natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σφαιρική αξιολόγηση επιβεβαιώνει ότι το πέμπτο πρόγραμμα δράσης συνέβαλε σε μεγάλο βαθμό στη συνειδητοποίηση και πολιτική αναγνώριση της ανάγκης για επίτευξη της βιώσιμης ανάπτυξης.
The Global Assessment confirms that the Fifth Action Programme greatly contributed to raising the awareness and political recognition of the need for sustainable development.
Η σφαιρική αξιολόγηση υποστηρίζει την ιδέα οικοαποδοτικότερων μοντέλων παραγωγής και κατανάλωσης μέσω υποδιπλασιασμού των αρνητικών για το περιβάλλον επιπτώσεων και της κατανάλωσης φυσικών πόρων σε βάρος της οικονομικής αύξησης -- την ιδέα δηλ. μιας οικονομικής αύξησης με περιορισμένες περιβαλλοντικές επιπτώσεις και κατανάλωση πόρων.
The Global Assessment advocates the idea of more eco-efficient patterns of production and consumption through a de-coupling of the negative impacts on the environment and the consumption of natural resources from economic growth i.e. economic growth with less environmental impact and resource consumption.
Η σφαιρική αυτή πολιτική της ΕΕ είναι γνωστή ως "περιφερειακή προσέγγιση".
This overall EU policy is known as the "regional approach".
Η σφαιρική αυτή προσέγγιση σε ευρωπαϊκή κλίμακα απετέλεσε ένα μεγάλο βήμα προόδου, ιδίως διότι επέτρεψε να αποφευχθεί το να μετατραπεί το Τάμπερε σε μία κατασταλτική διάσκεψη κορυφής που θα μπορούσε να έχει περιορισθεί στην επεξεργασία ενός καταλόγου επιμέρους δράσεων οι οποίες θα μπορούσαν ενδεχομένως να ικανοποιήσουν ορισμένα τμήματα της κοινής γνώμης, αλλά δεν θα μπορούσαν να βοηθήσουν στην εκτίμηση της πραγματικής κοινοτικής προστιθέμενης αξίας την οποία επιδιώκουμε.
This overall approach taken at European level was a great step forward, in particular because it prevented Tampere from becoming a repressive summit confined to drawing up a list of one-off actions which, while they might have satisfied public opinion in some quarters, would not have helped us to exploit the real Community added value that we need.
Η σφαιρική αυτή στρατηγική έχει στόχο να αντιμετωπίσει τις ανισότητες των φύλων στην οικονομική, πολιτική, ατομική και κοινωνική ζωή, καθώς και τους ρόλους και τα στερεότυπα των φύλων.
The comprehensive strategy aims to tackle gender inequalities in economic, political, civil and social life as well as gender roles and stereotypes.
Η σφαιρική διάσταση της αειφόρου ανάπτυξης αποτελεί πρόκληση όχι μόνον για την ευρωπαϊκή αλλά και για την παγκόσμια αλιεία.
The global dimension of sustainable development is a challenge not only facing the fisheries of Europe but the whole world.
Η σφαιρική διάσταση της αειφόρου ανάπτυξης αποτελεί πρόκληση όχι μόνον για την ευρωπαϊκή αλλά και για την παγκόσμια γεωργία.
The global dimension of sustainable development is a challenge facing not only the agriculture of Europe but of the whole world.
Η σφαιρική πολιτική της ΕΕ για την καταπολέμηση της διαφθοράς αποσκοπεί κυρίως :
The comprehensive EU policy against corruption aims, in particular, at:
Η σφαιρική προσέγγιση που παρουσιάζεται στα προαναφερθέντα έγγραφα έτυχε ευρείας υποστήριξης, ενώ πολλοί εξέφρασαν την άποψη ότι θα πρέπει να ενισχυθούν οι δεσμοί μεταξύ της εσωτερικής αγοράς και των άλλων πολιτικών της Ένωσης, όπως είναι συγκεκριμένα η πολιτική του ανταγωνισμού, η πολιτική υπέρ των καταναλωτών και η πολιτική υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
There is also a wide support for the global approach outlined in these documents, and many comments favoured a strengthening of the links between the Internal Market and other Union policies, and in particular competition policy, consumer policy and policy in favour of small and medium-sized enterprises.
Η σφράγιση του εδάφους μπορεί να περιοριστεί με έξυπνο χωροταξικό σχεδιασμό και με την ανάσχεση της εξάπλωσης των πόλεων.
Soil sealing can be limited through smart spatial planning and limiting urban sprawl.
Η σφράγιση του εδάφους προκαλεί μη αντιστρέψιμη απώλεια των βιολογικών λειτουργιών του.
Soil sealing causes an irreversible loss of the biological functions of soil.
Η σφράγιση του εδάφους συνιστά μια από τις μεγάλες απειλές για το έδαφος οι οποίες καλύπτονται από τη θεματική στρατηγική για το έδαφος και από την πρόταση οδηγίας-πλαισίου για το έδαφος, που συνοδεύει τη στρατηγική.
Soil sealing is one of the major threats to soil addressed in the Soil Thematic Strategy and the accompanying proposal for a Soil Framework Directive.
Η σφυγμομέτρηση αποκάλυψε επίσης την υποστήριξη ιδεών όπως η κοινή πολιτική της ΕΕ για τη χορήγηση ασύλου, μια κοινοτική έδρα στο Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, και η ανάγκη να είναι η εξωτερική πολιτική της ΕΕ ανεξάρτητη από αυτή των ΗΠΑ.
The poll also revealed growing support for ideas such as a common EU asylum policy, an EU seat on the United Nations Security Council, and the need for EU foreign policy to be independent of the US.
Η σφυγμομέτρηση της κοινής γνώμης στις γειτονικές της ΕΕ χώρες αποτελεί ζωτικής σημασίας συμβολή στις προσπάθειες μας να ανταποκριθούμε καλύτερα στις ανησυχίες των πολιτών που ζουν εκεί και να εξασφαλίσουμε ότι η στήριξή μας ανταποκρίνεται στις προσδοκίες τους» δήλωσε ο αρμόδιος Επίτροπος για τη διεύρυνση και την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας, κ.
Assessing public opinion in the EU Neighbourhood is vital in helping us to better respond to the concerns of the citizens living there and to make sure that our support lives up to their expectations” said European Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, Štefan Füle.
Η σχέση ΕΕ-Κίνας θα βασίζεται σε αρχές, θα χαρακτηρίζεται από πραγματισμό και ρεαλισμό και θα παραμένει πιστή στα συμφέροντα και τις αξίες της Ένωσης, όπως η τήρηση των διεθνών κανόνων και προτύπων και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The EU's engagement with China will be principled, practical and pragmatic, staying true to its interests and values, in particular adherence to international rules and norms, and respect for human rights.
Η σχέση ΕΕ-Φιλιππίνων διέπεται σήμερα από τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που υπογράφηκε τον Ιούλιο του 2012.
The EU-Philippines relation is governed today by the Partnership and Cooperation Agreement signed in July 2012.
Η σχέση αυτή έχει πλέον επιβεβαιωθεί.
This link has now been confirmed.
Η σχέση αυτή βασίζεται επίσης σε αμοιβαίο σεβασμό και ευθύνη, καθώς και στις αρχές που εκτίθενται στις ιδρυτικές συνθήκες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στον ιδρυτικό Χάρτη της Αφρικανικής Ένωσης και εφαρμόζονται με πνεύμα ισότιμης εταιρικής σχέσης.
This relationship is also based on mutual respect and accountability and on those principles set out in the European Union's founding treaties and the Constitutive Charter of the African Union and conducted in a spirit of equal partnership.
Η σχέση αυτή θα αποφέρει καρπούς και όχι μόνο στο μέλλον.
This will bear fruit and not just in the future.
Η σχέση αυτή θεμελιώνεται επίσης στην αυξανόμενη πολιτική και οικονομική αλληλεξάρτηση μεταξύ μας.
This partnership is also rooted in our growing political and economic interdependence.
Η σχέση αυτή στηρίζεται σε κοινές αξίες οι οποίες αντανακλώνται στην ποιότητα της δημοκρατίας και των μεταρρυθμίσεων της Ουκρανίας.
This partnership builds on shared values expressed in the quality of Ukraine's democracy and reforms.
Η σχέση αυτή συμβάλλει στη δημιουργία πλούτου και απασχόλησης σε αμφότερες τις πλευρές του Ατλαντικού.
The relationship generates wealth and jobs on both sides of the Atlantic.
Η σχέση αυτή, η οποία πρέπει να καθιερωθεί με βάση κατάλληλους συντελεστές απόδοσης, θα ενισχύσει τους ελέγχους του όγκου του εκκοκκιζόμενου βαμβακιού.
This link, which should be established on the basis of relevant yield coefficients, will strengthen controls on the volume of ginned cotton.
Η σχέση βιομηχανικής ανάπτυξης, απασχόλησης και περιβάλλοντος αποτελεί συνιστώσα της τρέχουσας κοινωνικοοικονομικής συγκυρίας.
In the present social and economic circumstances, the relationship between industrial development, employment and the environment is of fundamental importance.
Η σχέση καταχωρημένης συμβίωσης αποτελεί πιο πρόσφατο νομικό θεσμό, ο οποίος αναγνωρίζεται σε 14 κράτη μέλη της ΕΕ (Αυστρία, Βέλγιο, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Γερμανία, Φινλανδία, Γαλλία, Ουγγαρία, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Σλοβενία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο).
Registered partnerships are a more recent legal institution recognised in 14 EU Member States (Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Finland, France, Hungary, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Slovenia, Sweden and the UK).
Η σχέση μεταξύ κυβερνήσεων -ως μοναδικών αγοραστών αλλά και ρυθμιστικών αρχών- και της αμυντικής βιομηχανίας δεν μπορεί να συγκριθεί με ο,τιδήποτε.
The relationship between governments, as sole customers but also as regulators, and the defence industry, is unlike any other.
Η σχέση μεταξύ οικονομικής μεγέθυνσης, κατανάλωσης φυσικών πόρων και παραγωγής αποβλήτων πρέπει να αλλάξει.
The relationship between economic growth, consumption of natural resources and the generation of waste must change.
Η σχέση μεταξύ της διαφύλαξης και της εσωτερικής ασφάλειας και της συμμόρφωσης με τις διεθνείς υποχρεώσεις και μέσα προστασίας.
The relationship between safeguarding internal security and complying with international protection obligations and instruments.
Η σχέση μεταξύ των μειώσεων τις οποίες πρέπει να επιτύχουν οι τομείς της οικονομίας που καλύπτονται από το ΣΕΔΕ και εκείνοι που δεν καλύπτονται παραμένει αμετάβλητη.
The relation between the reductions due in the EU ETS sectors as compared to the sectors outside the EU ETS remains the same.
Η σχέση μεταξύ των φύλων και των εκπαιδευτικών επιτευγμάτων έχει μεταβληθεί σημαντικά κατά τα τελευταία 50 έτη και οι διαφορές παρουσιάζουν πλέον πιο πολύπλοκες μορφές.
The relationship between gender and educational attainment has changed significantly over the past 50 years and differences now take more complex forms.
Η σχεδιάστρια μόδας και πρώην μοντέλο Yasmin Le Bon, ο αντιπρόεδρος της Unifab Philipe Lacoste και ο τραγουδιστής-τραγουδοποιός Alain Chamfort ήταν επίσης παρόντες για να συγχαρούν τα βραβευόμενα σχολεία.
Fashion designer and former model Yasmin Le Bon, vice president of Unifab Philipe Lacoste and singer/songwriter Alain Chamfort were also on hand to congratulate the successful schools.
Η σχεδιαζόμενη ανάπτυξη από την Επιτροπή νέας πολυδιάστασης δράσης που περιλαμβάνει στοιχεία όπως εναλλακτικά καύσιμα, πράσινη τεχνολογία, κατάλληλη υποδομή, μέσα χρηματοδότησης και έρευνα και καινοτομία, μπορεί να συμβάλλει σε βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του τομέα, διατηρώντας την ανταγωνιστικότητά του.
The planned development by the Commission of a new multi-dimensional action approach including elements such as alternative fuels, green technology, adequate infrastructure, funding instruments and research and innovation, could help improve the sector's environmental performance while maintaining its competitiveness.
Η σχεδιαζόμενη απόκτηση κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή για έγκριση στις 20 Ιουλίου.
The proposed acquisition was notified to the Commission for regulatory clearance on July 20.
Η σχεδιαζόμενη δημιουργία ενός Γενικού Συστήματος Υγείας (ΓΕΣΥ) δίνει στις κυπριακές αρχές την ευκαιρία να εκσυγχρονίσουν και να αναβαθμίσουν την παροχή υπηρεσιών υγείας στη χώρα.
The planned introduction of a National Health System (NHS) presents the Cypriot authorities with an opportunity to modernise and enhance the provision of healthcare services in the country.
Η σχεδιαζόμενη ενίσχυση συμβάλλει στην προστασία του περιβάλλοντος με τη συγκέντρωση και τον εμπλουτισμό των απορριμμάτων προκειμένου να επαναχρησιμοποιηθούν.
The planned investment will help to protect the environment through the collection and treatment of scrap for recycling.
Η σχεδιαζόμενη επίτευξη σημαντικών πρωτογενών πλεονασμάτων σε συνδυασμό με μεγάλης εμβέλειας ιδιωτικοποιήσεις θα οδηγήσουν στη σταθερή μείωση του δείκτη δημοσίου χρέους καθόλη την καλυπτόμενη από το πρόγραμμα περίοδο.
The planned high primary surpluses, together with sizeable privatisations, entail a steady decline in the debt ratio throughout the programme period.
Η σχεδιαζόμενη συγκέντρωση θα αυξήσει το επίπεδο συγκέντρωσης σ'αυτήν την αγορά.
The proposed operation will further increase the degree of concentration in the market.
Η σχεδιαζόμενη συμφωνία θα περιλαμβάνει επίσης ένα ολοκληρωμένο κεφάλαιο που θα διασφαλίζει ότι η βελτίωση των οικονομικών σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και των Φιλιππίνων θα συμβαδίζει με την προστασία του περιβάλλοντος και την κοινωνική ανάπτυξη.
The prospective agreement will also include a comprehensive chapter that will ensure that closer economic relations between the EU and the Philippines go hand in hand with environmental protection and social development.
Η σχεδιαζόμενη συνεισφορά του Δημοσίου στο ΠΕΣ θα αντισταθμίζει μόνον εν μέρει το εξαιρετικό κόστος που προκαλείται από τα δύο κύρια διαρθρωτικά μειονεκτήματα τα οποία είναι αποτέλεσμα της θέσης που κατείχε παλιά ο ΟΤΕ ως μονοπώλιο κρατικής ιδιοκτησίας,
The State’s planned contribution to the VRS would only partially compensate for the extraordinary costs caused by the two main structural disadvantages resulting from OTE's former position as State-owned monopoly: (i)
Η σχεδιαζόμενη συνολική συνεισφορά της ΕΕ για την FCH JTI ανέρχεται σε 700 εκατ. ευρώ και θα προέλθει από τις γραμμές «Ασφαλής, καθαρή και αποδοτική ενέργεια» και «Έξυπνες, οικολογικές και ενοποιημένες μεταφορές» του προϋπολογισμού του προγράμματος πλαισίου «Ορίζοντας 2020» για τις κοινωνικές προκλήσεις.
The total proposed EU contribution for the FCH JTI is €700 million and will come from the 'Secure, clean and efficient energy' and the 'Smart, green and integrated transport' H2020 societal challenges budget.
Η σχεδιαζόμενη σύσταση του ευρωπαϊκού δικαστηρίου διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
The envisaged creation of the European Patent Court
Η σχεδόν γενική καταδίκη του πολέμου αυτού και της μονομερούς αμερικανικής απόφασης δεν πρέπει επ' ουδενί να ερμηνευθεί ως ένα είδος στήριξης του ολοκληρωτικού και τρομοκρατικού καθεστώτος του Σαντάμ Χουσεΐν.
The almost general condemnation of this war and of the American unilateral decision must not, in any way, be interpreted as any kind of support for the totalitarian and terrorist regime of Saddam Hussein.
Η σχεδόν εικοσαετής ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία πρέπει να εκσυγχρονιστεί προκειμένου στο πλαίσιό της να ληφθεί υπόψη ότι από το 2005 όλες οι εισηγμένες στην ΕΕ εταιρείες πρέπει να εφαρμόζουν τα διεθνή λογιστικά πρότυπα (ΔΛΠ) (βλέπε IP/02/827 και IP/01/200 και MEMO/01/40).
Current EU law dates back some twenty years and must be modernised to take into account the introduction of International Accounting Standards (IAS) for all companies listed in the EU from 2005 (see IP/02/827 and IP/01/200 and MEMO/01/40).
Η σχετιική έκθεση εγκαινιάζει παράλληλα μια δημόσια συζήτηση με τα άλλα θεσμικά όργανα, ενδιαφερόμενα μέρη και τους πολίτες με αντικείμενο το μέλλον της κοινοτικής πολιτικής για προστασία του περιβάλλοντος.
At the same time this report launches a debate with the other Institutions, stakeholders and citizens on the future of Community policy for protecting the environment.
Η σχετικά θετική αυτή εξέλιξη των εγχώριων τιμών, παρά την πιο αρνητική διεθνή συγκυρία, οφείλεται εν μέρει στις πιο ανταγωνιστικές συνθήκες από την πλευρά της προσφοράς, περιλαμβανομένης της ελευθέρωσης στους τομείς των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας, που σταθεροποιεί τις επιπτώσεις στις τιμές.
This relatively benign development of domestic prices, despite a more adverse international environment, is partly due to more competitive supply side conditions, including the liberalization in the telecommunications and energy sectors, with its stabilizing impact on prices.
Η σχετικά με την ολοκλήρωση της ΟΝΕ τονίζει ότι «φιλοδοξία της Ευρώπης θα πρέπει να είναι η επίτευξη "κοινωνικού τριπλού Α"» και ότι για «την επιτυχία της ΟΝΕ, οι αγορές εργασίας και τα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας πρέπει να λειτουργούν αποτελεσματικά και με δίκαιο τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ».
The on Completing Europe's EMU stresses that "Europe's ambition should be to earn a 'social triple A'" and that "for EMU to succeed, labour market and welfare systems need to function well and in a fair manner in all euro area Member States".
Η σχετικά μεγαλύτερη αύξηση των πληρωμών σε σχέση με τις δεσμεύσεις έχει προβλεφθεί στη μεσοπρόθεσμη δημοσιονομική προοπτική που εγκρίθηκε στο Βερολίνο την άνοιξη του 1998 και θα επιτρέψει, ειδικότερα, τη μείωση των καθυστερούμενων πληρωμών στα πλαίσια των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The relatively higher increase of payments than that of commitments was anticipated in the medium-term financial perspective, adopted in Berlin in Spring 1998 and will allow, in particular, a reduction of the backlog of payments for Structural Funds.
Η σχετικά μικρή αυτή αύξηση οφείλεται στην προβλεπόμενη μείωση των δαπανών για την ΕΕ-15 κατά 2 %.
This relatively small rise is due to the fact that the volume of expenditure for EU-15 is expected to drop by 2%.
Η σχετικά περιορισμένη αύξηση σε σύγκριση με προηγούμενα έτη υποδηλώνει ότι η υποβολή αιτήσεων έχει αρχίσει να σταθεροποιείται, καθώς ίσως έχει εδραιωθεί στην αντίληψη του κοινού το δικαίωμα πρόσβασης στα έγγραφα.
The relatively small increase compared to previous years suggests that requests are starting to stabilise, perhaps as the right to access documents becomes firmly established in the public mind.
Η σχετικά πρόσφατη μετάβαση της Κύπρου από μια μάλλον φτωχή αγροτική κοινωνία σε μια επιτυχημένη οικονομία υπηρεσιών μιλάει από μόνη της.
Cyprus' relatively recent transition from a rather poor agrarian society into a successful service economy speaks for itself.
Η σχετικά χαμηλή απόδοση της Ιρλανδίας στις διεθνείς συγκρίσεις του αλφαβητισμού απαιτεί να κατευθυνθεί η πολιτική στη βελτίωση των επιπέδων αλφαβητισμού των ενηλίκων στη διάρκεια του προγράμματος.
Ireland's relatively poor performance in international comparisons of literacy attainment requires that policy is directed towards improving adult literacy levels during the term of the programme.
Η σχετικά χαμηλή επίπτωση στο ΑΕΠ της Ιρλανδίας οφείλεται στο μικρό σχετικά μέγεθος των παρεμβάσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων κατά την τρέχουσα περίοδο.
The relatively low impact on the level of GDP in Ireland is due to the modest size, relatively speaking, of the structural funds intervention in Ireland in the current period.
Η σχετική "ικανοποίησή" μας με την ανθρωπιστική δράση στο έδαφος της πρώην Γιουγκοσλαβίας δεν αντισταθμίζει τη λύπη που προκαλεί και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού το συναίσθημα ότι η διεθνής κοινότητα στο σύνολό της δεν χρησιμοποίησε όλα τα μέσα, θετικά και αρνητικά, για την αποφασιστική αντιμετώπιση της κρίσης.
Our relative 'satisfaction' with the humanitarian action carried out on the ground in Former Yougoslavia is no panacea for the distress caused - on both sides of the Atlantic - by the feeling that the whole international community has failed to deploy all the available means of persuasion (and dissuasion) to deal decisively with the crisis.
Η σχετική άδεια ισχύει για κάθε χρήση, εκτός από την καλλιέργεια και τη χρήση των εν λόγω προϊόντων ως τροφίμων, και για διάστημα 10 ετών.
The authorisation would apply to all uses with the exception of cultivation and uses in food and would be valid for 10 years.
Η σχετική άδεια χoρηγείται από τηv 1η Iαvoυαρίoυ 1999 έως τηv ημερoμηvία έvαρξης ισχύoς τωv κoιvoτικώv καvόvωv oι oπoίoι καθoρίζoυv τις δαπάvες πoυ δεv γεvvoύv δικαίωμα πρoς έκπτωση τoυ φόρoυ πρoστιθέμεvης αξίας, αλλά τo αργότερo στις 31 Δεκεμβρίoυ 2000.
This authorization is granted form 1 January 1999 until the entry into force of Community rules determining what expenditure is not eligible for the deduction of VAT, but on 31 December 2000 at the latest.
Η σχετική έκθεση θα αφορά ιδίως τα αποτελέσματα που μπορούν να έχουν οι κοινοτικές πολιτικές στον πολιτιστικό τομέα, ιδίως όσον αφορά την περιφερειακή ανάπτυξη, τις νέες τεχνολογίες, τις εξωτερικές σχέσεις, κλπ.
It will cover any effects Community policies (regional development, new technologies, external relations, etc.) may have on the cultural sector.
Η σχετική έκθεση θα συνοδευτεί ενδεχομένως από κατάλληλες προτάσεις, που θα μπορούν να προβλέπουν,
The report will be accompanied by any proposals considered appropriate.
Η σχετική έκθεση παρουσιάζει τις τάσεις και τις προκλήσεις στην αντιμετώπιση της εμπορίας ανθρώπων, εξετάζει την πρόοδο που έχει επιτευχθεί και επισημαίνει τα βασικά προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπίσουν κατά προτεραιότητα η ΕΕ και τα κράτη μέλη της.
The report presents trends and challenges in addressing trafficking in human beings, examines progress made and highlights key challenges that the EU and its Member States need to address as a priority.
Η σχετική έρευνα στις ΗΠΑ δεν έχει ακόμα ολοκληρωθεί.
The investigation in the USA has not yet concluded.
Η σχετική αίτηση πρέπει να υποβάλλεται από επιτροπή πολιτών αποτελούμενη από τουλάχιστον επτά πολίτες της ΕΕ οι οποίοι κατοικούν σε τουλάχιστον επτά διαφορετικά κράτη μέλη της ΕΕ.
The request must be made by a citizens' committee made up of at least seven EU citizens who are resident in at least seven different EU Member States.
Η σχετική αίτηση υποβλήθηκε τον Μάρτιο του 2003, βάσει του άρθρου 95 παράγραφος 5 της Συνθήκης ΕΚ.
The request was notified in March 2003, under Article 95(5) of the EC Treaty.
Η σχετική αβεβαιότητα έχει πλέον αρθεί, από τη στιγμή που τόσο η Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη συμφωνούν ως προς αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές.
Uncertainty has now been removed since both the Commission and the Member States agree on these guidelines.
Η σχετική αγορά είναι αυτή της ανάκτησης καταλοίπων θειικού οξέος.
The relevant market is the market in the regeneration of waste sulphuric acid.
Η σχετική ανάλυσή της έτυχε ευρύτατης αποδοχής και, ως εκ τούτου, αποτέλεσε τη βάση του προβληματισμού που είναι αναγκαίος για τις μελλοντικές εργασίες της ΔΔ.
Its analysis of the implementation of the Treaty has been widely echoed; a useful basis has thus been laid for reflections in the run-up to the IGC.
Η σχετική ανάλυση και οι αντίστοιχες απαντήσεις διατίθενται στη διεύθυνση:
The analysis and responses are available at:
Η σχετική ανακοίνωση αναφέρεται στις πρακτικές δυσκολίες που αναφύονται κατά την εφαρμογή της οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων στα κράτη μέλη.
The Communication addresses practical difficulties encountered in implementing the Posted Workers Directive in the Member States.
Η σχετική ανακοίνωση διατίθεται στη διεύθυνση:
The text of the communication can be found at:
Η σχετική ανακοίνωση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα (σειρά «C»).
The corresponding notice will be published in the Official Journal (C series).
Η σχετική ανακοίνωση λαμβάνει χώρα λίγες μόνο ημέρες αφότου οι ηγέτες της ΕΕ τόνισαν τη σημασία της έρευνας και της καινοτομίας στο Σύμφωνο Ανάπτυξης και Απασχόλησης.
This announcement comes just days after EU leaders emphasised the importance of research and innovation in the Compact for Growth and Jobs.
Η σχετική ανακοίνωση σκοπό έχει να συμβάλει στην προαγωγή της τεχνολογικής καινοτομίας και την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" και μετά.
This Communication aims to contribute to promote technological innovation and to reach the Objectives of the Europe 2020 Strategy and beyond.
Η σχετική ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 127 της Συνθήκης ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από την Συνθήκη του Άμστερνταμ, περιέχει ως προς το θέμα αυτό σημαντικά στοιχεία.
The Commission communication under Article 127 of the EC Treaty, as amended by the Treaty of Amsterdam, contains important elements in this respect.
Η σχετική αποτυχία της αποδέσμευσης του τοπικού βρόχου μέχρι στιγμής μπορεί να αποδοθεί στη συμπεριφορά των παραδοσιακών τηλεπικοινωνιακών φορέων, που συσσωρεύουν τα εμπόδια για δυνητικά τρίτα μέρη, τόσο σε ό,τι αφορά την πρόσβασή τους όσο και με τους οικονομικούς όρους της πρόσβασης και τις απαραίτητες σχετικές τοπικές ευκολίες.
The relative failure of local loop unbundling so far can be attributed to the behaviour of incumbent telecommunications operators, which accumulate the obstacles to effective third party, access as well as to the economic conditions of access to the copper pair and to collocation facilities.
Η σχετική απόφαση δεν θα πρέπει να προδικάζει τη μελλοντική διαχείριση του συστήματος SIS II.
This decision should not prejudge the future management of the SIS II system.