natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διεργασίες παραγωγής μπορούν να βελτιωθούν για την αποδοτικότερη χρήση των πόρων και την παραγωγή λιγότερων αποβλήτων.
Production processes can be improved to use resources more efficiently and produce less waste.
Οι διερευνητικές επιστολές αποτελούν μέρος των προσπαθειών της Επιτροπής για να εξασφαλίσει ότι όλα τα κράτη μέλη εφαρμόζουν σωστά στην εθνική νομοθεσία τους όλες τις πτυχές των κανόνων της οδηγίας για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας.
The fact-finding letters are part of the Commission's efforts to ensure that the national media laws of all Member States correctly implement all aspects of the AVMS rules.
Οι διευθυντές και οι επικεφαλής των ιδρυμάτων θα πρέπει να αναγνωρίζουν και να ανταμείβουν (π.χ. μέσω υποτροφιών ή βραβείων) τους καθηγητές τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που συμβάλλουν σημαντικά στη βελτίωση της ποιότητας της διδασκαλίας και της μάθησης, είτε μέσω της πρακτικής τους ή μέσω ερευνών τους σχετικά με τη διδασκαλία και τη μάθηση.
Heads of institutions and institutional leaders should recognise and reward (e.g. through fellowships or awards) higher education teachers who make a significant contribution to improving the quality of teaching and learning, whether through their practice, or through their research into teaching and learning.
Οι διευθυντές των εθνικών νομισματοκοπείων θεωρούν ότι θα απαιτηθούν 4 περίπου έτη μεταξύ της στιγμής που θα ληφθούν οι αποφάσεις για τα τεχνικά χαρακτηριστικά των κερμάτων και της πραγματικής θέσης σε κυκλοφορία αυτών των κερμάτων.
The national mints directors estimate that about 4 years will be needed from the decisions on the technical specifications of coins to their physical introduction.
Οι διευθύνσεις διαφόρων κέντρων καθοδήγησης σε ολόκληρη την Ευρώπη, όπου μπορείτε να μιλήσετε απευθείας με τους ειδικούς, παρέχονται στο τμήμα σημεία επαφής.
Contact details for various guidance centres throughout Europe, where you can speak directly to experts are provided in the Contact section.
Οι διευθύνσεις είναι διαθέσιμες στο Ίντερνετ:
Addresses available in Internet:
Οι διευθύνσεις είναι διαθέσιμες στο Διαδίκτυο, στην εξής διεύθυνση:
Addresses available on the Internet at
Οι διευθύνσεις είναι διαθέσιμες στο Διαδίκτυο:
Addresses available on the Internet at
Οι διευθύνσεις της Επιτροπής που κυρίως συμμετείχαν ήταν η Γενική Διεύθυνση Υγείας και Καταναλωτών και η Γενική Διεύθυνση Φορολογίας και Τελωνειακής Ένωσης.
The main Commission Directorates involved were the Health and Consumers and the Taxation and Customs Union Directorate-Generals.
Οι διευθύνσεις των θεσμικών οργάνων στο διαδίκτυο θα έχουν την κατάληξη «. eu»
The institutions’ internet addresses will change to the “. eu”
Οι διευθύνσεις υπάρχουν στο Διαδίκτυο στη διεύθυνση
Addresses available on the Internet at
Οι διευθύνσεις υπάρχουν στο Διαδίκτυο στη διεύθυνση:
Addresses available on the Internet at
Οι διευκολυντικές νομισματικές συνθήκες μπορεί να έχουν ισχυρότερο θετικό αντίκτυπο στις χώρες όπου οι όροι χρηματοδότησης είναι αυστηροί.
The accommodative monetary conditions might have a stronger positive impact in countries where financing conditions are tight.
Οι διευκρινίσεις αυτές θα επιτρέπουν στις εθνικές αρχές να εφαρμόζουν τα κριτήρια με μεγαλύτερη αποφασιστικότητα και να εντοπίζουν ταχύτερα, αφενός, τα πρόσωπα που χρήζουν προστασίας και, αφετέρου, εκείνα που δεν χρήζουν αυτής·
These clarifications will enable national authorities to apply the criteria more robustly and to identify more quickly persons in need of protection and those who are not;
Οι διευκρινίσεις αφορούν τα αρχικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν στη διαδικασία ασύλου από τους συνοριοφύλακες, τους αστυνομικούς και άλλες αρχές οι οποίοι έρχονται για πρώτη φορά σε επαφή με άτομα που ζητούν προστασία,
Clarifications concern the initial steps to be taken in the asylum procedure by border guards, police officers and other authorities who first come into contact with persons seeking protection.
Οι διευκρινίσεις λαμβάνουν τη μορφή ερμηνευτικής ανακοίνωσης η οποία εξηγεί πώς οι περιβαλλοντικοί παράγοντες μπορούν να λαμβάνονται υπόψη σε κάθε επιμέρους στάδιο της διαδικασίας ανάθεσης μιας σύμβασης.
The clarifications take the form of an interpretative Communication that explains how environmental concerns may be taken into account at each separate stage of the contract award procedure.
Οι διευρυνόμενες διαφορές όσον αφορά τις δημογραφικές και οικονομικές τάσεις μεταξύ αστικών περιοχών και επαρχίας ενδέχεται να αυξήσουν τις ανισότητες.
Growing differentials in terms of demographic and economic trends between urban districts and the countryside could increase internal imbalances.
Οι διευρύνσεις, παρελθούσες και μελλοντικές, οικοδομούνται πάνω στις κοινωνικές προδιαγραφές και τα πρότυπα, ως αναπόσπαστο μέρος των οικονομικών επιδόσεων και όχι ως ξεχωριστό ζήτημά τους.
Enlargements, past and future, are built on social standards as an integral part of, not a separate issue to, economic performance.
Οι διιστάμενες απόψεις σχετικά με το καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου εξακολουθούν να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στο Κοσσυφοπέδιο και την ευρύτερη περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων.
Differences over status of Kosovo continue to have a negative effect on both Kosovo and the wider Western Balkans region.
Οι δικές τους αρχές πρέπει να επιτελέσουν το νομικό και επιχειρησιακό έργο, καθώς και να διασφαλίσουν την τήρηση του δικαίου της ΕΕ και του διεθνούς δικαίου σε όλα τα στάδια της διαδικασίας.
It is their authorities who have to do the legal and operational work and ensure that EU and international law is respected at all stages of the process.
Οι δικαιοδοτικές ρυθμίσεις για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας πρέπει να καθορισθούν σύμφωνα με τα άρθρα 225α και 229α της Συνθήκης ΕΚ που εγκρίθηκε στη Νίκαια.
Jurisdictional arrangements for the Community patent should be set up in accordance with the framework of Articles 225a and 229a of the EC Treaty as adopted at Nice.
Οι δικαιούχες επιχειρήσεις ανήκουν στους μεγαλύτερους ευρωπαίους παραγωγούς του τομέα.
The beneficiaries are amongst the main European producers in their respective sectors.
Οι δικαιούχες περιοχές είναι: Πάτρα, Βόλος, Χανιά, Σπάρτη, Χίος,
The areas to benefit are: Patras, Volos, Chania, Sparta, Chios,
Οι δικαιούχες περιφέρειες είναι η κεντρική Μακεδονία και η Θεσσαλία.
The benefiting regions are Kentriki Makedonia and Thessalia.
Οι δικαιούχοι αυτοί θα πρέπει να μπορούν να λαμβάνουν εύκολα, γρήγορα και συνήθως χωρίς δαπάνες, έναν εκτελεστό τίτλο, που θα μπορεί να κυκλοφορεί χωρίς περιορισμούς στον ευρωπαϊκό δικαστικό χώρο και να καταλήγει συγκεκριμένα στην τακτική πληρωμή των οφειλόμενων ποσών.
It should thus enable creditors to obtain an enforcement order easily and swiftly, and in most cases free of charge, which can circulate without obstruction throughout the European judicial area and result in regular payment of amounts due.
Οι δικαιούχοι είναι 100 έως 500 (αγροτικές περιοχές, πόλεις εκτός αγροτικών περιοχών και δημόσιοι φορείς διαχείρισης απορριμμάτων).
The number of beneficiaries is between 100 and 500 (rural districts, cities outside rural districts and public waste management bodies).
Οι δικαιούχοι είναι επιχειρήσεις, η πλειοψηφία των οποίων, λόγω της διάρθρωσης της δανικής βιομηχανίας, εμπίπτει στην κατηγορία των ΜΜΕ.
The aid will be granted to enterprises, most of which, because of the structure of Danish industry, fall into the category of SME.
Οι δικαιούχοι είναι πρόσφυγες κατά την έννοια των διατάξεων της σύμβασης της Γενεύης και πρόσωπα που απολαύουν επικουρικής προστασίας δυνάμει της οδηγίας 2004/83/ΕΚ.
The beneficiaries are refugees under the terms of the Geneva Convention and those enjoying subsidiary protection under Directive 2004/83/EC.
Οι δικαιούχοι εθνικού ή ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας μπορούν να λάβουν συμπληρωματικό πιστοποιητικό προστασίας.
A supplementary protection certificate may be obtained by the holder of a national or European patent.
Οι δικαιούχοι εθνικών σημάτων που έχουν καταχωρηθεί παλαιότερα, καθώς επίσης και οι κάτοχοι άλλων προηγούμενων συναφών δικαιωμάτων, μπορούν να αντιταχθούν στην καταχώριση κοινοτικών σημάτων απευθυνόμενοι στα γνωστά ως "Τμήματα Ανακοπής" του Γραφείου.
Proprietors of earlier registered national marks, as well as holders of other earlier similar rights, may oppose the registration of Community Marks before the so-called Opposition Divisions of the Office.
Οι δικαιούχοι επιδοτήσεων είναι δυνατόν να βρίσκονται σε ένα από τα κράτη μέλη, τις δέκα προσχωρούσες χώρες, τις χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ και τις τρεις υποψήφιες χώρες και, υπό ειδικές προϋποθέσεις, σε ορισμένες χώρες των Βαλκανίων και ορισμένες χώρες της Κοινοπολιτείας Ανεξάρτητων Κρατών.
The recipients of grants could be located in the Member States, the ten acceding countries, the EFTA/EEA countries and the three candidate countries and, under specific conditions some Balkan countries and certain countries of the Commonwealth of Independent States.
Οι δικαιούχοι θα έχουν επίσης πρόσβαση στην αγορά εργασίας εφόσον αυτό προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία.
Beneficiaries shall also have access to the labour market if national legislation so provides.
Οι δικαιούχοι θα έχουν τη δυνατότητα να πραγματοποιήσουν ένα μέρος των σπουδών τους ή του ερευνητικού ή διδακτικού τους έργου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The recipients will be able to spend part of their studies, research or a teaching period in the European Union.
Οι δικαιούχοι θα έχουν το δικαίωμα να λαμβάνουν τα οφειλόμενα χρηματικά ποσά εντός προθεσμίας 30, 60 και 90 ημερών, ανάλογα με τη δυσκολία που αντιπροσωπεύει η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων σε σχέση με τις συμβατικές υποχρεώσεις.
Beneficiaries will be entitled to receiving money due to them within the deadlines of 30, 60 or 90 days depending on how demanding it is to test the deliverables against the contractual obligations.
Οι δικαιούχοι θα αναπτύξουν επίσης το επιχειρηματικό τους σχέδιο.
The beneficiaries will also develop their business plan.
Οι δικαιούχοι θα αποκτήσουν τη δυνατότητα να βελτιώσουν τις παραγωγικές μεθόδους που εφαρμόζουν ώστε να φθάσουν στο επίπεδο των προτύπων της ΕΕ.
Beneficiaries will be able to improve their methods of production to reach EU standards.
Οι δικαιούχοι θα βρίσκονται συγκεντρωμένοι κάτω από την "ομπρέλλα" των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης.
The latter will be regrouped under the "umbrellas" of collecting societies.
Οι δικαιούχοι θα λάβουν σπόρους δημητριακών για φύτευση και προϊόντα φυτοπροστασίας.
and provide equipment for ploughing and harrowing.
Οι δικαιούχοι και οι επενδυτές υπολογίζουν στο νέο ΠΔΠ από την 1η Ιανουαρίου 2014.
Beneficiaries and investors count on this new MFF from 1 January 2014.
Οι δικαιούχοι κοινοτικής στήριξης πρέπει να καλύπτουν ουσιαστικό μέρος της χρηματοδότησης, ενώ η κοινοτική χρηματοδότηση δεν υπερβαίνει το 50% του κόστους των ενεργειών.
Beneficiaries of Community support must provide a substantial proportion of funding, with Community funding not exceeding 50% of the cost of operations.
Οι δικαιούχοι κονδυλίων της ΕΕ δεν θα είναι πλέον υποχρεωμένοι να ανοίγουν χωριστούς τοκοφόρους τραπεζικούς λογαριασμούς.
Beneficiaries of EU funds will no longer be obliged to open separate interest bearing bank accounts.
Οι δικαιούχοι που υποβάλλουν αίτηση για επιδοτήσεις μέγιστου ύψους 25 000 ευρώ απαλλάσσονται ήδη από την υποβολή ορισμένων εγγράφων.
Beneficiaries applying for grants of up to EUR 25,000 are already exempt from submitting certain documents.
Οι δικαιούχοι πρέπει να καταβάλλουν αμοιβή η οποία είναι ευθυγραμμισμένη προς τους κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις.
Beneficiaries have to pay a remuneration that is aligned with EU state aid rules.
Οι δικαιούχοι στους οποίους απευθύνονται τα χρηματοδοτούμενα από το ΕΤΠ μέτρα εντάσσονται σε «ομάδες στόχους», δηλαδή τους πρόσφυγες (δικαιούχους του καθεστώτος και αιτούντες άσυλο) και τους εκτοπισθέντες (άτομα στα οποία έχει χορηγηθεί κάποια μορφή διεθνούς προστασίας ή έχουν υποβάλει σχετικό αίτημα).
The beneficiaries of the measures to be financed by the Fund are made up of two "target groups": refugees (persons granted this status and asylum-seekers) and displaced persons (who have been granted or have applied for some form of international protection).
Οι δικαιούχοι συμμετέχουν πλήρως σε όλα τα στάδια της διαδικασίας.
Recipients are fully involved at every stage.
Οι δικαιούχοι της διεθνούς προστασίας μπορεί να είναι πρόσφυγες - πρόσωπα που σε περίπτωση που επιστρέψουν στη χώρα θα υποστούν διώξεις για τους λόγους που προβλέπονται στη Σύμβαση της Γενεύης - και δικαιούχοι επικουρικής προστασίας, οι οποίοι δεν αναγνωρίσθηκαν ως πρόσφυγες αλλά οι οποίοι θα μπορούσαν να διατρέχουν πραγματικό κίνδυνο να υποστούν σοβαρές βλάβες.
Beneficiaries of international protection can be refugees - persons who, if returned, would be subject to persecution on the grounds included in the Geneva Convention - and beneficiaries of subsidiary protection - persons who do not qualify as a refugee but who would face a real risk of suffering serious harm.
Οι δικαιούχοι της ενίσχυσης είναι ΜΜΕ που αντιμετωπίζουν συχνά οικονομικά προβλήματα, σε περίπτωση που θελήσουν να αναλάβουν ερευνητική δραστηριότητα.
The recipients of aid are to be SMEs, which often encounter financial difficulties in engaging in research.
Οι δικαιούχοι της επιδότησης είναι εργαζόμενοι που έχουν παραμείνει άνεργοι επί μακρόν και είναι ηλικίας άνω των 25 ετών ή γυναίκες.
In order to qualify for the grants, the workers must be either long-term unemployed men over 25 or women.
Οι δικαιούχοι του 7ου ΠΠ αντιμετωπίζουν προβλήματα ασυνεπειών που αφορούν ορισμένες πτυχές των κανόνων συμμετοχής.
FP7 beneficiaries are faced with inconsistencies related to some aspects of the rules for participation.
Οι δικαιούχοι του LEADER II θα είναι αγροτικοί φορείς των περιφερειών των στόχων 1 και 5β.
Those actively involved in rural areas in Objective 1 and 5b regions will be eligible for assistance under LEADER II.
Οι δικαιούχοι των ενισχύσεων αυτών είναι οι "comunidades de regantes" και άλλες ενώσεις με ανάλογους σκοπούς.
The recipients of this aid are "comunidades de regantes" and other associations formed for similar purposes.
Οι δικαιούχοι υποχρεώνονται να αναλάβουν δράσεις ευαισθητοποίησης του κοινού στα έργα τους αποδίδοντας προτεραιότητα στα έργα τα οποία εξασφαλίζουν τη μακροπρόθεσμη διαχείριση των τοποθεσιών.
Beneficiaries are obliged to undertake public awareness actions in their projects and a preference is given to projects which provide long-term assurance of the management of sites.
Οι δικαιούχοι, προκειμένου να είναι επιλέξιμοι για χρηματοδότηση από την ΕΕ, υποχρεούνται να συμμορφώνονται με συγκεκριμένους κανόνες της, ενίοτε δε και με εθνικούς.
To be eligible for EU funding, beneficiaries are required to comply with specific EU and, in some cases, national rules.
Οι δικαιούχοι, προκειμένου να είναι επιλέξιμοι χρηματοδότησης από την ΕΕ, υποχρεούνται να συμμορφώνονται με συγκεκριμένους κανόνες της ΕΕ, ενίοτε δε και εθνικούς.
To be eligible for EU funding, beneficiaries are required to comply with specific EU and, in some cases, national rules.
Οι δικαστές διορίζονται βάσει της εξειδίκευσής τους, ενώ λαμβάνονται υπόψη και οι γλωσσικές γνώσεις τους.
The judges shall be appointed on the basis of their expertise and taking into account their linguistic skills.
Οι δικαστές διορίζονται για εξαετή ανανεώσιμη θητεία.
They are appointed for a term of office of six years, renewable.
Οι δικαστές και οι γενικοί εισαγγελείς του Δικαστηρίου και του Γενικού Δικαστηρίου διορίζονται με κοινή συμφωνία από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, κατόπιν διαβούλευσης με την επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 255 της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ.
The Judges and Advocates-General of the Court of Justice and the General Court are appointed by common accord of the governments of the member states, after consultation of a panel provided for in article 255 of the Treaty on the functioning of the EU
Οι δικαστές και οι εισαγγελείς στα κράτη μέλη εκτελούν διακριτά καθήκοντα.
Judges and prosecutors fulfil separate tasks in the Member States.
Οι δικαστές με νομική εξειδίκευση από την ομάδα θα πρέπει να τοποθετούνται σε μακροπρόθεσμη βάση όταν αυτό απαιτείται για την αποτελεσματική λειτουργία τμημάτων με βαρύ φόρτο εργασίας.
The legally qualified judges from the pool should be allocated on a long term basis where this is necessary for the efficient functioning of divisions with a high work load.
Οι δικαστές ορίζονται για εξαετή θητεία, η οποία είναι ανανεώσιμη.
Judges are appointed for a term of office of six years, renewable.
Οι δικαστές ορίζουν ως Πρόεδρο έναν εξ αυτών για περίοδο τριών ετών.
The judges appoint a president from amongst their number for a period of three years.
Οι δικαστές ορίζουν ως Πρόεδρο του Δικαστηρίου έναν εξ αυτών για περίοδο τριών ετών, η οποία είναι ανανεώσιμη.
The judges elect the Court's president from amongst their number for a renewable term of three years
Οι δικαστές τα καθήκοντα των οποίων λήγουν πριν από την εκπνοή της θητείας τους, αντικαθίστανται για το υπόλοιπο διάστημα της θητείας τους.
A judge who replaces a member of the Court whose term of office has not expired is appointed for the remainder of his predecessor's term.
Οι δικαστές του Δικαστηρίου εκλέγουν μεταξύ τους τον πρόεδρο για ανανεώσιμη θητεία τριών ετών.
The judges of the Court of Justice elect one of their member as president for a renewable term of three years.
Οι δικαστές του ∆ικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξέλεξαν µεταξύ τους, στις 5 Οκτωβρίου 2010, τους προέδρους των τριµελών τµηµάτων,
On 5 October 2010, the Judges of the Court of Justice elected from among their number the Presidents of the Chambers of three Judges in accordance with Article 10(1) of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Οι δικαστές, οι εισαγγελείς και η αστυνομία θα είναι καλύτερα εξοπλισμένοι για τη συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ, που θα εξασφαλίσει την ασφάλεια όλων των πολιτών σε ολόκληρη την ΕΕ.
Judges, prosecutors or the police will be better equipped for EU-wide cooperation that will guarantee the security of all citizens throughout the EU.
Οι δικαστικές αποφάσεις, οι οποίες αφορούν τη δεύτερη φάση του συστήματος βάσει του ισχύοντος από το 2003 νομικού πλαισίου, σημαίνουν ότι η Επιτροπή οφείλει να εκδώσει νέες αποφάσεις ΕΣΚ για την Πολωνία και την Εσθονία.
The Court rulings, which relate to the second phase of the system under the current 2003 legal framework, imply that the Commission has to take new NAP Decisions in respect of Poland and Estonia.
Οι δικαστικές αρχές του Βελγίου που είναι επιφορτισμένες με τις έρευνες κατά των βελγικών εταιρειών έχουν προβεί στη σύλληψη τριών ατόμων, δύο εκ των οποίων αφέθηκαν ελεύθερα αφού υποβλήθηκαν σε ανάκριση.
The judicial authorities in Belgium dealing with the investigations against the Belgian companies arrested three people, but released two of them after interrogation.
Οι δικαστικές διαφορές και οι ενστάσεις που συνοδεύουν την εκτέλεση είναι ακόμη πιο δύσκολο να προλαμβάνονται και να αναχαιτίζονται.
As a result, the disputes and claims that accompany implementation are proportionately more difficult to prevent and contain.
Οι δικαστικές και λοιπές αποφάσεις θα πρέπει να γίνονται σεβαστές και να εκτελούνται σε όλη την Ένωση, ταυτόχρονα δε να διασφαλίζεται η βασική νομική ασφάλεια των ατόμων και των οικονομικών φορέων.
Judgements and decisions should be respected and enforced throughout the Union, while safeguarding the basic legal certainty of people and economic operators.
Οι δικηγόροι οι οποίοι απλώς επιθυμούν να παρέχουν υπηρεσίες σε άλλο κράτος μέλος μπορούν ήδη να το πράξουν δυνάμει οδηγίας του 1977.
Lawyers who simply wish to provide services in another member State may already do so under a 1977 Directive.
Οι δικηγόροι του άσκησαν έφεση στην πρόσφατη απόφαση του δικαστηρίου.
His lawyers have appealed the court's latest verdict.
Οι δικηγόροι, οι συμβολαιογράφοι και οι δικαστές μπορούν να ανατρέχουν σε νομικές βάσεις δεδομένων, να επικοινωνούν με συναδέλφους τους μέσω δικαστικών δικτύων και να βρίσκουν πληροφορίες σχετικά με την κατάρτιση των δικαστικών.
Lawyers, notaries and judges can have access to legal databases, contact colleagues through judicial networks and find information on judicial training.
Οι δικηγόρου οι οποίοι απλώς επιθυμούν να παρέχουν υπηρεσίες σε άλλο κράτος μέλος μπορούν ήδη να το πράξουν δυνάμει της οδηγίας του 1997.
Lawyers wishing merely to provide services in another Member State are already able to do so under a 1977 Directive.
Οι δικοί μας δεσμοί διαφέρουν από εκείνους της Επιτροπής για παράδειγμα.
These are very different from those of the Commission, for instance.
Οι δικτυακοί τόποι ελέγχθηκαν για να προσδιοριστεί αν οι πληροφορίες σχετικά με τα βασικά χαρακτηριστικά των υπηρεσιών ήταν εύκολα προσβάσιμες· αν η τιμή αναφερόταν σε αρχικό στάδιο και συμπεριλάμβανε προαιρετικές επιπρόσθετες τιμολογήσεις· αν οι δικτυακοί τόποι παρείχαν ηλεκτρονικές διευθύνσεις στις οποίες θα μπορούσαν να υποβληθούν ερωτήσεις και καταγγελίες· και για να διαπιστώσουν αν οι δικτυακοί τόποι κοινοποιούσαν τους όρους και τις προϋποθέσεις πριν από την αγορά και σε απλή και κατανοητή γλώσσα.
The websites were checked to determine whether information on the key characteristics of the services was easily accessible; whether the price was indicated at an early stage and inclusive of optional supplements; whether the websites provided email addresses to which questions and complaints could be submitted; and to see whether the websites contained terms and conditions available before the purchase and written in plain and easy to understand language.
Οι δικτυακοί τόποι επιλέχθηκαν πρωτίστως με βάση τη δημοτικότητά τους, με βάση τις πληροφορίες που ήταν ήδη διαθέσιμες στις αρχές σχετικά με τα υφιστάμενα προβλήματα και μέσω λέξεων-κλειδιών.
Websites were primarily chosen on the basis of their popularity, on the basis of information already available to the authorities about existing problems, and via keywords.
Οι διμερείς αυτές συνθήκες προβλέπουν επίσης διαδικασίες επίλυσης διαφορών μεταξύ κρατών, οι οποίες συνήθως συμπληρώνονται με ανάλογες διαδικασίες μεταξύ επενδυτή και κράτους (παρέχοντας επομένως σε μεμονωμένους επενδυτές τη δυνατότητα προσφυγής σε διεθνή διαιτησία).
They will also provide for a disputes' settlement procedure with State-to-State procedures usually complemented by investor-to-State procedures (thus providing access for individual investors to international arbitration).
Οι διμερείς δεσμοί μεταξύ της ΕΕ και της Δημοκρατίας της Κορέας έχουν συμπληρωθεί με την επιτυχία της διαδικασίας ASEM στην ενίσχυση των οικονομικών, πολιτικών και πολιτιστικών δεσμών ανάμεσα στην Ευρώπη και την Ασία.
Bilateral ties between the EU and the Republic of Korea have been complemented by the success of the ASEM process in boosting economic, political and cultural ties between Europe and Asia.
Οι διμερείς διάλογοι για τη μετανάστευση και την κινητικότητα μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών μπορούν να λαμβάνουν διάφορες μορφές.
Bilateral dialogues on migration and mobility between the EU and third countries can take different forms.
Οι διμερείς διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη επιβεβαίωσαν ότι δεν υφίσταται δυνατότητα, στο παρόν στάδιο, να γίνει αξιόπιστη εκτίμηση των θέσεων εργασίας που κινδυνεύουν, επειδή δεν έχει ακόμη ληφθεί απόφαση σχετικά με τα πολυετή προγράμματα διαχείρισης.
Bilateral consultations with Member States have confirmed that it is not possible at this stage to make a reliable estimate of affected jobs, as no decision has been taken yet on multi-annual management plans.
Οι διμερείς διπλωματικές σχέσεις χρονολογούνται από το 1975 και διευρύνθηκαν με τη σύναψη της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, το 1985.
Bilateral diplomatic relations were first established in 1975 and were extended by the conclusion of a Trade and Cooperation Agreement in 1985.
Οι διμερείς δραστηριότητες οικονομικής συνεργασίας της ΕΕ με τη Δημοκρατία της Κορέας πρέπει να αναβαθμιστούν ώστε να αντικατοπτρίζουν καλύτερα τη σημασία της σχέσης.
The EU's bilateral economic co-operation activities with the Republic of Korea should be stepped up to better reflect the importance of the relationship.
Οι διμερείς επενδυτικές συνθήκες (ΔΕΣ) θέτουν τους όρους και τις προϋποθέσεις για την πραγματοποίηση επενδύσεων μεταξύ δύο κρατών.
Bilateral Investment Treaties (BITs) set the terms and conditions for investments between two states.