natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δημοσίευση των προκηρύξεων στην ΕΕΕΚ αντιπροσωπεύει ένα μέρος μόνο των πληροφοριών που χρειάζονται οι διάφοροι ενδιαφερόμενοι για την ανάθεση και εκτέλεση μιας σύμβασης.
Publication of contract notices in the Official Journal represents only a proportion of the information required by the different parties interested in the award and execution of a contract.
Η δημοσίευση των προτύπων τον Δεκέμβριο του 2010 είχε ως αποτέλεσμα να μπορούν πλέον οι κατασκευαστές κινητών τηλεφώνων να προβούν στις απαιτούμενες αλλαγές στο σχεδιασμό και τις δοκιμές των φορτιστών, για να διασφαλιστεί ότι τα συμβατά τηλέφωνα είναι ασφαλή και διαλειτουργικά.
The publication of the standards in December 2010 means that mobile phone manufacturers can now proceed with required design and testing changes for chargers ensuring compatible phones are safe and interoperable.
Η δημοσίευση ωστόσο των προκηρύξεων για τις συμβάσεις δεν αντιπροσωπεύει παρά μόνο ένα σκέλος των πληροφοριών που είναι αναγκαίες για τις διάφορες πλευρές που ενδιαφέρονται για την ανάθεση και εκτέλεση κάποιας σύμβασης.
However, the publication of tender notices provides only part of the information required by the various parties involved in the award and performance of a contract.
Η δημοσιονομική έκθεση για το 2004 παρουσιάζει τα οφέλη που απορρέουν από αυτές τις δαπάνες και δημοσιεύθηκε τον Μάιο του 2005.
The Financial Report 2004 shows benefits flowing from this expenditure and was published in May 2005.
Η δημοσιονομική έκθεση της ΕΕ για το 2012 είναι διαθέσιμη στη διεύθυνση:
The EU budget 2012 financial report is available on:
Η δημοσιονομική έκθεση του 2012, που δημοσίευσε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, δείχνει ότι από τα 135,6 δισ. ευρώ που αποτελούν το συνολικό ποσό του προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2012, το 94% διατέθηκε σε δικαιούχους σε όλη την Ευρώπη: ερευνητές, φοιτητές, μικρομεσαίες επιχειρήσεις, πόλεις, περιφέρειες και ΜΚΟ.
The 2012 Financial Report published today by the European Commission shows that 94% of the total EUR 135.6 billion of the EU 2012 budget was dedicated to beneficiaries across Europe such as researchers, students, small and medium enterprises, towns and regions and NGOs.
Η δημοσιονομική αναφορά για την εφαρμογή τους κατά την περίοδο 1999-2004 θα ανέλθει σε 260 εκατομ. ευρώ για τον κανονισμό που αφορά τις αναπτυσσόμενες χώρες και σε 150 εκατομ. ευρώ για τον κανονισμό που αφορά τις άλλες τρίτες χώρες.
The financial reference for their implementation during the period 1999-2004 will be 260 million euro for the Regulation on developing countries and 150 million euro for the Regulation on other third countries.
Η δημοσιονομική αναφορά για την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2001 έως 31ης Δεκεμβρίου 2003, καθορίστηκε σε 105 εκατομμύρια ευρώ.
The financial reference for the implementation of these measures, set out for the period of 1 January 2001-31 December 2003, is fixed at EUR 105 million.
Η δημοσιονομική διαχείριση αναθεωρήθηκε με την αναδιατύπωση του δημοσιονομικού κανονισμού, που άρχισε να ισχύει το 2003, την εισαγωγή του προϋπολογισμού βάσει δραστηριοτήτων το 2004 και τη μετάβαση στη λογιστική βάσει της αυτοτέλειας των χρήσεων από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Financial management has been overhauled with a recast Financial Regulation, which entered into force in 2003, the introduction of activity based budgeting in 2004 and the transition to accrual based accounting as from 1st January 2005.
Η δημοσιονομική διαχείριση της ΕΕ βαίνει επί τα βελτίω ή επί τα χείρω;
Is EU financial management getting better or worse?
Η δημοσιονομική διαχείριση της ΕΕ δεν είναι ακόμη η βέλτιστη δυνατή.
EU financial management is not yet up to standard.
Η δημοσιονομική διόρθωση είναι ανάλογη προς το ποσοστό σφαλμάτων.
The financial correction is proportional with the rate of error.
Η δημοσιονομική εξυγίανση έχει καταστεί επιτακτικότερη, καθώς οι ανησυχίες για τη βιωσιμότητα οξύνονται και εξαπλώνονται σε μέχρι πρότινος ανεπηρέαστες χώρες.
Fiscal consolidation has become more urgent as concerns about sustainability have become more acute and spread to hitherto unaffected countries.
Η δημοσιονομική εξυγίανση για την περίοδο 2002-05 βασίζεται στον έλεγχο των τρεχουσών πρωτογενών δαπανών και στη μείωση των δαπανών για την πληρωμή τόκων, ενώ οι δημόσιες επενδύσεις θα αυξηθούν και το φορολογικό βάρος θα μειωθεί ελαφρά.
Budgetary consolidation for the period 2002-05 is based on primary current expenditure restraint and lower interest charges while government investment is set to increase and the tax burden to moderate slightly.
Η δημοσιονομική εξυγίανση δεν θα πρέπει να αυξάνει τη φτώχεια ή να παρεμποδίζει τις προσπάθειες αντιμετώπισης της ανεργίας, και ιδίως της ανεργίας των νέων.
Fiscal consolidation should not increase poverty or hamper efforts to tackle unemployment, and in particular youth unemployment.
Η δημοσιονομική εξυγίανση είναι επίσης ζωτικής σημασίας λόγω των πλέον μακροπρόθεσμων δημοσιονομικών προκλήσεων που σχετίζονται με τη γήρανση του πληθυσμού.
Fiscal consolidation is also crucial due to the longer term budgetary challenges associated with an ageing population.
Η δημοσιονομική εξυγίανση είναι το θεμέλιο πάνω στο οποίο πρέπει να αναπτύξουμε μια ολοκληρωμένη στρατηγική, προσαρμοσμένη σε αυτόν τον στόχο.
Fiscal consolidation is the bedrock on which we must develop a comprehensive strategy geared towards the latter objective.
Η δημοσιονομική εξυγίανση θα πρέπει να αρχίσει το αργότερο το 2011, και νωρίτερα σε ορισμένα κράτη μέλη όπου οι οικονομικές περιστάσεις είναι πρόσφορες προς τούτο, με την προϋπόθεση ότι οι προβλέψεις της Επιτροπής εξακολουθούν να καταδεικνύουν ότι η ανάκαμψη ενισχύεται και γίνεται αυτοτροφοδοτούμενη.
Fiscal consolidation should start in 2011 at the latest, earlier in some Member States where economic circumstances make this appropriate, provided that the Commission forecasts continue to indicate that the recovery is strengthening and becoming self-sustaining.
Η δημοσιονομική εξυγίανση θα πρέπει να συμβαδίζει με τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται προκειμένου να μετασχηματίσει το δυναμικό ανάπτυξης της Ελλάδας, και να δημιουργήσει τις θέσεις εργασίας που ο λαός της τόσο επειγόντως χρειάζεται.
Fiscal consolidation should go hand in hand with the structural reforms needed to transform Greece's growth potential and generate the jobs its people so urgently need.
Η δημοσιονομική εξυγίανση και η αποκατάσταση της δημοσιονομικής σταθερότητας πρέπει να συμβαδίζουν με καλά σχεδιασμένες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, με σκοπό την προαγωγή της βιώσιμης ανάπτυξης, απασχόλησης και ανταγωνιστικότητας και τη διόρθωση των μακροοικονομικών ανισορροπιών.
Fiscal consolidation and restoring financial stability need to go hand-in-hand with well-designed structural reforms aimed at promoting sustainable growth, employment and competitiveness and the correction of macroeconomic imbalances.
Η δημοσιονομική εξυγίανση και η μείωση του χρέους είναι κρίσιμης σημασίας προκειμένου να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών και να αποκατασταθεί το κλίμα εμπιστοσύνης.
Budgetary consolidation and debt reduction are of crucial importance in order to ensure the sustainability of public finances and restore confidence.
Η δημοσιονομική εξυγίανση και οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που έγιναν στην Ευρώπη έχουν θέσει τα θεμέλια της ανάκαμψης.
The fiscal consolidation and structural reforms undertaken in Europe have created the basis for recovery.
Η δημοσιονομική εξυγίανση μέσω της συγκέντρωσης πρόσθετων εσόδων, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, πρέπει να λαμβάνει υπόψη κίνητρα, την αποτελεσματικότητα και την ανταγωνιστικότητα και να επικεντρώνεται στα μέτρα τα οποία προκαλούν τις λιγότερες στρεβλώσεις.
Fiscal consolidation by raising additional revenue, when necessary, should take incentive effects, efficiency and competitiveness into account and focus on those measures with the least distortionary effects.
Η δημοσιονομική εξυγίανση οδηγεί πάντα σε συρρίκνωση του ΑΕΠ;
Is fiscal consolidation always contractionary?
Η δημοσιονομική εξυγίανση παράγει αποτελέσματα
Fiscal consolidation showing results
Η δημοσιονομική εξυγίανση παραμένει αναπόφευκτη προκειμένου να διατηρηθεί η βιωσιμότητα των κοινωνικών μοντέλων μας, και δεν αποβλέπει μόνο στην ενίσχυση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
Fiscal consolidation remains unavoidable to keep our social models sustainable and is not only due to the strengthening of the economic and monetary union.
Η δημοσιονομική εξυγίανση πρέπει να συνοδεύεται από τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται για την αναμόρφωση του αναπτυξιακού δυναμικού της Ελλάδας και τη δημιουργία των θέσεων απασχόλησης που χρειάζεται επειγόντως ο ελληνικός λαός.
Fiscal consolidation should go hand in hand with the structural reforms needed to transform Greece's growth potential and generate the jobs its people so urgently need.
Η δημοσιονομική εξυγίανση προβλέπεται να προχωρήσει με αναμενόμενη μείωση των δημοσίων ελλειμμάτων σε επίπεδο μόλις άνω του 3% μέχρι το 2013, εφόσον διατηρηθούν αμετάβλητες οι ασκούμενες πολιτικές.
Fiscal consolidation is forecast to progress with public deficits set to decline to just above 3% by 2013 under an assumption of unchanged policies.
Η δημοσιονομική εξυγίανση προχωρεί, ενώ το δημόσιο έλλειμμα προβλέπεται να μειωθεί σε περίπου 3¾% του ΑΕΠ μέχρι το 2012.
Fiscal consolidation is progressing, with the public deficit set to decline to about 3¾% of GDP by 2012.
Η δημοσιονομική εξυγίανση σημειώνει πρόοδο.
Fiscal consolidation is progressing.
Η δημοσιονομική εξυγίανση συνεχίζεται, αλλά ο ρυθμός της επιβραδύνεται.
Fiscal consolidation is continuing, but its pace is slowing down.
Η δημοσιονομική εξυγίανση συνεχίστηκε το 1998 και το 1999, αλλά η δημοσιονομική επίδραση κατά την οικονομική επιβράδυνση έγινε λιγότερο περιοριστική.
Budgetary consolidation continued in 1998 and 1999, but the budgetary stance became less restrictive in the wake of the economic slowdown.
Η δημοσιονομική εξυγίανση συνεχίστηκε το 2000, στηριζόμενη στα υψηλά φορολογικά· το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης εκτιμάται σε 0,8% του ΑΕΠ το 2000 σε σχέση με το στόχο του 1,2% στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης του 1999.
Budgetary adjustment continued in 2000, supported by buoyant tax revenues; the general government deficit is estimated at 0.8% of GDP in 2000 as against 1.2% targeted in the 1999 updated convergence programme.
Η δημοσιονομική επέκταση συνέβαλε στο να αντιμετωπισθεί η συρρίκνωση της οικονομικής δραστηριότητας.
Budgetary expansion played its role to counter the decline in economic activity.
Η δημοσιονομική επίπτωση είναι χαμηλότερη λόγω των ήδη παρακρατηθέντων ποσών
The financial impact is lower due to amounts already withheld;
Η δημοσιονομική επίπτωση ορισμένων σφαλμάτων μπορεί να προσδιοριστεί ποσοτικώς, ενώ άλλα σφάλματα δεν είναι προσδιορίσιμα ποσοτικώς.
The financial impact of some errors can be quantified, but others are non-quantifiable.
Η δημοσιονομική επίπτωση όλων των υποθέσεων που διερευνήθηκαν από την OLAF από τη δημιουργία της το 1999 υπολογίζεται συνολικά σε περισσότερα από 7,3 δισ. ευρώ.
The total financial impact of all cases investigated by OLAF since its creation in 1999 is estimated at over 7.3 billion Euros.
Η δημοσιονομική επιβάρυνση του Ηνωμένου Βασιλείου είναι πλέον τώρα περισσότερο εναρμονισμένη με την επιβάρυνση ορισμένων άλλων καθαρών συνεισφερόντων, λόγω της προοδευτικής μείωσης του μεριδίου της ΚΓΠ στις δημοσιονομικές δαπάνες της ΕΕ, το οποίο αναμένεται να συνεχίσει να μειώνεται στο επόμενο δημοσιονομικό πλαίσιο, καθώς και της μείωσης του μεριδίου των υφιστάμενων ίδιων πόρων με βάση τον ΦΠΑ στους ίδιους πόρους της ΕΕ, που η Επιτροπή προτείνει να καταργηθεί εντελώς μετά το 2013.
The budgetary burden of the UK is also now more in line with that of some other net contributors, due to the progressive reduction of the share of the CAP in EU budgetary expenditure, which is expected to continue decreasing in the next financial framework, and the share of the existing VAT-based own resource in EU own resources, which the Commission proposes to eliminate fully beyond 2013.
Η δημοσιονομική ευθύνη είναι αναγκαία αλλά όχι επαρκής προϋπόθεση για την απασχόληση και την ανάπτυξη.
Fiscal responsibility is a necessary but not a sufficient condition for jobs and growth.
Η δημοσιονομική θέση στην οποία βασίζεται το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Γαλλίας συμφωνεί με τις διατάξεις του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
The budgetary position underlying the French updated stability programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Η δημοσιονομική και λογιστική διαχείριση της περιφερειακής συνεργασίας εξακολουθεί να είναι ατελής.
The accounting and financial management for regional cooperation are still not perfect.
Η δημοσιονομική κατάσταση
Budgetary situation
Η δημοσιονομική κατάσταση εξακολούθησε να επιδεινώνεται για τρίτο συνεχόμενο έτος, με αποτέλεσμα την αύξηση του ελλείμματος σε 2,7% του ΑεγχΠ στην ΕΕ.
Budgetary positions continued to deteriorate for the third year running, bringing the deficit to 2.7 per cent of GDP in the EU.
Η δημοσιονομική κατάσταση επιδεινώθηκε αισθητά το 2002, κυρίως λόγω της επιβράδυνσης της οικονομικής δραστηριότητας.
Government finances deteriorated markedly in 2002, mainly in response to the economic slowdown.
Η δημοσιονομική κατάσταση στην οποία βασίζονται οι στόχοι όσον αφορά το έλλειμμα εναρμονίζεται με τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης από το 2001 και μετά, δηλαδή παρέχονται στα δημόσια οικονομικά της Αυστρίας αρκετά μεγάλα περιθώρια ασφαλείας ώστε να μπορούν να αντιμετωπίσουν μια φυσιολογική καθοδική φάση του οικονομικού κύκλου χωρίς το έλλειμμα να υπερβεί το όριο της τιμής αναφοράς του 3% του ΑΕΠ.
The underlying budgetary position implicit in the deficit goals is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact from 2001 onwards, i.e. they provide Austrian government finances with a large-enough safety margin to withstand a normal cyclical downturn without breaching the 3 % of GDP reference value for the deficit.
Η δημοσιονομική κατάσταση του ευρύτερου δημόσιου τομέα κατά τα έτη 2000/01, 2001/02 και 2002/03 προβλέπεται σχεδόν ισοσκελισμένη ως προς τα βασικά της στοιχεία, ικανοποιώντας με τον τρόπο αυτό τις απαιτήσεις του Συμφώνου Ανάπτυξης και Σταθερότητας.
The general government finances are in 2000/01, 2001/02 and 2002/03 close to balance in underlying terms thus fulfilling the requirements of the Stability and Growth Pact.
Η δημοσιονομική κατάσταση των εθνοτικών οντοτήτων, ιδίως της ΔΣΒ, προκαλεί ανησυχίες.
The fiscal stance of the entities, particularly of the RS, is a cause for concern.
Η δημοσιονομική πειθαρχία έχει καίρια σημασία για την ενίσχυση της εμπιστοσύνης στα δημόσια οικονομικά μας.
Fiscal discipline is crucial to reinforce confidence in our public finances.
Η δημοσιονομική πειθαρχία που προβλέπεται από τη συνθήκη του Μάαστριχτ και το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης δεν πρέπει να αμφισβητηθεί από τη σημερινή τάση να δοθεί αυξημένη προτεραιότητα στις δημόσιες επενδύσεις, γιατί διασφαλίζει χαμηλά επιτόκια και καλύτερη κατανομή της αποταμίευσης, στοιχεία που ευνοούν τις επενδύσεις και την απασχόληση.
Budgetary discipline in line with the Maastricht Treaty and the Stability and Growth Pact must not be put into jeopardy by the current drive to increase the priority given to government investment because it will ensure low interest rates and a better allocation of savings which both contribute to enhance investment and employment.
Η δημοσιονομική πολιτική ήταν γενικά ουδέτερη το 2003.
The fiscal policy stance in 2003 has been broadly neutral.
Η δημοσιονομική πολιτική αποσκοπεί στη διατήρηση υγιών δημόσιων οικονομικών.
Budgetary policy is geared to maintaining sound public finances.
Η δημοσιονομική πολιτική θα συμβάλει στη διαδικασία πραγματικής σύγκλισης με τη δημιουργία περιβάλλοντος ευνοϊκού για την οικονομική ανάπτυξη και με τον έλεγχο των μακροοικονομικών ανισορροπιών.
Fiscal policy should contribute to the real convergence process, by creating a growth-enhancing environment while containing macroeconomic imbalances.
Η δημοσιονομική πολιτική μπορεί να θεωρηθεί ως ηπίως περιοριστική κατά το συγκεκριμένο διάστημα.
Fiscal policy can be considered mildly restrictive over the period.
Η δημοσιονομική πολιτική πρέπει να σέβεται τους στόχους του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, πράγμα που συνεπάγεται την επίτευξη μεσοπρόθεσμα μόνιμα ισοσκελισμένων ή πλεονασματικών προϋπολογισμών.
Fiscal policy is required to respect the objectives of the Stability and Growth Pact which implies bringing budgets securely to close to balance or to a surplus over the medium term.
Η δημοσιονομική πολιτική στη ζώνη του ευρώ μπορεί να θεωρηθεί σχεδόν ουδέτερη, παρά τις επιμέρους διαφορές σε κάθε κράτος μέλος, ως αποτέλεσμα των σημαντικών μειώσεων φόρων σε πολλά κράτη μέλη στις αρχές του έτους και της επίδρασης των αυτόματων σταθεροποιητών στις περισσότερες χώρες.
Fiscal policy in the euro area can be considered close to neutral, although with country differences, as a result of significant tax cuts introduced in several member states at the beginning of the year and the working of automatic stabilisers in most countries.
Η δημοσιονομική πολιτική συνέβαλε και αυτή στον μετριασμό της επιβράδυνσης της οικονομικής ανάπτυξης.
Budgetary policy has played its part too in dampening the growth slowdown.
Η δημοσιονομική πολιτική της Ευρωζώνης, το τρέχον έτος, εκτιμάται ότι θα είναι ελαφρώς πιο ευνοϊκή για την οικονομική ανάκαμψη.
The fiscal stance of the euro area is expected to become slightly more supportive to the economic recovery this year.
Η δημοσιονομική πολιτική των αρχών συνέβαλε μεν στη μείωση του πληθωρισμού, αλλά η συμβολή της αυτή ενδέχεται να είναι πιο περιορισμένη του χρόνου, όταν προγραμματίζεται αύξηση του δημόσιου ελλείμματος.
The authorities' fiscal policy has been supportive in bringing down inflation, but may be less so as of next year when the government deficit is targeted to increase.
Η δημοσιονομική πολιτική, συμπεριλαμβανομένης της χρησιμοποίησης των αυτόματων σταθεροποιητών, συνέβαλε σαφώς στο μετριασμό της οικονομικής ύφεσης.
The budgetary stance, including the use of the automatic stabilisers, clearly helped cushion the economic downturn.
Η δημοσιονομική προσαρμογή βασίζεται στη συγκράτηση των δαπανών δημόσιας κατανάλωσης και στη βελτίωση των εσόδων.
The fiscal adjustment is based on containing public consumption expenditure and improving revenue.
Η δημοσιονομική προσαρμογή θα είναι ταχύτερη αν επαληθευτεί το ευνοϊκό σενάριο, με ισοσκέλιση του προϋπολογισμού το 2004, και πλεόνασμα 0,3% του ΑΕγχΠ το 2005.
The budgetary adjustment would be faster should the favourable scenario materialise, a government balance being expected in 2004, turning into a 0.3% of GDP surplus in 2005.
Η δημοσιονομική προσαρμογή που ακολουθείται στα κράτη μέλη τα τελευταία έτη ενόψει του τρίτου σταδίου της ΟΝΕ διαδραμάτισε ουσιώδη ρόλο για την εξυγίανση των δημοσίων οικονομικών.
The budgetary adjustment pursued by Member States in recent years to prepare for the third stage of EMU has been essential to put the public finances onto a sustainable path.
Η δημοσιονομική προσαρμογή πρέπει να συνεχισθεί προς την κατεύθυνση μιας στρατηγικής διαφοροποιημένης δημοσιονομικής εξυγίανσης φιλικής προς την οικονομική ανάπτυξη, και ενόψει των υψηλών επιπέδων χρέους και των μεσοπρόθεσμων έως μακροπρόθεσμων προκλήσεων για τα δημόσια οικονομικά.
Fiscal adjustment has to continue along the path of a differentiated growth friendly consolidation strategy, also in view of high debt levels and medium to long term challenges to public finances.
Η δημοσιονομική προσαρμογή στην ΕΕ επαναλήφθηκε και η δημοσιονομική κατάσταση βελτιώθηκε το 2005 από διαρθρωτική άποψη κατά 0,8% του ΑΕΠ, τόσο στην ΕΕ όσο και στη ζώνη του ευρώ.
Budgetary adjustment in the EU has resumed and budgetary positions in 2005 have improved in structural terms by 0,8% of GDP, both in the EU and in the euro area.
Η δημοσιονομική προσαρμογή τα τελευταία έτη βασίστηκε σε μεγάλα και αυξανόμενα πρωτογενή πλεονάσματα ενώ η επιβάρυνση από τόκους μειώθηκε σταδιακά λόγω της συνδυασμένης επίδρασης των χαμηλότερων επιτοκίων και του περιορισμού του δείκτη του δημοσίου χρέους προς το ΑΕΠ.
Fiscal adjustment in recent years was based on large and increasing primary surpluses while the interest burden declined progressively under the combined effect of lower interest rates and the reduction in the government debt to GDP ratio.
Η δημοσιονομική προσαρμογή, οριζόμενη ως η μεταβολή των διορθωμένων από κυκλικές διακυμάνσεις δημοσιονομικών αποτελεσμάτων, προϋποθέτει την υιοθέτηση ελαφρά αυστηρότερων πολιτικών, σύμφωνα με τις συστάσεις των Γενικών Προσανατολισμών των Οικονομικών Πολιτικών του 2001.
The fiscal stance, defined as the change in the cyclically-adjusted balances, implies a mild tightening, broadly in line with the recommendations in the 2001 Broad Economic Policy Guidelines.
Η δημοσιονομική προσπάθεια που απαιτείται για να μειωθεί το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης σε επίπεδο κατώτερο της τιμής αναφοράς του 3% του ΑΕΠ το 2004 είναι σήμερα σημαντικότερη συγκριτικά με τις προβλέψεις του Ιανουαρίου 2003, όταν το Συμβούλιο εξέδωσε τη σύσταση δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 7.
the fiscal effort necessary to bring the general government deficit below the Treaty reference value of 3% of GDP in 2004 is now larger than what was expected in January 2003, when the Council adopted the recommendation according to Article 104(7).
Η δημοσιονομική στήριξη θα εφαρμοστεί στις ευάλωτες χώρες, αφού πρώτα θα εξετάζεται η κάθε περίπτωση χωριστά, ώστε να διασφαλιστούν οι ζωτικές κρατικές λειτουργίες και να στηριχθεί η μετάβαση μέσω «συμβάσεων για τη δημιουργία κρατικού μηχανισμού».
Budget support will be used in fragile countries on a case by case basis to ensure vital state functions and support the transition via "State Building contracts".
Η δημοσιονομική στήριξη θα πρέπει να συμβάλει στην καταπολέμηση της διαφθοράς και της απάτης, να βοηθήσει τις χώρες να δημιουργήσουν τους δικούς τους χρηματοδοτικούς πόρους, και να μειώσει μακροπρόθεσμα την εξάρτησή τους από τη βοήθεια.
Budget support should contribute to the fight against corruption and fraud, and help countries to build their own financial resources, in order to reduce dependence on aid in the long run.
Η δημοσιονομική στρατηγική βασίζεται κυρίως στη μείωση του ελλείμματος προς μια σχεδόν ισοσκελισμένη θέση, αλλά οι δημοσιονομικές προκλήσεις που θέτει η γήρανση του πληθυσμού επιβάλλεται να αντιμετωπιστούν με μια πιο ολοκληρωμένη στρατηγική.
The budgetary strategy is mainly based on the reduction of the deficit towards a close to balance position but the budgetary challenges posed by ageing population should be tackled through a more comprehensive strategy.
Η δημοσιονομική στρατηγική βασίζεται στην προοδευτική αύξηση του πρωτογενούς αποτελέσματος, ενώ το μεγαλύτερο μέρος της προσπάθειας προσαρμογής για σχεδόν ισοσκελισμένη ή πλεονασματική θέση θα λάβει χώρα κατά τα τελευταία έτη εφαρμογής του προγράμματος.
The budgetary strategy relies on a progressive increase in the primary balance, with a major part of the adjustment towards the close to balance or in surplus position taking place in the outer years of the programme.
Η δημοσιονομική στρατηγική που ακολουθείται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα βασίζεται σε γενικές γραμμές στη σταθεροποίηση των δημόσιων οικονομικών από 2004 και μετά με τη συγκράτηση των δημοσίων δαπανών.
The budgetary strategy underlying the update is based on broadly stabilising the government balance from 2004 onwards by lowering the rate of increase of public spending.
Η δημοσιονομική στρατηγική που παρατίθεται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα συνεχίζει να βασίζεται στον έλεγχο των δημοσίων δαπανών σε πραγματικές τιμές, με ανώτατο όριο αύξησης 1,3% το χρόνο για την περίοδο 2000-2003.
The budgetary strategy developed by the updated programme remains based on control of public spending in real terms, which is subject to a limit of 1.3% average annual growth rate over the period 2000-2003.
Η δημοσιονομική στρατηγική που παρουσιάζεται στο πρόγραμμα συμβιβάζεται με το στόχο της βελτίωσης της βιωσιμότητας των δημοσίων οικονομικών, λαμβανομένου υπόψη του δείκτη χρέους που παραμένει υψηλός.
The budgetary strategy outlined in the programme is compatible with improving the sustainability of public finances.