natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τρομοκρατία, το οργανωμένο, διασυνοριακό και ηλεκτρονικό έγκλημα, καθώς και οι κρίσεις και καταστροφές αποτελούν τομείς στους οποίους πρέπει να καταβάλλουμε από κοινού προσπάθειες και να συνεργαστούμε για να αυξηθεί η ασφάλεια των πολιτών, των επιχειρήσεων και των κοινωνιών μας σε όλη την ΕΕ.
Terrorism, organised, cross-border and cyber crime, and crises and disasters are areas where we need to combine our efforts and work together in order to increase the security of our citizens, businesses, and societies across the EU.
Η τρομοκρατική αυτή ενέργεια αποτελεί σοβαρό πλήγμα κατά των συμφερόντων του λαού του Κοσσυφοπεδίου.
This act of terrorism is a serious blow against the interests of the people of Kosovo.
Η τρομοκρατική βία δεν δικαιολογείται πουθενά και σε καμία περίσταση.
Terrorist violence is unjustifiable in any place or under any circumstances.
Η τρομοκρατική επίθεση δεν είχε ως μοναδικό στόχο την Αμερική.
Those attacks did not strike at America alone.
Η τρομώδης νόσος έχει εκδηλωθεί στα περισσότερα κράτη μέλη και στις περισσότερες ηπείρους.
Scrapie is found in most Member States and in most continents.
Η τρομώδης νόσος ανακοινώθηκε στις ΗΠΑ, τον Καναδά και την Ιαπωνία.
Scrapie has been reported in US, Canada and Japan.
Η τρομώδης νόσος είναι μία ΜΣΕ που προσβάλει τα αιγοπρόβατα.
Scrapie is a TSE affecting goats and sheep.
Η τρομώδης νόσος είναι μια υποχρεωτικά αναγγελλόμενη ζωονόσος από το 1993.
Scrapie is a notifiable animal disease since 1993.
Η τρομώδης νόσος είναι υποχρεωτικά κοινοποιούμενη ζωονόσος από το 1993.
Scrapie is a notifiable animal disease since 1993.
Η τρομώδης νόσος μπορεί να μεταδοθεί οριζοντίως, από το ένα ζώο στο άλλο, ή μέσω περιβαλλοντικών οδών ή καθέτως από την προβατίνα στο αρνί.
Scrapie can be transmitted horizontally, from one animal to another or via environmental routes, or vertically, from ewe to lamb.
Η τρομώδης νόσος του προβάτου στην Κύπρο
Scrapie in Cyprus
Η τροποίηση αυτή προβλέπει διατάξεις που αποσκοπούν αφενός στον καθορισμό του ανώτατου αποδεκτού ορίου της τοξίνης ASP (Αμνησιακή δηλητηρίαση από μαλακόστρακα) και, αφετέρου, στην κατάρτιση εναρμονισμένου εγγράφου καταγραφής για τον προσδιορισμό ανά πάσα στιγμή της προέλευσης των δίθυρων μαλακίων.
This amendment lays down provisions designed, firstly, to set the maximum admissible level for the toxin ASP (Amnesic Shellfish Poisoning) and, secondly, to establish a harmonized registration document so that the origin of bivalve molluscs can be identified at any point.
Η τροποίηση των προγραμμάτων δεν μπορεί να θεωρηθεί ως απόδειξη ότι ο αρχικός προγραμματισμός δεν ήταν ικανοποιητικός.
The modification of programmes cannot be taken as demonstrating that the original programming was unsatisfactory.
Η τροπολογία αυτή απαγορεύει τη χορήγηση κεφαλαίων από το Ταμείο Οικονομικής Στήριξης των ΗΠΑ σε χώρες μέρη του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου οι οποίες δεν έχουν συνάψει «διμερή συμφωνία αποκλεισμού των παραδόσεων» με τις ΗΠΑ.
This Amendment prohibits funds from the US Economic Support Fund to be made available to countries party to the International Criminal Court which have not entered into a so called “bilateral non-surrender agreement” with the US.
Η τροπολογία αυτή απηχεί την πρόσφατη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The Commission also had serious grounds for fearing abuse of Telecom Italia's dominant position:
Η τροπολογία αυτή η οποία απερρίφθη από την Επιτροπή δεν έχει λάβει ούτε την έγκριση των κρατών μελών ακόμη.
This amendment is being rejected by the Commission and has not met the Member States' approval either.
Η τροπολογία θα επεκτείνει τη συνεργασία ώστε να καλύπτει την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και τα μέτρα υπέρ των διακινουμένων, συμπεριλαμβανομένων και των διακινουμένων από τρίτες χώρες.
The amendment will extend cooperation to include the free movement of workers, the coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.
Η τροπολογία που εγκρίθηκε αποτελεί επικαιροποίηση του καταλόγου των συστατικών που προκαλούν αλλεργίες ή δυσανεξίες.
The amendment adopted is an updating of the list of ingredients causing food allergies or intolerances.
Η τροπολογία προβλέπει ενδεχόμενο διορθωτικό μηχανισμό για τη μείωση της ποσότητας υποπροϊόντων - που παράγονται από την παρασκευή προϊόντων που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, από αροτραίες καλλιέργειες υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας - τα οποία μπορεί να χρησιμοποιηθούν για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα, εάν η συνολική ποσότητα αυτών των υποπροϊόντων υπερβαίνει το όριο του ενός εκατομμυρίου μετρικών τόνων, εκφρασμένων σε ισοδύναμο άλευρο σόγιας.
The amendment provides for a possible corrective mechanism to reduce the amount of by-products - obtained from the manufacture of non-food products from arable crops grown on set aside land - which may be put to a feed or food use, if the total quantity of such by-products exceeds the limit of 1 million metric tonnes, expressed in soya meal equivalent.
Η τροπολογία συνίσταται κυρίως σε μείωση του ποσού της εισφοράς που καταβάλλεται κατά την πώληση των σιτηρών και την παράδοσή τους σε μεταποιητές που παράγουν ζωοτροφές.
The amendment consists essentially of a reduction in the amount of levy payable on cereals sold and delivered to animal feed processors.
Η τροπολογία υλοποιεί τα συμπεράσματα της συνόδου του Συμβουλίου της 14ης-15ης Ιουνίου 1999 για τη δέσμη τιμών 1999/2000 και αποσκοπεί στην προσαρμογή της πορτογαλικής ποσόστωσης για τον τοματοπολτό για τις περιόδους εμπορίας 1999/2000 και 2000/2001, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαίτερα δυσχερείς κλιματολογικές συνθήκες της χώρας αυτής κατά την συγκομιδή του 1997/1998.
The amendment puts into effect the Conclusions of the Council meeting of 14-15 June 1999 on the price package 1999/2000 and aims at adapting the Portuguese tomato concentrate quota for the 1999/2000 and 2000/2001 marketing years, taking into account the particularly unfavourable climatic events occurred in that country in the 1997/98 harvest.
Η τροποποίησή της είναι δυνατή με κοινή συμφωνία, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη νέες εξελίξεις, όπως είναι η προσχώρηση της Αλβανίας στην GATT.
It may be amended by mutual consent to take account of new developments such as Albania's membership to GATT.
Η τροποποίηση έπρεπε να είχε εκδοθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
The amendment was to be adopted by 31 December 2011.
Η τροποποίηση ήταν αναγκαία προκειμένου να ληφθεί υπόψη το νέο καθεστώς που έγινε δεκτό από την Κοινότητα στη Συμφωνία για τη Γεωργία που συνήφθη στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης.
The amendment was necessary in order to take account of the new arrangements accepted by the Community in the Agreement on Agriculture concluded in the framework of the Uruguay Round negotiations.
Η τροποποίηση ανανεώνει για άλλα πέντε χρόνια (1998-2002) τη δράση που προβλέπεται στον κανονισμό, η οποία είχε ήδη παραταθεί μια άλλη φορά μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997.
The amendment renews for a further five-year period (1998-2002) the action provided for in the Regulation, already extended once until 31 December 1997.
Η τροποποίηση αναπροσαρμόζει το κοινοτικό μερίδιο όσον αφορά τη χωματίδα της Βόρειας Θάλασσας και το TAC για το προσφυγάκι που διατίθεται στη Νορβηγία στις περιοχές Vb (ζώνη ΕΚ), VI και VII κατόπιν διμερών διαβουλεύσεων σχετικά με τα αμοιβαία αλιευτικά δικαιώματα μεταξύ Νορβηγίας και Κοινότητας.
The amendment adjusts the Community share of North Sea plaice and the TAC of blue whiting available to Norway in areas Vb (EC zone), VI and VII as a result of bilateral consultations on the reciprocal fishing rights of Norway and the Community.
Η τροποποίηση αποδείχθηκε αναγκαία έπειτα από την πείρα που αποκτήθηκε κατά τη διαχείριση των ποσοστώσεων του 1994, η οποία κατέδειξε ότι τα στοιχεία τα σχετικά με τις μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες δεν ήταν διαθέσιμα εγκαίρως ώστε να πραγματοποιηθεί η ανακατανομή.
It has proved necessary in the light of experience gained in the administration of the 1994 quotas, which has shown that the data on unused quantities were not available in time to enable redistribution to take place.
Η τροποποίηση αποσκοπεί :
The aim of the amendment is to:
Η τροποποίηση αποσκοπεί κυρίως στο να διευκρινισθεί η δημοσιονομική διαχείριση των αποφάσεων που αφορούν τον αποκλεισμό από την κοινοτική χρηματοδότηση των δαπανών οι οποίες δεν έγιναν σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες.
The amendment is intended in particular to specify the budgetary treatment of decisions to exclude Community financing expenditure which has not been disbursed in accordance with Community rules.
Η τροποποίηση αποσκοπεί να εξασφαλίσει ότι η κοινοτική ζήτηση θα καλυφθεί υπό τους πλέον ευνοϊκούς όρους.
The amendment is intended to ensure that Community industry's demand for those products is met under the most favourable conditions.
Η τροποποίηση αποσκοπεί να ευθυγραμμίσει τον κανονισμό της ΕΕ με πρόσφατες τροποποιήσεις του ΔΠΧΑ ώστε να προβλεφθεί προαιρετική απαλλαγή για τις οντότητες που εφαρμόζουν το ΔΠΧΑ για πρώτη φορά.
The amendment is intended to bring the EU regulation into line with recent changes to the IFRS in order to provide for an optional relief to entities that apply IFRS for the first time.
Η τροποποίηση αποσκοπεί να παρατείνει για τέσσερα έτη τα μεταβατικά μέτρα όσον αφορά το ελάχιστο περιεχόμενο σε λιπαρά του προοριζόμενου για ανθρώπινη κατανάλωση γάλακτος στη Φινλανδία και τη Σουηδία, βάσει των συμπερασμάτων της συνόδου του Συμβουλίου της 14ης/15ης Ιουνίου 1999 για τη δέσμη τιμών 1999/2000.
The amendment aims at prolonging by four years the transitional measures as regards the minimum fat content of milk intended for human consumption in Finland and Sweden and follows the Conclusions of the Council meeting of 14/15 June 1999 on the price package 1999/2000.
Η τροποποίηση αποσκοπεί στην απαλοιφή της διάταξης η οποία ορίζει ότι το γάλα κατανάλωσης πρέπει να έχει περιεκτικότητα σε ξηρή ύλη από την οποία έχει αφαιρεθεί το λίπος μεγαλύτερη ή ίση με 8,50% (κατά m/m), διαπιστούμενη σε γάλα με 3,50% (κατά m/m) λιπαρής ουσίας, ή ισοδύναμη συγκέντρωση προκειμένου για γάλα διαφορετικής περιεκτικότητας σε λιπαρή ουσία.
The amendment aims at deleting the provision following which drinking milk must have a fat-free dry matter content of 8.50% (m/m) or more, to be verified on milk containing 3.50% (m/m) of fat or an equivalent content in the case of milk having a different fat content.
Η τροποποίηση αποσκοπεί στην απλούστευση, διευκρίνιση και ενημέρωση των διατάξεων της οδηγίας η οποία, από το 1964, έχει τροποποιηθεί περισσότερες από σαράντα φορές και να θεσπίσει ένα σύστημα παρακολούθησης των επιδημιών.
The amendment is designed to simplify, clarify and update the provisions of the Directive, which has been amended more than forty times since 1964, and to introduce a system of epidemiosurveillance (i.e. microchip implant tagging).
Η τροποποίηση αποσκοπεί στο να ενσωματωθεί στη συμφωνία ΕΟΧ η οδηγία 1999/93/ΕΚ της 13ης Δεκεμβρίου 1999 σχετικά με το κοινοτικό πλαίσιο για ηλεκτρονικές υπογραφές.
The amendment aims to incorporate into the EEA Agreement Directive 1999/93/EC of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures.
Η τροποποίηση αποσκοπεί στο να παρασχεθούν στην Ευρωπόλ η αναγκαία στήριξη και τα μέσα για την αποτελεσματική λειτουργία της ως κεντρικού σημείου της ευρωπαϊκής αστυνομικής συνεργασίας.
The aim of the amendment is to give the necessary support and means to Europol to function effectively as the focal point of European police co-operation.
Η τροποποίηση αποτελεί άμεση συνέπεια της πρόσφατης τροποποίησης του πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The amendment is a direct consequence of the recent amendment to the protocol on the statute of the Court of Justice.
Η τροποποίηση αποτελεί συνέπεια των τροπολογιών που έγιναν στα πλαίσια του ΟΟΣΑ στο Διακανονισμό του ΟΟΣΑ περί κατευθυντηρίων γραμμών στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων οι οποίες τυγχάνουν δημόσιας στήριξης, που ενσωματώθηκε στο κοινοτικό δίκαιο με απόφαση του Συμβουλίου της 4ης Απριλίου 1978 και ο οποίος έχει έκτοτε υποστεί επανειλημμένες τροποποιήσεις.
The modification is a consequence of the amendments made within the OECD to the OECD's Arrangement on guidelines for officially supported export credits, which was incorporated into Community law by a Council Decision of 4 April 1978 and which since has been amended on several occasions.
Η τροποποίηση αυτή έχει ως αποτέλεσμα τον καθορισμό τιμών προσανατολισμού για τη γαρίδα του Βορρά και τον καθορισμό ενιαίας τιμής προσανατολισμού για τη ρέγγα.
This amendment has the effect of fixing the guide prices for deep-water prawn and establishing a single guide price for herring.
Η τροποποίηση αυτή αποσκοπεί :
The purpose of the amendment is to:
Η τροποποίηση αυτή αποσκοπεί κυρίως στην ρύθμιση των προβλημάτων εφαρμογής μιας πρόσφατης διάταξης (η οποία εισήχθη με την οδηγία 97/12/ΕΚ) σχετικά με τις συναλλαγές νέων βοοειδών ηλικίας κάτω των τριάντα μηνών, η οποία προβλέπει την υποχρέωση διεξαγωγής προηγούμενων δοκιμών βρουκέλλωσης και φυματίωσης σ' αυτά τα ζώα.
The object of the amendment is to solve problems concerning the implementation of a recent provision (introduced by Directive 97/12/EC) concerning trade in bovine animals aged less than 30 months, laying down the requirement to test such animals for brucellosis and tuberculosis.
Η τροποποίηση αυτή αποσκοπεί σε απλούστευση των διοικητικών απαιτήσεων που επιβάλλονται στους κατασκευαστές ΜΑΠ, και ειδικότερα, σε κατάργηση της υποχρέωσης να αναγράφεται σε κάθε ΜΑΠ το έτος επίθεσης του σήματος "CE".
The purpose of this amendment is to simplify the administrative requirements imposed on manufacturers of personal protective equipment and, in particular, to remove the obligation to indicate on each PPE the year on which the "EC" marking was affixed.
Η τροποποίηση αυτή αποσκοπεί στην αύξηση της ζώνης πλευρικής και οπίσθιας ορατότητας των φορτηγών και των μικρών φορτηγών και, κατά συνέπεια, στη μείωση της νεκρής και τυφλής γωνίας.
The amendment was designed to increase the field of vision to the side and rear of lorries and vans and thus to reduce their "blind spot".
Η τροποποίηση αυτή αποσκοπεί στην εξασφάλιση καλύτερης προστασίας της δημόσιας υγείας έναντι του κινδύνου να είναι καρκινογόνα τα κλωστοϋφαντουργικά και δερμάτινα προϊόντα τα οποία έχουν βαφεί με αζωχρώματα, εξασφαλίζοντας παράλληλα και την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The purpose of the amendment is better protection of public health from the cancer risks posed by textiles and leather articles coloured by certain azodyes, whilst ensuring the proper functioning of the internal market.
Η τροποποίηση αυτή αποσκοπεί στην παράταση μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 2000 της αναγνώρισης της ισοδυναμίας των σπόρων προς σπορά τεύτλων, κτηνοτροφικών φυτών, σιτηρών και ελαιούχων και κλωστικών φυτών που παράγονται σε τρίτες χώρες με εκείνους που παράγονται στην Κοινότητα
The amendment aims at prolonging until 31 January 2000 the recognition of the equivalence of beet seed, fodder plant seed, cereal seed and seed of oil and fibre plants produced in third countries with those produced in the Community.
Η τροποποίηση αυτή αποσκοπεί στην προσαρμογή του προαναφερόμενου κανονισμού, προκειμένου να τεθούν σε εφαρμογή οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Μαρόκου σχετικά με τις δασμολογικές ποσοστώσεις για τις τομάτες.
The purpose of the amendment is to adapt the said Regulation in order to implement the undertakings provided for in the Association Agreement between the European Community and Morocco on tariff quotas for tomatoes.
Η τροποποίηση αυτή αποσκοπεί στον καλύτερο έλεγχο της τήρησης των κανόνων καλής μεταχείρισης των βοοειδών που μεταφέρονται προς τρίτη χώρα, εξαρτώντας τη χορήγηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή από την τήρηση των εν λόγω κοινοτικών κανόνων, όπως ορίζονται στην κοινοτική νομοθεσία.
The aim of the amendment is to improve compliance with welfare rules for bovine animals during transport to third countries by making the payment of export refunds conditional on compliance with those Community rules as laid down in Community legislation.
Η τροποποίηση αυτή αποτελεί συνέχεια της ανειλημμένης από τον Ιούλιο του 1996 δέσμευσης, στο πλαίσιο των αποφάσεων που ελήφθησαν για τις γεωργικές τιμές, να παραταθούν για δύο έτη οι ειδικές διατάξεις για τις αντισταθμιστικές αποζημιώσεις στην Πορτογαλία.
That amendment follows the undertaking given in July 1996, in the context of the decisions reached on agricultural prices, to continue for two years the special provisions applicable as regards compensatory allowances in Portugal.
Η τροποποίηση αυτή αυξάνει τα TAC ασφαλείας για τη ρέγγα στη διαίρεση CIEM VIIg, h, j, k και τα TAC ασφαλείας για τον μπακαλιάρο στη διαίρεση VII, VIII, IX, X του CIEM και 34.1.1. του CECAF, λαμβάνοντας υπόψη την ευνοϊκή κατάσταση των αποθεμάτων.
This amendment increases the precautionary TAC for herring in the ICES division VII g, h, j,k, and the precautionary TAC for haddock in the ICES division VII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1, taking into account the favourable state of the stocks.
Η τροποποίηση αυτή αφορά την αναγνώριση, εκ μέρους των αρμόδιων αρχών, των συμβάσεων ανανέωσης και των συμφωνιών συμψηφισμού (συμβατικός συμψηφισμός).
The amendment concerns recognition of contractual netting by the competent authorities.
Η τροποποίηση αυτή αφορά την ελάφρυνση της άσκησης ενδοκοινοτικών ελέγχων των λιγότερο ευαίσθητων ως προς τη διάδοση πυρηνικών υλικών .
The amendment concerns easing intra-Community controls on less proliferation-sensitive nuclear materials.
Η τροποποίηση αυτή αφορά την προσαρμογή - συνεπεία της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ενωσης - ορισμένων ποσοστώσεων που καθόριζε ο εν λόγω κανονισμός έναντι της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Κροατίας, της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και της Βόρειας Κορέας.
This amendment concerns the adaptation - following enlargement of the European Union - of certain quantitative quotas established by the abovementioned Regulation for Bosnia-Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and North Korea.
Η τροποποίηση αυτή αφορά την προσαρμογή της αντισταθμιστικής εισφοράς που προβλέπεται στο άρθρο 3 του πρόσθετου πρωτοκόλλου και την οποία πρέπει να επιβάλουν τα κράτη μέλη μετά από τις δασμολογικές μειώσεις που θέσπισε η Τουρκία στις αρχές του 1995 υπέρ της Κοινότητας.
The amendment adjusted the rate of the countervailing levy provided for in Article 3 of the Additional Protocol to be applied by the Member States following the tariff reductions made by Turkey in the Community's favour at the beginning of 1995.
Η τροποποίηση αυτή αφορά την υπαγωγή των διατάξεων περιορισμού της ταχύτητας και των ταχυγράφων στον κατάλογο των σημείων που πρέπει να ελέγχονται κατά τον ετήσιο τεχνικό έλεγχο των επαγγελματικών οχημάτων.
The amendment concerns the inclusion of speed limitations devices and tachographs on the list of items requiring to be checked during the annual roadworthiness test for commercial vehicles.
Η τροποποίηση αυτή γίνεται σε ευθυγράμμιση προς τη διάταξη της οδηγίας 94/62/ΕΚ η οποία προβλέπει καθορισμό νέων στόχων ανά πενταετία.
This amendment follows the requirement contained in Directive 94/62/EC for new targets to be established every five years.
Η τροποποίηση αυτή εγγυάται ένα πολύ συνετό προϋπολογισμό με την αύξηση του περιθωρίου σε 4,3 δισεκατομμύρια ευρώ κάτω από το ανώτατο όριο.
This modification guarantees a very cautious budget by increasing the room under the maximum ceiling to 4,3 € billion.
Η τροποποίηση αυτή εισάγει τη δυνατότητα, κατά την εξέταση των δειγμάτων για σαλμονέλα, να χρησιμοποιούνται εναλλακτικές μέθοδοι μικροβιολογικού ελέγχου που παρέχουν ισοδύναμες εγγυήσεις με την πρότυπη μέθοδο του Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης (ISO 6579:1993 - η οποία αποτελεί τη μέθοδο αναφοράς σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ κρατών μελών).
This amendment introduces the possibility, when testing samples for salmonella, of using alternative microbiological methods offering equivalent guarantees to the standardized method of the International Organization for Standardization (ISO 6579: 1993 – which remains the reference method in the event of a dispute between Member States).
Η τροποποίηση αυτή εισάγει, κατόπιν απόφασης της Μικτής Κτηνιατρικής Επιτροπής, μιαν αλλαγή όσον αφορά τους κανόνες για τα ζώα που προορίζονται για μεθοριακή βόσκηση (έγγρ.
This amendment introduces a change following a decision of the Joint Veterinary Committee as regards the rules for animals sent for grazing in border areas (7245/04).
Η τροποποίηση αυτή επιτρέπει επίσης να περιληφθεί ο τομέας αυτός στην προσέγγιση με στόχο τη μείωση του επιπέδου των επιστροφών κατά την εξαγωγή και τον αποκλεισμό ορισμένων προϊόντων του καταλόγου των εμπορευμάτων που είναι επιλέξιμα για τις επιστροφές αυτές, τον οποίο υπέβαλε η Επιτροπή το Νοέμβριο του 1999 προκειμένου να τηρηθούν οι δεσμεύσεις οι οποίες ανελήφθησαν στα πλαίσια του ΠΟΕ και να τηρηθούν οι δημοσιονομικές αποφάσεις της Ατζέντας 2000 που εκδόθηκαν από το Συμβούλιο του Βερολίνου.
It also enables this particular sector to be incorporated in the targeted approach to reduce the level of export refunds and to exclude certain products from the list of goods eligible for refunds submitted by the Commission in November 1999, in order to honour WTO commitments and comply with the budget decisions on Agenda 2000 taken by the Council in Berlin.
Η τροποποίηση αυτή επιφέρει αλλαγή σύμφωνα με απόφαση της Κοινής Κτηνιατρικής Επιτροπής η οποία δημιουργήθηκε δυνάμει της Συμφωνίας.
This amendment introduces a change following a decision of the Joint Veterinary Committee set up by the Agreement.
Η τροποποίηση αυτή θα έχει ως αποτέλεσμα:
This would be stable and predictable and being a known fixed amount would allow:
Η τροποποίηση αυτή θα έχει ως συνέπεια οικονομίες στον προϋπολογισμό και μικρότερο φόρτο εργασίας για τους κατόχους εκμεταλλεύσεων, δίχως να οδηγήσει σε υποβιβασμό της ποιότητας των στατιστικών πληροφοριών στον ζωικό τομέα.
It will lead to budget savings and less work for farmers without leading to any reduction in the quality of the statistical information in the animal sector.
Η τροποποίηση αυτή θα απαλείψει επίσης τη μη σκόπιμη επίπτωση της εισαγωγής των δύο πριμοδοτήσεων, δηλαδή ταύροι που προορίζονται για ταυρομαχίες δεν θα επωφελούνται πλέον της πριμοδότησης αυτής.
This change will also eliminate an unintended consequence of the introduction of the two premiums i.e. bulls used for bull fighting will no longer benefit from the premium.
Η τροποποίηση αυτή θα επιβάλει περαιτέρω περιορισμούς στη διάθεση στην αγορά και τη χρήση του καδμίου, ιδιαίτερα στην κοσμηματοποιία, τα υλικά σκληρής συγκόλλησης και το PVC, προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα συμπεράσματα πρόσφατων επιστημονικών μελετών που φανερώνουν την ανάγκη να συμπληρωθούν οι υπάρχουσες διατάξεις του REACH για το κάδμιο με σκοπό να αυξηθεί περαιτέρω η προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
This amendment will introduce further restrictions for the marketing and use of cadmium, in particular in jewellery, brazing alloys and PVC, in order to take account of the conclusions of recent scientific studies showing the need to supplement the existing REACH provisions on cadmium with the aim of further increasing the protection of human health and the environment.
Η τροποποίηση αυτή θα επιτρέψει να ληφθούν τα κατάλληλα διορθωτικά μέτρα, εφόσον είναι αναγκαίο, σύμφωνα με την κοινή δήλωση προθέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με ορισμένους ελαιούχους σπόρους στα πλαίσια της GATT.
This will allow for appropriate corrective actions to be taken, when necessary, in compliance with the Memorandum of Understanding on certain oilseeds between the European Community and the United States of America within the framework of the GATT.