natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις συζητήσεις της με τις αρχές του Λουξεμβούργου, η McDonald’s ισχυρίστηκε ότι το υποκατάστημα της McDonald's Europe Franchising στις ΗΠΑ αποτελούσε «μόνιμη εγκατάσταση» σύμφωνα με τη νομοθεσία του Λουξεμβούργου, επειδή ασκούσε αρκετές δραστηριότητες που δικαιολογούσαν ότι είχε πραγματική παρουσία στις ΗΠΑ.
In their discussions with the Luxembourg authorities, McDonald's argued that the US branch of McDonald's Europe Franchising constituted a "permanent establishment" under Luxembourg law, because it had sufficient activities to constitute a real US presence.
Στις συζητήσεις της ολομέλειας θα κυριαρχήσουν επίσης τα περιβαλλοντικά ζητήματα, με τέσσερεις γνωμοδοτήσεις προς υιοθέτηση.
Environmental issues will also heavily feature during the plenary discussions with four opinions up for adoption.
Στις συμβάσεις που συνάπτουν οι καταναλωτές πρέπει να περιλαμβάνονται πληροφορίες σχετικά με τα ελάχιστα επίπεδα των παρεχόμενων υπηρεσιών.
Consumer contracts must give information about minimum service quality levels.
Στις συμβάσεις πρέπει να περιέχονται πρόσθετες πληροφορίες όπως:
Extra information to be included in contracts including:
Στις συμβολές των κρατών μελών θα λαμβάνονται υπόψη οι δικές τους ειδικές τους ρυθμίσεις για την εθνική αστυνόμευση και το είδος αστυνομικής εμπειρίας που μπορούν να διαθέσουν.
Member States' contributions will take account of their own particular arrangements for national policing and the type of police expertise which they can provide.
Στις συμβουλές που διατύπωσαν οι εμπειρογνώμονες της Επιστημονικής, Τεχνικής και Οικονομικής Επιτροπής Αλιείας (ΕΤΟΕΑ) για το 2011, επισήμαναν για μία ακόμη φορά την ανησυχητική κατάσταση για μεγάλο αριθμό αλιευτικών πόρων στα ύδατα της ΕΕ.
In their scientific advice for 2011, experts of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) once more underlined the poor state of many fish resources in EU waters.
Στις συμφωνίες αυτές πρέπει να προβλέπονται :
These agreements should include:
Στις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και τα επιχειρησιακά προγράμματα για το 2014-2020 που έχουμε εξετάσει μέχρι στιγμής, παρατηρούμε μια σαφή στροφή σε επενδύσεις στην "πραγματική" οικονομία.
In the Partnership Agreements and the Operational Programmes for 2014-2020 that we have seen so far, a clear shift is evident to investment in the "real" economy.
Στις συμφωνίες εταιρικής σχέσης που υπέγραψαν στο Κοτονού, τον Ιούνιο του 2000, η ΕΕ και τα κράτη ΑΚΕ ανέλαβαν να διαπραγματευθούν ΣΟΕΣ συμβατές προς τον ΠΟΕ πριν από τη λήψη παρέκκλισης του ΠΟΕ, στις 31 Δεκεμβρίου 2007.
In their partnership agreement signed at Cotonou in June 2000, the EU and the ACP states undertook to negotiate WTO-compatible EPAs before the expiry of a WTO derogation on 31 December 2007.
Στις συμφωνίες εταιρικής σχέσης – 16 από τις 28 έχουν ήδη εγκριθεί – διαφαίνονται ενθαρρυντικές τάσεις σχετικά με τις προγραμματισμένες επενδύσεις της ΕΕ για τη στήριξη της καινοτομίας και των μικρών επιχειρήσεων, καθώς και αύξηση της χρήσης των χρηματοδοτικών μέσων.
In the Partnership Agreements – of which 16 of 28 have already been adopted –encouraging trends emerge on planned EU investments to support innovation and small businesses, as well as an increase in the use of financial instruments.
Στις συμφωνίες κοινής πώλησης, οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς που υποβάλλουν προσφορά για αποκλειστικά δικαιώματα δεν είναι πρόθυμοι να δώσουν άδειες στο Διαδίκτυο ή σε φορείς UMTS και προτιμούν να μονοπωλούν τα δικαιώματα.
In joint selling arrangements, the broadcasters that bid for the exclusive rights are reluctant to give licenses to Internet or UMTS operators, preferring to monopolise the rights.
Στις συμφωνίες περιλαμβάνονται και εκείνες που τελούν υπό διαπραγμάτευση.
This includes agreements which are still under negotiation.
Στις συμφωνίες που αφορούν τη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, οι T-Mobile και MMO2 συμφώνησαν ως προς την κοινοχρησία θέσεων και την αμοιβαία παροχή υπηρεσιών εθνικής περιαγωγής.
In the agreements concerning both Germany and the UK, T-Mobile and MMO2 have agreed to share sites ('site sharing') and provide one another with national roaming facilities.
Στις συμφωνίες του Μαρακές που συνήφθησαν μετά την ολοκλήρωση του Γύρου της Ουρουγουάης ήδη προβλέπονται ειδικά μέτρα υπέρ των ΛΑΧ για τη βελτίωση της κατάστασής τους.
The Marrakech agreements concluded at the end of the Uruguay Round already provided specific measures for LLDCs aiming at improving their situation.
Στις συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών, το 55% των επιχειρήσεων που πραγματοποιούν ή ενδιαφέρονται να πραγματοποιήσουν πωλήσεις σε καταναλωτές εκτός της εθνικής τους αγοράς, ανέφερε ότι στην προσπάθειά τους αυτή έδρασε ανασταλτικά ένας κυκεώνας εμποδίων που απορρέουν από το δίκαιο των συμβάσεων:
In business-consumer transactions, 55% of companies active or interested in selling to consumers outside their national market said they were held back by a range of contract-law related obstacles:
Στις συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων, το 49% των επιχειρήσεων που πραγματοποιούν ή ενδιαφέρονται να πραγματοποιήσουν πωλήσεις σε καταναλωτές εκτός της εθνικής τους αγοράς, στην προσπάθειά τους αυτή έδρασε ανασταλτικά ένας κυκεώνας εμποδίων που απορρέουν από το δίκαιο των συμβάσεων:
In business-business transactions, 49% of companies active or interested in selling to consumers outside their national market said they were held back by a range of contract-law related obstacles:
Στις συναντήσεις αυτές συμμετέχουν επίσης εκπρόσωποι των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών από χώρες που δεν διαθέτουν ΟΚΣ ή συναφείς δομές.
Representatives of civil society organisations in countries which have no ESC or similar structure also take part in these contacts.
Στις συναντήσεις με τη βιομηχανία, οι εθνικές αρχές επιβολής απ’ όλη την ΕΕ θα εκφράσουν την κοινή τους θέση όσον αφορά τον τρόπο εφαρμογής των σχετικών κανόνων για τους καταναλωτές στον τομέα αυτό.
At the meetings with the industry, national enforcement authorities across the EU will present their common understanding of how to apply the relevant consumer rules in this area.
Στις συναντήσεις που θα έχει με τις κινεζικές αρχές ο Επίτροπος θα διερευνήσει επίσης τις δυνατότητες αμοιβαίας αναγνώρισης κινεζικών και ευρωπαϊκών τροφίμων και ποτών με ΠΓΕ.
In meetings with the Chinese administration, the Commissioner will also be exploring avenues for mutually recognising GI food and drink from China and Europe.
Στις συναντήσεις στρογγυλής τραπέζης του Πολυμερούς Φόρουμ για την ΕΚΕ θα ανταλλάσσονται ορθές πρακτικές και θα εξεταστεί το σκόπιμο της θέσπισης κοινών κατευθυντήριων αρχών για τις πρακτικές και τα εργαλεία της ΕΚΕ.
CSR EMS Forum round tables will exchange good practices and assess the appropriateness of establishing common guiding principles for CSR practices and instruments.
Στις συνδεδεμένες επιχειρήσεις, ήτοι τις επιχειρήσεις στις οποίες η μία ασκεί δεσπόζουσα επιρροή επί της άλλης, ο φορολογικός συντελεστής δεν προσδιορίζεται με βάση τον κύκλο εργασιών της μεμονωμένης επιχειρήσεως, αλλά με βάση τον κύκλο εργασιών του συνόλου των συνδεδεμένων μεταξύ τους επιχειρήσεων.
With regard to related undertakings, that is undertakings where one exercises a controlling influence over the other, the tax rate is applied not to the annual turnover of the individual undertaking but to the total turnover of all related undertakings.
Στις συνεδριάσεις "πακέτα" έρχονται σε επαφή εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, με σκοπό να εξετάσουν ένα "πακέτο" υποθέσεων που εξετάζονται από την Επιτροπή για παράβαση του δικαίου της ΕΕ.
Package meetings involve experts from Member States and the Commission coming together in order to discuss a 'package' of cases being examined by the Commission for violation of EU law.
Στις συνεδριάσεις αυτές οι αξιωματούχοι συναντήθηκαν με περισσότερες από 180 οργανώσεις.
In these meetings officials met over 180 organisations.
Στις συνεδριάσεις μου με τους κοινωνικούς εταίρους, παρατηρώ ότι η καταπολέμηση της ανεργίας των νέων βρίσκεται στο επίκεντρο των εργασιών τους.
In my meetings with the social partners, I notice that the fight against youth unemployment goes to the heart of their work.
Στις συνεδριάσεις σε υπουργικό επίπεδο η ΕΕ θα παρουσιάσει τις εμπειρίες της σχετικά με την επίτευξη και την υπέρβαση των στόχων της όσον αφορά τις εκπομπές και θα εκθέσει τις ιδέες της σχετικά με τη διαμόρφωση της μελλοντικής παγκόσμιας συμφωνίας.
In the ministerial meetings the EU will share its experience of meeting and over-achieving its emission targets and set out its ideas on the design of the future global agreement.
Στις συνεδριάσεις της 9ης Ιουλίου 2010 η Μόνιμη Επιτροπή για την τροφική αλυσσίδα και την υγεία των ζώων δεν κατάφερε να επιτύχει την αναγκαία ενισχυμένη πλειοψηφία προκειμένου να γνωομοδοτήσει υπέρ ή κατά της μη καταχώρισης της ουσίας 1,3-διχλωροπροπένιο στον κατάλογο (παράρτημα I) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
At its meetings on 9 July 2010, the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health was unable to reach the qualified majority necessary to deliver an opinion in favour of or against the non-inclusion of 1,3-dichloropropene in annex I to directive 91/414.
Στις συνεδριάσεις του ΔΣ συμμετέχουν :
1.2 The SB meetings are attended by:
Στις συνεντεύξεις αυτές συμμετείχαν συνολικά 30.238 άτομα από τις 23 Οκτώβριου έως τις 18 Νοεμβρίου 2009.
A total of 30,238 people were interviewed between 23 October and 18 November 2009.
Στις συνομιλίες αυτές θα λάβουν μέρος αντιπρόσωποι όλων των επιπέδων διακυβέρνησης, τόσο των δημοσίων όσο και των ιδιωτικών τομέων και θα τους προσφερθεί η ευκαιρία να συμβάλουν στις συνομιλίες τις σχετικές με την πολεοδομική ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Forum will bring together representatives of all levels of government, as well as the public and the private sectors and will offer them the opportunity to contribute to the debate on urban development in the EU.
Στις συνοριακές κομητείες περισσότερο από το 50% του προγράμματος θα διατεθεί μέσω συνολικών συμβάσεων παροχής επιχορήγησης που θα γίνουν αντικείμενο διαχείρισης από την Υπηρεσία Περιφερειακής Ανάπτυξης (Area Development Management LDT) και την Υπηρεσία Καταπολέμησης της Πτώχειας (Combat Poverty Agency).
In the border counties more than half of the programme will be delivered on the global grant contracts to be managed by Area Development Management Ltd and the Combat Poverty Agency.
Στις συνόδους αυτές, στη Στοκχόλμη το Μαρτίου του 2001 και στη Βαρκελώνη το Μαρτίου του 2002, η «τρόικα», ο πρόεδρος της Επιτροπής και περιορισμένη αντιπροσωπεία των κοινωνικών εταίρων συζήτησαν τη συνεισφορά των κοινωνικών εταίρων στη στρατηγική της Λισσαβώνας.
At these meetings, at Stockholm in March 2001 and Barcelona in March 2002, the 'troika', the Commission President and a restricted delegation of social partners have discussed the social partners' contribution to the Lisbon strategy.
Στις συνόδους ολομέλειας θα παρέχεται ταυτόχρονη διερμηνεία από τα γερμανικά, τα αγγλικά, τα ισπανικά, τα γαλλικά και τα ιταλικά προς τις ίδιες γλώσσες, ενώ στις συζητήσεις των ομάδων ταυτόχρονη διερμηνεία θα παρέχεται στα γερμανικά, τα αγγλικά και τα γαλλικά.
Simultaneous interpretation will be provided from German, English, Spanish, French and Italian into the same languages during the plenary sessions and into German, English and French during the panel discussions.
Στις συσκευασίες αναγράφονται τα επίπεδα πίσσας, νικοτίνης και μονοξειδίου του άνθρακα.
Tar, Nicotine and Carbon Monoxide (TNCO) levels are displayed on packages.
Στις συστάσεις αυτές συγκαταλέγεται η ανάγκη εξορθολογισμού και επιτάχυνσης της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, καθώς και διατύπωσης πρακτικότερων συστάσεων απευθυνόμενων με σαφήνεια σε συγκεκριμένους οργανισμούς τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο.
Among them is the need to streamline and speed up decision making and to formulate more practical recommendations that should be clearly addressed to specific bodies at the EU or national level.
Στις συστάσεις καθορίζονται 3 κατηγορίες ελαττωμάτων (ελάσσονα, μείζονα και επικίνδυνα) ανάλογα με τις συνέπειές τους στην ασφάλεια του οχήματος και αποδίδονται μία ή περισσότερες από αυτές τις κατηγορίες στα ενδεχόμενα ελαττώματα όπως ορίζονται στην οδηγία.
The recommendations defined 3 categories of defects (minor, major and dangerous) according to their consequences for vehicle safety and assigned one or more of these categories to the possible defects as listed in the directive.
Στις συστάσεις περιλαμβάνονται τα συστήματα πληρωμής αντιτίμου για οικοσυστημικές υπηρεσίες, κατευθυντήριες γραμμές για την ανταμοιβή της χρηστής διαχείρισης του τοπικού φυσικού κεφαλαίου, καθώς και η πιστοποίηση και επισήμανση.
Among the recommendations are payment schemes for ecosystem services, guidelines for rewarding good stewardship of local natural capital, certification and labelling.
Στις συστάσεις που προέκυψαν από τη Διάσκεψη σχετικά με τη «Θέση των νέων στην Ευρώπη», που διοργάνωσαν η σουηδική προεδρία και η Επιτροπή στην Umeεa από τις 16 έως τις 18 Μαρτίου 2001, τονίζεται ότι είναι σημαντικό να προσδιορισθεί σαφώς η θέση της εθελοντικής δραστηριότητας των νέων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Umeå conference (16 to 18 March 2001) on "Conditions for young people in Europe", organised by the Swedish Presidency and the Commission, underlined in its recommendations the importance of assigning voluntary activity by young people a clearly defined position at European level.
Στις συστάσεις που τους είχε απευθύνει σχετικά με τα ληπτέα διορθωτικά μέτρα, το Συμβούλιο προέβλεπε ότι τα ελλείμματά τους έπρεπε να μειωθούν κάτω από το όριο του 3 % του ΑΕγχΠ το 2012 το αργότερο όσον αφορά το Βέλγιο και την Ιταλία και το 2013 όσον αφορά την Τσεχική Δημοκρατία, τη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, την Πορτογαλία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία.
In the recommendations addressed to them on corrective action to be taken, the Council required Belgium and Italy to bring their deficits below the 3 % of GDP threshold in 2012 at the latest and the Czech Republic, Germany, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia and Slovakia to do so in 2013.
Στις συστάσεις σχετικά με την ενίσχυση του αντικτύπου που έχει η πολιτιστική διπλωματία της Ευρώπης περιλαμβάνονται:
The recommendations on how to increase the impact of Europe's cultural diplomacy include:
Στις συστάσεις της ΟΚΕ περιλαμβάνονται και οι ακόλουθες:
The recommendations made by the Committee include the following:
Στις συστάσεις τις οποίες απηύθυνε το ΕΕΣ στην Επιτροπή και οι οποίες απέβλεπαν στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του μέτρου 121 περιλαμβάνεται:
The ECA’s recommendations to the Commission to improve the effectiveness of measure 121 include:
Στις συστάσεις τονίζονται τα οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά οφέλη που θα επιφέρει το άνοιγμα της αγοράς οδικών εμπορευματικών μεταφορών, στις οποίες οι ενδομεταφορές (cabotage) παραμένουν ακόμη μόνον στο 2% περίπου του συνόλου των εθνικών μεταφορών επ’αμοιβή και επί μισθώσει.
The recommendations highlight the economic, social and environmental benefits of opening the road transport market, where cabotage operations are still limited to around 2% of all national transport operations for hire and reward.
Στις συστάσεις του, το Συμβούλιο θέτει την 7η Ιανουαρίου 2010 ως καταληκτική ημερομηνία λήψης διορθωτικών μέτρων και για τα έξι κράτη μέλη.
In its recommendations, the Council sets 7 January 2010 as a deadline for all six member states to take corrective action.
Στις συστάσεις του, το Συμβούλιο ορίζει την 7η Ιανουαρίου 2010 ως τελική προθεσμία για τη λήψη διορθωτικών μέτρων από τα έξι κράτη μέλη.
In its recommendations, the Council sets 7 January 2010 as a deadline for all six member states to take corrective action.
Στις συστάσεις υπογραμμίζεται, επίσης, ότι η αύξηση της αγροτικής παραγωγής και παραγωγικότητας με πιο βιώσιμο τρόπο είναι μια από τις σημαντικότερες προκλήσεις που αντιμετωπίζει σήμερα ο κόσμος.
The recommendations also underscore that increasing agricultural production and productivity in a sustainable way is one of the most important challenges that the world faces today.
Στις σχέσεις με την Κροατία, θα πρέπει να ρυθμιστεί το περιφερειακό ζήτημα της Prevlaka.
In relations with Croatia the outstanding regional issue of Prevlaka awaits settlement.
Στις σχέσεις μεταξύ των οργανισμών της ΕΕ και του ΝΑΤΟ, δεν θα υπάρχει διακριτική μεταχείριση έναντι οποιουδήποτε κράτους μέλους.
In the relations between the EU and NATO as institutions, there will be no discrimination against any of the Member States.
Στις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τη Νότιο Αφρική, σημειώνεται εξέλιξη η οποία, αρχίζοντας από το παρελθόν, συνεχίζεται μέσω του παρόντος προς το μέλλον.
In the relations between the European Commission and South Africa, there has been an evolution from the past, through the present, to the future.
Στις σχέσεις του με την ΕΕ, στόχος του νέου Υπουργικού Συμβουλίου είναι η ολοκλήρωση του Οδικού Χάρτη.
In its relations with the EU, the goal of the new Council of Ministers is to complete the Road Map.
Στις σχετικές διατάξεις περιλαμβάνονται:
This includes:
Στις σχετικές περιπτώσεις ο καταναλωτής θα είχε τότε τη δυνατότητα να ασκήσει αγωγή κατά του παραγωγού, των επακόλουθων προμηθευτών, συμπεριλαμβανομένου του πωλητή του προϊόντος, ή εναντίον όλων αυτών.
In relevant cases the consumer would then be able to raise his claim against the producer, subsequent suppliers, including the seller of the product, or them all.
Στις σχετικές συζητήσεις θα λάβουν μέρος εκπρόσωποι τοπικών και περιφερειακών αρχών, εκπρόσωποι ευρωπαϊκών περιφερειακών ενώσεων, καθώς και εκπρόσωποι ευρωπαϊκών οργάνων.
A number of representatives of local and regional authorities, EU-level regional associations and the EU institutions will take part in the discussions.
Στις σχετικές συζητήσεις θα ληφθεί υπόψη η επιτελεσθείσα πρόοδος έναντι προηγούμενων δεσμεύσεων που ανέλαβε το Αφγανιστάν.
Progress on previous commitments taken on by Afghanistan is relevant to this debate.
Στις σύνοδό του Γενικών Υποθέσεων, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την υπογραφή και τη σύναψη συμφωνίας με το Μαυροβούνιο για τη συμμετοχή του στη στρατιωτική επιχείρηση της ΕΕ «Atalanta» κατά των πειρατικών επιθέσεων στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας (έγγρ.
In its General Affairs session, the Council adopted a decision approving the signing and conclusion of an agreement with Montenegro on its participation in the EU's "Atalanta" operation against piracy off the coast of Somalia (doc.
Στις τέσσερις αυτές χώρες, οι επιτόπου εθνικές τηλεφωνικές γραμμές βοήθειας για το AIDS συμμετέχουν στην εκστρατεία -SIDA Info Service, Γαλλία Telefono Verde AIDS, Ιταλία AIDS Infolijn, Κάτω Χώρες National AIDS helpline, ΗΒ.
In each of the four countries, the National AIDS helpline is a partner in the campaign -SIDA Info Service, France; Telefono Verde AIDS, Italy; AIDS Infolijn, The Netherlands; National AIDS helpline, UK.
Στις τέσσερις προηγούμενες διοργανώσεις έλαβαν μέρος 31 αρχηγοί κρατών, 44 αρχηγοί κυβερνήσεων ή υπουργοί και έξι κάτοχοι του βραβείου Νόμπελ.
The four previous editions have featured 31 Heads of State, 44 Heads of Government or ministers and 6 Nobel Prize winners.
Στις τέσσερις χώρες που ανήκουν στο ταμείο συνοχής, το ΑΕΠ έφθασε από 65% του μέσου όρου της ΕΕ σε 75% και σύμφωνα με τις προβλέψεις, θα πρέπει να φθάσει το 77% κατά το 1999.
GDP per head in the four Cohesion countries went up from 65% of the EU average to 75%, and, according to forecasts, to 77% in 1999.
Στις τέσσερις χώρες της «συνοχής», τα κατά κεφαλήν εισοδήματα προσέγγισαν το μέσο όρο της ΕΕ, παρόλο που η Ιρλανδία και η Πορτογαλία πέτυχαν καλύτερα αποτελέσματα από την Ελλάδα και την Ισπανία.
The four cohesion countries have managed to bring their income per capita levels closer to the EU average, albeit Ireland and Portugal have been more successful than Spain and Greece in so doing.
Στις ταινίες των οποίων η συμμετοχή έχει επιβεβαιωθεί περιλαμβάνονται: Die unabsichtliche Entführung der Frau Elfriede Ott (The unintentional kidnapping of Elfriede Ott - Αυστρία), Les Barons (Βέλγιο), Svetat E Golyam I Spasenie Debne Otvsyakade (The World Is Big And Salvation Lurks Around The Corner - Βουλγαρία), Από θαύμα (Κύπρος), Kuky Se Vrací (Kooky – Τσεχική Δημοκρατία), Kærestesorger (Aching Hearts - Δανία), Kormoranid Ehk Nahkpükse Ei Pesta (Farts Of Fury - Εσθονία), Maata Meren Alla (Overseas And Under Your Skin - Φινλανδία), Des Hommes Et Des Dieux (Of Gods And Men - Γαλλία), L’Accordeur (The Piano Tuner - Γαλλία), Krabat (Γερμανία), Ο έβδομος ήλιος του έρωτα (Ελλάδα), Puskás (Ουγγαρία), His Hers (Ιρλανδία), 20 sigarette (Ιταλία), Duburys (Vortex - Λιθουανία), Schemer (Dusk – Κάτω Χώρες), A bela e o paparazzo (Beauty and the Paparazzo - Πορτογαλία), A Drogaria (The Drugstore - Πορτογαλία), Pokoj v dusi (Soul at peace – Σλοβακική Δημοκρατία), Piran Pirano (Σλοβενία), Camino (Ισπανία), Miss Kicki (Σουηδία), Music For One Apartment And Six Drummers (Σουηδία).
Those already confirmed include: Die unabsichtliche Entführung der Frau Elfriede Ott ((The unintentional kidnapping of Elfriede Ott - Austria), Les Barons (Belgium), Svetat E Golyam I Spasenie Debne Otvsyakade (The World Is Big And Salvation Lurks Around The Corner - Bulgaria), Apo Thavma (By Miracle - Cyprus), Kuky Se Vrací (Kooky – Czech Republic), Kærestesorger (Aching Hearts - Denmark), Kormoranid Ehk Nahkpükse Ei Pesta (Farts Of Fury - Estonia), Maata Meren Alla (Overseas And Under Your Skin - Finland), Des Hommes Et Des Dieux (Of Gods And Men - France), L’Accordeur (The Piano Tuner - France), Krabat (Germany), O 7os Ilios Tou Erota (The 7th Sun Of Love - Greece), Puskás (Hungary), His Hers (Ireland), 20 sigarette (20 Cigarettes - Italy), Duburys (Vortex - Lithuania), Schemer (Dusk - Netherlands), A bela e o paparazzo (Beauty and the Paparazzo - Portugal), A Drogaria (The Drugstore - Portugal), Pokoj v dusi (Soul at peace – Slovak Republic), Piran Pirano (Slovenia), Camino (Spain), Miss Kicki (Sweden), Music For One Apartment And Six Drummers (Sweden).
Στις ταινίες, που σκηνοθέτησαν τόσο νέοι όσο και γνωστοί δημιουργοί, συγκαταλέγονται τα έργα «La Piel Que Habito» του Pedro Almodóvar, «Melancholia» του Lars von Trier και «Le Havre» του Aki Kaurismäki.
The films, from both new and well-known directors, include "La Piel Que Habito" (Pedro Almodóvar), "Melancholia" (Lars von Trier) and "Le Havre" (Aki Kaurismäki).
Στις τακτικές μας Συνόδους Κορυφής θα ελέγχουμε την πρόοδο και θα αναθεωρούμε και αναπροσαρμόζουμε τις προτεραιότητές μας.
We will use our regular Summits to measure progress and to update and revise our priorities.
Στις τελευταίες έρευνες (μέσα του 2008) διαφαίνονται οι θετικές επιπτώσεις των προσπαθειών της Επιτροπής για την προώθηση αειφόρων μέσων μεταφοράς.
The latest survey data (mid-2008) indicates the positive impacts of the Commission efforts to promote sustainable means of transport.
Στις τελευταίες αυτές περιπτώσεις, μέρος της αύξησης μπορεί να αποδοθεί σε δύο μεθοδολογικές βελτιώσεις που καθιέρωσε το Συνέδριο για τον έλεγχο του οικονομικού έτους 2012.
In these latter cases, part of the increase can be attributed to two methodological improvements the Court has introduced for the 2012 audit.
Στις τελευταίες περιπτώσεις, όσο υψηλότερος είναι ο αριθμός αιτήσεων ασύλου και όσο υψηλότερο είναι το ποσοστό ανεργίας, τόσο λιγότερα άτομα μπορεί να δεχθεί για μετεγκατάσταση ένα κράτος μέλος.
In the latter cases, the higher the existing asylum application numbers and the higher the unemployment rate, the fewer individuals a Member State should relocate.
Στις τελικές παρατηρήσεις τoυ, o Πρόεδρoς δήλωσε ότι oι απόψεις πoυ εξέφρασαv τα κράτη μέλη τόσo στo Συμβoύλιo ECOFIN όσo και στα Συμβoύλια Εργασίας και Κoιvωvικώv Υπoθέσεωv θα ληφθoύv υπόψη στα τελικά κείμεvα πoυ θα υπoβληθoύv για τη συvεδρίαση της 1ης Δεκεμβρίoυ.
In his concluding remarks, the President indicated that views expressed by Member States both in ECOFIN and Labour and Social Affairs Councils will be taken into account in the final texts to be prepared for the 1 December meeting.