natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι προαναφερόμενες συμβάσεις αποτελούν συμβάσεις δημοσίων έργων, όπως ορίζει το άρθρο 1, στοιχείο α), και ότι ο Δήμος του Linz συνιστά αναθέτουσα αρχή σύμφωνα με το άρθρο 1, στοιχείο β), της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ.
The Commission takes the view that the abovementioned contracts are public works contracts as defined in Article 1(a) of Directive 93/37/EEC and that the City of Linz is a contracting authority under the terms of Article 1(b) of the same Directive.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι προτεινόμενες τροποποιήσεις θα επιτρέψουν την ελευθέρωση περίπου 3,8 εκατομμυρίων τόνων ποσοστώσεων ζάχαρης, οι οποίοι θα προστεθούν στα 2,2 εκατομμύρια τόνους που έχουν ήδη ελευθερωθεί.
The Commission considered that the proposed amendments would enable around 3,8 million tonnes of sugar quotas to be renounced in addition to the 2,2 million tonnes already given up.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι όροι της πρόσκλησης της ΔΕΗ προς τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις, αφενός, είχαν ως αποτέλεσμα να περιορίσουν τη δυνατότητα κατακύρωσης της σύμβασης μόνο στις εγχώριες επιχειρήσεις και, αφετέρου, επέβαλλαν διακρίσεις και παραβίαζαν την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
The Commission considers that the conditions of the invitation that the DEH sent to firms that might be interested in the framework contracts were such that they restricted the contract to local firms and were also discriminatory and contrary to the freedom to provide services.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι πληρούνται οι τυπικές προϋποθέσεις για μια τέτοιου είδους παραπομπή, καθόσον η προτεινόμενη πράξη απειλεί να δημιουργήσει δεσπόζουσα θέση σε μία ξεχωριστή αγορά εντός του Ηνωμένου Βασιλείου.
The Commission considers that the formal conditions for such a referral are met as the proposed operation threatens to create a dominant position on a distinct market within the United Kingdom.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι πρέπει, προς το παρόν, να διατηρηθεί ο μη-υποχρεωτικός χαρακτήρας αυτών των μειωμένων συντελεστών καθώς το στοιχείο αυτό συνδέεται στενά με τις δημοσιονομικές επιλογές των κρατών-μελών και με την οργάνωση των δημοσιονομικών τους.
At the moment, the Commission believes the reduced rates should continue to be optional since they crucially affect Member States' budget planning and the way they organise their public finances.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι πρόκειται για προφανή διάκριση σε βάρος των προϊόντων παράλληλων εισαγωγών από άλλο κράτος μέλος της Ένωσης..
The Commission considers this a clear case of discrimination against parallel imports of products from another Member State of the European Union.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι στην περίπτωση αυτή δεν συντρέχει λόγος για απαλλαγή από τον ΦΠΑ.
The Commission takes the view that, in this case, the VAT exemption should no longer exist.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ) η αγορά για τα προϊόντα που καλύπτονται από την απόφαση ανερχόταν σε περίπου 800 εκατ. ευρώ το 1998.
The Commission estimates that the European Economic Area (EEA) market for the products covered in the decision was worth around € 800 million 1998.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι τα διαρθρωτικά μέτρα που προβλέπονται στο πρόγραμμα είναι κατάλληλα και σύμφωνα με τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές των οικονομικών πολιτικών που συμφωνήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Cardiff.
The Commission believes that the structural measures announced in the programme are appropriate and in line with the Broad Economic Policy Guidelines agreed at the Cardiff European Council.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι τα ενδεχόμενα προβλήματα που σχετίζονται με την πιθανή αύξηση των παράλληλων εισαγωγών φαρμάκων από την Ισπανία δεν αρκούν για να θεωρηθεί ότι η φαρμακοβιομηχανία αντιμετωπίζει εκ του γεγονότος τούτου σοβαρά προβλήματα που να δικαιολογούν τη λήψη τόσο δραστικών μέτρων όπως τα μέτρα διασφάλισης.
The Commission considers that possible problems connected with a potential surge in parallel imports of medicinal products from Spain are not sufficient to conclude that the pharmaceutical industry is experiencing sufficiently serious difficulties to warrant taking such drastic action as protective measures.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι τα κριτήρια αυτά που καθορίζονται από το δίκαιο της ΕΕ είναι αρκετά αυστηρά και επομένως εξασφαλίζουν ότι μόνο τα άτομα εκείνα τα οποία έχουν πραγματικά μεταφέρει το κέντρο των συμφερόντων τους σ’ ένα κράτος μέλος θεωρείται ότι έχουν τη συνήθη διαμονή τους σ’ αυτό και όχι στο κράτος μέλος στο οποίο διέμεναν προηγουμένως.
The Commission considers that these criteria laid down by EU law are strict enough and thus ensure that only those people who have actually moved their centre of interest to a Member State are considered habitually resident there and no longer resident in the Member State where they previously lived.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι τα προβλήματα που οδήγησαν νομοθετική πρόταση για τις καλλιέργειες του 2010 εξακολουθούν να μην έχουν επιλυθεί και να παραμένουν έντονα, όπως καθίσταται προφανές σήμερα με την υποβολή στο Συμβούλιο σχεδίου απόφασης για τον αραβόσιτο 1507 ύστερα από την απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την υπόθεση Τ-164/10.
The Commission considers that the problems that triggered the legislative proposal on cultivation in 2010 remain unsettled and insistent, as illustrated today with the submission to the Council of a draft decision of authorisation for the maize 1507 following the ruling of the General Court of the European Union on the case T-164/10.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι τα προβλήματα των προστατευτικών ΤΑC δεν παρουσιάζουν παρά ένα μέρος μόνο των συνολικών προβλημάτων διαχείρισης που φανερώθηκαν κατά την αναθεώρηση της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
The Commission takes the view that the problems of the precautionary TACs are only one aspect of the series of management problems highlighted at the time of the reform of the common fisheries policy.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι τα πρόσθετα πλεονεκτήματα στον κοινωνικό και περιβαλλοντικό τομέα είναι επαρκώς ελκυστικά για τις επιχειρήσεις προκειμένου να τις ενθαρρύνουν να συμμορφώσουν την παραγωγή τους με τους απαιτούμενους κανόνες.
The Commission feels that the "social" and "green" bonuses are attractive enough to encourage operators to bring their products and production practice into line with the requisite standards.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι τα σχέδια που υποστηρίζονται από τη «Δημιουργική Ευρώπη» θα προσεγγίσουν, άμεσα ή έμμεσα, εκατομμύρια άτομα.
The Commission estimates that millions of people will be reached directly or indirectly through the projects supported by Creative Europe.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι τα σχέδια που υποστηρίζονται από τη Δημιουργική Ευρώπη θα απευθύνονται, άμεσα ή έμμεσα, σε περισσότερα από 100 εκατομμύρια άτομα.
The Commission estimates that well over 100 million people will be reached directly or indirectly through the projects supported by Creative Europe.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι τα τέλη αυτή αποτελούν δυσμενή διάκριση, διότι βαρύνουν δυσανάλογα τις μη ουγγρικές επιχειρήσεις.
It considers these taxes to be discriminatory, as they fall disproportionately on non-Hungarian operators.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι το δημοσιονομικό αυτό πλαίσιο είναι επαρκές για τη συμπερίληψη έως δέκα νέων κρατών μελών.
The Commission considers the latter as sufficient to accommodate up to ten new Member States.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι το ειδικό καθεστώς των πρακτορείων ταξιδίων εφαρμόζεται αποκλειστικά στις περιπτώσεις πωλήσεων ταξιδίων προς ταξιδιώτες.
The Commission considers that the special scheme for travel agents is applicable only to sales of travel services to travellers.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι το κοινοτικό δίκαιο, ειδικότερα το άρθρο 69 του κανονισμού 1408/71, υποχρεώνει τις Κάτω Χώρες να καταβάλλουν επιδόματα ανεργίας χωρίς να κάνουν διάκριση μεταξύ των μεθοριακών εργαζομένων και των άλλων εργαζομένων.
The Commission believes that Community law, in particular Article 69 of Regulation 1408/71, obliges the Netherlands to export unemployment benefits, making no distinction between frontier workers and other workers.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι το νομοθετικό διάταγμα είναι σύμφωνο με τον κώδικα ενισχύσεων στον τομέα σιδήρου και χάλυβα, καθώς και με τις προϋποθέσεις που έθεσε και παρουσίασε στο Συμβούλιο η Επιτροπή, στο βαθμό που προβλέπει ότι για να λάβουν τις ενισχύσεις οι επιχειρήσεις του τομέα σιδήρου και χάλυβα πρέπει:
The Commission considers that the Decree Law complies with the Steel Aid Code and with the conditions imposed by the Commission and presented to the Council since it provides that, to qualify for aid, steel firms must:
Η Επιτροπή εκτιμά ότι το ολλανδικό επίδομα αναπηρίας που χορηγείται βάσει της ολλανδικής νομοθεσίας για την αποζημίωση των χρονίως πασχόντων και των ατόμων με αναπηρία (Wet tegemoetkoming chronisch zieken en gehandicapten –WTCG) πρέπει να δίνεται σ’ αυτούς που το δικαιούνται ανεξάρτητα από το αν διαμένουν εκτός Κάτω Χωρών.
The Commission considers that the Dutch allowance for disabled persons granted on the basis of the Dutch Law on Indemnity of Chronically III and Disabled Persons (Wet tegemoetkoming chronisch zieken en gehandicapten –WTCG) should be provided to those entitled to it even if they reside outside The Netherlands.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι το σκεπτικό του ανώτατου δικαστηρίου δεν συνάδει με τις αρχές και τους κανόνες της ΕΕ όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
The Commission feels that the Supreme Court's reasoning is inconsistent with the EU's principles and rules on freedom of movement for workers.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι το τρέχον έτος θα εντοπιστούν στην Κοινότητα λιγότερα από 500 κρούσματα ΣΕΒ, σε συνολικό αριθμό ζώων 70 εκατ. (εκτός του ΗΒ).
The Commission estimates that there will be less than 500 cases of BSE detected in the Community herd of over 70 million (outside the UK) this year.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι υπήρξε παράβαση του άρθρου 9, παράγραφος 4, της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ, δεδομένου ότι η δημοσίευση της προκήρυξης της σύμβασης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεν ήταν πλήρης, κοινώς δεν αιτιολογούσε την προσφυγή στην ταχεία διαδικασία.
The Commission also takes the view that Article 9(4) of Directive 93/36/EEC has been infringed because publication of the tender notice in the OJEC was incomplete, inasmuch as it did not give reasons for the use of the accelerated procedure.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι χάρη στην πρωτοβουλία αυτή θα σημειωθεί αύξηση από 4% σε 8% στις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων και θα δημιουργηθεί σημαντικός αριθμός νέων θέσεων εργασίας.
The Commission estimates that this initiative will generate an increase from 4 to 8% of short sea shipping and create a significant number of new jobs.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι όλες οι αποφάσεις σχετικά με τα ΕΣΠΑ θα έχουν εκδοθεί έως τα τέλη Ιουλίου.
The Commission expects to have all decisions related to NSRFs to be adopted by the end of July.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι, μέχρις ότου η αξιολόγηση αυτών των στόχων καταδείξει την επιτυχή επίτευξή τους, η έναρξη διαπραγματεύσεων για τη διεύρυνση θα αποτελούσε απερίσκεπτη περιπέτεια.
It considered that until there was evidence that those aims had been realized successfully, embarking upon enlargement negotiations would be an ill-advised undertaking.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι, με βάση την πρότασή της, τα ετήσια έσοδα θα μπορούσαν να ανέρχονται, ανάλογα με τις αντιδράσεις της αγοράς, σε 57 δισεκατομμύρια ευρώ .
The Commission estimates that, depending on how markets react, yearly revenues could amount to EUR 57 billion on the basis of its proposal.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι, στις περισσότερες περιπτώσεις, οι ιρλανδικές αρχές θα μπορούσαν να εφαρμόζουν απλουστευμένη διαδικασία προκειμένου να επισπεύδουν τις σχετικές διεργασίες.
The Commission considers that in most cases the Irish authorities could apply a simplified procedure to speed this process.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι, την περίοδο 2014-2020, τουλάχιστον 8.000 πολιτιστικοί οργανισμοί και 300.000 καλλιτέχνες και επαγγελματίες του πολιτιστικού τομέα θα λάβουν υποστήριξη για να προβληθούν διασυνοριακά οι ίδιοι και τα έργα τους και να αποκτήσουν την πείρα που θα τους βοηθήσει να ακολουθήσουν διεθνή σταδιοδρομία.
The Commission estimates that, in 2014-2020, at least 8,000 cultural organisations and 300 000 artists, cultural professionals and their works would receive support to cross borders and acquire the experience which will help them to develop international careers.
Η Επιτροπή εκτιμά, συνεπώς, ότι η συμπεριφορά των δημόσιων μετόχων ισοδυναμεί με κανονική συμπεριφορά ενός ιδιώτη επενδυτή της ελεύθερης αγοράς και θεωρεί ότι η εισφορά δημοσίου κεφαλαίου στην εταιρία Klockenr Stahl GmbH δεν περιλαμβάνει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης.
The Commission therefore takes the view that the behaviour of the public shareholders is comparable to the normal behaviour of a private investor in a market economy and that the injection of public capital into Klöckner Stahl GmbH does not include any elements of state aid.
Η Επιτροπή εκτιμούσε ότι οι κανόνες της FIFA αποτελούσαν συμφωνίες οι οποίες περιόριζαν τον ανταγωνισμό εμποδίζοντας ή περιορίζοντας την πρόσβαση στο επάγγελμα σε πρόσωπα που διέθεταν τα απαιτούμενα επαγγελματικά προσόντα, ειδικότερα απαιτώντας την καταβολή υψηλής και άτοκης εγγύησης.
The Commission considered that the FIFA rules amounted to anticompetitive agreements, in that they prevented or restricted access to this profession by natural or legal persons possessing the requisite skills and qualifications, particularly by requiring payment of a large and non-interest-bearing deposit.
Η Επιτροπή εκφράζει ανησυχία διότι αυτό γίνεται κατά παράβαση του δικαίου της ΕΕ κατά των μονοπωλίων, σύμφωνα με το οποίο οι αεροπορικές εταιρείες δεν θα πρέπει να αναγκάζονται να συνάπτουν εμπορική συμφωνία με άμεσο ανταγωνιστή.
The Commission is concerned that this is in breach of EU antitrust law whereby airlines should not be forced into concluding a commercial agreement with a direct competitor.
Η Επιτροπή εκφράζει ανησυχίες επίσης για το γεγονός ότι το Ηνωμένο Βασίλειο δεν διαθέτει ανεξάρτητη εθνική αρχή εποπτείας που να ασχολείται με ανάλογες υποκλοπές.
The Commission is also concerned that the UK does not have an independent national supervisory authority dealing with such interceptions.
Η Επιτροπή εκφράζει ανησυχίες σχετικά με παραλείψεις στη σουηδική νομοθεσία μεταφοράς της οδηγίας για τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
The Commission has concerns about shortcomings in the Swedish transposition of the Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) into national legislation.
Η Επιτροπή εκφράζει ανησυχίες ότι η συναλλαγή μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα αυξήσεις τιμών και μειωμένη ποιότητα υπηρεσιών σε αρκετά ελληνικά δρομολόγια εσωτερικού με αναχώρηση από Αθήνα, στα οποία η οντότητα που θα προέκυπτε από τη συγκέντρωση θα αποκτούσε το μονοπώλιο ή ειδάλλως ισχυρή θέση στην αγορά.
The Commission has concerns that the transaction may lead to price increases and poorer service on several domestic Greek routes out of Athens, where the merged entity would have a monopoly or an otherwise strong market position.
Η Επιτροπή εκφράζει απλώς επιφυλάξεις για ορισμένα οφέλη τα οποία η EdF αποκομίζει από συγκεκριμένα στοιχεία του καθεστώτος EPIC, και συγκεκριμένα από τη μη εφαρμογή των διαδικασιών αφερεγγυότητας και πτώχευσης καθώς από τον ρόλο του κράτους ως τελικού εγγυητή των χρεών της εταιρείας.
The Commission is only questioning advantages that EdF draws from certain features of the EPIC status, namely the exemption from insolvency and bankruptcy proceedings and the role played by the State as ultimate guarantor for the company's debts.
Η Επιτροπή εκφράζει επίσης ικανοποίηση για τις συγκεκριμένες προσπάθειες και προόδους της Τουρκίας προς την κατεύθυνση της εφαρμογής των πολιτικών και οικονομικών κριτηρίων με σκοπό την ένταξη, υπογραμμίζει όμως παράλληλα ότι απαιτείται να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες.
The Commission also welcomes the determined efforts and progress of Turkey towards meeting the political and economic criteria for accession, but underlines at the same time that further efforts are needed.
Η Επιτροπή εκφράζει επίσης τη λύπη της για τη μικρή πρόοδο στο πλαίσιο της διακυβερνητικής διάσκεψης όσον αφορά τη βελτίωση του σχεδίου Συντάγματος σε ορισμένα ειδικά σημεία.
The Commission also regrets the poor progress at the IGC so far in improving the draft Constitution on some specific points.
Η Επιτροπή εκφράζει επίσης την ανησυχία της για το γεγονός ότι η ιρλανδική νομοθεσία παρέχει μεγαλύτερη διακριτική ευχέρεια από εκείνη που επιδιώκει η οδηγία ΣΠΕ, καθώς καθιστά δυνατή την άρση της απαίτησης για υποβολή σε εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων των χωροταξικών σχεδίων που εφαρμόζονται σε ζώνες με πληθυσμό μικρότερο από 10.000 κατοίκους.
The Commission is also concerned that Irish legislation applies a wider discretion than the SEA Directive intended, potentially removing the requirement for environmental assessment for land-use plans involving a population of less than 10,000 people.
Η Επιτροπή εκφράζει επίσης την ανησυχία της ότι αυτό γίνεται κατά παράβαση της διεθνούς νομοθεσίας (σύμβαση του Σικάγου).
The Commission is also concerned that this is in breach of international law (Chicago Convention).
Η Επιτροπή εκφράζει επίσης την ανησυχία ότι η υποχρέωση κοινοποίησης που ισχύει για τους τηλεπικοινωνιακούς φορείς υπερβαίνει τα όρια σύμφωνα με τη μέγιστη εναρμόνιση που προβλέπεται από τη νομοθεσία της ΕΕ ως προς το θέμα αυτό.
The Commission also has concerns that notification requirement applicable to telecoms operators go beyond what can be imposed in view of the maximum harmonisation provided by EU law in this regard.
Η Επιτροπή εκφράζει επίσης την ανησυχία ότι παραβιάζεται το διεθνές δίκαιο (η σύμβαση του Σικάγου).
The Commission is also concerned that this is in breach of international law (Chicago Convention).
Η Επιτροπή εκφράζει επίσης την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι τέσσερις από τις πέντε χώρες που υπερβαίνουν τον στόχο των Ηνωμένων Εθνών για διάθεση του 0,7% του ΑΕΕ σε αναπτυξιακή βοήθεια -η Δανία, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες και η Σουηδία- είναι μέλη της ΕΕ, καθώς και ότι το Βέλγιο αναμένεται να προσχωρήσει στην ομάδα αυτή το 2010.
The Commission also welcomes the fact that four of the five countries exceeding the UN target of 0.7% of GNI being devoted to development aid -Denmark, Luxembourg, the Netherlands and Sweden- are EU members, and that Belgium is set to join this group in 2010.
Η Επιτροπή εκφράζει επίσης της λύπη της για το γεγονός ότι το Συμβούλιο, εξαιτίας αυτού, δεν ήταν σε θέση να δώσει εντολή στην Προεδρία του να αρχίσει διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή σχετικά με την πρόταση.
The Commission also regrets that the Council has therefore not been in a position to mandate its Presidency to start talks with the European Parliament and the Commission on the proposal.
Η Επιτροπή εκφράζει επίσης τις σκέψεις της και διατυπώνει προτάσεις σχετικά με τα μέτρα ευελιξίας.
The Commission also puts forward its thoughts and proposals on the flexibility measures.
Η Επιτροπή εκφράζει ιδιαίτερη ανησυχία σχετικά με τις ελλείψεις που αναμένεται να παρουσιασθούν στην Αφρική και καλεί τους δωρητές να εστιάσουν τις προσπάθειές τους στην παροχή βοήθειας προς τις φτωχότερες χώρες.
The Commission expresses particular concern over the expected shortfall for Africa and calls on donors to focus their aid efforts on the poorest.
Η Επιτροπή εκφράζει ικανοποίηση για την ιστορική συμφωνία για το νέο διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών
The Commission welcomes "historic" agreement on new trans-European transport network
Η Επιτροπή εκφράζει λοιπόν τη διπλή της ανησυχία:
The Commission therefore has to express two concerns:
Η Επιτροπή εκφράζει μαζί με το ECOFIN την ικανοποίησή της για την πρόσφατη έκθεση του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) και την Πρωτοβουλία για την Κλιματική Πολιτική (CPI), που δείχνουν ότι οι αναπτυγμένες χώρες έχουν σημειώσει σημαντική πρόοδο όσον αφορά τη χρηματοδότηση για το κλίμα.
The Commission joins the ECOFIN Council in welcoming the recent report by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the Climate Policy Initiative (CPI), which shows that developed countries have made substantial progress on climate financing.
Η Επιτροπή εκφράζει ρητά την προτίμησή της υπέρ ενός συστήματος διοδίων με βάση την απόσταση, διότι είναι εκ φύσεως δικαιότερο και σηματοδοτεί αποτελεσματικότερα την τιμή σε σύγκριση με το σύστημα της αυτοκόλλητης βινιέτας με βάση τον χρόνο διάρκειάς της.
The Commission expresses a clear preference for distance-based toll systems as being inherently fairer and more effective in sending price signals than a time-based "vignette sticker" system.
Η Επιτροπή εκφράζει σοβαρές ανησυχίες όσον αφορά τις προπαρασκευαστικές ενέργειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το "πρόβλημα της χιλιετίας"
The Commission expresses concerns about the preparations of the member states for the "Millennium Bug"
Η Επιτροπή εκφράζει συγκρατημένη αισιοδοξία σχετικά με τη δυνατότητα επίτευξης περαιτέρω βελτιώσεων πριν τις 30 Ιουνίου 1995, προθεσμία για το τέλος των διαπραγματεύσεων.
The Commission is cautiously optimistic that further improvements can be achieved before the 30 June 1995 deadline for the end of negotiations.
Η Επιτροπή εκφράζει τη βαθειά της συμπόνια για τα θύματα της νέας παραλλαγής της νόσου Creutzfeldt-Jacob (nvMCJ).
The Commission expresses its full sympathy to the victims of the new variant of the Creutzfeldt-Jacob Disease (nvCJD).
Η Επιτροπή εκφράζει τη βαθιά λύπη της για το γεγονός ότι το Συμβούλιο δεν έχει ακόμη λάβει κοινή θέση επί των προτάσεων αυτών, μολονότι το θέμα βρίσκεται στο προσκήνιο εδώ και περισσότερους από 17 μήνες.
The Commission highly regrets that the Council has not yet reached a common position on these proposals, although it has been public for more than 17 months.
Η Επιτροπή εκφράζει τη βαθύτατη λύπη της για το γεγονός ότι το Συμβούλιο δεν ακολούθησε το πνεύμα και τους κανόνες του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, που είχαν συμφωνηθεί ομόφωνα από όλα τα κράτη μέλη.
The Commission deeply regrets that the Council has not followed the spirit and the rules of the Treaty and the Stability and Growth Pact that were agreed unanimously by all Member States.
Η Επιτροπή εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι δεν επιτεύχθηκε το απαιτούμενο ποσοστό μείωσης για το άζωτο· δυσαρέσκεια εκφράζει επίσης και για τη μέθοδο υπολογισμού που χρησιμοποιείται στις Κάτω Χώρες για την αξιολόγηση συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις αυτές.
The Commission is also dissatisfied with the calculation method used by the Netherlands for assessing compliance with these requirements.
Η Επιτροπή εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι είναι αναγκασμένη και πάλι, μετά από μια ανάλογη κατάσταση το 2009, να προσφύγει για το συγκεκριμένο θέμα κατά του Συμβουλίου στο Δικαστήριο.
The Commission regrets that it is again, after a similar situation in 2009, obliged to take the Council to court on this matter.
Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για αυτή την εξαίρεση στους συνήθεις κανόνες.
The Commission regrets this exception to the normal rules.
Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι οι άκρως πολύτιμες πληροφορίες που αυτό το μέσο θα μπορούσε να παράσχει για την πάταξη της τρομοκρατίας δεν θα είναι διαθέσιμες.
The Commission regrets the fact that the highly valuable information that this instrument would have provided for the fight against terrorism will not be available.
Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της γιατί η απόφαση ελήφθη σε τόσο προχωρημένο στάδιο, δεδομένου ότι κατά τις διαπραγματεύσεις για τη Σύμβαση διαφαινόταν ότι η συμβολή εκ μέρους των ΗΠΑ θα παρέμενε στα ίδια επίπεδα όπως και κατά την προηγούμενη Σύμβαση.
The Commission regrets that the decision is being made at such a late stage, given that throughout the renegotiation of the Convention, the USA indicated that its contribution would remain the same as under the previous Convention.
Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της γιατί ο Διεθνής Οργανισμός Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO) δεν κατόρθωσε να καθορίσει πρότυπα για τις εκπομπές αποδεκτά σε διεθνή κλίμακα.
The Commission regrets that the International Civil Aviation Organization (ICAO) has been unable to establish acceptable emission standards at an international level.