natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ αυτόν τον τρόπο η νέα πρόταση οδηγίας θα παράσχει το πλαίσιο που θα επιτρέψει τη διατήρηση των εθνικών διαφορών, εφόσον οι διαφορές αυτές δεν υποσκάπτουν τις κοινές αρχές και προϋποθέσεις που ορίζονται από την οδηγία σε κοινοτικό επίπεδο.
The new proposal Directive would therefore provide for a structure which allowed national differences to remain provided that these differences do not undermine the common principles and requirements set out by the Directive at Community level.
Κατ αυτόν τον τρόπο θα συμπληρώνεται η χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων ενεργειακής επίδειξης που ήδη καλύπτονται από το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο ΕΤΑ.
This will complete the funding of energy demonstration activities already covered by the Fourth Framework Programme RTD.
Κατ αυτόν τον τρόπο κατέστη δυνατή η καθιέρωση ελάχιστων προτύπων για την υγεία και την ασφάλεια, τα οποία ήταν απαραίτητα για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς και την ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων.
In particular, it facilitated the establishment of minimum standards in health and safety which were important for the completion of the internal market and the freedom of movement of workers.
Κατ αυτόν τον τρόπο οι ενισχύσεις πρόκειται να χορηγηθούν υπό μορφή επιδοτήσεων και όχι δανείων ή εγγυήσεων.
Thus, the aids are to be given as grants and not as loans or guarantees.
Κατ αυτόν τον τρόπο το παρόν σχέδιο τηρεί το δείκτη ενισχύσεις/μείωση της παραγωγικής ικανότητας ο οποίος εφαρμόστηκε στις περιπτώσεις οι οποίες υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο το 1995 βάσει του άρθρου 95.
The current plan is thus in line with the aid/capacity reduction ratio applied in the Article 95 cases submitted to the Council in 1994.
Κατ αυτόν τον τρόπο υποστηρίζει ανάλογη έκκληση την οποία απηύθυναν πρόσφατα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In so doing, he backed a similar call recently made by Members of the European Parliament.
Κατ αυτόν τον τρόπο, για παράδειγμα, οι επιβάτες πτήσεων με προέλευση το Λονδίνο και το Νέο Δελχί που φθάνουν στο Παρίσι θα υποβάλλονται σε έλεγχο εισόδου.
For instance, passengers arriving in Paris on flights from London or New Delhi will be checked on entry.
Κατ αυτόν τον τρόπο, για παράδειγμα, τα επιλεχθέντα κριτήρια από τη Σύμβαση του Δουβλίνου, που υπέγραψαν οι Δώδεκα στις 14 Ιουνίου 1990, για τον καθορισμό του αρμόδιου κράτους για την εξέταση μίας αίτησης χορήγησης ασύλου, δεν είναι ταυτόσημα με τα κριτήρια του αντίστοιχου κεφαλαίου της Σύμβασης Schengen.
For example, the criteria adopted for the Dublin Convention of the Twelve, signed on 14 June 1990, for determining the Member State responsible for examining an application for asylum are not identical to those adopted in the relevant chapter of the Schengen Convention.
Κατ αυτόν τον τρόπο, η θέσπιση συστηματικών ελέγχων στα σύνορα αυτά, λόγω της εφαρμογής της Σύμβασης Schengen, θα αποτελούσε οπισθοδρόμηση σε σχέση με την υφιστάμενη κατάσταση.
The reintroduction of such controls there following the implementation of the Schengen Convention would, therefore, be a retrograde step.
Κατ αυτόν τον τρόπο, η προπαρασκευή του ενιαίου νομίσματος προχωρεί γοργά, τόσο σε επίπεδο κρατικών αρχών, όσο και στον ιδιωτικό τομέα.
In addition, practical preparations for the single currency are progressing actively both by public authorities and in the private sector.
Κατ αυτόν τον τρόπο, οι ΤΠΕ αναμορφώνουν την επαγγελματική ζωή, την οργάνωση των επιχειρήσεων και την κοινωνία στο σύνολό της.
In this way ICTs are reshaping working life, the organisation of enterprises and the whole of society.
Κατ αυτόν τον τρόπο, οι παγκόσμιες δορυφορικές υποδομές πρόκειται να καταστούν κρίσιμο τμήμα του παγκόσμιου οικονομικού συστήματος.
Global satellite infrastructures will thus become a critical part of the world's economic system.
Κατ αυτόν τον τρόπο, στη συζήτηση για το μέλλον των κοινωνικών δικαιωμάτων στην Ένωση θα συμμετάσχουν όσο το δυνατόν περισσότεροι από τους ενδιαφερόμενους φορείς.
In this way, the widest possible range of interested bodies will be drawn into the debate on the future of social rights in the Union.
Κατ εξαίρεση για το 2001, μέχρι τις 10 Οκτωβρίου.
To be presented exceptionally in 2001 by 10 October.
Κατ εξαίρεση, μπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση σε έργα συγγραφέων που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών οι οποίες έχουν υπογράψει την ευρωπαϊκή πολιτιστική σύμβαση η οποία εγκρίθηκε στα πλαίσια του Συμβουλίου της Ευρώπης και εφόσον τα έργα αυτά έχουν σημασία για τον ευρωπαϊκό πολιτισμό.
In exceptional cases, assistance may be granted for works of importance to European culture written by authors from non-Community countries which are signatories to the European Cultural Convention.
Κατ εξαίρεση, οι μεγάλες επιχειρήσεις μπορούν να έχουν πρόσβαση στις ενισχύσεις.
In exceptional cases, it may be made available to large firms.
Κατ ουσία αυτό σημαίνει ότι η επίπτωση της κατάργησης του διορθωτικού συντελεστή αντισταθμίζεται από την αύξηση των τιμών σε ECU - επομένως οι τιμές στα εθνικά νομίσματα παραμένουν αμετάβλητες.
Essentially this means that the impact of the abolition of the conversion factor is offset by the increase in prices in ECUs - therefore prices in national currencies remain unchanged.
Κατ ’ εφαρ µογήν της σύ µβασης αυτής , κατασκευάστηκε πρατήριο το οποίο προ µηθεύτηκε καύσι µα κατ ’ αποκλειστικότητα από την Total για δώδεκα έτη .
Pursuant to the contract, a service station was built and was supplied exclusively by Total for a period of 12 years.
Κατ ’αίτημα της αυστριακής αντιπροσωπίας, το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την πρόοδο της προετοιμασίας της συνόδου του ΟΟΣΑ (Οργανισμός για την Οικονομική Συνεργασία και την Ανάπτυξη) για τη γεωργία σε επίπεδο υπουργών, που θα πραγματοποιηθεί στο Παρίσι, στις 25 και 26 Φεβρουαρίου 2010 (  5343/10  ) .
At the request of the Austrian delegation, the Council took note of the state of preparation of the OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) meeting on agriculture at ministerial level to take place on 25 and 26 February 2010 in Paris (  5343/10  ).
Κατ' αίτηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, το Συμβούλιο ενημερώθηκε σχετικά με τις συνεχιζόμενες συνομιλίες όσον αφορά την επανεισαγωγή, εκ μέρους του Καναδά, υποχρέωσης θεώρησης για τους τσέχους υπηκόους.
At the request of the Czech Republic, the Council was informed about ongoing discussions regarding the reintroduction by Canada of a visa requirement for Czech nationals.
Κατ' αίτηση της βελγικής αντιπροσωπίας, το Συμβούλιο συζήτησε το ενδεχόμενο κοινών υποδειγμάτων συμφωνιών με το Jersey, σχετικά με τη φορολόγηση των εισοδημάτων αποταμίευσης με τα συνδεδεμένα ή εξαρτημένα εδάφη.
At the request of the Belgian delegation, the Council discussed the possibility of having common model agreements concerning the taxation of savings with associated and dependent territories.
Κατ' αίτηση της γαλλικής αντιπροσωπίας, το Συμβούλιο προέβη σε σύντομη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τους μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ.
At the request of the French delegation, the Council held a brief exchange of views on the question of reduced VAT rates.
Κατ' αίτηση της δανικής αντιπροσωπείας, η Επιτροπή ενημέρωσε το Συμβούλιο για την κατάσταση στον τομέα της καταπολέμησης της ΣΕΒ (σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών) και των ΜΣΕ (μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών) στα κράτη μέλη, και για τα μέτρα που λαμβάνουν σχετικά οι τρίτες χώρες.
Following a request from the Danish delegation, the Commission briefed the Council on the situation regarding measures to combat BSE and TSE in the Member States, and on the steps taken in that area by third countries.
Κατ' αίτηση της ιταλικής αντιπροσωπίας, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Ειδική Επιτροπή Γεωργίας την τεχνική ανάλυση των κανόνων που θα διέπουν την ανάληψη, εκ μέρους του κράτους, των εγγυήσεων που παρέχουν μέλη ιταλικών γεωργικών συνεταιρισμών σε κατάσταση διαπιστωμένης αφερεγγυότητας.
At the Italian delegation's request, the Council instructed the Special Committee on Agriculture to carry out a technical analysis of the rules concerning acceptance by the State of responsibility for security provided by members of Italian agricultural cooperatives in a situation of established insolvency.
Κατ' αίτηση της σουηδικής αντιπροσωπίας το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τον αντίκτυπο της εγκριθείσας απόφασης «Eurostat» στην κατάταξη ορισμένων εξ ολοκλήρου χρηματοδοτούμενων συστημάτων συντάξεων.
At the request of the Swedish delegation, the Council held an exchange of views on the impact of the approved Eurostat decision on the classification of certain pension schemes.
Κατ' αναλογία προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ρυθμιστικών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών (CESR) για τον τομέα των κινητών αξιών, οι επιτροπές αυτές θα πρέπει να προωθούν τη συνεπή εφαρμογή των οδηγιών της ΕΕ, τη σύγκλιση των κανόνων εποπτείας και την εφαρμογή βέλτιστων πρακτικών στα κράτη μέλη, να παρέχουν ένα αποτελεσματικό επιχειρησιακό δίκτυο για την ενίσχυση της εποπτείας σε καθημερινή βάση, συμπεριλαμβανομένης της ανταλλαγής πληροφοριών για την εποπτεία τόσο σε κανονικές συνθήκες όσο και σε περιόδους έντονης πίεσης, και τέλος να παρέχουν τις κατάλληλες συμβουλές στην Επιτροπή για τεχνικά θέματα που αφορούν τη ρύθμιση.
Similar to the Committee of European Securities Regulators (CESR) for the securities sector, these committees should promote consistent implementation of EU directives, supervisory convergence and best practices in Member States; provide an effective operational network to enhance day-to-day supervision, including exchange of supervisory information in normal times and at times of stress; and advise the Commission as appropriate on technical issues related to regulation.
Κατ' αναλογία προς την αρχή της πολυμερούς εποπτείας που εφαρμόζεται στη διαδικασία της οικονομικής σύγκλισης, τα κράτη μέλη θα διαβιβάζουν ετησίως στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή το εθνικό τους σχέδιο δράσης για την απασχόληση, συνοδευόμενο από έκθεση με αντικείμενο τους όρους εφαρμογής του.
In a similar way to the multilateral surveillance principle applied in the economic convergence process, Member States will each year send the Council and the Commission their national employment action plan, together with a report on the manner of its implementation.
Κατ' αναλογία, οι συμφωνίες σταθεροποίησης και σύνδεσης περιλαμβάνουν μια σαφή δέσμευση για περιφερειακή συνεργασία.
Similarly, the Stabilisation and Association Agreements include a clear commitment to regional co-operation.
Κατ' αρχάς γίνεται ανασκόπηση των θεμελιωδών θεμάτων επί των οποίων βασίζεται η ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική (Κεφάλαιο Ι), στη συνέχεια περιγράφεται το σημαντικό δυναμικό που προσφέρεται προς όφελος των πολιτών και των πολιτικών της Ένωσης (Κεφάλαιο ΙΙ), εξετάζονται δε και ορισμένες θεσμικές και κανονιστικές πτυχές, καθώς και τα οργανωτικά συμπεράσματα τα οποία πρέπει να συναχθούν (Κεφάλαιο ΙΙΙ).
It first of all reviews the fundamental issues which underpin the European space activity (Chapter I); afterwards, it illustrates the considerable potential afforded to the benefit of the citizens and the policies of the Union (Chapter II); it also examines certain institutional and regulatory aspects, as well as the organisational consequences to be drawn (Chapter III).
Κατ' αρχάς η απασχόληση, όπου μπορούμε να δούμε τα συγκεκριμένα επιτεύγματα των δύο πακέτων για την απασχόληση.
First, employment, where we can look to the concrete achievement of the two employment packages.
Κατ' αρχάς θα επικεvτρώσoυμε τηv κoιvή μας δράση στη διεξαγωγή συγκεκριμέvωv δράσεωv για τη διευκόλυvση τoυ εμπoρίoυ (π.χ. εvαρμόvιση πρωτoκόλλωv και τελωvειακώv δεδoμέvωv για τελωvειακoύς λόγoυς).
We will initially focus our joint action on carrying out specific actions on trade facilitation (e.g., harmonisation of protocols and customs data elements for customs entry purposes).
Κατ' αρχάς, απαντώντας σε ένσταση που ήγειρε η Γερμανία, το Δικαστήριο υπογραμμίζει ότι δεν είναι καθόλου πρόδηλο ότι η ονομασία «parmesan» έχει καταστεί κοινή.
First, in reply to an objection raised by Germany, the Court of Justice points out that it is far from clear that the designation "Parmesan" has become generic.
Κατ' αρχάς, η ΕτΠ υπογραμμίζει ότι η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία των επενδύσεων σε υποδομές που έχουν υλοποιηθεί μέσω του Ταμείου Συνοχής με την πάροδο των ετών αποδείχθηκε πολύ υψηλή και ότι, μέσω αυτών των επενδύσεων, η ΕΕ παρέχει στους Ευρωπαίους πολίτες υψηλότερο βιοτικό επίπεδο και στις επιχειρήσεις ευκαιρίες ανάπτυξης.
First, the CoR emphasises that Cohesion Fund-driven investment in infrastructure conducted over the years has proven to deliver a very high level of European added value and that through these investments, the EU provides Europeans with higher living standards and businesses with opportunities for development.
Κατ' αρχάς, η διαπίστωση: το χάσμα δημιουργείται μεταξύ αφενός μιας κοινωνίας που εξελίσσεται ραγδαία και αφετέρου πρακτικών διακυβέρνησης και διοίκησης που παραμένουν, από πολλές απόψεις, παραδοσιακές.
There is a widening gap between society, which is evolving rapidly, and the practice of government and administration, which is still in many ways traditional.
Κατ' αρχάς, θα ήθελα να εκφράσω τον θαυμασμό μου για τους λαούς της Ευρώπης που ενώνονται σήμερα μαζί μας.
First, I want to pay tribute to the peoples of Europe who are joining us today.
Κατ' αρχάς, οι συνδεόμενες με το ύψος παραγωγής ενισχύσεις θα εξακολουθήσουν να αποτελούν την κινητήρια δύναμη, πράγμα το οποίο υπονομεύει μία από τις βασικές αρχές αυτής της μεταρρύθμισης, που είναι να δοθεί μεγαλύτερη ελευθερία στην εκμετάλλευση·
Firstly, the driving force would still be the coupled payments, which undermines one of the primary principles of this reform: that is, to give more freedom to farm;
Κατ' αρχάς, πρέπει να δημιουργηθεί μια λειτουργική οικονομία αγοράς.
In the first instance, an operational market economy needs to be put in place.
Κατ' αρχάς, σχετικά με τη μέθοδο.
First, the form.
Κατ' αρχάς, το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπιστώνει ότι τα δεδομένα παρακολούθησης της απορρόφησης των ποσοστώσεων δεν είναι ούτε ολοκληρωμένα ούτε αξιόπιστα.
Firstly, the Court of Auditors notes that quota monitoring and quota uptake data are incomplete and unreliable.
Κατ' αρχάς, το Συμβούλιο ενέκρινε μια συμβολή που αφορά το ευρωπαϊκό σχέδιο ανάκαμψης της οικονομικής δραστηριότητας και την ανταπόκριση στη χρηματοπιστωτική κρίση.
The Council began by approving a contribution concerning a European economic recovery plan and responses to the financial crisis.
Κατ' αρχάς, το εσωτερικό πλαίσιο της Ένωσης άλλαξε.
First, the Union's internal context has changed.
Κατ' αρχήv τo Συμβoύλιo φρovεί ότι στις δημoσιovoμικές πρooπτικές για τoυς 15 πρέπει vα τεθεί αvώτατo όριo για τηv εvότητα 1, τo ύψoς της oπoίας vα συμφωvεί σε μεγαλύτερo βαθμό με τις πραγματικές δαπάvες.
In principle the Council takes the view that the ceiling on heading 1 set in the financial perspective for the 15 should be more in keeping with actual spending.
Κατ' αρχήv, oι συvεδριάσεις τoυ Σώματoς και τα έγγραφα πoυ υπoβάλλovται κατά τις συvεδριάσεις αυτές πρέπει vα λαμβάvoυv δημoσιότητα.
In principle, hearings held by the Body and documents submitted at such hearings should be public.
Κατ' αρχήv, όλες oι δραστηριότητες της Ομάδας ειδικώv καθηκόvτωv θα πρέπει vα λαμβάvoυv υπόψη τo πρόγραμμα της ΠΟΥ για τις μεταδoτικές ασθέvειες.
In principle, all the activities of the Task Force should take account of the WHO Programme on Communicable Diseases.
Κατ' αρχήν επιθυμώ να εστιάσω τη συζήτηση στα συνολικά ποσά των δαπανών καθώς και στο σκέλος των εσόδων ώστε να καταλήξουμε σε μια κοινή αντίληψη για το γενικό πλαίσιο.
I want to focus our discussion first on the overall amounts of expenditures and on the revenue side, so as to reach a common understanding on the overall framework.
Κατ' αρχήν θα ήθελα να σας καλωσορίσω στις Βρυξέλλες.
First of all, I would like to welcome you to Brussels.
Κατ' αρχήν οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη στον τομέα της ασφάλειας, αντί να μειωθούν, μάλλον έχουν αυξηθεί τα τελευταία χρόνια Οι χώρες μας καλούνται λοιπόν να αναλάβουν περισσότερες ευθύνες για τη διατήρηση της ειρήνης στη γειτονιά μας και πέρα από αυτήν.
For one thing, the security challenges that Europe faces have, if anything, increased over the last few years; and our countries are being called upon to assume more responsibility in the maintenance of peace in our neighbourhood and beyond.
Κατ' αρχήν, έγινε ευνοϊκά δεκτή η προσέγγιση της πρότασης της Επιτροπής.
In principle, the general approach of the Commission's proposal was well received.
Κατ' αρχήν, αναμένεται απάντηση από τους κοινωνικούς εταίρους σε διάστημα έξι εβδομάδων από την έναρξη της διαβούλευσης.
In principle, a response is expected from social partners within six weeks of the launching of the consultation.
Κατ' αρχήν, από πλευράς θεσμικής και πολιτικής, η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται αρκετά απομακρυσμένη από τους πολίτες της.
Firstly, in institutional and political terms, the European Union is somewhat remote from its citizens.
Κατ' αρχήν, αυτές οι χώρες θα αναλάβουν οι ίδιες το κόστος της συμμετοχής τους, η δε Κοινότητα μπορεί να παράσχει συμπληρωματική συνεισφορά.
In principle these countries will themselves bear the costs resulting from participation, although it will be possible for the Community to make an additional contribution.
Κατ' αρχήν, διατηρείται ο ισχύων κανόνας σύμφωνα με τον οποίον ο ΦΠΑ μπορεί να θεωρηθεί επιλέξιμη δαπάνη, εάν δεν επιστρέφεται στο πλαίσιο της σχετικής νομοθεσίας.
The current rule that VAT can be made eligible if it is not recoverable under VAT legislation is, in principle, kept.
Κατ' αρχήν, η αίτησή σας γίνεται δεκτή πλην αν ειδοποιηθείτε από το Δικαστήριο περί του αντιθέτου.
In the absence of a refusal from the Court of Justice you may treat your request as having been granted.
Κατ' αρχήν, η αίτησή σας γίνεται δεκτή πλην αν ειδοποιηθείτε από το Δικαστήριο περί του αντιθέτου.
In the absence of a refusal from the Court of Justice, you may treat your request as having been accepted.
Κατ' αρχήν, ο μηχανισμός πρέπει να καλύπτει όλες τις συναφείς τρίτες χώρες προκειμένου να αξιολογηθεί η συνεργασία τους όσον αφορά την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης.
In principle, the mechanism should cover all relevant third countries to assess their cooperation in combating illegal immigration.
Κατ' αρχήν, ο συντονιστικός κανονισμός αντικαθιστά όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής του τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ κρατών μελών.
In principle, the coordination Regulation takes precedence, in the areas it covers, over agreements reached between Member States.
Κατ' αρχήν, οι κάτοχοι δικαιωμάτων μπορούν να λαμβάνουν μια προσήκουσα αποζημίωση σε ορισμένες από τις περιπτώσεις αυτές.
In principle, rightholders are entitled to fair compensation in some of these cases.
Κατ' αυτή τηv έvvoια, ευθυγραμμίζεται με τις απαιτήσεις τoυ Συμφώvoυ Σταθερότητας και Αvάπτυξης.
In this sense it is compatible with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Κατ' αυτή την έννοια, η ΕΕ επιθυμεί να τονίσει ότι ο κοινός εχθρός όλων μας είναι η τρομοκρατία, όπου και εναντίον όποιου και αν στρέφεται.
In this sense, the EU wishes to stress that the common enemy of us all is terrorism, wherever and against whomever it is directed.
Κατ' αυτή την έννοια, η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την απόφαση που έλαβε ο κυβερνήτης George Ryan του Ιλλινόις να αναστείλει όλες τις εκκρεμούσες εκτελέσεις στην πολιτεία αυτή και εκφράζει την ελπίδα ότι η απόφαση αυτή θα αποτελέσει σημαντικό βήμα προς την κατάργηση της θανατικής ποινής στο Ιλλινόις.
In this sense, the European Union welcomes the decision taken by Governor George Ryan of Illinois to declare a moratorium on all pending executions in that state and expresses its hope that this decision may constitute an important step towards the abolition of the death penalty in Illinois.
Κατ' αυτή την έννοια, η Συνάντηση Κορυφής της Ρώμης στις 6 Νοεμβρίου 2003 σημείωσε ένα σημαντικό βήμα προς τα εμπρός με την αποδοχή της έννοιας του κοινού οικονομικού χώρου και με σημαντικές αποφάσεις που προλειαίνουν το έδαφος για τη δημιουργία των τριών άλλων χώρων.
In this sense the Rome Summit held on 6 November 2003 marked an important step forward with the adoption of the Common Economic Space concept and with fundamental decisions that lay the ground for the creation of the three other Spaces.
Κατ' αυτή την έννοια, το Συμβούλιο φρονεί ότι έχει ουσιαστική σημασία να καταβάλει η ΕΕ περαιτέρω προσπάθειες προκειμένου να οδηγήσει τις κουβανικές αρχές σε έναν εποικοδομητικό και ειλικρινή διάλογο επί σειράς θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος, που θα μπορέσει πράγματι να δώσει απτά αποτελέσματα, ιδίως στον πολιτικό και οικονομικό τομέα, καθώς και στον τομέα των ατομικών δικαιωμάτων.
In this sense the Council considers that it is essential that the EU should deploy further efforts to engage the Cuban authorities in a constructive and frank dialogue on a variety of issues of common interest that may actually produce tangible results, particularly in the political, economic and civil rights spheres.
Κατ' αυτή, η Διακυβερνητική Διάσκεψη (ΔΔ) που αρχίζει στις 4 Οκτωβρίου δεν θα πρέπει να επαναθέσει το θέμα του συμβιβασμού που επετεύχθη στη Συνέλευση.
In its view the Intergovernmental Conference (IGC) starting on 4th October should not reopen the compromise reached at the Convention.
Κατ' αυτήv τηv έvvoια, συμβιβάζεται σε ovoμαστικoύς όρoυς με τις απαιτήσεις τoυ Συμφώvoυ Σταθερότητας και Αvάπτυξης.
In this sense it is compatible with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Κατ' αυτήν την έννοια, το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την Απασχόληση θα πρέπει να νοείται ως μια σταθερή και συνεχής διαδικασία.
In this sense, the European Employment Pact should be understood as a sustained ongoing process.
Κατ' αυτούς, άμυνα σημαίνει εθνική άμυνα όσο και η ανάπτυξη ικανοτήτων στο εξωτερικό.
To them, defence means national defence as much as deploying abroad.
Κατ' αυτό τον τρόπο θα μειωθούν οι αβεβαιότητες, θα καθοριστούν τα πιθανά σενάρια και θα προταθούν οργανωτικά πλαίσια για τη μετάβαση.
This will mean working to reduce uncertainties, define possible scenarios and suggest the organizational framework for the changeover.
Κατ' αυτό τον τρόπο μπορεί να εξασφαλιστεί ποικιλία μεθόδων προσέγγισης και εμπειριών.
In this way a variety of approaches and experiences can be guaranteed.
Κατ' αυτό τον τρόπο, η Επιτροπή ανταποκρίνεται στα ολοένα αυξανόμενα αιτήματα για μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται εξίσου σε τομείς όπως η γεωργία και η αλιεία".
This way, the Commission responds to increasing requests for more transparency as to State aid granted also in areas such as agriculture and fisheries."
Κατ' αυτό τον τρόπο, η αύξηση του ΑΕΠ θα είναι μεγαλύτερη από το δυνητικό ρυθμό ανάπτυξης.
This will bring GDP growth above potential.
Κατ' αυτό τον τρόπο, η πολιτική συνεργασίας για την ανάπτυξη που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Ένωση συνιστά έκφραση διεθνούς αλληλεγγύης.
In this way, development cooperation policy as implemented by the European Union represents an expression of international solidarity.
Κατ' αυτό τον τρόπο, καθησυχάζουμε τις πιο ουσιαστικές ανησυχίες του κοινού σχετικά με τις επιπτώσεις των ΓΤΟ στο περιβάλλον και στην υγεία και βοηθούμε τους καταναλωτές να επιλέξουν.»
In this way, we address the most critical concerns of the public regarding the environmental and health effects of GMOs and enable consumers to chose."
Κατ' αυτό τον τρόπο, καθορίζει μία ημερήσια διάταξη για τις προτάσεις της Επιτροπής, οι οποίες θα δημοσιευθούν πριν το τέλος του 2003, για μιας νέας μορφής περιφερειακή πολιτική η οποία θα είναι σε θέση να ανταποκρίνεται στις ανάγκες που θα προκύπτουν όχι μόνο στα νέα κράτη μέλη αλλά επίσης και στα δεκαπέντε σημερινά κράτη μέλη.
In this way, it sets an agenda for the Commission's proposals, which will be published before the end of 2003 for a new-look regional policy capable of responding to the needs arising not only in the new Member States but also in the Fifteen.
Κατ' αυτό τον τρόπο, οι τράπεζες έθεσαν τέρμα στην αθέμιτη σύμπραξή τους και επανέκτησαν την αυτονομία τους όσον αφορά τον ελεύθερο καθορισμό των τιμών.
The banks thereby abandoned their collusive behaviour and recovered their freedom to set prices individually.