natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να τονιστεί ο ρόλος και των δύο αυτών στρατηγικών στην προώθηση ρυθμών ανάπτυξης υψηλότερων από την τάση αύξησης της παραγωγικότητας.
The role of both in promoting growth above the productivity trend should be highlighted.
Θα πρέπει να τονιστεί ότι το απλοποιημένο αυτό σύστημα δεν αποτελεί εναλλακτική λύση του ΟΣΔΕ, αλλά μάλλον περιορισμό της εφαρμογής του ΟΣΔΕ κατά τα πρώτα έτη σε απλούστερες ρυθμίσεις για τις άμεσες ενισχύσεις.
It should be stressed that this simplified system is not an alternative to IACS, but rather a limitation of IACS application in the early years to simpler arrangements for direct payments.
Θα πρέπει να τους δοθεί προσοχή και να ληφθούν επείγοντα, συγκεκριμένα και αποφασιστικά μέτρα.
These should be listened to carefully and addressed through urgent, concrete and decisive measures.
Θα πρέπει να τους πείσουμε ότι η Ένωση αποτελεί ένα πλαίσιο με το οποίο μπορούν να ταυτιστούν".
We must prove to them that the Union provides a framework with which they can identify."
Θα πρέπει να υιοθετηθεί σταδιακή προσέγγιση όσον αφορά την υλοποίηση του VIS, αρχής γενομένης από την επεξεργασία αλφαριθμητικών δεδομένων και ψηφιοποιημένων φωτογραφιών ή πρωτότυπων φωτογραφιών που θα λαμβάνονται με ψηφιακή φωτογραφική μηχανή, ανάλογα με την περαιτέρω αξιολόγηση των επιπτώσεων των δύο αυτών δυνατοτήτων.
The VIS should be implemented in a step-wise approach, starting with the processing of alphanumeric data and digitised photographs or original photographs taken with a digital camera depending on further assessment of the impacts of both alternatives.
Θα πρέπει να υπάρξει διαρκής διοργανικός συντονισμός που θα παρακολουθήσει την εφαρμογή του σχεδίου δράσης.
There should be permanent interinstitutional coordination to follow the implementation of the Action Plan.
Θα πρέπει να υπάρξει δραστηριοποίηση και να επιλεγούν λύσεις που θα ανανεώσουν την Κοινή Αλιευτική Πολιτική, εξασφαλίζοντας την ανάπτυξη μιας σύγχρονης και βιώσιμης αλιείας στις περιφέρειες και τη δημιουργία περισσότερων θέσεων απασχόλησης.
It is necessary to act and opt for the solutions which would renew the CFP, develop modern and sustainable fisheries in the regions and create new jobs.
Θα πρέπει να υπάρξει επίσης προβληματισμός για το ρόλο που διαδραματίζουν οι ιδιωτικές επενδύσεις και οι εξαγωγικές πιστώσεις στη στρατηγική βιώσιμης ανάπτυξης, καθώς και για τον τρόπο με τον οποίο θα εξασφαλιστεί ότι τα ούτω χρηματοδοτούμενα σχέδια θα ενσωματώνουν τα περιβαλλοντικά μελήματα.
Consideration should also be given to the role of private investment and export credits in sustainable development strategy and how to ensure that projects financed in this way would incorporate environmental concerns.
Θα πρέπει να υπάρξει κατάλληλος συνδυασμός μέτρων για τις δαπάνες και τα έσοδα σε επίπεδο κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων βραχυπρόθεσμων στοχοθετημένων μέτρων για την ενίσχυση της ανάπτυξης και τη στήριξη της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, ιδίως για τους νέους, με προτεραιότητα στις επενδύσεις που ευνοούν την ανάπτυξη.
There should be an appropriate mix of expenditure and revenue measures at the level of the Member States, including short-term targeted measures to boost growth and support job-creation, particularly for the young, and prioritising growth-friendly investment.
Θα πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερη εστίαση σε άτομα που έχουν ιδιαίτερα πληγεί από την κρίση, ιδίως ηλικιωμένοι, νέοι, εργαζόμενοι χωρίς σύμβαση καθορισμένου χρόνου και άτομα με αναπηρίες.
A strong focus should be put on people who are particularly hard-hit by the crisis, notably the elderly, young people, workers with fixed-term contracts and people with disabilities.
Θα πρέπει να υπάρξει μια ρεαλιστική αντιμετώπιση στα πλαίσια της οποίας, τηρουμένων των κανόνων του Συμφώνου, θα μπορούν με λογικό τρόπο να λαμβάνονται υπόψη ειδικές καταστάσεις.
A pragmatic approach seems appropriate which, while abiding by the Pact's rules, could take reasonable account of specific situations.
Θα πρέπει να υπάρξουν αυξημένη συνεργασία και στενότερες διαβουλεύσεις με τις ΗΠΑ σε όλα τα αρμόδια διεθνή πλαίσια, ιδίως δε ενεργότερος ρόλος της Ένωσης στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών.
Plans should be made for increased cooperation and closer consultations with the United States in all competent international fora and especially a more active role for the Union within the United Nations.
Θα πρέπει να υπάρχει 100 % ταυτοποίηση και καταγραφή όλων των εισερχόμενων, συμπεριλαμβανομένων των συστηματικών ελέγχων ασφάλειας σε αντιπαραβολή με τις βάσεις δεδομένων.
There should be 100% identification and registration of all entries, including systematic security checks against databases;
Θα πρέπει να υπάρχει ίση πρόσβαση και ίση και δίκαιη μεταχείριση για όλους.
There should be equal access and equal and fair treatment for all individuals.
Θα πρέπει να υπάρχει η καλύτερη δυνατή ροή πληροφοριών μεταξύ κεντρικών αρχών και σημείων επαφής όπου οι δύο δεν συνδυάζονται.
There should be an optimal flow of information between central authorities and contact points where the two are not combined.
Θα πρέπει να υπάρχει μία κατάλληλη πρόβλεψη για υπηρεσίες καλής ποιότητος για τη φύλαξη παιδιών και άλλων εξαρτώμενων ατόμων ώστε να βοηθηθεί η είσοδος και συνεχής συμμετοχή των γυναικών και ανδρών στην αγορά εργασίας.
There must be an adequate provision of good quality care for children and other dependents in order to support women's and men's entry and continued participation in the labour market.
Θα πρέπει να υπάρχει μια λογική αλυσίδα αποτελεσματικών εσωτερικών ελέγχων που να βασίζονται σε
There should be a logical chain of effective internal controls based on clear and appropriate rules and common principles and standards,
Θα πρέπει να υπάρχει πρόβλεψη ώστε να πραγματοποιηθεί αποτελεσματικά και με τάξη η μετάβαση από μια προσέγγιση βασιζόμενη στα έργα προς κλαδικούς μηχανισμούς της αγοράς ανθρακούχων εκπομπών, ιδίως στις πλέον προηγμένες αναπτυσσόμενες χώρες.
Provisions should be made for an effective and orderly transition from project-based to sector-based carbon market mechanisms especially in the more advanced developing countries.
Θα πρέπει να υπάρχει σύνδεσμος μεταξύ των προγραμμάτων των πόλεων που έχουν ορισθεί το ίδιο έτος.
A linkage between the programmes of the designated cities of the same year should be made.
Θα πρέπει να υπάρχει σύνδεσμος μεταξύ των προγραμμάτων των πόλεων που έχουν οριστεί για το ίδιο έτος.
A linkage between the programmes of the designated cities of the same year should be made.
Θα πρέπει να υπάρχουν κοινά αποδεκτές θέσεις υπεράσπισης και ορισμένες νομότυπες αιτιάσεις για τους κατηγορουμένους.
There should be commonly accepted defences and some equitable relief for defendants.
Θα πρέπει να υπάρχουν σύγχρονη και ευπρόσιτη τεχνολογική υποδομή και κατάλληλο τεχνικό και νομοθετικό πλαίσιο που να στηρίζουν την πέραν των συνόρων διαλειτουργικότητα και την ανάπτυξη της αγοράς ηλεκτρονικών επιχειρησιακών δραστηριοτήτων.
A modern and accessible technological infrastructure and an appropriate technical and legal framework must be in place to support the cross border interoperability and growth of the e-business market.
Θα πρέπει να υπενθυμίσω ότι οι υπό προσχώρηση χώρες θα αρχίσουν να επωφελούνται από την επιλεξιμότητα των έργων και των δαπανών από την 1η Ιανουαρίου 2004, υπό τον όρο ότι θα έχει προσαρμοστεί όλη η σχετική νομοθεσία και θα έχει ενσωματωθεί στο εσωτερικό δίκαιο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
I have to recall that the acceding countries will only benefit from project and expenditure eligibility from the 1 January 2004 if all appropriate legislation has been aligned and fully transposed by 31 December 2003.
Θα πρέπει να υπενθυμίσω ότι, π.χ., στην Βαρκελώνη ορισμένα έργα υποδομής είχαν προγραμματιστεί 30 χρόνια προ της διεξαγωγής των Αγώνων και ότι μόνον η διοργάνωση της Ολυμπιάδας έφερε την αναγκαία πολιτική και κοινωνική συναίνεση για την εκτέλεσή τους.
It should be pointed out that, in Barcelona, for example, certain infrastructure work had been planned for 30 years before the Games and that it was not until the Games were organised that there was the necessary political and social consensus to carry out this work.
Θα πρέπει να υπενθυμισθεί ότι η ενσωμάτωση του κεκτημένου στη νομοθεσία αυτή καθεαυτή δεν αρκεί· θα πρέπει επίσης να εξασφαλισθεί ότι το κεκτημένο εφαρμόζεται σύμφωνα με τους ίδιους κανόνες με αυτούς που εφαρμόζονται στην Ένωση.
It should be recalled that incorporation of the acquis into legislation is not in itself sufficient; it will also be necessary to ensure that it is actually applied to the same standards as those which apply within the Union.
Θα πρέπει να υπενθυμιστεί το γεγονός ότι η εκκαθάριση των λογαριασμών απαιτεί να διασφαλίζει η Επιτροπή, κυρίως με επιτόπου έρευνες ότι τα κράτη μέλη έχουν χρησιμοποιήσει ορθά τα κονδύλια που τίθενται στη διάθεσή τους από το ΕΓΤΠΕ (η Επιτροπή διεξήγαγε περισσότερες από 150 έρευνες σχετικά με τις δαπάνες του 1993 σε επίπεδο κράτους μέλους.
It should be remembered that the clearance of the accounts requires the Commission to assure itself, principally by way of on-the-spot investigations that the Member States have correctly used the funds put at their disposal by the EAGGF (over 150 investigations relating to the 1993 expenditure were carried out by the Commission at Member State level).
Θα πρέπει να υπενθυμιστεί το γεγονός ότι η εκκαθάριση των λογαριασμών απαιτεί να εξασφαλίζει η Επιτροπή, κυρίως με επιτόπου έρευνες, ότι τα κράτη μέλη έχουν χρησιμοποιήσει ορθά τα κονδύλια που τίθενται στη διάθεσή τους από το ΕΓΤΠΕ (για τις δαπάνες του 1992 πραγματοποιήθηκαν άνω των 150 ερευνών από την Επιτροπή σε επίπεδο κράτους μέλους).
It should be remembered that the clearance of the accounts requires the Commission to assure itself, principally by way of on-the-spot investigations that the Member States have correctly used the funds put at their disposal by the EAGGF (over 150 investigations relating to the 1992 expenditure were carried out by the Commission at Member State level).
Θα πρέπει να υπερβεί τους 300.000 τόνους το 1993.
It is expected to reach over 300,000t in 1993.
Θα πρέπει να υποβάλει εγκαίρως έκθεση στην Επιτροπή, προκειμένου η κοινή έκθεση του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την απασχόληση να υποβληθεί στο Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2004.
It should report to the Commission in time for the Joint Commission/Council Employment Report to be submitted to the 2004 Spring European Council.
Θα πρέπει να υποβάλλει έκθεση στην ΟΔΕ προκειμένου να προετοιμάζει την παροχή συμβουλών στο Συμβούλιο ECOFIN, λαμβάνοντας υπόψη τον θεσμοθετημένο ρόλο της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων.
It should report to the EFC in order to prepare advice to the Ecofin Council, taking into account the established role of COREPER.
Θα πρέπει να υποβάλλεται τακτικά έκθεση για τα αποτελέσματα της ανάλυσης αυτής.
The results of this analysis should be reported regularly.
Θα πρέπει να υποβάλουν σχετικές προτάσεις δράσης κατά την επόμενη σύνοδο του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων.
They should bring forward action-oriented proposals for this purpose at the next meeting of the General Affairs Council.
Θα πρέπει να υπογραμμισθεί ότι ο ανακαθορισμός των προτεραιοτήτων δεν έχει ως πρώτιστο στόχο τη μείωση των δαπανών, αλλά την ανακατανομή των πόρων για αποτελεσματικότερη χρήση.
It should be underlined that reprioritisation is not primarily about cost cutting, but about reallocating resources to their most effective use.
Θα πρέπει να υπογραμμιστεί σχετικά ότι, με εξαίρεση τα εν λόγω Παραρτήματα,
In this connection it should be pointed out that, apart from these Annexes,
Θα πρέπει να υπογραμμιστεί το γεγονός ότι εάν και όταν θα έχουν εγκριθεί όλα τα μέτρα, οι εξαγωγές στο πλαίσιο του εν λόγω προγράμματος θα αφορούν μόνο το κρέας και τα προϊόντα με βάση το κρέας από ζώα ηλικίας άνω των έξι μηνών και κάτω των 30 μηνών. (Ουδέποτε διαπιστώθηκε περίπτωση ΣΕΒ σε ζώα της ηλικίας αυτής).
It should be stressed that if and when all steps have been approved exports under this scheme would apply only to meat and meat products from animals over six months and under thirty months of age. (The chance of finding a case of BSE found in animals of this age is negligible).
Θα πρέπει να υπογραμμιστεί το γεγονός ότι τα συμπεράσματα της Επιτροπής και ο συλλογισμός της για την εν λόγω πρόταση συμφωνούν πλήρως με τις συστάσεις της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας, του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (ΔΓΕ) και της Διάσκεψης της Κοπεγχάγης (Σεπτέμβριος 1998) σχετικά με το θέμα αυτό.
It should be stressed that the Commission's conclusions and its reasoning for this proposal are fully in line with recommendations of the World Health Organisation (WHO), the International Epizootics Office (OIE) and the Copenhagen Conference (September 1998) on this issue.
Θα πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η Επιτροπή ενέκρινε, τον περασμένο Δεκέμβριο, ένα σχέδιο δράσης για τον εκσυγχρονισμό του λογιστικού συστήματος, του οποίου η θέση σε λειτουργία προβλέπεται το 2005.
It should be stressed that last December the Commission adopted an action plan to modernise its accounts which is due to take effect in 2005.
Θα πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η αιτιολογημένη γνώμη της Επιτροπής δεν αμφισβητεί τη δυνατότητα της Γαλλίας να προβεί στους απαραίτητους ελέγχους ώστε να διασφαλίσει ότι τα ελικόπτερα πληρούν τα σχετικά πρότυπα ασφάλειας.
It should be stressed that the Commission's reasoned opinion does not call into question France's ability to carry out the checks needed to ensure that helicopters meet the safety standards applicable to them.
Θα πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η απόσυρση των κρατών μελών από τις συμφωνίες που έχουν υπογράψει με τις ΗΠΑ δεν θα έχει καμία άμεση ή έμμεση επίπτωση στις αεροπορικές εταιρείες.
It should be stressed that initiation of such procedures will have no direct and immediate impact on airlines.
Θα πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η εφαρμογή του γεωργικού σκέλους της συμφωνίας του Γύρου της Ουρουγουάης συνεπάγεται καλύτερη πρόσβαση ορισμένων γεωργικών προϊόντων των χωρών της ΜΕΡΚΟΣΟΥΡ στις ευρωπαϊκές αγορές.
The implementation of the agricultural provisions of the Uruguay Round Final Act will bring improved access to Europe's market for some of the Mercosur countries' agricultural exports.
Θα πρέπει να υπογραφεί δε συντόμως από το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία.
Ireland and the United Kingdom will sign in the near future.
Θα πρέπει να υποστηρίξουν δραστηριότητες που στοχεύουν στη συνεργασία μεταξύ περιφερειακών οργανώσεων, καθώς και στην αύξηση της αξιοπιστίας και ασφάλειας των οδικών, σιδηροδρομικών, θαλάσσιων και αεροπορικών μεταφορών.
They should support activities aimed at co-operation between regional organisations, as well as increasing the reliability and safety of road, rail, maritime and air transport.
Θα πρέπει να υποστηριχθεί η ενίσχυση των κατάλληλων περιφερειακών οργανισμών και μηχανισμών ρύθμισης της αλιείας.
The strengthening of the appropriate regional organizations or mechanisms for fisheries regulation should be supported.
Θα πρέπει να υποστηριχθεί η ικανότητα των εταίρων χωρών να προβαίνουν σε τέτοιες εκτιμήσεις και να ενεργούν βάσει των αποτελεσμάτων τους.
Partner countries' capacity to undertake such assessments and to act on their results should be supported.
Θα πρέπει να υποστηριχθούν ολοένα και περισσότερο οι προσπάθειες ενσωμάτωσης των χωρών εταίρων ενισχύοντας την ευαισθητοποίηση σε περιβαλλοντικά θέματα και τις ικανότητες διαχείρισης των κυβερνήσεων και της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων του ιδιωτικού τομέα, των ΜΚΟ και των τοπικών κοινοτήτων.
Partner countries' integration efforts should be increasingly supported by strengthening the environmental awareness and management capacities of governments and civil society including the private sector, NGOs and local communities.
Θα πρέπει να υφίσταται αυστηρότερος έλεγχος αυτών των υπηρεσιών και του δυναμικού τους σε προσωπικό.
More rigorous monitoring of these services and their staffing resources should be established.
Θα πρέπει να χαράξουμε μια διαχωριστική γραμμή με το παρελθόν και να εκμεταλλευθούμε τις πολυάριθμες ευκαιρίες που θα έρθουν".
We should draw a line under the past and seize the many opportunities to come".
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τις προκλήσεις αυτές για να καθορίσουμε τους στόχους και τα εργαλεία της κοινής, ισορροπημένης και βιώσιμης γεωργικής πολιτικής.
We should use these challenges to define objectives and tools for a common, balanced and sustainable agricultural policy.
Θα πρέπει να χρησιμοποιείται πλήρως η πείρα των υφιστάμενων θεσμικών οργάνων όσον αφορά την παροχή βοήθειας σε αναπτυσσόμενες χώρες.
The experience of existing institutions in delivering support to developing countries should be fully used.
Θα πρέπει να χρησιμοποιείται συστηματικότερα ένα σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης των εισαγωγέων, όταν υπάρχει αμφιβολία όσον αφορά την καταγωγή.
An early warning system for importers should be used more routinely where there is a doubt concerning the origin of the goods.
Θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί μία δέσμη μέτρων, στα οποία η συμπληρωματική νομοθεσία θα έχει δευτερεύουσα μόνο σημασία.
It will involve a variety of measures in which additional legislation will play only a minor part.
Θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν όλοι οι διαθέσιμοι δημόσιοι δίαυλοι επικοινωνίας, ανάλογα με την περίπτωση,
All existing public information channels should be used as appropriate ;
Θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για την ανακούφιση ή την αντιμετώπιση αναπηριών και να προορίζονται αποκλειστικά για προσωπική χρήση από αναπήρους.
They have to be intended to alleviate or treat disability and they have to be for the exclusive personal use of the disabled.
Θα πρέπει να χρησιμοποιούνται διεθνώς συμβατά και διαλειτουργικά συστήματα βαθμολόγησης και φιλτραρίσματος για να προστατεύονται οι χρήστες, και ιδιαίτερα τα παιδιά, από το ανεπιθύμητο περιεχόμενο.
Internationally compatible and interoperable rating and filtering schemes should be used to protect users, especially children against undesirable content.
Θα πρέπει να χρησιμοποιούνται συστηματικά οι δομές της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας, που αποσκοπούν στον έλεγχο της προόδου που σημειώνεται σε όλους τους τομείς προτεραιότητας και στα σχέδια δράσεως για τις διοικητικές και δικαστικές ικανότητες.
The Europe Agreement structures, which are used to review progress on all priorities and on the Action Plans on administrative and judicial capacity, should be used systematically for this purpose.
Θα πρέπει να χρησιμοποιούνται όλα τα μέσα που διαθέτει η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση κατά τρόπο συνεκτικό ώστε να αντιμετωπισθεί πλήρως το κεντρικό μέλημα – η καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
All the instruments available to the European Union should be used in a consistent manner so that the key concern – the fight against terrorism – is fully addressed.
Θα πρέπει ο ουσιαστικός αυτός ρόλος να αντικατοπτρίζεται στις ετήσιες εκθέσεις που καλούνται να υποβάλλουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την εφαρμογή των εθνικών τους σχεδίων καταδεικνύοντας το βαθμό της συμβολής της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στα επιτευχθέντα θετικά αποτελέσματα.
This vital role will need to be reflected in the reports which Member States are invited to submit annually on the implementation of their national plans by demonstrating the extent to which education and training have contributed to the positive results obtained.
Θα πρέπει οι κάτοχοι ειδικών δικαιωμάτων να διαθέτουν αποκλειστικό δικαίωμα μετάδοσης;
Should particular rightholders be entitled to an exclusive broadcasting right?
Θα πρέπει ουσίες που προορίζονται να ελευθερώνονται από προϊόντα να υπόκεινται σε ειδικό καθεστώς ή θα πρέπει να τυγχάνουν της ιδίας μεταχείρισης με εκείνη που αφορά οιαδήποτε άλλη ουσία ή παρασκεύασμα;
Should substances intended to be released from articles be subject to a specific regime or should they be treated as any other substance or preparation?
Θα πρέπει πάντως να αναγνωρίζονται ως "επί μακρόν διαμένοντες" τα πρόσωπα που έχουν διαμείνει νομίμως επί δέκα έτη στο έδαφος κράτους μέλους.
Persons who have resided legally for ten years in the territory of a Member State should in any event be recognized as long-term residents.
Θα πρέπει πάντως να ληφθεί δεόντως υπόψη - προτού αποφασισθούν νέα μέσα - η εφαρμογή της νέας οδηγίας που αποσκοπεί στην απελευθέρωση των κοινοτικών αγορών φυσικού αερίου.
In any event, due account should be taken before deciding on new instruments of the implementation of the new Directive aimed at liberalising Community gas markets.
Θα πρέπει περαιτέρω vα αφεθoύv ελεύθερoι oι πoλιτικoί κρατoύμεvoι.
There should be further releases of political prisoners.
Θα πρέπει πλέον να δοθεί προτεραιότητα στην εφαρμογή των συμφωνιών αυτών σε εθνικό επίπεδο.
Priority should now be given to implementing these agreements at the national level.
Θα πρέπει πλέον να ξεκινήσουν οι σχετικές εργασίες προκειμένου να συμπληρωθεί ο Πρωταρχικός Στόχος με ακριβή ορισμό και με συνακόλουθο προσδιορισμό των στοιχείων ταχείας αντίδρασης της ΕΕ, καθώς και με τις σχετικές διαδικασίες.
The work should now be initiated, aimed at complementing the Headline Goal with a precise definition and subsequent identification of and modalities for EU rapid response elements.
Θα πρέπει προς τούτο να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη ενός καλύτερου στρατηγικού συντονισμού μεταξύ διαφόρων τομέων πολιτικής και συγκεκριμένα της οικονομικής και της κοινωνικής πολιτικής και της πολιτικής στον τομέα της απασχόλησης.
This will require attention being given to developing better policy co-ordination between different policy areas : economic, employment and social policy.
Θα πρέπει στο εξής οι Ευρωπαίοι να είμαστε σε θέση να λύνουμε μόνοι μας τα προβλήματά μας.
In future, we Europeans have to be able to resolve our problems on our own.
Θα πρέπει στο μέλλον να χρησιμοποιούνται λιγότεροι πόροι για τα προϊόντα, να μειωθούν οι αρνητικές τους επιπτώσεις στο περιβάλλον και να προλαμβάνεται η δημιουργία αποβλήτων ήδη από το στάδιο του σχεδιασμού τους.
Products in the future should use fewer resources, have reduced negative impacts on the environment and prevent waste generation already at the stage of their conception.
Θα πρέπει συνεπώς η ΕΕ να είναι σε θέση να χρησιμοποιήσει τα μέσα της προκειμένου να ενθαρρύνει την ταχεία εφαρμογή συγκεκριμένων μέτρων οικοδόμησης εμπιστοσύνης, αλλά και προκειμένου να αντικατοπτριστεί η πρόοδος στην επίλυση των συγκρούσεων.
Thus the EU should be able to use its instruments to encourage rapid implementation of concrete confidence-building measures, but also to reflect progress on conflict resolution.
Θα πρέπει συνεπώς να αναπτυχθεί πλαίσιο σε διεθνές επίπεδο αφότου καθοριστεί η κοινοτική θέση.
Therefore a framework must be developed at an international level once a Community position has been established.
Θα πρέπει συνεπώς να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες αύξησης της απόδοσης της μετατροπής άνθρακα σε ηλεκτρική ενέργεια, τόσο στην Ευρώπη όσο και παγκοσμίως.
The potential to increase the efficiency of converting coal into electricity must therefore be exploited in Europe and worldwide.
Θα πρέπει συνεπώς να απλοποιήσουμε και να ελαφρύνουμε τη νομοθεσία μας.
and we must therefore simplify and streamline our legislation.
Θα πρέπει συνεπώς να βρεθεί μια λύση που να λαμβάνει υπόψη τους τυχόν καταναγκασμούς τους συνδεόμενους με τις ιδιομορφίες των συστημάτων που βασίζονται στη διαμονή, και να έχει ως πάγια επιδίωξη την απλούστευση.
Therefore, it is important to find a solution that takes account of any constraints which may be connected with the special characteristics of systems based on residence, while constantly striving for simplification.
Θα πρέπει συνεπώς να δημιουργηθεί το βέλτιστο περιβάλλον για τις μικρές επιχειρήσεις και το επιχειρηματικό πνεύμα.
The best possible environment for small business and entrepreneurship needs therefore to be created.
Θα πρέπει συνεπώς να διακηρυχθεί σε μια γενική διάταξη η αρχή της εξομοίωσης των γεγονότων και των περιστατικών και να διευκρινιστεί ότι η αρχή αυτή πρέπει να εφαρμόζεται επί τη βάσει ειδικών διατάξεων που θα θεσπιστούν για κάθε χωριστό κεφάλαιο του κανονισμού.
A general provision should therefore affirm the principle of the similar treatment of facts and events, with this principle applying in accordance with special provisions to be adopted in each specific chapter of the Regulation.