natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην έκθεση ορίζεται η γενική εντολή της Europol στον τομέα αυτόν, με απαρίθμηση ορισμένων γενικών καθηκόντων και αρχών.
The report defines Europol's general mandate in this area, listing a number of general tasks and principles.
Στην έκθεση παρέχ ονται χρήσιμες πληροφορίες για την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης για τα εκατομμύρια των ανθρώπων που επισκέπτονται τις παραλίες της Ευρώπης κάθε καλοκαίρι.
The report provides useful water quality information for the millions of people who visit Europe's beaches every summer.
Στην έκθεση παρέχονται λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας του ανταγωνισμού στον κλάδο των τροφίμων βάσει των πλέον πρόσφατων ενεργειών που έχουν γίνει τόσο από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσο και από τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού στον τομέα αυτό (βλ.
The report provides detailed information on how competition works in the food sector on the basis of the most recent activities carried out by both the European Commission and the national competition authorities in this area (see MEMO/12/373)
Στην έκθεση παρατίθενται τα κυριότερα θέματα και οι βασικές επιλογές της ΚΕΠΠΑ, μαζί με αξιολόγηση των μέτρων που δρομολογήθηκαν το 2011 και των οικονομικών τους επιπτώσεων στον γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ.
This report sets out the main aspects and basic choices of the CFSP, including an evaluation of the measures launched in 2011 and their financial implications for the general budget of the EU.
Στην έκθεση παρατίθεται το παράδειγμα μιας διαχειριστικής αρχής που αντικατέστησε ένα έργο του ΕΤΠΑ το οποίο είχε απορρίψει η Επιτροπή με ένα άλλο έργο, για το οποίο οι δηλωθείσες δαπάνες ανήλθαν σε 5,7 εκατομμύρια ευρώ και το οποίο ήταν επίσης μη επιλέξιμο διότι ήταν γνωστό ότι οι στόχοι που είχαν καθοριστεί για το έργο αυτό δεν μπορούσαν να επιτευχθούν.
One example given in the report is of a managing authority replacing an ERDF project rejected by the Commission with another project with declared expenditure of 5.7 million euro that was also ineligible because it was known that the project could not meet its objectives.
Στην έκθεση παρουσιάζεται η πρόοδος των εργασιών που σημειώθηκε κατά τα τελευταία χρόνια.
The present exhibition demonstrates the progress of works realised during the last few years.
Στην έκθεση παρουσιάζονται επίσης τα μέτρα που πρέπει να λάβει η Τουρκία ώστε να εκπληρώσει όλες τις απαιτήσεις του χάρτη πορείας.
The report also identifies the measures that Turkey should take in order to fulfil all the requirements of the Roadmap.
Στην έκθεση παρουσιάζονται οι διαφορετικές απαντήσεις στην οικονομική κρίση και συμπεραίνεται ότι σήμερα, περισσότερο από κάθε άλλη φορά, έχει ζωτική σημασία για την Ευρώπη η συντονισμένη δράση και η επένδυση στον εκσυγχρονισμό της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης , ώστε να βοηθήσει τους πολίτες να προσαρμοστούν στα νέα οικονομικά, δημογραφικά και κοινωνικά δεδομένα.
The report highlights differing responses to the economic crisis and concludes that it is more vital than ever for Europe to act cohesively and to invest in higher education modernisation to help citizens adapt to new economic, demographic and social realities.
Στην έκθεση παρουσιάζονται οι επενδυτικές στρατηγικές των επιχειρήσεων της ΕΚΑΧ για την περίοδο 1994-1996 και περιγράφεται η εξέλιξη της ικανότητας παραγωγής άνθρακα και χάλυβα στα κράτη μέλη.
The report reflects the investment strategies of the ECSC enterprises for the period 1994-1996.
Στην έκθεση παρουσιάζονται πολλά παραδείγματα ενεργειών υπέρ της ισότητας ανδρών και γυναικών.
The report gives many examples of action to promote equal opportunities.
Στην έκθεση παρουσιάζονται τα σημαντικότερα μέτρα που λήφθηκαν το 2006 από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή για τη βελτίωση της πρόληψης και της καταπολέμησης της απάτης.
The report sets out the most significant measures taken in 2006 by the Member States and the Commission to improve prevention and fight against fraud.
Στην έκθεση παρουσιάζονται ταυτόχρονα 3 σημαντικά σχέδια, η αναστήλωση/ανακατασκευή του ιστορικού κέντρου του Chiado στη Λισαβόνα, η συντήρηση/αναστήλωση του Παρθενώνα και της Ακρόπολης στην Αθήνα και η αναστήλωση των μονών του Αγίου Ορους στη Βόρειο Ελλάδα.
The exhibition also presents three major projects: the restoration and reconstruction of the historic centre of Lisbon, the Chiado, the conservation and restoration of the Parthenon and Acropolis in Athens, and the restoration of the monasteries on Mount Athos in northern Greece.
Στην έκθεση περιέχεται εκτενής εκτίμηση της οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής κατάστασης και των τάσεων στις περιφέρειες της ΕΕ και παρουσιάζονται ορισμένες προτάσεις για την προσαρμογή της πολιτικής μετά το 2013.
The report presents an extensive assessment of the economic, social and environmental situation and trends in EU regions and sets out a number of different options for adapting the policy post-2013.
Στην έκθεση περιέχεται επίσης λεπτομερής εκτίμηση της - από πλευράς κόστους - αποδοτικότητας και των δυνατοτήτων μείωσης που συνεπάγεται κάθε τεχνολογική επιλογή που περιγράφεται σε αυτήν.
A detailed assessment of the cost efficiency and abatement potential of each technological option described in the report is also provided.
Στην έκθεση περιέχονται οι σχετικές με τα ανθρώπινα δικαιώματα δραστηριότητες της ΕΕ όσον αφορά τις τρίτες χώρες, η δράση σε πολυμερές επίπεδο καθώς και σημαντικά θεματικά σημεία.
The report records the EU's human rights related activities with regard to third countries, action at multilateral level as well as important thematic issues.
Στην έκθεση περιέχονται ορισμένες συστάσεις για τη μελλοντική λειτουργία της μόνιμης επιτροπής, περιγράφεται η έννοια της ασφάλειας και της στρατηγικής που ανέπτυξε η Γερμανία και απαριθμούνται τα προβλήματα που εντοπίστηκαν.
The report sets out some recommendations for the future functioning of the Standing Committee; it describes the security concept and strategy that Germany has developed and lists the problems that were identified.
Στην έκθεση περιέχονται περιλήψεις των εκθέσεων κάθε χώρας συμπεριλαμβανομένων ορισμένων συγκεκριμένων συστάσεων που απευθύνθηκαν σε κάθε κράτος μέλος το οποίο αξιολογήθηκε προκειμένου να βελτιωθεί η δικαστική συνεργασία και να οριστούν οι βέλτιστες πρακτικές.
The report contains summaries of the individual country reports including a number of specific recommendations addressed to each Member State which was evaluated, in order to improve judicial cooperation and to define best practices.
Στην έκθεση περιγράφεται επίσης η εξέλιξη των διαρθρωτικών πολιτικών μετά τη μεταρρύθμισή τους το 1993.
The report also describes the development of the structural policies since their revision in 1993.
Στην έκθεση περιγράφεται η πρόοδος που έχει σημειωθεί μετά την έγκριση των συμπερασμάτων του Συμβουλίου τον Φεβρουάριο του 2010 (6975/10).
The report outlines progress made since the adoption of the conclusions by the Council in February 2010 (6975/10).
Στην έκθεση περιγράφεται η πρόοδος σε ό,τι αφορά την εφαρμογή του κανονισμού της ΕΕ για τη μεταφορά ζώων και αναφέρονται διάφοροι τρόποι για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που έχουν ανακύψει.
It describes progress on the application of the EU regulation on animal transport, and identifies several ways to address the problems that have arisen.
Στην έκθεση περιγράφεται η πρόοδος σε ό,τι αφορά την εφαρμογή του κανονισμού της ΕΕ για τη μεταφορά ζώων και αναφέρονται διάφοροι τρόποι για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που έχουν ανακύψει.
The report describe progress on the application of the EU regulation on animal transport, and identifies several ways to address the problems that have arisen.
Στην έκθεση περιγράφεται η συνέχεια που δίδεται στις συστάσεις που διατυπώθηκαν στην πρώτη έκθεση και επικαιροποιούνται οι πληροφορίες σχετικά με την εξωτερική δράση των κρατών μελών κατά της εμπορίας ανθρώπων, όπως είναι οι συμφωνίες που ισχύουν μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών, περιφερειών και οργανώσεων σε διεθνές επίπεδο.
The report describes the follow-up to recommendations made in the first report and updates the information on member states' external action against trafficking in human beings, such as agreements in force between the EU and third countries, regions and organisations at international level.
Στην έκθεση περιγράφεται η συνδρομή που παρέχουν η Ομάδα Δράσης, τα κράτη μέλη, διεθνείς οργανισμοί και άλλοι ειδικοί φορείς ώστε να στηρίξουν την Ελλάδα κατά την εφαρμογή του συνολικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων.
The report sets out the assistance provided by the Task Force, the Member States, international organisations and other specialist bodies to support Greece in implementing a comprehensive programme of reforms.
Στην έκθεση περιγράφεται μια αγορά η οποία είναι ολοένα και πιο δυναμική και καινοτόμα και η οποία αντιδρά ταχύτατα στα προβλήματα και για την οποία επιβάλλεται να υπάρξει μια εξίσου δυναμική, καινοτόμος και ευέλικτη απάντηση σε ολόκληρη την Ευρώπη.
In the report, they describe a market which is increasingly dynamic, innovative and quick to react to challenges and one which requires an equally dynamic, innovative and agile response across Europe.
Στην έκθεση περιγράφεται σε γενικές γραμμές η κατάσταση των σιδηροδρομικών μεταφορών και αποτιμώνται οι λόγοι για τη συνεχή πτώση του μεριδίου τους στην κοινοτική αγορά μεταφορών.
The report outlines the situation of rail transport and assesses the reasons for the continuing fall of its share of the Community's transport market.
Στην έκθεση περιγράφονται και αναλύονται τα σημαντικότερα γεγονότα που συνέβησαν κατά την περίοδο από το 1997 έως το 2000.Από αυτά φαίνεται ότι η οδηγία είναι καλά προσαρμοσμένη στην εξέλιξη του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού περιβάλλοντος.
This describes and discusses the main developments between 1997 and 2000 and shows that the Directive has proved well suited to the changing audiovisual scene in Europe.
Στην έκθεση περιγράφονται τα κυριότερα ζητήματα που συζητήθηκαν και οι ανησυχίες που διατυπώθηκαν από τις αντιπροσωπίες κατά την εξέταση της πρότασης από την ομάδα ενέργειας.
The progress report outlines the main issues discussed and concerns raised by delegations during the examination of the proposal in the working party on energy.
Στην έκθεση περιλαμβάνεται επίσης εντολή για την προσεχή Προεδρία όσον αφορά τις περαιτέρω εργασίες για την ανάπτυξη της ΕΠΑΑ.
The report also includes a mandate for the incoming Presidency on further work to develop the ESDP.
Στην έκθεση περιλαμβάνεται ετήσια ελεγκτική γνώμη για το κατά πόσο τα έσοδα και οι δαπάνες της ΕΕ έχουν καταχωριστεί πλήρως και ακριβώς στους λογαριασμούς και κατά πόσο έχουν εισπραχθεί ή δαπανηθεί σύμφωνα με όλες τις συμβατικές και νομικές υποχρεώσεις.
The report includes an annual audit opinion as to whether EU income and expenditure has been completely and accurately recorded in the accounts, and has been raised or spent in accordance with all contractual and legal obligations.
Στην έκθεση περιλαμβάνονται τα χαρακτηριστικά χωρών, βάσει των οποίων προσδιορίζονται οι βασικές προκλήσεις στην εκάστοτε χώρα.
The report includes country profiles identifying the key challenges in each Member State.
Στην έκθεση που δημοσίευσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 2013 για την εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ σχετικά με την ίση μεταχείριση των εργαζόμενων γυναικών και ανδρών (Οδηγία 2006/54/EΚ), επισημαίνεται ότι η μισθολογική ισότητα παρεμποδίζεται από διάφορους παράγοντες, όπως η έλλειψη διαφάνειας των μισθολογικών συστημάτων, η έλλειψη νομικής σαφήνειας όσον αφορά τον ορισμό της εργασίας ίσης αξίας, καθώς και άλλα διαδικαστικά εμπόδια.
A report by the European Commission from December 2013 on the implementation of EU rules on equal treatment for women and men in employment (Directive 2006/54/EC) found that equal pay is hindered by a number of factors.
Στην έκθεση που δημοσίευσε σήμερα, το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο (ΕΕΣ) καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δίνει την ενδεδειγμένη συνέχεια στις συστάσεις του και εφαρμόζει τη μεγάλη πλειονότητα αυτών, γεγονός που έχει συντελέσει στη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης σε αρκετούς τομείς του προϋπολογισμού της ΕΕ.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) concludes that the EU Commission adequately follows up and implements a large majority of the ECA’s recommendations and that this has contributed towards improving the financial management in a number of areas of the EU budget.
Στην έκθεση που δημοσιεύεται σήμερα παρέχονται στατιστικά στοιχεία σχετικά με το είδος, την προέλευση και τη μέθοδο μεταφοράς των προϊόντων που κατασχέθηκαν στα εξωτερικά σύνορα, επειδή παραβιάζουν τα ΔΔΙ.
Today’s report gives statistics on the type, origin and transport method of IPR infringing products stopped at the external borders.
Στην έκθεση που δημοσιεύεται σήμερα τονίζεται ότι η συγκεκριμένη μέθοδος σάρωσης συνιστά μια γνήσια δυνατότητα ενίσχυσης της ασφάλειας των επιβατών.
The report published today highlights that this screening method offers a real possibility to reinforce passenger security.
Στην έκθεση που ετοίμασε η Γενική Διεύθυνση Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων γίνεται ανάλυση των δημοσίων οικονομικών στην ΟΝΕ από καθαρά ευρωπαϊκή άποψη.
The report prepared by the Directorate General of Economic and financial Affairs analyses public finances in EMU from a truly European perspective.
Στην έκθεση που θα καταρτίζεται μετά από κάθε επίσκεψη, θα προσδιορίζονται τυχόν ανεπάρκειες που εντοπίσθηκαν και θα προτείνονται σαφή μέτρα για την αντιμετώπισή τους με συγκεκριμένη προθεσμία για την εφαρμογή τους.
A report drawn up following each visit would identify any shortcomings and make clear proposals for remedial action, with a deadline for implementing them.
Στην έκθεση που θα υποβάλει τώρα η Επιτροπή στο Συμβούλιο αναλύεται η πορεία της υλοποίησης αυτού του προγράμματος μεταρρυθμίσεων προτεραιότητας.
The report which the Commission is now putting before the Council looks at the progress made in carrying out the reform programme.
Στην έκθεση που παρουσιάζεται σήμερα έχει αξιολογηθεί η πρόοδος που έχει σημειωθεί για την υλοποίηση της στρατηγικής αυτής σε τομείς όπως η έρευνα, η επιστήμη και η κοινωνία, η ανταγωνιστικότητα, η καινοτομία, η πρόσβαση στη χρηματοδότηση και η πνευματική ιδιοκτησία, οι γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί (ΓΤΟ), και διεθνή ζητήματα (ο αντίκτυπος της σημερινής κατάστασης για τους ΓΤΟ στις σχέσεις μας με τους εμπορικούς εταίρους και τις αναπτυσσόμενες χώρες).
Today's report assesses progress in implementing the strategy in fields such as research, science and society, competitiveness, innovation, access to finance and intellectual property, Genetically Modified Organisms (GMOs), and international issues (the impact of the current situation on GMOs on our relations with trade partners and developing countries).
Στην έκθεση που υπέβαλε στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (21 Μαρτίου) η Επιτροπή υποστηρίζει ότι, σύμφωνα με σαφείς ενδείξεις, οι μεταρρυθμίσεις των πέντε τελευταίων ετών έχουν παραγάγει σημαντικές διαρθρωτικές αλλαγές.
In its Report to the Spring European Council (21 March) the Commission argues that there are strong signs that reforms over the last five years have produced important structural changes.
Στην έκθεση που υποβάλλει στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή αναφέρει ότι η άσκηση έχει πειραματικό χαρακτήρα αλλά ότι η επιτυχία της όλης της ενέργειας θα εξαρτηθεί από τη βούληση του Συμβουλίου των υπουργών να επανεξετάσει την ισχύουσα νομοθεσία, εγκρίνοντας τις τροποποιήσεις που η Επιτροπή θα προτείνει σε συνεχή βάση, σύμφωνα με συγκεκριμένες υποδείξεις που θα διατυπωθούν από τις ομάδες SLIM.
In its report to the Council of Minister and to Parliament the Commission describes the exercise as a positive one but adds that the success of the entire operation will depend on the extent to which the Council will be willing to review current legislation and adopt the changes the Commission is about to propose on the basis of concrete suggestions put forward by the SLIM teams.
Στην έκθεση που υποβάλλει στο Συμβούλιο,
In the report it is presenting to the Council,
Στην έκθεση προβάλλεται επίσης ο ισχυρισμός ότι ο προγραμματισμός και οι κύκλοι διαχείρισης της πολιτικής συνοχής θα πρέπει να αναδιατυπωθούν για να εξασφαλιστεί ότι αυτοί οι στόχοι μετατρέπονται σε προτεραιότητες επενδύσεων.
The report argues that cohesion policy planning and management cycles should be recast to ensure that these objectives are translated into investment priorities.
Στην έκθεση προβάλλεται ο σημαντικός αντίκτυπος του συστήματος στην προστασία του περιβάλλοντος, αφού οι εκπομπές αερίων μειώθηκαν κατά περισσότερο από 55 % σε σχέση με το επίπεδο του 1991.
The report highlights the major impact the system has had on the protection of the environment as exhaust emissions have been reduced by more than 55% compared with the 1991 level.
Στην έκθεση προβλήθηκαν αρκετά παραδείγματα ορθής πρακτικής στην επικοινωνία με τους καταναλωτές, διαπιστώθηκε όμως ότι πρόκειται για θέμα όπου οι έμποροι λιανικής θα μπορούσαν να πράξουν περισσότερα.
Although a number of examples of good practice in communicating with consumers were highlighted, the report found this was an area where retailers could do more.
Στην έκθεση προοπτικής, που υιοθέτησε κατά πλειοψηφία κατά τη σύνοδο ολομέλειας η ΕΤΠ τονίζει ότι "η πολιτική συνοχής ⋶ αποτελεί μέσο για την πραγμάτωση των αρχών της αλληλεγγύης, της συνεργασίας και της ανακατανομής ⋶ μεταξύ των λαών και των περιοχών της Ένωσης", και διαπιστώνει την εμμονή έντονων διαφορών όχι μόνο μεταξύ των κρατών μελών αλλά και μεταξύ των περιφερειών και εντός των ιδίων των περιφερειών.
While emphasising the importance of cohesion policy as a key instrument for achieving the principles of solidarity, cooperation and redistribution within the Union, the outlook report notes that wide disparities continue to exist, not just between the Member States, but also between regions and within Member States.
Στην έκθεση προσδιορίζεται επίσης η βέλτιστη πρακτική στον τομέα της πολιτικής για την απασχόληση και την αγορά εργασίας.
It includes an identification of best practice in the field of employment and labour market policies.
Στην έκθεση προσδιορίζεται σειρά τομέων στους οποίους απαιτείται να δοθεί περαιτέρω προσοχή σε επίπεδο κρατών μελών και ΕΕ.
The report identifies a number of areas that may warrant further attention both at Member State and EU level.
Στην έκθεση προσδιορίζονται οκτώ βασικές προϋποθέσεις για τυχόν λύση.
The Report defines eight fundamental conditions for any solution.
Στην έκθεση προσδιορίζονταν 25 συγκεκριμένες δράσεις με στόχο την άρση αυτών των εμποδίων που απομένουν.
The report outlined 25 concrete actions to remove these remaining obstacles.
Στην έκθεση προστέθηκαν στοιχεία για το Saab ενώ στο εξής οι Rover και Landrover θα εμφανίζονται ως δύο διαφορετικοί κατασκευαστές αυτοκινήτων.
Figures for Saab have now been added to the report and Rover and Landrover are from now on presented as two separate manufacturers.
Στην έκθεση προτείνεται ανάληψη διάφορων δράσεων, όπου περιλαμβάνονται:
The report suggests several actions including:
Στην έκθεση προτείνεται να συμβάλει το Συμβούλιο «Ανταγωνιστικότητα» στην εαρινή σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου από την οπτική γωνία της εσωτερικής αγοράς· να συμβάλει στην προετοιμασία των Γενικών Προσανατολισμών Οικονομικής Πολιτικής (ΓΠΟΠ) καθώς και στην προετοιμασία της ετήσιας αναθεώρησης από την Επιτροπή της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά.
The report suggests that the Competitiveness Council make a contribution to the Spring European Council from an internal market perspective; that it should provide input into the preparation of the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) and contribute to the preparation of the Commission's annual review of the internal market strategy.
Στην έκθεση προόδου αναλύονται τα κύρια θέματα που έχουν συζητηθεί έως τώρα, μεταξύ των οποίων : το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, οι περιπτώσεις στις οποίες πρέπει να παρέχεται δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο, οι ενδεχόμενες παρεκκλίσεις, η ενημέρωση κατά τη στέρηση της ελευθερίας, το δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο στο πλαίσιο της διαδικασίας εκτέλεσης ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης καθώς και το θέμα των ένδικων μέσων.
The progress report analyses the main issues so far discussed, including: the scope of the directive, the situations in which the right of access to a lawyer should be given, possible derogations, the information upon deprivation of liberty, the right of access to a lawyer in European arrest warrant proceedings as well as the issues of remedies.
Στην έκθεση προόδου για τη Βουλγαρία επισημαίνεται η σταθερή πολιτική βούληση και δέσμευση της βουλγαρικής κυβέρνησης να συνεχίσει τη μεταρρυθμιστική στρατηγική της.
The report on progress in Bulgaria points to sustained political will and commitment of the Bulgarian Government to pursue its reform strategy.
Στην έκθεση προόδου διαπιστώνεται ότι μόνο οκτώ χώρες πέτυχαν τους δύο ειδικούς στόχους που συμφωνήθηκαν σε επίπεδο ΕΕ ως προς τη διαθεσιμότητα και την πρόσβαση σε υπηρεσίες φύλαξης παιδιών (βλ. παράρτημα).
The progress report finds that just eight countries have met both targets agreed at EU level for availability and accessibility of childcare services (see Annex).
Στην έκθεση προόδου προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας, το Συμβούλιο υπέβαλε ήδη τις γενικές γραμμές ενός τέτοιου συμφώνου.
The Council, in its progress report to the European Council in Florence, has already submitted the outline of such a pact.
Στην έκθεση σημειώνεται επίσης ότι ορισμένοι τομείς της οικονομίας θα υποστούν πιέσεις, κυρίως ο τουρισμός, η παραγωγή ενέργειας, η γεωργία και η αλιεία.
It also notes that strains will be felt in a number of economic sectors, notably tourism, energy production, agriculture and fisheries.
Στην έκθεση σημειώνεται ότι από το 1996 έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος, ιδιαίτερα σε τρεις τομείς πολιτικής: πολιτική απασχόλησης και διαρθρωτικά ταμεία· εξωτερικές σχέσεις, συμπεριλαμβανομένων της συνεργασίας για την ανάπτυξη και των δικαιωμάτων των γυναικών και εκπαίδευση, κατάρτιση και πολιτικές για τη νεολαία, ενώ χρειάζεται να ενταθούν οι προσπάθειες για να ενταχθεί η διάσταση του φύλου σε ορισμένες βασικές πολιτικές της ΕΕ όπως η διαδικασία διεύρυνσης και η κοινωνία των πληροφοριών.
The report notes that significant progress has been made since 1996, particularly in three policy areas: employment policy and the Structural Funds; external relations, including development co-operation and women's human rights, and education, training and youth policies, while stronger efforts are needed to integrate the gender dimension in some core EU policies such as the enlargement process and the Information Society.
Στην έκθεση σημειώνεται ότι το σύνολο των παραμεθόριων περιοχών προσπάθησε να συνεργαστεί στενότερα τα τελευταία αυτά χρόνια και ότι η συνεργασία αυτή πρέπει να γίνει πιο εντατική στα επόμενα χρόνια.
The report observes that all frontier regions have sought closer cooperation in recent years and that such cooperation should grow in the years to come.
Στην έκθεση σημειώνεται ότι, σε πολλά κράτη μέλη, ενθαρρύνεται η παροχή ιδιωτικών συντάξεων ως συμπληρώματος στις δημόσιες συντάξεις οι οποίες πρόκειται, παρ' όλ' αυτά, να παραμείνουν η κύρια πηγή εισοδήματος για τους περισσότερους ηλικιωμένους Ευρωπαίους.
The report notes that, in many Member States, private pension provision is being encouraged as a complement to public pensions which are, nevertheless, likely to remain the principal source of income in old age for most Europeans.
Στην έκθεση σημειώνονται με ικανοποίηση οι εργασίες που πραγματοποιήθηκαν κατά τη δανική Προεδρία όσον αφορά τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την κοινή ενοποιημένη βάση φορολογίας των εταιρειών (ΚΕΒΦΕ), τη φορολόγηση της ενέργειας και την καθιέρωση φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών.
The report welcomes the work carried out during the Danish presidency on the Commission's proposals for a common consolidated corporate tax base (CCCTB), energy taxation and an EU-wide financial transaction tax.