natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δέσμη μέτρων για την ασφάλεια των προϊόντων και την εποπτεία της αγοράς:
Product Safety and Market Surveillance Package:
Δέσμη μέτρων για την ελευθέρωση των σιδηροδρόμων
Railway liberalisation package
Δέσμη μέτρων για την ενέργεια
Energy package
Δέσμη μέτρων για την κοινωνική επένδυση Social Investment Package
Social Investment Package
Δέσμη μέτρων για την κυκλική οικονομία: Ερωτήσεις & απαντήσεις
Circular Economy Package: Questions & Answers
Δέσμη μέτρων για την ποιότητα του αέρα
Air quality package
Δέσμη μέτρων για την υποδομή
Infrastructure package
Δέσμη μέτρων για τις δημόσιες προμήθειες (Ιούνιος 2003)
Procurement Package (June 2003)
Δέσμη μέτρων για τις κλιματικές αλλαγές
Climate change package
Δέσμη μέτρων για τις σιδηροδρομικές υποδομές: η Επιτροπή παραπέμπει 9 κράτη μέλη ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Rail infrastructure package: Commission refers 9 Member States to the Court of Justice
Δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους
Railway Package
Δέσμη μέτρων κατά της συνεχούς μη βιώσιμης αλιείας ρέγγας από τις Νήσους Φερόες ενέκρινε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The European Commission has today adopted a package of measures to address the continued unsustainable fishing of herring by the Faroe Islands.
Δέσμη μέτρων περί φαρμάκων
Pharmaceutical package
Δέσμη μέτρων στήριξης πιστωτικών ιδρυμάτων της Ελλάδας
Greek support package for credit institutions
Δέσμη μέτρων στο πλαίσιο της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ για τις αερομεταφορές
EU External Aviation Policy Package
Δέσμη μεταρρυθμίσεων για την Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ), με τους εξής τρόπους:
The common agricultural policy (CAP) reform package by:
Δέσμη νομοθετικών προτάσεων της Επιτροπής (τέλος Μαΐου - αρχές Ιουνίου),
Commission package of legislative proposals (end May / early June),
Δέσμη παραβάσεων Απριλίου: Κυριότερες αποφάσεις
April infringements package: main decisions
Δέσμη παραβάσεων Απριλίου: βασικές αποφάσεις
April infringements package: main decisions
Δέσμη παραβάσεων Απριλίου: κυριότερες αποφάσεις
April infringements package: main decisions
Δέσμη παραβάσεων Δεκεμβρίου: κυριότερες αποφάσεις
December infringements' package: key decisions
Δέσμη παραβάσεων Ιανουαρίου: κυριότερες αποφάσεις
January infringements package: main decisions
Δέσμη παραβάσεων Ιουλίου: κυριότερες αποφάσεις
July infringements package: key decisions
Δέσμη παραβάσεων Ιουλίου: κυριότερες αποφάσεις
The July infringements package: key decisions
Δέσμη παραβάσεων Ιουλίου: κύριοτερεσ αποφάσεις
July infringements package: main decisions
Δέσμη παραβάσεων Ιουνίου: Βασικές αποφάσεις
June infringements package: key decisions
Δέσμη παραβάσεων Ιουνίου: κυριότερες αποφάσεις
June infringements package: main decisions
Δέσμη παραβάσεων Ιουνίου: κυριότερες αποφάσεις
June infringements' package: key decisions
Δέσμη παραβάσεων Μαΐου: κυριότερες αποφάσεις
May infringements package: main decisions
Δέσμη παραβάσεων Μαρτίου: κυριότερες αποφάσεις
March infringements package: main decisions
Δέσμη παραβάσεων Νοεμβρίου: Κυριότερες αποφάσεις
November infringements package: key decisions
Δέσμη παραβάσεων Νοεμβρίου: κυριότερες αποφάσεις
November infringements package: main decisions
Δέσμη παραβάσεων Οκτωβρίου: κυριότερες αποφάσεις
October infringements package: main decisions
Δέσμη παραβάσεων Σεπτεμβρίου: κυριότερες αποφάσεις
September infringements package: main decisions
Δέσμη παραβάσεων Σεπτεμβρίου: κυριότερες αποφάσεις
September infringements' package: key decisions
Δέσμη παραβάσεων Σεπτεμβρίου: οι πιο σημαντικές αποφάσεις
September infringements package: key decisions
Δέσμη παραβάσεων Φεβρουαρίου: κυριότερες αποφάσεις
February infringements package: main decisions
Δέσμη παραβάσεων Φεβρουαρίου: κυριότερες αποφάσεις
February infringements' package: key decisions
Δέσμη παραβάσεων Φεβρουαρίου: κύριες αποφάσεις
February infringements package: main decisions
Δέσμη παραβάσεων του Μαρτίου: κυριότερες αποφάσεις
March infringements package: main decisions
Δέσμη προσφοράς υπηρεσιών (συνδυασμοί)
Service package (bundles)
Δέσμη προτάσεων για την εμπορία φυτοπροστατευτικών προϊόντων και την αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων
The package of proposals regarding the placing of plant health products on the market and the sustainable use of pesticides
Δέσμη πρόσθετων μέτρων υπέρ των Νέων Ανεξάρτητων Κρατών που θίγονται από τη ρωσική κρίση
A package of extra measures for the New Independent States affected by the crisis in Russia
Δέσμη σιδηροδρομικών μέτρων *
Railway package
Δέσμη συμφωνιών ΕΟΧ - διεύρυνση ΕΕ 14
EEA agreements - EU enlargement 12
Δέσμη τηλεπικοινωνιών - Έναρξη της διαδικασίας συνδιαλλαγής
Telecom package - Start of the Conciliation procedure
Δέσμη τιμώv και συvαφή μέτρα για τo 1998/1999
Price package and related measures for 1998/1999
Δέσμη τιμών 1999/2000
Price package 1999/2000
Δέσμη υποθέσεων παράβασης Οκτωβρίου: βασικές αποφάσεις
October infringements package: key decisions
Δέσμη υποθέσεων παράβασης για τον μήνα Μάρτιο: οι κυριότερες αποφάσεις
March infringements package: main decisions
Δέσμη φαρμάκων
Pharmaceuticals package
Δέσμη φορολογικών μέτρων
The tax package
Δέχovται με ικαvoπoίηση και στηρίζoυv τις πρoσπάθειες πoυ καταβάλλovται στα κράτη μέλη για τηv ευρύτερη συμμετoχή τωv vέωv σε απoφάσεις σημαvτικές για τηv εξέλιξη τωv πoλιτικώv υπoθέσεωv και της κoιvωvίας.
They welcome and support the efforts made in the Member States to involve young people to a greater extent in decisions of relevance to the development of politics and society.
Δέχεται δε ευνοϊκά την ενδιάμεση έκθεση της Επιτροπής.
It welcomes the progress report from the Commission.
Δέχεται επίσης με ικανοποίηση την αποφυλάκιση των Muchtar Pakpahan και Sri Bintang Pamungkas και απευθύνει έκκληση για την απελευθέρωση όλων των πολιτικών κρατουμένων και για τον πλήρη σεβασμό των ατομικών δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών.
It welcomes the release from prison of Muchtar Pakpahan and Sri Bintang Pamungkas and calls for the release of all political prisoners and full respect for individual human rights and fundamental freedoms.
Δέχεται ευνοϊκά την έκθεση τριετίας και σημειώνει με ικανοποίηση την πρόοδο που επέτυχε η Ε.Α.Α. από την ίδρυσή της, περιλαμβανομένης ιδίως της συμβολής της Δανίας σε αυτήν την εξέλιξη.
Welcomes the three year report and notes with satisfaction the progress that has been made by CEPOL since its establishment including in particular the contribution of Denmark to this development.
Δέχεται ευνοϊκά την πρόθεση της Επιτροπής να διοργανώσει μια συνδιάσκεψη για το εν λόγω θέμα, κατά το πρώτο εξάμηνο του 2006,
Welcomes the intention of the Commission to organise an expert Conference on this subject in the first half of 2006;
Δέχεται με ικαvoπoίηση τις πρoσφoρές για διάλoγo και διαμεσoλάβηση από κράτη της περιoχής.
It welcomes offers of dialogue and mediation from States in the region.
Δέχεται με ικανοποίηση τα αποτελέσματά του και εκφράζει την ευχή να συνεχισθεί η διαδικασία διαλόγου και συνεννόησης μεταξύ των πολιτικών δυνάμεων της Γκαμπόν, προκειμένου να παγιωθούν τα κεκτημένα του εκδημοκρατισμού που συνιστούν μία από τις ουσιώδεις προϋποθέσεις της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης της χώρας αυτής.
It is pleased with the result and hopes that the process of dialogue and consultation between Gabon's political forces will continue, in order to consolidate the achievements of democratization, which are a fundamental condition for the economic and social development of the country.
Δέχεται ότι οι διασκέψεις διευκολύνουν τη λειτουργία ενός πλήρους συστήματος διασύνδεσης εντός του ΕΟΧ, θεωρεί όμως ότι μέχρι τώρα η ΙΑΤΑ δεν κατόρθωσε να αποδείξει ότι το περιοριστικό αυτό σύστημα ήταν απαραίτητο για την παροχή στους πελάτες αποτελεσματικών υπηρεσιών διασύνδεσης εντός του ΕΟΧ.
The Commission accepts that cargo tariff conferences facilitate the provision of a comprehensive system of interlining within the EEA but considers that until now IATA has not succeeded in demonstrating that this restrictive system is indispensable to provide customers with efficient interlining services within the EEA.
Δέχθηκαν ακόμη να συμμετάσχουν οι νεοεισερχόμενοι στα προγράμματα πιστότητάς τους, αν δεν διαθέτουν δικά τους προγράμματα και υποβάλλουν σχετικό αίτημα.
AuA/Lufthansa further agreed to allow new entrants to participate in their frequent flyer programmes if they do not have their own and if they so wish.
Δέχθηκαν επίσης να ενημερώνουν τις άλλες χώρες και το ευρύ κοινό σχετικά με τον βαθμό στον οποίο υλοποιούν τους στόχους τους, προκειμένου να διασφαλιστεί διαφάνεια και εποπτεία.
They also accepted to report to each other and the public on how well they are doing to implement their targets, to ensure transparency and oversight.
Δέχθηκαν με ικανοποίηση τα αποτελέσματα των πρώτων συνεδριάσεων της Μικτής Επιτροπής και της Υποεπιτροπής Εμπορίου, καθώς και τις προόδους που σημείωσαν οι ομάδες όσον αφορά την επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί γι'αυτό το προπαρασκευαστικό στάδιο για την δημιουργία μιας διαπεριφερειακής ένωσης.
They welcomed the results of the first meetings of the Joint Committee and of the Subcommittee on Trade, and the progress made by the working parties towards achieving the objectives set for this stage of the preparations for the establishment of an Inter-regional Association.
Δέχθηκαν με ικανοποίηση την πρόοδο που σημείωσε η Mercosur η οποία της επέτρεψε να παγιώσει περαιτέρω την περιφερειακή ολοκλήρωση, καθώς και τη σύνδεση με την Χιλή και τη Βολιβία.
They welcomed the progress made by Mercosur which had enabled it to continue to consolidate regional integration, as well as the association with Chile and Bolivia.
Δέχθηκε εν γένει με ευνοϊκό πνεύμα τα συμπεράσματα στις γενικές τους γραμμές, ως έχουν στο τελικό σχέδιο έκθεσης που εκπονήθηκε από τους διοργανωτές της διάσκεψης.
It generally welcomed the broad outline of the conclusions as included in the draft final report drawn up by the organisers of the conference.
Δέχθηκε επίσης με ικανοποίηση την ομόφωνη ψηφοφορία του Κοινοβουλίου για τη μη παράταση της κατάστασης πολιορκίας.
It also welcomes the unanimous vote by parliament not to extend the state of siege.
Δέχθηκε επίσης την εγγραφή στον προϋπολογισμό διορθώσεων υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου καθώς και την χρηματοδότησή τους και την αναθεώρηση της χρηματοδότησης των μειώσεων του ΑΕΕ υπέρ των Κάτω Χωρών και της Σουηδίας για το 2010.
It also accepted the budgeting of corrections in favour of the United Kingdom as well as their financing, and revised financing of gross national income reductions in favour of the Netherlands and Sweden for 2010.
Δέχθηκε ευνοϊκά τον εμπλουτισμό αυτών των κατευθυντηρίων γραμμών με την ποιοτική διάσταση της απασχόλησης, η οποία θα συμβάλει στην αναγκαία αύξηση των ποσοστών απασχόλησης και στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, της παραγωγικότητας και της λειτουργίας της αγοράς εργασίας.
It welcomed the added value which the qualitative dimension of employment brought to those guidelines and which should contribute to the necessary increase in employment levels as well as improvements in competitiveness, productivity and the functioning of the labour market.
Δέχθηκε με ικανοποίηση τη γνωστοποίηση της πρόθεσης της Επιτροπής να δημιουργήσει αντιπροσωπία στη Βαγδάτη στο προσεχές μέλλον.
It welcomed the Commission's announcement of its intention to open a delegation in Baghdad in the near future.
Δέχθηκε με ικανοποίηση τη συμφωνία μεταξύ του Πρωθυπουργού Νετανυάχου και του Προέδρου Αραφάτ να συναντήσουν την Υπουργό Εξωτερικών των ΗΠΑ Ωλμπράιτ στο Λονδίνο, στις 4 Μαΐου, καθώς και τις επιπλέον συνεδριάσεις που θα έχουν και οι τρεις με την Προεδρία.
It welcomed the agreement of Prime Minister Netanyahu and President Arafat to meet US Secretary of State Albright in London on 4 May, as well as additional meetings of all three with the Presidency.
Δέχθηκε με ικανοποίηση την κοινή έκθεση του Υπάτου Εκπροσώπου και του αρμόδιου Επιτρόπου της ΕΕ για τη Διεύρυνση σχετικά με τον μελλοντικό ρόλο της ΕΕ και τη μελλοντική συμβολή της στο Κοσσυφοπέδιο.
It welcomed a joint report by the High Representative and the EU Commissioner for enlargement on the future EU role and contribution in Kosovo.
Δέχθηκε με ικανοποίηση την προκαταρκτική αξιολόγηση της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής και σημείωσε ότι :
It welcomed the preliminary assessment prepared by the Economic Policy Committee and noted that:
Δέχθηκε με ικανοποίηση την πρόθεσή τους να επισκέπτονται συχνότερα την περιοχή, προκειμένου, μεταξύ άλλων, να προωθήσουν το συνολικό διάλογο με τη σερβική κοινωνία πολιτών και να υποβάλουν περαιτέρω προτάσεις, μεταξύ άλλων για το εμπόριο και την επίσπευση της βοήθειας, κυρίως προς το Μαυροβούνιο.
It welcomed their intention to visit the region more frequently, also with the view to advance the comprehensive dialogue with Serbian civil society and to bring forward further proposals, including on trade and speeding up assistance, notably to Montenegro.
Δέχθηκε με ικανοποίηση το Σχέδιο Δράσης της Επιτροπής για μια ανταγωνιστική και βιώσιμη βιομηχανία χάλυβα.
It welcomed the Commission Action Plan for a competitive and sustainable steel industry.
Δέχθηκε με ικανοποίηση το αποτέλεσμα της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών που πραγματοποιήθηκε στη Γενεύη στις 12 και 13 Οκτωβρίου, και τη δημιουργία προγράμματος 100 ημερών για την παράδοση βοήθειας στις περισσότερο πληττόμενες περιοχές.
It welcomed the outcome of the UN Conference in Geneva on 12-13 October, and the creation of a 100-day programme to deliver aid to the worst affected areas.
Δέχθηκε με ικανοποίηση το γεγονός ότι οι θεμελιώδεις αρχές οι οποίες διέπουν την πρότασή της διατηρήθηκαν στη συμβιβαστική δέσμη της Προεδρίας.
She welcomed the fact that the fundamental principles underpinning its proposal had been maintained in the Presidency compromise package.
Δέχθηκε με ικανοποίηση το πλαίσιο για τις στρατηγικές ένταξης των Ρομά και ιδίως τους τέσσερις τομείς προτεραιότητας - εκπαίδευση, απασχόληση, υγειονομική περίθαλψη και στέγαση - όπου χρειάζεται να γεφυρωθεί το χάσμα μεταξύ των κοινοτήτων Ρομά και του γενικού πληθυσμού.
It welcomed the framework for Roma integration strategies, and especially the four priority areas - education, employment, healthcare and housing - where gaps between the Roma community and the general population need to be closed.
Δέχομαι ευχαρίστως την πρότασή σας.
It is with pleasure that I accept.
Δέχομαι ιδιαίτερα ευνοϊκά τα μέτρα συντονισμού και ενοποίησης των συστημάτων πληροφοριών, αστυνομίας και ασφάλειας που αποφασίστηκαν στα τέλη της περασμένης εβδομάδας.
I am extremely pleased about the measures to coordinate and unify intelligence gathering, police and security systems that were adopted last week.
Δέχομαι να με κρίνετε στους τομείς εκείνους όπου η Επιτροπή είναι αρμόδια να αναπτύξει δράση.
I am willing to be judged on those areas where it is in the Commission's power to act.
Δέχομαι ότι το αίσθημα αλληλεγγύης μας δοκιμάζεται και ότι πολλοί αμφισβητούν τα οφέλη μιας παγκοσμιοποιημένης οικονομίας.
I accept that our sense of solidarity is being stretched to its limits, and that many people question the benefits of a globalising economy.
Δέχονται την πρόκληση για τη βελτίωση της απασχόλησης και την ανύψωση του επιπέδου των επαγγελματικών προσόντων των απασχολουμένων στο γεωργικό τομέα και συνηγορούν υπέρ μιας κοινής προσέγγισης για την επικύρωση και την αναγνώριση της επίσημης και ανεπίσημης εκπαίδευσης σε όλη την ΕΕ.
They accept the challenge of improving employment and raising the level of vocational qualifications for agricultural workers and they advocate a joint approach to validation and recognition of formal and non-formal education throughout the EU.
Δέχτηκα με ιδιαίτερη χαρά την πρόσκληση να μιλήσω ενώπιόν σας.
I was very pleased to accept the invitation to speak to you.
Δέχτηκα με χαρά την πρόσκλησή σας να συμμετάσχω στην εκδήλωση αυτή για δύο κυρίως λόγους:
I was pleased to accept the invitation to participate in this event for two particular reasons.
Δήλωσα ότι οι διοργανωτές των πρώτων πρωτοβουλιών δεν θα αντιμετώπιζαν ανυπέρβλητα εμπόδια για να θέσουν σε εφαρμογή τις πρωτοβουλίες τους και το εννοούσα.
I said the organisers of the first initiatives would face no insurmountable stumbling blocks to get their initiatives off the ground, and I meant it.
Δήλωσαν επίσης ότι επιθυμούν η ανάπτυξη κοινοτικών κανόνων να αποτελέσει μακροχρόνιο στόχο.
They further expressed their wish that the development of Community standards should be a long-term objective.
Δήλωσαν επίσης ότι επιθυμούν να καταρτισθεί ανοικτός και εξελικτικός κατάλογος περιβαλλοντικών δεικτών από τον οποίο θα μπορεί να αντλεί η Επιτροπή, σε συνάρτηση με τις πολιτικές προτεραιότητες, για την εκπόνηση των ετήσιων συγκεφαλαιωτικών εκθέσεών της όσον αφορά την αειφόρο ανάπτυξη.
They also expressed a desire to develop an open and evolving list of environmental indicators which the Commission could use, depending on political priorities, to draw up its annual synthesis reports on sustainable development.
Δήλωσαν την πεποίθησή τους ότι τα μέτρα αυτά θα προσφέρουν σημαντικά οικονομικά και κοινωνικά οφέλη στην περιοχή.
They stated their conviction that these measures would bring considerable economic and social benefits to the region.
Δήλωσαν ότι η πρόταση αυτή πρέπει να εξεταστεί κατά την 39η σύνοδο της Επιτροπής για τα Ναρκωτικά που θα συνέλθει στη Βιέννη από τις 16 ώς τις 25 Απριλίου 1996, και από την Ομάδα Υψηλού Επιπέδου του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου το οποίο θα ασχοληθεί με το πρόβλημα των ναρκωτικών και θα συνέλθει στη Νέα Υόρκη τον Ιούνιο του 1996.
They stated that this proposal should be dealt with by the 39th session of the Commission on Narcotics Drugs, to be held in Vienna from 16 to 25 April 1996, and by the high-level group of the Economic and Social Council on the problem of drugs, which will be held in New York in June 1996.
Δήλωσαν ότι τα Βαλκάνια αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της Ευρώπης και ότι η ενοποίηση της ηπείρου θα είναι πλήρης μόνο όταν οι χώρες των Βαλκανίων θα έχουν γίνει μέλη της Ένωσης.
They said the Balkans are an integral part of Europe and the unification of our continent will be complete only when the Balkan countries are members of the Union.
Δήλωσε έτοιμη να ενεργοποιήσει κατάλληλα μέτρα όταν κρίνει ότι είναι απαραίτητο, πράγμα που δεν συμβαίνει ακόμη.
It declared itself ready to activate appropriate measures when it considered that there was a need, which was not the case now.
Δήλωσε έτοιμη να ενεργοποιήσει κατάλληλα μέτρα, εκτός εκείνων της ιδιωτικής αποθεματοποίησης που ήδη ισχύουν, όταν κρίνει ότι είναι απαραίτητο.
It was ready to activate appropriate measures apart from the private storage measures already in place when it considered that there was a need.
Δήλωσε ακόμα ότι η ελληνική αντιπροσωπία θα μπορούσε να υποβάλει στην Επιτροπή αναθεωρημένο εθνικό πρόγραμμα στα πλαίσια των εθνικών σχεδίων αγροτικής ανάπτυξης (2000-2006), με επαναπροσδιορισμό των προτεραιοτήτων των επιχειρησιακών γεωργικών προγραμμάτων, προκειμένου να υπολογιστούν οι ζημιές που υπέστησαν οι γεωργοί.
He indicated that the Greek delegation could present to his Institution a revised national programme in the framework of the rural development national schemes (2000-2006), with a redefinition of the priorities of agricultural operational programmes, in order to take account of the losses caused to farmers.
Δήλωσε ακόμη ότι το Φτώχεια 3 έδωσε τη δυνατότητα να διεξαχθεί έργο, το οποίο, χωρίς το πρόγραμμα, θα είχε συντελεστεί με εξαιρετική δυσκολία.
They said that Poverty 3 enabled work to be done which, without the programme, would not have happened without great difficulty.
Δήλωσε δε ότι η Επιτροπή θα εξετάσει ποιά συγκεκριμένα μέτρα θα μπορούσαν ενδεχομένως να ληφθούν μετά την ολοκλήρωση των εργασιών ομάδας της οποίας προεδρεύει η Επιτροπή και στην οποία συμμετέχουν επαγγελματίες του τομέα της αλιείας.
He said that when a working party chaired by the Commission and bringing together fishing-industry professionals had concluded its proceedings the Commission would consider what practical measures could be envisaged.
Δήλωσε δε ότι η Προεδρία θα διατηρήσει τη διαγεγραμμένη πορεία των εργασιών, λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις των αντιπροσωπιών καθώς και τις τροποποιήσεις που θα εγκρίνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στα μέσα Νοεμβρίου, με στόχο την επίτευξη συμφωνίας επί κοινής θέσης στις 10 Δεκεμβρίου.
He stated that the Presidency would continue to direct discussions along the above lines, taking into account the comments expressed by delegations and the amendments to be adopted by the European Parliament in mid-November, so as to allow agreement on a common position on 10 December.
Δήλωσε επίσης ότι "αποσκοπούμε να ξεκινήσουμε διαπραγματεύσεις με τις ΗΠΑ, εντός ενός μηνός, για την επίτευξη συμφωνίας η οποία θα οδηγήσει στην σύγκλιση των δύο μεγαλύτερων αεροπορικών αγορών της υφηλίου".
"We aim to launch negotiations with the US within a month on an agreement that will bring together the two largest aviation markets in the World".
Δήλωσε επίσης ότι απαιτείται τόσο για την Εσωτερική Αγορά όσο και για τις απαιτήσεις που σχετίζονται με το περιβάλλον ένα πλαίσιο φορολογίας της ενέργειας.
He also stated that a framework for energy taxation was necessary both for Internal Market and environment related requirements.
Δήλωσε επίσης ότι είναι έτοιμη να βοηθήσει σημαντικά την Αίγυπτο κατά τη μεταβατική περίοδο.
It has also declared it being ready to assist Egypt substantially in the transition period.
Δήλωσε επίσης ότι η Επιτρoπή είvαι πρόθυμη vα επαvεξετάσει τo θέμα βάσει τωv vέωv εξελίξεωv ή σε περίπτωση πoυ oι κoιvoτικoί καvόvες απoδειχθoύv αvεπαρκείς.
He also declared the Commission's availability to come back to this issue in the light of new developments or in case the Community rules should prove to be inadequate.
Δήλωσε επίσης ότι η τελική έκθεση σχετικά με τις ενέργειες της Επιτροπής αναμένεται έως τα τέλη του 2009.
She also indicated that the final report on the Commission's actions was expected by the end of 2009.
Δήλωσε επίσης ότι θα ενημερώσει τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τον προβληματισμό που αναπτύχθηκε και ο οποίος θα χρησιμεύσει για τις προπαρασκευαστικές εργασίες που θα καταλήξουν στη σύνοδο κορυφής του Γκέτεμποργκ.
She also stated that she would inform the President of the European Council of the comments made which would feed into the preparatory work leading up to the Göteborg summit.
Δήλωσε επίσης ότι παρέχει πλήρη στήριξη στην πρόσκληση της ΕΠΑ της ΑΕ προς την Ρουάντα και την ΛΔΚ να συνεργαστούν πλήρως με τα ΗΕ και την ΑΕ, με σκοπό να τεθεί γρήγορα σε λειτουργία ο Κοινός Μηχανισμός Ελέγχου.
It gave full support to the call made by the PSC of the AU upon Rwanda and the DRC to fully cooperate with the UN and the AU towards the speedy operationalisation of the Joint Verification Mechanism.
Δήλωσε επίσης ότι προτίθεται να εξετάσει το ενδεχόμενο ολικής κατάργησης των δασμών για τα παιχνίδια και φυτικά έλαια, υπό την προϋπόθεση ότι θα κάνουν και άλλοι παρόμοιες παραχωρήσεις (αυτά δεν αναφέρονται στα χρονοδιαγράμματα, δεδομένου ότι υπερβαίνουν τη συμφωνία του Τόκυο).
It has also expressed its willingness to consider further "zero-for-zero" tariff cuts in toys and vegetable oils, on condition that others make similar concessions (these are not mentioned in the schedules, as they go beyond Tokyo).
Δήλωσε επίσης ότι: «
To conclude: “
Δήλωσε επίσης: «
He also declared: "
Δήλωσε πάντως ότι η Επιτροπή θα μπορούσε ενδεχομένως να εξετάσει το ζήτημα αυτό στα πλαίσια της σύνταξης της έκθεσης που προβλέπει ο κανονισμός για τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, τρία έτη μετά τη δημιουργία της.
Nevertheless, he stated that the Commission could possibly examine this question in the context of the drafting of the report provided for in the Regulation establishing the European Food Safety Authority three years after establishment.
Δήλωσε πάντως ότι οι υπηρεσίες του οργάνου της είναι προετοιμασμένες να εξετάσουν τα διάφορα αιτήματα των κρατών μελών.
She said, however, that her services were prepared to look at the various requests made by Member States.