natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τροποποίηση αυτή θα επιτρέψει παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις του Πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου όσον αφορά την ακολουθητέα διαδικασία στο πλαίσιο της θέσπισης μιας επείγουσας διαδικασίας υποβολής προδικαστικών ερωτημάτων σε συγκεκριμένους τομείς.
This amendment would allow derogations from certain provisions of the Protocol on the Statute of the Court of Justice with regard to the procedure governing urgent references for a preliminary ruling in specified areas.
Η τροποποίηση αυτή θα εφαρμόζεται σε όλους τους ΓΤΟ που θα εγκρίνονται για καλλιέργεια στην ΕΕ, είτε βάσει της οδηγίας 2001/18/ΕΚ είτε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ 1829/2003.
This amendment will be applicable to all GMOs that have been authorised for cultivation in the EU, being under Directive 2001/18/EC or under Regulation (EC) No 1829/2003.
Η τροποποίηση αυτή θα πρέπει να πραγματοποιηθεί με διατήρηση των χαρακτηριστικών του κάθε επιμέρους οργάνου.
But the specific nature of each institution must be preserved.
Η τροποποίηση αυτή καταψηφίστηκε από τη Φινλανδία η οποία θα ήθελε να υπαχθεί στο εν λόγω καθεστώς ένα προϊόν που έχει βάση το αποκορυφωμένο γάλα.
Finland, which wanted to extend these arrangements to a skimmed-milk product, voted against the amendment.
Η τροποποίηση αυτή οφείλεται κατά κύριο λόγο στην ξηρασία του καλοκαιριού του 2003, λόγω της οποίας μειώθηκαν σε μεγάλο βαθμό οι ποσότητες των σιτηρών προς εξαγωγή και επομένως οι επιστροφές κατά την εξαγωγή από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The main reason for this revision is the drought in the summer of 2003, which dramatically reduced the quantities of cereals for export, and thus the export refunds from the EU budget.
Η τροποποίηση αυτή παρέχει στους φορείς παροχής υπηρεσιών τη δυνατότητα να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους μέσω δικτύων καλωδιακής τηλεόρασης.
The amendment allows service providers the choice of offering their services over cable TV networks.
Η τροποποίηση αυτή παρατείνει κατά δύο έτη και έξι μήνες, έως τις 30 Σεπτεμβρίου 1999, την προθεσμία για την υλοποίηση πορτογαλικού προγράμματος δράσεων που αποσκοπεί στη βελτίωση της εφαρμογής των εν λόγω κανόνων και την ενίσχυση του ελέγχου τήρησής τους, χωρίς αύξηση του αρχικά προβλεφθέντος συνολικού προϋπολογισμού.
This amendment extends by two and a half years – until 30 September 1999 – the time limit for implementing the Portuguese action programme to improve the application of common quality standards and step up checks on compliance; no increase in the original overall budget is involved.
Η τροποποίηση αυτή περιλαμβάνει μια προσέγγιση σε δύο στάδια.
The amendment involves two stages.
Η τροποποίηση αυτή που αφορά την επιδότηση για την πρόωρη διάθεση στην αγορά των μόσχων, επιτρέπει στην Επιτροπή να αποφασίζει την διαφοροποίηση της επιδότησης ανάλογα του βάρους, του σφαγείου σε περίπτωση ανάγκης.
The amendment, which concerns the premium for the early marketing of calves, enables the Commission to decide on a possible differentiation of the premium on the basis of the weight of the carcasses, if necessary.
Η τροποποίηση αυτή προβλέπει να περιληφθούν οι μηχανισμοί περιορισμού της ταχύτητας και οι ταχογράφοι στον κατάλογο των σημείων που πρέπει να ελέγχονται κατά τον ετήσιο τεχνικό έλεγχο των επαγγελματικών οχημάτων.
This amendment concerns the inclusion of speed limitation devices and tachographs in the list of points to be checked in annual roadworthiness testing of commercial vehicles.
Η τροποποίηση αυτή του ισχύοντος κανονισμού για τα TAC και τις ποσοστώσεις θεσπίστηκε με σκοπό να καθοριστεί, για το 1996, αυτόνομη κοινοτική ποσόστωση 150.000 τόνων για τη ρέγγα Ατλαντικού-Σκανδιναβίας, σύμφωνα με τα πρόσφατα πορίσματα της Επιτροπής για την Αλιεία στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό (NEAFC).
This amendment to the current TAC and quota Regulation has been introduced in order to set an autonomous Community quota for 1996 of 150.000 tonnes for Atlanto-Scandian herring, in accordance with the recent conclusions of the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
Η τροποποίηση αυτή, η οδηγία 2003/108/ΕΚ [Επίσημη Εφημερίδα L 345 της 31.12.2003], αφορά τη χρηματοδότηση του ΑΗΗΕ από χρήστες άλλους εκτός από οικιακούς.
This amendment, Directive 2003/108/EC [Official Journal L 345 of 31.12.2003] relates to the financing of WEEE from users other than private households.
Η τροποποίηση αυτή, η οποία έχει σκοπό να δώσει συνέχεια στο συμβιβασμό ως προς τη δέσμη "τιμές" 1997/98 προβλέπει τη συμπερίληψη του προϊόντος "viili/fil" (είδος πλήρους γάλακτος που έχει υποστεί ζύμωση) στον κατάλογο των προϊόντων τα οποία μπορούν να επωφεληθούν της ενίσχυσης που χορηγείται για το γάλα στα σχολεία στα πλαίσια του κανονισμού.
The amendment, which results from the compromise on the 1997/1998 prices package, makes provision for the inclusion of "viili/fil" (a type of fermented whole milk) on the list of milk products qualifiying for school milk aid under the Regulation.
Η τροποποίηση αυτή, η οποία βασίζεται στα συμπεράσματα της άτυπης συνόδου του Υπουργών Γεωργίας που έγινε στο Killarney στις 24 Σεπτεμβρίου 1996, έχει στόχο να εξασφαλίσει αρκετή ποσότητα αγορών στην παρέμβαση (αυξάνεται σε 460.000 τόννους για το 1996), ώστε να καλυφθούν οι δημοπρασίες βοείου κρέατος του Οκτωβρίου και Νοεμβρίου και να επιτραπεί η αγορά στην παρέμβαση απογαλακτισμένων ζώων μικρού βάρους (broutards) μέχρι το τέλος του 1996.
This amendment, elaborated following the conclusions of the Informal Meeting of Agriculture Ministers held in Killarney on 24 September 1996, aims at providing an adequate volume of intervention (increased at 460 000 tonnes for 1996) to cover the beef tenders of October and November 1996, and at allowing weanlings into intervention up to the end of 1996.
Η τροποποίηση αυτή, η οποία εγκρίθηκε από το Γενικό Συμβούλιο της Οργάνωσης Αλιείας Bορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO) το 2007 και το 2008, έχει ως στόχο να ευθυγραμμιστεί περισσότερο η σύμβαση με πλέον πρόσφατες περιφερειακές συμβάσεις και διεθνείς πράξεις στον τομέα της αλιείας και να ενσωματώσει πλέον σύγχρονες έννοιες της διαχείρισης της αλιείας.
This amendment, which has been adopted by the General Council of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) in 2007 and 2008, aims to bring the Convention more into line with other more recent regional conventions and international instruments within the field of fisheries and incorporate modern concepts of fisheries management.
Η τροποποίηση αυτή, η οποία εμπίπτει στη συμφωνία για τη δέσμη τιμών 1997/98, αποσκοπεί στην παράταση, για περίοδο δύο ετών, της παρέκκλισης που ισχύει στο έδαφος της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας σχετικά με την κατανομή της ποσότητας αναφοράς κατά τρόπο προσωρινό και όχι οριστικό.
This amendment, which falls under the agreement on the Price Package 1997/98, aims at extending for a period of two years the derogation applying in the territory of the former German Democratic Republic concerning the allocation of the reference quantity in a provisional (and not definitive) way.
Η τροποποίηση αυτή, η οποία θα τεθεί σε ισχύ 12 μήνες μετά από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκτός από την απαγόρευση χρήσης γενετικά τροποποιημένων οργανισμών η οποία θα τεθεί σε ισχύ με άμεσο αποτέλεσμα, καθιερώνει εναρμονισμένους κανόνες στον τομέα αυτό, λαμβανομένου υπόψη του αυξανόμενου ενδιαφέροντος των παραγωγών καθώς και των καταναλωτών.
The amendment will come into force 12 months after its publication in the Official Journal of the European Communities, except for the ban on using genetically modified organisms, which will take effect immediately.
Η τροποποίηση αυτή, κυρίως, επικαιροποιεί και ενισχύει τις αρχικές διατάξεις της οδηγίας.
This amendment mainly updates and reinforces the original Directive's provisions.
Η τροποποίηση αφορά επίσης την παράταση, για το έτος 1995, της αναστολής των δασμών που εφαρμόζεται σε ορισμένα προϊόντα τα οποία εισάγονται στο έδαφος των νέων Lander της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
The amendment also extends, for 1995, the suspension of duties applying to certain products imported into the territory of the new Länder of the Federal Republic of Germany.
Η τροποποίηση αφορά τα έντυπα κοινοποίησης με τα οποία οι εταιρείες δύνανται να ζητήσουν από την Επιτροπή να εκδώσει απόφαση αρνητικής πιστοποίησης ή απαλλαγής για μεμονωμένες περιπτώσεις.
The amendment concerns the notification forms by which companies may request a Commission decision establishing a negative clearance or an exemption for individual cases.
Η τροποποίηση αφορά τεχνικές απαιτήσεις για την προσωρινή αποθήκευση μεταλλικού υδραργύρου, ενός στοιχείου ιδιαίτερα τοξικού για τους ανθρώπους, τα οικοσυστήματα και την άγρια ζωή.
The amendment concerns technical requirements for the temporary storage of metallic mercury, an element that is highly toxic to humans, ecosystems and wildlife element.
Η τροποποίηση αφορά τη χρηματοδότηση του προγράμματος, η οποία, κατά την επιτυχή συνεδρίαση Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου - Επιτροπής Συνδιαλλαγής του Συμβουλίου της 10ης Δεκεμβρίου 1997, συμφωνήθηκε να ανέλθει σε 920 εκατομμ.
The amendment concerns the budget allocation to this programme, which, at a successful meeting of the European Parliament-Council Conciliation Committee on 10 December last, was agreed to be increased to 920 MECUs.
Η τροποποίηση αφορά την επιβολή κύρωσης σε περίπτωση χρησιμοποίησης χωρίς άδεια ποσοτήτων καζεΐνης και καζεϊνικών αλάτων κατά την παρασκευή τυριών.
The amendment relates to the penalty to be applied in the case of the use of quantities of casein and caseinates without prior authorisation in the manufacture of cheese.
Η τροποποίηση αφορά την εφαρμογή της συμφωνίας στο έδαφος της Δημοκρατίας της Υεμένης, που προέκυψε από την ενοποίηση της Αραβικής Δημοκρατίας της Υεμένης και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Υεμένης στις 22 Μα ου 1990.
The amendment concerns application of the Agreement to the territory of the Yemen Arab Republic which resulted on 22 May 1990 from the unification of the Yemen Arab Republic and the People's Democratic Republic of Yemen.
Η τροποποίηση αφορά την παράταση της εφαρμογής της έβδομης οδηγίας, που επρόκειτο να εκπνεύσει την 31η Δεκεμβρίου 1993, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1994.
The amendment concerns the prolongation of the application of the 7th Directive, which was to expire by 31 December 1993, up until 31 December 1994.
Η τροποποίηση αφορά την προσθήκη των διατάξεων περιορισμού της ταχύτητας και των ταχογράφων στον κατάλογο των σημείων που πρέπει να ελέγχονται κατά τον ετήσιο τεχνικό έλεγχο των επαγγελματικών οχημάτων.
The amendment concerns the inclusion of speed limitations devices and tachographs on the list of items requiring to be checked during the annual roadworthiness test for commercial vehicles.
Η τροποποίηση αφορά την τελωνειακή νομοθεσία εφαρμογής του κανονισμού που απορρέει από τις αποφάσεις των Μικτών Επιτροπών ΕΚ-Τσεχική Δημοκρατία και ΕΚ-Σλοβακική Δημοκρατία, σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος δασμολογικών ποσοστώσεων για το 1995, οι οποίες ελήφθησαν προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση των νέων κρατών μελών.
The amendment concerns the customs legislation implementing the Decisions of the EC-Czech Republic and EC-Slovak Republic Joint Committees regarding the operation of the system of tariff quotas in 1995, in order to take account of the accession of new Member States.
Η τροποποίηση αφορά το τμήμα που χορηγείται ως δωρεάν βοήθεια και ανέρχεται σε 48 εκατομμ. € κατ' ανώτατο όριο.
The amendment raises the grant component of this assistance to a maximum of EUR 48 million.
Η τροποποίηση αφορά τους όρους "λίπασμα ΕΟΚ" που πρέπει να αναγράφονται στα συνοδευτικά έγγραφα, τη συσκευασία ή τις ετικέτες των λιπασμάτων, σύμφωνα με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το άρθρο Ζ της οποίας αντικατέστησε τους όρους "Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα" με τους όρους "Ευρωπαϊκή Κοινότητα".
The amendment concerns the term "EEC fertilizer", which must be marked on accompanying documents, packagings and labels of fertilizers in accordance with the Treaty on European Union, Article G of which replaced the term "European Economic Community" by the term "European Community".
Η τροποποίηση διευρύνει την εμβέλεια της ισχύουσας οδηγίας (η οποία περιορίζεται στο χρηματοοικονομικό τομέα) σε διάφορες δραστηριότητες και επαγγέλματα που δεν εντάσσονται στο χρηματοοικονομικό τομέα και τα οποία είναι εκτεθειμένα στον κίνδυνο του ξεπλύματος χρημάτων.
The amendment extends the scope of the current Directive (limited to the financial sector) to various non-financial activities and professions exposed to the risk of laundering.
Η τροποποίηση είναι αναγκαία για να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ ο κανονισμός (ΕΚ) 1008/2008 σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών (12118/11).
The amendment is needed in order to incorporate regulation (EC) No 1008/2008 on common rules for the operation of air services into the EEA agreement (12118/11).
Η τροποποίηση ενσωματώνει μια νέα επεξηγηματική σημείωση στο άρθρο 3 της σύμβασης TIR, η οποία αφορά τη μεταφορά επιβατικών αυτοκινήτων κινούμενων με δικούς τους τροχούς, στα πλαίσια της διαδικασίας TIR.
The amendment will incorporate a new explanatory note in Article 3 of the TIR Convention, which concerns the transport of passenger cars on their own wheels under the TIR procedure.
Η τροποποίηση επικεντρώνεται ρητά, αλλά όχι αποκλειστικά, στον πληθυσμό Ρόμα.
The amendment is explicitly but not exclusively targeted to the Roma population.
Η τροποποίηση επιτρέπει στα κράτη της ΕΖΕΣ που ανήκουν στον ΕΟΧ να συνεχίσουν να συμμετέχουν σε δράσεις της ΕΕ που χρηματοδοτούνται από τον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης όσον αφορά την εφαρμογή, τη λειτουργία και την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
The amendment will allow for the EEA EFTA States’ continued participation in EU actions funded from the general budget of the Union regarding the implementation, operation and development of the internal market.
Η τροποποίηση η οποία εισήχθη με την παράταση των περιοριστικών μέτρων αφορά κυρίως τον κατάλογο των προσώπων που συνδέονται με το καθεστώς της Βιρμανίας/Μυανμάρ καθώς και τα μέλη των οικογενειών τους κατά των οποίων ισχύουν τα περιοριστικά μέτρα (Παράρτημα Ι της κοινής θέσης).
The amendments made when the restrictive measures were extended concern inter alia the list of persons associated with the Burmese/Myanmar regime and the members of their families covered by the restrictive measures (Annex I to the Common Position).
Η τροποποίηση θα διαλαμβάνει αναθεωρημένες απαιτήσεις περί επισημάνσεως, καθώς και βελτιωμένη βάση εκτίμησης των κινδύνων.
This will include revised labelling requirements and an improved basis for carrying out risk assessment.
Η τροποποίηση θα επεκτείνει τους κανόνες αυτούς, που εφαρμόζονται προς το παρόν σε συγκεκριμένους τομείς, σε όλες τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται τόσο σε αποκλειστικούς όσο και σε μη αποκλειστικούς τομείς ή λαμβάνουν ενισχύσεις για την παροχή υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος.
The amendment will extend such rules, currently applicable to specific sectors, to all companies operating in both reserved and non-reserved sectors or receiving support for providing services of general economic interest.
Η τροποποίηση θα ολοκληρώσει μια διαδικασία που ξεκίνησε με δήλωση σχετικά με τη συμφωνία TRIPS και τη δημόσια υγεία στην οποία προέβησαν οι Υπουργοί κατά την Υπουργική Διάσκεψη του ΠΟΕ στη Ντόχα το Νοέμβριο του 2001.
The amendment will complete a process that began with a declaration on the TRIPS agreement and on public health that ministers made at the WTO ministerial conference at Doha in November 2001.
Η τροποποίηση θα περιέχει την αρχή της απαίτησης αυτής, ενώ οι λεπτομέρειες εφαρμογής, οι οποίες θα θεσπιστούν σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπής διαχείρισης, θα διευκρινίζουν τις πρακτικές προϋποθέσεις.
The amendment would specify the principle of the condition and the detailed rules, adopted under the management committee procedure, would lay down the practical requirements.
Η τροποποίηση καθιέρωσε μια «ευρωχρέωση SMS» που περιορίζει την τιμή του SMS σε 11 λεπτά (χωρίς το ΦΠΑ) και ένα ανώτατο όριο χονδρικής τιμής 1 ευρώ ανά MegaByte που μεταφορτώνεται από και προς τη συσκευή.
The amendment introduced a "Euro-SMS tariff" limiting the price of an SMS to 11 cents (excluding VAT) and a wholesale cap of €1 per MegaByte uploaded or downloaded.
Η τροποποίηση καλύπτει μεταβατική περίοδο εκτεινόμενη μέχρι το 2004, υιοθετεί δε τους προσανατολισμούς που χαράσσονται στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής την επιγραφόμενη «Η Ευρωπαϊκή Πολιτική των Μεταφορών με Ορίζοντα το 2010 : η Ώρα των Επιλογών».
Covering a transitional period up to 2004, it takes the guidelines set out in the Commission's White Paper "European Transport Policy for 2010: time to decide".
Η τροποποίηση κατέστη αναγκαία επειδή στη σημερινή οργάνωση και διάρθρωση του ΣΕΕΕ δεν λαμβάνονται υπόψη ορισμένα νέα καθήκοντά του.
This amendment was necessary because the current organisation and structure of the EUMS did not take account of a number of its new tasks.
Η τροποποίηση κρίθηκε ενδεδειγμένη λόγω της στενής συνεργασίας μεταξύ των κροατικών αρχών και της ΕΕ όσον αφορά τη γρίπη των πτηνών, αλλά και εξαιτίας του γεγονότος ότι η Κροατία εφαρμόζει τα ίδια αυστηρά μέτρα πρόληψης και καταπολέμησης της νόσου στις ζώνες περιορισμού της, σε περίπτωση εμφάνισης κρούσματος άκρως παθογόνου γρίπης των πτηνών σε άγρια πτηνά.
The amendment was deemed appropriate in view of the close cooperation between the Croatian authorities and the EU on avian influenza, and the fact that Croatia applies the same rigorous prevention and control measures in their restriction zones in the event of a case of highly pathogenic avian influenza in wild birds.
Η τροποποίηση λαμβάνει υπόψη μικρότερα από τα προβλεπόμενα ποσοστά ανάπτυξης του ΑΕγχΠ για το 2011 και το 2012 και επικαιροποιημένους αποπληθωριστές του ΑΕγχΠ για τα έτη 2010 έως 2014, αλλά αφήνει αμετάβλητη την προθεσμία για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος.
The amendment takes into account lower-than-predicted GDP growth rates for 2011 and 2012 and updated GDP deflators for the years 2010 to 2014, but leaves unchanged the deadline for the correction of the excessive deficit.
Η τροποποίηση λαμβάνει υπόψη ότι οι διαβουλεύσεις μεταξύ της Ένωσης και των Νήσων Φερόε περί αλιευτικών δυνατοτήτων δεν κατέληξαν σε συμφωνία για το 2011.
The amendment takes into account the failure of consultations between the EU and the Faroe Islands on fishing opportunities for 2011.
Η τροποποίηση μιας προσφοράς που έχει υποβληθεί νομότυπα αντιβαίνει στους κανόνες της διαδικασίας ανοιχτού διαγωνισμού.
Modifying a legally submitted offer is against the rules of an open procedure.
Η τροποποίηση ορίζει ότι το μη επιστρεπτέο τμήμα της συνδρομής αυτής ανέρχεται σε 120 εκατομμ. € κατ' ανώτατο όριο.
The amendment raises the grant component of this assistance to a maximum of EUR 120 million.
Η τροποποίηση ορίζει ότι το τμήμα που χορηγείται ως δωρεάν βοήθεια ανέρχεται σε 40 εκατομμ. € κατ' ανώτατο όριο.
The amendment raises the grant component of this assistance to a maximum of EUR 40 million.
Η τροποποίηση παρατείνει επί εξάμηνο την ισχύ του κανονισμού και δίδει τη δυνατότητα στη σουηδική κορώνα - η οποία πιθανόν να υποστεί νέα ανατίμηση μετά την 1η Ιουλίου 1996 - να εξακολουθήσει να τυγχάνει της μεταχείρισης που επεφυλάχθη σε άλλα νομίσματα που βρέθηκαν στο παρελθόν σε παρόμοια κατάσταση.
By extending the validity of that Regulation for six months, the amendment makes it possible to continue to treat the Swedish krona - which could undergo a further appreciable reevaluation after 1 July 1996 - in the same fashion as the other currencies that have previously experienced similar situations.
Η τροποποίηση που εισήγαγε η ιρλανδική κυβέρνηση δεν μεταβάλλει την φύση και την προθεσμία των σχεδίων.
The modification introduced by the Irish Government does not change the nature and the deadline of the projects.
Η τροποποίηση που επήλθε στο κοινοτικό δίκαιο το 1998 με την οδηγία 98/50/ΕΚ επιτρέπει ορισμένες παρεκκλίσεις για τις επιχειρήσεις που βρίσκονται σε κρίση.
The amendment introduced in 1998 by Directive 98/50/EC allows certain derogations for undertakings in a state of crisis.
Η τροποποίηση προέβλεπε ότι σε περίπτωση υπέρβασης μιας συνολικής έκτασης 5.128 εκατομμ. εκταρίων σε κοινοτικό επίπεδο, επιβάλλονται κυρώσεις στα κράτη μέλη των οποίων οι παραγωγοί υπερέβησαν την εγγυημένη εθνική έκταση αναφοράς πέραν ορισμένου ορίου.
The amendment provided that, if a total Community area of 5 128 million hectares were exceeded, penalties would be applied in those Member States where production exceeded national guaranteed reference areas beyond a certain threshold.
Η τροποποίηση προβλέπει αύξηση από 70 % σε 90 % του ισχύοντος ποσοστού της ειδικής ενίσχυσης για την εκτροφή προβατοειδών και αιγοειδών (πριμοδότηση "αγροτικός κόσμος") που χορηγείται για τις γαλακτοφόρους προβατίνες και τις αίγες στις μειονεκτικές περιοχές, με πρώτο έτος εφαρμογής την περίοδο εμπορίας 1998.
The amendment provides for an increase in the percentage of the specific aid for sheep and goat farming (rural society premium), paid for dairy ewes and goats in less-favoured areas, from 70% to 90% as from the 1998 marketing year.
Η τροποποίηση προβλέπει λοιπόν μια νέα παράταση των σχετικών διατάξεων της οδηγίας 90/694/ΕΟΚ (7η οδηγία για τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία)
The amendment therefore provides for a further renewal of the relevant provisions of Directive 90/684/EEC (7th Directive on aid to shipbuilding)
Η τροποποίηση προβλέπει την εκ νέου εφαρμογή έναντι της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας των ετήσιων ποσοτικών περιορισμών για ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα.
The amendment concerns the reintroduction for the FRY of annual quantitative restrictions for certain textile products.
Η τροποποίηση στη συμφωνία κατά τη δεύτερη ανάγνωση θεσπίζει μεταβατική περίοδο σύμφωνα με την οποία η προθεσμία μειώνεται από 2 έτη σε 6 μήνες.
The amendment in the second reading agreement introduces a transitional period whereby the deadline is reduced from 2-years to 6-months.
Η τροποποίηση στο πρωτόκολλο του Κιότο, που θεσπίζει τη δεύτερη περίοδο δεσμεύσεων, συμφωνήθηκε στη διάσκεψη του ΟΗΕ για την κλιματική αλλαγή, που πραγματοποιήθηκε στην πόλη Ντόχα του Κατάρ τον Δεκέμβριο του 2012.
The amendment to the Kyoto Protocol establishing the second commitment period was agreed at the UN Climate Change Conference in Doha, Qatar in December 2012.
Η τροποποίηση της ΣΛΕΕ από την απόφαση 2011/199 απλώς επιβεβαιώνει την ύπαρξη αρμοδιότητας των κρατών μελών.
The amendment of the TFEU by Decision 2011/199 merely confirms the existence of a power possessed by the Member States.
Η τροποποίηση της απόφασης 2009/459/EΚ είναι απαραίτητη προκειμένου να ευθυγραμμιστεί με τη σύσταση του Συμβουλίου, ενέκρινε, με στόχο να τεθεί τέρμα στην κατάσταση υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος στη Ρουμανία (βλ. σελίδα 9).
The amendment of decision 2009/459/EC is necessary in order to bring it into line with the Council recommendation approved with the aim of putting an end to the situation of excessive government deficit in Romania (see page 9).
Η τροποποίηση της εντολής έχει σκοπό
The change to the brief is designed to
Η τροποποίηση της εντολής το 2010 αφορούσε τη θέση όσον αφορά τον ανατολικό ερυθρό τόνο.
The 2010 amendment of the mandate concerned the position as regards Eastern bluefin tuna.
Η τροποποίηση της οδηγίας έχει ως στόχο την προσαρμογή προς τα διεθνή πρότυπα της οδηγίας σχετικά με τους χυμούς φρούτων και ορισμένα ομοειδή προϊόντα που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου, ειδικότερα όσον αφορά την ποιότητα και τις διατάξεις επισήμανσης για τους χυμούς φρούτων και τα ομοειδή προϊόντα, που περιλαμβάνονται στην προδιαγραφή Codex για τους χυμούς φρούτων και τα νέκταρ φρούτων και στον κώδικα πρακτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιχειρήσεων παραγωγής φρουτοχυμών (AIJN).
The amending Directive aims to bring the Directive on fruit juices and certain similar products intended for human consumption into line with the international standards, in particular regarding quality factors and labelling requirements for fruit juices and similar products, set out in the Codex Standard for fruit juices and nectars and the Code of Practice of the European Fruit juice Association (AIJN).