natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μέλλον της οικονομικής και νομισματικής ένωσης: η Επιτροπή προτείνει ιδέες για την εμβάθυνση της κοινωνικής ένταξης
The future of the Economic and Monetary Union: Commission proposes ideas to deepen social integration
Το μέλλον της περιφερειακής πολιτικής: η συζήτηση
Future regional policy: the debate
Το μέλλον της πολιτικής για τη συνοχή, ο προϋπολογισμός της ΕΕ και περιβαλλοντικά ζητήματα συμπεριλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη
Future of cohesion policy, EU budget and environmental issues also on the agenda
Το μέλλον της πολιτικής συνοχής
The future of cohesion policy
Το μέλλον της συνεργασίας στο πλαίσιο της Σύμβασης υπήρξε ήδη στο επίκεντρο των συζητήσεων της συνόδου της ισομερούς συνέλευσης που έγινε στη Γκαμπόν (3 - 7 Οκτωβρίου 1994).
The future of cooperation under the Convention was already at the centre of debate at the Joint Assembly session held in Gabon from 3 to 7 October 1994.
Το μέλλον της υπολογιστικής και της επιστήμης θα έχει ως κινητήρια δύναμη τη συνεργασία.
The future of computing and science will be driven by collaboration.
Το μέλλον του Erasmus: ανοικτή επιστολή προς τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ
Future of Erasmus: open letter to EU heads of state and government
Το μέλλον του Οργανισμού
Future of the Agency
Το μέλλον του ΦΠΑ - Συμπεράσματα
The future of VAT - Conclusions
Το μέλλον του ΦΠΑ - Συμπεράσματα και έκθεση
The future of VAT - Conclusions and Report
Το μέλλον του γεωργικού τομέα της ΕΕ, πρόσθεσε, εξαρτάται από την έκβαση των συζητήσεων για το Πρόγραμμα Δράσης 2000 και, εφέτος, πρέπει να επικεντρώσουμε τη προσοχή μας σε αυτή τη δέσμη μέτρων που θα προτείνει η Επιτροπή τον Μάρτιο.
The future of the EU's agriculture sector he added depends on the outcome of the Agenda 2000 discussions and it is on this package of measures which the Commission will bring forward in March, that we must concentrate our attention this year.
Το μέλλον του ευρωπαϊκού εργατικού δυναμικού στον τομέα της υγείας αποτελεί μια από τις προτεραιότητες της Προεδρίας στον τομέα της δημόσιας υγείας.
The future of Europe's health workforce constitutes one of the presidency's priorities in the field of public health.
Το μέλλον του κλάδου βιολογικών στην ΕΕ εξαρτάται από την ποιότητα και την ακεραιότητα των προϊόντων που πωλούνται με τον ευρωπαϊκό λογότυπο βιολογικής παραγωγής.
The future of the organic sector in the EU depends on the quality and integrity of the products sold under the European organic logo.
Το μέλλον των Βαλκανίων βρίσκεται στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The future of the Balkans is within the European Union.
Το μέλλον των Δυτικών Βαλκανίων βρίσκεται εντός της ΕΕ.
The future of the Western Balkans is within the EU.
Το μέλλον των Δυτικών Βαλκανίων ευρίσκεται εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η ταχύτητα της πορείας προς τα εμπρός είναι στα χέρια των χωρών της περιοχής.
The future of the Western Balkans lies within the European Union and the speed of movement ahead lies in the hands of the countries of the region.
Το μέλλον των αποθεμάτων αυτών και, ως εκ τούτου, το μέλλον του τομέα της αλιείας μας βρίσκεται σε κίνδυνο.
The future of these stocks and hence the future of our fishing sector is at risk.
Το μέλλον των δραστηριοτήτων για τη νεολαία στο πλαίσιο της νέας γενιάς προγραμμάτων - Συμπεράσματα
The future of youth activities in the context of the new generation of programmes - Conclusions
Το μέλλον των δραστηριοτήτων για τη νεολαία στο πλαίσιο της νέας γενιάς προγραμμάτων - Συμπεράσματα II
The future of youth activities in the context of the new generation of programmes - Conclusions II
Το μέλλον των εταιρικών νομικών μορφών σε ευρωπαϊκό επίπεδο – Ποια είναι τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα των ευρωπαϊκών εταιρικών μορφών; Πρέπει οι υφιστάμενες μορφές εταιρειών να αναθεωρηθούν; Πρέπει να διερευνηθούν εναλλακτικά μέσα;
The future of company legal forms at European level – What are the advantages and shortcomings of European company forms?
Το μέλλον των ευρωπαϊκών αερολιμένων.
The future of European airports.
Το μέλλον των ευρωπαϊκών πόλεων και κωμοπόλεων
What future for Europe's towns and cities?
Το μέλλον των σπουδών σχετικά με την ΕΕ είναι το βασικό θέμα του φετινού ετήσιου συνεδρίου Jean Monnet, που διεξάγεται στις Βρυξέλλες στις 1 και 2 Οκτωβρίου.
The future of EU studies is the focus of this year's annual Jean Monnet Conference, which takes place in Brussels on 1 and 2 October.
Το μέλλον των συνταξιοδοτικών συστημάτων
The future of the pensions systems
Το μέλλον των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Νότιο Αφρική θα είναι το κύριο θέμα των συνομιλιών.
The future of EU/South Africa relations is the main topic on the agenda.
Το μέλλον των τροφίμων και της γεωργίας
Future of food and farming
Το μέλλον των υποδομών και της πολεοδομίας θα βασιστεί στα ολοκληρωμένα συστήματα ΤΠΕ και στη χρήση μαζικών δεδομένων, με στόχο να γίνουν οι πόλεις μας καλύτεροι τόποι διαβίωσης και εργασίας.
The future of infrastructure and city planning will be based on integrating ICT systems and using big data to make our cities better places to live and work.
Το μέλλον των χωρών της Νότιας Μεσογείου βρίσκεται ασφαλώς στα χέρια των λαών και των ηγετών τους.
The future of Southern Mediterranean countries lies of course in the hands of their people and leaders.
Το μέλλον όλων των ευρωπαϊκών μέσων και προγραμμάτων θα εξαρτηθεί από το νέο δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2014-2020.
The future of all European instruments and programmes will depend on the shape of the next financial framework for the years 2014-2020.
Το μέλλον όμως πρέπει να είναι ελκυστικό για να εμπνέει εμπιστοσύνη.
But the future must be attractive to inspire hope.
Το μέλλον όμως του EIT βρίσκεται πλέον στα χέρια του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
But the future of the EIT is now in the hands of the European Union’s Council and Parliament.
Το μέλλον: απλοποίηση των θεωρήσεων για προσέλκυση ακόμη περισσότερων τουριστών
The future: simplifying visas to attract even more tourists
Το μέλος αυτό προτείνει να εξετάσει η Διάσκεψη τον ενδεχόμενο περιορισμό της οικονομικής ευθύνης των κρατών μελών εφόσον ένα κράτος μέλος έχει προσπαθήσει πραγματικά να συμμορφωθεί με το κοινοτικό δίκαιο και την εφαρμογή των εθνικών προθεσμιών στις περιπτώσεις αυτές.
This member suggests that the Conference should examine possible limits to member States economic liability when a member State has genuinely attempted to comply with Community law and the application of national time limits in such cases.
Το μέλος της Επιτροπής κ.
Yves-Thibault de Silguy, Commissioner responsible for economic,
Το μέλος της Επιτροπής, David Byrne, κήρυξε σήμερα την έναρξη των προετοιμασιών για τη σύσταση ενός από τα βασικά όργανα της μελλοντικής Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τροφίμων.
Commissioner David Byrne has today launched the preparations for setting up one of the key bodies of the future European Food Authority.
Το μέλος της Επιτροπής, κα Gradin, υπογραμμίζει ότι η πρόταση για την προσωρινή προστασία πρέπει να θεωρηθεί συμπλήρωμα της Σύμβασης της Γενεύης του 1951 για το καθεστώς των προσφύγων.
Commissioner Gradin underlines that the proposal on temporary protection should be seen as a complement to the 1951 Geneva Convention on the status of refugees.
Το μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το περιβάλλον, Margot Wallstrφm, €?πέβαλε σήμερα την πλέον πρόσφατη έκθεση για την ποιότητα των υδάτων κολυμβήσεως στην Ευρώπη, κατά τη διάρκεια ειδικού φόρουμ για την εφαρμογή και επιβολή κοινοτικής νομοθεσίας για το περιβάλλον.
The European Commissioner for Environment, Margot Wallström today presented the latest report on bathing water quality in Europe during a special forum on implementation and enforcement of Community Environmental Law.
Το μέλος της ΟΚΕ Γεώργιος Σκλαβούνος υπογράμμισε το ιδιαίτερα ανησυχητικό θέμα του αναλφαβητισμού: "
ESC member Georgios Sklavounos underscored the particular concern of illiteracy: "
Το μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που ενεργεί ως Αντιπρόεδρος εκλέγεται από τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που υπηρετούν στο Σώμα.
The member of the European Parliament acting as Vice-Chairperson shall be elected by the members of the European Parliament serving on the Body.
Το μέλος του εθνικού κοινοβουλίου που ενεργεί ως Αντιπρόεδρος εκλέγεται από τα μέλη των εθνικών κοινοβουλίων που υπηρετούν στο Σώμα.
The member of a national Parliament acting as Vice-Chairperson shall be elected by the members of national Parliaments serving on the Body.
Το μέρος "HORIZON" θα αντλήσει επίσης από την προηγούμενη εμπειρία των σχετικών κοινοτικών προγραμμάτων και ιδίως από τα διδάγματα του πρώτου προγράμματος HORIZON.
It will also draw on the previous experiences of relevant Community programmes and particularly on the lessons of the first HORIZON programme.
Το μέρος ΙΙ ("Κεφάλαια ανά χώρα") είναι μια λεπτομερής αξιολόγηση των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων η οποία επισημαίνει τα πλεονεκτήματά τους αλλά και τους τομείς στους οποίους τα κράτη μέλη θα πρέπει να τα επανεξετάσουν και να τα επικαιροποιήσουν.
Part II, "Country chapters", is a detailed assessment of the national reform programmes, pointing out their strengths as well as areas where they need review and updating by Member States.
Το μέρος αυτής της πρότασης που αφορά το ΦΠΑ επί εισαγωγών εγκρίθηκε από το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2009.
The part of this proposal concerning VAT upon importation was adopted by the Council in June 2009.
Το μέρος αυτό θα ενισχύσει άλλα μέτρα του στόχου 3 των Διαρθρωτικών Ταμείων, ιδίως τα μέτρα διευκόλυνσης της επαγγελματικής ένταξης των ατόμων που αντιμετωπίζουν αποκλεισμό από την αγορά εργασίας.
The Horizon strand will reinforce other measures under Objective 3 of the Structural Funds in particular those to facilitate the occupational integration of persons exposed to exclusion from the labour market.
Το μέρος αυτό θεσπίζει την αρχή σύμφωνα με την οποία πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην κανονιστική ρύθμιση του τομέα, όπου αυτό είναι πρακτικά δυνατό και υπόκειται στα δικαιώματτα των επιχειρήσεων να υποβάλουν καταγγελίες στο πλαίσιο των κανόνων του ανταγωνισμού.
This part sets out the principle that priority should be given to sector-specific regulation, where practicable and subject to the rights of companies to complain under the competition rules.
Το μέρος αυτό θεσπίζει την αρχή ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην ειδική ρύθμιση του τομέα, όπου αυτό είναι πρακτικά δυνατόν και επιφυλασσομένων των δικαιωμάτων των εταιρειών να υποβάλλουν καταγγελίες βάσει των κανόνων του ανταγωνισμού.
This part sets out the principle that priority should be given to sector-specific regulation, where practicable and subject to the rights of companies to complain under the competition rules.
Το μέρος αυτό περιλαμβάνει ειδικά μέτρα σε σχέση με τους τομείς περιορισμένου δυναμικού.
It contains specific measures in relation to areas where capacity is constrained.
Το μέρος αυτό στοχεύει στη ενίσχυση μέτρων για την πρόληψη της ανεργίας των νέων, ιδίως των ατόμων που δεν διαθέτουν επαρκή βασικά προσόντα και αντιμετωπίζουν κίνδυνο ισόβιας ανεργίας.
This strand is aimed at supporting measures to prevent youth unemployment, especially of those without adequate basic qualifications who face the risk of life-long unemployment.
Το μέρος αυτό της έκθεσης αναφέρεται στα συστήματα και στα μέσα χωροταξίας των κρατών μελών και στους φορείς τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης.
This part deals with the planning systems and instruments in the Member States and their territorial divisions.
Το μέρος αυτό του προγράμματος είναι ανοικτό στα διαπιστευμένα μέσα ενημέρωσης.
This part of the programme is open to the accredited media.
Το μέρος αυτός περιέχει επίσης στοιχεία για την επιστροφή των κρατικών ενισχύσεων που χορηγήθηκαν παράνομα.
In addition, information on the recovery of illegally granted State aid is included.
Το μέρος που αφορά την ΚΕΠΠΑ είναι αντικείμενο τελικής επεξεργασίας στη Νέα Υόρκη.
The CFSP section was to be finalized on the spot in New York.
Το μέρος που αφορά την επιμόρφωση καλύπτεται από τo Διεθνές Τραπεζικό Ίδρυμα (International Banking Institute) που δημιουργήθηκε το 1991 με την ενίσχυση των κυριοτέρων τραπεζών της πόλης, των επιχειρήσεων και των τοπικών αρχών.
The training component is provided through the International Banking Institute which was created in 1991 with the support of the city's major banks, enterprises and local authorities.
Το μέρος που καταλαμβάνει το ενεργειακό κόστος στο συνολικό κόστος των προϊόντων των περισσότερων εταιριών είναι μικρό και σύμφωνα με μελέτες, το πρόβλημα αφορά κυρίως τις δραστηριότητες που καταναλώνουν μεγάλη ποσότητα ενέργειας και που συνδέονται με την επεξεργασία πρώτων υλών.
Given the small part of energy costs in overall product costs of the overwhelming number of companies, studies tend to show that the problem primarily concerns the energy-intensive activities related to raw material processing.
Το μέρος της πρωτοβουλίας για "την απασχόληση και την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού" που συνδέεται με την πρωτοβουλία HORIZON, θα προωθεί μέτρα για τη βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά εργασίας των ατόμων τα οποία αποκλείονται από αυτήν ή αντιμετωπίζουν κινδύνους αποκλεισμού, με σημαντική έμφαση στη διακρατική διάσταση.
The HORIZON strand within the Initiative on "Employment and development of Human Resources" will promote measures to improve access to the labour market for those who find themselves excluded from it or those at risk of being excluded, with an important emphasis on the transnational dimension.
Το μέρος της πρότασης που αφορά την προστασία των υδάτων είναι μεταβατικό, δεδομένου ότι εκκρεμεί η αναμενόμενη αναθεώρηση των οδηγιών που αφορούν τα ύδατα, η οποία πρόκειται να λάβει χώρα μεταγενέστερα.
The part of the proposal concerning the protection of water is transitional, pending the expected review of the Water Directives at a later stage.
Το μέρος του προγράμματος που αφορά την παροχή συμβουλών καλύπτει τομείς όπως οι πληρωμές και τα συστήματα εκκαθάρισης, η διαχείριση κινδύνων από επισφαλείς πιστώσεις, το συνάλλαγμα και η αυτοματοποίηση.
The advisory component covers areas such as payments and clearance systems,
Το μέρος του συνολικού προϋπολογισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων θα μειωθεί από 9 σε 5%.
The share of the total Structural Fund budget will be reduced from 9% to 5%.
Το μέσο ECIP είναι μοναδικό στο ότι (μέσω πέντε διακεκριμένων διευκολύνσεων) μπορεί να χρηματοδοτεί όλα τα διαδοχικά στάδια σύλληψης και υλοποίησης επενδυτικών σχεδίων για ιδιωτικές ΕΕ/τοπικές κοινές επιχειρήσεις στις χώρες ALAMEDSA.
The ECIP instrument is unique in that (through five distinct facilities) it can finance support to all of the successive stages in the gestation and realisation of EU/local joint venture private investments in the ALAMEDSA countries.
Το μέσο ΑΕΠ ανά κεφαλή στην ΕΕ, με τα σημερινά δεδομένα, θα μειωνόταν κατά 13% στην EU25 ή κατά 18% στην EU27.
Average GDP per head in the EU would, on present data, fall by 13% in EU25 or by 18% in EU27.
Το μέσο ΑΕΠ κατά κεφαλή, σε μονάδες αγοραστικής δύναμης, για το σύνολο των 13 υποψήφιων χωρών ανερχόταν το 2000 στο 35,2% του μέσου επιπέδου της ΕΕ.
Average GDP per capita on a purchasing power standards (PPS) basis for all 13 candidate countries reached only 35.2 percent of the EU average in 2000.
Το μέσο έλλειμμα γενικής κυβέρνησης αυξήθηκε το 2000 και αναμένεται ότι θα αυξηθεί περαιτέρω το 2001 και το 2002.
The average general government deficit has increased in 2000, and is expected to rise further in 2001 and 2002.
Το μέσο έλλειμμα γενικής κυβέρνησης στις προσχωρούσες χώρες εκτιμάται σε 5% του ΑΕΠ το 2003.
The average general government deficit in the acceding countries is estimated to be 5% of GDP in 2003.
Το μέσο έλλειμμα μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο στην ΕΕ των 27 κρατών μελών - το ποσοστό των οδηγιών για την εσωτερική αγορά που δεν έχουν μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία εγκαίρως - αυξήθηκε κατά 0,2% και ανέρχεται στο 0,9%.
The EU average transposition deficit – the percentage of Internal Market Directives that have not been implemented into national law in time – of the 27 Member States is up 0.2% and stands at 0.9%.
Το μέσο έλλειμμα στη ζώνη ευρώ είναι υψηλότερο, 2,1% του ΑΕΠ κατά το 1998 και μειώθηκε με βραδύτερο ρυθμό το προηγούμενο έτος.
The average deficit in the euro area is higher, at 2.1% of GDP in 1998, and it declined more slowly last year.
Το μέσο έλλειμμα της Ένωσης από 6,2% το 1993 μειώθηκε σε 4,3% το 1996 και προβλέπεται ότι θα κυμανθεί στο 2,9% το 1997 και σε 2,5 το 1998.
The average deficit for the Union has fallen from 6.2% in 1993 to 4.3% in 1996 and is forecast to be at 2.9% in 1997 and 2.5% in 1998.
Το μέσο έλλειμμα τρεχουσών συναλλαγών προβλέπεται να διατηρηθεί σε περίπου 4Ύ?% του ΑΕΠ κατά τη διάρκεια της περιόδου πρόβλεψης.
The average current account deficit is forecast to stay at around 4¾% of GDP during the forecast period.
Το μέσο αυτό έρχεται να προστεθεί σε αυτά που υπάρχουν ήδη για την ανοικοδόμηση στην πρώην Γιουγκοσλαβία και, συνεπώς, αφορά μόνον ένα μέρος των συνολικών πόρων που προβλέπονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση για το σκοπό αυτό.
The instrument is an addition to those already available for reconstruction in the former Yugoslavia and thus represents only part of the total resources allocated by the European Union for that purpose.
Το μέσο αυτό αναμένεται να επιτύχει την ελεύθερη κυκλοφορία της εμπορίας υπηρεσιών ορίζοντας ένα ενιαίο και πολύ υψηλό επίπεδο προστασίας των σκοπών δημοσίου συμφέροντος όπως η προστασία του καταναλωτή, η προστασία των ανηλίκων και η προστασία της δημόσιας υγείας.
The instrument would achieve free movement of marketing services by setting a uniform and very high level of protection of public interest objectives such as consumer protection, the protection of minors and the protection of public health.
Το μέσο αυτό βοηθά τους εργοδότες να συνειδητοποιήσουν την κατάσταση και να λάβουν μέτρα σε περίπτωση διαφοράς στις αμοιβές ανδρών και γυναικών .
This instrument can help employers become aware of the situation and take measures to tackle the gender pay gap .
Το μέσο αυτό είναι εξαιρετικής σημασίας δεδομένου ότι οι τοπικές αρχές βρίσκονται στην πρώτη γραμμή σε περιπτώσεις καταστροφών.
Such machinery is all the more essential as local authorities are on the front line in the event of disasters.
Το μέσο αυτό είναι καλύτερα προσαρμοσμένο για τη στήριξη της παραγωγής μπανανών σε κάθε μία από τις σχετικές περιοχές,
This instrument is best adapted to support banana production in each of the regions concerned,
Το μέσο αυτό είναι το καταλληλότερο για τη στήριξη της παραγωγής μπανάνας σε καθεμία από τις ενδιαφερόμενες περιφέρειες,
This instrument is best adapted to support banana production in each of the regions concerned,
Το μέσο αυτό θα αποτελέσει την αρχική φάση για τη δημιουργία μιας ισχυρότερης δημοσιονομικής ικανότητας.
This instrument would serve as the initial phase towards the establishment of a stronger fiscal capacity.
Το μέσο αυτό θα επιτρέψει στην Τράπεζα να στηρίξει, με ποσό ύψους έως 500 εκατ. ευρώ, τη χρηματοδότηση του εξωτερικού εμπορίου της Ελλάδος.
This instrument will allow the Bank to provide trade finance support to Greece for an amount of up to EUR 500 million.
Το μέσο αυτό θα επιφέρει σημαντικά οφέλη στα δύο μέρη, μέσω της προώθησης του εμπορίου αγαθών και υπηρεσιών και την ενθάρρυνση των εκατέρωθεν επενδυτικών ροών.
This instrument will bring major benefits for both sides by promoting trade in goods and services and encouraging reciprocal investment flows.
Το μέσο αυτό θα εφαρμόζεται αποκλειστικά σε διασυνοριακές υποθέσεις.
The instrument will only apply to cross-border cases.
Το μέσο αυτό θα συμβάλει ουσιαστικά στην οικοδόμηση της Ευρώπης της δικαιοσύνης.
This tool will make a practical contribution to the construction of a Europe of justice.
Το μέσο αυτό θα συμβάλει στην κατασκευή δρόμων, σιδηροδρόμων, δικτύων μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας και αγωγών αερίου, καθώς και της υποδομής και των υπηρεσιών για την ψηφιακή ενιαία αγορά, παρέχοντας την καθοριστική οικονομική υποστήριξη που απαιτείται για την περάτωση των ζεύξεων που λείπουν στα δίκτυα υποδομών της Ευρώπης, που δεν θα μπορούσε να κατασκευαστούν διαφορετικά.
It will help build the roads, railways, electricity grids and gas pipelines, and the infrastructure and services for the Digital Single Market by bringing the crucial financial support needed to close the missing links in Europe's infrastructure networks that otherwise would not be built.
Το μέσο αυτό θα συνδυάζει τόσο τους στόχους της εξωτερικής πολιτικής όσο και τους στόχους της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The Instrument would combine both external policy objectives and economic and social cohesion.
Το μέσο αυτό θα υποστηρίξει την αύξηση των επενδύσεων στην οικονομία και επομένως τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
This tool will support more investment in the economy and therefore creation of jobs.
Το μέσο αυτό ποσοστό της ΕΕ παραμένει σταθερό σε σύγκριση με την έρευνα του 2006.
This EU average remained stable compared to the 2006 survey.
Το μέσο αυτό πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω με βάση τα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της προφύλαξης και τους πολυετείς διακανονισμούς για τον καθορισμό των TAC.
This instrument needs to be further developed in the light of the Council conclusions on the application of the precautionary principle and multi-annual arrangements for setting TACs.
Το μέσο αυτό προβλέπει χορήγηση 30 εκατομμυρίων ευρώ για διασυνοριακή συνεργασία με την Ελλάδα και τη Βουλγαρία.
This instrument foresees an allocation of €30 million for cross-border co-operation with Greece and Bulgaria.
Το μέσο αυτό προβλέπεται ρητά στο άρθρο 169 της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
This instrument is explicitly foreseen in Article 169 of Amsterdam Treaty.
Το μέσο αυτό του Internet είναι ειδικά σχεδιασμένο για νέους, για δημαρχεία, για δημόσιες βιβλιοθήκες και για άλλα σημεία επαφών.
This internet tool is specially designed for young people, townhalls, public libraries and other contact points.
Το μέσο αυτό, δηλαδή, το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΠΑΑ) που χρηματοδοτείται από ειδικό κονδύλιο του κοινοτικού προϋπολογισμού, στοχεύει στο να συμβάλει στην ανύψωση του βιοτικού επιπέδου του νοτιοαφρικανικού λαού, ειδικότερα των φτωχότερων στρωμάτων του, στα πρώτα στάδια της μεταβατικής περιόδου.
This facility, the European Programme for Reconstruction and Development (EPRD), aims to contribute to the improvement of the living standards of the population of South Africa, in particular its poorest sectors, during the first period of transition.
Το μέσο αυτό, μαζί με την οδηγία για τις διαδικασίες αποτελεί το επίκεντρο του κοινού συστήματος.
This directive, together with the directive on procedures, is at the heart of the common system.
Το μέσο αυτό, με προϋπολογισμό περίπου 3 δισ. ευρώ για περίοδο επτά ετών, χρηματοδοτεί, με γρήγορες και απλές διαδικασίες, μελέτες σκοπιμότητας όσον αφορά την επιχειρηματική καινοτομία (πρώτη φάση) και έργα επίδειξης (δεύτερη φάση).
The Instrument is worth around €3 billion over seven years and offers fast and simple grants for business innovation feasibility studies (Phase 1) and demonstration projects (Phase 2).
Το μέσο αυτό, με προϋπολογισμό περίπου 3 δισεκατ. ευρώ για περίοδο επτά ετών, παρέχει γρήγορες και απλές επιχορηγήσεις για μελέτες σκοπιμότητας όσον αφορά την επιχειρηματική καινοτομία (Στάδιο 1) και έργα επίδειξης (Στάδιο 2).
Worth around €3 billion over seven years, it offers fast and simple grants for business innovation feasibility studies (Phase 1) and demonstration projects (Phase 2).
Το μέσο για τις ΜΜΕ αποτελεί βασικό στοιχείο της χρηματοδότησης για μικρές επιχειρήσεις που διατίθεται στο πλαίσιο του «Ορίζοντα 2020».
The SME Instrument is a key element of the funding for small businesses available under Horizon 2020.
Το μέσο για τις ΜΜΕ δημιουργήθηκε στο πλαίσιο του νέου προγράμματος της ΕΕ «Ορίζοντας 2020», ύψους 80 δισ. ευρώ, για τη χρηματοδότηση της έρευνας και σκοπό έχει να βοηθά τις καινοτόμες μικρές επιχειρήσεις να προωθούν καινοτόμα σχέδια από το εργαστήριο στην αγορά.
The SME instrument was launched under Horizon 2020, the EU's new €80 billion research funding programme, to help innovative small firms get innovative projects from the lab to the market.