natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα συμπεράσματα αυτά ζητείται από την Επιτροπή να εξετάσει κατά πόσο γίνεται να επιτευχθεί μεγαλύτερη ευελιξία κατά την εφαρμογή των αλιευτικών συμφωνιών, μελετώντας, μεταξύ άλλων, ρυθμίσεις που επιτρέπουν τη μεταφορά αλιευτικών δυνατοτήτων από ένα κράτος μέλος σε άλλο σε περίπτωση μερικής χρησιμοποίησης, με την επιφύλαξη της αρχής της σχετικής σταθερότητας.
These included calling upon the Commission to consider to what extent greater flexibility in the implementation of fisheries agreements can be achieved, addressing inter alia arrangements allowing for fishing possibilities to be transferred from one Member State to another in case of under-utilisation, without prejudice to the principle of relative stability.
Στα συμπεράσματα αυτά καθoρίζovται πρoτεραιότητες δράσης για τηv αvάπτυξη κoιvώv και συvτovισμέvωv πoλιτικώv και μέτρωv στov εvεργειακό τoμέα.
These conclusions identified priorities for action in the development of CCPMs in the energy field.
Στα συμπεράσματα αυτά καλείται η Επιτροπή:
These conclusions invited the Commission:
Στα συμπεράσματα αυτά προβλήθηκε η επείγουσα ανάγκη να αναληφθεί ενεργός δράση, προκειμένου να υλοποιηθούν απτά, μέσω της λήψης άμεσων πρακτικών μέτρων που θα αποτελέσουν τη βάση για την εφαρμογή μίας μακροπρόθεσμης διαδικασίας, οι αξιοθαύμαστες προθέσεις που διατυπώνονται σχετικά με την προαγωγή της καλής γειτονίας και της οικονομικής συνεργασίας για την ανάπτυξη του Συμφώνου Σταθερότητας.
These conclusions start from stated the urgent need for effective action moving beyond the brave and admirable words of the stability Pact in favour of good neighbourliness and economic co-operation for development of the Stability Pact to practical long-term immediate steps starting a long-term process.
Στα συμπεράσματα αυτά το Συμβούλιο συμφώνησε να διεξάγονται σε κάθε προεδρία συζητήσεις σε υπουργικό επίπεδο για το ζήτημα αυτό, επικρότησε δε την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλλει στη συνάρτηση αυτή τακτικές εκθέσεις για το ζήτημα.
In the conclusions the Council agreed to hold discussions at ministerial level on that matter once during each Presidency, and welcomed the Commission's intention to present regular reports on the issue in that regard.
Στα συμπεράσματα αυτά τονίζεται ότι είναι σκόπιμο να επιταχυνθεί, σε περίπτωση μείζονος καταστροφής, η ανάπτυξη εμπειρογνωμόνων αξιολόγησης και συντονισμού στον τόπο της καταστροφής και να ενισχυθεί το Κέντρο Παρακολούθησης και Πληροφοριών (MIC) με εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη.
These conclusions stress the importance of speeding up the deployment of assessment and coordination experts at the disaster site during major emergencies and reinforcing the Monitoring and Information Centre (MIC) with national experts.
Στα συμπεράσματα αυτά, εκτίθεται η ευρύτερη πολιτική της ΕΕ όσον αφορά τις εν λόγω χώρες και τη συγκεκριμένη περιοχή,
These conclusions set out the broader EU policy with regard to these countries and that region.
Στα συμπεράσματα αυτά, επισημαίνονται ορισμένα θέματα προτεραιότητας για μελλοντικές ενέργειες:
The conclusions identify a series of priority areas for future action:
Στα συμπεράσματα αυτά, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη καλούνται να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα στους αντίστοιχους τομείς αρμοδιότητάς τους.
The conclusions furthermore invite the Commission and the member states to take specific actions in their respective fields of responsibility.
Στα συμπεράσματα αυτά, το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την σημαντική πρόοδο που σημείωσε η εφαρμογή της στρατηγικής τα τελευταία πέντε χρόνια.
The Council conclusions welcome the significant progress in the implementation of the strategy achieved in the last five years.
Στα συμπεράσματα αυτά, το Συμβούλιο παροτρύνει επίσης τους ενδιαφερομένους να χρησιμοποιούν χωρίς επιφύλαξη το εγχειρίδιο για την καταπολέμηση της ριζοσπαστικοποίησης στις φυλακές.
They also encourage those concerned to make full use of the handbook developed to counter radicalisation in prisons.
Στα συμπεράσματα αυτά, το Συμβούλιο συμφώνησε να διεξάγονται, μία φορά κατά τη διάρκεια κάθε προεδρίας, συζητήσεις σε υπουργικό επίπεδο για το ζήτημα αυτό, επικρότησε δε το γεγονός ότι η Επιτροπή ανέλαβε να υποβάλλει τακτικές εκθέσεις για το συγκεκριμένο θέμα.
In the conclusions the Council agreed to discuss the matter at ministerial level once in each presidency, and welcomed Commission's undertaking to present regular reports on the issue.
Στα συμπεράσματα γίνεται έκκληση για κατάλληλη αξιοποίηση της υφιστάμενης χρηματοδότησης για την εφαρμογή των δράσεων και για ένταξη των θεμάτων αναπηρίας στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The conclusions call for an appropriate use of existing funding to implement the proposed actions and for mainstreaming of disability within the Europe 2020 Strategy.
Στα συμπεράσματα γίνεται έκκληση για περαιτέρω συζητήσεις σχετικά με τις ακόλουθες προτάσεις της Επιτροπής:
The conclusions call for further discussions on the following Commission suggestions:
Στα συμπεράσματα δίδεται επίσης το πράσινο φως για τη δρομολόγηση ευρωπαϊκής σύμπραξης καινοτομίας για τις πρώτες ύλες (7247/12).
The conclusions also gives the green light for launching a European innovation partnership for raw materials (7247/12).
Στα συμπεράσματα δίδεται επίσης το πράσινο φως για τη δρομολόγηση ευρωπαϊκής σύμπραξης καινοτομίας για τις πρώτες ύλες.
The conclusions also give the green light for launching a European innovation partnership for raw materials.
Στα συμπεράσματα δίδεται επίσης το πράσινο φως για την δρομολόγηση ευρωπαϊκής σύμπραξης καινοτομίας για τις πρώτες ύλες.
The conclusions also give the green light for launching a European innovation partnership for raw materials.
Στα συμπεράσματα δίνεται έμφαση στις ακόλουθες προτεραιότητες για δράση της ΕΕ:
The conclusions highlight the following priorities for EU action:
Στα συμπεράσματα δίνεται έμφαση στο γεγονός ότι οι συνέπειες της οικονομικής κρίσης και οι προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης θα εξακολουθήσουν να έχουν αντίκτυπο στον προϋπολογισμό το 2012.
The conclusions emphasise that the consequences of the economic crisis and fiscal consolidation efforts will continue to impact the budget in 2012.
Στα συμπεράσματα δίνεται έμφαση στον ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η διοργάνωση δραστηριοτήτων για τη νεολαία για να εξασφαλιστεί η ένταξη των νέων και να βελτιωθεί η απασχολησιμότητά τους.
These emphasise the role that youth work can play in helping to ensure the inclusion of young people and to improve their employability.
Στα συμπεράσματα δίνεται επίσης έμφαση στην ανάγκη συνέπειας με την εξωτερική πολιτική της Ένωσης, ιδιαίτερα όπως καθορίζεται στην Κοινή Θέση.
The Conclusions also emphasize the need for coherence with the Union's external policy, in particular as defined by the Common Position.
Στα συμπεράσματα δίνεται επίσης έμφαση στην ανάγκη συνοχής με την εξωτερική πολιτική της Ένωσης, ιδιαίτερα όπως καθορίζεται στην κοινή θέση.
The conclusions also emphasise the need for coherence with the Union's external policy, in particular as defined by the Common Position.
Στα συμπεράσματα δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στο ζήτημα των χωρισμένων και ασυνόδευτων παιδιών και στο ζήτημα της εκπαίδευσης των παιδιών σε έκτακτες καταστάσεις.
The conclusions pay special attention to the issue of separated and unaccompanied children and that of children's education in emergency situations.
Στα συμπεράσματα δηλώνεται προτίμηση για επιστημονικές γνώμες που διαθέτουν φάσμα σεναρίων και μακροπρόθεσμων διαχειριστικών επιλογών, δεδομένου ότι οι αιτήσεις γνωμοδότησης οφείλουν να διευκρινίζουν τους πολιτικούς στόχους που θα πρέπει να ληφθούν υπ' όψη καθώς και τον συντονισμό μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής, σε συνεργασία με το Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση των Θαλασσών, προκειμένου να βελτιωθεί η αξιοπιστία και η αποτελεσματικότητα των επιστημονικών γνωμών.
The Council conclusions favoured scientific advice presenting a range of scenarios and long-term management options, with requests for scientific advice making clear any policy objectives to be taken into account and with coordination between Member States and the Commission, in conjunction with the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), to improve the credibility and reliability of scientific advice.
Στα συμπεράσματα εκφράζεται έντονη ικανοποίηση για το αποτέλεσμα της διάσκεψης του Κανκούν και ζητείται από τους διεθνείς εταίρους της ΕΕ να εφαρμόσουν πλήρως τις συμφωνίες.
The conclusions strongly welcome the outcome of the Cancún conference and call on the EU's international partners to fully implement the agreements.
Στα συμπεράσματα εκφράζεται βαθιά ικανοποίηση για τα αποτελέσματα της Διάσκεψης του Κανκούν και καλούνται οι διεθνείς εταίροι της ΕΕ να εφαρμόσουν πλήρως τις συμφωνίες.
The conclusions strongly welcome the outcomes of the Cancún conference and call on the EU's international partners to fully implement the agreements.
Στα συμπεράσματα εκφράζεται εξάλλου ικανοποίηση για διάφορες πρόσφατες πρωτοβουλίες όπως η αναθεώρηση του κανονισμού 1080/2006 σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, η ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η κοινωνική και οικονομική ένταξη των Ρομ στην Ευρώπη» και η δεύτερη Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Κορυφής για τους Ρομ, η οποία διεξήχθη στις 8 και 9 Απριλίου στην Κόρδοβα.
The conclusions also welcome various recent initiatives, including the revision of regulation 1080/2006 on the European Regional Development Fund, the Commission's communication on "The social economic integration of the Roma in Europe" and the Second European Roma Summit, which took place in Córdoba on 8 and 9 April.
Στα συμπεράσματα εκφράζεται επίσης ικανοποίηση για το πρωτόκολλο σχετικά με την πρόσβαση στους γενετικούς πόρους και την κατανομή των οφελών στο πλαίσιο της Σύμβασης για τη βιοποικιλότητα και για το πρωτόκολλο για την ευθύνη και τα μέσα προσφυγής στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου για την Βιοασφάλεια που εγκρίθηκε στη διάσκεψη.
The conclusions also welcomed the protocol on access to genetic resources and benefit‑sharing under the Biodiversity Convention and the protocol on liability and redress under the Biosafety Protocol adopted at the conference.
Στα συμπεράσματα εκφράζεται ικανοποίηση για τα μέτρα που έλαβε η OLAF ώστε να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των επιχειρήσεών της, αλλά και λύπη για το γεγονός ότι η μέση διάρκειά τους είναι πολύ μεγάλη.
The conclusions welcome the measures taken by OLAF to improve the efficiency of its operations, but regret that their average duration remained too long.
Στα συμπεράσματα ελήφθησαν υπόψη τα αποτελέσματα της διάσκεψης εμπειρογνωμόνων με θέμα «Πρόληψη και έλεγχος του παιδικού άσθματος και της παιδικής αλλεργίας στην ΕΕ από την άποψη της δημόσιας υγείας: επείγουσα ανάγκη να καλυφθούν τα κενά», που πραγματοποιήθηκε στις 21-22 Σεπτεμβρίου 2011 στη Βαρσοβία, κατά την οποία επισημάνθηκε ότι επείγει να βελτιωθεί η πρόληψη, η έγκαιρη διάγνωση και η θεραπεία των χρόνιων παιδικών αναπνευστικών νόσων με την αντιμετώπισή τους σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ενωσιακό επίπεδο όσον αφορά την πολιτική υγείας.
The conclusions take into account the outcomes of the experts' conference on "Prevention and control of childhood asthma and allergy in the EU from the public health point of view: urgent need to fill the gaps", held on 21-22 September 2011 in Warsaw, which highlighted an urgent need to improve the prevention, early detection and treatment of chronic respiratory diseases in children by addressing them in health policy at local, regional, national and EU levels.
Στα συμπεράσματα εμπεριέχεται η θέση του Συμβουλίου για την ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά την ευρωπαϊκή χρηματοοικονομική εποπτεία, η οποία βασίζεται στις συστάσεις της ομάδας De Larosière.
The conclusions set out the Council's position on a communication from the Commission on European financial supervision, which builds on the recommendations of the De Larosière group.
Στα συμπεράσματα εξετάζεται έκθεση της Επιτροπής και προτείνεται κοινό στρατηγικό πλαίσιο, το οποίο εστιάζει σε περιορισμένο αριθμό προτεραιοτήτων, σύμφωνα με τους στόχους της στρατηγικής Ευρώπη 2020, παρέχοντας ταυτόχρονα επαρκή ευελιξία ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι τοπικές ανάγκες.
The conclusions examine a Commission report and advocate a common strategic framework, which focuses on a limited number of priorities, in line with Europe 2020 goals, while providing for sufficient flexibility to allow for local needs.
Στα συμπεράσματα επίσης αναγνωρίζεται ότι η τριτοβάθμια εκπαίδευση - λόγω των συνδέσμων της με την έρευνα και την καινοτομία - διαδραματίζει κρίσιμο ρόλο στην επίτευξη των σκοπών της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», της οποίας ο φιλόδοξος στόχος στον συγκεκριμένο ιδίως τομέα είναι ότι «μέχρι το 2020, το 40% των ατόμων ηλικίας 30 έως 34 ετών θα πρέπει να έχει ολοκληρώσει τριτοβάθμια εκπαίδευση ή αντίστοιχες σπουδές».
The conclusions also acknowledge that higher education - through its links with research and innovation - plays a crucial role in achieving the goals of the Europe 2020 strategy, which set an ambitious target specifically in this field, namely that "by 2020 the share of 30-34 year olds who have completed tertiary or equivalent education should be at least 40 %".
Στα συμπεράσματα επίσης δηλώνεται ότι βάσει των αποτελεσμάτων της ανάλυσης το Συμβούλιο θα εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές που θα διέπουν τις συμφωνίες αυτές στο μέλλον.
The Conclusions also stated that on the basis of the results of the analysis the Council would adopt policy guidelines governing these Agreements in the future.
Στα συμπεράσματα επίσης επισημαίνονται τομείς στους οποίους χρειάζονται εντατικότερες και πιο επικεντρωμένες προσπάθειες και ορίζονται βασικοί στόχοι πολιτικής για τους προσεχείς δώδεκα μήνες.
The conclusions also highlight a number of areas in which more efforts are needed and sets out key policy goals for the next twelve months.
Στα συμπεράσματα επιβεβαιώνεται εκ νέου η σημασία που έχει η αυξημένη ευαισθητοποίηση σχετικά με τα εγκλήματα που διαπράχθηκαν από ολοκληρωτικά καθεστώτα λόγω του ρόλου της στην αποτροπή της αναβίωσης ολοκληρωτικών ιδεολογιών.
The conclusions reaffirm the importance of raising awareness of the crimes committed by totalitarian regimes, given that this can play a role in preventing a renewed rise of totalitarian ideologies.
Στα συμπεράσματα επιβεβαιώνεται εξάλλου η προσήλωση του Συμβουλίου στη στήριξη των επιτευγμάτων των υφιστάμενων δομών εργασίας στον τομέα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας, αναπτύσσοντας ταυτόχρονα περαιτέρω συνέργειες, αποφεύγοντας την επικάλυψη ρόλων και καθηκόντων, ώστε να διαμορφωθεί μια συντονισμένη, συνεκτική και αποτελεσματική αντιτρομοκρατική πολιτική της ΕΕ.
The conclusions also confirm the Council's commitment to build on the achievements of existing working structures dealing with counter-terrorism, while developing synergies, avoiding duplication of roles and tasks in order to produce a coordinated, coherent and effective EU counter-terrorism policy.
Στα συμπεράσματα επιδοκιμάζονται τα μέτρα που έχουν ληφθεί μέχρι τώρα με στόχο την αύξηση της διαθεσιμότητας οργάνων (όπως η θέσπιση εθνικών προγραμμάτων για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της διαδικασίας δωρεάς από αποθανόντες δότες) και υπενθυμίζεται η σημασία της δέσμευσης των πολιτών ότι θα γίνουν δωρητές οργάνων μετά θάνατον.
The conclusions welcome the measures taken so far to increase organ availability (such as the development of national programmes to improve performance in the deceased donation process) and recall the importance of encouraging people to commit to becoming organ donors after death.
Στα συμπεράσματα επικροτείται ως εκ τούτου η αρχική πρόσθετη χρηματοδότηση 50 εκατομμυρίων ευρώ από την Επιτροπή για την έναρξη της πρωτοβουλίας.
The conclusions therefore welcome an initial additional allocation by the Commission of EUR 50 million for the start-up of the initiative.
Στα συμπεράσματα επισημαίνεται ότι «Ο κανονισμός περί ενωσιακών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας θα πρέπει να συνοδεύεται από χωριστό κανονισμό, ο οποίος θα διέπει τις ρυθμίσεις μετάφρασης για το ενωσιακό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας που θεσπίστηκαν ομόφωνα από το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 118 δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης.
The conclusions state that "the EU patent regulation should be accompanied by a separate regulation, which should govern the translation arrangements for the EU patent adopted by the Council with unanimity in accordance with the second subparagraph of article 118 of the treaty.
Στα συμπεράσματα επισημαίνεται ότι οι ΣΟΕΣ πρέπει να βασισθούν στις υφιστάμενες διαδικασίες περιφερειακής ολοκλήρωσης, να τις προωθήσουν και να τις στηρίξουν, και αναγνωρίζεται ότι, λόγω των ποικίλων βαθμών περιφερειακής ολοκλήρωσης στις διάφορες περιοχές ΑΚΕ, η εμβέλεια μιας ΣΟΕΣ μπορεί επίσης να διαφέρει από τη μια περιοχή στην άλλη.
The conclusions highlight the need for EPAs to build upon, foster and support existing regional integration processes, and acknowledge that, with varying degrees of regional integration across various ACP regions, the scope of an EPA may also differ from one region to another.
Στα συμπεράσματα ζητείται επίσης από το SITCEN:
The conclusions also request SITCEN to:
Στα συμπεράσματα θα τονίζεται επίσης η σημασία την οποία αποδίδει το Συμβούλιο στη δια βίου κατάρτιση.
The conclusions would also refer to the importance attached by the Council to lifelong learning.
Στα συμπεράσματα καθορίζονται βραχυπρόθεσμες, μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες προτεραιότητες της ενεργειακής στρατηγικής της ΕΕ για το διάστημα 2011-2020, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την εσωτερική αγορά ενέργειας, την ενεργειακή απόδοση, την υποδομή, την έρευνα και την καινοτομία στην ενεργειακή τεχνολογία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών, τις εγχώριες πηγές και την παραγωγή ενέργειας, καθώς και τις εξωτερικές σχέσεις στον τομέα της ενέργειας.
These conclusions define short, medium and long-term priorities for the EU energy strategy for 2011-2010, in particular as regards the internal energy market, energy efficiency, infrastructure, research and innovation in low-carbon energy technology, indigenous energy sources and production, as well as external energy relations.
Στα συμπεράσματα καθορίζονται πολιτικές προτεραιότητες της ενεργειακής στρατηγικής της ΕΕ για το διάστημα 2011-2020, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την εσωτερική αγορά ενέργειας, την ενεργειακή απόδοση, την υποδομή, την έρευνα και την καινοτομία στην ενεργειακή τεχνολογία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών, τις εγχώριες πηγές και την παραγωγή ενέργειας, καθώς και τις εξωτερικές σχέσεις στον τομέα της ενέργειας.
The conclusions set political orientations for the EU energy strategy for 2011-2020, particularly as regards the internal energy market, energy efficiency, infrastructure, research and innovation in low-carbon energy technology, indigenous energy sources and production, as well as external energy relations.
Στα συμπεράσματα καλείται επίσης η Επιτροπή να καταρτίσει λίαν συντόμως πρόταση σύστασης του Συμβουλίου σε αυτόν τον τομέα, η οποία πρέπει να βασίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για τη σωματική δραστηριότητα και στις διαπιστώσεις της Ομάδας εμπειρογνωμόνων για τον Αθλητισμό, την Υγεία και τη Συμμετοχή, η οποία συστάθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος εργασιών της ΕΕ για τον αθλητισμό (2011-2014).
The conclusions also invite the Commission to urgently prepare a proposal for a Council recommendation in this field which should be based on the EU Physical Activity Guidelines and on the findings of the Expert Group on Sport, Health and Participation, established in the framework of the EU Work Plan for Sport (2011-2014).
Στα συμπεράσματα καλείται επίσης το Συμβούλιο να θεσπίσει μηχανισμούς που επιτρέπουν στο Συμβούλιο να διεξάγει αξιολογήσεις αντικτύπου των ουσιαστικών του τροποποιήσεων στις προτάσεις της Επιτροπής.
The conclusions also call on the Council to establish mechanisms which would allow the Council to conduct impact assessments of its own substantive amendments to Commission proposals.
Στα συμπεράσματα καλείται η Επιτροπή να προτείνει, το φθινόπωρο του 2010, να γίνουν συγκεκριμένα βήματα ώστε να αναπτυχθεί η πρωτοβουλία «Νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας» και να εξετάσει τις δυνατότητες ενίσχυσης του ρόλου των χρηματοδοτικών μηχανισμών της ΕΕ στην ανάπτυξη μέτρων για την έγκαιρη πρόβλεψη της ζήτησης και προσφοράς δεξιοτήτων.
The conclusions also call on the Commission to propose, during the autumn of 2010, further steps to develop the "New Skills for New Jobs" initiative and to consider strengthening the role of the EU funding mechanisms in the development of measures to anticipate skills demand and supply.
Στα συμπεράσματα καλείται η Υπηρεσία να εντείνει τις προσπάθειές της για τη βελτίωση του προγραμματισμού της και τη βελτιστοποίηση της χρήσης των πόρων και των εργαλείων της.
The conclusions call on OLAF to step up efforts in order to improve its planning and optimise the use of its resources and tools.
Στα συμπεράσματα καλούνται επίσης τα κράτη μέλη να ενσωματώσουν τις πολιτικές εκπαίδευσης και κατάρτισης στα εθνικά τους προγράμματα μεταρρυθμίσεων και να ενισχύσουν την οριζόντια συνεργασία και την ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών, ιδίως με τα υπουργεία Απασχόλησης, αλλά επίσης και με άλλους φορείς, λ.χ. τους κοινωνικούς εταίρους, κατά τον σχεδιασμό και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή των εθνικών πολιτικών απασχόλησης.
The conclusions also invite member states to integrate education and training policies into their National Reform Programmes and to strengthen horizontal cooperation and the sharing of experience and good practice, in particular with employment ministries, but also with other stakeholders such as the social partners, when designing and reporting on the implementation of national employment policies.
Στα συμπεράσματα καλούνται η Βουλγαρία και η Ρουμανία να ενημερώνουν το Συμβούλιο τόσο για τις περαιτέρω εξελίξεις που αφορούν την έναρξη ισχύος νομοθετικών μέτρων όσο και για την περαιτέρω συνέχεια που προτίθενται να δώσουν στις συστάσεις που περιέχονται στις εκθέσεις αξιολόγησης.
The conclusions invite Bulgaria and Romania to inform the Council both of further developments regarding the entry into force of legislative measures and of further follow-up they intend to give to the recommendations contained in the evaluation reports.
Στα συμπεράσματα καλούνται τα κράτη μέλη και η Επιτροπή να καταβάλουν περαιτέρω προσπάθειες ώστε οι ανησυχίες σχετικά με τον θαλάσσιο τομέα να αποκτήσουν μεγαλύτερη βαρύτητα στο θεματολόγιο της αλλαγής του κλίματος, να ενισχύσουν τις προσπάθειες σε διεθνές επίπεδο για την προστασία της θαλάσσιας βιοποικιλότητας, και ειδικότερα σε περιοχές που υπερβαίνουν την εθνική δικαιοδοσία.
The conclusions call on member states and the Commission to strive further to move maritime concerns higher up the climate change agenda and to reinforce efforts at international level for the protection of marine biodiversity, in particular in areas beyond national jurisdiction.
Στα συμπεράσματα καλούνται τα κράτη μέλη και η Επιτροπή να χρησιμοποιήσουν όλες τις σχετικές δράσεις του τρέχοντος Προγράμματος για τη δια βίου μάθηση και το μελλοντικό πρόγραμμα της ΕΕ για την εκπαίδευση και την κατάρτιση, καθώς και τους πόρους του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, προκειμένου να στηρίξουν και να διαδώσουν καινοτόμες προσεγγίσεις για τη βελτίωση των επιδόσεων αλφαβητισμού σε όλη την ΕΕ, προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος που οι ίδιοι έθεσαν, ήτοι το ποσοστό των ατόμων με χαμηλές επιδόσεις στην ανάγνωση, τα μαθηματικά και τις επιστήμες να μειωθεί σε λιγότερο από το 15% έως το 2020.
The conclusions call on member states and the Commission to use all the relevant actions of the current Lifelong Learning Programme and the future EU programme on education and training, as well as the resources of the European Social Fund, to support and disseminate innovative approaches to improving literacy attainment across the EU, in order to achieve the target they set themselves, namely fewer than 15% of low performers in reading, maths and science by 2020.