natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο καλεί τα μέρει να εφαρμόσουν επειγόντως τις εκκρεμείς δεσμεύσεις στα πλαίσια της συνολικής ειρηνευτικής συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένης της οριοθέτησης των συνόρων Βορράς-Νότος, του Οδικού Χάρτη Abyei και της απόφασης του Διαρκούς Διαιτητικού Δικαστηρίου σχετικά με την οριοθέτηση των συνόρων της περιοχής Abyei.
It calls on the parties to urgently implement outstanding CPA commitments, including the North-South border demarcation, the Abyei Road Map and the decision by the Permanent Court of Arbitration on the Abyei border demarcation.
Το Συμβούλιο καλεί τα μέρη να κάνουν όλες τις αναγκαίες προετοιμασίες που θα επιτρέψουν να διεξαχθεί δημοψήφισμα το 2011 σύμφωνα με τις διατάξεις της συνολικής ειρηνευτικής συμφωνίας.
It calls on the parties to make all necessary preparations to allow for the 2011 referendum to be held according to the provisions of the CPA.
Το Συμβούλιο καλεί τα μέρη να χρησιμοποιήσουν την πρωτοβουλία αυτή για χαλάρωση της έντασης με άλλες πολιτικές δυνάμεις, ιδίως στο Ανατολικό Σουδάν, και αναμένει να λάβει περαιτέρω πληροφορίες για αυτές τις συνομιλίες.
The Council urges the parties to use this initiative to ease tensions with other political forces, in particular in Eastern Sudan, and looks forward to receive further information on these talks.
Το Συμβούλιο καλεί τα οικεία όργανά του να προβούν σε έγκαιρες συστάσεις σχετικά με :
The Council requests its relevant bodies to make early recommendations on:
Το Συμβούλιο καλεί τα σκανδιναβικά κράτη και τα κράτη που εφαρμόζουν τη Σύμβαση Σένγκεν να συνεχίσουν τις προετοιμασίες τους προκειμένου να του υποβληθεί πλήρης έκθεση.
The Council asks the Nordic States and the States that apply the Schengen Convention to continue their preparations so that a full report can be submitted to it.
Το Συμβούλιο καλεί τα όργανα αυτά να λάβουν δεόντως υπόψη τις προτάσεις που θεωρεί ιδιαίτερα ενδιαφέρουσες.
It invites those bodies to take due account of the proposals which it considers particularly relevant.
Το Συμβούλιο καλεί τη SADC να εξακολουθήσει να συνεργάζεται αποφασιστικά με τις αρχές της Ζιμπάμπουε για την υλοποίηση των αποτελεσμάτων της Συνόδου Κορφής της Λουσάκα.
The Council calls upon SADC to continue to engage with strong determination with the Zimbabwean authorities to implement the outcome of the Lusaka Summit.
Το Συμβούλιο καλεί τη Βελγική Κυβέρνηση να φροντίσει ώστε η προβλεφθείσα προγενέστερα πορεία δημοσιονομικής εξυγίανσης να επαναληφθεί το 2003.
The Council urges the Belgian government to ensure that the previously projected budgetary adjustment path is resumed in 2003.
Το Συμβούλιο καλεί τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη να εκπληρώσει τους εκκρεμείς στόχους και προϋποθέσεις που παραμένουν αναγκαίοι για το κλείσιμο του Γραφείου του Ανώτατου Εκπροσώπου (OHR), σύμφωνα με τη δήλωση του Συμβουλίου για την Εφαρμογή της Ειρήνης στις 18 και 19 Νοεμβρίου.
The Council calls on Bosnia and Herzegovina to meet the outstanding objectives and conditions which remain necessary for the closure of the OHR, in line with the statement by the Peace Implementation Council on 18 and 19 November 2009.
Το Συμβούλιο καλεί τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη να εκπληρώσει τους εναπομένοντες στόχους και όρους που εξακολουθούν να είναι απαραίτητοι για να κλείσει το Γραφείο του Ύπατου Εκπροσώπου.
The Council calls on Bosnia and Herzegovina to meet the outstanding objectives and conditions which remain necessary for the closure of the OHR.
Το Συμβούλιο καλεί τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη να εκπληρώσει τους εναπομένοντες στόχους και όρους που παραμένουν απαραίτητοι για να κλείσει το Γραφείο του Υπάτου Εκπροσώπου.
The Council calls on Bosnia and Herzegovina to meet the outstanding objectives and conditions which remain necessary for the closure of the OHR.
Το Συμβούλιο καλεί τη Βόρεια Συμμαχία να επιδείξει αυτοσυγκράτηση στις περιοχές που βρίσκονται υπό τον έλεγχό της και να καταβάλει κάθε προσπάθεια για να ευνοήσει μια συμφωνία με τις πολιτικές δυνάμεις που συμπράττουν στη διαδικασία των Ηνωμένων Εθνών ώστε να εγκαθιδρυθεί σύντομα μια νέα διοίκηση που θα χαίρει ευρείας εσωτερικής και διεθνούς υποστήριξης.
The Council calls on the Northern Alliance to exercise restraint in the regions under its control and to do its utmost to further the rapid establishment of a new administration which enjoys national and international support.
Το Συμβούλιο καλεί τη Βόρειο Κορέα να απέχει από κάθε δράση που θα επιδεινώνει περαιτέρω το πρόβλημα.
The Council calls on North Korea to refrain from any action that would further aggravate the problem.
Το Συμβούλιο καλεί τη Γερμανία να υποβάλει τακτικά εκθέσεις σχετικά με την επιτυγχανόμενη πρόοδο υλοποίησης των ανωτέρω δεσμεύσεων, ιδίως στο πλαίσιο των ανά διετία κοινοποιήσεων.
The Council invites Germany to report regularly on the progress made in fulfilling the commitments set out above, in particular in the context of the biannual notifications.
Το Συμβούλιο καλεί τη Διεθνή Κοινότητα να προωθήσει τον προγραμματισμό για την αντιμετώπιση των αναγκών των προσφύγων κατά την επάνοδό τους καθώς πλησιάζει ο χειμώνας.
The Council calls for the international Community to introduce forward planning to cater for the return of the refugees such as winter approaches.
Το Συμβούλιο καλεί τη Λευκορωσία να σεβασθεί αφενός τα δικαιώματα των κρατουμένων και των οικογενειών τους, με ιδιαίτερη προσοχή στα παιδιά των κρατουμένων, αφετέρου το δικαίωμα στη νομική εκπροσώπηση.
The Council urges Belarus to respect the rights of detainees and their families, paying particular attention to detainees' children, and the right to legal representation.
Το Συμβούλιο καλεί τη Λιβερία να συμπεριφερθεί με υπεύθυνο και συνεπή τρόπο συμβάλλοντας στην επίλυση της κρίσης στη Σιέρρα Λεόνε.
The Council calls on Liberia to behave in a responsible and consistent way by contributing to a solution to the crisis in Sierra Leone.
Το Συμβούλιο καλεί τη Μολδαβία και την Ουκρανία να ενισχύσουν προς τούτο την συνεργασία τους.
The Council calls on Moldova and Ukraine to reinforce their co-operation in this regard.
Το Συμβούλιο καλεί τη Σερβία να συνεχίσει να εφαρμόζει καλόπιστα όλες τις συμφωνίες που έχουν επιτευχθεί έως σήμερα στα πλαίσια του διαλόγου και να ασχοληθεί εποικοδομητικά με ολόκληρο το φάσμα θεμάτων.
The Council calls on Serbia to continue implementing in good faith all agreements reached to date in the Dialogue and to engage constructively on the full range of issues.
Το Συμβούλιο καλεί τη Συρία και άλλες χώρες της περιοχής να απόσχουν από κάθε παρέμβαση στις εσωτερικές υποθέσεις του Λιβάνου.
The Council calls on Syria and other countries in the region to refrain from interfering in the domestic affairs of Lebanon.
Το Συμβούλιο καλεί τη Συρία να υλοποιήσει σύντομα τις δεσμεύσεις που ανέλαβε ο σύριος Πρόεδρος Μπασάρ ελ Άσαντ στις 12 Μαρτίου και να αποσύρει όλα τα συριακά στρατεύματα και υπηρεσίες πληροφοριών από το Λίβανο.
The Council calls on Syria to implement rapidly the pledges made by President Bashar Al-Assad on 12 March 2005 to withdraw all Syrian troops and intelligence services from Lebanon.
Το Συμβούλιο καλεί τη διευθύνουσα ομάδα «Ανθρώπινο δυναμικό και κινητικότητα» να συνεχίσει ενεργά τις εργασίες της για την ευέλικτη εφαρμογή της εν λόγω εταιρικής σχέσης.
The Council looks to the "Human Resources and Mobility Steering Group" to actively pursue its work in conducting this partnership in a flexible manner.
Το Συμβούλιο καλεί τη κυβέρνηση της Υεμένης να ανοίξει διάλογο με όλα τα εμπλεκόμενα μέρη.
The Council calls on the Government of Yemen to open a process of dialogue with all parties.
Το Συμβούλιο καλεί τη λιβανική κυβέρνηση να προβεί σε ενδελεχή έρευνα σχετικά με τις επιθέσεις αυτές.
The Council calls upon the Lebanese government to mount a full investigation into these attacks.
Το Συμβούλιο καλεί τη σομαλική κυβέρνηση να άρει την κατάσταση έκτακτης ανάγκης το συντομότερο δυνατόν.
The Council calls on the Somali government to lift the state of emergency as soon as possible.
Το Συμβούλιο καλεί την Pro-Eurojust να αναλάβει αμέσως, και το αργότερο έως τις 15 Οκτωβρίου 2001, πρωτοβουλία σύγκλησης των δικαστικών λειτουργών των κρατών μελών των ειδικευμένων στον αντιτρομοκρατικό αγώνα προκειμένου να εξετάσουν οποιοδήποτε μέτρο θα μπορούσε να εξασφαλίσει ικανοποιητικό συντονισμό των τρεχουσών ερευνών σε υποθέσεις τρομοκρατίας και να του διαβιβάσουν όλες τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την ύπαρξη εμποδίων στον τομέα της αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής σε ποινικές υποθέσεις μεταξύ των κρατών μελών.
It invites the Provisional Cooperation Unit, Pro-Eurojust, to take, at the earliest opportunity, and by 15 October 2001 at the latest, the initiative of bringing together Member States' magistrates specialising in counter-terrorism in order to examine any measure whereby current investigations into terrorism can be properly coordinated, and to forward to it any observations on obstacles encountered in the context of mutual assistance in criminal matters between the Member States.
Το Συμβούλιο καλεί την Pro-Eurojust, και, στο μέλλον, την Eurojust, να εξετάσει από κοινού με αμερικανούς δικαστικούς λειτουργούς ειδικευμένους στον αντιτρομοκρατικό αγώνα κάθε μέτρο που μπορεί να βελτιώσει τη δικαστική συνεργασία εν προκειμένω.
The Council invites Pro-Eurojust, and in future Eurojust, to examine together with United States magistrates specialising in counter-terrorism any measure likely to improve judicial cooperation in this area.
Το Συμβούλιο καλεί την Task Force των Αρχηγών Αστυνομίας να διοργανώσει το συντομότερο δυνατό και οπωσδήποτε πριν από την 1η Νοεμβρίου 2001 μια ad hoc συνεδρίαση των αρχηγών των αντιτρομοκρατικών μονάδων της ΕΕ προκειμένου να εξεταστούν διεξοδικά :
The Council requests the Police Chiefs Task Force to organise an ad hoc meeting of the heads of EU counter-terrorist units as soon as possible, and at the latest by 1 November 2001, in order to further discussions to:
Το Συμβούλιο καλεί την Ύπατη Εκπρόσωπο και την Επιτροπή να ενημερώνουν τακτικά τις αρμόδιες συνθέσεις του Συμβουλίου για την πρόοδο που σημειώνεται στις πιλοτικές χώρες και να εκπονήσουν ανακεφαλαιωτική έκθεση για την εφαρμογή της ατζέντας δράσης σε όλες τις περιοχές, αφότου ολοκληρωθούν στις αρχές του 2012 οι συνεχιζόμενες αξιολογήσεις στον τομέα της συνεργασίας για τη στήριξη της δημοκρατίας.
The Council asks the High Representative and the Commission to regularly inform relevant Council formations on progress achieved in the pilot countries and to prepare a comprehensive report on the implementation of the Agenda for Action in all regions once the ongoing evaluations in the field of democracy support-related co-operation have been finalised by early 2012.
Το Συμβούλιο καλεί την Ύπατη Εκπρόσωπο και την Επιτροπή να εξετάσουν άλλα μέτρα ή συμπληρωματικές δράσεις που θα μπορούσαν να συμβάλουν στην ελάφρυνση της κρίσης στο Μάλι και στον περιορισμό των επιπτώσεων της στις γειτονικές χώρες, καθώς και να ενισχύσουν την ανθεκτικότητα των ευάλωτων πληθυσμών.
The Council invites the High Representative (HR) and the European Commission to examine other measures or additional actions which could help reduce the effects of the Mali crisis and its impact on neighbouring countries, and increase the resilience of vulnerable groups.
Το Συμβούλιο καλεί την Ύπατη Εκπρόσωπο και την Επιτροπή να εξεύρουν τους κατάλληλους μηχανισμούς και τα μέσα που συμβάλουν στην υλοποίηση των στόχων αυτών.
The Council invites the High Representative and the Commission to design the appropriate mechanisms and instruments that will help deliver these objectives.
Το Συμβούλιο καλεί την Ύπατη Εκπρόσωπο και την Επιτροπή να εφαρμόσουν τις γραμμές δράσης όπως προαναφέρεται σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη και αποφασίζει να επανέλθει στο ζήτημα έως το τέλος του έτους.»
The Council invites the High Representative and the Commission to implement the lines of action as mentioned above in consultation with the Member States and decides to come back to the issue by the end of the year."
Το Συμβούλιο καλεί την Ύπατη Εκπρόσωπο και την Επιτροπή να παρακολουθούν και να ενημερώνουν το Συμβούλιο για την επιτευχθείσα πρόοδο, συμπεριλαμβανομένης της προόδου των ετοιμασιών για την επικείμενη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ουκρανίας, για το Συμβούλιο Συνεργασίας ΕΕ-Ουκρανίας του 2013 και για τη σύνοδο κορυφής της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης τον Νοέμβριο του 2013 στο Βίλνιους.
The Council invites the High Representative together with the Commission to monitor and keep the Council informed about progress achieved, including in the preparations of the upcoming EU-Ukraine Summit, the 2013 EU-Ukraine Cooperation Council and the November 2013 Eastern Partnership Summit in Vilnius.
Το Συμβούλιο καλεί την Ύπατη Εκπρόσωπο και την Επιτροπή να υλοποιήσουν τις προτάσεις της ανακοίνωσης σχετικά με την τομεακή συνεργασία, σε στενή συνεργασία με άλλες πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί στην περιοχή.
The Council invites the High Representative and the Commission to implement the proposals of the Communication regarding sector cooperation in close cooperation with other initiatives existing in the neighbourhood.
Το Συμβούλιο καλεί την Ύπατη Εκπρόσωπο και την Επιτροπή να υποβάλουν προτάσεις βάσει της υποβληθείσας στρατηγικής, ούτως ώστε να εξετάσουν οι αρμόδιες προπαρασκευαστικές ομάδες του Συμβουλίου τις ενέργειες και τις δράσεις που απαιτούνται για την ανάπτυξη και υλοποίηση της στρατηγικής.
The Council invites the High Representative and the Commission to make proposals on the basis of the strategy presented for urgent consideration by the relevant Council preparatory bodies of steps and actions in order to develop and implement the strategy.
Το Συμβούλιο καλεί την Ύπατη Εκπρόσωπο και την Επιτροπή, βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής, να ξεκινήσουν έναν προβληματισμό πάνω στη μελλοντική υλοποίηση της ΕΠΓ και να διενεργήσουν διαβουλεύσεις για το σκοπό αυτό εντός της Ένωσης και με τους εταίρους της ΕΠΓ, με σκοπό να γίνει περιεκτική συζήτηση στο Συμβούλιο το πρώτο εξάμηνο του 2011.
The Council invites the High Representative and the Commission, on the basis of the Commission Communication, to initiate a reflection on the future implementation of the ENP and conduct consultations to this end inside the Union and with ENP partners, in view of a comprehensive discussion by the Council in the first half of 2011."
Το Συμβούλιο καλεί την Ύπατη Εκπρόσωπο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξετάσουν τη δυνατότητα στήριξης της συμμετοχής των περιφερειακών εταίρων, ιδίως της Αφρικανικής Ένωσης και της ECOWAS, για παράδειγμα προσφέροντας ταχέως στήριξη στον τομέα του σχεδιασμού.
The Council invites the HR and the European Commission to examine support for the involvement of regional partners, in particular the AU and ECOWAS, for example by providing rapid support in the field of planning.
Το Συμβούλιο καλεί την Ύπατη Εκπρόσωπο να αναπτύξει την γενική ιδέα διαχείρισης κρίσης ενόψει της συνόδου του στις 19 Νοεμβρίου και να υποβάλει σε αυτήν τις συστάσεις της.
The Council invites the HR to develop the crisis management concept ahead of its meeting on 19 November, and to present her recommendations at that meeting.
Το Συμβούλιο καλεί την Ύπατη Εκπρόσωπο να προαγάγει τις εργασίες όσον αφορά τη σημαντική σειρά θεμάτων που επισημαίνονται στην επιστολή, συνεργαζόμενη στενά με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της Πολιτικής Επιτροπής και Επιτροπής Ασφαλείας, της Στρατιωτικής Επιτροπής της ΕΕ και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας και σε διαβούλευση με τους ενδιαφερομένους, προσβλέπει δε στις προτάσεις που θα υποβάλει η Ύπατη Εκπρόσωπος σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Σεπτεμβρίου 2010 σχετικά με τη συνεργασία ΕΕ-ΝΑΤΟ στον τομέα της διαχείρισης κρίσεων.
The Council invites the High Representative to take work forward on the important set of issues raised in the letter, cooperating closely with Member States through the Political and Security Committee, the EU Military Committee and the European Defence Agency, and in consultation with relevant stakeholders, looking forward to the proposals of the High Representative as tasked by the European Council Conclusions of September 2010 referring to EU-NATO cooperation in crisis management.
Το Συμβούλιο καλεί την Ύπατη Εκπρόσωπο να προσδιορίσει τις συνεισφορές των κρατών μελών ως προς τις σχετικές ανάγκες όσον αφορά μη στρατιωτικά και στρατιωτικά μέσα, και να υποβάλει προτάσεις, κατά περίπτωση, για τη συντονισμένη κινητοποίηση αυτών των μέσων το συντομότερο δυνατό.
The Council invites the High Representative to identify Member States' contributions to these needs, regarding civilian as well as military means, and to present proposals, as appropriate, for the mobilisation of these means in a coordinated manner as soon as possible.
Το Συμβούλιο καλεί την Ύπατη Εκπρόσωπο να του υποβάλει πρόταση το συντομότερο δυνατόν με σκοπό τον διορισμό Ειδικού Εντεταλμένου της ΕΕ στο Σαχέλ.
The Council invites the High Representative to submit a proposal as soon as possible for the appointment of an EU Special Representative for the Sahel."
Το Συμβούλιο καλεί την Ύπατη Εκπρόσωπο να υποβάλει έκθεση σχετικά με τα ληφθέντα μέτρα και με συγκεκριμένες προτάσεις για την περαιτέρω ενδυνάμωση της δράσης της ΕΕ στο θέμα αυτό.»
The Council invites the High Representative to report on the measures taken and on concrete proposals to further strengthen the EU action in this regard."
Το Συμβούλιο καλεί την Ύπατη Εκπρόσωπο να υποβάλει αμέσως απόφαση του Συμβουλίου για τον ταχύ διορισμό του Ειδικού Εντεταλμένου της ΕΕ για το Σαχέλ.»
The Council calls on the High Representative to present a Council decision immediately so that an EU Special Representative for the Sahel can be rapidly appointed."
Το Συμβούλιο καλεί την Ύπατη Εκπρόσωπο της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας και την Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, να αρχίσουν να εφαρμόζουν την ατζέντα δράσης, ξεκινώντας από τις προτεινόμενες πιλοτικές χώρες.
The Council invites the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission, in co-operation with Member States, to commence implementing the Agenda for Action, starting with the proposed pilot countries.
Το Συμβούλιο καλεί την Ύπατη Εκπρόσωπο/Αντιπρόεδρο να επισπεύσει τις προπαρασκευαστικές ενέργειες για την παροχή οικονομικής και υλικοτεχνικής βοήθειας, σε στενή συνεργασία με την ΑΕ και την Οικονομική Κοινότητα των Δυτικοαφρικανικών Κρατών (ECOWAS) και να υποβάλει κατεπειγόντως στο Συμβούλιο επιχειρησιακές προτάσεις.
The Council invites the High Representative/Vice‑President (HR/VP) to hasten preparations for the provision of financial and logistical support, in close cooperation with the African Union (AU) and ECOWAS, so that operational proposals can be submitted to the Council as a matter of urgency.
Το Συμβούλιο καλεί την ΑΕ και τους αφρικανικούς υποπεριφερειακούς οργανισμούς να αξιοποιήσουν την υποστήριξη της ΕΕ και να υποβάλουν προτάσεις για μακροπρόθεσμη ανάπτυξη δυνατοτήτων.
The Council invites the AU and African Sub-regional organisations to take advantage of the support offered by the EU and to come forward with proposals for long-term capacity building.
Το Συμβούλιο καλεί την ΑΕ να λάβει ταχέως τα μέτρα που προσδιορίσθηκαν από κοινού κατά την αποστολή αξιολόγησης που πραγματοποιήθηκε το Μάρτιο του 2005, ούτως ώστε να καταστεί πλήρως επιχειρησιακή η αποστολή που έχει αναπτυχθεί, και να προετοιμασθεί κατ' αυτόν τον τρόπο το έδαφος για ενδεχόμενη επέκταση της AMIS στο εγγύς μέλλον.
The Council calls on the AU quickly to take the measures identified during the joint assessment mission in March 2005 in order to render the currently deployed mission fully operational and so prepare the ground for the expansion of AMIS in the near future.
Το Συμβούλιο καλεί την ΑΕ να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για μια δυναμική ερμηνεία της αποστολής της AMIS ώστε να εξασφαλισθεί η σθεναρότερη προστασία του άμαχου πληθυσμού.
The Council urged the AU to take all necessary steps for a robust interpretation of the AMIS mandate to ensure a more forceful protection of the civilian population.
Το Συμβούλιο καλεί την ΑΜΚ να λάβει, σε στενή συνεννόηση με τη διεθνή Κοινότητα, περαιτέρω μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί η πλήρης εφαρμογή της συμφωνίας της Βόννης μέσα στους επόμενους 14 μήνες, εκφράζει δε ικανοποίηση που η ΑΜΚ έχει αρχίσει ήδη να εκπονεί σημεία αναφοράς και χρονοδιαγράμματα, ώστε να διασφαλιστεί η πλήρης εφαρμογή της συμφωνίας.
The Council invites the ATA, in close consultation with the international community, to take further steps to ensure the full implementation of the Bonn Agreement in the coming 14 months, and welcomes the fact that the ATA is in the process of developing benchmarks and timelines to ensure the full implementation of this Agreement.
Το Συμβούλιο καλεί την ΕΚ και τα κράτη μέλη να αξιολογήσουν, να εμβαθύνουν και ενδεχομένως να υποβάλουν προτάσεις, προκειμένου να εξασφαλίσουν την αποτελεσματικότητα αυτών των οργανισμών και της συμβολής τους στη λειτουργία της αγοράς, στη βιώσιμη ανάπτυξη και άλλα κοινά συμφέροντα των τομέων και στις στρατηγικές για τις αλυσίδες βασικών προϊόντων στις ΑΧΕΒΠ.
It invites the EC and Member States to undertake assessments, deepen the reflections and where appropriate make proposals with a view to ensuring the efficiency of these bodies and of their contribution to market functioning, sustainable development and other common interests of the sectors, and to commodity chain strategies in CDDCs.
Το Συμβούλιο καλεί την ΕΚΠ να συνεχίσει την παρακολούθηση των επιπτώσεων της οικονομικής κρίσης στην κοινωνία, καθώς και των μέτρων πολιτικής που λαμβάνονται ή που σχεδιάζονται για τον μετριασμό των επιπτώσεων αυτών ή για τον περιορισμό τους.
The Council invites the SPC to pursue the monitoring of social impacts of the economic crisis and of policy measures taken or planned to cushion or limit these impacts.
Το Συμβούλιο καλεί την ΕΜΑ και την Επιτροπή να συνεχίσουν τις εργασίες τους βάσει των ανωτέρω συμπερασμάτων."
The Council calls upon the Permanent Representatives Committee and the Commission to continue their work in the light of the above conclusions."
Το Συμβούλιο καλεί την ΕΜΑ να εκτιμήσει τις θεσμικές πτυχές και να δώσει έγκαιρα κατευθύνσεις για τις μελλοντικές εργασίες του Συμβουλίου και να προετοιμάσει το έδαφος για τις αναγκαίες συζητήσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο».
The Council invites COREPER to assess the institutional aspects with a view to providing timely guidance for its future work and paving the way for the necessary discussions with the European Parliament."
Το Συμβούλιο καλεί την ΕΜΑ να εξετάσει τη δυνατότητα μεγαλύτερου συντονισμού και αύξησης του καθοδηγητικού ρόλου του Συμβουλίου, και να του υποβάλει σχετική έκθεση.
The Council invites Coreper to consider how the coordination and steering role of the Council could be enhanced and to report to it.
Το Συμβούλιο καλεί την ΕΜΑ να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου το Συμβούλιο να μπορέσει να εκδώσει τη σχετική απόφαση το ταχύτερο δυνατόν και, πάντως, πριν τα τέλη του Ιουνίου 2003.
The Council invites COREPER to take all necessary steps with a view to allowing the Council to adopt the envisaged Decision as soon as possible, and in any event before the end of June 2003.
Το Συμβούλιο καλεί την ΕΜΑ να παρακολουθήσει από κοντά την εφαρμογή των παρόντων συμπερασμάτων.
The Council invites the Permanent Representatives Committee to follow closely the implementation of these conclusions.
Το Συμβούλιο καλεί την ΕΜΑ να συνεχίσει τις συζητήσεις στα θέματα αυτά.
The Council invites Coreper to continue discussions on these matters.
Το Συμβούλιο καλεί την ΕΣΝΧΙ να προβεί σε ανασκόπηση των διαδικασιών της και να εξετάσει τομείς και μεθόδους που ενδεχομένως επιδέχονται βελτίωσης.
The Council invites the CMFB to review its procedures and to examine possible areas and ways of improvements.
Το Συμβούλιο καλεί την ΕΤΕπ να μην εγκρίνει επί του παρόντος τις νέες της πράξεις χρηματοδότησης στη Συρία.
The Council invites the EIB to not approve new EIB financing operations in Syria for the time being.
Το Συμβούλιο καλεί την ΕΥΕΔ και την Επιτροπή να εκπονήσουν διαπραγματευτική εντολή με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας πριν από τη διάσκεψη της Βόννης.
It invites the EEAS and the Commission to draft a negotiation mandate for a cooperation agreement ahead of the Bonn Conference.