natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ίνδιο αποτελεί παραπροϊόν άλλων δραστηριοτήτων εξόρυξης και εξευγενισμού, κυρίως ψευδαργύρου και μολύβδου, χαλκού και μεταλλευμάτων κασσίτερου.
Indium is a by-product of other mining and refining operations, mainly of zinc as well as lead, copper and tin minerals.
Το ίνδιο χρησιμοποιείται κυρίως ως οξείδιο ινδίου-κασσίτερου σε συσκευές με επίπεδες οθόνες, όπως οι επίπεδες οθόνες υπολογιστών, οι οθόνες υγρών κρυστάλλων (LCD) των έξυπνων τηλεφώνων, οι τηλεοράσεις και οι φορητοί υπολογιστές.
The major use of indium is as indium-tin oxide in flat panel devices including flat screen computer monitors, LCD smart phones, televisions and notebooks.
Το α ρχικό πενταετές χρονικό πλαίσιο εκπνέει με την 5η συνεδρίαση στο Βίλνιους της Λιθουανίας, το επόμενο έτος.
Its original five-year time frame will expire with the 5 th meeting in Vilnius, Lithuania, next year.
Το αίμα δεν μπορεί να αποθηκεύεται επ’ άπειρον, και γι’ αυτό απαιτείται συστηματική ανανέωση των αποθεμάτων.
Blood cannot be stored forever, which requires a regular replenishing of supplies.
Το αίμα είναι ζωή.
Blood is life.
Το αίμα κάνει τη διαφορά.
Blood makes a difference.
Το αίσθημα δικαιοσύνης και δίκαιης κατανομής των βαρών μεταξύ των κρατών μελών διαβρώνεται.
The sense of fairness and equity between Member States is being eroded.
Το αίσθημα μεγαλύτερης ασφάλειας όσον αφορά την απασχόληση και τα εισοδήματα που δημιουργεί η επιβράδυνση του ρυθμού αύξησης της ανεργίας, ενδέχεται να οδηγήσει σε μείωση της προληπτικής αποταμίευσης, που στο εξής κρίνεται περιττή, ενώ η πτώση των επιτοκίων ενδέχεται να αποθαρρύνει την αποταμίευση για λόγους κερδοσκοπίας.
The awareness of greater job and income security, as the rise in unemployment grinds to a halt, could reduce the perceived need for precautionary savings while lower interest rates could discourage saving due to the wealth motive.
Το αίτημά της λαμβάνει πλέον τη μορφή «αιτιολογημένης γνώμης» στο πλαίσιο της ενωσιακής διαδικασίας παράβασης.
Its request now takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Το αίτημά της λαμβάνει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης, κατά την έννοια των διαδικασιών παράβασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Its request takes the form of a "reasoned opinion", which is part of the European Union's infringement procedures.
Το αίτημά του απορρίφθηκε με το αιτιολογικό ότι η χορήγηση αυτού του επιδόματος εξαρτάται, κατά το νόμο, από τη συμπλήρωση δεκαπενταετούς καθηγεσίας αποκλειστικώς σε αυστριακά πανεπιστήμια.
His application was rejected, because the legislation makes the grant of that increment conditional on 15 years' service as a professor in Austrian universities alone.
Το αίτημά τους για προϊόντα υψηλής ποιότητας, ασφαλή και προσφερόμενα σε ανταγωνιστικές τιμές είναι ένα σημαντικό σημείο αφετηρίας για τις συνεχιζόμενες προσπάθειες βελτίωσης της απόδοσης της εσωτερικής αγοράς και της ενίσχυσης της θέσης των καταναλωτών.
Their demand for high quality and safe products at competitive prices is an important point of departure for the continued efforts to improve the performance of the internal market and to strengthen the position of the consumers.
Το αίτημα έγινε με τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης.
The request has been made in the form of a reasoned opinion.
Το αίτημα έκδοσης προσωρινών μέτρων
The request for the interim measures
Το αίτημα έχει τη μορφή «αιτιολογημένης γνώμης» στο πλαίσιο των διαδικασιών παράβασης της ΕΕ.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Το αίτημα έχει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης (που είναι το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης).
The request takes the form of a Reasoned Opinion (the second stage of an infringement procedure).
Το αίτημα έχει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης στο πλαίσιο της διαδικασίας παράβασης της ΕΕ.
The Commission request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Το αίτημα έχει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης, βάσει της διαδικασίας παράβασης που καθορίζει το άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ.
The formal request is in the form of a reasoned opinion, under infringement procedures laid down by Article 226 of the EC Treaty.
Το αίτημα έχει υποβληθεί υπό τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης, που αποτελεί το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης που προβλέπεται στο άρθρο 226 της συνθήκης.
This formal request takes the form of a so-called 'reasoned opinion', the second stage in the infringement procedure set out under Article 226 of the EC Treaty.
Το αίτημα αναστολής εκτελέσεως της αποφάσεως απορρίφθηκε με διάταξη του προέδρου του Γενικού Δικαστηρίου, της 9ης Ιουλίου 2010 (T-177/10 R), η οποία επικυρώθηκε με τη διάταξη του Προέδρου του Δικαστηρίου, της 14ης Δεκεμβρίου 2011 (C-446/10 P(R)), περί απορρίψεως της αναιρέσεως που είχε ασκήσει η Alcoa κατά της διατάξεως του προέδρου του Γενικού Δικαστηρίου.
The application for suspension of operation of that decision was rejected by order of the President of the General Court in Case T-177/10 R. That order was upheld by the President of the Court of Justice in Case C-446/10 P(R), who dismissed Alcoa’s appeal against the order of the President of the General Court.
Το αίτημα απευθύνεται με τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης και οι γαλλικές αρχές έχουν στη διάθεσή τους δύο μήνες για να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβαν για να εφαρμόσουν σωστά τις ευρωπαϊκές αρχές.
The request is addressed in the form of a reasoned opinion and the French authorities have two months to notify the Commission of the measures taken in order to correctly apply European principles.
Το αίτημα απευθύνεται στο Βέλγιο με τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης, όπως προβλέπει η διαδικασία παράβασης.
The request is addressed to Belgium in the form of a reasoned opinion, as provided for by the infringement procedure.
Το αίτημα απευθύνεται υπό τη μορφή αιτιολογημένης επιστολής.
The request takes the form of a reasoned opinion.
Το αίτημα αρωγής περιλαμβάνει ουσίες διασποράς ρύπων, πλωτά φράγματα,
The request for assistance includes dispersants, booms, absorbents, skimmers,
Το αίτημα αυτό έγινε με τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης, σύμφωνα με τις διαδικασίες της ΕΕ επί παραβάσει.
This request has been made in the form of a reasoned opinion, in accordance with EU infringement procedures.
Το αίτημα αυτό έλαβε τη στήριξη σειράς κρατών μελών.
Some member states supported this request.
Το αίτημα αυτό έχει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης δυνάμει του άρθρου 228 της Συνθήκης.
This request takes the form of a Reasoned Opinion under Article 228 of the Treaty.
Το αίτημα αυτό ακολούθησε την παρουσίαση κατά το τελευταίο Συμβούλιο (16-20 Δεκεμβρίου 2002) από μέρους της Επιτροπής, πρότασης κανονισμού για τη διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας στα δυτικά ύδατα (15636/02).
This request followed the presentation at the last Council (16-20 December 2002) by the Commission of a proposal for a Regulation on the management of the fishing effort in Western waters (15636/02).
Το αίτημα αυτό ανταποκρινόταν στο στόχο της Επιτροπής για διεύρυνση της συμμετοχής των φορέων που διακυβεύουν συμφέροντα στη διατύπωση και εφαρμογή μέτρων της ΚΑΠ.
Such calls found an echo with the Commission which wanted to increase the participation of stakeholders in the formulation and implementation of CFP measures.
Το αίτημα αυτό αντικατοπτρίζει τη δρομολόγηση Διεθνούς Σχεδίου Δράσης (IPOA-Sharks) από τη FAO το 1999.
This request echoes the launching of an International Plan of Action (IPOA – Sharks) by FAO in 1999.
Το αίτημα αυτό απορρίφθηκε με το σκεπτικό ότι εναπόκειται αποκλειστικώς στην Επιτροπή να διαπιστώνει παραβάσεις χωρίς να επιβάλλει πρόστιμα.
That claim was dismissed on the ground that it was for the Commission alone to find infringements without imposing a fine.
Το αίτημα αυτό αποτελεί συνέχεια της επιθυμίας που διατύπωσαν πολλές αντιπροσωπίες κατά την εκπόνηση διαφόρων κοινοτικών νομοθετικών πράξεων (όπως η ΡΩΜΗ Ι και η ΡΩΜΗ ΙΙ), ήτοι να επιτρέπεται στα κράτη μέλη, υπό ορισμένες σαφώς καθορισμένες προϋποθέσεις, να συνάπτουν διεθνείς συμφωνίες σε τομείς που υπάγονται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This request follows on from the wish expressed by many delegations when several Community instruments were being drawn up (such as Rome I and Rome II) to allow the Member States, under certain well-defined conditions, to conclude international agreements in areas which fall within the exclusive competence of the European Community.
Το αίτημα αυτό αποτελεί συνέχεια της επιστολής που έστειλαν ορισμένα κράτη μέλη ζητώντας από την Επιτροπή να εξετάσει τη σκοπιμότητα να προτείνει ενισχυμένη συνεργασία σε αυτόν τον τομέα, σε περίπτωση που της υποβληθεί σχετικό αίτημα στο προσεχές μέλλον.
The request follows a letter sent by several member states asking the Commission to consider the feasibility of proposing enhanced cooperation in this area, should it receive a request to propose such cooperation in the near future.
Το αίτημα αυτό αφορά την ανεξαρτησία της αρχής ασφάλειας και του φορέα διερεύνησης.
This request concerns the independence of the safety authority and the investigating body.
Το αίτημα αυτό διατυπώθηκε με τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης, που αποτελεί το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας που ακολουθείται σε περιπτώσεις παραβάσεων δυνάμει του άρθρου 226.
This request to Greece in the form of a reasoned opinion is the second stage of the Article 226 infringement procedure.
Το αίτημα αυτό είναι το τέταρτο από τις αρχές του έτους.
This request was the fourth since the beginning of the year.
Το αίτημα αυτό εγγραφόταν στα πλαίσια της ανακοίνωσης της Επιτροπής για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στην ΕΕ, η οποία εγκρίθηκε στις 26 Μαΐου 2004 και η οποία έθετε ως στόχο την αύξηση της ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές ως ποσοστού της συνολικής κατανάλωσης ενέργειας της ΕΕ σε 12% έως το 2010.
This request was also in line with the Communication on Renewable Energy in the EU adopted by the Commission on 26 May 2004, the objective of which was to secure a 12% share of renewable energy in overall EU energy consumption by 2010.
Το αίτημα αυτό εντάσσεται στο πλαίσιο των επενδυτικών αναγκών της νέας οικονομίας της γνώσης και της κοινωνίας των πληροφοριών.
This request is in the context of the investment needs of the new knowledge-based economy and the information society.
Το αίτημα αυτό θα έχει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης βάσει του άρθρου 228 της συνθήκης EΚ.
The request takes the form of a Reasoned Opinion, under Article 228 of the EC Treaty.
Το αίτημα αυτό θα λάβει τη μορφή επίσημης προειδοποιητικής επιστολής βάσει το άρθρου 228 της Συνθήκης.
This request takes the form of a Letter of formal notice, under Article 228 of the Treaty.
Το αίτημα αυτό λαμβάνει τη μορφή «αιτιολογημένης γνώμης» βάσει της ενωσιακής διαδικασίας επί παραβάσει.
The request takes the form of a "reasoned opinion" under EU infringement procedures.
Το αίτημα αυτό λαμβάνει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης, της δεύτερης φάσης της διαδικασίας επί παραβάσει, όπως καθορίζεται στο άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ.
This request takes the form of a reasoned opinion, the second phase of the infringement procedure as laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Το αίτημα αυτό λαμβάνει τη μορφή προειδοποιητικής επιστολής, η οποία συνιστά την πρώτη φάση της διαδικασίας επί παραβάσει που προβλέπεται στο άρθρο 226.
This takes the form of a letter of formal notice, the first step in the Article 226 infringement procedure.
Το αίτημα αυτό πρέπει επίσης να ενταχθεί στα πλαίσια της ανακοίνωσης για την ανανεώσιμη ενέργεια στην ΕΕ, την οποία ενέκρινε η Επιτροπή στις 26 Μαΐου και η οποία θέτει ως στόχο την εξασφάλιση έως το 2010 μεριδίου ανανεώσιμης ενέργειας 12% επί της συνολικής κατανάλωσης ενέργειας στην ΕΕ.
This request must also be seen in the context of the Communication on Renewable Energy in the EU adopted by the Commission on 26 May, where the objective was to secure a 12% share of renewable energy in overall EU energy consumption by 2010.
Το αίτημα αυτό στέλνει επίσης μήνυμα σε όσους στηρίζουν το καθεστώς Kadhafi, ότι πρέπει να διαχωρίσουν τη θέση τους από αυτό και τα εγκλήματά του.
This request also sends a signal to those who support the Kadhafi regime to dissociate themselves from it and its crimes.
Το αίτημα αυτό υποβάλλεται με τη μορφή “αιτιολογημένης γνώμης”, η οποία συνιστά το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει δυνάμει του άρθρου 226 της συνθήκης ΕΚ.
Requests of this kind take the form of “reasoned opinions”, the second stage of the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
Το αίτημα αυτό υποβλήθηκε υπό μορφή αιτιολογημένης γνώμης, που συνιστά το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει.
The request is made in the form of a reasoned opinion, the second stage in infringement proceedings.
Το αίτημα αυτό υποστηρίχθηκε από διάφορες αντιπροσωπίες.
This request was supported by a number of delegations.
Το αίτημα αυτό υποστηρίχθηκε από πολλές αντιπροπωπείες και από την Προεδρία.
That appeal was supported by several other delegations and by the Presidency.
Το αίτημα αυτό υποστηρίχθηκε και από την αντιπροσωπία των Κάτω Χωρών.
It was supported in this by the Netherlands delegation.
Το αίτημα αυτό υποστηρίχτηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και διαβιβάστηκε στις επιχειρηματικές οργανώσεις από τα υπουργεία απασχόλησης, κοινωνικών υποθέσεων και ισότητας των φύλων σε πολλά κράτη μέλη της ΕΕ.
My call was supported by the European Parliament and forwarded to business organisations by Ministers of Employment, Social Affairs and Gender Equality in many EU Member States.
Το αίτημα αυτών των αντιπροσωπιών διατυπώθηκε κατόπιν της διεθνούς διάσκεψης που πραγματοποιήθηκε στη Βόννη (1-4 Ιουνίου) με θέμα τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (βιοαέριο και βιοκαύσιμο από βιομάζα).
These delegations' request has been drawn up following an international conference held in Bonn (1-4 June) on renewable resources of energy (biomass biogas and biofuel).
Το αίτημα για ένα μεγαλύτερο ρόλο της Επιτροπής των Περιφερειών και των τοπικών και περιφερειακών αρχών της Ευρώπης δεν αμφισβητεί την εξουσία των κρατών μελών και δεν περιπλέκει τη διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΕ.
Presenting the case for a stronger role for the Committee of the Regions and Europe's local and regional authorities does not call into question the authority of member states or complicate the EU decision-making process.
Το αίτημα για παροχή πληροφοριών δεν συνεπάγεται ότι η οδηγία δεν έχει εφαρμοστεί ορθά από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, αλλά απλώς ότι, στο παρόν στάδιο, για την Επιτροπή εκκρεμούν ορισμένα ερωτήματα όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας εκ μέρους τους.
The requests for information do not imply that the Directive has been incorrectly implemented by the Member States concerned but simply that, at this stage, the Commission has some outstanding questions concerning their implementation of the Directive.
Το αίτημα για την εκπόνηση της μελέτης του Ευρωβαρομέτρου σχετικά με την προστασία των δεδομένων και της ηλεκτρονικής ταυτότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση υποβλήθηκε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής που είναι αρμόδιες για τη Δικαιοσύνη, την κοινωνία της πληροφορίας και τα μέσα ενημέρωσης, καθώς και το Κοινό Κέντρο Έρευνας, ενώ τον συντονισμό των εργασιών ανέλαβε το Τμήμα Επικοινωνίας.
The Commission’s Justice, Information Society and Media departments, and its Joint Research Centre, asked for the Eurobarometer survey on data protection and electronic identity in the European Union, and the Communication department co-ordinated the work.
Το αίτημα για την εκπόνηση των μελετών διατυπώθηκε στην Επιτροπή από το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ μέσω ψηφίσματος του Δεκεμβρίου του 1992 (1218/92).
The studies were requested from the Commission by the EU's Council of Ministers in a December 1992 Resolution (1218/92).
Το αίτημα διαβιβάστηκε με τη μορφή «αιτιολογημένης γνώμης»
The request is in the form of a ‘reasoned opinion’
Το αίτημα διαβιβάστηκε με τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης βάσει της ενωσιακής διαδικασίας παράβασης.
The request has been sent in the form of a reasoned opinion under the EU infringement procedures.
Το αίτημα διαβιβάστηκε με τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης βάσει των ενωσιακών διαδικασιών παράβασης.
The request has been sent in the form of a reasoned opinion under the EU infringement procedures.
Το αίτημα διαβιβάστηκε με τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης.
The request was sent in the form of a reasoned opinion.
Το αίτημα διαβιβάστηκε στη Φινλανδία με τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης.
The request was sent to Finland, in the form of a reasoned opinion.
Το αίτημα διαβιβάστηκε υπό τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης βάσει των διαδικασιών της ΕΕ επί παραβάσει.
The request has been sent in the form of a reasoned opinion under the EU infringement procedures.
Το αίτημα διαβιβάστηκε υπό τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης.
The request has been sent in the form of a reasoned opinion.
Το αίτημα διατυπώνεται υπό μορφή «αιτιολογημένης γνώμης».
The request takes the form of a "reasoned opinion".
Το αίτημα διατυπώνεται υπό μορφή αιτιολογημένης γνώμης.
The request takes the form of a reasoned opinion.
Το αίτημα διατυπώνεται υπό τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης.
The request takes the form of a reasoned opinion.
Το αίτημα είχε διατυπωθεί με συμπληρωματική επίσημη προειδοποιητική επιστολή δυνάμει του άρθρου 260 της ΣΛΕΕ.
The request was made by means of an additional Letter of Formal Notice under Article 260 of the TFUE.
Το αίτημα επιστροφής δεν έγινε δεκτό διότι οι μεταφραστές είχαν συμπεριλάβει τον ΦΠΑ στις αποδείξεις που εξέδωσαν για την εν λόγω χρονική περίοδο.
The reimbursement was denied on the grounds that they had mentioned VAT on the receipts issued in respect of the period in question.
Το αίτημα εστάλη με τη μορφή «αιτιολογημένης γνώμης» στο πλαίσιο της διαδικασίας επί παραβάσει της ΕΕ.
The request was sent in the form of a 'reasoned opinion' under the EU infringement procedure.
Το αίτημα εστάλη με τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης και το ΗΒ έχει τώρα δύο μήνες προθεσμία για να απαντήσει στην Επιτροπή.
The request was sent in the form of a reasoned opinion and the UK now has two months to reply to the Commission.
Το αίτημα εστάλη με τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης σε αυτές τις χώρες, οι οποίες έχουν δύο μήνες προθεσμία για να απαντήσουν στην Επιτροπή.
The request was sent in the form of a reasoned opinion to those countries, which have two months to reply to the Commission.
Το αίτημα εστάλη με τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης στο πλαίσιο της διαδικασίας επί παραβάσει της ΕΕ.
The request was sent in the form of a reasoned opinion under the EU infringements procedures.
Το αίτημα εστάλη με τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης στο πλαίσιο της διαδικασίας επί παραβάσει της ΕΕ.
The request was sent in the form of reasoned opinion under the EU infringement procedure.
Το αίτημα εστάλη με τη μορφή συμπληρωματικής αιτιολογημένης γνώμης στο πλαίσιο της ενωσιακής διαδικασίας επί παραβάσει.
The request was sent in the form of a complementary reasoned opinion under the EU infringement procedure.
Το αίτημα θα διατυπωθεί μέσω αιτιολογημένης γνώμης που θα αποσταλεί στην Ελλάδα στο πλαίσιο της διαδικασίας παραβάσεων που προβλέπεται στο άρθρο 226 της συνθήκης.
The Commission's formal request to Greece will take the form of a reasoned opinion under the infringement procedure laid down in Article 226 of the Treaty.
Το αίτημα θα εξετασθεί ανάλογα με την πρόοδο του πολιτικού διαλόγου.
This request will be considered in the light of identifiable progress in the political dialogue.
Το αίτημα λαμβάνει τη μορφή «αιτιολογημένης γνώμης» (δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης που προβλέπεται στο άρθρο 258 της συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ).
The request takes the form of a ‘reasoned opinion’ (second step of the infringement procedure provided for in article 258 of the Treaty on the Functioning of the EU).
Το αίτημα λαμβάνει τη μορφή «αιτιολογημένης γνώμης» βάσει της διαδικασίας παράβασης της ΕΕ.
The request takes the form of a "reasoned opinion" under EU infringement procedures.
Το αίτημα λαμβάνει τη μορφή «αιτιολογημένης γνώμης» βάσει των διαδικασιών ΕΕ επί παραβάσει.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Το αίτημα λαμβάνει τη μορφή «αιτιολογημένης γνώμης» βάσει των διαδικασιών επί παραβάσει της ΕΕ.
The request takes the form of a "reasoned opinion" under the EU infringement procedure.
Το αίτημα λαμβάνει τη μορφή «αιτιολογημένης γνώμης» βάσει των διαδικασιών επί παραβάσει της ΕΕ.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Το αίτημα λαμβάνει τη μορφή «αιτιολογημένης γνώμης» βάσει των ενωσιακών διαδικασιών επί παραβάσει.
The request takes the form of a "reasoned opinion" under EU infringement procedures.
Το αίτημα λαμβάνει τη μορφή «αιτιολογημένης γνώμης» στο πλαίσιο της διαδικασίας επί παραβάσει της ΕΕ.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Το αίτημα λαμβάνει τη μορφή «αιτιολογημένης γνώμης» στο πλαίσιο της διαδικασίας παράβασης της ΕΕ.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Το αίτημα λαμβάνει τη μορφή «αιτιολογημένης γνώμης» σύμφωνα με τις διαδικασίες επί παραβάσει της ΕΕ.
The request takes the form of a "reasoned opinion" under EU infringement procedures.
Το αίτημα λαμβάνει τη μορφή «αιτιολογημένης γνώμης».
The request takes the form of a ‘reasoned opinion’.
Το αίτημα λαμβάνει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης (που είναι το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει).
The request takes the form of a reasoned opinion (the second stage of an infringement procedure).
Το αίτημα λαμβάνει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης (που είναι το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης).
The request takes the form of a reasoned opinion (second step of EU infringement proceedings).
Το αίτημα λαμβάνει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης βάσει των διαδικασιών επί παραβάσει της ΕΕ.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Το αίτημα λαμβάνει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης βάσει των διαδικασιών παράβασης της ΕΕ.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Το αίτημα λαμβάνει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης βάσει των ενωσιακών διαδικασιών επί παραβάσει.
The request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Το αίτημα λαμβάνει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης βάσει των ενωσιακών διαδικασιών παράβασης.
The request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Το αίτημα λαμβάνει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης στο πλαίσιο της διαδικασίας επί παραβάσει της ΕΕ.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Το αίτημα λαμβάνει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης, η οποία αποτελεί συνέχεια μη ικανοποιητικής απάντησης από τις ελληνικές αρχές στην προειδοποιητική επιστολή που στάλθηκε το 2011.
The request takes the form of a reasoned opinion, which follows an unsatisfactory response from the Greek authorities to a letter of formal notice sent in 2011.
Το αίτημα λαμβάνει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης.
The request is in the form of a Reasoned Opinion.
Το αίτημα παροχής πληροφοριών λαμβάνει τη μορφή προειδοποιητικών επιστολών οι οποίες αποτελούν την πρώτη φάση των διαδικασιών λόγω παράβασης, σύμφωνα με το άρθρο 226 της Συνθήκης.
The requests for information take the form of letters of formal notice, the first stage of infringement procedures under Article 226 of the Treaty.
Το αίτημα που απευθύνει η Επιτροπή σε κάθε κράτος μέλος έχει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης και είναι το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει δυνάμει του άρθρου 226 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission’s requests take the form of reasoned opinions, the second stage of the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
Το αίτημα που υποβλήθηκε το 2001 εντάσσεται στην «παλιά» διαδικασία επιτροπολογίας πριν από τη Λισσαβώνα, η οποία προβλέπει ότι, αν στο Συμβούλιο δεν μπορεί να επιτευχθεί ενισχυμένη πλειοψηφία, είτε υπέρ είτε κατά της έγκρισης, τότε η Επιτροπή υποχρεούται εκ του νόμου να χορηγήσει την έγκριση.
This 2001 request falls under the "old" pre-Lisbon comitology procedure, which means that if the Council is not able to muster a qualified majority, either for or against the authorisation, then the Commission is obliged by law to grant the authorisation.