natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι προφανές ότι το Συνέδριο συνιστά την πλήρη εφαρμογή των μηχανισμών ελέγχου που προβλέπει η κανονιστική ρύθμιση.
The Court's recommendations obviously include the full implementation of the control mechanisms provided for in the Regulations.
Είναι προφανές ότι χρειαζόμαστε νέους στόχους και μέτρα, επιθυμώ ωστόσο να είμαι βέβαιη ότι θα βασίζονται στη βέλτιστη διαθέσιμη γνώση.
We obviously need new targets and measures, but I want to be sure that we base them on the best available knowledge.
Είναι προφανές ότι, μέσω της ανάλυσης των λοιπών ζητημάτων, θα ελεγχθεί και ο βαθμός στον οποίο οι συνέπειες της επιλογής στο θέμα της ίσης μεταχείρισης είναι συμβατές με τις απαντήσεις που θα δοθούν σε άλλα θέματα.
It will clearly be necessary, via the analysis of other questions, to see how far the consequences of the choice made with regard to equality of treatment are compatible with the answers which will be given on other subjects.
Είναι προφανές ότι, με βάση την πείρα από τις επιτυχημένες στοχοθετημένες εργασίες σχετικά με τα θανατηφόρα τροχαία ατυχήματα, η κατάσταση θα μπορούσε να βελτιωθεί σημαντικά αν υπήρχε ανάλογη επικέντρωση σε σοβαρούς αλλά μη θανατηφόρους τραυματισμούς από τροχαία ατυχήματα.
It is clear that, based on the experience of the successful targeted work on road fatalities, much could be gained by applying a similar focus to serious but non-fatal road injuries.
Είναι προφανές ότι, σε μερικές περιοχές συνέβησαν σοβαρές παρατυπίες, συμπεριλαμβανομένης της εκλογικής νοθείας, και αβάσιμα στοιχεία ως προς το ποσοστό συμμετοχής, δημιουργούν βαθιές ανησυχίες για το σεβασμό των δικαιωμάτων των εκλογέων και των υποψηφίων.
It is evident that in some regions serious irregularities, including ballot-stuffing, occurred and implausible turn-out data raises deep concerns about respect for voters' and candidates' rights.
Είναι προφανές, κατά τον γενικό εισαγγελέα, ότι ένας τέτοιος σκοπός δεν μπορεί να χαρακτηρισθεί ως επιτακτικός λόγος γενικού συμφέροντος.
In the Advocate General’s view, it is clear that such an objective could not be regarded as an overriding reason in the public interest.
Είναι προφανές, π.χ., ότι η επιτυχία της διαδικασίας του Κιότο θα εξαρτηθεί από αυτό.
It is clear that, for instance, the success on the Kyoto process will depend on this.
Είναι προφανέστατο ότι λαϊκισμός και ξενοφοβία υπάρχουν εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is abundantly clear that populism and xenophobia exist outside the European Union.
Είναι προφανής η ανάγκη να διαμορφωθεί μία κοινοτική στρατηγική για το αίμα που να έχει στόχο τη βελτίωση της εμπιστοσύνης όσον αφορά την ασφάλεια της αλυσίδας μετάγγισης αίματος και την προώθηση της αυτάρκειας στην Κοινότητα.
There is a clear need to formulate a Community blood strategy aiming at improving confidence in the safety of the blood transfusion chain and promoting self-sufficiency in the Community.
Είναι προφανής ο καίριος ρόλος τον οποίο διαδραματίζουν οι λιμένες στο εμπόριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 70% όλου του εμπορίου με τρίτες χώρες διακινείται μέσω των λιμένων.
The crucial role which ports play in European Union trade is evident: 70% of all trade with third countries is channelled through the ports.
Είναι προϊόν μιας μακράς σειράς διαβουλεύσεων με Ευρωπαίους εμπειρογνώμονες καθώς και με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
It is the fruit of wide-ranging consultations with European experts and all interested parties.
Είναι προϋπόθεση για τη διαφάνεια και τη λογοδοσία των κυβερνήσεων, για τη διατήρηση της ανεξαρτησίας της δικαιοσύνης, ελεύθερα μέσα ενημέρωσης και ένα πλαίσιο για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
They are a prerequisite for government accountability and transparency, to sustain an independent judiciary, free media and a framework for protecting human rights.
Είναι πρωταρχικής σημασίας να δεσμευτούν όλα τα κράτη μέλη να παράσχουν υψηλά πρότυπα υποδοχής, προστασίας και ένταξης των ασυνόδευτων ανηλίκων.
It is paramount that all Member States commit to grant high standards of reception, protection and integration for unaccompanied minors.
Είναι πρωταρχικής σημασίας να εξασφαλισθεί η πλήρης τήρηση των όρων υπό τους οποίους εγκρίθηκαν οι ενισχύσεις.
The terms on which aid has been authorized must be strictly complied with.
Είναι πρωταρχικής σημασίας ο επιχειρησιακός συντονισμός μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών καθώς και με άλλους μείζονες φορείς ανάπτυξης.
(ii) Operational coordination between the Commission and Member States as well as with other major development actors, is of prime importance.
Είναι πρωταρχικό καθήκον των κρατών να προστατεύουν τους πολίτες τους, περιλαμβανομένων των ατόμων που ανήκουν σε θρησκευτικές μειονότητες, καθώς και όλων των ατόμων υπό τη δικαιοδοσία τους, και να διασφαλίζουν τα δικαιώματά τους.
It is the primary duty of States to protect their citizens, including persons belonging to religious minorities, as well as all people living in their jurisdiction, and safeguard their rights.
Είναι πρόεδρος του Ελληνικού Ιδρύματος Ευρωπαϊκής και Εξωτερικής Πολιτικής και έχει διατελέσει ειδικός σύμβουλος του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
He is president of the Hellenic Foundation for European and Foreign Policy, and has been special adviser to the President of the European Commission.
Είναι πρόθυμη να παράσχει και άλλη στήριξη, εφόσον ζητηθεί.
It stands ready to provide further support if requested.
Είναι πρόθυμη να προβεί σε περαιτέρω διαγραφές προκειμένου να καταστούν αυτά τα περιουσιακά στοιχεία διαθέσιμα κατά διαφανή και υπεύθυνο τρόπο σύμφωνα με τις ανάγκες και τις επιθυμίες του λαού της Λιβύης και τις σχετικές αποφάσεις του ΣΑΗΕ.
It stands ready to proceed to further delistings in order to make these assets available in a transparent and responsible manner in conformity with the needs and wishes of the Libyan people and relevant UNSCRs.
Είναι πρόθυμη να στηρίξει το έργο της προτεινόμενης Επιτροπής Αλήθειας και Συμφιλίωσης και ενθαρρύνει τον Πρόεδρο Ouattara να σχηματίσει μια περιεκτική κυβέρνηση ευρείας βάσης, όπου να αντιπροσωπεύονται όλες οι περιοχές και όλες οι τάσεις πολιτικών φρονημάτων της χώρας.
It stands ready to support the work of the proposed Truth and Reconciliation Commission, and encourages President Ouattara to form an inclusive, broad-based government representative of all the regions and all strands of political opinion in the country.
Είναι πρόθυμη να συνεργασθεί πλήρως με την Ιαπωνία για να αντιμετωπισθούν οι οικονομικές και χρηματοπιστωτικές επιπτώσεις αυτών των γεγονότων, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο των G8 και των G20.
It stands ready to cooperate fully with Japan to address the economic and financial consequences of these events, including in the framework of the G8 and the G20.
Είναι πρόθυμη να συνεχίσει το διάλογο με την Ινδία ώστε να σημειωθεί πρόοδος ως προς τα θέματα αυτά στον ΠΟΕ.
It is willing to pursue dialogue with India in order to move towards progress on these issues in the WTO.
Είναι πρόθυμη να υποστηρίξει τις προτάσεις που περιέχει η έκθεση του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών της 27ης Μαΐου 2003 και δη όσον αφορά την ενίσχυση της MONUC.
It is prepared to support the proposals made by the UN Secretary-General in his report of 27 May 2003, notably in connection with the reinforcement of the MONUC.
Είναι πρόσφατη και τα αποτελέσματά της (συμπεριλαμβανομένων των εξοικονομήσεων) καλύπτουν μεγάλη χρονική περίοδο.
It did not take place long ago, and its effects (including the savings it brings) are spread over a long period of time.
Είναι πρώην πρωθυπουργοί και υπουργοί και νυν επίτροποι.
They are former Prime Ministers and Ministers and current Commissioners.
Είναι ρεαλιστική αλλά ευρέως φάσματος και φιλόδοξη.
It is pragmatic but wide-ranging and ambitious.
Είναι σήμερα βιώσιμοι οι ελληνικοί δημοσιονομικοί λογαριασμοί;
Are the Greek fiscal accounts sustainable now?
Είναι σήμερα δυνατό να παραχθεί όταν χρησιμοποιούνται τεχνικές βιοτεχνολογίας, και ένας ορισμένος αριθμός φαρμακευτικών εταιρειών παράγουν προϊόντα που βασίζονται σΆαυτήν την ουσία και τα οποία επιθυμούν να θέσουν σε εμπορία.
It can now be manufactured using techniques of biotechnology and a number of pharmaceutical companies have developed products they wish to market based on this substance.
Είναι σήμερα οι ευρωπαίοι πολίτες καλύτερα ενημερωμένοι σχετικά με τους τρόπους μόλυνσης από τον ιό HIV;
Are European citizens better informed about ways of being infected with HIV today?
Είναι σήμερα ουσιώδες να υπογραμμισθούν οι κίνδυνοι που συνεπάγεται μια πολιτική, η οποία οδηγεί στην υποβάθμιση του πολιτικού κλίματος, στην επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης και στην όξυνση των εθνοτικών εντάσεων στο Κοσυφοπέδιο και στο Σαντζάκιο.
t is now essential to stress the risks inherent in a policy which is leading to a worsening of the political climate, a deterioration in the economic situation and heightened ethnic tension in Kosovo and the Sand_ak.
Είναι σίγουρα περίοδος κρίσης για την ευρωπαϊκή οικονομία.
This is certainly a time of crisis for Europe's economy.
Είναι σίγουρο ότι ένας διπλασιασμός των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων μετά τη διεύρυνση θα απαιτήσει συμπληρωματική δημοσιονομική προσπάθεια μετά το 2006. »
It is certain that a twofold increase in economic and social disparities following enlargement will require additional budget appropriations after 2006."
Είναι σίγουρο ότι πολλά πρέπει να γίνουν ακόμα.
Clearly there is still a lot of work to be done.
Είναι σα να αρχίζεις να χτίζεις ένα σπίτι από την σκεπή.
It is like building a house by starting with the roof.
Είναι σαφές από τη διατύπωση αυτής της διάταξης ότι πρόκειται για μηχανισμό ο οποίος ενεργοποιείται σε εξαιρετικές περιστάσεις, όταν, με βάση σαφείς ενδείξεις, ιδίως στατιστικά στοιχεία, το καθεστώς ασύλου ενός κράτους μέλους μπορεί να κινδυνεύει από μια σταθερά υψηλή εισροή μεταναστών στην επικράτειά του, και ιδίως μεταναστών που έχουν σαφή ανάγκη διεθνούς προστασίας.
It is clear from the wording of this provision that this is a mechanism to be triggered in exceptional circumstances when, based on clear indications such as statistical data, the asylum system of a given Member State can be endangered by a consistently high inflow of migrants arriving on its territory, and in particular of those in clear need of international protection.
Είναι σαφές από όσα έχω πει μέχρι στιγμής ότι οι οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές συνθέτουν στο εξής ένα και μοναδικό πλαίσιο για την εκπόνηση και την εκτέλεση των πολιτικών μας.
Everything I have said today is a clear illustration that the economic, social and environmental threads of our policies are all intertwined both in planning and in execution.
Είναι σαφές επομένως ότι οι κοινωνικοί εταίροι ενδιαφέρονταν πραγματικά για την επίτευξη συμφωνίας και πίστευαν ότι αυτή ήταν δυνατή μέχρι τη λήξη των διαπραγματεύσεων.
It is thus clear that the social partners were both genuinely looking for an agreement and believed that agreement might be possible until negotiations ended.
Είναι σαφές με ποια σειρά θα πρέπει να δράσουμε.
The sequence I put before you today is clear.
Είναι σαφές πως η κύρια πρόκληση παραμένει η αναζωογόνηση της ανάπτυξης και η καταπολέμηση της ανεργίας.
The main challenge, clearly, remains reviving growth and fighting unemployment.
Είναι σαφές σε όλους ότι το οικονομικό περιβάλλον το 2001 ιδίως μετά τα τραγικά γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου στις ΗΠΑ θα είναι λιγότερο ευνοϊκό για την απασχόληση.
It is clear to all that the economic environment in 2001 especially after the tragic events of September 11th in the US will be less supportive for employment.
Είναι σαφές το γεγονός ότι οι πολιτικές και η χρηματοδότηση της ΕΕ δύνανται να προωθήσουν την αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση των κοινωνικών, οικονομικών και περιβαλλοντικών προκλήσεων σε αστικές περιοχές και ότι δύνανται να βοηθήσουν σημαντικά στην ανάπτυξη δικτύων και τεχνογνωσίας καθώς και της ανταλλαγής εμπειριών.
It is clear that EU policies and financing can promote more effective responses to the social, economic and environmental challenges in urban areas and that they can significantly assist the development of networks and know-how as well as the exchange of experience.
Είναι σαφές όμως ότι η μελλοντική διεύρυνση θα αποτελεί από μόνη της παράγοντα μεταρρύθμισης, δεδομένου ότι δεν θα επιτρέπει πλέον τη σωστή λειτουργία του σημερινού συστήματος, έστω και βελτιωμένου.
But any future enlargement will necessarily entail reform because the present system, even if it is improved, will be unable to function properly.
Είναι σαφές ότι ένας ορισμένος αριθμός τομέων (για παράδειγμα η αυτοκινητοβιομηχανία) και διασυνοριακών περιφερειών γνωρίζουν σημαντικές δυσκολίες ένεκα των πρόσφατων συναλλαγματικών διακυμάνσεων.
There is already clear evidence that a number of sectors and border zones are suffering significant difficulties as a result of recent exchange rate movements, for example, in the automobile sector.
Είναι σαφές ότι απαιτούνται ενέργειες σε επίπεδο ΕΕ για να εξασφαλιστεί ότι οι εργαζόμενοι δεν χάνουν συνταξιοδοτικά δικαιώματα όταν αλλάζουν εργασία και περιμένω από τους κοινωνικούς εταίρους να κάνουν το αποφασιστικό βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση».
It is clear that action is needed at EU level to ensure that workers do not lose out on their rights when they change job, and I am particularly looking to the social partners to take a decisive step in the right direction”.
Είναι σαφές ότι απαιτούνται μακροπρόθεσμες μεταρρυθμίσεις των αγορών εργασίας, αλλά χρειάζεται χρόνος για να αποδώσουν τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
Long-term reforms of labour markets are clearly needed, but they take time to produce the expected results.
Είναι σαφές ότι απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες στους τομείς αυτούς λαμβανομένης υπόψη της φιλοδοξίας μας να επιτύχουμε υψηλότερη βιώσιμη μεγέθυνση.
Further efforts in those areas are clearly needed in view of our ambition to achieve higher sustainable growth.
Είναι σαφές ότι απομένουν ακόμα πολλά γίνουν για να εξασφαλιστεί ότι οι καταναλωτές επωφελούνται πλήρως από τα πλεονεκτήματα της ενιαίας αγοράς και να επιλυθούν όλα τα προβλήματα.
Yet, it is also clear that more remains to be done to ensure that consumers reap the full benefits and to tackle remaining problems.
Είναι σαφές ότι για τα κράτη μέλη είναι επιτακτική ανάγκη η μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας για την καταπολέμηση των καθυστερημένων πληρωμών το ταχύτερο δυνατό.
It is clearly urgent for Member States to implement the Late Payments Directive into their national law as early as possible.
Είναι σαφές ότι δεν μπορούμε να υιοθετήσουμε μια ενιαία προσέγγιση για ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση κατά την κατάρτιση της μελλοντικής θαλάσσιας πολιτικής.
Clearly, we cannot adopt a “one size fits all” approach for the entire European Union when developing the future maritime policy.
Είναι σαφές ότι δεν πρόκειται να γίνει αποδεκτή η ιδέα επιλογής μιας μικρής ομάδας κρατών μελών που θα έχει την αρχηγία σε όλα και την οποία θα πρέπει τα υπόλοιπα κράτη μέλη απλώς να ακολουθούν ή να ενστερνίζονται την άποψή της.
The notion that you can select as of now a small group of Member States which take the lead in everything, and whom the other Member States must either simply follow or else aspire to join, is clearly not going to be accepted.
Είναι σαφές ότι είναι πιθανότερο να χρησιμοποιούνται οι βινιέτες ελάχιστης διάρκειας από μη κατοίκους.
Clearly, the shortest term vignettes are most likely to be used by non-residents.
Είναι σαφές ότι είναι προς το συμφέρον της οδικής ασφάλειας, της περιβαλλοντικής προστασίας και του ισότιμου ανταγωνισμού, η χρησιμοποίηση των οχημάτων μόνον εφόσον η συντήρησή τους ανταποκρίνεται σε υψηλά επίπεδα.
Clearly, it is in the interests of road safety, environmental protection and fair competition that all vehicles are only operated if they are maintained to a high degree of roadworthiness.
Είναι σαφές ότι η ΕΕ χρειάζεται μια ισχυρή κοινή πολιτική σε θέματα ασύλου και μετανάστευσης.
"It is clear that the EU needs a strong common asylum and migration policy.
Είναι σαφές ότι η Επιτροπή προτείνει τη σημαντική αύξηση των προϋπολογισμών ΕΑ μετά το 2006 προκειμένου να συμβάλει στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας.
It is clear that the Commission proposes a big increase in R D budgets after 2006 to help to boost Europe’s competitiveness.
Είναι σαφές ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να είναι ο μόνος χρηματοδότης της Ουκρανίας για την επίλυση του προβλήματος του Τσερνομπύλ.
It is clear that the European Union cannot be the only provider of funds for the resolution of Ukraine's the Chernobyl problem.
Είναι σαφές ότι η Ευρώπη αντιμετωπίζει σημαντικές προκλήσεις, οι οποίες πηγάζουν από τις διαπολιτισμικές σχέσεις.
Europe clearly faces significant challenges that have their roots in intercultural relations.
Είναι σαφές ότι η Ευρώπη δεν έχει τη δυνατότητα να σώσει μόνη της τις διαπραγματεύσεις για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, αν όμως υπάρξουν και άλλοι που θα τη βοηθήσουν σ'αυτή την προσπάθεια μπορεί να υπάρξει επιτυχία."
Clearly Europe cannot save the financial services negotiations alone, but if others will share the burden with us, we can succeed".
Είναι σαφές ότι η Ευρώπη διαθέτει ένα μεγάλο ποσοστό αναξιοποίητου εργατικού δυναμικού, το οποίο πρέπει να προσαρμοστεί στις ανάγκες της ψηφιακής εποχής.
Clearly, Europe has a large pool of untapped labour, which it needs to harness to the digital age.
Είναι σαφές ότι η Ευρώπη θα διαμορφώσει την επόμενη δεκαετία εξολοκλήρου ψηφιακά».
Europe is clearly ready to make the next decade thoroughly digital."
Είναι σαφές ότι η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής μόνο εάν δοθεί η εγγύηση ότι η κανονική απασχόληση δεν θα υποκατασταθεί από την εθελοντική εργασία·
It must be clear that the Committee's endorsement of the Commission proposal is conditional on a guarantee that proper jobs are not replaced by voluntary activity;
Είναι σαφές ότι η άμεση πολιτική προτεραιότητα έγκειται στην διαχείριση της κρίσης του ευρώ.
Obviously the immediate political priority is to handle the crisis.
Είναι σαφές ότι η ανάπτυξη και η διατήρηση των σημαντικών τεχνολογιών και ικανοτήτων που απαιτούνται για το μέλλον υπερβαίνουν τις δυνατότητες των κρατών μελών να τις επιτύχουν το καθένα χωριστά.
It is clear that developing and maintaining the critical technologies and capabilities required for the future is beyond the capacity of Member States to achieve individually.
Είναι σαφές ότι η ανεξαρτησία των οργανώσεων καταναλωτών και της δράσης τους πρέπει να διασφαλίζεται επί μονίμου βάσεως.
The independence of consumer organisations and their freedom of action must, of course, always be guaranteed.
Είναι σαφές ότι η αντιστάθμιση του πλεονεκτήματος που παραχωρήθηκε υπό μόρφή δωρεάν χορήγησης κεφαλαίων (παράνομη χορήγηση ενίσχυσης) πρέπει να βασίζεται στο εμπορικό επιτόκιο.
Aid unlawfully paid out constitutes an advance of funds free of charge; in order to recover the aid the advantage improperly conferred must be cancelled, and it is clearly the commercial rate which should be applied.
Είναι σαφές ότι η βελτίωση των εμπορικών σχέσεων ΕΕ/Ιαπωνίας εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις αποφάσεις που θα λάβουν οι ιαπωνικές αρχές στους ακόλουθους τομείς :
Clearly, the improvement of EU-Japanese commercial relations depends to a large extent on decisions to be taken by the Japanese authorities in the following fields:
Είναι σαφές ότι η γενική εφαρμογή αποτελεσματικών κανόνων σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση θα είναι θετική για όλους όσους χρησιμοποιούν πορθμεία σε κάθε μέρος της Ένωσης και ελπίζω στη σταθερή συνεργασία όλων των κρατών μελών για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Clearly, general EU application of effective rules has particular advantage for all who use ferries in any part of the Union and I hope for firm cooperation in achieving that from all Member States".
Είναι σαφές ότι η δημιουργία μεγαλύτερης ανάπτυξης για μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού στις αναπτυσσόμενες χώρες ενόψει της επίτευξης των ΑΣΧ είναι ανέφικτη χωρίς έναν υγιή πληθυσμό.
Creating more and inclusive growth in developing countries to reach the MDGs can simply not be achieved without a healthy population.
Είναι σαφές ότι η δημιουργικότητα και το επιχειρηματικό δυναμικό των γυναικών αποτελούν την πιο ανεκμετάλλευτη πηγή οικονομικής ανάπτυξης και νέων θέσεων απασχόλησης που θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν περισσότερο στην Ευρώπη.
It is clear that female creativity and entrepreneurial potential are the most underexploited source of economic growth and new jobs that should be further developed in Europe.
Είναι σαφές ότι η διατήρηση της ομοφωνίας, έστω και προσωρινά, είναι πιθανό να καταστήσει σε σύντομο χρονικό διάστημα τις διαπραγματεύσεις εξαιρετικά δυσχερείς, ενώ η καθιέρωση της λήψης αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία θα μπορούσε να οδηγήσει σε ένα ακριβοδίκαιο αποτέλεσμα για όλες τις πλευρές.
It is clear that maintaining unanimity, even provisionally, is liable to quickly make negotiations extremely difficult, whereas a fair outcome for everybody could be arrived at by qualified majority voting.
Είναι σαφές ότι η κατάσταση αυτή θα συνεχιστεί μέχρις ότου εισέλθουμε σε μια νέα φάση που θα προσφέρει θετικότερες προοπτικές, απαραίτητη προϋπόθεση για νέες στρατηγικές στον τομέα των επιχειρήσεων και των επενδύσεων.
Clearly this situation will continue until we are in a new phase that offers brighter prospects, which is vital for new business and investment strategies.
Είναι σαφές ότι η κοινοτική κοινωνική πολιτική εξελίσσεται και είναι βέβαιο ότι θα εξακολουθήσει να εξελίσσεται τώρα που έχει αρχίσει να ισχύει η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is clear that Community Social Policy is evolving and will surely continue to evolve now that the Treaty on European Union has come into force.
Είναι σαφές ότι η λύση που επιλέχθηκε για την επίτευξη της ισορροπίας αυτής θα μπορούσε να έχει συνέπειες για αυτούς που δραστηριοποιούνται στις νέες μορφές εμπορίου.
It is clear that the choice made for the purposes of achieving this balance may have consequences for those who engage in new forms of commerce.
Είναι σαφές ότι η οικονομική ανάπτυξη δεν μπορεί από μόνη της να προκαλέσει επαρκή υποχώρηση της ανεργίας.
It is clear, that economic growth alone is not capable of reducing unemployment sufficiently.
Είναι σαφές ότι η σημερινή κατάσταση δεν είναι ικανοποιητική.
The present situation is clearly unsatisfactory.
Είναι σαφές ότι η ύπαρξη αυστηρών κανόνων στο πεδίο αυτό ενθαρρύνουν τις εταιρείες να διαχειρίζονται με μεγαλύτερη ασφάλεια τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα.
Clearly, strong rules in this area encourage companies to manage personal data more securely.
Είναι σαφές ότι θα πρέπει αυτά να είναι συνεπή με τη Δήλωση για την Αναπτυξιακή Πολιτική της ΕΕ όπως αντανακλάται στην Ευρωπαϊκή Κοινή Αντίληψη για την Ανάπτυξη και εγκρίθηκε από το Συμβούλιο και τους αντιπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It is clear that these should be consistent with the EU Development Policy Statement as reflected in the European Consensus on Development and adopted by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Commission and the European Parliament.
Είναι σαφές ότι θα πρέπει να εστιάσουμε στη διατήρηση και την ενίσχυση, όπου είναι δυνατόν, της ποιότητας και της βιωσιμότητας του περιβάλλοντος.
It is clear that maintaining and enhancing, where possible, the quality and sustainability of the environment is a key issue.
Είναι σαφές ότι θα πρέπει να παρέμβουμε στο θέμα της ενημέρωσης.
We obviously need to make an effort in terms of communication.
Είναι σαφές ότι θα ωφελήσει το λαό αυτών των περιοχών και στις δύο πλευρές των συνόρων και θα συμβάλει στην επιτυχία της διαδικασίας της διεύρυνσης".
It will be of clear benefit for the people on both sides of the border in these regions and contribute to the success of the enlargement process.
Είναι σαφές ότι και τα δύο σημεία μπορούν να βελτιωθούν περαιτέρω.
It is clear that there is scope for improvement on both scores.
Είναι σαφές ότι με την επένδυση στην εκπαίδευση και την καλύτερη χρήση των πόρων, όσοι διαθέτουν τις καλύτερες επιδόσεις εξασφαλίζουν τη μελλοντική τους οικονομική ανάπτυξη.
It is clear that by investing in education and making better use of resources, the best performers are securing their future economic growth.