natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά τον καθορισμό, το περασμένο έτος, των κατευθυντηρίων αρχών της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτνίασης, η Επιτροπή ενέκρινε ένα "έγγραφο στρατηγικής" στο οποίο εκτίθενται οι τρόποι με τους οποίους είναι δυνατόν να επεκταθούν τα πλεονεκτήματα της διεύρυνσης ειρήνη, σταθερότητα και ευημερία στους γείτονες της διευρυμένης Ένωσης.
Having defined the guiding principles of the European Neighbourhood Policy last year, the Commission has now adopted a "Strategy Paper" proposing how the benefits of enlargement, i.e. peace, stability and prosperity, can be extended to the neighbours of the enlarged Union.
Μετά τον καταστρεπτικό σεισμό μεγέθους 7,8 που έπληξε το Νεπάλ στις 25 Απριλίου, η Ευρωπαϊκή Ένωση διέθεσε 6 εκατ. ευρώ για την παροχή βοήθειας έκτακτης ανάγκης.
In the aftermath of the devastating 7.8 magnitude earthquake that hit Nepal on 25 April, the European Union made available €6 million in its immediate response.
Μετά τον μεγάλο αριθμό των σχολίων που έλαβε, η Επιτροπή αξιολόγησε τις διάφορες επιλογές πολιτικής για την αντιμετώπιση της κατάστασης.
Following a large number of responses, the Commission then assessed the different policy options for addressing the situation.
Μετά τον ορισμό των μελών της επιτροπής, ο καταγγέλλων σε διάστημα 3 έως 6 εβδομάδων μπορεί να υποβάλει τις πρώτες γραπτές παρατηρήσεις του και ο εναγόμενος μπορεί να απαντήσει επίσης εντός προθεσμίας 2 έως 3 εβδομάδων.
Once the panelists are nominated, the complaining party has normally between 3 and 6 weeks to file its first written submission and the party complained against another 2/3 weeks to respond.
Μετά τον πόλεμο σπούδασε λογοτεχνία και, από το 1998, γράφει δικά του έργα.
After the war he studied literature and, since 1998, has created his own works.
Μετά τον πόλεμο του Κόλπου, οι Δυτικές χώρες αναγνώρισαν ότι κατά τη διάρκεια της κρίσης ο ΟΠΕΚ επέδειξε υπεύθυνη στάση, αφού δεν προσπάθησε να επωφεληθεί της κρίσεως και να αυξήσει τις τιμές, αλλά προτίμησε να αυξήσει την παραγωγή ώστε να αποκατασταθεί η ηρεμία της αγοράς.
After the Gulf War the Western world realised that OPEC had behaved in a responsible way during the Gulf crisis by not trying to benefit from the crisis circumstances to increase prices but rather by increasing production in order to calm the market.
Μετά τον σεισμό που έπληξε την Αϊτή τον Ιανουάριο του 2010, η ΕΕ και τα κράτη μέλη κατέληξαν σε μια κοινή στάση προκειμένου να υποστηριχθεί η προσπάθεια ανοικοδόμησης.
In the aftermath of the earthquake which struck Haiti in January 2010, the EU and the Member States agreed on a common response in support of the reconstruction efforts.
Μετά τον σχηματισμό νέας ισραηλινής κυβέρνησης, αυτό προσφέρει νέα ευκαιρία να σημειωθεί η αναγκαία πρόοδος.
With a new Israeli government in place, this offers a fresh opportunity for necessary progress.
Μετά τον τερματισμό της διαδικασίας για την Γερμανία, την Ελλάδα και τη Μάλτα, που αναμένεται να αποφασιστεί στο Συμβούλιο του Ιουνίου, θα απομείνουν άλλα 7 κράτη μέλη στη ΔΥΕ.
With the abrogation of the procedure on Germany, Greece and Malta, expected to be decided at the June Council, there will still be 7 Member States in the EDP.
Μετά τον τριπλασιασμό των τιμών του πετρελαίου την περίοδο 1999/2000, η ΕΕ αντιμετωπίζει και δεύτερο εξωτερικό κραδασμό.
After the tripling of oil prices in 1999/2000, the EU is now faced with a second external shock.
Μετά τον τυπικό καθορισμό της, η κοινή θέση θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 189 Γ της συνθήκης διαδικασίας συνεργασίας.
Once it has been formally adopted, the common position will be forwarded to the European Parliament under the cooperation procedure provided for in Article 189c of the Treaty.
Μετά τους διορισμούς αυτούς, το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ιδρύονται από 1ης Ιουνίου 1998.
Following these appointments, the European System of Central Banks (ESCB) and the European Central Bank will be established on 1 June 1998.
Μετά τους ελέγχους και τις επαληθεύσεις, οι εθνικές αρχές εντόπισαν ότι συνολικά 382 δικτυακοί τόποι δεν συμμορφώνονταν με το καταναλωτικό δίκαιο της ΕΕ, ενώ μόνο το 31% των δικτυακών τόπων που ελέγχθηκαν συμμορφωνόταν με τους κανόνες της ΕΕ.
Following checks and verification, national authorities found a total of 382 websites to be non-compliant with EU consumer law, while only 31% of the websites checked complied with EU rules.
Μετά τους νέους κανόνες της ΕΕ οι οποίοι θεσπίστηκαν πέρυσι και παρέχουν στα διεθνή ζευγάρια τη δυνατότητα να αποφασίσουν ποιο δίκαιο θα είναι εφαρμοστέο σε περίπτωση διαζυγίου, το επόμενο βήμα τώρα είναι να αποσαφηνισθούν οι κανόνες που διέπουν τις περιουσιακές σχέσεις των διεθνών ζευγαριών.
Following the new EU rules adopted last year – which allow international couples to decide which law applies to their divorce – the next step is now to clarify the rules covering the property rights of international couples.
Μετά τους περιορισμούς που επέβαλε η Πολωνία στην εξαγωγή ορισμένων σκυτών και δερμάτων, το Συμβούλιο καθόρισε τη θέση που θα λάβει η Κοινότητα στο συμβούλιο σύνδεσης με την Πολωνία, κατά το οποίο θα ρυθμισθεί με απόφαση αυτή η διαφορά που σχετίζεται με την εφαρμογή της ευρωπαϊκής συμφωνίας.
Following Polish restrictions on exports of certain types of leather, the Council defined the position to be adopted by the Community at the Association Council meeting with Poland responsible for settling by means of a Decision the dispute concerning application of the Europe Agreement.
Μετά τους ποδοσφαιριστές, οι αστέρες της μουσικής συμμετέχουν στον αγώνα κατά του καπνίσματος των νέων
First footballers, now music stars join in the fight against young people smoking
Μετά τους τρεις πρώτους μήνες: το δικαίωμα των πολιτών της ΕΕ στη διαμονή για διάστημα μεγαλύτερο των τριών μηνών υπόκειται σε ορισμένες προϋποθέσεις, ανάλογα με το καθεστώς τους στο κράτος μέλος υποδοχής της ΕΕ:
After the first three months: EU citizens' right to reside in another EU country for more than three months is subject to certain conditions, depending on their status in the host EU country:
Μετά υπάρχει το ευρωπαϊκό εξάμηνο.
But then we have the European semester.
Μετά, λοιπόν την επιτυχή προσπάθεια προσαρμογής που είχε ως επίκεντρο τη δημοσιονομική εξυγίανση και τη νομισματική σταθερότητα η προσπάθεια τώρα θα πρέπει να επικεντρωθεί σε νέους στόχους οικονομικής σύγκλισης όπως η απασχόληση και η κοινωνική συνοχή, οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις, η καινοτομία και η έρευνα.
So after the successful adaptation drive which focused on monetary stability and on placing public finances on a sound footing, our efforts now should be concentrated on new goals of economic convergence, such as employment and social cohesion, economic restructuring, innovation and research.
Μετά, με βάση την πρώτη έκθεση των τεσσάρων Προέδρων, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έθεσε σε λειτουργία τη μηχανή.
Then, on the basis of the first report of the four presidents, the European Council set out the course.
Μετά, το ΓΤΚΘ θα διενεργεί αποστολές επιθεώρησης όπως και στα άλλα κράτη μέλη.
From then on the FVO will carry out inspection missions like in the other Member States.
Μετάβαση από ένα μεικτό σύστημα υποχρεώσεων που επιβάλλει το κράτος και συμβάσεων παροχής δημόσιων υπυρεσιών, στην εφαρμογή συμβάσεων που αποτελούν αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ του κράτους και της σιδηροδρομικής εταιρείας για όλα τα είδη δημόσιων υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των αστικών, των προαστιακών και των περιφερειακών.
Moving from a mixed system of obligations imposed by the State and of public service contracts, to the application of contracts negotiated between the State and the railway operator to all types of public service, including the urban, suburban and regional.
Μετάβαση από διευθύνσεις που βασίζονται σε αριθμούς 32 δυφίων(IPv4) σε πρωτόκολλα διευθύνσεων που βασίζονται σε αριθμούς 128 δυφίων (IPv6) ώστε να εξασφαλιστεί χώρος για πολύ περισσότερες διευθύνσεις και χρήσεις του Internet·
Shift from addresses based on numbers that are 32 bits long (IPv4) to address protocol based on 128-bit numbers (IPv6) so as to make room for far more Internet addresses and uses;
Μετάβαση από τα ανώτατα όρια σε επίπεδο κράτους σε ενιαίο πανευρωπαϊκό ανώτατο όριο ανά τομέα.
Transition from caps set at Member State level to one single EU-wide cap per sector;
Μετάβαση από την ως επί το πλείστον ελεύθερη εκχώρηση δικαιωμάτων εκπομπών σε δημοπράτηση ποσοστού μεγαλύτερου του 50% αυτών.
Transition from mainly free allocation to more than half of the allowances being auctioned;
Μετάβαση σε μια κοινωνία της γνώσης
Transition towards the knowledge-based society
Μετάβαση στο SIS II
Migration to SIS II
Μετάβαση στο εξωτερικό για μαθησιακούς σκοπούς – Η Επιτροπή ξεκινά δημόσια διαβούλευση για τις δυνατότητες κινητικότητας των νέων
Going abroad to learn - Commission launches a public consultation on mobility opportunities for young people
Μετάβαση στο ευρώ
Transition to the euro
Μετάβαση στο ευρώ: τα κλειδιά της επιτυχίας
Changeover to the euro: a success story
Μετάβαση της κοινοτικής νομοθεσίας στο ευρώ
The changeover of EU legislation.
Μετάβασης στην οικονομία της γνώσης, σε ένα μηχανισμό για τη δημιουργία θέσεων εργασίας όπου κυριαρχεί ο τομέας των υπηρεσιών, σε ένα πιο ευπροσάρμοστο, πιο εξισορροπημένο, όσον αφορά τα φύλα, εργατικό δυναμικό.
Transition to the knowledge based economy, to more services led job creation, to a more gender balanced workforce, a more adaptable workforce.
Μετάδοση εικόνας μέσω διαδικτύου, το πλήρες πρόγραμμα καθώς και περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με το συνέδριο παρέχονται στον ιστότοπο:
Web streaming, the full programme and more details for the conference is available at:
Μετάδοση συνεχούς ροής στο Διαδίκτυο
Web-streaming
Μετάδοση της εναρκτήριας εκδήλωσης μέσω διαδικτύου την Παρασκευή 23 Μαρτίου 2012, από τις 10:00 έως τις 13:30, ώρα Κεντρικής Ευρώπης.
Webcast of Launch Event, Friday 23 March 2012 from 10:00 – 13:30 CET
Μετάθεση της ημερομηνίας έναρξης των εκπτώσεων εάν αυτές έχουν προβλεφθεί για την πρώτη εβδομάδα του Ιανουαρίου.
Postponing the starting date of the winter sales if these normally take place during the first week in January.
Μετάφραση και διερμηνεία,
translation and interpretation,
Μετάφραση και πληροφορική
Translation and information technology
Μετέπειτα ενέργειες:
Follow up:
Μετέπειτα, εάν το μέγεθος του αποθέματος κατά την 1η Ιανουαρίου του έτους που προηγείται του έτους εφαρμογής του TAC:
Subsequently, if the size of the stock on 1 January of the year prior to the year of application of the TACs is:
Μετέπειτα, η χώρα του πολίτη μπορεί να ζητήσει την επιστροφή των χρημάτων από αυτόν.
The citizen’s home country can then ask for repayment from the citizen.
Μετέπειτα, το έγγραφο ετήσιας στρατηγικής πολιτικής θα αναθεωρηθεί με μια νέα ανακοίνωση τον επόμενο Ιούλιο.
The Annual Policy Strategy paper will then be reviewed in a new communication next July.
Μεταβίβαση από τον πρώτο στο δεύτερο πυλώνα
Transfer from the first to the second pillar
Μεταβίβαση δικαιωμάτων με ή χωρίς εκτάσεις
Transfer of entitlement rights with or without land
Μεταβίβαση της επιχείρησης σε τρίτους.
Transfer to a third party
Μεταβαίνοντας στο Κανκούν, εκφράζω ιδιαίτερη ικανοποίηση εξαγγέλλοντας, από κοινού με τους συναδέλφους μου, τη δημιουργία των σχετικών με τη χρηματοδότηση δράσεων για το κλίμα θυρίδων, οι οποίες θα δώσουν ώθηση στα προγράμματα αναπτυσσόμενων χωρών, έτσι ώστε να προσαρμοστούν στις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής και να επενδύσουν σε χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα στο μέλλον.
On my way to Cancun, I am particularly pleased to announce, together with my colleagues, the creation of climate finance windows which will boost developing countries projects to adapt to the effects of climate change and invest in a low carbon future.
Μεταβατικά μέτρα (άρθρο 5, παράγραφος 3)
Transitional measures (Article 5 (3))
Μεταβατικά μέτρα Σένγκεν1.421
Transitional Schengen measures1.421
Μεταβατικά μέτρα ανάπτυξης θεσμικών δομών
Transitional Institution building measures
Μεταβατικά μέτρα για τα προϊόντα ζωικής προέλευσης
Transitional measures for products of animal origin
Μεταβατικά μέτρα για τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που έχουν εισαχθεί πριν από την 1/1/07
Transitional measures for products of animal origin imported before 1/1/07
Μεταβατικά μέτρα για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία σχετικά με την ασφάλεια των τροφίμων και την υγεία των ζώων
Transitional food safety and veterinary measures agreed for Bulgaria and Romania
Μεταβατικά μέτρα για τη μεσογειακή αλιεία
Transitional measures in the Mediterranean fisheries
Μεταβατικά μέτρα για τις εγκαταστάσεις τροφίμων της Ρουμανίας
Transitional measures for Romanian food establishments
Μεταβατικά μέτρα για το ΕΚ
Transitional measures on EP
Μεταβατικά μέτρα για τον τομέα γάλακτος της Βουλγαρίας
Transitional measures for the Bulgarian dairy sector
Μεταβατικά μέτρα για τον τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων της Ρουμανίας
Transitional measures for the Romanian dairy sector
Μεταβατικά μέτρα για τους αμπελοκαλλιεργητές
Transitional measures for vine-growers
Μεταβατικά μέτρα που θα ληφθούν όσον αφορά τη σύνθεση και τον αριθμό των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Transitional measures to be taken concerning the composition and number of members of the European Parliament
Μεταβατικά μέτρα πυρηνικής ασφάλειας
Transitional Nuclear safety measures
Μεταβατικές διατάξεις ΦΠΑ για την Αυστρία και την Πορτογαλία
VAT transitional provisions for Austria and Portugal
Μεταβατικές διατάξεις για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία
Transitional arrangements regarding free movement of workers from Bulgaria and Romania
Μεταβατικές περίοδοι για τη φορολόγηση των πληρωμών που αφορούν τόκους και τέλη για δικαιώματα
Transitional periods for the taxation applicable to interest and royalty payments
Μεταβατικές περίοδοι για τη φορολόγηση των πληρωμών που αφορούν τόκους και τέλη για δικαιώματα 20
Transitional periods for the taxation applicable to interest and royalty payments 20
Μεταβατικές ρυθμίσεις ανά νέο κράτος μέλος:
Transitional arrangements by new Member State:
Μεταβατικές ρυθμίσεις μεταξύ ΕΤΧΣ και ΕΜΣ
Transitional arrangements between EFSF and ESM
Μεταβατικές ρυθμίσεις.
transitional arrangements.
Μεταβατικές ρυθμίσεις: Στόχος είναι όλοι οι νέοι κανονισμοί να τεθούν σε ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2014 — και η Επιτροπή είναι τώρα σε θέση να αρχίσει την επεξεργασία των κανόνων εφαρμογής αυτών των κανονισμών του Συμβουλίου.
Transitional arrangements: The aim is that all the new Regulations enter into force from January 1, 2014 – and the Commission can now start work on the implementing rules for these Council Regulations.
Μεταβατική διαδικασία και εκλογές
Transition process and elections
Μεταβατική ενίσχυση στη μεταποίηση του λίνου με κοντές ίνες και της κάνναβης που δεν περιλαμβάνουν περισσότερο από 5% ακαθαρσιών και παγιετών
Transitional processing aid for short flax fibre and hemp containing not more than 5% impurities and shives
Μεταβατική περίοδος για τα τσιγάρα: oι νέοι κανόνες επιτρέπουν μεταβατικές ρυθμίσεις μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2018 για κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμη επιτύχει, ή έχουν μόλις πρόσφατα επιτύχει, τα τωρινά ελάχιστα ποσοστά, ήτοι τη Βουλγαρία, την Ελλάδα, την Eσθονία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, την Πολωνία και τη Ρουμανία,
Transitional period for cigarettes: the new rules allow for transitional arrangements until 1 January 2018 for member states that have not yet achieved, or have only recently achieved, the current minimum rates, namely Bulgaria, Greece, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Romania;
Μεταβατικό καθεστώς για oχήματα άvω τoυ μέγιστoυ επιτρεπόμεvoυ βάρoυς
Transitional regime for vehicles above maximum allowed weight
Μεταβατικό καθεστώς δημοσιονομικών αντισταθμίσεων
Transitional arrangements for budgetary compensation
Μεταβατικό καθεστώς θα ισχύσει κατά το έτος 2003 για τους κλάδους των συνθετικών ινών και της αυτοκινητοβιομηχανίας, το οποίο θα είναι εξίσου αυστηρό με το ειδικό καθεστώς που διέπει σήμερα τους κλάδους αυτούς και το οποίο προβλέπεται να λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2002.
For the year 2003, synthetic fibres and cars will be subject to transitional rules that will maintain the strict approach of the current sector specific rules ending on 31 December 2002.
Μεταβατικό μέσο για τη θεσμική ικανότητα: σημαντικός παράγοντας της προσχώρησης είναι και η ανάπτυξη και ενίσχυση ικανοποιητικών διοικητικών δομών για την εφαρμογή του κεκτημένου.
Transition facility for institution building : one important factor for accession consists of building up and strengthening adequate administrative structures to implement the "acquis".
Μεταβατικώς 10ppm από 1/1/2009
Provisionally 10ppm from 1/1/2009
Μεταβιβάζοντας ένα τμήμα των καθηκόντων σε τρία Γραφεία, ένα για την πληρωμή των δικαιωμάτων ολόκληρου του προσωπικού της Επιτροπής και τα άλλα δύο για τη διαχείριση της υποδομής της Επιτροπής στις Βρυξέλλες και το Λουξεμβούργο, η Επιτροπή επιδιώκει να αυξήσει την αποτελεσματικότητα των παρεχόμενων εν λόγω υπηρεσιών προς όφελος του προσωπικού.
In transferring part of the tasks to three Offices, one for the payment of all Commission staff entitlements, the other two for the management of Commission infrastructure in Brussels and Luxembourg, the Commission is seeking to increase the effectiveness of the delivery of these services to the benefit of staff.
Μεταβιβάζοντας ένα τμήμα των καθηκόντων σε τρεις υπηρεσίες, μία για την πληρωμή των δικαιωμάτων ολόκληρου του προσωπικού και οι άλλες δύο για τη διαχείριση της υποδομής της Επιτροπής στις Βρυξέλλες και το Λουξεμβούργο, η Επιτροπή επιδιώκει να αυξήσει την αποτελεσματικότητα των παρεχόμενων εν λόγω υπηρεσιών προς όφελος του προσωπικού.
In transferring part of the tasks to three Offices, one for the payment of all Commission staff entitlement, the other two for the management of Commission infrastructures in Brussels and Luxembourg, the Commission is seeking to increase the effectiveness of the delivery of these services to the benefit of staff.
Μεταβιβάσιμες αλιευτικές παραχωρήσεις (TFC)
Transferable fishing concessions (TFCs)
Μεταβιβάσιμες αλιευτικές παραχωρήσεις (TFC) και διαχείριση των ικανοτήτων : κατ’ αίτηση πολλών αντιπροσωπιών, η συμφωνία προβλέπει ότι τα συστήματα TFC θα πρέπει να είναι εθελοντικά.
Transferable fishing concessions (TFCs) and capacity management: as requested by many delegations, the agreement stipulates that TFC systems should be voluntary.
Μεταβολές της απόφασης περί ιδίων πόρων
Changes to the own resources decision
Μεταβολές των τιμών ηλεκτρικής ενέργειας δεν θα αποτελούν συνέπεια της εμπορίας εκπομπών αλλά της εφαρμογής του Πρωτοκόλλου Κιότο.
Changes in electricity prices will not be a consequence of emissions trading, but of implementation of the Kyoto Protocol.
Μεταβολές των τιμών ηλεκτρικής ενέργειας δεν θα αποτελούν συνέπεια της εμπορίας εκπομπών αλλά της εφαρμογής του Πρωτοκόλλου του Κιότο.
Changes in electricity prices will not be a consequence of emissions trading, but of implementation of the Kyoto Protocol.
Μεταβολή % 2006-2013
Change 2006-2013 in
Μεταβολή 1990 - 2005
Change 1990–2005
Μεταβολή 2004 - 2005
Change 2004–2005
Μεταβολή 2006-2009
Change 2006-2009
Μεταβολή TAC: 2014 - 2015 (Πρόταση)
TAC change: 2014 - 2015 (Proposal)
Μεταβολή TAC: 2015 - 2016 (Πρόταση)
TAC change: 2015 - 2016 (Proposal)
Μεταβολή TAC: 2016 - 2017 (Πρόταση)
TAC change: 2016 - 2017 (Proposal)
Μεταβολή TAC: Πρόταση 2014-2015 (%)
TAC change: 2014-2015 Proposal (%)
Μεταβολή TAC: Πρόταση 2015-2016 (%)
TAC change: 2015-2016 Proposal (%)
Μεταβολή TAC: πρόταση 2012-2013 (%)
TAC change: 2012-2013 Proposal (%)
Μεταβολή TAC: πρόταση 2013-2014 (%)
TAC change: 2013-2014 Proposal (%)
Μεταβολή Ζώνης Ειδικής Προστασίας για τα άγρια πτηνά
Modification of a Special Protection Area for wild birds
Μεταβολή την περίοδο 2009-10
Change 09/10
Μεταβολή της διάρθρωσης των αγορών: ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς
Changing market structures: completing the internal market
Μεταβολή, σε εθελοντική βάση, της λειτουργίας των συστημάτων εξαγοράς ποσοστώσεων για τις περιόδους εμπορίας 2009/2010 και 2010/2011.
changing, on a voluntary base, the operation of quota buying-up schemes for the 2009/2010 and 2010/2011 marketing years.
Μεταβολή, σε ετήσια βάση
Change, year-on-year
Μεταβολή-%
Change
Μεταγενέστερα είναι πιθανό να πραγματοποιηθεί ακρόαση σχετικά.
A hearing may be held subsequently.
Μεταγενέστερα θα ληφθεί απόφαση σχετικά με άλλες περιπτώσεις που αφορούν συνολικά 196.8 εκατ. ευρώ και που αποτελούν ακόμη αντικείμενο της διαδικασίας συμβιβασμού.
196.8 million euro, which are still subject to the conciliation procedure.
Μεταγενέστερα μέτρα τα οποία έλαβε το Συμβούλιο, αφορώντα τα έτη 2007 έως 2009, ακυρώθηκαν με απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου του 2010 για τον λόγο ότι οι Κάτω Χώρες κατήργησαν την υπουργική απόφαση περί επιβολής κυρώσεων για τρομοκρατικές πράξεις ( Sanctieregeling), ληφθείσα κατά του Al‑Aqsa, η οποία αποτελούσε, σε τελευταία ανάλυση, τη βάση των μέτρων του Συμβουλίου.
A second series of such Council measures adopted between 2007 and 2009 was also annulled by a judgment of the General Court in 2010, because the Netherlands had repealed the ministerial regulation on sanctions against terrorism (Sanctieregeling) relating to Al-Aqsa which ultimately formed the basis of the Council’s measures.
Μεταγραφές
Transfers
Μεταγραφική έρευνα με αντικείμενο τις χρόνιες παθήσεις που οφείλονται σε ανοσολογικές διαταραχές: σύνδεση των ζωικών μοντέλων με τον άνθρωπο
Translational research in chronic immune-mediated disease: bridging between animal models and humans.
Μεταγραφική έρευνα με αντικείμενο τις χρόνιες παθήσεις που οφείλονται σε ανοσολογικές διαταραχές: σύνδεση των ζωικών μοντέλων με τον άνθρωπο.
Translational research in chronic immune-mediated disease: bridging between animal models and humans.
Μεταδίδεται ευρέως σε ολόκληρο τον κόσμο.
It is widely distributed throughout the world.
Μεταδοτικές ασθένειες
Transmittable diseases
Μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ)
Transmissible spongiform encephalopathies
Μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ) 22
Transmissible spongiform encephalopathies (TSE) 22
Μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ) και ζωοτροφές
Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE) and feedingstuffs
Μετακίνηση προς ένα ενεργειακό σύστημα με χαμηλές εκπομπές άνθρακα
Making progress towards a low-carbon energy system
Μετακινήσεις χωρίς θεώρηση ισχύουν για όλες τις κατηγορίες προσώπων και για κάθε είδους σκοπό (λόγου χάρη για τουρισμό, πολιτιστικές επισκέψεις, επιστημονικές δραστηριότητες, οικογενειακές επισκέψεις, επιχειρηματικούς σκοπούς κλπ.), εκτός από πρόσωπα που μετακινούνται με σκοπό την άσκηση αμειβόμενης δραστηριότητας.
Visa-free travel applies to all categories of persons and for all purposes of travel (for instance tourism, cultural visits, scientific activities, family visits, business etc.), except to persons travelling for the purpose of carrying out a paid activity.
Μετακινήσεις χωρίς σύνορα: η Επιτροπή προτείνει αυστηρότερη παρακολούθηση της τήρησης των κανόνων Σένγκεν
Travelling without borders: Commission proposes stronger monitoring of respect of Schengen rules
Μετακινούμαστε και μαθαίνουμε (Λιθουανία): Το έργο, που καλύπτει 9 γλώσσες (Λιθουανικά, γερμανικά, αγγλικά, ισπανικά, ιταλικά, πολωνικά, ρουμανικά, τουρκικά και μαλτέζικα), επικεντρώνεται στην εκμάθηση γλωσσών μεταξύ γειτονικών χωρών.
Learning by moving (Lithuania): Covering 9 languages (Lithuanian, German, English, Spanish, Italian, Polish, Romanian, Turkish and Maltese), this project focuses on language learning between neighbouring countries.
Μετακινούμενοι πολίτες: πιο συχνά απασχολούμενοι και με υψηλότερο μορφωτικό επίπεδο
Mobile citizens: more often employed and highly educated
Μετακόμισε στη Γερμανία όταν ήταν 10 ετών.
She moved to Germany at the age of ten.
Μεταλλικός υδράργυρος - Εξαγωγές και αποθήκευση
Metallic mercury - Exports and storage
Μεταλλικός υδράργυρος - Εξαγωγές και αποθήκευση 46
Metallic mercury - Exports and storage 46
Μεταμεσονύχτιες προβολές
Midnight screenings
Μεταμόρφωση της οικονομίας της ΕΕ σε μία οικονομία βασιζόμενη στη γνώση (Πρόγραμμα της Λισσαβώνας - Πρωτοβουλία «Καινοτομία 2010» της ΕΤΕπ)
Transformation of the EU economy into a knowledge-based economy (Lisbon Agenda – Innovation 2010 Initiative (i2i))
Μετανάστες
Immigrants