natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Φεβρουάριο 2002 τα μέρη ζήτησαν από την Επιτροπή την έγκριση ή, εναλλακτικά, την απαλλαγή των συμφωνιών τους βάσει των κανόνων ανταγωνισμού.
In February 2002 the parties asked the Commission for clearance or, alternatively, an exemption of their agreements under the antitrust rules.
Τον Φεβρουάριο 2006, οι υπουργοί γεωργίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενέκριναν επίσημα τη ριζική μεταρρύθμιση του τομέα της ζάχαρης της ΕΕ.
In February 2006, EU agriculture ministers formally adopted a radical reform of the EU sugar sector.
Τον Φεβρουάριο 2010 το εν λόγω πρόσωπο επικοινώνησε με την Google Spain και ζήτησε να πάψουν να εμφανίζονται μεταξύ των αποτελεσμάτων αναζήτησης οι σύνδεσμοι προς την εφημερίδα, όταν εισάγεται το όνομα και τα επώνυμά του στη μηχανή αναζήτησης της Google.
In February 2010, he contacted Google Spain and requested that the search results show no links to the newspaper when his name and surnames were entered into Google search engine.
Τον Φεβρουάριο 2011 οι αρχηγοί κρατών της ΕΕ διακήρυξαν την ανάγκη να ολοκληρωθεί η εσωτερική αγορά ενέργειας μέχρι το 2014.
In February 2011 the EU Heads of State declared the need to complete the internal energy market by 2014.
Τον Φεβρουάριο 2015, η Επιτροπή απέστειλε αιτιολογημένη γνώμη στην Ελλάδα καλώντας την να της κοινοποιήσει όλα τα ληφθέντα μέτρα μεταφοράς της οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση.
In February 2015, the Commission sent a reasoned opinion to Greece requesting the country to notify the Commission of all transposition measures for the Energy Efficiency Directive.
Τον Φεβρουάριο δύο πολυεθνικές ενίσχυσαν την παρουσία τους στην Ελλάδα με συμφωνία για έναν τερματικό σταθμό στον λιμένα του Πειραιά ως βασικό κόμβο για τις αποστολές εμπορευμάτων, ενώ και μια άλλη πολυεθνική προτίθεται να μεταφέρει την παραγωγική της δραστηριότητα στην Ελλάδα.
In February, two multinationals reinforced their presence in Greece with an agreement on a harbour terminal in Piraeus as a main region hub for cargo shipments, and another multinational intends to shift production to Greece.
Τον Φεβρουάριο η ΕΕ υπέγραψε επίσης συμφωνία αμοιβαίας αναγνώρισης των βιολογικών προϊόντων με τις ΗΠΑ, η οποία θα περιορίσει την γραφειοκρατία για τους καλλιεργητές βιολογικών προϊόντων στην ΕΕ και στις ΗΠΑ (IP/12/138).
In February, the EU also signed an organic equivalence agreement with the USA, which will reduce bureaucracy for organic producers in the EU and the USA (IP/12/138).
Τον Φεβρουάριο η ΕΚΤ παρήγαγε παρόμοιες απομιμήσεις χαρτονομισμάτων τα οποία διανεμήθηκαν από την Επιτροπή (IP/01/233).
Similar training dummy banknotes were produced in February by the ECB and distributed by the Commission (IP/01/233).
Τον Φεβρουάριο η Επιτροπή ενέκρινε μια φιλόδοξη στρατηγική της ΕΕ για τα βιοκαύσιμα.
In February, the Commission adopted an ambitious EU Strategy for Biofuels.
Τον Φεβρουάριο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συγκρότησε ομάδα υψηλού επιπέδου με εμπειρογνώμονες σχετικά με την ικανότητα ανάγνωσης, η οποία θα παρουσιάσει προτάσεις πολιτικής στα μέσα του 2012 (βλέπε IP/11/115).
In February the European Commission set up a group of high-level experts on reading literacy which will present policy proposals in mid-2012 (see IP/11/115).
Τον Φεβρουάριο θα συζητήσει συγκεκριμένα εκκρεμή ζητήματα σχετικά με το επόμενο ΠΔΠ βάσει ερωτηματολογίων που παρείχε η Προεδρία.
In February, it will discuss specific outstanding questions on the next MFF, on the basis of questionnaires provided by the presidency.
Τον Φεβρουάριο θα συμμετάσχει ενεργά στο Τρίτο Παγκόσμιο Συνέδριο κατά της θανατικής ποινής στο Παρίσι.
In February it will actively participate in the third world congress against the death penalty in Paris.
Τον Φεβρουάριο και τον Μάιο στην Ιταλία, οι αρχές επιβολής της νομοθεσίας, κατόπιν έρευνας των ιστοτόπων μέσω σάρωσης, επέβαλαν μεγάλα πρόστιμα ύψους περίπου 2 εκατομμυρίων ευρώ σε εννέα μεγάλες εταιρείες λόγω παράβασης της νομοθεσίας.
In Italy, in February and May enforcement authorities, as a result of the sweep, imposed large fines of around 2 million Euro on 9 major companies found to be in breach of the law.
Τον Φεβρουάριο και τον Μάιο του 2007 η υπηρεσία EPSO, η οποία έχει την ευθύνη για την οργάνωση των διαδικασιών προσλήψεως των υπαλλήλων της Ένωσης, δημοσίευσε προκηρύξεις διαγωνισμών για θέσεις υπαλλήλων διοικήσεως και βοηθών υπαλλήλων στον τομέα της πληροφόρησης, της επικοινωνίας και των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
In February and March 2007, the agency EPSO, responsible for the recruitment procedures for EU officials, published notices of competitions for administrators and assistants in the field of information, communication and the media.
Τον Φεβρουάριο και τον Μάρτιο 2010 ερωτήθηκαν 26.800 πολίτες στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ.
26,800 citizens were interviewed in February and March 2010 in all 27 EU Member States.
Τον Φεβρουάριο και τον Μάρτιο του 2011 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφώνησαν τις αντίστοιχες θέσεις τους, οπότε κατέστη δυνατή η έναρξη διαπραγματεύσεων.
In February and March 2011 the European Parliament and the Council agreed on their respective positions which allowed them to start negotiations.
Τον Φεβρουάριο του 1995, το Συμβούλιο των Υπουργών ανέθεσε στην Επιτροπή να διεξαγάγει διαπραγματεύσεις με σκοπό τη σύναψη συμφωνιών μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών σχετικά με υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα.
In February 1995 the Council of Ministers agreed a mandate authorizing the Commission to conduct negotiations with a view to concluding agreements between the EU and third countries on sanitary and phytosanitary measures.
Τον Φεβρουάριο του 1997, το Συμβούλιο θέσπισε κοινή δράση που καλούσε τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αναθεωρήσουν την εθνική ποινική τους νομοθεσία σχετικά με την εμπορία ανθρώπων και τη δικαστική συνεργασία και να ενθαρρύνουν την προστασία των θυμάτων κατά τη δικαστική δίωξη.
In February 1997, the Council adopted a Joint Action calling on Member States of the European Union to review their national criminal legislation as regards trafficking in human beings and judicial co-operation as well as to encourage protection of victims in judicial proceedings.
Τον Φεβρουάριο του 2000 ο Κυβερνήτης είχε ήδη αναστείλει όλες τις εκκρεμούσες εκτελέσεις στο Ιλλινόϊς, απόφαση την οποία είχε χαιρετήσει η ΕΕ.
In February 2000 the Governor had already declared a moratorium on all pending executions in Illinois, which was welcomed by the EU.
Τον Φεβρουάριο του 2000 τα δικαστήρια του Ηνωµένου Βασιλείου έκριναν ότι οι Budvar και Anheuser-Busch µπορούσαν αµφότερες να καταχωρίσουν τη λέξη «Budweiser»
In February 2000 the United Kingdom courts decided that Anheuser-Busch and Budvar could each have the word ‘Budweiser’
Τον Φεβρουάριο του 2001, οι αρμόδιες για τον ανταγωνισμό υπηρεσίες της Επιτροπής κήρυξαν την έναρξη διαβουλεύσεων γύρω από το κατά πόσον η απαλλαγή κατά κατηγορία που ισχύει για τις διασκέψεις για τους ναύλους μεταφοράς επιβατών είναι σκόπιμο να διατηρηθεί υπό την τωρινή της μορφή μετά τη λήξη της ισχύος της στις 30 Ιουνίου 2002.
In February 2001, the Commission's competition services initiated a consultation on whether the block exemption for consultations on passenger tariffs should be maintained in its current form after its expiry on 30 June 2002.
Τον Φεβρουάριο του 2002, έκλεισαν οι πύλες του φράγματος.
In February 2002, the gates of the dam were closed.
Τον Φεβρουάριο του 2002, η T-Mobile Deutschland GmbH και η Viag Interkom GmbH, η οποία ανήκει εξ ολοκλήρου στην MM02 Plc (πρώην BT Cellnet), κοινοποίησαν συμφωνία σχετικά με την κοινοχρησία υποδομής και την εθνική περιαγωγή για συσκευές GSM (Global System for Mobile communications) τρίτης γενιάς στη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
In February 2002, mobile operator T-Mobile Deutschland GmbH and Viag Interkom GmbH, a wholly-owned subsidiary of MM02 Plc (formerly known as BT Cellnet), notified an agreement concerning infrastructure sharing and national roaming for the third generation of GSM (Global System for Mobile communications) phones in Germany and the UK.
Τον Φεβρουάριο του 2003, η Επιτροπή υπέβαλε την εν λόγω πρόταση, με την οποία επιφέρονται αλλαγές στην κατασκευή, ιδίως των πρόσθιων τμημάτων των μηχανοκίνητων οχημάτων.
In February 2003, the Commission presented this proposal introducing changes for the construction, in particular of the front parts of motor vehicles.
Τον Φεβρουάριο του 2004, κατόπιν εγκρίσεως της Επιτροπής, η Lagardère όρισε ως εντολοδόχο το ελεγκτικό γραφείο S..
In February 2004, with the approval of the Commission, Lagardère appointed the auditing firm S. as a trustee.
Τον Φεβρουάριο του 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2004/179/ΚΕΠΠΑ με την οποία επιβάλλονται περιοριστικά μέτρα κατά της ηγεσίας της Υπερδνειστερίας περιοχής της Δημοκρατίας της Μολδαβίας,
In February 2004 the Council adopted common position 2004/179/CFSP imposing restrictive measures applying to the leadership of the Transnistrian region,
Τον Φεβρουάριο του 2005, τέθηκε σε ισχύ ο κανονισμός (EΚ) αριθ.
In February 2005, EC Regulation 261/ 2004 came into effect.
Τον Φεβρουάριο του 2005, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση, βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 9, με την οποία ειδοποιούσε την Ελλάδα να περιορίσει το έλλειμμα κάτω από το όριο του 3% του ΑΕΠ ενώ παράλληλα παρέτεινε την προθεσμία για τη διόρθωσή του.
In February 2005, it adopted a decision, under article 104(9), giving notice to Greece to bring the deficit below 3% of GDP whilst extending the deadline for the correction.
Τον Φεβρουάριο του 2006 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με εταίρους της περιοχής της Μεσογείου προκειμένου να θεσπιστεί μηχανισμός επίλυσης των διαφορών που αφορούν τις εμπορικές διατάξεις.
In February 2006 the Council authorised the Commission to open negotiations with partners in the Mediterranean region in order to establish dispute settlement mechanisms related to trade provisions.
Τον Φεβρουάριο του 2007 η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμα συνολικού ύψους άνω των 992 εκατομμυρίων ευρώ στους ομίλους Otis, Kone, Schindler και ThyssenKrupp λόγω της συμμετοχής τους σε συμπράξεις στην αγορά της πωλήσεως, εγκαταστάσεως, συντηρήσεως και εκσυγχρονισμού ανελκυστήρων και κυλιόμενων κλιμάκων στο Βέλγιο, τη Γερμανία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες.
In February 2007, the Commission imposed fines totalling more than €992 million on the Otis, Kone, Schindler and ThyssenKrupp groups for their participation in cartels on the market for the sale, installation, maintenance and renewal of elevators and escalators in Belgium, Germany, Luxembourg and the Netherlands.
Τον Φεβρουάριο του 2007, οι πολωνικές αρχές έδωσαν σε εργολάβους το πράσινο φως να ξεκινήσουν τις εργασίες κατασκευής παρακαμπτήριων που διασχίζουν τόπους φυσικού κάλλους στην κοιλάδα του ποταμού Rospuda και στο αιωνόβιο δάσος Puszcza Knyszynska, στη βορειοανατολική Πολωνία.
In February 2007 the Polish authorities gave contractors the green light to start construction work on bypasses in important nature sites in the Rospuda river valley and Puszcza Knyszynska in north-eastern Poland.
Τον Φεβρουάριο του 2008 η Επιτροπή απηύθυνε στην Ιταλία πρώτη προειδοποίηση βάσει του άρθρου 228.
The Commission sent Italy a first warning letter under Article 228 in February 2008.
Τον Φεβρουάριο του 2008, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή δράση 2008/112/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή EU SSR GUINEA‑BISSAU η οποία επρόκειτο να ισχύσει έως τις 31 Μαΐου 2009.
In February 2008 the Council approved joint action 2008/112/CFSP on the EU SSR GUINEA‑BISSAU mission, which was to apply until 31 May 2009.
Τον Φεβρουάριο του 2009 υπέγραψαν τις αρχές για ασφαλέστερη κοινωνική δικτύωση 18 εταιρίες, στις οποίες προστέθηκαν άλλες δύο τον Ιούνιο του 2009.
18 companies signed the Safer Social Networking Principles in February 2009 and were joined by another two in June 2009.
Τον Φεβρουάριο του 2009, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2009/138/ΚΕΠΠΑ με σκοπό την εφαρμογή της ΑΣΑΗΕ 1844 (2008) με την οποία εισάγονται περιοριστικά μέτρα κατά όσων προσπαθούν να αποτρέψουν ή να εμποδίσουν την ειρηνική πολιτική διαδικασία, ή όσων με βία απειλούν τα μεταβατικά ομοσπονδιακά θεσμικά όργανα (TFI) της Σομαλίας ή την αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στη Σομαλία (AMISOM), ή αναλαμβάνουν δράση η οποία υπονομεύει τη σταθερότητα στη Σομαλία ή στην περιοχή.
In February 2009, the Council adopted common position 2009/138/CFSP implementing UNSC resolution 1844 (2008), which introduced restrictive measures against those who seek to prevent or block a peaceful political process, or those who threaten the Transitional Federal Institutions (TFIs) of Somalia or the African Union Mission in Somalia (AMISOM) by force, or take action that undermines stability in Somalia or the region.
Τον Φεβρουάριο του 2010, η ECHO μετονομάστηκε σε Γενική Διεύθυνση Ανθρωπιστικής Βοήθειας και Πολιτικής Προστασίας και η Κρισταλίνα Γκεοργκίεβα διορίστηκε πρώτη επίτροπος Διεθνούς Συνεργασίας, Ανθρωπιστικής Βοήθειας και Αντιμετώπισης Κρίσεων.
In February 2010, ECHO became a Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection and Kristalina Georgieva was appointed the first Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
Τον Φεβρουάριο του 2010, η ισπανική προεδρία της ΕΕ παρουσίασε τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ΕΕ στον τομέα της ασφάλειας στο πλαίσιο μιας στρατηγικής για την εσωτερική ασφάλεια ("Προς ένα ευρωπαϊκό πρότυπο ασφάλειας"), και κάλεσε την Επιτροπή να διατυπώσει προτάσεις με άξονα τη δράση για την υλοποίησή της.
In February 2010, the Spanish EU Presidency outlined the security challenges for the EU in an Internal Security Strategy ("Towards a European Security Model"), and called on the Commission to identify action-oriented proposals for implementing it.
Τον Φεβρουάριο του 2010, όταν ανέλαβε καθήκοντα η τωρινή Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η ECHO μετατράπηκε σε Γενική Διεύθυνση Ανθρωπιστικής Βοήθειας και Πολιτικής Προστασίας.
In February 2010, when the current European Commission took up duty, ECHO was elevated to a full-fledged Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection.
Τον Φεβρουάριο του 2011 θα δημοσιευθεί πρόσκληση υποβολής προτάσεων για διεθνή σχέδια στον τομέα της νεολαίας, ύψους 3 εκατομμυρίων ευρώ, η οποία θα περιλαμβάνει ειδική αναφορά στην Κίνα.
A € 3 million call for proposals for international youth projects, which will include a special focus on China, will be published in February 2011.
Τον Φεβρουάριο του 2011, η Επιτροπή δρομολόγησε δημόσια διαβούλευση η οποία έληξε στις 20 Μαΐου, ως προς τα βασικά θέματα που πρέπει να λαμβάνονται υπ’ όψιν για τα μελλοντικά προγράμματα χρηματοδότησης της έρευνας και της καινοτομίας στην ΕΕ.
Last February, the Commission launched a public consultation, which ended on 20 May, on the key issues to be taken into account for future EU research and innovation funding programmes.
Τον Φεβρουάριο του 2011, η Επιτροπή παρουσίασε ένα πρόγραμμα της ΕΕ για την ενίσχυση των δικαιωμάτων των παιδιών που υλοποιεί τις αρχές του Ευρωπαϊκού Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (IP/11/156).
In February 2011, the Commission presented an EU agenda for reinforcing the rights of the child by putting the principles of the European Charter of Fundamental Rights into practice (IP/11/156).
Τον Φεβρουάριο του 2011, η Επιτροπή παρουσίασε θεματολόγιο της ΕΕ με στόχο την ενίσχυση των δικαιωμάτων του παιδιού με την έμπρακτη εφαρμογή των αρχών του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ (IP/11/156).
In February 2011, the Commission presented an EU agenda for reinforcing the rights of the child by putting the principles of the European Charter of Fundamental Rights into practice (IP/11/156).
Τον Φεβρουάριο του 2011, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ δήλωσαν ότι είναι αναγκαίο να ολοκληρωθεί η εσωτερική αγορά ενέργειας έως το 2014.
In February 2011, the EU Heads of States and Governments declared the need to complete the internal energy market by 2014.
Τον Φεβρουάριο του 2011, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πραγματοποίησε έκκληση να έχει ολοκληρωθεί ο ΕΧΕ μέχρι το 2014: «
In February 2011, the European Council called for the completion of the ERA by 2014: “
Τον Φεβρουάριο του 2011, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με το ρόλο του Συμβουλίου στην αποτελεσματική εφαρμογή του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (6387/11).
In February 2011, the Council adopted conclusions on the role of the Council in ensuring the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (6387/11).
Τον Φεβρουάριο του 2013 η Επιτροπή εξέδωσε έγγραφο σχετικά με την επένδυση στην υγεία, στο πλαίσιο της δέσμης κοινωνικών επενδύσεων.
In February 2013, the Commission adopted a paper on Investing in Health, as part of the Social Investment package.
Τον Φεβρουάριο του 2013, επεκτάθηκε το πεδίο εφαρμογής του προγράμματος, διευρύνοντας τα κριτήρια επιλεξιμότητας και καλύπτοντας πρόσθετες περιφέρειες.
In February 2013, the scope of the programme was broadened, enlarging the eligibility criteria as well as expanding it to additional regions.
Τον Φεβρουάριο του 2013, η Επιτροπή πρότεινε να αντικατασταθεί η οδηγία για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων από κανονισμό για την ασφάλεια των καταναλωτικών προϊόντων, ο οποίος περιλαμβάνει ένα απλούστερο σύνολο κοινών απαιτήσεων για τις επιχειρήσεις.
In February 2013, the Commission proposed to replace the general Product safety directive by a regulation on consumer product safety which includes a simpler set of common requirements for companies.
Τον Φεβρουάριο του 2013, μετά την έκδοση της αποφάσεως περί εγκρίσεως της ενισχυμένης συνεργασίας, η Επιτροπή εξέδωσε νέα πρόταση οδηγίας.
In February 2013, after the adoption of the decision authorising enhanced cooperation, the Commission adopted a further proposal for a directive.
Τον Φεβρουάριο του 2013, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε σε ορισμένες αλλαγές στο σύστημα ιδίων πόρων για την περίοδο 2014-20.
In February 2013, the European Council agreed on some changes to the own resources system for the period 2014-20.
Τον Φεβρουάριο του 2014 θα καλέσει τους/τις δημάρχους να συζητήσουν τις προκλήσεις και να ανταλλάξουν βέλτιστες πρακτικές.
It will invite mayors in February 2014 to discuss challenges and exchange best practices.
Τον Φεβρουάριο του 2015 έστειλε αιτιολογημένες γνώμες στην Ελλάδα και στην Πορτογαλία.
In February 2015 reasoned opinions were sent to Greece and Portugal.
Τον Φεβρουάριο του 2015 η Επιτροπή απέστειλε αιτιολογημένη γνώμη στην Ελλάδα ζητώντας της να της κοινοποιήσει όλα τα μέτρα μεταφοράς της οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση.
In February 2015, the Commission sent a reasoned opinion to Greece asking the country to notify the Commission of all transposition measures for the Energy Efficiency Directive.
Τον Φεβρουάριο του 2015 η Επιτροπή ξεκίνησε διαβούλευση σχετικά με τα μέτρα που χρειάζονται για την ενεργοποίηση των επενδύσεων στην ΕΕ και τη δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς κεφαλαίων (, ), καθώς και συναφείς διαβουλεύσεις σχετικά με την οδηγία περί ενημερωτικών δελτίων και την τιτλοποίηση.
In February 2015 the Commission launched a consultation on the measures needed to unlock investment in the EU and to create a single market for capital (, ) and related consultations on the prospectus directive and securitisation.
Τον Φεβρουάριο, εννέα ευρωπαϊκοί αερομεταφορείς (British Airways, Iberia, TAP, Sabena, Lufthansa, Air France, Oλυμπιακή Αεροπορία, Austria Airlines, SAS) κατήγγειλαν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι οι εν λόγω διευθετήσεις εισήγαγαν διακρίσεις και ήταν μη αναλογικές.
In February nine European carriers (British Airways, Iberia, TAP, Sabena, Lufthansa, Air France, Olympic, Austria Airlines, SAS) complained to the European Commission that these arrangements were discriminatory and disproportionate.
Τον Φεβρουάριο, επίσης, ότι θα συνεισφέρει με 1,5 δισ. ευρώ μέσω του Instituto de Crédito Oficial (ICO).
Also in February, a €1.5 billion contribution through Instituto de Crédito Oficial (ICO).
Τον Φεβρουάριο, η Επίτροπος κυρία Βασιλείου, τόνισε την ανάγκη γενικής πρόσβασης στην προσχολική εκπαίδευση, παρουσιάζοντας σχέδια που θα δώσουν σε κάθε παιδί μια καλύτερη αρχή στη ζωή και θα θέσουν τα θεμέλια για μια επιτυχή διά βίου μάθηση, κοινωνική ένταξη, προσωπική ανάπτυξη και απασχολησιμότητα στη μετέπειτα ζωή του (IP/11/185).
In February, Commissioner Vassiliou called for universal access to pre-school education, outlining plans that will give every child a better start in life and lay the foundations for successful lifelong learning, social integration, personal development and employability (IP/11/185).
Τον Φεβρουάριο, η Επιτροπή παρουσίασε σε αδρές γραμμές μια σειρά στοιχείων στα οποία θα πρέπει να στηρίζεται το μελλοντικό καθεστώς.
In February, the Commission outlined a number of elements that the future regime should be based.
Τον Φεβρουάριο, η Επιτροπή υιοθέτησε μια φιλόδοξη στρατηγική της ΕΕ για τα βιοκαύσιμα.
In February, the Commission adopted an ambitious EU Strategy for Biofuels.
Τον Φεβρουάριο, η Επιτροπή, από κοινού με την Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης, ενέκρινε μια στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο (IP/13/94 και MEMO/13/71).
In February, the Commission, together with the External Action Service, also adopted a Cybersecurity Strategy for the European Union (IP/13/94 and MEMO/13/71).
Τον Φεβρουάριο, οι προβλέψεις για το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης το 2002 διορθώθηκαν σε 1,8% του ΑΕΠ από τις γαλλικές αρχές μετά την αναθεώρηση των προβλέψεων όσον αφορά την πραγματική αύξηση του ΑΕΠ το 2002 από 2,5% σε 1,5%.
The projections for the 2002 general government deficit were rectified to 1.8% of GDP in February by the French authorities, when they revised the projections for the 2002 real GDP growth from 2.5% to 1.5%.
Τον Φεβρουάριο, προβλέψαμε στον προϋπολογισμό της Ένωσης για την επόμενη επταετία 6 δισ. ευρώ για την Πρωτοβουλία για την Απασχόληση των Νέων, ιδίως για την υποστήριξη των μηχανισμών εγγύησης για τους νέους.
In February, we set aside €6 billion for the Youth Employment Initiative in the Union's next seven year budget, notably to support Youth Guarantee schemes.
Τον Φεβρουάριο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έδωσε τη στήριξή του και κάλεσε την Ευρωπαϊκή Ένωση να άρει ταχέως τα εναπομένοντα εμπόδια στην προσέλκυση ταλέντων και επενδύσεων, και να δημιουργήσει έναν ενιαίο Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας έως το 2014.
In February the European Council backed by calling on the European Union to quickly remove remaining obstacles to attracting talent and investment, and achieve a unified European Research Area by 2014.
Τον Φεβρουάριο, ότι θα συνεισφέρει με 8 δισ. ευρώ στο επενδυτικό σχέδιο μέσω της KfW.
In February, that it would contribute €8 billion to the Investment Plan through KfW.
Τον έκτο χρόνο, ο αριθμός των κοινοποιήσεων έχει υπερτετραπλασιαστεί από 468 (το 2004) σε 1.993 (το 2009).
In this sixth year, the number of notifications has more than quadrupled from 468 (in 2004) to 1993 (in 2009).
Τον ίδιο μήνα, η Επιτροπή υπέβαλε στην επιτροπή προσφυγών το σχέδιο αποφάσεως περί απορρίψεως της αιτήσεως για τη χορήγηση ΑΚ.
In the same month, the Commission submitted the draft decision refusing to grant an MA to the Appeal Committee.
Τον ίδιο στόχο έχουν και άλλες διατάξεις:
Other provisions have the same object:
Τον ίδιο στόχο είχαν οι διάδοχοί τους τον 18ο αιώνα, σ’ ένα μόλις πρόσφατα Ηνωμένο Βασίλειο, καθώς νέες ιδέες και η βιομηχανία εξαπλώνονταν σε ολόκληρη την ήπειρο.
The same aim drove their 18th century successors, in a then just United Kingdom, as new ideas and industry spread across the continent.
Τον ίδιο χρόνο, ανακτήθηκαν από το κράτος 125 εκατ. λίρες Αγγλίας.
In the same year, £125 million were recovered by the state.
Τον αλιευτικό στόλο
The fishing fleet
Τον αριθμό των αιτούντων διεθνή προστασία κατά κεφαλήν στο κράτος μέλος κατά τους προηγούμενους 18 μήνες (και ιδίως κατά τους τελευταίους έξι μήνες), σε σύγκριση με τον μέσο όρο της Ένωσης·
the number of applicants for international protection per capita in the Member State in the past 18 months (and in particular in the past six months) compared to the Union average;
Τον διάλογο θα διευθύνουν η Hakima Darhmouch (RTL) και ο Rob Heirbaut (VRT).
The Dialogue will be moderated by Hakima Darhmouch (RTL) and Rob Heirbaut (VRT).
Τον διάλογο θα συντονίζει η δημοσιογράφος Carles PRATS του σταθμού TV 3.
The Dialogue will be moderated by TV3 journalist Carles Prats.