natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΚΑΛΕΙ την Επιτοπή να καθορίσει, έως το τέλος του Μαρτίου 1996, άλλες γενικές προϋποθέσεις (τόσο τεχνικού όσο και οικονομικού χαρακτήρα) προς εξέταση από τα κράτη μέλη, ώστε να διευκολύνει την παρουσίαση πιθανών υποψηφιοτήτων ενόψει του εντοπισμού ενός υποψηφίου ευρωπαϊκού τόπου εγκατάστασης,
INVITES the Commission to develop by the end of March 1996 framework assumptions (of both a technical and a financial nature) for consideration by Member States, in order to facilitate the presentation of possible candidatures with a view to identifying a European candidate site;
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή
CALLS UPON the Commission to:
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή
INVITES the Commission
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή
INVITES the Commission to
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή
INVITES the Commission:
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή - στην προσεχή συγκεφαλαιωτική έκθεση για το 2003 και με βάση την Ανακοίνωση «Προς μια παγκόσμια σύμπραξη για αειφόρο ανάπτυξη» - να προβεί σε ανασκόπηση και απολογισμό της κατάστασης και να συμβουλεύσει την εαρινή Σύνοδο Κορυφής ως προς την πολιτική που θα πρέπει να ακολουθήσει για να μετατρέψει αποτελεσματικά σε πρακτική πολιτική δράση τις εσωτερικές και εξωτερικές δεσμεύσεις για αειφόρο ανάπτυξη που έχει αναλάβει η ΕΕ ως αποτέλεσμα της Συνόδου Κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ· επιπλέον ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων/ Εξωτερικών Σχέσεων θα προβεί σε ανασκόπηση και απολογισμό των προκαταρκτικών εργασιών της ΕΕ σχετικά με τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στο Γιοχάνεσμπουργκ, και προς τούτο :
INVITES the Commission, in its forthcoming synthesis report for 2003 and building on the Communication "Towards a global partnership for sustainable development", to review, take stock and give policy advice for the Spring Summit on how to effectively transform into practical political action the internal and external EU commitments on sustainable development undertaken as a result of the Johannesburg World Summit; furthermore RECOGNISES that the General Affairs/External Relations Council will review and take stock of preliminary EU work on the follow-up to Johannesburg, and to that end;
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή :
ASKS the Commission:
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή :
CALLS on the Commission to:
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή :
CALLS ON the Commission:
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή :
CALLS UPON the Commission to:
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή :
INVITES the Commission to:
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή :
INVITES the Commission:
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή Απασχόλησης να συνεχίσει τις εργασίες της για την ενσωμάτωση των δεικτών που αφορούν την ισότητα των ευκαιριών, βάσει ιδίως των παρόντων δεικτών μισθολογικής ανισότητας, και να εξασφαλίσει την τακτική παρακολούθηση του θέματος,
URGES the Employment Committee to continue its work on the integration of indicators in relation to equal opportunities, taking into account in particular the present indicators on pay inequality between men and women, and then to ensure regular follow-up of the matter;
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή και τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να στηρίξουν τους στόχους της Στρατηγικής διευκολύνοντας το συντονισμό των υφισταμένων πόρων και μέσων της ΕΕ και με την απλούστευση των σχετικών κανόνων εφαρμογής, να επιτρέψουν την ταχεία και αποτελεσματική εκπόνηση και εφαρμογή των σχεδίων, με την ενδεχόμενη στήριξη χρηματοδοτικών οργανισμών για την υλοποίηση και χρηματοδότηση της Στρατηγικής.
INVITES the Commission and the Member States concerned to support the aims of the Strategy by facilitating the coordination of existing EU funds and instruments and by simplifying the relevant rules of implementation to enable quick and effective project generation and implementation, with the potential support of financial institutions relevant for the realisation and funding of the Strategy.
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη :
CALLS ON the Commission and Member States:
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αξιολογήσουν και να ενισχύσουν,
CALLS UPON the Commission and the Member States to assess and strengthen,
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αυξήσουν και να συντονίσουν τη συνεργασία με τις υποψήφιες χώρες στους βασικούς τομείς που εκτίθενται ανωτέρω και ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση για τις υφιστάμενες σχετικές δραστηριότητες και για τη σημειωθείσα πρόοδο."
INVITES the Commission and the Member States to increase and coordinate cooperation with the applicant countries in the key areas listed above and INVITES the Commission to report on existing activities in this regard and on the progress made."
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διερευνήσουν περαιτέρω τις δυνατότητες που προσφέρουν οι επί τη βάσει περιοχών περιορισμοί προκειμένου να μειωθούν οι αλιευτικές πιέσεις σε ευαίσθητα οικοσυστήματα, με βάση την επιστημονική γνώση και με σκοπό την επίτευξη καθορισμένων στόχων,
INVITES the Commission and the Member States to further explore the possibilities offered by area-based restrictions to reduce fishing pressure on sensitive ecosystems, set on the basis of scientific knowledge and with a view to achieving defined objectives;
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν τη μεταφορά και την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τη διαχείριση των αποβλήτων και να ενισχύσουν τη συνεργασία τους στον τομέα αυτόν,
CALLS on the Commission and Member States to ensure the implementation and enforcement of Community legislation on waste management and to intensify their co-operation in this regard;
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εργαστούν από κοινού για να ενισχυθεί η συγκέντρωση και η διάδοση δεδομένων που να επιτρέπουν την αξιολόγηση των μεθόδων για τη διαπίστωση της αποτελεσματικότητας των φαρμάκων από άποψη κόστους, καθώς και της αποτελεσματικότητάς τους εν σχέσει προς άλλους τρόπους θεραπείας στην Ευρώπη.
CALLS on the Commission and the Member States to work collaboratively to strengthen the collection and dissemination of data that can enable the evaluation of methods for establishing the cost effectiveness of medicines, as well as of their effectiveness in relation to other treatments in Europe.
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τις δράσεις σε επίπεδο χωρών και παγκόσμιο επίπεδο, σε συνεργασία με άλλους δωρητές,
URGES the Commission and the Member States to implement the actions at country and global level in partnership with other donors,
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να θέσουν στόχους σχετικά με τις επιπτώσεις και την οικολογική αποδοτικότητα κάθε πόρου προκειμένου να συμπληρώσουν τη στρατηγική μέχρι το 2010.
CALLS ON the Commission and Member States to set targets for resource-specific impacts and eco-efficiency in order to complement the strategy by the year 2010.
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν τα αναγκαία μέτρα, ειδικότερα σε στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, για τη στήριξη της ανάπτυξης μιας παγκοσμίως ανταγωνιστικής οικονομίας, βασιζόμενης σε έναν ακμαίο τομέα ΜΜΕ και νεοπαγών επιχειρήσεων, μέσω της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών για τη μεταφορά τεχνολογίας και τη λήψη καινοτόμων μέτρων, όσον αφορά, μεταξύ άλλων τα επιχειρηματικά κεφάλαια, τα "φυτώρια επιχειρήσεων", την προώθηση των νεοπαγών επιχειρήσεων υψηλής τεχνολογίας, κλπ.
INVITES the Commission and the Member States to take the necessary steps, in particular working closely with the European Investment Bank, to support the development of a globally competitive economy based upon a thriving SME and start-up sector through the exchange of best practices on technology transfer and innovation measures in respect of, inter alia, venture capital funds, incubators, promotion of high-tech start-ups, etc.
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να παρακολουθήσουν και να υποβάλουν από κοινού περιεκτικές εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή, τα αποτελέσματα και τον αντίκτυπο του προγράμματος δράσης το 2008 και το 2010, όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση·
INVITES the Commission and Member States to monitor and report jointly and in a comprehensive manner on the implementation, outputs and impact of the PfA in 2008 and 2010, as specified in the communication;
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προσυπογράψουν τις ακόλουθες προτεραιότητες δράσης:
INVITES the Commission and Member States to endorse the following priorities for action:
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προωθήσουν την επιστημονική και τεχνολογική έρευνα όσον αφορά :
INVITES the Commission and the Member States to promote scientific and technological research on:
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συγκεντρώσουν τις προσπάθειές τους στη γενική περιγραφή της οικολογικής διάστασης της μακροπρόθεσμης θεώρησης που προβλέπεται στην ανανεωμένη στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης.
CALLS ON the Commission and Member States to focus efforts to outline the ecological dimension of the long-term vision anticipated in the renewed Strategy on Sustainable Development.
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συνεργασθούν άμεσα στα πλαίσια των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, για τον καθορισμό των καταλλήλων μέτρων εφαρμογής της Λευκής Βίβλου και του Σχεδίου Δράσης της κατά τρόπον ώστε να επωφεληθούν πλήρως οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
INVITES the Commission and the Member States to cooperate closely within their respective competencies in order to define the appropriate measures to implement the White Paper and its action plan so that commercial enterprises can take full advantage of it,
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συνεργασθούν στενά στο πλαίσιο των αντίστοιχων πεδίων αρμοδιοτήτων τους, και τηρώντας δεόντως την αρχή της επικουρικότητας, προκειμένου να αξιοποιηθεί, και στα πλαίσια άλλων κοινοτικών πολιτικών, η δυνατή συμβολή του τουρισμού στην ανάπτυξη και την απασχόληση λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη την συμβολή των ΜΜΕ.
CALLS ON the Commission and the Member States to work together closely within their respective spheres of competence, and with due regard to the principle of subsidiarity, in order to maximise, also in the context of other Community policies, the potential contribution of tourism to growth and employment taking particularly account of the contribution of SMEs.
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συνεργαστούν στην ανάπτυξη ενός συστήματος της ΕΕ σχετικού με την από κοινού συμμετοχή σε διαθέσιμα δεδομένα για φάρμακα που διατίθενται στην αγορά των κρατών μελών, όπου θα συμπεριλαμβάνεται και η διερεύνηση τρόπων για να εναρμονιστεί η συγκέντρωση βασικών δεδομένων σε εθνικό επίπεδο.
CALLS on the Commission and the Member States to co-operate in the development of an EU system of sharing available data on medicines marketed in the Member States, including exploration of ways to harmonise the collection of key data at national level.
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συνεχίσουν τη διαβούλευση σχετικά με τη δημιουργία του μελλοντικού ρυθμιστικού πλαισίου, εντός της ad hoc επιτροπής ανωτέρου επιπέδου εθνικών ρυθμιστών που συστήθηκε με το ψήφισμα 92/C 02/05 του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992,
INVITES the Commission and the Member States to continue consultation on the elaboration of the future regulatory framework, in particular within the ad hoc high-level Committee of National Regulators referred to in Council Resolution 92/C 02/05 of 17 December 1992;
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συνεχίσουν την προώθηση της εφαρμογής των κοινοτικών πρωτοβουλιών που περιλαμβάνονται στο σχέδιο δράσης για την αποτελεσματική χρήση της ενέργειας και τις στρατηγικές για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
CALLS upon the Commission and the Member States to continue to take forward the implementation of Community initiatives contained in the action plan on energy efficiency and of strategies for renewable energy sources;
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συνεχίσουν την προώθηση της εφαρμογής των κοινοτικών πρωτοβουλιών που περιλαμβάνονται στο σχέδιο δράσης για την αποτελεσματική χρήση της ενέργειας και των στρατηγικών για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
CALLS upon the Commission and the Member States to continue to take forward the implementation of Community initiatives contained in the action plan on energy efficiency and of strategies for renewable energy sources.
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να υποβάλουν και να εξηγήσουν, σε εύθετο χρόνο, τους στρατηγικούς στόχους της ευρωπαϊκής πολιτικής θαλάσσιων μεταφορών μέχρι το 2018 στους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς και στις διμερείς σχέσεις·
INVITES the Commission and the Member States, at the appropriate time, to present and explain the strategic goals of the EU Maritime Transport Policy until 2018 to the relevant international organisations and in bilateral relations;
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν τις εργασίες που αναλαμβάνουν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ραδιοεπικοινωνιών/Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Ταχυδρομικών και Τηλεπικοινωνιακών Οργανισμών όσον αφορά την κατανομή των συχνοτήτων των UMTS και το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τυποποίησης Τηλεπικοινωνιών για την ανάπτυξη ενός κοινού, ανοιχτού και διεθνώς ανταγωνιστικού προτύπου, και για την προώθηση του μελλοντικού προτύπου UMTS στα πλαίσια της διεργασίας τυποποίησης Διεθνών Κινητών Τηλεπικοινωνιών - 2000 που έχει αναληφθεί στο πλαίσιο της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών, καθώς και για την λήψη των αναγκαίων μέτρων για να εξασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία τερματικών UMTS,
CALLS ON the Commission and the Member States to support work undertaken by CEPT/ERC in respect of UMTS spectrum allocation and by ETSI to develop a common, open and internationally competitive standard and to promote the future UMTS standard in the context of the IMT-2000 standardization process undertaken within the ITU, as well as to undertake the necessary measures to ensure the free circulation of UMTS terminals;
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, στα πλαίσια των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους
INVITES the Commission and the Member States, within their respective spheres of competence, to
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή και την ENSREG να υποβάλλουν τακτικά εκθέσεις για την επιτελούμενη πρόοδο από την ENSREG ως προς τα καθήκοντα αυτά, με την επιφύλαξη των τυπικών απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων.
INVITES the Commission and ENSREG to report regularly on progress made by ENSREG with these tasks without prejudice to the formal requirements on reporting.
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή και τις EPC/ΟΔΕ να προετοιμάσουν λεπτομερή ανάλυση με βάση την έκθεση της AGF όπου θα εκτίθενται τα βασικά στοιχεία του συνδυασμού διεθνών και εθνικών, δημόσιων και ιδιωτικών χρηματοδοτικών μέσων που απαιτείται για να επιτευχθούν κλιμακούμενες χρηματοδοτικές ροές μετά το 2012, μέσα στο πλαίσιο δεσμευτικής και συνεκτικής παγκόσμιας συμφωνίας.
INVITES the Commission and the EFC/ EPC to prepare a detailed analysis based on the AGF report setting out the key elements of the mix of international and national, public and private finance instruments needed to deliver scaled-up financial flows after 2012 in the context of a binding and comprehensive global agreement.
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή και τις κανονιστικές αρχές/εθνικές διοικήσεις να εξασφαλίσουν την έγκαιρη εφαρμογή αυτών των μηχανισμών τιμολόγησης και των μέτρων αντιμετώπισης της συμφόρησης, σύμφωνα με το πρόγραμμα εφαρμογής που συμφωνήθηκε κατά την πρόσφατη συνάντηση του "Φόρουμ της Φλωρεντίας"· ΖΗΤΑ από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση προόδου το αργότερο έως τον Απρίλιο του 2001,
CALLS on the Commission, Member States and regulators / national administrations to ensure a timely implementation of these tarification mechanisms and congestion management measures, in line with the schedule for implementation proposed at the recent meeting of the Florence Forum; ASKS the Commission to present a progress report at the latest by April 2001;
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ) :
INVITES the Commission and the European Investment Fund (EIF) to:
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή και τους Ευρωπαϊκούς Οργανισμούς Τυποποίησης να προχωρήσουν στην αναθεώρηση του ευρωπαϊκού συστήματος τυποποίησης προκειμένου να ενισχυθεί ο ανοικτός του χαρακτήρας, η αποτελεσματικότητά του και η προσαρμοστικότητά του στις αναφαινόμενες ανάγκες της βιομηχανίας,
INVITES the Commission and European Standardisation Organisations (ESOs) to engage in the review of the European standardisation system in order to enhance its openness, effectiveness and responsiveness to emerging industrial needs;
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή και, κατά περίπτωση, τα κράτη μέλη :
CALLS UPON the Commission and Member States as appropriate to:
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή κατά την εκπόνηση της Ετήσιας Έκθεσης για το 2005 να αποδώσει μεγαλύτερη προσοχή στα εξής:
INVITES the Commission to give more attention in the 2005 Annual Report to:
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να αναλάβει περαιτέρω εργασίες το ταχύτερο δυνατόν, και σύμφωνα με το εν λόγω ψήφισμα, και να υποβάλει έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα που θα επιτευχθούν και την πείρα που θα αποκτηθεί από τις περιβαλλοντικές συμφωνίες σε κοινοτικό επίπεδο, και από τις περιβαλλοντικές συμφωνίες που θέτουν σε εφαρμογή ορισμένες διατάξεις κοινοτικών οδηγιών."
INVITES the Commission to initiate as soon as possible further work in accordance with this Resolution and to report on the results achieved and the experiences gained with Environmental Agreements at Community level and with Environmental Agreements implementing certain provisions of Community Directives."
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να αναλάβει την εκπόνηση μελέτης κατόπιν διαβούλευσης με καλλιτέχνες και άλλους επαγγελματίες στον πολιτιστικό τομέα, που θα περιλαμβάνει :
INVITES the Commission to undertake a study in consultation with artists and other professionals in the cultural field, including:
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να αναπτύξει ένα τέτοιο πρόγραμμα εργασίας με επαρκείς ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους και να το κοινοποιήσει με διαφάνεια.»
REQUESTS the Commission to develop such a working programme, with sufficient human and financial resources, and to communicate this working programme in a transparent way."
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να αναπτύξει στρατηγική προσέγγιση για τη διαχείριση των τεχνολογικών κινδύνων, λαμβάνοντας υπόψη τις κοινωνικές, οικονομικές και περιβαλλοντικές προκλήσεις σε σχέση με το θέμα της βιώσιμης αστικής ανάπτυξης.
INVITES the Commission to develop a strategic approach on the management of technological risks, while considering the social, economic and environmental challenges in relation with the issue of sustainable urban development;
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να αναπτύξει, μεταξύ άλλων, των στρατηγικών ενσωμάτωσης του Συμβουλίου, σφαιρικούς κοινοτικούς στόχους αποσύζευξης, και κατά περίπτωση, στόχους αποσύζευξης ανά τομέα, λαμβάνοντας υπ'όψιν τις σχετικές περιφερειακές διαφορές, ως κατευθυντήριες γραμμές για τους οικείους τομείς στο πλαίσιο της περαιτέρω ανάπτυξης και υλοποίησης της διαδικασίας του Κάρντιφ και των δεσμεύσεων του Γιοχάνεσμπουργκ, λαμβάνοντας υπ'όψιν, μεταξύ άλλων, το επικείμενο σχέδιο δράσης της Επιτροπής για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες και μελλοντικές εργασίες σχετικά με μέτρα βασιζόμενα στους μηχανισμούς της αγοράς·
INVITES the Commission, on the basis of, inter alia, Council integration strategies, to develop overall Community de-coupling objectives, and, as appropriate, sector-specific de-coupling objectives taking into account relevant regional differences, as guidelines for the relevant sectors in the further development and implementation of the Cardiff process and the Johannesburg commitments, taking into account i.a. the Commission's forthcoming action plan for environmental technologies and future work on market based instruments;
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να αξιολογήσει στην προσεχή της έκθεση την επιτελεσθείσα πρόοδο σε αυτόν τον τομέα.»
INVITES the Commission to assess the progress achieved in this area in its next report.”
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να αξιολογήσει στο πρόγραμμα CAFE τα αποτελέσματα των μέτρων για τον έλεγχο των εκπομπών στην πηγή ρύπανσης, όπως είναι οι οδηγίες για τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης και τις εκπομπές μηχανοκίνητων οχημάτων, και να δώσει κατευθύνσεις σχετικά με τα πρόσθετα μέτρα, με συγκεκριμένη στοχοθέτηση ως προς τον κλάδο και την πηγή ρύπανσης, που θα μπορούσαν να έχουν σημαντική συμβολή στη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
REQUESTS the Commission to evaluate in the CAFE programme the results achieved through source-based emission controlling measures, such as the large combustion plants and vehicles emissions Directives, and give guidance on which additional sectoral, source-based measures could make a relevant contribution to the abatement of air pollution.
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να αξιολογεί την εξέλιξη της συντονισμένης δράσης με τα κράτη μέλη συμπεριλαμβανομένης της διάδοσης των αποτελεσμάτων και να υποβάλλει σχετική έκθεση στο Συμβούλιο κάθε δύο χρόνια."
CALLS UPON the Commission to assess the development of the Concerted Action with the Member States, to disseminate the results and to report to the Council every two years."
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να αυξήσει τις ευκαιρίες για συνεργία και πολυμερή συνεργασία που προσφέρουν οι υφιστάμενοι μηχανισμοί όπως οι COST και EUREKA· ΖΗΤΑ από την Επιτροπή να εξετάσει τη διαχείριση και χρηματοδότηση της COST προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι αυξανόμενες ανάγκες και δραστηριότητες της οργάνωσης αυτής.
INVITES the Commission to enhance the synergy and multilateral co-operation offered by existing mechanisms such as COST and EUREKA; ASKS the Commission to examine the management and funding of COST in order to respond to the developing needs and activities of this organisation.
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να βασίσει τη στρατηγική αυτή στην αρχή της προφύλαξης, στο στόχο της βιώσιμης ανάπτυξης και στην αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς,
CALLS UPON the Commission to base this strategy on the precautionary principle, the goal of sustainable development and the environmental safety and the efficient functioning of the internal market;
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να βασιστεί στα αποτελέσματα της εν λόγω διάσκεψης κατά την τελική διαμόρφωση της στρατηγικής και υπογραμμίζει τη σημασία (νέων) θεμάτων όπως :
INVITES the Commission to build upon the results of this conference when finalising the Strategy and stresses the importance of (new) issues such as:
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να βελτιώσει περαιτέρω τη λογιστική της έκθεσης για την ΕΑΑ που υποβάλει στην ΕΑΑ, και να παρουσιάζει τις δημοσιονομικές στατιστικές της για τη χρήση της ΕΑΑ έτσι ώστε να παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο κατά τον οποίο εξελίσσεται το μερίδιο των κατάλληλων για δράση της ΕΚ τομέων που καθόρισε η ΚΔΑΠ, με την αναλογία των συμβολών της ΕΚ προς τις παγκόσμιες χορηγήσεις αρωγής κατά περιοχή, καθώς και με την αντιστοιχία της κατά τόπους κατανομής προς τις ανάγκες και τις επιδόσεις των περιοχών.
INVITES the Commission to further improve the accounting of its ODA reporting to DAC, and to present the financial statistics on the use of ODA in a way that provides information on how the share of the areas for EC action identified in the JDPS evolves over time, how EC contributions relate to the global aid allocations by region and how the geographical distribution responds to the needs and performance of the regions;
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να βελτιώσει περαιτέρω το σύστημα ΔΔΠ και να παρακολουθεί την υλοποίηση και εφαρμογή του στα κράτη μέλη.»
INVITES the Commission to further improve the BTI system and to monitor its implementation and application in the Member States."
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να βελτιώσει περαιτέρω, από κοινού με την Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής, τις μεθόδους εκτίμησης της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών, μεταξύ άλλων έναντι των ενδεχόμενων βραχυπρόθεσμων ταμειακών κινδύνων, εγκαίρως εν όψει της έκθεσης του 2015 για τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.»
INVITES the Commission, together with the Economic Policy Committee to improve further methodologies for assessing the sustainability of public finances, including for possible short-term fiscal risks, in time for the Fiscal Sustainability Report 2015."
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να διαβιβάσει στο Συμβούλιο την προσεχή της έκθεση προόδου το έτος 2001 και να καλύψει σε αυτήν μαζί με τις μεταφορές φορτίων και τις μεταφορές επιβατών.
INVITES the Commission to transmit to the Council its next progress report in 2001 and to extend this report to passenger transport in addition to cargo transport.