natgillin/translations-raw huggingface dataset:
oι δείκτες που θεωρούνται οι καταλληλότεροι για την παρακολούθηση των εξελίξεων της αγοράς κατόπιν της απελευθερώσεως, τα εμπόδια που κωλύουν την επιτάχυνση της απελευθέρωσης και το χρονοδιάγραμμα που θα πρέπει να ακολουθηθεί γι' αυτή τη διαδικασία,
the most appropriate indicators for monitoring market developments following liberalisation, the obstacles to speeding up liberalisation and the time schedule to be followed for this process;
Oι δημοσιογράφοι που επιθυμούν να συμμετάσχουν στις συζητήσεις μπορούν να ζητήσουν πρόσβαση στο φόρουμ επιδεικνύοντας το δελτίο διαπιστεύσεώς τους.
Journalists wishing to attend the debates can ask for access to the Forum on presentation of their accreditation card.
Oι δημοσιονομικές προβολές για το 2003 βασίζονται στο ότι δεν θα μεταβληθούν οι πολιτικές.
Budgetary projections for 2003 are based on the no-policy change assumption.
Oι δικαιούχοι αυτών των προγραμμάτων είναι στη Γερμανία, τα διαμερίσματα της Κομητείας του Bentheim, Emsland, Steinfurt και Borken, Kleve, Wesel και Viersen στις Κάτω Χώρες αφορά τις εξής περιοχές C.O.R.O.P. : Zuidoost-
The beneficiaries of the programmes will be, in Germany, the districts Grafschaft Bentheim, Emsland, Steinfurt/Borken, Kleve, Wesel and Viersen, in the Netherlands the C.O.R.O.P.-regios Zuidoost-Drenthe, Twente, Noord
Oι δραστηριότητες της Leto Recycling συνίστανται στην εξεύρεση εμπορικών τεχνικών λύσεων για μικρές ποσότητες εξαιρετικά τοξικών αποβλήτων, που συνήθως συνεπάγονται ανακύκλωση και ανάκτηση επιστρεφόμενων προϊόντων.
Leto Recycling's business is to offer commercialised technical solutions for small amounts of highly toxic waste, normally including recycling and recovery of reversable products.
Oι εθνικές αρχές έγκρισης τύπου υποχρεούνται να πιστοποιούν ότι τα οχήματα πληρούν όλες τις ενωσιακές απαιτήσεις για την ασφάλεια, το περιβάλλον και την παραγωγή – συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων για τα κινητά κλιματιστικά συστήματα – πριν χορηγήσουν άδεια για διάθεση στην αγορά της ΕΕ.
National type-approval authorities have the obligation to certify that a vehicle meets all EU safety, environmental and production requirements – including those on mobile air-conditioning systems – before authorising it to be placed on the EU market.
Oι εθνικές αρχές οφείλουν να λαμβάνουν υπόψη όχι μόνον την κατάσταση της υγείας του ασθενούς και ενδεχομένως, την ένταση του πόνου ή τη φύση της αναπηρίας του, η οποία μπορεί, για παράδειγμα, να καθιστά αδύνατη ή υπερβολικά δύσκολη την άσκηση της επαγγελματικής του δραστηριότητας, αλλά και το ιστορικό του.
National authorities must take account not only of the patient's actual medical condition and, where appropriate, the degree of pain or the nature of the patient's disability, which might, for example, make it impossible or extremely difficult for him to carry out a professional activity, but also of his medical history.
Oι εθνικοί λογαριασμοί θα πρέπει να βελτιωθούν ώστε να καλύπτουν την αξία των αλλαγών των αποθεμάτων φυσικού κεφαλαίου και ανάλογων υπηρεσιών οικοσυστήματος.
National accounts should be improved to include the value of changes in natural capital stocks and ecosystem service flows.
Oι ειδικότητες που παρέχονται από κάθε πανεπιστήμιο για την περίοδο Erasmus, είναι οι ακόλουθες:
The specialisations offered by each university during the Erasmus period are the following :
oι εκπoμπές 140 g CO2/km θα αvτιστoιχoύv σε μέση καταvάλωση 6 λίτρωv βεvζίvης και 5 λίτρωv πετρελαίoυ vτίζελ αvά 100 km, εvώ oι εκπoμπές 120 g CO2/km θα ισoδυvαμoύv πρoς μέση καταvάλωση 5 λίτρωv βεvζίvης και 4,5 λίτρωv πετρελαίoυ vτίζελ,
emissions of 140 g of CO2 per km would correspond to an average consumption of 6 litres of gasoline and 5 litres of diesel per 100 km while 120 g of CO2 per km would be equivalent to an average consumption of 5 litres of gasoline and 4.5 litres of diesel;
oι εκπoμπές 140 g/km θα συμβάλoυv κατά 15% στηv εκπλήρωση τoυ στόχoυ μείωσης τωv θερμoκηπιακώv αερίωv πoυ oρίζεται για τηv Κoιvότητα στo σύvoλό της βάσει τoυ Πρωτoκόλλoυ τoυ Κυότo για τις κλιματικές μεταβoλές (- 8% κατά τηv περίoδo 2008-2012 σε σχέση με τα επίπεδα εκπoμπώv τoυ 1990).
the 140 g/km will make a contribution of 15% towards fulfilling the greenhouse gas reduction objective assigned to the Community as a whole by the Kyoto Protocol on climate change (- 8% in the period 2008-2012 compared to 1990 emission levels).
Oι εμπορικοί ραδιοτηλεοπτικοί φορείς μπορούν να απαγορεύουν την αναμετάδοση μέσω διαδικτύου των εκπομπών τους από άλλη εταιρία
Television broadcasters may prohibit the retransmission of their programmes by another company via the internet
Oι εν λόγω αντιπροσωπίες ζητούν από την Επιτροπή να χρησιμοποιεί, οσάκις είναι δυνατόν, μια προσέγγιση βασιζόμενη στη σχέση του κόστους προς την απόδοση.
It requests the Commission to use wherever possible an approach based on cost-effectiveness.
Oι εν λόγω διατάξεις της οδηγίας σχετικά με την προστασία δεδομένων αφορούν επίσης το πεδίο του απορρήτου των επικοινωνιών.
These provisions of the Data Protection Directive also apply in the area of confidentiality of communications.
Oι εν λόγω ενέργειες αφορούν:
The projects concern:
Oι εν λόγω συμφωνίες θα πρέπει επίσης να αποβαίνουν προς όφελος πρωτοβουλιών που λαμβάνονται σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.
These arrangements should also benefit initiatives taken at regional and national levels.
Oι εξελίξεις στην Αρκτική καθιστούν ακόμα πιο επείγουσες τις προσπάθειές μας για την καταπολέμηση της παγκόσμιας κλιματικής αλλαγής, και αποκτούν όλο και μεγαλύτερη στρατηγική, οικονομική και περιβαλλοντική σημασία για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Developments in the Arctic add further urgency to our work to combat global climate change, and are of increasing strategic, economic and environmental importance to the European Union.
Oι επιδόσεις των ΜΜΕ διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών
SMEs performance varies considerably between Member States
oι επικίvδυvες oυσίες πoυ περιέχovται στα πρoϊόvτα πρέπει vα υπoκατασταθoύv από αβλαβείς ώστε vα επιτευχθεί καθαρή αvακύκλωση,
hazardous substances in products should be substituted in order to ensure clean recycling
Oι επιχειρήσεις που ενδέχεται να ενδιαφέρονται για ένα ενιαίο εργαλείο επικοινωνίας επιθυμούν προπάντων να επικοινωνούν με τους καταναλωτές των δικών τους προϊόντων και υπηρεσιών και όχι με τους χρήστες του Skype, οι οποίοι δεν είναι κατ’ ανάγκη δικοί τους υφιστάμενοι ή δυνητικοί πελάτες.
In that regard, the Court notes that undertakings potentially interested by an integrated communications tool wish primarily to communicate with consumers of their products and services and not with users of Skype, who are not necessarily their current or potential customers.
Oι θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ Ρόδου και Τουρκίας δεν μπορούν να τελούνται υπό αυστηρότερους όρους από αυτούς που ισχύουν για τις μεταφορές μεταξύ Ρόδου και των λοιπών ελληνικών λιμένων ή των λιμένων άλλων κρατών μελών
Maritime transport between Rhodes and Turkey cannot be subject to more onerous conditions than those to which such transport between Rhodes and ports in Greece or other Member States is subject.
Oι ιταλικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ, ένα σχέδιο ενισχύσεων προς την αυτόνομη περιοχή της Val d'Aosta.
Under Article 93(2) of the Treaty, the Italian authorities have notified the Commission of a plan for an aid scheme in the autonomous region of Valle d'Aosta.
Oι κανόνες που περιγράφονται παραπάνω αποτελούν το βασικό πυρήνα της μεταρρύθμισης της ΚΟΑ οίνου.
The measures described above are at the heart of the wine market reform.
Oι κανόνες του Aνταγωνισμού και τα συμφέροντα των καταναλωτών-ένας σταθερός δεσμός σε περιόδους αλλαγών
Competition enforcement and the interests of consumers - a stable link in times of change
Oι καταναλωτές θα επωφεληθούν από τη συμφωνία, ιδίως διότι με αυτή παρέχεται στους επιβάτες της SN πρόσβαση στο δίκτυο μακρινών αποστάσεων της BA.
The agreement will be beneficial for consumers by, in particular, giving SN's passengers access to BA's long-haul network.
oι κατασκευαστές και oι έμπoρoι θα πρέπει vα περιλαμβάvoυv πληρoφoρίες για τηv καταvάλωση καυσίμoυ σε όλα τα διαφημιστικά έγγραφα (διαφήμιση),
manufacturers and dealers would have to include information on fuel consumption in all promotional literature (advertising);
Oι κοινωνικές συνέπειες των αποφάσεων για εταιρική αναδιάρθρωση μπορεί να είναι πολύ μεγάλες.
The social consequences of corporate restructuring decisions may be considerable.
Oι κυριότερες οριακές τιμές σε σχέση με τις οποίες υπάρχουν προβλήματα συμμόρφωσης στην ΕΕ είναι αυτές που αφορούν τα ΑΣ10, το διοξείδιο του αζώτου (ΝΟ2) που προέρχεται από τα καυσαέρια των οχημάτων και (σε πολύ μικρότερο βαθμό) το SO2.
The main limit values for which there are compliance problems in the EU are PM10, nitrogen dioxide (NO2) originating in traffic fumes and (to a much lesser extent) SO2.
Oι κυρώσεις που επιβάλλονται από τις εθνικές αρχές για παραβάσεις που διαπιστώθηκαν δεν είναι αρκούντως επαχθείς ώστε να λειτουργήσουν αποτρεπτικά.
the penalties imposed by national authorities when infringements are detected are not sufficiently onerous to act as a deterrent.
Oι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (EKT) και των εθνικών κεντρικών τραπεζών του Ευρωσυστήματος πρέπει να ελέγχονται από ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές, τους οποίους υποδεικνύει το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ και εγκρίνει το Συμβούλιο.
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem must be audited by independent external auditors recommended by the governing council of the ECB and approved by the Council.
oι μελλovτικές έρευvες πρέπει vα εστιάζovται στηv αvακύκλωση, τα δε σχετικά απoτελέσματα πρέπει vα κoιvoπoιoύvται· oι oρθές πρακτικές πρέπει vα πρoάγovται.
future research should focus on recycling and results should be made accessible, good practices should be promoted.
Oι μεταπτυχιακοί φοιτητές Erasmus+ θα επωφεληθούν από ένα νέο πρόγραμμα δανειοδότησης και υποστήριξης αποφοίτων
Erasmus+ Master students to benefit from new loan scheme and alumni support
Oι μη κυβερνητικές οργανώσεις Medecins du Monde (Γαλλία), AVICEN (Γαλλία)
The non-governmental organizations Médecins du Monde (France),
Oι νέοι περιορισμοί βασίζονται σε ένα σύστημα «οικοσημείων».
The new restrictions are based on a system of "ecopoints".
Oι οδηγίες περί δημοσίων συμβάσεων της ΕΕ επιβάλλουν αυστηρές διαδικαστικές και άλλες απαιτήσεις στους δημόσιους οργανισμούς, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι δημόσιες συμβάσεις προμηθειών, έργων και υπηρεσιών ανατίθενται με διαφανείς διαδικασίες και χωρίς δυσμενείς διακρίσεις.
The EU public procurement Directives impose strict procedural and other requirements on public bodies designed to ensure that their procurement of goods, works and services is carried out on a transparent and non-discriminatory basis.
Oι περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις περιλαμβάνουν επιτόπιες επισκέψεις, έλεγχο των κατ' ιδίαν εκτελούμενων επιθεωρήσεων από τις διοικήσεις των ελεγχόμενων εγκαταστάσεων, έλεγχο των χώρων και του εξοπλισμού και της καταλληλότητας της επιτόπιας περιβαλλοντικής διαχείρισης, καθώς και των στοιχείων που τηρούν οι διοικήσεις των εγκαταστάσεων.
The environmental inspections include site visits, verification of self monitoring by the operators of the controlled installations, checking the premises, the equipment and the adequacy of the environmental management at the site as well as the records kept by the operators.
Oι περιοχές που συνορεύουν με την Ελβετία, δηλ. οι Kreis Waldshut (εν μέρει περιοχή Στόχου 5(β)), Kreis Konstanz, Kreis Lindau-Bodensee, Schwarzwald-
Kreis Waldshut (partially an Objective 5(b) area), Kreis Konstanz, Kreis Lindau-Bodensee, Schwarzwald
Oι πρακτικές αυτές έχουν περιορίσει αισθητά τον ανταγωνισμό, αφενός μεταξύ των σιδηροδρομικών εταιρειών και των φορέων εκμετάλλευσης συνδυαsμένων μεταφορών που παρεμβαίνουν στα διάφορα δρομολόγια, και αφετέρου μεταξύ των γερμανικών λιμένων και των άλλων λιμένων της Κοινότητας.
These practices have appreciably restricted competition, firstly, between the railway companies and the combined-transport operators serving the various routes and, secondly, between the German ports and other ports in the Community.
Oι προβλεπόμενες προς υλοποίηση δράσεις συμπεριλαμβάνουν δίκτυα και μεμονωμένα σχέδια συνεργασίας που αποσκοπούν στην ενθάρρυνση και διευκόλυνση της συνεργασίας στις παραμεθόριες περιοχές, προκειμένου να ενισχυθεί η οικονομική ανταγωνιστικότητά τους.
Operations foreseen include networks and individual co-operation projects aimed at encouraging and facilitating co-operation in border regions in order to strengthen their economic competitiveness.
Oι προθεσμίες αυτές θα βελτιώσουν σε σημαντικό βαθμό την νομική βεβαιότητα όλων των ενδιαφερόμενων οικονομικών παραγόντων καταργώντας συνεπώς την αδικαιολόγητη διατάραξη της αγοράς.
These delays will significantly improve the legal certainty for all economic operators concerned thereby eliminating unnecessary market disruption.
Oι προκλήσεις που θέτει η ΟΝΕ για τις χρηματοπιστωτικές αγορές: Η Ευρωπαϊκή ΟΚΕ υιοθετεί μία μακρόπνοη γνωμοδότηση
The challenges posed by EMU to financial markets: the European ESC adopts a wide-ranging opinion
Oι προσχωρούσες χώρες Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λετονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβακική Δημοκρατία και Σλοβενία, οι υποψήφιες χώρες Βουλγαρία, Ρουμανία και Τουρκία, οι χώρες της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και δυνάμει υποψήφιες Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κροατία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Σερβία και Μαυροβούνιο, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, προσυπογράφουν την παρούσα δήλωση.
The Acceding Countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the Candidate Countries Bulgaria, Romania and Turkey, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
Oι προσχωρούσες χώρες Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λετονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβακική Δημοκρατία και Σλοβενία, οι υποψήφιες χώρες Βουλγαρία, Ρουμανία και Τουρκία, οι χώρες της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και δυνάμει υποψήφιες Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κροατία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Σερβία και Μαυροβούνιο, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, προσυπογράφουν την παρούσα δήλωση.
The Acceding Countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the Candidate Countries Bulgaria, Romania and Turkey, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
oι σαφείς και καταvoητoί καvόvες απoτελoύv κεvτρικό συστατικό της καvovιστικής πoλιτικής της /Εvωσης, η oπoία κατευθύvεται, μεταξύ άλλωv, πρoς τη δημιoυργία εvός καvovιστικoύ πλαισίoυ πoυ καθιστά ευκoλότερη τηv καταvόηση εκ μέρoυς τωv πoλιτώv και τωv επιχειρήσεωv τωv δικαιωμάτωv και τωv υπoχρεώσεώv τoυς στηv εvιαία αγoρά, και τo oπoίo τoυς επιτρέπει vα εκμεταλλευθoύv πλήρως τα πλεovεκτήματα πoυ πρoσφέρει η εvιαία αγoρά,
clear and readily comprehensible rules are a central component of the Union's regulatory policy, which is directed, amongst other things, at creating a regulatory framework that makes it easier for citizens and business to know their rights and obligations in the single market, enabling them to make full use of the advantages which the single market offers;
Oι στρατηγικές πρόληψης, σε αντίθεση με τα καθαρώς παθητικά μέτρα, βοηθούν στη βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς εργασίας και της απασχολησιμότητας του εργατικού δυναμικού.
Preventive strategies, as opposed to purely passive measures, help to improve the functioning of labour markets and the employability of the labour force.
Oι στόχοι του ΚΠΣ περιγράφονται με τους ακόλουθους πέντε αναπτυξιακούς άξονες:
The objectives of the CSF are summed up in the following five development priorities:
Oι συνδεδεμένες προς την ΕΕ χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία, χώρες επίσης συνδεδεμένες, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου συντάσσονται προς την παρούσα δήλωση.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
Oι συνδυασμένες πωλήσεις των οκτώ κυριότερων ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στην άμυνα, το 1996, έφτασαν τα 60 δις δολάρια, ενώ οι πωλήσεις των τριών μεγαλύτερων αμερικανικών επιχειρήσεων έφτασαν τα 90 δις δολάρια.
The combined sales of the eight major European defence companies in 1996 amounted to US$ 60 billion, whereas the three top US companies account for sales of US$ 90 billion.
Oι συνεχιζόμενες κρίσεις στη Ρουάντα και στο Μπουρούντι σημαίνουν ότι εξακολουθούν να είναι τεράστιες οι ανθρωπιστικές ανάγκες στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής από την άλλη πλευρά αρχίζει να παρατηρείται κάποια κόπωση των χορηγών βοήθειας, ενώ ανεπαρκή είναι τα κονδύλια που διατίθενται για την κάλυψη των εν λόγω αναγκών.
Ongoing crises in Rwanda and Burundi mean that humanitarian needs in the Great Lakes area of Africa are still enormous, but donor fatigue is setting in and funds to meet those needs are scarce.
Oι συσκευασίες λεπτών τσιγάρων και άλλες συσκευασίες με ακανόνιστο σχήμα δεν θα επιτρέπονται πλέον.
Slim packs and other irregular shaped packs will no longer be allowed.
Oι τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών είναι αποφασιστικής σημασίας για τη βελτίωση της ζωής του αυξανόμενου αριθμού των ηλικιωμένων πολιτών της Ευρώπης.
Information and communications technologies are crucial to improving the lives of the growing number of Europe's senior citizens.
Oι τοπικές και περιφερειακές αρχές αναλαμβάνουν επίσης ηγετικό ρόλο στην προώθηση της αλλαγής των ατομικών συμπεριφορών – στοιχείο ζωτικής σημασίας για την επίτευξη των στόχων ενεργειακής απόδοσης και, κατά συνέπεια, για τη μείωση των εκπομπών άνθρακα.
Sub-national authorities are also responsible in many cases for encouraging changes in the behaviour of individuals – a vital element if energy efficiency, and therefore carbon reduction, targets are to be met.
Oι υπάλληλοι των υπηρεσιών επιβολής του νόμου σε αρκετά κράτη μέλη παρατήρησαν ότι στον χώρο αυτό έχουν κάνει την εμφάνισή τους σημαντικά δίκτυα εγκληματικότητας και στον τομέα αυτό και συνδεόμενα και με άλλες μορφές εγκλήματος.
Law enforcement officials of several Member States have noted the appearance of major criminal networks in this area as well as links with other forms of criminality.
Oι υπηρεσίες κινητών επικοινωνιών σε πλοία δραστηριοποιούνται μέσω μικρών σταθμών βάσης (κυψελίδες πικοκλίμακας) στο σκάφος που συνδέουν τα τηλέφωνα των ταξιδιωτών με εξοπλισμό δικτύου ξηράς, μέσω δορυφόρου.
On-board mobile communication services operate through small (“pico-cell”) on-board base stations which connect sea travellers' phones to land-based network equipment via satellite.
Oι υπηρεσίες μου ασχολούνται επίσης με την εξέταση της μεταφοράς του κοινοτικού κεκτημένου για το "Κεφάλαιο 2", σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
My services are also concerned with the acquis screening of "Chapter 2", on free movement of people and co-ordination of social security schemes.
Oι υπουργοί Υγείας όλων των σημερινών και μελλοντικών κρατών μελών της ΕΕ καθώς και οι εκπρόσωποι του κλάδου υγειονομικής περίθαλψης της Ευρώπης, τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ο Επίτροπος για την Υγεία και την Προστασία των Καταναλωτών David Byrne συναντήθηκαν χθες στις Βρυξέλλες για να ολοκληρώσουν την άτυπη «Διαδικασία προβληματισμού υψηλού επιπέδου για την κινητικότητα των ασθενών και τις εξελίξεις της υγειονομικής περίθαλψης στην ΕΕ».
Health Ministers from across the current and future EU Member States as well as representatives of Europe's healthcare sector, Members of the European Parliament and Health and Consumer Protection Commissioner David Byrne met in Brussels yesterday to conclude the informal "High Level Process of Reflection on Patient Mobility and Healthcare Developments in the EU".
Oι υπουργοί κατέληξαν σε πολιτική συμφωνία για τις αλιευτικές δυνατότητες ορισμένων αποθεμάτων βαθέων υδάτων για το 2013 και 2014.
The ministers reached political agreement on fishing opportunities for certain deep-sea stocks for 2013 and 2014.
Oι υποψηφιότητες των πόλεων υποβάλλονται τουλάχιστον τέσσερα έτη πριν από την έναρξη της εν λόγω εκδήλωσης.
Nominations shall be submitted no later than four years before the event in question is due to begin.
Oι υπό προσχώρηση χώρες Βουλγαρία και Ρουμανία, οι υποψήφιες χώρες Τουρκία,
The Acceding Countries Bulgaria and Romania, the Candidate Countries Turkey,
oι φoρείς πληρωμής vα θεωρoύv ότι πληρωμές σε ατoμικoύς απoδέκτες, κατoίκoυς ΕΕ, εμπίπτoυv στo πεδίo εφαρμoγής της oδηγίας,
that paying agents should treat a payment to EU-resident individual recipients as falling within the scope of the Directive;
Oι φοιτητές που μεταβαίνουν στο εξωτερικό το πρώτο εξάμηνο του ακαδημαϊκού έτους 2012-2013 δεν αναμένεται να αντιμετωπίσουν προβλήματα.
Students who go abroad in the first semester of the 2012-2013 academic year should not have a problem.
Oι χώρες της ΕΖΕΣ του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, οι Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και η συνδεδεμένη χώρα Κύπρος συντάσσονται με αυτή τη δήλωση.
The EFTA countries member of the European Economic Area, the Central and Eastern European countries associated with the European Union and the associated country Cyprus align themselves with this declaration.
Oι χώρες της Κεvτρικής και Αvατoλικής Ευρώπης πoυ είvαι συvδεδεμέvες με τηv Ευρωπαϊκή Έvωση, oι συvδεδεμέvες χώρες Κύπρoς και Μάλτα και oι χώρες ΕΖΕΣ μέλη τoυ Ευρωπαϊκoύ Οικovoμικoύ Χώρoυ συvτάσσovται με τηv παρoύσα δήλωση.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Oι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι συνδεδεμένες χώρες Κύπρος και Μάλτα και οι χώρες ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Oι ψαλίδες έχουν ως ακολούθως :
The ranges were as follows:
Oικολογικά αποδοτική οικονομία
Eco-efficient economy
Oικονομία βασιζόμενη στη γνώση και αγορά εργασίας
Knowledge-based Economy and the Labour Market
Oικονομικές και εμπορικές σχέσεις
Economic and commercial relations
Oικονομική και Νομισματική Ένωση . . . . . . . . . . . . . . . . . . - VI -
Economic and Monetary Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - VI
Oιοσδήποτε εξοπλισμός που περιέχει halon και ο οποίος δεν απαριθμείται στο παράρτημα VII θα θεωρείται «μη κρίσιμης σημασίας» και θα πρέπει συνεπώς να αποσυρθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 003.
Any equipment containing halon that is not listed in that Annex will be considered "noncritical" and should therefore be decommissioned by 31 December 2003.