natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμφωνία την οποία πετύχαμε εδώ σήμερα είναι ενδεικτική για το τι μπορεί να επιτύχει η Ευρώπη όταν συνεργαζόμαστε καλόπιστα και με ομαδικό πνεύμα - ακόμη και στα πλέον πολύπλοκα ζητήματα.
The agreement we have reached here today is indicative of what Europe can achieve when we cooperate together in good faith and work as a team – even on the most complex issues.
Η συμφωνία της 14ης Μαρτίου καθιστά εγγύτερη την προοπτική της διαπραγμάτευσης και σύναψης Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, εφόσον και οι δύο δημοκρατίες συμβάλλουν στην αποτελεσματική λειτουργία του κοινού κράτους.
The Agreement of 14 March brings closer the perspective of negotiating and concluding a Stabilisation and Association Agreement provided that both republics contribute to the effective functioning of the common state.
Η συμφωνία της TACA περιλαμβάνει σήμερα επτά μέλη από δεκαεπτά το 1996.
The TACA agreement is down to seven members currently from a high of 17 in 1996.
Η συμφωνία της Γενεύης για το εμπόριο μπανάνας επέτυχε το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα για όλους τους εμπλεκόμενους.
The Geneva Agreement on bananas achieved the best possible outcome for all involved.
Η συμφωνία της Επιτροπής ως προς τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης είναι ένας από τους όρους της συμφωνίας φιλοξενούσας χώρας που πρέπει να εκπληρωθεί προτού ξεκινήσει το έργου του Διαδριατικού αγωγού φυσικού αερίου.
The Commission's agreement on state aid was one of the prerequisites within the Host Government agreement that still needed to be obtained before the Trans Adriatic Pipeline project could start.
Η συμφωνία της Κανκούν αξιοποιεί τις αποφάσεις που λήφθηκαν πριν από ένα έτος στην Κοπεγχάγη και, επιπλέον, ορίζει διαδικασίες για να επιτευχθεί περαιτέρω πρόοδος στο μέλλον.
The Cancún Agreement builds on the decisions taken a year ago in Copenhagen and also sets out processes for making further progress in the future.
Η συμφωνία της Κοπεγχάγης
Copenhagen Accord
Η συμφωνία της Κοπεγχάγης αναγνωρίζει μεν την επιστημονική άποψη ότι πρέπει να συγκρατηθεί η άνοδος της θερμοκρασίας του πλανήτη σε λιγότερο από 2°C , προκειμένου να αποτραπεί επικίνδυνη κλιματική αλλαγή, δεν περιλαμβάνει όμως στόχους μείωσης των παγκόσμιων εκπομπών για την τήρηση του ορίου αυτού.
The Copenhagen Accord recognises the scientific view that global warming should be kept below 2°C in order to prevent dangerous climate change, but it does not include any global emission reduction targets for respecting this limit.
Η συμφωνία της Κοπεγχάγης αποτελεί βήμα προόδου όσον αφορά την επίτευξη των στόχων της ΕΕ για τη σύναψη νομικά δεσμευτικής παγκόσμιας συμφωνίας για το κλίμα, η οποία θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ το 2013, ήτοι στο τέλος της πρώτης περιόδου ανάληψης υποχρεώσεων βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο.
The Copenhagen Accord is a step towards the EU's goal of a legally binding global climate agreement, which should take effect in 2013 at the end of the Kyoto Protocol's first commitment period.
Η συμφωνία της Κοπεγχάγης αποτελεί το κύριο αποτέλεσμα της διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή που πραγματοποιήθηκε στην Κοπεγχάγη από 7 έως 19 Δεκεμβρίου 2009.
The Copenhagen Accord was the main outcome of the UN climate change conference held in Copenhagen from 7 to 19 December 2009.
Η συμφωνία της Κοπεγχάγης θα πρέπει να περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με άμεση δράση που θα αρχίζει το 2010.
The Copenhagen Agreement should include provisions on immediate action, starting in 2010.
Η συμφωνία της Κοπεγχάγης κάλεσε να συγκροτηθεί «μηχανισμός REDD +» για να καταστεί δυνατή η κινητοποίηση της χρηματοδότησης από τις ανεπτυγμένες χώρες.
The Copenhagen Accord called for establishing a 'REDD+ Mechanism' to enable the mobilisation of funding from developed countries.
Η συμφωνία της Κοπεγχάγης οφείλει επιτακτικά να χρησιμοποιεί κοινώς συμπεφωνημένα, διαφανή, διεθνή πρότυπα μέτρησης, αναφοράς και επαλήθευσης, εξασφαλίζοντας έτσι τη διαφάνεια και τήρηση των δεσμεύσεων, ενεργειών και στήριξης.
A prerequisite for a Copenhagen Agreement is that it uses commonly agreed, transparent, international standards for measurement, reporting and verification, thus ensuring transparency and compliance of commitments, actions and support.
Η συμφωνία της Κοπεγχάγης παρέχει χρήσιμες κατευθύνσεις για την θέσπιση αναβαθμισμένου συστήματος MRV, αλλά το θέμα αυτό πρέπει να μελετηθεί διεξοδικότερα.
The Copenhagen Accord provides useful guidance on establishing an enhanced MRV system but this needs to be further elaborated.
Η συμφωνία της Κοπεγχάγης πρέπει επίσης να προβλέπει τη δυνατότητα «ταχείας εκκίνησης» ώστε να καταστεί δυνατή η άμεση υλοποίηση ή προπαρασκευή ορισμένων δράσεων, περιλαμβανομένης της χρηματοδοτικής στήριξης των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών.
The Copenhagen agreement must also incorporate a 'fast start' deal allowing for immediate implementation or preparation of certain actions, including financial assistance to least developed countries.
Η συμφωνία της Κοπεγχάγης πρέπει να περιλαμβάνει διατάξεις που θα αφορούν τον στόχο των 2°C , φιλόδοξες δεσμεύσεις από την πλευρά των αναπτυγμένων χωρών για περιορισμό των εκπομπών, κατάλληλα μέτρα μετριασμού από τις αναπτυσσόμενες χώρες, προσαρμογή, τεχνολογία και συμφωνία για τη χρηματοδότηση, όπως αναφέρεται στη συνέχεια.
The Copenhagen agreement needs to include provisions on the 2°C objective, ambitious emission reduction commitments by developed countries, appropriate mitigation action by developing countries, adaptation, technology and a deal on financing, as outlined below.
Η συμφωνία της Κουάλα Λουμπούρ και άλλα μέτρα που έχουν ληφθεί μονομερώς για να αυξήσουν ή να τροποποιήσουν τα όρια της σύμβασης της Βαρσοβίας απειλούν με κατακερματισμό της ενιαίας αγοράς.
The Kuala Lumpur agreement and other steps taken unilaterally to increase or modify the Warsaw limit risk fragmenting the single market.
Η συμφωνία της Λουσάκα είναι αποφασιστική για την αποκατάσταση της ειρήνης και της σταθερότητας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και σ' ολόκληρη την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
The Lusaka agreement is crucial for the restoration of peace and stability in the Democratic Republic of Congo and the entire Great Lakes region.
Η συμφωνία της Λουσάκα υπογράφηκε, στις 31 Αυγούστου 1999, από τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, την Ανγκόλα, τη Ναμίμπια, τη Ρουάντα, την Ουγκάντα, τη Ζιμπάμπουε, το Κίνημα για την Απελευθέρωση του Κονγκό και τον Συνασπισμό του Κονγκό για τη Δημοκρατία.
The Lusaka agreement was signed on 31 August 1999 by the DRC, Angola, Namibia, Rwanda, Uganda, Zimbabwe, the "Mouvement pour la libération du Congo" (MLC) and the "Rassemblement congolais pour la démocratie" (RCD).
Η συμφωνία της Πραιτόρια, του Δεκεμβρίου 2002, και το Μνημόνιο για την ασφάλεια και το στρατό, του Ιουνίου 2003, προέβλεπαν τη σύσταση Ενοποιημένης Κονγκολεζικής Αστυνομικής Μονάδας.
The December 2002 Pretoria agreement and the Memorandum on Security and the Army of June 2003 provided for the establishment of an Integrated Congolese Police Unit.
Η συμφωνία της περασμένης εβδομάδας δεν αποτελεί το τέλος της διαδικασίας.
Last week's deal is not the end of the story.
Η συμφωνία τιμά τους δύο Προέδρους και τις δύο κυβερνήσεις.
The agreement testifies to the statesmanship of both presidents and governments.
Η συμφωνία τοποθετεί στο ίδιο επίπεδο τις εσωτερικές πιστώσεις (προσφορά πιστώσεων στους εγχώριους εφοπλιστές από τα εθνικά ναυπηγεία) και τις εξαγωγικές πιστώσεις.
The agreement sets "home credit" (the offering of credit to domestic shipowners from domestic yards) on the same footing as export credit.
Η συμφωνία του 1985 αναφερόταν σε τρεις βασικούς τομείς στους οποίους μπορούσαν να παγιοποιηθούνοι σχέσεις: στον τομέα της οικονομικής και της εμπορικής συνεργασίας καθώς και της συνεργασίας ανάπτυξης, και κάλυπτε ταυτόχρονα τις οικονομικές και τις πολιτικές σχέσεις.
It covered three main areas: economic, trade and development cooperation, all including economic and political relations.
Η συμφωνία του 1993 σχετικά με τον αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους έληγε στις 31 Δεκεμβρίου 1997.
The 1993 Agreement, which reciprocally established tariff quotas for certain wines, was to expire on 31 December 1997.
Η συμφωνία του 1994 τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1996 και έληγε την 31η Δεκεμβρίου 2003.
The ITTA of 1994 entered into force on 1 January 1996 and was due to expire on 31 December 2003.
Η συμφωνία του 2007 εφαρμόζεται τώρα σε προσωρινή βάση.
The 2007 agreement became provisionally applicable.
Η συμφωνία του 2010, η διαπραγμάτευση της οποίας έγινε κατά την Διάσκεψη των ΗΕ για το κακάο, αντικαθιστά τη διεθνή συμφωνία για το κακάο του 2001.
The 2010 agreement, negotiated by the UN cocoa conference, replaces a 2001 version of the international cocoa agreement.
Η συμφωνία του 2015
The 2015 agreement
Η συμφωνία του 2015 θα συγκεντρώσει σε ένα ενιαίο συνολικό καθεστώς τις πολλαπλές δεσμευτικές και μη διευθετήσεις που συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή και στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου του Κιότο.
The 2015 agreement will have to bring together the current patchwork of binding and non-binding arrangements under the UN climate convention and the Kyoto Protocol into a single comprehensive regime.
Η συμφωνία του Maastricht αφιέρωσε μια ειδική δράση (τίτλος ΧΙΙ) στα διευρωπαϊκά δίκτυα στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών/πληροφοριών με τον τρόπο αυτό αναγνώρισε επισήμως τη σπουδαιότητά τους για την οικονομική και κοινωνική συνοχή της Ένωσης.
The Maastricht Treaty, in dedicating a specific section (title XII) to trans-European networks in the fields of transport, energy and telecommunications/information - gave formal recognition to their importance in the social and economic cohesion of the Union.
Η συμφωνία του Γύρου της Ουρουγουάης για τα εμπορικά θέματα που σχετίζονται με την πνευματική ιδιοκτησία δίνει λύσεις σε ορισμένα από τα προβλήματα υπό την προϋπόθεση ότι θα μεταφερθεί πιστά στην νομοθεσία των ΗΠΑ.
The UR Agreement on trade related aspects of intellectual property has resolved some of the issues provided it is faithfully transposed into US legislation.
Η συμφωνία του ΕΟΧ και το πρωτόκολλο προσαρμογής της αρχίζουν να ισχύουν από 1ης Ιανουαρίου 1994, αφού έχουν κυρωθεί από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη.
The EEA Agreement and the Protocol enter into force on 1 January following ratification by all the Contracting Parties.
Η συμφωνία του ΕΟΧ και το πρωτόκολλο προσαρμογής της θα αρχίσουν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 1994, αφού κυρωθούν από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη.
The EEA Agreement and the Protocol will enter into force on 1 January 1994 following ratification by all the Contracting Parties.
Η συμφωνία του ΕΟΧ προσθέτει επίσης την εφαρμογή των "τεσσάρων ελευθεριών" της συνθήκης της Ρώμης, ήτοι την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων.
The EEA Agreement goes further, establishing the "four freedoms" laid down by the Treaty of Rome, in other words the free movement of goods, persons, services and capital.
Η συμφωνία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, βάσει του άρθρου 300 παράγραφοι 2 και 3 της Συνθήκης, απαιτείται για την έκδοση, σε μεταγενέστερο στάδιο, της απόφασης του Συμβουλίου για την προσχώρηση της Κοινότητας στη Σύμβαση.
The assent of the European Parliament, on the basis of Article 300(2) and (3) of the Treaty, is needed to enable the Council Decision on the accession of the Community to the Convention to be adopted at a later stage.
Η συμφωνία του Κοτονού συνήφθη το 2000 και προβλέπει επανεξέταση ανά πενταετία.
The Cotonou agreement was concluded in 2000 and provides for a review every five years.
Η συμφωνία του ΠΟΕ για τα μέτρα διασφάλισης προβλέπει την καθιέρωση μέτρων διασφάλισης για την αποφυγή ή την αντιμετώπιση σοβαρής ζημίας που έχει προκληθεί στο βιομηχανικό κλάδο ενός μέλους υπό ορισμένες "κρίσιμες" περιστάσεις.
The WTO agreement on safeguards provides for provisional safeguard measures to be introduced to prevent or remedy serious injury to a member's industry under certain "critical" circumstances.
Η συμφωνία του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) για τα μέτρα διασφάλισης προβλέπει ότι κάθε μέλος που θίγεται από ένα μέτρο διασφάλισης μπορεί να αναστείλει την εφαρμογή ανάλογης ουσιαστικά έκτασης παραχωρήσεων, τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος του μέτρου ή και νωρίτερα εάν το μέτρο διασφάλισης δεν είναι σύμφωνο με την εν λόγω συμφωνία.
The World Trade Organisation (WTO) agreement on safeguards provides that any member affected by a safeguard measure may suspend the application of substantially equivalent concessions in response, three years after the measure enters into force or earlier if the safeguard measure is not in conformity with that agreement.
Η συμφωνία του Παρισιού έστειλε ένα ηχηρό μήνυμα στις επιχειρήσεις και στους πολιτικούς ιθύνοντες, θέτοντας την καθαρή ενέργεια σε μη αναστρέψιμη πορεία και δημιουργώντας τις προϋποθέσεις για μια παγκόσμια ενεργειακή μετάβαση.
The Paris agreement sent a strong signal to businesses and policy-makers placing clean energy on an irreversible pathway and setting the scene for a global energy transition.
Η συμφωνία του Παρισιού για την κλιματική αλλαγή είναι μια γέφυρα ανάμεσα στις σημερινές πολιτικές και την επίτευξη ουδετερότητας ως προς το κλίμα πριν από το τέλος αυτού του αιώνα.
The Paris climate change agreement is a bridge between today's policies and climate-neutrality before the end of the century.
Η συμφωνία του Παρισιού είναι η πρώτη του είδους της και χωρίς την Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα είχε καταστεί δυνατή.
The Paris Agreement is the first of its kind and it would not have been possible were it not for the European Union.
Η συμφωνία του Παρισιού περιλαμβάνει επίσης ένα αυτοτελές άρθρο σχετικά με το ζήτημα των απωλειών και των ζημιών που συνδέονται με τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής.
The Paris Agreement also features a standalone article dealing with the issue of loss and damage associated with the impacts of climate change.
Η συμφωνία του Παρισιού στέλνει ένα σαφές μήνυμα σε επενδυτές, επιχειρήσεις και υπεύθυνους χάραξης πολιτικής, με το οποίο δηλώνει ότι η παγκόσμια μετάβαση στις καθαρές πηγές ενέργειας είναι οριστική και ότι η χρήση ρυπογόνων ορυκτών καυσίμων ως ενεργειακών πόρων πρέπει να εγκαταλειφθεί.
The Paris Agreement sends a clear signal to investors, businesses, and policy-makers that the global transition to clean energy is here to stay and resources have to shift away from polluting fossil fuels.
Η συμφωνία του Παρισιού τίθεται σε ισχύ μετά την επικύρωσή της από την ΕΕ
Paris Agreement to enter into force as EU agrees ratification
Η συμφωνία του Σένγκεν σημαίνει ότι οι πολίτες, ανεξάρτητα από την ιθαγένειά τους, μπορούν να διέρχονται τα εσωτερικά σύνορα σε οποιοδήποτε σημείο χωρίς να υποβάλλονται σε συνοριακούς ελέγχους.
The Schengen agreement means that individuals, irrespective of their nationality, can cross internal borders at any point without being subject to border checks.
Η συμφωνία του Σένγκεν υπογράφηκε στις 14 Ιουνίου 1985 από το Βέλγιο, τη Γερμανία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες και επιτρέπει την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων εντός του χώρου του Σένγκεν καταργώντας τους συστηματικούς ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα.
The Schengen agreement was signed on 14 June 1985 by Belgium, German, France, Luxembourg, and the Netherlands and allows free movement of people within the Schengen area, by abolishing the systematic controls of internal borders.
Η συμφωνία του Συμβουλίου αφορά επίσης τα καθήκοντα των εθνικών μονάδων - μόνα όργανα συνδέσμου με την EUROPOL - καθώς και τα καθήκοντα των αξιωματικών συνδέσμων που θα στείλει στην EUROPOL κάθε εθνική μονάδα.
The Council's agreement also extended to the tasks of the national units - the only liaison bodies - and of the liaison officers to be sent by each national unit to EUROPOL.
Η συμφωνία του Συμβουλίου βασίζεται σε συμβιβασμό τον οποίο πρότεινε η Προεδρία, τα κύρια στοιχεία του οποίου είναι τα εξής:
The Council’s agreement is based on a compromise proposed by the presidency, of which the main elements are as follows:
Η συμφωνία του Συμβουλίου βασίζεται σε συμβιβαστικό κείμενο που υπέβαλε η Προεδρία στο οποίο εξετάζονται κυρίως τα δύο κυριότερα εκκρεμή ζητήματα, ήτοι η δυνατότητα άρνησης του ΕΕΣΑΣ για λόγους εδαφικότητας,
The Council's agreement is based on a compromise text put forward by the Presidency which, in particular, addressed the two main outstanding issues, i.e.
Η συμφωνία του Συμβουλίου βασίζεται σε συμβιβαστικό κείμενο που υπέβαλε η φινλανδική προεδρία, το οποίο εισάγει μερικές αλλαγές στην τροποποιημένη πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή.
The Council's agreement is based on a compromise text, put forward by the Finnish Presidency, which introduced few changes in the amended proposal tabled by the Commission.
Η συμφωνία του Συμβουλίου βασίζεται σε συμβιβαστικό κείμενο το οποίο υπέβαλε η Αυστριακή Προεδρία και το οποίο συνάδει κατ’ ουσίαν τόσο προς τη γνώμη που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση όσο και προς την τροποποιημένη βάσει της εν λόγω γνώμης πρόταση της Επιτροπής.
The Council's agreement is based on a compromise text, put forward by the Austrian Presidency which in substance is closely in line with the first reading opinion of the European Parliament and the Commission's amended proposal based on that opinion.
Η συμφωνία του Συμβουλίου βασίζεται στο σχέδιο απόφασης της Επιτροπής που υποβλήθηκε στις 11 Οκτωβρίου 1995, υπό την προϋπόθεση των εξής πρόσθετων όρων :
The Council agreement is based on the draft Commission decision put forward on 11 October 1995, subject to the following additional conditions:
Η συμφωνία του Συμβουλίου για τα δύο αυτά σχέδια οδηγιών αποτελεί βασικό στοιχείο που πρέπει να ληφθεί υπόψη στις διαπραγματεύσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα έξι άλλα κείμενα που αφορούν τη δέσμη μέτρων για την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας.
The Council's agreement on these two draft Directives is a factor that has to be taken into account in the negotiations between the European Parliament and the Council on the six other texts concerning the shipping package.
Η συμφωνία του Συμβουλίου εξασφαλίζει μια ισορροπία μεταξύ αυτών των διαφορετικών απόψεων.
The agreement by the Council strikes a balance between these different views.
Η συμφωνία του Συμβουλίου επί της « κλασσικής » οδηγίας αποτελεί αποφασιστικό βήμα για την εφαρμογή απλούστερων και αποτελεσματικότερων κανόνων στον σχετικό τομέα.
Council agreement on the "classical" Directive is a decisive step towards implementation of simpler and more effective rules in this area.
Η συμφωνία του Συμβουλίου θα συμπληρώσει τις γενικότερες πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές για το φάκελο αυτόν που χρονολογούνται από τον Ιούνιο του 2010 (9703/1/10 REV1).
The Council's agreement will complement more general political guidelines on this file dating from June 2010 (9703/1/10 REV1).
Η συμφωνία του Συμβουλίου της 28ης Φεβρουαρίου σχετικά με την Εγγύηση για τη νεολαία θα συμβάλει ώστε να διασφαλιστεί ότι σε κάθε νέο ηλικίας κάτω των 25 ετών θα προσφέρονται ποιοτική εργασία, συνέχεια εκπαίδευσης, μαθητεία ή άσκηση, εντός τεσσάρων μηνών από τη στιγμή που καθίσταται άνεργος ή εξέρχεται από την επίσημη εκπαίδευση, και θα πρέπει να τεθεί ταχέως σε εφαρμογή, μεταξύ άλλων, με την υποστήριξη της Πρωτοβουλίας για την Απασχόληση των Νέων.
The agreement reached at the Council on 28 February on the Youth Guarantee will help ensure that all young people under the age of 25 receive a good quality offer of employment, continued education, apprenticeship or traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education, and should be rapidly implemented, including through the support of the Youth Employment Initiative.
Η συμφωνία τους για τις νομοθετικές πράξεις θα βασίζεται στην τήρηση των ακόλουθων στοιχείων που συμφωνήθηκαν κατά τη συνεδρίαση συνεννόησης της 24ης Νοεμβρίου 2003 :
Their agreement on the legislative acts will be based on compliance with the following elements, agreed upon at the conciliation meeting on 24 November 2003:
Η συμφωνία των Δημάρχων των ΗΠΑ για την προστασία του κλίματος αποτελεί εμβληματική πρωτοβουλία στην οποία συμμετέχουν περισσότερες από 1000 πόλεις των ΗΠΑ με στόχο την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
The US Mayors Climate Protection agreement is the flagship initiative pooling more than 1000 US towns in the fight to climate change.
Η συμφωνία των Υπουργών Οικονομικών θα λάβει τελική μορφή κατά τη σύνοδο των μελών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου την Τετάρτη.
The agreement of the Finance Ministers will be finalised in the meeting of the members of the European Council, this Wednesday.
Η συμφωνία των Υπουργών συνδέεται με την έναρξη ισχύος της Συμφωνίας του Σένγκεν στα σκανδιναβικά κράτη από το Μάρτιο του 2001.
Ministers' agreement is connected to the entry into force of the Schengen Agreement in the Nordic States from March 2001.
Η συμφωνία των μετόχων που υπογράφηκε το 1992, περιελάμβανε ρήτρα η οποία απαιτούσε την εκ των προτέρων έγγραφη συναίνεση της BS, της NCC και της Axel Johson ή της AGA για τη λήψη ορισμένων αποφάσεων μείζονος σημασίας.
The Shareholders' Agreement concluded in 1992 included a clause which required the prior written consent of BS, NCC and one of Axel Johnson or AGA to take certain major decisions.
Η συμφωνία υλοποιεί τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας, το οποίο είχε ζητήσει να καθοριστούν οι στόχοι για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού πριν από τα τέλη του έτους.
The agreement reached implements the conclusions of the European Council meeting in Lisbon, which asked that such objectives for the fight against poverty and social exclusion be adopted before the end of the year.
Η συμφωνία υπεγράφη :
The Agreement was signed:
Η συμφωνία υπεγράφη από αντιπροσώπους των κρατών μελών της ΕΕ στο περιθώριο του Συμβουλίου.
The agreement was signed by representatives of the EU member states, in the margins of the Council.
Η συμφωνία υπεγράφη από την ΕΕ τον Ιούνιο του 2011 και έκτοτε εφαρμόζεται προσωρινά.
It was signed by the EU in June 2011 and has been provisionally applied since then.
Η συμφωνία υπεγράφη από την Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων (ETUC), την UNICE/UEAPME και το Ευρωπαϊκό Κέντρο Δημόσιων Επιχειρήσεων (CEEP).
The agreement was signed by the ETUC, UNICE/UEAPME and CEEP.
Η συμφωνία υπεγράφη στις 14 Ιουνίου 1994 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαρτίου 1998.
The agreement was signed on 14 June 1994 and entered into force on 1 March 1998.
Η συμφωνία υπεγράφη στις 16 Ιανουαρίου 2004 και εφαρμόστηκε προσωρινά από 1ης Ιανουαρίου 2004 (δελτίο τύπου 5132/04).
The agreement was signed on 16 January 2004 and provisionally applied from 1 January 2004 (press release 5132/04).
Η συμφωνία υπεγράφη στις Βρυξέλλες το Δεκέμβριο του 2002.
The agreement was signed in Brussels in December 2002.
Η συμφωνία υπεγράφη στις Βρυξέλλες το Νοέμβριο 2006.
The agreement was signed in Brussels last November.
Η συμφωνία υπεγράφη στις Βρυξέλλες τον Δεκέμβριο του 2002 και τέθηκε σε ισχύ τον Μάρτιο του 2008 (ΕΕ L 46 της 21.2.2008, σ.
The agreement was signed in Brussels in December 2002 and entered into force in March 2008 (JO L 46, 21.2.2008, p.
Η συμφωνία υπεγράφη στο Ελσίνκι στις 5 Δεκεμβρίου 2006.
The agreement was signed in Helsinki on 5 December 2006.
Η συμφωνία υπεγράφη στο Λουξεμβούργο τον Οκτώβριο του 1996, κατόπιν δε της επικύρωσής της από όλα τα κράτη μέλη και της ευνοϊκής γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μπορεί πλέον να συναφθεί.
This Agreement was signed in Luxembourg in October 1996 and following ratification by all Member States and the favourable Opinion of the European Parliament can now be concluded.
Η συμφωνία υπεγράφη στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ημέρας Ναυτιλίας, η οποία εορτάζεται στις 21 - 22 Μαΐου στο Γκέτεμποργκ της Σουηδίας.
The agreement was signed at the European Maritime Day conference, which takes place on May 21-22 in Gothenburg, Sweden.
Η συμφωνία υπεγράφη την Τρίτη 17 Δεκεμβρίου 1997, ώρα 12.30 (πρβ.
The agreement was signed on Tuesday 17 December 1996 at 12.30
Η συμφωνία υπεγράφη τον Δεκέμβριο του 2005.
The Agreement was signed in December 2005.