natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αποτελέσματα των εργασιών αυτών θα χρησιμεύσουν ως βάση για την προετοιμασία της μελλοντικής δέσμης για την απασχόληση (κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση, κοινή έκθεση σχετικά με την απασχόληση και συστάσεις για την υλοποίηση στα κράτη μέλη των πολιτικών στον τομέα της απασχόλησης).
The outcome of those proceedings will be used as a basis for preparation of the employment package (employment guidelines, joint employment report and recommendations on the implementation of Member States' employment policies).
Τα αποτελέσματα των εργασιών αυτών πρέπει να συμπεριληφθούν στις προετοιμασίες για τη Συνάντηση Κορυφής της Γης Ρίo+20 που θα πραγματοποιηθεί το 2012.
This should feed into preparations for the Rio+20 Earth Summit in 2012.
Τα αποτελέσματα των εργασιών ενσωματώνονται στους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής·
The results of the work should be integrated into the Broad Economic Policy Guidelines.
Τα αποτελέσματα των εργασιών θα ενσωματωθούν στους Γενικούς Προσανατολισμούς των Οικονομικών Πολιτικών.
The results of the work will be integrated into the Broad Economic Policy Guidelines.
Τα αποτελέσματα των ερευνών σχετικά με τους πυροβολισμούς του Ali Jawarish (11 Νοεμβρίου 1997) και του Jimmy Kanawati (22 Νοεμβρίου 1997) δεν έχουν ακόμη δημοσιευθεί.
The results of the investigations into the shootings of Ali Jawarish (11 November 1997) and Jimmy Kanawati (22 November 1997) have yet to be made public.
Τα αποτελέσματα των εταιρειών της ΕΕ στον τομέα των ΤΠΕ ήταν μεικτά: στον τομέα του λογισμικού και των υπηρεσιών πληροφορικής είχαν καλές επιδόσεις (+ 14,2 %), αλλά παρουσίασαν μείωση στον τομέα υλικού πληροφορικής (- 2,3 %).
Results of EU companies in the ICT sector were mixed, with Software and Computer Services performing well (+14.2%) but showing a decline in IT Hardware (-2.3%).
Τα αποτελέσματα των κρατών μελών στην ανάκτηση των καταχρασθέντων ποσών εξακολουθούν να είναι πολύ περιορισμένα.
Member States record in recovering of embezzled money is still very poor.
Τα αποτελέσματα των μέσων αυτών ενισχύθηκαν από το συλλογικό καθεστώς αποκλειστικότητας.
The effects of the price arrangements were enhanced by the collective exclusive dealing arrangement.
Τα αποτελέσματα των μελετών θα αποτελέσουν τη βάση της έκθεσης που θα υποβάλει η Επιτροπή στο Συμβούλιο το 1996.
The results of the studies will form the basis of a Commission report to the Council in 1996.
Τα αποτελέσματα των μελετών θα παράσχουν χρήσιμα στοιχεία για την προετοιμασία δύο πρωτοβουλιών της Επιτροπής έως το τέλος του 2012· ένα σχέδιο σύστασης του Συμβουλίου για τις εγγυήσεις για τη νεολαία, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι νέοι είτε απασχολούνται, είτε ακολουθούν πρόγραμμα εκπαίδευσης ή κατάρτισης μέσα σε τέσσερις μήνες από το τέλος της σχολικής φοίτησης και ο καθορισμός ενός πλαισίου ποιότητας για την πρακτική άσκηση.
The studies' results will provide input to the preparation of two Commission initiatives by the end of 2012; a draft Council Recommendation on Youth Guarantees, to ensure that young people are either in employment, education or training within four months of leaving school, and the definition of a Quality Framework for Traineeships.
Τα αποτελέσματα των μελετών, οι οποίες διενεργήθηκαν κατά παραγγελία της Επιτροπής και οι οποίες έχουν μέχρι τούδε ολοκληρωθεί καταδεικνύουν ότι οι ευρωπαίοι πολίτες αποκομίζουν σημαντικά κέρδη από την χρηματοοικονομική ολοκλήρωση μέσω μεγαλυτέρων δυνατοτήτων οικονομικής αύξησης και δημιουργίας απασχόλησης, ιδίως μέσω αυξημένου ανταγωνισμού και μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας όσον αφορά την κατανομή κεφαλαίων και κινδύνου.
The result of studies, subsequently commissioned by the Commission, finalised so far show that financial integration creates considerable gains for European citizens through a better potential for economic growth and employment creation, especially through increased competition and enhanced efficiency in capital and risk allocation.
Τα αποτελέσματα των μεταρρυθμίσεων στην επάρκεια των συντάξεων απαιτούν προσεκτική παρακολούθηση ώστε να προστατευτούν οι ηλικιωμένοι πολίτες από τη φτώχεια (ιδίως οι ηλικιωμένες γυναίκες), να παρασχεθεί ικανοποιητικό βιοτικό επίπεδο, να αποφευχθούν απρόβλεπτες πιέσεις στα δημόσια οικονομικά και να διατηρηθεί η εμπιστοσύνη των πολιτών.
The effects of reforms on pension adequacy should be monitored carefully to protect older citizens from poverty (notably older women), provide an adequate standard of living, avoid unforeseen pressure on public finances, and maintain the confidence of citizens.
Τα αποτελέσματα των μονομερών εμπορικών παραχωρήσεων που χορήγησε η ΕΚ από το 1990 προκειμένου να στηρίξει τις αλλαγές έγιναν περισσότερο εμφανή το 1991, όταν οι εισαγωγές στην Κοινότητα από τις πέντε χώρες της Κεντρικής Ευρώπης (Πολωνία, Ουγγαρία, Τσεχοσλοβακία, Ρουμανία, Βουλγαρία) αυξήθηκαν κατά 24%.
The results of the unilateral trade concessions which the EC had conceded since 1990 in order to support the transitions, became very apparent in 1991, with the Community's imports from the five Central European countries (Poland, Hungary, Czechoslovakia, Romania, Bulgaria) growing 24%.
Τα αποτελέσματα των νομισματικών διακυμάνσεων κατά την περίοδο 1992-1995 επί της εξέλιξης της σχέσης ανταγωνιστικότητας-κόστους για μακρά χρονική περίοδο διαφέρουν ανάλογα με την εκάστοτε εξεταζόμενη χώρα.
The effects of the currency fluctuations between 1992 and 1995 on long-term cost competitiveness vary.
Τα αποτελέσματα των πολύ σημαντικών αναλήψεων και ανταλλαγών νομισμάτων που πραγματοποιήθηκαν στις ΑΤΜ και στις θυρίδες των τραπεζών αρχίζουν να γίνονται αισθητά.
The effects of the very large withdrawals from cash dispensers and the equally large amounts exchanged in banks are being felt.
Τα αποτελέσματα των προπαρασκευαστικών δράσεων του 2012 θα παράσχουν επίσης χρήσιμα στοιχεία.
The results of the 2012 Preparatory Actions will also provide useful input.
Τα αποτελέσματα των προπαρασκευαστικών εργασιών θα υποβληθούν το Μάρτιο 2009 στο Συμβούλιο για να αποφανθεί σχετικά με το μέλλον της επιχείρησης, μόλις διαπιστωθεί ότι πληρούνται οι απαιτούμενοι όροι.
The outcome of this preparatory work will be submitted to the Council in March 2009 so that it can take a decision on the future of the operation as soon as the conditions have been met.
Τα αποτελέσματα των προσκλήσεων θα δημοσιευθούν έως το καλοκαίρι του 2016.
The outcome of the calls will be published by summer 2016.
Τα αποτελέσματα των προσομοιώσεων ακραίων καταστάσεων θα γίνουν γνωστά το επόμενο έτος, μετά την ολοκλήρωση των προσομοιώσεων.
Results of the stress tests will be known next year once the tests are finalised.
Τα αποτελέσματα των προσπαθειών που καταβλήθηκαν, για να συνδυασθούν με αρμονικότερο τρόπο τα δάνεια και οι επιδοτήσεις παρέμειναν απογοητευτικά έως σήμερα.
The results of the efforts made to dovetail loans and grants more smoothly have so far remained disappointing.
Τα αποτελέσματα των συζητήσεων , σε συνδυασμό με την εφαρμογή της στρατηγικής «ΕΕ 2020» και την ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, θα συμβάλουν στην προετοιμασία της συζήτησης για την καινοτομία που θα πραγματοποιηθεί κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2010.
The outcome of the discussions, combined with the implementation of the EU 2020 strategy and the development of the European Research Area, will feed into the preparation of the debate on innovation planned for the December 2010 European Council.
Τα αποτελέσματα των συζητήσεων θα κατευθύνουν τις περαιτέρω εργασίες για την εν λόγω πρόταση.
The outcome of discussions will provide guidance for further work on this proposal.
Τα αποτελέσματα των συζητήσεων θα συνεκτιμηθούν κατά την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου.
The outcome of these discussions will flow into the preparation of the European Council on 17 December.
Τα αποτελέσματα των συζητήσεων μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων επέτρεψαν στους Υπουργούς των συμμετεχόντων κρατών μελών, σε στενή συνεργασία με τις κεντρικές τράπεζες και σύμφωνα με τις απόψεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, να καταλήξουν σε κοινές απόψεις σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την αλλαγή χρήματος.
The results obtained in discussions among all those concerned have allowed Ministers from participating Member States in close co-operation with national central banks and in line with the views expressed by the European Central Bank to arrive at common views on the outlines of the cash changeover.
Τα αποτελέσματα των συζητήσεων στο Συμβούλιο θα στηρίξουν τους στόχους που θα προωθήσει η ΕΕ κατά την υπουργική διάσκεψη του ONUDC στις 28 και 29 Οκτωβρίου 2008 στην Πράια.
The outcome of the Council's discussions will shape the EU's approach to the UNODC Ministerial Conference in Praia on 28 and 29 October 2008.
Τα αποτελέσματα των συζητήσεων του Συμβουλίου περιέχονται στο Προσάρτημα 1 της ανά χείρας έκθεσης.
The outcome of the Council deliberations is contained in Appendix 1 to this report.
Τα αποτελέσματα των συζητήσεων του Συμβουλίου περιέχονται στο Προσάρτημα 2 της ανά χείρας έκθεσης.
The outcome of the Council deliberations is contained in Appendix 2 to this report.
Τα αποτελέσματα των συζητήσεων των δύο αυτών ημερών θα βοηθήσουν για τη μελλοντική ανάπτυξη του δικτύου EIC και θα συμβάλουν στη διευκόλυνση της ένταξής του στο επόμενο πολυετές πρόγραμμα πολιτικής επιχειρήσεων.
The results of the two days' debates will help to determine the future of the EIC Network and will contribute to facilitate its integration in the next multiannual programme of enterprise policy.
Τα αποτελέσματα των συμβουλών της φαίνονται στην ποιότητα των εργασιών, τη δυνατότητα επαναφοράς του μνημείου στην κατάσταση που βρισκόταν πριν τις επεμβάσεις (αρχή της αναστρεψιμότητας των επεμβάσεων), τη χρησιμοποίηση συμβατών νέων υλικών καθώς και παραδοσιακών τεχνικών κοπής μαρμάρου, την επιστημονική έρευνα και τεκμηρίωση των εργασιών, που ανταποκρίνονται στις υψηλότερες προδιαγραφές.
The results of their advice can be seen in the quality of the work, its reversible nature, the use of compatible new materials as well as traditional marble cutting techniques, scholarly research and documentation of the work, all to the highest standard.
Τα αποτελέσματα των συμφωνιών θα αποτελέσουν αντικείμενο παρακολούθησης και τακτικών εκθέσεων που θα τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής και του κοινού.
The implementation of the agreements will be monitored, with regular reports being presented to the Commission and made accessible to the public.
Τα αποτελέσματα των σχεδίων επίδειξης θα διαδοθούν προκειμένου να παροτρύνουν άλλους να ξεκινήσουν τις δικές τους νέες δραστηριότητες και μεθόδους εργασίας.
The results from the demonstration projects will be disseminated, in order to stimulate others into launching their own new activities and working methods.
Τα αποτελέσματα των σχεδίων θα διαδοθούν σε μεγάλο βαθμό στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The results of the projects will be widely disseminated in the EU.
Τα αποτελέσματα των σχεδίων θα μας βοηθήσουν στη διάδοση ορθών πρακτικών και την ενίσχυση των δικτύων.
The outcome of the projects will help us to spread good practices and strengthen networks.
Τα αποτελέσματα των σχεδίων θα παρουσιαστούν το δεύτερο εξάμηνο του έτους.
The results of the projects will be presented in the second half of the year.
Τα αποτελέσματα των σχετικών εργασιών θα αξιολογηθούν στα πλαίσια φόρουμ εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, της Επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, των κοινωνικών εταίρων και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
A forum of representatives of the governments of the Member States, the Commission, the European Parliament, the social partners and of the European Central Bank will evaluate the results.
Τα αποτελέσματα των όξινων επικαθημάτων τους ποικίλλουν γεωγραφικά, ανάλογα κυρίως με την ευαισθησία του συγκεκριμένου περιβάλλοντος και με την ποσότητα του όξινου επικαθήματος.
The effects of their acid deposition vary geographically depending primarily on the sensitivity of the receptor in question and the amount of acid deposition.
Τα αποτελέσματα τόσο της διαβούλευσης όσο και της μελέτης θα συνεκτιμηθούν στο σχέδιο δράσης, το οποίο έχει προγραμματιστεί να εγκριθεί το επόμενο έτος.
The results of both the consultation and the study will then feed into the action plan, which is scheduled for adoption next year.
Τα αποτελέσματα υπέρ της δημιουργίας θέσεων εργασίας ωστόσο, δύσκολα αποδεικνύονται.
The effects on job creation are difficult to prove, though.
Τα αποτελέσματα υπήρξαν πολύ ικανοποιητικά και οι ερευνητές αξιολόγησαν θετικά τα επίπεδα επικινδυνότητας της συσκευής.
Results have been very satisfactory and the researchers have positively assessed the instrument's risk level.
Τα αποτελέσματα υπογραμμίζουν την ανάγκη για επενδύσεις σε ηλεκτρονικά μεταφραστικά εργαλεία, ώστε οι προερχόμενοι από την ΕΕ χρήστες του διαδικτύου να μην αποκλείονται από τη διαδικτυακή αναζήτηση πληροφοριών ή από προϊόντα επειδή δεν διαθέτουν επαρκείς γλωσσικές δεξιότητες.
The results underline the need for investment in online translation tools so that EU Internet users are not excluded from finding information or products online because they lack the language skills.
Τα αποτελέσματα χρειάζονται χρόνο αλλά δεν αμφισβητείται η αποφασιστικότητά μας, καθώς και η αποφασιστικότητα της δανικής Προεδρίας.
Results take time but there is no doubt on our resolve and that of the Danish Presidency.
Τα αποτελέσματα ωστόσο στο σύνολό τους δείχνουν σαφώς ότι ο δυνητικός αντίκτυπος των σωματιδίων στη δημόσια υγεία είναι σημαντικός.
But the results taken together show clearly the large potential impact of particulate matter on public health.
Τα αποτελέσματα όσον αφορά τα γλυκά ύδατα δείχνουν ότι ανακτάται ως ένα βαθμό το χαμένο έδαφος του 2005.
The results for freshwaters show that they are regaining some of the ground lost in 2005.
Τα αποτελέσματα όσον αφορά την επανένταξη στην απασχόληση είναι ενθαρρυντικά, με δεδομένη την τρέχουσα δυσχερή κατάσταση της απασχόλησης και λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι το ΕΤΠ στηρίζει τους εργαζομένους σε ιδιαίτερα δύσκολες συνθήκες μαζικών απολύσεων που επηρεάζουν μια συγκεκριμένη περιοχή και ότι οι εργαζόμενοι που υποστηρίζονται συγκαταλέγονται συνήθως μεταξύ εκείνων που αντιμετωπίζουν τις μεγαλύτερες δυσκολίες στην αγορά εργασίας, όπως τα άτομα χαμηλής ειδίκευσης ή άλλα μειονεκτούντα άτομα που αναζητούν εργασία.
The results in terms of re-integration into employment are encouraging, given the current difficult job situation, and considering that EGF supports workers in particularly difficult circumstances of mass lay-offs affecting a specific territory and that the supported workers are usually among those with greater difficulties in the labour market, such as lower-skilled or other disadvantaged jobseekers.
Τα αποτελέσματα όσον αφορά τις περιοχές κολύμβησης σε γλυκά ύδατα παρέμειναν σταθερά.
The results for freshwater bathing sites remained stable.
Τα αποτελέσματα:
Results:
Τα αποτελεσματικά δίκτυα θα έχουν κεντρικό ρόλο στις μελλοντικές προοπτικές της Ευρώπης και εντάσσονται σε έναν τομέα όπου η ευρωπαϊκή διάσταση είναι πολύ σημαντική για την επιτυχία.
Effective networks will be central to Europe's future prospects and this is an area where the European dimension is particularly essential to success.
Τα αποτελεσματικά και επαρκώς συγκλίνοντα καθεστώτα κυρώσεων είναι το αναγκαίο παρακολούθημα για τις νέες ευρωπαϊκές εποπτικές αρχές (βλέπε MEMO/10/434) που θα συγκροτηθούν την 1η Ιανουαρίου 2011 και θα επιφέρουν βελτιώσεις στο συντονισμό των δραστηριοτήτων επιβολής των εθνικών αρχών.
Efficient and sufficiently convergent sanctioning regimes are the necessary corollary to the new European Supervisory Authorities (see MEMO/10/434) which will be set up on 1 January 2011, and will bring about improvements in the coordination of national authorities' enforcement activities.
Τα αποτελεσματικά μέτρα αντίδρασης πρέπει να περιλαμβάνουν την υγειονομική, την οικονομική και την κοινωνική διάσταση.
Efficient response measures should include healthcare, economic and societal dimensions.
Τα αποτελεσματικά συστήματα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, ιδίως εκείνα που περιλαμβάνουν ένα ισχυρό μαθησιακό στοιχείο με βάση την εργασία, διευκολύνουν τη μετάβαση των νέων από την εκπαίδευση στην εργασία.
Effective vocational education and training systems, in particular those that include a strong work-based learning component, facilitate the transition of young people from education to work.
Τα αποτελεσματικά συστήματα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, ιδίως εκείνα που προβλέπουν ένα ισχυρό μαθησιακό χαρακτήρα με βάση την εργασία, διευκολύνουν τη μετάβαση των νέων από την εκπαίδευση στην εργασία.
Effective vocational education and training systems, in particular those that include a strong work-based learning component, facilitate the transition of young people from education to work.
Τα αποτελεσματικά συστήματα μεταφορών διαδραματίζουν καίριο ρόλο στην ικανότητα των ευρωπαϊκών εταιρειών να ανταγωνίζονται μέσα σε μια παγκόσμια οικονομία.
Effective transport systems are key to European companies' ability to compete in the world economy.
Τα αποτελεσματικά συστήματα φόρων και παροχών θα συμβάλουν αποφασιστικά στη διαδικασία αυτή.
Efficient tax and benefit systems will be a key contributor to this process.
Τα αποτρόπαια γεγονότα στο Παρίσι και την Κοπεγχάγη στις αρχές της φετινής χρονιάς κατέστησαν σαφή την ανάγκη για επείγουσα δράση.
The horrific events in Paris and Copenhagen at the beginning of this year have made clear the need for urgent action.
Τα αποτυπώματα αυτά μπορούν να χρησιμοποιηθούν με μοναδικό σκοπό την εξακρίβωση της γνησιότητας του διαβατηρίου και της ταυτότητας του κατόχου του.
Those fingerprints may be used only for verifying the authenticity of a passport and the identity of its holder.
Τα αποφασιστικά μέτρα πολιτικής που ελήφθησαν πρόσφατα ανοίγουν τον δρόμο για την επιστροφή στην ανάκαμψη.
The decisive policy action undertaken recently is paving the way for a return to recovery.
Τα απρόβλεπτα προβλήματα γεωλογικού χαρακτήρα, καθώς και οι σημαντικές πλημμύρες που σημειώθηκαν οδήγησαν πρόσφατα σε σημαντικές απώλειες της παραγωγής.
Unforeseeable geological problems and major flooding have recently resulted in a significant loss of production.
Τα απτά αποτελέσματα – αποτελέσματα που όλοι μπορούμε να δούμε και να νοιώσουμε – θα εμφανισθούν ταχύτερα και αποτελεσματικότερα.
Results on the ground – results that we can all see and feel – will happen more quickly and more effectively.
Τα απόβλητα έχουν τόσο υψηλή αξία ώστε δεν επιτρέπεται να πετιούνται αλόγιστα, και με τη σωστή διαχείριση μπορεί κανείς να επαναφέρει την αξία αυτή στην οικονομία.
Waste is too valuable to just throw away, and if you manage it right you can put that value back into the economy.
Τα απόβλητα αποτελούν επίσης οικονομικό βάρος.
Waste is also an economic burden.
Τα απόβλητα αποτελούν ορθή επιχειρηματική δραστηριότητα
Waste is good business
Τα απόβλητα αποτελούν το τελευταίο στάδιο στον κύκλο ζωής των πόρων.
Waste is the last stage in the life cycle of resources.
Τα απόβλητα από την εξορυκτική βιομηχανία εμπίπτουν σήμερα στις γενικές διατάξεις της οδηγίας-πλαισίου για τα απόβλητα (75/442/ΕΟΚ) και της οδηγίας για την υγειονομική ταφή (1999/31/ΕΚ)·
Waste from the extractive industries is currently subject to the general provisions of the Waste Framework Directive (75/442/EEC) and the Landfill Directive (1999/31/EC) and, even after the adoption of the draft Directive,
Τα απόβλητα από τις εξορυκτικές δραστηριότητες περιλαμβάνουν υλικά όπως η φυτική γη, τα υπερκείμενα, τα στείρα εξόρυξης και τα απορρίμματα κατεργασίας μεταλλευμάτων,
overburden, waste rock and tailings, discarded during the prospecting,
Τα απόβλητα αυτά θα μπορούσαν να μετατραπούν σε βιοενέργεια ή σε άλλα βιολογικά προϊόντα, δημιουργώντας θέσεις εργασίας και ανάπτυξη.
This waste could be transformed into bio-energy or other bio-based products, creating jobs and growth.
Τα απόβλητα είναι ένα από τα πρώτα ζητήματα που αντιμετωπίστηκαν από την περιβαλλοντική νομοθεσία της ΕΕ κατά τη δεκαετία του 1970.
Waste is one of the first issues that EU environmental legislation tackled in the 1970s.
Τα απόβλητα εξακολουθούν να αντιπροσωπεύουν περίπου το 20% του συνόλου των περιβαλλοντικών παραβάσεων.
Waste still represents about 20% of all environmental infringement cases.
Τα απόβλητα και τα ύδατα αποτελούν δύο ακόμη σημαντικά πεδία εστίασης, με 29 και 19 επιλεγέντα έργα, αντιστοίχως.
Waste and water are two other important areas of focus with respectively, 29 projects and 19 projects selected.
Τα απόβλητα μεταφέρθηκαν σε αποθηκευτικό χώρο στο Μεσομούρι εν αναμονή της κατασκευής μόνιμων εγκαταστάσεων διαχείρισης αποβλήτων στην τοποθεσία Κορακιά.
Waste was diverted to a storage site at Messomouri pending the construction of permanent waste management installations at Korakia.
Τα απόβλητα που παράγονται από τις ευρωπαϊκές βιομηχανίες και τους καταναλωτές ολοένα και περισσότερο μετατρέπονται σε δευτερογενείς πρώτες ύλες και νέα προϊόντα αντί να θάβονται σε χώρους υγειονομικής ταφής.
Waste generated by European industries and consumers is increasingly being reprocessed into secondary raw materials and new products instead of being buried in landfills.
Τα απόβλητα που προέρχονται από κατασκευές και κατεδαφίσεις, αντιπροσωπεύουν ένα από τα είδη με τις μεγαλύτερες ποσότητες αποβλήτων στην Ευρώπη.
Waste originating from construction and demolition represents one of the highest volumes of waste type in Europe.
Τα απόβλητα που προκύπτουν από την αναζήτηση, την εξόρυξη, την επεξεργασία και την αποθήκευση ορυκτών πόρων και τα απόβλητα λατομείων δεν καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, όταν εναποτίθενται επιτόπου.
Waste resulting from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and from the working of quarries is not covered by this Decision, when they are deposited on-site.
Τα απόβλητα τεμαχισμού, όπως επίσης τα απόβλητα ελαίων από οχήματα, θεωρούνται επικίνδυνα απόβλητα βάσει της διεθνούς, κοινοτικής και εθνικής νομοθεσίας περί αποβλήτων.
Such shredder waste, as well as oil waste from vehicles is considered to be hazardous waste by international, EU and national waste legislation.
Τα απόβλητα της εξορυκτικής βιομηχανίας αντιπροσωπεύουν το 29% περίπου των αποβλήτων που παράγονται ετησίως στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ήτοι ετήσιο όγκο άνω των 400 εκατομμυρίων τόνων.
Waste from extractive industries represents around 29% of the waste produced each year in the European Union, i.e. an annual volume of over 400 million tonnes.
Τα απόβλητα του PVC είναι πιθανό να αυξηθούν κατά 80% έως το 2020.
PVC waste is likely to increase by 80% by 2020.
Τα απόβλητα των εξορυκτικών βιομηχανιών αντιπροσωπεύουν το 29% περίπου των συνολικών αποβλήτων που παράγονται ετησίως στην ΕΕ, με ετήσιο όγκο άνω των 400 εκατομμυρίων τόνων.
Waste from extractive industries represents 29% of the waste generated each year in the EU, with an annual volume of more than 400 million tonnes.
Τα απόβλητα, ένα μείγμα όξινης πίσσας, προϊόν διήθησης πετρελαίου, σκόνης γαιάνθρακα και οξειδίου του ασβεστίου, μεταφέρθηκαν στην πόλη Katowice της Πολωνίας από τσεχική εταιρεία στα τέλη του 2010 και χαρακτηρίστηκαν ως προϊόν βάσει του τσεχικού δικαίου.
The waste, a mixture of acid tar from petroleum refining, coal dust and calcium oxide, was shipped to Katowice, Poland, by a Czech operator in late 2010, and classified as a product under Czech law.
Τα αριθμητικά δεδομένα που εγκρίνονται συμφωνούν απολύτως προς τις κατευθυντήριες αρχές που ακολουθούνται από την Επιτροπή στο πλαίσιο της προετοιμασίας των υπόλοιπων προτάσεων της.
The figures that they adopt are fully coherent with the guiding principles followed by the Commission to prepare the remainder of its proposals.
Τα αριθμητικά δεδομένα προέρχονται από έκθεση η οποία απευθύνεται στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σχετικά με την πρόσληψη υπηκόων των 12 νέων κρατών μελών ()
The numbers are taken from a report to the Budgetary Authority on the recruitment of EU-12 ()
Τα αριθμητικά και άλλα στοιχεία σχετικά με την ιταλική και τη δανική αγορά συνηγορούν υπέρ της αμφισβητήσεως των συμπερασμάτων της Επιτροπής.
The figures and data concerning the Italian and Danish markets combine to cast doubt on the Commission's conclusions.
Τα αριθμητικά στοιχεία από το φθινόπωρο του 2007 (βλ. )
Figures from autumn 2007 (see )