natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Υπουργοί αντάλλαξαν απόψεις σχετικά με τις τελευταίες εξελίξεις όσον αφορά την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή και υπογράμμισαν την συνεχή υποστήριξη εκ μέρους της ΕΕ προς τις προσπάθειες των Ηνωμένων Πολιτειών για την επανέναρξη των άμεσων διαπραγματεύσεων, μετά από ενημέρωση εκ μέρους της Ύπατης Εκπροσώπου κας Catherine Ashton, κατόπιν της συνόδου κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ.
Ministers exchanged views on the latest developments concerning the Middle East Peace Process and underlined the EU's continued support for the efforts of the United States to restart the direct negotiations, following a briefing by High Representative Catherine Ashton, after the EU-US summit.
Οι Υπουργοί αντάλλαξαν απόψεις σχετικά με τον τρόπο βελτίωσης της αποτελεσματικότητας της ενωσιακής στήριξης στον περιορισμό της τρωτότητας σε χώρες όπου επικρατεί επισιτιστική ανασφάλεια και οι οποίες πλήττονται συχνά από καταστροφές.
Ministers exchanged views on how to improve the effectiveness of EU support for reducing vulnerability in food insecure and disaster prone countries.
Οι Υπουργοί αντάλλαξαν επίσης απόψεις για μελλοντικούς στόχους της βιώσιμης ανάπτυξης στο αναπτυξιακό θεματολόγιο για την περίοδο μετά το 2015.
Ministers also exchanged views on future sustainable development goals in the post-2015 development agenda.
Οι Υπουργοί αντάλλαξαν επίσης απόψεις για τα τρέχοντα διεθνή ζητήματα.
Ministers also held an exchange of views on current international issues.
Οι Υπουργοί αντάλλαξαν επίσης απόψεις με τον Ύπατο Αρμοστή του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες (UNHCR) καθώς και με τον εκτελεστικό διευθυντή της νεοσύστατης Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης σε Θέματα Ασύλου (EASO).
Ministers also exchanged views with the High Commissioner for Refugees (UNHCR) as well as with the Executive Director of the recently -established European Asylum Support Office (EASO).
Οι Υπουργοί αντάλλαξαν επίσης απόψεις σχετικά με έκθεση του προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για το μέλλον της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
Ministers also had an exchange of views on a report from the President of the European Council on the future of the Economic and Monetary Union.
Οι Υπουργοί αντάλλαξαν επίσης απόψεις σχετικά με το πεδίο εφαρμογής και τα καθήκοντα, καθώς και για μερικά άλλα ζητήματα σχετικά με τη λειτουργία αυτής της νέας επιτροπής, βάσει εγγράφου της Προεδρίας και των αντιδράσεων των κρατών μελών.
Ministers also exchanged views on the scope and tasks, as well as some other key questions related to the functioning of this new committee, on the basis of a presidency paper and member states reactions.
Οι Υπουργοί αντάλλαξαν πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία ανοικοδόμησης και ανασυγκρότησης της περιοχής μετά τον κυκλώνα Mitch.
The Ministers exchanged information on the process of reconstruction and transformation of the region following hurricane Mitch.
Οι Υπουργοί αντάλλαξαν σύντομα απόψεις σχετικά με την πολιτική κατάσταση και τις πρόσφατες εξελίξεις στο Ιράκ και το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
Ministers had a brief exchange of views on the political situation and recent developments in Iraq and the Council adopted the following conclusions:
Οι Υπουργοί αντήλλαξαν απόψεις ως προς σχέδια κανονισμών περί ενισχυμένης συνεργασίας στον τομέα της δημιουργίας ενιαίου καθεστώτος προστασίας των ευρεσιτεχνιών, και διεξήγαγε συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με μελλοντικό ενοποιημένο σύστημα επίλυσης διαφορών που αφορούν διπλώματα ευρεσιτεχνίας, τον άλλο βασικό πυλώνα της μεταρρύθμισης των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
Ministers exchanged views on draft regulations implementing the enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection, and held a policy debate on a future unified patent litigation system, the other fundamental pillar of the patent reform.
Οι Υπουργοί αντήλλαξαν απόψεις ως προς τις σχέσεις ΕΕ - Ρωσίας, ενόψει της 30ης συνόδου κορυφής ΕΕ-Ρωσίας την 21η Δεκεμβρίου στις Βρυξέλλες.
Ministers exchanged views on EU relations with Russia, ahead of the 30th EU-Russia summit on 21 December in Brussels.
Οι Υπουργοί αντήλλαξαν απόψεις όσον αφορά τη συνοχή της συνεργασίας για την ανάπτυξη με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές.
The Ministers had an exchange of views on the issue of the coherence between the Community's development cooperation and its other policies.
Οι Υπουργοί αντήλλαξαν επίσης απόψεις για την πιθανότητα δανείου της ΕΤΕπ προς τη Ρωσία για συγκεκριμένα περιβαλλοντικά προγράμματα.
Ministers also had an exchange of views on the possibility of EIB lending to Russia for specific environmental projects.
Οι Υπουργοί αντήλλαξαν κατά τη διάρκεια του γεύματος απόψεις για τις πρόσφατες πολιτικές και οικονομικές εξελίξεις στην Κούβα και για τις επιλογές της ενωσιακής πολιτικής έναντι της Κούβας.
Ministers held an exchange of views, over lunch, on recent political and economic developments in Cuba and on the options for the EU's policy towards Cuba.
Οι Υπουργοί απέδωσαν ιδιαίτερη σημασία στην πραγματική εφαρμογή της Σύμβασης για τα Βιολογικά και Τοξινικά Οπλα.
The Ministers attached particular importance to the effective implementation of the Biological and Toxin Weapons Convention.
Οι Υπουργοί απέδωσαν ύψιστη προτεραιότητα στη βελτίωση των κοινωνικών συνθηκών παγκοσμίως.
Ministers attached the highest priority to improving social conditions worldwide.
Οι Υπουργοί απευθύνουν έκκληση προς την SEC (Aμερικανική Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς) και το PCAOB να επανεξετάσουν επειγόντως αυτή τη σχεδιαζόμενη πολιτική στο σύνολό της και να δεχθούν να αναστείλουν την εφαρμογή της προκειμένου να διαπραγματευθούν με την Ευρωπαϊκή Ένωση μια συμφωνία αμοιβαίας αναγνώρισης, η οποία θα βασίζεται στον έλεγχο από τη χώρα καταγωγής ως το μόνο τρόπο επίτευξης ενός αποτελεσματικού συστήματος εποπτείας για την προστασία των επενδυτών.
Ministers urge the SEC and PCAOB to reconsider, urgently, this draft policy in its entirety and accept a moratorium to negotiate with the European Union, a mutual recognition agreement based on home country control which is the only way to achieve an effective system of public oversight to protect investors.
Οι Υπουργοί απηύθυναν έκκληση σε όλα τα Μέρη της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές να εφαρμόσουν τα μέτρα που ορίζονται στη σύμβαση αυτή, πράγμα για το οποίο απαιτείται να αρχίσει να ισχύει το συντομότερο το Πρωτόκολλο του Κυότο.
Ministers called to all parties of the United Nations Convention on climate change to implement the measures established therein, which requires the Kyoto Protocol to enter into force at the earliest possible date.
Οι Υπουργοί απηύθυναν έκκληση σε όλα τα μέρη να εξακολουθήσουν τις προσπάθειές τους με εποικοδομητικές διαπραγματεύσεις, ώστε να επιτευχθεί δίκαιη και διαρκής ειρήνη στην Μέση Ανατολή.
The Ministers called on all the parties to continue their efforts through constructive negotiations in order to achieve a just and durable peace in the Middle East.
Οι Υπουργοί αποφάσισαν να δημοσιοποιηθεί η έκθεση προόδου.
Ministers decided that the status report would be made public.
Οι Υπουργοί αποφάσισαν να παρουσιάσουν αυτή τη δήλωση στους αντίστοιχους φορείς, προκειμένου να επιτευχθεί τελική συμφωνία το συντομότερο δυνατό.
They decided to bring this statement to the corresponding bodies, with a view to reaching final agreement as soon as possible.
Οι Υπουργοί αποφάσισαν να πραγματοποιηθεί συνεδρίαση Ανωτέρων Υπαλλήλων το ταχύτερο δυνατόν, προκειμένου να δοθεί συνέχεια στην ανάλυση του πολιτικού διαλόγου μεταξύ MERCOSUR, Χιλής, Βολιβίας και ΕΕ.
The Ministers decided to convene a meeting of Senior Officials as soon as possible, to follow up the analysis of the political dialogue between MERCOSUR, Chile, Bolivia and the EU.
Οι Υπουργοί αποφάσισαν να συνεδριάσουν και πάλι κατά το προσεχές έτος προκειμένου να συνεχίσουν το διάλογό τους σχετικά με κεντρικά ζητήματα οικονομικής πολιτικής σε ένα ευρύτερο ευρωπαϊκό πλαίσιο.
Ministers decided to meet again next year to continue their dialogue on key economic policy issues in a wider European setting.
Οι Υπουργοί αποφάσισαν ομόφωνα να καθορισθεί η έδρα του οργανισμού εξωτερικών συνόρων στην Πολωνία.
Ministers unanimously decided to fix the headquarters of the External Borders Agency in Poland.
Οι Υπουργοί ασχολήθηκαν ειδικότερα με τα εξής τέσσερα ζητήματα:
Ministers considered in greater detail the following four matters:
Οι Υπουργοί ασχολήθηκαν ειδικότερα με τα προβλήματα της χρηματοδότησης των δημοσίων συστημάτων συνταξιοδότησης, τα οποία θα αντιμετωπίσουν στο κατά το μάλλον ή ήττον εγγύς μέλλον, ακόμη και σε περίπτωση ευνοϊκών οικονομικών παραδοχών.
The Ministers paid particular attention to the problems in financing public pension schemes, which would be encountered relatively soon, even in a favourable economic climate.
Οι Υπουργοί ασχολήθηκαν κυρίως με τα εξής δύο εκκρεμή ζητήματα:
Ministers raised the following two outstanding issues in particular:
Οι Υπουργοί γνωστοποίησαν επίσης τη συμβολή μέσω σχετικών δραστηριοτήτων στα πλαίσια της Ομάδας της Βουδαπέστης και της Αδριατικής και Ιονίου Πρωτοβουλίας, καθώς και, ιδιαίτερα, της Πρωτοβουλίας για τη Μετανάστευση και το Άσυλο του Συμφώνου Σταθερότητας.
Ministers also acknowledged the contribution made by related activities within the Budapest Group and the Adriatic and Ionian Initiative, as well as, in particular, by the Migration and Asylum Initiative of the Stability Pact.
Οι Υπουργοί γνωστοποίησαν την πρώτη τους αντίδραση στην πρόταση αυτή, η οποία αποσκοπεί στην παροχή μιας νομικής βάσης για ορισμένες γραμμές του προϋπολογισμού που χρησιμοποιούνται για την ανθρωπιστική βοήθεια και ιδίως για τη δραστηριότητα και τη λειτουργία του ECΗO που δημιουργήθηκε το 1992.
The Ministers gave their initial reactions to the proposal, the aim of which is to provide a legal basis for a number of budget headings used for humanitarian aid and in particular the work and operation of ECHO, which was set up in 1992.
Οι Υπουργοί δέχθηκαν με ικανοποίηση τα αποτελέσματα της Διάσκεψης για την Οικονομική Βοήθεια προς τους Παλαιστινίους που έγινε στο Παρίσι στις 9 Ιανουαρίου 1996.
The Ministers welcomed the outcome of the Conference on Economic Assistance to the Palestinians held in Paris on 9 January 1996.
Οι Υπουργοί δέχθηκαν με ικανοποίηση της γνώμη της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας και εισηγήθηκαν να διευρυνθεί το θεματολόγιο της επιτροπής με θέματα όπως η παράταση του επαγγελματικού βίου, η αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών, η παιδική φτώχεια και οι ηλικιωμένοι.
Ministers welcomed the SPC opinion and suggested extending the committee's agenda by items such as active ageing, intergenerational solidarity, child poverty, and the elderly.
Οι Υπουργοί δέχθηκαν ότι θα πρέπει να ληφθούν υπ'όψη οι συγκεκριμένοι συσχετισμοί κάθε τομέα καθώς και οι ιδιαίτερες ευκαιρίες και προκλήσεις που αντιμετωπίζει.
Ministers supported the need to take account of the specific context of individual sectors and the particular opportunities and challenges they face.
Οι Υπουργοί δήλωσαν επίσης ότι εξακολουθούν να ανησυχούν για την κατάσταση στη Γάζα, κάνοντας έκκληση να επαναλειτουργήσουν τα σημεία διέλευσης της Γάζας και ιδίως να επιτραπούν οι εξαγωγές από την Γάζα.
Ministers also expressed their ongoing concern at the situation in Gaza, calling for the Gaza crossings to be opened and, in particular, for exports to be allowed out of Gaza.
Οι Υπουργοί δήλωσαν επίσης ότι πρέπει να αποφευχθεί τυχόν μονομερής δράση εκ μέρους μεμονωμένων κρατών μελών για την αντιμετώπιση της κατάστασης».
Ministers were also anxious that unilateral action by individual Member States arising from this situation should be avoided".
Οι Υπουργοί δήλωσαν τη συμφωνία τους όσον αφορά δήλωση σχετικά με το άρθρο 15 στον τομέα των συμβάσεων καταναλωτών.
Ministers agreed to a statement on Article 15, concerning consumer contracts.
Οι Υπουργοί δήλωσαν ότι είναι πρόθυμοι να υποστηρίξουν τις δράσεις συνεργασίας μεταξύ των ιδιωτικών τομέων των δύο περιοχών, και δη μεταξύ μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Ministers expressed their willingness to support projects for cooperation between the private sectors of the two regions, with particular support for small and medium-sized enterprises.
Οι Υπουργοί δήλωσαν ότι εκτιμούν την ανάπτυξη πολιτικών δεσμών μεταξύ της ΕΕ και του ΣΣΚ και εξέφρασαν την ικανοποίησή τους διότι, εκτός από τις δύο υπουργικές συνόδους κατ'έτος, οι εξαμηνιαίες συναντήσεις μεταξύ ανωτέρων υπαλλήλων ΕΕ-ΣΣΚ αποτελούν πλέον μόνιμο χαρακτηριστικό του Πολιτικού Διαλόγου ΕΕ - ΣΣΚ.
The Ministers expressed appreciation of developing political ties between the EU and the GCC and satisfaction that, in addition to the two Ministerial meetings every year, biannual meetings of EU-GCC senior officials had now become a regular feature of EU-GCC Political Dialogue.
Οι Υπουργοί δήλωσαν ότι η ενίσχυση των πολιτικών, οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών δεσμών μεταξύ των δύο περιοχών, και η προσαρμογή των δεσμών αυτών στον 21ο αιώνα, αποτελεί προτεραιότητα για αυτούς.
The Ministers stated that strengthening the political, economic, social and cultural links between the two regions, and adapting these links to the 21st century, was a priority for them.
Οι Υπουργοί δήλωσαν ότι οι διαδικασίες αυτές πρέπει να είναι σφαιρικές και να καλύπτουν όλους τους τομείς των οικονομικών, εμπορικών και συνεργασιακών σχέσεών τους, και ότι οι διαπραγματεύσεις θα πρέπει να ολοκληρωθούν το ταχύτερο δυνατόν.
The Ministers stated that these processes should be comprehensive, encompassing all areas of their political, economic, trade and co-operation relations, and that negotiations should be concluded at the earliest possible time.
Οι Υπουργοί δήλωσαν ότι προτίθενται να πραγματοποιήσουν στο μέλλον νέες συνεδριάσεις στο επίπεδό τους όταν αυτό θα κριθεί σκόπιμο.
The Ministers stated their readiness to hold further meetings at their level in the future whenever it seemed advisable.
Οι Υπουργοί δεν μπόρεσαν να συγκεντρώσουν πλειοψηφία υπέρ της πρότασης της Επιτροπής.
Ministers could not secure a majority in favour of the Commission proposal.
Οι Υπουργοί διαπίστωσαν ότι η εν λόγω στρατηγική αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της μελλοντικής γενικής στρατηγικής για τις χημικές ουσίες.
Ministers noted that the strategy was an integral part of the overall future strategy on chemical substances.
Οι Υπουργοί διατράνωσαν την προσήλωσή τους στην εφαρμογή του προγράμματος δράσης της Παγκόσμιας Συνάντησης Κορυφής για την κοινωνική ανάπτυξη, η οποία έλαβε χώρα στην Κοπεγχάγη το Μάρτιο του 1995.
Ministers confirmed their agreement on the implementation of the action programme of the World Summit for Social Development held in Copenhagen in March 1995.
Οι Υπουργοί διεξήγαγαν ευρεία συζήτηση κατά τη διάρκεια του γεύματος σχετικά με την κατάσταση στη Μέση Ανατολή, με εστίαση στις προσπάθειες επανέναρξης των άμεσων συζητήσεων για την ειρήνη μεταξύ Ισραήλ και Παλαιστινίων, καθώς και για την κατάσταση στον Λίβανο.
Ministers held a broad discussion over lunch on the situation in the Middle East, focusing in particular on the efforts to restart the direct peace talks between Israel and the Palestinians, and on the situation in Lebanon.
Οι Υπουργοί διεξήγαγαν μια γόνιμη συζήτηση, κατά το δείπνο για διεθνή ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος.
Ministers had a fruitful discussion over dinner on international issues of common interest.
Οι Υπουργοί διεξήγαγαν συζητήσεις για το άσυλο καθώς και για την παράνομη μετανάστευση στη Μεσόγειο.
Ministers held discussions on asylum as well as on illegal immigration in the Mediterranean .
Οι Υπουργοί διεξήγαγαν σύντομη συζήτηση κατά τη διάρκεια του γεύματος σχετικά με τις προετοιμασίες:
Ministers held a brief discussion over lunch on preparations for:
Οι Υπουργοί διεξήγαγαν τον ετήσιο διάλογο για θέματα οικονομικής πολιτικής με τους Υπουργούς Οικονομικών και τους εκπροσώπους των Κεντρικών Τραπεζών των υποψηφίων για προσχώρηση χωρών: Τουρκία, Κροατία και Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
Ministers held their annual economic policy dialogue with the finance ministers and central bank representatives of the EU candidate countries: Turkey, Croatia and the former Yugoslav republic of Macedonia.
Οι Υπουργοί δικαιοσύνης κατέληξαν σε μερική γενική προσέγγιση για την οδηγία σχετικά με ποινικές κυρώσεις για τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και τις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς.
Justice ministers reached a partial general approach on a directive on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation.
Οι Υπουργοί είναι αποφασισμένοι να επιταχύνουν τη συνεχιζόμενη δημοσιονομική εξυγίανση και τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις προς μία οικονομία βασιζόμενη στη γνώση και στην πλήρη απασχόληση, σύμφωνα με τους προσανατολισμούς του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας, αυξάνοντας, κατ' αυτόν τον τρόπο το δυναμικό μεγέθυνσης των οικονομιών μας.
Ministers are determined to speed up ongoing fiscal consolidation and structural reforms towards a knowledge-based, full-employment economy according to the orientations set by the special European Council in Lisbon, thus increasing the growth potential of our economies.
Οι Υπουργοί είναι ωστόσο ανοικτοί ως προς το ενδεχόμενο επιλογής της Βαλέτας για το 1999 εάν προτιμά αυτή τη λύση.
The Ministers were, however, prepared to designate Valletta for 1999 if it preferred that solution.
Οι Υπουργοί είχαν την ευκαιρία να σχολιάσουν δύο κύρια θέματα, την τρέχουσα οικονομική και κοινωνική κατάσταση στην Ευρώπη και το Ευρωπαϊκό Σχέδιο Οικονομικής Ανάκαμψης.
The Ministers had the opportunity to comment on two main topics, the current economic and social situation in Europe and the European Economic Recovery Plan.
Οι Υπουργοί είχαν την ευχαρίστηση να συμμετάσχουν στην πρώτη σύνοδο του Μεικτού Συμβουλίου, κατά την οποία ετέθη εξ ολοκλήρου σε ισχύ η Συνολική Συμφωνία με τους τρεις της πυλώνες : πολιτικό, εμπορικό και συνεργασίας.
The ministers were pleased to hold the first session of the Joint Council, which allowed the entry into force of the whole of the Global Agreement with its three pillars: political, commercial and co-operation.
Οι Υπουργοί είχαν χρήσιμη ανταλλαγή απόψεων για θέματα εξωτερικής πολιτικής αμοιβαίου ενδιαφέροντος, συμπεριλαμβανομένων ιδίως των πρόσφατων εξελίξεων στη Κεντρική Ασία κατά τη διάρκεια του γεύματος.
Ministers had over dinner a useful exchange of views on foreign policy issues of mutual interest, including in particular on recent developments in Central Asia.
Οι Υπουργοί είχαν χρήσιμη ανταλλαγή απόψεων για πολιτικά ζητήματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος, ειδικότερα για τις πολιτικές εξελίξεις, στην Ουκρανία και στην ΕΕ, καθώς και για πολλά από τα επίκαιρα διεθνή θέματα.
Ministers had a useful exchange of views on political issues of mutual interest, in particular on political developments in Ukraine and the EU, as well as on a number of current international issues.
Οι Υπουργοί είχαν χρήσιμη ανταλλαγή απόψεων σε αμοιβαίου ενδιαφέροντος θέματα εξωτερικής πολιτικής κατά τη διάρκεια του γεύματος.
Ministers had a useful exchange of views on foreign policy issues of mutual interest over lunch.
Οι Υπουργοί εδέχθησαν ότι το σεμινάριο αυτό απετέλεσε καλή ευκαιρία για την ανταλλαγή πληροφοριών και απόψεων, και ότι, μελλοντικά θα μπορούσε να συνεχισθεί.
Ministers agreed that this seminar had been a good opportunity to exchange information and opinions and it may be repeated in the future.
Οι Υπουργοί εκφράζουν ειδικότερα την ικανοποίησή τους στην επιτροπή εμπειρογνωμόνων, που έχει αναλάβει την παρακολούθηση του προγράμματος, για την ποιότητα του έργου που εξετέλεσε, το οποίο επέτρεψε τη δημιουργία εποικοδομητικού διαλόγου μεταξύ των δύο περιοχών καθώς και την καλύτερη γνώση της κατάστασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Κεντρική Αμερική.
Ministers particularly wish to commend the committee of experts responsible for monitoring the Programme for the quality of its work, which has enabled a rewarding dialogue to be established between the two regions and a better understanding to be reached of the state of human rights in Central America.
Οι Υπουργοί εκφράζουν επίσης ικανοποίηση για την αναφορά, στην έκθεση, της ανάγκης μακροοικονομικού πλαισίου που να υποστηρίζει τη σταθερότητα και την οικονομική μεγέθυνση.
Ministers also welcome the reference in the Report on the need for a macroeconomic framework supportive of stability and growth.
Οι Υπουργοί εκφράζουν την ευγνωμοσύνη τους στο λαό και στην κυβέρνηση της Βολιβίας για τη φιλοξενία τους, αλλά και για τη διοργάνωση η οποία κατέστησε δυνατή την επιτυχία της VIης θεσμοθετημένης συνάντησης Υπουργών της Ομάδας του Ρίο και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ministers expressed their gratitude to the Bolivian people and to the Bolivian Government for their hospitality and organization of the meeting, which had ensured the success of the VIth institutionalized ministerial meeting between the Rio Group and the European Union.
Οι Υπουργοί εκφράζουν την ικανοποίησή τους για τη διεξαγωγή της δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπέρ της προαγωγής των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της εδραίωσης της δημοκρατίας στην περιοχή της Κεντρικής Αμερικής.
SIGNED IN LISBON ON 25 FEBRUARY 1992 Ministers welcome the action being taken by the European Community to promote human rights and consolidate democracy in the Central American region.
Οι Υπουργοί εμπορίου είχαν δείπνο εργασίας στις 11 Φεβρουαρίου για να συζητήσουν τις εξελίξεις σχετικά με τις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του Αναπτυξιακού Θεματολογίου της Ντόχα (ΠΟΕ).
Trade ministers held a working dinner on 11 February to discuss developments regarding negotiations under the World Trade Organisation's Doha Development Agenda.
Οι Υπουργοί εν γένει ήταν της γνώμης ότι η συντονισμένη προσέγγιση που έχει ακολουθηθεί μέχρι στιγμής όσον αφορά την πανδημία A(H1N1) έχει αποδειχθεί ιδιαίτερα επιτυχής.
In general, ministers shared the view that the coordinated approach taken so far with regard to the Pandemic A(H1N1) has proved highly successful.
Οι Υπουργοί εν γένει παρακίνησαν την Επιτροπή να λάβει μια σταθερή θέση στο πλαίσιο του ΠΟΕ ούτως ώστε να μπορέσουν να επιλυθούν τα προβλήματα που προκύπτουν από ορισμένες στρεβλώσεις του εμπορίου από μέρους των κορεατών ναυπηγών.
The Ministers generally urged the Commission to take a firm position within the WTO so that problems stemming from certain distortions to trade by Korean shipbuilders could be resolved.
Οι Υπουργοί ενέκριναν γενική προσέγγιση σχετικά με πρόταση τροποποίησης των κανόνων της ΕΕ για την τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία (ΤΔΚ) (13344/11) που αποσκοπεί να διευκολυνθεί η συνοριακή διέλευση στην περιοχή του Καλίνινγκραντ.
Ministers agreed a general approach on a proposal amending EU rules on local border traffic (LBT) which aims at facilitating border crossings in the Kaliningrad area.
Οι Υπουργοί ενέκριναν γνώμη της Επιτροπής Απασχόλησης με τίτλο «Πώς θα γίνουν επωφελείς οι μεταβάσεις» (14479/10).
Ministers approved an opinion of the Employment Committee entitled "Making transitions pay" (14479/10).
Οι Υπουργοί ενέκριναν επίσης δήλωση για το νέο μοντέλο κοινωνικού τουρισμού.
Ministers also adopted a declaration on a new model for social tourism.
Οι Υπουργοί ενέκριναν επίσης δύο σειρές συμπερασμάτων:
Ministers also adopted two sets of conclusions:
Οι Υπουργοί ενέκριναν επίσης συμπεράσματα σχετικά με το θέμα αυτό.
Ministers also adopted conclusions on this topic.
Οι Υπουργοί ενέκριναν συμβιβαστικό κείμενο της Προεδρίας (έγγρ. ) το οποίο αποτελεί ενοποιημένη μορφή της πρότασης οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 2002/21/ΕΚ.
Ministers approved a Presidency compromise text (  ) which is a consolidated version of the prop osal for a Directive amending Directive 2002/20/EC.
Οι Υπουργοί ενέκριναν συμπεράσματα για την «Πράξη για την Ενιαία Αγορά», για την ανασκόπηση της πρωτοβουλίας Small Business Act για την Ευρώπη και για την «έξυπνη νομοθεσία».
Ministers approved conclusions on the "Single Market Act", on the review of the Small Business Act for Europe and on "smart regulation".
Οι Υπουργοί ενέκριναν συμπεράσματα για την ανοσοποίηση στην παιδική ηλικία (10390/11) και αντάλλαξαν απόψεις για την επανεμφάνιση της ιλαράς στην Ευρώπη.
Ministers adopted conclusions on childhood immunisation (10390/11) and exchanged views on the re-emergence of measles in Europe.
Οι Υπουργοί ενέκριναν συμπεράσματα όσον αφορά
Ministers adopted conclusions on