natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, από τη δεύτερη ανάγνωση, όσον αφορά την πρόταση για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την έγκριση τύπου των κατόπτρων και των συμπληρωματικών συστημάτων έμμεσης όρασης, καθώς και των οχημάτων που είναι εξοπλισμένα με τέτοια συστήματα.
The Council approved the amendment adopted by the European Parliament in second reading on the proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of mirrors and supplementary systems for indirect vision and of vehicles equipped with these devices.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κατά την πρώτη ανάγνωσή του, στην πρόταση κανονισμού για την αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο προκειμένου να υπάρχει δίκαιος ανταγωνισμός σε επίπεδο τοπικής πρόσβασης στο δίκτυο επομένως, ο κανονισμός θεωρείται ότι εκδίδεται όπως τροποποιήθηκε από το Κοινοβούλιο.
The Council having approved the amendments made by the European Parliament at first reading to the proposal for a Regulation on unbundled access to the local loop, which aims to introduce fair competition in local access networks, the Regulation was adopted as amended by the European Parliament.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις τροποποιήσεις του κανονισμού διαδικασίας του Πρωτοδικείου της ΕΕ. (  9982/09 ).
The Council approved amendments to the rules of procedure of the EU Court of First Instance (  9982/09 ).
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις τροποποιήσεις του κανονισμού που αφορά αποξηραμένες ζωοτροφές επιτρέποντας κατ'αυτόν τον τρόπο την καταβολή προκαταβολών ύψους 60% η οποία μπορεί να φθάνει μέχρι το 80% σε περίπτωση που υπάρξουν εγγυήσεις.
Council agreed the dried fodder regulation amendment allowing the payment of a 60% advance and up to 80% in cases where a security has been lodged.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις τροποποιήσεις των διαδικασιών εκλογής των προέδρων του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( 14423/08 + 14427/08 + 14430/08 ).
The Council approved amendments to the procedures for the election of the Presidents of the Court of Justice and of the Court of First Instance of the European Communities, and of the European Union Civil Service Tribunal ( + + ).
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις τροποποιήσεις των κανονισμών διαδικασίας του Δικαστηρίου, του Γενικού Δικαστηρίου και του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας (6308/10 + 6309/10 + 6310/10).
The Council approved the amendments to the rules of procedure of the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal following the entry into force of the Treaty of Lisbon (6308/10 + 6309/10 + 6310/10).
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις τροποποιήσεις των κανόνων διαδικασίας του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του Γενικού Δικαστηρίου και του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης που πρότειναν τα τρία δικαστήρια (8499/11, 8500/11, 8501/11).
The Council approved the amendments to the rules of procedure of the Court of Justice of the EU, the General Court and the Civil Service Tribunal as submitted by the three jurisdictions (8499/11, 8500/11, 8501/11).
Το Συμβούλιο ενέκρινε το 18άμηνο πρόγραμμα του Συμβουλίου που κατήρτισαν οι μελλοντικές τρεις Προεδρίες, η ιρλανδική, η λιθουανική και η ελληνική και η Ύπατη Εκπρόσωπος, Πρόεδρος του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων.
The Council endorsed its 18 month programme prepared by the future Irish, Lithuanian and Greek presidencies and the High Representative, chair of the Foreign Affairs Council.
Το Συμβούλιο ενέκρινε το 2004, μετά από έντονες συζητήσεις, τον κανονισμό 1/2005 για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά.
In 2004, after intense discussion, the Council adopted Regulation 1/2005 on the protection of animals during transport.
Το Συμβούλιο ενέκρινε το Έγγραφο Προσανατολισμού για μια Διαδικασία Σχεδιασμού Μη Στρατιωτικών Δυνατοτήτων ΕΠΑΑ.
It endorsed the Policy Paper on a Civilian ESDP Capability Planning Process.
Το Συμβούλιο ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την καταπολέμηση των συνθετικών ναρκωτικών (15544/11) το οποίο συμπληρώνει το Eυρωπαϊκό σύμφωνο για την καταπολέμηση της διεθνούς διακίνησης ναρκωτικών - Παρακώλυση των οδών διακίνησης της κοκαΐνης και της ηρωίνης (8821/10).
The Council adopted a European pact against synthetic drugs (15544/11) which complements the European Pact to combat international drug trafficking - Disrupting cocaine and heroin routes adopted in 2010 (8821/10).
Το Συμβούλιο ενέκρινε το Μνημόνιο Συμφωνίας σχετικά με την περιφερειακή αγορά ενέργειας στη Νοτιοανατολική Ευρώπη και την ενσωμάτωσή της στην εσωτερική αγορά ενέργειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (το αποκαλούμενο Μνημόνιο Συμφωνίας της Αθήνας 2003) (15548/03).
The Council adopted the Memorandum of Understanding on the regional energy market in South East Europe and its integration into the European Community internal energy market (the so-called" The Athens Memorandum 2003") (15548/03).
Το Συμβούλιο ενέκρινε το Νοέμβριο του 2007 την κοινή δράση 2007/749/ΚΕΠΠΑ, η οποία προβλέπει ότι η ΑΑΕΕ θα συνεχισθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009 και ότι οι προϋπολογισμοί για το 2008 και 2009 καθορίζονται σε ετήσια βάση.
In November 2007 the Council adopted Joint Action 2007/749/CFSP establishing that the EUPM is to be continued until 31 December 2009 and that the budgets for 2008 and 2009 are to be decided on an annual basis.
Το Συμβούλιο ενέκρινε το Πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης για την πρόληψη των βίαιων συγκρούσεων το οποίο θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ (15-16 Ιουνίου 2001).
The Council approved a European Union Programme for the Prevention of Violent Conflicts to be forwarded to the European Council in Göteborg (15-16 June 2001).
Το Συμβούλιο ενέκρινε το Σχέδιο Δράσης σχετικά με την κοινή Δράση για τη Ρωσική Ομοσπονδία όσον αφορά την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, το οποίο θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ.
The Council adopted the EU Action Plan on common action for the Russian Federation on combating organised crime to be published in the Official Journal of the EU.
Το Συμβούλιο ενέκρινε το Σχέδιο Επιχειρήσεων (OPLAN) και συμφώνησε την έγκριση κανόνων εμπλοκής για αυτήν την επιχείρηση.
The Council adopted the Operation Plan (OPLAN) and agreed the Authorisation of Rules of Engagement for this operation.
Το Συμβούλιο ενέκρινε το έγγραφο βασικών θεμάτων για τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών του 2001, το οποίο θα αποτελέσει σημαντική βάση για τις συζητήσεις των Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων όσον αφορά τις μελλοντικές οικονομικές πολιτικές.
The Council endorsed the key issues paper on the 2001 Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) which will be an important basis for the discussion of the Heads of State and Government on the future economic policies.
Το Συμβούλιο ενέκρινε το έγγραφο για τις προτεραιότητες της ΕΕ για την 58η σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών.
The Council adopted the EU Priorities Paper for the 58th session of the United Nations General Assembly.
Το Συμβούλιο ενέκρινε το έγγραφο με τίτλο «Δράση της ΕΕ για τις μεταναστευτικές πιέσεις - Στρατηγική αντίδραση».
The Council approved an action paper entitled "EU Action on migratory pressure - A strategic response".
Το Συμβούλιο ενέκρινε το έγγραφο προτεραιοτήτων της ΕΕ για την 57η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών.
The Council approved the EU priorities paper for the 57th session of the UN General-Assembly.
Το Συμβούλιο ενέκρινε το έγγραφο σχετικά με τις προτεραιότητες της ΕΕ στα πλαίσια του Συμφώνου Σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη ως βάση για την περαιτέρω επικέντρωση στη διαδικασία του Συμφώνου.
The Council endorsed the document on EU priorities within the Stability Pact for the South Eastern Europe as a basis for further focussing the Pact process.
Το Συμβούλιο ενέκρινε το ακόλουθο κείμενο : "
The Council adopted the following text : "
Το Συμβούλιο ενέκρινε το ακόλουθο μήνυμα προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ως συμβολή στη συζήτηση για τη στρατηγική της Λισσαβώνας μετά το 2010:
The Council adopted the following message to the European Council as a contribution from the field of education to the reflection on the post-2010 Lisbon Strategy:
Το Συμβούλιο ενέκρινε το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα για τη δέσμη φορολογικών μέτρων:
The Council approved the following timetable for the tax package:
Το Συμβούλιο ενέκρινε το ακόλουθο ψήφισμα :
The Council adopted the following Resolution:
Το Συμβούλιο ενέκρινε το ακόλουθο ψήφισμα σχετικά με την αντίδραση των τελωνειακών αρχών στις πλέον πρόσφατες τάσεις όσον αφορά τις πρακτικές παραποίησης /απομίμησης και πειρατείας:
The Council adopted the following resolution on a customs response to latest trends in counterfeiting and piracy:
Το Συμβούλιο ενέκρινε το ακόλουθο ψήφισμα σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών όσον αφορά την κατάσταση των επαγγελματιών καλλιτεχνών στο πλαίσιο της διεύρυνσης της ΕΕ :
The Council approved the following resolution on the exchange of information and experience on the conditions for professional artists in the context of the EU enlargement:
Το Συμβούλιο ενέκρινε το ακόλουθο ψήφισμα:
The Council adopted the following Resolution:
Το Συμβούλιο ενέκρινε το αναθεωρημένο κείμενο του Μνημονίου συμφωνίας για τη συνεργασία στον τομέα της ενέργειας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Καζακστάν.
The Council endorsed the revised text of the Memorandum of Understanding on co-operation in the field of energy between the European Union and the Republic of Kazakhstan.
Το Συμβούλιο ενέκρινε το αναθεωρημένο σχέδιο διαχείρισης κρίσεων για την εκπαιδευτική αποστολή της ΕΕ στη Σομαλία.
The Council adopted a revised crisis management concept for the EU Training Mission in Somalia.
Το Συμβούλιο ενέκρινε το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων που διεξήγαγε η Επιτροπή με την Ιορδανία και αποφάσισε να προχωρήσει στην υπογραφή της Ευρωμεσογειακής Συμφωνίας Σύνδεσης με τη χώρα αυτή.
The Council approved the outcome of the negotiations held by the Commission with Jordan, and decided to proceed with signing the Euro-Mediterranean Association Agreement with that country.
Το Συμβούλιο ενέκρινε το γενικό πλαίσιο διαχείρισης κρίσης για μια ενδεχόμενη μη στρατιωτική αποστολή ασφάλειας συνόρων στο πλαίσιο της ΚΠΑΑ στη Λιβύη.
The Council approved the crisis management concept for a possible civilian CSDP border security mission in Libya.
Το Συμβούλιο ενέκρινε το γενικό πλαίσιο διαχείρισης κρίσης για το ενδεχόμενο μη στρατιωτικής αποστολής στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας, προς υποστήριξη της διαχείρισης συνόρων στη Λιβύη.
The Council approved the crisis management concept for a possible civilian Common Security and Defence Policy mission to support border management in Libya.
Το Συμβούλιο ενέκρινε το γενικό προϋπολογισμό για το 2012 της ΕΕ, όπως συμφωνήθηκε με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της Επιτροπής Συνδιαλλαγής στις 18 και 19 Νοεμβρίου.
The Council approved the EU's general budget for 2012, as agreed with the European Parliament within the Conciliation Committee on 18 and 19 November.
Το Συμβούλιο ενέκρινε το δεύτερο τόμο του καταλόγου για την ορθή εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν.
The Council approved the second volume of a Catalogue for the correct application of the Schengen acquis.
Το Συμβούλιο ενέκρινε το διορθωμένο κείμενο της ανακοίνωσης για την εφαρμογή της υπουργικής δήλωσης όσον αφορά το εμπόριο των προϊόντων της τεχνολογίας των πληροφοριών.
The Council approved the corrected version of the Communication on the Implementation of the Ministerial Declaration on Trade in Information Technology Products.
Το Συμβούλιο ενέκρινε το διορθωτικό προϋπολογισμό του 2004 για το SISNET (9707/04).
The Council approved the amending budget for SISNET for the year 2004 (9707/04).
Το Συμβούλιο ενέκρινε το ενημερωμένο σκεπτικό όσον αφορά τα πρόσωπα, τις ομάδες και τις οντότητες έναντι των οποίων ισχύουν τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται από τον κανονισμό 2580/2001 του Συμβουλίου με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The Council adopted the updated statements of reasons concerning persons, groups and entities subject to the restrictive measures provided for under Council regulation 2580/2001 with a view to combating terrorism.
Το Συμβούλιο ενέκρινε το ενημερωμένο σχέδιο εφαρμογής του αναθεωρημένου σχέδιο δράσης της ΕΕ για τη ριζοσπαστικοποίηση και τη στρατολόγηση, που αποσκοπεί στην εφαρμογή της αντιτρομοκρατικής στρατηγικής της ΕΕ.
The Council endorsed the updated Implementation Plan of the revised EU Radicalisation and Recruitment Action Plan, which sets out to implement the EU counter-terrorism strategy.
Το Συμβούλιο ενέκρινε το εξής ψήφισμα :
The Council adopted the following Resolution:
Το Συμβούλιο ενέκρινε το εξής ψήφισμα:
The Council adopted the following resolution:
Το Συμβούλιο ενέκρινε το ετήσιο πρόγραμμα δράσης για την εφαρμογή του προγράμματος εργασίας της ΕΕ για τη διετία 2011-2013 (7315/11) σχετικά με νέα μέτρα που αποσκοπούν να μεγιστοποιήσουν την ασφάλεια και προστασία σε αθλητικές εκδηλώσεις με διεθνή διάσταση, ιδίως ποδοσφαιρικούς αγώνες.
The Council adopted the annual action plan implementing the 2011-2013 EU Work Programme (7315/11) on further measures designed to maximise safety and security in connection with sports events, in particular football matches, with an international dimension.
Το Συμβούλιο ενέκρινε το ετήσιο πρόγραμμα επιθεωρήσεων της ΕΕ για το 2004, το οποίο προετοιμάσθηκε από την Υπηρεσία Ασφάλειας της Γενικής Γραμματείας, βάσει των κατευθυντήριων γραμμών που συμφωνήθηκαν από την Επιτροπή Ασφάλειας του Συμβουλίου σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας.
The Council approved the annual EU inspection programme prepared by the General Secretariat's Security Office for 2004, on the basis of guidelines agreed by the Council's Security Committee under its security regulations.
Το Συμβούλιο ενέκρινε το ετήσιο πρόγραμμα επιθεώρησης που ετοίμασε το Γραφείο Ασφάλειας της Γενικής Γραμματείας για το 2005, βάσει των κατευθυντηρίων γραμμών που έχει εγκρίνει η Επιτροπή Ασφάλειας του Συμβουλίου δυνάμει των οικείων κανονισμών ασφάλειας.
The Council approved the annual EU inspection programme prepared by the General Secretariat's Security Office for 2005, on the basis of guidelines agreed by the Council's Security Committee under its security regulations.
Το Συμβούλιο ενέκρινε το κάτωθι ψήφισμα :
The Council adopted the following resolution:
Το Συμβούλιο ενέκρινε το κάτωθι ψήφισμα για την κοινοτική στρατηγική διαχείρισης των αποβλήτων.
The Council adopted the following Resolution on the Community strategy on waste management.
Το Συμβούλιο ενέκρινε το κείμενο έκθεσης για τις δραστηριότητες του δευτέρου εξαμήνου του 1996 με τις συνδεδεμένες ΧΚΑΕ, η οποία θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου.
The Council approved the text of a report on activities in the second half of 1996 with the associated CEECs to be submitted to the European Council in Dublin.
Το Συμβούλιο ενέκρινε το κείμενο ενδεχόμενης δήλωσης σχετικά με την αναθεώρηση του πολυετούς πλαισίου στην οποία θα προβεί κατά την έκδοση του κανονισμού.
The Council endorsed the text of a possible declaration concerning the review of the Multiannual Framework to be made at the time of adoption.
Το Συμβούλιο ενέκρινε το κείμενο επιστολής με την οποία καλείται η Δημοκρατία της Γουινέας σε διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης μεταξύ της Κοινότητας και της Ομάδας Κρατών της Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού, λόγω της υποβάθμισης του δημοκρατικού κλίματος, και ειδικότερα κατά τις προεδρικές εκλογές της 21ης Δεκεμβρίου 2003 (6598/04).
The Council approved the text of a letter inviting the Republic of Guinea to consultations under the Partnership Agreement between the Community and the African, Caribbean and Pacific group of countries, on account of the deterioration in the democratic environment there, in particular at the presidential elections on 21 December 2003 (6598/04).
Το Συμβούλιο ενέκρινε το κείμενο επιστολής που θα αποσταλεί στην επιτροπή που συστάθηκε με την απόφαση 751(1992) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών για τη Σομαλία, στην οποία θα κοινοποιείται η απόφαση της ΕΕ να διεξαγάγει αποστολή στρατιωτικής εκπαίδευσης στην Ουγκάντα ως συμβολή στην ενίσχυση της προσωρινής ομοσπονδιακής κυβέρνησης στη Σομαλία.
The Council approved the text of a letter to be sent to the committee established by United Nations Security Council (UNSC) resolution 751(1992) on Somalia, notifying it of the EU's decision to carry out a military training mission in Uganda in order to contribute to strengthening the transitional federal government in Somalia.
Το Συμβούλιο ενέκρινε το κείμενο επιστολής που θα αποσταλεί στην κυβέρνηση των νήσων Φίτζι, καλώντας την να αρχίσει διαβουλεύσεις με την Ευρωπαϊκή Ένωση προκειμένου να αξιολογηθεί η κατάσταση κατόπιν του πραξικοπήματος της 5ης Δεκεμβρίου.
The Council approved the text of a letter to be sent to the government of the Fiji islands, inviting it to open consultations with the European Union with a view to assessing the situation following the coup d'état there on 5 December.
Το Συμβούλιο ενέκρινε το κείμενο επιστολής που θα σταλεί στον πρόεδρο της G-20 και σε άλλους συμμετέχοντες στη σύνοδο.
It approved the text of a letter to be sent to the G-20 president and other participants in the meeting.
Το Συμβούλιο ενέκρινε το κείμενο επιστολής που θα στείλει ο Πρόεδρός του στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, εν όψει της συζήτησης του θέματος κατά τη σύνοδό του στις 17 Ιουνίου.
The Council approved the text of a letter to be sent by its president to the European Council, with a view to discussion of the issue at its meeting on 17 June.
Το Συμβούλιο ενέκρινε το κείμενο επιστολής προς την Επιτροπή, στο οποίο αναφέρει τις προτιμήσεις του για δύο από τους έξι υποψηφίους που περιλαμβάνει ο περιορισμένος κατάλογος της Επιτροπής για τη θέση του διευθυντού της Ευρωπαϊκής υπηρεσίας καταπολέμησης της απάτης.
The Council approved the text of a letter to be sent to the Commission indicating its preferences for two of the six candidates short-listed by the Commission for the post of director of the European Antifraud Office (OLAF).
Το Συμβούλιο ενέκρινε το κείμενο επιστολής προς τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας των Φίτζι στην οποία η ΕΕ αναφέρει την παρακολούθηση των διαβουλεύσεων που έγιναν δυνάμει του άρθρου 96 της συμφωνίας του Κοτονού, με βάση την πρόσφατη εξέλιξη της κατάστασης στα Φίτζι.
The Council approved the text of a letter addressed to the President of the Republic of Fiji in which the EU addresses the follow-up to consultations held according to Article 96 of the Cotonou Agreement, in view of recent developments in Fiji.
Το Συμβούλιο ενέκρινε το κείμενο επιστολής, που θα αποσταλεί στον Πρόεδρο της Επιτροπής Πρέσβεων ΑΚΕ, καθώς και κατάλογο των προτεινομένων τροποποιήσεων του εσωτερικού κανονισμού των κοινών φορέων ΑΚΕ-ΕΚ προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της ΕΕ σε 25 κράτη μέλη. (7832/04).
The Council approved the text of a letter, to be sent to the Chairman of the ACP Committee of Ambassadors, and a list of proposed amendments to the Rules of Procedure of ACPEC joint bodies in order to take account of the EU's enlargement to 25 Member States (7832/04).
Το Συμβούλιο ενέκρινε το κείμενο ορισμένων τροποποιήσεων των κανονισμών διαδικασίας
The Council approved the text of a number of amendments to the Rules of Procedure of
Το Συμβούλιο ενέκρινε το κείμενο της «Δήλωσης αρμοδιοτήτων» της Κοινότητας και εξουσιοδότησε την Προεδρία να καταθέσει αυτή τη δήλωση στη ΔΟΠΑ (Διεθνή Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας) στο Μόντρεαλ, μαζί με την πράξη της Κοινότητας για την επικύρωση της «Σύμβασης του Μόντρεαλ» για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων στις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές (7535/04).
The Council approved the text of the "Declaration of Competence" of the Community and authorised the Presidency to deposit this declaration with ICAO (International Civil Aviation Organisation) in Montreal, together with the Community instrument for ratification of the 'Montreal Convention' for the unification of certain rules for international carriage by air (7535/04).
Το Συμβούλιο ενέκρινε το κείμενο της απόφασης για τη δημοσιοποίηση ορισμένων κατηγοριών εγγράφων του Συμβουλίου.
The Council approved the text of a Decision on making certain categories of Council documents available to the public.
Το Συμβούλιο ενέκρινε το κείμενο της ετήσιας έκθεσης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις προόδους της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το έτος 1994 (κατ'εφαρμογήν του άρθρου Δ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση).
The Council approved the text of the annual report from the European Council to the European Parliament on the progress of European Union concerning 1994 (pursuant to Article D of the Treaty on European Union).
Το Συμβούλιο ενέκρινε το κείμενο της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση Πολυετούς πλαισίου του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων για την περίοδο 2013‑2017 και αποφάσισε να διαβιβάσει το κείμενο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς έγκριση.
The Council endorsed the text of the proposal for a Council decision establishing the Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2013‑2017 and decided to transmit the text to the European Parliament for its consent.
Το Συμβούλιο ενέκρινε το κείμενο της πρότασης οδηγίας για την περαιτέρω χρήση και εμπορική εκμετάλλευση εγγράφων του δημόσιου τομέα.
The Council agreed the text on the proposal for a Directive on the re-use and commercial exploitation of public sector documents.
Το Συμβούλιο ενέκρινε το κείμενο της συμβολής της ΕΕ στην αναθεώρηση του Παγκόσμιου Κώδικα κατά της Φαρμακοδιέγερσης (Κώδικα Αντιντόπινγκ) (14204/12) και εξουσιοδότησε την Προεδρία να το υποβάλει στον Παγκόσμιο Οργανισμό κατά της φαρμακοδιέγερσης (WADA) εν όψει της 4ης Παγκόσμιας Διάσκεψης σχετικά με τη φαρμακοδιέγερση στον αθλητισμό, η οποία θα διεξαχθεί στο Γιοχάνεσμπουργκ της Νότιας Αφρικής, τον Νοέμβριο του 2013.
The Council approved the text of the EU contribution to the revision of the World Anti-Doping Code (14204/12) and authorised the Presidency to submit it to the World Anti-Doping Agency (WADA) with a view to the 4th World Conference on Doping in Sport which will take place in Johannesburg, South Africa, in November 2013.
Το Συμβούλιο ενέκρινε το κείμενο της συμβολής της ΕΕ στην αναθεώρηση του Παγκόσμιου Κώδικα κατά της Φαρμακοδιέγερσης (κώδικας αντιντόπινγκ) ((6427/13) και εξουσιοδότησε την Προεδρία να το υποβάλει στον Παγκόσμιο Οργανισμό κατά της Φαρμακοδιέγερσης (WADA) εν όψει της 4ης Παγκόσμιας Διάσκεψης για τη Φαρμακοδιέγερση στον Αθλητισμό, που θα διεξαχθεί στο Γιοχάνεσμπουργκ της Νότιας Αφρικής, τον Νοέμβριο του 2013.
The Council approved the text of the EU contribution to the revision of the World Anti-Doping Code (6427/13) and authorised the Presidency to submit it to the World Anti-Doping Agency (WADA) with a view to the 4th World Conference on Doping in Sport, which will take place in Johannesburg, South Africa, in November 2013.
Το Συμβούλιο ενέκρινε το κείμενο της συμβολής της ΕΕ στην επανεξέταση του Παγκόσμιου Κώδικα Αντιντόπινγκ και εξουσιοδότησε την Προεδρία να το υποβάλει στον Παγκόσμιο Οργανισμό κατά της Φαρμακοδιέγερσης (WADA) (6846/12).
The Council approved the text of the EU contribution to the revision of the World Anti-Doping Code and authorised the Presidency to submit it to the World Anti-Doping Agency (WADA) (6846/12).
Το Συμβούλιο ενέκρινε το κοινό σχέδιο που εξέτασε η Επιτροπή Συνδιαλλαγής στις 17 Μα ου 1995 σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τους ανελκυστήρες.
The Council approved the draft common position concerning the approximation of the laws of the Member States relating to lifts, as established by the Conciliation Committee on 17 May 1995.
Το Συμβούλιο ενέκρινε το νέο καθεστώς με το οποίο καθορίζονται οι μισθοί και οι λοιποί όροι εργασίας των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It approved a new statute establishing the salary and other conditions for members of the European Parliament.