natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρωτοβουλία αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο της κοινοτικής στρατηγικής κατά της μικροβιακής αντοχής, σχετικά με την οποία η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο ανακοίνωση, τον περασμένο Ιούλιο.
This initiative forms part of a Community strategy against antimicrobial resistance which was the subject of a Commission communication submitted to the Council in June 2001.
Η πρωτοβουλία αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος για την προώθηση της αδελφοποίησης πόλεων το οποίο εκπονήθηκε μετά το σχετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This initiative is part of the Community programme to promote town-twinning, established in response to a European Parliament resolution.
Η πρωτοβουλία αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο του προγράμματος για την αδελφοποίηση των πόλεων το οποίο εκπονήθηκε μετά από ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This is part of the town-twinning programme prepared in response to a Parliament Resolution.
Η πρωτοβουλία αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο του σχεδίου των 10 σημείων για να δοθεί ώθηση στην εγκατάσταση ευρυζωνικών δικτύων, όπως παρουσιάστηκε με την ευκαιρία της ενδιάμεσης αναθεώρησης του Ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη.
This initiative forms part of the 10 points plan to give a boost broadband rollout, as presented on the occasion of the mid-term review of the Digital Agenda for Europe.
Η πρωτοβουλία αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο των ενεργειών που ανέλαβε η Επιτροπή για μια βαθύτερη και δικαιότερη Οικονομική και Νομισματική Ένωση (ΟΝΕ).
This initiative is part of the work undertaken by the Commission for a deeper and fairer Economic and Monetary Union (EMU).
Η πρωτοβουλία αυτή εξασφαλίζει την πλήρη τήρηση των δεσμεύσεων τις οποίες έχει αναλάβει η ΕΕ στο πλαίσιο της συμφωνίας του ΠΟΕ για τις δημόσιες συμβάσεις καθώς και των διμερών εμπορικών συμφωνιών.
The EU commitments taken in the WTO Government Procurement Agreement and bilateral trade agreements are fully respected with this initiative.
Η πρωτοβουλία αυτή επιβεβαιώθηκε ήδη με το ψήφισμα σχετικά με τις δεξιότητες και την κινητικότητα που υιοθέτησε το Συμβούλιο στις 3 Ιουνίου 2002.
This was previously confirmed by the Resolution on skills and mobility 3 adopted by the Council on 3 June 2002,
Η πρωτοβουλία αυτή επιβεβαιώνει τη δέσμευση της Επιτροπής για προάσπιση του κράτους δικαίου και θα συμβάλει καθοριστικά στην προστασία των χρημάτων των φορολογουμένων και την αποτελεσματική αντιμετώπιση της απάτης εις βάρος του προϋπολογισμού της ΕΕ.
This initiative confirms the Commission commitment to upholding the rule of law; it will decisively enhance the protection of taxpayers' money and the effective tackling of fraud involving EU funds.
Η πρωτοβουλία αυτή επικεντρώνεται στη μείωση των ανισοτήτων μεταξύ των φύλων στο δημόσιο και στον ιδιωτικό τομέα ως προς την ψαλίδα των αμοιβών μεταξύ ανδρών και γυναικών, στην αναθεώρηση των περιορισμών στις επιλογές της αγοράς εργασίας που οφείλονται στα εκπαιδευτικά συστήματα, στις πρακτικές των προσλήψεων και στο εργασιακό περιβάλλον, και στην αναθεώρηση των διαδικασιών επαγγελματικής κατάταξης και διαμόρφωσης των μισθών, με στόχο την εξάλειψη των προκαταλήψεων λόγω φύλου.
This initiative focuses on reduction of gender disparities in both the public and private sectors related to pay gaps between men and women, reviewing constraints on labour market choices attributable to education systems, recruitment practices and work cultures and reviewing job classifications and wage formation processes to eliminate gender biases.
Η πρωτοβουλία αυτή επικεντρώνεται στην ανάπτυξη οικονομικών και υψηλής ποιότητας υπηρεσιών παιδικής φροντίδας και στην αύξηση της αποτελεσματικότητας της υποδομής υγειονομικής φροντίδας και φροντίδας των ηλικιωμένων.
This initiative concentrates on developing affordable and high-quality childcare services and on enhancing efficiency of healthcare and eldercare facilities.
Η πρωτοβουλία αυτή επικεντρώνεται στην πρόβλεψη αποτελεσματικότερων μέτρων που θα βοηθήσουν τα άτομα που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο να ενταχθούν ξανά στην επίσημη και/ή άτυπη εκπαίδευση και κατάρτιση.
This initiative concentrates on devising more effective measures to help early school leavers re-enter learning in formal and / or non-formal education and training.
Η πρωτοβουλία αυτή επιτρέπει στους δικαιούχους επιχορήγησης του ΕΣΕ να αξιοποιήσουν το δυναμικό των επιτευγμάτων και ανακαλύψεών τους.
This initiative helps ERC grant holders to realise the potential of their breakthroughs and discoveries.
Η πρωτοβουλία αυτή θα έπρεπε να συμβάλει στην αποτελεσματικότερη εφαρμογή των αρχών και των δεσμεύσεων που έχουν καθιερωθεί στα πλαίσια των Ηνωμένων Εθνών, του ΟΑΣΕ και του Συμβουλίου της Ευρώπης.
This initiative should help encourage the putting into practice of the principles and undertakings laid down at the United Nations, the OSCE and the Council of Europe.
Η πρωτοβουλία αυτή θα αποτελέσει ένα βασικό τμήμα της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη "διαχείριση της αλλαγής", η οποία θα υποβληθεί στη σύνοδο κορυφής στη Βαρκελώνη το Μάρτιο του 2002.
This initiative will be a key part of the Commission's strategy on 'managing change' to be submitted to the Barcelona summit in March 2002.
Η πρωτοβουλία αυτή θα αποτελέσει συμβολή για την έκτακτη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισαβόνας, τον επόμενο Μάρτιο.
This initiative will constitute an input to the special meeting of the European Council of Lisbon next March.
Η πρωτοβουλία αυτή θα αποτελέσει τμήμα ενός νέου σφαιρικού προγράμματος για τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες στον τομέα της ανώτατης παιδείας.
It would be part of a comprehensive new programme of cooperation in higher education with countries outside the EU.
Η πρωτοβουλία αυτή θα αποτελέσει χρήσιμο εργαλείο που θα βοηθήσει κατόχους εκμεταλλεύσεων σε κατάσταση κρίσης.
This initiative will be a useful tool to help farmers in a crisis situation.
Η πρωτοβουλία αυτή θα βοηθήσει τους πολίτες να κατανοήσουν τα δικαιώματά τους και θα δείξει τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζει η Ευρώπη στην καθημερινή τους ζωή.
It will help citizens understand their rights and show the important role Europe plays in their daily lives.
Η πρωτοβουλία αυτή θα βοηθήσει τους φιλάθλους απ’ όλες τις χώρες να απολαύσουν την παραμονή τους στην Πολωνία και την Ουκρανία.»
This initiative will help fans from all countries to enjoy their stay in Poland and Ukraine.”
Η πρωτοβουλία αυτή θα διευρυνθεί για να καλύψει άλλες μειονεκτικές ομάδες συμπεριλαμβανομένων των ανέργων μακράς διάρκειας.
This will be widened to cover other disadvantaged groups including the long-term unemployed.
Η πρωτοβουλία αυτή θα είναι προαιρετική για τα κράτη μέλη.
This initiative will be voluntary for Member States.
Η πρωτοβουλία αυτή θα είναι συμπληρωματική προς τα εθνικά προγράμματα χρηματοδότησης, όπου υπάρχουν.
The initiative would be complementary to national funding schemes, where they exist. .
Η πρωτοβουλία αυτή θα ενισχύσει σημαντικά τη δράση που έχει αναληφθεί μέχρι στιγμής και θα τύχει της χρηματοδοτικής στήριξης των διαρθρωτικών ταμείων με ποσό 600 εκατ.
This initiative will considerably strengthen action undertaken up to now and will benefit from a financial support from structural funds of 600 Mecu."
Η πρωτοβουλία αυτή θα ενισχύσει τη συνεργασία εντός της ΕΕ, ώστε να παρέχονται πιο ποιοτικά και συγκρίσιμα στοιχεία σχετικά με την απασχόληση των αποφοίτων, την ευκολία με την οποία βρίσκουν θέσεις εργασίας, και τον τρόπο με τον οποίον αξιοποιούν τις δεξιότητες και τις γνώσεις τους.
This initiative will step up EU cooperation, to provide better and more comparable information about the jobs graduates do, how easily they get into jobs, and how they are using their skills and knowledge.
Η πρωτοβουλία αυτή θα ενσωματώσει ορισμένα από τα επιτυχή χαρακτηριστικά των υφισταμένων πρωτοβουλιών PRISMA, STRIDE και TELEMATIQUE καθώς και ορισμένα νέα χαρακτηριστικά που αντικατοπτρίζουν το πνεύμα της Λευκής Βίβλου.
This will incorporate some of the successful features of the existing Prisma, Stride and Telematique initiatives as well as some new features reflecting the thinking in the White Paper on Growth,
Η πρωτοβουλία αυτή θα εξασφαλίσει ότι θα αξιοποιηθεί στο έπακρο το ECRIS, το οποίο ήδη χρησιμοποιείται ευρέως για την ανταλλαγή ποινικών μητρώων πολιτών της ΕΕ.
This initiative will ensure that ECRIS, which is already widely used for exchange of criminal records of EU citizens, will be used to its full potential.
Η πρωτοβουλία αυτή θα επιδιωχθεί με πλήρη διαφάνεια με τους βασικούς εταίρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This initiative will be pursued in full transparency with the European Union's key partners.
Η πρωτοβουλία αυτή θα επιτύχει μόνον εάν το σύνολο των ενεχόμενων μερών, εθνικών αρχών, αεροπορικών εταιρειών και αερολιμένων αναγνωρίσουν ότι ευθύνονται για την κατάσταση αυτή και αναλάβουν να συνεργαστούν στενότερα".
This initiative will only succeed if all the parties involved, national administrations, airlines and airports, recognise they too have a responsibility and undertake to cooperate more closely."
Η πρωτοβουλία αυτή θα μπορούσε εν καιρώ να οδηγήσει στη σύγκληση διεθνούς διάσκεψης.
This initiative could lead, in due time, to the convening of an international Conference.
Η πρωτοβουλία αυτή θα παράσχει πρόσθετους πόρους την εφαρμογή στρατηγικών για τη μείωση της φτώχειας.
This initiative will provide additional resources for poverty reduction strategies.
Η πρωτοβουλία αυτή θα περιλαμβάνει τον προσδιορισμό τομέων όπου η συντονισμένη δράση βάσει των καίριων μέσων πολιτικής και των προϋποθέσεων πλαισίου, η συνεκτική και συντονισμένη χάραξη πολιτικής από τις αρμόδιες δημόσιες αρχές,
This would include identifying areas where concerted action through key policy instruments and framework conditions,
Η πρωτοβουλία αυτή θα περιλαμβάνει τρία μέρη.
This initiative will incorporate 3 strands.
Η πρωτοβουλία αυτή θα προσφέρει αξιόλογη ενίσχυση στα πλαίσια του Συμφώνου Σταθερότητας της Νοτιοανατολικής Ευρώπης.
This initiative will provide valuable support in the context of the South Eastern Europe Stability Pact.
Η πρωτοβουλία αυτή θα προωθήσει την ικανότητα ανάλυσης της Ένωσης για τη διεξαγωγή των επιχειρήσεων και αποστολών διαχείρισης κρίσεων της ΕΠΑΑ.
This will enhance the Union's capability for analysis in the conduct of ESDP crisis management operations and missions.
Η πρωτοβουλία αυτή θα συμβάλει σε αύξηση της ανταγωνιστικότητας της ναυτιλιακής αγοράς του ΗΒ με τη δημιουργία ενός ευνοϊκού φορολογικού περιβάλλοντος για τη ναυτιλία της χώρας, όπως συμβαίνει και με άλλες μεγάλες ναυτιλιακές δυνάμεις.
The initiative aims to help make UK shipping more competitive in the global market by creating a positive fiscal environment for shipping, in line with other major maritime countries.
Η πρωτοβουλία αυτή θα συμβάλει στη μείωση της επικάλυψης και της επανάληψης των προσπαθειών στον τομέα αυτόν και, κατά συνέπεια, θα βοηθήσει στην αποτελεσματική και αποδοτική χρήση των πόρων.
This initiative will help to reduce overlap and duplication of efforts in this field and hence promote the effective and efficient use of resources.
Η πρωτοβουλία αυτή θα συμβάλει στην ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των φορέων που εμπλέκονται άμεσα στην πρόληψη της ριζοσπαστικοποίησης και του βίαιου εξτρεμισμού σε τοπικό επίπεδο.
This will strengthen the exchange of experience among practitioners directly engaged in preventing radicalisation and violent extremism at local level.
Η πρωτοβουλία αυτή θα συμβάλει στην καλύτερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, με τη θέσπιση κανόνων που θα εξασφαλίζουν υγιή ανταγωνισμό μεταξύ των οικονομικών παραγόντων.
This will help to improve the functioning of the internal market by establishing rules which will ensure healthy competition between economic operators.
Η πρωτοβουλία αυτή θα συμβάλει στην προπαρασκευή ενός προγράμματος δράσης που θα προτείνει η Επιτροπή το 1995, στο πλαίσιο του στρατηγικού προγράμματος της Επιτροπής για την αξιοποίηση της εσωτερικής αγοράς, με σκοπό τη βελτίωση της πρόσβασης στην κοινοτική νομοθεσία και την ενθάρρυνση των εθνικών δικαστηρίων να εφαρμόζουν την κοινοτική νομοθεσία.
The initiative is to help prepare a programme of action to be proposed by the Commission in 1995, as part of the Commission's Strategic Programme for Making the Most of the Internal Market, on improving access to Community law and on encouraging national courts to apply Community law .
Η πρωτοβουλία αυτή θα συμβάλει στην τόνωση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στις επιγραμμικές υπηρεσίες, δίδοντας πολύτιμη ώθηση στην οικονομική ανάπτυξη, την απασχόληση και την καινοτομία στην Ευρώπη.
The initiative will help reinforce consumer confidence in online services, providing a much needed boost to growth, jobs and innovation in Europe.
Η πρωτοβουλία αυτή θα συμβάλει ώστε η χάραξη των πολιτικών της Επιτροπής να ανταποκρίνεται περισσότερο στις ανάγκες των πολιτών, των καταναλωτών και των επιχειρήσεων", δήλωσε ο αρμόδιος για την Εσωτερική Αγορά επίτροπος Frits Bolkestein.
This initiative will help to make Commission policy-making more responsive to the needs of citizens, consumers and business", said Internal Market Commissioner Frits Bolkestein.
Η πρωτοβουλία αυτή θα συμβάλει ώστε να εξασφαλίζεται η διαρκής δίωξη της απάτης εις βάρος του προϋπολογισμού της ΕΕ σε ολόκληρη την Ευρώπη και η προσαγωγή των απατεώνων στη δικαιοσύνη.
This initiative will help ensure that fraud against the EU budget is consistently prosecuted across Europe and that fraudsters are brought to justice.
Η πρωτοβουλία αυτή θα συντελέσει στην μεγαλύτερη προσέγγιση των προσώπων και των οργανισμών αυτοδιοίκησης σε όλη την Ευρώπη και θα παίξει ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο στην προετοιμασία για την διεύρυνση της Ένωσης".
This Initiative will bring people and collectivities closer together across Europe and will be particularly important in preparing for the enlargement of the Union. "
Η πρωτοβουλία αυτή λαμβάνει υπόψη τις προσδοκίες των ιδιωτικών τομέων αμφοτέρων των Μερών - περιλαμβανομένου, μεταξύ άλλων, του Επιχειρηματικού Φόρουμ Mercosur ΕΕ (MΕBF) - σχετικά με την υιοθέτηση διαδικαστικών μέτρων πρακτικής φύσεως με άμεσο αποτέλεσμα την άρση εμποδίων για τις επιχειρήσεις στις δύο περιοχές.
This initiative takes into account the expectations of both Parties' private sectors including the Mercosur-EU Business Forum (MEBF), among others regarding the adoption of procedural measures of a practical nature with immediate effect to help clear the way for business between the two regions.
Η πρωτοβουλία αυτή λαμβάνει χώρα ταυτόχρονα σε όλη την Ευρώπη το Σεπτέμβριο και τον Οκτώβριο και περιλαμβάνει 500 διαφορετικές εκδηλώσεις, όπως εκθέσεις για την απασχόληση, σεμινάρια, διαλέξεις, εργαστήρια και πολιτιστικές εκδηλώσεις.
The initiative is taking place simultaneously in September and in October all over Europe and will see more than 500 events such as job fairs, seminars, lectures, workshops and cultural events.
Η πρωτοβουλία αυτή μπορεί να εντάσσεται στο ευρύτερο πλαίσιο της περιφερειακής συνεργασίας που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 29 Ιανουαρίου 1996.
The initiative could be incorporated into the wider context of regional cooperation, as approved by the Council on 29 January 1996.
Η πρωτοβουλία αυτή ξεκίνησε σε μια διάσκεψη υψηλού επιπέδου που έλαβε χώρα στην πρωτεύουσα της Αιθιοπίας.
The initiative was launched during a high-level conference taking place in the Ethiopian capital city.
Η πρωτοβουλία αυτή ξεκίνησε το 2007 και ο προϋπολογισμός για την πρώτη φάση της, δηλαδή έως το 2013, ανήλθε σε 2 δισ. ευρώ.
IMI was launched in 2007 and had a budget of €2 billion in its first phase until 2013.
Η πρωτοβουλία αυτή οδήγησε σε αναπροσδιορισμό των νομοθετικών πλαισίων, των αγορών και των πρακτικών τόσο των επιχειρήσεων όσο και των εθνικών διοικήσεων.
Work under the White Paper has reshaped legislative frameworks and markets, as well as business and administrative practice.
Η πρωτοβουλία αυτή οδήγησε την Επιτροπή να αναστείλει τη νομοθετική διαδικασία που είχε ξεκινήσει.
This prompted the Commission to suspend the legislative procedure in progress.
Η πρωτοβουλία αυτή περιλαμβάνει ανακοίνωση η οποία επανεξετάζει την ευρωπαϊκή λιμενική πολιτική και εξαγγέλλει 8 δράσεις της Επιτροπής και μια στοχοθετημένη νομοθετική πρόταση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, ώστε να θεσπιστούν οι νέες νομικές διατάξεις που απαιτούνται για την υλοποίηση της σχετικής πολιτικής και των εν λόγω στόχων.
This initiative comprises a communication that reviews the European port policy and announces eight Commission actions and a focused legislative proposal to the European Parliament and to the Council in order to introduce the new legal provisions required to deliver the policy and objectives.
Η πρωτοβουλία αυτή προβλέπει ένα καθεστώς ειδικών ενισχύσεων υπέρ των επενδύσεων που ευνοούν τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The scheme involves specific aid for investment promoting the use of renewable energy sources.
Η πρωτοβουλία αυτή προσδιορίζει ενέργειες που έχει αναλάβει ή θα αναλάβει η ΕΕ για να βοηθήσει τα κράτη μέλη να εκσυγχρονίσουν και να βελτιώσουν τα εκπαιδευτικά τους συστήματα —μια προσέγγιση που συνάδει με τις διαπιστώσεις της έκθεσης Education at a Glance 2013.
This sets out actions that have or will be taken by the EU to help Member States to modernise and improve their education systems – an approach that is in tune with the findings of Education at a Glance 2013.
Η πρωτοβουλία αυτή προστίθεται στις ήδη εξεταζόμενες από άλλες ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου (Συμβούλιο "Εκπαίδευση", Συμβούλιο "Εργασία και Κοινωνικές υποθέσεις").
This initiative joins those already under examination within other Council bodies (Education Council, Labour and Social Affairs Council).
Η πρωτοβουλία αυτή πρόκειται να εγκριθεί το δεύτερο εξάμηνο του 2013.
This initiative is due to be adopted in the 2nd half of 2013.
Η πρωτοβουλία αυτή στηρίζεται στην επιτυχία που σημείωσε η εκδήλωση της ευρωπαϊκής ημέρας ελεύθερης κυκλοφορίας χωρίς αυτοκίνητα.
This initiative builds upon the success of the European Car Free Day event.
Η πρωτοβουλία αυτή στηρίχθηκε από την Υπουργική Διάσκεψη, η οποία έλαβε χώρα στη Βενετία τον Νοέμβριο του 2003.
This initiative received the support of the Ministerial Conference, held in Venice in November 2003.
Η πρωτοβουλία αυτή συγκεντρώνει δράσεις πολιτικής σε έξι τομείς: ταχύτατη πρόσβαση στο Διαδίκτυο, ενιαία ψηφιακή αγορά, βιώσιμη ψηφιακή κοινωνία, εμπιστοσύνη και ασφάλεια, έρευνα και καινοτομία και ανοικτά πρότυπα και διαλειτουργικότητα.
This initiative clusters policy actions in six main areas: very fast internet access, a digital single market, a sustainable digital society, trust and security, research and innovation, and open standards and interoperability.
Η πρωτοβουλία αυτή συμβάλλει ώστε να προαχθεί η μετάβαση από τη βασική έρευνα σε εμπορικές εφαρμογές, μία από τις αδυναμίες της Ευρώπης.
This initiative will help to facilitate the transition from fundamental research to commercial applications, one of Europe's weaknesses.
Η πρωτοβουλία αυτή συμπίπτει με τις πολιτικές συγκυρίες.
This initiative fits into the political momentum .
Η πρωτοβουλία αυτή συμπληρώνει και ολοκληρώνει προηγούμενη εξέταση η οποία κάλυψε τη φορολογική μεταχείριση των διασυνοριακών εργαζομένων (IP/12/340).
The initiative complements and completes a previous project which looked at the tax treatment of cross-border workers (IP/12/340).
Η πρωτοβουλία αυτή συμπληρώνει την πρωτοβουλία περιφερειακής συνεργασίας της Ένωσης που συγκεκριμενοποιήθηκε στην Διακήρυξη του Royaumont, καθώς και την Οικονομική Συνεργασία Ευξείνου Πόντου και την Κεντροευρωπαϊκή Πρωτοβουλία, στις οποίες η Βουλγαρία συμμετέχει ενεργά.
The initiative complements the Union's regional co-operation initiative embodied in the Royaumont Declaration, as well as the Black Sea Economic Co-operation and the Central European Initiative, in all of which Bulgaria is an active participant.
Η πρωτοβουλία αυτή συμπληρώνεται από μια φιλόδοξη στρατηγική για την εταιρική κοινωνική ευθύνη που αποσκοπεί στην αύξηση, αφενός, της αξιοπιστίας των επιχειρήσεων και της εμπιστοσύνης των καταναλωτών και, αφετέρου, της συμβολής των επιχειρήσεων στην ευημερία της κοινωνίας.
This is complemented by an ambitious strategy for Corporate Social Responsibility to generate a higher level of trust and consumer confidence and improve companies' contribution to society's well-being.
Η πρωτοβουλία αυτή συνάδει με την αναθεωρημένη στρατηγική της Επιτροπής σχετικά με τις εκπομπές CO 2 από επιβατικά αυτοκίνητα και ελαφρά εμπορικά οχήματα (  12389/06  ), η οποία ορίζει στόχο για το CO 2 που θα επιτευχθεί με μειώσεις των εκπομπών των αυτοκινήτων, καθώς και με προώθηση ελαστικών επισώτρων για υψηλή απόδοση καυσίμου.
This initiative is in line with the revised Commission strategy on CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles (  12389/06  ), which sets a CO2 target to be achieved through reductions in car emissions, including the promotion of fuel-efficient tyres.
Η πρωτοβουλία αυτή συνάδει με την αναθεωρημένη στρατηγική της Επιτροπής σχετικά με τις εκπομπές CO2 από επιβατικά αυτοκίνητα και ελαφρά εμπορικά οχήματα ( (  12389/06 ) που ορίζει στόχο για το CO2 που θα επιτευχθεί με μειώσεις των εκπομπών των αυτοκινήτων, καθώς και με προώθηση ελαστικών επισώτρων για υψηλή απόδοση καυσίμου.
This initiative is in line with the revised Commission strategy on CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles (  12389/06  ) which sets CO2 targets to be achieved through reductions of car emissions, including the promotion of fuel efficient tyres.
Η πρωτοβουλία αυτή συνάδει πλήρως με τις συστάσεις της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών (ΓΣΗΕ) τον προηγούμενο Δεκέμβριο.
This initiative is fully in line with the recommendations issued by the United Nations General Assembly (UNGA) last December.
Η πρωτοβουλία αυτή συνέχισε «θα βοηθήσει την προσέγγιση των ανθρώπων και των ομάδων καθώς και τη δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για την επίτευξη της διεύρυνσης της Ένωσης».
This Initiative would help bring people and collectivities closer together and lay the basis for the successful enlargement of the Union.
Η πρωτοβουλία αυτή συνιστά μια σοβαρή αποτυχία για την πολυκομματική δημοκρατία.
This represents a serious setback to multiparty democracy.
Η πρωτοβουλία αυτή της Επιτροπής αντιπροσωπεύει μία διάφανη και προσβάσιμη πηγή πληροφοριών σχετικά με τη συμμόρφωση των κρατών μελών προς τις υποχρεώσεις τους σε έναν αριθμό τομέων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
This Commission initiative represents a clear and accessible source of information about Member States' compliance with their obligations in a number of areas of the CFP.
Η πρωτοβουλία αυτή της Επιτροπής αποτελεί μέρος μιας συνολικής στρατηγικής κατά των ναρκωτικών που βασίζεται στη λήψη ισόρροπων μέτρων για τη μείωση της προσφοράς και της ζήτησης, αφενός, και για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης, αφετέρου.
This Commission initiative is part of a comprehensive anti-drugs strategy which seeks to strike a balance between measures to reduce demand and supply and to act against trafficking.
Η πρωτοβουλία αυτή της Επιτροπής πρέπει να ιδωθεί στο πλαίσιο των σημαντικών διεθνών εξελίξεων της τελευταίας δεκαετίας, ιδιαίτερα της συμφωνίας για την καθολικότητα των θεμελιωδών κανόνων εργασίας που επήλθε στη Διάσκεψη Κορυφής του 1995 για την κοινωνική ανάπτυξη, στην Κοπεγχάγη και της διακήρυξης της ΔΟΕ, του 1998, για τις θεμελιώδεις αρχές και δικαιώματα στην εργασία.
This initiative of the Commission should be seen in the context of important international developments over the last decade, in particular the understanding on the universality of core labour standards in the 1995 World Summit for Social Development in Copenhagen and the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
Η πρωτοβουλία αυτή της Επιτροπής συμπληρώνεται από το έργο των 25 εθνικών ρυθμιστικών αρχών τηλεπικοινωνιών.
This Commission initiative is complemented by the work of the 25 national telecom regulators.
Η πρωτοβουλία αυτή της κυβέρνησης είναι καθοριστικής σημασίας δεδομένου του μελλοντικού ρόλου της χώρας ως καταλύτη ανάπτυξης σε όλη τη Νότιο Αφρική.
This will is crucial, given the potential role of the country as a catalyst for growth through Southern Africa.