natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Διάσκεψη αυτή θα ασχοληθεί, μεταξύ άλλων, με την εισαγωγή στη Σύμβαση μιας τροπολογίας η οποία θα αποσκοπεί στην απαγόρευση όλων των εξαγωγών επικίνδυνων αποβλήτων που προορίζονται για ανακύκλωση από χώρες του ΟΟΣΑ προς χώρες που δεν είναι μέλη του ΟΟΣΑ και αυτό από 1ης Ιανουαρίου 1998· θα τεθεί σε εφαρμογή η απόφαση ΙΙ/12 που εκδόθηκε κατά τη 2η Διάσκεψη των Συμβαλλομένων Μερών της Σύμβασης, το Μάρτιο του 1994.
The Conference will be given over to, inter alia, the inclusion in the Convention of an amendment aimed at prohibiting from 1 January 1998 all exports of hazardous waste destined for final disposal from OECD to non-OECD countries, thereby implementing Decision II/12 adopted at the 2nd Conference of the Parties to the Basel Convention in March 1994.
Η Διάσκεψη αυτή θα είναι σημαντική και σε αυτήν πρέπει να ληφθούν αποφάσεις σχετικά με τις λεπτομέρειες και το χρόνο διεξαγωγής των μελλοντικών περιεκτικών πολυμερών διαπραγματεύσεων.
This would be a significant Conference at which decisions are to be taken on the modalities and timing of future comprehensive multilateral negotiations.
Η Διάσκεψη αυτή θα πρέπει να αποτελέσει νέο ορόσημο για την προστασία του περιβάλλοντος και την ανάπτυξη δέκα έτη μετά τη Διάσκεψη Κορυφής του Ρίο το 1992, στην οποία είδε συν τοις άλλοις το φως η Σύμβαση-Πλαίσιο για τις κλιματικές μεταβολές.
That Conference should mark a new stage in protection of the environment and development, ten years after the Earth Summit in Rio in 1992, which led inter alia to the Framework Convention on Climate Change.
Η Διάσκεψη αυτή θα πραγματοποιηθεί μετά την επίτευξη της συμφωνίας για την αναθεώρηση του τριμερούς σχεδίου δράσης και για μια νέα αναπτυξιακή στρατηγική.
The Conference will take place after agreement on revision of the tripartite action plan and on a new development strategy;
Η Διάσκεψη αυτή θα πραγματοποιηθεί το δεύτερο εξάμηνο του 1999 και θα εξετάσει θέματα που αφορούν ιδιαιτέρως τα ευρωπαϊκά συμφέροντα, όπως οι απαιτήσεις σε συχνότητες για εφαρμογές ραδιοεπικοινωνιών στην παγκόσμια αγορά υπό μορφή δορυφορικών υπηρεσιών ευρείας ζώνης και κινητών υπηρεσιών ευρείας ζώνης, και όπου η Ευρώπη συνεχίζει ενεργά την πολιτική της για την 3η γενιά κινητών υπηρεσιών (UMTS).
WRC-99 will address items highly relevant to Europe's interests, such as the frequency requirements for global-market radiocommunications applications in the form of satellite broadband services and mobile broadband services, where Europe pursues actively its policy for the 3rd generation mobile services (UMTS).
Η Διάσκεψη αυτή θα υπογραμμίσει τη στρατηγική δέσμευση της Ένωσης έναντι των χωρών της Μεσογείου και θα δώσει μια νέα πολιτική ώθηση στη διαδικασία της Βαρκελώνης μέσω της έγκρισης, από τα 27 μέλη της, του σχεδίου δράσης της Βαλένθια, το οποίο περιέχει ορισμένες σημαντικές πρωτοβουλίες.
This Conference will underline the strategic commitment of the Union to the Mediterranean and will give a new political impulse to the Barcelona Process through the adoption by its 27 members of the Valencia Action Plan, which contains a number of important initiatives.
Η Διάσκεψη αυτή συγκέντρωσε άνω των εκατό νέων από 31 διαφορετικές χώρες και έληξε με την έγκριση τελικής δήλωσης.
The Conference brought together over a hundred young people from 31 different countries, and resulted in a final declaration.
Η Διάσκεψη βασίσθηκε στην ιδέα ότι οι περιβαλλοντικές τεχνολογίες διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο για την αειφόρο ανάπτυξη, αφενός με την προστασία του περιβάλλοντος και αφετέρου με την εξασφάλιση της οικονομικής αύξησης και της κοινωνικής συνοχής.
The conference was underpinned by the idea that environmental technologies play a substantial role in sustainable development, by both protecting the environment and ensuring economic growth and social cohesion.
Η Διάσκεψη για την Δέσμευση Δυναμικού εξέφρασε ικανοποίηση για την σημαντική πρόοδο που σημειώθηκε ως τώρα σχετικά με τα ποιοτικά κριτήρια της εκπαίδευσης και επιλογής, καθώς και τις κατευθυντήριες γραμμές, για την διοίκηση και τον έλεγχο, καθώς και για την διαλειτουργικότητα, αναμένουν δε περισσότερες εργασίες που θα καλύψουν αυτούς τους τομείς.
The Commitment Conference welcomed the considerable progress made so far on qualitative requirements on training and selection criteria, as well as on guidelines for command and control and for interoperability, and looked forward to further work in these areas.
Η Διάσκεψη για την Δέσμευση Δυναμικού τόνισε ότι ιδιαίτερη σημασία έχει η παροχή πρόσφορων πόρων στην Μονάδα Αστυνόμευσης, και ιδιαίτερα η εξασφάλιση ταχείας εφαρμογής του Σχεδίου Δράσης για την Αστυνόμευση.
The Commitment Conference stressed the importance of providing adequate resources to the Police Unit, in particular to ensure rapid implementation of the Police Action Plan.
Η Διάσκεψη δεν αποτελεί μεμονωμένο γεγονός.
The Conference is not an isolated event.
Η Διάσκεψη δηλώνει ότι:
The Conference declares that:
Η Διάσκεψη ενθάρρυνε την ανάπτυξη του διαλόγου αυτού.
The Conference encouraged the development of such a dialogue.
Η Διάσκεψη ενθάρρυνε τις κυβερνήσεις σε εκείνες τις υποψήφιες χώρες που δεν έχουν προτείνει τη θέσπιση Μικτών Συμβουλευτικών Επιτροπών να το πράξουν χωρίς καθυστέρηση.
The Conference encouraged governments in those candidate countries which had not proposed the establishment of a JCC to do so without delay.
Η Διάσκεψη επανεξέτασε επίσης το αρχικό πρόγραμμα εργασιών για τις διαπραγματεύσεις,
The Conference also reviewed the initial work programme for the negotiations,
Η Διάσκεψη θα αρχίσει με δεξίωση που θα πραγματοποιηθεί την Παρασκευή το βράδυ.
The Conference will open with a reception on Friday evening.
Η Διάσκεψη θα αφιερωθεί στη νέα αυτή εταιρική σχέση που θα περιλαμβάνει τρεις κύριες πτυχές : πολιτική πτυχή και ασφάλεια, οικονομική και χρηματοδοτική πτυχή και πτυχή που αφορά την ανθρώπινη διάσταση.
That Conference should be devoted to the new partnership which will have to comprise three main elements: the political and security aspect, the economic and financial aspect and the human dimension aspect.
Η Διάσκεψη θα επικεντρωθεί σε δύο θέματα: μια πράσινη οικονομία στο πλαίσιο της βιώσιμης ανάπτυξης και της εξάλειψης της φτώχιας καθώς και το θεσμικό πλαίσιο της βιώσιμης ανάπτυξης.
The conference will focus on two themes: a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication, and the institutional framework for sustainable development.
Η Διάσκεψη θα εστιαστεί σε δύο θέματα:
The Conference will focus on two themes:
Η Διάσκεψη θα μπορούσε επίσης να εξετάσει το αν και κατά πόσον η Συνθήκη θα έπρεπε να προάγει στενότερη συνεργασία στον τομέα των εξοπλισμών.
The Conference might also examine if and to what extent a closer cooperation in the area of armaments should be promoted by the Treaty.
Η Διάσκεψη θα πρέπει να έχει περατωθεί με την επίτευξη συμφωvίας για τις αvαγκαίες τρoπoπoιήσεις της Συvθήκης μέχρι τo τέλoς τoυ 2000.
The Conference should be completed and the necessary amendments to the Treaties agreed upon at the end of 2000.
Η Διάσκεψη θα πρέπει να εξετάσει :
The Conference will have to examine:
Η Διάσκεψη θα πρέπει να εξετάσει πώς μπορεί η Επιτροπή να εκπληρώσει τα θεμελιώδη της καθήκοντα με μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, λαμβάνοντας υπόψη και τη σύνθεσή της και την αντιπροσωπευτικότητά της.
The Conference will have to examine how the Commission can fulfil its fundamental functions with greater efficiency, having regard also to its composition and taking into account its representativity.
Η Διάσκεψη θα πρέπει να εξετάσει τους τρόπους και τα μέσα για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της δημοκρατίας στην Ένωση.
The Conference should examine the ways and means to improve the efficiency and democracy of the Union.
Η Διάσκεψη θα πρέπει να επιτύχει συμφωνία για μια σειρά οικονομικών και πολιτικών κατευθύνσεων για την Ευρω-μεσογειακή πολιτική κατά τον επόμενο αιώνα, που μπορεί να ενταχθεί σε ένα νέο Χάρτη.
The Conference should reach agreement on a series of economic and political guidelines for Euro-Mediterranean policy into the next century, which could be set out in a new Charter.
Η Διάσκεψη θα πρέπει να ολοκληρώσει το έργο της και να καταλήξει σε συμφωνία για τη Συνταγματική Συνθήκη το ταχύτερο δυνατό, και έγκαιρα ούτως ώστε να γίνει γνωστή στους Ευρωπαίους πολίτες πριν από τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του Ιουνίου 2004.
The Conference should complete its work and agree the Constitutional Treaty as soon as possible and in time for it to become known to European citizens before the June 2004 elections for the European Parliament.
Η Διάσκεψη θα πραγματοποιήσει την πρώτη της σύνοδο τον Μάρτιο του 1998 στο Λονδίνο.
The first meeting of the Conference will be in London in March 1998.
Η Διάσκεψη θα τελεί υπό τη γενική πολιτική ευθύνη των Υπουργών που συμμετέχουν στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων.
Ministers who are members of the General Affairs Council will have overall political responsibility for the Conference.
Η Διάσκεψη και η Έκθεση στα πλαίσια της Πράσινης Εβδομάδας θα λάβουν χώρα από 2 έως 5 Ιουνίου 2003 στις Βρυξέλλες.
Green Week Conference and Exhibition will take place from 2 to 5 June 2003 in Brussels.
Η Διάσκεψη κατέληξε στο ψήφισμα 48/116 της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών της 20ης Δεκεμβρίου 1993.
The conference resulted in the UN General Assembly Resolution 48/116 of 20 December 1993.
Η Διάσκεψη μελέτησε επίσης τις τρέχουσες και μελλοντικές εργασίες για την εφαρμογή του Σχεδίου Δράσης στον τομέα της Αστυνόμευσης το οποίο εγκρίθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ ως συνέχεια της Υπουργικής Διάσκεψης των Επιτρόπων των Εθνικών Αστυνομιών, που έλαβε χώρα στις 10 Μαΐου 2001.
The Conference also considered current and future work on the implementation of the Police Action Plan adopted at the European Council in Göteborg, as a follow-up to the Presidency Conference of National Police Commissioners which took place on 10 May 2001.
Η Διάσκεψη μπορεί να προχωρήσει, στηριγμένη σε γερές βάσεις, ώστε να επιτευχθεί συνολική συμφωνία τον Δεκέμβριο, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που ορίσθηκε στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Κολωνίας και του Ελσίνκι.
The Conference can move forward on a sound footing so that an overall agreement can be reached in December in line with the timetable laid down by the Cologne and Helsinki European Councils.
Η Διάσκεψη μπορεί πλέον να αφιερωθεί στην αναζήτηση ισόρροπων λύσεων για τα ουσιαστικά πολιτικά ζητήματα που τίθενται.
The Conference can turn now to seeking balanced solutions to the main political issues raised.
Η Διάσκεψη μπορεί, κατόπιν σχετικού αιτήματος, να επανέλθει στα κεφάλαια αυτά την κατάλληλη στιγμή.
The Conference, upon request, may return to these chapters at an appropriate moment.
Η Διάσκεψη οδήγησε, μεταξύ άλλων, στην έγκριση και την υπογραφή των ακόλουθων τριών πρωτοκόλλων :
The conference resulted, inter alia, in the adoption and signing of the following three protocols:
Η Διάσκεψη παραμένει, βεβαίως, ανοικτή σε όλες τις χώρες που έχουν λάβει πρόσκληση συμμετοχής.
The Conference of course remains open to all countries that have been invited to participate.
Η Διάσκεψη που διοργάνωσε η Επιτροπή των Περιφερειών μαζί με μείζονες ευρωπαϊκές ενώσεις των τοπικών και περιφερειακών αρχών (ΣΕΣΠ, ΣΠΕ, ΣΕΔΠ, ΔΑΘΠ και "Ευρωπαϊκές πόλεις") συγκέντρωσε 500 περίπου εκπροσώπους των πόλεων και περιφερειών από τα παρόντα και μέλλοντα κράτη μέλη της ΕΕ για να συζητήσουν το μέλλον της πολιτικής συνοχής στη διευρυμένη ΕΕ.
The conference, organised by the Committee of the Regions together with the major European associations of local and regional authorities (AEBR, AER, CMER, CPMRE and Eurocities) brought together 500 representatives of cities and regions from across the present and future EU member states to discuss the future of cohesion policy in the enlarged EU.
Η Διάσκεψη που θα πραγματοποιηθεί στη Βόννη εντός μιας εβδομάδας από την υπογραφή της Ειρηνευτικής Συμφωνίας προσφέρει την καλύτερη ευκαιρία για την έναρξη της διαδικασίας αυτής, βάσει του Παραρτήματος Ι-Β της Ειρηνευτικής Συμφωνίας.
The Conference to be held in Bonn within a week from the signature of the Peace Agreement provides the best opportunity to start such a process, on the basis of Annex I-B of the Peace Agreement.
Η Διάσκεψη που θα πραγματοποιηθεί στο Λονδίνο στις 8 και 9 Δεκεμβρίου θα παράσχει την ευκαιρία για να ληφθούν αποφάσεις για τις νέες δομές που θα απαιτηθούν προκειμένου να εξασφαλιστεί η εφαρμογή της ειρήνης με πλήρη διεθνή υποστήριξη.
The London Conference, due to take place on 8-9 December, will offer an important opportunity to decide on the new structures which will be needed to ensure effective peace implementation with full international support.
Η Διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στις 11-13 Μαρτίου 1997 στο Leyden των Κάτω Χωρών σχετικά με τις "εταιρικές σχέσεις στον τομέα της έρευνας με στόχο τη βιώσιμη ανάπτυξη" απετέλεσε ένα πολύτιμο πλαίσιο διεξαγωγής συζητήσεων, στις οποίες συμμετέσχον αντιπρόσωποι της Επιτροπής, κράτη μέλη και αναπτυσσόμενες χώρες, σχετικά με την μελλοντική συνεργασία σε αυτόν τον τομέα.
The 11-13 March 1997 Conference in Leyden, the Netherlands on "Research Partnerships for Sustainable Development", provided a valuable forum for discussions, involving representatives of the Commission, Member States and developing countries, on future cooperation in this field.
Η Διάσκεψη πρέπει επίσης να βελτιώσει το βασικό ρόλο του Δικαστηρίου, προκειμένου ιδίως να εξασφαλίζεται η ενιαία ερμηνεία και τήρηση του κοινοτικού δικαίου.
The Conference should also improve the key role of the Court of Justice especially in ensuring uniform interpretation of and compliance with Community law.
Η Διάσκεψη πρέπει επίσης να φροντίσει ώστε η Ένωση να αποκτήσει μεγαλύτερη διαφάνεια και να πλησιάσει περισσότερο τους πολίτες.
The Conference must also make the Union more transparent and closer to the citizens.
Η Διάσκεψη πρέπει να εξεύρει τον τρόπο για να εξασφαλίσει ότι τόσο οι πολίτες της Ενωσης όσο και ο υπόλοιπος κόσμος έχουν συνείδηση της εξωτερικής της πολιτικής και ότι η πολιτική αυτή είναι αντιπροσωπευτική των κρατών μελών της και συνεπής ως προς τη συνέχεια και τη σφαιρικότητά της.
The Conference will have to find ways of ensuring that the Union's external policy is visible to its citizens and the world, that it is representative of its Member States and that it is consistent in its continuity and globality.
Η Διάσκεψη πρέπει να λάβει υπόψη της το γεγονός ότι, κατά την άποψη των μελών του ΝΑΤΟ, η εξέλιξη αυτή θα πρέπει και να ενισχύσει το ευρωπαϊκό σκέλος της Ατλαντικής Συμμαχίας και τη διατλαντική σχέση.
The Conference will have to take account of the reality that, in the view of NATO members, such a development should also strengthen the European "pillar" of the Atlantic Alliance and the transatlantic link.
Η Διάσκεψη πρέπει να ολοκληρώσει το έργο της και θα εγκρίνει τις αναγκαίες τροποποιήσεις των Συνθηκών έως το Δεκέμβριο του 2000.
The Conference should complete its work and agree the necessary amendments to the Treaties by December 2000.
Η Διάσκεψη πρέπει να υιοθετήσει ένα σφαιρικό πρόγραμμα δράσης υπογραμμίζοντας τη στρατηγική που δεσμεύονται να εφαρμόσουν οι ΛΑΧ και η διεθνής κοινότητα ώστε να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα αυτών των χωρών κατά τα προσεχή έτη.
The Conference is expected to adopt a Global Programme of Action outlining the strategy that the LDCs and the international community commit themselves to pursue in order to address the problems of these countries over the coming years.
Η Διάσκεψη πρέπει να φροντίσει ώστε να αποκτήσει η Ένωση περισσότερο νόημα για τους πολίτες της.
The Conference must make the Union more relevant to its citizens.
Η Διάσκεψη σημειώνει επίσης ότι οι διατάξεις που διέπουν την ΚΕΠΠΑ δεν παρέχουν στην Επιτροπή νέες εξουσίες για την δρομολόγηση αποφάσεων ούτε ενισχύουν το ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Conference also notes that the provisions covering CFSP do not give new powers to the Commission to initiate decisions or increase the role of the European Parliament.
Η Διάσκεψη στοχεύει στην έναρξη διαλόγου μεταξύ των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης αλλά και άλλων χωρών του κόσμου αναφορικά με την έννοια της επιχειρηματικότητας με έμφαση στην κοινωνική συνείδηση.
The Conference aims to initiate a dialogue among the European Union member states and other parts of the world on the concept of entrepreneurship with a social conscience.
Η Διάσκεψη συμφώνησε επίσης ότι ο τερματισμός των διαπραγματεύσεων με τη Βουλγαρία θα πρέπει να επιβεβαιωθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αφού ληφθεί υπόψη η τακτική έκθεση της Επιτροπής για τη Βουλγαρία τον Οκτώβριο.
The Conference also agreed that the finalisation of negotiations with Bulgaria will have to be confirmed by the European Council in the light of the Commission's Regular Report on Bulgaria in October.
Η Διάσκεψη της FΑΟ ενέκρινε στις 22 Νοεμβρίου τη συμφωνία για την προώθηση της τήρησης από αλιευτικά σκάφη ανοικτής θαλάσσης, των διεθνών μέτρων διατήρησης και διαχείρισης.
The FAO Conference's approved on 22 November the agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas.
Η Διάσκεψη της Βαρκελώνης η οποία θα ασχοληθεί με τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των μεσογειακών της εταίρων και η οποία διακρίνεται σαφώς, κατά την αντίληψη της Ένωσης, από την ειρηνευτική διαδικασία, θα προωθήσει σημαντικά τη σύσφιγξη των σχέσεων Ευρωπαϊκής Ένωσης-Λιβάνου.
The Barcelona Conference will deal with relations between the European Union and its Mediterranean partners and is in the Union's view fundamentally distinct from the peace process.
Η Διάσκεψη της Βαρκελώνης οφείλει να θέσει τα θεμέλια μιας διαδικασίας που πρέπει να εξελιχθεί, και οι εταίροι θα πρέπει να συμφωνήσουν για την παρακολούθηση αυτών των δράσεων μέσω ad hoc θεματικών συνεδριάσεων υπουργών,
The Barcelona Conference should provide the basis for a process which should develop, and the partners should therefore agree that the various activities will be followed up by ad hoc thematic meetings of ministers,
Η Διάσκεψη της Βιέννης του 1993 για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα της ισότητας των δύο φύλων για την πλήρη άσκηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The 1993 Vienna World Conference on Human Rights accorded particular attention to the question of gender equality for the full enjoyment of human rights.
Η Διάσκεψη της Ευρωπαϊκής Ημέρας για τη Θάλασσα είναι πλέον ο τόπος όπου συγκεντρώνονται οι ενδιαφερόμενοι από όλους τους θαλάσσιους τομείς και συζητούν τις ευκαιρίες και τις προκλήσεις για τις θαλάσσιες περιοχές και τομείς σε όλη την Ευρώπη.
The European Maritime Day conference is now the place where stakeholders from all maritime sectors meet and discuss opportunities and challenges for the maritime regions and sectors across Europe.
Η Διάσκεψη της Κοπεγχάγης αποτελεί ιστορική ευκαιρία για τη διεθνή κοινότητα προκειμένου να συμπράξει για να αντιμετωπίσει την πρόκληση της κλιματικής αλλαγής.
The Copenhagen Conference constitutes a historic opportunity for the international community to act together to respond to the challenge of climate change.
Η Διάσκεψη της Κοπεγχάγης για την κλιματική αλλαγή
The Copenhagen Conference on climate change
Η Διάσκεψη της Λισαβώνας αποσκοπεί ειδικότερα στην εφαρμογή των δεσμεύσεων της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη που πραγματοποιήθηκε στο Ρίο Ιανέιρο τον Ιούνιο του 1992, τονίζοντας την κοινωνική και οικονομική σημασία της αειφόρου διαχείρισης των ευρωπαϊκών δασών σύμφωνα με τις αποφάσεις των προηγουμένων Πανευρωπαϊκών Διασκέψεων του Στρασβούργου το 1990 και του Ελσίνκι το 1993.
The Lisbon conference is aimed in particular at implementing the undertakings given at the United Nations Conference on Environment and Development held in Rio de Janeiro in June 1992 stressing the social and economic importance of a sustainable management of the European forests on the lines of the previous pan-European Conferences held in Strasbourg in 1990 and in Helsinki in 1993.
Η Διάσκεψη της Μαδρίτης είναι η ευκαιρία για μια από κοινού διεθνή προσπάθεια για την επανόρθωση των επιπτώσεων του καθεστώτος Σαντάμ και για να βοηθηθεί το Συμβούλιο Διακυβέρνησης και οι υπουργοί να αποκαταστήσουν τις υπηρεσίες, την ασφάλεια και να διαμορφώσουν στο Ιράκ την πεποίθηση ότι η χώρα βαίνει προς εκλογές.
The Madrid Conference is the opportunity for a united international effort to redress Saddam's legacy and to help the Governing Council and Ministers restore services, security and build Iraqi faith in a process towards elections.
Η Διάσκεψη της Μπανγκόκ τον ερχόμενο Μάρτιο ελπίζεται ότι θα αποτελέσει την ευκαιρία να καθιερωθούν καρποφόρες επαφές και να ενισχυθεί ο διάλογος ανάμεσα στα δύο μέρη.
The Bangkok Conference, to be held in March 1996, should provide an opportunity to establish fruitful contacts and consolidate dialogue between the two parties.
Η Διάσκεψη της Ντόχα θα διαρκέσει από τις 26 Νοεμβρίου έως τις 7 Δεκεμβρίου.
The Doha conference runs from 26 November to 7 December.
Η Διάσκεψη της Σεβίλλης θα προσφέρει στις ευρωπαϊκές και αμερικανικές επιχειρήσεις μία άνευ προηγουμένου ευκαιρία να συμβάλουν στη διαμόρφωση πολιτικής σε μία καθοριστική στιγμή των διατλαντικών σχέσεων.
The Seville Conference will give European and American business an unprecedented chance to feed into policy at a crucial time in Transatlantic relations.
Η Διάσκεψη του 1996 πρέπει να οδηγήσει σε μια απλούστερη Συνθήκη.
The 1996 Conference should result in a simpler Treaty.
Η Διάσκεψη του 2000 για την αναθεώρηση της Συνθήκης περί μη διαδόσεως των πυρηνικών όπλων θα αποτελέσει σημαντικό ορόσημο για την αξιολόγηση της επιτευχθείσας προόδου κατά τα τελευταία πέντε έτη στην εφαρμογή της Συνθήκης.
The 2000 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons will be an important milestone to assess the progress achieved during the past five years in the implementation of the Treaty.
Η Διάσκεψη του Λονδίνου παρέχει την ευκαιρία στη διεθνή κοινότητα να υποστηρίξει έναν υποψήφιο για τη θέση αυτή.
The London Conference provides an opportunity for the international community to rally behind a candidate for this post.
Η Διάσκεψη του Λονδίνου της 25ης Νοεμβρίου 2002 σχετικά με το Οργανωμένο Έγκλημα στη Νοτιοανατολική Ευρώπη οργανώθηκε από την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου και συγκέντρωσε 57 αντιπροσωπείες οι οποίες συζήτησαν το πρόβλημα της αυξημένης απειλής του οργανωμένου εγκλήματος στα Βαλκάνια.
The London Conference on Organised Crime in South Eastern Europe was hosted by the UK government on 25 November 2002.
Η Διάσκεψη του Πεκίνου ήρθε να υπογραμμίσει το γεγονός ότι η προβολή της γυναίκας και η ισότητα ειναι αναγκαίες προϋποθέσεις για την ανάπτυξη των λαών.
The Beijing Conference has shown that empowerment of women and equality are preconditions for the development of peoples.
Η Διάσκεψη του Πεκίνου οργανώθηκε προκειμένου να αξιολογηθεί, σε όλα τα κράτη μέλη των Ηνωμένων Εθνών, η εφαρμογή των "στρατηγικών προοπτικών δράσης για την προώθηση των γυναικών μέχρι το έτος 2000", όπως είχαν συμφωνηθεί το 1985 στο Ναϊρόμπι.
The Beijing Conference was organized to assess the implementation, in all United Nations member countries, of the "Forward-looking Strategies for the Advancement of Women for the period up to the year 2000" as agreed in Nairobi in 1985.
Η Διάσκεψη του Πεκίνου, την οποία διοργάνωσαν τα Ηνωμένα Εθνη, έληξε με την έγκριση ενός Προγράμματος δράσης που εξαγγέλλει τα δικαιώματα της γυναίκας και του μικρού κοριτσιού και ορίζει συγκεκριμένες μέτρα για την επίτευξη του στόχου που είναι η ισότητα ανδρών και γυναικών.
The Beijing Conference, organized by the United Nations, concluded with a Platform of Action establishing the rights of women and the girl child and laying down specific provisions with the aim of achieving the objective of equality between women and men.
Η Διάσκεψη των Αντιπροσώπων των Κυβερνήσεων των Κρατών Μελών συμφώνησε ότι θα λάβει απόφαση όσον αφορά την έδρα του Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών της ΕΕ κατά την υπουργική σύνοδο της 6ης Δεκεμβρίου.
The Conference of Representatives of Members States reached agreement that they would take a decision on the location of the Plant Variety Office on the occasion of the Council meeting on 6 December.