natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συγκεφαλαιωτική αυτή έκθεση, μαζί με τον πίνακα αποτελεσμάτων για τα μέτρα εφαρμογής του Κοινωνικού Θεματολογίου, θα είναι διαθέσιμη το αργότερο μέχρι τα τέλη Ιανουαρίου και θα αποτελεί την κύρια βάση των προπαρασκευαστικών εργασιών για το Συμβούλιο.
This synthesis report, including the scoreboard on the follow-up of the Social Agenda, will be made available by the end of January at the latest and will constitute the principal basis for the Council's preparatory work.
Η συγκλovιστική κατάσταση στo Κoσσυφoπέδιo απoτελεί τo κύριo αvτικείμεvo τωv αvησυχιώv τόσo της ΕΕ όσo και της Πρώηv Γιoυγκoσλαβικής Δημoκρατίας της Μακεδovίας.
The appalling situation in Kosovo was to the fore in the concern of both the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Η συγκομιδή προβλέπεται να ανέλθει σε 162 περίπου εκατ. τόνους, δηλαδή θα είναι κατά 1 εκατ. τόνους χαμηλότερη σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο εμπορίας, και κατά 19 εκατ. τόνους σε σχέση με το 1991, που ήταν το τελευταίο έτος κανονικής συγκομιδής πριν από την μεταρρύθμιση.
The harvest is put at around 162 milion tonnes, 1 million tonnes down on last year and 19 million t below the 1991 harvest, which was the last normal harvest before the reform.
Η συγκομιδή σιτηρών του 2007 υπολογίζεται σε 265 εκατομμύρια τόνους, δηλαδή υπάρχει μείωση κατά 10 εκατομμύρια τόνους έναντι της παραγωγής του 2006.
The 2007 cereals crop is estimated at 265 million tonnes, a drop of 10 million tonnes on 2006 production.
Η συγκομιδή στις 10 υποψήφιες χώρες ήταν επίσης πολύ κακή λόγω της μεγάλης ξηρασίας.
The harvest in the ten acceding countries was also very bad due to severe drought.
Η συγκράτηση της αύξησης της θερμοκρασίας θα απαιτήσει ουσιαστική και συνεχή μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου από όλες τις χώρες.
Limiting the temperature rise will require substantial and sustained reductions in greenhouse gas emissions by all countries.
Η συγκράτηση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων και η αποκατάσταση της ανταγωνιστικότητας θα ήταν απαραίτητα ακόμα και χωρίς την κρίση στην Ευρωζώνη.
Reining in budgetary deficits and restoring competitiveness would have been necessary even without the crisis in the Eurozone.
Η συγκρατημένη ανάπτυξη που γνωρίζει η Ευρώπη απειλείται όλο και περισσότερο, από αρνητικούς παράγοντες: επιβράδυνση του ρυθμού ανάπτυξης των αναδυόμενων αγορών, όπως η Κίνα, μείωση του παγκόσμιου εμπορίου και έξαρση των γεωπολιτικών εντάσεων στις γειτονικές χώρες της Ευρώπης.
Europe's moderate growth is facing increasing headwinds, from slower growth in emerging markets such as China, to weak global trade and geopolitical tensions in Europe's neighbourhood.
Η συγκρισιμότητα των λογαριασμών των εισηγμένων στο χρηματιστήριο επιχειρήσεων, των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και των ασφαλιστικών επιχειρήσεων αποτελεί ένα ουσιώδες στοιχείο της ολοκλήρωσης των χρηματοοικονομικών αγορών.
The comparability of the accounts of listed undertakings, financial institutions and insurance undertakings is an essential aspect of the integration of the financial markets.
Η συγκριτική ανάλυση δείχνει ότι η µέση διάρκεια εκδικάσεως των προδικαστικών υποθέσεων έφθασε στο πλέον χαµηλό επίπεδο των τελευταίων 20 ετών.
A comparative analysis shows that the average duration of preliminary ruling proceedings has reached its lowest level for 20 years.
Η συγκριτική ανάλυση των διαδικασιών και των αποτελεσμάτων του προγραμματισμού ανά κράτος μέλος, θα επιτρέψει τον εντοπισμό των ορθότερων πρακτικών.
A comparative analysis of the programming procedures and results by Member State will help to identify examples of best practice.
Η συγκριτική ανάλυση των διαφορών εθνικών νομοθεσιών καταδεικνύει την ύπαρξη κοινών βάσεων, αλλά επίσης και μεγάλων διαφορών.
A comparative analysis of national legislation shows that there are common bases but also significant differences.
Η συγκριτική αξιολόγηση αποτελεί μέσον παρακολούθησης της προόδου, σε συνεχή βάση, και εκτίμησης της κατάστασης έναντι των συνεχώς αναβαθμιζόμενων βέλτιστων πρακτικών σε παγκόσμιο επίπεδο.
Benchmarking is a tool to monitor progress on an ongoing basis and to assess the situation against continuously improving best practice world-wide.
Η συγκριτική αξιολόγηση των ανταγωνιστικών επιδόσεων αποτελεί μέσο παρακολούθησης της προόδου, σε συνεχή βάση, και εκτίμησης της εκάστοτε καταστάσεως, με μέτρο συγκρίσεως τις συνεχώς βελτιούμενες παγκοσμίως «βέλτιστες πρακτικές».
Benchmarking is a tool to monitor progress on an ongoing basis and to assess the situation against continuously improving best practice world-wide.
Η συγκριτική αξιολόγηση των εθνικών πολιτικών και μέσων προώθησης του ηλεκτρονικού εμπορίου μπορεί να βοηθήσει τα κράτη μέλη να εκτιμήσουν τις πολιτικές τους και να εντοπίσουν τις βέλτιστες πρακτικές.
Benchmarking national policies and instruments for promoting e-business can help Member States assess their policies and identify best practices.
Η συγκριτική διαφήμιση επιτρέπεται εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις :
It will be permitted provided the following conditions are met:
Η συγκριτική διαφήμιση θα επιτρέπεται σε ευρύτερη κλίμακα από ό,τι σήμερα, ευνοώντας τον ανταγωνισμό και αποβαίνοντας προς όφελος του καταναλωτή.
Comparative advertising will be permitted in a manner that promotes competition and benefits consumers more broadly than at present.
Η συγκριτική διαφήμιση θεωρείται θεμιτή, όσον αφορά τη σύγκριση, όταν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις :
This activity would, as far as comparison is concerned, be permitted when the following conditions were met:
Η συγκριτική εξέταση των εθνικών εκθέσεων πρέπει να χρησιμεύσει για τη βελτίωση του μεταξύ των κρατών μελών συντονισμού και της εταιρικής σχέσης με την Επιτροπή :
A comparative examination of the national reports should be used to improve coordination between Member States themselves and with the Commission:
Η συγκρότηση επιτροπής αναζήτησης περιλαμβάνεται στις συστάσεις της έκθεσης της ομάδας ειδικού έργου του ERC, η οποία ακολούθησε την ενδιάμεση ανασκόπηση του ERC:
The creation of a search committee was one of the recommendations of the ERC Task Force report, which followed up the ERC mid-term review:
Η συγκρότηση της Επιτροπής Juncker προχωρεί
Formation of Juncker Commission advances
Η συγκρότηση της ευρωπαϊκής εποπτικής αρχής αποτελεί την κορυφαία προτεραιότητα στην παρούσα φάση, διότι συνιστά προαπαιτούμενο για την καλύτερη διαχείριση των τραπεζικών κρίσεων, από την εξυγίανση των τραπεζών έως την ασφάλιση των καταθέσεων.
Getting the European supervisor in place is the top priority for now, because it is the precondition for the better management of banking crises, from banking resolution to deposit insurance.
Η συγκρότηση της ομάδας υψηλού επιπέδου είχε ανακοινωθεί στο Στρασβούργο στις 25 Φεβρουαρίου 2014 από τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Μάρτιν Σουλτς, τον πρόεδρο του Συμβουλίου Αντώνη Σαμαρά και τον πρόεδρο της Επιτροπής Ζοζέ Μανουέλ Μπαρόζο.
The creation of the high-level group was announced on 25 February 2014 in Strasbourg by the President of the European Parliament Martin Schulz, the President of the Council Antonis Samaras and the President of the Commission José Manuel Barroso.
Η συγκρότηση του Forum αποτελεί σπουδαίο βήμα στην υλοποίηση του Πέμπτου Προγράμματος Δράσης για το Περιβάλλον, θα διαδραματίσει δε σημαντικό ρόλο στην μελλοντική ανάπτυξη της περιβαλλοντικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The establishment of the Forum is an important step in the implementation of the Fifth Environment Action Programme and it will play a significant role in the future development of the European Union's Environmental policy.
Η συγκρότηση του δικτύου προστατευόμενων περιοχών ανταποκρίνεται επίσης στην υποχρέωση που έχει αναλάβει η Κοινότητα βάσει της σύμβασης των ΗΕ για τη βιοποικιλότητα.
The establishment of the network of protected areas also fulfils a Community obligation under the UN Convention on Biological Diversity.
Η συγκρότηση, μαζί με τα κράτη μέλη και τον κλάδο, ευρωπαϊκής σύμπραξης για το υπολογιστικό νέφος, με σκοπό την αξιοποίηση της αγοραστικής δύναμης του δημόσιου τομέα (20% του συνόλου των δαπανών ΤΠ) για τη διαμόρφωση της ευρωπαϊκής αγοράς υπολογιστικού νέφους, την ενίσχυση των πιθανοτήτων για τους ευρωπαίους παρόχους νέφους να αναπτυχθούν σε ανταγωνιστικά μεγέθη, καθώς και την επίτευξη καλύτερης και φτηνότερης ηλε-διακυβέρνησης.
A European Cloud Partnership with Member States and industry to harness the public sector's buying power (20% of all IT spending) to shape the European cloud market, boost the chances for European cloud providers to grow to achieve a competitive scale, and deliver cheaper and better eGovernment.
Η συγκυρία είναι ευνοϊκή για την ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική.
This is a significant time for European social policy.
Η συγκυριακή ύφεση προκάλεσε απαράδεκτα υψηλή ανεργία και κατέστησε τις δημοσιονομικές και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις των κρατών μελών δυσχερέστερες στην υλοποίησή τους.
The current recession has led to an unacceptable level of unemployment and has made Member States' own budget and structural reforms harder to accomplish.
Η συγχρηματοδότηση ανέρχεται στο 75% της συνολικής δαπάνης κάθε έργου για τις περιφέρειες του στόχου 1 και στο 50% για τις άλλες περιοχές.
Up to 75% co-financing of each project is possible in Objective 1 regions and up to 50% in other areas.
Η συγχρηματοδότηση ανέρχεται στο 75% των συνολικών δαπανών για τα έργα και τα προγράμματα στις περιφέρειες του στόχου 1 και έως το 50% για άλλες περιφέρειες.
Co-financing is available at up to 75% of the total cost of projects and programmes in Objective 1 regions and up to 50% elsewhere.
Η συγχρηματοδότηση από την Κοινότητα και από ευρωπαϊκούς ΜΚΟ αφορά επίσης δράσεις ευαισθητοποίησης και ενημέρωσης της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης όσον αφορά τα αναπτυξιακά προβλήματα στις αναπτυσσόμενες χώρες και στις σχέσεις μεταξύ αυτών και των βιομηχανικών χωρών, καθώς και δράσεις με στόχο την ενίσχυση της συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ ΜΚΟ των κρατών μελών και μεταξύ των ΜΚΟ αυτών και των κοινοτικών οργάνων.
The Community would also cofinance with the European NGOs public awareness and information operations in Europe about development problems in the developing countries and their relations with the industrialized world, as well as operations to reinforce cooperation and coordination between NGOs from the Member States, and between NGOs from the Member States and the Community institutions.
Η συγχρηματοδότηση για τους πόρους που προέρχονται από τη διαφοροποίηση και που χορηγούνται για την αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων, θα ανέλθει στο 75% (στο 90% αντιστοίχως για τις περιοχές σύγκλισης).
Co‑financing for resources stemming from modulation and allocated to new challenges will be at a rate of 75 % (or 90 % for convergence regions).
Η συγχρηματοδότηση εκ μέρους της ΕΕ θα είναι 85% στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες, τις άκρως απόκεντρες περιοχές και τα μικρά νησιά του Αιγαίου, και 50% στις άλλες περιοχές για τις περισσότερες ενισχύσεις, ενώ μπορεί να είναι υψηλότερη για την καινοτομία και τη μεταφορά γνώσης, τη συνεργασία, την ίδρυση ομάδων παραγωγών, τις επιχορηγήσεις υπέρ της εγκατάστασης αγροτών νεαρής ηλικίας και τα έργα LEADER.
The EU co-funding rates will be 85% in less developed regions, the outermost regions and the smaller Aegean islands, and 50% in other regions for most payments, but can be higher for innovation knowledge transfer, cooperation, establishing producer groups, young farmer installation grants and LEADER projects.
Η συγχρηματοδότηση θα ανέλθει κατ΄ανώτατο όριο στο 50% του κόστους κάθε έργου και ενδέχεται να χρηματοδοτηθούνι περίπου 50 νέα έργα κατά το τρέχον έτος.
The call offers co-funding to cover up to 50 % of the project cost, and is likely to support around 50 new projects this year.
Η συγχρηματοδότηση περιορίζεται κατ' αρχήν στο 50% του συνολικού κόστους των έργων, εντούτοις για ορισμένες μελέτες ή μέτρα που λαμβάνονται κατόπιν πρωτοβουλίας της ίδιας της Επιτροπής, προβλέπεται χρηματοδότηση ύψους 100%.
Joint funding will in principle be limited to 50% of the total cost of projects, but for certain studies, or measures undertaken on the Commission's own initiative, there is provision for 100% funding.
Η συγχρηματοδότηση της ΕΕ ανέρχεται σε 11,1 εκατομμύρια ευρώ (50% του συνολικού προϋπολογισμού των προγραμμάτων).
The EU contribution is € 11.1 million (50% of the total budget of the programmes).
Η συγχρηματοδότηση της ΕΕ για την υγεία των φυτών μπορεί να χορηγηθεί για την εφαρμογή προγραμμάτων επιτήρησης και εκστρατειών εκρίζωσης/περιορισμού σύμφωνα με τον .
EU plant health co-financing may be granted for the implementation of surveillance programmes and eradication/containment campaigns under .
Η συγχρηματοδότηση της ΕΕ ύψους έως €2,97 δις για τα 4 έργα είναι μέρος συνολικής επενδυτικής δαπάνης ύψους €4,6 δις.
The EU co-financing of up to € 2.97 billion for the 4 projects is part of a total investment cost of €4.6bn.
Η συγχώvευση τωv κωδικώv είvαι μια πρακτική σύμφωvα με τηv oπoία διάφoρες αερoπoρικές εταιρίες πρoσφέρoυv από κoιvoύ έvα συγκεκριμέvo αερoπoρικό δρoμoλόγιo με τηv ίδια πτήση, η oπoία έχει και τov ίδιo κωδικό.
Code-sharing is a practive whereby different airlines jointly supply a given route with the same flight, identified by the same code.
Η συγχώνευση Mercedes/Kassbohrer αποτελεί υπόθεση όπου τα υψηλά μερίδια σε μία αγορά που την εποχή εκείνη εχαρακτηρίζετο ακόμη ως εθνική συνηγορούσαν μεν υπέρ μίας αρνητικής απόφασης, αλλά το προβλεπόμενο ταχύ άνοιγμα της εν λόγω αγοράς στον ευρωπαϊκό ανταγωνισμό οδήγησε αναγκαστικά στην έγκρισή της.
The Mercedes/Kässbohrer merger is a case, in which high market shares on a - for the time being - national market could argue for prohibition; nevertheless the expectation of the relatively fast and increasing opening-up of this market to European competition must lead to a clearance decision.
Η συγχώνευση αυτή αφορά κυρίως τον κλάδο διανομής και πώλησης φωτοτυπικών μηχανημάτων.
The main sector concerned is the wholesale distribution of photocopiers.
Η συγχώνευση αυτή δεν περιορίζει τον ανταγωνισμό ούτε όσον αφορά την αγορά βιντεοκλήσεων για το ευρύ κοινό ούτε όσον αφορά την αγορά των επαγγελματικών επικοινωνιών.
The merger does not restrict competition either on the consumer video communications market or on the business video communications market
Η συγχώνευση αυτή επιτρέπει την πραγματοποίηση σημαντικών οικονομιών κλίμακας, οι οποίες θα εξυπηρετήσουν την ενίσχυση των δραστηριοτήτων με προτεραιότητα της νέας Γενικής Διεύθυνσης.
The merger will create significant economies of scale which will help reinforce the new DG's priorities.
Η συγχώνευση δεν θα δημιουργήσει δεσπόζουσα θέση σε κανένα προϊόν ή γεωγραφική αγορά εντός της ΕΚ.
The merger will not create dominance in any product or geographic market within the EC
Η συγχώνευση δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί προτού ικανοποιηθούν οι όροι που έχουν τεθεί.
The merger cannot be implemented before the conditions have been fulfilled.
Η συγχώνευση θα έχει αντίκτυπο στον ανταγωνισμό από την πλευρά της προσφοράς σιδηρομεταλλεύματος το οποίο χρησιμεύει σχεδόν αποκλειστικά για την παραγωγή χάλυβα.
The merger will have an impact on competition in the supply of iron ore, which is used almost exclusively in steel making.
Η συγχώνευση θα δημιουργήσει μία ισχυρή τράπεζα στον τομέα της επενδυτικής τραπεζικής που θα έχει το απαραίτητο μέγεθος για να ανταγωνίζεται παγκόσμια τις μεγαλύτερες επενδυτικές τράπεζες των ΗΠΑ.
The merger will create a strong player in the investment banking business which will have a critical size to compete globally against major US investment banks.
Η συγχώνευση θα είχε στρεβλώσει σε σημαντικό βαθμό την καλή λειτουργία της αγοράς σε πολλές χώρες και ιδίως στη Γαλλία, όπου η αντιπαλότητα μεταξύ των δύο επιχειρήσεων αποτελούσε μέχρι σήμερα την κινητήριο δύναμη του ανταγωνισμού.
The merger would have considerably weakened the operation of the market in a number of countries, particularly in France, where the rivalry between the two companies has hitherto been the mainstay of competition.
Η συγχώνευση θα ενίσχυε επίσης τη δεσπόζουσα θέση της Tetra στις συσκευασίες από χαρτόνι σε βάρος της καινοτομίας, της δυνατότητας επιλογής και των ανταγωνιστικών τιμών.
The merger would also strengthen Tetra's dominant position in carton packaging therefore significantly reducing competition in liquid packaging to the detriment of innovation, choice and competitive prices.
Η συγχώνευση κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή κατά τα μέσα Νοεμβρίου.
The merger was notified to the Commission in mid-November.
Η συγχώνευση μεταξύ της Sόudzucker και της Saint Louis κοινοποιήθηκε και, επομένως, εξετάστηκε βάσει του κανονισμού περί συγκεντρώσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τον οποίο η Επιτροπή οφείλει να παρεμποδίζει τη δημιουργία ή την ενίσχυση δεσποζουσών θέσεων στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The merger between Südzucker and Saint Louis was notified and, therefore, examined under the European Union's Merger Regulation, which requires the Commission to prevent the creation or strengthening of dominant positions within the European Economic Area.
Η συγχώνευση της Aegean και της Olympic θα οδηγούσε σε οιονεί μονοπώλιο στην Ελλάδα και ως εκ τούτου σε υψηλότερες τιμές και χαμηλότερη ποιότητα υπηρεσιών για Έλληνες και τουρίστες που ταξιδεύουν μεταξύ Αθηνών και των νησιών.
The merger between Aegean and Olympic would have led to a quasi-monopoly in Greece and thus to higher prices and lower quality of service for Greeks and tourists travelling between Athens and the islands.
Η συγχώνευση της Buna, της Saechsische Olefinwerke και της Leuna (όσον αφορά την παραγωγή πολυαιθυλενίου χαμηλής πυκνότητας) θα πραγματοποιηθεί στο τέλος του 1994.
This fusion of Buna, Sächsische Olefinwerke and Leuna (as far as the LDPE production is concerned) will take place at the end of 1994.
Η συγχώνευση των Συμβουλίων Εσωτερικής Αγοράς και Καταναλωτών σε μία ενιαία σύνθεση του Συμβουλίου αποτελεί την έκφανση της στενής σχέσης μεταξύ ανάπτυξης της εσωτερικής αγοράς και συμφερόντων των καταναλωτών.
The merger of the Internal Market and Consumer Affairs Councils into one integrated Council formation is an expression of the close links which exist between the development of the internal market and the interests of the consumers.
Η συγχώνευση, με την οποία θα δημιουργηθεί η μεγαλύτερη ολοκληρωμένη επιχείρηση παραγωγής αλουμινίου παγκοσμίως, θα οδηγούσε σε απόκτηση δεσπόζουσας θέσης σε τρεις αγορές προϊόντων: του αργιλίου ποιότητας κατάλληλης για χύτευση (smelter-grade alumina: SGA), του υδροξειδίου του αργιλίου γενικής εμπορικής χρήσεως και του αλουμινίου υψηλής καθαρότητας P0404.
The merger, which will create the largest integrated aluminium producer worldwide, would have resulted in dominant positions in three product markets : smelter-grade alumina (SGA), commodity alumina hydrate and high purity P0404 aluminium.
Η συγχώνευση, που θα δημιουργήσει το μεγαλύτερο προμηθευτή προϊόντων λεπτού χάρτη στον κόσμο και στην Ευρώπη, ερευνάται εκ μέρους της Επιτροπής από τον Αύγουστο.
The merger, which will create the largest supplier of tissue products in the world and in Europe,
Η συζήτησή μας θα πρέπει να βασιστεί στα συμπεράσματα του Φεβρουαρίου του 2011 και να οδηγήσει σε περαιτέρω εξέλιξη της πολιτικής μας.
Our discussion should build on February 2011 conclusions and take our policy forward.
Η συζήτησή της στα όργανα αναμένεται να αρχίσει σύντομα.
They are expected to begin discussing it soon.
Η συζήτησε έγινε λαμβάνοντας υπόψη τις τελευταίες εξελίξεις σχετικά με την εμφάνιση νέας μορφής της νόσου των Creutzfeldt-Jacob (CJD), και βάσει της έκθεσης της Επιτροπής με θέμα τα πλέον πρόσφατα στοιχεία για τις ΜΣΕ.
This discussion took place in the light of the latest developments concerning the incidence of a new variant of the CJD, and on the basis of the Commission's report on the latest figures on the TSEs.
Η συζήτησε έδωσε, εξάλλoυ, στoυς Υπoυργoύς τηv ευκαιρία vα δώσoυv έμφαση σε ειδικά θέματα πoυ έχoυv ιδιαίτερη σημασία για τις κυβερvήσεις τoυς.
The debate also gave Ministers the opportunity to focus on specific questions which are of particular importance to their governments.
Η συζήτησε αποκάλυψε την ύπαρξη ευρείας γενικής συναίνεσης των αντιπροσωπειών ως προς την ανάγκη να εκδοθούν ρυθμίσεις ευνοϊκότερες για τους επιβάτες και να πραγματοποιηθεί έτσι μια από μακρού αναμενόμενη μεταρρύθμιση.
The debate revealed broad consensus on the part of delegations on the need to adopt rules which were more advantageous to passengers and thus achieve a long-awaited reform.
Η συζήτησε επικεντρώθηκε στα εξής θέματα : τον καθορισμό ανωτάτου ορίου της παρέμβασης των επιχειρησιακών ταμείων, τα εθνικά κατώτατα όρια μεταποίησης για τις τομάτες, τα ροδάκινα/αχλάδια και τα εσπεριδοειδή και τις ενισχύσεις για τα υπό συζήτηση προϊόντα.
The discussion concentrated on the following questions: the capping of assistance from the operational funds to producer organisations, national processing thresholds for tomatoes, peaches/pears and citrus fruits and aid for the products under discussion.
Η συζήτησε εστιάστηκε σε δύο βασικά στοιχεία :
The debate focused on two key issues:
Η συζήτησε κάλυψε τα ακόλουθα θέματα:
The debate covered the following issues:
Η συζήτηση
e-mail :
Η συζήτηση άπτεται των κύριων στόχων πολιτικής που περιέχει η ανακοίνωση για το μέλλον των μεταφορών και η Πράσινη Βίβλος για το ΔΕΔ-Μ.
The discussion touches upon the key policy objectives of the Future of Transport Communication and of the TEN-T Green Paper.
Η συζήτηση άρχισε με παρουσίαση εκ μέρους της Επιτρόπου WALLSTRΦM της πρότασης της Επιτροπής η οποία έχει ως στόχο να δώσει νέα ώθηση στην καταπολέμηση του θορύβου, δεδομένου ότι οι ηχητικές ενοχλήσεις που προέρχονται από την οδική, αεροπορική και σιδηροδρομική κυκλοφορία καθώς και τις βιομηχανικές δραστηριότητες και ακόμα και την αναψυχή, ανησυχούν πράγματι όλο και περισσότερο τους πληθυσμούς.
The debate was introduced by a presentation by Commissioner WALLSTRÖM of the Commission proposal, which aims to give new impetus to combating noise, given that the noise pollution caused by road, air and rail traffic, and by industrial and even leisure activities, is becoming a matter of ever greater concern to the public.
Η συζήτηση άρχισε με την από μέρους της Επιτροπής σύντομη παρουσίαση των σχετικών ανακοινώσεων και των εγγράφων που έχουν εκδοθεί στον τομέα αυτόν, με τα εξής θέματα:
The debate started with a brief presentation by the Commission of the relevant communications and documents issued in this field, which are
Η συζήτηση έγιvε με βάση πρόταση oδηγίας πoυ βασίζεται στo άρθρo 100 Α της Συvθήκης και υπόκειται στη διαδικασία συvαπόφασης, τηv oπoία υπέβαλε η Επιτρoπή μετά από τη δημoσίευση της Πράσιvης Βίβλoυ επί τoυ θέματoς.
The debate took place on the basis of a proposal for a Directive based on Article 100a of the Treaty and subject to the codecision procedure, which the Commission had submitted following the publication of its Green Paper on the issue.
Η συζήτηση έγινε βάσει των εξής εγγράφων:
The discussion was based on the following documents:
Η συζήτηση έγινε επί τη βάσει ανακοίνωσης της Επιτροπής και προκαταρκτικής έκθεσης της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής.
For this purpose it had before it a Commission communication and a preliminary report by the Economic Policy Committee.
Η συζήτηση έγινε με βάση δύο ανακοινώσεις της Επιτροπής, με τίτλους «Για έναν ευρωπαϊκό χώρο στον τομέα της έρευνας» και «Ε-Europe κοινωνία πληροφοριών για όλους», καθώς και τα συμπεράσματα του ειδικού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που έγινε στη Λισσαβόνα τον περασμένο Μάρτιο και της διευρυμένης υπουργικής συνόδου που έγινε στη Λισσαβόνα στις 10 και 11 Απριλίου με θέμα την Κοινωνία της Γνώσης και της Πληροφορίας.
The debate was held in the light of two Communications by the Commission, « Towards a European Research Area » and « E-Europe-an information society for all », as well as the Conclusions of the special European Council in Lisbon last March and the enlarged Ministerial meeting held in Lisbon on 10/11 April on the Knowledge and Information Society.