natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη καλούνται να ελέγξουν το επίπεδο μετανάστευσης των φθαλικών ενώσεων.
The Member States are invited to check the level of migration of phthalates.
Τα κράτη μέλη καλούνται να εναρμονίσουν το κανονιστικό πλαίσιο, να καθορίσουν τις σχετικές με την ασφάλεια αρμοδιότητες μεταξύ των φορέων, και να διαμορφώσουν κοινούς στόχους και μεθόδους για την ασφάλεια.
Member States are required to harmonise the regulatory structures, define safety responsibilities between actors as well as develop common safety targets and safety methods.
Τα κράτη μέλη καλούνται να ενημερώνουν από 1ης Ιανουαρίου 2012 την Επιτροπή για όλες τις νέες και τις ισχύουσες διμερείς συμφωνίες τους με τρίτες χώρες στον τομέα της ενέργειας · η Επιτροπή θα θέτει τις πληροφορίες αυτές στη διάθεση όλων των άλλων κρατών μελών υπό κατάλληλη μορφή, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη προστασίας των εμπορικά ευαίσθητων πληροφοριών.
The Member States are invited to inform from 1 January 2012 the Commission on all their new and existing bilateral energy agreements with third countries; the Commission will make this information available to all other Member states in an appropriate form, having regard to the need for protection of commercially sensitive information.
Τα κράτη μέλη καλούνται να ενισχύσουν τη δημιουργία θέσεων εργασίας μέσω της ενθάρρυνσης της ζήτησης εργασίας, να αξιοποιήσουν τις δυνατότητες δημιουργίας θέσεων εργασίας σε βασικούς τομείς, να αποκαταστήσουν τη δυναμική της αγοράς εργασίας μέσω διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και να επενδύσουν στην εκπαίδευση και τις δεξιότητες.
Member states are invited to step up job creation by encouraging labour demand, exploit the job creation potential of key sectors, restore the dynamics of the labour market through structural reform and invest in education and skills.
Τα κράτη μέλη καλούνται να εξασφαλίσουν τη θέσπιση ολοκληρωμένων στρατηγικών για την πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου πριν από το τέλος του 2012 και την εφαρμογή τους σύμφωνα με τις εθνικές προτεραιότητες και τους στόχους της Στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Member states are called upon to ensure that comprehensive strategies on early school leaving are in place by the end of 2012 and that these are implemented in line with national priorities and the Europe 2020 objectives.
Τα κράτη μέλη καλούνται να εξασφαλίσουν την πλήρη εφαρμογή της νέας δέσμης κανονιστικών ρυθμίσεων για τις τηλεπικοινωνίες έως τον Μάιο του 2003· επιπλέον, θα πρέπει να εκδοθεί ταχέως η οδηγία για την προστασία των δεδομένων.
Member States are asked to ensure full implementation of the new communications regulatory package by May 2003; in addition, the Directive on data protection should be adopted rapidly.
Τα κράτη μέλη καλούνται να εξασφαλίσουν τους αναγκαίους πόρους
Member States urged to allocate necessary resources
Τα κράτη μέλη καλούνται να εξασφαλίσουν ότι οι γυναίκες επωφελούνται από τις εν λόγω ενέργειες επί ίσοις όροις με τους άνδρες.
It asks them to ensure that women benefit from actions on an equal footing with men.
Τα κράτη μέλη καλούνται να εξετάσουν ορισμένες τάσεις και πρακτικές σε ότι αφορά τις δαπάνες και να αξιολογήσουν τις επιπτώσεις τους στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Member States are encouraged to discuss certain spending trends and patterns and ascertain their impact upon the functioning of the Internal Market.
Τα κράτη μέλη καλούνται να εξετάσουν τις δυνατότητες ανάλογης συνεισφοράς εκ μέρους των.
Member States are invited to consider a similar contribution.
Τα κράτη μέλη καλούνται να επιθεωρούν την εφαρμογή των συμφωνιών για το περιβάλλον με τέτοιο τρόπο, ούτως ώστε να μπορούν να ληφθούν εγκαίρως πρόσθετα μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί η κατάλληλη συμμόρφωση με την οδηγία.
Member States are required to supervise the implementation of Environmental Agreements in such a way that additional measures can be taken in time to ensure appropriate compliance with the Directive.
Τα κράτη μέλη καλούνται να επικυρώσουν τη Σύμβαση έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Member States are invited to ratify the Convention before 31 December 2010.
Τα κράτη μέλη καλούνται να επιταχύνουν την υλοποίηση των διατάξεων περί σχεδιασμού δικτύων που προβλέπονται στην 3η δέσμη περί εσωτερικής αγοράς ενέργειας και να ενημερώσουν την Επιτροπή σχετικά με το σχεδιασμό και την υλοποίηση των πιο επειγόντων έργων.
Member States are urged to speed up the implementation of network planning provisions foreseen in the 3 rd internal energy market package and inform the Commission of the planning and realization of their most urgent projects.
Τα κράτη μέλη καλούνται να επιτύχουν το ταχύτερο δυνατόν και κατά προτίμηση πριν από το χειμώνα 2014/2015 ποσοστό εμβολιαστικής κάλυψης 75% για τις ομάδες ηλικιωμένων σύμφωνα με τη σύσταση της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ).
Member states are invited to reach as early as possible, and preferably by the winter season 2014/2015, a vaccination coverage rate of 75% for older age groups recommended by the World Health Organisation.
Τα κράτη μέλη καλούνται να επωφεληθούν από την ενημέρωση του κύκλου της Λισαβόνας 2008 για να εισαγάγουν τον ΝΜΕ στα εθνικά προγράμματά τους μεταρρύθμισης.
Member States are invited to take advantage of the update of the Lisbon cycle 2008 to reflect the SBA in their National Reform Programmes.
Τα κράτη μέλη καλούνται να επωφεληθούν από όλες τις πτυχές του αντικτύπου της οικονομικής αύξησης που συνδέονται με την οικονομική ανάκαμψη, ώστε να συνεχίσουν την εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών.
Member States are encouraged to use any growth dividend related to the economic recovery to consolidate public finances further.
Τα κράτη μέλη καλούνται να εφαρμόσουν με ζήλο τη σχετική νομοθεσία, την οποία έχουν προσυπογράψει, εάν θέλουν να επιτευχθεί ο κρίσιμος αυτός στόχος».
Member States must implement and abide by the relevant legislation, which they have signed up to, if this crucial objective is to be achieved.”
Τα κράτη μέλη καλούνται να εφαρμόσουν την οδηγία έως τις 23 Νοεμβρίου 1996.
Member States were required to implement the Directive by 23 November 1996.
Τα κράτη μέλη καλούνται να εφαρμόσουν την οδηγία μέχρι τις 23 Νοεμβρίου 1996.
Member States were required to implement the Directive by 23 November 1996.
Τα κράτη μέλη καλούνται να εφαρμόσουν τις απαιτούμενες διατάξεις συμμόρφωσης με την οδηγία πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2003, το αργότερο.
Member States are expected to implement the provisions necessary to comply with the Directive by 31 December 2003 at the latest.
Τα κράτη μέλη καλούνται να εφαρμόσουν τους εν λόγω κανόνες από 1ης Ιουνίου 2015, ημερομηνία κατά την οποία καθίσταται εφαρμοστέα στην Ευρώπη η νέα νομοθεσία για την ταξινόμηση των χημικών ουσιών.
Member States will have to apply these rules as from 1 June 2015, which is also the date when the new chemicals classification legislation becomes fully applicable in Europe.
Τα κράτη μέλη καλούνται να εφαρμόσουν τους μηχανισμούς το συντομότερο και κατά προτίμηση ήδη από το 2014.
Member states are called upon to implement the schemes as soon as possible, preferably as from 2014.
Τα κράτη μέλη καλούνται να θέσουν στόχους, στα Εθνικά Σχέδια Δράσης, για τη σημαντική μείωση του αριθμού των ατόμων που κινδυνεύουν να βρεθούν σε κατάσταση ένδειας και κοινωνικού αποκλεισμού μέχρι το 2010.
Member States are invited to set targets, in their National Action Plans, for significantly reducing the number of people at risk of poverty and social exclusion by 2010.
Τα κράτη μέλη καλούνται να θέσουν φιλόδοξους στόχους για την απασχόληση και να προωθήσουν την κοινωνική ένταξη μέσω της μείωσης της φτώχειας, ώστε να επιτευχθεί ποσοστό απασχόλησης 75% και να απαλλαγούν τουλάχιστον 20 εκατομμύρια άτομα από την απειλή της φτώχειας και του αποκλεισμού έως το 2020.
call on member states to set ambitious targets for employment and to promote social inclusion by reducing poverty so as to achieve an employment rate of 75% and lift at least 20 million people out of the risk of poverty and exclusion by 2020.
Τα κράτη μέλη καλούνται να θεσπίσουν επαρκή πλαίσια, με τη συμμετοχή μη κυβερνητικών οργανώσεων, προσωπικού πρώτης γραμμής, υπηρεσιών ασφαλείας και εμπειρογνωμόνων του τομέα, προκειμένου να διευκολυνθεί η κατάρτιση μέτρων για την αποτελεσματικότερη πρόληψη του βίαιου εξτρεμισμού και της τρομοκρατίας.
Member States are encouraged to put in place adequate frameworks, involving non-governmental organisations, frontline workers, security services and experts in the field, to facilitate the development of measures to prevent violent extremism and terrorism more effectively.
Τα κράτη μέλη καλούνται να καθορίσουν ζώνες ειδικής προστασίας για τα 194 απειλούμενα είδη και για όλα τα αποδημητικά είδη πτηνών.
Member States are required to designate special protection areas for the 194 threatened species and all migratory bird species.
Τα κράτη μέλη καλούνται να καταβάλουν μεγαλύτερες προσπάθειες για τη μεταφορά της νομοθεσίας περί εσωτερικής αγοράς στο εθνικό τους δίκαιο εντός των τασσόμενων προθεσμιών.
Member States are invited to step up efforts to transpose internal market legislation into national law within the time limits laid down.
Τα κράτη μέλη καλούνται να καταβάλουν τις προσπάθειες που τους αναλογούν με τη διάθεση ισοδύναμων χρηματοδοτικών πόρων και τη συνεργασία με την ΕΕ όσον αφορά την υλοποίηση των συμφώνων.
Member States are called to do their part by making available equivalent financial resources and working in partnership with the EU in delivering the compacts.
Τα κράτη μέλη καλούνται να καταγράψουν το σύνολο των δεδομένων τα οποία αφορούν τα παιδιά που έχουν εξαφανισθεί ή αποτελούν αντικείμενο σεξουαλικής εκμετάλλευσης, προκειμένου να διαπιστώσουν την έκταση του φαινομένου, να αναλύσουν την εξέλιξή του και να ανταλλάξουν μεταξύ τους τα εν λόγω δεδομένα.
Member States are invited to compile all data on missing or sexually exploited children in order to ascertain the extent of the phenomenon and analyse its trends, and to exchange such data with one another.
Τα κράτη μέλη καλούνται να καταρτίζουν εκ των προτέρων τα σχέδια των εργασιών περιβαλλοντικής επιθεώρησης, καλύπτοντας όλο το έδαφός τους και τις εντός αυτού εγκαταστάσεις.
Member States are requested to draw up in advance plans for environmental inspection activities, covering all their territory and the installations within it.
Τα κράτη μέλη καλούνται να καταρτίσουν εθνικά προγράμματα για την απασχόληση στο πλαίσιο των εθνικών μεταρρυθμιστικών τους προγραμμάτων.
Member States are invited to elaborate National Jobs Plans in the framework of their National Reform Plans.
Τα κράτη μέλη καλούνται να καταρτίσουν το εθνικό τους πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων το φθινόπωρο του 2005.
Member States are asked to draw up their national reform programmes in autumn 2005.
Τα κράτη μέλη καλούνται να καταστήσουν την ψυχική υγεία και ευημερία προτεραιότητα των πολιτικών τους για την υγεία και να αναπτύξουν στρατηγικές ή/και σχέδια δράσης για την ψυχική υγεία.
The member states are urged to make mental health and well-being a priority of their health policies and to develop strategies and/or action plans on mental health.
Τα κράτη μέλη καλούνται να κοινοποιήσουν τα ΕΣΚ τους για την περίοδο 2008-2012 στην Επιτροπή μέχρι τις 30 Ιουνίου 2006.
Member states are required to notify their NAPs for 2008-2012 to the Commission by 30 June 2006.
Τα κράτη μέλη καλούνται να κοινοποιούν αμοιβαία πληροφορίες για διεθνείς συμφωνίες με τρίτες χώρες στον τομέα της ενέργειας.
Member States have to share among each other information about international agreements with third countries in the field of energy.
Τα κράτη μέλη καλούνται να λάβουν μέτρα σε τρεις τομείς προτεραιότητας: (i) ελάφρυνση των ποσοτικών περιορισμών στην απόκτηση από θεσμικούς επενδυτές συμμετοχών στο κεφάλαιο εταιρειών· (ii) θέσπιση λιγότερο αυστηρής πτωχευτικής νομοθεσίας, κατά τρόπο ώστε να δίνεται μια «δεύτερη ευκαιρία» στους επιχειρηματίες σε περίπτωση αποτυχίας (και να προστατεύονται ταυτόχρονα επαρκώς τα δικαιώματα των πιστωτών)· και (iii) ανάπτυξη φορολογικού περιβάλλοντος που να ευνοεί περισσότερο τις επενδύσεις και την επιχειρηματικότητα.
Member States are asked to act in three priority areas: (i) the easing of quantitative constraints on institutional investment in equity capital; (ii) the softening of bankruptcy laws to allow failed entrepreneurs a second chance (while affording adequate protection of creditors' rights); and (iii) the development of a fiscal framework more conducive to investment and entrepreneurship.
Τα κράτη μέλη καλούνται να λάβουν υπόψη τα ευρήματα της εμπεριστατωμένης επισκόπησης στις μεταρρυθμίσεις τους για το επόμενο έτος.
Member States are requested to take the findings of the in-depth review into account in their reform plans for the following year.
Τα κράτη μέλη καλούνται να λάβουν υπόψη τις προτάσεις αυτές κατά τον καθορισμό των προβληματικών σημείων στα οικεία Εθνικά Προγράμματα Μεταρρυθμίσεων.
Member States are invited to take these suggestions into account when setting out the bottlenecks in their National Reform Programmes.
Τα κράτη μέλη καλούνται να μελετήσουν τη λήψη παρόμοιων μέτρων.
Member States are invited to consider similar measures.
Τα κράτη μέλη καλούνται να ορίσουν ένα σημείο επαφής για το σκοπό αυτό.
Member States are urged to designate one contact point for this purpose.
Τα κράτη μέλη καλούνται να παράσχουν έγκαιρα τις σχετικές πληροφορίες στην Επιτροπή.
The Member States are invited to provide the Commission with the relevant information in a timely fashion.
Τα κράτη μέλη καλούνται να παροτρύνουν τους εργοδότες και τους υπεύθυνους της επαγγελματικής εκπαίδευσης να αποφεύγουν τις διακρίσεις λόγω φύλου, ιδίως την παρενόχληση και τη σεξουαλική παρενόχληση, και να προωθούν την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών στο χώρο εργασίας·
Member States are required to encourage employers and those responsible for vocational training to prevent discrimination on the grounds of sex, in particular harassment and sexual harassment, and to promote equal treatment for men and women in the workplace;
Τα κράτη μέλη καλούνται να προσαρμόσουν την εθνική νομοθεσία τους στις παραπάνω κατευθυντήριες γραμμές μέχρι το 1999, είναι δε ελεύθερα να παράσχουν ευνοϊκότερες προϋποθέσεις στους μή συνοδευόμενους ανηλίκους.
Member States are invited to adapt their national legislation to these guidelines no later than 1999 and are free to grant more favourable conditions to unaccompanied minors.
Τα κράτη μέλη καλούνται να προτείνουν στην Επιτροπή υποψηφίους για τη φάση ΙV, της οποίας η έναρξη τοποθετείται το Μάιο του 1998,
Member States are invited to suggest candidates to the Commission for Phase IV which is due to start in May 1998 ;
Τα κράτη μέλη καλούνται να προωθήσουν τη συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων αρχών και της κοινωνίας των πολιτών, ιδίως δε των οργανισμών της κοινωνίας των πολιτών, για την αναζήτηση παιδιών που έχουν εξαφανισθεί ή που αποτελούν αντικείμενο σεξουαλικής εκμετάλλευσης.
Member States are invited to encourage cooperation between the competent authorities and civil society, in particular civil society organisations, in finding missing or sexually exploited children.
Τα κράτη μέλη καλούνται να συμμετάσχουν ενεργά στην ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές, στον καθορισμό δεικτών για τη μέτρηση της επιτελούμενης προόδου, στην εξέταση από ομοτίμους και στη χάραξη κατευθυντηρίων γραμμών και χρονοδιαγραμμάτων για το Σχέδιο Δράσεως.
The Member States should be closely involved in exchanging information on best practice, establishing indicators for measuring progress and peer review and establishing guidelines and timetables for the Action Plan.
Τα κράτη μέλη καλούνται να συνδυάσουν επενδύσεις από διάφορες πηγές προκειμένου να στηρίξουν μέτρα για την απασχόληση, την εκπαίδευση, την κοινωνική ενσωμάτωση και τη βελτίωση των θεσμικών δυνατοτήτων.
Member States are asked to combine investments from different sources to support measures related to employment, education, social inclusion and improving institutional capacity.
Τα κράτη μέλη καλούνται να συνεργαστούν για την ανάπτυξη μιας κοινής κοινοτικής μεθόδου δοκιμών για τη μέτρηση της διαφυγής των φθαλικών ενώσεων από τα εν λόγω προϊόντα.
Member States are invited to cooperate in the development of a common Community testing method to measure the release of phtalates from products in question.
Τα κράτη μέλη καλούνται να τερματίσουν, μέσα σε ένα χρόνο, τη χορήγηση ενισχύσεων στους κρατικούς ή υποστηριζόμενους από το κράτος οργανισμούς ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων οι οποίες έχουν τις εξής μορφές:
Member States are requested to end within one year the granting of aid in the following forms to public or publicly supported export credit:
Τα κράτη μέλη καλούνται να τροποποιήσουν τα συγχρηματοδοτούμενα από τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης επιχειρησιακά τους προγράμματα, έτσι ώστε να ενισχυθούν αποτελεσματικότερα τα σχέδια που αφορούν τους Ρομά.
Member States are invited to amend their operational programmes co-financed by Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development to better support Roma targeted projects.
Τα κράτη μέλη καλούνται να υιοθετήσουν μέτρα για τη μείωση και πρόληψη της ρύπανσης από νιτρικά άλατα στις περιοχές που είναι ευπρόσβλητες στη νιτρορρύπανση.
Member States have to adopt measures to reduce and prevent pollution by nitrates in zones that are vulnerable to nitrate pollution.
Τα κράτη μέλη καλούνται να υποβάλλουν τα προγράμματά τους στο πλαίσιο του LEADER+ εντός έξι μηνών από τη δημοσίευση των κατευθυντήριων γραμμών στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Member States are invited to submit their programmes under LEADER+ within six months from the publication of the guidelines in the Official Journal of the European Communities.
Τα κράτη μέλη καλούνται να υποβάλουν έκθεση σχετικά με την εφαρμογή συστάσεων για την ενίσχυση αυτών των δομών,
Member States are called upon to report on implementation of recommendations aimed at strengthening these structures;
Τα κράτη μέλη καλούνται να υποβάλουν έως τα τέλη του 2008 έκθεση για το πώς υλοποίησαν τις συστάσεις των εμπειρογνωμόνων προς αυτά.
Member States are invited to report by the end of 2008 on how they have implemented the recommendations made by experts to them.
Τα κράτη μέλη καλούνται να υποβάλουν το 1998 το πρώτο τους εθνικό σχέδιο δράσης για την απασχόληση που θα έχει εκπονηθεί βάσει αυτών των κατευθυντήριων γραμμών στο Συμβούλιο και την Επιτροπή προκειμένου να εξετασθεί εγκαίρως, ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Κάρντιφ.
Member States are invited to submit in 1998 their first national employment action plan based on these guidelines to the Council and the Commission for examination in sufficient time before the Cardiff European Council.
Τα κράτη μέλη καλούνται να υποβάλουν τον Απρίλιο τα εθνικά τους προγράμματα μεταρρυθμίσεων καθώς και τα προγράμματα σταθερότητας (για τις χώρες της ζώνης του ευρώ) ή τα προγράμματα σύγκλισης (για τις χώρες εκτός της ζώνης του ευρώ), που καλύπτουν τα δημόσια οικονομικά.
The Member States are required to present in April their National Reform Programmes and their Stability Programmes (for euro area countries) or Convergence Programmes (for non-euro area countries), covering public finances.
Τα κράτη μέλη καλούνται να χρησιμοποιήσουν όσο το δυνατόν καλύτερα τα κονδύλια της ΕΕ που εξακολουθούν να είναι διαθέσιμα για την προγραμματική περίοδο 2007-2013 και να διασφαλίσουν ότι αυτά θα χρησιμοποιηθούν εξ ολοκλήρου για τη στήριξη του Επενδυτικού Σχεδίου.
Member States are invited to use EU funds still available under the 2007 to 2013 programming period to their best effect and ensure that they are fully used in support of this Investment Plan.
Τα κράτη μέλη καλούνται ορίσουν εθνικά σημεία επαφής με σκοπό τη διαχείριση, την παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων, καθώς και την υλοποίηση της εθνικής στρατηγικής τους για την ενσωμάτωση των Ρομά.
Member States are asked to appoint national contact points to manage, monitor and report the implementation of their national Roma integration strategy.
Τα κράτη μέλη καλούνται συνεπώς :
Member States are therefore called upon :
Τα κράτη μέλη καλούνται τώρα να αποφασίσουν κατά πόσον είναι σε θέση να αποδεχθούν τις προτάσεις της Επιτροπής.
Member States have now to decide whether they can agree to the Commission's proposals.
Τα κράτη μέλη καλούνται, επίσης, να καταρτίσουν προγράμματα που θα διευκολύνουν τα μέλη εξτρεμιστικών ομάδων να απορρίψουν τη βία και την ιδεολογία από την οποία αυτή διαπνέεται.
Member States are also asked to establish programmes making it easier for members of extremist groups to abandon violence and the underlying ideology.
Τα κράτη μέλη καλούνται, μεταξύ άλλων:
Member states are invited, among other things:
Τα κράτη μέλη καλούνται, σε συντονισμό με την Επιτροπή και άλλους δωρητές, να συμπληρώσουν και να υποστηρίξουν τις εν λόγω δραστηριότητες ΣΟΕΣ που οργανώνονται μέσω των RPTF με τη δική τους τρέχουσα διμερή και πολυμερή αναπτυξιακή βοήθεια.
Member States are invited, in coordination with the Commission and other donors, to supplement and support these EPA-related activities organised via the RPTFs with their own ongoing bilateral and multilateral development assistance.
Τα κράτη μέλη καλούνται, στα πλαίσια της Συνθήκης, να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην ενίσχυση αυτή των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα.
The Member States are required by the Treaty to play an important role in the general tightening of external border controls.
Τα κράτη μέλη καλούνται: (I) να υπερβούν τους δημοσιονομικούς στόχους που τέθηκαν στα επικαιροποιημένα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης με δεδομένη την προς τα άνω αναθεώρηση των αναπτυξιακών προβλέψεων· (ii) να αποφύγουν τη χαλάρωση των δημοσιονομικών πολιτικών κατά τη διάρκεια της τρέχουσας ανοδικής φάσης της οικονομικής συγκυρίας και να επιτρέψουν στους αυτόματους σταθεροποιητές να λειτουργήσουν καθόλη τη διάρκεια του οικονομικού κύκλου· (iii) να βελτιώσουν την ποιότητα των δημοσίων οικονομικών με τη μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης της εργασίας.
Member States are called to: (I) surpass the budget targets set in the updated stability and convergence programmes in light of the upward revision of growth forecasts; (ii) avoid loosening their budgetary policies during the current economic upswing and allow automatic stabilisers to work throughout the economic cycle; (iii) to enhance the quality of public finances by reducing the tax burden on labour.
Τα κράτη μέλη καλούνταν να ενσωματώσουν την οδηγία στην εθνική τους νομοθεσία μέσα σε ένα έτος, δηλαδή μέχρι τα τέλη Ιουλίου του 2001.
Member States had one year, i.e. until the end of July 2001, to implement the Directive into their national laws.
Τα κράτη μέλη κατάρτισαν τα σχέδιά τους για το Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Εθνικών Στρατηγικών Ενσωμάτωσης των Ρομά, το οποίο εκδόθηκε στις 5 Απριλίου 2011 (βλέπε IP/11/400, MEMO/11/216) και εγκρίθηκε από τους ηγέτες της ΕΕ τον Ιούνιο του 2011 (IP/11/789).
Member States developed these plans in response to the Commission's EU Framework for national Roma integration strategies, adopted on 5 April 2011 (see IP/11/400, MEMO/11/216) which was endorsed by EU leaders in June 2011 (IP/11/789).
Τα κράτη μέλη κατέβαλαν έντονες προσπάθειες για να μειώσουν το υπερβολικό επίπεδο του δημοσίου χρέους, ιδιαίτερα κατά την κατάρτιση των προϋπολογισμών τους για το 1997.
Member States have been taking impressive efforts to reduce excessive levels of government borrowing, in particular in their 1997 budgets.
Τα κράτη μέλη κατέληξαν σε πολιτική συμφωνία τον Δεκέμβριο του 2009 με την έκδοση συμπερασμάτων του Συμβουλίου και μια γενική προσέγγιση σχετικά με κανονισμό για το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας της ΕΕ (βλ.
Member States reached a political agreement in December 2009 by adopting Council Conclusions and a general approach on a Regulation for an EU Patent (see IP/10/1880).
Τα κράτη μέλη καταβάλλουν αξιόλογες προσπάθειες για να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα αυτό.
To address this problem, Member States made considerable efforts.
Τα κράτη μέλη καταβάλλουν επίσης εισφορά βασιζόμενη στο ΑΕΠ τους.
Member States also pay a contribution based on their GNP.
Τα κράτη μέλη καταβάλλουν συνεισφορά που βασίζεται στη βάση ΦΠΑ που εφαρμόζουν.
Member States pay a contribution based on their VAT base.
Τα κράτη μέλη καταβάλλουν συντονισμένες προσπάθειες για να βοηθήσουν στην απομάκρυνση υπηκόων άλλων κρατών μελών.
Member States are pulling together to help evacuate each others' nationals.