natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα με τίτλο Ανατολική διάσταση της συμμετοχής και κινητικότητας των νέων (15952/11), με τα οποία υποστηρίζεται η συνεργασία και διευκολύνεται η κινητικότητα για τους νέους, τους νέους εργαζομένους και τις οργανώσεις των νέων από την Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως με τις χώρες της ανατολικής Ευρώπης (Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσία, Γεωργία, Μολδαβία, Ουκρανία και Ρωσία), εντός του ανανεωμένου πλαισίου για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της νεολαίας .
The Council adopted conclusions on the Eastern dimension of youth participation and mobility (15952/11), supporting cooperation and facilitating mobility for young people, youth workers and youth organisations from the European Union, particularly with the Eastern European countries (Belarus, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Ukraine and Russia), in the context of the renewed framework for European cooperation in the youth field .
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα με τα οποία δίνονται στα κράτη μέλη κατευθύνσεις για την αντιμετώπιση μακροοικονομικών και δημοσιονομικών προκλήσεων, τα οποία θα υποβληθούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο βάσει του φετινού Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
The Council adopted conclusions providing guidance to the member states for tackling macroeconomic and fiscal challenges, to be submitted to the European Council under this year's European Semester.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα με τα οποία δίνονται στα κράτη μέλη πολιτικές κατευθύνσεις για την αντιμετώπιση μακροοικονομικών και δημοσιονομικών προκλήσεων βάσει του φετινού Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
The Council adopted conclusions providing policy guidance to the member states for tackling macroeconomic and fiscal challenges under this year's European Semester.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα με τα οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευθεί πρωτόκολλο για τους δυσαποδόμητους οργανισμούς ρύπους σύμφωνα με τη Σύμβαση ΗΕ-ΟΕΕ για τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση.
The Council approved a set of conclusions authorizing the Commission to negotiate a Protocol on persistent organic pollutants under the UN-ECE Convention on long-range transboundary air pollution.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα με τα οποία ζητεί να αναληφθεί δράση υπέρ μιας ανάκαμψης με άφθονες θέσεις εργασίας, και με έμφαση στην αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων (14426/12http://register.consilium.europa.eu/pdf/el/12/st13/st13907.el12.pdf).
The Council adopted conclusions calling for action in favour of a job-rich economic recovery, with an emphasis on addressing youth unemployment (14426/12http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/12/st13/st13907.en12.pdf).
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα με τα οποία καθορίζεται η θέση της ΕΕ στη Διάσκεψη της Κοπεγχάγης για την αλλαγή του κλίματος (7-18 Δεκεμβρίου 2009).
The Council adopted conclusions setting out the EU position for the Copenhagen climate conference (7-18 December 2009).
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα με τα οποία καθορίζεται ο πρωταρχικός στόχος της ΕΕ για την ανάσχεση της βιοποικιλότητας και της υποβάθμισης των οικοσυστημικών υπηρεσιών και την αποκατάστασή τους κατά το δυνατόν έως το 2020 και το όραμά της για την καλύτερη προστασία της βιοποικιλότητας στην ΕΕ έως το 2050.
The Council adopted conclusions that set out the EU headline target on halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystems services, and restoring them in so far as feasible by 2020, and its vision for the better protection of biodiversity in the EU by 2050.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα με τα οποία καλείται η Επιτροπή να υποβάλει νομοθετικές προτάσεις για τη χρηματοδότηση των δράσεων της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής, με στόχο να τεθούν σε εφαρμογή μέχρι το 2011.
The Council adopted conclusions calling on the Commission to present legislative proposals for the financing of integrated maritime policy actions, with a view to entry into force by 2011.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα με τα οποία καταδικάζει το καθεστώς της Ζιμπάμπουε για την αποτυχία του να αντιμετωπίσει τις οικονομικές και κοινωνικές ανάγκες του λαού της, εκφράζει δε την ανησυχία του για την κλιμάκωση της ανθρωπιστική κρίσης.
The Council adopted conclusions condemning the regime in Zimbabwe for its failure to address the economic and social needs of its people, and expressing distress at the escalation of the humanitarian crisis there.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα με τα οποία προτείνεται η εισαγωγή του Αναγνωριστικού ευρωπαϊκής νομοθεσίας (European Legislation Identifier - ELI), με στόχο τη θέσπιση ενός ευέλικτου και μοναδικού τρόπου παραπομπής στη νομοθεσία των διαφόρων νομικών συστημάτων και την προλείανση του εδάφους για τη δημιουργία ενός σημασιολογικού ιστού νομοθετικών φύλλων και επίσημων εφημερίδων (13401/12).
The Council adopted conclusions proposing the introduction of the European legislation identifier (ELI), aimed at providing a flexible and unique way to reference legislation across different legal systems and paving the way for a semantic web of legal gazettes and official journals (13401/12).
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα με τα οποία χαιρετίζει το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για τις εφαρμογές του παγκόσμιου δορυφορικού συστήματος πλοήγησης (GNSS) (11137/10), το οποίο αποσκοπεί στην πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων των ευρωπαϊκών δορυφορικών προγραμμάτων EGNOS και Galileo και στην ενίσχυση του μεριδίου των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στην παγκόσμια αγορά εφαρμογών και υπηρεσιών GNSS.
The Council adopted conclusions welcoming the Commission's action plan (11137/10) on global navigation satellite system (GNSS) applications, which aims at making full use of the possibilities offered by the European EGNOS and Galileo satellite programmes and enhancing European industry's share in the global market for GNSS applications and services.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα περί της εφαρμογής του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης και της σχέσης του με τις νομικές πράξεις του Συμβουλίου της Ευρώπης (έγγρ.
The Council adopted conclusions on the application of the European arrest warrant and its relationship with Council of Europe legal instruments (doc.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα που αφορούν το νομικό πλαίσιο για τα τυχερά παιχνίδια και τα στοιχήματα στα κράτη μέλη της ΕΈ.
The Council adopted conclusions on the framework for gambling and betting in the EU member states.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα που επιβεβαιώνουν τη σταθερή δέσμευσή του όσον αφορά τα ευρωπαϊκά προγράμματα ραδιοπλοήγησης μέσω δορυφόρου, ζητώντας συγχρόνως να ελέγχονται προσεκτικά οι δαπάνες που συνεπάγονται τα προγράμματα αυτά.
The Council adopted conclusions reaffirming its strong commitment to the European satellite radio navigation programmes, whilst calling for containment of the costs they entail.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα που επιβεβαιώνουν τους στόχους όσον αφορά την οδική ασφάλεια για την επόμενη δεκαετία που εκτίθενται στην ανακοίνωση της Επιτροπής (12603/10) η οποία ανοίγει το δρόμο για ένα νέο πρόγραμμα δράσης για την οδική ασφάλεια το οποίο θα αντικαταστήσει το πρόγραμμα 2001-2010.
The Council adopted conclusions endorsing the road safety objectives for the coming decade set out in a Commission communication (12603/10) which paves the way for a new road safety action programme replacing the 2001-2010 programme.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα που επιτρέπουν την ανασύσταση του Ειρηνευτικού Μέσου για την Αφρική για την περίοδο 2012-2013, με χρήση 100 εκατ. ευρώ από αδιάθετους πόρους του συνολικού κονδυλίου για τις χώρες ΑΚΕ στο πλαίσιο του 10ου ΕΤΑ και 26,4 εκατ. ευρώ από μη απορροφηθέντες πόρους της περιόδου 2008-2012.
The Council adopted conclusions which allow the replenishment of the African Peace Facility for the period 2012-2013, by using EUR 100 million from unallocated resources of the 10th EDF Intra-ACP envelope and EUR 26.4 million of residual funds from the period 2008-2010.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα που περιέχονται στο 18250/10.
The Council adopted conclusions set out in 18250/10.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα που περιλαμβάνονται στο 5553/08.
The Council adopted conclusions to be found in .
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα που περιλαμβάνονται στο έγγραφο  16079/09  .
The Council adopted conclusions set out in document  16079/09 .
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα που προάγουν τη σωματική δραστηριότητα για τη βελτίωση της υγείας (HEPA) (15871/12), η οποία αποτελεί μία εκ των προτεραιοτήτων της κυπριακής Προεδρίας για τον τομέα του αθλητισμού.
The Council adopted conclusions promoting health-enhancing physical activities (HEPA) (15871/12), one of the Cyprus Presidency's priorities in the sports sector.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα στα οποία αναγνωρίζει την πρόοδο σε ορισμένους τομείς πολιτικής που καλύπτονται από εκθέσεις αξιολόγησης για το συντονισμό, τη συμπληρωματικότητα και τη συνοχή στις πολιτικές και τις δράσεις συνεργασίας για την ανάπτυξη της ΕΕ, καθώς και από την επισκόπηση από ομότιμους της ΕΑΒ (Επιτροπής Αναπτυξιακής Βοήθειας) του ΟΟΣΑ.
The Council adopted conclusions acknowledging progress in a number of policy areas covered by evaluation reports on coordination, complementarity and coherence in the EU's development cooperation policies and operations, as well as the OECD/DAC (development assistance committee) peer review.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα στα οποία εκφράζει την αμέριστη συμπαράστασή του στις προσπάθειες της Ύπατης Εκπροσώπου για επανέναρξη άμεσων διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών.
The Council adopted conclusions expressing its full support to the efforts of the High Representative for a resumption of direct negotiations between the parties.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα στα οποία καθορίζεται η θέση της ΕΕ για τη διάσκεψη αυτή.
It adopted the conclusions laying down the EU position for that meeting.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα στα οποία καλείται η Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για την παραγωγή νέου ευρωπαϊκού προσωρινού ταξιδιωτικού εγγράφου που περιέχει χαρακτηριστικά ασφαλείας σύμφωνα με τις τρέχουσες πρακτικές, αναπροσαρμόζοντας τα χαρακτηριστικά που περιγράφονται στην απόφαση 96/409/ΚΕΠΠΑ.
The Council approved conclusions inviting the Commission to make a proposal for the production of a new European emergency travel document that contains security features in line with current practices, updating the features described in decision 96/409/CFSP.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα στα οποία προσδιορίζονται περαιτέρω μέτρα, σε κοινοτικό και σε εθνικό επίπεδο, με στόχο την ενίσχυση των ρυθμίσεων για τη χρηματοοικονομική σταθερότητα
It adopted conclusions setting out further steps, at both EU and national levels, for the development of financial stability
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα στα πλαίσια της προετοιμασίας της δέκατης Διάσκεψης των Μερών της Σύμβασης για τη Βιολογική Ποικιλότητα, η οποία θα διεξαχθεί από 18 έως 29 Οκτωβρίου στη Nagoya της Ιαπωνίας.
The Council adopted conclusions in preparation for the 10th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, to take place from 18 to 29 October in Nagoya, Japan.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με «Προσχέδιο για τη διαφύλαξη των υδατικών πόρων της Ευρώπης».
The Council adopted conclusions on "A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources".
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την πείρα που αποκτήθηκε από την εφαρμογή των κανονισμών που αποτελούν τη λεγόμενη «δέσμη για την υγιεινή των τροφίμων»  , όπως περιέχονται στα έγγραφα  14299/09  +  14299/09  ADD 1.
The Council adopted conclusions on a Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the experience gained from the application of the so called "Hygiene Package"  set out in document  14299/09  +  14299/09  ADD 1 .
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με αναθεωρημένο τυποποιημένο μορφότυπο για την ανταλλαγή πληροφοριών δυνάμει της οδηγίας 2003/48/ΕΚ για τη φορολογία των αποταμιεύσεων,
The Council adopted conclusions regarding a revised standard format for the exchange of information under directive 2003/48/EC on the taxation of savings,
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με διαδικαστικές αρχές για τη σύναψη συμφωνιών με τρίτες χώρες στον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό τομέα
The Council adopted conclusions on procedural principles for arrangements with third countries in the veterinary and plant health fields.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με ειδική έκθεση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου με τίτλο «Συνδρομή της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την τουρκοκυπριακή κοινότητα», που παρατίθεται στο έγγραφο (12526/12).
The Council adopted conclusions on a special report of the European Court of Auditors entitled "European Union Assistance to the Turkish Cypriot community", set out in document (12526/12).
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με ειδική έκθεση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την εκχώρηση εκτελεστικών αρμοδιοτήτων στους εκτελεστικούς οργανισμούς , βλ. έγγρ.
The Council adopted conclusions on a special report by the European Court of Auditors concerning the delegation of implementing tasks to executive agencies, see  17386/09.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με ενισχυμένο σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για την Ευρώπη και κατέληξε σε συμφωνία για μελλοντικό κανονισμό σχετικά με το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας της ΕΕ (πρώην "Κοινοτικό" δίπλωμα ευρεσιτεχνίας).
The Council adopted conclusions on an enhanced patent system for Europe and reached agreement on a future regulation on the EU-patent (earlier the "Community" patent) .
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με καινοτόμα κίνητρα για αποτελεσματικά αντιβιοτικά, κατά τη διάρκεια δημόσιας συζήτησης επί του θέματος, βλέπε  16006/09  .
The Council adopted conclusions on innovative incentives for effective antibiotics during a public debate on the same subject, see  16006/09  .
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με κοινή προσέγγιση για τη χρήση του φάσματος που απελευθερώνονται από την ψηφιακή μετάβαση και για την ενδιάμεση αξιολόγηση i2010.
The Council adopted conclusions on a common approach to using the spectrum released by the digital switchover and on the i2010
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με μια Ενεργειακή Πολιτική για την Ευρώπη,
The Council adopted conclusions on an Energy Policy for Europe,
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με μια οικολογικά αποδοτική οικονομία.
The Council adopted conclusions on an eco-efficient economy.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με μια ολοκληρωμένη προσέγγιση με στόχο μια πιο αποτελεσματική κοινοποίηση κινδύνου, καταστάσεων έκτακτης ανάγκης και κρίσεων.
The Council adopted conclusions on an integrated approach to more effective risk, emergency and crisis communication.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με μια προσβάσιμη κοινωνία της πληροφορίας.
The Council adopted conclusions on an accessible information society.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με προτεραιότητες για την επανεκκίνηση της Ενιαίας Αγοράς της ΕΕ.
The Council adopted conclusions on priorities for re-launching the EU's single market.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με τα ακόλουθα θέματα :
The Council adopted conclusions on the following issues:
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με τα αποτελέσματα του πρώτου φόρουμ για την ενιαία αγορά (SIMFO), το οποίο πραγματοποιήθηκε στην Kρακοβία της Πολωνίας στις 3 και 4 Οκτωβρίου 2011.
The Council adopted conclusion on the results of the first single market forum (SIMFO), which took place in Krakow, Poland, on 3 and 4 October 2011.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με τα αποτελέσματα του πρώτου φόρουμ ενιαίας αγοράς και τους τρόπους να βελτιωθούν οι αξιολογήσεις των επιπτώσεων κατά τη νομοθετική διαδικασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council adopted conclusions on the results of the first single market forum and on ways of improving impact assessments in the course of the EU's legislative process.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά ασφαλείας των ομοιόμορφων σφραγίδων εισόδου - εξόδου.
The Council adopted Conclusions regarding special security characteristics of uniform entry and exit stamps.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με τη Μετανάστευση, την Ενσωμάτωση και την Απασχόληση.
The Council adopted Conclusions on Immigration, Integration and Employment.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με τη βελτίωση της αποδοτικότητας των μελλοντικών χρηματοδοτικών προγραμμάτων της ΕΕ υπέρ της δικαστικής συνεργασίας (13971/11), με βάση την ενδιάμεση αξιολόγηση των προγραμμάτων «ποινική δικαιοσύνη» (11127/11) και «αστική δικαιοσύνη» (11821/11), τα οποία αποτελούν μέρος του Γενικού Προγράμματος για τα Θεμελιώδη Δικαιώματα και τη Δικαιοσύνη (2007-2013).
The Council adopted conclusions on improving the efficiency of future EU financial programmes supporting judicial cooperation (13971/11), on the basis of the interim evaluation of the "Criminal Justice" (11127/11) and" Civil Justice" (11821/11) programmes, which are part of the General Programme on Fundamental Rights and Justice (2007-2013).
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με τη βελτίωση της εξέτασης ειδικών εκθέσεων, τις οποίες καταρτίζει το Ελεγκτικό Συνέδριο στο πλαίσιο της απαλλαγής.
The Council adopted conclusions on improving the examination of special reports drawn up by the Court of Auditors in the context of the discharge procedure.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με τη βιομηχανική πολιτική και τις διαρθρωτικές αλλαγές, την αξιολόγηση των Νέων Μέσων του 6ου προγράμματος πλαισίου και τη μελλοντική Ευρωπαϊκή πολιτική για την υποστήριξη της έρευνας,
The Council adopted conclusions on industrial policy and structural change, the evaluation of the new instruments of the 6th Framework Programme and the future European Union policy to support research, and on nanotechnologies.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με τη βιομηχανική πολιτική.
The Council adopted conclusions on industrial policy.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με τη δέσμη της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας, λαμβάνοντας υπόψη την επιτελεσθείσα πρόοδο διαφόρων πολιτικών μέσων στον τομέα αυτόν, όπως η ανατολική Εταιρική Σχέση μεταξύ της Ένωσης και των ανατολικών γειτόνων της (Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσία, Γεωργία, Δημοκρατία της Μολδαβίας και Ουκρανία), η Εταιρική σχέση για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία και η Ένωση για τη Μεσόγειο με τις χώρες της νότιας Μεσογείου.
The Council adopted conclusions on the European Neighbourhood Policy package, taking stock of progress made regarding several political instruments in this field, such as the Eastern Partnership between the Union and its Eastern neighbours (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Republic of Moldova and Ukraine), the Partnership for Democracy and Shared Prosperity and the Union for the Mediterranean with the countries of the Southern Mediterranean.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με τη δημιουργία ενός κοινού φόρουμ της ΕΕ για τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης στον τομέα της φορολογίας των επιχειρήσεων.
The Council approved conclusions on the establishment of an EU Joint Transfer Pricing Forum in the field of Business Taxation.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με τη διαδικασία αμοιβαίας αξιολόγησης της οδηγίας για τις υπηρεσίες.
The Council adopted conclusions on the mutual evaluation process of the Services Directive.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με τη διεύρυνση του χώρου Σένγκεν,
The Council adopted conclusions on the enlargement of the Schengen area,
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με τη δυνατότητα κατάργησης των νομοθεσιών σχετικά με τη ψείρα του Αγίου Ιωσήφ και με το φυλλοδέτη του φαρυφάλλου ( 10942/09).
The Council adopted conclusions on the possibility of repealing legislation on San José Scale and carnation leaf-rollers ( 10942/09).
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με τη δωρεά και μεταμόσχευση οργάνων(16666/12 + COR 1).
The Council adopted conclusions on organ donation and transplantation (16666/12 + COR 1).
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με τη θέση του Συμβουλίου στη διάσκεψη του Κανκούν για την αλλαγή του κλίματος, όπου θα συζητηθεί το παγκόσμιο πλαίσιο προστασίας του κλίματος.
The Council adopted conclusions on the EU position for the Cancún climate conference, which is to discuss the global framework for climate protection.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με τη μνήμη των εγκλημάτων που διαπράχθηκαν από ολοκληρωτικά καθεστώτα στην Ευρώπη, ως έχουν στο έγγραφο 11268/11.
The Council adopted conclusions on the memory of crimes committed by totalitarian regimes in Europe, set out in 11268/11.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με τη νέα ατζέντα ΧΒΡΠΕ (16980/12), η οποία αποσκοπεί στην ανάπτυξη μιας πιο στρατηγικής και συνολικής προσέγγισης σε τομείς πολιτικής περί χημικών, βιολογικών, ραδιολογικών και πυρηνικών (ΧΒΡΠ) και εκρηκτικών υλών (Ε) που περιλαμβάνουν εσωτερικές και εξωτερικές πτυχές της προστασίας και της ασφάλειας.
The Council adopted conclusions on the new CBRNE agenda (16980/12), aiming to develop a more strategic and overarching approach to chemical, biological, radiological, nuclear (CBRN) and explosives (E) policy fields, that involves internal and external safety and security aspects.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με τη νέα στρατηγική της ΕΕ για τα ναρκωτικά (10231/12), η οποία συνιστά το πολιτικό πλαίσιο στον τομέα των ναρκωτικών για το διάστημα 1013-2020 και καθορίζει μια πιο μακροπρόθεσμη στρατηγική ανάπτυξης της πολιτικής της ΕΕ για τα ναρκωτικά.
The Council adopted conclusions on the new EU drugs strategy (10231/12), which is the political framework in the field of drugs for 2013-2020 setting out the longer-term strategic development of the EU drugs policy.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με τη στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή του Δούναβη και ζήτησε την αμελλητί δρομολόγηση της εφαρμογή της.
The Council adopted conclusions on the EU's strategy for the Danube region, calling for its implementation to be launched without delay.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με τη συμβολή του πολιτισμού στην εφαρμογή της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» (9057/11).
The Council adopted conclusions on the contribution of culture to the implementation of the Europe 2020 strategy (9057/11).
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με τη συμμετοχή και την κοινωνική ένταξη των νέων, με έμφαση σε αυτούς από μεταναστευτικό περιβάλλον (15652/12), όπου προτείνονται διάφορες δράσεις για την αντιμετώπιση του εν λόγω ζητήματος.
The Council adopted conclusions on the participation and social inclusion of young people with the emphasis on those with a migrant background (15652/12), which propose several actions to address this issue.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με τη συνένωση και την κοινή χρήση των πόρων των στρατιωτικών δυνατοτήτων, στα οποία ζητά μια διαρθρωμένη και μακροπρόθεσμη προσέγγιση ως προς τη συνένωση και την κοινή χρήση των πόρων, η οποία θα επιδιώκει φιλόδοξους στόχους, θα καλύπτει ευρύ φάσμα τομέων και θα οδηγεί σε απτά αποτελέσματα.
The Council adopted conclusions on pooling and sharing of military capabilities, calling for a structured and long-term approach based on a high level of ambition, in a wide array of capability areas, and leading to concrete results.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με τη συνέχεια που θα δοθεί στη διάσκεψη των ΗΕ για το κλίμα στο Κανκούν το Δεκέμβριο του 2010, όπου συζητήθηκε το παγκόσμιο πλαίσιο για την προστασία του κλίματος.
The Council adopted conclusions on the follow-up to the UN climate conference in Cancún in December 2010, which discussed the global framework for climate protection.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στη 17η σύνοδο της διάσκεψης των μερών της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος (UNFCCC) που πραγματοποιήθηκε στο Ντέρμπαν της Νοτίου Αφρικής από τις 28 Νοεμβρίου έως τις 9 Δεκεμβρίου 2011 (7517/12).
The Council adopted conclusions on the follow-up to the 17th Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which took place from 28 November to 9 December 2011 in Durban, South Africa (7517/12).