natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βελγική αντιπροσωπεία υπέβαλε αίτημα όσον αφορά τις πιθανές λύσεις για τη συνέχιση της δωρεάν διανομής οπωροκηπευτικών στα σχολεία και τα ευαγή ιδρύματα κατά το 2008, εν αναμονή της έναρξης εφαρμογής του σχεδίου «φρούτα για το σχολείο» την 1η Ιανουαρίου 2009.
The Belgian delegation presented a request concerning possible solutions for continue free distribution of fruit and vegetables to schools and charitable institutions during 2008, pending the entry into application of the school fruit scheme on 1 January 2009.
Η βελγική αντιπροσωπεία, κατόπιν του περιστατικού "Cidex" - δηλαδή του εντοπισμού ελαττωματικής παρτίδας αυτού του νοσοκομειακού απολυμαντικού τον περασμένο Απρίλιο στο Βέλγιο - πρότεινε να κληθεί η Επιτροπή να αξιολογήσει τη λειτουργία της οδηγίας "ιατροτεχνολογικά προϊόντα" και να προβεί ενδεχομένως στην αναθεώρησή της.
The Belgian delegation proposed that, following the "Cidex" case the discovery in Belgium in April of a defective batch of that hospital disinfectant the Commission should be asked to assess the operation of the medical devices Directive, and if need be to revise it.
Η βελγική αστυνομία έθεσε σε εφαρμογή σχέδιο για την αντιμετώπιση έκτακτων περιστατικών,
A security plan was implemented by the Belgian police.
Η βελγική δικαιοσύνη υποχρέωσε τη Lyreco να καταβάλει στην ενδιαφερόμενη την κατ’ αποκοπή αποζημίωση προστασίας, διότι δεν υπήρχε κανείς σοβαρός ή αποχρών λόγος για την καταγγελία της σύμβασης εργασίας κατά τη διάρκεια της γονικής άδειας.
The Belgian court ordered Lyreco to pay a fixed-sum protective award because there was no compelling or sufficient reason justifying unilateral termination of the employment contract during parental leave.
Η βελγική εταιρία Pie Optiek, η οποία δραστηριοποιείται στην πώληση φακών επαφής, γυαλιών και άλλων οπτικών προϊόντων μέσω του Διαδικτύου, επίσης κατέθεσε, στις 17 Ιανουαρίου 2006, το όνομα τομέα «lensworld.eu» στην EURid.
On 17 January 2006, the Belgian company Pie Optiek, which is active in the internet sale of contact lenses, spectacles and other optical products, also filed an application with EURid for the domain name ‘lensworld.eu’.
Η βελγική εταιρία είχε συστήσει εγγύηση ύψους 7.063,000 DM.
A security of DM 7 063 000 was given by the Belgian company.
Η βελγική και η γαλλική αντιπροσωπία κάλεσαν την Επιτροπή να θεσπίσει προσωρινές επιστροφές κατά την εξαγωγή για το νωπό και το κατεψυγμένο χοιρινό.
The Belgian and French delegations called upon the Commission to introduce temporary export refunds for fresh and frozen pig meat.
Η βελγική και η γερμαvική αvτιπρoσωπία απέσχαv της ψηφoφoρίας, η δε αυστριακή και η δαvική αvτιπρoσωπία καταψήφισαv τηv oδηγία.
The Belgian and German delegations abstained while the Austrian and Danish delegations voted against.
Η βελγική και η λετονική αντιπροσωπία ανέφεραν ότι θα κοινοποιήσουν στις υπηρεσίες της Επιτροπής πολύ σύντομα τα εθνικά μέτρα ενίσχυσης τα οποία θα λάβουν οι εθνικές αρχές.
The Belgian and Latvian delegations indicated that they would notify the Commission services very soon of the national support measures to be adopted by their national authorities.
Η βελγική και η λιθουανική αντιπροσωπία δήλωσαν ότι θα απόσχουν.
The Belgian and Lithuanian delegations announced that they would abstain.
Η βελγική και η ολλανδική αντιπροσωπεία δήλωσαν ότι προτίθενται να καταψηφίσουν τις κοινές θέσεις.
The Belgian and Dutch delegations expressed their intention to vote against the common positions.
Η βελγική και η πορτογαλική αντιπροσωπεία εξέφρασαν την ελπίδα ότι το ΣΓΥΕΣ θα λάβει υπόψη δείκτες στον κοινωνικό τομέα και στον τομέα της απασχόλησης, καθώς και στον τομέα του περιβάλλοντος.
The Belgian and Portuguese delegations expressed their hopes that the GAERC would take into account environmental as well as social and employment indicators.
Η βελγική νομοθεσία (νόμος της 30ής Ιουλίου 1979) προβλέπει ότι ορισμένοι τηλεπικοινωνιακοί δέκτες θα πρέπει να εγκριθούν από τις βελγικές αρχές προτού διατεθούν στο εμπόριο και ότι οι κάτοχοι τέτοιων εξοπλισμών πρέπει να λάβουν προηγούμενη άδεια.
Belgian legislation (Law of 30 July 1979) requires certain telecommunications receivers to be certified by Belgian authorities before they can be marketed and the owners of such equipment to obtain authorisation.
Η βελγική νομοθεσία έχει επιβάλει φόρο ακίνητης περιουσίας στους καταβληθέντες τόκους στις αλλοδαπές εταιρείες επενδύσεων.
Belgian legislation charges property tax on the interest paid to foreign investment companies.
Η βελγική νομοθεσία απαιτεί από άτομα που είναι προσωρινώς άνεργα να ζητούν ιατρική έγκριση όταν πρόκειται να παραμείνουν για μικρή χρονικά περίοδο σε κάποιο άλλο κράτος μέλος (π.χ. όταν ταξιδεύουν).
Belgian legislation requires people who are temporarily unemployed to seek medical authorisation when staying for a short period in another Member State (i.e. when travelling).
Η βελγική νομοθεσία περιλαμβάνει παρέκκλιση για την ασφάλεια ζωής στην εθνική νομοθεσία.
Belgian law includes a derogation for life insurance in its national legislation.
Η βελγική νομοθεσία προβλέπει την εφαρμογή μειωμένου συντελεστή μόνο σε δωρεές μεριδίων βελγικών ΟΣΕΚΑ κλειστού τύπου και βελγικών ιδιωτικών ΟΣΕΚΑ (που συγκεντρώνουν κεφάλαια χωρίς να προωθούν την πώληση των μεριδίων τους στο κοινό), αλλά όχι στις δωρεές μεριδίων ανάλογων ΟΣΕΚΑ προερχόμενων από τις υπόλοιπες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Belgian legislation provides for a reduced taxation rate only for donations of units in closed-end Belgian UCITS and private Belgian UCITS (which collect capital without promoting the sale of their shares to the public), but not for donations of units in similar UCITS elsewhere in the EU.
Η βελγική νομοθεσία προβλέπει φόρο με μειωμένο συντελεστή μόνο προς όφελος των ΟΣΕ που διέπονται από το βελγικό δίκαιο.
Belgian legislation grants a reduced rate of the annual tax only to CIUs under Belgian law.
Η βελγική προεδρία έχει σκοπό να συνεχίσει την εξέταση του θέματος της βελτίωσης της καλής διαβίωσης των ζώων, ιδίως όσον αφορά τη μεταφορά των ζώων.
The Belgian Presidency intends to continue discussions on improving animal welfare, particularly as regards the transport of animals.
Η βελγο-γερμανική σύμπραξη Eurosecretase ερεύνησε τα αίτια της νόσου του Αλτσχάιμερ, επιτυγχάνοντας σημαντική πρόοδο στην επιβεβαίωση του αιτιώδους μηχανισμού της και, ειδικότερα, του ρόλου των σεκρετασών, που δρουν ως "χημικά ψαλίδια".
Significant progress was made in confirming the diseases' causal mechanism, in particular the role of secretases they act like 'chemical scissors'.
Η βελτίωση αυτή είναι το αποτέλεσμα πρωτοβουλιών που ανελήφθησαν το 1993 για τη θέσπιση του πολυετούς προγραμματισμού, πράγμα που επέτρεψε στο Tacis να προετοιμάσει τα προγράμματα δράσης πολύ νωρίτερα κατά τη διάρκεια του έτους απ ό,τι κατά το παρελθόν.
This was possible owing to initiatives in 1993 to establish multi-annual programming, thereby freeing Tacis to prepare Action Programmes much earlier in the year than had hitherto been possible.
Η βελτίωση αυτή είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης στο 0,7% του ΑΕΠ το 1999 και την ισοσκέλιση της δημοσιονομικής θέσης το 2000, σύμφωνα με τις τελευταίες εκτιμήσεις.
As a result the general government deficit reached 0.7% of GDP in 1999 and turned to balance in 2000 according to the latest estimates.
Η βελτίωση αυτή εκτείνεται σε όλους τους τομείς και όλες τις χώρες.
This improvement was broad-based across sectors and countries.
Η βελτίωση αυτή θα συμβάλει στo vα εξασφαλιστεί ότι oι καταvαλωτές θα επωφελoύvται πλήρως από τις χαμηλότερες τιμές πoυ θα oφείλovται στηv εvιαία αγoρά και τηv ΟΝΕ,
This work will also help to ensure that consumers benefit fully from the lower prices brought by the single market and EMU;
Η βελτίωση αυτή θα συμβάλει στο να εξασφαλιστεί ότι οι καταναλωτές θα επωφελούνται πλήρως από τις χαμηλότερες τιμές που θα οφείλονται στην ενιαία αγορά και την ΟΝΕ,
This work will also help to ensure that consumers benefit fully from the lower prices brought by the single market and EMU;
Η βελτίωση αυτή οφείλεται σε δέσμη "κοινών αρχών αλλαγής τραπεζικού λογαριασμού", οι οποίες εγκρίθηκαν από την Επιτροπή Ευρωπαϊκού Τραπεζικού Κλάδου (EBIC) ( IP/08/1841 ) το προηγούμενο έτος και εφαρμόζονται πλέον στα κράτη μέλη από τις εθνικές ενώσεις τραπεζών.
This improvement is thanks to a set of 'Common Principles for Bank Account Switching' which was adopted by the European Banking Industry Committee (EBIC) ( IP/08/1841 ) last year and have now been implemented in the Member states by the national banking associations.
Η βελτίωση αυτή οφείλεται σε σειρά παραγόντων, κυρίως στη βελτίωση του ισοζυγίου της αγοράς σε συνδυασμό με την εξάλειψη των αποθεμάτων που είχαν οδηγήσει σε αύξηση των τιμών παραγωγού και των σημαντικών αντισταθμιστικών πληρωμών που καταβάλλονταν στους παραγωγούς στα πλαίσια της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
This improvement has arisen due to a number of factors, in particular the improvement in market balance combined with the elimination of stocks which has led to an increase in producer prices and the substantial level of compensatory payments paid to producers under CAP reform.
Η βελτίωση αυτή συνεπάγεται αποτελεσματικότερη και ρεαλιστικότερη χρήση των υφιστάμενων μηχανισμών διαλόγου και συνεργασίας και, ανάλογα με τις ανάγκες, τη δημιουργία νέων και καινοτόμων μηχανισμών.
This involves the more effective and pragmatic use of already existing mechanisms for dialogue and co-operation and, as necessary, the creation of new and innovative ones.
Η βελτίωση αφορά τη συμμόρφωση τόσο με τις υποχρεωτικές τιμές (98,9%) όσο και με τις κατευθυντήριες τιμές (83,1%). (Τα ποσοστά συμμόρφωσης το 2003 ήταν 97,4% και 79,7% αντιστοίχως).
The improvement applies to compliance with both the mandatory values (98.9%) and the guide values (83.1%). (Compliance rates in 2003 were 97.4% and 79.7% respectively).
Η βελτίωση είναι ιδιαίτερα αξιοσημείωτη στις αγορές προϊόντων, ενώ ο τομέας των υπηρεσιών παραμένει η κύρια πηγή δυσαρέσκειας.
This improvement is particularly marked for goods markets, while services continue to be the main sources of dissatisfaction.
Η βελτίωση θα πρέπει να συνεπάγεται αντικειμενικά και αξιολογήσιμα πλεονεκτήματα που μπορούν να αντισταθμίζουν κάθε αρνητική επίπτωση των συμφωνιών στον τομέα του ανταγωνισμού.
The improvement must entail objective and appreciable advantages such as to compensate for any disadvantages they cause in the field of competition.
Η βελτίωση ιδίως του φορολογικού περιβάλλοντος των ΜΜΕ είναι ένα από τα βασικά σημεία των πρωτοβουλιών που προτάθηκαν για το σκοπό αυτό."
And improving the tax environment for SMEs is a key aspect of the initiatives proposed for that purpose."
Η βελτίωση και απλούστευση των κανονισμών που επιχειρείται σήμερα με την πρωτοβουλία SLIM αναγνωρίζεται από όλες τις αντιπροσωπίες ως σημαντική πτυχή της οποίας πρέπει να επιληφθεί το σχέδιο δράσης.
The improvement and simplification of regulations, as currently tested under the SLIM initiative, is recognized by all delegations as an important aspect to be addressed in the Action Plan.
Η βελτίωση και η απλούστευση της νομοθεσίας που επηρεάζει την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων θα πρέπει να επιδιωχθούν ενεργά τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο, υιοθετώντας την αρχή «σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα».
Improvement and simplification of legislation affecting enterprise competitiveness should be pursued actively at both Community and national level, integrating the concept "think small first".
Η βελτίωση και η απλούστευση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος είναι απαραίτητη προϋπόθεση για τις επιχειρήσεις, ιδίως τις ΜΜΕ, και έχει ιδιαίτερη σημασία για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης και για τη δημιουργία σταθερών θέσεων απασχόλησης.
Improving and simplifying the business environment is an important prerequisite for business, particularly SMEs in order to encourage growth and the creation of sustainable jobs.
Η βελτίωση και η απλούστευση του υπάρχοντος νομοθετικού πλαισίου αποτελούν τις κατευθυντήριες γραμμές του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 1996.
Improving and simplifying legislation are among the main guiding principles of the Commission's 1996 work programme.
Η βελτίωση που διαπίστωσε η ICES στο απόθεμα γάδου Gadus Μorhua της Βορείου Θαλάσσης αποτελεί ενθαρρυντική ένδειξη, αλλά αφορά σε μεγάλο βαθμό τους ιχθείς που ανήκουν στην ηλικιακή κλάση του ενός έτους οι οποίοι πρέπει να προστατευτούν έως ότου φτάσουν σε ηλικία κατά την οποία θα μπορούν να συμβάλουν στην αναπαραγωγή του αποθέματος.
The improvement in the North Sea cod stock noted by ICES is an encouraging sign, but rests largely on one year class which now needs to be protected until it can contribute to the future of the stock.
Η βελτίωση που σημειώθηκε το 2008 αποτελεί συνέπεια, πρωτίστως, των καλύτερων αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν στη μεγαλύτερη ομάδα πολιτικής «Γεωργία και φυσικοί πόροι», στ ην οποία αντιστοιχεί το ήμισυ σχεδόν του προϋπολογισμού της ΕΕ.
The improvement in 2008 is a consequence primarily of better results in the largest policy group “Agriculture and natural resources”, accounting for almost half of the EU budget.
Η βελτίωση πρέπει να επιδιωχθεί μέσω της μείωσης των υφιστάμενων νομικών εμποδίων και της ενίσχυσης του συντονισμού των ανακρίσεων.
Improvement should be sought through reducing existing legal obstacles and strengthening the coordination of investigations.
Η βελτίωση στη σταθερότητα των τιμών έχει υγιείς βάσεις.
The improvement in price stability is based on sound foundations.
Η βελτίωση στην εφαρμογή της έννομης τάξης καθώς και οι άοκνες προσπάθειες για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος θα πρέπει να αποτελούν τις ύψιστες προτεραιότητες της χώρας δεδομένου ότι παραμένουν σοβαρότατα προβλήματα, που εμποδίζουν τη βελτίωση σε πολλούς άλλους τομείς.
Improvement in implementing the rule of law in Albania, along with sustained efforts to combat organised crime, should constitute the country's top priorities since they remain very serious problems, which hamper improvement in many other areas.
Η βελτίωση της άρδευσης
Improving irrigation
Η βελτίωση της αγοράς εργασίας θα στηρίξει με τη σειρά της την εγχώρια ζήτηση.
The improving labour market situation would give an additional support to domestic demand.
Η βελτίωση της αγοράς εργασίας και καλύτερες κοινωνικές επιδόσεις, καθώς και η κοινωνική συνοχή θα πρέπει να αποτελέσουν τον πυρήνα της νέας διαδικασίας «σύγκλισης προς τα άνω» που προτείνεται στην παρούσα έκθεση.
Better labour market and social performance, as well as social cohesion should be at the core of the new process of “upward convergence” put forward in this report.
Η βελτίωση της ανιχνευσιμότητας των καταναλωτικών προϊόντων σε ολόκληρη την αλυσίδα εφοδιασμού – με τη δυνατότητα ταχείας και αποτελεσματικής απόκρισης σε προβλήματα ασφάλειας (π.χ. ανακλήσεις).
Improved traceability of consumer products throughout the supply chain – enabling a swift and effective response to safety problems (e.g. recalls).
Η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας δεν είναι αυτοσκοπός, αλλά ένα μέσο για να επιτευχθεί ευημερία και να διατηρηθούν το ευρωπαϊκό βιοτικό επίπεδο και οι ευρωπαϊκές αξίες.
Improving competitiveness is not an end in itself but a means to drive prosperity and sustain European living standards and values.
Η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και η προστασία του περιβάλλοντος δεν είναι κατ' ανάγκην αντιφατικές έννοιες.
Improving competitiveness and protecting the environment are not necessarily in conflict.
Η βελτίωση της απασχολησιμότητας, η ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος, η ενθάρρυνση της προσαρμοστικότητας των επιχειρήσεων και των εργαζομένων, καθώς και η βελτίωση της ισότητας ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών αποτελούν τους τέσσερις άξονες της στρατηγικής αυτής.
Improving employability, developing entrepreneurship, encouraging the adaptability of businesses and their employees, and improving equal opportunities for women and men form the four pillars of this strategy.
Η βελτίωση της αποδοτικότητας θα επιδιωχθεί, αφενός, καταφεύγοντας στη συστηματικότερη χρήση άλλων χρηματοδοτικών μέσων πλην των επιχορηγήσεων (χαμηλότοκα δάνεια, δανειοληπτικές εγγυήσεις, συμμετοχή στο μετοχικό κεφάλαιο) και, αφετέρου, διαθέτοντας 10% των πόρων το ενωρίτερον στο ενδιάμεσο βάσει της σχετικής απόδοσης της περιφέρειας.
Greater efficiency will be sought by, on the one hand, more financial leverage, i.e. more systematic use of financial instruments other than grants (cheap loans, loan guarantees, equity participation) and, on the other, by allocating 10% of funds not earlier than at mid-term on the basis of a region's relative performance.
Η βελτίωση της αποδοτικότητας των Διαρθρωτικών Ταμείων απαιτεί απλοποίηση της διαχείρισής τους, μεγαλύτερη ευελιξία, αποκέντρωση κατά την εφαρμογή και σαφή καταμερισμό των ευθυνών.
Making the Structural Funds more effective will require simplification of management, greater flexibility, decentralisation in implementation and a clear division of accountability.
Η βελτίωση της αποδοτικότητας των πόρων θα αποτελέσει τον άξονα θεματικής στρατηγικής για την αειφόρο χρήση των πόρων - έναν άλλον τομέα όπου το 6ο Πρόγραμμα Περιβαλλοντικής Δράσης θα επιφέρει τομές.
Improved resource efficiency will be the leitmotiv of a thematic strategy on the sustainable use of resources another area where the 6th Environmental Action Programme will break new ground.
Η βελτίωση της αποδοτικότητας, χάρις στα εν λόγω έργα, θα επιφέρει πραγματική μείωση στις δαπάνες λειτουργίας.
The improvements in efficiency that these projects will bring will also mean real savings in operating costs.
Η βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της επάρκειας των οργάνων, των πολιτικών και των διαδικασιών των ΗΕ αποτελεί προτεραιότητα της ΕΕ.
Improving the efficiency and effectiveness of UN bodies, policies and processes is a priority for the EU.
Η βελτίωση της αποτελεσματικότητας και των δυνατοτήτων επιλογής που εξασφαλίζεται με τον ανταγωνισμό στην αγορά κινητών επικοινωνιών έχει ιδιαίτερη σημασία εν όψει της πλήρους ελευθέρωσης του τομέα των τηλεπικοινωνιών, το 1998, διότι θα περιορίζει τις δυνατότητες αύξησης των τοπικών τιμών που αρμόζουν τα δίκτυα σταθερών επικοινωνιών.
Greater efficency and choice bought about by competition in the mobile market is particularly important in the run up to 1998 full telecoms liberalisation as it will dampen the potential for increases in (fixed)
Η βελτίωση της αποτελεσματικότητας της κοινωνικής προστασίας και των κοινωνικών υπηρεσιών και η καλύτερη ανταπόκρισή τους στις νέες κοινωνικές ανάγκες.
Making social protection and services more effective and responsive to new social needs.
Η βελτίωση της αποτελεσματικότητας του Κώδικα προκειμένου να ενισχυθούν περαιτέρω τα υψηλά κοινά ευρωπαϊκά πρότυπα για τις εξαγωγές όπλων θα αποτελέσει συνεχή διαδικασία, ουσιαστικό στοιχείο της οποίας είναι η ετήσια αναθεώρηση.
In fact, improving the effectiveness of the Code to further enhance the high common European standards for arms exports will be an ongoing process, of which the annual review is an essential element.
Η βελτίωση της αποτελεσματικότητας των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής για την επίτευξη του στόχου της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής που καθορίζεται στη Συνθήκη αποτελεί ουσιαστική συνιστώσα των μεταρρυθμίσεων της Ατζέντας 2000.
Improving the effectiveness of the structural and Cohesion funds in achieving the goal of economic and social cohesion enshrined in the Treaty is a central plank of the Agenda 2000 reforms.
Η βελτίωση της αποτελεσματικότητας των δαπανών
Improving cost-effectiveness
Η βελτίωση της αποτελεσματικότητας των κανόνων προϋποθέτει την ορθή εφαρμογή των κανόνων για την ενιαία αγορά και τη μεγαλύτερη δυνατή απλοποίησή τους.
Making the rules more effective depends on proper enforcement of Single Market rules and making them as simple as possible to apply.
Η βελτίωση της αποτελεσματικότητας, της εστίασης και του συντονισμού των κοινοτικών και των εθνικών ερευνητικών προσπαθειών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 165 της Συνθήκης, θα συμβάλουν στην αποφυγή της πολυδιάσπασης των ευρωπαϊκών ερευνητικών δραστηριοτήτων και στη δημιουργία ενός πραγματικά δυναμικού και αποτελεσματικού Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και Καινοτομίας.
More effective, focussed and coordinated efforts in Community and national research, as provided in Article 165 of the Treaty, will contribute to avoiding fragmentation of European research and to creating a really dynamic and effective European Research and Innovation Area.
Η βελτίωση της απόδοσης καυσίμου θα συμβάλει στην εκπλήρωση των στόχων για περιορισμό των εκπομπών CO2, δήλωσε η Επίτροπος η αρμόδια για θέματα περιβάλλοντος Ritt BJERREGAARD, μετά την έκδοση ανακοίνωσης της Επιτροπής για μια στρατηγική μείωσης των εκπομπών CO2 από τα ιδιωτικής χρήσεως αυτοκίνητα.
Making Cars more fuel-efficient will help us meet our CO2 Objectives", says Commissioner for the Environment Ritt BJERREGAARD after the Adoption of a Communication on a Strategy for Reducing CO2 Emissions from Passenger cars
Η βελτίωση της ασφάλειας θα διευκολύνει τη διενέργεια εκλογών το 2004, καθώς και την ανοικοδόμηση και τις προσπάθειες ελέγχου των ναρκωτικών.
Improved security will facilitate the holding of elections in 2004, as well as reconstruction and drug control efforts.
Η βελτίωση της γνώσεως της επιστήμης από τον ευρωπαϊκό πληθυσμό είναι απαραίτητη, εκτιμά ο Επίτροπος, τόσο για λόγους πολιτικού χαρακτήρα, όσο και οικονομικού ή πολιτιστικού.
Mr Ruberti perceives a need to improve the scientific knowledge of Europeans for political as well as economic or cultural reasons.
Η βελτίωση της διάδοσης και της διαθεσιμότητας έργων σε άτομα με αναπηρίες, ιδίως εκείνα με μειωμένη όραση, αποτελεί έναν ακόμη ακρογωνιαίο λίθο της ανακοίνωσης.
Improving the distribution and availability of works for persons with disabilities, particularly the visually impaired, is another cornerstone of the Communication.
Η βελτίωση της δια χείρισης των θαλάσσιων υποθέσεων θα αποτελέσει σημαντική κινητήρια δύναμη για πλέον αειφόρο οικονομική ανάπτυξη της περιοχής, ενώ παράλληλα θα αντιμετωπιστούν κοινά ζητήματα για τα οποία εκφράζονται ανησυχίες.
The improved governance of maritime affairs would be an important driver for more sustainable growth in the region, while at the same addressing common issues of concern.
Η βελτίωση της διατροφής των παιδιών, η ενημέρωση σχετικά με την υγιεινή διατροφή και τον υγιεινό τρόπο ζωής καθώς και η μείωση ή η πρόληψη της παιδικής παχυσαρκίας, είναι οι κυριότεροι κοινοί στόχοι των περισσότερων χωρών.
Improving child nutrition, teaching healthy diet and lifestyle habits as well as reducing or preventing childhood obesity are the primary general goals shared by most countries.
Η βελτίωση της διαφάνειας και της συγκρισιμότητας των εξόδων μαζί με την ευκολότερη διαδικασία αλλαγής παρόχου θα επιτρέπει στους καταναλωτές να επωφελούνται από καλύτερες προσφορές και χαμηλότερο κόστος για τους τραπεζικούς λογαριασμούς τους.
Improving the transparency and comparability of fees together with a smoother switching process should enable consumers to benefit from better offers and lower costs for their bank accounts.
Η βελτίωση της διαχείρισης και του ελέγχου πολύπλοκων προγραμμάτων, στα οποία μετέχουν πολλοί φορείς σε διάφορα επίπεδα, είναι δύσκολη και χρονοβόρα.
Effecting improvements in the management and control of complex programmes involving many organisations at different levels is difficult and takes time.
Η βελτίωση της διαχείρισης των αποβλήτων σε αυτόν τον τομέα μπορεί να έχει σημαντικό αντίκτυπο για την κυκλική οικονομία.
Improving waste management in this sector can have a significant impact on the circular economy.
Η βελτίωση της διαχείρισης των ευρωπαϊκών ταμείων απαιτεί αυστηρότερο έλεγχο εκ μέρους των κρατών μελών.
Improving the management of European funds requires stricter control by the Member States.
Η βελτίωση της διαχείρισης των κινδύνων στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα θα διευκολυνθεί από τους υπάρχοντες και τους νέους κανόνες σχετικά με τις αποδοχές και τα επιμίσθια στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και τη μείωση των κινήτρων για τη βραχυπρόθεσμη ανάληψη κινδύνων.
Better risk management in financial institutions will be facilitated by existing and new rules on governing remuneration and bonuses in financial institutions and reducing incentives for short-term risk-taking.