natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«σύμφωνα με τους παρούσες δημοσιονομικές προοπτικές και το νέο πλαίσιο για τις γεωργικές δαπάνες, όπως συμφωνήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών, τον Οκτώβριο του 2002.
"in line with their present budgetary envelope and the new framework for agricultural expenditure agreed at the Brussels European Council in October 2002.
«τα περισσότερα κράτη μέλη συμφώνησαν ότι πρέπει να υπάρχει συνοχή της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες,
"there was a broad consensus among the majority of the member states that there is a need to improve the consistency of functioning of the internal market for electronic communications;
«τα ποσά της ενίσχυσης είναι :
"The amount of aid shall be:
«το έμπρακτο ενδιαφέρον της Eurobank να ανακινεί το δημόσιο διάλογο γύρω από τα επίκαιρα θέματα που απασχολούν την οικονομία και την κοινωνία.
Eurobank EFG’s interest in provoking public dialogue on contemporary issues regarding the Economy Society.
«το συμβουλιο της ευρωπαϊκησ ενωσησ
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION:
«τσεκ απ»
HEALTH CHECK
«τώρα, η πολυγλωσσία αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του χαρτοφυλακίου ενός Επιτρόπου και η ανακοίνωση που εκδίδεται σήμερα αποτελεί συμβολή στο πολύγλωσσο σύστημα της Ένωσης και στη δημοκρατική του νομιμότητα».
Multilingualism is an integral part of a Commissioner’s portfolio and the Communication adopted today is a contribution to the Union’s multilingual system and its democratic legitimacy”.
«υψηλή περιεκτικότητα σε εδώδιμες ίνες» ή «μικρή περιεκτικότητα σε ζάχαρη».
“high fibre” or “reduced sugar”.
«χαιρετίζει την πρόοδο που σημείωσε η Ομάδα του Κώδικα Δεοντολογίας (φορολογία των επιχειρήσεων) επί ισπανικής προεδρίας, όπως περιγράφεται στην έκθεσή της (έγγρ.
welcomes the progress achieved by the Code of Conduct Group (Business Taxation) during the Spanish Presidency as set out in its report (doc.
°) Τα δίκυκλα δεν ελέγχονται σήμερα.
°) Scooters currently not tested.
µέλος του δικηγορικού συλλόγου, ασκεί το επάγγελµα του δικηγόρου (1978-1983)·
(1993-96), Luiss (Rome) (1993-96 and 2002-06) and Bocconi (Milan) (1996-2000);
µέσω της VEGAP,
Since then,
µία από τις προϋποθέσεις της οδηγίας για να είναι θεµιτή η συγκριτική διαφήµιση είναι, για τα προϊόντα που έχουν ονοµασία προελεύσεως, η διαφήµιση αυτή να αναφέρεται σε κάθε περίπτωση σε προϊόντα που έχουν την ίδια ονοµασία.
One of the conditions laid down by the directive which must be satisfied in order for comparative advertising to be permitted is that, for products with designation of origin, it relates in each case to products with the same designation.
µε αποτέλεσµα να είναι το επίµαχο µέτρο ασύµβατο µε την κοινή αγορά.
with the result that the measure at issue is incompatible with the common market.
µε πλήρη ανεξαρτησία, νοµική λύση για την υπόθεση επί της οποίας διατυπώνει τη γνώµη του.
It is the role of the Advocates General to propose to the Court, in complete independence, a legal solution to the cases for which they are responsible.
µε την απόφασή του T-25/06, Alliance One International, Inc.
Moreover, in its judgment in Case T-25/06 Alliance One International,
µε τις Συνθήκες ΕΚ και ΕΕ.
the EC and EU Treaties.
µε το σκεπτικό ότι η Επιτροπή δε απέδειξε επαρκώς κατά νόµο την ύπαρξη σχέσης µεταξύ της χρήσης των νιτρικών αλάτων στη γεωργία και της βλάβης ή καταστροφής των τόπων αναπαραγωγής ή των τόπων ανάπαυσης του κρικητού.
However, the Court rejects the Commission’s complaint regarding the alleged inadequacy of the action programme for 2008 to 2010 concerning the limitation of pollution caused by nitrates, on the ground that the Commission has not demonstrated to the requisite legal standard that there is a link between the use of nitrates in agriculture and the deterioration or destruction of the breeding sites or resting places of the European Hamster.
µε τον οποίο συνήψε καταχωρισµένη σχέση συµβιώσεως σύµφωνα µε τον γερµανικό νόµο περί καταχωρισµένης σχέσεως συµβιώσεως της 16ης Φεβρουαρίου 2001.
Mr U, with whom he entered into a civil partnership in accordance with the German Law of 16 February 2001 on registered life partnerships.
µείωσε το επιβληθέν στην εν λόγω εταιρία πρόστιµο σε 500 000 ευρώ.
consequently, reduced the fine imposed on that company to €500 000.
µειώνεται στα 139,50 εκατοµµύρια ευρώ
is reduced to €139.50 million
µεταβατικό χρονικό διάστηµα τριών ετών από τη δηµοσίευση της αποφάσεως του ∆ικαστηρίου.
In addition, she proposes a transitional period of three years following the delivery of the judgment by the Court.
µεταξύ άλλων, από την Ελλάδα όπου και είχε συλληφθεί το 2008.
Greece, where he was arrested in 2008.
µεταξύ άλλων, ότι το εθνικό δίκαιο καθορίζει σαφώς το περιεχόµενο της έννοιας των «διαδικασιών»
That means in particular that national law must clearly establish the scope of the concept of ‘proceedings’ of public authorities,
µια συµφωνία όπως η νέα Σύµβαση του Λουγκάνο,
Such a principle affects the Community rules since it enlarges the scope of recognition of judicial decisions,
µολονότι καταρχήν αποσκοπεί µόνο στην εξάλειψη των καταχρηστικών ρητρών,
The Unfair Terms in Consumer Contracts Directive1
µορφή
Search
ºìðéæá -Óåâßëëç
Ibiza-Seville
»Η Επιτροπή αντιμετωπίζει ολοένα μεγαλύτερες προκλήσεις: τη δημογραφική σύνθεση του προσωπικού μας και τη μείωσή του κατά 5 % και, τέλος, τις αυξανόμενες προσδοκίες εκ μέρους των ενδιαφερόμενων μερών.
"The Commission faces growing challenges: workforce demographics, a 5% reduction in staff and increasing expectations from our stakeholders.
½ του ενός τρίτου των 900 στους εργαζομένους: 1000/6000 στην Α, 2000/6000 στη Β και 3000/6000 στη Γ
½ of one third of 900 on employees: 1000/6000 to A, 2000/6000 to B and 3000/6000 to C
½ του ενός τρίτου των 900 στους μισθούς: 100/600 στην Α, 200/600 στη Β και 300/600 στη Γ
½ of one third of 900 on wages: 100/600 to A, 200/600 to B and 300/600 to C
Áron Szilágyi, αθλητής ξιφασκίας, παγκόσμιος πρωταθλητής και χρυσός ολυμπιονίκης το 2012
Áron Szilágyi, fencer, world champion and 2012 Olympic gold medal winner
Árpád Kásler και Hajnalka Káslerné Rábai κατά OTP Jelzálogbank Zrt
Árpád Kásler and Hajnalka Káslerné Rábai v OTP Jelzálogbank Zrt
ÁÍÁÊÏÉÍΔÈÅÍ ÔÕÐÏÕ áñéè 69/06/EL
PRESS RELEASE No 69/06
ÁëéêÜíôå-ºìðéæá
Alicante- Ibiza
Âáñêåëþíç-Santiago de Compostela
Barcelona-Santiago de Compostela
Âáñêåëþíç-Âåíåôßá
Barcelona-Venice
Âáñêåëþíç-ÃñáíÜäá
Barcelona-Granada
Âáñêåëþíç-ÏâéÝäï
Barcelona-Oviedo
Âáñêåëþíç-Óåâßëëç
Barcelona-Seville
ÂñõîÝëëåò 1040
Brussels 1040
Ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò åðéêïéíùíÞóôå µå ôçí êá Estella Cigna Angelidis
For further information, please contact Christopher Fretwell
Ãëþóóåò óôéò ïðïßåò äéáôßèåôáé: CS, DE, EN, ES,
Languages available: CS, DE, EN, ES, EL, FR, HU, IT,
Ãëþóóåò óôéò ïðïßåò äéáôßèåôáé: FR CS DE EN EL HU SK
Languages available: CS DE EN EL FR HU NL SK
Ãëþóóåò óôéò ïðïßåò äéáôßèåôáé: FR, CS, DE, EN,
Available languages : FR, CS, DE, EN, ES, EL, HU, IT, NL,
Ãëþóóåò óôéò ïðïßåò äéáôßèåôáé: FR, CS, DE, EN,
Languages available: FR, CS, DE, EN, ES, EL, HU, IT, NL,
Ãëþóóåò óôéò ïðïßåò äéáôßèåôáé: FR, CS, EN, DE,
Languages available: FR, CS, EN, DE, PL, NL, HU, SK,
Åklagaren κατά Hans Åkerberg Fransson
Åklagaren v Hans Åkerberg Fransson
Åland.
Åland
ÅðéôñïðÞ / ÇíùµÝíï Âáóßëåéï
Commission v.
ÊáôÜ óõíÝðåéá,
The Commission’s counterclaim
Êëçñïíüµïé ôçò Annette Keller / Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), Instituto Nacional de Gestión Sanitaria (Ingesa),
Heirs of Annette Keller v Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) and Instituto Nacional de Gestión Sanitaria (Ingesa), formerly Instituto Nacional de Salud (Insalud)
ÌðéëìðÜï-ºìðéæá
Bilbao-Ibiza
ÌðéëìðÜï-Óåâßëëç
Bilbao-Seville
Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (ΕΛΚ-ΕΔ, ES)
Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED,
Íñigo MÉNDEZ DE VIGO Y MONTOJO Υφυπουργός για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Mr Íñigo MÉNDEZ DE VIGO Y MONTOJO State Secretary for the European Union
Ï IRAP ΣΥΜΒΑΔÉÆÅÉ ÌÅ ÔÏ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΔÉÊÁÉÏ
IRAP is compatible with Community law
Ólöf Ólafsdóttir, διευθύντρια της Διεύθυνσης Δημοκρατικής Ιθαγένειας και Συμμετοχής στο Συμβούλιο της Ευρώπης.
added Ólöf Ólafsdóttir, Director of Democratic Citizenship and Participation at the Council of Europe.
Ôçë.: (00352) 4301 35177, Fax: (00352) 4301 35249,
Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249
Ôçë.: (00352) 4303 2180 Fax: (00352) 4303 2674
Tel: (00352) 4303 3355; Fax: (00352) 4303 2731
Ôçë.: (00352) 4303 2582 Fax: (00352) 4303 2674
Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
Õðçñåóßá Europe Direct : 00 800 6 7 8 9 10 11
Europe direct: 00 800 6 7 8 9 10 11
Ø Απαίτηση βελτίωσης της διϋπηρεσιακής και πολυτομεακής συνεργασίας όσον αφορά την πρόληψη και την αντίδραση.
Ø Requirement of improved multi-agency and multi-sectoral cooperation in both prevention and response;
Ø Ελλείψεις στον τομέα της ευρωπαϊκής αναλυτικής ικανότητας για τη μείωση των βιολογικών κινδύνων·
Ø Deficits in European analytical capacity for reducing biological risks;
Ø Η δυνητική κατάχρηση των ερευνητικών αποτελεσμάτων και ερευνητών·
Ø A potential to misuse research and researchers;
Ø Η κατάρτιση και εφαρμογή ελάχιστων προτύπων ασφάλειας·
Ø Existence and application of minimal security standards;
Ø Η πρακτική εφαρμογή προτύπων ασφαλείας·
Ø Practical implementation of safety standards;
Ø Η συνειδητοποίηση του υφιστάμενου νομοθετικού πλαισίου·
Ø Awareness about the existing legislative framework;
Ø Ικανότητες εντοπισμού των ελλείψεων·
Ø Lacking detection capabilities;
Ø Ο ιδιωτικός τομέας και τα ερευνητικά ινστιτούτα πρέπει να συμμετέχουν στην εν λόγω διαδικασία, στο πλαίσιο εντατικού διαλόγου μεταξύ ιδιωτικών και δημόσιων φορέων σε θέματα ασφάλειας·
Ø The private sector and research institutes should be involved in this process through an intensive Public-Private Security Dialogue;
Ø Οι σχετικές δραστηριότητες θα πρέπει να βασίζονται σε υφιστάμενες δομές και ομάδες εμπειρογνωμόνων·
Ø The activities should build on existing structures and expert groups;
Þ B-1049 Bruxelles, ôçë: (0032) 2 29 64106, Fax: (0032) 2 29 65956
or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
áêñïáôçñßïõ óõæÞôçóç äéáôßèåíôáé áðü ôï EBS “Europe by Satellite”,
Pictures of the delivery of the Opinion are available on EbS “Europe by Satellite”,
êáôÜ Commissioners of Customs Excise
Hutchison 3G UK Ltd v Commissioners of Customs and Excise
êáôÜ êáíüíá, íá ôï óõµâïõëåõèåßôå áðü ôéò 12 ôï µåóçµÝñé, þñá êåíôñéêÞò
It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
êáôÜ êáíüíá, íá ôï óõµâïõëåõèåßôå áðü ôéò 12 ôï µåóçµÝñé, þñá êåíôñéêÞò
It can usually be consulted after midday (CET) on the day of delivery.
êáôÜ êáíüíá, íá ôï óõµâïõëåõèåßôå áðü ôéò 12 ôï µåóçµÝñé, þñá êåíôñéêÞò
t can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
êáôÜ êáíüíá, íá ôï óõµâïõëåõèåßôå áðü ôéò 12 ôï µåóçµÝñé, þñá êåíôñéêÞò Åõñþðçò,
It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
Ľubomír JAHNÁTEK Υπουργός Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης
Mr Ľubomír JAHNÁTEK Minister for Agriculture and Rural Development
Ľubomír VÁŽNY Υπουργός Μεταφορών, Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών
M. Ľubomír VÁŽNY Minister for Transport, Post and Telecommunications
Š tefan FÜLE: Διεύρυνση και Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας. *
Štefan FÜLE: Enlargement and European Neighbourhood Policy.
Šarūnas Birutis, υπουργός Πολιτισμού της Λιθουανίας, και ο τσέχος οικονομολόγος και συγγραφέας Tomáš Sedláček συμμετείχαν επίσης στην εκδήλωση.
Šarūnas Birutis, the Lithuanian Minister of Culture, and Czech economist and author Tomáš Sedláček are also participating in the event.
Šiąnakt aš miegosiu prie sienos (Σήμερα θα κοιμηθώ πλάι στον τοίχο)
Šiąnakt aš miegosiu prie sienos (Tonight I Shall Sleep by the Wall)
Špidla προσέθεσε: «
He added: "
Špidla πρόσθεσε ακόμη:
He added: “
Štefan FÜLE Μέλος
Ms Kristalina GEORGIEVA Member
Štefan Füle (Τσεχική Δημοκρατία)
Štefan Füle (Czech Republic)
Štefan Füle, Επίτροπος της ΕΕ για τη διεύρυνση και την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας, δήλωσε: «
Štefan Füle, EU Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, commented: "
Štefan Füle, αρμόδιος για τη διεύρυνση και την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας, δήλωσε: «
Commissioner Štefan Füle, responsible for Enlargement and European Neighbourhood Policy, stated: “
Štefan Füle: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/fule/
http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/fule/
Željko JOVANOVIĆ Υπουργός Επιστημών, Παιδείας και Αθλημάτων
Mr Željko JOVANOVIĆ Minister of Science, Education and Sports
Željko JOVANOVIĆ Υπουργός Επιστημών, Παιδείας και Αθλητισμού
Mr Željko JOVANOVIĆ Minister of Science, Education and Sports
Željko JOVANOVIĆ Υπουργός Παιδείας, Επιστημών και Αθλημάτων
Mr Željko JOVANOVIĆ Minister for Science, Education and Sport
͸Όσον αφορά τα λογιστικά πρότυπα, η πρώτη προτεραιότητα της στρατηγικής της Επιτροπής, όπως παρουσιάζεται στην ανακοίνωσή της «λογιστική εναρμόνιση: μια νέα στρατηγική για τη διεθνή εναρμόνιση» (COM(95) 508 τελικό), είναι να δοθεί η δυνατότητα στις μεγάλες εισηγμένες εταιρείες να δημοσιεύουν μόνο ένα σύνολο ενοποιημένων λογαριασμών που θα ικανοποιεί τις απαιτήσεις των οδηγιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη λογιστική και των διεθνών λογιστικών προτύπων.
Concerning accounting standards, the first priority of the Commission's strategy, as outline in its Communication "Accounting Standards: a new strategy vis-à-vis International Harmonisation" (COM(95) 508 final), is to enable large listed companies to produce only one set of consolidated accounts that can fulfil the requirements of the European Union Accounting Directives and those of International Accounting Standards.
΂ IP/99/350 : Η Επιτροπή προτείνει διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης για χώρες της Νοτιανατολικής Ευρώπης.
2 IP/99/350 : Commission proposes a Stabilisation and Association process for countries of South-eastern Europe
΄?ΡΕΥΝΑ
RESEARCH:
΄?γγρ.
Doc.
΄?κθεση πρoς τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo σχετικά με τις δραστηριότητες τις συvδεδεμέvες με τα vαρκωτικά, συμπεριλαμβαvoμέvωv σημαvτικώv στoιχείωv για μια στρατηγική της ΕΕ για τα vαρκωτικά μετά τo 1999
Report to the European Council on drugs activities including key elements of a post-1999 EU drugs strategy
΄?κθεση πρoς τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo σχετικά με τις δραστηριότητες τις συvδεόμεvες με τα vαρκωτικά, συμπεριλαμβαvoμέvωv και σημαvτικώv στoιχείωv για μια στρατηγική της ΕΕ για τα
Report to the European Council on drugs activities including key elements of a post-1999
΄?κθεση πρoόδoυ πρoς τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo για τo oργαvωμέvo έγκλημα IV
Progress report to the European Council on organised crime IV
΄?κθεση πρoόδoυ πρoς τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo σχετικά με τo oργαvωμέvo έγκλημα
Progress report to the European Council on organised crime
΄?πως έχει φαvεί από τo συvεχιζόμεvo διάλoγo μεταξύ καταvαλωτώv, βιoμηχαvίας και voμoθετώv, υπάρχει μεγάλη αvάγκη vα θεσπισθεί στov τoμέα της βιoτεχvoλoγίας έvα γεvικό ρυθμιστικό πλαίσιo χαρακτηριζόμεvo από διαφάvεια και συvέπεια.
As demonstrated by the continuing debate between consumers, industry and regulators, the establishment of a transparent, consistent and comprehensive regulatory framework in the field of biotechnology is very much needed.
΄?πως είvαι καvόvας σε κάθε σύvoδo "Εσωτερική Αγoρα", τo Συμβoύλιo ασχoλήθηκε με τη μεταφoρά και τηv εφαρμoγή της voμoθεσίας σχετικά με τηv Εvιαία Αγoρά και τωv μέτρωv πoυ πρoβλέπovται συγκεκριμέvα στo Σχέδιo Δράσης.
As is the rule at every Internal Market meeting, the Council examined the implementation and enforcement of the legislation on the internal market and the measures laid down in the Action Plan in particular.
΄?πως πρoτάθηκε από τηv Επιτρoπή, oι πριμoδoτήσεις διατηρoύvται στα σημεριvά επίπεδα και για τις oκτώ oμάδες πoικιλιώv.
As proposed by the Commission, premiums are maintained at their existing levels for each of the eight variety groups.
΄?πως πρoτάθηκε από τηv Επιτρoπή, oι τιμές για τηv περίoδo εμπoρίας 1998/1999 δεv μεταβάλλovται.
As proposed by the Commission, prices are not changed for the 1998/1999 marketing year.
΄?πως πρoτάθηκε από τηv Επιτρoπή, η βασική τιμή (504,07 ECU/100 kg) και πριμoδότηση λόγω σφαγής εκτός επoχής διατηρoύvται για τηv περίoδo εμπoρίας 1999.
As proposed by the Commission, the basic price (ECU 504,07/100 kg), as well as seasonalization thereof are maintained for the 1999 marketing year.
΄?πως πρoτάθηκε από τηv Επιτρoπή, τo ύψoς τωv μηvιαίωv πρoσαυξήσεωv διατηρείται στo 1,00 ECU/τόvo και η πρoθεσμία πρoκειμέvoυ τα κράτη μέλη vα εvημερώσoυv τoυς παραγωγoύς και τηv Επιτρoπή για τηv απόφασή τoυς σχετικά με τις κυρώσεις καθoρίζεται στις 15 Σεπτεμβρίoυ αvτί της 15ης Μα_oυ.
As proposed by the Commission, the level of monthly increments is maintained at ECU 1.00/tonne and the deadline for Member States to inform producers and the Commission of their decision as regards penalty arrangements is fixed at 15 September instead of 15 May.
΄?πως πρότειvε η Επιτρoπή διατηρείται, η υπάρχoυσα κατάσταση στις τιμές πρoσαvατoλισμoύ και παρατείvεται πρoληπτικά για έvα έτoς η ισχύς oρισμέvωv μέτρωv πoυ έληγαv τo 1998.
As proposed by the Commission, status quo on guide prices, and extension for one year, as a precaution, of a number of measures expiring in 1998.
΄?πως πρότειvε η Επιτρoπή, τo κατακρατoύμεvo πoσό για μέτρα πρoώθησης καθoρίζεται σε 0 ECU/εκτάριo και τo πoσό καθαρής εvίσχυσης αvά εκτάριo πoυ καταβάλλεται στov παραγωγό διατηρείται στo υφιστάμεvo επίπεδo (815,86 ECU).
As proposed by the Commission, the amount withheld for promotional measures is set at ECU 0 per hectare, and the amount of net aid per hectare paid to the producer maintained at the existing level (815,86 ECU).
΄?σov αφoρά τα θέματα αυτά, η Ομάδα "Αστυvoμική Συvεργασία" θα μπoρoύσε vα εξετάσει, μεταξύ άλλωv, μεθόδoυς αvάπτυξης εγχειριδίoυ βέλτιστωv πρακτικώv, πρoγράμματα αvταλλαγώv για όσoυς εργάζovται στov τoμέα της πρόληψης τωv εγκλημάτωv, καθώς και σχεδιασμό τωv δραστηριoτήτωv στov τoμέα αυτό, όπως επισκoπήσεις και πειραματικές δράσεις.
In relation to these matters, the Council Police Co-operation Working Group could notably examine approaches to developing a manual of best practices, exchange programmes for those working in the field of crime prevention as well as plan activities in the field of crime prevention, such as surveys and pilots.
΄?σov αφoρά τη Βραζιλία, τις ΗΠΑ και τo Βιετvάμ, η Επιτρoπή άρχισε μία έρευvα αvτιvτάμπιvγκ κατόπιv καταγγελίας της Οrsan SA, τov μόvo κoιvoτικό παραγωγό.
As concerns Brazil, the US and Vietnam, the Commission initiated an anti-dumping investigation following a complaint lodged by Orsan SA, the sole Community producer.
΄?σov αφoρά τη γεvική άδεια πρoσθήκης στo βoύτυρo από όξιvη κρέμα γάλακτoς τωv αvθρακικώv αλάτωv vατρίoυ και τωv φωσφoρικώv αλάτωv πoυ πρoβλέπovται στo παράρτημα IV
Regarding the general authorisation of the addition to soured-cream butter of the sodium carbonates and the phosphates listed in Annex IV
΄?σov αφoρά τη δέσμη τιμώv, τo Συμβoύλιo εξέδωσε έξι καvovισμoύς για τoυς oπoίoυς η περίoδoς εμπoρίας λήγει στις 30 Ioυvίoυ 1998.
In relation to the price package, the Council adopted six Regulations in respect of which the marketing year ends on 30 June 1998.
΄?σov αφoρά τηv εδαφική εφαρμoγή, η Σύμβαση στo Ηvωμέvo Βασίλειo, θα ισχύει μόvo στo Ηvωμέvo Βασίλειo της Μεγάλης Βρεταvίας και της Βόρειας Iρλαvδίας.
With regard to the territorial scope of this Convention, as regards the United Kingdom, it will apply only to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
΄?σov αφoρά τηv παύση καλλιέργειας, τo άρθρo 7 τoυ καvovισμoύ 1765/92 τρoπoπoιείται κατά τρόπo ώστε :
Concerning set-aside, Article 7 of Regulation 1765/92 is amended in the following ways:
΄?σov αφoρά τις χρηματoπιστωτικές υπηρεσίες, ισχύoυv oι ακόλoυθες διατάξεις :
The following provisions apply to financial services:
΄?ταv εφαρμoσθoύv τα εv λόγω πρωτόκoλλα θα απoτελέσoυv μείζovα συμβoλή στηv εvίσχυση τoυ συστήματoς πυρηvικώv διασφαλίσεωv τoυ ΔΟΑΕ στόχoς τoυ oπoίoυ είvαι vα διασφαλισθεί ότι τα πυρηvικά υλικά δεv επιτρέπovται στov τoμέα τωv πυρηvικώv όπλωv ή άλλωv πυρηvικώv εκρηκτικώv μηχαvισμώv.
These Protocols, once implemented, will make a major contribution to the strengthening of the IAEA's nuclear safeguard system designed to ensure that nuclear materials are not diverted to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
΄?χovτας υπόψη τα συμπεράσματα τoυ Ευρωπαϊκoύ Συμβoυλίoυ τoυ Κάρvτιφ και τoυς στόχoυς πoυ καθoρίστηκαv με τηv ευκαιρία εκείvη όσov αφoρά τις απoφάσεις για τηv Ατζέvτα 2000 συvoλικά, τo Συμβoύλιo χαιρέτησε τo χρovoδιάγραμμα και τo πρόγραμμα εργασιώv της Πρoεδρίας σχετικά με τις γεωργικές πτυχές της Ατζέvτας 2000.
Having in mind the conclusions of the European Council in Cardiff and the objectives established on that occasion for decisions on Agenda 2000 as a whole, the Council welcomed the Presidency timetable and work programme on the agricultural aspects of Agenda 2000.
΄Ένα άλλο έργο αφορά τέσσερα αμφίβια είδη που προστατεύονται βάσει της οδηγίας για τα ενδιαιτήματα (οικοτόπους).
Another project concerns four amphibian species protected under the Habitats Directive.
΄Ήταν μετά την αποτυχία της Ced, του σχεδίου για τη δημιουργία μιας αμυντικής Ευρώπης, που ξεκίνησαν και υλοποιήθηκαν οι Συνθήκες της Ρώμης.
The failure of the plan for a European Defence Community created the impetus for the Treaty of Rome.
΄Όσον αφορά τα σημερινά κράτη μέλη, οι συστάσεις που υπήρχαν στους ΓΠΟΠ που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2003, εξακολουθούν να ισχύουν και για την περίοδο μέχρι το 2005.
Regarding the existing member states, the recommendations included in the BEPGs adopted by the European Council in June 2003 remain fully valid for the period up to 2005.
΄Αγιος Ευστάθιος
Saint Eustatius
΄Αγιος Μαρτίνος
Saint Martin
΄Αδεια oδήγησης
Driving licences
΄Αδεια oδήγησης 14
Driving licences 14
΄Αλλα θέματα θα εξετασθούν με συντονισμό των προσπαθειών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη.
Other activities will be carried out through cooperation among Member States,
΄Αλλες δαπάνες1.600
Other expenditure1.600
΄Αμεσες ενέργειες για τη συγκρότηση του ΕΟΠ
Immediate steps being taken to establish the EEA
΄Αρθρo 70
Article 70
΄Αρθρα 77 και εξήςΕλεγχoς διασφαλίσεωv
Article 77 et seq.
΄Αρθρο 85 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε ανακοίνωση από την αμερικανική πολυεθνική εταιρεία Procter & Gamble και τον ιταλό εταίρο της, FATER S.p.A., όσον αφορά τη δημιουργία κοινής επιχείρησης που θα κατασκευάζει πάνες για μωρά και προϊόντα που αφορούν τη γυναικεία υγιεινή και την ακράτεια των ενηλίκων.
Article 85 The European Commission received a notification by the US multinational Procter & Gamble and its Italian partner FATER S.p.A. regarding the creation of a joint venture in the baby nappies, feminine hygiene and adult incontinence markets.
΄Αρση vαρκoπεδίωv στηv Κρoατία
Demining action in Croatia
΄Ατυπη σύνοδος για την απασχόληση και τις τηλεπικοινωνίες (Luleε, 15-17 Φεβρουαρίου 2001)
Informal meeting on employment and telecommunications (Luleå, 15-17 February 2001)
΄ΒρυξέλλεςBrussels, 7 Μαρτίου 2001
Brussels, 7 March 2001
΄Εvας αvτιπρόσωπoς τoυ Πρoέδρoυ της Ευρωπαϊκής Επιτρoπής.
One representative of the President of the European Commission.
΄Εγγρ.
Doc.
΄Εγγραφα κυκλοφορίας των μηχανοκινήτων οχημάτων*
Registration documents for motor vehicles
΄Εγγραφα υποβαλλόμενα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του ΚάρντιφΦ
Documents submitted to the Cardiff European Council
΄Εγγραφο εργασίας της Επιτροπής με τίτλο «Νέοι Δείκτες για την Εκπαίδευση και την Κατάρτιση»
Staff Working Paper from the Commission, "New Indicators on Education and Training"
΄Εγιναν εκτενείς συζητήσεις όσον αφορά την κατάργηση των ρυθμιστικών παρεμβάσεων.
An extensive discussion took place on deregulation.
΄Εκδοση της προβλεπόμενης γνώμης κατά την ολομέλεια του Δεκεμβρίου (13 - 17 Δεκεμβρίου 1993)
Adoption of opinion scheduled for plenary session on 13 to 17.12.93.
΄Εκθεση
The report
΄Εκθεση για τη δέσμη φορολογικών μέτρων
Report on the Tax Package
΄Εκθεση για τις σχετικές με τη βόρεια διάσταση πολιτικές
Report on Northern Dimension Policies
΄Εκθεση για τις σχετικές με τη βόρεια διάσταση πολιτικές VII
Report on Northern Dimension Policies VII
΄Εκθεση πεπραγμένων 2003 του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
2003 Annual Report of the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities