natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020», τα οποία αντιμετωπίζουν τη γαλάζια ανάπτυξη ως έναν από τους βασικούς τομείς για έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη, μπορούν να αποτελέσουν βασικό μέσο για την υλοποίηση των ενεργειών και των σχεδίων στον πυλώνα «Γαλάζια Ανάπτυξη».
The European Maritime and Fisheries Fund and Horizon 2020, which targets Blue Growth as one of its focus areas for RTD, can lend key support to the implementation of actions and projects under the theme Blue Growth.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) αποσκοπεί στην προαγωγή, από κοινού με τα λοιπά Διαρθρωτικά ταμεία, της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην Ένωση, διά της διορθώσεως των κυριότερων ανισοτήτων και της συμμετοχής στην ανάπτυξη των περιφερειών.
The European Regional Development Fund (ERDF) is designed to promote, in synergy with the other Structural Funds, economic and social cohesion within the EU by redressing the main regional imbalances and participating in regional development.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) ενισχύει μέτρα για τη διαφοροποίηση της οικονομικής δραστηριότητας.
The European Fund for Regional Development (ERDF) supports measures for diversification of economic activity.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) θα συνεισφέρει συνολικά 1,012 εκατ.
The European Development Fund (ERDF) will contribute 1.012 MECU in total.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) θα χορηγήσουν συνολικά 10,34 εκατ.
The European Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) will contribute 10.34 MECU in total.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), το Ταμείο Συνοχής (ΤΣ), το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ).
European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF), Cohesion Fund (CF), European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), το Ταμείο Συνοχής (ΤΣ), το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας, (ΕΤΘΑ).
The European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης θα συμβάλει με χρηματοδότηση ύψους €723,6 εκατομμυρίων.
The European Regional Development Fund will finance €723.6m.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης θα συμβάλει με χρηματοδότηση ύψους €977 εκατομμυρίων.
The European Regional Development Fund will finance €977m.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης θα συμβάλει στην υλοποίηση των ανωτέρω στόχων με συνδρομή ύψους 1,468 δις ευρώ.
The European Regional Development Fund will contribute with assistance of € 1,468 billion to the achievement of these objectives.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο μπορούν να χρησιμεύσουν προς το σκοπό αυτόν καθώς και η πρωτοβουλία EQUAL.
The European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) can be used, as can the EQUAL initiative.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και το Ταμείο Συνοχής συγχρηματοδοτούν έργα αστικών μεταφορών σε επιλέξιμες περιφέρειες των κρατών μελών.
The European Regional Development Fund and the Cohesion Fund co-finance urban transport projects in eligible regions of the Member States.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) συστάθηκε το 2006 με στόχο να καταδείξει την αλληλεγγύη της ΕΕ προς τους εργαζομένους που πλήττονται από μαζικές απολύσεις.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established in 2006 to show EU solidarity towards workers affected by mass redundancies.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ανώτατο όριο 150 εκατ. ευρώ ανά έτος) αποσκοπεί στην παροχή βοήθειας σε εργαζόμενους προκειμένου να επανενταχθούν στην αγορά εργασίας μετά την απόλυσή τους ως αποτέλεσμα μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου (π.χ: μετεγκατάσταση, χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση).
European Globalisation Fund (maximum €150 million per year) aims to help workers reintegrate into the labour market after they have been made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns (i.e: delocalisation, financial and economic crisis).
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση έχει αποδειχθεί αποτελεσματικό εργαλείο παροχής βοήθειας στα άτομα που έχουν χάσει τη δουλειά τους, και ιδίως στα άτομα με χαμηλό επίπεδο ειδίκευσης και στα μειονεκτούντα άτομα που αναζητούν εργασία.
The European Globalisation Fund has proved to be an effective tool to help people who have lost their jobs, and in particular for lower-skilled and disadvantaged jobseekers.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση έχει αποδειχθεί αποτελεσματικό και αποδοτικό εργαλείο για τα άτομα που έχουν χάσει τη θέση εργασίας τους.
The European Globalisation Fund has proved to be an efficient and effective tool for people who have lost their job.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση είναι μια απτή έκφραση της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης.
The European Globalisation Fund is a concrete expression of European solidarity.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσφύγων βασίζεται στο άρθρο 63.2.β) της ΣΕΚ και αποτελεί μέσο που προορίζεται να συμβάλλει στην επιδίωξη δίκαιης κατανομής των βαρών των κρατών μελών για την υποδοχή και την αντιμετώπιση των συνεπειών της υποδοχής των προσφύγων και εκτοπισθέντων.
The European Refugee Fund is based on Article 63(2)(b) of the EC Treaty and is designed to help achieve a balance in the efforts made by Member States in receiving refugees and displaced persons and in bearing the consequences this entails.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσφύγων θα είναι ένα σημαντικό βήμα προς τη θέσπιση ενός πλαισίου για την ανάπτυξη της συνεργασίας εντός της Κοινότητας στον τομέα αυτόν.
The European Refugee Fund will be a significant step towards setting up a framework for the development of co-operation within the Community in this area.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ) βρίσκεται στον πυρήνα του .
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is at the heart of the .
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ) βρίσκεται στον πυρήνα του Επενδυτικού Σχεδίου.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is at the heart of the Investment Plan.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ) συμπληρώνει την υπάρχουσα στήριξη για σχέδια κυκλικής οικονομίας μέσω συμβουλευτικών και χρηματοδοτικών μέσων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ) στο πλαίσιο του προγράμματος InnovFin.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) complements existing support for circular economy projects through European Investment Bank (EIB) advisory and financing tools under the InnovFin programme.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες παρέχει χρηματοοικονομική υποστήριξη για την υποδοχή, την ένταξη και τον οικειοθελή επαναπατρισμό των ατόμων που χρειάζονται διεθνή προστασία.
The European Fund for Refugees provides financial support for the reception, integration and voluntary repatriation of persons in need of international protection.
Το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Νεολαίας θα προεπιλέξει τις 16 καλύτερες συμμετοχές για κάθε ηλικιακή ομάδα (8-12, 13-17 και 18-24).
The European Youth Forum will pre-select the 16 best entries for each age group (8-12, 13-17, and 18-24).
Το Ευρωπαϊκό Φόρουμ για την Επαγγελματική Κατάρτιση είναι ανοιχτό για τον τύπο.
The European Vocational Forum is open to the press.
Το Ευρωπαϊκό Φόρουμ για την Επαγγελματική Κατάρτιση που θα γίνει στις Βρυξέλλες από 8 έως 10 Νοεμβρίου, θα προσφέρει την πρώτη ευκαιρία για να εξεταστούν σε κοινοτικό επίπεδο τα θεμελιώδη ζητήματα που αφορούν το χάσμα των δεξιοτήτων.
The European Vocational Training Forum in Brussels on 8-10 November will offer the first opportunity for the key issues of the skills gap to be addressed at EC level.
Το Ευρωπαϊκό Φόρουμ για το Οινόπνευμα και την Υγεία αποτελεί κοινή πλατφόρμα δράσης.
The European Alcohol and Health Forum is a common platform for action.
Το Ευρωπαϊκό Φόρουμ πολιτισμού
The European Culture Forum
Το Ευρωπαϊκό Φόρουμ πολιτισμού πραγματοποιείται στο Palais des Beaux Arts των Βρυξελλών (Bozar) στις 4-6 Νοεμβρίου.
The European Culture Forum takes place at the Brussels Palais des Beaux Arts (Bozar) on 4-6 November.
Το Ευρωπαϊκό Φόρουμ των Καταναλωτών αποτελεί πρόσφατη πρωτοβουλία της Επιτροπής για την επέκταση και τη βελτίωση της διαβούλευσης μεταξύ των διαφόρων μερών που συμμετέχουν στην πολιτική για τους καταναλωτές με στόχο τη διευκόλυνση της ζωής των ευρωπαίων πολιτών.
The European Consumer Forum is a recent initiative of the Commission for extending and improving consultation between the different parties involved in consumer policy with a view to making life easier for Europe's citizens.
Το Ευρωπαϊκό Ψηφιακό Θεματολόγιο που έχουμε καταρτίσει θα οδηγήσει στη δημιουργία μιας ενιαίας ψηφιακής αγοράς ισοδύναμης με το 4% του ΑΕΠ της ΕΕ έως το 2020.
Our European Digital Agenda will deliver a single digital market worth 4% of EU GDP by 2020.
Το Ευρωπαϊκό έτος προσφέρει ένα πλαίσιο για ανάληψη νέων πρωτοβουλιών από ένα ευρύ φάσμα ενδιαφερόμενων μερών, συμπεριλαμβανομένων των θρησκευτικών οργανώσεων.
The European Year offers a framework for triggering new initiatives by a wide range of stakeholders, including religious organisations.
Το Ευρωπαϊκό έτος των πολιτών θα αφιερωθεί σε προσπάθειες για να εξηγηθούν αυτά τα δικαιώματα στους πολίτες, ενώ θα πρέπει να διασφαλιστεί ότι όλοι οι πολίτες τα γνωρίζουν και δεν αντιμετωπίζουν εμπόδια κατά την άσκησή τους.
The European Year of Citizens will be about explaining these rights and making sure people are aware of them and do not face any obstacles in exercising them.
Το Ευρωπαϊκό βραβείο μετάφρασης απέσπασε ο Giovanni Raboni για το "Al ricerca del tempo perduto".
The European translation prize went to Giovanni Raboni for "Al ricerca del tempo perduto".
Το Ευρωπαϊκό εξάμηνο έχει τώρα ηλικία δύο ετών και, ενώ τα αποτελέσματα της άσκησης του τρέχοντος έτους κρίνονται εν γένει ικανοποιητικά, έχει προγραμματισθεί για τον Οκτώβριο συνολική ανασκόπηση της εφαρμογής.
The European Semester is now two years old and, whilst the outcome of this year's exercise is overall considered as satisfactory, a comprehensive review of implementation is scheduled for October.
Το Ευρωπαϊκό εξάμηνο αποσκοπεί στην εξασφάλιση πιο συντονισμένων και αποτελεσματικών πολιτικών για να τεθεί η ευρωπαϊκή οικονομία σε τροχιά βιώσιμης ανάπτυξης.
The European Semester is aimed at ensuring better-coordinated and more effective policies for putting Europe's economy on a path to sustainable growth.
Το Ευρωπαϊκό εξάμηνο υλοποιείται φέτος για πρώτη φορά στο πλαίσιο μεταρρύθμισης της οικονομικής διακυβέρνησης της ΕΕ.
The European semester is implemented for the first time this year as part of a reform of EU economic governance.
Το Ευρωπαϊκό εξάμηνο υλοποιείται φέτος για πρώτη φορά στο πλαίσιο μεταρρύθμισης της οικονομικής διακυβέρνησης.
The European Semester is being implemented for the first time this year as part of the reform of economic governance.
Το Ευρωπαϊκό κοινοβούλιο έδωσε τη γνώμη του σε πρώτη ανάγνωση στις 11 Μαΐου 2005 ( 8725/05) και η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση στις 31 Μαΐου 2005 ( 9554/05).
The European Parliament issued its first-reading opinion on 11 May 2005 (  ) and the Commission presented its amended proposal on 31 May 2005 (   ).
Το Ευρωπαϊκό πρόγραμμα παρακολούθησης της γης (GMES) θα μπορούσε να έχει έσοδα περίπου 6,9 δισεκατομμύρια το έτος για τη βιομηχανία ή 0,2% του ετήσιο ΑΕγχΠ.
The European Earth Monitoring programme (GMES) could make around € 6.9 billion per year for industry, or 0.2% of EU annual GDP.
Το Ευρωπαϊκό συμβούλιο χαιρετίζει τη συνεισφορά της Κοινότητας και των κρατών μελών της για την άμβλυνση της κρίσης : πάνω από 100.000 τόνοι επισιτιστικής βοήθειας έχει ήδη παραδοθεί και μία αντίστοιχη ποσότητα βρίσκεται υπό αποστολή.
The European Council notes the contribution being provided by the Community and its Member States to relieve the crisis: in addition to other aid, over 100,000 tonnes of food aid has already been delivered and a similar quantity is being sent.
Το Ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για την ευρωπαϊκή δικαιοσύνη (ΕΕ C 75, 31.3.2009) προβλέπει την ανάπτυξη ευρωπαϊκής δικτυακής πύλης ηλεκτρονικής δικαιοσύνης.
The European e-Justice action plan (OJ C 75, 31.3.2009) provides for the setting up of the European e-Justice portal.
Το Ευρωπαϊκό σύμφωνο για την καταπολέμηση των συνθετικών ναρκωτικών στρέφεται σε τέσσερα πεδία μείζονος σημασίας:
The European pact against synthetic drugs addresses four major areas:
Το Ευρωπαϊκό φόρουμ ατόμων με αναπηρία χαιρετίζει τις προτάσεις για θέσπιση νομοθεσίας για την προσβασιμότητα των δημόσιων ιστοτόπων, δεδομένου ότι θα συμβάλει στη διασφάλιση των δικαιωμάτων του πολίτη και την άμεση πρόσβαση των 80 εκατομμυρίων πολιτών με αναπηρία στις δημόσιες υπηρεσίες, ενώ·την χαιρετίζει, επίσης, ως πρώτο βήμα για την άρση όλων των εμποδίων στην πρόσβαση σε προϊόντα και υπηρεσίες διαδικτύου στην ενιαία αγορά»
The European Disability Forum welcomes the proposals for legislation on the accessibility of public websites as it will contribute to ensuring citizenship rights and direct access of the 80 million citizens with disabilities to public services, and as a first step to the removal of all barriers to access internet products and services in the single market"
Το Ευρώ
The Euro
Το Ζάγκρεμπ πέρασε μπροστά από τις άλλες προκριθείσες πόλεις για το βραβείο της ευρωπαϊκής εβδομάδας κινητικότητας, το Gävle (Σουηδία) και το Östersund (Σουηδία), και απέσπασε το βραβείο για το 2012.
Zagreb edged EMW finalists Gävle (Sweden) and Östersund (Sweden) to claim the 2012 Award.
Το ΗΒ έχει 5 ημέρες για να απαντήσει στους ισχυρισμούς της Επιτροπής.
The UK has 5 days to respond to the Commission’s allegations.
Το ΗΒ δεν έχει ακόμα εφαρμόσει την οδηγία στην Βόρειο Ιρλανδία.
The UK, meanwhile, has not yet implemented the Directive in Northern Ireland.
Το ΗΒ δεν θα συμμετάσχει στις διατάξεις της Σύμβασης που αφορούν τα σύνορα.
The UK will not participate in the frontiers provisions of the Convention.
Το ΗΒ δεν θα συμμετάσχει ως εκ τούτου στο σύστημα ελέγχου της μετανάστευσης (σημάνσεις για την άρνηση εισόδου· άρθρο 96 της σύμβασης Σένγκεν) του SIS ούτε και σε θέματα που σχετίζονται με αυτό.
The UK will therefore not participate in the immigration control system (alerts for the purpose of refusing entry; article 96 of the Schengen Convention) of the SIS and in matters that are related to it.
Το ΗΒ ενημέρωσε επίσης την Επιτροπή και τα κράτη μέλη για τις εξελίξεις στις έρευνες που διεξάγονται σχετικά με την πηγή της εστίας του αφθώδους πυρετού.
The UK also provided the Commission and Member States with an update on the investigations being carried out into the source of the FMD outbreak.
Το ΗΒ εξακολουθεί να είναι η ακριβότερη αγορά στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The UK remains the most expensive market in the European Union.
Το ΗΒ εξακολουθεί να συμβάλει στην πανενωσιακή καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας
The UK continues to contribute to the EU-wide fight against organised crime and terrorism
Το ΗΒ επιβεβαίωσε την πρόθεσή του να προβεί στις αναγκαίες τροποποιήσεις της νομοθεσίας, αλλά δεν έχει ακόμη κοινοποιήσει νέα μέτρα.
It has confirmed its intention to make the necessary changes in its legislation, but new measures have yet to be communicated.
Το ΗΒ επικοινωνεί με όλα τα σχετικά κράτη μέλη, δηλαδή τις Κάτω Χώρες, τη Δανία και την Πολωνία, για να ζητήσει την άδειά τους.
The UK contacts all relevant Member States, i.e. the Netherlands, Denmark and Poland to ask for their permission.
Το ΗΒ θα εξαιρεθεί με βάση τη γνωμοδότηση της ΕΣΕ της 12ης Ιανουαρίου και ένα πρόσθετο πρόγραμμα ελέγχου (βλ. πιο κάτω).
The UK will be exempted on the basis of the opinion of the SSC of 12 January and an additional testing programme (see below).
Το ΗΒ θα επιθυμούσε την άμεση αλλαγή του συστήματος, αλλά αυτό δεν είναι δυνατόν επειδή υπάρχουν σήμερα πολύ λίγα στατιστικά στοιχεία για το ORLY, αφού τα δρομολόγια μόλις έχουν ανοίξει για τον ανταγωνισμό.
but this will not be possible because there are currently very few statistics for Orly as the route has only just been opened up to competition.
Το ΗΒ θα ωφεληθεί από μια δραστική πολιτική πρόληψης για να αποφύγει την αύξηση της εισροής στη μακροχρόνια ανεργία.
The UK will benefit from a decisive policy of prevention in order to avoid an increased inflow into long-term unemployment.
Το ΗΒ και η Ιρλανδία έχουν αποφασίσει να μη συμμετάσχουν στην έκδοση της οδηγίας στο παρόν στάδιο, αλλά συμμετέχουν ενεργά στις συζητήσεις και ενδέχεται να αποφασίσουν τη συμμετοχή τους σε μεταγενέστερο στάδιο.
The UK and Ireland have decided not to opt-in in the adoption of this Directive at this stage, but they participate actively in the discussions and may decide to opt-in at a later stage.
Το ΗΒ και η Ιρλανδία αποφάσισαν να συμμετάσχουν στη θέσπιση του αναθεωρημένου κανονισμού.
The UK and Ireland have decided to take part in the adoption of the revised regulation.
Το ΗΒ και η Ιρλανδία δεν έχουν γνωστοποιήσει ακόμη στο Συμβούλιο ότι θα συμμετάσχουν στην έκδοση του κανονισμού, αλλά έλαβαν ενεργό μέρος στις διαπραγματεύσεις.
The UK and Ireland have not yet notified the Council that they will participate in the final adoption of the regulation, but have participated actively in the negotiations.
Το ΗΒ και η Ιρλανδία θα πρέπει να κοινοποιήσουν αν η επιλογή τους είναι να δεσμεύονται ή όχι από τα μέτρα αυτά.
As far as the UK and Ireland are concerned, they will need to give notification as to whether they want to opt-in or not.
Το ΗΒ και η Ιρλανδία μπορούν να συμμετέχουν στην εφαρμογή του κανονισμού εφόσον το επιλέξουν, σύμφωνα με τα αντίστοιχα πρωτόκολλα που επισυνάπτονται στις Συνθήκες.
The UK and Ireland may take part in the implementation of the Regulation if they choose to do so, in accordance with the relevant Protocols attached to the Treaties.
Το ΗΒ και η Ιρλανδία συμμετέχουν στην έκδοση και εφαρμογή αυτής της απόφασης.
The UK and Ireland take part in the adoption and application of this Decision.
Το ΗΒ και η Ιρλανδία συμμετέχουν στην έκδοση και την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας, ενώ η Δανία δεν δεσμεύεται από αυτήν.
While the UK and Ireland participate in the adoption and application of this directive, Denmark would not be bound by it.
Το ΗΒ και η Ιρλανδία συμμετέχουν στην έκδοση του αναδιατυπωμένου κανονισμού.
The UK and Ireland are taking part in the adoption of the recast regulation.
Το ΗΒ και η Ιρλανδία συμμετείχαν στην έκδοση της απόφασης.
The UK and Ireland took part in the adoption of the Decision.
Το ΗΒ και η Κύπρος ανακτούν από το ΔΓΕ το καθεστώς χωρών απαλλαγμένων από τον αφθώδη πυρετό
The UK and Cyprus regain FMD-free status from OIE
Το ΗΒ ξοδεύει λίγο περισσότερο και οι άλλες χώρες της ΕΕ περίπου κατά 1% ή 2% περισσότερο ή λιγότερο του ποσοστού των ΗΠΑ.
And the other EU countries within 1 or 2 per cent of the US, either way.
Το ΗΒ υπέβαλε τον υψηλότερο αριθμό προτάσεων (35), με δεύτερο το Βέλγιο (25) και τρίτη τη Φινλανδία (24).
The UK submitted the highest number of proposals (35), followed by Belgium (25) and Finland (24).
Το ΗΒ χρησιμοποίησε τις ειδικές διατάξεις του άρθρου 10 του που προσαρτάται στη Συνθήκη, και αποφάσισε, τον Ιούλιο του 2013, να ασκήσει το δικαίωμά του ομαδικής αυτοεξαίρεσης, από την 1η Δεκεμβρίου 2014, από όλες της πράξεις της ΕΕ που εκδόθηκαν στο πλαίσιο του πρώην τρίτου πυλώνα και δεν τροποποιήθηκαν μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας.
Making use of the specific provisions of Article 10 of attached to the Treaty, the UK in July 2013 decided to use its right to exercise a block 'opt-out', as of 1 December 2014, from all EU acts adopted under the former third pillar which had not been amended since the entry into force of the Lisbon Treaty.
Το ΗΒ, η Ιρλανδία και η Δανία δε δεσμεύονται από τη συμφωνία.
The UK, Ireland and Denmark are not bound by the agreement.
Το ΗΒ, η Φινλανδία, η Γερμανία και η Ελλάδα πρόκειται να γίνουν αποδέκτες αιτιολογημένων γνωμών για πλημμελή εφαρμογή της Οδηγίας.
The UK, Finland, Germany and Greece are to receive Reasoned Opinions for inadequately implementing the Directive.
Το ΗΒ, το οποίο έχει το ίδιο δικαίωμα σε αυτή τη δυνατότητα, δεν αποφάσισε ακόμη να το χρησιμοποιήσει.
The UK, which has the same option, has not yet decided to do so.
Το Ηνωμένο Βασίλειο (ΗΒ) παραπέμπεται στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τη μη διενέργεια ΕΠΕ στην περίπτωση προτεινόμενου αναπτυξιακού έργου στο Κρύσταλ Πάλας του Λονδίνου.
The UK is being referred to the Court of Justice for failing to carry out an EIA on a proposed development project at Crystal Palace in London.
Το Ηνωμένο Βασίλειο - το οποίο διαπραγματεύτηκε τη ρήτρα εξαίρεσης το 1993 - είναι η μόνη χώρα που τη χρησιμοποιεί ευρέως, αλλά η Μάλτα και η Κύπρος άρχισαν να την εφαρμόζουν σε γενική βάση αμέσως μετά την προσχώρησή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The UK – which negotiated the opt-out in 1993 – has been the only country to make widespread use of it but Malta and Cyprus immediately began to apply it on a general basis on joining the EU.
Το Ηνωμένο Βασίλειο άρχισε να υλοποιεί το σχετικό εγχείρημα πολύ πριν τεθεί σε ισχύ η οδηγία, με αποτέλεσμα να έχει ήδη επιτύχει την πλήρη απελευθέρωση του εγχώριου κλάδου φυσικού αερίου.
Having started the process well ahead of the Directive, the UK has already achieved full liberalisation of its gas sector.
Το Ηνωμένο Βασίλειο έθεσε έναν ποσοτικό στόχο για τη μείωση του αριθμού των φτωχών παιδιών.
The UK has set a quantified target for reducing the number of poor children.
Το Ηνωμένο Βασίλειο έλαβε παράταση της απόφασης 98/23/ΕΚ, που επιτρέπει στην αρμόδια διοικητική αρχή να προβλέπει, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, ότι, όταν υφίστανται οικογενειακοί, νομικοί ή οικονομικοί δεσμοί μεταξύ του προσώπου που αποκτά τα αγαθά και του προμηθευτή, ως φορολογητέα βάση των ενδοκοινοτικών αποκτήσεων αγαθών λαμβάνεται η κανονική αξία.
The United Kingdom obtained an extension of Decision 98/23/EC which allows the appropriate authorities, under certain conditions, to direct that the open-market value be taken as the taxable amount for intra-Community acquisitions of goods where there are family, legal or economic links between the person acquiring the goods and the supplier.
Το Ηνωμένο Βασίλειο έφθασε το 0,72%, υπερβαίνοντας για πρώτη φορά τον στόχο του 0,7%.
The UK reached 0.72%, exceeding its 0.7% target for the first time.
Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει αποστείλει τη νομοθεσία που θεσπίσθηκε για την Αγγλία, την Ουαλλία και τη Σκωτία, καθώς και σχέδιο κειμένου για το Γιβραλτάρ, αλλά η Επιτροπή ακόμη περιμένει να λάβει τα εγκριθέντα μέτρα για τη Βόρειο Ιρλανδία και το Γιβραλτάρ.
The United Kingdom has sent adopted legislation for England, Wales and Scotland and a draft text for Gibraltar, but the Commission is still waiting to receive adopted measures for Northern Ireland and Gibraltar.
Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει εκπληρώσει το κριτήριο της σύγκλισης σχετικά με τα μακροπρόθεσμα επιτόκια εδώ και καιρό.
The United Kingdom has fulfilled the convergence criterion on the long-term interest rate for some time.
Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει εκπληρώσει το κριτήριο της σύγκλισης σχετικά με το μακροπρόθεσμο επιτόκιο εδώ και καιρό.
The United Kingdom has fulfilled the convergence criterion on the long-term interest rate for some time.
Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει θεσπίσει ένα σύστημα ιχνηλάτησης για αυτή τη ζελατίνη, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι η καταγωγή της πρώτης ύλης είναι ταυτοποιήσιμη.
The United Kingdom has introduced a system of traceability for such gelatine to ensure that the origin of the raw material is identifiable.
Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει κοινοποιήσει άλλα εθνικά μέτρα για τη μεταφορά της οδηγίας αυτής στην εθνική νομοθεσία, τα οποία όμως δεν καλύπτουν την επικράτεια του Γιβραλτάρ.
The UK has notified other national implementing measures transposing this Directive, but not within the territory of Gibraltar.