natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρότι τα βραχυπρόθεσμα μέτρα χρειάζονται, τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιδιώκουν ακατάπαυστα τους μακροπρόθεσμους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβώνας και της στρατηγικής για την απασχόληση και να συνεχίσουν τις διαρθρωτικές τους μεταρρυθμίσεις.
Despite the need for short‑term measures the member states should continue following the long‑term objectives of the Lisbon and Employment strategies and carry on with their structural reforms.
Παρότι τα θεμελιώδη δικαιώματα κατοχυρώνονται από τον νόμο, εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα στην πράξη.
While fundamental rights are often largely enshrined in law, shortcomings persist in practice.
Παρότι τα κοινόχρηστα δίκτυα και οι κοινόχρηστοι πόροι μπορούν να τονώσουν την οικονομία μας, χρειάζονται επίσης κατάλληλο πλαίσιο που να ευνοεί τη διάδοσή τους και τη χρήση τους από άτομα, επιχειρήσεις, οργανισμούς και δημόσιες υπηρεσίες ανά την Ευρώπη.
While shared networks and resources can boost our economy, they also need the right framework to flourish and be used by more people, companies, organisations and public services across Europe.
Παρότι τα κράτη μέλη διαγράφουν γενικά τις οφειλές σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες, η έλλειψη σαφήνειας αυτών έχει ως συνέπεια σημαντικές διαφορές στις περιστάσεις υπό τις οποίες λαμβάνει χώρα η διαγραφή.
Member States generally write off debts in accordance with the rules, however a lack of clarity in these rules means that there are considerable differences in the circumstances in which this happens.
Παρότι τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για το περιεχόμενο της διδασκαλίας και την οργάνωση των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, χρειάζεται ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ.
While competence for the content of teaching and the organisation of education and training systems lies with Member States, actions are needed at the EU level.
Παρότι τα κράτη μέλη θα παραμείνουν τα ίδια αρμόδια να αποφασίζουν πόσα άτομα θα επανεγκαθίστανται κάθε χρόνο, συλλογικά η ΕΕ θα επιτύχει καλύτερα αποτελέσματα συντονίζοντας τις εθνικές προσπάθειες και ενεργώντας ως ένα σύνολο.
While the Member States will remain the ones deciding on how many people will be resettled each year, collectively the EU will achieve a greater impact by coordinating national efforts and acting as a whole.
Παρότι τα περισσότερα βιοκαύσιμα που καταναλώνονται σήμερα στην ΕΕ έχουν παραχθεί με αειφόρους μεθόδους, οι σχετικές ανησυχίες είναι δικαιολογημένες και πρέπει να γίνουν οι σχετικές διευκρινίσεις.
Although the majority of biofuels currently consumed in the EU are produced in a sustainable manner, the concerns are legitimate and need to be addressed.
Παρότι τα περισσότερα κράτη μέλη διέθεταν ήδη παρόμοιους κανόνες σε εθνικό επίπεδο πριν από την έκδοση της οδηγίας, θα πρέπει να γνωστοποιήσουν στην Επιτροπή, πριν από τις 21 Μαΐου 2011, τα μέτρα τα οποία θα λάβουν για την εφαρμογή της οδηγίας (τα εθνικά αυτά μέτρα πρέπει να αναφέρουν ρητά την οδηγία).
Even though most of the Member States already had similar rules in place at national level before the adoption of the Directive, they should, before 21 May 2011, notify the Commission of the measures they adopt to put the Directive in place (these national measures should specifically mention the Directive).
Παρότι τα προηγούμενα υψηλά πλεονάσματα δημιούργησαν ορισμένα πρόσθετα περιθώρια (για δημοσιονομικούς ελιγμούς), το Συμβούλιο σημειώνει την κατά τα φαινόμενα συνήθη τάση απόκλισης από τους μεσοπρόθεσμους προσανατολισμούς όσον αφορά τις δαπάνες, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν το βασικότερο μέσο δημοσιονομικής πολιτικής των κυβερνήσεων.
Even though the previous high surpluses have created some additional room (for fiscal manoeuvre), the Council takes note of the apparent customary tendency of deviating from the medium-term spending guidelines which represent the governments´ key fiscal policy instrument.
Παρότι τα πρώτα αποτελέσματα τείνουν να επιβεβαιώσουν το θετικό αντίκτυπο των συμφώνων αυτών, απαιτείται να γίνει πιο εμπεριστατωμένη ανάλυση ώστε να εκτιμηθεί καλύτερα η αποτελεσματικότητα τους.
Although the available preliminary evidence provides a positive assessment, further analyses will be needed in the future to monitor the effectiveness of such procedures.
Παρότι τα σημεία αφετηρίας των κρατών μελών ενίοτε διαφέρουν, διακρίνεται η ανάγκη θέσπισης περισσότερων κοινών κανόνων για τη διαμόρφωση σύγχρονης, σαφούς ευρωπαϊκής πολιτικής περί καταναλωτών που θα παρέχει νομική ασφάλεια.
Although the points of departure of the member states sometimes differ, we see the need for more common rules to achieve a modern, clear European consumer policy providing legal certainty.
Παρότι το 1999 ήταν μια καλή χρονιά για την κοινοτική αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων το χάσμα που την χωρίζει από τις ΗΠΑ, ιδίως όσον αφορά τα αρχικά στάδια ανάπτυξης νέων επιχειρήσεων, παραμένει αμετάβλητο.
Although 1999 was a good year for the EU risk capital market, the gap with the US, particularly in the early stages, remains as large as ever.
Παρότι το Συμβούλιο εκτιμά ότι η μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης θα πρέπει να τύχει ευνοϊκής υποδοχής στο βαθμό που συμβάλλει στην ενίσχυση της δυνητικής αύξησης της παραγωγής, με λύπη του παρατηρεί ότι το τρέχον επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας δεν καθιστά σαφές ότι οποιαδήποτε μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης μετά το 2003 θα εξαρτηθεί από την επίτευξη σχεδόν ισοσκελισμένης δημοσιονομικής θέσης.
Although considering that a reduction in the tax burden is to be welcomed in so far as it contributes to strengthen potential output growth, the Council regrets that the current update does not confirm that any reduction in the tax burden after 2003 is conditional on the attainment of a close to balance budgetary position.
Παρότι το Συμβούλιο κρίνει πιθανή την εξέλιξη του πληθωρισμού όπως περιγράφεται στο πρόγραμμα σύγκλισης, επαναλαμβάνει τη σύστασή του προς τη δανική κυβέρνηση να λάβει περαιτέρω μέτρα σε περίπτωση αξιοσημείωτων ανοδικών αποκλίσεων , μεταξύ άλλων και δημοσιονομικά μέτρα, πόσο μάλλον που η συμμετοχή στον ΜΣΙ2 σαφώς περιορίζει τις δυνατότητες χρησιμοποίησης της νομισματικής πολιτικής για την αντιμετώπιση των πληθωριστικών πιέσεων.
While the Council considers that the inflationary outlook, as assumed in the updated Programme, seems plausible, the Council reiterates its recommendation to the Danish government to take further actions in case of significant upward deviations, including budgetary ones, the more so as ERM2 membership clearly limits the monetary policy's room of manoeuvre in addressing inflationary pressures.
Παρότι το απόλυτο ποσό της ενίσχυσης είναι μικρό, ενδέχεται, ιδίως σε συνδυασμό με άλλου είδους ενισχύσεις, να επιδράσει στο εμπόριο και στον ανταγωνισμό μεταξύ κρατών μελών.
Although the absolute amount of aid is small, it could, especially in combination with other aid, affect trade and competition between Member States.
Παρότι το επίπεδο των ενισχύσεων αυτών παραμένει υψηλό, η συνεχής υποχώρησή τους αποτελεί εξέλιξη προς την ορθή κατεύθυνση.
Although indicating that levels of State aid are still high, the continuing decreases show that progress is being made in the right direction.
Παρότι το ποσοστό ντάμπινγκ ανέρχεται κατά μέσο όρο στο 88%, οι επιβαλλόμενοι δασμοί αντιντάμπινγκ θα είναι ύψους μόνο 47,6% κατά μέσο όρο, όπως απαιτείται για να αντισταθμιστεί η ζημία που υφίστανται οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις από το ντάμπινγκ.
Whereas the dumping rate is at 88% on average, the anti-dumping duties imposed will only be set at an average of 47.6%, which is required to remove the harm caused by the dumping to the European industry.
Παρότι το ποσοστό του προϋπολογισμού της ΕΕ που διατίθεται στον τομέα της δικαιοσύνης είναι μόλις 0,1%, πολλές από τις πολιτικές πρωτοβουλίες του εν λόγω τομέα έχουν συγκεκριμένα αποτελέσματα που συμβάλλουν στην εξοικονόμηση πόρων και μπορούν να τονώσουν την ανάπτυξη.
With only 0.1% of the EU budget used in justice area, many of the policy initiatives in the justice area have concrete cost-saving effects and can stimulate growth.
Παρότι το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» αποτελεί σαφή ρήξη με το παρελθόν, από πλευράς προσέγγισης, φροντίσαμε να εξασφαλιστεί η συνέχεια και η συμπληρωματικότητα με άλλες δραστηριότητες, όπως το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας, καθώς και με πολιτικές σκέψεις σχετικά με τον εκσυγχρονισμό της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
While Horizon 2020 represents a clear break with the past in terms of its approach, great care has been taken to ensure continuity and complementarity also with other activities such as the European Institute of Innovation and Technology, as well as with policy reflections on modernising higher education.
Παρότι υπάρχουν ορισμένα ενθαρρυντικά αποτελέσματα και θετικές ενδείξεις, τα κράτη μέλη, τα οποία συχνά λαμβάνουν μέτρα χωρίς προηγούμενο συντονισμό, πρέπει να επανεξετάσουν με μεγαλύτερη προσοχή το ζήτημα αυτό.
Although there are some encouraging examples and positive indications, further attention is necessary in this area by Member States which often take uncoordinated measures.
Παρότι υπάρχουν περισσότερες υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στο διαδίκτυο, δεν είναι πάντα εύχρηστες ούτε γρήγορες ή διαφανείς.
There are more eGovernment services online, however, they are not always easy to use, not speedy or transparent.
Παρότι υπήρξαν περιπτώσεις νοθείας και επηρεασμού του φρονήματος, το Συμβούλιο πιστεύει ότι το αποτέλεσμα απηχεί τη βούληση του νιγηριανού λαού.
Despite cases of fraud and manipulation, the Council believes the outcome reflected the will of the Nigerian people.
Παρότι υφίστανται ορισμένες επικαλύψεις μεταξύ των δραστηριοτήτων των μερών όσον αφορά τα ανθρακούχα μη αλκοολούχα ποτά, τα μη ανθρακούχα ποτά και τους χυμούς φρούτων, ιδίως στη Γαλλία όπου η Orangina της Pernod Ricard είναι ιδιαίτερα δημοφιλής, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι συνολικά οι γραμμές παραγωγής των μερών είναι σε μεγάλο βαθμό συμπληρωματικές.
While there are some overlaps between the parties' activities in carbonated soft drinks, still drinks and fruit juices, particularly in France where Pernod Ricard's Orangina is very popular, the Commission concluded that overall the parties' product lines were largely complementary.
Παρότι ως επακόλουθο του κανονισμού δεν θα απαγορευθεί κανένα προϊόν διατροφής οι ισχυρισμοί σχετικά με τα προϊόντα διατροφής θα αποκτήσουν αληθινό νόημα για τον καταναλωτή.
No food product will as a consequence be prohibited but claims on food products will have a true meaning for the consumer.
Παρότι όλο και περισσότερα προϊόντα και υπηρεσίες αποτελούν αντικείμενο ηλεκτρονικών συναλλαγών, οι διασυνοριακές διαδικτυακές πωλήσεις εντός της ΕΕ αυξάνονται με αργό ρυθμό.
More and more goods and services are traded over the internet but cross-border online sales within the EU are only growing slowly.
Παρότι, λόγω της συνδυασμένης επίδρασης του χαμηλού συντελεστή ανάπτυξης και της εξυγίανσης των προϋπολογισμών, οι δαπάνες υποδομής υπήρξαν γενικά κατώτερες σε σχέση με τις μακροπρόθεσμες προβλέψεις, πολλά έργα ΤΕΝ-Τ προόδευσαν ικανοποιητικά.
Although the combination of low growth and fiscal consolidation has meant that infrastructure spending overall has been below the long-term trend, many TEN-T projects have advanced well.
Παρότι, σε γενικές γραμμές, η εμπιστοσύνη των καταναλωτών εξακολουθεί να βρίσκεται σε σημείο παραπλήσιο με τα ιστορικά υψηλότερα επίπεδα, οι δείκτες αυτοί υποδηλώνουν ότι η ανάπτυξη της κοινοτικής οικονομίας πιθανώς κορυφώθηκε κατά το δεύτερο τρίμηνο του 2000 και ότι αναμένεται μείωση του ρυθμού ανάπτυξης καθώς οι επιπτώσεις από την αύξηση των τιμών του πετρελαίου γίνονται αισθητές στην οικονομία.
Although confidence in general remains close to historical peaks, these indicators suggest that growth in the EU economy probably peaked in the second quarter of 2000 and prospects are for a deceleration as the oil bill weighs on the economy.
Παρότι, σε κοινοτικό επίπεδο, η παραγωγή τους έχει απαγορευθεί και η χρήση τους έχει περιορισθεί κατά πολύ, τα PCB εξακολουθούν να είναι ευρέως διαδεδομένα.
Although, at Community level, their production has been banned and their use has been very restricted, PCBs are still widely spread.
Παρότρυvε τη Λιθoυαvία vα καταβάλει περισσότερες πρoσπάθειες στov τoμέα της δικαιoσύvης και τωv εσωτερικώv υπoθέσεωv, ιδιαίτερα για τηv εγκαθίδρυση εvός απoτελεσματικoύ συστήματoς ελέγχoυ τωv συvόρωv, τηv αvαβάθμιση τoυ επαγγέλματoς τωv δικαστώv καθώς και τηv καταπoλέμηση τoυ oργαvωμέvoυ εγκλήματoς και της διαφθoράς.
It encouraged Lithuania to make further efforts in the area of Justice and Home Affairs, in particular in establishing an efficient border control system, in upgrading the profession of judge and in fighting against organised crime and corruption.
Παρότρυvε τις γιoυγκoσλαβικές/σερβικές αρχές vα ευθυγραμμίσoυv τη voμoθεσία τoυς για τα μέσα εvημέρωσης με τα πρότυπα τoυ Συμβoυλίoυ της Ευρώπης.
It urged the FRY/Serb authorities to bring their legislation on media into conformity with the standards of the Council of Europe.
Παρότρυναν τους ενδιαφερομένους να θεωρήσουν ότι επείγει εξαιρετικά η λήψη οιουδήποτε μέτρου ώστε να τεθούν ενώπιον της δικαιοσύνης οι υπεύθυνοι της τρομοκρατίας.
They urged those concerned to take as a matter of the utmost urgency every step to bring to justice those responsible for terrorism.
Παρότρυνε δε όλες τις πλευρές να εγγυηθούν την ασφαλή, ταχεία και ανεμπόδιστη πρόσβαση της ανθρωπιστικής βοήθειας.
The Council urged all parties to guarantee secure, rapid and unimpeded access for humanitarian assistance.
Παρότρυνε τα κράτη μέλη να αναλύουν συστηματικά τις εθνικές στρατιωτικές τους δυνατότητες και δομές υποστήριξης, συνεκτιμώντας κριτήρια όπως η επιχειρησιακή αποτελεσματικότητα, η οικονομική αποδοτικότητα και η βιωσιμότητα.
It encouraged Member States to systematically analyse their national military capabilities and support structures, taking into to account criteria such as operational effectiveness, economic efficiency and sustainability.
Παρότρυνε τη διεθνή κοινότητα να ενεργήσει ομοίως.
It urged the international community to do the same.
Παρότρυνε την Επιτροπή να συνεχίσει δραστήρια τις διαπραγματεύσεις, λαμβάνοντας υπόψη της την εντολή και τις παρατηρήσεις των αντιπροσωπιών σχετικά με την έκθεσή της.
It urged the Commission to expedite the negotiations in the light of the negotiating directives and the comments made by delegations on the Commission's report.
Παρότρυνε την Ουγγαρία να καταβάλει περαιτέρω προσπάθειες στον τομέα του ανταγωνισμού (κρατικές ενισχύσεις), των μεταφορών και των οπτικοακουστικών μέσων και να συνεχίσει να τηρεί το εσωτερικό χρονοδιάγραμμα που προβλέπει την περάτωση της πλειοψηφίας των νομοθετικών και θεσμικών εργασιών στις αρχές του 2002.
The Association Council encouraged Hungary to make further efforts in the areas of competition (state aids), transport and audiovisual and to continue to respect its internal planning, which foresees the completion of the majority of legislative and institutional work by the beginning of 2002.
Παρότρυνε την μικτή διευθύνουσα ομάδα που συνέστησε η Μικτή Επιτροπή Συνεργασίας να οριστικοποιήσει την εντολή της μελέτης και να επικουρήσει και να κατευθύνει το έργο του συμβούλου που θα ορισθεί για τη διεξαγωγή της μελέτης.
It urged the joint steering group set up by the Joint Cooperation Committee to finalise the terms of reference for the study and to assist and guide the work of the consultant which would be appointed to carry out the study.
Παρότρυνε την νέα παλαιστινιακή κυβέρνηση να αποδεχθεί και να εφαρμόσει τις τρεις αυτές αρχές και να συνταχθεί με τις ειρηνευτικές προσπάθειες του Προέδρου Αμπάς.
It urged the new Palestinian government to meet and implement these three principles and to commit to President Abbas' platform of peace.
Παρότρυνε τις αρμόδιες αρχές να εφαρμόσουν ταχέως τα αποτελέσματα των εκλογών συμβάλλοντας κατ' αυτόν τον τρόπο στην πλήρη εφαρμογή των Συμφωνιών του Ντέυτον και του Παρισιού και της Δήλωσης της Νέας Υόρκης, καθώς και του "Χάρτη Πορείας" που ετοιμάστηκε στα πλαίσια της Μεικτής Συμβουλευτικής Task Force.
It urged the relevant authorites to implement the election results speedily as a contribution to the full implementation of the Dayton and Paris agreements and the New York Declaration, as well as the "Road Map" prepared within the framework of the Joint Consultative Task Force.
Παρότρυνε τις αρχές να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να υπερβούν τα υπάρχοντα εμπόδια.
It encouraged the authorities to take the necessary steps to overcome current obstacles.
Παρότρυνε τις αρχές της Υεμένης να επικοινωνήσουν με τους πολίτες μέσω εκτενούς εθνικού διαλόγου.
It urged the Yemeni authorities to reach out to the people through a comprehensive national dialogue.
Παρότρυνε τις πολιτικές δυνάμεις στην Αλβανία να σεβαστούν και να εφαρμόσουν τη συμφωνία της 9ης Μαρτίου για να δημιουργήσουν ευνοϊκές συνθήκες, μεταξύ των οποίων και την κατάλληλη νομοθεσία, για την ταχεία διενέργεια ελευθέρων και δίκαιων κοινοβουλευτικών εκλογών και τη θέσπιση νέου συντάγματος.
It urged the political forces in Albania to respect and implement the agreement of 9 March in order to create favourable conditions, including appropriate legislation, for early free and fair parliamentary elections and a new constitution.
Παρότρυνε το Ιράν να επιβάλει εκ νέου πλήρη αναστολή όλων των σχετικών με τον εμπλουτισμό και την επανακατεργασία δραστηριοτήτων.
It urged Iran to reinstate a full suspension of all enrichment-related and reprocessing activities.
Παρότρυνε το ομοσπονδιακό κοινοβούλιο και τα δύο κοινοβούλια των δημοκρατιών να προβούν το ταχύτερο δυνατό στη σύσταση της επιτροπής που θα συντάξει, το αργότερο ως το τέλος Ιουνίου, το συνταγματικό χάρτη Σερβίας και Μαυροβουνίου.
It encouraged the federal as well as both republican parliaments to establish as soon as possible the commission that will draft, by the end of June at the latest, the constitutional charter for Serbia and Montenegro.
Παρότρυνε όλα τα μέρη να αναλάβουν τις ευθύνες τους ώστε η ΟΔΓ να καταστεί πλήρες μέλος του Συμβουλίου της Ευρώπης.
It urged all parties to live up to their responsibility to enable the FRY to join the Council of Europe.
Παρότρυνε όλα τα μέρη να βοηθήσουν με κάθε τρόπο τις ανθρωπιστικές οργανώσεις στο έργο τους.
It urged all parties to do their utmost to assist the humanitarian agencies in their task.
Παρότρυνε όλα τα μέρη να σεβασθούν απολύτως την απαγόρευση όπλων και να αποφύγουν να αποσταθεροποιήσουν περαιτέρω μια χώρα ήδη κατακλυσμένη με όπλα.
It urged all parties to observe the arms embargo scrupulously and to avoid further destabilising a country which is already flooded with armaments.
Παρώτρυναν τις αρχές της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης να αναλάβουν τις μεγαλύτερες δυνατές ευθύνες για τις υποθέσεις της χώρας κατά την περίοδο εδραίωσης της ειρήνης.
They urged the authorities of Bosnia and Herzegovina to take the maximum responsibility for the country's affairs during the consolidation period.
Παρ’ όλα αυτά,
Nevertheless,
Παρ’ όλα αυτά, αυτό μπορεί να γίνεται μόνο με τρόπο που δεν επιφέρει διακρίσεις: ο ίδιος κανόνας πρέπει να εφαρμόζεται στους εγχώριους και στους διασυνοριακούς υπεργολάβους.
Nevertheless this can only be done in a non-discriminatory way: the same rule must apply to national and cross-border subcontractors.
Παρ’ όλα αυτά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξακολουθεί να παρακολουθεί την κατάσταση όσον αφορά πιθανώς ευαίσθητους τομείς (όπως η κλωστοϋφαντουργία, η αυτοκινητοβιομηχανία και τα ηλεκτρονικά προϊόντα) και — από κοινού με την κοινωνία των πολιτών — παρακολουθεί από πολύ κοντά τον αντίκτυπο των εμπορικών συναλλαγών στη βιώσιμη ανάπτυξη.
Nonetheless, the European Commission continues to monitor the situation as regards potentially sensitive sectors (such as textiles, cars and electronic products) and together with civil society keeps a close eye on the impact of trade on sustainable development.
Παρ’ όλα αυτά, η Ευρώπη για μια φορά ακόμη διέρχεται μια περίοδο αυξημένων εντάσεων.
However, Europe is once again going through a period of heightened tensions.
Παρ’ όλα αυτά, θα δημιουργηθούν περισσότερες θέσεις εργασίας στον συγκεκριμένο τομέα λόγω της γήρανσης του εργατικού δυναμικού του και λόγω της αυξημένης ζήτησης που δημιουργούν οι νέες ανάγκες που προκύπτουν από τις δημογραφικές μεταβολές, τις οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες της κρίσης, την αύξηση των ανισοτήτων, τις τεχνολογικές εξελίξεις και τη μεταβολή των κοινωνικών προτύπων.
Nevertheless, the sector will generate an increased number of jobs due to ageing labour force in the sector, increased demand due to the development of new needs driven by the demographic changes, the economic and social consequences of the crisis, growing inequalities, technological developments or changing social patterns.
Παρ’ όλα αυτά, πρέπει να επενδύσουμε στα βιοκαύσιμα 2ης και 3ης γενιάς.
Nevertheless, we must invest in 2nd and 3rd generation biofuels.
Παρ’ όλα αυτά, τα τελευταία έτη έχουν παρουσιαστεί αρκετά ιδιωτικά προγράμματα.
However, a number of private schemes have emerged in recent years .
Παρ’ όλα αυτά, το 2013 οι Νήσοι Φερόες αποφάσισαν μονομερώς να αποχωρήσουν από τη συμφωνία αυτή και θέσπισαν δικά τους ποσοστά τα οποία είναι πάνω από τρεις φορές μεγαλύτερα από το ποσοστό της συμφωνίας.
However, in 2013 the Faroe Islands unilaterally decided to break out of this agreement and established an autonomous quota which more than trebled their previously agreed share.
Παρ’ όλα αυτά, το 30% των Ευρωπαίων καπνίζουν.
And, still, 30% of Europeans smoke.
Παρ’ όλα αυτά, τον Αύγουστο τα γεγονότα πήραν μια τραγική τροπή, καθώς υπήρξαν απώλειες ζωών και πολλοί τραυματισμοί.
However, in August, events have unfolded in a tragic way, resulting in a dramatic loss of lives and many injured.
Παρ’ όλα αυτά, υπάρχει περιθώριο σημαντικής βελτίωσης σε πολλούς τομείς:
However, there is scope for significant improvement in several areas:
Παρ’ όλο που ο αριθμός των ταινιών που παράγονται και διανέμονται στην ΕΕ υπερβαίνει κατά πολύ τον αριθμό εκείνων που παράγονται εκτός της ΕΕ, αυτό δεν αντικατοπτρίζεται οπωσδήποτε στο μερίδιο αγοράς.
Although the number of films made and distributed in the EU far exceeds the number of films made outside the EU, this is not necessarily reflected in market share.
Παρ’ όλο που οι Ευρωπαίοι είναι πιθανότερο να αρχίσουν να χρησιμοποιούν τα ηλεκτρονικά τσιγάρα προκειμένου να μειώσουν ή να σταματήσουν το κάπνισμα (67 %), μόνο το 21 % των καπνιστών κατάφεραν να το μειώσουν με τα προϊόντα αυτά και μόνο το 14 % κατάφεραν να το σταματήσουν.
Whereas Europeans are most likely to start using e-cigarettes in order to reduce or stop smoking (67%), just 21% of smokers were able to cut down with these products and only 14% were able to stop smoking.
Παρ’ όλο που ορισμένες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις βρίσκονται δίχως αμφιβολία στην αιχμή του δόρατος της παγκόσμιας εξαγωγικής αγοράς, η Ευρώπη δεν αντιμετωπίζει ιδιαίτερες δυσκολίες για να γίνει ανταγωνιστική στην παγκόσμια οικονομία.
While some European companies are certainly at the sharp edge of the global export market, Europe is hardly struggling to compete in the global economy.
Παρ’ όλο που, όλο και περισσότερο, οι περίοδοι πρακτικής άσκησης αντιπροσωπεύουν ένα τυποποιημένο χαρακτηριστικό στις αγορές εργασίας μας, η εξάπλωσή τους συνοδεύτηκε επίσης από όλο και μεγαλύτερο προβληματισμό σχετικά με το μαθησιακό περιεχόμενο και τις συνθήκες εργασίας.
Although they increasingly represent a standard feature in our labour markets, their spread has also been accompanied by growing concerns as to learning content and working conditions.
Παρ’ όλ’ αυτά και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφώνησαν να αρχίσουν διαπραγματεύσεις, έχουν δε ήδη πραγματοποιηθεί τρεις άτυποι τριμερείς διάλογοι.
Nevertheless, both the European Parliament and the Council agreed to enter into negotiations and three informal trilogue meetings have already taken place.
Παρ’ όλ’ αυτά ο Heinrich επιβιβάστηκε στο αεροσκάφος µε τις ρακέτες του τένις στη χειραποσκευή του.
He nevertheless boarded the aircraft with the tennis racquets in his baggage.