natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κεφάλαιο 1 της έκθεσης του Συνεδρίου περιλαμβάνει τη δήλωση αξιοπιστίας (τη DAS), που θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα μαζί με τους ενοποιημένους λογαριασμούς της Κοινότητας.
Chapter 1 of the Court's Report contains the Statement of Assurance, which will be published in the Official Journal together with the Community's consolidated accounts.
Το κεφάλαιο 1 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου περιλαμβάνει τη δήλωση σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών, καθώς και τη νομιμότητα και κανονικότητα των χρηματοοικονομικών πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται.
Chapter 1 of the Court’s annual report provides the statement of assurance on the reliability of the accounts and on the legality and regularity of the financial operations underlying those accounts.
Το κεφάλαιο 2 παρουσιάζει συγκεντρωτικά τις παρατηρήσεις σχετικά με τη διαχείριση του προϋπολογισμού.
in Chapter 2 we have consolidated our observations regarding budgetary management.
Το κεφάλαιο 2 πραγματεύεται τον τρόπο με τον οποίο θα τεθούν οι προτεραιότητες για τη διαδικασία περιβαλλοντικής προσέγγισης.
Chapter 2 discusses the question on how to set the priorities for the environmental approximation process.
Το κεφάλαιο 3 παρουσιάζει επισκόπηση των μέσων παροχής βοήθειας και των προγραμμάτων της ΕΕ, τα οποία δύνανται να συμβάλουν στις προσπάθειες των χωρών για συμμόρφωση με τα περιβαλλοντικά πρότυπα της ΕΕ.
Chapter 3 presents a survey of EU assistance instruments and programmes which can contribute to the countries efforts to meet EU environmental standards.
Το κεφάλαιο 5 καλύπτει τη διαχείριση του ΕΚΤ (που το 1994 αποτέλεσε αντικείμενο αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών ύψους 5 831 και 4 422 εκατ.
Chapter 5 covers the management of the ESF (for which the commitments and payments in 1994 amounted to 5 831 and 4 422 Mio ECU respectively),
Το κεφάλαιο 7 «Γεωργία» καλύπτει τα κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα καθώς και τη διατροφή των ζώων.
Chapter 7 "Agriculture" covers veterinary and phytosanitary issues, and animal nutrition.
Το κεφάλαιο Θεσμικά όργανα θα περιμένει, όπως ήταν προβλεπόμενο, το τέλος της Διακυβερνητικής Διάσκεψης για την μεταρρύθμιση των θεσμικών οργάνων για να ξεκινήσουν οι διαπραγματεύσεις.
As envisaged, the opening of negotiations on the chapter on Institutions, will naturally wait until the end of the Intergovernmental Conference on the reform of the institutions.
Το κεφάλαιο ΙΙ ασχολείται με την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το έτος 1992, με το ρόλο των δανειοδοτικών μέσων (ΕΤΕ-ΕΚΑΧ) κατά την υλοποίηση των στόχων με προτεραιότητα και με τους ελέγχους της ορθής χρησιμοποίησης των κοινοτικών ταμείων.
Chapter II concerns budgetary implementation in 1992, the role of the lending instruments (EIB and ECSC) in the achievement of the Objectives and checks on the correct use of Community funds.
Το κεφάλαιο ΙΙ αφορά την παροχή ενός σαφώς καθορισμένου συνόλου τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
Chapter II concerns the provision of a defined set of telecommunications services.
Το κεφάλαιο ΙΙΙ καλύπτει τη σύνδεση τερματικού εξοπλισμού, την πρόσβαση σε υπηρεσίες φορέων εκμετάλλευσης και υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης, τις συμβάσεις και την παρακολούθηση των συμβάσεων από τις εθνικές κανονιστικές αρχές, τη δημοσίευση πληροφοριών για τηλεφωνικά δίκτυα και υπηρεσίες καθώς και την πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές, την ποιότητα των υπηρεσιών και βασικές απαιτήσεις.
It covers connection of terminal equipment, access to operator and emergency services, contracts and the supervision of contracts by the national regulatory authorities, publication of and access to information about telephone networks and services, quality of service, and essential requirements.
Το κεφάλαιο ΙΙΙ περιέχει γενικές διατάξεις που έχουν εφαρμογή για όλους τους φορείς εκμετάλλευσης σταθερού δικτύου.
Chapter III contains general provisions which apply to all fixed network operators.
Το κεφάλαιο ανεργία πρέπει να απλουστευθεί τηρουμένων των σημερινών κανόνων συντονισμού.
The unemployment chapter must be simplified while respecting the current coordination rules.
Το κεφάλαιο αυτό βασίζεται σε διαθέσιμες, κυρίως σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, ποιοτικές και ποσοτικές πληροφορίες.
The chapter is based on both qualitative and quantitative information available, mainly at the Union level.
Το κεφάλαιο αυτό εξετάζει την Κοινή Οργάνωση Αγοράς (ΚΟΑ) των οπωροκηπευτικών.
This chapter discusses the common organization of the markets (COM) in fruit and vegetables.
Το κεφάλαιο αυτό θα χρειαστεί περαιτέρω προσεκτική εξέταση, ιδιαίτερα όσον αφορά θέματα φορολογίας, ενώ πρέπει σαφώς να αναληφθεί δράση στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
This chapter will require further careful examination, in particular as regards taxation issues, while action will clearly have to be taken in the field of state aids.
Το κεφάλαιο αυτό πρέπει να ανέρχεται σε 120.000 ευρώ τουλάχιστον.
The subscribed capital must be at least EUR 120 000.
Το κεφάλαιο αυτό της συμφωνίας δεν εφαρμόζεται στις υπηρεσίες αεροπορικών ή ποτάμιων μεταφορών ή θαλάσσιων ενδομεταφορών.
This chapter of the Agreement does not apply to air transport services, inland waterway services or maritime cabotage transport services.
Το κεφάλαιο αυτό τιτλοφορείται «Συμπράξεις και καταναλωτές».
The topic chosen is "Cartels and consumers".
Το κεφάλαιο δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αντισταθμιστεί η φθορά που καλύπτεται από ιδιωτική ασφάλεια ή από άλλες πηγές ευρωπαϊκής και διεθνούς χρηματοδότησης.
The Fund cannot be used to compensate for damage covered by private insurance or by other sources of European and international financing.
Το κεφάλαιο εκκίνησης μπορεί να χρησιμοποιηθεί μεταξύ άλλων για:
The operating fund could be used inter alia for the following:
Το κεφάλαιο οικογενειακές παροχές πρέπει να προβλέπει κανόνες οι οποίοι θα εξασφαλίζουν τη χορήγηση των υψηλότερων παροχών σε όλους τους δικαιούχους σύμφωνα με το πρότυπο των κανόνων που ισχύουν για τους εργαζόμενους.
The chapter on family benefits must provide for rules which guarantee payment of the highest benefits to all beneficiaries, taking the current rules applicable to workers as a model.
Το κεφάλαιο που αφορά την «Επίτευξη αποτελεσμάτων από τον προϋπολογισμό της ΕΕ» περιλαμβάνει επίσης ορισμένα διδάγματα που αντλήθηκαν από τις ειδικές εκθέσεις που εξέδωσε το Συνέδριο το 2011 και αφορούν τη βελτίωση των καταρτιζόμενων εκθέσεων σχετικά με τις επιδόσεις.
The chapter on “Getting results from the EU budget” also includes a number of lessons learned from the Court’s 2011 special reports relevant to improving reporting on performance.
Το κεφάλαιο της Cooper είχε προηγουμένως διανεμηθεί μεταξύ του ομίλου Sabeton, του ομίλου Beaufour, τριών χιλιάδων φαρμακοποιών και οικογενειών των μετόχων.
The capital of Cooper was previously in the hands of the Sabeton group, the Beaufour group, some three thousand pharmacists and a number of family shareholders.
Το κεφάλαιο της ΕΤΕπ αναλαμβάνεται από τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ, στα οποία συμπεριλαμβάνεται η Κύπρος.
The EIB's capital is owned by the 27 member countries of the EU including Cyprus.
Το κεφάλαιο της ΕΤΕπ αναλαμβάνεται από τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ.
The EIB's capital is owned by the 27 member countries of the EU.
Το κεφάλαιο της οδηγίας «τηλεόραση χωρίς σύνορα» που είναι αφιερωμένο στην τηλεοπτική διαφήμιση, στη χορηγία και στην τηλεαγορά περιλαμβάνει ποσοτικές διατάξεις (όρια της διαφήμισης ανά ημέρα και ανά ώρα), ποιοτικές διατάξεις που αφορούν ορισμένες μορφές διαφήμισης και ορισμένες υποχρεώσεις παρουσίασης.
The part of the TVSF Directive that is devoted to television advertising, sponsorship and teleshopping contains quantitative provisions (hourly and daily limits on advertising), qualitative provisions on certain forms of advertising, and certain presentation requirements.
Το κεφάλαιο του Ταμείου ανέρχεται σε 10 δισεκατ. ευρώ και αποτελεί μέρος της χρηματοδοτικής συνδρομής προς την Ελλάδα από την ευρωζώνη και το ΔΝΤ.
The Fund's capital is €10 billion and is part of the euro-area/IMF financial assistance to the country.
Το κεφάλαιο των διαπραγματεύσεων σχετικά με τον οπτικοακουστικό τομέα μπόρεσε να κλείσει με τις 11 χώρες και σύντομα θα πρέπει να κλείσει και με τη Ρουμανία.
Negotiations on audiovisual matters have concluded with 11 countries, which should soon be joined by Romania.
Το κινεζικό μερίδιο αγοράς είναι πιθανόν να αυξηθεί και άλλο, εάν δεν ληφθούν μέτρα.
It is likely that Chinese market shares will grow even further if measures are not imposed.
Το κινηματογραφικό τοπίο έχει αλλάξει σημαντικά τις δύο τελευταίες δεκαετίες, κυρίως λόγω των συνεπειών της τεχνολογικής ανάπτυξης, όπως η πολυκαναλική ψηφιακή τηλεόραση, η ψηφιακή κινηματογραφική προβολή και το βίντεο κατά παραγγελία.
The film landscape has changed significantly over the past two decades, notably due to the impact of technological developments such as multi-channel digital television, digital cinema projection and video on demand.
Το κιτρικό οξύ είναι μια από τις πιο διαδεδομένες παγκοσμίως πρόσθετες χημικές ουσίες στη βιομηχανία ποτών και τροφίμων τόσο ως μέσο οξινισμού όσο και ως συντηρητικό.
Citric acid is one of the most widely used additives in the food and beverage industry both as an acidulent and preservative.
Το κιτρικό οξύ χρησιμοποιείται επίσης και σε προϊόντα καθαρισμού ειδικότερα ως υποκατάστατο φωσφορικών αλάτων που θεωρούνται βλαβερά για το περιβάλλον.
Citric acid is also used in household detergent products especially as a substitute for phosphates considered harmful for the environment.
Το κιτρικό οξύ χρησιμοποιείται επίσης στη σύνθεση αναβραζόντων δισκίων για την φαρμακευτική βιομηχανία και στην βιομηχανία καλλυντικών.
Citric acid also enters in the composition of dissolving tablets in the pharmaceuticals industry and is used in the cosmetics industry.
Το κλίμα αβεβαιότητας έχει ενταθεί και η ΕΕ παρουσιάζεται ιδιαίτερα ευάλωτη εξαιτίας του γεγονότος ότι οι ακαμψίες που εξακολουθούν να υπάρχουν στις αγορές προϊόντων, εργασίας και κεφαλαίων καθιστούν δύσκολη την απορρόφηση των "ωστικών κυμάτων".
Uncertainty increased and the EU appears particularly vulnerable because remaining rigidities in product, labour and capital markets make it difficult to deal with shocks.
Το κλίμα ανασφάλειας που επικρατεί στο νότιο Σουδάν έχει αναγκάσει πολλά άτομα να αναζητήσουν καταφύγιο στην Ουγκάντα.
The climate of insecurity in southern Sudan has forced many people to flee across the Ugandan border.
Το κλίμα καχυποψίας και ανασφάλειας που προκάλεσαν οι τρομοκρατικές επιθέσεις έχει ενισχύσει τις προκαταλήψεις.
The climate of suspicion and insecurity created by the terrorist attacks has reinforced prejudices.
Το κλίμα μας γίνεται ολοένα και θερμότερο.
Our climate is getting warmer.
Το κλίμα μεταβάλλεται ταχύτερα του αναμενομένου και είναι ήδη ορατοί οι κίνδυνοι που προξενεί.
The climate is changing faster than expected and the risks this poses can already be seen.
Το κλείσιμο μιας περιόδου προγραμματισμού στην πολιτική της συνοχής και μια πιο σταθεροποιημένη υποβολή εκθέσεων στο νέο σύστημα ελέγχου για την γεωργία συνέβαλαν στη μείωση των κοινοποιήσεων περιπτώσεων απάτης σε σχέση με το 2010.
The closure of a programming period in cohesion policy and more stabilised reporting in the new control system for agriculture also contributed to lower reported fraud than in 2010.
Το κλείσιμο της προ του 2000 περιόδου των Διαρθρωτικών Ταμείων σημειώνει αυτή τη στιγμή σοβαρές καθυστερήσεις.
The closing of the pre-2000 structural funds is currently undergoing serious delays.
Το κλείσιμο της υψικαμίνου αυτής, που προκάλεσε την μείωση κατά 500 κτ/έτος της μέγιστης δυνατής παραγωγής του ελασματουργείου ταινιών θερμής ελάσεως της Βρέμης θεωρείται ως σημαντική συμβολή στην συνολική προσπάθεια αναδιάρθρωσης που απαιτείται στον τομέα της χαλυβουργίας.
The closure of the blast furnace, entailing a 500 kt/year reduction in the MPP capacity (maximum possible production) of the hot strip mill at Bremen, is regarded as an important contribution to the overall effort to restructure the steel industry.
Το κλείσιμο του Γκουαντάναμο και η συνδρομή της ΕΕ θα επιτρέψουν στα δυο μέρη να προετοιμάσουν το έδαφος ως προς την ενίσχυση της συνεργασίας της αντιτρομοκρατικής δράσης και στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων στο μέλλον.»
The closure of Guantanamo and the EU assistance would allow both sides to pave the way for strengthening cooperation on counter-terrorism and justice and home affairs in the future.".
Το κλείσιμο του Οίκου της Ανατολής και των άλλων γραφείων στην Ιερουσαλήμ δεν εξυπηρετεί τα συμφέροντα της ειρήνης και δεν είναι δυνατόν παρά να εξασθενεί την παλαιστινιακή ηγεσία τη στιγμή ακριβώς που ζητείται από αυτήν να καταπολεμήσει αποφασιστικά τον εξτρεμισμό.
The closure of Orient House and other institutions in Jerusalem does not serve the interests of peace and can only weaken the Palestinian leadership at a time when it is called upon to show firm resolve in the fight against extremism.
Το κλείσιμο του εναερίου χώρου σε ολόκληρη την Ευρώπη επιβλήθηκε ως προληπτικό μέτρο για την εγγύηση της ασφάλειας των επιβατών, παρά τις σημαντικές οικονομικές και υλικοτεχνικές επιπτώσεις.
The closure of airspace throughout Europe was imposed as a precautionary measure in order to guarantee the safety of passengers, despite considerable economic and logistical consequences.
Το κλείσιμο του εργοστασίου της Renault αποτέλεσε σοβαρό πλήγμα στο ευρωπαϊκό κλίμα εμπιστοσύνης"
The closure of the Renault factory has dealt a serious blow to confidence in Europe"
Το κλείσιμο του χάσματος μεταξύ δεξιοτήτων και φύλων αποτελεί προτεραιότητα στην ατζέντα κοινωνικής πολιτικής, το πενταετές κοινωνικό πρόγραμμα εργασίας της ΕΕ.
Closing the skills and gender gaps is equally a priority for the Social Policy Agenda the EU's five-year social work plan.
Το κλειδί για μια πραγματική απλούστευση του συντονισμού είναι η εφαρμογή του σε όλους όσους είναι ή υπήρξαν ασφαλισμένοι σε σύστημα κοινωνικής ασφάλισης ενός κράτους μέλους.
The key to genuine simplification of coordination seems to be its application to all those who are or have been insured by a social security scheme in a Member State.
Το κλειδί για την επάνοδο της ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων εργασίας είναι η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στη δημοσιονομική βιωσιμότητα και στο χρηματοπιστωτικό σύστημα καθώς και η επιτάχυνση των μεταρρυθμίσεων για την ενίσχυση του αναπτυξιακού δυναμικού της Ευρώπης.
The key for the resumption of growth and job creation is restoring confidence in fiscal sustainability and in the financial system and speeding up reforms to enhance Europe's growth potential.
Το κλειδί είναι ο στρατηγικός σχεδιασμός
Strategic planning is key
Το κλειδί της εξέλιξης αυτής υπήρξε η ψηφιακή τεχνολογία.
The key to this development has been digital technology.
Το κλειδί της επιτυχίας της έρευνας που διεξάγεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση (EΕ) βρίσκεται στο ισχυρότερο πλεονέκτημά της: τους ευρωπαίους επιστήμονες.
The key to the success of EU research lies in its most important asset: European scientists.
Το κλειστό σύστημα, με τις χαμηλές θερμοκρασίες πλυσίματος, ειδικά απορρυπαντικά και ποσοστό επαναχρησιμοποίησης νερού μέχρι 98 %, αποφέρει σημαντική εξοικονόμηση ενέργειας και νερού και σημαντικές μειώσεις του όγκου του νερού, καθώς και των λυμάτων που παράγονται.
The closed system, with its low washing temperatures, special detergents and a water reuse rate of up to 98%, brings sizeable energy and water savings, and significant reductions in both the volume of water used, as well as waste-water generated.
Το κλιμάκιο της Τρόϊκας εκτιμά ότι αυτά θα διασφαλίσουν το επαρκές το κεφάλαιο ακόμη και σε περίπτωση σημαντικά δυσμενών εξελίξεων.
The mission’s assessment is that this will provide adequate capital, even under a significantly adverse scenario.
Το κλιμάκιο της Τρόϊκας εκτιμά ότι η βιωσιμότητα του χρέους βρίσκεται σε καλό δρόμο.
The mission’s view is that debt sustainability remains on track.
Το κοβάλτιο παράγεται κυρίως ως παραπροϊόν από χαλκό και νικέλιο.
Cobalt is mainly produced as a by-product from copper and nickel.
Το κοβάλτιο χρησιμοποιείται σε χημικές ενώσεις για ευρύ φάσμα βιομηχανικών εφαρμογών.
Cobalt is used in chemical compounds for a wide range of industrial applications.
Το κοινοβούλιο αυτό αποτελεί τον οίκο της ευρωπαϊκής δημοκρατίας.
This is the house of European democracy.
Το κοινοβούλιο ψήφισε ένα νέο νόμο, με τον οποίο οι εργοδότες αποκτούν μεγαλύτερη ευελιξία και παράλληλα εξασφαλίζεται μεγαλύτερη προστασία του έκτακτου προσωπικού.
A new law has been passed by the Parliament, giving employers greater flexibility while at the same time ensuring greater protection for temporary staff.
Το κοινοποιηθέν από την ΙΑΤΑ σύστημα είναι παρεμφερές με εκείνο για το οποίο αφαιρέθηκε το ευεργέτημα της απαλλαγής κατά κατηγορία.
The system notified by IATA is similar to that for which the block exemption was withdrawn.
Το κοινοποιηθέν από τις ιταλικές αρχές σχέδιο εντάσσεται στο πρόγραμμα προώθησης των βιομηχανικών δραστηριοτήτων, που αποσκοπεί στη δημιουργία ευνοϊκών προϋποθέσεων για την πραγματοποίηση επενδύσεων οι οποίες θα αντισταθμίσουν τις απώλειες θέσεων απασχόλησης στον κλάδο της χαλυβουργίας στην επαρχία της Νάπολη, για το οποίο η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις.
The aid measure, notified by the Italian authorities, comes under the industrial promotion programme for encouraging investment projects specifically designed to offset job losses in the steel industry in the province of Naples, to which the Commission has decided to raise no objection.
Το κοινοποιηθέν καθεστώς σκοπεύει να βελτιώσει τις δυνατότητες των ΜΜΕ να αναλάβουν δραστηριότητες έρευνας και να ενισχύσουν την ανταγωνιστική τους θέση λαμβάνοντας υπόψη τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ στο Βερολίνο.
The scheme which was notified is intended to improve SMEs' chances of carrying out research and development and strengthening their competitiveness, having regard to the difficulties they encounter in Berlin.
Το κοινοποιηθέν μέτρο αποσκοπεί στη ρύθμιση των ενισχύσεων προς τις πλοιοκτητικές εταιρίες οι οποίες υποχρεώθηκαν να αναστείλουν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες μετά από τη λήξη , στις 30 Απριλίου του 1995, της συμφωνίας για τη θαλάσσια αλιεία που είχε συναφθεί μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Μαρόκου και εν αναμονή της συνάψεως νέας συμφωνίας.
The purpose of the measure is to lay down rules governing aid for shipowners who have had to suspend fishing activities as a result of the expiry on 30 April 1995 of the agreement on relations in the sea fisheries sector between the European Community and the Kingdom of Morocco and pending the conclusion of a new agreement.
Το κοινοποιηθέν ύψος της ενίσχυσης, το οποίο ανέρχεται σε ακαθάριστο ποσοστό ίσο προς 50% για τα σχέδια βασικής βιομηχανικής έρευνας, σε 60% για τα αντίστοιχα σχέδια στην πρώην ΛΔΓ και σε 60% για τις ΜΜΕ που πραγματοποιούν τέτοια έρευνα στην πρώην ΛΔΓ, είναι σύμφωνο με τα σημεία 5.3 και 5.4 του κοινοτικού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της Ε και Α καθώς και με τις προηγούμενες αποφάσεις της Επιτροπής.
The notified intensity of 50 % gross for basic industrial research projects, 60 % gross for this type of research in the former GDR, 60 % for SMEs and 65 % for SMEs conducting such research in the former GDR is in accordance with the points 5.3 and 5.4 of the Community framework for State aids for R and D and previous decisions by the Commission.
Το κοινοτικά προγράμματα αφορούν ιδίως τους εξής τομείς :
The Community programmes cover, in particular:
Το κοινοτικο δικαιο δεν απαγορευει την επιβολη τησ υποχρεωσεωσ εκπληρωσεωσ στρατιωτικησ θητειασ μονο στουσ ανδρεσ.
Community law does not preclude the obligation of military service being imposed only on men
Το κοινοτικό αυτό πλαίσιο θα συμβάλει στην καθοδήγηση των εθνικών πολιτικών για τους Ρομά και τη συγκέντρωση διαθέσιμων πόρων σε κοινοτική κλίμακα για την στήριξη των προσπαθειών ενσωμάτωσης.
This EU Framework will help guide national Roma policies and mobilise funds available at EU level to support inclusion efforts.
Το κοινοτικό δίκαιο (άρθρα 48 έως 51 της Συνθήκης ΕΚ και άρθρο 46(α) του κανονισμού 1408/71) ορίζει ότι όταν μια σύνταξη που βασίζεται σε εθελοντικές εισφορές καταβάλλεται στα πλαίσια της νομοθεσίας ενός άλλου κράτους, το εν λόγω ποσό δεν μπορεί να αφαιρεθεί από τη σύνταξη που καταβάλλεται στο κράτος μέλος στο οποίο διαμένει ο συνταξιούχος, όπως γίνεται στο Βέλγιο.
Community law (Articles 48 to 51 of the EC Treaty, as above, and Article 46(a) of Regulation 1408/71) states that where a pension, based on voluntary contributions is payable under the legislation of another Member State, the amount concerned cannot be deducted from a pension paid by the Member State where the pensioner lives, as is the case in Belgium.
Το κοινοτικό δίκαιο αναγνωρίζει το δικαίωμα αυτό υπό τις μόνες προϋποθέσεις να έχει ο ασφαλιστής την κατοικία του σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να επιτρέπεται η ευθεία αγωγή από το εθνικό δίκαιο.
Under Community law that right is subject only to the conditions that the insurer must be domiciled in a Member State of the European Union and that such a direct action must be permitted under national law
Το κοινοτικό δίκαιο ανταγωνισμού επιτρέπει να ληφθούν υπόψη αυτές οι αλλαγές.
Community competition law allows such changes to be taken into account.
Το κοινοτικό δίκαιο πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα χαρακτηριστικά και τις ιδιαίτερες διαφορές των κρατών μελών, ενώ το διεθνές δίκαιο, από την ίδια του τη φύση, έχει περισσότερο παγκόσμιο προορισμό.
Community law must take account of the features and differences specific to the Member States,
Το κοινοτικό δίκαιο προβλέπει για τα γεωργικά προϊόντα και τα τρόφιμα των οποίων τα χαρακτηριστικά παρουσιάζουν ιδιαίτερους δεσμούς με τη γεωγραφική τους καταγωγή τη δυνατότητα καταχωρίσεως σε κοινοτικό επίπεδο των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών καταγωγής.
Under Community law, where the characteristics of agricultural products and foodstuffs have a particular connection with their geographical origin, it is possible to register geographical indications and designations of origin at Community level.
Το κοινοτικό δίκαιο προσφέρει μηχανισμούς εποπτείας που δεν υπάρχουν στον "τρίτο πυλώνα" (κυρίως τη δικαστική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών), και συγκεκριμένα τις εξουσίες που παρέχονται στην Επιτροπή ως θεματοφύλακα των συνθηκών και τις εξουσίες του Δικαστηρίου στο πλαίσιο αυτό.
Community law offers supervisory mechanisms not available under the 'third pillar' (i.e. mainly judicial cooperation between the Member States), namely the powers conferred on the Commission, as guardian of the Treaties, and the powers of the Court of Justice in this context.
Το κοινοτικό δίκαιο συνιστά ουσιαστικό πλεονέκτημα για τους πολίτες, τους οικονομικούς παράγοντες και τους καταναλωτές, προκειμένου να μπορέσουν να επωφεληθούν από τις δυνατότητες που προσφέρει το ηλεκτρονικό εμπόριο.
Community law is an essential if citizens, economic operators and consumers are to benefit from the possibilities afforded by electronic commerce.
Το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας πρέπει να συνιστά ένα αποτελεσματικό και ευέλικτο εργαλείο που οι επιχειρήσεις θα μπορούν να αποκτούν με λογικό κόστος, και ταυτόχρονα να συμμορφώνεται προς τις αρχές της ασφάλειας του δικαίου και της ισοτιμίας μεταξύ κρατών μελών, να παρέχει δε ποιότητα υψηλού επιπέδου.
The Community Patent must be an efficient and flexible instrument obtainable by businesses at an affordable cost, while complying with the principles of legal certainty and non-discrimination between Member States and ensuring a high level of quality.
Το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, το οποίο προβλέπεται σε πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου, αποσκοπεί στη δημιουργία ενιαίου διπλώματος ευρεσιτεχνίας το οποίο θα ισχύει για όλη την Κοινότητα.
The Community patent system, which is provided for in a proposal for a Council regulation, is aimed at creating a single patent that would be valid throughout the Community.
Το κοινοτικό κέντρο θα υποστηρίζει την κοινωνική ένταξη των Ρομά και των μη Ρομά που ζουν στην περιοχή.
The community centre will support the social integration of Roma and non-Roma living in the district.