natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή επιθυμεί με τη δέσμη αυτή να υποστηρίξει τα θύματα τόσο κατά τη διάρκεια της δικαστικής διαδικασίας όσο και μετά από αυτή.
The Commission wants the package to support victims throughout the justice process and beyond.
Η Επιτροπή επιθυμεί να έχει ο μέλλων προϊστάμενος αυτής της αντιπροσωπείας σημαντικό πολιτικό προφίλ και ο διορισμός του θα γίνει σε αυτή τη βάση.
The Commission considers it desirable that the future Head of this Delegation have a significant political profile and will make an appointment on this basis.
Η Επιτροπή επιθυμεί να έχουν ολοκληρωθεί οι διαδικασίες επικύρωσης σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο έως τον Φεβρουάριο του 2015.
The Commission would like the EU and national ratifications to be completed by February 2015.
Η Επιτροπή επιθυμεί να ακούσει τις απόψεις του επιχειρηματικού κόσμου και κάθε άλλου ενδιαφερομένου μέρους και ζητεί τη διενέργεια εκτεταμένου φάσματος διαβουλεύσεων με βάση το παρόν έγγραφο.
The Commission wants to listen to the views of business and any other interested parties and is calling for a wide-ranging consultation on the basis of this paper.
Η Επιτροπή επιθυμεί να αναλάβει γρήγορα δράση για τα δικαιώματα δίκαιας δίκης
Commission wants to move swiftly on fair trial rights
Η Επιτροπή επιθυμεί να ανανεώσει τη συζήτηση σχετικά με την αναδιάρθρωση λαμβάνοντας υπόψη τα διδάγματα από την πρόσφατη οικονομική κρίση.
The Commission wishes to renew the debate on restructuring in the light of the lessons learned from recent experience.
Η Επιτροπή επιθυμεί να αντιμετωπίσει τέσσερις κύριες προβληματικές περιοχές:
The Commission wants to tackle four main problem areas:
Η Επιτροπή επιθυμεί να αντιμετωπίσει τις ελλείψεις οι οποίες έχουν ως αποτέλεσμα τη μείωση της αξιοπιστίας, της διαφάνειας και του έγκαιρου χαρακτήρα των επιστημονικών συμβουλών.
The Commission wants to tackle the shortcomings that reduce the reliability, transparency and timeliness of scientific advice.
Η Επιτροπή επιθυμεί να αξιοποιήσει τις θετικές εμπειρίες της οδηγίας (ΕΕ) 2015/1535 για τη διαφάνεια στην ενιαία αγορά.
The Commission wants to build on the positive experience of the Single Market Transparency Directive (EU) 2015/1535.
Η Επιτροπή επιθυμεί να αποτελέσει το ΕΙΤ υπόδειγμα απλούστευσης.
The Commission wants the EIT to be a model for simplification.
Η Επιτροπή επιθυμεί να αποτραπεί μια κρίση χωρητικότητας, δεδομένου ότι για τα επόμενα 10-20 έτη προβλέπεται αύξηση του αριθμού των πτήσεων κατά 50%.
The Commission is looking to head off a capacity crunch as the number of flights is forecast to increase by 50% over the next 10-20 years.
Η Επιτροπή επιθυμεί να αυξηθούν στο μέγιστο τα οφέλη της Εσωτερικής Αγοράς για τους πολίτες από την άποψη των σταθερών θέσεων απασχόλησης, της επιλογής ασφαλών και υψηλής ποιότητας τροφίμων, αγαθών και υπηρεσιών και της δυνατότητας να ζουν, να εργάζονται, να ταξιδεύουν και να ψωνίζουν ελεύθερα σε διάφορα κράτη μέλη.
The Commission wants to maximise the benefits of the Internal Market for citizens in terms of sustainable jobs, choice of safe and high quality food, goods and services and the freedom to live, work, travel and shop in different Member States.
Η Επιτροπή επιθυμεί να βελτιωθεί η διαφάνεια όσον αφορά διάφορα σημεία της συμφωνίας και να προσαρμοστούν οι αλιευτικές δυνατότητες που αποτελούν το αντικείμενο διαπραγματεύσεων σε περισσότερο ρεαλιστικά επίπεδα.
The Commission would now like to increase transparency in the various elements of the Agreement as well as to adjust the negotiated fishing possibilities to more realistic levels.
Η Επιτροπή επιθυμεί να βελτιωθούν οι υφιστάμενοι μηχανισμοί για την προώθηση των καλύτερων δυνατών εφαρμογών, με τη βελτίωση του διαμοιρασμού των πληροφοριών.
The Commission wants to improve existing mechanisms to promote best practice by better sharing of information.
Η Επιτροπή επιθυμεί να βοηθήσει τα κράτη μέλη να αποφύγουν την απώλεια πολύτιμων επενδύσεων και να εξασφαλίσει ότι τα χρήματα δαπανώνται σωστά και στα κατάλληλα είδη έργων, από τα οποία οι πολίτες θα επωφεληθούν.
The Commission wants to help Member States avoid losing valuable investments and make sure money is spent properly and in the right kinds of projects that people will benefit from.
Η Επιτροπή επιθυμεί να διασφαλίσει την αποτελεσματικότερη κάλυψη των εν λόγω αναγκών.
The Commission wants to make sure these needs are better met.
Η Επιτροπή επιθυμεί να διασφαλίσει την πλήρη αξιοποίηση αυτής της νέας νομικής βάσης με σκοπό να προωθηθεί η συνεργασία και ο συντονισμός κατά το μέγιστο δυνατό βαθμό.
The Commission wants to ensure that this new legal basis for action is exploited to the full in order to promote the highest possible level of cooperation and coordination.
Η Επιτροπή επιθυμεί να διασφαλίσει ότι γίνονται σεβαστά τα δικαιώματα των ατόμων και δρομολογεί δημόσια διαβούλευση καλώντας σε υποβολή σχολίων έως την12η Ιουλίου 2012.
The Commission wants to ensure that the rights of individuals are respected and is launching a public consultation inviting comments by 12th July 2012.
Η Επιτροπή επιθυμεί να διατηρήσει τον μη στρατιωτικό χαρακτήρα των ερευνητικών προγραμμάτων, προτείνει ωστόσο να συντονιστούν τα προγράμματά της με εκείνα της Δυτικοευρωπαϊκής Ομάδας για τους Εξοπλισμούς, έτσι ώστε να αποφευχθουν οι αλληλεπικαλύψεις, και προτείνει, εξάλλου, να εξεταστεί σε ποιούς τομείς πρέπει να ενισχυθεί η τεχνολογική βάση της Ευρώπης για προϊόντα διπλής χρήσης καθώς και κατά πόσον και με ποιό τρόπο θα μπορούσε αυτό να ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα.
Although the Commission wishes to keep its research programmes focused on the civil sector, it proposes coordination of its programmes with the Western European Armaments Group's (WEAG) programmes to avoid duplication, to identify areas where Europe's technological base for dual-use goods must be strengthened and to determine whether and how this can be taken into account in the Fifth Framework R&D programme.
Η Επιτροπή επιθυμεί να διατηρηθεί ο ηγετικός αυτός ρόλος και να επιτευχθεί ακόμη μεγαλύτερη πρόοδος όσον αφορά την ασφάλεια και τις περιβαλλοντικές επιδόσεις.
The Commission wants this leadership to be maintained, moving even further ahead in safety and environmental performance.
Η Επιτροπή επιθυμεί να διερευνήσει τις συνέπειες που μπορεί να έχει η σύγκλιση στους τομείς της τεχνολογίας και του περιεχομένου για την οικονομική ανάπτυξη, την καινοτομία, την πολιτιστική πολυμορφία και τους καταναλωτές (ιδίως αυτούς που χρειάζονται προστασία, όπως τα παιδιά) στην Ευρώπη.
The Commission wants to explore what this convergence of technology and content could mean for Europe's economic growth and innovation, cultural diversity, and consumers (especially those that may need protection, such as children.)
Η Επιτροπή επιθυμεί να διοργανωθεί το 1999, κατά τη διάρκεια της φιλανδικής προεδρίας, ειδικό ευρωπαϊκό συμβούλιο αφιερωμένο στο εν λόγω θέμα.
The Commission would like to see these issues discussed at a special European Council in 1999 during the Finnish Presidency.
Η Επιτροπή επιθυμεί να είναι σαφές ότι η επισήμανση της χώρας προέλευσης δεν μπορεί να θεωρηθεί εργαλείο για την πρόληψη δόλιων πρακτικών.
The Commission wants to be clear that country of origin labelling cannot be considered as the tool to prevent fraudulent practices.
Η Επιτροπή επιθυμεί να είναι το EIT υπόδειγμα απλούστευσης.
The Commission wants the EIT to be a model for simplification.
Η Επιτροπή επιθυμεί να εγκριθεί έγκαιρα η νέα συμφωνία ώστε να χρησιμοποιηθεί για την προετοιμασία του προϋπολογισμού του έτους 2000.
The Commission wishes the new agreement to be agreed in time to be applied to the preparation of the budget for the year 2000.
Η Επιτροπή επιθυμεί να ενθαρρυνθούν οι δράσεις με πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα σε τοπικό, εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο και προτίθεται να υποστηρίξει πρότυπες δράσεις στον τομέα αυτό.
The Commission would like encouragement to be given to spin-off activities at local, regional or national level and will support pilot projects in this field.
Η Επιτροπή επιθυμεί να ενθαρρύνει ισχυρές εταιρικές σχέσεις μεταξύ διαφορετικών πολιτικών, ιδίως για τον πολιτισμό, την εκπαίδευση, τη βιομηχανία, τις οικονομικές υποθέσεις, τον τουρισμό, την αστική και περιφερειακή ανάπτυξη καθώς και τη χωροταξία.
The Commission also wants to encourage stronger partnerships between different policies, in particular culture, education, industry, economic affairs, tourism, urban and regional development, and territorial planning.
Η Επιτροπή επιθυμεί να ενισχύσει τη συνεργασία με τα κράτη μέλη που διοργανώνουν τις δικές τους εθνικές ημέρες για την ισότητα των αμοιβών.
The Commission wants to strengthen collaboration with the Member States that organise their own national equal pay days.
Η Επιτροπή επιθυμεί να εξασφαλίζεται η εκπλήρωση αυτών των υποχρεώσεων.
The Commission wishes to ensure that these obligations are fulfilled.
Η Επιτροπή επιθυμεί να εξασφαλίσει ότι οι τιμές που καταβάλλουν οι καταναλωτές για υπηρεσίες περιαγωγής εντός της ΕΕ δεν είναι αδικαιολόγητα υψηλότερες από αυτές που πληρώνουν για κλήσεις μέσα στη χώρα τους (αντίληψη της ευρωπαϊκής εγχώριας αγοράς).
The Commission wants to ensure that prices paid by consumers for roaming services within the EU are not unjustifiably higher than those they pay for calling within their own country (European Home Market Approach).
Η Επιτροπή επιθυμεί να εξετάσει μαζί με τους κοινωνικούς εταίρους κατά πόσον υπάρχει ανάγκη να δημιουργηθεί ένα πλαίσιο που θα συμπληρώνει τις εθνικές πρακτικές και θα υποστηρίζει την υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία, η οποία προβλέπει ενημέρωση και διαβούλευση σε συγκεκριμένες περιπτώσεις (μεταφορά επιχείρησης, ομαδικές απολύσεις).
The Commission wishes to examine with the social partners the need to create a framework to complement national practices and underpin existing EU legislation, which provides for information and consultation in specific circumstances (transfer of undertaking, collective redundancies).
Η Επιτροπή επιθυμεί να επανορθώσει την κατάσταση αυτή ιδίως με την προοπτική της διεύρυνσης.
The Commission would like to remedy this situation, particularly with a view to enlargement.
Η Επιτροπή επιθυμεί να επεκτείνει τα δικαιώματα των επιβατών σε όλους τους τρόπους μεταφοράς και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο υπέβαλε τον Δεκέμβριο του 2008 δύο προτάσεις για την προστασία των δικαιωμάτων των επιβατών που ταξιδεύουν με πλωτά μέσα ή με λεωφορεία και πούλμαν.
The Commission is keen to extend passenger rights to all transport modes, which is why it presented in December 2008 two proposals to protect the rights of passengers travelling by water or by bus/coach.
Η Επιτροπή επιθυμεί να επικαιροποιήσει τις νομοθετικές πρακτικές της προκειμένου να εξασφαλίσει ότι ανταποκρίνονται στις σύγχρονες απαιτήσεις και τις προσδοκίες των πολιτών για μεγαλύτερη διαφάνεια και ευρύτερη διαβούλευση.
The Commission wants to update its law-making practices to ensure that they meet with modern requirements and citizens' expectations for maximum transparency and wide consultation.
Η Επιτροπή επιθυμεί να επιταχυνθεί η είσπραξη του οφειλόμενου ΦΠΑ και θεωρεί αυτόν ζωτικής σημασίας για τη βελτίωση της κατάστασης στην εσωτερική αγορά καθώς και της καταπολέμησης της απάτης.
considering this vital to improve the internal market and prevent fraud.
Η Επιτροπή επιθυμεί να επιτευχθεί σύντομα διοργανική συμφωνία όσον αφορά την ανασύνταξη, μία μέθοδο η οποία επιτρέπει να εξασφαλισθεί η μόνιμη σαφήνεια της νομοθεσίας.
The Commission would like to see early agreement between the institutions on recasting, a method which ensures clarity of legislation.
Η Επιτροπή επιθυμεί να επιτρέψει σε τουλάχιστον μισούς από αυτούς, μέχρι το 2020, να συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή δικαστική κατάρτιση σε τοπικό, εθνικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission wants to enable at least half of these legal practitioners to participate in European judicial training at local, national or European level by 2020.
Η Επιτροπή επιθυμεί να θέσει τέλος σε ορισμένα προνόμια τα οποία απολαμβάνει η EdF
State aids: Commission seeks end to some advantages enjoyed by EdF
Η Επιτροπή επιθυμεί να καταλήξουμε σε μία κατάσταση όπου τίποτα δεν θα εμποδίζει τους εργοδότες σε οποιαδήποτε χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να υποβάλλουν ανταγωνιστικές προσφορές και να συνάπτουν τελικά συμβάσεις - έχοντας ωστόσο σαφή επίγνωση των κανόνων.
The Commission would like to see a situation in which there were nothing to stop employers in any European Union country putting in competitive bids for tenders and obtaining them - with everyone clear about the rules.
Η Επιτροπή επιθυμεί να καταρτισθεί ένας πρώτος απολογισμός των εργασιών και των τρεχουσών συζητήσεων επ΄ευκαιρία της διοργανικής διάσκεψης που οργανώνεται από τη βελγική προεδρία στις 16 και 17 Οκτωβρίου, ενόψει των πολιτικών συμπερασμάτων που θα εξαχθούν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Laeken.
The Commission wants an initial inventory of the work and discussions in progress to be drawn up for the inter-institutional conference which is to be organised by the Belgian presidency on 16 and 17 October next, with an eye to the political conclusions to be drawn by the European Council at Laeken.
Η Επιτροπή επιθυμεί να καταστήσει την ιστοθύρα αυτή ένα εργαλείο διαλόγου, που θα επιτρέπει στους νέους να δώσουν τη γνώμη τους και να θέσουν τις ερωτήσεις τους.
The Commission hopes to turn this into an interactive resource so that young people can express their opinions and ask questions.
Η Επιτροπή επιθυμεί να καταστήσει υποχρεωτικό τον ανταγωνισμό μεταξύ των φορέων για την ανάθεση συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας στις σιδηροδρομικές γραμμές μικρής κλίμακας.
The Commission would like to make competitive tendering compulsory for the award of public rail service contracts for shorter routes.
Η Επιτροπή επιθυμεί να κινητοποιήσει όλους τους εμπλεκόμενους συντελεστές καθώς και τη διαθέσιμη ενωσιακή χρηματοδότηση για να ληφθούν άμεσα μέτρα τα οποία θα καταστήσουν δυνατή την ομαλότερη μετάβαση από την εκπαίδευση στην εργασία και ταυτόχρονα θα διευκολύνουν την πρόσβαση των άνεργων νέων στην εργασία σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The Commission wants to mobilise all actors concerned as well as available EU funding to take immediate measures that will enable smoother transitions between education and work as well as ease access to work for young unemployed across Europe.
Η Επιτροπή επιθυμεί να λάβει γραπτώς τις παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων εντός τριών μηνών.
The Commission wishes to receive the written observations of interested parties within three months.
Η Επιτροπή επιθυμεί να λάβει τις αντιδράσεις όσον αφορά τα σχέδια πριν διατυπώσει οριστικά την πρότασή της.
The Commission is requesting feedback on the drafts before finalising its proposal.
Η Επιτροπή επιθυμεί να λάβει τις απόψεις των ενδιαφερομένων σχετικά με τις τρεις εναλλακτικές δυνατότητες συντονισμού των εποπτικών κανόνων, δηλ. με την εισαγωγή του ευρώ (οπότε καθίσταται περιττή η υποχρέωση επένδυσης σε ένα νόμισμα, τουλάχιστον μεταξύ των συμμετεχόντων κρατών), με την εφαρμογή των ισχυουσών διατάξεων της Συνθήκης περί ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών ή με την θέσπιση οδηγίας εναρμόνισης με την οποία θα εφαρμόζονται οι ελευθερίες της Συνθήκης με τρόπο που θα συμφωνηθεί με τα κράτη μέλη.
The Commission seeks the view of interested parties on three alternative ways forward concerning coordination of prudential rules, namely relying on the introduction of the euro (rendering obligations to invest in one currency redundant, at least among participating countries), applying current Treaty rules on free movement of capital and free provision of services or adopting a harmonisation Directive which would apply Treaty freedoms in a manner agreed with the Member States.
Η Επιτροπή επιθυμεί να λάβει το συντομότερο δυνατόν τις αντιδράσεις όλων των ενδιαφερομένων μερών (ιδίως του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου) σχετικά με τη Λευκή Βίβλο, ούτως ώστε να μπορέσει να καθορίσει καλύτερα το πρόγραμμά της για νομοθετικά μέτρα και να ασχοληθεί με την εκπόνηση και την οριστική διατύπωση των τυπικών προτάσεων.
The Commission would like to receive as soon as possible the reactions from all parties concerned (particularly the Council and European Parliament) to this White Paper, so that it can set out more effectively its programme of legislative measures and settle down to the task of preparing and finalising formal proposals.
Η Επιτροπή επιθυμεί να ληφθούν σύντομα οι αποφάσεις σχετικά με τις πρακτικές πτυχές της εισαγωγής του ευρώ
Commission calls for rapid decisions on practical aspects of the introduction of the euro
Η Επιτροπή επιθυμεί να μεγιστοποιήσει αυτό το δυναμικό ανάπτυξης φροντίζοντας ταυτόχρονα για την τήρηση ορισμένων θεμελιωδών αρχών.
The Commission is eager to maximise growth potential while ensuring that certain fundamental principles are respected.
Η Επιτροπή επιθυμεί να μειώσει το διοικητικό κόστος των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και να διευκολύνει την είσοδο νέων στην αγορά.
The Commission wants to cut the administrative costs of rail companies and facilitate the entrance of new operators into the market.
Η Επιτροπή επιθυμεί να μειώσει το διοικητικό κόστος των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και να διευκολύνει την είσοδο νέων φορέων εκμετάλλευσης στην αγορά.
The Commission wants to cut the administrative costs of rail companies and facilitate the entrance of new operators into the market.
Η Επιτροπή επιθυμεί να μεριμνήσει κατά τον τρόπο αυτό για τη διασφάλιση μιας γεωγραφικής συγκέντρωσης των πόρων της στις ζώνες που έχουν πληγεί περισσότερο.
It also intends to ensure proper geographical concentration of assistance in the areas most seriously affected.
Η Επιτροπή επιθυμεί να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις μέχρι την άνοιξη του 2014.
The Commission would like to conclude the negotiations by spring 2014.
Η Επιτροπή επιθυμεί να παρατηρήσει ότι η εταιρεία συμβούλων που θα επιλεγεί θα πρέπει να εργασθεί με βάση την έκθεση του ΕΝΙ και όχι να θέσει υπό αμφισβήτηση τα συμπεράσματά του.
The Commission wishes to point out that, when the consultancy firm for its study will be chosen it will be instructed to base its research on the EMI study rather than to review critically its findings.
Η Επιτροπή επιθυμεί να προσδιοριστούν συνεκτικές δέσμες χρήσιμων προτύπων για να καταστεί ευκολότερη η οργάνωση τόσο της ζήτησης όσο και της προσφοράς.
The Commission wants to identify coherent sets of useful standards to make it easier for the demand and supply sides to organise themselves.
Η Επιτροπή επιθυμεί να προωθήσει συντονισμένη πρωτοβουλία σε διεθνές επίπεδο.
The Commission also wants to promote a coordinated initiative at international level.
Η Επιτροπή επιθυμεί να προωθήσει τους μηχανισμούς αυτούς στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και καλεί τα κράτη μέλη που δεν τους έχουν ακόμα θέσει σε εφαρμογή να θεσπίσουν ανάλογα καθεστώτα ή να λάβουν μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος.
The Commission wishes to promote such arrangements throughout the Union by inviting the Member States which do not yet have provisions of this kind to adopt them or to take measures with equivalent effect.
Η Επιτροπή επιθυμεί να στηρίξει τους εργοδότες στις προσπάθειες που καταβάλλουν για να μειώσουν τη μισθολογική διαφορά μεταξύ των δύο φύλων.
The Commission wants to support employers in their efforts to tackle the gender pay gap.
Η Επιτροπή επιθυμεί να στραφεί το ΚΚΕρ, μετά το 1994, περισσότερο προς τον δεύτερο αυτό τύπο δραστηριοτήτων.
As from 1994, the Commission would like to see the JRC place greater emphasis on the second type of activities.
Η Επιτροπή επιθυμεί να συμβάλει στην βελτίωση της ελκυστικότητας και της ποιότητας του επαγγέλματος δίνοντας σε 1 εκατομμύρια εκπαιδευτικούς ευκαιρίες για την απόκτηση πείρας στη διδασκαλία και στην κατάρτιση στο εξωτερικό στο πλαίσιο του προτεινόμενου προγράμματος «Erasmus για όλους».
The Commission wants to contribute to the attractiveness and quality of the profession by providing 1 million teachers with opportunities to gain teaching and training experience abroad as part of its proposed Erasmus for All programme.
Η Επιτροπή επιθυμεί να συμμετάσχει εποικοδομητικά στις συζητήσεις όσον αφορά την εφαρμογή του σχεδίου των βελγικών αρχών και, μέσω των πρωτοβουλιών της, θα προσπαθήσει να ενθαρρύνει τα άλλα ευρωπαϊκά όργανα να συμμετάσχουν στο εγχείρημα αυτό».
The Commission wants to participate creatively in the discussions on the implementation of the draft Belgian plan, and we will contribute through our own initiatives and strive to encourage associate the other European Institutions to be associated with the progress than can be achieved."
Η Επιτροπή επιθυμεί να συμμετάσχετε πλήρως στον αγώνα αυτό που είναι ζωτικός για το μέλλον της κοινωνίας μας.
The Commission wants you to be fully associated with this vital struggle for the future of our society.
Η Επιτροπή επιθυμεί να συνδυάσει τις προσπάθειες με τα κράτη μέλη με στόχο τη βελτίωση της ανάπτυξης και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των εν λόγω ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, ώστε αυτές να μπορέσουν να απαντήσουν στην αυξανόμενη πρόκληση που παρουσιάζει η δημιουργία θέσεων απασχόλησης και η μείωση της ανεργίας .
The European Commission wishes to combine efforts with the Member States in order to improve the development and strengthen the competitiveness of these European enterprises so that they can meet the increasing challenge of creating jobs and reducing unemployment.".
Η Επιτροπή επιθυμεί να συνεχιστεί η στρατηγική αυτή, με την
The Commission intends to continue this strategy by:
Η Επιτροπή επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι η παρούσα υπόθεση δυνάμει του άρθρου 82 της συνθήκης ΕΕ και του άρθρου 54 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ δεν αφορά την εικαζόμενη κατάχρηση δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, αλλά την εικαζόμενη κατάχρηση κρατικών διαδικασιών.
The Commission would like to emphasise that the present case under Article 82 of the EU Treaty and Article 54 of the EEA Agreement does not concern the alleged misuse of intellectual property rights, but the alleged misuse of governmental procedures.
Η Επιτροπή επιθυμεί να χρησιμοποιηθούν οι δημόσιες ενισχύσεις προς όφελος της διατήρησης των αποθεμάτων και όχι εναντίον της.
The Commission wants to make public aid work for conservation, not against it.
Η Επιτροπή επιθυμεί οι προτάσεις που περιέχονται στο παρόν πρόγραμμα εργασίας, καθώς και εκείνες που θα συμπεριληφθούν στο νομοθετικό πρόγραμμα να αποτελέσουν αντικείμενο εκτεταμένων συζητήσεων στα όργανα της Κοινότητας και στους αρμόδιους φορείς στα κράτη μέλη, ώστε να ενισχυθεί η συμμετοχή των πολιτών στην εξέλιξη των κοινοτικών πολιτικών.
The Commission trusts that the proposals outlined in the pages which follow and in the accompanying legislative programme will provoke a lively debate within the Community's institutions and in the Member States with a view to involving the people of Europe in the development of Community policies.
Η Επιτροπή επιθυμεί οι τηλεοπτικοί οργανισμοί να αφιερώνουν τουλάχιστον το ήμισυ του χρόνου τηλεθέασης σε ευρωπαϊκά έργα και θα υποχρεώνει τους παρόχους περιεχομένου κατά παραγγελία να διαθέτουν στους καταλόγους τους ευρωπαϊκό περιεχόμενο κατά 20% τουλάχιστον.
The Commission wants TV broadcasters to continue to dedicate at least half of viewing time to European works and will oblige on-demand providers to ensure at least 20% share of European content in their catalogues.
Η Επιτροπή επιθυμεί πλέον να δώσει υψηλότερη προτεραιότητα σε συγκεκριμένα μέτρα που να αποσκοπούν στη μεταστροφή των οδικών μεταφορών με φορτηγά σε άλλα μέσα μεταφορών", ανέφερε η αρμόδια για την πολιτική ενέργειας και μεταφορών Επίτροπος Loyola de Palacio και συνέχισε: "με το υπό εκπόνηση πρόγραμμα ενισχύσεων "Marco Polo" καθορίζονται οι 'θαλάσσιες αρτηρίες', και μέτρα για τη βελτίωση της τυποποίησης των διατροπικών μεταφορών αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα αυτής της νέας στρατηγικής."
The Commission now wants to give an even higher priority to concrete measures shifting trucks from road to other modes", said Loyola de Palacio, in charge of energy and transport policy.
Η Επιτροπή επιθυμεί την άρση των αδικαιολόγητων εμποδίων προληπτικής εποπτείας, ώστε οι ασφαλιστικοί φορείς να παίζουν σημαντικό ρόλο στα ευρωπαϊκά έργα υποδομής.
The Commission wishes to remove unjustified prudential obstacles so that insurers play an important role in European infrastructure projects.