natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο Δικαστήριο μπορούν επίσης να υποβάλλονται οι διαφορές μεταξύ ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών και της Επιτροπής ως προς ορισμένες πτυχές της Σύμβασης, όταν δεν έχει καταστεί δυνατός ο διακανονισμός τους με διαπραγματεύσεις.
Disputes between one or more Member States and the Commission concerning certain aspects of the Convention which it has proved impossible to settle through negotiation may be submitted to the Court of Justice.
Στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης διεξήχθη σήμερα στις 12.00 πανηγυρική συνεδρίαση, κατά την οποία τα νέα μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου ανέλαβαν επισήμως τις δεσμεύσεις τους σύμφωνα με τις Συνθήκες.
The Court of Justice of the European Union held today, at 12:00, a formal sitting during which the new Members of the European Commission and the European Court of Auditors gave the solemn undertaking in accordance with the Treaties.
Στο Εrasmus για όλους θα μπορούν να συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, η Νορβηγία, η Ελβετία, οι υποψήφιες χώρες για ένταξη στην ΕΕ που εφαρμόζουν προενταξιακή στρατηγική και άλλες χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
Erasmus for All will be open to all EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland, EU candidate countries benefiting from a pre-accession strategy and other countries in the Western Balkans.
Στο ΕΔΑ συμμετέχει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές των 27 κρατών μελών.
The ECN brings together the European Commission and the national competition authorities of the 27 Member States.
Στο ΕΣΔ ορίζεται συγκεκριμένος στόχος για μείωση του συνολικού ποσοστού της ανεργίας σε 7% μέχρι το τέλος του 2000, με παράλληλη διατήρηση της τάσης μείωσης της μακροχρόνιας ανεργίας.
A specific target is set in the NAP to reduce the total unemployment rate to 7% by end 2000, while maintaining the trend reduction in long-term unemployment.
Στο ΕΣΔ περιλαμβάνεται η δέσμευση να αυξηθεί σε 20% το ποσοστό των ανέργων που συμμετέχουν σε μέτρα ενεργοποίησης έως το έτος 2002.
The NAP contains an undertaking to raise to 20 % the number of unemployed taking part in activation measures by the year 2002.
Στο ΕΣΣΚ θα συμμετέχουν οι επικεφαλής της ΕΚΤ, των εθνικών κεντρικών τραπεζών, των Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών και των εθνικών εποπτικών αρχών.
The heads of the ECB, national central banks, the European Supervisory Authorities, and national supervisors, will participate in the ESRB .
Στο Ελληνικό Κοινοβούλιο θα συζητηθούν προσεχώς ο νέος νόμος για την ίδρυση νέας υπηρεσίας ασύλου υπαγόμενης στο Υπουργείο Προστασίας του Πολίτη, η σύσταση κέντρων πρώτης υποδοχής (screening) και η μεταφορά της οδηγίας για την επιστροφή.
A new law on the establishment of a new Asylum service to operate under the Ministry of Citizens' protection, the setting up of screening centres and the transposition of the Return Directive, are to be discussed soon in the Greek Parliament.
Στο Ελσίνκι, το Δεκέμβριο του 1999, ζητήθηκε από το Συμβούλιο Αλιείας να ολοκληρώσει το έργο αυτό και να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, τον Ιούνιο του 2001, ολοκληρωμένες πολιτικές, ενδεχομένως συνοδευόμενες από ένα χρονοδιάγραμμα για περαιτέρω μέτρα καθώς και σειρά δεικτών για τους τομείς αυτούς.
By the Helsinki European Council in December 1999 the Fisheries Council was asked to bring this work to a conclusion and to submit to the European Council in June 2001 comprehensive strategies with the possibility of including a timetable for further measures and a set of indicators for these sectors.
Στο Ελσίνκι, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα ανασκοπήσει τη συνολική πρόοδο όσον αφορά την ενσωμάτωση του περιβάλλοντος και την αειφόρο ανάπτυξη.
In Helsinki the European Council will review overall progress on integrating environment and sustainable development.
Στο Επιχειρησιακό Πρόγραμμα καθορίζονται πέντε προτεραιότητες:
The Operational Programme sets out five priorities:
Στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει ακόμη διενεργηθεί η ψηφοφορία για την πρόταση σε πρώτη ανάγνωση.
The proposal must still be voted by the European Parliament in first reading.
Στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πιστεύουμε ότι η αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών έχει βοηθήσει ορισμένους πολίτες να επιβιώσουν στην πρόσφατη κρίση.
In the European Parliament, we believe that intergenerational solidarity has helped citizens survive the recent crisis.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και στη σύνοδο κορυφής για τη ζώνη του ευρώ που πραγματοποιήθηκαν στις 28/29 Ιουνίου οι ηγέτες της ΕΕ συμφώνησαν ότι η εμβάθυνση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης αποτελεί ένα από τα μέτρα αντιμετώπισης της τρέχουσας κρίσης.
At the European Council and the Euro area summit of 28/29 June, EU leaders agreed to deepen economic and monetary union as one of the remedies of the current crisis.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κορυφής που συνήλθε τον Μάρτιο 2001 στη Στοκχόλμη, η Επιτροπή είχε υπογραμμίσει την ανάγκη η Ευρώπη να ελέγξει τις νέες τεχνολογίες αιχμής που έχουν καίρια σημασία για τη μετάβαση προς μία ανταγωνιστική γνωσιολογική και βιώσιμη οικονομία, δηλαδή για την πραγμάτωση του στόχου που καθορίστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κορυφής της Λισσαβόνας το 2000.
At the March 2001 European Council in Stockholm, the Commission stressed the need for Europe to master the new frontier technologies that are fundamental to the transition towards a competitive knowledge-based and sustainable economy, the target set at the Lisbon European Council in 2000.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο του 1993 στην Κοπεγχάγη, οι ηγέτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ενέκριναν ρητά το στόχο της μελλοντικής προσχώρησης, με την επιτάχυνση του προγράμματος για την εξάλειψη των φραγμών στις συναλλαγές, την εντατικοποίηση των πολιτικών δεσμών και τον καθορισμό των κριτηρίων για την προσχώρηση.
At the European Council meeting in Copenhagen in June 1993, the European Community leaders went a step further in explicitly endorsing the aim of eventual accession by speeding up the programme for the abolition of trade barriers, intensifying political links and spelling out the criteria for accession.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στο Έσσεν, υιοθετήθηκε συνεπώς η στρατηγική κατά την οποία οι συνδεόμενες χώρες συμμετέχουν πλήρως σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος, μέσω συγκεκριμένων θεσμοθετημένων ρυθμίσεων για διάλογο.
At the European Council meeting in Essen the strategy was accordingly adopted of involving the associated countries fully in matters of common interest through specific institutionalized arrangements for dialogue.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Νίκαια το Δεκεμβρίου του 2000 καθορίστηκαν οι ακόλουθοι κοινοί στόχοι:
The following common objectives were set at the Nice European Council in December 2000:
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 15ης Οκτωβρίου, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των 28 κρατών μελών της ΕΕ τη συμφωνία και εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για το κοινό σχέδιο δράσης.
At the European Council of 15 October, Heads of State and Government of the EU's 28 Member States the agreement and welcomed the joint Action Plan.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 22ας Ιουνίου 1996, το οποίο κατέληξε στη συμφωνία της Φλωρεντίας, καθορίστηκαν τα μέρη για την σταδιακή άρση των απαγορεύσεων.
In the European Council of 22 June 1996, leading to the Florence Agreement, the steps for a gradual removal of the prohibitions were set out.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 27-28 Ιουνίου, οι Ευρωπαίοι ηγέτες έθεσαν ως στόχο την επίτευξη συμφωνίας για τον μηχανισμό έως το τέλος του 2013, έτσι ώστε αυτό να μπορέσει να εγκριθεί πριν από τη λήξη της τρέχουσας κοινοβουλευτικής περιόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το 2014.
At the 27-28 June European Council, EU leaders set themselves the target of reaching agreement on the mechanism by the end of 2013 so that it can be adopted before the end of the current European Parliament term in 2014.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Γάνδης, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων κάλεσαν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο να καταρτίσουν ένα επείγον και συντονισμένο πρόγραμμα αντιμετώπισης της απειλής της βιολογικής τρομοκρατίας.
At the European Council in Ghent, the Heads of State and Government called on the European Commission and the Council to organise an urgent and co-ordinated programme to respond to the threat of bio-terrorism.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης επισημάνθηκε η προθυμία της Ένωσης να λάβει υπόψη τους όρους επίλυσης του προβλήματος, σύμφωνα με τις θεμελιώδεις αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Thessaloniki European Council stated the Union's willingness to accommodate the terms of a settlement in line with the principles on which the EU is founded.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης θα δοθεί η ευκαιρία για τον πρώτο απολογισμό αυτών των εργασιών.
The European Council in Thessaloníki provides an opportunity to carry out a preliminary assessment of this work.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαίωσε την προθυμία της να συμμετάσχει στην ανασυγκρότηση του Ιράκ στο πλαίσιο του ψηφίσματος 1483 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ και κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις.
At the European Council in Thessaloniki, the European Union confirmed its readiness to participate in the reconstruction of Iraq within the framework of UN Security Council Resolution 1483, and invited the Commission to submit proposals.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας κυριάρχησε το θέμα της διαδοχής στην προεδρία της Επιτροπής μετά τον Jacques Delors.
The Corfu European Council was dominated by the question of the succession to Jacques Delors as the President of the Commission.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας στις 24 και 25 του περασμένου Ιουνίου, η Επιτροπή γνωστοποίησε την πρόθεσή της "να επιχειρήσει μια διαδικασία εξέτασης του αντίκτυπου της υφιστάμενης κοινοτικής και εθνικής νομοθεσίας για την απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα".
At the Corfu European Council on 24 and 25 June the Commission expressed its intention of launching a process of examining the impact of existing Community and national legislation on employment and competitiveness.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης αποφασίστηκαν τρεις νέες ενέργειες, δηλαδή η διευκόλυνση Σένγκεν (317 εκατ. ευρώ), η μεταβατική διευκόλυνση για τα μέτρα ενίσχυσης των θεσμών μετά την προσχώρηση (221 εκατ. ευρώ) και η πυρηνική ασφάλεια στη Λιθουανία και τη Σλοβακία (138 εκατ. ευρώ).
Three new actions have been decided at the European Council in Copenhagen concerning the Schengen facility (€ 317 million), transition facility for institution building measures after accession (€ 221 million) and nuclear safety in Lithuania and Slovakia (€ 138 million).
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας, το 2000, οι Ευρωπαίοι ηγέτες συμφώνησαν να εισαγάγουν μεγαλύτερο ανταγωνισμό στα δίκτυα τοπικής πρόσβασης, με σκοπό να προωθήσουν τη χρήση του Ίντερνετ στην Ευρώπη.
At the Lisbon European Council 2000 European leaders agreed to introduce greater competition in local access networks to foster the use of the Internet in Europe.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας, το 2000, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων εξέδωσαν πρόγραμμα, που αποσκοπεί να φέρει την Ένωση στην πρωτοκαθεδρία όσον αφορά την οικονομία και την κοινωνία της γνώσης.
At the Lisbon European Council in 2000, the Heads of States and of Government agreed a programme to bring the Union to the leading edge in the knowledge economy and society.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας, το Μάρτιο 2000, δηλώθηκε ότι θα πρέπει να προηγηθεί των Συμφωνιών σταθεροποίησης και σύνδεσης μια μη αμφοτεροβαρής απελευθέρωση του εμπορίου.
The Lisbon European Council of March 2000 stated that Stabilisation and Association Agreements should be preceded by asymmetrical trade liberalisation.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης θα πρέπει επίσης να υποβληθούν εκθέσεις όσον αφορά τα φορολογικά καθεστώτα και τους μηχανισμούς εινσχύσεων της προσφοράς και ζήτησης εργασίας, όσον αφορά τη σχέση μεταξύ οικονομικής αύξησης και περιβάλοντος, καθώς και όσον αφορά το αμοιβαίο όφελος από τον ενισχυμένο συντονισμό της οικονομικής και της διαρθρωτικής πολιτικής.
The Madrid European Council should also consider reports on the effects of tax and aid arrangements on employment supply and demand, relations between growth and the environment, as well as the mutually beneficial effect resulting from greater coordination of economic and structural policy.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης τονίσθηκε ότι τα δίκτυα μπορούν να συμβάλουν ουσιαστικά στην ανταγωνιστικότητα, στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και στη συνοχή της Ένωσης.
The Madrid European Council stressed that the networks could make an essential contribution to competitiveness, job creation and the cohesion of the Union.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης το 2001, τα κράτη μέλη ανέλαβαν τη δέσμευση να επιδείξουν μέχρι το 2003 τάση μείωσης των κρατικών ενισχύσεων σε σχέση με το ΑΕΠ· για το σκοπό αυτό, λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη αναπροσανατολισμού των ενισχύσεων προς οριζόντιους στόχους κοινού ενδιαφέροντος όπως το περιβάλλον, η απασχόληση και η κατάρτιση, η έρευνα και η ανάπτυξη, καθώς και οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
At the Stockholm European Council in 2001, Member States undertook a commitment to demonstrate a downward trend in State aid in relation to GDP by 2003, taking into account the need to redirect aid toward horizontal objectives of common interest such as environment, employment and training, research and development and small and medium-sized enterprises.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης, θα δοθεί για πρώτη φορά συνέχεια στη στρατηγική της Λισσαβώνας.
At the European Council in Stockholm, the Lisbon strategy will be followed-up for the first time.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα τον Ιούνιο του 2000, η Ένωση προέτρεψε επίσης τα υποψήφια προς ένταξη στην Ένωση κράτη και τα ευρωπαϊκά κράτη μέλη του ΝΑΤΟ που δεν είναι μέλη της Ένωσης να συμβάλουν στη βελτίωση των ευρωπαϊκών στρατιωτικών ικανοτήτων.
At the Feira European Council the European Union also encouraged the countries which have applied for membership of the EU and the non-EU European members of NATO to contribute to improving Europe's capabilities.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ έχει υποβληθεί ενδιάμεση έκθεση αφορώσα το πρώτο εξάμηνο του 1997.
An interim report – covering the first half of 1997 – was drawn up for the Amsterdam European Council.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν, το Δεκέμβριο του 1994, εγκρίθηκε η πρώτη φάση του άξονα Verona-Brenner που αποτελεί τμήμα του διευρωπαϊκού δικτύου.
At the Essen European Council in December 1994, the first phase of the Verona-Brenner transEuropean network route was approved.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν, του Δεκεμβρίου 1994, ο κατάλογος επεκτάθηκε σε 14 έργα ώστε να ληφθούν υπόψη τα τρία νέα μέλη της Ένωσης (βλέπε παράρτημα).
At the Essen European Council in December 1994 the list was widened to 14 projects to take account of the Union's three new members. (see annexe)
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου θα υποβληθεί ενισχυμένο σχέδιο δράσης.»
A reinforced Action Plan will be presented to the December European Council."
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι υπεβλήθησαν πολλές εκθέσεις προόδου.
Several progress reports were presented to the Helsinki European Council.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι, τον Δεκέμβριο του 1999, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ καθόρισαν τις προτεραιότητές τους σχετικά με το νεοσυναφθέν Σύμφωνο Σταθερότητας για την Νοτιοανατολική Ευρώπη.
At the Helsinki European Council in December 1999, EU Heads of State and Government set out their priorities for the newly founded Stability Pact for South Eastern Europe.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2012, συμφωνήθηκε το «Σύμφωνο για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση» το οποίο περιλαμβάνει την άρση των φραγμών στην ενιαία αγορά και στο οποίο γίνεται ρητή αναφορά στους τομείς εκείνους που κατέχουν κεντρική θέση στη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη»: μεταφορές, ενέργεια και Διαδίκτυο.
The 2012 June European Council agreed the Compact for Growth and Jobs which includes the removal of barriers in the Single Market and which refers explicitly to those sectors that are at the heart of the Connecting Europe Facility: transport, energy and internet.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου θα γίνονται διαβουλεύσεις για τις συστάσεις αυτές, και στη συνέχεια το Συμβούλιο θα τις εγκρίνει.
The June European Council will discuss these recommendations, and the Council will subsequently adopt them.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ τον Ιούνιο του 1998, οι ηγέτες της Ευρώπης υπογράμμισαν τη σημαντική συμβολή των διαρθρωτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων στην πάλη κατά της ανεργίας.
At the Cardiff European Council in June 1998, Europe's leaders underlined the important contribution of structural and economic reform in the fight against unemployment.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν το Δεκέμβριο του 2001, συμφωνήθηκε ότι τα κράτη μέλη έπρεπε να υποβάλουν εκθέσεις στην Επιτροπή στις οποίες θα περιέγραφαν τον τρόπο με τον οποίο σκοπεύουν να εξασφαλίσουν ότι οι μελλοντικές γενιές των συνταξιούχων θα έχουν επαρκές εισόδημα χωρίς να επιβαρυνθούν υπερβολικά οι μελλοντικές γενιές των εργαζομένων.
At the Laeken European Council in December 2001, it was agreed that Member States would submit reports to the Commission in which they present how they intend to ensure that future generations of pensioners will have adequate incomes without placing an excessive burden on future generations of workers.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2012 τα κράτη μέλη ζήτησαν από την Επιτροπή «να αναπτύξει με γοργούς ρυθμούς συγκεκριμένες μεθόδους για την καλύτερη καταπολέμηση της φορολογικής απάτης και της φοροδιαφυγής, μεταξύ άλλων και σε σχέση με τρίτες χώρες, και να υποβάλουν έκθεση έως τον Ιούνιο του 2012».
At the March 2012 European Council, Member States asked the Commission "to rapidly develop concrete ways to improve the fight against tax fraud and tax evasion, including in relation to third countries and to report by June 2012".
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2012, τα κράτη μέλη ζήτησαν από την Επιτροπή να «αναπτύξουν με γοργούς ρυθμούς συγκεκριμένες μεθόδους για την καλύτερη καταπολέμηση της φορολογικής απάτης και της φοροδιαφυγής, μεταξύ άλλων και σε σχέση με τρίτες χώρες».
At the March 2012 European Council, Member States asked the Commission "to rapidly develop concrete ways to improve the fight against tax fraud and tax evasion, including in relation to third countries".
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2014, η Επιτροπή δεσμεύθηκε να εκπονήσει διεξοδική μελέτη για την ευρωπαϊκή ενεργειακή ασφάλεια και να υποβάλει ένα ολοκληρωμένο σχέδιο για το πώς μπορεί να μειωθεί η ενεργειακή εξάρτηση της ΕΕ.
At the European Council of March 2014 the Commission committed to conduct an in-depth study on European energy security and to present a comprehensive plan on how to reduce EU energy dependence.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Οκτωβρίου 2002 στις Βρυξέλλες οι Αρχηγοί Κυβερνήσεων ενέκριναν τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την καθιέρωση άμεσων ενισχύσεων στις υποψήφιες χώρες και επέτυχαν συμφωνία σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και την αποτελεσματική χρήση των δαπανών για την ΚΓΠ.
At the Brussels Council of October 2002 Heads of Government adopted the Commission's proposals on the introduction of direct aids in applicant countries and came to an agreement on budgetary discipline and efficient expenditure for the CAP.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε τον Οκτώβριο 1999, τα κράτη μέλη συμφώνησαν να θεσπιστεί βραχυπρόθεσμα ένα κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου, που να περιλαμβάνει « σαφή και λειτουργική μέθοδο καθορισμού του κράτους που είναι αρμόδιο για την εξέταση μιας αίτησης παροχής ασύλου, ελάχιστες κοινές προϋποθέσεις για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο, και την προσέγγιση των κανόνων για την αναγνώριση και το περιεχόμενο του καθεστώτος του πρόσφυγα.
At the European Council in Tampere in October 1999, the Member States agreed to the introduction in the short term of a common European asylum system, which would include « a clear and workable determination of the State responsible for the examination of the asylum application, common standards for a fair and efficient asylum procedure, common minimum conditions of reception of asylum seekers, and the approximation of rules on the recognition and content of the refugee status.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών (Ιούνιος 1995) επιβεβαιώθησαν τα εξής:
At the Cannes European Council (June 1995) it was reaffirmed that:
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών, η Επιτροπή θα παρουσιάσει ένα Λευκό Βιβλίο το οποίο θα αποσκοπεί στο να προσανατολίσει τις προσπάθειες των χωρών αυτών προς την κατεύθυνση της προσέγγισης της νομοθεσίας τους με εκείνη της Ενωσης.
The Commission will draw up for the Cannes European Council a White Paper containing guidelines for action by these countries for the alignment of their legislation with that of the Union.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο Σύμφωνο για το Ευρώ+ θα εξετάσουν την πρόοδο της εφαρμογής σε εθνικό επίπεδο, ειδικότερα στον τομέα της απασχόλησης.
In the European Council, member states participating in the Euro plus Pact will track progress on implementation at national level, in particular in the area of employment.
Στο Ευρωπαϊκό σχέδιο οικονομικής ανάκαμψης, που παρουσίασε αυτή την εβδομάδα η Επιτροπή (,
The European Economic Recovery Plan presented by the Commission this week (,
Στο Ζάγκρεμπ μάθετε εάν η Οδύσσεια του Διαστήματος του Stanley Kubrick είναι κάτι περισσότερο από επιστημονική φαντασία.
In Zagreb, find out if Stanley Kubrick's Space Odyssey is more than just science fiction.
Στο Ζα ρ ξέσπασε επιδημική ασθένεια οφειλόμενη στον ιό Εμπολα.
An epidemic of the deadly Ebola virus has broken out in Zaire.
Στο ΗΒ συνολικά υπάρχουν 21 βασικής σημασίας οικότοποι προστασίας των ψαριών που επιστρέφουν από τον Ατλαντικό, όπου και πραγματοποιούν την ωοτοκία τους.
There are 21 in the UK as a whole, protecting key habitats where fish returning from the Atlantic can spawn.
Στο ΗΒ, η εταιρεία που προήλθε από τη συγχώνευση θα ανταγωνίζεται στην αγορά τσιμέντου με μεγάλες εταιρείες όπως οι Castle και RMC/Rugby, και στις αγορές προϊόντων εκ σκυροδέματος με ισχυρούς ανταγωνιστές όπως οι Tarmac, Pioneer και RMC/Rugby.
In the U.K. the merged company will compete on the cement market with large companies such as Castle and RMC/Rugby, and on concrete product markets with strong competitors such as Tarmac, Pioneer and RMC/Rugby.
Στο ΗΒ, η συχνότητα κρουσμάτων μειώθηκε σημαντικά, σε 1.136 μέχρι στιγμής αυτό το έτος, δηλαδή υπήρξε μείωση κατά 40% σε σύγκριση με το 1999.
In the UK, the incidence has fallen sharply to 1,136 so far this year, a fall of about 40% compared to 1999.
Στο ΗΒ, μία γυναίκα πεθαίνει κάθε 3 ημέρες ως αποτέλεσμα οικιακής βίας.
In the UK, a woman dies every 3 days as a result of domestic violence.
Στο ΗΒ, οι "registered social landlords" (φορείς παροχής επιδοτούμενης στέγασης) θεωρούνται ότι δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις, κατά παράβαση των εν λόγω οδηγιών.
In the UK, "registered social landlords" (providers of subsidised housing) are treated as outside the scope of the Public Procurement Directives, in contravention of those Directives.
Στο ΗΒ, σύμφωνα με τις τελευταίες εκτιμήσεις, το έλλειμμα του προϋπολογισμού ανέρχεται στο 3,2% του ΑΕΠ για το (ημερολογιακό) έτος 2003.
In the UK the latest estimates show a budget deficit of 3.2% of GDP in (calendar) year 2003.
Στο ΗΒ, όμως, το ποσοστό αυτό ανέρχεται σε 41%.
However, in the UK, this figure reaches 41%.
Στο ΗΒ, όπως και στη λοιπή Ευρώπη, η οικονομική μεγέθυνση θα πρέπει να συνεχιστεί με ρυθμό μεταξύ 2 και 3 % ανά έτος κατά το τρέχον και το επόμενο έτος.
In the UK, as in the rest of Europe, growth should continue at a rate of between 2 and 3 per cent, per year this year and next.
Στο Ηνωµένο Βασίλειο, οι άνδρες µπορούν να τύχουν συντάξεως γήρατος σε ηλικία 65 ετών και οι γυναίκες σε ηλικία 60 ετών.
In the UK men are entitled to a retirement pension at the age of 65 and women at the age of 60.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο (UK) το ελάχιστο μέγεθος πακέτου περιέχει 10 τσιγάρα, στην Ιταλία (ΙΤ) προβλέπονται πακέτα 10 ή 20 τσιγάρων, ενώ η Λετονία (LV) και η Σλοβενία (SI) απαγορεύουν την πώληση μεμονωμένων τσιγάρων.
UK has minimum pack size of 10, IT requires pack size of 10 or 20, LV, SI prohibit sale of single cigarettes