natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Ευρωπαϊκές Συμπράξεις Καινοτομίας θα καταργήσουν τους γυάλινους πύργους, θα εξαλείψουν τα σημεία εμπλοκής και θα εστιάσουν τις προσπάθειές μας στα αποτελέσματα που έχουν σημασία για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις μας.»
European Innovation Partnerships will break down silos, remove bottlenecks and focus our efforts on results that matter to our citizens and our businesses."
Οι Ευρωπαϊκές Συμπράξεις Καινοτομίας που προτάθηκαν από την Ένωση Καινοτομίας, που αποτελεί εμβληματική πρωτοβουλία στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπης 2020», αποσκοπούν στην επιτάχυνση των καινοτομιών που συμβάλλουν στην επίλυση κοινωνικών προβλημάτων, στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης καθώς και στη δημιουργία θέσεων εργασίας και την οικονομική ανάπτυξη.
European Innovation Partnerships, proposed by the Europe 2020 Innovation Union flagship initiative, aim to speed up innovations that contribute to solving societal challenges, enhance Europe's competitiveness and contribute to job creation and economic growth.
Οι Ευρωπαϊκές Συμφωνίες αποτελούν σήμερα αντικείμενο διαπραγματεύσεων με την Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία και θα αρχίσουν σύντομα διαπραγματεύσεις για αυτήν τη συμφωνία με τη Σλοβενία.
Europe Agreements are now being negotiated with Estonia, Latvia and Lithuania and negotiations for such an agreement with Slovenia are expected to start soon.
Οι Ευρωπαϊκές Συμφωνίες θα προσαρμοσθούν λαμβάνοντας υπόψη τη διεύρυνση με τη Σουηδία, τη Φινλανδία και την Αυστρία, και τα αποτελέσματα του Γύρου της Ουρουγουάης.
The Europe Agreements will be adjusted in the light of enlargement with Sweden, Finland and Austria, and of the results of the Uruguay Round.
Οι Ευρωπαϊκές Συμφωνίες με τα Βαλτικά Κράτη δεν εγγυώνται την αυτόματη μελλοντική προσχώρηση των χωρών αυτών στην Ένωση.
Europe Agreements with the Baltic States will not authomatically guarantee future membership of the Union.
Οι Ευρωπαϊκές Συμφωνίες με τις 10 χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) προβλέπουν την προοδευτική απελευθέρωση του εμπορίου των γεωργικών προϊόντων ενόψει της μελλοντικής προσχώρησης των χωρών αυτών στην Κοινότητα.
The Europe Agreements with the 10 countries of Central and Eastern Europe (CCEEs) provide for the progressive liberalisation of trade in agricultural products with a view to these countries' future accession to the Community.
Οι Ευρωπαϊκές Συμφωνίες σύνδεσης αντιστοίχως με την Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία υπογράφηκαν κατά τη διάρκεια τελετής που πραγματοποιήθηκε στο Centre europeen, Plateau du Kirchberg, στο Λουξεμβούργο στις 12 Ιουνίου 1995,
The Europe Association Agreements with Estonia, Latvia and Lithuania respectively were signed, at a ceremony held at the Kirchberg European Centre, Luxembourg, on 12 June 1995, by:
Οι Ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις πρέπει να πρωτοστατήσουν στο δρόμο της συνεργασίας.
European public administrations have to lead the way in working together.
Οι Ευρωπαϊκές πολιτιστικές πρωτεύουσες θα είναι στο επίκεντρο σήμερα (15 Οκτωβρίου), δίνοντας την ευκαιρία για την ανταλλαγή ορθών πρακτικών μεταξύ εκπροσώπων προηγούμενων, τωρινών και μελλοντικών Ευρωπαϊκών πολιτιστικών πρωτευουσών.
The European Capitals of Culture will be in the spotlight today (15 October), with an opportunity for the exchange of good practices among representatives of past, present and future European Capitals of Culture.
Οι Ευρωπαϊκές συμπράξεις καινοτομίας αποτελούν νεωτεριστική έννοια και είναι σχεδιασμένες να παρέχουν το πλαίσιο που συνδέει τους αρμόδιους φορείς σε όλους τους τομείς πολιτικής, προκειμένου να δρομολογούν ή να ολοκληρώνουν δράσεις σχετικές με την προσφορά ή τη ζήτηση σε ολόκληρο τον κύκλο της έρευνας και της καινοτομίας.
European Innovation Partnerships is a novel concept designed to provide a framework for bringing together stakeholders across policy areas in order to integrate or initiate supply and demand side measures across the whole innovation cycle.
Οι Ευρωπαϊκοί αερομεταφορείς έχουν υποστεί ένα ιδιαίτερα ισχυρό πλήγμα από την ύφεση.
European carriers have been particularly hard hit by the recession.
Οι Ευρώπη έχει 12 εκατομμύρια γεωργούς και το μέσο μέγεθος μιας γεωργικής εκμετάλλευσης είναι γύρω στα 15 εκτάρια (συγκριτικά, οι ΗΠΑ έχουν 2 εκατομμύρια γεωργούς και το μέσο μέγεθος μιας γεωργικής εκμετάλλευσης είναι 180 εκτάρια).
Europe has 12 million farmers and an average farm size of about 15 hectares (by way of comparison, the US has 2 million farmers and an average farm size of 180 hectares).
Οι ΖΕΠ αποτελούν μέρος του δικτύου προστατευόμενων φυσικών τόπων και περιοχών που αποκαλείται Natura 2000 και καλύπτει ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The SPAs form part of the Natura 2000 EU-wide network of protected natural sites and areas.
Οι ΖΕΠ αποτελούν το αντικείμενο σειράς εγγυητικών διατάξεων που παρέχουν ηυξημένη προστασία στα πτηνά που ζουν σε αυτές ή που διέρχονται μέσω αυτών.
SPAs benefit from a number of safeguards giving increased protection to the birds who live and pass through them.
Οι ΖΕΠ είναι περιοχές που χαρακτηρίζονται με επιστημονικά κριτήρια και θεωρούνται καθοριστικής σημασίας για την επιβίωση των ειδών των πτηνών των οποίων επιδιώκεται η προστασία με τη συγκεκριμένη οδηγία.
SPAs are scientifically identified areas critical for the survival of the bird species targeted by the Directive.
Οι ΖΕΠ εντάσσονται στο δίκτυο Natura 2000, το δίκτυο προστατευόμενων τόπων της ΕΕ, που συνεστήθη βάσει της οδηγίας της ΕΕ για τα ενδιαιτήματα, και αποτελούν το αντικείμενο σειράς προστατευτικών εγγυήσεων.
SPAs form part of the Natura 2000 network, the EU network of protected sites set up by the EU's Habitats Directive, and benefit from several safeguards.
Οι ΖΕΠ και οι ΕΖΔ συγκροτούν από κοινού το δίκτυο προστατευόμενων περιοχών Natura 2000, το σημαντικότερο μέσο που διαθέτει η ΕΕ για τη διατήρηση των φυσικών ενδιαιτημάτων και των ζωικών και φυτικών ειδών που διαβιούν σε αυτά.
Taken together, SPAs and SACs form the Natura 2000 network of protected areas, which is the EU's most important instrument for conserving natural habitats and the animal and plant species they contain.
Οι ΖΕΠ και οι ΕΖΔ συγκροτούν από κοινού το δίκτυο προστατευόμενων περιοχών Natura 2000, το σημαντικότερο μέσο που διαθέτει η ΕΕ για τη διατήρηση των φυσικών ενδιαιτημάτων και των ζωικών και φυτικών ειδών που διαβιούν σε αυτά.
Together SPAs and SACs form the Natura 2000 network of protected areas, which is the EU's most important instrument for conserving natural habitats and the animal and plant species they contain.
Οι Ζώνες Ειδικής Προστασίας και οι Τόποι Κοινοτικής Σημασίας συναποτελούν το δίκτυο προστατευόμενων περιοχών Natura 2000 - το σημαντικότερο μέσο της ΕΕ για τη διατήρηση των φυσικών ενδιαιτημάτων και των ζωικών και φυτικών ειδών που φιλοξενούν.
Together, SPAs and SCIs form the Natura 2000 network of protected areas, which is the EU's most important instrument for conserving natural habitats and the animal and plant species they contain.
Οι Η.Π.Α. έχουν ήδη ζητήσει την πλήρη κατάργησή του μέχρι το 2001.
The USA has already called for its phase-out in 2001.
Οι Ηvωμέvες Πoλιτείες δεv είχαv εκτελέσει κρατoύμεvo για έγκλημα διαπραγμέvo σε τέτoια ηλικία από τo 1959.
The United States had not executed a prisoner for a crime committed at that age since 1959.
Οι ΗΠΑ έχουν αμφισβητήσει την χρησιμότητα της πρακτικής αυτής, την οποία η ΕΕ εφαρμόζει για να εκτιμήσει τη γενική υγεία του ζώου πριν τη σφαγή.
The US has questioned the usefulness of this practice, which the EU conducts to assess the general health of the animal before slaughter.
Οι ΗΠΑ ανέλαβαν την υποχρέωση να προμηθεύσουν 499 000 τόνους σπόρων αραβοσίτου στο πλαίσιο επισιτιστικής βοήθειας μεταξύ του Σεπτεμβρίου 2002 και του Μαρτίου 2003.
The US has committed to supply 499 000 tonnes of maize grain as food aid between September 2002 and March 2003.
Οι ΗΠΑ ανακοίνωσαν σήμερα την πρόθεσή τους να ζητήσουν τη διενέργεια διαβουλεύσεων στο πλαίσιο του ΠΟΕ σχετικά με το σύστημα έγκρισης των γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ) που έχει θεσπίσει η ΕΕ.
The US announced today their intention to request WTO consultations on the EU's authorisation system for genetically modified organisms (GMOs).
Οι ΗΠΑ αναλαμβάνουν επίσης την υποχρέωση να μη κάνουν παράνομες διακρίσεις ανάμεσα σε μη υπηκόους των ΗΠΑ και σε κατοίκους τους.
The US also undertakes not to discriminate unlawfully against non-US citizens and residents.
Οι ΗΠΑ απέκλεισαν τη μαζική, άνευ διακρίσεων εποπτεία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που διαβιβάζονται στις ΗΠΑ υπό το νέο καθεστώς.
The U.S. has ruled out indiscriminate mass surveillance on the personal data transferred to the US under the new arrangement.
Οι ΗΠΑ αποδέχονται τις κυριότερες αρχές των κοινοτικών κανόνων σήμανσης και συμφωνούν να επιζητούν την επίλυση τυχόν διμερών ζητημάτων όσον αφορά το εμπόριο οίνων μέσω ανεπίσημων διμερών διαβουλεύσεων και όχι μηχανισμών επίλυσης διαφορών.
The US accepts the main principles of EU labelling rules and agrees to seek to resolve any bilateral issues concerning trade in wine through informal bilateral consultations rather than through dispute settlement mechanisms.
Οι ΗΠΑ αποδέχτηκαν 21 προσφορές.
The USA accepted 21 offers.
Οι ΗΠΑ αποτελούν τον μεγαλύτερο εξαγωγέα γεωργικών προϊόντων αλλά και τον μεγαλύτερο παραγωγό γενετικώς τροποποιημένων γεωργικών προϊόντων.
The US is the largest agricultural commodity exporter but also the largest GM crops producer.
Οι ΗΠΑ αποφάσισαν να άρουν τους πρόσθετους δασμούς στις 4 Δεκεμβρίου, με ισχύ από 5ης Δεκεμβρίου 2003.
The United States decided to repeal its additional duties on 4 December, with effect from 5 December.
Οι ΗΠΑ αριθμούν 1.205 τέτοιες πόλεις.
There are 1,205 such cities in the US.
Οι ΗΠΑ δαπανούν για την έρευνα εξαπλάσια περίπου ποσά απ'ό,τι η Ευρώπη και οι δαπάνες τους αντιπροσωπεύουν το 80% περίπου των παγκόσμιων δαπανών στον τομέα (στρατιωτικές και μη στρατιωτικές εφαρμογές).
The US spends nearly six times as much as Europe on research and accounts for nearly 80% of world spending in this area (civil and military applications).
Οι ΗΠΑ δεν είναι μέρος της σύμβασης για τη βιοποικιλότητα και ως εκ τούτου δεν έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο για τη βιοασφάλεια.
The US is not a party to the Biodiversity Convention and therefore has not signed the Biosafety Protocol.
Οι ΗΠΑ δεν προσπάθησαν να πραγματοποιήσουν την αποσύνδεση- και απέτυχαν οικτρά;
Haven't the U.S. tried decoupling and failed miserably?
Οι ΗΠΑ δεν τήρησαν τις διαδικασίες που έπρεπε να ακολουθηθούν για την αναγνώριση των φορέων διαπίστωσης της συμμόρφωσης που είχαν ορισθεί από την Κοινότητα, πράγμα που είχε ως αποτέλεσμα να μην έχουν πρόσβαση στην αγορά τα κοινοτικά προϊόντα που καλύπτονται από το Παράρτημα σχετικά με την ηλεκτρική ασφάλεια.
The United States has failed to respect the procedures to be followed for the recognition of conformity assessment bodies designated by the Community, resulting in the loss of market access for Community products covered by the annex on electrical safety.
Οι ΗΠΑ διαθέτουν επίσης δισεκατομμύρια κάθε έτος για εξαγωγικές επιδοτήσεις με το πρόσχημα της "επισιτιστικής βοήθειας", που αυξάνονται σε περίοδο πλεονασμάτων στις ΗΠΑ.
The US also uses billions every year on export subsidisation under the guise of "food aid", which increases at times of surplus in the US.
Οι ΗΠΑ διαθέτουν μια πολύ καλύτερη επίδοση, έναντι της ΕΕ, σε ό,τι αφορά την απασχόληση και την ανεργία - με ποσοστό απασχόλησης της τάξης του 75%, σε σύγκριση με το 62% της ΕΕ.
The US has a much better employment and unemployment performance than the EU - with an employment rate of 75% compared to only 62% in the EU.
Οι ΗΠΑ είναι ήδη η υπ’ αριθμόν ένα εξαγωγική αγορά της ΕΕ.
The US is already the EU's number one export market.
Οι ΗΠΑ είναι αντίθετες προς το πρωτόκολλο για τη βιοασφάλεια διότι η επιβολή του θα πλήξει τις κυριότερες εξαγωγές αμερικανικών γεωργικών προϊόντων, δηλ. του αραβόσιτου και της σόγιας.
The US opposes the biosafety protocol because the enforcement of the protocol will interfere with the main US agriculture commodity exports, i.e. maize and soybeans.
Οι ΗΠΑ είναι με απόσταση ο κυριότερος παραγωγός αραβοσίτου στον κόσμο και εξάγουν περίπου το 20% της παραγωγής τους.
The US is by far the main maize producer in the world and exports ~20% of its production.
Οι ΗΠΑ είχαν αρχικά επιβάλει τα μέτρα τους - αυξήσεις των δασμών και δασμολογικές ποσοστώσεις στις εισαγωγές προϊόντων χάλυβα από την ΕE και από άλλες χώρες από τις 20 Μαρτίου 2002.
The US had initially imposed its measures tariff increases and tariff quotas on imports of steel products from the EU and other countries as from 20 March 2002.
Οι ΗΠΑ ελέγχουν επί του παρόντος ποσοστό 58% της παγκόσμιας αεροδιαστημικής αγοράς, ενώ η Ευρώπη περιορίζεται σε ποσοστό 29%.
At present, the USA has 58% of the world aerospace business while Europe has 29%.
Οι ΗΠΑ ελέγχουν με σχεδόν το μισό κόστος τον ίδιο όγκο εναέριου χώρου με περισσότερη κυκλοφορία.
The United States controls the same amount of airspace, with more traffic, at almost half the cost.
Οι ΗΠΑ ελέγχουν τον ίδιο όγκο εναερίου χώρου με περισσότερη κυκλοφορία με σχεδόν το μισό κόστος.
The United States controls the same amount of airspace, with more traffic, at almost half the cost.
Οι ΗΠΑ εξακολουθούν να παίζουν τον κύριο ρόλο σε θέματα ασφάλειας, τώρα όμως εστιάζεται περισσότερο στην συμμετοχή της Ασίας στην οικονομική επέκταση.
The US will continue to play the key security role, but it is now focussing more on participating in Asia's economic expansion.
Οι ΗΠΑ επαναλαμβάνουν ότι είναι πρόθυμες να παράσχουν τη συνδρομή τους στη διαδικασία της αναμόρφωσης.
The EU reiterates its readiness to assist in the reform process.
Οι ΗΠΑ θεωρείται ότι παίζουν θετικό ρόλο στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας και την ανάπτυξη της παγκόσμιας οικονομίας.
The US is viewed as playing a positive role in the fight against terrorism and the growth of the world economy.
Οι ΗΠΑ θεωρούν την ΕΕ υπεύθυνη για την άρνηση των αφρικανικών χωρών να εισάγουν αμερικανικό αραβόσιτο.
The US is blaming the EU for the African refusal of the US maize.
Οι ΗΠΑ θεωρούν ότι τα συγκεκριμένα κράτη μέλη δεν πληρούν ακόμη όλα τα κριτήρια απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης που ορίζει η νομοθεσία τους, ιδίως τα κατώτατα όρια για άρνηση θεώρησης και/ή τα ποσοστά υπέρβασης της διάρκειας ισχύος της θεώρησης.
The U.S. considers that the Member States concerned still do not meet all criteria for visa exemption set in its legislation, in particular the thresholds for visa refusal and/or overstay rates.
Οι ΗΠΑ ισχυρίζονται ότι υπάρχει ένα καλούμενο "μορατόριουμ" αλλά είναι γεγονός ότι η ΕΕ έχει επιτρέψει στο παρελθόν γενετικώς τροποποιημένες ποικιλίες και επί του παρόντος εξετάζει και άλλες σχετικές αιτήσεις.
The US claim that there is a so-called "moratorium" but the fact is that the EU has authorised GM varieties in the past and is currently processing applications.
Οι ΗΠΑ και η ΕΕ είναι πρόθυμες να βοηθήσουν σ'αυτή την προσπάθεια και να παρακολουθήσουν ως παρατηρητές την προεκλογική και την καθαυτό εκλογική διαδικασία, προκειμένου η ψήφος ν'αντανακλά πραγματικά τη θέληση του λαού.
The US and the EU stand ready to assist in this effort and to observe the campaign and election process in order that the will of the people be effectively expressed by the vote.
Οι ΗΠΑ και η ΕΕ είναι πρόθυμες να εξακολουθήσουν να συνεργάζονται με όλους τους ενδιαφερόμενους για την προαγωγή της ειρήνης, της σταθερότητας και της ευημερίας στο Σουδάν.
The US and EU stand ready to continue working with all relevant stakeholders to bring peace, stability, and prosperity to Sudan .
Οι ΗΠΑ και η ΕΕ καλούν ειδικότερα όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να δημιουργήσουν τις γενικές προϋποθέσεις που θα επιτρέψουν τη διεξαγωγή ελεύθερων και τίμιων εκλογών.
The US and the EU specifically call upon all parties concerned to create general conditions that allow for a free and fair election process.
Οι ΗΠΑ και η ΕΕ συμφώνησαν να επιλύσουν διμερή ζητήματα μέσω ανεπίσημων διμερών διαβουλεύσεων και όχι μέσω μηχανισμών επίλυσης διαφορών.
The US and EU have agreed to resolve bilateral issues through informal bilateral consultations rather than through formal dispute settlement mechanisms.
Οι ΗΠΑ και η ΕΕ τονίζουν ότι είναι σημαντικό να συνεργαστούν τα συμβαλλόμενα μέρη για να ενημερώσουν τον πληθυσμό όσον αφορά την απόφαση του Δικαστηρίου και να εξασφαλίσουν τον πλήρη σεβασμό των δικαιωμάτων των ενδιαφερόμενων προσώπων και κοινοτήτων.
The US and EU stress the importance of the parties’ working together to inform the population of the decision of the Court and to ensure that the rights of persons and communities concerned are fully respected.
Οι ΗΠΑ καλούνται να εργαστούν από κοινού με την Ένωση για να προωθήσουν κατά την προσεχή υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ την έναρξη νέου συνολικού γύρου πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων, ως ένδειξη μιας ισχυρής εταιρικής σχέσης ΕΕ/ΗΠΑ στον ΠΟΕ για τη διατήρηση ενός ανοιχτού, δίκαιου και ισχυρού συστήματος κανόνων πολυμερούς εμπορίου.
The US is urged to join the Union in promoting the launch of a new inclusive round of multilateral trade negotiations at the next WTO Ministerial Conference as a sign of a strong EU/US partnership in the WTO for maintaining an open, fair and strong system of multilateral trade rules.
Οι ΗΠΑ κατέστησαν σαφές ότι είναι έτοιμες να δεσμευθούν εποικοδομητικά έναντι της ΕΕ συνολικά και να μεταχειρισθούν όλες τις κοινοτικές αεροπορικές εταιρείες ισότιμα.
The US has made it clear that it is prepared to engage constructively with the EU as a whole and to treat all EU airlines equally.
Οι ΗΠΑ ξοδεύουν αυτήν την περίοδο 8 δισεκατομμύρια δολάρια για ελάχιστη στήριξη.
The US currently spends US$ 8 billion under the "de minimis" rule.
Οι ΗΠΑ παρέσχον στην ΕΕ πληροφορίες και, στη βάση αυτή, μπορεί να υπάρξει πρόοδος των εργασιών.
The US provided information to the EU and, on this basis, work can be taken forward.
Οι ΗΠΑ παρουσίασαν εντυπωσιακές επιδόσεις κατά την τελευταία δεκαετία, από πλευράς ανάπτυξης, παραγωγικότητας και δημιουργίας θέσεων εργασίας.
The US has put in a very impressive performance in the last decade in terms of growth, productivity and job creation.
Οι ΗΠΑ πρέπει να δώσουν περισσότερα, αν θέλουν να πάρουν περισσότερα.
The US will have to give more if it wants to get more.
Οι ΗΠΑ προσέφεραν τις αποκαλούμενες συμφωνίες "ανοικτών ουρανών" στα κράτη μέλη της ΕΕ, μεταξύ άλλων.
The US offered so-called "open skies" agreements to, inter alia, the EU Member States.
Οι ΗΠΑ πρότειναν την έκδοση κοινών δηλώσεων σχετικά με την περιοχή σε τρεις μείζονες Διασκέψεις Κορυφής του Ιουνίου (ΕΕ-ΗΠΑ, G8 και ΝΑΤΟ).
The US has proposed joint declarations on the region at three major June Summits (EU-US, G8 and NATO).
Οι ΗΠΑ συμφώνησαν πολλές φορές στην αναβολή της εφαρμογής αυτών των κανόνων για αεροπορικές εταιρείες που εδρεύουν στην ΕΕ, λόγω των επιφυλάξεων που διατύπωσαν οι αεροπορικές εταιρείες και υποστήριξε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ότι δηλαδή θα μπορούσαν οι κανόνες αυτοί να παραβιάσουν τη νομοθεσία της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων.
The US agreed to several postponements of the application of these rules to EU-based airlines, in the face of concerns expressed by the airlines, backed by the European Commission, that they could violate EU data protection law.
Οι ΗΠΑ φοβούνται ότι και άλλες χώρες θα υιοθετήσουν παρόμοια προσέγγιση με την ΕΕ για τη ρύθμιση των ΓΤΟ και των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών.
The US fears that several countries will adopt a similar approach as the EU to regulate GMOs and GM food and feed products.
Οι ΗΠΑ, έχοντας κατά νου τις τρέχουσες εμπορικές προστριβές με την ΕΕ,
The USA, mindful of on-going trade disputes with the EU, tried, unsuccessfully,
Οι ΗΠΑ, από την πλευρά τους, συμφώνησαν να επιλύσουν τη διαφορά τους με την ΕΕ στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
In response, the US agreed to settle its related WTO dispute with the EU.
Οι ΗΠΑ, η Ιαπωνία και η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένουν οι σημαντικότερες αγορές για τις εξαγωγές της Κορέας, και απορρόφησαν το 51% των εν λόγω εξαγωγών το 1992.
The USA, Japan and the European Union remain the most important markets for Korean exports, representing 51% of those exports in 1992.
Οι ΗΠΑ, η Ιαπωνία και η Ευρώπη είναι οι κυριότερες αγορές - στόχοι.
USA, Japan and Europe are the main target markets.
Οι ΗΠΑ, το ίδιο έτος μετεγκατέστησαν πάνω από 50.000 άτομα.
The US in the same year resettled over 50.000 persons.
Οι Ημερίδες Ευρωπαϊκής Κληρονομιάς ενθαρρύνουν τους πολίτες να ανακαλύψουν τα διαμάντια του πολιτισμού που βρίσκονται στο κατώφλι του σπιτιού τους.
The European Heritage Days encourage people to discover cultural gems on their doorstep.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες Ευρώπης - ιδού μια ισχυρή, φιλόδοξη και σίγουρα αμφιλεγόμενη ιδέα για το μέλλον της ηπείρου μας.
A United States of Europe – a powerful, ambitious, and probably controversial vision of the future of our continent.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν ουσιαστικό ενδιαφέρον για θέματα όπως η διεύρυνση της ΕΕ και η πρώην Γιουγκοσλαβία, όπως εμείς έχουμε ουσιαστικό ενδιαφέρον για θέματα όπως η ΒΑΖΕΣ και η Αϊτή.
The United States has a profound interest in issues such as EU enlargement and the former Yugoslavia, just as we have a profound interest in issues such as NAFTA and Haiti.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες ανήγγειλαν νέα πρωτοβουλία για το πρόγραμμα απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης που θα περιλάβει ενδεχομένως και νέα νομοθεσία.
The United States signalled a new initiative on the visa waiver programme which would involve the possibility of new legislation.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες από πλευράς τους έδειξαν ότι είναι ανοικτές στην ιδέα των διαπραγματεύσεων με την Κοινότητα.
For its part, the US has indicated that it is open to the idea of negotiations with the Community.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες δέχθηκαν τα στοιχεία αυτά.
The US has accepted these figures.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες δημιούργησαν περισσότερες θέσεις εργασίας από ό,τι η Ευρώπη κατά την προηγούμενη δεκαετία.
The US has created more jobs than Europe in the last decade.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες διαθέτουν νομοθεσία για αναπτήρες ασφαλείς για τα παιδιά από το 1995.
Since 1995, the United States has had legislation for child-resistant lighters.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι η μόνη χώρα με την οποία η ΕΕ διαφωνεί στο θέμα της δημόσιας υγείας.
The United States is the only country with which the EU is in disagreement on the issue of public health.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες ελέγχουν τον ίδιο εναέριο χώρο, με μεγαλύτερη κυκλοφορία, σχεδόν με το μισό κόστος.
The United States controls the same amount of airspace, with more traffic, at almost half the cost.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες θα εκπροσωπηθούν από τον R. Brown, Υπουργό Εμπορίου.
The United States will be represented by Ron Brown, Secretary of State for Commerce.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Βραζιλία χρησιμοποιούν ήδη σε μεγάλο βαθμό τα βιοκαύσιμα.
Biofuels are already widely used in countries such as the United States and Brazil.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ευρωπαϊκή Ένωση :
The United States and the European Union:
Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ευρωπαϊκή Ένωση ακολουθούν την ίδια προσέγγιση στο πλαίσιο των συμφωνιών TTIP και TiSA.
The United States and the European Union are following this same approach in TTIP and TiSA.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζουν τη δυσαρέσκειά τους για την αναγκαστική στρατολόγηση προσφύγων και άλλων πολιτών με στόχο να τροφοδοτηθούν αυτές οι καταστροφικές, φθοροποιές και παράλογες συγκρούσεις.
The United States and the European Union deplore the forced recruitment of refugees and other civilians to fuel these destructive, corrosive and senseless conflicts.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσουν τις τακτικές συζητήσεις τους και θα επανεξετάζουν τα προγράμματα της άλλης πλευράς σε τακτά χρονικά διαστήματα, για να ελέγχουν κατά πόσον τηρούνται οι όροι της εταιρικής σχέσης.
The United States and the European Union will continue to have regular discussions and will review each other’s programs periodically to verify that the terms of the partnership are being met.