natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, το γεγονός απλώς και μόνον ότι ο συνταξιούχος πάσχει από χρόνια ασθένεια, την οποία γνώριζε ήδη πριν από τη διαμονή του στο εξωτερικό, δεν τον εμποδίζει να επωφεληθεί της περιθάλψεως την οποία απαιτεί η εξέλιξη της καταστάσεως της υγείας του κατά τη διάρκεια της διαμονής αυτής.
In particular, the mere fact that the pensioner suffers from a chronic illness which is already known before his stay cannot prevent him from enjoying the benefit of the treatment which the development of his state of health requires during the stay.
Ειδικότερα, το γεγονός ότι πάνω από τρεις στους τέσσερις Ευρωπαίους θεωρούν τη βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας ως τρόπο δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας αποτελεί ένα ηχηρό μήνυμα προς τα κέντρα αποφάσεων της Ευρώπης.
In particular, the fact that more than 3 out of 4 Europeans see improving energy efficiency as a way to create new jobs is a strong signal to Europe's decision makers.
Ειδικότερα, το δίκαιο της Ένωσης δεν απαιτεί η αρμοδιότητα που παρέχεται στους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοικήσεως και στις περιφερειακές αρχές να συμπληρώνεται με επικουρική αρμοδιότητα του κράτους, υπό την προϋπόθεση ότι το σύνολο των εθνικών μέτρων εξασφαλίζουν αποτελεσματικά την ορθή εφαρμογή των επιταγών της οδηγίας.
EU law does not require the power conferred on the regional or local authorities to perform the obligations under that directive be supplemented by a subsidiary power of the State, provided that the national measures effectively ensure the proper application of the provisions of the directive.
Ειδικότερα, το δίκαιο της Ένωσης δεν εμποδίζει καταρχήν να καθορίζεται ο φόρος του προκύπτοντος στην Ισπανία λόγω υπεραξίας οφέλους το οποίο δεν έχει ακόμα αποκομίσει η ενδιαφερόμενη εταιρία τον χρόνο κατά τον οποίο παύει να υφίσταται η εξουσία επιβολής φόρου της Ισπανίας έναντι της ενδιαφερομένης εταιρίας –εν προκειμένω, κατά τον χρόνο της μεταφοράς της έδρας ή των στοιχείων ενεργητικού σε άλλο κράτος μέλος.
Thus, EU law does not, in principle, preclude the tax due on unrealised capital gains, arising in Spain, from being determined at the point at which Spain’s taxation powers in relation to the company concerned cease to exist, in this instance, at the point at which the company’s seat or assets are transferred to another Member State.
Ειδικότερα, το δικαίωμα σε αποτελεσματική δικαστική προστασία συνίσταται από διάφορα στοιχεία, δηλαδή, μεταξύ άλλων, το δικαίωμα προσβάσεως σε δικαστήρια και η αρχή της ισότητας των όπλων.
With regard, in particular, to the right to effective judicial protection, the Court notes that it comprises a number of elements, including the right of access to a tribunal and the principle of equality of arms.
Ειδικότερα, το εγκεκριμένο κείμενο αφορά τα εξής σημεία:
The text approved concerns the following points in particular:
Ειδικότερα, το εν λόγω σύστημα διάσκεψης είναι ηλικίας 55 ετών και χρονολογείται από την εποχή κατά την οποία ίσχυαν αυστηρές ρυθμίσεις στις αγορές εναέριας μεταφοράς.
In particular, the tariff conference system is 55 years old and dates from the time air transport markets were strictly regulated.
Ειδικότερα, το επίπεδο εναρμόνισης που επιτυγχάνεται με την οδηγία και τα δικαιώματα τα οποία αυτή παρέχει θα μπορούσε να αυξηθεί και να ενισχυθεί.
In particular, the level of harmonisation achieved by the Directive and the rights it grants could be increased and strengthened.
Ειδικότερα, το ευρωπαϊκό θεματολόγιο στοχεύει κυρίως στην αξιοποίηση της προστιθέμενης αξίας της ΕΕ με τους εξής τρόπους:
In particular the Agenda focuses on bringing EU value-added by:
Ειδικότερα, το ευρωπαϊκό κληρονομητήριο θα διευκολύνει σημαντικά τις νόμιμες διατυπώσεις για τις διασυνοριακές κληρονομικές διαδοχές.»
Notably, the European Certificate of Succession would substantially facilitate the legal formalities for successions in cross-border situations."
Ειδικότερα, το ευρώ θα καταστεί φυσικό νόμισμα αναφοράς για τις χώρες αυτές που έχουν συνδέσει το νόμισμά τους με μια δέσμη νομισμάτων.
In particular, the euro will become the natural reference currency for those countries that have tied their currencies to a basket of currencies.
Ειδικότερα, το ισπανικό σύστημα επιβάλλει, κατ’ ουσίαν, στον καταναλωτή την υποχρέωση να προεικάσει τον νομικό χαρακτηρισμό της ελλείψεως συμμορφώσεως του αγαθού, στον οποίο θα πρέπει να προβεί οριστικώς ο αρμόδιος δικαστής.
The Spanish system essentially obliges the consumer to anticipate the legal characterisation regarding the lack of conformity in the goods, which must be definitively made by the court dealing with the case.
Ειδικότερα, το κάθε μέτρο μεμονωμένα πρέπει να εγκρίνεται από την αρμόδια εθνική δικαστική αρχή, ή άλλη αρχή, εφόσον το εθνικό δίκαιο ή ο κανονισμός το απαιτούν.
In particular, the individual measure has to be authorised by the competent national judicial court or other authority if national law or if the Regulation so requires.
Ειδικότερα, το καθεστώς είναι ανοικτό σε όλα τα πιστωτικά ιδρύματα που έχουν συσταθεί στην Κύπρο, περιλαμβανομένων των θυγατρικών ξένων τραπεζών και των συνεταιριστικών πιστωτικών ιδρυμάτων.
In particular, the scheme is open to all credit institutions incorporated in Cyprus, including subsidiaries of foreign banks and cooperative credit institutions.
Ειδικότερα, το καλοκαίρι του 2009 απεστάλησαν 20% περισσότερα μηνύματα κειμένου, απ’ ό,τι το προηγούμενο καλοκαίρι, μετά την καθιέρωση του ανώτατου ορίου τιμής των 11 λεπτών ανά SMS για όλη την ΕΕ.
In particular, 20% more text messages were sent in the summer of 2009, than in the previous summer, following the introduction of the EU-wide 11 cents SMS price cap.
Ειδικότερα, το καλοκαίρι του 2011, το Κοινοβούλιο αποφάσισε τη θέσπιση εισφοράς αλληλεγγύης επί των εισοδημάτων.
In particular, in summer 2011 the Parliament decided to adopt a solidarity surcharge levied on income.
Ειδικότερα, το μέσο αυτό φθάνει, μέσω ενός ισχυρού «αποτελέσματος μόχλευσης», σε ένα δυνητικά ευρύ φάσμα επωφελουμένων από αυτό, με ένα δεδομένο κόστος για τον προϋπολογισμό.
More specifically, this instrument reaches through a strong "leverage effect" a potentially wide range of beneficiaries at a given budgetary cost.
Ειδικότερα, το μέτρο αυτό θα επιτρέψει να χρηματοδοτηθεί ένα φάσμα ιδιαίτερα καινοτόμων τεχνολογιών για την παραγωγή του υδρογόνου, την ασφαλή αποθήκευσή του και την αποδοτική του μετατροπή σε ενέργεια.
In particular, it will allow a range of highly innovative technologies for producing hydrogen, storing it safely and converting it efficiently into energy to be financed.
Ειδικότερα, το νέο επενδυτικό σχέδιο θα στηρίζεται σε τρεις άξονες:
In detail, the new Investment Plan will be built on three strands:
Ειδικότερα, το νέο καθεστώς επιτρέπει σε γεωργούς που ζητούν μικρά ποσά να υποβάλλουν μια και μόνη αίτηση.
In particular, the new scheme allows for farmers claiming small amounts to file a single consolidated claim.
Ειδικότερα, το νέο πρόγραμμα απευθύνεται: 1) στους επιχειρηματίες, ιδίως των ΜΜΕ, που θα ωφεληθούν από την ευκολότερη πρόσβαση στη χρηματοδότηση για την επιχείρησή τους· 2) στους πολίτες που θέλουν να γίνουν αυτοαπασχολούμενοι και αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην ίδρυση ή την ανάπτυξη της επιχείρησής τους· 3) στις αρχές των κρατών μελών, οι οποίες θα υποστηρίζονται αποτελεσματικότερα στις προσπάθειές τους που καταβάλλουν για τη χάραξη και την εφαρμογή αποτελεσματικών πολιτικών μεταρρυθμίσεων.
The new programme targets in particular: 1) entrepreneurs, in particular SMEs, which will benefit from easier access to funding for their business, 2) citizens who want to become self-employed and face difficulties in setting up or developing their own business, 3) Member States' authorities, which will be better assisted in their efforts to elaborate and implement effective policy reform.
Ειδικότερα, το νέο σύστημα θα παρέχει στις επιχειρήσεις το δικαίωμα να προσφεύγουν στα εθνικά δικαστήρια με αίτημα την αναγκαστική εκτέλεση των συμβάσεων που έχουν συνάψει, και τούτο από την ημερομηνία σύναψης, υπό την προϋπόθεση ότι από το σύνολο των περιστάσεων συνάγεται ότι η σύμβαση ευνοεί τον ανταγωνισμό.
In particular, the new system would allow companies to obtain civil enforcement of their contracts in national courts from the date of their conclusion if, on balance, they are pro-competitive.
Ειδικότερα, το νομοθετικό αυτό κείμενο προβλέπει τις ακόλουθες δασμολογικές ποσοστώσεις:
In particular this legislative text provides for the following tariff quotas:
Ειδικότερα, το ουγγρικό δίκαιο δεν φαίνεται να εξασφαλίζει επαρκή προστασία στα πρωτεύοντα θηλαστικά που χρησιμοποιούνται σε πειράματα.
In particular, Hungarian laws do not seem to ensure sufficient protection for primates used in experiments.
Ειδικότερα, το περιφερειακό πρόγραμμα καινοτομίας θα προαγάγει την καινοτομία σε ολόκληρη την Ένωση, επιτρέποντας σε συμπράξεις ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, ερευνητικών οργανισμών, εταιρειών και άλλων ενδιαφερόμενων μερών να συνεργάζονται στενά στο πλαίσιο ΚΓΚ.
In particular, the Regional Innovation Scheme will foster innovation across the Union by allowing partnerships of higher education institutions, research organisations, companies and other innovation stakeholders to closely work with KICs.
Ειδικότερα, το πλαίσιο PIA δεν θα παράσχει μόνο στις επιχειρήσεις την ασφάλεια δικαίου, ότι δηλαδή η χρήση των ετικετών τους είναι σύμφωνη με την ευρωπαϊκή νομοθεσία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής, αλλά θα προσφέρει και καλύτερη προστασία στους ευρωπαίους πολίτες και καταναλωτές.
In particular, the PIA framework will not only give companies legal certainty that the use of their tags is compatible with European privacy legislation but also offer better protection for European citizens and consumers.
Ειδικότερα, το πλαίσιο αυτό ορίζει αρχές για τον προσδιορισμό δύο ειδών δαπανών :
This framework defines principles in particular for identifying of two types of costs:
Ειδικότερα, το πλεονέκτηµα αυτό είναι απόρροια µιας γενικής ρυθµίσεως η οποία δεσµεύει όλους τους οργανισµούς, ανεξαρτήτως του αν είναι δηµόσιοι ή ιδιωτικοί.
Such an advantage is the result of general legislation applicable to all television operators, whether public or private.
Ειδικότερα, το πρόγραμμα αυτό θα είναι ιδιαιτέρως αλληλένδετο με τη διαδικασία εφαρμογής του Λευκού Βιβλίου για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
In particular, it will be closely interrelated with the process of implementation of the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
Ειδικότερα, το πρόγραμμα επιτρέπει ευρεία συγκέντρωση εμπειριών σε εθνικό επίπεδο και αμοιβαία βοήθεια σε περίπτωση ανάγκης.
In particular, the programme allows for extensive pooling of experience at the national level and for mutual assistance in case of need.
Ειδικότερα, το πρόγραμμα εργασιών υπογραμμίζει τον καίριο ρόλο του Συμβουλίου «Ανταγωνιστικότητα» στον καθορισμό και την υλοποίηση του προγράμματος διαρθρωτικών και μικροοικονομικών μεταρρυθμίσεων της ΕΕ, με περισσότερο εστιασμένη και στρατηγική συμβολή στην εαρινή σύνοδο των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων.
In particular, the work programme emphasises the key role of the Competitiveness Council in determining and implementing the EU's structural and microeconomic reform agenda, with a more focused and strategic input to the Spring European Councils.
Ειδικότερα, το πρόγραμμα θα επικεντρωθεί στη βελτίωση τομέων οι οποίοι είναι λιγότερο ανεπτυγμένοι, αλλά έχουν καθοριστική σημασία για τη μεταρρύθμιση του εκπαιδευτικού συστήματος.
More specifically, the programme will focus on the improvement of areas which are less developed but crucial to the reform of the sector.
Ειδικότερα, το πρόγραμμα θα συμβάλλει :
Specifically, this programme will help improve:
Ειδικότερα, το πρόγραμμα που υποβλήθηκε για συμφωνία κατά την παρούσα συνέλευση δεν έχει φιλόδοξους στόχους, είναι αποσπασματικό και υστερεί σε αξιοπιστία όσον αφορά τα βασιζόμενα στην αγορά μέτρα (τόσο για τις επιβαρύνσεις των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου όσο και για την εμπορία εκπομπών).
In particular, the programme put forward for agreement at this Assembly is unambitious, piecemeal and lacking in credibility on market-based measures (both greenhouse gas emissions charges and emissions trading).
Ειδικότερα, το πρόγραμμα στερείται αναλυτικών πληροφοριακών στοιχείων σχετικά με τα επιμέρους κρατικά έσοδα και έξοδα, καθώς επίσης σχετικά με τους παράγοντες που επηρεάζουν την αναλογία του χρέους.
In particular, the programme lacks detailed information on the components of government revenue and expenditure and on the factors determining the debt ratio.
Ειδικότερα, το σχέδιο απόφασης καλύπτει την πολιτική του ανταγωνισμού στους τομείς των κανόνων που ισχύουν για τις επιχειρήσεις και τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων.
The draft Decision covers competition policy in the fields of rules for undertakings and state aid control.
Ειδικότερα, το σχέδιο δράσης της ΕΕ θα εξετάζει την προώθηση των εξής δράσεων προτεραιότητας:
In particular, the EU Action Plan will consider how to take forward the following priority actions:
Ειδικότερα, το σχέδιο κανονισμού θεσπίζει γενικό πλαίσιο για τη διαπίστευση σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο και έχει ως στόχο να εξασφαλίσει τη συνεκτική διεξαγωγή της εποπτείας της αγοράς σε ολόκληρη την ΕΕ.
In particular, the draft Regulation sets out a general framework for accreditation at national and European levels and aims at ensuring that market surveillance is carried out in a coherent manner throughout the EU.
Ειδικότερα, το σχέδιο κανονισμού περιέχει στοιχειώδεις κανόνες για την επίδοση των εγγράφων που καλύπτουν τις αποδεκτές μεθόδους επίδοσης.
In particular, the draft Regulation contains minimum standards with regard to the service of documents covering the admissible methods of service.
Ειδικότερα, το σχέδιο περιλαμβάνει δέσμευση για συγκρότηση σειράς νέων ευρωπαϊκών βιομηχανικών πρωτοβουλιών προτεραιότητας με έμφαση στην ανάπτυξη τεχνολογιών για τις οποίες η προστιθέμενη αξία είναι μεγαλύτερη όταν οι εργασίες διεξάγονται σε κοινοτικό επίπεδο.
In particular, the Plan includes the commitment to set up a series of new priority European Industrial Initiatives focusing on the development of technologies for which working at Community level will add most value.
Ειδικότερα, το σχέδιο προβλέπει την πραγματοποίηση συναντήσεων και την εκτέλεση μελετών, ώστε να καταστεί δυνατή η κατάλληλη κατάρτιση των υπαλλήλων αυτού του δικτύου στους τομείς της δημοκρατικής συμμετοχής και των δικαιωμάτων του ανθρώπου, ώστε να διασφαλιστεί η ορθή διαχείριση του εν λόγω δικτύου.
It will involve organizing meetings and studies aimed at providing the network's staff with training on aspects of democracy, public involvement and human rights, to ensure that it is properly run.
Ειδικότερα, το σχέδιο της οδηγίας θεσπίζει ένα νόμιμο δικαίωμα λήψης τόκων, οι οποίοι πρέπει να είναι επαρκώς υψηλοί ώστε να αποζημιώνουν τον πιστωτή για τη ζημία που υφίσταται.
In particular, the draft Directive introduces a statutory right to interest, which should be sufficiently high to compensate the creditor for the loss incurred.
Ειδικότερα, το τελικό κείμενο εξηγεί αναλυτικότερα τις συνθήκες υπό τις οποίες μία συμφωνία ομαδικής συνεργασίας η οποία αρχικά φαίνεται να αντιστρατεύεται τον ανταγωνισμό μπορεί τελικά να θεωρηθεί σύννομη με βάση τις ευεργετικές για τον ανταγωνισμό συνέπειες που παράγει, όπως η καλύτερη στάθμη των υπηρεσιών ή η μείωση των τιμών για τους πελάτες.
In particular, the final text explains in more detail the circumstances in which a pool agreement which initially looks anti-competitive may be redeemed by its pro-competitive effects, such as better quality services or lower prices for customers.
Ειδικότερα, το χρέος των νοικοκυριών παραμένει σε πολύ υψηλά επίπεδα και εξακολουθεί να διευρύνεται, λόγω της αύξησης των τιμών των κατοικιών, των επίμονα χαμηλών επιτοκίων, των ακόμη μεγάλων φορολογικών κινήτρων και των περιορισμών της προσφοράς στέγης.
In particular, household debt remains at very high levels and keeps expanding as a result of increasing house prices, persistent low interest rates, still high tax incentives and housing supply constraints.
Ειδικότερα, το ψήφισμα αποσκοπεί στα ακόλουθα:
In particular, the resolution aims at:
Ειδικότερα, το ψήφισμα θα καλεί το Συμβούλιο να αποφασίζει πάντα την επιβολή κυρώσεων όταν ένα συμμετέχον κράτος μέλος δεν λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε να τερματιστεί η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος όπως συνιστά το Συμβούλιο.
In particular, the Resolution would invite the Council always to decide to impose sanctions if a participating Member State fails to take the necessary steps to bring the excessive deficit situation to an end as recommended by the Council.
Ειδικότερα, τον Ιανουάριο του 2011, η Αντιπρόεδρος Kroes έθιξε μερικά από τα σπουδαιότερα θέματα που αφορούν τον ουγγρικό νόμο για τα μέσα ενημέρωσης και τη συμβατότητά του με το ενωσιακό δίκαιο γενικότερα, και με την οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων (οδηγία ΥΟΑΜ) ειδικότερα.
In particular, in January 2011, Vice-President Kroes addressed some of the most pertinent issues regarding the Hungarian Media Law and its compatibility with EU law in general and with the Audiovisual Media Services Directive (AVMSD) in particular.
Ειδικότερα, τονίζει ότι η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και τα κράτη μέλη της θα πρέπει να μεριμνήσουν για τη δημιουργία των καταλλήλων προϋποθέσεων πλαισίου για την προώθηση της καινοτομίας.
In particular, it underlines that the European Union and its Member States should ensure that the appropriate framework conditions are in place to foster innovation.
Ειδικότερα, τόνισε πέντε κύριες προτεραιότητες :
In particular, he emphasized five main priorities :
Ειδικότερα, τόνισε το σημαντικό ρόλο της Ρουμανίας κατά την περίοδο κατά την οποία άσκησε την Προεδρία της Συνεργασίας της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, στις περιφερειακές προσπάθειες με στόχο την εξεύρεση πολιτικής λύσης στην κρίση του Κοσσυφοπεδίου, καθώς και στην προώθηση ανθρωπιστικών δραστηριοτήτων και παροχής βοηθείας σε πρόσφυγες και εκτοπισμένους.
In particular, it emphasised the important role of Romania, whilst holding the chairmanship-in-office of the South East European Cooperation, in the regional efforts to contribute to a political solution of the Kosovo crisis, as well as in favour of humanitarian activities and assistance for refugees and displaced persons.
Ειδικότερα, τόσο η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία όσο και ο Eurojust πρέπει να συμμετέχουν σε υποθέσεις κατά τις οποίες οι ύποπτοι εμπλέκονται σε εγκλήματα που πλήττουν τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης ή σε εγκλήματα άλλης μορφής.
In particular, both the European Public Prosecutor’s Office and Eurojust need to be involved in cases where the suspects are involved in crimes affecting the Union’s financial interests and other forms of crime.
Ειδικότερα, υπογραμμίζει τη σημασία του μελλοντικού ρόλου του ΟΑΣΕ στην Κροατία για την εκ του σύνεγγυς παρακολούθηση της επανόδου των προσφύγων και των εκτοπισμένων προσώπων, την προάσπιση των δικαιωμάτων τους καθώς και την προστασία των προσώπων που ανήκουν σε εθνικές μειονότητες.
In particular, it underlines the importance of the future role of the OSCE in Croatia in closely monitoring the return of refugees and displaced persons, the protection of their rights and the protection of persons belonging to national minorities.
Ειδικότερα, υφίσταται ο μη αμελητέος κίνδυνος ο καταναλωτής να μην υποβάλει επικουρικό αίτημα μειώσεως του τιμήματος ‒ το οποίο άλλωστε αποσκοπεί σε προστασία μικρότερης εκτάσεως από εκείνη στην οποία αποβλέπει το αίτημα της υπαναχωρήσεως από τη σύμβαση ‒ είτε λόγω της ιδιαιτέρως αυστηρής υποχρεώσεως χρονικής συμπτώσεως των δύο αιτημάτων, είτε διότι δεν γνωρίζει ή δεν αντιλαμβάνεται την έκταση των δικαιωμάτων του.
There is a significant risk that the consumer will not put forward an alternative claim requesting a reduction in the price ‒ which would seek, moreover, relief that is inferior to the claim for rescission of the contract – either by reason of the particularly rigid requirement that the two claims must be presented at the same time or because the consumer is unaware of, or does not appreciate, the extent of his rights.
Ειδικότερα, χάρη στο ευρωενωσιακό πρόγραμμα «Ασφαλέστερο Διαδίκτυο», τα περισσότερα ευρωπαϊκά κράτη μέλη λειτουργούν «καυτές γραμμές» για την αναφορά παράνομου επιγραμμικού περιεχομένου και προσφέρουν διδασκαλία επιγραμμικής ασφάλειας στα σχολεία.
In particular, thanks to the EU Safer Internet programme, most European Member States have set up hotlines for reporting offensive online content and offer teaching online safety in schools.
Ειδικότερα, χαίρει διότι πληροφορείται ότι οι διεθνείς παρατηρητές των εκλογών διαπιστώνουν ότι η ψηφοφορία και η καταμέτρηση υπήρξε ελεύθερη, δίκαιη και διαφανής.
In particular, it is pleased to learn that the international elections observers have found that the polling and counting process was free, fair and transparent.
Ειδικότερα, χαιρέτισαν το προτεινόμενο στόχο σε επίπεδο ΕΕ για την απασχόληση σύμφωνα με τον οποίο το 75% του πληθυσμού ηλικίας 20-64 ετών θα πρέπει να έχει απασχόληση έως το 2020.
In particular, they welcomed the proposed EU-level target for employment according to which 75% of the population aged 20-64 should have a job by 2020.
Ειδικότερα, χαιρέτισε τις προσπάθειες της αποστολής για την ενίσχυση του συμβουλευτικού της τμήματος σχετικά με το κράτος δικαίου, του οποίου τα μέλη τώρα συστεγάζονται με τους Παλαιστινίους ομολόγους των, και την υποστήριξή της για το Μοντέλο Πολιτικής Αστυνόμευσης καθώς και για την τοπική αστυνόμευση.
In particular, it welcomed the mission’s efforts to strengthen its advisory section on the rule of law which now co-locate with their Palestinian counterparts and its advocacy for the Civil Policing Model and support for Community Policing.
Ειδικότερα, χαιρετίζω το έγγραφο θέσης που μου επέδωσαν οι συντονιστές και το οποίο θα έχει ιδιαίτερη σημασία στο πλαίσιο των διεξαγόμενων συζητήσεων για τη μελλοντική στρατηγική όσον αφορά τα ΔΕΔ-Μ.»
In particular, I welcome the Position Paper that the Coordinators have handed over to me and which will be important in the framework of the ongoing discussions on the future strategy for TEN-T."
Ειδικότερα, χρειαζόμαστε περισσότερες και καλύτερες επενδύσεις στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, έτσι ώστε οι Ευρωπαίοι αφενός να είναι καλύτερα προετοιμασμένοι στην προσπάθειά τους να βρουν δουλειά και αφετέρου να αυξήσουν σε μακροπρόθεσμο επίπεδο την ικανότητά τους να καινοτομούν.»
In particular, we need more and better investment in education and training, so that Europeans are better prepared to find jobs, and to increase our ability to innovate in the long term.”
Ειδικότερα, χρησιμοποιηθείσες προβλέψεις συνολικού ύψους 2,15 δισεκατομμυρίων ευρώ αναταξινομήθηκαν από την EdF ως εισφορές κεφαλαίων, χωρίς να εμφανισθούν στον λογαριασμό κερδών και ζημιών της εταιρείας, με αποτέλεσμα να μη φορολογηθούν το έτος 1997.
In particular, total utilised provisions of €2.15 billion were reclassified by EdF as capital contributions, without transiting through its profit and loss account, and consequently were not taxed in 1997.
Ειδικότερα, χωρίς διορθωτικά μέτρα το πρωτογενές πλεόνασμα ενδέχεται να είναι σημαντικά μικρότερο από το προβλεπόμενο 5,5%.
In particular, in the absence of corrective measures, the primary surplus might be significantly lower than the 5.5% target.
Ειδικότερα, όλες οι γυναίκες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο διαθέτουν τουλάχιστον πενταετή πείρα σε έναν από τους ακόλουθους ρόλους:
Notably, all women on the list have at least five years’ experience in one or more of the following roles:
Ειδικότερα, όλες οι εταιρείες που ασχολούνται με την απολύμανση και/ή την διάθεση PCB, ή που χρησιμοποιούν PCB ή είδη εξοπλισμού που περιέχουν PCB, οφείλουν, πρώτα, να αποκτήσουν σχετική άδεια.
In particular, all companies involved in the decontamination and/or the disposal of PCBs, or that use PCBs or equipment containing PCBs, must first obtain a permit.
Ειδικότερα, όλες οι εταιρείες που εμπλέκονται στην απολύμανση ή/και στην διάθεση PCB, ή που χρησιμοποιούν PCB ή είδη εξοπλισμού που περιέχουν PCB, οφείλουν, πρώτα, να αποσπάσουν σχετική άδεια.
In particular, all companies involved in the decontamination and/or the disposal of PCBs, or that use PCBs or equipment containing PCBs, must first obtain a permit.