natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΔΕΕΣ που καθόρισε ζώνη ασφαλείας γύρω από το νοσοκομείο της Jaffna, εξασφαλίζει έτσι τον ζωτικό σύνδεσμο μεταξύ των δύο μερών του νησιού.
The ICRC, which has set up a security zone around the Jaffna hospital, also provides the vital link between the two parts of the island.
Η ΔΕΕΣ, η οποία έχει δημιουργήσει ζώνη ασφαλείας γύρω από το νοσοκομείο της Ζάφνα, εξασφαλίζει και τη ζωτικής σημασίας σύνδεση μεταξύ των δύο μερών του νησιού.
The ICRC, which has established a safe area round Jaffna's hospital, is running a vital lifeline between the two parts of the island.
Η ΔΕΗ , η οποία παλαιότερα κατείχε το μονοπώλιο ηλεκτρικής ενέργειας στην Ελλάδα, σήμερα απολαύει προνομιακής πρόσβασης στην εξόρυξη και εκμετάλλευση λιγνιτικών κοιτασμάτων στην Ελλάδα.
PPC, the former Greek electricity monopoly, currently enjoys privileged access for the extraction and exploitation of lignite deposits in Greece.
Η ΔΕΗ απέκτησε επίσης δικαιώματα έρευνας σε δύο από τα τρία λιγνιτοφόρα πεδία για τα οποία δεν έχουν ακόμα εκχωρηθεί δικαιώματα εκμετάλλευσης.
PPC has also obtained exploration rights for two of the three deposits for which exploitation rights are still to be allocated.
Η ΔΕΗ δραστηριοποιείται στις ελληνικές αγορές για την παραγωγή, τη μεταφορά και τη διανομή ηλεκτρικού ρεύματος.
PPC is present in the Greek markets for generation, transmission and distribution of electricity.
Η ΔΕΗ ελέγχεται εξ ολοκλήρου από το ελληνικό κράτος, αλλά αναμένεται μία μερική μετοχοποίησή της στο άμεσο μέλλον.
PPC is wholly owned by the Greek State, although an initial public offering is expected in the near future.
Η ΔΕΠΑ έχει συνάψει μνημόνια συμφωνίας με τις αντίστοιχες επιχειρήσεις του Αζερμπαϊτζάν και του Ιράν.
Memoranda of understanding have been signed between Depa and its counterparts in Azerbaijan and Iran.
Η ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΕΧΕΙ ΑΝΑΛΑΒΕΙ Η ΕΝΩΣΗ ΣΕ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΚΛΙΜΑΚΑ
THE UNION'S INVOLVEMENT IN THE WORLD
Η ΔΕΥΤΕΡΗ ΠΕΡΙΟΔΙΚΗ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ ΤΟΥ ΠΕΔΙΟΥ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΚΑΘΟΛΙΚΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟ ΖΗΤΗΜΑ ΤΗΣ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗΣ ΤΟΥ ΠΕΔΙΟΥ ΤΗΣ ΚΑΘΟΛΙΚΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΩΣΤΕ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΥΡΥΖΩΝΙΚΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ................................................................
SECOND PERIODIC REVIEW OF THE SCOPE OF UNIVERSAL SERVICE AND QUESTION OF INCLUDING BROADBAND IN ITS COVERAGE...........................................................................
Η ΔΕΥΤΕΡΗ πρόταση αφορά οδηγία που καλύπτει την παροχή σιδηροδρομικής υποδομής και τη χρέωση τελών υποδομής.
The SECOND proposal concerns for a directive covering the allocation of railway infrastructure capacity and the charging of infrastructure fees.
Η ΔΕΦ είναι η αρμόδια οργάνωση όσον αφορά τη διατήρηση και διαχείριση των αποθεμάτων φάλαινας σε παγκόσμιο επίπεδο.
The IWC is the competent organisation regarding the conservation and management of whale stocks at global level.
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑ ΤΗΣ ΜΟΛΔΑΒΙΑΣ εκπροσωπούμενη από
REPUBLIC OF MOLDOVA represented by
Η ΔΙΕΘΝΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ - χώρος ανάπτυξης της πολιτικής ανταγωνισμού
INTERNATIONAL CONTEXT - a growth area for competition policy
Η ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΩΜΕΝΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ Ανοικτή συζήτηση
EUROPEAN UNION'S INTERNATIONAL COOPERATION IN THE FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME - Open Debate
Η ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΩΜΕΝΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ Ανοικτή συζήτηση 6
THE EUROPEAN UNION'S INTERNATIONAL COOPERATION IN THE FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME - Open Debate 6
Η ΔΙΕΡΕΥΝΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΑΡΑΤΥΠΙΩΝ
THE DETECTION OF FRAUD AND IRREGULARITIES
Η ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
EUROPEAN UNION ENLARGEMENT
Η ΔΚΔ διεξάγεται υπό την ευθύνη των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, οι οποίοι επικουρούνται από τους υπουργούς εξωτερικών,
The IGC is conducted under the responsibility of heads of state/government,
Η ΔΚΔ θα διεξαγάγει τις εργασίες της βάσει της εντολής που περιλαμβάνεται στο Παράρτημα Ι των παρόντων συμπερασμάτων.
The IGC will carry out its work in accordance with the mandate set out in Annex I to these conclusions.
Η ΔΚΔ θα εγκρίνει επίσης δύο δηλώσεις σχετικά με το εν λόγω άρθρο:
The IGC will also agree two Declarations in relation to this Article:
Η ΔΚΔ θα εγκρίνει επίσης την εξής δήλωση σχετικά με το εν λόγω άρθρο: «
The IGC will also agree a Declaration in relation to this Article: "
Η ΔΚΔ θα εγκρίνει την εξής δήλωση: «
The IGC will agree on the following Declaration: "
Η ΔΚΔ θα ολοκληρώσει το έργο της το συντομότερο δυνατόν, και εν πάση περιπτώσει πριν από τα τέλη του 2007, προκειμένου να δοθεί αρκετός χρόνος για την επικύρωση της Συνθήκης που θα προκύψει πριν από τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τον Ιούνιο του 2009.
The IGC will complete its work as quickly as possible, and in any case before the end of 2007, so as to allow for sufficient time to ratify the resulting Treaty before the European Parliament elections in June 2009.
Η ΔΚΔ θα συμφωνήσει σχετικά με την ακόλουθη δήλωση: «
The IGC will agree the following Declaration: "
Η ΔΚΔ θα συμφωνήσει την εξής δήλωση:
The IGC will agree the following Declaration: "
Η ΔΜΑ έχει δύο σκέλη: το προληπτικό και το διορθωτικό.
The MIP has a preventive and a corrective arm.
Η ΔΜΑ και ο εφαρμοστικός κανονισμός ανταποκρίνονται στην ανάγκη καλύτερης παρακολούθησης των μακροοικονομικών εξελίξεων με το νέο αυτό εργαλείο που αποβλέπει στην πρόληψη και διόρθωση των ανισορροπιών.
The MIP and the regulation on enforcement respond to the challenge of better monitoring macroeconomic developments with this new tool to help prevent and correct imbalances.
Η ΔΟΕ έχει καταβάλλει σημαντικές προσπάθειες για να τεθεί η κοινωνική διάσταση στο επίκεντρο της δημόσιας συζήτησης για την παγκοσμιοποίηση.
The ILO has made a huge contribution to placing the social dimension at the heart of the debate on globalization.
Η ΔΟΕ έχει, κατά την ΟΚΕ, να διαδραματίσει καίριο ρόλο σε ό,τι αφορά την εφαρμογή των αποτελεσμάτων της Διάσκεψης· οι προσπάθειες πρέπει να επικεντρωθούν στην κύρωση από όλα τα κράτη μέλη των συμβάσεων της ΔΟΕ στον τομέα της απασχόλησης.
In the ESC's view, the ILO has a prominent role to play in the implementation of the results of the Summit; the effort must be concentrated on securing ratification by all the Member States of the ILO Conventions in the labour field.
Η ΔΟΕ αποτελεί πολύτιμο εταίρο της ΕΕ και η καθιέρωση ενός ετήσιου διαλόγου θα μας επιτρέψει να αξιοποιήσουμε αυτή την ειδική σχέση.
The IOC is a very valuable partner for the EU and establishing an annual dialogue will allow us to build on this special relationship.
Η ΔΟΕ διαθέτει έναν κώδικα ορθής πρακτικής για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα των εργαζομένων και το Συμβούλιο της Ευρώπης έχει διατυπώσει Σύσταση για την Προστασία των Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα που χρησιμοποιούνται για Σκοπούς Απασχόλησης.
There exists an ILO Code of Practice on protection of workers' personal data and a Council of Europe Recommendation on the Protection of Personal Data used for Employment Purposes .
Η ΔΟΕ διατείνεται ότι η ουσία της πρότασης αυτής αντιβαίνει στις διεθνείς συμβάσεις και συγκεκριμένα στη σύμβαση αριθ.
The ILO alleges that the substance of the proposal is not compatible with international conventions, in particular ILO Convention No.
Η ΔΟΕ εκτιμά ότι 250 εκατ. παιδιά εργάζονται επί του παρόντος σε ολόκληρο τον κόσμο κάτω από μερικές από τις πιο επικίνδυνες και απάνθρωπες συνθήκες που μπορεί κανείς να φανταστεί.
The ILO estimates that 250 million children are currently working world-wide in some of the most hazardous and degrading conditions imaginable.
Η ΔΟΕ εκτιμά ότι σήμερα πάνω από 21 εκατομμύρια άτομα είναι θύματα αναγκαστικής ή υποχρεωτικής εργασίας, που αποφέρει 150 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ παράνομων κερδών ετησίως.
The ILO estimates that today over 21 million people are victims of forced or compulsory labour, which generates US$ 150 billion in illegal profits per year.
Η ΔΟΕ εκτιμά ότι σήμερα πάνω από 21 εκατομμύρια άτομα σε όλο τον κόσμο είναι θύματα αναγκαστικής ή υποχρεωτικής εργασίας, αποφέροντας παράνομα κέρδη ύψους 150 δις. δολαρίων ΗΠΑ ετησίως.
The ILO estimates that over 21 million people worldwide are today victims of forced or compulsory labour, which generates US$ 150 billion in illegal profits per year.
Η ΔΟΕΣ απαιτεί τηv αvαδιoργάvωση τωv oικovoμικώv μας σχέσεωv.
The TEP requires some re-focusing of the current organisation of our economic relations.
Η ΔΟΕΣ θα λάβει επιχορήγηση ύψους 980.000 ECU, για το έργο της στη Λευκορρωσία (730.000 ECU), και στη Ρωσική Ομοσπονδία (250.000 ECU).
IFRC will get a grant of 980,000 ECU, for work in Belarus (730,000 ECU), and the Russian Federation (250,000 ECU).
Η ΔΟΕΣ θα μεταβιβάσει την εκτέλεση του σχεδίου στον Φινλανδικό Ερυθρό Σταυρό, γεγονός το οποίο καθιστά την εν λόγω ανθρωπιστική βοήθεια το πρώτο παράδειγμα συνεργασίας μεταξύ της ECHO και ενός νέου κράτους μέλους.
IFRC will itself transfer the project to the Finnish Red Cross for implementation so this humanitarian aid is the first example of cooperation between ECHO and another of the newly joining Member States.
Η ΔΟΕΣ θα συvτovίζει τις διμερείς διαβoυλεύσεις υψηλoύ επιπέδoυ ΗΠΑ-ΕΕ για τo περιβάλλov.
The TEP will co-ordinate with the US-EU High Level Environmental Bilateral Consultations.
Η ΔΟΕΣ περιλαμβάνει τόσο πολυμερή όσο και διμερή στοιχεία.
The TEP includes both multilateral and bilateral elements.
Η ΔΟΜΓ είναι διακυβερνητικός φορέας με εντολή να προάγει τη βιώσιμη ανάπτυξη του κλάδου της γιούτας παγκοσμίως.
The IJSG is an intergovernmental body with the mandate to promote sustainable development of the global jute sector.
Η ΔΟΠΑ θα εξασφαλίσει περισσότερους πόρους και αυξημένη εμπειρογνωμοσύνη· η Ευρώπη θα επωφεληθεί από την εμπειρογνωμοσύνη της ΔΟΠΑ και θα ενισχύσει της θέση της στο παγκόσμιο αυτό φόρουμ.»
ICAO will benefit from more resources and expertise; Europe will benefit from ICAO expertise and will strengthen its position in this global forum."
Η ΔΟΣ για τη Βελτίωση της Νομοθεσίας θα επιφέρει αλλαγές σε όλον τον κύκλο χάραξης πολιτικής, από τις διαβουλεύσεις και την εκτίμηση επιπτώσεων έως τη θέσπιση, την εφαρμογή και την αξιολόγηση της ενωσιακής νομοθεσίας.
The IIA on Better Law-Making will bring changes across the full policy-making cycle, from consultations and impact assessment to adoption, implementation and evaluation of EU legislation.
Η ΔΣ θα αντιμετωπίσει δύο ακόμη σοβαρές προκλήσεις :
Two other major challenges will face the IGC:
Η ΔΣΕ αποτελεί επίσης το πρώτο στα χρονικά πρόγραμμα επενδύσεων σε επίπεδο ΕΕ σε ευρυζωνικά δίκτυα και σε υποδομές ψηφιακών υπηρεσιώνμε στόχο την υλοποίηση της ψηφιακής ενιαίας αγοράς.
The CEF is also the first ever EU-level investment programme in broadband networks and digital service infrastructures to help making the digital Single Market a reality.
Η ΔΣΕ θα βοηθήσει επίσης να καλυφθούν οι οικονομικές ανάγκες και να εξαλειφτούν τα σημεία συμφόρησης.
The CEF will also help to remove financial gaps and network bottlenecks.
Η ΔΣΕ, μαζί με τις λύσεις για την επιτάχυνση της αδειοδότησης και τα κανονιστικά κίνητρα που θεσπίζονται στον νέο κανονισμό σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας (ΔΕΔ-Ε), πρόκειται να βελτιώσουν τώρα το κλίμα όσον αφορά τις επενδύσεις για τέτοιου είδους σχέδια.
The CEF, together with the solutions for accelerated permit granting and regulatory incentives introduced by the new TEN-E guidelines regulation, will now radically improve the investment climate for these projects.
Η ΔΣΜ ΙΙΙ πρέπει να λάβει την απόφαση αυτή έχοντας υπ'όψη το γεγονός ότι οι διαπραγματεύσεις για τον επανεφοδιασμό του GEF θα αρχίσουν στις αρχές του 1997.
CoP3 has to take this decision bearing in mind that the negotiations for the replenishment for the GEF will begin in early 1997.
Η ΔΣΜ και το GEF πρέπει να καθορίζουν από κοινού τις συνολικές χρηματοδοτικές ανάγκες για τους σκοπούς της Σύμβασης.
The COP and the GEF should jointly determine the aggregate funding requirements for the purpose of the Convention.
Η ΔΣΜ πρέπει να εξετάσει τη διατήρηση και την αυτοσυντηρούμενη χρησιμοποίηση της βιολογικής ποικιλομορφίας με στόχο τη συμβολή στην εξέταση των ωκεανών από τη μελλοντική CSD.
The COP should consider the conservation and sustainable use of biological diversity with a view to give an input to the consideration of oceans by the forthcoming CSD.
Η ΔΣΝΕ αποδεικνύεται σταδιακά ως η φωνή της περιοχής και ο ρόλος της θα πρέπει να είναι η συμβολή στην υλοποίηση των στόχων του Συμφώνου Σταθερότητας.
The SEECP is gradually showing itself to be the voice of the region and should be called upon to contribute towards achieving the objectives of the Stability Pact.
Η Δέσμη Ανταγωνιστικότητας αποτελείται από τρία χωριστά έγγραφα.
The Competitiveness Package consists of three separate documents.
Η Δήλωση αφορά επίσης στο σχεδιασμό και τα αποτελέσματα της περιφερειακής περιβαλλοντικής συνεργασίας στη Βαλτική Θάλασσα, στη Μεσόγειο, και στον Εύξεινο Πόντο.
The declaration also dealt with plans and results for regional environmental cooperation in the Baltic, the Mediterranean and the Black Sea.
Η Δήλωση δεν θα είχε επιτευχθεί αν δεν είχαν άοκνα στρατευθεί υπέρ αυτής οι εκπρόσωποι των αυτοχθόνων λαών.
The Declaration would not have been achieved without the tireless advocacy of indigenous peoples’ representatives.
Η Δήλωση που θα εγκριθεί εκεί, μαζί με το Θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης, αναμένεται ότι θα παράσχει μια στέρεη βάση για την καθοδήγηση των μεταρρυθμιστικών προσπαθειών των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων ώστε να προσεγγίσουν την Ένωση, και για την ενισχυμένη υποστήριξη των προσπαθειών τους από την ΕΕ.
The Declaration that will be adopted there, together with the Thessaloniki Agenda, should provide a sound basis for directing the reform efforts of the Western Balkan countries in coming closer to the Union, and the enhanced EU support to their endeavours.
Η Δήλωση προώθησε τα δικαιώματα και εξασφάλισε τη συνεχή ανάπτυξη των αυτοχθόνων λαών ανά τον κόσμο.
The Declaration advanced the rights and ensured the continued development of indigenous peoples around the world.
Η Δήλωση της Θεσσαλονίκης του Ιουνίου του 2003 επιβεβαίωσε ότι το μέλλον των Δυτικών Βαλκανίων,
The Thessaloniki Declaration of June 2003 confirmed that the future of the Western Balkans,
Η Δήλωση της Σιγκαπούρης προβλέπει την κατάργηση των τιμολογίων σε τέσσερα στάδια μέχρι το έτος 2000.
The Singapore Declaration provides for IT tariffs to be eliminated in 4 steps by the year 2000.
Η Δήλωση της Σιγκαπούρης τόνιζε την "κριτική μάζα" χωρών που αντιπροσωπεύουν το 90% του παγκοσμίου εμπορίου προϊόντων του τομέα της τεχνολογίας πληροφοριών.
The Singapore Declaration insisted on a "critical mass" of countries accounting for 90% of world trade in IT products.
Η Δήλωση της Συνδιάσκεψης διαλαμβάνει τρία κύρια ζητήματα:
The Declaration issued by the Conference encompassed three principal issues:
Η Δαvία πληρoί εδώ και αρκετό καιρό τo κριτήριo της σύγκλισης όσov αφoρά τα μακρoπρόθεσμα επιτόκια.
Denmark has met the convergence criterion on the long-term interest rate for extended period of time.
Η Δανία  και οι Κάτω Χώρες  εξακολουθούν να προηγούνται παγκοσμίως στην αφομοίωση της ευρυζωνικής τεχνολογίας, με σχεδόν το 40% του πληθυσμού να διαθέτει ευρυζωνική σύνδεση, αλλά ο ρυθμός ανάπτυξής τους επιβραδύνεται όσο προσεγγίζουν τον κορεσμό.
Denmark and the Netherlands continue to be world leaders in broadband take up, with nearly 40% of the population having a broadband connection, but growth rates are slowing as they approach saturation.
Η Δανία (DK), η Φινλανδία (FI), η Γερμανία (DE) και η Σουηδία (SE) είναι «πρωτοπόροι της καινοτομίας», εφόσον οι επιδόσεις τους είναι πολύ υψηλότερες από εκείνες του μέσου όρου της ΕΕ·
Denmark (DK), Finland (FI), Germany (DE) and Sweden (SE) are “Innovation Leaders” with innovation performance well above that of the EU average
Η Δανία έχει επιβάλει τέτοια απαγόρευση με βάση την «ρήτρα διασφάλισης» της οδηγίας για τα καλλυντικά, αλλά πιστεύει ότι μια τέτοια ρύθμιση θα είναι αποτελεσματικότερη σε επίπεδο ΕΕ.
Denmark has imposed such an interdiction with reference to the "safety clause" in the cosmetics directive, but acknowledges that such regulation is best dealt with at EU level.
Η Δανία έχει πάντως ήδη δηλώσει ότι επιθυμεί να συμμετάσχει στο σύστημα Εurodac και ότι θα καταρτιστεί ρύθμιση για τον σκοπό αυτόν.
It has, however, already indicated that it wishes to take part in the Eurodac system and that, to that end, an arrangement should be drawn up.
Η Δανία έχει προθεσμία 2 μηνών για να κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβε προκειμένου να εξασφαλίσει την πλήρη συμμόρφωσή της με τη νομοθεσία της ΕΕ· διαφορετικά, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει την παραπομπή της Δανίας στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Denmark has two months to inform the Commission of measures taken to ensure full compliance with EU law; otherwise the Commission may decide to refer Denmark to the Court of Justice of the EU.
Η Δανία έχει προθεσμία δύο μηνών για να κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβε προκειμένου να ευθυγραμμίσει την εθνική της νομοθεσία με το δίκαιο της ΕΕ.
Denmark has two months to notify the Commission of the measures taken to bring national legislation in line with EU law.
Η Δανία έχει το χαμηλότερο έλλειμμα ακολουθούμενη από την Κύπρο,
Denmark has the lowest deficit, followed by Cyprus,
Η Δανία έχει ως στόχο να δημοσιεύσει τα σχέδιά της τον Σεπτέμβριο 2011, μετά το πέρας της δημόσιας διαβούλευσης τον Απρίλιο 2011.
Denmark aims to publish its plans in September 2011, following the end of public consultations in April 2011.
Η Δανία έχει ως στόχο να φτάσει το 1% του ΑΕΕ, που έχουν ήδη πετύχει το Λουξεμβούργο και η Σουηδία το 2013.
Denmark aims to reach 1% of GNI, which Luxembourg and Sweden already achieved in 2013.
Η Δανία έχει, βάσει της Συνθήκης, δικαίωμα αυτοεξαίρεσης και, συνεπώς, δεν συμμετέχει.
Denmark has an ‘opt-out’ right under the Treaty, meaning it will not participate.
Η Δανία αναγνωρίζει ότι η συμβιβαστική πρόταση της Επιτροπής Συνδιαλλαγής, μετά την ενσωμάτωση των προτάσεων τροπολογίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ανταποκρίνεται σε πολλές δανικές απόψεις.
Denmark acknowledges that the Conciliation Committee's compromise proposal, after incorporation of the European Parliament's proposed amendments, has met a number of the Danish delegation's concerns.
Η Δανία ανακοίνωσε την πρόθεσή της να καταψηφίσει την πρόταση κατά την επίσημη έγκριση, η οποία θα πραγματοποιηθεί σε προσεχή σύνοδο, μετά την οριστική της διατύπωση, από την ομάδα των γλωσσομαθών νομικών.
Denmark announced its intention to vote against, at the moment of formal adoption, which will take place at a further session, after legal/linguistic revision.
Η Δανία απάντησε τον Νοέμβριο του 2014.
Denmark replied in November 2014.
Η Δανία αποτελεί ένα καλό παράδειγμα δημοσιονομικής πολιτικής, με ταυτόχρονη διατήρηση ισχυρής δημοσιονομικής θέσης και καλών μακροπρόθεσμων προοπτικών για τη μείωση των μακροπρόθεσμων κινδύνων για τα δημόσια οικονομικά.
Denmark sets a good example for fiscal policy, by both maintaining a strong budgetary position and showing foresight by reducing the long-term risks to public finances.
Η Δανία αποτελεί το ενδέκατο κράτος μέλος της ΕΕ που αναφέρει την ύπαρξη υποψίας ή την επιβεβαίωση της παρουσίας του ιού Η5Ν1 σε άγρια πτηνά στην ΕΕ.
Denmark is the eleventh Member State of the EU to report a suspected or confirmed case of the Asian strain of the avian influenza H5N1 virus in wild birds in the EU.
Η Δανία αποφάσισε να μη συμμετάσχει στην απόφαση αυτή και διατύπωσε στη συνάρτηση αυτή την ακόλουθη δήλωση :
Denmark decided not to take part in this Decision and made the following statement:
Η Δανία αποχαρακτήρισε επτά παράκτιες περιοχές και τέσσερις περιοχές γλυκών υδάτων κατά την κολυμβητική περίοδο, με αποτέλεσμα ο αριθμός τους να ανέρχεται σε 1138 και 111 αντιστοίχως.
Denmark deleted seven coastal sites and four freshwater sites during the season, leaving 1138 and 111 respectively.
Η Δανία δήλωσε ότι προτίθεται να καταψηφίσει την έκδοση αυτού του κανονισμού.
Denmark stated its intention to vote against when this Regulation is adopted.
Η Δανία δεν αναμένεται να επιτύχει αναπτυξιακό ρυθμό ανώτερο του 2,5%, καθώς οι επιπτώσεις από την εφαρμογή αυστηρότερης δημοσιονομικής πολιτικής θα συνεχίσουν να γίνονται αισθητές στην ιδιωτική κατανάλωση.
Denmark is not expected to realise growth rates above 2.5 %, as the effects of fiscal tightening will continue to weigh on private consumption.
Η Δανία δεν δεσμεύεται από τους κανόνες και τους νόμους που θεσπίζονται στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης για τη μετανάστευση.
Denmark will not be bound by the rules and laws adopted under the European Agenda on Migration.
Η Δανία δεν θα συμμετάσχει στην έκδοση του κανονισμού.
Denmark will not take part in the adoption of the Regulation.
Η Δανία δεν θα συμμετάσχει στην έκδοση του προτεινόμενου κανονισμού.
Denmark will not take part in the adoption of the proposed regulation.
Η Δανία δεν θα συμμετάσχει.
Denmark will not be participating.
Η Δανία δεν θα συμμετάσχει.
Denmark will not participate.
Η Δανία δεν θα συμμετέχει στην έκδοση του κανονισμού.
Denmark will not take part in the adoption of the regulation.
Η Δανία δεν θεωρεί εαυτήν υποχρεωμένη να εφαρμόσει κανένα συγκεκριμένο στοιχείο του παρόντος ψηφίσματος.
Denmark does not consider itself to be committed to implement any specific element of this Resolution.
Η Δανία δεν θεωρεί ότι η πρόταση εγγυάται στον καταναλωτή επαρκή ενημέρωση για το ότι τα τρόφιμα έχουν παραχθεί με γενετικούς χειρισμούς.
In the Danish delegation's view, the proposal does not guarantee that the consumer will be provided with sufficient information about whether foods have been produced using gene technology.
Η Δανία δεν λαμβάνει μέρος στην έκδοση της οδηγίας και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
Denmark is not taking part in the adoption of this Directive and is not bound by it or subject to its application.
Η Δανία δεν παρέχει στα πρόσωπα που μεταφέρουν οριστικά την κατοικία τους εκεί την απαλλαγή που προβλέπει η οδηγία 83/183/ΕΟΚ από το "φόρο ταξινόμησης», ο οποίος στην πραγματικότητα αποτελεί φόρο κατανάλωσης για τον οποίο η απαλλαγή είναι υποχρεωτική.
Since that tax is actually a consumer tax, exemption is mandatory under the Directive.
Η Δανία δεν συμμετέσχε στην έκδοση του κανονισμού δυνάμει του Πρωτοκόλλου που την αφορά και το οποίο είναι προσαρτημένο στη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
Denmark did not participate in the adoption of the Regulation, by virtue of the protocol concerning it annexed to the Amsterdam Treaty.
Η Δανία δεν συμμετέσχε στην έκδοση του κανονισμού, δυνάμει του Πρωτοκόλλου που την αφορά και το οποίο είναι προσαρτημένο στη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
Denmark did not participate in the adoption of the Regulation, by virtue of the protocol concerning it annexed to the Amsterdam Treaty.
Η Δανία δεν συμμετέχει σε μέτρα δυνάμει του Τίτλου V του Μέρους 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) όπως είναι ο προτεινόμενος κανονισμός.
Denmark does not take part in measures pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), such as the proposed Regulation.
Η Δανία δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας απόφασης, και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Η Δανία δεν συμμετέχει στην έγκριση του παρόντος κανονισμού και δεν δεσμεύεται από αυτόν, ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του.
Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Η Δανία δεν συμμετέχει στην έκδοση του παρόντος κανονισμού αλλά θα αποφασίσει, εντός εξαμήνου, εάν θα τον μεταφέρει ή όχι στο εθνικό της δίκαιο.
Denmark is not taking part in its adoption, but will decide in six months' time whether or not to transpose it into its national law.
Η Δανία δεν συμμετέχει στην έκδοση του προτεινόμενου κανονισμού και δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του.
Denmark is not taking part in the adoption of the proposed regulation and will not be bound by it or subject to its application.
Η Δανία δεν συμμετέχει.
Denmark is not participating.
Η Δανία δεν συμμετέχει.
Denmark is not taking part.
Η Δανία δεν συμμετείχε και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
Denmark did not take part and is not bound by it or subject to its application.