natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αγροτική ανάπτυξη εφαρμόζει εξόχως στοχευμένες λύσεις για τις σημαντικά αποκλίνουσες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι διάφορες αγροτικές περιοχές στην ΕΕ και συνεπώς είναι εκ φύσεως πιο πολύπλοκη από τις άμεσες πληρωμές.
Rural development applies highly targeted solutions to the significantly varied challenges faced by rural areas around the EU, and is therefore intrinsically more complex than direct payments.
Η αγροτική ανάπτυξη προβλέπει ένα ευρύ φάσμα δράσεων, όπως η εκτροφή/καλλιέργεια και η εκμετάλλευση τοπικών παραδοσιακών ειδών ζώων, φυτών και σπόρων, τα οποία απειλούνται με εξαφάνιση.
Rural Development provides for a wide range of actions, including the rearing and use of traditional endangered local breeds of farm animals, plants and seeds.
Η αγροτική πολιτική πρέπει να συνεισφέρει στους στόχους μας όσον αφορά το περιβάλλον και όχι να υπονομεύει αυτούς.
Agricultural policy must contribute to our environmental objectives and not undermine them.
Η αγροτική πολιτική της ΕΕ έχει αλλάξει.
EU agricultural policies have changed.
Η αγωγή αποζηµιώσεως θα εξετασθεί µε άλλη απόφαση.
The claim for compensation will be dealt with in another judgment.
Η αγωγή ασκήθηκε από κοινού με τα ακόλουθα κράτη μέλη: Ιταλία, Γερμανία, Γαλλία, Ισπανία, Πορτογαλία, Ελλάδα, Βέλγιο, Κάτω Χώρες, Φινλανδία και Λουξεμβούργο.
The following Member States participate in the action: Italy, Germany, France, Spain, Portugal, Greece, Belgium, The Netherlands, Finland and Luxembourg.
Η αγωγή αυτή απορρίφθηκε.
The action was dismissed.
Η αγωγή του πολίτη διδάσκεται πλέον σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες αλλά υπάρχει έλλειψη ειδικής κατάρτισης των εκπαιδευτικών
Citizenship education now taught in all European countries but specialist training for teachers lacking
Η αγωγή του πολίτη παρέχει στους μαθητές τις απαραίτητες γνώσεις, δεξιότητες και αξίες για την ενεργό συμμετοχή τους στην κοινωνία μας.
Citizenship education endows pupils with the necessary knowledge, skills and values to actively engage in our society.
Η αγωνία και το άγχος που προκαλούνται από τη σεξουαλική παρενόχληση οδηγούν συνήθως εκείνους που την υφίστανται να ζητούν άδεια λόγω ασθένειας από την εργασία, να είναι λιγότερο αποτελεσματικοί όταν εργάζονται ή να εγκαταλείπουν την εργασία τους για αναζήτηση εργασίας αλλού.
The anxiety and stress produced by sexual harassment commonly leads to those subjected to it taking time off work due to sickness, being less efficient at work or leaving their job to seek work elsewhere.
Η αδήλωτη εργασία έχει σοβαρές δημοσιονομικές επιπτώσεις λόγω των χαμηλότερων εσόδων από τη φορολογία και την κοινωνική ασφάλιση.
Undeclared work has serious budgetary implications due to lower tax and social security revenues.
Η αδήλωτη εργασία αποτελεί μάστιγα - κάνει τους εργαζόμενους να αντιμετωπίζουν μεγαλύτερο κίνδυνο φτώχειας και δυνητικά επικίνδυνες συνθήκες εργασίας.
Undeclared work is a scourge – it puts workers at greater risk of poverty and potentially dangerous working conditions.
Η αδήλωτη εργασία αποτελεί σοβαρό πρόβλημα για όλα τα κράτη μέλη, επειδή στερεί από τους εργαζομένους την κοινωνική προστασία και τις αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας, υπονομεύει τον θεμιτό ανταγωνισμό για τις επιχειρήσεις και θέτει σε κίνδυνο τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
Undeclared work is a serious challenge to all Member States, depriving workers of social protection and decent working conditions, undermining fair competition for business and putting the sustainability of public finances at risk.
Η αδήλωτη εργασία είναι ένα πολύπλοκο φαινόμενο, το οποίο οφείλεται σε διάφορους παράγοντες, όπως η υπερβολικά υψηλή φορολόγηση της εργασίας και τα άλλα στοιχεία κόστους της εργασίας, η εξαιρετικά πολύπλοκες και δαπανηρές διοικητικές διαδικασίες, το χαμηλό επίπεδο εμπιστοσύνης στην κυβέρνηση, η έλλειψη μηχανισμών ελέγχου, η έλλειψη κανονικών θέσεων εργασίας στην αγορά εργασίας και τα υψηλά επίπεδα κοινωνικού αποκλεισμού και φτώχειας.
Undeclared work is a complex phenomenon, which exists as a result of a range of different factors such as excessively high taxes on labour and other labour costs, over-complex and expensive administrative procedures, low trust in government, lack of control mechanisms, lack of regular jobs on the labour market and high levels of social exclusion and poverty.
Η αδήλωτη εργασία παραμένει σοβαρό πρόβλημα σε πολλά κράτη μέλη.
Undeclared work also remains a major problem in many Member States.
Η αδασμολόγητη εισαγωγή προϊόντων από αναπτυσσόμενες χώρες με βάση το σύστημα ΣΓΠ αποσκοπεί στην ενίσχυση της οικονομικής τους ανάπτυξης.
The tariff-free importation of goods from developing countries under the GSP aims to stimulate their economic development.
Η αδειοδότηση των ΓΤΟ στο επίπεδο της ΕΕ γίνεται κατά περίπτωση με βάση τις συγκεκριμένες χρήσεις που προσδιορίζονται στην αίτηση της εταιρείας ύστερα από θετική αξιολόγηση των κινδύνων για την υγεία και το περιβάλλον.
GMOs are authorised at EU level on a case-by-case basis on the basis of the particular uses defined by the application of the company, after a positive assessment of health and environmental risks.
Η αδελφή οδηγία το κείμενο της οποίας εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 17 Οκτωβρίου 2000 αποσκοπεί ειδικότερα στη διεύρυνση του καταλόγου των στοιχείων στα οποία μπορούν να επενδύουν οι οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες.
Its sister directive - the text of which was agreed by the Council on 17 October 2000- aims, in particular, to extend the list of assets in which an undertaking for collective investment may invest.
Η αδελφοποίηση θα χρηματοδοτείται από το πρόγραμμα CARDS.
Twinning will be financed under the CARDS programme.
Η αδελφοποίηση πόλεων αποτελεί ένα καλό παράδειγμα για τον τρόπο με τον οποίο οι πολίτες μαθαίνουν ο ένας από τον άλλον, σέβονται ο ένας τον άλλο και αναπτύσσουν από κοινού τοπικά προγράμματα.
Town twinning is a good example of how citizens learn from each other, respect each other and jointly develop local projects.
Η αδελφοποίηση πόλεων, η μνήμη της ευρωπαϊκής ιστορίας και η δημόσια συζήτηση της κοινωνίας των πολιτών για την Ευρώπη αποτελούν τον πυρήνα του νέου προγράμματος της Επιτροπής «Ευρώπη για τους πολίτες»
European Commission puts town twinning, remembrance of Europe’s history and civil society debate about Europe at the heart of new ‘Europe for Citizens’ programme
Η αδεσμοποίητη πρόσβαση περιλαμβάνει την πρόσβαση στον τοπικό υποβρόχο και συνεπώς ισχύει η ίδια απαίτηση για μια επαρκώς λεπτομερή προσφορά για τους εν λόγω υποβρόχους.
Unbundled access includes access to the local sub-loop, so the same requirement for a sufficiently detailed offer concerning these sub-loops applies.
Η αδιάλειπτη θαλάσσια συνδετικότητα θα επιτρέψει επίσης την παρακολούθηση σε πραγματικό χρόνο των μεταφερόμενων εμπορευμάτων, χάρη σε αισθητήρες εξ αποστάσεως.
The continuous maritime connectivity will also enable the real-time monitoring of transported goods thanks to remote sensors.
Η αδιαφορία για το κοινωνικό μέρισμα των δαπανών εκπαίδευσης και κατάρτισης κοστίζει στην ΕΕ δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως
Ignoring the social dividend of education training costs the EU billions of euros each year
Η αδράνεια στην παρούσα φάση θα ισοδυναμούσε με απώλεια μιας εξαιρετικής και ίσως ανεπανάληπτης ευκαιρίας.
Failure to act now would mean missing a huge and probably unrepeatable opportunity.
Η αδυναμία έγκαιρης εγγραφής οφειλόταν σε τεχνικά προβλήματα με τον ηλεκτρονικό διακομιστή της EPSO.
This was due to technical problems with EPSO's server.
Η αδυναμία έκπτωσης του φόρου για καταναλωτικές δαπάνες που έγιναν στην αλλοδαπή έχει ως αποτέλεσμα να αποθαρρύνει τους κατοίκους της Ελλάδας να λαμβάνουν υπηρεσίες από το εξωτερικό.
The non-deductibility of consumer expenditure incurred abroad has the effect of discouraging Greek residents from receiving services from abroad.
Η αδυναμία αντιμετώπισης της όλο και μεγαλύτερης στενωπού των δεξιοτήτων ΤΠ μπορεί να θέσει σε κίνδυνο το δηλωμένο στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μετατροπή της Ευρώπης σε παγκοσμίου επιπέδου ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία και οικονομία της γνώσης χωρίς αποκλεισμούς.
Failure to tackle the growing IT skills bottleneck could derail the European Union's declared goal of turning Europe into a world class competitive, dynamic and inclusive knowledge economy.
Η αδυναμία εξεύρεσης βιώσιμης και συναινετικής πολιτικής λύσης θα επηρεάσει τη δέσμευση των δωρητών με την Κένυα και τις σχέσεις ΕΕ και Κένυας.
Failure to find a sustainable and consensual political solution would affect donors' engagement with Kenya and EU Kenya relations.
Η αδυναμία θωράκισης έναντι της ριζοσπαστικοποίησης δεν σταματά στα σύνορα της ΕΕ.
Vulnerability to radicalisation does not stop at EU borders.
Η αδυναμία παροχής αντισταθμιστικών ανταλλαγμάτων θα οδηγούσε τον πληγέντα εταίρο (στην προκειμένη περίπτωση την ΕΕ) να αναστείλει τις εμπορικές παραχωρήσεις έναντι του συγκεκριμένου μέλους (στην προκειμένη περίπτωση τις ΗΠΑ).
Failure to provide compensation would open the way for the affected partner (EU in this case) to suspend trade concessions vis-à-vis the member concerned (US in this case).
Η αδυναμία προσαρμογής του κόστους εργασίας στις σημαντικές περιφερειακές διαφορές παραγωγικότητας σε ορισμένα κράτη μέλη είναι ενδεικτική της γενικής έλλειψης ελαστικότητας που χαρακτηρίζει την αγορά εργασίας.
The failure of labour costs to adjust to significant regional productivity differentials in certain Member States is indicative of a general lack of labour market flexibility.
Η αδυναμία της ΕΕ απέναντι στην παγκόσμια επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας αποδεικνύει άλλη μια φορά πόσο απαραίτητο είναι να στηρίζεται πολύ περισσότερο στις δικές της δυνάμεις.
The EU's weakness in the face of a global downturn has underlined the need for the EU to rely much more on its domestic strengths.
Η αδυναμία του Ελεγκτικού Συνεδρίου να καλύψει ευρύτερο πεδίο δαπανών με τη δήλωση αξιοπιστίας δεν συνδέεται με τον τρόπο με τον οποίο τα ποσά αυτά καταλογίστηκαν από την Επιτροπή, αλλά με τον τρόπο που τα ποσά αυτά δαπανήθηκαν επιτοπίως.
The impossibility by the Court to deliver a broader declaration of assurance does not relate to the way these monies have been accounted for by the Commission, but to the way they have been spent on the ground.
Η αδυναμία του ευρώ συμβάλλει στην αύξηση του εισαγόμενου πληθωρισμού, αλλά ο βασικός πληθωρισμός εξακολουθεί να κινείται σε χαμηλά επίπεδα.
The weakness of the euro adds to imported inflation, but core inflation remains subdued.
Η αδυναμία του ρουμιού αυτού να αντιμετωπίσει τον ανταγωνισμό τόσο στην κοινοτική όσο και στην παγκόσμια αγορά οφείλεται κυρίως στην υψηλή του τιμή που με τη σειρά της οφείλεται στην διαφορά μεταξύ του κόστους παραγωγής του ρουμιού που παράγεται στα υπερπόντια διαμερίσματα και εκείνου του ρουμιού που παράγεται σε άλλες χώρες.
The inability of this rum to compete on Community and world markets is mainly the result of higher marketing prices, due to the difference between the cost price of rum produced in the overseas departments and of rum produced in other countries.
Η αειφορία βρίσκεται στο επίκεντρο των επιδιώξεων του νέου Ευρωπαϊκού Αλιευτικού Ταμείου
Sustainability at the heart of new European fisheries fund
Η αειφορία και η ίδια η επιβίωση των αγροτικών περιοχών στην Ευρώπη θα πρέπει να κατέχουν κεντρική θέση στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής, εφόσον η παρακμή τους θα είχε μακροπρόθεσμα καταστροφικές συνέπειες για την κοινωνία στο σύνολό της.
Sustainability and the very subsistence of rural areas in Europe should be central within cohesion policy as their decline would have devastating long-term consequences for the society as a whole.
Η αειφορία και οι μακροπρόθεσμες λύσεις αποτελούν τα κύρια σημεία των σημερινών προτάσεων που περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία:
Sustainability and long-term solutions are the key points of today's proposals which set out the following elements:
Η αειφορία των δράσεων του LIFE-Φύση αποτελεί σημαντικό κριτήριο επιλογής για τα έργα.
The sustainability of LIFE-Nature actions is an important criterion in selecting projects.
Η αειφόρος ανάπτυξη - η ικανοποίηση των αναγκών της σημερινής γενιάς, χωρίς να διακυβεύεται η ικανοποίηση των αναγκών των μελλοντικών γενεών - αποτελεί θεμελιώδη στόχο κατά τις συνθήκες.
Sustainable development to meet the needs of the present generation without compromising those of future generations is a fundamental objective under the Treaties.
Η αειφόρος ανάπτυξη : ένα άλλο μέτρο προόδου
Sustainable development: another measure of progress.
Η αειφόρος ανάπτυξη έχει καταστεί βασική προτεραιότητα για τις δασοκομικές και συναφείς βιομηχανίες, αρχής γενομένης από την αειφόρο διαχείριση των δασών.
Sustainable development has become a key priority for the forest-based and related industries starting from sustainable forest management.
Η αειφόρος ανάπτυξη αποτελεί βασικό στόχο όλων των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ο οποίος καθιερώνεται από τη Συνθήκη.
Sustainable development is a key objective set out in the Treaty, for all European Community policies.
Η αειφόρος ανάπτυξη δεν αφορά μόνον το περιβάλλον.
Sustainable development is not only about the environment.
Η αειφόρος ανάπτυξη δεν μπορεί να επιτευχθεί απομονωμένα από τον υπόλοιπο κόσμο.
Sustainable Development cannot be achieved in isolation from the rest of the world.
Η αειφόρος ανάπτυξη είναι μία από τις κύριες προτεραιότητες της Επιτροπής αυτής, μαζί με τη διεύρυνση και τα θέματα της σταθερότητας και της ασφάλειας.
Sustainable development is one of the major priorities of the Commission I lead, together with enlargement, and stability and security.
Η αειφόρος ανάπτυξη είναι μια ευρεία, οριζόντια έννοια και η στρατηγική, η οποία ανανεώθηκε το 2006, σκοπό έχει να διέπει όλες τις πολιτικές και τις δράσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης απαιτώντας το σχεδιασμό και την εφαρμογή των οικονομικών, περιβαλλοντικών και κοινωνικών πολιτικών κατά τρόπο αλληλοενισχυόμενο και καλά συντονισμένο.
Sustainable development is an overarching concept and the strategy, renewed in 2006, is intended to guide all EU policies and actions, requiring economic, environmental and social policies to be designed and implemented in a mutually reinforcing and well coordinated manner.
Η αειφόρος ανάπτυξη ενέχει σημαντική παγκόσμια διάσταση.
Sustainable development has an important global dimension.
Η αειφόρος ανάπτυξη θα προκύψει από τη γενική συνειδητοποίηση των προβλημάτων.
Sustainable development springs from an awareness of the overall problem.
Η αειφόρος ανάπτυξη και η πράσινη ανάπτυξη στις πόλεις και τις περιφέρειες της Ευρώπης δεν συμβάλλουν απλώς στην καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος, αλλά συνιστούν και ζωτικά στοιχεία του χάρτη πορείας για την έξοδο από την οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση και την ανάκαμψη της απασχόλησης και της ανάπτυξης.
Sustainable development and green growth in Europe’s cities and regions are not just responses to fight climate change.
Η αειφόρος ανάπτυξη μπορεί να επιτευχθεί μόνον εφόσον αντιμετωπίζονται επιτυχώς όλες οι συνιστώσες της : οικονομική ανάπτυξη, προστασία του περιβάλλοντος και κοινωνική ανάπτυξη.
Sustainable development can only be achieved when all its pillars are addressed: economic development, environmental protection and social development.
Η αειφόρος ανάπτυξη παραμένει θεμελιώδης στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμει της Συνθήκης της Λισσαβώνας.
Sustainable development remains a fundamental objective of the European Union under the Lisbon Treaty.
Η αειφόρος ανάπτυξη παραμένει θεμελιώδης στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης που προσλαμβάνει οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές διαστάσεις.
Sustainable development remains a fundamental objective of the European Union, encompassing an economic, a social and an environmental dimension.
Η αειφόρος ανάπτυξη της τεχνολογίας και των υποδομών.
The sustainable development of technology and infrastructure.
Η αειφόρος ανάπτυξη των ναυτιλιακών κλάδων και των παράκτιων περιφερειών της Ευρώπης θα συγκαταλέγεται στις στρατηγικές προτεραιότητες της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής στη διάρκεια της θητείας και της επόμενης Επιτροπής.
One of the strategic priorities for the Integrated Maritime Policy during the term of the next Commission will be sustainable growth in the maritime sectors and Europe's coastal regions.
Η αειφόρος ανάπτυξη ως ιδέα έχει επιπτώσεις όχι μόνο στους φυσικούς πόρους, αλλά επίσης συνεπάγεται μία συνεχή επανεκτίμηση του τρόπου με τον οποίο λαμβάνονται υπόψη τα περιβαλλοντικά κριτήρια σε όλους τους άλλους τομείς που περιλαμβάνονται στην εταιρική σχέση ΕΕ-Ινδίας.
Sustainable development as a concept affects not only natural resources, but entails a continuing reappraisal of the manner in which environmental criteria are taken into account in all other areas relevant to the EU-India partnership.
Η αειφόρος αρχιτεκτονική
Sustainable architecture
Η αειφόρος διαχείριση των δασών είναι μεγίστης σημασίας για την κάλυψη των ανθρώπινων αναγκών και την καταπολέμηση της φτώχειας.
Sustainable forest management is important in meeting human needs and alleviating poverty.
Η αειφόρος διαχείριση των πόρων και του φυσικού κεφαλαίου είναι ουσιαστικής σημασίας για τις χώρες σε όλα τα στάδια της ανάπτυξης – και μπορεί να αποτελέσει ειδικότερη ευκαιρία για τις αναπτυσσόμενες χώρες επειδή οι πόροι και το φυσικό κεφάλαιο συνδέονται εκ βάθρων με τις προσπάθειες για την εξάλειψη της φτώχειας.
The sustainable management of resources and natural capital is essential, for countries in all stages of development. – and It can be particular opportunity for developing countries as resources and natural capital are fundamentally linked to the efforts to eradicate poverty.
Η αειφόρος διαχείριση, η διατήρηση και η προστασία των δασικών πόρων συμβάλλουν στη διατήρηση της βιολογικής ποικιλότητας και των ευαίσθητων οικοσυστημάτων.
Sustainable management, conservation and protection of forest resources contributes to the conservation of biodiversity and fragile ecosystems.
Η αειφόρος κινητικότητα
Sustainable mobility
Η αειφόρος πολιτική μεταφορών θα πρέπει να αντιμετωπίσει την αύξηση του όγκου της κυκλοφορίας και της συμφόρησης, του θορύβου και της ρύπανσης, και επίσης να ενθαρρύνει τη χρησιμοποίηση φιλικών προς το περιβάλλον μέσων μεταφοράς, όπως επίσης τον πλήρη εσωτερικό καταλογισμό του κοινωνικού και περιβαλλοντικού κόστους.
A sustainable transport policy should tackle rising volumes of traffic and levels of congestion, noise and pollution and encourage the use of environment-friendly modes of transport as well as the full internalisation of social and environmental costs.
Η αειφόρος χρήση των δασικών πόρων απαιτεί την ανάπτυξη εμπορικών πολιτικών και μέσων με βάση τις αρχές της αγοράς τα οποία στηρίζονται στη βιώσιμη διαχείριση των δασών.
Sustainable use of forests resources requires the development of trade policies and market based instruments based on sustainable forest management.
Η αειφόρος χρησιμοποίηση των υγροτόπων στην Ένωση πρέπει να γίνεται σε συμφωνία με τις αρχές του πέμπτου προγράμματος για το περιβάλλον που εγκρίθηκε το 1992.
Wetlands in the Union must be used in a sustainable way in accordance with the principles of the fifth programme on the environment adopted in 1992.
Η αερολιμενική χωρητικότητα πρέπει να βελτιωθεί.
Airport capacity must be optimised.
Η αερομεταφορά αυτή χρηματοδοτήθηκε με το ποσό των 10 εκατ. ευρώ από το τελευταίο πακέτο μέτρων που ενέκρινε η Επιτροπή και αφορά την αποστολή επείγουσας ιατρικής βοήθειας (βλέπε IP/03/554).
The airlift is funded (€10 million) by the latest package of urgent medical supplies approved by the Commission (see IP/03/554).
Η αεροναυπηγική βιομηχανία θεωρείται από την Επιτροπή ως ένας σημαντικός βιομηχανικός τομέας.
The aeronautical industry is considered by the Commission as an important industrial sector.
Η αεροπορία είναι ένας από τους πιο ανταγωνιστικούς κλάδους της Ευρώπης.
Aviation is one of Europe's most competitive sectors.
Η αεροπορία θα πρέπει να συμμετάσχει δίκαια στις προσπάθειές μας για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
Aviation too should make a fair contribution to our efforts to cut greenhouse gas emissions.
Η αεροπορία συμβάλλει σημαντικά στην ευρωπαϊκή οικονομία, όσον αφορά την απασχόληση, το εμπόριο και τη διασύνδεση εκατομμυρίων επιχειρήσεων και ατόμων στον υπόλοιπο κόσμο.
Aviation makes a vital contribution to the European economy, in terms of jobs, trade and connecting millions of businesses and people to the rest of the world.
Η αεροπορική εταιρεία αρνήθηκε να του παρέχει προτεραιότητα στην πρώτη πτήση που πραγματοποιήθηκε για λόγους, όπως ανέφερε, υπεράριθμων κρατήσεων.
The airline refused to offer him priority on the next available flight, citing overbooking.
Η αεροπορική εταιρεία δεν είναι πλέον υποχρεωμένη να σας παρέχει αναψυκτικά ή κατάλυμα.
The air company is no longer required to provide you with refreshment, accommodation from that point on.
Η αεροπορική εταιρεία μπορεί να σας μεταφέρει με άλλα μέσα μεταφοράς – τρένο κλπ. ή με άλλο αερομεταφορέα.
The airline can re-route you through other modes of transport – train, rail etc. or by other air carrier.
Η αεροπορική εταιρεία υπαγόταν σε αυτόνομα μέτρα της ΕΕ.
The airline had been subject to the EU's autonomous measures.
Η αεροπορική κίνηση στην Ευρώπη θα διπλασιασθεί σχεδόν μέχρι το 2030.
Air traffic in Europe will nearly double by 2030.
Η αεροπορική σύνδεση θα πραγματοποιείται με 3 αεροπλάνα ελαφρού τύπου και ένα αεροπλάνο μέσου μεγέθους, για τη μεταφορά φορτίου 4 έως 5 τόνων, με βάση το Ναϊρόμπι (Κένυα) και το Τζιμπουτί.
The air service will comprise three light aircraft and one medium-sized aircraft based in Nairobi (Kenya) and Djibouti carrying cargoes of four to five tons.
Η αθέτηση κοινών προδιαγραφών και προτύπων κατά τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων θα μπορούσε να διακυβεύσει την ασφάλεια και, επομένως, να θέσει σε κίνδυνο τους πολίτες και το περιβάλλον.
Not respecting common norms and standards when transporting dangerous goods could compromise safety and, as a result, put citizens and the environment at risk.
Η αθέτηση της εν λόγω υποχρέωσης έγκειται στο γεγονός ότι η Κοινότητα της Ραβέννας ανέθεσε τη σύμβαση μέσω διαδικασίας με διαπραγμάτευση, χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης, χωρίς πρόσκληση υποβολής προσφορών, ενώ δεν συνέτρεχαν οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 11, της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ, οι οποίες είναι οι μόνες που δικαιολογούν την προσφυγή σε διαδικασία με διαπραγμάτευση.
The infringement results from the fact that the municipality of Ravenna awarded the contract following a negotiated procedure, without prior publication and without an invitation to tender, despite the fact that the conditions laid down in Article 11 of Directive 92/50/EEC, which are the only ones justifying the use of the negotiated procedure, were not met.
Η αθέτηση της εν λόγω υποχρέωσης έγκειται στο γεγονός ότι το ειδικό τμήμα ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων, οργανισμός δημοσίου δικαίου που υπάγεται ως τέτοιος στην τήρηση των οδηγιών σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις, ανέθεσε τη σύμβαση στο Τραπεζικό Ίδρυμα San Paolo του Τορίνο παραβαίνοντας κάθε διαδικασία σύναψης δημοσίων συμβάσεων.
The failure to implement this provision results from the fact that the S.A.C.E., a body governed by public law and, as such, obliged to observe the directives on public procurement, awarded the contract to the San Paolo Banking Institute in Turin without going through any public procedure.
Η αθλητική διοργάνωση αποτελεί καταλύτη για την ενεργοποίηση του εκλεκτότερου δυναμικού μιας πόλης.
Sporting events act as a catalyst, channelling the energies of citizens to a good end.
Η αθροιστική μεταβολή της αγοραστικής δύναμης των δημοσίων υπαλλήλων των χωρών αυτών είναι -1,1%.
The combined change in purchasing power of these national civil servants is -1.1%.
Η αθρόα προσέλευση των ψηφοφόρων και η ευρύτερη εκπροσώπηση στο νέο κοινοβούλιο καταδεικνύουν τη δέσμευση του τουρκικού λαού για δημοκρατία, σταθερότητα και πρόοδο.
The high voter turnout and the broader representation in the new Parliament demonstrate the commitment of the Turkish people to democracy, stability and progress.
Η αιγυπτιακή κοινωνία των πολιτών έχει διαδραματίσει και εξακολουθεί να διαδραματίζει βασικό ρόλο στη μετάβαση.
Egyptian civil society has played and continues to play a crucial role in the transition.