natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι οι αποφάσεις των τεσσάρων συνόδων κορυφής που πραγματοποιήσαμε από την Κυριακή εντάσσονται σε μια διαδικασία η οποία διαρκεί πλέον πάνω από ένα έτος.
I should like to underline that the decisions taken by the 4 summit meetings since Sunday are part of a process, a process which has lasted for more than a year.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι χωρίς την ενεργό συμμετοχή των εθνικών διοικητικών αρχών θα είναι ιδιαίτερα δύσκολο να συνεχιστεί η βελτίωση της διαχείρισης και του ελέγχου του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού.
I should stress that without the active participation of the national authorities it will be very difficult to move forward with the process of improving the management and control of the European budget.
Θα ήθελα να χωρίσω την παρουσίασή μου σε τέσσερα μέρη:
I wish to divide my presentation in four parts:
Θα ήθελα ξεκινώντας να εκφράσω την ικανοποίησή μου που βρίσκομαι εδώ στην Κοπεγχάγη για την τέταρτη διάσκεψη κορυφής ASEM.
Let me say how glad I am to be here for the Fourth ASEM Summit here in Copenhagen.
Θα ήθελα οι Επίτροποι να αισθάνονται ελεύθεροι.
I want the Commissioners to feel free.
Θα ήθελα οι Ευρωπαίοι να ξέρουν ποιος ήρθε να δει ποιον και ποιος μίλησε με ποιον, και θα επιθυμούσα και τα άλλα όργανα να ακολουθήσουν το παράδειγμά μας.
I would like ordinary people in Europe to know who has been to see who, and who has spoken to whom, and I would like the other institutions to follow suit.
Θα ήθελα οι απλοί πολίτες της Ευρώπης να γνωρίζουν ποιος έχει συναντηθεί με ποιον και ποιος έχει συζητήσει με ποιον, και θα ήθελα να ακολουθήσουν το παράδειγμα και τα άλλα θεσμικά όργανα.»
I would like ordinary people in Europe to know who has been to see who, and who has spoken to whom, and I would like the other institutions to follow suit."
Θα ήθελα οι εταιρείες να δείξουν δημιουργικότητα για να μη χρειαστεί να γίνουν δημιουργικοί οι ρυθμιστικοί φορείς."
I would like companies to be creative so that regulators do not have to become creative."
Θα ήθελα σήμερα να σας ενημερώσω σχετικά με τα κυριότερα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της προηγούμενης εβδομάδας.
I want to report to you today on the main outcomes of last week's European Council.
Θα ήθελα σήμερα να σταθώ στα τρία σημαντικότερα από αυτά:
Today, I want to look at three of the most important:
Θα ήθελα στη συνέχεια να σας αναφέρω, για ποιο λόγο τα τελευταία 20 χρόνια οι πολιτικοί αποφεύγουν την έννοια αυτή όπως περίπου ο διάβολος το λιβάνι.
I would then like to show why politicians have shied away from this concept over the past 20 years, almost as fearfully as the devil at the sight of holy water.
Θα ήθελα στο σημείο αυτό να αναφερθώ σε μια άλλη πλευρά της επικουρικότητας: την οριοθέτηση του χώρου του μεμονωμένου ατόμου και του χώρου της δημόσιας αρχής.
I would also like to mention another aspect of subsidiarity - the interface between the individual and government.
Θα ήθελα στο σημείο αυτό να αποτίσω φόρο τιμής στον José Manuel Barroso που διετέλεσε πρόεδρος σε μία πραγματικά δύσκολη εποχή.
Here I should like to pay homage to Mr Barroso, whose Presidency spanned what was truly a very difficult period.
Θα ήθελα συνεπώς να επικεντρώσουμε τη συζήτησή μας στις περαιτέρω προσπάθειες που απαιτούνται για τη σταθεροποίηση της κατάστασης, την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης και την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης.
I would therefore like to concentrate our discussion on further efforts required to stabilise the situation, restore confidence and foster economic growth and employment..
Θα ήθελα τέλος να ευχαριστήσω τον Πρόεδρο Χριστόφια για την εξαιρετική συνεργασία κατά τη διάρκεια της κυπριακής Προεδρίας.
Finally, I should like to thank President Christofias for the excellent cooperation during the Cyprus Presidency.
Θα ήθελα τέλος να τονίσω σε σχέση με το θέμα που περιλαμβάνεται στο έγγραφο της Προεδρίας με τον τίτλο "Ποιότητα στη γεωργία" ότι η ποικιλία, η πληθώρα και η ποιότητα των προϊόντων μας είναι το αποτέλεσμα του ευρωπαϊκού μας γεωργικού μοντέλου.
In conclusion, as regards the questions raised in the Presidency paper on "Quality in agriculture", we should remember that the variety and quality of our products are the result of our European model of agriculture.
Θα ήθελα τα λοιπά θεσμικά όργανα της ΕΕ να συνεργαστούν μαζί μας στους τομείς αυτούς, ώστε να μπορέσουν επίσης να επωφεληθούν από τις συνέργειες που θα προκύψουν.
I would like the other EU institutions to cooperate with us in these areas so that they can also benefit from the resulting synergies.
Θα ήθελα τώρα να αναφερθώ σε τρεις τομείς όπου, όπως πιστεύω, χρειάζεται επειγόντως να σημειωθεί πρόοδος:
I would like address now three areas where, I believe, we urgently need to make progress:
Θα ήθελα τώρα να αναφερθώ στα οικονομικά ζητήματα που βρέθηκαν στην καρδιά των συζητήσεών μας.
Now let me move on to the economic questions which were at the core of our discussions.
Θα ήθελα τώρα να αναφερθώ στο κοινωνικό κεκτημένο.
I want to say a word now on the social acquis.
Θα ήθελα τώρα να επισημάνω ορισμένες πτυχές της δημοσιονομικής διαχείρισης που αφορά την ετήσια έκθεση για το 2006:
I wish now to set out certain aspects of financial management relating to the 2006 Annual Report:
Θα ήθελα τώρα να περάσω σε ένα εξαιρετικά νευραλγικό ζήτημα, αυτό των δεξιοτήτων.
Now I would like to broach a very sensitive point, namely skills.
Θα ήθελα τώρα να σας διαβάσω το σχετικό απόσπασμα των συστάσεων που εκδώσαμε σήμερα.
Allow me to read out the key points of the recommendations we adopted today.
Θα ήθελα τώρα να τις παροτρύνω να εντείνουν τις προσπάθειές τους για να συμμορφωθούν με άλλες σημαντικές αποφάσεις του Δικαστηρίου σχετικά με τη φύση της Ιρλανδίας.
I would now urge them to redouble their efforts to satisfy other important court rulings on nature in Ireland.
Θα ήθελα ωστόσο να αρχίσω με κάτι που αποτελεί προσωπική μου πεποίθηση: ο πολιτισμός και οι άνθρωποί του είναι πολύτιμοι για την Ευρώπη.
But I would like to begin by stating something that is my personal conviction: that culture and cultural professionals are of value to Europe.
Θα ήθελα ωστόσο να επιμείνω στο ευρώ.
Let me just emphasise the euro.
Θα ήθελα όμως και να παροτρύνω ορισμένους συναδέλφους να εγκαταλείψουν την ιδέα ότι μόνο η υπερβολική αυστηρότητα και λιτότητα εξωθούν αυτομάτως τις κινητήριες δυνάμεις της ανάπτυξής και τονώνουν την αγορά εργασίας.
But I also want to urge some colleagues to abandon the idea that only harsh austerity and excessive cost-cutting will automatically revive the forces for growth and stimulate the labour market.
Θα ήθελα όμως να λεχθεί ότι, προκειμένου ένα σημείο να προστεθεί στην ημερήσια διάταξη της Επιτροπής, θα ήθελα κατ’ αρχάς να έχει την έγκριση και τη συμφωνία του αντιπροέδρου αρμόδιου για τον συντονισμό.
But I would like to say here that for an item to be placed on the Commission’s agenda, I want first to have the agreement and approval of the Vice-President in charge.
Θα ήθελα, ενώπιον όλων, να ευχαριστήσω για τη δέσμευση και τη σκληρή τους εργασία τις υπηρεσίες της Επιτροπής και τον επίτροπο Verheugen.
Here before you all, I want to express my thanks to the Commission staff and Commissioner Verheugen for their dedication and their hard work.
Θα ήθελα, επίσης, να συγχαρώ την Επιτροπή για την επιβεβαίωση της δέσμευσής της να υποστηρίζει τους κοινούς μας στόχους μέσω του προτεινόμενου προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη».
I also wish to congratulate the Commission for having confirmed its commitment to supporting our shared objectives through the proposed 'Creative Europe' programme.
Θα ήθελα, λοιπόν, να υπενθυμίσω στο σημείο αυτό το σημαντικό μήνυμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης.
I would therefore like to remind you of the strong message put over by the Stockholm European Council.
Θα ήθελα, μάλιστα, να τονίσω ότι οι απόψεις που υποστήριξε το Κοινοβούλιο έπαιξαν καθοριστικό ρόλο καθ' όλη τη διαδικασία, ίσως περισσότερο από ό,τι πιστεύετε.
Indeed, I would underline that the points made by the Parliament have been crucial throughout this process, perhaps more than you may have thought.
Θα ήθελα, με όλη μου την καρδιά, να αποτίσω φόρο τιμής στο έργο της λετονικής προεδρίας.
I would like to pay a heartfelt tribute to the achievements of the Latvian presidency.
Θα ήθελα, πριν συνεχίσω, να συγχαρώ θερμά τον Ιρλανδό πρωθυπουργό Enda Kenny και την ομάδα του για την άριστη άσκηση της Προεδρίας του Συμβουλίου.
Before I continue, I want to warmly congratulate Taoiseach Enda Kenny and his team for a more than excellent Irish Presidency of the Council.
Θα ήθελα, στο σημείο αυτό, να αποτίσω φόρο τιμής στον Ζακ Ντελόρ, μέγα Πρόεδρο της Επιτροπής.
Allow me to pay homage to Jacques Delors, a great President of the European Commission.
Θα ήθελα, τελειώνοντας, να αναφερθώ σε ένα νέο και σημαντικό χαρακτηριστικό της ευρωπαϊκής ατζέντας κοινωνικής πολιτικής.
I want to end by referring to an important new feature of the European Social Agenda.
Θα ήθελα, τόσο η Οικονομική και Νομισματική Ένωση όσο και το ευρώ, να εκπροσωπούνται από μία έδρα, από μία φωνή στους οργανισμούς του Μπρέτον Γουντς.
I want the Economic and Monetary Union, and the euro, to be represented by a single chair and a single voice in the Bretton Woods institutions.
Θα ήθελα, ωστόσο, να επισημάνω ότι πρόκειται για ανησυχίες που συμμερίζονται πολλές περιφέρειες σε ολόκληρη την Ευρώπη, και οι οποίες είναι δυνατόν να αντιμετωπιστούν κατά τρόπο βιώσιμο εντός του υφιστάμενου νομικού πλαισίου⋭.
However, I would like to point out that these are common concerns, shared by many regions across Europe, for which is it possible to find a viable response within the existing legal framework”.
Θα ήθελα, όμως, απλά να επισημάνω μία ή δύο, επειδή για τις συγκεκριμένες πολιτικές θεωρώ ότι λάβαμε καίριες αποφάσεις και νομίζω ότι είναι σημαντικές.
But let me just highlight one or two, because I think they are very much at the moment of decision, and I think they are important.
Θα ήθελαν να βιώσουν τη συγκρότηση ενός αυθεντικού ευρωπαϊκού χώρου στον οποίο θα μπορούν να ζουν, να εργάζονται, να μετακινούνται, να σπουδάζουν και να ψωνίζουν χωρίς να αντιμετωπίζουν γραφειοκρατικούς φραγμούς ή διακρίσεις.
They would like to see a true European area in which they can live, work, move, study and shop without facing red tape or discrimination.
Θα ήθελαν να δουν έναν γνήσιο ευρωπαϊκό χώρο στον οποίο να μπορούν να διαβιούν, να εργάζονται, να κινούνται, να σπουδάζουν και να ψωνίζουν χωρίς να αντιμετωπίζουν γραφειοκρατία ή διακρίσεις.
They would like to see a true European area in which they can live, work, move, study and shop without facing red tape or discrimination.
Θα ήθελαν να συζητηθούν οι τεχνικοί όροι του παρόντος πρωτοκόλλου από κοινή τεχνική επιτροπή μεταξύ ΕΕ και Μαυριτανίας.
They would like a joint EU-Mauritania technical committee to discuss the technical conditions of this protocol.
Θα ήλπιζα, κατέληξε, ότι όλοι οι ενδιαφερόμενοι αναγνωρίζουν ότι υπάρχουν αποφάσεις οι οποίες λαμβάνονται με χαρακτήρα επείγοντος, συμπεριλαμβανομένης της προσαρμογής των ποσοστώσεων για να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση και ότι οι υπουργοί θα επωμισθούν τις ευθύνες τους, σύμφωνα με τις παραδόσεις της Κοινότητας και κατά τρόπο εποικοδομητικό.
I would hope, he concluded, that all concerned will recognise that there are decisions which have to be taken urgently, not least the adjustment of the tariff quota to take account of enlargement and that Ministers will shoulder their responsibility in a communautaire and constructive manner.
Θα ήταv δυvατόv εvδεχoμέvως vα συvαχθoύv συμπέρασματα μόvov αφoύ εκτιμηθoύv επακριβώς oι voμικές πρoεκτάσεις τωv διάφoρωv εvαλλακτικώv επιλoγώv, ιδίως σε σχέση με τις ευθύvες και αρμoδιότητες πoυ διαθέτει η Επιτρoπή βάσει τωv Συvθηκώv, καθώς και σε σχέση με τα δικαιώματα τωv πρoσώπωv.
Before any conclusion can be drawn, the legal implications of the various possible options, with particular reference to the responsibilities and powers which the Treaties confer on the Commission and to the rights of the individual, will have to be precisely assessed.
Θα ήταv σκόπιμo oι διαπραγματεύσεις vα oλoκληρωθoύv πριv από τηv πέμπτη Διάσκεψη τωv Μερώv της Σύμβασης.
Negotiations should be concluded preferably in advance of the fifth COP to the Convention.
Θα ήταv σκόπιμo η Ομάδα ειδικώv καθηκόvτωv vα πρoτείvει χρovική πρoθεσμία όσov αφoρά τηv εvτoλή της για τη διεκπεραίωση τωv υπoλoίπωv εκκρεμώv θεμάτωv και για τηv υπoβoλή έκθεσης και, εάv χρειάζεται, συστάσεωv για τηv αvάληψη περαιτέρω δράσης.
It is appropriate for the Task Force to propose a time limit for its mandate for clearing remaining open questions and for submitting a report and, if appropriate, recommendations for further action.
Θα ήταν άδικο για τους γεωργούς μας εάν, για την πραγματοποίηση της μεταρρύθμισης, περιμέναμε να βρεθούμε αντιμέτωποι με την επόμενη μεγάλη κρίση.
It would ill-serve our farmers if we were to wait until we are faced with the next major crisis before carrying out reforms.
Θα ήταν άσκοπο να προτιμήσουμε τις πολυάριθμες και συγκεκριμένες παρεμβάσεις της Επιτροπής σε περίπτωση καταγγελιών για την αντιμετώπιση των πολλών προβλημάτων εφαρμογής του κανονισμού.
It would be vain to rely on a host of piecemeal reactions by the Commission to complaints as a means of overcoming the numerous problems involved in implementing the Regulation.
Θα ήταν έργο μιας ολόκληρης γενιάς.
It would be a project of a generation.
Θα ήταν ίσως σκόπιμο να ομαδοποιηθούν οι επακόλουθες δραστηριότητες για διάφορα κεντρικά ζητήματα .
It might be appropriate to group the follow-up activities for several key issues;
Θα ήταν αδιανόητο να επιχειρήσουμε την ανάσχεση της απώλειας της βιοποικιλότητας δίχως την ανάληψη δεσμεύσεων εκ μέρους τους και τη συμμετοχή τους.»
“We cannot think of truly halting the loss of biodiversity without their personal involvement and commitment.“
Θα ήταν αδιανόητο να μην εφαρμόζει για τις δικές της υπηρεσίες τις γενικές αρχές τις οποίες διακηρύσσει προς πάσα κατεύθυνση."
This shows clearly that the Commission practices itself what it preaches to others."
Θα ήταν αδύνατο να απαιτείται από αυτά τα νέα κράτη να συμμορφωθούν με τους κανονισμούς του προγράμματος "Καλειδοσκόπιο" όσον αφορά την υποβολή των αιτήσεων το αργότερο μέχρι 1ης Δεκεμβρίου 1994.
It had been impossible to require these new countries to comply with the rules of the Kaleidoscope programme concerning the despatch of applications by no later than 1 December 1994.
Θα ήταν ανέφικτο να θεωρήσουμε ότι μόνον οι δυνάμεις της αγοράς ή η συνέπεια του ερευνητή μπορούν να άρουν την πρόκληση του εκσυγχρονισμού: απαιτούνται συντονισμένες αποφάσεις, απαιτείται κοινή βούληση.
Let us not delude ourselves that market mechanisms or the researcher's own pride suffice to meet the challenge of modernisation: what is needed is decisions we agree on and shared determination.
Θα ήταν αναγκαίο να πραγματοποιούνται, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, συστηματικές και τακτικές ενημερώσεις των δημοσιονομικών πληροφοριακών στοιχείων που περιέχει.
Collaboration with the Member States is necessary, so that the financial information contained within the system can be systematically and regularly updated.
Θα ήταν ανακόλουθο να γίνει δεκτό ότι οι γυναίκες, αφού απέκτησαν, χάρη στη νομολογία αυτή, το δικαίωμα να υπηρετούν στον στρατό σε θέσεις που συνεπάγονται τη χρήση όπλων, απαλλάσσονται εντούτοις από την υποχρέωση εκπληρώσεως στρατιωτικής θητείας.
It is inconsistent that women, who have won the right under that case-law to perform service under arms, can be exempt from the obligation of military service.
Θα ήταν ανησυχητικό τόσο για τους πολίτες της ΕΕ όσο και για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, οι οποίες πρέπει να σχεδιάσουν την αναπτυξιακή στρατηγική τους ενόψει της ερχόμενης δημοσιονομικής περιόδου.
It would be alarming for EU citizens as well as for local and regional authorities who need to plan their growth strategy for the coming period.
Θα ήταν ανοικτή σε συμβάσεις μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών καθώς και σε εκείνες τις διεπιχειρηματικές συμβάσεις στις οποίες τουλάχιστον το ένα συμβαλλόμενο μέρος είναι μικρομεσαία επιχείρηση (ΜΜΕ).
It would be open to business-to-consumer contracts as well as those business-to-business contracts where at least one party is a small or medium-sized enterprise (SME).
Θα ήταν αντιπαραγωγικό να καταστεί ακόμη περισσότερο περίπλοκος.
To make it more complex would be counter-productive.
Θα ήταν αντιπαραγωγικό να χορηγήσουμε αμέσως το 100% των άμεσων ενισχύσεων.
It would be counter-productive to grant 100% of direct payments immediately.
Θα ήταν απαράδεκτο το πρόγραμμα διάθεσης των εισιτηρίων να έκανε διακρίσεις με βάση την εθνικότητα αυτό συνέβη στον τελικό του Παγκοσμίου Κυπέλλου Ποδοσφαίρου του 1998 στη Γαλλία ή να προβλέπει οποιουδήποτε είδους παγκόσμια αποκλειστικότητα για την πώληση ταξιδιωτικών πακέτων που περιλαμβάνουν εισιτήρια αγώνων και ταξιδιού και διαμονή.
It would not be acceptable if the arrangements would discriminate on basis of nationality. - This happened at the 1998 football World Cup finals in France. - Or if they would provide for any kind of world-wide exclusivity for sale of package tours comprising ticket and travel and accommodation.
Θα ήταν απαραίτητο να προβλεφθεί η ταχύτερη μείωση του δημοσιονομικού ελλείμματος για να υπάρξει το απαραίτητο περιθώριο ασφάλειας για τη διαφύλαξη της ισορροπίας των δημοσίων οικονομικών, όπως συστήνει το Συμβούλιο στη γνώμη την οποία εξέδωσε σχετικά με το αρχικό πρόγραμμα.
A faster decline in the deficit ratio would be necessary to attain the required safety margin for the government balance, as recommended in the Council Opinion on the original programme.
Θα ήταν απλούστερο να επιστρέψει τα χρήματα αυτά στα κράτη μέλη ώστε να διασφαλιστεί ότι θα δαπανηθούν καλύτερα."
They should simply give that money back to member states to ensure it is well spent.’
Θα ήταν βεβαίως δυσάρεστο, εάν ο μόνος φανερός λόγος της αύξησης των τιμών ήταν πράγματι η μετάβαση στο ευρώ.
If prices rose indeed for no other obvious reason than the change to the Euro, this certainly would be irritating.
Θα ήταν δε σκόπιμο να θεσπιστεί ένα ευρωπαϊκό νομικό πλαίσιο για την καταπολέμηση κάθε μορφής βίας και κακοποίησης των γυναικών.
The Committee also calls for a European legal framework to combat all forms of violence and abuse against women.
Θα ήταν δυνατό η κατάρρευση των ελαιόδεντρων να οφείλεται σε άλλα αίτια, επειδή ορισμένες επιστημονικές μελέτες υποστηρίζουν ότι προκαλείται από έναν συνδυασμό μυκήτων που αποδυναμώνουν τα φυτά πριν αυτά δεχθούν επίθεση από τoν Xylella fastidiosa, και φαίνεται να υπάρχει κάποια ειδική θεραπεία;
Could there be other causes for the decline of olive trees since some scientific papers argue that it is caused by a combination of fungi which weaken the plants before being attacked by Xylella fastidiosa, and specific treatments seem to exist?
Θα ήταν δυνατόν να ενθαρρυνθεί η οικονομική συνεργασία σε παρόμοια βάση μεταξύ των κρατών της Βαλτικής, της Πολωνίας και της Ρωσίας.
Economic cooperation on a similar basis could be encouraged between the Baltic states, Poland and Russia.
Θα ήταν εξάλλου σκόπιμο, κατά τον καθορισμό κονδυλίων του προϋπολογισμού, να ληφθούν υπόψη οι πληροφορίες σχετικά με τους λοιπούς συνεισφέροντες και την ικανότητα των χωρών-εταίρων όσον αφορά την απορρόφηση των χρηματοδοτήσεων, καθώς και οι ετήσιες προτεραιότητες που έχει επιλέξει το Συμβούλιο.
In determining budget allocations, account must also be taken of information on other contributors and on the capacity of the partner countries to absorb funds and of the annual priorities which the Council has set itself.
Θα ήταν επίσης δυνατή η χρησιμοποίηση 25.000 εκταρίων προβλεπόμενων για τουριστικούς σκοπούς.
It should also be possible to use the 25,000 hectares protected for tourism.
Θα ήταν επίσης ευκταίο να προβλεφθεί απλούστευση των διαδικασιών του ΕΤΑ για την εφαρμογή των μεταφορών Stabex (9.3).
The possibility of simplifying the EDF procedures for implementing Stabex should also be considered (9.3).
Θα ήταν επίσης πρόθυμη να εξετάσει τη δυνατότητα αποστολής πρόσθετων παρατηρητών για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
It would also be willing to consider the deployment of additional human rights observers.
Θα ήταν επίσης σκόπιμη η εκ μέρους τους κατάρτιση και ενημέρωση καταλόγου κρατικών ενισχύσεων από κοινού με την Επιτροπή, στον οποίο οι ενισχύσεις θα προσδιορίζονται και θα αποτιμώνται στην ίδια βάση με αυτή που ισχύει στην Ένωση.
They should also prepare and update an inventory of state aids together with the Commission, defined and quantified on the same basis as in the Union.
Θα ήταν επίσης σκόπιμο να επεκταθεί στη Νότιο Αφρική το δίκτυο BC-Net και, τέλος, θα ζητηθεί η γνώμη της ΕΤΕ για το εάν και με ποιούς όρους θα μπορούσε να εξετάσει, σύμφωνα με τους κανονισμούς της, την επέκταση των δραστηριοτήτων της στη Νότιο Αφρική.
It would also be advisable to extend the BC-Net to South Africa and finally the EIB will be consulted whether and under what conditions it could consider expanding its activities to South Africa, in accordance with its regulations
Θα ήταν επίσης χρήσιμη μία μεγαλύτερη εναρμόνιση μεταξύ του επιπέδου της μείωσης των προστίμων και της αξίας που έχει η συνεισφορά μιας εταιρείας για τη διαπίστωση της παράβασης.
It would also benefit from a closer alignment between the level of reduction of fines and the value of a company's contribution to establishing the infringement.
Θα ήταν επιθυμητό η Αρχή για τη φύλαξη των εξωτερικών συνόρων να επιφορτιστεί με τη διάρθρωση της δραστηριότητας και την αξιολόγηση των άμεσων επιχειρησιακών αναγκών.
The External borders practitioners unit should be instructed to structure the activity and evaluate the immediate operational needs.
Θα ήταν επιθυμητό να δημοσιεύονται επιτόκια για το σύνολο της ζώνης του ευρώ ή να οριστούν εναρμονισμένα κριτήρια για τον υπολογισμό εθνικών (ή περιφερειακών) δεικτών.
Euro zone published rates or harmonised criteria for computing national (or regional) indicators are desirable.
Θα ήταν ευκταίο να βελτιωθεί η ποιότητα της παρεχόμενης κατάρτισης, κυρίως :
It would be desirable to improve the quality of the training provided, in particular by:
Θα ήταν ευκταίο τόσο η Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και τα κράτη ΑΚΕ να τηρούν καλύτερα υπό έλεγχο την εφαρμογή των λόγω συμβάσεων έργων και, ιδίως, να μειώσουν το εύρος των αποκλίσεων που διαπιστώνονται μεταξύ των συμβάσεων και της πραγματικής τους εκτέλεσης.
It would be desirable for the European Union and the ACP States to improve supervision of the implementation of works contracts and, in particular, to reduce the extent of the divergences found between contracts and their actual implementation.
Θα ήταν ευπρόσδεκτες άλλες υποδείξεις για έναν μηχανισμό που θα περιόριζε τον ανταγωνισμό μεταξύ κρατών μελών, ενδεχομένως χωρίς να απαιτεί διάκριση μεταξύ ευρωπαϊκών και μη ευρωπαϊκών έργων.
Other suggestions for a mechanism to curb the competition between Member States, possibly without requiring a distinction between European and non-European works, would be welcome.
Θα ήταν ευπρόσδεκτη μια περαιτέρω διευκρίνιση του σημερινού και του μελλοντικού πλαισίου νομισματικής και συναλλαγματικής πολιτικής, ιδίως δεδομένου ότι οι αρχές προγραμματίζουν μεταβολή της νομισματικής πολιτικής, από το 2005 και μετά, με στόχο τον πληθωρισμό και με προβλεπόμενη μετάβαση σε καθεστώς ελεύθερης διακύμανσης του νομίσματος από την περίοδο 2005/2006.
A further clarification of the current and future framework of monetary and exchange rate policy would be appreciated, especially since the authorities envisage a change of monetary policy towards inflation targeting from 2005 onwards, with an envisaged transition towards a free floating regime for the currency from 2005/2006.
Θα ήταν ευχής έργο να συνεχίσει ο διάδοχός σας τις εργασίες που διεξάγονται στο πλαίσιο αυτό".
It is our sincere hope that your successor will continue the work of this forum."
Θα ήταν ισοδύναμη με τη σημερινή δεσμευμένη στήριξη που καταβάλλεται μέσω του άρθρου 68 και άλλων δεσμευμένων μέτρων ενίσχυσης.
This would be equivalent to today's coupled support paid through Art 68 and other coupled aid measures.
Θα ήταν καρποφόρες κοινές ανταλλαγές σε θέματα όπως η επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού της Ευρώπης για τις κοινωνίες μας.
Common exchanges would be fruitful on topics like the implication of the ageing of the European population for our societies.