natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το είδος δράσης που πλήττει αδιάκριτα είναι εντελώς αδικαιολόγητο.
There can be no justification for this type of action, which affects all victims indiscriminately.
Αυτό το είδος κοινής δράσης για την επιβολή της νομοθεσίας θα αποτελέσει το επίκεντρο των προσπαθειών που θα καταβληθούν στο πλαίσιο της πολιτικής υπέρ των καταναλωτών της ΕΕ στο μέλλον."
This kind of joint enforcement action is where EU consumer policy will focus a lot of efforts in the future."
Αυτό το είδος λιθογραφίας θεωρείται μία σημαντική ενδιάμεση τεχνική μεταξύ της σημερινής τεχνικής των 193 νανομέτρων, που θα εγκαταλειφθεί εντός τεσσάρων έως έξι ετών, και των μελλοντικών τεχνικών EUV που θα αρχίσουν να χρησιμοποιούνται μετά το 2010.
This kind of lithography is considered as an important intermediate technology between the current 193 nanometre technology, which will end in four to six years from now, and future EUV technologies, starting after 2010.
Αυτό το είδος παρέμβασης εγείρει περίπλοκα τεχνικά προβλήματα, όπως φερ’ ειπείν ο υπολογισμός της αξίας των περιουσιακών στοιχείων και τα ασφάλιστρα.
This kind of intervention raises complex technical issues such as the pricing of assets and the insurance fee.
Αυτό το είδος συνεργασίας πρέπει να τηρεί τους κανόνες ανταγωνισμού λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τα οφέλη για τον καταναλωτή,
This kind of cooperation has to respect competition rules while taking into account the benefits for the consumer;
Αυτό το είδος συνεργασίας συμβάλλει πραγματικά στην αναζήτηση καλύτερων λύσεων στις κοινές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν τα συστήματα περίθαλψης υγείας στην Ευρώπη.
This kind of co-operation makes a real contribution to finding better solutions to the common challenges faced by health care systems across Europe.
Αυτό το εγχείρημα για τα ελάχιστα πρότυπα όσον αφορά τα δικαιώματα των μετόχων αποτελεί την έκτη διαβούλευση που απορρέει από το πρόγραμμα δράσης.
This exercise on minimum standards for shareholders’ rights is the sixth consultation arising from the Action Plan.
Αυτό το ειδικό ταξίδι διοργανώνεται σε συνεργασία με τη ΓΔ Περιβάλλοντος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τον εορτασμό της 20ής επετείου της οδηγίας για τους οικοτόπους και του προγράμματος LIFE, που έχουν ως στόχο την προστασία των περισσότερο απειλούμενων ειδών και των οικότοπων της Ευρώπης.
This special edition takes place in collaboration with DG Environment of the European Commission to celebrate the 20th anniversary of the Habitats Directive and the ‘LIFE’ Programme, adopted to safeguard the most threatened species and habitats in Europe.
Αυτό το εκτεταμένο δίκτυο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της πολιτικής για το ΔΕΔ-Μ.
This comprehensive network is an integral part of TEN-T policy.
Αυτό το εκτεταμένο δίκτυο δεν είναι μόνο πειστικό, αλλά και διαφανές, κατά το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των ευρωπαίων καταναλωτών.
This extensive network is not only convincing but also transparent - as requested by the European Parliament and the European consumers.
Αυτό το εκτεταμένο οδικό δίκτυο θα εξασφαλίζει την πλήρη κάλυψη της ΕΕ και την προσβασιμότητα όλων των περιφερειών.
The comprehensive network, will ensure full coverage of the EU and accessibility of all regions.
Αυτό το ελάχιστο επίπεδο δυναμικού αντιστοιχεί σε ημερήσια κατανάλωση περίπου 100 τόνων βαρέος μαζούτ ή 160 τόνων άνθρακα ή ακόμα περίπου 300 τόνων λιγνίτη.
This capacity threshold corresponds to a daily consumption of 100 tonnes of heavy fuel oil, 160 tonnes of coal or 500 tonnes of lignite.
Αυτό το ενδιαφέρον για την πραγματοποίηση "ενεργητικών" διακοπών συνάδει και με το καταγραφόμενο ποσοστό παρακολούθησης μουσικών, λαϊκών και άλλων τοπικών εκδηλώσεων.
This interest in "active" holiday is consistent with the reported rate of attendance at musical, popular and other local events.
Αυτό το ενημερωτικό δελτίο συνοψίζει τις αλλαγές της ΕΕ στους υπάρχοντες κανόνες προστασίας των επενδύσεων και στο σύστημα επίλυσης διαφορών μεταξύ επενδυτών και κρατών.
This Factsheet summarises the EU's changes to existing investment protection rules and the ISDS system.
Αυτό το ενιαίο έντυπο αναμένεται να μειώσει τις διοικητικές επιβαρύνσεις για τις επιχειρήσεις και να επιταχύνει τις διαδικασίες, αντικαθιστώντας τα διάφορα έντυπα που χρησιμοποιούνται σήμερα για διάφορους διοικητικούς σκοπούς.
This single form should reduce administrative burdens for enterprises and speed up procedures, by replacing the different forms currently used for differing administrative purposes.
Αυτό το ενιαίο σημείο εισόδου έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να αποτελεί διαδραστικό δικτυακό τόπο φιλικό προς τον χρήστη, διαθέσιμο σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ και προσπελάσιμο δωρεάν.
This single entry point is designed to be a user-friendly and interactive website, available in all EU official languages and free of charge.
Αυτό το ενιαίο σημείο εξυπηρέτησης θα είναι ένας διαλογικός ιστότοπος φιλικός στο χρήστη και προσβάσιμος δωρεάν σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
This single point of entry will be a user-friendly interactive website, accessible in all official languages of the EU and free of charge.
Αυτό το ενιαίο σύνολο κοινών κανόνων θα αντικαταστήσει ολόκληρους τόμους εθνικών κανόνων και δικαστικών αποφάσεων που ισχύουν σήμερα σχετικά με τις εμπορικές πρακτικές.
This single set of common rules will replace the existing multiple volumes of national rules and court rulings on commercial practices.
Αυτό το εξ αρχής ειρηνικό και δημοκρατικό κίνητρο του Ουγκώ εξηγεί για ποιο λόγο η ιδέα του για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Ευρώπης έτυχε τόσο μεγάλης πολιτικής αποδοχής μετά τις τρομακτικές εμπειρίες της Ευρώπης στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο και ακόμη μεγαλύτερης μετά τον Δεύτερο.
Hugo’s original pacifist and democratic motivation explains why his idea of a United States of Europe found widespread political resonance after Europe’s terrible experience in the First World War, and even more so after the European disaster of the Second World War.
Αυτό το εξαιρετικά ανησυχητικό γεγονός έχει ιδιαίτερη απήχηση στην κοινή γνώμη, σύμφωνα με πρόσφατη έρευνα του Ευρωβαρομέτρου σχετικά με τη στάση απέναντι στη φτώχεια (  IP/09/1585  ).
This alarming fact has found a strong echo in public opinion, according to a recent Eurobarometer survey on attitudes to poverty (see also IP/09/1585 ).
Αυτό το επίπεδο μπορεί να είναι τοπικό, περιφερειακό, εθνικό ή ευρωπαϊκό ή ακόμη παγκόσμιο.
That level may be local, regional, national, european or in some cases even world-wide.
Αυτό το επίπεδο παραγωγής καλύπτει το 47 % περίπου των εσωτερικών αναγκών.
This level of production meets about 47 % of internal needs.
Αυτό το επίτευγμα αναγνωρίσθηκε από τα κράτη μέλη.
This achievement has been recognised by the member states.
Αυτό το επιμέρους πρόγραμμα θα αποτελείται από δύο μέρη: τον μηχανισμό χρηματικών εγγυήσεων,που θα τεθεί σε λειτουργία από το 2016 και τη διαχείριση του οποίου έχει το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, θα διευκολύνει την πρόσβαση μικρών φορέων σε τραπεζικά δάνεια.
This strand will consist of two parts: the Financial Guarantee Facility, managed by the European Investment Fund and operational as of 2016, will make it easier for small operators to access bank loans.
Αυτό το επιπλέον ραδιοφάσμα για τις κινητές επικοινωνίες 4G στην Ευρώπη σημαίνει ότι μπορούμε να ανταποκριθούμε καλύτερα στη μεταβαλλόμενη και αυξανόμενη ζήτηση για ευρυζωνικές υπηρεσίες.
This extra spectrum for 4G in Europe means we can better meet the changing and growing demand for broadband.
Αυτό το επιτυγχάνει χρησιμοποιώντας τα μέσα που αποδείχθηκαν αποτελεσματικά επί έτη, αλλά τα οποία, δυστυχώς, δεν χρησιμοποιήθηκαν σε έκταση που να αξιοποιεί το όφελος από αυτά.
It does so by using the means that have proven effective for years, but which, unfortunately, have not been made use of to an extent that would match their benefit."
Αυτό το επιχειρηματικό συνέδριο είναι μια μεγάλη ευκαιρία για την ενίσχυση των δεσμών μεταξύ εταιρειών από την Ελλάδα και από άλλες ευρωπαϊκές χώρες και για την αξιοποίηση του ανεκμετάλλευτου επιχειρηματικού δυναμικού που υπάρχει σήμερα στην ευρωπαϊκή οικονομία.»
This B2B conference is a great opportunity to strengthen the links between companies from Greece and other European countries and to exploit the underused business potential that currently exists in the European economy.”
Αυτό το επιχειρησιακό πρόγραμμα για την περιφέρεια των νησιών του νοτίου Αιγαίου, εντάσσεται στο κοινοτικό πλαίσιο στήριξης (ΚΠΣ) σχετικά με τις παρεμβάσεις στις περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για τον «στόχο αρ.1» των διαρθρωτικών ταμείων στην Ελλάδα, το οποίο έχει εγκριθεί από την Επιτροπή στις 27 Νοεμβρίου 2000.
This operational programme for the islands of the South Aegean is part of the Community Support Framework (CSF) providing Structural Fund assistance in Objective 1 regions in Greece, which was adopted by the Commission on 27 November 2000.
Αυτό το εποπτικό έργο των εθνικών αρχών πρέπει να αξιολογείται από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες
These supervision tasks of national authorities should be evaluated by independent experts.
Αυτό το εργαλείο εντάσσεται σε μια σειρά άλλων πρωτοβουλιών ενόψει της δημιουργίας κοινής πολιτικής ασύλου και μετανάστευσης.
This tool is part of a series of initiatives already presented by the Commission with a view to drawing up a common asylum and immigration policy.
Αυτό το εργαλείο επαναξιολόγησης θα βοηθήσει τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης να αναπτύξουν επιχειρηματικά «οικοσυστήματα» και να καταστούν κινητήριες δυνάμεις της καινοτομίας.
This self-assessment tool will help higher education institutions to develop entrepreneurial 'eco-systems' and become engines of innovation.
Αυτό το εργαλείο θα πρέπει να μπορεί να χρησιμοποιείται τόσο από τις δημόσιες αρχές όσο και από τις οργανώσεις των καταναλωτών και τους επαγγελματικούς οργανισμούς·
This remedy should be open both to the public authorities and to consumer organisations and professional groups;
Αυτό το εργαλείο θα χρησιμοποιείται επιλεκτικά και μόνο σε ιδιαίτερα σημαντικές περιπτώσεις, για παράδειγμα όταν από τον ενδελεχή έλεγχο όλων των διαθέσιμων πληροφοριών προκύπτει η ανάγκη να συγκεντρωθούν πληροφορίες απευθείας από τους παράγοντες της αγοράς.
It will be used selectively and only in particularly important cases, for example once a proper screening of all available information shows the need to gather input directly from market players.
Αυτό το εργαστήριο, εκτός από τη συμβολή στον γρήγορο εντοπισμό ασθενών που έχουν προσβληθεί από τον ιό Έμπολα, θα πραγματοποιήσει νέα κλινική έρευνα για ένα από τα πλέον ελπιδοφόρα φάρμακα για τη θεραπεία αυτών των ασθενών.
In addition to helping identify Ebola patients quickly, this laboratory will also support new clinical research into one of the most promising drugs for the treatment of Ebola patients.
Αυτό το ερώτημα θέλω να θέσω σε όλους μας, πολίτες, φορολογούμενους, καταναλωτές, γεωργούς, επιστήμονες, βιομήχανους, εμπόρους.
That’s the question I want us all to ask ourselves.
Αυτό το ετήσιο γεγονός αποσκοπεί στο να τεθούν τα θέματα των διακρίσεων και της διαφορετικότητας στην κορυφή της ατζέντας της ΕΕ και των εθνικών κυβερνήσεων και στην ανταλλαγή γνώσεων και εμπειριών, έτσι ώστε να αναπτυχθούν πιο αποτελεσματικοί τρόποι αντιμετώπισης όλων των μορφών διάκρισης.
This annual event aims to drive discrimination and diversity issues to the very top of EU and national governments' agendas, and to share knowledge and experiences in order to develop more effective ways of counteracting all forms of discrimination.
Αυτό το ευρέος φάσματος πρόγραμμα περιλαμβάνει επίσης τις εργασίες της στρογγυλής τράπεζας βιομηχάνων ΕΕ-Ρωσίας.
This wide-ranging programme also includes the work of the EU-Russian industrialist round table.
Αυτό το ευρωβαρόμετρο «ΕΕ και Αφρική – Προς μια στενότερη εταιρική σχέση» εξετάζει τον τρόπο με τον οποίο οι ευρωπαίοι πολίτες αντιλαμβάνονται τις σχέσεις μεταξύ των δύο ηπείρων.
This Eurobarometer "EU and Africa – Working towards closer partnership" looks at how Europeans perceive relations between the two continents.
Αυτό το ευρωπαϊκό πακέτο θα συμβάλει στη δημιουργία νέων και καλύτερων προϊόντων και υπηρεσιών, σε μια πιο ανταγωνιστική και πιο καθαρή Ευρώπη και στη βελτίωση της κοινωνίας με υψηλότερο ποιοτικό επίπεδο διαβίωσης.
This European package will contribute to new and better products and services, a more competitive and greener Europe, and a better society with a higher quality of life.
Αυτό το ευρωπαϊκό ταμείο θα χρηματοδοτηθεί από τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις εισαγωγής πετρελαίου.
This European fund would be financed by European firms which import oil .
Αυτό το εύχρηστο και προσβάσιμο μέσο για τις επιχειρήσεις (ιδίως τις ΜΜΕ) μπορεί να χρησιμοποιηθεί, δωρεάν, ώστε να επιλυθούν πολλά πρακτικά ζητήματα καθώς συνιστά πύλη εισόδου σε δεδομένα, πληροφορίες και συμβουλές από πολλές υφιστάμενες πηγές.
This practical and accessible tool for businesses (especially SMEs) can be used, free of charge, to answer many practical questions as it offers a gateway to data, information and advice from many existing sources.
Αυτό το ζήτημα είναι καθοριστικό για τη μελλοντική λειτουργία του δικτύου.
This is a key issue for the future functioning of the network.
Αυτό το ζήτημα ενδιαφέρει και άλλες συνθέσεις του Συμβουλίου και ιδίως τα Συμβούλια ECOFIN, Βιομηχανίας, Περιβάλλοντος και Κοινωνικών Υποθέσεων/Απασχόλησης.
This is an issue of concern also to other Council formations, and in particular the ECOFIN, Industry, Environment and Social Affairs/Employment Councils.
Αυτό το ζήτημα εξετάστηκε κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της Τρίτης.
This was in fact discussed at the General Affairs Council on Tuesday.
Αυτό το ηλεκτρονικό σύστημα θα παράσχει πλατφόρμα διασυνοριακής διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των εθνικών αρχών, με σκοπό την ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις παραπλανητικές και δόλιες δραστηριότητες στον τομέα των τροφίμων, ώστε να είναι δυνατή η παρακολούθησή τους σε διασυνοριακό επίπεδο.
This IT system will provide a platform for cross-border administrative cooperation between national authorities to swiftly exchange information on deceptive and fraudulent activities in the food sector to pursue them across borders.
Αυτό το θετικό ενδιαφέρον είναι κατανοητό.
This positive interest is understandable.
Αυτό το ιστορικό, πολιτικό και κοινωνικό μνημείο του λαού της Βρετάνης αποτελεί ένα από τα πιο καθαρά δείγματα της αρχιτεκτονικής και της ζωγραφικής του ΧVΙΙ αιώνα.
This building is of historical, political and social significance for the people of Brittany and one of the finest examples of seventeenth-century architecture and painting.
Αυτό το κάναμε και στο παρελθόν και θα το κάνουμε με μεγαλύτερη ένταση στο μέλλον.
We have done this in the past and we will do this to a greater extent in the future.
Αυτό το κέντρο πληροφόρησης θα βοηθά τους δυσαρεστημένους καταναλωτές παρέχοντάς τους πληροφορίες και υποστήριξη κατά την προσφυγή τους στο εναλλακτικό εξωδικαστικό σύστημα επίλυσης καταναλωτικών διαφορών στη χώρα όπου εδρεύει η επιχείρηση στην οποία αγοράστηκαν τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες.
This clearing house will help a dissatisfied consumer with information and support in making a claim to the out-of-court alternative dispute resolution system in the country where the business from which the products or services were acquired is located.
Αυτό το καίριας σημασίας νομοθέτημα για την καταπολέμηση της παράνομης αλιείας αποσκοπεί στο να επιτρέψει την πρόσβαση στην αγορά της ΕΕ μόνον σε αλιευτικά προϊόντα που έχουν πιστοποιηθεί ως νόμιμα από το οικείο κράτος σημαίας ή από το οικείο κράτος εξαγωγής.
This key instrument in the fight against illegal fishing aims to allow access to the EU market only to fisheries products that have been certified as legal by the flag state or the exporting state concerned.
Αυτό το καθεστώς διακρίνεται από τα καθεστώτα αλιευτικής προσπάθειας στο πλαίσιο πολυετών σχεδίων διαχείρισης: η κατανομή της προσπάθειας είναι καθορισμένη και δεν εξελίσσεται ανά έτος ανάλογα με τους στόχους διαχείρισης ή τις κατανομές ποσοστώσεων για τα συναφή αποθέματα.
This regime distinguishes itself from effort regimes under multi-annual management plans: the effort allocation is fixed and does not evolve year-by-year with management targets or quota allocations for underlying stocks.
Αυτό το καθεστώς ενίσχυσης αποβλέπει στην ενθάρρυνση του εκσυγχρονισμού του ολλανδικού στόλου και, γενικά στην υιοθέτηση αυστηρών κανόνων στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος και της ασφάλειας για τα πλοία με ολλανδική σημαία, καθώς και στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του ολλανδικού στόλου ώστε να μειωθεί η σημασία της μεταφοράς της σημαίας.
This scheme aims to encourage modernization of the Dutch fleet and the general achievement of high environmental and safety standards for ships operating under the Dutch flag and also to improve the competitiveness of this fleet, in order to reduce flagging-out.
Αυτό το καθεστώς ενίσχυσης μπορεί να τύχει παρέκκλισης με βάση το άρθρο 92 παράγραφος 3 σημείο γ) της Συνθήκης, δεδομένου ότι διευκολύνει την ανάπτυξη ορισμένων δραστηριοτήτων ή ορισμένων οικονομικών περιοχών χωρίς να αλλοιώσει τους όρους των συναλλαγών σε βαθμό αντίθετο με το κοινό συμφέρον.
The scheme qualifies for exemption under Article 92(3) c) of the Treaty because it facilitates the development of certain economic activities or certain economic areas, without affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Αυτό το καθεστώς ενισχύσεων αποσκοπεί στην αντιστάθμιση των προβλημάτων που ανακύπτουν στο πλαίσιο της δημιουργίας μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The scheme is intended to be a means of offsetting the disadvantages in starting-up SMEs.
Αυτό το καθεστώς θα λειτουργεί σε επίπεδο ΕΕ, ούτως ώστε οι γεωργοί σε όλη την Ένωση να έχουν πρόσβαση σε αυτό υπό τους ιδίους όρους.
This scheme will operate at EU level so that farmers across the Union have access to it under the same conditions.
Αυτό το καθεστώς προσφέρει συμπληρωματικές προτιμήσεις για να υποστηρίξουν ευάλωτες αναπτυσσόμενες χώρες ώστε να επικυρώσουν και να εφαρμόζουν τις διεθνείς συμβάσεις στον τομέα των ανθρώπινων και των εργατικών δικαιωμάτων, της βιώσιμης ανάπτυξης και της καλής οικονομικής διακυβέρνησης.
This arrangement offers additional preferences to support vulnerable developing countries in their ratification and implementation of international conventions in the field of human and labour rights, sustainable development and good economic governance.
Αυτό το καθοδηγητικό υλικό, το οποίο αντικατοπτρίζει την προσέγγιση που υιοθέτησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το Σαββατοκύριακο της 17ης και 18ης Απριλίου 2010 βασιζόμενη στην εμπειρία με το ηφαίστειο Eyjafjallajökull, κάνει πλέον διάκριση μεταξύ τριών βαθμών στην κλίμακα της μόλυνσης από ηφαιστειακή τέφρα, η οποία θα χρησιμοποιείται επιχειρησιακά στην Ευρώπη σε περίπτωση και άλλων εκρήξεων ηφαιστείων.
This guidance material, reflecting the approach brokered by the European Commission during the weekend of 17 and 18 April 2010 based on the experience of Eyjafjallajökull, now distinguishes between three degrees of ash contamination intended to be used operationally in Europe should there be further eruptions.
Αυτό το καινοτόμο σύστημα αποσκοπεί να εξασφαλίσει ότι τα μέλη της ICCAT ασκούν τον αναγκαίο έλεγχο επί του στόλου τους και αποτρέπουν την άσκηση παράνομων δραστηριοτήτων από τα σκάφη τους.
This innovative system aims to ensure that ICCAT members exercise the necessary control over their fleet and prevent their vessels from engaging in illegal operations.
Αυτό το καλοκαίρι θα παρουσιάσουμε περισσότερες μακροπρόθεσμες λύσεις για να βάλουμε τέλος στα τέλη περιαγωγής.
This summer, we will present more, long term solutions to put an end to roaming charges.
Αυτό το καλοκαίρι μάθετε προγραμματισμό!
Make 2014 the summer you learn how to code
Αυτό το καταπιστευματικό ταμείο έκτακτης ανάγκης για την Αφρική, που δημιουργήθηκε σε χρόνο ρεκόρ, δείχνει ακόμη μια φορά την αποφασιστικότητα της ΕΕ να ανταποκρίνεται αμέσως στις μεγάλες προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε στην περιοχή.
This Emergency Trust Fund for Africa, set up at a record speed, shows once more the EU's commitment to swiftly reply to the large challenges we are facing in the region.
Αυτό το κείμενο διατίθεται στην αγγλική και στη γαλλική γλώσσα στη θέση του Διαδικτύου
These guidelines will be available in English and French.
Αυτό το κεντρικό δίκτυο θα «μεταμορφώσει» τις συνδέσεις Ανατολής-Δύσης, θα εξαλείψει τα σημεία συμφόρησης, θα αναβαθμίσει τις υποδομές και θα εξορθολογίσει τις διασυνοριακές μεταφορές τόσο για τους επιβάτες όσο και για τις επιχειρήσεις όλης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The core network will transform East–West connections, remove bottlenecks, upgrade infrastructure and streamline cross-border transport operations for passengers and businesses throughout the EU.
Αυτό το κεντρικό δίκτυο, αποτελούμενο από 10 κύριους διαδρόμους μεταφορών, θα δημιουργήσει τις ζωτικές συνδέσεις μεταφορών που είναι αναγκαίες για τη στήριξη της ενιαίας αγοράς και την τροφοδότηση της μελλοντικής οικονομικής μεγέθυνσης.
Built using 10 major implementing transport corridors, this core network will establish the vital transport connections necessary to underpin the single market and fuel future economic growth.
Αυτό το κενό είναι το ποσό των επενδυτικών απωλειών, αφού εταιρείες με αξιόπιστες επιχειρηματικές στρατηγικές και χαμηλό βαθμό κινδύνου είτε απορρίπτονται για δανειοδότηση είτε αποφασίζουν να μη ζητήσουν δάνειο επειδή δεν διαθέτουν επαρκή στοιχεία ενεργητικού.
This gap is the amount in investments lost as companies with sound business strategies and good risk profiles are either refused a loan or decide not to apply for one altogether because they lack sufficient collateral assets.
Αυτό το κενό καλύπτεται τώρα από το ΤΣΠ.
The CIS fills this gap.
Αυτό το κεφάλαιο της ανακοίνωσης έχει ως στόχο να συγκεντρώσει τις αντιδράσεις και υποδείξεις όλων των ενδιαφερομένων γύρω από τον τρόπο που πρέπει να προωθηθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των αποφάσεων.
This chapter of the Communication is intended to gather reactions and suggestions from all interested parties on how to take the free movement of judgements a stage further.
Αυτό το κεφάλαιο των συμφωνιών έχει το ευρύτερο περιεχόμενο, με γενικό στόχο να διευκολύνει κάθε μορφής συνεργασία και έτσι, την προσέγγιση και τις αλληλεξαρτήσεις.
This will be the biggest chapter; it will have the overall objective of promoting all forms of cooperation and, in turn, closer relations and greater interdependence.
Αυτό το κοινοτικό πλαίσιο θα έχει τρία βασικά στοιχεία.
This Community framework would have three core elements.
Αυτό το κοινοτικών διαστάσεων πρότυπο προστασίας είναι απαραίτητο για να αποφευχθούν "καταφύγια πνευματικής ιδιοκτησίας" στην "χώρα καταγωγής".
Such a Community-wide standard of protection is necessary in order to avoid "copyright havens" in a "country of origin".
Αυτό το κοινό αίσθημα, αυτή η αυθόρμητη σύμπτωση αξιών δεν μειώνουν τη σημασία αλλά αντίθετα υπογραμμίζουν ακόμη περισσότερο την αναγκαιότητα μιας βαθιάς και ανοικτής πολιτικής συζήτησης.
This shared sentiment, this spontaneous sharing of values in no way reduces the importance of an in-depth political debate, it only underlines the need for it.
Αυτό το κοινό θεματολόγιο της ΕΕ αποσκοπεί στην επίτευξη αποτελεσματικότερης συνεργασίας μεταξύ των εθνικών αρχών, σε πνεύμα αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
Through this shared EU agenda, we want to get national authorities to cooperate more effectively, in a spirit of mutual trust.
Αυτό το κοινό σχέδιο θα υποβληθεί σε μια περιφερειακή συνδιάσκεψη υψηλού επιπέδου για την κλιματική αλλαγή, κατά την επίσκεψη του Επιτρόπου Piebalgs στον Ειρηνικό το 2011.
This Joint Plan will be submitted to a Regional High Level Climate Change Conference, during Commissioner Piebalgs visit to the Pacific in 2011.
Αυτό το κονδύλιο έχει ήδη συνολικό ύψος 360 εκατ. ευρώ για την περίοδο 2014-2020, εκ των οποίων ένα μικρό μερίδιο (περίπου 50 εκατ. ευρώ) προορίζεται για ειδικές δράσεις.
This envelope already has a volume of €360 million for the period 2014-2020, of which a small share (about €50 million) is for specific actions.
Αυτό το κονδύλιο ανανεώθηκε για το έτος 1995, ούτως ώστε να συνεχιστεί η παρεχόμενη στήριξη σε δράσεις αυτού του είδους.
This budget heading has been extended to 1995, which allows for continued support for actions of the same type.