natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Έκθεση των πέντε Προέδρων, στις 22 Ιουνίου 2015,και η επακόλουθη ανακοίνωση της Επιτροπής, στις 21 Οκτωβρίου 2015, καθόρισε ένα σαφές σχέδιο για την εμβάθυνση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ), καθώς και μέτρα για τον περαιτέρω περιορισμό των κινδύνων για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
The Five Presidents' Report of 22 June 2015 and the Commission's follow-up Communication of 21 October 2015 set out a clear plan for deepening Economic and Monetary Union (EMU), including steps to further limit risks to financial stability.
Η Έκθεση υπογραμμίζει ότι οι διατάξεις των Οδηγιών για τον Ηλεκτρισμό και το Αέριο εφαρμόζονται κατά τον ίδιο και δίκαιο τρόπο μέσω της εγκαθίδρυσης αποτελεσματικών ρυθμιστικών μηχανισμών.
The Report underlines that the rules of the Electricity and Gas Directives are equally and fairly applies by the establishment of efficient regulatory mechanisms.
Η Έκτακτη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών, με στόχο την ολική αναθεώρηση και αξιολόγηση της εφαρμογής του προγράμματος δράσης "21ος αιώνας", θα λάβει χώρα την επόμενη εβδομάδα στη Νέα Υόρκη.
The Special Session of the General Assembly of the United Nations for the purpose of an overall review and appraisal of the implementation of Agenda 21 will take place next week in New York.
Η Έκτακτη Σύνοδος της Γενικής Συνέλευσης τον Ιούνιο του 1997 προσφέρει μια κρίσιμη ευκαιρία για τη σύσταση Διακυβερνητικής Διαπραγματευτικής Επιτροπής με σαφή εντολή και χρονοδιάγραμμα για τη διαπραγμάτευση συνολικής σύμβασης για τα δάση η οποία θα είναι ανοικτή προς υπογραφή το έτος 2000.
The Special Session of the General Assembly in June 1997 offers a crucial opportunity to establish an Intergovernmental Negotiating Committee with a clear mandate and timeframe to negotiate a global forest convention which would be open for signature in the year 2000.
Η Ένωσή μας ανταποκρίνεται πάντοτε στις ευθύνες της στο πλαίσιο της επιδίωξης μιας ασφαλούς Ευρώπης και ενός καλύτερου κόσμου.
Our Union is committed to facing up to our responsibilities, guaranteeing a secure Europe and a better world.
Η Ένωσή μας δεν έχει απλώς σημασία, έχει ζωτική σημασία.
Our Union is not just worthwhile, it is vital.
Η Ένωσή μας δεν είχε τα εργαλεία που χρειάζονται για αντιμετωπίσει οικονομική κρίση αυτού του μεγέθους.
Our Union lacked the tools needed to deal with an economic crisis of this magnitude.
Η Ένωσή μας είναι κάτι περισσότερο από μια ένωση κρατών.
Our Union is more than an association of states.
Η Ένωσή μας υπενθυμίζει την προθυμία της να λάβει υπόψη της τους όρους ενός διακανονισμού σύμφωνα με τις αρχές που αποτελούν τα θεμέλια της ΕΕ.
Our Union recalls its willingness to accommodate the terms of a settlement in line with the principles on which the EU is founded.
Η Ένωση "οφείλει, περισότερο από ποτέ, να παραμείνει πόλος ειρήνης και ευημερίας για την ευρωπαϊκή ήπειρο".
It is "more important than ever that the Union remain an axis of peace and prosperity for the continent."
Η Ένωση :
The Union is:
Η Ένωση Αγγλικών Πανεπιστημίων "Universities of England Consortium for International Activities" (UNECIA) θα μελετήσει εκ των υστέρων τις εκστρατείες πληροφόρησης που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί στα κράτη μέλη και θα επαληθεύσει την αποτελεσματικότητά τους.
The Universities of England Consortium for International Activities (UNECIA) will undertake a review of the information campaigns already undertaken in the Member States and the evidence of their effectiveness.
Η Ένωση Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας της Ευρώπης θα προτείνουν ενιαίες ελάχιστες απαιτήσεις.
European Transmission System Operators to recommend common minimum requirements.
Η Ένωση Ευρωπαίων Κατασκευαστών Αυτοκινήτων (ACEA) υπέβαλε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή νέα πρόταση περιβαλλοντικής συμφωνίας για τις εκπομπές CO2 των αυτοκινήτων.
The European Commission has received a new proposal for an environmental agreement on CO2 emissions from cars from the European Automobile Manufacturers Association (ACEA).
Η Ένωση Ευρωπαϊκών Ενώσεων Ποδοσφαίρου (UEFA)
The Union of European Football Associations (UEFA) is Europe's football governing body.
Η Ένωση Καινοτομίας αποτελεί μία από τις επτά εμβληματικές πρωτοβουλίες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για μια έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς οικονομία.
Innovation Union is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy for a smart, sustainable and inclusive economy.
Η Ένωση Καταναλωτών Σλοβακίας διαδραματίζει επίσης βασικό ρόλο στον έλεγχο της εξέλιξης των τιμών.
The Association of Slovak Consumers also plays a key role in checking price developments.
Η Ένωση Κεφαλαιαγορών αποσκοπεί στην κατάργηση των φραγμών που εμποδίζουν τις διασυνοριακές επενδύσεις στην ΕΕ και δεν επιτρέπουν την πρόσβαση των επιχειρήσεων στη χρηματοδότηση.
The Capital Markets Union aims to break down the barriers that are blocking cross-border investments in the EU and preventing businesses from getting access to finance.
Η Ένωση Κεφαλαιαγορών αποτελεί βασικό στοιχείο του επενδυτικού σχεδίου της Επιτροπής για την Ευρώπη.
The CMU is a key building block of the Commissions Investment Plan for Europe.
Η Ένωση Κεφαλαιαγορών είναι ένα μεσοπρόθεσμο σχέδιο, αλλά με ορισμένες σημαντικές αρχικές πρωτοβουλίες.
The CMU is a medium-term project but with some important early initiatives.
Η Ένωση Κεφαλαιαγορών είναι η πρώτη διαρθρωτική πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο πλαίσιο του Επενδυτικού της Σχεδίου.
Capital Markets Union is the first structural initiative that the Commission puts forward under the investment plan.
Η Ένωση Κεφαλαιαγορών επιδιώκει να συνδέσει καλύτερα τις αποταμιεύσεις με τις επενδύσεις και να ενισχύσει το ευρωπαϊκό χρηματοπιστωτικό σύστημα με την παροχή εναλλακτικών πηγών χρηματοδότησης και την αύξηση των επιλογών για τους μικροεπενδυτές και θεσμικούς επενδυτές.
The Capital Markets Union seeks to better connect savings to investment and to strengthen the European financial system by providing alternative sources of financing and increasing options for retail and institutional investors.
Η Ένωση Κεφαλαιαγορών θα προσφέρει εναλλακτικές λύσεις, ζωτικές πηγές χρηματοδότησης για να διευκολύνει την εκκίνηση μιας νέας επιχείρησης, με τη μορφή «επιχειρηματικών αγγέλων», κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου ή χρηματοδότησης από τις χρηματαγορές.» – Πρόεδρος Juncker, Κατάσταση της Ένωσης 2016
The Capital Markets Union will offer alternative, vital sources of funding to help start-ups get started – business angels, venture capital, market financing." – President Juncker, State of the Union 2016
Η Ένωση άρχισε να δημιουργεί το νομικό πλαίσιο για την προστασία του χρήματος της και να εξασφαλίζει την τιμωρία των παραβατών.
The Union has started to create a legal framework to protect its money and to ensure that criminals are punished.
Η Ένωση έθεσε φιλόδοξους στόχους το Μάρτιο του 2000.
The Union set itself ambitious goals in March 2000.
Η Ένωση έχει ήδη δεσμεύσει ή είναι έτοιμη να δεσμεύσει, για ανθρωπιστική βοήθεια, κονδύλιο 352 εκατομμ. ευρώ, εκ των οποίων τα 103 εκατομμ. από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The Union has already pledged or is ready to pledge a total of EUR 352 million for humanitarian aid, of which EUR 103 million will come from the Community budget.
Η Ένωση έχει ήδη δρομολογήσει μια ειδική δράση για την προώθηση της εφαρμογής των ψηφιακών τεχνολογιών, η οποία περιλαμβάνει πρωτοβουλίες στον τομέα της τυποποιήσεως και του καθορισμού συχνοτήτων.
The Union has already undertaken specific action to promote the introduction of digital technologies through standardisation and frequency initiatives.
Η Ένωση έχει ήδη κινητοποιήσει πόρους για την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας και είναι έτοιμη να τους αυξήσει μόλις οι επιτόπου συνθήκες επιτρέψουν στις ανθρωπιστικές οργανώσεις να επεκτείνουν τις επιχειρήσεις αρωγής.
The Union has already mobilised humanitarian funding and stands ready to step it up as soon as conditions on the ground will allow humanitarian organisations to expand relief operations.
Η Ένωση έχει ήδη συνάψει σχέδια δράσης ΕΠΓ με τους περισσότερους γείτονές της τής Νότιας και Ανατολικής Μεσογείου.
The Union has already concluded ENP Action Plans with most of its southern and eastern Mediterranean neighbours.
Η Ένωση έχει αναλάβει ήδη επίσημη δέσμευση έναντι πολλών από τις χώρες αυτές.
Many of these countries have already received a formal undertaking from the Union.
Η Ένωση έχει αναλάβει δεσμεύσεις σε διεθνές επίπεδο όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος και τη μείωση των εκπομπών CO2 που έχουν σχέση με την ενέργεια.
"The Union has made international commitments concerning the protection of the environment and the reduction of energy related CO2 emissions.
Η Ένωση έχει αναλάβει να εφαρμόσει σθεναρά όλα τα μέτρα αυτά για τα οποία απαιτούνται περαιτέρω εργασίες.
The Union is committed to pursuing vigorously all those measures on which further work is necessary.
Η Ένωση έχει αναλάβει πολλές πρωτοβουλίες προκειμένου να επεκτείνει και να πραγματώσει τον αντιτρομοκρατικό συνασπισμό.
The Union has taken a number of initiatives to extend the anti-terrorist coalition and to make it effective.
Η Ένωση έχει αναλάβει τη δέσμευση να εισάγει κάθε χρόνο 1,3 εκατ. τόνους ζάχαρης των χωρών ΑΚΕ και 50 000 τόνους ζάχαρης της Ινδίας, σε τιμές ΕΕ.
The EU has a commitment to import 1.3 million tonnes of ACP sugar and 50 000 tons of Indian sugar at EU prices per year
Η Ένωση έχει αποκλειστική αρμοδιότητα για τη διατήρηση των θαλάσσιων βιολογικών πόρων και συντρέχουσα αρμοδιότητα για το υπόλοιπο μέρος της πολιτικής.
The Union has exclusive competence in the conservation of marine biological resources and shared competence for the rest of the policy.
Η Ένωση έχει δεσμευθεί σχετικά με την αποκατάσταση και την ανασυγκρότηση του Κοσσυφοπεδίου.
The Union is committed to rehabilitation and reconstruction in Kosovo.
Η Ένωση έχει δώσει στην πολιτική συνοχής σαφές προβάδισμα στις φτωχότερες περιφέρειες και χώρες.
The Union has given Cohesion policy a clear focus on the poorest regions and countries.
Η Ένωση έχει εξασφαλίσει τη σταθερότητα στα Δυτικά Βαλκάνια, ιδίως μέσω της ευρωπαϊκής προοπτικής που δίνεται στην εν λόγω περιοχή· το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα επανέλθει στο συγκεκριμένο ζήτημα σε μεταγενέστερη σύνοδο.
The Union has secured stability in the Western Balkans particularly through the European perspective given to that region; the European Council will revert to this at a subsequent meeting.
Η Ένωση έχει επενδύσει περίπου 480 δισεκατομμύρια ευρώ στις «λιγότερο ευνοημένες»
The Union has invested around €480 billion on the 'less favoured'
Η Ένωση έχει επιλέξει να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο στην προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης σε παγκόσμια κλίμακα, κατέχοντας την πρωτοπορία όσον αφορά τον καθορισμό του διεθνούς προγράμματος δράσης τα τελευταία έτη.
The Union has chosen to take a leading role in promoting sustainable development on a global scale, and has been on the forefront in setting up the international agenda in recent years.
Η Ένωση έχει καθορίσει ως προθεσμία για την ολοκλήρωση της ενεργειακής αγοράς το 2014 και θα πρέπει να παρακολουθούμε την πρόοδο που σημειώνεται για την επίτευξη αυτού του στόχου.
The Union set itself the deadline to complete the internal market for energy by 2014 and progress towards this objective should be reviewed.
Η Ένωση έχει λάβει σημαντικά μέτρα στη δική της προετοιμασία για την προσχώρηση.
The Union has taken important steps in preparing itself for enlargement.
Η Ένωση έχει μια εξαιρετική ικανότητα μετασχηματισμού.
The EU has extraordinary transformational power.
Η Ένωση έχει ξεκινήσει διαδικασία ανανέωσης, διεύρυνσης και εμβάθυνσης.
The Union has initiated a process of renewal, of widening and deepening.
Η Ένωση έχει σημασία για μας για πολλούς λόγους.
Our Union matters to us for countless reasons.
Η Ένωση έχει συμφωνήσει με το Πακιστάν ως προς μια ολοκληρωμένη δέσμη εμπορικών μέτρων τα οποία προτάθηκαν για πρώτη φορά τον περασμένο Μάρτιο.
With Pakistan, the Union has agreed a comprehensive package of trade measures first proposed in March this year.
Η Ένωση έχει τάξει σήμερα έναν νέο στρατηγικό στόχο για την επόμενη δεκαετία : να γίνει η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης, ανά την υφήλιο ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
The Union has today set itself a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Η Ένωση έχει τελειοποιήσει την τέχνη του συμβιβασμού.
The Union has perfected the art of compromise.
Η Ένωση έχει την αρμοδιότητα να «υποστηρίζει και συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών» σε διάφορους τομείς που αφορούν άτομα τόσο εντός όσο και εκτός της αγοράς εργασίας: εργαζομένους, αναζητούντες εργασία και ανέργους.
The Union competence is to support and complement the activities of the Member States" in a number of fields for people both inside and outside the labour market: workers, jobseekers and unemployed.
Η Ένωση έχει την ιδιότητα του παρατηρητή στη ΔΕΦ και εκπροσωπείται από την Επιτροπή.
The Union has observer status at the IWC and it is represented therein by the Commission.
Η Ένωση έχει το καθήκον να αναπτύξει μια πραγματικά κοινή εξωτερική πολιτική, σε αντιστοιχία με την οικονομική βαρύτητά της και με αποτελεσματικούς μηχανισμούς για τη λήψη των αποφάσεων.
The Union must develop a genuine common foreign policy commensurate with its economic influence and equipped with effective decision-making machinery;
Η Ένωση έχει τώρα στη διάθεσή της τα μέσα για να αναβαθμίσει και να ενισχύσει την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας και να αναλάβει τον ρόλο που της αναλογεί στην παγκόσμια σκηνή, προκειμένου να προωθήσει τα συμφέροντα και τις αξίες της.
The Union is now equipped to streamline and strengthen its Common Foreign and Security Policy and assume its role as a fully‑fledged global player promoting its values and interests in the international arena.
Η Ένωση ανέλαβε ρητή πολιτική δέσμευση να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να ολοκληρώσει τη Διακυβερνητική Διάσκεψη για τη θεσμική μεταρρύθμιση μέχρι το Δεκέμβριο του 2000, προκειμένου να ακολουθήσει η επικύρωση.
The Union has made a firm political commitment to make every effort to complete the Intergovernmental Conference on institutional reform by December 2000, to be followed by ratification.
Η Ένωση αναγνωρίζει τα δικαιώματα, τις ελευθερίες και τις αρχές που περιέχονται στο Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της 7ης Δεκεμβρίου 2000, όπως προσαρμόστηκε στις [....
The Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of 7 December 2000, as adapted on [...
Η Ένωση αναγνωρίζει την εδραιωμένη πρόθεση της νέας τουρκικής κυβέρνησης να προχωρήσει περαιτέρω στην οδό των μεταρρυθμίσεων και παροτρύνει, ιδίως, την κυβέρνηση να αντιμετωπίσει ταχέως όλες τις εναπομένουσες ελλείψεις σχετικά με τα πολιτικά κριτήρια, όχι μόνο όσον αφορά τη νομοθεσία, αλλά κυρίως όσον αφορά την εφαρμογή.
The Union acknowledges the determination of the new Turkish government to take further steps on the path of reform and urges in particular the government to address swiftly all remaining shortcomings in the field of the political criteria, not only with regard to legislation but also in particular with regard to implementation.
Η Ένωση αναγνωρίζει την πρωταρχική ευθύνη του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών για τη διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας.
The Union recognises the primary responsibility of the United Nations Security Council for the maintenance of international peace and security.
Η Ένωση αναγνωρίζει τις ευρωπαϊκές προσδοκίες της Ουκρανίας και θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει τις δημοκρατικές εξελίξεις, τα ανθρώπινα δικαιώματα, το κράτος δικαίου και τις προσανατολισμένες προς την αγορά οικονομικές μεταρρυθμίσεις.
The Union acknowledges Ukraine's European aspirations and will continue to support democratic development, human rights, the rule of law and market-oriented economic reforms.
Η Ένωση αναγνωρίζει ότι κατά πρώτο και κύριο λόγο, η διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας αποτελεί ευθύνη του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The Union recognises the primary responsibility of the United Nations Security Council with regard to international peace-keeping and security.
Η Ένωση αναγνωρίζει ότι την πρωτεύουσα ευθύνη για την διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και ασφαλείας φέρει το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The Union recognises the primary responsibility of the United Nations Security Council for the maintenance of international peace and security.
Η Ένωση αναμένει από το Ιράν να συνεργαστεί πλήρως με τον ΔΟΑΕ για την εφαρμογή της εν λόγω απόφασης.
The Union expects Iran to cooperate fully with the IAEA in its implementation.
Η Ένωση αναμένει επίσης και από τις δύο Δημοκρατίες να συνεργαστούν προκειμένου να διασφαλιστεί η λειτουργία των κοινών θεσμών.
The Union further expects both Republics to work together in order to ensure the functioning of the common institutions.
Η Ένωση αναμένει ότι οι δύο κυβερνήσεις θα υπογράψουν το συντομότερο δυνατό τη συμφωνία κατάπαυσης των εχθροπραξιών την οποία υπέβαλε ο ΟΑΕ με την υποστήριξη των εταίρων του - Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ηνωμένων Πολιτειών - και καλεί τα μέρη να σταματήσουν όλες τις πολεμικές ενέργειες και να συνεχίσουν τις διαπραγματεύσεις για την επίτευξη διαρκούς ειρήνης, βάσει της "συμφωνίας πλαισίου" του ΟΑΕ και "των λεπτομερειών εφαρμογής της".
The Union is looking forward to the signature by the two governments in the shortest possible time of the agreement on cessation of hostilities submitted by the OAU with the support of its partners - the European Union and the United States of America - and appeals to the parties to stop immediately all acts of war and to continue negotiations for a lasting peace on the basis of the OAU ''framework agreement'' and ''the modalities for its implementation''.
Η Ένωση ανανέωσε την υποστήριξή της για τη διακήρυξη αυτή τον Σεπτέμβριο του 1994, στα πλαίσια της 11ης υπουργικής συνόδου Ευρωπαϊκής Ένωσης/ASEAN στην Καρλσρούη.
The Union reiterated its support for this declaration in September 1994 in the framework of the 11th EU-ASEAN ministerial meeting in Karlsruhe.
Η Ένωση αναφέρει συγκεκριμένα ότι, δεδομένης της προόδου που επιτεύχθηκε έως τώρα από τα Φίτζι για την αποκατάσταση της δημοκρατίας, ιδίως όσον αφορά τη διεξαγωγή ελεύθερων και τακτικών εκλογών, είναι έτοιμη να προλειάνει το έδαφος για σταδιακή επανέναρξη της συνεργασίας στο πλαίσιο της μετεκλογικής περιόδου.
The Union states that given the progress made to date by Fiji in its return to democracy, particularly with respect to the holding of generally free and fair elections, it is ready to prepare the ground for gradual resumption of cooperation in the context of the post-election period.
Η Ένωση ανησυχεί ιδιαίτερα για τα αντίποινα που εφαρμόζονται κατά αμάχων κατόπιν αυτών των συγκρούσεων.
The Union is very concerned at the reprisals taken against civilians following these clashes.
Η Ένωση αντιμετωπίζει πολλές προκλήσεις.
The Union faces many challenges.
Η Ένωση αντιπροσώπευε το 1996 το 38,3% του ΑΕχΠ των χωρών μελών του ΟΟΣΑ, έναντι 32,5% των Ηνωμένων Πολιτειών και 20,5% της Ιαπωνίας.
In 1996, the EU accounted for 38.3% of the GDP of the OECD countries against 32.5% for the US and 20.5% for Japan.
Η Ένωση ανυπομονεί να καλωσορίσει την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και την Σλοβακία ως πλήρη μέλη της Ένωσης την 1η Μαΐου 2004.
The Union looks forward to welcoming the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia as full members of the Union on 1 May 2004.
Η Ένωση απαιτεί να κηρύξουν αμέσως η Χαμάς και οι λοιπές ομάδες παύση πυρός και να σταματήσουν κάθε τρομοκρατική δραστηριότητα, και υπενθυμίζει ότι το Συμβούλιο εξετάζει επειγόντως το ενδεχόμενο να διευρύνει τις δράσεις του κατά της συλλογής χρημάτων από την Χαμάς.
The Union demands that Hamas and other groups declare immediately a ceasefire and halt all terrorist activity and recalls that the Council is urgently examining the case for wider action against Hamas fund raising.
Η Ένωση απευθύνει έκκληση σε όλα τα άλλα άτομα κατά των οποίων το Δικαστήριο έχει απαγγείλει κατηγορίες να παρουσιαστούν αυθορμήτως στο Δικαστήριο και επαναλαμβάνει την έκκλησή της προς όλα τα ενεχόμενα κράτη και οντότητες να συμμορφωθούν προς τις υποχρεώσεις τους για συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο.
The Union calls upon all other persons indicted by the ICTY to voluntarily surrender to the Tribunal and reiterates its call on all States and entities concerned to comply with their obligation to co-operate with the ICTY.
Η Ένωση απευθύνει θερμότατες ευχές στην νέα κυβέρνηση των Νήσων Σολομώντος προκειμένου να εκπληρώσει με επιτυχία τη δημοκρατική εντολή της.
The EU wishes the new government of the Solomon Islands every success in fulfilling its democratic mandate.
Η Ένωση απηύθυνε έκκληση σε όλα τα μέρη να τηρήσουν αυστηρά τους όρους της ειρηνευτικής συμφωνίας ώστε να επιτευχθεί μια διαρκής ειρηνική επίλυση της σύγκρουσης η οποία επέφερε αμέτρητη ανθρώπινη δυστυχία στο λαό της Σιέρα Λεόνε.
The Union called upon all parties to adhere strictly to the terms of the peace agreement in order to achieve a lasting peaceful resolution of a conflict that has imposed immense human suffering on the people of Sierra Leone.
Η Ένωση αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην καταπολέμηση της διαφθοράς, είναι δε πρόθυμη να συνδράμει τον νέο Πρόεδρο κατά τις προσπάθειες που καταβάλλει προς τούτο.
The Union attaches particular importance to the fight against corruption and is ready to assist the new President in his efforts to that end.
Η Ένωση αποδίδει μεγάλη σημασία στον παγκόσμιο χαρακτήρα της Σύμβασης αυτής και στην αποτελεσματική εφαρμογή της.
The Union attaches great importance to this Convention being universal and implemented in an effective manner.
Η Ένωση αποκτά μια μόνο νομική προσωπικότητα: αυτό ενισχύει αποφασιστικά το διεθνές καθεστώς της Ένωσης.
The Union will have a single legal personality: this considerably strengthens its international status.
Η Ένωση αποσκοπεί να προάγει την ειρήνη, τις αξίες της και την ευημερία των λαών της.
The Union's aim is to promote peace, its values and the well-being of its peoples.
Η Ένωση αποτελεί τον κύριο εμπορικό εταίρο των μεσογειακών χωρών.
The Union is the Mediterranean countries' main trading partner.
Η Ένωση αποφάσισε να άρει όλες τις κυρώσεις που είχε λάβει έναντι της ΟΔΓ από το 1998, πλην των διατάξεων που αφορούν τον Μιλόσεβιτς και τα πρόσωπα που συνδέονται με αυτόν.
The Union has decided to lift all sanctions imposed on the FRY since 1998, with the exception of the provisions affecting Milosevic and those associated with him.
Η Ένωση από πολύ καιρό ζητά την ταχεία εφαρμογή της Μορφωτικής Συμφωνίας ως σημαντικού βήματος για την προώθηση της σταθερότητας.
The Union has long urged the speedy implementation of the Education Agreement as an important step to promote stability.
Η Ένωση ασχολείται δραστήρια με την αναζήτηση ενός ειρηνικού διακανονισμού, μεταξύ άλλων μέσω της παρουσίας της στην Τετραμερή και σε φάσμα άλλων φόρουμ.
The Union is active in seeking a peaceful settlement, including through its presence in the Quartet and in a variety of other fora.
Η Ένωση αυτή θα πρέπει να στηρίζεται σε τέσσερις πυλώνες: Στη δημιουργία ενός συστήματος αρχών ανταγωνιστικότητας της ζώνης του ευρώ· στην ενισχυμένη εφαρμογή της διαδικασίας μακροοικονομικών ανισορροπιών· τη μεγαλύτερη έμφαση στην απασχόληση και τις κοινωνικές επιδόσεις· και στον ισχυρότερο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών στο πλαίσιο ενός βελτιωμένου Ευρωπαϊκού Εξαμήνου Βλ. παράρτημα 2).
This Union should rest on four pillars: the creation of a euro area system of Competitiveness Authorities; a strengthened implementation of the Macroeconomic Imbalance Procedure; a greater focus on employment and social performance; and on stronger coordination of economic policies within a revamped European Semester (see Annex 2).
Η Ένωση βασίζεται στην παρούσα Συνθήκη και στη Συνθήκη για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
The Union shall be founded on the present Treaty and on the Treaty on the functioning of the European Union.