natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένα κράτη μέλη σχεδιάζουν να στηρίξουν τις εταιρείες ηλεκτροπαραγωγής για να διατηρούν διαθέσιμη τη δυναμικότητά τους ηλεκτροπαραγωγής ώστε να υπάρχει επαρκής δυναμικότητα ακόμη και σε περιόδους αναστολής της παραγωγής από μεταβλητές πηγές ηλεκτρισμού, όπως η αιολική και η ηλιακή ενέργεια.
Some Member States are planning to support electricity producers for keeping available their generation capacity to ensure there is sufficient capacity also when variable sources of electricity, such as wind and solar power, are not producing.
Ορισμένα κράτη μέλη τάχθηκαν επίσης υπέρ της μείωσης των κανονιστικών επιβαρύνσεων, της μεγαλύτερης συνεργασίας με τις επιχειρήσεις και ειδικότερα υπέρ της στήριξης προς τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις προκειμένου να χρησιμοποιούν αποδοτικότερα τους πόρους και να έχουν ευκολότερη πρόσβαση σε χρηματοδότηση.
Some member states also argued in favour of reducing the regulatory burden, increasing cooperation with the business and in particular supporting SMEs to become more resource efficient and facilitate their access to financing.
Ορισμένα κράτη μέλη τάχθηκαν υπέρ της σταδιακής εισαγωγής του ούτως ώστε να αποφευχθούν ενδεχόμενες στρεβλώσεις στην εσωτερική αγορά παροχής υπηρεσιών, ενώ άλλες θα μπορούσαν να αποδεχθούν μια διάταξη που θα καθιστούσε προαιρετική για κάθε κράτος μέλος την εφαρμογή συστήματος από κοινού και εις ολόκληρον ευθύνης.
Some member states would favour a gradual introduction in order to avoid possible distortions in the internal market for the provision of services, whilst others could accept a provision which would make it optional for each member state to apply a joint and several liability system.
Ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ (NL, SI) έχουν ήδη θεσπίσει νόμους και άλλες χώρες μελετούν μέτρα, αλλά αν δεν αναλάβει δράση η ΕΕ, η κατάσταση αυτή θα μπορούσε να οδηγήσει σε περαιτέρω κατακερματισμό της ευρωπαϊκής αγοράς, και να περιπλέξει σημαντικά την ολοκληρωμένη διαχείριση των διακρατικών δικτύων.
Some EU Member States (NL, SI) have adopted laws, other countries are reflecting on measures, but without EU action this could further fragment the European market, and significantly complicate the integrated management of multi-territorial networks.
Ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ ανέφεραν ανεξάρτητα και εμπιστευτικά στις υπηρεσίες της Επιτροπής, στο πλαίσιο κοινοποίησης καθεστώτων ενίσχυσης κινηματογραφικών ταινιών, ότι προωθούν ή θεσπίζουν τα καθεστώτα τους ώστε να είναι σε θέση να παραμείνουν ανταγωνιστικά σε σχέση με ορισμένα άλλα κράτη μέλη.
A number of EU Member States have independently and confidentially indicated to the Commission services when notifying their film support schemes that they are enhancing or introducing their scheme to be able to remain competitive with certain other Member States.
Ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ δυσκολεύονται να τηρήσουν τη δέσμευσή τους για κύρωση διεθνών ναυτιλιακών συμβάσεων, σύμφωνα με έκθεση () της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την τήρηση των υποχρεώσεων των κρατών σημαίας.
Some EU Member States are struggling to meet their commitment to ratify international maritime conventions, according to a European Commission report () on compliance with flag state requirements.
Ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ είναι πιο άμεσα εκτεθειμένα σε σχέση με άλλα στις μαζικές αφίξεις μεταναστών, αλλά η κατάσταση αυτή δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί αποκλειστικά στο εθνικό επίπεδο.
Some EU Member States are more directly exposed to massive arrivals of migrants than others, but this situation can not be handled at the national level alone.
Ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ στα οποία οι καταναλωτές χρησιμοποιούν λιγότερες ηλεκτρονικές συσκευές θα διαθέτουν πιο ευέλικτα περιθώρια για να επιτύχουν αυτούς τους στόχους.
Some EU states where consumers use fewer electronic devices may achieve the targets with some flexibility.
Ορισμένα κράτη μέλη του ΠΟΕ, μεταξύ των οποίων 14 κράτη μέλη της ΕΕ, διαθέτουν ειδική νομοθεσία σχετικά με την προστασία των ΓΕ για μη γεωργικά προϊόντα.
Some WTO members, including 14 EU Member States, have specific legislation on GI protection for non-agricultural products.
Ορισμένα κράτη μέλη του μηχανισμού της ΕΕ έδωσαν βοήθεια την ίδια ημέρα.
Some of the Member States of the EU Mechanism delivered assistance on that very day.
Ορισμένα κράτη μέλη τόνισαν επίσης ότι οι αθλητικές οργανώσεις πρέπει να αναλάβουν και αυτές τις ευθύνες τους στην αντιμετώπιση του προβλήματος.
Some member states also underlined that sports organizations must also assume their responsibilities in tackling this problem.
Ορισμένα κράτη μέλη τόνισαν επίσης ότι πρέπει να αξιολογηθούν προσεκτικά οι οικονομικές επιπτώσεις και οι δημοσιονομικές συνέπειες των προτεινομένων πρωτοβουλιών.
Some member states also stressed that the economic impact and the financial consequences of the proposed initiatives needed to be carefully assessed.
Ορισμένα κράτη μέλη τόνισαν την ανάγκη να αντικατοπτρίζεται επαρκώς η αρχή της αλληλεγγύης στην εξέλιξη της επόμενης φάσης του CEAS, μεταξύ των οποίων και στο πλαίσιο των συζητήσεων για την αναθεώρηση του μηχανισμού του Δουβλίνου ΙΙ.
Some member states emphasised the need for the principle of solidarity to be adequately reflected in the development of the next phase of the CEAS, including in the context of discussions on the revision of the Dublin II mechanism.
Ορισμένα κράτη μέλη τόνισαν την ανάγκη να επιτευχθεί η κατάλληλη ισορροπία ως προς τα δύο αυτά σημεία και να επιδιωχθούν συμβιβαστικές λύσεις ώστε να εξασφαλισθεί η προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων και ταυτοχρόνως να αποφευχθεί ο περιορισμός της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών στην ενιαία αγορά.
Some member states stressed the need to strike the right balance on these two issues and that compromise solutions should be sought for ensuring the protection of workers' rights while at the same time avoiding hampering the freedom of provision of services and the single market.
Ορισμένα κράτη μέλη τόνισαν ότι η ΕΕ θα πρέπει να θέσει φιλόδοξους στόχους και να ηγηθεί αυτής της διαδικασίας.
A number of member states stressed that the EU should be ambitious and continue to take the lead in this process.
Ορισμένα κράτη μέλη τόνισαν ότι οι διατάξεις σχετικά με τη μη βασιζόμενη σε καταδίκη δήμευση και τη δήμευση πρέπει να ολοκληρωθούν ενώ άλλα κράτη μέλη τόνισαν ότι ο μηχανισμός πρέπει να γίνει πιο συμβατός με εθνικούς μηχανισμούς.
Some member states emphasised the need to go further on the provisions on non-conviction based confiscation while others stressed the need to make the instrument compatible with national instruments.
Ορισμένα κράτη μέλη υπογράμμισαν τη σημασία της αυτορρύθμισης του κλάδου, αν και θα πρέπει να υπάρχουν, αφενός, ανεξάρτητη παρακολούθηση και αξιολόγηση και, αφετέρου, συνδυασμός με πρωτοβουλίες ευαισθητοποίησης και ανάληψης ευθυνών.
A number of member states stressed the importance of industry self-regulation, although it would need to be independently monitored and evaluated, as well as closely combined with awareness and empowerment initiatives.
Ορισμένα κράτη μέλη υπογράμμισαν τη σημασία της θέσπισης μέτρων τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο, καθώς και ότι οι δράσεις θα πρέπει να αξιοποιούνται στο μελλοντικό πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα «Ορίζοντας 2020».
Some member states underlined the importance of introducing measures both at European and national levels and that actions should be reflected in the future framework programme for research "Horizon 2020".
Ορισμένα κράτη μέλη υπογράμμισαν τη σημασία των πτυχών της ασφάλειας της PRS και ζήτησαν από την Επιτροπή να συμμετέχουν πλήρως οι εμπειρογνώμονες των κρατών μελών στις αποφάσεις που αφορούν την PRS.
Some member states underscored the importance of the security aspects of the PRS and called upon the Commission to make sure that member states' experts would be fully involved in decisions on PRS matters.
Ορισμένα κράτη μέλη υπογράμμισαν ότι, κατά τη γνώμη τους, η πρόταση της Επιτροπής ίσως ενέχει τον κίνδυνο να βλάψει τις ποινικές διαδικασίες, περιπλέκοντάς τις και καθυστερώντας τις, καθώς και επιβάλλοντας σημαντικά οικονομικά βάρη στα συστήματα ποινικής δικαιοσύνης.
A number of member states underlined that, in their opinion, the Commission proposal would entail the risk of prejudicing criminal proceedings by complicating them and slowing them down, as well as by imposing substantial resource burdens on criminal justice systems.
Ορισμένα κράτη μέλη υπογραμμίζουν τη σημασία της αντιμετώπισης της ανάπτυξης των δημόσιων μεταφορών με πιο συγκροτημένο τρόπο.
Some Member States underline the importance of dealing with the development of public transport in a more comprehensive way.
Ορισμένα κράτη μέλη υποστήριξαν αυτή την πρωτοβουλία που προτείνει μια σειρά μέτρων, αντλώντας διδάγματα από τις πρόσφατες δυσκολίες που αντιμετωπίζει αυτός ο τομέας και ενισχύοντας την ανταπόκριση της ΕΕ όπως
Some member states supported this initiative which proposed a series of measures drawing lessons from the recent difficulties faced by the sector and increasing EU's responsiveness such as
Ορισμένα κράτη μέλη υποστήριξαν τα συμπεράσματα της έκθεσης και σημείωσαν ότι συνάδει με ένα σημείωμα για την απλοποίηση της ΚΓΠ μετά το 2013, το οποίο υποστηρίχθηκε από 26 κράτη μέλη.
Some member states supported the conclusions of the report and noted that it was in line with a note on the simplification of the CAP beyond 2013 supported by 26 member states.
Ορισμένα κράτη μέλη υποστήριξαν την εφαρμογή συντελεστών συγχρηματοδότησης ύψους 85% για λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές, ενώ άλλα ζήτησαν τη μείωση των συντελεστών.
Some member states argued for co-financing rates of 85% for less developed regions, whereas others pleaded for reducing the rates.
Ορισμένα κράτη μέλη υποστήριξαν το αίτημα της Αυστρίας και των Κάτω Χωρών για αναθεώρηση των σημερινών νομικών διατάξεων όσον αφορά την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά, ενώ άλλα κράτη μέλη αρνήθηκαν την αναθεώρηση.
Some member states supported Austria and the Netherlands in asking for a revision of the current legal provisions on the protection of animals during transport, while others rejected such revision.
Ορισμένα κράτη μέλη υποστήριξαν το αίτημα της Δανίας για ένα μακροπρόθεσμο σχέδιο διαχείρισης για το σύκο Νορβηγίας.
Some member states supported Denmark in its request for a long term management plan for the Norway pout.
Ορισμένα κράτη μέλη υποστήριξαν το αίτημα της Πολωνίας και της Λιθουανίας προς την Επιτροπή σχετικά με μέτρα αγοράς:
Some member states supported the request by Poland and Lithuania to the Commission for market measures:
Ορισμένα κράτη μέλη υποστήριξαν το ολλανδικό αίτημα προς τις κινεζικές αρχές για βελτίωση των ελέγχων των ξύλινων υλικών συσκευασίας που εξάγονται από την Κίνα.
Some member states supported the Dutch demand to Chinese authorities for an improvement on their controls on the wood packing exported from this country.
Ορισμένα κράτη μέλη υποστήριξαν όλα ή μέρος των βελγικών αιτημάτων, ενώ ορισμένα κράτη μέλη συμφώνησαν με την ανάλυση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία η εφαρμογή των υφισταμένων μέσων θα μπορούσε να σταθεροποιήσει την αγορά μέχρι τα τέλη του 1999 και θα πρέπει να αποφευχθούν μέτρα τα οποία θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε στρεβλώσεις της αγοράς.
A number of Member States supported part or all of the Belgian requests, while some Member States agreed with the analysis of the Commission according to which the application of the existing instruments might stabilize the market by the end of 1999 and measures which could lead to market distorsions should be avoided.
Ορισμένα κράτη μέλη υποστήριξαν ότι μια τέτοια ρύθμιση δεν θα πρέπει να οδηγήσει σε στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Some Member States insisted that this should not lead to competition distortion.
Ορισμένα κράτη μέλη φρονούν ότι η «γεωγραφική ισορροπία» πρέπει να εφαρμόζεται για όλα τα είδη σχεδίων, ενώ άλλα προτιμούν να διατηρηθούν οι εθνικές κατανομές, όπως συμβαίνει με τον ισχύοντα κανονισμό LIFE+.
Some member states considered that the geographical balance should apply to all types of projects, while others preferred to keep national allocations, as in the existing LIFE+ Regulation.
Ορισμένα κράτη μέλη χορηγούν πολλές ενισχύσεις, ενώ άλλα όχι.
Some Member States grant a lot of aid, others do not.
Ορισμένα κράτη μέλη χρησιμοποιούν δοκιμαστικά ή υποβάλλουν σε δοκιμή σαρωτές σώματος από τότε που ένας τρομοκράτης αποπειράθηκε στις 25 Δεκεμβρίου 2009 να προκαλέσει έκρηξη σε αεροπλάνο που πετούσε από το Άμστερνταμ προς το Ντητρόιτ, με πλαστικά εκρηκτικά που είχε κρύψει στα εσώρουχά του.
Member States have been trialling or testing security scanners, since a terrorist attempted on 25 December 2009 to blow up a plane flying from Amsterdam to Detroit with plastic explosives he had hidden in his underwear.
Ορισμένα κράτη μέλη ωστόσο, αντιμετωπίζουν δυσκολίες να συμμορφωθούν έως τις 26 Αυγούστου 2011 με την προθεσμία περί εφαρμογής των διατάξεων περί αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων για τους τρεις τύπους δεδομένων.
Some member states, however, have difficulties to meet the 26 August 2011 deadline for the implementation of the provisions on automated data exchange for the three data types.
Ορισμένα κράτη μέλη, ωστόσο, παρουσιάζουν σοβαρή υστέρηση και σε ορισμένους τομείς (κτηνιατρικοί έλεγχοι και μεταφορές) η πρόοδος υπήρξε αργή.
Some Member States are markedly lagging behind, however, and in some areas (veterinary checks and transport) progress has been slow.
Ορισμένα κράτη μέλη, όπως οι Κάτω Χώρες και το Βέλγιο, διαθέτουν ήδη τέτοιες αρχές.
Some Member States, like the Netherlands and Belgium, already have such authorities.
Ορισμένα κριτήρια επιλεξιμότητας δεν μπορούν να ελεγχθούν εύκολα , ούτε η αιτιολόγησή τους είναι εύκολα αντιληπτή.
Certain eligibility criteria are not easily controllable and the reason for them is not easily understood.
Ορισμένα κύρια σημεία της έκθεσης είναι:
Some key elements of the Report are that :
Ορισμένα μέλη έκριναν ότι η λύση του ενός Επιτρόπου από κάθε μέλος θα καταστήσει αδύνατη τη διατήρηση του συστήματος που ισχύει προς το παρόν για τις ψηφοφορίες της Επιτροπής.
For some members, the option of a Commissioner per Member State will not make it possible to maintain the present voting system in the Commission.
Ορισμένα μέλη αναφέρθηκαν στη δυνατότητα να προσδοθεί σε ορισμένα στοιχεία της δήλωσης αριθ.
Some members referred to the possibility of giving Treaty force to some elements of Declaration No.
Ορισμένα μέλη δεν αντιλαμβάνονται τη χρησιμότητα της ενσωμάτωσης Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων στη Συνθήκη, δεδομένου ότι όλα τα κράτη μέλη ήδη διασφαλίζουν τα δικαιώματα αυτά στην επικράτειά τους.
Some members do not see the usefulness of including a Charter of Fundamental Rights in the Treaty, since all Member States already guarantee such rights on their territory.
Ορισμένα μέλη επέστησαν την προσοχή της Ομάδας στις θετικές συνέπειες για το αίσθημα της κοινοτικής συνείδησης που μπορεί να επιτευχθούν με την κατάργηση της χρήσης του διαβατηρίου κατά τη διάβαση των εσωτερικών συνόρων.
Some members have drawn the Group's attention to the positive effects on the feeling of belonging which would be achieved by abolishing use of the passport for the purpose of crossing its internal borders.
Ορισμένα μέλη επεσήμαναν εδώ μια ευδιάκριτη διαφορά μεταξύ δύο ειδών εξωτερικής δράσης της Ένωσης: το ένα λειτουργεί ικανοποιητικά και το άλλο έχει ακόμη πολύ μέλλον.
Some members have pointed here to a readily discernible distinction between two kinds of Union external action: one working satisfactorily and the other with a long way to go.
Ορισμένα μέλη επεσήμαναν ότι πρέπει να δηλωθεί με μεγαλύτερη σαφήνεια ότι το περιβάλλον και η μακροπρόθεσμα αειφόρο ανάπτυξη είναι στόχοι προτεραιότητας της Ένωσης.
Some members have pointed to the need to state more clearly that environment and sustainable development are priority objectives of the Union.
Ορισμένα μέλη επισήμαναν ότι η ορθή εφαρμογή της επικουρικότητας και η κατάλληλη αναγνώριση της αρχής των επαρκών μέσων θα μπορούσε να διευκολύνει τη μετάβαση από την ομοφωνία στην ειδική πλειοψηφία σε τομείς όπως η εκπαίδευση, το περιβάλλον ή η κοινωνική πολιτική.
Some members have stressed that correct application of subsidiarity and appropriate recognition of the principle of sufficient means could facilitate the transition from unanimity to qualified majority in areas such as education, environment or social policy.
Ορισμένα μέλη θεωρούν ότι η ανάλυση των επιπτώσεων της διεύρυνσης στις πολιτικές και τους πόρους θα πρέπει να γίνει ταυτόχρονα με τη ΔΔ.
Some members consider that the analysis of the impact of the enlargement on policies and resources should be developed simultaneously with IGC.
Ορισμένα μέλη θεωρούν ότι η σύμφωνη γνώμη πρέπει να εφαρμόζεται στις περιπτώσεις όπου το Συμβούλιο αποφασίζει με ομοφωνία, ειδικά στις αλλαγές της Συνθήκης (άρθρο Ν), στους ίδιους πόρους, στο άρθρο 235 και στις συμφωνίες με Τρίτες Χώρες.
Some members propose that assent should be applied where the Council decides with unanimity, specially in Treaty changes (article N), own resources, article 235 and Third Countries' agreements.
Ορισμένα μέλη κρίνουν ότι η απαίτηση υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών πρέπει να λαμβάνεται επίσης υπόψη στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών πολιτικών και ότι το άρθρο 129 πρέπει να αναθεωρηθεί αναλόγως.
Some members consider that the requirement of a high level of consumer protection should be taken into account also in other Community policies and that Article 129a should be revised accordingly.
Ορισμένα μέλη πιστεύουν επίσης ότι απαιτείται αποτελεσματικότερος έλεγχος της εφαρμογής της αρχής αυτής από τα θεσμικά όργανα που μεριμνούν για την εφαρμογή των Συνθηκών : την Επιτροπή μέσω ελέγχου "ex-ante" και το Δικαστήριο μέσω ελέγχου "ex-post".
It is also thought by some members that there is a need for more effective control over application of this principle by those Institutions responsible for watching over the Treaties:
Ορισμένα μέλη προτείνουν επίσης να παρέχονται στους ιδιώτες αποτελεσματικότερα μέσα δράσεως για προσφυγή κατά της μη συμμορφώσεως προς την κοινοτική νομοθεσία.
Some members also propose allowing private individuals more effective means of action to appeal against failure to comply with Community legislation.
Ορισμένα μέλη προτείνουν να μνημονεύεται η ανταγωνιστικότητα στο άρθρο Β της Συνθήκης.
Some members suggest that competitiveness should be mentioned in Article B of the Treaty.
Ορισμένα μέλη προτείνουν να υπάρχει δυνατότητα κατάθεσης προτάσεων μομφής κατά συγκεκριμένων μελών της Επιτροπής στο Κοινοβούλιο, ενώ άλλοι προβάλλουν την αντίρρηση ότι αυτό θα υπέσκαπτε το συλλογικό της χαρακτήρα.
Some members propose the possibility of individual motions of censure of Commission members by the Parliament,
Ορισμένα μέλη πρότειναν επίσης να παρασχεθεί στο εν λόγω θεσμικό όργανο η δυνατότητα προσφυγής στο Δικαστήριο για την προάσπιση των προνομίων του.
Some members have also suggested that it should be granted a right of access to the Court of Justice for the protection of its prerogatives.
Ορισμένα μέλη σημειώνουν πάντως ότι το μεν σύστημα των ιδίων πόρων αποτελεί ένα θέμα, τα δε σχετικά ποσά ένα άλλο, και ότι η Διάσκεψη είναι η κατάλληλη στιγμή, εάν αυτό είναι το ζητούμενο, για να τεθούν στη Συνθήκη οι νομικές βάσεις ενός νέου συστήματος κοινοτικών ιδίων πόρων και της συμμετοχής των κοινοτικών θεσμικών οργάνων στη λήψη των αποφάσεων αυτών.
Some members note, however, that the system of own resources is one matter and the amounts involved another, and that the Conference is the proper time to lay down in the Treaty, if so desired, the legal bases for a new system of the Community's own resources and the participation of the Community Institutions in these decisions.
Ορισμένα μέλη της Ομάδας αναφέρθηκαν σε άλλες μορφές αναγνώρισης στον τομέα αυτό.
Some members of the Group referred to other forms of recognition in this area.
Ορισμένα μέλη της Ομάδας επεσήμαναν ότι θα δυσκολεύονταν να υποστηρίξουν μια αναθεώρηση βάσει της οποίας δεν θα έχουν Επίτροπο της εθνικότητάς τους.
Some members of the Group have pointed out, that they would have difficulty in supporting any revision as a result of which they did not have a Commissioner of their own nationality.
Ορισμένα μέλη της Ομάδας χαιρέτισαν επίσης το γεγονός ότι, σε όλες τις λύσεις που αναφέρονται κατωτέρω, έχει εξετασθεί πώς θα τακτοποιηθούν οι εταίροι που δεν είναι σε θέση να συμμετάσχουν σε δεσμεύσεις τύπου άρθρου V και ότι η Ομάδα έχει εξετάσει τρόπους αντιμετώπισης της κατάστασης.
Some members of the Group also welcomed the fact that, in all of the options identified below, consideration was given to how to accommodate those partners not in a position to enter into Article V type commitments, and that the Group had examined ways to address this situation.
Ορισμένα μέλη τονίζουν ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν θα πρέπει με κανένα τρόπο να αποκτήσει εξουσίες σ'αυτόν τον τομέα, στον οποίο οι κυβερνήσεις διεξάγουν την εξωτερική πολιτική τους δίχως προηγούμενη άδεια του Κοινοβουλίου, εκτός από περιπτώσεις ιδιαίτερης βαρύτητος.
Several members point out that the EP should not under any circumstances be given powers in this area in which governments conduct their foreign policy without prior authorization from Parliament, except in cases of extreme gravity.
Ορισμένα μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου έθεσαν το θέμα του εμπάργκο όπλων.
The question of the arms embargo was raised by some members of the European Council.
Ορισμένα μέλη του ΠΟΕ έχουν χρησιμοποιήσει την χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας περισσότερο ως παραγωγικό και εμπορικό εργαλείο για την απαλλαγή τους από πλεονάσματα και για την προώθηση των πωλήσεων σε ξένες αγορές, παρά ως αναπτυξιακό εργαλείο προσαρμοσμένο στις ανάγκες των αποδεκτριών χωρών.
Some WTO members have used food aid donations more as a production and commercial tool to dispose of surpluses and promote sales in foreign markets than as a development tool tailored to the needs of the recipient countries.
Ορισμένα μέτρα έχουν ήδη θεσπιστεί σε επίπεδο ΕΕ:
A number of measures are already in place at EU level:
Ορισμένα μέτρα έχουν ήδη ληφθεί στο επίπεδο της ΕΕ ενώ, επί του παρόντος, άλλα μέσα βρίσκονται υπό εφαρμογή ή υπό μελέτη για τη ρύθμιση της συλλογής, αποθήκευσης ή διασυνοριακής ανταλλαγής πληροφοριών προσωπικού χαρακτήρα.
A number of measures have already been taken at EU level and others are currently under implementation or consideration for regulating the collection, storage or cross-border exchange of personal information.
Ορισμένα μέτρα για τις επενδύσεις συμπεριλαμβάνονται πλέον σε διάφορες περιφερειακές συμφωνίες, όπως είναι η Βορειοαμερικανική Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών (NAFTA), η Οικονομική Συνεργασία Ασίας-Ειρηνικού (APEC) και ο Χάρτης Ενέργειας.
Investment measures are being written into regional arrangements, such as NAFTA, APEC, and the Energy Charter.
Ορισμένα μέτρα εφαρμογής της αμοιβαίας αναγνώρισης μπορούν να περιορίζονται στα σοβαρά εγκλήματα·
A number of measures implementing mutual assistance may be limited to serious crimes;
Ορισμένα μέτρα του μέρους Β του Διεθνούς Κώδικα Ασφαλείας Πλοίων και Λιμενικών Εγκαταστάσεων (Κώδικας ISPS) τα οποία είχαν παραμείνει προαιρετικά στο επίπεδο του ΔΝΟ έχουν καταστεί υποχρεωτικά δυνάμει της κοινοτικής νομοθεσίας.
Certain measures under part B of the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS Code) left optional at IMO level were made mandatory under Community legislation.
Ορισμένα μέτρα —όπως αυτά που αφορούν τη διαφάνεια— μπορούν να προχωρήσουν χωρίς καθυστέρηση.
Some actions – such as those on transparency – can move ahead without delay.
Ορισμένα μαθήματα συνδέονται με ακαδημαϊκές μονάδες οι οποίες μπορούν να συνυπολογιστούν, παραδείγματος χάριν, για την απόκτηση πτυχίου.
Some of the courses attract formal credits which will count towards a degree, for example.
Ορισμένα μεμονωμένα μέτρα που αφορούν την εσωτερική αγορά, είναι περίπλοκα.
Some individual Internal Market measures are complex.
Ορισμένα μεσογειακά ιχθυαποθέματα υφίστανται υπέρμετρη εκμετάλλευση.
A number of Mediterranean fish stocks are overexploited.
Ορισμένα μεσοπρόθεσμα ζητήματα που απαιτούν έγκαιρη προσοχή
Some medium-term issues requiring timely attention
Ορισμένα μπορεί να επιλέξουν να κατανείμουν την έκπτωση στη διάρκεια μεγαλύτερης περιόδου (π.χ.
Some may choose to spread out the deduction over a longer period (e.g.