natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνολικά, για 27 κράτη μέλη της ΕΕ (όλα πλην της Μάλτας) κινήθηκε διαδικασία επί παραβάσει για μη κοινοποίηση στην Επιτροπή των εθνικών μέτρων μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο (προθεσμία: 5 Ιουνίου 2014).
Overall, for 27 EU Member States (all except Malta ) an infringement procedure for not having notified the Commission as regards the national measures to transpose the directive into national law were launched (deadline: 5 June 2014).
Συνολικά, για τα 28 κράτη μέλη προβλέπονται 118 προγράμματα ύψους 99,6 δισ. ευρώ (περισσότερα από τα 95,6 δισ. ευρώ που ανακοινώθηκαν πριν από ένα έτος, λόγω των μεταφορών από τον 1ο πυλώνα).
In total, 118 programmes worth €99.6 billion are foreseen for all 28 Member States (more than the €95.6 billion announced one year ago because of transfers from the 1st pillar).
Συνολικά, για την περίοδο που καλύπτουν οι προβλέψεις, αναμένεται ότι οι επιδόσεις της οικονομίας της ΕΕ θα είναι καλύτερες από εκείνες των υπολοίπων μεγάλων βιομηχανικώς ανεπτυγμένων οικονομιών.
Overall, the EU economy is expected to outperform the other major industrialised economies of the world throughout the forecast period.
Συνολικά, για τις θεματικές προτεραιότητες στον τομέα της έρευνας προορίζεται ποσό ύψους 4,8 δισ. ευρώ.
In total €4.8 billion is dedicated to thematic research priorities.
Συνολικά, δεν έχει καταδειχθεί ακόμη μια ευρείας βάσης πολιτική συναίνεση υπέρ των μεταρρυθμίσεων, ούτε η κατηγορηματική δέσμευση από μέρους όλων των πολιτικών κομμάτων για την επίτευξη ουσιαστικής προόδου.
Overall, a broad based political consensus behind reform and an unequivocal commitment across political parties to real progress has still to be demonstrated.
Συνολικά, διαπιστώθηκε ότι τα συστήματα ελέγχου υπήρξαν μόνο μερικώς αποτελεσματικά όσον αφορά τη διασφάλιση της κανονικότητας των πληρωμών.
Overall, the control systems were found to be only partially effective in ensuring the regularity of payments.
Συνολικά, διαπιστώθηκε ότι τα συστήματα ελέγχου υπήρξαν μόνον μερικώς αποτελεσματικά όσον αφορά τη διασφάλιση της κανονικότητας των πληρωμών.
Overall, control systems were found to be only partially effective in ensuring the regularity of payments.
Συνολικά, διατίθενται 80 εκατομμύρια ευρώ σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων μέσω δύο μεταφορών πιστώσεων από το αποθεματικό έκτακτης βοήθειας.
In total, EUR 80 million in commitment appropriations are made available through two transfers from the emergency aid reserve.
Συνολικά, δώδεκα κράτη μέλη έχουν επιτύχει ή επανέλαβαν την καλύτερη μέχρι τώρα επίδοσή τους σχετικά με το έλλειμμα μεταφοράς από το 1997: η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Ιρλανδία, η Ελλάδα, η Γαλλία, η Ιταλία, η Κύπρος, το Λουξεμβούργο, η Μάλτα, οι Κάτω Χώρες, η Σλοβακία και η Σουηδία, ενώ η Ιταλία και το Λουξεμβούργο κατεβαίνουν για πρώτη φορά κάτω από το όριο του 1%.
In total, twelve Member States achieved or equalled their best result on the transposition deficit since 1997: the Czech Republic, Estonia, Ireland, Greece, France, Italy, Cyprus, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Slovakia and Sweden, with Italy and Luxembourg falling for the first time under the 1% threshold.
Συνολικά, εάν εξετάσουμε την πρόοδο που έχουμε σημειώσει σε σχέση με τις ΗΠΑ, παρατηρούμε τα εξής:
Overall, if we look at our progress alongside the US, we see that:
Συνολικά, είναι σαφές ότι, μολονότι το χειρότερο της κρίσης -- όσον αφορά την απειλή προς την ίδια την ύπαρξη του ευρώ -- έχει περάσει, πρέπει να γίνουν πολλά ακόμη.
All in all, it is clear that, even if the worst of the crisis -- in terms of a threat to the very existence of the euro -- is behind us, much still needs to be done.
Συνολικά, εκατοντάδες σχέδια, εκδηλώσεις, δραστηριότητες και άλλες πρωτοβουλίες έλαβαν το σήμα του Έτους.
Altogether, hundreds of projects, events, activities and other initiatives received the Year's label.
Συνολικά, εκτιμάται ότι οι ροές κινητικότητας μετά τις διευρύνσεις συνέβαλαν στην αύξηση του ΑΕγχΠ της ΕΕ των 15 κατά περίπου 1% την περίοδο 2004-20009.
Overall it is estimated that post-enlargement mobility flows increased the GDP of EU-15 countries by around 1% in the 2004-09 period.
Συνολικά, εννέα κράτη μέλη υπερέβησαν τους ελάχιστους στόχους που τέθηκαν από τα κράτη μέλη της ΕΕ για το 2010: το Λουξεμβούργο, η Σουηδία, η Δανία, οι Κάτω Χώρες, το Βέλγιο, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Φινλανδία, η Ιρλανδία και η Κύπρος.
Altogether nine Member States were above the minimum targets set for EU Member States for 2010: Luxembourg, Sweden, Denmark, the Netherlands, Belgium, the United Kingdom, Finland, Ireland and Cyprus.
Συνολικά, επιβλήθηκαν πρόστιμα σε 56 επιχειρήσεις το 2001 (εκ των οποίων σε 3 δύο φορές) συνολικού ύψους 1 836.
In all, fines have been imposed on 56 companies in 2001 (3 of which have been fined twice), totalling €1 836 millions.
Συνολικά, επομένως, η Επιτροπή αναμένεται ότι θα μπορέσει να αναλάβει περίπου το 70% των συνολικών υποχρεώσεων για το 1994 πριν από τον Αύγουστο, δηλαδή πολύ πιο γρήγορα απΆό,τι συνέβαινε κατά τα προηγούμενα έτη.
In total, therefore, the Commission expects to be able to commit around 70% of the total commitments for 1994 - before August, marking a considerable acceleration on previous years.
Συνολικά, επτά ταινίες που χρηματοδοτήθηκαν από το πρόγραμμα MEDIA ήταν υποψήφιες για Όσκαρ σε έξι κατηγορίες.
In total, seven MEDIA-backed titles were nominated for Oscars in six categories.
Συνολικά, ερωτήθηκαν 31 769 άτομα σε 27 κράτη μέλη της ΕΕ και στις υποψήφιες χώρες.
A total of 31,769 people were interviewed across the 27 EU Member States and in the candidate countries.
Συνολικά, ερωτήθηκαν 31.659 άτομα σε 27 κράτη μέλη της ΕΕ και στις υποψήφιες χώρες.
A total of 31,659 people were interviewed across the 27 EU Member States and in the candidate countries.
Συνολικά, ερωτήθηκαν 31.868 άτομα σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και στις υποψήφιες χώρες.
A total of 31,868 people were interviewed across the EU Member States and in the candidate countries.
Συνολικά, ερωτήθηκαν 32.598 άτομα σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και στις υποψήφιες χώρες.
A total of 32,598 people were interviewed across the EU Member States and in the candidate countries.
Συνολικά, ερωτήθηκαν 32.694 άτομα σε 27 κράτη μέλη της ΕΕ και στις υποψήφιες χώρες.
A total of 32,694 people were interviewed across the EU Member States and in the candidate countries.
Συνολικά, ερωτήθηκαν 32.728 άτομα σε 27 κράτη μέλη της ΕΕ και στις υποψήφιες χώρες.
A total of 32,728 people were interviewed across the 27 EU Member States and in the candidate countries.
Συνολικά, ερωτήθηκαν 32.731 άτομα σε 27 κράτη μέλη της ΕΕ και στις υποψήφιες χώρες.
A total of 32,731 people were interviewed across the 27 EU Member States and in the candidate countries.
Συνολικά, η Αλβανία έχει σημειώσει περιορισμένη πρόοδο όσον αφορά τη συμμόρφωση με τα πολιτικά κριτήρια της προσχώρησης και τις δώδεκα βασικές προτεραιότητες για την έναρξη των διαπραγματεύσεων προσχώρησης.
Overall, Albania has made limited progress in meeting the political criteria for membership and the twelve key priorities for the opening of accession negotiations.
Συνολικά, η ΕΕ (Επιτροπή και κράτη μέλη) έχει ήδη υποσχεθεί να διαθέσει 730 εκατ. ευρώ για την αποστολή επείγουσας βοήθειας προς το Ιράκ, από τα οποία 255 εκατ. ευρώ έχουν ήδη διατεθεί (δεσμευθεί).
As a whole (Commission contributions plus Member States), the EU has already pledged as many as Euro 730 million in emergency aid to Iraq, of which Euro 255 million have already been made available (committed).
Συνολικά, η ΕΕ έχει καλύτερες επιδόσεις απ' ό,τι οι Ηνωμένες Πολιτείες, αλλά και οι δύο υστερούν σε σχέση με την Ιαπωνία.
Overall, EU performance is slightly better than the United States, but both lag behind Japan.
Συνολικά, η ΕΕ αντιμετώπισε συνολικά τα θέματα που καλύπτει το πρόγραμμα δράσεως, π.χ. στο πλαίσιο της ομάδας των 8, και ιδίως στην Okinawa, στις διασκέψεις κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ και στο φόρουμ ΕΕ/ΑU.
Globally, the EU has been proactive in addressing the issues covered by the Action Programme for example, in the context of the G8, in particular at Okinawa, at EU/US summits, the EU/AU forum.
Συνολικά, η ΕΕ επενδύει 2,5 δισεκατομμύρια ευρώ το χρόνο για την εκπαίδευση, τους νέους, τον πολιτισμό, τον κινηματογράφο και την κινητικότητα των ερευνητών - ήτοι 1,8% του συνολικού προϋπολογισμού της ΕΕ.
Overall, the EU invests €2.5 billion a year on education, youth, culture, cinema and the mobility of researchers –1.8% of the EU's total budget.
Συνολικά, η ΕΕ επενδύει 755 εκατομμύρια ευρώ στην ευρωπαϊκή βιομηχανία κινηματογράφου μέσω του προγράμματος MEDIA την περίοδο 2007-2013.
Overall, the EU is investing €755 million in Europe's film industry through the MEDIA programme from 2007-2013.
Συνολικά, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της προσέφεραν περισσότερο από ενάμιση δισεκατομμύριο ευρώ δημοσίων ενισχύσεων μετά την καταστροφή.
A total of more than one and a half billion euro in official aid was offered by the EU and the Member States after the catastrophe.
Συνολικά, η Επιτροπή διακρίνει πέντε κύριους τομείς δράσης:
Altogether, the Commission identified five main areas for action:
Συνολικά, η Επιτροπή επιθυμεί να εγγυηθεί ότι οι Ευρωπαίοι θα έχουν πρόσβαση σε ευρύ φάσμα νόμιμης προσφοράς περιεχομένου, διασφαλίζοντας παράλληλα την καλύτερη προστασία και τη δίκαιη αποζημίωση των συγγραφέων και των άλλων κατόχων δικαιωμάτων.
Overall, the Commission wants to make sure that Europeans can access a wide legal offer of content, while ensuring that authors and other rights holders are better protected and fairly remunerated.
Συνολικά, η Επιτροπή θα ζητήσει μία καθαρή αύξηση 375 νέων θέσεων κατά την περίοδο 2001-2002.
All told, the Commission will request a net increase of 375 new posts over the period 2001-2002.
Συνολικά, η Επιτροπή προσδιόρισε 18 τέτοια μέσα.
In total, the Commission identified 18 such instruments.
Συνολικά, η Ευρωπαϊκή Ενωση και τα κράτη μέλη της αντιπροσωπεύουν τα δύο τρίτα της συνολικής παγκόσμιας βοήθειας προς τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη.
Overall, the European Union and its Member States account for two thirds of total world assistance to the New Independent States.
Συνολικά, η ΚΕΒΦΕ προσφέρει καλύτερο περιβάλλον για την έρευνα και την καινοτομία απ’ ό,τι προβλέπεται στα σήμερα ισχύοντα συστήματα φορολογίας εταιρειών των περισσότερων κρατών μελών.
Overall, CCCTB offers better environment for research and innovation than foreseen in the current corporate tax systems of most Member States.
Συνολικά, η έκθεση αναφέρει ότι μολονότι το σχέδιο δράσης eEurope 2002 αποτέλεσε επιτυχές βραχυπρόθεσμο εργαλείο για την ταχεία επίτευξη της ηλεκτρονικά συνδεδεμένης Ευρώπης, δεν αρκεί απλώς η σύνδεση για την επίτευξη του στόχου που τέθηκε στη Λισαβόνα.
Overall, the report states that while the eEurope Action Plan 2002 was a successful short-term tool to get Europe online quickly, just being connected is not enough to achieve the Lisbon target.
Συνολικά, η αβεβαιότητα όσον αφορά τις υφιστάμενες οικονομικές προοπτικές έχει αυξηθεί.
Overall, uncertainty surrounding the existing economic outlook has increased.
Συνολικά, η αγοραστική δύναμη του μισθού των μονίμων υπαλλήλων της ΕΕ μειώθηκε κατά 4,2% την περίοδο 2004-2010, ενώ η αγοραστική δύναμη των δημοσίων υπαλλήλων των κρατών μελών μειώθηκε (κατά μέσον όρο) κατά μόλις 1,8%.
Overall, the purchasing power of EU officials' salary decreased by 4.2% between 2004-2010 while for national civil servants (on average) it decreased by only 1.8%.
Συνολικά, η ανάκαμψη θα είναι συγκρατημένη το πρώτο εξάμηνο του 2002 δεδομένου ότι θα χρειαστεί χρόνος ώστε να απορροφηθούν οι περιοριστικοί παράγοντες.
On the whole the recovery will be moderate in the first half of 2002 since the restraining factors will take time to resolve themselves.
Συνολικά, η ανάλυση οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η κύρια πρόκληση είναι πώς θα ελευθερωθεί το δυναμικό για περαιτέρω αναδιάρθρωση της βιομηχανίας.
Overall, the analysis leads to the conclusion that the main challenge is how to release the potential for further restructuring of industry.
Συνολικά, η ανάπτυξη του παγκόσμιου ΑΕΠ αναθεωρείται προς τα κάτω σε 2,6% για το 2002 ενώ αναμένεται ότι το 2004 θα παρουσιάσει επιτάχυνση σε 4%.
All in all, world GDP growth is revised downwards to 2.6 % in 2002 and is expected to accelerate to 4 % in 2004.
Συνολικά, η ανακοίνωση περιλαμβάνει 28 σημεία για δράση.
In total, the Communication contains 28 action points.
Συνολικά, η ανεργία αναμένεται να συνεχίσει να μειώνεται μόνο σταδιακά, με σημαντικές όμως διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
Overall, unemployment is expected to continue to decline only gradually, with substantial disparities between Member States.
Συνολικά, η ανθρωπιστική βοήθεια από τον προϋπολογισμό της ΕΕ το 2015 συνέδραμε πάνω από 134 εκατομμύρια ανθρώπους που δοκιμάστηκαν από φυσικές καταστροφές ή συγκρούσεις σε περισσότερες από 80 χώρες ανά τον κόσμο.
Overall, humanitarian assistance from the EU budget in 2015 helped more than 134 million people caught up in natural disasters or conflict in over 80 countries across the world.
Συνολικά, η απελευθέρωση των βιομηχανιών δικτύου υπολογίζεται ότι είχε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία ενός εκατομμυρίου περίπου θέσεων εργασίας στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης2.
Overall, the liberalisation of the network industries is estimated to have led to the creation of nearly one million jobs across the European Union.
Συνολικά, η αύξηση του ΑΕΠ παγκοσμίως αναμένεται ότι θα κινηθεί στο 2¾% το 2010.
Overall, global GDP growth is expected to be around 2¾% in 2010.
Συνολικά, η βελτίωση αυτή θα οφείλεται ουσιαστικά (περίπου κατά τα δύο τρίτα) στις επιπτώσεις που θα έχει η ανάκαμψη του συγκυριακού κύκλου για τα έσοδα και τις δαπάνες του δημοσίου, ενώ για το υπόλοιπο, στη μείωση των διαρθρωτικών ελλειμμάτων.
Overall, the bulk of the improvement (around two thirds) reflects the impact of improved cyclical conditions on government revenues and expenditure with the balance accounted for by reductions in the structural deficits.
Συνολικά, η γεωργία και η βιομηχανία τροφίμων - η οποία εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη γεωργία για τον εφοδιασμό της - αντιπροσωπεύουν το 6% του ΑΕΠ της ΕΕ, 15 εκατ. επιχειρήσεις και 46 εκατ. θέσεις εργασίας.
Overall, agriculture and the agri-foods industry - which is heavily dependent on the agricultural sector for its supplies - account for 6% of the EU's GDP, comprise 15 million businesses and provide 46 million jobs.
Συνολικά, η δημιουργία ενός προγράμματος εργασίας για την ένωση στον τομέα αυτό έτυχε ανεπιφύλακτης υποστήριξης.
All in all, the establishment of a work programme for the Union in this area has received unqualified support.
Συνολικά, η δημοσιονομική θέση μπορεί να θεωρηθεί υγιής και η δημοσιονομική στρατηγική αποτελεί καλό παράδειγμα δημοσιονομικών πολιτικών που ακολουθούνται σε συμφωνία με το σύμφωνο.
Overall, the budgetary position can be considered sound and the budgetary strategy provides a good example of fiscal policies conducted in compliance with the Pact.
Συνολικά, η διατλαντική οικονομία στηρίζει περίπου 15 εκατομμύρια θέσεων εργασίας και στις δύο πλευρές.
Overall, the transatlantic economy supports some 15 million jobs on both sides.
Συνολικά, η διοικητική ικανότητα διαχείρισης και επένδυσης των κονδυλίων, καθώς και των συγχρηματοδοτούμενων από την ΕΕ προγραμμάτων και έργων θεωρείται βασικός παράγοντας που συμβάλλει στην επιτυχία της πολιτικής της ΕΕ για τη συνοχή.
Overall, administrative capacity to manage and invest the Funds and EU co-financed programmes and projects is considered as a key factor contributing to the success of EU Cohesion Policy.
Συνολικά, η διοικητική και δικαιοδοτική ικανότητα παραμένει ανεπαρκής σε πολλούς τομείς.
Overall, administrative and judicial capacity remains weak in many areas.
Συνολικά, η δράση της Επιτροπής στοχεύει, αφενός, στην υποστήριξη της ανάπτυξης σχετικών πολιτικών στις χώρες της ΕΕ και, αφετέρου, στη βελτίωση της συμβολής των πολιτικών της ΕΕ για την αντιμετώπιση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας.
Overall, the Commission's action aims both to support policy development in EU countries and improve the contribution of EU policies to address health inequalities.
Συνολικά, η δραστηριότητα του Ομίλου ΕΤΕπ στήριξε άμεσα ή έμμεσα 230000 επιχειρήσεις.
In all, a total of 230000 companies received direct or indirect support through EIB Group activity.
Συνολικά, η εγχώρια ζήτηση αναμένεται να αποτελέσει τον κύριο μοχλό της οικονομικής ανάπτυξης κατά τη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα των προβλέψεων.
Overall, domestic demand is expected to become the key driver of growth over the forecast horizon.
Συνολικά, η ελεγκτική γνώμη του Συνεδρίου σχετικά με τους λογαριασμούς της ΕΕ δεν περιλαμβάνει επιφυλάξεις αυτή τη φορά (είναι «θετική»), αλλά η γνώμη σχετικά με τις υποκείμενες πράξεις παραμένει κατά μείζονα λόγο όμοια με τη γνώμη που διατυπώθηκε το προηγούμενο έτος.
Overall, the Court's audit opinion on the EU accounts is now unqualified (“positive”) but the opinion on underlying transactions is broadly similar to that of last year.
Συνολικά, η ελληνική φορολογική διοίκηση πέτυχε σημαντική πρόοδο, τόσο στον τομέα της ίδιας της φορολογικής διοίκησης με την έκδοση απόφασης του γενικού γραμματέα για το νέο οργανόγραμμα, όσο και σχετικά με τις βασικές επιχειρηματικές διαδικασίες, ιδίως όσον αφορά τα αποτελέσματα στους τομείς της είσπραξης οφειλών και των επιστροφών του ΦΠΑ.
Overall, the Greek tax administration had achieved good progress, both in tax administration, with the adoption of a Secretary-General decision outlining the new organisational chart, and in terms of core business processes, especially regarding results in debt collection and VAT returns.
Συνολικά, η εξέλιξη αυτή θα οδηγήσει σε μείωση των διαφορών του πληθωρισμού μεταξύ των κρατών μελών.
Overall, this development will lead to a shrinking divergence of inflation rates among Member States.
Συνολικά, η εξέλιξη αυτή μαρτυρά τη συναίνεση εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης: είναι απαραίτητη μία συνεπής πολιτική με άξονα τη σταθερότητα για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της πραγματικής οικονομίας, και ιδίως της ανεργίας.
Overall, this trend reflects a consensus across the Union: a policy resolutely geared to stability is essential in facing the challenges of the real economy, and particularly unemployment.
Συνολικά, η εξασφάλιση προστασίας μέσω του διπλώματος ευρεσιτεχνίας σε 27 κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των διαδικαστικών εξόδων, μπορεί να ανέρχεται σε 36 000 ευρώ σήμερα.
In total, obtaining patent protection in 27 Member States, including the procedural costs, could reach € 36 000 today.
Συνολικά, η επιστροφή για το ΗΒ δεν μεταβάλλει βεβαίως το σύνολο του ποσού των ιδίων πόρων.
Globally, the UK rebate of course does not change the total amount of own resources.
Συνολικά, η εφαρμογή του μεγαλύτερου μέρους των μέτρων φαίνεται να διεξάγεται σύμφωνα με τα σχεδιασθέντα.
Overall, the implementation of the majority of measures seems to be proceeding as planned.
Συνολικά, η εφαρμογή του νέου κοινοτικού κανονισμού για την περιαγωγή φαίνεται ότι προχωρεί ομαλά.
Overall, the introduction of the new EU Roaming Regulation appears to be proceeding smoothly.
Συνολικά, η κλιματική αλλαγή θεωρείται το δεύτερο σοβαρότερο παγκόσμιο πρόβλημα, μετά τη φτώχεια, τον υποσιτισμό και την έλλειψη πόσιμου νερού (που λογίζονται ως ενιαίο ζήτημα).
Overall, climate change was seen as the second most serious problem facing the world, after poverty, hunger and lack of drinking water (considered as a single issue).
Συνολικά, η μείωση αυτή θα αποφέρει στις εταιρείες εξοικονόμηση 500 εκατομμυρίων ευρώ σε 5 έτη.
Overall, this should lead to a saving for companies of 500 million Euro in 5 years.
Συνολικά, η μειονότητα Ρομ εξακολουθεί να αντιμετωπίζει πολύ δύσκολες συνθήκες διαβίωσης και διακρίσεις εις βάρος της.
Overall, the Roma minority continues to face very difficult living conditions and discrimination.
Συνολικά, η μεταρρύθμιση της πολιτικής συνοχής θα διαθέσει μέχρι 366,8 δισ. ευρώ για επενδύσεις στις ευρωπαϊκές περιφέρειες, τις πόλεις και την πραγματική οικονομία.
Overall, the reformed cohesion policy will make available up to EUR 366.8 billion to invest in Europe's regions, cities and the real economy.
Συνολικά, η νέα γενιά προγραμμάτων αναμένεται να δώσει σε 1,2 εκατομμύρια σπουδαστές, σε 200.000 εκπαιδευτικούς, σε 400.000 καταρτιζόμενους νέους και σε 660.000 νέους στο πλαίσιο του προγράμματος Νεολαία, συνολικά δηλαδή σε 2,5 εκατομμύρια Ευρωπαίους, την ευκαιρία να συμμετάσχουν σε ένα πρόγραμμα κινητικότητας.
In total, the new generation of programmes should enable 1,2 million students, 200,000 teachers, 400,000 young people in a training scheme and 660,000 young people under the Youth programme to benefit from a mobility programme, representing a total of 2,5 million Europeans.
Συνολικά, η παρέμβαση αυτών των ευρωπαϊκών πιστώσεων θα συμβάλει στη διακίνηση επενδύσεων ύψους 864 εκατ. ευρώ στο Burgenland, από τις οποίες 494 εκατ. συγχρηματοδοτήσεων με προέλευση τον ιδιωτικό τομέα.
Altogether, this EU funding will mobilise €864 million in investment in Burgenland, of which €494 million will be co-financing from the private sector.
Συνολικά, η πλειονότητα των Ευρωπαίων (52%,
44% think to the contrary.
Συνολικά, η πραγματοποιηθείσα πρόοδος επέτρεψε να καταστούν τα φορολογικά συστήματα ευνοϊκότερα για την απασχόληση, ελαφρύνοντας τη φορολογική πίεση επί της εργασίας.
Overall, progress has been made towards making tax systems more employment-friendly, by lowering the fiscal burden on labour.
Συνολικά, η προβλεπόμενη για την περίοδο του προγράμματος διαρθρωτική προσαρμογή μετά τη μείωση του ελλείμματος κάτω από το 3% του ΑΕΠ το 2005, είναι ικανοποιητική.
Overall, the structural adjustment planned over the programme period after bringing the deficit below 3% of GDP in 2005 is the right one.
Συνολικά, η προβλεπόμενη πορεία προσαρμογής υπόκειται σε κινδύνους και θα μπορούσε να ενισχυθεί πέραν της απλής διόρθωσης του υπερβολικού ελλείμματος.
Overall, the projected adjustment path is vulnerable to risks and could be strengthened beyond the correction of the excessive deficit.
Συνολικά, η προθεσμία εκταμίευσης δεν μπορεί να υπερβεί τις 35 εργάσιμες ημέρες, έναντι των ισχυόντων 10 μηνών.
Overall, the payout period could not exceed 35 working days, compared with 10 months at present.
Συνολικά, η προπαρασκευή των μεγάλων επιχειρήσεων προχωρά με ικανοποιητικό ρυθμό.
Overall, preparations by large businesses are making satisfactory progress.
Συνολικά, η στήριξη που παρείχαν τα ταμεία της πολιτικής συνοχής σε έργα παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές για την επίτευξη του στόχου της ΕΕ για ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές με ορίζοντα το 2020, δεν συνιστούσε βέλτιστη χρήση των πόρων διότι: η οικονομική αποτελεσματικότητα δεν αποτέλεσε την κατευθυντήρια αρχή κατά τον σχεδιασμό και την υλοποίηση των έργων παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και τα ταμεία της πολιτικής συνοχής είχαν περιορισμένη προστιθέμενη αξία ΕΕ.
The overall value for money of Cohesion policy funds support to renewable energy generation projects has been limited in helping achieve the EU 2020 renewable energy target, because: cost-effectiveness has not been the guiding principle in planning and implementing the renewable energy generation projects; and cohesion policy funds had a limited EU added value.
Συνολικά, η στρατηγική επέφερε αλλαγές στη χάραξη και τους στόχους των εθνικών πολιτικών μεταφέροντας το επίκεντρο από τη διαχείριση της ανεργίας στη διαχείριση της ανάπτυξης της απασχόλησης.
Overall, the Strategy has brought about a shift in national policy formulation and focus away from managing unemployment, and towards managing employment growth.
Συνολικά, η συμφωνία του Συμβουλίου βασίζεται σε μια αντιμετώπιση της εποπτείας των ασφαλιστικών ομίλων η οποία είναι εξίσου φιλόδοξη όπως και εκείνη που ισχύει για τις τράπεζες.
In sum, the Council's approach is based on an idea of insurance-group supervision that is as ambitious as that which obtains for banks.
Συνολικά, η συνεισφορά της ΕΕ στην ανάπτυξη μεγάλων υποδομών μεταφορών θα κυμαίνεται κατά κανόνα γύρω στο 20% του επενδυτικού κόστους για κάθε επταετή δημοσιονομική περίοδο.
Overall, the EU contribution to a major transport infrastructure development will normally be around 20% of the investment costs for any 7-year budget period.