natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ανακοίνωση σχετικά με την επανεξέταση της κοινοτικής στρατηγικής διαχείρισης των αποβλήτων, την οποία ενέκρινε σήμερα η Επιτροπή, η αρχή της ευθύνης του παραγωγού αναγνωρίζεται ως βασικό στοιχείο μιας προφυλακτικής στρατηγικής διαχείρισης των αποβλήτων.
The principle of producer responsibility is recognized as a key element for a precautionary waste management strategy in the review of the EU Waste Management Strategy, which the Commission adopted today.
Στην ανακοίνωση σχετικά με την οικοδόμηση της ενιαίας αγοράς για τα πράσινα προϊόντα και στη σύσταση για τη χρήση εναρμονισμένων μεθόδων σε επίπεδο ΕΕ, που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή τον Απρίλιο του 2013 (βλ.IP/13/310), προβλέπεται ένα πιλοτικό σύστημα στο πλαίσιο του οποίου οι ενδιαφερόμενοι θα συμβάλουν στην ανάπτυξη καλύτερων μεθόδων εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των προϊόντων.
The Communication on Building the Single Market for Green Products and a Recommendation on the use of EU-harmonised methods, adopted by the Commission in April 2013 (see IP/13/310), launched a pilot scheme in which stakeholders will help develop better ways of measuring environmental impact of products.
Στην ανακοίνωση τίθενται τα ερωτήματα:
The Communication asks:
Στην ανακοίνωση της 12ης Απριλίου 2016, η Επιτροπή κάλεσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να διατυπώσουν θέση ως προς τον πλέον ενδεδειγμένο τρόπο δράσης, έως τις 12 Ιουλίου 2016.
In the Communication of 12 April, the Commission invited the European Parliament and the Council to take a position on the most appropriate way forward by 12 July 2016.
Στην ανακοίνωση της 24ης Νοεμβρίου 2005 (COM (2005)583τελικό/2), η Επιτροπή εξήγησε τον τρόπο με τον οποίο ερμηνεύει την απόφαση.
In its Communication of 24 November 2005 (COM (2005)538final/2) the Commission explained its interpretation of the judgment.
Στην ανακοίνωση της 26ης Απριλίου 2000, η Επιτροπή πρότεινε νέες κατευθυντήριες γραμμές για την κοινοτική αναπτυξιακή πολιτική.
In its communication of 26 April 2000, the Commission proposed new guidelines for the Community's development policy.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τη δεύτερη ρυθμιστική επισκόπηση σχετικά με τα νανοϋλικά αξιολογείται η επάρκεια και η εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ για τα νανοϋλικά και περιλαμβάνονται σχέδια για τη βελτίωση της νομοθεσίας της ΕΕ ώστε να εξασφαλιστεί η ασφαλής χρήση τους.
The Commission’s communication on the second regulatory review on nanomaterials assesses the adequacy and implementation of EU legislation for nanomaterials and includes plans to improve EU law to ensure the safe use of nanomaterials.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής για την ευρυζωνικότητα εξαγγέλλεται νέα συνεργασία της ΕΤΕπ με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία θα καταρτίσει έως την άνοιξη του 2011 συγκεκριμένες προτάσεις για μηχανισμούς χρηματοδότησης της ευρυζωνικότητας που θα συμπληρώνουν την υφιστάμενη χρηματοδότηση ευρυζωνικής υποδομής.
The Commission's Broadband Communication announces new cooperation between the European Investment Bank (EIB) and the European Commission, which will set out concrete proposals for broadband financing instruments to complement existing broadband infrastructure financing by spring 2011.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής για το 6ο Περιβαλλοντικό Πρόγραμμα Δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας «Περιβάλλον 2010 : Το μέλλον μας, η επιλογή μας», που καλύπτει την περίοδο 2001-2010, τα φυτοφάρμακα (δηλ. τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα και τα βιοκτόνα) αναφέρονται ως το κυριότερο πρόβλημα στο οποίο πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή προκειμένου να επιτευχθεί η αειφόρος ανάπτυξη.
In the Communication from the Commission on the sixth environment action programme "Environment 2010: Our future, Our Choice, covering the period 2001-2010, pesticides (i.e. plant protection products and biocides) are mentioned as a main issue, requiring particular attention for sustainable development to be achieved.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής διασαφηνίζονται βασικά ζητήματα που αφορούν την υγεία των μελισσών και περιγράφονται οι πρωτοβουλίες που έχει δρομολογήσει η Επιτροπή για την αντιμετώπιση του ζητήματος, καθώς και οι δράσεις που έχει ήδη αναλάβει.
The Commission Communication clarifies the key issues related to bee health and outlines the initiatives that the Commission has launched to address the issue, as well as actions that it has already undertaken.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής περί κρατικών εγγυήσεων αναφέρονται τα εξής: "
As set out in the Commission Notice on State guarantees: "
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 10ης Ιουλίου 2007 για την απλούστευση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων της ΕΕ στους τομείς της λογιστικής και των ελέγχων εντοπίζονται τροποποιήσεις που θα επέλθουν στις οδηγίες αυτές, που αποτελούν τη βάση για τη λογιστική των ΜΜΕ της Κοινότητας.
The Commission's communication of 10 July 2007 on a simplified business environment for EU companies in the areas of accounting and auditing identified amendments to be made to these directives, which form the basis for SMEs' accounting in the Community.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής του 2011 με τίτλο «Πράξη για την Ενιαία Αγορά» και στην ανακοίνωση του 2010 με τίτλο «Εμπόριο, Ανάπτυξη και Παγκόσμιες Υποθέσεις» υπογραμμίζονται ο θεμιτός ανταγωνισμός και η πρόσβαση στις αγορές δημοσίων συμβάσεων ως ένα από τα βασικά εργαλεία για την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας, ιδίως στο πλαίσιο της πρόσφατης οικονομικής κρίσης.
The 2011 Commission Communication on a "Single Market Act" and the 2010 "Trade, Growth and World Affairs" both highlighted fair competition and access to public procurement markets as one of the key tools for economic growth and job creation, in particular in the context of the recent economic crisis.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής, αφού τονίζονται οι στόχοι και η προστιθέμενη αξία του Χάρτη, επισημαίνεται το τι δεν θα είναι ο Χάρτης:
After highlighting the objectives and added value of the Charter, the Commission communication points out what the Charter will not be:
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής, παρουσιάζεται ανασκόπηση της κατάστασης που επικρατεί στην αγορά κινητών και ασύρματων επικοινωνιών και εξετάζεται η μελλοντική εξέλιξη της αγοράς αυτής.
The Commission's communication presents an overview of the current situation of the mobile and wireless communications market and examines the future evolution of this market.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής, ως μία από τις κυριότερες αιτίες που επηρεάζουν αρνητικά την καλή διαβίωση των ζώων στην ΕΕ, προσδιορίζεται η ελλιπής επιβολή της νομοθεσίας της ΕΕ από τα κράτη μέλη.
The Commission Communication identifies the lack of enforcement of EU legislation by Member States in a number of areas as one of the major issues adversely affecting animal welfare in the EU.
Στην ανακοίνωση της ομοσπονδιακής κυβέρνησης στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος που υποβλήθηκε στις 24 Σεπτεμβρίου, προβλέπεται ότι το χρέος της γενικής κυβέρνησης θα φθάσει σε 60,6% του ΑΕΠ το 2002, επιβεβαιώνοντας έτσι την αύξηση που έχει επέλθει σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος.
The Federal government EDP notification submitted on 24 September includes a debt ration of 60.6% of GDP in 2002 thereby confirming the increase compared to the previous year.
Στην ανακοίνωση της της 19ης Οκτωβρίου 1994, η Επιτροπή έκρινε ότι για να επιτύχει η μετάβαση των τρίτων μεσογειακών χωρών σε μία ζώνη ελεύθερων συναλλαγών αφενός, και για να γίνει η διαχείριση των αλληλεξαρτήσεων και να προωθηθεί η περιφερειακή συνεργασία αφετέρου, είναι απαραίτητο για την Κοινότητα, λόγω των προκλήσεων που πρέπει να αντιμετωπίσουν οι εταίροι μας του νότου, να επιτευχθεί ένα σημαντικό χρηματοδοτικό ποσό που θα επιτρέψει στα προς χρηματοδότηση προγράμματα να έχουν πραγματικό αντίκτυπο στην κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη των μεσογειακών εταίρων μας.
In its Communication of 19 October 1994, the Commission indicated that, in view of the challenges facing our partners to the South, if the Mediterranean non-member countries were to succeed in their transition to a free trade area, manage their interdependence and promote regional cooperation, it was essential that the Community provide sufficient financial backing to ensure that the programmes adopted had a real impact on social and economic development in the countries concerned.
Στην ανακοίνωση τονίζεται η ανάγκη να χρησιμοποιηθούν οι υφιστάμενες κοινοτικές πολιτικές, ώστε να δημιουργηθεί ευνοϊκό περιβάλλον για τις μελλοντικές ασύρματες ψηφιακές υπηρεσίες.
The Communication emphasises the need to use existing Community policies to create a favourable environment for future wireless digital services.
Στην ανακοίνωση τονίζεται η προστιθέμενη αξία της ίδιας της επονομαζόμενης "ανοικτής μεθόδου συντονισμού".
The Communication highlights the added value of the so-called "open method of co-ordination" itself.
Στην ανακοίνωση τονίζεται με σημασία ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν σκοπεύει να ανταποκριθεί στις δεσμεύσεις της απέναντι στο πρωτόκολλο του Κυότο εστιάζοντας σε μεμονωμένα μέτρα και τομείς, αλλά να αναλάβει δράση σε πολλά μέτωπα ταυτοχρόνως.
The Communication is important in emphasising that the EC does not intend to meet its Kyoto commitments by concentrating on any one measure or sector, but to take action simultaneously on a broad range of fronts.
Στην ανακοίνωση τονίζεται ο σημαντικός ρόλος των τελωνειακών υπηρεσιών στην εύρυθμη λειτουργία της τελωνειακής ένωσης, η οποία συνιστά έναν από τους κύριους πυλώνες της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
This Communication emphasises the important role the customs services play in the proper functioning of the customs union, one of the main pillars of the European Union.
Στην ανακοίνωση τονίζεται ότι ένα ακατάλληλο νομικό, φορολογικό και χρηματοοικονομικό περιβάλλον έχει σοβαρές συνέπειες για όλες τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, ιδιαίτερα δε για τις ΜΜΕ, των οποίων οι ειδικές αδυναμίες, σε σύγκριση με τις μεγάλες επιχειρήσεις, συχνά εμποδίζουν την ομαλή συνέχιση κατά τη στιγμή της μεταβίβασής τους.
The Communication stresses that an inappropriate legal, tax and financial environment has serious consequences for all European enterprises, and in particular for SMEs, whose specific weaknesses, in comparison to big enterprises, often prevent a smooth continuation at the moment of their transfer.
Στην ανακοίνωση τονίζεται ότι ο Κοινός Προγραμματισμός θα είναι προαιρετική διαδικασία και σε κάθε πρωτοβουλία δεν θα συμμετέχουν κατ’ ανάγκην όλα τα κράτη μέλη.
The Communication stresses that Joint Programming will be a voluntary process and need not involve all Member States in each specific initiative.
Στην ανακοίνωση τονίζεται ότι τα κράτη μέλη πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους για να εφαρμόσουν τις ελάχιστες προδιαγραφές που ορίζονται στην οδηγία.
The Communication emphasises that Member States need to step up their efforts to enforce the minimum standards set out in the directive.
Στην ανακοίνωση του Συμβουλίου για την εκπαίδευση το 1992, η Επιτροπή δήλωσε ότι η συνεργασία στον τομέα της ανωτάτης εκπαίδευσης με τις ΗΠΑ θα πρέπει να χρησιμεύσει ως πρότυπο για την ενδεχόμενη σχετική συνεργασία με την Ιαπωνία.
In the 1992 communication to the Council on education, the Commission stated that co-operation in the field of higher education with the US could serve as a model for possible co-operation with Japan.
Στην ανακοίνωση υπογραμμίζεται επίσης η ανάγκη διατήρησης υψηλών επιπέδων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και εφιστάται επίσης η προσοχή στις δυσχέρειες που αντιμετωπίζει ο αντίστοιχος βιομηχανικός κλάδος στις χώρες που είναι υποψήφιες για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση στους τομείς του περιβάλλοντος και των μέτρων αναδιάρθρωσης.
The Communication stressed the need to sustain a high level of research and technological development and also draws attention to the environmental and restructuring difficulties faced by the industry in EU accession candidate countries.
Στην ανακοίνωση υπογραμμίζεται επίσης η ανάγκη να συμπεριληφθούν όλα τα περιουσιακά στοιχεία και το προσωπικό που είναι απαραίτητα για να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα της εκποιούμενης επιχειρηματικής δραστηριότητας.
The Notice also underlines the need to include all the assets and personnel necessary to ensure the viability of the business to be divested.
Στην ανακοίνωση υπογραμμίζεται ότι ενώ έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος όσον αφορά την επίτευξη του στόχου της μείωσης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα από αυτοκίνητα, ο κοινοτικός στόχος για μέσο όρο εκπομπών 120 g CO2 /km από τα νέα επιβατικά οχήματα δεν πρόκειται να επιτευχθεί μέχρι το 2012, εκτός εάν ληφθούν συμπληρωματικά μέτρα.
The communication underlined that while some progress had been made towards the target of reducing CO2 emissions from cars, the Community objective of average emissions from the new car fleet of 120g CO2/km would not be met by 2012 unless there were additional measures.
Στην ανακοίνωση υπογραμμίζονται οι προτεραιότητες της Επιτροπής για την μελλοντική πολιτική στον τομέα των κρατικών προμηθειών.
The Communication outlines the Commission's priorities for public procurement policy in the future.
Στην ανακοίνωση υπογραμμίζονται τα ακόλουθα :
The Communication underlines that :
Στην ανακοίνωση υπογραμμίστηκε η ανάγκη να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση για τη διαφορά των αμοιβών και για τον τρόπο αντιμετώπισής της, με δράση σε όλα τα επίπεδα καθώς και με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών και επίκεντρο όλους τους παράγοντες που συμβάλλουν σε αυτό το φαινόμενο.
The Communication underlined the need to raise awareness of the pay gap and how it can be tackled by acting at all levels, involving all stakeholders and focusing on all contributing factors.
Στην ανακοίνωση υποδεικνύονται επίσης γεωγραφικές προτεραιότητες και μηχανισμοί εφαρμογής και εξετάζονται τα ζητήματα της κατάλληλης χρηματοδότησης και παρακολούθησης.
The communication also suggests geographical priorities and implementation mechanisms and addresses the questions of appropriate funding and monitoring.
Στην ανακοίνωση υπολογίζεται ακόμη η πρόσθετη επένδυση πέραν του 2010-2020 που πρέπει να είναι της τάξεως των 75-80 δισεκατομμυρίων ευρώ για τις επτά πρωτοβουλίες που προβλέπονται στο αρχικό σχέδιο SET και που έχουν εγκριθεί από το Συμβούλιο ( 6326/1/08 REV 1 ), καθώς και για τις άλλες υποστηρικτικές πρωτοβουλίες.
The Communication also estimates the additional investment over 2010-2020 to be as about EUR 75-80 billion for the seven initiatives contained in the original SET‑Plan and endorsed by the Council ( ), as well as for other supporting initiatives.
Στην ανακοίνωση υποστηρίζεται μια διπλή προσέγγιση για την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος.
The Communication advocates a two fold-approach to fostering entrepreneurship.
Στην ανακοίνωση υποστηρίζεται ότι η δημιουργία μιας ευρωπαϊκής κάρτας δωρητή οργάνων, η οποία θα καταδεικνύει την προθυμία του κατόχου της να δωρίσει ή όχι όργανα, θα συμβάλει στην αύξηση της ευαισθητοποίησης του κοινού.
The Communication argues that creating a European organ donor card which indicates the willingness of the holder to donate organs or not will contribute to increasing public awareness.
Στην ανακοίνωση υποστηρίζεται ότι και οι 600 περίπου εγκαταστάσεις που βρίσκονται σε ευρωπαϊκά ύδατα, εκτός από έναν περιορισμένο αριθμό, μπορούν να απομακρυνθούν πλήρως και να μεταφερθούν στην ξηρά για ανακύκλωση και ασφαλή διάθεση, με τρόπο ακίνδυνο και οικονομικό.
The Communication argues that all except for a limited number of the approximately 600 installations in European waters can be completely, safely and economically removed and taken to land for recycling and safe disposal.
Στην ανακοίνωση υποστηρίζεται ότι οι αποφάσεις περί συχνοτήτων στο πλαίσιο των WRC θα πρέπει να συμμορφούνται με το κοινοτικό κεκτημένο σε θέματα κινητών επικοινωνιών και σε γενικούς στόχους της τηλεπικοινωνιακής πολιτικής.
The Communication advocates that decisions on frequencies in the context of WRCs should comply with the acquis communautaire in terms of mobile communications and general telecommunications policy objectives.
Στην ανακοίνωση όμως περιγράφεται μια σειρά φορολογικών μέτρων ως κινήτρων για την προώθηση της μειωμένης κατανάλωσης καυσίμου, και δηλώνεται ότι ο στόχος για βελτιωμένη κατανάλωση καυσίμου θα αποτελεί μέρος μιας μελλοντικής πρωτοβουλίας της Επιτροπής για τη φορολογία των οχημάτων.
However, the communication describes a number of fiscal options for an incentive to promote fuel economy and announces that the objective of promoting fuel economy would be part of a future Commission initiative on vehicle taxation.
Στην ανακοίνωση, η Επιτροπή αναλαμβάνει τη δέσμευση να κοινοποιεί τις λεπτομερείς αξιολογήσεις των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης.
The Communication commits itself to make public its detailed assessment of stability and convergence programmes.
Στην ανακοίνωση, η Επιτροπή θέτει δύο συγκεκριμένα ερωτήματα : ποιά είναι τα κρισιμότερα εμπόδια που πρέπει να αρθούν για την ανάπτυξη της παγκόσμιας αγοράς ηλεκτρονικών και ποιός είναι ο καλύτερος τρόπος συντονισμού.
In the Communication, the Commission asks two specific questions: what are the most urgent obstacles to the development of a global electronic marketplace and what is the best method of coordination.
Στην ανακοίνωση, η Επιτροπή καθορίζει ενωσιακούς διαδρόμους προτεραιότητας για τη μεταφορά ηλεκτρισμού, αερίου και πετρελαίου.
In the Communication, the Commission defines EU priority corridors for the transport of electricity, gas and oil.
Στην ανακοίνωση, η Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία ενός πίνακα αποτελεσμάτων για την παρακολούθηση των βασικών εξελίξεων στον τομέα της απασχόλησης και των κοινωνικών εξελίξεων με σκοπό την καλύτερη ανάλυση και τον ταχύτερο εντοπισμό των σημαντικότερων προβλημάτων πριν προκύψουν.
In it, the Commission proposes to create a scoreboard to follow key employment and social developments in order to better analyse and more swiftly identify major problems before they arise.
Στην ανακοίνωση, η εν λόγω εστίαση στους νικητές καλείται "σύγκριση επιδόσεων".
The Communication calls this focus on winners "benchmarking".
Στην ανακοίνωση, καλούνται τα κράτη μέλη να καταστήσουν «την ηλεκτρονική τιμολόγηση την πρότυπη μέθοδο τιμολόγησης έως το 2020».
The Communication called for making “e-invoicing the standard method of invoicing by 2020”.
Στην αναμέτρηση αυτή συμμετείχαν φέτος 68 νέοι - νικητές των εθνικών διαγωνισμών για νέους επιστήμονες, που διοργανώθηκαν στις χώρες καταγωγής τους και στους οποίους έλαβαν μέρος περισσότεροι από 10.000 νέοι - παρουσιάζοντας ατομικά ή ομαδικά ένα έργο σε κλάδο των θετικών ή των φυσικών επιστημών ή της τεχνολογίας.
This year 68 young people, finalists in the national contests for young scientists organized in their countries of origin, involving a total of over 10 000 young people, took part in the contest, presenting individually or as a team a project in a field of exact or natural sciences and technology.
Στην αναπτυξιακή βοήθεια που δεν προσλαμβάνει μορφή σχεδίου, θα πρέπει να καταβάλλεται προσπάθεια σύνδεσης μεταξύ μικροεπιπέδου, μεσοεπιπέδου και μακροεπιπέδου ανάλυσης, με ιδιαίτερη προσοχή σε ζητήματα φύλου.
In non-project forms of development aid, efforts should be made to establish the necessary links between the micro-, meso- and macro-analysis, paying specific attention to gender issues.
Στην ανασκόπηση αυτή εντοπίζονται οι βελτιώσεις που ενδέχεται να χρειαστούν.
It also identifies improvements that may be needed.
Στην ανασκόπηση δίνεται μεγάλη έμφαση στα ευφυή συστήματα μεταφορών.
The review puts an increased emphasis on intelligent transport systems.
Στην ανασκόπηση διαπιστώνεται ότι υπάρχουν μεγάλα περιθώρια για περαιτέρω οικονομικά συμφέρουσες μειώσεις εκπομπών, κυρίως λόγω της αυξανόμενης εφικτότητας της αντικατάστασης φθοραερίων σε διάφορους τομείς από εναλλακτικές ουσίες οι οποίες συντελούν λιγότερο ή και καθόλου στην κλιματική αλλαγή.
The review identifies wide scope for further cost-effective emission reductions, mainly due to the growing feasibility of replacing F-gases in several sectors with alternatives that make less or no contribution to climate change.
Στην ανασκόπηση και την αξιολόγηση στην οποία προβαίνει, η έκθεση επικεντρώνεται ειδικότερα:
In its review and evaluation the report focuses specifically on:
Στην ανασκόπηση προτείνεται να ληφθούν περαιτέρω μέτρα σε πολλούς τομείς προτεραιότητας, ώστε η «Small Business Act» να προσαρμοστεί στις πρόσφατες οικονομικές εξελίξεις, να ευθυγραμμιστεί με τις προτεραιότητες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και να συνεχιστεί η βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος για τις ΜΜΕ:
To reflect the latest economic developments, align the SBA with the priorities of the Europe 2020 strategy and continuously improve the business environment for SMEs, the review proposes further action in a number of priority areas:
Στην ανασκόπηση της Επιτροπής όσον αφορά την ενιαία αγορά θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο ζήτημα αυτό.
This needs to be carefully followed up in the Commission's Single Market Review.
Στην ανασκόπηση υπογραμμίζεται ότι τα κράτη μέλη πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την προώθηση και την υποστήριξη της επιχειρηματικότητας των ΜΜΕ στο σημερινό δύσκολο οικονομικό κλίμα.
The review underlines that Member States have to step up their efforts to promote entrepreneurship and SMEs to support entrepreneurship in today’s difficult economic climate.
Στην ανεπίσημη συνάντηση των υπουργών Αθλητισμού της ΕΕ στο Gödöllő στις 23 Φεβρουαρίου θα εξεταστεί η ανακοίνωση της Επιτροπής και θα γίνει επίσης μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την πιθανή μελλοντική χρηματοδότηση αθλητικών σχεδίων σε επίπεδο ΕΕ.
The informal meeting of EU sport ministers in Gödöllő on 23 February will discuss the Commission's communication and also have a first exchange of views on possible future EU-level financing for sport projects.
Στην αντίθετη περίπτωση, κάθε σκοπός θα μπορούσε να θεωρηθεί ειδικός, γεγονός που θα καθιστούσε κενό περιεχομένου τον εναρμονισμένο ειδικό φόρο καταναλώσεως που θεσπίζει η οδηγία.
Otherwise, any purpose could be regarded as specific, which would deprive the harmonised excise duty established by the directive of all practical effect.
Στην αντίθετη περίπτωση, οι βουλευτικές εκλογές και οι αλλαγές σε άλλα θεσμικά όργανα θα καθυστερούσαν σημαντικά τη διεκπεραίωση αυτών των επειγόντων φακέλων.
If not, parliamentary elections and changes in other institutions would delay the adoption of these urgent files for a considerable time.
Στην αντίθετη περίπτωση, οι γυναίκες ενδέχεται να περιμένουν ένα ακόμη αιώνα για να επιτύχουν την ισότητα.
If not, women may need to wait another hundred years for equality.
Στην αντίθετη περίπτωση, οι πολίτες δεν τυγχάνουν της περιβαλλοντικής προστασίας που δικαιούνται.
Failure to do so means that citizens do not receive the level of environmental protection that they are entitled to.
Στην αντίθετη περίπτωση, τα δικαιώματα πριμοδότησης θα αυξάνονταν, πράγμα το οποίο θα οδηγούσε σε επέκταση της παραγωγής.
Otherwise premia rights would increase which in turn could lead to an expansion in production.
Στην αντίθετη περίπτωση, το αποτέλεσμα θα είναι να μειωθούν ταχύτατα τα αποθέματα που αποτελούν αντικείμενο υπερεκμετάλλευσης και να δεχθούν μακροχρόνιο πλήγμα οι στόλοι που εξαρτώνται από αυτά.
If we do not the result will be the rapid decline of overfished stocks, and lasting damage to the fleets that depend on them.
Στην αντιμετώπιση αυτή πρέπει να συμβάλουν τα διάφορα μέσα που θα μπορούσαν να συνεισφέρουν ουσιαστικά, το καθένα στο δικό του νομικό πλαίσιο, διατηρώντας τον ενιαίο τελικό στόχο.
This response will require an input from the various instruments which can make a substantial contribution, each in the context of its own legal framework but with a common ultimate objective.
Στην αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων και στην παροχή βοήθειας προς τις ΜΜΕ για να έχουν πρόσβαση σε πιστώσεις - όπως συνέβη χθες το βράδυ.
Fighting youth unemployment and helping SMEs access to credit – like we achieved last night.
Στην αντιπροσωπεία συμμετείχαν πέντε υπουργοί για υδατικούς πόρους από την Κεντρική Ασία και άλλοι υψηλού επιπέδου αντιπρόσωποι από την περιφέρεια αυτή ασχολούμενοι με το πρόβλημα της λίμνης Αράλης.
It included the five Central Asian Water Resource Ministers and other high level representatives from Central Asia dealing with the Aral Sea problem.
Στην ανωτέρω έκθεση η Επιτροπή δεν καταλήγει σε συμπεράσματα.
The Commission does not reach conclusions in this report.