natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ιδιωτικοποίηση, σε συνδυασμό με την αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων, θα ανοίξει το δρόμο ώστε η οικονομία να λειτουργεί με έναν ανταγωνιστικότερο και αποτελεσματικότερο τρόπο.
Privatisation, in combination with enterprise restructuring, should pave the way for the economy to operate in a more competitive and efficient way.
Η ιδιότητα μέλους είναι ανοικτή στα κράτη που είναι μέλη των Ηνωμένων Εθνών και στους περιφερειακούς διακυβερνητικούς οργανισμούς οικονομικής ολοκλήρωσης.
Membership is open to those states that are members of the United Nations and to regional intergovernmental economic integration organisations.
Η ιδιότητα του εξουσιοδοτημένου οικονομικού φορέως θα αναγνωριστεί στο σύνολο της Κοινότητας ενώ η χορήγηση τελωνειακών απλοποιήσεων εναπόκειται στην κρίση του εκάστοτε κράτους μέλους με βάση συγκεκριμένα κριτήρια.
The status of AEO will be recognised throughout the Community, while the granting of customs simplifications will be left to each Member State to decide on the basis of precise criteria.
Η ιδιότητα του ευρωπαίου πολίτη στην πράξη : προαγωγή του ευρωπαϊκού πολιτισμού και της πολυμορφίας μέσω των προγραμμάτων για τη νεολαία,
fostering European culture and diversity through programmes for Youth, Culture,
Η ιδιότητα του θύματος συχνά μπορεί να μεταβιβαστεί και σε άλλα μέλη της οικογένειας, ιδιαίτερα τα πιο ευάλωτα - τα παιδιά.
Victimisation can often spread to other family members too, especially to the most vulnerable - children.
Η ιδιότητα του υποκείμενου στον φόρο προϋποθέτει μεταξύ άλλων ότι αυτός ασκεί «οικονομική δραστηριότητα».
In order to be classified as a ‘taxable person’, the person concerned must carry out some form of ‘economic activity’.
Η ιδρυτική γενική συνέλευση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων προβλέπεται για την 14η Ιουνίου 1994.
The inaugural General Assembly of the European Investment Fund is due to take place on 14 June 1994.
Η ιεράρχηση αυτή πρέπει να εφαρμόζεται ευέλικτα ώστε να αποφέρει το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα από περιβαλλοντικής άποψης.
The hierarchy is to be applied flexibly to deliver the best environmental result.
Η ιεράρχηση τωv δράσεωv στoυς ως άvω τoμείς θα έπρεπε vα γίvει βάσει τωv κατωτέρω ιδίως κριτηρίωv : κριτηρίωv υγείας (όπως θvησιμότητας, voσηρότητας και παραγόvτωv κιvδύvoυ, συμπεριλαμβαvoμέvωv τωv κoιvωvικooικovoμικώv διαφoρώv όσov αφoρά τηv υγεία), κριτηρίωv εφαρμoγής (όπως της ύπαρξης oυσιαστικώv μεθόδωv και μέτρωv πρόληψης, ή τωv δυvατoτήτωv αvάπτυξής τoυς), κριτηρίωv συvδεόμεvωv με τηv Κoιvότητα (όπως πρoστιθέμεvη αξία) και, τέλoς, κριτηρίωv καθoρισμέvωv από τoυς διεθvείς oργαvισμoύς και oργαvώσεις τoυ τoμέα της υγείας, και, ειδικότερα, από τηv Παγκόσμια Οργάvωση Υγείας.
The methodology for the selection of priorities for action in the aforementioned areas should in particular take into account the following criteria: health-related criteria (such as mortality, morbidity and risk factors, including socio-economic differences in health), implemental criteria (such as availability of effective methods and measures of prevention, or potential for their development), Community-related criteria (such as added value) and criteria established by international organisations in the health field, in particular the WHO.
Η ιεράρχιση των προτεραιοτήτων της κοινοτικής πολιτικής διαχείρισης των αποβλήτων:
The hierarchy of priorities for EU Waste Management Policy:
Η ιθαγένεια της ΕΕ και τα δικαιώματα των πολιτών της αποτελούν καθοριστική συνιστώσα της προσπάθειας αντιμετώπισης των τεράστιων προκλήσεων που έχει σήμερα ενώπιόν της η Ευρώπη.
EU citizenship and EU citizens' rights are a key element to cope with the major challenges that Europe is facing today.
Η ιθαγένεια της ΕΕ παρέχει στους πολίτες της ΕΕ το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις τοπικές και ευρωπαϊκές εκλογές στη χώρα διαμονής τους στην ΕΕ, υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν για τους υπηκόους αυτής της χώρας.
EU citizenship gives EU citizens the rights to vote and stand as candidates in local and European elections in their EU country of residence under the same conditions as nationals.
Η ιθαγένεια: ναι, παρακολούθησα τις συζητήσεις σας σχετικά με το θέμα αυτό και κατέγραψα ορισμένες παρατηρήσεις που αντικατοπτρίζουν κάποια δυσφορία· επέλεξα λοιπόν να αναθέσω το χαρτοφυλάκιο της ιθαγένειας στον Επίτροπο μετανάστευσης και εσωτερικών υποθέσεων· οι αρμοδιότητες επ’ αυτού προφανώς θα ασκούνται από κοινού με την Επίτροπο δικαιοσύνης.
On citizenship I did indeed follow your debates and have taken on board a number of remarks reflecting certain concerns; I have therefore opted to assign the citizenship portfolio to the Commissioner in charge of migration and home affairs, a responsibility shared, of course, with the Commissioner for justice.
Η ιθύνουσα αρχή είναι η Αρχή της Προφύλαξης και ένας σημαντικός στόχος είναι να ενθαρρύνεται η υποκατάσταση μιας επικίνδυνης ουσίας από μια λιγότερο επικίνδυνη, εκεί όπου υπάρχουν κατάλληλες εναλλακτικές λύσεις.
The guiding principle is the Precautionary Principle and an important objective is to encourage the substitution of dangerous by less dangerous substances where suitable alternatives are available.
Η ικαvότητα τωv δημόσιωv ραδιoτηλεoπτικώv oργαvισμώv vα πρoσφέρoυv πρoγράμματα και υπηρεσίες πoιότητας στo κoιvό πρέπει vα διατηρηθεί και vα εvισχυθεί, συμπεριλαμβάvovτας τηv αvάπτυξη και τηv πoλυσχιδή άσκηση δραστηριoτήτωv στηv ψηφιακή επoχή της τεχvoλoγίας,
The ability of the public service broadcasting to offer quality programming and services to the public must be maintained and enhanced, including the development and diversification of activities in the digital age;
Η ικανοποίηση από τη συχνότητα των τρένων είναι καθοριστικής σημασίας για την προσέλκυση ταξιδιωτών – η χρονική ακρίβεια των δρομολογίων είναι σημαντικός παράγοντας που επηρεάζει την επιλογή μεταφορικού μέσων.
Satisfaction with the frequency of trains is essential in attracting travellers – timing is a critical factor affecting travel consumer decisions.
Η ικανοποίηση είναι μεγάλη γιατί όσο πιο δύσκολα επιτυγχάνεται κάτι τόσο πιο όμορφο είναι.
It is all the more satisfying to reach this outcome as the course has been uphill all the way.
Η ικανοποίηση των διοικητικών απαιτήσεων εξακολουθεί να κοστίζει στους δικαιούχους υπερβολικά πολύ χρόνο και προσπάθεια.
Meeting administrative requirements still costs beneficiaries too much time and effort.
Η ικανοποίηση των καταναλωτών με όλους τους τρόπους μεταφοράς (αστικών, σιδηροδρομικών, αεροπορικών) έχει αυξηθεί σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Consumer satisfaction with all modes of transport (urban, rail, air) has increased across Europe.
Η ικανοποιητική αυτή επίδοση εντοπίζεται στα διαρθρωτικά ταμεία (39,6% για την Ελλάδα και 34,6% για την ΕΕ) και το Ταμείο Συνοχής (29,2% για την Ελλάδα και 28,5% για την ΕΕ).
This good performance is observed for Regional Funds (39.6% for EL and 34.6% for EU), and Cohesion fund (29.2% for EL and 28.5% for EU).
Η ικανοποιητική πρόοδος κατά την αρχική φάση εφαρμογής πρέπει τώρα να ενισχυθεί κατά τις επόμενες φάσεις.
The good progress in the initial phase of implementation now needs to be stepped up in the next phases.
Η ικανοποιητική συμμετοχή της Ισλανδίας επιτρέπει αισιοδοξία για το μέλλον.
Iceland's successful participation augurs well for the future.
Η ικανότητά μας να κάνουμε προβλέψεις εξελίσσεται, ο δε στόχος έγκειται στην πλήρη ένταξη των υποψήφιων χωρών στο σύστημα προβλέψεων της Επιτροπής μέχρι τη στιγμή της προσχώρησής τους.
Our forecasting ability is evolving, with the objective of fully integrating candidate countries in the forecasting exercise for the Member States by the time of accession.
Η ικανότητά της να το πράττει δεν πρέπει να υπονομευθεί.
Its capacity to do so must not be weakened.
Η ικανότητά του να καταπολεμήσει την τρομοκρατία δεν πρέπει να αποδυναμωθεί.
Its capacity to fight terrorism must not be weakened.
Η ικανότητα αντιμετώπισης του προβλήματος θα εξαρτηθεί από το μέγεθος της επιχείρησης, τους διαθέσιμους πόρους, την ωριμότητα όσον αφορά την ανάπτυξη λογισμικού καθώς και την εξάρτηση από πακέτα λογισμικού και τα σχέδια αναπροσαρμογής που έχουν οι προμηθευτές τους.
The ability to cope with the problem will depend on the size of the enterprise, its available resources, the maturity in software development as well as the dependency on software packages and the update plans of their suppliers.
Η ικανότητα απορρόφησης εισαγωγών από τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης φαίνεται ιδίως να ενισχύεται
The capacity of the central and eastern European countries to absorb imports seems to be increasing;
Η ικανότητα αυτή επίλυσης των προβλημάτων υποτιμήθηκε συχνά και συχνά επίσης προβλήθηκαν υπερβολικά οι τυχόν αρνητικές συνέπειες.
This capacity to resolve problems has been frequently underestimated, and damage suffered frequently exaggerated.
Η ικανότητα αυτή συμπεριλαμβάνει την ανάγκη προσέλκυσης και διατήρησης πολύγλωσσου προσωπικού και από τα 27 κράτη μέλη το οποίο να διαθέτει άριστα προσόντα σε διάφορους τομείς εμπειρογνωσίας και να είναι διατεθειμένο να ζήσει εκτός της χώρας καταγωγής του με την οικογένειά του.
This includes the need to attract and retain multilingual staff of the highest calibre in various fields of expertise from all 27 Member States, who are ready to live outside their home country with their families.
Η ικανότητα για καινοτομία ήταν πάντα καθοριστική για την ανάπτυξη των κοινωνιών μας.
The capacity to innovate has always been decisive for the development of our societies.
Η ικανότητα για τη διαχείριση κρίσεων της Ένωσης ενισχύθηκε με την ανάπτυξη των διαβουλεύσεων, της συνεργασίας και της διαφάνειας μεταξύ των δύο οργανισμών κατά τη διαχείριση των κρίσεων στα Δυτικά Βαλκάνια.
The Union's crisis-management capability has been strengthened by the development of consultations, cooperation and transparency between the two organisations in crisis management in the Western Balkans.
Η ικανότητα ενεργού χρήσης των νέων μέσων επικοινωνίας είναι καίριας σημασίας για να αναπτυχθεί μια κοινωνία της γνώσης στην Ευρώπη.
The capability of making active use of new media is key for the development of a knowledge-based society in Europe.
Η ικανότητα εξεύρεσης ικανοποιητικών και ισορροπημένων λύσεων στον τομέα αυτόν θα έχει ζωτική σημασία για την επιτυχή αντιμετώπιση των νέων κοινωνικών διακυβευμάτων και αναγκών των πολιτών της ΕΕ και των προκλήσεων που αντιμετωπίζουν οι οικονομίες της.
The capacity for finding adequate and balanced solutions in this field would be crucial for successfully facing the new social risks and needs of EU citizens and the challenges faced by EU economies.
Η ικανότητα επιβολής του νόμου αυξήθηκε αλλά η συνεργασία μεταξύ των οργάνων καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος παραμένει ανεπαρκής.
Law enforcement capacities increased but cooperation between the bodies involved in the fight against organised crime is still insufficient.
Η ικανότητα επικοινωνίας σε μια ξένη γλώσσα διευρύνει τους ορίζοντές σας και ανοίγει πόρτες· σας καθιστά πιο απασχολήσιμους και, στην περίπτωση των επιχειρήσεων, μπορεί να προσφέρει περισσότερες ευκαιρίες στην ενιαία αγορά. »
Being able to communicate in a foreign language broadens your horizons and opens doors; it makes you more employable and, in the case of businesses, it can open up more opportunities in the Single Market."
Η ικανότητα μαζικής επεξεργασίας που απαιτείται στην έρευνα σε τομείς όπως η κλιματική αλλαγή και η υγεία μπορεί να εξασφαλιστεί είτε με τεράστιους «υπερυπολογιστές» που διατίθενται μέσω της πρωτοβουλίας PRACE (Partnership for Advanced Computing in Europe – Εταιρική σχέση για πληροφορικά συστήματα υψηλών επιδόσεων, βλέπε IP/10/706) είτε με την αξιοποίηση της ικανότητας επεξεργασίας χιλιάδων, αδρανών κατά τα άλλα, επιτραπέζιων υπολογιστών που συνδέονται μέσω δικτύων επικοινωνιών υψηλών ταχυτήτων.
The massive processing capacity required in research on areas such as climate change and health can either be sourced from large "super computers" provided by the PRACE initiative (Partnership for Advanced Computing in Europe, see IP/10/706), or by tapping the processing capacity of thousands of otherwise idle desktop computers connected via high-speed communications networks.
Η ικανότητα να αντιμετωπίζονται αποτελεσματικά και με μη στρατιωτικά μέσα οι κρίσεις που σημειώνονται εκτός της Ένωσης, αποτελεί ουσιώδη συνιστώσα του συνολικού φάσματος των μέσων που διαθέτει η Ένωση δυνάμει της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας.
The ability to respond effectively with civilian means to crises outside the Union is an essential component in the comprehensive range of instruments at the Union's disposal under its security and defence policy.
Η ικανότητα προς απασχόληση καθορίζεται από διάφορους παράγοντες, μεταξύ των οποίων το επίπεδο των αποκτηθέντων από την εκπαίδευση προσόντων.
Employability is determined by a variety of factors, one of which is the level of educational qualifications.
Η ικανότητα στα μαθηματικά αναγνωρίστηκε από τους υπουργούς παιδείας ως μια από τις βασικές ικανότητες που είναι απαραίτητες για την προσωπική ολοκλήρωση, την ενεργό ιδιότητα του πολίτη, την κοινωνική ένταξη και την απασχολησιμότητα σε μια κοινωνία της γνώσης.
Mathematical competence has been identified by Education Ministers as one of the key competences necessary for personal fulfilment, active citizenship, social inclusion and employability in a knowledge society.
Η ικανότητα συνεργασίας για την επίτευξη των καλύτερων αποτελεσμάτων είναι δείγμα ωριμότητας και η θαλάσσια πολιτική είναι το ιδανικό μέσο για την ενίσχυση της γαλάζιας οικονομίας στην Ευρώπη.»
Being able to work together to get the best results is a sign of maturity; and maritime policy is the ideal vehicle to boost the Blue Economy in Europe."
Η ικανότητα ταχείας επέμβασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποσκοπεί στην άμεση αντίδραση στις κρίσιμες ανάγκες που προκύπτουν από μείζονες καταστροφές.
The EU Rapid Response Capability is designed to respond immediately to critical needs arising from major disasters.
Η ικανότητα της 'Ενωσης να απορροφήσει νέα μέλη χωρίς να επιβραδυνθεί η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση αποτελεί ένα άλλο σημαντικό θέμα που αφορά τόσο την ένωση όσο και τις υποψήφιες χώρες.
The Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries.
Η ικανότητα της Ένωσης να διατηρεί έναν χώρο χωρίς ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα εξαρτάται από την ύπαρξη ασφαλών εξωτερικών συνόρων.
The Union's ability to maintain an area free from internal border control is contingent on having secure external borders.
Η ικανότητα της ΕΕ να ανταποκρίνεται γρήγορα και αποτελεσματικά θα ενισχυθεί μέσω ενός μηχανισμού αντιμετώπισης εκτάκτων καταστάσεων.
The EU's capacity to respond quickly and effectively to migration or security related crisis will be stepped up through an emergency response mechanism.
Η ικανότητα της ΕΕ να αντιδρά σε περιστατικά που συνεπάγονται κινδύνους λόγω βιολογικών ή χημικών παραγόντων που απειλούν την ανθρώπινη υγεία πρέπει να ενισχυθεί ταχέως, με βάση την εμπειρία του πολύ ισχυρότερου συστήματος που έχει ήδη θεσπιστεί όσον αφορά τις απειλές κατά της υγείας των ζώων.
The Union's capacity to respond to incidents involving biological or chemical agents which threaten human health should be rapidly strengthened, building on the experience of the much stronger system already in place relating to threats to animal health.
Η ικανότητα της ΕΕ να διενεργεί παράλληλες επιχειρήσεις ΕΠΑΑ κατέδειξε, συνεπώς, ότι η ΕΠΑΑ βαθμιαία ωριμάζει.
The EU's ability to conduct concurrent ESDP operations thus underlined the ESDP's growing maturity.
Η ικανότητα της Ενωσης να λαμβάνει αποφάσεις και να αναλαμβάνει δράση πρέπει να βελτιωθεί.
The Union needs to improve its ability to take decisions and to act.
Η ικανότητα της Ευρώπης να αναπτύξει και να αξιοποιήσει βιομηχανικά τις βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής διαδραματίζει ρόλο ζωτικό, επειδή συμβάλλει στη διατηρήσιμη ανταγωνιστικότητα και ανάπτυξη.
The capacity of Europe to develop and industrially deploy KETs plays crucial role in contributing to sustainable competitiveness and growth.
Η ικανότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας να δημιουργεί θέσεις εργασίας βελτιώθηκε σημαντικά τα τελευταία χρόνια με αποτέλεσμα να υποχωρήσουν σημαντικά οι δείκτες ανεργίας.
The job creation capacity of the European economy has significantly improved in these past few years, allowing large inroads to be made into the unemployment rate.
Η ικανότητα της οργάνωσης παραγωγών να επιτύχει τους αναφερθέντες στόχους θα εξαρτηθεί σε μεγάλο ποσοστό από τη δέσμευση των μελών της και για το λόγο αυτό προτείνεται τα μέλη να διαθέτουν το, τουλάχιστον, 90% της παραγωγής τους στην οργάνωση.
The ability of a producer organization to achieve the objectives laid down will to a large extent depend on the commitment of its members which is why it is proposed that members must supply at least 90% of its produce to the organization.
Η ικανότητα της υποψήφιας χώρας να αναλάβει τις υποχρεώσεις του μέλους που αποτελεί το τρίτο κριτήριο προσχώρησης - απαιτεί την έγκριση, εφαρμογή και επιβολή του κεκτημένου.
The ability to take on the obligations of membership which is the third accession criterion - requires the adoption, implementation, and enforcement of the acquis.
Η ικανότητα της φύσης για τον καθαρισμό του αέρα και των υδάτων, την επικονίαση των καλλιεργειών και τον περιορισμό των επιπτώσεων καταστροφών, όπως οι πλημμύρες, βρίσκεται σε κίνδυνο, με δυνητικά σοβαρό απρόβλεπτο κόστος για την κοινωνία και την οικονομία μας.
Nature's capacity to clean the air and water, to pollinate crops and to limit the impacts of catastrophes such as flooding is being compromised, with potentially significant unforeseen costs to society and our economy.
Η ικανότητα της φύσης να παρέχει υπηρεσίες ζωτικής σημασίας, όπως είναι το γλυκό νερό και η ρύθμιση του κλίματος, είναι συχνά λιγότερο δαπανηρή από τις επενδύσεις σε τεχνολογικές λύσεις.
Nature's capacity to provide vital services such as fresh water and climate regulation is often cheaper than having to invest in technological solutions.
Η ικανότητα του γεωργικού τομέα να ικανοποιεί σε υψηλό βαθμό τις επιλογές των καταναλωτών συνδέεται με την ικανότητά του να διατηρεί διαφορετικά συστήματα παραγωγής.
The ability of the agricultural sector to deliver a high degree of consumer choice is linked to its ability to maintain different production systems.
Η ικανότητα των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών να ανταποκρίνονται σε υψηλά στατιστικά πρότυπα εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ιεράρχηση των προτεραιοτήτων ως προς τον φόρτο που υφίστανται οι εθνικές αρχές από τις στατιστικές απαιτήσεις της ΕΕ.
National statistical offices' capacity to meet high statistical standards depends crucially on the ability to prioritise the burden from EU statistical requirements on authorities.
Η ικανότητα των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών να ανταποκρίνονται σε υψηλά στατιστικά πρότυπα εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ικανότητα ιεράρχησης των προτεραιοτήτων ως προς τον φόρτο που υφίστανται οι εθνικές αρχές από τις στατιστικές απαιτήσεις της ΕΕ.
National Statistical offices' capacity to meet high statistical standards depends crucially on the ability to prioritise the burden from EU statistical requirements on authorities.
Η ικανότητα των κρατών μελών να ανταποκριθούν στην αυξανόμενη ζήτηση για κοινωνική ασφάλιση ποικίλλει σημαντικά, γεγονός που υπογραμμίζει την αναγκαιότητα για ανάπτυξη ισχυρότερων πολιτικών οι οποίες θα ενεργοποιήσουν τους ανέργους.
Member States' capacity to meet rising demand for social security varies greatly, underscoring the need for strong policies to activate those out of work.
Η ικανότητα των νέων κρατών μελών να εκπληρώσουν τις δεσμεύσεις τους αξιολογείται πολύ θετικά.
The ability of the new Member States to meet their commitments is evaluated very positively.
Η ικανότητα των πέντε δημοκρατιών να μεγιστοποιήσουν τα οφέλη που απορρέουν από την αξιοποίηση των πλούσιων φυσικών πόρων τους θα είναι καθοριστικής σημασίας για την εν λόγω διαδικασία μετάβασης.
The five republics' ability to maximise the benefits from their rich natural resources will be crucial for this transition.
Η ικανότητα των τοπικών και περιφερειακών αρχών της Ευρώπης να καταπολεμήσουν την αρνητική οικονομική συγκυρία, να προάγουν το επιχειρηματικό πνεύμα και να στηρίξουν τη νεολαία θα αποτελέσουν τα μείζονα θέματα της συνόδου ολομέλειας του Φεβρουαρίου της ΕΤΠ.
The ability of Europe's local and regional authorities to combat the economic downturn, promote entrepreneurship and support young people will be the over-arching themes of February's Plenary Session of the Committee of the Regions.
Η ικανότητα των υποψηφίων χωρών να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις μέλους μπορεί ακόμη να εκτιμηθεί με την προσέγγιση της νομοθεσίας που διέπει την εσωτερική αγορά.
Their ability to take on the obligations of membership can also be assessed through their approximation of internal market legislation.
Η ικανότητα χρήσης των ΤΠΕ θωρείται ως νέα μορφή εγγραμματωσύνης, «ψηφιακή μόρφωση», η οποία μαζί με περισσότερο «κλασσικές» μορφές γνώσης και ικανότητας λειτουργικής χρήσης της ανάγνωσης, γραφής και αριθμητικής δίνει στους πολίτες τη δυνατότητα να συμμετέχουν πλήρως στην κοινωνία της γνώσης.
The ability to use ICT is seen as a new form of literacy, "digital literacy", which together with more "classic" forms of literacy and numeracy allows citizens to participate fully in the knowledge society.
Η ιλλιγγιώδης υποβάθμιση των συνθηκών διαβίωσης αποτελούν ιδανικό πεδίο για την εξάπλωση επιδημιών όπως η φυματίωση.
The rapid decline in living conditions has made the area an ideal breeding ground for epidemics of tuberculosis and other diseases.
Η ινδική πλευρά εξέφρασε την ελπίδα να συνεχίσει το αναθεωρημένο σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων της ΕΚ την προτιμησιακή πρόσβαση για τις εξαγωγές της Ινδίας προς την Κοινότητα και να εξετάσει η Επιτροπή το αίτημα της Ινδίας για την εισαγωγή νέων γεωργικών προϊόντων στο σύστημα.
The Indian side expressed the hope that EC's revised GSP scheme would continue the preferential access for India's exports to the Community and that the Commission would consider India's request for inclusion of new agricultural products in the scheme.
Η ιππόγλωσσα Γροιλανδίας έχει μεγάλο διάστημα ζωής και φθάνει στη σεξουαλική ωριμότητα σε σχετικά προχωρημένη ηλικία.
The Greenland halibut has a long life-span and reaches sexual maturity at a relatively advanced age.
Η ιππόγλωσσα Γροιλανδίας είναι ένα είδος ψαριού που χρησιμοποιείται κυρίως σε επεξεργασμένα αλιευτικά προϊόντα.
Greenland halibut is a fish mainly used in processed fish products.
Η ιρακινή κρίση δεν θα πρέπει να καθυστερήσει την ειρηνευτική διαδικασία».
The Iraqi crisis should not delay the peace process."
Η ιρακινή κρίση καθιστά ακόμη επιτακτικότερη τη συζήτηση και διευθέτηση των άλλων προβλημάτων της περιοχής.
The Iraqi crisis makes it all the more imperative that the other problems of the region be tackled and resolved.
Η ιρακινή κρίση, τα συνεχιζόμενα προβλήματα στη Μέση Ανατολή και η επαύριος της 11ης Σεπτεμβρίου πυροδότησαν εντάσεις μεταξύ των εθνοτικών και των θρησκευτικών ομάδων εντός της Ένωσης.
The Iraqi crisis, the continuing problems in the Middle East and the aftermath of September 11 have all served to fuel tensions between ethnic and religious groups in the Union.
Η ιρλαvδική αvτιπρoσωπία επαvέλαβε τo αίτημά της vα διεξαγάγει η Επιτρoπή παvευρωπαϊκή αvεξάρτητη μελέτη τωv επιπτώσεωv πoυ θα έχει η κατάργηση τωv πωλήσεωv αφoρoλoγήτωv ειδώv για τηv απασχόληση, τηv oικovoμία και τις μεταφoρές στηv Κoιvότητα.
The Irish delegation reiterated its request that the Commission carry out a Community-wide independent study on the effects of the abolition of duty-free sales on the employment, the economy and the transport sector of the Community.
Η ιρλανδική Προεδρία ανακοίνωσε ότι θα διοργανώσει διάσκεψη για τον κοινό προγραμματισμό στο Δουβλίνο στις 28 Φεβρουαρίου και 1 Μαρτίου 2013 (http://www.jpc2013.com).
The Irish Presidency announced the organisation of a conference on joint programming that will take place in Dublin on 28 February and 1 March 2013 (http://www.jpc2013.com).
Η ιρλανδική Προεδρία είναι αποφασισμένη να υποστηρίξει την ανάπτυξη του επόμενου αυτού σταδίου του U-Multirank.
The Irish Presidency is strongly committed to helping support the roll-out of this next phase of U-Multirank.