natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο των Ευρωπαίων Υπουργών Μεταφορών θα κληθεί να συζητήσει την προσέγγιση αυτή για την ανασυγκρότηση του τομέα των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών κατά την άτυπη συνεδρίαση του Συμβουλίου που θα διεξαχθεί στο Chester του Ηνωμένου Βασιλείου από τις 24 έως τις 26 Απριλίου.
The Council of European Transport Ministers will be invited to discuss this approach to revitalising the rail freight sector at the Informal Council meeting in Chester, UK on 24-26 April.
Το Συμβούλιο των Σκανδιναβικών Εργατικών Ενώσεων συνενώνει τις περισσότερες εργατικές ενώσεις της γεωγραφικής αυτής περιοχής.
The Council of Nordic Trade Unions brings together most of the trade unions in that part of the world.
Το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ του Μαΐου 2015 ενέκρινε επίσης .
The ACP-EU Council of Ministers in May 2015 endorsed also .
Το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ προβλέπει ότι οι διαπραγματεύσεις θα ολοκληρωθούν στις 28 Φεβρουαρίου.
The ACP-EC Council of Ministers decided that negotiations should be concluded by 28 February 2005.
Το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ συμφώνησε ότι πρέπει να ρυθμισθεί το συντομότερο το θέμα της ad hoc εφαρμογής στη Νότιο Αφρική των διατάξεων περί προϊόντων καταγωγής της αναθεωρημένης Σύμβασης του Λομέ (βλ. παράρτημα LXXXVI).
The ACP-EC Council of Ministers agreed that question of ad hoc application to South Africa of the provisions concerning originating products of the revised Lomé Convention (see annex LXXXVI ) should be clarified as soon as possible.
Το Συμβούλιο των Υπουργών Βιομηχανίας σχεδιάζει να προχωρήσει στην πρώτη ανταλλαγή απόψεων για τα ζητήματα αυτά κατά τη διάρκεια της συνόδου που θα πραγματοποιηθεί στις 18 Μαΐου.
The Council of Industry Ministers plans to have a first exchange of views on these issues at its meeting 18 May.
Το Συμβούλιο των Υπουργών Κοινωνικών Υποθέσεων κατέληξε σήμερα σε μια κοινή θέση σχετικά με την πρόταση που του υπέβαλε η Επιτροπή τον προηγούμενο Απρίλιο για τη σύσταση ευρωπαϊκής επιτροπής ή την καθιέρωση διαδικασίας για την ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς στις επιχειρήσεις και στους ομίλους επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας, γεγονός που αποτελεί ιστορική απόφαση.
In what constitutes an historic decision, the Council of Ministers of Social Affairs has today reached a Common Position on the proposal presented to them by the Commission last April, on the establishment of European Works Councils or procedures in multinational undertakings and groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees.
Το Συμβούλιο των Υπουργών Οικονομικών που συνήλθε σήμερα αποτελεί σημαντικό βήμα για την προστασία των φορολογούμενων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Yesterday's Council meeting of Ministers of Finance marked an important step forward in the protection of the taxpayers' money at European level.
Το Συμβούλιο των Υπουργών Οικονομικών της Ενωσης αποφάσισε να αυξήσει τις ατέλειες που χορηγούνται στους ταξιδιώτες που εισέρχονται στο έδαφος της Ενωσης προερχόμενοι από τρίτες χώρες καθώς και τα όρια για τις αγορές που πραγματοποιούνται στα καταστήματα αφορολογήτων ειδών στο εσωτερικό της Ενωσης.
The European Union's Council of Finance Ministers has decided to increase the allowances for tax-paid goods for travellers who enter the territory of the Union from third countries and the limits on purchases made in duty-free shops within the Union.
Το Συμβούλιο των Υπουργών Οικονομικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε σήμερα την αύξηση των ατελειών που παρέχονται στους ταξιδιώτες που εισέρχονται στο έδαφος της Ένωσης καθώς και τα όρια των αγορών που πραγματοποιούνται στα καταστήματα αφορολόγητων ειδών εντός της Ένωσης.
At their Council meeting the Ministers of Finance of the European Union decided today to increase tax-free allowances for travellers returning from outside the Community and limits on purchases in tax
Το Συμβούλιο των Υπουργών Οικονομικών του Ιουλίου 2000 κάλεσε την Επιτροπή να καθορίσει «ένα κρίσιμο χρονοδιάγραμμα» για να επιταχυνθεί η έγκριση των μέτρων προτεραιότητας.
The July 2000 Council of Finance Ministers asked the Commission to chart a critical path to speed adoption of these priority measures.
Το Συμβούλιο των Υπουργών Παιδείας θα ασχοληθεί με το θέμα αυτό στη διάρκεια της συνεδρίασής του στις 26 προσεχούς Ιουνίου.
The Council of Education Ministers will examine it at its meeting on 26 June.
Το Συμβούλιο των Υπουργών Παιδείας θεωρεί τους στόχους που ορίζονται στη Λευκή Βίβλο ως ενδεικτικούς μιάς ενδεχόμενης ανάπτυξης της εκπαίδευσης και κατάρτισης στα κράτη μέλη και σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ενωσης· εύχεται τα προτεινόμενα μέτρα να συζητηθούν διεξοδικά κατά τη διάρκεια της ιρλανδικής και της ολλανδικής Προεδρίας, λαμβάνοντας υπόψη και τις προτάσεις που ενδεχομένως θα έχει υποβάλει η Επιτροπή.
The Education Council considers the objectives laid down in the White Paper as indications of a possible course for the development of education and training in the Member States and at European Union level; it would like the proposed measures to be the subject of an in-depth discussion under the Irish and Netherlands Presidencies, which would also cover any proposals that might be brought forward by the Commission.
Το Συμβούλιο των Υπουργών Παιδείας, με τις σκέψεις που αναπτύσσονται κατωτέρω, προτίθεται να συμβάλει στη συζήτηση που διεξάγεται στα κράτη μέλη και σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ενωσης για ορισμένα θεμελιώδη ερωτήματα σχετικά με την εκπαίδευση και την κατάρτιση· η συζήτηση αυτή, η οποία άρχισε στη Βενετία (2 - 3 Φεβρουαρίου 1996) επ' ευκαιρία της εναρκτήριας διάσκεψης του Ευρωπαϊκού Ετους της διά Βίου Εκπαίδευσης και Κατάρτισης, θα συνεχισθεί καθ' όλη τη διάρκεια του 1996 και περαιτέρω.
The considerations below are the Education Council's contribution to the debate taking place on issues which are central to education and training in the Member States and the European Union; the debate, which began in Venice (2 and 3 February 1996) on the occasion of the inauguration of the European Year of Lifelong Learning, will continue throughout 1996 and beyond.
Το Συμβούλιο των Υπουργών αποφάσισε, στη συνεδρίασή του της 19ης Ιουνίου 1995, να εξουσιοδοτήσει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Νότιο Αφρική βάσει μιας διμερούς προσέγγισης που αποβλέπει σε (α) ένα πρωτόκολλο στη σύμβαση της Λομέ που θα καλύπτει τους όρους και τις συνθήκες της προσχώρησης της Νοτίου Αφρικής στη σύμβαση και σε (β) μία διμερή συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νοτίου Αφρικής.
The Council of Ministers decided in its meeting of 19 June 1995 to authorize the European Commission to negotiate with South Africa under a twin track approach aimed at (a) a Protocol to the Lomé Convention covering the terms and conditions of South Africa's accession to the Convention, and (b) a bilateral trade and co-operation agreement between the European Community and South Africa.
Το Συμβούλιο των Υπουργών ενέκρινε σήμερα επισήμως δύο προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τους γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς (ΓΤΟ), οι οποίες θεσπίζουν ένα σαφές σύστημα της ΕΕ για την ανίχνευση και την επισήμανση των ΓΤΟ καθώς και τη νομοθετική ρύθμιση της διάθεσης στην αγορά και της επισήμανσης των τροφίμων και των ζωοτροφών που προέρχονται από ΓΤΟ.
The Council of Ministers today formally adopted two European Commission proposals on genetically modified organisms (GMOs) which establish a clear EU system to trace and label GMOs and to regulate the placing on the market and labelling of food and feed products derived from GMOs.
Το Συμβούλιο των Υπουργών ενέκρινε την οδηγία 93/104/ΕΚ σχετικά με ορισμένες πτυχές της οργάνωσης του χρόνου εργασίας στις 23 Νοεμβρίου 1993.
The Council of Ministers adopted Directive 93/104/EC on certain aspects of the organisation of working time on 23 November 1993.
Το Συμβούλιο των Υπουργών εξετάζει ένα επί πλέον ειδικό πρόγραμμα ανασυγκρότησης για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Council of Ministers is examining a further special rehabilitation programme for developing countries.
Το Συμβούλιο των Υπουργών επέλεξε τους Francisco Prado-Vilar, Csilla Hegedüs, Irma Grigaitiené και Michel Thomas-Penette για 3 έτη (2013, 2014 και 2015).
Francisco Prado-Vilar, Csilla Hegedüs, Irma Grigaitiené and Michel Thomas-Penette have been chosen by the Council of Ministers for 3 years (2013, 2014 and 2015).
Το Συμβούλιο των Υπουργών θα κληθεί τώρα να επιβεβαιώσει αυτή τη θέση δίνοντας τη δυνατότητα στην Επιτροπή να διαπραγματευτεί το ζήτημα με τρίτες χώρες όπως η Νορβηγία.
The Council of Ministers will now be invited to confirm this and so enable the Commission to negotiate the question with third countries like Norway.
Το Συμβούλιο των Υπουργών πλαισίωσε την οδηγία του 1991 για το μεταβατικό καθεστώς, με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:
The Council of Ministers laid down the following timetable in the 1991 Directive on the transitional arrangements:
Το Συμβούλιο των Υπουργών στήριξε ομόφωνα τη συμφωνία τον Οκτώβριο, ενώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προέβη στην τελική ψηφοφορία για τη στήριξή της στη σημερινή σύνοδο ολομέλειας.
The Council of Ministers unanimously supported the agreement in October before the final vote of support was given by the Parliament in today's plenary session.
Το Συμβούλιο των Υπουργών της ΕΕ ενέκρινε σήμερα ομόφωνα τη δέσμη μεταρρυθμίσεων στις κοινοτικές τηλεπικοινωνίες, που είχε αρχικά προταθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 2007.
Today, the Council of EU Ministers unanimously approved the EU's telecoms reform package, first proposed by the European Commission in 2007.
Το Συμβούλιο των Υπουργών της ΕΕ εξέδωσε για την υπογραφή της συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης στις 1 Ιουνίου.
The EU Council of Ministers took the the signature of the Economic Partnership Agreement on 1 June.
Το Συμβούλιο των Υπουργών της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκφράζει τον αποτροπιασμό του για την πρόσφατη έκρηξη βίας και τα θύματά της στην Ιερουσαλήμ και σε ολόκληρη τη Δυτική Όχθη και τη λωρίδα της Γάζας.
The Council of Ministers of the European Union is appalled by the recent violence and the resulting casualties in Jerusalem and throughout the West Bank and the Gaza Strip.
Το Συμβούλιο των Υπουργών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενέκρινε τυπικά, την 21η Δεκεμβρίου 1993, την εντολή διαπραγμάτευσης την οποία ο Αντιπρόεδρος MARIN παρουσίασε επίσημα σήμερα στις ισραηλινές αρχές.
On 21 December the Council of the European Union formally approved the negotiating mandate which Mr Marín has today presented to the Israeli authorities.
Το Συμβούλιο των Υπουργών της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξετάζει εδώ και πολλά χρόνια την πρόταση της Επιτροπής του 1997 σχετικά με ένα κοινό πλαίσιο για τη φορολόγηση των ενεργειακών προϊόντων (βλέπε IP/97/211).
The EU's Council of Ministers has been debating for some years the Commission's 1997 proposal for a common framework for energy taxation (see IP/97/211).
Το Συμβούλιο τόνισε αφενός ότι είναι σκόπιμο να συζητούνται τα θέματα αυτά σε τακτική βάση και ότι οι εργασίες αυτές θα πρέπει να συντονίζονται με τις εργασίες στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων.
The Council stressed both the importance of debating these themes regularly and that this work should be coordinated with work in the field of Justice and Home Affairs.
Το Συμβούλιο τόνισε για μία ακόμη φορά την αναγκαιότητα όλα τα μέρη στο Κοσσυφοπέδιο να αποφύγουν τυχόν μονομερείς πράξεις οι οποίες θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο τη σταθερότητα στην περιοχή και τον στόχο της οικοδόμησης ενός πολυεθνοτικού και δημοκρατικού Κοσσυφοπεδίου, σύμφωνα με την απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The Council stressed once again the need for all parties in Kosovo to avoid any unilateral act that would jeopardise the stability in the region and the objective of building a multiethnic and democratic Kosovo in compliance with UNSC Resolution 1244.
Το Συμβούλιο τόνισε ειδικότερα ότι είναι σημαντικό να δημιουργηθούν προϋποθέσεις για μακροπρόθεσμες επενδύσεις μέσω της εξασφάλισης ενός προβλέψιμου και σταθερού νομικού περιβάλλοντος, να ενθαρρυνθεί η εκμετάλλευση των τεχνολογιών των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, όπως οι ευρυζωνικές, και να τονωθούν οι επενδύσεις στην οικονομία της γνώσης, ώστε να εξασφαλιστεί η περαιτέρω καινοτομία :
The Council emphasised, in particular, the importance of creating conditions for long term investment through predictable and stable legal environment, of encouraging the exploitation of electronic communications technologies such as broadband, and of stimulating investment in the knowledge economy, ensuring further innovation:
Το Συμβούλιο τόνισε εκ νέου τη σημασία που αποδίδει στις διμερείς σχέσεις σε θέματα αλιείας με το Μαρόκο, στα πλαίσια των συνολικών πολιτικών και οικονομικών σχέσεων μ'αυτή τη χώρα.
"The Council reiterated the importance of bilateral fisheries relations with Morocco in the context of our global political and economic relations with that country.
Το Συμβούλιο τόνισε εκ νέου τη σημασία που αποδίδει στο πρόγραμμα GALILEO, ευρωπαϊκό δορυφορικό σύστημα ραδιοπλοήγησης.
The Council stressed the importance it attaches to the GALILEO project, a European satellite radionavigation system.
Το Συμβούλιο τόνισε εκ νέου τη σημασία χρησιμοποίησης των εμπορικών και επενδυτικών μέσων ως μέρους των προσπαθειών της ΕΕ για στήριξη της οικονομικής και δημοκρατικής μετάβασης στην περιοχή.
It reemphasised the importance of using trade and investment instruments as part of the EU's efforts to support democratic and economic transition in the region.
Το Συμβούλιο τόνισε εκ νέου την ανησυχία του για τις πειρατικές επιθέσεις και τις ένοπλες ληστείες στα ανοικτά των σομαλικών ακτών.
The Council again points to its concern at the acts of piracy and armed robbery off the coast of Somalia.
Το Συμβούλιο τόνισε εκ νέου την σημασία της στενής συνεργασίας και του συνεχούς διαλόγου σε όλα τα επίπεδα με τους εταίρους της Κοινότητας για την Ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής και τους λοιπούς διεθνείς εταίρους σχετικά με την κρίση στη Ζιμπάμπουε.
The Council again stressed the importance of close cooperation and a continued dialogue on all levels with SADC partners and other international partners on the crisis in Zimbabwe.
Το Συμβούλιο τόνισε εξάλλου το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές κατά την υλοποίηση των δημοσιονομικών στόχων του προγράμματος σύγκλισης.
Moreover, the Council stressed the important role of the authorities at the level of communities and regions in the implementation of the budgetary objectives of the convergence programme.
Το Συμβούλιο τόνισε εξάλλου ότι έχει σημασία να εξακολουθήσουν να διατίθενται τακτικά στοιχεία ανάλογα με τη φύση των δαπανών, παρουσιαζόμενα επί ετησίας και πολυετούς βάσεως, ιδίως όσον αφορά τις δαπάνες διοικητικής φύσεως.
The Council also stresses the importance of continuing to receive regular information as to the nature of expenditure established on an annual and a multiannual basis, particularly in the case of administrative expenditure.
Το Συμβούλιο τόνισε επίσης πόση σημασία έχει να δοθεί επιβεβαιώσιμο τέλος στην πρακτική της καταναγκαστικής εργασίας, σε ευθυγράμμιση προς τις απαιτήσεις της Γενικής Διάσκεψης της ΔΟΕ.
The Council also emphasised the importance of seeing a verifiable end to the practice of forced labour, in line with the demands of the ILO General Conference.
Το Συμβούλιο τόνισε επίσης τη ζωτική σημασία της συνεχούς υποστήριξης από τους διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς (ΔΧΟ) και της στενής συνεργασίας με αυτούς.
The Council also stressed the vital importance of continued support from and close co-operation with the international financial institutions (IFIs).
Το Συμβούλιο τόνισε επίσης τη σημασία της ενίσχυσης των εθνικών δικαστικών συστημάτων και της βελτίωσης της ικανότητάς τους προς εκδίκαση υποθέσεων που παραπέμπονται σ' αυτά από το ICTY.
It also stressed the importance of strengthening national judicial systems and to improve their capacity to prosecute cases transferred from the ICTY.
Το Συμβούλιο τόνισε επίσης τη σημασία της ενεργού προώθησης μιας ειρηνικής λύσης των εσωτερικών συγκρούσεων αυτονομιστικού ή θρησκευτικού χαρακτήρα στις περιοχές του Κεντρικού Sulawesi, Μoluccas, Παπούα, Ατζέ και Κεντρικού Καλιμαντάν.
The Council also emphasised the importance of actively promoting peaceful solutions to the internal conflicts, whether separatist or sectarian in nature in Central Sulawesi, the Moluccas, Papua, Aceh and Central Kalimantan.
Το Συμβούλιο τόνισε επίσης τη σημασία της πλήρους εφαρμογής των ήδη αναληφθεισών δεσμεύσεων, από όλα τα μέλη του ΠΟΕ, εντός των συμφωνηθέντων χρονοδιαγραμμάτων.
The Council also stressed the importance of full implementation of existing commitments by all WTO members within the agreed timescales.
Το Συμβούλιο τόνισε επίσης την ανάγκη αξιοποίησης του μετά τη Λισσαβώνα πλαισίου, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης, ως καταλύτη για την ενίσχυση του συντονισμού προς την κατεύθυνση καλύτερης και συνεπέστερης χρήσης των πόρων.
The Council also underlined the need to take advantage of the post-Lisbon context, including the establishment of the European External Action Service, as a catalyst for reinforcing coordination leading to a better and more coherent utilization of resources.
Το Συμβούλιο τόνισε επίσης την επείγουσα ανάγκη να αντιμετωπισθεί η απελπιστική κατάσταση των αμάχων που έχουν παραμείνει στο Γκρόζνι καθώς και τα εκτοπισμένα στο εσωτερικό της χώρας άτομα, τόσο εντός της Τσετσενίας όσο και σε γειτονικές περιοχές.
The Council stressed the urgent need to address the desperate situation of civilians remaining in Grozny as well as the IDPs both elsewhere in Chechnya and in neighbouring regions.
Το Συμβούλιο τόνισε επίσης ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλισθούν η πληρέστερη δυνατή διαφάνεια και ενημέρωση όσον αφορά την εξέλιξη των διαπραγματεύσεων.
The Council also stressed the need to ensure maximum transparency and information with regard to the progress of the negotiations.
Το Συμβούλιο τόνισε επίσης ότι είναι σημαντικό να συμμετάσχουν στις εκλογές όλες οι κοινότητες και να εξασφαλισθεί περιβάλλον υψηλού βαθμού ασφαλείας για την διεξαγωγή της ψηφοφορίας.
The Council also stressed the importance of the participation of all communities in the ballot and of ensuring a high security environment for the voting.
Το Συμβούλιο τόνισε επίσης ότι είναι σημαντικό να υπάρχει μεγίστη δυνατή και διαρκής συνεργασία μεταξύ των μερών για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, και να αποφευχθεί κάθε μονομερής ενέργεια με επιζήμιες συνέπειες, ιδίως όσον αφορά τους εποικισμούς και την Ιερουσαλήμ.
The Council also underlined the importance of maximum and sustained cooperation between the parties in fighting terrorism, and of the avoidance of unilateral acts which pre-empt final status talks, in particular on settlements and Jerusalem.
Το Συμβούλιο τόνισε επίσης ότι είναι σκόπιμο η Παλαιστινιακή Αρχή να αναλάβει επείγουσα δράση κατά των Παλαιστινίων μαχητών και να προβεί σε σταδιακό αφοπλισμό των τρομοκρατικών δυνατοτήτων και της τρομοκρατικής υποδομής.
The Council also stressed the importance of the Palestinian Authority taking urgent action against Palestinian militants and to dismantle terrorist capabilities and infrastructure.
Το Συμβούλιο τόνισε επίσης ότι είναι σκόπιμο να βελτιωθεί και να απλουστευθεί το νομοθετικό πλαίσιο σε εθνικό καθώς και σε κοινοτικό επίπεδο.
The Council also underlined the importance of improving and simplifying the legislative framework both at national and Community level.
Το Συμβούλιο τόνισε επίσης ότι η εφαρμογή των σχεδίων δράσης θα απαιτήσει στενή συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων οργάνων, της Επιτροπής και των κρατών μελών σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους όπως ορίζονται από τη συνθήκη.
The Council also underlined that implementation of the Action Plans will require close cooperation between its competent bodies, the Commission and the Member States in accordance with their respective responsibilities as defined in the Treaty.
Το Συμβούλιο τόνισε επίσης ότι η περαιτέρω πορεία προσέγγισης στην ΕΕ στο πλαίσιο της ΔΣΣ προϋποθέτει ένα πολυεθνοτικό και δημοκρατικό Κοσσυφοπέδιο, σε πλήρη συμμόρφωση προς την απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The Council stressed also the need for a multiethnic and democratic Kosovo to further advance towards the EU within the SAP, in full compliance with UNSC resolution 1244.
Το Συμβούλιο τόνισε επίσης ότι ο ρυθμός προόδου θα εξαρτηθεί από την προθυμία των αρχών της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης να αξιοποιήσουν πλήρως τις ευκαιρίες που προσφέρει η διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, επανέλαβε δε ότι πρέπει να εφαρμοστεί πλήρως η Διακήρυξη της Νέας Υόρκης, του Νοεμβρίου του 1999.
The Council also stressed that the pace of progress will depend on the readiness of the BiH authorities to take full advantage of the opportunities offered by the Stabilisation and Association process and reiterated the need to implement fully the New York declaration of November 1999.
Το Συμβούλιο τόνισε επίσης ότι πρέπει να διεξαχθεί πολιτικός διάλογος με στόχο την ταχεία και ειρηνική επίλυση της σύρραξης, μεταξύ άλλων μέσω των προσπαθειών της διεθνούς κοινότητας, συμπεριλαμβανομένου του ΟΑΣΕ.
The Council also underlined the need for political dialogue aimed at a rapid peaceful solution of the conflict, including through efforts supported by the international community, including the OSCE.
Το Συμβούλιο τόνισε επίσης ότι προέχει να ευθυγραμμίσουν οι χώρες ΔΣΣ τις οικείες πολιτικές χορήγησης θεωρήσεων και εισόδου προς τα ισχύοντα πρότυπα της ΕΕ, και τις κάλεσε να εξακολουθήσουν και να εντείνουν τη συνεργασία που εγκαινιάστηκε με την Κοινή Δήλωση του Σαράγιεβο στις 28 Μαρτίου 2001 όσον αφορά την περιφερειακή συνεργασία στους τομείς του ασύλου και της μετανάστευσης.
The Council also stressed the importance for the SAP countries to align their visa and entry policies with current EU standards, and invited them to pursue and intensify the co-operation initiated with the 28 March 2001 Sarajevo Joint Declaration regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration.
Το Συμβούλιο τόνισε επίσης ότι το Κοσσυφοπέδιο δεν πρόκειται να επιστρέψει στην κατάσταση που επικρατούσε πριν από το 1999.
The Council also emphasised that Kosovo would not return to the situation before 1999.
Το Συμβούλιο τόνισε επίσης ότι το ψήφισμα για το Σουδάν πρέπει να βασισθεί στην έκθεση της Διεθνούς επιτροπής έρευνας για το Νταρφούρ και κυρίως στις συστάσεις της επιτροπής αυτής.
The Council also stressed the need for the Resolution on Sudan to be based on the Report of the International Commission of Inquiry on Darfur and in particular on that Commission's recommendations.
Το Συμβούλιο τόνισε επίσης ότι όλα τα πολιτικά κόμματα πρέπει να δεσμευθούν πλήρως υπέρ της πλήρους και ταχείας εφαρμογής της Συμφωνίας-Πλαισίου.
The Council further underlined the need for full commitment by all political parties to the thorough and rapid implementation of the Framework Agreement.
Το Συμβούλιο τόνισε επανειλημμένα, τόσο με τη γνώμη του για το προηγούμενο επικαιροποιημένο πρόγραμμα όσο και με τους Γενικούς Προσανατολισμούς Οικονομικής Πολιτικής, τη σημασία που έχει η αύξηση του χαμηλού πραγματικού ορίου συνταξιοδότησης στην Αυστρία και η ενθάρρυνση της συμμετοχής στο εργατικό δυναμικό ιδίως ηλικιωμένων ατόμων και γυναικών.
The Council emphasised repeatedly, also in its opinion on the last update and in the Broad Economic Policy Guidelines, the importance of raising the low effective retirement age in Austria and encouraging labour force participation, in particular of older workers and women.
Το Συμβούλιο τόνισε επομένως την ανάγκη να επιδείξουν τα μέρη την αδιαμφισβήτητη αποφασιστικότητά τους και την αναγκαία πολιτική βούληση για την ειρηνική επίλυση των συγκρούσεων και να σεβαστούν πλήρως τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει.
It therefore stressed the need for the parties to demonstrate unequivocally the determination and the necessary political will to settle the conflicts peacefully and to respect fully the commitments they have entered into.