natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση σε χαρτί:
Paper copy of the report:
Η έκθεση σημειώνει επίσης μεγάλες διαφορές όσον αφορά το χώρο διαβίωσης: ο μέσος όρος σε ορισμένες πόλεις είναι σχεδόν τρεις φορές μεγαλύτερος από ό,τι σε άλλες.
The report also notes wide disparities in living space: the average in some cities is almost three times higher than in others.
Η έκθεση σημειώνει την πρόοδο των προκαταρκτικών συζητήσεων στα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου.
The report reflects the state-of-play of preliminary discussions in the Council preparatory bodies.
Η έκθεση σημειώνει τους τομείς όπου έχει επιτευχθεί πρόοδος και εφιστά την προσοχή σε τομείς όπου η πρόοδος είναι λιγότερο ικανοποιητική και πρέπει να ενισχυθούν οι προσπάθειες.
The report notes where progress has been achieved but also draws attention to areas where progress has been less satisfactory and where efforts need to be reinforced.
Η έκθεση σημειώνει ότι ενώ η εφαρμογή των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών σε γενικές γραμμές δεν παρουσίασε προβλήματα, υπάρχουν ορισμένα θέματα τα οποία η Επιτροπή οφείλει να λάβει υπόψη της κατά την προπαρασκευή ενός νέου κειμένου.
The report notes that while the application of these guidelines has generally not been problematic, there are certain issues which the Commission will need to take into account in the preparation of a new text.
Η έκθεση σημειώνει ότι η καθαρή αύξηση της αιολικής ενέργειας ήταν 115,2 MW το 2012, αυξημένη κατά 7,0% σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος, έπειτα από αύξηση κατά 23,5% το 2011 —η καλύτερη χρονιά στην ιστορία του τομέα της αιολικής ενέργειας στην Ελλάδα.
The report notes that net increase in wind power was 115.2 MW in 2012, up 7.0 % compared with the previous year, after a 23.5 % growth rate recorded in 2011 – the best year in history for the wind power sector in Greece.
Η έκθεση σημειώνει ότι κατά το παρελθόν έτος πραγματοποιήθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά τον εκσυγχρονισμό του κανονιστικού πλαισίου για τα επιχειρηματικά κεφάλαια, ιδίως με την επιτυχή εισαγωγή του ευρώ σε φυσική μορφή και τα σημαντικά βήματα προς την ολοκλήρωση της υλοποίησης του Προγράμματος Δράσης της ΕΕ για τις Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες.
The report acknowledges important progress over the last year in the modernisation of the regulatory framework for risk capital, and in particular the successful introduction of euro notes and coins and important steps forwards finalising the implementation of the EU's Financial Services Action Plan.
Η έκθεση σημειώνει ότι το 2000 σημειώθηκε σημαντική αύξηση των παραγγελιών για νέα πλοία, με 56 % περισσότερες παραγγελίες από αυτές που είχαν δοθεί το 1999.
The report notes that the year 2000 saw a significant expansion in orders for new ships, with 56 % more orders being placed than in 1999.
Η έκθεση σημειώνει ότι το 2015 προχώρησε σειρά νομοθετικών σχεδίων για την προαγωγή των θεμελιωδών δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, της δέσμης μέτρων για τη μεταρρύθμιση της , της σχετικά με τις δικονομικές εγγυήσεις για τα παιδιά στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών και της .
The report notes that in 2015 a number of legislative projects that promote fundamental rights have been brought forward, including amongst others the reform package, the on special safeguards for children in criminal proceedings or the .
Η έκθεση σημειώνει ότι, λόγω της υπερπροσφοράς κατά το παρελθόν, της επιβράδυνσης των οικονομιών σε όλο τον κόσμο και των αποτελεσμάτων της 11ης Σεπτεμβρίου, οι παραγγελίες μειώθηκαν σημαντικά.
The report notes that, due to past over-supply, slowing economies around the world and the effects of 11 September, orders have fallen significantly.
Η έκθεση σκιαγραφεί αναλυτικά την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ, σε όλη τη διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου 2010, έτσι ώστε οι λουόμενοι να είναι σε θέση να εντοπίσουν περιοχές των οποίων τα ύδατα αναμένεται να είναι καλής ποιότητας το 2011.
The report provides a comprehensive overview of the quality of bathing water in EU Member States throughout the 2010 bathing season, so swimmers can find areas where water quality is expected to be good during 2011.
Η έκθεση σκιαγραφεί την πορεία προς την κατεύθυνση της ενίσχυσης της διεθνούς συνεργασίας στο πεδίο αυτό.
The report outlines the way forward to reinforce international cooperation in this area.
Η έκθεση σκιαγραφεί την πρόοδο που έχει σημειωθεί στη διδασκαλία των ικανοτήτων αυτών και προτείνει μέτρα που θα εξασφαλίσουν ότι τα εκπαιδευτικά ιδρύματα και οι φορείς παροχής κατάρτισης ανταποκρίνονται στις μεταβαλλόμενες ανάγκες για δεξιότητες.
The report outlines progress in teaching these competences and suggests measures to ensure that education and training providers respond to changing demands for skills.
Η έκθεση σκοπιμότητας αποτελεί μέρος της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης για τις χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, την οποία θέσπισε πέρυσι η ΕΕ (βλ. έγγρ.
The feasibility report is part of the Stabilisation and Association Process for the countries of South-Eastern Europe, established by the EU last year (see IP/99/350).
Η έκθεση στην οποία θα αξιολογείται η συμβολή των δημόσιων οικονομικών στην οικονομική αύξηση και την απασχόληση θα αποτελέσει σημαντική βάση συζήτησης κατά τη σύνοδο της Στοκχόλμης σχετικά με τις συνέπειες ενός γηράσκοντος πληθυσμού.
The report assessing the contribution of public finances to growth and employment will provide an important basis for discussion at the Stockholm meeting on the consequences of an ageing population.
Η έκθεση στηρίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 11ης Οκτωβρίου 2000 σχετικά με τη «Μελλοντική εξέλιξη της κοινωνικής προστασίας σε μια μακροπρόθεσμη προοπτική» και λαμβάνει υπόψη τα προκαταρκτικά αποτελέσματα της ανάλυσης των επιπτώσεων της γήρανσης του πληθυσμού στα δημόσια οικονομικά, την οποία άρχισε η επιτροπή οικονομικής πολιτικής.
It is based on the Commission communication of 11 October 2000 on the future evolution of social protection from a long-term point of view and takes account of the preliminary results of the analysis undertaken by the Economic Policy Committee of the implications of ageing for public finances.
Η έκθεση στο κάδμιο συνδέεται με νεφρικές παθήσεις.
Cadmium exposure has been linked with kidney disease.
Η έκθεση στο παθητικό κάπνισμα συνιστά μια ευρέως διαδεδομένη πηγή θνησιμότητας, νοσηρότητας και αναπηρίας στην ΕΕ.
Exposure to second hand tobacco smoke is a wide-spread source of mortality, morbidity and disability in the EU.
Η έκθεση στο όζον με κινδύνους για τη βλάστηση θα πέσει κατά 20%.
Vegetation-related ozone exposure will be down by 20%.
Η έκθεση στο όζον με κινδύνους για την υγεία θα πέσει κατά 35%, από το σημερινό όριο των 30 ημερών υπερβάσεων του ορίου 120 ΅g/m΃, στις 20 μέρες.
Health-related ozone exposure will be down by 35%, from more than 30 days of exceedances of the 120 µg/m³ threshold to 20 days.
Η έκθεση στον καπνό τσιγάρου στα μπαρ και εστιατόρια εξακολουθεί να μειώνεται.
Exposure to tobacco smoke in bars and restaurants continues to decline.
Η έκθεση στους διαλύτες αυτούς επισυμβαίνει κυρίως σε ορισμένες βιομηχανικές και αστικές περιοχές.
Exposure to such solvents occur mainly in certain industrial and urban areas.
Η έκθεση στους διαλύτες αυτούς επισυμβαίνει κυρίως σε ορισμένες βιομηχανικές και αστικές περιοχές.
Exposure to such solvents occurs mainly in certain industrial and urban areas.
Η έκθεση συvτάχθηκε από τηv Πρoεδρία, με τηv βoήθεια της Ευρωπαϊκής Μovάδας Ναρκωτικώv στη Χάγη, βάσει τωv συvεισφoρώv τωv κρατώv μελώv.
The report is drawn up by the Presidency, with the assistance of the European Drug's Unit in The Hague, on the basis of Member States' contributions.
Η έκθεση συγκεντρώνει πληροφορίες από επτά πρόσφατες εκθέσεις του δικτύου Eurydice και καλύπτει την υποχρεωτική και δευτεροβάθμια γενική εκπαίδευση στις 31 ευρωπαϊκές χώρες που καλύπτει.
The report compiles information from seven recent reports by the Eurydice network and covers compulsory and secondary general education in the 31 European countries covered.
Η έκθεση συγκεφαλαιώνει τις ενέργειες που ανελήφθησαν στα πλαίσια των διαφόρων πρωτοβουλιών που ανέπτυξαν προηγούμενες Προεδρίες.
The report draws together the follow-up to the various initiatives launched by preceding presidencies.
Η έκθεση συγκριτικής αξιολόγησης, από τη Επιτροπή, της προόδου της ηλε-διακυβέρνησης σε ολόκληρη την ΕΕ πραγματοποιείται από το 2001.
The Commission's Benchmark report on the progress of eGovernment across the EU has been running since 2001.
Η έκθεση συμβάλλει στη διαδικασία οικονομικών μεταρρυθμίσεων με διττό τρόπο: πρώτον παρακολουθεί και αξιολογεί τις επιδόσεις της αγοράς προϊόντων και κεφαλαίων ώστε να διακριβώνονται κανονιστικές ανεπάρκειες ή αδυναμίες στο επίπεδο της ΕΕ· δεύτερον απαριθμεί συστάσεις για πολιτικές που θα ελαφρύνουν και θα βελτιώσουν την ποιότητα του κανονιστικού πλαισίου της Κοινότητας και θα εξαλείψουν τους φραγμούς προς όφελος της αποτελεσματικής λειτουργίας των αγορών.
The report contributes to the process of economic reform in two ways: first it monitors and assesses product and capital market performances to identify regulatory failure or weaknesses at EU level; secondly, it lists policy recommendations to lighten and improve the quality of the Community's regulatory framework and to remove barriers to the efficient functioning of the markets.
Η έκθεση συμπεραίνει γενικά ότι οι μεταρρυθμίσεις συνεχίζονται σε όλο το φάσμα δραστηριοτήτων που προβλέπονται στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, αλλά επίσης ότι πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά για να επιταχυνθεί η αύξηση της απασχόλησης και της παραγωγικότητας.
Overall, the report shows that reforms are continuing across the range of activities identified in the European Employment Strategy, but more needs to be done to accelerate employment and productivity growth.
Η έκθεση συμπεραίνει επίσης ότι ο σημερινός τόπος εγκατάστασης του ΕΤΕΚ είναι κατάλληλος, διότι του επιτρέπει να αξιοποιεί την τεχνογνωσία και τις εργαστηριακές εγκαταστάσεις του Γαλλικού Νομισματοκοπείου, και ότι η Επιτροπή μεριμνά για το κατάλληλο διοικητικό και θεσμικό πλαίσιο από άποψη αποτελεσματικότητας και ανεξαρτησίας.
The report also concludes that the ETSC's present location is appropriate, allowing it to benefit from the expertise and laboratory of the French mint; and that the Commission ensures the appropriate administrative and institutional setting in terms of efficiency and independence.
Η έκθεση συμπεραίνει ότι διαπιστώνεται ήδη σαφής ανάγκη κοινών κανόνων στον τομέα της ανανεώσιμης ηλεκτρικής ενέργειας και ότι η έκθεση σημειώνει το πρώτο βήμα στην ετοιμασία μιας οδηγίας εναρμόνισης στον τομέα αυτόν.
It concludes that a clear need for common rules in the area of renewable electricity can already be identified and that this report marks the first step in the preparation of a harmonization Directive in this area.
Η έκθεση συμπεραίνει ότι είναι ρεαλιστικό να αναμένεται η επίτευξη του γενικού στόχου της μείωσης των διοικητικών επιβαρύνσεων κατά 25% έως το 2012.
The report concludes that it is realistic to expect the overall objective of a 25% reduction of administrative burden to be met by 2012.
Η έκθεση συμπεραίνει ότι οι εθνικές προσεγγίσεις πρέπει να συνεχίσουν να υποβάλλονται σε ανασκόπηση και επικαιροποίηση κατά τη διάρκεια του 2005, τόσο για να συνεκτιμηθούν νέοι τρόποι παροχής πρόσβασης υψηλής ταχύτητας όσο και ως διδαχή από περιπτώσεις ορθής πρακτικής σε άλλες χώρες.
The Report concludes that national approaches must be kept under review and updated during 2005, both to take account of new ways of delivering high speed access and to learn from good practice in other countries.
Η έκθεση συμπληρώvει τηv τελευταία ετήσια έκθεση σχετικά με τα vαρκωτικά η oπoία υπεβλήθη στo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo τoυ Λoυξεμβoύργoυ.
The report supplements the last annual drugs report which was submitted to the Luxembourg European Council.
Η έκθεση συμπληρώνει τις εκτιμήσεις στην της επιτροπής οικονομικής πολιτικής, η οποία αξιολογεί τον τρόπο με τον οποίο οι μελλοντικές συνταξιοδοτικές δαπάνες θα έχουν αντίκτυπο στη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
The report complements the estimates in the 2015 by the Economic Policy Committee, which assesses how future pension expenditure will impact on the sustainability of public finances.
Η έκθεση συμπληρώνεται από μια εξωτερική μελέτη στην οποία παρουσιάζονται στοιχεία που καταμαρτυρούν μη ικανοποιούμενη ζήτηση για μικροδάνεια σε ολόκληρη την ΕΕ, καθώς και την ανάγκη να καλυφθεί το κενό που υπάρχει στην ευρωπαϊκή αγορά μικροχρηματοδοτήσεων, το οποίο χονδρικά εκτιμάται σε περίπου 2,7 δισ. ευρώ.
The report is complemented by an external study showing evidence for unmet demand for microloans throughout the EU and the need to cover the existing gap in the European microfinance market, roughly estimated at around €2.7 billion.
Η έκθεση συνάδει με την πολιτική της Επιτροπής: η βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης και η αναβάθμιση των επιπέδων δεξιοτήτων αποτελούν έξυπνες επενδύσεις και έναν ισχυρό τρόπο για την καταπολέμηση των ανισοτήτων στις κοινωνίες μας», δήλωσε η κ.
The report is consistent with the Commission's policy: increasing the quality of education and raising skills levels is a smart investment and a powerful way of combatting inequalities in our societies,"
Η έκθεση συνδυάζει στοιχεία και πληροφορίες που παρέχονται από το δίκτυο Eurydice, τη Eurostat και από διεθνείς έρευνες, συμπεριλαμβανομένης της διεθνούς έρευνας για τη διδασκαλία και τη μάθηση (TALIS 2008) και του προγράμματος διεθνούς αξιολόγησης μαθητών (PISA 2009) του ΟΟΣΑ, και της έρευνας των τάσεων στις σπουδές των μαθηματικών και των θετικών επιστημών (TIMSS 2011, διεθνής ένωση για την αξιολόγηση των μαθητικών επιδόσεων ).
The report combines data and information supplied by the Eurydice network, Eurostat and evidence from international surveys including the OECD's Teaching and Learning International Survey (TALIS 2008) and Programme for International Student Assessment (PISA 2009), and the Trends in International Mathematics and Science Study (TIMSS 2011, International Association for the Evaluation of Educational Achievement).
Η έκθεση συνετάγη με βάση όχι μόνο τις προτάσεις δράσεων της ομάδας Molitor, αλλά επίσης κατόπιν της επίσης διαβούλευσης της συμβουλευτικής επιτροπής SAVE (για τις διατάξεις που αφορούν την ενεργειακή απόδοση) και της ομάδας εφοδιασμού με πετρέλαιο (GAP).
The report was drawn up on the basis of the Molitor Group's proposals for action and the outcome of the formal consultation of the SAVE Advisory Committee (with regard to provisions concerning energy efficiency) and the Oil Supply Group (OSP).
Η έκθεση συνιστά επίσης τη συγκρότηση συστήματος επιβράβευσης ορθής πρακτικής.
The report also recommends setting up an award scheme to recognise good practice.
Η έκθεση συνιστά επίσης το σημείο εκκίνησης για την αξιολόγηση των επιδόσεων των κρατών μελών της ΕΕ ως βάση για τις ετήσιες εκθέσεις ανά χώρα στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
The report is also the starting point for assessing EU countries’ performance as a basis for the yearly Country Reports in the framework of the European Semester.
Η έκθεση συνιστά μια νέα μέθοδο, βασιζόμενη στην ανάλυση παραγόντων των στοιχείων παραγωγής (inputs), προκειμένου να προσδιοριστεί το ποσοστό δυνατοτήτων μη πληθωριστικής παραγωγής.
The report advocates a new method based on a factor analysis of inputs to identify a non-inflationary potential output rate.
Η έκθεση συνιστά να αναθεωρηθεί η οδηγία κατά το 1997.
The Report recommends a revision of the Directive during 1997.
Η έκθεση συνιστά στη Βουλγαρία να εστιάσει τις προσπάθειές της στην κάλυψη των κενών που έχουν απομείνει στο εν λόγω νομικό και θεσμικό πλαίσιο και να συγκεντρωθεί στην εφαρμογή της νομοθεσίας που θεσπίστηκε πρόσφατα.
The report recommends that Bulgaria focus now on filling the remaining gaps in this legal and institutional framework and concentrate on implementing recently adopted legislation.
Η έκθεση συνιστά στην ΕΕ να ιδρύσει ένα συμβουλευτικό κέντρο μιας στάσης που θα παρέχει συνεχώς συμβουλές και εμπειρογνωσία σε αναδόχους έργων, επενδυτές και δημόσιες διαχειριστικές αρχές.
The report recommends that the EU should set up an advisory hub as a one-stop-shop offering a continuous service of advice and expertise for project promoters, investors and public authorities.
Η έκθεση συνιστά τα παρακάτω:
The report recommends that:
Η έκθεση συνιστά τη συγκρότηση μηχανισμού επιβράβευσης των βέλτιστων πρακτικών.
The report recommends setting up an award scheme to reward best practice.
Η έκθεση συνιστά την ανάληψη νέων δράσεων:
The report calls for action in respect of:
Η έκθεση συνοδευόταν,
The report was to be accompanied, if appropriate,
Η έκθεση συνοδεύεται από έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που περιέχει γεγονότα για τη λειτουργία του συστήματος μέχρι το Φεβρουάριο του 2010.
The report is accomp anied by a Commission Staff Working Document containing facts on the functioning of the system up to February 2010.
Η έκθεση συνοδεύεται από έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το οποίο δίνει μια συνολική και τεκμηριωμένη εικόνα των μέτρων που θεσπίστηκαν τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
Accompanying the report, a Commission staff working document provides a comprehensive factual overview of steps taken at both EU and national level.
Η έκθεση συνοδεύεται από ένα δεύτερο έγγραφο που αναφέρεται σε υπάρχοντα προγράμματα, όπως απαιτείται από τον ισχύοντα κανονισμό για το τέλος του 2013.
The report is accompanied by a second document, reporting on existing programmes, as required by the end of 2013 under the current regulation.
Η έκθεση συνοδεύεται από κατευθυντήριες γραμμές που επιδιώκουν να εξασφαλίσουν συνεκτική ερμηνεία και εφαρμογή των επιλεγμένων ζητημάτων με πνεύμα αλληλεγγύης.
The report is accompanied by guidelines which seek to ensure a coherent interpretation and implementation of the selected issues, in a spirit of solidarity.
Η έκθεση συνοδεύεται από λεπτομερή ανασκόπηση των τάσεων πολιτικής που επικρατούν σε ολόκληρη την ΕΕ σε πολλούς τομείς, συμπεριλαμβανομένων των εκπαιδευτικών στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», των προϋπολογισμών για την εκπαίδευση, τη διά βίου μάθηση και τις δεξιότητες, καθώς και μιας συλλογής και περιλήψεων σχετικά με τις κύριες εξελίξεις σε κάθε χώρα.
The report is accompanied by a detailed review of policy trends across the EU in a number of areas, including the Europe 2020 education targets, education budgets, lifelong learning and skills, and a collection of summaries outlining the main developments in each country.
Η έκθεση συνοδεύεται ενδεχομένως από προτάσεις τροποποίησης της οδηγίας.
The report will be accompanied with proposals for amendment of this Directive, if appropriate.
Η έκθεση συνολικής αξιολόγησης βασίστηκε σε διαβουλεύσεις με ευρωπαϊκούς οργανισμούς, ομάδες ενδιαφερόντων και τα κράτη μέλη, καθώς και στην έκθεση για το περιβάλλον (1999) του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος.
The Global Assessment is based on consultations with a range of European organisations and interest groups, the Member States as well as the 1999 State of the Environment report of the European Environment Agency.
Η έκθεση συνοψίζει τα αποτελέσματα ετήσιας εξέτασης των οικονομικών πολιτικών για κάθε χώρα.
This report summarises the results of an annual country by country examination of economic policies.
Η έκθεση συνοψίζει τα συμπεράσματα πέντε ομάδων εργασίας που συστάθηκαν για να εξετάσουν συγκεκριμένες πλευρές της μετάβασης στο ευρώ μετά από προηγούμενο Στρογγυλό Τραπέζι με εκπροσώπους επαγγελματικών και καταναλωτικών οργανώσεων στις 15 Μαΐου 1997.
The report summarises the conclusions of five working groups which were established to examine specific aspects of the transition to the euro following an earlier Round Table meeting with representatives of professional and consumer organisations on 15 May 1997.
Η έκθεση συνοψίζει την πρόοδο που σημειώθηκε από τον Ιούνιο του 2009 και αναλύει τις επικείμενες αλλαγές στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, έχοντας υπόψη την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισσαβώνας, την επικείμενη έγκριση του προγράμματος της Στοκχόλμης και τις προτεραιότητες της ισπανικής προεδρίας., η οποία επιθυμεί να επικεντρώσει τις εργασίες της, μεταξύ άλλων, σε στρατηγική εσωτερικής ασφαλείας.
The reports summarise progress made since June 2009 and look at the upcoming changes in the area of justice and home affairs with the entry into force of the Treaty of Lisbon, the imminent adoption of the Stockholm Programme and the priorities of the incoming Spanish EU Presidency which wishes to focus, among other things, on an internal security strategy.
Η έκθεση συνοψίζει την πρόοδο που σημειώθηκε μετά τον Δεκέμβριο του 2008 και την πορεία της εφαρμογής των νομοθετικών πράξεων που έχουν προτεραιότητα στον εν προκειμένω τομέα, καθώς και της επικύρωσης των συμβάσεων.
The report summarises progress made since December 2008 and the state of play regarding implementation of the priority legislative acts in this area and ratification of the Conventions.
Η έκθεση συνοψίζει τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν σχετικά με δρομολογηθείσες δράσεις και σχετικά με δράσεις που απαιτούνται κατά το τέλος εκάστης Προεδρίας.
The report summarises the work done on actions initiated and on actions needed at the end of each Presidency.
Η έκθεση συνοψίζει τις κύριες αλλαγές που περιλαμβάνονται στις προτάσεις της Επιτροπής, οι οποίες, κατά την Προεδρία, χαίρουν της ευρείας υποστήριξης των αντιπροσωπιών.
The report summarises the main changes to the Commission proposals on which the Presidency has noted broad support of delegations.
Η έκθεση συνοψίζει τις προόδους που έχουν σημειωθεί μέχρι σήμερα στην καταγραφή των σχεδίων προτεραιότητας και υποδεικνύει τις κατευθυντήριες γραμμές για τις μελλοντικές εργασίες της ομάδας.
The report summarises the progress made so far in identifying priority projects and recommends guidelines for the future work of the Group.
Η έκθεση συντάσσεται για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή από το δίκτυο «Ευρυδίκη», το οποίο παρέχει πληροφορίες και αναλύσεις σχετικά με τα ευρωπαϊκά συστήματα και τις πολιτικές για την εκπαίδευση.
The report is compiled for the European Commission by the Eurydice network, which provides analyses and information on European education systems and policies.
Η έκθεση συντάχθηκε σε συμμόρφωση με την υποχρέωση της Επιτροπής που απορρέει από το άρθρο 161 παράγραφος 2 της ΟΚΑ για την υποβολή έκθεσης προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την αποτελεσματικότητα, την εφαρμογή και την επιβολή των κανόνων περί αποδοχών, με ιδιαίτερη έμφαση στις επιπτώσεις της μέγιστης αναλογίας στη χρηματοπιστωτική σταθερότητα, την ανταγωνιστικότητα και το προσωπικό που εργάζεται σε θυγατρικές εγκατεστημένες εκτός του ΕΟΧ.
The Report was drafted to comply with the obligation under Article 161(2) of CRD for the Commission to report to the European Parliament and the Council on the efficiency, implementation and enforcement of the remuneration rules, with a particular focus on the impact of the maximum ratio on financial stability, competitiveness and staff working for non-EEA subsidiaries.
Η έκθεση συντάχτηκε από το δίκτυο Eurydice, το οποίο παρέχει αναλύσεις και πληροφορίες σχετικά με τα ευρωπαϊκά συστήματα και πολιτικές εκπαίδευσης.
The report is produced by the Eurydice network, which provides analyses and information on European education systems and policies.
Η έκθεση συστήνει την άμεση ανάληψη δράσης με στόχο τη δημιουργία μιας διαφανούς δεξαμενής επενδυτικών σχεδίων.
The report recommends immediate action to create a transparent pipeline of investment projects.
Η έκθεση σχετικά με τη Ρουμανία επισημαίνει ότι οι αρχές αντέδρασαν κατά τρόπο ουσιαστικό στους προβληματισμούς που διατυπώνονταν στην ενδιάμεση έκθεση της Επιτροπής του Φεβρουαρίου 2009, με τη θέσπιση νέου ποινικού και νέου αστικού κώδικα και με την κατάθεση προτάσεων για τη μεταρρύθμιση της δικονομίας.
The report on Romania notes that the authorities reacted effectively to the concerns expressed in the interim report of the Commission of February 2009 by an adoption of new Criminal and Civil Codes and by tabling proposals for reform of judicial procedures.