natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, η ΟΚΕ επισημαίνει με ικανοποίηση ότι, όπως η ίδια πρότεινε σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, οι γεωγραφικές και κλιματολογικές διαφορές που υφίστανται μεταξύ των επιμέρους αμπελουργικών περιφερειών της Ευρώπης θα ληφθούν δεόντως υπόψη στις ρυθμίσεις για τις οινολογικές επεξεργασίες και τα κριτήρια παραγωγής.
Finally, the ESC is pleased that, in line with the views expressed in its previous opinions, account will be taken in the rules on oenological processes and production conditions of the different locations, climates and weather conditions within European wine-producing regions.
Τέλος, η ΟΚΕ κρίνει ότι ο θεσμικός διάλογος που προωθείται με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα θα συντελέσει στη δημιουργία συνθηκών καλύτερου συντονισμού μεταξύ των νομισματικών πολιτικών και των στόχων, των απαιτήσεων και των προοπτικών της ευρωπαϊκής οικονομίας στο σύνολό της.
Finally, the Committee believes that the institutional dialogue launched with the ECB sets the scene for better coordination between monetary policies and the objectives, needs and prospects of the European economy as a whole.
Τέλος, η ΟΚΕ προτείνει να διατεθούν, εκ μέρους της ΕΕ, πρόσθετοι πόροι για την προώθηση της εμπορίας βοείου κρέατος υψηλής ποιότητας.
Finally, the Committee asks that additional EU funds be made available for promoting the sale of high-quality beef and veal.
Τέλος, η ΟΚΕ προτείνει να εισαχθεί διάταξη που να προβλέπει την υποβολή της οδηγίας σε περιοδική αξιολόγηση.
Lastly, the Committee feels that the directive should provide for periodic assessment of implementation.
Τέλος, η ΟΚΕ συμφωνεί με την προτίμηση που δείχνει η Επιτροπή στη χρησιμοποίηση του ακαθάριστου εισοδήματος κατά τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών στον τραπεζικό τομέα.
The Committee supports the Commission line that gross income should be used for calculating turnover figures in the banking sector.
Τέλος, η Ομάδα Peer εντόπισε επίσης έναν περαιτέρω κατάλογο 20 δραστηριοτήτων που καλύπτουν 301 θέσεις, οι οποίες μπορούν να συνεχιστούν εάν η Επιτροπή λάβει τους αναγκαίους πόρους από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
Finally, the Peer Group has also identified a further list of 20 activities, covering 301 posts, which can only be continued if the Commission receives the necessary resources from the Budgetary authority.
Τέλος, η Ομάδα Δράσης υποστήριξε εθνική στρατηγική καταπολέμησης της διαφθοράς και τον ορισμό Εθνικού Συντονιστή ο οποίος θα επιβλέπει την εφαρμογή της που είναι ήδη σε εξέλιξη.
Lastly, the Task Force has provided support for a national anti-corruption strategy and the appointment of a national coordinator to oversee its implementation, which is already underway.
Τέλος, η Προεδρία ανέλυσε στις ΧΚΑΕ τις λεπτομέρειες για τη βελτίωση την οποία επιθυμεί να επιφέρει η Ενωση στον διαρθρωμένο διάλογο σε οριζόντιο επίπεδο, ο οποίος θα καλύπτει επομένως όλους τους τομείς.
Finally, the Presidency outlined to the CCEE the horizontal improvements that the Union wanted to make to the structured dialogue that would therefore cover all sectors.
Τέλος, η Προεδρία δήλωσε ότι το Συμβούλιο σημείωσε τις παρεμβάσεις των αντιπροσωπειών και ανέθεσε στις αρμόδιες υπηρεσίες του να συνεχίσουν την εξέταση της πρότασης, με βάση έγγραφο που θα υποβάλει η Προεδρία.
In conclusion, the President stated that the Council had taken due note of the comments made by delegations and that it would instruct its competent bodies to continue to examine the proposal, on the basis of a document which the Presidency would submit.
Τέλος, η Προεδρία δήλωσε ότι το σημείο αυτό θα περιληφθεί και πάλι στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου που θα πραγματοποιηθεί στις 25 και 26 Οκτωβρίου 2004.
Finally, the Presidency indicated that this item would again be on the Council agenda on 25 and 26 October 2004.
Τέλος, η Προεδρία διαπίστωσε έλλειψη συμφωνίας και ζήτησε από την Ειδική Επιτροπή Γεωργίας να συνεχίσει την εξέταση του φακέλλου προκειμένου να ληφθεί απόφαση επί του θέματος επί ολλανδικής προεδρίας.
In summing up therefore, the Presidency noted the absence of agreement at this stage and asked the Special Committee on Agriculture to continue its examination of the dossier so that a decision on the matter could be taken under the Netherlands Presidency.
Τέλος, η Προεδρία διαπίστωσε ότι η Επιτροπή θα έχει διαβουλεύσεις με μια Ομάδα υψηλού επιπέδου για να υπερβεί την υφιστάμενη εμπλοκή και θα πληροφορήσει το Συμβούλιο για τα συμπεράσματα που θα προκύψουν από τις διαβουλεύσεις αυτές.
Concluding the discussion, the Presidency noted that the Commission would consult a high-level working party in order to overcome the existing deadlock and that it would inform the Council of the conclusions it drew from that consultation.
Τέλος, η Προεδρία επιβεβαίωσε ότι οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων θα προβούν σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τον ιδιαίτερα σημαντικό και ευαίσθητο αυτό φάκελο κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας την προσεχή εβδομάδα.
Concluding the discussion, the Presidency confirmed that the Heads of State or Government would hold an exchange of views on this particularly sensitive and important matter in Nice the following week.
Τέλος, η Προεδρία ζήτησε από το Κοινοβούλιο να μεριμνήσει ώστε η γνώμη του να διατυπωθεί εγκαίρως ούτως ώστε να συμβάλει στην προετοιμασία του τελικού κειμένου σχετικά με τους ΓΠΟΠ.
Finally, the Presidency invited the Parliament to ensure that its Opinion was available in good time to feed into the preparation of the final text of the BEPG's.
Τέλος, η Προεδρία θέλει να τονίσει τη σημασία της δασοκομίας όχι ως κοινή οργάνωση αγοράς αλλά ως υπόβαθρο άλλων κοινοτικών αποφάσεων.
Finally, the Presidency wishes to emphasise the importance of sylviculture, not as a Common Market Organisation, but as a background for all Community decisions.
Τέλος, η Προεδρία θα οργανώνει ετησίως συνεδρίαση των επικεφαλής των κεντρικών αρχών που είναι αρμόδιες για τη δημόσια τάξη και ασφάλεια σε έκαστο κράτος μέλος, με σκοπό να συζητούν θέματα κοινού ενδιαφέροντος και να ανταλλάσσουν πληροφορίες στον τομέα των αρμοδιοτήτων τους.
Finally, the Presidency will organize each year a meeting of heads of central bodies responsible for law and order and security to discuss matters of common interest and exchange information on the area within their sphere of competence.
Τέλος, η Προεδρία προσβλέπει σε αύξηση της υποστήριξης του κοινού για τη διεύρυνση και, γενικότερα, σε ευαισθητοποίηση όσον αφορά τα οφέλη μιας διευρυμένης Ένωσης.
Finally, the Presidency aims at increasing public support for enlargement and, in more general terms, raising awareness of the benefits of an enlarged Union.
Τέλος, η Συνθήκη του Άμστερνταμ αντιπροσωπεύει ένα νέο στάδιο στη θεσμική μεταρρύθμιση.
Finally, the Amsterdam Treaty marks a new stage in institutional reform.
Τέλος, η Τουρκία πρέπει να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσει ότι οι πρόσφατες σημαντικές αλλαγές στο σύνταγμα θα μετατραπούν σε πρόοδο στην πράξη όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
And finally, Turkey should take the necessary measures to ensure that the recent important constitutional amendments translate into concrete progress concerning human rights.
Τέλος, η άσκηση αμερόληπτου ελέγχου θα εξασφαλίσει ότι το πρόγραμμα επενδύσεων που χρηματοδοτεί η Treuhandanstalt θα εφαρμοστεί αποκλειστικά στα σημεία που είναι εγκατεστημένη η MDK.
An independent audit will ensure that the programme of investments financed by the THA is being carried out only on sites operated by MdK.
Τέλος, η άσκηση ενεργούς πολιτικής στον οπτικοακουστικό τομέα θα συμβάλει στην επίτευξη του ανωτέρω στόχου, αφού θα επιτρέψει την καλύτερη κυκλοφορία πολιτιστικών αγαθών, ικανών να επιβεβαιώσουν την ευρωπαϊκή ταυτότητα.
This will be helped by continuation of an active audiovisual policy designed to promote more extensive cultural exchanges which will accentuate the European identity.
Τέλος, η έγκαιρη εφαρμογή των νομοθετικών μέτρων για αναμόρφωση του συνταξιοδοτικού συστήματος είναι βασικής σημασίας για την ανακοπή της προβλεπόμενης αύξησης του δείκτη συνταξιοδοτικές δαπάνες/ ΑΕγχΠ κατά τα επόμενα 20 έτη.
Finally, the timely implementation of the government draft legislation on pension reform is essential in order to dampen the projected increase in the ratio of pension expenditure to GDP over the next twenty years.
Τέλος, η έγκριση αυτού του νέου κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης σημαίνει ότι τα θεσμικά όργανα της ΕΕ μπορούν να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις που απορρέουν από τη διεύρυνση με μια σταθερή και σύγχρονη πολιτική για το ανθρώπινο δυναμικό».
Last but not least, the adoption of theses new Staff Regulations mean that the EU Institutions can face the challenges stemming from enlargement with a stable and modernised human resources policy".
Τέλος, η έκθεση αξιολόγησε τις διαδικτυακές υπηρεσίες που σχετίζονται με τρία σημαντικά γεγονότα: την απώλεια/εύρεση εργασίας, τη σύσταση επιχείρησης και τις σπουδές.
Finally the report assessed online services related to three major life events: losing/finding a job, setting up a company and studying.
Τέλος, η έκθεση διασαφηνίζει ότι υπάρχει σαφής ανάγκη παραγωγής συγκρίσιμων στατιστικών στοιχείων σχετικά με τη μετάβαση από το σχολείο στην εργασία, σχετικά με τη συνεχή κατάρτιση και σχετικά με το σύστημα των φοροαπαλλαγών, για παράδειγμα, και καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν χωρίς καθυστέρηση με την Επιτροπή τα μέσα που επιτρέπουν την καθιέρωση τέτοιων δεικτών.
Finally, the report identifies a clear need for generating comparable statistical data pertaining to the transition from school to work, lifelong learning and the tax-benefit system, for example, and calls on the Member States to examine without delay, together with the Commission, ways of obtaining such indicators.
Τέλος, η έκθεση εξάγει το συμπέρασμα ότι η πρόκληση της αύξησης της συμμετοχής θα πρέπει, γενικά, να αντιμετωπιστεί με μεγαλύτερο σθένος, με εκμετάλλευση των στρατηγικών που ήδη υπάρχουν και εφαρμόζονται σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για την απασχόληση και με τις γενικές γραμμές της ΕΕ για την οικονομική πολιτική.
Finally, the report concludes that the challenge of increasing participation should, in general, be approached with more vigour, building on the existing strategies implemented under the EU employment guidelines and the EU broad economic policy guidelines.
Τέλος, η έκθεση εξετάζει την κατάσταση των αγορών εργασίας στις υποψήφιες για ένταξη χώρες.
Finally, the report looks at the situation of the labour markets in the accession countries.
Τέλος, η έκθεση εξετάζει την κατάσταση των αγορών εργασίας στις υποψήφιες χώρες καθώς και τα χαρακτηριστικά της αγοράς εργασίας σε μια διευρυμένη Ευρώπη.
Finally, the report looks at the situation of the labour markets in the accession countries and at the labour market characteristics of an enlarged Union.
Τέλος, η έκθεση εξετάζει την πρόοδο όσον αφορά την ενσωμάτωση της διάστασης της ισότητας των φύλων στις άλλες πολιτικές της ΕΕ, όπως οι εξωτερικές σχέσεις, η έρευνα και η ανάπτυξη, η εκπαίδευση και το περιβάλλον.
Finally, the report examines progress in 'mainstreaming' gender equality into each of the EU's other policies, such as external relations, research and development, education and environment.
Τέλος, η έκθεση επισημαίνει ότι, όσον αφορά το Συμβούλιο,
In conclusion, the report indicates that, as far as the Council is concerned,
Τέλος, η έκθεση επισημαίνει ότι, όσον αφορά το Συμβούλιο, κατά το 2008 εκπληρώθηκαν οι στόχοι που ορίζονται από τις Συνθήκες και από τον κανονισμό 1049/2001.
In conclusion, it notes that, as far as the Council is concerned, the aims set by the Treaties and by regulation 1049/2001 were achieved in 2008.
Τέλος, η έκθεση επισημαίνει ότι, όσον αφορά το Συμβούλιο, κατά το 2009 εκπληρώθηκαν οι στόχοι που ορίζονται από τις Συνθήκες και από τον κανονισμό 1049/2001.
In conclusion, the report asserts that, as far as the Council is concerned, the aims set by the EU treaties and by regulation 1049/2001 were achieved in 2009.
Τέλος, η έκθεση επισημαίνει ότι, όσον αφορά το Συμβούλιο, κατά το 2010 εκπληρώθηκαν οι στόχοι που ορίζονται από τις Συνθήκες και από τον κανονισμό 1049/2001.
In conclusion, the report indicates that, as far as the Council is concerned, the aims set by the treaties and by regulation 1049/2001 were achieved in 2010.
Τέλος, η έκθεση εφιστά επίσης την προσοχή στην πρόοδο που σημειώθηκε για την προσχώρηση της ΕΕ στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου (ΕΣΔΑ).
Finally, the report also draws attention to the progress made on the EU’s accession to the European Convention on Human Rights (ECHR).
Τέλος, η έκθεση παρέχει παραδείγματα του τρόπου που εφαρμόστηκε ο Χάρτης από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και παρουσιάζει τις βασικές εξελίξεις στη νομολογία.
Finally, it provides examples of how the Charter was applied by the European Court of Justice and presents the main developments of the case law.
Τέλος, η έκθεση παρουσιάζει μια επισκόπηση των πορισμάτων που έχουν προκύψει από τα διάφορα ερευνητικά προγράμματα που χρηματοδοτεί η ΕΕ για την εξέταση των κοινωνικοοικονομικών προοπτικών της καλλιέργειας ΓΤΟ (CO-EXTRA, SIGMEA, CONSUMERCHOICE).
Finally, the report provides a review of the findings of EU funded research projects addressing socio-economic perspectives of GMO cultivation (CO-EXTRA, SIGMEA, CONSUMERCHOICE).
Τέλος, η έκθεση παρουσιάζει προτάσεις για τη βελτίωση της διεθνούς συνεργασίας και την ανάπτυξη των εθνικών νομοθεσιών.
Lastly, the report puts forward proposals to improve international cooperation and develop national laws.
Τέλος, η έκθεση της Επιτροπής συνοψίζει επίσης τη συντελεσθείσα πρόοδο με ανακοίνωση σχετικά με την εισαγωγή του ευρώ.
Lastly, the Commission's report summarizes progress made in the field of communication about the introduction of the euro.
Τέλος, η έκθεση του 1996 επισημαίνει ότι κατά το τέλος του 1996 υπήρχαν 65 σχέδια που συγχρηματοδοτούντο από το χρηματοδοτικό μέσο συνοχής ή από το Ταμείο Συνοχής και τα οποία είχαν ολοκληρωθεί και λήξει.
The 1996 report indicates, lastly, that the number of projects part-financed by the cohesion financial instrument or the Cohesion Fund terminated at the end of 1996 was 65.
Τέλος, η έμφαση στις διαρθρωτικές και θεσμικές μεταρρυθμίσεις δεν πρέπει να συγκαλύπτει τη σημασία της εφαρμογής υγιών δημοσιονομικών πολιτικών.
Finally, the emphasis on structural and institutional reform should not hide the importance of sound fiscal policies.
Τέλος, η έρευνα για την εκπαίδευση και την κατάρτιση (έρευνες για τις πολιτικές, τις μεθοδολογίες και τις ανάγκες).
Finally, there is research on education and training (research on policies, methodologies and requirements). "... part of the socio
Τέλος, η έρευνα καταγράφει σημαντικές διαφορές ως προς την αποκάλυψη πληροφοριών προσωπικού χαρακτήρα μεταξύ των νεότερων γενεών (οι οποίες ανησυχούν λιγότερο όσον αφορά την αποκάλυψη δεδομένων) και των παλαιότερων γενεών (οι οποίες εκφράζουν συχνότερα ανησυχίες ως προς την προστασία της ιδιωτικής ζωής).
Finally, the survey reveals marked differences in attitudes towards sharing personal information between younger generations – who are more relaxed about disclosing data, and older ones – who are more likely to have privacy concerns.
Τέλος, η ήδη γόνιμη σύμπραξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με την ΕτΠ ενισχύθηκε περαιτέρω με την υπογραφή της νέας συμφωνίας συνεργασίας των δύο οργάνων.
The close partnership between the European Commission and the Committee of the Regions has been reinforced with the signature of a new cooperation agreement.
Τέλος, η ίδια κατανάλωση μπορεί να συμβάλει στην πραγματοποίηση ιδιωτικών επενδύσεων για τη χρηματοδότηση της ενεργειακής μετάβασης.
Finally, self-consumption can help mobilise private investment to finance the energy transition.
Τέλος, η αγορά του καλωδιακού δικτύου για την τηλεόραση είναι επίσης καθαρά γερμανική.
Finally, the market for cable TV network is also specifically German.
Τέλος, η αδυναμία επίτευξης εθνικών δεσμευτικών στόχων θα μπορούσε να οδηγήσει στην κίνηση διαδικασιών για παράβαση κατά των οικείων κρατών μελών.
Finally, a failure to meet national binding targets could trigger infringement procedures against the relevant Member States.
Τέλος, η αλιεία χελιών που μεταναστεύουν στη θάλασσα πρέπει να επιτρέπει σε επαρκή αριθμό χελιών να διαφεύγουν και να αναπαράγονται.
Finally, fisheries on eels that migrate to the sea must leave sufficient numbers to escape and to spawn.
Τέλος, η ανάγκη συνέχισης αυτού του διαλόγου, και ιδίως η ανάγκη μεγαλύτερης συμμετοχής των εθνικών κοινοβουλίων.
finally, the need to continue this dialogue, and in particular the need to involve national parliaments further.
Τέλος, η ανάπτυξη και η ανταγωνιστικότητα απαιτούν αντιμετώπιση από κοινού.
Finally, growth and competitiveness require a common reflection.
Τέλος, η αναθεωρημένη ανακοίνωση για τα διορθωτικά μέτρα λαμβάνει υπόψη τις σχετικές διατάξεις για τα διορθωτικά μέτρα του κανονισμού συγκεντρώσεων του 2004 (βλ. ),
Finally, the revised Remedies Notice takes into account the remedies-relevant provisions of the 2004 Merger Regulation (see ),
Τέλος, η αναθεωρημένη οδηγία για την ενεργειακή φορολογία η οποία θα περιλαμβάνει πρόβλεψη για το διοξείδιο του άνθρακα θα εμποδίζει την ύπαρξη πληθώρας εθνικών πολιτικών που προκαλούν εμπόδια και στρεβλώσεις στην εσωτερική αγορά.
Finally, a revised Energy Taxation Directive with a CO2 element would prevent a patchwork of national policies from creating obstacles and distortions in the Internal Market.
Τέλος, η αναθεώρηση αυτή περιλαμβάνει κατάλληλα μέτρα που επιτρέπουν την οριστική λήψη απόφασης ως προς το συντελεστή ΦΠΑ για τις υπηρεσίες έντασης εργασίας εργατικού δυναμικού.
The proposal also includes appropriate measures for a final decision on the VAT rate applicable to labour-intensive services.
Τέλος, η αναθεώρηση της οδηγίας για την ενεργειακή φορολογία εντάσσεται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και ανταποκρίνεται σε αίτημα που είχε υποβάλει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Μάρτιο του 2008.
Lastly, the revision of the Energy Taxation Directive is also an element in the Europe 2020 Strategy and responds to a request made by the European Council of March 2008.
Τέλος, η ανακοίνωση αναλύει τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που απορρέουν από τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων σε τράπεζες και παρουσιάζει μέτρα για τον περιορισμό τους.
Finally, the Communication analyses the distortions of competition resulting from the state aid to banks and presents measures to limit them.
Τέλος, η ανακοίνωση αναλύει τις συνέπειες που έχει η μη κοινοποίηση κρατικών ενισχύσεων υπό μορφή εγγύησης.
Finally, the Notice also explains the consequences of failure to notify State aid in the form of guarantees.
Τέλος, η ανακοίνωση αυτή αποτελεί σημείο εκκίνησης.
Finally, this Communication also provides a point of departure.
Τέλος, η ανακοίνωση για τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών αποσαφηνίζει επίσης ορισμένα ζητήματα όσον αφορά τον προσδιορισμό της δικαιοδοσίας.
Finally, the Notice on the calculation of turnover also clarifies questions relating to the establishment of jurisdiction.
Τέλος, η ανακοίνωση δείχνει ότι η εσωτερική αγορά τροφίμων παραμένει κατακερματισμένη ως προς προϊόντα και κράτη μέλη.
Finally, it shows that the internal market for food is still fragmented across products and Member States.
Τέλος, η ανακοίνωση εισηγείται τη θέσπιση της συγκριτικής αξιολόγησης όσον αφορά τις συνθήκες που συγκροτούν το πλαίσιο στο οποίο κινείται η βιομηχανία, συμπεριλαμβανομένων παραγόντων όπως η παραγωγικότητα της εργασίας και του κεφαλαίου, η παραγωγικότητα της ανάπτυξης, η δημιουργία θέσεων εργασίας και τα ποσοστά απασχόλησης.
Finally, the Communication advocates benchmarking of framework conditions for industry, including factors such as productivity of labour and capital,
Τέλος, η ανακοίνωση εξετάζει το ενδεχόμενο μελλοντικά να βελτιωθούν τα δικαιώματα προσφυγής στα δικαστήρια εκ μέρους αντιπροσωπευτικών οργανισμών στα κράτη μέλη για περιπτώσεις που σχετίζονται με παραβάσεις της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Finally, in keeping with the principle of subsidiarity, the Commission will take a look at how best to ensure that representative organisations are guaranteed basic access to the national jurisdictions responsible for the implementation of EU environmental law.
Τέλος, η ανακοίνωση παρουσιάζει τα μέσα με τα οποία θα υλοποιηθούν οι ενέργειες που προβλέπονται στα διάφορα κεφάλαια του προϋπολογισμού.
Finally, the Communication also lays out the various instruments which will deliver action under each heading of the budget.
Τέλος, η ανακοίνωση της Επιτροπής της 25ης Σεπτεμβρίου 2002 σχετικά με το Galileo επεσήμανε την κατάσταση προόδου του προγράμματος και κατέστησε δυνατόν να εγκριθεί από το Συμβούλιο των Υπουργών Μεταφορών ο ορισμός των πέντε υπηρεσιών που θα προσφέρει το σύστημα (ανοικτή υπηρεσία, εμπορική υπηρεσία, υπηρεσία ασφάλειας της ζωής, κρατικά ρυθμιζόμενη υπηρεσία και υπηρεσία έρευνας και διάσωσης) και θα συμπεριληφθούν στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών που θα προκηρυχθούν από την Κοινή Επιχείρηση και την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος.
Lastly, the Commission communication of 25 September 2002 on Galileo indicated the progress made with the programme and enabled the Transport Council to endorse the definition of the five services which the system will provide (open service, commercial service, safety-of-life service, public regulatory service and search-and-rescue service) to be included in the calls for tenders to be launched by the Joint Undertaking and the European Space Agency.
Τέλος, η ανακοίνωση υπενθυμίζει ότι οι δημόσιοι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί - εφόσον λαμβάνουν κρατικές ενισχύσεις και ασκούν επίσης δραστηριότητες που δεν εμπίπτουν στη δημόσια υπηρεσία - υπάγονται στις υποχρεώσεις διαφάνειας που περιέχονται στην «οδηγία σχετικά με τη διαφάνεια».
Lastly, the communication points out that public broadcasters where they receive State aid and are also active in non-public service activities are subject to the transparency requirements of the "Transparency" Directive, which stipulates that separate accounts must be kept for public-service and commercial activities.
Τέλος, η αναμόρφωση αυτή του κανονισμού διαδικασίας επιχειρεί απλούστευση των ισχυόντων κανόνων, είτε καταργώντας ορισμένους απηρχαιωμένους ή μη εφαρμοζόμενους κανόνες, είτε αναθεωρώντας τον από πλευράς δικονομικών κανόνων τρόπο εξετάσεως ορισμένων υποθέσεων.
Finally, this recasting of the rules of procedure simplifies the existing rules, either by repealing certain rules that are outdated or not applied, or by revising the procedure for dealing with certain cases.
Τέλος, η αντιπροσωπία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τόνισε ότι το Κοινοβούλιο διαφωνεί για την εγκατάσταση της νέας Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ανασυγκρότησης στη Θεσσαλονίκη, όπως είχε συμφωνηθεί κατ' αρχήν από τους Αρχηγούς Κρατών και Κυβερνήσεων στο περιθώριο της Διάσκεψης Κορυφής του Ρίο, στις 27 Ιουνίου 1999, δεδομένου ότι η εγκατάσταση στην πόλη αυτή θα επιφέρει υψηλότερο κόστος, όπως εξήγησε η Επιτροπή.
Finally, the EP delegation underlined its Institution's opposition to the setting up in Thessaloniki of the new European Agency for Reconstruction, as agreed in principle by Heads of State or Government in the margins of the Rio Summit on 27 June 1999, given that this location would imply higher costs, as explained by the Commission.
Τέλος, η αποδέσμευση των ενισχύσεων για τη μεταποίηση των αποξηραμένων χορτονομών θα γίνει το αργότερο την 1η Απριλίου 2012, και για το γεώμηλο αμυλοποιίας, την κάνναβη και το λινάρι την 1η Ιουλίου 2012.
Finally, the decoupling of aid for the processing of dried fodder will take place by 1 April 2012 at the latest, and that for potato starch, hemp and flax on 1 July 2012
Τέλος, η αποσύνδεση θα συμβάλει στην περιβαλλοντική ενσωμάτωση με την άρση των ειδικών παραγωγικών κινήτρων, τα οποία δυνητικά ζημιώνουν το περιβάλλον.
Finally, decoupling will contribute to environmental integration by removing production specific incentives, which potentially damage the environment.