natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για αιτούντες κατοίκους της ΕΕ που υποβάλλουν τις αιτήσεις τους για δίπλωμα ευρεσιτεχνίας σε γλώσσα άλλη από τις τρεις γλώσσες του ΕΓΔΕ, η δαπάνη μετάφρασης σε μία από τις επίσημες γλώσσες του ΕΓΔΕ θα αντισταθμίζεται.
For applicants residing in the EU who file their patent application in a language other than the three EPO languages, the cost of translation to one of the official languages of the EPO will be compensated.
Για ακόμα μία φορά, η πρώτη σκέψη μας πάει στα θύματα και τις οικογένειές τους.
Once again, our first thoughts go out to them and the families of the victims.
Για ακόμα μια φορά τονίστηκε ο κρίσιμος ρόλος των τελωνιακών αρχών.
Here again, the crucial role of customs authorities was underlined.
Για ακόμη μια φορά οφείλω να εκφράσω τα παράπονά μου ενώπιόν σας για τη βραδύτητα με την οποία έχουν ληφθεί μέχρι σήμερα οι αποφάσεις: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να συνεχίσουν να ωθούν τα κράτη μέλη ώστε αυτά να συνεχίσουν την πορεία που τα ίδια έχουν χαράξει.
Once again I must express my disappointment at the tardiness in taking decisions to date: the Commission and Parliament must keep pressing the Member States to make progress along the path they have set out.
Για αμφότερα τα έτη αυτό αντιπροσωπεύει αύξηση περίπου κατά 1% του ΑΕΠ σε σχέση με τις αρχικές εκτιμήσεις ως προς το έλλειμμα στις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής.
For both years this represents an increase of almost 1 % of GDP compared to initial deficit projections in the Commission Spring Forecasts.
Για αμφότερα τα ζητήματα, πολλά κράτη μέλη αναμένουν τις εκτιμήσεις αντικτύπου που έχει προγραμματίσει η Επιτροπή προτού διατυπώσουν την οριστική γνώμη τους.
On both issues, many member states are waiting for the impact assessments scheduled by the Commission before giving a definitive view.
Για αναλυτικά αριθμητικά στοιχεία σχετικά με κάθε χώρα, βλ. το παράρτημα παρακάτω.
For a detailed breakdown of the figures for each country, see annex below.
Για αναλυτικές πληροφορίες,
For full details,
Για αναλυτική περιγραφή των έργων που βραβεύτηκαν και σχετικές φωτογραφίες κάντε κλικ στην παρακάτω διεύθυνση: http://www.europanostra.org/laureates-2010/
For full descriptions of the winning projects and photographs, click here: http://www.europanostra.org/laureates-2010/
Για αναλυτικό βιογραφικό σημείωμα, πατήστε εδώ. http://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/CV_CALDEIRA/CV_CALDEIRA_EL.PDF.
For a detailed curriculum vitae, please see CV http://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/CV_CALDEIRA/CV_CALDEIRA_EN.PDF.
Για ανθρωπιστικούς λόγους το Συμβούλιο εκφράζει ιδιαίτερη ανησυχία όσον αφορά τους κρατουμένους με σοβαρά προβλήματα υγείας.
For humanitarian reasons, the Council expresses its particular concern for prisoners with serious health conditions.
Για αποθέματα για τα οποία δεν διατίθενται συμβουλές, η Επιτροπή γενικά προτείνει TAC ισοδύναμα με εκείνα που θεσπίστηκαν για το προηγούμενο έτος, στην περίπτωση που οι καταγραφείσες εκφορτώσεις δείχνουν ότι επιτυγχάνεται η απορρόφηση των ποσοστώσεων.
For stocks for which no advice is available, the Commission generally proposes a TAC equal to that adopted for the previous year, where the reported landings indicate that the quota is being taken up.
Για αποθέματα για τα οποία δεν επιτυγχάνεται πλήρης απορρόφηση των TAC, η Επιτροπή πρότεινε μείωση κατά 20% των TAC προκειμένου να περιοριστούν τα «ψάρια που παρουσιάζονται μόνο στα χαρτιά».
For stocks for which the TAC is not fully used, the Commission proposed a 20% reduction in the TAC to eliminate 'paper fish'.
Για αποτελεσματικό και γρήγορο εντοπισμό των ζώων και για τον έλεγχο των καθεστώτων κοινοτικής ενίσχυσης προτείνεται να ταυτοποιηθούν όλα τα βοοειδή με αναγνωριστικό ενώτιο και διαβατήριο.
For the purpose of efficient and rapid tracing of animals and for the control of Community aid schemes it is proposed to have all cattle identified by means of an ear tag and passport.
Για αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων βλέπε:
For rulings by the European Court of Justice see:
Για αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου ανατρέξτε στον ιστότοπο::
For rulings by the European Court of Justice see:
Για αρκετές ΧΚΑΕ το ποσοστό εξαγωγών γεωργικών τροφίμων προς την πρώην Σοβιετική Ένωση αυξήθηκε εκ νέου το 1994, μετά από μία πτώση κατά τα πρώτα μεταβατικά έτη.
For many CEECs the share of agrofood exports going to the FSU increased again in 1994, after having dropped in the early transition years.
Για ασφαλέστερες εισαγωγές
Making imports safer
Για αυτά τα κράτη μέλη, το περιφερειακό ανώτατο όριο παραμένει αμετάβλητο.
For these Member States the regional ceiling remains unchanged.
Για αυτά τα κράτη, εκτός από την εκ νέου στάθμιση των ψήφων, η Διάσκεψη οφείλει να καθορίσει το σημαντικό ποσοστό του πληθυσμού της Ενωσης που θα επιτρέπει να λαμβάνονται αποφάσεις με το σύστημα ειδικής πλειοψηφίας.
For these members, besides reweighting of votes, the Conference should establish the significant proportion of Union's population that should allow decisions by qualified majority system.
Για αυτά τα προϊόντα, καθώς και για άλλες σημαντικές πρώτες ύλες, η Ρωσία δεσμεύτηκε να περιορίσει τους εξαγωγικούς δασμούς της.
For these products, as well as for other important raw materials, Russia committed to limit its export duties.
Για αυτές τις ειδικές περιπτώσεις, η οδηγία προβλέπει επίσης τη δυνατότητα υποβολής αιτήματος συνεργασίας στις αρχές του κράτους μέλους όπου αποκτήθηκε ο τίτλος.
In those specific cases, the directive also provides the possibility to require cooperation of the authorities of the Member State where the title was obtained.
Για αυτές τις πολύ σημαντικές παραβιάσεις, οι οποίες συνεχίστηκαν για πεντέμισι χρόνια, η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμο 497.2 εκατ. ευρώ.
For these very serious abuses, which have been ongoing for five and a half years, the Commission has imposed a fine of € 497.2 million.
Για αυτές, η συμμόρφωση προς τους κανονισμούς μπορεί να είναι δέκα φορές πιο δαπανηρή απ’ ό,τι για τις μεγάλες εταιρείες.
For them, complying with regulation can be ten times more expensive than for large companies.
Για αυτή την εγγυητική επιστολή το ναυπηγείο καταβάλλει ετησίως προμήθεια 1,5% της αξίας της εγγυητικής επιστολής.
For this security bond the yard pays a premium of 1.5% per annum of the bond value.
Για αυτήν τη νέα πρωτοβουλία, ο Αντιπρόεδρος Ruberti παρουσίασε την αιτιολόγηση, τους στόχους και το περιεχόμενο.
V-P Ruberti has then presented reasons, aims and contents of this new initiative.
Για αυτήν την πρωτοβουλία της Επιτροπής θα χρειαστεί η συμφωνία τόσο των κρατών μελών όσο και των χωρών ΑΚΕ.
This initiative by the Commission will require the agreement of both EU Member States and ACP countries.
Για αυτούς τους λόγους ιδίως η επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας θα απαιτήσει επίσης την ενίσχυση της περιφερειακής συνοχής.
Not least for these reasons, reaching the Lisbon targets will also require strengthening regional cohesion.
Για αυτούς τους λόγους, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι το διάταγμα δεν εφαρμόζει πλήρως και σωστά την απόφαση του Δικαστηρίου και προτείνει την επιβολή ημερήσιου προστίμου.
For these reasons, the European Commission considers that the decree does not completely and correctly implement the Court's judgment and is proposing the levying of a daily fine.
Για αυτούς τους λόγους, το Ηνωμένο Βασίλειο καταψηφίζει την οδηγία."
For these reasons, the United Kingdom votes against the Directive."
Για αυτούς, και άλλους λόγους επιτύχαμε συμφωνία για την καθιέρωση μίας «κοινωνικής συνόδου κορυφής για την ανάπτυξη και την απασχόληση» την παραμονή κάθε εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, κατά τη διάρκεια της οποίας οι κοινωνικοί εταίροι θα έχουν τη δυνατότητα να συνομιλούν απευθείας με τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων.
Which is part of the reason why we have been successful in getting agreement for the establishment of a 'Social summit for growth and employment' on the eve of each spring European Council.
Για αυτό αισθάνομαι πολύ υπερήφανος που σήμερα η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση για τον φόρο χρηματοπιστωτικών συναλλαγών.
That is why I am very proud to say that today, the Commission adopted a proposal for the Financial Transaction Tax.
Για αυτό ακριβώς, η Ευρώπη πρέπει να είναι υπερήφανη.
Europe should be proud.
Για αυτό είναι τόσο απαραίτητο να αυξήσουμε - σε πραγματικούς όρους - τις δαπάνες για την έρευνα, την καινοτομία και την παιδεία.
That is why it is so important that we increase - in real terms - spending on research, innovation and education.
Για αυτό θέλουμε να θέσουμε στη διάθεσή τους ένα κοινωνικό πρόγραμμα με επαρκείς πόρους.
For that we want to offer a properly funded redundancy scheme.
Για αυτό και από την πλευρά της Ευρώπης, στηρίζουμε δράσεις που βγάζουν το πολιτισμό έξω από τα εθνικά σύνορα και βοηθούμε τους ανθρώπους του πολιτισμού να ανταλλάσσουν εμπειρίες και να δημιουργούν δίκτυα συνεργασίας μέσα σε αυτό που οραματιζόμαστε ως ένα 'κοινό χώρο πολιτιστικής συνεργασίας'.
This is why the EU supports activities that extend culture beyond national borders and helps cultural professionals to exchange experience and create cooperation networks in what is regarded as a 'shared area for cultural cooperation'.
Για αυτό το λόγο δημοσιεύουμε αυτές τις συμβουλές για διασυνοριακές αγορές.
That is why we are publishing these tips for cross border shopping.
Για αυτό το λόγο είναι απαραίτητο ένα δεύτερο βήμα.
This is why a second step is needed.
Για αυτό το λόγο είναι σημαντική η ενθάρρυνση της ανάπτυξης συστημάτων διαχείρισης αποβλήτων σε τοπικό επίπεδο."
That is why it is important to encourage the development of waste management systems at the local level."
Για αυτό το λόγο επίσης αισθάνομαι τόση ευχαρίστηση για το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση προχώρησε τόσο γρήγορα πέρυσι στην έκδοση των δύο οδηγιών για την καταπολέμηση των διακρίσεων, με τις οποίες θα ενισχυθεί η ικανότητα αντίδρασής μας, έτσι ώστε να αντιμετωπίσουμε αυτή τη μάστιγα ως Ένωση.
It is also why I am so pleased that the European Union moved so quickly last year to adopt the two anti-discrimination directives that will strengthen our ability to respond, to act as a Union on this evil.
Για αυτό το λόγο η ΕΕ έχει καταβάλει τεράστιες προσπάθειες για να θέσει τα δικαιώματα των γυναικών στο επίκεντρο των νέων Στόχων για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένων συγκεκριμένων στόχων σχετικά με την εξάλειψη της βίας λόγω φύλου και των επιβλαβών πρακτικών εναντίον των γυναικών και των κοριτσιών.
This is why the EU has worked hard to put women's rights at the core of the new Sustainable Development Goals, including specific targets regarding the elimination of gender-specific violence and harmful practices against women and girls.
Για αυτό το λόγο η θανατική ποινή έχει καταργηθεί σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Consequently, the death penalty is abolished in all European Union countries.
Για αυτό το λόγο η πρότασή μου για τις δαπάνες της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης είναι κατά 50% υψηλότερες από ό,τι ήταν την περίοδο 2007-2013.
That's why in my proposal the spending on competitiveness and jobs is more than 50% higher than in the period 2007-2013.
Για αυτό το λόγο η συνεχής κατάρτιση και η τακτική και ανεξάρτητη εκτίμηση των δεξιοτήτων είναι απαραίτητα στοιχεία.
Ongoing training and regular, independent skill evaluations are necessary for this.
Για αυτό το λόγο οι εργασίες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου επικεντρώθηκαν πρώτα στους τρόπους ενίσχυσης του κοινού μας αναπτυξιακού θεματολογίου.
That's why the European Council focussed first on how to boost our common growth agenda.
Για αυτό το λόγο οι ευρωπαίοι ηγέτες εργάζονται και στα δύο μέτωπα ταυτόχρονα.
This is why European leaders have worked on both fronts simultaneously.
Για αυτό το λόγο το μήνυμα που σας απευθύνω σήμερα εδώ είναι το ίδιο με εκείνο που μετέφερα σε όλες τις υποψήφιες χώρες.
That is why my message to you here is the same one that I have been bringing to all the candidate countries.
Για αυτό το λόγο τον περασμένο Μάιο παρουσίασα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή μια νέα ανακοίνωση για μια Ευρώπη χωρίς φραγμούς για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
That is why I presented a new Communication on a barrier free Europe for people with disabilities to the Commission in May.
Για αυτό το λόγο τόσο τα κράτη μέλη όσο και οι υποψήφιες χώρες πρέπει να χαράξουν πολιτικές για την καταπολέμηση των προβλημάτων αυτών και να λάβουν μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι η καθαυτό διαδικασία της διεύρυνσης δεν θα προσθέσει και άλλα παρεμφερή προβλήματα.
That's why both Member States and candidate countries need to develop policies to combat these problems, and to take steps to ensure that the process of enlargement, itself, does not add to them.
Για αυτό το λόγο, γνωρίζετε ότι ο υγιής, ανεξάρτητος κοινωνικός διάλογος είναι ουσιαστικός, προκειμένου να εξασφαλισθεί τόσο η αποτελεσματική εφαρμογή του κοινωνικού κεκτημένου της Κοινότητας όσο και η πραγματική συμμετοχή στην κοινωνική διάσταση, σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ, όταν θα ολοκληρωθεί η ένταξη.
Because of this, you know that a healthy, independent social dialogue is essential, to ensure both effective implementation of the Community's social acquis, and to ensure effective participation in the social dimension at national and EU level once accession is completed.
Για αυτό το λόγο, είναι απαραίτητο να συγκλίνουν οι προσπάθειες όλων για να βελτιωθεί η προσαρμογή των προσφορών κατάρτισης στις ανάγκες και να εξασφαλισθεί μια πραγματική συνέχεια ανάμεσα στην εκπαίδευση, τη βασική κατάρτιση και τη συνεχή κατάρτιση."
It is therefore essential for all those concerned to combine forces to ensure that the training available is more closely matched to needs and that there is genuine continuity between education, basic training and continuing training.
Για αυτό το λόγο, η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα έντονες συστάσεις προς τη βιομηχανία.
This is why the Commission issued strong recommendations to the industry today.
Για αυτό το λόγο, η Επιτροπή προτείνει ένα χρονοδιάγραμμα σε τρία στάδια.
The Commission has therefore proposed a three-phase approach.
Για αυτό το λόγο, η Επιτροπή των Περιφερειών προτείνει σήμερα να αναπτυχθεί ένα πραγματικό πνεύμα συνεργασίας, που θα εγγυάται τη νομιμότητα, τη διαφάνεια και την αποτελεσματικότητα της κοινοτικής λειτουργίας, και κυρίως θα ευνοεί τη συμμετοχή στην ευρωπαϊκή διαδικασία τονίζει ο Luc Van den Brande.
This is why the CoR is proposing today to establish a real culture of cooperation, guaranteeing that the EU operates legitimately, transparently and efficiently and, most importantly, promoting involvement in the European venture ", said Luc Van den Brande.
Για αυτό το λόγο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη να θεσπίσουν εθνικές στρατηγικές για την ένταξη των Ρομά.
This is why the European Commission called on Member States to set national strategies for Roma integration.
Για αυτό το λόγο, στο πλαίσιο της στρατηγικής, επισημαίνεται η σημασία της ολοκλήρωσης του , η βελτιωμένη στο μέγιστο δυνατόν αξιοποίηση της χωρητικότητας των πλέον πολυσύχναστων αερολιμένων και η παρακολούθηση της συνδετικότητας εντός και εκτός της ΕΕ, προκειμένου να εντοπιστούν τυχόν ελλείψεις.
For this reason, the Strategy stresses the importance of completing the , optimising the use of our busiest airports, and monitoring intra-EU and extra-EU connectivity to identify shortcomings.
Για αυτό το σκοπό το περασμένο έτος εγκρίθηκαν τρεις μεταθανάτιες δοκιμές από την Επιτροπή1.
Three post-mortem tests have been validated by the Commission last year to this end1.
Για αυτό το τελευταίο, ιδιαίτερα από την σκοπιά του αναπτυξιακού δυναμικού του θαλάσσιου τουρισμού θα σας μιλήσω σήμερα ως Επίτροπος αρμόδια για την Ευρωπαϊκή θαλάσσια πολιτική.
As the Commissioner for Maritime affairs, I will talk today about the latter, that is to say the development of coastal and maritime tourism.
Για αυτό τον λόγο το αναμφισβήτητα παγκόσμιο ζήτημα της διαχείρισης των πόρων πρέπει να λάβει τοπική απάντηση.
That is why the global problem of resource management require s a local response.
Για αυτό τον λόγο, ο Michel Delebarre , αντιδήμαρχος της Δουνκέρκης και Ά Αντιπρόεδρος της ΕΤΠ (FR/PSE), θα παρουσιάσει στη σύνοδο ολομέλειας της ΕΤΠ την άποψη των περιφερειών και των δήμων με θέμα "  Δέσμη μέτρων για τη ναυτιλία και την ακτοπλοΐα  " που προτείνεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
That is why Michel Delebarre, MP and mayor of Dunkirk and first vice-president of the CoR (FR/PES), will be presenting the point of view of regions and cities on the Commission's  Maritime and coastal package  at the CoR plenary session.
Για αυτό, βέβαια, το λόγο είναι τόσο σημαντικό να καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για τη βελτίωση της εμπιστοσύνης των επιχειρήσεων και των καταναλωτών σε όλη την Ένωση.
Which is, of course, why it is so essential that we put all our efforts into improving business and consumer confidence across the Union.
Για αυτόν ακριβώς το λόγο έχουμε απευθύνει έκκληση για επείγουσα και ριζική μεταρρύθμιση της ευρωπαϊκής αγοράς οίνου.»
This is exactly why we are calling for an urgent and profound reform of our wine market.”
Για αυτόν ακριβώς τον λόγο συγκεντρωθήκαμε σήμερα εδώ.
And that is why we are gathered here today.
Για αυτόν ακριβώς τον λόγο, δεν μπορούμε να θέσουμε σε κίνδυνο αυτό το μεγαλεπήβολο έργο.
That is why we cannot allow this great work to be placed in jeopardy.
Για αυτόν ακριβώς τον λόγο, η Επιτροπή επιδιώκει τον αυστηρότερο έλεγχο της τήρησης των κανόνων Σένγκεν.
That is why the Commission wants to verify more closely the respect of the Schengen rules.
Για αυτόν ακριβώς τον λόγο, η Ευρωπαϊκή Ένωση έθεσε σε εφαρμογή την «Επιχείρηση Άρτεμις», σε συνεργασία με τα Ηνωμένα Έθνη, στην περιοχή Ιτούρι της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό.
This is why the European Union launched "Operation Artemis", in cooperation with the UN, in Ituri in the DRC last summer.
Για αυτόν ακριβώς τον λόγο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε δέσμη μέτρων για την υποστήριξη της επιχειρηματικότητας και της υπευθυνότητας των επιχειρήσεων.
This is why the European Commission has presented a package of measures to support entrepreneurship and responsible business.
Για αυτόν ακριβώς τον λόγο, η Ευρώπη στηρίζει αυτές τις θεμιτές προσδοκίες, ιδίως μέσω της εταιρικής μας σχέσης για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία.
Europe is supporting these legitimate aspirations, namely through our Partnership for Democracy and Shared Prosperity.
Για αυτόν ακριβώς τον λόγο, θα ήθελα σήμερα να συζητήσω εδώ μαζί σας τα θεμελιώδη πολιτικά ζητήματα - πού βρισκόμαστε σήμερα και πώς πρέπει να προχωρήσουμε από εδώ και πέρα.
That is why, here today, I want to debate with you the fundamental political questions - where we are now and how we must move forward.
Για αυτόν ακριβώς τον λόγο, θα υποβάλω προτάσεις για περαιτέρω δράσεις προς αυτή την κατεύθυνση τα επόμενα χρόνια, όπως νέους κανόνες για τη δήμευση των προϊόντων εγκλήματος, ένα σχέδιο για τους τρόπους βελτίωσης των στατιστικών για εγκληματικές ενέργειες και μια στρατηγική για τη βελτίωση της διερεύνησης της χρηματοοικονομικής διάστασης ποινικών υποθέσεων στα κράτη μέλη», δήλωσε η Cecilia Malmström, Επίτροπος αρμόδια για τις εσωτερικές υποθέσεις.
That is why I will propose further actions along these lines in the coming years, such as new rules for confiscating criminal assets, a plan for how to improve the gathering of crime statistics, and an strategy to improve criminal financial investigations in Member States", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Για αυτόν ακριβώς τον λόγο, καλώ το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να αρχίσουν να εξετάζουν το δεύτερο μέτρο – το έγγραφο δικαιωμάτων – που πρότεινε η Επιτροπή τον Ιούλιο».
That is why I call on Parliament and Council to work on the second measure – the letter of rights – proposed by the Commission in July."
Για αυτόν ακριβώς τον λόγο, πραγματοποιούμε διαβουλεύσεις με τις επιχειρήσεις, καθώς και με άτομα με αναπηρία, με ηλικιωμένους και με το ευρύτερο κοινό».
That is why we are consulting business as well as people with disabilities, older people and the public at large."
Για αυτόν ακριβώς τον λόγο, το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2013 εστιάζεται στη συγκέντρωση των δυνάμεων της Ευρώπης με σκοπό να δοθεί ώθηση στην ανάπτυξη και να δημιουργηθούν περισσότερες θέσεις εργασίας».
That is why the 2013 Commission Work Programme concentrates on Europe pulling together to encourage growth and get more people back into work."
Για αυτόν το λόγο προτείνουμε τη δημιουργία υψηλού επιπέδου ομάδας δράσης για τις δεξιότητες και την κινητικότητα - που πρέπει να περιλαμβάνει κορυφαία ηγετικά στελέχη του ευρωπαϊκού επιχειρηματικού κόσμου.
This is why we are calling for the establishment of a high level skills and mobility task force - to include leading figures from the European business world.
Για αυτόν το λόγο προτρέπω τους νέους να σταδιοδρομήσουν στην επιστήμη και να διατηρήσουν την Ευρώπη στην παγκόσμια πρωτοπορία στην έρευνα και καινοτομία», δήλωσε η Ευρωπαία Επίτροπος αρμόδια για την έρευνα, την καινοτομία και την επιστήμη, κα Maire Geoghegan-Quinn.
So I encourage young people to follow a career in science and keep Europe world-class in research and innovation" said European Commissioner for Research, Innovation and Science, Máire Geoghegan-Quinn.
Για αυτόν τον δεύτερο, το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης να αλλάξει τη νομική βάση από άρθρο 77 σε άρθρο 70 ΣΛΕΕ.
On the latter, the Council also decided to change the legal basis from Article 77 to Article 70 TFEU.
Για αυτόν τον λόγο δέχθηκαν με ικανοποίηση την πρόσφατη προσχώρηση της Κόστα Ρίκα, του Ελ Σαλβαδόρ, της Γουατεμάλας, της Ονδούρας, της Νικαράγουας και της Δομινικανής Δημοκρατίας στην Ομάδα του Ρίο, η οποία εμπλουτίζει και ενισχύει τον αντιπροσωπευτικό χαρακτήρα αυτού του μόνιμου μηχανισμού πολιτικής διαβούλευσης και συντονισμού.
For that reason, they welcomed the recent accession of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and the Dominican Republic to the Rio Group, which enriches and reinforces the representative nature of this permanent mechanism for political consultation and concertation.
Για αυτόν τον λόγο η στρατηγική της Λισσαβώνας στοχεύει σε τομείς όπως π.χ. οι υπηρεσίες, οι δημόσιες προμήθειες, οι μεταφορές, η ενέργεια, οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και ο εκσυγχρονισμός των κανόνων ανταγωνισμού, καθώς και σε ορισμένους τομείς της φορολογίας.
This is why the Lisbon strategy targets areas such as services, public procurement, transport, energy, financial services and the modernisation of competition rules, as well as in certain areas of taxation.
Για αυτόν τον λόγο οι προτάσεις μας θα βασίζονται στην υφιστάμενη Ένωση και τα θεσμικά της όργανα, στη μέθοδο της Κοινότητας.
This is why our proposals will be based on the existing Union and its institutions, On the Community method.
Για αυτόν τον λόγο πιστεύω ότι τόσο το Δημοσιονομικό Σύμφωνο όσο και ο ΕΜΣ πρέπει μεσοπρόθεσμα να ενταχθούν στις Ευρωπαϊκές Συνθήκες και με αυτόν τον τρόπο να υπαχθούν στον έλεγχο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
That is why I would argue that in the medium term both the fiscal compact and the ESM should be incorporated into the European Treaties and so made subject to control by the European Parliament.
Για αυτόν τον λόγο, η ΕτΠ απευθύνει έκκληση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να παρουσιάσει νέα νομοθετική πρόταση στην οποία θα δίνει ρητά προτεραιότητα στα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα (δικαίωμα συλλογικής διαπραγμάτευσης, δικαίωμα συνδικαλιστικής δράσης) έναντι των οικονομικών ελευθεριών (ελευθερία εγκαταστάσεως και ελεύθερη παροχή υπηρεσιών).
They have therefore called on the European Commission to submit a new legislative proposal explicitly prioritising fundamental social rights (to collective bargaining and trade union action) over economic freedoms (right of establishment and freedom to provide services).
Για αυτόν τον λόγο, η αναθεώρηση του ραδιοφάσματος θα αποτελέσει ένα από τα κεντρικά σημεία της πρότασης που θα υποβάλει τον Σεπτέμβριο η Επιτροπή για την ενιαία αγορά τηλεπικοινωνιών.
That is why spectrum reform will be a centrepiece of the Commission’s September proposal for a telecoms single market."
Για αυτόν τον λόγο, και σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της, η ΕΕ θα εντείνει τις πρωτοβουλίες της στα διεθνή βήματα, μεταξύ άλλων στον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών.
Therefore, and consistently with its Guidelines, the EU will intensify its initiatives in international fora, including the United Nations.