natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο σημείωσε την ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Δικτύου Πρόληψης του Εγκλήματος (ΕΔΠΕ) για το 2003 και ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council took note of the European Crime Prevention Network (EUCPN) 2003 Annual Report and adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο σημείωσε την ευρύτερη προσέγγιση της Επιτροπής για διαρθρωτική μεταρρύθμιση του ΑΤΜ ενόψει της δημιουργίας ενός και μόνο ευρωπαϊκού εναέριου χώρου, και χαιρέτισε την πρόθεσή του να συστήσει ομάδα ανωτέρου επιπέδου η οποία θα εξετάσει τα σχετικά ζητήματα και θα υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο τον προσεχή Ιούνιο.
The Council took note of the broader Commission approach for structural reform of ATM with a view to creating a single European airspace, and welcomed its intention to set up a high-level group which will examine the relevant issues and present a report to the Council next June.
Το Συμβούλιο σημείωσε την ημερήσια διάταξη της έβδομης συνόδου του Μόνιμου Συμβουλίου Εταιρικής Σχέσης EΕ-Ρωσίας, η οποία θα πραγματοποιηθεί στη Λευκωσία (Κύπρος) στις 12 Δεκεμβρίου 2012.
The Council took note of the agenda for the seventh meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council on Energy, which will take place in Nicosia (Cyprus) on 12 December 2012.
Το Συμβούλιο σημείωσε την ισπανική πρόταση για Διάσκεψη Κορυφής σε επίπεδο Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και των χωρών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής.
The Council took note of the Spanish proposal for a Summit at the level of Head of State or Government between the European Union and the countries of Latin America and the Caribbean.
Το Συμβούλιο σημείωσε την ιστορική απόφαση που ελήφθη τότε για την έναρξη της διαδικασίας της γενικής διεύρυνσης.
It took note of the historic decision taken at that time launching the overall enlargement process.
Το Συμβούλιο σημείωσε την ιστορική απόφαση που ελήφθη τότε, για την έναρξη της διαδικασίας της γενικής διεύρυνσης.
It took note of the historic decision taken at that time launching the overall enlargement process.
Το Συμβούλιο σημείωσε την ιταλική πρόταση για τη σύγκληση διεθνούς διάσκεψης για την Αλβανία.
The Council took note of the Italian proposal for an international conference on Albania.
Το Συμβούλιο σημείωσε την κατάρτιση βάσης δεδομένων των στρατιωτικών υποδομών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την προστασία των αμάχων από τα αποτελέσματα τρομοκρατικών επιθέσεων όπως οι προαναφερόμενες, αλλά μόνον χάριν ενημέρωσης.
The Council took note of the establishment of a database of military assets and capabilities relevant to the protection of civilian populations against the effects of terrorist attacks, including CBRN, it being understood that this will be for informative purposes only.
Το Συμβούλιο σημείωσε την κατάσταση που επικρατεί στον τομέα της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών.
The Council took stock of the current situation on BSE.
Το Συμβούλιο σημείωσε την κατάσταση προόδου των διεξαγομένων εργασιών σχετικά με τη στρατηγική της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The Council noted progress on the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Το Συμβούλιο σημείωσε την κατάσταση προόδου των εργασιών όσον αφορά την πρόταση οδηγίας για τα τέλη αεροδρομίου και προέβη σε συζήτηση γενικού χαρακτήρα σχετικά με δύο θέματα:
The Council took note of progress made in discussions on the proposal for a Directive on airport charges and held a general discussion on the following topics:
Το Συμβούλιο σημείωσε την κατάσταση της προετοιμασίας της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης, στην οποία θα παρευρεθούν τα κράτη μέλη της ΕΕ και τα ευρωπαϊκά κράτη που προσβλέπουν να προσχωρήσουν σ'αυτήν, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου.
The Council took note of the state of preparations for the European Conference, which will bring together the Member States of the EU and the European states aspiring to accede to it, in accordance with the conclusions of the European Council in Luxembourg.
Το Συμβούλιο σημείωσε την κατάσταση των εργασιών που αφορούν το Κοινό Ευρωπαϊκό Σύστημα Ασύλου.
The Council noted the state of play of work on the Common European Asylum System.
Το Συμβούλιο σημείωσε την κατάσταση των εργασιών σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση οδηγίας περί θεσπίσεως πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα των υδάτων, την οποία υπέβαλε αρχικά η Επιτροπή την περασμένη άνοιξη.
The Council took note of a progress report on the amended proposal for a Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy, initially submitted by the Commission last spring.
Το Συμβούλιο σημείωσε την κατάσταση όσον αφορά την πρόταση 13ης οδηγίας εταιρικού δικαίου σχετικά με τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς.
The Council took note of the state of play regarding the proposal for the 13th company law directive on takeover bids.
Το Συμβούλιο σημείωσε την κατάσταση όσον αφορά τις βελτιώσεις των επιχειρησιακών δυνατοτήτων καθώς και όσον αφορά το μέλλον της Ευρωπόλ.
The Council took note of the state of play concerning the improvements in Europol's operational capabilities and the state of play concerning the future of Europol.
Το Συμβούλιο σημείωσε την κατάσταση όσον αφορά το δημοσιονομικό έλλειμμα της Ουγγαρίας και την πρόθεση της Επιτροπής να προτείνει την εφαρμογή του επομένου σταδίου της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος της ΕΕ.
The Council took note of the situation regarding the Hungarian government's budget deficit and of the Commission's intention to propose the next step in the EU's excessive deficit procedure.
Το Συμβούλιο σημείωσε την κατάσταση όσον αφορά τους συντελεστές του ειδικού φόρου κατανάλωσης για τα οινοπνευματώδη καθώς και τις ανησυχίες που εξέφρασε η σουηδική αντιπροσωπία σχετικά με την καθυστέρηση της υποβολής σχετικής έκθεσης της Επιτροπής.
The Council took note of the situation regarding excise duty rates on alcohol and of concerns expressed by the Swedish delegation regarding delay in the presentation by the Commission of a report on this subject.
Το Συμβούλιο σημείωσε την κοινή έκθεση της Προεδρίας και της Επιτροπής σχετικά με τα παρεπόμενα της Διάσκεψης της Βαρκελώνης.
The Council noted the joint Presidency and Commission report on the follow-up to the Barcelona Conference.
Το Συμβούλιο σημείωσε την κοινή δήλωση που περιέχεται στο έγγραφο 16396/09 ADD1.
The Council took note of the joint declaration set out in document 16396/09 ADD1.
Το Συμβούλιο σημείωσε την κοινή δήλωση στην οποία κατέληξε η διάσκεψη.
The Council took note of the joint declaration concluding the conference.
Το Συμβούλιο σημείωσε την κοινή πρωτοβουλία του Γάλλου και του Βρετανού Υπουργού Μεταφορών οι οποίοι απηύθυναν έκκληση στα κράτη μέλη να προβούν σε ταχεία επικύρωση ορισμένων διεθνών συμβάσεων στον τομέα της ευθύνης και της αποζημίωσης σε περίπτωση ρύπανσης η οποία έχει προκληθεί από ναυτιλιακές δραστηριότητες.
The Council took note of the joint initiative of the French and United Kingdom Ministers for Transport who make an appeal to Member States for a rapid ratification of certain international conventions in the area of liability and compensation in the case of pollution caused by shipping activities.
Το Συμβούλιο σημείωσε την κρίσιμη κατάσταση που περιέγραψε η λετονική αντιπροσωπία όσον αφορά τις τιμές των ζωοτροφών και τις επιπτώσεις στον τομέα του χοιρινού.
The Council took note of the critical situation outlined by the Latvian delegation with regard to cattle feed prices and their impact on pigmeat production.
Το Συμβούλιο σημείωσε την μη εμπιστευτική έκθεση περί τρομοκρατίας στην Ευρώπη : κατάσταση και εξέλιξη.
The Council took note of the non-confidential report on the terrorism situation and trends in Europe.
Το Συμβούλιο σημείωσε την μηνιαία ενημέρωση του χάρτη πορείας για την εφαρμογή του προγράμματος δράσης της ΕΕ (έγγρ.
The Council took stock of the monthly update of the roadmap implementing the EU's action plan (doc.
Το Συμβούλιο σημείωσε την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων σχετικά με τις αεροπορικές συμφωνίες με τις ΧΚΑΕ και την Κύπρο, εξαιρουμένης της Ουγγαρίας.
The Council took note of the finalisation of negotiations on the agreements on aviation with CEECs and Cyprus, with the exception of Hungary.
Το Συμβούλιο σημείωσε την ολοκλήρωση των τοπικών εκλογών.
The Council noted the holding of local elections.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πέμπτη έκθεση εφαρμογής του σχεδίου δράσης της ΕΕ για το Αφγανιστάν, η οποία καλύπτει την περίοδο από τον Οκτώβριο του 2011 έως τον Μάρτιο του 2012.
The Council took note of the fifth implementation report on the EU action plan for Afghanistan, covering the period from October 2011 to March 2012.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρέμβαση της Επιτροπής καθώς και τις προθέσεις της Προεδρίας για μελλοντική δράση κατόπιν της έκδοσης ψηφίσματος σχετικά με την "Αντοχή των μικροβίων στα αντιβιοτικά, μία στρατηγική κατά της μικροβιακής απειλής" του Ιουνίου 1999.
The Council took note of the Commission's intervention and of the Presidency's intentions for future action following the adoption of a Resolution on "Antibiotic Resistance, a strategy against the microbial threat" in June 1999.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρέμβαση της Επιτροπής με θέμα την επιστημονική γνώμη όσον αφορά την κατάσταση ορισμένων αποθεμάτων ιχθύων καθώς και τις παρατηρήσεις των αντιπροσωπιών.
The Council took note of the Commission's observations on scientific advice concerning the state of certain fish stocks, and of delegations' comments.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρέμβαση της Επιτροπής σχετικά με τις πτυχές «υγεία» του σχεδίου δράσης και υπογράμμισε τη σκοπιμότητα μιας καλής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών κατά την εφαρμογή του σχεδίου e-Europe.
The Council noted a Commission statement on the health aspects of the above Action Plan and emphasised the importance of sound cooperation among the Member States in implementing the e-Europe Plan.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρέμβαση της Επιτρόπου κας CRESSON σχετικά με τις τρέχουσες πρωτοβουλίες σ'αυτόν τον τομέα.
The Council took note of a statement by Commissioner CRESSON on the initiatives under way in this area.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρέμβαση της Επιτρόπου κας DE PALACIO σχετικά με τις δυσκολίες στη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας στην Ευρώπη.
The Council took note of the intervention of Commissioner DE PALACIO on the difficulties of air traffic management in Europe.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρέμβαση της Επιτρόπου, κας DE PALACIO, η οποία υπογράμμισε τη σκοπιμότητα μιας συντονισμένης προσέγγισης των κρατών μελών όσον αφορά τις εργασίες που διεξάγονται στα πλαίσια της ICAO σχετικά με το θόρυβο των αεροπλάνων.
The Council noted Commissioner DE PALACIO's remarks emphasising that Member States should adopt a concerted approach to the work under way within the ICAO on noise pollution from aircraft.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρέμβαση της αντιπροσωπείας του Λουξεμβούργου η οποία, υποστηριζόμενη από ευρεία πλειοψηφία των αντιπροσωπειών, εξέθεσε τη δύσκολη κατάσταση του ευρωπαϊκού μελισσοκομικού τομέα.
The Council took note of the statement by the Luxembourg delegation, supported by a large majority of delegations, on the difficult situation of the European apiculture sector.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρέμβαση της αυστριακής αντιπροσωπίας με την οποία εξέφρασε την ανησυχία της για τα ευρήματα πρόσφατων μελετών που δείχνουν ότι στις πάνες των μωρών υπάρχουν ανιχνεύσιμες ποσότητες οργανοκασσιτερικών ουσιών, και ιδίως τριβουτυλοκασσιτέρου (ΤΒΤ), και με την οποία ζήτησε την απαγόρευση αυτής της ουσίας σε προϊόντα που έρχονται σε έμμεση ή άμεση επαφή με τον άνθρωπο.
The Council took note of an intervention by the Austrian delegation expressing its concern over findings in recent studies having revealed traces of organotin compounds, tributyltin (TBT) in particular, in baby nappies and calling for a ban of this substance in products with which human beings come into indirect or direct contact.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρέμβαση της αυστριακής αντιπροσωπίας σχετικά με την αποκατάσταση της ναυσιπλοΐας στο Δούναβη.
The Council took note of the intervention of the Austrian delegation concerning the resumption of navigation on the Danube.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρέμβαση της βελγικής αντιπροσωπίας στο πλαίσιο της συζήτησής του για την προετοιμασία της επανάληψης της συνόδου της έκτης διάσκεψης των μερών της Σύμβασης των ΗΕ για τις κλιματικές μεταβολές (COP-6) στη Βόννη τον Ιούλιο του 2001.
The Council took note of the intervention of the Belgian delegation in the framework of its discussion on the preparation of a resumed session of the Sixth Conference of the Parties to the UN Convention on Climate Change (COP-6) in Bonn in July 2001.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρέμβαση της γαλλικής αντιπροσωπίας η οποία τόνισε την ανάγκη συχνότερων συνόδων του Συμβουλίου Υγείας και μεγαλύτερης συμμετοχής των Υπουργών Υγείας σε θέματα που έχουν σημαντικές συνέπειες στον τομέα της υγείας.
The Council took note of the intervention by the French delegation which stressed the need for more frequent meetings of the "Health" Council and for greater involvement of the Health Ministers in issues with strong implications for health.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρέμβαση της γαλλικής αντιπροσωπίας με θέμα τη μείωση του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) για τους δίσκους και τις κασέτες ήχου.
The Council took note of an intervention by the French delegation on the reduction of value added tax (VAT) on records and audio-cassettes.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρέμβαση της γαλλικής αντιπροσωπείας, την οποία υποστήριξαν δύο άλλες αντιπροσωπείες, όσον αφορά τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει ο τομέας των επιτραπέζιων οίνων μετά από διατάραξη της ισορροπίας μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης και όσον αφορά τη συνακόλουθη ανάγκη να τεθούν ταχέως σε εφαρμογή τα προσήκοντα μέτρα, καθώς και να αρχίσει μελέτη ενόψει αναθεώρησης των διαχειριστικών μέσων που προβλέπονται από την ΚΟΑ.
The Council took note of comments by the French delegation, supported by two other delegations, on the difficulties confronting the table wine sector following an imbalance between demand and supply and the consequent need to put appropriate measures in place rapidly, and to consider the review of the management tools provided by the common organisation of the market.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρέμβαση της δανικής αντιπροσωπίας που κάλεσε τους Υπουργούς Πολιτισμού της Ένωσης να λάβουν μέρος στη Διάσκεψη ΑΣΕΜ σχετικά με τις πολιτιστικές αξίες και τους πολιτισμούς, η οποία θα γίνει στο Πεκίνο, στις 10 και 11 Ιουνίου 2003.
The Council took note of an intervention by the Danish delegation inviting Union Ministers of Culture to participate in the ASEM Conference on Cultures and Civilisations which is expected to take place in Beijing, China on 10-11 June 2003.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρέμβαση της ισπανικής αντιπροσωπίας που αφορά την επιθυμία της να υιοθετηθεί από την Κοινότητα μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για την προστασία και την αποκατάσταση του εδάφους.
The Council took note of a statement by the Spanish delegation on its desire to see the Commission adopt an integrated approach to soil protection and restoration.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρέμβαση της ιταλικής αντιπροσωπείας όσον αφορά σοβαρά επεισόδια που συνέβησαν σε ιταλικά αλιευτικά σκάφη στην Αδριατική λόγω του κινδύνου που παρουσίασαν οι βόμβες του ΝΑΤΟ οι οποίες πιάστηκαν στα δίχτυα, και την αντίδραση της Επιτροπής επί του θέματος.
The Council took note of the intervention of the Italian delegation regarding serious incidents in the Adriatic experienced by Italian fishing vessels due to the danger presented by NATO bombs caught in nets, and the Commission's response to it.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρέμβαση της ολλανδικής αντιπροσωπίας, την οποία υποστήριξαν πολλές αντιπροσωπίες, σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 71/127/ΕΟΚ (γνωστής ως «διαδικασίας έγκρισης» περί των κατόπτρων οδηγήσεως των οχημάτων με κινητήρα), την οποία πρότεινε πρόσφατα η Επιτροπή για να βελτιωθεί η οδική ασφάλεια.
The Council took note of a statement by the Netherlands delegation, which was supported by a number of delegations, on the amendment to Directive 71/127/EEC (the "type-approval" Directive on the rear-view mirrors of motor vehicles) recently proposed by the Commission with the aim of improving road safety.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρέμβαση της σουηδικής αντιπροσωπίας με θέμα τη διάσωση της πολιτιστικής κληρονομιάς του Ιράκ (για περισσότερες λεπτομέρειες, βλ. τη Δήλωση για την καταστροφή της πολιτιστικής κληρονομιάς του Ιράκ, στη σελίδα 19).
The Council took note of an intervention by the Swedish delegation concerning the rescue of Iraq's cultural heritage (for further details, please see the Declaration on the destruction of Iraq's cultural heritage on page 19).
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρέμβαση της σουηδικής αντιπροσωπίας σχετικά με την ανάπτυξη των σχέσεων με τη Ρωσία και συμφώνησε να προβεί σε συζήτηση προσανατολισμού για τις σχέσεις αυτές κατά την προσεχή του σύνοδο της 24ης Νοεμβρίου.
The Council took note of a statement by the Swedish delegation on the development of relations with Russia and agreed to hold a policy debate on the subject at its next meeting on 24 November.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρέμβαση της σουηδικής αντιπροσωπίας.
The Council took note of the Swedish delegation's statement.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρέμβαση του Πολωνού υπουργού όσον αφορά το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα που προτείνεται για την περίοδο 2012-20, και ιδίως την επιθυμία του να αποφευχθεί μια υπερβολική αστάθεια στις τιμές των αποζημιώσεων στα πλαίσια του νέου συστήματος.
The Council took note of a statement by the Polish Minister concerning the trading scheme for CO2 emissions proposed for the period 2012 to 2020, in particular his wish to prevent excessive volatility in the allowance prices provided under the new scheme.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρέμβαση των αντιπροσωπιών της Γαλλίας και του ΗΒ για την ανάγκη σύντομης επικύρωσης της διεθνούς Σύμβασης περί ευθύνης για τη μεταφορά επικίνδυνων επιβλαβών ουσιών (HNS) (ΙΜΟ).
The Council took note of the intervention by the French and United Kingdom delegations on the need for swift ratification of the International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea (HNS) (IMO).
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση από μέρους της Αντιπροέδρου, κας DE PALACIO, των επικειμένων προτάσεων όσον αφορά την αναθεώρηση του κανονισμού 3820/85/ΕΟΚ και της πρότασης οδηγίας σχετικά με τη χρήση διατάξεων περιορισμού της ταχύτητας· η προαναφερόμενη πρόταση έχει ήδη εγκριθεί από την Επιτροπή.
The Council noted the presentation by Vice-President DE PALACIO of the forthcoming proposals regarding the revision of Regulation 3820/85/EEC and of the proposal for a Directive on the use of speed limitation devices; this latter proposal has already been adopted by the Commission.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση από μέρους της Αντιπροέδρου, κας Loyola de Palacio, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για ένα σύστημα επιβολής τελών για τη χρήση οδικών υποδομών.
The Council took note of the presentation by Vice-President Loyola de Palacio of the Commission's proposal on a charging system for road transport infrastructure use.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση από μέρους της Επιτροπής ανακοίνωσης με τον τίτλο «Μείωση του φόρτου απάντησης,
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication entitled "Reduction of the response burden,
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση από μέρους της Επιτροπής ανακοίνωσης σχετικά με τη στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή της Βαλτικής και το σχετικό σχέδιο δράσης (  11308/09  +  ADD 3 ).
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication on the EU's strategy for the Baltic Sea region and an associated action plan (  11308/09  +  ADD 3 ).
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση από μέρους της Επιτροπής της Λευκής Βίβλου σχετικά με τη «Στρατηγική για μια μελλοντική πολιτική για τα χημικά προϊόντα» και προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με πτυχές της πολιτικής αυτής όσον αφορά την εσωτερική αγορά και τους καταναλωτές.
The Council took note of the Commission's presentation of the White Paper on the "Strategy for a future chemical policy" and held an exchange of views on the internal market and consumer aspects of such a strategy.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση από μέρους της Επιτροπής της Πράσινης Βίβλου για την ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων.
The Council took note of the presentation by the Commission of the Green Paper on Integrated Product Policy (IPP).
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση από μέρους της Επιτροπής της έκθεσής της σχετικά με την κατάσταση της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών.
The Council took note of the presentation by the Commission of its Report on the state of the internal market in services.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση από μέρους της Επιτροπής της ανακοίνωσής της με τίτλο « Αναβάθμιση της ευρωπαϊκής αντιμετώπισης των καταστροφών: ο ρόλος της πολιτικής προστασίας και της ανθρωπιστι κής βοήθειας» (έγγρ.
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication entitled "Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance" (doc.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση από μέρους της Επιτροπής της ανακοίνωσής της με τίτλο:
The Council took note of the presentation by the Commission of its communication entitled: "
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση από μέρους της Επιτροπής της πρότασής της για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ασφάλιση αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία οχημάτων, και ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες όσον αφορά το φάκελο αυτό.
The Council took note of the presentation by the Commission of its proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and requested the Permanent Representatives Committee to continue work on this dossier.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση από μέρους της Επιτροπής της σχετικής της ανακοίνωσης, η οποία υπεβλήθη και στο Συμβούλιο Βιομηχανίας/ Ενέργειας στις 14/15 Μαΐου.
The Council took note of the presentation by the Commission of its Communication on this subject, which was also presented to the Industry/Energy Council on 14/15 May last.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση από μέρους της Επιτροπής του προγράμματος εργασιών της για το 2011 (βλ. έγγρ.
The Council took note of the presentation by the Commission of its work programme for 2011 (doc.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση από μέρους της Επιτροπής του προσχεδίου προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2005 και προέβη σε σύντομη ανταλλαγή απόψεων.
The Council took note of the presentation by the Commission of the EU's preliminary draft budget for 2005 and held a brief exchange of views.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση από μέρους της Επιτροπής του τελευταίου πίνακα αποτελεσμάτων της εσωτερικής αγοράς και προέβη σε ανταλλαγή απόψεων.
The Council took note of the Commission's presentation of the latest version of its internal market "scoreboard" and held an exchange of views.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση από μέρους της Επιτροπής των βασικών στοιχείων σύστασης για τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών (ΓΠΟΠ).
The Council took note of the presentation by the Commission of the main points of recommendation on the broad economic policy guidelines (BEPG).
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση από μέρους της Επιτροπής των εκθέσεών της όσον αφορά την παρακολούθηση των προετοιμασιών των προσχωρούντων κρατών ενόψει της ένταξής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και του εγγράφου στρατηγικής και των τακτικών της εκθέσεων όσον αφορά την πρόοδο που έχουν σημειώσει η Βουλγαρία, η Ρουμανία και η Τουρκία με προοπτική την προσχώρησή τους στην ΕΕ.
The Council took note of the presentation by the Commission of its monitoring reports on the Accession States' preparations for membership of the European Union and its strategy paper and regular reports on progress by Bulgaria, Romania and Turkey towards accession.