natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τελωνειακές αρχές σε όλη την ΕΕ κατάσχεσαν περίπου πέντε εκατομμύρια περισσότερα προϊόντα παραποίησης/απομίμησης το 2015 σε σχέση με το προηγούμενο έτος, σύμφωνα με νέα στοιχεία που παρουσίασε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Customs authorities across the EU seized an estimated five million more counterfeit items in 2015 than the previous year, according to new figures released today by the European Commission.
Οι τελωνειακές αρχές στην ΕΕ διαδραματίζουν καίριο ρόλο: διασφαλίζουν ισορροπία μεταξύ προστασίας της κοινωνίας και διευκόλυνσης των νόμιμων εμπορικών ροών.
EU customs play a crucial role: ensuring the balance between protecting society and facilitating legitimate trade flows.
Οι τελωνειακές αρχές συμμετέχουν όλο και περισσότερο στην εποπτεία της ασφάλειας των προϊόντων και ο αριθμός των μέτρων που κινήθηκαν από τους συνοριακούς ελέγχους και έχουν κοινοποιηθεί στο RAPEX έχει αυξηθεί σταθερά κατά τα τελευταία έτη.
Customs authorities are increasingly involved in product safety surveillance and the number of measures initiated by the border controls and notified in RAPEX has risen steadily over the past few years.
Οι τελωνειακές αρχές της ΕΕ διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στην ανάσχεση της εισαγωγής στο έδαφος της ΕΕ προϊόντων που ενδεχομένως παραβιάζουν τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας.
Customs authorities in the EU play a crucial role in stopping products which are suspected of violating intellectual property rights from entering the EU's territory.
Οι τελωνειακές αρχές της ΕΕ κατακράτησαν περίπου 36 εκατομμύρια προϊόντα για τα οποία υπήρχαν υπόνοιες ότι παραβιάζουν τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ) το 2013, σύμφωνα με την ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την ανάληψη τελωνειακών ενεργειών για την επιβολή των ΔΔΙ.
Customs authorities in the EU detained almost 36 million items suspected of violating intellectual property rights (IPR) in 2013, according to the Commission's annual report on customs actions to enforce IPR.
Οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών φέρουν τη βασική ευθύνη για τη διασφάλιση ότι μόνο οι επιλέξιμες εισαγωγές επωφελούνται από προτιμησιακή μεταχείριση.
The Member States’ customs authorities bear the main responsibility for ensuring that only eligible imports benefit from preferential treatment.
Οι τελωνειακοί δασμοί και οι γεωργικές εισφορές αποτελούν το 17% του εισοδήματος της ΕΕ από τα κράτη μέλη.
Customs duties and agricultural levies make up 17 per cent of EU income from Member States.
Οι τελωνειακοί δασμοί και τα τέλη ισοδυνάμου αποτελέσματος που εφαρμόζονται στα προϊόντα καταγωγής Κοινότητας και απαριθμούνται στα Παραρτήματα II και III εξαλείφονται σταδιακά εντός της μεταβατικής περιόδου.
Customs duties and taxes having equivalent effect applicable to Jordanian products originating in the Community and listed in Annexes II and III shall be gradually phased out within the transitional period.
Οι τελωνειακοί υπάλληλοι των κρατών μελών της ΕΕ θα εξασφαλίσουν την εισαγωγή στην ΕΕ μόνο των φορτίων ξυλείας που πληρούν τις απαιτήσεις πιστοποίησης της νομιμότητας.
Customs officials in EU Member States will ensure that only timber shipments which meet the legality assurance requirements are imported to the EU.
Οι τεράστιες διαφορές μεταξύ των εθνικών τιμολογίων και των τιμολογίων περιαγωγής δεν έχουν θέση σε μια πραγματική ενιαία ενωσιακή αγορά.
Huge differences between domestic and roaming charges have no place in a true EU Single Market.
Οι τεράστιες διαφορές στα ποσοστά ανεργίας των νέων στην Ένωση δείχνουν τη σημασία που έχουν οι εθνικές πολιτικές και καταστάσεις.
The huge differences in youth unemployment rates within our Union demonstrate that national policies and situations matter.
Οι τεράστιες πετρελαιοκηλίδες που προέκυψαν κατά την πρόσφατη σύρραξη στο Λίβανο ανέδειξαν με δραματικό τρόπο τον εύθραυστο χαρακτήρα του περιβάλλοντος της περιοχής.
The major oil spill that occurred during the recent conflict in Lebanon has dramatically highlighted the vulnerability of the region's environment.
Οι τεχνικές αλλά και διοικητικές ικανότητες, που ήσαν απαραίτητες στις περιφέρειες και στα κράτη μέλη για την εφαρμογή σε περιορισμένο χρόνο του συνόλου των συμφωνημένων ενεργειών δεν υπάρχουν πάντοτε.
The regions and the Member States do not always have the technical and administrative capacities needed to implement all the operations planned in a limited time.
Οι τεχνικές απαιτήσεις για την κατάργηση της υποχρέωσης αυτής δεν πληρούνται ακόμη στο έδαφος του Κοσσυφοπεδίου.
The technical requirements for visa liberalisation have not yet been met on the territory of Kosovo.
Οι τεχνικές απαιτήσεις:
The technical requirements:
Οι τεχνικές αυτές αδυναμίες αποτελούν σημαντικό εμπόδιο για την ταχέως αναπτυσσόμενη αγορά των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών, το μεγαλύτερο δυναμικό της οποίας προέρχεται από τη διασυνοριακή κυκλοφορία, αλλά και τροχοπέδη για την ανάπτυξη του ευρύτερου ευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών.
These technical inefficiencies are a major barrier to the rapidly growing market in rail freight, where the greatest potential comes from cross-border traffic.
Οι τεχνικές αυτές προδιαγραφές καλύπτουν τομείς όπως η διαδικασία δοκιμής, ο καθορισμός κριτηρίων επιδόσεων, η διάταξη και τοποθέτηση ανδρεικέλων και η προσαρμογή των συστημάτων συγκράτησης και ο καθορισμός του παραμορφώσιμου φράγματος που θα χρησιμοποιείται κατά τις δοκιμές μετωπικών συγκρούσεων.
The latter cover such areas as the test procedure, the determination of performance criteria, the arrangement and installation of dummies and adjustment of restraint systems,
Οι τεχνικές δυσκολίες που εξακολουθούν να υφίστανται στο θέμα του εν λόγω Συστήματος υποχρέωσαν την ομάδα Schengen τον Φεβρουάριο του 1994 να αναβάλει εκ νέου, τη φορά αυτή επ αόριστον, την εφαρμογή της Σύμβασης.
It was the technical difficulties surrounding the SIS that led the Schengen group to postpone implementation of the Convention again in February 1994, this time until an unspecified date.
Οι τεχνικές επιστημονικής επαλήθευσης φαίνεται ότι θα αναπτυχθούν ταχέως εντός των επομένων ετών και αυτή η τεχνική πρόοδος θα συνεπάγεται ότι, συν τω χρόνω, όλο και περισσότερα προϊόντα θα καλύπτονται από το πρόγραμμα επισήμανσης.
Scientific verification techniques are likely to develop rapidly over the next few years and this technical progress would imply that, over time, more products would be covered by the labelling scheme.
Οι τεχνικές εργασίες έχουν ολοκληρωθεί και τα κράτη μέλη οφείλουν να επιδείξουν πολιτική βούληση ώστε να επιτευχθεί πρόοδος στην κατεύθυνση της απλοποίησης.
The technical work has been completed, and the Member States must demonstrate the political will to achieve greater simplification.
Οι τεχνικές εργασίες διεξάγονται από τρεις ομάδες εργασίας (παρακολούθηση και αντίδραση, έρευνα και κατάρτιση στην έρευνα, επανεξέταση των δυνατοτήτων και ενίσχυση).
Its technical work is assured by three working groups (surveillance and response, research and research training, and capacity review and strengthening).
Οι τεχνικές εργασίες θα αρχίσουν στις Βρυξέλλες τον Ιανουάριο βάσει προγράμματος εργασιών που θα παρουσιαστεί υπό την αιγίδα του μελλοντικού Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Technical work will start in Brussels in January on the basis of a work programme which will be presented under the authority of the incoming President of the European Council.
Οι τεχνικές εργασίες με σκοπό τη θέσπιση των εγγράφων για τη διευκόλυνση της διέλευσης θα αρχίσουν το συντομότερο.
Technical work on the introduction of FTDs should start as soon as possible.
Οι τεχνικές εργασίες συνεχίζονται από τότε στο πλαίσιο των ομάδων εργασίας του Συμβουλίου.
Les travaux techniques se poursuivent depuis dans les enceintes des groupes de travail du Conseil.
Οι τεχνικές εργασίες των προπαρασκευαστικών οργάνων του Συμβουλίου θα συνεχισθούν στα πλαίσια των προσεχών διοργανικών συσκέψεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (συναπόφαση).
The technical work within the Council preparatory bodies will be pursued in the context of the forthcoming inter-institutional deliberations with the European Parliament (co-decision).
Οι τεχνικές και δημοσιονομικές επιπτώσεις των ακόλουθων δύο τρόπων πρόσβασης θα πρέπει να αξιολογηθούν περαιτέρω και να υλοποιηθούν, αν τα αποτελέσματα της συνεργίας το δικαιολογούν.
The technical and financial impact of the following two access modes should be further assessed and implemented, if justified by synergy effects.
Οι τεχνικές και οργανωτικές λεπτομέρειες υλοποίησης του κοινού συστήματος τελών χρήσης αποτελούν τη στιγμή αυτή αντικείμενο επεξεργασίας· στόχος είναι να καταστεί δυνατή η εφαρμογή του συστήματος από 1ης Ιανουαρίου 1995.
The practical, organisational details of the implementation of the common user charges system are currently being developed with the objective to make the application of the system possible from the 1st January 1995.
Οι τεχνικές λεπτομέρειες της συμμετοχής, ιδίως όσον αφορά την επιλογή των κατάλληλων επενδυτικών οχημάτων, βρίσκονται στο στάδιο της επεξεργασίας σε στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
The technical details of the contribution, including the choice of appropriate investment vehicles, are being worked out in close cooperation with the European Commission and the European Investment Bank.
Οι τεχνικές που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος θα βοηθούν τις γεωργικές επιχειρήσεις να ανακτούν τις θερμίδες που περιέχονται σε τρόφιμα που καταλήγουν στα σκουπίδια, καθώς και την ενέργεια που καταναλώνεται για την παραγωγή αυτών των τροφίμων, και θα συνεπάγονται σημαντική μείωση της χρήσης νερού (τα απορρίμματα τροφίμων ευθύνονται για περισσότερο από το ένα τέταρτο της συνολικής παγκόσμιας κατανάλωσης γλυκού νερού).
The processes developed by the project will help agri-businesses to recover the calories contained in food thrown away, the energy that went into producing this food and also lead to a significant decrease in water use (food waste accounts for more than a quarter of total global freshwater consumption).
Οι τεχνικές προδιαγραφές για τη λήψη βιομετρικών αναγνωριστικών στοιχείων θα καθοριστούν σύμφωνα με τις τεχνικές απαιτήσεις για τα διαβατήρια που εκδίδουν τα κράτη μέλη για τους υπηκόους τους.
The technical specifications for the capture of biometric identifiers will be determined in accordance with the technical requirements for passports issued by Member States to their nationals.
Οι τεχνικές προδιαγραφές για τη λήψη των βιομετρικών αναγνωριστικών στοιχείων θα ορισθούν σύμφωνα με τις τεχνικές απαιτήσεις για τα διαβατήρια που εκδίδουν τα κράτη μέλη για τους υπηκόους τους.
The technical specifications for the capture of biometric identifiers will be set in accordance with the technical requirements for passports issued by Member States to their nationals.
Οι τεχνικές προδιαγραφές θα πρέπει να επιτρέψουν τόσο την άμεση όσο και την έμμεση κατοχή τίτλων στο Τ2S, με την ίδια αποτελεσματικότητα και το ίδιο κόστος.
The technical specifications should enable both direct and indirect holdings of securities in T2S, with the same efficiency and costs.
Οι τεχνικές προδιαγραφές και τα ευρωπαϊκά πρότυπα που τις καταστούν λειτουργικές θα επιβληθούν σε όλο το συμβατικό διευρωπαϊκό δίκτυο, με ορισμένες εξαιρέσεις.
The technical specifications and the European standards to make them operational would be obligatory throughout the conventional trans-European network, with certain exceptions.
Οι τεχνικές προδιαγραφές και τα ευρωπαϊκά πρότυπα που τις καταστούν λειτουργικές θα επιβληθούν σε όλο το συμβατικό διευρωπαϊκό δίκτυο, με ορισμένες εξαιρέσεις.
The technical specifications and the European standards to make them operational would be obligatory throughout the trans-European conventional network, with certain exceptions.
Οι τεχνικές προδιαγραφές και τα ευρωπαϊκά πρότυπα προκειμένου να καταστούν λειτουργικά θα είναι υποχρεωτικά σε όλο το συμβατικό διευρωπαϊκό δίκτυο, με ορισμένες εξαιρέσεις.
The technical specifications and the European standards to make them operational would be obligatory throughout the conventional trans-European network, with certain exceptions.
Οι τεχνικές προδιαγραφές μπορεί να περιλαμβάνουν περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά.
Technical specifications may include environmental characteristics.
Οι τεχνικές προδιαγραφές πρέπει να αναφέρονται σαφώς, έτσι ώστε όλοι οι υποψήφιοι να γνωρίζουν τι καλύπτουν οι απαιτήσεις που καθορίζει η αναθέτουσα αρχή.
The technical specifications should be clearly indicated, so that all tenders know what the requirements established by the contracting authority cover.
Οι τεχνικές προεργασίες έχουν φθάσει σε προχωρημένο στάδιο και τα κράτη μέλη σημείωσαν επίσης πρόοδο στην επίτευξη υψηλού βαθμού σταθερής σύγκλισης.
Technical preparations have reached an advanced stage, while there is also progress among Member States in achieving a high degree of sustainable convergence.
Οι τεχνικές συμβουλές και η απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών εκτιμάται επίσης ότι μπορούν πραγματικά να βοηθήσουν τις ΜΜΕ να γίνουν οικολογικότερες.
Technical advice and administrative simplification are also considered to be very effective in helping SMEs to be greener.
Οι τεχνικές υπηρεσίες που είναι σε θέση να παρέχει η Newscorp μέσω της πλατφόρμας περιλαμβάνουν τη διαχείριση της υπό όρους πρόσβασης, τη διέλευση μέσω των αποκωδικοποιητών και την ένταξη στον προκαθορισμένο κατάλογο υπηρεσιών (αυτόματος συντονισμός), την ψηφιοποίηση και κρυπτογράφηση, τη δορυφορική ανερχόμενη ζεύξη και, ιδίως, την πρόσβαση στον «Ηλεκτρονικό οδηγό προγραμμάτων» (Electronic Programme Guide ή «EPG»).
Technical services that can be provided by Newscorp through the platform comprise conditional access management, transit through the decoders and inclusion in the pre-defined list of services (automatic tuning), digitalisation and encryption, satellite up-link and particularly, access to the Electronic Programme Guide (EPG).
Οι τεχνικές, οι βάσεις δεδομένων και τα δίκτυα που έχουν ιδρυθεί στο πλαίσιο του προγράμματος CΟRΙΝΕ θα συμβάλουν σημαντικά στις εργασίες του ΕΟΠ.
The techniques, data bases and networks established under the CORINE programme will provide a significant contribution to the work of the EEA.
Οι τεχνικοί αυτοί κανόνες θα εξασφαλίσουν ότι εξοπλισμός ραδιοεπικοινωνιών, όπως χειροσυσκευές ή σταθμοί βάσης που χρησιμοποιούν τη ζώνη των 800 MHz, μπορεί να χρησιμοποιείται αποτελεσματικά για ασύρματα ευρυζωνικά δίκτυα, όπως η τεχνολογία κινητής τηλεφωνίας 4ης γενιάς (π.χ.
These technical rules will ensure that radio communications equipment, like handsets or base stations using the 800 MHz band, can be used efficiently for wireless broadband networks, such as 4th generation mobile technology (e.g.
Οι τεχνικοί κανονισμοί δεν έχουν εναρμονιστεί για τα ποδήλατα, ενώ τα υπάρχοντα εθνικά τεχνικά εμπόδια εξακολουθούν να επιβαρύνουν τις ΜΜΕ, οι οποίες κυριαρχούν στη βιομηχανία της ΕΕ, με αδικαιολόγητο πρόσθετο κόστος.
Technical regulation has not been harmonised for bicycles and national technical barriers continue to add unnecessary costs to trading for the small and medium sized businesses which dominate the EU industry.
Οι τεχνολογίες αιχμής απαιτούν οριζόντια προσέγγιση.
Advanced technology calls for a horizontal approach.
Οι τεχνολογίες αυτές αφορούν :
The areas concerned are:
Οι τεχνολογίες αυτές βρίσκονται επί του παρόντος στο στάδιο της έρευνας και της επίδειξης και πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις δραστηριότητες αυτές ώστε οι εν λόγω τεχνολογίες να διατεθούν στην αγορά και να αποδείξουν ότι αποτελούν μία εφικτή λύση προκειμένου η χρησιμοποίηση των ορυκτών καυσίμων να είναι στο μέλλον πιο φιλική προς το περιβάλλον.
These technologies are currently at a stage of research and demonstration, and these activities need to have priority in order to make the technology commercially available and to prove to be a feasible means to achieve a more environmentally friendly fossil fuels future.
Οι τεχνολογίες αυτές είναι κρίσιμες τόσο για τις γεωργικές επιχειρήσεις όσο και για τις αγροτικές κοινότητες.
These are crucial for agricultural holdings as well as for rural communities.
Οι τεχνολογίες αυτές θα καταστήσουν επίσης δυνατή την επίτευξη των φιλόδοξων ενεργειακών και κλιματικών στόχων της ΕΕ για το 2020 (αν μη τι άλλο τετραπλασιάζοντας το σύνολο των επενδύσεων στην ενεργειακή ΕΑ, ειδικότερα στον τομέα της ανανεώσιμης ενέργειας και της ενεργειακής απόδοσης), όπως και την πρόθεση της ΕΕ για μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα μέχρι το 2050.
These technologies will also make it possible to achieve the EU`s ambitious energy and climate goals for 2020 (at least quadrupling the global investments in energy RD, in particular in the area of renewable energy and energy efficiency), as well as the EU’s intention to make the transition to a low-carbon economy by 2050.
Οι τεχνολογίες αυτές μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο υπό την προϋπόθεση να είναι δυνατή η εμπορική εκμετάλλευση της προόδου αυτής χάρη στην αποκλειστικότητα που χορηγεί το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας στο πλαίσιο του νομοθετικού πλαισίου το οποίο διέπει την επιδεκτικότητα κατοχύρωσης της βιοτεχνολογίας.
Further progress in the development and application of biotechnology can be made only if research results can be exploited commercially on the basis of a stable legislative framework and comprehensive patent protection.
Οι τεχνολογίες αυτές περιλαμβάνουν: φωτονική και μικρο - και νανοηλεκτρονική, νανοτεχνολογίες, προηγμένα υλικά και προηγμένες μεταποίηση και διεργασίες, και βιοτεχνολογία.
These include: Photonics and micro- and nanoelectronics, nanotechnologies, advanced materials and advanced manufacturing and processing, and biotechnology.
Οι τεχνολογίες αυτές υποστηρίζονται από ευρωπαϊκά ταμεία με προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης και από διαρθρωτικά ταμεία.
These technologies have been supported by European funding from the research and development programmes and the Structural Funds.
Οι τεχνολογίες αυτές, οι περισσότερες από τις οποίες χρησιμοποιούνται ήδη ευρέως στην Ευρώπη θα επέτρεπαν εξοικονόμηση ενέργειας 19 Mtep το 2000, 57 Mtep το 2010 και 120 Mtep το 2020.
These technologies, most of which are already widely used in Europe, will therefore make it possible to save 19 Mtoe of energy in the year 2000, 57 Mtoe in 2010 and 120 Mtoe in 2020.
Οι τεχνολογίες είναι επίσης σε θέση να βοηθήσουν στις προσπάθειες καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού και εξάλειψης των περιφερειακών διαφορών στο επίπεδο ευημερίας.
These can also help to counter social exclusion and regional differences in welfare.
Οι τεχνολογίες θα ενσωματωθούν στο σχέδιο διαχείρισης της ποτάμιας λεκάνης του Ευρώτα και της παράκτιας ζώνης.
The technologies will be integrated in the management plan of the Evrotas river basin and its coastal zone.
Οι τεχνολογίες κρυπτογράφησης μπορούν να δώσουν λύση στο πρόβλημα αυτό.
Cryptographic technologies can resolve this problem.
Οι τεχνολογίες κρυπτοθέτησης εντάσσονται διαρκώς περισσότερο στα εμπορικά συστήματα και εφαρμογές.
Encryption technologies are increasingly integrated into commercial systems and applications.
Οι τεχνολογίες πληροφοριών και οι επιγραμμικές υπηρεσίες μπορούν να συμβάλουν ουσιαστικά στην κατάλυση των παραδοσιακών φραγμών οι οποίοι αποκλείουν τα πιο μειονεκτούντα άτομα στην κοινωνία μας.
Information technologies and on-line services have a wide potential for breaking down traditional barriers which exclude the most disadvantaged in our society.
Οι τεχνολογίες πληροφόρησης και επικοινωνίας μπορούν να συμβάλουν σε πολύ μεγάλο βαθμό στη βελτίωση της ποιότητας, της ασφάλειας και της αποτελεσματικότητας της υγειονομικής περίθαλψης.
Information and communication technologies have enormous potential to improve the quality, safety and efficiency of healthcare.
Οι τεχνολογίες που παρουσιάζουν τις καλύτερες προοπτικές για το μέλλον είναι:
The promising technologies are:
Οι τεχνολογίες της εκπαίδευσης θα τύχουν εξάλλου ιδιαίτερης προσοχής.
Thorough attention will also be given to education technologies.
Οι τεχνολογίες της επικοινωνίας αντιπροσωπεύουν σήμερα όχι μόνο έναν ζωτικό οικονομικό τομέα, αλλά και ουσιαστικό τεχνολογικό στήριγμα όλων των υπολοίπων οικονομικών δραστηριοτήτων, καθώς, επίσης, και της κοινωνικής συνοχής και της πολιτιστικής ανάπτυξης.
Communication technologies now represent a vital sector of the economy and provide crucial technological support not only for all other economic activities but also for social cohesion and cultural development.
Οι τεχνολογίες της πληροφορίας θα έπρεπε να έχουν θετική επίδραση στις περιφερειακές ή απομακρυσμένες περιοχές, και όντως έχουν.
New information technologies should benefit outlying, or remote, regions.
Οι τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών (ICT) που ήδη χρησιμοποιούνται ευρέως στα οχήματα είναι σημαντικά εργαλεία, τα οποία επιτρέπουν να αντιμετωπίζονται τα προβλήματα οδικής ασφάλειας.
Information and Communications Technologies (ICT) that are already widely in use in vehicles are an important set of tools which allow the road safety challenge to be tackled.
Οι τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών (ICT) που ήδη χρησιμοποιούνται ευρέως στα οχήματα θεωρούνται σημαντικά εργαλεία για την αντιμετώπιση των προβλημάτων οδικής ασφάλειας.
Information and Communications Technologies (ICT) that are already widely in use in vehicles are seen as an important set of tools to tackle the road safety challenge.
Οι τεχνολογίες της πληροφορίας μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την ανανέωση της αστικής και περιφερειακής ανάπτυξης και την προώθηση φιλοπεριβαλλοντικών τεχνολογιών.
Information technologies can be used to renew urban and regional development and promote environmentally sound technologies.
Οι τεχνολογίες του διαστήματος και οι μεταγενέστερες υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας προσφέρουν μεγαλύτερες δυνατότητες στην ευρωπαϊκή καινοτομία, ανταγωνιστικότητα και πρόσβαση σε παγκόσμιες αγορές, ιδίως για τις ΜΜΕ.
Space technologies and value-added downstream services offer major opportunities to Europe's innovation, competitiveness and access to global markets, especially for SMEs.
Οι τεχνολογίες του μέλλοντος είναι:
The promising technologies are:
Οι τεχνολογίες των πληροφοριών και επικοινωνιών έχουν τεράστιο δυναμικό για τη βελτίωση της ποιότητας της ζωής και της υγείας των ηλικιωμένων και άλλων ευάλωτων ομάδων της κοινωνίας, με πολύ πρακτικό τρόπο.
Information and communications technologies have immense potential to improve the quality of life and health of older people and other vulnerable members of society in very practical ways.
Οι τεχνολογικά ουδέτερες διατάξεις της παρέχουν προστασία από την προσβολή της ιδιωτικής ζωής από δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς.
Its technologically-neutral provisions protect against privacy intrusions by public and private authorities.
Οι τεχνολογικές αλλαγές πρέπει επίσης να οδηγήσουν σε βελτίωση του επιπέδου και των συνθηκών ζωής, από την οποία θα πρέπει να μπορεί να επωφεληθεί το σύνολο της κοινωνίας.
Technological changes also have to bring about an improvement in the standard of living to the benefit of society at large.
Οι τεχνολογικές βελτιώσεις των τελευταίων 30 ετών επέτρεψαν να μειωθεί στο μισό το CO2 στις εξατμίσεις των αεριοπροωθητικών μηχανών, εκφραζόμενο ανά επιβατική θέση.
The technological improvements of the last 30 years enabled the halving of the CO2 contents in the exhaust of jet-engines expressed per passenger seat.
Οι τεχνολογικές δυνατότητες που προσφέρουν οι επιστήμες της ζωής και η βιοτεχνολογία είναι τεράστιες.
The technological potential of life sciences and biotechnology is immense .
Οι τεχνολογικές καινοτομίες ελήφθησαν υπόψη στις περιπτώσεις που βελτιώνουν την ποιότητα.
Technological innovations have been taken into account where they improve quality.
Οι τεχνολογικές καινοτομίες ελήφθησαν υπόψη στις περιπτώσεις όπου βελτιώνουν την ποιότητα.
Technological innovations are taken into account where they improve quality.
Οι τηλεματικές εφαρμογές χρειάζεται να αντιμετωπίσουν τις γνήσιες ανάγκες όλων των παραγόντων στη μεταφορά εμπορευμάτων.
Telematics applications need to be deployed to meet the genuine user needs of all actors in freight transport.
Οι τηλεματικές εφαρμογές,
Telematics applications,