natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό είναι το τρίτο πρόγραμμα του ΕΜΣ μετά την Κύπρο και την .
This is the ESM's third programme after Cyprus and .
Αυτό είναι το υπ’ αριθμόν ένα καθήκον και απαιτεί νέους τρόπους σκέψης και στοχοθετημένη δράση σε περιορισμένο αριθμό βασικών τομέων πολιτικής.
This is the number one task, and it requires new thinking and targeted action in a limited number of key policy areas.
Αυτό είναι το χρέος μας απέναντί σας.
We owe it to you.
Αυτό είναι το χρυσωρυχείο που δεν έχει αξιοποιηθεί ακόμη πλήρως.
This is the goldmine that is yet to be fully explored.
Αυτό είναι το όραμά μου για το Erasmus +.
This is my vision for Erasmus+.
Αυτό είναι υπερβολικά ανεπαρκές και, εάν δεν κάνουμε κάτι, οι Ευρωπαίοι δεν θα είναι καλά προετοιμασμένοι για να ενταχθούν στην παγκόσμια οικονομία και σε κοινωνίες στις οποίες οι γνώσεις και οι εξειδικεύσεις αχρηστεύονται συνεχώς πιο γρήγορα» δήλωσε η κυρία Viviane Reding.
This is manifestly not enough and if we do nothing about it then Europeans will find it difficult to be part of an international economy and of societies in which knowledge and skills are becoming obsolete ever more quickly" said Viviane Reding.
Αυτό είναι υποχρέωση εδαφικότητας των δαπανών διότι στην περίπτωση υπάρχει εδαφικός περιορισμός στην προέλευση των αγαθών και υπηρεσιών που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή-
This is a territorial spending obligation because there is a territorial restriction on the origin of goods and services involved in the production.
Αυτό είναι υψίστης σημασίας για τον εντοπισμό και τον επαναπατρισμό λαθρομεταναστών καθώς επίσης για την επιχειρησιακή συνεργασία.
This is of the utmost importance for the identification and repatriation of illegal immigrants and also for operational co-operation.
Αυτό είναι χρονοβόρο, και για τη διενέργεια θεμελιωδών αλλαγών στα συστήματα απασχόλησης που διαθέτουμε χρειάζεται αποφασιστικότητα.
That takes time, it takes the determination to make fundamental changes in our employment systems.
Αυτό είναι χτυπητό παράδειγμα της κοινωνικής διάστασης του προϋπολογισμού μας.
It is a striking example of the social dimension of our budget.
Αυτό είναι, γενικά, το πολιτικό σχέδιο στο οποίο στηρίζεται όλο το οικοδόμημα.
Put very generally, the whole edifice rests on the political project.
Αυτό είναι, κυρίες και κύριοι, το απλό και σημαντικό μήνυμα που πρέπει να λάβουμε αυτή τη συγκινητική και επίσημη στιγμή.
Ladies and gentlemen, this is the key lesson we must heed on this moving and solemn occasion.
Αυτό είχε αντίκτυπο και σε άλλα κράτη μέλη.
This has had repercussions in other Member States.
Αυτό είχε επιπτώσεις για άλλες δύο πρωτοβουλίες στον τομέα του εταιρικού δικαίου (πρόταση 10ης οδηγίας για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις και πρόταση 14ης οδηγίας για τη μεταφορά της εταιρικής έδρας, η οποία θα υποβληθεί προσεχώς)·
This has had implications for two other company law initiatives (proposed 10th Company Law Directive on cross-border mergers and the forthcoming proposal for a 14th Company Law Directive on transfers of company headquarters);
Αυτό είχε ιδίως ως αποτέλεσμα τη θέσπιση από τον Οργανισμό Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO) του υποδειγματικού προγράμματος μέτρων που περιέχει τα ελάχιστα πρότυπα που πρέπει να διέπουν τη θέσπιση μέτρων από τα κράτη όσον αφορά την παρακολούθηση, τον έλεγχο και την επιθεώρηση αλιευτικών σκαφών που φέρουν ξένη σημαία και επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν τους λιμένες τους.
A model scheme was firstly adopted by the Food and Agriculture Organisation (FAO), providing for minimum standards which should underpin the adoption of measures by states in order to monitor, control and inspect foreign-flagged fishing vessels wishing to use their harbours.
Αυτό είχε σαν αποτέλεσμα να επηρεαστούν ουσιαστικά τα αριθμητικά δεδομένα σχετικά με τη μη συμμόρφωση των κολυμβητικών περιοχών για το σύνολο της ΕΕ-25.
This significantly influenced the non-compliance figures for the EU-25 as a whole.
Αυτό είχε σαν αποτέλεσμα οι καταναλωτές να δαπανούν περισσότερο χρόνο για γραπτή και προφορική επικοινωνία σε τιμές κατά 34,5% χαμηλότερες σε σχέση με το 2004.
As a result, consumers spend more time talking and texting for prices at least 34.5% less than in 2004.
Αυτό είχε σαν αποτέλεσμα τελικά να καταργηθεί η χρήση ορίου ηλικίας στην πρόσληψη του προσωπικού των βασικών θεσμικών οργάνων και η Επιτροπή να λάβει μέτρα για την αντιμετώπιση των διακρίσεων λόγω φύλου.
As a result, the use of age limits in recruitment to the main institutions was finally abolished and the Commission took steps to tackle sex discrimination.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να ανακάμψει το ευρώ και να βλέπουμε ήδη τα πρώτα σημάδια ανάπτυξης των μεγαλύτερων ευρωπαϊκών οικονομιών.
As a result, the euro has rebounded and we are now seeing the start of growth in Europe’s major economies.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να αποκτήσουν τα προγράμματα σπουδών διεθνή διάσταση και να γνωρίσουν το έργο του τεχνολογικού ιδρύματος και τα μέλη του προσωπικού του πανεπιστημιακοί απ’ όλη την Ευρώπη.
This has led to an international dimension of the degree programmes and helped academics from across Europe get to know the Institute’s work and staff members.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να αυξηθεί το κόστος ασφαλείας για τους επιβάτες.
This has increased security costs for passengers.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να πραγματοποιηθούν 4,7 δισ. ευρώ επιπλέον εξαγωγές κατά την πρώτη τριετία.
This has generated EUR 4.7 billion worth of extra exports in the first three years.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να σημειωθούν θετικές επιδόσεις στις αγορές εργασίας το 2002.
This helped labour markets to perform well in 2002.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα ορισμένες σημαντικές οδηγίες, αποφάσεις, συστάσεις, γνώμες και ψηφίσματα στον τομέα της απασχόλησης, του εργατικού δικαίου, της ισότητας των ευκαιριών, της υγείας και ασφάλειας στο χώρο εργασίας και της κοινωνικής προστασίας, συμπεριλαμβανομένων της καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού και της προστασίας των ηλικιωμένων και των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
This has resulted in a number of important directives,decisions, recommendations, opinions and resolutions in the field of employment, labour law, equality of opportunities, health and safety at work, and social protection including the fight against social exclusion and the protection of the elderly and the disabled.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία ενός ταμείου το οποίο, αφενός,
Most of the Commission’s core proposals have been retained by Council.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα τη μεταβολή των διαδικασιών διαχείρισης των αποβλήτων στα περισσότερα κράτη μέλη.
This has resulted in a change of waste management procedures in the majority of Member States.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα τη συνεχιζόμενη χρήση των «υπαρχουσών» χημικών ουσιών που δεν υποβάλλονται σε δοκιμές και παρεμποδίζουν την έρευνα και την ανάπτυξη και την καινοτομία.
This has encouraged the continued use of "existing", untested substances and inhibited research and development and innovation.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την επιβολή διορθωτικών μέτρων ή περιορισμών στο πεδίο των δραστηριοτήτων των κοινοποιημένων οργανισμών σε 8 χώρες·
This resulted in corrective measures or limitations in the scope of activities of notified bodies in 8 countries;
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την θέσπιση το 2005 από τον FAO του υποδειγματικού προγράμματος μέτρων που λαμβάνει το κράτος λιμένα για την καταπολέμηση της ΠΛΑ αλιείας.
This resulted in the adoption of the Model Scheme on Port State Measures to Combat IUU Fishing by the Food and Agriculture Organisation in 2005.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την προσωρινή πτώση των ποσοστών απασχόλησης και συμμετοχής, ιδίως όσον αφορά τις γυναίκες και τους μεγαλύτερους σε ηλικία εργαζομένους και την αύξηση της ανεργίας.
This meant a temporary decline in both employment and participation rates, in particular for women and for older workers and an increase in unemployment.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα το μετριασμό του ρυθμού οικονομικής ανάπτυξης και αύξηση των κινδύνων δυσμενέστερης εξέλιξης των μεγεθών σε σχέση με τις προβλέψεις.
“Clouds have clearly gathered on the horizon with this summer's turbulence in the financial markets, the US slowdown and the ever-rising oil prices.
Αυτό είχε ως συνέπεια να υπάρχουν διαφορές ως προς τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη εφαρμόζουν το καθεστώς και ελέγχουν τις πληρωμές και το γεγονός αυτό, με τη σειρά του, καθιστά δυσχερή τον έλεγχο ορισμένων πλευρών του καθεστώτος.
This has led to differences in the way the Member States apply the system and check payments, which in turn , makes the audit of certain aspects of the system difficult.
Αυτό εκτιμάται ότι θα αυξηθεί σε 4% μέχρι το 2020.
This is estimated to rise to 4% by 2020.
Αυτό εκφράζεται και στις διατάξεις της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση που ορίζει τα θέματα αυτά ως θέματα κοινού ενδιαφέροντος που πρέπει να αντιμετωπισθούν στο πλαίσιο ενός ενιαίου θεσμικού πλαισίου.
That has found expression in the provisions of the Treaty on European Union which formally designates the subjects as being matters of common interest, to be addressed in the context of a single institutional framework.
Αυτό εκφράζουν οι Γεωγραφικές Ενδείξεις.
This is expressed in Geographical Indications.
Αυτό εκφράστηκε με βελτίωση των συντελεστών πλήρωσης και με αυξημένη παραγωγικότητα.
This was reflected in improved load factors and increased productivity.
Αυτό εμπίπτει στο άρθρο 254 της συνθήκης της Λομέ IV (βοήθεια έκτακτης ανάγκης).
This falls under Article 254 of the Lomé IV Convention (emergency aid).
Αυτό εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του ευρωπαϊκού προγράμματος για την κλιματική μεταβολή και η Επιτροπή έχει πλέον εγκρίνει Πράσινο Βιβλίο ώστε να βελτιωθεί η κατανόηση του τρόπου με τον οποίο οι συναλλαγές εκπομπών θα ήταν δυνατό να αποτελέσουν εργαλείο της πολιτικής για την κλιματική μεταβολή στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It falls under the European Climate Change Programme and the Commission has now adopted a Green Paper to improve understanding of emissions trading as a potential tool for climate change policy within the EU.
Αυτό εμποδίζει εταιρίες πολυκαταστημάτων λιανικής να ανταγωνιστούν στην ελληνική αγορά λιανικής πώλησης βενζίνης και περιορίζει τη διαθέσιμη επιλογή για τους Έλληνες καταναλωτές.
This prevents multi-line retailers from competing on the Greek petrol retail market and limits the choice available to Greek consumers.
Αυτό εμποδίζει την Ευρωπαϊκή Ένωση να χρησιμοποιήσει τον πλήρη αριθμό ψήφων των κρατών μελών της ΕΕ κατά την τροποποίηση αυτής της διεθνούς συμφωνίας και των προσαρτημάτων της τα οποία αφορούν ουσιώδη στοιχεία της νομοθεσίας της ΕΕ για τους σιδηροδρόμους, όπως τα δικαιώματα των επιβατών σιδηροδρομικών γραμμών, τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων ή τη διαλειτουργικότητα και την ασφάλεια των σιδηροδρόμων.
This prevents the European Union from exercising the full number of votes of EU Member States when amending this international agreement and its appendices which concern essential parts of EU railway legislation, such as rail passenger rights, the transport of dangerous goods or rail interoperability and safety.
Αυτό εμποδίζει την αρμόδια αρχή να λάβει υπόψη την πείρα που ενδέχεται να έχει οδηγήσει στην απόκτηση των αναγκαίων επαγγελματικών γνώσεων και δεξιοτήτων (συμπεριλαμβανομένων των σχετικών με το πολωνικό δίκαιο), εφόσον η πείρα αυτή δεν έχει αποκτηθεί δυνάμει σύμβασης με μια εταιρεία εγκατεστημένη βάσει της πολωνικής νομοθεσίας.
It prevents the competent authority from taking into account experience which may have led to the acquisition of relevant professional knowledge and skills (including in Polish law), in as far as this experience is not acquired under a contract with a firm established under Polish law.
Αυτό εμποδίζει τις επιχειρήσεις, και ιδίως τις ΜΜΕ, να πωλούν τα προϊόντα τους σε άλλα μέρη της ΕΕ.
This prevents companies, and especially SMEs, from selling their products elsewhere in the EU.
Αυτό εμποδίζει τις συνεργατικές και εξατομικευμένες πρακτικές διδασκαλίας και εκμάθησης.·
This prevents collaborative and personalised teaching and learning practices.
Αυτό εν μέρει είναι ακριβές, φρονεί η ΟΚΕ, υπό την προϋπόθεση όμως ότι οι συνθήκες της αγοράς θα είναι ευνοϊκές.
This is partly true, but market conditions have to be favourable.
Αυτό εν μέρει οφείλεται στην αποτελεσματικότερη αξιοποίηση των πόρων και εν μέρει στην στροφή προς τον τριτογενή τομέα της οικονομίας.
This is partly due to higher resource efficiency and partly due to the move towards a service-based economy.
Αυτό εναπόκειται στα κράτη μέλη και η Επιτροπή δεν θα διστάσει να επιβάλει κυρώσεις σε όσα μεταξύ αυτών, παραλείπουν αυτήν την υποχρέωση τους και ιδίως, όταν κινδυνεύει η νομιμότητα της χρήσης του χρήματος των φορολογουμένων πολιτών της ΕΕ.
This is the Member States' responsibility and the Commission will not hesitate in penalising those who fail to fulfil this responsibility in particular if this failure jeopardises the legitimate use of EU taxpayers money.
Αυτό ενδέχεται εξάλλου να συμβάλει στη μείωση του σκεπτικισμού του κοινού απέναντι στις νέες εφευρέσεις."
This might also help reduce public scepticism about new inventions".
Αυτό ενδέχεται να έχει επιπτώσεις όσον αφορά το υπό ποιες περιστάσεις και σε ποιο βαθμό τα εθνικά δικαστήρια θα πρέπει να εφαρμόσουν το αλλοδαπό δίκαιο σε μια συγκεκριμένη υπόθεση.
This may have an impact on their assessment under what circumstances and to what extent national courts should apply foreign law in a given case.
Αυτό ενδέχεται να περιλαμβάνει, για παράδειγμα, μεγαλύτερη χρήση της καταβολής κατ’ αποκοπή ποσών.
This may involve, for example, greater use of lump sum payments.
Αυτό ενδέχεται να συνιστά ενίσχυση που να μην συμβιβάζεται με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
This could constitute aid that would not be compatible with the State aid rules.
Αυτό ενδιαφέρει όλους σε μια Ευρώπη των λαών, η οποία δίνει αξία στη δίκαιη μεταχείριση όσο και στην αποτελεσματικότητα.
This is everyone's business in a People's Europe that values fairness as well as efficiency.
Αυτό ενισχύει την άποψη ότι η δημιουργία συνεργειών με άλλους τομείς είναι αποφασιστικής σημασίας και ότι ο δημόσιος και ο ιδιωτικός τομέας και η κοινωνία των πολιτών θα πρέπει να έχουν μεγαλύτερη συμμετοχή.
This strengthens the opinion that synergies with other fields are crucial and that public and private sector and civil society should be more and more involved.
Αυτό ενισχύει την άποψη ότι πολλά είναι τα οχήματα που ενδέχεται να περάσουν με επιτυχία τον ετήσιο έλεγχο εκπομπών, αλλά δεν διατηρούν ικανοποιητικά επίπεδα τεχνικής καταλληλότητας στους μήνες που ακολουθούν τον τακτικό ετήσιο έλεγχο.
This supports the view that many vehicles might be able to pass the annual test as far as emissions are concerned but do not have an appropriate level of roadworthiness in the months following the annual inspection.
Αυτό ενισχύει την ανταγωνιστικότητα.
This bolsters competitiveness.
Αυτό ενισχύει την εικόνα της ανεξαρτησίας των ευρωπαϊκών στατιστικών και την αξιοπιστία των δεδομένων της ΔΥΕ.
This reinforces the image of independence of European statistics and the credibility of EDP data.
Αυτό εννοώ με την ιδέα του "Μοιράζομαι τα πάντα εκτός από τα θεσμικά όργανα."
That is what I meant by "sharing everything but institutions."
Αυτό εξακολουθεί να αποτελεί τον κύριο στόχο του "Ευρωπαϊκού Προγράμματος κατά του Καρκίνου".
This remains the principal objective of the "Europe Against Cancer Programme".
Αυτό εξαρτάται από τα στοιχεία που παρέχει ο υποστηρικτής και, επομένως, από το κράτος μέλος που ελέγχει τη δήλωση υποστήριξής του.
This depends on the data the supporter provides and therefore on the Member State which verifies his/her statement of support.
Αυτό εξαρτάται από τη σημαντική προϋπόθεση της αυστηρής εφαρμογής των ελέγχων αυτών από τα κράτη μέλη, τομέας στον οποίο έχουν εντοπιστεί αδυναμίες.
This is subject to the important qualification that Member States rigorously implement these controls, an area where weaknesses have been identified.
Αυτό εξαρτάται από την ύπαρξη προηγμένων επιχειρηματικών τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών που να ανταγωνίζονται, από πλευράς ποιότητας και τιμής, εκείνες που υπάρχουν σε πιο απελευθερωμένες αγορές όπως εκείνες των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας.
those of their competitors in more liberalised environments such as the USA and Japan.
Αυτό εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ικανότητα του τομέα να επιδείξει υψηλά επίπεδα περιβαλλοντικών επιδόσεων και ενσωμάτωσης περιβαλλοντικών διαστάσεων, που θα καταστήσει δυνατές η στρατηγική για το θαλάσσιο περιβάλλον.
This is largely dependent on the sector’s ability to demonstrate high levels of environmental performance and integration of environmental concerns, which the marine strategy will enable.
Αυτό εξασφαλίζει γερές βάσεις για την ανάπτυξη ισχυρών πολιτικο-οικονομικών εταιρικών σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας.
This provided a solid basis for developing a strong political and economic partnership between the EU and the Republic of Moldova.
Αυτό εξασφαλίζει ουσιαστικά τη συνέχιση της κοινοτικής ερευνητικής προσπάθειας.
This will ensure the continuity of the Community research effort.
Αυτό εξασφαλίζει την αξιοπιστία των υπηρεσιών που χρειάζονται οι επιχειρησιακές υπηρεσίες, καθώς και την τήρηση συνεκτικού μακροπρόθεσμου αρχείου δεδομένων για εφαρμογές που βασίζονται σε μακροχρόνιες σειρές στοιχείων.
This ensures the reliability of service required by operational services and a consistent long term data archive built for applications based on long time series.
Αυτό εξασφαλίζει την ικανοποιητική τους απόδοση ως βελτιωτικά εδάφους.
This will ensure that they perform satisfactorily as soil improvers.
Αυτό εξασφαλίζει ότι η υγειονομική περίθαλψη που παρέχεται σε μια άλλη χώρα της ΕΕ συνεχίζεται με τον ενδεδειγμένο τρόπο μετά την επιστροφή του ασθενούς στην πατρίδα του.
This ensures that the healthcare provided in another EU country is properly followed-up on the patient's return home.
Αυτό εξασφαλίζει ότι το URBACT ΙΙ μπορεί να αποκομίσει το μέγιστο όφελος από τη διαθέσιμη γνώση και εμπειρία.
This ensures that URBACT II can derive maximum benefit from the knowledge and experience available.
Αυτό εξασφαλίζει ότι, ενώ η τράπεζα λαμβάνει στήριξη, υφίσταται ταυτόχρονα αναδιάρθρωση·
This ensures that while the bank receives support, it also undergoes restructuring;
Αυτό εξασφαλίζεται με τη χορήγηση κοινοτικής βεβαίωσης οδηγού, η οποία πιστοποιεί ότι ο οδηγός απασχολείται νόμιμα σύμφωνα με διατάξεις που ισχύουν στο κράτος μέλος υποδοχής.
This is ensured by the delivery of a Community driver attestation which certifies that the driver is legally employed in accordance with provisions in force in the host Member State.
Αυτό εξασφαλίζεται με την επικέντρωση καθενός των τριών οργανισμών ευρωπαϊκού επιπέδου στα ισχυρά σημεία του.
This is ensured by the three European level organisations focusing on their relative strengths.
Αυτό εξασφαλίζεται με τις "προσκλήσεις υποβολής προτάσεων", οι οποίες δημοσιεύονται στην "Επίσημη Εφημερίδα" της ΕΕ καθώς και τις σχετικές σελίδες της Επιτροπής στο Ίντερνετ.
This is ensured through "calls for proposals" which are published in the EU's "Official Journal" and on the Commission's relevant Internet pages.
Αυτό εξηγεί γιατί το μελλοντικό πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εκπαίδευση και την κατάρτιση, το «Erasmus για όλους», περιλαμβάνει, ως έναν από τους έξι στόχους του, την εκμάθηση γλωσσών και τη γλωσσική πολυμορφία.
This explains why the European Union's future programme for education and training, 'Erasmus for All', includes language-learning and linguistic diversity as one of its six objectives.
Αυτό εξηγεί γιατί, ενώ η έλλειψη στήριξης σε εθνικά όργανα ή πολιτικά κόμματα δεν αποτελεί γενικά απειλή για την εθνική ενότητα, η έλλειψη στήριξης στα θεσμικά όργανα της Ένωσης μπορεί να απειλήσει την ίδια την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
This explains why, while the lack of support to national institutions or political parties does in general not become a threat to national unity, the lack of support to Union institutions may become a threat to European integration itself.
Αυτό εξηγεί η κα Ulrike Rodust (μέλος του Κοινοβουλίου του Ομόσπονδου Κρατιδίου του Σλέσβιχ-Χολστάιν, D - ΕΣΚ) στη γνωμοδότησή της με θέμα "Στρατηγική για την ενιαία αγορά για την περίοδο 2003-2006", η οποία υιοθετήθηκε κατά τη σύνοδο ολομέλειας της ΕΤΠ, στις 12 Φεβρουαρίου.
This is what Ulrike Rodust (member of the Schleswig-Holstein Landtag, D/PES) says in her opinion on the internal market strategy for the period 2003-2006, which was adopted by the CoR at its plenary session on 12 February.
Αυτό εξηγεί την πρόταση της διπλής φύσης και γιατί, για να είναι αποτελεσματική, ο υπουργός πρέπει να είναι επίτροπος, έστω και αν απολαύει ειδικού καθεστώτος όσον αφορά την ΚΑΠΠΑ.
This explains the proposal for a double hat and why the Minister must be a Commissioner if the idea is to work, albeit a Commissioner with special status as regards the CFSP.
Αυτό εξηγεί, επίσης, σε έναν βαθμό τη σπασμωδικότητα της διεργασίας, τον συγκεκομμένο χαρακτήρα της αντίδρασης στην κρίση.
This also explains to a point the ‘stuttering process’, the syncopated nature of the crisis response.
Αυτό εξηγείται από το γεγονός ότι υφίσταται πραγματικός κίνδυνος υποκατάστασης μεταξύ των συστημάτων κινητής τηλεφωνίας και της σταθερής διεθνούς τηλεφωνίας, ο οποίος θα μπορούσε να απειλήσει την ανάπτυξη του δικτύου τηλεπικοινωνιών στη Πορτογαλία.
This was because there was a realistic risk of substitution between international GSM and international fixed telephony which would threaten the development of the telecommunications network in Portugal.
Αυτό εξηγείται από το ότι αυτός ο τρόπος μεταφοράς θεωρείται ως ύψιστης προτεραιότητας σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο και καταβάλλονται σοβαρές προσπάθειες για να προχωρήσουν τα έργα εκείνα τα οποία, σε πολλές περιπτώσεις, είναι ιδιαίτερα υψηλού κόστους, μεγάλης κλίμακας και διασυνοριακού χαρακτήρα.
This reflects the fact that this mode is given high priority at national and Union level and that great efforts are being made to advance these projects which are, in many cases, characterised by their particularly high cost, large scale and cross-border nature.
Αυτό εξηγείται εν μέρει από το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη επιτύχει τους μεσοπρόθεσμους στόχους τους όσον αφορά τα διαρθρωτικά δημοσιονομικά αποτελέσματα, πράγμα που θα μπορούσε να συμβάλει στη μείωση του δημόσιου χρέους.
This is partially explained by the fact that some Member States have already achieved their respective Medium Term Objectives for their structural budgetary balances, which should contribute to bringing the public debt onto a declining path.
Αυτό εξηγείται κυρίως από το ότι η παραγωγή είναι μεγαλύτερη από την κατανάλωση.
This is mainly explained by an overall excess of production over consumption.
Αυτό εξηγείται σε μεγάλο βαθμό από τη λειτουργία των αυτόματων σταθεροποιητών, καθώς και από φορολογικές ελαφρύνσεις που αντισταθμίστηκαν εν μέρει μόνο από περικοπές δαπανών.
This is largely explained by the operation of automatic stabilisers as well as tax cuts which were only partially compensated for by expenditure reductions.
Αυτό εξηγείται, εν μέρει, από τη σύλληψη του προγράμματος, το οποίο περιλαμβάνει ένα δυσδιαχείριστο πλήθος ετερόκλητων δράσεων, τόσο από άποψη πεδίου, όσο και αποτελεσμάτων.
This is partly explained by the design of the Programme which contained an unwieldy number of actions, varying both in scope and effect.
Αυτό εξυπηρετεί άμεσα και τα συμφέροντα των ευρωπαίων καταναλωτών.
This is directly serving the interests of European consumers.
Αυτό εξυπηρετεί την κοινή δέσμευση για σταθερότητα, ασφάλεια και ευημερία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των χωρών εταίρων και στην πραγματικότητα ολόκληρης της ευρωπαϊκής ηπείρου.
This serves the shared commitment to stability, security and prosperity of the European Union, the partner countries and indeed the entire European continent.
Αυτό εξυπηρετεί το συμφέρον της Επιτροπής και του προσωπικού της και πάνω από όλα το συμφέρον της Ένωσης και του κοινού που υπηρετούμε.
That is in the interests of the Institution and its staff and, most of all, in the interests of the Union and the general public that we serve.
Αυτό επέτρεψε vα έχoυv διατεθεί έως τo τέλoς τoυ 1997 όλα τα πoσά πoυ είχαv πρoβλεφθεί για τηv περίoδo 1996-1998.
This had allowed all of the funding provided for in the 1996-1998 indicative programme to be committed by the end of 1997.