natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει ότι οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις θα συνεχίσουν να έχουν μια ανταγωνιστική επιλογή αεροπορικών υπηρεσιών στην Ελλάδα, όσον αφορά τόσο τους ναύλους όσο και τις διαδρομές, ιδίως σε περίοδο οικονομικής δυσπραγίας.»
The Commission must make sure that consumers and businesses will continue to have a competitive choice of airline services in Greece, both as regards fares and routes, in particular at a time of difficult economic circumstances.”
Η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει ότι τα παρεπόμενα έξοδα, όπως οι δαπάνες των φορέων υλοποίησης και τα γενικά έξοδα, αιτιολογούνται δεόντως και περιορίζονται σε ένα ανώτατο ποσοστό των συνολικών εξόδων.
The Commission should ensure that ancillary costs such as implementing bodies’ costs and overheads are properly justified and limited to a maximum percentage of the total costs;
Η Επιτροπή πρέπει να είναι αξιόπιστη μέσα από τους δεσμούς της με τον λαό και με την αντιπροσώπηση όλων των ευαισθησιών.
The Commission must be credible through its connection with the people and by representing all sensitivities.
Η Επιτροπή πρέπει να είναι πολιτικά υπόλογη ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αλλά και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The Commission should be politically accountable to both European Council and Parliament.
Η Επιτροπή πρέπει να είναι πολιτικά υπόλογος τόσο στο Κοινοβούλιο όσο και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Commission should become politically accountable both to the Parliament and European Council.
Η Επιτροπή πρέπει να εισαγάγει τις δέουσες τροποποιήσεις στον προϋπολογισμό πριν από το τέλος του οικονομικού έτους, προκειμένου να καταστεί δυνατό να προσαρμοστούν τα έσοδα με τα έξοδα.
The Commission should introduce appropriate budget modifications before the year-end to enable revenue to be adjusted to expenditure.
Η Επιτροπή πρέπει να εκπονήσει μελέτη σχετικά με την στρατηγική που πρέπει να ακολουθηθεί σ'αυτή τη χώρα, στην οποία θα καθορίζονται λεπτομερώς τα μέτρα της προγραμματιζόμενης συνεργασίας.
The Commission should develop a country strategy paper, which sets out the planned cooperation measures in greater detail.
Η Επιτροπή πρέπει να εκσυγχρονισθεί, να προσαρμόσει τις δομές της, να επανεξετάσει τις μεθόδους εργασίας της καθώς και να αποκεντρώσει, να βελτιώσει τον έλεγχο, να απλουστεύσει τη διαχείρισή της και να την καταστήσει πιο υπεύθυνη προκειμένου να διαδραματίσει αποτελεσματικά τον ρόλο της.
The Commission must modernise, adapt its structures, rethink its working methods, decentralise, assign responsibilities, control matters more closely and simplify its management, so that it can play its role effectively.
Η Επιτροπή πρέπει να ενημερώνει τακτικά το Συμβούλιο για την πρόοδο που σημειώνεται σχετικά με αυτά τα ζητήματα.
The Commission should inform the Council on regular basis on the progress achieved on these issues.
Η Επιτροπή πρέπει να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν αποδοτική διαχείριση των υδάτινων πόρων και να διασφαλίσει την ορθή εφαρμογή της αρχής της κάλυψης του κόστους, προκειμένου να αυξηθεί η αποδοτικότητα της χρήσης των κονδυλίων της ΕΕ.
The Commission should encourage Member States to implement efficient water resource management and to ensure an adequate application of the cost recovery principle to increase the efficient use of EU funds.
Η Επιτροπή πρέπει να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν την πρακτική της μη επιλεξιμότητας των δαπανών για επενδύσεις πριν από την ημερομηνία έγκρισης της επιχορήγησης.
The Commission should encourage Member States to adopt the practice whereby expenditure for investments would be eligible only as of the date of grant approval.
Η Επιτροπή πρέπει να ενθαρρύνει τον καθορισμό κανόνων δεοντολογίας όσον αφορά την προώθηση στο εμπόριο φαρμακευτικών προϊόντων συμπεριλαμβανομένων και των αντιβιοτικών σε επίπεδο ΕΕ, σε συνεργασία με τη φαρμακοβιομηχανία και όλους τους άλλους ενδιαφερόμενους παράγοντες.
The Commission should encourage the development of ethical rules on the marketing of medicinal products including antibiotics, in conjunction with the pharmaceutical industry and all other relevant players.
Η Επιτροπή πρέπει να εντείνει τη μεταρρύθμιση των εξωτερικών ενισχύσεων, της οποίας τα θετικά αποτελέσματα είναι ήδη ορατά.
The Commission must work more intensively to transform external aid - where progress has already been made.
Η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη διαθέτουν αποτελεσματικά συστήματα για τη διενέργεια ελέγχων σχετικά με τον εύλογο χαρακτήρα των δαπανών.
The Commission should ensure that Member States have effective systems to carry out checks on reasonableness of costs.
Η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει ισότιμους όρους ανταγωνισμού για όλες τις επιχειρήσεις της ενιαίας αγοράς.
The Commission has to ensure a level playing field for all businesses in the Single Market.
Η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο επιστροφής σε μια συγκεντρωτική μορφή διαχείρισης των σχεδίων ΔΕΔ-Μ από τη ΓΔ TREN.
The Commission should consider returning to a centralised form of TEN-T project management within DG TREN.
Η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε να ενθαρρύνει περισσότερο τη διάδοση και αναπαραγωγή των αποτελεσμάτων των έργων από δικαιούχους του ιδιωτικού τομέα, οι οποίοι επιθυμούν την προστασία των εμπορικών συμφερόντων τους.
The Commission should consider how to better encourage the dissemination and replication of project results by private beneficiaries who wish to protect their commercial interests.
Η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να ζητήσει από τους δικαιούχους να υποβάλλουν ηλεκτρονικά απλές και επικαιροποιημένες πληροφορίες μετά την ολοκλήρωση του έργου (ήτοι κατά πόσο το έργο παραμένει σε λειτουργία, εάν έχει αναπαραχθεί και, εάν ναι, πόσες φορές, …).
The Commission should consider how to require the beneficiaries to electronically submit simple and updated information after the project completion (i.e. whether the project remains operational, whether the project is replicated, and if yes, how many times,).
Η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει τους διάφορους λόγους για τους οποίους υπήρξε σχετικά χαμηλό επίπεδο επενδύσεων των συμμετεχόντων στον τομέα ΕΤΑ, σε σύγκριση με τους επιδιωκόμενους στόχους, και να προτείνει συγκεκριμένα μέτρα.
The Commission should examine the various reasons underlying the relatively low level of participants' RTD investment compared to the goals pursued and propose specific measures.
Η Επιτροπή πρέπει να επανεξετάσει την κατάσταση, το αργότερο κατά την έγκριση του προσχεδίου προϋπολογισμού και βάσει των εξελίξεων στην αγορά και των οικονομικών συνεπειών τους, και να προτείνει, εάν αυτό χρειάζεται, τα κατάλληλα νομικά μέτρα συγκράτησης των δαπανών μέσα στα όρια του τομέα 1, έτσι ώστε αυτά να μπορούν να εγκριθούν εγκαίρως πριν από την αρχή της επόμενης περιόδου εμπορίας για τη γεωργία.
The Commission will have to reassess the situation, at the latest when adopting the PDB and on the basis of market developments and of their financial impact, and propose adequate legal measures if necessary to keep the expenditure within the ceiling for heading 1, so that they can be adopted in time before the start of the next agricultural marketing year.
Η Επιτροπή πρέπει να επιδεικνύει ότι έλαβε υπόψη της τις απόψεις της ΕτΠ.
The Commission should demonstrate that it has taken account of the Committee's views.
Η Επιτροπή πρέπει να επιδιώξει πιο ενεργά να λαμβάνει λεπτομερή πληροφοριακά στοιχεία από τα κράτη μέλη σχετικά με τη διασφάλιση της συνοχής και της συμπληρωματικότητας των ταμείων της ΕΕ.
The Commission should place greater importance on obtaining concrete details on the assurance of coherence and complementarity in EU funds from Member States.
Η Επιτροπή πρέπει να επισπεύσει τις εργασίες της για να ολοκληρώσει τη Στρατηγική Υπηρεσιών και τις δράσεις που ζήτησε το Συμβούλιο στα συμπεράσματά του της 14ης Νοεμβρίου 2002 για την εξάλειψη των εμποδίων στη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών, λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις για προστασία των καταναλωτών.
The Commission should accelerate work to complete its Services Strategy and the actions requested by the Council in its Conclusions of 14 November 2002 to remove obstacles to the cross-border provision of services, taking into account the requirements of consumer protection.
Η Επιτροπή πρέπει να εστιάσει τα περιορισμένα μέσα που έχει στη διάθεσή της στην αντιμετώπιση των πλέον σοβαρών παραβιάσεων της κοινοτικής νομοθεσίας (π.χ. των καρτέλ που εφαρμόζουν προσυμφωνημένες τιμές ή κατατέμνουν τις αγορές), οι οποίες δεν κοινοποιούνται σχεδόν ποτέ.
The Commission must concentrate its limited resources on the most serious infringements of EU law (such as price-fixing and market-sharing cartels) which are almost never notified.
Η Επιτροπή πρέπει να εφαρμόσει «δοκιμή ΜΜΕ» για όλες τις προτάσεις που επηρεάζουν τις επιχειρήσεις, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση του αντικτύπου.
The Commission should implement an "SME test" on all proposals affecting business, in line with the impact assessment guidelines.
Η Επιτροπή πρέπει να καθορίζει για τις παρεμβάσεις στόχους οι οποίοι να είναι αρκούντως επακριβείς και μετρήσιμοι μέσω δεικτών επιδόσεων.
That the Commission should set out intervention objectives that are sufficiently precise and measurable through performance indicators.
Η Επιτροπή πρέπει να καθορίσει ακόμη τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος, αλλά ο στόχος της είναι να διατηρήσει ένα επαρκές επίπεδο προστασίας για τους παραγωγούς της ΕΕ/ΑΚΕ, να αποφύγει τροποποιήσεις στο παρόν επίπεδο των εισαγωγών, να ελαχιστοποιήσει την επίπτωση στις τιμές, καθώς και να περιορίσει τα έξοδα.
The Commission have yet to determine the details of the scheme but their objective is to maintain an appropriate level of protection for EU/ACP producers, avoid change in the present level of imports, minimise the effect on prices and minimise costs.
Η Επιτροπή πρέπει να καθορίσει κοινές εναρκτήριες ημερομηνίες για όλους τους νέους κανονισμούς· να εφαρμόσει το συντομότερο ένα «τεστ ΜΜΕ» σε όλες τις προτάσεις που άπτονται των επιχειρήσεων κατ’ εφαρμογή της αξιολόγησής της των επιπτώσεων.
The Commission should introduce common commencement dates for all new regulations; implement an “SME test” on all proposals affecting business in line with its impact assessment guidelines as soon as possible.
Η Επιτροπή πρέπει να καθορίσει την ημερομηνία κατά την οποία μπορούν να αρχίσουν οι εξαγωγές και προς το σκοπό αυτό έλαβε χώρα συμπληρωματικός έλεγχος από τις 20-22 Απριλίου με ικανοποιητικά αποτελέσματα.
The establishment of a date for exports to recommence is a Commission decision and was subject to a satisfactory outcome of a further inspection, which took place on 20-22 April.
Η Επιτροπή πρέπει να καταρτίσει, να επικαιροποιήσει και να δημοσιεύσει θετικό κατάλογο για καθεμία από τις ενεχόμενες κατηγορίες ουσιών.
The Commission must draw up, update and publish a positive list for each category of substance concerned.
Η Επιτροπή πρέπει να λάβει μέτρα για την πρόληψη ή τον περιορισμό των κινδύνων και να καθορίσει σαφώς την πορεία δράσης που πρέπει να ακολουθηθεί σε περίπτωση επαλήθευσης των κινδύνων.
that the Commission establish measures to prevent or mitigate risks and clearly define the course of action to be followed if risks become reality.
Η Επιτροπή πρέπει να λάβει ξεχωριστή απόφαση σχετικά με την έγκριση της εν λόγω πατάτας για καλλιέργεια στο πλαίσιο της οδηγίας 2001/18/EΚ.
A separate Decision on the authorisation of this potato for cultivation is to be taken by the Commission under the framework of Directive 2001/18/EC.
Η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη της τη σχετική σημασία του τομέα της αλιείας σε κάθε κράτος μέλος και τη διαρθρωτική κατάσταση του τομέα της αλιείας.
The Commission must take account of the relative importance of fisheries in each Member State and of the structural condition of the sector.
Η Επιτροπή πρέπει να λάβει, σε στενή συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, κάθε χρήσιμη πρωτοβουλία για να προωθήσει τον συντονισμό των εν λόγω δραστηριότητων.
In close collaboration with the Member States concerned, the Commission should take all relevant initiatives for promoting the coordination of the activities in question.
Η Επιτροπή πρέπει να μειώσει τις δαπάνες διαχείρισης της ΑΧΣ PEGASE ως εξής: χρησιμοποιώντας διαδικασίες διαγωνισμού για τις συμβάσεις που αφορούν τη διαχείριση και τον έλεγχο της ΑΧΣ PEGASE, όποτε είναι εφικτό· απλουστεύοντας το σύστημα διαχείρισης της ΑΧΣ PEGASE, καθιστώντας την αντιπροσωπεία της ΕΕ στην Παλαιστίνη υπεύθυνη για τη διαχείριση της βάσης δεδομένων PEGASE και αναλαμβάνοντας ορισμένους από τους ελέγχους που επί του παρόντος αναθέτει σε εξωτερικούς συνεργάτες.
the Commission should reduce the costs of administering PEGASE DFS by: using competitive tendering for contracts relating to the management and control of PEGASE DFS whenever feasible; simplifying the PEGASE DFS management system by making the EU Representation in Palestine responsible for administering the PEGASE database and taking over some of the checks currently outsourced.
Η Επιτροπή πρέπει να μελετήσει αυτές τις αιτήσεις και να υποβάλει πρόταση στο Συμβούλιο, εάν κρίνει ότι είναι αιτιολογημένες.
The Commission must examine any such requests and make a proposal to the Council if it considers this justified.
Η Επιτροπή πρέπει να μπορεί να βασίζει την πολιτική της για την ασφάλεια των τροφίμων σε μια αυστηρή και επιστημονική αξιολόγηση των κινδύνων.
The Commission needs to receive sound, science-based risk assessments on which to base our food safety policy.
Η Επιτροπή πρέπει να ολοκληρώσει τη μελέτη της σχετικά με το κόστος και το όφελος των ελέγχων στους διάφορους τομείς πολιτικής.
The Commission should complete its study of the cost and benefits of controls in the different policy areas.
Η Επιτροπή πρέπει να παύσει να ασχολείται με την καταπολέμηση της απάτης στον γεωργικό τομέα και κάθε κράτος μέλος πρέπει να αναλάβει την ευθύνη να εξασφαλίζει ότι οι γεωργικές επιδοτήσεις θα καταβάλλονται πράγματι σε αυτούς που τις διεκδικούν μόνον εφόσον οι διεκδικήσεις τους είναι επιλέξιμες.
The buck for the fight against fraud in the agricultural sector might stop with the Commission, but it is the responsibility of each Member State to ensure that only eligible claims for the agricultural subsidies are actually paid over to claimants.
Η Επιτροπή πρέπει να πραγματοποιήσει σφαιρική εκτίμηση των αναγκών ένταξης, χωρίς διαχωρισμό των μεταναστών σε υπηκόους της ΕΕ ή τρίτων χωρών.
The Commission should carry out a comprehensive assessment of needs for integration regardless of whether migrants have EU or third-country nationality.
Η Επιτροπή πρέπει να πραγματοποιήσει τη δική της εσωτερική αναδιάρθρωση και να δώσει έτσι το παράδειγμα και στα άλλα όργανα.
The Commission must pursue its own internal reform, and in so doing set an example to other institutions.
Η Επιτροπή πρέπει να προβάλει τη δέσμευσή της για την ένταξη για να μπορέσει να εκπαιδεύσει και να ενημερώσει τα κράτη μέλη σχετικά με τις κατάλληλες και αποτελεσματικές προσεγγίσεις στο θέμα των ατόμων με ειδικές ανάγκες και για να είναι σε θέση να παρέχει πληροφορίες, συντονισμό και πρόσβαση στους αναγκαίους πόρους σε όσους επιθυμούν να βελτιώσουν την προσέγγιση τους στο θέμα αυτό.
To be in a position to educate and inform the Member States about appropriate and effective approaches to disability, and to be in a position to provide those wishing to improve their approaches to disability with the information, co-ordination and access to resources they require, the Commission has to demonstrate its own commitment to inclusion .
Η Επιτροπή πρέπει να προβεί όσο το δυνατόν ταχύτερα σε μία επισκόπηση της κατάστασης και να παρουσιάσει κατάλληλες προτάσεις, για να ελεγχθεί το συντομότερο δυνατό αυτή η κατάσταση.
The Commission must lose no time in reviewing the state of play and submitting appropriate proposals to bring the situation under control as soon as possible.
Η Επιτροπή πρέπει να προσαρμόζει κάθε χρόνο τις δημοσιονομικές προοπτικές σε συνάρτηση με τη διαμόρφωση των τιμών και του ΑΕΠ κατά το κάθε οικονομικό έτος.
Because of this, each year the Commission adjusts the financial perspective for the year concerned in line with movements in prices and GNP.
Η Επιτροπή πρέπει να συνεργαστεί με τα κράτη μέλη ώστε να δημιουργηθεί μια πραγματική εξωτερική πολιτική.
The Commission must work with member states to build an effective foreign policy.
Η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει τις προσπάθειές της για την εκκαθάριση των λογαριασμών, ακυρώνοντας τις αναλήψεις υποχρεώσεων που δεν μπορούν πλέον να εφαρμοστούν.
The Commission must continue its effort to clear the accounts by cancelling those commitments which can no longer be implemented.
Η Επιτροπή πρέπει να συντονίσει τις έρευνές της προκειμένου να αποφευχθούν οι επικαλύψεις, να διευκολυνθεί η καλύτερη συνεργασία μεταξύ των υφιστάμενων ερευνητικών κέντρων και να δημιουργηθεί μία κοινοτική τράπεζα δεδομένων σχετικά με την αλιεία.
The Commission should coordinate such research so as to avoid duplication of effort, promote better links between existing research institutes and set up a Community data bank on fisheries.
Η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει προτάσεις για την πραγματοποίηση των αναγκαίων τροποποιήσεων στα υφιστάμενα μέσα (πολλαπλή συμμόρφωση και αγροτική ανάπτυξη) ή, όπου ενδείκνυται, να προτείνει νέα μέσα, ικανά να ανταποκριθούν στους περισσότερο φιλόδοξους στόχους σε σχέση με την ενσωμάτωση των στόχων της πολιτικής υδάτων στην ΚΓΠ.
the EU Commission propose the necessary modifications to the current instruments (cross-compliance and rural development) or, where appropriate, new instruments capable of meeting the more ambitious goals with respect to the integration of water policy objectives into the CAP.
Η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις σχετικά με το θέμα αυτό πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Precise proposals are due to be tabled by the Commission before 31 December 2004.
Η Επιτροπή πρέπει να υποβάλλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας στα τέλη κάθε έτους.
The Commission has been requested to report back on the implementation of the agreement at the end of each year.
Η Επιτροπή πρέπει να υποβάλλει ανά τριετία έκθεση για τη λειτουργία της οδηγίας, με σκοπό την κατάργηση του φόρου αυτού.
The Commission is requested to report every three years on the operation of the directive with a view to abolishing capital duty.
Η Επιτροπή πρέπει συνεπώς να αξιολογεί τον πιθανό διοικητικό φόρτο που προκύπτει από νέες προτάσεις που θεσπίζονται ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι διοικητικές δαπάνες διατηρούνται στο ελάχιστο δυνατό επίπεδο που απαιτείται για τις πρωτοβουλίες των νέων πολιτικών.
The Commission should therefore assess the potential administrative burdens resulting from new proposals that are adopted in order to ensure that administrative costs are kept to the minimum that is necessary for new policy initiatives.
Η Επιτροπή πρέπει συνεπώς να εκτιμήσει εάν τα πλεονεκτήματα που παραχωρήθηκαν στην Ολυμπιακή Αεροπορία συνιστούν νέες κρατικές ενισχύσεις, κυρίως δε η μη εξόφληση φορολογικών χρεών το 2003, η χορήγηση προκαταβολής εκ μέρους του Ελληνικού Δημοσίου για τη χρηματοδότηση της αναδιάρθρωσης και ιδιωτικοποίησης της εταιρείας και η μη καταβολή του τέλους εκσυγχρονισμού και ανάπτυξης τω αεροδρομίων (Σπατόσημο) που εισπράττεται από τους επιβάτες.
The Commission will assess whether the advantages granted to Olympic Airways constitute new State aid, and in particular the non-payment of tax debt in 2003; the provision of an advance by the Greek State to fund the restructuring and privatisation of the company and the non-payment of the airport modernisation tax (Spatosimo) charged to passengers.
Η Επιτροπή πρέπει συνεπώς να συνεχίσει τις έρευνές της για να μπορέσει να εκτιμήσει πλήρως την επίπτωση επί του ανταγωνισμού στις επηρεαζόμενες αγορές.
The Commission must therefore continue its investigations to fully assess the impact on the competition in the various markets affected.
Η Επιτροπή πρέπει τώρα να εξετάσει τις διατάξεις της συμφωνίας.
The Commission must now examine the provisions of the agreement.
Η Επιτροπή πρέπει τώρα το αργότερο εντός 4 μηνών να καταλήξει σε τελική απόφαση όσον αφορά τις επιπτώσεις που θα έχει η κοινή επιχείρηση στις Κάτω Χώρες.
The Commission now has a maximum of a further four months in which to reach a final decision as to the impact of the joint venture in the Netherlands.
Η Επιτροπή πρέπει, επίσης, να αντιμετωπίσει τις αδυναμίες που εντοπίζονται στο σχεδιασμό και την εκτέλεση των σχεδίων.
The Commission should also address the weaknesses identified in project design and implementation.
Η Επιτροπή πρέπει, στο εξής, να συνεχίσει τις συντονιστικές της προσπάθειες,
The Commission must now continue its coordination
Η Επιτροπή πραγματεύεται τα θέματα αυτά επειδή οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές τηλεπικοινωνιών τη στιγμή αυτή ακολουθούν διαφορετική φιλοσοφία όταν επιλέγουν κανονιστικές ρυθμίσεις στα υπόψη πεδία.
The Commission is looking into these topics because national telecoms regulators are currently taking different approaches when they choose to regulate in these fields.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε ήδη την πρώτη πληρωμή της μέσω του LIFE, το δε Ευρωπαϊκό Κέντρο Πληροφόρησης συνεχίζει να παρακολουθεί στενά την πρόοδο των δραστηριοτήτων της επιχείρησης.
The Commission has already made its first payment via LIFE and the Euro Info Centre continues to follow closely the progress of the company's activities.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε ανάλυση προκειμένου να διαπιστώσει τα καθαρά περιφερειακά μειονεκτήματα που αντιμετωπίζει η Saginaw/Οpel επενδύοντας στην ενισχυόμενη περιοχή του Κaiserslautern.
The Commission undertook an analysis to establish the net regional disadvantages that Saginaw/Opel faces by investing in the assisted region of Kaiserslautern.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε ανάλυση προκειμένου να προσδιορίσει τα καθαρά περιφερειακά μειονεκτήματα που αντιμετωπίζει η Jaguar επενδύοντας στις ενισχυόμενες περιφέρειες του Birmingham και του Coventry.
The Commission undertook an analysis to establish the net regional disadvantages that Jaguar faces by investing in the assisted regions Birmingham and Coventry.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε αξιολόγηση της και, στη βάση αυτή, πρότεινε τα εξής:
The Commission has conducted an evaluation of and, on this basis, proposed:
Η Επιτροπή πραγματοποίησε δημόσια διαβούλευση η οποία διήρκεσε μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 2011 και είχε 320 απαντήσεις (MEMO/11/55).
The Commission then held a public consultation that ran until 31 January 2011 and resulted in 320 responses (MEMO/11/55).
Η Επιτροπή πραγματοποίησε διάφορες αποστολές στη Βουλγαρία, ενώ οι εκθέσεις λαμβάνουν επίσης υπόψη τις απαντήσεις της Βουλγαρίας στα λεπτομερή ερωτηματολόγια που είχε καταρτίσει η Επιτροπή.
The Commission has carried out several missions to Bulgaria and the reports also take into account the responses by Bulgaria to detailed questionnaires prepared by the Commission.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους κύκλους, ζήτησε από την EFSA να επικαιροποιήσει τα επιστημονικά θέματα και να λάβει υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκή Ομάδας για τη δεοντολογία.
The Commission consulted stakeholders, asked EFSA to update scientific issues and took into account the opinion of the European Group of Ethics.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε διεξοδικές διαβουλεύσεις για την οδηγία αυτή.
The Commission has carried out an extensive consultation process on the directive.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε δύο γύρους διαπραγματεύσεων με τις δέκα συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης με σκοπό την καθιέρωση νέων αμοιβαίων παραχωρήσεων για τα γεωργικά προϊόντα.
The Commission held two rounds of negotiations with the ten associated Countries of Central and Eastern Europe with a view to establishing new mutual concessions for agricultural products.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε δύο γύρους διαπραγματεύσεων με τις δέκα συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης με στόχο τη θέσπιση νέων αμοιβαίων παραχωρήσεων για τα γεωργικά προϊόντα.
The Commission held two rounds of negotiations with the ten associated Countries of Central and Eastern Europe with a view to establishing new mutual concessions for agricultural products.