natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εναπόκειται στα κράτη μέλη να υποβάλουν προτάσεις για προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης δεόντως στοχοθετημένα από γεωγραφική άποψη.
It is for the Member States to come forward with proposals for rural development programmes targeted at an appropriate geographical level.
Εναπόκειται στη Γερμανική Κυβέρνηση να τις αυξήσει σημαντικά μέσω της εφαρμογής συνεκτικών μεταρρυθμίσεων, ιδίως στην αγορά εργασίας.
It is in the hands of the German government to raise it significantly through coherent reforms, notably of the labour market.
Εναπόκειται στη Λεττονία, ως μέρος της συγκεντρωτικής και δυναμικής αυτής διαδικασίας, να αξιοποιήσει στο ακέραιο την προενταξιακή περίοδο.
It will be up to Latvia, as part of this inclusive and dynamic process, to take full advantage of the pre-accession period.
Εναπόκειται στη Λιθουανία, ως μέρος της συγκεντρωτικής και δυναμικής αυτής διαδικασίας, να αξιοποιήσει στο ακέραιο την προενταξιακή περίοδο.
It will be up to Lithuania, as part of this inclusive and dynamic process, to take full advantage of the pre-accession period.
Εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια του κράτους μέλους να αποφασίζει αν μια φορολογική απόφαση μπορεί να επηρεάζει άλλη χώρα της ΕΕ.
It is at the discretion of the Member State to decide whether a tax ruling might be relevant to another EU country.
Εναπόκειται στη μέλλουσα βρετανική προεδρία να εξακολουθήσει την εξέταση του ζητήματος.
It will be up to the incoming United Kingdom Presidency to consider the matter further.
Εναπόκειται στη μέλλουσα βρετανική προεδρία να συνεχίσει την εξέταση του ζητήματος.
It will be for the incoming United Kingdom Presidency to take the matter further.
Εναπόκειται στην APEC να αποφασίσει για την έκταση και την ταχύτητα της ελευθέρωσης του εμπορίου, υπό την προϋπόθεση βεβαίως ότι αυτή θα είναι συμβατή με τους κανόνες του ΠΟΕ.
It must be for APEC to decide how far and how fast to pursue free trade, provided of course that they comply with WTO rules.
Εναπόκειται στην Ένωση να χρησιμοποιήσει κατά συστηματικό και συντονισμένο τρόπο όλα τα μέσα που διαθέτει για να ελέγχει και να υποστηρίζει την τήρηση των δεσμεύσεων που έχουν αναλάβει οι υποψήφιες χώρες στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων.
The Union will need to make systematic and coordinated use of all the instruments at its disposal in order to check and keep under review fulfilment of undertakings made by candidate countries in the negotiations.
Εναπόκειται στην Επιτροπή να συμφωνήσει με τις αρχές των δικαιούχων χωρών τα συγκεκριμένα ποσά που θα λάβουν και τους από τους οποίους θα εξαρτάται η ενίσχυση αυτή.
It will be for the Commission to agree with the authorities of the beneficiary countries on the specific amounts which they will receive and the conditions attached to the assistance.
Εναπόκειται στην Εσθονία, ως μέρος της συγκεντρωτικής και δυναμικής αυτής διαδικασίας, να αξιοποιήσει στο ακέραιο την προενταξιακή περίοδο.
It will be up to Estonia, as part of this inclusive and dynamic process, to take full advantage of the pre-accession period.
Εναπόκειται στην Κοινότητα να αποδείξει κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αυτής ότι η Ευρώπη είναι σε θέση να προσφέρει κάτι περισσότερο στους πολίτες της όσον αφορά την ποιότητα των δημοσίων υπηρεσιών και ότι δεν υπάρχει αντιπαράθεση, μεταξύ της επιχείρησης και του πολίτη, ή μεταξύ της επιδίωξης μεγαλύτερης οικονομικής αποτελεσματικότητας και της κοινωνικής και περιφερειακής συνοχής που πρέπει να συνεχίσει να αποτελεί χαρακτηριστικό του ευρωπαϊκού προτύπου".
Throughout this process, it will be up to the Community to demonstrate that Europe is able to contribute an "extra something" to the public in terms of the quality of public services and that there is no irreconcilable opposition between enterprise and the needs of the public or between the quest for greater economic efficiency and the drive for social and regional cohesion, which must continue to be the hallmark of the European model."
Εναπόκειται στην Κοινότητα να στηρίξει και να συμπληρώσει τις ενέργειες των κρατών μελών, να προωθήσει τη συνεργασία μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων ή ιδρυμάτων επαγγελματικής κατάρτισης και επιχειρήσεων, να αναπτύξει τις ανταλλαγές πληροφοριών και εμπειριών.
The Community's task will be to support the action taken by the Member States, stimulate cooperation between teaching and training establishments and firms and develop exchanges of know-how and experience.
Εναπόκειται στην ΛΔΚ και στη Ρουάντα να εξασφαλίσουν βιώσιμη ειρήνη για την περιοχή.
It is the responsibility of the DRC and Rwanda to ensure sustainable peace in the region.
Εναπόκειται στις ΜΜΕ που έλαβαν «Σφραγίδα Αριστείας» να προσεγγίσουν εθνικούς, περιφερειακούς, δημόσιους ή ιδιωτικούς χρηματοδοτικούς φορείς και να ζητήσουν εναλλακτικές πηγές χρηματοδότησης.
It is up to the SMEs who received a 'Seal of Excellence' to approach national, regional public or private funding bodies and ask for alternative funding.
Εναπόκειται στις αρµόδιες εθνικές αρχές και, ενδεχοµένως, στα εθνικά δικαστήρια όχι µόνο να διαπιστώνουν την ύπαρξη πραγµατικών δεσµών µε την αγορά εργασίας, αλλά και να εξετάζουν τα στοιχεία που συνθέτουν την οικεία παροχή.
It is for the competent national authorities and, where appropriate, the national courts not only to establish the existence of a real link with the labour market, but also to assess the constituent elements of the benefit in question.
Εναπόκειται στις αρχές των κρατών μελών, υπό τον έλεγχο των δικαστηρίων τους και του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, να αποφασίσουν εάν θεωρούν ότι οι συνθήκες επιτρέπουν την περιορισμένη επανέναρξη των μεταφορών.
It will be for Member States authorities under the control of their courts and the Court of Justice to decide whether they consider that the conditions are such that a limited resumption of transfers can commence.
Εναπόκειται στις αρχές των κρατών μελών, υπό τον έλεγχο των δικαστηρίων τους και των Ευρωπαϊκών δικαστηρίων, να αποφασίσουν εάν θεωρούν πως οι συνθήκες είναι τέτοιες ώστε να επιτραπεί η περιορισμένη επανέναρξη των μεταφορών προς την Ελλάδα βάσει του καθεστώτος του Δουβλίνου.
It is for Member States' authorities, under the control of their courts and the European courts, to decide whether they consider that the conditions are adequate to resume Dublin transfers to Greece.
Εναπόκειται στις εθνικές αρχές και στα εθνικά δικαστήρια που είναι αρμόδια για την εφαρμογή της εθνικής ρυθμίσεως περί μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας να διασφαλίσουν τη δίκαιη στάθμιση των άξιων προστασίας δικαιωμάτων και συμφερόντων, ιδίως δε των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
It is for the national authorities and courts responsible for applying the national legislation implementing the directive to ensure a fair balance between the rights and interests in question, including those fundamental rights.
Εναπόκειται στις εθνικές αρχές των χωρών της ΕΕ να εξασφαλίσουν ότι οι πολίτες γνωρίζουν την ύπαρξη της κάρτας, ότι είναι εύκολα διαθέσιμη και ότι η κάρτα μπορεί να χρησιμοποιηθεί από επισκέπτες στη χώρα τους για να αποκτήσουν πρόσβαση σε επείγουσα υγειονομική περίθαλψη.
It is up to national authorities of EU countries to ensure that people are aware of the existence of the Card, that it is easily available and that the Card can be used by visitors to their country to gain access to urgent healthcare.
Εναπόκειται στις ελληνικές αρχές να διασφαλίσουν, με την αποφασιστική εφαρμογή του προγράμματος μεταρρυθμίσεων, ότι η εμπιστοσύνη θα συνεχίσει να αυξάνεται.
It is up to the Greek authorities to ensure, through determined implementation of the reform programme, that confidence continues to grow.
Εναπόκειται στο Συμβούλιο (Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτές (EPSCO)) να λάβει μέτρα στους τομείς αυτούς.
It belongs to the EPSCO Council to take action in that areas.
Εναπόκειται στο Συμβούλιο Υπουργών και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να αποφασίσουν σχετικά με τον κανονισμό και τον αναγκαίο προϋπολογισμό του Ταμείου.
The Council of Ministers and the European Parliament have to decide on the regulation and the necessary budget of the fund.
Εναπόκειται στο αιτούν δικαστήριο να εκτιµήσει κατά πόσο συντρέχει πράγµατι τέτοια περίπτωση.
It is for the national court to assess whether that is actually the case.
Εναπόκειται στο αιτούν δικαστήριο να εξακριβώσει το ζήτημα αυτό.
It is for the referring court to determine that issue.
Εναπόκειται στο εθνικό δικαστήριο να εκτιμήσει, με γνώμονα τα κριτήρια αυτά, αν πρέπει να προβεί σε εξέταση της προβλεπόμενης από την εθνική νομοθεσία σωρεύσεως φορολογικών και ποινικών κυρώσεων σε σχέση με τα εθνικά πρότυπα, πράγμα που θα μπορούσε να το οδηγήσει, ενδεχομένως, να κρίνει ότι η σώρευση αυτή είναι αντίθετη προς τα εν λόγω πρότυπα, υπό την προϋπόθεση ότι οι εναπομένουσες κυρώσεις είναι αποτελεσματικές, ανάλογες των παραβάσεων και αποτρεπτικές.
It is for the national court to determine, in the light of those criteria, whether the combining of tax penalties and criminal penalties that is provided for by national law should be examined in relation to the national standards, which could lead it, as the case may be, to regard their combination as contrary to those standards, as long as the remaining penalties are effective, proportionate and dissuasive.
Εναπόκειται στο εθνικό δικαστήριο να εξακριβώσει αν εργαζόμενοι όπως η Μ. Α. Peeters και ο J. G. J. Arnold πληρούν τις προβλεπόμενες από τη νομοθεσία αυτή προϋποθέσεις για την επανέναρξη της καταβολής των επιδομάτων ανεργίας.
It is for the national court to establish whether workers such as Ms Peeters and Mr Arnold satisfy the conditions provided for by that legislation in order to be able to claim resumption of payment of unemployment benefit.
Εναπόκειται στο εθνικό δικαστήριο να κρίνει εάν συντρέχουν αυτά τα δύο στοιχεία βάσει των κανόνων του εθνικού δικαίου, αρκεί έτσι να μη θίγεται η αποτελεσματικότητα του δικαίου της Ένωσης.
It is for the national court to establish the existence of those two elements in accordance with the rules of national law, provided that the effectiveness of EU law is not thereby undermined.
Εναπόκειται στο κάθε κράτος να αποφασίσει εάν οι αρχές αυτές το βοηθούν και στη διαμόρφωση πολιτικών για άλλες ομάδες των οποίων στοχεύει την ενσωμάτωση.
It is up to the individual Member States to determine whether these principles assist them in formulation policies for other target groups for integration.
Εναπόκειται στο καθεστώς του Ιράκ να τερματίσει την κρίση αυτή συμμορφούμενο προς τα αιτήματα του Συμβουλίου Ασφαλείας.
It is for the Iraqi regime to end this crisis by complying with the demands of the Security Council.
Εναπόκειται στο κράτος κατοικίας του δικαιούχου των τόκων να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για να εξαλείψει τις περιπτώσεις διπλής φορολογίας.
It is the responsibility of the State in which the recipient of interest is resident to take the necessary measures to eliminate cases of double taxation.
Εναπόκειται στο κράτος μέλος στο οποίο βεβαιώνεται η παράβαση (στο οποίο έχει δαπραχθεί η παράβαση) να αποφασίσει σχετικά με την έμπρακτη συνέχεια που θα δίνεται σε περίπτωση παράβασης των κανόνων κυκλοφορίας.
It will be for the Member State of offence (where the offence was committed) to decide on the follow up for the traffic offence.
Εναπόκειται στο κράτος μέλος όπου διαπράχθηκε η παράβαση να αποφασίσει για τη συνέχεια.
It is for the Member State where the offence was committed to decide on the follow-up.
Εναπόκειται στους Κενυάτες, καθώς και στους ηγέτες και τους εκπροσώπους τους, να αποφασίσουν εάν το αποτέλεσμα των εκλογών αποτελεί αποδεκτή βάση για νέες προόδους.
It is up to the Kenyan people, and their leaders and representatives, to determine whether the election outcome provides an acceptable basis for further progress.
Εναπόκειται στους λαούς της Ευρώπης να αποφασίσουν δημοκρατικά τι θα σημαίνει στην πράξη μια μεταξύ τους «όλο και περισσότερο στενότερη ένωση».
It is for the peoples of Europe to decide democratically what "an ever-closer union" among them will mean in practice.
Εναπόκειται στους συναφείς εθνικούς φορείς να υποβάλλουν αίτηση για την διάθεση των αριθμών και για να τους θέσουν σε λειτουργία.
It will be up to the relevant national organisations to apply for the numbers and put them into operation.
Εναπόκειται συνεπώς στη Διακυβερνητική Διάσκεψη να αποφανθεί σχετικά με το ζήτημα αυτό.
That is a matter for the Intergovernmental Conference to decide.
Εναπόκειται συνεπώς στο Συμβούλιο να καθορίσει αυτές τις παραμέτρους.
It is therefore for the Council to draw up these parameters.
Εναπόκειται τώρα στην Ελλάδα να προτείνει ένα φιλόδοξο, ισορροπημένο και καλά στοχευμένο σχέδιο αγροτικής ανάπτυξης που μπορεί να προσφέρει στους αγρότες και τις αγροτικές περιοχές τη δυνατότητα να αντιμετωπίσουν με επιτυχία αυτές τις προκλήσεις.»
It is now up to Greece to propose an ambitious, balanced and well-targeted rural development plan that can provide opportunities for farmers and rural areas to address these challenges.”
Εναπόκειται τώρα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ελέγχει αν κάθε κράτος μέλος έχει κάνει τη δουλειά του και εφαρμόζει σωστά τους κανόνες.»
The European Commission will now be checking if each Member State has done their homework and implemented the rules correctly."
Εναπόκειται τώρα στην ηλεκτρονική κοινότητα του Διαδικτύου να μας γνωστοποιήσει επακριβώς τον τρόπο με τον οποίο θα επιθυμούσε να δει το νέο μητρώο να λειτουργεί προς όφελος ενός κατά το δυνατόν ευρύτερου φάσματος χρηστών στην Ευρωπαϊκή Ένωση."
It is now up to the Internet community to let us know precisely how they would like to see the new Registry operate for the benefit of as wide a range of users in the European Union as possible."
Εναπόκειται τώρα στις κυβερνήσεις των χωρών της ΕΕ να αποφασίσουν αν θα θέσουν ή όχι σε εφαρμογή τα συγκεκριμένα μέτρα, ψηφίζοντας με ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο.
EU governments must now decide on whether to put these measures into force, voting by a qualified majority in the Council.
Εναπόκειται τώρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης να λάβουν τελική απόφαση σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής.
It is now up to the European Parliament and to the Council of the European Union to take a final decision on the Commission proposal.
Εναπόκειται τώρα στο Συμβούλιο Υπουργών να πάρει θέση, με ενισχυμένη πλειοψηφία, για το αίτημα αυτό.
It is now up to the Ministers to take a position by qualified majority on this request.
Εναπόκειται τώρα στο Συμβούλιο Υπουργών να παίξει το ρόλο του όσον αφορά την πολιτική αναγνώριση του τουρισμού και να καταλήξει σε ένα ανανεωμένο πλαίσιο στρατηγικής για τη βελτίωση της ποιότητας και της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού τουρισμού".
It remains now for the Council to play its part in the political recognition of tourism and to agree on a renewed strategy framework for improving the quality and competitiveness of European tourism".
Εναπόκειται τώρα στο Συμβούλιο των Υπουργών Έρευνας, των οποίων η προσεχής συνεδρίαση θα λάβει χώρα στο Λουξεμβούργο στις 27 προσεχούς Ιουνίου, να εξετάσει τα διάφορα προγράμματα.
It is now for the Council of Research Ministers meeting in Luxembourg on 27 June to examine the various programmes.
Εναπόκειται τώρα στον πρωθυπουργό να ασκήσει τα καθήκοντα που του ανατέθηκαν από την Αφρικανική Ένωση και από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών με την απόφαση 1633 της 21ης Οκτωβρίου 2005.
It now falls to the Prime Minister to carry out the tasks entrusted to him by the African Union, and by the United Nations Security Council in its Resolution 1633 of 21 October 2005.
Εναπόκειται τώρα στον χρηματοπιστωτικό τομέα να καθαρίσει τους ισολογισμούς του και να αναδιαρθρωθεί ώστε να εξασφαλίσει ένα βιώσιμο μέλλον.»
The responsibility now lies with the financial sector to clean up their balance sheets and restructure to ensure a viable future.”
Εναπόκειται όμως στο εθνικό δικαστήριο να εξετάσει αν ο συμβατικός μηχανισμός ανταλλαγής πληροφοριών καθιστά δυνατή την εκ μέρους των φορολογικών αρχών επαλήθευση των πληροφοριακών στοιχείων που υποβάλλει ο οργανισμός επενδύσεων
It is however for the national court to examine whether the agreed mechanism for the exchange of information enables the tax authorities to verify the information provided by the investment fund
Εναπόκειται, συνεπώς, στις εθνικές φορολογικές αρχές να προσδιορίσουν τη μέθοδο καθορισμού του δικαιώματος προς έκπτωση, έχοντας τη δυνατότητα να προβλέψουν χωριστή αναλογία για κάθε τομέα δραστηριότητας ή έκπτωση ανάλογα με τη διάθεση του συνόλου ή μέρους των αγαθών και των υπηρεσιών σε συγκεκριμένη δραστηριότητα ή, ακόμη, αποκλεισμό του δικαιώματος εκπτώσεως υπό ορισμένες συνθήκες.
It is therefore for the Member States’ tax authorities to lay down the method for determining the right to deduct, permitting them to provide for determination of a separate proportion for each sector of business or deduction on the basis of the use made of all or part of the goods and services for a specific activity, or they may even exclude the right of deduction in certain circumstances.
Εναπόκειται, όμως, στον εθνικό δικαστή να εκτιμήσει αν, εν προκειμένω, η μείωση του ωραρίου εργασίας ως μέτρο προσαρμογής συνεπάγεται δυσανάλογη επιβάρυνση των εργοδοτών.
It is, however, for the national court to assess whether, in the present cases, a reduction in working hours, as an accommodation measure, represents a disproportionate burden on the employers.
Εναρκτήρια δήλωση του Προέδρου Herman Van Rompuy
Opening statement by President Herman Van Rompuy
Εναρκτήρια εκδήλωση
Launch event
Εναρκτήρια εκδήλωση στην Κοπεγχάγη, στις 14 Νοεμβρίου, παρουσία της Viviane Reding και του δανού υπουργού Πολιτισμού Brian Mikkelsen, που διοργανώνει το Δανικό Ινστιτούτο Κινηματογράφου με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Opening event in Copenhagen on 14 November in the presence of Viviane Reding and the Danish Minister for Culture, Mr Brian Mikkelsen, organised by the Danish Film Institute with the support of the European Commission.
Εναρκτήρια ομιλία του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου κ.
President of the European Council
Εναρκτήρια τελετή του συνεδρίου «Αθλητισμός και περιφερειακή ανάπτυξη»
Inauguration of the Conference « sport and regional development »
Εναρκτήριες δηλώσεις του Προέδρου Herman Van Rompuy
Opening remarks by President Herman Van Rompuy
Εναρκτήριες ομιλίες
Opening speeches
Εναρκτήριες παρατηρήσεις του Προέδρου Herman Van Rompuy στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
Opening remarks by President Herman Van Rompuy
Εναρκτήριο λάκτισμα για τη λετονική Προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ: η Επιτροπή Juncker ταξιδεύει στη Ρίγα
Kicking off the Latvian Presidency of the Council of the EU: Juncker Commission travels to Riga
Εναρκτήριοι λόγοι
Inaugural speeches
Εναρκτήριος λόγος στην Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Opening statement in the European Parliament plenary session
Εναρκτήριος λόγος του Προέδρου
Opening remarks by President
Εναρμονίζει η πρόταση τις ποινές για παραβάσεις της οδικής κυκλοφορίας σε ολόκληρη την ΕΕ; Αριθ.
Will the proposal harmonise traffic sanctions across the EU?
Εναρμονίζοντας την ταξινόμηση των ιδίων κεφαλαίων πρώτης κατηγορίας και των υβριδικών κεφαλαίων με την ανάθεση κεντρικού ρόλου στην CEBS για την εξασφάλιση μεγαλύτερης ομοιογένειας των πρακτικών των εποπτικών φορέων,
Harmonising the classification of banks' "tier 1" capital funds and hybrid instruments, with a central role given to CEBS in ensuring greater uniformity of supervisors' practices.
Εναρμονίζουν το πεδίο εφαρμογής των γενικών αδειών εξαγωγής και τους όρους της χρήσης τους, εξασφαλίζουν δε την αποτελεσματικότητα των ελέγχων ασφαλείας.
They harmonise the scope of general export authorisations and the conditions of their use and to ensure efficiency of security controls.
Εναρμονισμένη έγκαιρη επέκταση σε άλλα αέρια του θερμοκηπίου
Harmonised early extension to other greenhouse gases
Εναρμονισμένη προσέγγιση
Harmonised approach
Εναρμονισμένο καθεστώς ασφαλείας των αλιευτικών σκαφών μήκους 24 μέτρων και άνω *
Harmonized safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over
Εναρμονισμένο σύστημα:
Harmonized Harmonized Commodity Description and Coding System.
Εναρμονισμένοι έλεγχοι (γνωστοί και ως «έλεγχοι συμμόρφωσης») δικτυακών τόπων συντονίζονται τακτικά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και διενεργούνται από τις εθνικές εκτελεστικές αρχές, για να εντοπίσουν παραβάσεις του καταναλωτικού δικαίου και, στη συνέχεια, να διασφαλίσουν την επιβολή του.
Concerted screenings (also known as "sweeps") of websites are regularly coordinated by the European Commission and carried out by national enforcement authorities, to identify breaches of consumer law and to subsequently ensure its enforcement.
Εναρμονισμένοι έλεγχοι στα κράτη μέλη της ΕΕ με την εποπτεία της Επιτροπής
Harmonised controls in EU Member States audited by the Commission
Εναρμονισμένοι δείκτες τιμών κατανάλωσης
Harmonized indices of consumer prices
Εναρμονισμένοι κανόνες για τον έλεγχο της σαλμονέλας
Harmonised rules on Salmonella control
Εναρμονισμένος Δείκτης Καταναλωτικών Τιμών
Harmonised Index of Consumer Prices
Εναρμόνιση και Απλούστευση του Οργανωτικού Πλαισίου
Harmonising and Simplifying the Organisational framework
Εναρμόνιση και απλούστευση των προτιμησιακών καθεστώτων5.
Harmonising and Simplifying Preferential Arrangements
Εναρμόνιση με τη νομοθεσία της ΕΕ και σταδιακή ολοκλήρωση της αγοράς: οι χώρες εταίροι έχουν ήδη ξεκινήσει μεταρρυθμίσεις ώστε να εναρμονίσουν τον τομέα των μεταφορών τους με τα πρότυπα της ΕΕ.
Harmonization with the EU legislation and gradual market integration: the partner countries have started reforms to align their transport systems with EU standards.
Εναρμόνιση τεχνικών κανόνων και διοικητικών διαδικασιών στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας
Harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation
Εναρμόνιση τεχνικών κανόνων και διοικητικών διαδικασιών στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας (EU-OPS)
Harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (EU-OPS)
Εναρμόνιση της απαγόρευσης κυκλοφορίας των φορτηγών κατά το Σαββατοκύριακο.
To harmonise the bans on journeys by heavy goods vehicles at weekends.
Εναρμόνιση της δυνατότητας έκπτωσης από τον ΦΠΑ
Harmonisation of VAT deductibility;
Εναρμόνιση της εμπορικής επικοινωνίας
Harmonisation of commercial communication;
Εναρμόνιση της εσωτερικής αγοράς για τα μέσα γεωργικής παραγωγής
Harmonisation in the internal market for agricultural inputs
Εναρμόνιση του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος σε τιμές αγοράς («κανονισμός ΑΕΕ»)
Harmonisation of Gross National Income at market prices ("GNI Regulation")
Εναρμόνιση του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος σε τιμές αγοράς («κανονισμός ΑΕΕ») IV
Harmonisation of Gross National Income at market prices ("GNI Regulation") III
Εναρμόνιση του χρονοδιαγράμματος ελευθέρωσης του ραδιοφάσματος και της διάρκειας των δικαιωμάτων.
Harmonise the timing of spectrum release and harmonise duration of rights
Εναρμόνιση των διαδικασιών που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του επιχειρησιακού μηχανισμού του κώδικα : τα κράτη μέλη θα συνεχίσουν το έργο εναρμόνισης που έχουν ήδη αρχίσει.
Harmonisation of the procedures implemented in the framework of the operational provisions of the Code: the Member States will continue the harmonisation work already initiated.
Εναρμόνιση των διατάξεων για την ιδιωτική αντιγραφή ηχητικής και οπτικοακουστικής αποτύπωσης από υλικό υπόστρωμα.
Harmonization of measures relating to private copying of sound and audiovisual recordings.
Εναρμόνιση των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων που συνδέονται με την παροχή και τη χρήση των υπηρεσιών πληρωμής στην ΕΕ, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στο υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών,
Standardised rights and obligations for providers and users of payment services in the EU, with a strong emphasis on a high level of consumer protection.
Εναρμόνιση των ετήσιων εθνικών εκθέσεων για την εφαρμογή του Κώδικα Συμπεριφοράς.
Harmonisation of national annual reports on the application of the Code of Conduct.
Εναρμόνιση των ιαπωνικών διαδικασιών με τις διεθνείς διαδικασίες.
Harmonise Japanese procedures with international procedures.
Εναρμόνιση των κανόνων ελεύθερης κατανομής δικαιωμάτων εκπομπών με βάση τους φιλόδοξους δείκτες συγκριτικής αξιολόγησης για ολόκληρη την ΕΕ.
Harmonisation of free allocation rules based on ambitious EU-wide benchmarks