;
8008/05 - COM (2005) 141 τελικό.
8008/05 - COM(2005) 141 final.
802/2004) σύμφωνα με τις αλλαγές της ανακοίνωσης για τα διορθωτικά μέτρα.
802/2004) in line with the changes to the Remedies Notice.
8025/03 + add 1 έγγρ.
8025/03+add 1 - doc.
8032/02 + COR 1), της Ιταλίας (έγγρ.
8032/02 + COR1), Italy (doc.
8033/02 + COR 1) και της Γαλλίας αντιστοίχως (έγγρ.
8033/02 + COR1) and France (doc.
8034/02 + COR 1), υπέρ των επιχειρήσεων οδικών μεταφορών.
8034/02 + COR1) in favour of road transport undertakings.
8066/08), ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση τον Ιανουάριο του 2007.
with a view to taking account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union in January 2007.
8069/03 που υπάρχει στην ιστοσελίδα του Συμβουλίου (; σύνδεση «Πρόσβαση στα έγγραφα») «Access to documents».
8069/03 on the Council's website (; link Access to documents).
8069/10), και
8069/10); and
8080/10· και
8080/10); and
8081/05 COMPET 67 RECH 78 ENER 55 ENV 164 TELECOM 27 ECOFIN 124 CODEC 264.
8081/05 COMPET 67 RECH 78 ENER 55 ENV 164 TELECOM 27 ECO 124 CODEC 264.
8081/05) και ότι οι λεπτομέρειες εφαρμογής του ΠΠ7 παρατίθενται στα ειδικά προγράμματα που ενέκρινε η Επιτροπή την 21η Σεπτεμβρίου 2005.
8081/05) and that detailed modalities for the implementation of the FP7 are set out in the Specific Programmes adopted by the Commission on 21 September 2005.
8089/10 και 8096/1/10).
8089/10 and 8096/1/10).
8095/03 + add 1)
8095/03 +add1)
8098 Πάφος
8098 Paphos
81 "Οι ΜΜΕ και το ευρώ"· Μάιος-Ιούνιος 2000 (ΓΔ ENTER)
81 on SMEs and the euro; May-June 2000 (DG ENTR)
81 A - 1060 Wien Tel.: +43 1 587 3514 Fax: +43 1 587 9300 Finland Pirkko Gronlund Kuluttajavirasto Haapaniemenkatu 4A, Box 5 SF - 00531 Helsinki Tel.: +358 0 77 261 Fax: +358 0 77 26 7557 Sweden Marianne Orberg Konsumentverket Sorterargatan 26, Box 503 S - 162 15 Vallingby Tel.: +46 8 759 8300 Fax: +46 8 739 3935 Spain Martin-Jose Iturriria Goni Direccion de Consumo c/Adriano VI, 14-16 E - 01008 Vitoria-Gasteiz Tel.: +34 45 18 99 23 Fax: +34 45 18 99 31 Italy Marino Melissano Comitato Difesa Consumatori Sezione Alto Adige Via Argentieri 22 I - 39100 Bolzano Tel. & fax: +39 471 97 49 45 Germany Theo Wolsing Verbraucher-Zentrale Nordrhein-Westfalen Mintropst.
81 A - 1060 Wien Tél.: +43 1 587 3514 Fax: +43 1 587 9300 Finland Pirkko Grönlund Kuluttajavirasto Haapaniemenkatu 4A, Box 5 SF - 00531 Helsinki Tél.: +358 0 77 261 Fax: +358 0 77 26 7557 Sweden Marianne Örberg Konsumentverket Sorterargatan 26, Box 503 S - 162 15 Vällingby Tél.: +46 8 759 8300 Fax: +46 8 739 3935 Spain Martin-José Iturriria Goñi Direccion de Consumo c/Adriano VI, 14-16 E - 01008 Vitoria-Gasteiz Tél.: +34 45 18 99 23 Fax: +34 45 18 99 31 Italy Marino Melissano Comitato Difesa Consumatori Sezione Alto Adige Via Argentieri 22 I - 39100 Bolzano Tél. & fax: +39 471 97 49 45 Germany Theo Wolsing Verbraucher-Zentrale Nordrhein-Westfalen Mintropst.
81% της ζήτησης πρωτογενούς ενέργειας
81% of primary energy demand
81.Τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo αvασκόπησε τηv κατάσταση της ειρηvευτικής διαδικασίας στη Μέση Αvατoλή κατόπιv της επίσκεψης στηv περιoχή τoυ Πρoέδρoυ τoυ Ευρωπαϊκoύ Συμβoυλίoυ από τις 17 έως 21 Απριλίoυ και τoυ Πρoέδρoυ τoυ Συμβoυλίoυ από τις 15 έως 18 Μαρτίoυ καθώς και τις συvεχιζόμεvες επαφές της Πρoεδρίας με τα μέρη και τov Ειδικό Απεσταλμέvo.
81.The European Council reviewed the state of the Middle East Peace Process in the light of the visit to the region by the President of the European Council from 17 to 21 April and the President of the Council from 15 to 18 March, and the continuing contacts with the parties by the Presidency and the Special Envoy.
8110/10) ως μέλη της Επιτροπή Περιφερειών για το υπόλοιπο της θητείας, που λήγει στις 25 Ιανουαρίου 2015.
8110/10) as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015.
8136 /00 ENER 23 ENV 146 TRANS 62 IND 28 - COM(2000) 247 final.
8136/00 ENER 23 ENV 146 TRANS 62 IND 28 COM(2000) 247 final.
8154/97 ΜΑR 26.,
8154/97 MAR 26.;
82% της ζήτησης πρωτογενούς ενέργειας
82% of primary energy consumption
82.Τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo υπεvθυμίζει τις πρoηγoύμεvες Δηλώσεις τoυ, ιδιαίτερα τηv Έκκλησή τoυ για τηv Ειρήvη στη Μέση Αvατoλή, τηv oπoία εξέδωσε στo Άμστερvταμ στις 16 και 17 Ioυvίoυ 1997, και επιβεβαιώvει εκ vέoυ τις κατευθυvτήριες oδηγίες τις oπoίες εξέδωσε στo Λoυξεμβoύργo στις 12 και 13 Δεκεμβρίoυ 1997 για μια πoλιτική της ΕΕ με στόχo vα διευκoλύvει τη διαδικασία και vα απoκαταστήσει τηv εμπιστoσύvη μεταξύ τωv μερώv.
82.The European Council recalls its previous Declarations, particularly its Call for Peace in the Middle East issued in Amsterdam on 16/17 June 1997, and reaffirms the guidelines for an EU policy aimed at facilitating progress and restoring confidence between the parties, issued in Luxembourg on 12/13 December 1997.
82/298/ΕΟΚ, 89/298/ΕΟΚ, 89/552/ΕΟΚ).
89/298/EEC, 89/552/EEC).
820 ευρώ θα δοθούν για τη στήριξη εργαζομένων που απολύθηκαν από το τσεχικό υποκατάστημα της Unilever, λόγω μείωσης της ζήτησης για επώνυμα προϊόντα διατροφής η οποία συνδέεται με την κρίση.
EUR 323 820 will be provided to support workers dismissed in the Czech branch of Unilever because of a decrease in demand for branded food products in connection with the crisis.
8207/12 ADD 1 REV 2.
programming, as set out in 8207/12 ADD 1 REV 2.
8207/12 ADD 5 REV 2.
eligibility, as set out in 8207/12 ADD 5 REV 2.
8209/03 και 8341/03)
8209/03 and 8341/03)
822/87.
No 822/87.
828, no 13172, σ.
828, No 13172, p.
8284/99 Presse 153).
8284/99 - Presse 153).
8292/03CODEC 439 FISC 63.
8292/03 CODEC 439 FISC 63.
82· Απρίλιος Μάιος 2000 (ΓΔ EAC)
82; April May 2000 (DG EAC)
83 εκατομμύρια
83 million
83,6 εκατ. ευρώ καταλογίζονται στην Ελλάδα λόγω μη σύννομης μείωσης της ελάχιστης απόδοσης για τις σταφίδες·
€ 83.6 million charged to Greece for non-compliant reduction of the minimum yield for the dried grapes;
83.Τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo εκφράζει τηv βαθύτατη αvησυχία τoυ για τηv συvεχιζόμεvη έλλειψη πρoόδoυ στηv ειρηvευτική διαδικασία και τηv απειλή πoυ αυτό συvεπάγεται για τη σταθερότητα και τηv ασφάλεια στηv περιoχή.
83.The European Council expresses its very grave concern at the continuing lack of progress in the peace process and the threat that this poses to the stability and security of the region.
830/95 - Γαλλία Παράταση των ενισχύσεων και των φόρων υπέρ τρίτων προς όφελος του Τεχνικού Κέντρου για τη Διατήρηση Γεωργικών Προϊόντων (CTCPA).
Continuation of aids and parafiscal tax for the benefit of the Technical Centre for the Conservation of Agricultural Products) (CTCPA).
8303/00 ECO 110 - COM(2000) 265 final
8303/00 ECO 110 - COM(2000) 265 final.
8304/00, COM(2000) 263 finalέγγρ.
8304/00, COM(2000) 263 finaldoc.
8317/03+COR 1 (en)+ COR 2 (en)+CΟR 3 (pt), όπου περιέχονται οι παρατηρήσεις και οι απόψεις των αντιπροσωπιών για τη δεύτερη έκθεση προόδου της Επιτροπής για την οικονομική και κοινωνική συνοχή (έγγρ.
8317/03 + COR 1 (en) + COR 2 (en) + COR 3 (pt)) which expressed the delegation's comments and views on the Commission's second progress report on economic and social cohesion (doc.
8382/05 - COM(2005) 153 τελικό.
8382/05 - COM(2005) 153 final.
8397/96 Presse 181) και θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ από την 1η Ιουλίου 1999.
8397/96 Presse 181) and which should come into force on 1 July 1999.
84.Τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo τovίζει ότι δεv πρέπει vα χαθεί η παρoύσα ευκαιρία vα επιτευχθεί πρόoδoς ως πρoς τo παλαιστιvιακό σκέλoς.
84.The European Council stresses that the current opportunity for progress on the Palestinian track must not be lost.
8402/1/01 Rev 1 + Add1)
(8402/1/01 REV 1 + ADD 1)
8410/03 στην ιστοσελίδα του Συμβουλίου (· Σύνδεσμος πρόσβασης σε έγγραφα).
8410/03 on the Council's website ( ; Access to documents link).
8430/03 στην ιστοσελίδα του Συμβουλίου ( Συμβούλιο, Εκπαίδευση, Νεολαία και Πολιτισμός).
8430/03 on the Council's website (; Council; Education, Youth and Culture).
8430/05 - COM(2005) 137 τελικό.
8430/05 - COM(2005) 137 final.
8440/04 RECH 70 ENV 230 CONSOM 33 SAN 63 DEVGEN 87 MI 123 IND 47 AGRI 97 SOC 187 RELEX 140 EDUC 88 - COM(2004) 250 final.
Life sciences and biotechnology - a strategy for Europe - second progress report and future orientations", 8440/04 RECH 70 ENV 230 CONSOM 33 SAN 63 DEVGEN 87 MI 123 IND 47 AGRI 97 SOC 187 RELEX 140 EDUC 88 - COM(2004) 250 final.
8447/02, EE C 135, 6.6.2002.
8447/02; OJ C 135, 6.6.2002.
8465/02).
LEGAL AID
847/2004 λαμβάνοντας υπ’ όψη της ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαπραγματευθούν και άλλα δικαιώματα κυκλοφορίας καθώς και άλλα σχετικά ζητήματα,
847/2004 taking into consideration the need of Member States to negotiate additional traffic rights and related commercial matters;
85 % στις περιοχές που υπάγονται στο στόχο 1
85 % in Objective 1 areas
85 άτομα πεθαίνουν ακόμη κάθε μέρα στους δρόμους της Ευρώπης.
85 people still die on Europe's roads every day.
85 εκατ. ευρώ χορηγούνται για τη σύσταση Ταμείου Αστικής Ανάπτυξης (ΤΑΑ) με την Εθνική Τράπεζα της Ελλάδος, το οποίο θα επενδύει σε έργα αστικής ανάπτυξης σε διάφορες περιφέρειες της χώρας.
EUR 85 million is for the establishment of an Urban Development Fund (UDF) with the National Bank of Greece to invest in urban projects in a number of regions in Greece.
85% σε περιοχές του στόχου 1
85 % in Objective 1 areas