natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δημογραφικές μεταβολές θα απαιτήσουν πολιτικές παράτασης του ενεργού επαγγελματικού βίου και αυξημένη αποδοτικότητα στον δημόσιο και ιδιωτικό τομέα προς αντιμετώπιση του οικονομικού βάρους αυτών των μεταβολών.
Demographic changes will require policies on active ageing and increased efficiency in the public and private sectors to manage the economic burden of such changes.
Οι δημογραφικές μεταβολές και η προϊούσα παγκοσμιοποίηση αντιπροσωπεύουν σημαντικές προκλήσεις για τη δημοσιονομική πολιτική.
Demographic change and advancing globalisation represent significant challenges for fiscal policy.
Οι δημογραφικές τάσεις στην Ευρώπη απαιτούν να επανατοποθετηθούμε σχετικά με το μέλλον των συστημάτων μας κοινωνικής προστασίας.
Demographic trends in Europe require us to re-think the future of our social protection systems.
Οι δημογραφικές τάσεις στις χώρες που έχουν υποβάλει αίτηση προσχώρησης
Demographic trends in the applicant States
Οι δημοκρατίες της Κεντρικής Ασίας του Τατζικιστάν και του Κιργιζιστάν περνούν μία περίοδο σοβαρής ύφεσης.
The Central Asian republics of Tadjikistan and Kyrgistan are in deep recession.
Οι δημοκρατικές αρχές έχουν τις ρίζες τους σε καθολικούς κανόνες και αξίες, ενώ η ίδια η δημοκρατία έχει επιβεβαιωθεί ως οικουμενική αξία από το τελικό έγγραφο της Διάσκεψης Κορυφής του ΟΗΕ του 2005.
Democratic principles have their roots in universal norms and values, and democracy itself has been affirmed as a universal value by the UN Summit Outcome Document of 2005.
Οι δημοκρατικές αρχές και αξίες παίζουν επίσης κρίσιμο ρόλο για διατηρήσιμη μείωση της φτώχειας, την οικονομική ανάπτυξη και την ισότητα των φύλων σε μακροπρόθεσμη βάση.
Democratic principles and values are also key to sustain poverty alleviation, economic development and gender equality in the long term.
Οι δημοκρατικές αρχές και το κράτος δικαίου στις οποίες βασίζεται η εταιρική σχέση ΑΚΕ-ΕΕ, αποτελούν ουσιαστικά στοιχεία της συμφωνίας και, επομένως, τον ακρογωνιαίο λίθο των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της Αϊτής.
Democratic principles and the rule of law, on which the ACP-EC partnership is founded, are essential elements of the Agreement and thus form the cornerstone of EU-Haitian relations.
Οι δημοκρατικές αρχές και το κράτος δικαίου, επί των οποίων βασίζεται η εταιρική σχέση ΑΚΕ-ΕΕ, αποτελούν θεμελιώδη στοιχεία της εν λόγω συμφωνίας και κατά συνέπεια τη βάση των σχέσεων ΑΚΕ-ΕΚ.
Democratic principles and the rule of law, on which the ACP-EU partnership is founded, are essential elements of the Agreement and thus form the cornerstone of ACP-EU relations.
Οι δημοκρατικές αρχές σε γενικές γραμμές τηρούνται και οι δημοκρατικές διαδικασίες λειτουργούν εν γένει κανονικά.
Democratic principles are generally respected, and the democratic process functions normally overall.
Οι δημοκρατικές εξεγέρσεις επιφέρουν δραματικές αλλαγές στις νότιες γείτονες χώρες, δημιουργώντας νέες ελπίδες και ευκαιρίες για τη διαμόρφωση ενός μέλλοντος βασισμένου στη δημοκρατία, τον πλουραλισμό, το κράτος δικαίου, τα ανθρώπινα δικαιώματα και την κοινωνική δικαιοσύνη.
Democratic uprisings are bringing dramatic changes to the Southern Neighbourhood, creating a new hope and opportunity to build a future based on democracy, pluralism, the rule of law, human rights, and social justice.
Οι δημοκρατικοί θεσμοί, οι αντιπρόσωποι των ευρωπαίων πολιτών, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, μπορούν και οφείλουν να διαδραματίσουν θεμελιώδη ρόλο στις προσπάθειες για να ξαναφέρουμε τους πολίτες κοντά στην Ευρώπη.
Democratic institutions and the European citizens' representatives, at both national and European levels, can and must try to reconnect the citizens with Europe.
Οι δημοκρατικοί θεσμοί, το κράτος δικαίου, μια προσανατολισμένη στην αγορά οικονομία με αποτελεσματικό ρυθμιστικό πλαίσιο και φορολογικές δομές, καθώς και η ένταξη στον ΠΟΕ αποτελούν τα καλύτερα μέσα για την οικοδόμηση και τη διατήρηση της εμπιστοσύνης των επενδυτών, η οποία είναι απαραίτητη για την επιτυχή ανάπτυξη της ρωσικής οικονομίας.
Democratic institutions, the rule of law, a market-oriented economy with an effective regulatory framework and tax structures and accession to the WTO are the best means of building and sustaining the investor confidence necessary for the successful development of the Russian economy.
Οι δημοσιογράφοι έχουν προσκληθεί να συμμετάσχουν δωρεάν στη διάσκεψη.
Journalists are invited free of charge to take part in the conference.
Οι δημοσιογράφοι αναλαμβάνοντας τη μαρτυρία των καιρών μας έχουν επιλέξει να δείχνουν τις συνθήκες διαβίωσης των συγχρόνων μας, να προβαίνουν σε αναφορά των γεγονότων που τ αράζουν τον πλανήτη, να καταγγέλλουν τις αδικίες και να αποκαλύπτουν τα σκάνδαλα: όλα αυτά, σημαίνουν συμμετοχή στην προώθηση της δημοκρατίας, της ανάπτυξης και της ελευθερίας.
By taking on the role of witnesses to our times, journalists have chosen to show the living conditions of our fellow men, to report the events which shake the world and to denounce injustice and expose scandals: all this contributes to promoting democracy, development and freedoms.
Οι δημοσιογράφοι διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην επικοινωνία στους Ευρωπαίους μηνυμάτων που αφορούν την υγεία.
Journalists have a key role to play in communicating health messages to Europeans.
Οι δημοσιογράφοι θα ενημερωθούν για τις λεπτομέρειες με χωριστή ανακοίνωση.
The journalists will be provided with details in a separate communication.
Οι δημοσιογράφοι θα κληθούν επίσης κατά τη διάρκεια των ωρών λειτουργίας του περιπτέρου να χρησιμοποιήσουν τις υπηρεσίες του δικτύου EURES.
During the opening times of the stand, journalists will also be invited to access the EURES services.
Οι δημοσιογράφοι θα πρέπει να εγγραφούν έως τις 7 Δεκεμβρίου.
Journalists should register by 7 December.
Οι δημοσιογράφοι καλούνται να συγκεντρωθούν στο ξενοδοχείο HOLIDAY INN - Haagse Schouweg 10, LEIDEN, όπου θα επιβιβαστούν σε λεωφορείο που θα τους μεταφέρει στο κέντρο της πόλης.
Journalists are asked to gather at the HOLIDAY INN Hotel - Haagse Schouweg 10, LEIDEN, where a bus will take them to the City centre.
Οι δημοσιογράφοι καλούνται να υποβάλουν άρθρα που έχουν δημοσιευτεί σε έντυπες ή ηλεκτρονικές εκδόσεις στο διάστημα από 16 Ιουνίου 2009 έως 1 Ιουλίου 2010, χρησιμοποιώντας το ηλεκτρονικό έντυπο εγγραφής.
Journalists are invited to submit articles published in print or on-line publications between 16 June 2009 and 01 July 2010 using an on-line entry form.
Οι δημοσιογράφοι καλούνται να υποβάλουν άρθρα σε ένα ή περισσότερα θέματα της εκστρατείας «Η Ευρώπη για τους ασθενείς».
Journalists are invited to submit articles on one or more of the topics of the Europe for Patients campaign.
Οι δημοσιογράφοι κατέχουν κεντρικό ρόλο σε αυτή τη συζήτηση και γι' αυτό τον λόγο θεσπίσαμε ετούτο τον διαγωνισμό για τα πιο αξιόλογα και πρωτότυπα ρεπορτάζ που μιλάνε για θέματα γύρω από τη φτώχεια.»
Journalists have a key role in this debate which is why we have created this competition for the most newsworthy and original reports on poverty issues.”
Οι δημοσιογράφοι μπορούν να παρευρίσκονται αφού εγγραφούν στην εξής ηλε-διεύθυνση:
Journalists can attend after registering at:
Οι δημοσιογράφοι μπορούν να συμπληρώσουν επιγραμμικά το έντυπο διαπίστευσης χρησιμοποιώντας τον οδηγό στο Διαδίκτυο.
The accreditation form for journalists can be completed online by using the online guide
Οι δημοσιογράφοι μπορούν να την επισκεφθούν δωρεάν, αφού πρώτα εγγραφούν μέσω της ακόλουθης διεύθυνσης:
Journalists can attend free of charge after registering at:
Οι δημοσιογράφοι μπορούν να υποβάλουν υποψηφιότητα μέχρι τις 31 Αυγούστου 2010 (www.nataliprize2010.eu/content/en/.).
Interested journalists have until 31 August 2010 to apply (http://www.nataliprize2010.eu).
Οι δημοσιογράφοι οι οποίοι επιθυμούν να λάβουν αντίγραφο του πλήρους κειμένου της τελικής δήλωσης, παρακαλούνται να επικοινωνήσουν με τον κ.
Journalists interested in receiving a copy of the full text of the final declaration are asked to contact Nick Foster, ESC press officer, on tel.
Οι δημοσιογράφοι οι οποίοι επιθυμούν να συζητήσουν μαζί τους, ή οι διοργανωτές του ΠΕΣΕ, μπορούν να έρθουν σε επαφή με την κυρία Regine Nickman, ΠΕΣΕ, ΓΔ1 Διεύθυνση Ιαπωνία, τηλέφωνο 90062, τηλεομοιοτυπία 90204.
Journalists wishing to speak to them, or the ETP organisers, should contact Ms Regine Nickman, ETP, DG1 Japan Unit,
Οι δημοσιογράφοι που ασχολούνται με θέματα υγείας προβάλλουν όλα αυτά τα θέματα.
Health journalists bring these topics to life.
Οι δημοσιογράφοι που ενδιαφέρονται να καλύψουν την εκδήλωση, μπορούν να απευθύνονται στην υπηρεσία τύπου της ΕΟΚΕ στο τηλ.: +32 2 546 9393; ηλ. διεύθυνση: .
Journalists interested in covering this event can also contact the EESC's press department on tel.: +32 2 546 9393; e-mail: .
Οι δημοσιογράφοι που ενδιαφέρονται να καλύψουν την εκδήλωση, μπορούν να απευθύνονται στην υπηρεσία τύπου της ΕΟΚΕ στο τηλ.: +32 2 546 9393; ηλ. διεύθυνση: .
Journalists interested in covering this event can contact the EESC's press department on tel.: +32 2 546 9393; e-mail: .
Οι δημοσιογράφοι που επιθυμούν να παρακολουθήσουν την εκδήλωση παρακαλούνται να το δηλώσουν στον εκπρόσωπο τύπου ή στον υπεύθυνο τύπου.
Journalists who would like to attend the event are invited to register to the spokesperson or the press officer.
Οι δημοσιογράφοι που επιθυμούν να παρευρεθούν καλούνται να εγγραφούν πριν από την εκδήλωση που θα πραγματοποιηθεί στο κτίριο Charlemagne, Rue de la Loi 170, στις Βρυξέλλες.
Journalists who wish to attend are invited to register ahead of the event which will take place in the Charlemagne Building, Rue de la Loi 170, Brussels.
Οι δημοσιογράφοι που επιθυμούν να συμμετάσχουν μπορούν να επικοινωνήσουν με τον Joshua.SALSBY@.ec.europa.eu.
Journalists wishing to attend may register with Joshua.SALSBY@.ec.europa.eu.
Οι δημοσιογράφοι που επιθυμούν να συμμετάσχουν παρακαλούνται να έρθουν σε επαφή με την κα Λαμπρινή Γιαλαμπουκίδου, Μονάδα Τύπου και επικοινωνίας της ΕΤΠ, στο κινητό : +00 32/ (0) 478.22.51.30
Journalists wishing to attend are asked to contact Ms Lambrini Yalamboukidou, CoR Press and Communication Unit - GSM: 00 32/ (0) 478.22.51.30
Οι δημοσιογράφοι που επιθυμούν να συμμετάσχουν πρέπει να εγγραφούν αποστέλλοντας ηλεκτρονικό μήνυμα στην
Journalists wishing to attend are asked to register by sending an e-mail to .
Οι δημοσιογράφοι που επιθυμούν να συμμετάσχουν στο συνέδριο αυτό πρέπει να απευθυνθούν στη Γενική Διεύθυνση XVI - Διοικητική Μονάδα "Συντονισμός της Αξιολόγησης" - Τηλ.
Journalists wishing to attend this conference are invited to contact Directorate-General XVI - Unit for Coordination of Assessment - Tel.
Οι δημοσιογράφοι που επιθυμούν συνεντεύξη των συμμετεχόντων στη συζήτηση με θέμα "Ο αντίκτυπος των μεγάλων αθλητικών γεγονότων" μπορούν να απευθυνθούν στην υπηρεσία τύπου.
Journalists wishing to interview the speakers taking part in the debate on the impact of major sporting events are asked to contact the press office of the COR
Οι δημοσιογράφοι προσκαλούνται στη συνέντευξη τύπου που θα δοθεί στο Κέντρο Borschette την 1η Oκτωβρίου και ώρα 12.00.
Journalists are kindly invited to attend the Press Conference on October 1, at 12H00 at the Centre Borschette.
Οι δημοσιογράφοι των οπτικοακουστικών μέσων παρακαλούνται όπως παρευρεθούν στην «ανοικτή συζήτηση» με τους Επιτρόπους.
Audiovisual journalists are invited to attend this Internet Chat with Commissioners.
Οι δημοσιονομικές ανισορροπίες της Γερμανίας, των Κάτω Χωρών, της Αυστρίας και της Σουηδίας οξύνθηκαν τα τελευταία έτη.
The budgetary imbalances of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden have have become large in recent years.
Οι δημοσιονομικές αυτές εξελίξεις, και ιδίως ο βραδύς ρυθμός μείωσης του δείκτη δημόσιου χρέους σε μια περίοδο ισχυρής ανάπτυξης της ελληνικής οικονομίας, προκαλούν ανησυχίες.
These budgetary developments, in particular the slow pace of reduction in the government debt ratio, in a period when the Greek economy has been growing at high rates, is a matter of serious concern.
Οι δημοσιονομικές αυτές προοπτικές αναγνωρίζουν την ανάγκη εξασφάλισης επαρκών πόρων και αποθεμάτων για τη διευρυμένη Ευρώπη.
These financial perspectives recognise the need to guarantee adequate resources and reserves for an enlarged Europe.
Οι δημοσιονομικές αυτές προτάσεις γίνονται σε μια καίρια στιγμή για τη γεωργία.
She noted that "These budget proposals arrive at crucial time for agriculture.
Οι δημοσιονομικές δαπάνες που συνδέονται με τη διασυνοριακή κινητικότητα και τη διαμονή στο εξωτερικό θα καλυφθούν στο μεγαλύτερο μέρος τους από την υποστήριξη της ΕΕ, στο πλαίσιο ήδη υφιστάμενων δομών, όπως η Ευρωπαϊκή Εθελοντική Υπηρεσία και το πρόγραμμα Εγγυήσεων για τη Νεολαία.
Financial costs linked to cross-border mobility and subsistence abroad will be largely covered by EU support, under already existing structures such as the European Voluntary Service and the Youth Guarantee Scheme.
Οι δημοσιονομικές δαπάνες που συνδέονται με τη μεταρρύθμιση θα ανέλθουν σε ποσοστό ανώτερο του 1% του ΑΕΠ από το 2000 και εξής.
The budgetary costs of the reform amount to more than 1% of GDP from 2000 onwards.
Οι δημοσιονομικές διαδικασίες είναι δυσκίνητες και αδιαφανείς.
Financial procedures are ponderous and untransparent.
Οι δημοσιονομικές διορθώσεις αποτελούν ισχυρό κίνητρο προόδου προς αυτή την κατεύθυνση.
The financial corrections constitute a strong incentive to make progress in this area.
Οι δημοσιονομικές διορθώσεις αποτελούν ισχυρό κίνητρο ώστε να υπάρξει πρόοδος προς την κατεύθυνση αυτή.
The financial corrections constitute a strong incentive to make progress in this area.
Οι δημοσιονομικές εξελίξεις στη διάρκεια του 2002 ήταν λιγότερο ευνοϊκές σε σύγκριση με τις προβλέψεις του διορθωτικού προϋπολογισμού του Ιουνίου, κυρίως λόγω της περαιτέρω εξασθένησης της οικονομικής δραστηριότητας, αλλά και λόγω των χαμηλότερων των αναμενόμενων εσόδων από τις πωλήσεις κρατικών περιουσιακών στοιχείων.
Budgetary developments in the further course of 2002 turned out less favourable than expected in the rectifying budget adopted in June, mainly due to the further weakening in economic activity, but also to lower-than-expected proceeds from sales of government property.
Οι δημοσιονομικές εξελίξεις το πρώτο εξάμηνο του 2010 υπήρξαν θετικές, καθώς το έλλειμμα μειώθηκε κατά 46%, ταχύτερα από τον προγραμματισμό.
The state budgetary developments over the first half of 2010 have been positive, with the deficit declining by some 46%, faster than planned.
Οι δημοσιονομικές επιδόσεις ακολουθούν πορεία επίτευξης των στόχων του προγράμματος.
Fiscal performance is on track to meet program targets.
Οι δημοσιονομικές επιδόσεις το 2000 ήταν μέτριες.
Budgetary performance in 2000 was mixed.
Οι δημοσιονομικές επιλογές θα πρέπει να γίνονται βάσει προτεραιοτήτων όπως :
Budgetary choices should be guided by priorities such as :
Οι δημοσιονομικές επιλογές μας καταρτίστηκαν με φροντίδα και λήφθηκαν υπόψη οι πολιτικές προτεραιότητες που έχουν ορίσει οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις για τη διευρυμένη Ένωση των 25 κρατών μελών.
Our budget choices have been carefully constructed around the political priorities set by EU Governments for our enlarged Union of 25.
Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις είναι μικρότερες λόγω των ποσών που έχουν ήδη ανακτηθεί ή επιστραφεί από το κράτος μέλος.
The financial impact is lower due to amounts already recovered from or paid back by the Member State.
Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις θεωρούνται προβληματικές από αρκετά κράτη μέλη, ιδίως όσον αφορά το κόστος εκπλήρωσης των απαιτήσεων που εκτίθενται στις κατευθυντήριες γραμμές για τους διάφορους τρόπους μεταφοράς, ειδικότερα δε τις σιδηροδρομικές μεταφορές.
The budgetary consequences are considered problematic by several member states, especially as regards the costs for meeting the requirements set out in the guidelines for the different modes of transport, in particular rail transport.
Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της έκτακτης εισροής προσφύγων στην ΕΕ αναφέρονται σε ορισμένα μόνο ΣΔΠ.
The budgetary impact of the exceptional inflow of refugees in the EU is mentioned in a few DBPs.
Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της δημογραφικής γήρανσης θα είναι σημαντικές σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη.
The fiscal impact of ageing will be considerable in almost all Member States.
Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της εν λόγω πρότασης της Επιτροπής είναι δύσκολο να υπολογιστούν, καθώς αυτές θα προσδιορίζονται χωριστά για κάθε χώρα και θα κατανέμονται σε περισσότερα έτη.
The financial implications of the Commission's proposal are difficult to estimate, because they will be determined on a country-by-country basis and be spread over a number of years.
Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις των περατωθεισών ερευνών σημείωσαν πτώση (13,72 εκατ. ευρώ έναντι 20,80 εκατ. ευρώ κατά το προηγούμενο οικονομικό έτος), πράγμα που πιστοποιεί ότι ο επιδιωκόμενος στόχος δεν είναι κατά κύριο λόγο ο οικονομικός.
The budgetary impact of closed investigations was down (€ 13.72 million as against € 20.80 million in the previous financial year), thereby confirming the fact that the objective sought is not mainly financial.
Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις των προτεινόμενων μέτρων θα περιληφθούν σε διορθωτική επιστολή στο σχέδιο προϋπολογισμού του 2017 το φθινόπωρο.
The budget implications of the proposed measures will be incorporated in an amending letter to the draft budget 2017 in the autumn.
Οι δημοσιονομικές θέσεις επιδεινώθηκαν ακόμα περισσότερο ως αποτέλεσμα της ελεύθερης λειτουργίας των αυτόματων σταθεροποιητών που συνέβαλαν στη σταθεροποίηση της οικονομίας, αλλά, σε ορισμένες περιπτώσεις, και λόγω της περιστασιακής χαλάρωσης της δημοσιονομικής πολιτικής.
Budgetary positions further deteriorated as the free play of automatic stabilisers helped to stabilise the economy but, in some cases, also as a result of discretionary loosening.
Οι δημοσιονομικές θέσεις παρουσίασαν σαφή επιδείνωση το 2002 καθώς οι αυτόματοι σταθεροποιητές ενεργοποιήθηκαν για να τονώσουν την αδύναμη οικονομική δραστηριότητα αλλά επίσης, σε ορισμένες περιπτώσεις, λόγω της περιστασιακής χαλάρωσης της ακολουθούμενης πολιτικής.
Budgetary positions deteriorated clearly in 2002 as automatic stabilisers acted to cushion weak economic activity but also, in some instances, on account of discretionary loosening.
Οι δημοσιονομικές θέσεις το 2001 μπορεί να διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών από πλεόνασμα 4,3% του ΑΕΠ (Φινλανδία) σε έλλειμμα 2,4% (Αυστρία).
Budgetary positions in 2001 could vary considerably among Member States from a surplus of 4.3 % of GDP (FIN) to a deficit of 2.4 % (A).
Οι δημοσιονομικές και νομισματικές συνθήκες βελτιώνονται μετά τη μείωση των επιτοκίων και τη σταθεροποίηση του δολαρίου.
Financial and monetary conditions are improving as a result of the fall in interest rates and the increased strength of the dollar.
Οι δημοσιονομικές κατευθύνσεις της Επιτροπής συμβαδίζουν απόλυτα με εκείνες των κρατών μελών.
The budgetary orientation of the Commission is fully in line with the Member States.
Οι δημοσιονομικές πολιτικές θα πρέπει να συμβάλλουν στη προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
Budgetary policies should contribute to growth and employment.
Οι δημοσιονομικές πολιτικές πρέπει να παραμείνουν προσανατολισμένες προς την επίτευξη σχεδόν ισοσκελισμένων ή πλεονασματικών δημόσιων οικονομικών.
Budgetary policies should continue to be geared to achieving public finances close to balance or in surplus.
Οι δημοσιονομικές πολιτικές πρόκειται να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο στη σταθερότητα των συναλλαγών.
Fiscal policies play a central role in stabilising exchange rates.
Οι δημοσιονομικές προβλέψεις για το 2004 καταρτίστηκαν ως συνήθως με βάση την υπόθεση αμετάβλητων πολιτικών και, υπό τις συνθήκες αυτές, σε τρεις χώρες (Γαλλία, Ιταλία, Πορτογαλία) το έλλειμμα θα υπερβεί το όριο του 3%, ενώ άλλες τρεις (Γερμανία, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο) βρίσκονται στη "ζώνη κινδύνου".
The budgetary forecasts for 2004 are made as usual on the basis of unchanged policies and three countries (France, Italy, Portugal) would have a deficit above 3 %, while three other (Germany, Netherlands, United Kingdom) are in the danger zone.
Οι δημοσιονομικές προβλέψεις που περιέχει η επικαιροποιημένη εκδοχή στηρίζονται σε μετριοπαθές μακροοικονομικό σενάριο, που προβλέπει ότι η πραγματική αύξηση του ΑΕΠ θα είναι 2,5% ετησίως κατά το 2000 και το 2001, ενώ κατά τα επόμενα έτη θα είναι της τάξης του 2,3%.
The budgetary projections of the update are based on a prudent macroeconomic scenario, assuming real GDP growth of 2.5% per year for 2000 and 2001 and a trend growth rate of 2.3% for the following years.
Οι δημοσιονομικές προβλέψεις στηρίζονται σε ένα μακροοικονομικό σενάριο σύμφωνα με το οποίο η μέση ετήσια αύξηση του ΑΕΠ θα είναι της τάξεως του 2,5% κατά την περίοδο 2000-2003.
Budgetary projections are based on a macroeconomic scenario assuming average GDP growth of 2.5% per year over the period 2000-2003.
Οι δημοσιονομικές προβλέψεις του επικαιροποιημένου προγράμματος βασίζονται, όπως και στο παρελθόν, σε δύο μακροοικονομικά σενάρια, ένα συντηρητικό, βάσει του οποίου η δυνητική ανάπτυξη θα παραμείνει στα τρέχοντα επίπεδα του 2,5% ετησίως, και ένα ευνοϊκό σενάριο, βάσει του οποίου εκτιμάται ότι η δυνητική παραγωγή θα αυξηθεί σταδιακά στο 3%, λόγω αύξησης των επενδύσεων και της απασχόλησης.
The budgetary projections of the updated programme are based, as in the past, on two macroeconomic scenarios, a cautious scenario, in which potential growth stays at its current level of 2.5% a year, while in the favourable scenario, potential output is estimated to gradually increase to 3% due to stronger investment and employment growth.
Οι δημοσιονομικές προβλέψεις του επικαιροποιημένου προγράμματος σταθερότητας στηρίζονται σε ένα μετριοπαθές μακροοικονομικό σενάριο βάσει του οποίου η πραγματική ετήσια αύξηση του ΑΕΠ θα είναι 2,5% κατά το 2000 και το 2001, ενώ κατά τα επόμενα έτη θα τείνει να είναι της τάξεως του 2,3%.
The budgetary projections of the updated stability programme are based on a prudent macroeconomic scenario assuming real GDP growth of 2.5 % per year for 2000 and 2001 and a trend GDP growth rate of 2.3 % for the following years.
Οι δημοσιονομικές προβλέψεις του προγράμματος βασίζονται σε ένα μακροοικονομικό σενάριο που προβλέπει προοδευτική ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας σε σχέση με την τρέχουσα κυκλική υποτονικότητά της.
The budgetary projections of the programme are based on a macro-economic scenario expecting economic activity to gradually resume from its current cyclical weakness.
Οι δημοσιονομικές προβλέψεις του προγράμματος βασίζονται σε μακροοικονομικό σενάριο στο πλαίσιο του οποίου αναμένεται ότι ο ετήσιος ρυθμός ανάπτυξης θα ανακάμψει από το χαμηλό σημείο του συγκυριακού κύκλου, και από το 1,3% το 2001 και 2002 θα ανέλθει σε 2,4% το 2003 και θα αυξηθεί περαιτέρω σε 2,8% κατά τα επόμενα έτη, αυξάνοντας έτσι το μέσο ετήσιο ρυθμό ανάπτυξης σε 2Ό? % κατά την καλυπτόμενη από το πρόγραμμα περίοδο.
The budgetary projections of the programme are based on a macro-economic scenario expecting annual output growth to resume from its cyclical trough of 1.3% in 2001 and 2002 to 2.4% in 2003 and to increase further to 2.8% in the following years, amounting to an annual average growth of 2¼ % over the forecast period.
Οι δημοσιονομικές προβολές βασίζονται σε δύο μακροοικονομικά σενάρια για την περίοδο 2001-2003, με μέσο ετήσιο ρυθμό αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ 2,5% και 3% αντίστοιχα.
Budgetary projections are based on two macroeconomic scenarios for the period 2001-2003, one assuming annual average real GDP growth rate of 2.5% and one 3%.
Οι δημοσιονομικές προβολές βασίζονται σε μακροοικονομικό σενάριο με ετήσια αύξηση του ΑΕΠ κατά 3,7% το χρόνο την περίοδο 1999-2000 και 3,3% κατά μέσο όρο για την περίοδο 2001-2003.
Budgetary projections are based on macroeconomic scenario assuming GDP growth of 3.7% per year for 1999-2000 and 3.3% on average over the period 2001-2003.
Οι δημοσιονομικές προβολές βασίζονται σε μακροοικονομικό σενάριο το οποίο στηρίζεται στην υπόθεση μέσου ετήσιου ρυθμού ανάπτυξης 3,5% για την περίοδο 2000-2004.
Budgetary projections are based on a macroeconomic scenario assuming average GDP growth of 3.5% per year over the period 2000-2004.