natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα προβλέπεται, βάσει του ευνοϊκού σεναρίου, πλεόνασμα του ευρύτερου δημόσιου τομέα της τάξης του 0,2% του ΑΕΠ το 2004, ενώ βάσει του συντηρητικού σεναρίου έλλειμμα 0,5%.
The updated programme is projecting a general government surplus of 0.2% of GDP in 2004 under the favourable scenario and a deficit of 0.5% under the cautious one.
Στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητάς της, η νέα κυβέρνηση του Λουξεμβούργου αναλαμβάνει να συνεχίσει την υγιή δημοσιονομική πολιτική που ακολουθήθηκε μέχρι σήμερα καθώς και την εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
The updated stability programme conveys the commitment of the new Luxembourg government to continue the sound public finance policies followed until now and to pursue the implementation of structural reforms.
Στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας εκτιμάται ότι το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης του 2002 ανέρχεται σε 2,8% του ΑΕΠ, επίπεδο υψηλότερο από εκείνο που συνιστάται στην έγκαιρη προειδοποίηση και πολύ ανώτερο του 1,4% του ΑΕΠ που προβλεπόταν στο προηγούμενο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας.
The updated stability programme estimates the 2002 general government deficit at 2.8% of GDP, a level higher than that recommended in the early warning and well above the 1.4% of GDP planned in the previous update.
Στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης 1999 αναμένεται ότι η δημοσιονομική εξυγίανση θα οδηγήσει σε νέα μείωση του ελλείμματος στο 0,2% του ΑΕΠ το 2001 και σε πλεόνασμα της τάξης του 0,2% του ΑΕΠ το 2002.
According to the 1999 update of the Greek convergence programme, budgetary consolidation is expected to reduce the deficit further to 0.2 % of GDP in 2001 and to achieve a surplus of 0.2 % of GDP in 2002.
Στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα του 2003 αναφέρεται ότι η γερμανική κυβέρνηση αναθεώρησε το 2003 τους στόχους της δημοσιονομικής πολιτικής της σε μια προσπάθεια να αντιμετωπίσει μια σχεδόν τριετή περίοδο επίμονης στασιμότητας.
The 2003 updated programme states that the German government revised its fiscal policy targets in 2003 in response to almost three years of persistent stagnation.
Στο επικουρικό αυτό σύστημα που διαχειρίζεται η VBL ανήκουν περίπου 5.495 δημόσιοι φορείς, μεταξύ των οποίων και το γερμανικό κράτος.
Some 5,495 public bodies, including the German state, belong to the supplementary system run by VBL.
Στο επιχείρημα ότι η BA υπέστη δυσμενή διάκριση λόγω του ότι είναι η μόνη αεροπορική εταιρία κατά της οποίας κινήθηκε έρευνα, ενώ άλλοι αερομεταφορείς είχαν εφαρμόσει τα ίδια συστήματα οικονομικών κινήτρων, το Πρωτοδικείο απαντά ότι το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν διαπίστωσε ότι οι άλλοι αυτοί αερομεταφορείς είχαν διαπράξει παράβαση δεν παρέχει τη δυνατότητα παραμερισμού της παραβάσεως που προσάπτεται στην BA.
To the argument that BA suffered discrimination through being the only airline proceeded against, whereas other carriers applied the same systems of financial incentives, the Court of First Instance replies that the fact that the Commission has made no finding of infringement against those other carriers does not warrant lifting the finding of an infringement established against BA.
Στο επιχειρησιακό μέρος της ανακοίνωσης περιγράφονται λεπτομερώς οι ενέργειες που πρέπει να γίνουν σε κάθε φάση της πανδημίας σύμφωνα με την ΠΟΥ ως προς:
The operational part of the Communication details for each WHO pandemic phase the action that should be taken in terms of:
Στο επιχειρησιακό πρόγραμμα «Βαλονία-Βρυξέλλες» οι δράσεις που απευθύνονται στους νέους και ειδικά εκείνους που βρίσκονται εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης και κατάρτισης, θα έχουν ως στόχο να προσφέρουν επαγγελματική εμπειρία, ειδικά μαθήματα κατάρτισης σε συνδυασμό με απασχόληση, και, μεταξύ άλλων, καλύτερη διαχείριση της μετάβασης από το σχολείο στην επαγγελματική ζωή.
In the Wallonia-Brussels OP, the actions towards young people, and NEETs in particular, will aim at offering professional experience, specific training courses combined with work, and, among others, better managing the transition between school and professional life.
Στο επόμενο Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων θα συζητηθούν θέματα σχετικά με την πίεση που δέχονται τα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ».
Issues related to pressure created on the EU external borders will be addressed by the next Justice and Home Affairs Council."
Στο επόμενο στάδιο, εγκρίνονται τα επιχειρησιακά προγράμματα ("ΕΠ"), τα οποία παραθέτουν λεπτομερώς τις διάφορες προτεραιότητες ενός ΚΠΣ στο επίπεδο μιας περιφέρειας ή ενός ιδιαίτερου άξονα ανάπτυξης.
Operational programmes (OPs) are then adopted containing details of the various CSF priorities at regional level or of a particular development priority.
Στο επόμενο στάδιο, η Επιτροπή προτίθεται να προβεί σε διεξοδική ανάλυση όλων των δυνατών επιλογών, η οποία θα της επιτρέψει να προτείνει και άλλα μέτρα καθιέρωσης μηχανισμού της αγοράς για την κατανομή των slots που θα παρέχουν περισσότερη ευελιξία και κινητικότητα χρήσης και θα βελτιώσουν της δυνατότητες πρόσβασης των αερομεταφορέων στην αγορά.
In a next phase, the Commission intends to conduct an in-depth analysis of all possible options that will enable it to propose further measures to introduce a market mechanism for the allocation of slots, which will allow for more flexibility and mobility in the use and will further enhance market entry possibilities for air carriers.
Στο επόμενο στάδιο, η ομάδα των ΚΓΚ, που θα συγκροτηθεί το 2018, θα έχει επίκεντρο: τη μεταποίηση προστιθέμενης αξίας (ανάπτυξη πιο ανταγωνιστικών, βιώσιμων και φιλικών προς το περιβάλλον διαδικασιών μεταποίησης)· τις κοινωνίες με έξυπνη ασφάλεια (αντιμετώπιση των κενών ασφάλειας της Ευρώπης μέσω της ανάπτυξης και διάδοσης καινοτόμων λύσεων στις ΤΠΕ)· και την αστική κινητικότητα (επίτευξη πιο οικολογικού, χωρίς αποκλεισμούς, πιο ασφαλούς και πιο έξυπνου συστήματος αστικής κινητικότητας).
The next wave of KICs, to be established in 2018, will focus on: added value manufacturing (developing more competitive, sustainable and environmentally-friendly manufacturing processes); smart secure societies (addressing Europe's security gaps through the development and deployment of innovative ICT solutions); and urban mobility (delivering a greener, more inclusive, safer and smarter urban mobility system).
Στο επόμενο στάδιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να δώσει τη συγκατάθεσή του για το σύνολο του σώματος των επιτρόπων, συμπεριλαμβανομένου του Προέδρου και της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας/αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
In a next step, the European Parliament has to give its consent to the entire College of Commissioners, including the President and the High-Representative Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission.
Στο εργατικό δίκαιο, σημειώθηκε σημαντική πρόοδος σχετικά με το θέμα της συμμετοχής των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Εταιρεία και της σύνδεσής του με την πρόταση οδηγίας περί ενημέρωσης των εργαζομένων και της διαβούλευσης με αυτούς.
On labour law, potentially significant progress was made on the issue of employee involvement in the European Company and its relationship with the proposal for a directive concerning Information and Consultation of employees.
Στο ερώτηµα αυτό δίδει καταφατική απάντηση.
It replied to that question in the affirmative.
Στο ερώτημα «Πιστεύετε ότι διέτρεξε ή διατρέχει κίνδυνο ο σεβασμός της πολιτιστικής ποικιλομορφίας μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση;», τα κράτη μέλη απάντησαν ότι αναγνωρίζουν το σημαντικό ρόλο του πολιτισμού ως φορέα ορισμένων αξιών, όπως η ανοχή, ιδίως υπό το πρίσμα των προσφάτων γεγονότων.
most recognised the important role of culture as a vehicle for certain values, such as tolerance, particularly in the light of recent events.
Στο ερώτημα «από πού έρχεται η ανάπτυξη», η απάντηση ήταν: εμπιστοσύνη, εμπορική πίστη και ανταγωνιστικότητα.
On the question "where does growth come from", the answer was: confidence, credit and competitiveness.
Στο ερώτημα αν η επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση επιτρέπει στους σπουδαστές να πραγματοποιήσουν μέρος της κατάρτισής τους στο εξωτερικό, οι απαντήσεις ήταν μοιρασμένες: το 43% συμφωνούν ότι η επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση στη χώρα τους παρέχει στους σπουδαστές και στους εκπαιδευόμενους αυτήν την ευκαιρία, ενώ το 35% όχι.
On the question of whether vocational education and training allows students to do part of their training abroad, responses were mixed: 43% agree that vocational education and training in their country gives students and trainees this opportunity, while 35% do not.
Στο ερώτημα για την εικόνα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης στη χώρα τους, το 71% απάντησε ότι είναι θετική και το 23% αρνητική.
When asked about the image of vocational education and training in their country, 71% said it was positive and 23% viewed it as negative.
Στο ερώτημα για το τι σημαίνει γι'αυτούς η ΕΕ, η μεγάλη πλειοψηφία των ερωτηθέντων ανέφερε την ελευθερία μετακίνησης, σπουδών και εργασίας σε κάποιο άλλο κράτος μέλος της Ένωσης (49%) καθώς και το ευρώ (48%).
Asked what the EU means to them, the largest number of people said the freedom to travel, study and work in other EU countries (49 per cent) and the euro (48 per cent).
Στο ερώτημα σχετικά με τα οφέλη που συνεπάγεται η ένταξη στην ΕΕ, το 49% των Ευρωπαίων υποστήριξε, τον Μάιο, ότι είναι «καλό» που η χώρα τους είναι κράτος μέλος της ΕΕ (-4% σε σύγκριση με το φθινόπωρο του 2009).
When asked about the benefits of EU membership, 49% of Europeans said in May that EU membership of their country was a “good thing” (-4 compared to autumn 2009).
Στο εσωτερικό ορισμένων από τα κράτη μέλη, οι δημογραφικές τάσεις διαφέρουν σημαντικά από περιοχή σε περιοχή.
Within some of the Member-States, demographic trends vary significantly between regions.
Στο εσωτερικό της Ένωσης, όπου κατευθύνεται το μεγαλύτερο μέρος των χορηγήσεών της, η ΕΤΕπ συμβάλλει πριν από όλα στην οικοδόμηση μίας ενωμένης Ευρώπης, προάγοντας κυρίως την οικονομική ενοποίηση και την κοινωνική συνοχή.
Within the EU, where the largest part of its lending takes place, the EIB contributes primarily towards building a closer-knit Europe, particularly in terms of economic integration and greater social cohesion.
Στο εσωτερικό της ΕΕ, η οδηγία για τα νέα θύματα θα διασφαλίσει ότι τα θύματα βίας κατά των γυναικών, συμπεριλαμβανομένων των θυμάτων της συγκεκριμένης επιβλαβούς πρακτικής, θα τύχουν της ειδικής υποστήριξης και προσοχής που έχουν ανάγκη.
Within the EU, the new victims' directive will make sure that victims of violence against women, including victims of this harmful practice, get the specialised support and attention they need.
Στο εσωτερικό της ΕΕ, ο ισχύων κατακερματισμός των νομοθεσιών που αφορούν τις συμβάσεις συντελεί σε αύξηση των εξόδων, αυξημένη απουσία ασφάλειας δικαίου για τις επιχειρήσεις και χαμηλότερη εμπιστοσύνη των καταναλωτών στην ενιαία αγορά.
Within the EU, the current fragmentation of contract laws contributes to higher costs, increased legal uncertainty for businesses and lower consumer confidence in the Single Market.
Στο εσωτερικό της Ευρώπης, με το υφιστάμενο πρόγραμμα MEDIA 2007 θα διατεθούν στην ευρωπαϊκή οπτικοακουστική βιομηχανία 755 εκατομμύρια ευρώ κατά την περίοδο 2007-2013, συμβάλλοντας στην επιμόρφωση των ευρωπαίων επαγγελματιών και στην ανάπτυξη, διανομή και προώθηση των έργων τους στην Ευρώπη (  IP/07/169  ).
Within Europe, the existing MEDIA 2007 programme will provide €755 million to Europe's audiovisual industry from 2007-2013, helping European professionals get training and develop, distribute and promote their works around Europe (  IP/07/169  ).
Στο εσωτερικό της Ομάδας, ωστόσο, μερικές αντιπροσωπίες διατηρούν επιφυλακτική στάση έναντι της πρότασης, για τρείς ιδίως λόγους :
However, several delegations within this group continue to hold reservations on the proposal on three particular counts:
Στο εσωτερικό της ευρωζώνης, η Γερμανία και, σε μικρότερο βαθμό, η Αυστρία παραμένουν ακόμη και σήμερα οι ακριβότερες αγορές.
Within the euro zone, Germany and, to a lesser extent, Austria, still remain the most expensive markets.
Στο εσωτερικό της ευρωζώνης, η Γερμανία και, σε μικρότερο βαθμό, η Αυστρία παραμένουν οι ακριβότερες αγορές.
Within the euro zone, Germany and, to a lesser extent, Austria, still remain the most expensive markets.
Στο εσωτερικό της ευρωζώνης, η φθηνότερη αγορά είναι η Ελλάδα, όπου το ένα στα τρία μοντέλα πωλείται σε τιμή η οποία είναι η χαμηλότερη της ευρωζώνης.
Within the euro zone, the cheapest market is Greece, where one out of three models is sold at the lowest price in the euro zone.
Στο εσωτερικό της, η χώρα επιθυμεί να εγκαταλείψει το παλαιό οικονομικό και κοινωνικό μοντέλο και να στραφεί σε μια πιο ισόρροπη αναπτυξιακή πορεία.
Internally, China aims to shift away from its old economic and social model to a more balanced path of development.
Στο εσωτερικό, η Ενωση οφείλει να ανταποκριθεί καλύτερα στις θεμιτές προσδοκίες του πολίτη, δηλαδή να κινητοποιήσει κατά προτεραιότητα όλα της τα μέσα, παράλληλα προς εκείνα των κρατών μελών, για την αποτελεσματική καταπολέμηση της μάστιγας της ανεργίας.
legitimate expectations, that is to say, it must make it a priority to mobilize all its resources, including those of the Member States, to combat the scourge of unemployment effectively.
Στο ετήσιο έγγραφο διαβούλευσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκθέτει τις απόψεις και τις προθέσεις της για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων – τα επίπεδα των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC), των ποσοστώσεων και της αλιευτικής προσπάθειας - για το 2015 και, μέσω διαδικτυακής δημόσιας διαβούλευσης, ζητεί τις απόψεις των κρατών μελών, του αλιευτικού κλάδου και των μη κυβερνητικών οργανώσεων στα περιφερειακά γνωμοδοτικά συμβούλια, καθώς και των ενδιαφερόμενων πολιτών και οργανισμών.
In its annual consultation paper, the European Commission sets out its views and intentions for setting fishing opportunities – the levels of Total Allowable Catches (TACs), quotas and fishing effort - for 2015 and asks for the views of Member States, the fishing industry and non-governmental organisations in regional Advisory Councils, as well as interested citizens and organisations via an online public consultation.
Στο ετήσιο έγγραφο διαβούλευσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκθέτει τις απόψεις και τις προθέσεις της για τον καθορισμό των ετήσιων αλιευτικών ποσοστώσεων (επίπεδα συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TACs), ποσοστώσεων και αλιευτικής προσπάθειας) για το 2016 και, μέσω διαδικτυακής , ζητεί τις απόψεις των κρατών μελών, του αλιευτικού κλάδου και των μη κυβερνητικών οργανώσεων στα περιφερειακά γνωμοδοτικά συμβούλια, καθώς και των ενδιαφερόμενων πολιτών και οργανισμών.
In its annual consultation paper, the European Commission sets out its views and intentions for setting the annual fish quotas – the levels of Total Allowable Catches (TACs), quotas and fishing effort - for 2016 and asks for the views of Member States, the fishing industry and non-governmental organisations in regional Advisory Councils, as well as interested citizens and organisations via an online .
Στο ευρωπαϊκό επίπεδο, οι πολιτικοί των κρατών μελών μπορούν να ζητήσουν πολύ περισσότερα από αυτά που ζητούν στη χώρα τους χωρίς να χρειάζεται να αναλάβουν την ευθύνη για τη συνεπακόλουθη έγκριση και υλοποίηση.
At the European level, national politicians can ask for much more than at home, without needing to take responsibility for subsequent adoption and implementation.
Στο ευρωπαϊκό επίπεδο, το Λευκό Βιβλίο προτείνει έναν νέο τρόπο επικύρωσης των τεχνικών και επαγγελματικών δεξιοτήτων.
The White Paper proposes a new way of accrediting technical and vocational skills.
Στο ευρωπαϊκό μητρώο ρυπογόνων εκπομπών (EPER), που δρομολογήθηκε το 2004, συγκεντρώνονται ήδη δεδομένα σχετικά με τις εκπομπές στον ατμοσφαιρικό αέρα και στα ύδατα από περίπου 9.200 μεγάλες βιομηχανικές εγκαταστάσεις.
Data on emissions to air and water from some 9,200 major industrial installations are already captured in the European Pollutant Emission Register (EPER), launched in 2004.
Στο ευρωπαϊκό πλαίσιο, αποκτούν αναπόφευκτα διπλό σθένος, εξωτερικό και εσωτερικό.
Within the context of the Mediterranean they take on a dual significance, external and internal.
Στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για τη μετανάστευση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεσμεύτηκε να λάβει, έως τα τέλη Μαΐου, συγκεκριμένα μέτρα προκειμένου να ανταποκριθεί στη σημερινή επείγουσα κατάσταση.
In the European Agenda on Migration, the European Commission committed itself to taking a number of concrete measures by the end of May in order to respond to the immediate, emergency situation.
Στο ευρωπαϊκό συνέδριο του νομικού και δικαστικού κλάδου στο οποίο έλαβαν μέρος επιφανείς νομικοί και δικαστικοί, εξετάστηκαν τα θέματα που βρίσκονται στο επίκεντρο των συζητήσεων για το μέλλον των επαγγελμάτων αυτών.
This Conference formed a venue for prominent legal specialists to discuss issues which are central to the future of their professions.
Στο ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων που διοργανώθηκαν από τον Δήμο περιλαμβάνονταν εκπαιδευτικά εργαστήρια, οργανωμένες πεζοπορίες, υπαίθρια γυμναστήρια, συνέδρια, οικολογικές αγορές και εκθέσεις ηλεκτρικών οχημάτων.
The wide range of activities organised by the municipality included educational workshops, organised walks, open-air gyms, conferences, eco-markets and electric vehicle exhibitions.
Στο ευρύτερο αυτό πλαίσιο, η ΕΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην επίτευξη συγκεκριμένης προόδου όσον αφορά την κατάσταση των ανθρώπινων δικαιωμάτων στην Κίνα.
Within this broader context, the EU attaches particular importance to concrete progress in the human rights situation in China.
Στο ευρύτερο αυτό πλαίσιο, το Συμβούλιο υπενθυμίζει τα συμπεράσματα της Προεδρίας των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του Ελσίνκι και της Λισσαβώνας για τη διαχείριση των κρίσεων με μη στρατιωτικά μέσα.
In this broader context, the Council recalls the Presidency Conclusions from the Helsinki and Lisbon European Councils on non-military crisis management.
Στο ευρύτερο διεθνές πλαίσιο, τα θέματα που αφορούν την εφαρμογή συνεκτικής στρατηγικής για την απασχόληση και τους ευρύτερους οικονομικούς συσχετισμούς της μπορούν να συζητηθούν μεταξύ άλλων στην Ομάδα των Επτά (G 7) και τις οικονομικές συνόδους κορυφής.
In a broader international setting, matters to do with a consistent employment strategy and its global economic correlations can be discussed inter alia in the Group of Seven (G 7) and at Economic Summits.
Στο ευρύτερο πλαίσιο της αναθεώρησης του προϋπολογισμού ΕΕ, η έκθεση τονίζει ότι οι μελλοντικές επενδύσεις στην πολιτική συνοχής πρέπει να ευθυγραμμίζονται καλύτερα με τους στόχους της «Ευρώπης 2020».
In the wider context of the EU budget review, the report underlines that future cohesion policy investments must be closely aligned to the objectives of Europe 2020.
Στο ευρύτερο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του τομέα της ασφάλειας στα Δυτικά Βαλκάνια η ΕΕ συνέβαλε ουσιαστικά στην οικοδόμηση του τοπικού δυναμικού.
In the broader framework of security sector reform in the Western Balkans, the EU has substantially contributed to the build-up of local capacity.
Στο ευρώ επιφυλάχθηκε θετικότατη υποδοχή, ιδίως στις υποψήφιες χώρες.
The euro has been welcomed enthusiastically, especially in the applicant countries.
Στο ζήτημα της μη διάδοσης, η Επιτροπή υπογραμμίζει το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση ηγείται παγκοσμίως όχι μόνο στο εμπόριο πυρηνικού υλικού και εξοπλισμού αλλά και στον ουσιαστικό τομέα των πυρηνικών διασφαλίσεων.
On the non-proliferation issue, the Commission underlines the fact that the European Union is a world leader not only in trade in nuclear material and equipments but also in the essential field of nuclear safeguards.
Στο ζήτημα του φυσικού αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας, οι πολίτες και οι επιχειρήσεις ενδιαφέρονται για δύο πράγματα - την ασφάλεια του εφοδιασμού ανά πάσα στιγμή και την προσιτή τιμή.
When it comes to gas and electricity, citizens and businesses are interested in two things – security of supply at any time and affordable price.
Στο ζωικό τομέα, το προσχέδιο του προϋπολογισμού 2002 περιλαμβάνει και τις δαπάνες του σχεδίου των 7 σημείων (€1,145 εκατ.) που προτάθηκαν από την Επιτροπή τον Φεβρουάριο για την περαιτέρω καταπολέμηση των συνεπειών της ΣΕΒ (βλ.
In the animal sector, the 2002 preliminary draft includes both the €1 145 cost of the seven-point plan proposed by the Commission in February to continue dealing with the BSE crisis (cf.
Στο ηφαίστειο Μπαρνταρμπούνγκα χρησιμοποιήθηκαν τέτοιου είδους μέσα προκειμένου να εκτιμηθεί ο όγκος του μάγματος που υπεισήλθε στον φλοιό της γης μέχρι και 10 χλμ. κάτω από την επιφάνειά της.
At Bárðarbunga these have been used to estimate the volume of magma intruded into the Earth’s crust at up to 10 km below the surface.
Στο θέμα αυτό η ΕΕ έχει καταστήσει σαφές ότι δεν πρόκειται να αποδεχτεί συμβιβασμούς ως προς την υποδομή και τις διαδικασίες.
On this question the EU has made clear that no compromise concerning facilities or procedures would be possible.
Στο θέμα αυτό η Ενωση υποστηρίζει πλήρως την συνέχιση των δραστηριοτήτων της ομάδας εργασίας για θέματα διαδοχής.
In this regard the Union supports fully the continuation of the activities of the Working Group on succession issues.
Στο θέμα αυτό η Επιτροπή θεωρεί ότι αποτελεί προτεραιότητα η βελτίωση των μέσων παρακολούθησης των καταγγελιών και, συνεπώς, η δυνατότητα βέλτιστου επιπέδου προστασίας των καταναλωτών.
In this connection, one of the Commission's priorities is to improve its ability to follow up complaints and thus ensure the best possible protection for consumers.
Στο θέμα αυτό η Ισπανία έκανε μία δήλωση σύμφωνα με την οποία είναι διατεθειμένη να παραχωρήσει στις δύο αντιπροσωπίες πλεονάζουσες αλιευτικές δυνατότητες για τις κατηγορίες 2 (μαύρο μερλούκιο) και 4 (βενθοπελαγικά -τράτα), εφόσον αυτό δεν θίγει την αρχή της σχετικής σταθερότητας.
Spain indicated that it was prepared to cede excess fishing opportunities to the two delegations for categories 2 (black hake) and 4 (demersal species trawl), insofar as this did not jeopardise the principle of relative stability.
Στο θέμα αυτό η Προεδρία κατέληξε στα εξής:
In this connection the Presidency drew the following conclusions:
Στο θέμα αυτό πρέπει να διαπιστωθούν και να επιλυθούν τα προβλήματα.
Here, the problems need to be identified and solved.
Στο θέμα αυτό υπενθύμισε ότι οι κοινοτικές χρηματοδοτήσεις από το 3΀ Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης δεν θα πρέπει να αφορούν παρά μόνο νέες περιοχές και νέες συμβάσεις.
In this respect he pointed out that Community financing must be used solely for new tranches of the works and new contracts.
Στο θέμα αυτό, δεν έχω παρά να επαναλάβω ό,τι είναι ήδη γνωστό, ότι δηλαδή πολιτική της Επιτροπής είναι να εξασφαλίσει την ισορροπία μεταξύ συνεργασίας και ανταγωνισμού.
In this respect, and I am only repeating something which is already publicly known, the policy of the Commission remains that of ensuring a balance between co-operation and competition.
Στο θέμα αυτό, η ΕΕ ζητά από την κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε να δημιουργήσει τις κατάλληλες συνθήκες που θα εξασφαλίσουν την επανέναρξη της γεωργικής παραγωγής.
In this context the EU urges the Government of Zimbabwe to create the conditions for the recovery of agricultural production.
Στο θέμα αυτό, η ΕΕ κατατάσσεται τρίτη (17%), με πρώτον τον ΟΗΕ (27%) και δεύτερη την Παγκόσμια Τράπεζα (19%).
Here, the EU comes third (17%), behind the UN (27%) and the World Bank (19%).
Στο θέμα αυτό, η Ελλάδα, η Ισπανία και η Πορτογαλία διαθέτουν το λιγότερο ικανοποιητικό οδικό δίκτυο, με δρόμους κακής ποιότητας.
Greece, Spain and Portugal are the least well endowed in this respect.
Στο θέμα αυτό, η ΕτΠ προτείνει επίσης να παρέχεται πρόσβαση στο μητρώο καταγραφής τροχαίων παραβάσεων και να υπάρχει διαλειτουργικότητα.
In this regard, the CoR also proposes the provision of access to, and interoperability of, road traffic offence registers.