natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αρκετά κράτη μέλη εξέφρασαν την άποψη ότι η αξιοκρατία και η ποιότητα πρέπει να παραμείνουν τα κατ’ εξοχήν κριτήρια για την κατανομή των σχεδίων, ιδίως των «παραδοσιακών σχεδίων».
Several member states considered that the merit and quality should remain the first criteria for distribution of projects, in particular "traditional projects".
Αρκετά κράτη μέλη εξέφρασαν τις ανησυχίες τους για τα αντίποινα που θα μπορούσαν να πλήξουν επιχειρήσεις ή αεροπορικές εταιρείες της ΕΕ.
A number of member states voiced their concerns over retaliatory measures that could affect EU companies or airlines.
Αρκετά κράτη μέλη επεσήμαναν την ανάγκη λήψεως εμπορικών μέτρων όπως προβλέπει η πράξη που εκδόθηκε από το Συμβούλιο τον Οκτώβριο τρέχοντος έτους.
Several member states pointed out the need for trade measures as provided by the instrument adopted by the Council in October this year.
Αρκετά κράτη μέλη θεωρούν ότι η αρχική περίοδος διατήρησης 30 ημερών θεωρείται εν γένει υπερβολικά βραχεία από επιχειρησιακή άποψη, όπως μπορεί συχνά να είναι απαραίτητος ο πολύ ταχύς έλεγχος - μέσα σε χρονικό διάστημα μόλις ολίγων ωρών - η ιστορία του ταξιδιού ενός προσώπου που επιλέγεται αυτόματα για περαιτέρω έλεγχο.
A number of member states considers that this initial storage period of 30 days is too short from an operational point of view as it may often be necessary to check very quickly - within a time span of a few hours - the travel history of a person who is automatically selected for further review.
Αρκετά κράτη μέλη και η Επιτροπή τόνισαν ότι η πρωτοβουλία πρέπει να επιδιώκει τη συμμετοχή όλων, απευθυνόμενη σε ανθρώπους κάθε ηλικίας και προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με αναπηρίες και των ατόμων που ανήκουν σε μειονεκτούσες ομάδες, στα οποία συχνά δεν παρέχεται η δυνατότητα ή η ευκαιρία να αθληθούν.
Many member states and the Commission stressed that the initiative should aim to be inclusive, reaching out to people of all ages and backgrounds, including disabled and disadvantaged citizens, who often do not have the possibility or the opportunity to practise sport.
Αρκετά κράτη μέλη και η Επιτροπή υπογράμμισαν ότι πρέπει να τηρηθεί η προθεσμία για την εφαρμογή των νέων υποχρεωτικών απαιτήσεων όσον αφορά τις κυοφορούσες χοιρομητέρες.
Several member states together with the Commission pointed out the need to comply with the deadline for implementing new mandatory requirements concerning pregnant sows.
Αρκετά κράτη μέλη πρέπει να θέσουν πιο φιλόδοξους και πιο συγκεκριμένους στόχους για τη μείωση της φτώχειας.
Several Member States need to set more ambitious and concrete targets for poverty reduction.
Αρκετά κράτη μέλη προέβησαν σε αυτές τις ενέργειες νωρίτερα.
Many also started earlier.
Αρκετά κράτη μέλη προσεγγίζουν το στόχο της Λισσαβώνας να έχουν όλα τα σχολεία στην Ευρώπη πρόσβαση στο Διαδίκτυο έως το 2002.
Several Member States are achieving the Lisbon objective to ensure that all schools in Europe have access to the Internet by 2002.
Αρκετά κράτη μέλη σημείωσαν προόδους όσον αφορά τη βελτίωση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών τους με τη μεταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών συστημάτων και τη σύσταση αποθεματικών ταμείων.
Several made progress in improving the long-term sustainability of public finances through reform of pension systems and the creation of reserve funds.
Αρκετά κράτη μέλη στήριξαν το πολωνικό αίτημα προς την Επιτροπή για ανάληψη ενεργειών προκειμένου να ξεπεραστεί το υφιστάμενο αδιέξοδο στις διαπραγματεύσεις με τη Μαυριτανία, υπενθυμίζοντας τη μεγάλη σημασία αυτής της συμφωνίας εταιρικής σχέσης για τον αλιευτικό στόλο της ΕΕ.
Several member states supported the Polish request to the Commission for action to overcome the current deadlock in negotiations with Mauritania, recalling the considerable importance of this partnership agreement for the EU fishing fleet.
Αρκετά κράτη μέλη συμμερίζονται την άποψη της Ισπανίας ότι η ισχύουσα αλιευτική συμφωνία με την Μαυριτανία δεν είναι βιώσιμη για την ΕΕ λόγω των όρων που επιβάλλονται με το εν λόγω πρωτόκολλο.
Several member states considered together with Spain that the current fishing agreement negotiated with Mauritania was not viable for the EU because of the conditions imposed in the framework of this protocol.
Αρκετά κράτη μέλη συνεισέφεραν επίσης στο Διεθνές Ταμείο Ανασυγκρότησης για το Ιράκ (IRFFI).
Several Member States also contributed to the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI).
Αρκετά κράτη μέλη της ΕΕ έχουν ήδη επιβάλει τέλη, ή μελετούν την επιβολή τους, στον τραπεζικό τους τομέα.
A number of EU Member States have already introduced, or are considering introducing, levies on their banking sector.
Αρκετά κράτη μέλη της ΕΕ και άλλες ανεπτυγμένες χώρες εξήγγειλαν ειδικές οικονομικές δεσμεύσεις για το 2013 και, σε ορισμένες περιπτώσεις, έως το 2015.
Several EU Member States and other developed countries announced specific finance pledges for 2013 and in some cases up to 2015.
Αρκετά κράτη μέλη της ΕΕ ξεπέρασαν τις επιδόσεις των ΗΠΑ όσον αφορά την παραγωγικότητα της εργασίας από τα μέσα της δεκαετίας του 1990.
Several EU Member States have outperformed the USA in terms of labour productivity since the mid-1990s.
Αρκετά κράτη μέλη της ΕΕ συμμετέχουν στις τρέχουσες διαπραγματεύσεις της Λέσχης των Παρισίων για το χρέος του Ιράκ.
Several EU Member States are involved in the current Paris Club negotiations on Iraq's debt.
Αρκετά κράτη μέλη της ΕΕ φρονούν ότι συγκεκριμένοι τομείς δεν θα πρέπει να καλύπτονται από ορισμένα ή όλα τα μέρη της οδηγίας, όπως συμβάσεις για την ακίνητη περιουσία και χρηματοοικονομικές υπηρεσίες.
A large number of EU member states think that there are specific areas which should not be covered by some or all parts of the directive, such as contracts on immovable property and financial services.".
Αρκετά κράτη μέλη τόνισαν επίσης τη σημασία των μεταφορικών συνδέσεων με τις γειτονικές τρίτες χώρες.
Several member states also stressed the importance of transport connections with neighbouring non‑EU countries.
Αρκετά κράτη μέλη τόνισαν τη σημασία της ψηφιακής εκπαίδευσης: παιδιά, γονείς και εκπαιδευτικοί θα πρέπει να διαθέτουν τις απαραίτητες ψηφιακές ικανότητες και δεξιότητες για να απολαμβάνουν το Διαδίκτυο με ασφάλεια και υπευθυνότητα.
Many member states stressed the importance of digital education: children, parents and teachers should be equipped with the necessary digital competences and skills that would allow them to enjoy the Internet in a safe and responsible way.
Αρκετά κράτη μέλη υπενθύμισαν επίσης τη σημαντική συμβολή του Προγράμματος «Νεολαία σε Δράση» και τόνισαν την ανάγκη αξιοποίησης, με τον καλύτερο δυνατό τρόπο, των άλλων ευρωπαϊκών μέσων στον τομέα αυτό, όπως το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
Several member states also recalled the important contribution of the Youth in Action Programme and stressed the need for an optimal use of other European tools in this field, such as the European Social Fund.
Αρκετά κράτη μέλη υπογράμμισαν ότι πρέπει να διαφυλαχθεί η εγγενής αξία του πολιτισμού και ότι το γενικό πρόγραμμα θα πρέπει να επανεξισορροπηθεί ώστε να τείνει περισσότερο προς μια μη κερδοσκοπική πολιτιστική διάσταση.
Several member states underlined that the intrinsic value of culture must be preserved and that the overall programme should be re-balanced towards a more non-profit, cultural dimension.
Αρκετά κράτη μέλη υπογραμμίζουν ότι είναι ανάγκη να τεθούν πιο φιλόδοξοι στόχοι της ΕΕ όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών - μεταξύ άλλων και θορύβου - από οχήματα.
Several Member States emphasize the need for higher EU ambitions with regard to the reduction of emissions - including noise - from vehicles;
Αρκετά κράτη μέλη υποδέχονται ευνοϊκά τη θέσπιση μέτρων πολιτικής που θα προωθήσουν περαιτέρω τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων και τις θαλάσσιες αρτηρίες και θα ενισχύσουν την αποτελεσματικότητα των λιμένων της Ευρώπης.
Several Member States welcome policy measures that would further promote Short Sea Shipping and Motorways of the Sea and that would enhance the efficiency of the ports in Europe.
Αρκετά κράτη μέλη υποστήριξαν αυτή την πρωτοβουλία τονίζοντας παράλληλα ότι η ΕΕ θα πρέπει πάντοτε να ευνοεί τις διαπραγματεύσεις.
Several Member States supported this initiative, whilst stressing that the EU should always favour negotiations.
Αρκετά κράτη μέλη υποστήριξαν κοινή δήλωση του Βελγίου, της Δανίας, της Γαλλίας, της Γερμανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου (8965/12), η οποία περιέχει πρόταση για την διαδικασία λήψης αποφάσεων στο πλαίσιο της περιφερειοποίησης.
Several member states supported a joint declaration of Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland and the United Kingdom (8965/12) elaborating a proposal for the process of decision within the framework of regionalisation.
Αρκετά κράτη μέλη υποστήριξαν την πρωτοβουλία, στόχος της οποίας είναι να ενισχυθούν οι δεσμοί μεταξύ γεωργίας και έρευνας προκειμένου να βελτιωθεί η βιωσιμότητα της γεωργίας και να αντιμετωπιστούν οι μελλοντικές προκλήσεις σε αυτόν τον τομέα.
Several member states supported the initiative, which aims to strengthen the link between agriculture and research to improve sustainability and the challenges agriculture will face in the future.
Αρκετά κράτη μέλη υποστήριξαν το αίτημα της πολωνικής αντιπροσωπείας να ληφθούν μέτρα για την αντιμετώπιση της μείωσης των τιμών στην αγορά του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων.
Several member states supported the Polish request to the Commission for market measures to respond to the decreasing prices in the milk and dairy market.
Αρκετά κράτη μέλη ωστόσο εξέφρασαν την επιθυμία η πρόταση να δίνει περισσότερη έμφαση στην καινοτομία και στην ανταγωνιστικότητα.
However several Member States wished the proposal focused more on innovation and competitiveness.
Αρκετά μέλη επιμένουν επίσης ότι όποτε το Συμβούλιο ενεργεί ως νομοθετική αρχή, οι συνεδριάσεις του θα πρέπει να είναι δημόσιες.
Several members maintain that the Council should meet in public whenever it is acting as a legislative authority.
Αρκετά μέλη επισημαίνουν τη βαθμιαία υποβάθμιση της λαϊκής εκπροσώπησης στη στάθμιση των ψήφων κατά τις ψηφοφορίες με ειδική πλειοψηφία, λόγω της ανεπαρκούς εκπροσώπησης των λαών των κρατών με το μεγαλύτερο πληθυσμό και του αυξανόμενου αριθμού των κρατών της Ενωσης με μικρό πληθυσμό.
Several members point to a gradual deterioration in popular representation in the weighting of qualified-majority voting as a result of the under-representation of the people of the more populous States and the growing number of less populous States in the Union.
Αρκετά μέλη της ομάδας προβληματισμού για τον τομέα του βοείου κρέατος αναφέρθηκαν επίσης σε μέτρα για την εξασφάλιση της καλύτερης λειτουργίας της τροφικής αλυσίδας.
Measures to ensure a better functioning of the food chain were also mentioned by several members of the Beef reflection group.
Αρκετά νέα προγράμματα που ανακοινώθηκαν σήμερα θα υλοποιηθούν μέσω συνδυασμού των μέσων (χρηματοδοτικοί μηχανισμοί που συνδυάζουν επιχορηγήσεις και δάνεια).
Several new programmes announced today will be implemented through blending facilities (financial mechanisms combining grants and loans).
Αρκετά πριν παρουσιασθεί ανάγκη λήψης αποφάσεων οι σχετικές πληροφορίες θα πρέπει να διατίθενται και στα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, ώστε να μπορούν αυτά να καθορίσουν τη θέση τους χωρίς πίεση χρόνου.
Well before decisions need to be taken, the information should be made available to both arms of the budgetary authority, so that they can establish their position without time pressure.
Αρκετές άλλες αντιπροσωπίες έλαβαν το λόγο για να δηλώσουν ότι συμμερίζονται αυτές τις ανησυχίες.
Several other delegations took the floor to state that they share these concerns.
Αρκετές αvτιπρoσωπίες εξέφρασαv επίσης τις πρώτες κρίσεις τoυς για τηv έκθεση τoυ 1997.
Several delegations gave also their preliminary reactions to the 1997 report.
Αρκετές αvτιπρoσωπίες εξέφρασαv τηv άπoψη ότι oι απoφάσεις περί πρoσωριvής πρoστασίας δεv χρειάζεται vα λαμβάvovται oμόφωvα.
Several delegations took the view that decisions on temporary protection did not need to be taken by unanimity.
Αρκετές αντιπροσωπίες ανέφεραν ότι η προστασία ευαίσθητων ή προστατευόμενων περιοχών εξασφαλίζεται στο πλαίσιο της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας, η οποία επιτρέπει τη δημιουργία ζωνών χωρίς ΓΤΟ βάσει επιστημονικών στοιχείων για την εκτίμηση των κινδύνων.
Several delegations took the view that protection of sensitive or protected areas was ensured within the framework of existing Community law, which allowed GMO-free zones to be set up on the basis of risk-identifying scientific elements.
Αρκετές αντιπροσωπίες αντιτίθενται σε οποιαδήποτε επέκταση του πεδίου εφαρμογής σε άλλες κατηγορίες εργαζομένων πέραν όσων καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, το οποίο σημαίνει ότι δεν θα καλύπτονται αγρότες, εργαζόμενοι προσωρινής απασχόλησης, ιδιοκτήτες επιχειρηματίες πολύ μικρών, μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και αυτοαπασχολούμενοι.
Several delegations oppose any extension of the scope beyond the categories of workers covered by the current regulation, which means that farmers, temporary agency workers, owner-managers of micro, small and medium-sized enterprises and the self-employed would not be covered.
Αρκετές αντιπροσωπίες δήλωσαν επίσης ότι θα επιθυμούσαν η σημασία της εκπαίδευσης να απεικονίζεται στη μελλοντική μεταρρύθμιση του προϋπολογισμού της ΕΕ.
Several delegations also indicated that they would like to see the importance of education reflected in the forthcoming reform of the EU budget.
Αρκετές αντιπροσωπίες δεν θέλησαν να λάβουν θέση πριν λάβουν το έγγραφο της Επιτροπής.
A fair number of delegations did not wish to comment until they were in possession of the Commission document.
Αρκετές αντιπροσωπίες διαφώνησαν επίσης με το αποκαλούμενο αντεστραμμένο δίχτυ ασφαλείας, περιορίζοντας την εμβέλεια της υποστήριξης σε συγκεκριμένο ποσοστό σε σχέση με την περίοδο 2007-2013.
Several delegations also objected to the so-called reversed safety net, limiting the scope of support to a certain percentage compared to its level during the 2007-2013 period.
Αρκετές αντιπροσωπίες είναι υπέρ του να δοθεί εντολή στην Επιτροπή για την έναρξη διαπραγματεύσεων με τρίτες χώρες στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, υπό την προϋπόθεση ότι η Επιτροπή θα υποβάλει τακτικά έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο των διαπραγματεύσεων.
Several delegations were in favour of a mandate to be given to the Commission to open negotiations with third countries at the World Trade Organisation (WTO), provided that the Commission could regularly report to the Council on the state of negotiations.
Αρκετές αντιπροσωπίες εξέφρασαν ιδιαίτερη ανησυχία σχετικά με τους κλάδους που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες, όπως ο κτηνοτροφικός και ο γαλακτοκομικός τομέας.
There were particular concerns from several member states about sectors facing particular difficulties, including the livestock and dairy, sectors.
Αρκετές αντιπροσωπίες εξέφρασαν ικανοποίηση για την έκθεση λέγοντας ότι αναμένουν τη συνέχεια που θα δοθεί σε αυτήν.
Several delegations welcomed the report, saying that they would look forward to the follow-up to this report.
Αρκετές αντιπροσωπίες εξέφρασαν την άποψη οι αυξανόμενες τιμές αναφοράς θα έδιναν εσφαλμένο μήνυμα στους εταίρους μας στους κόλπους του ΠΟΕ και ότι δεν θα συνεισέφεραν στη μελλοντική βιωσιμότητα του ευρωπαϊκού γεωργικού τομέα.
Some delegations expressed the view that increasing reference prices would send a wrong signal to WTO partners and would not contribute to a sustainable future of the European agricultural sector.
Αρκετές αντιπροσωπίες επέμειναν στην εφαρμογή και αξιολόγηση των συνεπειών των υφιστάμενων νομοθετικών πράξεων παρά στη λήψη πρόσθετων μέτρων.
Several delegations insisted on implementing and assessing the impact of the existing legislative instruments rather than adopting any additional measures.
Αρκετές αντιπροσωπίες επέμειναν στην ορθή και πλήρη εφαρμογή των υφιστάμενων κυρώσεων και στους αξιόπιστους ελέγχους ειδικότερα κατά την εκφόρτωση των αλιευμάτων και το εμπόριο.
Several delegations insisted on the proper and full implementation of existing sanctions and on reliable controls, in particular on fish landings and fish trading.
Αρκετές αντιπροσωπίες ζήτησαν επίσης να μειωθεί το κατώτατο όριο του 30% με το οποίο ο αγρότης έχει δικαίωμα στη στήριξη.
Several delegations also requested the reduction of the 30% threshold at which farmers qualify for support.
Αρκετές αντιπροσωπίες ζήτησαν επίσης να πραγματοποιείται τακτικά ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
Several delegations also called for a regular exchange of good practices.
Αρκετές αντιπροσωπίες θα επιθυμούσαν την απάλειψη της συγκεκριμένης διάταξης, υποστηρίζοντας ότι παρόμοια συστήματα ευθύνης δεν ισχύουν παρά σε περιορισμένο αριθμό κρατών μελών και ότι η εισαγωγή τους σε ολόκληρη την ΕΕ θα δημιουργούσε εμπόδια στη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών.
Several delegations would prefer to remove this provision, arguing that only a small number of member states currently have such a system of liability and that its EU-wide introduction could create barriers to the trans-frontier provision of services.
Αρκετές αντιπροσωπίες θεώρησαν ότι, προκειμένου να έχουν τα θεματικά προγράμματα σαφέστερο περίγραμμα, να είναι σαφή και ευδιαχείριστα, χρειάζεται λεπτομερέστερη περιγραφή των στόχων που θα καλύπτονται από το κάθε πρόγραμμα και πιο ακριβής συντονισμός και ορισμός των αντίστοιχων δραστηριοτήτων, συμεριλαμβανομένων των διαδικασιών εφαρμογής και τις εξισορρόπησης προτεραιοτήτων μεταξύ των δραστηριοτήτων του κάθε θεματικού προγράμματος.
Several delegations consider that, for the thematic programmes to have a clearer profile, to be visible and manageable, a further detailed description of the objectives to be covered by each programme is required and a more precise identification and definition of their respective activities, including implementation procedures and the balance of priorities between activities within each thematic programme.
Αρκετές αντιπροσωπίες και η Επιτροπή ζήτησαν να ολοκληρωθεί το σχέδιο συμφωνίας των κρατών μελών για τη σύσταση ενός ενιαίου Δικαστηρίου διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
Several delegations and the Commission urged the finalisation of a draft agreement by the member states for establishing a Unified Patent Court.
Αρκετές αντιπροσωπίες πρότειναν μια διφασική προσέγγιση με γνώμονα τις αρχικές κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής η οποία θα βασίζεται στα επιστημονικά πειράματα που έχουν γίνει κυρίως στο καλαμπόκι και σε κραμβόσπορους, και η οποία θα συνοδευτεί, αν χρειαστεί και αν δεν υπάρξει εύρυθμη λειτουργία των αρχών της συνύπαρξης, από μια αυστηρότερη προσέγγιση βασιζόμενη σε ένα νομοθετικό πλαίσιο της Επιτροπής.
Several delegations suggested a two-step approach based on the initial guidelines provided by the Commission, on the basis of the scientific experience carried out notably on maize and rapeseeds, followed, if necessary and in the absence of a proper functioning of the co-existence principles, by a more stringent approach, based on a Community legislative framework.
Αρκετές αντιπροσωπίες τόνισαν επίσης τη σημασία να εξασφαλισθεί συνοχή σε άλλους τομείς όπως η γεωργία, το εμπόριο και το περιβάλλον.
Several delegations equally noted the importance of ensuring policy coherence in other areas such as agriculture, trade and the environment.
Αρκετές αντιπροσωπίες τόνισαν επίσης την ανάγκη να υπάρξει η δέουσα στήριξη στον εκσυγχρονισμό και στην αναδιάρθρωση του τομέα προκειμένου να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα.
A number of delegations also stressed the need for adequate support the modernisation and restructuring of the sector in order to improve the competitiveness.
Αρκετές αντιπροσωπίες τόνισαν επίσης την ανάγκη ταχείας επίτευξης συμφωνίας.
Various delegations also emphasised the need to reach agreement quickly.
Αρκετές αντιπροσωπίες τόνισαν την ανάγκη να υπάρξει πρόοδος προς την κατεύθυνση αυτή σε μεγαλύτερο βαθμό από την πρόταση της Επιτροπής.
Several delegations stressed the necessity to go further in this direction than the Commission's proposal.
Αρκετές αντιπροσωπίες τόνισαν ότι πρέπει να αξιολογηθεί το ισχύον σύστημα ασφάλειας τροφίμων της ΕΕ και να βελτιωθεί αφενός η διάδοση των πληροφοριών μεταξύ των εθνικών αρχών ασφάλειας τροφίμων, και αφετέρου η ποιότητα αυτών των πληροφοριών.
Several delegations pointed out the need to assess the current EU food safety system and improve the dissemination of information between national food safety authorities and the quality of this information.
Αρκετές αντιπροσωπίες υπογράμμισαν την ανάγκη να εξασφαλιστεί το δικαίωμα των κρατών μελών να αποφασίζουν για σχέδια που πρόκειται να εκτελεστούν στο έδαφός τους.
Several delegations underscored the need to ensure member states' right to decide on projects to be carried out on their territory.
Αρκετές αντιπροσωπίες υπογράμμισαν ότι είναι σημαντικό να θεσπισθεί ταχέως η πρόταση και να υποβληθούν εγκαίρως προτάσεις από την Επιτροπή ως προς το εφαρμοστέο καθεστώς μετά το 2007.
Several delegations stressed the importance of rapid adoption of the proposal, and of the Commission making early proposals regarding the regime that would apply from 2007 onwards.
Αρκετές αντιπροσωπίες υπογράμμισαν ότι θα πρέπει να παρέχεται συστηματικά στήριξη από τα πρώτα χρόνια μέχρι την ενήλικη ζωή και τόνισαν την ανάγκη να δοθεί έμφαση σε όλα τα επίπεδα του συστήματος εκπαίδευσης και κατάρτισης: διαρθρωτικές πτυχές, παράμετροι σε σχολικό επίπεδο και ατομική υποστήριξη.
Several delegations underlined that support should be systematic from early years to adult life and address, in particular, the need to focus on all levels of the education and training system: structural aspects, school level factors and individual support.
Αρκετές αντιπροσωπίες υποστήριξαν τις προτάσεις της αυστριακής αντιπροσωπίας για την ανάπτυξη ενωσιακού συστήματος εφοδιασμού σε πρωτεΐνες.
Several delegations supported the Austrian delegation's suggestions for the development of a protein supply system specific to the EU.
Αρκετές αντιπροσωπίες υποστήριξαν το ολλανδικό αίτημα για συντονισμένη προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά αυτή τη νέα νόσο, συμπεριλαμβανομένης της ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών για ύποπτα κρούσματα, συντονισμού των ερευνητικών διαγνωστικών προσπαθειών, επιδημιολογικής μελέτης και ανάπτυξης εμβολίου, καθώς και για χρηματοδοτική ενίσχυση από την Επιτροπή για σχετική παρακολούθηση και έρευνα.
Several delegations supported the Dutch request for a coordinated EU approach regarding this new disease, including rapid exchange of information on the detected cases, combined research efforts on diagnostics, epidemiology and vaccine development, and financial support by the Commission for monitoring and research.
Αρκετές αντιπροσωπίες υποστήριξαν τον γενικό στόχο της υποχρέωσης εκφόρτωσης και της απαγόρευσης των απορρίψεων, αλλά πολλές τάχθηκαν υπέρ της σταδιακής προσέγγισης της εφαρμογής αυτών των μέτρων ανάλογα με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των σχετικών περιφερειών ή αλιευμάτων.
A large number of delegations supported the general objective of landing obligations and the discard ban, but many favoured a gradual approach for implementing these measures according to the specific features of the regions or the fisheries involved.
Αρκετές αντιπροσωπίες χαιρέτισαν την πρωτοβουλία της Επιτροπής.
Several delegations welcomed the initiative of the Commission.
Αρκετές αντιπροσωπίες, εντούτοις, θα προτιμούσαν να περιλαμβάνονται όλοι οι εμπορικοί αερολιμένες ή να μειωθεί το όριο της κίνησης επιβατών, ενώ τα κράτη μέλη που προτιμούν το όριο των πέντε εκατομμυρίων επιβατών φοβούνται μήπως αυτό επιφέρει σημαντική διοικητική επιβάρυνση.
A number of delegations, however, would prefer to include all commercial airports or to lower the threshold for passenger movements, whereas the member states sticking to the threshold of five million passengers fear that this might entail a major administrative burden.