natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το κείμενο αυτό, το οποίο βασίζεται τώρα στο άρθρο 152 παράγραφος 4 της συνθήκης του Άμστερνταμ (συναπόφαση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο) είχε διατυπωθεί μια πρώτη γνώμη του Κοινοβουλίου πριν από την έναρξη ισχύος της συνθήκης αυτής.
This text, now based on Article 152(4) of the Amsterdam Treaty (co-decision with European Parliament) had received a first EP opinion before the entry into force of this Treaty.
Για το κείμενο επί του οποίου συμφώνησε το Συμβούλιο έγινε εκ των προτέρων διαπραγμάτευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τα οριζόμενα στην κοινή δήλωση σχετικά με πρακτικές ρυθμίσεις για τη διαδικασία συναπόφασης.
The text agreed by the Council has been pre-negotiated with the European Parliament, in accordance with the joint inter-institutional declaration on practical arrangements for the co-decision procedure.
Για το κείμενο της κοινής δήλωσης και τον φάκελο τύπου για το σχέδιο ανάκαμψης στην έρευνα, βλέπε:
For text of Joint Statement and press package on the Recovery Plan in Research Activities see:
Για το κείμενο της πρότασης βλέπε :
For the text of the proposal,
Για το κείμενο του σχεδίου κανονισμού: ( )
For the text of the draft Regulation see : ( )
Για το κείμενο των νομοθετημάτων, βλ.: http://ec.europa.eu/anti_fraud/programmes/
For the legislative text, see: http://ec.europa.eu/anti_fraud/programmes/
Για το κείμενο των συμπερασμάτων βλέπε το έγγραφο 17851/11.
The text of the conclusions can be found in 17851/11.
Για το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης απαιτούνται 4417 εκατ.
The Community Support Framework amounts to ECU 4417 million (1994 prices);
Για το κοινό Europe Direct τηλεφωνικώς 00 800 6 7 8 9 10 11 ή με email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Για το κοινό: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 ή μέσω ηλ. ταχυδρομείου
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Για το κοινό: Europe Direct μέσω τηλεφώνου 00 800 6 7 8 9 10 11 ή e­mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Για το κοινό: Europe Direct μέσω τηλεφώνου 00 800 6 7 8 9 10 11 ή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Για το κοινό: Europe Direct μέσω τηλεφώνου στον αριθμό 00 800 6 7 8 9 10 11 ή με e­mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Για το κοινό: Europe Direct μέσω της τηλεφωνικής γραμμής00 800 6 7 8 9 10 11 ή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Για το κοινό: Europe Direct μέσω του τηλεφώνου 00 800 6 7 8 9 10 11 ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Για το κοινό: Europe Direct στον τηλεφωνικό αριθμό 00 800 6 7 8 9 10 11 ή με e-mail e­mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Για το κοινό: Europe Direct στον τηλεφωνικό αριθμό 00 800 6 7 8 9 10 11 ή με ηλ. ταχυδρομείο
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Για το κοινό: Europe Direct τηλέφωνο 00 800 6 7 8 9 10 11 ή email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Για το κοινό: Europe Direct τηλέφωνο 00 800 6 7 8 9 10 11 ή ηλεκτρονικό ταχυδρομείο
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Για το κοινό: Europe Direct τηλέφωνο 00 800 6 7 8 9 10 11 ή μέσω ηλ. ταχυδρομείου
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Για το κοινό: Europe Direct τηλέφωνο 00 800 6 7 8 9 10 11 ή με email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Για το κοινό: Europe Direct τηλεφωνικά 00 800 6 7 8 9 10 11 ή μέσω email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Για το κοινό: Europe Direct τηλεφωνικά 00 800 6 7 8 9 10 11 ή μέσω ηλ. ταχυδρομείου
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Για το κοινό: Europe Direct τηλεφωνικά 00 800 6 7 8 9 10 11 ή με e mail
For the public Europe Direct by telephone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by email
Για το κοινό: Europe Direct τηλεφωνικά 00 800 6 7 8 9 10 11 ή με e-mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Για το κοινό: Europe Direct τηλεφωνικά 00 800 6 7 8 9 10 11 ή με email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Για το κοινό: Europe Direct τηλεφωνικά 00 800 6 7 8 9 10 11 ή με e­mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Για το κοινό: Europe Direct τηλεφωνικά 00 800 6 7 8 9 10 11 ή με ηλ. μήνυμα
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Για το κοινό: Europe Direct τηλεφωνικά 00 800 6 7 8 9 10 11 ή με ηλ. ταχ.
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Για το κοινό: Europe Direct τηλεφωνικά 00 800 6 7 8 9 10 11 ή με ηλ. ταχυδρομείο
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Για το κοινό: Europe Direct τηλεφωνικά 00 800 6 7 8 9 10 11 ή με ηλ.ταχυδρομείο
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Για το κοινό: Europe Direct τηλεφωνικά 00 800 6 7 8 9 10 11 ή με ηλε-ταχυδρ .
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Για το κοινό: Europe Direct τηλεφωνικά 00 800 6 7 8 9 10 11 ή με ηλεκτρ. ταχυδρομείο
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Για το κοινό: Europe Direct τηλεφωνικά 00 800 6 7 8 9 10 11 ή με ηλεκτρονικό μήνυμα
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e-mail
Για το κοινό: Europe Direct τηλεφωνικά 00 800 6 7 8 9 10 11 ή με ηλεκτρονικό μήνυμα
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Για το κοινό: Europe Direct τηλεφωνικά στο 00 800 6 7 8 9 10 11 ή e­mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Για το κοινό: Europe Direct τηλεφωνικά στο 00 800 6 7 8 9 10 11 ή μέσω e-mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e-mail
Για το κοινό: Europe Direct τηλεφωνικά στο 00 800 6 7 8 9 10 11 ή με e-mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e-mail
Για το κοινό: Europe Direct τηλεφωνικά στο 00 800 6 7 8 9 10 11 ή με email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Για το κοινό: Europe Direct τηλεφωνικά στο 00 800 6 7 8 9 10 11 ή με e­mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Για το κοινό: Europe Direct τηλεφωνικά στο00 800 6 7 8 9 10 11 ή με email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Για το κοινό: Europe Direct τηλεφωνικά στον αριθμό 00 800 6 7 8 9 10 11 ή με e­mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Για το κοινό: Europe Direct τηλεφωνικά: 00 800 6 7 8 9 10 11 ή μέσω email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Για το κοινό: Europe Direct τηλεφωνικώς 00 800 6 7 8 9 10 11 ή μέσω email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Για το κοινό: Europe Direct τηλεφωνικώς 00 800 6 7 8 9 10 11 ή μέσω ηλ. ταχ.
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Για το κοινό: Europe Direct τηλεφωνικώς 00 800 6 7 8 9 10 11 ή μέσω ηλ. ταχυδρομείου
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Για το κοινό: Europe Direct τηλεφωνικώς 00 800 6 7 8 9 10 11 ή μέσω ηλεκτρ. ταχυδρομείου
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Για το κοινό: Europe Direct τηλεφωνικώς 00 800 6 7 8 9 10 11 ή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Για το κοινό: Europe Direct τηλεφωνικώς 00 800 6 7 8 9 10 11 ή με e-mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e-mail
Για το κοινό: Europe Direct τηλεφωνικώς 00 800 6 7 8 9 10 11 ή με e-mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Για το κοινό: Europe Direct τηλεφωνικώς 00 800 6 7 8 9 10 11 ή με email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Για το κοινό: Europe Direct τηλεφωνικώς 00 800 6 7 8 9 10 11 ή με e­mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Για το κοινό: Europe Direct τηλεφωνικώς 00 800 6 7 8 9 10 11 ή με ηλ. ταχυδρομείο
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Για το κοινό: Europe Direct τηλεφωνικώς 00 800 6 7 8 9 10 11 ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Για το κοινό: Europe Direct τηλεφωνικώς στο 00 800 6 7 8 9 10 11 ή με email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Για το κοινό: Europe Direct τηλεφωνικώς στο 00 800 6 7 8 9 10 11 ή με e­mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Για το κοινό: Europe Direct τηλεφωνικώς στο 00 800 6 7 8 9 10 11 ή με ηλ. μήνυμα
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Για το κοινό: Europe Direct τηλεφωνικώς00 800 6 7 8 9 10 11 ή μέσω ηλ. ταχυδρομείου
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Για το κοινό: Europe Direct τηλεφωνικώς00 800 6 7 8 9 10 11 ή με email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Για το κοινό: Europe Direct τηλεφωνικώς: 00 800 6 7 8 9 10 11 ή με e­mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Για το κοινό: Europe Direct τηλρφωνικά 00 800 6 7 8 9 10 11 ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Για το κοινό: Europe Direct – τηλεφωνικά 00 800 6 7 8 9 10 11 ή μέσω ηλ. ταχυδρομείου
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Για το κοινό: Europe Direct, τηλέφωνο 00 800 6 7 8 9 10 11 ή διεύθυνση e­mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Για το κοινό: Europe Direct, τηλεφωνικώς 00 800 6 7 8 9 10 11 ή μέσω ηλ. ταχυδρομείου
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Για το κοινό: Europe Direct, τηλεφωνικώς 00 800 6 7 8 9 10 11 ή με ηλ. ταχυδρομείο
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Για το κοινό: Europe Direct, τηλεφωνικώς στο 00 800 6 7 8 9 10 11 ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Για το κοινό: Europe Direct: τηλεφωνικώς 00 800 6 7 8 9 10 11 ή μέσω ηλ. ταχυδρομείου
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Για το κοινό: Europe Direct: τηλεφωνικώς 00 800 6 7 8 9 10 11 ή με ηλ. ταχυδρομείο
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Για το κοινό: Επικοινωνήστε με την υπηρεσία Europe Direct καλώντας το 00 800 6 7 8 9 10 11 ή στέλνοντας email.
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Για το κοινό: Επικοινωνήστε με το Europe Direct τηλεφωνικώς 00 800 6 7 8 9 10 11 ή μέσω email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Για το κοινό: Επικοινωνήστε με το Europe Direct τηλεφωνικώς στο 00 800 6 7 8 9 10 11 ή μέσω ηλ. ταχυδρομείου
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Για το κοινό: Καλέστε τηλεφωνικά την υπηρεσία Europe Direct στο 00 800 6 7 8 9 10 11 ή μέσω email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Για το κοινό: Καλέστε το Europe Direct στο 00 800 6 7 8 9 10 11 ή στείλτε email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Για το κοινό: Το Europe Direct τηλεφωνικώς 00 800 6 7 8 9 10 11 ή με email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Για το κοινό: Το Europe Direct τηλεφωνικώς 00 800 6 7 8 9 10 11 ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Για το κοινό: Το Europe Directτηλεφωνικώς στον αριθμό 00 800 6 7 8 9 10 11 ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Για το κοινό: Υπηρεσία Europe Direct τηλεφωνικώς, στον αριθμό 00 800 6 7 8 9 10 11, ή με ηλ. ταχυδρομείο
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Για το κοινό: επικοινωνήστε με την υπηρεσία Europe Direct καλώντας το 00 800 6 7 8 9 10 11 ή στέλνοντας email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Για το κοινό: επικοινωνήστε με την υπηρεσία Europe Direct καλώντας το 00 800 6 7 8 9 10 11 ή στέλνοντας email.
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Για το κοινό: επικοινωνήστε με την υπηρεσία Europe Direct καλώντας το 00 800 6 7 8 9 10 11 ή στέλνοτας e­mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Για το κοινό: επικοινωνήστε με την υπηρεσία Europe Direct τηλεφωνικά στο 00 800 6 7 8 9 10 11 ή με email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Για το κοινό: επικοινωνήστε με το Europe Direct τηλεφωνικώς – 00 800 6 7 8 9 10 11 ή στείλτε ηλεκτρονικό μήνυμα
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e-mail
Για το κοινό: επικοινωνήστε με το Europe Direct τηλεφωνικώς – 00 800 6 7 8 9 10 11 ή στείλτε ηλεκτρονικό μήνυμα
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Για το κοινό: καλέστε την υπηρεσία Europe Direct στο 00 800 6 7 8 9 10 11 ή στείλτε email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Για το κοινό: το Europe Direct τηλεφωνικώς 00 800 6 7 8 9 10 11 ή με e­mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Για το κρασί, η πρόθεση της Επιτροπής είναι να επανεξετάσει την πρόταση μεταρρύθμισης, η οποία εκκρεμεί από το 1994, και να υποβάλει νέα πρόταση μόλις ολοκληρωθεί η ανάλυση της κατάστασης της αγοράς για το 1997.
On wine, the Commission's intention is to review the reform proposal, which has been pending since 1994, and present a new proposal once the market situation for 1997 has been fully analysed.
Για το λεπτομερές περιεχόμενο της πρότασης και παρά την μέχρι τώρα εντατική εργασία, πολλές αντιπροσωπείες εξακολουθούν να βρίσκονται στη φάση διατύπωσης οριστικής θέσης.
On the detailed content of the proposal, and although work has been quite intensive, many delegations are still in the process of formulating a definitive position.
Για το λυκίσκο, η Επιτροπή προτείνει την αποσύνδεση του συνόλου ή τουλάχιστον σημαντικού μέρους των σημερινών επιδοτήσεων του λυκίσκου από την παραγωγή και την μεταβίβαση των πόρων στην αποσυνδεδεμένη από την παραγωγή ενιαία ενίσχυση εκμετάλλευσης, που αποτελεί το καίριο χαρακτηριστικό της νέας, αναμορφωμένης ΚΓΠ.
For hops, the Commission proposes to de-link the totality or at least a significant part of the current hops subsidies from production and transfer it to the de-coupled single farm payment, the key feature of the new, reformed CAP.
Για το λόγο ακριβώς αυτό η Επιτροπή επιμένει στη διασφάλιση της ενεργού συμμετοχής των φορέων του κλάδου στο διάλογο με αντικείμενο τον τρόπο βελτίωσης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
This is why the Commission is anxious to ensure the active involvement of stakeholders in the debate on how to improve the Common Fisheries Policy.
Για το λόγο ακριβώς αυτό, η Επιτροπή προβλέπει ορισμένες πρωτοβουλίες ανάπτυξης και ενδυνάμωσης της διεθνούς συνεργασίας σε όλα τα επίπεδα".
This is why the Commission foresees a number of initiatives to develop and strengthen international co-operation at all levels."
Για το λόγο ακριβώς αυτό, η Επιτροπή πρότεινε, ως βασικό στοιχείο της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ, την ίδρυση ΠΓΣ.
This is why it proposed, as one of main components of the CFP reform, the creation of RACs.
Για το λόγο αυτό "πρέπει να εκχωρηθούν ολοένα μεγαλύτερες εξουσίες λήψης αποφάσεων στους τοπικούς και περιφερειακούς φορείς προκειμένου να διασφαλιστεί μια πιο ισόρροπη συμμετοχή", επιμένουν οι εισηγητές προσθέτοντας ότι "η Βόρεια Διάσταση θα πρέπει να αποτελεί μέρος των περιφερειακών πολιτικών".
Hence increased decision-making power should be transferred to local and regional actors in order to ensure more equal participation, maintain the rapporteurs, adding that the Northern Dimension must be a part of regional policies.
Για το λόγο αυτό :
It accordingly:
Για το λόγο αυτό ένα τμήμα της ενίσχυσης στο πλαίσιο του διαρθρωτικού ταμείου χρησιμοποιήθηκε για την ενίσχυση επενδύσεων εκτός των περιοχών που είναι φυσιολογικά επιλέξιμες."
This is why a proportion of the Structural Fund aid is being used to support investments outside of the normally eligible areas."
Για το λόγο αυτό έστειλα, στις 7 Φεβρουαρίου, επιστολή στον καγκελάριο Schussel της Αυστρίας, συγχαίροντάς τον για τον διορισμό του - ακολουθώντας την εθιμοτυπία που εφαρμόζεται για κάθε νέο αρχηγό κυβέρνησης κράτους μέλους.
That is why, on 7 February, I sent a message to Chancellor Schussel of Austria, congratulating him on his appointment as I do to every new Head of Government of a Member State.
Για το λόγο αυτό έχει ουσιαστική σημασία να επιτύχει η διεύρυνση και να εφαρμοστεί μια συνεκτική πολιτική συνεργασίας με τους γείτονές μας.
That is why it is essential to make a success of enlargement and to develop a coherent policy of co-operation with our neighbours.
Για το λόγο αυτό αναθέσαμε στην Ευρωομάδα να εφαρμόσει τις αποφάσεις αυτές.
We tasked the Eurogroup to implement these decisions.
Για το λόγο αυτό αναφέρονται στην ανακοίνωση, ως η λύση με τις περισσότερες πιθανότητες επιτυχίας, ευρωπαϊκοί όμιλοι εταιρειών που καλύπτουν διάφορους κλάδους.
The Communication therefore points to European clusters covering several sectors as the most promising solution.
Για το λόγο αυτό απαιτείται ένα αυστηρότερο σύστημα ελέγχου.
It therefore requires a stricter control regime.
Για το λόγο αυτό απαιτούνται σοβαρότερες προσπάθειες στον συγκεκριμένο τομέα.
More efforts are needed in this area.
Για το λόγο αυτό απευθύνω έκκληση στα κράτη μέλη να διευθετήσουν έγκαιρα τις περιπτώσεις που εκκρεμούν ώστε να αποφευχθούν παρατεταμένες δικαστικές διαδικασίες».
I therefore urge Member States to settle cases early and avoid protracted Court proceedings."
Για το λόγο αυτό βλέπω στη διάσκεψη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που θα πραγματοποιηθεί στην Κέρκυρα στις 24 Ιουνίου την ευκαιρία για τη θέση σε κίνηση των απαραίτητων μηχανισμών δράσης."
It is for this reason that I look to the European Council meeting in Corfu on 24 June, as the occasion where the necessary mechanisms for action should be set in motion".
Για το λόγο αυτό δεν απαιτείται μια προσέγγιση σε θέματα αδειοδότησης για το UMTS.
UMTS does therefore not require a new approach to licensing.
Για το λόγο αυτό δεν μπορούν σε καμμία περίπτωση να δώσουν σφαιρική εικόνα της κατάστασης του αέρα στην Ενωση.
They give a very inadequate picture of the whole air quality situation within the Union.
Για το λόγο αυτό δεν μπόρεσαν όλα τα κράτη μέλη να παράσχουν τις πληροφορίες στον πίνακα λόγω των υφισταμένων διαδικασιών στον τομέα ελέγχου εξαγωγών όπλων ή της νομοθεσίας για την προστασία των δεδομένων.
Consequently, not all countries have been able to submit this information owing to current procedures in the area of arms export controls or data protection legislation.
Για το λόγο αυτό δεν πρέπει να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις για την ένταξη των υποψήφιων χωρών πριν από την λοκλήρωση της Διάσκεψης, όπως έχει τονίσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
For this reason the negotiations for the accession of the applicant countries should not commence until the Conference has been concluded, as the European Council has pointed out.
Για το λόγο αυτό δημιουργήσαμε ένα σύστημα συντονισμού της κοινωνικής ασφάλισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο".
It is for this reason that we have in place a social security coordination system at European level".
Για το λόγο αυτό είμαι ιδιαίτερα ευχαριστημένη που η Επιτροπή προώθησε την πρόταση αυτή.
Therefore I am very pleased that the Commission has been able to put forward this proposal.
Για το λόγο αυτό είμαι ικανοποιημένος που η Επιτροπή συμφώνησε αυτή την εβδομάδα για τη στρατηγική που προηγείται της προσχώρησης έναντι των χωρών αυτών, την οποία θα παρουσιάσω στο Συμβούλιο των Υπουργών τη Δευτέρα.
For that reason I am pleased that the Commission agreed this week to the pre-accession strategy for these countries which I will be presenting to the Council of Ministers on Monday.
Για το λόγο αυτό είναι έτοιμη να χρησιμοποιήσει τα μέσα που έχει στη διάθεσή της να υποστηρίξει συγκεκριμένη πρόοδο.
It therefore stands ready to use its instruments to underpin concrete progress.
Για το λόγο αυτό είναι ανεύθυνο να κατηγορείται η Επιτροπή ότι θέλει να εξαφανίσει θέσεις εργασίας με τη μεταρρυθμιστική της πρόταση.
It is therefore ridiculous to accuse the Commission of wanting to destroy jobs with its reform proposals.
Για το λόγο αυτό είναι ενθαρρυντικό ότι τα κράτη μέλη έχουν αποφασίσει να χρησιμοποιήσουν το μεγαλύτερο μέρος από τα τρέχοντα έσοδά τους από το ΣΕΔΕ για να επενδύσουν το κλίμα και την ενέργεια και να συνεχίσουν τη μετάβαση προς μια οικονομία με χαμηλές εμπομπές διοξειδίου του άνθρακα».
That's why it is encouraging that Member States have decided to use most of their current ETS revenues to invest in climate and energy and continue the transformation to a low-carbon economy."
Για το λόγο αυτό είναι προς το συμφέρον των επιχειρήσεων οργάνωσης ταξιδιών να κρατούν κλειστή την αγορά.
Therefore, tour operators have an incentive to keep the market tight.
Για το λόγο αυτό είναι σημαντική η χάραξη αποτελεσματικών πολιτικών και μέτρων στον τομέα αυτόν βελτιώνοντας την αποτελεσματικότητα των σκαφών και μειώνοντας τις συγκεντρωτικές εκπομπές.
It is therefore important to identify policies and measures that will be effective in this sector, not least by improving the efficiency of vessels and reducing their unitary emissions.
Για το λόγο αυτό εκδήλωσε μεγάλο ενδιαφέρον για την ανάπτυξη τέτοιων δραστηριοτήτων σε εθνικό επίπεδο στα πλαίσια φορέων που δεν συνδέονται με ένα συγκεκριμένο επάγγελμα, όπως η ένωση "Verso l'Europa", που δημιουργήθηκε στην Ιταλία στις 31 Οκτωβρίου 1992 και έτυχε υποστήριξης εκ μέρους της Επιτροπής για το ξεκίνημά της.
That is why it has shown a great deal of interest in the development of these activities at national level as part of structures not linked to a particular trade, such as the association "Verso l'Europa", which was set up in Italy on 31 October 1992 and received Community support for its launch.
Για το λόγο αυτό εκτός από αυτά τα βραχυπρόθεσμα μέτρα θα πρέπει να συλλεγούν περισσότερες γνώσεις μέσω παρακολούθησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων και βελτιωμένης αξιολόγησης και επιτήρησης των πληθυσμών των κητοειδών.
This is why, in addition to these short-term measures, greater knowledge must be gained through monitoring of fishing activities and improved assessment and surveillance of cetacean populations.
Για το λόγο αυτό εκφράζω θερμά την ικανοποίησή μου για την αίτηση προσχώρησης της Κροατίας που αποτελεί σημαντικό στόχο για το Ζάγκρεμπ, αλλά επίσης ένα μήνυμα μεγάλης ενθάρρυνσης για ολόκληρη την περιοχή.
It is an important milestone for the Zagreb Process, and it is a very encouraging sign for the whole region.
Για το λόγο αυτό ενισχύουμε περαιτέρω τις δυνάμεις μας για την καταπολέμηση της απάτης.
This is why we are strengthening our anti-fraud forces even further.
Για το λόγο αυτό εξετάζεται το πώς θα επιτύχουμε μεγαλύτερη συνεργασία ανάμεσα στην απασχόληση, την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση, την εσωτερική αγορά, την κοινωνία της πληροφορίας, τις νέες τεχνολογίες και την πολιτική για τους καταναλωτές.
That is why it examines how to achieve greater synergy between employment, education and vocational training, transport, the internal market, information society, new technologies and consumer policy.
Για το λόγο αυτό εξετάζουμε πλέον, με τις υπηρεσίες εκπαίδευσης και απασχόλησης, τη δυνατότητα να σας δοθεί πρόσθετη χρηματοοικονομική υποστήριξη ώστε να σας βοηθήσει να πραγματοποιήσετε το έργο αυτό.
For this reason, we are now, with the Department for Education and Employment, looking into the possibility of giving you extra financial support to help you carry out this task.