natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να προωθηθεί ενεργά και να ενισχυθεί ένα σύστημα θεσμοποιημένης μάθησης στις διάφορες Γενικές Διευθύνσεις που ασχολούνται με την αναπτυξιακή συνεργασία.
A system of institutionalised learning across Directorates General dealing with development co-operation needs to be actively promoted and strengthened.
Θα πρέπει να προωθηθεί επίσης και η μερική απασχόληση ενώ το σύστημα των μισθών θα πρέπει να αναθεωρηθεί με βάση τις περιφερειακές διαφορές.
Part-time work should be enhanced and the wage formation system should be reviewed with a view to taking account of regional differences.
Θα πρέπει να προωθηθεί ευρύ φάσμα γλωσσών ως μέσο για την ανάληψη πρωτοβουλιών CLIL.
A wide range of languages should be promoted as a medium for EMILE initiatives.
Θα πρέπει να προωθηθεί μία πολυτομεακή πολιτική ανάπτυξης της υπαίθρου, ως μέρος των προγραμμάτων γι αυτές τις χώρες, και θα πρέπει να υποστηριχθεί η υιοθέτηση μίας τοπικής αναπτυξιακής προσέγγισης.
A multisectoral rural development policy should be encouraged as part of the programmes for these countries and the adoption of a local development approach should be supported.
Θα πρέπει να προωθηθούν νομοθετικές και διοικητικές μεταρρυθμίσεις για τις πωλήσεις όπλων, συμβατές προς τον «Ευρωπαϊκό κώδικα συμπεριφοράς».
Legislative and administrative reforms on arms sales compatible with the «European code of conduct» should be promoted.
Θα πρέπει να προωθούνται οι περιβαλλοντικά και κοινωνικά υπεύθυνες επενδύσεις και επιχειρηματικές πρακτικές.
Environmentally and socially responsible investments and business practices should be promoted.
Θα πρέπει να σημειωθεί οι εν λόγω γνωστοποιήσεις θα πρέπει επίσης να αποστέλλονται και για μικρές ποσότητες χημικών προϊόντων.
It is important to note that these notifications must also be sent for small quantities of chemicals.
Θα πρέπει να σημειωθεί πάραυτα και άλλη πρόοδος όσον αφορά τις συστάσεις του ΟDHIR για τη διενέργεια των εκλογών, την επιβολή του κράτους δικαίου καθώς και την διαμόρφωση εθνικής στρατηγικής για την μεταρρύθμιση της δικαιοσύνης, την καταπολέμηση της διαφθοράς, του οργανωμένου εγκλήματος και του λαθρεμπορίου, μη εξαιρουμένης της εμπορίας ανθρώπων, καθώς και την αναδιάρθρωση του ενεργειακού τομέα όπως ορίζουν οι κοινές συστάσεις της CTF.
Further progress on the ODHIR recommendations on election management, implementation of the rule of law including the development of a national strategy on judicial reform, the fight against corruption, organised crime and trafficking, including in human beings, and the restructuring of the energy sector as established by the joint recommendations of the CTF, must be very promptly achieved.
Θα πρέπει να σημειωθεί πως η κανονική ελάχιστη ηλικία παραμένει εκείνη των 18 ετών, που εξακολουθεί να είναι η ελάχιστη ηλικία στην οποία όλα σχεδόν τα κράτη μέλη εκδίδουν άδειες οδήγησης κατηγορίας Β.
It has to be noted that the regular minimum age remains 18, which is still the minimum age at which almost all Member States issue category B driving licences.
Θα πρέπει να σημειωθεί το γεγονός ότι δεν υπάρχει απαγόρευση στις εξαγωγές ζελατίνης που παράγεται στο Ηνωμένο Βασίλειο από πρώτη ύλη που εξάγεται από βοοειδή που δεν προέρχονται από το Ηνωμένο Βασίλειο.
It should be pointed out that there is no ban on the export of UK gelatine produced from non-UK bovine raw material.
Θα πρέπει να σημειωθεί το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν έχει τη δυνατότητα να διεξάγει ελέγχους σχετικά με την εκτέλεση του προγράμματος στο εσωτερικό της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
It must be pointed out that the Commission does not have the capacity to exercise control over the execution of the programme inside the Russian Federation.
Θα πρέπει να σημειωθεί το γεγονός ότι ο διορθωτικός μηχανισμός δεν θα πρέπει να εκληφθεί ως ένας επιπλέον σταθεροποιητής ή ως κύρωση.
It should be stressed that the correction mechanism is not to be seen as an additional stabiliser or a penalty.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι έχουν ληφθεί μέτρα για ετήσια ευελιξία στην αλίευση των ποσοστώσεων.
It should be noted that there are provisions for year-to-year flexibility in quota uptake.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι για να μεταπλαστεί η σύμβαση σε κοινοτική πράξη η Επιτροπή είχε αρχικά υποβάλει πρόταση οδηγίας.
It should be noted that, in order to transform the Convention into a Community instrument, the Commission had initially tabled a proposal for a Directive.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι δεν υπάρχει διαφορά γνώμης στο στάδιο αυτό σχετικά με το υπόλοιπο μέρος της προτάσεως της Επιτροπής, η οποία, αυτή καθευατή, συνιστά μία σημαντική βελτίωση των συνθηκών μεταφοράς, όπως είναι η πυκνότητα των ζώων επί των οχημάτων, το δρομολόγιο, η χορήγηση αδειών και η εκπαίδευση των οδηγών, οι κυρώσεις, κ.λ.π.
It should be pointed out that there is no difference of opinion at this stage on the remaining part of the Commission's proposal, which in itself would constitute a major improvement in the conditions of transport, such as stocking density on lorries, the route plan, licensing and training of hauliers, sanctions, etc.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι διάφοροι από τους πελάτες της Andersen UK εξέφρασαν την άποψη ότι η συγχώνευση μεταξύ της Deloitte & Touche και της Andersen UK θα ήταν προτιμότερη από μια κατάσταση στην οποία οι εταίροι, οι ομάδες και η εμπειρογνωμοσύνη της Andersen UK θα διασκορπίζονταν με μη οργανωμένο τρόπο.
It should be noted that a number of Andersen UK's customers expressed the view that the merger between Deloitte & Touche and Andersen UK would be preferable to a situation whereby Andersen UK's partners, teams and expertise would be spread around in a disorganised manner.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η Βουλγαρία, η Κροατία, η Ιρλανδία, η Κύπρος, η Ρουμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχουν στην πολιτική για τις θεωρήσεις.
It should be noted that Bulgaria, Croatia, Ireland, Cyprus, Romania and the UK do not take part in the visa policy.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η πολιτική της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης σε θέματα άμυνας κατά των κυριοτέρων ασθενειών των ζώων, όπως και η πολιτική των άλλων μεγάλων χωρών παραγωγής (ΠΙΑ, Καναδάς, Αυστραλία, Νέα-Ζηλανδία,
In combating the main animal diseases the Union, like the other leading producers (USA, Canada, Australia, New Zeland, Norway, Sweden, Finland,
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου ορισμένες από τις εταιρείες συμμετείχαν σε δύο άλλες συμπράξεις οι οποίες επίσης αποκαλύφθηκαν από την Επιτροπή και επιβλήθηκαν οι σχετικές κυρώσεις.
It should be noted that during the same period some of the companies were participating in two other cartels, which have also been found and punished by the Commission.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι με αυτόν τον τελευταίο κανονισμό που εξεδόθη στις 17 Ιουνίου 1997 (κανονισμός 1103/97) ρυθμίζονται οι πλέον πιεστικές πτυχές του αναγκαίου νομικού πλαισίου όσον αφορά ιδίως τη συνέχεια των συμβάσεων, την αντικατάσταση των αναφορών στο ΕCU στις νομικές πράξεις με αναφορές στο ευρώ, καθώς και τους κανόνες στρογγυλοποίησης.
It should be noted that the latter Regulation adopted on 17 June 1997 (Regulation 1103/97) settled the more urgent aspects of the necessary legal framework concerning notably the continuity of contracts, the replacement of references to the ECU in legal instruments by references to the euro and rounding rules.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι προβλέψεις για την Πορτογαλία βασίζονται στις προβολές που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της δέκατης αναθεώρησης του Προγράμματος Οικονομικής Προσαρμογής στα μέσα Δεκεμβρίου, και θα επικαιροποιηθούν κατά τη διάρκεια της διενεργούμενης ενδέκατης αναθεώρησης του προγράμματος.
It should be noted that the forecast for Portugal is based on the projections prepared in the context of the tenth review of the Economic Adjustment Programme in mid-December, and will be updated during the ongoing eleventh programme review.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι στατιστικές για τα δημόσια οικονομικά δεν είναι ακόμη πλήρως συγκρίσιμες σε όλες τις χώρες, ενώ ούτε ακολουθούν τους κοινοτικούς ορισμούς.
It should be noted that public finance statistics are not yet fully comparable across countries, and are not yet in line with EU definitions.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι πέντε από τις επτά σημαντικότερες κατηγορίες προϊόντων συγκαταλέγονται μεταξύ των εισαγωγών και των εξαγωγών.
It should be noted that five out of the seven most important product groups appear on both import and export sides.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι τα κράτη μέλη που έχουν ήδη επιτύχει με το παραπάνω τους στόχους τους όσον αφορά τη μείωση, για το 2001, στα οικεία τμήματα του στόλου, δεν θα πρέπει να προβούν σε περαιτέρω μειώσεις.
It should be noted that Member States that have over-achieved their reduction objectives for 2001 in the segments concerned will have no further reductions to make.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι το σχέδιο διαπραγματευτικής εντολής καλεί επίσης την Επιτροπή να μελετήσει τη δυνατότητα συμμετοχής της Δανίας - για την οποία η συμφωνία έχει ιδιαίτερη σημασία ένεκα της γεωγραφικής της θέσης - στην εφαρμογή της εν λόγω συμφωνίας.
It should be noted that the draft negotiation mandate also invites the Commission to study the possibility to enable Denmark - for which this agreement is of particular importance due to its geographical situation - to participate in its application.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι τον Μάρτιο του 2004 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού για τη διαδικασία έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής.
It should be noted that in March 2004 the Commission presented a proposal for a Regulation creating a European order-for-payment procedure.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι, παρά το γεγονός της υλοποίησης της ενιαίας αγοράς (με την αύξηση του διασυνοριακού λιανικού εμπορίου, τις πωλήσεις εξ αποστάσεως και τη ραγδαία ανάπτυξη της αγοράς ηλεκτρονικών), οι οργανώσεις των καταναλωτών αποτελούν ένα σημαντικό μηχανισμό πληροφόρησης για την Επιτροπή και την ΕΕ.
It should be noted that, against the background of the consolidating Single Market (with growing cross-border retailing, distance-selling and a rapidly expanding electronic market place), consumer organisations are an essential instrument of information for the Commission and the EU.
Θα πρέπει να σταματήσει το αλόγιστο κυνήγι των ψαριών.
The desperate race for fish has to stop.
Θα πρέπει να σταματήσουμε αυτή τη γελοιότητα να εκπροσωπούμαστε ως ένα από τα ισχυρότερα νομίσματα στον κόσμο από τόσο πολλούς εκπροσώπους, οι οποίοι, πολύ συχνά, εκφράζουν αντικρουόμενες απόψεις.
It is absurd for one of the strongest currencies in the world to be represented by any number of different parties who very often contradict each other, and we should put a stop to it.
Θα πρέπει να στηρίζεται σε μια κοινή διάσταση ασφάλειας και άμυνας αν θέλουμε να μας λαμβάνουν σοβαρά υπόψη στο διεθνές προσκήνιο.
It must be based on a common security and defence dimension if we are really to count in the world.
Θα πρέπει να στηρίζονται σε μια βιώσιμη βάση έτσι ώστε να μπορούν να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα της γήρανσης του πληθυσμού.
And they have to be based on a sustainable footing in order to face the challenges of ageing.
Θα πρέπει να στοχευτούν και να αντιμετωπιστούν καλύτερα με τις κατάλληλες πολιτικές σε διάφορα επίπεδα οι επιμέρους ανάγκες ως προς την έρευνα και την καινοτομία, οι περιορισμοί και οι δυνατότητες των διαφόρων κατηγοριών ΜΜΕ.
The specific research and innovation needs, constraints and opportunities of different types of SMEs need to be better targeted and addressed by appropriate policies at different levels.
Θα πρέπει να συγκαλούνται ετήσιες συνεδριάσεις, στατιστικολόγων των κρατών μελών και της Επιτροπής προκειμένου να αναπτυχθεί και να αξιολογηθεί περαιτέρω η συνεργασία για τις κοινοτικές στατιστικές.
Annual meetings of statistical experts of the Member States and the Commission should take place to further develop and evaluate co-operation on Community statistics.
Θα πρέπει να συζητηθεί και να επιδιωχθεί ενεργά η εφαρμογή του χάρτη πορείας του ESFRI (Ευρωπαϊκού Στρατηγικού Φόρουμ Ερευνητικών Υποδομών) καθώς και η πρόσφατη επικαιροποίησή του.
The implementation of the ESFRI Roadmap and its recent update should be discussed and actively pursued.
Θα πρέπει να συζητηθούν τα καινούργια προβλήματα της ουσιαστικής εφαρμογής της νομοθεσίας και διαχείρισης των δασών που αποσκοπούν στην καταπολέμηση της παράνομης υλοτομίας, καθώς και τα συναφή εμπορικά ζητήματα.
Forest law enforcement and governance aimed at combating illegal logging and related trade issues should be addressed as an emerging issue.
Θα πρέπει να συμβάλουν θετικότερα στην ανταγωνιστικότητα και την τεχνολογική ανάπτυξη της κοινοτικής οικονομίας.
They should positively contribute to the competitiveness and the technological development of the Community economy.
Θα πρέπει να συμβάλουν στην οικοδόμηση μιας επιτυχημένης ευρωπαϊκής βιομηχανίας μέσων ενημέρωσης και περιεχομένου.
They should help build a successful European media and content industry.
Θα πρέπει να συμβιβάζεται με τις άλλες κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές στον τομέα της συνεργασίας.
It should be compatible with other EC co-operation guidelines.
Θα πρέπει να συμμετάσχουν όλα τα κράτη μέλη;
Will all Member States have to participate?
Θα πρέπει να συμπληρωθεί με ανάλογο φορολογικό συντονισμό.
It will need to be followed by suitable tax coordination measures.
Θα πρέπει να συμπληρωθεί το συνολικό πρόγραμμα μέτρων για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων σε ποινικές υποθέσεις, το οποίο περιλαμβάνει δικαστικές αποφάσεις σε όλες τις φάσεις των ποινικών διαδικασιών ή που άπτονται των διαδικασιών αυτών, όπως η συγκέντρωση και το παραδεκτό των αποδεικτικών μέσων, οι συγκρούσεις δικαιοδοσίας και η αρχή του ne bis in idem, καθώς και η εκτέλεση των τελεσίδικων ποινών φυλάκισης ή άλλων (εναλλακτικών)
The comprehensive programme of measures to implement the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters, which encompasses judicial decisions in all phases of criminal procedures or otherwise relevant to such procedures, such as the gathering and admissibility of evidence, conflicts of jurisdiction and the ne bis in idem principle and the execution of final sentences of imprisonment or other (alternative)
Θα πρέπει να συμφωνηθεί το δεύτερο πρωτόκολλο της σύμβασης αυτής.
The second protocol to this Convention has yet to be agreed.
Θα πρέπει να συνίστανται στην επιστροφή στη χώρα προέλευσης, όπου πρέπει να εξασφαλίζεται η επανένταξη του παιδιού, στην παροχή καθεστώτος διεθνούς προστασίας ή άλλου νομικού καθεστώτος που επιτρέπει την ένταξη του παιδιού στο κράτος μέλος διαμονής, ή στην επανεγκατάσταση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
They should consist of return to the country of origin where reintegration of the child should be guaranteed, granting international protection status or another legal status allowing the child to integrate in the Member State of residence, or resettlement in the European Union.
Θα πρέπει να συνίσταται, κατά περίπτωση, σε νομοθετικές και μη νομοθετικές προτάσεις και να ενισχύει και να αποσαφηνίζει ειδικότερα ορισμένα θέματα εταιρικής διακυβέρνησης όπως:
It should consist of legislative and non-legislative proposals, as appropriate, and should strengthen and clarify particularly a number of corporate governance issues such as:
Θα πρέπει να συνεκτιμάται πλήρως ο ρόλος του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου στο πλαίσιο των ΚΕΠΠΑ και ΚΕΠΑΑ.
Full account should be taken of the role of the Secretary General/High Representative in the EU's CFSP and CESDP.
Θα πρέπει να συνεργαστούμε και να εφαρμόσουμε το κοινό σχέδιο δράσης, με στόχο τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών και την αντιμετώπιση της παράνομης μετανάστευσης.
We both need to work together and to implement the Joint Action Plan which will bring order into migratory flows and help to stem irregular migration.
Θα πρέπει να συνεχίσει την εξέταση όλων των εκκρεμών ζητημάτων, ούτως ώστε το Συμβούλιο να μπορέσει να καταλήξει το συντομότερο δυνατόν σε κοινή θέση, λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη που θα δώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It should pursue its examination of all outstanding issues, with a view to enabling the Council to reach as soon as possible a Common Position, taking into account the opinion to be given by the European Parliament;
Θα πρέπει να συνεχίσει ως σημαντικότερος παράγων στήριξης της ανάπτυξης των ευρωπαϊκών αγορών επιχειρηματικού κεφαλαίου.
It should continue as a higher volume supporter of the development of the European venture capital markets.
Θα πρέπει να συνεχίσουμε να αναπτύσσουμε την ανανεώσιμη ενέργεια και να προωθούμε καινοτόμες λύσεις.
We should continue to develop renewable energy and promote innovative solutions.
Θα πρέπει να συνεχίσουμε την εφαρμογή των μέτρων ανάκαμψης που είχαμε εξαγγείλει για το τρέχον έτος και για το 2010 και να επιταχύνουμε τη διαδικασία ανάρρωσης του χρηματοπιστωτικού τομέα για να εξασφαλίσουμε ότι οι τράπεζες είναι έτοιμες να χορηγήσουν πιστώσεις με λογικούς όρους όταν οι εταιρείες και τα νοικοκυριά θα μπορέσουν και πάλι να ξεκινήσουν τα επενδυτικά τους σχέδια.
We need to continue implementing the recovery measures announced for this year and 2010 and accelerate the repair of the financial sector to make sure banks are ready to lend at reasonable terms when companies and households resume their investment plans.
Θα πρέπει να συνεχίσουμε τις προσπάθειες ώστε ο τομέας του τουρισμού να εξακολουθήσει να ανθεί στην Ευρώπη.
We should continue to find ways to make Europe's tourism sector flourish.
Θα πρέπει να συνεχισθεί η επίτευξη συνεργιών μεταξύ των δραστηριοτήτων EUPOL COPPS και της δράσης της Κοινότητας καθώς και των κρατών μελών σε αυτόν τον τομέα.
Synergies should continue to be sought between EUPOL COPPS activities and Community as well as Member States action in this area.
Θα πρέπει να συνεχισθεί με εντονότερο ρυθμό η εξάλειψη των υπολοίπων τεχνικών εμποδίων για το εμπόριο, με αποτελεσματικότερη χρήση της ευρωπαϊκής τυποποίησης και με αποτελεσματικότερη εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης, που θα υποστηρίζονται από συνεκτικές διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης και εποπτείας των αγορών.
The elimination of remaining technical barriers to trade should be pursued more vigorously, including by making more effective use of European standardisation and through more effective application of the mutual recognition principle, supported by coherent conformity assessment procedures and market surveillance.
Θα πρέπει να συνεχισθεί ο προβληματισμός σε συντονισμό με άλλους χορηγούς με σκοπό τη βελτίωση των μηχανισμών ελέγχου της καλής διαχείρισης των δημοσίων οικονομικών,
Discussions should be continued together with other donors on improving the mechanisms for monitoring the sound administration of public finances;
Θα πρέπει να συνεχισθεί ο φορολογικός συντονισμός ώστε να αποφεύγεται ο επιζήμιος ανταγωνισμός.
Tax co-ordination should be pursued further so as to avoid harmful competition.
Θα πρέπει να συνεχισθούν οι προσπάθειες ώστε να μην είναι σε θέση οι τρομοκράτες να χρησιμοποιούν εναλλακτικούς διαύλους για τη μεταφορά των κεφαλαίων τους.
Efforts to keep terrorists from using alternative channels to transfer their funds need to be continued.
Θα πρέπει να συνεχιστεί η εφαρμογή πολιτικής, σε κοινοτικό και σε εθνικό επίπεδο, για την ενίσχυση της διάδοσης και της χρήσης της πληροφορικής τεχνολογίας, ούτως ώστε να προωθείται μία δυναμική και χαρακτηρισμένη από επιχειρηματικό πνεύμα κοινωνία, η οποία θα αξιοποιεί πλήρως της δυνατότητες που προσφέρει η τεχνολογία για μείωση του κόστους, μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και καινοτομία καθώς και καλύτερη διείσδυση στην αγορά.
Policy action at Community and national level should be pursued to foster the diffusion and use of information technology, so as to promote a dynamic and entrepreneurial society which takes full advantage of the opportunities technology offers for cost saving, greater efficiency, more effective innovation and better market penetration.
Θα πρέπει να συνεχιστεί η εφαρμογή της Στρατηγικής της Επιτροπής στον τομέα των δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
The implementation of the Commission's Industrial Property Rights Strategy should be pursued.
Θα πρέπει να συνεχιστούν η μεταρρύθμιση του δικαστικού και αστυνομικού συστήματος και του σχετικού δικαίου.
The reform of the judiciary, law enforcement and police law should be pursued.
Θα πρέπει να συνεχιστούν οι εργασίες επί της πρότασης κανονισμού για την προώθηση των πωλήσεων .
Work should be continued on the proposal for a Regulation on sales promotion .
Θα πρέπει να συνεχιστούν οι εργασίες επί της πρότασης κανονισμού για την προώθηση των πωλήσεων .
Work should be continued on the proposal for a Regulation on sales promotion.
Θα πρέπει να συνεχιστούν οι εργασίες σε όλα τα μέτωπα προκειμένου να δοθεί ώθηση στη συγκεκριμένη δέσμη μέτρων.
Work must continue on all fronts to press ahead with this package of measures.
Θα πρέπει να συνεχιστούν οι εργασίες ώστε, όταν θεσπιστεί ένας αποτελεσματικός ενιαίος εποπτικός μηχανισμός, ο Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Σταθερότητας θα έχει τη δυνατότητα, μετά τη λήψη σχετικής απόφασης, να ανακεφαλαιοποιεί άμεσα τις τράπεζες,
Work should continue so that, when an effective single supervisory mechanism is established, the European Stability Mechanism will, following a regular decision, have the possibility to recapitalise banks directly;
Θα πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες για την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών και των επιχειρήσεων στην εσωτερική αγορά.
Efforts should be pursued to increase confidence of consumers and businesses in the internal market.
Θα πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες προκειμένου να ισχύσει ισονομία για όλους τους πολίτες, νομική, οικονομική και κοινωνική.
Efforts should continue with the ambition to place all citizens on an equal footing legally, economically and socially.
Θα πρέπει να συνεχιστούν οι σημαντικές προσπάθειες που κατεβλήθησαν για εντατικοποίηση και διεύρυνση του διαλόγου με τους Eυρωπαίους πολίτες, στις οποίες συμπεριλαμβάνεται η πρωτοβουλία της Επιτροπής για το σχέδιο Δ.
The significant efforts made to increase and expand the dialogue with Europe's citizens, including the Commission's plan D initiative, should be continued.
Θα πρέπει να συνεχιστούν το συντομότερο δυνατό οι εργασίες για την ανάπτυξη αξιόπιστης, διαφανούς και βασιζόμενης σε κανόνες εταιρικής σχέσης με τη Ρωσία σε πεδία κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα της ενέργειας, και στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για την μετά τη ΣΕΣΣ (Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας) διαδικασία και υπό το πρίσμα των υπό εξέλιξη εργασιών για την Εταιρική σχέση για τον εκσυγχρονισμό και τον διάλογο στον τομέα της ενέργειας.
Work should be taken forward as early as possible to develop a reliable, transparent and rules-based partnership with Russia in areas of common interest in the field of energy and as part of the negotiations on the post-Partnership and Cooperation Agreement process and in the light of on-going work on the Partnership for Modernization and the Energy Dialogue.
Θα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή τα μέσα σε όλους τους τομείς συγκέντρωσης της βοήθειάς της, ειδικότερα στο εμπόριο, στις οικονομικές πολιτικές, στους κοινωνικούς τομείς και στην περιφερειακή ολοκλήρωση.
Resources will need to be deployed in all areas of aid focus, in particular trade, economic policies, the social sectors and regional integration.
Θα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή το αργότερο εντός πενταετίας από την έγκριση του προγράμματος.
They should be ready for implementation at the latest five years after the adoption of the Programme.
Θα πρέπει να τεθούν στο στόχαστρο οι αφρικανικές ομάδες οργανωμένου εγκλήματος και η ανάμειξή τους στο λαθρεμπόριο κάνναβης και στη διανομή της στην ΕΕ.
African OC groups should be focused upon and their involvement in cannabis smuggling and further distribution into the EU.
Θα πρέπει να τηρηθούν στο μέτρο του δυνατού συγκεκριμένα χαρακτηριστικά των εθνικών συστημάτων ποινικής δικαιοσύνης και ποινικής δικονομίας όσον αφορά τα κριτήρια και τους όρους έκδοσης ευρωπαϊκού εντάλματος επιτήρησης,
Specific features of the national systems of criminal justice and criminal procedure as regards the criteria and conditions for issuing a European Supervision Order should be respected as much as possible;
Θα πρέπει να της δοθεί σχετική εντολή.
It needs a mandate.