natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επενδυτικά κεφάλαια: Η Επιτροπή καλεί την Πορτογαλία να εφαρμόσει τους κανόνες της ΕΕ
Investment funds: Commission requests Portugal to apply EU rules
Επενδυτικά σχέδια στον τομέα των ενεργειακών υποδομών 12
Investment projects in energy infrastructure
Επενδυτικές υπηρεσίες: η προτεινόμενη νέα οδηγία θα προστατέψει τους επενδυτές και θα επιτρέψει στις επιχειρήσεις επενδύσεων να ασκούν τις δραστηριότητές τους σε όλη την ΕΕ
Investment services: proposed new Directive would protect investors and help investment firms operate EU-wide
Επενδυτική «επίθεση» της ΕΕ: Ο Αντιπρόεδρος Katainen κηρύσσει την έναρξη περιοδείας για την προσέλκυση επενδύσεων
EU Investment Offensive: Vice-President Katainen kicks off investment roadshow
Επενδυτική Τράπεζα των Βορειοευρωπαϊκών χωρών
Nordic Investment Bank
Επενδυτική διευκόλυνση γειτονίας (NIF):
Neighbourhood Investment Facility (NIF):
Επενδυτική επίθεση στην Ευρώπη: ειδική ομάδα της ΕΕ υποδεικνύει 2.000 πιθανά σχέδια αξίας 1,3 τρισεκατομμυρίων ευρώ
Investment Offensive for Europe: EU Task Force identifies 2,000 potential projects worth €1.3 trillion
Επενδυτική επιχορήγηση ύψους 15 εκατ. ευρώ για τον μηχανισμό γεωθερμικής ανάπτυξης της Λατινικής Αμερικής, ο οποίος επικεντρώνεται στην ανάπτυξη της γεωθερμικής ενέργειας στη Λατινική Αμερική.
An investment grant of €15 million for the Geothermal Development Facility Latin America which focuses on the development of geothermal energy in Latin America.
Επενδυτικοί κανόνες προσαρμοσμένοι στα χαρακτηριστικά των ιδρυμάτων επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών και στην αποδοτική διαχείριση των αποταμιεύσεων
Investment rules tailored to the characteristics of IORPs and geared towards effective savings management
Επενδυτικοί κανόνες υπερβολικά περιοριστικοί και μη προσαρμοσμένοι στην ΟΝΕ και τις σύγχρονες τεχνικές διαχείρισης των χαρτοφυλακίων είναι πιθανό να περιορίσουν χωρίς να υπάρχει λόγος τις αποδόσεις των ταμείων και να στραφούν κατά των ασφαλισμένων και των εργοδοτών τους, μειώνοντας τις αποδόσεις ή αυξάνοντας τις συνεισφορές.
Investment rules that are over-restrictive and incompatible with EMU and with modern portfolio management techniques might unnecessarily limit fund performance and rebound on members and their employers by reducing benefits or increasing contributions.
Επενδυτικοί μηχανισμοί της ΕΕ
EU Investment Facilities
Επενδυτικό Σχέδιο για την Ευρώπη: Υπεγράφη στην Ελλάδα η πρώτη συμφωνία ΕΤΣΕ από το ΕΤΕ και τον όμιλο ProCredit για τη δανειοδότηση καινοτόμων ΜΜΕ
Investment Plan for Europe: First EFSI deal signed in Greece by EIF and ProCredit Group to provide loans for innovative SMEs
Επενδυτικό Σχέδιο για την Ευρώπη: ένας χρόνος λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ) - Συχνές ερωτήσεις
Investment Plan for Europe: One year of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) – Frequently Asked Questions
Επενδυτικό Σχέδιο για την Ευρώπη: επενδύσεις άνω των 100 δισ. ευρώ σε λιγότερο από ένα έτος
Investment Plan for Europe: More than 100 billion euro of investments less than one year into Fund
Επενδυτικό Σχέδιο για την Ευρώπη: νέες κατευθυντήριες γραμμές για τον συνδυασμό των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων με το ΕΤΣΕ
Investment Plan for Europe: new guidelines on combining European Structural and Investment Funds with the EFSI
Επενδυτικό Σχέδιο για την Ευρώπη: παράταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων μετά από έναν πρώτο επιτυχημένο χρόνο
Investment Plan for Europe: European Fund for Strategic Investments to be extended following successful first year
Επενδυτικό Ταμείο Γειτονίας (ΕΤΓ)
Neighbourhood Investment Facility
Επενδυτικό και επιχειρηματικό κλίμα
Investment and business environment
Επενδυτικό πλαίσιο για τα δυτικά Βαλκάνια(WBIF):
Western Balkan Investment Framework (WBIF):
Επενδυτικό σχέδιο για την Ευρώπη: Τo Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων έτοιμο να λειτουργήσει από το φθινόπωρο
Investment Plan for Europe: European Fund for Strategic Investments ready for take-off in autumn
Επενδυτικός μηχανισμός για τη Λατινική Αμερική (LAIF):
Latin America Investment Facility (LAIF):
Επενδυτικός χρυσός - Αίτηση παρέκκλισης που υπέβαλε η γαλλική κυβέρνηση
Investment gold request for a derogation submitted by the French Government
Επενδύει ακόμη σε έργα που επικεντρώνονται, παραδείγματος χάρη, στην καινοτομία και την οικονομία της γνώσης, στο περιβάλλον και την πρόληψη κινδύνου, στην ενεργειακή απόδοση και τη διασύνδεση μεταφορών και τηλεπικοινωνιών.
It invests in projects focussing on, for example, innovation and the knowledge economy, the environment and risk prevention, energy efficiency and the interconnectivity of transport and telecommunication.
Επενδύει το 70% του μετοχικού κεφαλαίου που διατίθεται από τους χορηγούς του σε ΜΜΕ, 2. παρέχει χρηματοδότηση μετοχικού κεφαλαίου ή οιονεί μετοχικού κεφαλαίου στις εν λόγω ΜΜΕ (δηλαδή «φρέσκο κεφάλαιο») και 3. δεν κάνει χρήση μόχλευσης (δηλαδή, το ταμείο δεν επενδύει περισσότερα κεφάλαια από αυτά που διαθέτουν οι επενδυτές, συνεπώς δεν είναι χρεωμένο).
It invests 70% of the capital committed by its sponsors in SMEs; 2. it provides equity or quasi-equity finance to these SMEs (i.e. 'fresh capital'); and 3. it does not use leverage (i.e. the fund does not invest more capital than that committed by investors so is not indebted).
Επενδύοντας ακριβώς στα χαρίσματα των νέων με τις φρέσκες ιδέες και παρέχοντάς τους τις κατάλληλες ευκαιρίες επιστημονικής σταδιοδρομίας θα καταστήσουμε την Ευρώπη επιστημονικό συντελεστή παγκόσμιου κύρους και θα οικοδομήσουμε μια γνήσια Ένωση της καινοτομίας.
"It is through investing in youthful talent with fresh ideas and giving them the right scientific career opportunities that we will make Europe a world-class science performer and build a true Innovation Union.
Επενδύοντας σε εκστρατείες προώθησης των προϊόντων μας και ενημέρωσης περί αυτών εκτός ΕΕ η Ευρωπαϊκή Ένωση επιδεικνύει την αποφασιστικότητά της να ανταποκριθεί σε αυτή την πρόκληση. »
By investing in promotion and information campaigns for our products outside the EU, the European Union is showing its determination to take up this challenge."
Επενδύοντας στην καινοτομία, την παιδεία και την πράσινη τεχνολογία, ακριβώς όταν μειώνουμε τα ελλείμματα.
Investing in innovation, education and green technology, precisely when we reduce deficits.
Επενδύοντας στις αναπτυσσόμενες χώρες αντιμετωπίζουμε ζητήματα όπως μετανάστευση, κλιματική αλλαγή, επισιτιστική ασφάλεια, πειρατεία, βία κατά των γυναικών και πολλά άλλα.
By investing in developing countries we address issues such as migration, climate change, food security, piracy, sexual violence and many others.
Επενδύοντας στο κοινωνικό και οικονομικό μέλλον: η ποιότητα μετράει
Investing in our social and economic future: quality matters
Επενδύοντας στο μέλλον
Investing in the future
Επενδύοντας στο μέλλον: Η Επιτροπή ζητά την διάθεση επιπλέον 50 δις € στις τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών άνθρακα
Investing in the future: Commission calls for additional €50bn in low carbon technologies
Επενδύοντας στον πολιτισμό για απασχόληση, ανάπτυξη και εμπιστοσύνη στην Ευρώπη
Investing in culture for jobs, growth and trust in Europe
Επενδύοντας στους ευέλικτους μηχανισμούς που προβλέπει το Πρωτόκολλο του Κυότο και συνειδητοποιώντας το επείγον του περιορισμού των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, η ΕΕ αποφάσισε να θεσπίσει ένα εσωτερικό σύστημα εμπορίας εκπομπών από το 2005 και μετά, το οποίο περιορίζει τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα από ένα ευρύ φάσμα βιομηχανιών, όπως είναι οι παραγωγοί ηλεκτρισμού, και τις εντάσσει σε ένα ρυθμιστικό πλαίσιο.
Building on the flexible mechanisms under Kyoto and aware of the urgency to curb greenhouse gas emissions, the EU has decided to introduce an internal emissions trading system from 2005 onward, which limits carbon dioxide emissions from a broad range of industries, such as power generation, and places them within a regulatory framework.
Επενδύουμε σήμερα στην ανάπτυξη του αύριο
Investing today for growth tomorrow
Επενδύουμε στη δημιουργία των επιχειρηματιών του αύριο και στην ενίσχυση της ικανότητας καινοτομίας της ΕΕ, έτσι ώστε να παραμείνουμε ανάμεσα στους καλύτερους στον κόσμο», δήλωσε η κ.
We are investing in creating the entrepreneurs of tomorrow and strengthening the innovation capacity of the EU so that we remain a match for the world's best,"
Επενδύσαμε έτη εργασίας σ' αυτό το εγχείρημα, συγκεντρώσαμε κάτω από την ίδια στέγη 105 μέλη ως αντιπροσώπους της πραγματικότητας της Ευρώπης: εθνικά κοινοβούλια, κυβερνήσεις των κρατών, εκπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
We invested years of work in the undertaking, bringing together under the same roof 105 delegates from all horizons across Europe -- including national parliaments and governments, representatives of the European Parliament and of the Commission.
Επενδύσεις :
Investment:
Επενδύσεις Ο sir Λίον Μπρίταν παρουσίασε ανακοίνωση της Επιτροπής για την παγκόσμια απελευθέρωση των επενδύσεων και χαιρέτισε αυτήν την εξέλιξη αναλαμβάνοντας την υποχρέωση να προωθήσει τη διενέργεια λεπτομερούς σχετικής συζήτησης στο Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων του Απριλίου.
Investment Sir Leon Brittan presented the Commission's Communication on worldwide liberalisation of investment, and pledged to hold a detailed discussion on it at the April Foreign Affairs Council.
Επενδύσεις Συγχρηματοδότηση ΕΓΤΠΕ Άνθη και φυτά 2,628 0,788 Οπωροκηπευτικά 7,568 2,270 Ορισμός των Στόχων 1 έως 6 Στόχος 1: προώθηση της ανάπτυξης και διαρθρωτικής προσαρμογής των περιφερειών που υπολείπονται σε ανάπτυξη
Investments EAGGF co-financing Flowers and plants 2.628 0.788 Fruit and vegetables 7.568 2.270 Definition of Objectives 1 to 6 Objective 1: promoting the development and structural adjustment of the regions whose development is lagging behind
Επενδύσεις για διαρκή ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων εργασίας: η ανάπτυξη και η χρηστή διακυβέρνηση στο επίκεντρο του έκτου φόρουμ για τη συνοχή
Investment for lasting growth and jobs: development and good governance in the spotlight at the Sixth Cohesion Forum
Επενδύσεις για το μέλλον: συμφωνία σχετικά ένα πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) προσανατολισμένο στο μέλλον και κατάρτιση αυτού του πλαισίου
Investing for the future: agreeing and delivering a forward-looking MFF
Επενδύσεις ενεργειακής υποδομής
Energy infrastructure investments
Επενδύσεις και υποδομές (περιλαμβάνονται η ποιότητα των υποδομών για τους διάφορους τρόπους μεταφοράς και τα ποσοστά ολοκλήρωσης του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (ΔΕΔ-Μ)·
Investments and infrastructure (including quality of infrastructure for the different modes of transport and completion rates of the Trans-European Network for Transport (TEN-T));
Επενδύσεις σε ανθρώπινο δυναμικό
Investment in human resources
Επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις, ενισχύσεις σε νέους γεωργούς, επιμόρφωση, άλλα δασοκομικά μέτρα, βελτίωση της μεταποίησης και εμπορίας, προσαρμογή και ανάπτυξη αγροτικών περιοχών.
Investment in agricultural holdings, aid for young farmers, training, other forestry measures, improvement of processing and marketing, adaptation and development of rural areas
Επενδύσεις σε εναλλακτικές πηγές ενέργειας πραγματοποιούνται επίσης από εταιρείες ενταγμένες σε άλλους κλάδους, π.χ. στον κλάδο πετρελαίου και αερίου.
Alternative energy investments are also made by companies classified under other sectors, e.g. oil gas.
Επενδύσεις σε καίριας σημασίας πόρους και φυσικό κεφάλαιο («τι»): πρόκειται για τα εξής: νερό, ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, θαλάσσιοι πόροι, βιοποικιλότητα και υπηρεσίες οικοσυστήματος, αειφόρος γεωργία, δάση, απόβλητα και ανακύκλωση.
Investing in key resources and natural capital ("what"): these are: water, renewable energy, marine resources, biodiversity and ecosystem services, sustainable agriculture, forests, waste and recycling.
Επενδύσεις σε όλες τις περιφέρειες της ΕΕ και προσαρμογή του επιπέδου στήριξης και της εθνικής συνεισφοράς (ποσοστό συγχρηματοδότησης) στα επίπεδα ανάπτυξής τους:
Investing in all EU regions and adapting the level of support and the national contribution (co-financing rate) to their levels of development:
Επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση» στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες, που θα υποστηριχθούν από όλα τα Ταμεία, και «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία», που θα υποστηριχθεί από το ΕΤΠΑ.
Investment for growth and jobs" in Member States and regions, to be supported by all the Funds; and "European territorial cooperation", to be supported by the ERDF.
Επενδύσεις στην εκπαίδευση και κατάρτιση σε καιρούς κρίσης
Investing in education and training in a time of crisis
Επενδύσεις στην καινοτομία – παροχή ορθών συνθηκών-πλαισίων για επενδύσεις, ώστε να επιστρέψουμε στα επίπεδα προ κρίσης, εστιάζοντας σε έξι τομείς προτεραιότητας που διαθέτουν τεράστιο δυναμικό ανάπτυξης και απασχόλησης στην Ευρώπη: προηγμένες κατασκευαστικές τεχνολογίες για καθαρή παραγωγή, βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής, αγορές βιοπροϊόντων, βιώσιμη βιομηχανική πολιτική, κατασκευές και πρώτες ύλες, καθαρά οχήματα και πλοία και ευφυή δίκτυα.
Investments in innovation - providing the right framework conditions for investments, to rapidly return to pre-crisis levels, with a focus on six priority areas, with enormous potential for growth and jobs in Europe: advanced manufacturing technologies for clean production, key enable technologies, bio-based product markets, sustainable industrial policy, construction and raw materials, clean vehicles and vessels and smart grids.
Επενδύσεις στις περιφέρειες της Ευρώπης: Πολιτική συνοχής
Investing in Europe's regions: Cohesion policy
Επενδύσεις στις περιφέρειες της Ευρώπης: Πολιτική συνοχής 15
Investing in Europe's regions: Cohesion policy
Επενδύσεις στον παραγωγικό τομέα της οικονομίας
Investment in the productive sector of the economy.
Επενδύσεις στον τομέα υγείας
Investing in health
Επενδύσεις στους Ευρωπαίους πολίτες: Έρευνα
Investing in Europe's people: Research
Επενδύσεις στους Ευρωπαίους πολίτες: Έρευνα 9
Investing in Europe's people: Research
Επενδύσεις στους Ευρωπαίους πολίτες: απασχόληση και κοινωνική χρηματοδότηση
Investing in Europe's people: employment and social funding
Επενδύσεις στους Ευρωπαίους πολίτες: εκπαίδευση
Investing in Europe's people: education
Επενδύσεις στους Ευρωπαίους πολίτες: εκπαίδευση 13
Investing in Europe's people: education
Επενδύσεις συνολικού ύψους 2,5 δισ. ευρώ το 2012 στον ελληνικό τομέα της αιολικής ενέργειας ‏
Investments in Greek wind power sector total € 2.5 bln in 2012‏
Επενδύσεις του τύπου αυτού επιτρέπουν τη σύνδεση των συνταξιοδοτικών υποχρεώσεων με την πραγματική ανάπτυξη της παραγωγικότητας και της οικονομίας.
Such investment makes it possible to link pension commitments to growth in productivity and in the real economy.
Επενδύσεις τώρα θα ανοίξουν το δρόμο για καλύτερες τιμές στο μέλλον.
The investments made now will pave the way for the best prices in the future.
Επενδύσεις ύψους 8,1 δισ. ευρώ στην έρευνα και την καινοτομία για την προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης
€8.1 billion investment in research and innovation to create growth and jobs
Επενδύσεις: Ευέλικτο και επιχειρηματικό οικονομικό πλαίσιο
Investment: A flexible, business-like financial framework
Επενδύσεις: Στόχος είναι η επίτευξη των υψηλότερων επιπέδων απελευθέρωσης και ασφάλειας των επενδύσεων που και οι δύο πλευρές έχουν διαπραγματευτεί έως σήμερα σε άλλες εμπορικές συμφωνίες.
Investment: The aim is to achieve the highest levels of liberalisation and investment protection that both sides have negotiated to date in other trade deals.
Επενδύσεις: Το Κοινό Συμβούλιο υπενθύμισε την απόφαση που έλαβε στο Λουξεμβούργο τον Απρίλιο 1996 να μελετηθούν όλα τα σχετικά ζητήματα σε μια εποικοδομητική προσπάθεια βελτίωσης των αμοιβαίων επενδυτικών συνθηκών.
Investment: The Joint Council recalled its decision in Luxembourg in April 1996 to study all relevant issues in a constructive effort to improve reciprocal investment conditions.
Επενδύσεις: ο στόχος είναι να επιτευχθούν τα υψηλότερα επίπεδα απελευθέρωσης και προστασίας των επενδύσεων τα οποία έχουν διαπραγματευθεί έως σήμερα σε άλλες εμπορικές συμφωνίες και οι δύο πλευρές.
Investment: The aim is to achieve the highest levels of liberalisation and investment protection that both sides have negotiated to date in other trade deals.
Επεξήγηση της πρότασης:
Details of the proposal:
Επεξήγηση της ψήφου της σουηδικής αντιπροσωπίας
Explanation of the Swedish delegation's vote
Επεξήγηση ψήφoυ της ιταλικής αvτιπρoσωπίας :
Explanation for the Italian delegation's vote:
Επεξήγηση ψήφου της ισπανικής αντιπροσωπίας
Explanation of vote by the Spanish delegation
Επεξεργάζεται τις δέκα δράσεις της Ανακοίνωσης και προβαίνει σε συστάσεις που θα εγκριθούν στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
It elaborated the ten actions of the Communication and makes recommendations to be endorsed by the Conclusions of the European Council.
Επεξεργάζεται τις δέκα δράσεις της ανακοίνωσης και προβαίνει σε συστάσεις που πρέπει να εγκριθούν ως μέρος των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
It elaborates the ten actions of the Communication and makes recommendations to be endorsed by the Conclusions of the European Council.
Επεξεργάζομαι μια συμφωνία με όλους σας.
I am working now for a deal with all of you.
Επεξεργαζόμαστε νέες κανονιστικές ρυθμίσεις προκειμένου να οργανώσουμε ορθολογικά και να απλουστεύσουμε τις διαδικασίες για το σύνολο της βοήθειας που παρέχουμε στην περιοχή και θα σας τις παρουσιάσουμε κατά τις προσεχείς εβδομάδες.
We are drawing up a new regulation to streamline and simplify all our assistance to the region, which we will present to you in the coming weeks.
Επεξεργαζόμαστε περαιτέρω ενέργειες που θα μπορούσαν ή θα έπρεπε να γίνουν στον συγκεκριμένο τομέα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ώστε να αξιοποιηθούν οι ευκαιρίες και να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις.
We are working to define what more could or should be done at European level in the field of heritage to seize the opportunities and address the challenges.
Επεξεργασία αστικών λυμάτων
Urban waste water treatment
Επεξεργασία αστικών λυμάτων: τελική γραπτή προειδοποίηση
Urban waste water treatment: final written warning
Επεξεργασία λυμάτων: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απευθύνει τελική προειδοποίηση στην Ιταλία
Waste water treatment: European Commission sends final warning to Italy
Επεξεργασία λυμάτων: η Επιτροπή απευθύνει στο Λουξεμβούργο τελική προειδοποίηση και ζητεί διευκρινίσεις από το Βέλγιο.
Waste water treatment: Commission gives Luxembourg final warning, seeks clarifications from Belgium
Επεξεργασία λυμάτων: η Επιτροπή παραπέμπει τη Γαλλία στο Δικαστήριο· προειδοποιητικ ή βολή για πέντε κράτη μέλη
Waste water treatment: Commission takes France to court; sends warning to five Member States
Επεξεργασία νομικών δεδομένων
Legal data processing
Επεξεργασία πόσιμου νερού
Drinking water treatment
Επεξεργασία τρoφίμωv και συστατικώv τρoφίμωv με ιovτίζoυσα ακτιvoβoλία*
Treatment of food and food ingredients with ionizing radiation
Επεξεργασία των αστικών λυμάτων
Urban and waste water treatment
Επεξεργασία των αστικών λυμάτων: η Επιτροπή προσφεύγει κατά της Ελλάδας και της Γερμανίας
Urban waste water treatment: Commission acts against Greece and Germany
Επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τηλεπικοινωνιακό τομέα
Processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector
Επεξεργασία υδάτων και λυμάτων
Water and wastewater treatment
Επεξεργασία, στο πλαίσιο της Κοινής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας, μιας πιθανής επιχείρησης στη Μεσόγειο για την εξάρθρωση των δικτύων λαθρομετανάστευσης και την καταπολέμηση της διακίνησης ανθρώπων, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.
Working on a possible Common Security and Defence Policy (CSDP) operation in the Mediterranean to dismantle traffickers' networks and fight smuggling of people, in accordance with international law.
Επεξεργασια αστικων λυματων: Μετρα τησ Επιτροπησ κατα τησ Γαλλιασ, του Βελγιου και τησ Ελλαδασ
Urban wastewater treatment: Commission acts against France, Belgium and Greece
Επεξεργαστήκαμε λοιπόν αυτή την ολοκληρωμένη πρόταση η οποία έχει τρεις βασικούς στόχους.
We have therefore come up with this comprehensive proposal, which has three basic objectives.
Επεξηγήσεις σχετικά με τις ψήφους
Explanations of voting
Επεξηγηµατικές σηµειώσεις της ονοµατολογίας αυτής –τις οποίες επίσης δηµοσιεύει η Επιτροπή–
Explanatory notes to that nomenclature, also published by the Commission,
Επεξηγηματικές και ειδικές ανά χώρα σημειώσεις
Explanatory and Country specific notes
Επεξηγηματική έκθεση της Σύμβασης για την απλοποιημένη διαδικασία έκδοσης
Explanatory report on the Convention on simplified extradition procedure
Επεξηγηματική δήλωση για την ψήφο της Πορτογαλίας
Portugal's explanation of vote
Επεξηγηματική δήλωση της Πορτογαλίας για την ψήφο της
Portugal's explanation of vote
Επεξηγηματικό ενημερωτικό δελτίο διατίθεται .
An explanatory factsheet is available .
Επεξηγηματικό σημείωμα (σχήμα 2)
Explanatory note (Figure 2)
Επεξηγηματικό σημείωμα για την "Κοινοτική Μέθοδο"
Explanatory note on the "Community method"
Επεσήμαvε επίσης τις πρόσφατες εξελίξεις σ' αυτό τov τoμέα, πχ. τις vέες κατευθυvτήριες γραμμές για τις περιφερειακές εvισχύσεις, τηv αvακoίvωση της Επιτρoπής για τoυς κάθετoυς περιoρισμoύς στov αvταγωvισμό, και τη μεταρρύθμιση τωv διαδικασιώv ελέγχoυ τωv κρατικώv εvισχύσεωv.
He also pointed to current developments in this area, e.g. the new guidelines for regional aid, the Commission communication concerning vertical restrictions to competition, and the reform of state aid monitoring procedures.
Επεσήμανα στο Συμβούλιο την απογοήτευσή μου για το γεγονός ότι ορισμένες από τις κατευθυντήριες γραμμές αποδυναμώθηκαν κάπως κατά τον καθορισμό των συγκεκριμένων στόχων (οριζόντια κατευθυντήρια γραμμή Α και κατευθυντήριες γραμμές 2, 7 και 14).
I did indicate to the Council my disappointment that some of the Guidelines were somewhat weakened when it came to setting specific targets (horizontal Guideline A, and guidelines 2, 7 and14.
Επεσήμαναν επίσης την ιδιαίτερη σημασία του θέματος στα πλαίσια της διεύρυνσης της ΕΕ.
They also pointed out the particular relevance of the subject in the context of the enlargement of the EU.
Επεσήμαναν επίσης τους περιορισμούς που προκύπτουν από το γεγονός ότι η ΕΕ παράγει το 80% της παγκόσμιας παραγωγής ελαιολάδου.
They also noted the constraints resulting from the fact that the EU produced 80% of the world output of olive oil.
Επεσήμαναν επίσης ότι η ανάγκη παρακολούθησης της υλοποίησης της πρωτοβουλίας αυτής δεν θα πρέπει να οδηγήσει στην εισαγωγή δυσκίνητων δομών.
They also pointed out that implementation of such an initiative should not lead to the introduction of cumbersome structures.
Επεσήμαναν επίσης ότι η πρόταση αναπαράγει το περιεχόμενο της Σύμβασης περί διαδικασιών αφερεγγυότητας, η οποία τέθηκε προς υπογραφή στις 23 Νοεμβρίου 1995.
They also stressed that the proposal is intended to reproduce the content of the Convention on Insolvency Proceedings which was opened for signing on 23 November 1995.
Επεσήμαναν ιδίως τη σημασία της για την προστασία του περιβάλλοντος (η οδηγία θα καλύψει ένα σημαντικό κενό στην κοινοτική νομοθεσία για τον έλεγχο των εκπομπών από μηχανές) καθώς και για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, δεδομένου ότι οι εν λόγω μηχανές παράγονται σε πωλούνται σε μεγάλους αριθμούς στα διάφορα κράτη μέλη.
They noted in particular its relevance for the protection of the environment (the directive would fill a significant gap in EU legislation on the control of engines' emissions) as well as for the good functioning of the internal market, the engines concerned being produced and sold in large numbers in different Member States.
Επεσήμαναν συγκεκριμένα ότι μία τέτοια πρωτοβουλία δεν θα λαμβάνει υπόψη τις επενδύσεις που έχουν ήδη πραγματοποιήσει οι γαλακτοπαραγωγοί και οι αγρότες.
These delegations noted in particular that such an initiative would not take into account the investments already made by milk producers and farmers.