natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο υπενθύμισε τα συμπεράσματά του της 5ης Νοεμβρίου 2002 για τη διακυβέρνηση της ΕΤΕπ ενόψει της διεύρυνσης (9853/1/04).
The Council recalled its conclusions of 5 November 2002 on EIB Governance with a view to enlargement (9853/1/04).
Το Συμβούλιο υπενθύμισε τα συμπεράσματά του της 9ης Απριλίου και 11ης Ιουνίου του 2001 όσον αφορά τα μέσα της ΔΣΣ και συμφώνησε ότι στην επόμενη έκθεση της Επιτροπής για τον μηχανισμό επισκόπησης της ΔΣΣ θα πρέπει να αξιολογείται η αποτελεσματικότητα και η συνοχή των μέσων της ΔΣΣ η βοήθεια ΕΕ, η εκπόνηση και εφαρμογή των Συμφωνιών Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και των αυτόνομων εμπορικών μέτρων στην επίτευξη των στόχων της διαδικασίας.
The Council recalled its Conclusions of 9 April and 11 June 2001 regarding the instruments of the SAP and agreed that there should be an evaluation of the effectiveness and coherence of the SAP instruments - EC assistance, preparation and implementation of Stabilisation and Association Agreements and autonomous trade measures - in reaching the objectives of the process.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε τα συμπεράσματά του του Ιουλίου 1999 και κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει σύντομα επίσημη πρόταση για τροποποίηση του καθεστώτος της μπανάνας.
The Council recalled its conclusions of July 1999 and urged the Commission to present a formal proposal for amending the banana regime as soon as possible.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε κατά τη σύνοδο (Γεωργία) της 27ης Σεπτεμβρίου 1999.
The Council recalled the conclusions reached at its session (Agriculture) on 27 September 1999.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε τα συμπεράσματα της 16ης Ιουλίου 2001 για την ανάγκη συνεκτικής προσέγγισης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council recalled its conclusions of 16 July 2001 regarding consistency in the European Union's approach.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε τα συμπεράσματα της Προεδρίας της 6ης Οκτωβρίου 1999 και επαναβεβαίωσε την πλήρη του δέσμευση για τη διαδικασία ICAO.
The Council recalled the Presidency Conclusions from 6 October 1999 and re-affirmed its full commitment to the ICAO process.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ στο θέμα αυτό.
The Council recalled the conclusions of the Amsterdam European Council in this context.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε τα σχετικά ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ, ειδικότερα το ψήφισμα UNSCR 1872, το οποίο προτρέπει τη Διεθνή Κοινότητα να παράσχει τεχνική ενίσχυση στις Δυνάμεις ασφαλείας της Σομαλίας.
The Council recalled relevant UN Security Council Resolutions, in particular UNSCR 1872, which urges the International Community to provide technical assistance to the Somali Security Forces.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε τη βοήθεια που έχει παρασχεθεί μέχρι σήμερα και επανέλαβε ότι είναι πρόθυμο να εξακολουθήσει να επικουρεί το Μαυροβούνιο.
It recalled the assistance provided so far and reiterated its readiness to continue to assist Montenegro.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε τη βούλησή του να συμβάλλει, στα πλαίσια της στήριξης των αποφάσεων 1816, 1814 και 1838, στη βελτίωση της θαλάσσιας ασφάλειας στα ανοικτά της Σομαλίας, στο πλαίσιο της συνολικής δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη σταθεροποίηση της Σομαλίας.
The Council recalled its resolve, in support of UN Security Council Resolutions 1816, 1814 and 1838, to contribute to the improvement of maritime security off the Somali coast as part of the European Union's overall action to stabilise Somalia.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε τη βούληση της ΕΕ να συμβάλει στην επιτυχία της ειρηνευτικής διαδικασίας.
The Council recalled the will of the EU to make its contribution to the success of the Peace Process.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε τη δέσμευσή του να βοηθήσει για την επίτευξη του στόχου της σταθερότητας και της ευημερίας ενός Ιράκ με αντιπροσωπευτική κυβέρνηση και ανθούσα κοινωνία των πολιτών.
The Council recalled its commitment to help achieve the goal of creating a stable and prosperous Iraq with a representative government and thriving civil society.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε τη δέσμευσή του να στηρίξει τους δημοκρατικούς θεσμούς και τη μεταρρυθμιστική διαδικασία στη Σερβία.
The Council recalled its engagement in support of democratic institutions and of the reform process in Serbia.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε τη δέσμευσή του ότι η περιορισμένης φύσεως προσχώρηση της Νότιας Αφρικής στη Σύμβαση του Λομέ δεν θα έχει απολύτως καμία αρνητική επίδραση στα συμφέροντα των σημερινών κρατών μελών ΑΚΕ.
The Council recalled its commitment that the qualified accession of South Africa to the Lomé Convention will in no way negatively affect the interests of the current ACP membership.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε τη δήλωσή του της 17ης Ιουλίου σύμφωνα με την οποία, εάν το Ιράν δεν συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας, η ΕΕ θα εργασθεί για την λήψη μέτρων δυνάμει του άρθρου 41 του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
The Council recalled its statement on 17 July that if Iran did not comply with the Security Council’s requirements, the EU would work for the adoption of measures under Article 41 of the UN Charter.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε τη ζωτική σημασία της περαιτέρω ουσιαστικής εφαρμογής των προϋποθέσεων για το Κοσσυφοπέδιο, όπως είναι η προστασία των μειονοτήτων, των ιστορικών και των θρησκευτικών χώρων.
The Council recalled the crucial importance of further effective implementation of the Kosovo Standards, including the protection of minorities,
Το Συμβούλιο υπενθύμισε τη ζωτικής σημασίας συμβολή της Κένυας στην κράτηση και την άσκηση δίωξης κατά υπόπτων πειρατείας που συλλαμβάνονται από τα πολεμικά πλοία της ATALANTA.
The Council recalled the crucial contribution made by Kenya to the detention and to the undertaking of prosecution of suspected pirates apprehended by ATALANTA's warships.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε τη κοινή δράση σχετικά με την πιθανή συνεισφορά της ΕΕ στις προσπάθειες που έχουν αναλάβει τα Ηνωμένα Εθνη για την αντιμετώπιση της κρίσης στην περιοχή και την απόφαση που ζητά από την Δυτικοευρωπαίκή Ένωση να θεσπίσει και να εφαρμόσει πτυχές της εν λόγω κοινής δράσης.
The Council recalled the joint action concerning the contribution the EU could make to the efforts which the United Nations has undertaken to solve the crisis in the region and the decision requesting the WEU to elaborate and implement aspects of the said joint action.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε τη μακροχρόνια και αμετακίνητη θέση του κατά της προσφυγής στη θανατική ποινή.
The Council recalled its longstanding and firm position against the use of the death penalty.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε τη μεγάλη σημασία που αποδίδει στην εγκαθίδρυση μόνιμης αποστολής που θα επικουρεί τον ΟΑΣΕ, όπως συμφωνήθηκε μετά την απόφαση του Μόνιμου Συμβουλίου του ΟΑΣΕ, και εξέφρασε την ευχή να μπορέσει η εν λόγω αποστολή να εκτελέσει το έργο της το ταχύτερο, όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικά.
It firmly reiterated the importance it attached to the installation, as agreed following the decision by the OSCE Permanent Council, of an OSCE permanent assistance mission, expressing the hope that this mission would be able to carry out its mandate as soon as possible with the desired effectiveness.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε τη σημασία και τον επείγοντα χαρακτήρα που αποδίδεται στο θέμα καθώς διακυβεύεται ολόκληρο το χρονοδιάγραμμα, και οι συνέπειες που αυτό έχει όχι μόνον για την Κροατία αλλά και για ολόκληρη την περιοχή.
The Council recalled the importance and urgency attached to this issue, since the whole timeline of the process is at stake, and the implications this has not only for Croatia but also for the whole region.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε τη σημασία που αποδίδει η Ευρωπαϊκή Ένωση στη μαζική συμμετοχή, όλων των κοινοτήτων του Κοσσυφοπεδίου στις εκλογές της 17ης Νοεμβρίου 2001 ώστε να εξασφαλιστεί η κατάλληλη και αποτελεσματική εκπροσώπησή τους στα νέα, δημοκρατικά εκλεγμένα, θεσμικά όργανα.
The Council confirmed the importance which the European Union attaches to a massive turnout for the poll on 17 November 2001 on the part of all communities in Kosovo, to ensure that they are appropriately and effectively represented in the new democratically elected institutions.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε τη σημασία που αποδίδει στην ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας, η οποία αποτελεί ένα από τα κυριότερα στοιχεία της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης .
The Council recalled the importance it attached to closer regional cooperation, which constitutes one of the main elements of the stabilisation and association process.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε τη σημασία που αποδίδει στο διάλογο με τις τρίτες χώρες στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
The Council recalled the importance it attaches to the dialogue with third countries in the human rights field.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε τη σημασία που αποδίδει στο διάλογο με τρίτες χώρες όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The Council recalled the importance it attaches to the dialogue with Third Countries in the Human Rights field.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε τη σημασία που αποδίδει στο διάλογο μεταξύ Βελιγραδίου και Πρίστινας για πρακτικά θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος.»
The Council recalled the importance it attributes to a dialogue between Belgrade and Pristina on practical issues of mutual interest."
Το Συμβούλιο υπενθύμισε τη σημασία που αποδίδει στο θέμα της επισήμανσης των γενετικώς τροποποιημένων ζωοτροφών έχοντας κατά νούν τις ανησυχίες τόσο των παραγωγών όσο και των καταναλωτών και επιβεβαίωσε τη δέσμευσή του να ασχοληθεί σύντομα με το θέμα αφού λάβει πρόταση εκ μέρους της Επιτροπής.
The Council recalled the importance it attaches to the issue of the labelling of genetically modified animal feed, bearing in mind the concerns of both the farming sector and consumers, and confirmed its commitment to address rapidly the issue when it receives a proposal from the Commission.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε τη σημασία την οποία αποδίδει στην πλήρη εφαρμογή της Συμφωνίας της Οχρίδας, συμφωνίας θεμελιωμένης στις αρχές της ενότητας, της πολυεθνοτικότητας και της τήρησης της εδαφικής ακεραιότητας και του απαραβίαστου των διεθνώς ανεγνωρισμένων συνόρων της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
The Council recalled the importance it attached to the full implementation of the Ohrid Framework Agreement, which is based on the principles of unity, multi-ethnicity, respect for the territorial integrity and inviolability of internationally recognised borders of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε τη σημασία της Περιφερειακής Προσέγγισης και δέχτηκε ευνοϊκά την πολύ χρήσιμη παρουσίαση από την Επιτροπή έκθεσης σχετικά με την πρακτική εφαρμογή των προϋποθέσεων για την παροχή βοήθειας με στόχο την ανάπτυξη συνεκτικής στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ενωσης για τις σχέσεις με τις χώρες της περιοχής.
The Council recalled the importance of the Regional Approach and welcomed the very useful presentation by the Commission on the practical application of conditionality with a view to developing a coherent EU strategy for the relations with the countries of the region.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε τη σημασία της δήλωσης της Σιγκαπούρης και συμφώνησε ότι θα πρέπει να ληφθούν πρόσθετες πρωτοβουλίες με βάση τις ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές :
The Council recalled the importance of the Singapore declaration and agreed that additional initiatives should be taken on the following lines:
Το Συμβούλιο υπενθύμισε τη σημασία της πλήρους εφαρμογής του σχεδίου Covic για τη Νότιο Σερβία συμπεριλαμβανομένης της λήψης μέτρων οικοδόμησης εμπιστοσύνης.
The Council again stressed the importance of full implementation of the Covic plan for Southern Serbia, including the introduction of confidence-building measures.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε τη σημασία της πλήρους συνεργασίας της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, συμπεριλαμβανομένων των επιμέρους οντοτήτων της, με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο.
The Council recalled the importance of full co-operation with ICTY by Bosnia and Herzegovina, including its entities.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε τη σημασία της πλήρους συνεργασίας όλων των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY), η οποία αποτελεί ουσιώδη προϋπόθεση για τη συνέχιση της προσέγγισής τους με την ΕΕ.
The Council referred to the importance of full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) on the part of all the countries of the western Balkans; that is an essential requirement for closer relations with the EU.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε τη σημασία της προβλεπόμενης δράσης αφοπλισμού, αποστράτευσης και επανένταξης των μαχητών και ενθαρρύνει τον συντονισμό μεταξύ της Αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (MONUC), της Παγκόσμιας Τράπεζας
The Council recalled the importance of the planned disarmament, demobilisation and reintegration measures for combatants (DDR) and encouraged coordination between MONUC, the World Bank
Το Συμβούλιο υπενθύμισε τη σημασία των σχέσεων περιφερειακής συνεργασίας και καλής γειτονίας και της ανάγκης να εξευρεθούν αμοιβαία αποδεκτές λύσεις επί εκκρεμών ζητημάτων με τις γειτονικές χώρες.
The Council recalled the importance of regional cooperation and good neighbourly relations and of the need to find mutually acceptable solutions on outstanding issues with neighbouring countries.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε την απόφασή του να αρχίσει τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης με την Κροατία καθώς και τις ειδικές λεπτομέρειες της διαδικασίας αυτής όπως ορίζονται στο Πλαίσιο Διαπραγματεύσεων.
The Council recalled its decision to open accession negotiations with Croatia as well as the specific modalities of this process as set out in the Negotiating Framework.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε την απόφασή του να αρχίσει τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης με την Τουρκία καθώς και τις ειδικές λεπτομέρειες της διαδικασίας αυτής όπως ορίζονται στο Πλαίσιο Διαπραγματεύσεων.
The Council recalled its decision to open accession negotiations with Turkey as well as the specific modalities of this process as set out in the Negotiating Framework.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε την επείγουσα ανάγκη να γίνει πρόοδος προς μια συνολική επίλυση της αραβο-ισραηλινής διένεξης, βάσει των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και του Οδικού Χάρτη, και με πυρήνα την συμφωνημένη μέσω διαπραγματεύσεων συνύπαρξη δύο κρατών ως λύση της σύγκρουσης Ισραήλ-Παλαιστίνης.
The Council recalled the urgent need to make progress towards a comprehensive settlement to the Arab-Israeli conflict, based on relevant UN Security Council resolutions and the Roadmap, and with a negotiated two-state solution to the Israeli-Palestinian conflict at its core.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε την επιδίωξη της ΕΕ να επιτύχει μια πλήρη, φιλόδοξη και ισορροπημένη τελική συμφωνία.
The Council recalled the EU's objective to reach an ambitious, balanced and comprehensive final agreement.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε την επιθυμία του να καταλήξει το ταχύτερο δυνατόν σε ρύθμιση της διαφοράς αυτής λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τους κανόνες του ΠΟΕ, τα συμφέροντα των κοινοτικών παραγωγών και τις δεσμεύσεις της Ένωσης έναντι των χωρών ΑΚΕ και ιδίως των πλέον ευαίσθητων από τις χώρες αυτές.
The Council reiterated its wish to achieve a settlement to this dispute as swiftly as possible in compliance with WTO rules, with the interests of Community producers and with the Union's commitments vis-à-vis the ACP countries, in particular the weakest among them.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε την επιστολή των διαβεβαιώσεων που απηύθυνε ο Πρόεδρος του Συμβουλίου στον Πρόεδρο Αραφάτ, όπου δηλώνεται ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα ασκήσει όλη την πολιτική και ηθική της επιρροή προκειμένου να εξασφαλιστεί η πλήρης εφαρμογή των Συμφωνιών που έχουν ήδη συναφθεί και ότι θα συνεχίσει να διαδραματίζει ενεργό ρόλο για την προώθηση και την ενίσχυση της Ειρηνευτικής Διαδικασίας.
The Council recalled the letter of assurances from the Council President to President Arafat, stating that the European Union will use all its political and moral weight to ensure full implementation of the Agreements already reached and continue its active role in promoting and strengthening the Peace Process.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε την ουσιαστική υποστήριξη, την οποία εξακολουθεί να παρέχει η ΕΕ για τη σταθεροποίηση και την ανάπτυξη του Κοσσυφοπεδίου.
The Council recalled the substantial support which the EU continues to provide for the stabilisation and development of Kosovo.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε την προσήλωσή του στη διαδικασία εκδημοκρατισμού στο Κοσσυφοπέδιο.
The Council recalled its commitment to the process of democratisation in Kosovo.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε την προσήλωση της ΕΕ στη μόνιμη υποχρέωση όλων των κρατών να προστατεύουν και να προάγουν τα ανθρώπινα δικαιώματα, τις θεμελιώδεις ελευθερίες και το ανθρωπιστικό δίκαιο και να συμμορφούνται προς τις διεθνείς δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει σε αυτά τα ζητήματα.
The Council recalled the EU's firm belief that it was a permanent duty of all States to protect and promote human rights, fundamental freedoms and humanitarian law, and to comply with international commitments made on those issues.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε την προσήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο διαρκές καθήκον όλων των κρατών μελών να προστατεύουν και να προάγουν τα δικαιώματα του ανθρώπου, τις θεμελιώδεις ελευθερίες και το ανθρωπιστικό δίκαιο και να συμμορφούνται προς τις σχετικές διεθνείς δεσμεύσεις.
The Council recalled the attachment of the European Union to the permanent duty of all States to protect and promote human rights, fundamental freedoms and humanitarian law and to comply with international engagements subscribed on these matters.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε την προσήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο μόνιμο καθήκον που έχουν όλα τα κράτη να προασπίζουν και να προάγουν τα ανθρώπινα δικαιώματα, τις θεμελιώδεις ελευθερίες και το ανθρωπιστικό δίκαιο και να συμμορφώνονται προς τις διεθνείς υποχρεώσεις όσον αφορά τα θέματα αυτά.
The Council recalled the attachment of the European Union to the permanent duty of all states to protect and promote Human Rights, fundamental freedoms and humanitarian law and to comply with international obligations in these matters.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε την προσφορά της Επιτροπής προς την προσωρινή κυβέρνηση του Ιράκ για εφαρμογή των προτιμήσεων του ΣΓΚ με το Ιράκ.
The Council recalled the Commission's offer to the Interim Iraqi Government to implement GSP preferences with Iraq.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε την πρόθεσή του να επανέλθει πριν από το τέλος του 2005 στην παρακολούθηση των μετά το εν λόγω σχέδιο δράσης εργασιών.»
The Council recalled its intention to revert to the follow-up of this Action Plan before the end of 2005."
Το Συμβούλιο υπενθύμισε την πρόθεσή του να παρατείνει επί ένα έτος την Επιχείρηση Atalanta μετά από τη λήξη της τρέχουσας εντολής στις 12 Δεκεμβρίου 2009.
The Council recalled its intention to extend Operation ATALANTA for another year following the end of the current mandate on 12 December 2009.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε την υπέρτατη σπουδαιότητα της πλήρους εφαρμογής της Συμφωνίας για την κυκλοφορία και την πρόσβαση, και ιδίως το μόνιμο άνοιγμα της Ράφα, Κάρνι και των λοιπών σημείων διέλευσης των συνόρων.
The Council recalled the utmost importance of the full implementation of the Agreement on Movement and Access, particularly the permanent opening of the Rafah, Karni and other crossings.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε την υπόσχεση της Προεδρίας της ΕΕ να παρέχει τακτικά στα κράτη ΕΟΧ/ΕΖΕΣ τις κατάλληλες πληροφορίες για τις Διακυβερνητικές Διασκέψεις που έχουν σχέση με τη διαδικασία διεύρυνσης.
The Council recalled the undertaking of the EU Presidency to provide the EEA EFTA States with the appropriate information on the Intergovernmental Conferences related to the enlargement process on a regular basis.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε τις βασικές αρχές της ΕΠΓ:
The Council recalled the key principles of the ENP:
Το Συμβούλιο υπενθύμισε τις δηλώσεις της Προεδρίας εξ ονόματος της ΕΕ της 18ης Απριλίου 2008 και της 2ας Μαΐου 2008.
The Council recalled the Presidency Declarations on behalf of the EU of 18 April 2008 and 2 May 2008.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε τις υποχρεώσεις του Ιράν δυνάμει του διεθνούς δικαίου να διενεργήσει έρευνα χωρίς καθυστέρηση και να ασκήσει δίωξη κατά των υπευθύνων αυτού του εγκλήματος.
The Council recalled Iran's obligations under international law to promptly investigate and prosecute those responsible for the crime.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε το μακροπρόθεσμο ενδιαφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη σφυρηλάτηση μιας εποικοδομητικής σχέσης με το Ιράν.
The Council recalled the European Union's long-standing interest in forging a constructive relationship with Iran.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε το ρόλο του Συμφώνου Σταθερότητας και των μέσων που δημιούργησε προκειμένου να επιτευχθεί η σταθερότητα στην περιοχή.
The Council recalled the role of the Stability Pact and the instruments it put in place in order to achieve regional stability.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε το σημαντικό ρόλο που διαδραμάτισαν η EUSEC RD Congo, η EUPOL KINSHASA και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στη στήριξη της διαδικασίας μετάβασης στη ΛΔΚ, καθώς και όσον αφορά τη Μεταρρύθμιση του τομέα της Ασφάλειας (SSR).
The Council recalled the important role being played by EUSEC RD Congo, EUPOL Kinshasa and the European Community in supporting the transition process in the DRC, including in the area of Security Sector Reform (SSR).
Το Συμβούλιο υπενθύμισε τον Ιούλιο τις δεσμεύσεις τις ιρανικής κυβέρνησης δυνάμει του διεθνούς δικαίου να διενεργήσει έρευνα χωρίς καθυστέρηση και να ασκήσει δίωξη κατά των υπευθύνων για το βίαιο θάνατο της υπό κράτηση φωτορεπόρτερ Ζάχρα Καζεμί.
The Council recalled in July the Iranian Government's obligations under international law to investigate promptly and prosecute those responsible for the violent death in custody of photojournalist Zahra Kazemi.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε τον παγκόσμιο συναγερμό που κηρύχθηκε από την ΠΟΥ στις 12 Μαρτίου 2003, σημείωσε δε την ταχεία παγκόσμια εξάπλωση του ΣΟΑΣ και τη σημαντική αύξηση των καταγραμμένων περιπτώσεων, ιδίως στην Κίνα.
The Council recalled the global alert given by the WHO on 12 March 2003 and noted the rapid global spread of SARS, and the significant increase of reported cases, in particular in China .
Το Συμβούλιο υπενθύμισε τους υφιστάμενους διακανονισμούς όσον αφορά τις λεπτομέρειες της συνεργασίας ΕΕ/ΗΕ που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ και επανέλαβε τη δέσμευση της ΕΕ καθώς και των κρατών μελών της να συμβάλουν στους στόχους των ΗΕ όσον αφορά την πρόληψη των συγκρούσεων και τη διαχείριση των κρίσεων.
The Council recalled existing arrangements on the EU/UN cooperation modalities endorsed by the European Council at Göteborg, and reasserted the commitment of the EU, as well as of its Member States, to contribute to the objectives of the UN in conflict prevention and crisis management.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ως εκ τούτου ότι οι διαφορές ιδίων πόρων που προκύπτουν από την καθυστερημένη έναρξη ισχύος θα διορθώνονται με αναδρομικό αποτέλεσμα από 1ης Ιανουαρίου 2002 ή από 1ης Ιανουαρίου 2001, αναλόγως περιπτώσεως, σύμφωνα με τις διατάξεις της νέας αυτής απόφασης περί ιδίων πόρων.
The Council accordingly recalled that differences in own resources resulting from the late entry into force will be corrected with retrospective effect as from 1 January 2002, or 1 January 2001 as the case may be, in accordance with the provisions of the new own resources decision.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι ένα εποικοδομητικό πολιτικό κλίμα και μια διαρκής πολιτική μεταρρυθμίσεων παραμένουν βασικοί παράγοντες για την πρόοδο στις διαπραγματεύσεις για ΣΣΣ και για την περαιτέρω πορεία προς την ΕΕ.
The Council recalled that a constructive political climate and a sustainable policy of reforms remain key factors for progress in the SAA negotiations and for further movement towards the EU.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι έχει αδιάλειπτα υποστηρίξει τον στόχο ενός συνολικού νέου γύρου, όπως αντικατοπτρίζεται στα συμπεράσματά του της 30ής Μαρτίου, της 30ής Απριλίου και της 18ης Μαΐου 1998, της 21ης Ιουνίου 1999, και από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη σύνοδό του στην Κολωνία στις 3-4 Ιουνίου 1999.
The Council recalled that it has consistently supported the aim of a comprehensive new round, as reflected in its conclusions of 30 March, 30 April and 18 May 1998, 21 June, 1999 and by the European Council at its meeting in Cologne on 3-4 June 1999.