natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να ενθαρρυνθεί ιδίως η παράταση του επαγγελματικού βίου, με την οικονομικώς συμφέρουσα αποθάρρυνση της προσφοράς κινήτρων για πρόωρη συνταξιοδότηση και την καταβολή μεγαλύτερης προσπάθειας για να πολλαπλασιασθούν οι ευκαιρίες των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας να παραμείνουν στην αγορά εργασίας, λ.χ. μέσω της θέσπισης μορφών μερικής συνταξιοδότησης, της διά βίου μάθησης, της μείωσης των φραγμών και αντικινήτρων για τη συμμετοχή των γυναικών στο εργατικό δυναμικό, μεταξύ άλλων με τη βελτίωση των υπηρεσιών για τη φροντίδα των παιδιών.
Notably, encouraging active ageing, by cost-effectively discouraging early retirement incentives and stepping up efforts to increase opportunities for older workers, for instance, legislating partial retirement formulas; lifelong learning; reducing barriers and disincentives for female labour force participation by, inter alia, improving the provision of childcare facilities;
Να ενθαρρυνθεί και να χρηματοδοτηθεί η ουσιαστική έρευνα για την ελαχιστοποίηση των τυχαίων συλλήψεων θαλάσσιων πτηνών.
Encouraging and funding meaningful research to minimise seabirds by-catch.
Να ενθαρρύνει πρωτοβουλίες που προωθούν την ισότητα των φύλων στο χώρο εργασίας με σήματα, καταστατικούς χάρτες και βραβεία ισότητας των φύλων.
Encourage initiatives promoting gender equality at the workplace with equality labels, charters and awards.
Να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να εξετάσουν μέσω διαλόγου με πολλούς φορείς τις οικονομικές,
Encourage the Member States to examine, via a multi-stakeholder dialogue,
Να ενθαρρύνει τη δημιουργία ενός νέου Ευρωπαϊκού Βραβείου Καινοτομίας.
Encourage the creation of a new European innovation prize.
Να ενθαρρύνει την ανάπτυξη τεχνικών προτύπων για υγρά, στερεά και αέρια βιοκαύσιμα και για το σχετικό εξοπλισμό.
Encourage the development of technical standards for solid, liquid and gaseous biofuels and for related equipment.
Να ενθαρρύνει την περαιτέρω συνεργασία μεταξύ του Συμφώνου Σταθερότητας και της SEECP, καθώς και με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο πλαίσιο της Άτυπης Επιτροπής Συντονισμού (ICC).
It shall encourage further co-operation between the Stability Pact and the SEECP, as well as with the Commission, within the framework of the Informal Consultative Committee (ICC).
Να ενθαρρύνει τις συναλλαγές και την οικονομική συνεργασία, την οικονομική ελευθέρωση καθώς και τις επαφές μεταξύ των ανθρώπων·
Stimulate trade and economic cooperation, economic liberalisation and people to people contacts;
Να ενθαρρύνονται οι νέοι ώστε να παραμένουν στην εκπαίδευση ή την κατάρτιση μετά την ολοκλήρωση της υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης, και να διευκολύνονται οι ενήλικες ώστε να συμμετέχουν στη μάθηση στην μετέπειτα ζωή τους.
Encouraging young people to remain in education or training after the end of compulsory education; and motivating and enabling adults to participate in learning through later life
Να ενθαρρύνονται τα σχολεία και τα ιδρύματα κατάρτισης ώστε να χρησιμοποιούν αποτελεσματικές μεθόδους διδασκαλίας και κατάρτισης και να κινητοποιούν το ενδιαφέρον των σπουδαστών για την εκμάθηση γλωσσών και στη μετέπειτα ζωή τους.
Encouraging schools and training institutions in using efficient teaching and training methods and motivating continuation of language learning at a later stage of life
Να ενθαρρύνουμε με κάθε τρόπο τη Γουατεμάλα και το Μπελίζε στις προσπάθειές τους να επιτύχουν ειρηνική, έντιμη και οριστική διευθέτηση της εδαφικής τους διένεξης μέσω της διαδικασίας διευκόλυνσης υπό την αιγίδα του Οργανισμού Αμερικανικών Κρατών (OAS).
To give every encouragement to Guatemala and Belize as they seek to work towards a peaceful, honourable and definitive settlement of their territorial dispute through the facilitation process under the auspices of the OAS.
Να ενθαρρύνουμε τη διαφορετικότητα στους τόπους εργασίας.
Encouraging diversity in work locations.
Να ενθαρρύνουμε την ευελιξία στις συμβάσεις εργασίας.
Encouraging flexibility in work contracts.
Να ενθαρρύνουν και να προωθήσουν την πρόσβαση σε εκπαιδευτικά λογισμικά πολυμέσων και υπηρεσίες υψηλής ποιότητας.
To stimulate and to promote access to educational multimedia software and services of high quality.
Να ενθαρρύνουν τη διάδοση των πληροφοριών και τη ανάληψη καθηκόντων παροχής συμβουλών από τους νέους στο σχολείο, στις λέσχες νέων, στα μέσα ενημέρωσης κ.τ.λ.
make arrangements to encourage young people to distribute information and advice, in the school, youth centres, the media, etc.
Να ενθαρρύνουν τη συνεχή βελτίωση των εθνικών οργάνων αντίδρασης σε έκτακτες περιστάσεις ηλεκτρονικής φύσεως·
Encourage the continuous improvement of the national computer emergency response bodies;
Να ενθαρρύνουν τις μακροπρόθεσμες συμπράξεις μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα σε θέματα ΕΑ και καινοτομίας,
Encourage long term public-private partnerships in RD and innovation,
Να ενισχυθεί η αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών για την υποδοχή των προσφύγων και των αιτούντων άσυλο
Enhance solidarity between Member States for hosting refugees and asylum-seekers;
Να ενισχυθεί η αξιολόγηση των ευρωπαϊκών πολιτικών στον δικαστικό τομέα και να στηριχθούν οι προσπάθειες των κρατών μελών για τη βελτίωση της ποιότητας των δικαστικών συστημάτων τους
Improve the evaluation of European judicial policies and support the efforts of the Member States to improve the quality of their judicial systems;
Να ενισχυθεί η διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ των διαχειριστών υποδομής.
Strengthen cross-border cooperation between infrastructure managers.
Να ενισχυθεί η ενσωμάτωση της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία στην ευρωπαϊκή στρατηγική απασχόλησης, βάσει των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης σχετικά με την απλούστευση των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση, χωρίς μείωση αποτελεσματικότητας.
improve integration of health and safety at work in the European employment strategy, taking into account the Barcelona European Council conclusions on simplifying the employment guidelines, without making them any less effective;
Να ενισχυθεί η ερευνητική προσπάθεια στον τομέα της τεχνικής ασφάλειας
Increase the research effort in the area of security technologies.
Να ενισχυθεί η οικονομία της γνώσης.
Fosters the knowledge-based economy.
Να ενισχυθεί η περιβαλλοντική βιωσιμότητα.
Enhances environmental sustainability.
Να ενισχυθεί η περιφερειακή προσέγγιση στα ανατολικά με βάση την υφιστάμενη συνεργασία του Ευξείνου Πόντου.
A strengthened regional approach in the east based on existing Black Sea co-operation.
Να ενισχυθεί η ποιότητα και η βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών.
Improves the quality and sustainability of public finances.
Να ενισχυθεί η συνεργία και η συμπληρωματικότητα μεταξύ της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της έρευνας, με στόχο την τόνωση της καινοτομίας και της απασχόλησης μέσω της κινητικότητας νέων ερευνητών και της δημιουργίας δικτύου κέντρων αριστείας.
Enhance the synergy and the complementarity between Higher Education and Research to stimulate innovation and employment through the mobility of young researchers and the networking of centres of excellence.
Να ενισχυθεί η συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Strengthening the cooperation with developing countries,
Να ενισχυθεί και να θεσμοθετηθεί ο συντονισμός μεταξύ των κρατών στο πλαίσιο των αξόνων αυτών, από χρηματοδοτικής και επιχειρησιακής απόψεως, με τον καθορισμό από την Επιτροπή για καθένα από τους άξονες ενός φορέα ο οποίος θα δώσει ώθηση στη συνεργασία.
Enhance and institutionalise coordination between States along these axes, on a financial and operational level, by designating for each of them an entity to promote cooperation.
Να ενισχυθούν οι αγορές εργασίας.
Invigorates labour markets.
Να ενισχυθούν οι διαδικαστικές εγγυήσεις σε ποινικές διαδικασίες
Strengthen procedural guarantees in criminal cases;
Να ενισχυθούν οι διαχειριστές υποδομής, ώστε να ελέγχουν όλες τις λειτουργίες που βρίσκονται στο επίκεντρο του σιδηροδρομικού δικτύου – συμπεριλαμβανομένων του προγραμματισμού των επενδύσεων σε έργα υποδομής, της καθημερινής λειτουργίας και της συντήρησης, καθώς και του καθορισμού χρονοδιαγραμμάτων.
Strengthen infrastructure managers so that they control all the functions at the heart of the rail network – including infrastructure investment planning, day-to-day operations and maintenance, as well as timetabling.
Να ενισχυθούν οι σπουδές σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση στις τρίτες χώρες, για παράδειγμα με την επέκταση του δικτύου των εκπαιδευτικών κέντρων σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση και των εδρών Jean Monnet.
To strengthen studies on the European Union in the third countries, e.g. by extending the network of European Union study centres and Jean Monnet chairs.
Να ενισχυθούν οι υπηρεσίες συλλογικής ωφέλειας δίνοντας έμφαση στην ποιότητα της απασχόλησης και των υπηρεσιών.
Strengthening services in the collective interest by concentrating on the quality of jobs and services.
Να ενισχυθούν τα κίνητρα για την ανάληψη θέσης απασχόλησης και την παραμονή στην εργασία.
Incentives for people to take up or continue to work will be strengthened.
Να ενισχυθούν, μέσω της συνεργασίας, οι δεσμοί μεταξύ της νέας κοινοτικής στρατηγικής για την υγεία και την ασφάλεια και της στρατηγικής για τη δημόσια υγεία.
trengthen, through cooperation, links between the Community's new strategy on health and safety and its public health strategy;
Να ενισχύει τους πολίτες: Παράλληλα με το γρήγορο και αποτελεσματικό χειρισμό των καταγγελιών των πολιτών και την παροχή ενημέρωσης για τα δικαιώματά τους, ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής επεδίωκε συστηματικά την ενδυνάμωση της θέσης των πολιτών.
To empower citizens: As well as dealing promptly and effectively with complaints, and informing citizens about their rights, the Ombudsman has worked hard for the empowerment of citizens.
Να ενισχύσει τη θέση μας στις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ.
To strengthen our hand in the WTO negotiations.
Να ενισχύσει την ευαισθητοποίηση των εργαζομένων, των εργοδοτών και του κοινού ως προς τα αίτια των μισθολογικών διαφορών και τις ενδεχόμενες λύσεις,
Raise awareness among employees, employers and the public of the causes of the pay gap and potential solutions;
Να ενισχύσει τις σχέσεις συνεργασίας των επιχειρήσεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες στα πλαίσια του διατλαντικού διαλόγου σύμφωνα με κριτήρια αμοιβαιότητας και αμοιβαίου συμφέροντος και λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της Διάσκεψης της Σεβίλλης, η οποία θα πραγματοποιηθεί στις 10 και 11 Νοεμβρίου 1995.
Encourage business cooperation relations with the United States within the framework of the transatlantic dialogue, based on criteria of mutual interest and taking into account the outcome of the Seville Conference on 10 and 11 November 1995.
Να ενισχύσουμε την ισότητα των φύλων.
Strengthening gender equality.
Να ενισχύσουμε τις πρωτοβουλίες στον τομέα της Ευρωπαϊκής Τεχνολογίας μέσω εταιρικών σχέσεων μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
Boost European Technology Initiatives through public-private partnerships.
Να ενισχύσουμε το καινοτόμο και επιχειρηματικό πνεύμα που επιτρέπει στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να αντιμετωπίζουν τις προκλήσεις,
Strengthen the spirit of innovation and entrepreneurship which enables European business to face the challenges ahead;
Να ενισχύσουμε το πολυμερές σύστημα βάσει των σκοπών και των αρχών του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και του διεθνούς δικαίου.
To strengthen the multilateral system on the basis of the purposes and principles of the United Nations Charter and international law.
Να ενισχύσουμε το ρόλο των εποπτικών αρχών.
Strengthen the role of supervisory authorities.
Να ενισχύσουν εθνικές στρατηγικές και δομές πρόσβασης και διάδοσης επιστημονικών πληροφοριών:
Reinforce national strategies and structures for access to and dissemination of scientific information by:
Να ενισχύσουν τη συνεργασία με διεθνείς οργανώσεις προκειμένου να επιτευχθούν συνέργιες στον τομέα αυτό.
To strengthen cooperation with international organisations with a view to achieving synergies in this field.
Να ενισχύσουν την ικανότητα των κρατών εταίρων, τόσο στο δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα, ώστε να μπορούν να αναλάβουν τα ίδια την εκτέλεση των εθνικών δασοκομικών προγραμμάτων.
Strengthen the capacity of the partner countries, both in the public and private sector, to enable them to assume ownership of the execution of the national forest programmes.
Να ενισχύσουν τις στρατηγικές τους και να προσαρμόσουν τη νομοθεσία τους ώστε να εξασφαλίζεται μακροχρόνια διαφύλαξη ψηφιακού υλικού, για παράδειγμα εξασφαλίζοντας ότι το υλικό που έχει κατατεθεί δεν προστατεύεται από τεχνικά μέτρα που εμποδίζουν τη διαφύλαξή του από τους βιβλιοθηκονόμους.
Reinforce their strategies and adapt their legislation to ensure the long-term preservation of digital material by, for example, ensuring the material deposited is not protected by technical measures that impede librarians from preserving it.
Να ενισχύσουν τις υπηρεσίες ενημέρωσης και υποστήριξης σε θέματα πνευματικής ιδιοκτησίας,
Strengthen information and support services on intellectual property,
Να ενισχύσουν το συντονισμό μεταξύ κρατών μελών για την πρόσβαση και διάδοση πολιτικών και πρακτικών:
Enhance the coordination between Member States on access and dissemination policies and practices by:
Να ενσωματωθούν οι εθνικές μειονότητες, να εξασφαλισθεί η κοινωνική συνοχή:
Integrate ethnic minorities, ensure social cohesion:
Να ενσωματώσει τις πτυχές που αφορούν τους αυτόχθονες πληθυσμούς στον πολιτικό διάλογο με χώρες-εταίρους ως αναπόσπαστο μέρος των ρητρών περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων των διαφόρων συμφωνιών συνεργασίας και σύνδεσης και των συναφών κανονισμών, έχοντας υπόψη ότι οι διάφορες καταστάσεις επί τόπου απαιτούν διαφορετικές προσεγγίσεις.
Integrate concerns of indigenous peoples into the political dialogue with partner countries as an integral part of the human rights clauses of the different co-operation and association agreements and relevant regulations, taking into account that different situations on the ground require different approaches.
Να εντάξει τα ζητήματα που αφορούν τους αυτόχθονες πληθυσμούς στις πολιτικές, πρακτικές και μεθόδους εργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Mainstream indigenous peoples' issues into the European Union's policies, practices and work methods.
Να εντάξουμε τα μηνύματα της στην καθημερινότητα μας, στην εργασία αλλά και στη διασκέδαση μας.
We must bring it into our daily lives, into our work and our play.
Να ενταθεί η προς τα διεθνή πρότυπα συμμόρφωση των πλοίων της Κοινότητας και των τρίτων χωρών, χάρη στην αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας 95/21/ΕΚ για τον έλεγχο από το κράτος του λιμένα, κατά τρόπον ώστε να μεγιστοποιηθεί το αποτρεπτικό της αποτέλεσμα ειδικότερα, η εναρμονισμένη εφαρμογή των κρατήσεων και η ουσιαστική διαφάνεια αποτελούν καίριας σημασίας στοιχεία αυτής της δράσης.4.
Strengthening compliance with international standards by ships of the Community and third countries through effective application of Directive 95/21/EC on Port State Control, so as to maximize its deterrent effect; in particular, the harmonized application of detentions and effective transparency are key elements of this action.
Να εντατικοποιηθεί η έρευνα για τη βελτίωση της κατανόησης και της διαχείρισης των μεταναστευτικών ρευμάτων,
Help strengthen links between North and sub-Saharan African countries in the framework of the possible migration routes initiative.
Να εντατικοποιηθούν ο διάλογος και η συνεργασία μεταξύ των δύο περιοχών στον τομέα των τεχνολογιών χαμηλής εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα και των πράσινων τεχνολογιών, καθώς και στον τομέα της καινοτομίας με συγκεκριμένες δράσεις, συμπεριλαμβανομένης της αναβάθμισης της θεσμικής ικανότητας για συνεργασία ΕT στην περιοχή.
Step up dialogue and cooperation between both regions in the field of low carbon and green technologies and innovation with concrete action, including boosting institutional capacity for ST cooperation in the region.
Να ενταχθούν τόσο η επιχειρηματική στρατηγική, όσο και τα μέτρα στο χώρο των BES στις ευρύτερες εταιρικές πρωτοβουλίες ανάληψης κοινωνικών ευθυνών
Integrate business strategy and actions on BES with wider corporate social responsibility initiatives
Να εντείνει τη συνεργασία με άλλες διεθνείς οργανώσεις.
To intensify cooperation with other international organisations.
Να εντείνει τις προσπάθειές του για την περαιτέρω ανάπτυξη της εφοδιαστικής εμπορευματικών μεταφορών,
To step up its efforts to further develop freight transport logistics,
Να εντείνει τις προσπάθειες για τη βελτίωση της Πύλης για την Κινητικότητα των Ερευνητών και του Ευρωπαϊκού δικτύου κέντρων κινητικότητας.
intensify efforts to improve the operation of the Researchers' Mobility Portal and the European network of mobility centres.
Να εντείνουν την αμοιβαία τους συνεργασία εντός του πλαισίου i2010, ούτως ώστε να εντοπίσουν νέες και καινοτόμες πρακτικές για την βελτίωση της ασφάλειας των δικτύων και των πληροφοριών και να διαδώσουν τη γνώση των πρακτικών αυτών σε επίπεδο ΕΕ και σε προαιρετική βάση·
Strengthen their mutual co-operation within the i2010 framework, in order to identify effective and innovative practices to improve network and information security and spread the knowledge of these practices throughout the EU on a voluntary basis;
Να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την αναγνώριση και την αντιμετώπιση των νομοθετικών εμποδίων στις νέες τεχνολογίες και την καινοτομία.
Intensify their efforts to identify and address regulatory obstacles to new technologies and innovation.
Να εντοπισθούν οι ουσιώδεις αλληλεπικαλύψεις και τα κενά σε επίπεδο χώρας για την καλύτερη χορήγηση των υπαρχόντων και πρόσθετων κονδυλίων,
Identifying substantial overlaps and gaps at country level in order better allocate existing and additional funds;
Να εντοπισθούν τα πεδία που οι πολίτες της ΕΕ επιθυμούν να αποτελέσουν προτεραιότητα για τις κυβερνήσεις τους.
Identify which areas EU citizens wanted their governments to prioritise
Να εντοπιστούν ο αντίκτυπος και η εξάρτηση της επιχείρησής σας από τις υπηρεσίες βιοποικιλότητας και οικοσυστημάτων (BES)
Identify the impacts and dependencies of your business on biodiversity and ecosystem services (BES)
Να εξαιρεθεί η χρησιμοποίηση των πτωμάτων από την διατροφή των εκτρεφομένων ζώων.
to exclude the use of carcasses in farm animal feed.
Να εξακολουθήσει να παρακολουθεί την πρόοδο της ανάπτυξης και διάδοσης των ευρυζωνικών δικτύων και να υποβάλει σχετική έκθεση κατά το πρώτο εξάμηνο του 2006.
to continue monitoring progress in broadband deployment and take-up and report on developments in the first half of 2006.
Να εξαλείψουμε το ρατσισμό, τις φυλετικές διακρίσεις, την ξενοφοβία και την συνακόλουθη μισαλλοδοξία και, στο πλαίσιο αυτό, να συνεργασθούμε για την υλοποίηση των δεσμεύσεων της Δήλωσης του Ντέρμπαν και του Προγράμματος Δράσης που εγκρίθηκε κατά την Παγκόσμια Διάσκεψη του 2001.
To eradicate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and in this regard to work together in the implementation of the commitments of the Durban Declaration and Programme of Action adopted in the World Conference of 2001.
Να εξασφαλίζει την αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των διαφόρων ευρωπαϊκών φορέων, ώστε ο χειρισμός των διασυνοριακών καταγγελιών να γίνεται με τον πλέον ταχύ, αποτελεσματικό και επαγγελματικό τρόπο.
To ensure an effective exchange of information between the different European schemes, so that cross-border complaints can be handled as quickly, efficiently and professionally as possible.
Να εξασφαλίσει κατά τη θέσπιση και την εφαρμογή του «Προγράμματος δράσης 2004-2010» έναν ισχυρό σύνδεσμο και αλληλεπίδραση με τις σχετικές θεματικές στρατηγικές του Έκτου Προγράμματος Δράσης για το Περιβάλλον, του προγράμματος κοινοτικής δράσης για τη δημόσια υγεία, του Έκτου Προγράμματος Πλαισίου για την Έρευνα και την Ανάπτυξη και των άλλων σχετικών κοινοτικών προγραμμάτων με σκοπό τη συμβολή στη μελλοντική ανάπτυξη των στρατηγικών αυτών.
Ensure, in establishing and implementing the "Action Plan 2004-2010", a strict linkage and interaction with the relevant Thematic Strategies of the Sixth Environment Action Programme, the Programme of Community Action in the field of Public Health, the Sixth Framework Programme for Research and Development and other relevant Community programmes with a view to providing input for their future development;
Να εξασφαλίσει τη δυνατότητα για όσους βρίσκονται στο περιθώριο της κοινωνίας, ειδικά τους ηλικιωμένους και εκείνους χωρίς βασικά προσόντα, να έχουν πρόσβαση στην εκπαίδευση ενηλίκων·
Ensure that people on the margins of society have access to adult education, especially older people and those without basic qualifications;
Να εξασφαλίσει την κατάλληλη συμμετοχή του Συμβουλίου στην εξέλιξη του σχεδίου δράσης μέχρι την πανευρωπαϊκή υπουργική διάσκεψη περιβάλλοντος και υγείας που θα γίνει στη Βουδαπέστη.
Ensure the appropriate consultation of the Council in the evolution of the Action Plan in the lead up to the pan-European Ministerial Conference on Environment and Health to be held in Budapest.
Να εξασφαλίσει την παρακολούθηση των διαφόρων πρωτοβουλιών που έχουν αναληφθεί σε κοινοτικό επίπεδο, καθώς και των αποτελεσμάτων και των επιπτώσεών τους, κατόπιν διαβουλεύσεως με τις επιχειρήσεις και τα κράτη μέλη, μέσω των γενικών διευθύνσεων των βιομηχανιών και να ενημερώνει σχετικά το Συμβούλιο τουλάχιστον μία φορά το χρόνο.
Monitor the various measures adopted at Community level, the results achieved and their effectiveness, after consulting undertakings and the Member States through the Directorates-General for Industry, and report to the Council at least once a year.
Να εξασφαλίσει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, συνεπή εφαρμογή των διαδικασιών αξιολόγησης της πιστότητας σε προϊόντα που καλύπτονται από διάφορες οδηγίες, εξετάζοντας το κατά πόσον είναι δυνατόν να υπάρχει στις επί μέρους οδηγίες ένα συνεκτικότερο φάσμα ενοτήτων και εξασφαλίζοντας εν συνεχεία τη χρήση μόνο τυποποιημένων ενοτήτων.
To ensure, in co-operation with Member States, consistent application of conformity assessment procedures to products covered by more than one Directive, by considering whether a more consistent range of modules can be made available in the individual Directives and ensuring that only then standard modules are used.
Να εξασφαλίσει, στο πλαίσιο αυτό, την παρακολούθηση και τον έλεγχο της εφαρμογής της κοινωνικής ατζέντας, κατά την εκφρασθείσα επιθυμία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας, στα πλαίσια της ανακοίνωσής της της 28ης Ιουνίου 2000 και των κατωτέρω κατευθυντήριων γραμμών, καθώς και την ενδιάμεση επανεξέτασή της το 2003.
In this framework to monitor and check the implementation of the social agenda, as requested by the Lisbon European Council, in the context both of the Commission communication of 28 June 2000, and of the orientations set out below and their mid-term review in 2003.
Να εξασφαλίσουμε ότι ενόψει της αλλαγής, η εκπαίδευση δεν θα οδηγεί σε ανύπαρκτο συναγωνισμό - μεταξύ των καλά αποκατεστημένων που προσπαθούν να προστατεύσουν τις ευκαιρίες της ζωής τους και τις ευκαιρίες των παιδιών τους παραγκωνίζοντας τους άλλους.
With the well-placed seeking to protect their life-chances, and those of their children, by pricing others out.
Να εξασφαλίσουμε ότι κάθε πολίτης στην κοινωνία μας έχει πλήρη πρόσβαση σε όλες τις εκπαιδευτικές ευκαιρίες.
Ensuring that everybody in our societies has the fullest possible access to all educational opportunities.
Να εξασφαλίσουμε ότι οι συνάδελφοι των υπουργείων Εργασίας και Παιδείας καθώς και οι συναφείς οργανισμοί των υπουργείων αυτών συνεργάζονται πολύ πιο στενά μεταξύ τους.
Ensure that Labour Market and Education Ministerial colleague, and their agencies, work much more closely together.
Να εξασφαλίσουν ενεργό ρόλο στην κοινωνία των πολιτών, τις μη κυβερνητικές οργανώσεις και τις οργανώσεις των πολιτών κατά την ανάπτυξη και εφαρμογή της στρατηγικής.
Ensure an active role for civil society, NGOs and citizens' organisations in developing and implementing the Strategy;
Να εξασφαλίσουν ισχυρό και δίκαιο ανταγωνισμό, μέσω των ακολούθων ενεργειών :
Ensuring strong and fair competition by: