natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόοδος της δημοσιονομικής εξυγίανσης στο σύνολο της ευρωζώνης θα ανακοπεί προσωρινά, καθώς το διορθωμένο από κυκλικές επιδράσεις έλλειμμα θα παραμείνει αμετάβλητο το 2001 στο σύνολο της ευρωζώνης και θα σημειώσει οριακή βελτίωση το 2002.
Fiscal consolidation in the euro area as a whole will temporarily stall, as the cyclical adjusted deficit remains unchanged for the euro-area as a whole in 2001 and is forecast to improve marginally in 2002.
Η πρόοδος της δημοσιονομικής εξυγίανσης στο σύνολο της ζώνης του ευρώ θα ανακοπεί προσωρινά.
Fiscal consolidation in the euro area as a whole will temporarily stall.
Η πρόοδος της διαδικασίας προσχώρησης της Βουλγαρίας στην ΕΕ εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την επιτυχή υλοποίηση του προγράμματος.
The progress towards accession of Bulgaria to the EU depends greatly on the successful implementation of the programme.
Η πρόοδος της εφαρμογής του προγράμματος εργασίας «Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010» περιγράφεται σε κοινές εκθέσεις προόδου που συντάσσουν το Συμβούλιο και η Επιτροπή ανά διετία.
Progress on implementation of the "Education and Training 2010" work programme is reported in biennial joint progress reports of the Council and the Commission.
Η πρόοδος της εφαρμογής του σχεδίου παρακολουθείται δυνάμει του προγράμματος και λαμβάνεται υπ’ όψιν στην απόφαση για τις εκταμιεύσεις.
Progress in the implementation of the plan will be monitored under the programme and will be taken into account in the decision on disbursements.
Η πρόοδος της κάθε υποψήφιας χώρας στην εκπλήρωση των στόχων που τίθενται σε κάθε εταιρική σχέση προσχώρησης χρησιμεύει ως βάση των εκθέσεων.
The progress of the applicant countries in fulfilling the targets set out in each Accession Partnership will serve as a basis for the reports.
Η πρόοδος της σχέσης με κάθε εταίρο θα λαμβάνει πλήρως υπόψη τις προσπάθειες που καταβάλλει και τα συγκεκριμένα αποτελέσματα στα οποία καταλήγουν οι δεσμεύσεις του.
The pace of progress of the relationship with each neighbour will acknowledge fully its efforts and concrete achievements in meeting those commitments.
Η πρόοδος του μεταρρυθμιστικού αυτού προγράμματος θα επιτρέψει να αυξηθεί η διεθνής δέσμευση για την υποστήριξη της ανάπτυξης της Γεωργίας.
Progress in this reform programme will facilitate increased international support and engagement in Georgia's development.
Η πρόοδος του προγράμματος θα αποτελέσει αντικείμενο ετήσιων εκθέσεων της Επιτροπής προς το Συμβούλιο.
The progress of the programme will be the subject of annual reports by the Commission to the Council.
Η πρόοδος των διαπραγματεύσεων για την προσχώρησή της εξαρτάται από αυτή τη δυναμική, και ιδιαίτερα από την παγίωση των θεμελιωδών ελευθεριών και του κράτους δικαίου.
Progress with its accession negotiations hinges on this momentum, especially the consolidation of fundamental freedoms and the rule of law.
Η πρόοδος των διαπραγματεύσεων θα εξαρτηθεί από τις προσπάθειες όλων των συμμετεχόντων.
The progress of negotiations will depend on all parties making the necessary contributions.
Η πρόοδος των διαπραγματεύσεων πρέπει να συμβαδίζει με την πρόοδο της ενσωμάτωσης του κεκτημένου στη νομοθεσία τους, καθώς και την εφαρμογή και επιβολή του στην πράξη.
Progress in negotiations must go hand in hand with progress in incorporating the acquis into legislation and actually implementing and enforcing it.
Η πρόοδος των διαπραγματεύσεων προσχώρησης με την Κροατία θα εξαρτάται από την πρόοδο που θα σημειώνει η Κροατία στην προετοιμασία της προσχώρησης.
The advancement of the accession negotiations with Croatia will be guided by Croatia's progress in preparing for accession.
Η πρόοδος των επενδύσεων παρεμποδίστηκε από την εξασθένηση της ζήτησης και τη συμπίεση των κερδών, λόγω της αύξησης των τιμών των εισροών.
Investment growth has been hampered by weak demand and a squeeze in profits, due to rising input prices.
Η πρόοδος των εργασιών όσον αφορά σχέδιο οδηγίας σχετικά με περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και ορισμένων οργάνων μέτρησης που περιέχουν υδράργυρο.
The state of play on a draft directive relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury.
Η πρόοδος των κατασκευαστών προς την επίτευξη των στόχων θα ελέγχεται ετησίως από τα κράτη μέλη με βάση τα στοιχεία για τις ταξινομήσεις καινούργιων οχημάτων.
Manufacturers' progress will be monitored each year by the Member States on the basis of new vehicle registration data.
Η πρόοδος των υποψήφιων χωρών στην εκπλήρωση των πολιτικών και οικονομικών κριτηρίων, καθώς και η ευθυγράμμισή τους με το κεκτημένο αξιολογείται κάθε χρόνο στην ετήσια έκθεση προόδου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Progress of candidate countries in fulfilling the political and economic criteria as well as the alignment with the acquis is assessed every year in the Annual Progress Report of the European Commission.
Η πρόοδος ως προς την επίτευξη των στόχων και τη διάλυση των αμφιβολιών σχετικά με την ικανότητα των δύο αυτών χωρών να αντιμετωπίσουν τη διαφθορά θα επιτρέψει στους πολίτες τους να αποκομίσουν πλήρως τα οφέλη της ένταξης στην ΕΕ και θα τονώσουν την εμπιστοσύνη τους στο κράτος δικαίου.
Progress in meeting the benchmarks and in dispelling doubts about the two countries ability to deal with corruption will allow their citizens to reap the full benefits of EU membership and enhance their confidence in the rule of law.
Η πρόοδος ως προς την υλοποίηση αυτών των στόχων θα βοηθήσει για την περαιτέρω ενίσχυση της δέσμευσης που ανέλαβε η ΕΕ όσον αφορά το Ιράκ.
Progress towards these targets will help to further enhance the EU's engagement with Iraq.
Η πρόοδος όσον αφορά τη διαρθρωτική μεταρρύθμιση συνεχίσθηκε κατά το 2002.
Progress with structural reform has continued in 2002.
Η πρόοδος όσον αφορά τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών ήταν ικανοποιητική.
As regards the sustainability of public finances, good progress has been made.
Η πρόοδος όσον αφορά τη μείωση του διοικητικού φόρτου θα υπονομευόταν από πρόσθετες διοικητικές δαπάνες που θα προέκυπταν από νέες νομοθετικές προτάσεις.
The progress in reducing administrative burdens would be undermined by additional administrative costs resulting from new legislative proposals.
Η πρόοδος όσον αφορά τη μεταφορά της οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση εξετάζεται αυτή τη στιγμή σε όλα τα κράτη μέλη.
Progress on transposing the Energy Efficiency Directive is currently being examined in all Member States.
Η πρόοδος όσον αφορά την ενίσχυση του εμπορίου και των επενδύσεων δεν θα αποβεί εις βάρος των θεμελιωδών αξιών μας και δεν πρέπει να θίγει το δικαίωμά μας να θεσπίζουμε ρυθμίσεις με τον τρόπο τον οποίο η ΕΕ κρίνει κατάλληλο.
Progress in terms of enhanced trade and investment will not come at the expense of our fundamental values and must be without prejudice to our right to regulate in the way the EU considers appropriate.
Η πρόοδος όσον αφορά την επίτευξη του στόχου της παραγωγικότητας των πόρων θα παρακολουθείται στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού εξαμήνου οικονομικής διακυβέρνησης.
Progress on achieving the resource productivity target will be monitored in the European Semester of economic governance.
Η πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή της Ειρηνευτικής Συμφωνίας για το ανατολικό Σουδάν εξακολουθεί να είναι σημαντική και οι προσπάθειες να εξευρεθεί ειρηνική διευθέτηση της σύγκρουσης στο Νταρφούρ πρέπει να ενισχυθούν.
Progress in the implementation of the Eastern Peace Agreement remains important and efforts to find a peaceful settlement to the conflict in Darfur must be reinforced.
Η πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή των δημοσιονομικών προσανατολισμών υπήρξε περιορισμένη.
Limited progress has been made in the implementation of the budgetary guidelines.
Η πρόοδος όσον αφορά την ισότητα των δύο φύλων, θα αποτελέσει αντικείμενο παρακολούθησης, μέσω ειδικών δεικτών για κάθε φύλο.
Progress towards gender equality will be monitored through gender-specific indicators.
Η πρόοδος όσον αφορά την οικονομική ανάπτυξη και τη συνοχή σε μια Ένωση με 27 κράτη μέλη επιτυγχάνεται με συντονισμένες προσπάθειες και επενδύσεις.
The way forward towards economic growth and cohesion in a Union of 27 Member States is through concerted efforts and investments.
Η πρόοδος όσον αφορά την προσχώρηση στον ΠΟΕ θα αποτελέσει σημαντική θετική ένδειξη για τους επιχειρηματίες της ΕΕ για τη μελλοντική παρουσία τους στη Ρωσία.
Progress in accession to the WTO would also be a major positive signal to EU businessmen about their future involvement in Russia.
Η πρόοδος, εν τούτοις, υπήρξε άνιση και υπάρχει εμφανής καθυστέρηση σε διάφορους τομείς προτεραιότητας, π.χ. απασχόληση, αγορές προϊόντων και χρηματοοικονομικές αγορές και στον γεωργικό τομέα.
Progress has, however, been uneven and is notably lagging in a number of priority areas, for example labour, product and financial markets and the agricultural sector.
Η πρόοδος, εντός των προσεχών μηνών έχει μεγάλη σπουδαιότητα.
Progress in the next few months is essential.
Η πρόσβαση αυτή αναμένεται ότι θα έχει ιδιαίτερη αξία για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις οι οποίες ενδέχεται να μη διαθέτουν τους απαραίτητους πόρους για να εντοπίζουν τις εν λόγω πληροφορίες από μόνες τους.
Such access is likely to be of particular value to small and medium-sized companies which may lack the resources to track down such information on their own.
Η πρόσβαση αυτή πρέπει να επεκταθεί και στη μεταφορά εμπορευμάτων.
This access needs to be extended for the transport of goods.
Η πρόσβαση για επιστημονικούς σκοπούς σε εμπιστευτικά δεδομένα τα οποία λαμβάνονται για κοινοτικές στατιστικές μπορεί να επιτραπεί από την εθνική αρχή που είναι υπεύθυνη για την παραγωγή αυτών των δεδομένων υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
Access for scientific purposes to confidential data obtained for Community statistics may be granted by the national authority responsible for the production of these data under certain conditions.
Η πρόσβαση θα εξακολουθήσει να είναι δυνατή με δύο τρόπους: άμεση ή σταδιακή πρόσβαση.
Access will still be possible in two ways: either direct access or progressive access.
Η πρόσβαση και η επένδυση στην αποθήκευση φυσικού αερίου πρέπει να βελτιωθούν και τα στρατηγικά αποθέματα φυσικού αερίου θα μπορούσαν επίσης να εξεταστούν από τα κράτη μέλη, καθώς και άλλα μέσα για τη βελτίωση της ασφάλειας, περιλαμβανομένης της ικανότητας κάθε κράτους μέλους να ελευθερώσει περιθώρια ασφαλείας.
Access to and investment in gas storage must be improved and strategic gas stocks could also be considered by Member States as well as other means to improve security including the capacity of each Member State to free up security margins .
Η πρόσβαση και η επεξεργασία ιατρικών δεδομένων απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή στο πλαίσιο της εργασίας.
Access to and processing of medical data require particular attention in the employment context.
Η πρόσβαση σε ΤΠΕ, καθώς και η ποιότητα και η χρήση τέτοιων τεχνολογιών (συμπεριλαμβανομένων των επενδύσεων για ευρυζωνικά δίκτυα) είναι, για πρώτη φορά, μια από τις κορυφαίες προτεραιότητες για τις εν λόγω επιχορηγήσεις.
Access to, and quality and use of ICT (including broadband investment) is, for the first time, one of the top priorities for these grants.
Η πρόσβαση σε ανώτερες θέσεις λειτουργεί ως κίνητρο για τις γυναίκες για να εισέλθουν και να παραμείνουν στην αγορά εργασίας, αυξάνοντας τα ποσοστά γυναικείας απασχόλησης και αξιοποιώντας καλύτερα το γυναικείο δυναμικό, στο πλαίσιο των ανθρώπινων πόρων.
Opening the door to senior positions acts as an incentive for women to enter and stay in the workforce, helping to raise female employment rates and making better use of women's potential as human resources.
Η πρόσβαση σε αξιόπιστες και φθηνές ευρυζωνικές συνδέσεις υψηλότερων ταχυτήτων στα 30Mbps και 50 Mbps είναι ζωτικής σημασίας για την οικονομική ανάπτυξη της Ευρώπης και για τη νέα γενιά ψηφιακών προϊόντων και υπηρεσιών, όπως η Συνδεδεμένη Τηλεόραση, η ηλεκτρονική Υγεία, το Υπολογιστικό Νέφος και τα Συνδεδεμένα Αυτοκίνητα."
“Access to reliable and affordable higher broadband speeds of 30Mbps and 50 Mbps are essential for Europe's economic development and for the next generation of digital products and services like Connected Television, eHealth, Cloud Computing and Connected Cars,"
Η πρόσβαση σε ασφαλές πόσιμο νερό και επαρκή αποχέτευση είναι ουσιώδεις ώστε οι άνθρωποι να ζουν υγιώς και αξιοπρεπώς.
Access to safe drinking water and adequate sanitation are essential if people are to live healthily and with dignity.
Η πρόσβαση σε αυτό θα είναι ταχεία.
It will be accessible in real time.
Η πρόσβαση σε βασικό τραπεζικό λογαριασμό είναι μια από τις προτεραιότητες της Πράξης για την ενιαία αγορά.
Access to a basic bank account is one of the priorities of the Single Market Act.
Η πρόσβαση σε δάνεια θα είναι ευκολότερη για τους επιχειρηματίες, ιδίως για όσους είναι πρόθυμοι να αναπτύξουν διασυνοριακές δραστηριότητες, με πρόβλεψη για πρόσθετα δάνεια και επενδύσεις ύψους 3,5 δισεκατομμυρίων ευρώ για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
Access to credit will be easier for entrepreneurs, particularly those willing to launch cross-border activities, with an anticipated €3.5 billion in additional loans and investment for European businesses.
Η πρόσβαση σε επαγγελματική εμπειρία θα μπορούσε να διευκολύνεται μέσω της μάθησης, των πρακτικών ασκήσεων και άλλων ειδικών συμβάσεων που εξασφαλίζουν κατάρτιση και επαγγελματική εμπειρία, με κάθε απαραίτητη εγγύηση.
Access to a work experience could be facilitated through apprenticeship, traineeship and other special contracts providing for training and work experience, with the necessary safeguards.
Η πρόσβαση σε ευαίσθητες πληροφορίες θα επιτρέπεται με βάση την ανάγκη των ενδιαφερόμενων να γνωρίζουν («need-to-know»).
Access to sensitive information will be granted on a need-to-know basis.
Η πρόσβαση σε καλή πληροφόρηση σχετικά με την Ευρώπη και οι ευκαιρίες συζήτησης σχετικά με το μέλλον μας αποτελούν βασική κατάρτιση σχετικά με την ιδιότητα του πολίτη».
Access to good information on Europe and opportunities to discuss our future are essential training in citizenship.'
Η πρόσβαση σε κατάλληλη και ασφαλή αποχέτευση αποτελεί έναν από τους κυριότερους μηχανισμούς για την προστασία της ποιότητας του πόσιμου νερού.
Access to adequate and safe sanitation constitutes one of the principal mechanisms for protecting the quality of drinking water.
Η πρόσβαση σε κατάρτιση και η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας είναι σημαντικά στοιχεία για την υποστήριξη των απασχολουμένων σε εργασίες χαμηλής ποιότητας και για την προώθηση τόσο της μετάβασής τους σε σταθερότερες θέσεις εργασίας όσο και της ενίσχυσης της ενσωμάτωσής τους στην αγορά εργασίας.
Access to training, and an appropriate balance between flexibility and security are major elements to support those in low quality jobs and to both promote their transition into more stable jobs and strengthen their integration into the labour market.
Η πρόσβαση σε κεφάλαια αποτελεί παράγοντα ζωτικής σημασίας προκειμένου να ενθαρρύνονται οι επιχειρηματίες και οι μικρότερες επιχειρήσεις ν' αξιοποιούν στο ακέραιο το δυναμικό τους.
Access to capital is a key factor in encouraging entrepreneurs and smaller business to achieve their full potential.
Η πρόσβαση σε πιστώσεις πρέπει να βελτιωθεί, μεταξύ άλλων, μέσω συνδυασμού δημόσιων και ιδιωτικών πηγών αναπτυξιακών κεφαλαίων.
Access to credit should be boosted, including through pooled public and private sources of growth capital.
Η πρόσβαση σε ποιοτική ΕΕΔ θα βοηθήσει τις επιχειρήσεις να διαχειρίζονται τις σχέσεις τους με τους καταναλωτές και να βελτιώνουν την υπόληψή τους.
Access to quality ADR will help businesses to manage their consumer relations and their business reputation.
Η πρόσβαση σε τέτοιου είδους υπηρεσίες θα βελτιώνεται προοδευτικά από τους προσωπικούς ηλεκτρονικούς υπολογιστές, την καλωδιακή τηλεόραση και τα συστήματα videotex όπως το γαλλικό Minitel.
Access to such services will improve gradually, from PCs, from cable TV and from videotex systems like France's Minitel.
Η πρόσβαση σε υγειονομική περίθαλψη υψηλής ποιότητας είναι, φυσικά, ζήτημα τεράστιας σημασίας για την υγεία των πολιτών, τόσο για την πρόληψη των ασθενειών όσο και για την θεραπεία των ασθενών.
Access to quality healthcare is of course of major importance for people's health, both in preventing illness and curing them when they are sick.
Η πρόσβαση σε υψηλότερες συγκεντρώσεις δεν θα απαγορεύεται αλλά θα υπόκειται σε περιορισμούς και ελέγχους.
Access to higher concentrations would not be banned, but restricted and controlled;
Η πρόσβαση σε χρηματοδοτική βοήθεια από τον ΕΜΣ θα παρέχεται με κριτήριο την τήρηση των προαπαιτούμενων αυστηρών όρων πολιτικής στο πλαίσιο ενός προγράμματος μακροοικονομικής προσαρμογής και της αυστηρής ανάλυσης της βιωσιμότητας του δημόσιου χρέους, που θα διεξάγεται από την Επιτροπή από κοινού με το ΔΝΤ και σε σύνδεση με την ΕΚΤ.
Access to ESM financial assistance will be provided on the basis of strict policy conditionality under a macro-economic adjustment programme and a rigorous analysis of public-debt sustainability, which will be conducted by the Commission together with the IMF and in liaison with the ECB.
Η πρόσβαση σε χρηματοδότηση αποτελεί επίσης όλο και περισσότερο πηγή ανησυχίας για πολλές ελληνικές επιχειρήσεις.
Access to finance is also a growing concern for many Greek businesses.
Η πρόσβαση σε όλα τα προγράμματα που αφορούν τις ΜΜΕ πρέπει να γίνει απλούστερη και ευκολότερη.
Access to all SME programmes must become simpler and streamlined.
Η πρόσβαση σε όλους τους ανώτατους βαθμούς σταδιοδρομίας θα εξαρτάται από την επιτυχία σε διαδικασία επιλογής.
Access to all top of career grades to depend on success in a selection procedure.
Η πρόσβαση στo πρόγραμμα είvαι αvoικτή σε όλoυς τoυς δημόσιoυς και/ή ιδιωτικoύς oργαvισμoύς και ιδρύματα πoυ ασκoύv δραστηριότητες στov τoμέα της επαγγελματικής κατάρτισης, και ιδίως :
The programme will be open to all public and private bodies and institutions involved in vocational training and, in particular:
Η πρόσβαση στα έγγραφα είναι σημαντικό δικαίωμα των πολιτών.
Access to documents is an important citizens' right.
Η πρόσβαση στα έγγραφα: Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την έγκριση, εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, των νέων κανόνων, μετά από την έγκριση αυτού του κειμένου από την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
Access to Documents: Commission welcomes approval of new rules by European Parliament following the Commission's and the Council's endorsement of that text.
Η πρόσβαση στα δεδομένα αυτά σε κλίμακα ΕΕ θα μπορούσε ενδεχομένως να εξασφαλίσει την αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών τεχνικού ελέγχου όταν επιτευχθεί η αναγκαία εναρμόνιση των τεχνικών ελέγχων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Such an EU-wide access of data could then potentially also provide for a mutual recognition of roadworthiness certificates once the necessary harmonisation of roadworthiness controls is reached at European level.
Η πρόσβαση στα δεδομένα δεν εξαρτάται, μεταξύ άλλων, από τον προηγούμενο έλεγχο δικαστηρίου ή ανεξάρτητης διοικητικής αρχής.
In particular, the access to the data is not made dependent on the prior review by a court or by an independent administrative body.
Η πρόσβαση στα εν λόγω προγράμματα πρέπει να παρέχεται σε όλα τα προϊόντα που παράγονται στην Κοινότητα, ανεξάρτητα από την καταγωγή τους, υπό τον όρο να πληρούνται οι προβλεπόμενοι όροι.
Access to such schemes must be granted to all products produced in the Community, irrespective of their origin, provided they meet the conditions laid down.
Η πρόσβαση στα ευρυζωνικά δίκτυα έχει σημαντικό αντίκτυπο στην οικονομία.
Access to broadband networks has a significant economic impact.
Η πρόσβαση στη Europe Direct μπορεί να γίνει με απλή τηλεφωνική κλήση στους εξής αριθμούς:
Europe Direct can be contacted by telephone by simply dialling:
Η πρόσβαση στη Εurope Direct μπορεί να γίνει επίσης μέσω του Internet στο http://europa.eu/citizens
Europe Direct is also available on the internet at http://europa.eu/citizens
Η πρόσβαση στη ΣΣΕ προϋποθέτει πρόγραμμα μακροοικονομικής προσαρμογής με ενδεδειγμένους όρους πολιτικής, κατ’ αναλογίαν προς τη σοβαρότητά των ανισορροπιών που παρατηρούνται στο δικαιούχο κράτος μέλος.
Access to an ESS will imply a macroeconomic adjustment programme with adequate policy conditionality commensurate with the severity of the underlying imbalances in the beneficiary Member State.
Η πρόσβαση στη μόνιμη μάθηση και κατάρτιση, καθώς και η κατάρτιση στις νέες τεχνολογίες, πρέπει να γενικευθούν.
Access to life-long learning and training and to training in new technologies should be generalised.
Η πρόσβαση στη χρηματοδοτική συνδρομή από τον ΕΜΣ θα παρέχεται με βάση αυστηρούς όρους πολιτικής, σύμφωνα με πρόγραμμα μακροοικονομικής προσαρμογής και εμπεριστατωμένη ανάλυση της βιωσιμότητας του δημόσιου χρέους, που θα διενεργεί η Επιτροπή από κοινού με το ΔΝΤ και σε συνεργασία με την ΕΚΤ.
Access to ESM financial assistance will be provided on the basis of strict policy conditionality under a macro-economic adjustment programme and a rigorous analysis of public-debt sustainability, which will be conducted by the Commission together with the IMF and in liaison with the ECB.
Η πρόσβαση στη χρηματοδότηση έχει επιδεινωθεί σε πολλά κράτη μέλη·
Access to finance has deteriorated in many Member States;
Η πρόσβαση στη χρηματοδότηση έχει επιδεινωθεί στα περισσότερα κράτη μέλη, ιδίως για τις ΜΜΕ.
Access to finance has worsened in the majority of Member States, particularly for SMEs.
Η πρόσβαση στη χρηματοδότηση αποτελεί ένα από τα πιο πιεστικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ στην Ευρώπη.
Access to finance is one of the most pressing problems facing SMEs in Europe.
Η πρόσβαση στη χρηματοδότηση είναι ιδιαίτερα σημαντικό στοιχείο.
Access to finance is particularly important in this respect.
Η πρόσβαση στη χρηματοδότηση εξακολουθεί να είναι πολύ δύσκολη.
Access to finance remains a major difficulty.
Η πρόσβαση στη χρηματοδότηση μπορεί να είναι δύσκολη για τους εν λόγω τομείς, κυρίως λόγω της άυλης φύσης των στοιχείων ενεργητικού και των εξασφαλίσεών τους, του περιορισμένου μεγέθους της αγοράς, της αβεβαιότητας της ζήτησης, καθώς και της αδυναμίας των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών φορέων να αντιμετωπίζουν τις ιδιαιτερότητες αυτών των τομέων λόγω της έλλειψης εμπειρογνωσίας.
Access to finance can be difficult for these sectors, primarily due to the intangible nature of their assets and collateral, the limited size of the market, demand uncertainty, and lack of financial intermediary expertise in addressing sector specificities.
Η πρόσβαση στη χρηματοδότηση της φάσης 2 δεν συναρτάται με την επιτυχή έκβαση της πρώτης φάσης και των μελετών σκοπιμότητας.
The access to the phase 2 funding does not depend on having successfully passed through the 1st phase and its feasibility work.
Η πρόσβαση στη χρηματοδότηση, η επιχειρηματικότητα, οι δεξιότητες και η καινοτομία, η ανταπόκριση της δημόσιας διοίκησης και η διεθνοποίηση είχαν το υψηλότερο ποσοστό υλοποίησης τόσο κατά την περίοδο 2013/14 όσο και κατά τη διάρκεια των 2 ετών που προηγήθηκαν, με μόνη εξαίρεση τη διεθνοποίηση που αντικατέστησε την προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις σε αυτή την περίοδο αναφοράς 2013/14.
Access to Finance, Entrepreneurship, Skills Innovation, Responsive Administration, and Internationalisation had the highest implementation rate both during 2013/14 and during the 2 preceding years, with the only exception of Internationalisation replacing Think Small First on this reference period of 2013/14.
Η πρόσβαση στη χρηματοδότηση, τόσο σε επίπεδο δανειακών όσο και σε επίπεδο ιδίων κεφαλαίων, είναι ζήτημα καίριας σημασίας.
Access to finance, both on the debt and equity side, is a critical issue.
Η πρόσβαση στην Πράσινη Βίβλο είναι δυνατή μέσω του Διαδικτύου, στην ακόλουθη διεύθυνση: ().
The Green Paper is accessible on the Internet: ().
Η πρόσβαση στην ίδια γραμμή παροχής βοήθειας θα διευκολύνει παιδιά και γονείς που αντιμετωπίζουν πρόβλημα να εξασφαλίζουν βοήθεια ακόμη και αν βρίσκονται μακριά από τον τόπο διαμονής τους, παραδείγματος χάρη κατά τη διάρκεια των οικογενειακών διακοπών.
Having the same hotline will help children and parents in trouble get help when away from home, such as during family holidays.
Η πρόσβαση στην αγορά εργασίας είναι δύσκολη, ακόμη και για εκείνους που διαθέτουν αξιόλογα προσόντα.
Access to the job market is tough, even for those with good qualifications.
Η πρόσβαση στην αγορά εργασίας.
Access to the labour market.