natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, στην παρούσα υπόθεση, το Δικαστήριο έκρινε ότι έχει στη διάθεσή του όλα τα στοιχεία που του επιτρέπουν να εξετάσει αν συντρέχουν οι απαιτούμενες προϋποθέσεις.
None the less, in the present case the Court has available to it all the materials enabling it to examine the requisite criteria.
Εντούτοις, στην περίπτωση αυτή, το κράτος μέλος στο οποίο υποβλήθηκε η αίτηση μπορεί να αποφασίσει να μην μεταφέρει τον αιτούντα στο υπεύθυνο κράτος μέλος και να εξετάσει το ίδιο την αίτηση.
However, in such a situation, the Member State to which the application was made may decide not to transfer the applicant to the competent State and itself to examine the application.
Εντούτοις, στην περίπτωση που ασκούν επαγγελματική δραστηριότητα ή διαθέτουν επαρκείς πόρους για να καλύπτουν τις ανάγκες τους καθώς και πλήρη ασφαλιστική κάλυψη ασθενείας (για παράδειγμα ως φοιτητές ή συνταξιούχοι), δύνανται να παραμείνουν στο κράτος μέλος αυτό για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
Nevertheless, where they pursue an occupational activity or have sufficient resources to meet their needs and have comprehensive sickness insurance (for example as students or pensioners), they may stay in that other Member State for a longer period.
Εντούτοις, στην περίπτωση των προγενέστερων σχεδίων υποδομής PHARE που εξετάστηκαν διαπιστώθηκε ότι αφού είχε ολοκληρωθεί η διαδικασία της υποβολής προσφορών, η πραγματική εκτέλεση προχώρησε σχετικά ομαλά στις περισσότερες περιπτώσεις.
However, in the case of the earlier PHARE infrastructure projects examined it was found that, once tendering had been completed, actual implementation progressed relatively smoothly in most cases.
Εντούτοις, στην πριμοδότηση για τους ταύρους θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα οφέλη που θα προκύψουν για τους παραγωγούς λόγω της διατήρησης της ενίσχυσης των αροτραίων καλλιεργειών για τον αραβόσιτο ενσίρωσης.
However, the premium for bulls has to take into account the benefits accruing to producers through the retention of the arable crop payment for silage maize.
Εντούτοις, στην τελευταία περίπτωση ο κανονισμός δεν προβλέπει ρητή λύση σε περίπτωση που ο ανήλικος έχει υποβάλει αιτήσεις ασύλου σε διάφορα κράτη μέλη.
However, in that latter case, the Regulation does not expressly prescribe a solution where the minor has lodged asylum applications in several Member States.
Εντούτοις, στην υπό κρίση περίπτωση, αυτό δεν θα οδηγούσε σε διαφορετική ερμηνεία της οδηγίας.
In the case in question, however, this would not result in any other interpretation of the directive.
Εντούτοις, στις 30 Νοεμβρίου 2001, οι εταιρείες μεταφοράς που είναι συμβεβλημένες με την IUK συμφώνησαν μια σειρά από λιγότερο άκαμπτους κανόνες διασύνδεσης (οι οποίοι είναι γνωστοί ως "Amendment n΀10", δηλαδή «Δέκατη τροποποίηση»).
However, on the 30th of November 2001, the IUK shippers agreed upon more flexible Interconnector rules (so-called "Amendment n°10").
Εντούτοις, στις 8 Ιουνίου 2010, το Δικαστήριο της ΕΕ έκρινε ότι ο κανονισμός για την περιαγωγή είναι νομικά έγκυρος (MEMO/10/242).
However, on 8 June 2010 the EU Court of Justice ruled that the Roaming Regulation was legally valid (MEMO/10/242).
Εντούτοις, στις περιπτώσεις αυτές, η αναφορά στην καταγωγή πρέπει να παραμένει δευτερεύουσα σε σχέση με τα στοιχεία που αφορούν την ποιότητα του προϊόντος.
However, in such cases the reference to the origin has to remain secondary to the information about the quality of the product.
Εντούτοις, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η κεντρική διεύθυνση αρνείται την έναρξη διαπραγματεύσεων, το Παράρτημα θα εφαρμόζεται μετά από περίοδο 6 μηνών.
However, where central management refuses to commence negotiations, the Annex will apply after a period of six months.
Εντούτοις, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ισχύει το δίκαιο της ΕΕ, δεν θα ανεχθώ καμία παραβίαση των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
However, when EU law applies, I will not tolerate any violation of fundamental rights.
Εντούτοις, στις περιπτώσεις που οι πολυμερείς διαπραγματεύσεις με βιομηχανικές χώρες και νεοεμφανιζόμενες οικονομικές δυνάμεις δεν οδηγούν σε πραγματικό άνοιγμα των ξένων αγορών, πρέπει να επιδιωχθούν διμερείς διαπραγματεύσεις, ιδίως όσον αφορά κανόνες προμηθειών για τηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό και Συμφωνίες Αμοιβαίας Αναγνώρισης (ΣΑΑ).
However, where multilateral negotiations with industrialized countries and emerging economic powers do not bring effective openness of foreign markets, bilateral negotiations must be pursued, especially as regards procurement rules for telecommunication equipment and Mutual Recognition Agreements (MRSs).
Εντούτοις, στο ήμισυ σχεδόν των περιπτώσεων όπου το Συνέδριο διαπίστωσε σφάλματα στις δηλώσεις δαπανών, αυτές είχαν πιστοποιηθεί χωρίς επιφύλαξη.
However, in almost half the cases where the Court found errors in the cost statements, they had been certified without qualification.
Εντούτοις, στο πλαίσιο μεταβατικών μέτρων για το 1994, επιτρέπεται στους γεωργούς να μην εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους σχετικά με τη σταθερή παύση της καλλιέργειας μετά ένα έτος.
However, as a transitional measure for 1994, farmers may quit their fixed set-aside obligations after one year.
Εντούτοις, στο πλαίσιο προγράμματος κοινωνικών μέτρων, το οποίο καταρτίστηκε από την Kaiser και το συμβούλιο των εργαζομένων της, η ισχύς των συμβάσεών τους παρατάθηκε τυπικώς για ένα έτος.
However, by means of a social plan agreed between Kaiser and its works council, their contracts had been formally extended for one year.
Εντούτοις, στο στάδιο αυτό οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν είτε να αποστείλουν γνώμη ή σύσταση στην Επιτροπή ή να ενημερώσουν την Επιτροπή σχετικά με την επιθυμία τους να ξεκινήσουν μια διαδικασία διαπραγματεύσεων.
However, at this stage the social partners can either deliver an Opinion or a Recommendation to the Commission, or they can inform the Commission of their wish to embark on a process of negotiation.
Εντούτοις, στο υπόμνημα - που είναι στην πραγματικότητα η πρώτη ετήσια έκθεση για τον κοινωνικό διάλογο - τονίζεται επίσης το γεγονός ότι "τα διάφορα φόρουμ στα οποία συγκεντρώνονται οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι και αυτές οι απόπειρες διαλόγου και, σε ορισμένες περιπτώσεις, διαπραγμάτευσης, εκφράζουν μόνο το υπόβαθρο ενός ευρωπαϊκού συστήματος εργασιακών σχέσεων το οποίο μένει ακόμη να ανεγερθεί".
However, the memorandum - which is in fact the first annual review of social dialogue - also highlights the fact that "the various forums where the European social partners come together and these endeavours towards dialogue and, in some cases, negotiation, represent only the background of a European-scale industrial relations system which still has to be erected".
Εντούτοις, στον βαθμό που η απάλειψη συνδέσμων από τον κατάλογο αποτελεσμάτων θα μπορούσε, αναλόγως της πληροφορίας για την οποία πρόκειται, να έχει αντίκτυπο στο έννομο συμφέρον των δυνητικά ενδιαφερόμενων χρηστών του διαδικτύου για πρόσβαση στην πληροφορία αυτή, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι πρέπει να αναζητείται η δίκαιη εξισορρόπηση ιδίως μεταξύ του συμφέροντος αυτού και των θεμελιωδών δικαιωμάτων του υποκειμένου των δεδομένων, ιδίως του δικαιώματος στον σεβασμό της ιδιωτικής ζωής και του δικαιώματος στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
However, inasmuch as the removal of links from the list of results could, depending on the information at issue, have effects upon the legitimate interest of internet users potentially interested in having access to that information, the Court holds that a fair balance should be sought in particular between that interest and the data subject’s fundamental rights, in particular the right to privacy and the right to protection of personal data.
Εντούτοις, στους ασθενείς θα επιστραφούν οι δαπάνες της εν λόγω θεραπείας ,εφόσον αυτή περιλαμβάνεται στο εθνικό «πακέτο ωφελημάτων υγείας».
However, patients will be reimbursed for such treatment provided it corresponds to the national "health benefits package".
Εντούτοις, στους φορείς που πωλούν βιολογικά προϊόντα απευθείας στον τελικό καταναλωτή μπορεί να χορηγείται απαλλαγή από την υποχρέωση κοινοποίησης της δραστηριότητας στην αρμόδια αρχή και υποβολής της επιχείρησης στο συσταθέν σύστημα ελέγχου.
However operators who sell organic products directly to the final consumer may be granted an exemption from the obligation to notify the activity to the competent authority and to submit their undertakings to the established inspection system.
Εντούτοις, συμφωνήθηκε ότι οι απαιτήσεις σχετικά με τον δημοσιονομικό έλεγχο και οι διαδικασίες των δημοσιονομικών διορθώσεων που προβλέπουν οι κανονισμοί των Διαρθρωτικών Ταμείων πρέπει να αποσαφηνισθούν.
However it was agreed that financial control requirements and financial corrections procedures in the Structural Funds Regulations needed to be clarified.
Εντούτοις, συνεχίστηκε η μείωση των σχετικών τιμών στις Κάτω Χώρες, στην Αυστρία, στη Φινλανδία, στη Σουηδία και στη Γαλλία χάρη στον αυξανόμενο ανταγωνισμό και στη βελτίωση της ολοκλήρωσης στην εσωτερική αγορά.
However, relative prices have continued to decline in the Netherlands, Austria, Finland, Sweden and France helped by increased competition and better integration in the Internal Market.
Εντούτοις, σωματίδια σχηματίζονται επίσης στην ατμόσφαιρα από εκπομπές άλλων ρύπων όπως το SO2, το NO2 και η αμμωνία.
But particles are also formed in the atmosphere from emissions of other pollutants, such as SO2 , NO2 and ammonia.
Εντούτοις, σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία του κλάδου αφορολόγητων ειδών, οι συνολικές πωλήσεις αφορολόγητων ειδών στην Ευρωπαϊκή Ένωση αντί να μειωθούν κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου αυξήθηκαν από 3,6 δισ. € το 1991 σε 5,8 δισ. € το 1996 (+61%).
However, according to the figures available from the duty-free industry, total duty-free sales in the EU have increased during the transitional period, from €3.6 billion in 1991 to € 5.8 billion in 1996 (+61%), rather than decreased.
Εντούτοις, σύμφωνα με την Συνθήκη, όλα αυτά τα καθεστώτα διέπονται από τους ίδιους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
However, according to the Treaty, all such schemes are subject to the same state aid rules.
Εντούτοις, σύμφωνα με τον Επίτροπο, δεν πληρούνται οι όροι προκειμένου να αναληφθεί δράση σε κοινοτικό επίπεδο.
However, according to the Commissioner, the conditions were not right for undertaking action at Community level.
Εντούτοις, σύμφωνα πάντα με την έκθεση, διαφαίνεται ήδη ότι από την πολυμορφία θα προκύψουν οικονομικά οφέλη.
Nonetheless, it states that there is already “an emerging business case for diversity”.
Εντούτοις, τέτοιου είδους συμφωνίες ενδέχεται επίσης να έχουν αρνητικές συνέπειες για την αγορά, παραδείγματος χάρη μέσω της κατάτμησης των αγορών ή με τον αποκλεισμό της πρόσβασης σε αυτές.
However, such agreements can also have negative effects on the market, in particular by partitioning markets or by foreclosing them.
Εντούτοις, τα «πρόσωπα αλλοδαπής προελεύσεως» (ήτοι οι αιτούντες που δεν έχουν τη συνήθη διαμονή τους στο Ηνωμένο Βασίλειο) δικαιούνται την παροχή αυτή μόνον εφόσον έχουν την ιδιότητα του «εργαζομένου» κατά την έννοια της οδηγίας για την ελεύθερη κυκλοφορία και διαμονή των υπηκόων της Ένωσης.
However, ‘people from abroad’ (that is, claimants who do not habitually reside in the UK) are not entitled to that benefit, unless they have acquired the status of worker within the meaning of the directive on the right of free movement and residence of Union citizens.
Εντούτοις, τα έσοδα του IVMDH διατίθενται από τις αυτόνομες κοινότητες στις δαπάνες υγείας εν γένει και όχι στις δαπάνες που σχετίζονται ειδικώς με την κατανάλωση των φορολογουμένων ορυκτελαίων.
However, the revenue from the IVMDH has to be allocated by the Autonomous Communities to health expenditure in general and not to health expenditure which is specifically linked to the consumption of the taxed hydrocarbons.
Εντούτοις, τα ανωτέρω ζητήματα δεν αποτελούν μέρος της παρούσας γενικής προσέγγισης και πρέπει να διευθετηθούν σε επόμενο στάδιο από εμπειρογνώμονες στον τομέα του προϋπολογισμού.
However, as those issues are not part of the present general approach, they will need to be addressed later on by budgetary experts.
Εντούτοις, τα ανωτέρω μέτρα έχουν αποδειχθεί μέχρι στιγμής ανεπαρκή για 11 ποταμούς.
However, those measures have so far proved insufficient for 11 rivers.
Εντούτοις, τα αποτελέσματα στην Πολωνία και στην Κύπρο είναι πολύ ανησυχητικά και θα χρειασθεί να λάβουν επείγοντα μέτρα για να θέσουν την κατάσταση υπό έλεγχο.
Nonetheless, the results in Poland and Cyprus are very concerning and they need to take urgent action to bring the situation under control.
Εντούτοις, τα δεκαπέντε κράτη μέλη θα λάβουν μεγαλύτερη ενίσχυση κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου προγραμματισμού σε σύγκριση με την προηγούμενη περίοδο: θα λάβουν συνολικά 240 δισεκατ. ευρώ κατά την περίοδο 2000-2006 έναντι 208 δισεκατ. ευρώ (σε τιμές 1999) κατά την περίοδο 1993-1999.
Nevertheless, the 15 Member States will receive more during this programming period than over the previous one: a total allocation of near EUR 240 billion in 2000-2006 compared with an amount of EUR 208 billion (1999 prices) in the period 1993-1999.
Εντούτοις, τα εν λόγω μέτρα πρέπει να αφορούν ειδικώς συγκεκριμένα πιστωτικά ιδρύματα λόγω της καταστάσεώς τους και οι θιγόμενοι να μπορούν να τα προσβάλουν με αποτελεσματικά μέσα ένδικης προστασίας.
None the less, such measures must relate specifically to financial institutions individualised by their circumstances and they must not deprive the persons affected by them of an effective remedy before the courts.
Εντούτοις, τα εξ αποστάσεως προσπελάσιμα (on-line) προγράμματα και υπηρεσίες αναμένεται ότι θα αρχίσουν να αναπτύσσονται πριν από τα τέλη του αιώνα χάρη στην αυξημένη φιλικότητα και την αναμενόμενη μείωση του κόστους των τηλεπικοινωνιών.
However, there should be a boom in programmes and services accessible on line before the end of the century as a result of greater user-friendliness and an expected reduction in telecommunications costs.
Εντούτοις, τα επίπεδα ανάπτυξης και διαβίωσης ποικίλλουν σε τεράστιο βαθμό - συγκεκριμένα μεταξύ των οικονομιών της αγοράς (όπου τα εισοδήματα κατά κεφαλή υπερβαίνουν τις 10.000 € κατ' έτος - Ελλάδα, Κύπρος) και των οικονομιών σε μεταβατικό στάδιο (όπου τα κατά κεφαλή εισοδήματα είναι κάτω των 1.000 € κατ' έτος σε ορισμένες περιπτώσεις - Ουκρανία, Αρμενία, Μολδαβία).
However, levels of development and living standards vary enormously notably between the market economies (where incomes per head of population exceed 10,000 euros a year Greece, Cyprus) and the transition economies (where incomes per head are below 1,000 euros a year in some cases Ukraine, Armenia, Moldavia).
Εντούτοις, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να περιορίζουν τη χρήση της εν λόγω δυνατότητας από τους παραγωγούς για περιβαλλοντικούς λόγους ή για την αποφυγή του κινδύνου ουσιαστικής εγκατάλειψης της παραγωγής σε ορισμένες περιοχές.
Member states are, however, given the possibility of limiting the use producers make at this facility for environmental reasons or to avoid the risk of the virtual abandonment of production in certain regions.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη βρίσκονται σε διαφορετικά στάδια αντιμετώπισης του προβλήματος και οι προσεγγίσεις τους ποικίλλουν.
Member States are however in different stages of their work and the approaches vary.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη δεν μπορούν, καθόσον άλλως θα θιγόταν η αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων λόγω ιθαγένειας , να περιορίσουν την εφαρμογή του συγκεκριμένου λόγου μη εκτελέσεως εντάλματος μόνο στους ημεδαπούς, αποκλείοντας απολύτως και αυτομάτως τους υπηκόους των άλλων κρατών μελών, που έχουν στο κράτος μέλος εκτελέσεως την κατοικία ή τη διαμονή τους –όροι στους οποίους τα κράτη μέλη πρέπει να προσδίδουν το ίδιο περιεχόμενο– και ανεξαρτήτως των δεσμών τους με το εν λόγω κράτος.
However, the Member States cannot, without undermining the principle that there should be no discrimination on the grounds of nationality, limit the non-execution of a warrant on the ground in question solely to their own nationals, by automatically and absolutely excluding nationals of other Member States who are staying or resident in the territory of the Member State of execution irrespective of their connections with that Member State (the terms ‘resident’ and ‘staying’ having to be defined uniformly by the Member States).
Εντούτοις, τα κράτη μέλη διαθέτουν περιθώριο εκτιμήσεως όσον αφορά την πραγματοποίηση ή μη εκτιμήσεως των επιπτώσεων στο περιβάλλον τροποποιήσεως ή επεκτάσεως στην περίπτωση έργων τα οποία έχουν ήδη εγκριθεί.
However, the Member States retain their discretion as regards carrying out an environmental assessment of a change or extension to a project already authorised.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη διατηρούν, βάσει των Συμφωνιών αυτών, την εξουσία ρυθμίσεως του δικαιώματος εισόδου και παραμονής των υπηκόων των κρατών αυτών στο έδαφός τους.
However, Member States retain the right, under those agreements, to regulate rights of entry and residence of nationals of those countries.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν ευρύ φάσμα μέτρων για να περιορίσουν την έκθεση των μη καπνιστών στις βλαβερές συνέπειες που έχει γι'αυτούς το κάπνισμα των ατόμων που καπνίζουν.
Member States do, however, apply a wide range of measures to limit the exposure of non-smokers to the very harmful effects of other people smoking.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη μπορούν να διατυπώσουν επιφυλάξεις ως προς την αρχή αυτή, εξαιρουμένων των τρομοκρατικών πράξεων (2) και των πράξεων που χαρακτηρίζονται ως σύσταση και συμμορία (που ανταποκρίνονται στην περιγραφή των αναφερομένων στη Σύμβαση συμπεριφορών) με σκοπό τη διάπραξη μίας ή περισσοτέρων τρομοκρατικών πράξεων.
However, the Member States may make reservations on this principle, except in the case of terrorist acts (2) and offences of conspiracy or association - which correspond to the description of behaviour referred to in the Convention - to commit one or more terrorist acts (3).
Εντούτοις, τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να αρνούνται, να τερματίζουν ή να ανακαλούν οποιοδήποτε δικαίωμα αναγνωριζόμενο από την οδηγία, σε περίπτωση καταχρήσεως δικαιώματος ή απάτης, όπως π.χ. σε περίπτωση εικονικού γάμου.
Nevertheless, Member States may adopt the necessary measures to refuse, terminate or withdraw any right conferred by this directive in the case of abuse of rights or fraud, such as marriages of convenience.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη μπορούν να μην επιτρέψουν την άσκηση του δικαιώματος προς έκπτωση εφόσον αποδεικνύεται, βάσει αντικειμενικών στοιχείων, ότι η επίκληση του δικαιώματος αυτού γίνεται με πρόθεση την απάτη ή καταχρηστικώς.
However, the Member States may refuse to allow the right to deduct where it is established, on the basis of objective evidence, that that right is being relied on for fraudulent or abusive ends.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν εξαιρέσεις ή περιορισμούς των εν λόγω αποκλειστικών δικαιωμάτων.
However, the Member States may provide for exceptions or limitations to those exclusive rights.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη πάρα πολύ συχνά δεν επιτυγχάνουν τη σωστή μεταφορά και εφαρμογή των κανόνων της εσωτερικής αγοράς: μόνον οκτώ κράτη μέλη έχουν κατορθώσει να μειώσουν τον αριθμό των διαδικασιών επί παραβάσει που κινούνται εναντίον τους.
only eight Member States have managed to reduce the number of infringement proceedings against them.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν σχετικό συνταγματικό πρόβλημα θα δύνανται να επιβάλλουν εκ των υστέρων ελέγχους στις περιπτώσεις που τα φάρμακα εγκρίνονται σε εθνικό επίπεδο.
However, those Member States with constitutional issues would be able to impose ex-post controls where the medicines are authorised at national level.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη πρέπει να βελτιώσουν την παρακολούθηση των αποτελεσμάτων που απορρέουν από τις διοικητικές και ποινικές έρευνες, καθώς και την ανάκτηση από τον τελικό δικαιούχο όσον αφορά τα κονδύλια συνοχής.
However, the Member States need to improve the monitoring of results of administrative and criminal investigations, including recovery from the final beneficiary in cohesion funds.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη πρέπει να δημιουργήσουν περισσότερα πλαίσια για την παροχή μιας δεύτερη ευκαιρίας στα άτομα που αφήνουν τα επίσημο εκπαιδευτικό σύστημα χωρίς καθόλου επαγγελματικά προσόντα, πρόσθεσε ο Επίτροπος.
But Member States need to create more second chance opportunities for those who leave formal education without skills, he added.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη στα οποία παρουσιάζονται ενδογενείς περιπτώσεις ΣΕΒ, πρέπει να εφαρμόζουν μια απαγόρευση της χρησιμοποίησης ΕΥΚ σύμφωνη με τον κατάλογο των ΕΥΚ που καταρτίστηκε το 1997 από το Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών, δηλαδή να απαγορεύουν το μυαλό, τη σπονδυλική στήλη, τα μάτια και τα ακραία τμήματα του ειλεού των βοοειδών ηλικίας άνω των 12 μηνών.
However Member States with a native born case of BSE must apply a SRM ban in accordance with the IOE SRM list established in 1997 i.e. brain, spinal cord, eyes and distal ileum of bovines over 12 months of age.
Εντούτοις, τα μέλη των εν λόγω τμημάτων προσφυγών είναι πλήρως ανεξάρτητα και δεν είναι υποχρεωμένα να ακολουθήσουν τυχόν οδηγίες του Προέδρου του Γραφείου.
The members of the Boards, however, are fully independent and are not bound by any instructions from the President of the Office.
Εντούτοις, τα μέρη της διαδικασίας μπορούν να αποκλίνουν από τον κανόνα αυτό και να συμφωνήσουν τη χρησιμοποίηση μιας οποιασδήποτε άλλης επίσημης γλώσσας της Κοινότητας.
Notwithstanding this, parties to the proceedings may derogate from this rule and agree on the use of any official language of the Community.
Εντούτοις, τα οφέλη που απορρέουν από την αύξηση του αριθμού των τελευταίων πρέπει να σταθμιστούν έναντι των σχετικών δαπανών.
The benefits of increasing the number of the latter however have to be balanced against the costs.
Εντούτοις, τα οφέλη της αύξησης του αριθμού των επιτοπίων ελέγχων πρέπει να σταθμιστούν σε σχέση με το κόστος.
However, the benefits of increasing the number of on-the-spot checks have to be weighed against the costs.
Εντούτοις, τα περισσότερα επιμέρους έργα που ελέγχθηκαν πέτυχαν θετικά αποτελέσματα [βλέπε πλαίσιο 4 και σημείο 37 της έκθεσης].
Nevertheless, most of the individual projects audited achieved positive results[see box 4 and paragraph 37 of the Report].
Εντούτοις, τα πλεονεκτήματα αυτά παραχωρήθηκαν στο πλαίσιο της σύστασης της εταιρείας, το 1960, πολύ πριν από την ένταξη της Ελλάδας στην ΕΕ, το 1981.
However, those privileges were put into force in the context of the company's establishment in 1960, long before Greece's EU accession in 1981.
Εντούτοις, τα πολυβινυλοχλωρίδια συναντώνται σε πολλά προϊόντα και ως εκ τούτου θεωρήθηκε ορθότερο να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα των πολυβινυλοχλωριδίων οριζοντίως και όχι μόνο σε σχέση με τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
However, there is PVC in many products and it has therefore been considered more appropriate to tackle PVC problems horizontally rather than only in relation to end of life vehicles.
Εντούτοις, τα ποσοστά ανεργίας τόσο για τους άντρες όσο και για τις γυναίκες αυξήθηκαν λόγω της κρίσης, ενώ οι γυναίκες εξακολουθούν να εργαζόνται με μερική απασχόληση σε πολύ μεγαλύτερο ποσοστό από ό,τι οι άνδρες.
However, unemployment rates for both men and women rose due to the crisis, while women are still far more likely to work part time than men.
Εντούτοις, τα προϊόντα φυτικής προέλευσης είναι δυνατόν να ταξινομούνται και να διατίθενται στην αγορά ως τρόφιμα υπό την προϋπόθεση ότι δεν εμπίπτουν στον ορισμό των φαρμάκων και ότι τηρούν τις ισχύουσες νομικές διατάξεις για τα τρόφιμα.
However, herbal products may be classified and placed on the market as food provided that they do not fulfil the definition of medicinal products and that they do comply with the applicable food law.
Εντούτοις, τα πρόσωπα που μεταβαίνουν στη Γερμανία με μόνο σκοπό να επωφεληθούν από τις παροχές αυτές ή να αναζητήσουν εργασία αποκλείονται, κατά τη γερμανική νομοθεσία, από τις παροχές αυτές.
However, persons who go to Germany solely in order to obtain those benefits or seek employment are, under German law, excluded from entitlement to those benefits.