natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι η Ισπανία έχει επιτρέψει την κατασκευή έργου σιδηροδρομικής γραμμής υψηλής ταχύτητας πριν αξιολογήσει σωστά τις επιπτώσεις του στο περιβάλλον, σε αντίθεση με τις απαιτήσεις της νομοθεσίας της ΕΕ.
The European Commission is concerned that Spain has authorised the construction of a high-speed rail link project before properly assessing its effects on the environment, contrary to the requirements of EU legislation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι η Πορτογαλία δεν προστατεύει τους πολίτες της από τις επιπτώσεις της κακής διαχείρισης απορριμμάτων στο νησί Santa Maria (Αζόρες).
The European Commission is concerned that Portugal is failing to protect its citizens from the effects of bad waste management on the island of Santa Maria (Azores).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι η Ρουμανία δεν προστατεύει τους πολίτες της από τις επιπτώσεις της κακής διαχείρισης απορριμμάτων.
The European Commission is concerned that Romania is failing to protect its citizens from the effects of bad waste management.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι τα αιολικά πάρκα στην Πορτογαλία επιτρέπεται να επεκτείνονται πριν αξιολογηθούν επαρκώς οι επιπτώσεις της επέκτασης αυτής.
The European Commission is concerned that wind farms in Portugal are being allowed to expand before the effect of the expansion is adequately assessed.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκφράζει την ανησυχία της σχετικά με το γεγονός ότι η Ισπανία και η Σλοβενία δεν έχουν ακόμα λάβει επαρκή μέτρα για την εφαρμογή της οδηγίας 2010/64/EΕ σχετικά με το δικαίωμα σε διερμηνεία και μετάφραση κατά την ποινική διαδικασία.
The European Commission is concerned that Spain and Slovenia have not taken sufficient action to implement Directive 2010/64/EU on the right to interpretation and translation in criminal proceedings.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκφράζει την βαθύτατη συμπάθεια της στη οικογένεια του Ταξίαρχου Saunders και την πλήρη αλληλεγγύη της προς την Ελληνική κυβέρνηση."
The European Commission expresses its deepest sympathy for the family of Brigadier Saunders, and its full solidarity with the Greek Government."
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκφράζει την ελπίδα ότι οι κοινωνικοί εταίροι στους τομείς αυτούς θα καταρτίσουν συστάσεις και θα συνάψουν συμφωνίες που θα αποτελέσουν τη βάση προτάσεων της Επιτροπής ή θα αντικαταστήσουν τις εν λόγω προτάσεις.
The Commission hopes that the social partners in these sectors will be able to draw up recommendations and agreements, which could form the basis of, or replace, Commission proposals.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τα θετικά αποτελέσματα του Συμβουλίου Αλιείας του Νοεμβρίου
European Commission welcomes successful outcome of November Fisheries Council
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τη νέα επιτροπή κοινωνικού διαλόγου στον λιμενικό τομέα, η οποία συστάθηκε σήμερα με τη συμμετοχή των λιμενικών αρχών, των φορέων εκμετάλλευσης τερματικών σταθμών εμπορευματοκιβωτίων, των λιμενεργατών και των λοιπών εργαζομένων σε λιμένες σε ολόκληρη την ΕΕ.
The European Commission welcomes the new social dialogue committee in the port sector launched today with port authorities, terminal operators, dockers and other port workers across the EU.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τη σημερινή απόφαση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με την οποία, με τη χορήγηση μειωμένων εισιτηρίων για τις δημόσιες μεταφορές μόνο σε σπουδαστές των οποίων οι γονείς εισπράττουν οικογενειακά επιδόματα από το δημόσιο, η Αυστρία παραβιάζει την αρχή της ίσης μεταχείρισης για τους πολίτες της ΕΕ.
The European Commission welcomes today's ruling by the Court of Justice of the European Union that finds that, by granting reduced fares on public transport only to students whose parents are in receipt of Austrian family allowances, Austria was in breach of the principle of equal treatment for EU citizens.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τη σημερινή επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο της πρότασής της για κανονισμό σχετικά με την κατάχρηση αγοράς (IP/11/1217) και της πρότασής της για οδηγία σχετικά με τις ποινικές κυρώσεις για την κατάχρηση αγοράς(IP/11/1218).
The European Commission welcomes today's formal adoption by the Council of its proposal for a Regulation on market abuse (IP/11/1217) and its proposal for a Directive on criminal sanctions for market abuse (IP/11/1218).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τη συμφωνία στην οποία κατέληξαν χθες το βράδυ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο των Υπουργών της ΕΕ σχετικά με την τέταρτη δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους.
The European Commission welcomes the agreement reached yesterday evening by the European Parliament and the Council of Ministers of the EU on the Fourth Railway Package.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την έγκριση από το Συμβούλιο Ανταγωνισμού, της πλέον εκτεταμένης μεταρρύθμισης των κανόνων ανταγωνισμού που έγινε από το 1962.
The European Commission welcomes the adoption, by the Competitiveness Council, of the most comprehensive antitrust reform undertaken since 1962.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την έγκριση, σήμερα, από το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ νέας οδηγίας για τη διασφάλιση της καλύτερης εφαρμογής, σε εθνικό επίπεδο, του δικαιώματος των πολιτών της ΕΕ να εργάζονται σε άλλο κράτος μέλος.
The European Commission welcomes today's adoption by the EU's Council of Ministers of a new Directive to ensure the better application at national level of EU citizens' right to work in another Member State.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την επίτευξη της πολιτικής συμφωνίας από τους υπουργούς γεωργίας της ΕΕ σχετικά με τον διαγνωστικό έλεγχο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
The European Commission welcomes the political agreement by EU agriculture ministers on the Health Check of the Common Agricultural Policy.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η οποία συμμερίζεται την ανησυχία της για σωστή και αποτελεσματική διαχείριση του κοινοτικού προϋπολογισμού.
The European Commission welcomes the Court of Auditors' Annual Report as it reflects a shared concern about sound and efficient management of the Community budget.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την κοινοποίηση από τις κυπριακές αρχές των ρυθμίσεων που απαιτούνται για τη διασυνοριακή εκτέλεση αστικών και εμπορικών αξιώσεων – πρόκειται για τον λεγόμενο «ευρωπαϊκό εκτελεστό τίτλο».
The European Commission has welcomed the notification by Cyprus of the measures required for enforcing civil and commercial claims across borders – so-called European Enforcement Orders.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την κύρωση από το Μαρόκο του αλιευτικού πρωτοκόλλου, χάρη στο οποίο τα ευρωπαϊκά σκάφη θα μπορούν και πάλι να αλιεύουν στα ύδατα του Μαρόκου μετά από διακοπή δύο και πλέον ετών.
The European Commission welcomes Morocco’s ratification of a Fisheries Protocol which is set to open the door for European vessels to go back fishing in Moroccan waters after a pause of more than two years.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το πρώτο συμπέρασμα του Συνεδρίου και συγκεκριμένα ότι οι λογαριασμοί του 1994 αντικατοπτρίζουν πιστά τα έσοδα και τις δαπάνες της Ένωσης καθώς και την δημοσιονομική της κατάσταση.
The European Commission welcomes the Court's first conclusion, namely that the accounts of 1994 correctly reflect the revenue and expenditure of the Union and its financial situation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της όσον αφορά την σημερινή έγκριση από το Συμβούλιο της νομοθεσίας βάσει της οποίας απαγορεύονται όλες οι εξαγωγές υδραργύρου από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Commission welcomes the final adoption by the Council today of legislation banning all exports of mercury from the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εμμένει με σθένος στη δέσμευσή της να εντάξει τη διάσταση της ισότητας των φύλων στην αναπτυξιακή συνεργασία.
The European Commission is deeply committed in mainstreaming gender equality through its development cooperation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εμμένει στην απόφασή της να προσφύγει για δεύτερη φορά στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εναντίον της Γαλλίας λόγω της συνεχιζόμενης υψηλής ρύπανσης με νιτρικά των επιφανειακών υδάτων στη Βρετάνη.
The European Commission confirms its decision to refer France to the European Court of Justice for a second time over persistently high nitrate pollution of surface water in Brittany.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε 103 από τα 832 έργα που υπεβλήθησαν για την περίοδο 2000-2001.
Out of 832 applicants the European Commission has approved 103 projects for the round 2000-2001.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε 20 προγράμματα για την προώθηση γεωργικών προϊόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και σε τρίτες χώρες.
The European Commission has approved 20 programmes to promote agricultural products in the European Union and in third countries.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε 22 προγράμματα για την προώθηση γεωργικών προϊόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και σε τρίτες χώρες.
The European Commission has approved 22 programmes to promote agricultural products in the European Union and in third countries.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε 33 νέα προγράμματα για την προώθηση ενωσιακών γεωργικών προϊόντων στην ΕΕ και σε αγορές τρίτων χωρών.
The European Commission has approved 33 new programmes to promote EU agricultural products in the EU and on third country markets.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε 41 νέα προγράμματα για την προώθηση γεωργικών προϊόντων στην ΕΕ και στις αγορές τρίτων χωρών, αξίας 130 εκατ. ευρώ για περίοδο 3 ετών, το ήμισυ των οποίων (65 εκατ. ευρώ) προέρχεται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The European Commission has approved 41 new programmes to promote agricultural products in the EU and on third country markets, worth 130 million EURO over 3 years, half of which (65m EURO) comes from the EU budget.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε «συμφωνία εταιρικής σχέσης» με την Ελλάδα, στην οποία περιγράφεται η στρατηγική για τη βέλτιστη χρήση των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων στις περιφέρειες και τις πόλεις της χώρας για την περίοδο 2014-2020.
The European Commission has adopted a "Partnership Agreement" with Greece setting down the strategy for the optimal use of European Structural and Investment Funds in the country's regions and cities for 2014-2020.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε «συμφωνία εταιρικής σχέσης» με την Κύπρο, στην οποία καθορίζεται η στρατηγική για τη βέλτιστη χρήση των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων με στόχο την αντιμετώπιση της κρίσης και την ενθάρρυνση της ανάπτυξης προς όφελος της χώρας και του λαού της.
The European Commission has adopted a "Partnership Agreement" with Cyprus setting down the strategy for the optimal use of European Structural and Investment Funds in tackling the crisis and encouraging growth for the benefit of the country and its people.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε έγγραφο εργασίας που περιλαμβάνει λεπτομερή ανάλυση και εναλλακτικές προτάσεις σχετικά με πιθανή μελλοντική δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) όσον αφορά την προοδευτική δημιουργία μιας ανταγωνιστικής εσωτερικής αγοράς, που να καλύπτει το σύνολο της ΕΕ, για την παραγωγή ηλεκτρισμού από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The European Commission has adopted a Working Paper containing a detailed analysis and options regarding possible future European Union (EU) action with respect to the progressive creation of a competitive EU-wide internal market for electricity generated from renewable energy sources.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε έκθεση για τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας η οποία θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Laeken τον Δεκέμβριο του τρέχοντος έτους.
The European Commission has approved a report on services of general interest for the Laeken European Council in December.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε έκθεση με αντικείμενο την παρακολούθηση της εφαρμογής της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑΠ) στην οποία εντοπίζονται αδυναμίες στα συστήματα ελέγχου των κρατών μελών.
The European Commission has adopted a report on the monitoring of the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP) which identifies weaknesses in Member States' control systems.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε έκθεση που διευκρινίζει την κατάστασης της εξέλιξης των συγκεκριμένων πρωτοβουλιών που αναλήφθησαν για την απλοποίηση της γεωργικής νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία αποτελεί συχνά αντικείμενο κριτικών, διότι θεωρείται ως πολύ πολύπλοκη.
The European Commission has adopted a report detailing the progress of concrete initiatives taken to simplify the European Union (EU) agricultural legislation, which is often criticised for being too complex.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε έκθεση προόδου σχετικά με το Σύμφωνο για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση.
The European Commission has adopted a progress report on Compact for Growth and Jobs.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε έκθεση σχετικά με την εξέλιξη της πορείας του περιβάλλοντος, που απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που θα συνέλθει στην Κολωνία στις 3 και 4 Ιουνίου.
The European Commission adopted a Report on the progress in mainstreaming the environment addressed to the European Council at its meeting in Cologne on 3-4 June.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε έκθεση, που πρόκειται να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης, η οποία παρέχει μια γενική θεώρηση των δραστηριοτήτων που λαμβάνουν χώρα επί του παρόντος στα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση του προβλήματος των υπολογιστών για το έτος 2000, προβλήματος που αποκαλείται "Millennium Bug".
The European Commission has adopted a report for submission to the Vienna European Council which provides an overview of current activities in the Member States aimed at addressing the Year 2000 Computing Problem, the so-called "Millennium Bug".
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε ένα έγγραφο πολιτικής που καθορίζει τις παραμέτρους για μια νέα Ευρωπαϊκή Κοινοτική Πολιτική Ανάπτυξης.
The European Commission has approved a policy document that sets out the parameters for a new European Community Development Policy.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε ένα πλαίσιο ενισχύσεων όπου επιβεβαιώνει τη θετική της προσέγγιση έναντι των κρατικών ενισχύσεων που χορηγούνται στις επιχειρήσεις για την εκπαίδευση των εργαζομένων τους.
The European Commission has adopted a framework which confirms its positive approach to State aid granted to companies for the training of their workers.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε ένα πρόγραμμα για την ανάπτυξη της ελληνικής περιφέρειας της Θεσσαλίας για το 2000-2006 το οποίο συνεπάγεται κοινοτική στήριξη περίπου 563 εκατομμυρίων €.
The European Commission has approved a programme for the development of the Greek region of Thessaly ("Thessalia") for 2000-2006, which involves Community support of nearly € 563 million.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε ένα πρόγραμμα περιφερειακής ανάπτυξης για την περιφέρεια των νησιών του Νοτίου Αιγαίου.
The Commission has approved a regional development programme worth almost € 600 million for the islands of the South Aegean.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε ένα σημαντικό πολιτικό έγγραφο που περιγράφει τους στρατηγικούς στόχους οι οποίοι θα διέπουν τις εργασίες της τα πέντε επόμενα έτη.
The Commission has agreed a key policy document outlining the strategic objectives that will guide its work over the next five years.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε ένα σχέδιο Προγράμματος Δράσεως για την άρση των εμποδίων στο εμπόριο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών.
The European Commission approved a draft Action Plan to enhance trade relations with the United States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε ένα σύνολο νομοθετικών προτάσεων για την απαγόρευση της χρήσης των φθαλικών εστέρων σε μαλακά παιχνίδια: πρώτον, την άμεση απαγόρευση των προϊόντων αυτών επειδή οι φθαλικοί εστέρες που απελευθερώνονται όταν τα βρέφη τα βάζουν στο στόμα τους θέτουν σε άμεσο κίνδυνο την υγεία των παιδιών.
The European Commission has approved a package of legislative proposals to ban the use of phthalates in soft toys: firstly, an immediate ban on these products because the phthalates released when babies put them in their mouth pose a serious risk to child health.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε έπειτα από εμπεριστατωμένη έρευνα την προταθείσα εξαγορά του τμήματος βιταμινών και ευγενών χημικών προϊόντων της ελβετικής εταιρείας Roche από την DSM, η οποία εδρεύει στις Κάτω Χώρες.
The European Commission has cleared the proposed acquisition of the Vitamins and Fine Chemicals division of Swiss company Roche by Dutch-based company DSM after a detailed investigation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε αναθεωρημένα κριτήρια, σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων, για την αξιολόγηση των εθνικών καθεστώτων στήριξης κινηματογραφικών και άλλων οπτικοακουστικών έργων.
The European Commission has adopted revised criteria for assessing under EU state aid rules Member States' support schemes in favour of films and other audio-visual works.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε αναθεωρημένη δέσμη προτάσεων οδηγιών για τις σιδηροδρομικές μεταφορές, ενισχύοντας τα προηγούμενα μέτρα και λαμβάνοντας υπόψη τη δήλωση των κρατών μελών στο Συμβούλιο Μεταφορών της 6ης Οκτωβρίου καθώς και τις προτάσεις τροποποίησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The European Commission has adopted a revised package of railway proposals incorporating major reinforcement of the measures previously proposed, in line with the Declaration by the Member States at the Transport Council on 6 October and the amendment proposals of the European Parliament.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση για περαιτέρω ενέργειες στην καταπολέμηση της σωματεμπορίας γυναικών.
The European Commission has adopted a Communication on further actions in the fight against trafficking in women.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση η οποία περιέχει ένα σύνολο πρωτοβουλιών που θα επιτρέψουν στα επικουρικά συνταξιοδοτικά συστήματα να αξιοποιήσουν την ενιαία αγορά και το ευρώ: Τα κράτη μέλη και οι πολίτες θα είναι έτσι καλύτερα προετοιμασμένοι ώστε να αντιμετωπίσουν τις συνέπειες της γήρανσης του πληθυσμού και να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα των κεφαλαιαγορών έναντι των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
The European Commission has adopted a communication setting out a series of initiatives designed to enable supplementary pension schemes to benefit from the single market and the euro: Member States and individuals would thus be better placed to deal with the consequences of population ageing and improve the effectiveness of capital markets catering for European businesses.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση με σκοπό την εδραίωση κατάλληλων ευρωπαϊκών θέσεων για την επερχόμενη παγκόσμια διάσκεψη ραδιοεπικοινωνιών (WCR-99), που θα λάβει χώρα κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1999.
The European Commission adopted a communication in order to establish appropriate European positions for the forthcoming World Radiocommunications Conference (WRC-99), which will take place in the second half of 1999.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο Υπουργών για τα πρότυπα και τη δράση σχετικά με τα θύματα αξιόποινων πράξεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (EΕ).
The European Commission has adopted a Communication to the European Parliament and the Council of Ministers on standards and actions concerning crime victims in the European Union (EU).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης για τις δημόσιες επενδύσεις στο πλαίσιο της οικονομικής στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
The European Commission has adopted a communication to the European Council in Vienna on government investment in the framework of economic strategy.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση προς το Συμβούλιο Υπουργών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη χάραξη μιας δασικής στρατηγικής για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ).
The European Commission has adopted a communication to the Council of Ministers and the European Parliament on a forestry strategy for the European Union (EU).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση στην οποία περιλαμβάνονται μία σειρά μέτρων με τα οποία διασφαλίζεται ότι ο χρηματοπιστωτικός τομέας της ΕΕ θα αξιοποιήσει πλήρως το δυναμικό του, ιδιαίτερα με την εισαγωγή του ευρώ.
A series of measures to ensure the European Unions's financial services sector realises its full potential, notably with the introduction of the euro, has been outlined in a Communication just adopted by the European Commission.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση στο Συμβούλιο των Υπουργών και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά τις "κατευθύνσεις μιας ενισχυμένης γεωργίας".
The European Commission has adopted a Communication to the Council of Ministers and the European Parliament on "Directions towards sustainable agriculture".
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα συγγενικά δικαιώματα στην Κοινωνία της Πληροφορίας.
The European Commission has adopted a Communication on Copyright and Related Rights in the Information Society.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση σχετικά με τη λειτουργία των αγορών αγαθών και υπηρεσιών, καθώς και των κεφαλαιαγορών, στην οποία τονίζονται οι τομείς προτεραιότητας όπου πρέπει να αντιμετωπιστούν διαρθρωτικές αδυναμίες που αφορούν την πλευρά της προσφοράς της οικονομίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
A Communication on the functioning of goods, services and capital markets, which highlights priority areas where structural weaknesses in the supply side of the European Union (EU) economy should be tackled, has been adopted by the European Commission.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση σχετικά με την οικονομική διαχείριση του νέου γεωργικού μέσου προένταξης SAPARD.
The European Commission adopted a communication on the financial management of the new agricultural pre-accession instrument SAPARD.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε ανθρωπιστική βοήθεια, ύψους 800.000 ECU, για τους πρόσφυγες Κάρεν της Μιανμάρ (Βιρμανίας) που ζουν στην Ταϊλάνδη.
The European Commission has approved a package of humanitarian aid worth 800,000 ECU for Karen refugees from Myanmar (Burma) living in Thailand.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε αποφάσεις αποστολής αιτιολογημένων γνωμών προς την Ισπανία, την Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο την Πορτογαλία, την Ελάδα και τις Κάτω Χώρες στο πλαίσιο επίσημης διαδικασίας παράβασης.
Decisions to send Spain, Ireland, Luxembourg, Portugal, Greece and the Netherlands Reasoned Opinions under formal infringement proceedings have been adopted by the European Commission.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε αποφάσεις αποστολής αιτιολογημένων γνωμών στο Ηνωμένο Βασίλειο, στο Βέλγιο, στη Γαλλία και στη Γερμανία.
Decisions to send the United Kingdom, Belgium, France and Germany Reasoned Opinions have been adopted by the European Commission.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε απόφαση για αποστολή προς τη Γαλλία αιτιολογημένης γνώμης βάσει του άρθρου 171 της Συνθήκης ΕΚ.
A decision to send France a reasoned opinion under Article 171 of the EC Treaty has been adopted by the European Commission.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε απόφαση για την αποστολή αιτιολογημένης γνώμης προς την Ελλάδα, στο πλαίσιο επίσημης διαδικασίας παράβασης, λόγω της άρνησης του κράτους μέλους να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για την ενσωμάτωση της οδηγίας σχετικά με τις διαδικασίες προσφυγής στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων 89/665/ΕΚ.
The Commission has decided to send Greece a reasoned opinion under formal EC infringement proceedings over its failure to take appropriate measures for the implementation of the public procurement remedies Directive 89/665/EEC.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε απόφαση για την αποστολή αιτιολογημένης γνώμης στη Δημοκρατία της Ιρλανδίας, στο πλαίσιο επίσημης διαδικασίας παράβασης.
The Commission has decided to send Ireland a reasoned opinion as part of formal infringement proceedings.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε απόφαση που αφορά την έγκριση των γεωργικών δαπανών που δηλώθηκαν από τα κράτη μέλη σχετικά με την κοινή αγροτική πολιτική (ΚΑΠ) το 1995.
The European Commission adopted a decision approving agricultural expenditure on the Common Agricultural Policy (CAP) as declared by Member States for the 1995 financial year.