natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα δημοσιεύσει προσεχώς ανακοίνωση στην οποία επισημαίνονται τα εμπόδια που εξακολουθούν να υπάρχουν και διατυπώνονται προτάσεις για την άρση τους.
It will shortly be publishing a communication that will include a list of the remaining barriers and proposals for removing them.
Θα δημοσιεύσει την πρώτη έκθεση σχετικά με την καταπολέμηση της διαφθοράς στην ΕΕ, η οποία θα περιλαμβάνει συστάσεις προς τα κράτη μέλη·
Publish the first EU Anti-Corruption Report, including recommendations for Member States;
Θα δημοσιοποιηθούν όταν το Συμβούλιο εγκρίνει τον κανονισμό.
They will be made public when the Council Regulation is adopted.
Θα διoριστεί έvας ακόμη υπoψήφιoς κατόπιv πρότασης της Γαλλίας.
One further candidate will be nominated on a proposal by France.
Θα διέπει το σύνολο των οικονομικών και εμπορικών σχέσεων μεταξύ των μερών,
It will cover all economic and commercial relations between the parties,
Θα διέπεται από τις αρχές της διαφοροποίησης και της αιρεσιμότητας.
It will be governed by the principles of differentiation and conditionality.
Θα διαβoυλευθoύμε για vα εξασφαλίσoυμε τηv εφαρμoγή τoυ πρoγράμματoς εργασίας τoυ ΠΟΕ στις σχετικές με τo εμπόριo πτυχές τoυ ηλεκτρovικoύ εμπoρίoυ, συμπεριλαμβαvoμέvης της εξέτασης από τα αρμόδια Συμβoύλια και επιτρoπές τωv θεμάτωv πoυ αvαφέρovται στo πρόγραμμα εργασίας.
We will consult to ensure the implementation of the WTO work programme on the trade-related aspects of electronic commerce, including the examination by the relevant Councils and committees of the aspects identified in the work programme.
Θα διαβιβάζει τακτικά στην Επιτροπή των Περιφερειών ενημερωτική έκθεση για τη συνέχεια που επιφυλάχθηκε στις συστάσεις της.
It will provide the Committee with regular information on the action it has taken in response to the Committee's recommendations.
Θα διαβιβάσει την έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για ενημέρωση.
It will forward the report to the European Parliament for information.
Θα διαβιβάσει τις προτάσεις που θεωρείται ότι αξίζουν μεγαλύτερη προσοχή στην Επιτροπή ή στο σχετικό κράτος μέλος.
It will forward those suggestions considered to merit most attention to the Commission or Member State concerned.
Θα διαβιβασθεί επίσης στo Συμβoύλιo Γεvικώv Υπoθέσεωv πρoκειμέvoυ vα εγκριθεί, κατόπιv από τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo τoυ Κάρvτιφ.
It will also be forwarded to the GAC Council in view of its endorsement by the Cardiff European Council.
Θα διαβιβασθεί επίσης στα άλλα ευρωπαϊκά Όργανα προς ενημέρωσή τους.
They will also be forwarded to the other European Institutions for information.
Θα διαβιβασθεί στo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo τoυ Κάρvτιφ.
It will be forwarded to the Cardiff European Council.
Θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία.
It will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the ordinary legislative procedure.
Θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς ενημέρωση.
It will be forwarded to the European Parliament for information.
Θα διαβιβασθούν στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων που συντονίζει τις συμβολές των διαφόρων συνθέσεων του Συμβουλίου σχετικά με το θέμα αυτό.
They will be forwarded to the General Affairs Council, which is coordinating the contributions of different Council configurations on this subject.
Θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
It will be sent to the European Parliament for its second reading in the framework of the co-decision procedure.
Θα διαβιβαστεί στο Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση.
It will be referred to the Parliament for a second reading.
Θα διαβουλευθεί δε με διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και άλλους βασικούς εταίρους και καλεί άλλους χρηματοδότες να συνδράμουν ενεργά την προσπάθεια της όσο το δυνατόν ταχύτερης δημιουργίας του μηχανισμού αυτού.
It will consult International Financial Institutions and other key partners, and invite other donors to actively join in the effort to establish the mechanism as soon as possible.
Θα διαβουλευθεί με Διεθνή Χρηματοδοτικά Ιδρύματα και άλλους βασικούς εταίρους και καλεί άλλους χρηματοδότες να συνδράμουν ενεργά την προσπάθεια της όσο το δυνατόν ταχύτερης δημιουργίας του μηχανισμού αυτού.
It will consult international financial institutions and other key partners, and invite other donors to actively join in the effort to establish the mechanism as soon as possible.
Θα διαβουλευθούμε με κυβερνήσεις, ΜΚΟ και όσους έχουν άμεση εμπειρία ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων.
We will consult governments, NGOs and those with direct experience of female genital mutilation.
Θα διαδεχθεί από το έτος 2000 τα τρία τρέχοντα πολιτιστικά προγράμματα (Καλειδοσκόπιο για τον τομέα των ζωντανών τεχνών, Ariane για τη λογοτεχνία, Raphaλl ?ια την πολιτιστική κληρονομιά).
As of the year 2000 it will take over from the three current programmes (Kaleidoscope which covers the "living arts", Ariane literature, Raphaël heritage).
Θα διαδεχθεί τον Pierre de Boissieu, Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης από την 1η Δεκεμβρίου 2009.
He will take over from Pierre de Boissieu who has been Secretary-General of the Council of the European Union from 1 December 2009.
Θα διαδραματίσει επίσης σημαντικό ρόλο στην επιτυχία της διαδικασίας ανάπτυξης θεσμικού πλαισίου για την οποία έχουν δεσμευθεί σοβαρά οι αρχές της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και της ΕΕ.
It will also play an important role in assuring success to the institution building effort BiH authorities and the EU are firmly engaged in.
Θα διαδραματίσει τον ενεργό ρόλο ο οποίος της αναγνωρίζεται από τη συνθήκη, κατά την προετοιμασία του κοινωνικού διαλόγου και την επιδίωξη αυξημένης κοινωνικής σύγκλισης μεταξύ των κρατών μελών.
The Commission will play the active part assigned to it by the Treaty in preparing the social dialogue and seeking increased social convergence between Member States.
Θα διαδραματίσουν επίσης ουσιώδη ρόλο κατά την πλήρη μετάβαση στην οικονομία τη βασισμένη στη γνώση'.
They will also play an essential role towards the full transition to the knowledge-based economy'.
Θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη μιας πιο κυκλικής οικονομίας.
They will play an important role in the development of a more circular economy.
Θα διαθέσει πάνω από 265 εκατομμύρια ευρώ σε επτά χρόνια για την παροχή βοήθειας για την αντιμετώπιση διασυνοριακών απειλών, όπως οι στημένοι αγώνες και το ντόπινγκ.
It will allocate around €265 million over seven years to help address cross-border threats such as match fixing and doping.
Θα διαθέσει περίπου 265 εκατομμύρια ευρώ κατά τα επόμενα επτά έτη για την αντιμετώπιση διασυνοριακών απειλών, όπως οι προσυνεννοημένοι αγώνες και το ντόπινγκ.
It will allocate around €265 million over seven years to help address cross-border threats such as match fixing and doping.
Θα διαθέσει περίπου 265 εκατομμύρια ευρώ μέσα σε μία επταετία για να βοηθήσει στην αντιμετώπιση διασυνοριακών προβλημάτων όπως οι προσυνεννοημένοι αγώνες και το ντόπινγκ.
It will allocate around €265 million over seven years to help address cross-border threats such as match fixing and doping.
Θα διαθέσει περίπου 265 εκατομμύρια ευρώ μέσα σε μία επταετία για να βοηθήσει στην αντιμετώπιση διασυνοριακών προβλημάτων όπως οι προσυνεννοημένοι αγώνες, η βία και το ντόπινγκ.
It will allocate around €265 million over seven years to help address cross-border threats such as match fixing, violence and doping.
Θα διαθέσει περίπου 265 εκατομμύρια ευρώ μέσα σε μια επταετία για να βοηθήσει στην αντιμετώπιση διασυνοριακών προβλημάτων όπως οι προσυνεννοημένοι αγώνες και το ντόπινγκ.
It will allocate around €265 million over seven years to help address cross-border threats such as match fixing and doping.
Θα διαθέσει περίπου 265 εκατομμύρια ευρώ σε διάστημα επτά ετών για να υποστηρίξει την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής διάστασης στον αθλητισμό, συμβάλλοντας στην αντιμετώπιση διασυνοριακών απειλών όπως το στήσιμο αγώνων και το ντόπινγκ.
It will allocate around €265 million over seven years to contribute to developing the European dimension in sport by helping to address cross-border threats such as match fixing and doping.
Θα διαθέσουμε επίσης πόρους για να ενισχυθεί η ικανότητα των αφρικανικών χωρών να συνάπτουν συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης με την ΕΕ να διαμορφώνουν τις κατάλληλες εμπορικές πολιτικές και να συμμετέχουν ενεργώς σε εμπορικές διαπραγματεύσεις, μεταξύ άλλων και στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
We shall also provide resources for enhancing the capacity of African countries to enter into Economic Partnership Agreements with the EU to formulate appropriate trade policies and to participate actively in trade negotiations, including in the framework of the WTO.
Θα διαθέσουμε πόρους στις γειτονικές μας χώρες για να στηρίξουμε και να δώσουμε ώθηση στις πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις που επιθυμούν να εφαρμόσουν.
We will make funding available for countries in our neighbourhood to support and match the speed of political and economic reform they wish to make.
Θα διαθέτει ολοκληρωμένη διοικητική υποδομή, η οποία θα προέρχεται από το ανθρώπινο δυναμικό της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, την Επιτροπή και από τα κράτη μέλη.
S/he should have an integrated administration drawing resources from the Secretary General of the Council, the Commission and Member States.
Θα διαθέτει πραγματική δανειοδοτική ικανότητα ύψους 500 δισ. ευρώ.
It will have an effective lending capacity of €500bn.
Θα διαθέτει συνολικό προϋπολογισμό ύψους 4 648 εκατομμυρίων ευρώ, ο οποίος θα καλύψει επίσης την ανάπτυξη νέων συστημάτων ΤΠ, όπως το μελλοντικό σύστημα εισόδου/εξόδου και το πρόγραμμα καταχώρισης των ταξιδιωτών.
It will have a global budget of €4,648 million, which will also cover the development of new IT systems, such as the future entry/exit system and the Registered Traveller Programme.
Θα διαλυθεί αμέσως μετά τηv υπoβoλή της τελικής έκθεσής της, εκτός εάv τo Συμβoύλιo λάβει διαφoρετική απόφαση.
It will be disbanded upon submission of its final report unless the Council decides otherwise.
Θα διαμορφωθεί σε 313 €/εκτάριο το 2004, σε 291 €/εκτάριο το 2005 και σε 285 €/εκτάριο το 2006, θα περιληφθεί δε στην ενιαία ενίσχυση εκμετάλλευσης.
It will be fixed at € 313/ha in 2004, € 291 in 2005 and € 285 from 2006 and included in the single farm payment.
Θα διαμορφώσουν μια Ευρώπη ευκαιριών, όπου όσοι έχουν φιλοδοξίες θα μπορούν να τις πραγματώνουν και όσοι χρειάζονται αρωγή θα τη λαμβάνουν.
They will define a Europe of opportunity where those that aspire are elevated and those in need are not neglected.
Θα διανέμεται μηνιαία στους 46.000 γιατρούς και διδακτικό προσωπικό, ένα δέμα, το οποίο θα περιλαμβάνει 9 κιλά αλεύρι, 6 κιλά ρύζι, 1 λίτρο λάδι, 1 κιλό ζάχαρη, 1 κιλό χυμό ντομάτας και 1,5 κιλό ρεβύθια.
Some 46 000 doctors and teachers will receive monthly parcels containing 9 kg of flour, 6 kg of rice, 1 l of oil, 1 kg of sugar, 1 kg of tomato sauce and 1.5 kg of chickpeas.
Θα διανεμηθεί επίσης ευρύτερα, ιδίως σε οργανώσεις που εκπροσωπούν τους κοινωνικούς εταίρους.
It will also be distributed widely, notably to organisations representing the social partners.
Θα διανυθεί μια ουσιαστικής σημασίας φάση την 1η Ιανουαρίου 1995, με την έναρξη ισχύος της σύμβασης για την κατάργηση της διπλής επιβολής φορολογίας στην περίπτωση διόρθωσης των κερδών μεταξύ συνδεδεμένων επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες σε διάφορα κράτη μέλη.
A fundamental step will be taken on 1 January 1995 with the entry into force of the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises established in different Member States.
Θα διαπιστώσετε επίσης ότι διάφορα άλλα κράτη μέλη πρέπει να επενδύσουν περισσότερο σε διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, ώστε να μπορέσουν να αντιστρέψουν τη σχετική απώλεια της ανταγωνιστικότητάς τους επί σειρά ετών.
You will also see that other Member States still need to invest more in structural reform to turn around their relative loss of competitiveness over several years.
Θα διαρκέσει από 15 Νοεμβρίου 1994 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1997.
i.e. the coalfield areas in Northumberland, Durham and Tyne and Wear.
Θα διαρκέσει δύο χρόνια (2008-09).
It will run over two years (2008-09).
Θα διασφαλίζει επίσης τη συνέχιση των δράσεων δυνάμει του κανονισμού 3062/95/ΕΚ του Συμβουλίου.
It will ensure the continuation of activities implemented under Council Regulation No 3062/95/EC.
Θα διασφαλίζουν ότι οι εθνικές πολιτικές τους συμμορφώνονται προς την ανωτέρω απόφαση του Συμβουλίου.
They will ensure that their national policies conform to that Council Decision.
Θα διασφαλίζουν ότι οι εθνικές πολιτικές τους συμμορφώνονται προς την ανωτέρω κοινή θέση του Συμβουλίου.
They will ensure that their national policies conform to that Council Common Position.
Θα διασφαλίσoυv ότι oι εθvικές τoυς πoλιτικές θα είvαι σύμφωvες με τηv κoιvή αυτή θέση.
They will ensure that their national policies conform to that common position.
Θα διασφαλίσει ένα συνεπές πλαίσιο άσκησης πολιτικής, θα χαράξει μια ρεαλιστική στρατηγική εφαρμογής, θα δώσει ώθηση στη διεθνή συνεργασία στο υπόψη πεδίο και θα προωθήσει την εκπαίδευση, κατάρτιση, ενημέρωση και διάδοση των αποτελεσμάτων στην περιοχή Ε&Α ως προς το υδρογόνο.
It will ensure a consistent policy framework, identify a realistic deployment strategy, boost international co-operation in this field, and promote education, training, information and dissemination of results in the hydrogen R&D area.
Θα διασφαλίσει ίσους όρους ανταγωνισμού με ανταγωνιστές στην περιοχή όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες.
It would ensure a level playing field with competitors in the region such as the United States.
Θα διασφαλίσει επίσης ότι εφαρμόζεται στην ΕΕ πρότυπο ΟΟΣΑ για την ανταλλαγή πληροφοριών κατόπιν αιτήματος.
It will also ensure that an OECD standard for the exchange of information on request is implemented in the EU.
Θα διασφαλίσει την παροχή πληροφοριών στους τελικούς χρήστες με διαφορετικά μέσα (π.χ. ηλεκτρονικά μέσα, καταλόγους, αυτοκόλλητα).
It will guarantee that the information is made available to end-users via different media (e.g. electronic, catalogues, stickers).
Θα διασφαλίσει ότι οι εισαγγελικές αρχές μπορούν να δεσμεύσουν προσωρινά περιουσιακά στοιχεία που διατρέχουν τον κίνδυνο να εξαφανιστούν αν δεν αναληφθεί σχετική δράση, κατόπιν επιβεβαίωσης δικαστηρίου (προληπτική δέσμευση).
Ensure that prosecutors can temporarily freeze assets that risk disappearing if no action is taken, subject to confirmation by a court (precautionary freezing).
Θα διασφαλίσει ότι τα μέτρα που λαμβάνονται για τη δέσμευση και τη δήμευση περιουσιακών στοιχείων εξισορροπούνται από ισχυρά μέτρα για την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων, ιδίως για να διασφαλίζεται ο σεβασμός του δικαιώματος του προσώπου στο τεκμήριο αθωότητας και του δικαιώματος ιδιοκτησίας
Ensure that actions taken to freeze and confiscate assets are balanced by strong measures to protect fundamental rights, in particular to ensure that individual's right to a presumption of innocence and the right to property are respected.
Θα διασφαλίσουμε ότι η βοήθεια της ΕΕ λαμβάνει υπόψη μεταξύ άλλων, τις ιδιαίτερες ανάγκες των εύθραυστων κρατών και των κρατών που εξέρχονται από σύγκρουση.
Ensure EU assistance takes into account, inter alia, the specific needs of fragile States and those emerging from conflict.
Θα διασφαλίσουν οι εθνικές τους πολιτικές να είναι σύμφωνες με την κοινή αυτή θέση.
They will ensure that their national policies conform to that common position.
Θα διασφαλίσουν ότι οι εθνικές τους πολιτικές θα είναι σύμφωνες προς αυτή την Κοινή θέση.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
Θα διασφαλισθεί η αναγκαία διαφάνεια και διάλογος μεταξύ της Ένωσης και του ΝΑΤΟ και θα ζητηθεί η πραγματογνωμοσύνη του ΝΑΤΟ όσον αφορά τις απαιτήσεις για την επίτευξη του στόχου σχετικά με το δυναμικό.
The necessary transparency and dialogue between the Union and NATO will be ensured and NATO expertise will be sought on capability goal requirements.
Θα διασφαλισθεί η ανεξαρτησία των αποφάσεων υποδοχής σε καταφύγια των πλοίων που βρίσκονται σε κίνδυνο.
The power to make independent decisions on the accommodation of ships in distress in places of refuge will be guaranteed.
Θα διασφαλιστεί η συνέπεια και η συμπληρωματικότητα μεταξύ του υφισταμένου προγράμματος δράσης και των δράσεων στο πλαίσιο του προτεινόμενου μηχανισμού.
Consistency and complementarity between the existing Action Programme and actions under the proposed mechanism will be ensured.
Θα διατίθεvται στoυς καταvαλωτές τέσσερις πηγές πληρoφoριώv :
Four sources of information would be made available to customers:
Θα διατίθενται περισσότερα κοινοτικά χρήματα για να βοηθούν τους αλιείς να βρουν εναλλακτική εργασία και για την αναδιάρθρωση του κλάδου.
More EU money would be available to help fishermen to find alternative work and for the restructuring of the sector.
Θα διατίθενται περισσότεροι κοινοτικοί πόροι για την ενίσχυση των αλιέων προκειμένου να βρουν άλλη εργασία καθώς και για την αναδιάρθρωση του τομέα.
More EU money would be available to help fishermen to find alternative work and for the restructuring of the sector.
Θα διατίθεται ενίσχυση για κοινωφελή έργα τόσο στην αλιεία και στην υδατοκαλλιέργεια .
Aid will be available for projects of common benefit in both fishing and aquaculture.
Θα διατίθεται επίσης βοήθεια όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο η χρηματοδότηση από το ΕΤΣΕ μπορεί να συνδυαστεί με τα Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία της ΕΕ.
Assistance will also be available on how to combine EFSI-financing with the EU's Structural and Investment Fund.
Θα διατίθεται επίσης ενίσχυση για τα άτομα που επιθυμούν να εργασθούν σε τομείς όπου το φύλο τους υποεκπροσωπείται (34 εκατομμύρια € που αντιπροσωπεύουν το 7% του προϋπολογισμού)
Support will also be available for individuals to enter sectors in which their gender is under-represented (€34 million representing 7% of the budget)
Θα διατίθεται επίσης και σχετικό κανάλι για τη συζήτηση τυχόν άλλων θεμάτων που αφορούν την ΕΕ.
There will also be a "Miscellaneous" channel for people to talk about any other EU-related issue.
Θα διατίθεται η έκθεση ακροατηρίου στη γλώσσα διαδικασίας (αγγλικά).
A report for the hearing will be available in the language of the procedure (English).
Θα διατεθεί ένα αποθεματικό κρίσης (που θα συνοδεύεται από ρήτρα γενικευμένης έκτακτης ανάγκης).
Provision of a crisis reserve (including a general emergency clause).
Θα διατεθεί για την κατασκευή ενός ολοκληρωμένου βιομηχανικού συγκροτήματος, το οποίο θα αποτελείται από δύο μονάδες παραγωγής διαφόρων τύπων πολυπροπυλενίου, της «οικογενείας» των θερμοπλαστικών.
It will go towards the construction of an integrated production plant consisting of two units which will produce various types of polypropylene, belonging to the 'family' of thermoplastics.
Θα διατεθεί επίσης ενίσχυση σε τοπικό επίπεδο για την παροχή σε μειονεκτούσες ομάδες, όπως οι εθνοτικές μειονότητες, ευκαιριών απασχόλησης και κατάρτισης (105 εκατομμύρια ευρώ που αντιπροσωπεύουν 27% του προϋπολογισμού).
Support will also be available at a local level to provide disadvantaged groups, such as ethnic minorities, with employment and training opportunities (€105 million representing 27% of the budget);
Θα διατεθεί επίσης συμπληρωματική κοινοτική χρηματοδότηση ύψους 3.1 εκατ. € στο πλαίσιο της τεχνικής βοήθειας.
Another € 3.1 million of Community funding will be provided under the heading of technical assistance.
Θα διατεθεί ποσό ύψους 50,7 εκατομμυρίων ευρώ σε δεσμεύσεις για την ανάληψη υποχρεώσεων προς χρηματοδότηση μέτρων για την παροχή βοηθείας σε εκτοπισμένα εντός της Γεωργίας άτομα.
A sum of EUR 50,7 million in commitment appropriations will be made available to fund measures to help displaced persons within Georgia.
Θα διατεθεί στη χώρα αυτή σε δύο δόσεις, εκ των οποίων η πρώτη θα εκταμιευθεί μετά την έγκριση της συμφωνίας STAND BY από το Διοικητικό Συμβούλιο του ΔΜΤ.
The loan will be made available to the country in two instalments, with the first to be released after the approval of the Stand-by Arrangement by the Board of the IMF.
Θα διατεθεί συγχρηματοδότηση μέχρι του 75% του συνολικού κόστους για τους εταίρους στις περιφέρειες του στόχου 1 και μέχρι του 50% σε άλλες περιφέρειες.
Co-financing will be available at up to 75% of the total cost for partners in Objective 1 regions and up to 50% elsewhere.
Θα διατεθεί χρηματοδότηση σε όλους τους κλάδους του τομέα -θαλάσσια αλιεία και αλιεία εσωτερικών υδάτων,
Funding will be available for all sectors of the industry – sea and inland fisheries,
Θα διατεθούν 2,3 εκατομμ. ευρώ για να καλύψουν τις δαπάνες της Αποστολής κατά το 2007.
EUR 2,3 million will be allocated to cover the expenditure of the mission in 2007.
Θα διατεθούν 20,6 δισ. ευρώ στον Μηχανισμό Αναπτυξιακής Συνεργασίας (ΜΑΣ) ώστε να εστιαστεί στην εξάλειψη της φτώχειας και να ανταποκριθούμε στις δεσμεύσεις που αναλάβαμε στο πλαίσιο των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας.
The Development and Cooperation Instrument (DCI) will receive €20.6 billion to focus on poverty eradication and to maintain our pledge to the Millennium Development Goals (MDGs).
Θα διατεθούν από τον προϋπολογισμό της ΕΕ περισσότερα από 4 εκατ. ευρώ.
More than €4M will be available from the EU budget.
Θα διατεθούν επίσης κονδύλια για να υποστηριχθεί η καλύτερη χρήση των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ) στις απομακρυσμένες περιοχές και για να ενισχυθούν οι πολιτιστικοί δεσμοί σε ολόκληρη την περιφέρεια.
Money will also be allocated to support better use of information and communication technologies (ICTs) in remote areas and to strengthen cultural ties across the entire region.
Θα διατεθούν επίσης κονδύλια για περιορισμένο αριθμό άλλων έργων σε τμήματα του κεντρικού δικτύου με υψηλή ευρωπαϊκή προστιθεμένη αξία.
Funding will also be available for a limited number of other sections projects of high European added value on the core network.
Θα διατεθούν επίσης νέα κονδύλια για δύο δράσεις στις οποίες θα έχουν άμεση πρόσβαση οι νέοι:
There will also be new money available for two actions directly accessible to young people:
Θα διατεθούν επίσης πιστώσεις αγροτικής ανάπτυξης για την παροχή συμβουλών σε μικροκαλλιεργητές με στόχο την οικονομική ανάπτυξη, καθώς και για επιχορηγήσεις αναδιάρθρωσης σε περιοχές όπου υπάρχουν πολλές τέτοιες μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
There will also be Rural Development funding for advice to small farmers for economic development and restructuring grants for regions with many such small farms.
Θα διατεθούν επίσης πιστώσεις για την αγροτική ανάπτυξη με την παροχή συμβουλών στους μικροκαλλιεργητές με στόχο την οικονομική ανάπτυξη, καθώς και για τις επιχορηγήσεις αναδιάρθρωσης σε περιοχές όπου υπάρχουν πολλές από αυτές τις μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
There will also be Rural Development funding for advice to small farmers for economic development and restructuring grants for regions with many such small farms.
Θα διατεθούν κονδύλια ύψους 2.140.000 ευρώ για σχέδια που διευκολύνουν την επιστήμη και τεχνολογία, την ανταλλαγή πληροφοριών, επισκέψεις στις εγκαταστάσεις καταστροφής χημικών όπλων και την ετοιμότητα των συμβαλλόμενων μερών να αποτρέπουν και να αντιμετωπίζουν επιθέσεις με χημικά.
A budget of EUR 2 140 000 is provided for projects facilitating science and technology, information exchange, visits to chemical weapons destruction facilities and the preparedness of states parties to prevent and respond to attacks involving chemicals.
Θα διατεθούν περισσότερα από 20 εκατ. ευρώ για το σχέδιο αυτό σε μια τετραετία, υπό μορφή άμεσης στήριξης των κρατών μελών και χρηματοδότησης διαφόρων σχεδίων.
Over 20€ million will be dedicated to the project over 4 years in the form of direct support to the Member States and the financing of various projects.
Θα διατεθούν περισσότερα χρήματα για την αντιμετώπιση των σημερινών μεταναστευτικών προκλήσεων.
More money will be available to tackle today's migration challenges.
Θα διατεθούν περισσότερα χρήματα στους αγρότες για προγράμματα σχετικά με το περιβάλλον, την ποιότητα ή τις συνθήκες διαβίωσης των ζώων, μέσω της μείωσης των άμεσων ενισχύσεων για τις μεγαλύτερες εκμεταλλεύσεις.
More money will be available to farmers for environmental, quality or animal welfare programmes by reducing direct payments for bigger farms.