natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μιας Ευρωπαϊκής Ένωσης όπου πλέον είναι εύκολη η σύλληψη και ανάπτυξη νέων προϊόντων, βιομηχανικών διεργασιών και υπηρεσιών.
A European Union where it has become easy to conceive and develop new products, industrial processes and services.
Μιας δημοκρατικής ομοσπονδίας εθνικών κρατών που μπορεί να αντιμετωπίσει τα κοινά μας προβλήματα, με κοινή κυριαρχία επιμερισμένη με τέτοιο τρόπο ώστε κάθε χώρα και οι πολίτες της να είναι καλύτερα σε θέση να έχουν τον έλεγχο του δικού τους μέλλοντος.
A democratic federation of nation states that can tackle our common problems, through the sharing of sovereignty in a way that each country and each citizen are better equipped to control their own destiny.
Μιας κρίσης των μοντέλων μεγέθυνσης, που αποκάλυψε τις απόπειρες για διόγκωση της οικονομικής μεγέθυνσης με χρηματοπιστωτικές αλχημείες και διατήρηση της μεγέθυνσης με δημόσιο ή ιδιωτικό χρέος, όπως έγινε και στην αμερικανική αλλά και στην ευρωπαϊκή οικονομία.
This was a crisis of growth models, unmasking attempts to inflate economic growth through financial wizardry and to sustain growth through public or private debt, as was being tried in respectively the American and the European economy.
Μιας ολοκληρωμένης και τριγωνικής προσέγγισης στο πλαίσιο της οποίας θα ενισχύονται αμοιβαία η οικονομική πολιτική, η πολιτική απασχόλησης και η κοινωνική πολιτική·
An integrated and triangular approach mutually reinforcing economic, employment and social policy;
Μιας πολιτικής που να περιλαμβάνει όχι μόνον την αποτελεσματικότητα των επιμέρους εργαλείων πολιτικής για την επίτευξη των στόχων τους , αλλά και τη συνεκτικότητα μεταξύ:
Encompassing, not only the effectiveness of individual policy instruments in achieving their goals, but the coherence between:
Μικρoχρηματoδότηση και μείωση της φτώχειας IV
Microfinance and poverty reduction - Conclusions IV
Μικρά συστήματα υπάρχουν όσον αφορά τα κράτη μέλη ως σύνολο καθώς επίσης και στο εσωτερικό εκείνων των κρατών μελών τα οποία έχουν πολλά συστήματα παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
Small systems exist with regard to Member States as a whole, and also within Member States which have several electricity systems.
Μικρές αλλαγές στη νομοθεσία των κρατών μελών, ώστε να καταστούν πιο συνεκτικές μεταξύ τους, θα μπορούσαν να εξασφαλίσουν πραγματικά οφέλη για εκατοντάδες χιλιάδες κόσμο σε όλη την Ευρώπη.
Small changes in Member States' rules to make them more coherent with each other could deliver real benefits for hundreds of thousands of people across Europe.
Μικρές επισκευές :
Small services of repairing:
Μικρές επιχειρήσεις που είναι συγκεντρωμένες σε σαφώς οροθετημένη περιοχή όπως τα κέντρα αγορών ή τα επιχειρηματικά πάρκα.
Small enterprises concentrated in a well defined area, such as shopping malls or business parks).
Μικρές επιχειρήσεις:
Small companies:
Μικρές επιχειρήσεις: Στροφή προς την πράσινη οικονομία, αλλά ακόμη όχι ολοταχώς
Small enterprises: Shift to green economy underway, but not at full speed yet
Μικρές επιχειρήσεις: η Επιτροπή εξορθολογίζει τα δίκτυά της υποστήριξης των επιχειρήσεων
Small business: Commission streamlines its business support networks
Μικρές και μεγάλες επιχειρήσεις, αυτοαπασχολούμενοι ιδιώτες, εκκαθαριστές, δικαστικές αρχές, δημόσιες αρχές, πιστωτές, πανεπιστημιακοί κύκλοι και το ευρύ κοινό κλήθηκαν να ανταλλάξουν τις εμπειρίες τους σχετικά με την αφερεγγυότητα, ιδίως δε τη διασυνοριακή.
Small and large businesses, self-employed individuals, insolvency practitioners, judicial authorities, public authorities, creditors, academics and the general public were invited to share their experience with insolvency and in particular cross-border insolvency.
Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις εξαιρούνται.
Small and medium enterprises are excluded.
Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις – ταχύτερη πρόσβαση στις εφαρμογές υπολογιστικού νέφους (cloud computing)
Small and medium sized businesses– faster access to "the cloud"
Μικρές και μεσαίες μη εισηγμένες στο χρηματιστήριο εταιρείες συχνά δυσκολεύονται να λάβουν κανονική χρηματοδότηση μέσω τραπεζικών δανείων και δεν έχουν πρόσβαση σε κεφάλαια μέσω χρηματιστηριακών αγορών: εναλλακτικές λύσεις όπως τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου μπορούν να τις βοηθήσουν να αναπτυχθούν και να εξελιχθούν.
Small and medium-sized unlisted companies often find it hard to get mainstream financing via bank loans and they do not have access to capital via stock markets: alternatives like venture capital may help them to grow and develop.
Μικρές οργανώσεις ( με 10-50 εργαζόμενους και ετήσιο κύκλο εργασιών έως 10 εκατ. ευρώ)
Small organisations (10-50 employees and annual turnover up to €10 million)
Μικρές ποσότητες βαμβακιού παράγονται επίσης στη Βουλγαρία, ενώ η Πορτογαλία έχει πάψει να καλλιεργεί βαμβάκι.
A small quantity of cotton is also grown in Bulgaria;
Μικρή αύξηση των αλιευτικών δυνατοτήτων για την αλιεία βαθέων υδάτων το 2013-2014
Little increase in deep-sea fishing opportunities 2013-2014
Μικρή μείωση του ελλείμματος, λίγο πιο κάτω από το 7% του ΑΕΠ, προβλέπεται για το 2011 καθώς θα έχει αρχίσει η ανάκαμψη και θα έχουν λήξει τα προσωρινά μέτρα.
A slight easing in the deficit, to just below 7% of GDP, is expected in 2011 as activity picks up and temporary measures come to an end.
Μικρή ομάδα αντιπροσωπιών, καθώς και η Επιτροπή, εξέφρασαν τις αμφιβολίες τους όσον αφορά τα οφέλη που θα προκύψουν από την ενσωμάτωσή του στην πρόταση οδηγίας.
A small group of delegations, as well as the Commission, expressed their doubts on the benefits of its inclusion in the proposed Decision.
Μικρή πελαγική αλιεία (μεσοπελαγική)
Small pelagic fisheries (mid-water)
Μικροί οργανισμοί : Η Comune di Tavarnelle Val di Pesa (Τοσκάνη, Ιταλία) απαιτεί να προβλέπονται σε όλα τα νεόδμητα κτίρια τεχνολογίες εξοικονόμησης ύδατος.
Small organisations: Comune di Tavarnelle Val di Pesa (Tuscany, Italy) requires water saving technologies to be installed in all newly constructed buildings.
Μικροί οργανισμοί : Η επιχείρηση Aeropuerto de Menorca (Ισπανία), που διαχειρίζεται η AENA Aeropuertos SA, έχει μειώσει σημαντικά την κατανάλωση νερού με την επαναχρησιμοποίηση επεξεργασμένων λυμάτων στον βιοαντιδραστήρα του εργοστασίου.
Small organisations: Aeropuerto de Menorca (Spain), managed by Aena Aeropuertos SA, has significantly reduced its water consumption by reusing waste water treated in a membrane bioreactor plant.
Μικροί οργανισμοί : η HR Björkmans Entrémattor AB (Σουηδία), πρωτοπόρος στην αγορά ενοικίασης και καθαρισμού ταπήτων δαπέδου, έχει αναπτύξει ένα καινοτομικό σύστημα πλυσίματος.
Small organisations: HR Björkmans Entrémattor AB (Sweden), a pioneer in the floor-mat rental and laundry market, has developed an innovative mat washing system.
Μικροί σολομοί
Smolt
Μικροβιακή αντοχή - υποβολή συμπερασμάτων
Antimicrobial resistance - presentation of conclusions
Μικροβιακή μόλυνση του πόσιμου νερού
Polluted drinking water
Μικροβιολογικοί έλεγχοι
Microbiological testing
Μικροδιαφορές
Small claims
Μικροδιαφορές 55
Small claims 55
Μικροκαλλιεργητές: Κάθε γεωργός που ζητεί στήριξη το 2014 μπορεί να αποφασίσει μέχρι τις 15 Οκτωβρίου 2014 να συμμετάσχει στο καθεστώς για τους μικρούς αγρότες ώστε να λαμβάνει ετήσια πληρωμή που θα καθορίζεται από το κράτος μέλος του, μεταξύ 500 € και 1000 €, ανεξάρτητα από το μέγεθος της εκμετάλλευσης. (Ο αριθμός αυτός θα πρέπει να είναι συνάρτηση της μέσης ενίσχυσης ανά δικαιούχο ή του εθνικού μέσου όρου ενισχύσεων ανά εκτάριο για 3 εκτάρια.) Τοιουτοτρόπως θα επιτευχθεί τεράστια απλοποίηση για τους συγκεκριμένους γεωργούς και για τις αντίστοιχες εθνικές διοικήσεις.
Small farmers: Any farmer claiming support in 2014 may decide by October 15, 2014 to participate in the Small Farmers Scheme and thereby receive an annual payment fixed by the Member State of between 500 € and 1 000 €, regardless of the farm’s size. (The figure will either be linked to the average payment per beneficiary, or the national average payment per hectare for 3 ha.) This will be an enormous simplification for the farmers concerned and for the national administrations.
Μικροκαλλιεργητές: ενίσχυση εκκίνησης επιχειρήσεων μέχρι 15.000 € ανά μικρή εκμετάλλευση.
Small farmers: Business start-up aid up to €15 000 per small farm;
Μικροκαλλιεργητές: ενίσχυση εκκίνησης επιχειρήσεων μέχρι 15.000 € ανά μικρό αγρόκτημα,
Small farmers: Business start-up aid up to €15 000 per small farm;
Μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) - ηλεκτρονική διακυβέρνηση για απλοποίηση της λειτουργίας των ΜΜΕ
Small and medium-size enterprises (SMEs) – eGovernment to ease the functioning of SMEs
Μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), τουρισμός
Small and medium enterprises (PME), tourism
Μικρομεσαίες επιχειρήσεις :
Small and Medium-sized Enterprises:
Μικρομεσαίες επιχειρήσεις και περιβάλλον
Small and medium-sized enterprises and the environment
Μικρομεσαίες επιχειρήσεις:
Small and Medium-sized Undertakings: "
Μικρομεσαίες επιχειρήσεις: Transportes Bizarro Duarte, Lda. (Πορτογαλία)
Small and Medium-sized Enterprises: Transportes Bizarro Duarte, Lda. (Portugal)
Μικρονησία - Ανανέωση της συμφωνίας
Micronesia - Renewal of agreement
Μικροοργανώσεις (με λιγότερους από 10 εργαζόμενους και ετήσιο κύκλο εργασιών έως 2 εκατ. ευρώ)
Micro-organisations (less than 10 employees and annual turnover up to €2 million)
Μικροσκοπικά σωματίδια που είναι γνωστά ως ΑΣ10, τα οποία προκύπτουν κυρίως λόγω των ανθρώπινων δραστηριοτήτων όπως οι μεταφορές, η βιομηχανία και η οικιακή θέρμανση, προκαλούν αναπνευστικά προβλήματα, καρκίνο των πνευμόνων και πρόωρο θάνατο.
Tiny particles known as PM10s, mostly resulting from human activities such as transport, industry and domestic heating cause respiratory problems, lung cancer and premature death.
Μικρό μόνο ποσοστό σφαλμάτων είναι απόρροια απάτης.
Only a very small proportion of errors are a result of fraud.
Μικρό τμήμα Fiat Punto 23,5% (25,6%)
Fiat Punto 23.5% (25.6%)
Μικρός αριθμός αντιπροσωπιών διατήρησε την προτίμησή της για τρία θεματικά προγράμματα, όπως προτάθηκε από την Επιτροπή, ή και ενδεχομένως τέσσερα (με συνένωση του περιβάλλοντος και της ενέργειας σε ενιαίο πρόγραμμα).
A small number of delegations upheld a preference for three thematic programmes, as proposed by the Commission, if not possibly four (with environment and energy under a single programme).
Μικρότερες είναι οι επιπτώσεις αλλά πολύ σημαντικές όσον αφορά τα νέα κρατίδια (1,6%), το Mezzogiorno (1,7%), και την Ισπανία (1,1%).
The impact is less, but still very significant in the New Länder (1.6%), the Mezzogiorno (1.7%), and Spain (1.1%).
Μικρότερες επιχειρήσεις έχουν πάψει να λειτουργούν και η παραγωγή έχει επικεντρωθεί τώρα στην ουρία, το νιτρικό αμμώνιο, τα λιπάσματα SSP και NPK, καθώς και σε ορισμένα ειδικά προϊόντα και υπηρεσίες.
ammonium nitrate, SSP and NPK fertilizers and some specialized productions and services.
Μικρότερη ηλικία έναρξης της μάθησης ξένων γλωσσών, αρχίζοντας, παραδείγματος χάρη, το αργότερο από την ηλικία των 8 ετών, και δυνατότητα εκμάθησης δύο ευρωπαϊκών ξένων γλωσσών έως το τέλος της υποχρεωτικής εκπαίδευσης.
Earlier chance to acquire foreign languages, starting for example at age 8 at the latest, and chance to acquire two European foreign languages by end of compulsory education.
Μικρότερο ποσοστό συμμετοχής του εργατικού δυναμικού στον πληθυσμό εργάσιμης ηλικίας από τον μέσο όρο της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, ιδίως όσον αφορά τις γυναίκες.
Lower employment rate than the European Union average, in particular for women.
Μικρότερο ποσοστό, και συγκεκριμένα το ένα τρίτο των τουριστών, αγοράζουν βιβλία και μουσικά έργα.
Less frequent is that one third of holiday-makers buy books and music.
Μικρότερο των 10 εκατ. ευρώ
Less than €10m
Μικρότερος αλλά βιώσιμος κοινοτικός αλιευτικός στόλος⋶.
Achieving a smaller, but viable EU fishing fleet….
Μικτή Επιτροπή
Mixed Committee
Μικτή Επιτροπή - κανονισμός Frontex
Mixed Committee - Frontex regulation
Μικτή Επιτροπή 15
Mixed Committee 14
Μικτή Επιτροπή 9
MIXED COMMITTEE 8
Μικτή Επιτροπή : VIS, SIS II και Οργανισμός IT
Mixed Committee: VIS, SIS II and IT agency
Μικτή Επιτροπή «Κοινή Διαμετακόμιση»
Joint Committee on Common Transit
Μικτή Επιτροπή «Κοινή Διαμετακόμιση» II
Joint Committee on Common Transit II
Μικτή Επιτροπή ΕΚ-Νήσων Φερόε Κτηνιατρικό Πρωτόκολλο
EC-Faroe Islands Joint Committee - Protocol on veterinary matters
Μικτή Επιτροπή ΕΚ-Νήσων Φερόε Κτηνιατρικό Πρωτόκολλο I
EC-Faroe Islands Joint Committee - Protocol on veterinary matters I
Μικτή Επιτροπή ΕΚ/Δανίας - Φερόων Νήσων
EC/Denmark-Faroe Islands Joint Committee
Μικτή Επιτροπή ΕΚ/Δανίας - Φερόων Νήσων II
EC/Denmark-Faroe Islands Joint Committee II
Μικτή Επιτροπή ΕΟΧ - Χρηματοδοτικές διαδικασίες
EEA Joint Committee – Financial modalities
Μικτή Επιτροπή ΕΟΧ - Χρηματοδοτικές διαδικασίες 26
EEA Joint Committee – Financial modalities 25
Μικτή Επιτροπή ΕΟΧ V
EEA Joint Committee V
Μικτή Επιτροπή με τη Σλοβακία (16 Φεβρουαρίου),
. Joint Committee with Slovakia (16 February)
Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
EEA Joint Committee
Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ III
EEA Joint Committee III
Μικτή Επιτροπή: SIS II, VIS και αμοιβαιότητα θεωρήσεων
Mixed Committee: SIS II, VIS and visa reciprocity
Μικτή επιτροπή
MIXED COMMITTEE
Μικτή επιτροπή 11
MIXED COMMITTEE 11
Μικτή σιδηροδρομική γραμμή Gdansk-Βαρσοβία-Brno/Zilina
Mixed railway line Gdansk-Warszawa-Brno/Zilina
Μικτή σιδηροδρομική γραμμή Lyon-Τεργέστη/Koper-Ljubljana-Βουδαπέστη
Mixed railway line Lyon-Trieste/Koper-Ljubljana-Budapest
Μικτή σιδηροδρομική γραμμή Βερολίνο-Βερόνα-Νάπολη/Μιλάνο-Μπολόνια
Mixed railway line Berlin-Verona-Napoli/Milan-Bologna
Μικτή σιδηροδρομική γραμμή Ελληνοβουλγαρική μεθόρειος-Σόφια-Βουδαπέστη-Βιέννη-Πράγα-Νυρεμβέργη
Mixed railway line Greek/Bulgarian border-Sofia-Budapest-Wien-Praha-Nürnberg
Μικτή σιδηροδρομική γραμμή Λυών/Γένοβα-Βασιλεία-Duisburg-Ρόττερνταμ/Αμβέρσα
Mixed railway line Lyon/Genova-Basel-Duisburg-Rotterdam/Antwerp
Μικτή σιδηροδρομική γραμμή Παρίσι-Στρασβούργο-Στουτγκάρδη-Βιέννη-Μπρατισλάβα
Mixed railway line Paris-Strasbourg-Stuttgart-Wien-Bratislava
Μικτή συμβουλευτική επιτροπή για την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, υπό την από κοινού προεδρία του Dimitar Buzlevski, Δημάρχου της πόλης Resen και του Bødker Andersen (DK/PES) –  βίντεο-ομιλία
Joint consultativ e committee with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, co-chaired by Dimitar Buzlevski, Mayor of Resen and Bødker Andersen (DK/PES)  – video message
Μικτό Συμβούλιο ΕΕ - Μεξικού: στις 26 Μαΐου
EU-Mexico Joint Council: 26 May.
Μικτό Συμβούλιο ΕΕ-Μεξικού
EU-Mexico Joint Council
Μικτό Συμβούλιο ΕΕ-Μεξικού - Αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά θέματα
EC-Mexico Joint Council Mutual administrative assistance in customs matters
Μικτό Συμβούλιο ΕΕ-Μεξικού - Αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά θέματα VI
EC-Mexico Joint Council Mutual administrative assistance in customs matters VI
Μικτό Συμβούλιο ΕΕ-Μεξικού I
EU-Mexico Joint Council XI
Μιλάμε για ευτροφισμό όταν παρατηρείται απότομη αύξηση φωτοσυνθετικών οργανισμών - μεταξύ των οποίων τα φύκη - στο νερό.
This occurs when there is a sharp increase of photosynthetic organisms - including algae - in the water.
Μιλάμε για σεξουαλικό εκβιασμό (sextortion) όταν ο δράστης αποκτά "ακατάλληλες" φωτογραφίες ανηλίκων και τις χρησιμοποιεί για να εξαναγκάσει τα θύματα να συμμετάσχουν σε σεξουαλικές πράξεις, ή προωθεί αυτές τις φωτογραφίες στην οικογένεια και στο περιβάλλον του θύματος.
Sextortion is the term given to the phenomenon where child abusers gain access to inappropriate pictures of minors and use the images to coerce victims into further acts or the abuser will forward the images to family and friends of the victim.
Μιλάνο:
Milano:
Μιλένα ΑΠΟΣΤΟΛΑΚΗφυπουργός Ανάπτυξης
State Secretary for Development
Μιλήσαμε επίσης για την κατάσταση της Ελλάδας και σημειώσαμε με ικανοποίηση την πρόοδο που επιτελείται στο νέο ελληνικό πρόγραμμα.
We also talked about the situation in Greece and we welcomed the progress made on the new Greek programme.
Μιλήστε μας για τους επαγγελματίες στα παρασκήνια του διαγωνισμού Juvenes Translatores.
Tell us more about the professionals behind the scenes of Juvenes Translatores.
Μιλείστε με οποιονδήποτε διευθυντή επιχείρησης και θα σας πει ότι η ποιότητα της ερευνητικής βάσης είναι ένας σημαντικός παράγοντας που επηρεάζει τις επενδυτικές τους αποφάσεις.
Talk to any business leader and they will tell you that the quality of the research base is a major factor in their investment decisions.
Μιλιέται σε πολλά μέρη του κόσμου και διδάσκεται σε πολλά σχολεία της ΕΕ —αλλά είναι πολύ περισσότερο ευρέως γνωστή στη νότια και τη δυτική παρά στη βόρεια και την ανατολική Ευρώπη.
It is spoken in many parts of the world and taught in many schools in the EU — but it is much more widely known in southern and western Europe than in the north or east of the continent.
Μιλτιάδης ΚΛΑΠΑΣήμαρχος Πρέβεζας
12.Mr ÊLÁPÁS, ÌiltiadisMayor of Preveza
Μιλτιάδης ΠΑΠΑΪΩΑΝΝΟΥ Υπoυργός Εργασίας και Κoιvωvικώv Ασφαλίσεωv
Minister for Labour and Social Security
Μιλτιάδης ΠΑΠΑΪΩΑΝΝΟΥ Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων
Miltiadis PAPAÏOANNOU Minister for Labour and Social Security
Μιλώ για συνοχή γιατί η ενίσχυση της αειθαλούς ανάπτυξης αποτελεί τον βασικό στόχο των πολιτικών μας κατά τα προσεχή έτη.
I say coherence because the key objective of our policies in the years ahead will be to encourage sustainable development.
Μιλώvτας με μια Φωvή
Speaking with one Voice
Μιλώντας γενικά το υπαρξιακό ζήτημα αφήνει σημάδια.
Generally speaking, the existential question leaves a mark.
Μιλώντας για επιμόρφωση, εννοώ την βαθύτερη και γενικότερη αξιοποίηση των ανθρώπινων πόρων της ηπείρου μας, θέλω να τονίσω ότι αυτή είναι το μοναδικό αποτελεσματικό όπλο που έχουμε στη διάθεσή μας για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και, επομένως, για την ασφάλεια των εργαζομένων της.
I want to underline that this is the only effective arm available to us to develop industry and provide for the security of our workers.
Μιλώντας για νέα μέλη…, θα ήθελα να αναφερθώ στις σημερινές αποφάσεις για τη διεύρυνση της Ένωσης.
Talking about new members…, this brings me to today's decisions on the Union's enlargement.
Μιλώντας για ποσοστά διασυνδεδεμένων δημόσιων υπηρεσιών, τα υπουργεία από το 75% θα φτάσουν το 100%, οι νομαρχίες από 2% το 100% και οι δήμοι από μηδέν που είναι σχεδόν σήμερα θα επιτύχουν την πλήρη κάλυψη.
As regards the percentage of networked public services, for the ministries the figure will rise from 75% to 100%, for the prefectures from 2% to 100% and for the municipalities from zero, which is more or less the situation today, to full coverage.
Μιλώντας για πρώτη φορά ενώπιον της Συνέλευσης των τοπικών και περιφερειακών εκπροσώπων της ΕΕ, ο κ.
Speaking for the first time in front of the EU assembly of local and regional representatives, Commissioner Füle echoed the Committee's demands: "
Μιλώντας για τον ιδιωτικό τομέα, είμαι πολύ χαρούμενη που βλέπω τόσους πολλούς από εσάς σήμερα εδώ.
With regards to private sector, I am really happy to see so many of you here today.
Μιλώντας για τους άμεσους γείτονές μας, πώς να μην αναφερθούμε στις σχέσεις με τη Ρωσία και τα άλλα κράτη της ΚΑΚ; Οι χώρες αυτές περνούν μια δύσκολη περίοδο που για ορισμένες συνοδεύεται από σοβαρές αναταραχές, όπως βλέπουμε στην Τσετσενία.
While we are on the subject of our immediate neighbours, we cannot fail to mention relations with Russia and the other members of the CIS, which are going through a difficult period, accompanied in some cases by serious disturbances, for example in Chechnya.
Μιλώντας εκ μέρους της Βρετανικής Προεδρίας, ο Αντιπρόεδρος της κυβέρνησης του ΗΒ κ.
Speaking on behalf of the EU Presidency, UK Deputy Prime Minister John Prescott said: “
Μιλώντας εκ μέρους της Ομάδας του ΕΛΚ, η Petra Roth (D), υπενθύμισε στον Πρόεδρο της Επιτροπής ότι το τοπικό και περιφερειακό επίπεδο αποτελούν τον πυρήνα της δημοκρατίας στην ΕΕ.
Speaking for the EPP group, Petra Roth (D) reminded the Commission President that the regional and local level is the core of democracy within the EU.
Μιλώντας ενόψει της επίσκεψής της, η επίτροπος Βασιλείου σχολίασε: «όπως σε πολλές άλλες ευρωπαϊκές χώρες, τα ποσοστά ανεργίας των νέων στη Ρουμανία είναι βαθιά ανησυχητική και αντιπροσωπεύουν τεράστια κατασπατάληση του ανθρώπινου δυναμικού.
As in many other European countries, the youth unemployment figures in Romania are deeply worrying and represent a huge waste of human talent.
Μιλώντας κατά τη διάρκεια γεύματος στην Οττάβα στο πλαίσιο της επίσκεψής του, ο Sir Leon πραγματοποίησε μια αναδρομή στην ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και του Καναδά από το 1976 μέχρι σήμερα και αναφέρθηκε με έμφαση στην Διακήρυξη της ΕΕ και του Καναδά του 1990.
Speaking at a lunch meeting in Ottawa during his visit, Sir Leon traced the development of EU-Canada relations since 1976 and drew attention to the EU-Canada Declaration of 1990.
Μιλώντας με μια φωνή, όταν προσπαθούσαμε να ανοίξουμε αγορές έξω από την Ευρώπη, εξασφαλίσαμε καλές ευκαιρίες για τους Βρετανούς υφαντουργούς, μέσω των προσβάσεων στο εξωτερικό, ενώ τους δίναμε και την ευκαιρία να ανασυγκροτηθούν πριν αντιμετωπίσουν τον παγκόσμιο ανταγωνισμό.
By speaking with one voice when opening up markets outside Europe, we have secured a good deal for British textiles producers, gaining access abroad while giving them the time to restructure before facing full worldwide competition.
Μιλώντας με την ευκαιρία της επίσκεψής του στη Βαρσοβία, ο Επίτροπος Piebalgs επιβεβαίωσε ότι η διάσκεψη θα διοργανωθεί στη Βαρσοβία, από τις 15 έως τις 16 Δεκεμβρίου.
Speaking on a visit to Warsaw, Commissioner Piebalgs confirmed that the conference would take place in Warsaw from the 15th – 16th December.
Μιλώντας πριν από την εκδήλωση, ο επίτροπος Hahn δήλωσε: «
Commenting before the event, Commissioner Hahn said,
Μιλώντας πριν από την επίσκεψη, ο επίτροπος περιφερειακής πολιτικής, Johannes Hahn, δήλωσε: «
Speaking ahead of the visit, Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn said: "
Μιλώντας σήμερα για την πολιτιστική κληρονομιά, κατόπιν πρωτοβουλίας των ελλήνων φίλων μας, αποτίουμε φόρο τιμής στο κοινό μας αφήγημα.
By discussing cultural heritage today, at the initiative of our Greek friends, we are paying homage to the narrative that links us all together.
Μιλώντας σήμερα στη Νέα Υόρκη, ο Herman Van Rompuy, Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου απευθύνθηκε στην 67η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Speaking today in New York, Herman Van Rompuy, President of the European Council, addressed the 67th General Assembly of the United Nations on behalf of the European Union.
Μιλώντας σήμερα στη διάσκεψη υψηλού επιπέδου «Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός: ώρα για δράση» στη Λεμεσό (Κύπρος), ο Αντιπρόεδρος κ.
Speaking at the high-level conference "Single European Sky: time for action" in Limassol (Cyprus) today, Vice-President Kallas remarked: "
Μιλώντας σήμερα στις Βρυξέλλες o Επίτροπος για την απασχόληση και τις κοινωνικές υποθέσεις, Padraig Flynn είπε "το θέμα των συστάσεων που απευθύνονται σε κάθε κράτος μέλος προσδίδει πραγματική βαρύτητα και προστιθέμενη αξία στην Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Απασχόληση.
Speaking today in Brussels, Employment and Social Affairs Commissioner, Padraig Flynn, said: "the issuing of recommendations to individual Member States lends real weight and added value to the European Employment Strategy.
Μιλώντας σήμερα στις Βρυξέλλες ο Επίτροπος Flynn είπε: «
Speaking today in Brussels, Commissioner Flynn said,
Μιλώντας σήμερα στις Βρυξέλλες ο επίτροπος κ.
Speaking today in Brussels, Commissioner Flynn said,
Μιλώντας σήμερα στις Βρυξέλλες, το μέλος της Επιτροπής κ.
Speaking today in Brussels, Commissioner Flynn said,
Μιλώντας σήμερα, ο Επίτροπος Flynn είπε: "η κατάσταση των γυναικών στην Κοινότητα έχει γενικά βελτιωθεί.
Speaking today, Commissioner Flynn said "the status of women in the Community has by and large improved.
Μιλώντας σε συνέδριο με θέμα την πειρατεία που οργανώθηκε στα πλαίσια του προγράμματος πνευματικής ιδιοκτησίας PHARE, ο κύριος Monti τόνισε ότι "η πειρατεία είναι ένα μαζικό παγκόσμιο πρόβλημα που πρέπει να αντιμετωπίσουμε τόσο σε διεθνές όσο και σε εθνικό επίπεδο.
Speaking at a conference on piracy organised in the framework of the PHARE intellectual property programme, Mr Monti stressed that "piracy is a massive global problem that has to be tackled at the international, as well as the national level.