natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την ανάπτυξη διασυνοριακής συνεργασίας, το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών αναγνωρίζουν ότι οι διμερείς ή περιφερειακές συμφωνίες, οι οποίες σέβονται την αρμοδιότητα των κρατών μελών να οργανώνουν τα υγειονομικά τους συστήματα και οι οποίες συνάδουν προς την οικεία κοινοτική νομοθεσία, μπορούν να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο και υπογραμμίζουν τη σημασία που έχει η διάδοση των πληροφοριών για τις πρωτοβουλίες αυτές.
With regard to developing cross-border cooperation, the Council and Member States' representatives recognise that bilateral or regional arrangements, which respect the competence of Member States to organise their health care systems and which are in accordance with relevant Community legislation, can play an important role, and they underline the importance of sharing information about such initiatives.
Όσον αφορά την ανάπτυξη δυνάμεων, η φιλοδοξία είναι να αρχίζουν οι δυνάμεις να εκτελούν επιτόπου την αποστολή τους το αργότερο εντός 10 ημερών από την απόφαση της ΕΕ για έναρξη της επιχείρησης.
On the deployment of forces, the ambition is that the forces start implementing their mission on the ground no later than 10 days after the EU decision to launch the operation.
Όσον αφορά την ανάπτυξη και την απασχόληση, η ανακοίνωση του Χάλιφαξ αναγνωρίζει την ανάγκη να ληφθούν μέτρα για την αντιμετώπιση των δημοσιονομικών ανισορροπιών και των νομισματικών διακυμάνσεων που είχαν αρνητική επίδραση στις θέσεις εργασίας, την ανάπτυξη και τις συναλλαγές.
On growth and employment, the Halifax communique recognizes the need to act on financial imbalances and monetary fluctuations which have had a negative impact on jobs, growth and trade.
Όσον αφορά την ανάπτυξη και την απασχόληση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρέπει να συμφωνήσει επί του γενικού πλαισίου της νέας στρατηγικής, λαμβάνοντας υπόψη τη σχετική ανακοίνωση της Επιτροπής (έγγρ.
As regards jobs and growth, the European Council is due to agree on the general framework of the new strategy, in the light of a communication from the Commission (doc.
Όσον αφορά την ανάπτυξη και την απασχόληση, το νέο Σύμφωνο ανάπτυξης και απασχόλησης θα παράσχει το ενδεδειγμένο πλαίσιο για αποφασιστική δράση.
As regards growth and employment, the new Compact for Growth and Jobs will provide a good framework for decisive action.
Όσον αφορά την ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών και των συναφών νέων τεχνολογιών, και αυτή θα πρέπει να βρει τη θέση του στο πλαίσιο της σημερινής διαδικασίας του Κάρντιφ για τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, η οποία θα πρέπει να παγιωθεί και να αναπτυχθεί περαιτέρω.
As far as the development of the information society and of the associated new technologies was concerned, this should also find its place in the framework of the present Cardiff process on structural reform, which should be consolidated and further developed.
Όσον αφορά την ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος η βελγική κυβέρνηση σκοπεύει να υποστηρίξει την αυτοαπασχόληση και την ανάπτυξη επιχειρήσεων με μεγάλο αριθμό διοικητικών διατάξεων και περιορισμό των κοινωνικών επιβαρύνσεων της εργασίας.
As regards entrepreneurship the Belgian Government intends to support self employment and enterprise development by a large number of administrative provisions and by lowering social charges on work.
Όσον αφορά την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών (στόχος 5β), το ποσοστό εκτέλεσης των προγραμμάτων αυξήθηκε αλλά παραμένει άνισο ανάλογα με τις περιφέρειες.
The rate of implementation of programmes for the development of rural areas (Objective 5(b)) improved but varies from one region to another,
Όσον αφορά την ανάπτυξη των λιμένων, καλείται η Επιτροπή να θεσπίσει κατευθύνσεις για την εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ και τις κρατικές ενισχύσεις.
With respect to port develop­ment, the Commission is invited to present guidelines on the application of EU environmental legislation and on State aid.
Όσον αφορά την ανάπτυξη, την απασχόληση, τη μείωση των ανισοτήτων, τα σημερινά δεκαπέντε μέλη της Ένωσης μπορούν και οφείλουν να κάνουν πολύ περισσότερα.
The current 15 Member States can and must do more for growth and employment and to reduce disparities.
Όσον αφορά την αναγκαιότητα, ο δικαιούχος της ενίσχυσης πρέπει να αποδείξει ότι διαθέτει μια οικονομικά βιώσιμη εναλλακτική τοποθεσία για το σχέδιό του.
As for necessity, the aid recipient must clearly prove that it has an economically viable alternative location for its project.
Όσον αφορά την αναγνώριση των βοοειδών, προτείνονται σήμανση στα αυτιά και διαβατήρια.
As regards the labelling of cattle, it is proposed identifying all animals by eartags and "passports".
Όσον αφορά την αναδιάρθρωση και μετατροπή, διατέθηκαν για το μέτρο 4,2 δισεκατομμύρια ευρώ κατά τη δεκαετία 2001 έως 2010.
For restructuring and conversion, 4,2 billion euro had been allocated to the measure for the 10 year period of 2001 to 2010.
Όσον αφορά την αναδιάρθρωση του ισπανικού και του πορτογαλικού αλιευτικού στόλου, εγγράφονται 170 εκατομμ. ευρώ σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων (π.α.υ.) στον τομέα 2.
Regarding the conversion of the Spanish and Portuguese fishing fleets, an amount of EUR 170 million in commitment appropriations (c/a) was entered under heading 2.
Όσον αφορά την αναθεωρηθείσα κοινή αλιευτική πολιτική, η Επιτροπή κατά τη διάρκεια του έτους θα υποβάλει κανονιστικές προτάσεις εφαρμογής με στόχο την παγίωση των κεκτημένων του νέου κανονισμού πλαισίου και του κανονισμού αγοράς προκειμένου να καθιερωθεί σύστημα αδειών σε θέματα περιορισμού των αλιευμάτων.
On fisheries, the Commission will be making further proposals for regulations to implement the revised common policy designed to consolidate the new framework regulation and the market regulation with the introduction of a system of licences to reduce catches.
Όσον αφορά την ανακοίνωση για την ασφάλεια του εφοδιασμού με φυσικό αέριο, οι αντιπροσωπίες επανέλαβαν την υποστήριξή τους για έγκαιρη υποβολή πρότασης προς αναθεώρηση της οδηγίας του Συμβουλίου 2004/67/ΕΚ.
Concerning the communication on the security of gas supply, delegations reiterated their support for timely presentation of a proposal for a revision of Council directive 2004/67/EC.
Όσον αφορά την ανακοίνωση της KFOR σχετικά με την ολοκλήρωση των υποχρεώσεων αποστρατικοποίησης του Απελευθερωτικού Στρατού του Κοσσυφοπεδίου (UCK), το Συμβούλιο ζήτησε να τηρηθούν πλήρως οι υποχρεώσεις αυτές από την κοινότητα των Κοσοβάρων και να παρακολουθούνται αποτελεσματικά.
With respect to the announcement by KFOR of the completion of demilitarisation obligations of the KLA, the Council called for full observance of these obligations by the Kosovar community and for their effective monitoring.
Όσον αφορά την ανακοίνωση της Επιτροπής, σημειώθηκε ευρεία συναίνεση των αντιπροσωπιών ως προς τις γενικές γραμμές της στοχοθετημένης προσέγγισης όπως εκτίθεται στο έγγραφο αυτό αν και στο παρόν στάδιο υπάρχουν ακόμη δυσκολίες ως προς τα ειδικά μέτρα όπως αυτά παρουσιάζονται στην ανακοίνωση.
As far as the Commission communication is concerned, the main points of the targeted approach as presented in the document met with a broad consensus among the delegations, although specific measures as referred to in the communication are still a source of difficulties at this stage.
Όσον αφορά την αναλογικότητα των προβλεπόμενων από την οδηγία μέτρων εναρμονίσεως, το Δικαστήριο τονίζει, πρώτον, ότι η απαγόρευση παρασκευής τσιγάρων που δεν τηρούν τη μέγιστη περιεκτικότητα (σε πίσσα, νικοτίνη και μονοξείδιο του άνθρακα), την οποία ορίζει η οδηγία, είναι ιδιαίτερα πρόσφορη για την ευθύς εξαρχής ματαίωση των εκτροπών του εμπορίου των τσιγάρων που παρασκευάζονται εντός της Κοινότητας και προορίζονται για εξαγωγή σε τρίτες χώρες.
So far as concerns the proportionality of the harmonisation measures contained in the Directive, the Court observes first of all that the ban on manufacturing cigarettes which do not comply with the maximum levels (of tar, nicotine and carbon monoxide) fixed by the Directive is particularly appropriate for preventing at source deflections in trade affecting cigarettes manufactured in the Community for export to non-member countries.
Όσον αφορά την ανανέωση και τον εκσυγχρονισμό του στόλου, η Επιτροπή στην πρότασή της ζητά ως τελική προθεσμία για την δέσμευση δημόσιας ενίσχυσης για την ανανέωση την 31η Δεκεμβρίου 2005, και το σκάφος που απολαύει της ενίσχυσης να έχει εισέλθει στο νηολόγιο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2006 το αργότερο.
As regards fleet renewal and modernisation, the Commission's proposal required that the final date for committing public aid for renewal should be 31 December 2005 and that vessels benefiting from aid should enter into the fleet register by 31 December 2006 at the latest.
Όσον αφορά την αναπηρία, το σχετικό μέρος του πακέτου συνίσταται σε πρόταση οδηγίας για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση η οποία έχει στόχο να εξασφαλίσει ότι οι θέσεις εργασίας στην Ευρώπη υποστηρίζουν τα άτομα με ειδικές ανάγκες και είναι προσπελάσιμες.
From a disability perspective, the relevant part of this package consists of a proposal for a directive for equal treatment in employment which, aims to ensure that workplaces in Europe are supportive of, and accessible to, people with disabilities.
Όσον αφορά την αναστολή των συνεπειών της διαπιστωθείσας ελλείψεως κύρους, ο γενικός εισαγγελέας προτείνει, κατόπιν σταθμίσεως των αλληλοσυγκρουόμενων συμφερόντων, την αναστολή των συνεπειών αυτών, έως ότου ο νομοθέτης της Ένωσης λάβει τα μέτρα που απαιτούνται για τη θεραπεία της ελλείψεως κύρους, διευκρινίζοντας ότι τα μέτρα αυτά πρέπει να θεσπιστούν εντός ευλόγου χρόνου
So far as concerns the temporal effects of the finding of invalidity, the Advocate General proposes, after weighing up the various competing interests, that the effects of a finding that the Directive is invalid should be suspended pending adoption by the EU legislature of the measures necessary to remedy the invalidity found to exist, but such measures must be adopted within a reasonable period.
Όσον αφορά την ανατροφή ενός παιδιού, αντίθετα, πρακτικά δύο φορές περισσότερες γυναίκες από ό,τι άνδρες δηλώνουν ότι είναι έτοιμες να ζητήσουν ειδική άδεια (53% έναντι 28%).
However, nearly twice as many women as men say that they would be prepared to take special leave to bring up a child (53% as opposed to 28%).
Όσον αφορά την ανεξαρτησία του δικαστικού σώματος, η Επιτροπή ζητά επίσης από την Ουγγαρία περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη νέα νομοθεσία περί οργανώσεως των δικαστηρίων.
As regards the independence of the judiciary, the Commission is also asking Hungary for more information regarding new legislation on the organisation of the courts.
Όσον αφορά την ανθρωπιστική βοήθεια και το Γραφείο Ανθρωπιστικής Βοήθειας της ΕΚ, το Συμβούλιο, όπως και το Ελεγκτικό Συνέδριο, εξακολουθεί να παρακολουθεί την εξέλιξη της κατάστασης δεδομένου ότι η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης συνεχίζει τις έρευνές της στο πλαίσιο αυτό.
As regards humanitarian aid and ECHO, the Council, like the Court of Auditors, is continuing to monitor developments in the situation, given that OLAF is pursuing its investigations in this framework.
Όσον αφορά την ανθρώπινη υγεία, τρέχοντα έργα και δράσεις που συγχρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα για την υγεία υποστηρίζουν την εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με την ασφάλεια των ασθενών, συμπεριλαμβανομένων των λοιμώξεων που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη.
On the human health side, on-going projects and actions co-funded by the Health Programme support the implementation of the Council Recommendation on patient safety, including healthcare associated infections.
Όσον αφορά την αντίδραση έναντι της οικονομικής κρίσης, το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες που παρέσχον η Προεδρία και άλλα κράτη μέλη για τα μέτρα νομοθετικού και μη νομοθετικού χαρακτήρα, καθώς και για άλλες δράσεις που αναλήφθηκαν στον τομέα της δικαιοσύνης για την προσαρμογή των σχετικών νομοθετικών πράξεων στη νέα κατάσταση και την αντιμετώπιση ορισμένων αρνητικών επιπτώσεων της οικονομικής κρίσης.
As regards responses to the financial crisis, the Council took note of information provided by the Presidency and other Member States on the legislative and non-legislative measures and other actions undertaken in the field of justice to adapt relevant instruments to the new situation, as well as to counter some negative aspects of the economic crisis.
Όσον αφορά την αντιμετώπιση νέων προκλήσεων στο πλαίσιο του δεύτερου πυλώνα, πολλά κράτη μέλη δήλωσαν ότι θεωρούν πως η πρόταση κινείται στη σωστή κατεύθυνση.
As regards how to address new challenges within the second pillar, a number of Member States considered the proposal went in the right direction.
Όσον αφορά την αντιμετώπιση των διασυνοριακών ομίλων των οποίων τα υποκαταστήματα μπορεί να υπάγονται σε διαφορετικά εποπτικά και νομικά καθεστώτα, στις περαιτέρω εργασίες θα πρέπει να διερευνηθεί κατά πόσον είναι σκόπιμο να αναπτυχθούν μηχανισμοί που θα διευκολύνουν τις αρμόδιες αρχές να λαμβάνουν συντονισμένες αποφάσεις βάσει κοινών αξιολογήσεων που θα λαμβάνουν υπόψη τα σχέδια εξυγίανσης των ομίλων.
To address the challenge of dealing with cross-border groups whose subsidiaries may be subject to different supervisory and legal regimes, the work ahead should further explore the feasibility of developing mechanisms which would make it easier for the relevant authorities to take coordinated decisions on the basis of a common assessment taking into account a group resolution plan.
Όσον αφορά την αντισταθμιστική ανάπαυση, το Συμβούλιο προβλέπει ότι σε περιπτώσεις που ισχύουν παρεκκλίσεις των διατάξεων περί ημερήσιας ανάπαυσης, διαλειμμάτων, περιόδων εβδομαδιαίας ανάπαυσης, διάρκειας νυχτερινής εργασίας και περιόδων αναφορών, οι αντισταθμιστικές περίοδοι ανάπαυσης πρέπει να χορηγούνται εντός εύλογης περιόδου, που θα καθορίζεται από την εθνική νομοθεσία ή από συλλογική σύμβαση ή συμφωνία που συνάπτεται μεταξύ κοινωνικών εταίρων.
With regard to compensatory rest, the Council provides that where there are derogations to the provisions applicable to daily rest periods, breaks, weekly rest periods, night work and reference periods, compensating rest periods must be granted within a reasonable period, to be determined by national legislation or a collective agreement or an agreement concluded between the social partners.
Όσον αφορά την αξιολόγηση των επιπτώσεων, οι συζητήσεις ανέδειξαν τον οριζόντιο ρόλο που πρέπει να διαδραματίσει το Συμβούλιο «Ανταγωνιστικότητα» σε πολλούς τομείς κοινοτικής νομοθεσίας που έχουν αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα.
In relation to impact assessment, discussions revealed the important horizontal role which the Competitiveness Council should play in relation to many areas of Community legislation affecting competitiveness.
Όσον αφορά την αξιολόγηση των μακροοικονομικών επιπτώσεων των διαρθρωτικών ταμείων στις περιφέρειες του στόχου 1, οι εργασίες που πραγματοποιήθηκαν τονίζουν ότι, παρά την ύφεση στην οποία βρίσκεται η οικονομική κατάσταση της Κοινότητας στο σύνολό της, η συνεισφορά των κοινοτικών παρεμβάσεων στην οικονομική ανάπτυξη των περιφερειών έχει ενισχυθεί.
Work on assessing the macroeconomic impact of the Structural Funds in the Objective 1 regions demonstrates that the depressed economic circumstances affecting the whole of the Community have increased the relative importance of the contribution made by Community assistance to economic development in the regions.
Όσον αφορά την αξιοπιστία των λογαριασμών της ΕΕ, το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι λογαριασμοί του 2010 παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα τόσο της οικονομικής κατάστασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και των αποτελεσμάτων των πράξεων και των ταμειακών ροών της κατά το εν λόγω οικονομικό έτος.
As regards the reliability of the EU accounts, the Court concludes that the 2010 accounts present fairly the financial position of the European Union and the results of its operations and its cash flows for the year.
Όσον αφορά την απαίτηση θεώρησης για τους ρουμάνους πολίτες που εισέρχονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε το γεγονός ότι το Συμβούλιο «Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις» της 1ης Δεκεμβρίου 2000 συμφώνησε ότι η Ρουμανία πρέπει να περιληφθεί στο θετικό κατάλογο και ότι η ημερομηνία έναρξης ισχύος αυτού του μέτρου θα αποφασιστεί εν συνεχεία από το Συμβούλιο, με βάση έκθεση της Επιτροπής.
With regard to the visa requirement on Romanian nationals entering the European Union, the Association Council took note of the fact that the EU Justice and Home Affairs Council of 1 December 2000 reached an agreement that Romania should be placed on the positive list and that the date of entry into force of this measure shall be decided on subsequently by the Council, on the basis of a report from the European Commission.
Όσον αφορά την απαγόρευση οργανώσεως και µεσολαβήσεως στη διεξαγωγή τυχηρών παιγνίων στο διαδίκτυο, ο γενικός εισαγγελέας θεωρεί ότι αυτή συµβιβάζεται µε την αρχή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, καθόσον αποτελεί µέτρο ανάλογο και συνεπές προς τον επιδιωκόµενο σκοπό γενικού συµφέροντος, και τούτο, παρά το γεγονός ότι υφίστανται, για λόγους επιεικείας, σαφώς οριοθετηµένες, µεταβατικά ισχύουσες εξαιρέσεις υπέρ των επιχειρήσεων που µέχρι τούδε λειτουργούσαν αποκλειστικά µέσω του διαδικτύου.
As regards the prohibition of the organisation and brokering of public games of chance on the internet, the Advocate General considers that it is consistent with the freedom to provide services, provided that that measure is proportionate and consistent with the public-interest objective pursued, and notwithstanding the fact that there are, on the basis of fairness, well-established temporary exceptions for the benefit of undertakings which were operating hitherto exclusively over the internet.
Όσον αφορά την απαγόρευση της βενζίνης με μόλυβδο, οι περισσότερες αντιπροσωπίες έλαβαν θετική στάση, ενώ ορισμένες αντιπροσωπίες δήλωσαν ότι εξακολουθούν να χρειάζονται παρέκκλιση για μια μεταβατική περίοδο.
As regards the proposed ban of leaded petrol, most delegations took a positive attitude, while some delegations indicated that they still needed a derogation for a transitional period.
Όσον αφορά την απαγόρευση των απορρίψεων, τα περισσότερα κράτη μέλη συμφώνησαν με τον στόχο της προώθησης της βιώσιμης αλιείας, αλλά ορισμένα σημείωσαν ότι η προθεσμία που προτείνεται στη δέσμη ενδέχεται να είναι υπερβολικά σύντομη για να μπορέσουν να εφαρμοστούν αποδοτικά μέτρα.
As regards the ban on discards, most member states agreed with the objective of promoting sustainable fishing, but some noted that the deadline proposed in the package could be too tight to implement efficient measures.
Όσον αφορά την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για τους επιβάτες τρένων τα οποία εκτελούν δρομολόγια χωρίς ενδιάμεσους σταθμούς, η Προεδρία και η Επιτροπή θα συζητήσουν την πιθανότητα μελέτης σκοπιμότητας με τις λιθουανικές αρχές.
With regard to visa free non-stop trains the Presidency and the Commission will discuss with Lithuanian authorities the issue of a feasibility study.
Όσον αφορά την απασχόληση,
An employment paradox is ubiquitous in European cities.
Όσον αφορά την απασχόληση, 300 περίπου χώροι εργασίας εξοπλίζονται κάθε χρόνο με ατομικά βοηθήματα.
On the employment front, some 300 workplaces are being equipped with personal aids each year.
Όσον αφορά την απασχόληση, η εικόνα είναι επίσης πιο ενθαρρυντική όσον αφορά την απώλεια θέσεων εργασίας.
On the employment side, the picture is also more encouraging insofar as job losses are concerned.
Όσον αφορά την απασχόληση, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή έκθεση για την απασχόληση (6252/12) η οποία θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Regarding employment, the Council adopted the joint employment report (JER) (6252/12) which will be forwarded to the European Council.
Όσον αφορά την απασχόληση, όλες οι τάξεις μεγέθους απασχολούν λιγότερους εργαζομένους από ό,τι το 2008, αλλά η ομάδα των πολύ μικρών επιχειρήσεων έχει σημειώσει τη μεγαλύτερη σχετική μείωση (-4,2%).
In employment terms, all size-classes employ fewer workers than in 2008, but the group of micro enterprises have posted the highest relative decline (-4.2%).
Όσον αφορά την απελευθέρωση των νομοθετικά κατοχυρωμένων επαγγελμάτων, η Ομάδα Δράσης για την Ελλάδα ανέθεσε σε εμπειρογνώμονες του Ιδρύματος Οικονομικών και Βιομηχανικών Ερευνών (IOBE) να μελετήσουν τις επιπτώσεις της απελευθέρωσης σε ζωτικούς τομείς όπως δικηγόροι, συμβολαιογράφοι και ορκωτοί λογιστές, πολιτικοί μηχανικοί, αρχιτέκτονες, φορτοεκφορτωτές, ηλεκτρολόγοι, υδραυλικοί καθώς και εργαζόμενοι στον κλάδο των ακτοπλοϊκών μεταφορών.
Regarding liberalisation of regulated professions, experts from the Foundation for Economic and Industrial Research (IOBE), commissioned by the TFGR, have studied the effects of liberalisation in key sectors such as lawyers, notaries and chartered accountants, civil engineers, architects, stevedores, electricians, plumbers, as well as workers in the coastal maritime transport sector.
Όσον αφορά την αποζημίωση για το κλείσιμο του εναέριου χώρου των ΗΠΑ, οι Υπουργοί επιβεβαίωσαν μια περιοριστική προσέγγιση.
Regarding compensation for the closure of United States' air space, Ministers confirmed that their approach would be restrictive.
Όσον αφορά την αποθεματοποίηση των σιτηρών στην Ιταλία, διορθώσεις που ανέρχονται σε 45.6 εκατ. ευρώ, έχουν προταθεί λόγω πολλών λαθών που διαπιστώθηκαν στα αποθέματα και στους λογαριασμούς και 7.4. εκατ. ευρώ λόγω της παράνομης αποδέσμευσης των εγγυήσεων για την αποθεματοποίηση βοείου κρέατος.
As regards cereals storage in Italy, corrections of 45.6 million euro is proposed with regard to a large number of errors in the stocks and accounts, and 7.4. million euro for irregular release of guarantees concerning the storage of beef and veal.
Όσον αφορά την αποκέντρωση του συστήματος διαβίβασης των πράξεων, η Προεδρία διεπίστωσε ότι μια πλειοψηφία αντιπροσωπειών τάσσεται υπέρ της πρόβλεψης αποκεντρωμένου συστήματος με δυνατότητα προσφυγής στην κεντρική αρχή σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
On the question of the decentralization of the system for transmitting documents, the Presidency noted that a majority of delegations was in favour of a decentralized system with the possibility of resorting to a central authority in exceptional cases.
Όσον αφορά την αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης για τη σύναψη διεθνών συμφωνιών σε περίπτωση που η σύναψη αυτή μπορεί να επηρεάσει κοινούς κανόνες ή να μεταβάλει την εμβέλειά τους , το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι από τα επιχειρήματα που προβλήθηκαν στο πλαίσιο αυτό δεν αποδείχθηκε ότι μια συμφωνία όπως η Συνθήκη ΕΜΣ θα είχε τέτοια αποτελέσματα.
As regards the EU’s exclusive competence to conclude an international agreement which might affect common rules or alter their scope, the Court holds that no argument put forward on that point has demonstrated that an agreement such as the ESM would have such effects.
Όσον αφορά την αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης στον τομέα της νομισματικής πολιτικής για τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ , το Δικαστήριο επαναλαμβάνει ότι η πολιτική αυτή σκοπεί στη διατήρηση της σταθερότητας των τιμών.
As regards the EU’s exclusive competence in the area of monetary policy for the Member States whose currency is the euro, the Court reiterates that the objective of that policy is to maintain price stability.
Όσον αφορά την αποτελεσματικότητά του στην αντιμετώπιση της φτώχειας, ο σχεδιασμός των εθνικών συστημάτων πρόνοιας είναι εξίσου σημαντικός με το μέγεθός τους – παρόμοια επίπεδα κοινωνικών δαπανών στα κράτη μέλη έχουν ως αποτέλεσμα πολύ διαφορετικά ποσοστά μείωσης της φτώχειας.
In terms of their effectiveness at tackling poverty, the design of national welfare systems is as important as their size - similar levels of social spending by Member States result in very different rates of poverty reduction.