natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω διάσκεψη θα καταλήξει στην υπογραφή ενός συμφώνου περιφερειακής σταθερότητας βάσει των ακολούθων στοιχείων:
The conference should lead to the signing of a regional stability pact based on:
Η εν λόγω διάσκεψη κατέστησε σαφές ότι τα δικαιώματα των γυναικών συνιστούν ανθρώπινα δικαιώματα και, συνεπώς, αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα των δραστηριοτήτων για τα ανθρώπινα δικαιώματα των Ηνωμένων Εθνών.
This conference clearly recognised that women's rights are human rights and, as such, form an integral part of the human rights activities of the United Nations.
Η εν λόγω διάσκεψη κορυφής αποτελεί συνέχεια της διάσκεψης κορυφής Earth που πραγματοποιήθηκε στο Ρίο το 1992.
This summit is a follow up to Rio Earth Summit in 1992.
Η εν λόγω διάσκεψη, γνωστή επίσης ως Ρίο+20 επειδή συμπίπτει με την εικοστή επέτειο της Διάσκεψης για τη Γη που πραγματοποιήθηκε στο Ρίο Ντε Τζανέιρο το 1992, αποσκοπεί στην εξασφάλιση της ανανέωσης των πολιτικών δεσμεύσεων που έχουν ήδη αναληφθεί υπέρ της αειφόρου ανάπτυξης.
The conference, also known as Rio+20 as it coincides with the twentieth anniversary of the Earth Summit held in Rio de Janeiro in 1992, is intended to secure renewed political commitment for sustainable development.
Η εν λόγω διάταξη έχει ως στόχο να μην ενθαρρύνονται οι παραγωγοί να συνεχίζουν την πάχυνση και να παράγουν σφάγια με μικρότερη εμπορική αξία, με μόνο στόχο την είσπραξη της δεύτερης πριμοδότησης.
The purpose of this provision is to deter producers from continuing fattening bulls simply in order to obtain the second premium, thereby producing carcases of lower commercial value.
Η εν λόγω διάταξη αναμένεται να βελτιώσει σημαντικά τη δυνατότητα του πιστωτή να διώκει τον οφειλέτη του σε όλη την επικράτεια της ΕΕ καθώς και να εισπράττει τις απαιτήσεις του γρήγορα και αποτελεσματικά.
This provision will considerably improve the creditor's ability to pursue the debtor throughout the EU and to collect the claims with speed and efficiency.
Η εν λόγω διάταξη βασίζεται στην αρχή σύμφωνα με την οποία η προστασία μέσω σχεδίου και υποδείγματος συνίσταται στο να επιτρέψει στον δικαιούχο να αποζημιωθεί για την επένδυσή του στην ανάπτυξη του σχεδίου, ενώ συγχρόνως δεν παρεμποδίζει τον ανταγωνισμό στην αγορά.
This provision is based on the principle that the purpose of design protection is to permit the right holder to recoup his investment in the development of the design while not preventing competition in the market place.
Η εν λόγω διάταξη θα συζητηθεί μεταγενέστερα, εκ παραλλήλου με την πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας για τις άδειες οδήγησης η οποία υπεβλήθη πρόσφατα από την Επιτροπή (16842/11) και που προβλέπει επίσης την ενσωμάτωση των λειτουργικών δυνατοτήτων της κάρτας οδηγού στην άδεια οδήγησης.
That provision will be discussed at a later stage, in parallel with the proposal for a revision of the driving licences directive, recently submitted by the Commission (16842/11), which also provides for the inclusion of the driver card functionalities into the driving licence.
Η εν λόγω διάταξη προβλέπει ότι, για την εκτίμηση των χορηγούμενων από τη Σλοβενία κρατικών ενισχύσεων, η χώρα αυτή λογίζεται κατά τη διάρκεια των τεσσάρων πρώτων ετών μετά την έναρξη ισχύoς της Συμφωνίας ως περιοχή εξομοιούμενη προς τις περιοχές της Κοινότητας με ασυνήθιστα χαμηλό βιoτικό επίπεδο ή με σοβαρή υπoαπασχόληση.
That provision states that, for the purpose of assessing public aid granted by Slovenia, that country will, for the first four years after the entry into force of the Agreement, be regarded as an area identical to those areas of the Community where the standard of living is abnormally low or where there is serious under-employment.
Η εν λόγω διάταξη συνεπάγεται ότι τα όργανα, οι οργανισμοί και τα γραφεία της Ένωσης, καθώς και τα κράτη μέλη θα σέβονται την ανεξαρτησία της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας και δεν θα επιδιώκουν να την επηρεάσουν κατά την άσκηση των καθηκόντων της.
This provision implies that Union institutions, bodies, offices or agencies and the Member States respect the independence of the European Public Prosecutor’s Office and do not seek to influence it in the exercise of its tasks.
Η εν λόγω διάταξη του κανονισμού έχει θεμελιώδη σημασία για την εσωτερική αγορά.
This Regulation is essential for the efficient functioning of the Single Market.
Η εν λόγω διαβούλευση αποτελεί σημαντικό βήμα προς την έγκριση νομοθετικής πρότασης η οποία έχει προγραμματιστεί για τις αρχές του 2012.
This consultation is an important step towards the adoption of a legislative proposal planned for beginning of 2012.
Η εν λόγω διαβούλευση θα λάβει τη μορφή συναντήσεων σε προεδρικό και υπουργικό επίπεδο, καθώς και σε επίπεδο ανωτάτων υπαλλήλων μεταξύ του Μεξικού και της Ένωσης, περιλαμβανομένης και της Επιτροπής.
Consultation would take the form of meetings at presidential, ministerial and senior official level between Mexico and the EU.
Η εν λόγω διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης θα αποτελέσει μέρος της Κοινής Στρατηγικής της ΕΕ προς τα Δυτικά Βαλκάνια όπως προήγγειλε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης (Δεκέμβριος 1998) και θα αποτελέσει επίσης σημαντικό στοιχείο της συμβολής της ΕΕ στο προταθέν Σύμφωνο Σταθερότητας για την Νοτιοανατολική Ευρώπη.
This Stabilisation and Association process will become part of the EU Common Strategy towards the Western Balkans as announced by the Vienna European Council (December 1998) and will also constitute an essential element of the EU's contribution to the proposed Stability Pact for South-Eastern Europe.
Η εν λόγω διαδικασία έκδοσης άδειας θα συντονιστεί πλήρως με τη διαδικασία που προβλέπεται στην οδηγία 96/61/EΚ για την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (IPPC), και αυτό προς αποφυγή περιττών γραφειοκρατικών διατυπώσεων.
This permitting procedure shall be fully co-ordinated with the procedure under Directive 96/61/EC on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) in order to avoid unnecessary bureaucracy.
Η εν λόγω διαδικασία έχει ως εξής :
The procedure in question is the following:
Η εν λόγω διαδικασία αναδιαμόρφωσης, που υποστηρίζεται από τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, συνεπάγεται ότι οι τιμές για ενοικίαση και για τοπικές κλήσεις ενδέχεται, βραχυπρόθεσμα, να αυξηθούν, παράλληλα με σημαντική μείωση στο κόστος των υπεραστικών και διεθνών κλήσεων.
This process of rebalancing, which has been endorsed by the Member States and the European Parliament, means that in the short
Η εν λόγω διαδικασία αποτελεί τη βάση για μια πιο συντονισμένη και αποτελεσματικότερη παρέμβαση της ΕΕ από κοινού με τα κράτη μέλη.
This joint programming exercise underpins the objective of a more coordinated and effective EU-Member States intervention.
Η εν λόγω διαδικασία δημοσιονομικής εξυγίανσης, παράλληλα με την επίτευξη συνθηκών χαμηλού πληθωρισμού, δημιούργησαν τις προϋποθέσεις υγιούς οικονομικής ανάπτυξης, τα αποτελέσματα της οποίας θα καταστούν αισθητά κατά την περίοδο που καλύπτεται από το ενημερωμένο πρόγραμμα.
This budgetary consolidation process, together with the adjustment from a high to a low inflation environment, has laid the ground for solid economic growth, which will be harvested during the period covered by the Programme.
Η εν λόγω διαδικασία επιτρέπει στους ενδιαφερόμενους να επεξεργασθούν ένα κοινά αποδεκτό καθεστώς για τη συμμετοχή των εργαζομένων.
This procedure would allow for interested parties to define an agreed participation regime on employee participation.
Η εν λόγω διαδικασία και οι OCTA θα αξιολογούνται τακτικά με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας των OCTA και της χρησιμότητάς τους για τα κράτη μέλη.»
The process outlined and the OCTA will be evaluated regularly with a view to improving the quality of the OCTA and its usefulness to the Member States."
Η εν λόγω διαδικασία κινήθηκε με απόφαση της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 1992.
This procedure was opened by the decision of the Commission of 23 December 1992.
Η εν λόγω διαδικασία μέτρησης επιβεβαίωσε επίσης πόσο ευπαθείς είναι οι ΜΜΕ στις διοικητικές επιβαρύνσεις.
This measurement exercise has also confirmed the vulnerability of SMEs to administrative burdens.
Η εν λόγω διαδικασία περιλαμβάνει την καθιέρωση ετήσιου κύκλου εκθέσεων σχετικά με τις αγορές προϊόντων και κεφαλαίων τις οποίες θα εκπονούν τόσο τα κράτη μέλη όσο και η Επιτροπή.
This involves an annual round of reports on product and capital markets by both Member States and the Commission.
Η εν λόγω διαδικασία περιλαμβάνει τρία στάδια.
These procedures consist of three steps.
Η εν λόγω διαδικασία πρέπει να διασφαλίζει, στον μέγιστο δυνατό βαθμό, την τήρηση της αρχής της αντιμωλίας, προκειμένου να παρέχεται στον ενδιαφερόμενο η δυνατότητα να αμφισβητήσει τους λόγους στους οποίους βασίσθηκε η επίμαχη απόφαση καθώς και να υποβάλει παρατηρήσεις όσον αφορά τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία και, συνεπώς, να προβάλει λυσιτελώς τους αμυντικούς του ισχυρισμούς.
That procedure must ensure, to the greatest possible extent, that the adversarial principle is complied with, in order to enable the person concerned to contest the grounds on which the decision in question is based and to make submissions on the evidence relating to the decision and, therefore, to put forward an effective defence.
Η εν λόγω διαδικασία προβλέπει ότι όλες οι σημαντικές διορθώσεις δύνανται να εξετάζονται από μια επιτροπή ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, διασφαλίζοντας την εξέταση των επιχειρημάτων των κρατών μελών.
This procedure foresees that all significant corrections may be examined by a panel of independent experts ensuring that Member States arguments are heard.
Η εν λόγω διαδικασία προβλέπει ότι όλες οι σημαντικές διορθώσεις δύνανται να εξετάζονται από μια επιτροπή ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, η οποία εξασφαλίζει ότι θα λαμβάνονται υπόψη τα επιχειρήματα των κρατών μελών.
This procedure foresees that all significant corrections may be examined by a panel of independent experts ensuring that Member States arguments are heard.
Η εν λόγω διαδικασία προβλέπει ότι όλες οι σημαντικές διορθώσεις μπορούν να εξεταστούν από μία επιτροπή ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων η οποία εγγυάται ότι θα ακούσει όλα τα επιχειρήματα των κρατών μελών.
This procedure foresees that all significant corrections may be examined by a panel of independent experts ensuring that Member States arguments are heard.
Η εν λόγω διαδικασία προβληματισμού υψηλού επιπέδου, ως προς την οποία το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών επιθυμούν να ενημερώνονται τακτικά, θα πρέπει να αποσκοπεί στην έγκαιρη διαμόρφωση συμπερασμάτων όσον αφορά την πιθανή ανάληψη περαιτέρω δράσης,
This high-level process of reflection, about which they wish to be kept regularly informed, should aim at developing timely conclusions for possible further action;
Η εν λόγω διαδικασία χορηγήσεως αδείας χαρακτηρίζεται από το ότι η πρόσβαση σαυτή είναι δυσχερής, από την έλλειψη διαφάνειας όσον αφορά τη δυνατότητα ασκήσεως ένδικης προσφυγής και από το ότι δεν υπόκειται σε εύλογες προθεσμίες.
The authorisation procedure is not readily accessible, not transparent as regards the possibility of appeal to the courts and is subject to unreasonable delay.
Η εν λόγω διαδικασία, που συνεστήθη από την Επιτροπή, επιτρέπει στα κράτη μέλη να προσφύγουν σε μία επιτροπή που αποτελείται από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, ώστε να αποφανθεί επί του βάσιμου των προτεινομένων διορθώσεων.
This is a procedure which has been established by the Commission which allows Member States to seek the opinion of a Committee of independent experts as to whether penalties foreseen are justified.
Η εν λόγω διαδικασία, την οποία χρησιμοποιούν οι γερμανικές αρχές για να ελέγξουν εάν υπάρχει κίνδυνος για τη δημόσια υγεία, διαρκεί κατά μέσο όρο έξι έως εννέα μήνες στις περιπτώσεις των συμπληρωμάτων διατροφής.
This procedure, used for the German authorities to check that there is no danger to public health, lasts on average from six to nine months in the case of food supplements.
Η εν λόγω διαδικτυακή διαβούλευση αποτελεί μέρος ευρύτερης διαδικασίας με σκοπό τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην επικείμενη αναθεώρηση της πολιτικής για τον αέρα.
This web-based consultation is part of a broader process designed to involve civil society in the upcoming air policy review.
Η εν λόγω διακήρυξη καθορίζει πέντε τομείς στους οποίους οι εταιρείες μπορούν να αναπτύξουν πολιτικές για την πρόληψη του αποκλεισμού και τη δημιουργία μεγαλύτερης κοινωνικής συνοχής:
The Declaration identifies five areas in which companies can develop policies to prevent exclusion and engender greater social cohesion :
Η εν λόγω διακριτική φορολογική μεταχείριση μπορεί να αποτελεί παραβίαση της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών και της ελεύθερης κυκλοφορίας κεφαλαίων, όπως ορίζονται στις συνθήκες της ΕΕ.
Such a difference in tax treatment may constitute an infringement of the freedom to provide services and the free movement of capital as set out in EU Treaties.
Η εν λόγω διαπραγματευτική θέση προστίθεται στις διαπραγματευτικές οδηγίες που εγκρίθηκαν ήδη από το Συμβούλιο στις 26 Οκτωβρίου 1999 και πραγματεύεται ορισμένα σημεία που εξακολουθούν να εκκρεμούν, ήτοι τη νομική μορφή της Υποχρέωσης και τη χρηματοδοτική στρατηγική.
The current negotiating position is additional to the negotiating directives adopted by the Council on 26 October 1999, and addresses certain points which were still pending, such as the legal form of the Undertaking and the financing strategy.
Η εν λόγω διαφορετική μεταχείριση είναι ικανή να αποθαρρύνει μια εταιρία να μεταφέρει τις δραστηριότητές της από την ισπανική επικράτεια σε άλλο κράτος μέλος.
That difference in treatment is likely to deter a company from transferring its activities from Spanish territory to another Member State.
Η εν λόγω διαφορετική φορολογική μεταχείριση συνιστά παράβαση της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων, που διασφαλίζεται από το άρθρο 63 της ΣΛΕΕ και το άρθρο 40 της συμφωνίας ΕΟΧ.
Such a difference in tax treatment constitutes an infringement of the free movement of capital guaranteed by Article 63 TFEU and Article 40 of the EEA Agreement.
Η εν λόγω διαφορετική φορολογική μεταχείριση συνιστά παράβαση της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων, που διασφαλίζεται από το άρθρο 63 της ΣΛΕΕ και το άρθρο 40 της συμφωνίας ΕΟΧ.
This difference in tax treatment infringes the principle of the free movement of capital, which is enshrined in Article 63 of the TFEU and Article 40 of the EEA Agreement.
Η εν λόγω διεθνής αναγνώριση έπρεπε να είχε οδηγήσει το Συμβούλιο στο να διερευνήσει τους λόγους που οδήγησαν τον M. Alchaar να παραιτηθεί από το αξίωμά του ως υπουργού, και όχι να συναγάγει την ύπαρξη δεσμών με το συριακό καθεστώς λόγω του ότι κατείχε το συγκεκριμένο αξίωμα για σύντομο χρονικό διάστημα.
Such international recognition should have prompted the Council to examine the reasons which led him to leave ministerial office, rather than presume that he had links with the Syrian regime because he held ministerial office for a brief period.
Η εν λόγω διερεύνηση ολοκληρώθηκε τον Ιούλιο και αξίζει να υπενθυμισθεί η επιστολή του κ.
That investigation was completed in July.
Η εν λόγω διετής έκθεση, που κυκλοφόρησε για πρώτη φορά, παρουσιάζει πρόσφατες εξελίξεις αναφορικά με συμβατικές ρυθμίσεις, ζήτηση κατά κλάδο και επάγγελμα και απαιτήσεις σε δεξιότητες.
This biennial report, released for the first time, features recent developments in terms of contractual arrangements, sector and occupation demand and skills requirements.
Η εν λόγω διεύθυνση μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για την εύρεση πληροφοριών σχετικά με κοινοτικές πολιτικές που επηρεάζουν τις επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων εγγράφων πολιτικής της Επιτροπής (Πράσινες και Λευκές Βίβλοι), της ισχύουσας νομοθεσίας της ΕΕ, της νομολογίας και των εθνικών μέτρων εφαρμογής.
The site can also be used to find out about EU policies that affect business, including Commission policy documents (Green and White Papers), EU legislation in force, case law and national implementing measures.
Η εν λόγω διεύρυνση θα λαμβάνει υπόψη τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου βάσει του κεκτημένου της Ένωσης που ίσχυε προηγουμένως σε αυτούς τους τομείς.
This extension will take account of the UK's position under the previously existing Union acquis in these areas.
Η εν λόγω δικαστική απόφαση καταδεικνύει ότι οι δράστες - όποιοι κι αν είναι - δεν μπορούν να δρουν ατιμωρητί.
This verdict demonstrates that perpetrators - whoever they are - cannot act with impunity.
Η εν λόγω δικτυακή πύλη είναι επί του παρόντος σε «έκδοση beta» (φάση ανάπτυξης και δοκιμών)· η έναρξή της αναμένεται την άνοιξη του 2012.
This portal is currently in ‘beta version’ (development and testing phase) with an expected launch in spring 2012.
Η εν λόγω δικτύωση θα δώσει τη δυνατότητα στις προαναφερθείσες - μεγάλες ή μικρές, νέες ή παλαιές - οργανώσεις να αντλούν βοήθεια και συμβουλές από συναφείς οργανώσεις γειτονικών χωρών ή μη γειτονικών κρατών μελών της ΕΕ και να ενημερώνονται σχετικά με τις ορθές, αλλά και με τις μη αποδεκτές πρακτικές στον εν λόγω τομέα.
These links mean that these organisations, however big or small, new or old, can will get practical help and advice from similar organisations in neighbouring countries or in a European Union member State further away and that much more will be known about good practice, and also about the bad practice in this respect.
Η εν λόγω διοικητική απόφαση, η οποία υπαγορεύθηκε από τον σεβασμό της ελευθερίας εκφράσεως και της ελευθερίας του συνέρχεσθαι, συνοδεύθηκε από μέτρα τα οποία κατέστησαν δυνατό να αποφευχθούν σοβαρές διαταραχές του ενδοκοινοτικού εμπορίου.
That administrative decision, motivated by respect for the freedoms of expression and assembly, was accompanied by measures enabling serious disruption to intra-Community trade to be avoided.
Η εν λόγω διοικητική συνεργασία βασίζεται στα δίκτυα πληροφορικής SITE (ή VIES) και SCENT.
namely SITE (or VIES) and SCENT.
Η εν λόγω διορθωτική επιστολή λαμβάνει επίσης υπόψη τις νομικές βάσεις που θεσπίστηκαν από την παρουσίαση του ΠΣΠ και αντικατοπτρίζει τις θέσεις της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής κατά τις συζητήσεις για τον προϋπολογισμό, π.χ. όσον αφορά το γάλα που διανέμεται στα σχολεία, το λίνο και την κάνναβη και τις ενέργειες προώθησης.
This Amending letter takes also into account legal bases adopted since the PDB was presented and reflects also positions taken by the Budgetary Authority during the budgetary discussion, e.g. concerning schoolmilk, flex and hemp and promotion.
Η εν λόγω διορθωτική επιστολή προβλέπει επίσης την επικαιροποίηση της κατάστασης σχετικά με τις διεθνείς συμφωνίες στον τομέα της αλιείας.
This letter of amendment also includes an update of the situation regarding the International Fisheries Agreement.
Η εν λόγω δομή διακυβέρνησης περιλαμβάνει μια σειρά από κανονιστικά και θεσμικά μέσα και οργανισμούς, όπως ο αφρικανικός χάρτης των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των λαών, το αφρικανικό δικαστήριο ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των λαών και το παναφρικανικό κοινοβούλιο καθώς και η σύμβαση της Αφρικανικής Ένωσης για την πρόληψη και καταπολέμηση της διαφθοράς.
The AGA comprises a set of normative and institutional instruments and bodies, such as the African Charter on Human and Peoples' Rights, the African Court on Human and Peoples' rights and the Pan-African Parliament as well as the African Union Convention on Preventing and Combating Corruption.
Η εν λόγω δράση έκτακτης ανάγκης θα βοηθήσει τις κοινότητες να απορροφήσουν όσους εγκατέλειψαν τα σπίτια τους.
This emergency aid action will help communities to absorb those who have fled their homes.
Η εν λόγω δράση έχει ως στόχο να στηρίξει την οικονομία της Ευρώπης, προσφέροντας επιχορηγήσεις σε καινοτόμες επιχειρήσεις και οργανισμούς, ώστε να δίνεται η τελευταία ώθηση σε έξυπνες ιδέες για την είσοδό τους στην αγορά.
The FTI aims to support Europe's economy by offering innovative businesses and organisations grants to give a final push to get great ideas to market.
Η εν λόγω δράση δημιούργησε νέες ευκαιρίες, ιδιαίτερα για τους νέους που παρακολουθούν επαγγελματική κατάρτιση, για τους οποίους η εκμάθηση γλωσσών δεν έχει πολύ συχνά προτεραιότητα.
This action has created new opportunities, particularly for young people in vocational training, for whom the learning of languages tends not to be a priority.
Η εν λόγω δράση εκτελείται από τη Διεθνή Ομοσπονδία του Ερυθρού Σταυρού.
The project is being carried out by the International Federation of Red Cross Societies (IFRC).
Η εν λόγω δράση θα αποτελέσει το κλειδί για την ικανότητα της Ευρώπης να αναπτύξει σήμερα τις τεχνολογίες του μέλλοντος.
It will be the key to Europe’s ability to develop today the technologies of tomorrow.
Η εν λόγω δράση πραγματοποιείται από το ΠΕΠ.
The project was implemented by the WFP.
Η εν λόγω εγγύηση παρέχει στους αποταμιευτές μια αίσθηση χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και έχει ως αποτέλεσμα να μην σπεύδουν για υπερβολικές αναλήψεις από τις τράπεζές τους, έτσι ώστε να αποφεύγονται σοβαρές οικονομικές επιπτώσεις.
This guarantee gives savers a sense of financial stability and means that they do not rush to make excessive withdrawals from their banks, thereby preventing severe economic consequences.
Η εν λόγω εθνική νομοθεσία δεν παρέχει κατάλληλες διασφαλίσεις για τις τοποθεσίες που έχουν ενταχθεί στο δίκτυο Natura 2000 και δεν προβλέπει την παρακολούθηση των ενδιαιτημάτων και των ειδών πανίδας ούτε μέτρα για ορισμένα είδη χλωρίδας που προστατεύονται δυνάμει της οδηγίας.
This legislation does not provide adequate safeguards for sites in the Natura 2000 network, it fails to adequately provide for the monitoring of habitats and species and omits measures for certain plant species protected under the Directive.
Η εν λόγω εθνική νομοθεσία, "Dόngeverordnung", επιτρέπει να χρησιμοποιούνται στους λειμώνες φυσικά λιπάσματα με περιεχόμενο αζώτου έως και 210 χιλιογράμμων ετησίως, ενώ η οδηγία προβλέπει αντίστοιχη οριακή τιμή 170 χιλιογράμμων.
The national legislation in question, the "Düngeverordnung", allows manure to be spread on grassland up to a limit of 210 kilograms of nitrogen every year, whereas the Directive sets a limit of 170 kilograms.
Η εν λόγω ειδική ρύθμιση, η ισχύς της οποίας λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2000, κατανέμει τα καθήκοντα ελέγχου στη ζώνη NEAFC μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
That ad hoc arrangement, which expired on 31 December 2000, shares the monitoring burden in the NEAFC area between the Member States and the Commission.
Η εν λόγω ειδική ρύθμιση, η ισχύς της οποίας λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2000, κατανέμει τα καθήκοντα ελέγχου στη ζώνη NEAFC μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
That ad hoc arrangement, which is due to expire on 31 December 2000, shares the monitoring burden in the NEAFC area between the Member States and the Commission.
Η εν λόγω ειδική στρατηγική για την υιοθέτηση και εφαρμογή του περιβαλλοντικού κεκτημένου πρέπει να συνδυάζεται με ενισχυμένη προενταξιακή στρατηγική παροχής βοήθειας εκ μέρους της ΕΕ, εκεί που η επένδυση για την υιοθέτηση του περιβαλλοντικού κεκτημένου αποτελεί μια από τις προτεραιότητες, αναγνωρίζοντας ότι η χρηματοδοτική ενίσχυση της ΕΕ μπορεί να καλύψει μόνον ένα μικρό μέρος των απαιτούμενων πόρων.
This special strategy for adoption and implementation of the environmental acquis should be combined with a reinforced EU pre-accession assistance strategy where investment for adoption of the environmental acquis is one of the priorities, recognising that the EU's financial assistance will only cover a minor part of the resources required.
Η εν λόγω εισήγηση συνιστά μεσοπρόθεσμη επανεξέταση των προβλημάτων που έχουν προκύψει και των εν γένει εμπειριών από την εφαρμογή της απόφασης της Επιτροπής της 28ης Δεκεμβρίου 1993 για τη θέσπιση κοινοτικών κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στην ανθρακοβιομηχανία.
This report is a mid-term review on problems which have arisen and the general experience in applying the Commission Decision of 28 December 1993 establishing Community rules for state aid to the coal industry.
Η εν λόγω εισφορά δεν συνιστά πλεονέκτημα χορηγούμενο, ευθέως ή εμμέσως, με κρατικούς πόρους ή δυνάμενο να καταλογιστεί στο Δημόσιο
The contribution is not an advantage granted directly or indirectly through public resources attributable to the State