natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύσταση βασίζεται στις οικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής που δημοσιεύθηκαν στις 17 Μα ου.
The recommendation is based on the economic forecasts published by the Commission on 17 May.
Η σύσταση γίνεται σύμφωνα με τις νέες ενισχυμένες διαδικασίες του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης για την εποπτεία των οικονομικών και δημοσιονομικών πολιτικών των κρατών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
The recommendation is made in accordance with the new reinforced procedures of the Stability and Growth Pact for the monitoring of the economic and budgetary policies of the countries of the European Union (EU).
Η σύσταση για τη θέσπιση «εγγύησης για τους νέους» εγκρίθηκε ταχέως από το Συμβούλιο.
The recommendation to establish a Youth Guarantee has been swiftly adopted by the Council.
Η σύσταση για τη θέσπιση μηχανισμού «εγγυήσεων για τη νεολαία» αποτελεί μέρος της «δέσμης για την απασχόληση των νέων» που υπέβαλε η Επιτροπή τον Δεκέμβριο.
The recommendation on establishing a "youth guarantee" is part of the "youth employment package" presented by the Commission last December.
Η σύσταση για τη σωματική άσκηση που προτείνει η Επιτροπή θα μπορούσε να εγκριθεί από το Συμβούλιο πριν από το τέλος του έτους.
The Recommendation on Health-Enhancing Physical Activity proposed by the Commission could be adopted by the Council before the end of the year.
Η σύσταση δεν αποκλείει απΆ ευθείας ενέργειες της Επιτροπής προκειμένου να διασφαλισθεί, ιδίως μέσω των διαδικασιών παράβασης, η πλήρης τήρηση των θεμελειωδών αρχών της συνθήκης τις οποίες δικαιούνται να απολαμβάνει ο ευρωπαίος πολίτης.
The recommendation is no obstacle to the active measures which the Commission intends to take in order to ensure through infringement proceedings the complete respect of the fundamental Treaty principles from which the European citizen must be able to benefit.
Η σύσταση δεν καλύπτει τους εθνικούς κανόνες για την έκδοση κάρτας στάθμευσης για άτομα με ειδικές ανάγκες και για τις δυνατότητες στάθμευσης που παρέχει η κάρτα στον κάτοχο.
National rules for issuing parking cards for disabled people and the parking facilities to which they give entitlement, are not covered by the recommendation.
Η σύσταση δημοκρατικών και μετριοπαθών πολιτικών κομμάτων θα ενισχύσει τον ρόλο του μελλοντικού Κοινοβουλίου και θα βοηθήσει το Αφγανιστάν να οικοδομήσει μία κοινωνία που να προωθεί τα ανθρώπινα δικαιώματα για όλους, και ιδιαιτέρως όσον αφορά τις γυναίκες, τα μικρά κορίτσια και τις τρωτές ομάδες.
The development of democratic and moderate political parties will reinforce the role of the future Parliament and help Afghanistan to build a society promoting human rights for all, especially with regard to women, girl children and vulnerable groups.
Η σύσταση διαβιβάσθηκε αμέσως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ώστε να μπορέσει να δώσει τη γνώμη του με την προοπτική της λήψης απόφασης από τους αρχηγούς κρατών ή κυβερνήσεων στο Δουβλίνο.
The recommendation was immediately forwarded to the European Parliament so that it can give its Opinion with a view to the decision by the Heads of State or Government in Dublin.
Η σύσταση διατηρεί τον ανταγωνισμό στις αγορές δικτύων NGA παρέχοντας στους νεοεισερχόμενους στην αγορά εύλογη πρόσβαση στις νέες υποδομές οπτικών ινών.
The Recommendation preserves competition in NGA markets by granting new market entrants reasonable access to the new fibre infrastructures.
Η σύσταση διατυπώνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες που θεσπίζει το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης για την παρακολούθηση της οικονομικής και δημοσιονομικής πολιτικής των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
The recommendation is made in accordance with the procedures of the Stability and Growth Pact for the monitoring of the economic and budgetary policies of the countries of the European Union (EU).
Η σύσταση διατυπώνεται σύμφωνα με τις νέες ενισχυμένες διαδικασίες του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης για την εποπτεία των οικονομικών και δημοσιονομικών πολιτικών των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
The recommendation is made in accordance with the new reinforced procedures of the stability and growth pact for the monitoring of the economic and budgetary policies of the countries of the European Union (EU).
Η σύσταση διευκολύνει επίσης την παρακολούθηση εφαρμογής των μέτρων που λαμβάνονται.
In addition, it will facilitate the monitoring of the implementation of follow-up measures.
Η σύσταση διευκρινίζει επίσης ότι τα κράτη μέλη δύνανται να εγκαθιδρύσουν περιοχή «απαλλαγμένη από ΓΤΟ» και αυτή η νέα σύσταση παρέχει καλύτερη καθοδήγηση στα κράτη μέλη για να αναπτύξουν προσεγγίσεις συνύπαρξης.
The Recommendation also clarifies that Member States can establish "GMO-free" area and this new Recommendation provides better guidance to Member States to develop co-existence approaches.
Η σύσταση δικαστηρίων ad hoc για την πρώην Γιουγκοσλαβία το 1993 και τη Ρουάντα το 1994 αποτέλεσε την κρίσιμη καμπή.
The setting up of the ad hoc tribunals for the Former Yugoslavia in 1993 and Rwanda in 1994 constituted a turning point.
Η σύσταση είναι το πρώτο στάδιο στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης και ευρύτερης προσέγγισης, στόχος της οποίας είναι να ευνοήσει την ανάπτυξη αξιόπιστων, ευχάριστων, αποτελεσματικών και ασφαλών συστημάτων ηλεκτρονικής πληρωμής, προς όφελος όλων των ενδιαφερόμενων μερών.
The Recommendation is the first step in the context of a broader, integrated approach, the ultimate objective of which is to develop sound, user-friendly, efficient, and secure electronic payment systems to the benefit of all parties concerned.
Η σύσταση εκδίδεται από το Συμβούλιο εκτός εάν τα κράτη μέλη ψηφίσουν εναντίον της με ειδική πλειοψηφία (η λεγόμενη διαδικασία αντίστροφης ειδικής πλειοψηφίας).
The recommendation will be adopted by the Council unless a qualified majority of Member States vote against it (the so-called reverse qualified majority voting procedure).
Η σύσταση εκδόθηκε από το Συμβούλιο στις 21 Φεβρουαρίου.
The recommendation was adopted by the Council on 21 February.
Η σύσταση εκδόθηκε σύμφωνα με τις νέες ενισχυμένες διαδικασίες που προβλέπονται από το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης για την εποπτεία των οικονομικών και δημοσιονομικών πολιτικών των κρατών μελών της Ένωσης.
The recommendation was made in accordance with the new reinforced procedures of the Stability and Growth Pact for the monitoring of the economic and budgetary policies of the countries of the European Union (EU).
Η σύσταση εκπονήθηκε βάσει των νέων ενισχυμένων διαδικασιών του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης για την εποπτεία των οικονομικών και δημοσιονομικών πολιτικών των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
The recommendation was made in accordance with the new reinforced procedures of the Stability and Growth Pact for the monitoring of the economic and budgetary policies of the countries of the European Union (EU).
Η σύσταση εκπονήθηκε με βάση την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The recommendation was prepared on the basis of the Court of Auditors' annual report.
Η σύσταση εκτελεστικών οργανισμών μπορεί να συμβάλει στην αποτελεσματικότητα αυτήν, αλλά μόνον εφόσον τηρείται δεόντως η αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και της πλήρους διαφάνειας.
The creation of executive agencies can constitute a contribution to such efficiency, but only if this method fully respects the principle of sound financial management and total transparency.
Η σύσταση ενθαρρύνει εκείνα τα κράτη μέλη τα οποία επιθυμούν να δημιουργηθεί μια Κοινή Ομάδα Έρευνας με άλλα κράτη μέλη, να χρησιμοποιήσουν Υπόδειγμα Συμφωνίας που περιέχεται στο Παράρτημα της σύστασης.
The Recommendation encourages those Member States that wish to set up a JIT with other Member States, to use the model agreement set out in the Annex to the Recommendation.
Η σύσταση ενθαρρύνει επίσης αποδεσμοποίηση του τοπικού βρόχου και άλλα μέτρα τόνωσης του ανταγωνισμού στα τοπικά δίκτυα.
The Recommendation also encourages unbundling of the local loop and other measures to stimulate competition in the local access networks.
Η σύσταση ενθαρρύνει επίσης τη συνεργασία και τη δικτύωση των αρμόδιων αρχών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ούτως ώστε να γίνει δυνατή η ανταλλαγή πληροφοριών και παραδειγμάτων ορθής πρακτικής.
The Recommendation also encourages cooperation and networking between schools at European level to permit exchanges of information and good practice.
Η σύσταση ενός δικτύου μέσω νομοθετήματος του Συμβουλίου θέτει ορισμένα θεσμικής φύσεως ζητήματα και ερωτήματα αρμοδιότητας και, αφού πάντως πρέπει να δοθεί κάποια συνέχεια στην απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, δεν θα ήταν ορθό να συνεχίσουν οι εργασίες πάνω στην πρωτοβουλία της Γαλλίας.
The creation of a network through an act of the Council raises a number of institutional issues and questions of competence and, as a follow-up to the decision of the European Council is necessary, it would at present not be appropriate to pursue the discussions on the initiative of France.
Η σύσταση ενός ευρωπαϊκού οργάνου για την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας το οποίο θα έχει την ευθύνη για την παρακολούθηση της αποτελεσματικής εφαρμογής των εθνικών ελέγχων, ώστε να εξασφαλίζεται η ικανοποιητικότερη ενιαία διεξαγωγή τους.
The creation of a European structure for Maritime Safety which should have responsibility for overseeing the organisation and effectiveness of national controls in order to ensure greater uniformity.
Η σύσταση ενός συνεκτικού πλαισίου που θα καθοδηγήσει τη σταδιακή μετάβαση προς μια κοινωνία με χαμηλές εκπομπές άνθρακα και αποτελεσματική αξιοποίηση των πόρων έχει αποτελέσει πρωταρχική προτεραιότητα της παρούσας Επιτροπής.
Establishing a coherent framework to guide the gradual transition towards a low-carbon, resource-efficient society has been a top priority for this Commission.
Η σύσταση εξετάζεται επί του παρόντος στο Συμβούλιο.
The Recommendation is currently being discussed in the Council.
Η σύσταση επίσης περιέχει, σε παράρτημα, "κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή, σε εθνικό επίπεδο, πλαισίου αυτορρύθμισης για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας στις επιγραμμικές οπτικοακουστικές υπηρεσίες και τις υπηρεσίες πληροφόρησης".
The Recommendation also includes, as an annex, "indicative guidelines for the implementation, at national level, of a self-regulation framework for the protection of minors and human dignity in on-line audiovisual and information services".
Η σύσταση επιβεβαιώνει σαφώς τις κυριότερες συστάσεις που εκδόθηκαν στο πλαίσιο των προηγούμενων οικονομικών κατευθυντήριων γραμμών για τα έτη 1993 και 1994.
It reaffirms the main recommendations in the previous economic guidelines adopted in 1993 and 1994.
Η σύσταση επικεντρώνεται στον τερματισμό κλήσεως, ως του πλέον σημαντικού και ελάχιστα ανταγωνιστικού στοιχείου διασύνδεσης και δεν καλύπτει τα άλλα αυτά στοιχεία κόστους.
The Recommendation concentrates on call termination as the most important and least competitive element of interconnection, and does not cover these other cost components.
Η σύσταση επισημαίνει ότι από την έκδοση της πρώτης σύστασης τον Φεβρουάριο και της δεύτερης σύστασης τον Ιούνιο, οι ελληνικές αρχές, επικουρούμενες από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο (EASO), τα κράτη μέλη και διεθνείς οργανισμούς, καταβάλλουν συνεχείς προσπάθειες και σημειώνουν πρόοδο όσον αφορά τη βελτίωση του συστήματος ασύλου, παρά τη δύσκολη κατάσταση στην Ελλάδα.
The Recommendation notes that despite the difficult situation in Greece, there have been continuous efforts and progress by the Greek authorities, assisted by the Commission, the European Asylum Support Office (EASO), Member States and international organisations to improve its asylum system since the adoption of the first Recommendation in February and the second Recommendation in June.
Η σύσταση επισημαίνει ότι η Ελλάδα, παρά τη δυσχερή κατάσταση που αντιμετωπίζει, καταβάλλει συνεχείς προσπάθειες για τη βελτίωση του συστήματος ασύλου της από το Φεβρουάριο όταν εκδόθηκε η πρώτη σύσταση, συμπεριλαμβανομένης της αύξησης της συνολικής ικανότητας υποδοχής, καθώς και της αποτελεσματικότητας της υπηρεσίας ασύλου, της δημιουργίας ενός πλαισίου για την παροχή δωρεάν νομικής αρωγής και νέων αρχών υποβολής προσφυγών.
The Recommendation notes that despite the difficult situation Greece is confronted with, it has made continuous efforts in improving its asylum system since the first recommendation adopted in February, including increasing the overall reception capacity as well as the capacity of the asylum service, setting-up a framework for free legal aid and new appeal authorities.
Η σύσταση ζητά επίσης ετήσιες εθνικές έρευνες για τη μέτρηση του εθνικού ποσοστού εμβολιασμού.
The recommendation also calls for annual national surveys measuring the national uptake.
Η σύσταση ζητεί από την Ελλάδα να υποβάλει έκθεση έως το τέλος Ιουνίου, και στη συνέχεια σε μηνιαία βάση, για να επιδεικνύει τους τομείς στους οποίους έχει επιτευχθεί πρόοδος και τι μέτρα λαμβάνουν οι ελληνικές αρχές για την αντιμετώπιση των ανεπαρκειών που υφίστανται στο σύστημα ασύλου.
The Recommendation asks Greece to report by the end of June, and then on a monthly basis thereafter, to show where progress has been achieved and what actions the Greek authorities are taking to remedy the insufficiencies within their asylum system.
Η σύσταση θέτει ανώτατο όριο για το μέγεθος μελών του Διοικητικού Συμβουλίου (21), εισάγοντας σύστημα εκ περιτροπής άσκησης του δικαιώματος ψήφου.
The Recommendation aims at putting a ceiling on the size of the Governing Council (at 21) by introducing a system of rotation for the voting rights.
Η σύσταση θα βασίζεται στα υφιστάμενα συστήματα για την προαγωγή του αθλητισμού και της υγείας και θα συνεπάγονται στενή συνεργασία με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας.
The Recommendation will build on existing schemes to promote sport and health and will involve close cooperation with the World Health Organization.
Η σύσταση θα βοηθήσει όλα τα κράτη μέλη, που επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν τη συγκεκριμένη τεχνική, στην αντιμετώπιση των κινδύνων για την υγεία και το περιβάλλον και θα προσφέρει περισσότερη διαφάνεια στους πολίτες.
The Recommendation should help all Member States wishing to use this practice address health and environmental risks and improve transparency for citizens.
Η σύσταση θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ούτως ώστε αυτό να μπορέσει να δώσει τη γνώμη του, εν όψει της συνόδου του Συμβουλίου σε επίπεδο Αρχηγών Κράτους και Κυβερνήσεως.
The Recommendation will be forwarded to the European Parliament so that it can give its Opinion in view of the Council meeting in the composition of the Heads of State and Government.
Η σύσταση θα εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της συνεδρίασης των υπουργών οικονομικών της 7ης Ιουνίου.
The recommendation will be on the agenda of the June 7 finance ministers meeting.
Η σύσταση θα εκδίδεται από το Συμβούλιο εκτός εάν τα κράτη μέλη ψηφίσουν εναντίον της με ειδική πλειοψηφία (η λεγόμενη διαδικασία αντίστροφης ειδικής πλειοψηφίας).
The recommendation will be adopted by the Council unless a qualified majority of Member states vote against it (the so-called reverse qualified majority voting procedure).
Η σύσταση θα εκδοθεί σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου, αφού το κείμενο διατυπωθεί οριστικά στις επίσημες κοινοτικές γλώσσες.
The Recommendation will be adopted at a forthcoming Council session, once the text has been finalised in the official Community languages.
Η σύσταση θα εκδοθεί τυπικά σε προσεχή σύνοδο μετά την οριστική διατύπωσή της από τους Γλωσσομαθείς Νομικούς.
The recommendation will be formally adopted at a forthcoming session after its finalisation by legal and linguistic experts.
Η σύσταση θα ενθαρρύνει την αποτελεσματικότερη ανταλλαγή καλών πρακτικών για την πρόληψη και την καταπολέμηση του φαινομένου των προσυνεννοημένων αγώνων που συνδέονται με στοιχήματα.
The Recommendation will encourage a more efficient exchange of good practices in the prevention and combatting of betting-related match fixing.
Η σύσταση θα επανεξεταστεί όταν υπάρξουν νέα στοιχεία από τις εξελίξεις στις μεθόδους δοκιμών.
The recommendation will be reconsidered when new developments in testing methods are available.
Η σύσταση θα εφαρμοστεί στα μέσα πληρωμής με εξ αποστάσεως πρόσβαση σε έναν τραπεζικό λογαριασμό (παραδοσιακές κάρτες πληρωμής, τράπεζα κατΆοίκον και δια τηλεφώνου), καθώς και σε προϊόντα ηλεκτρονικού χρήματος (κάρτες προπληρωμής και "κυβερνοχρήμα").
The Commission Recommendation will apply both to remote access payment instruments (traditional payment cards, home- and phone-banking applications) and electronic money products (stored-value cards and e-money).
Η σύσταση θα εφαρμόζεται στις περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις όλων των βιομηχανικών εγκαταστάσεων και άλλων επιχειρήσεων και διευκολύνσεων των οποίων οι εκπομπές και απορρίψεις στο περιβάλλον υπόκεινται σε χορήγηση άδειας, έγκρισης ή εξουσιοδότησης δυνάμει της κοινοτικής νομοθεσίας.
The recommendation applies to environmental inspections of all industrial installations and other enterprises and facilities whose emissions and discharges into the environment are subject to authorisation, permit or licensing requirement under Community law.
Η σύσταση θα καλεί για την παροχή ισχυρής πολιτικής και θεσμικής υποστήριξης σε όλα τα επίπεδα για την πλήρη εφαρμογή.
The Recommendation should call for strong political and institutional support at all levels for the full implementation.
Η σύσταση θα συμπληρωθεί με δύο άλλα κείμενα: μια οδηγία σχετικά με ειδική διαδικασία εισδοχής υπηκόων τρίτων χωρών για σκοπούς επιστημονικής έρευνας και μία σύσταση για τη διευκόλυνση της εισδοχής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό την διεξαγωγή επιστημονικής έρευνας στην ΕΕ.
The Recommendation will be completed by two other texts : a Directive establishing procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific research and a Recommendation to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the EU.
Η σύσταση θα υποβληθεί επίσης για πολιτική συμφωνία στο Συμβούλιο ECOFIN στις 10 Μαρτίου.
The recommendation will also be submitted for political agreement to the ECOFIN Council on 10 March.
Η σύσταση θα υποβληθεί προς λήψη απόφασης στους Αρχηγούς Κρατών ή Κυβερνήσεων των κρατών μελών τα οποία έχουν υιοθετήσει το ευρώ, μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Διοικητικό Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
This recommendation will be submitted for decision to the Heads of State or government of the Member States which have adopted the euro, after consulting the European Parliament and the Governing Council of the European Central Bank.
Η σύσταση θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το οποίο θα λάβει απόφαση κατά τη σύνοδό του στις 23 και 24 Ιουνίου.
The recommendation will be submitted to the European Council, which will decide on it at its meeting on 23 and 24 June.
Η σύσταση θεσπίζει κατευθυντήριες γραμμές για τη δομή των αμοιβών, τη διαδικασία σχεδιασμού και εφαρμογής των πολιτικών για τις αποδοχές και για τον ρόλο των εποπτικών αρχών κατά τον έλεγχο των πολιτικών για τις αποδοχές που εφαρμόζονται στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
The Recommendation sets out guidelines on the structure of pay, on the process of design and implementation of remuneration policies and on the role of supervisory authorities in the review of remuneration policies of financial institutions.
Η σύσταση καθενός από τους εν λόγω οργανισμούς πληρωμής/εφαρμογής γίνεται υπό την ευθύνη της υποψήφιας χώρας.
Any of these paying/implementing agencies are installed under the responsibility of the Applicant Country.
Η σύσταση καθορίζει επί μέρους συστάσεις και προτεραιότητες για κάθε κράτος μέλος.
It further establishes specific recommendations and priorities for each Member State.
Η σύσταση καθορίζει τα συγκεκριμένα μέτρα που πρέπει να ληφθούν προκειμένου να επανέλθει η Ελλάδα στο σύστημα του Δουβλίνου, δίνοντας έμφαση στη βελτίωση της ικανότητας υποδοχής και των συνθηκών διαβίωσης για τους αιτούντες άσυλο στην Ελλάδα και επιτρέποντας την αποτελεσματική πρόσβαση στη διαδικασία ασύλου, καθώς και την άσκηση προσφυγών, διασφαλίζοντας ότι οι σχετικοί φορείς είναι πλήρως λειτουργικοί, κατάλληλα στελεχωμένοι και εξοπλισμένοι για την εξέταση περισσότερων αιτήσεων.
The Recommendation sets out the concrete steps that must be taken to bring Greece back into the Dublin system, focusing on enhancing reception capacity and living conditions for asylum seekers in Greece and allowing effective access to the asylum procedure, including appeals, by ensuring that the relevant institutions are fully operational, adequately staffed and equipped to examine more applications.
Η σύσταση καθορίζει τιμές "βέλτιστης τρέχουσας πρακτικής", βάσει των τριών κρατών μελών με τις χαμηλότερες τιμές διασύνδεσης.
The Recommendation sets out 'best current practice' prices based on the three Member States with the lowest interconnection prices.
Η σύσταση καθόριζε τις 10 Απριλίου 2007 ως προθεσμία προκειμένου η Ουγγαρία να αναλάβει αποτελεσματική δράση για την επίτευξη των στόχων ως προς το έλλειμμα για το 2006 και το 2007.
The recommendation established the deadline of 10 April 2007 for Hungary to take effective action in order to achieve the deficit targets for 2006 and 2007.
Η σύσταση και η ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο "Αποδεσμοποιημένη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο: ανταγωνιστική παροχή πλήρους φάσματος τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των ευρυζωνικών πολυμεσικών υπηρεσιών και του Internet υψηλής ταχύτητας" αλληλοσυμπληρώνονται.
The Commission Recommendation and the Communication on 'Unbundled Access to the Local Loop: enabling the competitive provision of a full range of telecommunication services including broadband multimedia and high-speed internet' are complementary.
Η σύσταση και οι παρατηρήσεις που την συνοδεύουν θα διαβιβασθούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας απαλλαγής.
The Recommendation and the observations accompanying it will be forwarded to the European Parliament, within the framework of the discharge procedure.
Η σύσταση και συντήρηση των εγγυήσεων αυτών θα ήταν δαπανηρή, αλλά και ιδιαίτερα απαιτητική από τεχνική και λειτουργική άποψη.
It would be costly and also technically and operationally demanding to set up and maintain.
Η σύσταση και το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής διατίθενται στο:
The Recommendation and the Staff Working Paper can be found at:
Η σύσταση καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα με σκοπό π.χ. τη μείωση της διαθεσιμότητας των προϊόντων καπνού σε παιδιά και εφήβους, την περιστολή της χωρίς διακρίσεις προώθησης των προϊόντων καπνού, τον έλεγχο των δραστηριοτήτων προώθησης των προϊόντων των καπνοβιομηχανιών και τη βελτίωση της προστασίας των μη καπνιστών από τις συνέπειες του παθητικού καπνίσματος.
The Recommendation calls on Member States to adopt measures which aim e.g. at reducing the availability of tobacco products to children and adolescents, reducing the indiscriminate promotion of tobacco products, monitoring the promotion activities of the tobacco industry and improving the protection of non-smokers from the effects of passive smoking.
Η σύσταση καλεί τα κράτη μέλη να συμμετάσχουν σε μια πρωτοβουλία κοινού προγραμματισμού σχετικά με τη γήρανση του πληθυσμού, σε ερευνητικά πεδία όπως: πώς θα συγκρατηθούν οι απασχολούμενοι στην αγορά εργασίας, πώς θα βοηθηθούν οι ηλικιωμένοι να παραμείνουν ενεργοί για όσο το δυνατόν περισσότερο, με καλή υγεία και με καλύτερη ποιότητα ζωής και πώς θα καταστούν βιώσιμα τα μελλοντικά μας συστήματα υγειονομικής περίθαλψης.
The Recommendation urges Member States to participate in a Joint Programming Initiative on ageing populations in research areas such as how to retain people in the labour market, how to help older people remain active for as long as possible, in good health and with a better quality of life and how to make our future care systems sustainable.
Η σύσταση καλεί τα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν τις ακόλουθες δράσεις, ως μέρος του ερευνητικού τους προγράμματος για τη γήρανση:
The Recommendation calls on Member States to include the following actions, as part of their research agenda on ageing:
Η σύσταση καλεί τα κράτη μέλη, εν αναμονή της από μέρους τους εφαρμογής της οδηγίας, να διευκολύνουν ήδη από τώρα την εισδοχή των ατόμων αυτών.
Pending implementation of the Directive by the Member States, the recommendation calls on Member States to facilitate the admission of such individuals already.