natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για πρώτη φορά από την έναρξη της μεταβατικής περιόδου, το 1989, όλες οι χώρες σημείωσαν θετική οικονομική ανάπτυξη κατά το 2000.
For the first time since the start of transition in 1989, all countries have recorded positive economic growth in 2000.
Για πρώτη φορά από την αρχή της οικονομικής κρίσης που ξέσπασε πριν από επτά χρόνια, περισσότεροι Ευρωπαίοι πιστεύουν ότι η οικονομική κατάσταση θα βελτιωθεί τους προσεχείς 12 μήνες (βλέπε παράρτημα 3) και σχεδόν τρεις στους τέσσερις δεν περιμένουν αρνητική τάση.
For the first time since the beginning of the financial crisis seven years ago, more Europeans think the economic situation will improve in the next 12 months. (see Annex 3) and almost three out of four four people do not expect a negative trend.
Για πρώτη φορά από την εποχή του σχεδίου Davignon του 1977, η Επιτροπή προτείνει ένα σχέδιο δράσης για τον τομέα του χάλυβα.
For the first time since the Davignon Plan of 1977, the Commission is proposing an Action Plan for steel.
Για πρώτη φορά από την καθιέρωση του βραβείου, όλες οι ευρωπαϊκές πόλεις με περισσότερους από 100.000 κατοίκους μπόρεσαν να θέσουν υποψηφιότητα για τον τίτλο αυτό· προηγουμένως ήταν επιλέξιμες μόνο οι πόλεις με πληθυσμό 200.000 κατοίκων και άνω.
For the first year since its conception, cities across Europe with more than 100,000 inhabitants were eligible to apply; previously only cities with a population of 200,000 or more qualified.
Για πρώτη φορά από το 1986, οπότε άρχισε η παρέμβαση της Επιτροπής στη Νότιο Αφρική, η κυβέρνηση αποτελεί τον κυριότερο συνομιλητή της στη Νότιο Αφρική, και οι αντιπρόσωποι της Επιτροπής στην Πρετόρια είχαν λεπτομερείς συνομιλίες με το γραφείο του προγράμματος ανασυγκρότησης και ανάπτυξης όσον αφορά τη 33η δέσμη.
For the first time since 1986, when its involvement in South Africa started, the Commission's primary interlocutor in South Africa has been the Government and the Commission Representatives in Pretoria have had detailed discussions with the RDP office with regards to the 33rd Train.
Για πρώτη φορά από το 1990 σημειώθηκε αύξηση στην απασχόληση σε όλα τα κράτη μέλη, παρότι στη Γερμανία αυτή η ανάπτυξη ήταν μόνον περιθωριακή.
For the first time since 1990 employment increased in all Member States, although in Germany this growth was only marginal.
Για πρώτη φορά από το 1994, το 2003 θα καταγραφεί μια μείωση της απασχόλησης, με την απώλεια περίπου 200.000 θέσεων εργασίας (σε καθαρές τιμές) στη ζώνη του ευρώ.
In 2003, some 200,000 jobs (in net terms) are expected to be lost in the euro area, the first decline since 1994.
Για πρώτη φορά από το 2001 τα δύο μέρη παρακολούθησαν σύνοδο του Συμβουλίου την ίδια μέρα.
For the first time since 2001 both sides attended a Council meeting on the same day.
Για πρώτη φορά από το 2007, τα κράτη μέλη δεν πέτυχαν τον στόχο του 1 % μέγιστο έλλειμμα μεταφοράς.
For the first time since 2007, Member States have missed the maximum 1% transposition deficit target.
Για πρώτη φορά από τον διορισμό του, ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Herman Van Rompuy συναντήθηκε την Τετάρτη 11 Μαΐου με τα μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών που συνεδρίαζαν σε σύνοδο ολομέλειας στις Βρυξέλλες.
For the first time since his appointment, the President of the European Council Herman Van Rompuy met the members of the Committee of the Regions on Wednesday 11 May at their plenary session in Brussels.
Για πρώτη φορά δίνεται ο ορισμός της απάτης.
For the first time fraud is defined.
Για πρώτη φορά διενεργ είται προσωρινή εκτίμηση
Provisional estimate is a first
Για πρώτη φορά διερευνήθηκε και η στάση όσον αφορά το ρόλο της μετάφρασης στην υγεία και την ασφάλεια, την εκπαίδευση, την αναζήτηση θέσης εργασίας, την πληροφόρηση και την ψυχαγωγία, όπως κινηματογραφικές ταινίες και ανάγνωση.
For the first time, attitudes to the role of translation in health and safety, education, job seeking, information and leisure activities such as films and reading were also explored.
Για πρώτη φορά είναι διαθέσιμος επί γραμμής για το κοινό λεπτομερής κατάλογος με τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
A detailed online directory of Commission services is available to the general public for the first time;
Για πρώτη φορά εκδίδεται απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με πρόγραμμα για την ισότητα των ευκαιριών.
This is the first time that a programme on equal opportunities has been the subject of a Council Decision.
Για πρώτη φορά επιβάλλεται από τον νόμο η αδειοδότηση για όλα τα έργα.
For the first time legislation will make authorisation for all projects compulsory.
Για πρώτη φορά εφαρμόζεται τώρα στην πολιτική για τη συνοχή.
Now for the first time it is being applied to Cohesion Policy.
Για πρώτη φορά η ΕΕ καθόρισε αρχές και σαφείς στόχους για την προαγωγή των συμφερόντων της στον τομέα της ασφάλειας με βάση τις βασικές της αξίες.
For the first time, it established principles and set clear objectives for advancing the EU's security interests on the basis of the Union's core values.
Για πρώτη φορά η Επιτροπή έκανε χρήση της νέας δυνατότητας που παρέχει η Συνθήκη της Λισαβόνας σύμφωνα με την οποία δύναται να ζητήσει, ήδη με την πρώτη προσφυγή της, από το Δικαστήριο να επιβάλει ημερήσιες χρηματικές ποινές στα κράτη μέλη που δεν έχουν ενσωματώσει πλήρως την οδηγία από την ημέρα της απόφασής του με την οποία διαπιστώνεται η παράβαση.
For the first time the Commission has made use of the new possibility offered by the Lisbon Treaty to request the Court, as soon as a case is referred, to impose daily penalty payments on Member States that have not fully transposed the Directive by the time the judgment finding it has failed to fulfil its obligations is delivered.
Για πρώτη φορά η Επιτροπή θεσπίζει κανόνες «de minimis»
Commission adopts first-ever "de minimis"
Για πρώτη φορά η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος (EΥΣ) αναπτύσσουν κοινή προσέγγιση για τον διαστημικό τομέα στην Ευρώπη.
For the first time the Commission and the European Space Agency (ESA) are developing a common approach for the space sector in Europe.
Για πρώτη φορά η Επιτροπή ξεκινά την πλήρη αναθεώρηση των πολιτικών της σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
It is the first time that the Commission has launched a full review of its policies relating to services of general interest.
Για πρώτη φορά η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα έγγραφο πολιτικής το οποίο πρόκειται να ξεκινήσει μία ριζική επανεξέταση της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης έναντι της Ασίας.
For the first time ever, the European Commission has today adopted a policy paper designed to launch a radical rethink of the European Union's strategy towards Asia.
Για πρώτη φορά η Τρόικα των Υπουργών Δικαιοσύνης και Εσωτερικών συνάντησε υπουργικές αντιπροσωπίες των ΧΩΡΩΝ ΤΩΝ Ανδεων (Κολομβία, Βολιβία,
For the first time the Troika of Ministers for Justice and Home Affairs met ministerial delegations from the ANDEAN COUNTRIES (Colombia, Bolivia,
Για πρώτη φορά η έκθεση παρακολούθησης περιέχει τις απαντήσεις των κρατών μελών.
For the first time, the follow-up report includes responses from Member States.
Για πρώτη φορά η ημερομηνία της διεύρυνσης δεν είναι η 1η Ιανουαρίου αλλά η 1η Μαΐου.
For the first time the date of enlargement falls not on 1 January but on 1 May.
Για πρώτη φορά θα αποκαλύψουν τα ονόματα των έξι επιτυχόντων του Μεγάλου Βραβείου και τον νικητή του βραβείου προτίμησης του κοινού, που έχει επιλεγεί σε διαδικτυακή δημοσκόπηση μεταξύ των έργων που βραβεύονται φέτος.
They are for the first time reveal the names of the six 'Grand Prix' laureates and winner of the public choice award, chosen in an online poll from among this year’s winning projects.
Για πρώτη φορά θα εκλέξετε πραγματικά, με όλη τη σημασία του όρου, τον Πρόεδρο της Επιτροπής.
You are the first Parliament to truly elect, in all senses of the word, the President of the Commission.
Για πρώτη φορά θεσπίζονται σε επίπεδο ΕΕ ελάχιστοι κοινοί κανόνες για τα δικονομικά δικαιώματα.
It is the first ever EU measure setting common minimum standards for procedural rights.
Για πρώτη φορά θεσπίζονται σε επίπεδο ΕΕ ελάχιστοι κοινοί κανόνες σχετικά με τα δικαιώματα που αφορούν την υπεράσπιση σε ποινικές υποθέσεις.
It is the first ever EU measure setting common minimum standards for the rights of the defence in criminal matters.
Για πρώτη φορά καθιερώθηκε χωριστό πρόγραμμα του στόχου 3 για τις Νήσους ΕAland με χρηματοδότηση της ΕΕ που ανέρχεται συνολικά για όλη την επταετία σε 2.6 εκατ. ευρώ.
For the first time, a separate Objective 3 programme has been established for Åland, with EU funding for the seven years totalling €2.6 million.
Για πρώτη φορά καθιερώνονται δεσμευτικοί στόχοι σε ό,τι αφορά τη μείωση των βιοαποδομήσιμων αποβλήτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
For the first time binding targets to the reduction of biodegradable waste has been established at European level.
Για πρώτη φορά και οι δύο οντότητες θα δεσμεύονται από πολυμερείς κανόνες και υποχρεώσεις για το αμοιβαίο εμπόριό τους.
For the first time both entities will be bound by multilateral rules and obligations for their mutual trade.
Για πρώτη φορά κατά τη διάρκεια της Μπιενάλε της Βενετίας ετών (La Biennale di Venezia) θα παρουσιαστούν σε έκθεση οι επικρατέστερες υποψηφιότητες για το βραβείο σύγχρονης αρχιτεκτονικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης/βραβείο Mies van der Rohe των τελευταίων 25.
An exhibition featuring the finalists of the European Union Prize for Contemporary Architecture / Mies van der Rohe Award over the past 25 years will be on display for the first time during the Venice Biennale (La Biennale di Venezia).
Για πρώτη φορά κατά το έτος αυτό, οι χώρες της ΕΖΕΣ θα συμμετέχουν επίσης σ' αυτή την πρωτοβουλία.
For the first time the EFTA countries will also take part in the programme this year.
Για πρώτη φορά μέρος της ικανότητας ταχείας επέμβασης της ΕΕ που χρηματοδοτείται από την Ένωση χρησιμοποιείται σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
For the first time, part of the EU-financed EU Rapid Response Capability is being used in an emergency.
Για πρώτη φορά μετά από πολλά χρόνια η κατάσταση που επικρατεί στο γεωργικό τομέα χαρακτηρίζεται ως θετική επειδή υπάρχει ισορροπία στις αγορές και τα αγροτικά εισοδήματα έχουν σημειώσει αύξηση.
For the first time in many years the agricultural situation is positive with balanced markets and rising incomes.
Για πρώτη φορά μετά από πολλά χρόνια, υπήρξαν ορατές θετικές τάσεις στην οικονομία της Ουκρανίας, ενώ τηρήθηκαν παράλληλα οι κοινωνικές προτεραιότητες.
For the first time in many years, positive tendencies were seen in the Ukrainian economy, while social priorities were also observed.
Για πρώτη φορά μετά την έκδοση του κανονισμού περί συγχωνεύσεων, οι εθνικές αρχές ενός κράτους μέλους -εν προκειμένω του Ηνωμένου Βασιλείου- προσέφυγαν στην Επιτροπή σχετικά με μία δυνατότητα που παρέχει ο εν λόγω κανονισμός βάσει "νόμιμων συμφερόντων".
For the first time since the adoption of the Merger Regulation, the Commission has been approached by the national authorities of a Member State - in this case the United Kingdom government - to recognise a "legitimate interest".
Για πρώτη φορά μετά την έναρξη της μεταβατικής περιόδου, όλες οι εν λόγω χώρες σημείωσαν θετική ανάπτυξη κατά το 2000.
For the first time since the start of transition, all countries recorded positive growth in 2000.
Για πρώτη φορά μετά την υπογραφή της Συνθήκης προσχώρησης και τη θετική έκβαση του σχετικού δημοψηφίσματος, οι εννέα άρτι διορισθέντες εκπρόσωποι των κροατικών δήμων και περιφερειών θα συμμετάσχουν ως επίσημοι παρατηρητές στις εργασίες της συνόδου.
For the first time, following the signature of the accession treaty and the successful referendum, the nine newly appointed representatives from Croatian regions and cities will take part in the plenary session as official observers.
Για πρώτη φορά μετά το 2007, οι οικονομίες όλων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναμένεται να σημειώσουν και πάλι ανάπτυξη φέτος, σύμφωνα με τις χειμερινές προβλέψεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
For the first time since 2007, the economies of all European Union Member States are expected to grow again this year, according to the European Commission's winter forecast.
Για πρώτη φορά οι Υπουργοί συζήτησαν το θέμα αυτό με τους εταίρους Σένγκεν.
For the first time, ministers had a discussion with Schengen partners on this issue.
Για πρώτη φορά οι γεωργοί θα δουν επισημάνσεις στις γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές.
For the first time farmers will see labels on GM-feed.
Για πρώτη φορά οι ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες μπορούν να πετούν χωρίς περιορισμούς από οποιοδήποτε σημείο της ΕΕ σε οποιοδήποτε σημείο των ΗΠΑ.
For the first time, European airlines can fly without restrictions from any point in the EU to any point in the US.
Για πρώτη φορά οι κάτοικοι του ΕΟΧ θα είναι σε θέση να αγοράσουν εισιτήρια απευθείας από την Αθήνα 2004 μέσω του Διαδικτύου.
For the first time residents in the EEA will be able to purchase tickets directly from ATHOC through the Internet.
Για πρώτη φορά παγκοσμίως, η ομάδα του προγράμματος απέστειλε δεδομένα χρησιμοποιώντας συσκευές φωτισμού οροφής LED, που απαντώνται όλο και πιο συχνά σε πολλά σπίτια.
In a world first, the project team sent data using LED ceiling lighting, increasingly common in many homes.
Για πρώτη φορά παρατίθεται πλήρης πίνακας που παρέχει μια σφαιρική θεώρηση των δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της ενέργειας.
It presents the first full overview of the action taken by the European Union in the energy field.
Για πρώτη φορά περιελήφθη ειδικό μέρος σχετικά με τον «ευροχώρο».
A specific section on the 'euro area' is included for the first time.
Για πρώτη φορά περιλαμβάνεται σύνοψη της προόδου που έχει σημειωθεί σε κάθε κράτος μέλος.
A summary of progress in each Member State is included for the first time.
Για πρώτη φορά πριν από την κρίση, οι αναμένεται να αναπτυχθούν και πάλι.
For the first time since before the crisis, the are expected to grow again.
Για πρώτη φορά προβλέπεται χρηματοδότηση για ερευνητές που επιθυμούν να ξαναρχίσουν τη σταδιοδρομία τους έπειτα από διακοπή.
For the first time, a funding category is available for researchers who want to restart their career after a break.
Για πρώτη φορά σήμερα συσκέπτονται οι βασικοί ενδιαφερόμενοι φορείς από όλη την Ευρώπη οι οποίοι θα συμμετέχουν ενεργά στις εργασίες αυτής της ομάδας.
Key stakeholders from across Europe who will be closely associated with this group's work met today for the first time.
Για πρώτη φορά σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το ETER θα παρέχει μια υπηρεσία ενιαίας εξυπηρέτησης για λεπτομερή και συγκρίσιμα στοιχεία σχετικά με 2 250 ιδρύματα όπου φοιτούν περισσότερα από 16 εκατομμύρια σπουδαστές.
For the first time at European level, ETER will provide a one-stop-shop for detailed and comparable data on 2 250 institutions hosting more than 16 million students.
Για πρώτη φορά σε μια δεκαετία, η έντονη αύξηση της απασχόλησης συνοδεύεται από έντονη αύξηση της παραγωγικότητας.
For the first time in a decade, strong increases in employment have gone hand in hand with robust productivity growth.
Για πρώτη φορά στα χρονικά η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει προτείνει στο Συμβούλιο να κάνει συστάσεις ξεχωριστά στα κράτη μέλη για τις πολιτικές απασχόλησης.
For the first time ever, the European Commission has proposed to the Council of Ministers to make recommendations to individual Member States on employment policies.
Για πρώτη φορά στα χρονικά τα ανώτατα όρια δαπανών μειώθηκαν σε σύγκριση με την προηγούμενη περίοδο και ορίζονται στο 1% ακριβώς του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος της ΕΕ.
For the first time ever, spending ceilings are down compared to the previous period, and capped at exactly 1% of EU gross national income.
Για πρώτη φορά στα χρονικά, οι αγοραστές των Χριστουγέννων που ζουν σε 12 από τα 15 κράτη μέλη της ΕΕ δεν θα χρειαστεί καν να αλλάξουν νόμισμα πριν διασχίσουν τα σύνορα για να περάσουν σε ένα άλλο κράτος μέλος της ζώνης του ευρώ προς αναζήτηση χριστουγεννιάτικων δώρων.
For the first time ever, Christmas shoppers from 12 out of the 15 EU Member States will not even need to change money before they nip across the border to another eurozone country in search of presents.
Για πρώτη φορά στην Ευρώπη θα οργανωθεί η "Εβδομάδα απασχόλησης" στις Βρυξέλλες από τις 19 έως τις 21 Οκτωβρίου.
Europe's first-ever "Employment Week" will take place in Brussels from 19 to 21 October.
Για πρώτη φορά στην ιστορία της ΕΕ ο επταετής προϋπολογισμός είναι μικρότερος από τον προηγούμενο.
For the first time in EU history the seven-year budget is smaller than the previous one.
Για πρώτη φορά στην ιστορία της ΕΕ, τα κράτη μέλη χρησιμοποίησαν τη διαδικασία ενισχυμένης συνεργασίας για να προωθήσουν τους νέους κανόνες, που ισχύουν από τον Ιούνιο του 2012 (IP/10/347).
The new rules, in place since June 2012, were the first time ever that EU Member States decided to proceed with integration through the ‘enhanced cooperation’ procedure (IP/10/347).
Για πρώτη φορά στην ιστορία της ΕΕ, τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τη διαδικασία ενισχυμένης συνεργασίας για να επιταχύνουν τη θέσπιση νομοθεσίας που να παρέχει τη δυνατότητα στα διεθνή ζευγάρια να επιλέγουν το εφαρμοστέο στο διαζύγιό τους εθνικό δίκαιο.
For the first time in EU history, Member States are using the enhanced cooperation procedure to push forward with rules allowing international couples to select which country's law would apply to their divorce.
Για πρώτη φορά στην ιστορία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η διαχείριση μιας εξωτερικής ενίσχυσης θα γίνει σε πλήρως αποκεντρωμένη βάση, η οποία προϋποθέτει την καταβολή σημαντικών προσπαθειών στο νομοθετικό και διοικητικό τομέα και από τα δύο μέρη.
This is the first time in the history of the EU that external aid will be managed on a fully decentralised basis, requiring an enormous legislative and administrative effort on both sides.
Για πρώτη φορά στην ιστορία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, ξεκίνησε συζήτηση σχετικά με τον σαφή ορισμό υποψηφίων για την προεδρία της Επιτροπής.
For the first time in the history of European integration, a debate has started around clearly designated candidates for the presidency of the Commission.
Για πρώτη φορά στην ιστορία της, η ΕΕ προσδιορίζει την «εδαφική συνοχή» –δηλαδή την αρμονική ανάπτυξη όλης της επικράτειάς της– ως έναν από τους θεμελιώδεις στόχους της και αναγνωρίζει ρητά το δικαίωμα στην τοπική και περιφερειακή αυτοδιοίκηση.
For the first time in its history, the European Union defines "territorial cohesion" – the harmonious development of all its territories – as one of its fundamental objectives and explicitly recognises the local and regional right of self-government.
Για πρώτη φορά στην ιστορία της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατάρτισε μία στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής ιχθυοκαλλιέργειας (υδατοκαλλιέργειας).
For the first time ever, the European Commission has issued a strategy for the sustainable development of European fish farming (aquaculture).
Για πρώτη φορά στην ιστορία του οργάνου, το ευρύ κοινό θα μπορέσει να παρακολουθήσει τις συζητήσεις σε απευθείας μετάδοση στην ιστοσελίδα του Δικαστηρίου (www.curia.europa.eu.), πράγμα που μαρτυρεί τον μοναδικό χαρακτήρα του γεγονότος αυτού και τη σημασία που έχει το άμεσο αποτέλεσμα για κάθε πολίτη και επιχείρηση της Ένωσης.
For the first time in the history of the Court such an event will be broadcast live on the Court’s internet site (www.curia.europa.eu) to allow the general public to follow the conference sessions, reflecting the unique nature of the event and the importance of the principle of direct effect for each EU citizen and company.
Για πρώτη φορά στην ιστορία των αερομεταφορών, η συμφωνία περιέχει ειδικό άρθρο για την κοινωνική διάσταση των αεροπορικών σχέσεων ΕΕ-ΗΠΑ.
For the first time in aviation history, the agreement includes a dedicated article on the social dimension of EU-US aviation relations.
Για πρώτη φορά στην ιστορία, τα κράτη μέλη της EE εφαρμόζουν τον λεγόμενο μηχανισμό «ενισχυμένης συνεργασίας», ο οποίος επιτρέπει σε εννέα τουλάχιστον κράτη μέλη να προχωρήσουν σχετικά με ένα μέτρο το οποίο είναι μεν σημαντικό, αλλά έχει ακινητοποιηθεί λόγω των ισχυόντων κανόνων ψηφοφορίας.
It marks the first time in history that EU countries use the so-called “enhanced cooperation” mechanism, which allows nine or more Member States to move forward on a measure that is important, but which nevertheless is blocked on the basis of the normal voting rules.
Για πρώτη φορά συμμετέχουν επιχειρηματίες σΆαυτό, ενώ μέχρι τώρα τα θέματα των άμεσων ξένων επενδύσεων εξετάζονταν σε μεγάλο βαθμό από τις κρατικές αρχές.
For the first time, businessmen are sitting at the table, whereas up to now questions of Foreign Direct Investment have largely been discussed between public authorities.
Για πρώτη φορά το 1997 περιελήφθη η ιδέα των ενεργειακών υπηρεσιών.
In 1997, for the first time, the concept of energy services was included.
Για πρώτη φορά το Erasmus + περιλαμβάνει υποστήριξη για τον αθλητισμό.
Erasmus+ for the first time includes support for sport.
Για πρώτη φορά το Erasmus υποστήριξε επίσης περίπου 20.000 σπουδαστές να πραγματοποιήσουν περιόδους εργασίας σε επιχειρήσεις και οργανισμούς σε άλλες χώρες και κατέστησε δυνατό για σχεδόν 5.000 μέλη πανεπιστημιακού προσωπικού να συνεχίσουν την κατάρτιση τους στο εξωτερικό.
For the first time Erasmus has also supported as many as 20 000 students in doing work placements in companies and organisations in other countries and allowed almost 5 000 university staff to pursue training abroad.
Για πρώτη φορά το Erasmus+ περιλαμβάνει την παροχή υποστήριξης για τον αθλητισμό.
Erasmus+ for the first time includes support for sport.
Για πρώτη φορά το Erasmus+ περιλαμβάνει υποστήριξη για τον αθλητισμό.
Erasmus+ for the first time includes support for sport.
Για πρώτη φορά το Δικαστήριο ορίζει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας περί της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της ελεύθερης κυκλοφορίας τους στο πλαίσιο του Διαδικτύου
The Court rules for the first time on the scope of the data protection directive and freedom of movement for such data on the internet
Για πρώτη φορά το Συνέδριο αφιέρωσε ένα κεφάλαιο στην εκτέλεση του προϋπολογισμού.
For the first time the Court introduced a chapter on implementation of the budget.
Για πρώτη φορά το Συνέδριο αφιερώνει χωριστό κεφάλαιο της ετήσιας έκθεσής του στην προενταξιακή βοήθεια.
For the first time the Court devotes a separate chapter in its Annual Report to Pre-Accession aid.
Για πρώτη φορά το Συνέδριο δεν επεσήμανε κανένα ουσιαστικό σφάλμα στις προενταξιακές ενισχύσεις, κατά το έτος μάλιστα που προηγείται της διεύρυνσης.
For the first time in the year before enlargement the Court has not found any material errors in pre-accession aid.
Για πρώτη φορά το Συνέδριο δημοσιεύει εκτιμώμενα ποσοστά σφάλματος τόσο για τον συνολικό προϋπολογισμό της ΕΕ όσο και για τις επιμέρους ομάδες τομέων πολιτικής.
For the first time the ECA is publishing estimated error rates for both the EU budget as a whole and for groups of policy areas.
Για πρώτη φορά το άρθρο 169 της συνθήκης ΕΕ χρησιμοποιείται ως βάση για τη χρηματοδότηση έρευνας.
Also, for the first time, Article 169 of the EU Treaty is being used as a basis for research funding.
Για πρώτη φορά το μέσο ποσοστό των οδηγιών εσωτερικής αγοράς που δεν έχουν ακόμα μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία (δηλ. το έλλειμμα εφαρμογής) έχει μειωθεί στο 2,0% στην ΕΕ, σύμφωνα με τον πιο πρόσφατο πίνακα επιδόσεων της εσωτερικής αγοράς.
For the first time the average percentage of Internal Market Directives not yet implemented in national law (i.e. the implementation deficit) has shrunk to 2.0% in the EU, according to the latest Internal Market Scoreboard.
Για πρώτη φορά το πρόγραμμα προσφέρει επίσης ειδική χρηματοδότηση για δράσεις στον τομέα του αθλητισμού, έτσι ώστε να συμβάλει στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής διάστασης και στην αντιμετώπιση σοβαρών διασυνοριακών απειλών, όπως οι προσυνεννοημένοι αγώνες και το ντόπινγκ.
For the first time, the programme also offers dedicated funding for actions in the area of sport to contribute to developing its European dimension and tackle major cross-border threats such as match fixing and doping.
Για πρώτη φορά τον Δεκέμβριο του 2007, η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών έδωσε σαφές μήνυμα υπέρ της κατάργησης της θανατικής ποινής,
For the first time, in December 2007 the United Nations General Assembly gave a clear signal in favour of abolition when it adopted a resolution calling for a moratorium on the use of the death penalty.