natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άποψη αυτή το Συμβούλιο εγκρίνει τις ειδικές συστάσεις που περιλαμβάνει η έκθεση της Επιτροπής και απευθύνει έκκληση στην Κροατία να ανταποκριθεί χωρίς καθυστέρηση στις ανησυχίες που επισημαίνονται προκειμένου να εξασφαλίσει ότι θα ολοκληρωθούν με επιτυχία οι προετοιμασίες της και ότι το γεγονός αυτό θα αποτυπωθεί στην τελική έκθεση παρακολούθησης της Επιτροπής με θέμα τις προετοιμασίες της Κροατίας που θα παρουσιαστεί την άνοιξη του 2013, σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης Προσχώρησης.
In this regard, the Council endorses the specific recommendations in the Commission’s report and urges Croatia to address without delay the concerns highlighted in order to ensure that its preparations are successfully completed, and that this can be reflected in the Commission's final monitoring report on Croatia's preparations to be presented in spring 2013, in line with the provisions of the Accession Treaty.
Από την άποψη αυτή,
Subcommittee.
Από την άποψη αυτή, έγιναν σημαντικά βήματα προς τη λήψη ενεργητικών μέτρων όπως η επαγγελματική κατάρτιση και οι προληπτικές προσεγγίσεις της μακροχρόνιας ανεργίας, παράλληλα με τον ανάλογο εκσυγχρονισμό των υπηρεσιών απασχόλησης.
There has thus been a clear move towards active measures such as training and preventive approaches towards long-term unemployment, with corresponding modernisation of employment services.
Από την άποψη αυτή, η Ένωση βρίσκεται στην αρχή και όχι στο τέλος της αποστολής της.
In that sense, the Union is at the beginning, not at the end, of its task.
Από την άποψη αυτή, η Ένωση τόνισε ότι η απόδοση ευθυνών σε εκείνους που μεμονωμένα διέπραξαν σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι σημαντική για την εξασφάλιση ενός δίκαιου και ισότιμου συστήματος δικαιοσύνης και, τελικά, της συμφιλίωσης και της σταθερότητας στη Σιέρα Λεόνε.
In this respect, the Union emphasized that the accountability of individual perpetrators of grave human rights violations was important in ensuring a fair and equitable justice system and, ultimately, reconciliation and stability in Sierra Leone.
Από την άποψη αυτή, η ΕΕ και οι ΗΠΑ δεν διαφωνούν σχετικά με το χρώμα των τοίχων ή το σχήμα των διακοσμητικών στοιχείων, εφόσον μπορούν να επιτευχθούν ικανοποιητικά επίπεδα υγιεινής.
In this respect, the EU and US sides are not at issue over the color of walls or the shape of molding as long as hygienic sanitary standards can be achieved.
Από την άποψη αυτή, η Επιτροπή σημειώνει με ικανοποίηση ότι η διάρκεια των συμβάσεων εφοδιασμού για την παραγωγή της Synergen (έως και τρία έτη) θα παρέχει στους ενδιαφερόμενους φορείς επαρκή βεβαιότητα για τον μεσοπρόθεσμο προγραμματισμό του εφοδιασμού τους.
In this respect it was also noted favourably that the duration of the supply contracts for Synergen output (up to three years) will provide operators with significant certainty for medium term planning.
Από την άποψη αυτή, η Επιτροπή υπενθυμίζει, όπως δήλωσε και ενώπιον του Κοινοβουλίου στις 8 Μαρτίου του τρέχοντος έτους, ότι αποφάσισε να προσφεύγει στο Δικαστήριο όσον αφορά τα κράτη μέλη τα οποία διατηρούν στις νομοθεσίες τους μονοπώλια εισαγωγής και εξαγωγής ηλεκτρικού ρεύματος και φυσικού αερίου.
In this connection, the Commission would point out, as it did to Parliament on 8 March, that it has decided to bring actions before the Court of Justice against those Member States which maintain in force monopolies over the importation and exportation of gas and electricity, for a finding that they have failed to fulfil their obligations.
Από την άποψη αυτή, η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδει μεγάλη σημασία στην ύπαρξη ενιαίων όρων ανταγωνισμού για όλες τις ομάδες που θα συμμετάσχουν στο προσεχές δημοψήφισμα,
In this respect, the European Union attaches great importance to the existence of a level playing field for all competing groups at the forthcoming referendum;
Από την άποψη αυτή, η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει με ανησυχία τις δυσκολίες που αντιμετώπισαν οι οπαδοί των πολιτικών κομμάτων που εκδήλωσαν την αντίθεσή τους στην εξουσία.
In that connection, the European Union notes with concern the difficulties encountered by supporters of political parties openly opposed to the Government.
Από την άποψη αυτή, η ΟΚΕ θεωρεί ότι:
Here, the Committee believes that:
Από την άποψη αυτή, η ανακοίνωση θα τροφοδοτήσει με σημαντικό υλικό τη συζήτηση των αρχηγών κρατών σχετικά με "μια συνολική στρατηγική της ΕΕ για τη χάραξη πολιτικής στον τομέα του κλίματος" στη σύνοδο κορυφής της Κολωνίας.
In this regard, the Communication will serve as an important input for the Heads of State discussion on a "comprehensive EU strategy on climate policy" at the Cologne summit.
Από την άποψη αυτή, η δεκαετία που διανύουμε θα έχει καθοριστική σημασία για την ικανοποιητική πορεία της Ευρώπης, δεδομένου ότι οι αποφάσεις που λαμβάνονται σήμερα όσον αφορά τις επενδύσεις θα επηρεάσουν τον ενεργειακό μας τομέα για τα επόμενα 30 χρόνια.
In this respect, the current decade will be crucial to put Europe on the right track, since investments decisions made today will affect our energy sector for the next 30 years.
Από την άποψη αυτή, η ελληνική Επιτροπή Ανταγωνισμού θα αναλάβει ένα νέο και σημαντικό ρόλο..
This will be a new and important role also for the Hellenic Competition Commission.
Από την άποψη αυτή, η εφαρμογή του Πρωτοκόλλου του Κυότο πρέπει να οδηγήσει σε πραγματικές μειώσεις των εκπομπών αερίων φαινομένου θερμοκηπίου, με την υποστήριξη ενός αξιόπιστου συστήματος συμμόρφωσης και ευθύνης.
In this regard, the implementation of the Kyoto protocol must lead to real reductions in greenhouse gas emissions, supported by a credible compliance and liability system.
Από την άποψη αυτή, η ικανότητα συγκράτησης των κρατικών δαπανών κατά το 2003 αποτελεί θετική εξέλιξη αλλά τα αποτελέσματα απείχαν πολύ από τους στόχους δαπανών που καθορίστηκαν στις προηγούμενες επικαιροποιήσεις για τον ευρύτερο δημόσιο τομέα και ειδικότερα για την κοινωνική ασφάλιση.
In this respect, the ability to contain state expenditure demonstrated in 2003 is positive but the previously set expenditure targets for general government as a whole, in particular social security, were missed by a large margin.
Από την άποψη αυτή, η μεγάλη πρόοδος που σημειώθηκε από τις συνδεδεμένες χώρες όσον αφορά την υιοθέτηση των κοινοτικών προτύπων, ιδίως για τις υπηρεσίες διεθνών μεταφορών, πρέπει να επεκταθεί και στις εθνικές υπηρεσίες μεταφορών.
On the latter point, the substantial progress already made by the Associated Countries in adopting Community standards, especially in international transport services must be taken further and include domestic services also.
Από την άποψη αυτή, η μεγαλύτερη χρήση της τεχνολογίας, όπως η δορυφορική επιτήρηση και συλλογή δεδομένων και η επικείμενη εφαρμογή της ηλεκτρονικής πλοήγησης, θα μπορούσε να συμβάλει στην προστασία του περιβάλλοντος.
In this regard, the greater use of technology: satellite surveillance and data collection and the upcoming implementation of e-navigation are both resources that might be used in support of protecting the environment.
Από την άποψη αυτή, η οδηγία για τις καθυστερήσεις πληρωμών είναι πολύ σημαντική.
In this respect, the Late Payments Directive is very important.
Από την άποψη αυτή, η παρούσα κρίση έχει ιδιαίτερη σημασία για την έννοια της ομοσπονδιακής Ευρώπης.
That crisis is especially significant for the shape of a federal Europe.
Από την άποψη αυτή, η συγκέντρωση δεν οδηγεί σε σημαντικές μεταβολές στις σχέσεις μεταξύ Philips και Grundig.
In that sense, the operation does not bring important changes in the relationship between Philips and Grundig.
Από την άποψη αυτή, θα πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η Επιτροπή ενέκρινε, τον περασμένο Δεκέμβριο, ένα σχέδιο δράσης για τον εκσυγχρονισμό του λογιστικού συστήματος, το οποίο αναμένεται να αποδώσει καρπούς από το 2005 και εξής.
In this connection, it should be noted that last December the Commission adopted an action plan to modernise its accounting system and this should produce results from 2005 onwards.
Από την άποψη αυτή, ιδιαίτερα χρήσιμη είναι η συνοπτική έκθεση της τρίτης Έκθεσης Αξιολόγησης και το Συμβούλιο προσδοκά η IPCC να καταρτίσει συγκεφαλαιωτική παρουσίαση της τέταρτης Έκθεσης Αξιολόγησης, η οποία θα πρέπει να περιλαμβάνει κατάλογο θεμάτων με σημαία για τη χάραξη πολιτικής.
The Synthesis Report of the Third Assessment Report is particularly helpful in this regard, and the Council looks forward to the preparation by IPCC of a synthesis of the Fourth Assessment Report which should include a list of policy relevant questions.
Από την άποψη αυτή, κανένα μέρος δεν θα αποτελέσει αντικείμενο διάκρισης, εφόσον ανταποκρίνεται πλήρως στις υποχρεώσεις του βάσει της Συμφωνίας ειρήνης.
No party will be discriminated against in this respect, provided that it fully complies with its obligations under the Peace Agreement.
Από την άποψη αυτή, κατά το παρόν στάδιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, έχουμε εισέλθει σε μια περίοδο κατά την οποία θα παρουσιάσουμε μικρότερο νομοθετικό έργο.
The single market project has now entered a phase that calls for less legislation.
Από την άποψη αυτή, ο  κανονισμός 924/2009 για τις διασυνοριακές πληρωμές στην Κοινότητα προβλέπει μεταβατική περίοδο για τους συλλογικούς μηχανισμούς διατραπεζικής χρέωσης ανά συναλλαγή έως τις 31 Οκτωβρίου 2012 (βλ  IP/09/637  ).
In this regard,  Regulation 924/2009  on cross-border payments in the Community granted a transition period for collective inter bank charging mechanisms on a per transaction basis until 31 October 2012 (see  IP/09/637 ).
Από την άποψη αυτή, ο νέος ορισμός λαμβάνει υπόψη την πείρα που έχει αποκτηθεί στον τομέα του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
In that respect, the new definition takes account of experiences in the field of control of state aids.
Από την άποψη αυτή, οι Υπουργοί έκριναν σημαντικό να ενισχυθούν μέτρα κατάρτισης (για παράδειγμα με τη χρήση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου ή όταν οι εργαζόμενοι ακολουθούν μερική απασχόληση), ιδίως όσον αφορά τομείς με προσδοκώμενο δυναμικό δημιουργίας θέσεων εργασίας, όπως οι φιλικές προς το περιβάλλον τεχνολογίες.
In this respect, Ministers considered it important reinforcing training measures (for example by using the European Social Fund or when the workers are doing part time work), especially with regard to sectors with an expected potential of creating jobs as environmentally friendly technologies.
Από την άποψη αυτή, οι εξελίξεις το 1995 και κυρίως το 1996 θα είναι καθοριστικές.
Developments this year and next will be crucial.
Από την άποψη αυτή, ορισμένοι κρίνουν ότι πρέπει να συσταθεί μια Επιτροπή Απασχόλησης, η οποία θα είναι της ιδίας τάξεως με τη Νομισματική Επιτροπή, προκειμένου να ελέγχει τον αντίκτυπο των πολιτικών και των ταμείων της Ένωσης όσον αφορά την απασχόληση.
In this view, according to some a Committee on Employment with the same rank as the Monetary Committee should be created to monitor the effect of Union policies and funds with regard to the impact on employment.
Από την άποψη αυτή, πρέπει να αναφερθεί η σύσταση του 1998 σχετικά με την προστασία των ανηλίκων στις οπτικοακουστικές υπηρεσίες και στην κοινωνία της πληροφορίας, με την οποία καλούνται τα κράτη μέλη, οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί, οι φορείς επιγραμμικών υπηρεσιών και η βιομηχανία να αναπτύξουν και να εφαρμόσουν μέσα γονικού ελέγχου και κώδικες δεοντολογίας.
Here, mention should be made of the 1998 Recommendation on the protection of minors in audiovisual and information services, which calls on the Member States, broadcasters, on-line service providers and the industry to develop and implement parental control measures and codes of conduct.
Από την άποψη αυτή, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην ταχεία έγκριση της πρότασης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες.
The proposed Environmental Technologies Action Plan should be rapidly adopted as a matter of priority.
Από την άποψη αυτή, προέτρεψε τους συνομηλιτές του να καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για την εξεύρεση ομαλής λύσης στα παραμένοντα προβλήματα του Μοστάρ.
In this respect he urged his interlocutors to do their utmost for a swift solution to the remaining problems in Mostar.
Από την άποψη αυτή, στο επίπεδο της Ένωσης, η δημιουργία θέσεων εργασίας πρέπει να είναι ζήτημα πρακτικής βελτίωσης των τρόπων και των μέσων συντονισμού των εθνικών πολιτικών.
In this view, at the Union's level, job creation should be a matter for practical improvements of the ways and means to coordinate national policies.
Από την άποψη αυτή, το 1995 αρχίζει βεβαίως με ευνοϊκότερο κλίμα από το 1994, όσον αφορά τη συγκυρία της πραγματικής οικονομίας.
In this respect, economic fundamentals at the beginning of 1995 are more favourable than they were at the beginning of 1994.
Από την άποψη αυτή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικροτεί το γεγονός ότι επετεύχθη συμφωνία επί των οδηγιών για την οικογενειακή επανένωση και το καθεστώς των κατοίκων μακράς διαρκείας, οι οποίες αποτελούν ουσιώδες εργαλείο για την ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών.
In this respect the European Council welcomes the fact that agreement has been reached on the Directives on family reunification and longterm resident status, which are essential instruments for the integration of third country nationals.
Από την άποψη αυτή, το Ευρωπαϊκό στατιστικό σύστημα που θεσπίσατε ήδη αποτελεί σημαντικό μέσο.
The European Statistical System you have set up is an important tool in this respect.
Από την άποψη αυτή, το Συμβούλιο έχει ήδη εκδώσει διάφορες πράξεις που έχουν συμβάλει στην εντονότερη παρουσία της Ενωσης στα πλαίσια πολυμερών διασκέψεων διαπραγματεύσεων (Συνθήκη περί μη διαδόσεως των πυρηνικών όπλων (ΝΡΤ), Σύμβαση της Οττάβα για τις νάρκες ξηράς κατά προσωπικού (APL), BTWC, κλπ) και στην επιτυχή έκβαση αυτών των διαπραγματεύσεων.
In this respect the Council has already adopted several acts, which have contributed to a higher profile of the Union in the framework of multilateral negotiating conferences (NPT, Ottawa Convention on APLs, BTWC, etc) and to the successful outcome of these negotiations.
Από την άποψη αυτή, το Συμβούλιο ενθαρρύνει τη Σουηδία, σύμφωνα με τις Κατευθυντήριες Γραμμές Οικονομικής Πολιτικής, να προσανατολίσει τη δημοσιονομική της πολιτική κατά τρόπο ώστε να στηρίξει τη νομισματική πολιτική στις προσπάθειες για την επίτευξη του στόχου για τον πληθωρισμό.
In this context, the Council encourages Sweden to direct fiscal policy so that it supports monetary policy in the achievement of the inflation target, in line with the Broad Economic Policy Guidelines.
Από την άποψη αυτή, το Συμβούλιο καλωσορίζει τη δέσμευση των ισπανικών αρχών να διαθέσουν τα αναμενόμενα πλεονάσματα των λογαριασμών της κοινωνικής ασφάλισης για την περαιτέρω ενίσχυση του ταμείου κοινωνικής ασφάλισης που δημιουργήθηκε το 2000.
In this respect, the Council welcomes the commitment made by the Spanish authorities to allocate the expected social security surpluses to further increase the Social Security reserve fund created in 2000.
Από την άποψη αυτή, το μέτρο εντάσσεται στο γενικό πλαίσιο της πολιτικής του Συμβουλίου, που συνίσταται στην άσκηση της μέγιστης δυνατής πίεσης στον Πρόεδρο Μιλόσεβιτς με την ενίσχυση των κυρώσεων που αφορούν το καθεστώς, χωρίς να θίγεται ο σερβικός λαός.
In this regard the measure forms part of the Council's overall policy framework of applying maximum pressure on Milosevic through the strengthening of the sanctions targeted at the regime, without penalising the Serb people.
Από την άποψη αυτή, τρία θέματα προκαλούν ιδιαίτερες ανησυχίες: (i) η μείωση της εμπιστοσύνης· (ii) η αύξηση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων και των ελλειμμάτων των ισοζυγίων τρεχουσών συναλλαγών· και (iii) η παρατεταμένη κάμψη των χρηματιστηριακών αγορών, η οποία επηρεάζει αρνητικά την οικονομική κατάσταση των νοικοκυριών και των επιχειρήσεων.
In this respect, three issues are of particular concern: (i) weak confidence; (ii) growing budgetary and current account imbalances; (iii) the protracted fall in stock markets impacting negatively on household and corporate balance sheets.
Από την άποψη αυτή, τροποποιεί συγκεκριμένα το παράρτημα της οδηγίας 93/7/ΕΟΚ, με σκοπό να αποσαφηνιστεί ότι ορισμένα αγαθά, όπως παλαιά έντυπα βιβλία ή χειρόγραφα, πρέπει να θεωρούνται πολιτιστικά αγαθά ασχέτως της νομισματικής τους αξίας.
In this regard, it specifically modifies the annex of Directive 93/7/EEC, with the aim to clarify that certain goods, such as early printed books or manuscripts, are to be considered as cultural goods independently of their monetary value.
Από την άποψη της AuA, σκοπός της συμφωνίας ήταν η συμμετοχή στη συμμαχία STAR.
From AuA's perspective, the purpose of this agreement is to join the STAR alliance.
Από την άποψη της Εσωτερικής Αγοράς, οι υπηρεσίες αποτελούν προϊόντα, όπως τα εμπορεύματα.
From the standpoint of the single market, services - like goods - are regarded as products.
Από την άποψη της αναπτυξιακής συνεργασίας, ο πρώτος στόχος είναι η δημιουργία όσο το δυνατόν περισσότερων συνδυασμένων ενεργειών μεταξύ δραστηριοτήτων για τη μείωση της φτώχειας και για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων των κλιματικών μεταβολών, υποστηρίζοντας μέτρα με σίγουρη επιτυχία.
From the viewpoint of development cooperation, the first aim is to create as many synergies between poverty reduction and climate change activities as possible: by supporting measures leading to win-win situations.
Από την άποψη της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού, η ανανεώσιμη ενέργεια της ΕΕ παράγεται ως επί το πλείστον εντός της ΕΕ.
From a security of supply perspective, EU renewable energy is mostly generated in the EU.
Από την άποψη της ασφάλειας, κρίνεται ότι η οικονομική στρατηγική της ΕΕ προς τη Ρωσία πρέπει να συντονίζεται με μία στρατηγική που λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντα της Ρωσίας όσον αφορά την ασφάλεια.
From the security point of view it is important that the EU's economic strategy towards Russia be coordinated with a strategy that takes account of Russian security interests.
Από την άποψη της δημοσιονομικής επίπτωσης οι σημαντικότερες περιπτώσεις αφορούν τα περιφερειακά ταμεία και ειδικότερα τη χρηματοδότηση μεγάλων σχεδίων υποδομής.
In terms of financial impact the larger cases concerned the European Regional Development Fund (ERDF), financing major infrastructure projects.
Από την άποψη του συνολικού πληθυσμού της Ένωσης, οι βιομηχανικές περιοχές και ο τομέας των υπηρεσιών πρέπει να αντιπροσωπεύουν περίπου το 10%, οι αγροτικές περιοχές το 5%, οι αστικές περιοχές το 2% και αυτές που εξαρτώνται από την αλιεία το 1%.
In terms of the total population of the Union, the industrial and service sector areas should represent indicatively about 10%, the rural areas 5%, the urban areas 2% and those dependent on fishing 1%.
Από την άποψη των δικαιωμάτων ελεύθερης κυκλοφορίας, η απόλυτη πλειοψηφία και στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ πιστεύει ότι αυτό αποφέρει οικονομικά οφέλη στη χώρα τους.
In terms of free movement rights, an absolute majority in all 27 EU member states believe that this brings economic benefits to their country.
Από την άποψη υψηλότερης παραγωγικότητας, μείωσης της έντασης στην αγορά εργασίας, μείωσης των παροχών κοινωνικής προστασίας.
In terms of fewer claims on social protection.
Από την άσκηση προσομοίωσης αυτόν τον μήνα θα προκύψει περισσότερη ανάδραση για το έργο που χρειάζεται ακόμη να συντελεσθεί.
The volcanic ash simulation exercise this month will provide more feedback on the work that needs to be done.
Από την έγκριση της τελευταίας έκθεσης τον Νοέμβριο του 2010 μέχρι σήμερα σημειώθηκε πρόοδος στους ακόλουθους τομείς:
The following progress has been made since the last report in November 2010:
Από την έγκριση του θεματολογίου έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή του.
Since the adoption of the Agenda, significant progress has been made in its implementation.
Από την έγκριση του θεματολογίου και μετά έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή του.
Since the adoption of the Agenda, significant progress has been made in its implementation.
Από την έγκριση του προγράμματος σύγκλισή της, η βελγική κυβέρνηση επιβεβαίωσε τη δέσμευσή της να διατηρήσει το πρωτογενές πλεόνασμα στο 6% περίπου του ΑΕΠ μεσοπρόθεσμα.
Since the adoption of its convergence programme, the Belgian government has reconfirmed its commitment to maintain the primary surplus at the level of some 6% of GDP over the medium term.
Από την έκδοση της απόφασης Van Gend Loos το 1963, οι ιδιώτες μπορούν να επικαλούνται το δίκαιο της Ένωσης απευθείας ενώπιον των εθνικών αρχών και δικαστηρίων
Since the judgment in Van Gend en Loos in 1963, individuals can rely on EU law directly before national authorities and courts
Από την έκδοση της απόφασης του Δικαστηρίου το 2005, η Ελλάδα έχει προβεί σε ενέργειες που αφορούν την παύση λειτουργίας και την αποκατάσταση πολλών παράνομων χωματερών και τη δημιουργία κατάλληλου συστήματος διαχείρισης αποβλήτων.
Since the Court ruling in 2005, progress has been made by Greece through the closure and rehabilitation of many illegal landfills and the establishment of an adequate waste management system.
Από την έκδοση της απόφασης του Δικαστηρίου το 2005, η Ελλάδα σημείωσε πρόοδο με την παύση λειτουργίας και την αποκατάσταση πολλών παράνομων ΧΑΔΑ και τη δημιουργία κατάλληλου συστήματος διαχείρισης αποβλήτων.
Since the 2005 ruling, progress has been made by Greece through the closure and rehabilitation of many illegal landfills and the establishment of an adequate waste management system.
Από την έκδοση της οδηγίας για τα προϊόντα καπνού, το 2001, σημειώθηκαν πολλές εξελίξεις στην αγορά, στην επιστήμη και σε διεθνές επίπεδο.
Since the adoption of the Tobacco Products Directive in 2001, several market, scientific and international developments have taken place.
Από την έκθεση : http  ://  ec  .  europa  .  eu  /  education  /  school  -  education  /  doc  1962_  en  .  htm
The report: http://ec.europa.eu/education/school-education/doc1962_en.htm
Από την έκθεση αξιολόγησης της ίδιας της Επιτροπής προέκυψε ότι σαφέστατα δεν έχουν επιτευχθεί αρκετοί από τους στόχους στους οποίους κατέτεινε ο κανονισμός 1475/95.
The Commission's own evaluation report showed that several of the aims underlying Regulation 1475/95 have clearly not been achieved.
Από την έκθεση αυτή προκύπτει ότι οι έρευνες και οι επιχειρησιακές δραστηριότητες της υπηρεσίας είναι συμπληρωματικές των αντίστοιχων δραστηριοτήτων όλων των άλλων εταίρων της (λοιπών υπηρεσιών, πειθαρχικών αρχών, εθνικών αρχών, Europol, Eurojust), και κάθε άλλο παρά τις επικαλύπτουν.
The report shows that the investigative, operational activities of the Office, far from overlapping, are complementary to those of all its partners (other services, disciplinary authorities, national authorities, Europol, Eurojust.).
Από την έκθεση αυτή προκύπτει ότι, κατά τα προσεχή έτη, θα χρειασθεί να εξακολουθήσουν να καταβάλλονται προσπάθειες για να μειωθεί η ατμοσφαιρική ρύπανση και να ενισχυθεί ακόμα περισσότερο η παρακολούθηση των δασικών οικοσυστημάτων για να αποδειχθεί αναμφισβήτητα η σχέση αιτίου και αιτιατού που οδηγεί στον μαρασμό των δασών.
The results of the report indicate that the continuous monitoring of the condition of European forests must be intensified in order to contribute to a better understanding of cause effect relationsship leading to forests decline and that the efforts to reduce atmospheric pollution must be continued.
Από την έκθεση αυτή, η Επιτροπή συνάγει δύο βασικά συμπεράσματα σχετικά με την ακολουθητέα πολιτική.
The Commission draws two main policy conclusions from the report.
Από την έκθεση για το 1998 μπορούν να εξαχθούν χρήσιμα συμπεράσματα για την Επιτροπή.
There are useful lessons for the Commission in this 1998 report.
Από την έκθεση διαφαίνεται ότι τα κράτη μέλη, που φαινομενικά παρουσιάζονται ότι έχουν προοδεύσει περισσότερο στην αντιμετώπιση του προβλήματος, θεωρούν το επίπεδο προόδου τους λιγότερο ικανοποιητικό, και έχουν αρχίσει να καταστρώνουν σχέδια έκτακτης ανάγκης για το ενδεχόμενο της διακοπής λειτουργίας εργασιών που διενεργούνται σε κανονικό και τακτικό επίπεδο.
The report indicates that those Member States that seem to be more advanced in handling the problem consider their level of progress to be less satisfactory, and have started to put in place contingency plans to handle potential disruptions to normal operations.