natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Σύμφωνο, το οποίο αναθεωρήθηκε το 2005, επιτρέπει να λαμβάνεται υπόψη η οικονομική κατάσταση κατά τη διατύπωση συστάσεων σχετικά με το χρονοδιάγραμμα της διόρθωσης.
Revised in 2005, the Pact allows the economic situation to be taken into account when making recommendations on the timetable for the correction.
Το Σύνολο Επιτρεπομένων Αλιευμάτων (TAC) γαύρου για το 2005 ήταν 30.000 τόνοι στην υποπεριοχή VIII ICES, το 90% των οποίων έχει η Ισπανία και το 10% η Γαλλία.
The Total Allowable Catch (TAC) for anchovy for 2005 was 30 000t in ICES Sub-area VIII, of which Spain has 90% and France 10%.
Το Σύνταγμα αυτό προορίζεται για τους ευρωπαίους πολίτες και,
The Constitution is to benefit European citizens.
Το Σύνταγμα ολοκληρώνει τη διαδικασία η οποία άρχισε όταν η Συνθήκη της Ρώμης καθιέρωσε το βασικό πλαίσιο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
It completes the process which began when the Treaty of Rome established the basic framework for European integration.
Το Σύνταγμα της Ιρλανδίας επιτάσσει τη διεξαγωγή δημοψηφί­σματος για την έκδοση οποιασδήποτε τέτοιας απόφασης που να έχει εφαρμογή και στην Ιρλανδία, αυτή δε η συνταγματική επιταγή δεν πρόκειται να επηρεαστεί αν η Ιρλανδία κυρώσει τη Συνθήκη της Λισσαβώνας.
The Constitution of Ireland requires that a referendum be held on the adoption of any such decision applicable to Ireland and this requirement will not be affected should Ireland ratify the Treaty of Lisbon.
Το Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων (ΣΓΠ) επιτρέπει την πρόσβαση στην κοινοτική αγορά μεταποιημένων προϊόντων και ορισμένων γεωργικών προϊόντων των αναπτυσσομένων χωρών με πλήρη ή μερική απαλλαγή από δασμούς.
The generalised system of preferences (GSP) allows access to the Community market for manufactured products and certain agricultural products from developing countries, with a full or partial exemption from customs duties.
Το Σύστημα Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΕΔΕ-ΕΕ) έχει καίρια σημασία για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
The EU ETS is of central importance for combating climate change.
Το Σύστημα Εμπορίας Εκπομπών της ΕΕ (ΣΕΕ-ΕΕ) για την εμπορία των δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου άρχισε να λειτουργεί την 1η Ιανουαρίου 2005.
The EU's Emissions Trading System (EU ETS) for greenhouse gas emission allowance trading started operation on 1 January 2005.
Το Σύστημα Εμπορίας Εκπομπών της ΕΕ είναι το κύριο μέσο με γνώμονα την αγορά που μειώνει με οικονομικά αποδοτικό τρόπο τις εκπομπές αερίου θερμοκηπίου.
The EU emission trading scheme (ETS) is the main market-based instrument for cost-effectively reducing greenhouse gas emissions.
Το Σύστημα Ονομάτων Τομέα του Διαδικτύου (Internet Domain Name System - DNS) συνιστά τον τρόπο με τον οποίο τα άτομα και οι επιχειρήσεις αλληλοαναγνωρίζονται στον Παγκόσμιο Ιστό.
The Internet Domain Name System (DNS) is the way in which individuals and businesses identify each other on the World Wide Web.
Το Σύστημα Παροχής Γεωργικών Συμβουλευτικών Υπηρεσιών αφορά τη διαρθρωμένη και τακτική απογραφή και εγγραφή σε λογιστικά βιβλία όλων των υλικών ροών και διαδικασιών σε επίπεδο επιχείρησης, οι οποίες κρίνονται σημαντικές για ένα συγκεκριμένο στόχο (περιβάλλον, ασφάλεια τροφίμων και καλή μεταχείριση των ζώων).
The Farm Advisory System involves a structured and regular stocktaking and accounting of all material flows and processes at enterprise level defined as relevant for a certain target issue (environment, food safety, and animal welfare).
Το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν (Schengen Information System, SIS) χρησιμοποιείται από τους συνοριοφύλακες, τις αστυνομικές και τελωνειακές αρχές, τις αρχές που είναι αρμόδιες για τις θεωρήσεις, καθώς και από τις δικαστικές αρχές σε ολόκληρο τον χώρο Σένγκεν.
The Schengen Information System (SIS) is used by border guards, police, customs, visa and judicial authorities throughout the Schengen Area.
Το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν (SIS II) είναι μια βάση δεδομένων την οποία μοιράζονται οι αρμόδιες για τα σύνορα και τη μετανάστευση αρχές και οι αρχές επιβολής του νόμου των συμμετεχόντων κρατών, και η οποία περιέχει πληροφορίες για πρόσωπα και για απολεσθέντα ή κλαπέντα αντικείμενα.
The Schengen Information System (SIS) is a database shared by participating countries' border and migration authorities and law enforcement authorities and contains information on persons and on lost and stolen objects.
Το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν (SIS) είναι μια βάση δεδομένων με πληροφορίες για πρόσωπα και απολεσθέντα ή κλαπέντα αντικείμενα την οποία μοιράζονται οι μεθοριακές και μεταναστευτικές αρχές καθώς και οι αρχές επιβολής του νόμου των συμμετεχουσών χωρών.
The Schengen Information System (SIS) is a database shared by participating countries' border and migration authorities, and law enforcement authorities and contains information on persons and on lost and stolen objects.
Το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν (SIS) είναι μια βάση δεδομένων την οποία μοιράζονται οι μεθοριακές και μεταναστευτικές αρχές καθώς και οι αρχές επιβολής του νόμου των συμμετεχουσών χωρών, η οποία περιέχει πληροφορίες για πρόσωπα και απολεσθέντα ή κλεμμένα αντικείμενα.
The Schengen Information System (SIS) is a database shared by participating countries' border and migration authorities, and law enforcement authorities and contains information on persons and on lost and stolen objects.
Το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν αποτελεί ένα βασικό εργαλείο για την εφαρμογή των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν.
The Schengen Information System constitutes an essential tool for the application of the provisions of the Schengen acquis.
Το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν αποτελεί κοινή βάση δεδομένων υποκείμενη σε αυστηρούς κανόνες προστασίας δεδομένων που διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών για πρόσωπα και αντικείμενα μεταξύ αρμόδιων εθνικών αρχών επιβολής του νόμου, μεταξύ άλλων, για συνοριακούς ελέγχους και λοιπούς τελωνειακούς και αστυνομικούς ελέγχους.
The Schengen Information System is a common database with stringent data protection rules which facilitates the exchange of information on persons and objects between national law enforcement authorities responsible, inter alia, for border controls and other customs and police checks
Το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) είναι ένα σύστημα για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικών με θεωρήσεις μεταξύ κρατών μελών, το οποίο πρέπει να πληροί τους εξής στόχους:
The Visa Information System (VIS) is a system for the exchange of visa data between Member States, which must meet the following objectives:
Το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις δημιουργήθηκε δυνάμει της απόφασης του Συμβουλίου 2004/512/ΕΚ της 8ης Ιουνίου 2004.
The Visa Information System was established by virtue of the Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004.
Το Σύστημα Πληροφόρησης για την Εσωτερική Αγορά («κανονισμός ΙΜΙ») αποτελεί ένα ηλεκτρονικό δίκτυο το οποίο έχει αναπτυχθεί από την Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη προς στήριξη των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών διοικήσεων των κρατών μελών στο πλαίσιο της υλοποίησης των απαιτήσεων όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ.
The Internal Market Information System ("IMI") is a electronic network developed by the Commission in partnership with the member states in order to assist national, regional and local administrations in the member states with the implementation of information exchange requirements laid down in EU legislation.
Το Σύστημα Πληροφόρησης της Εσωτερικής Αγοράς (IMI) αποτελεί βασικό εργαλείο για την υπερκέραση των εμποδίων της αποτελεσματικής συνεργασίας μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών (όπως τα εμπόδια της γλώσσας, οι διαφορές στην οργάνωση των δημοσίων διοικήσεων, κλπ) όπως κατέδειξε το επιτυχές πιλοτικό σχέδιο περί επαγγελματικών προσόντων.
The Internal Market Information System (IMI) represents a key tool for overcoming the obstacles to effective cooperation between Member States administrations (such as language barriers, differences in the organization of public administration, etc.) as demonstrated by the successful pilot project on professional qualifications.
Το Σύστημα πιστοποίησης της διαδικασίας του Kimberley θα πρέπει να υλοποιηθεί πλήρως και χωρίς καθυστέρηση, μόλις υπάρξει συμφωνία επ' αυτού.
Full and swift implementation of the Kimberley Process Certification Scheme must be ensured as soon as it has been agreed.
Το Σώμα αποδοκιμάζει,
A6-0063/2005
Το Σώμα εγκεκριμένων λογιστών (Ordem dos Técnicos Oficiais de Contas, OTOC) είναι ένας πορτογαλικός επαγγελματικός σύλλογος υπό μορφή ένωσης, στον οποίο υποχρεούνται να είναι εγγεγραμμένοι οι εγκεκριμένοι λογιστές.
The Order of Chartered Accountants (Ordem dos Técnicos Oficiais de Contas; ‘the OTOC’) is a Portuguese professional association of which chartered accountants must be members.
Το Σώμα θα αναπτύξει τη δική του διακριτή ταυτότητα, η οποία βασίζεται στις θεμελιώδεις αξίες της ΕΕ: τη δέσμευση και την αλληλεγγύη.
The Corps will develop its own distinct identity, rooted in the core EU values of engagement and solidarity.
Το Σώμα θα απαρτίζεται από 1 αντιπρόσωπο κάθε Αρχηγού Κράτους/Κυβερνήσεως των κρατών μελών και του Προέδρου της Επιτροπής, 16 αντιπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (που θα ορισθούν από το ΕΚ) και 30 αντιπροσώπους των εθνικών κοινοβουλίων (2 από κάθε κοινοβούλιο).
The Body will be composed of 1 representative of each of the Heads of State/Government of the Member States and of the Commission President, 16 from the European Parliament (to be chosen by the EP) and 30 from national parliaments (2 from each).
Το Σώμα θα στηρίζεται στα υπάρχοντα επαγγελματικά και εθελοντικά προγράμματα της ΕΕ για τη νεολαία, καθώς και στην κινητοποίηση καθιερωμένων δικτύων απασχόλησης, εκπαίδευσης και παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The Corps will build on existing EU professional and volunteering programmes for youth, as well as the mobilisation of established networks of employment, education and civil society actors across Europe.
Το Σώμα μπορεί να δημιουργήσει ad hoc ομάδες εργασίας, οι οποίες θα είναι ανοικτές σε όλα τα μέλη του.
The Body may establish ad hoc working groups, which shall be open to all members of the Body.
Το Σώμα του Ίντερνετ για την εκχώρηση ονομάτων και αριθμών προσεγγίζει ένα ιστορικό σημείο της ανάπτυξής του.
The Internet Corporation for Assigned Names and Numbers is approaching a historic point in its development.
Το Σώμα των Επιτρόπων έκανε χρήση της διακριτικής του ευχέρειας, όπως αυτή του έχει αναγνωριστεί από την υπάρχουσα νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και έκλεισε την υπόθεση.
The college of Commissioners used its discretionary power, as confirmed by the existing case law of the Court of Justice, in closing the case.
Το Σώμα των Επιτρόπων έχει εντοπίσει σειρά προτάσεων και υφιστάμενης νομοθεσίας, που θα αναθεωρηθούν και θα τροποποιηθούν, έτσι ώστε να βελτιωθεί ο τρόπος λειτουργίας τους για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις της Ευρώπης.
The College of Commissioners has identified a series of proposals and existing legislation, which will be reviewed and amended to make them work better for Europe's citizens and businesses.
Το Σώμα των Επιτρόπων δεν εξέτασε την ουσία της πρωτοβουλίας σε αυτό το στάδιο.
The College has not analysed the substance of the initiative at this stage.
Το Σώμα των Επιτρόπων είχε μια πρώτη συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με το πώς θα προστατευθεί καλύτερα το κράτος δικαίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τη διάρκεια σεμιναρίου τον Αύγουστο του 2013.
The College of Commissioners had a first orientation debate on how to better safeguard the rule of law in the European Union during its seminar in August 2013.
Το Σώμα των Επιτρόπων εξέτασε σήμερα και συζήτησε το σχέδιο έκθεσης αξιολόγησης Σένγκεν για την Ελλάδα, υπό το πρίσμα των σημαντικότερων διαπιστώσεων. , που δημιουργήθηκε τον Οκτώβριο του 2013, προβλέπει τον έλεγχο της εφαρμογής των κανόνων Σένγκεν μέσω επισκέψεων παρακολούθησης σε συγκεκριμένο κράτος μέλος από ομάδες εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών και του Frontex υπό την ηγεσία της Επιτροπής.
The College of Commissioners has today, in view of the findings and their significance, taken note and discussed a draft Schengen Evaluation Report on Greece. , established in October 2013, provides for the verification of the application of the Schengen rules through monitoring visits to a given Member State by Commission-led teams with experts from Member States and Frontex.
Το Σώμα των Επιτρόπων εξέτασε σήμερα τις πολιτικές, οικονομικές και νομικές συνέπειες που επιφέρει η λήξη ισχύος, στις 11 Δεκεμβρίου 2016, ορισμένων διατάξεων του πρωτοκόλλου προσχώρησης της Κίνας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ), καθώς και τις επιπτώσεις που συνεπάγεται.
The College discussed today the political, economic and legal implications resulting from the expiry on 11 December 2016 of some provisions in China's Protocol of Accession to the World Trade Organisation (WTO) and what consequences to draw from this.
Το Σώμα των Επιτρόπων και η λετονική κυβέρνηση θα συζητήσουν τις προτεραιότητες της λετονικής προεδρίας σε μία συνεδρίαση ολομέλειας, καθώς και κατά τη διάρκεια συνεδριάσεων για επιμέρους τομείς (βλ. παράρτημα).
The College of Commissioners and the Latvian government will discuss the priorities of the Latvian Presidency during a plenary session as well as in several "cluster debates" (see Annex).
Το Σώμα των Επιτρόπων κατέληξε από κοινού στο συμπέρασμα ότι η Επιτροπή πρέπει να μεριμνήσει ώστε η Ευρώπη να διαθέτει μέσα εμπορικής άμυνας ικανά να ανταποκριθούν στις τρέχουσες απαιτήσεις –ιδίως την τρέχουσα πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα– στο διεθνές εμπορικό περιβάλλον, τηρώντας παράλληλα τις διεθνείς υποχρεώσεις που υπέχει η ΕΕ εντός του νομικού πλαισίου του ΠΟΕ.
The College agreed that the Commission must make sure that Europe has trade defence instruments that can deal with the current realities notably existing overcapacities in the international trading environment, while respecting the EU's international obligations in the WTO legal framework.
Το Σώμα των Επιτρόπων λαμβάνει υπόψη του την κατάσταση στις υπηρεσίες της Επιτροπής, την ετήσια έκθεση του εσωτερικού ελεγκτή και τα έγγραφα εργασίας σχετικά με τη λειτουργία των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου μέσω της συνοπτικής ετήσιας έκθεσης.
The College takes note of the situation in the Commission’s services, of the internal auditor’s annual report and of working documents on the functioning of the internal control systems through the annual Synthesis Report.
Το Σώμα των Επιτρόπων μεταβαίνει στο κράτος μέλος που ασκεί την Προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ προκειμένου να συζητηθούν οι προτεραιότητες της ΕΕ για το προσεχές εξάμηνο με την κυβέρνηση του κράτους μέλους.
The College of Commissioners travels to the Member State that holds the Presidency of the Council of the EU in order to discuss the EU’s priorities for the next six-month period with the Member State’s government.
Το Σώμα των Επιτρόπων οργάνωσε σχετική δημόσια συζήτηση στις 25 Φεβρουαρίου.
The College of Commissioners held an orientation debate on 25 February.
Το Σώμα των Επιτρόπων παρουσίασε σήμερα μια δέσμη δράσεων προτεραιότητας που θα πρέπει να ληφθούν εντός των επόμενων έξι μηνών (Παράρτημα 1).
The College of Commissioners today set out a set of priority actions to be taken within the next six months (Annex 1).
Το Σώμα των Επιτρόπων συζήτησε επίσης για περαιτέρω πρωτοβουλίες που απαιτούνται στο πλαίσιο της τρέχουσας κρίσης.
The College also discussed further initiatives needed in the context of the current crisis.
Το Σώμα των Επιτρόπων συζήτησε το νομικά παραδεκτό της προτεινόμενης πρωτοβουλίας στις 24 Νοεμβρίου και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πληρούνται οι νομικές προϋποθέσεις για την καταχώρησή της.
The College of Commissioners discussed the legal admissibility of the proposed ECI on 24 November and concluded that the legal conditions for the registration of the ECI were fulfilled.
Το Σώμα των Επιτρόπων υποβοηθείται πλέον, για την απαλλαγή από την ευθύνη επίβλεψης, από επιτροπή προόδου του λογιστικού ελέγχου, ρόλος της οποίας είναι να εξασφαλίζει τη διενέργεια ελέγχων και τη συστηματική τήρηση των υποδείξεων που διατυπώνονται.
The College of Commissioners is now assisted in discharging its responsibility of supervision by an Audit Progress Committee which has the role of ensuring that audits are carried out and their recommendations followed through.
Το Σώμα των ελεγκτών της ΕΕ, υπό τη νέα σύνθεσή του, θα συνέλθει προκειμένου να αποφασίσει επί των Τμημάτων στα οποία θα διοριστούν τα νέα Μέλη, καθώς και επί των συγκεκριμένων καθηκόντων τους.
The College of the EU’s auditors in its new composition will meet to determine to which Chambers the new Members will be assigned and their specific duties.
Το Σώμα υπό την πλήρη του σύνθεση θα εξακολουθήσει να ασχολείται με τα πλέον ευαίσθητα ζητήματα.
The full college would still discuss the most sensitive issues.
Το Σώμα, εν συνεχεία, εξέλεξε τον Πρόεδρό του.
The Body then proceeded to the election of its Chairman.
Το Τ2S θα πρέπει να είναι ανοικτό στα κεντρικά αποθετήρια αξιών και στα νομίσματα εκτός ζώνης ευρώ, με την προϋπόθεση συμφωνίας μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών,
T2S should be open to non-euro area Central Securities Depositories and currencies, subject to agreement between the concerned parties;
Το ΤΑCΙS, το πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας της Eυρωπαϊκής Κοινότητας για τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη (ΝΑΚ), σκοπό έχει να δημιουργήσει σχέδιο μετατροπής σε τέσσερις περιοχές της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, στις οποίες η οικονομία κατά το παρελθόν βασιζόταν σε μεγάλο βαθμό στη στρατιωτική παραγωγή.
TACIS, the European Community's Technical Assistance Programme to the Newly Independent States (NIS), aims to set up a conversion plan in four regions of the former Soviet Union where the economy has in the past been largely based on military production.
Το ΤΑΑ θα επενδύσει το ανωτέρω ποσό μέσα στην επόμενη τετραετία, με στόχο την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας, της κοινωνικής συνοχής και της βιωσιμότητας των αστικών περιοχών της Ελλάδας.
Aimed at creating more competitive, socially inclusive and sustainable urban areas in Greece, the UDF will invest the above sum in the next four years.
Το ΤΑΑ λειτουργεί στο πλαίσιο του Ταμείου Χαρτοφυλακίου JESSICA, το οποίο συστάθηκε το 2010 εντός της ΕΤΕπ σε συνεργασία με το Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας και Ναυτιλίας, με στόχο την αξιοποίηση κονδυλίων των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ για την πραγματοποίηση επενδύσεων αναζωογόνησης αστικών περιοχών.
The UDF operates in the framework of a JESSICA Holding Fund within the EIB, established in 2010 in cooperation with the Ministry of Development, Competitiveness and Shipping, with the aim to deploying EU Structural Funds for revitalisation investments in city areas.
Το ΤΑΑ λειτουργεί στο πλαίσιο του Ταμείου Χαρτοφυλακίου JESSICA, το οποίο συστάθηκε το 2010 εντός της ΕΤΕπ σε συνεργασία με το Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας και Ναυτιλίας.
The UDF operates in the framework of a JESSICA Holding Fund within the EIB, established in 2010 in cooperation with the Ministry of Development, Competitiveness and Shipping.
Το ΤΑΕΕ δεν έχει σχεδιαστεί με στόχο την κάλυψη του συνόλου των ζημιών αλλά μόνο του κόστους των έκτακτων μέτρων.
The EUSF is not designed to pay for the whole of the damages but only for costs related to emergency measures.
Το ΤΑΕΕ δημιουργήθηκε μετά τις πλημμύρες που έπληξαν την κεντρική Ευρώπη κατά το καλοκαίρι του 2002.
The EUSF was created after the floods which affected central Europe during the summer of 2002.
Το ΤΣΠ έχει ιδιαίτερη τεχνική δομή που περιλαμβάνεται σε δύο βάσεις δεδομένων, λογικά χωρισμένων ανάλογα με τα διαφορετικά πεδία εφαρμογής τους, που αφορούν την τελωνειακή συνεργασία της ΕΕ (1ος πυλώνας) και τη διακυβερνητική τελωνειακή συνεργασία (3ος πυλώνας).
The CIS has a unique technical architecture which is comprised of two databases, logically separated according to their distinct fields of application, for EU Customs co-operation (1st Pillar) and Intergovernmental Customs co-operation (3rd Pillar).
Το ΤΣΠ δημιουργήθηκε για την αποθήκευση πληροφοριών με στόχο τη συνδρομή στην πρόληψη, τη διερεύνηση και τη δίωξη ενεργειών που αντίκεινται στην τελωνειακή ή γεωργική νομοθεσία σοβαρών παραβάσεων των εθνικών διατάξεων.
The CIS was created to store information in order to assist in preventing, investigating and prosecuting actions which are in breach of customs and agricultural legislation or serious contraventions of national laws.
Το ΤΣΠ θα συμβάλει:
The CIS is expected to help:
Το Τέταρτο Πρόγραμμα Δράσης για την Ισότητα Ευκαιριών θα επιτρέψει την προώθηση των σχεδίων αυτών στο ευρωπαϊκό πλαίσιο.
The Fourth Action Programme on Equal Opportunities will provide the occasion for promoting these projects in the European framework.
Το Τακτικό Ευρωβαρόμετρο - Άνοιξη 2015 αποτελεί τη δεύτερη δημοσκόπηση που πραγματοποιείται σε επίπεδο ΕΕ μετά την ανάληψη καθηκόντων της Επιτροπής Juncker την 1η Νοεμβρίου 2014.
The Spring 2015 Standard Eurobarometer is the second EU-wide opinion poll conducted since the Juncker Commission took office on 1 November 2014.
Το Ταμείο Save the Children, ιδρύθηκε το 1919 και αποτελεί τον μεγαλύτερο διεθνή μη κυβερνητικό οργανισμό στο Ηνωμένο Βασίλειο σε θέματα υγείας και ευημερίας.
The Save the Children Fund, founded in 1919, is the largest international non-governmental organisation in the United Kingdom concerned with health and welfare.
Το Ταμείο Έρευνας και Καινοτομίας του Δούναβη βασίζεται στις εμπειρίες του προγράμματος BONUS της μακροπεριφέρειας της Βαλτικής.
Danube Research and Innovation Fund, building on the experiences of the BONUS programme in the Baltic Sea Macro-Region.
Το Ταμείο Ύδρευσης της ΕΕ θα πρέπει να διέπεται από αυτές τις αρχές και ταυτόχρονα να διοικείται με διαφάνεια και υπευθυνότητα.
The EU Water Fund should reflect these principles and at the same time respond to sound rules of transparency and accountability.
Το Ταμείο Αλληλεγγύης (ανώτατο όριο 500 εκατ. ευρώ ανά έτος) αποσκοπεί στην αποδέσμευση επείγουσας οικονομικής βοήθειας μετά από μείζονα καταστροφή σε κράτος μέλος ή σε υποψήφια χώρα, όπως ο σεισμός του 2009 στην περιοχή Abruzzo της Ιταλίας ή οι πλημμύρες του 2012 στη Γερμανία.
Solidarity Fund (maximum €500 million per year) aims to release emergency financial aid following a major disaster in a Member State or candidate country, such as the 2009 earthquake in the Italian Abruzzo region or the 2012 floods in Germany.
Το Ταμείο Αλληλεγγύης διαθέτει περιορισμένους μόνο πόρους για περιπτώσεις του είδους αυτού.
The Commission also proposes today the amending budget corresponding to this proposal.
Το Ταμείο Αλληλεγγύης παρενέβη το 2002 σε τέσσερις περιπτώσεις πλημμυρών: η Γερμανία έλαβε 444 εκατ. ευρώ, η Αυστρία 134 εκατ. ευρώ και η Τσεχική Δημοκρατία 129 εκατ. ευρώ.
The Solidarity Fund intervened in 2002 in four cases of flooding: Germany received EUR 444 million, Austria EUR 134 and the Czech Republic EUR 129.
Το Ταμείο Αλληλεγγύης στρέφεται προς τις μείζονες καταστροφές, όπως στην περίπτωση της Μάλτας, ή εκείνες που έχουν πλήξει σοβαρά περιφερειακές οικονομίες, όπως στην περίπτωση της Γαλλίας και της Ισπανίας.
The Solidarity Fund is geared towards major disasters, as is the case with Malta, or those causing serious damages to regional economies, as was the case in France and Spain.
Το Ταμείο Αλληλεγγύης της EE συστάθηκε με σκοπό να στηρίξει τα κράτη μέλη και τις χώρες που έχουν υποβάλει αίτημα για προσχώρηση στην ΕΕ, προσφέροντας χρηματοδοτική ενίσχυση μετά από μεγάλες φυσικές καταστροφές.
The EU Solidarity Fund was set up to support Member States and countries applying for EU accession by offering financial support after major natural disasters.
Το Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ
The EU Solidarity Fund
Το Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ (ΤΑΕΕ) ιδρύθηκε για να υποστηρίξει τα κράτη μέλη της ΕΕ και τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, προσφέροντας οικονομική βοήθεια ύστερα από μεγάλες φυσικές καταστροφές.
The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up to support EU member states and accession countries by offering financial support after major natural disasters.
Το Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ αποτελεί ένα από τα ισχυρότερα σύμβολα αλληλεγγύης που διαθέτουμε σε δύσκολους καιρούς.
The EU Solidarity Fund is one of our strongest symbols of solidarity in times of need.