natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. καλεί τα κράτη μέλη, συνάγοντας τα πρώτα συμπεράσματα από τις εργασίες του CIREFI :
1. invites the Member States, on the basis of the preliminary conclusions of the proceedings of CIREFI, to:
1. καλεί την Επιτροπή να προωθήσει μεγαλύτερη διαφάνεια στον τομέα αυτόν, προς το συμφέρον των διαφόρων ενδιαφερομένων μερών, δηλαδή της βιομηχανίας, των ασθενών, των ασκούντων ιατρικά και παραϊατρικά επαγγέλματα, των φορέων κοινωνικής ασφάλισης και των ιδιωτικών ασφαλιστικών φορέων,
1. invites the Commission to promote greater transparency in this sector, in the interests of the various parties concerned, namely industry, patients, health professionals, social security bodies and private insurers;
1. κανόνες για τη διευκόλυνση του ηλεκτρονικού εμπορίου.
1. rules to make cross-border e-commerce easier.
1. κατά πόσον θα πρέπει να περιληφθούν στο πεδίο εφαρμογής του σχεδίου απόφασης πλαισίου τόσο η αστυνομική όσο και η δικαστική συνεργασία·
1. whether both police and judicial cooperation should be included in the scope of the draft Framework Decision;
1. λαμβάνοντας όλα τα μέτρα που επιβάλλονται για να διασφαλιστεί ότι η ενδιάμεση συμφωνία θα υπογραφεί εγκαίρως και ότι η Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας που υπογράφηκε στην Κέρκυρα στις 24 Ιουνίου 1994 θα επικυρωθεί γρήγορα, μόλις εκπληρωθούν στην ουσία τα κριτήρια που έχει καθορίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση,
1. the taking of all necessary steps to ensure, at such time as the criteria laid down by the European Union have been substantially fulfilled, the prompt signature of the Interim Agreement and early ratification of the Partnership and Cooperation Agreement signed at Corfu on 24 June 1994;
1. μέτρα απαραίτητα για να δημιουργηθεί, προοδευτικά, διοίκηση σε κοινοτική κλίμακα, που θα χαρακτηρίζεται από διαφάνεια, συνοχή και ισορροπία και η οποία θα έχει ως καθήκον την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας·
1. measures designed to create gradually, at Community level, a transparent, coherent and balanced administration responsible for the application of Community legislation;
1. μετά την Τέταρτη Παγκόσμια Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τις Γυναίκες που πραγματοποιήθηκε στο Πεκίνο το 1995, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης (15-16 Δεκεμβρίου 1995) ζήτησε τη διεξαγωγή ετήσιας επισκόπησης της εφαρμογής από τα κράτη μέλη του Προγράμματος Δράσης του Πεκίνου,
1. following the UN’s Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995, the Madrid European Council (15 to 16 December 1995) requested an annual review of the implementation in the Member States of the Beijing Platform for Action;
1. να αξιοποιήσουν στο έπακρο την προστασία που προσφέρουν ο κανονισμός (ΕΟΚ) 3911/92 και η οδηγία 93/7/ΕΟΚ, μέσω της ενίσχυσης της συνεργασίας που καθιερώθηκε δυνάμει των δύο αυτών νομικών μέσων,
1. exploit to the full the protection afforded by Regulation (EEC) No 3911/92 and by Directive 93/7/EEC by intensifying the cooperation established by virtue of these two legal instruments;
1. να αρχίσει η φάση ανάπτυξης του προγράμματος GALILEO και, ως εκ τούτου, εγκρίνει την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύσταση κοινής επιχείρησης GALILEO, καλεί δε την Επιτροπή να συστήσει την κοινή επιχείρηση χωρίς καθυστέρηση, σε συνεργασία με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος, σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό,
to launch the development phase of the GALILEO project and, therefore, on the proposal for a Council Regulation on the establishment of the GALILEO Joint Undertaking, requesting the Commission to set up the Joint Undertaking without delay in cooperation with the European Space Agency, in accordance with that Regulation;
1. να αυξηθεί η συμμετοχή των νέων στις υποθέσεις της κοινότητας στην οποία ανήκουν,
increase the participation by young people in the civic life of their community;
1. να βελτιωθεί η πρόσβαση των νέων στις υπηρεσίες πληροφόρησης,
1. improve access for young people to information services;
1. να βελτιώσουν την συμβολή των κοινοτικών προγραμμάτων και δράσεων στη διατήρηση και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης εκ μέρους των ΜΜΕ και των βιοτεχνιών,
1. improve the contribution of Community programmes and measures to the maintenance and creation of jobs by SMEs and craft enterprises;
1. να δημιουργήσει και να φιλοξενήσει ευρωπαϊκή πλατφόρμα που θα αποτελεί το σημείο στο οποίο θα συγκλίνουν οι εθνικές πλατφόρμες και που σκοπός της θα είναι:
1. establish and host a European platform which will be the point of convergence of national platforms and will have as its purpose to:
1. να δημιουργήσει το 2006 ομάδα των κρατών μελών που επιθυμούν να αναπτύξουν δραστηριότητες μάθησης από ομότιμους όσον αφορά τομεακές δεξιότητες, στα πλαίσια του Προγράμματος Εργασιών «Εκπαίδευση και Κατάρτιση 2010»,
1. establish in 2006 a cluster of those Member States wishing to develop peer-learning activities on sectoral skills, as part of the "Education and Training 2010" Work Programme;
1. να διασφαλίζουν αδιαλείπτως ότι δίδεται η ύψιστη δυνατή προτεραιότητα στην μη εισαγωγή ναρκωτικών στις φυλακές,
1. continuously ensure that keeping illegal drugs out of all prison institutions is given the highest possible priority;
1. να διευκολύνει, εντός του 2002, μιαν ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά δράσεις ευαισθητοποίησης και να καταρτίσει έναν πρώτο κατάλογο των διαφόρων εθνικών ενημερωτικών εκστρατειών·
1. in 2002 to facilitate an exchange of best practice regarding awareness-raising actions and to draw up an initial inventory of the various national information campaigns;
1. να δρομολογήσουν ή να εντείνουν, μέχρι τα τέλη του 2002, ενημερωτικές και εκπαιδευτικές εκστρατείες για μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση όσον αφορά την ασφάλεια των δικτύων και των πληροφοριών· να απευθύνουν ειδικά τις δράσεις αυτές στις επιχειρήσεις, τους ιδιώτες χρήστες και τις δημόσιες διοικήσεις· να εκπονήσουν αυτές τις δράσεις ευαισθητοποίησης σε στενή συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα, συν τοις άλλοις με τους παρόχους υπηρεσιών Διαδικτύου και να στηρίξουν ή να ενθαρρύνουν πρωτοβουλίες του ιδιωτικού τομέα·
1. by the end of 2002 to launch or strengthen information and education campaigns to increase awareness of network and information security; to specifically target such actions at business, private users and public administrations; to elaborate such awareness raising actions closely with the private sector, including inter alia Internet Service Providers, and to encourage private sector-led initiatives;
1. να εγκρίνει το Συμβούλιο την πρόταση της Επιτροπής για οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων που θα επιτρέπει στα κράτη μέλη να επιβάλλουν φόρους στα καύσιμα που χρησιμοποιούν αεροσκάφη σε εθνικές πτήσεις, ή βάσει διμερών συμφωνιών, στις ενδοκοινοτικές μεταφορές.
the Council proceed with the adoption of the Commission proposal for a Council Directive restructuring the Community framework for the taxation of energy products, permitting Member States to levy tax on aviation fuel used on national flights, or by bilateral agreement, on intra-Community movements;
1. να εκμεταλλευθεί πλήρως όλα τα κοινοτικά προγράμματα που προάγουν τις σχετικές με την εκπαίδευση και κατάρτιση πλευρές του αγώνα κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, ειδικότερα όταν ενισχύουν τις πρωτοβουλίες τοπικών κοινοτήτων, και να εξασφαλίσει τη συνοχή τους,
1. to exploit fully and ensure coherence among all Community programmes which promote education and training aspects of the struggle against racism and xenophobia, in particular those which assist initiatives among the local community;
1. να ενθαρρύνουν την αλληλεπίδραση και την εταιρική σχέση μεταξύ τόσο των προορισμών όσο και των τοπικών κύκλων συμφερόντων ανά την Ευρώπη,
1. encourage the interaction and partnership between both destinations and local stakeholders across Europe;
1. να ενθαρρύνουν την παροχή ποιοτικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, που να επιτρέπει σε όλα τα παιδιά να αξιοποιήσουν τις δυνατότητές τους και να διαδραματίσουν ένα ρόλο στην κοινότητα,
1. to foster the provision of education and training of quality, enabling all children to fulfil their potential and play a role in the community;
1. να ενισχύσουν τη διαφάνεια στις συμβατικές σχέσεις, να βελτιώσουν την κατάρτιση και την πληροφόρηση των επιχειρήσεων και να αμβλύνουν τις φορολογικές επιπτώσεις των καθυστερήσεων πληρωμής (παραδείγματος χάριν, χρησιμοποιώντας τη δυνατότητα αναστολής της υποχρέωσης καταβολής του ΦΠΑ έως ότου εισπραχθεί από την επιχείρηση το τίμημα που της οφείλεται)
1. reinforce transparency in contractual relations, improve training and information in businesses and mitigate the fiscal effects of late payments (for example by deferring payment of VAT until the corresponding invoice has been settled)
1. να εξακολουθήσει να κατευθύνει τη συζήτηση για τα εργαλεία διαχείρισης κινδύνων στη γεωργία.
to continue to lead the debate on risk management tools in agriculture.
1. να εξακολουθήσει να παρακολουθεί και να αναλύει τις διαδικασίες δημογραφικής αλλαγής και - όπως δηλώνεται στην ανακοίνωσή της τής 12ης Οκτωβρίου 2006 - να υποβάλει έκθεση το 2008 σχετικά με την προσαρμογή των οικονομικών και κοινωνικών δομών στις ανάγκες των ηλικιωμένων·
1. to continue to observe and to analyse the processes of demographic change and – as announced in its communication of 12 October 2006 – to report on the adjustment of economic and social structures to the needs of older people in 2008;
1. να εξετάσει το ενδεχόμενο παροχής δημοσιονομικής ενίσχυσης για σχετικά εθνικά και διεθνικά σχέδια.»
1. consider financial support for related national and transnational projects."
1. να εξετάσουν το ζήτημα των τομεακών δεξιοτήτων στο πλαίσιο της ανάπτυξης δεξιοτήτων και ικανοτήτων στα πλαίσια του Προγράμματος Εργασιών «Εκπαίδευση και Κατάρτιση 2010»,
1. address the issue of sectoral skills in the context of developing skills and competences, as a part of the "Education and Training 2010" Work Programme;
1. να επιδιώξουν μεγαλύτερη διαφάνεια των πιστοποιητικών επαγγελματικής εκπαίδευσης βάσει στοιχείων στα οποία θα μπορούσαν να περιλαμβάνονται :
1. to promote increased transparency of vocational training certificates, taking account of elements that could include the following:
1. να επικεντρώνεται περισσότερο η βοήθεια της ΕΕ στις φτωχότερες χώρες και πληθυσμούς,
1. increased focus of the EU's assistance on the poorest countries and populations;
1. να καταβάλουν προσπάθειες για την επίτευξη της μέγιστης πανευρωπαϊκής διαλειτουργικότητας μεταξύ των διαφόρων προτύπων και καταναλωτικών συσκευών και να καταβάλουν τη μέγιστη δυνατή προσπάθεια για την επίτευξη συναίνεσης ως προς ένα κοινό ανοικτό πρότυπο,
1. work towards achieving maximum pan-European interoperability between different standards and consumer devices; devoting most efforts to reaching consensus around a common open standard;
1. να λάβει πλήρως υπόψη τις προκλήσεις και τις ευκαιρίες της ηλεκτρονικής ένταξης με σκοπό την περαιτέρω ανάπτυξη της στρατηγικής για την κοινωνική ένταξη, μεταξύ άλλων στη συνάρτηση της ανοικτής μεθόδου συντονισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο,
1. to take fully into account the challenges and opportunities of e-Inclusion with a view to further developments of the Social Inclusion Strategy, including in the context of the open method of coordination at European level;
1. να λάβει υπόψη της το παρόν ψήφισμα, ιδίως κατά την υλοποίηση προγραμμάτων δράσης περί ισότητας ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών,
1. take account of this Resolution, in particular when implementing its action programmes for equal opportunities for women and men;
1. να λάβει υπόψη της τους προαναφερομένους παράγοντες προκειμένου να αξιολογήσει περαιτέρω το θέμα της επισήμανσης σχετικά με τις συνθήκες διαβίωσης των ζώων, σε όλες του τις πτυχές,
1. take into account the abovementioned factors with a view to assessing further the issue of animal welfare labelling in all its aspects ;
1. να λαμβάνει υπόψη, όπου ενδείκνυται και σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης, τις αρχές που εκτίθενται στο παρόν ψήφισμα, σε οποιαδήποτε σχετική πρόταση υποβάλλει όσον αφορά την κοινοτική νομοθεσία, προγράμματα ή πρωτοβουλίες,
1. to take account, where appropriate, and within the provisions of the treaty of the principles set out in this Resolution in any relevant proposal it submits on Community legislation, programmes or initiatives;
1. να παράσχουν στα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της Ευρώπης τη δυνατότητα να βελτιώσουν την επίδοσή τους όσον αφορά την επίτευξη, την πρόσβαση και την έρευνα σε σύγκριση με άλλες περιοχές και χώρες του κόσμου,
1. enable higher education institutions in Europe to improve their performance in terms of attainment, access and research in comparison to other regions and countries in the world;
1. να προτείνει περαιτέρω απλούστευση, εκσυγχρονισμό και εξορθολογισμό των τελωνειακών ρυθμίσεων και διαδικασιών, έχοντας κατά νου την ανάγκη προώθησης της οικονομικής ανάπτυξης αλλά και της εξασφάλισης αποτελεσματικών ελέγχων, και λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι αναγκαία η έγκαιρη συμμετοχή τόσο των τελωνειακών αρχών όσο και των οικονομικών φορέων,
1. to propose further simplification, modernisation and rationalisation of customs regulations and customs procedures, bearing in mind the need both to promote economic development and to ascertain effective controls, and taking into consideration that it is necessary to involve both customs authorities and economic operators at an early stage,
1. να προωθήσουν μια διαφοροποιημένη και ρεαλιστική εικόνα των δυνατοτήτων και ικανοτήτων των γυναικών και των ανδρών στην κοινωνία,
1. promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of women and men in society;
1. να προωθήσουν την άϋλη επένδυση μέσω :
1. promote intangible investment by :
1. να προωθούν την ανάπτυξη ερευνητικών προγραμμάτων για τον περιορισμό των φυσικών και τεχνολογικών κινδύνων και τη μείωση των σχετικών ατυχημάτων, αναπτύσσοντας την ευρύτερη δυνατή συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων φορέων,
1. promote the development of research projects on the reduction of natural and technological risks and on the mitigation of related accidents, developing the widest possible cooperation between the relevant actors;
1. να συμμετάσχουν ενεργά στις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών προκειμένου να βελτιωθεί ο προσιτός χαρακτήρας, η ανταγωνιστικότητα και η ποιότητα του ευρωπαϊκού τουρισμού,
1. participate actively in and support the efforts undertaken by the European Community and the Member States to improve the accessibility, the competitiveness and the quality of European tourism;
1. να συμμετάσχουν σε δράσεις κατά των εγκληματικών δραστηριοτήτων και, κατά περίπτωση, να συντονίσουν τις δράσεις τους με τις δράσεις άλλων αρχών, ιδίως των αστυνομικών και δικαστικών αρχών, και να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για την ενίσχυση της συνοχής μεταξύ των τελωνειακών και φορολογικών κανονισμών, και
1. to participate in actions against criminal activities and, as appropriate, to coordinate their actions with those of other authorities, in particular police and judicial authorities, and to continue their efforts to reinforce the coherence between customs and fiscal regulations, and
1. να συμμετάσχουν στην υλοποίηση της προσέγγισης συνεργασίας μεταξύ των κύκλων συμφερόντων του τομέα του τουρισμού, δια μέσου της ανοικτής μεθόδου συντονισμού,
1. participate in the implementation of the cooperation approach between tourism stakeholders through the open method of coordination;
1. να συνεργασθούν με την Επιτροπή και τους επαγγελματίες για την καταγραφή στο πλαίσιο των κρατών μελών των υφισταμένων μέτρων, που αφορούν την κατάθεση, καταχώρηση και ταξινόμηση των οπτικοακουστικών έργων και για την ανάπτυξη μέσων συνεργασίας και ανταλλαγής πείρας,
to cooperate with the Commission and the professionals in order to draw up an inventory, within the Member States, of existing measures with regard to the deposit, recording and classification of audiovisual works and to develop means of cooperating and exchanging experience;
1. να συνεργασθούν με την Επιτροπή παρέχοντάς της τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τα υφιστάμενα στα κράτη μέλη προγράμματα και πολιτικές για τη στήριξη των ΜΜΕ,
1. cooperate with the Commission by continuing to provide it with the available information on existing programmes and policies in the Member States in support of SMEs;
1. να συνεχίσει να επιτηρεί το ρυθμιστικό πλαίσιο με βάση τις τρέχουσες και τις μελλοντικές εξελίξεις της τεχνολογίας και της αγοράς,
1. to continue monitoring the regulatory framework in the light of current and future technological and market developments, and put forward, where needed,
1. να συνεχίσουν να εφαρμόζουν τους κοινούς στόχους που συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού,
1. continue to implement the common objectives agreed under the Youth Open Method of Coordination;
1. να υποβάλει στο επόμενο Συμβούλιο Βιομηχανίας προτάσεις σχετικά με την ανάπτυξη της χρήσης του "benchmarking" ως εργαλείου για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, βάσει των εξής αρχών :
1. bring forward to the next Industry Council, proposals for developing the use of benchmarking as a tool to improve competitiveness of European industry based on the following principles :
1. να υποβάλλει κατ' έτος στη Συμβουλευτική Επιτροπή Τουρισμού μια γραπτή και τακτικά ενημερωνόμενη περιγραφή των μέτρων τα οποία μελετά να λάβει και τα οποία ενδέχεται να επηρεάζουν τον τομέα του τουρισμού, προκειμένου η επιτροπή αυτή να καταρτίζει πρόγραμμα συζήτησης των θεμάτων που ενδιαφέρουν τον τομέα,
1. present each year to the Advisory Committee on Tourism a written and regularly updated note outlining the various measures envisaged by the Commission which may affect the tourism sector, in order for this Committee to establish a planning of discussions on issues of interest for the sector;
1. να υποστηρίξουν τους στόχους και τα μέσα που αναφέρονται στα μέρη Γ και Δ,
1. to support the objectives and the means stated in parts C and D;
1. ο παραβιαζόμενος κανόνας δικαίου να απονέμει δικαιώματα στους ιδιώτες,
the legal rule infringed must confer rights on individuals,
1. οι ΜΜΕ που παράγουν τεχνολογία, στις οποίες οι άυλοι παράγοντες έχουν μεγάλη σημασία, οι οποίες αναπτύσσουν δραστηριότητες Ε και Α και συμμετέχουν ενεργά σε αυτές,
1. technology-producing SMEs, in which intangible factors are of great importance and which develop R&D activities and participate actively in them;
1. πακέτο αρχικών μέτρων προς υποβολή στη μελλοντική νοτιοαφρικανική κυβέρνηση που θα προέλθει από τις εκλογές στα τέλη Απριλίου 1994, τα οποία θα πρέπει να περιέχουν άμεση πρόταση, για διαπραγμάτευση μιας προσωρινής συμφωνίας.
1. a package of initial measures to be presented to the incoming South African Government following the election at the end of April 1994, which should include an immediate offer to negotiate an interim agreement:
1. περαιτέρω ανάπτυξη των περιβαλλοντικών ωφελειών από τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων,
1. developing further the environmental benefits of short sea shipping;
1. περιβάλλov και βιώσιμη αvάπτυξη
1. environment and sustainable development
1. περιγράφει συνοπτικά όσα έχουν γίνει τα τελευταία χρόνια για να παραμείνει η νομοθεσία της ΕΕ κατάλληλη για τον σκοπό που επιδιώκει μέσω ενεργειών απλούστευσης και μείωσης του κόστους.
gives an overview of what has been achieved in recent years to keep EU laws fit for purpose by simplifying and reducing costs.
1. περιμένει από την Επιτροπή να προσδιορίσει πρόσθετους χρηματοδοτικούς πόρους εντός των ορίων της Κατηγορίας 3 των υφισταμένων δημοσιονομικών προοπτικών,
1. awaits the Commission's identification of additional financial resources within the ceiling of Category 3 of the current financial perspective;
1. πιστωτικά ιδρύματα όπως ορίζονται στο σημείο Α του άρθρου 1,
1. credit institutions as defined in point A of Article 1;
1. που αποτρέπουν τη στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ λιμένων,
1. prevent distortion of competition between ports;
1. προάγοντας την επίγνωση σχετικά με τις ευκαιρίες και τις προκλήσεις της Κοινωνίας της Πληροφορίας, ιδιαίτερα στα επιφυλακτικά απέναντι στην τεχνολογία άτομα, περιλαμβανομένων των ηλικιωμένων ατόμων, στις κοινότητες που κινδυνεύουν από ψηφιακό αποκλεισμό, καθώς και ευαισθητοποιώντας τους οικείους παραγωγού τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών, τους φορείς παροχής πληροφοριών, τους κοινωνικούς εταίρους και τους πολιτικούς παράγοντες ως προς τις ειδικές ανάγκες των μειονεκτούντων ατόμων σε θέματα πληροφορικού/επικοινωνιακού εξοπλισμού, επιγραμμικού περιεχομένου και όσον αφορά τις θέσεις εργασίας στην κοινωνία της πληροφορίας,
1. raising awareness of the Information Society's opportunities and challenges, in particular among technology-shy people, including the elderly, and within communities at risk of digital exclusion, as well as by sensitising ICT producers, information providers, social partners and political actors to the special needs of disadvantaged people in terms of ICT equipment, on-line content, and Information Society jobs;
1. πρόσβαση στον λιμένα από πλωτή οδό,
access to the port from waterways ;
1. σημείωσε το πρόγραμμα δράσης που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν του αιτήματος που διατύπωσε το Συμβούλιο στο ψήφισμά του της 24ης Οκτωβρίου 1994,
1. took note of the action programme submitted by the Commission in response to the request made in the Council Resolution of 24 October 1994;
1. σημειώvει τις πληρoφoρίες της Επιτρoπής σχετικά με τις διαπραγματεύσεις πoυ διεξάγει με τoυς Iάπωvες και τoυς Κoρεάτες κατασκευαστές αυτoκιvήτωv με θέμα τη μείωση τωv εκπoμπώv διoξειδίoυ τoυ άvθρακα τωv επιβατηγώv αυτoκιvήτωv,
1. takes note of the information provided by the Commission on its negotiations with the Japanese and the Korean automotive manufacturers on CO2 emissions from passenger cars;
1. σημειώνει με ικανοποίηση ότι το 4ο πρόγραμμα-πλαίσιο για τις κοινοτικές δράσεις έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης λαμβάνει υπ'όψη τις ιδιομορφίες της φαρμακευτικής έρευνας σε ειδικό πρόγραμμα που αφορά την βιοϊατρική και την υγεία,
1. notes with satisfaction that the 4th Framework Programme of Community Activities in the field of Research, Technological Development and Demonstration takes into account the special characteristics of pharmaceutical research in a specific programme relating to biomedicine and health;
1. στον τομέα της πρόσβασης στις πληροφορίες και συμβουλευτικές υπηρεσίες :
1. access to information and advice:
1. συμφωvώvτας ως πρoς τα πλεovεκτήματα πoυ θα πρoσέφερε μια δασική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Έvωσης όπως εκτίθεται στo παρόv ψήφισμα με βάση κυρίως τη γεvική αvάλυση και τις κατευθυvτήριες γραμμές της αvακoίvωσης της Επιτρoπής πρoς τo Συμβoύλιo και τo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo,
1. agreeing the benefits of a Forestry Strategy for the European Union as set out in this Resolution based primarily on the general analysis and guidelines of the Commission communication to the Council and the European Parliament;
1. συμφωνεί ότι, με την επιφύλαξη τυπικής συμφωνίας του Συμβουλίου και για την διευκόλυνση των εργασιών της Ομάδας, είναι δυνατόν να συγκροτηθούν μια ή περισσότερες υποομάδες για την εξέταση ειδικών θεμάτων,
1. agrees that, subject to the formal agreement of the Council, and in order to assist the work of the Group one or more sub-groups may be established to consider particular issues ;
1. συνεχίσει και να ενισχύσει το σύστημα εκτίμησης της επίπτωσης των κοινοτικών δράσεων στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και τη βιοτεχνία καθώς και τις εργασίες απλούστευσης των διοικητικών διαδικασιών,
1. continue and reinforce the system for assessing the effect of Community measures on small and medium-sized enterprises and the craft sector and administrative simplification;