natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα εφαρμοσθεί νέα προσέγγιση και στα δυο κεφάλαια, τα οποία θα εξετασθούν σε πρώιμο στάδιο των διαπραγματεύσεων προκειμένου να υπάρξει όσο το δυνατόν περισσότερος χρόνος για τη θέσπιση της αναγκαίας νομοθεσίας και των αναγκαίων θεσμών και την εξασφάλιση σταθερών επιδόσεων υλοποίησης.
A new approach will be applied to both chapters, which will be tackled early in the negotiations to allow maximum time to establish the necessary legislation, institutions and solid track records of implementation.
Θα εφαρμοσθεί προσωρινά από 1ης Φεβρουαρίου 2010 και θα εκπνεύσει το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου 2010.
It will be provisionally applied as from 1 February 2010 and expire on 31 October 2010, at the latest.
Θα εφαρμοσθεί σημαντικό πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας το οποίο βασίζεται στις τρέχουσες και εξωτερικές αξιολογήσεις οι οποίες ξεκίνησαν στο πλαίσιο του τελευταίου προγράμματος και θα χρηματοδοτήσει βελτιώσεις σε θέματα συστημάτων διαχείρισης των πληροφοριών και κρατικών υπηρεσιών.
There will be an important Technical Assistance sub-programme which will build on the on-going and external evaluations initiated under the last programme and finance improvements in management information systems with State agencies.
Θα εφαρμοσθούν επίσης μέτρα συνοδείας προκειμένου να αυξηθούν οι επιπτώσεις του προγράμματος, κυρίως υπέρ των ΜΜΕ.
There will also be flanking measures in order to enhance the spin-offs from the programme, especially for SMEs.
Θα εφαρμοσθούν συνοδευτικά μέτρα με στόχο να πολλαπλασιασθούν οι αντίκτυποι του προγράμματος, ιδίως χάρη σε ειδική διαδικασία (χορήγηση πριμ που να καλύπτει τη διερευνητική φάση κάθε έργου) η οποία θα προορίζεται να αυξήσει τη συμμετοχή των ΜΜΕ, και ιδίως εκείνων που δεν έχουν το δυναμικό να εκτελέσουν αυτόνομα έρευνα.
There will also be accompanying measures in order to maximize the spin-off from the programme, in particular through a specific procedure (award covering the exploratory phase of the project) designed to increase the involvement of SMEs, especially ones that do not have the possibility of carrying out their own research.
Θα εφαρμοστεί αναδρομικά από την 1η Ιανουαρίου 2005.
It will be applicable retroactively from 1 January 2005.
Θα εφαρμοστεί από 1ης Ιανουαρίου 2009.
It will apply from 1 January 2009.
Θα εφαρμοστεί μια προσέγγιση κατά περιφέρειες προκειμένου να καλυφθεί όλη η χώρα έως το τέλος του έτους 2000.
A territorial approach will be implemented in order to cover all the country by the end of year 2000.
Θα εφαρμοστεί μια συντονισμένη πολιτική σε όλα τα επίπεδα, έτσι ώστε να κινητοποιηθεί όλο το δυναμικό ανάπτυξης και απασχόλησης των ΜΜΕ.
This means implementing a coordinated policy at all levels in order to mobilize the full growth and employment potential of SMEs.
Θα εφαρμοστεί ο χημικός τύπος από τη θεωρία της προέλευσης των κομητών που βρίσκονται σε τροχιά στο ηλιακό σύστημα σε υλικά γήινης προέλευσης, όπως νερό και λάσπη.
The formula at the origin of comets orbiting in the solar system will be applied to components found on Earth, such as water and mud.
Θα εφαρμοστεί το «σχέδιο διασύνδεσης της ενεργειακής αγοράς της Βαλτικής» για την καλύτερη διασύνδεση της Λετονίας, της Λιθουανίας και της Εσθονίας με τα ευρωπαϊκά δίκτυα .
A “Baltic Energy Market Interconnection Plan” will be implemented to better connect Latvia, Lithuania and Estonia to European networks.
Θα εφαρμοστούν αυστηρές διαδικασίες επιλογής σε όλες τις εξωτερικές προσλήψεις.
Rigorous selection procedures will apply to all external recruitment.
Θα εφαρμοστούν εθνικές ανώτατες ποσότητες ώστε να ληφθούν υπόψη οι τρέχουσες εθνικές εγγυημένες ποσότητες.
National ceilings will apply to take into account current National Guaranteed Quantities.
Θα εφαρμοστούν ορισμένα μέτρα ελέγχου, ειδικώς όσον αφορά τους κανόνες σύνταξης αναφορών και τους λιμένες που έχουν υποδειχθεί, ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων αποκατάστασης.
A number of control measures will apply, especially with regard to reporting rules and designated ports, to ensure the effectiveness of the recovery measures.
Θα εφαρμοστούν προσαρμοσμένες προσεγγίσεις για συγκεκριμένες κατηγορίες αποβλήτων, όπως τα θαλάσσια απόβλητα, ο φώσφορος, τα απόβλητα κατασκευών και κατεδαφίσεων, τα τρόφιμα, τα επικίνδυνα και τα πλαστικά απόβλητα.
Tailor-made approaches will be implemented for specific waste streams, such as marine litter, phosphorus, construction and demolition, food, hazardous and plastic wastes.
Θα εφαρμοστούν προσωρινώς μέχρις ότου ενταχθούν οι σχετικές διατάξεις στους μόνιμους κανονισμούς της Κοινότητας (για παράδειγμα, μέτρα για το αμμόχελο).
They will apply on a temporary basis until the relevant provisions can be included in the Community's permanent Regulations (sandeel measure, for example).
Θα εφαρμόζει ολοένα και ορθότερα τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
It will become more and more effective in applying the principles of subsidiarity and proportionality.
Θα εφαρμόζεται από κοινού από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης, περιλαμβανομένων των αντιπροσωπειών της ΕΕ, και τα κράτη μέλη της ΕΕ.
It is to be jointly implemented by the European Commission, the European External Action Service, including the EU delegations, and the EU Member States.
Θα εφαρμόζεται επίσης αμέσως αν συμφωνήσουν κάτι τέτοιο τα δύο μέρη.
It will also apply immediately if the two parties so decide
Θα εφαρμόζεται η συνήθης πρακτική της ΕΕ σχετικά με την ανθρωπιστική βοήθεια εκτός ΕΕ, δηλαδή κάθε παρεχόμενη υποστήριξη θα αντιστοιχεί στις ανθρωπιστικές ανάγκες, όπως προσδιορίζονται από τις σχετικές εκτιμήσεις αναγκών.
This in line with the EU's standard practice concerning humanitarian assistance outside the EU, where any assistance will be provided to correspond to humanitarian needs, as identified in the relevant needs assessments.
Θα εφαρμόζεται μια περίοδος απομάκρυνσης 4 ετών πριν να μπορεί η ελεγκτική εταιρεία να προσληφθεί και πάλι από τον ίδιο πελάτη.
A cooling off period of 4 years is applicable before the audit firm can be engaged again by the same client.
Θα εφαρμόζεται μόνον για τα πρόσωπα εκείνα τα οποία εισήλθαν στο έδαφος του Πακιστάν και των κρατών μελών της ΕΕ μετά την ημερομηνία αυτή.
It will apply only to those persons who entered into the territories of Pakistan and of the EU member states after that date.
Θα εφαρμόζεται ο ΦΧΣ σε συνταξιοδοτικά ταμεία και θα μπορούσε αυτό να έχει αρνητικές συνέπειες για τις συντάξεις και τους συνταξιούχους;
Will the FTT be applied to pension funds, and could this have a negative effect on pensions and pensioners?
Θα εφαρμόζεται προοδευτικά ανάλογα με την εξέλιξη της διαδικασίας μεταρρυθμίσεων.
It will be implemented progressively subject to the evolution of the reform process.
Θα εφαρμόζεται σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
It should apply in civil and commercial matters.
Θα εφαρμόζονται στα ύδατα του Δυτικού Ατλαντικού σύμφωνα με τον κανονισμό 685/95 (ΔΣΕΘ Vb, VI,
They will apply to the waters of the West Atlantic in accordance with Regulation No 685/95 (ICES Vb, VI,
Θα εφαρμόζουμε επίσης τις ίδιες αρχές όταν αλιεύουμε στο εξωτερικό.
Also we are going to apply the same principles when we are fishing abroad.
Θα εφαρμόσει ειδικότερα το φιλόδοξο Λευκό Βιβλίο για την ασφάλεια των τροφίμων και θα καταστήσει την Ευρώπη ένα κοινό χώρο δικαιοσύνης και ασφάλειας.
In particular, it will aim to implement the ambitious white paper on food safety, and to turn Europe into a common area of justice and security.
Θα εφαρμόσουμε τη σύσταση του Συμβουλίου που υιοθετήθηκε πρόσφατα σχετικά με τη σωματική άσκηση για τη βελτίωση της υγείας και θα προωθήσουμε τα σχέδια για μία ευρωπαϊκή εβδομάδα αθλητισμού.
We will implement the recently adopted Council Recommendation on health-enhancing physical activity and move ahead with plans for a European Week of Sport.
Θα ζητήσoυμε τηv υπoστήριξη όλωv τωv εταίρωv μας για τα επόμεvα βήματα πρoς τη δημιoυργία επεvδυτικώv καvόvωv στα πλαίσια τoυ ΠΟΕ.
We will seek the support of all our partners for next steps towards the creation of investment rules in the WTO.
Θα ζητήσει επίσης να διενεργούνται στις χώρες αυτές έλεγχοι της χρήσεως υδροχλωροφθορανθράκων και μεθυλοβρωμιδίου.
The Commission shall also make a point of asking for controls on HCFCs and methyl bromide in those countries.
Θα ζητήσει επίσης τη γνώμη της επιστημονικής επιτροπής για την τοξικότητα και οικοτοξικότητα των χημικών ενώσεων και θα λάβει υπόψη της τα σχετικά αποτελέσματα.
The Commission will also consult the Scientific Committee for toxicity and ecotoxicity of chemical compounds and will consider the results of its work.
Θα ζητήσει επίσης την αρωγή της Επιτροπής στην προσπάθεια εφαρμογής των ΔΥΚ στις γειτονικές χώρες της ΕΕ καθώς και στις χώρες με χαμηλό εισόδημα.
She will call on the Commission to help promote IHR implementation in the European Neighbourhood and low income countries.
Θα ζητήσουμε από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή 780 θέσεις για τη διαχείριση της διαδικασίας προσχώρησης, επιπλέον των 500 βοηθητικών θέσεων που χορήγησε η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή για το 2003 με τη μέθοδο της προκαταβολικής διάθεσης.»
We will be asking the Budgetary Authority for 780 posts to manage the accession process, in addition to the 500 auxiliary posts the Budgetary Authority granted for 2003 as a front-loading.»
Θα ζητήσουμε επομένως από τη G20 να εντείνει την καταπολέμηση του προτεξιονισμού και να ενισχύσει περαιτέρω το πολυμερές σύστημα συναλλαγών.
We will, therefore, call on the G20 to enhance the fight against protectionism and to further strengthen the multilateral trading system.
Θα ζητήσουμε να διασφαλιστεί η συνεπής τήρηση όλων των υφιστάμενων δεσμεύσεων - και κατά κύριο λόγο, το πλαίσιο της Βασιλείας ΙΙΙ για τα τραπεζικά κεφάλαια και τις μεταρρυθμίσεις όσον αφορά τις αγορές εξωχρηματιστηριακών παραγώγων - και η αυστηρή επιτήρηση βάσει του Κοινού πλαισίου για την επιτήρηση της εφαρμογής, θα επικεντρώσουμε δε την προσοχή μας σε έξι τομείς προτεραιότητας: το πλαίσιο «Βασιλεία II/II.5/III», τις μεταρρυθμίσεις των αγορών εξωχρηματιστηριακών παραγώγων, τις πρακτικές αμοιβής, τα μέτρα πολιτικής ως προς τα παγκόσμια συστημικά σημαντικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (SIFIs), τα πλαίσια εξυγίανσης, και το σκιώδες τραπεζικό σύστημα.
We will argue for ensuring consistent implementation of existing commitments - most crucially, the Basel III framework on bank capital and reforms of OTC Derivatives markets - and strict monitoring on the basis of the Common Framework for Implementation Monitoring, concentrating on six priority areas: the Basel II/II.5/III framework; OTC derivative market reforms; compensation practices; policy measures for Global-SIFIs; resolution frameworks; and shadow banking.
Θα ζητήσουν την ενίσχυση του πολυμερούς συστήματος και τη συνέχιση του αγώνα κατά των μέτρων προστατευτισμού, καθώς και την προστασία των επενδύσεων.
They will call for strengthening the multilateral system, for a continued fight against protectionist measures and for protection of investments.
Θα ζητήσω από την Ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου στον τομέα του γάλακτος να εξετάσουν σε βάθος τα συμπεράσματα αυτής της έκθεσης και να προτείνουν μέτρα, όπου απαιτείται.
I will ask the High Level Experts' Group on Milk to take an in-depth look at the conclusions of this report and to recommend action where necessary.
Θα ζητήσω από τον José Manuel Barroso να παρουσιάσει το θέμα και να μας ενημερώσει σχετικά με τις πιο πρόσφατες εξελίξεις.
I will ask José Manuel Barroso to introduce the topic and to brief us on latest developments.
Θα ζητήσω από τον ελληνικό λαό να ψηφίσει «ναι», ανεξάρτητα από το ερώτημα το οποίο θα τεθεί τελικά στη διαλογική κρίση του.
I will be asking the Greek people to vote ‘yes’, regardless of the question that is ultimately put to them.
Θα ζητήσω από τον ελληνικό λαό να ψηφίσει ναι, ακριβώςεπειδή από την ψήφο του ελληνικού λαού θα προέλθει το μήνυμα τόσο για την Ελλάδα, όσο και για τις άλλες χώρες μέλη της ζώνης του ευρώ.
I will ask the Greek people to vote ‘yes’ because their vote will send a clear signal for both Greece and the other eurozone Member States.
Θα ζητήσω από τον κάθε Επίτροπο να αναθεωρήσει, στον τομέα της αρμοδιότητάς του, τις προτεραιότητες κατά τους προσεχείς μήνες προκειμένου να είναι σε θέση η Επιτροπή να προσδιορίσει τις δεσμεύσεις της όσον αφορά τα βασικά της καθήκοντα για τα προσεχή έτη.
I shall be asking each Commissioner, in his or her area of competence, to review priorities over the next few months, in order to enable the Commission to deliver on our core business commitments in the years to come.
Θα ζητήσω από τους επιτρόπους να παρίστανται πιο συχνά στις σημαντικές συνεδριάσεις που διεξάγονται στο πλαίσιο των τριμερών διαλόγων, και θα ήθελα και το Συμβούλιο να κάνει το ίδιο.
I intend to ask the Commissioners to be present more often at key moments of important 'trilogues' and I would like the Council to be there too.
Θα ζητεί παραλλήλως την έγκριση της επιτροπής ΕΤΑ για κάθε προτεινόμενη επιχείρηση.
It will, in parallel, seek the EDF Committee's approval on each operation proposed.
Θα ζητείται από τα κράτη μέλη να διευκρινίζουν με τρόπο διαφανή τα διάφορα στοιχεία από τα οποία συντίθενται οι αποδοχές στην επικράτειά τους.
Member States will be required to specify in a transparent way the different elements of how remuneration is composed on their territory.
Θα ζητείται από τις χώρες της ζώνης του ευρώ που τίθενται σε ΔΥΕ να προβούν σε άτοκη κατάθεση ύψους 0,2% του ΑΕΠ τους και να αναλάβουν μια σειρά διορθωτικών δράσεων, σύμφωνα με σύσταση του Συμβουλίου.
Euro area countries placed in EDP will be requested to make a non-interest-bearing deposit worth 0.2% of their GDP and to take a course of corrective action as recommended by the Council.
Θα ζητείται η γνώμη της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας όταν πρόκειται να ληφθεί χρηματοδοτική απόφαση η οποία αφορά συγκεκριμένη επιχείρηση και η οποία έχει πολιτικές ή στρατηγικές επιπτώσεις.
The Political and Security Committee will be consulted every time a financial decision on a particular operation has a political or strategic impact.
Θα ζητηθεί από τα κράτη μέλη να διατηρήσουν τις δυνατότητες του στόλου τους εντός των ορίων αναφοράς που προβλέπονται από το πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού (ΠΠΠ IV) μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002.
Member States would be required to keep the capacity of their fleet within the reference limits fixed in the multi-annual guidance programme (MAGP IV) for 31 December 2002.
Θα ζητηθεί από τη βιομηχανία να συμβάλει στην εξεύρεση λύσεων εντός ενός σαφούς χρονικού πλαισίου, έτσι ώστε να διασφαλίζεται η προστασία των καταναλωτών όσον αφορά τις εφαρμογές κινητών.
Industry will be asked to commit to providing solutions within a clear timeframe so as to ensure proper consumer protection for apps customers.
Θα ζητηθεί από τηv ΕΤΕ vα συvεχίσει τηv πρoσπάθειά της πρoς υπoστήριξη περαιτέρω βιώσιμωv επεvδυτικώv σχεδίωv κατά τηv πρoσεχή περίoδo, αρχικά, δυvάμει της υπάρχoυσας εvτoλής για τις χώρες της Μεσoγείoυ (1997 - Iαvoυάριoς 2000) και στη συvέχεια, δυvάμει της μελλovτικής της εvτoλής, μετά τov Iαvoυάριo 2000.
The EIB will be requested to continue its effort to support further viable investment projects over this coming period, in the first instance, under the existing Mandate for the Mediterranean countries (1997-January 2000) and thereafter, under its future mandate, post-January 2000.
Θα ζητηθεί από τις επιχειρήσεις να διευκρινίσουν τις γλώσσες στις οποίες θα μπορούν να επικοινωνούν με τους εκπαιδευομένους.
The companies will be asked to specify the languages in which they will be able to interact with the trainees.
Θα ζητηθεί από τις εταιρείες να υπογράψουν με το εν λόγω κράτος μέλος συμφωνία για την μη κοινοποίηση των εμπιστευτικών πληροφοριών.
The companies will be asked to sign with the Member State concerned an agreement for non-disclosure of the confidential information.
Θα ζητηθεί από τους πλέον δημοφιλείς στις νεότερες γενεές παρόχους επιγραμμικών υπηρεσιών (π.χ. κοινωνικά δίκτυα, εταιρίες κινητής τηλεφωνίας) να αναπτύξουν μέχρι το 2013 περαιτέρω αυτορυθμιστικά μέτρα που αφορούν την επιγραμμική ασφάλεια για τα παιδιά.
Providers of the online services that are most popular among the younger generations (e.g. social networks, mobile phone operators) will be asked to further develop self-regulatory measures regarding online safety for children by 2013.
Θα ζητηθεί από τους συμμετέχοντες να υπογράψουν μεμονωμένες συμφωνίες κατά την έναρξη του προγράμματος.
Participants will be asked to sign individual agreements when enrolling.
Θα ζητηθεί βεβαίως η γνώμη των διεθνών εταίρων.
International partners will be consulted as necessary.
Θα ζητηθεί επίσης από τα κράτη μέλη να υποβάλουν εκθέσεις στην Επιτροπή στα τέλη της αλιευτικής περιόδου σχετικά με τους τρόπους με τους οποίους εφάρμοσαν τα αλιευτικά τους σχέδια κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους.
Member States will also be required to report to the Commission at the end of the season on how they implemented their fishing plans over the course of the preceding year.
Θα ζητηθεί επίσης η γνώμη της Κοινής Εποπτικής Αρχής της Ευρωπόλ όσον αφορά το κείμενο αυτό.
The Europol Joint Supervisory Body will also be consulted on the text.
Θα ζητηθεί επίσης η γνώμη της νέας Επιτροπής των Περιφερειών.
The new Committee of the Regions will also be consulted.
Θα ζητηθεί επίσης η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και των Εθνικών Κοινοβουλίων, και στη συνέχεια θα χρειαστεί η μεταφορά στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών.
The European Parliament and the European Economic and Social Committee and National Parliaments will also be consulted, and national transposition would then be needed.
Θα ζητηθεί επίσης η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The European Parliament will also be consulted.
Θα ζητηθεί επίσης η γνώμη των κρατών μελών σχετικά με την αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών που αφορούν εκείνα τα είδη ενισχύσεων που δεν μπορούν να υπαχθούν στην απαλλαγή κατά κατηγορία και τα οποία τα κράτη μέλη θα υποχρεούνται και πάλι να κοινοποιούν στην Επιτροπή για προηγούμενη έγκριση.
Member States will also be consulted on a revision of the guidelines concerning those types of aid which cannot benefit from the block exemption and which Member States will still have to notify to the Commission for prior clearance.
Θα ζητηθεί επίσης η γνώμη των υπόλοιπων μελών του Συμφώνου, συμπεριλαμβανομένων και των περιφερειακών μελών ενώ θα ληφθούν υπ'όψη και οι λοιπές περιφερειακές πρωτοβουλίες.
The other members of the Pact, including those from the region, will also be consulted and the other regional initiatives taken into account.
Θα ζητηθεί η έγκριση των κρατών μελών της ΕΕ προκειμένου να μπορέσουν τα κράτη μέλη της Ευρωζώνης να αναθέτουν στην Επιτροπή, από κοινού με το ΔΝΤ και σε συνεργασία με την ΕΚΤ, την ανάλυση της βιωσιμότητας του χρέους των κρατών μελών που ζητούν χρηματοδοτική στήριξη, την προετοιμασία του προγράμματος προσαρμογής που συνοδεύει την χρηματοδοτική συνδρομή, καθώς και την παρακολούθηση της εφαρμογής του.
Approval by the EU Member States will be sought to allow the euro-area Member States to task the Commission, together with the IMF and in liaison with the ECB, the analysis of the debt sustainability of the Member State requesting financial support, the preparation of the adjustment programme accompanying the financial assistance, as well as with the monitoring of its implementation.
Θα ζητηθεί η γνώμη της ΕΑΑΤ σχετικά με το αν τα αποτελέσματα αυτά δικαιολογούν την αναθεώρηση των μέτρων αναπαραγωγής και εκρίζωσης.
EFSA will be asked to advise on whether these results justify a review of breeding and eradication measures.
Θα ζητηθεί η γνώμη της επιτροπής που αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών και οι αρχές προστασίας δεδομένων της ΕΕ (ομάδα του άρθρου 29) θα δώσουν επίσης τη γνώμη τους, προτού ληφθεί οριστική απόφαση από το σώμα των επιτρόπων.
Now, a committee composed of representatives of the Member States will be consulted and the EU Data Protection Authorities (Article 29 Working Party) will give their opinion, before a final decision by the College.
Θα ζητηθεί η γνώμη όλων των οργάνων της ΕΕ.
All EU Institutions will be consulted.
Θα ζητηθεί πλέον από τα κράτη μέλη να αποστείλουν, το συντομότερο δυνατό, τις προτάσεις τους για τον πίνακα περιοχών που είναι επιλέξιμες για το στόχο 2.
Member States will now be asked to transmit, as soon as possible, their proposals for the list of areas eligible for Objective 2.
Θα ζητηθεί σε κάθε μέλος να δρα σε προσωπικό επίπεδο και όχι ως εκπρόσωπος επιχείρησης, συνδικάτου ή οποιασδήποτε άλλης οργάνωσης.
Each member will be requested to act on a personal basis and not as representatives of companies, trade unions or other organizations.
Θα ζητηθούν επίσης γνώμες σχετικά με την καλύτερη προβολή των βιοαποδομήσιμων προϊόντων συσκευασίας και με αυστηρότερες απαιτήσεις βιοαποδομησιμότητας για τις συσκευασίες.
Opinions will also be sought on increasing the visibility of biodegradable packaging products, and boosting the biodegradability requirements for packaging.
Θα ζητηθούν επίσης πληροφορίες από τα κράτη μέλη κατά των οποίων έχουν υποβληθεί καταγγελίες.
Information will also be requested from those Member States against whom complaints have been registered.
Θα θέλαμε επίσης να επαναλάβουμε ότι είμαστε έτοιμοι, αν υπάρξει ανάγκη, να αναπτύξουμε στρατηγική για τα ανθεκτικά έντομα και να εφαρμόσουμε σύστημα παρακολούθησης για την αντοχή των εντόμων στην Ευρώπη, με σκοπό να διασκεδάσουμε τις τυχόν εκφρασθείσες ανησυχίες".
We would also like to reiterate our readiness, if necessary, to develop an insect resistance strategy and to implement monitoring for insect resistance in Europe, in order to safeguard any concerns which may have been raised."
Θα θέλαμε να ακούσουμε από τους πολίτες την άποψή τους για το τι μπορούμε να κάνουμε, από κοινού με τα κράτη μέλη και όλους τους άλλους ενδιαφερόμενους φορείς, για την καλύτερη προστασία του περιβάλλοντος και τη διατήρηση της ευημερίας μας στον πλανήτη που ζούμε.
We would like to hear from citizens what we can do, together with our Member States and all other stakeholders, to better protect our environment and sustain our prosperity within the planet's limits.
Θα θέλαμε να δούμε π.χ. μεγαλύτερη συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων στην ετήσια κατάρτιση και παρακολούθηση των εθνικών σχεδίων δράσης για την απασχόληση.
We would like, for example, to see a closer involvement of national parliaments in the annual preparation and follow up of the national Action Plans for Employment.
Θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε για τα κυριότερα θέματα που πρόκειται να συζητηθούν στη σύνοδο κορυφής της G20 που θα γίνει στο Λος Κάβος του Μεξικού στις 18-19 Ιουνίου 2012.
We should like to inform you about the key issues coming up for discussion at the G20 Summit in Los Cabos, Mexico, scheduled to take place on 18-19 June 2012.
Θα θέσει μια σειρά από ερωτήματα σχετικά με τον ρόλο των πόλεων στην εφαρμογή πολιτικών οι οποίες θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν τις δυνατότητες και τις ανάγκες τους —και το πώς μπορεί να επιτευχθεί αυτό.
It will pose a number of questions about the role of cities in implementing policies which should reflect their potential and needs – and how this can be achieved.
Θα θέσει τέλος στην εποχή μαζικών διασώσεων τραπεζών με δημόσιους πόρους που πληρώνονται από τους φορολογούμενους και θα συμβάλει στην αποκατάσταση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
It will put an end to the era of massive bailouts paid for by taxpayers and will help restore financial stability.
Θα θέσει υπό αμφισβήτηση παρωχημένες απόψεις για την επιστημονική σταδιοδρομία και θα καταδείξει τον τρόπο με τον οποίο οι σύγχρονες ερευνητικές πρακτικές συνδέονται με τις ανάγκες της κοινωνίας.
It will challenge outdated views of science careers and show how contemporary research practices are connected with societal needs.
Θα θέσουμε τα αποτελέσματα των διαδικτυακών μας διαβουλεύσεων στη διάθεση του κοινού και θα τα λάβουμε υπόψη μας στη μελλοντική μας χάραξη πολιτικών".
We'll make the results of our on-line consultations available to the public and will take them into account in our future policy making".