natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, το Συμβούλιο και η Επιτροπή ενέκριναν την ακόλουθη κοινή δήλωση :
In addition, the Council and the Commission approved the following joint declaration:
Εξάλλου, το Συμβούλιο καλείται να επισπεύσει τις εργασίες του για τα άλλα σχέδια που αφορούν τους κανόνες υποδοχής, τον ορισμό της έννοιας του «πρόσφυγα» και τις μορφές επικουρικής προστασίας.
In addition, the Council is asked to expedite its proceedings on other drafts concerning reception standards, the definition of the term "refugee" and forms of subsidiary protection.
Εξάλλου, το Συμβούλιο κατέληξε σε μερική γενική προσέγγιση επί δύο προτάσεων κανονισμών για τη θέσπιση των χρηματοδοτικών προγραμμάτων στον τομέα της δικαιοσύνης και των θεμελιωδών δικαιωμάτων τα οποία εντάσσονται στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2014‑2020 (πρόγραμμα «Δικαιοσύνη» και πρόγραμμα «Δικαιώματα, Ισότητα και Ιθαγένεια»).
Furthermore, Ministers reached a partial general approach on two proposals for regulations establishing the financing programmes in the area of justice and fundamental rights within the framework of the Multiannual Financial Framework for the period 2014-2020 (the Justice programme and the Rights, Equality and Citizenship programme).
Εξάλλου, το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με δύο κοινές δράσεις για την ίδρυση «Δορυφορικού Κέντρου» και «Ινστιτούτου Μελετών για Θέματα Ασφαλείας».
The Council also reached political agreement on two Joint Actions on the establishment of a Satellite Centre and an Institute for Security Studies.
Εξάλλου, το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με σχέδιο οδηγίας για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής για το θαλάσσιο περιβάλλον.
Moreover, the Council reached political agreement on a draft directive establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy.
Εξάλλου, το Συμβούλιο καταδικάζει με σθένος την απαγωγή ως ομήρων μιας ομάδας παρατηρητών της Επιτροπής Κατάπαυσης του Πυρός από τον Απελευθερωτικό Στρατό του Σουδάν.
The Council also strongly condemns the taking hostage of a Ceasefire Commission observer team by the Sudan Liberation Army.
Εξάλλου, το Συμβούλιο κρίνει σκόπιμο να μελετηθεί διεξοδικά η μεταφορά της διαδικασίας λήψης αποφάσεων σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης για ορισμένες κατηγορίες σχεδίων και προγραμμάτων.
The Council also deems it desirable that more careful consideration be given to decentralizing the decision-making process at local level for certain categories of project and programme.
Εξάλλου, το Συμβούλιο κρίνει ότι η στρατηγική που έχει επαναπροσανατολισθεί προς την οικονομική μεγέθυνση και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης θα πρέπει να συνοδεύεται από την προαγωγή κοινωνικών και περιβαλλοντικών στόχων, στο πλαίσιο της γενικής στρατηγικής αειφόρου ανάπτυξης.
In addition, the Council feels that the recent strategy on economic growth and job creation must be combined with the promotion of social and environmental objectives within the framework of the general sustainable-development strategy.
Εξάλλου, το Συμβούλιο με την ίδια ευκαιρία τροποποίησε το βασικό κανονισμό όσον αφορά άλλα σημεία :
The Council also amended other aspects of the basic Regulation:
Εξάλλου, το Συμβούλιο παρακολούθησε προφορική έκθεση του Προέδρου BODEN για τη συζήτηση που έγινε στη σύνοδο ολομελείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη συνέχεια που θα δοθεί στις συστάσεις της Επιτροπής παρακολούθησης της ΣΕΒ.
The Council also heard an oral report by President BODEN on the discussions held in the European Parliament's plenary session on the follow-up to the Commission's recommendations for monitoring BSE.
Εξάλλου, το Συμβούλιο που ασχολείται με υποθέσεις Απασχόλησης, Κοινωνικής Πολιτικής, Υγείας και Καταναλωτών υπογράμμισε την ανάγκη στενότερης συνεργασίας με άλλες συνθέσεις του Συμβουλίου, συμπεριλαμβανομένου του Συμβουλίου που ασχολείται με Οικονομικές και Δημοσιονομικές Υποθέσεις.
Furthermore, the Council in charge of Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs stressed the need for closer cooperation with other Council configurations, including the configuration in charge of Economic and Financial Affairs.
Εξάλλου, το Συμβούλιο προέβη σε διεξοδικές συζητήσεις σχετικά με:
The Council also held detailed discussions on:
Εξάλλου, το Συμβούλιο προέβη σε εκτίμηση των χρονοδιαγραμμάτων για την οριστικοποίηση των εργασιών για τη νέα Σύμβαση.
The Council also examined the timescale for finalizing proceedings on the new Convention.
Εξάλλου, το Συμβούλιο προσυπέγραψε την Κοινή Έκθεση Συμβουλίου/Επιτροπής για την Απασχόληση 2002.
It also endorsed the Joint Council/Commission Employment Report 2002.
Εξάλλου, το Συμβούλιο προχώρησε σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τη δεύτερη επανεξέταση του πεδίου εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας και, ειδικότερα, το ζήτημα της διεύρυνσης του πεδίου της καθολικής υπηρεσίας ώστε να περιλαμβάνει και την ευρυζωνική πρόσβαση.
In addition, the Council held an exchange of views on the second periodic review of the scope of universal service and in particular extension of the scope of broadband.
Εξάλλου, το Συμβούλιο σημείωσε και αντάλλαξε απόψεις όσον αφορά :
The Council also took note of and discussed:
Εξάλλου, το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση την επιστροφή στην ομαλή λειτουργία των θεσμών στο Λίβανο, και ενθάρρυνε όλα τα μέρη να συμμετέχουν σε διάλογο με πνεύμα συναίνεσης και συμβιβασμού, σύμφωνα με το συμφέρον όλων των Λιβανέζων.
The Council also welcomed the return to normal functioning of the Lebanese institutions and encouraged all the parties to engage in dialogue in a spirit of compromise and consensus, in the interests of all the Lebanese people.
Εξάλλου, το Συμβούλιο σημείωσε τη δήλωση της Επιτροπής και του Προέδρου του Συμβουλίου Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων.
The Council also took note of the declaration by the Commission and the President of the ECOFIN Council.
Εξάλλου, το Συμβούλιο σημείωσε την άποψη της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία, εκτός από τα ειδικά αυτά μέτρα, άλλες σχετικές κοινοτικές πολιτικές, όπως η πολιτική στον τομέα των μεταφορών, πρέπει, όπου δει, να προαγάγουν περαιτέρω την ενεργειακή αποδοτικότητα.
Moreover, the Council took note of the Commission's view that, in addition to such specific measures, other relevant Community policies, such as transport, should where appropriate further promote energy efficiency.
Εξάλλου, το Συμβούλιο σημείωσε την εκ μέρους της Επιτροπής παρουσίαση έκθεσης συγκριτικής αξιολόγησης για την εφαρμογή των οδηγιών που ισχύουν ήδη στον τομέα αυτό.
It furthermore took note of the presentation by the Commission of a benchmarking report on the implementation of the gas and electricity Directives already in force in this area.
Εξάλλου, το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τη χωριστή χρέωση του τοπικού βρόχου, η οποία συνοδευόταν από σύσταση.
The Council also noted the Commission presentation on its communication on local loop unbundling, accompanied by a recommendation.
Εξάλλου, το Συμβούλιο σημείωσε την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει πρόταση για την αύξηση - όπως επιθυμεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - του επιπέδου των προκαταβολών επί της ενίσχυσης.
The Council also noted that the Commission intends to submit a proposal increasing the level of advances on aid, as requested by the European Parliament.
Εξάλλου, το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες που έδωσε η Επιτροπή σχετικά με τις εργασίες της τόσο επί των θεμάτων που θίγει το υπόμνημα όσο και επί του θέματος των σπανίων νόσων.
The Council also took note of the information provided by the Commission regarding its work on the aspects referred to in the memorandum and on the question of rare diseases.
Εξάλλου, το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες που υπέβαλε η Προεδρία όσον αφορά την υπουργική συζήτηση σχετικά με την ηλεκτρονική ένταξη, η οποία θα διεξαχθεί στη Λισσαβώνα στις 2 και 3 Δεκεμβρίου 2007.
In addition, the Council took note of the information provided by the Presidency on the ministerial debate on e-Inclusion, which will take place in Lisbon on 2 and 3 December 2007.
Εξάλλου, το Συμβούλιο σημείωσε:
In addition, the Council took note of:
Εξάλλου, το Συμβούλιο σημειώνει ότι ο δείκτης χρέους που εξακολουθεί να βρίσκεται άνω του 60 % του ΑΕΠ (τιμή αναφοράς), αυξήθηκε σημαντικά το 2001/2002, κυρίως εξαιτίας μιας αναταξινόμησης όσον αφορά τον τρόπο παρουσίασης του ακαθάριστου χρέους της Αυστρίας.
The Council notes, moreover, that the debt ratio, which is still above the 60% of GDP reference value, increased substantially in 2001/2002, mostly due to a reclassification in the Austrian gross debt reporting.
Εξάλλου, το Συμβούλιο στηρίζει την υποχρέωση που ανέλαβε η Επιτροπή να καταβάλει κάθε προσπάθεια ώστε η Ένωση να εξυπηρετείται από όργανα σύγχρονα, ανοικτά και στην υπηρεσία των πολιτών της, όπως είχε ζητήσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ.
Furthermore, the Council endorses the Commission's commitment to do its utmost to enable the Union to be served by modern, open and citizen-oriented institutions, as required by the Göteborg European Council.
Εξάλλου, το Συμβούλιο συγκρότησε την εκπαιδευτική αποστολή της ΕΕ στο Μάλι, σκοπός της οποίας είναι να παράσχει κατάρτιση και υποδείξεις στις ένοπλες δυνάμεις του Μάλι ως ανταπόκριση στο άμεσο αίτημα των αρχών του Μάλι προς την ΕΕ.
Besides, the Council established the EU training mission in Mali, which is to train and advise the Malian army, in response to the direct request by the Malian authorities to the EU.
Εξάλλου, το Συμβούλιο συγχαίρει ειδικότερα την Γερμανία για την επιτυχία της Διάσκεψης αυτής, στην οποία συνέβαλε τα μάλα ως προεδρία και φιλοξενούσα χώρα.
The Council would particularly like to congratulate Germany on the success of the Conference, to which it contributed substantially both as chair and as host.
Εξάλλου, το Συμβούλιο συμφώνησε με την αναθεώρηση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου προκειμένου να εξασφαλιστεί η πλήρης χρηματοδότηση του ΕΣΑΟ το 2010 (  17045/09  + 16794/09 +  16794/09    COR  1 ).
Furthermore, the Council agreed on the revision of multiannual financial framework in order to secure the full financing of the EERP in 2010 (  17045/09  + 16794/09 +  16794/09  COR 1 ).
Εξάλλου, το Συμβούλιο συμφώνησε να διαβιβάσει στο έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την κοινή έκθεση για την απασχόληση κατά το 1997 και την περίληψή της, όπως τα ενέκρινε.
In addtion, the Council agreed to forward to the Extraordinary European Council Joint Employment Report 1997 together with a summary thereof which it had approved.
Εξάλλου, το Συμβούλιο συμφώνησε να μελετηθεί μιά παρόμοια ενέργεια για το Τατζικιστάν, όταν το επιτρέψουν οι περιστάσεις.
The Council also agreed that a similar operation would be considered for Tajikistan when circumstances so permitted.
Εξάλλου, το Συμβούλιο συμφώνησε να συνεχίσει τις εργασίες για την ταχεία παροχή του καταλόγου των τραπεζικών λογαριασμών ενός προσώπου ή ενός φορέα και για την παροχή αναλυτικών στοιχείων των πράξεων που έχουν γίνει επί των λογαριασμών αυτών.
Furthermore, the Council agreed to pursue discussions on the prompt provision of lists of bank accounts of a person or entity and details of transactions through such accounts.
Εξάλλου, το Συμβούλιο συμφώνησε όσον αφορά το κείμενο του σχεδίου απόφασης περί εξουσιοδοτήσεως των κρατών μελών που είναι συμβαλλόμενα μέρη της εν λόγω Σύμβασης να κυρώσουν το πρωτόκολλο περί τροποποιήσεως της εν λόγω Σύμβασης ή να προσχωρήσουν σε αυτό, προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (14305/03).
Furthermore, the Council agreed on the text of the draft Decision authorising the Member States which are Contracting Parties to the abovementioned Paris Convention to ratify, in the interest of the European Community, the Protocol amending that Convention, or to accede to it (14305/03).
Εξάλλου, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους, δύναται να αποφασίσει ομοφώνως ότι ενίσχυση που έχει θεσπισθεί ή που πρόκειται να θεσπισθεί από το κράτος αυτό θεωρείται συμβατή με την εσωτερική αγορά, αν εξαιρετικές περιστάσεις δικαιολογούν μια τέτοια απόφαση.
In addition, the Council of the European Union, on application by a Member State, may, acting unanimously, decide that aid which that State is granting or intends to grant is to be considered to be compatible with the internal market, if such a decision is justified by exceptional circumstances.
Εξάλλου, το Συμβούλιο της Ευρώπης και η Επιτροπή υπέγραψαν εφέτος συμφωνία για την ενίσχυση της συνεργασίας όσον αφορά την προώθηση εργαλείων ΤΠΕ για τη γλωσσική διδασκαλία, τον έλεγχο των γλωσσικών γνώσεων και την αξιολόγηση των γλωσσικών ικανοτήτων.
Earlier this year, the Council of Europe and the Commission signed a partnership agreement to strengthen cooperation in promoting ICT tools for language teaching and testing, and assessment of language competences.
Εξάλλου, το Συμβούλιο υιοθέτησε την προαναφερθείσα οδηγία-πλαίσιο που περιέχει έξι ατομικά μέτρα, περιλαμβανομένων ελέγχων σχετικά με την ενέργεια στη βιομηχανία,
Moreover, the Council passed the above-mentioned framework Directive which contains six individual measures,
Εξάλλου, το Συμβούλιο υπενθύμισε την προσήλωσή του στο διάλογο για την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων με τη Σερβία και κάλεσε τη νέα κυβέρνηση να εστιάσει την προσοχή της στην πλήρη εφαρμογή των κριτηρίων που αναφέρονται στον οδικό χάρτη.»
The Council also reiterates its attachment to dialogue on visa liberalisation with Serbia and calls on the new government to focus on full implementation of the criteria set out in the road map."
Εξάλλου, το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα της τήρησης των κανόνων περί προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων·
Furthermore, the Council emphasises the importance of observing the rules on the protection of fundamental rights;
Εξάλλου, το Συμβούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη να βελτιωθεί ο συντονισμός μεταξύ των τριών Γενικών Διευθύνσεων της Επιτροπής που είναι υπεύθυνες για την υλοποίηση του προγράμματος FAIR, όπως προβλέπεται στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Moreover, the Council stresses the need to improve coordination between the three different Commission Directorates-General responsible for implementation of the FAIR programme as stipulated in the Court of Auditors' report.
Εξάλλου, το Συμβούλιο, κατά την παρούσα σύνοδο, αποφάσισε ότι τα επίπεδα των αντισταθμιστικών ποσών που θα εφαρμόζονται από την περίοδο 2000/2001 και εξής θα είναι ίσα με εκείνα που καθορίσθηκαν για την περίοδο 1999/2000.
At this meeting the Council also decided that the levels of the compensatory amounts that are applicable from the marketing year 2000/2001 onwards equal those set for the marketing year 1999/2000.
Εξάλλου, το Συμβούλιο, ύστερα από σύντομη ανταλλαγή απόψεων, ενέκρινε τα εξής συμπεράσματα:
After a brief exchange of views, it also adopted the following conclusions:
Εξάλλου, το Συνέδριο δεν διαπίστωσε σοβαρά προβλήματα κατά τους ελέγχους του στα κράτη μέλη.
The Court did not identify any major problems during its audits in the Member States.
Εξάλλου, το Συνέδριο θα ελέγξει τις δαπάνες των οργάνων για την κτήση ή τη μίσθωση κτιρίων.
We shall also audit the amount spent by the institutions on purchasing and renting buildings.
Εξάλλου, το Συνέδριο προβαίνει σε θετική δήλωση αξιοπιστίας για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης παρόλο που διατυπώνει επιφυλάξεις σχετικά με την διαχείριση που ασκείται από τοπικούς δικαιούχους.
The Court furthermore gives positive assurance concerning the European Development Funds, though it expresses reserves concerning the management by local beneficiaries.
Εξάλλου, το ένα τρίτο και πλέον των ατόμων άνω των 75 ετών εμφανίζουν αναπηρία που περιορίζει σε κάποιο βαθμό τις δραστηριότητές τους.
Over one third of people aged over 75 have disabilities that restrict them to some extent.
Εξάλλου, το έτος 2008 θα μπορούσε να ανακηρυχθεί «Έτος Καλής Γειτονίας».
Moreover, 2008 could be designated Neighbourhood Year.
Εξάλλου, το αιτούν δικαστήριο ερωτά το Δικαστήριο αν η αρχική περίοδος κρατήσεως μπορεί να παρατείνεται απλώς και μόνον επειδή ο υπήκοος τρίτης χώρας δεν διαθέτει έγγραφα ταυτότητας και, επομένως, υφίσταται κίνδυνος διαφυγής αυτού.
The referring court also asks the Court of Justice whether an initial period of detention may be extended merely because the third-country national concerned is not in possession of identity papers and there is therefore a risk of him absconding.
Εξάλλου, το ακαθάριστο ποσοστό θα αφορά αποκλειστικά το Flevoland (1,5% του εθνικού πληθυσμού) που είναι περιφέρεια του Στόχου 1.
The 25% gross rate will be applied only in Flevoland (1.5% of the national population), which is an Objective 1 region.
Εξάλλου, το ανανεωμένο αυτό πλαίσιο θα επιτρέψει στην ASEAN να διαδραματίσει έναν περισσότερο πολιτικό ρόλο και να προβληθεί ακόμη περισσότερο στην περιοχή.
This renewed framework will also enable ASEAN to play a greater political role and further assert itself in the region.
Εξάλλου, το ανθρώπινο κεφάλαιο δεν θα λείψει ώστε να διατηρήσει την ανάπτυξη αυτή μεσοπρόθεσμα.
What is more, there will be no lack of human capital to support this rate of growth over the medium term.
Εξάλλου, το ανώτατο όριο ηλικίας µπορεί να θεωρηθεί ότι, αφενός, είναι κατάλληλο για τον σκοπό που συνίσταται στη διασφάλιση της επιχειρησιακής ετοιµότητας και της εύρυθµης λειτουργίας του πυροσβεστικού σώµατος και, αφετέρου, δεν βαίνει πέραν αυτού που είναι αναγκαίο για την επίτευξη του σκοπού αυτού.
Furthermore, the age limit may be regarded, first, as appropriate to the objective of ensuring the operational capacity and proper functioning of the professional fire service and, second, as not going beyond what is necessary to achieve that objective.
Εξάλλου, το γεγονός ότι κατά τις εφημερίες διατίθεται στον ιατρό κρεβάτι για να αναπαύεται κατά διαστήματα συμβάλλει στην προστασία της υγείας του ιατρού και τον βοηθά να παρέχει την κατάλληλη φροντίδα στους ασθενείς.
Furthermore, the fact that the doctor is provided with a bed when on call so as to be able to rest from time to time contributes to protecting the doctor's health and to ensuring that he is able to attend properly to patients.
Εξάλλου, το γεγονός ότι τα έσοδα από τον IVMDH πρέπει υποχρεωτικώς να διατίθενται, δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας, για την κάλυψη δαπανών υγείας είναι απλώς ζήτημα εσωτερικής οργανώσεως του προϋπολογισμού της Ισπανίας και δεν αρκεί, συνεπώς, για να θεωρηθεί ότι ο φόρος έχει ειδικό σκοπό.
Moreover, the fact that the revenue from the IVMDH had to be allocated, in accordance with national legislation, to covering health expenditure is merely a matter of internal organisation of the budget of Spain and is, therefore, not sufficient for the tax to be regarded as having a specific purpose.
Εξάλλου, το δημόσιο χρέος της Γερμανίας περιλαμβάνει υποχρεώσεις που σχετίζονται με την ενοποίηση, οι οποίες ανέρχονται σε 10% περίπου του ΑΕΠ.
Furthermore, the German government debt includes unification-related liabilities amounting to around 10% of GDP.
Εξάλλου, το δικαίωμα κράτους μέλους να συνάψει και να επικυρώσει την εν λόγω Συνθήκη δεν εξαρτάται από την έναρξη ισχύος της αποφάσεως 2011/199.
In addition, the right of a Member State to conclude and ratify that Treaty is not subject to the entry into force of Decision 2011/199.
Εξάλλου, το εμπόριο εξακολουθεί να αποτελεί ένα δυναμικό παράγοντα όσον αφορά την ολοκλήρωση της αγοράς· από το 1993, η αύξηση του ενδοκοινοτικού εμπορίου προϊόντων της μεταποίησης έχει υπερβεί την αύξηση του ΑΕγχΠ.
Trade also continues to be a dynamo for market integration; since 1993, growth in intra-EU manufacturing trade has outpaced GDP growth.
Εξάλλου, το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας συμφωνεί με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών.
The updated stability programme of France is consistent with the 1999 Broad Economic Policy Guidelines.
Εξάλλου, το ευρωπαϊκό ειδησεογραφικό ευρωπαϊκό κανάλι Euronews θα υποστηρίξει τις Cinι
In addition, the European information channel Euronews will be supporting
Εξάλλου, το ζήτημα αυτό δεν έχει περιληφθεί στις διατάξεις των συνθηκών του ΠΟΔΙ στις οποίες βασίζεται η πρόταση οδηγίας.
Moreover, liability is not included in the provisions of the relevant WIPO Treaties on which the proposed Directive is based.
Εξάλλου, το θέμα αυτό τονίζεται στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2016.
This is also emphasised in the Commission work programme for 2016.
Εξάλλου, το καρυδέλαιο μπορεί να επιτραπεί, αλλά μόνον για τη σοκολάτα που χρησιμοποιείται για την παραγωγή παγωτού και παρομοίων κατεψυγμένων προϊόντων.
Furthermore, coconut oil may be allowed but only in chocolate used for the manufacture of ice cream and similar frozen products.
Εξάλλου, το κείμενο περιέχει νέα διάταξη προς αποφυγή τυχόν στρέβλωσης του ανταγωνισμού λόγω μεταβίβασης ή συσσώρευσης δικαιωμάτων χρήσης ραδιοσυχνοτήτων.
The text also contains a new provision to prevent competition being distorted by any transfer or accumulation of radio frequency usage rights;
Εξάλλου, το κοινοτικό πρόγραμμα JOULE (μη πυρηνικές μορφές ενέργειας) συνδέεται με το πρόγραμμα EUROVOLTAIC, και το πρόγραμμα MAST (επιστήμες και τεχνολογίες της θάλασσας) με το πρόγραμμα EUROMAR.
In addition, the Community's JOULE programme (non-nuclear energy) is tied up with the EUROVOLTAIC project and the MAST programme (marine sciences and technologies)
Εξάλλου, το κόστος των αγαθών και των υπηρεσιών αυξήθηκε κατά 1% μόνο, ήτοι παρουσίασε μείωση κατά 2,6% σε πραγματικές τιμές.
On the other hand the cost of goods and services increased by only 1% i.e. a 2.6% decline in real terms.
Εξάλλου, το λειτουργικό έργο συνδυασμού των αποστολών που επιτελεί η ACI αποτελεί σημαντικό στοιχείο για την εξασφάλιση της άνθισης των συνδυασμένων μεταφορών.
In addition, the groupage of consignments by ACI is important to the future success of intermodal transport.
Εξάλλου, το μέγιστο ποσό για τις εισοδηματικές απώλειες αυξήθηκε σε 700 ευρώ/εκτάριο.
In addition, the maximum amount for loss of income has been raised to EUR 700 a hectare.
Εξάλλου, το μέγιστο ποσό για τις εισοδηματικές απώλειες αυξήθηκε σε 700 €/εκτάριο.
In addition, the maximum amount for loss of income has been raised to EUR 700 a hectare.
Εξάλλου, το μέσο επίπεδο παιδαγωγικής ποιότητας των προϊόντων που τίθενται σε κυκλοφορία δεν αντιστοιχεί στις προσδοκίες των χρηστών.
Moreover, the average educational quality of the products on the market does not meet the expectations of the institutions using them.
Εξάλλου, το μνημόνιο θα παρέχει τη δυνατότητα από κοινού χρήσης του εξοπλισμού και το συντονισμό της υποστήριξης που παρέχει η ΕΕ.
Moreover, the memorandum will allow pooling and coordination of EU support.
Εξάλλου, το μνημόνιο θα παρέχει τη δυνατότητα συγκέντρωσης των πόρων και συντονισμού της υποστήριξης που παρέχει η ΕΕ.
Moreover, the memorandum will allow pooling and coordination of EU support.
Εξάλλου, το να απαιτείται από το δικαστήριο που επελήφθη πρώτο της υποθέσεως να έχει αναγνωρίσει, εμμέσως ή ρητώς, τη διεθνή δικαιοδοσία του με απόφαση που έχει καταστεί αμετάκλητη, θα καθιστούσε άνευ οποιασδήποτε πρακτικής αποτελεσματικότητας τους κανόνες του δικαίου της Ένωσης περί εκκρεμοδικίας και θα αύξανε τον κίνδυνο εκ παραλλήλου ασκήσεως αγωγών, δηλαδή αυτό ακριβώς που προσπαθεί να αποτρέψει το δίκαιο της Ένωσης.
Furthermore, a requirement that the court first seised has implicitly or expressly recognised its jurisdiction by a judgment which has become final would deprive of all their effectiveness the rules laid down by EU law intended to resolve situations of lis pendens and would increase the risk of parallel proceedings, which EU law specifically seeks to avoid.
Εξάλλου, το πεδίο εφαρμογής αυτής της απαγόρευσης δεν καλύπτει ορισμένους τομείς ή ειδικές περιπτώσεις οι οποίες εξακολουθούν να υπάγονται στις εθνικές ρυθμίσεις :
The scope of the ban does not extend to certain areas or specific cases which remain subject to national regulations:
Εξάλλου, το πλαίσιο αφήνει μεγάλη αυτονομία στις εθνικές αρχές για την οργάνωση των δημοσίων μεταφορών τους.
Furthermore, the framework leaves much autonomy to local authorities to organise their public transport.
Εξάλλου, το πλεόνασμα 2001 επιστράφηκε στα κράτη μέλη κατά το 2002.
In any case, the 2001 surplus has been reimbursed to the Member states in 2002.