natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια τέτοια δέσμευση θα εκφράζει την πολιτική βούληση των μερών για υλοποίηση των υποχρεώσεών τους, ενώ θα παρέχει την απαραίτητη προβλεψιμότητα και βεβαιότητα σε όλους τους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς, καθώς και βιωσιμότητα στο πλαίσιο πολιτικών αλλαγών σε εθνικό επίπεδο.
Such commitments provide the strongest expression of a Party's political will to achieve its commitments, the necessary predictability and certainty for all public and private actors, and durability in the context of domestic political changes.
Μια τέτοια δέσμευση θα πρέπει να αναληφθεί από όλες τις βιομηχανικές χώρες, θα πρέπει δε να δεσμευθούν να συμβάλουν και οι πλέον ανεπτυγμένες από τις αναπτυσσόμενες χώρες,
Such a commitment should be taken by all industrialized countries and most advanced developing countries should pledge to contribute as well;
Μια τέτοια δημοκρατική αφύπνιση χρειαζόμαστε σήμερα και στην Ευρώπη.»
We need a similar democratic impetus in today's Europe".
Μια τέτοια διαδικασία ακολουθήθηκε στον κανονισμό "έλεγχος ΝΕΑFC" (Επιτροπή για την Αλιεία στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό).
Such a procedure was followed in the Regulation on NEAFC control measures.
Μια τέτοια διαδικασία θα ήταν “αμφισβητήσιμη”
This would be “objectionable”
Μια τέτοια διαρθρωτική μεταρρύθμιση αποτελεί επένδυση στο ανθρώπινο κεφάλαιο.
Such a structural reform represents an investment in human capital.
Μια τέτοια διασαφήνιση επιτρέπει και σε εσάς να παρεμβαίνετε με ακρίβεια στα επί μέρους όργανα που διαμορφώνουν τις πολιτικές.
Such a clarification enables you also to target your interventions vis a vis the individual bodies that influence policy making.
Μια τέτοια διαφορά είναι, καταρχήν, ικανή να περιαγάγει τους οργανισμούς συνδρομητικής τηλεοράσεως σε κατάσταση αντικειμενικώς διαφορετική.
Such a difference is, in principle, capable of placing pay-TV broadcasters in a situation which is objectively different.
Μια τέτοια διαφορά μεταχείρισης αποτελεί αδικαιολόγητο περιορισμό στην ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων, όπως θεσπίζεται στο άρθρο 63 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) και στο άρθρο της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (EΟΧ).
A distinction of this nature constitutes an unwarranted restriction on the free movement of capital as laid down by Article 63 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Article 40 of the Agreement on the European Economic Area (EEA).
Μια τέτοια διαφοροποιημένη τιμολόγηση επιδιώκει ενθαρρύνει ακόμη περισσότερο μια προσέγγιση σε λύσεις μεταφοράς που σέβονται σε μεγαλύτερο βαθμό το περιβάλλον.
Such differentiated charging is intended to encourage a move to transport patterns that are more respectful of the environment.
Μια τέτοια δομημένη συνεργασία θα βοηθήσει και τα κράτη μέλη να καλύψουν τις ελλείψεις τους σε εργατικό δυναμικό.
Such structured cooperation should also help Member States to match their labour market shortages.
Μια τέτοια δυσμενής διάκριση είναι αδιανόητη σε μια ενιαία αγορά.
Such discrimination cannot exist in a Single Market.
Μια τέτοια εκτίμηση συνεπάγεται σύνθετες αξιολογήσεις που βασίζονται, μεταξύ άλλων, στην προσωπικότητα του αιτούντος, στην ένταξή του στη χώρα όπου διαμένει, στην πολιτική, κοινωνική και οικονομική κατάσταση της τελευταίας, καθώς και στην ενδεχόμενη απειλή που θα συνιστούσε η έλευση του αιτούντος αυτού για τη δημόσια τάξη, την εσωτερική ασφάλεια, τη δημόσια υγεία ή τις διεθνείς σχέσεις ενός από τα κράτη μέλη.
Such an assessment entails complex evaluations based, inter alia, on the personality of that applicant, his integration in the country where he resides, the political, social and economic situation of that country and the potential threat posed by the entry of that applicant to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States.
Μια τέτοια ενέργεια είναι αντιπαραγωγική και αγνοεί πλήρως την αρχή της αναλογικότητας, πλήττοντας τις περιφέρειες που υστερούν αναπτυξιακά και οι οποίες, ως εκ τούτου, χρειάζονται περισσότερο τα συγχρηματοδοτούμενα προγράμματα, προκειμένου να αντιμετωπίσουν τις εγγενείς αδυναμίες τους"
It is counterproductive and makes a mockery of the principle of proportionality in that it will affect lagging regions that are particularly reliant on co-financed programmes to tackle their structural handicaps".
Μια τέτοια ενέργεια θα καθιστούσε δυνατή την κατάρτιση διαστημικού προγράμματος που θα επέτρεπε την ανάληψη αποτελεσματικών μέτρων της ΕΕ στον τομέα του διαστήματος, συμπεριλαμβανομένου ευρέου φάσματος νέων εφαρμογών για τη βιομηχανία και για τους πολίτες.
This would open up the elaboration of a Space Programme enabling an efficient EU action in the space domain, including a vast range of new applications for industry and citizens.
Μια τέτοια ενίσχυση μπορεί να θεωρηθεί συμβατή βάσει ορισμένων προϋποθέσεων που καθορίζονται στο άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της ΣΛΕΕ και στην ανακοίνωση για τον κινηματογράφο του 2001.
Such aid can be deemed compatible under certain circumstances, set out in Article 107(3)(d) of the TFEU and in the 2001 Cinema Communication.
Μια τέτοια ενιαία προστασία των ευρεσιτεχνιών θα επέτρεπε σε όσα κράτη μέλη το επιθυμούν να συμφωνήσουν στην καθιέρωση διπλώματος ευρεσιτεχνίας που θα ισχύει σε όλες τις συμμετέχουσες χώρες και θα μπορεί να αποκτάται με μία και μόνη αίτηση.
Such unitary patent protection would allow those Member States that so desired to agree to establish a patent, valid in all participating countries, that could be obtained with a single application.
Μια τέτοια εντολή θα επέτρεπε να σημειωθεί πρόοδος στις προτάσεις, για παράδειγμα στους τομείς της φορολογίας, της ενέργειας και των μεταφορών, για τις οποίες οι αποφάσεις εκκρεμούν ή προσκρούουν σε εμπόδια για υπερβολικά μεγάλο χρονικό διάστημα.
Such a mandate should facilitate progress on proposals for example in the areas of taxation, energy and transport, on which decisions have been pending or blocked all too long.
Μια τέτοια εξέλιξη θα ήταν αντίθετη με τους στόχους της κοινής πολιτικής θαλάσσιων μεταφορών.
Such a development runs against the aims of the common maritime policy.
Μια τέτοια εξέλιξη θα μπορούσε να σημειωθεί μόνο εντός ενός πλαισίου συμφωνημένου από κοινού και με πλήρη σεβασμό του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
Such an evolution could only occur within a jointly agreed framework and in a manner which fully respects the stability and growth pact.
Μια τέτοια εξέλιξη, που σε τελική ανάλυση θα απαιτήσει αλλαγές της Συνθήκης, πρέπει να συνοδεύεται από την ανάλογη δημοκρατική νομιμοποίηση και υποχρέωση λογοδοσίας.
Such a development, which will ultimately require treaty changes, must be accompanied by commensurate democratic legitimacy and accountability.
Μια τέτοια εξέλιξη, σε συνδυασμό με επίτευξη προόδου όσον αφορά την περαιτέρω μεταρρύθμιση του εκλογικού νόμου, την ελευθερία της έκφρασης και των μέσων ενημέρωσης καθώς και την ελευθερία του συνέρχεσθαι και του συνεταιρίζεσθαι, θα άνοιγε το δρόμο για την άρση των περιοριστικών μέτρων.
This, along with progress towards further reforms of the Electoral Code, the freedom of expression and of the media, the freedom of assembly and association, would pave the way for the lifting of the restrictive measures.
Μια τέτοια επισκόπηση της βοήθειας της ΕΕ θα παρείχε τη δυνατότητα να εξεταστεί πιο διεξοδικά ο συντονισμός και η συμπληρωματικότητα, όχι μόνο μεταξύ της ΕΚ και της ΕΕ, αλλά επίσης μεταξύ των κρατών μελών της και με τους άλλους χορηγούς.
Such an overview of EU assistance would provide an opportunity to examine more thoroughly the coordination and complementarity, not only between the EC and the EU, but also among its Member States, and the other donors.
Μια τέτοια ερμηνεία θα έθετε υπό αμφισβήτηση τον επιδιωκόμενο από το δίκαιο της Ένωσης σκοπό της ενημερώσεως των επιβατών, προτρέποντας τους επιβάτες να προτιμούν τις μεγάλες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, οι οποίες θα ήσαν σε θέση να τους παράσχουν, σε πραγματικό χρόνο, πληροφορίες σχετικά με όλα τα στάδια του ταξιδιού τους.
It would compromise the objective of providing information pursued by EU law, by encouraging passengers to give preference to large railway undertakings which would be in a position to provide them in real time with information relating to all stages of their journey.
Μια τέτοια εταιρική σχέση κινητικότητας συνήφθη στη Μολδαβία στα μέσα του 2008.
Such a Mobility Partnership was launched with Moldova in mid-2008.
Μια τέτοια εταιρική σχέση μπορεί να οδηγήσει τις χώρες εκείνες που είναι πρόθυμες και ικανές να προχωρήσουν σε στενότερη πολιτική σύνδεση και σε προοδευτική οικονομική ενσωμάτωση στην εσωτερική αγορά της ΕΕ.
Such a partnership may lead those countries that are willing and able to move further to closer political association and progressive economic integration into the EU Internal Market.
Μια τέτοια θετική και υπεύθυνη προσέγγιση αποτελεί προϋπόθεση ώστε να εξακολουθήσει η ΕΕ να βρίσκεται επικεφαλής στο πλαίσιο συζητήσεων που διεξάγονται σε διεθνές επίπεδο με αντικείμενο περιβαλλοντικά θέματα, όπως η αλλαγή του κλίματος κ.ά.»
Such a positive and responsible approach is a prerequisite for the Union to continue the leadership it has assumed in the international environmental debates on climate change and other issues."
Μια τέτοια καθυστέρηση μπορεί να αποτελεί σύμπτωμα σοβαρών πολιτικών δυσκολιών ή ακόμη και απροθυμίας ενσωμάτωσης των νόμων που τα ίδια τα κράτη μέλη ενέκριναν στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
Being this late may be a symptom of serious political difficulties or even of reluctance to implement the laws Member States have themselves approved in the Council.
Μια τέτοια κατάσταση δικαιολογούσε την επιδίωξη από τον κοινοτικό νοµοθέτη του στόχου της προστασίας της αποτελεσµατικής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς µε τη θέσπιση εναρµονισµένων κανόνων.
Such a situation justified the Community legislature in pursuing the objective of safeguarding the proper functioning of the internal market thought the adoption of harmonised rules.
Μια τέτοια κατάσταση θα ήταν ιδιαίτερα επιζήμια για την πολιτιστική ταυτότητα και τη γλωσσική ποικιλομορφία της Ένωσης.
This would be a bitter blow for the cultural identity and linguistic diversity of the European Union.
Μια τέτοια κατάσταση θα αντέβαινε στους υφιστάμενους κανόνες της ΕΕ οι οποίοι στοχεύουν στη θέσπιση μιας αποδοτικής, μη στρεβλωμένης και ανταγωνιστικής εσωτερικής αγοράς της ΕΕ για τους σιδηροδρόμους.
Such a situation would be contrary to existing EU rules, which aim at establishing an efficient, non-distorted and competitive EU internal market for rail.
Μια τέτοια κατάσταση θα μπορούσε να επιφέρει στρεβλώσεις της αγοράς, ως αποτέλεσμα ασυνεπούς κανονιστικής ρύθμισης, καθώς και αβεβαιότητα για τις επιχειρήσεις που επενδύουν σε δίκτυα πρόσβασης νέας γενιάς.
Such a situation could lead to market distortions as a result of inconsistent regulation and lead to uncertainty for companies investing in next generation access networks.
Μια τέτοια λειτουργία σταθεροποίησης θα μπορούσε να στηριχθεί στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων σε μια πρώτη φάση, με τον εντοπισμό ομάδας πηγών χρηματοδότησης και επενδυτικά έργα ειδικά για τη ζώνη του ευρώ, προς αξιοποίηση.
Such a stabilisation function could build on the European Fund for Strategic Investments as a first step, by identifying a pool of financing sources and investment projects specific to the euro area, to be tapped into.
Μια τέτοια λύση επιτρέπει την αυτόματη επεξεργασία των αξιώσεων και έτσι μειώνει το κόστος της διαδικασίας,
Such a solution would allow for automatic processing of claims and reduce the cost of the procedure by avoiding the costs of translating evidence.
Μια τέτοια μεταρρύθμιση αποτελεί ένα βήμα προς τη δημοκρατία και τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, οπότε η ΕΕ δεν αμφιβάλλει ότι οι λετονικές αρχές θα την ενστερνισθούν το συντομότερο δυνατό.
Since such a reform would indeed be a step in the direction of democracy and respect for human rights, the EU has no doubt that the Latvian authorities will be anxious to endorse it as soon as possible.
Μια τέτοια νομοθεσία είναι συμβατή επίσης με το περιθώριο χειρισμών που έχουν στον τομέα αυτό τα κράτη μέλη.
It is also consistent with the latitude granted to the Member States in that regard.
Μια τέτοια οδηγία επιβολής είναι απαραίτητη καθώς η εμπειρία έδειξε ότι οι κανόνες της οδηγίας του 1996 δεν εφαρμόζονται πάντοτε με τον καλύτερο τρόπο και ότι γίνεται κατάχρηση της δυνατότητας απόσπασης από εικονικές επιχειρήσεις, τεχνητά εγκατεστημένες στην αλλοδαπή, με στόχο να επωφεληθούν από χαμηλότερα επίπεδα προστασίας της εργασίας ή υποχρεώσεων κοινωνικής ασφάλισης.
Such an enforcement directive is necessary because experience has shown that the rules of the 1996 directive are not always properly enforced and that posting is also being abused by letter-box companies artificially established abroad to benefit from lower levels of labour protection or social security obligations.
Μια τέτοια οδηγία, ως πρώτο βήμα για την πραγματική φορολόγηση των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις στο σύνολο της Κοινότητας, θα μπορούσε να βασίζεται στο λεγόμενο "μοντέλο συνύπαρξης" σύμφωνα με το οποίο κάθε κράτος μέλος εφαρμόζει μια ελάχιστη παρακράτηση φόρου στην πηγή ή παρέχει στα άλλα κράτη μέλη πληροφορίες σχετικά με τα εισοδήματα από αποταμιεύσεις.
As a first step towards effective taxation of savings income throughout the Community, such a Directive could be based on the "coexistence model", under which each Member State would either operate a withholding tax or provide information on savings income to other Member States.
Μια τέτοια παγίωση έχει σημασία μόνο εφόσον οι επιχειρήσεις, οι εργαζόμενοι και οι καταναλωτές επωφεληθούν πλήρως από την εσωτερική αγορά και από τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που διεξάγονται σήμερα.
Such consolidation is important if businesses, employees and consumers are to feel the full benefits of the internal market and of the structural reforms currently underway.
Μια τέτοια παρέμβαση που πρέπει να εφαρμοστεί δυνάμει του διεθνούς δικαίου, θα αποτελέσει ισχυρή απόδειξη της αποφασιστικότητας της ΕΕ να αναλάβει δράση.
Such action, which should be done in accordance with international law, will be a powerful demonstration of the EU's determination to act.
Μια τέτοια παραπλάνηση θα μπορούσε να έχει αρνητικές συνέπειες σχετικά με την πρόσβαση, ιδίως της Ελλάδας, στις χρηματοπιστωτικές αγορές, και ως εκ τούτου θα μπορούσε να θίξει την αποτελεσματική εφαρμογή της οικονομικής πολιτικής της Ελλάδας και της Ένωσης.
Such an error might have had negative consequences on access, in particular for Greece, to the financial markets, and might therefore have affected the effective conduct of economic policy in Greece and the EU.
Μια τέτοια πράξη επηρεάζει τα ηθικά δικαιώματα των κατόχων δικαιωμάτων.
Such an act affects the moral rights of rightholders.
Μια τέτοια προσέγγιση απαιτεί, άλλωστε, τη δημιουργία ενός συστήματος στατιστικών δεδομένων και συνεχούς παρακολούθησης που δεν υπάρχει.
It would also require a system of continuous monitoring and data gathering.
Μια τέτοια προσέγγιση θέτει σε κίνδυνο την αξιοπιστία του ρυθμιστικού μας πλαισίου για το συντονισμό των δημοσιονομικών πολιτικών και, τελικά, το ενιαίο μας νόμισμα, το ευρώ.
Such an approach endangers the credibility of our rule-based budgetary policy co-ordination and eventually of our single currency the euro.
Μια τέτοια προσέγγιση θα μπορούσε να καλύπτει:
Such an approach by the social partners could cover:
Μια τέτοια προσέγγιση θα πρέπει να είναι επαρκώς εύκαμπτη ώστε να εξασφαλίζει την πλήρη συμμετοχή των αναπτυσσομένων χωρών, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τα διαφορετικά επίπεδα ανάπτυξής τους.
Such an approach should be sufficiently flexible to secure full participation of developing countries, while taking into account their different levels of development.
Μια τέτοια προσέγγιση προϋποθέτει την εθνική και τη διεθνή συνεργασία.
Such an approach involves national and international co-operation.
Μια τέτοια προσέγγιση υιοθετήθηκε επίσης από τις ΗΠΑ ένα μόνο χρόνο μετά από την καταστροφή του Exxon Valdez το 1989.
This is the approach which the USA also took only one year after the Exxon Valdez disaster in 1989.
Μια τέτοια προσέγγιση, στο πλαίσιο της οποίας η Επιτροπή εξέδωσε οδηγίες ελευθέρωσης αγορών απευθυνόμενες προς τα κράτη μέλη βάσει του άρθρου 86, παράγραφος 3 της συνθήκης χρησιμοποιήθηκε στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Such an approach, whereby the Commission adopted Directives addressed to the Member States based on Article 86(3) of the Treaty was previously used in the telecommunications sector.
Μια τέτοια προσέγγιση--διατομεακή--τότε μόνο μπορεί να επιτευχθεί εάν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων αναλάβουν τη σχετική ευθύνη.
Such an approach across the sectors can only come about by Heads of State and Government assuming responsibility.
Μια τέτοια προσπάθεια είναι κυρίως αρμοδιότητας των επιχειρήσεων, η Επιτροπή όμως θα εξακολουθήσει να εξασφαλίζει στην Ελλάδα την αναγκαία τεχνική υποστήριξη και βοήθεια ώστε να προσδιοριστούν οι ανάγκες της αναδιάρθρωσης.
While the efforts called for are chiefly the responsibility of the companies concerned, the Commission will continue to provide Greece with the support and technical assistance needed in order to establish the restructuring requirements.
Μια τέτοια προσφορά είναι καθοριστικής σημασίας σε χώρες, κυρίως στην Ασία, των οποίων οι σημαντικές επιδόσεις δικαιολογούν τη διαβάθμιση σε τομείς στους οποίους η τήρηση των κοινωνικών κανόνων θέτει σημαντικά προβλήματα.
Such an offer is crucial to countries, many of them in Asia, whose spectacular performance has led to their graduation in sectors in which compliance with social standards is acknowledged to pose the greatest problems.
Μια τέτοια προσφορά πρέπει να ικανοποιεί μια σειρά γενικών νομικών απαιτήσεων.
An offer of this sort has to meet a number of general legal requirements.
Μια τέτοια πρωτοβουλία θα έχει ως στόχο την εξασφάλιση αποδοτικής χρήσης των μη συζευγμένων ζωνών, πιο επωφελή από οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική άποψη, συνεξετάζοντας εναλλακτικές εφαρμογές στις επίγειες κινητές ευρυζωνικές υπηρεσίες και συνεκτιμώντας τα υφιστάμενα δικαιώματα χρήσης.
Such an initiative will aim at ensuring efficient use of the unpaired bands that is most beneficial from an economic, social and environmental point of view by considering alternative applications to terrestrial mobile broadband and taking into account existing rights of use.
Μια τέτοια πρόταση οδηγίας θα μπορούσε, τέλος, να συμβάλει στην αμοιβαία αναγνώριση των εποπτικών συστημάτων, που είναι μια από τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την εγκαθίδρυση ορισμένων μορφών διασυνοριακής ασφάλισης.
Such a proposal for a directive could, lastly, allow the mutual recognition of supervisory systems, a sine qua non for the introduction of some forms of cross-border membership.
Μια τέτοια πύλη θα είναι εξαιρετικά χρήσιμη για να ανακαλύψει ποιες υποδομές, δεξιότητες, πολιτικές ή δραστηριότητες αξίζουν προσοχή και επένδυση.
Such a portal will be extremely useful to find out which infrastructures, skills, policies for activities deserve attention or investment.
Μια τέτοια ρήτρα θα μπορούσε να προβλέπει για τα άτομα με ειδικές ανάγκες να έχουν προσφυγή κατά των διαφόρων μορφών διακρίσεων που αντιμετωπίζουν, για παράδειγμα όσον αφορά την απασχόληση, την εκπαίδευση, την δυνατότητα πρόσβασης των δημόσιων χώρων και υπηρεσιών κ.λπ...
Such a clause could allow disabled people to have recourse against the various forms of discrimination they encounter, for example in terms of employment, education, accessibility of public venues and services etc".
Μια τέτοια ρεαλιστική προσέγγιση δεν ήταν ποτέ σε αντίφαση με την επιδίωξη για ένα όραμα, για τη φιλοδοξία μας, το όνειρό μας –αυτό που ο γερμανός φιλόσοφος Σλόντερντικ αποκάλεσε «διαυγές όνειρο».
Such a pragmatic approach has never been in contradiction with working towards a vision.
Μια τέτοια ρύθμιση θα αποτελούσε αποφασιστικό βήμα για να καταστεί ακόμη σαφέστερη η δυνατότητα μιας ευρωπαϊκής επιλογής, την οποία προσφέρουν οι συγκεκριμένες εκλογές.
This would be a decisive step to make the possibility of a European choice offered by these elections even clearer.
Μια τέτοια ρύθμιση συνιστά, κατά την έννοια της εν λόγω ρήτρας, νέο περιορισμό στην εκ μέρους των Τούρκων υπηκόων άσκηση της ελευθερίας εγκαταστάσεως.
Such legislation constitutes, within the meaning of that clause, a new restriction of the exercise of the freedom of establishment by Turkish nationals.
Μια τέτοια σκηνή στέκει μια χαρά στην τηλεόραση, αλλά η ανάγνωση των δικαιωμάτων εξυπηρετεί επίσης έναν πολύ σημαντικό σκοπό: επιτρέπει στους ανθρώπους να γνωρίζουν και να διεκδικούν τα δικαιώματά τους.
It makes good TV, but it also serves a very serious purpose: it gives people a chance to know and assert their rights.
Μια τέτοια στρατηγική θα μπορούσε επίσης να συμβάλει στην κατάργηση των υποχρεωτικών ρυθμίσεων και στη μείωση της γραφειοκρατικής παρέμβασης που ορισμένες φορές παρεμποδίζουν τη λειτουργία του μηχανισμού της αγοράς, ενώ συγχρόνως θα διατηρείται ή και θα βελτιώνεται την ποιότητα του περιβάλλοντος.
Such a strategy could also contribute to deregulation and reducing bureaucratic interference that sometimes impedes the functioning of the market mechanism while preserving or even improving environmental quality.
Μια τέτοια συµπεριφορά όµως αποσκοπεί προδήλως στην καταστρατήγηση της διαδικασίας σταδιακής καταχωρίσεως.
Such conduct is manifestly intended to circumvent the procedure for phased registration.
Μια τέτοια συγχρηματοδότηση συνιστά, εκτός εάν χορηγείται με όρους της αγοράς, κρατική ενίσχυση και θα πρέπει να εγκρίνεται από την Επιτροπή.
Such co-financing is, unless granted on market terms, State aid which must be approved by the Commission.
Μια τέτοια συμπεριφορά θα μπορούσε να έχει καταστροφικά αποτελέσματα".
Such an attitude would spell disaster".
Μια τέτοια συμφωνία έχει σκοπό να προετοιμάσει τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων με τον ίδιο τρόπο που οι Ευρωπαϊκές Συμφωνίες βοήθησαν τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης να προετοιμαστούν για την προσχώρηση.
An SAA helps to prepare the countries of the Western Balkans in the same way as the Europe Agreements helped prepare the countries of Central and Eastern Europe for accession.
Μια τέτοια συμφωνία αποτελεί ποικιλοτρόπως την άλλη όψη του νομίσματος.
Such a data protection agreement is in many ways the other side of the coin.
Μια τέτοια συμφωνία θα βασίζεται στην αρχή «ΠΟE-συν», θα εξαρτάται από την επαρκή πρόοδο όσον αφορά τη ρυθμιστική σύγκλιση και θα εξασφαλίζει αμοιβαία οφέλη.
Such an agreement would be based on the "WTO-plus" principle, would be subject to sufficient progress on regulatory convergence and would ensure mutual benefits.
Μια τέτοια συμφωνία θα μπορούσε να συμβάλει στην ενίσχυση και διευκόλυνση της αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής μεταξύ της Ιαπωνίας και των 27 κρατών μελών της ΕΕ, διαφυλάσσοντας τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρώντας τις κοινές αξίες των κρατών μελών.
Such an agreement could contribute to strengthening and facilitating mutual legal assistance between Japan and the 27 EU Member States, while safeguarding fundamental rights and guaranteeing respect for Member States' common values.
Μια τέτοια συμφωνία θα πρέπει να καλύπτει όλες τις πτυχές του σχεδίου δράσης του Μπαλί και να αγκαλιάζει όλες τις χώρες.
Such an agreement would have to cover all elements of the Bali Action Plan and encompass all countries.
Μια τέτοια συμφωνία πρέπει να αναγνωρίζει στους Ευρωπαίους πολίτες συγκεκριμένα και εκτελεστά δικαιώματα, ειδικότερα το δικαίωμα δικαστικής προσφυγής στις ΗΠΑ κάθε φορά που τα προσωπικά τους δεδομένα υποβάλλονται σε επεξεργασία στη χώρα αυτή.»
Such an agreement has to give European citizens concrete and enforceable rights, notably the right to judicial redress in the U.S. whenever their personal data are being processed in the U.S."
Μια τέτοια συνάντηση θα διευκολύνει επίσης τις ανταλλαγές απόψεων σχετικά με ενδεχόμενη μελλοντική συνεργασία και συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα αυτό.
Such a meeting would also facilitate an exchange of views on possible future co-operation and coordination between the Member States in this field.