natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε την εμπιστοσύνη του στο μέλλον των σχέσεων μεταξύ Ρουμανίας και Ευρωπαϊκής Ένωσης που εγγράφονται στην προοπτική της μελλοντικής προσχώρησης την οποία άνοιξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, και στα πλαίσια της στρατηγικής που χαράχθηκε στο Έσσεν.
In conclusion, the Association Council expressed confidence in future relations between Romania and the European Union, which would open the way for future accession, as outlined by the Copenhagen European Council and which form part of the strategy defined at Essen.
Τέλος, το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε την πίστη του στην ανάπτυξη των σχέσεων στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας και τόνισε τον καίριο ρόλο που καλείται να διαδραματίσει στην προετοιμασία της Ρουμανίας για την προσχώρησή της στην ΄Ενωση.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the development of the relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play in preparing Romania for accession to the Union.
Τέλος, το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε την πίστη του στην ανάπτυξη των σχέσεων στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας και τόνισε τον καίριο ρόλο που καλείται περαιτέρω να διαδραματίσει για την προετοιμασία της Πολωνίας για την προσχώρησή της στην ΄Ενωση.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the development of the relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play in preparing Poland for accession to the Union.
Τέλος, το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε την πεποίθηση ότι η στενή συνεργασία μεταξύ της Ουγγαρίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα συνεχίσει να αναπτύσσεται με θετικό και δυναμικό τρόπο, συνενώνοντας έτσι τις προσπάθειες για την προσχώρηση στην Ένωση.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence that the close relationship between Hungary and the European Union will continue to develop in a positive and dynamic way, thereby uniting efforts for accession to the Union.
Τέλος, το Συμβούλιο ΤΟΝΙΖΕΙ την ανάγκη να διαφυλαχθεί η ανταγωνιστικότητα των οικονομιών της ΕΕ έναντι του υπόλοιπου κόσμου.
Finally, EMPHASISES the need to preserve the competitiveness of the EU economies vis-à-vis the rest of the world.
Τέλος, το Συμβούλιο ΤΟΝΙΖΕΙ ότι στην πρώτη θέση του θεματολογίου πολιτικής όλων των κρατών μελών θα πρέπει να τεθούν οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που θα προωθήσουν την οικονομική ανάπτυξη.
Finally, the Council EMPHASISES that growth-enhancing structural reforms must come to the forefront of the policy agenda in all Member States.
Τέλος, το Συμβούλιο ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι θα πρέπει να επιδιωχθούν κατά προτεραιότητα μεταρρυθμίσεις με βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα αυξητικά οφέλη σύμφωνα με τις εν εξελίξει προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης της ΕΕ, όπως ρυθμιστικές βελτιώσεις σε τομείς υπηρεσιών».
Finally, the Council UNDERLINES that reforms with short- to medium-term growth benefits consistent with ongoing fiscal consolidation efforts in the EU, such as regulatory improvements in services sectors, should be pursued with priority."
Τέλος, το Συμβούλιο έδωσε εντολή στις αρμόδιες ομάδες και επιτροπές του να προχωρήσουν τις εργασίες σχετικά με την πρόταση, χωρίς καθυστερήσεις.
In conclusion, the Council instructed its competent bodies to take forward the work on the proposal without delay.
Τέλος, το Συμβούλιο έδωσε εντολή στις σχετικές ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου να συνεχίσουν τις εργασίες όσον αφορά το σχέδιο απόφασης πλαισίου, προκειμένου να επιτευχθεί πολιτική συμφωνία σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου.
Finally, the Council instructed its relevant bodies to continue work on the draft Framework Decision, with a view to reaching political agreement in a forthcoming session of the Council.
Τέλος, το Συμβούλιο ανέθεσε στα προπαρασκευαστικά όργανά του να εργαστούν για την κατάρτιση αυτού του καταλόγου, προκειμένου να τον εγκρίνει, ει δυνατόν, ταυτόχρονα με την οδηγία.
Finally, the Commission agreed to work on the establishment of such a list, with a view to approving it at the same time that the Directive, if possible.
Τέλος, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Ειδική Επιτροπή Γεωργίας να συνεχίσει την εξέταση του φακέλου με διάθεση συμβιβασμού, προκειμένου το Συμβούλιο να καταλήξει σε ομόφωνη συμφωνία σχετικά με τον κανονισμό αυτό.
In conclusion, the Council instructed the Special Committee on Agriculture to continue its examination of the dossier in a spirit of compromise, with a view to the Council reaching unanimous agreement on this Regulation.
Τέλος, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να αναζητήσει λύση στα ζητήματα αυτά.
In summing up, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to seek solutions to these questions.
Τέλος, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να εξετάσει εις βάθος το σχέδιο συμφωνίας και να του υποβάλει έκθεση.
Finally, it instructed the Permanent Representatives Committee to examine the draft agreement in detail and to report back to it.
Τέλος, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες της, βάσει της πραγματοποιηθείσας συζήτησης και της γνώμης του Κοινοβουλίου εν όψει της προσεχούς συνόδου του Δεκεμβρίου.
In conclusion, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue its proceedings in the light of the Council's discussion and the Parliament's Opinion with a view to the forthcoming meeting in December.
Τέλος, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων
In conclusion, the Council instructed the Permanent Representatives Committee
Τέλος, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων και την Πολιτική Επιτροπή να εξετάσει την έκθεση της τρόϊκας, προκειμένου να εγκρίνει, κατά την προσεχή σύνοδο της 12ης Ιουνίου, την τελική έκθεση σχετικά με τη θέση της Ευρωπαϊκής Ενωσης, η οποία εν συνεχεία θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών.
In conclusion, the Council instructed the Permanent Representatives Committee and the Political Committee to examine the Troika's report so that it could adopt, at its next meeting on 12 June, the final report on the European Union's position which would then be forwarded to the European Council in Cannes.
Τέλος, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εξετάσει την πρόταση, σύμφωνα με τις διεξαχθείσες συζητήσεις.
In conclusion, the Council mandated the Committee of Permanent Representatives to carry forward the examination of the proposal, in the light of today's debate.
Τέλος, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να προβεί στην εξέταση της εν λόγω πρότασης κανονισμού προκειμένου να μπορέσει ο κανονισμός να εκδοθεί το συντομότερο δυνατόν.
Concluding its discussion, the Council asked the Permanent Representatives Committee to begin examining this proposal so that it could be adopted as soon as possible.
Τέλος, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει την εξέταση των εκκρεμών προβλημάτων ώστε να μπορέσει να βρεθεί λύση το συντομότερο δυνατόν.
In conclusion, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to consider the outstanding problems further with a view to resolving them as soon as possible.
Τέλος, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες σχετικά με την πρόταση αυτή για να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με κοινή θέση σε προσεχή σύνοδο.
In conclusion, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue work on this proposal so that agreement on a common position could be reached at a meeting in the near future.
Τέλος, το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις σχετικά με τις συμπράξεις στην έρευνα και την καινοτομία, μια προσέγγιση που αφορά την έρευνα στην ΕΕ με σκοπό την αντιμετώπιση ειδικών κοινωνικών προκλήσεων, κοινών για ολόκληρη την ΕΕ.
Finally, the Council exchanged views on partnering in research and innovation, an approach to EU research for tackling specific societal challenges that are shared across the EU.
Τέλος, το Συμβούλιο αποσαφήνισε τους κανόνες για τη θεμελίωση της δικαιοδοσίας των κρατών μελών όσον αφορά το έγκλημα στον κυβερνοχώρο.
Finally, the Council has clarified the rules concerning the establishment of jurisdiction by the member states on cybercrime.
Τέλος, το Συμβούλιο αποφάσισε να επανέλθει στο θέμα κατά την επόμενη σύνοδό του.
In conclusion, the Council decided to revert to the issue at its next meeting.
Τέλος, το Συμβούλιο αποφάσισε να ξανασυζητήσει το θέμα κατά την προσεχή του σύνοδο το Μάιο.
The Council finally decided to consider the matter again at its next meeting in May.
Τέλος, το Συμβούλιο αποφάσισε να πραγματοποιήσει ειδική επί τόπου συνεδρίαση στη Σινγκαπούρη, με σκοπό να καθορίσει τις τελικές θέσεις της Ευρωπαϊκής Ενωσης όσον αφορά τα κείμενα που θα υποβληθούν προς έγκριση στη Διάσκεψη.
Finally the Council decided to hold a special session on the spot in Singapore with a view to determining the final positions of the European Union on the texts which will be submitted for approval to the Conference.
Τέλος, το Συμβούλιο αποφάσισε να πραγματοποιήσει ειδική σύνοδο στις 3 και 4 Ιουνίου 1996 στο Λουξεμβούργο για να εξετάσει τις προτάσεις που στο μεταξύ θα έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή σχετικά με την άρση του αποκλεισμού για τα προϊόντα που αναφέρονται παραπάνω και τα μέτρα υποστήριξης της αγοράς βραχυπρόθεσμα υπέρ των γεωργών που πλήττονται από την κρίση.
In conclusion, the Council decided to meet in special session in Luxembourg on 3 and 4 June 1996 to examine the proposals adopted in the interval by the Commission on the lifting of the ban on the aforementioned products and the short-term market-support measures to help the farmers affected by the crisis.
Τέλος, το Συμβούλιο αποφάσισε να χρησιμοποιήσει την γραπτή διαδικασία για την επίσημη έκδοση, σε σύντομο διάστημα, του κανονισμού για την τροποποίηση της κοινής οργάνωσης των αγορών της ζάχαρης.
In conclusion, the Council decided to use the written procedure for the formal swift, adoption of the Regulation amending the common organization of the market in sugar.
Τέλος, το Συμβούλιο ασχολήθηκε με τις προετοιμασίες για τη συνάντηση κορυφής της 22ας Φεβρουαρίου μεταξύ των Αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της Ένωσης και του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών.
Finally, the Council discussed preparations for the summit meeting on 22 February between the Heads of State or Government of the Union and the President of the United States.
Τέλος, το Συμβούλιο δήλωσε ότι θα επανέλθει στο θέμα κατά την επόμενη σύνοδο του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων στις 25 Ιανουαρίου 2010.
Finally, the Council indicated that it would return to this issue at the next meeting of the Foreign Affairs Council on 25 January 2010.
Τέλος, το Συμβούλιο δηλώνει ότι τη στιγμή που θα λάβει την πολιτική του απόφαση θα έχει οπωσδήποτε κατά νου όλα τα πορίσματα από τις μελέτες επιπτώσεων.»
Finally, the Council is determined to take account of all the results obtained from impact studies when it takes a political decision."
Τέλος, το Συμβούλιο διαδήλωσε την υποστήριξή του για τη δέσμευση της Παλαιστινιακής Αρχής να σημειώσει ταχεία πρόοδο όσον αφορά την ασφάλεια, ανοίγοντας το δρόμο για τη λύση των δύο κρατών.»
Finally, the Council expressed its support to the Palestinian Authority's commitment to make rapid progress on security, paving the way to the two states solution. "
Τέλος, το Συμβούλιο διεξήγαγε συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με τις επόμενες ενέργειες όσον αφορά την πρόταση κανονισμού για το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων.
Finally, Ministers held an orientation debate on the way forward for a proposal for a regulation on a Common European Sales Law.
Τέλος, το Συμβούλιο διεξήγαγε συζήτηση σχετικά με την παρακολούθηση του πιλοτικού σχεδίου Γαλάζια Ζώνη που τέθηκε σε εφαρμογή το 2011, με στόχο την απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών θαλάσσιων μεταφορών μεταξύ λιμένων εντός της ΕΕ μέσω της χρήσης εξελιγμένων συστημάτων παρακολούθησης.
Finally, the Council held a debate on the follow-up to the Blue Belt pilot project carried out in 2011, aimed at simplifying administrative procedures for sea transport between ports located within the EU by using modern monitoring capabilities.
Τέλος, το Συμβούλιο διόρισε νέα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών για την προσεχή θητεία από τις 26 Ιανουαρίου 2010 μέχρι τις 25 Ιανουαρίου 2015.
Finally, the Council appointed new members and alternate members of the Committee of the Regions for the next term of office from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Τέλος, το Συμβούλιο διόρισε την κα Patricia Flor ως Ειδική Εντεταλμένη της ΕΕ για την Κεντρική Ασία.
Finally, the Council appointed Patricia Flor as EU Special Representative for Central Asia.
Τέλος, το Συμβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με το νέο πλαίσιο για άτομα με αναπηρίες 2010-2020.
Finally, the Council adopted a resolution on the new European Disability Framework 2010-2020.
Τέλος, το Συμβούλιο ενέκρινε γενική ιδέα διαχείρισης κρίσης όσον αφορά πιθανή αποστολή ΕΠΑΑ η οποία θα συμβάλλει στην εκπαίδευση των δυνάμεων ασφαλείας της ομοσπονδιακής μεταβατικής κυβέρνησης,
Finally, the Council approved a crisis management concept on a possible ESDP mission to contribute to the training of TFG security forces.
Τέλος, το Συμβούλιο ενέκρινε πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις προτεινόμενες ρυθμίσεις σε θέματα κληρονομίας και την καθιέρωση Ευρωπαϊκού κληρονομητηρίου.
Finally, the Council agreed political guidelines for the proposed rules in matters of succession and on the creation of a European certificate for succession.
Τέλος, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στη διάσκεψη των ΗΕ για το κλίμα που πραγματοποιήθηκε στο Κανκούν το Δεκέμβριο του 2010.
Finally, the Council adopted conclusions on the follow-up to the UN climate conference in Cancún in December 2010.
Τέλος, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για την προετοιμασία των δασών ενόψει της αλλαγής του κλίματος.
Finally, the Council adopted conclusions on preparing forests for climate change.
Τέλος, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για το Κέρας της Αφρικής και το Ιράκ .
Finally, the Council adopted conclusions on the Horn of Africa and Iraq .
Τέλος, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με τις κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφελείας.
Finally, the Council adopted conclusions on social services of general interest.
Τέλος, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα όσον αφορά τις Ευρωπαϊκές Συμπράξεις Καινοτομίας.
Finally, the Council adopted conclusions on European Innovation Partnerships.
Τέλος, το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα θέματα:
Finally, the Council adopted the following items:
Τέλος, το Συμβούλιο ενέκρινε τα πρακτικά της συνεδρίασης συνεννόησης που πραγματοποιήθηκε με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20.7.2000, ως έχει στην Προσθήκη ΙΙΙ αυτού του εγγράφου.
Lastly, the Council approved the minutes of the conciliation meeting held with the European Parliament on 20 July 2000, as recorded in Addendum III to this document.
Τέλος, το Συμβούλιο ενέκρινε την ανάθεση εντολής στην Επιτροπή ενόψει της έναρξης συζητήσεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες όσον αφορά ορισμένες προϋποθέσεις πρόσβασης στο Πρόγραμμα απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης των ΗΠΑ.
Finally, the Council adopted a mandate to the Commission to open discussions with the United States regarding certain conditions for access to the Visa Waiver Program.
Τέλος, το Συμβούλιο ενέκρινε τρεις διμερείς συμφωνίες για την ανταλλαγή στρατηγικών και επιχειρησιακών πληροφοριών και τακτικών επαφών σε όλα τα ενδεικνυόμενα επίπεδα με την Κύπρο, τη Βουλγαρία και τη Δημοκρατία της Σλοβακίας, αντιστοίχως.
Finally, the Council adopted three bilateral agreements on the exchange of strategic and operational information and regular contacts at all appropriate levels with Cyprus, Bulgaria and the Slovak Republic respectively.
Τέλος, το Συμβούλιο ενέκρινε, χωρίς συζήτηση, κοινή θέση όσον αφορά το σχέδιο οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 97/67/EΚ σχετικά με την πλήρη υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών.
Finally, the Council adopted without debate a common position on a draft directive amending the current Postal Directive(97/67/EC) concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services.
Τέλος, το Συμβούλιο ενημερώθηκε για δραστηριότητες κοινού προγραμματισμού στον τομέα της έρευνας και για την πρόοδο του έργου ITER για την πυρηνική σύντηξη.
Finally, the Council took stock of Joint Programming activities carried out in the field of research and on the state of play of the ITER project for nuclear fusion.
Τέλος, το Συμβούλιο ενημερώθηκε για τη στρατηγική της ΕΕ για την προστασία και την καλή διαβίωση των ζώων καθώς και για την εμφάνιση του ιού Schmallenberg.
Finally, the Council was briefed on an EU strategy for the protection and welfare of animals and on the outbreak of the Schmallenberg virus.
Τέλος, το Συμβούλιο ενημερώθηκε για την αναθεώρηση των TAC του γάδου στην Κελτική Θάλασσα για το 2011, τα συμπεράσματα της ομάδας προβληματισμού για τον τομέα του βοείου κρέατος, τη μείωση της κανονιστικής επιβάρυνσης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, τις επακόλουθες ενέργειες μετά την έξαρση των κρουσμάτων μόλυνσης από το βακτήριο E. coli και την επισιτιστική κρίση στις χώρες του Κέρατος της Αφρικής.
Finally, the Council was briefed on the revision of the cod TAC in the Celtic Sea for 2011, the conclusions of the Beef reflection group, the reduction of regulatory burdens on farm businesses, the follow-up to the E. coli outbreak, and the food crisis in the Horn of Africa.
Τέλος, το Συμβούλιο ενημερώθηκε για την κατάσταση του γαλακτοκομικού τομέα, τις συνέπειες των πυρκαγιών στη γεωργία της Ισπανίας, τη συνεργασία με την Κίνα στον τομέα των γεωργικών ειδών διατροφής, τη διάσκεψη των διευθυντών των οργανισμών πληρωμών της ΕΕ, την καλή μεταχείριση των ζώων κατά τη μεταφορά και τη διαχείριση για το σκουμπρί του βορειοανατολικού Ατλαντικού.
Finally, the Council was briefed on the situation of the dairy sector, the consequences of wildfires for agriculture in Spain, cooperation with China in the agri-food sector, a conference of directors of EU paying agencies, animal welfare during transport and North East Atlantic mackerel management.
Τέλος, το Συμβούλιο ενημερώθηκε για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά, για την πορεία και τις προοπτικές των διαπραγματεύσεων για τον Codex Alimentarius, για την ενίσχυση όσον αφορά τα μεταποιημένα εσπεριδοειδή, και για τις αποφάσεις για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών.
Finally, the Council was briefed on the protection of animals during transport, on Codex Alimentarius negotiations, progress and prospects, on aid for processed citrus fruit and on decisions authorising the placing on the market of genetically modified organisms.
Τέλος, το Συμβούλιο ενημερώθηκε για την προστασία των χοίρων στα κράτη μέλη, την ανακοίνωση για τα μέτρα προώθησης των γεωργικών προϊόντων, τις οργανώσεις παραγωγών στον τομέα των οπωροκηπευτικών, την αγορά γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων και την διαφάνεια της ενημέρωσης όσον αφορά την ασφάλεια των τροφίμων.
Finally, the Council was briefed on the protection of pigs in the member states, the communication on promotion measures for agricultural products, producer organisations in the fruit and vegetables sector, the market in milk and dairy products and on the transparency of information on food safety.
Τέλος, το Συμβούλιο ενημερώθηκε για την πρόοδο των εργασιών όσον αφορά την προσχώρηση της ΕΕ στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και προέβη σε επισκόπηση των εργασιών που πραγματοποιήθηκαν κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2012 στον τομέα της ηλεκτρονικής δικαιοσύνης.
Finally, the Council took note of the state of play on the accession of the EU to the European Human Rights Convention and reviewed the work achieved during the second semester of 2012 in the area of e-justice.
Τέλος, το Συμβούλιο ενημερώθηκε σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για την προστασία των ορνίθων ωοπαραγωγής, μια διάσκεψη με θέμα «Δασοκομία για το κλίμα και τη βιοποικιλότητα», την 30ή Διάσκεψη των Διευθυντών των Οργανισμών Πληρωμών της ΕΕ και το αίτημα της Ουγγαρίας για παράταση του καθεστώτος ποσοστώσεων για τη ζάχαρη έως το 2020.
Finally, the Council was briefed on the implementation of the directive concerning the welfare of laying hens, on a conference on forestry for climate and biodiversity, on the 30th conference of the directors of paying agencies of the EU and on a request made by Hungary for the extension of the sugar quota regime to 2020.
Τέλος, το Συμβούλιο ενημερώθηκε σχετικά με τις συνέπειες στη γεωργία της πρόσφατης ξηρασίας σε ορισμένες περιοχές της ΕΕ και του κόσμου, ιδίως όσον αφορά την αύξηση των τιμών των ζωοτροφών, την κατάσταση της αγοράς γαλακτοκομικών προϊόντων, τη διάσκεψη για τη γεωργία, την επισιτιστική ασφάλεια και την κλιματική αλλαγή, την απόφαση της Codex για τη ρακτοπαμίνη, την εμφάνιση του ασιατικού κολεόπτερου, τη νόθευση αλκοολούχων ποτών στην Τσεχική Δημοκρατία, την εμφάνιση ενός πολυανθεκτικού βακτηρίου στα πουλερικά, το πρωτόκολλο αλιείας μεταξύ της ΕΕ και της Μαυριτανίας και το απόθεμα σκουμπριού του βορειοανατολικού Ατλαντικού.
Finally, the Council was briefed on the consequences for agriculture of recent drought in some regions of the EU and the world, in particular the increase of feed prices, the situation of the dairy market, a conference on agriculture, food security and climate change, the Codex decision on ractopamine, the Asian longhorned beetle outbreaks, the fraud on alcohol in Czech Republic, a multi‑resistant bacteria in poultry, the fisheries protocol between the EU and Mauritania and the North East Atlantic mackerel stock.
Τέλος, το Συμβούλιο ενθαρρύνει την Επιτροπή στις προσπάθειές της για περαιτέρω βελτίωση και απλούστευση των διαδικασιών υποβολής αιτήσεων για όλα τα προγράμματά της για εξωτερική δράση.
Finally, the Council encourages the Commission in its efforts further to improve and simplify application procedures for all of its external action programmes.
Τέλος, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την τροποποίηση του εσωτερικού του κανονισμού, με κυριότερο στόχο την περισσότερο ανοικτή και διαφανή διεξαγωγή των εργασιών του όσον αφορά τις νομοθετικές πράξεις της ΕΕ.
Finally, the Council adopted a decision amending its rules of procedure, primarily with a view to increasing the openness and transparency of its work on EU legislative acts.
Τέλος, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τον διορισμό του Προέδρου και των Μελών της Επιτροπής η οποία θα αρχίσει να ισχύει στις 22 Νοεμβρίου 2004.
Finally, the Council adopted a Decision appointing the President and the Members of the Commission, which will take effect on 22 November 2004.
Τέλος, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τα υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τρόφιμα.
Finally, it adopted a Regulation on materials and articles intended to come in contact with food.
Τέλος, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την ίδρυση Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Finally the Council adopted a Regulation establishing the EU Agency for Fundamental Rights.
Τέλος, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό σχετικά με τις δημόσιες επιβατικές σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές, αφού ενέκρινε όλες τις τροπολογίες που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
Finally, the Council adopted a Regulation on public passenger transport services by rail and by road, approving all amendments voted by the European Parliament at second reading.
Τέλος, το Συμβούλιο εξέδωσε τυπικά τον κανονισμό σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας και των ειδικών δράσεων στήριξης της επισιτιστικής ασφάλειας, κατά το τέλος της διαδικασίας συνεργασίας.
The Council formally adopted (following the cooperation procedure) the Regulation on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security.
Τέλος, το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την απέλαση πολιτών τρίτων χωρών λόγω συμπεριφοράς που συνδέεται με τρομοκρατική δραστηριότητα ή προτροπή σε πράξεις βίας και φυλετικού μίσους.
Finally, the Council adopted a resolution on information exchange on the expulsion of third country nationals due to behaviour related to terrorist activity or inciting violence and racial hatred.