natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ενωση επιβεβαιώνει ότι η Συνθήκη περί μη διαδόσεως των Πυρηνικών Οπλων αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο του γενικού καθεστώτος μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων και το βασικό θεμέλιο για την επιδίωξη του πυρηνικού αφοπλισμού προτρέπει την Ινδία και άλλες χώρες που δεν το έχουν πράξει ακόμα να γίνουν συμβαλλόμενα μέρη της Συνθήκης.
The European Union reaffirms that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime and the essential foundations for the pursuit of nuclear disarmament; it urges India and other states which have not yet done so to become parties to the Treaty.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση επιβεβαιώνει ότι καταδικάζει ανεπιφύλακτα κάθε πράξη τρομοκρατίας και τυφλής βίας.
The European Union reaffirms its outright condemnation of all acts of terrorism and indiscriminate violence.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση επιδοκιμάζει την πλήρη ομαλοποίηση των σχέσεων μεταξύ Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ ως παράγοντα σταθερότητας και προόδου στο διεθνές στερέωμα, προς όφελος των λαών.
The European Union appreciates the full normalization of relations between the United States of America and the Socialist Republic of Vietnam as a factor of stability and progress on the international scene, to the benefit of the populations concerned.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση επιθυμεί με την ευκαιρία αυτή να ανανεώσει την πλήρη υποστήριξή της προς τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι κυβερνήσεις του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας για την ειρήνη και την συμφιλίωση στην Βόρεια Ιρλανδία.
The European Union wishes at this time to reaffirm its full support for the efforts being made by the United Kingdom and Irish Governments for peace and reconciliation in Northern Ireland.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση επιθυμεί να εκφράσει την ικανοποίησή της για τη διεξαγωγή των πρώτων πολυκομματικών προεδρικών και κοινοβουλευτικών εκλογών στην Τανζανία, που αποτελούν σημαντικό βήμα προόδου προς την εδραίωση του δημοκρατικού συστήματος στη χώρα αυτή.
They constitute an important step forward to the consolidation of the democratic system in the country.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση επιθυμεί να επιβεβαιώσει ότι είναι πρόθυμη να συμβάλει στη διεθνή προσπάθεια με σκοπό την ανασυγκρότηση των περιοχών που καταστράφηκαν από τον πόλεμο, μόλις αποκατασταθεί η ειρήνη.
The European Union wishes to confirm its willingness to contribute to the international effort aimed at the reconstruction of the regions devastated by the war, once peace is established.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση επιθυμεί να μπορούν να εκφραστούν όλες οι γνώμες κατά τις προσεχείς εκλογές ώστε η δημοκρατική διαδικασία στο Μαλί να συνεχιστεί υπό τις καλλίτερες συνθήκες εντός των πλαισίων του Συντάγματος.
The European Union wishes all shades of opinion to be able to make themselves heard in the forthcoming elections in order for Mali's democratic process to move ahead smoothly, in compliance with the constitution.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση επιθυμεί να πραγματοποιηθούν νέες πρόοδοι και επιχαίρει στην προοπτική μιας συζήτησης που θα ανοίξει το δρόμο σε μιαν ευρεία θεσμική μεταρρύθμιση.
The European Union looks forward to further progress and welcomes the prospect of a debate that will pave the way for comprehensive constitutional reform.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση επιθυμεί να τεθεί σε ισχύ η ως άνω συμφωνία και να εφαρμοστούν πλήρως οι διατάξεις της χωρίς καθυστέρηση.
The European Union looks forward to the entry into force of this agreement and the full implementation of its provisions without delay.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση επιθυμεί να τονίσει την ακατάπαυστη προσήλωσή της στο σκοπό της ειρήνης και της δημοκρατίας τον οποίο ακολουθεί με θάρρος ο παλαιστινιακός λαός και η ηγεσία του.
The European Union wishes to underline its continuing commitment to the cause of peace and democracy courageously undertaken by the Palestinian people and its leadership.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση επιθυμεί την επιστροφή στον ομαλό πολιτικό βίο, με τήρηση των κανόνων του δημοκρατικού παιχνιδιού.
The European Union wishes to see a return to normal political life and the rule of democracy.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση επιθυμούσε πάντα μία δημιουργική σχέση με το Ιράν και ο κριτικός διάλογος ο οποίος είχε συμφωνηθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 1992 αποσκοπούσε στην επίτευξη αυτού του στόχου.
The European Union has always wanted a constructive relationship with Iran and its critical dialogue agreed at the European Council in December 1992 was designed to further that objective.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση επικροτεί ενθέρμως τις πρόσφατες διαβεβαιώσεις ηγετικών εκπροσώπων των Ταλιμπάν ότι τα δύο βουδιστικά μνημεία δεν θα καταστραφούν.
The European Union warmly welcomes the recent assurances of leading representatives of the Taliban that the two Buddhist monuments will not be destroyed.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση επικροτεί τη σημερινή έκδοση από το Κοινοβούλιο της Κένυας νόμων που συζητήθηκαν σε πνεύμα συνεργασίας και οι οποίοι αποσκοπούν στην ενίσχυση των δημοκρατικών διαδικασιών και την ενίσχυση του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The European Union welcomes the adoption today by Kenya's Parliament, of laws debated in a cooperative spirit and designed to strengthen the democratic process and enhance respect for Human Rights.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση επικροτεί την έκκληση του πρωθυπουργού της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας προς τους πολίτες της χώρας να συνεχίσουν την προσπάθειά τους για ενίσχυση της μεταξύ εθνοτήτων εμπιστοσύνης και σεβασμού.
The European Union supports the appeal of the prime minister of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the citizens of the country to continue to work for a strengthening of interethnic trust and respect.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση επιμένει στην ανάγκη αποκατάστασης της συνταγματικής τάξης στη Σιέρρα Λεόνε με ειρηνικά μέσα.
The European Union stresses the need for constitutional order to be restored in Sierra Leone by peaceful means.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εύχεται η Λευκορωσία να επιδείξει προσήλωση στις δημοκρατικές αρχές, τα ανθρώπινα δικαιώματα και την οικονομία της αγοράς, και κατ'αυτόν τον τρόπο να ανταποκριθεί πλήρως στον ρόλο της στην Ευρώπη.
The European Union wishes to see a Belarus committed to democratic principles, human rights and a market economy playing a full part in Europe.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση ζητά από το LTTE να μην αναλάβει τον κίνδυνο μίας κλιμάκωσης των εχθροπραξιών και καταδικάζει επίσης τους βομβαρδισμούς της 20ής Απριλίου.
The European Union calls on the LTTE to refrain from initiating an escalation of hostilities and also condemns the bombardments of 20 April.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση ζητεί από την Κυβέρνηση της Γουατεμάλα να δεσμευτεί να συνεχίσει την εφαρμογή παντός αναγκαίου μέτρου ώστε να διεξαχθεί εξαντλητική έρευνα για αυτήν τη δολοφονία, ποκειμένου οι δράστες να οδηγηθούν ενώπιον της δικαιοσύνης.
The European Union urges the Government of Guatemala to continue to take all steps necessary to ensure a full investigation of the murder in order to bring those responsible to justice.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση ζητεί από τις Αρχές να επαναφέρουν τις δημοκρατικές διαδικασίες και να ετοιμάσουν χωρίς αναβολή την προκήρυξη αδιάβλητων, διαφανών και ελεύθερων δημοκρατικών εκλογών, οι οποίες να διεξαχθούν υπό διεθνή εποπτεία.
The European Union asks the authorities to give renewed impetus to the democratic process and to prepare for free, transparent and fair democratic elections, which should be held at the earliest opportunity under international supervision.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση ζητεί επίσης από την Κυβέρνηση της Γουατεμάλας να στηρίξει τις εργασίες της Επιτροπής για την Αλήθεια και να λάβει τα αναγκαία μέτρα εγγύησης της ασφάλειας των μελών της.
The European Union also calls upon the Government of Guatemala to support the work of the "Truth Commission" and to take all appropriate measures to ensure the safety of its members.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση ζητεί να διεξαχθούν ελεύθερες και πλουραλιστικές βουλευτικές εκλογές, υπό την επιτήρηση διεθνών παρατηρητών, συγκεκριμένα δε της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
The European Union therefore calls for free, multi-party elections to be held soon under the surveillance of international observers, in particular the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση θέλει πολύ να ελπίζει ότι η Ρωσική Ομοσπονδία θα επικυρώσει τη Σύμβαση για τα Χημικά Οπλα το συντομότερο δυνατό."
The European Union strongly hopes that the Russian Federation will ratify the Chemical Weapons Convention at the earliest possible date."
Η Ευρωπαϊκή Ενωση θα ήθελε να διαδραματίσει η Λευκορωσία πλήρη ρόλο στην Ευρώπη, σε συνεργασία με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
The European Union would like to see Belarus play a full part in Europe in cooperation with European institutions.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση θα ήθελε να επιμείνει από τώρα στη σημασία της δημιουργίας μιας συνεπούς δικαιοδοσίας στο πλαίσιο του ΠΟΕ και ζητά από τον Πρόεδρο του Οργάνου Επιλύσεως Διαφορών και από τον Γενικό Διευθυντή του ΠΟΕ να τονίσουν αυτή την πλευρά κατά τις διαβουλεύσεις που θα έχουν με τα μέλη του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου στα οποία έχει ανατεθεί η κατάρτιση των κανόνων εργασίας εντός του οργάνου.
At this juncture the European Union would insist on the importance of establishing consistent case law within the WTO and asks the President of the Dispute Settlement Body and the Director-General of the WTO to emphasize this aspect in the consultations they are to hold with the members of the Appellate Body responsible for drawing up their working rules.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση θα ήθελε να υπενθυμίσει τη Σύμβαση της 23ης Νοεμβρίου 1972 για την Προστασία της Παγκόσμιας Πολιτιστικής και Φυσικής Κληρονομιάς.
The European Union would like to recall the Convention of 23 November 1972 for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση θα διαδραματίσει ιθύνοντα ρόλο στα πλαίσια του UNGASS προσπαθώντας να επιτευχθεί κοινή συναίνεση επί συγκεκριμένων στόχων για βιώσιμη ανάπτυξη.
The European Union will play a leading role at UNGASS in trying to reach consensus on concrete targets for sustainable development.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση θα εκπροσωπείται από την Προεδρία και την Επιτροπή.
The European Union will be represented by the Presidency and the Commission.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση θα ενδιαφερόταν για ουσιαστική συνεργασία στους τομείς της παράνομης διακίνησης των ναρκωτικών, του ξεπλύματος χρημάτων από το λαθρεμπόριο ναρκωτικών και της λήψης μέτρων για την πρόληψη και μείωση της κατάχρησης των ναρκωτικών καθώς επίσης και των μέτρων κατά του διεθνούς εγκλήματος και της παράνομης μετανάστευσης.
The EU would be interested in substantial cooperation in the areas of illicit traffic of narcotics, laundering of the proceeds of the drugs trade, and measures to prevent and reduce drug abuse, and against international crime and illegal immigration.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση θα ενθαρρύνει σε κάθε περίπτωση την επιστροφή των προσφύγων με τα μέσα που διαθέτει, συμπεριλαμβανομένης της διοχέτευσης της διεθνούς βοήθειας.
The European Union will in any case encourage the return of refugees by the means at its disposal, including the channelling of international aid.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση θα εξακολουθήσει να επαγρυπνεί και επιφυλάσσεται, αν χρειαστεί, να εξετάσει και άλλες λύσεις.
The European Union will remain vigilant and reserves the right to consider other options.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση θα εξακολουθήσει να παρέχει την πλήρη της υποστήριξη προς τις προσπάθειες αυτές, μεταξύ άλλων μέσω του ειδικού της απεσταλμένου.
The European Union will continue to lend its full support to these efforts, inter alia through its special envoy.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί προσεκτικά, στη συνάρτηση αυτή, την εφαρμογή των δεσμεύσεων που ανέλαβε η Κυβέρνηση του Κονγκό, ιδίως σε σχέση με την διερευνητική αποστολή για τις φημολογούμενες σφαγές και άλλες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από το 1993 μέχρι σήμερα.
The European Union will continue in this context to follow closely implementation of the undertakings given by the Congolese Government, with particular reference to the task of enquiring into alleged massacres and other violations of human rights from 1993 to the present.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση θα επαγρυπνεί ιδιαιτέρως, ως προς το θέμα αυτό, και το Συμβούλιο θα εξετάσει το ταχύτερο τις αποφάσεις που θα εκδώσει το δευτεροβάθμιο δικαιοδοτικό όργανο.
The European Union will exercise the greatest vigilance in this respect and the Council will without delay examine all the Appellate Body's decisions.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση θα επιδιώξει από πλευράς της να ενθαρρύνει και να προωθήσει κάθε προσπάθεια που αποβλέπει στην έγκαιρη επανάληψη του διαλόγου μεταξύ των δύο κοινοτήτων βάσει των ψηφισμάτων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The European Union, for its part, will seek to encourage and promote efforts aimed at an early resumption of dialogue between both communities, on the basis of UN Security Council resolutions.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση θα επιθυμούσε να διαδραματίσει το Ιράν εποικοδομητικό ρόλο στο πλαίσιο των διεθνών σχέσεων.
The European Union would wish Iran to play a constructive role in international relations.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση θα λάβει περαιτέρω περιοριστικά μέτρα, και ειδικότερα θα αναλάβει δράση για τη διακοπή νέων επενδύσεων στη Σερβία, εάν, μέχρι τις 9 Μαΐου 1998, παραμείνει μπλοκαρισμένος ο διάλογος μεταξύ των μερών εξαιτίας της μη συμμόρφωσης των κυβερνήσεων της ΟΔΓ και της Σερβίας.
The EU will move to further restrictive measures, and specifically to take action to stop new investment in Serbia, if by 9 May dialogue between the parties is blocked because of the FRY and Serbian Government's non compliance.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση θα παίξει τον ρόλο της για την διακοπή της διοχέτευσης χρημάτων και όπλων στις ένοπλες αλβανικές ομάδες του Κοσσυφοπεδίου.
The European Union will play its part in stopping the flow of money and weapons to Kosovo Albanian armed groups.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση θα παράσχει ιδιαίτερη υποστήριξη στην αποκατάσταση των υποδομών και των κατοικιών.
The European Union will grant special support for the rehabilitation of infrastructure and housing.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση θα παρακολουθεί προσεκτικά την εφαρμογή των νέων νόμων.
The European Union will follow carefully the implementation of the new laws.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση θα πρέπει να αναπτύξει κριτήρια για την εκτίμηση της σχετικής σημασίας των ειδικών εμποδίων ώστε να εξασφαλιστεί η καλύτερη δυνατή χρήση των πόρων της.
The EU will have to develop criteria for assessing the relative importance of specific barriers in order to ensure the best possible use of its resources.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση θα πρέπει να εναρμονίσει τις ενέργειές της με τους γείτονές της της Μεσογείου, της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, αλλά και με τους εμπορικούς της εταίρους στα άλλα μέρη του κόσμου.
The European Union must also coordinate its activities with its neighbours in the Mediterranean area, in Central and Eastern Europe and its trading partners in other parts of the world.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση θα πρέπει να συμπληρώσει τα εθνικά μέτρα, εξετάζοντας συστηματικά όλες τις υπάρχουσες συναφείς πολιτικές της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένων των Διευρωπαϊκών Δικτύων και των Προγραμάτων Ερευνας και Ανάπτυξης, προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι στοχεύουν στη δημιουργία θέσεων εργασίας και την οικονομική ανάπτυξη, τηρώντας παράλληλα τις Δημοσιονομικές Προοπτικές και τη Διοργανική Συμφωνία.8.
The European Union should complement national measures by systematically examining all relevant existing Community policies, including Trans-European Networks and Research and Development programmes, to ensure that they are geared towards job creation and economic growth, while respecting the Financial Perspectives and the Inter-Institutional Agreement.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση θα προσδιορίσει τα επόμενα στάδια της δράσης της ανάλογα με τα αποτελέσματα της αποστολής αυτής.
The European Union will decide on further stages in its action in the light of the outcome of this mission.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση θα προσπαθήσει, με βάση τις συμφωνίες της Γενεύης και της Νέας Υόρκης, να επιτύχει τους εξής στόχους :
The European Union will work, on the basis of the agreements reached in Geneva and New York, to achieve the following goals:
Η Ευρωπαϊκή Ενωση θα συνεχίσει επίσης τις ενεργές της προσπάθειες με στόχο την επίτευξη της οικουμενικότητας της Σύμβασης περί ορισμένων συμβατικών όπλων, εφόσον οι στόχοι της μπορούν να επιτευχθούν αποτελεσματικά μόνο με την εφαρμογή των διατάξεών της από τον μεγαλύτερο αριθμό κρατών και εμπόλεμων μερών.
The European Union will also continue to lend active efforts with a view to achieving universal adherence to the CCW, since its objectives can only be effectively attained through implementation of its provisions by the widest number of states and parties to conflicts.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση θα συνεχίσει και, ανάλογα με τις εξελίξεις στην Αλγερία,
The European Union will pursue and, in line with developments in Algeria,
Η Ευρωπαϊκή Ενωση θα συνεχίσει να αναζητεί λύσεις στα προβλήματα που προκαλούν οι νάρκες κατά προσωπικού και θα επιδιώξει το σκοπό της τελικής εξάλειψής τους όπως αναφέρεται στο ψήφισμα των Η. Ε. 50/70(0).
The European Union will continue to seek solutions to the problems caused by antipersonnel landmines and will strive towards the goal of their eventual elimination as stated in UN Resolution 50/70 (O).
Η Ευρωπαϊκή Ενωση θα συνεχίσει να κάνει χρήση του κριτικού διαλόγου με το Ιράν προς υπεράσπιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων και της ελευθερίας έκφρασης.
The European Union will continue to take advantage of its Critical Dialogue with Iran to defend fundamental rights and freedom of expression.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση θα συνεχίσει να μεριμνά ώστε η σημαντική συνδρομή της στην ανάπτυξη της ΟΙΔΚ να αξιοποιείται υπέρ του συνόλου του πληθυσμού.
The European Union will continue to ensure that its substantial aid for the development of the IFRC be applied in favour of all the peoples of that country.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση θα συνεχίσει να παίζει τον ρόλο κινητήριας δύναμης που διαδραμάτισε και κατά τη Διάσκεψη του Πεκίνου.
The European Union will continue to act as a driving force, as it did at the Beijing Conference.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση θα συνεχίσει να παρακολουθεί πολύ προσεκτικά την κατάσταση στη Νιγηρία, ώστε να εκτιμήσει νέες αποφάσεις που θα απαιτηθούν ενδεχομένως για να αντιμετωπισθούν οι εξελίξεις της πολιτικής κατάστασης και της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The European Union will continue to keep a careful watch on the situation in Nigeria to assess any further decisions which might be necessary to face up to developments in the political situation and in the human rights situation.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση θα συνεχίσει να του παρέχει τη βοήθειά της ώστε να ανακτήσει, στη Μέση Ανατολή, τη θέση που δικαιούται με ειρήνη και ευημερία.
The European Union will continue to provide assistance so that Lebanon can take its rightful place in peace and prosperity in the Middle East.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση θα συντονίσει όλα τα στάδια της ανθρωπιστικής βοήθειας που παρέχει με την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR), που είναι ο κύριος φορέας.
The European Union will coordinate all different stages of its humanitarian aid with the UNHCR, which is the lead agency.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση θα υποδεχθεί θετικά τα περαιτέρω βήματα της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας προς την πλήρη εξομάλυνση των σχέσεών της με την διεθνή κοινότητα.
The European Union will welcome further steps by the Federal Republic of Yugoslavia leading the country to the full normalization of its relations with the international community.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση θα υποστηρίξει πλήρως την εφαρμογή της ειρηνευτικής διαδικασίας, σε συντονισμό με τα άλλα μέλη της διεθνούς κοινότητας.
The European Union will give its full support to the implementation of the peace process, in coordination with other members of the international community.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση θα φροντίσει δραστήρια για την εφαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και ελπίζει ότι η πρώτη σύνοδος του Συμβουλίου Συνεργασίας θα μπορέσει να γίνει στις αρχές του 1998.
The European Union will energetically implement the provisions of the Partnership Agreement and hopes that the first Cooperation Council meeting can be held early in 1998.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση θεωρεί νόμιμο μόνον το Σύνταγμα του 1994.
The European Union regards the 1994 Constitution alone as legitimate.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση θεωρεί συνεπώς ότι μια μεταρρύθμιση σ'αυτό το πλαίσιο δεν θα είναι αποτελεσματική παρά μόνον αν βασίζεται σε μια ευρεία συναίνεση μεταξύ της κυβέρνησης και των πολιτικών δυνάμεων της χώρας και μόνον εφόσον είναι σύμφωνη με τους διεθνώς αναγνωρισμένους κανόνες.
The European Union therefore considers that a reform in this context would be effective only if it were based on a general consensus between the government and the political class of the country and if it conformed to internationally recognized standards.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση θεωρεί ότι επείγει να αρχίσει ήδη μια διαδικασία στο πλαίσιο της ΟΑΣΕ προκειμένου να καθοριστεί ο έλεγχος των όπλων, ο αφοπλισμός και τα μέτρα εμπιστοσύνης και ασφάλειας.
The European Union considers urgent that a process be started in the context of OSCE to define arms control, disarmament and confidence and security building measures.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση θεωρεί ότι η βασική αιτία της σοβαρής οικονομικής κατάστασης των Ηνωμένων Εθνών - που απαιτεί συνολική και ισόρροπη λύση - έγκεινται στο ότι ορισμένα κράτη μέλη, ενδεχομένως και λόγω έλλειψης πολιτικής βούλησης, δεν εκπληρώνουν τις οικονομικές υποχρεώσεις που ανέλαβαν προσυπογράφοντας τη Χάρτα και οι οποίες είναι διεθνείς υποχρεώσεις που δεσμεύουν νομικά κάθε κράτος ως τέτοιο.
The European Union considers that the main cause of the serious financial situation of the United Nations - which requires a global and balanced solution - resides in the fact that certain Member States, even by lack of political will, do not discharge the financial obligations which they undertook on subscribing the Charter, and which are international obligations that legally bind each State as such.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση θεωρεί ότι η υψηλή συμμετοχή και το ενδιαφέρον των εκλογέων υπό συνθήκες δύσκολες σε ορισμένες περιπτώσεις, καταδεικνύουν τη σταθερή βούληση του λαού της Γουϊνέας να συμμετάσχει ενεργά στον εκδημοκρατισμό της χώρας.
The European Union considers that the high turnout and the commitment shown by the electors under occasionally difficult conditions are indicative of the profound desire of the people of Guinea to be actively involved in the democratic development of their country.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση θεωρεί ότι οι δοκιμές αυτές συνιστούν μεγάλη απειλή για τη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια και για τις γενικές προσπάθειες για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων και τον πυρηνικό αφοπλισμό.
The European Union considers these tests are a grave threat to international peace and security and to the global efforts towards non-proliferation and nuclear disarmament.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση κάνει σταθερή έκκληση στα άλλα μέρη να συμβάλουν στην πλήρη επιτυχία της Συνδιάσκεψης.
The European Union appeals strongly to the other parties to contribute to the complete success of the Conference.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση και η Mercosur τόνισαν ότι προέχει ο συντονισμός των εκατέρωθεν δράσεων, κατά τα συμφωνηθέντα στην υπουργική συνεδρίαση της Κοτσαμπάμπα, προκειμένου να καθιερωθεί η διαδικασία που ενδείκνυται για τη συνεργασία με βάση τη συνολική και συντονισμένη προσέγγιση των προβλημάτων των ναρκωτικών, της νομιμοποίησης παράνομων προσόδων και των συναφών εγκλημάτων.
The European Union and Mercosur stressed the importance of coordinating their mutual actions according to the agreement reached in the Cochabamba Ministerial Meeting, in order to establish the appropriate procedure for cooperation on the basis of comprehensive and coordinated approaches to the problems of drug trafficking, money laundering and related crimes.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση και η Κούβα έχουν διπλωματικές σχέσεις από τις 28 Σεπτεμβρίου 1988: 11 κράτη μέλη έχουν πρέσβεις που διαμένουν στην Κούβα ενώ η Επιτροπή αντιπροσωπεύεται από τον επικεφαλής της αντιπροσωπείας στο Μεξικό.
The European Union and Cuba have had diplomatic relations since 28 September 1988: 11 Member States have ambassadors in Cuba and the Commission is represented there by the Head of Delegation in Mexico.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση και η Ομάδα του Ρίο έχουν κοινές απόψεις για πολλά θέματα.
The European Union and the Rio Group have common views on many global issues.