natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενθυμείσθε ότι η ΕΕ ήταν αυτή που προώθησε το σχέδιο πρωτοκόλλου για την ένταξη της Κίνας στον ΠΟΕ, το οποίο αποτέλεσε ορόσημο στις διαπραγματεύσεις.
Remember that it was the EU that put forward the draft Protocol on Chinese membership of the WTO, which was a milestone in the negotiations.
Ενθυμούμαστε την τραγική αυτή ημέρα με βαθειά θλίψη.
It is with deep sorrow that we remember that tragic day.
Ενθυμούμενοι τη μακροχρόνια φιλία και τις στενές πολιτικές και οικονομικές σχέσεις που συνδέουν την ΕΕ με την Ιαπωνία, είμαστε αποφασισμένοι να σταθούμε δίπλα στην Ιαπωνία στην προσπάθειά της να υπερνικήσει τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει.
Recalling the enduring friendship and close political and economic relations that link the EU to Japan, we are determined to stand by Japan as it strives to overcome the challenges it faces.
Ενιαία Αγορά : Πρόληψη των νέων εμποδίων
Single market: preventing new barriers
Ενιαία Αγορά: η Επιτροπή διευκρινίζει τους κανόνες που εφαρμόζονται στις εμποροπανηγύρεις και τις εμπορικές εκθέσεις
Single market: Commission clarifies the rules on fairs and exhibitions
Ενιαία Αγορά: καλύτερη λειτουργία της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης
The Single Market: getting the principle of mutual recognition to work more effectively
Ενιαία ΚΟΑ - Υποχρεωτική αναγνώριση των οργανώσεων παραγωγών και κανόνες ανταγωνισμού
Single CMO - Compulsory recognition of producer organisations and competition rules
Ενιαία άδεια λειτουργίας και στα 28 κράτη μέλη (αντί για 28 ξεχωριστές άδειες), ένα απαιτητικό νομοθετικό πλαίσιο για τη ρύθμιση των επιμέρους αγορών τηλεπικοινωνιών (το οποίο θα πρέπει να οδηγήσει σε μείωση του αριθμού των ρυθμιζόμενων αγορών), και περαιτέρω εναρμόνιση του τρόπου με τον οποίο οι φορείς εκμετάλλευσης ενοικιάζουν πρόσβαση σε δίκτυα που ανήκουν σε άλλες επιχειρήσεις, ώστε να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητά τους.
A single authorization for operating in all 28 member states (instead of 28 authorisations), a demanding legal threshold for regulating telecoms sub-markets (which should lead to a reduction in number of regulated markets), and further harmonizing the way operators can rent access to networks owned by other companies in order to provide a competing service.
Ενιαία έκθεση για την πρόοδο των εργασιών
Single Progress Report
Ενιαία έκθεση προόδου
Single Progress Report
Ενιαία έκθεση προόδου σχετικά με την ανάπτυξη ενωσιακών στρατιωτικών δυνατοτήτων
Single progress report on EU military capabilities
Ενιαία έκθεση προόδου σχετικά με την ανάπτυξη ενωσιακών στρατιωτικών δυνατοτήτων 9
Single progress report on EU military capabilities 9
Ενιαία έκθεση προόδου όσον αφορά τις στρατιωτικές δυνατότητες
Single Progress Report on Military Capabilities
Ενιαία αγορά (πρόσβαση στην αγορά, ρύθμιση)
Single market (access to market, regulation)
Ενιαία αγορά : δύο προτάσεις για τη διευκόλυνση της παροχής διασυνοριακών υπηρεσιών
Single market: two proposals to facilitate the cross-border provision of services
Ενιαία αγορά : η Επιτροπή εγκρίνει το σχέδιο προγράμματος δράσης για την ενιαία αγορά
Single Market: Commission agrees outline of Action Plan
Ενιαία αγορά για τις πράξεις χονδρικής στην ΕΕ:
Single EU wholesale market:
Ενιαία αγορά για τους πολίτες»
A single market for citizens"
Ενιαία αγορά για υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών: η διαφορά μεταξύ της περιαγωγής και των εθνικών τιμολογίων πρέπει έως το 2015 να πλησιάζει το μηδέν. (βάση: το 2009, η μέση τιμή περιαγωγής ανά λεπτό ήταν 0,38 λεπτά (πραγματοποίηση κλήσης) και η μέση τιμή ανά λεπτό για όλες τις κλήσεις στην ΕΕ ήταν 0,13 λεπτά (περιλαμβάνεται περιαγωγή).
Single Market for telecoms services: the difference between roaming and national tariffs should approach zero by 2015. (Baseline: In 2009, the roaming average price per minute was 0.38 cents (call made) and the average price per minute for all calls in the EU was 0.13 cents (roaming included).
Ενιαία αγορά υπηρεσιών - Συμπεράσματα
Single market for services - Conclusions
Ενιαία αγορά: Η Επιτροπή ζητεί από τέσσερα κράτη μέλη να συμμορφωθούν με την οδηγία για τις υπηρεσίες στον τομέα των νομοθετικά κατοχυρωμένων επαγγελμάτων
Single market: Commission urges four Member States to comply with the Services Directive in the area of regulated professions
Ενιαία αγορά: απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες από τα κράτη μέλη, όπως προκύπτει από τον πίνακα αποτελεσμάτων
Single Market: Scoreboard underlines further efforts required by Member States
Ενιαία αγορά: η Επιτροπή καλεί τέσσερα κράτη μέλη να συμμορφωθούν με την οδηγία για τις υπηρεσίες στον τομέα των νομοθετικά κατοχυρωμένων επαγγελμάτων
Single market: Commission urges four Member States to comply with the Services Directive in the area of regulated professions
Ενιαία αποζημίωση: η Επιτροπή προτείνει την επιδίκαση μιας ενιαίας αποζημίωσης και όχι πολλών.
Single damages: the Commission suggests single damages rather than multiple damages.
Ενιαία ενίσχυση για όσους εκριζώνουν αμπέλια
Single payment for those who have grubbed up vines
Ενιαία επενδυτική στρατηγική: Τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ θα πρέπει να στηρίζουν την αστική ανάπτυξη μέσα από στρατηγικές που να απαντούν ταυτόχρονα στις οικονομικές, περιβαλλοντικές, κλιματικές και κοινωνικές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι αστικές περιοχές.
A single investment strategy: EU structural funds should support urban development through strategies that tackle together the economic, environmental, climate and social challenges of urban areas.
Ενιαία θυρίδα
The Single Window
Ενιαία ρυθμιστική και εποπτική αρχή σε κάθε κράτος μέλος
Single regulatory and supervisory authority in each Member State
Ενιαία στάση της ΕΕ
A unified EU position
Ενιαία τιμή του βιβλίου
Fixed book prices
Ενιαία ψηφιακή αγορά: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεργάζεται με τα κράτη μέλη για τη δημιουργία μιας ενιαίας ψηφιακής αγοράς.
Digital Single Market: The European Commission is working together with Member States to establish a Digital Single Market.
Ενιαίο δικαστήριο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
Unified Patent Court
Ενιαίο εγχειρίδιο κανόνων για τον τραπεζικό τομέα : Η Επιτροπή ζητά απόψεις σχετικά με τομείς στους οποίους ίσως πρέπει να επιβληθούν αυστηρότερες απαιτήσεις.
Single rule book in banking: The Commission is consulting on areas where more stringent requirements might be necessary.
Ενιαίο ευρωπαϊκό σύστημα χορήγησης ασύλου
A Common European Asylum System
Ενιαίο ευρωπαϊκό σύστημα χορήγησης ασύλου (CEAS)
Common European Asylum System (CEAS)
Ενιαίο καθεστώς προστασίας ευρεσιτεχνιών
Unitary patent protection
Ενιαίο καθεστώς προστασίας των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
Unitary patent protection
Ενιαίο καθεστώς προστασίας των ευρεσιτεχνιών - Καινοτομία για τις επιχειρήσεις της ΕΕ
Unitary patent protection - Innovation for EU companies
Ενιαίο καθεστώς προστασίας των ευρεσιτεχνιών – Ενισχυμένη συνεργασία
Unitary patent protection - Enhanced cooperation
Ενιαίο καθεστώς προστασίας των ευρεσιτεχνιών: Σχέδιο συμφωνίας για τη σύσταση ενοποιημένου δικαστηρίου για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας
Unitary patent protection: draft agreement on creation of a unified patent court
Ενιαίο καθεστώς προστασίας των ευρεσιτεχνιών: ενισχυμένη συνεργασία
Unitary patent protection: enhanced cooperation
Ενιαίο πλέγμα κανόνων σχετικά με την προστασία δεδομένων, με ισχύ στο σύνολο της ΕΕ.
A single set of rules on data protection, valid across the EU.
Ενιαίο πλαίσιο για αλιευτικές συνεργασίες σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2002.
Integrated Framework for fisheries partnerships at national and regional level in the second-half of 2002.
Ενιαίο σημείο πρόσβασης σε όλες τις εκδόσεις ης ΕΕ
Single access point for all EU publications
Ενιαίο σύνολο βασικών κανόνων για τις εξ αποστάσεως συμβάσεις (αγορές μέσω τηλεφώνου, ταχυδρομείου ή Διαδικτύου) και τις συμβάσεις εκτός καταστήματος (πωλήσεις έξω από τις εγκαταστάσεις της επιχείρησης, π.χ. στον δρόμο ή στο σπίτι) εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που εξασφαλίζουν ισότιμους όρους ανταγωνισμού και μειώνουν το κόστος συναλλαγής για τους διασυνοριακούς εμπόρους, κυρίως για τις αγορές μέσω Διαδικτύου.
A single set of core rules for distance contracts (sales by phone, post or internet) and off-premises contracts (sales away from a company’s premises, such as in the street or the doorstep) in the European Union, creating a level playing field and reducing transaction costs for cross-border traders, especially for sales by internet.
Ενιαίο σύνολο βασικών κανόνων για τις εξ αποστάσεως συμβάσεις (αγορές μέσω τηλεφώνου, ταχυδρομείου ή διαδικτύου) και τις συμβάσεις εκτός καταστήματος (πωλήσεις έξω από τις εγκαταστάσεις της επιχείρησης, όπως, π.χ. στον δρόμο ή κατ'οίκον) εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που δημιουργούν όρους ισότιμου ανταγωνισμού και μειώνουν το κόστος συναλλαγής για τους διασυνοριακούς επαγγελματίες, κυρίως για τις αγορές μέσω διαδικτύου.
A single set of core rules for distance contracts (sales by phone, post or internet) and off-premises contracts (sales away from a company’s premises, such as in the street or the doorstep) in the European Union, creating a level playing field and reducing transaction costs for cross-border traders, especially for sales by internet.
Ενιαίο σύνολο κανόνων για τη φορολογική βάση των εταιρειών και σύστημα «υπηρεσίας μίας στάσης» για την υποβολή των φορολογικών δηλώσεων θα καθιστούσαν την ΕΕ ένα τόπο όπου οι ξένες επιχειρήσεις θα μπορούσαν να επενδύσουν ευκολότερα.
A single set of rules for the corporate tax base, and a one-stop-shop system for filing tax returns, would make the EU a much easier place for foreign firms to invest in.
Ενιαίο σύνολο κανόνων προσβασιμότητας σημαίνει ότι οι προγραμματιστές θα μπορούν να προσφέρουν τα προϊόντα και τις υπηρεσίες τους σε ολόκληρη την ΕΕ χωρίς επιπλέον κόστος προσαρμογής και επιπλοκές.
A single set of accessibility rules would mean developers could offer their products and services across the whole EU without extra adaptation costs and complications.
Ενιαίο ταμείο αλιείας και ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική
A single fund for fisheries and the Integrated Maritime Policy
Ενιαίοι κανόνες σχετικά με τη σύμβαση διεθνούς σιδηροδρομικής μεταφοράς επιβατών και αποσκευών (ενιαίοι κανόνες CIV).
Uniform Rules concerning the contract for international carriage of passengers and luggage by rail (‘CIV’).
Ενιαίοι κανόνες σχετικά με τη σύμβαση διεθνούς σιδηροδρομικής μεταφοράς επιβατών και αποσκευών, που αποτελούν μέρος της Συμβάσεως περί των διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών της 9ης Μαΐου 1980, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο του Βίλνιους της 3ης Ιουνίου 1999.
Uniform Rules concerning the Contract for International Carriage of Passengers and Luggage by Rail, which is part of the Convention concerning International Carriage by Rail of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999.
Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός
European Single Sky
Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός Έρευνα στη Διαχείριση της Εναέριας Κυκλοφορίας, βλ. http://ec.europa.eu/transport/air/sesar/sesar_en.htm.
Single European Sky ATM Research, cf http://ec.europa.eu/transport/air/sesar/sesar_en.htm.
Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός Δημόσια σύσκεψη
Single European Sky Public deliberation
Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός Δημόσια σύσκεψη V
Single European Sky Public deliberation V
Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός, πέρασαν 10 χρόνια και ακόμα δεν έχει ολοκληρωθεί
Single European Sky: 10 years on and still not delivering
Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός: Η Επιτροπή ζητά από τη Βουλγαρία να καθορίσει τις κυρώσεις κατά των αεροπορικών εταιρειών που παραβιάζουν τους κανόνες της ΕΕ για τη διαχείριση της κυκλοφορίας
Single European Sky: Commission requests BULGARIA to set up penalties against airlines breaching EU traffic management rules
Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός: Η Επιτροπή καλεί τη Γερμανία, το Βέλγιο, τη Γαλλία, τις Κάτω Χώρες και το Λουξεμβούργο να κάνουν ένα αποφασιστικό βήμα προόδου προς την κατεύθυνση ενός κοινού εναέριου χώρου
Single European Sky: Commission urges Germany, Belgium, France, the Netherlands, and Luxembourg to make a decisive move towards a common airspace
Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός: Κύρια γεγονότα και στοιχεία
Single European Sky: Key facts and figures
Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός: βασικά γεγονότα και αριθμητικά στοιχεία
Single European Sky: key facts and figures
Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός: η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα για να θέσει τέλος στη συμφόρηση του ευρωπαϊκού εναέριου χώρου
Single Sky: Commission acts to unblock congestion in Europe's airspace
Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί δεκαοκτώ κράτη μέλη να κάνουν ένα αποφασιστικό βήμα για την κοινή διαχείριση του εναέριου χώρου
Single European Sky: Commission urges eighteen Member States to make a decisive move towards common airspace management
Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί δώδεκα κράτη μέλη να κάνουν ένα αποφασιστικό βήμα για την κοινή διαχείριση του εναέριου χώρου
Single European Sky: Commission urges eighteen Member States to make a decisive move towards common airspace management
Ενιαίος Χώρος Πληρωμών σε Ευρώ (ΕΧΠΕ) - Μεταφορές πίστωσης και άμεσες χρεώσεις
Single euro payments area - Credit transfers and direct debits
Ενιαίος έλεγχος στο πλαίσιο του εσωτερικού ελέγχου,
Single Audit in the context of internal control;
Ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός
Single European Sky
Ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός: η Επιτροπή παραπέμπει την Ελλάδα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο
Single European sky: Commission takes Greece to the Court of Justice
Ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός: στόχοι επιδόσεων
Single European Sky: performance targets
Ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός: τα κράτη μέλη αδυνατούν να τηρήσουν καίρια προθεσμία για την επίτευξη αποδοτικότερου ευρωπαϊκού εναερίου χώρου
Single European Sky: Member States fail to reach key deadline to achieve more efficient European airspace
Ενιαίος ευρωπαϊκός σιδηροδρομικός χώρος*
Single European railway area
Ενιαίος ευρωπαϊκός σιδηροδρομικός χώρος: η Επιτροπή καλεί τη Ρουμανία να εφαρμόσει δίκαια τέλη υποδομής και να διασφαλίσει την οικονομική βιωσιμότητα του διαχειριστή υποδομής της
Single European Rail: Commission requests Romania to impose fair infrastructure charges and ensure the financial sustainability of its infrastructure manager
Ενιαίος μηχανισμός μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης των ισοζυγίων πληρωμών των κρατών μελών συμπεράσματα
Single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments conclusions
Ενιαίος τύπος αδειών διαμονής για τους υπηκόους τρίτων χωρών
Uniform format for residence permits for third-country nationals
Ενιαίος χώρος πληρωμών σε ευρώ (SEPA): οι αυτόματες διασυνοριακές χρεώσεις γίνονται πλέον πραγματικότητα
Single Euro Payment s Area (SEPA): cross-border direct debits now a reality
Ενιαίος χώρος πληρωμών σε ευρώ (ΕΧΠΕ) - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Single euro payments area - Council conclusions
Ενιαίος χώρος πληρωμών σε ευρώ - Μεταφορές πίστωσης και άμεσες χρεώσεις
Single euro payments area - Credit transfers and direct debits
Ενιαίος χώρος πληρωμών σε ευρώ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Single euro payments area - Council conclusions
Ενιαίος χώρος πληρωμών σε ευρώ.
the single euro payments area .
Ενισχυθεί η ασφάλεια του εφοδιασμού.
Improve security of supply.
Ενισχυμένα και πρόσθετα δικαιώματα - θα ενισχυθεί το δικαίωμα στη λήθη.
Strengthened and additional rights - the right to be forgotten will be reinforced.
Ενισχυμένα μέσα για την επιστροφή αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών
More effective measures for the Commission's recovery of unduly paid funds
Ενισχυμένες απαιτήσεις ασφάλειας για την αποτροπή των κινδύνων πνιγμού
Enhanced safety requirements to prevent choking risks
Ενισχυμένες διαδικασίες
Reinforced Procedures
Ενισχυμένες διαδικασίες σύγκλισης
Reinforced convergence procedures
Ενισχυμένες εποπτικές εξουσίες και αυστηρότερο πλαίσιο για τις αγορές παραγώγων εμπορευμάτων: Οι προτάσεις θα ενισχύσουν τον ρόλο και τις εξουσίες των ρυθμιστικών αρχών.
Reinforced supervisory powers and a stricter framework for commodity derivatives markets: The proposals will reinforce the role and powers of regulators.
Ενισχυμένες συνεργασίες
Enhanced cooperation
Ενισχυμένες υπάρχουσες δράσεις:
Reinforced existing actions:
Ενισχυμένη Στρατηγική για την Απασχόληση
A reinforced Employment Strategy
Ενισχυμένη Συνεργασία στον τομέα των Πληροφοριών
Enhanced Intelligence Cooperation
Ενισχυμένη από τη βελτιωμένη λειτουργία της αγοράς και τις επενδύσεις στις νέες τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας, η δυνητική αύξηση της παραγωγής βελτιώθηκε τα τελευταία χρόνια στην ΕΕ.
Fostered by improved market functioning and investment in new information and communication technologies, potential output growth has improved over recent years in the EU.
Ενισχυμένη αστυνομική και δικαστική δράση
Enhanced police and judicial response
Ενισχυμένη ασφάλεια
Enhanced security
Ενισχυμένη βοήθεια, καλύτερα προσαρμοσμένη στις ανάγκες
Enhanced Assistance, Better Tailored to Needs
Ενισχυμένη διαφάνεια στο πλαίσιο της TTIP
Enhanced transparency in TTIP
Ενισχυμένη επιχειρησιακή συνεργασία τίθεται σε εφαρμογή με τη Σενεγάλη και το Μάλι, με συμφωνία για αποστολές ταυτοποίησης κατά τις προσεχείς εβδομάδες.
Strengthened operational cooperation is being put in place with Senegal and Mali, with identification missions agreed for the coming weeks.
Ενισχυμένη εποπτεία της αγοράς έναντι επικίνδυνων και μη συμμορφούμενων προϊόντων.
Reinforced market surveillance in order to eliminate dangerous and non-compliant products.
Ενισχυμένη εποπτεία των ανεξάρτητων οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης («κοινοποιημένοι οργανισμοί») από εθνικές αρχές·
Stronger supervision of independent conformity assessment bodies (so called 'notified bodies') by national authorities;
Ενισχυμένη εποπτεία των δημοσιονομικών θέσεων
Reinforced surveillance of budgetary positions
Ενισχυμένη ευρωμεσογειακή περιφερειακή συνεργασία,
Enhanced EuroMediterranean regional cooperation;
Ενισχυμένη ικανότητα της Ένωσης για εξωτερική δράση
A strengthened capacity for external action of the Union
Ενισχυμένη κατευθυντήρια γραμμή για τις διαφορές στις αμοιβές ανάμεσα στα δύο φύλα η οποία οφείλεται στην έλλειψη προόδου σε αυτό τον τομέα.
Reinforced guideline on the gender pay gap, owing to lack of progress in this area.
Ενισχυμένη κοινοτική χρηματοδοτική υποστήριξη
Enhanced Community Financial Support
Ενισχυμένη νομοθεσία της ΕΕ για τις νέες ψυχοτρόπες ουσίες με στόχο τη δυνατότητα ταχύτερης απόκρισης της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας προσωρινών απαγορεύσεων, καθώς και της αντιμετώπισης της πώλησής τους μέσω του Διαδικτύου.
Stronger EU legislation on new psychoactive substances so that the EU can provide a faster response, including the possibility of temporary bans, as well as tackling their sale over the internet;
Ενισχυμένη οδική ασφάλεια: Το σημερινό μπροστινό μέρος του θαλάμου σε σχήμα τούβλου μπορεί να αυξήσει τη σοβαρότητα τραυματισμού των χρηστών της οδού σε περίπτωση πρόσκρουσης.
Better road safety: The current "brick shape" front of the cabin can increase the severity of injury to road users in a collision.
Ενισχυμένη οδική ασφάλεια: Το σημερινό σχήμα τούβλου μπορεί να αυξήσει τη σοβαρότητα τραυματισμού των χρηστών της οδού σε περίπτωση πρόσκρουσης.
Better road safety: The current brick shape can increase the severity of injuries to road users in a collision.
Ενισχυμένη οικονομική διακυβέρνηση
Enhancing economic governance
Ενισχυμένη οικονομική διακυβέρνηση
Strengthening governance
Ενισχυμένη παρουσία της ΕΕ στα διεθνή οικονομικά και χρηματοδοτικά πράγματα
Strengthened EU profile in international economic and financial issues
Ενισχυμένη πολιτική σχέση
A strengthened political relationship
Ενισχυμένη πρακτική συνεργασία στον τομέα του ασύλου - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Strengthened practical cooperation in the field of asylum - Council conclusions
Ενισχυμένη πρακτική συνεργασία στον τομέα του ασύλου - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 28
Strengthened practical cooperation in the field of asylum - Council conclusions 30
Ενισχυμένη προσέγγιση ξεκινώντας από τη βάση.
A strengthened bottom-up approach.
Ενισχυμένη προστασία από UVA
trengthened protection UVA
Ενισχυμένη προστασία του καταναλωτή με μειωμένο κόστος
Enhanced consumer protection at a reduced cost to business
Ενισχυμένη πρόληψη της λαθραίας διακίνησης και βοήθεια σε ευάλωτους μετανάστες
Enhanced prevention of smuggling and assistance to vulnerable migrants
Ενισχυμένη στρατηγική για την τελωνειακή συνεργασία
Reinforced strategy for customs cooperation
Ενισχυμένη συνεργασία θα πρέπει να προβλέπεται σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες θα καθυστερούσε, διαφορετικά, η ανάληψη αποφασιστικής δράσης.
Enhanced cooperation should be envisaged in all cases where otherwise decisive action would be held back.
Ενισχυμένη συνεργασία με τον Eurocontrol
Enhanced cooperation with Eurocontrol
Ενισχυμένη συνεργασία με τρίτες χώρες για την αντιμετώπιση των μεταναστευτικών ρευμάτων Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Intensified cooperation on the management of migration flows with third countries - Council conclusions
Ενισχυμένη συνεργασία με τρίτες χώρες για την αντιμετώπιση των μεταναστευτικών ρευμάτων Συμπεράσματα του Συμβουλίου V
Intensified cooperation on the management of migration flows with third countries - Council conclusions V
Ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ χωρών και βιομηχανικών τομέων
Reinforced cooperation across countries and industrial sectors
Ενισχυμένη συνεργασία σε θέματα νόμιμης μετανάστευσης.
Enhanced co-operation on matters related to legal migration.
Ενισχυμένη συνεργασία υπάρχει όταν μια ομάδα τουλάχιστον 9 κρατών μελών αποφασίσουν να προχωρήσουν σε μια πρωτοβουλία που έχει προταθεί από την Επιτροπή, εφόσον αποδειχθεί αδύνατη η επίτευξη ομοφωνίας σε σχέση με την πρωτοβουλία αυτή εντός εύλογου χρονικού διαστήματος.
Enhanced cooperation is when a group of at least 9 Member States decide to move ahead with an initiative proposed by the Commission, once it proves impossible to reach unanimous agreement on it within a reasonable period.
Ενισχυμένη υποστήριξη για την οικοδόμηση θεσμών
Enhanced support for Institution Building
Ενισχυμένη υποστήριξη: Όλες οι πολιτικές, τα εργαλεία και οι πόροι της ΕΕ θα συμβάλουν στην ενίσχυση του πλαισίου εταιρικής σχέσης με καινοτόμο, εστιασμένο και συντονισμένο τρόπο.
Enhanced Support: All EU policies, tools and resources will help to support the Partnership Framework in an innovative focused and coordinated way.
Ενισχυμένο ολοκληρωμένο πλαίσιο
Enhanced Integrated Framework
Ενισχυμένο πλαίσιο συντονισμού της οικονομικής πολιτικής με βάση την επανεξέταση κατά το 2005 του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης της ΕΕ και της στρατηγικής της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Strengthening the coordination framework for economic policy, on the basis of the 2005 revisions of the EU's stability and growth pact and Lisbon strategy for growth and jobs.
Ενισχυμένοι κανόνες για κλινικές έρευνες σχετικά με ιατροτεχνολογικά προϊόντα και τα απαιτούμενα κλινικά δεδομένα για την αξιολόγηση πριν από τη διάθεση στην αγορά και τη διαρκή αξιολόγηση μετά τη διάθεση στην αγορά των ιατροτεχνολογικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των in vitro διαγνωστικών ιατροτεχνολογικών προϊόντων·
Reinforced rules for clinical investigations on devices and the required clinical data for the pre-market and the continuous post-market assessment of medical devices, including in vitro diagnostic medical devices.
Ενισχυμένοι όροι πολλαπλής συμμόρφωσης, συμπεριλαμβανομένων όρων διαχείρισης εκτάσεων
Reinforced cross-compliance conditions including land management conditions;
Ενισχυμένος FEMIP: Αύξηση των χρηματοδοτήσεων και ενίσχυση της εταιρικής σχέσης με τις ΜΧΕ
Reinforced FEMIP: stronger financing and partnership in the MPC
Ενισχυμένος έλεγχος
Strengthened control
Ενισχυμένος έλεγχος
Tighter controls
Ενισχυμένος έλεγχος μέσω διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών
Enhanced control by a clearance of accounts procedure
Ενισχυμένος ανταγωνισμός με άνοιγμα των αγορών σε όλους τους κατάλληλους παρόχους υπηρεσιών πληρωμών.
Enhanced competition by opening markets to all appropriate payment service providers.
Ενισχυμένος ρόλος για την προετοιμασία και τη διενέργεια της ακρόασης.
Strengthened role in the preparation and conduct of the oral hearing.
Ενισχύει επίσης τα δικαιώματα του εκάστοτε μετανάστη καθώς υποχρεώνει τους εργοδότες να καταβάλλουν τις οφειλόμενες αμοιβές.
It also strengthens the rights of the individual migrant by requiring employers to pay outstanding wages.