natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μετάβαση προς τη λογιστική σε περιουσιακή βάση θα υποστηριχθεί από την παράλληλη ανάπτυξη της λειτουργικότητας του μηχανοργανωμένου λογιστικού συστήματος, SINCOM 2, το οποίο, κατά το Συνέδριο, χρειάζεται περαιτέρω επεξεργασία και ενίσχυση.
The move towards accrual accounting will be supported by a parallel development in the functionality of the computerised accounting system, SINCOM 2, which the Court considers to be in need of further refinement and strengthening.
Η μετάβαση προς την έξυπνη χρήση της παραγωγής και της κατανάλωσης προϋποθέτει την αποδοχή πολλαπλών προκλήσεων από απόψεως ενεργητικής απόδοσης και χρησιμοποίησης των πόρων, με στόχο να μειωθεί η πίεση που ασκείται στο περιβάλλον στα πλαίσια μιας αναπτυσσόμενης οικονομίας και να μετατραπούν οι απαιτήσεις για την προστασία του περιβάλλοντος σε οικονομικές ευκαιρίες.
It identifies several challenges in the establishment of intelligent methods of production and consumption in terms of energy efficiency and use of resources, aiming to reduce pressure on the environment in a growing economy and convert environmental protection requirements into economic opportunities.
Η μετάβαση προς την οικονομία που βασίζεται στη γνώση κάνει επιτακτική την ανάγκη αύξησης του επιπέδου εκπαίδευσης και τυπικών προσόντων.
The move towards a knowledge-based economy places particular stress on the need to raise general education qualification levels.
Η μετάβαση προς το IPv6 είναι δαπανηρή, η ανανέωση όμως του εξοπλισμού TΠ, ώστε να γίνει συμβατός με το IPv6, θα μπορούσε να μειώσει εντυπωσιακά το κόστος.
The migration to IPv6 is costly, but renewing IT equipment to make it IPv6 compatible could dramatically lower the cost.
Η μετάβαση προς το ενιαίο νόμισμα πρέπει ακόμη να συνοδεύεται από μέτρα για την εξοικείωση των καταναλωτών με τη νέα αυτή έννοια: πρέπει οπωσδήποτε να εφαρμοσθούν προγράμματα κατάρτισης, εκπαίδευσης και επικοινωνίας προκειμένου να πληροφορηθούν οι καταναλωτές τους στόχους και τους όρους μετάβασης προς το ενιαίο νόμισμα.
Transition to the single currency will also have to be backed by measures to familiarize consumers with this new concept: training, education and communication strategies are a vital prerequisite to inform consumers of the aims and details of implementation.
Η μετάβαση σε ένα βιώσιμο και αποτελεσματικό σύστημα μεταφορών θα βοηθήσει στην βελτίωση της κινητικότητας, μειώνοντας παράλληλα τη ρύπανση και βελτιώνοντας την ποιότητα ζωής των πολιτών.
Moving towards a sustainable and efficient transport system will help enhance mobility and at the same time reduce pollution and improve the quality of life for citizens.
Η μετάβαση σε ένα νέο μοντέλο ανάπτυξης δεν θα είναι ταχεία, εφόσον το παρόν οικονομικό και κοινωνικό μοντέλο χρονολογείται από εκατονταετίας και πλέον.
The transition to a new development model will take a long time, given that the current economic and social model has evolved over more than 100 years.
Η μετάβαση σε διατερματικές ηλεκτρονικές συμβάσεις μπορεί να αποφέρει εκτός από αυτά και άλλα οφέλη: Μπορεί να οδηγήσει σε σημαντική εξοικονόμηση χρημάτων και απλοποίηση για τους παράγοντες της αγοράς, να διευκολύνει την καινοτομία και να δρομολογήσει τη διαρθρωτική αναμόρφωση ορισμένων τομέων της δημόσιας διοίκησης.
The transition to end-to-end e-procurement can generate all these benefits and more: it can result in significant savings and simplification for market actors, facilitate innovation and initiate structural re-thinking of certain areas of public administration.
Η μετάβαση σε κυκλική οικονομία είναι όχι μόνο δυνατή αλλά και επικερδής, ωστόσο αυτό δεν σημαίνει ότι θα συμβεί χωρίς ορθές πολιτικές.
Moving to a circular economy is not only possible, it is profitable, but that does not mean it will happen without the right policies.
Η μετάβαση σε μία κοινωνία της πληροφορίας για όλους, σε έναν ευρωπαϊκό χώρο της έρευνας και της καινοτομίας, σε ένα κλίμα ευνοϊκό για τη δημιουργία και την ανάπτυξη καινοτόμων επιχειρήσεων (ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων), την ολοκλήρωση και τη συνεχή προσαρμογή όλων των διαστάσεων της εσωτερικής αγοράς, συμπεριλαμβανομένων αποτελεσματικών και ολοκληρωμένων χρηματοοικονομικών αγορών στο πλαίσιο της νομισματικής Ένωσης και της καθιέρωσης του Ευρώ, και με την αναζήτηση καλύτερου φορολογικού συντονισμού, θα πρέπει να συνδυασθούν με τον εκσυγχρονισμό του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου, που θα επενδύει στους ανθρώπινους πόρους - ιδίως μέσω της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, της ενθάρρυνσης της κινητικότητας και της πολιτικής ίσων ευκαιριών και ίσης μεταχείρισης μεταξύ γυναικών και ανδρών, ιδίως στον κόσμο της εργασίας - και θα βασίζεται σε ένα ενεργό κοινωνικό κράτος.
The achievement of an information society for all, of a European area of research and innovation, and of a favourable climate for the creation and development of innovative businesses (particularly small and medium-sized enterprises), the completion and constant adaptation of all aspects of the internal market (including financial markets which are both efficient and integrated in the framework of monetary union and the introduction of the euro) and through seeking an improvement in fiscal coordination, should be combined with the modernisation of the European social model to invest in human resources particularly through education and training, the encouragement of mobility and policies in favour of equality of opportunity and treatment between men and women, especially in the world of work and is to be founded on a socially active State.
Η μετάβαση σε μια οικονομία βασιζόμενη στη γνώση αποτελεί πρωταρχικό στόχο της ελληνικής κυβέρνησης.
Progressing towards a knowledge economy is a primary objective for the Greek Government.
Η μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών εκμπομπών διοξειδίου του άνθρακα αφ’ ενός μεν απαιτεί σημαντική ανάπτυξη της ΕΑ, αφ’ ετέρου δε οι νέες δεξιότητες και οι ανθρώπινοι πόροι που χρειάζονται για την ανάπτυξη ανανεώσιμων μορφών ενέργειας θα ευνοήσουν τη δημιουργία ή τη μετατροπή θέσεων απασχόλησης, ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και τους λοιπούς οργανισμούς μικρής κλίμακος ανά την ΕΕ.
The transition to a low-carbon economy on the one hand requires significant RD development, and on the other hand, the new skills and human resources needed to the deployment of renewable energy will foster job creation or conversion, particularly for small and medium‑sized businesses and other small‑scale organisations throughout the EU.
Η μετάβαση σε μια πιο κυκλική οικονομία έχει να κάνει με την αναδιαμόρφωση της οικονομίας της αγοράς και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητάς μας.
This transition towards a more circular economy is about reshaping the market economy and improving our competitiveness.
Η μετάβαση σε μια πιο κυκλική οικονομία μπορεί να προωθήσει την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία με την ενεργοποίηση νέων επιχειρηματικών μοντέλων και τεχνολογιών, καθώς και τη διευκόλυνση της κοινωνικής καινοτομίας.
Moving towards a more circular economy can promote competitiveness and innovation by stimulating new business models and technologies as well as facilitating social innovation.
Η μετάβαση σε μια πιο κυκλική οικονομία στην Ευρώπη θα προωθήσει την ανταγωνιστικότητα, θα συμβάλει στην ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας και θα προστατεύσει το περιβάλλον μας.Μπορεί επίσης να παρέχει στους καταναλωτές περισσότερο μακροχρόνια και καινοτόμα προϊόντα που εξοικονομούν χρήματα και βελτιώνουν την ποιότητα ζωής τους.
Moving towards a more circular economy in Europe will promote competitiveness, contribute to growth and job creation, and protect our environment.It can also provide consumers with longer-lasting and innovative products that save them money and improve their quality of life.
Η μετάβαση σε μια πιο πράσινη οικονομία θα επιτευχθεί ευκολότερα αν η δράση και η στήριξη της ΕΕ συμβάλλουν στην τόνωση των επενδύσεων στην οικοκαινοτομία, την αποδοτικότητα των πόρων και την κλιματική δράση.
Moving towards a greener economy will be easier to achieve when EU action and support help to stimulate investments in eco-innovation, resource efficiency and climate action.
Η μετάβαση σε οικονομίες χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και ανθεκτικές στην κλιματική αλλαγή θα απαιτήσει αλλαγές μεγάλης κλίμακας στα επενδυτικά μοντέλα.
The transformation to low-emission, climate resilient economies will require large scale shifts in investment patterns.
Η μετάβαση στη δημοκρατία και η οικονομική ανάπτυξη σε ολόκληρη την περιοχή παραμένουν βασικές προϋποθέσεις για την εδραίωση της δημοκρατίας, με πλήρη σεβασμό του κράτους δικαίου και των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του πολίτη.
Democratic transition and economic development in the whole region remains essential for the establishment of democracy, fully respecting the rule of law and human and civil rights.
Η μετάβαση στις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις, και ιδίως στην ηλεκτρονική τιμολόγηση, μπορεί να αποφέρει σημαντική εξοικονόμηση πόρων και να διευκολύνει τη ζωή, τόσο για τις κυβερνήσεις όσο και για τις χιλιάδες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην εσωτερική αγορά.
Switching to e-procurement, and particularly to e-invoicing, can bring significant savings and make life easier both for the governments and for the thousands of businesses active in the Internal Market.
Η μετάβαση στο ευρώ - που απαίτησε μία χωρίς προηγούμενο προσπάθεια οργάνωσης και λειτουργικής υποστήριξης στην ιστορία της οικονομίας - πραγματοποιήθηκε χωρίς εμπόδια, κυρίως χάρη στις ακριβείς πληροφορίες που μας υποβάλατε έγκαιρα.
The changeover -- which called for an organisational and logistical effort unmatched in economic history -- went through without a hitch, thanks in particular to the timely and accurate information you always supplied.
Η μετάβαση στο ευρώ έχει σχεδόν ολοκληρωθεί (αναλογία των πληρωμών ίση ή μεγαλύτερη από το 95%) σε πέντε χώρες (Γερμανία, Κάτω Χώρες, Ιρλανδία, Φινλανδία, Λουξεμβούργο).
The changeover to the euro is practically complete (with 95% or more of payments being made in euros) in five countries (Germany, the Netherlands, Ireland, Finland and Luxembourg).
Η μετάβαση στο ευρώ αποτελεί το μεγαλύτερο εγχείρημα αλλαγής νομίσματος στην ιστορία του κόσμου.
The changeover to the euro is the largest-ever currency changeover operation.
Η μετάβαση στο ευρώ θα παράσχει την ευκαιρία για την ενίσχυση της διεθνούς εποπτείας και του συντονισμού στον οικονομικό και νομισματικό τομέα ώστε να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη σταθερότητα των τιμών συναλλάγματος.
The euro will open the way for closer international economic and monetary surveillance and co-ordination in the interest of achieving greater exchange rate stability.
Η μετάβαση στο ευρώ στην Κύπρο και τη Μάλτα
Changeover to the euro in Cyprus and Malta
Η μετάβαση στο ευρώ της Κύπρου και της Μάλτας έχει σχεδόν ολοκληρωθεί
The Cypriot and Maltese changeover are almost complete
Η μετάβαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς μια οικονομία της γνώσης προχωρεί, αλλά πρέπει να επιταχυνθεί προκειμένου να επιτευχθεί ο στρατηγικός στόχος που τέθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας.
The European Union's transition to the knowledge-based economy is advancing, but it should be speeded up if the Lisbon strategic goal is to be achieved.
Η μετάβαση της Ευρώπης σε μια κοινωνία της γνώσης βρίσκεται σε καλό δρόμο.
Europe's transition to a knowledge-based society is progressing.
Η μετάβαση της Ζάμπια προς μια πολυκομματική δημοκρατία την οποία ανέλαβε να διεκπεραιώσει ο πρόεδρος ΤΣΙΛΟΥΜΠΑ μετά τις εκλογές του Οκτωβρίου του 1991 αποτέλεσε μια βαρυσήμαντη εξέλιξη την οποία υποδέχθηκε θερμά η διεθνής κοινότητα και ιδιαίτερα η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Zambia's transition to multi-party democracy led by President CHILUBA after the elections of Octobre 1991 was a major development which was welcomed by the international community and particularly by the European Union.
Η μετάβαση της Ινδονησίας από ένα αυταρχικό καθεστώς στη δημοκρατία, και η απόσυρση της Ινδονησίας από το Ανατολικό Τιμόρ παρέχουν στην ΕΕ μία πραγματική ευκαιρία να αποκτήσει σημαντικές σχέσεις με μια χώρα που καλείται να διαδραματίσει σημαντικότατο ρόλο στην περιοχή.
The emergence of Indonesia from authoritarian rule to democracy, and Indonesian withdrawal from East Timor give the EU a real opportunity to build a substantial relationship with a country that has an enormous role to play in the region.
Η μετάβαση της κοινωνίας μας προς μια περιβαλλοντικά αειφόρο πορεία θα απαιτήσει αλλαγές.
Moving our societies onto environmentally sustainable trajectories will require change.
Η μετάβαση του Νεπάλ, το 1991, σε ένα δημοκρατικό σύστημα ενεθάρρυνε την κυβέρνηση του Νεπάλ να εντείνει τις προσπάθειές της για τη διεύρυνση των διεθνών πολιτικών και οικονομικών επαφών για την ανάπτυξη της οικονομίας ανοικτής αγοράς της χώρας.
Nepal's transition in 1991 to a democratic system encouraged the Nepalese government to intensify efforts to widen international political and economic contacts to develop the country's open market economy.
Η μετάβαση των ΜΜΕ στο ευρώ ήταν επιτυχής
Small businesses pass the euro changeover test
Η μετάβαση των δεδομένων από το SIS Ι+ στο SIS II θα περατωθεί μετά από εντατική περίοδο παρακολούθησης (που θα διαρκέσει ένα μήνα), κατά τη διάρκεια της οποίας τόσο το SIS Ι+ όσο και το SIS II θα συνεχίσουν να συνυπάρχουν και να είναι συντονισμένα.
The migration of data from SIS I+ to SIS II shall be terminated following an intensive monitoring period (lasting for one month), during which both SIS I+ and SIS II will continue to co-exist and remain synchronised.
Η μετάβαση των συστημάτων πληροφορικής χρειάζεται χρόνο: κατά μέσο όρο, υπολογίζεται ότι χρειάζονται 24 μήνες σε έναν οργανισμό μεσαίου μεγέθους για την ολοκλήρωσή της, δηλαδή 6 μήνες μελέτης, 12 μήνες υλοποίησης και 6 μήνες δοκιμών.
Adapting IT systems takes time: on average, a medium-sized organisation needs 24 months in which to adapt its software (6 months for the analytical work, 12 months for implementation and 6 months of testing).
Η μετάβαση των φορέων εκμετάλλευσης κινητής τηλεφωνίας της Ευρώπης στο ευρωτιμολόγιο προχωρεί σύμφωνα με το σχέδιο, όπως προκύπτει από μελέτη που εκπόνησαν
The transition to the Eurotarrif by Europe's mobile phone operators is proceeding according to plan.
Η μετάβαση όσον αφορά την ΟΝΟΜΑΣΙΑ, το ΣΤΟΧΟ και τους ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ έχει επιτευχθεί.
The transition of the NAME, OBJECTIVE and INTERLOCUTOR is achieved.
Η μετάδοση αυτών των κλυδωνισμών υπήρξε ιδιαίτερα ταχεία λόγω της παγκοσμιοποίησης των χρηματοοικονομικών αγορών και της διεθνοποίησης των επιχειρήσεων.
The transmission of these shocks has been very rapid due to the globalisation of financial markets and the internationalisation of firms.
Η μετάδοση μπορεί να ελεγχθεί με τα κατάλληλα μέτρα και εργαλεία, αλλά απαιτείται και η ενεργός συμμετοχή των τοπικών και των διεθνών εταίρων.
Contagion can be controlled with adequate measures and gear, but through active engagement of local and international partners.
Η μετάδοση ποδοσφαιρικών αγώνων απαγορευόταν ολόκληρο το Σαββατοκύριακο.
The broadcasting of football matches was prohibited throughout the weekend.
Η μετάδοση τηλεοπτικών διαφημιστικών μηνυμάτων από τους λοιπούς οργανισμούς που εκπέμπουν τηλεοπτικό πρόγραμμα ελεύθερης λήψεως δεν μπορεί να υπερβαίνει το 15 % του προγράμματος που μεταδίδεται ημερησίως και το 18 % σε κάθε δεδομένη ωρολογιακή ώρα, ενώ όσον αφορά οργανισμούς συνδρομητικής τηλεοράσεως δεν μπορούσε να υπερβαίνει, το 2011, το 14 % κάθε ώρας (στις δύο αυτές περιπτώσεις, τυχόν υπέρβαση, που πάντως δεν μπορεί να υπερβαίνει το 2 % ανά ώρα, αντισταθμίζεται την προηγούμενη ή την επόμενη ώρα).
The transmission of advertising spots by other free-to-air TV broadcasters may not exceed 15% of daily programming time and 18% of each hour, whilst for pay-TV broadcasters, it could not exceed, for 2011, 14% of each hour (in those two cases, any advertising in excess thereof – which, in any event, cannot exceed 2% in any given hour – must be offset by a reduction in the preceding or following hour).
Η μετάδοση του SARS σε διεθνές επίπεδο πρωτοαναφέρθηκε το Μάρτιο του 2003.
International transmission of SARS was first reported in March 2003.
Η μετάθεση αυτή δύναται επίσης να επιτρέψει την επικαιροποίηση των διατάξεων της οδηγίας με βάση τα πρόσφατα επιστημονικά πορίσματα για τις επιπτώσεις των ηλεκτρομαγνητικών ακτινοβολιών στην υγεία, τα οποία δεν ήταν διαθέσιμα κατά το χρόνο έκδοσης της οδηγίας.
The postponement may also allow the provisions of the directive to be updated in the light of the latest scientific findings on the impact of electromagnetic radiation on health, which were not available at the time of its adoption.
Η μετάθεση αυτών των εργαζομένων υψηλής εξειδίκευσης στην ΕΕ έχει τη δυνατότητα να αυξήσει τις επενδυτικές ροές, να ενισχύσει την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης, να επεκτείνει τις εξαγωγές της ΕΕ και να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων της ΕΕ σε υπερπόντιες αγορές καθώς και την ανταγωνιστικότητα της Ένωσης ως συνόλου, συμβάλλοντας έτσι στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής Ευρώπη 2020.
The transfer of these qualified employees to the EU has the potential to increase investment flows, strengthen management effectiveness, expand EU exports, and enhance the competitiveness of EU entities in overseas markets as well as the competitiveness of the Union as a whole, which could help to achieve the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Η μετάφραση από την DGT κοστίζει 230 εκατομμύρια ευρώ.
Translation by DGT cost EUR 230 million.
Η μετάφραση είναι πράγματι μια συνεχής διαπραγμάτευση μεταξύ του συγγραφέα, του μεταφραστή και του αναγνώστη.
Translation is indeed a continuous negotiation between the author, the translator and the reader.
Η μετάφραση προς και από την ιρλανδική θα αρχίσει στην πράξη την 1η Ιανουαρίου 2007, όταν θα τεθεί σε ισχύ ο κανονισμός.
Translation into and from Irish will start in practice on 1 January 2007, when the Regulation comes into force.
Η μετάφραση στα ιρλανδικά θα ξεκινήσει στη DGT με δυναμικό πέντε μεταφραστών.
Irish translation will start in DGT with a workforce of five translators.
Η μετάφραση της αίτησης στις άλλες 8 γλώσσες και η δημοσίευσή της θα γίνονται με φροντίδα του Γραφείου.
The Office will be responsible for the translation of the application into the other eight languages and for its publication.
Η μετάφραση της νομοθεσίας στις γλώσσες των νέων κρατών μελών τέθηκε στη διάθεση του κοινού μέσω Ειδικής Έκδοσης της ΕΕ και μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο αναζήτησης.
Legislation translated into the languages of the new Member States has been made available through the Special Edition of the OJ and is also searchable.
Η μετέπειτα επέκταση της εντολής του Οργανισμού στην ΟΔΓ και την ΠΓΔΜ αποδεικνύει τον σημαντικό ρόλο τον οποίο αυτός διαδραματίζει στην ανασυγκρότηση της περιοχής.
The subsequent extension of the mandate of the Agency to the FRY and FYROM shows the important role it plays in the reconstruction of the region.
Η μετα-Essen διαδικασία απασχόλησης
Post-Essen Employment Process
Η μεταβίβαση από την ελληνική κυβέρνηση στο συνταξιοδοτικό ταμείο του ΟΤΕ του 4% των μετοχών του ΟΤΕ που κατέχει αποσκοπεί στην ελάφρυνση του ΟΤΕ από το επιπρόσθετο κόστος που είναι κυρίως απόρροια του οιονεί δημοσιοϋπαλληλικού εργασιακού καθεστώτος στο οποίο υπάγεται το προσωπικό του οργανισμού.
The Greek government's transfer of 4% of its shares in OTE to the OTE pension fund aims at relieving OTE from extra costs resulting mainly from the quasi-civil-servant status of OTE’s employees.
Η μεταβίβαση αυτή θα συνεπάγεται την εκχώρηση της βιομηχανικής εγκατάστασης της περιοχής Notre-Dame de Bondeville (Seine Maritime Γαλλία) όπου κατασκευάζονται τα εν λόγω προϊόντα.
This transfer will entail the sale of the Notre-Dame de Bondeville industrial plant (Seine Maritime - France) at which these products are manufactured.
Η μεταβίβαση κατά κανόνα δεν προετοιμάζεται σωστά.
Transfers were generally ill-prepared.
Η μεταβίβαση μιας επιχείρησης πρέπει να εξεταστεί από τέσσερις πλευρές:
The transfer of a business had to be looked at from four angles:
Η μεταβίβαση πραγματοποιήθηκε στις 27 Ιουλίου 2012.
The transfer took place on 27 July 2012.
Η μεταβίβαση πραγματοποιείται εντός έξι μηνών από το τέλος του φορολογικού έτους του κράτους του φορέα πληρωμής.
The tax is transferred at the latest within six months following the end of the tax year of the paying agent's State.
Η μεταβίβαση σοβαρών ποσών, υπό τύπο αρωγής από τις Βρυξέλλες κατά την επόμενη επταετία, αναμένεται να βοηθήσει πολλές από τις πτωχότερες περιφέρειες να καλύψουν το κενό που τους χωρίζει από τους πλουσιότερους γείτονές των.
The transfer of substantial amounts of assistance from Brussels over the next seven years should help many of the poorest regions to close the gap with their richer neighbours.
Η μεταβίβαση της γης και των λοιπών γεωργικών περιουσιακών στοιχείων στην ιδιωτική ιδιοκτησία ή σε ιδιωτικές επιχειρήσεις έλαβε διάφορες μορφές, καταλήγοντας σε διαφορετικό βαθμό κατακερματισμού της ιδιοκτησίας και των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
Putting land and other farm assets into private ownership or private operation took a number of different forms, leading to different degrees of fragmentation of ownership and of farms.
Η μεταβίβαση της εξουσίας στους κόλπους της Παλαιστινιακής Αρχής, που πραγματοποιήθηκε ομαλά και με σεβασμό προς τους θεσμούς, η σύνοδος κορυφής του Charm el Cheikh καθώς και η υλοποίηση της αποχώρησης από τη Γάζα και από μέρος του βόρειου τμήματος της Δυτικής Όχθης δημιούργησαν μια ευκαιρία για απτή πρόοδο προς την επίλυση της διένεξης.
Thus, the peaceful transition of power in the Palestinian Authority with respect for the institutions, the Sharm el-Sheikh Summit, and the materialisation of the withdrawal from Gaza and from certain parts of the northern West Bank have all created an opportunity for tangible progress towards the resolution of the conflict.
Η μεταβίβαση των δικαιωμάτων θα πραγματοποιείται παράλληλα με τη μεταβίβαση εκτάσεωνέτρα για τη διαπίστωση δικαιωμάτων.
The transfer of entitlement rights will occur in parallel to the transfer of landMeasures for the establishment of rights.
Η μεταβίβαση των καταθέσεων θα χρηματοδοτηθεί από το Ελληνικό Ταμείο Εξυγίανσης.
The transfer of the deposits will be financed by the Greek Resolution Fund.
Η μεταβαλλόμενη Ευρώπη και ο ρόλος της Επιτροπής
A changing Europe and the role of the Commission
Η μεταβαλλόμενη φύση της ναυτιλίας
The changing nature of shipping
Η μεταβατική αυτή περίοδος θα βοηθήσει την προσαρμογή των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και του λογιστικού κλάδου.
This transition period will help companies and the European accounting profession adapt to the change.
Η μεταβατική αυτή περίοδος θα δώσει επίσης στις αρχές την ευκαιρία να βελτιώσουν τα συστήματα ιχνηλασιμότητας για τα προϊόντα ζωικής προέλευσης.
This transitional period will also give the authorities the opportunity to improve the traceability systems for products of animal origin.
Η μεταβατική διαδικασία και η ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής και κλιματικής πολιτικής μπορεί να βοηθήσει περαιτέρω παρέχοντας τους αναγκαίους ιδιωτικούς και δημόσιους χρηματοδοτικούς πόρους όσον αφορά τις προετοιμασίες του προσεχούς πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και τη μεταρρύθμιση των σχετικών πολιτικών.
The transitional process and the mainstreaming of the environmental and climate policy can be further helped by providing the necessary private and public financial resources in terms of the preparations of the next multi-annual financial framework and the reform of the relevant policies.
Η μεταβατική κυβέρνηση έχει ευθύνη για την προώθηση της συμφιλίωσης μεταξύ των πληθυσμών του πρώην Ζαΐρ και νυν Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό.
The transitional Government has the responsibility for promoting reconciliation between all the people of former Zaire, now the Democratic Republic of Congo.
Η μεταβατική περίoδoς δυvάμει της oδηγίας περί μovάδωv μέτρησης λήγει στις 31 Δεκεμβρίoυ 1999.
The transition period under the Directive on units of measurement is currently due to end on 31 December 1999.
Η μεταβατική περίοδος αυτή κρίνεται απαραίτητη από τα κράτη μέλη εκείνα που επιδιώκουν να αποκτήσουν ειδικευόμενους ιατρούς σε επαρκή αριθμό ώστε να μπορεί να εφαρμοστεί η οδηγία αυτή.
This transition period is deemed necessary by the Member States concerned to train doctors in sufficient numbers so as to allow the implementation of the directive.