natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διατήρηση ορισμένων υφισταμένων συμβάσεων μπορεί επίσης να δικαιολογηθεί όταν αυτές αναφέρονται σε ειδικές ιστορικές περιστάσεις και αφορούν σαφώς καθορισμένες περιστάσεις ή κατηγορίες προσώπων, πράγμα το οποίο περιορίζει τη χρονική ισχύ τους.
The maintenance of certain existing agreements can also be justified when they relate to specific historical circumstances and clearly identifiable groups of persons, which limits their effect with respect to time.
Η διατήρηση σχέσεων καλής γειτονίας, καθώς και η διαπραγμάτευση και η εξεύρεση αμοιβαίως αποδεκτής λύσης για το ζήτημα της ονομασίας, υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, παραμένουν ουσιαστικής σημασίας.
Maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually acceptable solution on the name issue, under the auspices of the UN, remains essential.
Η διατήρηση σχέσεων καλής γειτονίας, συμπεριλαμβανομένης μιας αμοιβαία αποδεκτής λύσης μετά από διαπραγματεύσεις όσον αφορά το ζήτημα του ονόματος, υπό την αιγίδα του ΟΗΕ, αποτελεί ζήτημα ουσιώδους σημασίας.
Maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually accepted solution to the name issue, under the auspices of the UN, is essential.
Η διατήρηση της Ευρώπης ως κορυφαίου παγκόσμιου τουριστικού προορισμού αποτελεί τον στόχο ανακοίνωσης που υποβλήθηκε σήμερα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Keeping Europe the world's top tourist destination is the objective of a Communication tabled by the European Commission today.
Η διατήρηση της έντονης ανάπτυξης αναμένεται να σταθεροποιήσει την ανεργία κατά τα τέλη της περιόδου αναφοράς των προβλέψεων.
Sustained high growth should stabilise unemployment towards the end of the forecast period.
Η διατήρηση της ανάκαμψης και η δημιουργία των βάσεων για μια ισχυρή και περισσότερο ισόρροπη ανάπτυξη εξακολουθεί να αποτελεί σημαντική πολιτική πρόκληση.
Sustaining the recovery and laying the foundations for strong and more balanced growth remains a significant policy challenge.
Η διατήρηση της ανταγωνιστικότητάς της αποτελεί κατ' αρχήν υπόθεση της βιομηχανίας αφεαυτής.
Staying competitive is primarily a matter for the industry itself.
Η διατήρηση της ανταγωνιστικότητας αποτελεί μόνιμη πρόκληση.
Maintaining competitiveness is a constant challenge.
Η διατήρηση της απασχόλησης στις αγροτικές ζώνες εξαρτάται από την οικονομική δραστηριότητα και, σε μεγάλο βαθμό, τόσο από την εγκατάσταση νέων όσο και από τη δημιουργία ευνοϊκών όρων για την παρουσία γυναικών στις ζώνες αυτές, και, ως εκ τούτου, από τα μέτρα που λαμβάνονται υπέρ των δύο αυτών κατηγοριών εργαζομένων.
Maintaining employment in rural areas depends on economic activity and, in large part, both on having young people set up there and on creating conditions conducive to the presence of women on the land and, hence, on measures to support those two groups of workers.
Η διατήρηση της αρχής της επικουρικότητας για τη βελτίωση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας
Preserve the principle of subsidiarity to improve EU legislation.
Η διατήρηση της αρχής της ομοφωνίας οφείλεται ενίοτε στο γεγονός ότι οι αρμοδιότητες της Ένωσης έχουν ορισθεί με ευρύτητα.
The maintenance of unanimity is sometimes due to the fact that the Union's authority has been widely defined.
Η διατήρηση της βιοποικιλότητας αυτής ενδέχεται, σε ορισμένες περιπτώσεις, να απαιτεί την ενθάρρυνση ανθρώπινων δραστηριοτήτων.
The maintenance of such biodiversity may in certain cases require the encouragement, of human activities.
Η διατήρηση της γεωργίας στις περιοχές στις οποίες είναι δυσκολότερη η παραγωγή αποτελεί βασικό στοιχείο της διατήρησης της βιοποικιλότητας και των δυναμικών αγροτικών περιοχών.
Maintaining agriculture in areas where production is more difficult is essential for preserving biodiversity and dynamic rural territories.
Η διατήρηση της δημοσιονομικής πειθαρχίας με την τήρηση του ανωτάτου ορίου δαπανών που προβλέπεται βάσει των δημοσιονομικών προοπτικών της ΕΕ και με την εξασφάλιση του μεσοπρόθεσμου ελέγχου των δαπανών.
Maintaining budgetary rigour by respecting the expenditure ceiling provided for under the EU's financial perspectives and ensuring cost control in the medium term.
Η διατήρηση της ιδιωτικής και δημόσιας υποστήριξης για τον πολιτισμό·
Sustaining private and public support for culture;
Η διατήρηση της κατάστασης αυτής τη στιγμή κατά την οποία τα δεδομένα PNR εξελίσσονται σε ένα όλο και πιο διαδεδομένο μέσο ασφάλειας, θα είχε αρνητικές επιπτώσεις για την ασφάλεια δικαίου και την προστασία των προσωπικών δεδομένων των επιβατών.
Continuing this situation when PNR data is an increasingly popular security tool, would adversely affect legal certainty and the protection of passengers' personal data.
Η διατήρηση της μακροοικονομικής σταθερότητας που κατακτήθηκε με θυσίες και η συνέχισή της στο μέλλον είναι ουσιώδεις.
Safeguarding hard-won macroeconomic stability and extending it into the future is essential.
Η διατήρηση της πολυμορφίας αυτής ΔΕΝ σημαίνει την επανεργοποίηση των εθνικών πολιτικών κατά της κοινοτικής πολιτικής.
Preserving this diversity does NOT mean reactivating national policies at the expense of a Community policy.
Η διατήρηση της πολυμορφίας της ευρωπαϊκής υπαίθρου και η προαγωγή των υπηρεσιών που παρέχει η πολυλειτουργική γεωργία αποκτά όλο και μεγαλύτερη σημασία.
Preserving the diversity of Europe's countryside and encouraging the services provided by multifunctional agriculture is of ever growing importance.
Η διατήρηση της τάξης στην ευρωζώνη είναι αναγκαία αλλά όχι επαρκής προϋπόθεση της παγκόσμιας ανάπτυξης.
However, having the Euro zone house in order is a necessary, but not a sufficient condition for global growth.
Η διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης δεν αποτελεί επιλογή.
Business as usual is not an option.
Η διατήρηση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας αποτελεί την κύρια και άμεση πρόκληση για τη χώρα.
Maintaining financial stability is the main and immediate challenge for the country.
Η διατήρηση του ανταγωνισμού, μάλιστα, στον τραπεζικό τομέα έχει ιδιαίτερη σημασία λαμβάνοντας υπόψη τη σπουδαιότητά του για τους καταναλωτές, τις επιχειρήσεις και την αποτελεσματική κατανομή των πόρων στο σύνολο της οικονομίας."
In fact, maintaining competition in the banking sector is particularly crucial, considering the importance of the banking sector for consumers, businesses and the efficient allocation of resources in the economy as a whole".
Η διατήρηση του αποτελέσματος αυτού έχει μεγάλη σημασία για να υπάρξουν ουσιαστικές και διαρκείς μειώσεις στο επίπεδο του χρέους.
It is important to maintain this result to achieve sustained reductions in the debt level.
Η διατήρηση του κοινοτικού κεκτημένου δεν θα πρέπει ωστόσο να εμποδίζει τις προσαρμογές που απαιτούνται για την αντιμετώπιση των νέων καταστάσεων.
Maintenance of the "acquis communautaire" should not however prevent the necessary adjustments from being made in order to respond to new situations.
Η διατήρηση του ορίου των ιδίων πόρων στο επίπεδο του 1,27% του ΑΕΠ αντικατοπτρίζει το μέλημα της Επιτροπής να εφαρμόσει τη δημοσιονομική πειθαρχία, που επιβάλλεται στα κράτη μέλη με στόχο την υγιή ανάπτυξη, στην εξέλιξη των κοινοτικών δαπανών.
Maintaining the own resources ceiling at 1.27% of GNP is the Commission's response to its concern to impose on Community expenditure the same budgetary discipline that will be required of Member States to support sound economic growth.
Η διατήρηση του περιφερειακού αυτού πλαισίου είναι το κλειδί που θα επιτρέψει να μην μετατραπούν τα νέα σύνορα σε νέα τείχη που θα δημιουργήσουν νέες εντάσεις.
Maintaining this regional framework is the key to preventing the new borders from becoming new walls or fomenting new tensions.
Η διατήρηση του σημερινού ρυθμού μεταρρυθμίσεων αναμένεται πως θα επιτρέψει στη Βουλγαρία να αντιμετωπίσει τις ανταγωνιστικές πιέσεις και τις δυνάμεις της αγοράς στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The continuation of the current pace of its reform path should enable Bulgaria to cope with competitive pressure and market forces within the EU.
Η διατήρηση του σημερινού ρυθμού των μεταρρυθμίσεων αναμένεται να της επιτρέψει να αντιμετωπίσει την ανταγωνιστική πίεση και τις δυνάμεις της αγοράς στο εσωτερικό της Ένωσης.
The continuation of the current pace of its reform path should enable Bulgaria to cope with competitive pressure and market forces within the EU.
Η διατήρηση τωv εισρoώv κεφαλαίωv πoυ απαιτoύvται για τov εκσυγχρovισμό της ρωσικής oικovoμίας θα καταστεί δυvατή μόvo με τηv πραγματoπoίηση απoφασιστικής διαρθρωτικής μεταρρύθμισης στη Ρωσία.
Only through resolute structural reform in Russia will it be possible to sustain the needed capital flows that are essential for the modernization of the Russian economy.
Η διατήρηση των εμπορικών ειδών εξαρτάται, σε κρίσιμο βαθμό, από την ύπαρξη προγραμμάτων για την προστασία των αποθεμάτων αναπαραγωγής και των ιχθυδίων.
Conservation of commercial species is critically dependent on programmes for the protection of spawning stocks and juveniles.
Η διατήρηση των επιπέδων των υδάτων θα πρέπει επίσης να αποτελέσει αναπόσπαστο και ζωτικό μέρος των προσπαθειών της Ευρώπης για την καταπολέμηση των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής, κάτι το οποίο δεν συνέβαινε στην πράξη μέχρι τώρα.»
Preserving water should also be seen as an integral and vital part of Europe's efforts to combat the impact of climate change, which has not really been the case up to now."
Η διατήρηση των θαλάσσιων ενδιαιτημάτων και η διασφάλιση της βιώσιμης ανάπτυξης της περιοχής θα αποτελέσουν πρόκληση – πρόκληση για την οποία πρέπει να προετοιμαστούμε.
Preserving the marine habitats and ensuring the sustainable development of the region will be challenging – and it is a challenge that we need to prepare for.
Η διατήρηση των ισχυρών σχέσεων και της αμοιβαίας εμπιστοσύνης με τους διεθνείς εταίρους μας θα αποτελέσει τη βάση για την ανάκαμψη των οικονομιών μας.
Maintaining strong relations and mutual trust with our international partners will be key for the recovery of our economies.
Η διατήρηση των νησιωτικών αυτών κοινοτήτων αποτελεί σημαντικό στοιχείο της στρατηγικής προγράμματος και η παροχή αποτελεσματικών πορθμειακών υπηρεσιών είναι ζωτική σχετικά με το θέμα αυτό.
The maintenance of these island communities is an important element of programme strategy and the provision of effective ferry services is vital in this regard.
Η διατήρηση των περιορισμών της χρήσεως ενός τέτοιου τόπου μπορεί να προσβάλλει το δικαίωμα της ιδιοκτησίας
Continuing to restrict the use of that site might be an infringement of the right to property
Η διατήρηση των πρόσφατων θετικών επιδόσεων της Ελλάδας στο μέτωπο του πληθωρισμού είναι ουσιαστικής σημασίας και αποτελεί σημαντικό όφελος για τους πολίτες των χωρών εκείνων που αντιμετώπισαν κατά το παρελθόν συνθήκες υψηλών επιτοκίων.
Sustaining the recent good inflation performance of Greece is paramount and is an important benefit for citizens in countries which have experienced high interest rate environment in the past.
Η διατήρηση των τόπων εξαρτάται από τη συνεργασία των τοπικών δήμων και κοινοτήτων και πρέπει να τους αποφέρει συγκεκριμένα οφέλη.
Site conservation depends on co-operation of local communities and should bring benefit to them.
Η διατήρηση υγιούς μακροοικονομικού περιβάλλοντος αποτελεί ουσιώδη προϋπόθεση για την επιτυχή μεταρρύθμιση και ανάπτυξη του χρηματοπιστωτικού τομέα.
The maintenance of a sound macroeconomic environment is a major precondition for successful financial sector reform and development.
Η διατήρηση υγιών δημόσιων οικονομικών θα επιτρέψει μακροπρόθεσμα να επιτευχθεί ουσιαστική μείωση του δείκτη χρέους πριν εκδηλωθεί ο δημοσιονομικός αντίκτυπος της γήρανσης του πληθυσμού.
Running sound public finances over the long run will allow to achieve a significant reduction in the debt ratio prior to the budgetary impact of ageing populations taking hold.
Η διατήρηση υγιών δημόσιων οικονομικών θα επιτρέψει μακροπρόθεσμα να επιτευχθεί ουσιαστική μείωση του δείκτη χρέους πριν εκδηλωθεί ο δημοσιονομικός αντίκτυπος της γήρανσης του πληθυσμού.
Running sound public finances over the long run will allow to achieve a significant reduction of the debt ratio prior to the budgetary impact of ageing populations taking hold.
Η διατήρηση υγιών δημόσιων οικονομικών θα επιτρέψει μακροπρόθεσμα να επιτευχθεί ουσιαστική μείωση του δείκτη χρέους πριν εμφανισθεί ο δημοσιονομικός αντίκτυπος της γήρανσης του πληθυσμού.
Running sound public finances over the long run will allow to achieve a significant reduction in the debt ratio prior to the budgetary impact of ageing populations taking hold.
Η διατήρηση υγιών δημόσιων οικονομικών θα επιτρέψει μακροπρόθεσμα να επιτευχθεί ουσιαστική μείωση του λόγου χρέους/ΑΕΠ πριν εκδηλωθεί ο δημοσιονομικός αντίκτυπος της γήρανσης του πληθυσμού.
Running sound public finances over the long run will allow to achieve a significant reduction in the debt ratio prior to the budgetary impact of ageing populations taking hold.
Η διαταγή αυτή μπορεί να είναι αποφασιστικής σημασίας στο πλαίσιο διαδικασιών ανάκτησης χρεών δεδομένου ότι δεν θα επιτρέπει στους οφειλέτες να μεταφέρουν ή να αποκρύπτουν τα περιουσιακά τους στοιχεία καθ’ ον χρόνον απαιτείται για την έκδοση και την εκτέλεση αποφάσεως επί της ουσίας.
This order can be of crucial importance in debt recovery proceedings because it would prevent debtors from removing or dissipating their assets during the time it takes to obtain and enforce a judgment on the merits.
Η διαταγή αυτή μπορεί να παίξει καθοριστικό ρόλο στις διαδικασίες ανάκτησης οφειλών, δεδομένου ότι εμποδίζει τους οφειλέτες από το να μεταφέρουν ή να αποκρύπτουν περιουσιακά τους στοιχεία για όσο χρόνο απαιτείται για την έκδοση και την εκτέλεση απόφασης επί της ουσίας.
This order can be of crucial importance in debt recovery proceedings because it would prevent debtors from removing or dissipating their assets during the time it takes to obtain and enforce a judgment on the merits.
Η διατηρήσιμη ανάπτυξη απαιτεί αποφασιστικότητα στις προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης και μεταρρυθμίσεις που θα βελτιώσουν την παραγωγικότητα και την απασχόληση.»
Sustainable growth calls for determined fiscal consolidation efforts and reforms that enhance productivity and employment."
Η διατηρήσιμη οικονομική ανάπτυξη αρχίζει από τις πόλεις και τις περιφέρειές μας.
Sustainable economic growth starts in our towns and regions.
Η διατιθέμενη χρηματοδοτική υποστήριξη ανέρχεται σε 55.000 €.
The financial support made available is EUR 55 000.
Η διατλαντική ασφάλεια εξακολουθεί για τα μέλη του να περιστρέφεται γύρω από το ΝΑΤΟ, του παρέχει την αναγκαία σύνδεση μεταξύ της Βόρειας Αμερικής και της Ευρώπης.
NATO remains, for its members, the centrepiece of transatlantic security, providing the indispensable link between North America and Europe.
Η διατλαντική εταιρική σχέση εμπορίου και επενδύσεων (TTIP) παρέχει σημαντικές δυνατότητες στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), σύμφωνα με την έκθεση που δημοσιεύτηκε σήμερα στις Βρυξέλλες.
The Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) has significant potential for small and medium sized enterprises, according to a report released in Brussels today.
Η διατλαντική συνεργασία είναι χρήσιμη στις δραστηριότητες αυτές και θα πρέπει να διευρυνθεί.
In these activities transatlantic co-operation is useful and should be enhanced.
Η διατλαντική σχέση βασίζεται σε κοινές αξίες και αποτελεί ουσιώδες στοιχείο του διεθνούς συστήματος.
The transatlantic relationship is based on common values and constitutes a core element of the international system.
Η διατροφή με διόδους (ένα σύστημα διατροφής κατά το οποίο μόνο τα αρνάκια και όχι τα μεγαλύτερα ζώα μπορούν να έχουν πρόσβαση στη συμπυκνωμένη τροφή) των νεογνών αμνών με ιδιαίτερα εύγεστα σιτηρέσια είναι επίσης συνήθης.
Creep (a feeding system whereby only the lambs and not the older animals can gain access to the concentrate) feeding of early born lambs with a highly palatable ration is also common.
Η διατροφή των προβάτων βασίζεται στη βόσκηση σε περιοχές μετρίου υψομέτρου (400 έως 800 μέτρα) και συμπληρώνεται με χορτονομή, άχυρο και υπολείμματα σιτηρών.
The sheep are grazed on uplands (between 400 and 800 meters) supplemented by fodder hay, straw and wheat stubble.
Η διατυπωμένη πρόταση αποτελεί απάντηση σε αίτημα με το οποίο στις 22 Δεκεμβρίου του περασμένου έτους το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να καταρτίσει τα απαραίτητα νομοθετικά μέτρα πριν την 1η Ιουλίου 1996.
The proposal is made in response to a request by the Council on 22 December last year that the Commission draw up the necessary legislation before 1 July 1996.
Η διατύπωση αυτή δεν προδικάζει τις διεξαγόμενες συζητήσεις σχετικά με τη διαπραγματευτική εντολή για τη συμφωνία μετά τη ΣΕΣΣ.
This formulation is without prejudice to on-going discussions on the negotiating mandate for the post-PCA agreement.
Η διατύπωση αυτή πρέπει να επιτρέπεται να λαμβάνει υπόψη δύο παράγοντες.
This formula should be allowed to take account of two factors.
Η διατύπωση αυτή χρησιμοποιείται λόγω της ειδικής κατάστασης της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου (βλ. την εξήγηση στο κείμενο παρακάτω) και σημαίνει ότι στην παρούσα σύνοδο του Συμβουλίου δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις για την επίτευξη αυτής καθεαυτής "πολιτικής συμφωνίας".
This formula is used because of the special situation of Ireland and the United Kingdom in this case (see the explanation further below in the text), which means that the conditions for a "political agreement" proper were not in place at this Council meeting.
Η διατύπωση συστάσεων απευθυνόμενων στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με τους τρόπους βελτίωσης της δημοσιονομικής διαχείρισής της όσον αφορά τον προϋπολογισμό της ΕΕ αποτελεί πρωταρχική αποστολή του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Providing the European Commission with recommendations on how to improve its financial management of the EU budget is one of the primary missions of the European Court of Auditors.
Η διατύπωση των συστάσεων του ΕΕΣ συμπίπτει χρονικά με τη συζήτηση των νομοθετικών προτάσεων για τη βελτίωση της διαχείρισης των κονδυλίων της ΕΕ.
The ECA’s recommendations come at a time when legislative proposals for the better management of EU money are being discussed.
Η διαφάνεια έχει καθοριστική σημασία για τον εντοπισμό πρακτικών επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού που εφαρμόζουν μεγάλες εταιρείες και την εξασφάλιση θεμιτού φορολογικού ανταγωνισμού.
Transparency is crucial to identifying aggressive tax planning practices by large companies and to ensuring fair tax competition.
Η διαφάνεια απαιτεί να είναι απλά και σαφή τα προτεινόμενα κείμενα.
Transparency requires that legal instruments be simple and clear.
Η διαφάνεια αποτελεί βασική προϋπόθεση για τη βελτίωση του επιχειρηματικού κλίματος και τη βελτίωση της χρήσης των εσόδων από φυσικούς πόρους για αναπτυξιακούς σκοπούς.
Transparency is a key prerequisite for improving the business climate, and for improving the development-oriented use of revenues from natural resources.
Η διαφάνεια αποτελεί ζωτικής σημασίας μέσο για τη βελτίωση της κατάστασης του περιβάλλοντος.
Transparency is a vital tool for improving our environment.
Η διαφάνεια αυτή αποτελεί συνεπώς ισχυρό εργαλείο για να εξασφαλιστεί ότι ο ανταγωνισμός μεταξύ αγορών και υποδομών συναλλαγών όχι μόνο δεν μειώνει τη συνολική αποτελεσματικότητα της αγοράς αλλά, αντίθετα, την ενισχύει.
Such transparency is therefore a powerful tool for ensuring that competition between markets and trading venues contributes to, rather than impairs, overall market efficiency.
Η διαφάνεια αυτή θα επιτρέψει έναν ταχύτερο διακανονισμό των προβλημάτων,
This transparency procedure will allow problems to be resolved quickly,
Η διαφάνεια αυτή του σχεδίου δράσης θα συμβάλει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητάς του και θα ενισχύσει τη δράση και την πολιτική βούληση που αποτελούν προϋποθέσεις για την υλοποίησή του.
This transparency of the Action Plan will help to make the action plan more effective and back up the political action and political will underpinning it.
Η διαφάνεια είναι ένα από τα μεγαλύτερα οφέλη της νέας νομοθεσίας.
Transparency is one major benefit of the new legislation.
Η διαφάνεια είναι επίσης ζωτικής σημασίας: τα αποτελέσματα της διασφάλισης της ποιότητας θα πρέπει να είναι διαθέσιμα στο κοινό και να τροφοδοτούν τη λήψη στρατηγικών αποφάσεων.
Transparency is also vital: quality assurance results should be publicly available and feed into strategic decision-making.
Η διαφάνεια είναι ουσιαστικής σημασίας για τη λειτουργία της αγοράς.
Transparency is essential to market functioning.
Η διαφάνεια θα βελτιωθεί επειδή ο κατάλογος θα διατίθεται επίσης σε μια βάση δεδομένων στο διαδίκτυο που να επιτρέπει στους καταναλωτές, στις επιχειρήσεις τροφίμων και στις εθνικές αρχές ελέγχου των τροφίμων να διαπιστώνουν εύκολα ποιες αρτυματικές ύλες επιτρέπονται στα τρόφιμα.
Transparency will be improved as the list will also be available in an on-line database allowing consumers, food businesses and national food control authorities to easily identify which flavouring substances are authorised in food.
Η διαφάνεια θα πρέπει να αφορά τόσο τους συμμετέχοντες και τους δυνητικούς συμμετέχοντες στα προγράμματα, όσο και τα κράτη μέλη.
Transparency will need to operate towards both participants and potential participants in the programmes and the Member States.
Η διαφάνεια και η ακεραιότητα αποτελούν βασικές προϋποθέσεις για την καταπολέμηση της απάτης και της διαφθοράς.
Transparency and integrity are key conditions for fighting fraud and corruption.
Η διαφάνεια και η εμπιστοσύνη ευρίσκονται στο κέντρο της διαδικασίας λήψεως ορθών αποφάσεων και της σωστής υποστήριξης συμφερόντων.
Transparency and trust lie at the heart of good decision making and good lobbying.
Η διαφάνεια και η σαφήνεια των πληροφοριών είναι ένα από τα κύρια πλεονεκτήματα των νέων κανόνων.
Transparency and clarity of information is one of the main benefits of the new rules.
Η διαφάνεια και η στενή συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών είναι ύψιστης σημασίας προκειμένου να ανακτηθεί η εμπιστοσύνη του νιγηριανού λαού.
Transparency and the close involvement of civil society are of utmost importance to gain the confidence of the Nigerian people.
Η διαφάνεια και η υπευθυνότητα αποτελούν πρωταρχικά στοιχεία για τη συνεργασία μας με την Καμπότζη.
Transparency and accountability are key to our co-operation with Cambodia.
Η διαφάνεια και το πολιτικό προφίλ της συζήτησης σχετικά με την πολιτική για την απασχόληση έχει αυξηθεί σε πολλά κράτη μέλη και έχει αποκτήσει το κατάλληλο πολιτικό πλαίσιο σε επίπεδο ΕΕ.
The transparency and political profile of the debate on employment policy has been raised in many Member States and has acquired an appropriate political framework at EU level.
Η διαφάνεια που προσφέρει ο πίνακας αποτελεσμάτων θα συμβάλει στην υλοποίηση αυτών των στόχων".
The transparency created by the Scoreboard will contribute to reaching these objectives."
Η διαφάνεια πρόκειται να εξασφαλισθεί μέσω διαβουλεύσεων και συμμετοχής όλων των ομάδων χρηστών και του γενικού κοινού στην κατάρτιση των εθνικών προγραμμάτων δράσης.
Transparency is to be ensured through consultation and involvement of all user groups and the general public in the drawing up of national action programmes.
Η διαφάνεια σημαίνει ιδίως για τους καταναλωτές που κατοικούν στην παραμεθόρια περιοχή κράτους μέλους το δικαίωμα για ίση μεταχείριση εκατέρωθεν των συνόρων.
Turning now to transparency, this concerns the right of consumers living near to the frontier of a Member State to be treated in the same way on both sides of that frontier.
Η διαφάνεια στην αγορά θα βελτιωθεί επειδή ο κατάλογος των πρώτων υλών ζωοτροφών θα καλύπτει καλύτερα τα σημερινά παρασκευάσματα και θα ενσωματώνει ταχύτερα καινοτομίες, όπως π.χ. τα παραπροϊόντα από την παραγωγή βιοκαυσίμων.
Market transparency will be improved, because the list of feed materials will better reflect current formulations and more quickly incorporate innovations such as co-products from bio-fuel production.
Η διαφάνεια στην εκπόνηση κανόνων για την ασφάλεια των τροφίμων θα συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης του κοινού και είμαστε βέβαιοι ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα αντιδράσουν ταχύτατα στις προτάσεις μας".
This transparency in setting food safety rules will go a long way towards restoring public confidence, and we trust the European Parliament and Council will act swiftly on our proposals."