natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ σημειώνει με ενδιαφέρον το γεγονός ότι ο ASEAN δεν αποκλείει τη δυνατότητα να οργανωθεί άτυπη συνεδρίαση, με συμμετοχή όλων των εμπλεκομένων μερών, προκειμένου να αποκατασταθεί η πολιτική σταθερότητα στην Καμπότζη.
The EU notes with interest the fact that ASEAN does not rule out the possibility of organizing an informal meeting of all the involved parties with a view to the restoration of political stability in Cambodia.
Η ΕΕ σημειώνει με ευχαρίστηση την παγκόσμια τάση προς κατάργηση της θανατικής ποινής.
The EU welcomes the global trend towards abolition of the death penalty.
Η ΕΕ σημειώνει με ευχαρίστηση ότι η διεθνής κοινότητα των δωρητών συμφώνησε να παράσχει χρηματοδότηση για την πρωτοβουλία αυτή.
The EU is pleased to note that the international donor community has agreed to provide funding towards this initiative.
Η ΕΕ σημειώνει με ιδιαίτερα μεγάλη ανησυχία τη χειροτέρευση της ανθρωπιστικής κατάστασης πολλών Σύρων.
The EU notes with extreme concern the deteriorating humanitarian situation of many Syrians.
Η ΕΕ σημειώνει με ιδιαίτερη ικανοποίηση την απόφαση του Γενικού Γραμματέα των ΗΕ να διορίσει Ειδικό Σύμβουλο για την Πρόληψη των Γενοκτονιών.
In particular, the EU welcomes the decision by the UN Secretary-General to appoint a Special Advisor on the Prevention of Genocide.
Η ΕΕ σημειώνει με ικανοποίηση τη αποστολή στήριξης των Ηνωμένων Εθνών στη Λιβύη (UNSMIL) καθώς και το διορισμό του Ian Martin ως Ειδικού Εκπροσώπου του ΓΓ του ΟΗΕ.
The EU welcomes the establishment of a UN Support Mission to Libya (UNSMIL) and further welcomes the appointment of Ian Martin as the Special Representative of the UN SG.
Η ΕΕ σημειώνει με ικανοποίηση τη διαπεριφερειακή δήλωση του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων για την Υεμένη και προσβλέπει σε σχετικό διάλογο κατά τη 18η σύνοδο του οργάνου αυτού.
The EU welcomes the cross regional statement on Yemen by the Human Rights Council and looks forward to a dialogue during its 18th session.
Η ΕΕ σημειώνει με ικανοποίηση τη συνάντηση, στη Λουσάκα, της Πολιτικής Επιτροπής της συμφωνίας της Λουσάκα και χαιρετίζει τη διάσκεψη κορυφής που συγκάλεσε ο Πρόεδρος της Ζάμπια στη Λουσάκα για τις αμέσως προσεχείς ημέρες.
The EU notes with satisfaction the meeting in Lusaka of the Political Committee of the Lusaka agreement and welcomes the summit convened by the President of Zambia in Lusaka in the next few days.
Η ΕΕ σημειώνει με ικανοποίηση την έκθεση της Αφρικανικής Ένωσης και της ενημερωτικής αποστολής IGAD στη Σομαλία, στην οποία διερευνάται κατά πόσον είναι σκόπιμο να αποσταλούν παρατηρητές της κατάπαυσης των εχθροπραξιών και να εκτιμηθούν οι συνθήκες για την αποστράτευση.
The EU notes with appreciation the report of the African Union and IGAD fact-finding mission to Somalia, exploring the feasibility of deploying cease-fire observers and assessing the conditions for demobilisation.
Η ΕΕ σημειώνει με ικανοποίηση την απόφαση που εξέδωσε στις 22 Νοεμβρίου η Τρίτη Επιτροπή της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Συρία, και χαιρετίζει ιδιαίτερα το γεγονός ότι η απόφαση έλαβε τη στήριξη των αραβικών κρατών.
The EU welcomes the resolution on human rights in Syria approved on 22 November in the UN General Assembly’s Third Committee and welcomes in particular the Arab support for its adoption.
Η ΕΕ σημειώνει με ικανοποίηση την επικείμενη προσχώρηση της Μολδαβίας στον ΠΟΕ και το Σύμφωνο Σταθερότητας.
The EU notes with satisfaction Moldova's imminent accession to the WTO and the Stability Pact.
Η ΕΕ σημειώνει με ικανοποίηση τις προσπάθειες που κατέβαλαν οι οργανώσεις του Μάλι για τη διασφάλιση της καλύτερης δυνατής υλικοτεχνικής οργάνωσης των εκλογών.
The EU appreciates the efforts of the Malian institutions to organise the elections in the best possible technical and logistical conditions.
Η ΕΕ σημειώνει με ικανοποίηση τις προτάσεις για τη βελτίωση της δικαστικής εποπτείας των θανατικών ποινών, αλλά εξακολουθεί να ανησυχεί σχετικά με τη συχνή επιβολή της θανατικής ποινής.
The EU welcomes proposals to improve judicial oversight of death penalty cases but continues to be concerned about widespread application of the death penalty.
Η ΕΕ σημειώνει με ικανοποίηση τις πρόσφατες εξελίξεις στη Λιβύη και επιβεβαιώνει τη δέσμευσή της να υποστηρίξει την ανάδειξη μιας νέας, σταθερής, ευημερούσας, κυρίαρχης και δημοκρατικής Λιβύης.
The EU welcomes recent developments in Libya and reaffirms its commitment to support the emergence of a new, stable, prosperous, sovereign and democratic Libya.
Η ΕΕ σημειώνει με ικανοποίηση τις συστάσεις του Γενικού Γραμματέα των ΗΕ, μεταξύ άλλων τις σχετικές με τον σεβασμό του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου.
The EU welcomes the recommendations of the UN Secretary-General, including those in relation to respect for international humanitarian law.
Η ΕΕ σημειώνει με ικανοποίηση ότι η Δημοκρατία της Κιργιζίας επικύρωσε στις 29 Δεκεμβρίου 2008 το προαιρετικό πρωτόκολλο της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά των βασανιστηρίων και άλλων τρόπων σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας.
The EU welcomes the ratification of the Optional Protocol to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment by the Kyrgyz Republic on 29 December 2008.
Η ΕΕ σημειώνει με ικανοποίηση ότι η αναστολή ετέθη αμέσως σε ισχύ και θα εξακολουθήσει να εφαρμόζεται μέχρις ότου ληφθεί απόφαση για την οριστική κατάργηση της θανατικής ποινής στο Καζακστάν.
The EU notes with satisfaction that this moratorium has taken immediate effect, and will stand until a decision is made on complete abolition of the death penalty in Kazakhstan.
Η ΕΕ σημειώνει με ικανοποίηση ότι οι προεδρικές εκλογές που πραγματοποιήθηκαν στις 14 Μαρτίου στη Ρωσία ήταν καλά οργανωμένες και διεξήχθησαν κατά ομαλό τρόπο.
The EU welcomes the well organised and orderly Presidential elections in Russia on 14 March.
Η ΕΕ σημειώνει με ικανοποίηση ότι το Αζερμπαϊτζάν επικύρωσε στις 28 Ιανουαρίου 2009 το προαιρετικό πρωτόκολλο της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά των βασανιστηρίων και άλλων τρόπων σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας.
The EU welcomes Azerbaijan's ratification of the Optional Protocol to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 28 January 2009.
Η ΕΕ σημειώνει με ικανοποίηση ότι, παρά τις πολύ σύντομες προθεσμίες και τις δύσκολες υλικές συνθήκες, η ανεξάρτητη Επιτροπή Εκλογών μπόρεσε να οργανώσει την ψηφοφορία έτσι ώστε όλοι οι εκλογείς να ασκήσουν το εκλογικό τους δικαίωμα.
The EU notes with satisfaction that despite very short deadlines and difficult material conditions the Independent Electoral Commission was able to organize the election in such a way as to allow all voters to exercise their right to vote.
Η ΕΕ σημειώνει με λύπη ότι το Ισραήλ δεν παρέτεινε το μορατόριουμ, όπως ζήτησε η ΕΕ, οι ΗΠΑ και η Τετραμερής.
The EU notes with regret that Israel has not extended the moratorium as requested by the EU, the US and the Quartet.
Η ΕΕ σημειώνει με σοβαρή ανησυχία τις εκθέσεις σχετικά με δραστηριότητες του στρατού, ιδίως στη βόρεια Συρία και στην πόλη Jisr al-Shughour, καθώς και για χιλιάδες ανθρώπους που εκτοπίστηκαν λόγω της βίας.
The EU notes with grave concern reports of army activities, notably in northern Syria and the city of Jisr al-Shughour, and of the thousands of people displaced due to the violence.
Η ΕΕ σημειώνει μια σαφή αντίφαση μεταξύ των υποσχέσεων που περιλαμβάνονται στις προαναφερόμενες επιστολές και τις πρόσφατες εξελίξεις στην Λευκορωσία.
The EU notes a clear discrepancy between the undertakings as expressed in the abovementioned letters and recent developments in Belarus.
Η ΕΕ σημειώνει πρόοδο όσον αφορά τη βελτίωση της ποιότητας της απασχόλησης, όμως πρέπει ακόμη να γίνουν πολλά, σύμφωνα με μια νέα έκθεση της Επιτροπής.
The EU is making progress in improving the quality of employment but more needs to be done, according to a new report by the Commission.
Η ΕΕ σημειώνει πρόοδο, αλλά με αργό ρυθμό: η βαθμολογία της ΕΕ συνολικά είναι 0,52 με μέγιστο το 1, δηλαδή είναι βελτιωμένη σε σχέση με πέρσι, που ήταν 0,5.
The EU is progressing, but slowly: The EU as a whole attains a score of 0.52 out of 1, an improvement from 0.5 last year.
Η ΕΕ σημειώνει πρόοδο, αλλά με πολύ αργό ρυθμό.
The EU makes progress, but too slowly.
Η ΕΕ σημειώνει συναφώς τη δέσμευση των αρχών του Κονγκό να προστατεύσουν τον άμαχο πληθυσμό και να διευκολύνουν την ανθρωπιστική βοήθεια.
The EU takes note in this respect of the commitment by the Congolese authorities to protect the civilian population and facilitate humanitarian assistance.
Η ΕΕ σημειώνει σχετικά την απόφαση του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου να επιληφθεί ανακρίσεων για τα γεγονότα του Ιτούρι.
In this connection, the EU notes the decision of the International Criminal Court to examine the investigations into the events in Ituri.
Η ΕΕ σημειώνει τα περιεχόμενα της πρόσφατης έκθεσης της ομάδας των εμπειρογνωμόνων του ΟΗΕ και καλεί όλες τις χώρες να συμμορφωθούν πιστά με το εμπάργκο όπλων των Ηνωμένων Εθνών κατά της Σομαλίας.
The EU notes the contents of the recent report of the UN panel of experts and calls upon all countries to strictly abide by the UN arms embargo on Somalia.
Η ΕΕ σημειώνει τα συμπεράσματα της τελευταίας συνεδρίασης της Διεθνούς Ομάδας Επαφής για τη Σομαλία, που έγινε στη Μαδρίτη στις 27-28 Σεπτεμβρίου 2010, και επιβεβαιώνει την προθυμία της να αυξήσει την πολιτική της υποστήριξη στη Σομαλία με στόχο τη στήριξη της σύμπραξης με ομοσπονδιακές, περιφερειακές και τοπικές αρχές.
The EU notes the conclusions of the last ICG on Somalia held in Madrid on 27-28 September 2010, and confirms its willingness to increase its political support to Somalia which will aim at supporting partnership with federal, regional and local authorities.
Η ΕΕ σημειώνει τη δέσμευση αυτή και εκφράζει την ικανοποίησή της.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Η ΕΕ σημειώνει τη σοβαρή έλλειψη πόρων για την κάλυψη των περιοδικών δαπανών κατά το τρέχον έτος και καλεί τους δωρητές να εξετάσουν τρόπους κάλυψης του κενού, συμπεριλαμβανομένης της έγκαιρης υλοποίησης των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στο Τόκιο.
The EU notes the serious lack of funds for recurrent costs this year and urges donors to consider ways of filling the gap, including delivery in a timely manner on pledges made in Tokyo.
Η ΕΕ σημειώνει τη συζήτηση για τη Συρία που έλαβε χώρα στη Σύνοδο Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας στις 3-4 Ιουνίου και επαναλαμβάνει τη σημασία της συνεργασίας της Ρωσίας για τη στήριξη μιας ειρηνικής πολιτικής διαδικασίας που θα οδηγήσει στη μετάβαση στη δημοκρατία.
The EU takes note of the discussion on Syria during the EU-Russia Summit on 3-4 June and reiterates the importance of Russia’s engagement in support of a peaceful political process which must lead to a democratic transition.
Η ΕΕ σημειώνει την άποψη της Επιτροπής για την Αποκόμιση Διδαγμάτων και τη Συμφιλίωση (LLRC) ότι η βασική αιτία της εθνοτικής σύγκρουσης στη Σρι Λάνκα συνίστατο στην αποτυχία των διαδοχικών κυβερνήσεων να αντιμετωπίσουν τα πραγματικά δεινά του λαού των Ταμίλ.
The EU notes the view of the Lessons Learnt and Reconciliation Commission (LLRC) that the root cause of the ethnic conflict in Sri Lanka lay in the failure of successive Governments to address the genuine grievances of the Tamil people.
Η ΕΕ σημειώνει την έκθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων του ΟΗΕ προς την Επιτροπή Κυρώσεων 1533 και ανησυχεί σοβαρά εξαιτίας των αναφορών για συνεχή παροχή εξωτερικής υποστήριξης σε ομάδες ανταρτών στην ανατολική ΛΔΚ.
The EU takes note of the report of the UN Group of Experts to the Sanctions Committee 1533 and is deeply concerned at reports of continued external support to rebel groups in the eastern DRC.
Η ΕΕ σημειώνει την απόφαση που έλαβαν τα Ηνωμένα Έθνη στις 8 Φεβρουαρίου, να αποσυρθούν από τις διαπραγματεύσεις με την κυβέρνηση της Καμπότζης για τη σύσταση Δικαστηρίου για τους Ερυθρούς Χμερ.
The EU takes note of the decision taken by the United Nations, on 8th of February, to withdraw from negotiations with Cambodia on the setting up of the Khmer Rouge Tribunal.
Η ΕΕ σημειώνει την απόφαση της Εθνικής Συνέλευσης του Τόγκο της 30ής Δεκεμβρίου 2002 να εγκρίνει τροπολογίες του άρθρου 59 του Συντάγματος του Τόγκο και τη σημασία αυτής της απόφασης για τις προσεχείς προεδρικές εκλογές του Ιουνίου.
The EU notes the decision of the Togolese National Assembly on 30 December 2002, to approve amendments to article 59 of the Togolese Constitution and the relevance of this decision to the forthcoming presidential elections in June.
Η ΕΕ σημειώνει την απόφαση του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου (ΔΠΔ) να διεξαγάγει έρευνα σχετικά με τις βιαιοπραγίες που διαπράχθηκαν στην Κένυα μετά τις εκλογές.
The EU takes note of the ICC's decision to investigate the post-election violence in Kenya.
Η ΕΕ σημειώνει την απόφαση του Συνδέσμου Αραβικών Κρατών να διορίσει Ειδικό Απεσταλμένο για τη Συρία.
The EU takes note of the League of Arab States' decision to appoint a Special Envoy for Syria.
Η ΕΕ σημειώνει την επιστολή του Υπουργού Δικαιοσύνης με ημερομηνία 18 Μαρτίου 2002 και παροτρύνει την Κυβέρνηση της Νιγηρίας να συνεχίσει τις προσπάθειες κατάργησης της θανατικής ποινής και πρόληψης πάσης μορφής ωμής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας.
The EU takes note of the letter by the Minister of Justice dated 18 march 2002 and encourages the Government of Nigeria to continue to work towards the abolition of the death penalty and the prevention of all forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Η ΕΕ σημειώνει την ευρύτατη πλειοψηφία που διαμορφώθηκε, αντιπροσωπευτική της ευρείας συναίνεσης στο πλαίσιο του Κοινοβουλίου και μεταξύ των κοινοτήτων που εκπροσωπούνται σε αυτό.
The EU notes that the majority was very large, representing a wide consensus within the Parliament and between the communities represented therein.
Η ΕΕ σημειώνει την προγραμματισμένη για τις 25 Μαΐου σύνοδο του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ στη Σομαλία.
The EU takes note of the UN Security Council meeting on Somalia scheduled for 25 May.
Η ΕΕ σημειώνει την πρόθεση του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου τη Ευρώπης να ζητήσει από την Επιτροπή της Βενετίας γνώμη σχετικά με το πώς μπορούν να αποφευχθούν παρόμοιες καταστάσεις σε μελλοντικές εκλογές.
The EU notes the intention of the Secretary General of the Council of Europe to ask the Venice Commission for an opinion on how to avoid similar situations in future elections.
Η ΕΕ σημειώνει την πρόσφατη απόφαση της Κυβέρνησης να παραπέμψει τις λιγότερο σοβαρές από τις υποθέσεις αυτές στις παραδοσιακές τοπικές δικαστικές διαδικασίες.
The EU takes note of the Government's recent decision to refer to the traditional local judicial procedures the cases of the less seriously implicated.
Η ΕΕ σημειώνει τις αποφάσεις του Σώματος Εκλεκτόρων και υπογραμμίζει ότι είναι ουσιαστικό η εκλογική διαδικασία, συμπεριλαμβανομένης της διαδικασίας ενστάσεων και της ανακοίνωσης των τελικών αποτελεσμάτων από την Κεντρική Εφορευτική Επιτροπή (ΚΕΕ), να ολοκληρωθεί κατά τρόπο διαφανή, ανεξάρτητο και με πλήρη σεβασμό του ισχύοντος νομοθετικού πλαισίου.
The EU, while noting the decisions by the Electoral College, underlines that it is essential that the election process, including the appeals procedure and the declaration of the final results by the CEC, is completed transparently, independently and in full compliance with the existing legal framework.
Η ΕΕ σημειώνει τις σημαντικές εργασίες που έχει επιτελέσει η διευθύνουσα ομάδα «Υποδομές» για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη, της οποίας προεδρεύει η Επιτροπή και στο πλαίσιο της οποίας συνδέονται οι ΔΧΟ και το Σύμφωνο Σταθερότητας για τον καθορισμό των μειζόνων προτεραιοτήτων όσον αφορά τα έργα υποδομής στους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών στη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
The EU takes note of the important work accomplished by the infrastructure steering group for South-East Europe, chaired by the Commission and associating IFI's and the Stability Pact in identifying major priority infrastructure projects in transport, energy and telecommunications in South-Eastern Europe.
Η ΕΕ σημειώνει το διορισμό ουδέτερης προσωρινής κυβέρνησης για τη διενέργεια των εκλογών.
The EU notes the institution of a neutral caretaker government for the administration of the election.
Η ΕΕ σημειώνει το ψήφισμα του Συμβουλίου Ανθρώπινων Δικαιωμάτων και προσβλέπει στην επανένταξη της Λιβύης στο όργανο αυτό.
The EU notes the resolution adopted by the Human Rights Council and looks forward to the reintegration of Libya in it.
Η ΕΕ σημειώνει τον ισχυρισμό των Ταλιμπάν ότι στόχος τους είναι να αναγνωρίζονται οι Ινδουιστές προκειμένου να μην παρενοχλούνται «κατά λάθος».
The EU notes that the Taliban claim to be seeking to identify Hindus to avoid them being harassed "by mistake".
Η ΕΕ σημειώνει ότι η κατάπαυση του πυρός εκ μέρους των Μαοϊστών είχε γίνει δεκτή με χαρά από τον λαό του Νεπάλ και εκφράζει τη βαθιά της απογοήτευση για την αδυναμία της κυβέρνησης του Νεπάλ να ανταποκριθεί σε αυτή την ισχυρή βούληση για ειρήνη κηρύσσοντας εκεχειρία.
The EU notes that the Maoist ceasefire had been welcomed by the people of Nepal, and is deeply disappointed by the failure of the Government of Nepal to respond to this strong desire for peace by announcing a truce.
Η ΕΕ σημειώνει ότι η μετάβαση στον τομέα της ασφάλειας πρέπει να συμβαδίζει με σταθερή πρόοδο στους τομείς της διακυβέρνησης, του κράτους δικαίου και της ανάπτυξης.
The EU notes that transition in the security field must go hand in hand with sustainable progress in governance, rule of law and development.
Η ΕΕ σημειώνει ότι η ψηφοφορία διεξήχθη με διαφανή τρόπο και χωρίς άξια λόγου περιστατικά.
The EU takes note that voting took place in a transparent manner and without relevant incidents.
Η ΕΕ σημειώνει ότι ο Πρόεδρος της Ρωσικής Ομοσπονδίας Ντμίτρι Μεντβέντεφ πραγματοποίησε επίσκεψη στη γεωργιανή περιοχή της Νότιας Οσετίας χωρίς προηγούμενη συναίνεση της Κυβέρνησης της Γεωργίας.
The EU notes that the President of the Russian Federation, Dmitry Medvedev, has paid a visit to the Georgian region of South Ossetia without the prior consent of the Government of Georgia.
Η ΕΕ σημειώνει ότι ο στρατηγός ABACHA όρισε τριετές χρονοδιάγραμμα για τη μετάβαση στη δημοκρατική διακυβέρνηση από πολιτικούς.
The EU notes that General Abacha has set out a three-year timetable for a transition to civilian democratic rule.
Η ΕΕ σημειώνει ότι οι Υπουργοί Εξωτερικών της ASEAN αποφάσισαν να δεχθούν την Καμπότζη, το Λάος και τη Βιρμανία/Μυανμάρ ως πλήρη μέλη της ASEAN επ'ευκαιρία της επικείμενης υπουργικής συνόδου της ASEAN στην Κουάλα Λουμπούρ τον Ιούλιο.
The EU notes that ASEAN Foreign Ministers have decided to accept Cambodia, Laos and Burma/Myanmar as full ASEAN members on the occasion of the forthcoming ASEAN Ministerial meeting in July in Kuala Lumpur.
Η ΕΕ σημειώνει ότι οι αρχές της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας και του Τσαντ έχουν δηλώσει ότι συμφωνούν με την παρουσία δυνάμεων του ΟΗΕ στο έδαφός τους και προσβλέπει σε νέες συστάσεις του ΟΗΕ.
The EU notes that Central African and Chadian authorities have indicated agreement to a UN presence on their territory and is looking forward to further UN recommendations.
Η ΕΕ σημειώνει ότι οι βελτιωμένες συνθήκες στην ξηρά θα συμβάλουν και στην αντιμετώπιση των βασικών αιτίων της πειρατείας στα ανοιχτά της Σομαλίας.
The EU notes that improved conditions on land will also contribute to tackling the root causes of piracy off the coast of Somalia.
Η ΕΕ σημειώνει ότι οι εκλογές διεξήχθησαν υπό δικαστική εποπτεία, καθώς και τις προσπάθειες παρακολούθησης που κατέβαλαν ομάδες της κοινωνίας των πολιτών.
The EU takes note of the judicial supervision of the election and the efforts by civil society groups to observe it.
Η ΕΕ σημειώνει ότι οι εκτελέσεις αυτές συνιστούν κατάφωρη παραβίαση των διεθνών υποχρεώσεων της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν, και ειδικότερα του Διεθνούς Συμφώνου για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα και της Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Παιδιού, όπου απαγορεύεται ρητά η εκτέλεση ανηλίκων ή προσώπων που καταδικάζονται για εγκλήματα τα οποία διέπραξαν προτού ενηλικιωθούν.
The EU notes that these executions would be a direct contravention of the Islamic Republic of Iran’s international commitments, specifically the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, both clearly prohibiting the execution of minors or people who have been convicted of crimes committed when they were minors.
Η ΕΕ σημειώνει ότι οι τελευταίες εκλογές στην Αγκόλα διεξήχθησαν το 1992 και υπογραμμίζει εκ νέου τη σημασία που αποδίδει στην κυβερνητική δέσμευση να πραγματοποιηθούν ελεύθερες και δίκαιες γενικές εκλογές το δεύτερο εξάμηνο του 2002.
The EU notes that elections were last held in Angola in 1992 and reiterates the importance it attaches to the Government's commitment to hold free and fair general elections in the second half of 2002.
Η ΕΕ σημειώνει ότι πρόκειται για άμεση παράβαση των διεθνών δεσμεύσεων της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν, και συγκεκριμένα του Διεθνούς Συμφώνου για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα και της Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Παιδιού, που απαγορεύουν σαφώς την εκτέλεση ανηλίκων ή ατόμων που καταδικάστηκαν για εγκλήματα τα οποία διέπραξαν όταν ήσαν ανήλικοι.
The EU notes that this is a direct contravention of the Islamic Republic of Iran’s international commitments, specifically the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, both clearly prohibiting the execution of minors or people who have been convicted of crimes committed when they were minors.
Η ΕΕ σημειώνει ότι σε ορισμένες ζώνες συνεχίζονται συγκρούσεις οι οποίες θέτουν σε κίνδυνο τον άμαχο πληθυσμό.
The EU notes that some areas of conflict remain and pose a threat to the civilian population.
Η ΕΕ σημειώνει ότι υπήρξαν ορισμένες αργοπορίες όσον αφορά ορισμένες πτυχές της διαδικασίας, καθώς και σοβαρά προβλήματα στη διαδικασία εγγραφής των πολιτικών κομμάτων και τη διεξαγωγή των τοπικών εκλογών το Μάρτιο.
The EU notes that there have been delays in certain aspects of the process, including serious shortcomings in the political party registration process and the conduct of the local elections in March.
Η ΕΕ σημειώνει ότι υπήρξε εκ των πραγμάτων εκεχειρία της επιβολής της θανατικής ποινής στη Γουατεμάλα, εφόσον η τελευταία εκτέλεση έλαβε χώρα το 2000, και ότι ο Πρόεδρος Colom είχε ασκήσει βέτο κατά μιας προηγούμενης προσπάθειας για επαναφορά της έσχατης των ποινών το 2008.
The EU notes that there has been a de facto moratorium on the use of the death penalty in Guatemala, with the last execution taking place in 2000, and that a previous attempt to reintroduce capital punishment was vetoed by President Colom in 2008.
Η ΕΕ σημειώνει ότι, στις 2 Δεκεμβρίου, ο λαός της Βενεζουέλας θα αποφασίσει, με δημοψήφισμα,
The EU notes that Venezuelans will vote in a referendum on 2 December on proposals to amend their Constitution.
Η ΕΕ σημειώνει ότι, σύμφωνα με τους διεθνείς παρατηρητές, οι εκλογές διεξήχθησαν σε ήρεμη ατμόσφαιρα, χωρίς σημαίνοντα περιστατικά.
The EU notes that, according to international observers, the elections have taken place in a calm atmosphere, without major incidents.
Η ΕΕ σκoπεύει, όπoυ αυτό είvαι δυvατόv, vα χρησιμoπoιήσει τα πρoγράμματα συvεργασίας της ΕΚ, για vα εvισχύσει τις γεvικές πoλιτικές έvαvτι της Κίvας πoυ έχει oρίσει, από τov διάλoγo για τα αvθρώπιvα δικαιώματα μέχρι τις διαπραγματεύσεις για τηv πρoσχώρηση στov ΠΟΕ.
The EU intends where possible to use the EC cooperation programmes to reinforce the broad policies adopted by the EU towards China, from human rights dialogue to WTO accession negotiations.
Η ΕΕ σκέφτεται να μειώσει τον αριθμό των επίσημων γλωσσών;
Does the EU plan to reduce the number of official languages?
Η ΕΕ σκοπεύει επίσης να βελτιώσει τη λειτουργία της αγοράς τεχνολογιών υποβοήθησης προς όφελος των ατόμων με αναπηρίες και προωθεί την προσέγγιση «Σχεδιασμός για όλους» που ωφελεί ένα ευρύ τμήμα του πληθυσμού, όπως οι ηλικιωμένοι και τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα.
The EU also aims to improve the functioning of the assistive technology market for the benefit of people with disabilities and supports a "Design for all" approach that benefits a wider part of the population, such as elderly people and those with reduced mobility.