natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, το Συμβούλιο επέτυχε ευρεία συμφωνία για το πρώτο μέρος του σχεδίου οδηγίας το οποίο αφορά τις προϋποθέσεις απόκτησης του καθεστώτος κατοίκου μακράς διάρκειας.
In particular, the Council reached a broad agreement on the first part of the draft Directive which deals with the conditions for acquiring long-term resident status.
Ειδικότερα, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει εκ νέου ότι η πολυμερής διαπραγμάτευση των συμφωνιών ΤRIPs θα πρέπει να οδηγήσει σε επιτάχυνση της καταχώρησης των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων στο εσωτερικό της Ένωσης.
In particular, the Council reaffirms that the multilateral negotiation of TRIPs agreements should lead to an increase in the registration of protected geographical indications in the Union.
Ειδικότερα, το Συμβούλιο επιθυμεί να διατυπώσει τις εξής παρατηρήσεις σχετικά με τους διάφορους τομείς δραστηριότητας :
More specifically, the Council wishes to make the following comments on the various sectors of activity:
Ειδικότερα, το Συμβούλιο επιθυμεί να διατυπώσει τις εξής παρατηρήσεις σχετικά με τους διάφορους τομείς δραστηριότητας:
More specifically, the Council wishes to make the following comments on the various sectors of activity:
Ειδικότερα, το Συμβούλιο επικρότησε την άποψη της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία, μεταξύ των ΚΣΠΜ που θα εφαρμοσθούν όσον αφορά όλους τους σχετικούς τομείς με βάση την ανακοίνωση αυτή, θα μπορούσαν να περιληφθούν:
In particular, the Council welcomed the Commission's view that, amongst the common and co-ordinated policies and measures to be pursued in respect of all relevant areas in the light of this communication, there could be:
Ειδικότερα, το Συμβούλιο ζήτησε την περεταίρω ανάπτυξη της των στρατηγικών προσεγγίσεων στις περιφερειακές θαλάσσιες λεκάνες, με βάση την πρόσφατη εργασία της Επιτροπής σχετικά με την Ανταρκτική, την Βαλτική και την Μεσόγειο Θάλασσα, και την επέκτασή της και προς άλλες περιοχές.
In particular, the Council called for the further development of the strategic approaches to regional sea basins, thus building on the Commission's recent work on the Arctic, the Baltic and the Mediterranean Sea and extending it onto other regions.
Ειδικότερα, το Συμβούλιο θα καθορίζει την πολιτική του Κέντρου και θα εγκρίνει τα έργα που προτείνονται στο Κέντρο, ώστε να χρηματοδοτηθούν στη συνέχεια από τα μέρη.
In particular, the Board will determine the Centre's policies and approve projects proposed to the Centre, for the purpose of their subsequent funding by the parties.
Ειδικότερα, το Συμβούλιο θεωρεί λυπηρό το γεγονός ότι η Ελβετία επανεισήγαγε μονομερώς ποσοστώσεις για ορισμένες κατηγορίες αδειών διαμονής για πολίτες 8 κρατών μελών της ΕΕ.
In particular, the Council deeply regrets that Switzerland has unilaterally re-introduced quotas for certain categories of residence permits for citizens of 8 EU Member States.
Ειδικότερα, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει πλήρως τις δυνατότητες που προσφέρονται στις Ευρωπαϊκές συμφωνίες και τις Εταιρικές σχέσεις εν όψει προσχώρησης.
In particular, the Council called upon the Commission to make full use of the possibilities offered under the Europe Agreements and under the Accession Partnerships.
Ειδικότερα, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλούν την Επιτροπή να υποβάλει το αργότερο έως το τέλος Σεπτεμβρίου του 2012 ενημερωμένα αριθμητικά στοιχεία σχετικά με την κατάσταση και εκτιμήσεις όσον αφορά τις πιστώσεις πληρωμών στον υποτομέα 1β (Συνοχή για ανάπτυξη και απασχόληση) και την αγροτική ανάπτυξη στο πλαίσιο του τομέα 2 (Προστασία και διαχείριση των φυσικών πόρων) και, εφόσον απαιτείται, να υποβάλει σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού.
In particular, the Council and the European Parliament urge the Commission to present by the end of September 2012 at the latest updated figures concerning the state of play and estimates regarding payment appropriations under sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment) and rural development under heading 2 Preservation and Management of Natural Resources, and, if necessary, to present a draft amending budget.
Ειδικότερα, το Συμβούλιο καλεί επίσης την Επιτροπή να διερευνήσει περαιτέρω τις επιχειρησιακές συνέπειες που θα έχει η ενσωμάτωση περιβαλλοντικών στόχων και αρχών στην ΚΑΠ.
In particular, the Council also invites the Commission to explore further the operative implications of the integration of environmental objectives and principles into the CFP.
Ειδικότερα, το Συμβούλιο καλεί την αυστριακή κυβέρνηση να εξετάσει τη λήψη μέτρων για περαιτέρω αύξηση της χαμηλής πραγματικής ηλικίας συνταξιοδότησης και να ενθαρρύνει τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας, ιδίως των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων και των γυναικών.
In particular, the Council invites the Austrian government to consider measures with a view to further raising the low effective retirement age and to encouraging labour market participation, in particular of older workers and women.
Ειδικότερα, το Συμβούλιο καλείται να μελετήσει το ζήτημα της χρήσης των γλωσσών στην προοπτική μιας διευρυμένης Ένωσης καθώς και τα πρακτικά μέσα για τη βελτίωση της σημερινής κατάστασης χωρίς να τίθενται υπό αμφισβήτηση οι βασικές αρχές.
In particular, the Council is asked to study the question of the use of languages in the context of an enlarged Union and practical means of improving the present situation without endangering basic principles.
Ειδικότερα, το Συμβούλιο κατέληξε σε λύση όσον αφορά το βασικό ζήτημα των αυτόκλητων κλήσεων.
The Council notably reached a solution on the key question of unsolicited communications.
Ειδικότερα, το Συμβούλιο κατέληξε σε ομόφωνη συμφωνία υπέρ της ενσωμάτωσης
In particular, the Council reached unanimous agreement in favour of the inclusion
Ειδικότερα, το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία επί της διαδικασίας έγκρισης των εκτελεστικών κανόνων του κανονισμού (επιτροπολογία).
In particular, the Council reached agreement on the procedure for approving implementing measures of the Regulation (comitology question).
Ειδικότερα, το Συμβούλιο κρίνει αναγκαίο να θεσπισθεί κατάλληλο πλαίσιο εφαρμοστέο σε όλες τις ισχύουσες και τις μελλοντικές συμφωνίες.
In particular, the Council deems it necessary to establish a suitable framework applicable to all existing and future agreements.
Ειδικότερα, το Συμβούλιο προσάπτει στη SIIB ότι διενήργησε οικονομικές συναλλαγές για λογαριασμό φυσικών ή νομικών προσώπων τα οποία, χωρίς να είναι τα ίδια εγγεγραμμένα στους καταλόγους των ατόμων και οντοτήτων έναντι των οποίων έχουν ληφθεί τα σχετικά μέτρα, είχαν τραπεζικούς λογαριασμούς στις δύο προαναφερθείσες τράπεζες.
More specifically, the Council alleges that SIIB carried out financial transactions for natural or legal persons who, without being included in the list of persons and entities affected by those measures, had bank accounts with the two aforementioned banks.
Ειδικότερα, το Συμβούλιο προσβλέπει στην ταχεία αποκατάσταση των προϋποθέσεων που θα επιτρέψουν στο Μεταβατικό Ομοσπονδιακό Κοινοβούλιο να αναλάβει πλήρως το ρόλο που του έχει ανατεθεί από τον ΜΟΧ και να συνέλθει στο Mogadishu το συντομότερο δυνατόν, με παρουσία όλων του των μελών.
In particular, the Council looks forward to the early establishment of conditions that would allow the Transitional Federal Parliament to fully assume the role entrusted to it by the TFC and to convene in Mogadishu as soon as possible, with all its members present.
Ειδικότερα, το Συμβούλιο προτρέπει τα επαναστατικά κινήματα να διαπραγματευθούν με καλή πίστη και να μην καθυστερήσουν τη διαπραγματευτική διαδικασία.
In particular, the Council urges the rebel movements to negotiate in good faith and not to delay the negotiation process.
Ειδικότερα, το Συμβούλιο σημείωσε με ανησυχία την έκθεση για την εφαρμογή στην Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν της συμφωνίας διασφαλίσεων της Συνθήκης για τη Μη Διάδοση των Πυρηνικών Όπλων, την οποία υπέβαλε ο Γενικός Διευθυντής του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας στις 6 Ιουνίου.
In particular, the Council has taken note with concern of the Report on implementation of the NPT safeguards agreement in the Islamic Republic of Iran submitted by the Director General of IAEA on June 6.
Ειδικότερα, το Συμβούλιο σημείωσε τα ακόλουθα :
More specifically, the Council has taken note of the following:
Ειδικότερα, το Συμβούλιο σημείωσε τη σημασία της πολιτικής συμφωνίας η οποία επετεύχθη όσον αφορά την οδηγία για τα ιδρύματα επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών (τη λεγόμενη «οδηγία για τα συνταξιοδοτικά ταμεία»), που αποτελεί σημαντικό στοιχείο του σχεδίου δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, καθώς και την οριστική έγκριση της απόφασης-πλαίσιο για το ευρωπαϊκό ένταλμα συλλήψεως, η οποία, μαζί με την απόφαση-πλαίσιο για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, αποτελεί στοιχείο-κλειδί του μηχανισμού αντιτρομοκρατικού αγώνα.
The Council noted in particular the importance of the political agreement reached on the directive on institutions for occupational retirement provisions (the so-called "pension funds directive"), an important component of the financial services action plan, as well as the final adoption of the Framework Decision on the European arrest warrant which, with the Framework Decision on combating terrorism, is a key component of the measures to combat terrorism.
Ειδικότερα, το Συμβούλιο σημείωσε τη σημασία των ακόλουθων σημείων : την παρουσίαση και την πρώτη ανταλλαγή απόψεων σε πολιτικό επίπεδο για την ενδιάμεση επισκόπηση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (Συμβούλιο «Γεωργία» της 15ης Ιουλίου)· τις συζητήσεις σχετικά με τη φορολογική δέσμη και τις συνομιλίες με την Ελβετία όσον αφορά τη φορολόγηση των αποταμιεύσεων, καθώς και τη συζήτηση σχετικά με τις ρυθμίσεις της ΕΕ για σταθερότητα, εποπτεία και ασφάλεια (Συμβούλιο «Οικονομικά και Δημοσιονομικά Θέματα» της 12ης Ιουλίου)· την κατάρτιση από το Συμβούλιο του σχεδίου προϋπολογισμού για το 2003 (Συμβούλιο «Οικονομικά και Δημοσιονομικά Θέματα» (Προϋπολογισμός) της 19ης Ιουλίου).
The Council noted in particular the importance of the following points: the presentation of and first political exchange of views on the mid-term review of the Common Agriculture Policy (15 July Agriculture Council); discussions on the tax package and talks with Switzerland on the taxation of savings, as well as the discussion on EU arrangements for financial regulation, supervision and stability (12 July Ecofin Council); the establishment by the Council of the draft budget for 2003 (19 July Ecofin Council - Budget).
Ειδικότερα, το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση τη συντελεσθείσα πρόοδο στον τομέα της μακροπρόθεσμης σταθερότητας των δημόσιων οικονομικών με τη δημιουργία του Εθνικού Αποθεματικού Ταμείου Συντάξεων, το οποίο στα τέλη του 2000 είχε ήδη ανέλθει στο 6,3% του ΑΕΠ.
In particular, the Council notes with satisfaction the progress made in the area of long-term sustainability of the public finances with the creation of a National Pensions Reserve Fund, which at end-2000 already amounts to about 6.3% of GDP.
Ειδικότερα, το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι η Ελβετία αναγνωρίζει ότι η αρχή της ομοιογένειας, αρχή η οποία απαιτεί ιδίως δυναμική προσαρμογή προς το εξελισσόμενο κεκτημένο της ΕΕ, πρέπει να βρίσκεται στον πυρήνα της σχέσεως ΕΕ-Ελβετίας.
In particular, the Council notes with satisfaction that Switzerland recognizes that the principle of homogeneity, a principle requiring in particular a dynamic adaptation to the evolving EU acquis, should be at the core of the EU-Switzerland relationship.
Ειδικότερα, το Συμβούλιο σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να θεωρήσει την Ινδονησία ως πιλοτική χώρα για την παροχή βοήθειας όσον αφορά την εφαρμογή της απόφασης 1373 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
In particular, the Council takes note of the Commission's intention to consider Indonesia as a pilot country for assistance in the implementation of UNSCR 1373.
Ειδικότερα, το Συμβούλιο σημειώνει ότι εξακολουθεί να υπάρχει αισθητό χάσμα στη χρηματοδότηση που παρέχεται στις βασιζόμενες στην τεχνολογία εταιρίες οι οποίες βρίσκονται σε πολύ αρχικό στάδιο.
In particular, the Council notes that there still remains a noticeable financing gap for very early stage technology-based companies.
Ειδικότερα, το Συμβούλιο σημειώνει ότι ο εξοπλισμός των πολιτοφυλακών αποτέλεσε σημαντικό παράγοντα κλιμάκωσης της σύγκρουσης στο Νταρφούρ, και παροτρύνει την κυβέρνηση του Σουδάν καθώς και τα άλλα εμπλεκόμενα μέρη να αποφύγουν τον εξοπλισμό πολιτοφυλακών στην ανατολική περιοχή.
In particular, the Council notes that the arming of militias was a significant factor in the escalation of the Darfur conflict, and urges the Government of Sudan as well as other parties to abstain from arming militias in the Eastern region.
Ειδικότερα, το Συμβούλιο σημειώνει ότι, το 2002, οι δαπάνες προβλέπεται να αυξηθούν ελαφρώς ταχύτερα από ό,τι συνιστούσαν οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών για το 2001.
In particular, the Council notes that, in 2002, expenditures are planned to increase slightly faster than recommended in the 2001 Broad Economic Policy Guidelines.
Ειδικότερα, το Συμβούλιο συζήτησε τα ακόλουθα στοιχεία του προγράμματος:
In particular, the Council debated on the following elements of the Programme:
Ειδικότερα, το Συμβούλιο συμφωνεί με τα ακόλουθα στοιχεία:
In particular, the Council agrees on the following elements:
Ειδικότερα, το Συμβούλιο συμφωνεί με τα ακόλουθα συμπληρωματικά ή τροποποιημένα στοιχεία:
In particular, the Council agrees on the following additional or modified elements:
Ειδικότερα, το Συμβούλιο συμφώνησε κατ' αρχήν να προτείνει στις ΗΠΑ τη διαπραγμάτευση συμφωνίας ΕΕ-ΗΠΑ στον τομέα της ποινικής συνεργασίας κατά της τρομοκρατίας.
More specifically, the Council agreed on the principle of proposing to the US that an agreement be negotiated between the EU and the US in the field of penal cooperation on terrorism.
Ειδικότερα, το Συμβούλιο συμφώνησε να απαγορεύσει οποιαδήποτε συναλλαγή μεταξύ της Ευρώπης και των ιρανικών τραπεζών, εκτός σε περιπτώσεις που ληφθεί εκ των προτέρων άδεια και υπό αυστηρούς όρους με εξαιρέσεις λόγω ανθρωπιστικών αναγκών.
In particular, the Council has agreed to prohibit all transactions between European and Iranian banks, unless authorised in advance under strict conditions with exemptions for humanitarian needs.
Ειδικότερα, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι τα γενικά αδικήματα της δόλιας κατασκευής ή αλλοίωσης νομίσματος θα τιμωρούνται με φυλάκιση όχι κατώτερη των οκτώ ετών.
In particular, the Council agreed that the general offences of fraudulent making or altering of currency shall be punishable by a period of imprisonment of no less than 8 years.
Ειδικότερα, το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία των μεταρρυθμίσεων στον τομέα της ελευθερίας, της δικαιοσύνης και της ασφάλειας και της δημιουργίας διοικητικής ικανότητας.
In particular, the Council underlined the importance of reforms in the area of freedom, justice and security and building up the administrative capacity.
Ειδικότερα, το Συμβούλιο τονίζει ότι έχει καίρια σημασία να εφαρμοστούν πλήρως οι διατάξεις της ΣΕΣ όσον αφορά την Abyei και άλλες περιοχές σε μεταβατική κατάσταση.
In particular, the Council emphasised the paramount importance of the full implementation of the provisions of the CPA concerning Abyei and the other transitional areas.
Ειδικότερα, το Συμβούλιο τονίζει ότι είναι ευθύνη της Κυβέρνησης του Σουδάν να εγγυηθεί την προστασία των αμάχων, να αφοπλίσει την πολιτοφυλακή Janjaweed, και να εξασφαλίσει πλήρη και απρόσκοπτη πρόσβαση των ανθρωπιστικών οργανώσεων συμπεριλαμβανομένων των ΜΚΟ.
In particular, the Council emphasises the responsibility of the Government of Sudan to guarantee the protection of civilians, disarm the Janjaweed militias, and to ensure full and unimpeded access by humanitarian agencies including NGOs.
Ειδικότερα, το Συμβούλιο του ΕΟΧ:
The EEA Council in particular:
Ειδικότερα, το Συμβούλιο τόνισε την ανάγκη ότι τόσο η Στρατιωτική Ταχεία Αντίδραση της ΕΕ όσο και η σχεδιαζόμενη Δύναμη Αντίδρασης του ΝΑΤΟ πρέπει να ενισχύονται αμοιβαία, όπου υπάρχει επικάλυψη απαιτήσεων, με σεβασμό της αυτονομίας της ΕΕ και του ΝΑΤΟ.
In particular the Council underlined the need that both the EU Military Rapid Response and the envisaged NATO Response Force should be mutually reinforcing, where requirements overlap, while respecting the autonomy of the EU and NATO.
Ειδικότερα, το Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία της μέχρι 1ης Απριλίου 1997 συμπλήρωσης και σύναψης της Συμφωνίας για τα Προϊόντα της Τεχνολογίας των Πληροφοριών, καθώς και της επανάληψης των διαπραγματεύσεων για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες κατά τον Απρίλιο, με προοπτική την περάτωσή τους προ του τέλους του έτους 1997.
In particular, the Council stressed the importance of completing and concluding by 1 April 1997 the Agreement on Information Technology Products and of resuming in April the negotiations on financial services with a view to concluding them before the end of 1997.
Ειδικότερα, το Συμβούλιο υπογράμμισε την ανάγκη να αντιμετωπισθεί επειγόντως, σε συνεργασία με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη συμπεριλαμβανομένου του Εθνικού Συνασπισμού για τη Δημοκρατία (NLD), η επιδημία HIV/AIDS η οποία εξαπλώνεται με εκθετικό ρυθμό στη Βιρμανία/Μιανμάρ.
In particular the Council underlined the need to address urgently in collaboration with all interested parties, including the NLD, the HIV/AIDS epidemic given the exponential pace, with which this disease is spreading in Burma/Myanmar.
Ειδικότερα, το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία που αποδίδεται :
In particular, the Council emphasises the importance of:
Ειδικότερα, το Συμβούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη για ισορροπημένους κανόνες που θα είναι επωφελείς για όλες τις χώρες και την ανάγκη να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
In particular the Council stresses the need for balanced rules that benefit all countries, and to pay particular attention to the least developed countries.
Ειδικότερα, το Συμβούλιο χαιρετίζει τη δέσμευση που ανέλαβε η ουγγρική κυβέρνηση να βελτιώσει τους κανόνες για την καταπολέμηση του ξεπλύματος χρημάτων και καλεί το ουγγρικό Κοινοβούλιο να θεσπίσει τάχιστα τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή όλων των συστάσεων της GAFI.
In particular, the Council welcomes the commitment of the Hungarian Government to improve anti-money laundering standards and urges the speedy adoption by the Hungarian Parliament of the measures required to meet all the FATF recommendations.
Ειδικότερα, το Συμβούλιο, αναγνωρίζοντας την πρόσφατη απελευθέρωση ορισμένων ομήρων, υπογράμμισε ότι είναι σημαντικό να απελευθερωθούν γρήγορα όλοι οι υπόλοιποι όμηροι και άλλα άτομα που έχουν απαχθεί.
In particular, while acknowledging the recent release of some hostages, the Council underlined the importance of a rapid release of all remaining hostages and kidnapped persons.
Ειδικότερα, το Συμβούλιο, καίτοι υπογραμμίζει τη μεγάλη σημασία του συστήματος της ΕΕ για την εμπορία δικαιωμάτων εκπομπών των αερίων θερμοκηπίου ως οικονομικά αποδοτικού μέσου για τη μείωση των εκπομπών των αερίων θερμοκηπίου εντός της ΕΕ, ζητά, περαιτέρω, να εγκριθεί σύντομα η πρόταση οδηγίας σχετικά με τη σύνδεση των βασιζόμενων σε σχέδια μηχανισμών του Πρωτοκόλλου του Κιότο με το σύστημα της ΕΕ για την εμπορία δικαιωμάτων εκπομπών των αερίων θερμοκηπίου, καθώς μια τέτοια σύνδεση θα ευνοήσει τη μεταφορά τεχνολογίας και θα ενισχύσει τη συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες και τις χώρες που βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο προς την οικονομία της αγοράς.
In particular while emphasising the importance of the EU GHG emissions trading scheme as a cost-effective instrument for reducing GHG emissions within the EU, the Council further calls for early adoption of the proposal for a Directive to link the Kyoto Protocol's project-based mechanisms with the EU GHG emissions trading scheme, as such a link would promote confidence building and should foster technology transfer and enhance co-operation with developing countries and countries with economies in transition.
Ειδικότερα, το Συμβούλιο:
In particular the Council:
Ειδικότερα, το Συμβούλιο:
In particular, the Council:
Ειδικότερα, το Συμβούλιο:
More specifically, the Council:
Ειδικότερα, το Συνέδριο διαπιστώνει ότι:
More precisely, the Court finds that:
Ειδικότερα, το Συνέδριο εξέτασε κατά πόσον η Επιτροπή αξιοποίησε με ορθό τρόπο τις πληροφορίες που διαβίβασαν οι εθνικές ελεγκτικές αρχές και διασφάλισε συνεκτική προσέγγιση του ελέγχου μέσω της καθοδήγησης και της στήριξης που παρείχε στις ελεγκτικές αρχές.
In particular, the Court examined whether the Commission has made proper use of the information provided by national audit authorities and ensured a consistent audit approach through its guidance and support of audit authorities.
Ειδικότερα, το έγγραφο αυτό καθορίζει τους όρους αναφοράς για την αξιολόγηση των προγραμμάτων και των μέσων της κοινοτικής βοήθειας.
In particular, the document sets out the terms of reference for the evaluation of the Community's aid programmes and instruments.
Ειδικότερα, το έγγραφο βέλτιστων πρακτικών, το οποίο καταρτίστηκε από το Ευρωπαϊκό Γραφείο Συνύπαρξης (ECoB) και δημοσιεύθηκε από το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, σημειώνει ότι η κατάλληλη αποθήκευση των σπόρων και η εφαρμογή αποστάσεων απομόνωσης είναι οι καλύτεροι τρόποι για τον περιορισμό ή την αποφυγή της σύμμειξης.
In particular, the Best Practice Document, prepared by the European Coexistence Bureau (ECoB) and published by the European Commission's Joint Research Centre (JRC), notes that storing seeds adequately and applying spatial isolation are the best ways to limit or avoid co-mingling.
Ειδικότερα, το έπραξε κατά τον παρελθόντα Ιανουάριο επ' ευκαιρία του πρώτου διαλόγου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κίνας για τα ανθρώπινα δικαιώματα που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες.
It did so in January this year, at the first dialogue on Human Rights between the European Union and China, which was held in Brussels.
Ειδικότερα, το έργο αποσκοπεί στο να εντοπίσει τους παράγοντες που καθιστούν τους ιογενείς και βακτηριδιακούς παθογόνους οργανισμούς που προέρχονται από ζώα ικανούς να διαπεράσουν το φράγμα των ειδών και να μεταδοθούν στον άνθρωπο.
In particular, the project aims to identify the factors that make viral and bacterial pathogens from animals prone to cross the species barrier and be transmitted among people.
Ειδικότερα, το έργο θα μελετήσει τη δράση ορισμένων βακτηριδίων που συσχετίστηκαν πρόσφατα με την εμφάνιση χρόνιας γαστρίτιδας και ενδέχεται να καταλήξει στην ανάπτυξη αντιβακτηριδιακής θεραπευτικής αγωγής, προκαλώντας σημαντική ελάττωση του αριθμού των περιστατικών καρκίνου του στομάχου στην Ευρώπη.
In particular, the project will study the effect of certain bacteria recently discovered in connection with chronic gastritis.
Ειδικότερα, το έργο θα προωθήσει περαιτέρω τους στόχους της πολιτικής μεταφορών και τη συνοχή της ΕΕ, χωρίς αθέμιτη στρέβλωση του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
In particular, the project will further the objectives of EU transport policy and cohesion without unduly distorting competition in the internal market.
Ειδικότερα, το ανώτατο ποσό ενίσχυσης ανά επιχείρηση δεν υπερβαίνει τις 500 000 ευρώ για την περίοδο 2009-2010, συγχρόνως δε το καθεστώς ισχύει μόνο για επιχειρήσεις που δεν είχαν αντιμετωπίσει προβλήματα πριν από την 1η Ιουλίου 2008.
In particular, the maximum amount of aid does not exceed €500 000 per company over the period 2009-2010 and the scheme applies only to businesses which were not in difficulty before 1 July 2008.
Ειδικότερα, το αργότερο μέχρι 1ης Ιανουαρίου 2006 για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους, η επαναχρησιμοποίηση και ανακύκλωση θα αυξηθεί τουλάχιστον στο 80% κατά μέσο βάρος ανά όχημα και ανά έτος.
In particular, no later than 1 January 2006, the re-use and recycling of end-of-life vehicles shall be increased to a minimum of 80 % by an average weight per vehicle and year.
Ειδικότερα, το αργότερο μέχρι 1ης Ιανουαρίου 2006, για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους, η επαναχρησιμοποίηση και ανακύκλωση θα αυξηθεί τουλάχιστον στο 80% κατά μέσο βάρος ανά όχημα και ανά έτος.
In particular, no later than 1 January 2006, the re-use and recycling of end-of-life vehicles shall be increased to a minimum of 80% by an average weight per vehicle and year.