natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενικά, η αγορά βοείου κρέατος, η οποία είχε πληγεί την άνοιξη του 1996 από την κρίση της ΣΕΒ, παρουσίασε βαθμιαία ανάκαμψη από το φθινόπωρο του 1996 και εξής, χάρη στα μέτρα παρέμβασης που αποφασίστηκαν σε ευρωπαϊκό επίπεδο και στην εν μέρει αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών.
Overall, the market for beef and veal, which deteriorated in spring 1996 following the BSE crisis, gradually recovered from autumn 1996 onwards, following intervention measures decided at European level and a certain renewal of consumer confidence.
Γενικά, η αλλαγή εργασίας αποφέρει αύξηση των αποδοχών, πραγματική και σχετική.
In general, job-changing results in increased real and relative earnings.
Γενικά, η αξιολόγηση λαμβάνει υπόψη μόνο τις πράγματι θεσπισθείσες νομοθετικές διατάξεις, και τα μέτρα που έχουν πράγματι τεθεί σε εφαρμογή.
As a rule, only legislation actually adopted and measures actually implemented are taken into account for the assessment.
Γενικά, η δέσμευση της κυβέρνησης για μια μακροοικονομική μεταρρύθμιση είναι καλή.
In general, government commitment to macro-economic reform is good.
Γενικά, η δέσμη μέτρων διατηρεί το επίπεδο αποδοχών καθ'όλη τη διάρκεια της σταδιοδρομίας ενός υπαλλήλου.
In general, the package maintains remuneration levels over the length of an official's career.
Γενικά, η δημοσιονομική τάση εμφανίζεται ελαφρά επεκτατική σε επίπεδο ΕΕ και ζώνης ευρώ.
Overall, the fiscal stance appears mildly expansionary at the level of the EU and euro area.
Γενικά, η διαδικασία επιλογής του 2011 θα αποσκοπεί στον εντοπισμό 300 περίπου επιτυχόντων που θα αποτελέσουν τους νέους υπαλλήλους της ΕΕ και θα υπηρετήσουν τα συμφέροντα άνω των 500 εκατομμυρίων πολιτών σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Overall the 2011 selection procedure will be aiming to identify around 300 successful candidates to become new EU officials, serving the interests of over 500 million citizens across Europe.
Γενικά, η διαχείριση των αποβλήτων ευθύνεται για το 2% των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου της ΕΕ.
Overall, waste management is responsible for 2% of the EU’s greenhouse gas emissions.
Γενικά, η διοικητική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών θα ενισχυθεί και θα διερευνηθεί κατά πόσον είναι εφικτή μία ηλεκτρονική πλατφόρμα πληροφοριών για οχήματα.
More generally, administrative cooperation between member states will be enhanced, and the feasibility of an electronic vehicle information platform will be explored.
Γενικά, η εκτέλεση του κοινοτικού προϋπολογισμού που αφορά τα Διαρθρωτικά Ταμεία για το 1996 ήταν σχεδόν πλήρης.
In general the Community budget for the Structural Funds in 1996 was almost fully implemented.
Γενικά, η ελαστικότητα των τιμών είναι πολύ χαμηλή και δεν φαίνεται να υπάρχουν ανταγωνιστικές αντιδράσεις σε σημαντικές μεταβολές των τιμών.
In general, price elasticity is found to be very low and there appears to be no competitive responses to significant price changes.
Γενικά, η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων είχε θετικό οικονομικό αντίκτυπο σε ευρωπαϊκή κλίμακα και παρήγαγε οικονομική μεγέθυνση στις χώρες υποδοχής.
In general, free movement of workers has had a positive economic impact at the European scale and has produced economic growth in the receiving countries.
Γενικά, η εμπειρία από το πρώτο έτος εφαρμογής του αναθεωρημένου ΣΣΑ μπορεί να κριθεί ως θετική.
Overall, the first-year's experience with the revised SGP can be judged as positive.
Γενικά, η εναρμόνιση των όρων παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο για την επιτυχή λειτουργία του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού.
In general, the harmonisation of the conditions under which air navigation services are provided is an essential element for the successful operation of the Single European Sky.
Γενικά, η ευαισθητοποίηση του κοινού είναι περιορισμένη όσον αφορά το φάσμα των μέσων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την τεκμηρίωση των δεξιοτήτων και των επαγγελματικών προσόντων.
Overall, when looking at a variety of tools that can be used to document skills and qualifications, awareness is generally low.
Γενικά, η ευρωπαϊκή συμφωνία με τη Σλοβενία θα ακολουθήσει το πρότυπο των προηγουμένων ευρωπαϊκών συμφωνιών ενώ θα λαμβάνει παράλληλα υπόψη τις εξελίξεις που έχουν μεσολαβήσει και τις ιδιαιτερότητες της χώρας αυτής.
In general, the Europe Agreement with Slovenia will be modelled on the previous Europe Agreements while taking account of developments which have occurred meanwhile and that country's characteristics.
Γενικά, η ζήτηση εξειδικευμένων δεξιοτήτων στον τομέα των ΤΠ στην Ευρώπη αναμένεται να αυξηθεί από περίπου 10 εκατ. θέσεις εργασίας σήμερα σε περίπου 13 εκατ. το 2003.
Overall, the demand for IT expert skills in Europe is expected to increase from about 10 million jobs today to about 13 million in 2003.
Γενικά, η θέση της Επιτροπής είναι ότι οι καθετοποιημένοι φορείς όπως η DT θα πρέπει να καθορίζουν τις λιανικές τιμές τους σε επίπεδο αρκετά υψηλότερο από τις χονδρικές τιμές ώστε να επιτρέπουν την είσοδο νεοεισερχομένων ανταγωνιστών.
In general, it is the Commission's position that vertically integrated operators like DT must indeed fix their retail prices at a level sufficiently above the wholesale prices so as to allow new entrants to compete.
Γενικά, η κάθε στρατηγική πρόληψης θα πρέπει να απευθύνεται σ’ εκείνους που διατρέχουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο, μεταξύ άλλων, στους μετανάστες, σε όσους προέρχονται από μειονεκτικό κοινωνικοοικονομικό περιβάλλον και σε άλλες κοινωνικά ευάλωτες ομάδες.
In general, prevention strategies should target those who are most at risk, including migrants, those from disadvantaged socio-economic backgrounds and other vulnerable social groups.
Γενικά, η κοινή θέση του Συμβουλίου αποσκοπεί στο σχεδιασμό ενός πρακτικού συστήματος καταχώρισης και στην ταυτόχρονη διασφάλιση της παραγωγής επαρκών πληροφοριών από τη βιομηχανία ώστε να είναι δυνατή η ασφαλής χρήση μιας ουσίας και η διάθεση των πληροφοριών στις αρχές και τους μεταγενέστερους χρήστες.
Overall, the Council's common position is aimed at designing a workable system for registration while ensuring that enough information is generated by industry to allow a substance to be used safely and information to be made available to the authorities and downstream users.
Γενικά, η μεσοπρόθεσμη δημοσιονομική θέση είναι υγιής και η δημοσιονομική στρατηγική αποτελεί ένα καλό παράδειγμα δημοσιονομικών πολιτικών ευθυγραμμισμένων με το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης.
Overall, the medium-term budgetary position is sound and the budgetary strategy provides a good example of fiscal policies conducted in compliance with the Stability and Growth Pact.
Γενικά, η οδηγία θα συμβάλει στην ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά τα προϊόντα ασφάλισης, στη διευκρίνιση του πλαισίου που εφαρμόζεται στην προστασία των δικαιωμάτων των θυμάτων ατυχημάτων και στη βελτίωση της προστασίας των καταναλωτών, συμπεριλαμβανομένων των ταξιδιωτών που διασχίζουν ενδοκοινοτικά σύνορα.
In general, the Directive will contribute to developing the internal market in insurance products, to clarifying the framework applicable to the protection of rights of victims of accidents and to improving protection of consumers.
Γενικά, η οικονομική δραστηριότητα θα υποστηριχθεί και από τη διάθεση κοινοτικών πόρων (τα σχετικά ποσά εκτιμώνται στο 3% του ΑΕΠ για τις χώρες προσχώρησης κατά την περίοδο 2004-2006, συμπεριλαμβανομένης της προενταξιακής βοήθειας και αφαιρουμένης της συνεισφοράς τους στον προϋπολογισμό της ΕΕ).
In general, economic activity will also be supported by the availability of EU funds (estimated at 3% of GDP in the acceding countries over the period 2004-2006, including pre-accession aid, and after the contribution to the EU budget).
Γενικά, η παρούσα έκθεση απλώς καταγράφει τη δημογραφική εξέλιξη.
Quite simply, the Report takes stock of the demographic situation.
Γενικά, η πλειονότητα των υποψηφίων χωρών έχει θέσει τα θεμέλια της οικονομίας αγοράς και πληροί τους όρους της σταθερής οικονομικής ανάπτυξης.
On the whole most applicant countries have established the foundations of a market economy and the conditions for stable economic growth.
Γενικά, η προετοιμασία είναι ικανοποιητική
Overall, preparation is satisfactory
Γενικά, η στενότερη ενοποίηση της ΟΝΕ θα απαιτήσει ισχυρότερη δημοκρατική βάση και ευρεία υποστήριξη εκ μέρους των πολιτών.
Overall, closer EMU integration will require a stronger democratic basis and broad support from citizens.
Γενικά, η τιμή ενός συγκεκριμένου κρατικού ομολόγου λαμβάνεται ως τιμή αναφοράς ("benchmark") για τα επιτόκια στην ομολογιακή αγορά δεδομένου νομίσματος.
In general, the price of a specific government bond is used as a reference or "benchmark" for interest rates in the bond market in a given currency.
Γενικά, η υποχρέωση ομοφωνίας πρέπει να αντικατασταθεί από την ειδική πλειοψηφία.
As a general rule, qualified-majority voting should replace the unanimity requirement.
Γενικά, η χρηματοδότηση των προγραμμάτων θα απλουστευθεί και θα ελέγχεται καλύτερα.
Across the board, funding programmes will become simpler and better controlled.
Γενικά, θα έπρεπε οι αεροπορικές εταιρείες οι οποίες δέχονται κρατικές ενισχύσεις να λειτουργούν με ανταγωνιστικούς και ελεύθερους όρους μέσα στην ενιαία αγορά, λαμβάνοντας υπόψη τους την υπάρχουσα ζήτηση και τη μελλοντική αύξηση της αγοράς.
In general, airlines which receive State aid should be allowed to compete fairly and freely in the single market taking account of existing demand and future market growth.
Γενικά, θα μπορούσε να έχει ως συνέπεια την αποθάρρυνση των σπουδαστών από το να εγγραφούν στο συγκεκριμένο κύκλο μαθημάτων και να θίξει την ικανότητα του πανεπιστημίου του άλλου κράτους μέλους να παρέχει αυτή την υπηρεσία στο πλαίσιο της σχετικής συμφωνίας.
Overall, it could dissuade students from enrolling for a particular course and undermine the ability of the foreign university to provide such a service under the exchange agreement.
Γενικά, θεωρείται ότι οι δυνάμεις της αγοράς επαρκούν τόσο για την ασφάλεια του εφοδιασμού σε φυσικό αέριο, όσο και για τη διασφάλιση ίσων όρων αντιμετώπισης των υποχρεώσεων όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού.
Market forces are in general considered to be sufficient to ensure both security of gas supply and a level playing field regarding security of supply obligations.
Γενικά, και με την επιφύλαξη της έκβασης της νομοθετικής διαδικασίας που βρίσκεται σε εξέλιξη, βάσει της επόμενης απόφασης για τους ίδιους πόρους θα εφαρμοστούν οι ακόλουθες αρχές:
In general, and without prejudice to the outcome of the ongoing legislative procedure, the following principles will be applied under the next Own Resources Decision:
Γενικά, κατά τους τελευταίου 6 μήνες, σημειώθηκε μικρή μείωση σε 28% (-2) του αριθμού όλων όσοι δηλώνουν ότι η τρέχουσα κατάσταση της εθνικής οικονομίας είναι καλή, ενώ αυξήθηκε ελαφρά σε 71% (+3) ο αριθμός εκείνων που πιστεύουν ότι η εν λόγω κατάσταση είναι κακή.
Overall, in the last 6 months, there has been a slight decline in those saying the current situation of the national economy is good to 28% (-2) and a slight rise in those who think it is bad to 71% (+3).
Γενικά, καταλήγει ότι η Κροατία θα είναι σε θέση να αναλάβει τις άλλες υποχρεώσεις προσχώρησης μεσοπρόθεσμα, υπό τον όρο ότι θα καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για να εναρμονίσει τη νομοθεσία της με το κεκτημένο και να εξασφαλίσει την εφαρμογή και την επιβολή του.
Overall, it concludes that Croatia will be in a position to take on the other obligations of membership in the medium term, provided that considerable efforts are made to align its legislation with the acquis and ensure its implementation and enforcement.
Γενικά, με την εν λόγω προτεραιότητα επιδιώκεται η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και η αύξηση των δυνατοτήτων επένδυσης.
Overall, this priority seeks to strengthen market competitiveness and increase investment possibilities.
Γενικά, μεγάλη πλειοψηφία των αντιπροσωπειών μπόρεσε να ταχθεί υπέρ των στόχων και των βασικών δράσεων που προτείνει η ανακοίνωση.
In general, a large majority of delegations could support the objectives and the key actions proposed in the Communication.
Γενικά, μπορεί να διαιρεθεί στους ακόλουθους τομείς: εναέρια ασφάλεια, θαλάσσια ασφάλεια, ασφάλεια των συνόρων, προστασία υποδομών ζωτικής σημασίας, πληροφορίες για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο και της επικοινωνίας), προστασία της υλικής ασφάλειας, διαχείριση κρίσεων και προστατευτικός ρουχισμός.
It can broadly be divided into the following sectors: aviation security, maritime security, border security, critical infrastructure protection, counter-terror intelligence (including cyber security and communication), physical security protection; crisis management and protective clothing.
Γενικά, ο Πρόεδρος δήλωσε ότι οι οικονομικές και δημοσιονομικές προτεραιότητες της βελγικής Προεδρίας αποσκοπούν στην επίτευξη συστηματικής προόδου στη διαδικασία ολοκλήρωσης, μέσω μιας σειράς μέτρων που θα συντονίσουν ακόμη περισσότερο τις οικονομίες και τις αγορές των κρατών μελών, πράγμα που αποτελεί και τον μοναδικό τρόπο να αποκομιστεί πλήρες όφελος από το ενιαίο νόμισμα.
In general, he indicated that the economic and financial priorities of the Belgian Presidency aimed to achieve systematic progress in the integration process via a succession of measures bringing the economies and markets of the Member States closer together, which was the only way to enjoy to the full the advantages of the common currency.
Γενικά, ο έμπορος αναλαμβάνει τον κίνδυνο για κάθε ζημία κατά τη μεταφορά, μέχρις ότου το εμπόρευμα περιέλθει στην κατοχή του αγοραστή.
In general, the trader will bear the risk for any damage to goods during transportation, until the consumer takes possession of the goods
Γενικά, ο έμπορος θα αναλαμβάνει τον κίνδυνο για κάθε ζημία κατά τη μεταφορά, μέχρις ότου το εμπόρευμα περιέλθει στην κατοχή του αγοραστή.
In general, the trader will bear the risk for any damage to goods during transportation, until the consumer takes possession of the goods
Γενικά, ο έμπορος θα αναλαμβάνει τον κίνδυνο οποιασδήποτε ζημίας κατά τη μεταφορά του προϊόντος, μέχρις ότου αυτό περιέλθει στην κατοχή του αγοραστή.
In general, the trader will bear the risk for any damage to goods during transportation, until the consumer takes possession of the goods
Γενικά, ο δασμός ισούται με τη διαφορά μεταξύ της ελάχιστης τιμής των 5,7 ECU/ζεύγος και της τιμής "ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας" πριν από την επιβολή δασμού, εκτός των ακολούθων περιπτώσεων :
In general, the duty will be equal to the difference between the minimum price of 5,7 ECU/pair and the net free at Community frontier price before duty, except in the following cases:
Γενικά, ο ισχύων «μηχανισμός αμοιβαιότητας» αποδείχθηκε αποτελεσματικός όταν μια τρίτη χώρα, οι πολίτες της οποίας απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης ΕΕ, διατηρεί υποχρέωση θεώρησης για τους πολίτες των κρατών μελών της ΕΕ.
Overall, the current 'reciprocity mechanism' has proved efficient when a third country whose citizens are exempt from the EU visa requirement maintains its own requirement for citizens of EU Member States.
Γενικά, ο πληθωρισμός αναμένεται φέτος να ανέλθει σε 2,3% τόσο στην ΕΕ όσο και στη ζώνη του ευρώ (+0,.2 και 0,1 εκατοστιαία μονάδα σε σύγκριση με τις εαρινές προβλέψεις).
Overall, inflation is expected to reach 2.3% in both the EU and the euro area this year (+0.2 and 0.1 pp compared to the spring forecast).
Γενικά, ο πρωταρχικός παράγοντας για την απόκτηση πρωταγωνιστικού ρόλου στον τομέα της καινοτομίας είναι η θέσπιση ενός ισορροπημένου συστήματος καινοτομίας, το οποίο συνδυάζει κατάλληλο επίπεδο δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων, αποτελεσματικές συμπράξεις καινοτομίας μεταξύ εταιρειών και με την ακαδημαϊκή κοινότητα, καθώς και ισχυρές βάσεις σε ό,τι αφορά την εκπαίδευση και άριστες επιδόσεις στην έρευνα.
Overall, the key driver of becoming an innovation leader is to adopt a balanced innovation system which combines an appropriate level of public and private investment, effective innovation partnerships among companies and with academia, as well as a strong educational basis and excellent research.
Γενικά, ο σκοπός της ευρωπαϊκής κτηνιατρικής εβδομάδας είναι η τόνωση του ενδιαφέροντος του κοινού για θέματα υγείας των ζώων και ασφάλειας των τροφίμων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Overall, the aim of the EVW is to increase the public's interest in EU animal health and food safety matters.
Γενικά, ο συντονισμός της κοινοτικής υποστήριξης με άλλους χορηγούς δεν είχε αναπτυχθεί αρκετά.
In general the coordination of the EU support with other donors was not developed enough.
Γενικά, ο τρόπος καθορισμού των ποσών της επιστροφής από την Επιτροπή δεν ήταν αρκούντως σαφής, ιδιαίτερα όσον αφορά το βόειο κρέας, τα γαλακτοκομικά προϊόντα και, σε μικρότερο βαθμό, τα σιτηρά.
Overall, the way the Commission set refund rates was insufficiently clear particularly for beef, milk products and, to a lesser extent, cereals.
Γενικά, οι Ευρωπαίοι εξακολουθούν να εμπιστεύονται την Ευρωπαϊκή Ένωση (34%) περισσότερο από ό,τι τις εθνικές κυβερνήσεις τους (24%).
Overall, Europeans continue to trust the European Union (34%) more than their national governments (24%).
Γενικά, οι Ευρωπαίοι πραγματοποιούν κάθε χρόνο περίπου 90 εκατομμύρια ταξίδια εκτός ΕΕ για δουλειές ή ψυχαγωγία.
Overall, Europeans take around 90 million trips outside the EU every year for business or pleasure.
Γενικά, οι Ευρωπαίοι φαίνεται να υιοθετούν ανεκτική αντίληψη έναντι εκείνων που αντιμετωπίζουν ψυχολογικά ή συγκινησιακά προβλήματα υγείας.
In general, Europeans appear to have a tolerant way of perceiving those who have psychological or emotional health problems.
Γενικά, οι ΜΜΕ θα επωφεληθούν από τα διαρθρωτικά ταμεία στα πλαίσια των επιχειρησιακών προγραμμάτων που έχουν εγκριθεί για την περίοδο 1994-1999.
The Structural Funds in general will assist SMEs in the context of the operational programmes which have been adopted for 1994-1999.
Γενικά, οι Υπουργοί εκτιμούν ότι ο εθελοντισμός αποτελεί ενεργή έκφραση της συμμετοχής των πολιτών στα κοινά, η οποία ενισχύει κοινές ευρωπαϊκές αξίες όπως η αλληλεγγύη και η κοινωνική συνοχή.
In general, ministers considered that volunteering is an active expression of civic participation which strengthens common European values such as solidarity and social cohesion.
Γενικά, οι αεροπορικές εταιρείες δεν επιτρέπουν, προς το παρόν, τηλεφωνική ή wi-fi σύνδεση από τη στιγμή που θα κλείσουν οι θύρες του αεροσκάφους έως ότου το αεροσκάφος φθάσει στον προορισμό του και ανοίξουν οι θύρες.
In general, airlines do not currently allow phone or wi-fi connection from the time the aircraft doors have closed until the aircraft has arrived at the gate and the doors are open again.
Γενικά, οι αντιπροσωπείες σχολίασαν ζητήματα που αφορούν τις αροτραίες ως επί το πλείστον καλλιέργειες, αν και ορισμένες έκαναν παρατηρήσεις επί οριζοντίων ζητημάτων όπως η αποσύνδεση της ενίσχυσης από την παραγωγή, η σταδιακή μείωση και η επιβολή σχετικών με το περιβάλλον όρων.
In general delegations mostly commented on the questions concerning arable crops, although some of them made remarks on horizontal issues such as decoupling, degressivity and cross-compliance.
Γενικά, οι απαντήσεις αυτές υπεισέρχονται σε περισσότερες λεπτομέρειες όσον αφορά την προτεινόμενη προσέγγιση (βλ. ).
These replies generally go into more detail on the proposed approach. (See )
Γενικά, οι δασμοί θα κυμαίνονται από 37,3 % έως 67,9 % στο στάδιο αυτό.
Overall, the duties will range from 37.3% to 67.9% at that stage.
Γενικά, οι δημοσιονομικές πολιτικές ευθυγραμμίζονται με τις απαιτήσεις του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
Overall, fiscal policies are in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Γενικά, οι διατλαντικοί δασμολογικοί φραγμοί είναι επί του παρόντος συγκριτικά χαμηλοί, με μέσο όρο 5,2% για την ΕΕ και 3,5% για τις ΗΠΑ (εκτιμήσεις ΠΟΕ).
In general, transatlantic tariff barriers are currently comparatively low, with an average of 5.2% for the EU and 3.5% for the US (WTO estimates).
Γενικά, οι διοικητικές διατυπώσεις για την εντός της ΕΕ επαναταξινόμηση των αυτοκινήτων, των ημιφορτηγών, των λεωφορείων και των φορτηγών θα απλουστευθούν σε μεγάλο βαθμό, π.χ. όταν κάποιος μετακομίζει από μια χώρα της ΕΕ σε άλλη και όταν αγοράζει μεταχειρισμένο αυτοκίνητο από άλλη χώρα της ΕΕ.
Generally administrative formalities for the re-registration within the EU of cars, vans, buses and trucks will be greatly simplified, for example when moving residence from one EU country to another and when purchasing a second hand car from another EU country.
Γενικά, οι δραστηριότητες ανακύκλωσης των αποβλήτων είναι δραστηριότητες εντάσεως εργασίας και η αύξηση της ανακύκλωσης έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
In general, waste recycling activities are labour-intensive activities, and increased recycling results in job creation.
Γενικά, οι δύο πλευρές στάθηκαν ικανές στον έλεγχο και στην επίλυση διάστασης απόψεων και συμφερόντων σε ευρύ τομέα δραστηριοτήτων, που κυμαινόταν από τις πολυμερείς συναλλαγές έως τις διμερείς εξαγωγές χάλυβα, από το μέλλον του ΝΑΤΟ έως το χειρισμό της βοσνιακής κρίσης.
from multilateral trade to bilateral steel exports, from the future of NATO to handling the Bosnia crisis.
Γενικά, οι επιχειρήσεις εξακολουθούν να προσφεύγουν στους εκτελωνιστές για θέματα που αφορούν τον τρόπο συλλογής των στατιστικών στοιχείων στο πλαίσιο της λειτουργίας του νέου συστήματος ΦΠΑ.
As a rule, businesses are still using the services of customs agents for statistical returns and the new VAT system.
Γενικά, οι ηλικιωμένοι στην Ευρωπαϊκή Ένωση απολαμβάνουν βιοτικό επίπεδο που προσεγγίζει εκείνο του νεότερου πληθυσμού.
Overall, older people in the European Union enjoy living standards close to those of the younger population.
Γενικά, οι κανόνες σύναψης συμβάσεων βασίζονται στις σχετικές οδηγίες της ΕΕ περί δημοσίων συμβάσεων.
The procurement rules are generally based on the EU Procurement Directives.
Γενικά, οι ομάδες αυτές θα λάβουν συνολική ενίσχυση από τις αρμόδιες αρχές για την κάλυψη όλων των υπό μελέτη πράξεων στην περιοχή.
In general, these groups will receive a global grant from the competent authorities to cover all the operations under consideration in the area.
Γενικά, οι περισσότερες αλλαγές αφορούν αποθέματα για τα οποία η Επιτροπή είχε προτείνει σημαντικές μειώσεις λόγω της επισφαλούς κατάστασής τους.
In general, most of the changes concern stocks for which the Commission had proposed substantial reductions with regard to their state of depletion.
Γενικά, οι περισσότερες αντιπροσωπείες επεκρότησαν την πρωτοβουλία της Προεδρίας για το έγγραφο προβληματισμού, το οποίο συνιστά επαρκή βάση της συζήτησης με σκοπό να παραμεριστούν τα εμπόδια σε ορισμένα βασικά ζητήματα που παραμένουν εκκρεμή.
In general most of the delegations welcomed the Presidency's initiative of a discussion paper as a good basis for discussion in order to clear the way for some of the main issues outstanding.
Γενικά, οι προσπάθειες της ΕΕ στρέφονται γύρω από έναν άξονα συντονισμού όλων των ενεχομένων παραγόντων.
At an overall level, EU efforts are geared towards coordination of all the actors involved.
Γενικά, οι ρυθμίσεις που δημιουργούν τα μεγαλύτερα προβλήματα στις επιχειρήσεις είναι οι απαιτήσεις που έχουν να κάνουν με τη συμμόρφωση των προϊόντων.
Product conformity requirements are overall the major regulatory concern for companies.
Γενικά, οι τρεις υπηρεσίες μετάφρασης που υποβλήθηκαν σε έλεγχο είναι σε θέση να παραδίδουν μεταφράσεις στις γλώσσες ΕΕ-15 εγκαίρως και με την απαιτούμενη ποιότητα.
The three translation services audited generally manage to deliver translations into the EU-15 languages on time and with the required quality.
Γενικά, οι υποψήφιες χώρες εγκαθίδρυσαν δημοκρατικές μορφές διακυβέρνησης που συμφωνούν ευρύτατα με τις απαιτήσεις της προσχώρησης στην Ένωση.
In general, the applicant countries have established democratic forms of government broadly compatible with the requirements of Union membership.
Γενικά, οι χώρες που πραγματοποιούν τις μεγαλύτερες επενδύσεις στην κοινωνική προστασία, όπως οι σκανδιναβικές χώρες, το Λουξεμβούργο, η Αυστρία, οι Κάτω Χώρες και η Γερμανία, έχουν χαμηλότερα επίπεδα φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού.
In general, those countries that invest more in social protection, such as the Nordic countries, Luxembourg, Austria, Netherlands and Germany, have lower levels of poverty and social exclusion.