natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εφαρμογή των μέτρων, που εγκρίθηκαν το 2002, είχε ήδη παραταθεί τον Φεβρουάριο 2003.
Application of the measures adopted in 2002, was already extended in February 2003.
Η εφαρμογή των μεγάλων προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών και της ευρωπαϊκής στρατηγικής υπέρ της απασχόλησης θα πρέπει να επιτρέψει στην Ένωση να ανακτήσει τις προϋποθέσεις για πλήρη απασχόληση.
Implementation of the broad economic policy guidelines and the European strategy for employment should enable the Union to return to full employment.
Η εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων θα απαιτήσει ουσιαστική τροποποίηση του ισχύοντος δημοσιονομικού κανονισμού, η οποία θα προωθηθεί αφού εγκριθεί το Λευκό Βιβλίο για τη στρατηγική της μεταρρύθμισης.
Implementation of the reforms will require a substantial modification of the present Financial Regulation, which will be pushed forward after the Reform Strategy White Paper is adopted.
Η εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων θα παρακολουθείται στενά στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
The implementation of the reforms will be monitored closely in the context of the European Semester.
Η εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων θα παρακολουθείται στο πλαίσιο της ΔΥΑ.
The implementation of the reforms will then be monitored through the EIP.
Η εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων που άρχισαν το 1992 θα αποτελέσει το κύριο στοιχείο του έτους 1995, σε ότι αφορά την πρόσβαση στα κοινοτικά ύδατα και τους κοινοτικούς πόρους.
The main feature of 1995 will be the implementation of the reforms begun in 1992 and relating to the conditions of access to Community waters and resources.
Η εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων που προβλέπονται στις Συμφωνίες Marcoussis πρέπει να οδηγήσει με ενότητα και αλληλεγγύη την Ακτή του Ελεφαντοστού σε αξιόπιστες, διαφανείς και ανοιχτές εκλογές το 2005.
The implementation of the reforms envisaged by the Marcoussis Agreements must lead a unified and cohesive Côte d'Ivoire to credible, transparent and open elections in 2005.
Η εφαρμογή των μεταφορών Stabex υφίσταται συνέπειες από καθυστερήσεις που οφείλονται στην παρέμβαση των κεντρικών υπηρεσιών της Επιτροπής κατά τη διάρκεια προπαρασκευαστικών φάσεων (6.15, 6.22, 6.23) και από αμφιταλαντεύσεις όσον αφορά την επιλογή των προς χρηματοδότηση πράξεων (7.8, 7.13, 7.31, 7.38, 7.42, 7.43) ή όσον αφορά τους όρους στους οποίους θα υπόκειται η αποδέσμευση των κεφαλαίων (8.9, 8.23).
The execution of Stabex transfers is affected by the slowness of the Commission's central departments at the preparatory stage (6.15, 6.22, 6.23) and hesitation over the choice of the measures to be financed (7.8, 7.13, 7.31, 7.38, 7.42, 7.43) or the conditions governing the release of funds (8.9, 8.23).
Η εφαρμογή των νέων κανόνων θα είναι σταδιακή, για παράδειγμα όσον αφορά την υποχρέωση εκφόρτωσης, επειδή απαιτείται προσαρμογή του κλάδου προκειμένου να αποδώσει αποτελέσματα.
Implementation of the new rules will be progressive, for instance on the landing obligation, because there is a need for the sector to adapt and to be able to deliver results.
Η εφαρμογή των νέων κοινών κανόνων περί ασύλου πρέπει να είναι συνεκτική και αποτελεσματική.
A coherent and effective implementation of the new common asylum rules is needed.
Η εφαρμογή των οδηγιών για την εσωτερική αγορά από τα κράτη μέλη
Member States' implementation of Internal Market Directives
Η εφαρμογή των οδηγιών για το περιβάλλον οι οποίες αφορούν την εσωτερική αγορά αφήνει πολλά περιθώρια βελτίωσης.
Implementation of environmental Directives related to the Internal Market leaves much to be desired.
Η εφαρμογή των προγραμμάτων αυτών θα δημιουργήσει βέβαια δυσκολίες.
Difficulties will clearly arise in putting these projects into practice.
Η εφαρμογή των προγραμμάτων για τις ευαίσθητες περιοχές όσον αφορά το περιβάλλον, καθώς και τα περιφερειακά προγράμματα που περιέχουν δασικά μέτρα, διευρύθυκε μετά την έγκριση νέων προγραμμάτων.
The application of the programmes for environmentally sensitive areas and of regional programmes including forestry measures increased with the approval of new programmes.
Η εφαρμογή των προτάσεων που σκιαγραφούνται στο Προσχέδιο θα στηριχθεί στην κοινή στρατηγική εφαρμογής της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα.
The implementation of the proposals outlined in the Blueprint will rely on the Common Implementation Strategy of the Water Framework Directive.
Η εφαρμογή των προτεραιοτήτων αυτών θα πρέπει να συνοδεύεται από ουσιαστικές βελτιώσεις στη διαχείριση των ερευνητικών προγραμμάτων.
In implementing these priorities, substantial improvements need to be made in the management of the research programmes.
Η εφαρμογή των προτύπων θα πρέπει να βασίζεται σε ανάλυση κόστους οφέλους, ενώ θα δίδεται η δέουσα προτεραιότητα σε μέσα που βασίζονται στην αγορά.
The implementation of the standards should be based on a cost- benefit analysis, with due priority given to market-based instruments.
Η εφαρμογή των προϋποθέσεων για την παροχή βοήθειας όσον αφορά τις συμβατικές σχέσεις πρέπει να θεωρηθεί εξελικτική διαδικασία, καθώς η έναρξη των διαπραγματεύσεων απαιτεί μικρότερο βαθμό συμμόρφωσης απ' ό,τι η σύναψη των συμφωνιών.
The application of conditionality to contractual relations must be seen as an evolutionary process, the start of the negotiations requiring a lower level of compliance than the conclusion of the agreements.
Η εφαρμογή των συμπερασμάτων στα οποία κατέληξε η έκτακτη σύνοδος κορυφής του Λουξεμβούργου θα πρέπει να αποτελέσει την ευκαιρία για νέες δράσεις υπέρ της δυναμικής ανάπτυξης και της άνθισης της απασχόλησης.
The implementation of the conclusions of the extraordinary European Council in Luxembourg must be used as an opportunity to launch a new drive for dynamic growth and higher employment.
Η εφαρμογή των συμφωνιών του Γύρου της Ουρουγουάης όσον αφορά τους δασμούς αντιντάμπινγκ και τους αντισταθμιστικούς δασμούς αποτελεί αντικείμενο στενής παρακολούθησης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The implementation of the Uruguay Round AD/CVD agreements are being carefully monitored by the European Commission.
Η εφαρμογή των συμφωνιών του Ντέιτον και του Παρισιού μέσω πολιτικών, κοινωνικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων, θα προετοιμάσει το έδαφος για την ένταξη της Βοσνίας Ερζεγοβίνης, μαζί με τα άλλα κράτη της νοτιοανατολικής Ευρώπης, στη διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης της ΕΕ.
Implementing the Dayton/Paris Accords, through political, social and economic reforms, will pave the way for the integration of BiH to join the other states of South Eastern Europe in the EU Stabilisation and Association process.
Η εφαρμογή των συμφωνιών του Ντέιτον και του Παρισιού μέσω πολιτικών, κοινωνικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων, θα προετοιμάσει το έδαφος για την ένταξη της Βοσνίας Ερζεγοβίνης, μαζί με τα άλλα κράτη της νοτιοανατολικής Ευρώπης, στην κοινοτική διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
Implementing the Dayton/Paris Accords, through political, social and economic reforms, will pave the way for the integration of BiH to join the other states of South Eastern Europe in the EU Stabilization and Association process.
Η εφαρμογή των συστημάτων αυτών θα πρέπει να εξεταστεί βάσει της προστιθέμενης αξίας τους, των ενδεχόμενων επιπτώσεών τους σε τεχνολογικό επίπεδο και σε επίπεδο προστασίας των δεδομένων, καθώς και βάσει του κόστους τους.
The implementation of these systems needs to be discussed in light of their added value, technological implications, data protection implications and costs.
Η εφαρμογή των σχεδίων επίδειξης που προβλέπονταν στην Ευρώπη αποδείχτηκε δυσκολότερη από ό, τι είχε αρχικά προβλεφθεί.
The implementation of the envisaged demonstration projects in Europe has proven more difficult than initially foreseen.
Η εφαρμογή των σχεδίων υπήρξε μέχρι στιγμής επιτυχής, με τις πολύ μικρές επιχειρήσεις και τις ΜΜΕ να εκδηλώνουν το μεγαλύτερο ενδιαφέρον για την προσφορά ευκαιριών εργασίας στους νέους.
The implementation of the projects has been so far successful, with microenterprises and SMEs showing the highest interest in offering work opportunity for young people.
Η εφαρμογή των τεχνικών κανόνων για την κατανομή των συχνοτήτων που προβλέπεται από την παρούσα απόφαση θα αυξήσει σημαντικά τα δυνητικά οικονομικά οφέλη από το ψηφιακό μέρισμα, δίνοντας νέα ώθηση στις ασύρματες υπηρεσίες διαδικτύου.
Application of the technical rules for frequency allocation foreseen by this Decision will substantially increase the potential economic benefits of the digital dividend by giving a new impetus to wireless internet services.
Η εφαρμογή των τριών Συμβάσεων του Ρίο για την βιολογική ποικιλομορφία,
Implementation of the three Rio Conventions on biological diversity,
Η εφαρμογή των τριών οδηγιών 98/69/ΕΚ, 98/70/ΕΚ και 99/96/ΕΚ θα επιτρέψει τη σαφή βελτίωση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The implementation of the three Directives 98/69/EC, 98/70/EC and 99/96/EC will lead to significant improvements in air quality in the countries of the European Union.
Η εφαρμογή των υφιστάμενων συμφωνιών παραμένει προτεραιότητα.
Implementation of existing agreements remains a priority.
Η εφαρμογή των υφισταμένων συμφωνιών εξακολουθεί να αποτελεί προτεραιότητα,
Implementation of existing agreements remains a priority;
Η εφαρμογή υγιών μακροοικονομικών πολιτικών σε συνδυασμό με ευρείας εμβέλειας διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στις αγορές εργασίας, προϊόντων και κεφαλαίων μπορούν να συμβάλουν στην τόνωση της ανάπτυξης σε μεσοπρόθεσμη βάση και στην αύξηση του αναπτυξιακού δυναμικού μεσοπρόθεσμα· παράλληλα, με τον τρόπο αυτό μπορούν να αντιμετωπιστούν επιτυχώς σε πιο μακροπρόθεσμα βάση τα ζητήματα των διαρθρώσεων και της διατηρησιμότητας.
Sound macro-economic policies coupled with comprehensive structural reforms to labour, product and capital markets should help to: strengthen the recovery in the short term; increase potential growth in the medium term; and successfully deal with longer-term structural and sustainability issues.
Η εφαρμογή υπόκειται σε διαβουλεύσεις με τη Ρωσική Ομοσπονδία και άλλους εταίρους στα πλαίσια των υφισταμένων συνεδριάσεων πολιτικού διαλόγου.
Implementation will be subject to consultations with the Russian Federation and other partners within the framework of existing political dialogue meetings.
Η εφαρμογή όλων των προτεινόμενων μέτρων θα αυξήσει το ποσό αυτό σε περίπου 16 εκατ. ευρώ ετησίως.
Implementing all of the proposed measures would increase this amount to approximately €16 million annually.
Η εφαρμογή όμως του Γιοχάνεσμπουργκ και η επίτευξη περαιτέρω προόδου πρέπει να είναι ένας στόχος που επιδιώκουμε όλοι, υπεράνω συνόρων.
Implementing Johannesburg and achieving further progress should be a concern we share - across borders.
Η εφαρμογή, από την 1η Ιανουαρίου 2015, θυρίδας ενιαίας εξυπηρέτησης που θα απευθύνεται σε πρώτη φάση στους ενωσιακούς παρόχους τηλεπικοινωνιακών, ραδιοτηλεοπτικών και ηλεκτρονικών υπηρεσιών σε καταναλωτές θα αποτελέσει μεγάλο βήμα προόδου για την απλούστευση των κανόνων εκπλήρωσης των υποχρεώσεων καταβολής ΦΠΑ στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The implementation on 1st January 2015 of a mini One Stop Shop for the EU providers of telecommunications, broadcasting and electronic services to consumers will be a big step forward in simplifying VAT compliance rules in the EU.
Η εφαρμογή, στην πράξη, της περιβαλλοντικής ενσωμάτωσης, για την οποία γίνεται λόγος στην Ατζέντα 2000, στον τομέα της Απασχόλησης, αξιολογείται στην έκθεση της Κολωνίας.
Applied environmental integration of Agenda 2000 and in the Employment sector is evaluated in the Cologne Report.
Η εφαρμοζόμενη ενίσχυση είναι η ίδια με αυτήν που καθορίζεται για τα λεμόνια.
The aid applicable is that fixed for lemons.
Η εφετινή πρόσκληση πολυετούς προγράμματος επικεντρώνεται στους ακόλουθους έξι τομείς, με διαθέσιμο ενδεικτικό προϋπολογισμό 1,015 δις ευρώ:
This year's multi-annual call focuses on six fields with €1.015 billion of total indicative budget available:
Η εφεύρεση θα έχει πολλές εφαρμογές σε βιομηχανικούς κλάδους όπου χρησιμοποιούνται μεγάλες ποσότητες εικόνων.
This invention should have applications in industrial sectors in which images are used to a great extent.
Η εφημερίδα αυτή κυκλοφόρησε αργότερα από τον εκδότη της και σε ηλεκτρονική μορφή με online πρόσβαση.
At a later date an electronic version of the newspaper was made available online by its publisher.
Η εφοδιαστική είναι διακλαδική δραστηριότητα που επηρεάζει ολόκληρη την αλυσίδα εφοδιασμού, από τους παραγωγούς και τους κατασκευαστές μέχρι τους τελικούς καταναλωτές, γεγονός που την καθιστά καθοριστική για την επιτυχία των επιχειρήσεων και την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ.
Logistics is a cross-sectorial activity impacting the entire supply chain from the producers and manufacturers to the end-customers, making it a key sector for business success and for EU competitiveness.
Η εφ’ άπαξ αύξηση των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων για το Αποθεματικό Επείγουσας Βοήθειας του 2008 θα εγκριθεί τυπικά με κοινή απόφαση των τριών θεσμικών οργάνων για την τροποποίηση της Διοργανικής Συμφωνίας της 17ης Μαΐου του 2006.
The one-off increase in the commitment appropriations for the Emergency Aid Reserve for the year 2008 will be formalised by a joint decision of the three institutions amending the IIA of 17 May 2006.
Η εύθραυστη ασφάλεια στην περιοχή δοκιμάζεται και από την επιδεινούμενη επισιτιστική και διατροφική κρίση που πλήττει 15 εκατομμύρια ανθρώπων και τις ανθρωπιστικές συνέπειες της διένεξης στο βόρειο Μάλι, καθώς και από τα συνεπαγόμενα υψηλά ποσοστά εσωτερικά εκτοπιζόμενων ανθρώπων και προσφύγων, των οποίων η ασφάλεια και η πρόσβαση σε ανθρωπιστική βοήθεια θα πρέπει να εξασφαλιστεί.
The fragile security of the region has been further exacerbated both by a deepening food and nutrition crisis affecting 15 million people and the humanitarian consequences of the conflict in northern Mali and the resulting high numbers of internally displaced persons and refugees whose safety and access to humanitarian assitance should be ensured.
Η εύθραυστη οικονομική ανάκαμψη και οι προκλήσεις στην αγορά εργασίας έχουν επηρεάσει τις υποτονικές εξελίξεις στην κατάσταση των νοικοκυριών και των μεμονωμένων ατόμων.
Fragile economic recovery and challenges in the labour market have impacted on the modest developments in the situation of households and individuals.
Η εύρεση καλύτερων τρόπων πρόληψης και αντιμετώπισης των παθήσεων του εγκεφάλου καθίσταται, συνεπώς, επείγουσα.
Finding better ways of preventing and treating brain diseases is therefore becoming urgent.
Η εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς
The smooth functioning of the Single Market
Η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς απαιτεί επίσης ισόρροπη πολιτική ανταγωνισμού, ιδίως όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις και τη φορολογία.
The proper functioning of the internal market also requires a balanced competition policy, with regard in particular to state aid and fiscal policy.
Η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς εξακολουθεί να αποτελεί το ζωτικό κέντρο του θεματολογίου της Λισσαβώνας για τη μεγέθυνση και την απασχόληση.
A well functioning Internal Market remains at the heart of the Lisbon Agenda for Growth and Jobs.
Η εύρυθμη λειτουργία της παγκόσμιας οικονομίας εξαρτάται ουσιαστικά από την ικανότητα του επιχειρηματικού κόσμου και των καταναλωτών να έχουν εύκολη πρόσβαση σε έναν ανταγωνιστικό χρηματοπιστωτικό τομέα.
The effective functioning of the world economy crucially depends upon easy access for business and consumers to a competitive financial services sector.
Η εύρυθμη λειτουργία των διαδικασιών ΕΕΔ σε όλη την ΕΕ θα ενθαρρύνει τους καταναλωτές να αναζητούν λύσεις στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν όταν αγοράζουν προϊόντα και υπηρεσίες στην ενιαία αγορά.
Well-functioning ADR procedures across the EU will encourage consumers to seek solutions to the problems they encounter when buying products and services in the Single Market.
Η εύρυθμη λειτουργία των συστημάτων μεταφορών σε αστικές και αγροτικές περιοχές είναι αναγκαία για να διευκολυνθεί ο μετριασμός της φτώχιας τόσο μέσω της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης όσο και μέσω της πρόσβασης σε βασικές κοινωνικές υπηρεσίες.
Effective transport systems in urban and rural areas are essential in facilitating poverty reduction through both economic and social development and access to basic social services.
Η εύστοχη τιμολόγηση του νερού και η λήψη μέτρων αποτελεσματικής αξιοποίησης των δαπανών για τη βελτίωση της διαχείρισης της ζήτησής του θα πρέπει επίσης να εξεταστούν πριν αποφασιστεί η δημιουργία επιπλέον υποδομών.
Effective water pricing and cost-effective measures for improving water demand management should also be considered before opting for additional water infrastructures.
Η εύχρηστη κεντρική εφαρμογή αναζήτησης χρησιμοποιείται από όλους τους τελικούς χρήστες.
The user-friendly central query application is used by all end-users.
Η ζάχαρη αποτελεί σημαντικό διατροφικό στοιχείο και βασικό συστατικό στην επεξεργασία τροφίμων.
Sugar is an important nutritional element and an essential ingredient in the processing of food.
Η ζάχαρη παράγεται σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκτός από το Λουξεμβούργο.
Sugar is produced in all Member States of the EU-15 with the exception of Luxembourg.
Η ζάχαρη που έχει παραχθεί εκτός ποσόστωσης και που δεν έχει μεταφερθεί πρέπει να εξαχθεί χωρίς επιστροφή και καλείται ζάχαρη Γ.
The sugar produced outside the quota that is not carried over must be exported without refund, and is called C sugar.
Η ζάχαρη που παράγεται εκτός ποσοστώσεων δεν μπορεί να τύχει στήριξης ούτε να τεθεί ελεύθερα στο εμπόριο στην κοινοτική αγορά.
For sugar produced outside the quotas there is no support, nor can it be freely marketed within the Community.
Η ζήτηση ήταν τόσο υψηλή, ώστε σε έξι μήνες η υπηρεσία είχε ήδη κορεστεί.
The demand was so high that within six months the service was saturated.
Η ζήτηση ήταν υψηλή για το νέο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας, το οποίο έλαβε περίπου 11.000 προτάσεις για τις πρώτες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων που δημοσίευσε.
Demand was high for the new European Research Council, with around 11,000 proposals for its first calls.
Η ζήτηση αλιευτικών προϊόντων στην αγορά της ΕΕ θα μπορούσε να οδηγήσει ορισμένες χώρες στην άσκηση οπορτουνιστικής και μη βιώσιμης αλιείας.
The EU market for fish products could provide an incentive for some countries to engage in opportunistic and unsustainable fisheries.
Η ζήτηση αυξήθηκε μόνο στο τμήμα της αγοράς των δεξαμενόπλοιων μεταφοράς προϊόντων, λόγω των αναγκών αντικατάστασης που οφείλονται στην νέα νομοθεσία της ΕΕ για την ασφάλεια στην θάλασσα, και στο τμήμα των πλοίων μεταφοράς χύδην φορτίου, όπου οι νέοι σχεδιαστικοί κανόνες και η εγχώρια ζήτηση στην Ιαπωνία και στην Κίνα δημιουργούν κάποιον όγκο εργασίας για τα ναυπηγεία.
Demand has increased only in the product tanker segment, due to replacement needs stemming from new EU maritime safety legislation, and in the bulk carrier segment, where new design rules and domestic demand in Japan and China are creating some business for shipyards.
Η ζήτηση για δεξιότητες στον χώρο των ΤΠΕ και του ηλεκτρονικού εμπορίου και οι σχετικές εξελίξεις στα εκπαιδευτικά προγράμματα πρέπει να συμβαδίζουν με τις απαιτήσεις της βιομηχανίας.
The demand for ICT and e-business skills, and the related curriculum developments, should be matched against industry requirements.
Η ζήτηση για διερμηνεία για συγκεκριμένες γλώσσες στο Συμβούλιο των Υπουργών ποικίλλει,
Demand for interpretation for particular languages in the Council of Ministers vary,
Η ζήτηση για εργαζομένους με ψηφιακές δεξιότητες αυξάνεται κατά περίπου 4% ετησίως.
Demand for digitally skilled workers is growing by around 4% a year.
Η ζήτηση για εργαζομένους με ψηφιακές δεξιότητες αυξάνεται με ταχείς ρυθμούς – και είναι πιθανόν να δημιουργήσει έλλειψη δεξιοτήτων που ενδέχεται να αφήσει έως και ένα εκατομμύριο κενές θέσεις στην Ευρώπη έως το 2020.
Demand for jobs requiring digital skills is growing rapidly – and likely to create a skills shortage that may leave up to one million positions vacant by 2020 in Europe.
Η ζήτηση για κοβάλτιο αναμένεται να αυξηθεί λόγω της αυξανόμενης χρήσης κοβαλτίου σε ορισμένες επαναφορτιζόμενες μπαταρίες για ηλεκτρικά οχήματα και σε εφαρμογές της βιοτεχνολογίας.
The demand for cobalt is expected to increase due to the emerging use of cobalt in some rechargeable batteries for electric vehicle applications and biotech applications.
Η ζήτηση για μεταφραστικές υπηρεσίες σε ολόκληρο τον κόσμο αυξάνεται ταχύτατα.
Demand for translation services across the world is soaring.
Η ζήτηση για μη στρατιωτικές αποστολές ΕΠΑΑ βαίνει αυξανόμενη.
The demand for civilian ESDP missions continues to grow.
Η ζήτηση για νέες κατοικίες έχει σημειώσει σημαντική πτώση στην Ισπανία, λόγω της μείωσης των δανείων στον τομέα και των επιπτώσεων της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης στον πληθυσμό.
Demand for new houses has dropped significantly in Spain, due to a reduction of loans to the sector and to individuals following the global financial and economic crisis.
Η ζήτηση για προϊόντα καρχαριών (κυρίως για πτερύγια, τα οποία μπορούν να πωληθούν έως και 430 ευρώ το κιλό, αλλά και για κρέας, δέρμα, χόνδρους, κλπ) έχει αυξηθεί σημαντικά ενώ στην αύξηση της ζήτησης συνέβαλαν και άλλοι παράγοντες όπως η βελτίωση των αλιευτικών τεχνικών και των μεθόδων εμπορίας και η μείωση άλλων αλιευτικών αποθεμάτων.
The demand for shark products (fins in particular, which can fetch as much as €430 per kilo, but also meat, skin, cartilage, etc) has been increasing significantly, and has been sustained by a number of factors, including improvements in fishing technology, marketing techniques and decline in other fish stocks.
Η ζήτηση για τις επιχορηγήσεις εδραίωσης αυξήθηκε κατά 46 % φέτος, σε σύγκριση με την αντίστοιχη ομάδα αιτούντων το 2012.
The demand for the Consolidator Grants rose by 46% this year, compared to the corresponding group of applicants in 2012.
Η ζήτηση για υψηλής ποιότητας, έγκαιρες και όλο και πιο πολύπλοκες στατιστικές αυξάνεται, ενώ οι πόροι που είναι διαθέσιμοι για την παραγωγή και τη διάδοση αυτών των στατιστικών έχουν περιοριστεί.
The demand for high-quality, timely, and ever more complex statistics is increasing, while the resources available to produce and disseminate these statistics have become more limited.
Η ζήτηση εξακολουθεί να είναι χαμηλή, ενώ η μεταφορική ικανότητα συνεχώς αυξάνεται, προκαλώντας ανισορροπία μεταξύ ζήτησης και προσφοράς, πίεση στις τιμές, μείωση της χρησιμοποίησης της ικανότητας, μείωση της απασχόλησης και της κερδοφορίας.
Demand is still low, whereas capacity has continued to increase, translating into imbalances between offer and demand, price pressure, decreasing capacity utilisation, reduced employment and profitability.
Η ζήτηση εξακολούθησε να υπερβαίνει την προσφορά υποτροφιών Erasmus στις περισσότερες χώρες.
Demand continued to exceed the availability of Erasmus grants in most countries.
Η ζήτηση ηλεκτρικής ενέργειας στην Κύπρο αυξάνεται, και η ΕΤΕπ είναι πρόθυμη να εξετάσει το ενδεχόμενο περαιτέρω χρηματοδοτήσεων, μεταξύ άλλων για την εισαγωγή του φυσικού αερίου στη χώρα, ώστε να διαφοροποιηθεί ο ενεργειακός της εφοδιασμός και να καλυφθούν οι μακροπρόθεσμες ανάγκες.
Electricity demand in Cyprus is rising and the Bank stands ready to consider future investments including the introduction of natural gas sources to support diversification of supply and long term needs.
Η ζήτηση οδήγησε σε μείωση της ευρυζωνικής διαθεσιμότητας και ήδη κατά καιρούς έχει εγείρει αμφιβολίες όσον αφορά την αποτελεσματικότητα σχεδιασμού του Διαδικτύου.
Demand has led to a decrease in bandwidth availability and has at times cast doubt over the strength of the Internet design altogether.
Η ζήτηση παίζει μεγάλο ρόλο
Customer demand plays a major role
Η ζήτηση παρέμεινε σχετικά σταθερή μόνο στο τμήμα της αγοράς των δεξαμενόπλοιων μεταφοράς προϊόντων, λόγω των αναγκών για αντικαταστάσεις, που προκύπτουν από τη νέα νομοθεσία της ΕΕ για την ασφάλεια στη ναυτιλία και στο τμήμα των πλοίων μεταφοράς χύδην φορτίου, με τα οποία δεν ασχολούνται πλέον τα ναυπηγεία της ΕΕ.
Demand has remained comparatively stable only in the product tanker segment, due to replacement needs stemming from new EU maritime safety legislation, and in the bulk carrier segment, in which EU yards are no longer active.