natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πολιτική συμφωνία θα λάβει τυπικό χαρακτήρα υπό μορφή θέσης σε πρώτη ανάγνωση μετά την επεξεργασία της από τους γλωσσομαθείς νομικούς.
The political agreement will be formalised in the form of a first-reading position after legal and linguistic checks have been carried out.
Η πολιτική συμφωνία καθορίζει τη θέση του Συμβουλίου κατά την πρώτη ανάγνωση.
The political agreement determines the Council's position at first reading.
Η πολιτική συμφωνία καλύπτει επίσης την πρόσθετη χρηματοδοτική ενίσχυση ύψους 500 εκατομμυρίων ΕCU προς άμεση στήριξη του εισοδήματος των παραγωγών ή του τομέα βοείου κρέατος.
It also covers additional financial aid amounting to ECU 500 million intended for direct revenue support for producers or for the beef and veal sector.
Η πολιτική συμφωνία κατά την πρώτη ανάγνωση από το Συμβούλιο ("κοινή θέση") επετεύχθη κατά την ειδική σύνοδο της 18ης Δεκεμβρίου 1996, ύστερα από δύσκολες συζητήσεις στις οποίες παρενέβη και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Political agreement at first reading within the Council (common position) had been reached during a special session on 18 December 1996, at the end of difficult discussions which had even included a contribution from the European Council.
Η πολιτική συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιτεύχθηκε στις 28 Μαρτίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό στις 10 Μαΐου και το Συμβούλιο στις 30 Μαΐου (βλ. ανακοινωθέν Τύπου 10362/12).
The political agreement with the European Parliament was reached on 28 March, the European Parliament adopted the regulation on 10 May and the Council on 30 May (see press release 10362/12).
Η πολιτική συμφωνία περιέχει επίσης διατάξεις σχετικά με τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης με συγκεκριμένα χαρακτηριστικά ουσιώδη για την ενεργειακή ασφάλεια σε μερικά κράτη μέλη.
The political agreement also contains provisions concerning LCPs with specific characteristics that are crucial to energy security in some member states.
Η πολιτική συμφωνία περιλαμβάνει ρυθμίσεις για εκείνες τις παρεμβάσεις των αρμόδιων αρχών που είναι πιθανότατο να επηρεάσουν τον ανταγωνισμό και το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών : αποζημίωση δαπανών και χορήγηση αποκλειστικών δικαιωμάτων ως αντάλλαγμα για την εκτέλεση υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
The political agreement contains arrangements for those interventions of competent authorities that are most likely to affect competition and trade between Member States: compensating costs and granting exclusive rights in return for the discharge of public service obligations.
Η πολιτική συμφωνία που επετεύχθη για το σχέδιο οδηγίας αποτελεί την κατάληξη εργασιών έξι ετών.
The political agreement reached on the draft Directive marks the culmination of six years work.
Η πολιτική συμφωνία που επετεύχθη καλύπτει τη νομική πράξη που βασίζεται στο άρθρο 43 παράγραφος 3.
The political agreement reached covers the legal act based on Article 43(3).
Η πολιτική συμφωνία που επετεύχθη προ ολίγου καιρού σχετικά με τη δέσμη μέτρων για την εποπτεία του χρηματοπιστωτικού τομέα αποτελεί πολύ θετική εξέλιξη.
The political deal on the financial supervision package just concluded is very good news.
Η πολιτική συμφωνία που επετεύχθη στο Συμβούλιο δεν προδικάζει μια συμφωνία για τις δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 2007-2013.
The political agreement reached at the Council meeting is without prejudice to agreement on the financial perspective for 2007-2013.
Η πολιτική συμφωνία πρέπει ακόμα να επιβεβαιωθεί από την ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κάτι που αναμένεται τον Ιανουάριο του 2014.
The political agreement is due to be confirmed by the European Parliament in plenary, expected in January 2014.
Η πολιτική συμφωνία προβλέπει προϋπολογισμό ύψους 75 εκατομμ. ευρώ για το πρόγραμμα Marco Polo, για τετραετή περίοδο (1η Ιανουαρίου 2003 έως 31 Δεκεμβρίου 2006).
The political agreement provides for a budget of 75 million euros for the Marco Polo programme, for a fouryear period (1 January 2003 to 31 December 2006).
Η πολιτική συμφωνία του Δεκεμβρίου 2012 είναι ένα σημαντικό επίτευγμα, αλλά το ενιαίο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας θα μπορέσει να γίνει πράξη μόνον αν συσταθεί το Ενιαίο Δικαστήριο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας.
The political agreement of December 2012 marked a major breakthrough, but the unitary patent will become a reality once the Unified Patent Court is established.
Η πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για τα δύο εν λόγω σχέδια οδηγιών αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο που θα ληφθεί υπόψη στις διαπραγματεύσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα έξι λοιπά κείμενα σχετικά με δέσμη για την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας, οι κοινές θέσεις των οποίων έχουν διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council's political agreement on these two drafts in an essential element to be taken into account in the negotiations between the European Parliament and the Council on the six other texts concerning the maritime package for which the common positions have been forwarded to the European Parliament.
Η πολιτική συμφωνία, για την οποία η Επιτροπή ελπίζει ότι θα εγκριθεί επίσημα από τα δύο θεσμικά όργανα πριν από το τέλος του έτους, θέτει νέα, αυστηρότερα όρια για το θόρυβο κατά την εργασία, εξασφαλίζοντας παράλληλα ότι αυτό δεν συνεπάγεται νέα βάρη για τις επιχειρήσεις.
The political agreement, which the Commission hopes will be adopted formally by the two institutions before the end of the year, brings in new, stricter limits on noise at work but ensures that this implies no unnecessary new burdens on business.
Η πολιτική συμφωνία, ορίζει ότι το κράτος, μετά την απόκτηση των 5 αυτών εταιρειών, θα μειώσει το μερίδιό του στο κεφάλαιο της TD σε 51% δηλαδή θα προβεί σε ημι-ιδιωτικοποίηση.
The political agreement moreover, stipulates that the State, after the acquisition of the 5 existing companies, shall bring down its stockholding in TD to 51 %, i.e. a semi-privatisation.
Η πολιτική συνεργασία θα έχει ως στόχο την επίτευξη στενότερης συνεννόησης σχετικά με διαπεριφερειακά και πολυμερή ζητήματα, ιδίως μέσω του συντονισμού των θέσεων των δύο μερών στα σχετικά πλαίσια.
Political cooperation will have the objective of attaining closer consultation with these countries on bi-regional and multilateral questions, especially by coordination of the positions of both Parties in the relevant fora.
Η πολιτική συνεργασία θα περιλαμβάνει επίσης την παροχή ειδικής βοήθειας σε αδύναμα κράτη και σε κράτη που βρίσκονται σε διαδικασία ανασυγκρότησης μετά από βίαιες συγκρούσεις, σε συντονισμό με τα Ηνωμένα Έθνη, καθώς και την ενθάρρυνση περαιτέρω πρωτοβουλιών,
Political cooperation will also include specific assistance for fragile states and for post-conflict reconstruction, in line with the United Nations,
Η πολιτική συνοχής έχει δείξει ότι μπορεί να προσαρμοστεί στις μεταβαλλόμενες συνθήκες.
Cohesion policy has demonstrated its capacity to adjust to changing circumstances.
Η πολιτική συνοχής έχει διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο στην αντιμετώπιση της οικονομικής κρίσης και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο βοήθησε κυρίως να περιοριστούν οι επιπτώσεις της κρίσης στους εργαζομένους και τις μικρές επιχειρήσεις.»
Cohesion policy has played a crucial role in dealing with the economic crisis and the European Social fund has, in particular, helped to cushion the impact of the crisis on workers and small businesses."
Η πολιτική συνοχής έχει συμβάλει στην αύξηση του ΑΕγχΠ κατά 2,8% στην Ελλάδα μεταξύ του 2000 και του 2006, σύμφωνα με την 4η έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή της ΕΕ.
Cohesion Policy has contributed to increasing GDP by 2.8% in Greece between 2000 and 2006, according to the EU's 4th report on economic and social cohesion.
Η πολιτική συνοχής απέδειξε ότι είναι μια εξαιρετική αποκεντρωμένη στρατηγική με την οποία επιτυγχάνονται οι εξής δύο στόχοι: ο πρώτος είναι η υλοποίηση των στόχων της ΕΕ σε τοπικό και σε περιφερειακό επίπεδο.
Cohesion Policy has proven to be an excellent decentralised strategy that is achieving two objectives: one is to implement EU objectives at regional and local level.
Η πολιτική συνοχής αποτελεί μείζονος σημασίας εργαλείο για τις επενδύσεις, την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας σε ενωσιακό επίπεδο και για τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις σε εθνικό επίπεδο.
Cohesion policy is a major tool for investment, growth and job creation at EU level and for structural reforms at national level.
Η πολιτική συνοχής αφορά τον πολίτη με δύο σημαντικούς τρόπους:
Cohesion policy projects relate to the citizen in two very important ways:
Η πολιτική συνοχής βοηθά ακριβώς τις πόλεις να προσαρμοστούν γρήγορα στις νέες αυτές προκλήσεις.
The cohesion policy helps cities to adapt quickly to these new challenges.
Η πολιτική συνοχής βοηθά την Ευρώπη να ανακάμψει από αυτή την κρίση.
The Cohesion Policy is helping Europe to get out of this crisis.
Η πολιτική συνοχής βοηθά τις πόλεις αυτές να αντιστρέψουν τη τάση αυτή με επενδύσεις 6,2 δισεκατομμυρίων ευρώ συνολικά για την περίοδο 2007-2013 σε έργα που αφορούν τη διαχείριση των οικιακών και των βιομηχανικών αποβλήτων.
The cohesion policy helps these cities to reverse this trend by investing a total of €6.2 billion over the period 2007-2013 in projects related to household and industrial waste management.
Η πολιτική συνοχής βοηθά τις φτωχότερες περιοχές και χώρες να καλύψουν τα κενά τους και να συνδεθούν με την ενιαία αγορά.
Cohesion policy helps poorer regions and countries catch up and connect to the Single Market.
Η πολιτική συνοχής βοηθά τις φτωχότερες περιφέρειες και χώρες να αναπτυχθούν ταχύτερα και να συνδεθούν με την Ενιαία Αγορά.
Cohesion policy helps poorer regions and countries to catch up and to connect to the Single Market.
Η πολιτική συνοχής για την περίοδο 2014-2020 παρέχει άλλη μια ευκαιρία πυροδότησης της οικονομίας της ΕΕ και προώθησης της ανάπτυξης και μείωσης της ανεργίας».
The 2014-2020 cohesion policy gives us another chance to light the burners of the EU economy and fire the drive for growth and lower unemployment."
Η πολιτική συνοχής είναι ένα από τα κύρια εργαλεία της Ένωσης για το σκοπό αυτό.
Cohesion Policy is one of the Union's main tools to do this.
Η πολιτική συνοχής είναι ένα από τα σημαντικότερα επιτεύγματα της Ευρώπης.
Cohesion policy is one of Europe′s greatest achievements.
Η πολιτική συνοχής είναι ακριβό φιλανθρωπικό έργο.
Cohesion policy is expensive charity.
Η πολιτική συνοχής είναι η κύρια πολιτική επενδύσεων της ΕΕ.
Cohesion Policy is the EU's main investment policy.
Η πολιτική συνοχής είναι η μεγαλύτερη πηγή επενδύσεων στην πραγματική οικονομία.
Cohesion Policy is the Community's largest source of investment in the real economy.
Η πολιτική συνοχής είναι μία από τις πιο αποκεντρωμένες πολιτικές της ΕΕ .
Cohesion policy is one of the most decentralised EU policies.
Η πολιτική συνοχής είναι μια από τις λίγες πολιτικές της ΕΕ που επιβάλλει υποχρέωση δημοσιοποίησης και ενημέρωσης στα κράτη μέλη.
Cohesion policy is one of the few EU policies which is imposing a publicity and information obligation on Member States.
Η πολιτική συνοχής είναι το κύριο επενδυτικό μέσο της ΕΕ με στόχο τη μείωση των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων μεταξύ των ευρωπαϊκών περιφερειών, ενισχύοντας την ανταγωνιστικότητά τους και επιτυγχάνοντας τους ευρύτερους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Cohesion Policy is now the main investment instrument of the EU aimed at reducing economic and social disparities across European regions, boosting their competiveness and achieving the wider Europe 2020 goals.
Η πολιτική συνοχής εξακολουθεί να κατέχει σημαντική θέση στον προϋπολογισμό.
The share of cohesion policy in the budget remained high.
Η πολιτική συνοχής θα διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο στην επίτευξη των στόχων της ΕΕ στον τομέα της απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής στο πλαίσιο της νέας στρατηγικής «Ευρώπη 2020»».
Cohesion policy will be instrumental in achieving the EU’s employment and social targets as part of the new Europe 2020 strategy".
Η πολιτική συνοχής θα δώσει σημαντική ώθηση στη στρατηγική της Λισαβόνας για την περίοδο 2007-2013
Cohesion Policy set to give major boost to Lisbon strategy for 2007-2013
Η πολιτική συνοχής θα παίξει σημαντικό ρόλο στην εφαρμογή της Ενεργειακής Ένωσης μέσω έργων που αποφέρουν πραγματικά οφέλη στους πολίτες όσον αφορά την ενέργεια.
Cohesion Policy will play a strong role in delivering the Energy Union on the ground, in projects that bring real benefits to the citizens as regards energy.
Η πολιτική συνοχής θα πρέπει να συνεχίσει να προσανατολίζει το μεγαλύτερο μέρος των διαθέσιμων πόρων στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν τα περισσότερα προβλήματα και ανάγκες.
The major share of available resources must continue to go to the neediest and most problem-ridden Member States and regions.
Η πολιτική συνοχής και τα άλλα εργαλεία της ΕΕ θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για το άνοιγμα της χρηματοδότησης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων: απασχόληση και ανάπτυξη θα δημιουργηθούν από τον ελληνικό ιδιωτικό τομέα, ιδίως από τις καινοτόμες ΜΜΕ.
Cohesion policy and other EU instruments should be used to unlock SME financing: jobs and growth will be created by the Greek private sector, in particular by innovative SMEs.
Η πολιτική συνοχής κατά την περίοδο 2000-2006 είχε ως αποτέλεσμα απόδοση 2,1 ευρώ για κάθε ευρώ που επενδύθηκε.
Cohesion policy over the 2000-2006 period resulted in a return of €2.1 for each euro invested.
Η πολιτική συνοχής πρέπει να εδραιωθεί και να διαφυλαχθεί, σε ό,τι αφορά τόσο την επενδυτική ικανότητα όσο και τη διασφάλιση της συνέχειας του πολυετούς προγραμματισμού των επενδύσεων».
Cohesion policy must be consolidated and preserved, both in terms of investment capacity and assuring the continuity of the multi-annual investment planning".
Η πολιτική συνοχής προωθεί τη συνεργασία μέσω των προγραμμάτων INTERREG, ωστόσο η Πράσινη Βίβλος υπογραμμίζει ότι χρειάζεται να γίνουν ακόμη πολλά.
Cohesion policy promotes cooperation through the INTERREG programmes, but the Green Paper underlines that much needs to be done.
Η πολιτική συνοχής στην Κύπρο
Cohesion Policy in Cyprus:
Η πολιτική συνοχής συμβάλλει επίσης στην επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας.
Cohesion policy also contributes to achieving the Lisbon goals.
Η πολιτική συνοχής συνέβαλε επίσης στην αύξηση του επιπέδου απασχόλησης.
Cohesion policy also helped to increase the level of employment.
Η πολιτική συνοχής την περίοδο 2000-2006 είχε ως αποτέλεσμα απόδοση 2,1 ευρώ για κάθε επενδυόμενο ευρώ.
Cohesion Policy over the 2000-2006 period resulted in a return of €2.1 for each euro invested.
Η πολιτική συνοχής της ΕΕ , η οποία διαθέτει προϋπολογισμό 347 δισεκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2007-2013 και παρέχει υποστήριξη σε 455 αναπτυξιακά προγράμματα στα κράτη μέλη, απαιτεί αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των δημόσιων αρχών και των επιχειρήσεων στην Κοινότητα για να επιτευχθεί η βέλτιστη χρήση των κονδυλίων της ΕΕ.
The EU Cohesion Policy, which has a budget of EUR 347 billion in 2007-2013 and provides support for 455 development programmes in the Member States, demands effective cooperation between public authorities and the business community to make best use of EU funds.
Η πολιτική συνοχής της ΕΕ έχει βοηθήσει να δημιουργηθούν περίπου 600.000 θέσεις εργασίες από το 2000 και μετά.
The EU cohesion policy has helped to create around 600 000 jobs since 2000.
Η πολιτική συνοχής της ΕΕ αντιπροσωπεύει περισσότερο από το ένα τρίτο του προϋπολογισμού της ΕΕ: 347 δισεκατομμύρια ευρώ επενδύονται σε περίπου δύο εκατομμύρια συγχρηματοδοτούμενα έργα στις περιφέρειες και στα κράτη μέλη σε ολόκληρη την Ευρώπη στην περίοδο 2007-2013.
The EU's Cohesion Policy represents over a third of the EU budget: €347 billion are being invested in about two million co-funded projects in regions and Member States throughout Europe in 2007-2013.
Η πολιτική συνοχής της ΕΕ αντιπροσωπεύει περισσότερο από το ένα τρίτο του προϋπολογισμού της ΕΕ: θα επενδυθούν 347 δισ. ευρώ σε περίπου δύο εκατομμύρια συγχρηματοδοτούμενα προγράμματα σε περιφέρειες και κράτη μέλη σε ολόκληρη την ΕΕ κατά την περίοδο 2007-2013.
The EU's Cohesion Policy represents over a third of the EU budget: 347 billion euro will be invested in about two million co-funded projects in regions and Member States throughout the EU in 2007-2013.
Η πολιτική συνοχής της ΕΕ είναι η δεύτερη μεγαλύτερη κατηγορία δαπανών της Ένωσης μετά την Κοινή Γεωργική Πολιτική.
EU cohesion policy is the second largest slice of Union expenditure after the Common Agricultural Policy.
Η πολιτική συνοχής της ΕΕ θα διαδραματίσει καίριο ρόλο στην υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής Ευρώπη 2020, αλλά κύριο μέλημά της παραμένει η μείωση των ανισοτήτων σε επίπεδο ευημερίας μεταξύ των περιφερειών.
EU cohesion policy will play a key role in translating the Europe 2020 targets into practice, but its main objective remains reducing wealth gaps between regions.
Η πολιτική συνοχής της ΕΕ στην Ελλάδα
EU Cohesion Policy in Greece
Η πολιτική συνοχής της ΕΕ συμβάλλει στην αντιμετώπιση την κρίσης και στη δημιουργία ανάπτυξης, όπως αναφέρει η στρατηγική έκθεση της Επιτροπής για το 2013
EU Cohesion Policy is helping to weather the crisis and produce growth, says Commission 2013 Strategic Report
Η πολιτική συνοχής της ΕΕ – ο προϋπολογισμός της οποίας ανέρχεται σε 350 δισεκατομμύρια ευρώ για μία επταετία - χρηματοδοτεί 455 εθνικά και περιφερειακά προγράμματα ανάπτυξης σε όλη την ΕΕ.
The EU's cohesion policy - worth almost €350 billion over 7 years - provides support for 455 national and regional development programmes across the EU.
Η πολιτική συνοχής, με τη διατομεακή προσέγγισή της και το σύστημα πολυεπίπεδης διακυβέρνησης, θα μπορούσε επομένως να συμβάλει σημαντικά στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής Ευρώπη 2020.
Cohesion policy, with its cross-sector approach and system of multi-level governance, could therefore make a significant contribution to reaching the targets of Europe 2020."
Η πολιτική συντάξεων παραμένει αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Pensions policy remains a matter for the Member States.
Η πολιτική την οποία καλύπτουν οδήγησε τη χώρα σας σε διάλυση και κατέταξε εσάς, το λαό της, μεταξύ των φτωχότερων της περιοχής.
The policies that lie behind it have failed the FRY, and brought you, its people, to amongst the poorest in the region.
Η πολιτική της "απαγόρευσης"
The "prohibition" policy
Η πολιτική της EΕ για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση- Συχνές ερωτήσεις.
EU policy on vocational education and training - Frequently Asked Questions.
Η πολιτική της Ένωσης δεν θα θίξει τον ιδιαίτερο χαρακτήρα της πολιτικής ασφαλείας και άμυνας ορισμένων κρατών μελών.
The policy of the Union shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States.
Η πολιτική της Ένωσης θα πρέπει να αποσκοπεί στη στήριξη της δημιουργίας μιας ζώνης σταθερότητας και ασφάλειας και στην εξασφάλιση των συνθηκών για διαρκή, σταθερή και ταχεία οικονομική ανάπτυξη στις μεσογειακές χώρες.
The Union's policy should be directed towards support for establishing a zone of stability and security and creating the conditions for lasting and sustainable rapid economic development in the Mediterranean countries.
Η πολιτική της ΕΕ έναντι της Σομαλίας θα καθοδηγηθεί περαιτέρω από τις ακόλουθες αρχές:
The EU's policy vis-à-vis Somalia will further be guided by the following principles:
Η πολιτική της ΕΕ για τα απόβλητα πρέπει να αναπροσαρμοστεί
Draft: EU waste policy must be brought up to date
Η πολιτική της ΕΕ για τα προγράμματα TEN-E δρομολογήθηκε το 1996 και οι τωρινοί στόχοι του πλαισίου TEN-E είναι:
The EU policy on TEN-E projects was launched in 1996 and the current objectives of the TEN-E framework are to:
Η πολιτική της ΕΕ για τα όργανα- ποια είναι η ενδεικνυόμενη προσέγγιση;
EU policy on organs – what approach?
Η πολιτική της ΕΕ για τη δημόσια υγεία συμβάλλει στην επίτευξη αυτών των στόχων με τη στήριξη της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών και της δημιουργίας δικτύων μεταξύ των κρατών μελών.
EU public health policy contributes to achieving these objectives by supporting the exchange of good practice and networking between Member States.
Η πολιτική της ΕΕ για τη φύση και τη βιοποικιλότητα
EU nature and biodiversity Policy
Η πολιτική της ΕΕ για την αιολική ενέργεια
EU Wind energy policy
Η πολιτική της ΕΕ για την αντιμετώπιση των μεταναστευτικών πιέσεων
EU's policy response to migratory pressures
Η πολιτική της ΕΕ για την προστασία των καταναλωτών
EU consumer protection policy
Η πολιτική της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις σκοπό έχει να διασφαλίσει τον ελεύθερο ανταγωνισμό, την αποτελεσματική κατανομή των πόρων και τον ενιαίο χαρακτήρα της ευρωπαϊκής αγοράς, με παράλληλη τήρηση των διεθνών δεσμεύσεων της Ένωσης.
EU policy as regards state aid aims to guarantee free competition, the efficient distribution of resources and the unity of the European market while still respecting its international commitments.
Η πολιτική της ΕΕ για το περιβάλλον είναι ενσωματωμένη στο σύνολο των κύριων τομέων πολιτικής της, όπως για παράδειγμα τα διαρθρωτικά ταμεία και η κοινή γεωργική πολιτική.
The EU’s environmental policy is integrated across its main spending policies, such as the structural funds and the common agricultural policy.
Η πολιτική της ΕΕ για το περιβάλλον είναι ενσωματωμένη στο σύνολο των κύριων τομέων πολιτικής της.
The EU’s environmental policy is integrated across its main policy areas.
Η πολιτική της ΕΕ δεν στρέφεται κατά του σερβικού λαού αλλά κατά του καθεστώτος του Προέδρου Μιλόσεβιτς το οποίο παραβιάζει κατάφωρα βασικά ανθρώπινα δικαιώματα.
The EU´s policy is not directed against the Serbian people, but against President Milosevic's regime which is violating basic human rights in the most flagrant manner.
Η πολιτική της ΕΕ δεν στρέφεται κατά του σερβικού λαού αλλά κατά του καθεστώτος του Προέδρου Μιλόσεβιτς το οποίο παραβιάζει κατάφωρα τα βασικά ανθρώπινα δικαιώματα.
The EU´s policy is not directed against the Serbian people, but against President Milosevic's regime which is violating basic human rights in the most flagrant manner.
Η πολιτική της ΕΕ θα επιδιώξει να ενοποιηθεί με διεθνείς προσπάθειες, δεδομένου ότι η παγκόσμια φύση της παραγωγής και του εμπορίου των χημικών προϊόντων καθώς και η διασυνοριακή επίπτωση ορισμένων χημικών ουσιών, έχουν καταστήσει τη "χημική ασφάλεια" ένα διεθνές ζήτημα.
The EU policy will strive for integration with international efforts as the global nature of the chemical production and trade and the transboundary impact of certain chemical substances have made chemical safety an international issue.
Η πολιτική της ΕΕ και των κρατών μελών της θα στηρίζεται στην αξιολόγηση των θέσεων της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας.
The policy of the European Union and its Member States will be based on an evaluation of the positions of the Democratic People's Republic of Korea.
Η πολιτική της ΕΕ σε θέματα γειτονίας έχει θέσει ως πρώτη προτεραιότητα την προώθηση της σταθερότητας μέσω της προοπτικής της προσχώρησης των υποψήφιων χωρών.
The EU's neighbourhood policy has sought as a first priority to promote stability through the prospect of membership for the candidate countries.
Η πολιτική της ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης έχει αλλάξει ριζικά τα τελευταία χρόνια.
EU Justice Policy has undergone profound change in the past few years.
Η πολιτική της ΕΕ στον τομέα της κατάρτισης ΕΠΑΑ, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 17 Νοεμβρίου 2003, καθορίζει το γενικό πολιτικό και επιχειρησιακό πλαίσιο για τις δραστηριότητες κατάρτισης της ΕΕ, στις οποίες περιλαμβάνονται οι μη στρατιωτικές καθώς και οι στρατιωτικές διαστάσεις της ΕΠΑΑ.
The EU's training policy under ESDP, approved by the Council on 17 November 2003, defines the overall political and operational framework for EU training activities, encompassing both the civilian and military dimensions of ESDP.
Η πολιτική της ΕΕ υπέρ της χαλυβουργίας, στην οποία αναλογούν 280.000 θέσεις εργασίας, θα ευθυγραμμιστεί σύντομα με την πολιτική που ασκείται έναντι άλλων κλάδων της μεταποιητικής βιομηχανίας.
The EU policy for the steel industry, accounting for 280,000 jobs, will soon be aligned with other of the manufacturing sectors.