natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ των μέτρων που προτείνονταν στους ερωτηθέντες, τις περισσότερες προτιμήσεις συγκέντρωσε η στρατιωτική, εφόσον κριθεί αναγκαίο, εμπλοκή με σκοπό την προώθηση της ανθρωπιστικής βοήθειας : 75% (90% στη Γαλλία).
Of the possible measures proposed to the respondents, that of using "fight when necessary to get humanitariant convoys through" received the highest support: 75% (90% in France).
Μεταξύ των μέτρων που συνιστώνται εν προκειμένω είναι η περαιτέρω μείωση του δείκτη του δημοσίου χρέους, ιδίως για τις χώρες που δεν έχουν επιτύχει την τιμή αναφοράς του 60% όσον αφορά το δείκτη του χρέους προς το ΑΕΠ.
Recommended measures here include a further decline in government debt ratios, especially for countries that have not achieved the 60% debt to GDP ratio.
Μεταξύ των μέτρων που σχεδιάζονται περιλαμβάνονται:
Measures planned include:
Μεταξύ των μέτρων συμπεριλαμβάνονται η επιτήρηση των φωλεών, η μετακίνηση των γραμμών ηλεκτροδότησης και η ολοένα μεγαλύτερη διαθεσιμότητα θηραμάτων.
Measures include surveillance of nests, moving power lines and increasing availability of prey.
Μεταξύ των μέτρων του σταδίου 3 που θα προτείνει η Επιτροπή συγκαταλέγονται τα εξής:
Examples of Phase 3 measures which the Commission will be proposing include:
Μεταξύ των μέτρων του σταδίου 3, τα οποία έχουν ήδη αποτελέσει το αντικείμενο προτάσεων, αλλά για τα οποία τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν τη δέσμευση ότι θα προσπαθήσουν να εξασφαλίσουν την ευρύτερη δυνατή συμφωνία μέχρι την πρώτη Ιανουαρίου 1999, συγκαταλέγονται τα εξής:
Phase 3 measures where proposals already exist but require particular commitment to reach maximum possible agreement by 1 January 1999 include:
Μεταξύ των μεγάλων τομέων εφαρμογής που απαριθμούνται στο "Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση" για τα διευρωπαϊκά δίκτυα πληροφόρησης, περιλαμβάνονται η εκπαίδευση και η κατάρτιση.
Education and training are among the major areas of application set out in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment for the trans-European information networks.
Μεταξύ των μεγαλυτέρων χωρών, η αναθεώρηση προς τα κάτω του ρυθμού ανάπτυξης είναι σημαντικότερη στη Γερμανία, όπου είναι πιθανό ότι θα ανέλθει σε λιγότερο από 1% το 2001, όπως και στη Φινλανδία, η οποία επηρεάστηκε σε ιδιαίτερα μεγάλο βαθμό από την κρίση στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας.
Among the larger countries, Germany experiences the largest downward growth revision and is likely to grow by less than 1 % in 2001, which is also the case of Finland, an economy hard hit by the slump in the ICT sector.
Μεταξύ των μεγαλύτερων κρατών μελών, η οικονομική δραστηριότητα άρχισε ήδη να παρουσιάζει επιβράδυνση στη Γαλλία κατά το πρώτο εξάμηνο του 2000, με αποτέλεσμα η αύξηση του ΑΕΠ κατά το τρέχον έτος να είναι χαμηλότερη σε σχέση με τις αρχικές προβλέψεις.
Among the larger Member States, activity was already slowing down in France in the first half of 2000, and so growth this year will not be as strong as earlier forecast.
Μεταξύ των μεγαλύτερων πόλεων είναι η Ρώμη, η Φλωρεντία, η Νάπολη και το Μπάρι.
Among the larger agglomerations there are Rome, Florence, Naples and Bari.
Μεταξύ των μεθόδων που χρησιμοποιούνται περιλαμβάνονται η ανταλλαγή πληροφοριών, η συζήτηση των βέλτιστων πρακτικών, ο πολιτικός διάλογος, η αξιολόγηση από ομοτίμους, η κατάρτιση κοινά συμφωνηθέντων κανόνων και στόχων πολιτικής και η ανάληψη ενεργειών που καθορίζονται από κοινού.
The range of methods used includes information exchange, discussion of best practices, policy dialogue, as well as commonly agreed policy rules and objectives and jointly determined actions.
Μεταξύ των μειζόνων βελτιώσεων που επιφέρει η αναθεώρηση στη λειτουργία των δύο Συμβάσεων, πρέπει να σημειωθούν ιδιαίτερα οι εξής :
Among the major improvements in the functioning of the Conventions resulting from the revision, the following should be particularly underlined
Μεταξύ των μειζόνων ειδικών στόχων της πρωτοβουλίας συγκαταλέγονται:
Major specific objectives of the initiative include:
Μεταξύ των μελών, 14 ανήκουν στο Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα (EPP), 8 ανήκουν στην Προοδευτική Συμμαχία των Σοσιαλιστών και Δημοκρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (SD), 5 ανήκουν στη Συμμαχία Φιλελευθέρων και Δημοκρατών για την Ευρώπη (ALDE) και 1 ανήκει στους Ευρωπαίους Συντηρητικούς και Μεταρρυθμιστές (ECR).
Amongst the Members, 14 are affiliated to the European People's Party (EPP), 8 are affiliated to the Progressive Alliance of Social Democrats (SD), 5 are affiliated to the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) and 1 is affiliated to the European Conservatives and Reformists (ECR).
Μεταξύ των νέων αποκτημάτων περιλαμβάνονται: μια συλλογή από 70 παλαίτυπα (βιβλία τυπωμένα με τις παλαιότερες τεχνικές εκτύπωσης) της βιβλιοθήκης της Καταλονίας, μια έκδοση του1572 του έργου « Os Lus í adas » του Lu í s de Cam õ es , του εθνικού έπους της Πορτογαλίας, καθώς και κινηματογραφημένες σκηνές του 1913 από τη Friedrichstra ß e του Βερολίνου, από την Ένωση Ευρωπαϊκών Κινηματογραφικών Αρχείων.
New items that have been added include: a collection of 70 incunabula (books printed with the earliest printing techniques) from the library of Catalonia, a 1572 edition of 'Os Lusíadas' by Lu ís de Camo ẽs, the national poem of Portugal, and footage of the Friedrichstraße in Berlin from 1913, from the Association des Cinémathèques Européennes .
Μεταξύ των νέων ευκαιριών που προσφέρονται από το Erasmus, η σπουδαστική κινητικότητα για περιόδους εργασίας έφτασε τις 20.002 υποτροφίες μαθητείας κατά την περίοδο 2007/2008 και είναι πιθανόν να αυξηθεί στο μέλλον.
Among the new opportunities offered by Erasmus, student mobility for placements accounted for 20 002 traineeships in 2007/2008 and is likely to expand in the future.
Μεταξύ των νέων θαλάσσιων περιοχών που εντάχθηκαν στο δίκτυο στην περιφέρεια του Ατλαντικού είναι μια έκταση 680 km² στις εκβολές του Λίγηρα, η οποία φιλοξενεί σημαντικούς υφάλους και αμμοσύρτεις ψυχρών υδάτων.
Among the new marine sites included for the Atlantic region is a 680 km² stretch of the Loire estuary which harbours important cold water reefs and sandbanks.
Μεταξύ των νέων κέντρων, για πρώτη φορά, το ένα θα βρίσκεται στη Νορβηγία, χώρα του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ), η οποία είχε το δικαίωμα να υποβάλει προτάσεις και να συμμετάσχει με όμοιους όρους προς εκείνους των κρατών μελών.
Amongst the new agencies, for the first time, one will be founded in Norway, a European Economic Area (EEA) Country, which was entitled to submit proposals and participate on terms similar to those of Member States.
Μεταξύ των νέων κανόνων σημειώνονται ιδιαίτερα οι εξής :
Among the new rules, the following should be underlined :
Μεταξύ των νέων κρατών μελών, έξι παράγουν ζάχαρη για σύνολο περίπου 3 εκατ. τόνων, η Πολωνία παράγει τα δύο τρίτα της παραγωγής αυτής.
Among the ten new Member States, six are manufacturing sugar for a total of about 3 million tonnes, with Poland accounting for two thirds.
Μεταξύ των νέων μέσων που θα μπορούσαν να δοκιμασθούν, συγκαταλέγονται το κλείσιμο περιοχών σε πραγματικό χρόνο, οι προστατευμένες θαλάσσιες περιοχές για τη μεγαλύτερη προστασία της θαλάσσιας βιοποικιλότητας και μέτρα για την προστασία, αποκατάσταση ή βελτίωση των οικοτόπων συγκεκριμένων ειδών.
Examples of new tools to be tested could be real-time area closures, marine protected areas to enhance protection of marine biodiversity and measures to protect, restore or improve habitats for specific species;
Μεταξύ των νέων που δεν χρησιμοποίησαν ποτέ κάνναβη, 75% από αυτούς πιστεύει ότι η κανονική χρήση της συνεπάγεται σοβαρούς κινδύνους, έναντι 36% εκείνων που έκαναν χρήση του ναρκωτικού το προηγούμενο έτος.
Among those young people who have never used cannabis, 75% thought that its regular use would pose a high risk, compared to 36% of those who have used the drug in the past year.
Μεταξύ των νέων πτυχών του μελλοντικού προγράμματος LIFE συγκαταλέγονται :
New aspects of the future LIFE Programme include:
Μεταξύ των νέων στοιχείων της πρότασης συγκαταλέγονται:
The new elements of the proposal include inter alia:
Μεταξύ των νεωτερισμών που εισάγει η Συμφωνία αυτή, σημειώνονται ιδιαιτέρως :
Among the innovations introduced by the Agreement, the following will be noted in particular:
Μεταξύ των νικητών, μάλιστα, υπήρχε ευρύτατη γλωσσική πολυμορφία: 11 μετέφρασαν από τα αγγλικά, 5 από τα γαλλικά, 5 από τα ισπανικά, 4 από τα γερμανικά, 1 από τα εσθονικά και 1 από τα ιρλανδικά.
The winners also exhibited a fair share of linguistic diversity, -11 translated from English, 5 from French, 5 from Spanish, 4 from German, 1 from Estonian and 1 from Irish.
Μεταξύ των οικονομικών μέτρων που θέσπισε το Συμβούλιο υπάρχουν πράγματι οι δράσεις για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητάς μας και οι δράσεις υπέρ της απασχόλησης.
The economic measures adopted by the Council include action to enhance our competitiveness and encourage job creation.
Μεταξύ των οικονομικών πολιτικών και των πολιτικών για την απασχόληση.
Between economic policies and employment policies.
Μεταξύ των ομιλητών περιλαμβάνονται οι Valéry Didelon, Ricardo Devesa, Anne Isopp, Vasa Perović και Ibai Rigby.
The speakers include Valéry Didelon, Ricardo Devesa, Anne Isopp, Vasa Perović and Ibai Rigby.
Μεταξύ των ομιλητών που δεν είναι κυβερνητικά στελέχη συγκαταλέγονται ο George Soros, Πρόεδρος του Open Society Foundation, και ο Zoni Weisz, επιζών του Ολοκαυτώματος των Ρομά.
Non-government speakers include George Soros, Chairman of the Open Society Foundations and Zoni Weisz, survivor from the Roma holocaust.
Μεταξύ των ομιλητών που επιβεβαίωσαν τη συμμετοχή τους συγκαταλέγονται ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Μάρτιν Σουλτς, ο πρωθυπουργός της Ελλάδας Αντώνης Σαμαράς και ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής Ανρί Μαλός.
Confirmed speakers include Martin Schulz, President of the European Parliament, Antonis Samaras, Prime Minister of Greece and Henri Malosse, President of the European Economic and Social Committee.
Μεταξύ των ομιλητών συγκαταλέγονται οι κκ José Manuel Barroso (Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής), Hans-Gert Pöttering (Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου), Emeka Anyaoku (Πρόεδρος WWF), Ashok Khosla (Συμπρόεδρος,
Speakers include José Manuel Barroso (President of the European Commission),
Μεταξύ των οργανώσεων που χρησιμοποίησαν την υπηρεσία της ECHO-Flight είναι οι Medecins Sans Frontieres (Kάτω Χωρών και Ισπανίας), ή Action Internationale Contre la Faim (Γαλλίας) και η Save the Children Fund (Ηνωμένου Βασιλείου).
Among the organisations that have used the ECHO-Flight service are Medecins Sans Frontieres (Netherlands and Spain), Action Internationale contre la Faim (France) and Save the Children Fund (UK).
Μεταξύ των ουσιαστικών μειώσεων κόστους, οι επιχειρήσεις αναφέρουν:
Among the substantial cost savings reported by firms are:
Μεταξύ των πέντε καλύτερων σχεδίων κατόπιν προεπιλογής από κριτική επιτροπή επαγγελματιών θα επιλεγεί ο νικητής μέσω δημόσιας διαδικτυακής ψηφοφορίας επί τρεις εβδομάδες τον Ιούνιο, στον ίδιο ιστότοπο.
Following pre-selection of the five best designs by a professional jury, the winning design will be selected via a public web vote on the same website over three weeks in June.
Μεταξύ των παιδιών ηλικίας 13 έως 16 ετών, τα παιδιά από το Βέλγιο, τη Δανία, την Ελλάδα, την Ουγγαρία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες, τη Νορβηγία, την Πολωνία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο είναι πιθανότερο να έχουν πάνω από 100 επαφές έναντι των παιδιών από άλλες χώρες.
Among 13-16 year olds, Belgian, Danish, Greek, Hungarian, Italian, Dutch, Norwegian, Polish, Swedish and UK children are more likely to have more than 100 contacts than children from other countries.
Μεταξύ των παλαιότερων «Shooting Stars» περιλαμβάνονται οι Daniel Brühl (Good Bye, Lenin!, Inglorious Basterds), Daniel Craig (Layer Cake, Casino Royale), Ludivine Sagnier (Swimming Pool, Un secret), Maria Bonnevie (The Banishment), Rachel Weisz (The Constant Gardener, The Whistleblower), Moritz Bleibtreu (The Baader Meinhof Complex, Soul Kitchen), Johanna Wokalek (The Baader Meinhof Complex) και Nina Hoss (Wolfsburg, Yella).
Previous 'Shooting Stars' include Daniel Brühl (Good Bye, Lenin!, Inglorious Basterds), Daniel Craig (Layer Cake, Casino Royale), Ludivine Sagnier (Swimming Pool, Un secret), Maria Bonnevie (The Banishment), Rachel Weisz (The Constant Gardener, The Whistleblower), Moritz Bleibtreu (The Baader Meinhof Complex, Soul Kitchen), Johanna Wokalek (The Baader Meinhof Complex) and Nina Hoss (Wolfsburg, Yella).
Μεταξύ των παλαιότερων νικητών των βραβείων «EBBA» περιλαμβάνονται οι: Adele, Stromae, Emeli Sandé, Gabriel Rios, Of Monsters and Men, Mumford Sons, Caro Emerald, Lykke Li, The Darkness, Katie Melua, The Ting Tings, C2C, Tokio Hotel, The Script, Zaz, Swedish House Mafia, Saybia, Damien Rice, KT Tunstall, Alphabeat, Milow και Afrojack.
Former winners of the EBBAs include Adele, Stromae, Emeli Sandé, Gabriel Rios, Of Monsters and Men, Mumford Sons, Caro Emerald, Lykke Li, The Darkness, Katie Melua, The Ting Tings, C2C, Tokio Hotel, The Script, Zaz, Swedish House Mafia, Saybia, Damien Rice, KT Tunstall, Alphabeat, Milow and Afrojack.
Μεταξύ των παλαιότερων νικητών των βραβείων «EBBA» περιλαμβάνονται οι: Adele, The Baseballs, Carla Bruni, KT Tunstall, Tokio Hotel, The Ting Tings, Lykke Li, The Script, Milow, Katie Melua, Mumford and Sons και Caro Emerald.
Former winners of the 'EBBAs' include Adele, The Baseballs, Carla Bruni, KT Tunstall, Tokio Hotel, The Ting Tings, Lykke Li, The Script, Milow, Katie Melua, Mumford and Sons and Caro Emerald.
Μεταξύ των παλαιότερων νικητών των βραβείων «EBBA» περιλαμβάνονται οι: Adele, The Baseballs, The Dø, KT Tunstall, Tokio Hotel, The Ting Tings, Lykke Li, The Scripts, Milow, Katie Melua, Mumford and Sons, Selah Sue, Swedish House Mafia και Caro Emerald.
Former winners of the 'EBBA Awards' include Adele, The Baseballs, The Dø, KT Tunstall, Tokio Hotel, The Ting Tings, Lykke Li, The Scripts, Milow, Katie Melua, Mumford and Sons, Selah Sue, Swedish House Mafia and Caro Emerald.
Μεταξύ των παραδειγμάτων θα μπορούσε να αναφερθεί ο καθορισμός των ελάχιστων μεγεθών για σκοπούς εμπορίας ή η χορήγηση αδειών εμπορίας των χελιών.
Examples include the setting up of minimum sizes for marketing purposes or the licensing of trading in eels.
Μεταξύ των παραδειγμάτων σημερινών συστημάτων συγκαταλέγονται: η βελτιστοποίηση της τεχνολογίας για την επαναχρησιμοποίηση παλιών τούβλων στον κατασκευαστικό κλάδο, παραγωγή δερμάτινων υποδημάτων απαλλαγμένων από επιβλαβείς χημικές ουσίες, χρησιμοποίηση CO2 προκειμένου να αξιοποιηθεί μια φυσική πηγή Ω-3, και μια νέα τεχνική για την κατασκευή χαλιών.
Examples of current schemes include: optimising technology to re-use old bricks in the construction industry; producing leather shoes that are free from harmful chemicals; using CO2 to harness a natural source of Omega-3; and a new technique for carpet manufacturing.
Μεταξύ των παραμέτρων αυτών πρέπει να τονιστούν ιδιαίτερα όσες αποσκοπούν στην επέκταση των δικαιωμάτων των ασφαλισμένων, επεκτεινομένου του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού σε νέες κατηγορίες προσώπων και τομέων (παράμετροι 2 και 3 αντιστοίχως), στην επέκταση της διασυνοριακής πρόσβασης στην περίθαλψη προκειμένου περί συνταξιούχων μεθοριακών εργαζομένων (παράμετρος 8), στην επέκταση του κεφαλαίου «ανεργία» ώστε να καλυφθούν καθεστώτα για μη μισθωτούς εργαζομένους και στην απλούστευση των προϋποθέσεων εξαγωγής των παροχών ανεργίας (παράμετρος 10), στην επέκταση των δικαιωμάτων των συνταξιούχων και ορφανών επί των οικογενειακών παροχών (παράμετρος 11).
Particular mention, among the parameters, should be made of those seeking to improve insured persons' rights, through extension of the Regulation's personal scope (parameter 2) and material scope (parameter 3), improve cross-frontier access to care for retired frontier workers on a pension (parameter 8), extend the unemployment chapter to cover self-employed schemes (parameter 10), and extend pensioners' and orphans' rights as regards family benefits (parameter 11).
Μεταξύ των παραμέτρων αυτών, είναι σκόπιμο να επισημανθούν ειδικότερα οι παράμετροι που αποσκοπούν στη βελτίωση των δικαιωμάτων των ασφαλισμένων με επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού σε νέες κατηγορίες προσώπων και τομέων (παράμετροι 2 και 3 αντιστοίχως), στη βελτίωση της διασυνοριακής πρόσβασης στην περίθαλψη προκειμένου περί συνταξιούχων μεθοριακών εργαζομένων (παράμετρος 8), στην επέκταση του κεφαλαίου «ανεργία» ώστε να καλυφθούν καθεστώτα για μη μισθωτούς εργαζομένους και στην απλούστευση των προϋποθέσεων εξαγωγής των παροχών ανεργίας (παράμετρος 10), καθώς και στην επέκταση των δικαιωμάτων των συνταξιούχων και ορφανών επί των οικογενειακών παροχών (παράμετρος 11).
Particular mention, among the parameters, should be made of those seeking to improve insured persons' rights, through extension of the Regulation's personal scope (parameter 2) and material scope (parameter 3), improve cross-frontier access to care for retired frontier workers on a pension (parameter 8), extend the unemployment chapter to cover self-employed schemes and simplify the conditions for exporting unemployment benefits (parameter 10), and extend pensioners' and orphans' rights as regards family benefits (parameter 11).
Μεταξύ των παρατηρητών συγκαταλέγονται η Μολδαβία, η Σλοβενία, η Αυστρία, η Ουγγαρία και η Ιταλία.
Observers include Moldova, Slovenia, Austria, Hungary, and Italy.
Μεταξύ των περιορισμών αυτών είναι και οι εξής: έλλειψη στρατηγικών γνώσεων για την τουριστική ζήτηση και για τη χρήση των πληροφοριών αυτών σε επιχειρησιακό επίπεδο· ανεπαρκής εφαρμογή τεχνικών ποιοτικού ελέγχου και ποιοτικής διαχείρισης· ανεπαρκής γνώση του πλούτου και της ποικιλίας των τουριστικών θελγήτρων που προσφέρονται σε όλη την Ευρώπη.
Among those are: lack of strategic knowledge of tourist demand and on the use of this information in operational terms; poor application of quality control and quality management techniques; insufficient appreciation of the richness and diversity of attractions available throughout Europe.
Μεταξύ των περιπτώσεων που οι οδηγίες προβλέπουν εξαίρεση από την υποχρέωση εφαρμογής των κανόνων δημοσιότητας και δυνατότητα εφαρμογής της διαδικασίας με διαπραγμάτευση είναι η ύπαρξη ειδικών μέτρων ασφάλειας ή προστασίας ουσιωδών συμφερόντων της ασφάλειας του κράτους μέλους.
The exceptions to the obligation to apply the advertising rules and the cases where the possibility of using the negotiated procedure is allowed by the directives include the existence of special security measures or special measures to protect the basic interests of a Member State's security.
Μεταξύ των περισσότερο επειγουσών μεταρρυθμίσεων είναι η εφαρμογή ενός νέου βασικού νόμου για τον προϋπολογισμό καθώς και ενός νέου νόμου για τις συντάξεις κοινωνικής ασφάλισης.
Among those, the most urgent are the implementation of a new basic law for the budget, and a new law on social security pensions.
Μεταξύ των περισσότερων από 16.000 δικαιούχων της χρηματοδότησης συγκαταλέγονται πανεπιστήμια, ερευνητικά ιδρύματα και βιομηχανίες.
Universities, research organisations and industry will be among more than 16.000 funding recipients.
Μεταξύ των περιφερειών που παρουσιάζουν αναπτυξιακή καθυστέρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η περιφέρεια των νησιών του νοτίου Αιγαίου είναι μία από τις περιφέρειες στις οποίες τίθενται σημαντικά διαρθρωτικά προβλήματα δεδομένου, κυρίως, του άκρως απόμακρου και νησιωτικού χαρακτήρα της, του μεγάλου αριθμού των νησιών (75 νησιά συνολικά εκ των οποίων τα 48 κατοικούνται) και των σημαντικών αναπτυξιακών ανισοτήτων μεταξύ τους.
One of the European Union's less-developed regions, the islands of the South Aegean suffer from serious structural problems, caused mainly by their position on the periphery of the Community, the island nature of the region, the large number of islands (a total of 79 islands of which 48 are inhabited) and the serious disparities in the development of the different islands.
Μεταξύ των πιθανολογούμενων πρωτοβουλιών, δύο πρότυπα πειραματικά έργα για τον έλεγχο της ενοποίησης της θαλάσσιας επιτήρησης στην πράξη βρίσκονται στο στάδιο της δρομολόγησης – ένα για τη Μεσόγειο και τις πλησίον αυτής ατλαντικές περιοχές και ένα άλλο στη λεκάνη της Βόρειας Θάλασσας.
Among other initiatives being envisaged, two pilot projects to test the integration of maritime surveillance in practice are in the process of being launched – one in the Mediterranean and its Atlantic approaches and another in a Northern sea basin.
Μεταξύ των πιθανών επιπτώσεων, είναι ο θάνατος μεγάλου αριθμού ψαριών, ιδίως δε εκείνων που χρειάζονται υψηλά επίπεδα οξυγόνου, όπως είναι η πέστροφα.
It may even include the death of large numbers of fish, especially those that need high oxygen levels such as trout.
Μεταξύ των πιθανών λύσεων περιλαμβάνεται η εκχώρηση αποκλειστικών δικαιωμάτων εκμετάλλευσης σε συνδυασμό με την ανάθεση της παροχής υπηρεσιών μέσω ενός παν-κοινοτικού διαγωνισμού ο διαγωνισμός θα καθορίζει σαφώς το είδος της απαιτούμενης υπηρεσίας και τους περιορισμούς του δικαιώματος αποκλειστικής εκμετάλλευσης.
Possible solutions include exclusive concessions combined with a Community-wide tendering process; the tender would clearly specify the type of service required and the limits to the concession.
Μεταξύ των πιθανών μέτρων είναι η υποχρέωση των κρατών μελών να εισαγάγουν απαγορεύσεις εισόδου στο σύστημα SIS ώστε να μπορούν να εφαρμοστούν σε ολόκληρη την ΕΕ.
Possibilities include introducing an obligation for Member States to enter entry bans into the SIS system so they can be enforced EU-wide.
Μεταξύ των πιθανών μέτρων, συζητήθηκε η σύναψη εταιρικών σχέσεων της Frontex με τρίτες χώρες καταγωγής κα διέλευσης με βάση αμοιβαίες απαιτήσεις και επιχειρησιακή στήριξη, οι αυστηρότεροι έλεγχοι στα εξωτερικά θαλάσσια σύνορα, η συστηματική συμμετοχή της Frontex σε κοινές πτήσεις επιστροφής και η ίδρυση ειδικών περιφερειακών γραφείων της Frontex.
Among the possible measures discussed were Frontex partnerships with third countries of transit and of origin based on reciprocal requirements and operational support, tighter checks at the external maritime borders, systematic involvement of Frontex in joint return flights and the establishment of regional specialized Frontex offices.
Μεταξύ των πιο μακροπρόθεσμων επιλογών περιλαμβάνεται η συνολική αξιολόγηση των ιδιαίτερων πιέσεων που ασκήθηκαν στο παρελθόν και η δημιουργία ενός δικτύου αρμοδίων για την πληροφόρηση των κρατών μελών σε επιλεγμένες τρίτες χώρες.
Longer term options include a comprehensive assessment of particular pressures which have occurred in the past and the setting up of a network of Member State information officers in selected third countries.
Μεταξύ των πιο ονομαστών έργων του συγκαταλέγονται το περίπτερο της Γερμανίας στην έκθεση της Βαρκελώνης το 1929, η έπαυλη Tugendhat στο Μπρνο (Τσεχική Δημοκρατία), το κτίριο Seagram στη Νέα Υόρκη και η Εθνική Πινακοθήκη στο Βερολίνο.
His most celebrated works include the German Pavilion at the 1929 Barcelona Exhibition, Villa Tugendhat in Brno, Czech Republic, the Seagram Building in New York and the National Gallery in Berlin.
Μεταξύ των πιο ονομαστών έργων του συγκαταλέγονται το περίπτερο της Γερμανίας στην έκθεση της Βαρκελώνης το 1929, η έπαυλη Τούγκενχατ στο Μπρνο (Τσεχική Δημοκρατία), το κτίριο Seagram στη Νέα Υόρκη και η Εθνική Πινακοθήκη στο Βερολίνο.
His most celebrated works include the German Pavilion at the 1929 Barcelona Exhibition, Villa Tugendhat in Brno, Czech Republic, the Seagram Building in New York and the National Gallery in Berlin.
Μεταξύ των πιο σημαντικών αιτιών για την επιδείνωση της ζωτικότητας των δασών, πρέπει να αναφερθούν οι δυσμενείς κλιματικές συνθήκες, οι προσβολές από έντομα και μύκητες, οι πυρκαϊές και η ατμοσφαιρική ρύπανση.
The most important causes for the observed defoliation and discolouration have been reported to be adverse weather conditions, insect and fungi attacks, forest fire and air pollution.
Μεταξύ των πλέον ορατών στοιχείων του σχεδίου τα οποία έχουν ήδη εφαρμοσθεί είναι τα ακόλουθα παραδείγματα, τα οποία καλύπτουν και τους πέντε κύριους τομείς :
Among the most visible elements of the plan to have already been implemented are the following examples, covering all five major areas: