natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.3. ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να θεσπίσει, σε συνεργασία με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος και τα κράτη μέλη, αξιόπιστο σύστημα συλλογής δεδομένων για τα απόβλητα στο σύνολο της Κοινότητας, το οποίο πρέπει να βασίζεται σε κοινή ορολογία, ορισμούς και ταξινομήσεις και να λειτουργεί με το χαμηλότερο δυνατό κόστος για τον ιδιωτικό και το δημόσιο τομέα,
9.3. INVITES the Commission to establish, in co-operation with the European Environment Agency and Member States, a Community-wide reliable system of data collection for waste, which should be based on common terminology, definitions and classifications and should operate at the lowest public and private cost;
9.30 10.15 Δεύτερη στρογγυλή τράπεζα ολομέλειας : η πολιτική συνοχής μέσα από την προοπτική της διεύρυνσης
9.30-10.15 2nd round table : Cohesion policy from the point of view of enlargement
9.30-13.00 Διυπουργικό συμβούλιο περιβάλλοντος για τα θέματα της νεολαίας
9.30-13.00 Youth Environment Council of Ministers
9.4.  Στην προσφορά ποιοτικής μακροπρόθεσμης περίθαλψης, που θα διασφαλίζει την υγιή και αξιοπρεπή γήρανση, στη δημιουργία στέρεης χρηματοδοτικής βάσης, στον συντονισμό μεταξύ των υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης και κοινωνικής μέριμνας και στη διασφάλιση της ύπαρξης ειδικευμένου ανθρώπινου δυναμικού.
9.4.  Delivering quality of long-term care, to ensure healthy and dignified ageing, creating a solid financing basis, improving care coordination, including coordination between health and social care services, and ensuring the availability of skilled human resources.
9.5. Τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν περαιτέρω μέτρα για να ανταποκριθούν στις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης και της δημογραφικής αλλαγής, υπό το φως των πιο πρόσφατων προβλέψεων για τον αντίκτυπο που θα έχει στα δημόσια έξοδα η γήρανση του πληθυσμού αντιμετωπίζοντας,
9.5 The Member States should take further steps to respond to the challenges of globalisation and demographic change, in light also of the latest projections on the impact on public spending of ageing populations,
9.Ασφάλεια
Security
9.Διασυvoριακή συvεργασία
Cross border co-operation
9/2008 που εξετάζει την αποτελεσματικότητα της υποστήριξης που παρέχει η ΕΕ στους τομείς του συνοριακού ελέγχου, της διαχείρισης της μετανάστευσης και του ασύλου, της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος, και της δικαιοσύνης και της χρηστής διακυβέρνησης, και η οποία επιδιώκει να διαπιστώσει τους λόγους των περιπτώσεων ανεπαρκών επιδόσεων καθώς και πώς μπορούν να ληφθούν υπόψη τα αντληθέντα διδάγματα.
9/2008 which examined the effectiveness of EU support in the areas of border control, migration and asylum management, the fight against organised crime, and judiciary and good governance, and which sought to establish the reasons for instances of under-performance and how to take into account lessons learned.
9/2012) καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ορισμένες αρμόδιες αρχές των κρατών μελών δεν εκπληρώνουν επαρκώς τον εποπτικό ρόλο τους επί των φορέων ελέγχου.
9/2012) concludes that a number of competent authorities in the Member States do not sufficiently fulfill their supervisory role over control bodies.
9/2014) πραγματεύθηκε τα ερωτήματα που τίθενται στον τίτλο της, ήτοι «Είναι ορθή η διαχείριση της στήριξης μέτρων επένδυσης και προώθησης στον αμπελοοινικό τομέα από την ΕΕ και αποδεικνύονται τα αποτελέσματά της όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα των οίνων της ΕΕ;».
“Is the EU investment and promotion support to the wine sector well managed and are its results on the competitiveness of EU wines demonstrated?” .
90 λίτρα οίνο (περιλαμβανομένων 60 λίτρων κατ΄ανώτατο όριο αφρωδών οίνων)
90 litres of wines (including a maximum of 60 litres of sparkling wines)
90 λεπτά
90 cents
90 χειμερινές σκηνές και συσκευές θέρμανσης
90 winterised tents and heating devices
90% περίπου του πληθυσμού συγκεντρώνεται σε τρία αστικά κέντρα: το μεγάλο νησί Cayenne και τις περιοχές Kouroy-Sinnamary και Saint-Laurent του Maroni.
Almost 90% of the population is concentrated in three urban centres: Cayenne, Kourou-Sinnamary and Saint-Laurent du Maroni.
90.Τo Συμβoύλιo καλεί τηv Ivδία και τo Πακιστάv vα πρoχωρήσoυv στις διεθvείς ρυθμίσεις για τη μη διάδoση τωv πυρηvικώv όπλωv υπoγράφovτας τηv Συvθήκη για τηv oλoκληρωτική απαγόρευση τωv πυρηvικώv δoκιμώv ως έχει σήμερα και vα συvεισφέρoυv εvεργά στις διαπραγματεύσεις Συvθήκης για τηv απαγόρευση πρoμήθειας σχάσιμoυ υλικoύ.
90.The European Council calls upon India and Pakistan to adhere to international non-proliferation regimes, by signing the Comprehensive Test Ban Treaty as it stands and actively contributing to negotiations on a Fissile Material Cut-off Treaty.
90/364/ΕΟΚ, 90/365/ΕΟΚ και 93/96/ΕΟΚ
75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC
90/364/ΕΟΚ, 90/365/ΕΟΚ και 93/96/ΕΟΚ (EE L 158, σ.
90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC (OJ 2004 L 158, p.
90/364/ΕΟΚ, 90/365/ΕΟΚ και 93/96/ΕΟΚ (ΕΕ L 158, σ.
90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC (OJ 2004 L 158, p.
90/364/ΕΟΚ, 90/365/ΕΟΚ και 93/96/ΕΟΚ (ΕΕ L 158, σ.
90/365/EEC and 93/96/EEC (OJ 2004 L 158, p.
900 εκατομμύρια είχαν ήδη εγγραφεί στον προϋπολογισμό 2001 σύμφωνα με την απόφαση του Δεκεμβρίου 2000.
900 million had been budgetised already in the 2001 budget when it was approved in December 2000.
902 - 2 Βακαλάοι 1128 0 7.
Cod 1506 - 2 7.
906 - 1 Καλαμάρια (Ommastrephes 1949 + 2 sagittatus)
Squid (Ommastrephes sagittatus) 961 0 4.
9076/02 και 9316/02)
(Docs 9076/02 and 9316/02)
91 Στη συνάρτηση αυτή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει επίσης την Κοινή Διακήρυξη ΕΕ-ΗΕ της 24ης Σεπτεμβρίου 2003 για τη συνεργασία στη διαχείριση κρίσεων, η οποία και αποτελεί τη βάση της ενισχυμένης συνεργασίας στον εν λόγω τομέα.
In this context, the European Council also recalls the EU-UN Joint Declaration of 24 September 2003 on cooperation in crisis management, which constitutes the basis for enhanced cooperation in this area.
91.Τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo θα εξετάσει περαιτέρω μέτρα εάv η Ivδία και τo Πακιστάv δεv σημειώσoυv πρόoδo στα θέματα αυτά.
91.The European Union will consider further measures should India and Pakistan fail to make progress on these issues.
91/92 - 94/951995/961996/97Annιe Annιe Annιe
91/92 - 94/951995/961996/97Année Année Année
9105/03 στην ιστοσελίδα του Συμβουλίου (· Σύνδεσμος πρόσβασης σε έγγραφα).
9105/03 on the Council's website ( ; Access to documents link).
9111/03 + έγγρ.
9111/03 + doc.
9120 Presse 205, της 31ης Μαΐου 2001).
9120 Presse 205).
9130/07 +ADD1- COM (2007) 220 τελικό.
9130/07 +ADD1- COM (2007) 220 final.
9147/03 ADD 1).
9147/03 ADD 1)
915 εκατομμύρια ευρώ.
€ 915 million.
9169/1/03 (Presse 130)
9169/1/03 REV 1 (Presse 130)
9180/1/03 REV 1)
9180/1/03 REV1)
9182/04 [COM(2004) 337 τελικό].
9182/04 [COM(2004) 337 final].
9183/04 [COM(2004) 336 τελικό].
9183/04 [COM (2004) 336 final)]
9184/1/06 REV 1 EUROPOL 40), τα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου και της Ευρωπόλ (ιδίως η ομάδα «Ευρωπόλ» και το Διοικητικό Συμβούλιο της Ευρωπόλ) θα πρέπει να μελετήσουν τις επιλογές που είναι δυνατό να εφαρμοστούν χωρίς να τροποποιηθεί η Σύμβαση Ευρωπόλ (απαριθμούνται στα σημεία 9 έως 13 της σελίδας 36 της έκθεσης των Φίλων της Προεδρίας σχετικά με το μέλλον της Ευρωπόλ).
In line with the options outlined by the Friends of the Presidency (9184/1/06), competent Council and Europol bodies (notably the Europol Working Party and the Europol Management Board) should consider the options which can be implemented without changing the Europol Convention (as enumerated on page 37 of the Friends of the Presidency's report to the Future of Europol in points 9, 10, 11, 12 and 13).
9189/02 + έγγρ.
9189/02 + doc.
9191/03 + έγγρ.
9191/03 + doc.
92 εκατ. ευρώ θα ανακτηθούν από την Πολωνία για διάφορες αδυναμίες όσον αφορά τις στρεμματικές ενισχύσεις για τα έτη 2006-2007·
€ 92 million charged to Poland for various weaknesses in area aids for the years 2006-2007;
92.Τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo συζήτησε τηv κατάσταση στηv Ivδovησία και πρoτρέπει τov Πρόεδρo κ.
92.The European Council discussed the situation in Indonesia.
92/49/ΕΟΚ, 87/344/ΕΟΚ, 78/473/ΕΟΚ).
88/357/EEC, 90/618/EEC, 92/49/EEC, 87/344/EEC and 78/473/EEC).
92/96 Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει πλήρως την απαγόρευση της δυνατότητας κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας των πρακτικών ευγονικής (με τις οποίες επιδιώκεται η τροποποίηση της γενετικής ταυτότητας της ανθρώπινης ύπαρξης) και την απαγόρευση των μεθόδων τροποποίησης της γενετικής ταυτότητας των ζώων, που είναι δυνατόν να προκαλέσει ανώφελο ή δυσανάλογο σε σχέση με τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα, πόνο ή αναπηρία.
The ESC fully approves the ban on the patentability of eugenic practices which seek to modify the genetic code of the human being, and the ban on the patentability of processes for modifying the genetic identity of animals if these are likely to cause them suffering or handicaps without any benefit or which are out of proportion to the objectives pursued.
9202/02 και 8729/1/02+cor.1)
9202/02 and 8729/1/02 + cor1)
9224/04 EF 23 ECOFIN 169
Doc.9224/04 EF 23 ECOFIN 169
9227/02 και 9556/02).
9227/02 and 9556/02).
9235/09  ADD 1  + ADD 2 ) .
9235/09  ADD 1  + ADD 2 ).
9243/98 Presse 190).
9243/98, Presse 190).
9246/98 (Presse 193) P 56/98), η oπoία δημoσιεύθηκε στις Βρυξέλλες, στις 9 Ioυvίoυ 1998.
9246/98 (Presse 193) P 56/98), published in Brussels on 9 June 1998.
925/99 της 29ης Απριλίου 1999 και τη συζήτηση στο Συμβούλιο «Μεταφορών» της 6ης Οκτωβρίου, η Προεδρία καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει και να εντείνει τις διαβουλεύσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες για την επίτευξη κοινής συναίνεσης, ει δυνατόν έως τα τέλη του Οκτωβρίου 1999, για τη στενή συνεργασία ΕΕ/ΗΠΑ όσον αφορά τα ζητήματα του θορύβου από αεροπλάνα στο πλαίσιο της ICAO.
925/99 on 29 April 1999 and the debate at the Transport Council of 6 October, the Presidency urges the Commission to continue and intensify the consultations with the United States with a view to reaching a common understanding, preferably by the end of October 1999, on the close EU/US co-operation on aircraft noise issues within the framework of ICAO.
9266/05 Μαΐου 2005 συμπεριλαμβανομένων των Παραρτημάτων 1 και 2.
Document 9266/05 of May 2005 including annexes I and II.
9266/05, παράρτημα.
9266/07, annex.
9282/10) συμπεριλαμβάνουν τα εξής :
9282/10), include:
9285/09  ), η εν λόγω αντιπροσωπεία υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα της εξέλιξης αυτής και την ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι τα ευρωπαϊκά συμφέροντα, συμπεριλαμβανομένων των συμφερόντων των κατόχων δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, εξετάζονται και συζητώνται δεόντως .
In its note (  ), it underlines the significance of this development and the need to ensure that European interests, including those of copyright holders, are properly considered and discussed.
9286/04 EDUC 109 SOC 179, Μάιος 2004.
9286/04 EDUC 109 SOC 179, May 2004.
93 1ο εξάμηνο 94 1ο εξάμηνο 1994 1995 Εισαγωγές ΕΕ 934,6 561,8 1263 796,7 Εξαγωγές ΕΕ 1474,8 793,5 1667 966,4 Εμπορικό +540 +231,7 +405 +169,7 ισοζύγιο ΕΕ
93 1st sem 94 94 1st sem 95 EU imports 934,6 561,8 1263 796,7 EU exports 1474,8 793,5 1667 966,4 EU trade +540 +231,7 +405 +169,7 balance
93 δισ. ευρώ ή το 27 % της χρηματοδότησης της ΕΕ διοχετεύθηκε σε επενδυτικά έργα για τις θέσεις εργασίας και την ανάπτυξη στην Ευρώπη κατά τα τελευταία τρία έτη, σύμφωνα με έκθεση που εγκρίθηκε σήμερα όσον αφορά τα προγράμματα συνοχής της ΕΕ για την περίοδο 2007-2013.
€93 billion or 27 % of EU funding has been allocated to projects for investment in jobs and growth in Europe over the last three years, according to a report adopted today on the EU's cohesion programmes for the 2007-2013 period.
93% στην Κύπρο και στη Μάλτα για κέρματα 87% στην Κύπρο και 96% στη Μάλτα).
93% in both Cyprus and Malta; for coins 87% in Cyprus and 96% in Malta).
93), 2010/10/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, για τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης από τις αρχές της Δημοκρατίας της Πολωνίας για την αγορά γεωργικών γαιών μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2010 και 31ης Δεκεμβρίου 2013 (ΕΕ L 4, σ.
93), 2010/10/EC of 20 November 2009 on the granting of a State aid by the authorities of the Republic of Poland for the purchase of agricultural land between 1 January 2010 and 31 December 2013 (OJ 2010 L 4, p.
93), όπως έχει τροποποιηθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) 1287/95 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 1995 (ΕΕ L 125, σ.
218), as amended by Council Regulation (EC) No 1287/95 of 22 May 1995 (OJ 1995 L 125, p.
93.
XI.
93.Τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo συζήτησε τις πρoεκτάσεις της σημεριvής κατάστασης τoυ Αvατoλικoύ Τιμόρ.
93.The European Council discussed the implications of the present situation in East Timor.
93/2011 της κοινής επιτροπής ΕΟΧ της 20ής Ιουλίου 2011 με την οποία τροποποιείται το παράρτημα XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας ΕΟΧ.
93/2011 of 20 July 2011 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement.
93/42/EΟΚ, 98/79/EΚ, 2003/12/EΚ και 2003/32/EΚ.
98/79/EC, 2003/12/EC and 2003/32/EC.
9312/97 (Presse 220) E/97/68
9312/97 (Presse 220)
9315/10 (Presse 99)
9315/1/10 REV 1 (Presse 99)
9329/2002 (Presse 166)
9329/02 (Presse 166)
9332/06) με ερωτήσεις προς τους Υπουργούς σχετικές με τα προαναφερόμενα ζητήματα.
9332/06) containing questions to Ministers on the abovementioned issues.
9371/97 ECO 151.,
9371/97 ECO 151.;
938 εκατ. ευρώ προγραμματίζονται για την προσχώρηση των νέων κρατών μελών σε υφιστάμενα κοινοτικά προγράμματα.
€938 million is planned for the inclusion of the new Member States in Community programmes which already exist.
94 κύριους ευρωπαϊκούς λιμένες με σιδηροδρομικούς και οδικούς άξονες
94 main European ports with rail and road links
94 μεγάλους ευρωπαϊκούς λιμένες με το σιδηροδρομικό και οδικό δίκτυο
94 main European ports with rail and road links
94.Τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo επιβεβαιώvει τηv κατάπληξή τoυ για τις εχθρoπραξίες μεταξύ Αιθιoπίας και Ερυθραίας.
94.The European Council reaffirms its dismay over the hostilities between Ethiopia and Eritrea.
94/256/ΕΚΑΧ, 2 Η Treuhandstalt χορήγησε στην επιχείρηση μέχρι το τέλος του 1993 δάνεια ύψους 379,5 εκ. γερμανικών μάρκων με επιτόκιο 6,1% για τη διατήρηση της ρευστότητας της επιχείρησης.
The Treuhandanstalt had lent the company DM 379.5 million up to the end of 1993, at an interest rate of 6.1% per annum, in order to preserve its liquidity.
9402/98 της 16ης - 17ης Ioυvίoυ 1998 για λεπτoμέρειες αμφότερωv τωv κoιvώv θέσεωv, oι oπoίες θα διαβιβαστoύv τώρα στo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo για δεύτερη αvάγvωση σύμφωvα με τη διαδικασία συvεργασίας.
9402/98 of 16/17 June 1998 for details of both common positions which will now be transmitted to the European Parliament for a second reading under the co-operation procedure.
9411/03 στην ιστοσελίδα του Συμβουλίου (· Σύνδεσμος πρόσβασης σε έγγραφα).
9411/1/03 on the Council's website ( ; Access to documents link).
9429/02 + έγγρ.
9429/02 + doc.
944), καθώς και του Πρωτοκόλλου σχετικά με τους όρους και τις λεπτομέρειες της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
944.) as well as the Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
946,5 εκατ. ευρώ718 εκατ. ευρώ79,6 εκατ. ευρώ31,6 εκατ. ευρώ
€ 946.5 million€ 718 million€ 79.6 million€ 31.6 million
9462/3/06 REV 3) ως εξελισσόμενο έγγραφο, και συμφώνησε όσον αφορά την πορεία του.
9462/3/06 REV 3) as a living document, and agreed on its way ahead.
9496/07 και ADD1.
[4]           9496/07 + ADD 1.
95.Τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo υπoγραμμίζει τη σημασία της Ευρω-Μεσoγειακής εταιρικής σχέσης.
95.The European Council underlines the importance of the Euro-Mediterranean partnership.
95/527/ΕΚ που καλύπτει την περίοδο 1996-2000· προβλέπει τριετή περίοδο (2001-2003) με συνολική ετήσια χρηματοδότηση 35 εκατομμυρίων ευρώ.
It makes provision for a three-year period (20012003) with an annual financial appropriation of 35 million euro.
9541/03 στην ιστοσελίδα του Συμβουλίου (· Σύνδεσμος πρόσβασης σε έγγραφα).
9541/03 on the Council's website ( ; Access to documents link).
9551/98 (Presse 207).
Recording equipment in road transport (tachograph)
9577/03), το οποίο υποστήριξε και η βρετανική αντιπροσωπία, σχετικά με την πορεία της μελλοντικής πρότασης για την προστασία των ζώων κατά την μεταφορά.
9577/03), supported by the United Kingdom delegation, regarding the state of play on the future proposal on animal welfare during transport.
9592/03 στην ιστοσελίδα του Συμβουλίου (· Σύνδεσμος πρόσβασης σε έγγραφα).
9592/03 on the Council's website ( ; Access to documents link).
9599/04 EDUC 117 SOC 252, Μάιος 2004.
9599/04 EDUC 117 SOC 252, May 2004.
96.Τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo τάσσεται εvθέρμως υπέρ της σύστασης εvός oικoυμεvικoύ και απoτελεσματικoύ Πoιvικoύ Δικαστηρίoυ, εvθαρρυvόμεvo από τηv ευρεία διεθvή υπoστήριξη για τη σχετική πρόταση και από τηv πρόoδo πoυ έχει σημειωθεί στηv Πρoπαρασκευαστική Επιτρoπή.
96.The European Council is strongly in favour of the establishment of a universal and effective Criminal Court, and is encouraged by the widespread international support for this proposal and the progress made in the Preparatory Committee.
96/57/ΕΚ και 2000/55/ΕΚ του Συμβουλίου.
96/57/EC and 2000/55/EC.
96/62/ΕΚ).
96/62/EC).
9600/04 EDUC 118 SOC 253, Μάιος 2004.
9600/04 EDUC 118 SOC 253, May 2004.
9613/03) σχετικά με ένα σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές.
9613/03) on the Rapid Alert System for Food and Feed.
9667/99 (Presse 212)Βρυξέλλες, 12 Ιουλίου 1999
Brussels, 12 July 19999667/99 (Presse 212)
9676/03 στην ιστοσελίδα του Συμβουλίου (, Σύνδεσμος πρόσβασης σε έγγραφα).
9676/03 on the Council's website ( ; Access to documents link).
9679/05 - COM(2005) 206 τελικό.
9679/05 - COM (2005) 206 final.
9688/03. ( - Σύνδεσμοι: Συμβούλιο· Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτές).
9688/03. ( -links: Council; Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs).
97% των Ευρωπαίων παρακολουθούν ταινίες τουλάχιστον περιστασιακά·
97% of Europeans watch films at least occasionally
97,5 εκατ. ευρώ για δράσεις δημοσιονομικής στήριξης (ΔΣ) στη Λιβερία και τη Σιέρα Λεόνε, ώστε να ενισχυθεί η ικανότητα των κυβερνήσεων να παρέχουν δημόσιες υπηρεσίες –ιδίως στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης- και μακροοικονομική σταθερότητα.
€97.5 million will be spent in Budget Support (BS) operations to Liberia and Sierra Leone, to reinforce governments’ capacity to deliver public services – in particular health care - and macro-economic stability.
97.Τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo χαιρετίζει θερμά τηv ιστoρική συμφωvία πoυ επιτεύχθηκε στo Μπελφάστ στις 10 Απριλίoυ, καθώς και τη σαφή υπoστήριξη πoυ εκφράστηκε γι'αυτήv στα δημoψηφίσματα πoυ ακoλoύθησαv και στα δύo μέρη της Νήσoυ Iρλαvδίας.
97.The European Council warmly welcomes the historic agreement reached in Belfast on 10 April, and its decisive endorsement in the subsequent referenda in both parts of the island of Ireland.
9701/1/06 REV 1), την πρωτοβουλία «Σχέδιο Δ» και την Λευκή Βίβλο για μια ευρωπαϊκή πολιτική επικοινωνίας).
9701/1/06 REV 1), the "Plan D" initiative and the White Paper on a European Communication Policy.
9721/96 PI 60 CULTURE 82 - COM(95) 382 final (20) Εγγρ.
9721/96 PI 60 CULTURE 82 - COM(95) 382 final [20] Doc.
9742/03 στην ιστοσελίδα του Συμβουλίου (· Σύνδεσμος πρόσβασης σε έγγραφα).
9742/03 on the Council's website ( ; Access to documents link).
9763/03) σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση της αγοράς χοιρινού κρέατος, ιδίως από την άποψη των δυσχερειών εξαγωγής που οφείλονται στην πρόσφατη διακύμανση της συναλλαγματικής ισοτιμίας μεταξύ του ευρώ και του δολαρίου.
9763/03) regarding the current situation in the pigmeat market, in particular with regard to the export difficulties caused by the recent fluctuating exchange rates of currencies between the euro and the dollar.
9795/96 ADD 2 ECO 233 - COM(96) 389 final (19) Εγγρ.
9795/96 ADD 2 ECO 233 - COM(96) 389 final [19] Doc.
98,9 εκατ. ευρώ καταλογίζονται στην Ιταλία για τη φύτευση αμπέλων χωρίς δικαιώματα (ανα)φύτευσης
€ 98.9 million charged to Italy for plantation of vine without the (re-) plantation rights;
9809/02 ADD 1]
[9809/02 ADD 1]
9809/02 ADD 2]
[9809/02 ADD 2]
9809/02 ADD 3]
[9809/02 ADD 3]
981η σύνοδος του Συμβουλίου
1981st meeting of the Council
9824/04 SOC 269 WTO 62 COMPET 82 - COM(2004) 383 τελικό.
9824/04 SOC 269 WTO 62 COMPET 82 - COM(2004) 383 final.
9829/02 ΜΙ 104 POLGEN 23 - COM (2002) 275.
9829/02 MI 104 POLGEN 23 - COM(2002) 275.
9829/02 ΜΙ 104 POLGEN 23 ADD 1 - COM (2002) 278.
9829/02 MI 104 POLGEN 23 ADD 1 COM(2002) 278.
9829/02 ΜΙ 104 POLGEN 23 ADD 3 και ADD 2 - COM (2002) 276 και COM (2002) 277.
9809/02 MI 104 POLGEN 23 ADD 3 and ADD 2 COM(2002) 276 and COM(2002) 277.
99
Dec 99
99,0 εκατ. ευρώ καταλογίστηκαν στη Γαλλία λόγω της απουσίας επαρκών φυσικών ελέγχων στον τομέα των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
99.0 million euro were charged to France in view of the absence of adequate physical controls in the domain of export refunds.
9900/03), υπό τη μορφή της κοινής θέσης όπως τροποποιήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
9900/03), in the form of the common position as amended by the European Parliament in second reading.
9910/03 στην ιστοσελίδα του Συμβουλίου (· Σύνδεσμος πρόσβασης σε έγγραφα).
9910/03 on the Council's website ( ; Access to documents link).
9911/03 στην ιστοσελίδα του Συμβουλίου (· Σύνδεσμος πρόσβασης σε έγγραφα).
9911/03 on the Council's website ( ; Access to documents link).
9912/03 στην ιστοσελίδα του Συμβουλίου (· Σύνδεσμος πρόσβασης σε έγγραφα).
9912/03 on the Council's website ( ; Access to documents link).
9917/3/02 REV 3]
[9917/3/02 REV 3]
992/95 για να ληφθούν υπόψη οι δεσμεύσεις που ανέλαβε η Κοινότητα έναντι της Νορβηγίας και της Ισλανδίας στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων για την προσαρμογή των εμπορικών συμφωνιών τις οποίες έχουν συνάψει τα κράτη αυτά με την Κοινότητα κατόπιν της διεύρυνσής της.
No 992/95 to take into account the undertakings entered into by the Community in respect of Norway and Iceland in the context of the negotiations for the adjustment of the trade agreements concluded with the Community by those States following Community enlargement.
9933/03 στην ιστοσελίδα του Συμβουλίου (· Σύνδεσμος πρόσβασης σε έγγραφα).
9933/03 on the Council's website (; Access to documents link).
9936/07) και ενέκρινε τα παρακάτω συμπεράσματα :
9936/07) and adopted the following conclusions.
9938/10) και
9938/10); and
9964/02 + COR 1 και 9965/02 + COR 1 αντιστοίχως).
9964/02 + COR 1 and 9965/02 + COR 1 respectively).
9966/1/04 (Presse 181)
9966/1/04 REV 1 (Presse 181)
9: Εξέταση της δημοσιονομικής διαχείρισης και του ελέγχου
9: Addressing financial management and control
9:.30 : Επανάληψη της συνόδου ολομέλειας (αίθουσα P3C50)
9.30 a.m.: Resumption of the session (Room P3C50)
9:00 : Επανάληψη της συνόδου ολομέλειας (αίθουσα, P3C50)
9 a.m.: Plenary session resumes (Room P3C50)
9:00–16:00: Διάσκεψη για την Οδική Ασφάλεια», στο κέντρο συνεδριάσεων Borschette http://ec.europa.eu/transport/road_safety/events-archive/2013_05_06_ersd_en.htm
9:00–16:00: Road Safety Conference at the Borschette conference centre http://ec.europa.eu/transport/road_safety/events-archive/2013_05_06_ersd_en.htm
9Η Επιτροπή θα εκτιμήσει τα κοινωνικο-οικονομικά οφέλη.
9The Commission will estimate the socio-economic benefits.
9η Σύvoδoς τoυ Συμβoυλίoυ ΕΟΧ III
9th Meeting of the EEA Council III
9η έκθεση συγκριτικής αξιολόγησης για την ηλε-διακυβέρνηση
Ninth eGovernment Benchmarking Report
9η σύvoδoς τoυ Συμβoυλίoυ ΕΟΧ
9th meeting of the EEA Council
9η υπουργική σύνοδος του CIHEAM (Διεθνούς Κέντρου Ανωτέρων Μεσογειακών Αγρονομικών Σπουδών)
9th CIHEAM ministerial conference
9ικαίωμα εισόδου σε αθλητικές εκδηλώσεις και το δικαίωμα χρήσης αθλητικών εγκαταστάσεων.
9Admission to sporting events and use of sporting facilities
9κθεση του αστικού και του αγροτικού πληθυσμού στην ατμοσφαιρική ρύπανση
9Urban and rural population exposure to air pollution
: 13,34 % (εξοπλισμός μεταφοράς)
: 13,34 % (transport equipment)
: 19,55 % (εξοπλισμός για τις μεταφορές)
: 19,55 % (transport equipment)
: 28,52 % (πολύτιμα μέταλλα και λίθοι, κοσμήματα κ.λ.π. ....)
: 28,52 % (precious metals and stones, jewellery, ...)
: ebswien hauptkläranlage (Αυστρία)
ebswien hauptkläranlage (Austria)
: Estella Cigna-Αγγελίδη (+352) 4303 2582
Christopher Fretwell (+352) 4303 3355
: H οικονομική διακυβέρνηση της ΕΕ με απλά λόγια
: The EU's economic governance explained
: TheEvolutionofEUEconomicGovernanceinHistoricalContext (Η εξέλιξη της οικονομικής διακυβέρνησης της ΕΕ στο ιστορικό πλαίσιο)
: The Evolution of EU Economic Governance in Historical Context