natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ουσιαστική ετήσια αύξηση των κατά κεφαλήν επενδύσεων σε ανθρώπινο δυναμικό (συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας, παράγραφος 26).
A substantial annual increase per capita investment in human resources (Lisbon European Council conclusions nr.26)
Ουσιαστική και διαρκώς αυξανόμενη παροχή επιμόρφωσης σε όλο το προσωπικό.
Substantial and increasing provision for training for all staff.
Ουσιαστική προϋπόθεση για την επίτευξη των στόχων που τέθηκαν στο Gothenburg, είναι οι υποψήφιες χώρες να εξασφαλίζουν την ορθή εφαρμογή και επιβολή του «κοινοτικού κεκτημένου» δηλ. του συνόλου των υφιστάμενων κοινοτικών κανόνων, προδιαγραφών και νόμων.
One key to meeting the objectives set at Gothenburg, is that the candidate countries ensure the proper implementation and enforcement of the 'acquis communautaire' i.e. the whole set of existing EU rules, standards and legislation.
Ουσιαστική πρόοδος έχει επιτευχθεί στην οικοδόμηση αποτελεσματικής εταιρικής σχέσης με τα Ηνωμένα Έθνη στους τομείς της πρόληψης συγκρούσεων και διαχείρισης κρίσεων καθώς και στη συνεργασία για την ανάπτυξη, τις ανθρωπιστικές υποθέσεις, τις πολιτικές ασύλου και την παροχή συνδρομή σε πρόσφυγες.
Substantial progress has been made in building an effective partnership with the UN in the fields of conflict prevention and crisis management as well as development cooperation, humanitarian affairs, asylum policies and refugee assistance.
Ουσιαστική πρόοδος έχει επιτευχθεί στον τομέα της βελτίωσης της νομοθεσίας.
Substantial progress has been achieved in the area of better legislation.
Ουσιαστική πρόοδος για την καινοτομία στην Ευρώπη
Substantial progress on innovation in Europe
Ουσιαστική πρόοδος μπορεί να επιτευχθεί όσον αφορά το σύστημα παρακολούθησης και ελέγχου της ICCAT.
Substantial progress could be achieved with regard to the monitoring and control system of ICCAT.
Ουσιαστική πρόοδος σημειώθηκε κατά την τρίτη σύνοδο διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λιθουανίας.
Substantial progress was recorded in the third round of negotiations between the European Union and Lithuania.
Ουσιαστική πρόοδος στην ανάπτυξη της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης έχει επιτευχθεί στο διάστημα από την εφαρμογή της, σε πείσμα της αβεβαιότητας που χαρακτηρίζει την πολιτική κατάσταση και την ασφάλεια της περιοχής.
Substantial progress in the development of the Euro-Mediterranean Partnership has been achieved since its establishment, despite the uncertainties of the regional political and security situation.
Ουσιαστική σημασία έχει η διαφάνεια και η ευρύτητα αντιλήψεων ώστε να πεισθεί ο ευρωπαίος καταναλωτής ότι η επιστημονική γνώμη που παρέχεται στην Επιτροπή έχει πράγματι ως στόχο την προστασία της υγείας του.
Transparency and openness are essential for convincing the European consumer that the scientific advice provided to the Commission is really geared to the objective of protecting their health.
Ουσιαστική σημασία έχει ο συντονισμός όλων των διεθνών παραγόντων.
Co-ordination of all international actors is essential.
Ουσιαστική συμβολή στην επίτευξη των στόχων της Ενεργειακής Ένωσης θα έχει η εφαρμογή του προγράμματος – του προγράμματος-πλαισίου της ΕΕ για την έρευνα και την καινοτομία, με προϋπολογισμό σχεδόν 80 δισεκατομμύρια ευρώ.
A vital contribution to the objectives of the Energy Union will come from the implementation of , the nearly €80 billion EU Framework Programme for Research and Innovation.
Ουσιαστική σύνδεση με το ΔΝΤ, το Συμβούλιο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας και τους ομολόγους τους σε τρίτες χώρες.
Liaise effectively with the IMF, the FSB and third country counterparts.
Ουσιαστική τεχνική βοήθεια παρέχεται από γαλλικές αρχές οι οποίες ενεργούν ως επικεφαλής τομέα σε θέματα διοικητικής μεταρρύθμισης της κεντρικής κυβέρνησης.
Substantial TA is being delivered by French authorities who are leading work on central government administrative reform.
Ουσιαστικής σημασίας γι αυτήν τη στρατηγική θα είναι το 4ο πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής, για την ισότητα των ευκαιριών, το οποίο θα υποβληθεί εφέτος προς έγκριση στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο.
Central to this strategy will be the Commission's 4th equal opportunities action programme, to be presented this year for Council and Parliament approval.
Ουσιαστικής σημασίας για τη στρατηγική είvαι o καθoρισμός τωv πρoτεραιoτήτωv.
It is vital that priorities be set in the strategy.
Ουσιαστικό μέρος της αξίας πολλών γεωργικών προϊόντων είναι ο διαπιστωμένος δεσμός τους με τις περιοχές στις οποίες παράγονται.
An essential part of the value of many agricultural products is the well-established link to the territories where they are produced.
Ουσιαστικό στoιχείo της συvεργασίας αυτής είvαι o σεβασμός τωv αvθρωπίvωv δικαιωμάτωv και τωv δημoκρατικώv αρχώv.
Respect for human rights and democratic principals are an essential element of this cooperation.
Ουσιαστικός ρόλος του ινστιτούτου αυτού θα είναι ο καθορισμός κοινού πλαισίου συμπεριφοράς των επί μέρους κεντρικών τραπεζών.
It will play a key role in defining a joint framework governing the conduct of individual central banks.
Ουσιαστικός στόχος των ευρωπαϊκών μοντέλων για την κοινωνία και την πρόνοια είναι οι άνθρωποι να μπορούν να επωφελούνται από την οικονομική και κοινωνική πρόοδο αλλά και να συμβάλλουν σ’ αυτήν.
It is an intrinsic goal of European models of society and welfare that people should not be prevented from benefiting from and contributing to economic and social progress.
Ουσιαστικότερα, το Συνέδριο αμφισβητεί τη χρησιμότητα ορισμένων στοιχείων των ευρωπαϊκών προγραμμάτων για τη δημόσια υγεία, όπως του ΠΔΥ.
More fundamentally, the Court calls into question the utility of certain components of European public health programmes such as the PHP.
Ουσιαστικότερη συμβολή των κοινωνικών εταίρων αναμένεται στο ΕΣΔ για το 1999.
A more substantial contribution from the social partners is expected for the 1999 NAP.
Ουσιαστικότερη συμμετοχή της ΕΤΠ στο χώρο «Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης»
More CoR involvement in the Area of Freedom, Security and Justice
Ουσιώδεις πλευρές της Ευρωμεσογειακής Συμφωνίας Σύνδεσης ΕΚ-Ισραήλ
Main features of the EC-Israel Euro-Mediterranean Association Agreement
Ουσιώδες στοιχείο της καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης είναι η διασφάλιση ισοδύναμων και συνεχών ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
An essential element in combating illegal immigration is to ensure equal and consistent controls at the external frontiers of the European Union.
Ουσιώδες στοιχείο της πρότυπης συμφωνίας «open sky» είναι η πλήρης τροποποίηση των δικαιωμάτων κυκλοφορίας: πέραν του δικαιώματος αερομεταφορέα να μεταφέρει επιβάτες από τη χώρα προελεύσεως σε άλλη χώρα και αντιστρόφως, η συμφωνία προβλέπει το δικαίωμα μεταφοράς επιβατών μεταξύ δύο χωρών με αερομεταφορέα τρίτης χώρας, στα πλαίσια δρομολογίου με προέλευση/προορισμό τη χώρα αυτή.
A fundamental element of the "open skies" model agreement is a complete exchange of traffic rights: apart from the right of an air carriers to transport passengers from the country of origin to another country and vice-versa, the model agreement provides for the right to transport passengers from two countries in an aircraft of a third country on a route with origin/destination in that country.
Ουσιώδες συμπλήρωμα της στρατηγικής αυτής είναι η παροχή εσωτερικής ασφάλειας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με ιδιαίτερη αναφορά στις ενδεχόμενες μείζονες εσωτερικές κρίσεις με διασυνοριακές επιπτώσεις που επηρεάζουν τους πολίτες μας, τη ζωτική υποδομή μας και τη δημόσια τάξη και ασφάλειά μας.
An essential complement thereof is providing internal security within the European Union, with particular reference to possible major internal crises with cross-border effects affecting our citizens, vital infrastructure and public order and security.
Ουσιώδη σημασία για την επιτυχία αυτής της διαδικασίας έχει η πλήρης συνεργασία όλων των Μερών στη Βοσνία.
The full cooperation of all Bosnian parties will be essential to the success of this process.
Ουσιώδη σημεία της Συμφωνίας Σύνδεσης ΕΚ- Μαρόκου
Essential aspects of the EC-Morocco Association Agreement
Ουσιώδη στοιχεία για την επιτυχία θα αποτελέσουν τα εξής :
The following will be essential for success:
Ουσιώδης θα είναι η μεταρρύθμιση της Παλαιστινιακής Αρχής.
The reform of the Palestinian Authority is essential.
Ουσιώδης παράμετρος της ενωσιακής πολιτικής για τους καταναλωτές είναι να εξασφαλίσει ότι οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες λειτουργούν προς όφελος των καταναλωτών στην παρούσα οικονομική συγκυρία.
Ensuring that financial services are working to the benefit of consumers in the current economic climate is an essential component of EU consumer policy.
Οφέλη από τη δορυφορική πλοήγηση και τον καθορισμό στίγματος GALILEO
Benefits of Galileo satellite navigation positioning
Οφέλη από την απόκτηση καθεστώτος Ευρωπαϊκού Ιδρύματος:
Benefits of becoming a European Foundation:
Οφέλη από την υγεία των ζώων και την καλή μεταχείρισή τους
Animal health and welfare benefits
Οφέλη από τις υφιστάμενες πολιτικές ενεργειακής απόδοσης
Benefits of current energy efficiency policies
Οφέλη από το πλήρες άνοιγμα της αγοράς
Benefits of full market opening
Οφέλη για τα κράτη μέλη
Benefits for Member States
Οφέλη για την κοινωνία από τη χρήση των ΤΠΕ
ICT-enabled benefits for society
Οφέλη για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στον κλάδο της κατασκευής οχημάτων: Οι Ευρωπαίοι κατασκευαστές βαρέων οχημάτων κατέχουν ηγετική θέση στην παγκόσμια αγορά και ο κλάδος αυτός είναι ένας από τους μεγαλύτερους εταιρικούς επενδυτές στην έρευνα και την ανάπτυξη.
Better for European business and job creation in vehicle manufacturing: European heavy vehicle manufacturers are global market leaders and the sector is one of the largest corporate investors in research and development.
Οφέλη για το περιβάλλον:
Benefits for the environment
Οφέλη για τους καταναλωτές
Benefits for consumers
Οφέλη για τους παραγωγούς και τις επιχειρήσεις λιανικής πώλησης
Benefits for producers and retailers
Οφέλη επίσης προσδοκώνται από πλευράς βελτιωμένης και περισσότερο αειφόρου ανάπτυξης των ακτών.
Benefits would also be expected in terms of improved and more sustainable costal development.
Οφέλη και για τις μεγάλες και για τις μικρές επιχειρήσεις
Benefits for big and small alike
Οφέλη που απορρέουν από εξοικονόμηση και εξορθολογισμό πόρων, λόγω της ετήσιας αύξησης της παραγωγικότητας και των οικονομιών κλίμακας, θα πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό του επιπέδου των διοικητικών δαπανών.
Savings and rationalisation benefits due to yearly growth in productivity and economies of scale should also be taken into account when setting the level of administrative spending.
Οφέλη της εσωτερικής αγοράς και η σημασία της ενσωμάτωσης της νομοθεσίας
Benefits of the Internal Market and the importance of implementation
Οφέλη της μεταρρύθμισης
Benefits of the reform
Οφέλη της προσαρμογής
Benefits of adaptation
Οφέλη της υπηρεσίας eCall
Benefits of eCall
Οφέλη των ΜΚΟ από το Daphne
NGOs benefit from Daphne
Οφείλει επίσης να αποσύρει εντελώς τα στρατεύματα και το βαρύ οπλισμό της από τα πληθυσμιακά κέντρα.
It must fully withdraw its troops and heavy weapons from population centres.
Οφείλει επίσης να βεβαιωθεί ότι η επίμαχη διάταξη δεν συνιστά μέσο αυθαίρετης διάκρισης, ούτε συγκεκαλυμμένο περιορισμό των συναλλαγών, ούτε εμπόδιο στην λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
It must also assess whether the law constitutes a means of arbitrary discrimination, a disguised restriction on trade, or an obstacle to the functioning of the internal market.
Οφείλει επίσης να προβαίνει στην ακρόαση τρίτων φυσικών ή νομικών προσώπων, τα συμφέροντα των οποίων σχετίζονται με τις πράξεις ή τις συμφωνίες που εξετάζει, εφόσον τα εν λόγω πρόσωπα αιτιολογούν επαρκώς το συμφέρον τους.
Where other parties are affected by the action or agreement in question, the Commission must hear them too, provided they can prove a sufficient interest.
Οφείλει να εξασφαλίζει ότι οι στόχοι είναι εφικτοί, προβαίνοντας σε καλύτερη εκτίμηση των κινδύνων και των υποθέσεων εργασίας όσον αφορά την επιτυχή υλοποίηση των παρεμβάσεων.
It should ensure that the objectives are achievable by better assessing the risks and assumptions concerning the successful implementation of interventions.
Οφείλει να παρέχει πληροφοριακά στοιχεία στους λογαριασμούς της ΕΕ και σε άλλες εκθέσεις σχετικά με τη χρήση των εν λόγω κεφαλαίων, την κανονικότητα των χρηματοοικονομικών πράξεων και τα επιτευχθέντα αποτελέσματα.
It must provide information in the EU accounts and other reports on the use of those funds, on the regularity of financial operations and on the results achieved.
Οφείλει να προετοιμαστεί για διπλάσιο σχεδόν από το σημερινό αριθμό των μελών της, να μην είναι τόσο απομακρυσμένη από τον κοινό πολίτη και να καταστεί δημοκρατικότερη.
It will need to prepare for almost twice its present number of members, be less remote from the man and woman in the street and become more democratic.
Οφείλει να στηρίξει τη δημιουργία ισχυρής κοινωνίας πολιτών στην Κίνα και να επιδιώξει την επικράτηση του κράτους δικαίου.
We must bolster the creation of a strong civil society in China and to foster the rule of law.
Οφείλει να συγκρίνει τις τιμές.
He has to compare prices.
Οφείλει πλέον να διασφαλίσει τη διατήρηση της κινητικότητας αυτής στο μέλλον.
It now has the task of ensuring that this mobility can be sustained in the future.
Οφείλει, ειδικότερα, να ελέγξει αν γνωστοποιήθηκε στον ενδιαφερόμενο η αιτιολογία της εγγραφής, αν η αιτιολογία αυτή είναι επαρκής για να του παρασχεθεί η δυνατότητα να αμυνθεί επωφελώς, αν αυτός μπόρεσε να υποβάλει τις παρατηρήσεις του στην Επιτροπή και αν αυτή τις έλαβε επαρκώς υπόψη.
It must, in particular, ascertain whether the reasons for listing were communicated to the person concerned, whether those reasons are sufficient to enable him to defend himself properly, whether he was able to submit his comments to the Commission and whether the latter took them into consideration adequately.
Οφείλεται επίσης στο γεγονός ότι, από το 2017 και έπειτα, οι αλιείς θα πρέπει να εκφορτώνουν όλα τα αλιεύματα χωματίδας που αλιεύουν με σκοπό την κατάργηση της δαπανηρής πρακτικής της απόρριψης.
It is also due to the fact that, from 2017 onwards, fishermen will have to land all plaice they catch in an effort to eliminate the wasteful practice of discarding.
Οφείλονται κυρίως σε περίπλοκες διοικητικές διαδικασίες οι οποίες δεν εφαρμόζονται όπως θα έπρεπε.
They are mostly due to complex administrative procedures which have not been applied as expected.
Οφείλουμε επίσης να αναγνωρίσουμε το σημαντικό έργο που πραγματοποιεί ο συνάδελφός μου, επίτροπος Liikanen.
We should also recognise the important work carried out by my colleague Commissioner Liikanen.
Οφείλουμε επίσης να αντιμετωπίσουμε τα προβλήματα της φτώχειας και του αποκλεισμού.
We must also tackle problems of poverty and exclusion.
Οφείλουμε επίσης να εντείνουμε τις προσπάθειες μας για αναπτυξιακή συνεργασία, ιδιαίτερα υπέρ των γυναικών στις χώρες των οποίων η οικονομία βρίσκεται σε μεταβατικό στάδιο, να δώσουμε δε προτεραιότητα στα προγράμματα που συμπεριλαμβάνουν στους στόχους τους την παροχή ίσων ευκαιριών σε άνδρες και γυναίκες.
We shall have to step up development cooperation efforts, particularly for women in countries with economies undergoing transition, and give priority to programmes which include among their objectives equal opportunities for women and men.
Οφείλουμε επομένως να εύρουμε τρόπο να συνεχιστεί το πρόγραμμα στο μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο χρονικό ορίζοντα, ο οποίος να ανταποκρίνεται σαφώς με τη νομική κατάσταση.
We must therefore find a way of continuing the scheme in the medium to long term which is clearly in line with the legal situation.
Οφείλουμε λοιπόν να διασφαλίσουμε μια διαδικασία η οποία θα είναι δίκαιη και θα σέβεται τους διεθνείς κανόνες».
So we have to ensure a process which is fair and which respects international rules."
Οφείλουμε να αναβαθμίσουμε τις τοπικές και περιφερειακές αρχές κατά τρόπο ώστε να δρουν ως καταλύτης για την τοπική ανάπτυξη, αλλά και ως πραγματικές κυβερνήσεις αρμόδιες για τη διοίκηση των πόλεων και των περιφερειών τους.
We need to upgrade local and regional authorities to act both as catalysts for local development, but also as the real government, running their cities and regions.
Οφείλουμε να αναζητήσουμε καινοτόμους τρόπους για να ενθαρρύνουμε την ευρύτερη και αποτελεσματικότερη χρήση του εργαλείου αυτού.
We must look for innovative ways to encourage greater and more effective use of the tool.
Οφείλουμε να αναζωογονήσουμε σε βάθος το σύστημα, σε όλη την Ένωση, και ειδικότερα στις πλέον ευάλωτες χώρες.
We need to bring oxygen deep into the system, across the whole Union, and especially in the most vulnerable countries.
Οφείλουμε να αντιμετωπίσουμε τον εκσυγχρονισμό του ευρωπαϊκού συστήματος κοινωνικής ασφάλισης.
At the same time, we must tackle the reform of Europe's social security system too.
Οφείλουμε να αντιμετωπίσουμε όλα αυτά τα ζητήματα ταυτόχρονα, μεριμνώντας ώστε να εντάσσονται οι προβληματισμοί για το κλίμα και το περιβάλλον σε όλες τις πολιτικές μας.
We must address all these at the same time and so include climate and environmental concerns into all our policies.
Οφείλουμε να αντιμετωπίσουμε όλα αυτά τα θέματα γνωρίζοντας ότι οι μόνιμες λύσεις απαιτούν την πολιτική βούληση των σχετικών χωρών.
We must address all these concerns, knowing that lasting solutions require political will from the countries involved.
Οφείλουμε να αξιοποιήσουμε κάθε δυνατότητα προώθησης μεγαλύτερης συνέργειας μεταξύ των εφαρμοζόμενων πολιτικών και των επενδυτικών ευκαιριών.
We have to seize every opportunity to promote further synergies between policies and investment opportunities.
Οφείλουμε να αξιοποιήσουμε την αυξανόμενη πίεση για μια παγκόσμια συμφωνία για το κλίμα.Όλες οι χώρες πρέπει να υποβάλουν τις προτάσεις τους το ταχύτερο δυνατόν εντός του 2015, ώστε να καταστεί δυνατή μια διαφανής διαδικασία αξιολόγησης.
All countries must come forward as early as possible in 2015, to enable a transparent assessment process.
Οφείλουμε να αξιοποιήσουμε την ευκαιρία αυτή».
We must grasp that opportunity".
Οφείλουμε να αξιοποιήσουμε όσο το δυνατόν περισσότερο την ποικιλία των γενετικών υλικών που διαθέτουμε».
We must valorise as much as possible the diversity of genetic materials at our disposal".
Οφείλουμε να αποτρέπουμε την αναγκαστική εργασία και την εμπορία ανθρώπων, να προστατεύουμε και να στηρίζουμε τα θύματα και αυτά πρέπει να τα κάνουμε συγχρόνως.»
We must prevent forced labour and trafficking in human beings, protect and support the victims, and we must do it together.”
Οφείλουμε να αποτρέψουμε την έκλυση των εν λόγω ουσιών στην ατμόσφαιρα.
We must prevent these substances from being released into the atmosphere.
Οφείλουμε να βρούμε μία και μόνη φωνή στο διεθνές προσκήνιο με τελικό στόχο να έχουμε μια κοινή εκπροσώπηση σε πλαίσια όπως τα Ηνωμένα Έθνη, η Παγκόσμια Τράπεζα ή το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο.
We must find a single voice on the international stage with the ultimate objective being to have a joint representation at assemblies such as the United Nations, the World Bank and the International Monetary Fund.
Οφείλουμε να δείξουμε ρεαλισμό και σύνεση στις επιλογές μας.
We should continue our efforts based on realism and prudence in our decisions.
Οφείλουμε να δημιουργήσουμε ένα σύστημα που θα εξασφαλίζει ότι στο μέλλον, το κόστος των τραπεζικών κρίσεων θα το επωμίζεται ο χρηματοπιστωτικός τομέας.
We need to build a system which ensures that the financial sector will pay the cost of banking crises in the future.
Οφείλουμε να διερευνήσουμε την προστιθέμενη αξία την οποία μπορεί να προσδώσει η ευρωπαϊκή δράση στις προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για τη διαφύλαξη των δασών και τη διάθεση αξιόπιστων, συνεπών και ενημερωμένων πληροφοριών σχετικά με αυτά.»
We need to explore what value European action can add to national efforts to safeguard forests and maintain reliable, coherent and up-to-date information about them."
Οφείλουμε να διευρευνήσουμε τώρα πώς μπορούμε να καθορίσουμε με τους μεσογειακούς εταίρους μας τρόπους για την ανάπτυξη της διαδικασίας της Βαρκελώνης, ώστε να υπάρξουν γι'αυτούς στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό τα ίδια οφέλη, ακόμη και αν δεν τίθεται γι'αυτούς θέμα ένταξής τους στην ΕΕ."
We must now see how we can establish with our Mediterranean partners ways of developing the Barcelona Process to bring them as many as possible of the same benefits, even if the question of joining the EU is not on the table for them."
Οφείλουμε να διορθώσουμε αυτή την κατάσταση και αυτός είναι ο στόχος της στρατηγικής για την Ψηφιακή Ενιαία Αγορά.
This is what our Digital Single Market Strategy aims to do.
Οφείλουμε να δώσουμε αυτήν την ιδεολογική μάχη.
We have to engage in the battle of ideas.
Οφείλουμε να δώσουμε στους φορολογούμενους περισσότερο περιεχόμενο για τα χρήματα που καταβάλλουν.
We must give taxpayers more bang for their buck.
Οφείλουμε να είμαστε ανοιχτοί στις διεθνείς ανταλλαγές και να συνειδητοποιήσουμε τα οικονομικά πλεονεκτήματα που έχουμε να αποκομίσουμε από τη συμμετοχή μας στις παγκόσμιες αγορές.
We have to be open for international exchanges and see the economic benefits of international exposure.
Οφείλουμε να ενθαρρύνουμε τις επιχειρήσεις αυτές να χρησιμοποιούν πρακτικές που θα μεγιστοποιήσουν το κέρδος τους.
We must encourage tourism enterprises to use profit maximisation practices in their business.
Οφείλουμε να ενισχύσουμε τη δημιουργικότητα και τις ανταλλαγές στους τομείς του πολιτισμού και των τεχνών, της λογοτεχνίας και των μέσων μαζικής επικοινωνίας.
We need to encourage creativity and exchange in the fields of culture, the visual arts, literature and methods of mass communication.
Οφείλουμε να εντείνουμε τους ελέγχους και να βελτιώσουμε την επιστημονική βάση για την διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας.
We have to enhance controls and improve the scientific basis for fisheries management.
Οφείλουμε να ενώσουμε τις δυνάμεις μας για να καταπολεμήσουμε τον διαχωρισμό και τις διακρίσεις, επανεξετάζοντας, μεταξύ άλλων, και τον τρόπο με τον οποίο χρηματοδοτούνται, οργανώνονται και λειτουργούν τα σχολεία», δήλωσε η επίτροπος κ.
We have to join forces to fight segregation and discrimination, including by looking at the way in which schools are funded, set up and operated,"
Οφείλουμε να εξασφαλίσουμε κατάλληλες συνθήκες για τις εταιρείες μας ώστε να αξιοποιηθούν οι μεγάλες δυνατότητες της εν λόγω αγοράς των 100 εκατομμυρίων καταναλωτών».
We need to make sure our companies enjoy right conditions to seize the great potential of that market of 100 million consumers.'
Οφείλουμε να εξασφαλίσουμε μια θέση εργασίας ποιότητας στο μεγαλύτερο δυνατό αριθμό των πολιτών μας.
We must ensure that as many of our citizens as possible have quality jobs.
Οφείλουμε να εξασφαλίσουμε ότι ουδέποτε θα επαναληφθούν τραγικά ατυχήματα όπως αυτό που συνέβη πέρυσι λόγω της απόρριψης επικίνδυνων αποβλήτων στην Ακτή του Ελεφαντοστού.
We must make sure that tragic accidents such as last year's dumping of dangerous waste in the Ivory Coast never happen again.
Οφείλουμε να εξετάζουμε προσεκτικά τέτοιες υποθέσεις έτσι ώστε να αποφεύγονται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού σε αγορές μη στρατιωτικών προϊόντων".
We have to examine such cases with care in order to prevent distortions of competition on markets for civilian products”.
Οφείλουμε να επενδύσουμε ακόμη περισσότερο στην αμοιβαία σταθερότητα και ευημερία.
We need to make an even greater investment in mutual stability and prosperity.
Οφείλουμε να επενδύσουμε καλύτερα και περισσότερο στην έρευνα και την εκπαίδευση.
We must invest better -- and invest more -- in research and education.
Οφείλουμε να επενδύσουμε περισσότερο, όχι μόνο στην οικονομία μας αλλά και στο μέλλον των νέων της Ευρώπης.
We need to invest more not only in our economy but in the future of our youth.
Οφείλουμε να επενδύσουμε στις ενεργειακές πηγές και να τις διαφοροποιήσουμε.
We have to invest and diversify.
Οφείλουμε να επενδύσουμε στον πολιτισμό και τους ανθρώπους του.
We must invest in culture and in cultural professionals.