natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μη κάτοικοι σε ορισμένες περιπτώσεις φορολογούνται βάσει μικτών ποσών και σύμφωνα με κατ’ αποκοπή συντελεστές, ενώ οι κάτοικοι φορολογούνται βάσει καθαρών ποσών (δηλαδή έχουν το δικαίωμα να αφαιρούν ορισμένες δαπάνες) κα φορολογούνται σύμφωνα με προοδευτικούς συντελεστές.
Non-residents are in certain cases taxed on a gross base and according to flat rates, while residents are taxed on a net base (i.e. they have the right to deduct certain costs) and are taxed according to progressive rates.
Οι μη καπνιστές έχουν ανεχτεί επί υπερβολικό χρονικό διάστημα τις δευτερεύουσες επιπτώσεις του καπνίσματος στην υγεία τους.
For far too long, non-smokers have been tolerant of the secondary effects of smoking on their health.
Οι μη καπνιστές έχουν κάθε δικαίωμα να αρνηθούν την έκθεση σε τέτοιους κινδύνους, ιδίως εάν πρόκειται για παιδιά, εγκύους ή άτομα που πάσχουν από ασθένειες του αναπνευστικού συστήματος.
Non-smokers have every right to object to being exposed to such dangers, particularly if they are children, pregnant or suffer from respiratory diseases.
Οι μη κοινοτικοί φορείς απλώς οφείλουν να εγγράφονται για την απόκτηση αριθμού ΦΠΑ στις περιπτώσεις κατά τις οποίες προέβησαν σε συναλλαγές με ιδιώτες καταναλωτές.
Non-EU operators would only have to register for VAT purposes where they undertook business to consumer transactions.
Οι μη κυβερνητικές οργανώσεις έχουν προσδιορίσει περίπου 370.000 άτομα ως ιδιαιτέρως ευάλωτα.
The non-governmental organisations have identified about 370,000 people as being particularly vulnerable.
Οι μη κυβερνητικές οργανώσεις θα διανείμουν φάρμακα, ιατρικές προμήθειες και επισιτιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης.
The non-governmental organisations will distribute medicines, medical supplies and emergency food aid.
Οι μη κυβερνητικές οργανώσεις καθώς και άλλοι οργανισμοί ανταποκρίθηκαν μαζικά στην εκκίνηση, πριν από δύο έτη, του προγράμματος Daphne κατά όλων των μορφών βίας εις βάρος γυναικών και παιδιών στην Ευρώπη.
Non governmental and other types of organisations have responded massively to the launch, two years ago, of the Daphne programme against all forms of violence aimed at women and children in Europe.
Οι μη κυβερνητικές οργανώσεις που συνεργάζονται με την ECHO για την παροχή της βοήθειας είναι οι Γιατροί του Κόσμου (Καναδάς, Ισπανία και Ελλάδα), η Aide Mιedicale Internationale (Γαλλία) και η Premiθere Urgence (Γαλλία).
NGO partners working with ECHO to deliver the aid include Médécins du Monde (Canada, Spain and Greece), Aide Médicale Internationale (France) and Première Urgence (France).
Οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί επίσης έθιξαν το θέμα της σχέσης εμπορίου και περιβάλλοντος.
They also addressed the question of trade and the environment.
Οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί τέλος θεωρούν ότι τα θεσπισθέντα μέτρα στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων δεν συνεπάγονται τη διενέργεια επαρκών μελετών περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
A share of the Community funding earmarked in the White Paper for infrastructure will go towards major environmental work.
Οι μη κυβερνητικοί παράγοντες, οι οργανώσεις επιχειρήσεων και το κοινό της Ευρώπης, περιλαμβανομένων των τοπικών αρχών, πρέπει να ενθαρρύνονται ώστε να συμβάλουν στη δημιουργία τέτοιων εταιρικών σχέσεων, συμμεριζόμενοι τις εμπειρίες τους και προωθώντας κοινές δράσεις με τους αντίστοιχους φορείς σε άλλες περιοχές,
European non governmental actors, business organisations and public, including local, authorities should be encouraged to contribute to the emergence of such partnerships by sharing their own experiences and promoting joint action with their counterparts in other regions,
Οι μη ουσιώδεις δραστηριότητες εγκαταλείπονται ή μειώνονται.
"Non-core" activities are being abandoned or reduced.
Οι μη στρατιωτικές αποστολές ΕΠΑΑ οι οποίες διεξήχθησαν κατά την τελευταία πενταετία επέτρεψαν τη συγκέντρωση πολυάριθμων πληροφοριών και γνώσεων που είναι σκόπιμο να ενσωματωθούν σε συστηματική διαδικασία με στόχο την άντληση διδαγμάτων.
After 5 years of civilian ESDP missions, there is a large body of information and experience available, which needs to be captured in a systematic lessons learned process.
Οι μη συμμετέχουσες χώρες θα συνεχίσουν να καταρτίζουν ετήσια προγράμματα σύγκλισης.
All non-participating countries will continue to prepare annual convergence programmes.
Οι μη υπαγόμενες στο ΣΕΔΕ της ΕΕ βιομηχανίες που θα υπόκεινται σε φόρο επί του διοξειδίου του άνθρακα είναι γενικά μικρότερου μεγέθους, λιγότερο ευάλωτες στον διεθνή ανταγωνισμό και λιγότερο εκτεθειμένες σε ενδεχόμενη διαρροή άνθρακα.
The non-ETS industries that would be subject to the CO2 element are generally smaller and, less susceptible to international competition and possible carbon leakage.
Οι μη χρησιμοποιούμενες ποσοστώσεις μπορεί να επαναδιατεθούν σε άλλους παραγωγούς του ιδίου κράτους μέλους.
Unused quota may be reallocated to other producers in the same Member State.
Οι μηνιαίες αυξήσεις θα διατηρηθούν στα σημερινά επίπεδα.
Monthly increments will be maintained as at present;
Οι μηνιαίες εκθέσεις θα παρουσιάζουν τη δράση των θεσμικών οργάνων και των οργανισμών της ΕΕ στον τομέα της ασφάλειας και θα προσδιορίζουν τους τομείς στους οποίους απαιτούνται περισσότερες προσπάθειες.
The monthly reports will highlight action taken by the EU institutions and EU Agencies in the area of security and will identify where more efforts are needed.
Οι μηνιαίες προσαυξήσεις μειώνονται από 2.28 Ecu/τόνο σε 2,00 Ecu/τόνο.
The monthly increases were reduced from ECU 2.28 per tonne to ECU 2.00 per tonne.
Οι μηνιαίες συνεδριάσεις της Ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πραγματοποιούνται στο Στρασβούργο.
Monthly plenary sessions take place in Strasbourg.
Οι μητρικές εταιρείες θα μεταβιβάσουν τον τηλεπικοινωνιακό τους εξοπλισμό (παρά του ότι η RWE θα διατηρήσει το δίκτυο χρηστών της) στην κοινή επιχείρηση.
The parent companies will transfer their telecommunication equipment (although RWE will retain its utility network) to the joint venture.
Οι μητρικές εταιρείες θα συνεισφέρουν δύο υπάρχουσες επιχειρήσεις στην ΚΕ, η οποία θα αποκτήσει κατ'αυτόν τον τρόπο τα απαραίτητα πάγια στοιχεία (κυρίως παραγωγικές εγκαταστάσεις και δίκτυο διανομής), προσωπικό και εμπειρογνωμοσύνη που θα της επιτρέψουν να ασκήσει σε διαρκή βάση όλες τις λειτουργίες μίας αυτόνομης οικονομικής ενότητας.
The parents will contribute two existing businesses to the JV, which will thus have the necessary assets (notably manufacturing facilities and distribution network), personnel and expertise to perform on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity.
Οι μητρικές εταιρείες της inreon, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται παγκόσμιοι γίγαντες των αντασφαλίσεων όπως η Swiss Re και η Munich Re, κοινοποίησαν την πράξη για να εξασφαλιστούν ότι τούτη δεν θα παραβίαζε τους κανόνες περί ανταγωνισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Inreon's parent companies, which include world reinsurance giants Swiss Re and Munich Re, notified the deal to seek reassurance that it would not violate competition rules in the European Union.
Οι μηχανές υφαντικής κατασκευάζουν υφάσματα για την βιομηχανία ειδών ένδυσης αλλά επίσης για τεχνικές και βιομηχανικές εφαρμογές, όπως επενδυμένα υφάσματα, αερόσακοι, καθώς και προϊόντα οικιακού εξοπλισμού και διακόσμησης (σεντόνια, κουρτίνες, πετσέτες).
Weaving machines make fabrics for the clothing industry but also for technical and industrial applications, such as coated fabrics, airbags, as well as home products and decoration (sheeting, curtains, towels).
Οι μηχανικοί της Alliance εκδήλωσαν την προτίμησή τους για δύο εναλλακτικές κατασκευές, ένα θολωτό κτίριο και ένα σε σχήμα κιβωτίου η δεύτερη φάση της μελέτης σκοπιμότητας ασχολήθηκε κυρίως με τις λύσεις αυτές.
haped" building and a "box shaped" building, on which the second phase of the feasibility study has been focused.
Οι μηχανισμοί «πληρωμής για όσα πετάς» έχουν αποδειχθεί πολύ αποδοτικοί στην πρόληψη της δημιουργίας αποβλήτων και στην ενθάρρυνση των πολιτών να συμμετέχουν στη διαλογή κατά τη συλλογή αποβλήτων.
"Pay-as-you-throw" schemes have proved very efficient in preventing waste generation and encouraging citizens to participate in separate waste collection.
Οι μηχανισμοί αντικατοπτρίζουν τις διαφορές στα κράτη μέλη όσον αφορά τα εθνικά μέτρα προστασίας, οι οποίες μπορεί να είναι αστικού, ποινικού ή διοικητικού χαρακτήρα.
The mechanisms reflect the differences in the Member States’ national protection measures, which can be of civil, criminal or administrative nature.
Οι μηχανισμοί αποζημίωσης θα πρέπει να είναι απλοί, οικονομικοί και προσιτοί και θα πρέπει να περιλαμβάνουν βελτιωμένη χρήση εναλλακτικών μηχανισμών επίλυσης των διαφορών όπως το Ευρωπαϊκό Εξωδικαστικό Δίκτυο (ΕΕξ-ΝΕΤ).
Redress mechanisms should be simple, affordable and accessible and should include improved use of alternative dispute resolution mechanisms such as the EEJ-Net.
Οι μηχανισμοί απόδοσης ευθύνης στον παραγωγό έχουν επιτρέψει σε διάφορα κράτη μέλη να συγκεντρώσουν και αναδιανείμουν τα χρήματα που είναι αναγκαία για τη βελτίωση της συλλογής και ανακύκλωσης κατόπιν διαλογής.
Producer responsibility schemes have allowed several Member States to gather and redistribute the funds necessary to improve separate collection and recycling.
Οι μηχανισμοί αυτοί έχουν αναπτυχθεί με διαφορετικό τρόπο σε ολόκληρη την ΕΕ, είτε ως δημόσιοι είτε ως ιδιωτικοί, και το καθεστώς των αποφάσεων που εκδίδουν τα όργανα αυτά διαφέρει σε μεγάλο βαθμό.
These mechanisms have been developed differently across the EU, either publicly or privately, and the status of the decisions adopted by these bodies differ greatly.
Οι μηχανισμοί αυτοί δεν προβλέπουν καμμία αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών σε περίπτωση κρίσης.
These mechanisms do not provide any solidarity between Member States in the event of a crisis.
Οι μηχανισμοί αυτοί είχαν διαφορετική εξέλιξη ανά την ΕΕ, είτε ως δημόσιοι είτε ως ιδιωτικοί, η δε μορφή των αποφάσεων που εκδίδουν τα συγκεκριμένα όργανα παρουσιάζει μεγάλες διαφορές.
These mechanisms have been developed differently across the EU, either publicly or privately, and the status of the decisions adopted by these bodies differs greatly.
Οι μηχανισμοί αυτοί θα μπορούσαν να συνίστανται στην παροχή στοιχειώδους επιπέδου δημοσιονομικής ενίσχυσης, η οποία θα εξασφαλίζεται μεσοπρόθεσμα και θα συνδέεται με τις επιδόσεις των πολιτικών των χωρών εταίρων, ιδίως όσον αφορά την προσήλωση στην επίτευξη των ΑΣΧ στο πλαίσιο των εθνικών στρατηγικών για τη μείωση της φτώχειας.
Such mechanisms could consist in the provision of a minimum level of budgetary aid secured in a medium-term perspective and linked to policy performance in the partner countries in particular in relation to the commitment towards achieving the MDGs in national poverty-reduction strategies.
Οι μηχανισμοί αυτοί περιλαμβάνουν κρατικές παρεμβάσεις (εθνικοί φορείς παρέμβασης αποσύρουν την πλεονασματική παραγωγή από την αγορά) και ενισχύσεις για την ιδιωτική αποθεματοποίηση (με σκοπό τη σταθεροποίηση των αγορών).
These mechanisms include buying in to public intervention (national intervention agencies withdraw surplus produce from the market) and private storage aid (to stabilise markets).
Οι μηχανισμοί για τα κράτη λιμένα που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο των ΠΟΔΑ έχουν ενσωματωθεί στο δίκαιο της ΕΕ, το οποίο προβλέπει επίσης γενικούς κανόνες που εφαρμόζονται στις εκφορτώσεις προϊόντων αλιείας από σκάφη τρίτων χωρών σε λιμένες της ΕΕ.
Port state mechanisms adopted by RFMOs have already been implemented under EU law, which also provides for general rules applying to the landing of fisheries products by third country vessels in EU ports.
Οι μηχανισμοί για την αντιμετώπιση απρόβλεπτων περιστάσεων (όπως το αποθεματικό έκτακτης βοήθειας, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, το Ταμείο Αλληλεγγύης, ο Μηχανισμός Ευελιξίας) και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης βρίσκονται εκτός των ανωτάτων ορίων του ΠΔΠ.
Instruments for unforeseen circumstances (like the Emergency Aid Reserve, the European Globalisation Fund, the Solidarity Fund and the Flexibility instrument) and the European Development Fund are situated outside the ceilings of the MFF.
Οι μηχανισμοί για την ετήσια προσαρμογή των αποδοχών και συντάξεων και την ετήσια προσαρμογή του ποσοστού των συνταξιοδοτικών εισφορών αναθεωρήθηκαν κατά τη μεταρρύθμιση του 2004.
During the 2004 reform, the mechanisms for the annual adjustment of remuneration and pensions and the annual adjustment of the pension contribution rate were revised.
Οι μηχανισμοί δημοσιονομικής διόρθωσης έχουν σχεδιαστεί με στόχο τη διόρθωση των συνεισφορών ορισμένων κρατών μελών οι οποίες θεωρούνται υπερβολικές σε σύγκριση με τον εθνικό τους πλούτο.
Financial correction mechanisms are designed to correct contributions by certain Member States deemed excessive as compared to their national wealth.
Οι μηχανισμοί διαχείρισης και ελέγχου είναι γενικώς ικανοποιητικοί, ωστόσο παρουσιάζουν ακόμη ελλείψεις, ενώ τα συστήματα πληροφόρησης συχνά έχουν σχεδιαστεί λανθασμένα ή χρησιμοποιούνται με εσφαλμένο τρόπο·
Although the rules on management and control are, on the whole, satisfactory, deficiencies remain and the information systems are often poorly designed or not used satisfactorily;
Οι μηχανισμοί διαχείρισης των αγορών θα είναι απλούστεροι, αποτελεσματικότεροι και πιο ευέλικτοι.
The market-management mechanisms will be simpler, more effective and more agile.
Οι μηχανισμοί δυναμικότητας είναι μέτρα τα οποία λαμβάνουν τα κράτη μέλη για να διασφαλίζουν ότι ο εφοδιασμός ηλεκτρικής ενέργειας μπορεί να καλύψει τη ζήτηση σε μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη βάση.
Capacity mechanisms are measures taken by Member States to ensure that electricity supply can match demand in the medium and long term.
Οι μηχανισμοί δυναμικότητας μπορούν ενδεχομένως να χρηματοδοτήσουν όχι μόνο την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, αλλά και τα μέτρα ικανοποίησης της ζήτησης (π.χ. παροχή κινήτρων στα νοικοκυριά και τις επιχειρήσεις να μειώνουν την κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας σε περιόδους αιχμής).
Capacity mechanisms can potentially support not only power generation but also demand response measures (e.g. incentives to households and businesses to reduce electricity consumption at peak times).
Οι μηχανισμοί ελέγχου καταγωγής των εισαγωγών εξαρτώνται πλήρως από τη διοικητική συνεργασία μεταξύ των τελωνειακών αρχών των δικαιούχων χωρών και της Κοινότητας.
The mechanisms for monitoring the origin of imports are entirely dependent upon administrative cooperation between the customs authorities in the beneficiary countries and the Community.
Οι μηχανισμοί εμπειρογνωμοσύνης και υλοποίησης που δημιουργήθηκαν κατά την περίοδο αυτή, οι οποίοι ανταποκρίνονται στις ανάγκες και στην πραγματικότητα διαφορετικών κοινοτήτων και διευκολύνουν την ανταλλαγή βέλτιστης πρακτικής, θα καταστραφούν για πάντα.
The expertise and delivery mechanisms that have been successfully built up over this time, that respond to the needs and realities of different communities, and facilitate the exchange of best practice, would be destroyed forever.
Οι μηχανισμοί εμπορίας εκπομπών σε επίπεδο εταιρειών, όπως το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EU ETS), θα αποτελέσουν καίριας σημασίας εργαλεία που θα επιτρέψουν στις αναπτυσσόμενες χώρες να επιτύχουν υπό οικονομικώς συμφέροντες όρους τους μελλοντικούς τους στόχους.
Company-level emissions trading schemes such as the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS) will be a key tool to ensure that developed countries can reach their future targets cost-effectively.
Οι μηχανισμοί εναλλακτικής επίλυσης διαφορών είναι συνήθως ταχύτεροι, φθηνότεροι και απλούστεροι στη χρήση τους για τους καταναλωτές από ό,τι η προσφυγή στο δικαστήριο:
Alternative dispute resolution mechanisms are typically faster, cheaper and easier to use for consumers than going to court:
Οι μηχανισμοί εναλλακτικής επίλυσης διαφορών λειτουργούν πλέον σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη, ενώ πραγματοποιείται παρακολούθηση και αξιολόγηση των δραστηριοτήτων των δικαστηρίων στα περισσότερα κράτη μέλη.
Alternative dispute resolution mechanisms are now available in nearly all Member States, while monitoring and evaluation of court activities exist in most Member States.
Οι μηχανισμοί επείγουσας μετεγκατάστασης που παρουσιάστηκαν από την Επιτροπή τον Μάιο και τον Σεπτέμβριο πρέπει να εγκριθούν από το Συμβούλιο (με ειδική πλειοψηφία), σε διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ενώ ο μόνιμος μηχανισμός αλληλεγγύης και ο ευρωπαϊκός κατάλογος ασφαλών χωρών καταγωγής πρέπει να εγκριθούν από κοινού από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία).
The emergency relocation mechanisms presented by the Commission in May and September need to be adopted by the Council (by qualified majority voting), in consultation with the European Parliament, while the permanent solidarity mechanism and the European list of safe countries of origin have to be adopted jointly by the European Parliament and the Council (using the ordinary legislative procedure).
Οι μηχανισμοί επιμερισμού των κερδών είναι διατάξεις που υποχρεώνουν τον αγοραστή να αποδώσει στον παραγωγό ένα τμήμα των κερδών που αποκομίζει από τη μεταπώληση του φυσικού αερίου εκτός των εθνικών του συνόρων ή από τη μεταπώληση του φυσικού αερίου προς πελάτες οι οποίοι το χρησιμοποιούν για σκοπούς άλλους από αυτούς που έχουν συμφωνηθεί.
Profit splitting mechanisms are clauses obliging the buyer to pass over to the producer a share of the profits made when re-selling the gas outside its national borders or when the gas is re-sold to a customer using the gas for a different purpose than that agreed upon.
Οι μηχανισμοί εποπτείας πρέπει να είναι σε θέση να διενεργούν ελέγχους παντού, διότι συστημικοί κίνδυνοι ενδέχεται να υπάρχουν οπουδήποτε, όχι μόνο στις λεγόμενες «τράπεζες συστημικής σημασίας».
Supervision must be able to look everywhere because systemic risks can be anywhere, not just in so-called systemically relevant banks.
Οι μηχανισμοί ευελιξίας πρέπει να αποτελέσουν ορθολογική και αποτελεσματική συνεισφορά στην επίτευξη των φιλοδοξιών μας.
Flexibility mechanisms should be a rational and efficient contribution to achieve our ambitions.
Οι μηχανισμοί ευελιξίας, λόγω της φύσης τους, κινητοποιούνται μόνο όταν προκύπτει ανάγκη.
It is in the nature of flexibility instruments that they are only mobilised in case of need.
Οι μηχανισμοί εφαρμογής έχουν υψηλή προτεραιότητα.
The enforcing mechanisms are of high priority.
Οι μηχανισμοί μείωσης της διπλής φορολογίας διασυνοριακών δραστηριοτήτων, όπως οι διμερείς συμβάσεις διπλής φορολογίας και η σύμβαση του 1990 στόχος της οποίας ήταν η εξάλειψη των διαφορών μεταξύ των εθνικών διοικήσεων όσον αφορά την προσαρμογή της μεταβίβασης κερδών μεταξύ συνδεδεμένων επιχειρήσεων (η «σύμβαση διαιτησίας» - 90/436/EΟΚ), δεν λειτουργούν αποτελεσματικά.
Mechanisms for relieving the double taxation of cross border activities such as bilateral double tax conventions and the 1990 Convention designed to eliminate differences of opinion between national administrations in relation to the adjustment of transfers of profits between associated undertakings (the "Arbitration Convention" - 90/436/EEC) are not working efficiently.
Οι μηχανισμοί που ενσωματώνονται στη σημερινή πρόταση είναι αποτελεσματικοί από άποψη κόστους και θα βελτιώσουν την ικανότητα καινοτομίας της βιομηχανίας μας.
The mechanisms built into today's proposal are cost-effective and they will enhance the innovative capability of our industry.
Οι μηχανισμοί που εφαρμόζονται κατά τη μεταβατική περίοδο προκύπτουν από τα στοιχεία που εκτίθενται ανωτέρω.
The mechanisms for the transitional period result from the points mentioned above.
Οι μηχανισμοί που θα θεσπιστούν από τη σύμβαση θα εμποδίσουν και κάθε εκδήλωση επικίνδυνης νωχέλειας που ενδέχεται να αναπτυχθεί στην ίδια την Κοινότητα".
The mechanisms set up by the convention will also prevent any dangerous complacency which may develop in the Community itself".
Οι μηχανισμοί που θεσπίζονται δυνάμει της συμφωνίας θα μεριμνούν ώστε όλοι οι τομείς οι απτόμενοι της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης να συζητώνται τακτικά από εμπειρογνώμοντες αμφοτέρων των πλευρών, ήτοι της Ένωσης και της Εσθονίας.
The institutions established under the Agreement will ensure that all sectors relevant to European integration are regularly discussed by experts from both the Union side and Estonia.
Οι μηχανισμοί που θεσπίζονται δυνάμει της συμφωνίας θα μεριμνούν ώστε όλοι οι τομείς οι απτόμενοι της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης να συζητώνται τακτικά από εμπειρογνώμοντες αμφοτέρων των πλευρών, ήτοι της Ένωσης και της Λεττονίας.
The institutions established under the Agreement will ensure that all sectors relevant to European integration are regularly discussed by experts from both the Union side and Latvia.
Οι μηχανισμοί που θεσπίζονται δυνάμει της συμφωνίας θα μεριμνούν ώστε όλοι οι τομείς οι απτόμενοι της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης να συζητώνται τακτικά από εμπειρογνώμοντες αμφοτέρων των πλευρών, ήτοι της Ένωσης και της Λιθουανίας.
The institutions established under the Agreement will ensure that all sectors relevant to European integration are regularly discussed by experts from both the Union side and Lithuania.
Οι μηχανισμοί στήριξης στήθηκαν σε χρόνο ρεκόρ.
Mechanisms of support were set up in record time.
Οι μηχανισμοί συνεργασίας επιτρέπουν στα κράτη μέλη να επιτύχουν τους εθνικούς δεσμευτικούς στόχους, εμπορευόμενοι μεταξύ τους την παραγόμενη από ανανεώσιμες πηγές ενέργεια.
The cooperation mechanisms allow Member States to achieve their national binding targets by trading renewable energy between them.
Οι μηχανισμοί συνεργασίας της ΕΕ (βλ., π.χ., την απόφαση του 2005 για τη διαβίβαση πληροφοριών που αφορούν την τρομοκρατία στην Ευρωπόλ και την Eurojust) θα ενεργοποιούνται αφού η απόφαση-πλαίσιο περιλαμβάνεται στο πεδίο εφαρμογής τους.
EU cooperation mechanisms (see for instance the 2005 decision on the communication of terrorist-related information to Europol and Eurojust) will be triggered, since the Framework Decisions falls within their scope.
Οι μηχανισμοί συντονισμού της ΕΕ, μεταξύ άλλων και με τη διεθνή κοινότητα, χρήζουν περαιτέρω βελτίωσης.
The EU’s coordination mechanisms need to be further improved, including with the international community.
Οι μηχανισμοί της αγοράς εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα είναι σημαντικά μέσα για τη μείωση των εκπομπών θερμοκηπιακών αερίων με οικονομικά αποδοτικό τρόπο, για την κινητοποίηση της χρηματοδότησης από τον ιδιωτικό τομέα και για την προώθηση των επενδύσεων σε τεχνολογίες χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
Carbon market mechanisms are important instruments for reducing greenhouse gas emissions cost-effectively, mobilising finance from the private sector and driving investment in low-carbon technologies.
Οι μηχανισμοί της αγοράς θα επανεστιάσουν τους στόχους τους στη σημερινή κατάσταση, δηλ. : να διατηρηθούν οι παραδοσιακοί τρόποι διάθεσης του οίνου και των αμπελοοινικών προϊόντων, να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να ασχοληθεί με τις εξαιρετικές περιπτώσεις σοβαρού πλεονάσματος (την αποκαλούμενη "απόσταξη κρίσης"), να εξασφαλισθεί η συνέχεια της προμήθειας και να εξασφαλισθεί η ποιότητα του οίνου που διατίθεται στην αγορά.
The market mechanisms will refocus their aims to the current situation, i.e.: maintain all traditional outlets for wine and vine-based products, allow the Commission to address exceptional cases of serious surplus (so-called "crisis distillation"), ensure continuity of supply and ensure the quality of wine reaching the market.
Οι μηχανισμοί της κοινής πολιτικής άμυνας μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη μεθόδευση στρατιωτικής συνεργασίας προκειμένου να συντονίζεται η στρατιωτική αεροναυσιπλοΐα και να προσδιορίζονται και τίθενται σε εφαρμογή τα ενδεδειγμένα στρατιωτικά μέτρα: π.χ. συντονισμός επιχειρησιακών κανόνων.
The mechanisms of the common defence policy could be used to allow military cooperation with a view to coordinating military aviation and defining and implementing the relevant military measures, e.g. coordination of operational rules.