natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση θα σταλεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για να δώσει τη σύμφωνη γνώμη του.
This proposal will be sent to the European Parliament for its assent.
Η πρόταση θα συγκεντρώσει τους όρους και τις απαιτήσεις σε σχέση με τις εισαγωγές των ειδών με ευπάθεια στην ΑΠ που προς το παρόν περιλαμβάνονται σε δύο χωριστές οδηγίες, εκ των οποίων η μια καλύπτει τα κατοικίδια είδη (οδηγία του Συμβουλίου 72/462/EOK) και η άλλη τα άγρια είδη (οδηγία του Συμβουλίου 92/65/EOK).
The proposal would bring together the import conditions and requirements for FMD susceptible species currently contained in two separate Directives one covering domestic species (Council Directive 72/462/EEC) and the other covering wild species (Council Directive 92/65/EEC).
Η πρόταση θα συζητηθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The proposal will now be discussed by the European Parliament and the Council.
Η πρόταση θα συζητηθεί από τους υπουργούς αλιείας των κρατών μελών στο Συμβούλιο Αλιείας που θα διεξαχθεί στο Λουξεμβούργο τον Οκτώβριο.
The proposal will be discussed by Member States' fisheries ministers at the October Fisheries Council in Luxembourg.
Η πρόταση θα συζητηθεί από τους υπουργούς των κρατών μελών στο Συμβούλιο Αλιείας στις 15/16 Δεκεμβρίου, και θα εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2015.
The proposal will be discussed by the Member States' ministers at the Fisheries Council on 15/16 December and will apply from 1 January 2015.
Η πρόταση θα συζητηθεί από όλα τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του Συμβουλίου των Υπουργών της ΕΕ και η Επιτροπή θα την παρουσιάσει στη σύνοδο κορυφής της G20 τον προσεχή Νοέμβριο.
The proposal will be discussed by all Member States in the EU's Council of Ministers and the Commission will present it to the G20 Summit in November.
Η πρόταση θα συζητηθεί με τα κράτη μέλη ώστε να διαμορφωθεί κοινή θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επόμενη σύνοδο της Σύμβασης για το Διεθνές Εμπόριο Απειλούμενων Ειδών Άγριας Πανίδας και Χλωρίδας (CITES), η οποία θα πραγματοποιηθεί στην Ντόχα του Κατάρ από τις 13 έως τις 25 Μαρτίου 2010.
The proposal will be discussed with Member States in order to reach a common EU position for the next meeting of the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES), taking place in Doha, Qatar, from 13 to 25 March 2010.
Η πρόταση θα συζητηθεί περαιτέρω στο Συμβούλιο «Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις».
The proposal will be further dealt with by the Justice and Home Affairs Council.
Η πρόταση θα συζητηθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο και αναμένεται να τεθεί σε ισχύ το 2013.
The proposal will now be discussed by the European Parliament and the Council and is expected to enter into force as of 2013.
Η πρόταση θα συζητηθεί στο Συμβούλιο Γεωργίας, στις 26 Φεβρουαρίου.
The proposal will be discussed in the Agriculture Council on 26 February.
Η πρόταση θα συζητηθεί στο πλαίσιο της επιτροπής που απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών βάσει της οδηγίας 2001/95/ΕΚ για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων.
The proposal will be discussed by the Committee of Member States under the General Product Safety Directive 2001/95/EC.
Η πρόταση θα συμβάλει επίσης στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της χοιροτροφίας και της πτηνοτροφίας στις εν λόγω περιφέρειες, με τη μείωση του κόστους των ζωοτροφών και κατ’ επέκταση στην οικονομική ανάπτυξη.
It will also help boost the competitiveness of pig and poultry production in these regions by reducing the cost of feedstuffs, and so underpin economic development.
Η πρόταση θα συμβάλει επίσης στην προστασία της βιοποικιλότητας και των υδάτινων πόρων, τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης και στην ανάπτυξη γεωργίας πιο φιλικής προς το κλίμα».
The proposal will also contribute to protect biodiversity and water resources, support rural development and have a more climate-friendly agriculture."
Η πρόταση θα συμβάλει στη δημιουργία μιας πιο θετικής και εύκαμπτης προσέγγισης για την αναδιοργάνωση και την αλλαγή, και ιδίως για τον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης της εργασίας."
It will help to create a more positive and flexible approach to reorganisation and change, especially the modernisation of work organisation."
Η πρόταση θα συμβάλει στην προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών σε αυτόν τον τομέα καθώς και στη βελτίωση της διεθνούς επιβολής του νόμου και δικαστικής συνεργασίας.
The proposal will contribute to the approximation of national legislation in this field as well as to improving international law enforcement and judicial cooperation.
Η πρόταση θα τροποποιήσει τον κανονισμό 3605/93, που περιέχει ορισμένους από τους απαραίτητους ορισμούς για τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος και καθορίζει χρονοδιάγραμμα για την υποβολή των δημοσιονομικών στοιχείων, αλλά δεν αναφέρεται στην αξιολόγηση της ποιότητας των υποβαλλόμενων στοιχείων.
The proposal would amend Regulation 3605/93, which contains a number of relevant definitions for the purpose of the excessive deficit procedure and lays down a timetable for the reporting of fiscal data, but does not refer to the assessment of the quality of the reported data.
Η πρόταση θα υποβληθεί από την Επίτροπο κυρία Schreyer στη συνεδρίαση Υπουργών ECOFIN/Προϋπολογισμού, της 16ης Ιουλίου 2003.
The proposal will be presented by Commissioner Schreyer to the ECOFIN budget meeting on 16 July 2003.
Η πρόταση θα υποβληθεί από την Επίτροπο κυρία Schreyer στη συνεδρίαση Υπουργών ECOFIN/Προϋπολογισμού, της 16ης Ιουλίου 2003.
The proposal will be presented by Commissioner Schreyer to the ECOFIN/ budget meeting on 16 July 2003.
Η πρόταση θα υποβληθεί πλέον στη Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή για την έκδοση γνώμης για την οποία απαιτείται ειδική πλειοψηφία και στη συνέχεια θα εγκριθεί από την Επιτροπή.
The proposal will now be submitted to the Standing Veterinary Committee for an opinion which requires a qualified majority and is then adopted by the Commission.
Η πρόταση θα υποβληθεί προς έγκριση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ.
The proposal will be submitted to the European Parliament and EU's Council of Ministers for adoption.
Η πρόταση θα υποβληθεί προς συζήτηση και έγκριση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία.
The proposal will be submitted to the European Parliament and the Council for discussion and adoption under the ordinary legislative procedure.
Η πρόταση θα υποβληθεί σε επανεξέταση πριν από την 1η Ιανουαρίου 2008.
The proposal is subject to review before 1 January 2008.
Η πρόταση θα υποβληθεί σε ψηφοφορία κατά τη σύνοδο της ολομελείας τον Μάιο του 2009.
It will be submitted for vote in a plenary session in May 2009.
Η πρόταση θα υποβληθεί στη Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή για να διατυπώσει γνώμη με ειδική πλειοψηφία και στη συνέχεια θα εγκριθεί από την Επιτροπή.
This proposal will now be submitted to the Standing Veterinary Committee for an opinion which requires a qualified majority and is then adopted by the Commission.
Η πρόταση θα υποβληθεί στη συνέχεια στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για έγκριση μέσω της διαδικασίας συναπόφασης και θα μπορούσε να τεθεί σε ισχύ στις αρχές του 2005.]
The proposal will now be forwarded to the European Parliament and the Council for adoption through co-decision and could enter into force beginning 2005.
Η πρόταση θα υποβληθεί στην ρυθμιστική επιτροπή που συνεστήθη δυνάμει του άρθρου 21 της οδηγίας 90/220.
The proposal will be submitted to the Regulatory Committee established under Article 21 in Directive 90/220.
Η πρόταση θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ προς έγκριση με τη διαδικασία της συναπόφασης.
The proposal will be forwarded to the European Parliament and the EU's Council of Ministers for adoption under the so-called co-decision procedure.
Η πρόταση θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προτού ληφθεί τελική απόφαση τον Ιούλιο.
The proposal will be referred to the European Council before a final decision is taken in July.
Η πρόταση θα υποβληθεί στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για έγκριση με τη διαδικασία της συναπόφασης.
The proposal will now be sent to the EU's Council of Ministers and the European Parliament for adoption under the so-called co-decision procedure.
Η πρόταση θα υποβληθεί στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
The proposal will now be communicated to the Council and to the European Parliament as part of the co-decision legislative procedure.
Η πρόταση θα υποβληθεί στο Συμβούλιο περιβάλλοντος, στη συνεδρίασή της της 4ης Μαρτίου 2002.
This proposal will be presented to the Environment Council at its meeting on 4th March 2002.
Η πρόταση θα υποβληθεί στο Συμβούλιο των Υπουργών της ΕΕ και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για έγκριση βάσει της διαδικασίας συναπόφασης.
The proposal will be submitted to the EU's Council of Ministers and the European Parliament for adoption under the co-decision procedure.
Η πρόταση θα υποβληθεί στους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων κατά το προσεχές Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (27/28 Ιουνίου), όπου η μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση της πραγματικής οικονομίας βρίσκεται στην ημερήσια διάταξη.
The proposal will be presented to the Heads of State and Government at the upcoming European Council (27/28 June) where long-term financing of the real economy is on the agenda.
Η πρόταση θα υποβληθεί στους υπουργούς Εσωτερικών Υποθέσεων κατά το επόμενο Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων που θα πραγματοποιηθεί στις 7-8 Ιουνίου 2012.
The proposal will be presented to the Home Affairs Ministers at the next Justice and Home Affairs Council on 7-8 June 2012.
Η πρόταση θα υποβληθεί τώρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο της ΕΕ προς έγκριση με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία και με ειδική πλειοψηφία.
The proposal will now pass to the European Parliament and the Council of the EU for adoption in the ordinary legislative procedure and by qualified majority.
Η πρόταση θα υποβληθεί τώρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο έχει δικαίωμα ελέγχου, και στη συνέχεια θα εγκριθεί επίσημα από την Επιτροπή.
The proposal will now go to the European Parliament, which has a right of scrutiny, after which it will be formally adopted by the Commission.
Η πρόταση θα υποβληθεί τώρα στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για να την εξετάσουν στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
The proposal now goes to the Council and European Parliament for their consideration under the co-decision procedure.
Η πρόταση θα υποβληθεί τώρα στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The proposal will now be sent to the Council and European Parliament.
Η πρόταση θεμελιώνεται στα άρθρα 47, παράγραφος 2 (συντονισμός διατάξεων), 55 (υπηρεσίες) και 95 (προσέγγιση των νομοθεσιών) της Συνθήκης.
The proposal is based on Articles 47(2) (coordination of provisions), 55 (services) and 95 (approximation of laws) of the Treaty.
Η πρόταση θεμελιώνεται στην πείρα που έχει αποκτηθεί και τα σχετικά συμπεράσματα που ήδη από το 1980 έχουν συναχθεί καθώς και στην εξέλιξη της διεθνούς κατάστασης στον τομέα της ενέργειας.
The proposal is based on experience and the results already achieved in this area since 1980 and on developments in the international energy situation.
Η πρόταση θεσπίζει voμικό πλαίσιo για τηv απoτρoπή της υπερημερίας πληρωμώv και παρέχει στoυς πιστωτές δικαιώματα για τηv εύλoγη απoζημίωσή τoυς σε περίπτωση καθυστερημέvης πληρωμής.
The proposal would establish a legal framework to discourage late payments and give rights to creditors for adequate compensation when they are paid late.
Η πρόταση θεσπίζει ένα Ταμείο Εγγυήσεων της ΕΕ που θα εξασφαλίζει αποθεματικό ρευστότητας για τον προϋπολογισμό της Ένωσης έναντι πιθανών ζημιών του ΕΤΣΕ κατά τη στήριξη των έργων.
The proposal establishes an EU Guarantee Fund which will provide a liquidity cushion for the Union budget against potential losses incurred by the EFSI when supporting projects.
Η πρόταση θεσπίζει ένα κοινό καθεστώς για ελέγχους εισαγωγών τροφίμων και ζωοτροφών, καθορίζοντας τη συχνότητα των ελέγχων ανάλογα με τον κίνδυνο.
The proposal establishes a common regime for controls on food and feed imports, basing the control frequency on risk.
Η πρόταση θεσπίζει ένα ομοιόμορφο «ενιαίο εγχειρίδιο κανόνων» που διέπει την εμπορική προώθηση ταμείων με τον χαρακτηρισμό «ευρωπαϊκά ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων».
The proposal lays down a uniform "single rule book" governing the marketing of funds under the designation "European Venture Capital Funds".
Η πρόταση θεσπίζει ένα πλαίσιο για την προστασία των επιφανειακών και των υπογείων υδάτων της Κοινότητας.
The proposal sets a framework on the protection of the surface water and the groundwater in the Community.
Η πρόταση θεσπίζει για πρώτη φορά ελέγχους παραγωγής των HCFC, με άμεση καθήλωση του ύψους της παραγωγής μέχρι το 2008 [2004], ακολουθούμενων από σταδιακές μειώσεις και εξαλείψεις ανάλογα με [πριν από] τον διεθνώς συμπεφωνημένο μηδενισμό της κατανάλωσης στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ.
The proposal introduces HCFC production controls for the first time, including an immediate freeze until 2008, followed by staged reductions and phase-out ahead of the internationally agreed consumption phaseout under the Montreal Protocol.
Η πρόταση θεσπίζει διατάξεις, μεταξύ άλλων, στους ακόλουθους τομείς:
The proposal lays down provisions in relation to, among other areas :
Η πρόταση θεσπίζει ειδική διαδικασία η οποία θα επιτρέπει να χορηγούνται προσωρινές άδειες (για μία περίοδο δύο ετών) εμπορίας τροφίμων που προορίζονται για διαιτητική διατροφή, και είναι προϊόντα επιστημονικής έρευνας.
Under the proposal, there would be a special procedure making it possible to issue temporary marketing authorizations (for a two-year period) for research-based dietary foodstuffs.
Η πρόταση θεσπίζει επίσης σαφείς, εναρμονισμένους κανόνες σχετικά με τα μέτρα που μπορεί να χρησιμοποιεί η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία για τη διεξαγωγή της έρευνας, καθώς και διατάξεις σχετικά με τη συλλογή και τη χρήση αποδεικτικών στοιχείων.
The proposal also sets out clear, harmonised rules on the investigative measures that the European Public Prosecutor’s Office can use in its investigations, as well as provisions on the collection and use of evidence.
Η πρόταση θεσπίζει ιδίως διατάξεις σχετικά με :
The proposal includes provisions concerning:
Η πρόταση θεσπίζει καθεστώς σήμανσης παραμέτρων ελαστικών περιλαμβανομένης της ενεργειακής απόδοσης, της πρόσφυσης σε υγρό οδόστρωμα και του εξωτερικού θορύβου κύλισης και αφορά ελαστικά τα οποία τοποθετούνται σε επιβατηγά αυτοκίνητα, ελαφρά και βαρέα επαγγελματικά οχήματα.
The proposal creates a labelling scheme for tyre parameters including fuel efficiency, wet grip and external rolling noise, addressing tyres fitted on passenger cars, light commercial vehicles and heavy duty vehicles.
Η πρόταση θεσπίζει μηχανισμούς για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας τόσο του τομέα καινοτομικών φαρμακευτικών προϊόντων όσο και του τομέα φαρμάκων κοινόχρηστης ονομασίας.
The proposal introduces mechanisms to improve the competitiveness of both the innovative pharmaceutical and the generic industrial sectors.
Η πρόταση θεσπίζει μια σειρά δραστηριοτήτων, κυρίως σχέδια κατάρτισης και συνεργασίας, για να καταστεί ευκολότερη για τις αναπτυσσόμενες χώρες η εφαρμογή των προδιαγραφών της ΕΕ όσον αφορά τους ελέγχους τροφίμων και ζωοτροφών.
The proposal introduces a number of activities, particularly training and twinning projects, to make it easier for developing countries to implement EU requirements for food and feed controls.
Η πρόταση θεσπίζει νέα μέτρα βάσει της σύστασης της ICCAT σχετικά με τον τόνο τον κοινό (Thunnus thynnus), ήτοι:
The proposal introduces new measures based on the recommendation of ICCAT concerning bluefin tuna (Thunnus thynnus), namely:
Η πρόταση θεσπίζει νέες απαιτήσεις για τη διαφάνεια της πληροφόρησης όσον αφορά τις χειραποσκευές και τις ελεγμένες αποσκευές, οπότε οι επιβάτες πρέπει να ενημερώνονται τη στιγμή της κράτησης και στους αερολιμένες για τους ακριβείς κανόνες σχετικά με τις επιτρεπόμενες αποσκευές και για τυχόν πρόσθετες χρεώσεις που αφορούν τις αποσκευές.
The proposal establishes new requirements for transparency of information on cabin and checked baggage so passengers must be informed of the exact baggage allowances and of any additional charges on baggage at the time of booking and at the airports.
Η πρόταση θεσπίζει νομικό πλαίσιο για την αποτροπή της υπερημερίας πληρωμών και παρέχει στους πιστωτές δικαιώματα για την εύλογη αποζημίωσή τους σε περίπτωση καθυστερημένης πληρωμής.
The draft will establish a legal framework to discourage late payments and give rights to creditors for adequate compensation when they are paid late.
Η πρόταση θεσπίζει ορισμένα κριτήρια για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης του αγαθού προς τους όρους της σύμβασης και, σε συμφωνία με τους σύγχρονους όρους εμπορίας, προβλέπει κυρίως το συνυπολογισμό, για το σκοπό αυτό, της διαφήμισης που γίνεται για το προϊόν.
The proposal lays down certain criteria for evaluating the good's conformity with the contract and to this end, in accordance with modern marketing conditions, notably envisages taking into account advertising made with regard to the product.
Η πρόταση θεσπίζει πλαίσιο βασισμένο στην περιβαλλοντική ευθύνη για να εξασφαλίσει ότι στο μέλλον οι περιβαλλοντικές ζημιές θα αποκαθίστανται ή θα αποτρέπονται.
The proposal establishes a framework based on environmental liability to ensure that future environmental damage is restored or prevented.
Η πρόταση θεσπίζει πολυετή προγράμματα αξιολόγησης των επιτόπιων επισκέψεων και παρέχει σαφείς κανόνες για τη συνέχεια που θα δίνεται στα πορίσματα των αξιολογήσεων.
The proposal introduces multiannual evaluation programmes for the on-site visits and provides clear rules for the follow-up to the findings of the evaluations.
Η πρόταση θεσπίζει προδιαγραφές για την κατασκευή και το σχεδιασμό καθώς και μεθόδους μέτρησης που οφείλουν να τηρούν οι κατασκευαστές για την έγκριση τύπου ΕΚ για οχήματα πλην των επιβατικών οχημάτων όσον αφορά τις μάζες και τις διαστάσεις.
The proposal establishes construction and design provisions and measuring methods to be respected by manufactures for the purpose of EC type-approval of vehicles other than passenger cars with regard to their masses and dimensions.
Η πρόταση θεσπίζει σαφείς κανόνες για την παραποίηση της βάσει του νόμου ποιότητας του μετρητή διανυθέντων χιλιομέτρων.
The proposal establishes clear rules on the legal quality of odometer (mileage) fraud.
Η πρόταση θεσπίζει σειρά διατάξεων που έχουν ως στόχο να εξασφαλίσουν αυστηρούς επίσημους ελέγχους, την επισήμανση και πιστοποίηση καθώς και τη δυνατότητα εντοπισμού της προέλευσης του κρέατος και των προϊόντων με βάση το κρέας μέχρι την αγέλη καταγωγής.
The proposal lays down a series of stipulations designed to ensure strict official controls, labelling and certification and the traceability of meat and meat products back to the herd of origin.
Η πρόταση θεσπίζει ταχεία διαδικασία για την εισδοχή εποχικά εργαζόμενων από τρίτες χώρες, η οποία βασίζεται σε κοινό ορισμό και κοινά κριτήρια.
It proposes a fast-track procedure for the admission of seasonal workers, from third countries, based on a common definition and common criteria.
Η πρόταση θεσπίζει την αρχή ότι ένα αυτοκίνητο πρέπει να ταξινομείται στη χώρα της ΕΕ στην οποία ζει ο ιδιοκτήτης του και ότι όλα τα άλλα κράτη μέλη δεν μπορούν να του ζητήσουν να ταξινομήσει το αυτοκίνητό του σ’ αυτά, ακόμη και αν ο ιδιοκτήτης του αυτοκινήτου ζει εκεί για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
The proposal introduces the principle that a car should be registered in the EU country where its owner lives, and that all other Member States may not ask her/him to register the car with them, even if the car owner spend a longer period there.
Η πρόταση θεσπίζει τους βασικούς κανόνες και τις βασικές υποχρεώσεις των κρατών μελών σχετικά με τη συλλογή, τη διαχείριση και τη διαθεσιμότητα δεδομένων και τις διατάξεις για την πρόσβαση της Επιτροπής σε αυτά.
The proposal establishes the basic rules and obligations for Member States on data collection, management, data availability and access provisions for the Commission.
Η πρόταση θεωρεί ότι αυτή η εναλλακτική δέσμη κανόνων θα τόνωνε περισσότερο τη διασυνοριακή επιχειρηματική δραστηριότητα.
The proposal assumes that this alternative set of rules would stimulate more cross-border business.
Η πρόταση θεωρεί ότι μόνον ο πωλητής είναι άμεσα υπεύθυνος για την παροχή της νόμιμης εγγύησης προς τον τελικό καταναλωτή.
The proposal takes the view that only the seller is directly responsible for the legal guarantee vis-à-vis the final consumer.
Η πρόταση ισχύει για όλους τους τομείς δραστηριότητας αλλά αφορά κυρίως τους εργαζόμενους που εκτίθενται σε υψηλό κίνδυνο ακτινοβολίας, συμπεριλαμβάνοντας τα άτομα που εργάζονται στη βαριά βιομηχανία, όπως στη βιομηχανία του χάλυβα ή στη μεταλλουργική επεξεργασία.
The proposal applies to all sectors of activity but chiefly concerns workers exposed to a high risk of irradiation.
Η πρόταση κάvει σαφή διάκριση μεταξύ μovάδωv απoτέφρωσης (σταθερώv ή κιvητώv, με ή χωρίς αvάκτηση της δημιoυργoύμεvης από τηv καύση θερμότητας) και μovάδωv συvαπoτέφρωσης (επίσης είτε σταθερώv είτε κιvητώv, όπως oι τσιμεvτoκλίβαvoι, τα χαλυβoυργεία και oι θερμoηλεκτρικoί σταθμoί, πoυ έχoυv ως κύριo έργo τηv παραγωγή εvέργειας ή υλικώv πρoϊόvτωv).
The proposal makes a clear distinction between incineration (being stationary or mobile, with or without the recovery of the combustion heat generated) and co-incineration plants (also either stationary or mobile, such as cement kilns/steel and power plants, their main purpose being energy generation or the production of material products).
Η πρόταση κάνει διάκριση μεταξύ, αφενός, του επαγγελματικού πετρελαίου, που χρησιμοποιείται από οχήματα άνω των 16 τόνων ή από λεωφορεία και οχήματα που μπορούν να μεταφέρουν πάνω από 9 άτομα, αφενός, και του πετρελαίου που χρησιμοποιείται από ιδιώτες.
The proposal would separate commercial diesel, defined as that used by vehicles over 16 tonnes and that used by buses and coaches which can carry more than 9 people, from diesel used by private individuals.
Η πρόταση καvovισμoύ τρoπoπoιεί τov καvovισμό 2847/93 πρoκειμέvoυ vα αvτιμετωπισθoύv oρισμέvες συγκεκριμέvες ελλείψεις και με στόχo τηv απλoύστευση τωv υπαρχoυσώv διατάξεωv.
The proposal for a Regulation amends Regulation 2847/93 in order to address a certain number of clearly defined shortcomings and with a view to simplifying existing provisions.
Η πρόταση καvovισμoύ, πoυ υπoβλήθηκε από τηv Επιτρoπή στo Συμβoύλιo τov περασμέvo Μάιo, απoσκoπεί στη βελτίωση της διαφάvειας και της συvεργασίας μεταξύ τωv κρατώv μελώv και με τηv Επιτρoπή, στη δικαιότερη και απoτελεσματικότερη διεξαγωγή ελέγχωv στα πλαίσια τωv σχέσεωv με τις τρίτες χώρες, και στηv πληρέστερη εκμετάλλευση τωv δυvατoτήτωv αvτιπαραβoλής τωv διαφόρωv πηγώv πληρoφoριώv, ιδίως με τηv αvάπτυξη τωv ελέγχωv μετά τηv εκφόρτωση τωv αλιευμάτωv.
The draft regulation, submitted to the Council by the Commission last May, aims at improving transparency and cooperation among Member States and with the Commission, to ensure fairer and more effective monitoring in the context of relations with non-member countries, and to exploit more fully the opportunities afforded by cross-checking different sources of information, particularly by introducing more checks after landing.
Η πρόταση καθιερώνει ένα πανευρωπαϊκό πλαίσιο διαχείρισης και αξιολόγησης της ποιότητας της ατμόσφαιρας.
The proposal establishes a European-wide framework the management and assessment of the Ambient Air Quality (outdoor).
Η πρόταση καθιερώνει έναν βασικό («κεντρικό») συντελεστή 350 ευρώ ανά 1000 λίτρα από την 1η Ιανουαρίου 2003, ο οποίος θα προσαρμόζεται προς το ποσοστό του πληθωρισμού από το 2003 και μετά· το περιθώριο απόκλισης των κρατών μελών σε σχέση με τον κεντρικό συντελεστή θα μειώνεται προοδευτικά κατά τρόπο ώστε να φτάσει σε έναν εναρμονισμένο ενιαίο συντελεστή μέχρι το 2010.
The proposal would establish a target ("central") rate of €350 per 1000 litres from 1 January 2003, to be adjusted for inflation from 2003 onwards, allowing Member States a gradually narrowing scope for variation either side of the central rate so as to arrive at a single harmonised rate by 2010.