natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει επίσης να αναπροσαρμοσθεί η ευρωπαϊκή πολιτική ανταγωνισμού, προκειμένου να διασφαλισθεί η ίση μεταχείριση όλων των επιχειρήσεων, ανεξαρτήτως του μεγέθους τους.
It is also concerned that European competition policy be updated to ensure that all enterprises, whatever their size, are treated equally.
Θα πρέπει επίσης να αναπτυχθεί η κατάλληλη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στις συνεχιζόμενες εργασίες.
Appropriate association of the social partners with the ongoing work should also be developed.
Θα πρέπει επίσης να αναπτυχθεί κοινή προσέγγιση για την εξασφάλιση της ένταξης στις κοινωνίες μας των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στην Ένωση.
A common approach must also be developed to ensure the integration into our societies of those third country nationals who are lawfully resident in the Union.
Θα πρέπει επίσης να αναφέρεται η πρόοδος που έχει επιτευχθεί, οι τρέχουσες πρωτοβουλίες και οι τομείς παρέμβασης σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, και να γίνεται μνεία των μεθόδων εργασίας που έχουν επιλεγεί.
It should also set out the progress achieved, the initiatives under way and the areas of intervention at national and European level, and refer to the working methods chosen.
Θα πρέπει επίσης να αναφέρω τη μεταρρύθμιση της κοινής μας αγροτικής πολιτικής, που ολοκληρώθηκε την περασμένη εβδομάδα ως επιστέγασμα του εξαμήνου αυτού.
The reform of our Common Agricultural Policy also deserves a special mention, the agreement last week marking the high note of these six months.
Θα πρέπει επίσης να αντικατοπτρίζει το μέγεθος της αγοράς που καλύπτει το ενωσιακό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και να είναι ανάλογο με το ύψος των τελών ανανέωσης για ένα θεωρούμενο ως μέσο ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας κατά τη στιγμή της πρώτης απόφασης της επιτροπής περιορισμένης σύνθεσης.
It should also reflect the size of the market covered by the EU patent and be similar to the level of the renewal fees for what is deemed to be an average European Patent at the time of the first decision of the Select Committee.
Θα πρέπει επίσης να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες που προσφέρει η ΕΤΕπ και άλλοι χρηματοπιστωτικοί φορείς και προϊόντα, συμπεριλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων, προκειμένου να τονωθούν οι επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα στην ανάπτυξη δεξιοτήτων.
Full use should also be made of the potential offered by the EIB and other financial actors and products, including the European Fund for Strategic Investments, to boost private sector investment in skills development.
Θα πρέπει επίσης να απαντούν στους επιβάτες εντός καθορισμένων προθεσμιών (μία εβδομάδα για την αποστολή βεβαίωσης παραλαβής και δύο μήνες για την αποστολή επίσημης απάντησης).
They will also have to reply to passengers within given deadlines (one week for the acknowledgement of receipt and a formal reply within a deadline of two months).
Θα πρέπει επίσης να αρχίσουμε να εξετάζουμε πιο μεσοπρόθεσμες λύσεις και να δούμε πώς θα μπορέσουμε να αντιμετωπίσουμε κατά τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο τις αρνητικές επιπτώσεις της κρίσης στην αγορά εργασίας, στα δημόσια οικονομικά και στο αναπτυξιακό δυναμικό», δήλωσε ο Joaquín Almunia, επίτροπος αρμόδιος για τις Οικονομικές και Νομισματικές Υποθέσεις.
We must also begin to look more towards the medium-term, and consider how best to address the adverse effects that the crisis has had on labour markets, public finances and potential growth", said Joaquín Almunia, Commissioner for Economic and Monetary Affairs.
Θα πρέπει επίσης να αυξηθεί η ελαστικότητα όσον αφορά την αγορά εργασίας.
The labour market flexibility should be enhanced.
Θα πρέπει επίσης να αυξηθεί η συνεκτικότητα μεταξύ της κοινοτικής πολιτικής για την προώθηση της αναπτυξιακής συνεργασίας και της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
Coherence should also be increased between the Union's policy of promoting development co-operation and the CFP.
Θα πρέπει επίσης να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των διωκτικών αρχών, ειδικότερα όσον αφορά την καταπολέμηση του οικονομικού εγκλήματος.
The effectiveness of the law enforcement bodies should also be improved, especially as regards the fight against economic crime.
Θα πρέπει επίσης να βελτιωθεί η χρήση κατά το 1996 των ποσοστώσεων που ισχύουν καθώς και των αυξημένων ποσοστώσεων που έχουν συμφωνηθεί.
There should be an improved uptake in 1996 of existing quotas as well as the increased quotas which have been agreed.
Θα πρέπει επίσης να βελτιωθεί ο μακροοικονομικός διάλογος.
Macroeconomic dialogue should also be improved.
Θα πρέπει επίσης να βελτιωθεί το μερίδιο της προστιθέμενης αξίας του γεωργικού τομέα στη διατροφική αλυσίδα.
The value share of the farm sector in the food chain will also need to be improved.
Θα πρέπει επίσης να βελτιωθεί το μερίδιο της προστιθέμενης αξίας του γεωργικού τομέα στην τροφική αλυσίδα.
The value share of the farm sector in the food chain will also need to be improved.
Θα πρέπει επίσης να βελτιωθούν οι όροι υπό τους οποίους ο άνεργος αναζητεί εργασία σε άλλο κράτος μέλος ώστε να διευκολυνθεί αυτή η αναζήτηση.
The conditions under which an unemployed person looks for a job in another Member State should, moreover, be improved in order to facilitate this search for employment.
Θα πρέπει επίσης να βελτιώσουμε τη διανομή και την ποιότητα της βοήθειας την οποία παρέχουμε.
We must also improve the delivery and quality of the aid we provide.
Θα πρέπει επίσης να βελτιώσουμε τη συνεργασία με τρίτες χώρες ώστε να αντιμετωπίσουμε τα βαθύτερα αίτια και να ανακόψουμε τις μεταναστευτικές ροές, καθώς και να βελτιώσουμε την επιστροφή και την επανεισδοχή.
We should also cooperate better with third countries to address root causes and stem the flow, as well as improve return and readmission.
Θα πρέπει επίσης να βελτιώσουν τη συγκέντρωση και επεξεργασία των στοιχείων για τα δημόσια οικονομικά προκειμένου να διορθώσουν τις σοβαρές ελλείψεις που διαπιστώθηκαν στον τομέα αυτό.
The Greek authorities should also improve the collection and processing of the general government data in order to correct the serious deficiencies revealed in this regard.
Θα πρέπει επίσης να βελτιώσουν τη χρησιμοποίηση πόρων που διατίθενται από τα υφιστάμενα Διαρθρωτικά Ταμεία για σχέδια έρευνας και καινοτομίας.
They should also improve the use of existing Structural Funds allocated to research and innovation projects.
Θα πρέπει επίσης να βρει λύσεις.
We must also be inventive.
Θα πρέπει επίσης να γίνει χρήση υφιστάμενων δομών, όπως το δίκτυο επικοινωνίας της Επιτροπής Ασφάλειας της Υγείας.
Existing structures, such as the Health Security Committee (HSC) communicators network should be made use of.
Θα πρέπει επίσης να γίνεται αξιολόγηση των αναγκών, σε ταξινομικά εργαλεία και ταξινομικές πληροφορίες, των ευρύτερων σχεδίων βιολογικής ποικιλότητας, τόσο των υφιστάμενων όσο και των προτεινόμενων,
Existing and proposed broader biodiversity projects should also be subject of needs assessments regarding taxonomic tools and information;
Θα πρέπει επίσης να γίνουν συλλογικές αξιολογήσεις, π.χ. από τις πρεσβείες ΕΕ και τις αντιπροσωπίες της Επιτροπής στις υποψήφιες χώρες καθώς και από ad hoc ομάδες της Επιτροπής και των κρατών μελών της ΕΕ για ειδικά θέματα.
Collective evaluations could also be undertaken, e.g. by EU embassies and Commission delegations in the candidate countries as well as by ad hoc teams of EU Member States and the Commission on specific aspects.
Θα πρέπει επίσης να γεφυρώσουμε το ανησυχητικό «χάσμα καινοτομίας».
We also have to close a worrying 'innovation divide'.
Θα πρέπει επίσης να δίνεται η ευκαιρία στην Επιτροπή να παρακολουθεί την εφαρμογή του σχεδίου κατά τις τακτικές συναντήσεις της με τις ιταλικές αρχές στο πλαίσιο της παρακολούθησης που προβλέπεται από τη συμφωνία Andreatta - Van Miert, κι αυτό ως την ενδεχόμενη διακοπή του εν λόγω σχεδίου.
The Commission will also have the opportunity to follow the implementation of the plan in the course of the regular meetings it has with the Italian authorities in the context of the monitoring exercise provided by the Andreatta- Van Miert agreement,
Θα πρέπει επίσης να δημιουργήσουμε μια Ένωση Καινοτομίας στην Ευρώπη έτσι ώστε οι επενδύσεις στην ΕΑ εδώ να είναι ελκυστικότερες σε σχέση με άλλα μέρη.»
And we will need to deliver an Innovation Union in Europe so that investing in RD here is more attractive than doing so elsewhere."
Θα πρέπει επίσης να δημιουργηθεί ένα «Φόρουμ ΒΔ», με ευρεία συμμετοχή, μεταξύ άλλων, των επιχειρηματικών κύκλων και της κοινωνίας των πολιτών, το οποίο θα συνεδριάζει σε τακτά διαστήματα.
There should also be an "ND Forum", with broad participation, inter alia from the Business Community and from the Civil Society at regular intervals.
Θα πρέπει επίσης να δημιουργηθεί ένας μηχανισμός ανασκόπησης για την εκτίμηση της προόδου που επιτυγχάνεται προς την επίτευξη των στόχων αυτών.
It will be also important to create a review mechanism for measuring progress towards the achievement of those goals.
Θα πρέπει επίσης να διαθέτουν ένα περιθώριο διακριτικής ευχέρειας όσον αφορά την ανάθεση συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας στις σιδηροδρομικές μεταφορές.
They should also be given a degree of discretion when awarding rail transport contracts.
Θα πρέπει επίσης να διαρθρωθεί η συνεργασία μεταξύ της Ένωσης και της Ρωσίας, βάσει της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας, στους τομείς της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος, της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών, της τρομοκρατίας και της λαθρομετανάστευσης.
A structure should also be established for cooperation between the Union and Russia, on the basis of the Partnership and Cooperation Agreement in combating organised crime, drug trafficking, terrorism and illegal immigration.
Θα πρέπει επίσης να διασφαλίζεται η αμοιβαιότητα.
Reciprocity should also be ensured.
Θα πρέπει επίσης να διασφαλίσει αυξημένη συνεκτικότητα μεταξύ των εξωτερικών πτυχών τομεακών πολιτικών όπως η ενέργεια, οι μεταφορές και οι θεωρήσεις, στο πλαίσιο της συνολικής ισορροπίας των οικονομικών συμφερόντων της και των στόχων της εξωτερικής πολιτικής της.
It should also ensure increased coherence between the external aspects of sectoral policies such as energy, transport and visas, within the overall balance of its economic interests and foreign policy objectives.
Θα πρέπει επίσης να διατηρηθεί η συνεχής ροή πληροφοριών προς το ευρύ κοινό και τα πιο ευαίσθητα τμήματα του πληθυσμού.
A steady flow of information to the general public and the vulnerable part of the population should also be maintained.
Θα πρέπει επίσης να διερευνά δυνατότητες για την αποδέσμευση πόρων ώστε να ενθαρρύνονται οι χώρες εκείνες οι οποίες έχουν επιδείξει αποφασιστικότητα για την βελτίωση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
It should also seek to free up resources to encourage countries which have already shown a determination to improve human rights.
Θα πρέπει επίσης να διερευνηθούν οι δυνατότητες για αμοιβαία στήριξη των συστημάτων αερίου και ηλεκτρισμού.
The potential for mutual support of gas and electricity systems should also be investigated.
Θα πρέπει επίσης να διευκρινίζεται πώς λαμβάνονται υπόψη οι αποδοχές και οι συνθήκες απασχόλησης των εργαζομένων της εταιρείας κατά τον καθορισμό της εν λόγω πολιτικής καθώς και ποια είναι η αναλογία ανάμεσα στις αποδοχές του μέσου υπαλλήλου και στις αποδοχές των διευθυντικών στελεχών.
It would also need to explain how the pay and employment conditions of employees of the company were taken into account when setting the policy including explaining the ratio between average employees and executive pay.
Θα πρέπει επίσης να δοθεί έμφαση στη μεγαλύτερη πρόβλεψη και διαχείριση των οικονομικών μεταλλάξεων.
Emphasis should also be placed on better anticipation and management of economic change.
Θα πρέπει επίσης να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα συστήματα κατάρτισης και εκπαίδευσης, συμπεριλαμβανομένης της δια βίου μάθησης, στα εργασιακά κίνητρα στα πλαίσια των συστημάτων φορολογίας και κοινωνικών παροχών και στη μείωση του μη μισθολογικού κόστους της εργασίας, προκειμένου να αυξηθεί η απασχολησιμότητα.4.
Full attention should also be given to training and education systems including life-long learning, work incentives in the tax and benefit systems and reducing non-wage labour costs, in order to increase employability.
Θα πρέπει επίσης να δοθεί προσοχή στις κοινωνικές συνέπειες της τρέχουσας κρίσης.
Attention should also be paid to the social consequences of the current crisis.
Θα πρέπει επίσης να δοθεί προτεραιότητα σε θέματα όπως είναι ο έλεγχος και η παρακολούθηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων στην ανοικτή θάλασσα και των δραστηριοτήτων των σκαφών μη μεσογειακών κρατών που ασκούν εντατικές αλιευτικές δραστηριότητες με στόχο τον τόνο ή άλλα πολύτιμα είδη σε διεθνή ύδατα.
Priority should be given to questions such as the control and monitoring of fishing activities on the high seas and the activities of vessels from non-Mediterranean flag states which carry out intensive fishing on tuna and other valuable species in international waters.
Θα πρέπει επίσης να δοθεί προτεραιότητα στη διασφάλιση υγιούς μακροοικονομικού περιβάλλοντος, στην αποκατάσταση της δημοσιονομικής βιωσιμότητας, στη διόρθωση των μακροοικονομικών ανισορροπιών και στην ενίσχυση του χρηματοπιστωτικού τομέα.
Priority should also be given to ensuring a sound macroeconomic environment, restoring fiscal sustainability, correcting macroeconomic imbalances and strengthening the financial sector.
Θα πρέπει επίσης να δώσουν προσοχή στην ανισορροπία που υπάρχει στην εκπροσώπηση γυναικών ή ανδρών σε ορισμένους οικονομικούς τομείς και επαγγέλματα.
They should also pay attention to the imbalance in the representation of women or men in certain economic sectors and occupations.
Θα πρέπει επίσης να δώσουν προτεραιότητα στην αναθεώρηση της οδηγίας για τις κλινικές μελέτες, με σκοπό τη διαμόρφωση βελτιωμένου κανονιστικού πλαισίου για την ανάπτυξη φαρμάκων.
They should also give priority to revising the clinical trials directive with the aim of ensuring an improved regulatory framework for developing medicinal products.
Θα πρέπει επίσης να είναι ανοιχτό στις αρχές των υποψηφίων προς ένταξη χωρών.
It should also be open to the authorities of candidate countries.
Θα πρέπει επίσης να είναι βιώσιμο σε μεσοπρόθεσμο επίπεδο προκειμένου να στηρίξει τη διαρκή ανάκαμψη της αργεντινής οικονομίας και θα πρέπει να δώσει τη δέουσα προσοχή στα αυξανόμενα κοινωνικά προβλήματα.
It should also be sustainable over the medium term to support a lasting recovery of the Argentinean economy and should pay due attention to the growing social problems.
Θα πρέπει επίσης να εγκρίνουμε ένα πλαίσιο με στόχο τη μείωση των επιδοτήσεων που χορηγούνται στις μη αειφόρες αλιευτικές δραστηριότητες.
It should also agree on a framework to reduce unsustainable fisheries subsidies.
Θα πρέπει επίσης να εδράζεται στις γενικές αρχές της ανάγκης ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας και του σεβασμού των αρχών της επικουρικότητας,
It should also be grounded in the general principles of need for European added value and respect for the principles of subsidiarity,
Θα πρέπει επίσης να εκμεταλλευθούμε την θετική ώθηση για να οδεύσουμε προς την προσχώρηση της Ρωσίας στον ΠΟΕ και να σημειωθεί ουσιαστική πρόοδος όσον αφορά τη νέα συμφωνία μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας, μεταξύ άλλων σχετικά με το εμπόριο, τις επενδύσεις και τα θέματα ενέργειας.»
We should also use the positive momentum to walk the home stretch of Russia's WTO accession and make substantial headway on the New Agreement between the EU and Russia, including on trade, investment and energy matters."
Θα πρέπει επίσης να εκπονηθεί ως εργαλείο για την αντιμετώπιση των προκλήσεων με τις οποίες έχει να αναμετρηθεί η Ευρώπη από άποψη αειφόρου ανάπτυξης και ανταγωνιστικότητας.
Furthermore it should be developed as a tool to address the challenges facing Europe's sustainable development and competitiveness.
Θα πρέπει επίσης να εκσυγχρονίσει περαιτέρω την ευρωπαϊκή δημόσια διοίκηση, μεταξύ άλλων, με μεγαλύτερη χρήση των ψηφιακών τεχνολογιών.
She will also be asked to further modernise European public administration, including by making stronger use of digital technologies.
Θα πρέπει επίσης να εναρμονιστούν οι διάφοροι νομικοί κανόνες των διαφόρων μέσων πληρωμών.
The different legal rules applicable to the different payment instruments also need to be harmonised.
Θα πρέπει επίσης να ενημερώνουν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε ετήσια βάση για τον τρόπο εφαρμογής της.
They will need to inform the Commission on an annual basis on how they have applied it.
Θα πρέπει επίσης να ενθαρρυνθεί ο διάλογος με άλλες χώρες της περιοχής σχετικά με τα θέματα αυτά όπως και για άλλα θέματα.
A dialogue with other countries in the region on these and other matters should also be encouraged.
Θα πρέπει επίσης να ενθαρρύνεται η παροχή κινήτρων στους εργαζομένους να αξιοποιούν τις ευκαιρίες κατάρτισης.
Incentives to workers to avail of training opportunities should also be encouraged.
Θα πρέπει επίσης να ενισχυθεί συνεργασία μεταξύ των αστυνομικών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπόλ, και των υπηρεσιών πληροφοριών.
Cooperation between the police services, including Europol, and the intelligence services will have to be strengthened.
Θα πρέπει επίσης να ενσωματώνουν πιο μακροπρόθεσμες προοπτικές σε σχέση με τις πηγές των εκπομπών και σχετικές πολιτικές μετριασμού τους, συμπεριλαμβανομένης της εμπορίας των εκπομπών σε βασικούς τομείς.
They should also integrate longer-term perspectives in terms of emission pathways and related mitigation policies, including setting up emissions trading in key sectors.
Θα πρέπει επίσης να εντείνει τις επαφές με τις αρχές των επαρχιών, καθώς οι οικονομικές αποφάσεις στην Κίνα μετατίθενται προς τις περιφέρειες.
It should also deepen contacts with provincial authorities as China's economic decisions devolve to the regions.
Θα πρέπει επίσης να εντείνουμε τις προσπάθειές μας για την υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» μέσω της διαρκούς και συντονισμένης δράσης σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
We should also redouble our efforts to meet our Europe 2020 targets through sustained and coordinated action at European and national levels.
Θα πρέπει επίσης να εξακολουθήσουν οι εργασίες για τον κανονισμό σχετικά με το διασυνοριακό εμπόριο ηλεκτρικής ενέργειας ως μέρος συνολικής λύσης.
Further work has also to be done on the Regulation on cross-border electricity trade as part of an overall solution.
Θα πρέπει επίσης να εξασφαλίζει υψηλό βαθμό δημόσιας συμμετοχής και διαφάνειας όσον αφορά τη διαδικασία θέσπισης και εφαρμογής των προγραμμάτων.
It would also ensure a high degree of public participation and transparency in the procedure of establishing and implementing the programmes.
Θα πρέπει επίσης να εξασφαλίζεται η επαγγελματική ικανότητα των διεξαγόντων την αξιολόγηση.
The professional competence of those who carry out assessment should also be assured.
Θα πρέπει επίσης να εξασφαλισθεί η κοινωνική προστασία του ανέργου, να ληφθούν υπόψη οι οικονομικές πλευρές του ζητήματος και να εξασφαλισθεί αποτελεσματικός έλεγχος.
It will also be necessary to ensure adequate social protection for the unemployed person, to take account of the financial aspects of the question and to guarantee effective control.
Θα πρέπει επίσης να εξασφαλισθεί συνολική ισορροπία της προόδου των διαπραγματεύσεων σε όλα τα κεφάλαια.
An overall balance in the progress of negotiations across chapters should also be ensured.
Θα πρέπει επίσης να εξασφαλιστεί ο καλύτερος συντονισμός των κτηνιατρικών και τελωνειακών ελέγχων.
Coordination of veterinary and customs controls must also be strengthened.
Θα πρέπει επίσης να εξετάζει βασικά θέματα που αφορούν τη σύσταση,
It should address key issues in the creation,
Θα πρέπει επίσης να εξετάσουν προσεγγίσεις για τη διευκόλυνση της διαθεσιμότητας ωφέλιμων καινοτόμων φαρμάκων σε ολόκληρη την ΕΕ.
They should also examine how to facilitate availability to innovative medicinal products throughout the EU.
Θα πρέπει επίσης να εξετασθεί η ανάπτυξη ενός εξελισσόμενου πίνακα καταμερισμού της παροχής διεθνούς βοήθειας στην περιοχή.
Consideration should also be given to the development of a living matrix of international assistance to the region.
Θα πρέπει επίσης να εξετασθεί ο διάλογος με άλλες χώρες της περιοχής.
A dialogue with other countries in the region should also be considered.
Θα πρέπει επίσης να εξετασθεί περαιτέρω ο μηχανισμός επιστροφής των υπόπτων στο κράτος μέλος έκδοσης.
Further consideration should also be given to the mechanism for returning suspects to the issuing Member State.
Θα πρέπει επίσης να εξετασθούν και άλλα θέματα, όπως είναι η επιλεξιμότητα μεμονωμένων ομάδων, η αποφυγή της υπερπροσφοράς σχεδίων και η διαχειριστική δομή.
Other issues, such as the eligibility of individual teams, avoidance of oversubscription and the management structure, would also need to be addressed.
Θα πρέπει επίσης να εξετασθούν κατά προτεραιότητα οι εκφορτώσεις σκαφών που ασκούν παράνομη αλιεία.
Landings by vessels operating illegally should also be targeted as a matter of priority.
Θα πρέπει επίσης να εξετασθούν οι διάφορες επιλογές σχετικά με τη φορολόγηση του χρηματοπιστωτικού τομέα καθώς και οι βέλτιστες πρακτικές με στόχο την καταπολέμηση των φορολογικών παραδείσων και της φοροδιαφυγής.
The different options regarding the taxation of the financial sector should also be examined, as well as good practices aimed at impeding tax havens and tax evasion.
Θα πρέπει επίσης να εξετασθούν οι κανόνες εσωτερικής επανεισδοχής.
Consideration should also be given to rules on internal readmission.
Θα πρέπει επίσης να εξεταστούν τα μέσα αποτελεσματικής συνεργίας των χωρών που καταναλώνουν πολλή ενέργεια,
Consideration should also be given to ways of effectively involving major energy-consuming countries, including those among the emerging and developing countries;
Θα πρέπει επίσης να εξηγήσουμε ότι η Ευρωζώνη δεν αποτελεί τη μοναδική περιοχή του πλανήτη που πρέπει να προσαρμόσει τις «εσωτερικές ανισορροπίες» της.
Ii also involves making the case that the Eurozone is not the only region having to adjust its "internal balances".
Θα πρέπει επίσης να επιβεβαιώσει εκ νέου τις παραμέτρους της πολιτικής λύσης και να ορίσει ένα ρεαλιστικό και σαφώς καθορισμένο χρονοδιάγραμμα.
It should confirm the parameters of the political solution and establish a realistic and well-defined timescale.
Θα πρέπει επίσης να επιδιωχθεί η βελτίωση του συντονισμού με τα εμπορικά τμήματα των διπλωματικών αποστολών των κρατών μελών και με τις αντιπροσωπίες της Επιτροπής στις τρίτες χώρες, καθώς και της συμμετοχής τους στην ενημέρωση της βάσης δεδομένων.
Improved coordination and involvement in the updating of the database will also be sought with the trade sections of Member States' diplomatic missions and Commission delegations in third countries.
Θα πρέπει επίσης να επισπευσθούν οι εργασίες με αντικείμενο την προστασία υποδομών ζωτικής σημασίας.
Work must also be sped up on the protection of critical infrastructure.
Θα πρέπει επίσης να επιταχυνθούν οι εργασίες σχετικά με τις οικείες νομοθετικές πράξεις με σκοπό την ταχεία έκδοσή τους σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στη Συνθήκη.
Work should also be accelerated on the relevant legislative texts with a view to rapid adoption, following the procedures enshrined in the Treaty.
Θα πρέπει επίσης να επιτευχθεί συμφωνία, πριν από το τέλος του έτους, σχετικά με την αναθεώρηση της οδηγίας για τα πυροβόλα όπλα.
An agreement should also be reached before the end of the year on the revision of the Firearms Directive.
Θα πρέπει επίσης να επιτρέπει την εκτέλεση άμεσης χρέωσης και μεταφοράς πίστωσης, αλλά δεν θα περιλαμβάνει δυνατότητες υπερανάληψης.
It should also allow the execution of direct debits and credit transfers, but does not include overdraft facilities.
Θα πρέπει επίσης να ευαισθητοποιήσουμε το ευρύ κοινό, και ιδίως τους νέους, σχετικά με την αξία της πολιτιστικής κληρονομιάς και την αναπόσπαστη σύνδεσή της με την καθημερινή ζωή μας.
We also need to raise awareness among the general public and especially young people about the value of heritage and its organic connection to our daily lives.
Θα πρέπει επίσης να εφαρμόζονται στις προμήθειες τόσο αγαθών όσο και υπηρεσιών και σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης.
They should apply to the procurement of both goods and services and to all levels of government.