natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ένας στους πέντε 15χρονους ευρωπαίους και σχεδόν ο ένας στους πέντε ενήλικους δεν διαθέτει τις δεξιότητες αλφαβητισμού που απαιτούνται για την επιτυχή λειτουργία του σε μια σύγχρονη κοινωνία.
One in five European 15-year-olds and almost one in five adults lack the literacy skills required to successfully function in a modern society.
Ο ένας στους πέντε νεοεισερχόμενους στην αγορά εργασίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας είναι Ρομά.
They make up one in five new labour market entrants in Bulgaria and Romania.
Ο ένας στους τέσσερις πολίτες που βρήκαν δουλειά μεταξύ του 2000 και του 2008 το πέτυχαν αφού έλαβαν κατάρτιση από το ΕΚΤ.
One in four people who found a job between 2000 and 2008 did so after receiving ESF training.
Ο ένας τρόπος είναι να χρησιμοποιήσετε λογισμικό IRC στον υπολογιστή σας, με το οποίο μπορείτε να συμμετέχετε με πλήρεις διαλογικές ικανότητες.
One is to use IRC chat client on your computer, which allows you participate with full interactive features.
Ο έντονος προβληματισμός των "κοινωνικών υπηρεσιών", με τον οποίο ασχολείται η γνωμοδότηση, αφορά το μέλλον τους υπό το πρίσμα της ευρωπαϊκής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
The anxiety experienced by the "social services" covered in this document is the future that lies ahead from the angle of European competition law.
Ο έρωτας είναι … πολυγλωσσία
Love is … multilingualism
Ο έρωτας της βασίλισσας (En kongelig affaere) του Nikolaj Arcel (Δανία), υποψήφια για Όσκαρ καλύτερης ξενόγλωσσης ταινίας (850 000 ευρώ)·
A Royal Affair (En Kongelig Affaere) by Nikolaj Arcel (Denmark) nominated for Best Foreign Language Film (€ 850 000).
Ο έχει σχεδιαστεί για να προσφέρει πρακτική στήριξη σε χώρες που πλήττονται από κατάσταση κρίσης.
The is designed to offer practical support to countries overwhelmed by a crisis situation.
Ο έχει την ευθύνη για τη βελτίωση του συντονισμού και της συνοχής μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, των οργανισμών της ΕΕ, των κρατών μελών και των διεθνών παραγόντων, καθώς και για την ανάπτυξη των υφιστάμενων και νέων ευρωπαϊκών πολιτικών για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων.
The is responsible for improving coordination and coherence among EU institutions, EU agencies, Member States and international actors and developing existing and new EU policies to address trafficking in human beings.
Ο ήδη υπάρχων διάλογος μεταξύ Μάλτας και ΕΕ για θέματα ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να διευρυνθεί ώστε να συμπεριλαμβάνει, εκτός των συναντήσεων ανωτάτου και υπουργικού επιπέδου, τις εξής συναντήσεις και πρακτικές:
The political dialogue that already exists between Malta and the EU on CFSP matters should be expanded to include - in addition to meetings at the highest level and at ministerial level - meetings and practices as follows:
Ο ήλιος δεν λάμπει πάντα, ακόμη και στις Βρυξέλλες, και ο άνεμος δεν φυσά συνεχώς.
The sun does not shine all the time, even in Brussels, and the wind does not always blow.
Ο ί ύ έ ά ί ά ύ ί Σώ, ί Σί ά ά ί Μέ, ί έ έ ώ ί ό ή ώ.
Given its involvement in the same supply chains and its own efforts to promote sustainable sourcing, Canada decided to join the initiative as of 2016.
Ο ίδιος αυτός δικηγόρος είχε υποστεί προηγουμένως επίθεση της αστυνομίας βίαιη όταν ζήτησε τη βοήθειά της,
The same lawyer had been brutally attacked previously by the police when seeking their assistance;
Ο ίδιος κανόνας θα πρέπει να εφαρμοστεί στην Ελλάδα και η κυβέρνηση συμφωνεί με τη δέσμευση αυτή.
The same rule has to be applied to Greece and the government agrees to that undertaking.
Ο ίδιος λέει : "
He says: "
Ο ίδιος ο «μανδύας αορατότητας» συνίσταται από πολύ μικρές ράβδους διαμέτρου μόλις ολίγων εκατοντάδων νανομέτρων, οι οποίες εντάσσονται σε δομή που μοιάζει με σωρό από ξύλα.
The "invisibility cloak" itself is made up of very small rods just a few hundred nanometres across that are arranged into a structure resembling a woodpile.
Ο ίδιος ο Επίτροπος Van Miert ζητά συχνά τη διεξαγωγή συζητήσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη πριν από τις σημαντικές αποφάσεις.
Mr Van Miert himself often holds discussions with the parties concerned before major decisions are taken.
Ο ίδιος ο διάλογος θα πρέπει να είναι σε θέση να συμβάλει θετικά στις οικείες σχέσεις μεταξύ ΕΕ και Ιράν.
The dialogue itself should be able to make a positive contribution to EU-Iran relations in this regard.
Ο ίδιος ο κανονισμός αντιπροσωπεύει μείζον βήμα προς την κατεύθυνση απλούστευσης της ευρωπαϊκής νομοθεσίας: ένα ενιαίο κείμενο αντικαθιστά εννέα κανονισμούς που προϋπήρχαν.
The regulation itself reflects a major step in the direction of the simplification of European legislation: a single text replaces nine previously existing regulations.
Ο ίδιος ο χάρτης έθεσε στέρεα θεμέλια για το πράσινο και το λευκό βιβλίο για την ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική και για το τρέχον πρόγραμμα κοινωνικής δράσης 1995-1997 που εγκρίθηκε στις 12 Απριλίου 1995.
The Charter itself has laid a solid foundation for the Green and White Papers on European Social Policy and the current Social Action Programme 1995-97 adopted on 12 April last.
Ο ίδιος πάντως είναι πεπεισμένος ότι δεν υπάρχει εναλλακτική λύση για τους δημόσιους οργανισμούς, εάν θέλουν να αυξήσουν το ενδιαφέρον του κοινού για τα θέματα της ένωσης.
He is nevertheless personnaly convinced that there is no alternative for public institutions if they are to increase interest in Union affairs.
Ο ίδιος υπογραμμίζει αφετέρου την αυθόρμητη προσχώρηση των επιχειρηματιών σε ένα τέτοιο πρόγραμμα, πράγμα που θα επιτρέψει την αύξηση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαίων κατασκευαστών, ενώ ταυτόχρονα αυτό θα συμβάλει στην επίτευξη του γενικότερου στόχου για την εξυγίανση του περιβάλλοντος εντός της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
He also stresses that if European manufacturers agree to join such a programme it will boost their competitiveness as well as helping to achieve the general objective of a cleaner environment in the European Union.
Ο ίσoς καταμερισμός τωv oικoγεvειακώv ευθυvώv έχει απoφασιστική σημασία, εv πρoκειμέvω.
An equal sharing of family responsibilities is crucial in this respect.
Ο αvαθεωρημέvoς καvovισμός πρoβλέπει επίσης αvαθεώρηση τoυ στoιχειώδoυς πoσoύ απoζημίωσης πoυ πρέπει vα καταβάλλει στov επιβάτη o αερoμεταφoρέας σε περίπτωση άρvησης επιβίβασης λόγω υπερβoλικoύ αριθμoύ κρατήσεωv θέσεωv.
The revised Regulation also proposes reviewing the minimum amount of compensation air carriers must pay to the passenger if he/she is denied boarding because of overbooking.
Ο αvτιπρόεδρoς της Ευρωπαϊκής Κεvτρικής Τράπεζας επεσήμαvε στo Συμβoύλιo τo γεγovός ότι εvόψει τoυ εvιαίoυ voμίσματoς, δεv θα πρέπει πλέov vα γίvεται διάκριση μεταξύ τωv ευρωoμoλoγιώv και τωv εγχωρίωv oμoλoγιώv σε ευρώ.
The Vice-President of the ECB drew the Council's attention to the fact that in view of the single currency, there should no longer be made any distinction between eurobonds and domestic bonds in euro.
Ο αvτιπρόσωπoς της Επιτρoπής εξέφρασε τηv ελπίδα ότι αυτή η εvισχυμέvη συvεργασία θα διευκoλύvει τηv πρόoδo σε oρισμέvoυς τoμείς όπoυ εξακoλoυθoύv vα υπάρχoυv πρoβλήματα, όπως η πιστoπoίηση τωv πρoϊόvτωv.
The Commission Representative expressed the hope that this enhanced cooperation will also allow to make progress in certain areas where problems still remain, such as certification of products.
Ο αvτιπρόσωπoς της Επιτρoπής, ωστόσo, διευκρίvισε ότι η Επιτρoπή αvτιτίθεται στις παρεκκλίσεις, ακόμη και σε πρoσωριvή βάση, από τoυς πρoτειvόμεvoυς κoιvoτικoύς καvόvες.
The Commission representative, however, made it clear that his Institution was against any derogations, even on a temporary basis, from the proposed Community rules.
Ο αγγλονορβηγικός όμιλος Kvaerner ασκεί δραστηριότητες στον τομέα του σχεδιασμού και της διάθεσης εξοπλισμού στη βιομηχανία χημικού και ανακυκλωμένου χαρτοπολτού, της ναυπηγικής βιομηχανίας, των εγκαταστάσεων πετρελαίου και αερίου, των κατασκευών, της μεταλλουργίας και της παραγωγής ενέργειας.
Kvaerner, an Anglo-Norwegian conglomerate, is active in the engineering and supply of equipment for the chemical and recycled pulp industry, ship-building, oil and gas installations, construction, metals and power generation.
Ο αγορά ελαστικών μπορεί να χωρισθεί σε δύο κλάδους, την αγορά αρχικού εξοπλισμού και την αγορά ανταλλακτικών.
The tyre market can be divided into two sectors, the original and the replacement equipment markets.
Ο αγοραστής του Τarente θα αναλάβει την υποχρέωση να κλείσει εγκαταστάσεις που αντιστοιχούν σε παραγωγική ικανότητα περαιτέρω 500000 τόνων στον τομέα των τελικών προϊόντων θερμής ελάσεως στην Ιταλία.
The purchaser of the Taranto plant will have to undertake to close a further 500 000 tonnes of capacity in the hot-rolled finished products sector in Italy.
Ο αγροτικός πληθυσμός καταναλίσκει πολύ λιγότερη ενέργεια κατά κεφαλή από τον αστικό πληθυσμό και κυρίως από παραδοσιακές πηγές.
The rural population consumes much less energy per capita than the urban population and mainly from traditional energy sources.
Ο αγροτικός τομέας είναι ο μεγαλύτερος, όσον αφορά τη χρήση ζώων.
The farming sector is the largest, as far as use of animals is concerned.
Ο αγροτουρισμός ακμάζει σε αυτή την ελάχιστα γνωστή περιοχή όπου καλλιεργούνται τοπικά βότανα, σπόροι και φυτά, αναβιώνει η παραδοσιακή κοσμηματοποιία και προσφέρονται στον επισκέπτη πολλές υγιεινές υπαίθριες ενασχολήσεις, από ιππασία έως ποδηλασία.
Rural tourism thrives in this little known area with local herbs, grains and plants being cultivated, traditional jewellery crafts revived and plenty of healthy outdoor pursuits to offer the visitor from horse-riding to biking.
Ο αγωγός διασύνδεσης τέθηκε σε λειτουργία τον Οκτώβριο του 1998, δηλαδή πριν αρχίσει να ισχύει η οδηγία για την απελευθέρωση του κλάδου φυσικού αερίου (οδηγία 98/30/ΕΚ).
The interconnector came into operation in October 1998, i.e. before the entry into force of the Directive liberalising the gas sector (Directive 98/30/EC).
Ο αγωγός θα αυξήσει την ασφάλεια της μεταφοράς καυσίμων και θα συμβάλει στην ελάφρυνση της κυκλοφοριακής συμφόρησης μέσα και γύρω από την πόλη των Αθηνών.
The pipeline also enhances the safety of the fuel transport and helps to alleviate traffic congestion in and around the city of Athens.
Ο αγωγός θα κατασκευαστεί σε έκταση του δημοσίου και θα ανήκει στο κράτος.
The pipeline will be built on public land and will be State-owned.
Ο αγωγός θα ξεκινά από τα ελληνοτουρκικά σύνορα και μέσω Αλβανίας θα καταλήγει στην Ιταλία, διασχίζοντας υπογείως την Αδριατική.
The Trans Adriatic Pipeline will run from the Greek border via Albania to Italy, under the Adriatic Sea.
Ο αγωγός θα προεκταθεί μεταγενέστερα μέχρι το Alcantilha και θα βελτιώσει την παροχή ύδατος σε 120.000 κατοίκους των πέντε δήμων του Barlavento Algarve, ενώ θα διεκολύνει την άρδευση εκτάσεων 14.700 εκταρίων.
The feeder will ultimately be extended to Alcantarilha in order to improve water supplies to the 120 000 inhabitants of the five municipalities of the Barlovento algarve and promote the irrigation of 14 700 ha of land.
Ο αγωγός θα συνδέσει της αγορές φωταερίου της ηπειρωτικής Ευρώπης και του Ηνωμένου Βασιλείου, επιτρέποντας τη μεταφορά φωταερίου και προς τις δύο κατευθύνσεις.
The connection will establish a link between the Continental and UK gas markets allowing for the movement of gas in either direction.
Ο αγωγός θα τροφοδοτεί ένα νέο σταθμό ηλεκτροπαραγωγής συνδυασμένου κύκλου με καύσιμο φυσικό αέριο στη Μεγαλόπολη, ο οποίος επίσης χρηματοδοτείται από την ΕΤΕπ (με δάνεια συνολικού ύψους 280 εκατ. ευρώ κατά την περίοδο 2011-12).
The pipeline will supply a new large natural gas-fired, combined cycle power plant at Megalopolis, also financed by the EIB (total EIB loans of EUR 280m signed over 2011-12).
Ο αγώνας αντιμετώπισης της κλιματικής αλλαγής πρέπει να δοθεί και να κερδηθεί στις πόλεις.
The battle against climate change will have to fought and won in the cities.
Ο αγώνας αυτός απαιτεί τη συστράτευση όλων των ενδιαφερομένων σε ολόκληρη την Ευρώπη.»
This battle requires mobilisation of all actors across Europe."
Ο αγώνας αυτός για την ανάπτυξη και την απασχόληση πρέπει να γίνει αποδεκτός ως προτεραιότητα στο ανώτατο πολιτικό επίπεδο και επιβάλλει τη συστράτευση όλων των ενδιαφερομένων σε ολόκληρη την Ευρώπη.
This battle for growth and jobs requires ownership at top political level and mobilisation from all actors across Europe.
Ο αγώνας για μεγαλύτερη ισότητα των φύλων συμβαδίζει με τη διαδικασία εκδημοκρατισμού, για δύο λόγους:
The struggle for greater gender equality goes hand in hand with the process of building democracy, for two reasons:
Ο αγώνας ενάντια στο κάπνισμα είναι μία από τις κύριες προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε θέματα δημόσιας υγείας.
The European Union has made the fight against smoking one of its top public health priorities.
Ο αγώνας επρόκειτο να προβληθεί σε απευθείας τηλεοπτική μετάδοση στο Ηνωμένο Βασίλειο και στη Γαλλία.
That match was to be televised live in the United Kingdom and in France.
Ο αγώνας θα καταλήξει στα Ηλύσια Πεδία (Παρίσι) την Κυριακή, 27 Ιουλίου.
The Tour ends in the Champs- Elysées (Paris) on Sunday, 27 July.
Ο αγώνας κατά της αλλαγής του κλίματος δεν αποτελεί επιλογή, αλλά αναγκαιότητα.
Fighting climate change is not a matter of choice, but a matter of necessity.
Ο αγώνας κατά της αλλαγής του κλίματος είναι διμέτωπος.
We need to fight the battle against climate change on two fronts.
Ο αγώνας κατά της κλιματικής αλλαγής και η στροφή προς μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα θα δώσουν τεράστιες ευκαιρίες σε επιχειρήσεις και πολίτες και θα αυξήσουν την ενεργειακή μας ασφάλεια.»
Fighting climate change and the move towards a low carbon economy provide huge opportunities for business and people and will enhance our energy security."
Ο αγώνας κατά της περιθωριοποίησης απαιτεί τη δημιουργία πολιτικών επανένταξης των συνοικιών στην πόλη, εθνικών ενεργειών (για παράδειγμα Contrats de Ville στη Γαλλία, City Challenge στο Ηνωμένο Βασίλειο) τα οποία συμπληρώθηκαν πρόσφατα από το κοινοτικό πρόγραμμα URΒΑΝ.
Combatting marginalization through policies to reintegrate such areas into the towns, national measures (e.g. contrats de ville in France and City Challenge in the United Kingdom) have recently been supplemented by the Community's Urban programme.
Ο αγώνας κατά της τρομοκρατίας, ο οποίος πρέπει να διεξάγεται με δέουσα προσοχή στα ανθρώπινα δικαιώματα, τις θεμελιώδεις ελευθερίες και το διεθνές δίκαιο, διατηρώντας παράλληλα την περιφερειακή ειρήνη και σταθερότητα, αποτελεί επίσης αντικείμενο της θετικής ατζέντας.
The fight against terrorism, which must be conducted with due regard for human rights, fundamental freedoms and international law, while preserving regional peace and stability, also constitutes an area dealt with under the positive agenda.
Ο αγώνας κατά του ρατσισμού: Η Επιτροπή εγκρίνει σχέδιο δράσης
Fight against racism: Commission adopts Action Plan
Ο αγώνας κατά των συνεπειών της αλλαγής του κλίματος θα πρέπει να ενσωματωθεί απόλυτα στις στρατηγικές και τα προγράμματα για την ανάπτυξη, λαμβάνοντας υπόψη τα διδάγματα από την αποτελεσματικότητα των ενισχύσεων.
The fight against climate change impacts should be fully integrated in development strategies and programmes, taking on board the lessons of aid effectiveness.
Ο αγώνας με τις εμβληματικές αυτές πρωτοβουλίες τόνωσε τη συνεργασία σε νέα κλίμακα και διάρκεια.
The flagship race has fostered collaboration on a new scale and duration.
Ο αγώνας προβλήθηκε σε ζωντανή μετάδοση από το γαλλικό Canal+.
The match was broadcast live on the French television Canal+.
Ο αερολιμένας Tampere-Pirkkala και η συμφωνία με τη Ryanair
Tampere Pirkkala airport and Ryanair agreement
Ο αερολιμένας της Ζυρίχης βρίσκεται σε απόσταση 15 χιλιομέτρων από τη γερμανική μεθόριο.
Zurich airport is situated 15 kilometres from the German border.
Ο αερομεταφορέας One Two Go της Ταϊλάνδης διαγράφηκε από τον κατάλογο, δεδομένου ότι οι αρχές πολιτικής αεροπορίας της Ταϊλάνδης του αφαίρεσαν την άδεια εκτέλεσης πτήσεων.
The Thai carrier One Two Go has been removed from the list as its certificate has been revoked by the Thai aviation authorities.
Ο αερομεταφορέας έχει την υποχρέωση να καταβάλει, μέσα σε 10 ημέρες μετά το ατύχημα, 50 000 ECU σε περίπτωση θανάτου ή ποσό μέχρι 50 000 ECU σε περίπτωση τραυματισμού.
The carrier will be obliged to make a payment within 10 days of an accident of Ecu 50,000 in case of death or a sum up to a 50,000 Ecu ceiling in case of injury.
Ο αερομεταφορέας οφείλει να εκπληρώσει την εν λόγω υποχρέωση ακόμη και αν η ματαίωση της πτήσεως οφείλεται σε έκτακτες περιστάσεις, δηλαδή περιστάσεις οι οποίες δεν θα μπορούσαν να αποφευχθούν ακόμη και αν είχαν ληφθεί όλα τα εύλογα μέτρα.
The air carrier is obliged to fulfil that obligation even when the cancellation of the flight is caused by extraordinary circumstances, that is to say circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
Ο αερομεταφορέας οφείλει να παρέχει φροντίδα προς τους επιβάτες των οποίων η πτήση ματαιώθηκε λόγω έκτακτων περιστάσεων, όπως αυτές της απαγορεύσεως της εναέριας κυκλοφορίας στον ευρωπαϊκό εναέριο χώρο λόγω της εκρήξεως του ηφαιστείου Eyjafjallajökull
An air carrier must provide care to passengers whose flight has been cancelled due to extraordinary circumstances such as the closure of airspace following the eruption of the Eyjafjallajökull volcano
Ο αερομεταφορέας υποχρεούται να αποζημιώσει τους επιβάτες όταν σε αυτούς προβλήθηκε άρνηση επιβιβάσεως λόγω της αναδιοργανώσεως της πτήσεώς τους εξαιτίας απεργίας στο αεροδρόμιο εκδηλωθείσας δύο ημέρες προηγουμένως
An air carrier must compensate passengers when they have been denied boarding because their flight was rescheduled as a result of a strike at the airport two days beforehand
Ο αεροπορικός κλάδος (που περιλαμβάνει τις αεροπορικές εταιρείες, τους αερολιμένες, τους παρόχους υπηρεσιών αεροναυτιλίας, τους παρόχους επίγειας εξυπηρέτησης και τις εταιρείες συντήρησης) απασχολεί άμεσα περίπου 700.000 εργαζόμενους στην Ευρώπη.
The aviation industry (which includes airlines, airports, air navigation service providers, groundhandling providers, maintenance organisations) directly employs about 700,000 people in Europe.
Ο αεροπορικός κλάδος έχει βεβαίως μεγάλη δυσκολία να προβλέψει την ηφαιστειακή τέφρα, γνωρίζουμε όμως ότι ο χειμώνας έρχεται κάθε χρόνο και πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι.
Volcanic ash is difficult for the aviation industry to predict, but we know that winter arrives every year and we should be ready for it.
Ο αεροπορικός κλάδος φέρει την ευθύνη για τον προγραμματισμό και την εφαρμογή του σχεδιασμού έκτακτης ανάγκης.
The responsibility for devising and implementing contingency planning lies with the aviation industry.
Ο αεροπορικός τομέας της ΕΕ πρέπει να είναι σε θέση να αξιοποιήσει τις νέες αναπτυσσόμενες αγορές.
The EU aviation sector must be allowed to tap into the new growth markets.
Ο αθέμιτος αυτός ανταγωνισμός όχι μόνο υπονομεύει τις προσπάθειες του παραγωγού ή του παρασκευαστή να αποκτήσουν τα προϊόντα του καλή φήμη, αλλά προκαλεί σύγχυση στους καταναλωτές οι οποίοι δεν γνωρίζουν πιό προϊόν είναι αυθεντικό και πιό αντίγραφο.
This unfair competition not only undermines the efforts made by the producer or manufacturer to acquire the good name in the first place, it leaves consumers confused as to which product is genuine and which is a copy.
Ο αθλητισμός έχει μεγάλη σημασία για την οικονομία της Ευρώπης και αποτελεί κύρια συνιστώσα του κοινωνικού της μοντέλου.
Sport is important for Europe's economy and a key component of its social model.
Ο αθλητισμός αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ζωής εκατομμυρίων ευρωπαίων πολιτών.
Sport is an essential part of the lives of millions of European citizens.
Ο αθλητισμός αποτελεί επίσης έναν ταχέως αναπτυσσόμενο τομέα της οικονομίας που συμβάλλει στην οικονομική μεγέθυνση και τη δημιουργία θέσεων εργασίας στην Ευρώπη.
Sport is also a fast-growing sector of the economy which makes an important contribution to growth and the creation of jobs in Europe.
Ο αθλητισμός αποτελεί επίσης μέσον κοινωνικής δημοκρατίας που επιτρέπει την ένταξη των μειονεκτουσών ομάδων και ενισχύει τον αγώνα για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
Sport is also an instrument of social democracy, helping to integrate the disadvantaged and to combat racism and xenophobia.
Ο αθλητισμός αποτελεί κοινό πολιτιστικό αγαθό των Ευρωπαίων.
Sport is part of the culture that is common to the people of Europe.
Ο αθλητισμός δίνει ενέργεια και βοηθά τους ανθρώπους να είναι πιο δραστήριοι.
Sport gives you more energy and helps people to live more active lives.
Ο αθλητισμός είναι ένας από τους τομείς δραστηριοτήτων που ενδιαφέρουν την πλειονότητα των πολιτών της Ένωσης: περισσότεροι από τους μισούς από αυτούς τους πολίτες ασχολούνται τακτικά με κάποια αθλητική δραστηριότητα και δύο εκατομμύρια σχεδόν εκπαιδευτές και εθελοντές προσφέρουν τις υπηρεσίες τους στους 700.000 αθλητικούς συλλόγους που υπάρχουν στην Ένωση.
Sport is one of the fields in which Union citizens take most interest: more than half of them regularly practise a sport and almost 2 million teachers and volunteers work in the 700 000 sports clubs which exist in the Union.
Ο αθλητισμός είναι μια δραστηριότητα του ανθρώπου που στηρίζεται σε ουσιαστικές κοινωνικές εκπαιδευτικές και πολιτισμικές αξίες.
Sport is a human activity resting on fundamental social, educational and cultural values.
Ο αθλητισμός είναι τομέας ανάπτυξης έντασης εργασίας, ο οποίος απασχολεί πολλούς νέους ανθρώπους.
The sport sector is a labour-intensive growth industry which employs many young people.
Ο αθλητισμός θα έχει έτσι, αποδείξει τις πραγματικές κοινωνικές του αξίες που ξεπερνούν την απλή αθλητική αναμέτρηση για να βρουν τις ρίζες τους στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των πόλεων, των περιφερειών και των χωρών μας.
In this way, sport will have proved its real social values, which go beyond competition to play their part in the economic and social development of our cities, regions and countries.
Ο αθλητισμός παρουσιάζει επίσης ιδιαιτερότητες, ιδίως την αλληλεξάρτηση μεταξύ ανταγωνιστών και την ανάγκη εγγύησης της αβεβαιότητας στα αποτελέσματα των αγώνων, που θα μπορούσε να δικαιολογήσει την υλοποίηση εκ μέρους των αθλητικών οργανώσεων ενός ειδικού πλαισίου, ιδίως στις αγορές παραγωγής και πωλήσεως του αθλητικού θεάματος.
Sport also has features, in particular the interdependence of competitors and the need to guarantee the uncertainty of results of competitions, which could justify that sporting organisations implement a specific framework, in particular on the markets for the production and the sale of sport events.
Ο αθλητισμός στην Ευρώπη θεωρείται ως ένα εκπαιδευτικό μέσο το οποίο βασίζεται στη δεοντολογία του τίμιου παιχνιδιού, των ίσων ευκαιριών και της ανταμοιβής της αθλητικής αξίας.
In Europe, sport is considered to be an instrument of education based on ethics of fair play, equal opportunities and reward for sporting merit.
Ο αισθητήρας, ο οποίος χρησιμοποιεί πολυφασματικές κάμερες για να διακρίνει τα πυριτικά σωματίδια από τα σωματίδια πάγου, διέκρινε την τέφρα από 60 χιλιόμετρα μακριά.
The sensor, which uses multispectral cameras to distinguish silicate from ice particles, detected the ash from 60 kilometres away.
Ο αισθητικός σκοπός της χρήσης ενός σολάριουμ είναι η επίτευξη τεχνητού μαυρίσματος.
The cosmetic purpose of using a sunbed is to achieve a tan.
Ο αιτών άσυλο μπορεί, βάσει του εθνικού δικαίου, να παραμείνει υπό κράτηση με σκοπό την απομάκρυνσή του λόγω παράνομης διαμονής, αν η αίτηση ασύλου υποβλήθηκε με μοναδικό σκοπό να καθυστερήσει ή να ματαιωθεί η εκτέλεση της αποφάσεως περί επιστροφής
An asylum seeker may, on the basis of national law, be detained for the purposes of removal on the ground of illegal stay where the application for asylum has been made with the sole aim of delaying or jeopardising enforcement of the return decision
Ο αιτών δεν θα υποχρεούται να παρέχει άλλες μεταφράσεις ούτε θα χρειάζονται επικυρώσεις στα κράτη μέλη προκειμένου να ισχύσει το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας της ΕΕ στο σύνολο της Ένωσης.
No further translations would have to be provided by the applicant and no validation in the member states would be required to enforce the EU patent throughout the EU.
Ο αιτών θα έχει το δικαίωμα να επιλέξει μεταξύ ενός διπλώματος ευρεσιτεχνίας της ΕΕ και ενός «συνολικού» ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The applicant would be free to choose between an EU patent and a "bundled" European patent.