natgillin/translations-raw huggingface dataset:
" " Ιαπωνία: 34,9%
" " Japan : 34,9
" " Κορέα: 25,1%
" " Korea : 25,1
" " Μαλαισία: 89,8%
" " Malaysia : 89,8
" " Σιγκαπούρη: 39,5%
" " Singapore : 39,5
" " Ταϊβάν: 36,6%
" " Taiwan : 36,6
" " Ταϋλάνδη: 22,6%
" " Thailand : 22,6
" Αν το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο έλεγχε τους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπως θα θέλαμε να το κάνει, θα χρειαζόταν ένα στρατό λογιστών για το σκοπό αυτό.
‘If the European Court of Auditors were to audit the European Union accounts, as we would all like them to do so, they would need an army of accountants to do that.
" ΒΟΣΝΙΑ-ΕΡΖΕΓΟΒΙΝΗ
"BOSNIA AND HERZEGOVINA
" Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένος από τη σημαντική πρόοδο που σημείωσαν τα αποτελέσματα τα σχετικά με την απορρόφηση των πιστώσεων των διαρθρωτικών ταμείων στην Ιταλία" σχολίασε ο κ.
"I am very pleased with the substantial progress made as regards the absorption of the Structural Funds in Italy,"
" Εχω τη χαρά να ανακοινώσω ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι έτοιμη να αυξήσει σε σημαντικό βαθμό το ύψος της χορηγούμενης τεχνικής βοήθειας στους κινέζους συναδέλφους μας, περιλαμβανομένης της βοήθειας για κατάρτιση του προσωπικού και τεκμηρίωση στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας.
"I am pleased to announce that the European Commission is prepared to increase significantly the level of technical assistance provided to our Chinese colleagues, including assistance for personnel training and documentation in the IP field.
" Η ΕΕ εκφράζει ικαvoπoίηση για τηv έκθεση τoυ Γεvικoύ Γραμματέα της 13ης Απριλίoυ 1998 σχετικά με "τις αιτίες συγκρoύσεωv και τηv πρoώθηση σταθερής ειρήvης και βιώσιμης αvάπτυξης στηv Αφρική", η oπoία υπoβλήθηκε στo Συμβoύλιo Ασφαλείας και στηv Γεvική Συvέλευση.
"The European Union welcomes the Secretary-General's Report of 13 April 1998 on "the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa" submitted to the Security Council and the General Assembly.
" Η έλλειψη σαφών κατευθυντήριων γραμμών για τα διαρθρωτικά ταμεία υπήρξε σοβαρός λόγος ανησυχίας της Επιτροπής και των κρατών μελών.
"The lack of clear financial guidelines for Structural Fund financing has been a major cause of concern for both the Commission and the Member States.
" Η ανακοίνωση της Επιτροπής έδωσε στο Συμβούλιο μια καλή ευκαιρία να προβεί σε ανασκόπηση της κατάστασης όσον αφορά την ενιαία αγορά και να εξετάσει τις δράσεις που πρέπει ακόμα να αναληφθούν τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο προκειμένου να αυξηθεί περισσότερο η αποτελεσματικότητά της.
"The Commission communication has provided a welcome opportunity for the Council to take stock of the state of the single market and of the action that is still necessary both at national and Community level to further improve its effectiveness.
" Η αυστριακή, η βελγική, η γαλλική, η γερμανική, η ιταλική, η λουξεμβουργιανή, η πορτογαλική και η ισπανική αντιπροσωπία συμφωνούν με το σχέδιο απάντησης και την ερμηνεία που δίδεται στους όρους "επαναλαμβανόμενες αιτήσεις" και "πολυσέλιδα έγγραφα".
"The Austrian, Belgian, French, German, Italian, Luxembourg, Portuguese and Spanish delegations support the draft reply and the interpretation contained therein of the concept of "repeat applications" and "very large documents".
" Η εκμάθηση γλωσσών προσφέρει ευκαιρίες σε όλους και κάθε άνθρωπος μπορεί να τις μάθει.
" Learning languages brings people opportunities and everyone can do it.
" Η ισπανική αντιπροσωπία τονίζει τον πρωταρχικό χαρακτήρα της προστασίας της υγείας των καταναλωτών και την ανάγκη λήψης μέτρων για την ΣΕΒ βάσει τεχνικών και όχι πολιτικών κριτηρίων.
"The Spanish delegation stresses the priority which must be given to the protection of consumer health and emphasizes the need to adopt measures to tackle BSE on the basis of technical rather than political criteria.
" Η πορτογαλική αντιπροσωπία είχε εκφράσει σε εύθετο χρόνο την πρόθεσή της να επανεξετάσει, ευνοϊκά, τη θέση της σχετικά με αυτή την οδηγία,
"The Portuguese delegation intimated at the appropriate time its intention of reviewing, favourably, its position on this Directive,
" Η προτεινόμενη λύση εκ μέρους της Επιτροπής και με την οποία συμφωνούν τα κράτη μέλη παρουσιάζει μία σημαντική καινοτομία σε επίπεδο διεθνών σχέσεων.
Mrs Scrivener has pointed out that the solution proposed by the Commission and adopted by Member States represents a major innovation in international relations.
" Ο καθορισμός εθνικών και ευρωπαϊκών κριτηρίων αναφοράς αποτελεί ένα απαραίτητο εργαλείο για να μπορεί κάθε χώρα να συγκρίνει τα επιτεύγματά της με αυτά των άλλων ".
"The setting of national and European benchmarks is an indispensable means for each country to assess its own achievements in comparison with others ".
" Οι προτάσεις της ΕΤΠ προς την Διακυβερνητική Διάσκεψη 2003".
CoR's proposals for submission to the Intergovernmental Conference 2003
" Ολες οι πληροφορίες αντιμετωπίζονται ως εμπιστευτικές και το άτομο που τηλεφωνεί δεν είναι υποχρεωμένο να αναφέρει τα στοιχεία του" ανέφερε ο κ.
"All information is treated as confidential, and there is no obligation for the caller to identify him or herself,"
" Οσον αφορά την ιαπωνο-αμερικανική διαφορά στον τομέα των αυτοκινήτων, το Συμβούλιο υπενθυμίζει την προσήλωσή του στην καλή λειτουργία του πολυμερούς συστήματος και καταδικάζει τα μονομερή μέτρα και την προσφυγή σε ποσοτικούς στόχους εξαγωγής που παραβιάζουν το πνεύμα και το γράμμα των συμφωνιών του ΠΟΕ.
With reference to the dispute between Japan and the United States in the motor vehicle sector, the Council would emphasize its attachment to proper operation of the multilateral system and condemns unilateral measures and recourse to quantitative export objectives which infringe both the spirit and the letter of the WTO Agreements.
" Προαγωγή της συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας βάσει της ζήτησης για χρήσιμη θερμότητα στην εσωτερική αγορά ενέργειας" Εισηγήτρια: η κα EYBALIN (Μέλος του Περιφερειακού Συμβουλίου της Rhone-Alpes, ΓΑΛ/ΕΣΚ)
7.Promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market - Rapporteur: Mrs Eybalin (Regional Councillor, Rhône-Alps, F-PES)
" Τo Συμβoύλιo δηλώvει ότι είvαι πρόθυμo vα δεχτεί στoιχεία ευελιξίας, στo πλαίσιo τωv διαπραγματεύσεωv για vέα διoργαvική συμφωvία.
"The Council declares its readiness to accept elements of flexibility in the framework of the negotiations for a new Interinstitutional Agreement.
" Τα πολιτικά μας μέτρα ενάντια της οικονομικής κρίσης είναι απαραίτητο να συνοδεύονται από την ίδια την κοινωνία.
"Our political measures in response to the crisis need to be accompanied by a response from society itself.
" Το Ηνωμένο Βασίλειο δηλώνει αντίθετο προς τις διατάξεις που περιέχονται στην οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών.
"The United Kingdom hereby registers its opposition to the provisions contained in the Directive of the European Parliament and of the Council on the posting of workers in the framework of the provision of services.
" Το Συμβούλιο λαμβάνει υπόψη την ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Επιτροπής και του Υπουργείου Γεωργίας των Ηνωμένων Πολιτειών και συμφωνεί να καταχωρήσει τις επιστολές αυτές στα πρακτικά του.
"The Council takes note of the exchange of letters between the Commission and the United States Department of Agriculture and agrees to include these letters in its minutes.
" Το Συμβούλιο, υπενθυμίζοντας το ψήφισμά του της 8ης Ιουλίου 1996 για τη νομοθετική και διοικητική απλούστευση στο πεδίο της Εσωτερικής Αγοράς και αφού σημείωσε την πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής για την πρωτοβουλία SLIM (Απλούστερη νομοθεσία για την Εσωτερική Αγορά), επιβεβαιώνει την άποψή του ότι η απλούστευση της νομοθεσίας θα συμβάλει στη βελτίωση της λειτουργίας της Εσωτερικής Αγοράς και επομένως στην ανταγωνιστικότητα και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης μέσα στην Ένωση.
"The Council, recalling its Resolution of 8 July 1996 on legislative and administrative simplification in the field of the Internal Market and having taken note of the recent Commission Communication on the SLIM Initiative (Simpler Legislation for the Internal Market), confirms its view that simplification and improvement of legislation will contribute to the better functioning of the Internal Market and hence to improving competitiveness and the creation of employment within the Union.
" Το μεταβατικό καθεστώς που προβλέπεται στον παρόντα τίτλο αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1993.
"The transitional arrangements provided for in this Title shall enter into force on 1 January 1993.
" Το πλεονέκτημα της προτεινόμενης οδηγίας είναι", συνέχισε ο κ.
"The advantage of the proposed Directive", Mr Vanni d'Archirafi continued,
" Υπάρχουν ορισμένες σημαντικές διαφορές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου ως προς τις απαιτήσεις σε θέματα εσωτερικού ελέγχου.
"There are some very considerable points of difference between the audit requirements in the European Union and the United Kingdom.
" εφαρμόζεται αποκλειστικά στις διεθνείς θαλάσσιες μεταφορές από ή προς έναν ή περισσότερους κοινοτικούς λιμένες".
"it shall apply only to international maritime transport services from or to one or more Community ports".
"(...) Ας εξετάσουμε κατ αρχήν την ΟΝΕ, θέμα που απ όσο γνωρίζετε με απασχολεί ιδιαίτερα όχι λόγω κάποιου νομισματικού φετιχισμού, αλλά επειδή την θεωρώ θεμελιώδες στοιχείο μιας δυναμικής, ισχυρής και ευημερούσας Ευρώπης.
"[...] Let us start with EMU, which as you know is a subject dear to my heart, not because of some sort of monetary fetishism but because I consider it essential to a strong, dynamic and prosperous Europe.
"(1) Τo Συμβoύλιo (Εvέργεια) υπoβάλλει τηv παρoύσα έκθεση σε απάvτηση της πρόσκλησης πoυ απηύθυvε τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo τoυ Κάρvτιφ, της 15ης - 16ης Ioυvίoυ 1998, για τη χάραξη στρατηγικής πρoκειμέvoυ vα υλoπoιηθεί η εvσωμάτωση της περιβαλλovτικής διάστασης και της βιώσιμης αvάπτυξης στov τoμέα της εvεργειακής πoλιτικής.
"(1) The Council (Energy) submits this report in response to the invitation by the European Council at Cardiff, 1516 June 1998, to establish a strategy for giving effect to environmental integration and sustainable development within the area of energy policy.
"(ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ),
"(THE COUNCIL),
"- Βοσνία και Ερζεγοβίνη
"– Bosnia and Herzegovina
"- Είναι σαφές ότι η πλειοψηφία του Συμβουλίου ανησυχεί για τα προβλήματα σχετικά με τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα στην αλιεία τόνου και ξιφία με παρασυρόμενα δίχτυα και πιστεύει ότι είναι αναγκαία η απαγόρευση της αλιείας αυτής, παρά το γεγονός ότι ορισμένες αντιπροσωπίες έχουν διαφορετική άποψη.
"- It is clear that a majority in this Council is concerned about the by-catch problems which exist in the drift-net fishery for tuna and swordfish and envisage that a ban on such fishing is needed, although some delegations take a different view.
"- Υπό τo φως της αρχής της αειφόρoυ αvάπτυξης, είvαι δυvατόv vα απαιτηθεί επαvαξιoλόγηση της ισoρρoπίας μεταξύ τωv τριώv στόχωv εvεργειακής πoλιτικής, δηλαδή της ασφάλειας τoυ εφoδιασμoύ, της αvταγωvιστικότητας και της πρoστασίας τoυ περιβάλλovτoς.
" Reassessment of the balance between the three energy policy objectives security of supply, competitiveness and protection of the environment may be required in the light of the principle of sustainable development.
"- να μελετήσει τη σημασία του άρθρου 128 παράγραφος 4 για την εφαρμογή των άρθρων της Συνθήκης που ενδέχεται να αφορούν τις διαμεθοριακές ενιαίες τιμές του βιβλίου και να αναφέρει, όπου χρειάζεται, τους τρόπους που θα επιτρέψουν να καταστούν δυνατές οι ρυθμίσεις/διακανονισμοί για τις ενιαίες τιμές του βιβλίου εντός ομοιογενών γλωσσικών ζωνών,
"– to study the significance of Article 128(4) for the implementation of those Articles of the Treaty that may concern cross-border fixed book prices, and to indicate, if appropriate, the ways to enable fixed book price regulations/agreements within homogeneous linguistic areas to be applied;
"... συμφωνεί με το ποσοστό (της κατανομής των προμηθευτών Eurofer).
A firm "agrees with the percentages [the allocation to Eurofer suppliers].
"Airport Carbon Accreditation" (Διαπίστευση αερολιμένων για ανθρακούχες εκπομπές): Το ευρωπαϊκό αυτό σχέδιο, με έδρα τις Βρυξέλλες, είναι μια συνεργασία ανάμεσα σε 75 ευρωπαϊκούς αερολιμένες και αποσκοπεί στη βελτίωση της ενεργειακής τους απόδοσης και τη μείωση των ανθρακούχων εκπομπών τους.
Airport Carbon Accreditation: This European project, based in Brussels, is a cooperation between 75 European airports which aim to improve their energy efficiency and lower their CO2 emissions.
"Archimed", όλη η Ελλάδα και τέσσερις περιφέρειες της Ιταλίας: Σικελία, Καλαβρία, Puglia και Basilicata
"Archimed", the whole of Greece and four regions of Italy: Sicily, Calabria, Puglia and Basilicata
"ATC" δηλαδή μια ώρα αναχώρησης που εξαρτάται από την ώρα εισόδου στην συγκεκριμένη περιοχή.
sector is allocated an 'ATC' slot, i.e. a departure time that controls the time it will enter that sector.
"Atlantic Drift - Venture Capital performance in the UK and the US, Research report June 2011, βλέπε τμήμα 4.1
"Atlantic Drift - Venture Capital performance in the UK and the US, Research report June 2011, see section 4.1
"Autant de sans-abris, c'est indigne de l'Union européenne" (μόνο στα γαλλικά)
"Autant de sans-abris, c'est indigne de l'Union européenne" (French only)
"Berlaymont 2000 SA" is a limited company owned to 70% by the Belgian government through the "Rιgie des bβtiments" and 30% by two banks (Artesia and Fortis)
"Berlaymont 2000 SA" is a limited company owned to 70% by the Belgian government through the "Régie des bâtiments" and 30% by two banks (Artesia and Fortis)
"Bonus" για τη δημιουργία θέσεων εργασίας
Bonus for job creation
"Den befintliga spridningen av insatser mellan ett stort antal nationella foreningar kan leda till att verksamheten blir ineffektiv och det ar darfor skapandet av detta natverk ar sa vardefullt" sa han.
The existing dispersal of effort between a large number of national associations can lead to ineffective activity, which is why the creation of this Network is so valuable , he said.
"Do the Right Mix" στο Twitter και στο Facebook
"Do the Right Mix" on Twitter and on Facebook
"EKΠΟΜΠΕΣ ΣΤΗΝ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΑ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΡΥΠΩΝ ΑΠΟ ΜΕΓΑΛΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΥΣΗΣ " ΕΠΙΚΡΙΣΕΙΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
LIMITATION OF EMISSIONS OF CERTAIN POLLUTANTS INTO THE AIR FROM LARGE COMBUSTION PLANTS CRITICISMS OF THE COMMISSION PROPOSAL
"Eurocaprail" στον σιδηροδρομικό άξονα Βρυξέλλες-Λουξεμβούργο-Στρασβούργο
"Eurocaprail" on the Brussels-Luxembourg-Strasbourg railway axis
"Europa: O momento constituinte", Brotιria, vol.
"Europa: O momento constituinte", Brotéria, vol.
"Expanding Exports Helpdesk: Advice for Developing Countries Exporting to the EU" (Σύστημα άμεσης ηλεκτρονικής βοήθειας για την επέκταση των εξαγωγών: Συμβουλές προς αναπτυσσόμενες χώρες που πραγματοποιούν εξαγωγές στην ΕΕ)-
"Expanding Exports Helpdesk: Advice for Developing Countries Exporting to the EU"
"H Κοινότητα στο σύνολό της διέρχεται δυσμενή οικονομική συγκυρία που χαρακτηρίζεται από πολύ μεγάλη αύξηση της ανεργίας, ελάχιστο ή αρνητικό ρυθμό ανάπτυξης και νομισματικές διαταραχές.
"The whole Community is in the throes of an economic crisis characterized by soaring unemployment, weak or negative growth and monetary instability.
"Human blood is life sustaining both within the human body and in the"Οι πολίτες μας αναμένουν να έχουν πρόσβαση σε αίμα και στα προϊόντα του τα οποία πρέπει να έχουν υποβληθεί σε αυστηρές έγκυρες διαδικασίες ελέγχου της ασφάλειάς τους.
"Our citizens expect to have access to blood and blood products which have passed through rigorous agreed safety procedures.
"i) με κάθε νέα διεύρυνση, καθίσταται όλο και περισσότερο αναγκαίο να επικεντρώνονται οι δραστηριότητες της Ένωσης στα ουσιώδη
"(i) with each new enlargement, the Union will be forced to concentrate increasingly on what really needs doing;
"I. ΕΙΣΑΓΩΓΗ
" I. Introduction
"International Trade and Constitutionalism: Friends or Enemies?", Naηγo e Defesa, No 97, 2001, p.
"International Trade and Constitutionalism: Friends or Enemies?", Nação e Defesa, No 97, 2001, p.
"Internet matters, the net's sweeping impact on growth, jobs, and prosperity" (ο σαρωτικός αντίκτυπος του διαδικτύου στην οικονομική μεγέθυνση, την απασχόληση και την ευημερία) McKinsey Global Institute, Μάιος 2011 και L'impact d'Internet sur l'économie française (ο αντίκτυπος του διαδικτύου στην γαλλική οικονομία), McKinsey, Μάρτιος 2011.
“Internet matters, the net’s sweeping impact on growth, jobs, and prosperity”, McKinsey Global Institute, May 2011, and “The internet’s impact on the French economy”, McKinsey, March 2011.
"Irish Sherry" και "Cyprus Sherry" στις αγορές του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995.
on the United Kingdom and Irish markets until 31 December 1995.
"Kαι οι δύο πλευρές, υπογράμμισε ο κ.
In this connection, he said: "
"Las Formas del Poder Europeo: El Constitucionalismo Plural de la Uniσn Europea",
"Las Formas del Poder Europeo: El Constitucionalismo Plural de la Unión Europea",
"Lingua Snacks" (Κέντρο Επιμόρφωσης Ενηλίκων του Εμπορικού Επιμελητηρίου των Βρυξελλών)
"Lingua Snacks" (Adult Education Centre of the Brussels Chamber of Commerce)
"MEDIA Plus - Ανάπτυξη, Διανομή και Προώθηση"
MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion
"Ministerialrδtin" (B 2)
"Ministerialrätin" (B 2)
"O Direito ΰ Seguranηa no Emprego", co-author with Margarida Cabral, Revista Jurνdica,
"O Direito à Segurança no Emprego", co-author with Margarida Cabral, Revista Jurídica,
"O Superavit Democrαtico Europeu", Anαlise Social, No 158-159, 2001, p.119.
"O Superavit Democrático Europeu", Análise Social, No 158-159, 2001, p.119.
"O πολίτης, αφού κρατήθηκε για καιρό στο περιθώριο της οικοδόμησης της Ευρώπης, διεισδύει σ αυτό το σύνθετο και συχνά αδιαφανές οικοδόμημα.
They are now demanding a say in the complex and often obscure process of European integration from which they have been excluded for too long.
"O τομέας του βοείου κρέατος "
BEEF AND VEAL
"Perspectives pour la Dιfense Europιenne aprθs le Sommet de Cologne";
"Perspectives pour la Défense Européenne après le Sommet de Cologne";
"Problemas da Concertaηγo Social", Revista Jurνdica, No l 5, Jan/Jun, 1991, p.
"Problemas da Concertação Social", Revista Jurídica, No l 5, Jan/Jun, 1991, p.
"Regulatory Reform in the European Union: A view from the European Court of Justice", co-author with Jerσnimo Maillo, CD Rom of the "Fourth Biennial International Conference" of the "European Community Studies Association", 11 to 14 May, Charleston, South Carolina.
"Regulatory Reform in the European Union: A view from the European Court of Justice", co-author with Jerónimo Maillo, CD Rom of the "Fourth Biennial International Conference" of the "European Community Studies Association", 11 to 14 May, Charleston, South Carolina.
"Second Temple Cycle'' painted wall panels of Kunststätte Bossard (ζωγραφισμένα πανό τοίχου «Second Temple Cycle» στην Kunststätte Bossard, Jesteburg, ΓΕΡΜΑΝΙΑ
"Second Temple Cycle'' painted wall panels of Kunststätte Bossard, Jesteburg, GERMANY
"SEM 2000" - ΕΝΔΙΑΜΕΣΗ ΕΚΘΕΣΗ
SEM 2000 INTERIM REPORT
"Study on the Impact of Legislative Scenarios on Motor Vehicle Distribution" που παρήγγειλε η ACEA στην Accenture, Σεπτέμβριος 2001.
"Study on the Impact of Legislative Scenarios on Motor Vehicle Distribution", commissioned by ACEA from Accenture, September 2001
"The ECN συνδέει όλους στο νέο σύστημα: θα συγκεντρωθούν κατ'αυτόν τον τρόπο όλες οι αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών και η Επιτροπή".
"The ECN binds everyone into the new system: this will bring together all competition authorities of the Member States and the Commission".
"TO ΣΥΜΒΟΥΛIΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
"Towards a barrier-free Europe for people with disabilities", COM(2000)284final της 12.5.2000
Towards a barrier-free Europe for people with disabilities, COM(2000)284 final of 12.5.2000
"TΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑIΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
"Tο Ενιαίο Κέντρο Επαφής στο Διαδίκτυο αποβλέπει στην παροχή καλύτερης και ευχερέστερης πρόσβασης των επιχειρήσεων στις πληροφορίες και τις συμβουλές σχετικά με τους κανόνες και τις ευκαιρίες της Ενιαίας Αγοράς", δήλωσε ο αρμόδιος επίτροπος για την Ενιαία Αγορά, Mario Monti.
"The One Stop Internet Shop aims to give business better and easier access to information and advice on Single Market rules and opportunities", said Single Market Commissioner Mario Monti.
"Tο διαδίκτυο έχει καταστεί το σημαντικότερο εργαλείο πληροφόρησης των καταναλωτών.
"The Internet has become a major information tool for consumers.
"Tο κόστος του καπνίσματος για τα άτομα και την κοινωνία γενικά έχει παραμεληθεί για ασυγχώρητα μεγάλο διάστημα", δήλωσε.
"The costs of smoking to individuals and to society at large have been neglected for too long", he said.
"Uniγo Europeia: Escolhas e Consequκncias", Polνtica Internacional, No 26, 2002, p.
"União Europeia: Escolhas e Consequências", Política Internacional, No 26, 2002, p.
"Vivre les langues" (CICEB: Δίκτυο των Ευρωπαϊκών Πολιτιστικών Ιδρυμάτων στις Βρυξέλλες)
"Vivre les langues" (CICEB: Brussels Network of European Cultural Institutes)
"WOCAD" Women's Organisations Committee on Alcohol and Drug issues" (Σουηδία)
"WOCAD" Women's Organisations Committee on Alcohol and Drug issues" (Suède)
"΄Εκκληση προς τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής"
"Appeal to the President designate of the European Commission"
"΄Οπως συμβαίνει στην Ιαπωνία και τις ΗΠΑ, η Ευρώπη έχει ανάγκη από μία στρατηγική προσέγγιση που θα βασίζεται στις ενωμένες δυνάμεις των συντελεστών της αγοράς (που θα την πραγματοποιήσουν) και των δημοσίων αρχών (που θα την διευκολύνουν)", δήλωσε ο κ.
"As is the case in Japan and the USA, Europe needs a strategic approach based on joint forces of market actors (that should make it) and public authorities (that should enable it),"
"Άρθρο 12Έκθεση της ΕπιτροπήςΗ Επιτροπή θα υποβάλλει στο Συμβούλιο τακτικά έκθεση για την κατάσταση που επικρατεί στην αγορά και εκτίμηση περί του αν τα ευρωπαϊκά ναυπηγεία θίγονται από αντιανταγωνιστικές πρακτικές.
"Article12Commission reportThe Commission shall present to the Council a regular report on the market situation and appraise whether European yards are affected by anti-competitive practices.
"Άρθρο Α
"Article A
"Άρχισε ένας αγώνας δρόμου σε παγκόσμιο επίπεδο", είπε ο κ.
"A race is on at global level,"
"Έγινε ένα μεγάλο βήμα το 2000, όταν οι χώρες της ΕΕ συμφώνησαν να ενισχύσουν τις ρυθμίσεις που διέπουν τα απόβλητα που προέρχονται από τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
"It was a major advance when, in 2000, EU countries agreed to significantly strengthen rules on the waste generated by end-of-life motor vehicles.
"Έδωσα οδηγίες στις υπηρεσίες μου να ενεργήσουν αμέσως.
"I have instructed my services to act immediately.
"Έκκληση για αποτελέσματα
"A call for delivery
"Έκλεισε" επίσης μια διαδικασία επί παραβάσει κατά του Λουξεμβούργου, το οποίο ευθυγράμμισε πλέον με το κοινοτικό δίκαιο τους εθνικούς του κανόνες σχετικά με τις διαδικασίες που δίνουν τη δυνατότητα στις εταιρείες οι προσφορές των οποίων για δημόσιες συμβάσεις απορρίπτονται να προσβάλουν την απόφαση περί αναθέσεως της σύμβασης.
It has also closed a case against Luxembourg, which has now brought into line with EU law its national rules on appeals for companies whose bids for public contracts have been rejected.
"Έκτοτε, η Ευρωπαϊκή νομοθεσία βοήθησε εκατομμύρια άτομα να απολαύσουν τις διακοπές τους χωρίς άγχος.
“Since then, European legislation has helped millions of people enjoy stress-free holidays.
"Ένα έτος μετά τη μεταρρύθμιση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης (ΣΣΑ), και με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα δημόσια οικονομικά στην ΟΝΕ, το Συμβούλιο συζήτησε την εφαρμογή του αναθεωρημένου ΣΣΑ.
"One year after the reform of the Stability and Growth Pact (SGP), and on the basis of the Commission's Communication on Public Finances in EMU, the Council discussed the implementation of the revised SGP.
"Ένα έτος υλοποίησης της στρατηγικής"
A year of delivery" (5074/07);