natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να ολοκληρώσουν ταχέως την πρώτη δέσμη προτεινόμενων μέτρων και θα επιταχύνει την υποβολή της επόμενης δέσμης δράσεων.
The Commission calls on the European Parliament and the Council to rapidly finalise the first wave of proposed measures and will accelerate the delivery of the next set of actions.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να προβούν σε κοινή δέσμευση για τη βελτίωση των εκτιμήσεων των επιπτώσεων.
The Commission is calling on the European Parliament and Council to make a shared commitment to better impact assessments.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να παράσχει την αμέριστη και ενεργή υποστήριξή του ώστε να εξασφαλισθεί η ευρύτερη δυνατή εφαρμογή του προγράμματος δράσης και να αποδώσει τη δέουσα προτεραιότητα στην εξέταση των νομοθετικών προτάσεων που περιέχει το πρόγραμμα αυτό.
As for the European Parliament, the Commission invites it to give its full and active support to ensure that the Action Plan is implemented to the maximum extent possible and to provide for the necessary priority treatment of the legislative proposals it contains.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή Περιφερειών καθώς επίσης και τα ενδιαφερόμενα μέρη, να συζητήσουν και σχολιάσουν τη Λευκή Βίβλο.
The Commission invites the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions as well as interested parties to discuss and comment on the White Paper.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να εξετάσει όλα τα στοιχεία που παρουσιάζονται στην υποβληθείσα ανακοίνωση και να συμφωνήσει ως προς τη σημασία της πρωτοβουλίας αυτής.
The Commission invites the European Council to consider the elements outlined in today’s Communication, and to agree on the importance of this initiative.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να λάβει μέριμνα για την τήρηση αξιόπιστων επίσημων στατιστικών, περιλαμβανομένης της επιστημονικής ανεξαρτησίας του Ευρωπαϊκού Στατιστικού Συστήματος, και να στηρίξει την επεξεργασία των «Κύριων ευρωπαϊκών οικονομικών δεικτών», οι οποίοι πρέπει να είναι διαθέσιμοι πρώτα για την Ευρώπη.
The Commission invites the European Council to ensure the safeguarding of trustworthy official statistics, including the scientific independence of the European Statistical System and to support the development of Principal European Economic Indicators available first for Europe.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να μεριμνά για την τήρηση αξιόπιστων και επίσημων στατιστικών, περιλαμβανομένης της επιστημονικής ανεξαρτησίας του Ευρωπαϊκού Στατιστικού Συστήματος.
The Commission invites the European Council to ensure the safeguarding of trustworthy official statistics, including the scientific independence of the European Statistical System.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Έσσεν να εγκρίνει αυτές τις κατευθύνσεις και συστάσεις για τη δράση ώστε να χρησιμεύσουν ως βάση για τη μακροπρόθεσμη μεσογειακή πολιτική της Ένωσης.
The Commission calls on the European Council in Essen to endorse these guidelines and operational recommendations to serve as a basis for the Union's long-term Mediterranean policy.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης να επιβεβαιώσει εκ νέου τη δέσμευσή του προς τη στρατηγική και τους στόχους που τέθηκαν στη Λισσαβώνα.
The Commission urges the European Council in Stockholm to reaffirm its commitment to the strategy and aims decided in Lisbon.
Η Επιτροπή καλεί το Ηνωμένο Βασίλειο να τροποποιήσει τα κριτήρια αποχαρακτηρισμού των αποβλήτων για τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια.
The Commission is asking the United Kingdom to change its end-of-waste criteria for waste oils.
Η Επιτροπή καλεί το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να πραγματοποιήσουν περαιτέρω πρόοδο όσον αφορά τις δεσμεύσεις τους για εκπόνηση εκτίμησης του αντικτύπου σχετικά με τις ουσιαστικές τροποποιήσεις των προτάσεών της.
The Commission calls on Parliament and Council to make further progress on their commitment to do impact assessments on substantive amendments of its proposals.
Η Επιτροπή καλεί το ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ να μεταφέρει τους κανόνες της ΕΕ σχετικά με την υπέρμετρη στήριξη στις αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας
Commission requests LUXEMBOURG to transpose EU rules on overreliance on credit ratings
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να καταλήξουν το ταχύτερο δυνατό σε συμφωνία επί των μέτρων που περιλαμβάνει αυτή η πρώτη δέσμη.
The Commission wants the Council and European Parliament to reach agreement as soon as possible on the measures contained in the first package.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να λάβουν αμέσως τα αναγκαία μέτρα για την τροποποίηση της παρούσας κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα της μπανάνας, η οποία είχε κριθεί ως ασυμβίβαστη με τους κανόνες του ΠΟΕ από μία ειδική ομάδα του εν λόγω οργανισμού.
The Commission urges the Council and the European Parliament to take the necessary steps to modify the present banana CMO which a WTO panel has condemned as being inconsistent with WTO-rules.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να συμφωνήσουν, έως το τέλος του 2014, ότι η ΕΕ θα πρέπει να δεσμευθεί για τη μείωση κατά 40% στις αρχές του 2015 στο πλαίσιο των διεθνών διαπραγματεύσεων για τη σύναψη νέας παγκόσμιας συμφωνίας για το κλίμα, οι οποίες πρόκειται να ολοκληρωθούν στο Παρίσι, στο τέλος του 2015.
The Commission invites the Council and the European Parliament to agree by the end of 2014 that the EU should pledge the 40% reduction in early 2015 as part of the international negotiations on a new global climate agreement due to be concluded in Paris at the end of 2015.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να εγκρίνουν προτάσεις σχετικά με την ενέργεια, τις μεταφορές, το διάστημα και τα ψηφιακά δίκτυα επικοινωνίας, καθώς και να εφαρμόσουν και να εκτελέσουν τη νομοθεσία για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The Commission calls on the Council and the Parliament to adopt proposals on energy, transport, space and digital communications networks as well as implement and enforce legislation to complete the internal market.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει την συμφωνία στον τομέα της τεχνολογίας πληροφοριών (ΣΤΠ)
Commission Asks Council to approve ITA
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να λάβει νέα μέτρα για να ενισχύσει τις σχέσεις με του μεσογειακούς εταίρους
Commission calls on Council to take new steps to reinforce relations with Mediterranean partners
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να ορίσει προθεσμία για την ολοκλήρωση των εργασιών αυτών, όπως και για την πρόταση σχετικά με τη φορολογία των αποταμιεύσεων, για το τέλος Ιουνίου του 1999.
The Commission calls on the Council to set a deadline to reach concrete results of end-June 1999 for the conclusion of this work and for the proposal on savings.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να συμφωνήσει επί της προσέγγισης που εκτίθεται στην Ανακοίνωση για να εξασφαλισθεί μια καλά συντονισμένη διαδικασία κατά τη διάρκεια του έτους που θα μπορέσει να υιοθετηθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις Κάννες τον Ιούνιο.
The Commission invites the Council to agree the approach set out in the Communication to ensure a well-coordinated process throughout the year which could be endorsed by the European Council in Cannes in June.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να συμφωνήσει με την προσέγγιση που περιγράφεται στην ανακοίνωση όσον αφορά την εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Δείκτη Γλωσσικών Γνώσεων.
The Commission invites the Council to agree with the approach outlined in the communication concerning the implementation of the European indicator of language competence.
Η Επιτροπή καλεί το κοινό να υποβάλει παρατηρήσεις σχετικά με την πρόταση μέχρι τις 5 Οκτωβρίου 2009.
The Commission invites comments on the proposal by 5 October 2009.
Η Επιτροπή καλεί τον επαγγελματικό κλάδο να αντιδράσει συντονισμένα για τη δημιουργία ενός καταλόγου των έργων στα οποία εντοπίζεται το πρόβλημα αυτό, ώστε στη συνέχεια να βρεθούν λύσεις που θα επιτρέπουν την κυκλοφορία των έργων αυτών.
The Commission calls on the profession to take concerted action to draw up an inventory of the works concerned by this problem of identification and then to find solutions to permit the circulation of these works.
Η Επιτροπή καλεί τον τομέα των ΤΠΕ, έως το 2010, να έχει συμφωνήσει σε κοινές μεθόδους μετρήσεις της ενεργειακής κατανάλωσης και των εκπομπών άνθρακα.
The Commission calls on the ICT sector to agree on common methodologies for measuring energy consumption and carbon emissions by 2010.
Η Επιτροπή καλεί τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων να ενστερνισθούν τη νέα αυτή στρατηγική και να την εγκρίνουν κατά το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Commission invites Heads of State and Government to take ownership for this new Strategy and endorse it at the Spring European Council.
Η Επιτροπή καλεί τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων να εξετάσουν την εν λόγω ανακοίνωση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που θα πραγματοποιηθεί τον Δεκέμβριο του 2013, μαζί με την έκθεση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας. (MEMO/13/722)
The Commission invites Heads of State and Government to discuss this Communication at the European Council in December 2013, together with the report prepared by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. (MEMO/13/722)
Η Επιτροπή καλεί τους εμπειρογνώμονες υψηλού επιπέδου από την Ευρώπη και αλλού να υποβάλουν τις υποψηφιότητές τους για αυτά τα σημαντικά καθήκοντα.
The Commission invites the leading experts in Europe and elsewhere to make themselves available for this important task.
Η Επιτροπή καλεί τους εμπλεκόμενους παράγοντες να βοηθήσουν στη μελέτη συγκεκριμένων έργων που θα ήταν ικανά να τύχουν χρηματοδότησης από την ΕΕ.
The Commission calls on stakeholders to help design concrete projects which would be able to benefit from EU funding.
Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερομένους να διατυπώσουν παρατηρήσεις για τις πολιτικές προτάσεις που παρουσιάζονται στην ανακοίνωση.
The Commission welcomes comments on the policy proposals presented in the Communication.
Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερομένους να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους για την Πράσινη Βίβλο μέχρι τις 16 Ιουλίου 2007.
The Commission welcomes comments on the Green Paper by 16 July 2007.
Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους να σχολιάσουν το σύνολο των θεμάτων που τίθενται πρόκειται επίσης να διοργανώσει στις αρχές του 1995, στις Βρυξέλλες, ακροάσεις των ενδιαφερομένων μερών.
The Commission is inviting comments on all the issues raised and will also organise hearings in Brussels with interested parties early in 1995.
Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους, και ιδίως τους κοινωνικούς εταίρους, να της υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το κείμενο του κανονισμού εντός προθεσμίας ενός μηνός.
The Commission is seeking comments on the text from interested third parties, in particular the social partners, to reach it in the next month.
Η Επιτροπή καλεί τους ηγέτες της ΕΕ να παραμείνουν ενωμένοι απέναντι στην κρίση, να κινηθούν γρήγορα στο θέμα της μεταρρύθμισης της χρηματοπιστωτικής αγοράς και να επιδείξουν ηγετικό πνεύμα σε παγκόσμιο επίπεδο κατά τη σύνοδο του G20
Commission calls on EU leaders to stay united against the crisis, move fast on financial market reform and show global leadership at G20
Η Επιτροπή καλεί τους ηγέτες της ΕΕ να υιοθετήσουν σαφείς αρχές περαιτέρω δράσης σύμφωνα με την ενιαία αγορά, με ανοικτό εμπόριο παγκοσμίως, με τη δημιουργία μιας οικονομίας χαμηλών εκπομπών άνθρακα και με την επάνοδο σε διατηρήσιμα δημόσια οικονομικά το συντομότερο δυνατόν.
The Commission calls on EU leaders to endorse clear principles for further action, in line with the single market, with open trade worldwide, with building a low carbon economy and with returning to sustainable public finances as soon as possible.
Η Επιτροπή καλεί τους καταναλωτές να ανταλλάσσουν στις τράπεζες τα εθνικά χαρτονομίσματα μεγάλης αξίας που διαθέτουν αντί να τα δαπανούν στα καταστήματα όπου η συρροή τέτοιων χαρτονομισμάτων προκαλεί σοβαρά προβλήματα στην επιστροφή χρημάτων σε ευρώ.
The Commission would urge consumers to exchange their large-denomination national currency notes at banks rather than to spend them in shops, which are having serious difficulties in giving change in euros.
Η Επιτροπή καλεί τους κοινωνικούς εταίρους να της υποβάλουν γνώμη ή σύσταση σχετικά με το περιεχόμενο της σχεδιαζόμενης πρότασης (σύμφωνα με το άρθρο 138, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ) ή να την ενημερώσουν σχετικά με την επιθυμία τους να ξεκινήσουν διαδικασία διαπραγμάτευσης βάσει της ίδιας πρότασης (άρθρο 138, παράγραφος 4 και 139 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission invites the two sides of industry to forward to it an opinion or a recommendation on the content of its proposal (pursuant to Article 138(3) of the EC Treaty), or to notify it of their wish to initiate the negotiation process on the basis of the proposal as it stands (Article 138(4) and Article 139 of the EC Treaty).
Η Επιτροπή καλεί τους κοινωνικούς εταίρους να υιοθετήσουν θετική προσέγγιση ως προς την αλλαγή
Commission calls upon social partners to take the lead in modernising the organisation of work
Η Επιτροπή καλεί τους πολίτες να χρησιμοποιήσουν την συμπληρωματική περίοδο που τίθεται στη διάθεσή τους για να επιστρέψουν στην τράπεζά τους ή στην κεντρική τράπεζα τα εθνικά χαρτονομίσματα ή κέρματα που διατηρούν ακόμη στην κατοχή τους (βλ. παράρτημα για τις ισχύουσες προθεσμίες σε κάθε χώρα).
The Commission is calling on the public to make use of the extra time available to take back to their bank or the central bank the national notes and coins still in their possession (see annex for the dates for each country).
Η Επιτροπή καλεί τους συναφείς φορείς να αναλάβουν συντονισμένη και συμπληρωματική δράση αλλά και περισσότερο ρίσκο.
The Commission calls for a coordinated and complementary action of relevant actors and for more risk-taking appetite.
Η Επιτροπή καλεί τους φορείς στους οποίους απευθύνεται η διαβούλευση αυτή να απαντήσουν σε σειρά ερωτήσεων που έχουν προκύψει από τη λεπτομερή ανάλυση του τρέχοντος προγράμματος προώθησης, το οποίο εγκαινιάστηκε τις αρχές της δεκαετίας του 1980 και επεκτάθηκε ως προς το πεδίο εφαρμογής του το 2000.
The Commission would like the stakeholders targeted by this consultation to reply to a series of questions resulting from the detailed analysis of the current promotion regime initiated at the beginning of the eighties and extended in scope in 2000.
Η Επιτροπή καλεί τώρα τις εθνικές αρχές να συμμορφωθούν με αυτήν την απόφαση, ειδάλλως μπορεί να ζητήσει από το Δικαστήριο να επιβάλει ημερήσιο πρόστιμο.
The Commission is now asking the national authorities to comply with this judgement, failing which it can ask the Court to impose a daily fine.
Η Επιτροπή καλεί ως εκ τούτου σήμερα την Ελλάδα, μέσω αιτιολογημένης γνώμης (δεύτερο στάδιο της διαδικασίας της ΕΕ λόγω παράβασης), να συμμορφωθεί με τους εν λόγω κανόνες εντός δύο μηνών.
The Commission is therefore today asking Greece, in a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), to comply with these rules within two months.
Η Επιτροπή καλεί όλα τα εναπομένοντα συμμετέχοντα κράτη μέλη να κυρώσουν το συντομότερο δυνατό τη συμφωνία για την ίδρυση ενιαίου δικαστηρίου διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, ούτως ώστε η δέσμη μέτρων για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας να τεθεί σε εφαρμογή έως το τέλος του 2016.
The Commission is calling on all remaining participating Member States to ratify the Unified Patent Court Agreement as soon as possible so that the Unitary Patent package comes into force by the end of 2016.
Η Επιτροπή καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και το κοινό να διατυπώσουν παρατηρήσεις σχετικά με τις προτάσεις αναθεώρησης έως την 15η Ιανουαρίου 2011.
The Commission is calling on all stakeholders and the public to comment on the review's proposals until 15 January 2011.
Η Επιτροπή καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν γραπτώς τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το σχέδιο ανακοίνωσης πριν από την 21η Σεπτεμβρίου 2001.
The Commission invites all interested parties to submit their written observations on the draft Notice before 21 September 2001.
Η Επιτροπή καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με τα προτεινόμενα πρότυπα.
The Commission invites all interested parties to comment on its proposed standards.
Η Επιτροπή καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν σχόλια στα θέματα που θίγει η πράσινη βίβλος και να αποστείλουν τις συνεισφορές τους με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στη διεύθυνση eac - green - paper - mobility @ ec . europa . eu ή με συμβατικό ταχυδρομείο στη διεύθυνση:
The Commission invites all interested parties to comment on the issues raised in the Green Paper and send their contributions via e-mail to eac-green-paper-mobility@ec.europa.eu or via mail to:
Η Επιτροπή καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, ιδίως τους φορείς ανάπτυξης υπολογιστικού νέφους και τους σχετικούς χρήστες, να αναπτύξουν τις εμπειρίες, τις ανάγκες, τις προσδοκίες και τις γνώσεις τους σχετικά με τη χρήση και την παροχή υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους.
The Commission is inviting all interested parties, in particular cloud developers and cloud users, to explain their experience, needs, expectations and insights into the use and provision of cloud computing.
Η Επιτροπή καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, κατά κύριο λόγο τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να οικειοποιηθούν το εν λόγω σχέδιο δράσης, υιοθετώντας γρήγορα τις δώδεκα βασικές δράσεις έως το 2012, προκειμένου να δοθούν περισσότερες ευκαιρίες στις πρωτοβουλίες των φορέων της Ενιαίας Αγοράς ώστε να μπορούν να απολαύουν πλήρως τις δυνατότητες που προσφέρει».
The Commission calls on all concerned, first and foremost the Member States and the European Parliament, to make this action plan their own by quickly adopting the twelve key measures by 2012, so as to give the initiatives of Single Market players a greater chance to benefit fully from the opportunities on offer’.
Η Επιτροπή καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των επαγγελματιών του κλάδου και των ασθενών, να διατυπώσουν τη γνώμη τους σχετικά με τα κύρια οφέλη της ηλ-υγείας, τα κυριότερα εμπόδια για την ανάπτυξή της σε μεγάλη κλίμακα, καθώς και τα μέτρα που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να λάβει για την αντιμετώπισή τους.
The Commission is inviting all interested parties, including healthcare professionals and patients, to give their feedback on the main benefits of eHealth, the main barriers preventing large-scale deployment, and the actions the European Commission should take to overcome them.
Η Επιτροπή καλεί όλα τα κράτη μέλη να συμφωνήσουν σε αυτά τα μέτρα εντός του 2012.
The Commission calls on all Member States to agree to these measures in 2012.
Η Επιτροπή καλεί όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ να συνεχίσουν να τηρούν αταλάντευτη στάση κατά της φαλαινοθηρίας και να σχηματίσουν κοινό μέτωπο εναντίον ορισμένων χωρών που προσπαθούν να υπονομεύσουν τις προσπάθειες διατήρησης των ειδών φάλαινας.
The Commission asks all EU Member States to uphold their strong stance against whale hunting and forge a common front to counter attempts by some countries to undermine conservation efforts.
Η Επιτροπή καλεί όλα τα μέρη να εργαστούν προς την κατεύθυνση της ταχείας έγκρισης των προτάσεων αυτών.
The Commission calls all parties to work towards a speedy adoption of these proposals.
Η Επιτροπή καλεί όλους τους δυνητικούς εταίρους να προσχωρήσουν στη Συμμαχία: δημόσιες αρχές, επιχειρήσεις, συνδικάτα, εμπορικά επιμελητήρια, παρόχους επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, εκπροσώπους των νέων και υπηρεσίες απασχόλησης.
The Commission invites all potential partners to join the Alliance: public authorities, businesses, trade unions, chambers of commerce, providers of vocational education and training, youth representatives and employment services.
Η Επιτροπή καλεί όλους τους ενδιαφερομένους (καταναλωτές, παραγωγούς, ασφαλιστές, διανομείς, δημόσιες διοικήσεις, περιλαμβανομένων των υποψήφιων για προσχώρηση χωρών) να της υποβάλουν γραπτώς τις παρατηρήσεις τους εντός προθεσμίας 4 μηνών.
The Commission invites all concerned parties (consumers, producers, insurers, distributorsand administrations, including those of applicant countries) to submit their written observations within four months.
Η Επιτροπή καλεί όλους τους ενδιαφερομένους να διατυπώσουν τις απόψεις τους σχετικά με τις διάφορες επιλογές και να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα πιθανά μέτρα για τη βελτίωση της ευαισθητοποίησης όσον αφορά τους κινδύνους της χρήσης καπνού, την αύξηση των κινήτρων για τη διακοπή του καπνίσματος και την αποθάρρυνση της έναρξης καπνίσματος.
The Commission invites all stakeholders to give their input on the different options and to comment on possible measures to improve awareness of the dangers of tobacco use, increase motivation to quit and discourage initiation of smoking.
Η Επιτροπή καλεί όλους τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους, έως τις 19 Νοεμβρίου 2010, σχετικά με τα προβλήματα που εντοπίζονται στη δημόσια διαβούλευση, όπου συμπεριλαμβάνονται τα ακόλουθα:
The Commission invites all stakeholders to comment, until 19th November 2010, on problems that are identified in the public consultation, including:
Η Επιτροπή καλεί όλους τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν γραπτές παρατηρήσεις επί των σχεδίων των σχετικών κειμένων εντός 8 εβδομάδων από την ημερομηνία δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα.
The Commission invites all interested parties to submit their written observations on the draft texts within 8 weeks from the date of publication in the Official Journal.
Η Επιτροπή καλεί, εντούτοις, τους καταναλωτές να επαγρυπνούν και να προσέχουν τις μετατροπές των τιμών έως ότου εξοικειωθούν πλήρως με το νέο νόμισμα.
The Commission, however, calls on consumers to remain vigilant and to pay attention to converted prices until they become fully familiar with the new money.
Η Επιτροπή καλεί, εξάλλου, τη Γερμανική Κυβέρνηση να υποβάλει τις παρατηρήσεις της εντός προθεσμίας ενός μηνός, αρχής γενομένης από την κοινοποίηση της απόφασης.
The Commission is also giving notice to the German Government to make known its comments within a month from the notification of this decision.
Η Επιτροπή καλεί, συνεπώς, τη Φινλανδία να ευθυγραμμίσει τη σχετική με τα ύδατα κολύμβησης νομοθεσία της με τους κανόνες της ΕΕ.
The Commission is therefore asking Finland to bring its bathing legislation into line with European standards.
Η Επιτροπή καλεί, τέλος, τα ενδιαφερόμενα μέρη να της γνωστοποιήσουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις προτάσεις που περιέχονται στην έκθεση ώστε να σταθμιστεί η επίδραση στον κλάδο των μικτών μεταφορών των μελλοντικών συμφωνιών συνεργασίας και ενθαρρύνει τις εφοπλιστικές επιχειρήσεις να της κοινοποιούν, κατά προτίμηση κατόπιν συνεννοήσεως με τους χρήστες, τις μελλοντικές συμφωνίες τους συνεργασίας με στόχο ενδεχόμενη χορήγηση ατομικής απαλλαγής.
The Commission concludes by requesting the parties concerned to comment on the proposals contained in the report in order to evaluate the impact on the multimodal transport sector of future cooperation agreements, and urges maritime shipping companies to notify their future cooperation agreements, preferably after consultation with the users, with a view possibly to granting them individual exemption.
Η Επιτροπή καλεί, ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη σε όσο το δυνατόν μεγαλύτερη αμοιβαία συνδρομή στο πλαίσιο των δικαστικών διαδικασιών που αφορούν το λαθρεμπόριο ναρκωτικών».
The Commission is therefore calling on Member States to help each other as much as possible in judicial procedures relating to drug trafficking."
Η Επιτροπή καλείται :
The Commission is invited to:
Η Επιτροπή καλείται :
The Commission is requested:
Η Επιτροπή καλείται εν προκειμένω:
In this regard, the Commission is invited to:
Η Επιτροπή καλείται επίσης να εκπονήσει, το συντομότερο δυνατό, κριτήρια για τον εντοπισμό των ειδών που απειλούνται με εξαφάνιση και δικαιούνται υποστήριξη βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Commission is also invited to as soon as possible prepare criteria for identifying breeds threatened with extinction eligible for support under Regulation (EC) No 1257/1999.