natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση που η ΕΑΑΤ εντοπίσει ενδεχομένως αλληλοσυγκρουόμενες επιστημονικές γνώμες μεταξύ των δικών της συμβουλών και άλλων κοινοτικών οργάνων, θα εξασφαλίσει ότι οι σχετικές επιστημονικές πληροφορίες είναι γνωστές σε όλα τα εμπλεκόμενα μέρη.
In case the EFSA identifies potentially conflicting scientific views involving its own advice and other Community bodies, it shall ensure that all relevant scientific information is shared between those concerned.
Στην περίπτωση που η Ελλάδα δεν συμμορφωθεί προς την προειδοποιητική επιστολή, η Επιτροπή δύναται να φέρει την υπόθεση εκ νέου ενώπιον του Δικαστηρίου, αιτούμενη την επιβολή πληρωμής κατ' αποκοπήν ποσού ή χρηματικής ποινής.
If Greece fails to comply with the letter of formal notice, the Commission may refer the case to the Court of Justice a second time, seeking the imposition of a lump sum or penalty payment.
Στην περίπτωση που η Ελλάδα δεν τροποποιήσει τη νομοθεσία της εντός δύο μηνών, η Επιτροπή δύναται να παραπέμψει το θέμα στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΕΕ).
If Greece does not amend its law within two months, the Commission may refer the case to the Court of Justice.
Στην περίπτωση που η ανάπτυξη θα ήταν ισχυρότερη από τις προβλέψεις του επικαιροποιημένου προγράμματος, το Συμβούλιο αναμένει από την Ιταλία να επιτύχει δημοσιονομικά αποτελέσματα τα οποία να είναι επίσης ανώτερα και να επιταχύνει τη μείωση του δείκτη του δημόσιου χρέους ώστε να προσεγγίσει την τιμή αναφοράς του 60% του ΑΕΠ.
Should growth turn out stronger than projected in the updated programme, the Council expects Italy to achieve better budgetary outcomes than planned and thus accelerate the reduction in the debt/GDP ratio towards the 60% reference value.
Στην περίπτωση που η μεταφορά δεν έχει ολοκληρωθεί και το Δικαστήριο επιβεβαιώσει τη γνώμη της Επιτροπής, το ημερήσιο πρόστιμο θα πρέπει να αρχίσει να καταβάλλεται από την ημερομηνία της απόφασης ή από μεταγενέστερη ημερομηνία που θα ορίσει το Δικαστήριο, μέχρις ότου ολοκληρωθεί η μεταφορά της οδηγίας.
In case the transposition remains incomplete and the Court confirms the Commission's view, the daily penalty would have to be paid from the date of the judgment or a later date set by the Court until the transposition is complete.
Στην περίπτωση που η νομική τροποποίηση τεθεί σε ισχύ, τα κράτη μέλη θα μπορούν να περιορίζουν ή να απαγορεύουν την καλλιέργεια όλων ή συγκεκριμένων ΓΤΟ, σε μέρη ή στο σύνολο της επικράτειάς τους.
When the legal amendment enters into force, Member States will be free to restrict or prohibit the cultivation of all or particular GMOs, in parts of or in their entire territory.
Στην περίπτωση που η συμμόρφωση προς την νομοθεσία της ΕΕ δεν είναι πλήρης, η Επιτροπή απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη.
In case further compliance with EU legislation is needed, the Commission sends a reasoned opinion.
Στην περίπτωση που η υπόθεση είναι ώριμη προς εκδίκαση, το Δικαστήριο μπορεί να αποφανθεί το ίδιο οριστικά επί της διαφοράς.
Where the state of the proceedings so permits, the Court of Justice may itself give final judgment in the case.
Στην περίπτωση που θα διατηρηθούν οι υφιστάμενες διαδικασίες λήψης αποφάσεων, ορισμένα μέλη θα θεωρούσαν σκόπιμο να εισαχθούν ορισμένα στοιχεία ευκαμψίας στα πλαίσια αυτά.
In case present decision-making procedures are preserved, it would seem appropriate in the view of some members to introduce some element of flexibility in this sphere.
Στην περίπτωση που θα ληφθεί η απόφαση αυτή, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα μπορούσαν να συνεργαστούν με το Μαρόκο στους ακόλουθους τομείς:
Assuming that such a commitment is confirmed, the Community and its Member States could cooperate with Morocco in the following areas:
Στην περίπτωση που μια οργάνωση-εταίρος αναλαμβάνει την αγορά των τροφίμων ή των αγαθών, μπορεί είτε να διανείμει η ίδια την υλική βοήθεια είτε να αναθέσει τη διανομή σε άλλες οργανώσεις-εταίρους.
If the purchase of food or goods is undertaken by a partner organisation, it can either distribute itself the material assistance or entrust the distribution to other partner organisations.
Στην περίπτωση που μια συσκευή προκάλεσε ή ενδέχεται να προκαλέσει επιβλαβείς παρεμβολές σε εθνικά κατανεμημένες ραδιοσυχνότητες, τα κράτη μέλη μπορούν να προσφεύγουν σε "ρήτρα διασφάλισης", δυνάμει της οποίας μπορούν να λαμβάνουν όλα τα δέοντα μέτρα ώστε να απαγορεύουν ή να περιορίζουν τη διάθεση στην αγορά και να απαιτούν την απόσυρση από την οικεία αγορά.
In case an apparatus has caused or may cause harmful interference with nationally allocated radio frequencies, Member States could make use of a "safeguard clause" allowing them to adopt any appropriate measures with a view to prohibiting or restricting its placing on the market and to requiring its withdrawal from that particular market.
Στην περίπτωση που μια χώρα φθάσει σε ικανοποιητικό επίπεδο, τα πλεονεκτήματα του σχήματος αποσύρονται σταδιακά για το συγκεκριμένο τομέα έτσι ώστε οι χώρες που είναι λιγότερο προηγμένες στον ίδιο αυτό τομέα να μπορέσουν με τη σειρά τους να επωφεληθούν από το προτιμησιακό πλεονέκτημα έναντι των πλέον προηγμένων χωρών.
Where a country has developed to the extent that that is no longer the case, its GSP benefits will be gradually withdrawn in the sector concerned, giving the less developed countries a preferential advantage over the more advanced countries.
Στην περίπτωση που μπορεί να αιτιολογηθεί με πραγματικά στοιχεία ότι η γεωργική παραγωγή συγκεκριμένων τομέων παραγωγής υπέστησαν σημαντικές απώλειες εισοδήματος σε ένα κράτος μέλος λόγω σημαντικών νομισματικών διακυμάνσεων που συνέβησαν σε άλλα κράτη μέλη από την αρχή της περιόδου εμπορίας 1994/1995 και το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995, μπορεί να χορηγηθεί στους εν λόγω παραγωγούς φθίνουσα κατ'αποκοπήν αντισταθμιστική ενίσχυση επί τριετή περίοδο βάσει εθνικής χρηματοδότησης.
Where it can be justified on the basis of facts that agricultural producers of given production sectors have suffered considerable losses of revenue in a Member State because of significant monetary movements which have occurred in other Member States since the beginning of the 1994/1995 market year and no later than 31 December 1995, flat-rate compensatory aid, reducing over three years, may be granted to the producers in question on the basis of national financing.
Στην περίπτωση που ο αιτών το άσυλο είναι ασυνόδευτος ανήλικος, ο κανονισμός ορίζει ότι υπεύθυνο για την εξέταση της αιτήσεως είναι το κράτος μέλος στο οποίο ευρίσκεται νομίμως ένα μέλος της οικογένειάς του, εφόσον αυτό είναι προς το μείζον συμφέρον του ανηλίκου.
Where the applicant for asylum is an unaccompanied minor, the Regulation provides that the Member State responsible for examining his application will be that where a member of his family is legally present, provided that this is in his best interests.
Στην περίπτωση που ο χρηματοπιστωτικός οργανισμός και ο άλλος οργανισμός είναι εγκατεστημένοι στο ίδιο κράτος, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί ότι ο άλλος οργανισμός τηρεί τις υποχρεώσεις που τον βαρύνουν ως φορέα πληρωμής.
Where the financial establishment and the entity are situated in the same State, Member States take the relevant measures to ensure that the entity complies with the requirements it has to fulfil as a paying agent.
Στην περίπτωση που ο χρηματοπιστωτικός οργανισμός και ο οργανισμός που αναφέρεται στην παρούσα παράγραφο είναι εγκατεστημένοι σε διαφορετικά κράτη μέλη, ο χρηματοπιστωτικός οργανισμός που καταβάλλει τους τόκους έχει την υποχρέωση να διαβιβάσει πληροφορίες στις αρμόδιες αρχές της χώρας του σχετικά με το όνομα και τη διεύθυνση του οργανισμού στον οποίο καταβλήθηκαν οι τόκοι και σχετικά με το συνολικό καταβληθέν στον οργανισμό αυτό ποσό· οι πληροφορίες αυτές διαβιβάζονται ακολούθως στις αρμόδιες αρχές του κράτους του εν λόγω οργανισμού.
Where the financial establishment and the entity referred to in this paragraph are established in different Member States, the financial establishment paying the interest is obliged to communicate information to its competent authority concerning the name and address of the entity to which the interest is paid and the overall amount paid to that entity; such information is then communicated to the competent authority of the State of the entity.
Στην περίπτωση που οι εθνικές ενισχύσεις πριν την προσχώρηση ήταν υψηλότερες απ'ό,τι οι άμεσες ενισχύσεις της ΚΓΠ στο πλαίσιο της σταδιακής προσέγγισης, αυτό θα οδηγήσει σε οικονομικά προβλήματα για τους εμπλεκόμενους γεωργούς.
Where the national aid granted prior to accession was higher than the direct CAP payments under the phasing-in approach, this could lead to economic problems for the farmers concerned.
Στην περίπτωση που οι ελληνικές αρχές δεν λάβουν ικανοποιητικά μέτρα, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει εκ νέου την Ελλάδα στο Δικαστήριο και να προτείνει χρηματικές κυρώσεις.
In case of unsatisfactory action from Greek authorities, the Commission may refer Greece back to Court and propose financial penalties.
Στην περίπτωση που οι εργαζόμενοι αυτοί λαμβάνουν προμήθεια η οποία υπολογίζεται βάσει των πραγματοποιούμενων πωλήσεων, η προμήθεια αυτή πρέπει να περιλαμβάνεται στον υπολογισμό των αποδοχών
Where such a worker is paid commission calculated on the basis of the sales that they make, that commission must also be included in the calculation of the holiday pay
Στην περίπτωση που οι τιμές έκθεσης φθάσουν τις κατώτερες τιμές έκθεσης, ο εργοδότης οφείλει να εξασφαλίσει ότι οι ενδιαφερόμενοι εργαζόμενοι ή οι εκπρόσωποί τους λαμβάνουν την απαραίτητη πληροφόρηση και εκπαίδευση· σε περίπτωση υπέρβασης των τιμών αυτών, ο εργοδότης οφείλει να θέσει στη διάθεση των εργαζομένων ατομικά μέσα προστασίας της ακοής.
When the lower exposure action values have been reached, the employer must ensure that the workers concerned or their representatives receive information and training; when these values have been exceeded, the employer must make individual hearing protectors available to the workers.
Στην περίπτωση που ορισμένο κράτος μέλος δεν απαντήσει ικανοποιητικά εντός δύο μηνών στην αιτιολογημένη γνώμη που του απευθύνθηκε, η Επιτροπή δύναται να παραπέμψει το ζήτημα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
If a Member State does not reply satisfactorily to its reasoned opinion within two months, the Commission may refer the matter to the Court of Justice.
Στην περίπτωση που προκύψει συναίνεση σχετικά με την ανάγκη ρύθμισης του προβλήματος των ανισορροπιών του προϋπολογισμού, θα έπρεπε να επιλεγεί μία από τις δυνατότητες που περιλαμβάνονται στην έκθεση ή ένας λογικός συνδυασμός αυτών.
If a consensus were to emerge on the need to address the issue of budgetary imbalances, one of the options presented in the report, or a reasonable combination of them, would have to be chosen.
Στην περίπτωση που προκύψουν σημαντικές αλλαγές στις δημοσιονομικές θέσεις των κρατών μελών, ενδέχεται να εξετασθεί η εισαγωγή ενός γενικευμένου διορθωτικού μηχανισμού, στον οποίο θα περιλαμβάνεται η βρετανική διόρθωση.
If major changes then appear in the budget positions of the Member States, the introduction of a generalised corrective mechanism, including the British correction, could then be considered.
Στην περίπτωση που τα εν λόγω σχέδια ενδέχεται να επηρεάσουν τα σκάφη άλλων κρατών μελών, θεσπίζονται μόνο μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή, με το ενδιαφερόμενο ή τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και με το Περιφερειακό Γνωμοδοτικό Συμβούλιο.
Where such plans are likely to affect the vessels of other Member States, they will only be adopted after consultation with the Commission, the Member State(s) concerned and the Regional Advisory Council.
Στην περίπτωση που τα καθήκοντα που ασκούνταν στην AGCM στο πλαίσιο συμβάσεων εργασίας ορισμένου χρόνου αντιστοιχούσαν προς εκείνα που ασκεί τακτικός δημόσιος υπάλληλος που υπηρετεί στη σχετική βαθμίδα, θα έπρεπε να εξετασθεί κατά πόσο συντρέχει αντικειμενικός λόγος που να δικαιολογεί την πλήρη παράλειψη προσμετρήσεως του χρόνου προϋπηρεσίας που συμπληρώθηκε στο πλαίσιο συμβάσεων εργασίας ορισμένου χρόνου.
In the event that the duties performed for the AGCM under fixed-term contracts correspond to those performed by a career civil servant in the corresponding category, it has to be ascertained whether there is an objective ground justifying the complete failure to take account of the length of service accrued under the fixed-term contracts.
Στην περίπτωση που τα κράτη μέλη δεν λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα, η Επιτροπή μπορεί να λάβει άμεσες αποφάσεις για την παρεμπόδιση της περαιτέρω καταστροφής των αλιευτικών πόρων.
Where Member States do not take the necessary measures, the Commission may adopt immediate decisions to prevent further harm to resources.
Στην περίπτωση που τα κράτη μέλη παρουσιάζουν υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα, θα χρησιμοποιηθεί πλήρως η διαδικασία αντιμετώπισης του υπερβολικού ελλείμματος.
If Member States were to run excessive deficits, the full force of the excessive deficit procedure would be brought into play.
Στην περίπτωση που τα μέτρα συνύπαρξης δεν επαρκούν για την πρόληψη της ακούσιας παρουσίας ΓΤΟ σε συμβατικές ή βιολογικές καλλιέργειες, τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν την καλλιέργεια ΓΤΟ σε μεγάλες περιοχές της επικράτειάς τους.
When co-existence measures are not sufficient to prevent the unintended presence of GMOs in conventional or organic crops, Member States may restrict GMO cultivation in large areas of their territory.
Στην περίπτωση που τα οικεία κράτη μέλη δεν εκδώσουν τα μέτρα τα αναγκαία για την εφαρμογή της οδηγίας εντός δύο μηνών, η Επιτροπή θα αποφασίσει τη συνέχιση της διαδικασίας για παράβαση με αποστολή αιτιολογημένης γνώμης, βήμα που προηγείται της παραπομπής της υπόθεσης στο Δικαστήριο.
In the event that the Member States concerned do not adopt the necessary measures to implement the directive within two months, the Commission will decide to continue the infringement procedure by sending reasoned opinions, the step before referring the case to the Court of Justice.
Στην περίπτωση που τηρούν πλήρως τους κανόνες μας, θα συστήσω στο Συμβούλιο να περιορίσουμε προοδευτικά τη χρήση των μέσων εμπορικής άμυνας, όπως το αντιντάμπινγκ, και να αντιμετωπίζουμε τις χώρες αυτές περισσότερο σαν εταίρους εφόσον χειριζόμαστε με αυτές παρόμοια θέματα.
Where they are following our rules in full, I will recommend to the Council that we progressively temper our use of commercial defence instruments like anti-dumping, and that we treat these countries more like partners in our dealings with them on such issues.
Στην περίπτωση που το κράτος μέλος δεν συμμορφωθεί με την αιτιολογημένη γνώμη, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει την υπόθεση ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the European Court of Justice.
Στην περίπτωση που το κράτος μέλος δεν συμμορφωθεί με την αιτιολογημένη γνώμη, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να φέρει την υπόθεση ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the European Court of Justice.
Στην περίπτωση που το ως άνω πρόσωπο έχει εκουσίως εγκαταλείψει τη ζώνη επιχειρήσεων του UNRWA, δεν είναι δυνατή η χορήγηση σε αυτό του καθεστώτος του πρόσφυγα χωρίς την εκ μέρους του απόδειξη φόβου διώξεως
Where such a person has left the UNRWA area of operations voluntarily, he cannot be granted refugee status without being required to show fear of persecution
Στην περίπτωση που χρειάζεται περαιτέρω συμμόρφωση προς τη νομοθεσία της ΕΕ, η Επιτροπή απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη.
In case further compliance with EU legislation is needed, the Commission sends a reasoned opinion.
Στην περίπτωση που χρειάζεται περαιτέρω συμμόρφωση προς την νομοθεσία της ΕΕ η Επιτροπή, απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη.
In case further compliance with EU legislation is needed, the Commission sends a reasoned opinion.
Στην περίπτωση που, Ευρωπαίος Σύμμαχος που δεν είναι μέλος της ΕΕ εκφράσει ανησυχία για το γεγονός ότι προγραμματιζόμενη αυτόνομη επιχείρηση της ΕΕ θα διεξαχθεί σε γεωγραφική περιοχή που είναι κοντά στον εν λόγω Ευρωπαίο Σύμμαχο που δεν είναι μέλος της ΕΕ ή ενδέχεται να θίξει τα εθνικά του συμφέροντα από άποψη ασφάλειας, το Συμβούλιο θα προβεί σε διαβουλεύσεις με τον εν λόγω Σύμμαχο και, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων, θα αποφασίσει σχετικά με τη συμμετοχή του, έχοντας υπόψη και τις σχετικές διατάξεις της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση που προαναφέρθηκαν και τη διαπίστωση της παραγράφου 2 ανωτέρω.
In a specific case when any of the non-EU European Allies raises its concerns that an envisaged autonomous EU operation will be conducted in the geographic proximity of a non-EU European Ally or may affect its national security interests, the Council will consult with that Ally and, taking into consideration the outcome of those consultations, decide on the participation of that Ally, bearing in mind the relevant provisions of the Treaty on the European Union quoted above and the statement in paragraph 2 above.
Στην περίπτωση προϊόντων κεφαλαιοποίησης ή επενδύσεων σε αμοιβαία κεφάλαια κεφαλαιοποίησης, ως γενεσιουργός αιτία της ανταλλαγής πληροφοριών θεωρείται η μεταβίβαση, εξαγορά ή εξόφληση του χρηματοπιστωτικού μέσου από το οποίο προκύπτουν οι τόκοι.
In the case of capitalisation products or investments in capitalisation funds, the chargeable event of the exchange of information procedure means the sale, redemption or refund of the financial instrument to which the interest relates.
Στην περίπτωση προϊόντων κεφαλαιοποίησης ή επενδύσεων σε αμοιβαία κεφάλαια κεφαλαιοποίησης, ως γενεσιουργός αιτία της ανταλλαγής πληροφοριών θεωρείται η μεταβίβαση, η εξόφληση ή η εξαγορά του χρηματοπιστωτικού μέσου.
In the case of capitalisation products or investments in capitalisation funds, the chargeable event of the withholding tax means the sale, refund or redemption of the financial instrument.
Στην περίπτωση προϊόντων που φέρουν προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης - ΠΟΠ, Προστατευόμενες Γεωγραφικές Ενδείξεις - ΠΓΕ, Ειδικό Παραδοσιακό Προϊόν Εγγυημένο - ΕΠΠΕ), που είναι καταχωρημένη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Επιτροπή δεν αντιτίθεται, κατά κανόνα, στις ενισχύσεις που χορηγούνται για διαφημιστικές εκστρατείες που περιλαμβάνουν αναφορά στην καταγωγή του συγκεκριμένου προϊόντος, εφόσον η εν λόγω καταγωγή αντιστοιχεί πλήρως στο καταχωρημένο σήμα.
In the case of products bearing a protected designation of origin (Protected Designation of Origin - PDO, Protected Geographical Indication - PGI, Traditional Speciality Guaranteed - TSG) registered by the EU, the Commission in general does not oppose advertising aids which include a reference to the origin of the product concerned, provided that it corresponds exactly to those which have been registered.
Στην περίπτωση πωλήσεων μέσω ταχυδρομείου και εξ αποστάσεως όπως και στην περίπτωση που οι λογιστικές πληρωμές (πληρωμές με κάρτα ή επιταγές, μεταφορές χρηματικών ποσών) αποτελούν το κυριότερο μέσο πληρωμής (π.χ. μεγάλα σουπερμάρκετ ή μεγάλα καταστήματα λιανικής) οι τιμές θα πρέπει, το αργότερο μέχρι το τρίτο τρίμηνο του 2001, να καθορίζονται πρωτίστως σε ευρώ.
In the case of mail order and distance selling and where book-money payments (i.e. payments by card or cheques, money transfers) are the predominant means of payment (e.g. large supermarkets, large retail stores) prices should be set primarily in € at the latest during the third quarter of 2001.
Στην περίπτωση σημαντικής επιδείνωσης της οικονομικής κατάστασης στο Τουρκοκυπριακό κράτος, δυνατόν να ληφθούν τα προσήκοντα μέτρα διασφάλισης για περίοδο τριών μηνών (μόνον η Επιτροπή δύναται να παρατείνει τα μέτρα).
In the event of serious deterioration of the economic situation in the Turkish Cypriot state, appropriate safeguard measures may be taken for a period of three months (only Commission may prolong the measures).
Στην περίπτωση της Bull η Επιτροπή, στην οποία εξάλλου δεν έχουν υποβληθεί αντιρρήσεις εκ μέρους ανταγωνιστών, έθεσε επιπλέον ως όρο για την χορήγηση της έγκρισής της την τήρηση αυστηρών δεσμεύσεων (βλ. παρακάτω).
In Bull's case the Commission - which received no objections from competitors - has in addition made the aid subject to strict compliance with undertakings given to it (see below).
Στην περίπτωση της I. Elbal Moreno, η εφαρμογή της ισπανικής νομοθεσίας συνεπάγεται ότι τα 18 έτη κατά τα οποία καταβλήθηκαν εισφορές για ποσοστό 10 % του ωραρίου πλήρους απασχόλησης ισοδυναμούν με χρόνο που δεν υπερβαίνει καν τα τρία έτη ασφάλισης.
In the case of Ms Elbal Moreno, application of the Spanish legislation means that 18 years covered by contributions at the rate of 10% of the working day are treated, on the basis of the contribution period required for entitlement to a pension, as equal to less than 3 years of contributions.
Στην περίπτωση της KLM/NorthWest δεν κρίθηκε αναγκαία η λήψη επανορθωτικών μέτρων.
In the case of KLM/NorthWest no remedies were held necessary.
Στην περίπτωση της «οδηγίας για τη φυλετική ισότητα», η Αυστρία, η Γερμανία, η Φινλανδία, η Ελλάδα και το Λουξεμβούργο παρέλειψαν να θεσπίσουν όλα τα αναγκαία εθνικά μέτρα για την εισαγωγή,
In the case of the Racial Equality Directive, Austria, Germany, Finland,
Στην περίπτωση της Αλγερίας, τα κεφάλαια μεταφέρθηκαν πρόωρα, προτού να ολοκληρωθούν οι προπαρασκευαστικές εργασίες για το τομεακό πρόγραμμα εισαγωγών.
Funds were prematurely transferred to Algeria, before the preparations for the sectoral import programme were completed.
Στην περίπτωση της Αυστρίας η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι υπάρχει δυσκολία για το πρόγραμμα που της έχει υποβληθεί για έγκριση.
In the case of Austria the Commission sees no difficulty for the programme submitted to it to be approved.
Στην περίπτωση της Αυστρίας, της Σουηδίας και της Φινλανδίας, οι σχετικές διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν εντός δεκατριών μηνών, ενώ στην περίπτωση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας διήρκεσαν για διάστημα επτά ετών, περίπου.
In the case of Austria, Sweden and Finland, they were completed in thirteen months, whereas with Spain and Portugal they lasted for nearly seven years.
Στην περίπτωση της Βοσνίας, εάν δεν συμμορφωθεί με τους ανωτέρω όρους, η βοήθεια μέσω του PHARE θα περιοριστεί σε σχέδια για την άμεση στήριξη των ειρηνευτικών συμφωνιών και κυρίως την οικοδόμηση σχέσεων μεταξύ των κοινοτήτων και την επιστροφή των προσφύγων.
In the case of Bosnia, in the absence of compliance with the above conditions, PHARE assistance will be limited to projects in direct support of the peace agreements, in particular the building of cross-entity links and refugee return.
Στην περίπτωση της Βουλγαρίας, η Επιτροπή έλαβε επισήμως την απόφαση να αναστείλει την χορήγηση ορισμένων κονδυλίων της EE μέχρι να είναι σε θέση οι βουλγαρικές αρχές να αποδείξουν την ύπαρξη και αποτελεσματική λειτουργία των δομών χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
In the case of Bulgaria, the Commission has taken a formal decision to suspend certain EU funds until the Bulgarian authorities are able to demonstrate that sound financial management structures are in place and operating effectively.
Στην περίπτωση της Βουλγαρίας, η Ομάδα G-24 σημείωσε με ικανοποίηση ότι όλα τα μέτρα πολιτικής που είχαν θεωρηθεί από το ΔΝΤ ως προηγούμενες δράσεις έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή και ότι υπό τον όρο παροχής από πλευράς ΕΚ/G-24 επαρκών χρηματοδοτικών διαβεβαιώσεων, η συμφωνία stand-by θα εξεταστεί από το Γραφείο του ΔΝΤ της 11 Απριλίου 1994.
In the case of Bulgaria the G-24 noted with satisfaction that all the policy measures considered as prior actions by the IMF were now in place and that subject to adequate financing assurances from the EC/G-24, the stand-by arrangement will be considered by the IMF Board on 11 April 1994.
Στην περίπτωση της Βουλγαρίας, η βοήθεια στο πρώτο στάδιο, συνίσταται κυρίως σε προγράμματα προμηθειών προς στήριξη της γεωργικής αναδιάρθρωσης, της προστασίας του περιβάλλοντος και σε ανθρωπιστική και επισιτιστική βοήθεια.
In the case of Bulgaria, assistance at this early stage consisted mainly of supply programmes in support of agricultural restructuring, environmental protection and humanitarian and food aid.