natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το χρονοδιάγραμμα, ο καθορισμός της δομής, η περιγραφή καθηκόντων του γνωμοδοτικού συμβουλίου και η προκήρυξη εκδήλωσης ενδιαφέροντος για συμμετοχή στο γνωμοδοτικό συμβούλιο θα είναι έτοιμα ίσως και εντός του μηνός Οκτωβρίου 2003.
The timetable, the definition of the structure, the terms of reference of the Advisory Council and invitation to note interest for participation in the Advisory Council will be ready as early as October 2003.
Το χρώμα, η διάμετρος και το βάρος των συλλεκτικών κερμάτων ευρώ οφείλουν να διαφέρουν σημαντικά των κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία σε τουλάχιστον δύο από αυτά τα τρία χαρακτηριστικά.
Colour, diameter and weight of euro collector coins should differ significantly from the coins intended for circulation for at least two of these three characteristics.
Το χρώμιο έχει κύριες εφαρμογές στη βιομηχανία χάλυβα, ιδίως για την παραγωγή ανοξείδωτου χάλυβα.
Chromium finds its main applications in the steel industry, in particular for the production of stainless steel production.
Το χωριό Ligatne αναπτύχθηκε γύρω από την χαρτοποιία του.
The village of Ligatne developed around its paper-mill.
Το χωριό φιλοξενεί επίσης πολλά τοπικά φεστιβάλ καθ’ όλη τη διάρκεια του χρόνου.
The village is also host to numerous local festivals throughout the year.
Το ψήφισμα 1298(2000) της 17ης Μαίου 2000 το οποίο εξέδωσε το Συμβούλο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ορίζει ότι απαγορεύεται στα κράτη μέλη, η πώληση ή η προμήθεια στην Αιθιοπία και την Ερυθραία όπλων και συναφούς υλικού, καθώς και η παροχή οιασδήποτε σχετικής τεχνικής συνδρομής.
Resolution 1298 (2000) of 17 May 2000 adopted by the United Nations Security Council stipulates that all Member States shall prevent the sale or supply to Ethiopia and Eritrea of arms, related matériel and any related technical assistance.
Το ψήφισμα 1999/61 της 28ης Απριλίου 1999, το οποίο για πρώτη φορά εγκρίθηκε με την απόλυτη πλειοψηφία των κρατών μελών της Επιτροπής για τα ανθρώπινα δικαιώματα και το οποίο υποστηρίζεται από 72 κράτη από όλες τις ηπείρους, στην παράγραφο 4, καλεί τα κράτη μέλη στα οποία εξακολουθεί να ισχύει η θανατική ποινή : "να περιορίσουν σταδιακά τον αριθμό των εγκλημάτων για τα οποία μπορεί να επιβληθεί η ποινή αυτή - να αποφασίσουν την αναστολή των εκτελέσεων με την προοπτική της πλήρους κατάργησης της θανατικής ποινής - να δημοσιεύουν τα στοιχεία τα σχετικά με την εφαρμογή της θανατικής ποινής".
Paragraph 4 of Resolution 1999/61 of 28 April 1999, adopted for the first time by an absolute majority of the Member States of the Commission on Human Rights, and co-sponsored by seventy-two States representing all the continents, calls on States which still maintain the death penalty "progressively to restrict the number of offences for which the death penalty may be imposed; to consider suspending executions, with a view to completely abolishing the death penalty; to make available to the public information with regard to the imposition of the death penalty".
Το ψήφισμα έχει ως εξής:
The Resolution is as follows:
Το ψήφισμα έχει ως στόχο τη δημιουργία ευνοϊκού πλαισίου για την υιοθέτηση και εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου προκειμένου να διευκολυνθούν οι διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση.
The resolution aims at the creation of a favourable framework for the adoption and implementation of the acquis communautaire in order to facilitate the accession negotiations.
Το ψήφισμα αναμένεται να εγκριθεί από την ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις αρχές του 2014.
The resolution is expected to be endorsed by the European Parliament in plenary session early in 2014.
Το ψήφισμα ανταποκρίνεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με αυτό το θέμα (  8375/09 )  και στόχο έχει την ανάπτυξη πολιτικής της ΕΕ για την προστασία υποδομών πληροφοριών ζωτικής σημασίας.
The resolution responds to the Commission's communication on this subject (  8375/09 )  , whose objective is to develop an EU policy on the protection of critical information infrastructure.
Το ψήφισμα αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στην ενσωμάτωση των εν λόγω ατόμων στην κανονική αγορά εργασίας, σύμφωνα με τους πρωταρχικούς στόχους της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση.
Particular attention is given in the Resolution to their integration in the mainstream labour market, in accordance with the overarching objectives of the European Employment Strategy (EES).
Το ψήφισμα αρθρώνεται σε τέσσερα μέρη.
The resolution is structured in four parts.
Το ψήφισμα αυτό έχει ως στόχο να προωθήσει από πολιτική άποψη την όλη διαδικασία της νομοθετικής και διοικητικής απλούστευσης σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο.
The Resolution is intended to give political impetus to the whole process of legislative and administrative simplification at Community and national level.
Το ψήφισμα αυτό αντικατοπτρίζει το σημαντικό ρόλο που έδωσαν στην εκπαίδευση και την κατάρτιση τα Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας το Μάρτιο του 2000, ιδίως στο πλαίσιο της στρατηγικής της ΕΕ για την απασχόληση, της επίτευξης του στρατηγικού στόχου της Λισσαβόνας και της επιτυχούς μετάβασης σε μια οικονομία και κοινωνία βασισμένες στη γνώση.
The resolution reflects the important role given to education and training by the Conclusions of the Lisbon European Council in March 2000, especially within the EU employment strategy, the achievement of the strategic goal set in Lisbon and the successful transition to a knowledge-based economy and society.
Το ψήφισμα αυτό αξιολογεί τα επιτεύγματα του τρέχοντος κύκλου εργασιών, ενσωματώνει τα σημαντικότερα μηνύματα από τις κοινές συστάσεις και θέτει προτεραιότητες για τον επόμενο 18μηνο κύκλο εργασιών.
The present resolution evaluates the achievements of the current work cycle, incorporates key messages from the joint recommendations, and sets priorities for the next 18-month work cycle.
Το ψήφισμα αυτό αποτελεί συνέχεια της συμφωνίας για τις κατευθυντήριες γραμμές που επιτεύχθηκε κατά το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την απασχόληση που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 21 Νοεμβρίου 1997.
The Resolution ensues from the agreement on guidelines reached by the extraordinary European Council meeting on employment in Luxembourg on 21 November 1997.
Το ψήφισμα αυτό ζητά να εκπονηθεί νομική πράξη για τη συμπλήρωση της προστασίας που ήδη παρέχει η σύμβαση του 1929 προς καταστολή της παραχαράξεως και κιβδηλείας.
This Resolution called for the drawing up of a legal instrument to supplement the protection already provided for by the 1929 Convention on the Suppression of Counterfeiting Currency.
Το ψήφισμα αυτό θα δημιοσιευθεί μελλοντικά στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Resolution will be published in the Official Journal of the European Communities at a later date.
Το ψήφισμα αυτό θα δημοσιευθεί μελλοντικά στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Resolution will be published in the Official Journal of the European Communities at a later date.
Το ψήφισμα αυτό θα δημοσιευθεί μελλοντικά στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Resolution will be published in the Official Journal of the European Communities for information.
Το ψήφισμα αυτό θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας.
This Resolution will be forwarded to the European Council in Nice.
Το ψήφισμα αυτό θα εκδοθεί μελλοντικά στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Resolution will be published in the Official Journal of the European Communities at a later date.
Το ψήφισμα αυτό θα εκδοθεί τύποις, αφού οριστικοποιηθεί από γλωσσικής απόψεως, σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου και θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This Resolution will be formally adopted, once it has been finalized in a Working Party of Legal/Linguistic Experts, at a forthcoming Council meeting and then forwarded to the European Parliament.
Το ψήφισμα αυτό καθορίζει τις κατευθυντήριες αρχές της φορολογίας κατά την έξοδο τις οποίες δεσμεύονται να τηρούν τα κράτη μέλη, προκειμένου να οργανωθεί ο τρόπος φορολόγησης μεταξύ κρατών μελών σε περίπτωση μεταφοράς οικονομικών δραστηριοτήτων και να αποφευχθεί η διπλή φορολογία.
This Resolution lays down the guiding principles on exit taxes which Member States undertake to comply with, in order to organise the taxation arrangements between Member States in the event of transfers of economic activities and avoid double taxation.
Το ψήφισμα αυτό καλούσε την Επιτροπή να προγραμματίσει, ως συνέχεια, μια σειρά δραστηριοτήτων στον τομέα της διατροφής.
The resolution invited the Commission, inter alia, to plan as a follow-up a series of nutrition activities.
Το ψήφισμα αυτό προβλέπει αρχές για δίκαιες και αποτελεσματικές διαδικασίες, σύμφωνες με τη Σύμβαση της Γενεύης του 1951 και το Πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης του 1967 περί του καθεστώτος των προσφύγων.
The Resolution lays down principles concerning fair and effective asylum procedure in accordance with the 1951 Geneva Convention and the 1967 New York Protocol relating to the Status of Refugees.
Το ψήφισμα εγκρίθηκε από το Συμβούλιο «Διάστημα» και εγκρίθηκε τυπικά από τις δύο οργανώσεις σύμφωνα με τους αντίστοιχους εσωτερικούς τους κανόνες.
The resolution was endorsed by the Space Council and formally adopted by both organisations according to their respective internal rules.
Το ψήφισμα εγκρίθηκε αρχικά από το Συμβούλιο Διαστήματος και εν συνεχεία τυπικά από τους δύο οργανισμούς σύμφωνα με τις αντίστοιχες εσωτερικές διαδικασίες.
The Resolution was approved by the Space Council and formally adopted by the two organisations in accordance with their respective internal procedures.
Το ψήφισμα εγκρίθηκε στις 28 Νοεμβρίου 2008 και καλεί το Συμβούλιο να επανεξετάσει την εφαρμογή του το αργότερο τρία έτη μετά την έγκρισή του.
The resolution was adopted on 28 November 2008 and requires the Council to review its application at the latest three years after its adoption.
Το ψήφισμα εισηγείται συγκεκριμένα προς τα κράτη μέλη να προωθήσουν τις συμπράξεις μεταξύ σχολείων, ενώσεων γονέων των μαθητών, επιχειρήσεων, τοπικών αρχών, να υποστηρίξουν δε την κατάρτιση επιμορφωτών, εποπτών, εκπαιδευτικών.
The Resolution suggests in particular that Member States promote partnerships between schools, parents' associations, enterprises and local authorities and support the training of educators, trainers and teachers.
Το ψήφισμα εμπνέεται μεταξύ άλλων από το γεγονός ότι το 2001 ανακηρύχθηκε από τα Ηνωμένα ΄Εθνη ως «Διεθνές έτος των εθελοντών».
The Resolution is inspired, amongst others, by the fact that the United Nations has proclaimed 2001 "International Year of the Volunteer".
Το ψήφισμα ενθαρρύνει τις διαφημιστικές εταιρείες και τα μέσα ενημέρωσης προκειμένου να προωθήσουν:
The resolution encourages advertising agencies and the media to promote :
Το ψήφισμα επαναβεβαίωσε τη σπουδαιότητα της ίσης και πλήρους συμμετοχής των γυναικών σε κάθε προσπάθεια διατήρησης και προώθησης της ειρήνης και ασφάλειας και την ανάγκη να αυξηθεί ο ρόλος των γυναικών στη λήψη αποφάσεων σε σχέση με την αποτροπή και τη διευθέτηση των συγκρούσεων.
The resolution reaffirmed the importance of equal participation and full involvement of women in all efforts to maintain and promote peace and security and the need to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution.
Το ψήφισμα επαναλαμβάνει επίσης την  έκκληση  της ΕΤΠ για την ευρύτερη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών στη διαπραγμάτευση νέας παγκόσμιας συμφωνίας για την κλιματική αλλαγή που θα συμφωνηθεί στη Διάσκεψη του ΟΗΕ στην Κοπεγχάγη για την αλλαγή του κλίματος το Δεκέμβριο.
The resolution also reiterates the CoR's  call  for local and regional authorities to be more widely involved in the negotiation of a new global climate change deal to be agreed at the UN's COP15 summit in Copenhagen in December.
Το ψήφισμα θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ.
The Resolution will be published in the Official Journal of the EU.
Το ψήφισμα θα ενθαρρύνει περαιτέρω μεταρρυθμίσεις, θα αποσκοπεί δε στην παράταση της θητείας του Ειδικού Εισηγητή του ΟΗΕ προς το σκοπό αυτόν.
The resolution will seek to encourage further reforms and seek the extension of the mandate of the UN Special Rapporteur to this end.
Το ψήφισμα θα καλεί όλα τα μέρη να εφαρμόσουν αυστηρά τις διατάξεις της συνθήκης και του Συμφώνου Σταθερότητας και Οικονομικής Μεγέθυνσης.
The Resolution would invite all parties to implement the Treaty and the Stability and Growth Pact regulations strictly.
Το ψήφισμα θα καλύπτει επίσης πολιτικές συμφωνίες σχετικά με την εφαρμογή του Συμφώνου Σταθερότητας και Οικονομικής Μεγέθυνσης.
The Resolution would also cover political agreements on the implementation of the Stability and Growth Pact.
Το ψήφισμα θα περιλαμβάνει δέσμευση των κρατών μελών ότι δεν θα ζητήσουν να τύχουν του ευεργετήματος της διάταξης στην παράγραφο 30, εάν δεν αντιμετωπίζουν σοβαρή ύφεση.
The Resolution will contain an undertaking by the Member States not to invoke the benefit of the provision in paragraph 30 unless they are in severe recession.
Το ψήφισμα θα υποβληθεί προς έγκριση σε ένα μελλοντικό Συμβούλιο.
The Resolution will be submitted for adoption at a future Council meeting.
Το ψήφισμα καλεί εξάλλου την ΕΕ και τον ΕΟΔ να εργασθούν από κοινού για να αναπτύξουν σφαιρική διαστημική στρατηγική προκειμένου
The resolution also calls upon the EU and the ESA to work together to develop an overall space strategy in order to
Το ψήφισμα καλεί επίσης τα κράτη μέλη να εγκρίνουν τα ακόλουθα μέτρα:
The resolution also calls upon the Member States to adopt the following measures:
Το ψήφισμα καλεί επίσης τα κράτη μέλη να:
The resolution also calls on the Member States to :
Το ψήφισμα καλεί μεταξύ άλλων, τα κράτη μέλη της ΕΕ να αυξήσουν σημαντικά την Επίσημη Αναπτυξιακή Βοήθεια ώστε να πλησιάσει τον στόχο των ΗΕ του 0.7 0/0 του ΑεγχΠ, και να καταστήσουν την αειφόρο ανάπτυξη κεντρικό ζήτημα όλων των νέων σχεδίων που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The resolution calls, amongst other things, for EU member states to substantially increase their Official Development Assistance towards the UN target of 0.7 per cent of GDP, and for sustainable development to be a central theme of all new plans financed through the EU budget.
Το ψήφισμα καλεί τα κράτη μέλη να εντείνουν τη συνεργασία τους για τον έλεγχο του ποδοσφαιρικού χουλιγκανισμού.
Under the Resolution, Member States are requested to step up cooperation in controlling football hooliganism.
Το ψήφισμα καλεί τα κράτη μέλη να επιτύχουν πρόοδο προς την κατεύθυνση των ακόλουθων κοινών στόχων:
The resolution calls upon the Member States to make progress towards achieving the following common objectives :
Το ψήφισμα καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τους τα κυριότερα στοιχεία του κοινωνικού και ανθρώπινου κεφαλαίου κατά το σχεδιασμό, την ανάπτυξη και την εφαρμογή των πολιτικών και των πρωτοβουλιών τους, ιδίως, όσον αφορά τη μάθηση, την εργασία, την κοινωνική συνοχή και την ισότητα των φύλων.
The Resolution calls on Member States to consider the social and human capital elements in the planning, development and implementation of their policies and initiatives, in particular as regards learning, work, social cohesion and gender equality.
Το ψήφισμα καλεί τα κράτη μέλη να φροντίσουν για την απομάκρυνση των τεχνικών, νομικών και λοιπών εμποδίων για την αποτελεσματική συμμετοχή των ατόμων με αναπηρία στην οικονομία και την κοινωνία των γνώσεων.
The Resolution calls upon Member States to tackle the removal of technical, legal and other barriers to the effective participation of people with disabilities in the knowledge society.
Το ψήφισμα καλεί την ΕΕ να "αναλάβει ηγετικό ρόλο στις διεθνείς διαπραγματεύσεις για την κλιματική αλλαγή" και να επανακτήσει τον ρόλο της ως παγκοσμίου ηγέτη στο ζήτημα της δράσης κατά της αλλαγής του κλίματος.
The resolution calls on the EU to "resume a leading role in international climate change negotiations" and to take back its role as the global leader on climate action.
Το ψήφισμα λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι η έκταση του ναρκοτουρισμού δεν είναι η ίδια σε κάθε κράτος μέλος και ότι η ανάγκη λήψης ειδικών μέτρων για την αντιμετώπισή του ποικίλλει.
The resolution takes into account that the extent of drug tourism is not the same in individual Member States and that the need for specific measures to address it varies.
Το ψήφισμα ορίζει ότι οι επί μακρόν διαμένοντες δεν πρέπει να τυγχάνουν λιγότερο ευνοϊκής μεταχείρισης από τη μεταχείριση που επιφυλάσσεται βάσει της εθνικής νομοθεσίας στους υπηκόους του συγκεκριμένου κράτους μέλους όσον αφορά : τους όρους εργασίας, τη συμμετοχή σε συνδικαλιστικές οργανώσεις, την κοινωνική πολιτική στον τομέα της στέγασης, την κοινωνική ασφάλιση, την επείγουσα ιατρική περίθαλψη και την υποχρεωτική εκπαίδευση.
Under the Resolution the treatment accorded long-term residents as regards working conditions, membership of trade unions, public policy on housing, social security, emergency health care and compulsory schooling should be no less favourable than that which the legislation of the Member State where he resides accords its own nationals.
Το ψήφισμα ορίζει ότι τα κράτη μέλη θα προσπαθήσουν να προσαρμόσουν την εθνική νομοθεσία τους στις αρχές αυτές έως την 1η Ιανουαρίου 1996.
The Resolution states that Member States will strive to bring their national legislation into line with these principles by 1 January 1996.
Το ψήφισμα ορίζει, μέσα από μία συνολική θεώρηση, τα της αντιμετώπισης της μάστιγας του HIV/AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας στις αναπτυσσόμενες χώρες, ενσωματώνοντας ιδίως μια ουσιαστική παράμετρο, την πρόσβαση στη θεραπευτική αγωγή.
That Resolution sets out an overall approach to the scourge that HIV/AIDS, tuberculosis and malaria constitute for the developing countries, incorporating in particular the essential dimension of access to treatment.
Το ψήφισμα παρέχει καθοδήγηση για το μέλλον και ειδικότερα
The resolution gives guidance for the future and in particular,
Το ψήφισμα περιέχει διατάξεις σχετικές με τα δικαιώματα των αιτούντων άσυλο κατά τη διάρκεια των διαδικασιών εξέτασης, προσφυγής και επανεξέτασης.
The Resolution contains provisions on the rights of asylum-seekers during examination, appeal and review procedures.
Το ψήφισμα περιέχει παράρτημα με χρονοδιάγραμμα εφαρμογής που καλύπτει το διάστημα από τον Ιούλιο του 1997 μέχρι το Δεκέμβριο του 1998.
The Resolution has an annex containing an implementation timetable spanning the period from July 1997 to December 1998.
Το ψήφισμα περιλαμβάνει επίσης κατευθυντήριες γραμμές για τη δεοντολογία μεταξύ του Συμβουλίου, των κρατών μελών και της Επιτροπής όσον αφορά την προετοιμασία των συνεδριάσεων του WADA.
The resolution also includes guidelines for conduct between the Council, the member states and the Commission prior to WADA and Council of Europe meetings.
Το ψήφισμα περιλαμβάνει πολλά στοιχεία που θα συμβάλουν στη βελτίωση της αξιοπιστίας και της αποτελεσματικότητας του συστήματος του ΟΗΕ στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The resolution contains several elements which will help to improve the credibility and effectiveness of the UN human rights system.
Το ψήφισμα που είχε καταρτισθεί από την ομάδα του ΕΛΚ στην ΕΤΠ και το οποίο παρουσίασε ο Wim van Gelder (NL/EPP) θέτει τις προτεραιότητες της ΕΤΠ για την επικείμενη Παγκόσμια Σύνοδο Κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη που θα διεξαχθεί στο Γιοχάνεσμπουργκ.
The resolution, drawn up by the CoR's European Peoples Party group and presented to the session by Wim van Gelder (NL/EPP) sets out the CoR's priorities for the forthcoming World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
Το ψήφισμα που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 3 Ιουλίου 2013 και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων της 6ης Ιουνίου 2013 συμμερίζονται αυτή την άποψη (βλ. επίσης ΟΜΙΛΙΑ/13/348).
The resolution adopted by the European Parliament on 3 July 2013 and the Justice and Home Affairs Council conclusions of 6 June 2013 shared this diagnosis (see also SPEECH/13/348).
Το ψήφισμα πρέπει να αποτελεί την επίσημη πολιτική δέσμευση της Επιτροπής, των κρατών μελών και του Συμβουλίου για την εφαρμογή του Συμφώνου κατά τρόπο αυστηρό και άμεσο, σύμφωνα με τις προτάσεις που προβλέπονται στην ανακοίνωση αυτή.
The Resolution would represent the solemn political commitment of the Commission, Member States and Council to implement the Pact in a strict and timely manner in accordance with the proposals set down in this Communication.
Το ψήφισμα προβλέπει επίσης τους λόγους για τους οποίους η άδεια διαμονής που χορηγείται σε επί μακρόν διαμένοντα μπορεί να ακυρωθεί ή να μην ανανεωθεί (π.χ. οριστική αναχώρηση, λόγοι δημόσιας τάξης).
The Resolution also specifies the grounds on which a long-term resident's residence authorization may be rescinded or not renewed (e.g. definitive departure, reasons of public policy).
Το ψήφισμα προβλέπει συγκεκριμένα τη δημιουργία Ομάδας Δράσης (Task Force) στην οποία θα συμμετέχουν η Επιτροπή και το εκτελεστικό όργανο του ΕΟΔ, με καθήκον την ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής διαστημικής στρατηγικής σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
Among other things, the Resolution provides for a Task Force involving the Commission and the ESA Executive to develop the European space strategy further in consultation with the Member States.
Το ψήφισμα προβλέπει τα εξής:
It provides that:
Το ψήφισμα της 8ης Ιουλίου 2015 που περιέχει τις συστάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για τη διατλαντική εταιρική σχέση εμπορίου και επενδύσεων είναι διαθέσιμο .
Resolution of 8 July 2015 containing the European Parliament’s recommendations to the European Commission on the negotiations for the Transatlantic Trade and Investment Partnership, available .
Το ψήφισμα της ΕΑΔ θα πρέπει οπωσδήποτε να λαμβάνει υπόψη τα στοιχεία αυτά.
The CHR Resolution will have to take those elements into account.
Το ψήφισμα τονίζει επίσης την ανάγκη μεγαλύτερου συντονισμού μεταξύ των διάφορων κυβερνητικών βαθμίδων κατά το σχεδιασμό αποτελεσματικών πολιτικών για την κλιματική αλλαγή, και επισημαίνει τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν ήδη οι υπο-εθνικές δημόσιες αρχές για την αντιμετώπιση τόσο των αιτίων όσο και στις των συνεπειών της κλιματικής αλλαγής.
The resolution also stresses the need for greater coordination between the various levels of government in drawing up effective climate change policies, and emphasises the important role already being played by sub-national public authorities in both tackling the causes and responding to the effects of climate change.
Το ψήφισμα τονίζει τη συνεχή έμφαση που δίνεται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, ειδικότερα μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας το Μάρτιο 2000.
It reflects the consistent emphasis put by the European Council on the fight against poverty and social exclusion, particularly since the Lisbon European Council in March 2000.
Το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του 1999 σχετικά με την κατάσταση και το ρόλο των καλλιτεχνών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο τονίζει τη σημασία των καλλιτεχνών στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
The European Parliament resolution of 1999 on the situation and role of artists in the European Union, which stresses the importance of artists to the process of European integration.
Το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που περιγράφεται στην παράγραφο 37 θα παρέχει πολιτική καθοδήγηση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο αυτή η διαδικασία μπορεί να λειτουργήσει γρήγορα και αποτελεσματικά.
The European Council Resolution described in paragraph 37 will provide political guidance on how this procedure can be operated efficiently and speedily.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου «σχετικά με την επιστήμη και την κοινωνία και τις γυναίκες και την επιστήμη» και τη σπουδαιότητα του διαλόγου επιστήμης/κοινωνίας και της διάστασης του φύλου για την πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού των προσπαθειών Ε&Α στο πλαίσιο του ΕΧΕ,
The Council Resolution on "Science and society and on women and science" and the importance of the science/society dialogue and the gender dimension in achieving the full potential of R&D efforts in ERA;