natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε ότι η κοινή επιχείρηση μεταξύ της Aerospatiale, Alenia και British Aerospace στον τομέα των αεροσκαφών για περιφερειακές μεταφορές δεν αποτελούσε συγκέντρωση κατά την έννοια του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
The European Commission has decided that the regional aircraft joint venture between Aérospatiale, Alenia and British Aerospace is not a concentration within the meaning of the Merger Regulation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε ότι οι εξαγωγές βοοειδών κρεάτων χωρίς κόκαλα και παράγωγων προϊόντων από τη Βόρεια Ιρλανδία μπορούν να ξαναρχίσουν από την 1η Ιουνίου 1998.
The European Commission has decided that exports of deboned beef and derived products from Northern Ireland can recommence from 1 June 1998.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε ότι το Λουξεμβούργο και οι Κάτω Χώρες χορήγησαν επιλεκτικά φορολογικά πλεονεκτήματα στη Fiat Finance and Trade και στη Starbucks, αντίστοιχα.
The European Commission has decided that Luxembourg and the Netherlands have granted selective tax advantages to Fiat Finance and Trade and Starbucks, respectively.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε, βάσει του άρθρου 228 της συνθήκης ΕΚ, να αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη στην Ελλάδα ζητώντας πληροφορίες για τα μέτρα που έχουν ενδεχομένως ληφθεί για τη συμμόρφωση της τελευταίας με απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 23.10.2008 (C-274/05) σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων των μηχανικών.
The European Commission has decided, under Article 228 of the EC Treaty, to send a reasoned opinion to Greece requesting information on the measures they have taken to comply with a judgment of the European Court of Justice of 23.10.2008 (C-274/05) regarding the recognition of professional qualifications of engineers.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε, δυνάμει του άρθρου 169 της συνθήκης ΕΚ, να προσφύγει στο Δικαστήριο εναντίον του Βασιλείου της Ισπανίας για παράβαση της έκτης οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το κοινό σύστημα επιβολής του φόρου προστιθέμενης αξίας.
On the basis of Article 169 of the EC Treaty, the Commission has decided to bring an action before the Court of Justice against Spain for infringement of the Sixth Council Directive on the common system of value added tax.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε, δυνάμει του άρθρου 228 της συνθήκης ΕΚ, να απευθύνει προειδοποιητικές επιστολές προς το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο και το Ηνωμένο Βασίλειο με το αίτημα να συμμορφωθούν προς τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
The European Commission has decided, under Article 228 of the EC Treaty, to send letters of formal notice to Belgium, Luxembourg and the United Kingdom requesting compliance with judgments of the European Court of Justice concerning implementation of a Directive on the recognition of professional qualifications.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε, δυνάμει του άρθρου 260 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να κινήσει κατά της Ελλάδας νέα διαδικασία επί παραβάσει.
The European Commission has decided, under Article 260 of the of the European Union, to open a new infringement procedure against Greece.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε, κατόπιν προτάσεως των κ.κ FISCHLER και PINHEIRO, να ορίσει μια νέα δασμολογική ποσόστωση 69.910 τόνων ρυζιού με προέλευση τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) για την περίοδο από 1ης Μαΐου έως 30 Σεπτεμβρίου 1997.
The Commission has decided, on a proposal from Mr Fischler and Mr Pinheiro, to set a new tariff quota of 69 610 tonnes for rice from the overseas countries and territories (OCTs) in the period from 1 May to 30 September 1997.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφασίζει κατά περίπτωση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
The European Commission will decide upon the measures to take on a case-by-case basis.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφασίζει νέα μέτρα για την καταπολέμηση της ΣΕΒ: έκτακτα περιστατικά απαιτούν έκτακτη απάντηση
European Commission decides new measures on BSE: exceptional events call for an exceptional response
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφασίζει να ζητήσει από την Ελλάδα να καταργήσει το τέλος που εισπράττει υπέρ του Διεθνούς Οργανισμού Φαρμάκων κατά την είσοδο φαρμακευτικών προϊόντων στο έδαφός της.
The European Commission has decided to call on Greece to abolish the duty it levies on imported pharmaceuticals for the benefit of its National Institute of Medicinal Products (EOF).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αρχίζει δημόσια διαβούλευση μέσω διαδικτύου για την προστασία των επενδυτών στη διατλαντική εταιρική σχέση συναλλαγών και επενδύσεων (TTIP)
European Commission launches public online consultation on investor protection in TTIP
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αρχίζει δημόσια διαβούλευση σχετικά με την πρωτοβουλία των πολιτών
European Commission launches public consultation on the Citizens' Initiative
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αρχίζει ευρεία δημόσια διαβούλευση για να συμβάλει στον καθορισμό των πρακτικών διατυπώσεων για την πρωτοβουλία των πολιτών που προβλέπεται στη συνθήκη της Λισαβόνας.
The European Commission is launching a wide public consultation to help to define the practical details of the Citizens' Initiative foreseen in the Lisbon Treaty.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αρχίζει σήμερα μια φιλόδοξη μεταρρύθμιση προκειμένου να αναμορφώσει τη διαχείριση των προγραμμάτων εξωτερικής βοήθειας.
The European Commission today launched an ambitious reform to overhaul the management of external assistance programmes.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ασχολείται με θέματα ριζοσπαστικοποίησης επί σειρά ετών, κυρίως μέσω του Δικτύου Ευαισθητοποίησης για τη Ριζοσπαστικοποίηση (RAN), το οποίο συστάθηκε το 2011.
The European Commission has been working on radicalisation issues for several years, mainly through the Radicalisation Awareness Network (RAN) set up in 2011.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αυξάνει τον προϋπολογισμό του 7ΠΠ για την έρευνα FET κατά 20% ετησίως από τα 100 εκατ. ευρώ σήμερα, και τα κράτη μέλη καλούνται να ανταποκριθούν στην προσπάθεια αυτή με αντίστοιχες αυξήσεις.
The European Commission is increasing the FP7 budget for FET research by 20% per year up from €100 million today, and Member States are invited to match this effort with similar increases.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αύξησε τη συμμετοχή της κατά 200 εκατ. ευρώ; το ΗΒ υποσχέθηκε επίσης να αυξήσει την οικονομική συνεισφορά του στο Ταμείο κατά 20 εκατ. ευρώ και η Φινλανδία εγκαινίασε τη συμμετοχή της ως 13 ος χορηγός με 5 εκατ. ευρώ.
The European Commission increased its participation by € 200 million; the UK also pledged to increase its financial contributions to the Fund by € 20 million and Finland joined as the 13 th donor with € 5 million.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή βάζει στο στόχαστρο τα εμπόδια στην Eνιαία Aγορά για έρευνα και τεχνολογία
European Commission targets barriers to Single Market for research and innovation
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή βοηθά επίσης τα κράτη μέλη της ΕΕ να αντιμετωπίσουν προβλήματα που είναι κοινά, όπως η μείωση του αριθμού των ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο, η αύξηση των βασικών δεξιοτήτων και η βελτίωση των υπηρεσιών προσχολικής εκπαίδευσης με σκοπό την ανάπτυξη εκπαιδευτικών συστημάτων προς όφελος όλων των παιδιών.
The European Commission also supports EU Member States to address shared challenges such as reducing the level of early school leavers, increasing basic skills and improving early childhood education services to develop education systems for the benefit of all children.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή βρίσκεται στη φάση της αξιολόγησης της έκτασης κατά την οποία οι υφιστάμενοι κανονισμοί και οι απαιτήσεις μεταφοράς, φυσικής προστασίας και διασφαλίσεων εφαρμόστηκαν στην προκειμένη περίπτωση.
The European Commission is in the process of evaluating the extent to which the existing regulations and requirements for transport, physical protection and safeguards have been followed in this case.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή βρίσκεται στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσει ότι έχει γίνει ένα σημαντικό βήμα προόδου στη διαδικασία ελευθέρωσης των λιμενικών δραστηριοτήτων στην Ιταλία.
The Italian Government has formally notified to the Commission its comitment to cease anti-competition practices related to the operation of services in Italian ports.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή βρίσκεται στο στάδιο ανάλυσης των συμφωνιών εταιρικής σχέσης και των σχεδίων των επιχειρησιακών προγραμμάτων που της υπέβαλαν τα 28 κράτη μέλη, όπου περιγράφονται τα επενδυτικά σχέδια για τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020.
The European Commission is now analysing the official Partnership Agreements and draft Operational Programmes received from 28 Member States outlining their investment plans for European Structural and Investment Funds for the 2014-2020 programming period.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για παράδειγμα θα καταθέσει πρόταση οδηγίας για τον εκφοβισμό και τη βία στο χώρο εργασίας και θα προχωρήσει σε διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους για το θέμα των συνθηκών που συνδέονται με το στρες.
For instance, the Commission will table a proposal for a directive on bullying and violence at the workplace, and will consult the social partners on the issue of stress-related conditions.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή γνωστοποίησε στην Air France και την Alitalia ότι έχει σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά τη δυνατότητα έγκρισης της συμφωνίας συνεργασίας τους με τη σημερινή της μορφή.
The European Commission has informed Air France and Alitalia that it has serious doubts that their co-operation agreement can be approved in its current form.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δέχεται περιορισμένη αλλαγή της συνθήκης
European Commission agrees to limited treaty change
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δέχθηκε επισήμως, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το χρηματικό ποσό του βραβείου που ανέρχεται σε 930.000 ευρώ και αποφάσισε να το συμπληρώσει μέχρι το ποσό των 2 εκατ. ευρώ που θα διατεθεί στα παιδιά που το έχουν μεγαλύτερη ανάγκη.
The European Commission has formally accepted the prize money on behalf of the European Union and decided to top up the approximate €930,000 to €2 million to be allocated to children that are most in need.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δήλωσε ήδη τον Νοέμβριο ότι, στο πλαίσιο του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, θα διασφάλιζε την ευνοϊκή μεταχείριση των εθνικών συνεισφορών στο ΕΤΣΕ.
The Commission already indicated in November that it would ensure favourable treatment under the Stability and Growth Pact for national contributions to the EFSI.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δίνει εξάμηνη προθεσμία στις αεροπορικές εταιρείες και στα κράτη μέλη για την εφαρμογή του κανονισμού όσον αφορά τα δικαιώματα των επιβατών αεροπορικών μεταφορών
Commission gives airlines and Member States six months to make the air passenger rights regulation work
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δίνει νέα ώθηση στην εσωτερική αγορά ενέργειας
European Commission sets out a new impetus for the internal energy market
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δίνει νέα ώθηση στον ευρωπαϊκό κοινωνικό διάλογο.
The European Commission gives new impetus to the European social dialogue
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δίνει το παράδειγμα καθιστώντας τον ιστότοπό της (Europa) προσβάσιμο για χρήστες του πρωτοκόλλου IPv6 με την ευκαιρία της παγκόσμιας ημέρας του IPv6.
The European Commission is leading by example in making its Europa website accessible to IPv6 users on World IPv6 Day.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δαπανά σχεδόν μισό δισεκατομμύριο ευρώ το χρόνο για δράσεις υγείας στον τομέα της εξωτερικής συνεργασίας.
The European Commission spends almost half a billion Euro per year on health actions in its external cooperation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν ήγειρε αντιρρήσεις σχετικά με τη χορήγηση επενδυτικής ενίσχυσης προς το εργοστάσιο έλασης της ελληνικής χαλυβουργικής επιχείρησης SOVEL, που βρίσκεται στον Αλμυρό κοντά στο Βόλο.
The European Commission has not objected to investment aid for the rolling factory of the Greek iron and steel company SOVEL, located in Almiros near Volos.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν αντικαθιστά τον ποινικό δικαστή σε εθνικό επίπεδο, ούτε τις αρχές επιβολής του νόμου που είναι επιφορτισμένες με την καταγραφή εγκλημάτων μίσους, την ενθάρρυνση των θυμάτων να καταγγέλλουν τα εγκλήματα και την έγκαιρη διερεύνηση τέτοιων υποθέσεων.
The Commission does not replace the criminal judge at national level, nor the law enforcement authorities in charge of recording hate crime incidents, encouraging reporting by the victims and proactively investigating such cases.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν είναι μια αρχή η οποία καθορίζει τις τιμές.
The European Commission is not a price-fixing authority.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν θα μπορούσε ούτε καν να σκεφτεί το ενδεχόμενο να διαπραγματευθεί μια συμφωνία η οποία θα υποβάθμιζε τα δικά μας πρότυπα ή θα περιόριζε το δικαίωμα των κυβερνήσεων να νομοθετούν.
The European Commission would never even consider an agreement which would lower our standards or limit our governments' right to regulate.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν μπορεί να το επιτύχει αυτό από μόνη της.
The European Commission cannot do this alone.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν ορίζει ρητά ότι χρηματοδοτεί έρευνα που συνεπάγεται την χρήση ανθρώπινων εμβρυικών βλαστοκυττάρων.
The European Commission does not explicitly set out to fund research involving human embryonic stem cells.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν προτείνει αλλαγές των ισχυόντων κανόνων.
The Commission is not proposing any changes to the existing rules.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν υποστηρίζει ότι θα πρέπει να γίνουν διαπραγματεύσεις στα πλαίσια του ΠΟΕ σχετικά με υποχρεωτικό ελάχιστο ημερομίσθιο, ή για υποχρεωτικές συλλογικές διαπραγματεύσεις.
The European Commission is not arguing for WTO negotiations on a compulsory minimum wage, or for compulsory collective bargaining.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεσμεύει τηλεφωνικούς αριθμούς για θύματα εγκληματικών πράξεων και για μη επείγοντα ιατρικά περιστατικά στην Ευρώπη
European Commission reserves phone numbers for victims of crime and non-emergency medical hotlines in Europe
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεσμεύεται να καταπολεμήσει την παράνομη υλοτομία αφενός, συμβάλλοντας στη βελτίωση της επιβολής του νόμου και της διακυβέρνησης στις χώρες που παράγουν ξυλεία και αφετέρου, φροντίζοντας για την κατάργηση του εμπορίου όσον αφορά την ξυλεία και τα προϊόντα ξυλείας που έχει παραχθεί παράνομα."
The European Commission is committed to combating illegal logging, by helping to improve law enforcement and governance in wood-producing countries, and by working to stop the trade in illegally procured wood and wood products."
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεσμεύθηκε να παράσχει πρόσθετη χρηματοδοτική βοήθεια στην Αίγυπτο συνολικού ύψους 800 εκατ. ευρώ περίπου με τη μορφή επιχορηγήσεων και δανείων:
The European Commission committed to provide additional financial support to Egypt for an overall amount of nearly €800 million in the form of grants and loans:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεσμεύτηκε να βελτιώσει την ευρωπαϊκή νομοθεσία, εξετάζοντας τα διαθέσιμα στοιχεία και μεριμνώντας ώστε, κάθε φορά που παρεμβαίνει η ΕΕ, να το κάνει με τρόπο που συμβάλλει θετικά στη βελτίωση της κατάστασης επιτόπου.
The Commission's commitment to better regulation is about looking at the evidence and making sure that when the EU intervenes it does so in a way that actually will make a positive difference on the ground.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δηλώνει ότι με την παροχή πρόσθετων κονδυλίων για την εκπαίδευση, τη νεολαία και τη δημιουργικότητα θα αυξηθούν οι θέσεις εργασίας
Extra funds for education, youth and creativity will boost jobs, says Commission
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δηλώνει ότι τα πνευματικά δικαιώματα για την κλίμακα τραυματισμών AIS (σε όλες τις εκδόσεις της) ανήκουν στην Association for the Advancement of Automotive Medicine (AAAM).
The European Commission acknowledges that the AIS (in all its versions) is the property of the Association for the Advancement of Automotive Medicine (AAAM), owner of the Copyright.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημιουργεί βάση δεδομένων για τις γυναίκες και τους άνδρες σε θέσεις λήψης αποφάσεων στην πολιτική, την οικονομία και την κοινωνική ζωή.
The European Commission is establishing a database on women and men in decision-making in politics, the economy, and social life.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημιουργεί ισότιμους όρους για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις στον τομέα των διεθνών αγορών δημοσίων συμβάσεων
European Commission levels the playing field for European business in international procurement markets
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημιουργεί ταμείο εγγυήσεων δανείων για τον κινηματογραφικό τομέα με ποσό 8 εκατομμυρίων ευρώ
European Commission launches € 8 million cinema loan guarantee fund
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημιουργεί το δικτυακό τόπο για παιδιά «Μικροί σεφ της ΕΕ» με θέμα το υγιεινό μαγείρεμα
European Commission launches "EU Mini-chefs,"
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημιούργησε ένα Ενιαίο Κέντρο Επαφής στο Διαδίκτυο () για τις Επιχειρήσεις που επιθυμούν να γνωρίσουν περισσότερα για το επιχειρηματικό πλαίσιο και τις ευκαιρίες που προσφέρει η Ενιαία Αγορά.
A One Stop Internet Shop for Business wishing to know more about the business framework and opportunities in the Single Market has been created by the European Commission on the internet ().
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημιούργησε ένα καταπιστευματικό ταμείο έκτακτης ανάγκης για τη σταθερότητα και την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της παράτυπης μετανάστευσης και του εκτοπισμού ατόμων στην Αφρική.
The European Commission has launched an “Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa”.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημιούργησε ένα ταμείο εγγυήσεων δανείων που έχει στόχο να διευκολύνει τους παραγωγούς κινηματογραφικών ταινιών να αποκτήσουν πρόσβαση σε τραπεζική χρηματοδότηση.
The European Commission has launched a loan guarantee fund aimed at making it easier for film producers to gain access to bank financing.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημιούργησε νέα ιστοπύλη για να διευκολύνει τους ευρωπαίους πολίτες που θέλουν να ακούγεται η φωνή τους κατά τη διαμόρφωση πολιτικής στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Commission has created a new web portal to make it easier for European citizens to make their voices heard in EU policy making.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημιούργησε το EURODAC εντός του συμφωνημένου, βραχύτατου χρονοδιαγράμματος (δύο έτη μετά την έκδοση του κανονισμού) και θα είναι υπεύθυνη για τη λειτουργία του συστήματος εξ ονόματος των συμμετεχόντων κρατών.
The European Commission set up EURODAC within the agreed, very short timeframe (two years after the adoption of the Regulation) and will operate the system on behalf of the participating States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε έγγραφο διαβούλευσης όσον αφορά το κοινοτικό καθεστώς για το βαμβάκι.
The European Commission has published a consultation concerning the EU cotton regime.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε έκθεση με την οποία καθίσταται σαφές ότι η μετανάστευση μόνον δεν μπορεί σε καμιά περίπτωση να εξισορροπήσει τις επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού στην Ευρώπη ούτε να επιλύσει τα προβλήματα της αγοράς εργασίας της ΕΕ.
The European Commission has published a report which makes it clear that immigration alone can never counterbalance the effects of an ageing population in Europe and cannot solve the EU's labour market problems.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε ένα νέο οδηγό με τίτλο "Προστασία των δεδομένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση", ο οποίος πληροφορεί τους πολίτες και τις επιχειρήσεις σχετικά με τα δικαιώματά τους όσον αφορά τη συλλογή και τη χρησιμοποίηση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και τις ενέργειες στις οποίες μπορούν να προβούν όταν τα δικαιώματά τους παραβιάζονται.
The European Commission has published a new guide entitled "Data Protection in the European Union", which provides citizens and businesses with information on their rights regarding the collection and use of personal data and on what to do when their rights are violated.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε ένα νέο οδηγό με τίτλο «Διεκδικώντας τα δικαιώματά σας στην ενιαία ευρωπαϊκή αγορά» που παρέχει ολοκληρωμένη ενημέρωση γύρω από το είδος της δράσης που μπορεί να αναληφθεί σε τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο όποτε τα άτομα ή οι επιχειρήσεις συναντούν προβλήματα κατά την προσπάθειά τους να ασκήσουν τα δικαιώματά τους όσον αφορά τη διαβίωση, την εργασία, τα ταξίδια και τις σπουδές τους σε οποιοδήποτε μέρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Commission has published a new guide called "Enforcing your rights in the Single European Market" that gives comprehensive information on what action can be taken at local, national and European level if people or businesses have problems when trying to exercise their rights to live, work, travel and study anywhere in the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε ένα νέο οδηγό του καταναλωτή για το FIN-NET, το δίκτυο εξώδικων διασυνοριακών καταγγελιών για χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
The European Commission has published a new consumers' guide to FIN-NET, the cross-border out-of court complaints network for financial services.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε ένα φυλλάδιο που συνοδεύεται από CD-Rom με τίτλο «Η επιχείρησή σας και το ευρώ: Ένας Οδηγός στρατηγικής ».
The European Commission has published a brochure, with CD-Rom attached, under the title «Your business and the euro: a strategic guide».
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε έρευνα του Ευρωβαρομέτρου, από την οποία προκύπτει ότι πολλοί Ευρωπαίοι δεν κατανοούν τη σημασία της βιοποικιλότητας και δεν θεωρούν ότι είναι καλά ενημερωμένοι σχετικά με την απώλειά της.
The European Commission has published a Eurobarometer survey which shows that many Europeans do not understand what is meant by biodiversity and do not feel well informed about biodiversity loss.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση με την οποία καθορίζει γενικές κατευθύνσεις για να βοηθήσει τα κράτη μέλη στην κατάρτιση των εθνικών σχεδίων κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα για την περίοδο 2008-2012, στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής εντός της ΕΕ (ΣΕΔΕ της ΕΕ).
The European Commission has published a Communication setting out guidance to help member states when they draw up national plans for allocating carbon dioxide emission allowances for 2008-2012 under the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε εκτενή έκθεση σχετικά με τις οικονομικές και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ).
The European Commission has published a wide-ranging report on economic and structural reform in the European Union (EU).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε επίσης ενδιάμεση αξιολόγηση της γενικότερης στρατηγικής της για την ισότητα ανδρών και γυναικών (2010-2015), η οποία περιλαμβάνει 24 βασικές δράσεις σε πέντε τομείς: ισότιμη οικονομική ανεξαρτησία για γυναίκες και άνδρες, ίση αμοιβή για εργασία ίσης αξίας, ισότητα στη λήψη αποφάσεων, αξιοπρέπεια, ακεραιότητα και εξάλειψη της βίας εις βάρος των γυναικών, καθώς και προώθηση της ισότητας των φύλων πέρα από τα σύνορα της ΕΕ (βλ.
The Commission has also released a mid-term review of its broader gender equality strategy for equality between Women and Men (2010-2015) which set out 24 key actions under five headings: equal economic independence for women and men; equal pay for work of equal value; equality in decision-making; dignity, integrity and ending gender violence; and promoting gender equality beyond the EU (see MEMO/13/882).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε μια νέα έκθεση για τις πρακτικές πλευρές της εισαγωγής του ευρώ.
The European Commission has today published a new report on the practical aspects of the introduction of the euro.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε νέα στοιχεία για τον αριθμό των φοιτητών και του διδακτικού και λοιπού προσωπικού της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που συμμετείχαν στο πρόγραμμα Erasmus το ακαδημαϊκό έτος 2011-12 IP/13/657).
The European Commission has today published new figures on the number of students, teachers and other staff in higher education who benefitted from the Erasmus programme in the 2011-12 academic year (IP/13/657).