natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα γεωργικά προϊόντα αντιστοιχούσαν σε ποσοστό της τάξης του 7% του συνόλου των εξαγωγών της ΕΕ το 2011 με αξία που υπερβαίνει τα 100 δισ. ευρώ - περισσότερα από τα αυτοκίνητα ή τα φάρμακα.
Agricultural products represented a high 7% share of in EU exports in 2011 with a value of more than EUR 100bn - more than cars or pharmaceuticals.
Τα γεωργικά προϊόντα ποικίλλουν από μία χώρα σε μία άλλη.
The agricultural products vary from one country to another.
Τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα θα παραμείνουν υποχρεωτικά.
Agri-environmental measures will remain compulsory.
Τα γεώμηλα δεν αναφέρονται μεταξύ των αροτραίων καλλιεργειών, αλλά το άμυλο γεωμήλων καλύπτεται από αυτή την ΚΟΑ εφόσον χρησιμοποιείται ως υποκατάστατο του αμύλου σιτηρών.
Potatoes are not included among arable crops, but potato starch is covered by this common market organisation, as it is used as a substitute for starch from cereal crops.
Τα γιγάντια παλιρροϊκά κύματα, τα ονομαζόμενα «τσουνάμι», συνιστούν σοβαρή απειλή για τις παράκτιες περιοχές σε πολλά μέρη της υφηλίου.
Giant waves, or Tsunamis, constitute a significant threat to coastal areas in many parts of the world.
Τα γκέττο της Λίμας υποφέρουν από τις καταστροφικές συνέπειες μιας ξηρασίας που απεξήρανε τις προμήθειες ύδατος της πόλης.
The ghettoes of Lima are suffering the devastating effects of a drought that has dried up urban water supplies.
Τα γλυκά ύδατα εξακολουθούν να υστερούν
Freshwaters still lagging
Τα γλωσσικά εμπόδια και η γραφειοκρατία (όπως η μη άρνηση παράδοσης των προϊόντων και επιπλοκές με τα πνευματικά δικαιώματα) είναι τα μεγαλύτερα προβλήματα.
Language barriers and red tape (such as refusal to deliver and copyright complications) are the biggest problems.
Τα γλωσσικά τμήματα υποδιαιρούνται περαιτέρω σε μονάδες, που ειδικεύονται σε συγκεκριμένα θέματα.
The language departments are further divided into units specialising in particular subjects.
Τα γνωστότερα προϊόντα της είναι τα Assos και President.
Its best-known products include Assos and President.
Τα γρήγορα επιτεύγματα στις βιοεπιστήμες έχουν δημιουργήσει υψηλές προσδοκίες για τη θεραπεία ασθενειών και τη βελτίωση της ποιότητας ζωής, ενώ παράλληλα αυξήθηκαν οι ανησυχίες ως προς τις ηθικές και κοινωνικές επιπτώσεις τους.
Rapid advances in life sciences have created high expectations for curing diseases and improving quality of life, while raising concerns as to their ethical and social consequences.
Τα γραμματειακά και γραφειακά καθήκοντα θα συνεχίσουν να ασκούνται από μόνιμους υπαλλήλους (αντί να ανατεθούν σε συμβασιούχους όπως είχε προταθεί αρχικά).
Secretarial and clerical tasks will continue to be carried out by officials (instead of being transferred to contractual staff as proposed initially).
Τα γραμματειακά και γραφειακά καθήκοντα στα θεσμικά όργανα θα ασκούνται από συμβασιούχους εργαζόμενους και όχι από μόνιμους υπαλλήλους πλήρους σταδιοδρομίας.
Secretarial and clerical tasks in the institutions will be carried out by contractual staff rather than officials with lifetime appointments.
Τα γραφεία βρίσκονται στην Τράπεζα Επενδύσεων του Βερολίνου που ανήκει κατά κύριο λόγο στην ιδιοκτησία του κρατιδίου.
Office is held at the predominantly land-owned Investment bank Berlin.
Τα γραφεία παροχής προσωπικού σε εταιρείες διακίνησης φορτίου τα οποία προέρχονται από άλλα κράτη μέλη και επιθυμούν να αποκτήσουν έδρα στην Ισπανία ενδέχεται να αποθαρρύνονται λόγω του φραγμού που εγείρει αυτή η διάταξη στην αγορά για τις υπηρεσίες διακίνησης φορτίου.
Cargo-handling providers from other Member States wishing to establish themselves in Spain might be discouraged from doing so because of the barrier this provision raises on the market for cargo-handling services.
Τα γραφεία της Europeana φιλοξενούνται στην Εθνική Βιβλιοθήκη των Κάτω Χωρών στη Χάγη και τη λειτουργία τους εξασφαλίζει το Ίδρυμα για την ευρωπαϊκή ψηφιακή βιβλιοθήκη.
The office of Europeana is hosted by the National Library of the Netherlands in The Hague and is run by the European Digital Library Foundation.
Τα γραφεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στα κράτη μέλη διοργανώνουν ή υποστηρίζουν πλείστες άλλες εκδηλώσεις, μεταξύ άλλων, την απονομή των βραβείων «LinguaFest» στο Βουκουρέστι, σαιξπηρικές αφηγήσεις για παιδιά στη Μαδρίτη, γλωσσικό κυνήγι του θησαυρού στο Λονδίνο και το φεστιβάλ Drongo στο Άμστερνταμ.
European Commission offices in Member States are organising or supporting many other events including the 'LinguaFest' awards in Bucharest, a Shakespearian storytelling session for children in Madrid, a language-based treasure hunt in London and the Drongo festival in Amsterdam.
Τα γραφεία των νέων Επιτρόπων θα συνεργαστούν στενά με το γραφείο του Επιτρόπου-με τον οποίο συνδέονται για την περίοδο από 1ης Μαΐου έως 31 Οκτωβρίου.
Cabinets of the new Commissioners will work closely with the cabinet of the Commissioner with whom they are associated for the period from 1 May to 31 October.
Τα γυάλινα απόβλητα μεταφέρονται κατά το δυνατόν σιδηροδρομικώς.
As much of the waste glass as possible is transported by train.
Τα δ ικαιώματα ψήφου μη κρατικών μετόχων περιορίζονται σε 5%
Voting rights of non-state shareholders limited to 5
Τα δάvεια της ΕΤΕπ συvδυάζovται με μη επιστρεπτέα εvίσχυση από τov πρoϋπoλoγισμό της Κoιvότητας με τη μoρφή επιδoτήσεωv επιτoκίoυ.
EIB loans will be combined with a grant from the Community budget in the form of interest rate subsidies.
Τα δάνεια αυτά αποτελούν μέρος ενός προγράμματος επενδύσεων κεφαλαίου μεγάλης κλίμακας, το οποίο θεσπίστηκε το 1994 με στόχο την ενίσχυση της παροχής ηλεκτρικής ενέργειας στην Κύπρο.
These loans form part of the large-scale capital investment programme established in 1994, aimed at developing electricity supply in Cyprus.
Τα δάνεια αυτά αφορούσαν έργα στους τομείς των οδικών μεταφορών και της εκπαίδευσης.
It was for roads and education.
Τα δάνεια αυτά εντάσσονται σε έκτακτο πιστωτικό όριο που αποφασίστηκε από το Συμβούλιο των Υπουργών τον Δεκέμβριο του 1991 για τις Δημοκρατίες της πρώην ΕΣΣΔ.
These loans are part of an exceptional credit line established by the Council of Ministers in December 1991 for the Republics of the former USSR.
Τα δάνεια αυτά παρέχονται υπό τον όρο της εφαρμογής ενός αυστηρού προγράμματος δημοσιονομικής εξυγίανσης, και συζητήθηκαν με την Επιτροπή, την ΕΚΤ και το ΔΝΤ.
These loans were made conditional on a strict fiscal consolidation programme, and were discussed with the Commission, the ECB and the IMF.
Τα δάνεια επί των ιδίων πόρων της ΕΤΕπ προστίθενται στο ποσό του ΕΤΑ.
Loans from EIB own resources will be added to the total amount of the EDF.
Τα δάνεια θα καλύπτονται από κρατική εγγύηση σε ποσοστό 60%,
Up to 60 % of loans can receive a state guarantee.
Τα δάνεια μειωμένης εξασφάλισης και οι διατραπεζικές καταθέσεις εξαιρούνται από το καθεστώς αυτό.
Subordinated debt and interbank deposits are excluded from the scheme.
Τα δάνεια που υπογράφουμε για τη στήριξη της δράσης για το κλίμα και του ενεργειακού τομέα αντιπροσωπεύουν σημαντικό βήμα για την ανάπτυξη και την αειφόρο οικονομική μεγέθυνση.
Signatures in support of climate action and energy are a decisive step forward for not only development but also sustainable growth.
Τα δάνεια προορίζονταν να διατεθούν στους παραγωγούς για τις ποσότητες δημητριακών που οι ΕΑΣ είχαν αγοράσει ή παραλάβει κατά τη διάρκεια του 2008.
The loans were intended to be passed on to the producers of the cereals purchased or received by the UACs in 2008.
Τα δάνεια της ΕΤΕπ προορίζονται για τη χρηματοδότηση ή τη συγχρηματοδότηση σχεδίων που συμβάλλουν στην οικονομική ανάπτυξη της ΠΓΔΜ.
The EIB loans are intended for the financing or part-financing of projects contributing to the economic development of FYROM.
Τα δάνεια της ΜΧΣ χρηματοδοτούνται με δανειοληπτικές πράξεις της ΕΕ στις κεφαλαιαγορές.
MFA loans are financed through EU borrowings on capital markets.
Τα δάση έχουν πολλαπλές λειτουργίες, με οικολογικά χαρακτηριστικά ευρείας κλίμακας, συμπεριλαμβανομένης της βιοποικιλότητας, των τοπικών και περιφερειακών κλιματολογικών συνθηκών και της προστασίας των υδάτων και του εδάφους.
Forests are diverse with wide ranging ecological characteristics, including biodiversity, local and regional climates, water and soil protection.
Τα δάση απειλούνται από την ατμοσφαιρική ρύπανση και τις κλιματολογικές μεταβολές.
Forests are under threat from air pollution and climate change.
Τα δάση είναι τεράστια αποθέματα διοξειδίου του άνθρακα.
Forests are huge stores of carbon.
Τα δάση εκ φύσεως εκπέμπουν αλλά και απορροφούν (αφαιρούν) διοξείδιο του άνθρακα (CO2), προς και από την ατμόσφαιρα.
They naturally both emit and absorb (remove) carbon dioxide (CO2) to and from the atmosphere.
Τα δάση επιτελούν πολλές και αλληλένδετες λειτουργίες – κοινωνι κές, οικονομικές και περιβαλλοντικές.
Forests serve multiple and inter-related social, economic and environmental functions.
Τα δάση και οι γεωργικές εκτάσεις καλύπτουν πάνω από τα τρία τέταρτα της έκτασης της ΕΕ και περιέχουν σημαντικά φυσικά αποθέματα άνθρακα, αποτρέποντας τη διαφυγή του στην ατμόσφαιρα, γεγονός που τα καθιστά σημαντικά για την κλιματική πολιτική.
Forests and agricultural lands cover more than three-quarters of the EU territory and naturally hold large stocks of carbon, preventing its escape into the atmosphere, which makes them important for the climate policy.
Τα δάση και οι δασώδεις εκτάσεις καλύπτουν 136 εκατομμύρια εκτάρια (36 %) της ξηράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Forests and woodlands cover 136 million ha (36 %) of the land area of the European Union.
Τα δάση και οι δασώδεις εκτάσεις παρέχουν σημαντικά περιβαλλοντικά οφέλη, όπως η διατήρηση της χλωρίδας και της πανίδας και η προστασία κατά της απερήμωσης.
Forests and woodlands have important environmental benefits such as the preservation of fauna and flora and protection against desertification.
Τα δάση και οι λοιπές δασικές εκτάσεις καλύπτουν περίπου 176 εκατομ. εκτάρια εδάφους της EΕ, δηλ. ποσοστό άνω του 42% της χερσαίας έκτασής της.
Forests and other wooded areas cover some 176 million hectares of the EU or more than 42% of the EU's land area.
Τα δάση και, ειδικότερα, τα τροπικά δάση παίζουν σημαντικό ρόλο στο μετριασμό των κλιματικών μεταβολών.
Forests and in particular tropical forests play an important role in the mitigation of climate change.
Τα δάση που αποτελούν αντικείμενο καλής διαχείρισης συνιστούν σημαντική πηγή ανανεώσιμων υλικών και παρέχουν πολλές περιβαλλοντικές υπηρεσίες.
Well-managed forests are an important source of renewable materials as well as providing many environmental services.
Τα δάση προστατεύουν το έδαφος, τους οικισμούς και τις υποδομές, ρυθμίζουν την παροχή γλυκού νερού και διατηρούν τη βιοποικιλότητα.
They protect soil, human settlements and infrastructure, regulate freshwater supplies and conserve biodiversity.
Τα δάση συνεχίζουν σήμερα να εξαφανίζονται με ρυθμό περίπου 130 εκατομμυρίων στρεμμάτων ετησίως.
Forests are currently disappearing at a rate of about 13 million hectares per year.
Τα δάση της ΕΕ επεκτείνονταν συνεχώς για περισσότερα από 60 χρόνια, φθάνοντας να αντιπροσωπεύουν σήμερα το 5% της παγκόσμιας δασικής έκτασης.
EU forests have continuously expanded for over 60 years and today account for 5% of the world's forest area.
Τα δάση της Ευρώπης αποτελούν πολύτιμο πόρο που χρειάζεται προστασία από τις δυσμενείς επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής και της απώλειας βιοποικιλότητας.
Europe's forests are a precious resource that must be protected against the harmful impacts of climate change and biodiversity loss.
Τα δάση, ως τεράστιες αποθήκες διοξειδίου του άνθρακα, θα διαδραματίσουν πρωτεύοντα ρόλο στις προσπάθειες για τη συγκράτηση της πλανητικής υπερθέρμανσης σε λιγότερο από 2°C. Η διασφάλιση της δυνατότητας των δασών της Ευρώπης να επιτελούν αδιάλειπτα όλες τις λειτουργίες τους έχει θεμελιώδη σημασία για την κλιματική στρατηγική της ΕΕ.
As huge stores of carbon, forests will play a critical role in efforts to keep global warming below 2°C. Ensuring that Europe's forests can continue to perform all their functions is essential to the EU's climate strategy.
Τα δέκα έξι χρόνια πολέμου έπληξαν σοβαρά την υποδομή της βασικής υγειονομικής περίθαλψης.
Sixteen years of war have seriously damaged vital health-care structures.
Τα δέκα βασικά δικαιώματα των επιβατών (βλ. συνημμένο MEMO για λεπτομέρειες)
The 10 basic passenger rights (see attached MEMO for details)
Τα δέκα θέματα που επελέγησαν το παρόν έτος είναι:
The ten topics presented this year are:
Τα δέκα θέματα που επελέγησαν φέτος είναι:
The ten topics chosen this year are:
Τα δέκα κράτη μέλη που δήλωσαν ότι υπερέβησαν τις αλιευτικές τους ποσοστώσεις το 2013 θα έχουν μειωμένες αλιευτικές ποσοστώσεις για τα συγκεκριμένα αποθέματα το 2014.
The ten Member States that declared having exceeded their fishing quotas in 2013 will face reduced fishing quotas for those stocks in 2014.
Τα δέκα νέα κράτη μέλη προέβησαν στην υπογραφή της Σύμβασης Προσχώρησης στη Σύμβαση της Ρώμης του 1980 και στα αντίστοιχα Πρωτόκολλα, με τις αναπροσαρμογές που επέφεραν οι συμβάσεις προσχώρησης που συνήφθησαν σε μεταγενέστερο στάδιο (6238/05, 6240/05).
The ten new Member States signed the Convention on accession to the 1980 Rome Convention and the protocols thereto, as adjusted by subsequent Accession Conventions (6238/05, 6240/05).
Τα δέκα νέα κράτη μέλη υπέγραψαν τη συνθήκη προσχώρησης και τη συνημμένη σ' αυτή πράξη προσχώρησης στην Αθήνα στις 16 Απριλίου 2003.
The ten new Member States signed the Treaty of Accession and the Act of Accession attached to it in Athens on 16 April 2003.
Τα δέκα ορόσημα για μια Ένωση Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης είναι τα ακόλουθα : σχέση εταιρικότητας με τις χώρες καταγωγής, κοινό ευρωπαϊκό σύστημα χορήγησης ασύλου, δίκαιη μεταχείριση των υπηκόων τρίτων χωρών, διαχείριση των μεταναστευτικών ροών, καλύτερη πρόσβαση στη δικαιοσύνη εντός της Ευρώπης, αμοιβαία αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων, μεγαλύτερη σύγκλιση σε θέματα αστικού δικαίου, πρόληψη του εγκλήματος στο επίπεδο της Ένωσης, ενίσχυση της συνεργασίας κατά του εγκλήματος, ειδική δράση κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και ισχυρότερη εξωτερική δράση.
The ten Tampere milestones towards a Union of Freedom, Security and Justice are the following: partnership with countries of origin, a common European Asylum System, fair treatment of third-country nationals, management of migration flows; better access to justice in Europe, mutual recognition of judicial decisions, greater convergence in civil law; preventing crime at the level of the Union, stepping up co-operation against crime, special action against money laundering and stronger external action.
Τα δέκα προαναφερθέντα κράτη μέλη δεν τήρησαν τη προθεσμία του Απριλίου 2002 η οποία είχε συμφωνηθεί για την έκδοση εθνικής νομοθεσίας περί εφαρμογής κοινοτικής οδηγίας που αποβλέπει στη βελτίωση του ρόλου των ζωολογικών κήπων ως χώρων διατήρησης των ζώων.
The ten Member States cited have failed to meet an agreed April 2002 deadline for adopting national legislation to implement an EU law designed to improve the conservation role of zoos.
Τα δέκα προσχωρούντα κράτη αποτελούν μέρος της κοινής ιστορίας, της κληρονομιάς και του πολιτισμού της Ευρώπης.
The ten Acceding States are part of Europe's shared history, heritage and culture.
Τα δέκα προσχωρούντα κράτη μετέχουν της κοινής ιστορίας, κληρονομιάς και πολιτισμού της Ευρώπης.
The ten Acceding States are part of Europe's shared history, heritage and culture.
Τα δέκα σημεία τoυ σχεδίoυ της αυστριακής Πρoεδρίας
Ten Point Plan of the Austrian Presidency
Τα δέματα ταχυδρομείου και ταχυμεταφορών αντιπροσώπευαν το 70 % περίπου των τελωνειακών παρεμβάσεων το 2013, με το 19% των κατακρατηθέντων ταχυδρομικών δεμάτων να αφορούν φάρμακα.
Postal and courier packages accounted for around 70% of customs interventions in 2013, with 19% of the detentions in postal traffic concerning medicines.
Τα δέματα ταχυδρομείου και ταχυμεταφορών συνέχισαν να αντιπροσωπεύουν το 70 % περίπου των τελωνειακών παρεμβάσεων το 2012, με το 23 % των κατακρατηθέντων δεμάτων να αφορούν φάρμακα.
Postal and courier packages accounted for around 70% of customs interventions in 2012, with 23% of the detentions in postal traffic concerning medicines.
Τα δέντρα που έχουν πολλαπλασιαστεί στις εκτάσεις του αποξηραμένου έλους θα απομακρυνθούν και θα αρχίσει η βόσκηση από πρόβατα ώστε να διατηρηθεί σε καλή κατάσταση η βλάστηση.
Trees, which proliferated on the dried-out bog, will be removed and sheep grazing will be started up to keep the vegetation in good shape.
Τα δίδακτρα (που διαφοροποιούνται ανάλογα με τον κύκλο σπουδών– προπτυχιακές/μεταπτυχιακές σπουδές), που παρουσιάζονται ανά έτος (για φοιτητές μερικής ή πλήρους φοίτησης), και παρέχονται στοιχεία για το κατά πόσο οι φοιτητές από άλλες χώρες καταβάλλουν διαφορετικά δίδακτρα από εκείνα που καταβάλλουν οι φοιτητές της χώρας/ΕΕ.
Fees (differentiated by cycle – Bachelor/Master's), shown by year (for both part-time and full-time students), and whether international students pay different fees compared with national/EU students.
Τα δίδακτρα δεν καταβάλλονται αμέσως, αλλά μόνο μετά την αποφοίτηση, στην περίπτωση που το εισόδημα των φοιτητών υπερβαίνει ένα καθορισμένο κατώτατο όριο - μοναδική περίπτωση στην Ευρώπη.
The fees are not paid immediately, but only after graduation when students' earnings exceed a defined threshold - a unique model in Europe.
Τα δίδακτρα δεν φαίνεται να βοηθούν τα συστήματα των δημόσιων πανεπιστημίων να ανταποκριθούν καλύτερα στη μεταβαλλόμενη ζήτηση (για παράδειγμα, με την ανάπτυξη νέων τύπων προγραμμάτων): πολλοί άλλοι παράγοντες, μεταξύ άλλων, η παράδοση, το κύρος και οι κανόνες διαπίστευσης, επηρεάζουν τις δυνατότητες και τον τρόπο δράσης των πανεπιστημιακών ιδρυμάτων.
Tuition fees do not seem to make public university systems more responsive to changing demand (for example by developing new types of programme): many other factors, including tradition, prestige and accreditation rules, influence how institutions can and do act.
Τα δίδακτρα περιλαμβάνουν όλα τα έξοδα στα οποία προβαίνουν οι φοιτητές – όπως έξοδα εγγραφής, εισαγωγής και πιστοποίησης.
Fees include all costs charged to students – including for registration, admission and certification.
Τα δίκτυα 4G / LTE θα τείνουν να λειτουργούν ως ένα δίκτυο στρωμάτων μικρών κυψελών (που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε εμβέλεια 10 μέτρων έως 2 χιλιομέτρων) και μεγάλων κυψελών (σε εμβέλεια δεκάδων χιλιομέτρων), γεγονός που ενσωματώνει καλύτερα τις μικρές κυψέλες στη λειτουργία του δικτύου σε σύγκριση με τα δίκτυα 3G όπου οι μικρές κυψέλες συμβάλλουν στην περιστασιακή αποφόρτωση της χωρητικότητας.
4G / LTE networks will tend to work as a network of layers of small cells (usable from a range of 10 metres to 2 kilometres) and large cells (range can be tens of kilometres), which makes small cells much more integrated into the network’s operation compared to 3G networks where small cells play the role of occasional “off-loading” capacity.
Τα δίκτυα αυτά «επόμενης γενεάς» είναι ουσιαστικής σημασίας για να πραγματωθεί η επιδίωξη του ψηφιακού θεματολογίου να δώσει σε κάθε ευρωπαίο πρόσβαση σε ταχεία και υπερταχεία ευρεία ζώνη έως το έτος 2020 (βλ IP/10/581, MEMO/10/199 και MEMO/10/200).
These "next generation" networks are essential to meet the Digital Agenda for Europe goal of giving every European access to fast and ultra-fast broadband by 2020 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Τα δίκτυα αυτά επιδιώκουν επίσης την ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας των αθλητικών φορέων και την αύξηση του ανταγωνιστικού επιπέδου του αθλητισμού στην Ευρώπη.
These networks also seek to strengthen the administrative capacity of sport organisations and to increase the competitive level of sport in Europe.
Τα δίκτυα αυτά επιτρέπουν επίσης στην Επιτροπή να αποκομίσει μια καλύτερη εικόνα των πραγματικών και καθημερινών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαίοι πολίτες.
These networks also allow the Commission to gain a better picture of the real day-to-day problems faced by European citizens.
Τα δίκτυα αυτά θα ήταν δυνατόν να τονώσουν το εμπόριο, τις επενδύσεις και τις διαπροσωπικές ανταλλαγές για όλες τις χώρες κατά μήκος της διαδρομής τους.
These would boost trade, investment and people-to-people exchanges for all countries along the way.
Τα δίκτυα αυτά θα υποχρεούνται να εξασφαλίσουν τη διάδοση των αποτελεσμάτων των εργασιών τους, ιδίως προς τις ΜΜΕ και τις μειονεκτικές περιφέρειες·
The networks will be responsible for disseminating their results, particularly to SMEs and the less-favoured regions;
Τα δίκτυα αυτά όχι μόνο βοηθούν τους πολίτες και τις επιχειρήσεις να ξεπεράσουν πρακτικά προβλήματα αλλά επίσης παρέχουν στην Επιτροπή πολύτιμη αναπληροφόρηση σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής των πολιτικών της στην πράξη.
These networks not only help citizens and business to overcome practical problems but also give the Commission invaluable feedback on how policies work in practice.
Τα δίκτυα δορυφορικών επικοινωνιών, τα οποία έχουν τώρα απελευθερωθεί σε όλη την Ένωση, αναμένεται να αποτελέσουν ένα πολύ σημαντικό μέσο για την εφαρμογή των Διευρωπαϊκών Δικτύων στους τομείς αυτούς.
Satellite communications networks, now liberalise across the Union, are expected to be a major means of implementing Trans European Networks in these areas.
Τα δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου βρίσκονται στην καρδιά μιας ευρύθμως λειτουργούσας ευρωπαϊκής αγοράς.
Electricity and gas networks are at the heart of a well functioning European market.
Τα δίκτυα θα οργανωθούν γύρω από ένα κεντρικό πυρήνα συμμετεχόντων, στους οποίους θα μπορούν να προστίθενται και άλλοι.
Networks will be organised around a core group of participants, to which others may be added.
Τα δίκτυα καλωδιακής τηλεόρασης, εφόσον υπάρχουν και ιδίως όταν προσφέρουν ευρεία κάλυψη, θεωρούνται το πλέον αξιόπιστο υποκατάστατο της υποδομής των πρώην μονοπωλιακών φορέων τηλεπικοινωνιών δεδομένου ότι, με την κατάλληλη αναβάθμιση, μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παροχή ευρυζωνικών υπηρεσιών Διαδικτύου, μετάδοσης δεδομένων και φωνητικής τηλεφωνίας.
Cable TV networks, when they exist and especially when they have a wide coverage, are considered to be the most credible substitute to the infrastructure of incumbent telecoms firms in that they can be used, if sufficiently upgraded, to provide broadband Internet services, data transmisson and voice telephony.
Τα δίκτυα μεταφορών, ενέργειας και ηλεκτρονικών επικοινωνιών αποτελούν τη σπονδυλική στήλη της ενιαίας αγοράς.
Transport, energy and electronic communications networks are the backbone of the Single Market.
Τα δίκτυα οπτικής ίνας συμπληρώνουν ή αντικαθιστούν τα παραδοσιακά σταθερά χάλκινα δίκτυα σταθερής πρόσβασης τα οποία είναι ικανά να παρέχουν περιορισμένο εύρος ζώνης.
Fibre networks complement or replace traditional copper-based fixed access networks that can offer only limited bandwidth.
Τα δίκτυα παράτυπης διακίνησης συχνά στηρίζονται στο γεγονός ότι είναι σχετικά λίγες οι αποφάσεις επιστροφής που εφαρμόζονται.
Smuggling networks often play on the fact that relatively few return decisions are enforced.
Τα δίκτυα παρείχαν, αδιαμφισβήτητα, ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
Networks were the clearest providers of European added value.
Τα δίκτυα προώθησης της συνεργασίας και των επενδύσεων στη Λατινική Αμερική, COOPECO και EUROCENTROS, διευκολύνουν τη συνεργασία και τις επενδύσεις στη Λατινική Αμερική.
The networks for cooperation and investment promotion in Latin America, COOPECOs and EUROCENTROS facilitate cooperation and investment in Latin America.
Τα δίκτυα υποστήριξης των επιχειρήσεων και οι παρεχόμενες προς τις επιχειρήσεις υπηρεσίες, όπως οι υπηρεσίες που παρέχονται μέσω των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφόρησης, θα εξακολουθήσουν να παρέχονται στις ΜΜΕ στο πλαίσιο του συγκεκριμένου προγράμματος.
Business support networks and services to enterprises, such as those provided through the Euro Info Centres, will continue to be provided to SMEs through this Programme.