natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να εκσυγχρονίσουμε το κοινωνικό μας μοντέλο, να του δώσουμε νέα ορμή και να αναπτύξουμε τους πιο σημαντικούς μας πόρους την ευφυΐα και την τεχνογνωσία πρέπει να κινητοποιήσουμε όλες μας τις δυνάμεις για αλλαγές.
To modernise our Social Model, to give it fresh impetus and to develop our most fundamental resource - intelligence and know-how - we have to mobilise all the forces of change.
Για να εκτελέσει την απόφαση του Δικαστηρίου, το Βέλγιο θα πρέπει συνεπώς να καταργήσει την απαίτηση χορήγησης άδειας για τα μηχανήματα αυτά.
In order to comply with the Court's judgment, Belgium must therefore abolish the requirement of certification for such equipment.
Για να εκτιμηθεί η αναλογικότητα της ενίσχυσης, πραγματοποιείται μία "ανάλυση κόστους-οφέλους".
To assess the proportionality of the aid, a "cost-benefit analysis" is carried out.
Για να εκτιμηθεί η συμβατότητα του παρόντος ερευνητικού έργου με την Κοινή Αγορά όπως αυτή καθορίζεται από το άρθρο 92.3 της Συνθήκης των ΕΚ και το άρθρο 61.1 της συμφωνίας ΕΟΧ, η Επιτροπή επαλήθευσε ότι πληρούνται τα κριτήρια που έχουν τεθεί από το κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων για Ε&Α.
In order to asses the compatibility of the present research project with the Common Market as set out by Article 92.3 of the E.C. Treaty and Article 61.1 of the EEA Agreement, the Commission has verified that the criteria put forward by the Community framework for State aids for R&D are fulfilled.
Για να εκτιμηθεί κατά πόσον δύο υπηρεσίες είναι όμοιες, δεν μπορούν να ληφθούν ως βάση υποκειμενικά κριτήρια, όπως η ποιότητα ή η ένταση του παιχνιδιού ή τα προσωπικά κίνητρα των αθλούμενων, επομένως τα κριτήρια αυτά δεν δικαιολογούν διαφορετική μεταχείριση σε ό,τι αφορά τον ΦΠΑ στο οργανωμένο και στο μη οργανωμένο μπόουλινγκ.
Subjective criteria such as the quality or intensity of the play or the personal motivations of bowlers cannot be relied on for the purposes of assessing the similarity of two services, and therefore they cannot justify a distinction made in the VAT treatment of organised and non-organised bowling.
Για να εκτιμηθεί το κατά πόσον μπορεί να είναι πλήρως δικαιολογημένος ένας νέος φόρος στον χρηματοπιστωτικό τομέα, η Επιτροπή εξέτασε την τρέχουσα συνεισφορά του τομέα αυτού στους δημόσιους προϋπολογισμούς.
In order to assess whether a new financial sector tax could be fully justified, the Commission examined the current contribution of this sector to public budgets.
Για να εκφράσει τις ευχαριστίες της προς όλους όσοι συνέβαλαν στο έργο αυτό, η ΕΣΕ συμπεριέλαβε τα ονόματά τους σε παράρτημα της γνωμοδότησής της.
By way of thanks to the many contributors to the task the SSC included their names into an annex to its opinion.
Για να ελαφρυνθούν τα δεινά του συριακού λαού, η ΕΕ θα δραστηριοποιηθεί σύμφωνα με τις ανθρωπιστικές αρχές, προκειμένου να παράσχει ανθρωπιστική βοήθεια σε όλες τις περιοχές της χώρας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων στις οποίες δεν έχει ακόμη φθάσει η ανθρωπιστική βοήθεια.
In order to alleviate the suffering of the Syrian people, the EU will take steps in line with humanitarian principles, towards providing humanitarian assistance to all areas in the country, including those currently not reached by humanitarian aid.
Για να ελαφρύνει την κατάσταση αυτή, η UNRWA διενήργησε επείγουσα διανομή συσσιτίου σε περίπου 75.000 οικογένειες της Δυτικής ΄Οχθης και 95.000 της Λωρίδας της Γάζας.
To alleviate this situation, UNRWA carried out an urgent distribution of food rations to some 75,000 families in the West Bank and 95,000 in the Gaza Strip.
Για να ελαχιστοποιηθεί η ανάγκη για δοκιμές σε ζώα και να περιοριστούν τα κόστη προτείνεται ένα σύστημα κοινής χρήσης των δεδομένων μεταξύ των εταιρειών.
In order to keep the need for animal testing to a minimum and to keep costs down, a system of data-sharing among companies is proposed.
Για να ελαχιστοποιηθεί κατά το δυνατόν η δαπανηρή αποθήκευση βοείου κρέατος, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει να τεθεί σε εφαρμογή ένα "σύστημα αγοράς προς καταστροφή" και μια εύκαμπτη διαχείριση του συστήματος δημόσιας παρέμβασης.
In order to minimise the costly storage of beef, the Commission proposes to start a "purchase for destruction scheme" and a flexible handling of the public intervention system.
Για να ελαχιστοποιηθεί ο αντίκτυπος από τους αυστηρότερους όρους δανεισμού, παρασχέθηκαν ενισχύσεις στην πραγματική οικονομία και από κράτη μέλη δυνάμει ενός προσωρινού πλαισίου που εκδόθηκε από την Επιτροπή στα τέλη του 2008.
To minimise the impact of the tightening in credit conditions, Member States also granted aid to the real economy under a temporary framework adopted by the Commission at the end of 2008.
Για να ελαχιστοποιηθεί ο αντίκτυπος για τους κατασκευαστές, προβλέπεται η εφαρμογή μιας σταδιακής προσέγγισης, συνδυαζόμενης με μακροχρόνιες μεταβατικές περιόδους, πριν τεθεί σε ισχύ κάθε επίπεδο των ελάχιστων απαιτήσεων απόδοσης.
To minimise the impact on manufactures, a phased approach is proposed, associated with long transition periods before the entry into force of each level of minimum efficiency requirements.
Για να ελαχιστοποιηθεί το ενδεχόμενα τεράστιο κόστος μιας πλήρους δημόσιας παρέμβασης, προτείναμε ένα "σύστημα αγοράς προς καταστροφή".
In order to minimise the potentially explosive cost of full-scale public intervention, we have proposed a "purchase for destruction-scheme".
Για να ελαχιστοποιηθούν οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις των πόρων στο στάδιο αυτό, οι πολιτικές για τα απόβλητα επιβάλλεται να εξετάσουν ποιες εναλλακτικές δυνατότητες στον τομέα της διαχείρισης των αποβλήτων προκαλούν τις μικρότερες περιβαλλοντικές επιπτώσεις καθόλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής ενός πόρου.
In order to minimise the environmental impacts of resources at this stage, waste policies must examine which waste management options cause the least environmental impact in view of the whole life cycle of a resource.
Για να ελεγχθεί η ομοιότητα αυτή, πραγματοποιούνται έλεγχοι σε κάθε εισαγωγή και κάθε έλεγχος επιβαρύνει κατά 25.000 FB το εισαγωγέα.
In order to verify the identical nature of parallel imports, verifications are carried out on each batch at a cost of BF 25 000, payable by the importer.
Για να εμπίπτει μια περίοδος συνόδου της ολομέλειας στην κατηγορία των «περιόδων των τακτικών συνόδων της ολομέλειας», πρέπει να είναι ισοδύναμη με τις λοιπές περιόδους των μηνιαίων τακτικών συνόδων που καθορίζονται σύμφωνα με τις Συνθήκες, μεταξύ άλλων, από απόψεως της χρονικής διάρκειας των συνόδων αφεαυτών.
For a plenary part‑session to fall in the category of ‘periods of ordinary plenary part-session’, it must be equivalent to the other ordinary monthly part-sessions scheduled in accordance with the Treaties, in particular in terms of the actual duration of the sessions.
Για να εμπλουτίσει το περιεχόμενο του προγράμματος εργασίας της, η Επιτροπή διεξήγαγε εντατικό διάλογο με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, με βάση την ομιλία του προέδρου Γιούνκερ για την κατάσταση της Ένωσης, της 9ης Σεπτεμβρίου, καθώς και την Επιστολή Προθέσεων που απέστειλαν την ίδια ημέρα ο πρόεδρος Γιούνκερ και ο πρώτος αντιπρόεδρος Τίμερμανς στους προέδρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
To enrich the content of the Work Programme, the Commission has engaged in intensive dialogue with the European Parliament and Council, on the basis of the State of the Union speech of President Juncker of 9 September and the Letter of Intent sent on the same day by President Juncker and First Vice-President Timmermans to the Presidents of the European Parliament and Council.
Για να ενημερωθείτε για τις τελευταίες εξελίξεις όσον αφορά τις τομεακές διαπραγματεύσεις, μπορείτε να συμβουλευτείτε την παρακάτω ιστοσελίδα: http://ec.europa.eu/budget/mff/programmes/index_en.cfm
For an overview of the latest status quo on sectorial negotiations, please consult the following web page: http://ec.europa.eu/budget/mff/programmes/index_en.cfm
Για να ενημερωθείτε σχετικά με το ιστορικό της συνέλευσης, τους στόχους της και την επικαιρότητα σχετικά με την ARLEM,  κάνετε κλικ εδώ  .
To read about ARLEM's background, pursued objectives, and for the latest information,  click here  .
Για να ενημερώνεστε σε πραγματικό χρόνο, μπορείτε επίσης να μας ακολουθείτε στο Twitter @EU_TTIP_team.
To stay updated in real time, you can also follow us on Twitter @EU_TTIP_team.
Για να ενημερώνεστε τακτικά για την πρόοδο της ψηφοφορίας, μπορείτε να γραφτείτε στην ομάδα του Facebook στη διεύθυνση:
To receive regular updates on the progress of the votes, you can join the Facebook group on:  http://www.facebook.com/group.php?gid=131496902480
Για να ενημερώνονται οι πελάτες για τους κινδύνους για την υγεία και το περιβάλλον, οι προμηθευτές ουσιών ή μειγμάτων θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι ουσίες ή τα μείγματα επισημαίνονται και συσκευάζονται σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό πριν διατεθούν στην αγορά, σύμφωνα με την ταξινόμηση που προκύπτει.
To ensure that customers receive information on hazards to human health and the environment, suppliers of substances and mixtures will have to ensure that they are labelled and packaged in accordance with the Regulation before placing them on the market, depending on how they have been classified.
Για να ενθαρρυνθεί η έναρξη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων εκ μέρους νέων επιχειρήσεων και η δημιουργία θέσεων εργασίας, στα πλαίσια της φορολογικής πολιτικής πρέπει να μειωθούν οι φόροι των ΜΜΕ και να απαλλαγεί η εργασία από φορολογικά βάρη.
In order to encourage business start-ups and employment creation taxation policy needs to reduce taxes on SMEs and shift the tax burden away from labour.
Για να ενθαρρυνθεί η αποτελεσματική χρήση των διαρθρωτικών ταμείων από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή διεξάγει δύο μελέτες που θα προσδιορίσουν επιτυχή σχέδια, προγράμματα και πολιτικές για την ένταξη των Ρομά – μία που καλύπτει τα ταμεία συνολικά και μία δεύτερη για την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για τους Ρομά.
To encourage Member States' effective use of Structural Funds, the Commission is conducting two studies that will identify successful projects, programmes and policies for Roma inclusion – one covering the funds as a whole and a second on the European Social Fund's support for Roma.
Για να ενθαρρυνθεί η χρηστή διακυβέρνηση, η Ενωση θα υποστηρίξει την ανάπτυξη ικανών και αποτελεσματικών κυβερνήσεων, οι οποίες θα ενεργούν σύμφωνα με το νόμο, θα υπηρετούν όλο το λαό και θα αποτελούν υπεύθυνους διεθνείς εταίρους.
To encourage good government, the Union will support the development of competent and efficient government, acting in accordance with the law, which serves all its people and is a responsible international partner.
Για να ενθαρρυνθούν οι διαπεριφερειακές συναλλαγές στη Νότιο Αφρική, θα ήταν χρήσιμο να διερευνηθούν οι δυνατότητες και οι όροι για σώρευση καταγωγής στο εσωτερικό της περιιοχής έτσι ώστε να ενθαρρυνθεί η χρήση εισροών από τις γειτονικές χώρες.
In order to encourage intra regional trade in Southern Africa it could be useful to explore the possibilities and conditions for origin cumulation within the region in order to stimulate the use of inputs from neighbouring countries.
Για να ενθαρρυνθούν οι επενδύσεις στη Νότιο Αφρική, θα ήταν χρήσιμο να χορηγηθούν στη χώρα αυτή τα οφέλη της ECIP.
To encourage investments in South Africa, it would be useful to offer the ECIP benefits to this country.
Για να ενθαρρυνθούν οι επιχειρήσεις να καινοτομούν, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να εντείνουν τη συνεργασία τους και να δημιουργήσουν ένα πλαίσιο κοινών στόχων για την ενίσχυση της καινοτομίας στην ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου μηχανισμού αξιολόγησης για την καταγραφή της προόδου.
In order to encourage enterprises to innovate, Member States and the Commission need to intensify cooperation and create a framework of common objectives for the strengthening of innovation in the EU, including an assessment mechanism for taking stock of the progress achieved.
Για να ενθαρρυνθούν οι προσπάθειες που καταβάλλουν οι επιχειρήσεις στον τομέα της τεχνολογίας και να προσεγγίσει το επίπεδο παραγωγικότητάς τους το αντίστοιχο μέσο κοινοτικό επίπεδο θα πρέπει στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας αυτής, να ληφθεί σοβαρά υπόψη και ο εκσυγχρονισμός των παραγωγικών εξοπλισμών.
1 IP(94)131 In order to strengthen undertakings in technological terms, and raise industrial productivity to the Community average, adaptation under this initiative may also cover the modernization of production equipment.
Για να ενθαρρυνθούν οι συχνές ανταλλαγές πολιτιστικών εκδηλώσεων, εκθέσεων έργων τέχνης και πολιτιστικών κειμηλίων, αμοιβαίες επισκέψεις πολιτιστικών φορέων και καλλιτεχνών.
To encourage frequent exchanges of cultural performances, exhibitions of works of art and cultural relics, inter-visits of cultural officials and artists;
Για να ενθαρρύνει τη διάλυση των πλοίων που είναι απαραίτητη, η Επιτροπή προτείνει τον αναπρογραμματισμό των πόρων που διατίθενται προς το παρόν για την κατασκευή και την εξαγωγή νέων πλοίων ή για τη δημιουργία κοινών επιχειρήσεων βάσει του Χρηματοδοτικού Μέσου Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ) και τη διάθεση 272 εκατ. € στο ταμείο έκτακτης διάλυσης για την περίοδο 2003-2006 επιπλέον των πόρων του ΧΜΠΑ.
To encourage the necessary scrapping of vessels, the Commission proposes a reprogramming of funds currently available for building up capacity, the export of vessels or the establishment of joint enterprises under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) and the addition of € 272 million for emergency scrapping for the period 2003 to 2006 to supplement the FIFG funds.
Για να ενθαρρύνει τη στενότερη συνεργασία και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, η Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας (ΚΥΕΑ) στο Vigo (Ισπανία) διοργανώνει κοινές επιχειρήσεις ελέγχου, στις οποίες συνεργάζονται επιθεωρητές από διάφορες χώρες της ΕΕ.
To encourage closer collaboration and exchange of best practices, the Community Fisheries Control Agency (CFCA) in Vigo, Spain, organises joint control campaigns, where inspectors from different EU countries work together.
Για να ενθαρρύνει τη χρήση των ρυθμίσεων που αφορούν τους καταγγέλλοντες δυσλειτουργίες, η Επιτροπή βελτιώνει την ενημέρωση του προσωπικού σχετικά με τη λειτουργία των νέων κανόνων, προβλέπει τη δυνατότητα μετακίνησης σε άλλες διευθύνσεις των ατόμων που προβαίνουν στην καταγγελία δυσλειτουργιών, εάν αντιμετωπίζουν εχθρική αντίδραση στην εργασία τους, και ενισχύει τις υφιστάμενες εγγυήσεις ότι το προσωπικό που καταγγέλλει ενδεχόμενες δυσλειτουργίες δεν θα υποστεί συνέπειες στη μελλοντική του σταδιοδρομία.
In order to encourage the use of the 'whistleblowing' arrangements, the Commission is improving information to staff about how the rules work, introducing the opportunity for staff who fulfil their duty to report evidence of possible wrongdoing to move to other departments if they anticipate hostile reactions at work, and reinforcing the existing guarantee that staff who report alleged wrongdoing will face no adverse consequences in their future career.
Για να ενθαρρύνει την εξάπλωση των ITS, η προτεινόμενη οδηγία ορίζει τομείς προτεραιότητας και δράσεις προτεραιότητας, καθώς και λοιπές δράσεις, εντός των εν λόγω τομέων.
To foster the deployment of ITS, the proposed directive defines priority areas and priority and other actions within those areas.
Για να ενθαρρύνει την καινοτομία και την αποδοτικότητα, η Επιτροπή προτείνει το άνοιγμα των εσωτερικών επιβατικών σιδηροδρομικών μεταφορών σε νεοεισερχόμενες εταιρείες και την έναρξη νέων δρομολογίων.
To encourage innovation and efficiency, the Commission is proposing to open up domestic passenger railways to new entrants and services efficiency
Για να ενθαρρύνει τις επενδύσεις στις υποδομές, η Επιτροπή θα επανεξετάσει, επομένως, τους ισχύοντες κανόνες στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και μέσων επικοινωνίας, ώστε να τους προσαρμόσει στη νέα συγκυρία, ιδίως όσον αφορά τις συνήθειες των καταναλωτών (την αύξηση του αριθμού φωνητικών κλήσεων μέσω του διαδικτύου, για παράδειγμα), και την εμφάνιση νέων παραγόντων στον τομέα αυτό.
To encourage investment in infrastructure, the Commission will therefore review the current telecoms and media rules to make them fit for new challenges, in particular relating to consumer uses (for example the increasing number of voice calls made over the internet) and new players in the field.
Για να ενθαρρύνουμε την εθνική ανάληψη ευθύνης και υλοποίηση, ενισχύσαμε τη δέσμευσή μας με τις κυβερνήσεις, τα κοινοβούλια και τους κοινωνικούς εταίρους και εξορθολογίσαμε και εστιάσαμε σημαντικά τις συστάσεις μας.»
To foster national ownership and implementation, we have stepped up our engagement with governments, parliaments and social partners, and considerably streamlined and focussed our recommendations."
Για να ενθαρρύνουν τις επιχειρήσεις να δημιουργήσουν νέες θέσεις εργασίας, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αξιοποιήσουν το σημερινό ευνοϊκό μακροοικονομικό κλίμα για να αντιστρέψουν τελικώς τη σταθερή μακροπρόθεσμη τάση επιβολής υψηλότερων φόρων και επιβαρύνσεων στην εργασία (που παρουσίασαν αύξηση από 35% το 1980 σε πάνω από 42% το 1995).
In order to encourage enterprises to create new jobs, Member States must exploit the current favourable macroeconomic climate to finally reverse the consistent long-term trend towards higher taxes and charges on labour (which have increased from 35% in 1980 to over 42% in 1995).
Για να ενισχυθεί ακόμη περισσότερο η εμπιστοσύνη στη δράση μας, έχω αναλάβει επίσης τη δέσμευση να αποδείξω με τον καλύτερο τρόπο τη διαφορά που προσφέρει η βοήθεια της ΕΕ στην αντιμετώπιση της φτώχειας.»
I'm also committed to better demonstrate the difference EU aid makes in fighting poverty to further boost the trust in our actions.
Για να ενισχυθεί η ανάπτυξη ενός ειδικευμένου και προσαρμόσιμου εργατικού δυναμικού, τα κράτη μέλη μαζί με τους κοινωνικούς εταίρους θα καταβάλουν προσπάθειες για την ανάπτυξη δυνατοτήτων εκμάθησης καθ' όλη τη διάρκεια του βίου, ιδίως στους τομείς των τεχνολογιών των πληροφοριών και επικοινωνιών και θα θέσουν έναν στόχο για αύξηση του αριθμού των ατόμων που επωφελούνται από τα μέτρα αυτά κάθε χρόνο.
In order to reinforce the development of a skilled and adaptable workforce, the Member States together with the social partners will endeavour to develop possibilities for lifelong learning, particularly in the fields of information and communication technologies, and set a target for increasing the numbers benefitting from such measures each year.
Για να ενισχυθεί η ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας στην ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χάραξε στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές συνεργαζόμενη με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους φορείς προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο τομέας.
To boost the development of EU aquaculture, the European Commission has issued strategic guidelines, thereby cooperating with Member States and stakeholders in overcoming the challenges facing the sector.
Για να ενισχυθεί η αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμοδίων υπηρεσιών και του χρηματοπιστωτικού κλάδου, άρχισε ένα έργο με το οποίο θα διερευνηθούν οι δυνατότητες συγκρότησης έμμεσου μητρώου τραπεζικών λογαριασμών, με στόχο να έχει υλοποιηθεί πριν το τέλος του 2012.
To boost the efficient exchange of information between relevant agencies and the financial sector, a project has started to look at the possibilities for an indirect registry of bank accounts with a view to implementing this before end of 2012.
Για να ενισχυθεί η από κάτω προς τα άνω προσέγγιση και για αυξηθεί η συμμετοχή τοπικών φορέων, όπως των κοινωνικών εταίρων, των ΜΚΟ ή των τοπικών αντιπροσώπων στη διαχείριση των SAPARD, θα επιτραπεί η ανάθεση αρμοδιότητας για την επιλογή των προγραμμάτων.
In order to strengthen the bottom-up approach and to increase the involvement of local bodies such as social partners, NGOs or local representatives on handling SAPARD, the delegation of responsibility for project selection to these entities will be permitted.
Για να ενισχυθεί η ασφάλεια δικαίου και να διασφαλιστεί ότι δεν υπάρχουν κενά, θα απαγορευτούν ρητά ορισμένες σαφώς παραπλανητικές πρακτικές, όπως οι παραπλανητικές πρακτικές των εταιρειών έκδοσης καταλόγων, ούτως ώστε οι έμποροι να μπορούν να αντιλαμβάνονται αμέσως ότι οι πρακτικές αυτές εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για την παραπλανητική και τη συγκριτική διαφήμιση και ότι είναι συνεπώς παράνομες.
To enhance legal certainty and ensure there are no gaps, some clearly misleading practices, such as those of the misleading directory companies, will be explicitly banned so that traders will instantly know that such practices fall under the Misleading and Comparative Advertising Directive and are thus illegal.
Για να ενισχυθεί η ασφάλεια, θα πρέπει να διατηρηθούν οι τυποποιημένες διατάξεις για τις συμφωνίες μεταξύ ζαχαρουργείων και παραγωγών.
In order to provide added security, standard provisions for agreements between sugar factories and growers will be maintained.
Για να ενισχυθεί η δημοκρατία, η οικοδόμηση θεσμών και το κράτος δικαίου στη Ρωσία, πράγμα που αποτελεί προϋπόθεση για την ανάπτυξη μιας οικονομίας της αγοράς, η Ένωση θα καταβάλει προσπάθειες προκειμένου :
To enhance democracy, institution-building and the rule of law in Russia, which is a prerequisite for the development of a market economy, the Union will undertake efforts to:
Για να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη στο διαρθρωτικό χαρακτήρα των διεξαγόμενων μεταρρυθμίσεων αναμένονται το άνοιγμα των κορεατικών αρχών στις οικονομικές συναλλαγές και άλλες εκδηλώσεις καλής θέλησης και διαφάνειας, όπως η χορήγηση θεωρήσεων σε ευρωπαίους δημοσιογράφους και διευκολύνσεων για την άσκηση της εργασίας τους.
Opening-up by the Korean authorities to economic trade, and other expressions of good will and transparency, such as granting visas to European journalists and proper working facilities for them, are expected in order to reinforce confidence in the structural reforms in progress.
Για να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη του κοινού στην Ευρώπη χρειάζονται αποτελέσματα.
The way to strengthen public confidence in Europe is through results.
Για να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στην ενιαία αγορά, πρέπει να εξασφαλιστούν τα δικαιώματά τους.
To boost the confidence of consumers in the Single Market we must guarantee their rights.
Για να ενισχυθεί η εναρμόνιση της τουρκικής νομοθεσίας και πρακτικής με το κεκτημένο, καλείται η Επιτροπή να εκπονήσει μια διαδικασία αναλυτικής εξέτασης του κεκτημένου.
With a view to intensifying the harmonisation of Turkey's legislation and practice with the acquis, the Commission is invited to prepare a process of analytical examination of the acquis.
Για να ενισχυθεί η εξέλιξη αυτή, θα διεξαχθεί άτυπη σύνοδος των Υπουργών Εσωτερικής Αγοράς και Καταναλωτών κατά τη διάρκεια της σουηδικής Προεδρίας.
In order to support this development an informal meeting of internal market and consumer affairs ministers will take place during the Swedish Presidency.
Για να ενισχυθεί η επιστημονική και τεχνολογική αριστεία στην Ευρώπη, απαιτείται πληρέστερη ολοκλήρωση των δυνατοτήτων στον χώρο της έρευνας.
To strengthen European scientific and technological excellence, better integration of research capacities across Europe is needed.
Για να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα και για να βρεθεί λύση σε μείζονα κοινωνικά προβλήματα, είναι ανάγκη να κινητοποιηθεί μια κρίσιμη μάζα πόρων έρευνας και ανάπτυξης και δεξιοτήτων που υπάρχουν στην Ευρώπη.
To strengthen European competitiveness and to help solve major societal problems, it is necessary to mobilise a critical mass of research and development resources and skills existing in Europe.
Για να ενισχυθεί η θέση της Ευρώπης ως πρώτου προμηθευτή ηλεκτρονικών συστημάτων και φωτονικών δομοστοιχείων, διατίθεται ποσό πάνω από 200 εκατ. ευρώ για έρευνα στο εν λόγω πεδίο.
To strengthen Europe's position as a leading supplier of electronic systems and photonic components, more than €200 million are available for research in this field.