natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία αυτά, η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει στη Γερμανία συμπληρωματική προθεσμία ενός έτους για τη διόρθωση του υπερβολικού της ελλείμματος, όπως πρότεινε και στην περίπτωση της Γαλλίας.
Weighing these arguments, the Commission has opted for granting an extra year for the correction of the excessive deficit, as it has proposed for France.
Λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία αυτά, η Επιτροπή κατέληξε πως δεν υπάρχει καμμία σοβαρή αμφιβολία όσον αφορά το συμβιβάσιμο της πράξης αυτής με την κοινή αγορά και, κατά συνέπεια, αποφάσισε να μην αντιτεθεί.
In view of the foregoing, the Commission has concluded that the transaction does not raise serious doubts as to its compatibility with the common market and has accordingly decide not to object to it.
Λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία αυτά, η Επιτροπή τροποποίησε τα αιτήματά της και οριοθέτησε περαιτέρω το αντικείμενο της διαφοράς.
In the light of that information, the Commission amended its claims and further limited the subject-matter of the dispute.
Λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία που προαναφέρονται, το καθεστώς μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά, το άρθρο 92 της Συνθήκης ΕΚ, το άρθρο 61 της Συμφωνίας ΕΟΧ και το Πλαίσιο Ε&Α.
Article 92 of the EC Treaty and Article 61 of the EEA Agreement and the Framework on R&D).
Λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα διάφορων Ευρωπαϊκών Συμβουλίων, θα πρέπει να συνεχιστούν οι εργασίες για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και το υπόδειγμα
Taking into account the Conclusions of several European Councils, work should be continued on the Community patent and utility model.
Λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα διάφορων Ευρωπαϊκών Συμβουλίων, θα πρέπει να συνεχιστούν οι εργασίες για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και το υπόδειγμα χρησιμότητας.
Taking into account the conclusions of several European Councils, work should be continued on the Community patent and utility model.
Λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης στις 15 και 16 Δεκεμβρίου 1995 και από το Προεδρικό Συμβούλιο των χωρών των Ανδεων που έγινε στο Τρουχίγιο στις 10 Μαρτίου 1996, τα μέρη επιβεβαιώνουν τη βούλησή τους να ενισχύσουν τον πολιτικό διάλογο.
Taking into account the conclusions adopted by the European Council of Madrid of 15 and 16 December 1995 and by the Andean Presidential Council of Trujillo of 10 March 1996, the parties stress their willingness to strengthen the political dialogue.
Λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας (Δεκέμβριος 2000) για την αρχή της πρόληψης, ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ την ανάγκη να διευκρινισθούν οι ρυθμίσεις για την εφαρμογή της.
Following the conclusions of the European Council in Nice (December 2000) on the precautionary principle, RECALLS the need to clarify arrangements for its application;
Λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου,
Having regard to the Conclusions of the European Council,
Λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Στρογγυλού Τραπεζιού, η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει συστάσεις στο Συμβούλιο Υπουργών ώστε να υπάρξουν τελικά συμπεράσματα για όλα τα εκκρεμή θέματα πριν από τις 2 Μαΐου, ημερομηνία κατά την οποία θα αποφασιστεί ο αρχικός κατάλογος των χωρών που θα συμμετέχουν στην ΟΝΕ.
Taking account of the conclusions of the Round Table, the Commission intends to make recommendations to the Council of Ministers with a view to securing final conclusions on all outstanding issues by the weekend of 2 May when the initial list of countries participating in EMU will be decided.
Λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 2005 σχετικά με την βάσει εμπιστευτικών πληροφοριών αστυνόμευση και την ανάπτυξη της Αξιολόγησης Απειλών όσον αφορά το Οργανωμένο Έγκλημα,
Taking into account the Council conclusions of 12 October 2005 on intelligence-led policing and the development of the Organised Crime Threat Assessment
Λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 25ης και 26ης Απριλίου 2002 όσον αφορά τα κριτήρια καθορισμού των τρίτων χωρών με τις οποίες πρέπει να γίνει διαπραγμάτευση νέων συμφωνιών επανεισδοχής, χρησιμοποιήθηκε το ακόλουθο σύνολο κριτηρίων για τον καθορισμό των χωρών καταγωγής ή διέλευσης, με τις οποίες το Συμβούλιο θεωρεί ότι πρέπει να καθιερωθεί ενισχυμένη συνεργασία :
Taking account of the Council conclusions of 25-26 April 2002 regarding criteria for identifying third countries with which new readmission agreements need to be negotiated, the following set of criteria has been used to identify countries of origin or transit, with whom the Council considers that intensified cooperation should be established:
Λαμβάνοντας υπόψη τα συμφέροντα των κατανωλωτών στην EE και ιδίως στην Ιταλία, Ισπανία και Πορτογαλία, η Επιτροπή κατέστησε σαφές ότι δεν θα πρέπει να προστεθεί επιπλέον μερίδιο στην ήδη σημαντική θέση της P&G στη συγκεκριμένη αγορά μέσω της κοινής επιχείρησης με τη FATER.
Taking into consideration the interests of consumers in the EU and particularly in Italy, Spain and Portugal, the Commission made clear that no extra share should be added to the already significant position of P&G in this market by means of its joint venture with FATER.
Λαμβάνοντας υπόψη τα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία για την απασχόληση, το Συμβούλιο ενέκρινε την επικαιροποίηση του εξαμηνιαίου Δείκτη Επιδόσεων Ανάπτυξης, ο οποίος για πρώτη φορά περιλαμβάνει νέο δείκτη αξιολόγησης για τους στόχους της αγοράς εργασίας (16061/12).
Taking note of the latest employment data, the Council endorsed the December 2012 update of the Employment Committee's six-monthly Employment Performance Monitor, which for the first time includes a new benchmarking instrument for labour market targets (16061/12).
Λαμβάνοντας υπόψη τα χαμηλά επιτόκια και την ισχυρότερη συναλλαγματική ισοτιμία, η ανάπτυξη πρέπει μάλλον να προέλθει από τον εσωτερικό παρά από τον εξωτερικό τομέα.
Given low interest rates and a stronger exchange rate, the source of growth should be the domestic rather than the external side.
Λαμβάνοντας υπόψη τα χαρακτηριστικά των προηγούμενων ανακάμψεων μετά από οικονομικές κρίσεις η τρέχουσα ανάκαμψη φαίνεται μάλλον υποτονική συνολικά.
In line with the characteristics of previous recoveries following financial crises, the current upturn is proving rather muted overall.
Λαμβάνοντας υπόψη τη βελτίωση του ελέγχου τήρησης των κανόνων ασφάλειας από τις αρμόδιες αρχές των Φιλιππίνων, και την ικανότητα της αεροπορικής εταιρείας Philippine Airlines να συμμορφωθεί αποτελεσματικά με τους σχετικούς κανονισμούς ασφάλειας των πτήσεων, και μετά από επιτόπιο έλεγχο τον περασμένο Ιούνιο, η ΕΕ αποφάσισε να άρει την απαγόρευση εις βάρος του εν λόγω αερομεταφορέα που είναι καταχωρισμένος στις Φιλιππίνες.
Taking into account the improved safety oversight provided by the competent authorities of the Philippines, and the ability of the air carrier Philippine Airlines to ensure effective compliance with relevant aviation safety regulations, and following an on-site safety assessment visit last June, it was decided to lift the ban affecting this carrier registered in the Philippines.
Λαμβάνοντας υπόψη τη γεφύρωση του οικονομικού χάσματος των χωρών που βρίσκονται σε στάδιο μετάβασης, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα στην αποτελεσματικότητα του χρηματοοικονομικού συστήματός τους, στην κατάσταση των δημόσιων οικονομικών τους και στην εξέλιξη του δημόσιου χρέους τους.
Taking into account the economic catching-up to be done by the countries in transition, special attention will be paid, in the medium and long term perspective, to the efficiency of their financial systems, the situation of their public finance and trends in their endebtness.
Λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 4 Σεπτεμβρίου 2001, το Συμβούλιο ενέκρινε τρεις από τις πέντε τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Taking account of the Opinion of the European Parliament delivered at first reading on 4 September 2001, the Council accepted three of the five amendments adopted by the European Parliament.
Λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη του Κοινοβουλίου, μεγάλη πλειοψηφία των αντιπροσωπιών εκφράσθηκε υπέρ της χρηματοδότησης από την Κοινότητα και της διαχείρισης από την Επιτροπή.
Taking into account this opinion, a large majority of delegations favoured Community funding and Commission management.
Λαμβάνοντας υπόψη τη διαπίστωση αυτή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας ζήτησε την ταχεία έγκριση της οδηγίας περί προστασίας δεδομένων.
As a result, the Corfu European Council called for the rapid adoption of the data protection Directive.
Λαμβάνοντας υπόψη τη διεθνή διάσταση της κρίσης και την ανάγκη διεθνούς διαχείρισης για την αντιμετώπιση τέτοιων κρίσιμων καταστάσεων,
Taking into account the international dimension of the crisis and the need of an international management approach to cope with such crisis situations,
Λαμβάνοντας υπόψη τη διοργανική δήλωση του Ιουνίου του 2003 για τις δραστηριότητες παροπλισμού και διαχείρισης των αποβλήτων και τη σύσταση της Επιτροπής της 24ης Οκτωβρίου 2006 σχετικά με τη διαχείριση των οικονομικών πόρων για τον παροπλισμό των πυρηνικών εγκαταστάσεων,
Taking into account the interinstitutional statement of June 2003 on decommissioning and waste management activities and the Commission recommendation of 24 October 2006 on the management of financial resources for decommissioning of nuclear installations, spent fuel and radioactive waste;
Λαμβάνοντας υπόψη τη μέριμνα αυτή, ο ΠΟΕ θα είναι καλύτερα σε θέση να ανταποκριθεί στις προκλήσεις που προκύπτουν από τις ταχείες και θεμελιώδεις οικονομικές και τεχνολογικές αλλαγές.
In taking into account these concerns, the WTO will be better able to respond to the challenges resulting from rapid and fundamental economic and technological change.
Λαμβάνοντας υπόψη τη μείζονα αλλαγή που σχεδιάζεται μέσω του EDP στη διοργάνωση των διαδικασιών επιλογής, οι κύριες συστάσεις του Συνεδρίου είναι οι εξής :
Taking into account the major change planned in the organisation of selection procedures through the EDP, the Court’s main recommendations are:
Λαμβάνοντας υπόψη τη νέα κατάσταση που επικρατεί στη Σλοβακία, μετά τις πρόσφατες εκλογές, η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή φέρνει την προοπτική του ανοίγματος διαπραγματεύσεων πλησιέστερα, εφόσον επιβεβαιωθεί η δημοκρατική λειτουργία των οργανισμών της και εφόσον ληφθούν τα διορθωτικά οικονομικά μέτρα που θα εξασφαλίσουν το ότι η χώρα αυτή ικανοποιεί τα οικονομικά κριτήρια.
Noting the new situation in Slovakia following recent elections, the Commission found that this brought the prospect of opening negotiations nearer, provided the democratic functioning of its institutions is confirmed and that corrective economic measures are taken in order to ensure that it satisfies the economic criteria.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σημαντική διεύρυνση του ελλείμματος τόσο από ονομαστική όσο και από διαρθρωτική άποψη μετά το 2004 και το σημερινό ύψος του χρέους, το Συμβούλιο θεωρεί ότι η διαγραφόμενη πορεία των δημόσιων οικονομικών στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας εν μέρει συμμορφώνεται μόνον με τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης διότι το κυκλικώς προσαρμοσμένο έλλειμμα πλησιάζει την ισοσκέλιση μόνον για τα έτη 2004 και 2007.
Given the considerable widening of the deficit, both in nominal and structural terms after 2004, and the current debt level, the Council considers that the envisaged path of government finances in the updated stability programme is only partly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact, because the cyclically-adjusted deficit stays close to balance only in the years 2004 and 2007.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σημαντική πρόοδο που επιτελέστηκε στον μετασχηματισμό της Νότιας Αφρικής σε μια δημοκρατική και πολυφυλετική κοινωνία που σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα, έχει έλθει η στιγμή να εξομαλυνθεί η κοινοτική πολιτική συνεργασίας με τη χώρα αυτή, μέσω της αναπροσαρμογής, του περιεχομένου και των λεπτομερειών εφαρμογής της.
In view of the considerable progress made in the transformation of South Africa into a democratic, multiracial society in which human rights are respected, the time has come to normalize Community cooperation policy with South Africa by adapting it and the way it operates.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία που έχει για τις αναπτυσσόμενες χώρες αφενός η κατάλληλη ταχεία συμμετοχή τους στην κοινωνία των πληροφοριών και αφετέρου η αναγκαιότητα να ληφθούν υπόψη οι προτεραιότητες των χωρών αυτών, το Συμβούλιο σημειώνοντας τους προσανατολισμούς της ανακοίνωσης, καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τους προβληματισμούς της για το ζήτημα αυτό με σκοπό τον καθορισμό των κατευθυντήριων αρχών και των λεπτομερειών εφαρμογής μιας πολιτικής για την ενσωμάτωση της προσέγγισης "κοινωνία των πληροφοριών" στην πολιτική της συνεργασίας για την ανάπτυξη.
In view of the importance for the developing countries of being associated in an appropriate manner with the rapid development of the information society, and the need to take account of those countries' priorities, the Council, noting the broad lines of the communication, invites the Commission to continue its reflections on this matter with a view to laying down the guiding principles and detailed procedures for implementing a policy for integrating the information society approach into development cooperation policy.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία που απέδωσε στο σχετικό φάκελο το Συμβούλιο «Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα» κατά τις συνόδους του στις 4 Μαρτίου και στις 14 Μαΐου 2008, η Ομάδα «Φορολογικά θέματα» άρχισε αμέσως την εξέταση της εν θέματι πρότασης οδηγίας.
Given the importance attached to this issue by the Ecofin Council at its meetings on 4 March and 14 May 2008, the Working Party on Tax Questions immediately began scrutiny of this proposal for a Directive.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία της ορθολογικής χρήσης της ενέργειας για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, την προστασία του περιβάλλοντος, τη διαφύλαξη των φυσικών πόρων και τη δημιουργία απασχόλησης, η ΟΚΕ διατυπώνει τις ακόλουθες συστάσεις:
Given the importance of RUE for the competitiveness of European industry, protecting the environment, conserving natural resources and creating jobs, the Committee makes the following recommendations:
Λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία της προόδου που σημειώθηκε στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων στο πλαίσιο της εφαρμογής των προγραμμάτων του Τάμπερε και της Χάγης,
In view of the substantial progress achieved in the area of justice and home affairs in connection with the implementation of the Tampere and Hague programmes,
Λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία του πολιτικο-στρατιωτικού συντονισμού προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι η ΕΕ θα επιτύχει το μέγιστο δυνατό αντίκτυπο με τους πόρους που διαθέτει, το Συμβούλιο τόνισε ότι πρέπει να συνεχισθούν οι εργασίες για τη βελτίωση του πολιτικο-στρατιωτικού συντονισμού.
Taking account of the importance of CMCO to ensuring that the EU achieves maximum impact with the resources at its disposal, the Council underlined the need to continue work on improving civil-military co-ordination.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία του πυρηνικού θέματος για την Ενωση καθώς και για την Ουκρανία, η διεκπεραίωση του εν λόγω δανείου θα συνδεθεί με τη διαπίστωση της συντελούμενης προόδου στο σημείο αυτό.
Given the significance of the nuclear question for both the Union and Ukraine, implementation of the loan will be linked to the Council's establishing that progress has been made on this point.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία του τομέα της παραγωγής ενέργειας για τις ρυπογόνες εκπομπές, η καλή ποιότητα των δεδομένων αυτών θα καταστεί μελλοντικά καθοριστικής σημασίας προκειμένου να χαραχθούν κατευθύνσεις όσον αφορά την καταπολέμηση της οξίνισης και τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος αέρα.
In view of the considerable contribution of the energy production sector to overall emissions, data of high quality will be particularly valuable as a basis for future actions aiming to reduce acidification or to improve ambient air quality.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σημερινή μη ικανοποιητική εξέλιξη των εμπορικών ροών, οι συμμετέχοντες επιβεβαίωσαν εκ νέου τη δέσμευσή τους για την επίτευξη πρακτικών ρυθμίσεων που θα συμβάλουν στη διατήρηση ανοικτών οικονομικών σχέσεων με σκοπό την επίτευξη οικονομικής ανάπτυξης.
Taking note of the current unsatisfactory developments of the trade flows, the participants have reaffirmed their commitment towards achieving practical arrangements that would contribute to maintaining open economic relations with a view to enabling economic growth.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σημερινή τάση για ταχεία παγκοσμιοποίηση, είμαστε αποφασισμένοι να ενισχύσουμε τη συνεργασία αυτή προς το αμοιβαίο συμφέρον μας και να την καταστήσουμε επωφελέστερη για τις δύο περιοχές.
In the light of the current rapid globalisation trend, We are determined to strengthen this co-operation in our mutual interest and make it more beneficial to the two regions.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σοβαρότητα του προβλήματος των ναρκωτικών, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει και πάλι τη σημασία ταχείας περάτωσης της μελέτης για την εναρμόνιση της νομοθεσίας των κρατών μελών και της συμβολής της στον περιορισμό της κατανάλωσης και του λαθρεμπορίου ναρκωτικών.
Considering the seriousness of the drugs problem, the European Council reiterates the importance of speedily completing the study about harmonisation of Member States' laws and the influence thereof on reducing consumption of and illicit trafficking in drugs.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σοβαρότητα των γεγονότων, τη διάρκεια της παράβασης και το αντίστοιχο μέγεθος των εταιρειών, η Επιτροπή επέβαλε τα ακόλουθα πρόστιμα:
In view of the gravity of the facts, the duration of the infringement and the respective size of the companies, the Commission has imposed the following fines:
Λαμβάνοντας υπόψη τη σπουδαιότητα της στρατηγικής εταιρικής σχέσης της με τη Ρωσία, η ΕΕ είναι πρόθυμη να καταβάλει ιδιαίτερες προσπάθειες ώστε να καθησυχάσει τις ανησυχίες που εξέφρασε η Ρωσία σχετικά με τη διέλευση των προσώπων, στο μέλλον, μεταξύ της περιοχής του Καλίνινγκραντ και της λοιπής Ρωσίας.
In view of the importance of the strategic partnership between EU and Russia, the EU is ready to make a special effort to accommodate the concerns, which Russia has raised about the future transit of persons between Kaliningrad oblast and the rest of Russia.
Λαμβάνοντας υπόψη τη στάση αυτή, το Συμβούλιο καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διερευνήσει περαιτέρω αυτή την προσέγγιση μόνο εφόσον καταστεί προφανές ότι το σύστημα φορολόγησης στο κράτος μέλος αναχώρησης δεν αποτελεί κατάλληλο μέσο για την καταπολέμηση της απάτης.
In light of this verdict, the Council invites the European Commission only then to pursue this approach should it become apparent that the model of taxation used in the Member State of departure is not a suitable means to fight fraud.
Λαμβάνοντας υπόψη τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ενωσης σ'αυτά τα θέματα, ο ανώτατος εκπρόσωπος θα πρέπει να προέρχεται από την ΕΕ.
In view of the contribution of the European Union in these aspects, the High Representative should come from the EU.
Λαμβάνοντας υπόψη τη συνεδρίαση της ομάδας εργασίας εμπειρογνωμόνων Καναδά-Τσεχικής Δημοκρατίας που πραγματοποιήθηκε στις 20 Σεπτεμβρίου στην Πράγα, η Επιτροπή θεωρεί ότι πραγματοποιήθηκαν κάποια περιορισμένα βήματα.
Following the Canada-Czech Republic Experts Working Group meeting on 20 September in Prague, the Commission considers that some limited steps were made.
Λαμβάνοντας υπόψη τη συνηθισμένη χρονική υστέρηση μεταξύ της αύξησης της παραγωγής και της αύξησης της απασχόλησης, η απασχόληση αναμένεται να βελτιωθεί ελαφρώς σε αμφότερες τις περιοχές κατά το τρέχον έτος.
Taking into account the usual lag between output and employment growth, employment is projected to improve modestly in both regions this year.
Λαμβάνοντας υπόψη τη συνολική αλληλοεξάρτηση της κοινωνίας μας, η ευαισθητοποίηση μέσω της εκπαίδευσης σε θέματα ανάπτυξης και η ενημέρωση συμβάλλει στην ενίσχυση του αισθήματος της διαπολιτισμικής αλληλεγγύης, καθώς και στη δημιουργία περιβάλλοντος ευνοϊκού για την εγκαθίδρυση μιας διαπολιτισμικής κοινωνίας στην Ευρώπη.
Whereas, given the global interdependance of our society, the raising of awareness by development education and by information contributes to strengthening the feeling of international solidarity, and also helps to create an environment which fosters the establishment of an intercultural society in Europe.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σχεδόν μονοπωλιακή θέση της Deutsche Post καθώς και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του ταχυδρομικού κλάδου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι τιμές που χρέωνε η Deutsche Post για την παράδοση των επίμαχων ταχυδρομικών αποστολών δεν είχαν καμία εύλογη σχέση με το πραγματικό κόστος ή την πραγματική αξία της παρεχόμενης υπηρεσίας.
Bearing in mind Deutsche Post's status as a near-monopolist as well as the particular characteristics of the postal industry, the Commission concluded that the price charged by Deutsche Post for delivering the disputed mailings- had no reasonable relationship to real costs or to the real value of the service provided.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σύσταση αριθ. (98) 7 της Επιτροπής Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με τις δεοντολογικές και οργανωτικές πτυχές της υγειονομικής περίθαλψης στις φυλακές, και ειδικά τη σύσταση 43 σύμφωνα με την οποία «Η φροντίδα φυλακισμένων με προβλήματα αλκοολισμού και ναρκωτικών πρέπει να εξελιχθεί περαιτέρω λαμβάνοντας υπόψη κυρίως τις υπηρεσίες που προσφέρονται στους ναρκομανείς, σύμφωνα με τη σύσταση της Oμάδας συνεργασίας για την καταπολέμηση της παράνομης χρήσης και εμπορίας ναρκωτικών («Ομάδα Πομπιντού»).
Taking into consideration Recommendation No. (98) 7 of the Committee of Ministers of the Council of Europe concerning the ethical organisational aspects of health care in prison especially recommendation 43 according to which " The care of prisoners with alcohol and drug-related problems needs to be developed further taking into account in particular the services offered for drug addicts, as recommended by the Co-operation Group to combat Drug Abuse and illicit Trafficking in Drugs ("Pompidou Group").
Λαμβάνοντας υπόψη τη φύση και την έκταση των προκλήσεων που αντιμετωπίζουν οι εταίροι μας, η Επιτροπή και το φόρουμ των νησιών του Ειρηνικού συμφώνησαν για μια κοινή πρωτοβουλία ώστε να ενθαρρύνουν – και, εφόσον χρειάζεται, να βοηθήσουν - τα κράτη μέλη της ΕΕ και άλλους διεθνείς εταίρους στον αγώνα κατά της κλιματικής αλλαγής να αυξήσουν το μερίδιο της διεθνούς χρηματοδότησης για την κλιματική αλλαγή που προορίζεται για τις χώρες του Ειρηνικού, και να εξασφαλίσουν πιο αποτελεσματικές και συντονισμένες μεθόδους παράδοσής της.
Considering the nature and the scale of the challenges faced by our partners, the Commission and the Pacific Islands Forum have agreed to a Joint Initiative to encourage – and, where appropriate, assist – EU Member States and other international climate change partners to increase the share of international climate change funding for Pacific countries, and to ensure more effective and coordinated delivery methods.
Λαμβάνοντας υπόψη τη φύση του τομέα, στον οποίο οι εταιρείες αναλαμβάνουν έργα με ανοικτούς διαγωνισμούς ανταγωνιζόμενες άμεσα με άλλες εταιρείες, και λαμβάνοντας υπόψη τις αρνητικές επιπτώσεις, αντίθετες προς το κοινό συμφέρον, που ενδέχεται να προκαλέσει στους άλλους μη επιχορηγούμενους ανταγωνιστές η χορήγηση ενίσχυσης υπέρ μιας εταιρείας, το στοιχείο ενίσχυσης που περιέχεται στις εισφορές κεφαλαίου ενδέχεται να στρεβλώσει τις εμπορικές συναλλαγές και κατά συνέπεια η ενίσχυση να μην συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
Given the nature of the sector, in which companies operate obtaining orders in open tenders, in direct competition with other competitors, and given the negative effects, contrary to the common interest, caused by aid received by a beneficiary may cause to other non-aided competitors, the aid element in the capital injections may distort trade and, therefore, form aid incompatible with the common market.