natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλο που βάσει του ισχύοντος κανονισμού οι διανομείς δύνανται θεωρητικά να πωλούν οχήματα περισσοτέρων του ενός εμπορικών σημάτων, αυτό σπάνια εφαρμόζεται στην πράξη .
Although, under the current Regulation , dealers are in theory allowed to sell vehicles of more than one brand, in practice they rarely do so.
Παρόλο που βάσει του ισχύοντος κανονισμού οι διανομείς δύνανται θεωρητικά να πωλούν οχήματα περισσοτέρων του ενός εμπορικών σημάτων, αυτό σπάνια εφαρμόζεται στην πράξη .
Although, under the current Regulation, dealers are in theory allowed to sell vehicles of more than one brand, in practice they rarely do so.
Παρόλο που για την ώρα δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία για την αξιολόγηση του μακροπρόθεσμου αντίκτυπου από το άνοιγμα των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας στον ανταγωνισμό, δεν υπάρχουν στοιχεία που να υποστηρίζουν την άποψη ότι η απελευθέρωση είχε αρνητικές συνέπειες στις συνολικές τους αποδόσεις, τουλάχιστον όσον αφορά την οικονομική προσιτότητα και την παροχή καθολικών υπηρεσιών.
Although there is as yet insufficient evidence to fully assess the long-term impact of the opening to competition of services of general interest, there is no evidence supporting the thesis that liberalisation has had a negative impact on their overall performance, at least as far as affordability and the provision of universal service are concerned.
Παρόλο που για το 2001 οι πρόσφατες εξελίξεις φαίνεται να οδηγούν σε χαμηλότερο αποτέλεσμα, το Συμβούλιο σημειώνει ότι αυτό το μεσοπρόθεσμο σενάριο φαίνεται συνολικά ρεαλιστικό.
Although for 2001 recent developments may point to a weaker outturn, the Council notes that this medium-term macroeconomic scenario appears broadly realistic overall.
Παρόλο που δεκαεννέα κράτη μέλη έχουν ήδη προχωρήσει σε πλήρη εφαρμογή της οδηγίας, παραμένουν οκτώ κράτη μέλη (Βέλγιο, Κύπρος, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες και Σουηδία) τα οποία οφείλουν ακόμη να θέσουν σε εφαρμογή μερικές ή και όλες τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας.
While nineteen Member States have already fully implemented the Directive, eight Member States (Belgium, Cyprus, Greece, Spain, France, Luxembourg, The Netherlands and Sweden) still have to implement some or all of its provisions.
Παρόλο που δεν έχει ενσωματωθεί στο δίκαιο της ΕΕ, περιλαμβάνει δέσμευση μεταφοράς της ουσίας της στο νομικό πλαίσιο της ΕΕ εντός πενταετίας.
Although it is not integrated into EU law it does include a commitment to transfer its substance into the EU legal framework within five years.
Παρόλο που δεν έχουν ισχύ νόμου, οι κωδικοποιημένες αποδόσεις της νομοθεσίας θα διευκολύνουν σημαντικά την έρευνα των ισχυόντων κανόνων για όλους αυτούς τους οποίους αφορά η ΚΑΠ.
Although non-binding, the consolidated versions will substantially facilitate the search for rules in force by all those concerned by the CAP.
Παρόλο που δεν είναι δυνατό να αναμένεται μετρήσιμη επίδραση του τρέχοντος ΠΠΠ στους αλιευτικούς πόρους μετά από μια βραχεία τριετή περίοδο, διάφοροι δείκτες μαρτυρούν ότι κατά τα τελευταία έτη έχει επιδεινωθεί η κατάσταση ορισμένων αποθεμάτων.
While the effects of the current MAGP on fish resources cannot be expected to be measured after a short three-year period, various indicators suggest that, in recent years, the state of a number of stocks has deteriorated.
Παρόλο που δεν εντοπίστηκε κάποιος κίνδυνος για την ασφάλεια των τροφίμων, το σύστημα RASFF αποδείχθηκε καθοριστικό για την άμεση διάδοση όλων των πληροφοριών σχετικά με τα τρόφιμα που ήταν νοθευμένα με κρέας αλόγου.
Although no food safety risk was identified, the RASFF system proved instrumental in ensuring that all information related to food products adulterated with horsemeat was swiftly shared.
Παρόλο που δεν θα επιτρέπεται πλέον στους κατασκευαστές αυτοκινήτων να συνδυάζουν τις αποκλειστικές περιοχές πωλήσεων και επιλεκτική διανομή για τον ίδιο διανομέα, δύνανται να αποφασίσουν την εφαρμογή της αποκλειστικής διανομής σε μία αγορά και της επιλεκτικής διανομής σε μια άλλη.
Although car manufacturers will no longer be allowed to combine exclusive sales territories and selective distribution for a single dealer, they can decide to implement exclusive distribution in one market and selective distribution in another.
Παρόλο που δεν θα επιτύχουμε τον στόχο της ανάσχεσης της απώλειας βιοποικιλότητας στην Ευρώπη μέχρι το 2010, δεν παύει να έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος.
Although we will miss the target of halting the biodiversity loss in Europe by 2010, some progress is being made.
Παρόλο που δεν θα τους ανατεθούν ειδικές αρμοδιότητες, ο καθένας εξ αυτών θα συμμετέχει στο έργο ενός ήδη διορισμένου Επιτρόπου προκειμένου να διευκολυνθεί η ένταξή του στο έργο της Επιτροπής.
While they will not have specific portfolios, they will each be associated with the work of an existing Commissioner in order to ease their integration into the Commission's work.
Παρόλο που δεν μπόρεσε επίσης να τηρηθεί η εξάμηνη προθεσμία για την επίτευξη συμφωνίας, οι συννομοθέτες πραγματοποίησαν ουσιαστική πρόοδο και επιδιώκουν να επιτύχουν σχετική συμφωνία.
Although the six-month deadline for reaching an agreement on this proposal has also not been met, the co-legislators have made significant progress and are working towards conclusion of an agreement on this issue.
Παρόλο που δεν τάσσεται υπέρ ενός συγκεκριμένου τρόπου οργάνωσης του αναγκαίου συντονισμού μεταξύ τοπικών και περιφερειακών κυβερνήσεων, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη συμμετοχή όλων των επιπέδων της δημόσιας διοίκησης στη διατήρηση της δημοσιονομικής πειθαρχίας και θεωρεί ιδιαίτερα σημαντικό να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική λειτουργία του υφιστάμενου συντονισμού στο πλαίσιο των νέων ρυθμίσεων.
Although the Council does not advocate any specific form regarding the necessary internal co-ordination between central and territorial governments, the involvement of all government sub-sectors in maintaining budgetary discipline is welcome, and it is important that the existing co-ordination should also operate efficiently under the new arrangements.
Παρόλο που δεν υπάρχουν διαθέσιμα πλήρη και συγκρίσιμα στοιχεία για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, υπολογίζεται ότι το μόλις 38% των ατόμων αυτών ηλικίας 16-34 ετών σε όλη την Ευρώπη διαθέτει πηγές εισοδήματος σε σύγκριση με το 64% των ατόμων που δεν έχουν ειδικές ανάγκες.
Although full and comparable data on disability is unavailable, it is estimated that 38% of disabled people aged 16-34 across Europe have an earned income, compared to 64% of non-disabled people.
Παρόλο που διαπιστώθηκε στενή σχέση μεταξύ των δύο στελεχών του ιού που εμφανίσθηκαν στα κρούσματα της Ουγγαρίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, η προέλευσή τους παραμένει ακόμη άγνωστη.
Although a close relationship had been established between the two virus strains found in the Hungarian and British outbreaks their origins remained unclear at that stage.
Παρόλο που είναι δίκαιος και προβλέπει μηχανισμό που εξασφαλίζει ότι οι πόροι του προϋπολογισμού είναι πάντα επαρκείς για τη χρηματοδότηση των δαπανών της ΕΕ, εντούτοις ο πόρος ΑΕΠ εξακολουθεί να αποτελεί εισφορά των κρατών μελών και κατά συνέπεια δεν εξασφαλίζει στην ΕΕ χρηματοδοτική αυτονομία.
Although equitable and providing a mechanism to ensure that budget resources are always adequate to finance EU spending, the GNP resource nevertheless remains a Member State's contribution and as such does not provide the EU with any financial autonomy.
Παρόλο που είναι πάντοτε εφικτές βελτιώσεις τεχνικής φύσεως, το παραγωγικό κόστος των αυγών που παράγονται σ΄αυτά τα συστήματα ορνιθοτροφίας είναι μεγαλύτερο σε σύγκριση με αυτά που θα παράγονται σε κλωβοστοιχίες.
While technical improvements are always possible, the production costs of eggs in these systems are higher than in battery cages.
Παρόλο που είναι πιθανό ότι οι υψηλότερες τιμές των πετρελαίου θα έχουν ελαφρά ανασταλτική επίδραση στην αναπτυξιακή πορεία, αναμένεται ότι η οικονομική δραστηριότητα θα συνεχίσει να επεκτείνεται με ισχυρούς ρυθμούς της τάξης του 3% τα επόμενα έτη.
Although higher oil prices are likely to dent the growth momentum somewhat, economic activity is expected to continue at a robust pace of about 3 per cent in the coming years.
Παρόλο που εμφανίζεται κάποια χαλάρωση, η ανάπτυξη στην Ασία θα διατηρηθεί σε περίπου 7-7,2% καθόλο τον ορίζοντα των προβλέψεων.
Whilst easing, growth in Asia will stay around 7-7.2% over the forecast horizon.
Παρόλο που ενίοτε έχουν παρόμοια ονόματα και τα ίδια περίπου μέλη, τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα διαφέρουν από τις πολιτικές ομάδες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
They sometimes have similar names and membership, but European political parties are different from political groups in the European Parliament.
Παρόλο που εναπόκειται - και θα συνεχίσει να εναπόκειται- στις ίδιες τις αστικές περιοχές να διαμορφώσουν το μέλλον τους, επιθυμώ να διαβεβαιώσω εδώ εκ νέου τη βούληση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να βοηθήσει τις αστικές περιοχές σ΄αυτήν τους την προσπάθεια.
Although it is, and will continue to be, up to cities themselves to shape their own future, I wish to reaffirm here the will of the European Commission to help cities in this task.
Παρόλο που εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα, οι βελτιώσεις είναι ορατές: περισσότερα παιδιά Ρομά παρακολουθούν προσχολική εκπαίδευση και εφαρμόζονται περισσότερα προγράμματα καθοδήγησης, που βοηθούν τους Ρομά να βρουν δουλειά, καθώς και προγράμματα διαμεσολάβησης για την κάλυψη των διαφορών μεταξύ των Ρομά και του υπολοίπου πληθυσμού όσον αφορά τη στέγαση και την πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη.
While challenges remain, improvements are visible: more Roma children attend pre-school, mentoring programmes to help Roma find work are increasingly in place, as well as mediator programmes to bridge gaps between Roma and non-Roma communities in housing and access to healthcare.
Παρόλο που εφαρμόζει τον κανόνα της άμεσης διαχείρισης, στην πράξη η Επιτροπή βασίζεται σε σημαντικό βαθμό στα κράτη μέλη για τη διαχείριση ορισμένων πολιτικών, ιδίως όσον αφορά τις γεωργικές και τις διαρθρωτικές δαπάνες.
While direct management is the rule, in practice, however, the Commission relies heavily on the Member States for the management of certain policies, especially on agricultural and structural expenditure.
Παρόλο που εφαρμόζονται βασικοί εθνικοί κανόνες ασφαλείας, αυτοί διαφέρουν ανάμεσα στις χώρες της ΕΕ, ενώ ορισμένες βασικές εγγυήσεις ασφάλειας δεν αντιμετωπίζονται με συνεκτικό τρόπο.
Basic national safety rules apply, but the rules differ across the EU and a number of key safeguards are not addressed in a coherent way.
Παρόλο που η Γαλλία βρίσκεται πλέον σε πολύ καλύτερη θέση για να αντιμετωπίσει το δημοσιονομικό κόστος της γήρανσης του πληθυσμού, ο κίνδυνος μακροπρόθεσμων ανισορροπιών δεν μπορεί να αποκλεισθεί.
While France is in a considerably better position than before the reform to meet the budgetary costs of ageing population, risks of unbalances in the long term cannot be ruled out.
Παρόλο που η Γαλλία είναι μια από τις αγορές με την υψηλότερη συγκέντρωση, οι τιμές κυμαίνονται στο μέσο όρο των τιμών της ζώνης ευρώ.
Although France is one the "highest" concentrated market, the prices are in the average of euro zone prices.
Παρόλο που η Γερμανία έθεσε σε εφαρμογή τα μέτρα εξυγίανσης που αντιστοιχούσαν, όπως της είχε συσταθεί, σε ποσοστό 1% του ΑΕΠ, τα μέτρα αυτά αποδείχθηκαν ανεπαρκή για τη διόρθωση της κατάστασης υπερβολικού ελλείμματος μέχρι το 2004.
Although Germany had implemented consolidation measures of the requested size equalling 1% of GDP, they have proved inadequate to put an end to the excessive deficit situation by 2004.
Παρόλο που η ΕΑΒ μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο ως καταλύτης, στις πρωτοβουλίες της ΕΕ θα πρέπει να περιληφθούν και άλλες ιδιωτικές ή δημόσιες πηγές χρηματοδότησης, προκειμένου να επισπευσθεί η αλλαγή και να μεγιστοποιηθεί το όφελος των αναπτυσσομένων χωρών.
While ODA can play a significant role as a catalyst, other private or public sources of funding should be included in the EU initiatives so as to accelerate change and maximise the benefit to developing countries.
Παρόλο που η ΕΕ έχει κάνει σημαντικά βήματα για την προώθηση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης, χρειάζεται να γίνουν περισσότερα ώστε οι πολίτες, οι επαγγελματίες του κλάδου και οι δικαστές να εμπιστεύονται πλήρως τις δικαστικές αποφάσεις που εκδίδονται σε άλλα κράτη μέλη.
While the EU has laid important foundations for the promotion of mutual trust, it needs to be further strengthened to ensure that citizens, legal practitioners and judges fully trust judicial decisions irrespective of in which Member State they have been taken.
Παρόλο που η Ελλάδα λαμβάνει μέτρα για την αντιμετώπιση της κατάστασης, η Επιτροπή ανησυχεί λόγω της βραδύτητας του ρυθμού προόδου.
Although Greece is taking action to remedy the situation, the Commission is concerned with the slow pace of progress.
Παρόλο που η Εσθονία συμφώνησε με την αξιολόγηση της Επιτροπής, δεν έχει ακόμη αναθεωρήσει το επίμαχο εσθονικό δίκαιο.
Although Estonia agrees with Commission's assessment, the Estonian law in question has still not been reviewed.
Παρόλο που η Ισπανία είχε προηγουμένως συμφωνήσει να ολοκληρώσει τις εργασίες μέχρι το τέλος του 2011, η προτεινόμενη ημερομηνία ολοκλήρωσης έχει τώρα αναβληθεί έως το 2016 και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποστέλλει αιτιολογημένη γνώμη.
Although Spain had previously agreed to complete the works by the end of 2011, the proposed finishing date has now been postponed until 2016, and the Commission is therefore sending a reasoned opinion.
Παρόλο που η Ιταλία σημείωσε σημαντική πρόοδο στο χαρακτηρισμό τόπων και στην παροχή πληροφοριών για τους τόπους, το συνολικό δίκτυο παραμένει εξαιρετικά ελλιπές.
While Italy has made important progress in site designation and providing site information, the overall network remains seriously deficient.
Παρόλο που η Κίνα εξακολουθεί να είναι η υπ’ αριθμόν 1 χώρα σε αριθμό κοινοποιήσεων για προϊόντα, αντιπροσωπεύοντας περισσότερο από το ήμισυ των κοινοποιήσεων RAPEX, σημειώθηκε μείωση του ποσοστού της από 58% το 2010 σε 54% το 2011.
Although China remains – with more than half of the RAPEX notifications – the number one country for the number of notifications on products, there has been a decrease from 58% in 2010 to 54% in 2011.
Παρόλο που η Κοινή Δράση επιδιώκει τη δημιουργία ελάχιστου κοινού επιπέδου προστασίας, κανένα κράτος μέλος δεν θα αποτραπεί να θεσπίσει πιο φιλόδοξη πολιτική.
Although the Joint Action seeks to create a common minimum level of protection, no Member State will be prevented from adopting a more ambitious policy.
Παρόλο που η Νοτιοανατολική Ασία αρχίζει να ανακάμπτει, η υποτίμηση του νομίσματος της Βραζιλίας τον Ιανουάριο του τρέχοντος έτους προέβαλε την ευαισθησία των ανερχόμενων αγορών και παρέσυρε τη Λατινική Αμερική στην ύφεση.
Although SE Asia is starting to climb out of the trough, the devaluation of the Brazilian Real in January of this year underlined the fragility of the emerging markets and tipped Latin-America into recession.
Παρόλο που η Συνθήκη επιβάλλει την άθροιση όλων των περιόδων εργασίας και τη διαφύλαξη του ενιαίου χαρακτήρα της σταδιοδρομίας σε θέματα κοινωνικής ασφάλισης του διακινούμενου εργαζόμενου, η εφαρμογή της κυπριακής νομοθεσίας οδηγεί στο ακριβώς αντίθετο αποτέλεσμα εφόσον οδηγεί στην απώλεια δικαιωμάτων και στη διακοπή της σταδιοδρομίας του εργαζόμενου.
While the Treaty requires all periods of work to be aggregated, and for any migrant worker to have a single career in terms of social security, the application of the Cypriot legislation has precisely the opposite effect, because it leads to a loss of rights and to a worker’s career being interrupted.
Παρόλο που η έκθεση συμπεραίνει ότι δεν υπάρχει ένας μόνον δρόμος για την υλοποίηση του ΕΧΕ, είναι σαφές ότι η αποτελεσματικότητα και η χρησιμότητά του εξαρτώνται σε μέγιστο βαθμό από την εφαρμογή μέτρων σε εθνικό επίπεδο.
While the report concludes that there is no single path to achieving ERA, it is also clear that ERA is most effective and beneficial when national measures are in place.
Παρόλο που η αρχή της προφύλαξης δεν αναφέρεται ρητώς στη συνθήκη ΕΚ παρά μόνον όσον αφορά τον τομέα του περιβάλλοντος, η Επιτροπή κρίνει ότι αυτή η αρχή έχει πολύ ευρύτερο πεδίο εφαρμογής από ό,τι ο τομέας του περιβάλλοντος και ότι αυτή καλύπτει επίσης την προστασία της υγείας του ανθρώπου, των ζώων και των φυτών.
Although the precautionary principle is not explicitly mentioned in the EC Treaty except in the environment field, the Commission considers that this principle has a scope far wider than the environment field and that it also covers the protection of human, animal and plant health.
Παρόλο που η ατομική πρόοδος είναι μοιρασμένη ισόρροπα μεταξύ των «παλαιών» και των «νέων»
Although individual progress is evenly divided between 'old' and 'new'
Παρόλο που η γενική προσέγγιση εξακολουθεί να ισχύει, είναι σημαντικό οι ελάχιστοι συντελεστές που καθορίζονται στη νομοθεσία της ΕΕ να είναι ουσιαστικοί και να επικαιροποιούνται τακτικά ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι οικονομικές, πολιτικές και διεθνείς εξελίξεις.
While the general approach is still valid, it is important that the minimum rates laid down in EU legislation remain meaningful and are regularly updated regularly to take into account economic, political and international developments.
Παρόλο που η διαδικασία θέσπισης εθνικών εκτελεστικών μέτρων βρίσκεται σε εξέλιξη και στις δύο χώρες, δεν υπάρχουν ακριβείς ενδείξεις σχετικά με τον χρόνο ολοκλήρωσης της διαδικασίας αυτής.
Although the process of adopting national implementing measures is under way in both countries, there are no precise indications when this process will be completed.
Παρόλο που η διαχείριση των υπηρεσιών υγείας αποτελεί και θα εξακολουθεί να αποτελεί αρμοδιότητα των εθνικών ή περιφερειακών κυβερνήσεων, η ευρωπαϊκή συνεργασία μπορεί να βοηθήσει εξίσου ασθενείς και υπουργούς Υγείας.
Though running health services is, and will remain, the job of national or regional governments, European level co-operation can help patients and health ministers alike.
Παρόλο που η εαρινή σύνοδος έληξε χωρίς να εγκρίνει τυπικά τη συνθήκη,
While the spring session concluded without formally adopting the treaty,
Παρόλο που η εγγραφή δεν αποτελεί εγγύηση ότι θα υπάρξει θέση πρακτικής άσκησης,
While a place cannot be guaranteed once registration is undertaken,
Παρόλο που η εξέλιξη αυτή είναι ενθαρρυντική, θα πρέπει να διασφαλίσουμε τη βιωσιμότητα της οικονομικής ανάπτυξης.
While this is encouraging, we have to make sure economic growth is lasting – sustainable.
Παρόλο που η κατάρτιση των εκθέσεων δυσκολεύτηκε από την έλλειψη επαρκών στοιχείων, το Συμβούλιο είναι της γνώμης ότι οι περισσότερες συστάσεις των εκθέσεων είναι έγκυρες και βάσιμες, γνώμη που εξάλλου συμμερίζεται και η Επιτροπή.
Although the elaboration of the reports was constrained by the lack of sufficient data the Council finds that most of the recommendations of the reports are valid and well-founded, a position shared by the Commission.
Παρόλο που η κατάσταση πολλών Ρομά της Ευρώπης παραμένει δύσκολη, έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος σε επίπεδο ΕΕ, καθώς και σε εθνικό επίπεδο.
Although the situation of many of Europe's Roma people remains difficult, important progress has been made at EU and national levels.
Παρόλο που η κατάσταση στην ενιαία αγορά παρουσιάζει διαφορές, τα εργαλεία πληροφόρησης μπορούν να συμβάλουν στην καλύτερη κατανόηση της συμπεριφοράς των παραγόντων της αγοράς, ιδίως των ιδιωτικών εταιρειών, σε τομείς της ενιαίας αγοράς όπως ο γεωγραφικός αποκλεισμός ή η διασυνοριακή τιμολόγηση αποστολής δεμάτων.
Whilst the situation in the Single Market area is different, information tools can be helpful to gather a better understanding of market operators' behavior, in particular private firms, in Single Market areas as for example geoblocking or cross-border parcel pricing.
Παρόλο που η κοινή ηγεσία ΕΕ-ΗΠΑ δεν επαρκεί για να εξασφαλιστεί η επιτυχία ενός παγκοσμίου εμπορικού Γύρου, ωστόσο αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση.
Although Joint EU-US leadership and partnership in itself is not sufficient to make a global trade round succeed, it is an indispensable prerequisite.
Παρόλο που η μη συμμόρφωση με τους κανόνες αποτελεί σίγουρα σημαντική αιτία γι' αυτή τη μείωση εσόδων, το έλλειμμα ΦΠΑ δεν οφείλεται μόνο στην απάτη.
While non-compliance is certainly an important contributor to this revenue shortfall, the VAT Gap is not only due to fraud.
Παρόλο που η μη συμμόρφωση με τους κανόνες αποτελεί σίγουρα σημαντική αιτία γι' αυτή την υστέρηση εσόδων, το έλλειμμα ΦΠΑ δεν οφείλεται μόνο στην απάτη.
While non-compliance is certainly an important contributor to this revenue shortfall, the VAT Gap is not only due to fraud.
Παρόλο που η οδηγία (άρθρο 11 παράγραφος (3) (δ)) επιτρέπει τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων μέσω άμεσης διαπραγμάτευσης με τους προμηθευτές χωρίς να προηγηθεί δημοσίευση σχετικής προκήρυξης σε δικαιολογημένες περιπτώσεις επιτακτικά επείγουσας ανάγκης, η επιτροπή δεν θεωρεί ότι συντρέχουν οι συνθήκες αυτές στη συγκεκριμένη περίπτωση.
Although the Directive (Article 11 (3) (d)) allows agreements to be negotiated directly with suppliers without publishing a general invitation to tender in justifiable cases of extreme urgency, the Commission does not consider that these conditions are met in this case.
Παρόλο που η οδηγία για τη νιτρορρύπανση άρχισε να ισχύει το 1991, η Ελλάδα δεν έχει ακόμη καθορίσει μια σειρά από ευπρόσβλητες σε νιτρορρύπανση ζώνες και δεν έχει ακόμη θεσπίσει μέτρα για την αποτελεσματική αντιμετώπιση της νιτρορρύπανσης στις εν λόγω ζώνες.
Although the Nitrates Directive has been in force since 1991, Greece has still not designated a number of zones vulnerable to nitrates pollution, and it has yet to adopt measures to effectively combat nitrates pollution in these zones.
Παρόλο που η οδηγία για την μπλε κάρτα προβλέπει ήδη ένα τέτοιο σύστημα, αυτό δεν χρησιμοποιείται όπως θα έπρεπε.
The Blue Card Directive already provides such a scheme, but is underused.
Παρόλο που η οικονομία μας πάει καλύτερα, σε πολλούς ευρωπαίους πολίτες δεν γίνονται ακόμη αισθητά τα αποτελέσματα της οικονομικής ανάκαμψης.
Although our economy is on the mend, many European citizens do not yet feel the effects of the economic recovery.
Παρόλο που η πλειοψηφία αυτών των χωρών ωφελείται ήδη από τη σύμβαση της Λομέ και επομένως δεν καλύπτονται από το ΣΓΠ, ορισμένες από αυτές τις χώρες ωφελούνται στο πλαίσιο αυτού του συστήματος από ειδικές διατάξεις για τις ΛΑΧ.
Although the majority are already beneficiaries of the Lomé Convention and thus hardly concerned by the GSP, there is nonetheless a number of them which are covered by the special LLDC arrangements in the GSP context, such as Bangladesh, Afghanistan, Yemen, the Maldives, Nepal,
Παρόλο που η πολιτική της απασχόλησης παραμένει ένα πεδίο εθνικής αρμοδιότητας, η Κοινότητα θα πρέπει να διαδραματίσει έναν σημαντικό συντονιστικό ρόλο για να ενθαρρύνει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, την προώθηση των θετικών πρακτικών και την ενίσχυση της έρευνας για νέες λύσεις.
Although Member States retain responsibility for employment policy, the Community has an important coordinating role to play in encouraging the exchange of information between Member States, in promoting good practice and in stimulating the search for new solutions.
Παρόλο που η πολιτιστική υποστήριξη δεν αποτελεί ως τώρα προτεραιότητα των παρεμβάσεων της Επιτροπής, έχουν ήδη χρηματοδοτηθεί ορισμένα τοπικά πολιτιστικά προγράμματα.
Though cultural support is so far not a priority of the Commission's interventions, some local cultural projects have already been financed.
Παρόλο που η πραγματοποίηση διασυνοριακών συναλλαγών θα καθίστατο φθηνότερη για όλες τις επιχειρήσεις, περισσότερο κερδισμένες θα ήταν ιδίως οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις – καθώς θα αποκτούσαν την οικονομική δυνατότητα να επεκταθούν σε νέες αγορές.
While it would become cheaper for all businesses to trade across borders, small and medium sized enterprises would benefit in particular – they would be able to afford to expand into new markets.