natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι απομένει η περίπτωση της Γαλλίας, προς την οποία η Επιτροπή αποφάσισε αυτή την εβδομάδα να αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη, επειδή η γαλλική νομοθεσία συνεχίζει να περιορίζει εκ των προτέρων
This leaves the case of France, where the Commission has decided this week to send a reasoned opinion, because French law continues to restrict a priori
Έτσι αρχίζει μια νέα φάση στην προσπάθεια να αποκτήσει η Ένωση μια νέα συνθήκη για να ανταποκριθεί στις προκλήσεις του 21ου αιώνα.
This marks a new phase in providing the Union with a new treaty to respond to the challenges of the 21st century.
Έτσι αυξάνεται η πιθανότητα ενεργού συμμετοχής των νέων στην κοινωνική και πολιτική ζωή.
This increases the likelihood that young people will actively engage in social and political life.
Έτσι βρίσκονται σε εξαιρετικά ευάλωτη θέση.
This puts them in an extremely vulnerable position.
Έτσι γίνεται φανερό ότι το συριακό καθεστώς αντιστέκεται στην αλλαγή.
This shows that the Syrian regime is unwilling to change.
Έτσι για παράδειγμα η ενθάρρυνση των μέτρων μετατόπισης του όγκου μεταφοράς φορτίων από τις οδικές αρτηρίες στους σιδηροδρόμους θα εξακολουθήσει να εφαρμόζεται με ιδιαίτερα δραστήριο τρόπο στους τομείς της κοστολόγησης και των επιβαρύνσεων, με τη θέσπιση του συγκεκριμένου κανονιστικού πλαισίου, με την εναρμόνιση των τεχνικών προτύπων και με τη δημιουργία των σχετικών υποδομών.
encouraging the shift of freight traffic from road to rail, will be actively pursued in the field of costs and charges, setting the regulatory framework, technical harmonisation and infrastructure.
Έτσι δίνεται αρκετός χρόνος για την κατάρτιση του πρώτου ενωσιακής κλίμακας καταλόγου έργων κοινού ενδιαφέροντος, με προοπτική την πιθανή χρηματοδότησή τους βάσει της διευκόλυνσης ΔΣΕ, η οποία θα αρχίσει να ισχύει το 2014.
This will leave enough time for the establishment of the first Union-wide list of projects of common interest, in view of their possible financing under the CEF, which will enter into force in 2014.
Έτσι δίνεται στήριξη στην ανταγωνιστικότητα του αυτοκινητικού κλάδου, των τηλεπικοινωνιών, των βιομηχανικών συστημάτων αυτοματισμού, των τεχνολογιών φωτισμού και των προμαχώνων της ιατρικής βιομηχανίας στην Ευρώπη.
This supports the competitiveness of the automotive, telecoms, industrial automation, lighting technologies and medical industrial strongholds in Europe.
Έτσι δεν απολαμβάνουμε όλα τα πιθανά οφέλη από την πραγματική ελευθέρωση του τομέα των υπηρεσιών στην Ευρώπη.
So we are not benefiting from all the possible gains from having a true services liberalisation in Europe.
Έτσι δεν είναι υποχρεωμένος να υποβάλει αίτηση σε κάθε μία από τις χώρες στις οποίες υπάρχει εθνικό σύστημα οικολογικού σήματος και δεν υφίσταται χρονοβόρες και δαπανηρές διαδικασίες.
This avoids having to make an application in every country where a national label exists and thus avoids time-consuming and costly procedures.
Έτσι δεν υπάρχει ανταπόκριση τους στόχους πρόληψης που θέτουν οι κατευθυντήριες γραμμές.
This falls short of addressing fully the prevention targets set by the Guidelines.
Έτσι δημιουργήθηκε ένα σημαντικό χάσμα με τις ΗΠΑ.
A substantial gap has opened up with the USA.
Έτσι δημιουργήθηκε το ρομπότ "Poppy".
This led to the Poppy platform”.
Έτσι δημιουργείται μια ισχυρότερη εσωτερική αναπτυξιακή δυναμική και γίνονται οι οικονομικές τους επιδόσεις λιγότερο ευάλωτες στις εξωτερικές εξελίξεις.
This is creating a stronger internal growth dynamic and makes their economic performance less vulnerable to external developments.
Έτσι δημιουργούνται οφέλη για όλους.
It’s win-win.”
Έτσι δημιουργούνται περιθώρια στις επιχειρήσεις ώστε να καινοτομούν αναπτύσσοντας νέες θεμιτές εμπορικές πρακτικές.
This leaves room for business to innovate in developing new fair commercial practices.
Έτσι διασφαλίζεται με τον καλύτερο τρόπο ότι εκπροσωπεί το γενικό ευρωπαϊκό συμφέρον και όχι εθνικά ή ιδιοτελή συμφέροντα.
This is the best guarantee to express the general European interest and not national or partisan interests.
Έτσι διασφαλίζεται ότι σε πρώτη φάση πραγματοποιούνται οι φθηνότερες μειώσεις.
This ensures that the cheapest reductions are made first.
Έτσι διασφαλίζουμε μεγαλύτερες ποσότητες αλιευμάτων, υγιές περιβάλλον και ασφαλή εφοδιασμό σε αλιευτικά προϊόντα.
This will bring us higher catches, a sound environment and a secure seafood supply.
Έτσι διατηρείται η διάκριση μεταξύ των δύο τύπων περιοχών, ενώ περιορίζεται ελαφρώς η διαφορά μεταξύ των δύο εντάσεων της ενίσχυσης.
This maintains a distinction in the treatment of the two types of region, while slightly narrowing the differential between the two aid intensities.
Έτσι διατυπωμένη, αυτή η λύση απορρίπτεται από πολλά μέλη.
Seen in those terms, this arrangement is rejected by various members.
Έτσι είδε, για παράδειγμα, τα πράγματα ο Walter Hallstein, ο πρώτος πρόεδρος της Επιτροπής, στο βιβλίο του με τον εύγλωττο τίτλο "Der unvollendete Bundestaat" («Το ατελές ομοσπονδιακό κράτος»),όπου παρουσιάζει την άποψή του σχετικά με το καθεστώς των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
That, for example, is how Walter Hallstein, the first Commission President, saw it when he described his view of the state of the European Communities in his book with the telling title “The uncompleted federation”.
Έτσι είναι έκδηλη η ανάγκη διερεύνησης "νέων οδών που θα σέβονται την αξιοπιστία του θεσμού του ασύλου και την ευρωπαϊκή ανθρωπιστική παράδοση".
It is therefore necessary to consider "new avenues which respect the credibility of the institution of asylum and Europe's humanitarian tradition".
Έτσι είναι βέβαιο ότι η μείωση των εκπομπών θα αυξάνει προοδευτικά και διαρκώς. “
Doing so will ensure that emissions cuts become progressively deeper and remain permanent. “
Έτσι είναι λογικό οι δύο πλευρές να προσπαθούν να εμβαθύνουν τους οικονομικούς και εμπορικούς δεσμούς, όπως εξάλλου πράττουν στο πλαίσιο του νέου προγράμματος δράσης.
So it makes sense for the two sides to try and deepen their economic and commercial links, as they are doing in the New Agenda.
Έτσι είναι πιθανό η οικονομική ανάπτυξη το 1999 να είναι χαμηλότερη από το 2,4% που προέβλεπαν το φθινόπωρο οι υπηρεσίες της Επιτροπής.
It is therefore likely that output growth in 1999 will be lower than the 2.4 per cent predicted in the autumn by the Commission services.
Έτσι ενισχύεται η ανάπτυξη της Ενιαίας Αγοράς, η οποία αντιπροσωπεύει μεταξύ 60 και 80% των εξαγωγών των κρατών μελών, ποσοστό σημαντικά μεγαλύτερο από τις εξαγωγές σε τρίτες χώρες, όπως για παράδειγμα η Κίνα, η Ινδία ή οι ΗΠΑ.
This boosts the development of the Single Market, which represents between 60 and 80% of Member States' exports, considerably more than to third countries like China, India or the US.
Έτσι εξασφαλίζεται ισότιμη συμβολή των κρατών μελών στο γενικό στόχο της συγκέντρωσης με τον περιορισμό της μείωσης ανά κράτος μέλος (συμπεριλαμβανομένων των περιφερειών για τις οποίες εφαρμόζεται βαθμιαία κατάργηση της ενίσχυσης, που είναι όμως επιλέξιμες για το Στόχο 2) όχι περισσότερο από το ένα τρίτο της κάλυψης των περιφερειών που υπάγονται σήμερα στους Στόχους 2 και 5β.
In doing so, an equitable contribution from the Member States to the overall objective of concentration is guaranteed limiting the reduction per Member State (including regions phased out from Objective 1, but eligible for Objective 2) to not more than one third of the coverage of current Objective 2 and 5b regions.
Έτσι εξασφαλίζεται ότι η σχέση είναι η πρέπουσα και εμπλουτίζει τις ζωές των πολιτών και στις δυο πλευρές του Ατλαντικού.
This is the way to ensure that the relationship is seen as relevant and enriching the lives of citizens on both sides of the Atlantic.
Έτσι εξηγείται γιατί αντιπροσωπεύει μεγάλο ποσοστό του προϋπολογισμού της ΕΕ.
This explains why it represents a large proportion of the EU budget.
Έτσι επαναδιακηρύσσεται η ισχυρή δέσμευση όλων των θεσμικών οργάνων της ΕΕ για βελτίωση της περιβαλλοντικής προστασίας των θαλασσών και των ωκεανών της Ευρώπης.
It confirms the strong commitment of all EU institutions to improving the environmental protection of Europe's seas and oceans.
Έτσι επηρεάζονται οι δραστηριότητες αυτού του είδους εκ μέρους των κοινοτικών οικονομικών φορέων τόσο από την πλευρά της ελευθερίας εγκατάστασης (άρθρο 43 της Συνθήκης ΕΚ), όσο και από την πλευρά της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών (άρθρο 49 της Συνθήκης ΕΚ), από ένα άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This has affected activities of this type provided by Community economic operators acting on the basis either of the freedom of establishment (Article 43 of the EC Treaty) through a business established in Greece or of the freedom to provide services (Article 49 of the EC Treaty) from another Member State.
Έτσι επιβεβαιώνονται τα προηγούμενα προγράμματα και επιδιώκεται η διατήρηση των πλεονασμάτων στο 4,5% περίπου του ΑΕγχΠ, μέσω της μείωσης των δημοσίων δαπανών σε σχέση με το ΑΕγχΠ αλλά και της ταυτόχρονης μείωσης των φορολογικών βαρών.
This consolidates previous Programmes and aims to maintain surpluses around 4,5 percent of GDP through a reduction in government expenditure in relation to GDP but at the same time reduces the tax burden.
Έτσι επιδιώκεται να εξασφαλιστεί ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη της ανταποκρίνονται σε όλες τις επιμέρους υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων στο πλαίσιο της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος και του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
The aim is to ensure that the EU and its Member States meet all their various reporting obligations under the UN Climate Change Convention and the Kyoto Protocol.
Έτσι η AuA θα εντασσόταν στην επιχειρηματική συμμαχία STAR.
From AuA's perspective, the purpose of this agreement is to join the STAR alliance.
Έτσι η TREATI θα συμβάλει στη δημιουργία μιας στενότερης οικονομικής σχέσης μεταξύ δύο σημαντικών περιοχών εμπορίου, κάτι που θα επιτρέψει να εξεταστεί σοβαρά το ενδεχόμενο της σύναψης συμφωνίας για το ελεύθερο εμπόριο ύστερα από το επιτυχές αποτέλεσμα του σημερινού γύρου συνομιλιών της ΠΟΕ για το εμπόριο.
TREATI will thus enable the establishment of a closer economic relationship between two important trading regions, and thereby permit serious consideration to be given to a potential Free Trade Agreement following the successful outcome of the current WTO round of trade talks.
Έτσι η Επιτροπή απέκτησε νέες αρμοδιότητες, με το άρθρο 118α της Συνθήκης, για την προώθηση και βελτίωση του επιπέδου υγείας και ασφάλειας στο χώρο εργασίας.
It gave the Commission a new competence under Article 118a of the Treaty to promote improved health and safety levels.
Έτσι η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει την σχεδιαζόμενη κοινή επιχείρηση.
So, the Commission has decided to approve the proposed joint venture.
Έτσι η Επιτροπή μπόρεσε να προτείνει ένα εξορθολογισμένο και αποτελεσματικό από άποψη κόστους σύστημα.
This has allowed the Commission to propose a streamlined and cost-effective system.
Έτσι η Επιτροπή, ενώ αναγνωρίζει την ιδιαιτερότητα του τομέα του οίνου, θεωρεί ότι στη μεταρρύθμιση του πρέπει να ληφθούν υπόψη επτά κύριοι στόχοι : να διατηρηθεί η ισορροπία μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης στην αγορά της ΕΕ, ώστε να μπορέσουν οι παραγωγοί να επωφεληθούν από την επέκταση των αγορών, να καταστεί ο τομέας περισσότερο ανταγωνιστικός μακροπρόθεσμα, να καταργηθεί η δυνατότητα παρέμβασης ως τεχνητού τρόπου διάθεσης της πλεονασματικής παραγωγής, να διατηρηθούν όλες οι παραδοσιακές αγορές για τις πόσιμες αλκοόλες και τα προϊόντα με βάση τον οίνο, να ληφθεί υπόψη η περιφερειακή ποικιλομορφία, να συγκεκριμενοποιηθεί ο δυνάμει ρόλος των οργανώσεων παραγωγών και των διακλαδικών οργανώσεων (ή ισοδύναμων) και να απλουστευθεί σημαντικά η νομοθεσία.
Thus the Commission, whilst recognising the specificity of the wine sector, considers the reform of the wine sector should take account of seven broad aims: maintaining improved balance between supply and demand on the EU market, allowing producers to take advantage of expanding markets, enabling the sector to become more competitive in the longer term, eliminating the availability of intervention as an artificial outlet for surplus production, continue to maintain all traditional outlets for potable alcohol and vine-based products, accommodating regional diversity, formalising the potential role of producer and interbranch (or equivalent) organisations and considerably simplifying legislation.
Έτσι η Ουκρανία έχει εκπληρώσει την υποχρέωση που ανέλαβε τον Ιανουάριο 1994 όταν υπέγραψε την τριμερή συμφωνία με τη Ρωσσική Ομοσπονδία και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Ukraine has thus fulfilled the obligation undertaken in January 1994 when she signed the trilateral agreement with the Russian Federation and the United States.
Έτσι η ΤΠ απέκτησε και πάλι πρόσβαση στις κεφαλαιαγορές και συγκέντρωσε σημαντικά ιδιωτικά κεφάλαια το 2013 και το 2014, τα οποία της έδωσαν τη δυνατότητα να αποπληρώσει μέρος της ενίσχυσης που είχε λάβει.
Indeed, Piraeus regained access to capital markets and raised significant amounts of private money in 2013 and 2014, which allowed it to repay part of the aid received.
Έτσι η ΥΑΠ κατέστη ο κύριος συντονιστής των μη κυβερνητικών οργανώσεων επιτόπου.
UNHCR thus became the main coordinator of non-governmental organisations on the ground.
Έτσι η ανταγωνιστικότητα μιας χώρας για ένα συγκεκριμένο προϊόν εκτιμάται με βάση τα κριτήρια που έχουν καθοριστεί στη διμερή συμφωνία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που έχει συναφθεί με αυτήν τη χώρα.
Thus the competitiveness of a country in terms of a particular product is considered on the basis of criteria laid down in the bilateral textile agreement with that country.
Έτσι η αξία των πλήρως ελευθερωμένων εμπορικών συναλλαγών θα αυξηθεί στο 61% σε 5 έτη και στο 70 % σε 10 έτη.
Thus the value of fully liberalised trade will increase to 61% in five years and 70% in ten years.
Έτσι η απόφαση Boussac χρησιμοποιήθηκε επανειλημμένα κατά τα έτη 1993 και 1994 προκειμένου να αποτραπεί η χορήγηση ενισχύσεων που δεν είχαν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή, εν αναμονή της εξέτασης της συμφωνίας τους με το κοινοτικό δίκαιο.
The principles established by the Court of Justice in the Boussac case were therefore used several times in 1993 and 1994 to prevent the payment of aid that was not notified to the Commission, pending examination of its compatibility with Community law.
Έτσι η εταιρία A αντισταθμίζει πλήρως το κόστος της για τη μείωση των εκπομπών με πώληση δικαιωμάτων ενώ αν δεν υπήρχε το σύστημα εμπορίας εκπομπών θα έπρεπε να επωμιστεί καθαρό κόστος 25.000 €.
So Company A fully offsets its emission reduction costs by selling allowances, whereas without the Emissions Trading Scheme it would have had a net cost of € 25,000 to bear.
Έτσι η κίνηση εξαπλώνεται σε πολλές οδεύσεις, με αποτέλεσμα στιβαρότερες συνδέσεις Διαδικτύου σε περίπτωση αστοχίας ή υπερφόρτωσης κάποιας όδευσης και συνολικά βελτιωμένη χρήση του δικτύου.
Traffic is thus spread out over multiple paths, leading to more resilient network connections in case one path fails or becomes overloaded, and an overall improved use of the network.
Έτσι η κοινωνία της γνώσης μεταφράζεται σε πραγματικές ανάγκες και πολιτικές επιλογές.
This is how the knowledge-based society translates into real needs and political choices.
Έτσι η πρόοδος που υπόσχονται οι προτάσεις όσον αφορά την υποστήριξη και τα δικαιώματα των θυμάτων θα γίνει απτή πραγματικότητα ώστε καμία άλλη οικογένεια να μην χρειαστεί να ζήσει την αγωνία, την απογοήτευση και τον πόνο που ζήσαμε στην αναζήτηση δικαιοσύνης για τον γιό μας Robbie, που έπεσε θύμα κακόβουλης επίθεσης στην Κρήτη".
This will turn the progress in support and rights for victims the proposals promise into a practical reality on the ground so that no other family will have to go through the agony, frustration and pain that we did to get support and justice for our son Robbie, who was a victim himself when viciously assaulted in Crete.”
Έτσι η πρόταση επιτρέπει να βελτιωθεί η προστασία του ανταγωνισμού και να εξασφαλισθεί ότι οι καταναλωτές θα καρπούνται όλα τα οφέλη που προσφέρει η εσωτερική αγορά.
The proposal will, therefore, improve the protection afforded to competition and ensure that consumers are able to benefit fully from the single market.
Έτσι θα έχουμε περισσότερες πιθανότητες να προλαμβάνουμε διασυνοριακά εγκλήματα, όπως το λαθρεμπόριο ναρκωτικών ή η παράνομη διακίνηση ανθρώπων, αλλά και να εντοπίζουμε τα μικρά πλοιάρια με μετανάστες τα οποία κινδυνεύουν, ώστε να τους παρέχουμε βοήθεια.
This will increase our possibilities to prevent cross-border crimes, such as drug trafficking or trafficking in human beings, but also to detect and provide assistance to small migrant boats in distress.
Έτσι θα έχουμε τη δυνατότητα να επιτύχουμε περισσότερα με λιγότερα και να ενεργοποιήσουμε το δυναμικό καινοτομίας κάθε περιφέρειας της Ευρώπης.»
This will allow us to do more with less, and to activate the innovation potential of every region in Europe."
Έτσι θα ήθελα να αλλάξω τη σημερινή κατακερματισμένη πραγματικότητα σε μια πραγματικά ανταγωνιστική ενιαία αγορά.
That is how I want to turn today's fragmented reality into a true competitive single market.
Έτσι θα αναλάβουν τη δέσμευση να βελτιώσουν την πρόσβαση στα δίκτυά τους και την ποιότητα του αστικού τους περιβάλλοντος.
They will also pledge themselves to improving the accessibility of their networks and the quality of their urban environments.
Έτσι θα απαντήσουμε σε ένα από τα βασικά σημεία της κριτικής που ασκήθηκε από την επιτροπή των ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων και το οποίο αφορά την αναντιστοιχία μεταξύ πόρων και καθηκόντων.
This will be our response to one of the key criticisms made by the Committee of Independent Experts - the mismatch between resources and tasks.
Έτσι θα αυξηθεί η απασχολησιμότητα των νέων και η πρόσβασή τους στην αγορά εργασίας.
This will increase young people's employability and access to the labour market.
Έτσι θα αυξηθεί η συνεισφορά της ΕΕ στις επενδύσεις της πολιτικής συνοχής και θα δοθεί η δυνατότητα μικρότερης εθνικής συμμετοχής.
This would increase the EU contribution of Cohesion Policy investments and allow a lower national share.
Έτσι θα αυξηθούν οι επιλογές των καταναλωτών μέσω της διάθεσης πολιτιστικών προϊόντων μεγαλύτερης ποικιλίας στην ευρωπαϊκή και τη διεθνή αγορά και θα δημιουργηθούν νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες για τους επαγγελματίες του οπτικοακουστικού κλάδου από την Ευρώπη και όλο τον κόσμο.
It will increase consumer choice by bringing more culturally diverse products to European and international markets and will create new business opportunities for audiovisual professionals from Europe and around the globe.
Έτσι θα αυξηθούν ουσιαστικά οι πιθανότητες να εξαιρεθούν οι ενισχύσεις αυτές από τις υποχρεώσεις μείωσης που θα συμφωνηθούν στον Γύρο της Doha.
This would substantially increase the chances of exempting them from the reduction commitments to be agreed in the Doha round.
Έτσι θα βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα των παραγωγών της ΕΕ τόσο στην εγχώρια όσο και στην παγκόσμια αγορά (καθώς οι εξαγωγές της ΕΕ περιορίζονται από τους κανόνες του ΠΟΕ για τις ποσοστώσεις).
This will ensure improved competitiveness for EU producers on the domestic and world market alike (as EU exports are limited by WTO rules under quotas).
Έτσι θα βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα του κοινού μας συστήματος παροχής ασύλου για ορισμένα από τα πλέον ευάλωτα άτομα», δήλωσε η επίτροπος Εσωτερικών Υποθέσεων, Σεσίλια Μάλμστρομ.
This will boost the effectiveness of our common asylum system for some of the most vulnerable of all", said Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström.
Έτσι θα βελτιωθεί ο εν γένει προσανατολισμός της γεωργίας προς την αγορά και θα δοθεί στους γεωργούς η δυνατότητα να επωφελούνται πλήρως από τις ευκαιρίες που εμφανίζονται στην αγορά, προσφέροντας τα προϊόντα που θέλουν οι καταναλωτές.
This will improve the overall market orientation of agriculture, and will allow farmers to fully benefit from market opportunities in supplying the products that consumers want.
Έτσι θα βελτιωθεί το εισόδημα των γεωργών.
This should improve farmers' incomes.
Έτσι θα γίνει ευκολότερη η ζωή των πολιτών μας», δήλωσε η Cecilia Malmström, Επίτροπος Εσωτερικών Υποθέσεων.
This will make life easier for our citizens", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Έτσι θα δημιουργηθεί ένα εμπορικό περιβάλλον χωρίς περιορισμούς,
aviation security, environmental and consumer protection.
Έτσι θα δημιουργηθεί μια κοινή ευρωπαϊκή προσέγγιση για τον καθορισμό των περιορισμών.
This will create a common European approach to setting restrictions.
Έτσι θα δημιουργηθούν νέες δυνατότητες για τους παρόχους που προτείνουν ελκυστικές προσφορές στους καταναλωτές, ανάλογες με τις απαιτήσεις τους.
This leads to new opportunities for provides with attractive offers which meet consumer demands..
Έτσι θα διαμορφωθούν πιο δίκαιοι όροι ώστε να ανταγωνίζονται αποτελεσματικότερα οι ανεξάρτητοι πάροχοι.
This is to create a more level playing field to allow independent handlers to compete more effectively.
Έτσι θα διασφαλίζεται η ελαχιστοποίηση του διοικητικού φόρτου.
The approach taken ensures administrative burdens are kept to a minimum.
Έτσι θα διασφαλισθεί η υψηλότερη δυνατή προστασία της υγείας σε κοινοτικό πλαίσιο, πλαίσιο στο οποίο είναι προτιμότερο να ληφθεί η σχετική απόφαση.
The greatest possible health protection would thus be guaranteed at Community level, which is where decisions should preferably be taken.
Έτσι θα διασφαλιστεί ότι η τράπεζα θα συνεχίσει να χρηματοδοτεί την ελληνική οικονομία σε βιώσιμη βάση.»
This will ensure that the bank can continue financing the Greek economy on a sustainable basis."
Έτσι θα διασφαλιστεί ότι οι χρήστες έξυπνων τηλεφώνων, ταμπλετών και άλλων συσκευών για την πρόσβαση στο Διαδίκτυο μέσω δικτύων κινητών θα μπορούν να έχουν επιγραμμική πρόσβαση όταν βρίσκονται στο εξωτερικό, χωρίς να χρεώνονται υπέρογκους λογαριασμούς.
This would ensure that users of smart phones, tablets and other devices to access the Internet through mobile networks could go online whilst abroad without running up huge bills.
Έτσι θα δοθεί η δυνατότητα σε περισσότερα από 1500 άτομα που δεν είναι υπήκοοι της ΕΕ και 400 ευρωπαίους υπηκόους να σπουδάσουν ή να εκπαιδευτούν στο εξωτερικό.
This will allow more than 1500 non-EU and 400 EU nationals to study or learn abroad.
Έτσι θα δοθεί η δυνατότητα σε χώρες να αλληλοβοηθούνται σε περίπτωση κρίσης προμήθειας αερίου.
This would allow countries to help each other out in the event of a gas crisis.
Έτσι θα δοθεί μπορέσει να παραμείνει πρωτοπόρος η ΕΕ όσον αφορά τις φιλικές για το κλίμα τεχνολογίες.
This can give a needed boost for keeping EU in the frontrunner position when it comes to climate friendly technologies.
Έτσι θα είναι δυνατόν να αντικατασταθούν τα πολλά και διάφορα συστήματα που χρησιμοποιούνται σήμερα σε 21 κράτη μέλη που εφαρμόζουν οδικά διόδια.
This could replace many different systems that are currently used by 21 Member States who apply road charging.
Έτσι θα ενισχυθεί επίσης η νομιμότητα της αυτόματης αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων.
This would also strengthen the legitimacy of automatic recognition of qualifications.
Έτσι θα ενισχυθεί ο ανταγωνισμός και θα υπάρξει βεβαιότητα ότι οι καταναλωτές θα επιτυγχάνουν πάντοτε τους πλέον συμφέροντες όρους».
This will foster competition and ensure that consumers will always get the best deal."
Έτσι θα ενισχυθούν ο αντίκτυπος και η αξία των εργασιών τους στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης για τις χώρες μέλη τους.
This will strengthen the impact and value of their work in the field of education and training for their member countries.
Έτσι θα ενισχυθούν οι κατευθυντήριες γραμμές ως όργανο για την επίτευξη των διαρθρωτικών αλλαγών που είναι ουσιαστικής σημασίας για την επιτυχία της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
This will reinforce the Guidelines as an instrument for prompting structural change essential for the success of Economic and Monetary Union (EMU).
Έτσι θα ενισχυθούν οι προσπάθειές μας να δημιουργήσουμε ένα πανενωσιακό χώρο δικαιοσύνης και να βελτιώσουμε τον τρόπο με τον οποίο λειτουργεί η εσωτερική αγορά.
This will help cement our efforts to create an EU-wide area of justice, improving the way the internal market operates.