natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα χρησιμεύσει ως βάση για τη μελλοντική στρατηγική της ΕΕ που θα υποβληθεί έως το τέλος του 2011.
It will serve as a basis for the EU's future strategy to be presented by the end of 2011.
Θα χρησιμεύσουν ως βάση για τις διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή εντός του τρέχοντος έτους.
They will serve as the basis for negotiations with the European Parliament and the Commission later this year.
Θα χρησιμοποιήσει όλα τα διαθέσιμα εργαλεία της πολιτικής (νομοθεσία, κοινωνικός διάλογος συγκριτική αξιολόγηση και βέλτιστες πρακτικές, εταιρική κοινωνική ευθύνη και οικονομικά κίνητρα) και θα αναπτύξει δραστήριες εταιρικές σχέσεις ανάμεσα σε όλους φορείς της υγείας και της ασφάλειας.
It will use all available policy instruments (legislation, social dialogue, benchmarking and best practices, corporate social responsibility and economic incentives) and will develop active partnerships between all the players on the safety and health scene.
Θα χρησιμοποιήσουμε αποτελεσματικούς δείκτες για την αξιολόγηση της προόδου με την πάροδο του χρόνου και σε σχέση με τους καλύτερους στον κόσμο ώστε να ενισχύσουμε τις γνώσεις μας, αναζητώντας την καλύτερη πρακτική σε όλους τους τομείς που αφορούν τις μικρές επιχειρήσεις προκειμένου να βελτιώνουμε συνεχώς την επίδοσή μας.
We will use effective indicators to assess progress over time and in relation to the best in the world to reinforce our learning, searching for better practice in all fields that affect small business to continuously improve our performance.
Θα χρησιμοποιήσουμε αυτές τις εκτενείς πληροφορίες για να διασφαλίσουμε ότι η εσωτερική αγορά είναι μια πρακτική πραγματικότητα για όλους και ότι θα αντιμετωπίσουμε τις ανησυχίες των επιχειρήσεων και τα γραφειοκρατικά εμπόδια."
We will use this comprehensive information to ensure that the Internal Market is a practical reality for everybody and that we tackle business concerns and red tape.'
Θα χρησιμοποιήσουμε την εμπειρία που έχει αποκτήσει η ΕΕ για να ενισχύσουμε την επιχειρησιακή ικανότητα του ΟΑΕ και των υποπεριφερειακών οργανισμών.
Use the experience acquired by the EU for the strengthening of OAU's and sub-regional organisations' operational capacities.
Θα χρησιμοποιήσουν όλες τις ευκαιρίες για την προώθηση του κοινού συμφέροντος της ΕΕ - συμπεριλαμβανομένης της ενθάρρυνσης της διαφάνειας και των αρχών της αγοράς - στις ενεργειακές πολιτικές, στα εξωτερικά φόρα και στις συζητήσεις με χώρες που παράγουν πετρέλαιο και αέριο, καθώς και χώρες διαμετακόμισης.
They will use all opportunities to promote the EU's common interest – including the encouragement of transparency and market principles – in energy policies, in external fora and dialogues with oil and gas producing countries, as well as transit countries.
Θα χρησιμοποιήσω τη συνέχεια της θητείας μου για να εξασφαλίσω ότι οι αποφάσεις που θα συμφωνηθούν σε αυτό το τραπέζι θα αποδώσουν καρπούς και ότι όλοι θα ανταποκριθούμε στις ατομικές και συλλογικές μας δεσμεύσεις.
I will use the continuity of my mandate to ensure that the decisions agreed around this table deliver results, that we all live up to our individual and collective commitments.
Θα χρησιμοποιήσω το ίδιο κλειδί για να ανακαλύψω το κοινωνικό, πολιτισμικό και θρησκευτικό υπόβαθρο των άλλων συγγραφέων.
I will use the same key as well to discover the social, cultural and religious background of other writers.
Θα χρησιμοποιηθεί ένα ενιαίο υπόδειγμα με διακριτό ευρωπαϊκό σύμβολο σε όλα τα κράτη μέλη ώστε να εξασφαλίζεται η άμεση αναγνώριση της κάρτας από όλους τους συντελεστές του συστήματος υγείας,
A common model with a distinctive European symbol will be used by all Member States.
Θα χρησιμοποιηθεί για τα σημερινά μοντέλα Corsa και Astra, καθώς και για νέα μικρά μοντέλα αυτοκινήτων που βρίσκονται υπό ανάπτυξη.
It will be used for the present Corsa and Astra models as well as for new small car models under development.
Θα χρησιμοποιηθεί για την αντιμετώπιση τριών από τις πλέον πιεστικές προκλήσεις: 1) την πρόληψη της τρομοκρατίας και την αντιμετώπιση της ριζοσπαστικοποίησης· 2) την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος· 3) την καταπολέμηση της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο.
It will be used to address three of the most pressing challenges: 1) preventing terrorism and countering radicalisation; 2) fighting organised crime; 3) fighting cybercrime.
Θα χρησιμοποιηθεί η χρηματοδότηση και η εμπειρογνωμοσύνη που διαθέτει η ΕΕ ως καταλύτης για την ενίσχυση εθνικών προσπαθειών που αποσκοπούν στην καταπολέμηση της ανεργίας των νέων και στην επίλυση των προβλημάτων χρηματοδότησης των ΜΜΕ.
Available EU funding and expertise will be used as a catalyst to boost national efforts to tackle youth unemployment and SME funding problems.
Θα χρησιμοποιηθεί σειρά πρακτικών καινοτόμων τεχνικών οι οποίες θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως ενδεικτικές κατευθυντήριες γραμμές βέλτιστων πρακτικών για άλλες ανάλογες, πρωτοβουλίες.
A range of practical innovative techniques will be used which could serve as best practice guidance for similar initiatives elsewhere.
Θα χρησιμοποιηθούν 56.000 ECU όσον αφορά τη βελτίωση της προετοιμασίας για την αντιμετώπιση σεισμών των μαθητών στο Σαλβαντόρ και τη Νικαράγουα.
The sum of ECU 56 000 will help prepare schoolchildren in El Salvador and Nicaragua for earthquakes.
Θα χρησιμοποιηθούν έντομα για την αποδόμηση των αποβλήτων και τη μετατροπή τους σε οργανικό λίπασμα.
Insects will be used to degrade the waste and transform it into organic fertiliser.
Θα χρησιμοποιηθούν από την Προεδρία ως βάση για τις διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή για τον προϋπολογισμό του 2014.
They will be used by the presidency as the basis for negotiations with the European Parliament and the Commission on the 2014 budget.
Θα χρησιμοποιηθούν διαδικασίες όπως η επιτόπια άφεση νεκρών τμημάτων δάσους και η διενέργεια ελεγχόμενων καύσεων σε 500 περίπου εκτάρια δάσους.
Leaving dead wood in situ and carrying out controlled burning procedures will be applied to about 500 hectares of forest.
Θα χρησιμοποιηθούν επίσης για πρώτη φορά στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου τα νέα εργαλεία επιτήρησης, που είχαν συμφωνηθεί στο πλαίσιο της εξάδας μέτρων.
For the first time, the new surveillance tools agreed as part of the 'Six Pack' will also be used within the framework of the European Semester.
Θα χρησιμοποιηθούν επίσης και άλλα νέα μέσα που προσδιορίστηκαν στη Σύνοδο Κορυφής της Θεσσαλονίκης «ΕΕ-Δυτικά Βαλκάνια».
Other new instruments identified at the Thessaloniki EU-Western Balkans Summit will be employed as well.
Θα χρησιμοποιηθούν επίσης τα διμερή μέσα των κρατών μελών.
The Member States' bilateral instruments will also be used.
Θα χρησιμοποιηθούν ευρέως σύγχρονες τεχνικές, οι δε διαδικασίες των δημοσίων συμβάσεων θα καταστούν διαφανέστερες και αποτελεσματικότερες.
Modern techniques will be used to a larger extent and procurement procedures will be made more transparent and efficient.
Θα χρησιμοποιηθούν ιδιαίτερα όλα τα διαθέσιμα μέσα με προτεραιότητα στα μέσα ενημέρωσης που απευθύνονται στους αγροτικούς πληθυσμούς.
All the available media will be used actively.
Θα χρησιμοποιηθούν και άλλες ομάδες διαβούλευσης τόσο στον τομέα της απασχόλησης όσο και στον τομέα της εσωτερικής αγοράς.
Other consultation groups would be used in both the employment and internal market areas.
Θα χρησιμοποιηθούν οι ίδιες δοκιμές που χρησιμοποιήθηκαν για τη δοκιμή ΣΕΒ στα βοοειδή, καθώς αυτές σχεδιάστηκαν για να αναγνωρίζουν τις ΜΣΕ (συμπεριλαμβανομένης και της τρομώδους νόσου).
It will utilise the same tests as used for BSE-testing in cattle since those are designed to recognise TSEs (thus including scrapie).
Θα χρησιμοποιηθούν ως βάση για την ανάπτυξη ενός ισόρροπου μείγματος οικονομικών και νομικών μέσων, όπως προτείνεται στον χάρτη πορείας για μια αποδοτική – από πλευράς πόρων – Ευρώπη – και στη θεματική στρατηγική για την πρόληψη της παραγωγής αποβλήτων.
They will serve as grounds for developing a balanced mix of legal and economic instruments as suggested in the Roadmap for a Resource Efficient Europe and the Thematic Strategy on Waste Prevention.
Θα χρησιμοποιούν πλήρως, όσον αφορά τις πηγές και το ραδιενεργό υλικό, τις διατάξεις της Σύμβασης για αρωγή σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος ή κατάσταση έκτακτης ραδιολογικής ανάγκης.
Make full use, as regards sources and radioactive materials, of the provisions of the convention on assistance in the case of nuclear accident or radiological emergency.
Θα χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την υποστήριξη της ομαλής αναδιοργάνωσης και εξυγίανσης, και σε καμία περίπτωση για τη διάσωση τραπεζών.
They will be used exclusively for supporting orderly reorganisation and resolution, and never to bail out a bank.
Θα χτίσω πάνω στο πετυχημένο έργο του προκατόχου μου για την προώθηση της διαφάνειας και της αποτελεσματικότητας στην Ευρωπαϊκή διοίκηση και θα εργαστώ μαζί με το εξαιρετικό και αφοσιωμένο προσωπικό του θεσμού για να φέρω νέα πνοή στο θεσμό και να τον κάνω ακόμα πιο αποτελεσματικό.
I will build on my predecessor's fine achievements in making the EU administration more transparent and efficient and will work with the excellent and committed European Ombudsman staff in bringing renewed energy and effectiveness to the Office.
Θα ωφελήσει επίσης το Κέρας της Αφρικής: Τζιμπουτί, Ερυθραία, Αιθιοπία, Κένυα, Σομαλία, Νότιο Σουδάν, Σουδάν, Τανζανία και Ουγκάντα.
It would also benefit the Horn of Africa: Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Somalia, South Sudan, Sudan, Tanzania and Uganda.
Θα ωφελήσει τους πολίτες και τις επιχειρήσεις, με την προϋπόθεση ότι και τα άλλα θεσμικά όργανα αλλά και τα κράτη μέλη θα επιδείξουν παρόμοιο επίπεδο φιλοδοξίας.
It will benefit citizens and businesses alike, provided that also the other institutions and Member States show a similar level of ambition.
Θα ωφελήσουν επίσης το περιβάλλον και τα ευαίσθητα οικοσυστήματα και θα δώσουν ώθηση στη βιομηχανία καθαρής τεχνολογίας – ένα σημαντικό τομέα ανάπτυξης για την Ευρώπη.»
It's also good news for nature and fragile ecosystems, and it will boost the clean technology industry – an important growth sector for Europe."
Θα ωφεληθεί επίσης η οικονομία συνολικά, και ιδίως ο τομέας του τουρισμού.»
Economy as a whole will win, and in particular the tourism industry.”
Θα ωφεληθούν επίσης οι διαδικασίες κατασκευής που βασίζονται στην έγκαιρη παράδοση, καθώς θα αποκλειστούν οι περιττές στάσεις.
It will also benefit manufacturing processes relying on just-in-time deliveries, as unnecessary stops are weeded out.
Θα ωφεληθούν επίσης οι καταναλωτές, δεδομένου ότι περίπου το ένα πέμπτο των απαιτήσεών τους αφορούν ποσό άνω των 2.000 ευρώ.
Consumers also stand to benefit since about one fifth of their claims exceed €2 000.
Θα ωφεληθούν επίσης οι τελωνειακές αρχές, χάρη στην εφαρμογή μιας εναρμονισμένης διαδικασίας σε όλη την ΕΕ και τη βελτίωση της ποιότητας των δεδομένων που λαμβάνονται.
It also benefits customs authorities through an harmonised procedure throughout the EU and an improvement of the quality of data received.
Θα ωφεληθούν κυρίως οι ίδιοι οι ευρωπαίοι καταναλωτές, εφόσον αναμένεται να μειωθεί σημαντικά ο χρόνος που χρειάζονται οι υπεύθυνοι για τη χάραξη εθνικής και ευρωπαϊκής πολιτικής και οι ρυθμιστικές αρχές ώστε να ανταποκριθούν στις καθημερινές ανησυχίες των καταναλωτών.
The chief beneficiaries will be the EU consumers themselves, since the time needed for national and European policy makers and regulators to respond to consumers' daily concerns should be reduced considerably.
Θαλάσσια αλιεία 270 000
Sea Fishing 270 000
Θαλάσσια αλιεία 270.000
Sea Fishing270 000
Θαλάσσια αρτηρία της Βαλτικής (σύνδεση των κρατών μελών της Βαλτικής με εκείνα της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης)
Motorway of the Baltic Sea (linking the Baltic Sea Member States with Member States in Central and Western Europe) (2010);
Θαλάσσια αρτηρία της Δυτικής Ευρώπης (σύνδεση της Ιβηρικής Χερσονήσου, μέσω του Ατλαντικού, με τη Βόρειο Θάλασσα και τη Θάλασσα της Ιρλανδίας)
Motorway of the sea of western Europe (leading from the Iberian peninsula via the Atlantic Arc to the North Sea and the Irish Sea) (2010);
Θαλάσσια αρτηρία της Νοτιο-Ανατολικής Ευρώπης (σύνδεση της Αδριατικής με το Ιόνιο Πέλαγος και την Ανατολική Μεσόγειο για να περιληφθεί η Κύπρος)
Motorway of the sea of south-east Europe (connecting the Adriatic Sea to the Ionian Sea and the Eastern Mediterranean to include Cyprus) (2010);
Θαλάσσια αρτηρία της Νοτιο-Δυτικής Ευρώπης (Δυτική Μεσόγειος), σύνδεση Ισπανίας, Γαλλίας και Ιταλίας, καθώς και της Μάλτας, και σύνδεση με τη θαλάσσια αρτηρία της νοτιο-Ανατολικής Ευρώπης.7
Motorway of the sea of south-west Europe (western Mediterranean), connecting Spain, France, Italy and including Malta, and linking with the motorway of the sea of south-east Europe.7 (2010)
Θαλάσσια ασφάλεια: Η Επιτροπή καλεί τη ΓΕΡΜΑΝΙΑ να εφαρμόσει ορθά τα μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση της ασφάλειας των λιμένων
Maritime security: the Commission asks GERMANY to apply measures to enhance security in its ports correctly
Θαλάσσια ασφάλεια: Η Επιτροπή καλεί την ΟΥΓΓΑΡΙΑ να συμμορφωθεί με τα νέα πρότυπα για τον εξοπλισμό που τοποθετείται σε πλοία
Maritime Safety: Commission requests Hungary to comply with new standards for equipment placed on board ships
Θαλάσσια ασφάλεια: Η Επιτροπή παραπέμπει το Βέλγιο στο δικαστήριο σχετικά με τους κανόνες για τη διερεύνηση των ατυχημάτων στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών
Maritime safety: Commission refers Belgium to Court over rules on the investigation of maritime accidents
Θαλάσσια επιστήμη και τεχνολογία 228 8.
Marine Science and Technology 228 8.
Θαλάσσια επιτήρηση
Maritime surveillance
Θαλάσσια επιτήρηση - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Maritime surveillance - Council conclusions
Θαλάσσια επιτήρηση: ενώνοντας τις δυνάμεις μας με τα κράτη μέλη για ασφαλέστερες θάλασσες και ωκεανούς
Maritime surveillance: Joining forces with Member States for safer seas and oceans
Θαλάσσια εποπτεία- Έκθεση της Προεδρίας και συμπεράσματα του Συμβουλίου
Maritime surveillance - Presidency report and Council conclusions
Θαλάσσια και παράκτια βιοποικιλότητα
Marine and coastal biodiversity
Θαλάσσια μεταφορά επιβατών και των αποσκευών τους
Carriage of passengers and their luggage by sea
Θαλάσσια μεταφορά επιβατών και των αποσκευών τους II
Carriage of passengers and their luggage by sea II
Θαλάσσια πειρατεία
Maritime piracy
Θαλάσσια πολιτική.
maritime policy.
Θαλάσσια πολιτική: Η Επιτροπή εγκαινιάζει νέα στρατηγική για την Αδριατική θάλασσα και το Ιόνιο πέλαγος
Maritime Policy: Commission launches new strategy for the Adriatic and Ionian Seas
Θαλάσσια πολιτική: νέα στρατηγική για ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων εργασίας στην περιοχή του Ατλαντικού ωκεανού
Maritime policy: new strategy for growth and jobs in the Atlantic Ocean area
Θαλάσσια ρύπανση
Sea pollution
Θαλάσσια ρύπανση 15
Sea pollution 22
Θαλάσσια στρατηγική για την Αδριατική Θάλασσα και το Ιόνιο Πέλαγος
Maritime Strategy for the Adriatic and Ionian Seas
Θαλάσσια χελώνα της Μεσογείου: Η Επιτροπή κινεί τις διαδικασίες κατά της Ελλάδας για παράβαση της νομοθεσίας της ΕΕ στο θέμα της διατήρησης της φύσης
Mediterranean sea turtle: Commission acts against Greece for non-respect of EU nature conservation legislation
Θαλάσσια ύδατα - Πρότυπα κριτήρια ποιοτικής αξιολόγησης
Marine waters – Standard quality assessment criteria
Θαλάσσιες αρτηρίες (MoS) - επελέγησαν 13 έργα τα οποία χρηματοδοτούνται με 169,37 εκατ. ευρώ
Motorways of the Sea (MoS) - 13 projects selected, €169.37 million in funding
Θαλάσσιες αρτηρίες (MOS) για την παροχή βιώσιμων εναλλακτικών δυνατοτήτων στο υπερφορτωμένο οδικό δίκτυο, με σκοπό τη στροφή των εμπορευματικών μεταφορών σε θαλάσσιες διαδρομές: ενδεικτικός προϋπολογισμός 80 εκατ. ευρώ
Motorways of the Sea (MoS) providing viable alternatives for congested roads by shifting freight to sea routes: indicative budget €80 million
Θαλάσσιες αρτηρίες (Motorways of the Sea, MoS), που προσφέρουν βιώσιμες εναλλακτικές επιλογές αντί του υπερφορτωμένου οδικού δικτύου, ώστε να στραφούν οι εμπορευματικές μεταφορές στις θαλάσσιες διαδρομές – επιλέχθηκαν οκτώ σχέδια έργων, τα οποία θα συγχρηματοδοτηθούν με 84,9 εκατομμύρια ευρώ
Motorways of the Sea (MoS ), providing viable alternatives for congested roads by shifting freight to sea routes – eight projects selected, €84.9 million in funding.
Θαλάσσιες αρτηρίες 18
Motorways of the sea 16
Θαλάσσιες βιοτοξίνες και δίθυρα μαλάκια*
Marine biotoxins and bivalve molluscs
Θαλάσσιες δραστηριότητες όπως η αλιεία, ο τουρισμός και η αναψυχή εξαρτώνται από την καλή ποιότητα των υδάτων.
Marine activities such as fishing, tourism and recreation rely on good quality waters.
Θαλάσσιες εμπορευματικές και επιβατικές μεταφορές
Carriage of goods and passengers by sea
Θαλάσσιες επιστήμες και τεχνολογίες
Marine science and technology
Θαλάσσιες λεωφόροι
Motorways of the sea
Θαλάσσιες μεταφορές 15
Maritime transport 15
Θαλάσσιες μεταφορές 160 000
Sea Transport 160 000
Θαλάσσιες μεταφορές 22
Sea transport XII
Θαλάσσιες μεταφορές I
Shipping I
Θαλάσσιες μεταφορές κοντινών αποστάσεων Σιδηροδρομικές μεταφορές/Εσωτερικές πλωτές μεταφορέςN΀ 56/2001έες διατροπικές μεταφορές σε εγκιβωτισμένα προϊόντα χάλυβα μεταξύ Φινλανδίας - Κεντρικής Ευρώπης· θαλάσσια μεταφορά κοντινής απόστασης - σιδηροδρομική - εσωτερική πλωτή μεταφορά600.000 €
Short Sea Shipping Rail/Inland WaterwayN° 56/2001New intermodal service for unitised steel products Finland Central Europe ; short sea rail inland waterway600 000
Θαλάσσιες μεταφορές κοντινών αποστάσεων: 5 έργα PACT.
Short sea shipping: 5 PACT projects.
Θαλάσσιες μεταφορές κοντινών αποστάσεωνN΀ 21/2001αλάσσιες μεταφορές κοντινών αποστάσεων τροφοδότησης του κεντρικού άξονα μεταφορών Emden (Γερμανία) Αμβέρσας (Βέλγιο)310.000 €
Short Sea ShippingN° 21/2001Short sea feeder service Emden (D) Antwerp (B)310 000
Θαλάσσιες μεταφορές κοντινών αποστάσεωνN΀ 35/2001ψηλής ποιότητας μεταφορές Ro-Ro μεταξύ Σκωτίας (ΗΒ) - Ηπειρωτικής Ευρώπης (BeNeLux)500.000 €
Short Sea ShippingN° 35/2001High quality Ro-Ro service Scotland (UK) Continent (BeNeLux)500 000
Θαλάσσιες μεταφορές κοντινών αποστάσεωνN΀ 38/2001ιατροπικές θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ Ιταλίας Ισπανίας Φάση 2300.000 €
Short Sea ShippingN° 38/2001Intermodal maritime services Italy Spain Phase 2300 000
Θαλάσσιες μεταφορές κοντινών αποστάσεωνN΀ 62/2001ελτίωση της ποιότητας της εφοδιαστικής αλυσίδας από τον αποστολέα μέχρι τον παραλήπτη, με την αξιοποίηση των θαλάσσιων μεταφορών κοντινών αποστάσεων300.000 €
Short Sea ShippingN° 62/2001Improving quality in the door-to-door logistics chain, using short sea shipping300 000
Θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων - συμπεράσματα του Συμβουλίου
Short sea shipping - Council conclusions
Θαλάσσιες μεταφορές/ Λιμάνια92%
Inland Waterways41
Θαλάσσιες μεταφορές: Η Επιτροπή ζητεί από την ΚΥΠΡΟ να μεταφέρει ορθά τη νομοθεσία για την ασφάλεια στη θάλασσα
Maritime transport: Commission requests CYPRUS to correctly implement maritime safety legislation
Θαλάσσιες μεταφορές: Η ασφάλεια βελτιώθηκε αλλά ορισμένα κράτη σημαίας της ΕΕ μπορούν να κάνουν περισσότερα
Maritime transport: Progress on safety, but some EU flag states could do better
Θαλάσσιες μεταφορές: κάθε μέρος παρέχει εθνική μεταχείριση για την πρόσβαση στους λιμένες οι οποίοι είναι ακοικτοί στο διεθνές εμπόριο,
Maritime transport: each side will offer the other national treatment for access to ports which are open to international trade,
Θαλάσσιες μεταφορές: το πρώτο βήμα για τη μείωση των εκπομπών
Maritime transport: first step to reduce emissions
Θαλάσσιες περιοχές
Marine regions
Θαλάσσιες υποθέσεις: η Επιτροπή παραπέμπει την ΙΣΠΑΝΙΑ στο Δικαστήριο σε σχέση με την ασφάλεια των λιμένων της
Maritime security: the Commission takes SPAIN to court over the security of its ports
Θαλάσσιο ς χωροταξικός σχεδιασμός (ΘΧΣ) , για την καλύτερη χρήση του θαλάσσιου χώρου.
Maritime spatial planning (MSP), for the better use of marine space.
Θαλάσσιοι λιμένες της Ευρώπης 2030 MEMO/13/448
Europe's Seaports 2030 MEMO/13/448
Θαμνοκοπτικές μηχανές χειρός - Προστασία του καταναλωτή
Hand-held brush cutters - Consumer protection
Θαμνοκοπτικές μηχανές χειρός - Προστασία του καταναλωτή 19
Hand-held brush cutters - Consumer protection
Θανάσης ΤΣΟΥΡΑΣ Υπουργός Μεταφορών και Επικοινωνιών κ.
Mr Thanasis TSOURAS Minister for Transport and Communications
Θανατική ποινή και ιδιαίτερα σκληρές μορφές εκτέλεσής της-Δήλωση του Συμβουλίου
Death penalty and particularly cruel forms of execution - Council Declaration
Θανατική ποινή και ιδιαίτερα σκληρές μορφές εκτέλεσής της-Δήλωση του Συμβουλίου II
Death penalty and particularly cruel forms of execution - Council Declaration II
Θανατώθηκαν και τα 159.000 πτηνά αυτής της εκμετάλλευσης στο ΗΒ και όλα τα πτηνά στις ζώνες περιορισμού μεταφέρθηκαν σε εσωτερικούς χώρους.
All 159 000 birds on the UK holding have now been culled and all poultry in the restriction zones have been brought indoors.
Θαυμάζω απέραντα τους συνεργάτες μου, οι οποίοι δεν φείδονται κανενός κόπου, για να κρατήσουν την ευρωπαϊκή οικογένεια ενωμένη.
I am full of admiration for my colleagues who have spared no effort to keep the European family together.
Θαυμάζω ειλικρινά τους εκπαιδευτικούς μας, οι οποίοι παρέχουν πολύτιμη προσφορά στη ζωή των παιδιών και στην κοινωνία μας.
I sincerely admire our teachers, who make a vital contribution to children's lives and our society.
Θαυμάστε το αρχιπέλαγος στο Clew Bay, την απόκρημνη οροσειρά Nephin και τις παραλίες με σήμανση γαλάζιας σημαίας κατά μήκος της διαδρομής.
Marvel at the archipelago in Clew Bay, the craggy Nephin mountain range and blue-flag beaches along the trail.
Θεάματα χορού και μόδας στο Barabas Mansion θα συμπληρώσουν τη θεατρική παρουσίαση του ιδρύματος Bay Zoltán για την εφαρμοσμένη έρευνα.
Dance and fashion shows in the Barabas Mansion will complete the theatrical presentation of the Bay Zoltán Foundation for Applied Research.
Θεμέλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ο σεβασμός του κράτους δικαίου και της ισότητας όλων των κρατών μελών.
The European Union is based on respect of the rule of law and on respect of the equality of all Member States.
Θεμέλιο των σχέσεων της ΕΕ με την Αίγυπτο πρέπει να αποτελούν οι αρχές που εκτίθενται στη Συμφωνία Σύνδεσης και οι αναληφθείσες δεσμεύσεις.
The basis for the EU's relationship with Egypt must be the principles set out in the Association Agreement and the commitments made.
Θεματικά έργα: θα πραγματοποιηθούν για τις κύριες χωροταξικές εξελίξεις σε διάφορα είδη περιφερειών και για την κατάσταση των πόλεων (κοινοτική συνδρομή: 2,15 εκατ. ευρώ).
Thematic projects will be carried out on major spatial developments against a background of different types of regions, and on the situation of cities (Community contribution: € 2.15 million).
Θεματικές προτεραιότητες : ευρεία συναίνεση όσον αφορά το περιεχόμενο των επτά θεματικών προτεραιοτήτων, με δεδομένο ότι είναι σκόπιμο να διασαφηνιστούν ή και να συμπληρωθούν ορισμένα σημεία, παραδείγματος χάρη, στην πρώτη προτεραιότητα, ο κατάλογος των νόσων που πρέπει να αποτελέσουν το πεδίο εφαρμογής αυτής της έρευνας (ιδιαίτερο του διαβήτη).
Thematic priorities: broad consensus on the content of the seven thematic priorities, with the proviso that they are to be clarified and supplemented on some points, for example, with regard to the first priority, the list of diseases which should be covered by the application of the research (in particular diabetes).
Θεματικές στρατηγικές
Thematic Strategies
Θεματική αξιολόγηση
Thematic Assessment
Θεματική μελέτη σχετικά με τα μέτρα πολιτικής σχετικά με τους μειονεκτούντες νέους:
Thematic Study on Policy Measures concerning disadvantaged youth:
Θεματική προτεραιότητα σχετικά με την αειφόρο ανάπτυξη (προτεραιότητα 6) :
Thematic priority concerning sustainable development (priority No 6):
Θεματική στρατηγική για την ατμοσφαιρική ρύπανση (Συμπεράσματα)
Thematic strategy on air pollution (Conclusions)
Θεματική στρατηγική για την πρόληψη και ανακύκλωση των αποβλήτων (συζήτηση πολιτικής)
Thematic strategy on waste prevention and recycling (policy debate)
Θεματική συγκέντρωση, όπως περιέχεται στο 11027/12 ADD 1 REV 1.
Thematic concentration, as set out in 11027/12 ADD 1 REV 1.
Θεματικό hashtag στο Twitter: #betterinternet4kids
Twitter subject hashtag: #betterinternet4kids
Θεματικός δικτυακός τόπος για την Αρκτική:
The Arctic thematic website:
Θεματολόγιο 2030 για τη βιώσιμη ανάπτυξη:
2030 Agenda for Sustainable Development: