natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να διασφαλίσουμε ότι σε ολόκληρη την Ευρώπη θα υπάρχει ένα κοινό πρότυπο, έτσι ώστε η φόρτιση των μπαταριών των ηλεκτρικών αυτοκινήτων να είναι τόσο εύκολη όσο και το γέμισμα του ρεζερβουάρ της βενζίνης.
To ensure that across the whole of Europe, we have a common standard so that charging electric car batteries becomes as natural as filling up the tank.
Να διασφαλισθεί ορθότερη εφαρμογή του κειμένου ούτως ώστε να εξασφαλίζεται περισσότερο η νομική προστασία των τηλεοπτικών υπηρεσιών και του κοινού τους, και ιδίως να εξασφαλίζεται καλύτερα η προστασία των ανηλίκων.
Better enforcement of the Directive, including improvements to the legal protection of television services and the public, and above all for young people.
Να διασφαλιστεί η αποτελεσματική επιβολή των κανόνων - Εκτός από την διασφάλιση της έγκαιρης και ακριβούς εφαρμογής των Οδηγιών της Ενιαίας Αγοράς, τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι εν λόγω κανόνες θα είναι σεβαστοί στην πράξη.
Effective enforcement of the rules is ensured - In addition to ensuring the timely and correct implementation of Single Market Directives, the Member States must ensure these rules are respected in practice.
Να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των αγορών προϊόντων (αγαθών και υπηρεσιών).
Ensures efficient product (goods and services) markets.
Να διασφαλιστεί η συνοχή και αποτελεσματικότητα των υφιστάμενων μέτρων διαχείρισης στα ενωσιακά και μη ύδατα.
Ensuring the consistency and effectiveness of current management measures in EU and non-EU waters.
Να διασφαλιστεί ότι ευκαιρίες για νόμιμη μετανάστευση και κινητικότητα ανταποκρίνονται στις ανάγκες της ΕΕ.
Ensure that opportunities for legal migration and mobility respond to the needs of the EU.
Να διασφαλιστεί ότι οι δεξιότητες και η επάρκεια του εργατικού δυναμικού της Ευρώπης αντιστοιχεί στις ανάγκες της οικονομίας του 21ου αιώνα.
Making sure that the skills and availability of Europe’s work-force matches the needs of the 21st century economy.
Να διασφαλιστεί ότι, κατά την εκτέλεση των συμβατικών υποχρεώσεων εν συνεχεία της ανάθεσης δημόσιας σύμβασης, τηρούνται πλήρως όλες οι ισχύουσες κανονιστικές ρυθμίσεις για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία.
ensure that all current rules on health and safety at work are observed in the performance of public procurement contracts.
Να διατηρήσουμε τις ικανότητές μας για την ανάπτυξη, την προαγωγή και το σεβασμό της πολιτιστικής ποικιλομορφίας.
To preserve our capabilities to develop, promote and respect cultural diversity.
Να διατυπώσει προτάσεις για να ενθαρρύνει την αποδοτική και βιώσιμη χρήση της βιομάζας για θέρμανση και ψύξη.
Bring forward proposals to encourage the cost-efficient and sustainable use of biomass for heating and cooling,
Να διαχωριστούν η διαχείριση των σιδηροτροχιών από την κυκλοφορία των συρμών.
Separation of managing the tracks and running trains.
Να διεξάγουν ελεύθερες και τίμιες εκλογές σε λογικά χρονικά διαστήματα με καθολική και ισότιμη μυστική ψηφοφορία όλων των πολιτών και να εφαρμόζουν πλήρως και ακριβώς τα αποτελέσματα αυτών των εκλογών,
Holding of free and fair elections at reasonable intervals on the basis of universal and equal suffrage of adult citizens by secret ballot, and full and proper implementation of the results of these elections;
Να διερευνήσει τα θέματα ασφάλειας που συνδέονται με το IPv6.
Investigate security issues related to IPv6.
Να διερευνήσουν τρόπους ανάπτυξης των δυνατοτήτων να χρησιμοποιηθεί η φιλανθρωπία ως πηγή χρηματοδότησης της έρευνας,
Explore ways to develop the potential of philanthropy as a source of funding for research.
Να διερευνηθούν οι δυνατότητες βελτίωσης των ΕΣΧ, μεταξύ άλλων μέσω σειράς κινήτρων που θα συνδέονται με τη διακυβέρνηση.
Exploring the possibilities of topping up CSPs, including through a governance-linked incentive “tranche”.
Να διευκολυνθεί η οικειοποίηση, από τις υποψήφιες χώρες, της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, της εφαρμογής των στόχων καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και της ενισχυμένης συνεργασίας σε θέματα κοινωνικής προστασίας,
Help the applicant countries to take on board the European Employment Strategy, implementation of the objectives of combating poverty and social exclusion, and strengthened cooperation on social protection;
Να διευκολυνθούν και να προωθηθούν η ανταλλαγή, ο διάλογος και τα δίκτυα, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η προβολή των γνώσεων στον τομέα της νεολαίας και να προβλεφθούν οι μελλοντικές ανάγκες.
(4) Facilitate and promote exchange, dialogue and networks to ensure visibility of knowledge in the youth field and anticipate future needs;
Να διευκολυνθούν οι επενδύσεις σε νέες τεχνολογίες και στην καινοτομία, εστιάζοντας ιδίως σε 6 τομείς προτεραιότητας που επισημαίνονται στην ανακοίνωση για τη βιομηχανική πολιτική του 2012·
Facilitating investments into new technologies and innovation, focusing in particular on 6 priority areas identified in the 2012 Industrial Policy Communication;
Να διευκολύνει τη χρησιμοποίηση των υφιστάμενων κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων για την εφαρμογή σφαιρικών εθνικών στρατηγικών ΗΙV/AIDS στα κράτη μέλη και στις γειτονικές τους χώρες.
Facilitate the use of existing EC financing instruments for the implementation of comprehensive national HIV/AIDS strategies within the Member States and in neighbouring countries.
Να διευκολύνεται η απόκτηση των δεξιοτήτων που χρειάζονται για τη σύσταση και τη διαχείριση μιας επιχείρησης.
Facilitating the acquisition of skills needed to set up and run a business .
Να διευκολύνουμε την πρόσβαση σε χρηματοδοτικά μέσα στη διάρκεια ολόκληρου του κύκλου ζωής μιας επιχείρησης,
Improve access to finance throughout the entire life-cycle of an enterprise;
Να διευκολύνουμε την πρόσβαση στις βέλτιστες μεθόδους έρευνας και τεχνολογίας,
Facilitate access to the best research and technology;
Να διευκολύνουν τη βαθμιαία παύση δραστηριότητας, π.χ. αναπτύσσοντας για τους ηλικιωμένους εργαζόμενους τη δυνατότητα για μερική απασχόληση και δραστηριότητες που αξιοποιούν τις ικανότητές τους, μεριμνώντας ταυτόχρονα για την εξασφάλιση της αρχής της ίσης μεταχείρισης των εργαζομένων που ευρίσκονται σε συγκρίσιμες καταστάσεις, κυρίως όσον αφορά την πρόσβαση στην κοινωνική προστασία.
Facilitate phased retirement, for example by developing for older workers the possibility of part-time work and activities making good use of their skills, while ensuring that workers in comparable situations receive equal treatment in principle, in particular as regards access to social protection.
Να διευκολύνουν τις προσπάθειες των ενδιαφερομένων σε ό,τι αφορά την υιοθέτηση και ανάπτυξη του IPv6, για παράδειγμα μέσω εκστρατειών ευαισθητοποίησης.
To facilitate the efforts of stakeholders regarding the adoption and the deployment of IPv6, for instance through awareness-raising campaigns;
Να διευκολύνουν, μεταξύ άλλων μέσω της υιοθέτησης του IPv6, την ένταξη των ερευνητικών δικτύων σε δίκτυα ευρωπαϊκής κλίμακας (π.χ.
To facilitate, inter alia by enabling IPv6, the integration of research networks with European-wide networks (e.g.
Να διευκρινίσει τους κανόνες αναφορικά με τα ζωικά υποπροϊόντα και την αλληλεπίδρασή τους με τις άλλες κοινοτικές νομοθετικές πράξεις.
To clarify the rules on animal by-products and their interaction with other Community legislation
Να διευρυνθεί η πρόσβαση στη δια βίου μάθηση με την παροχή ενημέρωσης, συμβουλών και προσανατολισμού, για όλο το φάσμα των διαθέσιμων δυνατοτήτων μάθησης.
Broadening access to lifelong learning by providing information, advice and guidance, on the full range of learning opportunities available.
Να διευρύνει και εμβαθύνει τις πρωτοβουλίες βιομηχανικής συνεργασίας με τις περιφέρειες εκείνες στις οποίες δίδεται προτεραιότητα βάσει της Ανακοίνωσης της Επιτροπής περί "πολιτικής βιομηχανικού ανταγωνισμού για την Ευρωπαϊκή Ένωση" και της συνακόλουθης Απόφασης του Συμβουλίου για την υλοποίηση ενός προγράμματος κοινοτικών δράσεων υπέρ της ανταγωνιστικότητας της Ευρωπαϊκής βιομηχανίας :
Extend and step up initiatives for industrial cooperation with those regional units regarded as a priority in the Commission communication on an industrial competitiveness policy for the European Union and in the subsequent Council Decision on implementation of a Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry, with:
Να διοργανώνονται τακτικά, σε σύνδεση με τους κοινωνικούς εταίρους, ανταλλαγές απόψεων για το σύνολο των κοινωνικών πτυχών της διεύρυνσης,
Organise regular exchanges of views on all aspects of social policy linked to enlargement, in conjunction with the social partners;
Να δοθεί έμφαση στο ρόλο των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης στη δημιουργία θέσεων εργασίας σε τοπικό επίπεδο: απαιτείται μια επιπλέον αναφορά για να ληφθεί υπόψη η αύξηση του ρόλου των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης ως προς αυτό το θέμα.
Emphasing the role of public employment services in job creation at local level: an additional reference is needed to take into account the increasing role of public employment services in that regard.
Να δοθεί απόλυτη προτεραιότητα στην ταχεία υλοποίηση των ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών που αφορούν άμεσα την κοινωνία των πληροφοριών.
Top priority should be given to ensuring the swift implementation of EU initiatives directly related to the IS.
Να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στη βελτίωση της πρόσβασης των επιχειρήσεων, και ειδικότερα των ΜΜΕ στις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνίας, προκειμένου να είναι σε θέση να επωφεληθούν πλήρως από τις ευκαιρίες που προσφέρουν αυτές.
Particular emphasis should be placed on improving access of business, and in particular SMEs, to information and communication technologies in order to enable them to take full advantage of the opportunities these technologies offer.
Να δοθεί νέα ώθηση στην πρωτοβουλία «Small Business Act»
Giving fresh impetus to the SBA
Να δοθεί προσοχή στις ανάγκες για μάθηση των εκπαιδευτικών και εκπαιδευτών στα πλαίσια όλων των μορφών της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Giving attention to the learning needs of teachers and trainers within all forms of vocational education and training.
Να δοθεί στους καταναλωτές η βεβαιότητα σχετικά με το τι μπορούν και τι δεν μπορούν να κάνουν με τα προστατευόμενα με κοπυράϊτ τραγούδια, βίντεο και ταινίες που τηλεκφορτώνουν, τερματίζοντας τον σημερινό κατακερματισμό των νομοθεσιών περί «αντιγραφής για ιδιωτικούς σκοπούς».
Giving consumers certainty about what they can and cannot do with copy­righted songs, videos and films they download, by ending the current fragmentation of laws on "private copying".
Να δοθεί στους παραγωγούς η δυνατότητα να αρνούνται με πρωτοβουλία τους τις ποσοστώσεις, με σκοπό την ενίσχυση της διαδικασίας της απαιτούμενης αναδιάρθρωσης,
Enable growers to give up quotas on their own initiative, in order to strengthen the necessary restructuring process;
Να δοθεί συνέχεια στις εκθέσεις των Γενικών Γραμματέων σχετικά με την εξέλιξη του τομέα 5 και τη διοργανική συνεργασία, η οποία έχει οδηγήσει ήδη σε οικονομίες 0,5% όσον αφορά τις τρέχουσες δαπάνες όλων των Οργάνων.
To follow up on the reports from the Secretaries-General on the evolution of heading 5 and on interinstitutional cooperation, which has already resulted in savings of 0,5% of recurrent expenditure in all institutions.
Να δοθούν στην Κοινότητα, στις επόμενες δημοσιονομικές προοπτικές, τα κατάλληλα δημοσιονομικά μέσα και κίνητρα και να επικεντρωθούν σε έργα προτεραιότητας.
In the next financial perspective, give the Community appropriate budgetary resources providing an incentive, and focus them on the priority projects.
Να δοθούν στις τοπικές αρχές τα μέσα για την ανάπτυξη των δημόσιων μεταφορών
Giving local authorities the means to develop public transport
Να δρομολογήσει την κήρυξη «Ευρωπαϊκού Έτους Ερευνητών» με στόχο να ενισχυθεί η δημόσια αναγνώριση του επαγγέλματος του ερευνητή και των δυνατοτήτων σταδιοδρομίας στην Ε&Α,
launch a European Year of Researchers to strengthen the public recognition of the profession of researchers and careers in R&D;
Να δρομολογηθεί διάλογος με τις αρχές, τη διοίκηση και την κοινωνία των πολιτών του Ιράκ για να συζητηθεί ο τρόπος με τον οποίο η ΕΕ θα μπορούσε να υποστηρίξει περισσότερο το Ιράκ,
Launch a dialogue with Iraqi authorities, administration and civil society to discuss how the EU could further support Iraq;
Να δυναμώσουμε τη συνεργασία μας για την καταπολέμηση της μάστιγας των παράνομων ναρκωτικών και των συναφών εγκλημάτων, της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος, ενισχύοντας τους μηχανισμούς συντονισμού, καταπολεμώντας της πηγές χρηματοδότησης της παραγωγής και της εμπορίας ναρκωτικών, και αποτρέποντας τη χρησιμοποίησή τους στη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας και των εγκληματικών δραστηριοτήτων σε ολόκληρη την υφήλιο.
To strengthen our co-operation to combat the scourges of illicit drugs and related crimes, corruption and organised crime, by enhancing co-ordination mechanisms, combating the sources of funding of drug production and trafficking, and preventing their use in the financing of terrorism and criminal activities world-wide.
Να εvθαρρύvει τις oργαvώσεις τωv καταvαλωτώv vα πρoωθήσoυv τη χρήση τωv vέωv τεχvoλoγιώv ως μέσoυ για τηv επέκταση τωv υπηρεσιώv τoυς πρoς τoυς καταvαλωτές, και vα εξετάσει τις δυvατότητες αvάπτυξης κoιvής δράσης στov τoμέα αυτό.
Encourage consumer organisations to develop the use of the new technologies as a means of extending their services to consumers, and to examine the possibilities of developing common action in this domain;
Να είναι κάτοχοι
Being in possession of
Να είναι κανείς μέσα είναι καλύτερο από το να είναι εκτός.
Being in is better than being out.
Να είσαι ο εαυτός σου»: http://health.europa.eu/youth
http://health.europa.eu/youth
Να είστε βέβαιοι ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί ιστορική ευκαιρία: θα φέρει στη χώρα σας μεγαλύτερη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη και πολιτική επιρροή σε αποφάσεις που επηρεάζουν την Ευρώπη και τον κόσμο.
You can be assured that the European Union is an historic opportunity: it will bring your country further economic and social development and political influence over decisions that affect Europe and the world.
Να είστε πάντα επιφυλακτικοί και να θυμάστε: εάν κάτι ακούγεται πολύ όμορφο για είναι αληθινό, πιθανότατα δεν είναι!
Always be on your guard and remember, if it sounds too good to be true, it probably is
Να εγγραφούν επί του παρόντος 11 εκατομμύρια ευρώ για τις δαπάνες που συνδέονται με τη διεύρυνση (συμπεριλαμβανομένου του κεκτημένου), στο προβλεπόμενο τμήμα του προϋπολογισμού της Επιτροπής, και 18 εκατομμύρια ευρώ για καθαρά νομικούς λόγους, σε ειδικό και χωριστό αποθεματικό του προϋπολογισμού του Συμβουλίου.
To reserve, at this stage, EUR 11 m in the Commission's part of the budget for enlargement (including the acquis) and, for purely legal reasons, EUR 18 m in a specific and ringfenced reserve in the Council's budget.
Να εγκαινιαστεί η Επενδυτική Διευκόλυνση για τη Λατινική Αμερική (ΕΔΛΑ).
Launch the Latin America Investment Facility (LAIF).
Να εγκαταλειφθούν κάποιες στατιστικές και οι υπόλοιπες να αναδιοργανωθούν ώστε να περιλαμβάνουν τα αναγκαία στοιχεία.
Drop some of the statistics and reorganise the rest to cover the necessary data.
Να εγκρίνει πρόγραμμα εργασίας για τη βιοποικιλότητα των νησιών.
To adopt a programme of work on island biodiversity.
Να εγκρίνουμε και να εφαρμόσουμε τον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό, το ΠΔΠ.
Adopt and implement the European budget, the MFF.
Να εδραιωθεί μια πολιτική για την πρόληψη των κινδύνων, χάρις στον συνδυασμό ποικίλων πολιτικών μέσων και τη συνεργασία μεταξύ φορέων που ασχολούνται με την υγεία και ασφάλεια και άλλων φορέων δυναμένων να ασκήσουν επίδραση στην ποιότητα και τις συνθήκες εργασίας, καθώς και χάρις στην ενσωμάτωση της υγείας και ασφάλειας κατά την εργασία στις στρατηγικές αποφάσεις των επιχειρήσεων.
consolidate a risk-prevention culture, based on a combination of various policy instruments and on cooperation between those involved in health and safety and others who can influence employment quality and working conditions, as well as by integrating health and safety at work into strategic corporate decisions;
Να εδραιώσουν τη διαδικασία λήψης αποφάσεων, να οργανώσουν ορθολογικά τις διαδικασίες και να διαμορφώσουν το όραμα και τους μηχανισμούς για τον εκσυγχρονισμό των οικονομιών και των κοινωνιών της διευρυμένης Ένωσης.
To streamline decision-making, rationalise procedures and provide the vision and the mechanisms to modernise the economies and societies of the larger Union.
Να εισαγάγει κάθε πολίτη, σπίτι και σχολείο, κάθε επιχείρηση και δημόσια διοίκηση στην ψηφιακή εποχή και να αποκαταστήσει για όλους ηλεκτρονική σύνδεση.
Bringing every citizen, home and school, every business and administration, online and into the digital age.
Να εισαγάγουν διαδικτυακά περισσότερο υλικό με δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, για παράδειγμα με τη θέσπιση νομικού πλαισίου που θα επιτρέπει μεγάλης κλίμακας ψηφιοποίηση και με διασυνοριακή προσβασιμότητα έργων εξαντλημένων στο εμπόριο.
Get more in-copyright material online, by, for example, creating the legal framework conditions enabling large-scale digitisation and cross-border accessibility of out-of-commerce works.
Να εισαχθεί η κατάρτιση σε θέματα διαχείρισης,
Introduce training in intellectual property management,
Να εκδοθεί έκθεση της Επιτροπής επί της δυνατότητας να επεκταθεί η υποχρεωτική επισήμανση της προέλευσης για όλους τους τύπους κρέατος που χρησιμοποιούνται ως συστατικά σε τρόφιμα.
To adopt a Commission report on the possibility to extend mandatory origin labelling of all types of meat used as ingredient in foods.
Να εκδοθούν εκθέσεις της Επιτροπής, βάσει του κανονισμού σχετικά με την παροχή πληροφοριών για τα τρόφιμα στους καταναλωτές, με τη δυνατότητα να επεκταθεί η υποχρεωτική επισήμανση για τα εξής:
To adopt Commission reports, based on the Regulation on Food information to consumers, on the possibility to extend mandatory origin labelling to:
Να εκλείψουν οι διακρίσεις γενικώς και η παρενόχληση των μειονοτήτων από τις κρατικές αρχές,
Absence of generally discriminatory treatment and harassment of minorities by public authorities;
Να εκλείψουν οι διακρίσεις και η παρενόχληση των ανεξάρτητων μέσων μαζικής ενημέρωσης,
Absence of discriminatory treatment and harassment of independent media;
Να εκμεταλλευθούμε τις ευκαιρίες που προσφέρει ο ηλεκτρονικός κινηματογράφος (e-Cinema)
Taking advantage of the opportunities offered by e-cinema
Να εκπληρώσει τις υποσχέσεις και να προωθήσει την εφαρμογή τους έτσι ώστε να επιτευχθούν οι 7 κύριοι διεθνείς στόχοι ανάπτυξης που συμφωνήθηκαν από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων έως το 2015.
Fulfil promises and boost their implementation in order to meet the seven main International Development Targets agreed by Heads of State for 2015.
Να εκπονήσουμε μια ολοκληρωμένη ανάλυση των διαφόρων ζητημάτων της μετανάστευσης μεταξύ των περιοχών μας, από την οποία έχουν προκύψει και εξακολουθούν να προκύπτουν εκατέρωθεν οφέλη, με σκοπό την εφαρμογή λύσεων και την εξασφάλιση του πλήρους σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων των διακινούμενων εργαζομένων και των οικογενειών τους, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο και τις εθνικές νομοθεσίες.
To carry out an integrated analysis of the different issues of migration between our regions, which has brought and continuous to bring great benefits to both, to implement solutions and to guarantee the full respect of the fundamental rights of migrant workers and their families, in accordance with international law and national legislation.
Να εκσυγχρονίσουμε και να βελτιώσουμε την κοινωνική προστασία.
Modernising and improving social protection.
Να εκσυγχρονίσουν το ρόλο των δημοσίων αρχών και, ιδίως, να βελτιώσουν το συντονισμό των ρυθμιστικών πολιτικών, τούτο δε μέσω των ακολούθων ενεργειών :
Modernising the role of the public authorities and in particular improving the co-ordination of regulatory policies by:
Να εκσυγχρονισθεί ο ρόλος των δημοσίων αρχών σε θέματα βιομηχανίας
Modernize the role of the public authorities in industry
Να εκσυγχρονιστεί και απλοποιηθεί η νομοθεσία για τα απόβλητα.
Modernise and simplify waste legislation.
Να ελέγχει και να υποστηρίζει την ανάπτυξη τοπικών στρατηγικών για την απασχόληση.
To monitor and support the development of local employment strategies.
Να εμβαθύνουν στην ανάλυση του αντίκτυπου των κοινοτικών πολιτικών στην ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας και να αναπροσαρμόζουν εφόσον είναι αναγκαίο τις πολιτικές αυτές κατά τρόπον ώστε να πληρούνται οι ειδικοί στόχοι τους και ταυτόχρονα να βελτιώνεται η συμβολή τους στην ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας και τις διαρθρωτικές αλλαγές.
Deepen the analysis of Community policies' impact on industry's competitiveness and adjust them where necessary so that, while pursuing their own objectives, they improve their contribution to industrial competitiveness and structural change.
Να ενδυναμώσουμε τα θεμελιώδη δικαιώματα και να καταπολεμήσουμε τις διακρίσεις.
Reinforcing fundamental rights and combating discrimination.
Να ενδυναμώσουμε τον διπεριφερειακό πολιτικό διάλογο σε διεθνή φόρουμ και τις διαβουλεύσεις στο πλαίσιο του συστήματος του ΟΗΕ και των μειζόνων διασκέψεων των ΗΕ για τα κύρια ζητήματα του διεθνούς θεματολογίου.
To reinforce bi-regional political dialogue in international fora and consultations in the UN system and in major UN Conferences on the main questions of the international agenda.
Να ενεργοποιήσουν τον Μηχανισμό Πολιτικής Προστασίας ή να ζητήσουν την παρέμβαση των Ομάδων Ταχείας Επέμβασης στα Σύνορα, με στόχο την παροχή άμεσης πρακτικής βοήθειας από την ΕΕ και άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
Trigger the Civil Protection Mechanism or request Rapid Border Intervention Teams, to call on immediate practical support of the EU and other EU Member States.
Να ενεργούμε λιγότερο μπορούμε.
Acting less is something we can do.
Να ενημερώνει τακτικά το Συμβούλιο και να του υποβάλλει το αργότερο κάθε 12 μήνες έκθεση σχετικά με τις διεξαγόμενες συζητήσεις και με την πρόοδο που σημειώνεται στον τομέα του Ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων».
Regularly inform the Council and report to it at least every 12 months on the results of the ongoing discussion process and on the progress made in the area of European contract law.”
Να ενημερώνει τους πολίτες: Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής κατέβαλε το 2003 μεγάλες προσπάθειες, για να ενημερώσει τους πολίτες για τα δικαιώματά τους.
To inform citizens: The Ombudsman made strenuous efforts in 2003 to inform citizens about their rights.
Να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη εθελοντικών δραστηριοτήτων των νέων προκειμένου να γίνουν ευρύτερα γνωστές οι υφιστάμενες δυνατότητες, να διευρυνθεί η εμβέλειά τους και να βελτιωθεί η ποιότητά τους.
Encourage the development of voluntary activities of young people with the aim of enhancing awareness of the existing possibilities, enlarging their scope and improving their quality.
Να ενθαρρυνθεί η αποτελεσματική χρήση των slots.
Encourage the efficient use of slots.
Να ενθαρρυνθεί η δημιουργία θέσεων εργασίας και συμμετοχής στην τυπική οικονομία μέσω του συστήματος φορολογικών ελαφρύνσεων.
Provide encouragement of job creation and take up in the formal economy through the tax-benefits system.
Να ενθαρρυνθεί η δημιουργία και η εφαρμογή μηχανισμών διαχείρισης των ανθρωπίνων πόρων, ευνοώντας τη διατήρηση της δραστηριότητας και/ή την ανάπτυξη της απασχολησιμότητας των εργαζομένων σε επισφαλείς θέσεις εργασίας παρά τη μακρά επαγγελματική εμπειρία τους.
Encouraging the development and implementation of instruments to manage human resources designed to keep in employment and/or increase the employability of workers who are in insecure jobs despite having an abundance of working experience.
Να ενθαρρυνθεί η επιχειρηματικότητα.
Encourage entrepreneurship.