natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Siim Kallas, αρμόδιος για τις Μεταφορές, ανακοίνωσε τα μέτρα, επ’ ευκαιρία της δημοσίευσης από την Επιτροπή δύο ανακοινώσεων που παρέχουν λεπτομερή εκτίμηση των πρώτων 6 ετών εφαρμογής των κανονισμών για τα δικαιώματα των επιβατών αεροπορικών μεταφορών (κανονισμός αριθ.261/2004) και τα δικαιώματα των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα (κανονισμός "ΑMΚ" αριθ.1107/2006).
European Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for Transport, announced the measures, as the Commission published two Communications providing a detailed assessment of the first six years of application of the regulations on air passenger rights (Regulation 261/2004) and rights for people with reduced mobility ("PRM" Regulation 1107/2006).
Ο Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Siim Kallas, αρμόδιος για τις μεταφορές, δήλωσε: «
European Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for Transport, said: "
Ο Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Sir Leon Brittan θα επισκεφθεί την Ιαπωνία από τις 4 έως τις 7 Ιουνίου.
Sir Leon Brittan, Vice-President of the European Commission, will visit Japan from June 4 to 7.
Ο Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Valdis Dombrovskis, αρμόδιος για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα, τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και την Ένωση Κεφαλαιαγορών, δήλωσε τα εξής: «
European Commission Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union, said: "
Ο Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κος Siim Kallas δήλωσε: «
Vice-President Kallas said: "
Ο Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κος Siim Kallas, αρμόδιος για τις μεταφορές, δήλωσε: «
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Ο Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κος Siim Kallas, αρμόδιος για τις μεταφορές, δήλωσε: «
European Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Ο Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Antonio Tajani, αρμόδιος για τη βιομηχανία και την επιχειρηματικότητα, δήλωσε τα εξής: «
European Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for industry and entrepreneurship said: "
Ο Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Siim Kallas, αρμόδιος για τις μεταφορές, δήλωσε τα εξής: «
European Commission Vice President Siim Kallas, responsible for Transport said: "
Ο Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Βάλντις Ντομπρόβσκις, αρμόδιος για το ευρώ και τον κοινωνικό διάλογο, δήλωσε τα εξής: «
Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for the Euro and Social Dialogue, said: “
Ο Αντιπρόεδρος της Κυβερνήσεως του Τουρκμενιστάν τόνισε ότι οι σχέσεις με την ΕΕ θεωρούνται προτεραιότητα για τη χώρα του και σημείωσε τις δυνατότητες για περαιτέρω ανάπτυξη της διμερούς συνεργασίας.
The Turkmenistan Deputy Prime Minister stressed that relations with the EU were considered to be a priority for his country and noted the potentialities for further developing bilateral Cupertino.
Ο Αντιπρόεδρος του ΕΚ Rainer Wieland δήλωσε: «
EP Vice-President Rainer Wieland said: "
Ο Αντιπρόεδρος όρισε μια τριπλή προσέγγιση για την ενίσχυση της ασφάλειας των επιβατηγών πλοίων με βάση τα εξής:
The Vice-President set a three-pronged approach to enhancing passenger ship safety, based on:
Ο Αντιπρόεδρος, αρμόδιος για την Ενεργειακή Ένωση, Maroš Šefčovič δήλωσε: «
Vice-President for the Energy-Union Maroš Šefčovič said,
Ο Ανώτατος Εκπρόσωπος θα υποβάλλει τακτικά έκθεση στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή για την όλη ενέργεια, δύναται δε να αναστείλει την βοήθεια από τον ειδικό λογαριασμό αν η Κυβέρνηση της Σερβοβοσνιακής Δημοκρατίας ενεργήσει αντίθετα προς τους στόχους και τα κριτήρια της παρούσας Κοινής Δράσης.
The High Representative shall regularly report to the Council and the Commission on the operation and may suspend assistance in the event of the Government of the Republika Srpska acting in a way contrary to the objectives and criteria set out in this joint action.
Ο Ανώτατος Εκπρόσωπος πρέπει να είναι το επίκεντρο των νέων δομών εφαρμογής.
The High Representative should be at the centre of the new implementation structures.
Ο Απρίλιος 2004 είναι η τελική ημερομηνία για την έκδοση όλων των μέτρων, παρέχοντας 18 μήνες για τη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο.
April 2004 is the final date for adoption of all measures, to allow 18 months for transposition.
Ο Αρχηγός του Οργανισμού θα δίνει αναφορά στο Συμβούλιο (το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων με σύνθεση Υπουργών Άμυνας) σχετικά με τις εργασίες του Οργανισμού, συμπεριλαμβανομένων των αποφάσεων του ΔΣ.
He/she will report on the work of the Agency, including on decisions by the SB, to the Council (the GAERC in Defence Ministers composition).
Ο Ατλαντικός Ωκεανός διαθέτει υψηλό δυναμικό για αιολική, παλιρροιακή και ενέργεια κυμάτων.
The Atlantic Ocean has high potential for wind, wave and tidal energy.
Ο Αυστριακός αντικαγκελλάριος/ υπουργός Εξωτερικών, Michael Spindelegger
Austrian Vice-Chancellor/Foreign Minister Michael Spindelegger
Ο Αχελώος, με μήκος 220 χιλιόμετρα και πλάτος περίπου 90 μέτρα, εμπλουτιζόμενος με τα νερά αρκετών παραποτάμων, εκβάλλει στον Πατραϊκό κόλπο.
The Acheloos, 220 kilometres long and up to 90 metres wide, fed by a number of tributaries, flows into the sea in the Gulf of Patras.
Ο Β. Gollnisch προσέφυγε ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου ζητώντας την ακύρωση των δύο αυτών αποφάσεων του Κοινοβουλίου καθώς και χρηματική ικανοποίηση για την ηθική βλάβη που ισχυρίζεται ότι υπέστη.
Mr Gollnisch brought an action before the General Court seeking annulment of those two decisions of the Parliament and compensation for the non-material damage which he claims to have suffered.
Ο Β. Ιωαννίδης, Έλληνας συνταξιούχος και κάτοικος Ελλάδας, χρειάστηκε να εισαχθεί σε νοσοκομείο κατά τη διάρκεια προσωρινής διαμονής του στη Γερμανία.
Mr Ioannidis, a Greek pensioner resident in his own country, had to be hospitalised while visiting Germany.
Ο Βάλντις Ντομπρόβσκις, Αντιπρόεδρος αρμόδιος για το Ευρώ και τον Κοινωνικό Διάλογο, δήλωσε: «
Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue, said: "
Ο Βάλντις Ντομπρόβσκις, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής αρμόδιος για το Ευρώ και τον Κοινωνικό Διάλογο, ο οποίος υπέγραψε το ΜΣ εξ ονόματος της Επιτροπής, δήλωσε: «
Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue, who signed the MoU on behalf of the Commission, said: "
Ο Βάλντις Ντομπρόβσκις, αντιπρόεδρος αρμόδιος για το Ευρώ και τον Κοινωνικό Διάλογο, δήλωσε: «
Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue, said: "
Ο Βάλντις Ντομπρόβσκις, αντιπρόεδρος για το Ευρώ και τον Κοινωνικό Διάλογο, δήλωσε: «
Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue, said: "
Ο Βάλντις Ντομπρόβσκις, αντιπρόεδρος της Επιτροπής και αρμόδιος για το Ευρώ και τον Κοινωνικό Διάλογο, δήλωσε: «
Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue, said: "
Ο Βέλγος υπουργός Εξωτερικών, Εξωτερικού Εμπορίου και Ευρωπαϊκών Υποθέσεων Didier Reynders/ Ο υπουργός Οικονομίας της Βαλλονίας, Jean-Claude MARCOURT
Belgian Minister for Foreign Affairs, Foreign Trade and European Affairs Didier Reynders / Economic Minister for Wallonia Jean-Claude Marcourt
Ο Βίλλυ Μπραντ να γονατίζει στη Βαρσοβία.
Willy Brandt kneeling down in Warsaw.
Ο Βίντερμπεργκ μοιράστηκε το βραβείο με τον συνσεναριογράφο Tobias Lindholm και με την παραγωγό Sisse Graum (Zentropa)
Vinterberg shared the award with co-writer Tobias Lindholm and producer Sisse Graum (Zentropa)
Ο Βούλγαρος Πρόεδρος Rosen Plevneliev
Bulgarian President Rosen Plevneliev
Ο Βούλγαρος Υπουργός ενημέρωσε τους συναδέλφους του για τις τελευταίες εξελίξεις όσον αφορά το νοσηλευτικό προσωπικό που κρατείται φυλακισμένο στη Λιβύη.
The Bulgarian minister briefed colleagues on the latest developments regarding the medical personnel held in Libya.
Ο ΓΕΝΙΚΌΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΈΑΣ  POIARES   MADURO  ΦΡΟΝΕΊ ΌΤΙ Ο ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΑΓΩΓΉ ΕΊΝΑΙ ΈΓΚΥΡΟΣ
ADVOCATE GENERAL POIARES MADURO CONSIDERS THAT THE ROAMING REGULATION IS VALID
Ο ΓΕΝΙΚΟΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ LΙEGER ΠΡΟΤΕΙΝΕ ΣΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΝΑ ΕΠΙΤΡΕΨΕΙ ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΝΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ «PARMESAN», ΤΥΡΙΟΥ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΔΕΝ ΠΛΗΡΟΙ ΤΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΓΝΗΣΙΟΥ «PARMIGIANO REGGIANO»
Advocate General Léger proposes that the Court should allow the Italian Republic to prohibit the production in Italy of "Parmesan" cheese that does not have the characteristics of real "Parmigiano Reggiano"
Ο ΓΕΝΙΚΟΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ PAOLO MENGOZZI ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ ΣΤΟ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΝΑ ΜΕΙΩΣΕΙ ΤΙΣ ΠΡΟΤΑΘΕΙΣΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΧΡΗΜΑΤΙΚΕΣ ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΗΣ ΕΛΛΑ∆ΑΣ ΜΗ ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΑΝ ΣΤΗΝ ΟΛΥΜΙΑΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ ΚΑΙ ΚΡΙΘΗΚΑΝ ΠΑΡΑΝΟΜΕΣ ΑΠΟ ΤΟ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ADVOCATE GENERAL MENGOZZI SUGGESTS THAT THE COURT REDUCE THE FINANCIAL PENALTIES PROPOSED BY THE COMMISSION FOR THE NON-RECOVERY BY GREECE OF THE STATE AID GRANTED TO OLYMPIC AIRWAYS AND DECLARED UNLAWFUL BY THE COURT OF JUSTICE
Ο ΓΕΝΙΚΟΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ RUIZ-JARABO ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ ΤΗΝ ΜΕΡΙΚΗ ΑΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΜΕ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΗΚΕ ΤΟ ∆ΙΚΑΙΩΜΑ ΤΗΣ SCHNEIDER ΝΑ ΑΠΟΖΗΜΙΩΘΕΙ ΓΙΑ ∆ΥΟ ΜΟΡΦΕΣ ΖΗΜΙΩΝ ΠΟΥ ΥΠΕΣΤΗ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΝΟΜΗ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΤΗΣ ΣΥΓΧΩΝΕΥΣΕΩΣ ΤΗΣ ΜΕ ΤΗ LEGRAND
MR RUIZ-JARABO PROPOSES THAT THE COURT SET ASIDE IN PART THE JUDGMENT WHICH GRANTED SCHNEIDER THE RIGHT TO COMPENSATION FOR TWO HEADS OF DAMAGE SUSTAINED AS A RESULT OF THE ILLEGAL PROHIBITION OF ITS MERGER WITH LEGRAND
Ο ΓΕΝΙΚΟΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ ΣΤΟ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΝΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΕΙ ΟΤΙ ΕΞΙ ΚΡΑΤΗ ΠΑΡΕΒΗΣΑΝ ΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ∆ΙΚΑΙΟ, ∆ΙΟΤΙ ∆ΕΝ ΚΑΤΕΒΑΛΑΝ ΤΟΥΣ ∆ΑΣΜΟΥΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΥ ΥΛΙΚΟΥ ΚΑΙ ΥΛΙΚΟΥ ∆ΙΠΛΗΣ ΧΡΗΣΕΩΣ
THE ADVOCATE GENERAL PROPOSES THAT THE COURT OF JUSTICE DECLARE THAT SIX STATES HAVE INFRINGED COMMUNITY LAW BY FAILING TO PAY CUSTOMS DUTIES ON IMPORTS OF DEFENCE AND DUAL-USE EQUIPMENT
Ο Γάλλος Πρόεδρος Nicolas Sarkozy και ο Έλληνας Πρωθυπουργός Κώστας Καραμανλής απηύθυναν χθες έκκληση για στενότερη συνεργασία στον τομέα αυτό, που να ξεπερνά την παραδοσιακή εθελοντική συνεκμετάλλευση των διαθέσιμων πόρων.
Yesterday, French President Nicolas Sarkozy and Greek Prime Minister Kostas Karamanlis called for a closer cooperation in this field that goes beyond the traditional voluntary pooling of resources.
Ο Γάλλος Υπουργός Εξωτερικών, Πρόεδρος του Συμβουλίου της Ένωσης, θα μεταβεί στο Βελιγράδι την Τρίτη 10 Οκτωβρίου για να ενημερώσει τον Πρόεδρο Κοστούνιτσα σχετικά με αυτές τις αποφάσεις και να τον προσκαλέσει να συναντήσει τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων της Ένωσης κατά το προσεχές Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μπιαρίτς.
The French Foreign Affairs Minister, President of the Council of the Union, will travel to Belgrade on Tuesday 10 October to inform President Kostunica of these decisions and invite him to meet the Heads of State or of Government of the Union at the forthcoming Biarritz European Council.
Ο Γίρκι Κάταϊνεν, αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την Απασχόληση, την Ανάπτυξη, τις Επενδύσεις και την Ανταγωνιστικότητα, δήλωσε σχετικά: «
Jyrki Katainen, European Commission Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: "
Ο Γίρκι Κάταϊνεν, αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και αρμόδιος για την Απασχόληση, την Ανάπτυξη, τις Επενδύσεις και την Ανταγωνιστικότητα, δήλωσε: «
Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness said: "
Ο Γίρκι Κάταϊνεν, αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και επίτροπος Απασχόλησης, Ανάπτυξης, Επενδύσεων και Ανταγωνιστικότητας, δήλωσε: «
Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: "
Ο Γαλιλαίος θα καταστήσει, μεταξύ άλλων, αποδοτικότερη τη χρήση της υποδομής των μεταφορών, θα αυξήσει την ασφάλεια, θα μειώσει την ρύπανση του περιβάλλοντος, θα έχει θετικό αντίκτυπο στις βιομηχανίες ICT (τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών), ειδικότερα δε στις υπηρεσίες που βασίζονται στον προσδιορισμό θέσης και θα συμβάλει στην αύξηση της απασχόλησης στην Κοινότητα".
Galileo will, inter alia, make the use of transport infrastructure more efficient, increase safety, reduce environmental pollution, positively impact on the ICT-industries in particular for location-based services, and contribute to employment increase in the Community."
Ο Γενικός Γραμματέας
Secretary general
Ο Γενικός Γραμματέας απαντά στο αίτημα επανεξέτασης εντός ενός μηνός.
The Secretary-General will reply to the request for a review within one month.
Ο Γενικός Γραμματέας θα ενθαρρυνθεί να αναθεωρήσει το χειρισμό των περιβαλλοντικών θεμάτων εντός του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών και να διερευνήσει ενδεχόμενους τρόπους και μέσα για περαιτέρω βελτίωση του συντονισμού και της αποτελεσματικότητας των ενδιαφερομένων οργανισμών,
The Secretary General should be encouraged to review the handling of environmental matters within the UN system and to explore possible ways and means to further improve the coordination among, and effectiveness of, the concerned institutions;
Ο Γενικός Γραμματέας θα κληθεί να παρουσιάσει στρατηγικές για μακροπρόθεσμη αειφορία εντός του χρονικού πλαισίου 50-100 ετών, οι οποίες θα αποτελέσουν τη βάση για υψηλού επιπέδου προβληματισμό της Γενικής Συνέλευσης σε σχέση προς το ορόσημο της επερχόμενης χιλιετηρίδας."
The Secretary General should be invited to present strategies for long-term sustainability, within the time-frame of 50-100 years, which would be the background for high-level consideration of the General Assembly in connection with the milestone of the coming millennium."
Ο Γενικός Γραμματέας θα υποβάλει, κατά προτίμηση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν, λεπτομερείς προτάσεις για περαιτέρω μέτρα που θα εξασφαλίσουν ένα αποτελεσματικότερο Συμβούλιο, βασισμένο σε καλύτερη προετοιμασία των συνόδων του Συμβουλίου, ουσιαστικότερο συντονισμό μεταξύ των διάφορων συνθέσεων του Συμβουλίου, και αποτελεσματικότερες μεθόδους εργασίας μετά τη διεύρυνση, ώστε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να μπορέσει να λάβει τις απαιτούμενες αποφάσεις μέχρι τον Ιούνιο του 2002.
The Secretary-General will present, preferably to the Laeken European Council, detailed suggestions for further action to ensure an effective Council, based on better preparation of Council meetings, effective coordination between different Council formations and more efficient working methods after enlargement so that the European Council can take the necessary decisions by June 2002.
Ο Γενικός Γραμματέας της UNCTAD θα ενημερωθεί σχετικά.
The Secretary General of Unctad will be informed accordingly.
Ο Γενικός Γραμματέας της Επιτροπής των Περιφερειών, κ.
Gerhard Stahl, Secretary-General of the Committee of the Regions,
Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου παρίσταται στις συνόδους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και λαμβάνει όλα τα μέτρα που απαιτούνται για την οργάνωση των εργασιών.
The Secretary-General of the Council attends the meetings of the European Council and takes all the measures necessary for the organisation of proceedings.
Ο Γενικός Γραμματέας των ΗΕ κατέστησε γνωστό ότι δεν θα προτείνει την ανάληψη νέας πρωτοβουλίας, εκτός κι αν διαμορφωθεί βάσιμη πεποίθηση ότι υφίσταται η αναγκαία πολιτική βούληση για μία επιτυχή έκβαση.
The Secretary general of the UN has made it known that he will not propose to take any new initiative unless there is solid reason to believe that the necessary political will exists for a successful outcome.
Ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών θέλησε να αναθέσει την οικονομική ανασυγκρότηση, την αποκατάσταση και την ανάπτυξη του Κοσσυφοπεδίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The UN Secretary General wished to entrust the task of economic reconstruction, rehabilitation and development of Kosovo to the EU.
Ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών και η Προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης χαιρέτισαν την υφιστάμενη συνεργασία μεταξύ των Ηνωμένων Εθνών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της στρατιωτικής και μη στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων ιδίως στα Βαλκάνια και την Αφρική.
The Secretary-General of the United Nations and the Presidency of the Council of the European Union welcome the existing co-operation between the United Nations and the European Union in the area of civilian and military crisis management, in particular in the Balkans and in Africa.
Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος ενημέρωσε σύντομα το Συμβούλιο σχετικά με τις προετοιμασίες για την EUPM και με την πορεία της κατάστασης όσον αφορά την εφαρμογή της πολιτικής συμφωνίας στην ΠΔΓΜ.
The Secretary-General/High Representative briefed the Council on preparations for EUPM and on the state of play concerning the implementation of the political agreement in FYROM.
Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με την απάντηση του Ιράν στην προσφορά για το ζήτημα του πυρηνικού του προγράμματος.
SG/HR Javier Solana briefed the meeting on Iran's answer to the offer relating to the nuclear issue.
Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος και η Επιτροπή καλούνται να υποβάλουν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας, ως βάση για περαιτέρω εργασίες, συγκεκριμένες συστάσεις για τον τρόπο βελτίωσης της συνοχής και της αποτελεσματικότητας των ενεργειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πεδίο της πρόληψης συγκρούσεων, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη και αξιοποιώντας τα υφιστάμενα μέσα, δυναμικό και πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές.
The Secretary General/High Representative and the Commission are invited to submit to the Nice European Council, as a basis for further work, concrete recommendations on how to improve the coherence and the effectiveness of the European Union action in the field of conflict prevention, fully taking into account and building upon existing instruments, capabilities and policy guidelines.
Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος που θα επικουρεί την Προεδρία μπορεί να διαπραγματευθεί τις ρυθμίσεις αυτές εξ ονόματός της.».
The Secretary-General/High Representative assisting the Presidency may negotiate such arrangements on its behalf."
Ο Γενικός Διευθυντής ή ο Διευθυντής απαντά γραπτώς στην καταγγελία εντός προθεσμίας δύο μηνών.
The Director-General or Head of Department will reply to the complainant in writing, within two months.
Ο Γενικός Διευθυντής της OLAF θα εξακολουθήσει να φέρει την τελική ευθύνη της απόφασης για το ποιες έρευνες θα διεξάγει η OLAF.
OLAF's Director General will continue to be ultimately responsible for deciding which investigations OLAF carries out.
Ο Γενικός Διευθυντής του ΕΟΔ Αντόνιο Ροντοτά, από κοινού με τον Επίτροπο Φιλίπ Μπουσκέν θα παρουσιάσει επίσημα στον τύπο την Πράσινη Βίβλο, την Δευτέρα 27 Ιανουαρίου, στις 11 π.μ., στις Βρυξέλλες.
ESA Director General Antonio Rodotà will join Commissioner Philippe Busquin for a formal press presentation of the Green Paper on Monday 27 January at 11 am in Brussels.
Ο Γενικός Διευθυντής του Οργανισμού ή αντιπρόσωπός του,
the Chief executive of the Agency or his/her representative;
Ο Γενικός Εισαγγελέας Tizzano προτείνει στο Δικαστήριο να αναγνωρίσει ότι οι συμφωνίες «open sky» («ανοικτοί ουρανοί») αντίκεινται προς το κοινοτικό δίκαιο, όσον αφορά τους ναύλους των αερομεταφορέων των Ηνωμένων Πολιτειών επί των ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, τα ηλεκτρονικά συστήματα κρατήσεως θέσεων και τη ρήτρα περί ιθαγενείας
Advocate General Tizzano proposes that the Court of Justice should declare that the "open skies" agreements are contrary to Community Law as regards fares of United States air carriers on intra-Community routes, computerised reservation systems and nationality clauses
Ο Γενικός Εισαγγελέας εξέφρασε την άποψη ότι η χορήγηση απαλλαγής βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3 για τους κανόνες μετεγγραφής ή για τις ρήτρες εθνικότητας δεν είναι δυνατή.
The AG took the position that an exemption under 85(3) for the transfer rules or the nationality clauses was theoretical.
Ο Γενικός Εισαγγελέας συμπέρανε ότι οι κανόνες μετεγγραφής επίσης παραβαίνουν το άρθρο 48 και το άρθρο 85, παράγραφος 1.
The AG concluded that the transfer rules also infringe Articles 48 and 85(1).
Ο Γενικός Εισαγγελέας συμπέρανε ότι οι κανόνες που περιορίζουν τον αριθμό των ξένων παικτών που μπορούν να αγωνισθούν (ο λεγόμενος κανόνας 3+2) παραβαίνουν το άρθρο 48 και το άρθρο 85, παράγραφος 1.
The AG concluded that the rules limiting the number of foreign players that may be fielded (the so-called '3+2' rule) infringe Article 48 and Article 85(1).
Ο Γενικός στόχος του προγράμματος ALURE είναι να συμβάλει, ανταποκρινόμενο στην αίτηση της Λατινικής Αμερικής, στην οικονομική μεγένθυση, στην κοινωνική ανάπτυξη και στην προστασία του περιβάλλοντος στις χώρες της Λατινικής Αμερικής χάρη στην αποτελεσματική και αποδοτική εξέλιξη του ενεργειακού συστήματος.
The general objective of the ALURE Programme -in response to demand from Latin America- is to contribute to economic growth, social development and environment protection in Latin America by achieving efficient and effective progress in the energy system.
Ο Γιάνους Λεβαντόβσκι, επίτροπος Δημοσιονομικού προγραμματισμού και Προϋπολογισμού
Commissioner Lewandowski, responsible for financial programming and the budget
Ο Γιώργος Δημοσθένους, ο κύπριος υπουργός Παιδείας και Πολιτισμού, εκπροσωπεί την προεδρία της ΕΕ σ’ αυτή την εκδήλωση.
George Demosthenous, the Cypriot Minister of Education and Culture, is representing the EU Presidency at the event.
Ο Γιώργος Δουκαρέλης είναι αρχαιολόγος και καθηγητής και επιστρέφει σε ένα νησί 20 χρόνια μετά την ανασκαφή που τον έκανε γνωστό - βρήκε το προϊστορικό λείψανο μιας νεαρής γυναίκας, εγκύου και δολοφονημένης 5 000 χρόνια πριν.
Yiorgos Doukarelis is an archaeologist and professor, who returns to an island, 20 years after the excavation that made him famous - the discovery of the remains of a young pregnant woman murdered 5 000 years ago.
Ο Γιώργος προσπαθεί να βρει τα μυστικά νήματα που τον συνδέουν με τις τρεις γυναίκες της ζωής του, κινούμενος από το παρόν προς το παρελθόν.
Yiorgos finds himself exploring the secret ties that connect him with the three women in his life, moving from the present to the past.
Ο Γκίκας Μαγιορκίνης βραβεύτηκε για την εργασία του στην ανίχνευση του τρόπου διάδοσης του ιού της ηπατίτιδας Γ (HCV) σε όλο τον κόσμο.
Gkikas Magiorkinis was honoured for his work on tracing how the Hepatitis C virus (HCV) has spread around the world.
Ο Γκίντερ Έτινγκερ, επίτροπος Ψηφιακής Οικονομίας και Κοινωνίας, δήλωσε: «
Gnther H. Oettinger, Commissioner for the Digital Economy and Society, said: "
Ο Γραµµατέας του Γενικού ∆ικαστηρίου εκλέγεται από τους δικαστές για θητεία έξι ετών.
The Registrar of the General Court is elected by the judges for a term of six years.
Ο Γραµµατέας του ∆ικαστηρίου ∆ηµόσιας ∆ιοίκησης εκλέγεται από τους δικαστές του ∆ικαστηρίου ∆ηµόσιας ∆ιοίκησης για θητεία έξι ετών.
The registrar of the Civil Service Tribunal is elected by the judges of the Tribunal for a term of six years.
Ο Γραμματέας της Ένωσης είναι επίσης υπεύθυνος για την εκτέλεση των κοινών αποφάσεων.
The Secretary of the Union will also be responsible for implementing joint decisions.
Ο Γραμματέας της Ένωσης θα εκπροσωπεί την Ένωση στο εξωτερικό.
The Secretary of the Union would represent the Union abroad.
Ο Γύρος της Ουρουγουάης παρείχε δύο νέες εξελίξεις στον τομέα του διεθνούς εμπορίου υπηρεσιών.
The Uruguay Round produced two new developments in the field of international trade in services.
Ο Γύρος της Ουρουγουάης, που ερμηνεύει το άρθρο XXIV της ΓΣΔΕ, διευκρινίζει ότι η μεταβατική περίοδος μόνον σε εξαιρετικές περιπτώσεις μπορεί να υπερβαίνει τα δέκα έτη.
The Uruguay Round (interpreting Article XXIV of the GATT) specifies that the transition period can only exceed ten years in exceptional circumstances.
Ο Γύρος της Χιλιετίας και η Παγκόσμια Οργάνωση Εμπορίου προσφέρουν στην ΕΕ την ευκαιρία να συνεχίσει την περιβαλλοντική ενσωμάτωση μέσα σ'ένα διεθνές πλαίσιο.
The Millennium Round of the World Trade Organisation offers the EU the opportunity to pursue environmental integration in an international context.
Ο ΔΕΓ αναπτύχθηκε στο πλαίσιο κοινού σχεδίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (UNECE) και το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την πολιτική κοινωνικής πρόνοιας και την έρευνα στη Βιέννη.
The AAI was developed in a joint project between the European Commission and the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and the European Centre for Social Welfare Policy and Research in Vienna.
Ο ΔΕΣΦΑ είναι ο μόνος διαχειριστής μεταφοράς αερίου στην Ελλάδα.
DESFA is Greece's only gas transmission operator.