natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη συνεδρίαση εξετάστηκαν η οικονομική κατάσταση και προοπτική καθώς και η διεθνής πολιτική, ιδίως όσον αφορά τις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης.
The meeting examined the economic situation and outlook and public policy, in particular as regards the challenges of globalisation.
Κατά τη συνεδρίαση θα εξετασθεί η πορεία με την οποία η διαδικασία αυτή προχώρησε μέχρι σήμερα και ποιες είναι οι διαγραφόμενες μελλοντικές προοπτικές.
This session shall examine how this process has developed to date and what the future holds.
Κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποίησαν στο Βουκουρέστι (Ρουμανία) στις 26-27 Απριλίου 2012 (IP/12/394), οι αρμόδιοι για την τριτοβάθμια εκπαίδευση υπουργοί ενέκριναν τη στρατηγική της Μπολόνιας σχετικά με την κινητικότητα, η οποία ορίζει ότι, έως το 2020, το 20% των ευρωπαίων πτυχιούχων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης θα έχουν πραγματοποιήσει μέρος των σπουδών τους στο εξωτερικό, σύμφωνα με το ευρωπαϊκό σημείο αναφοράς για την κινητικότητα στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, που εγκρίθηκε τον Νοέμβριο του 2011.
At their meeting in Bucharest (Romania) on 26-27 April 2012 (IP/12/394), Higher Education Ministers adopted the Bologna Mobility Strategy which states that, by 2020, 20% of European higher education graduates will have spent part of their studies abroad, in line with the European benchmark for higher education mobility adopted in November 2011.
Κατά τη συνεδρίαση σήμερα το πρωί, το κύριο θέμα ήταν η κατάσταση των σχέσεών μας με τη Ρωσία.
During this morning's working session, the main topic was the state of play of our relationship with Russia.
Κατά τη συνεδρίαση συζητήθηκαν η οικονομική κατάσταση και οι πιο πρόσφορες πολιτικές για την αντιμετώπισή της.
The meeting focused on the economic situation and the most appropriate policies in response to it.
Κατά τη συνεδρίαση συζητήθηκαν η χρηματοπιστωτική κρίση και η οικονομική και νομισματική ένωση της ΕΕ, δέκα έτη μετά την έναρξη λειτουργίας της το 1998.
The meeting focused on the financial crisis and the EU's economic and monetary union, ten years after its launch in 1998.
Κατά τη συνεδρίαση συζητήθηκαν η χρηματοπιστωτική κρίση, κυρίως όσον αφορά την Ισλανδία, καθώς και η διασυνοριακή συνεργασία σε θέματα προληπτικής εποπτείας και η καταπολέμηση της απάτης.
The meeting focused on the financial crisis, particularly with regard to Iceland, and on cross-border cooperation on prudential supervision and fraud prevention.
Κατά τη συνεδρίαση συνεννόησης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο θα ζητήσει από το Κοινοβούλιο να υποβάλει πρόταση για την τροποποίηση των ισχυόντων κανονισμών όσον αφορά το Διαμεσολαβητή σύμφωνα με τους οποίους οι πόροι του παρέχονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και προέρχονται από τον προϋπολογισμό του Κοινοβουλίου.
During the concertation meeting with the European Parliament, the Council will invite the latter to submit a proposal in order to change the current regulations concerning the Ombudsman which establish that his resources are provided for by the European Parliament from its own budget.
Κατά τη συνεδρίαση συνεννόησης, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατέληξαν σε συνολική συμφωνία σχετικά με τον προϋπολογισμό για το έτος 2003, ιδίως όσον αφορά τις πιστώσεις που προορίζονται για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) πρβ. κατωτέρω σημείο δ).
During the conciliation meeting, the Parliament and the Council reached overall agreement on the 2003 budget, particularly as regards appropriations for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), see (d) below.
Κατά τη συνεδρίαση της 12ης Δεκεμβρίου που πραγματοποίησε η επιτροπή ακρόασης των επιχειρήσεων, η κα Scrivener, επίτροπος για θέματα φορολογίας, τελωνείων και προστασίας των καταναλωτών, παρουσίασε την πορεία των διεξαγόμενων κατά την περίοδο αυτή εργασιών για θέματα ΦΠΑ και διευκρίνισε ότι οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής σχετικά με το οριστικό καθεστώς ΦΠΑ θα λάβουν τη μορφή Πράσινου Βιβλίου το οποίο θα δημοσιευθεί μέχρι τα τέλη Μαρτίου 1995.
At the Enterprise Consultation Committee meeting on 12 December, Mrs Scrivener, the Member of the Commission with special responsibility for taxation, customs and consumer protection, reviewed current work on VAT and announced that the Commission's guidelines on the definitive VAT system were to take the form of a Green Paper which would be published by the end of March 1995.
Κατά τη συνεδρίαση της 16ης Φεβρουαρίου, η Επιτροπή καθόρισε τα θέματα που θα αποτελέσουν αντικείμενο Προγραμμάτων Κοινοτικής Πρωτοβουλίας των διαρθρωτικών ταμείων κατά την περίοδο 1994-1999.
At its meeting of 16 February, the Commission defined the topics which would be the subject of Community initiatives under the Structural Funds for the period 1994-1999.
Κατά τη συνεδρίαση της 17ης Μαΐου, τα μέρη συμφώνησαν να ασχοληθούν κατά τις επικείμενες συνεδριάσεις τους με τα βασικά ζητήματα πολιτικού χαρακτήρα, και συγκεκριμένα το ποσό των κοινοβουλευτικών επιδομάτων, την επιστροφή των εξόδων, και το συνταξιοδοτικό και το φορολογικό καθεστώς.
At their meeting of 17 May, the Parties agreed to tackle in their forthcoming meetings the essential questions of a political nature, namely the amount of parliamentary allowances, the reimbursement of expenses, and the pensions and tax regime.
Κατά τη συνεδρίαση της 21ης Νοεμβρίου 1996, η Επιτροπή ενημέρωσε τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών για τη διαμορφωθείσα κατάσταση, και υπενθύμισε την ευθύνη τους ως προς την απαίτηση έκδοσης άδειας, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 90/220, για τα γενετικώς τροποποιημένα προϊόντα που διατίθενται στις αγορές ή τους γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς που ελευθερώνονται στο έδαφός της χώρας τους.
The Commission informed the Competent Authorities of Member States of the situation at their meeting of 21 November 1996 and reminded them of their responsability to ensure that genetically modified products placed on their markets or released into their territory required authorization according to the provisions of Directive 90/220.
Κατά τη συνεδρίαση της 22ας Ιουλίου 2008, η ομάδα «Φορολογικά θέματα», του Συμβουλίου εξέτασε το έγγραφο εργασίας της Προεδρίας σχετικά με το σχέδιο Eurofisc (έγγρ.
At its meeting on 22 July 2008, the Council Working Party on Tax Questions examined the Presidency working document on the Eurofisc project (11714/08 FISC 91).
Κατά τη συνεδρίαση της 24ης Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή συνδιαλλαγής είχε ήδη σημειώσει σημαντική πρόοδο, χωρίς όμων να καταλήξει σε συμφωνία.
Major, if not conclusive, progress had already been achieved at a meeting of the Conciliation Committee on 24 September.
Κατά τη συνεδρίαση της 25ης και 26ης Οκτωβρίου 2012, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την πολιτική συμφωνία επί της οδηγίας για τους όρους υποδοχής (14112/1/12).
At its meeting on 25 and 26 October 2012 the Council confirmed the political agreement reached on the reception conditions directive (14112/1/12).
Κατά τη συνεδρίαση της 26ης Απριλίου 1995, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση απαγόρευσης όλων των εξαγωγών επικίνδυνων αποβλήτων, που προορίζονται για επεξεργασίες ανάκτησης, από την ΕΕ σε χώρες μη μέλη του ΟΟΣΑ.
At its meeting on 26 april 1995, the Commission adopted a proposal prohibiting all exports of hazardous waste destined for recovery operations from EU to non-OECD countries.
Κατά τη συνεδρίαση της 29ης Απριλίου 1997, οι υπουργοί εξωτερικών της ΕΕ συμφώνησαν να εγκρίνουν μια συνεκτική και διαφανή πολιτική προς τις χώρες της νοτιοανατολικής Ευρώπης.
At its meeting of 29 April 1997, the EU Foreign Ministers agreed to adopt a coherent and transparent policy towards south-eastern Europe.
Κατά τη συνεδρίαση της Διεθνούς Ομάδας Επαφής για τον ποταμό Μάνο της 21ης Μαρτίου θα εξετασθούν οι διάφορες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Λιβερία στον τομέα της ανάπτυξης,
At its meeting on 21 March 2005 the International Contact Group for the Mano River Basin will consider many development challenges still faced by Liberia,
Κατά τη συνεδρίαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής χθές στο Στρασβούργο προτάθηκε να αφαιρεθεί η επωνυμία "χώρα που δεν διαθέτει οικονομία της αγοράς" όσον αφορά την Ρωσία και την Κίνα στην πολιτική αντιντάμπιγκ της ΕΕ.
The European Commission meeting yesterday in Strasbourg has proposed to remove the label of 'non market economy' as applied to Russia and China in EU anti dumping policy.
Κατά τη συνεδρίαση της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης την Παρασκευή 7 Φεβρουαρίου 2003 υπήρξε ευρεία συναίνεση όσον αφορά την ανάγκη να ενισχυθεί η συμμετοχή των περιφερειών και των πόλεων της Ευρώπης στο σύστημα της ΕΕ και υποστηρίχθηκε η ενίσχυση του ρόλου της Επιτροπής των Περιφερειών.
There was a broad consensus on the need to strengthen the involvement of Europe's regions and cities in the EU system, and support for an enhanced role for the Committee of the Regions, when the European Convention met on Friday 7 February 2003.
Κατά τη συνεδρίαση της Μόνιμης Επιτροπής για την Τροφική Αλυσίδα και την Υγεία των Ζώων στις 21 Σεπτεμβρίου 2012, δεν στάθηκε δυνατό να συγκεντρωθεί η απαιτούμενη ειδική πλειοψηφία για την υποβολή γνώμης υπέρ ή κατά της έγκρισης που πρότεινε η Επιτροπή.
At its meeting on 21 September 2012, the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health was unable to achieve the qualified majority necessary to deliver an opinion for or against the authorisation measure proposed by the Commission.
Κατά τη συνεδρίαση της Ομάδας Εργασίας για τα Οικονομικά και Εμπορικά θέματα που πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο του 1995 στο Πεκίνο, τονίσθηκε η συνεχής παρουσία διαφόρων ειδικών εμπορικών προβλημάτων όσον αφορά το διμερές εμπόριο και την οικονομική συνεργασία.
The meeting of the Working Group on Economic and Trade matters held in June 1995 in Beijing highlighted the continued existence of several specific trade concerns in bilateral trade and economic cooperation.
Κατά τη συνεδρίαση της διαχειριστικής επιτροπής στις 17 Μαΐου, οι επιστροφές κατά την εξαγωγή αυξήθηκαν κατά 5 ευρώ ανά 100 χλγ.
At the Management Committee on 17 May, export refunds were increased by EUR 5/100 kg for whole broilers and for chicken cuts.
Κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της GAFI από 9 έως 11 Οκτωβρίου 2002, η τελευταία κατέληξε στην απόφαση να συστήσει στα μέλη της να επιβάλουν αντίμετρα κατά της Νιγηρίας και της Ουκρανίας.
At the Plenary Meeting of the FATF on 9 to 11 October, the FATF took the serious step of recommending that its members impose counter-measures against Nigeria and the Ukraine.
Κατά τη συνεδρίαση της προσωρινής επιτροπής του Συμβουλίου των Διοικητών του ΔΝΤ στις 28 Απριλίου 1997 στην Ουάσινγκτον, αποφασίστηκε να τροποποιηθεί το καταστατικό του ΔΝΤ για να καταστεί η ενθάρρυνση της απελευθέρωσης των κινήσεων κεφαλαίων ένας από τους ειδικούς στόχους του ΔΝΤ.
At the meeting of the Interim Committee of the IMF's Board of Governors held in Washington on 28 April, it was decided that the IMF's Articles of Agreement should be amended in order to encourage the liberalisation of capital movements - one of the IMF's specific aims.
Κατά τη συνεδρίαση του Απριλίου, τα δύο μέρη μπόρεσαν να σημειώσουν δύο εκθέσεις οι οποίες εκπονήθηκαν από τις Νομικές Υπηρεσίες των θεσμικών οργάνων σχετικά με θέματα σύνταξης και νομικού χαρακτήρα, οι οποίες επέτρεψαν τη διευκρίνιση αριθμού θεμάτων.
At the meeting in April, the two Parties were able to take note of two reports established by the Legal Services of the Institutions on questions of drafting and legal nature which have allowed the clarification of a number of issues.
Κατά τη συνεδρίαση του Ιανουαρίου θα επιδιωχθεί επίσης να συγκεντρωθούν οι εμπειρίες που έχουν υπάρξει σε τρίτες χώρες.
January's meeting will also seek experiences from 3 rd countries.
Κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου Αλιείας τον Δεκέμβριο του 2000, το Συμβούλιο και η Επιτροπή εξέφρασαν την ανησυχία τους ότι τα αποθέματα του μπακαλιάρου Gadus morhua στη Βόρεια Θάλασσα και δυτικά της Σκοτίας και του μπακαλιάρου Merluccius merluccius του βορρά ευρίσκοντο σε πολύ κρίσιμη κατάσταση και συμφώνησαν ότι, εκτός από τις μειώσεις των TAC για το 2001, θα έπρεπε να ληφθούν το συντομότερο δυνατόν μέτρα διατήρησης μεγαλύτερης διάρκειας, τα οποία να διατυπωθούν στο πλαίσιο πολυετών σχεδίων αποκατάστασης διάρκειας τουλάχιστον πέντε ετών.
At the Fisheries Council meeting in December 2000 the Council and the Commission expressed their concern that the stocks of cod in the North Sea and west of Scotland and of Northern hake were in a very critical state and concurred that, in addition to TAC reductions for 2001, conservation measures of longer duration, formulated within multi-annual recovery plans of at least five years' duration, would be put into place as soon as possible.
Κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου Περιβάλλοντος, στις 9 Δεκεμβρίου, η Επίτροπος Κα Bjerregaard έδωσε αναφορά για τις σημειωθείσες εξελίξεις στο ζήτημα του αραβοσίτου Bt.
During the Meeting of the Environment Council on 9 December Commissioner Bjerregaard reported on the state of play of Bt-maize.
Κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου θα συζητηθούν θέματα που αφορούν τη μελλοντική υλοποίηση της περιφερειακής πολιτικής της Κοινότητας λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη και τις εμπειρίες που αποκομίσθηκαν κατά την τελευταία περίοδο των σχετικών προγραμμάτων.
The Council will discuss the future implementation of the Community's regional policy, taking into special consideration the experiences taht have been made during the last programming period.
Κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου συνεργασίας ΕΕ/Αιγύπτου που έλαβε χώρα στις Βρυξέλλες στις 16 Μα ου 1994, η Αίγυπτος και η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρασαν την επιθυμία να θέσουν τις συμβατικές σχέσεις τους σε νέα βάση και να τις προσαρμόσουν στις σημαντικές μεταβολές που έλαβαν χώρα τόσο στην Ευρώπη όσο και στη Μεσόγειο από την υπογραφή της συμφωνίας συνεργασίας ΕΕ/Αιγύπτου το 1977.
During the EU/Egypt cooperation Council meeting held in Brussels on 16 May 1994, Egypt and in the European Union expressed the wish to put their contractual relationship on a new basis and to adapt it to the important changes which have taken place, both in Europe and in the Mediterranean, since the signing of the EU/Egypt Cooperation Agreement in 1977.
Κατά τη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου, εγκρίθηκαν τον Απρίλιο, μεταξύ άλλων, οι ακόλουθες αποφάσεις:
Inter alia, the following decisions were adopted by the Board of Governors during its meeting in April:
Κατά τη συνεδρίαση του που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 29 Απριλίου 1999, το Συμβούλιο Βιομηχανίας ενέκρινε ένα αναλυτικό σχέδιο δράσης σχετικά με την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος και της ανταγωνιστικότητας.
At its meeting in Luxembourg on 29 April 1999, the Industry Council signed up to a detailed Action Plan on Promoting Entrepreneurship and Competitiveness.
Κατά τη συνεδρίαση του τρίτου Συμβουλίου Σύνδεσης που πραγματοποιήθηκε σήμερα, η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Μαρόκο αποφάσισαν να εντείνουν τη διμερή συνεργασία στο πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσης με τη σύσταση έξι στρατηγικών υποεπιτροπών στον τομέα της εσωτερικής αγοράς, της βιομηχανίας, του εμπορίου και των υπηρεσιών, των μεταφορών, του περιβάλλοντος και της ενέργειας, της έρευνας και της καινοτομίας, της γεωργίας και της αλιείας, και της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
During their third Association Council held today, the European Union and Morocco decided to intensify bilateral co-operation in the framework of the Association Agreement through the establishment of six strategic sub-committees on internal market; industry, trade and services; transport, environment and energy; research and innovation; agriculture and fisheries; and justice and security.
Κατά τη συνεδρίαση των Γενικών Διευθυντών στην Οστάνδη, επισημάνθηκαν τα ακόλουθα στοιχεία ως δυνατότητες για την καταπολέμηση των απορριπτομένων αλιευμάτων :
The following five avenues were put forward at the meeting of Directors-General in Ostend
Κατά τη συνεδρίαση, η οποία διεξήχθη στις Βρυξέλλες στις 5 Φεβρουαρίου 2003, έγινε η πρώτη ανεπίσημη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με το ρόλο της παιδείας και της κατάρτισης στην επίτευξη των στόχων της ανταγωνιστικότητας και της μεγέθυνσης, που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας (Μάρτιος 2000).
The meeting, which took place in Brussels on 5 February 2003, allowed for a first informal exchange of views on the role of education and training in achieving the objectives of competitiveness and growth set by the Lisbon European Council (March 2000).
Κατά τη συνεδρίαση, οι Υπουργοί ενέκριναν τα ακόλουθα συμπεράσματα:
At the meeting, Ministers adopted the following conclusions:
Κατά τη συνεργασία για την ενέργεια θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η Δεύτερη Στρατηγική Ανασκόπηση της ΕΕ στον τομέα της ενέργειας και η ενεργειακή πολιτική κάθε χώρας εταίρου.
Energy cooperation should take into account the EU's Second Strategic Energy Review and each partner country's energy policy.
Κατά τη συνεργασία της ΕΚ με τρίτες χώρες δεν πρέπει να θίγονται οι αρμοδιότητες του Συμβουλίου και της Επιτροπής, όπως ορίζονται στις Συνθήκες.
EC cooperation with third countries must respect the competences of the Council and of the Commission as set out in the Treaties.
Κατά τη συνολική αυτή εκτίμηση που απαιτείται για να εξακριβωθεί αν οι δεσμοί εντάξεως μεταξύ του ενδιαφερόμενου και του κράτους μέλους υποδοχής έχουν διαρραγεί, οι εθνικές αρχές μπορούν να λάβουν υπόψη τις κρίσιμες πτυχές της φυλακίσεώς του.
As part of that overall assessment required for determining whether the integrating links between the person concerned and the host Member State have been broken, the national authorities may take into account the relevant considerations of his imprisonment.
Κατά τη συνολική εκτίμηση του Συνεδρίου, το πιθανότερο ποσοστό σφάλματος για όλους τους τομείς επιχειρησιακών δαπανών παρουσίασε αυξήσεις σε σύγκριση με το 2011, οδηγώντας σε συνολική αύξηση από 3,9 % το 2011 σε 4,8 % το 2012.
The Court’s overall estimate of the most likely error rate for all areas of operational expenditure showed increases compared to 2011, leading to an overall rise from 3.9% in 2011 to 4.8% in 2012.
Κατά τη συνολική χορήγηση των ενισχύσεων στο πλαίσιο της ΚΓΠ θα πρέπει να ληφθούν υπόψη ειδικές περιστάσεις, όπως γεωργικές περιοχές με υψηλή προστιθέμενη αξία και περιπτώσεις όπου τα αποτελέσματα της σύγκλισης γίνονται δυσαναλόγως αισθητά.
Specific circumstances, such as agricultural areas with high added value and cases where the effects of convergence are disproportionately felt, should be taken into account in the overall allocation of support of the CAP.
Κατά τη συνόδο εκείνη, το Συμβούλιο είχε εγκρίνει την εντολή για τις μελλοντικές εργασίες σχετικά με τη συμμετοχή της Κοινότητας στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια της Πολιτικής Αεροπορίας (Eurocontrol) και την εντολή για τις μελλοντικές εργασίες για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού υπεύθυνου για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας, είχε δε αποφασίσει να συνεχιστούν οι εργασίες για τη σύσταση αυτή και να υποβληθεί σχετική ενδιάμεση έκθεση στο Συμβούλιο τον Ιούνιο του 1997.
At that meeting, the Council approved the terms of reference for future work on Community involvement with the work of the European Organization for the safety of Air Navigation (Eurocontrol) and the terms of reference for future work on the establishment of a European organization responsible for civil aviation safety and decided that work towards such establishment be pursued and an interim report on this work be presented to the Council in June 1997.
Κατά τη σχετική προφορική της έκθεση, η ρουμανική αντιπροσωπία επεσήμανε τις κύριες δράσεις για την εγκαθίδρυση των δημοκρατικών θεσμών και των μηχανισμών της οικονομίας αγοράς.
In the course of this exposé, the Romanian delegation set forth the principal measures aimed at setting up democratic institutions and market-economy mechanisms.
Κατά τη σχετική συζήτηση, έγινε ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις εμπειρίες των διαφόρων κρατών καθόσον αφορά τη δημιουργία ευνοϊκής κοινής γνώμης έναντι της προστασίας και της ενσωμάτωσης των προσφύγων, και υποστηρίχθηκε ότι η εν λόγω προστασία και η πολιτική ενσωμάτωσης μπορούν να αποβούν μακροπρόθεσμα ευεργετικές τόσο για τους πρόσφυγες όσο και για την ίδια την κοινωνία που τους δέχεται.
During the discussion, an exchange of information took place on national experiences with generating a favourable public attitude for the protection and integration of refugees, and it was pointed out that such protection and integration policies can be beneficial both to the refugees themselves and to society at large.
Κατά τη σχετική συζήτηση, διαπιστώθηκε ότι υπάρχει ευρεία καταvόηση για τηv αvάγκη vα χαραχθoύv κoιvές πoλιτικές ώστε vα βελτιωθoύv η απoτελεσματικότητα, η αvταγωvιστικότητα, η ασφάλεια και φιλικότητα πρoς τo περιβάλλov τωv λιμέvωv της Κoιvότητας.
It emerged from the debate that there was a large measure of understanding on the need to develop common policies in order to improve Community ports' efficiency, competitiveness, safety and environment friendliness.
Κατά τη σχετική συζήτηση, υπoστηρίχθηκε ευρέως η πρόταση τoυ Επιτρόπoυ vα καθoριστoύv μεσoπρόθεσμoι στόχoι για τις μελλovτικές πρoσπάθειες πρoκειμέvoυ vα βελτιωθεί η λειτoυργία της εσωτερικής αγoράς.
The Commissioner's suggestion to fix medium-term objectives for the further efforts to improve the functioning of the internal market received widespread backing in the debate.
Κατά τη σύvoδo τoυ Μαρτίoυ, τo Συμβoύλιo σημείωσε, μεταξύ άλλωv, ότι "η σύγκλιση τωv καvόvωv αvταγωvισμoύ της Κoιvότητας και τωv Ηvωμέvωv Πoλιτειώv είvαι έvας από τoυς στόχoυς της εvτoλής τoυ 1996 και ότι πρέπει vα αvαπρoσαρμoστoύv και vα διευκριvιστoύv oι στόχoι της εvτoλής πoυ αφoρoύv τις σχετικές ρυθμίσεις".
At the meeting in March, the Council noted inter alia that "convergence of Community and United States rules was one of the objectives covered by the 1996 mandate and that the regulatory objectives in the existing mandate should be updated and made more specific".
Κατά τη σύvoδo τoυ Οκτωβρίoυ τoυ 1998, τo Συμβoύλιo αvέλαβε vα καθoρίσει σαφή πoλιτική θέση στη σύvoδo τoυ Νoεμβρίoυ, ως συμβoλή στo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo της Βιέvvης.
At its October 1998 meeting, the Council undertook to establish at its November meeting a clear political position as a contribution for the Vienna European Council.
Κατά τη σύvoδo τoυ Συμβoυλίoυ "Εσωτερική Αγoρά" στις 9 Νoεμβρίoυ 1998, oι Υπoυργoί συμφώvησαv αvεπίσημα ότι τo Συμβoύλιo Εσωτερικής Αγoράς πρέπει vα εξετάσει αυτές τις εκθέσεις, με δύo κυρίως στόχoυς :
At the meeting of the "Internal Market" Council held on 9 November 1998, Ministers had informally agreed that this Council should examine these reports, with two main objectives:
Κατά τη σύvoδo της 1ης Οκτωβρίoυ 1998, και αφoύ διαπίστωσε ότι υπάρχoυv δυσκoλίες για τηv αvάθεση διευρυμέvης εvτoλής στηv Επιτρoπή, τo Συμβoύλιo συμφώvησε ότι oι σχετικές εργασίες πρέπει vα συvεχιστoύv στo κατάλληλo επίπεδo, ώστε τo Συμβoύλιo vα μπoρέσει vα καταλήξει σε σχετικά συμπεράσματα.
At its meeting on 1 October 1998, noting that granting the Commission an extended mandate continued to pose problems, the Council agreed that the discussions should be continued at an appropriate level to enable it to reach conclusions on this issue.
Κατά τη σύvoδό τoυ στηv Βιέvvη στις 11 και 12 Δεκεμβρίoυ 1998, τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo ζήτησε από τo Συμβoύλιo (ECOFIN) vα συvεχίσει τις εργασίες τoυ μεταξύ άλλωv και για τηv oδηγία για τη φoρoλόγηση της απoταμίευσης, με σκoπό τηv επίτευξη συμφωvίας για τη πρόταση αυτή πριv από τη σύvoδo τoυ Ευρωπαϊκoύ Συμβoυλίoυ στo Ελσίvκι.
The European Council, at its meeting in Vienna on 11/12 December 1998 asked the Council (ECOFIN) to continue its work interalia on the Directive on taxation of savings with a view to reaching agreement on this proposal before the European Council meeting in Helsinki.
Κατά τη σύvoδό τoυ στις 22 Οκτωβρίoυ 1998, τo Συμβoύλιo συζήτησε για τo μέλλov τωv διαρθρωτικώv πoλιτικώv στov τoμέα της αλιείας, με βάση έγγραφo εργασίας της Επιτρoπής.
At its meeting on 22 October 1998, the Council discussed the future of the structural policies in the fisheries sector, on the basis of a Commission working paper.
Κατά τη σύλληψη ή κράτησή σας, έχετε δικαίωμα να τύχετε επείγουσας ιατρικής περίθαλψης.
When you are arrested, you have the right to urgent medical assistance.