natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επικεφαλής της αντιπροσωπίας της Εσθονίας ήταν ο κ.Toomas Hendrik ILVES, Υπουργός Εξωτερικών της Εσθονίας.
Mr Toomas Hendrik ILVES, Minister for Foreign Affairs of Estonia, headed the Estonian Delegation.
Επικεφαλής της αντιπροσωπίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης ήταν η κα Anna LINDH, Υπουργός Εξωτερικών της Σουηδίας και νυν Πρόεδρος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Mrs Anna LINDH, Minister for Foreign Affairs of Sweden and President-in-Office of the Council of the European Union, headed the European Union delegation.
Επικεφαλής της αντιπροσωπίας της Μάλτας ήταν ο Καθηγ.
The Maltese delegation was led by Prof.
Επικεφαλής της αντιπροσωπίας των χωρών ΕΖΕΣ/ΕΟΧ ήταν ο κ.
The delegation of the EFTA/EEA countries was headed by Mr ASGRIMSSON,
Επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Λιθουανίας ήταν ο κ.Αlgirdas SΑUDΑRGΑS, Υπουργός Εξωτερικών.
The Delegation of Lithuania was headed by Mr Algirdas SAUDARGAS, Minister for Foreign Affairs.
Επικεφαλής της βουλγαρικής αντιπροσωπίας ήταν η κα Nadejda MIHAILOVA, Υπουργός Εξωτερικών της Βουλγαρίας.
Ms Nadejda MIHAILOVA, Minister for Foreign Affairs of Bulgaria, headed the Bulgarian Delegation.
Επικεφαλής της διαδικασίας του Χαρτούμ είναι διευθύνουσα επιτροπή αποτελούμενη από πέντε κράτη μέλη της ΕΕ (Γαλλία, Γερμανία, Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο, Μάλτα), πέντε χώρες εταίρους (Αίγυπτος, Ερυθραία, Αιθιοπία, Νότιο Σουδάν, Σουδάν), καθώς και από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης και την Επιτροπή της Αφρικανικής Ένωσης από την πλευρά της Αφρικής.
The Khartoum Process is led by a Steering Committee comprised of five EU Member States (Italy, France, Germany, UK, Malta), five partner countries (Egypt, Eritrea, Ethiopia, South Sudan, Sudan) as well as the European Commission, the European External Action Service (EEAS) and the African Union Commission on the African side.
Επικεφαλής της δράσης αυτής είναι ο διαμεσολαβητής για θέματα καταναλωτών της Δανίας.
The action is led by the Danish Consumer Ombudsman.
Επικεφαλής της κινεζικής αντιπροσωπείας ήταν η κ.
The Chinese delegation was headed by Mme Wu Yi,
Επικεφαλής της κοινοπραξίας RDPP για τη Βόρεια Αφρική είναι η Ιταλία και της κοινοπραξίας RDPP για το Κέρας της Αφρικής οι Κάτω Χώρες.
The RDPP North Africa consortium is led by Italy whereas the RDPP Horn of Africa consortium is led by the Netherlands.
Επικεφαλής της κυπριακής αντιπροσωπίας ήταν ο Υπουργός Εξωτερικών Π. ΜΙΧΑΗΛΙΔΗΣ.
The delegation of Cyprus was led by Foreign Minister Mr Alecos P. MICHAELIDIS.
Επικεφαλής της μεξικανικής αντιπροσωπίας ήταν η κα Rosario Green, Υπουργός Εξωτερικών.
The Mexican delegation was headed by Ms. Rosario Green, Secretary for Foreign Affairs.
Επικεφαλής της πρωτοβουλίας είναι η ευρωπαϊκή ένωση πανεπιστημίων που παρέχουν διδασκαλία από απόσταση (EADTU), στην οποία συμμετέχουν κυρίως ανοικτά πανεπιστήμια.
The initiative is led by the European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) and mostly involves open universities.
Επικεφαλής της πρωτοβουλίας είναι το γερμανικό Υπουργείο Έρευνας και Παιδείας.
The initiative is led by the German Ministry for Research and Education.
Επικεφαλής τομέων έχουν προέλθει κυρίως από τη Γαλλία, τις Κάτω Χώρες, τη Γερμανία, την Ισπανία και το Βέλγιο.
Domain leaders have mainly come from France, the Netherlands, Germany, Spain and Belgium.
Επικεφαλής του Τμήματος για την G8, το ΔΝΤ, τον ΠΟΕ και για θέματα διεθνών χρηματαγορών
1999 - 2003 Head of Division for G8, IMF, WTO and International Financial Market Issues
Επικεφαλής του Τμήματος οικονομικών θεμάτων σχετικών με την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση
1997 - 1999 Head of Division for Economic Issues relating to European Integration
Επικεφαλής των έργων τίθενται «δικαιούχοι», ή αναπτυξιακοί φορείς έργων,
The projects are led by ‘beneficiaries’,
Επικεφαλής των αντιπροσωπειών θα είναι κατά κανόνα υπουργοί αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις αντιπρόεδροι κυβερνήσεων.
Delegations will normally be led by Ministers but in some cases by vice premiers.
Επικεφαλής των παρατηρητών θα είναι ο κ.
These observers will be led by Mr.
Επικεφαλής των πρώτων έργων Teaming που επελέγησαν για χρηματοδότηση θα τεθούν ερευνητικά ιδρύματα ή οργανισμοί, καθώς και εθνικές ή περιφερειακές αρχές.
The first Teaming projects selected for funding will be led by research institutions or agencies as well as national or regional authorities.
Επικεφαλής φορέας
Lead organisation
Επικοινωνήστε με τoν πρεσβευτή προγραμματισμού στη χώρα σας για συνεντεύξεις και σχόλια
Contact your local coding ambassador for interviews and quotes
Επικοινωνήστε με την Αντιπρόεδρο στο Twitter: @VivianeRedingEU
Follow the Vice-President on Twitter: @VivianeRedingEU
Επικοινωνήστε με το Ευρωπαϊκό Κέντρο Καταναλωτών (ΕΚΚ) στη χώρα σας αν έχετε αγοράσει προϊόντα ή υπηρεσίες από εμπόρους σε άλλη χώρα της ΕΕ, την Νορβηγία ή την Ισλανδία.
Contact the European Consumer Centre (ECC) in your country if you bought goods or services from traders based in another EU country, Norway or Iceland.
Επικοινωνήστε με το Ευρωπαϊκό Κέντρο Καταναλωτών (ΕΚΚ) στη χώρα σας, εάν αντιμετωπίσατε προβλήματα κατά την ενοικίαση ενός αυτοκινήτου, την κράτηση πακέτου διακοπών ή αεροπορικού εισιτηρίου, κατά τη διάρκεια του ταξιδιού σας στην ΕΕ, τη Νορβηγία ή την Ισλανδία.
Contact the European Consumer Centre (ECC) in your country, if you had problems renting a car, booking a package holiday or a plane ticket while travelling in the EU, Norway or Iceland.
Επικοινωνήστε με τον Nick Foster, υπεύθυνο τύπου, τηλ.
Contact Nick Foster, press officer,
Επικοινωνήστε με τον Nick Foster, υπεύθυνο τύπου, τηλ.
For further information on this press conference, contact Nick Foster, ESC Press Officer,
Επικοινωνήστε με τον Nick Foster, υπεύθυνο τύπου, τηλ. (+32 2) 546 92 07, e-mail:
Contact Nick Foster, press officer, on tel. +32 2 546 9207, e-mail:
Επικοινωνήστε με τον πωλητή για οποιοδήποτε πρόβλημα προκύψει, όσο το δυνατόν συντομότερα.
Contact the seller about any problem as soon as possible.
Επικοινωνία
Contact details
Επικοινωνία
Contacts
Επικοινωνία :
Contacts :
Επικοινωνία :  Estella   Cigna  -Αγγελίδη (+352) 4303 2582
Press contact: Christopher Fretwell (+352) 4303 3355
Επικοινωνία : Manuel Fernandes Pereira Lopes Aleixo, ιδιαίτερο γραφείο Vitorino, τηλ. : 298.19.10)
Contact: Manuel Fernandes Pereira Lopes Aleixo, Cabinet Vitorino, tel.: 298.19.10)
Επικοινωνία : Simon Dufeigneux, ιδιαίτερο γραφείο Barnier, 299.64.27
Contact: Simon Dufeigneux, Cabinet Barnier, 299.64.27
Επικοινωνία : Tamara Goldstein, ιδιαίτερο γραφείο Reding, τηλ. : 296.63.93
Contact: Tamara Goldstein, Cabinet Reding, tel.: 296.63.93
Επικοινωνία : Μαρία Μανταλένα Κανελλοπούλου, Γραφείο της Αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Αθήνα, τηλ. : +30.210.72.72.100 (εσωτερική γραμμή 113)
Contact: Marie Madeleine Kanellopoulou, Commission representation office in Athens, tel.: +30.210.72.72.100 (extension 113)
Επικοινωνία : κα Magdalena Larsen +44-207-79354777 ή Eric Mamer 299.40.73)
Contact: Ms Magdalena Larsen +44-207-79354777 or Eric Mamer 299.40.73)
Επικοινωνία : μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ κέντρων επιχειρήσεων, ανταλλαγή αξιωματικών συνδέσμων όποτε απαιτείται (στρατιωτικών, μη στρατιωτικής αστυνομίας, κέντρου επιχειρήσεων, πολιτικών υπευθύνων/υπαλλήλων στρατηγείου) θέσπιση διϋπηρεσιακού διαλόγου («desk-to-desk») μέσω των αντίστοιχων γραφείων συνδέσμου στη Νέα Υόρκη και στις Βρυξέλλες.
Communication: greater co-operation between situation centers; exchange of liaison officers whenever required (military, civilian police, situation center, political/headquarters officials); establishment of desk-to-desk dialogue through the respective liaison offices in New York and Brussels.
Επικοινωνία για το Συμβούλιο της Ευρώπης:
Council of Europe contacts:
Επικοινωνία για το κοινό: Europe Direct τηλεφωνικώς 00 800 6 7 8 9 10 11 ή μέσω email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Επικοινωνία και Εκθεσεισ – Γραφειο Τύπου
Communication and Reports – Press Office
Επικοινωνία και εκθέσεις - Γραφείο Τύπου
Communication and Reports – Press Office
Επικοινωνία και εκθέσεις - Υπηρεσία Τύπου
Communication and reports – Press Office
Επικοινωνία και εκθέσεις – Γραφείο Τύπου
Communication and Reports – Press Office
Επικοινωνία και εκθέσεις – Γραφειο Τύπου
Communication and Reports – Press Office
Επικοινωνία μέσω Ανταλλαγής Δεδομένων σε απευθείας σύνδεση στον τομέα της Ηλεκτρονικής δικαιοσύνης (e-CODEX) που αποσκοπεί στην ανάπτυξη οριζόντιων τεχνικών λύσεων στον τομέα της δικαιοσύνης οι οποίες θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν σε διάφορα προγράμματα ηλεκτρονικής δικαιοσύνης, με προϋποθέσεις όπως ηλεκτρονική ταυτοποίηση, ηλεκτρονικές υπογραφές, ηλεκτρονικές πληρωμές, κλπ.,
the e-Justice Communication via Online Data Exchange (e-CODEX), started in January 2011, which aims to develop common technical standards in the field of justice that could be used in several e-Justice projects, where pre-requisites include e-identification, e-signatures, e-payment etc.;
Επικοινωνία με μικρότερο κόστος – Οι Ευρωπαίοι μπορούν να επικοινωνούν ευκολότερα και φθηνότερα, χάρη στις προσπάθειες της ΕΕ για εξασφάλιση φθηνότερων χρεώσεων και συνδέσεων.
Staying in touch for less - Europeans can stay in touch via mobile phone more easily and more cheaply, thanks to the EU’s efforts to ensure cheaper costs and connections.
Επικοινωνία με συγγενείς, εργοδότες και προξενικές αρχές,
communication with relatives, employers and consular authorities,
Επικοινωνία με τον Τύπο
Press contact
Επικοινωνία με τον Τύπο
Press contact:
Επικοινωνία με τον Τύπο:
Press contact:
Επικοινωνία με τον Τύπο:
Press contacts:
Επικοινωνία με τους πολίτες και μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα - Συνέδριο της ΕΤΠ για την e-Κυβέρνηση στη Σαντορίνη, Ελλάδα 12-13 Μαΐου 2003
Connecting to citizens and improving efficiency CoR conference on e-government in Santorini, Greece 12-13 May 2003
Επικοινωνία με τους συγγενείς, τους εργοδότες και τις προξενικές αρχές,
communication with relatives, employers and consular authorities,
Επικοινωνία μεταξύ επιχειρησιακών μονάδων στις παραμεθόριες περιοχές - Σύσταση
Communication between operational units in border areas – Recommendation
Επικοινωνία μεταξύ επιχειρησιακών μονάδων στις παραμεθόριες περιοχές - Σύσταση 34
Communication between operational units in border areas – Recommendation 34
Επικοινωνία στη μητρική γλώσσα·
communication in the mother tongue
Επικοινωνία στις ξένες γλώσσες·
communication in foreign languages
Επικοινωνία, εκπαίδευση και κατάρτιση
Communication, Education and Training
Επικοινωνία:
Contacts
Επικοινωνία:
Contacts :
Επικοινωνία:
Press contact:
Επικοινωνία:  Estella   Cigna  -Αγγελίδη (+352) 4303 2582
Press contact: Christopher Fretwell (+352) 4303 3355
Επικοινωνία: c.chrisostomou@cut.ac.cy
Contact: NeexteranlFunding@naturalengland.org.uk
Επικοινωνία: dladikos@jotis.gr
Contact: Ron.van.t.hof@croda.com
Επικοινωνία: Estella Cigna-Αγγελίδη (+352) 4303 2180
Press contact: Christopher Fretwell (+352) 4303 3355
Επικοινωνία: Estella Cigna-Αγγελίδη (+352) 4303 2582
Press contact: Christopher Fretwell (+352) 4303 3355
Επικοινωνία: Estella Cigna‑Αγγελίδη (+352) 4303 2582
Press contact: Christopher Fretwell (+352) 4303 3355
Επικοινωνία: Estella Cigna‑Αγγελίδη  (+352) 4303 2582
Press contact: Christopher Fretwell  (+352) 4303 3355
Επικοινωνία: Gilles Despeux (+352) 4303 3205
Press contact: Christopher Fretwell (+352) 4303 3355
Επικοινωνία: hagelakopoulos@electrocycle.gr
Contact: jmiller@wwf.org.uk
Επικοινωνία: http://ec.europa.eu/research/internationalstrategy
Communication: http://ec.europa.eu/research/internationalstrategy
Επικοινωνία: kyriakos@opinionaction.com
Contact: phil.baarda@snh.gov.uk
Επικοινωνία: mavrag1a@otenet.gr
Contact: m.bovee@orgaworld.nl
Επικοινωνία: mprobonas@nhmc.uoc.gr
Contact: catherine.preston@sepa.org.uk
Επικοινωνία: sinosg@upatras.gr
Contact: mike@lcrn.org.uk
Επικοινωνία: Η υπηρεσία θα πρέπει να φροντίζει ιδιαίτερα για την ενημέρωση όλων των ενδιαφερόμενων πλευρών σχετικά με τα ευρήματά της, όχι μόνο όσον αφορά τις επιστημονικές γνώμες, αλλά και σε σχέση με τα αποτελέσματα των προγραμμάτων της παρακολούθησης και επίβλεψης.
Communication: The Authority will need to make special provision for informing all interested parties of its findings, not only in respect of the scientific opinions, but also in relation to the results of its monitoring and surveillance programmes.
Επικοινωνία::  Estella   Cigna  -Αγγελίδη (+352) 4303 2582
Press contact: Christopher Fretwell (+352) 4303 3355
Επικοινωνίας, L-2920 Λουξεµβούργο
L-2920 Luxembourg,
Επικοινωνίες
1.Communications
Επικοινωνίες (20% του προγράμματος)
Communications (20% of the programme)
Επικοινωνια και Εκθεσεισ – Υπηρεσια Τυπου
Communication and Reports – Press Office
Επικοινωνιακή στρατηγική της ΕΕ.
EU communication strategy.
Επικοινωνούν με τους υπεύθυνους διαχείρισης όταν υπάρχουν υπόνοιες για παρατυπίες και τους ζητούν να προβούν σε διορθωτικές ενέργειες.
They contact operators about suspected irregularities and ask them to take corrective action.
Επικουρεί την Προεδρία του Συμβουλίου κατά την αναζήτηση λύσεων.
It assists the Presidency of the Council in seeking solutions.
Επικουρικά συνταξιοδοτικά συστήματα: Ανακοίνωση της Επιτροπής
Supplementary pension schemes: Commission communication
Επικουρικές συντάξεις: Η Επιτροπή εκδίδει πρόταση οδηγίας
Supplementary Pensions: Commission adopts a proposal for a Directive
Επικουρική κρατική ευθύνη
Subsidiary State liability
Επικουρικό ταμείο αποζημίωσης για ζημιές που οφείλονται σε πετρελαϊκή ρύπανση
Compensation fund for oil pollution damage
Επικουρικότητα / αναλογικότητα
Subsidiarity/proportionality
Επικουρικότητα και αναλογικότητα της πρότασης: Ο στόχος του 40% εφαρμόζεται στις εισηγμένες εταιρείες, λόγω της οικονομικής τους σημασίας και της μεγάλης προβολής τους.
Subsidiarity and Proportionality of the proposal: The 40% objective applies to publicly listed companies, due to their economic importance and high visibility.
Επικουρικότητα και βελτίωση της νομοθεσίας
Subsidiarity and better lawmaking
Επικουρικώς, ζητεί να μάθει σε ποιες περιπτώσεις η ρήτρα αυτή πρέπει να θεωρηθεί ότι είναι διατυπωμένη κατά τρόπο σαφή και κατανοητό, οπόταν ο καταχρηστικός χαρακτήρας της δεν μπορεί να εκτιμηθεί βάσει της οδηγίας.
If that is so, it seeks to ascertain in what case such a term must be considered to have been drafted in plain intelligible language, with the effect that its unfair nature cannot be examined on the basis of the Directive.
Επικρoτεί τη διεξαγωγή της Διάσκεψης Κoρυφής της Καμπάλας με τη συμμετoχή τoυ Πρoέδρoυ Μπoυγιόγια και υπoστηρίζει πλήρως τις πρoσπάθειες τoυ πρώηv Πρoέδρoυ Νυερέρε και περιφερειακώv ηγετώv για τηv πρoώθηση εvός διαλόγoυ με συμμετoχή όλωv τωv κoμμάτωv.
It welcomes the holding of the Kampala Summit with the participation of President Buyoya and fully supports the efforts of former President Nyerere and regional leaders to promote all-party dialogue.
Επικρoτεί τηv έκθεση "Τo Περιβάλλov της Ευρώπης : δεύτερη αξιoλόγηση" πoυ δημoσίευσε o Ευρωπαϊκός Οργαvισμός Περιβάλλovτoς.
Welcomes the report "Europe's Environment: the second assessment", published by the European Environment Agency.
Επικρoτεί τηv πρόθεση τoυ νεοδιορισθέντος Πρoέδρoυ της Επιτρoπής vα φέρει εις πέρας τις ριζικές μεταρρυθμίσεις πoυ είvαι απαραίτητες πρoκειμέvoυ η Επιτρoπή vα εκπληρώνει τα καθήκovτά της με απoτελεσμα-τικότητα, στα πλαίσια μηχαvισμoύ oργαvωμέvoυ με βάση τo συvτovισμό και τη συvεργασία.
It welcomes the intention of the President designate of the Commission to implement far-reaching reforms, which are necessary in order for the Commission to carry out its tasks efficiently in a structure geared to coordination and cooperation.
Επικράτησαν οι εγωισμοί, μερικές φορές οι ελιγμοί τακτικής και μάλιστα με λαϊκιστικές τάσεις.
Self-interest and tactical, even populist, gamesmanship gained the upper hand.
Επικράτησε τεράστιος θόρυβος, τεράστια οργή, με αποτέλεσμα αυτό να καλύψει τις φωνές όλων εκείνων οι οποίοι εργάστηκαν και εξακολουθούν να μοχθούν μέρα και νύχτα, χωρίς αυτό να αποτελεί ουδόλως δική μου επινόηση.
There was a lot of noise and anger, which drowned out the voices of those who have worked and continue to work day and night, and I am not exaggerating.
Επικρίνει,
André Riche
Επικρίνει, επίσης, το γεγονός ότι οι προτεινόμενοι στόχοι για την ανάκτηση, επαναχρησιμοποίηση και ανακύκλωση θα πρέπει να υλοποιηθούν μέχρι το 2006 και κατόπιν να μείνουν οι ίδιοι τουλάχιστον μέχρι το 2009.
Furthermore, it is critical of the proposed targets for recovery, re-use and recycling which only have to be met by 2006 and will then remain unchanged until at least 2009.
Επικρίσεις που δεν ισχύουν λόγω μεταρρυθμίσεων
Criticisms which have since been overtaken by reforms
Επικρατεί διεθνώς συναίνεση ότι αυτή η κατάσταση πρέπει να αντιμετωπιστεί μέσω προγράμματος για τη «μείωση των εκπομπών από την αποψίλωση και την υποβάθμιση των δασών στις αναπτυσσόμενες χώρες» (Reducing Emissions from Deforestation and Degradation, REDD), ενώ παράλληλα πρέπει να προωθείται η διατήρηση, η αειφόρος διαχείριση των δασών και η ενίσχυση των αποθεμάτων άνθρακα των δασών (REDD +).
There is international consensus that this situation must be addressed through a programme for reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries (known as 'REDD'), while also promoting conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks ('REDD+').
Επικρατεί εν γένει μια έλλειψη γνώσεων αναφορικά με τις ιδιότητες και τις χρήσεις των υφισταμένων ουσιών.
There is a general lack of knowledge about the properties and the uses of existing substances.
Επικρατεί η ευρέως διαδεδομένη άποψη ότι οι ανισότητες είναι μια αναπόφευκτη συνέπεια της αυξανόμενης ζήτησης για υψηλά προσόντα έναντι των θέσεων εργασίας που απαιτούν προσόντα χαμηλού επιπέδου.
There is a widely-held view that inequalities are an inevitable consequence of the increasing demand for high skill versus low skill jobs.
Επικρατεί κάποια απαισιοδοξία στις χώρες που θα προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση τον επόμενο Μάιο σχετικά με αυτό που θα φέρει το έτος 2004 στους πολίτες.
There is some pessimism in the countries that will join the European Union next May about what the year 2004 will bring to citizens.
Επικρατεί μια νέα διάθεση στη χώρα καθώς προχωράμε στη νέα χιλιετία.
There is a new mood across BiH as we move into the new millenium.
Επικρατεί μια νέα διάθεση στη χώρα καθώς προχωράμε στη νέα χιλιετία.
There is a new mood across BiH as we move into the new millennium.
Επικρατούσε ευρύτερα η άποψη ότι οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο όσον αφορά την ανάπτυξη των βασικών αρχών και την εφαρμογή τους στην πράξη μέσω συλλογικών διαπραγματεύσεων.
It was widely felt that the social partners should play an active role in developing the underlying principles and in putting them into action through collective bargaining.
Επικριτικά σχόλια τα οποία ερευνά ή απορρίπτει η Επιτροπή
Criticisms being investigated or tackled by the Commission
Επικροτήσαμε την ανάπτυξη της στρατηγικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών βάσει της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (ΣΕΣΣ), της κοινής στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Ρωσία και της μεσοπρόθεσμης στρατηγικής της Ρωσικής Ομοσπονδίας για την ανάπτυξη των σχέσεων με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
We have welcomed the development of the strategic partnership between the Russian Federation and the European Union in recent years on the basis of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), the Common Strategy of the European Union on Russia and the Russian Federation's Medium-term Strategy for developing relations with the European Union.
Επικροτήσαμε την εντατικοποιημένη συζήτηση που πραγματοποιήθηκε κατά το παρελθόν έτος σχετικά με ζητήματα όπως η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και η διαχείριση των συνόρων στα Δυτικά Βαλκάνια.
We welcomed the intensified debate over the last year on issues such as the fight against organised crime and border management in the Western Balkans.
Επικροτεί ειδικότερα τα κριτήρια όσον αφορά τους διεθνείς παρατηρητές και συγκεκριμένα την αρχή της διαφάνειας στους ελεγκτικούς μηχανισμούς για την ανίχνευση ενδεχόμενης απάτης, καθώς και το αναφαίρετο δικαίωμα συμμετοχής των πολιτών, το οποίο πρέπει να διασφαλιστεί από την αρμόδια εκλογική αρχή.
It agrees, in particular, with the criteria of international observation viz. the principle of transparency in control mechanisms against possible fraud, as well as the inalienable right of citizen participation that must be guaranteed by the electoral authority.
Επικροτεί ειδικότερα τη σφαιρική προσέγγιση που ακολουθείται στο Σχέδιο Δράσης, με έμφαση τόσο στην πρόληψη όσο και στην καταστολή, στην ισορροπία που επιτυγχάνεται μεταξύ νομοθετικής προσέγγισης ή εναρμόνισης και πρακτικής συνεργασίας μεταξύ διωκτικών αρχών τόσο σε δικαστικό όσο και σε αστυνομικό επίπεδο, και στη σημασία της συνεργασίας με τους κυριότερους εταίρους της Ενωσης, ιδίως δε με τις υποψήφιες για ένταξη χώρες.
It welcomes in particular the comprehensive approach adopted in the Action Plan with its emphasis on prevention as well as repression, on the balance struck between legislative approximation or harmonization and practical cooperation between law enforcement agencies both at the judicial level and at the police level, and on the importance of cooperation with the Union's main partners, in particular with applicant countries.
Επικροτεί επίσης τις ιδέες για αποστολή διερευνητικής αποστολής σχετικά με την πιθανή ανάπτυξη διεθνούς αστυνομικής δύναμης στην Αμπχαζία το συντομότερο δυνατόν.
It also welcomes plans to send a UN fact-finding mission regarding the possible deployment of an international police force to Abkhazia as soon as possible.
Επικροτεί επίσης τις προτάσεις της Επιτροπής για την αναδιαπραγμάτευση σχετικών διατάξεων της Συμφωνίας του Κοτονού·
In the same context, welcomes Commission proposals for a renegotiation of relevant provisions of the Cotonou Agreement;
Επικροτεί τα θετικά βήματα αμφοτέρων των πλευρών, αλλά τονίζει ότι μένει να γίνουν και πολλά άλλα.
It praised the positive steps on both sides but emphasised that more remains to be done.
Επικροτεί τα πρόσφατα μέτρα που ανακοίνωσε η ισραηλινή κυβέρνηση ως σημαντικό βήμα.
It welcomes the recent measures announced by the Israeli government as an important step forward.
Επικροτεί τη συνεχιζόμενη δέσμευση των κρατών μελών της IGAD να υιοθετήσουν κοινή προσέγγιση που θα βασίζεται σε πολιτική συναίνεση.
It welcomes the ongoing commitment of IGAD member states to adopt a common approach based on political consensus.
Επικροτεί την έγκριση, σήμερα, των διαπραγματευτικών οδηγιών για DCFTA με τη Δημοκρατία της Μολδαβίας.
It welcomes the adoption today of the negotiating directives of DCFTA with the Republic of Moldova.
Επικροτεί την απόφαση της Επιτροπής να ανοίξει μέχρι τα τέλη του έτους περιφερειοποιημένη αντιπροσωπεία στο Μινσκ,
Welcomes the Commission’s decision to open a regionalised delegation in Minsk by the end of the year;
Επικροτεί την αυξανόμενη επικέντρωση των ευρωπαϊκών ερευνητικών δραστηριοτήτων στα θέματα ασφαλείας·
Welcomes the increased focus of European research activities on security matters;
Επικροτεί την εξαγγελία των βασικών διατάξεων του νέου Συντάγματος στο Μαρόκο, δέχεται με ικανοποίηση την ανανεωμένη δέσμευση για πολιτικές μεταρρυθμίσεις, συμπεριλαμβανομένης της συνταγματικής αναθεώρησης, στην Ιορδανία και σημειώνει με θετικό πνεύμα την άρση της κατάστασης εκτάκτου ανάγκης και την προγραμματισμένη συνταγματική μεταρρύθμιση στην Αλγερία.
It praises the announcement of the main elements of the new Constitution in Morocco, welcomes the renewed commitment to political reforms, including a review of the Constitution, in Jordan, and takes positive note of the lifting of the state of emergency and planned constitutional reform in Algeria.
Επικροτεί την ολοκλήρωση μιας μελέτης σκοπιμότητας που θα χρησιμεύσει ως βάση για τη δημιουργία ενός εναλλακτικού και τεχνικώς λειτουργικού σεναρίου για την ανάπτυξη του SIS II, το οποίο θα στηρίζεται στην εξέλιξη του SIS 1+ ως μέρους ενός σχεδίου εκτάκτων μέτρων.
Welcomes the completion of a feasibility study serving as a basis for creating a workable alternative technical scenario for developing SIS II based on SIS 1+ evolution as part of a contingency plan;