natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή κάνει έκκληση για την ενσωμάτωση περιβαλλοντικών θεμάτων στην οικονομική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Commission calls for integration of environmental issues in EU economic policy
Η Επιτροπή κάνει ένα ακόμη βήμα προς την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας με τις χώρες του Κόλπου και της Μεσογείου
Commission goes step further in developing renewable energy with Mediterranean and Gulf countries
Η Επιτροπή κάνει ακόμη ένα βήμα προς την κατεύθυνση της συνεργασίας στον τομέα της δορυφορικής πλοήγησης
Commission takes further step towards international cooperation in satellite navigation
Η Επιτροπή κάνει ανασκόπηση της στρατηγικής της και απευθύνει έκκληση για τη λήψη μέτρων που θα τονώσουν την ανάπτυξη των επιχειρηματικών κεφαλαίων στην Ευρώπη
The Commission reviews strategy and calls for actions to stimulate development of risk capital in Europe
Η Επιτροπή κάνει διαβουλεύσεις σχετικά με το πώς θα μπορούσε να αναθεωρηθεί στο μέλλον η οδηγία.
The Commission is consulting on how the directive could be revised in the future
Η Επιτροπή κάνει ευκολότερες και οικολογικότερες τις μετακινήσεις στην πόλη
Commission helps make city journeys easier and greener
Η Επιτροπή κάνει παρατηρήσεις εντός 3 μηνών και εγκρίνει το ΕΠ εντός 6 μηνών, το αργότερο, από την ημερομηνία υποβολής του, υπό την προϋπόθεση ότι το κράτος μέλος έχει λάβει δεόντως υπόψη τις παρατηρήσεις της Επιτροπής.
The Commission makes observations within 3 months and adopts the OP no later than 6 months from the date of its submission, provided that the Member State has adequately taken into account the Commission observations.
Η Επιτροπή κάνει ό,τι μπορεί για να αντιμετωπίσει την κατάσταση και προτείνει, μεταξύ άλλων, τη μεταφορά κονδυλίων που δεν χρησιμοποιούνται αλλού.
The Commission is doing what it can to manage the situation, including proposing the transfer of any funds which will not be used elsewhere.
Η Επιτροπή κάνει ό,τι μπορεί για να βοηθήσει αλλά θα συνεχίσει να ενεργεί με αποφασιστικότητα όταν είναι απαραίτητο, και αυτό περιλαμβάνει τις περαιτέρω παραπομπές στο Δικαστήριο.»
The Commission does everything it can to help with that but will continue to act decisively where necessary, including by further referrals to the Court."
Η Επιτροπή κήρυξε σήμερα την έναρξη εκτεταμένων δημόσιων διαβουλεύσεων σχετικά με τις επιστήμες της ζωής και τη βιοτεχνολογία στο πλαίσιο της προπαρασκευής σχετικής στρατηγικής πρωτοβουλίας, η οποία προβλέπεται να αναληφθεί αργότερα φέτος.
The Commission today launched a wide public consultation on life sciences and biotechnology, in preparation for a policy initiative planned later this year.
Η Επιτροπή κίνησε έναν αριθμό διαδικασιών παράβασης κατά ορισμένων κρατών μελών για παράλειψη συμμόρφωσης προς το κοινοτικό δίκαιο.
The Commission has opened a number of infringement procedures against certain Member States for failure to comply with Community law.
Η Επιτροπή κίνησε έναντι των δύο αυτών μορφών εγγυήσεων, τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, προκειμένου να δώσει τη δυνατότητα στη γερμανική κυβέρνηση και σε όλους τους ενδιαφερομένους να γνωστοποιήσουν τη θέση τους.
The Commission has, in respect of these two aspects, initiated the procedure laid down by Article 93(2) of the EC Treaty in order to give the German Government and the other parties concerned the opportunity to submit their comments.
Η Επιτροπή κίνησε ήδη τη διαδικασία που επιτρέπει στα κράτη μέλη να χορηγήσουν προσωρινή ενίσχυση έως 15.000 ευρώ στους γεωργούς.
The Commission has already started the process of allowing Member States to pay temporarily aid of up to €15,000 to farmers.
Η Επιτροπή κίνησε για το ζήτημα αυτό διαδικασίες παράβασης κατά της Βουλγαρίας τον Ιούνιο του 2014 και κατά της Πολωνίας τον Φεβρουάριο του 2014.
The Commission opened infringement proceedings against Bulgaria on the matter in June 2013 and against Poland in February 2014.
Η Επιτροπή κίνησε για τους προαναφερόμενους λόγους εκ νέου τη διαδικασία στη συγκεκριμένη υπόθεση βάσει των διατάξεων του άρθου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης, με αποτέλεσμα να καθυστερήσει η διάθεση της δεύτερης δόσης (ύψους 23 δισεκατ. δραχμών) η καταβολή της οποίας προβλεπόταν να γίνει μέσα στο 1996, όσο καιρό εκκρεμεί η χορήγηση περαιτέρω πληροφοριών από την ελληνική κυβέρνηση.
For these reasons the Commission has reopened the case under article 93.2 of the Treaty, which will delay the dispersal of the second tranche (23 billion drachmas) due in 1996, pending further information from the Greek government.
Η Επιτροπή κίνησε διαδικασία έρευνας σχετικά με την κοινή πώληση από την ΟΥΕΦΑ των τηλεοπτικών δικαιωμάτων μετά την κοινοποίηση από την ΟΥΕΦΑ στην Επιτροπή της σχετικής συμφωνίας, την 1η Φεβρουαρίου 1999.
The Commission initiated its investigation into the joint selling by UEFA of the TV rights because UEFA notified the arrangement to the Commission on 1 February 1999.
Η Επιτροπή κίνησε διαδικασία αντιντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων στις 6 Σεπτεμβρίου 2012 και στις 8 Νοεμβρίου 2012 αντίστοιχα.
The Commission initiated anti-dumping and anti-subsidy proceedings on 6 September 2012 and 8 November 2012 respectively.
Η Επιτροπή κίνησε διαδικασία επί παραβάσει κατά 11 κρατών μελών για τη διαγραφή από τους εν λόγω καταλόγους περίπου 7.000 περιοχών από το 1990 (βλέπε ).
The Commission has opened infringement cases against 11 Member States over the de-listing of around 7,000 sites since the 1990s (see ).
Η Επιτροπή κίνησε διαδικασία επί παραβάσει κατά της Ισπανίας για το συγκεκριμένο θέμα τον Μάρτιο του τρέχοντος έτους, και τώρα αποστέλλει αιτιολογημένη γνώμη (το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει της ΕΕ).
The Commission opened infringement proceedings against Spain on the matter in March this year, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
Η Επιτροπή κίνησε διαδικασία επί παραβάσει κατά της Ιταλίας λόγω δυσμενών διακρίσεων εις βάρος λεκτόρων ξένων γλωσσών σε ιταλικά πανεπιστήμια
Commission infringement procedure against Italy for discriminatory treatment of foreign language assistants at Italian universities
Η Επιτροπή κίνησε διαδικασία επί παραβάσει κατά της Φινλανδίας για το συγκεκριμένο θέμα τον Οκτώβριο του 2013 και τώρα αποστέλλει αιτιολογημένη γνώμη (το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει της ΕΕ).
The Commission opened infringement proceedings against Finland on the matter in October 2013, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
Η Επιτροπή κίνησε διαδικασία επί παραβάσει σχετικά με αυτό το θέμα τον Οκτώβριο του 2012.
The Commission began infringement proceedings on the matter in October 2012.
Η Επιτροπή κίνησε διαδικασία επί παραβάσει το 2007, και μολονότι υπάρχουν πλέον περισσότερες ΖΕΠ, η Επιτροπή δεν πιστεύει ότι η κάλυψη των περιοχών προστασίας είναι επαρκής ώστε να προσφέρει την κατάλληλη προστασία για ορισμένα σημαντικά είδη πτηνών.
The Commission opened infringement proceedings in 2007, and although more SPAs are now in place, the Commission is not convinced that the coverage of the areas protected is sufficient to provide adequate protection for a number of important species.
Η Επιτροπή κίνησε διαδικασία κατά της MasterCard στη συγκεκριμένη υπόθεση τον .
The Commission opened proceedings in the present case against MasterCard in .
Η Επιτροπή κίνησε διαδικασία παράβασης για το συγκεκριμένο θέμα τον Απρίλιου του τρέχοντος έτους και, παρότι ορισμένα από τα αρχικά προβλήματα έχουν επιλυθεί, η λετονική νομοθεσία εξακολουθεί να μην προβλέπει την υποχρέωση κατάρτισης εξωτερικών σχεδίων έκτακτης ανάγκης, τα οποία είναι ζωτικής σημασίας για την πολιτική προστασία.
The Commission opened an infringement on this matter in April this year and although some of the original problems have been resolved, Latvian legislation still lacks an obligation to draw up external emergency plans, which are vital for civil protection.
Η Επιτροπή κίνησε διαδικασία παράβασης για το συγκεκριμένο θέμα τον Μάρτιο του τρέχοντος έτους, και τώρα αποστέλλεται αιτιολογημένη γνώμη (το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης της ΕΕ).
The Commission opened infringement proceedings on the matter in March this year, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
Η Επιτροπή κίνησε διαδικασία παράβασης για το συγκεκριμένο θέμα τον Οκτώβριο του 2011, αλλά η Ελλάδα εξακολουθεί να ανέχεται την ύπαρξη σημαντικού αριθμού έργων και δραστηριοτήτων που δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο των κατάλληλων αξιολογήσεων για μια περιοχή που είναι προστατευόμενη τοποθεσία του δικτύου Natura 2000.
The Commission opened infringement proceedings on this matter in October 2011, but Greece is still tolerating the existence of a significant number of projects and activities that have not undergone the appropriate assessments in area that is a protected Natura 2000 site.
Η Επιτροπή κίνησε διαδικασία παράβασης κατά της Αυστρίας σχετικά με το θέμα αυτό τον Νοέμβριο του περασμένου έτους και τώρα της αποστέλλει αιτιολογημένη γνώμη (δεύτερο στάδιο της ενωσιακής διαδικασίας επί παραβάσει).
The Commission opened infringement proceedings against Austria on the matter in November last year, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
Η Επιτροπή κίνησε διαδικασία παράβασης κατά της Γαλλίας σχετικά με το θέμα αυτό τον Ιούνιο του τρέχοντος έτους και τώρα της αποστέλλει αιτιολογημένη γνώμη (το δεύτερο στάδιο της ενωσιακής διαδικασίας επί παραβάσει).
The Commission opened infringement proceedings against France on the matter in June this year, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
Η Επιτροπή κίνησε διαδικασία παράβασης κατά της Ιρλανδίας, της Πορτογαλίας, της Σλοβενίας και του Ηνωμένου Βασιλείου σχετικά με το θέμα αυτό τον Νοέμβριο του 2013 και τώρα αποστέλλει αιτιολογημένη γνώμη (δεύτερο στάδιο της ενωσιακής διαδικασίας παράβασης της ΕΕ).
The Commission opened infringement proceedings against Ireland, Portugal, Slovenia and the United Kingdom on the matter in November 2013, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
Η Επιτροπή κίνησε διαδικασία παράβασης κατά της Λιθουανίας και του Λουξεμβούργου σχετικά με το θέμα αυτό τον Σεπτέμβριο του 2013 και τώρα αποστέλλει αιτιολογημένη γνώμη (δεύτερο στάδιο της ενωσιακής διαδικασίας παράβασης της ΕΕ).
The Commission opened infringement proceedings against Lithuania and Luxembourg on the matter in September 2013, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
Η Επιτροπή κίνησε διαδικασία παράβασης κατά της Πορτογαλίας σχετικά με το θέμα αυτό τον Νοέμβριο του περασμένου έτους και τώρα της αποστέλλει αιτιολογημένη γνώμη (δεύτερο στάδιο της ενωσιακής διαδικασίας επί παραβάσει).
The Commission opened infringement proceedings against Portugal on the matter in November 2013, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
Η Επιτροπή κίνησε διαδικασία παράβασης κατά της Τσεχικής Δημοκρατίας σχετικά με το θέμα αυτό τον Ιούλιο του 2014 και τώρα αποστέλλει αιτιολογημένη γνώμη.
The Commission opened infringement proceedings against the Czech Republic on the matter in July 2014, and a reasoned opinion is now being sent.
Η Επιτροπή κίνησε διαδικασία παράβασης κατά του Λουξεμβούργου σχετικά με το θέμα αυτό τον Ιούλιο του 2014 και τώρα αποστέλλει αιτιολογημένη γνώμη.
The Commission opened infringement proceedings against Luxembourg on the matter in July 2014, and a reasoned opinion is now being sent.
Η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες για παράβαση κατά αυτών των τριών κρατών μελών.
The Commission has opened infringement procedures against these three Member States.
Η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες επί παραβάσει εναντίον της Δανίας και της Ουγγαρίας επειδή οι χώρες αυτές δεν υπέβαλαν ακόμη τα ΕΣΚ τους (βλέπε
The Commission is proceeding with infringement procedures against Denmark and Hungary for not submitting their NAPs yet (see
Η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες επί παραβάσει κατά της Εσθονίας τον Μάιο του 2014, κατά της Ελλάδας τον Απρίλιο του 2013 και κατά της Ουγγαρίας τον Φεβρουάριο του 2014.
The Commission opened infringement proceedings against Estonia in May 2014, against Greece in April 2013 and against Hungary in February 2014.
Η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες επί παραβάσει ώστε να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση της Ουγγαρίας προς όλα τα σημεία επί των οποίων η Επιτροπή εξέφρασε ανησυχίες νομικού χαρακτήρα (IP/12/222).
The Commission began infringement proceedings to ensure that Hungary satisfies all of its legal concerns (IP/12/222).
Η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες παράβασης κατά ορισμένων κρατών μελών λόγω αυτών των ανεπαρκειών (·
The Commission has opened infringement procedures against Member States in relation to these shortcomings (;
Η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες παράβασης το 2008 και, παρόλο που πολλές ΖΕΠ ανταποκρίνονται πλέον στις IBA, τα προβλήματα παραμένουν στην περιοχή Kaliakra (για την οποία εκκρεμεί ήδη μία υπόθεση ενώπιον του Δικαστηρίου) όπως και στην περιοχή Rila, όπου σε 17 είδη που περιλαμβάνονται στη νομοθεσία επί του παρόντος δεν παρέχεται η ενδεδειγμένη προστασία.
The Commission opened infringement proceedings in 2008, and although many of the SPAs now match the IBAs, problems remain at Kaliakra (for which there is already a case pending before the Court) and in the Rila area, where 17 species listed in the legislation currently lack adequate protection.
Η Επιτροπή κίνησε διεξοδική έρευνα για να διαπιστώσει εάν οι εν λόγω ανησυχίες είναι βάσιμες και για να διασφαλίσει ότι ο μηχανισμός του ταμείου αντιστάθμισης που θα τεθεί σε εφαρμογή από τις ελληνικές αρχές δεν θα στρεβλώνει υπέρμετρα τον ανταγωνισμό στην αγορά ταχυδρομικών υπηρεσιών στην Ελλάδα.
The Commission has opened an in-depth investigation to examine whether these concerns are confirmed and to ensure that the compensation fund mechanism to be put in place by the Greek authorities will not excessively distort competition in the postal market in Greece.
Η Επιτροπή κίνησε δύο διαδικασίες δυνάμει του άρθρου 6.4 του κώδικα ενισχύσεων στον τομέα σιδήρου και χάλυβα στις 6 και 27 Ιουλίου 1994 (ΙΡ 94/620 και 723) σχετικά με τα δάνεια που χορηγήθηκαν στην EKO STAHL για την κάλυψη των ζημιών και την πρόθεση της γερμανικής κυβέρνησης να χορηγήσει ενισχύσεις για επενδύσεις.
The Commission initiated two sets of proceedings under Article 6(4) of the Steel Aid Code on 6 and 27 July 1994 (IP/94/620 and IP/94/723) in respect of loans granted to EKO Stahl to cover losses and in respect of the German Government's intention to grant investment aid.
Η Επιτροπή κίνησε επίσημη διαδικασία έρευνας ως προς τα μέτρα που αφορούσαν το δάνειο και τη δυνατότητα καταλογισμού του ποσού του δανείου αυτού στα ίδια κεφάλαια.
The Commission initiated a formal investigation procedure in connection with the loan and the option of counting the amount thereof as part of Alitalia’s own capital.
Η Επιτροπή κίνησε επίσης διαδικασία διαβούλευσης σχετικά με τη δημιουργία ονόματος τομέα ανωτάτου επιπέδου .eu στο Διαδίκτυο.
The Commission also launched a consultation on the creation of a .eu Internet top level domain name.
Η Επιτροπή κίνησε επίσης επίσημη διαδικασία έρευνας με αντικείμενο ορισμένες ευνοϊκές φορολογικές ρυθμίσεις που άρχισαν να ισχύουν υπέρ της EdF το 1997.
The Commission also opened a formal investigation procedure into some tax advantages granted to EdF in 1997.
Η Επιτροπή κίνησε επίσης μια νέα διαδικασία επί παραβάσει κατά της Κύπρου σχετικά με τα δικαιώματα διέλευσης για τις αγορές κινητής τηλεφωνίας.
The Commission has also opened one new infringement case against Cyprus on rights of way for mobile markets.
Η Επιτροπή κίνησε επίσης τη διαδικασία σε σχέση με άλλα μέτρα ενισχύσεων που περιλαμβάνονται στο νόμο, όπως μειώσεις των πληρωμών των ασφαλιστικών εισφορών από τους συνεταιρισμούς, πώληση δημόσιων περιουσιακών στοιχείων, επενδυτικές ενισχύσεις, μέτρα για τη στήριξη της ζωικής παραγωγής και χορήγηση ενίσχυσης σε ένα συνεταιρισμό για την πληρωμή των εργαζομένων.
The Commission has also opened the procedure in relation to other aid measures included in the law, such as rebates on payments of social charges by co-operatives, sale of public assets, investment aid, measures to support livestock production and assistance to one co-operative to pay salaries.
Η Επιτροπή κίνησε νομική διαδικασία κατά της Ιταλίας για 4 διαφορετικές υποθέσεις.
The Commission has taken legal action against Italy concerning 4 different cases.
Η Επιτροπή κίνησε νομική διαδικασία κατά του Ηνωμένου Βασιλείου για το γεγονός ότι δεν έχει μειώσει τα υπερβολικά επίπεδα διοξειδίου του αζώτου, το οποίο αποτελεί τοξικό αέριο. .
The Commission has launched legal proceedings against the UK for its failure to cut excessive levels of nitrogen dioxide, a toxic gas. .
Η Επιτροπή κίνησε προκαταρκτική έρευνα τον Φεβρουάριο του 2012, όταν πληροφορήθηκε από δημοσιεύματα του Τύπου ότι προβλεπόταν αύξηση κεφαλαίου για την Cyprus Airways.
The Commission started a preliminary investigation in February 2012 when it learned from press reports that a capital increase was planned for Cyprus Airways.
Η Επιτροπή κίνησε προκαταρκτική έρευνα όταν πληροφορήθηκε από δημοσιεύματα του Τύπου ότι προβλεπόταν αύξηση κεφαλαίου για τις Κυπριακές Αερογραμμές.
The Commission started a preliminary investigation when it learned from press reports that a capital increase was planned for Cyprus Airways.
Η Επιτροπή κίνησε σήμερα 37 νέες διαδικασίες, επέσπευσε τη διαδικασία για 2 εκκρεμείς υποθέσεις και απέστειλε δεύτερη συμπληρωματική προειδοποιητική επιστολή για μία υπόθεση.
The Commission today opened 37 new cases, stepped up 2 open cases and sent a second supplementary Letter of Formal Notice in one case.
Η Επιτροπή κίνησε σήμερα τη διαδικασία επί παραβάσει κατά πέντε κρατών μελών ζητώντας τους να καταγγείλουν τις ενδοενωσιακές διμερείς επενδυτικές συνθήκες που έχουν συνάψει μεταξύ τους («ενδοενωσιακές ΔΕΣ»).
The European Commission has initiated infringement proceedings against five Member States today requesting them to terminate intra-EU bilateral investment treaties between them ("intra-EU BITs").
Η Επιτροπή κίνησε τη ΔΥΕ για τη Γαλλία μετά τη διαβίβαση από την Ευρωστάτ των πρώτων στοιχείων για το δημοσιονομικό έλλειμμα και το δημόσιο χρέος το 2002, τα οποία δείχνουν ότι το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης ανήλθε στο 3,1% του ΑΕΠ το 2002 και συνεπώς υπερέβη το επίπεδο αναφοράς του 3% του ΑΕΠ που προβλέπει η συνθήκη.
The Commission has initiated the EDP for France since the first reporting on deficit and debt data for 2002 by Eurostat shows that the general government deficit reached 3.1% of GDP in 2002, thus breaching the 3% of GDP reference value of the Treaty.
Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία βάσει του άρθρου 93 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ σχετικά με τις εισφορές κεφαλαίων για την περίοδο 1991 έως 1993, συνολικού ύψους 1270 δισεκατομ. λιρετών (670 εκατομ.
The Commission opened an article 93(2) EC Treaty Procedure with respect to capital injections for the period 1991 to 1993, totalling Lit.
Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία για αρκετούς λόγους.
The Commission has opened the procedure for several reasons.
Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία για τους παρακάτω λόγους:
The Commission initiated proceedings for the following reasons:
Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία επί παραβάσει, που περιγράφεται στο άρθρο 258 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), νωρίτερα κατά το τρέχον έτος με την αποστολή προειδοποιητικής επιστολής προς τα πέντε αυτά κράτη μέλη.
The Commission initiated the infringement procedure, described in Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), earlier this year by sending a letter of formal notice to the five Member States.
Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία παράβασης εναντίον της Σουηδίας για πιθανή αδικαιολόγητη διάκριση εις βάρος πολίτη άλλου Κράτους-Μέλους, μετά από έρευνα του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή.
The Commission opened an infringement procedure into possible discrimination in Sweden after an investigation by the Ombudsman.
Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία παράβασης κατά της Γαλλίας δυνάμει του άρθρου 171 της Συνθήκης ΕΚ, μετά την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 13ης Ιανουαρίου 1993 που ορίζει ότι η Γαλλία με τη μη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο έχει παραβεί υποχρέωση η οποία απορρέει εκ της Συνθήκης.
The Commission has opened infringement proceedings under Article 171 of the EC Treaty against the French Republic, following the 13 January 1993 ruling by the Court of Justice that by not transposing the Directive into its national law, France had failed to fulfil its Treaty obligations.
Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία παράβασης κατά της Ρουμανίας για την υπόθεση αυτή τον Φεβρουάριο του 2013.
The Commission opened infringement proceedings against Romania on the matter in February 2013.
Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία το 1988 διότι αμφέβαλλε κατά πόσον η χορήγηση ενίσχυσης προς τον Ηρακλή πληρούσε όλους τους όρους που είχε θέσει για τη χορήγηση ανάλογης ενίσχυσης στην Ελλάδα.
The Commission opened the procedure in 1988 because it doubted whether the aid to Heracles fulfilled all the conditions it had set in 1987 for such aid in Greece.
Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία τον Ιούνιο του 1993 (βλ.
to Leuna AG, one a the largest East-German chemical companies.
Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2 προκειμένου να διαπιστώσει κατά πόσο το σχέδιο αναδιάρθρωσης είναι επαρκές για την αντιμετώπιση των προβλημάτων της αεροπορικής εταιρείας και την εξασφάλιση της βιωσιμότητας της ΤΑΡ.
The Commission has opened the Article 93 (2) procedure in order to verify whether the restructuring plan is sufficient to redress the airline's problems and to enable TAP to attain viability.
Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος για την Κύπρο στις 12 Μαΐου.
The Commission initiated the excessive deficit procedure for Cyprus on 12 May.
Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος στη Γερμανία δεδομένου ότι, σύμφωνα με τις φθινοπωρινές προβλέψεις, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης θα ανέλθει σε 3.8% του ΑΕΠ για το 2002.
104.3 of the Treaty, The Commission has initiated the EDP for Germany, as the Commission's autumn forecast shows a general government deficit of 3.8% of GDP for 2002.
Η Επιτροπή κίνησε τη σχετική διαδικασία το 1988 επειδή διατηρούσε αμφιβολίες σχετικά με το αν η ενίσχυση στην "Ηρακλής" πληρούσε όλες τις προϋποθέσεις που είχαν τεθεί το 1987, όταν ενέκρινε το νόμο 1386/83 για τη χρηματοπιστωτική ενίσχυση επιχειρήσεων, λόγω σοβαρών προβλημάτων στην ελληνική οικονομία.
The Commission opened proceedings in 1988 because it doubted whether the aid to Heracles fulfilled all the conditions it had set in 1987 when it approved the implementation of Law 1386/83 concerning financial reconstitution of undertakings, being intended to remedy a serious disturbance in the Greek economy.
Η Επιτροπή κίνησε τη σχετική διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
The Commission opened proceedings under article 93 (2) of the Treaty.
Η Επιτροπή κίνησε την παρούσα διαδικασία ως συνέπεια της ανακοίνωσής της "Φορολογία μερισμάτων φυσικών προσώπων στην Εσωτερική Αγορά" της 19.12.2003 (COM(2003)810).
The Commission opened this case in the follow-up to its Communication "Dividend taxation of individuals in the Internal Market" of 19.12.2003 (COM(2003)810).
Η Επιτροπή κίνησε τον Φεβρουάριο του 2014 ώστε να αξιολογηθούν τα μέτρα.
The Commission opened an in February 2014 to assess the measures.
Η Επιτροπή κίνησε τρεις διαφορετικές διαδικασίες παράβασης κατά των Κάτω Χωρών σχετικά με διάφορες πτυχές της ολλανδικής νομοθεσίας που απαγορεύει την προσθήκη ορισμένων βιταμινών και θρεπτικών ουσιών όπως το φολικό οξύ και ο σίδηρος σε τρόφιμα σε περίπτωση που δεν υπάρχει αποδεδειγμένη ιδιαίτερη διατροφική ανάγκη.
The Commission is pursuing three separate infringement cases against the Netherlands concerning different aspects of Dutch legislation's prohibition on the addition of certain vitamins and nutrients such as folic acid and iron to foodstuffs in cases where there is no specific nutritional need established.