natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος της τροποποίησης είναι να διευκρινιστεί ο ρόλος του Οργανισμού και να επεκταθούν τα καθήκοντά του, ιδίως προκειμένου να καλύπτεται και η ρύπανση που προκαλείται από δράσεις υπεράκτιας εξόρυξης πετρελαίου και όχι μόνον η ρύπανση που προκαλείται από πλοία, όπως συμβαίνει σήμερα βάσει του υφιστάμενου κανονισμού. (Βλ. επίσης ενημερωτικό σημείωμα στο έγγρ.
The purpose of the amendment is to clarify EMSA's role and to extend its tasks, in particular so as to include response to pollution from offshore oil operations, and not only from ships as under the current regulation. (See also information note 17131/10.)
Στόχος της τροποποίησης είναι να δώσει στους παραγωγούς τη δυνατότητα να ικανοποιούν τις ανάγκες των βιομηχανιών που είναι χρήστες στην ΕΕ.
This is intended to enable producers to meet the needs of user industries in the EU.
Στόχος της τροποποίησης είναι να επανορθωθούν οι διαταραχές στις αγορές βοείου κρέατος που εμφανίζονται στο τέλος της περιόδου εφαρμογής της εν λόγω πριμοδότησης.
The purpose of the amendment is to remedy the adverse effects on the markets in beef and veal occurring at the end of the period of application of the premium in question.
Στόχος της τροποποίησης είναι να επεκταθεί η συνεργασία στον τομέα του πολιτισμού με τη δημιουργία πλαισίου συνεργασίας και με τον καθορισμό λεπτομερειών πλήρους συμμετοχής των κρατών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ στο πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000» της Κοινότητας
The aim of the amendment is to extend cooperation in the field of culture by creating a framework for cooperation and setting out the arrangements for full participation of the EEA/EFTA States in the Community's Culture 2000 Programme.
Στόχος της τροποποίησης είναι να επεκταθεί και να παγιωθεί ο κατάλογος των ουσιών που ταξινομούνται ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή και απαριθμούνται στο Παράρτημα Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ, και των οποίων απαγορεύεται η χρήση από τους καταναλωτές.
The purpose of this amendment is to extend and consolidate the list of substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction and listed in Annex I to Directive 76/769/EEC, consumer use of which will be banned.
Στόχος της τροποποίησης είναι να ληφθεί υπόψη η εμπορική πρακτική στους τερματικούς σταθμούς εμπορευματοκιβωτίων.
This amendment therefore aims to take account of commercial practice at container terminals.
Στόχος της τροποποίησης είναι ο διαχωρισμός, για λόγους σαφήνειας και για την τήρηση των σχετικών διατάξεων των Ηνωμένων Εθνών, των διατάξεων σχετικά με την άδεια εξαγωγής των διαβαθμισμένων ουσιών από τις διατάξεις σχετικά με τη γνωστοποίηση πριν από την εξαγωγή.
This amendment aims, in the interests of clarity and in order to comply with the UN provisions in this respect, to separate the provisions on export authorisation of scheduled substances from those on pre-export notification.
Στόχος της τροποποίησης είναι, με βάση την εξέλιξη του κανονιστικού πλαισίου για τα κτηνιατρικά φάρμακα, να ανατεθεί στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Αξιολόγησης Φαρμάκων το καθήκον της διεκπεραίωσης των αιτήσεων καθορισμού, τροποποίησης και επέκτασης των ανωτάτων ορίων καταλοίπων.
In the light of changes in the regulatory environment the amendment seeks to confer on the Agency for the Evaluation of Medicinal Products the task of dealing with applications for the establishment, amendment and extension of maximum residue limits.
Στόχος της τροποποίησης της συμβατικής πολιτικής της είναι να μειωθεί ο αριθμός των καθυστερημένων πληρωμών.
The purpose of the amended policy on contracts is to reduce the number of late payments.
Στόχος της τροποποιημένης οδηγίας είναι η παράταση ορισμένων προθεσμιών που προβλέπονταν στην αρχική οδηγία, για τη θέσπιση από την Επιτροπή γενικής στρατηγικής προστασίας των καταναλωτών από τις ζωονόσους, για παράδειγμα νέα συστήματα αναφοράς, βελτιωμένες στρατηγικές για την εξάλειψη της σαλμονέλωσης στα πουλερικά και για την προστασία από άλλες ζωονόσους πλην της σαλμονέλωσης.
The amendment aims at postponing certain deadlines, foreseen in the original Directive, for the elaboration by the Commission of a global strategy for consumer protection against zoonoses including, for example new notification systems, improved protection strategies against salmonella in poultry, and protection against zoonoses other than salmonella.
Στόχος της τροποποιητικής πρότασης είναι η επέκταση του πεδίου εφαρμογής ώστε να περιλαμβάνει και τις άλλες οντότητες που μπορούν να ασκήσουν διασυνοριακές δραστηριότητες στην Κοινότητα και που πληρούν τις προϋποθέσεις της οδηγίας 90/435.
The objective of the amending proposal is to extend the scope to other entities which can carry out cross-border activities in the Community and which meet all the conditions laid down in Directive 90/435.
Στόχος της τροποποιητικής πρότασης είναι η επέκταση του πεδίου εφαρμογής ώστε να περιλαμβάνει και τις άλλες οντότητες που μπορούν να ασκήσουν διασυνοριακές δραστηριότητες στην Κοινότητα και που πληρούν όλες τις προϋποθέσεις που προβλέπει η οδηγία 90/435.
The objective of the amending proposal is to extend the scope to other entities which can carry out cross-border activities in the Community and which meet all the conditions laid down in the Directive 90/435.
Στόχος της υιοθετηθείσας πρότασης είναι να τερματιστεί η εφαρμογή των σχετικών δημοσιονομικών ρυθμίσεων, δεδομένου ότι η Τσεχική Δημοκρατία συμμετέχει στο έργο δικτύωσης PHARE και έχει συνομολογήσει συμβάσεις για υπηρεσίες υποστήριξης CCN/CSI, με βάση τις οποίες οι δαπάνες που προκύπτουν καταβάλλονται πλέον από τα προενταξιακά κονδύλια.
The objective of the proposal adopted is to terminate the application of these financial arrangements, following the inclusion of the Czech Republic in the PHARE networking project and the conclusion of contracts for CCN/CSI support services whereby the costs incurred are paid from pre-accession funds.
Στόχος της υπηρεσίας "προσανατολισμού για πληροφορίες" είναι να γίνουν περισσότερο γνωστά στο κοινό τα κέντρα πληροφοριών που αποτελούν οι κοινοτικοί, εθνικοί ή τοπικοί οργανισμοί.
The aim of the Signpost Service is therefore to reinforce public awareness of advice available from existing EU, national and local bodies.
Στόχος της υποστήριξης θα είναι κυρίως η πρόληψη της μετάβασης στη μακροχρόνια ανεργία, η ενθάρρυνση της ένταξης των μειονεκτουσών ομάδων στην αγορά εργασίας, η προώθηση της κατάρτισης και της εκπαίδευσης, η προαγωγή της προσαρμοστικότητας και του επιχειρηματικού πνεύματος και τέλος η εξασφάλιση ότι θα ληφθούν θετικά μέτρα για την επίτευξη της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Support will aim in particular at preventing the drift into long-term unemployment, encouraging the integration of disadvantaged groups into the jobs market, promoting training and education, fostering adaptability and entrepreneurship and, finally, ensuring that positive steps are taken to bring about equality between men and women.
Στόχος της φετινής Ευρωπαϊκής Εβδομάδας Κινητικότητας, με σύνθημα "Οι δρόμοι μας, η επιλογή μας" είναι να παρακινηθούν οι πολίτες να "ανακτήσουν" τον αστικό χώρο και να δημιουργήσουν οι ίδιοι την πόλη στην οποία θέλουν να ζουν.
The aim of this year's European Mobility Week, with the slogan "Our streets, our choice", is to encourage citizens to 'reclaim' urban spaces to create the city they want to live in.
Στόχος της φινλανδικής Προεδρίας είναι η επίτευξη όσο το δυνατόν μεγαλύτερης προόδου για την επίτευξη πολιτικής συμφωνίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την πρόταση αυτήν σε πρώτη ανάγνωση.
The aim of the Finnish Presidency is to make as much progress as possible on this proposal towards reaching a political agreement with the European Parliament at first reading.
Στόχος της χρήσης των νέων τεχνολογιών είναι να εξορθολογίσει και να απλουστεύσει τις δικαστικές διαδικασίες και να μειώσει το κόστος λειτουργίας προς όφελος των πολιτών, των επιχειρήσεων, των νομικών και της απονομής δικαιοσύνης.
The use of new technologies will rationalise and simplify judicial procedures and reduce operating costs, for the benefit of citizens, undertakings, legal practitioners and the administration of justice.
Στόχος της χρήσης των νέων τεχνολογιών είναι να ορθολογικοποιήσει και να απλοποιήσει τις δικαστικές διαδικασίες και να μειώσει το κόστος λειτουργίας προς όφελος των πολιτών , των επιχειρήσεων, των νομικών και της απονομής δικαιοσύνης.
The use of the new technologies is intended to rationalise and simplify judicial procedures and to reduce operating costs, for the benefit of citizens, undertakings, legal practitioners and the administration of justice.
Στόχος της ψηφιακής ενιαίας αγοράς είναι η άρση των ρυθμιστικών εμποδίων και τελικά η μετάβαση από 28 εθνικές αγορές σε μία.
The aim of the Digital Single Market is to tear down regulatory walls and finally move from 28 national markets to a single one.
Στόχος του 7ΠΠ είναι να συμβάλει στην υλοποίηση ενός από τους κυρίους στόχους της ΕΕ για την αύξηση του δυναμικού οικονομικής αύξησης και για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας μέσω επένδυσης στη γνώση, την καινοτομία και το ανθρώπινο κεφάλαιο.
FP7 is aimed at helping to put into effect one of the EU's main goals of increasing the potential for economic growth and of strengthening European competitiveness by investing in knowledge, innovation and human capital.
Στόχος του ARIANE είναι να αυξηθούν η γνώση και η διάδοση της λογοτεχνικής δημιουργίας και της ιστορίας των ευρωπαϊκών λαών, καθώς και η πρόσβαση του ευρωπαίου πολίτη σ'αυτές.
ARIANE is intended to increase the knowledge and dissemination of the literary creation and history of the European peoples and the access of European citizens thereto.
Στόχος του CISE είναι να διασφαλίζει ότι όλοι οι φορείς θαλάσσιας επιτήρησης έχουν πλήρη εικόνα των συμβάντων στη θάλασσα.
CISE aims to make sure that all involved maritime surveillance actors have a complete picture of all events at sea.
Στόχος του ECCP είναι ο προσδιορισμός και η μελέτη, σε συνεργασία με όλους τους ενδιαφερομένους, αποτελεσματικών έναντι του κόστους μέτρων που θα βοηθήσουν την ΕΕ να επιτύχει το στόχο της μείωσης των εκπομπών κατά 8%, όπως ορίζει το πρωτόκολλο του Κιότο, συμπληρώνοντας τις προσπάθειες των κρατών μελών.
The ECCP's goal is, with all the relevant stakeholders, to identify and develop cost-effective measures that will help the EU meet its 8% Kyoto target, complementing the efforts of the Member States.
Στόχος του Erasmus+ είναι να συμβάλει στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής διάστασης στον αθλητισμό, βοηθώντας στην αντιμετώπιση διασυνοριακών απειλών, όπως οι στημένοι αγώνες και το ντόπινγκ.
Erasmus+ aims to develop the European dimension in sport by helping to address cross-border threats such as match-fixing and doping.
Στόχος του ETNS ήταν η προώθηση πανευρωπαϊκών υπηρεσιών μέσω της διάθεσης αριθμών σε περιπτώσεις που δεν υφίσταντο κατάλληλοι ή διαθέσιμοι εθνικοί ή καθολικοί αριθμοί.
The objective of the ETNS was to promote pan-European services by making numbers available in circumstances where neither national nor global numbers were suitable or available.
Στόχος του GÉANT είναι να εξασφαλίζει διαθεσιμότητα 99,999 % μέσω του γρήγορου εντοπισμού και της επίλυσης προβλημάτων του δικτύου καθώς και ισχυρών χαρακτηριστικών ασφαλείας για την ανίχνευση και την πρόληψη κακόβουλων επιθέσεων.
GÉANT's goal is to ensure 99.999 % availability through the rapid identification and resolution of network errors and powerful security features to detect and prevent malicious attacks.
Στόχος του JESSI είναι η δημιουργία τεχνογνωσίας και ενός ερευνητικού δικτύου σε όλη την Ευρώπη στο οποίο επιστήμονες, παραγωγοί συστατικών μερών και χρήστες συστημάτων να εργασθούν μαζί ώστε να διασφαλίσουν μια ανεξάρτητη θέση για την Ευρώπη όσον αφορά τη βασική τεχνολογία στον τομέα των μικροηλεκτρονικών.
The objective of JESSI consists in creating a know-how and research network throughout Europe, in which scientists, producers of components and system users work together in order to ensure an European independent position regarding the basic technology of microelectronics.
Στόχος του LIFE-Φύση είναι η συμβολή στην εφαρμογή της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1979 περί της διατήρησης των αγρίων πτηνών και της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1992 για τη διατήρηση των φυσικών ενδιαιτημάτων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας, ιδίως δε στην υλοποίηση του ευρωπαϊκού δικτύου Natura 2000.
LIFE-Nature shall contribute to the implementation of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora; and, in particular, to the Natura 2000 European network.
Στόχος του SESAR είναι η παροχή των τεχνικών και λειτουργικών λύσεων που θα επιτρέψουν την επίτευξη των στόχων του Ενιαίου Ουρανού.
The aim of SESAR is to provide the technical and operational solutions to enable the SES objectives to be achieved.
Στόχος του SESAR είναι ο εκσυγχρονισμός του σημερινού εξοπλισμού και διαδικασιών, που, σε πολλές περιπτώσεις, χρησιμοποιούνται επί δεκαετίες — λόγω της δυσκολίας των τεχνολογικών αλλαγών όταν πρέπει να διατηρηθεί η διαλειτουργικότητα σε παγκόσμιο επίπεδο.
The SESAR project aims to modernise the current equipment and procedures, which - due to the difficulty of technology changes when global interoperability has to be maintained - are in many cases decades old.
Στόχος του SPD είναι η μείωση της ανεργίας και η προώθηση της οικονομικής προόδου με τη δημιουργία νέων μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The objectives of the SPD are to reduce unemployment and to promote economic growth through the creation of new small and medium sized enterprises.
Στόχος του TEMPUS II είναι να προωθήσει, στο πλαίσιο των γενικών κατευθύνσεων και στόχων των προγραμμάτων TACIS και PHARE για την οικονομική και κοινωνική μεταρρύθμιση, την ανάπτυξη της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις εταίρους χώρες (Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, κράτη της πρώην Σοβιετικής Ενωσης και Μογγολία) μέσω μιας κατά το δυνατόν ισορροπημένης συνεργασίας με τους εταίρους όλων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
The objectives of TEMPUS II are to promote, within the framework of the general guidelines and objectives of the PHARE and TACIS programmes for economic and social reform, the development of higher education systems in the partner countries (countries of Central and Eastern Europe, countries of the former Soviet Union, and Mongolia) through cooperation which is as balanced as possible, with partners from all European Union Member States.
Στόχος του «μηχανισμού ανασκόπησης»
Objective of the "Review Mechanism"
Στόχος του Έτους είναι να διαδώσει το μήνυμα ότι τα άτομα με ειδικές ανάγκες έχουν το δικαίωμα να συμμετέχουν πλήρως στην κοινωνία, στην εργασία, παντού -η αναπηρία καθεαυτή δεν αποτελεί "πρόβλημα" , αλλά αντίθετα αποτελεί την αποτυχία της κοινωνίας να εξασφαλίσει ένα περιβάλλον όπου τα άτομα με ειδικές ανάγκες θα μπορούν να ζουν και να εργάζονται ισότιμα με τα άτομα που δεν έχουν ειδικές ανάγκες.
The aim of the Year is to spread the message that people with disabilities have a right to participate fully in society, at work and beyond disability is not a 'problem' in itself, rather it is society's failure to provide an environment where disabled people can live and work on an equal footing with the non-disabled.
Στόχος του ΕΙΤ είναι να ενισχύσει την ικανότητα καινοτομίας της Ευρώπης με τη δημιουργία των επιχειρηματιών του μέλλοντος και να διασφαλίσει ότι το ευρωπαϊκό «τρίγωνο της γνώσης» είναι από τα καλύτερα στον κόσμο.
The aim is for the EIT to boost Europe's innovation capacity by creating the entrepreneurs of tomorrow and by ensuring that the European 'knowledge triangle' is a match for the world's best.
Στόχος του ΕΚΤ θα εξακολουθήσει να είναι η επένδυση στον ανθρώπινο παράγοντα.
The aim of the ESF will continue to be investing in people.
Στόχος του ΕΣΛ 95 είναι να βελτιώσει την ποιότητα των στατιστικών πληροφοριών και, κατά συνέπεια, τη συγκρισιμότητα των στοιχείων που παρέχουν τα κράτη μέλη.
The objective of ESA 95 is to improve the quality of statistical information and thus the comparability of data supplied by the Member States.
Στόχος του ΕΤΠ ήταν να στηρίξει και να ενθαρρύνει τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για την υποδοχή των προσφύγων και των εκτοπισθέντων και την αντιμετώπιση των συνεπειών της υποδοχής αυτής.
The aim of the ERF was to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Στόχος του ΕΤΠΑ είναι η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The ERDF aims at strengthening economic and social cohesion in the European Union.
Στόχος του ΕΤΣΕ δεν είναι η χρηματοδότηση έργων που θα μπορούσαν να έχουν πρόσβαση σε χρηματοδότηση από τον ιδιωτικό τομέα, σε εθνικό επίπεδο ή από άλλους μηχανισμούς της ΕΕ.
It is not the objective of EFSI to finance projects that could get access to finance in the private sector, national level or other EU schemes.
Στόχος του Ευρωπαϊκού Έτους 2012 είναι να τονιστεί η συνεισφορά των ηλικιωμένων στην κοινωνία και την οικονομία, να βελτιωθούν οι όροι για αυτόνομη διαβίωση των ηλικιωμένων και να ενισχυθεί η αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών.
The aim of the European Year 2012 is to highlight older people's contributions to society and economy, improve conditions for older people to lead independent lives and strengthen solidarity between generations.
Στόχος του Ευρωπαϊκού Έτους Ανάπτυξης είναι να κάνει γνωστή στους Ευρωπαίους πολίτες την αναπτυξιακή συνεργασία, τονίζοντας τα αποτελέσματα που έχει επιτύχει η ΕΕ, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, ως ο μεγαλύτερος χορηγός βοήθειας παγκοσμίως.
The aim of the European Year for Development is to inform EU citizens about development cooperation by highlighting the results that the EU, acting together with Member States, has achieved as the world’s largest donor.
Στόχος του Ευρωπαϊκού Έτους δημιουργικότητας και καινοτομίας 2009 είναι να προωθήσει δημιουργικές και καινοτόμες προσεγγίσεις σε διάφορους τομείς της ανθρώπινης δραστηριότητας και να συμβάλει στην καλύτερη προετοιμασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αντιμετώπιση των μελλοντικών προκλήσεων στην εποχή της παγκοσμιοποίησης
The aim of the Year of Creativity and Innovation 2009 is to promote creative and innovative approaches in different sectors of human activity and contribute to better equip the European Union for the challenges ahead in a globalised world.
Στόχος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι να εξασφαλίσει ότι οι πολίτες θα έχουν πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται για τη λήψη μίας απόφασης βάσει κατάλληλης ενημέρωσης.
It is the European Parliament's goal to ensure that citizens have access to all the information required to take an informed decision.
Στόχος του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για την Απασχόληση είναι να εξασφαλισθεί ότι τα επίπεδα αυτά δρουν από κοινού με συνοχή, ώστε να αυξηθεί η απασχόληση με παράλληλη διατήρηση της σταθερότητας και να αλληλοσυνδεθούν ο συνεργατικός συνδυασμός μακροοικονομικών πολιτικών, περιλαμβανομένου του μακροοικονομικού διαλόγου (διαδικασία της Κολωνίας), η συντονισμένη στρατηγική απασχόλησης και οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις (διαδικασίες του Λουξεμβούργου και του Κάρντιφ).
The purpose of the European Employment Pact is to ensure that these levels work together in a consistent manner so as to boost employment while maintaining stability and to link together a cooperative macroeconomic policy mix, including a macroeconomic dialogue (Cologne process), the coordinated employment strategy and economic reforms (Luxembourg and Cardiff processes).
Στόχος του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας είναι να δοθεί η δυνατότητα στους ερευνητές, στα ερευνητικά ιδρύματα και στις επιχειρήσεις να διακινούνται ευκολότερα, να συνεργάζονται καλύτερα και να ανταγωνίζονται σε διασυνοριακό επίπεδο.
ERA is about enabling researchers, research institutions and businesses to better move, compete and co-operate across borders.
Στόχος του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας είναι να δοθεί η δυνατότητα στους ερευνητές, στα ερευνητικά ιδρύματα και στις επιχειρήσεις να διακινούνται ευκολότερα, να συνεργάζονται καλύτερα και να ανταγωνίζονται σε διασυνοριακό επίπεδο.
The European Research Area is about enabling researchers, research institutions and businesses to better move, compete and co-operate across borders.
Στόχος του Ιδρύματος για την Ανάπτυξη είναι να βοηθήσει την ελληνική οικονομία, ιδίως τις ελληνικές ΜΜΕ, να έχουν καλύτερη πρόσβαση στη χρηματοδότηση.
The IfG aims to help the Greek economy - notably Greek SMEs - to have better access to financing.
Στόχος του Κιότο
Kyoto target
Στόχος του ΜΤΑ είναι να επιτρέπει στην Κοινότητα να αντιδρά, κατά τρόπο ταχύ, αποτελεσματικό και ευέλικτο, σε επείγουσες καταστάσεις, σε καταστάσεις κρίσης ή σε απειλές κρίσης.
The RRM is designed to allow the Community to respond in a rapid, efficient and flexible manner, to situations of urgency or crisis or to the emergence of crisis.
Στόχος του Μηχανισμού είναι η βελτίωση της συνεργασίας στις επεμβάσεις παροχής βοήθειας πολιτικής προστασίας.
The Mechanism is intended to improve cooperation on civil protection assistance operations.
Στόχος του ΠΠ είναι η στήριξη της ανάπτυξης της υψηλού επιπέδου έρευνας και τεχνολογίας, με δημόσιο διάλογο (όπου οι συμμετέχοντες είναι ενήμεροι) σχετικά με τον ρόλο της επιστήμης στις σύγχρονες κοινωνίες.
The aim of the FP is to support high level research and technological development with an informed public debate about the role of science in modern societies.
Στόχος του ΠΠ6 είναι η συμβολή του στη δημιουργία ενός πραγματικού "Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας" (ΕΧΕ).
FP6 aims to contribute to the creation of a true "European Research Area" (ERA).
Στόχος του Πράσινου Βιβλίου ήταν να αξιολογηθεί η υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία στον τομέα και να καθορισθούν οι ενέργειες που πρέπει να γίνουν για να ευνοηθεί η ορθή λειτουργία των κρατικών προμηθειών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The aim of the Green Paper had been to evaluate the application of the existing Community legislation on this sector and to determine what should be done in order to foster the correct functioning of public procurement in the European Union.
Στόχος του Πρωτοκόλλου αυτού είναι η εξασφάλιση της κατάλληλης, ταχείας και ουσιαστικής αποζημίωσης προσώπων που υφίστανται ζημία λόγω των απορρίψεων πετρελαίου από πετρελαιοφόρα.
This Protocol is aimed at ensuring adequate, prompt, and effective compensation of persons who suffer damage caused by oil spills caused by tankers.
Στόχος του Πρωτοκόλλου είναι κυρίως η εφαρμογή των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε όσον αφορά την καταπολέμηση του οικονομικού εγκλήματος και ιδίως της νομιμοποίησης εγκληματικών εσόδων, της δωροδοκίας και της παραχάραξη και κιβδηλείας, επιτρέποντας ευρύτερη συναίνεση ως προς τις πληροφορίες που παρέχονται σχετικά με τις συναλλαγές, τους τραπεζικούς λογαριασμούς και τα στοιχεία τους.
The Protocol aims in particular to apply the conclusions of the Tampere European Council concerning the fight against financial crime and especially money laundering, corruption and counterfeiting, by authorising a broader consensus of information on bank transactions, accounts and data.
Στόχος του Πρωτοκόλλου είναι να προωθηθεί η ανάπτυξη της κυπριακής οικονομίας και οι στόχοι της συμφωνίας σύνδεσης ΕΟΚ-Κύπρου, να διευκολυνθεί η οικονομική μετάβαση της Κύπρου με την προοπτική προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ενωση και να υποστηριχθούν οι περαιτέρω προσπάθειες γενικής διεθέτησης του κυπριακού προβλήματος.
The aim of this Protocol is to promote the development of the Cypriot economy and the objectives of the EEC-Cyprus Association Agreement, to facilitate Cyprus' economic transition with a view to its accession to the European Union and to support efforts to promote a general settlement of the Cyprus Question.