natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενόψει της κοινωνικής και οικονομικής κατάστασης στα ΥΔ και της προόδου που επετεύχθη στην εφαρμογή του POSEIDOM, η Επιτροπή εκτιμά ότι είναι απαραίτητη η προσαρμογή ορισμένων εκ των ενεργειών που αναλαμβάνονται και η συμπλήρωσή τους με νέους άξονες παρεμβάσεως.
In view of the social and economic situation of the overseas departments and the progress made in implementing Poseidom,
Ενόψει της κρίσης που αντιμετωπίζουμε σήμερα, οι προσπάθειές μας πρέπει να επικεντρώνονται στην καταπολέμηση της ανεργίας μέσω της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
In the face of the current crisis our efforts must focus on fighting unemployment by creating jobs.
Ενόψει της κρίσιμης αυτής περιόδου, κατά τα τελευταία στάδια της Συνολικής Ειρηνευτικής Συμφωνίας (ΣΕΣ), το Συμβούλιο υπογραμμίζει την προθυμία της ΕΕ να υποστηρίξει:
In the context of this critical period, during the final stages of the Comprehensive Peace Agreement (CPA), the Council underlines the EU’s readiness to support:
Ενόψει της λήξης της διμερούς συμφωνίας κοινού έργου μεταξύ του ICANN και της κυβέρνησης των ΗΠΑ, το Σεπτέμβριο του 2009, η Επιτροπή δήλωσε σήμερα ότι αυτή η πρωτοβουλία του ιδιωτικού τομέα μπορεί να συνεχίσει να έχει πρωτεύοντα ρόλο αλλά πρέπει να λειτουργεί με σαφείς κατευθυντήριες γραμμές, οι οποίες θα χαράσσονται μέσω διεθνούς διαλόγου.
With the expiry of the bilateral Joint Project Agreement between ICANN and the US government due in September 2009, the Commission said today that this private sector initiative should continue its leadership, but should operate within clear guidelines defined through an international dialogue.
Ενόψει της μελλοντικής διεύρυνσης, το Συμβούλιο Σύνδεσης τόνισε τη σημασία της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, η οποία περιλαμβάνει μεταξύ των στόχων της και τη βελτίωση της λειτουργίας των θεσμών.
In view of the future enlargement, of the Union , the Association Council emphasised the importance of the Intergovernmental Conference (IGC), including its objective to improve the functioning of institutions.
Ενόψει της μετέπειτα σύναψης αυτών των πρωτοκόλλων, το Συμβούλιο ζήτησε τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council requested the European Parliament's assent with a view to the subsequent conclusion of the Protocols.
Ενόψει της παγκοσμιοποίησης των οικονομιών, της γήρανσης του ευρωπαϊκού πληθυσμού και της άφιξης νέων τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας, είναι σημαντικό για την Ευρωπαϊκή Ένωση οι Ευρωπαίοι να είναι σε θέση να αποκτήσουν σε κάθε στιγμή της ζωής τους νέες γνώσεις και ικανότητες.
In a context of globalisation of our economies, demographic ageing in Europe and the arrival of the new information and communication technologies, it is essential for the European Union that the people of Europe be in a position to acquire at any time in life new knowledge and skills.
Ενόψει της παγκόσμιας ημέρας κατά του καπνίσματος την Κυριακή 31 Μαΐου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσιεύει έρευνα του Ευρωβαρόμετρου σχετικά με τη στάση των Ευρωπαίων ως προς τον καπνό.
Ahead of World No Tobacco Day on Sunday 31 May, the Commission publishes a Eurobarometer on Europeans’ attitudes towards tobacco.
Ενόψει της παρούσας πιστωτικής κρίσης, η διασφάλιση ευχερούς και έγκαιρης πρόσβασης σε χρηματοδότηση για τις επιχειρήσεις, και ειδικότερα για τις ΜΜΕ, αποτελεί βασική προτεραιότητα.
In view of the present credit crisis, ensuring an easy and timely access to finance for businesses, especially SMEs, is a key priority.
Ενόψει της περάτωσης της αποστολής, η EUPM θα προετοιμάσει την παράδοση όσων βασικών καθηκόντων απέμειναν στο γραφείο του Ειδικού Εντεταλμένου της ΕΕ.
With a view to the closure of the mission, EUPM will prepare a hand-over of the remaining key tasks to the Office of the EU Special Representative.
Ενόψει της προετοιμασίας της συνόδου κορυφής στο Βίλνιους τον Νοέμβριο του 2013, το Συμβούλιο προσβλέπει στη σύνοδο των Υπουργών Εξωτερικών της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης τον Ιούλιο αυτού του έτους.
With a view to preparing the Vilnius Summit of November 2013, the Council looks forward to the Eastern Partnership Foreign Ministers meeting in July of this year.
Ενόψει της προετοιμασίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 17ης Ιουνίου 2010, οι Υπουργοί διεξήγαγαν συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020 - Μια νέα στρατηγική για θέσεις εργασίας και ανάπτυξη» και συμφώνησαν σχετικά με ένα στόχο της ΕΕ για την κοινωνική ένταξη/μείωση της φτώχειας και κατάλληλους δείκτες.
With a view to preparing the European Council of 17 June 2010 the ministers held a policy debate on Europe 2020 - A new Strategy for Jobs and Growth and agreed on a EU target on social inclusion/poverty reduction and appropriate indicators.
Ενόψει της προσεχούς Διεθνούς Διάσκεψης για τη Χρηματοδότηση της Ανάπτυξης, η ΕΕ θα εξασφαλίσει ότι οι προαναφερόμενες απόψεις θα εξετασθούν διεξοδικά.»
In view of the upcoming International Conference on Financing for Development, the EU will ensure that the views mentioned above are effectively reflected."
Ενόψει της προσεχούς συνόδου κορυφής ΕΕ-Λατινικής Αμερικής/Καραϊβικής, που θα διεξαχθεί στην Ισπανία την άνοιξη του 2010, η ανακοίνωση επισημαίνει και διατυπώνει νέες κατευθύνσεις και πολιτικές συστάσεις για τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν και οι δύο οι περιοχές, όπως η κλιματική αλλαγή, η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση, η ενεργειακή ασφάλεια και η μετανάστευση.
In view of the next EU-Latin America/Caribbean Summit to be held in Spain in spring 2010, it identifies and provides new orientations and policy recommendations to tackle challenges affecting both regions, such as climate change, the economic and financial crisis, energy security, and migration.
Ενόψει της προσχώρησης, οι υποψήφιες χώρες πρέπει να συμμορφωθούν με τα κριτήρια της Κοπεγχάγης και όχι με τα κριτήρια ονομαστικής σύγκλισης του Μάαστριχτ.
In the run up to accession, the candidate countries need to comply with the Copenhagen criteria rather than the nominal Maastricht convergence criteria.
Ενόψει της προτεινόμενης λύσης στο σημείο δ), η Προεδρία προτείνει την ακόλουθη λύση για τέτοιες συμφωνίες.
In the light of the solution proposed in (d) above, the Presidency therefore suggests the following solution for such agreements.
Ενόψει της προώθησης της περιφερειακής συνεργασίας, προβλέπεται, ωστόσο, ότι η ΠΓΔΜ μπορεί να χορηγήσει προνομιακή μεταχείριση σε εισαγωγές προϊόντων από κράτη προερχόμενα από την πρώην Γιουγκοσλαβία ή από άλλες όμορες χώρες για περίοδο 5 ετών με δυνατότητα παράτασης.
However, in order to promote regional cooperation, it is planned that FYROM may accord preferential treatment to imports originating in States of the former Yugoslavia or other neighbouring countries for a period of 5 years, which may be extended.
Ενόψει της πρώτης συνεδρίασης του Συμβουλίου Σύνδεσης με το Ισραήλ, το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή θέση της Ένωσης και ενέκρινε, εξ ονόματος της ΕΕ, το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου Σύνδεσης για τη θέσπιση των διαδικαστικών κανόνων. (βλ. έγγρ.
In preparation for the first meeting of the Association Council with Israel, the Council adopted the Union's common position and approved, on behalf of the EU, the draft Decision of the Association Council adopting its rules of procedure (see doc.
Ενόψει της σημαντικής επέκτασης του πεδίου εφαρμογής, η νέα οδηγία εισάγει μεταβατικές περιόδους έως και 8 έτη για τα νέα προϊόντα που επηρεάζονται από τους κανόνες.
In view of the significant extension of the scope, the new Directive introduces transition periods of up to 8 years for the new products affected by the rules.
Ενόψει της σημαντικής συνάντησης COP21, παρέχουμε σημαντική χρηματοδοτική στήριξη στις αναπτυσσόμενες χώρες και θα συνεχίσουμε με τον ίδιο τρόπο.
Ahead of the crucial rendez-vous that is COP21, we are delivering significant financial support for developing countries and will continue to do so.
Ενόψει της σημασίας την οποία ενέχει η εκλογική διαδικασία στο Ζα ρ για τη σταθερότητα στην περιοχή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι η Ένωση είναι αποφασισμένη να πράξει τα αναγκαία προς υποστήριξη της επιτυχούς ολοκλήρωσης αυτής της διαδικασίας μέσω της κοινής δράσης που εγκρίθηκε στις 11 Νοεμβρίου 1996, και προσδοκά την ταχεία και επείγουσα εφαρμογή της.
Recognizing the importance of the electoral process in terms of the stability of the region, it reiterates the commitment of the Union to play its part in support of the successful completion of that process in Zaire by means of the Joint Action adopted on 11 November 1996 and looks forward to the latter’s early and urgent implementation.
Ενόψει της σημερινής συνάντησης των ιθυνόντων πολιτικών της ΕΕ και της συζήτησης που θα πραγματοποιήσουν αύριο με θέμα τις δαπάνες της ΕΕ κατά την επόμενη δημοσιονομική περίοδο, ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς τα κράτη μέλη να αποφασίσουν για ένα ισχυρό προϋπολογισμό της ΕΕ, θεμελιωμένο σε ένα μηχανισμό ιδίων πόρων.
As the EU decision-makers meet today and tomorrow to discuss the way EU money will be spent over the next financial period, the EESC president renews his call to the Member States to decide on a robust EU budget, underpinned by an own-resource mechanism.
Ενόψει της σπουδαιότητας των ενδοκοινοτικών επενδύσεων, ιδίως μέσω ιδιωτικοποιήσεως, ορισμένα κράτη μέλη επιδίωξαν να ελέγξουν την κατάσταση και έλαβαν συναφώς ειδικά μέτρα.
The phenomenon of widespread intra-Community investment has prompted certain Member States to adopt specific measures to control that situation.
Ενόψει της συζήτησης που θα έχει το Συμβούλιο για το μέλλον της ευρωπαϊκής ναυπηγικής βιομηχανίας κατά την προσεχή σύνοδό του στις 20 Μα ου, ο Επίτροπος VAN MIERT ανέλαβε την υποχρέωση να υποβάλει εγκαίρως τις κατάλληλες προτάσεις, συμπεριλαμβανομένων και των προτάσεων που θα μπορούσαν να αποδειχθούν αναγκαίες δεδομένης ειδικότερα της πορείας των διαδικασιών επικύρωσης της συμφωνίας ΟΟΣΑ.
Commissioner VAN MIERT undertook to submit appropriate proposals in good time for the discussion which the Council was planning to have on the future of the European shipbuilding industry at its next meeting on 20 May, including any proposals which might be necessary in view in particular of the progress of ratifications of the OECD Agreement.
Ενόψει της συζήτησης στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 7ης και 8ης Φεβρουαρίου, το Συμβούλιο εξέτασε την εξέλιξη της Αραβικής Άνοιξης, εστιάζοντας στην ανταπόκριση της ΕΕ.
With a view to a debate at the European Council on 7/8 February, the Council examined the state of play on the Arab Spring and took stock of the EU's response.
Ενόψει της συνέχισης των διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του FAO για την αναθεώρηση της διεθνούς υποχρέωσης για τους φυτογενετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία, το Συμβούλιο ενέκρινε σημείωμα προσανατολισμού σχετικά με τη διαπραγματευτική θέση της Ενωσης για τα νομικά θέματα, το πεδίο εφαρμογής του πολυμερούς συστήματος και την πρόσβαση και τη συμμετοχή στα οφέλη όσον αφορά την ως άνω διεθνή υποχρέωση.
With a view to the continuation of the negotiations in the forum of the FAO on the revision of the International Undertaking on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, the Council approved a steering brief on the Union's negotiating position on the legal questions, the scope of the multilateral system and access to and the sharing of the advantages relating to the above undertaking.
Ενόψει της συνεδρίασης από 20 έως 23 Ιουνίου 1995 της Επιτροπής για τις γενικές υποθέσεις και την πολιτική της Συνδιάσκεψης της Χάγης, το Συμβούλιο συμφώνησε μια κοινή προσέγγιση όσον αφορά την κατάρτιση σύμβασης για την αναγνώριση και εκτέλεση των αλλοδαπών αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις στο πλαίσιο της Συνδιάσκεψης της Χάγης.
With a view to the meeting of the Commission on General Affairs and Policy of the Hague Conference from 20 to 23 June 1995, the Council agreed on a common approach to drafting a convention on the recognition and enforcement of foreign judgments in civil and commercial matters within the framework of the Hague Conference.
Ενόψει της συνεχιζόμενης οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, μεγάλες επιχειρήσεις που εδρεύουν στην ΕΕ εξακολουθούν να στηρίζονται στην ΕΑ επιδιώκοντας ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
In the face of the continuing economic and financial crisis, major EU-based firms continue to rely on RD for their competitive edge.
Ενόψει της συντακτικής συνέλευσης Loya Jirga, το Συμβούλιο δήλωσε ότι αναμένει την ολοκλήρωση της σημαντικής αυτής παραδοσιακής διαβούλευσης του Αφγανιστάν με δημοκρατικό και δίκαιο τρόπο.
On the eve of the constitutional Loya Jirga, the Council stated that it expected to see a democratic and fair completion of this important traditional Afghan consultation.
Ενόψει της συνόδου κορυφής Αφρικής-ΕΕ που θα πραγματοποιηθεί στις 29-30 Νοεμβρίου στη Λιβύη, η Επιτροπή παρουσιάζει σήμερα τις προτάσεις της για την εδραίωση των σχέσεων Αφρικής-ΕΕ.
Ahead of the Africa-EU Summit taking place from 29-30 November in Libya, the Commission presents today its proposals for a consolidation of the Africa-EU relations.
Ενόψει της συνόδου κορυφής του Τορόντο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει τους προσανατολισμούς που συμφωνήθηκαν από το Συμβούλιο και οι οποίοι αντικατοπτρίζονται στην εντολή που εκπονήθηκε για την υπουργική διάσκεψη στο Μπουσάν.
With a view to the Toronto Summit, the European Council confirms the orientations agreed by the Council and reflected in the Terms of Reference prepared for the Busan Ministerial Meeting.
Ενόψει της συνόδου κορυφής, οι πρόεδροι Barroso και Van Rompuy υπογράμμισαν: "
Presidents Barroso and Van Rompuy underlined ahead of the Summit: "
Ενόψει της συνόδου του ΝΑΤΟ στις 20 Μαΐου, το Συμβούλιο συζήτησε σχετικά με την εμπλοκή της ΕΕ στο Αφγανιστάν και ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
Ahead of the NATO summit on 20 May, the Council discussed the EU engagement in Afghanistan and adopted the following conclusions:
Ενόψει της συνόδου του τον Φεβρουάριο του 2014, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσβλέπει σε περαιτέρω συμβολή της Επιτροπής σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Μάρτιο και τον Μάιο του 2013.
With a view to the February 2014 European Council, it looked forward to further inputs from the Commission in line with the March and May 2013 European Council conclusions.
Ενόψει της συστηµατικής εξελίξεως των δικαστικών υποθέσεων, θα πρέπει να µελετηθούν εµπεριστατωµένα τα µέσα και τα εργαλεία, ιδιαίτερα δοµικά, που να παρέχουν στο Πρωτοδικείο τη δυνατότητα να συνεχίσει να διασφαλίζει, προς το συµφέρον του πολίτη, την ποιοτική επεξεργασία των υποθέσεων µειώνοντας συγχρόνως τη διάρκεια της διαδικασίας.
In the light of the systemic increase in the caseload, it will be necessary to pursue the consideration of the ways and means, in particular structural, which will enable the Court to continue to ensure, in the interest of citizens, that cases are dealt with to a high standard but that the duration of proceedings is also reduced.
Ενόψει της σχεδιαζόμενης κατάργησης του Γραφείου Ύπατου Εκπροσώπου, οι εκλογές αυτές θα είναι ιδιαίτερα σημαντικές δεδομένου ότι οι ηγέτες που θα επιλεγούν θα πρέπει να αναλάβουν μεγαλύτερη ευθύνη για την υλοποίηση της ευρωπαϊκής προοπτικής της Βοσνίας Ερζεγοβίνης.
In the light of the envisaged closure of OHR, these elections will be particularly significant as the leaders chosen will have to take greater responsibility for the realisation of BiH's European perspective.
Ενόψει της τρέχουσας προσφυγικής κρίσης, η υποστήριξη έκτακτης ανάγκης μπορεί να περιλαμβάνει -χωρίς να περιορίζεται απαραίτητα σε αυτά- την παροχή τροφής, καταλύματος, φαρμάκων και άλλων ειδών πρώτης ανάγκης για μεγάλους αριθμούς αφικνούμενων ανδρών, γυναικών και παιδιών.
In view of the current refugee crisis, emergency support can include – but is not be limited to – the provision of food, shelter, medicine and other basic necessities for the large numbers of arriving men, women and children.
Ενόψει της υλοποίησης ενός πολιτικού διακανονισμού στην Κύπρο, το Συμβούλιο θα καταρτίσει ειδικό πρόγραμμα που θα επιτρέψει στο βόρειο τμήμα της νήσου να καλύψει την απόσταση που το χωρίζει από το νότιο.
With a view to the implementation of a political settlement in Cyprus, a programme will be established by the Council, especially to enable the northern part of the island to catch up.
Ενόψει της υποβολής, από την Επιτροπή, της γνώμης της όσον αφορά την αίτηση της Κροατίας για προσχώρηση στην ΕΕ, το Συμβούλιο κάλεσε τη νέα Κροατική Κυβέρνηση, μετά το σχηματισμό της, να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να συμμορφωθεί προς τα κριτήρια της Κοπεγχάγης και τους όρους της ΔΣΣ.
In view of the presentation by the Commission of its Opinion on Croatia's application for EU membership, it called upon the new Croatian government, once formed, to make all efforts towards compliance with the Copenhagen criteria and SAP conditionality.
Ενόψει της υπουργικής διάσκεψης του ΟΗΕ για την επισκόπηση των θεμάτων που αφορούν τις γυναίκες, την ειρήνη και την ασφάλεια, τον Οκτώβριο του 2010, η διάσκεψη κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η διεθνής κοινότητα θα πρέπει να εργαστεί πιο σκληρά για να διασφαλίσει την πλήρη εφαρμογή του ψηφίσματος 1325 του ΟΗΕ και της επακόλουθης νομοθεσίας.
In view of the UN ministerial review conference on women, peace and security in October 2010, the conference concluded that the international community must work harder to ensure full implementation of UN Resolution 1325, and subsequent legislation.
Ενόψει της υπουργικής διάσκεψης του ΠΟΕ το Δεκέμβριο, το Συμβούλιο κάλεσε τα μέλη του ΠΟΕ να επιδιώξουν την ανεύρεση διεξόδου από τη σημερινή στασιμότητα των συνομιλιών, αξιοποιώντας ωστόσο την ήδη επιτευχθείσα πρόοδο.
With a view to the WTO ministerial conference in December, it called on WTO members to seek a way out of the current impasse in the talks, whilst building on the progress already made.
Ενόψει της υπουργικής συνεδρίασης στα πλαίσια της Διάσκεψης για την Εφαρμογή της Ειρήνης στη Βοσνία Ερζεγοβίνη, η οποία θα πραγματοποιηθεί στις 23 και 24 Μαΐου, η ΕΕ υπενθύμισε την πλήρη δέσμευσή της στην ειρηνευτική διαδικασία στη Βοσνία Ερζεγοβίνη.
In view of the Ministerial meeting of the PIC for Bosnia and Herzegovina, taking place on 23-24 May, the EU recalled its full commitment to the Peace process in Bosnia and Herzegovina.
Ενόψει της υψηλής φερεγγυότητας της εταιρείας κρίνεται ότι το ύψος του πριμ είναι δίκαιο.
In view of the high credit-worthiness of the company the premium is considered to be correct.
Ενόψει του Εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το Συμβούλιο έδωσε τη γνώμη του σχετικά με τα βασικά θέματα των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών και σχετικά με την εφαρμογή της ευρωπαϊκής δράσης για τη μεγέθυνση.
With a view to the Spring European Council, the Council gave its opinion on the key issues raised in relation to the Broad Economic Policy Guidelines and on implementation of the European Initiative for Growth.
Ενόψει του Εαρινού Συμβουλίου του 2003, ο γερμανός καγκελάριος Gerhard Schrφoder, ο πρόεδρος της Γαλλίας Jacques Chirac και ο βρετανός πρωθυπουργός Tony Blair έχουν επισημάνει τις δυνατότητες της βιοτεχνολογίας για να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και να εξασφαλισθούν ευκαιρίες απασχόλησης.
In anticipation of the 2003 Spring Council, the German Federal Chancellor Gerhard Schröder, French President Jacques Chirac and British Prime Minister Tony Blair have stressed the potential of biotechnology to improve European industrial competitiveness and ensure employment opportunities.
Ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου, η Επιτροπή παρουσίασε σήμερα σχετικά με την κατάσταση όσον αφορά την εφαρμογή των δράσεων προτεραιότητας στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Θεματολογίου για τη Μετανάστευση.
Ahead of the European Council of 15 October, the Commission has today put on the table a describing the State of Play of the implementation of the priority actions under the European Agenda on Migration.
Ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της προσεχούς εβδομάδας, η Επιτροπή σχετικά με την υλοποίηση των δράσεων προτεραιότητας στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης για τη μετανάστευση και επισημαίνει τους βασικούς τομείς στους οποίους πρέπει να αναληφθεί άμεση δράση ώστε να ανακτηθεί ο έλεγχος της κατάστασης.
In view of next week's European Council, the Commission is today on the implementation of the priority actions under the European Agenda for Migration and highlighting key areas where immediate action is needed to restore control of the situation.
Ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Αμστερνταμ είχε συνταχθεί ενδιάμεση έκθεση που αφορά το πρώτο εξάμηνο του 1997.
An interim report covering the first half of 1997 had been drafted for the Amsterdam European Council.
Ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου, σκοπεύω επίσης να σας παρουσιάσω νέα στοιχεία σχετικά με την πρόοδο της εφαρμογής του Συμφώνου για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση.
Ahead of the European Council of June, I also intend to come back to you on the state of implementation of the Compact for Growth and Jobs.
Ενόψει του Μνημονίου συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της κυβέρνησης της Κροατίας, οι δραστηριότητες της ECHO σ'αυτήν τη Δημοκρατία επικεντρώθηκαν στην προμήθεια και στην παρακολούθηση άμεσης επισιτιστικής βοήθειας σε 380.000 πρόσφυγες και εκτοπισμένα άτομα στην Κροατία.
In view of the Memorandum of Understanding between the European Commission and the Croatian Government, ECHO's activities in this Republic have focused on the supply and monitoring of direct food aid to the 380,000 refugees and displaced persons in Croatia.
Ενόψει του αριθμού και του είδους των προτεινόμενων σχεδίων για το πρώτο έτος εφαρμογής του προγράμματος Eurathlon θα αναθεωρηθούν τα κριτήρια επιλογής και οι κατηγορίες δραστηριοτήτων προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα στο μέλλον.
In view of the number and types of projects proposed in this first year of operation of the Eurathlon programme the selection criteria and the categories of activity will be reviewed to achieve greater efficiency in the future.
Ενόψει του αυξανόμενου αριθμού των εισόδων μή συνοδευόμενων ανηλίκων, για τους οποίους δεν υπάρχει σχετική άδεια και είναι συχνά θύματα κακοποιών που αναλαμβάνουν ακριβώς αυτού του είδους τη διάβαση συνόρων, το Συμβούλιο αποσκοπεί με το ως άνω ψήφισμα να ορίσει τις κοινές αρχές προστασίας αυτής της εξαιρετικά ευάλωτης ομάδας προσώπων.
Faced with the growing number of unauthorized entries of unaccompanied minors who are often the victims of facilitators, the Council's aim in the abovementioned Resolution is to define common principles for this group of particularly vulnerable individuals.
Ενόψει του δεύτερου γύρου των προεδρικών εκλογών στη Σερβία που θα διεξαχθεί στις 13 Οκτωβρίου, η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει ότι, στις δημοκρατικές κοινωνίες, η ψήφος έχει πρωταρχική σημασία ως έκφραση της βούλησης του λαού.
In view of the second of the Serbian Presidential elections to take place on Sunday 13 October, the European Union underlines that in democratic societies, voting is essential as an expression of the will of the people.
Ενόψει του διαδικαστικού χρονοδιαγράμματος για την έναρξη ισχύος των Πρωτοκόλλων αυτών, η Επιτροπή πρότεινε να εφαρμόσει το Συμβούλιο τις συμφωνηθείσες παραχωρήσεις σε αυτόνομη και μεταβατική βάση μέσω ενός κανονισμού.
In view of the procedural timetable for the entry into force of such a Protocol, the Commission suggested that the Council should apply the concessions agreed on an autonomous and transitional basis by means of a Regulation.
Ενόψει του επικείμενου γύρου διαπραγματεύσεων για τη διένεξη της Υπερδνειστερίας στη Μολδαβία, η Ευρωπαϊκή Ένωση ελπίζει ειλικρινά ότι θα σημειωθεί σημαντική πρόοδος περί την εξεύρεση λύσης, με απόλυτο σεβασμό της εδαφικής ακεραιότητας του κράτους της Μολδαβίας.
In view of the upcoming round of negotiations on the Transdnistrian conflict in Moldova, the EU looks forward to significant progress in finding a solution to this conflict, in full conformity with the territorial integrity of the Moldovan State.