natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμφωνία για τα μέτρα διασφάλισης του ΠΟΕ προβλέπει ότι σε περίπτωση που ένα μέλος του ΠΟΕ επιβάλει μέτρα διασφάλισης, το μέλος αυτό πρέπει να παρέχει κατάλληλα εμπορικά αντισταθμιστικά ανταλλάγματα στους εταίρους του προκειμένου να διατηρηθεί η ισορροπία των εμπορικών παραχωρήσεων.
The WTO Agreement on Safeguards provides that, where a WTO member introduces safeguard measures, the member should offer appropriate trade compensation to partners in order to maintain the overall balance of trade concessions.
Η συμφωνία για τα πρότυπα παγίδευσης χωρίς σκληρότητα πληροί τις προϋποθέσεις του κανονισμού 3254/91.
An agreement on humane trapping standards fulfills the requirements of Regulation 3254/91.
Η συμφωνία για τη διευκόλυνση των θεωρήσεων θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ώστε να μπορέσει να συναινέσει πριν από την σύναψή της.
The visa facilitation agreement will be sent to the European Parliament with a view to obtaining its consent before it can be concluded.
Η συμφωνία για τη μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής την οποία επέτυχε το Συμβούλιο Γεωργίας στις 26 Ιουνίου.
The agreement on the reform of the Common Agricultural Policy reached by the Agriculture Council on 26 June.
Η συμφωνία για τη νομοθετική δέσμη θα υποστηριχθεί από τις επικείμενες ανακοινώσεις της Επιτροπής με θέμα τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές παραμέτρους στις δημόσιες συμβάσεις.
Agreement on the legislative package will be supported by the Commission's forthcoming Communications on social and environmental considerations in public procurement.
Η συμφωνία για τη ρέγγα αναμένεται να σημάνει τη λήξη της διαμάχης και την απαρχή μιας καλύτερης συνεργασίας των δύο μερών.
The on-going understanding on herring is expected to be the end of the disputes and the beginning of a better collaboration between the two parties.
Η συμφωνία για την έκδοση (  Επίσημη  εφημερίδα) διευκρινίζει, μεταξύ άλλων, τα είδη αδικημάτων που δικαιολογούν την έκδοση, την ανταλλαγή πληροφοριών και τη διαβίβαση εγγράφων καθώς και τους κανόνες διέλευσης.
The agreement on extradition (  Official Journal ) clarifies, among other things, the kind of offences that are extraditable, the exchange of information and transmission of documents as well as transit rules.
Η συμφωνία για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή (  Επίσημη εφημερίδαι ) διευκρινίζει, μεταξύ άλλων, τους όρους και τους κανόνες όσον αφορά τον εντοπισμό τραπεζικών πληροφοριών διαδικασίες για να καταστεί δυνατή η σύσταση κοινών ερευνητικών ομάδων καθώς και η χρήση τηλεεικονοδιασκέψεων για τη λήψη μαρτυρικών καταθέσεων από μάρτυρες ή εμπειρογνώμονες στα πλαίσια διαδικασίας.
The agreement on mutual legal assistance (  Official Journal ) specifies, among other things, conditions and rules regarding the identification of bank information, procedures to enable the set up of joint investigative teams as well as the use of video conferencing for taking witness or expert testimony in proceedings.
Η συμφωνία για την απόφαση περί θέσπισης Κοινοτικού Πλαισίου Συνεργασίας στο πεδίο της ακούσιας ρύπανσης των θαλασσών, για την περίοδο από την 1.1.2000 έως τις 31.12.2006, περιλαμβάνει τα εξής στοιχεία :
The agreement on the decision setting up a Community framework for co-operation in the field of accidental marine pollution for the period 1.1.2000 to 31.12.2006 contains the following elements:
Η συμφωνία για την εθνική περιαγωγή μπορεί να λάβει απαλλαγή όσον αφορά τους κανόνες ανταγωνισμού μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2007 όσον αφορά τις μικρές πόλεις και μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2008 για τις αγροτικές περιοχές.
The agreement on national roaming can be exempted from the competition rules for a period until 31 December 2007 for small cities and 31 December 2008 for rural areas.
Η συμφωνία για την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων τέθηκε σε ισχύ τον Ιούνιο του 2002.
The agreement on the free movement of persons entered into force in June 2002.
Η συμφωνία για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων υπογράφηκε αντίστοιχα
The Agreement on the Free Movement of persons was signed respectively
Η συμφωνία για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, για την οποία είναι κοινή η αρμοδιότητα θα επικυρωθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα Κοινοβούλια των κρατών μελών εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Agreement on Free Movement of persons, for which competence is shared, will be ratified on behalf of the European Union by the European Parliament and the Parliaments of the Member States.
Η συμφωνία για την κατάπαυση των εχθροπραξιών έχει ουσιώδη σημασία για την όλη διαδικασία.
The cessation of hostilities agreement is of fundamental importance for the whole process.
Η συμφωνία για την κοινωνική πολιτική που έχει προσαρτηθεί στη συνθήκη του Μάαστριχτ καθιέρωσε τη δυνατότητα που έχουν οι κοινωνικοί εταίροι σε ευρωπαϊκό επίπεδο να συνάπτουν συμφωνίες οι οποίες στη συνέχεια είναι δυνατό να εγκριθούν ως νομοθετικά κείμενα από το Συμβούλιο ύστερα από πρόταση της Επιτροπής.
The Agreement on Social Policy, annexed to the Maastricht Treaty, established the possibility for the social partners at European level to conclude agreements which subsequently could be adopted as legislation by the Council after a proposal from the Commission.
Η συμφωνία για την κοινωνική πολιτική προβλέπει δύο στάδια διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους σε επίπεδο ΕΕ.
The Agreement on Social Policy provides for two stages of consultation with the social partners at EU level.
Η συμφωνία για την κοινωνική πολιτική προβλέπει δύο φάσεις διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους σε κοινοτικό επίπεδο.
The Agreement on Social Policy provides for two stages of consultation with the social partners at EU level.
Η συμφωνία για την οποία κάνει λόγο η παρούσα κοινή δήλωση θα ενσωματωθεί στον κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την Επισιτιστική Διευκόλυνση μέσω τροποποιήσεως των σχετικών τμημάτων που πραγματεύονται τις δημοσιονομικές επιπτώσεις, ούτως ώστε το κείμενο να εγκριθεί με την οριστική του μορφή σε πρώτη ανάγνωση.
The agreement contained in this joint declaration will be translated in the Food Facility Regulation of the European Parliament and the Council by amending the relevant sections referring to budgetary implications, with a view to finalising the text in the first reading.
Η συμφωνία για την πραγματοποίηση συναντήσεων, καταρχήν δύο φορές το έτος, μεταξύ του προέδρου της Ρωσίας αφενός και του προέδρου του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και του προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αφετέρου, αποτελεί βασικό μέσο για την υλοποίηση των στόχων της εταιρικής σχέσης.
The agreement to hold, in principle twice a year, a meeting between the President of Russia on one side, and the President of the Council of the European Union and the President of the European Commission, on the other, is a basic instrument for the realization of the aims of the partnership.
Η συμφωνία για τις διαδικασίες έκδοσης αδειών εισαγωγής που επιτεύχθηκε κατά το Γύρο του Τόκυο αναθεωρήθηκε, οι τροποποιήσεις της, όμως, είναι κυρίως τεχνικής μορφής.
The Agreement on Import Licensing Procedures reached in the Tokyo round has been revised, though the changes are mainly technical.
Η συμφωνία για τις θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας υπεγράφη το 2002.
The Agreement on maritime transport between the EU and China was signed in 2002.
Η συμφωνία για τις προσεγγίσεις της πολιτικής και για θετικά κίνητρα με σκοπό τη μείωση των εκπομπών από την αποψίλωση και την υποβάθμιση των δασών, τη διατήρηση και την ενίσχυση των αποθηκευόμενων στα δάση ποσοτήτων διοξειδίου του άνθρακα και τη βιώσιμη διαχείριση των δασών.
The agreement on policy approaches and positive incentives to reduce emissions from deforestation and forest degradation, conserve and enhance forest carbon stocks and sustainably manage forests.
Η συμφωνία για το ΕΤΘΑ αναγνωρίζει την ανάγκη να ενισχυθεί η χρηματοδότηση της υδατοκαλλιέργειας στα θαλάσσια και εσωτερικά ύδατα· επίσης βοηθά σε καλύτερη επιλεξιμότητα, καινοτομία, έλεγχο και συλλογή δεδομένων.
The agreement on the EMFF recognises the need to strengthen the funding for aquaculture at sea and inland; it also provides support for better selectivity, innovation, control and data collection.
Η συμφωνία για το Σένγκεν συνδέει την Ελβετία με το χώρο Σένγκεν.
The Schengen agreement links Switzerland to the Schengen area.
Η συμφωνία για το άρθρο XXVIII ορίζει τους κανόνες που πρέπει να ακολουθούνται για τον υπολογισμό το ποσού αντιστάθμισης που πρέπει να παρέχουν τα μέλη του ΠΟΕ σε περίπτωση που απεριόριστη δασμολογική παραχώρηση αντικαθίσταται από ποσόστωση.
The Understanding on Article XXVIII specifies the rules to follow to calculate the amount of compensation that a WTO member should provide when an unlimited tariff concession is replaced by a quota.
Η συμφωνία για το εμπόριο και τη συνεργασία έχει συναφθεί για μια αρχική περίοδο δέκα ετών και θα ανανεώνεται σιωπηρώς κάθε χρόνο.
The TCA Agreement is concluded fir an initial period of 10 years and shall be tacitly renewed every year.
Η συμφωνία για το ευρωπαϊκό ένταλμα συλλήψεως αποτελεί αποφασιστική πρόοδο.
Agreement on the European arrest warrant constitutes a decisive step forward.
Η συμφωνία για το ευρωπαϊκό δικαστήριο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και η θέσπιση του ενιαίου καθεστώτος προστασίας με ενισχυμένη συνεργασία αποτελούν δύο ξεχωριστά θέματα.
The agreement on the European Patent Court and the creation of the unitary patent protection through enhanced cooperation are two distinct projects.
Η συμφωνία για το νέο Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων υπογραμμίζει τη βούληση της διεθνούς κοινότητας να ενισχύσει την προώθηση και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The agreement on the new Human Rights Council underlines the willingness of the international community to strengthen the promotion and protection of human rights.
Η συμφωνία για τον ΕΟΧ προβλέπει ένα σύνολο κανόνων για τον ανταγωνισμό κοινό για τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ΕΖΕΣ.
The EES gives a common set of competition rules for EU and EFTA member States.
Η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ) τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαριου 1994.
The Agreement on the European Economic Area (EEA) came into force on 1st January 1994.
Η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο επεκτείνει την νομοθεσία της Κοινότητας για την ενιαία αγορά στα κράτη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ).
The Agreement on the European Economic Area extends the Community's single market legislation to the States of the European Free Trade Association (EFTA).
Η συμφωνία για τον σχηματισμό κυβέρνησης εθνικής ενότητας ανοίγει ένα νέα κεφάλαιο για την Ελλάδα.
The agreement to form a government of national unity opens a new chapter for Greece.
Η συμφωνία δείχνει ότι η πολυμερής διαδικασία μπορεί να φέρει αποτελέσματα.
The Cancún Agreement shows that the multilateral process can deliver.
Η συμφωνία δεν έχει ημερομηνία λήξης.
The agreement itself does not have any expiry date.
Η συμφωνία δεν αναμένεται να δημιουργήσει επιπλέον νομική βάση για τη διαβίβαση δεδομένων, η οποία θα εξακολουθήσει να διέπεται από χωριστές συνθήκες (και το εγχώριο δίκαιο).
The agreement would not create an additional legal basis for the transfer of data, which would continue to be governed by separate treaties (and domestic law).
Η συμφωνία δεν αφορά την ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
The Agreement does not include the exchange of personal data.
Η συμφωνία δεν εφαρμόζεται στην επικράτεια της Δανίας.
The agreements will not apply to the territory of Denmark.
Η συμφωνία δεν εφαρμόζεται στο Κοσσυφοπέδιο.
The Agreement does not apply to Kosovo.
Η συμφωνία δεν θα αποτελέσει τη νομική βάση για οποιαδήποτε ειδική διαβίβαση προσωπικών δεδομένων μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ.
The agreement would not provide the legal basis for any specific transfers of personal data between the EU and the US.
Η συμφωνία δεν θα εφαρμοστεί στην επικράτεια της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.
The agreements will not apply to the territory of Denmark, Ireland and the United Kingdom.
Η συμφωνία δεν θα εφαρμόζεται στη Δανία.
The agreement will not apply to the territory of Denmark.
Η συμφωνία δεν θα εφαρμόζεται στην επικράτεια της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.
The agreement will not apply to the territory of Denmark, Ireland and the United Kingdom.
Η συμφωνία δεν θα παρέχει τη νομική βάση για επιμέρους διαβιβάσεις προσωπικών δεδομένων μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ.
The agreement would not provide the legal basis for any specific transfers of personal data between the EU and the US.
Η συμφωνία δεν ισχύει για την επικράτεια της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.
The agreement will not apply to the territory of Denmark, Ireland and the United Kingdom.
Η συμφωνία δεν ισχύει για την επικράτεια της Δανίας.
The agreement will not apply to the territory of Denmark.
Η συμφωνία δεν ισχύει στο έδαφος της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.
The agreement will not apply to the territory of Denmark, Ireland and the United Kingdom.
Η συμφωνία δεν ισχύει στο έδαφος της Δανίας.
The agreement will not apply to the territory of Denmark.
Η συμφωνία δεν περιλαμβάνει τις προτεινόμενες από την Επιτροπή διατάξεις σχετικά με την ενημέρωση των ασθενών.
The agreement does not take on board the Commission's proposed provisions on information to patients.
Η συμφωνία δεύτερου σταδίου στηρίζεται στα οφέλη της πρωτοποριακής συμφωνίας «Open Skies» ΕΕ-ΗΠΑ που υπογράφτηκε το 2007.
The second stage agreement builds on the benefits of the groundbreaking EU–US Open Skies agreement signed in 2007.
Η συμφωνία δημιουργεί μία θεσμική δομή που περιλαμβάνει ένα Συμβούλιο Συνεργασίας, μια Επιτροπή Συνεργασίας και μία Κοινοβουλευτική Επιτροπή Συνεργασίας.
The agreement creates an institutional structure comprising a Cooperation Council, a Cooperation Committee and a Parliamentary Cooperation Committee.
Η συμφωνία δημοσιεύτηκε στην ΕΕ L 334, 23.12.1996, σ.
The agreement, published in Official Journal No L 334, 23.12.1996, p.
Η συμφωνία διαπνέεται σαφώς από το θετικό πνεύμα που επικράτησε στη συνάντηση στην Αγία Πετρούπολη!
This agreement clearly reflects the positive spirit of St. Petersburg
Η συμφωνία διατηρεί το αρχικό πεδίο εφαρμογής της πρότασης της Επιτροπής (βλ. )
The agreement retains the original scope of the Commission's proposal (see )
Η συμφωνία διαφέρει από την πρόταση της Επιτροπής κατά το ότι καλεί την Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβούλιο χωριστή πρόταση για το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων για τις τροπικές γαρίδες, η οποία θα συζητηθεί σε μεταγενέστερο στάδιο.
The agreement differs from the Commission proposal in that it invites the Commission to present to the Council a separate proposal on opening a tariff quota for tropical shrimps, to be discussed at a later stage.
Η συμφωνία διευκολύνει την έκδοση θεωρήσεων για τους πολίτες της Γεωργίας, για προβλεπόμενη διαμονή στο έδαφος της ΕΕ που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες ανά περίοδο 180 ημερών.
The agreement will allow the issuance of visas for an intended stay in the EU territory of no more than 90 days per period of 180 days to the citizens of Georgia.
Η συμφωνία διευκολύνει την υπογραφή νέων δανείων για επενδύσεις στους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών και της παιδείας, και ανοίγει το δρόμο σε εκταμιεύσεις δανείων για έργα όπου είναι προαπαιτούμενο η εγγύηση της Ελληνικής Δημοκρατίας.
The Agreement facilitates the signature of new loans for investment in energy, transport and education, and paves the way to disbursements for projects where the Guarantee of the Hellenic Republic is a prerequisite.
Η συμφωνία διευκόλυνσης της χορήγησης θεωρήσεων επιταχύνει επίσης τις διαδικασίες για την αξιολόγηση των αιτήσεων θεώρησης και καθιερώνει την υποχρέωση έκδοσης θεωρήσεων πολλαπλής εισόδου με μακρά περίοδο ισχύος για ορισμένες κατηγορίες ατόμων που ταξιδεύουν συχνά.
The visa facilitation agreement also accelerates procedures for assessing visa applications and sets the obligation of issuing multiple-entry visas with long period of validity for certain categories of frequent travellers.
Η συμφωνία διευκόλυνσης της χορήγησης θεωρήσεων ορίζει χαμηλότερο τέλος θεώρησης για όλους τους Γεωργιανούς πολίτες, καθώς και απαλλαγή από τέλη για ευρείες κατηγορίες αιτούντων θεώρηση, όπως τα παιδιά, οι συνταξιούχοι, οι σπουδαστές, τα πρόσωπα που επισκέπτονται μέλη της οικογένειας που ζουν στην ΕΕ, τα άτομα που χρειάζονται ιατρική θεραπεία, οι οικονομικοί φορείς που συνεργάζονται με εταιρείες της ΕΕ, οι αθλητές και οι αθλήτριες, οι συμμετέχοντες σε πολιτιστικές ανταλλαγές και οι δημοσιογράφοι.
The visa facilitation agreement sets a lower visa fee for all Georgian citizens and waives fees for broad categories of visa applicants such as children, pensioners, students, people visiting family members living in the EU, people in need of medical treatment, economic operators working with EU companies, sportsmen and women, participants in cultural exchanges, or journalists.
Η συμφωνία διευρύνει περαιτέρω τον ρόλο της Κοινής Επιτροπής ΕΕ-ΗΠΑ, του οργάνου το οποίο παρακολουθεί την εφαρμογή της συμφωνίας και συντονίζει τις διάφορες εργασίες κανονιστικής συνεργασίας.
The agreement further extends the role of the EU-US Joint Committee, the body that monitors the implementation of the agreement and coordinates the various work streams of regulatory cooperation.
Η συμφωνία διευρύνει περαιτέρω τον ρόλο της Κοινής Επιτροπής ΕΕ-ΗΠΑ, του οργάνου το οποίο παρακολουθεί την εφαρμογή της συμφωνίας και συντονίζει τις διάφορες εργασίες κανονιστικής συνεργασίας.
The agreement further extends the role of the EU–US Joint Committee, the body that monitors the implementation of the Agreement and coordinates the various work streams of regulatory cooperation.
Η συμφωνία διευρύνει το δικαίωμα συμμετοχής σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών και συμβάσεις στο πλαίσιο του SAPARD σε φυσικά και νομικά πρόσωπα από την Κύπρο, τη Μάλτα και την Τουρκία.
The agreement extends the right to participate in invitations to tender and contract under SAPARD to natural and legal persons from Cyprus, Malta and Turkey.
Η συμφωνία διευρύνει τους τομείς συνεργασίας, συμβάλλει στην εμβάθυνση κυρίως της οικονομικής συνεργασίας και της συνεργασίας για την ανάπτυξη και αποσκοπεί στην προώθηση των σχέσεων σε εμπορικό επίπεδο.
In addition to widening the scope for cooperation, the Agreement aims to promote closer economic and development cooperation and boost trade.
Η συμφωνία δικτύου περιλαμβάνει τη μεταφορά επιβατών, τις εργασίες συντήρησης, τις υπηρεσίες αεροδρομίου και την εξυπηρέτηση εδάφους.
The network arrangement embraces passenger transport, maintenance, airport facilities and ground handling.
Η συμφωνία δύναται πράγματι να βελτιώσει την ποιότητα και την τεχνική της οργάνωσης των υπηρεσιών και κατά τον τρόπο αυτό να ευνοήσει την ανάπτυξη της σιδηροδρομικής μεταφοράς ενθαρρυνόμενη από την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The agreement is such as to improve the quality and the organization of services and thus to promote the development of rail transport, as encouraged by the European Union.
Η συμφωνία είναι ένα αποτελεσματικό εργαλείο κατά της τρομοκρατίας και των σοβαρών μορφών διεθνούς εγκληματικότητας, ενώ ταυτόχρονα θέτει ξεκάθαρα όρια όσον αφορά τους σκοπούς για τους οποίους μπορούν να χρησιμοποιούνται τα δεδομένα PNR, ενώ προβλέπει μια σειρά ισχυρών εγγυήσεων για την προστασία των δεδομένων.
The agreement provides an efficient tool to fight serious transnational crime and terrorism, while setting clear limits on what purposes PNR data may be used for, as well as a series of strong data protection guarantees.
Η συμφωνία είναι απαραίτητη προκειμένου να εξασφαλιστεί το βιώσιμο μέλλον της Κύπρου στην ευρωζώνη.
The agreement is essential to ensure a sustainable future for Cyprus in the euro area.
Η συμφωνία είναι αποτέλεσμα διαπραγματεύσεων δυνάμει εντολής, βάσει της οποίας η Επιτροπή δύναται να διεξαγάγει διαπραγματεύσεις με οποιαδήποτε τρίτη χώρα προκειμένου να εναρμονίσει τις υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ των κρατών μελών και της συγκεκριμένης χώρας, με το κοινοτικό δίκαιο.
The agreement is the result of negotiations under a mandate under which the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements with that country into line with Community law.
Η συμφωνία είναι αποτέλεσμα διαπραγματεύσεων που διεξήχθησαν από τον Ιούλιο 2007 έως τον Ιούλιο 2010.
The agreement is the result of negotiations conducted from July 2007 to July 2010.
Η συμφωνία είναι δίκαιη, μακρόπνοη και προσαρμοσμένη στις ανάγκες των γεωργικών τομέων των δέκα νέων κρατών μελών.
The deal is fair, far-sighted and tailor-made for the needs of the farm sectors of the ten new member states.
Η συμφωνία είναι επίσης ένα νέο είδος συμφωνίας, δεδομένου ότι είναι η πρώτη εμπορική συμφωνία που στηρίζει άμεσα την οικονομική ολοκλήρωση μιας συγκεκριμένης περιοχής, ευνοώντας στενότερους δεσμούς εντός των έξι εθνών της νότιας Αφρικής που συμμετέχουν.
The Agreement is also of a new species in that it is the first trade deal that directly supports the economic integration of a specific region, favouring closer links within the six Southern African nations involved.
Η συμφωνία είναι επίσης σημαντική στο ευρύτερο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής για τη Ρουμανία.
The Agreement is also significant in the wider framework of the pre-accession strategy for Romania.
Η συμφωνία είναι μια παραδοσιακή συμφωνία αμοιβαίας αναγνώρισης, παρόμοια με εκείνες που έχουν υπογραφεί με τις ΗΠΑ, τον Καναδά, την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία.
The agreement is a traditional multisectoral MRA similar to agreements already concluded with USA, Canada, Australia and New Zealand.
Η συμφωνία είναι προσωρινή.
The agreement is temporary.
Η συμφωνία είναι προϊόν των διμερών διαπραγματεύσεων που διεξήχθησαν σύμφωνα με το άρθρο 19 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, το οποίο ορίζει ότι τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για την επίτευξη της προοδευτικής ελευθέρωσης των μεταξύ τους γεωργικών συναλλαγών.
The agreement is a result of bilateral negotiations undertaken on the basis of Article 19 of the agreement on the European Economic Area, which foresees that the contracting parties will continue their efforts with a view to achieving progressive liberalisation of agricultural trade between them.
Η συμφωνία είναι συμπληρωματική της συμφωνίας του Σένγκεν και η δομή της είναι παρεμφερής σε μεγάλο βαθμό.
The Agreement is complementary to the Schengen Agreement and its structure is broadly comparable.
Η συμφωνία είναι το αποτέλεσμα διαπραγματεύσεων δυνάμει εντολής που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματεύεται με οποιαδήποτε τρίτη χώρα προκειμένου να ευθυγραμμιστούν με την κοινοτική νομοθεσία οι υπάρχουσες διμερείς αεροπορικές συμφωνίες των κρατών μελών.
The agreement is the result of negotiation pursuant to a mandate enabling the Commission to negotiate with any third country with a view to bringing member states' existing bilateral aviation agreements into line with Community law.
Η συμφωνία είναι το αποτέλεσμα διαπραγματεύσεων δυνάμει εντολής σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή μπορεί να διαπραγματεύεται με οποιαδήποτε τρίτη χώρα προκειμένου να εναρμονίσει υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες αεροπορικών υπηρεσιών των κρατών μελών με την κοινοτική νομοθεσία.
The agreement is the result of negotiation under a mandate by which the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements into line with Community law.
Η συμφωνία είναι το αποτέλεσμα διαπραγματεύσεων που διεξήγαγε η Επιτροπή κατόπιν της εντολής που της έδωσε το Συμβούλιο, το 2003, να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες με σκοπό την ευθυγράμμιση ορισμένων διατάξεων υφιστάμενων διμερών συμφωνιών των κρατών μελών προς το κοινοτικό δίκαιο .
The agreement is the result of negotiations conducted under a mandate granted by the Council in 2003 whereby the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing member states' bilateral aviation agreements with that country into line with Community law.