natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πρόγραμμα δράσης για την οδική ασφάλεια 2011-2020: καθορίζεται ένα μείγμα πρωτοβουλιών που εστιάζονται στην πραγματοποίηση βελτιώσεων στα οχήματα, τις υποδομές και τη συμπεριφορά των χρηστών της οδικής κυκλοφορίας.
The Road safety action programme 2011-2020: sets out a mix of initiatives focussing on making improvements to vehicles, infrastructure and road users' behaviour.
Στο πρόγραμμα δράσης ζητείται επίσης η έκδοση πριν από το τέλος του 1999 από το Συμβούλιο των Υπουργών της ΕΕ και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο των οδηγιών που έχουν προταθεί σχετικά με τους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων (βλέπε IP/98/673), τις εξ αποστάσεως πωλήσεις χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (βλέπε IP/98/891) και το ηλεκτρονικό χρήμα (βλέπε IP/98/727).
The Action Plan also calls for the adoption before the end of 1999 by the Council of Ministers and the European Parliament of proposed Directives on collective investment undertakings (see IP/98/673), distance selling of financial services (see IP/98/891) and electronic money (see IP/98/727).
Στο πρόγραμμα δράσης η Επιτροπή εντοπίζει εννέα στόχους προτεραιότητας, στους οποίους συγκαταλέγονται:
In the Action Programme the Commission identifies nine priority objectives, including:
Στο πρόγραμμα δράσης προβλέπεται ένα περισσότερο λεπτομερές σχέδιο δράσης και προσδιορίζεται ένα πρόγραμμα συνεργασίας σε τέσσερις τομείς (βλέπε ΜΕΜΟ 163):
The Agenda draws from a more detailed Action Plan and identifies a joint work programme in four areas (see MEMO 163) :
Στο πρόγραμμα δράσης προτείνονται ενδεικτικές προτεραιότητες και χρονοδιαγράμματα για τη θέσπιση νομοθετικών και άλλου είδους μέτρων, ούτως ώστε να επιτευχθούν τρεις στόχοι στρατηγικού χαρακτήρα: κατοχύρωση ενιαίας αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών για σημαντικούς επενδυτές, ανοικτές και ασφαλείς χρηματοπιστωτικές αγορές για το ευρύ κοινό και εφαρμογή των πλέον εξελιγμένων κανόνων προληπτικής μέριμνας και εποπτείας.
The Action Plan suggests indicative priorities and time-scales for legislative and other measures to tackle three strategic objectives, namely ensuring a Single Market for wholesale financial services, open and secure retail markets and state-of-the-art prudential rules and supervision.
Στο πρόγραμμα δράσης του 1989 για την εφαρμογή του κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων, η Επιτροπή ανέφερε ότι επρόκειτο να δημιουργηθεί οργανισμός για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία.
In its 1989 action programme on the implementation of the Community Charter of basic social rights of workers, the Commission stated that a safety,
Στο πρόγραμμα εντοπίζονται πέντε προτεραιότητες :
Five priorities are identified in the work programme:
Στο πρόγραμμα επίσης επισημαίνεται ότι τα μέτρα ειδικής προστασίας πρέπει να είναι αποτελεσματικά στο εσωτερικό της Ένωσης, με ιδιαίτερη προσοχή σε όσους είναι εξαιρετικά ευάλωτοι ή ιδιαίτερα εκτεθειμένοι, όπως τα πρόσωπα κατά των οποίων ασκείται κατ' επανάληψη βία στο πλαίσιο στενών σχέσεων ή τα θύματα βίας λόγω φύλου.
The programme also points out that special protection measures should be effective within the Union, with particular attention being paid to those who are most vulnerable or who find themselves in particularly exposed situations, such as persons subjected to repeated violence in close relationships or victims of gender-based violence.
Στο πρόγραμμα εργασίας για το 2016, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει επισημάνει 40 πρωτοβουλίες REFIT σε διάφορους τομείς πολιτικής.
In its 2016 Work Programme the Commission identified 40 REFIT initiatives in diverse policy areas.
Στο πρόγραμμα εργασίας επισημαίνονται πέντε προτεραιότητες :
Five priorities are identified in the work programme:
Στο πρόγραμμα εργασίας παρουσιάζονται οι στοχευμένες δράσεις στους τομείς στους οποίους η Επιτροπή θα υλοποιήσει τις ενέργειες μέσα στο 2015.
The Work Programme presents focused actions where the Commission will deliver in 2015.
Στο πρόγραμμα εργασίας περιλαμβάνονται όλες οι καίριες πρωτοβουλίες πολιτικής που η Επιτροπή έχει δεσμευτεί να υποβάλει το 2015.
The work programme includes all the key policy initiatives that the Commission has committed to present in 2015.
Στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το τρέχον έτος περιλαμβάνεται πρόταση για τη μείωση των εκπομπών οξειδίων του αζώτου από αεροσκάφη.
A proposal to reduce nitrogen oxide emissions from aircraft is included in the Commission's work programme for this year.
Στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής λαμβάνονται υπόψη αυτές οι ανταλλαγές απόψεων και προτείνονται συγκεκριμένες δράσεις για το 2012 και μετά.
The Commission Work Programme takes account of these exchanges and suggests concrete actions for 2012 and beyond.
Στο πρόγραμμα εργασίας της για την καταπολέμηση της απάτης για το 1998/99 η Επιτροπή επιβεβαίωσε την πρόθεσή της να διεξάγει ενέργειες με ειδικό στόχο την προστασία του ευρώ.
In its 1998/99 "fight against fraud" work programme the Commission confirmed its intention to carry out actions with the specific purpose of protecting the euro.
Στο πρόγραμμα εργασίας της για το 2015, η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή τη νέα αυτή προσέγγιση, προτείνοντας έναν περιορισμένο αριθμό νέων πρωτοβουλιών σε τομείς προτεραιότητας, και δίνοντας την υπόσχεση να παρουσιάσει ένα θεματολόγιο για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
The 2015 Commission Work Programme put this new approach into practice by proposing a limited number of new initiatives, in priority areas, and promising to present a Better Regulation agenda.
Στο πρόγραμμα εργασιών των Προεδριών εξέχον μέρος καταλαμβάνουν οι συνεχιζόμενες προσπάθειες για τη βελτίωση του νομικού και διοικητικού πλαισίου.
Continued efforts to improve the legal and administrative framework have a prominent place in the work programme of the Presidencies.
Στο πρόγραμμα ζητείται επίσης «ταχεία» προσχώρηση στην ΕΣΑΔ.
The programme also called for "rapid" accession to the ECHR.
Στο πρόγραμμα ζητείται επίσης «ταχεία» προσχώρηση στο ΕΣΑΔ.
The program also called for a "rapid" accession to the ECHR.
Στο πρόγραμμα θα εξεταστούν έξι κύρια αντικείμενα:
The programme identifies six main areas of work.
Στο πρόγραμμα θα λαμβάνονται υπόψη τα κριτήρια για τον καθορισμό των προτεραιοτήτων που θα ορίζονται από τον Οργανισμό.
The programme would take account of criteria for setting priorities drawn up by the Agency.
Στο πρόγραμμα θα συμπεριλαμβάνεται και ο ορισμός ενός Ευρωπαίου συντονιστή δράσεων πολιτικής προστασίας.
The appointment of a European coordinator for civil protection measures will be part of the programme.
Στο πρόγραμμα καθορίζονται οι εξής κατά προτεραιότητα άξονες παρέμβασης :
The priorities defined by the programme are as follows:
Στο πρόγραμμα μετέχουν εταίροι από 20 χώρες: την Αυστρία, την Τσεχία, τη Δανία, την Εσθονία, τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο, την Ολλανδία, τη Νορβηγία, την Πολωνία, την Πορτογαλία, τη Ρουμανία, τη Σλοβακία, τη Σλοβενία, την Ισπανία, τη Σουηδία και την Τουρκία.
The project involves partners from 20 countries: Austria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and Turkey.
Στο πρόγραμμα μπορούν επίσης να συμμετάσχουν οι συνδεδεμένες Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες ή στα συμπληρωματικά πρωτόκολλα που έχουν συναφθεί ή πρόκειται να συναφθούν με τις χώρες αυτές και αφορούν τη συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα.
The programme is also open to the participation of the associated countries of Central and Eastern Europe (CCEE), in accordance with the conditions set out in the Europe Agreements or in the Additional Protocols already concluded or to be concluded on the participation of those countries in Community programmes.
Στο πρόγραμμα μπορούν να συμμετάσχουν και οι υποψήφιες για ένταξη χώρες.
The programme is also open to candidate countries.
Στο πρόγραμμα μπορούν να συμμετάσχουν οι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και η Κύπρος.
The programme will be open to the participation of associated countries of central and eastern Europe and to Cyprus.
Στο πρόγραμμα μπορούν να συμμετέχουν οι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και η Κύπρος.
The programme will be open to the participation of the associated countries of central and eastern Europe and to Cyprus.
Στο πρόγραμμα παρέχεται μια επισκόπηση των κύριων προτεραιοτήτων για την προσεχή περίοδο στα πλαίσια τριών κύριων κεφαλαίων: θέσεις εργασίας, δεξιότητες και κινητικότητα· ο μεταβαλλόμενος κόσμος της εργασίας και η ανάπτυξη μιας κοινωνίας χωρίς αποκλεισμούς.
It provides an overview of the main priorities for the coming period under three main headings : jobs, skills and mobility; the changing world of work; and developing an inclusive society.
Στο πρόγραμμα περιγράφεται επίσης σειρά διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων με στόχο τη βελτίωση του δημοσιονομικού πλαισίου και της αποτελεσματικότητας των δημόσιων δαπανών, την ενίσχυση των επενδύσεων και τη βελτίωση της λειτουργίας των αγορών εργασίας και προϊόντων.
The programme also outlines a number of structural reforms aimed at improving the budgetary framework and the efficiency of public spending, enhancing investment and improving the functioning of labour and product markets.
Στο πρόγραμμα περιλαμβάνεται αναθεώρηση του τραπεζικού συστήματος της Ιρλανδίας, διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που ενισχύουν την ανάπτυξη καθώς και η μείωση του δημοσίου ελλείμματος κάτω του 3% του ακαθάριστου εγχώριου προïόντος μέχρι το 2015.
The programme will involve an overhaul of Ireland's banking system, growth-enhancing reforms and the reduction of Ireland's government deficit to below 3 % of gross domestic product by 2015.
Στο πρόγραμμα περιλαμβάνεται αναθεώρηση του τραπεζικού συστήματος της Ιρλανδίας, διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που ενισχύουν την ανάπτυξη καθώς και η μείωση του δημοσίου ελλείμματος κάτω του 3% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος μέχρι το 2015.
The programme will involve an overhaul of Ireland's banking system, growth-enhancing reforms and the reduction of Ireland's government deficit to below 3 % of gross domestic product by 2015.
Στο πρόγραμμα περιλαμβάνονται διμερείς συναντήσεις με υψηλόβαθμους εκπροσώπους των αρχών της Ρουάντα.
They will have bilateral meetings with high level Rwandese authorities.
Στο πρόγραμμα περιλαμβάνονται επίσης επισκέψεις σε εργαστήρια τα οποία είναι συνήθως κλειστά για το κοινό, πρακτικά πειράματα, διεθνείς συνδέσεις μεταξύ διαφόρων ευρωπαϊκών εκδηλώσεων, φλάσμομπς, κουίζ και διαγωνισμοί (βλ. παρακάτω).
Behind-the-scenes visits to labs which are normally closed to the public, hands-on experiments, international link-ups between different European events, flashmobs, quizzes and competitions are also on the agenda (see highlights below).
Στο πρόγραμμα περιλαμβάνονται επίσης και οι ενισχύσεις υπέρ της Ε&Α.
Investment in R&D is similarly covered.
Στο πρόγραμμα περιλαμβάνονται ορισμένες προτάσεις για την αύξηση των διαλιμενικών ελέγχων, μεταξύ των κρατών μελών και στις συνδέσεις με τρίτα κράτη.
The programme contains proposals for increasing port-to-port controls among Member States and in traffic with third countries.
Στο πρόγραμμα που υποβάλλει κάθε χρόνο η Επιτροπή θα περιληφθούν ειδικές πρωτοβουλίες σχετικά με την απλούστευση της ΚΑλΠ.
Specific initiatives on the simplification of the CFP will be inserted in the programme the Commission presents annually.
Στο πρόγραμμα σταθερότητας περιλαμβάνεται δέσμη συγκεκριμένων μέτρων δημοσιονομικής εξυγίανσης για το 2010, και η εκτιμώμενη ποσοτικοποίηση εκάστου από τα περιλαμβανόμενα μέτρα, καθώς και χρονοδιάγραμμα για τη θέσπιση και υλοποίησή τους.
The programme contains a package of concrete fiscal consolidation measures for 2010, with an estimated quantification for each of the measures, as well as a timeframe for their adoption and implementation.
Στο πρόγραμμα συμμετείχαν περίπου 185 000 άτομα το 2011, σε σύγκριση με 111 000 συμμετέχοντες το έτος ίδρυσής του, το 2007.
It benefitted around 185 000 participants in 2011, compared to 111 000 individuals when it was established in 2007.
Στο πρόγραμμα τίθεται μεγαλύτερη σημασία στην αξιολόγηση όλων των σχεδίων που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ.
The programme places emphasis on evaluation of total projects financed with EU money.
Στο πρόγραμμα τηλεματικής συγκεκριμένο τμήμα της χρηματοδότησης προοριζόταν αποκλειστικά και μόνο για τις μικρομεσαίες επιχείρησεις που θα ήθελαν να πρωτοπορήσουν στη χρήση τηλεματικών δικτύων και υπηρεσιών και ο όρος "ΜΜΕ" κάλυπτε φορείς παροχής υπηρεσιών όπως νοσοκομειακά τμήματα, σχολεία, βιβλιοθήκες ή ακόμη συνδικαλιστικούς φορείς εκπροσώπησης εργαζομένων καθώς και ιδιωτικές εταιρείες.
In the Telematics programme, funding was earmarked for SMEs wanting to pilot the use of telematics networks and services, with the term "SME" encompassing service providers such as hospital departments, schools, libraries or trades unions as well as private companies.
Στο πρόγραμμα της πρωτοβουλίας «Ευρωπαϊκός μήνας για τον ανθρώπινο εγκέφαλο» περιλαμβάνονται περισσότερες από 50 εκδηλώσεις, από διασκέψεις, εργαστήρια και συναντήσεις έως θερινά σχολεία και προγράμματα διδασκαλίας.
More than 50 events on the human brain are on the 'European Month of the Brain' programme, from conferences, workshops and meetings to summer schools and teaching courses.
Στο πρόγραμμα της συνόδου ολομέλειας περιλαμβάνονται επίσης τα εξής:
Also on the plenary agenda:
Στο πρόγραμμα τονίζεται επίσης με τον κατάλληλο τρόπο ότι είναι σημαντικό να συνεχιστούν οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις προκειμένου να ενισχυθούν οι συνθήκες που θα επιτρέψουν υψηλή και βιώσιμη οικονομική αύξηση και υγιή δημόσια οικονομικά.
The programme also suitably stresses the importance of continuing structural reforms to reinforce the conditions allowing high and sustained economic growth and sound public finance.
Στο πρόγραμμα, που εγκρίθηκε σήμερα, εκτίθενται οι 23 πρωτοβουλίες για τις οποίες η Επιτροπή αναλαμβάνει την πολιτική δέσμευση να τις μετουσιώσει το 2015.
The programme adopted today sets out the 23 initiatives the Commission is politically committed to delivering in 2015.
Στο πρόγραμμα, το οποίο ανά πενταετία θα υφίσταται ανασκόπηση και επικαιροποίηση, θα περιλαμβάνει έρευνα και ανάπτυξη, ανάπτυξη υποδομών, καθώς και υπηρεσίες και τεχνολογία.
To be reviewed and updated every five years, the Programme would incorporate research and development, infrastructure development, and services and technology.
Στο πρόσθετο αυτό ποσό περιλαμβάνονται επίσης 100.000 ευρώ που προορίζονται για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τη μεταφορά καθαρών τεχνολογιών.
This amount also includes 100,000 to support information exchange on clean technology transfer.
Στο πρόσφατο Συμβούλιο των Υπουργών Κοινωνικών Υποθέσεων πριν από το Λάκεν η Επιτροπή καλωσόρισε την ανακοίνωση των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσον αφορά την επίτευξη συμφωνίας για ένα πολυετές πρόγραμμα εργασίας έως τα τέλη του 2002 [IP/01/1809].
At the recent pre-Laeken Social Summit, the Commission welcomed the announcement of the social partners at European level to agree a multiannual work programme by the end of 2002 [IP/01/1809].
Στο πρόσφατο παρελθόν, κατέστη δυνατή η τροποποίηση της γενετικής σύστασης των ζωντανών κυττάρων και οργανισμών με τη χρήση τεχνικών της σύγχρονης βιοτεχνολογίας που ονομάζεται γονιδιακή τεχνολογία.
In recent times, it has become possible to modify the genetic make-up of living cells and organisms using techniques of modern biotechnology called gene technology.
Στο πρότυπο αυτό περιλαμβάνεται ένα σύστημα βαθμών και περιορισμών ή εμποδίων για κάθε μια από τις επτά περιβαλλοντικές παραμέτρους που προαναφέρονται.
It involves a system of points and limits or hurdles for each of the seven environmental parameters listed above.
Στο πρώτο Αστικό Φόρουμ, που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες στις 16 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή θα δώσει στις πόλεις τη δυνατότητα να διατυπώσουν τις απόψεις τους σχετικά με τις νέες προτάσεις για την αστική πολιτική οι οποίες υποβλήθηκαν τον περασμένο Οκτώβριο και περιλάμβαναν φιλόδοξα σχέδια για τη χορήγηση κονδυλίων στις πόλεις, την κατάρτιση νέων, περισσότερο συνεκτικών προσεγγίσεων με σκοπό τον συνδυασμό δράσεων σε τομείς όπως οι μεταφορές και το περιβάλλον, καθώς και την ενθάρρυνση της καινοτομίας από τις ίδιες τις πόλεις.
At the first Urban Forum in Brussels on 16th February, the Commission will give cities their voice on new proposals for urban policy presented last October, which included ambitious plans to earmark funds for cities; develop new more coherent approaches to bringing together actions in sectors like transport and environment and encourage innovation by the cities themselves.
Στο πρώτο αυτό στάδιο της διαδικασίας, η έκθεση της Επιτροπής αναλύει την κατάσταση των δημόσιων οικονομικών της Γαλλίας χωρίς να διατυπώνει συστάσεις.
In this first step, the Commission report is analysing the government finance situation in France without making specific recommendations.
Στο πρώτο αυτό στάδιο, τρεις χώρες – η Ισλανδία, η Λετονία και η Νορβηγία – δημοσίευσαν ονομασίες ιστοτόπων που συμπεριλήφθηκαν στην έρευνα (βλέπε  MEMO   /09/379  )
At this first stage, three countries – Iceland, Latvia and Norway – have published names of the websites covered by the investigation (see MEMO/09/379 ).
Στο πρώτο εκτίθενται τα κυριότερα ζητήματα που προκύπτουν από τις μέχρι τούδε συζητήσεις, ενώ στο δεύτερο περιγράφονται οι ενδεχόμενες προσεγγίσεις της μεταρρύθμισης της Προεδρίας, συγκεκριμένα δε υπό τη μορφή τριών υποδειγμάτων.
The first setting out the main issues having arisen from the discussions so far, the second describing possible approaches to Presidency reform in particular in the form of three models.
Στο πρώτο θα απαριθμούνται οι κύριοι στόχοι και οι γενικοί προσανατολισμοί για την κοινωνική πολιτική κατά τα προσεχή έτη, το δεύτερο θα παρουσιάζει τους στόχους σε πίνακα, συνοδευόμενους από τις προθεσμίες και τους ενεχόμενους παράγοντες.
The first part would cover the principal objectives and general guidelines for social policy in the next few years, while the second part would set out a table of the objectives, showing the deadlines and the parties involved.
Στο πρώτο θα εφαρμοστούν κατευθυντήριες γραμμές διαχείρισης βέλτιστων πρακτικών για την ασφαλή χρήση φυτοφαρμάκων προκειμένου να αποφεύγεται η μόλυνση των επιφανειακών και υπόγειων υδάτων.
In the first, best practice management guidelines for the safe use of pesticides will be implemented to prevent surface and groundwater from pollution.
Στο πρώτο θεματικό πρόγραμμα ("Βελτίωση της ποιότητας ζωής και της διαχείρισης των έμβιων πόρων"), δόθηκε υψηλότερη προτεραιότητα στην έρευνα με αντικείμενο τη γήρανση του πληθυσμού με τη μορφή κεντρικής δράσης.
Under the first thematic programme ("Quality of life and management of living resources"), research on the ageing population has been given additional priority as a key action.
Στο πρώτο κεφάλαιο δίδεται ο ισολογισμός της εφαρμογής των ενεργειών που αποφασίστηκαν, ανά στόχο και ανά κράτος.
Chapter I reviews the measures decided on by Objective and by country.
Στο πρώτο κύμα εγκρίσεων περιλαμβάνονται πέντε κράτη μέλη, τα οποία προχωρούν σε δαπάνες από τον διαγνωστικό έλεγχο και το ΕΣΑΟ για τις προαναφερθείσες προτεραιότητες, συνολικού ύψους 244,5 εκατομμυρίων ευρώ.
The first wave of approvals saw 5 Member States going ahead with a Health-Check and EERP spending for the aforementioned priorities for an overall amount of € 244.5 million.
Στο πρώτο μέρος αναλύονται οι λόγοι για τους οποίους οι υπηρεσίες αποτελούν την κινητήρια δύναμη της οικονομικής ανάπτυξης και της αύξησης της απασχόλησης, καθώς και οι τρόποι με τους οποίους οι επιδόσεις της Ευρώπης είναι απαραίτητο να βελτιωθούν ακόμη περισσότερο.
The first part analyses why services drive growth and employment, and how Europe s performance needs to improve still further.
Στο πρώτο μέρος παρουσιάζεται μία θεματική αξιολόγηση των πολιτικών που έχουν υιοθετηθεί στο πλαίσιο των Εθνικών Σχεδίων Δράσης και παρατίθενται ορισμένα παραδείγματα ορθής πρακτικής τα οποία έχουν εντοπιστεί από τα κράτη μέλη.
Part I offers a thematic assessment of the policies undertaken under the National Action Plans and highlights some examples of good practice identified by the Member States.
Στο πρώτο μέρος παρουσιάζεται το ιστορικό και επιχειρείται η ανάλυση της παρούσας κατάστασης.
The first part sets out the background and an analysis of the current situation.
Στο πρώτο μέρος περιγράφεται ο τρόπος χειρισμού των προτάσεων από τη στιγμή που υποβάλλονται στην Επιτροπή και ο τρόπος με τον οποίο λαμβάνονται οι αποφάσεις χρηματοδότησης των έργων.
The first part of the manual describes what happens to proposals from the time that they are submitted to the Commission, and how project financing decisions are taken.
Στο πρώτο μέρος της ανακοίνωσης αυτής αξιολογείται η οικονομική κατάσταση της Χιλής και στη συνέχεια αναπτύσσονται τέσσερις στρατηγικές επιλογές οι οποίες αποτελούν απάντηση στο αίτημα της Χιλής για ενίσχυση των σχέσεων με την ΕΕ.
The first part assesses the overall economic situation in Chile and sets out four strategic options for meeting Chile's stated wish for stronger links with the European Union.
Στο πρώτο μέρος της ανακοίνωσης παρουσιάζεται το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα της ισότητας και οι προοπτικές της μελλοντικής δράσης.
The first part of the Communication presents the Community's acquis in the field of equality and prospects for future action.
Στο πρώτο μέρος του, το λευκό βιβλίο ορίζει ένα ενεργειακό πλαίσιο γύρω από τους ανωτέρω στρατηγικούς στόχους, προς τους οποίους πρέπει να συγκλίνουν τόσο οι κοινοτικές, όσο και οι εθνικές ενεργειακές πολιτικές.
In its first part, the White Paper sets out an energy framework, based around the above mentioned strategic objectives towards which both Community and national energy policies should converge.
Στο πρώτο μέρος, η Επιτροπή σκιαγραφεί τη γενική προβληματική των συμβάσεων παραχώρησης και των ανάλογων μορφών συμπράξεων μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
The first defines the general problems associated with concessions and analogous forms of public/private partnership.
Στο πρώτο μέρος, η ανακοίνωση αναφέρεται στη σχέση μεταξύ της εφαρμογής των κανόνων και της ειδικής κανονιστικής ρύθμισης του τομέα, καθώς και σε διαδικαστικά θέματα στον τομέα των συμφωνιών πρόσβασης.
In the first part, the Notice deals with the relationship between the application of the competition rules and sector-specific regulation as well as procedural issues in the area of access agreements.
Στο πρώτο μέρος, η ανασύνταξη εξορθολογίζει και απλοποιεί σχεδόν όλους τους τομείς που καλύπτονται από τον παρόντα δημοσιονομικό κανονισμό.
In the first part, the recasting streamlines and simplifies almost all areas covered by the present Financial Regulation.
Στο πρώτο πρόγραμμα εργασίας της το 2015 παρουσιάστηκαν μόνο 23 νέες πρωτοβουλίες, ενώ το 2016 παρουσιάστηκαν και πάλι 23 νέες πρωτοβουλίες.
In its first Work Programme in 2015 only 23 new initiatives were presented, and in 2016 again 23 new initiatives were presented.
Στο πρώτο σημείο, η επίτευξη μακροοικονομικής σταθερότητας θα απαιτήσει επαρκή σταθεροποίηση των τιμών, με παράλληλη ταχεία ανάπτυξη της παραγωγής, καθώς και να εξασφαλίζεται ότι οι ανισορροπίες στο ισοζύγιο πληρωμών θα χρηματοδοτούνται κυρίως από τα μακροπρόθεσμα κεφάλαια που θα μπορούν να χρηματοδοτούν τις σημαντικές επενδυτικές ανάγκες.
On the first point, ensuring macro-economic stability will require an adequate degree of price stability, while enabling rapid growth in output, and ensuring that balance of payments imbalances are predominantly financed by long-term capital that can finance the significant investment needs.
Στο πρώτο στάδιο , το κράτος μέλος λαμβάνει επίσημη προειδοποιητική επιστολή στην οποία πρέπει να απαντήσει εντός δύο μηνών .
The first is that the Member State receives a letter of formal notice and has two months to respond.
Στο πρώτο στάδιο οι κοινωνικοί εταίροι μελετούν την πιθανή κατεύθυνση της κοινοτικής πολιτικής.
The first stage involves the social partners considering the possible direction of Community policy.
Στο πρώτο στάδιο το κράτος μέλος λαμβάνει μία προειδοποιητική επιστολή και έχει προθεσμία δύο μηνών για να απαντήσει.
The first is that the Member State receives a letter of formal notice and has two months to respond.