natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιλαμβάνουν λεπτομέρειες για τα οξείδια του αζώτου (NOX), τα οξείδια του θείου (SOX), το μονοξείδιο του άνθρακα (CO), την αμμωνία (NH3) και τα αιωρούμενα σωματίδια (PM10).
They include details of nitrogen oxides (NOX), sulphur oxides (SOX), carbon monoxide (CO), ammonia (NH3) and particulate matter (PM10).
Περιλαμβάνουν μια απαίτηση για την εξωτερική διασφάλιση ποιότητας, η οποία εξασφαλίζει δημόσια εποπτεία στο επάγγελμα του νόμιμου ελεγκτή και καλύτερη συνεργασία μεταξύ των εποπτικών φορέων των κρατών μελών.
These include a requirement for external quality assurance, ensuring public oversight over the audit profession and improved cooperation between the oversight bodies of the Member States.
Περιλαμβάνουν ονόματα, διευθύνσεις και αριθμούς τηλεφώνων των αρμοδίων οργανισμών και καλύπτουν ευρύ φάσμα θεμάτων όπως για παράδειγμα πως αποκτάται η άδεια διαμονής, πως γίνεται η αναγνώριση διπλώματος, ή πως μπορεί να διαμαρτυρηθεί κανείς για μη ασφαλή προϊόντα.
They include names, addresses and phone numbers of relevant organisations and cover a wide range of topics, for example, how to obtain a residence permit, how to get a diploma recognised, or how to complain about unsafe products.
Περιλαμβάνουν προϊόντα όπως τα συντηρητικά του ξύλου, τα απολυμαντικά και τα εντομοκτόνα.
They include products such as wood preservatives, disinfectants and insecticides.
Περιλαμβάνουν πρωτοποριακές μεθόδους πρόληψης, συνεργασίας, ανταλλαγών, δημιουργίας δικτύων, ανάπτυξης νέων υποδειγμάτων και διάδοσης των καλύτερων πρακτικών.
They include innovative methods for prevention, co-operation, exchanges, networking, developing new models and sharing best practices.
Περιλαμβάνουν πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση ενός γενικού πλαισίου της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων και πρόταση οδηγίας σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που αποτελούν αντικείμενο επεξεργασίας για τους σκοπούς της πρόληψης, ανίχνευσης, διερεύνησης ή δίωξης αξιόποινων πράξεων και συναφών δραστηριοτήτων των δικαστικών αρχών (IP/12/46).
They include a proposal for a Regulation setting out a general EU framework for data protection and a proposal for a Directive on protecting personal data processed for the purposes of prevention, detection, investigation or prosecution of criminal offences and related judicial activities (IP/12/46).
Περιλαμβάνουν ρυθμίσεις για περιόδους εκτός κρίσεων και για περιόδους κρίσεων, για την προεπιχειρησιακή και για την επιχειρησιακή φάση, καθώς και για τη συμμετοχή στις εργασίες της Επιτροπής Συνεισφερόντων.
They cover arrangements in non-crisis periods and in periods of crisis, including the pre-operational and operational phases as well as the participation in the Committee of Contributors.
Περιλαμβάνουν συμβατικές ρυθμίσεις που είναι παράλληλα ευέλικτες και αξιόπιστες, ενεργές πολιτικές για την αγορά εργασίας, ολοκληρωμένες στρατηγικές διά βίου μάθησης και σύγχρονα συστήματα κοινωνικής προστασίας για την παροχή κατάλληλης στήριξης του εισοδήματος κατά τις περιόδους ανεργίας.
They include at the same time flexible and reliable contractual arrangements, active labour market policies, comprehensive lifelong learning strategies and modern social protection systems providing adequate income support during periods of unemployment.
Περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
They include:
Περιλαμβάνουν τα απολυμαντικά που χρησιμοποιούνται στο σπίτι ή στα νοσοκομεία, ποντικοφάρμακα, εντομοαπωθητικά, σπρέι και βαφές κατά της μούχλας, δισκία καθαρισμού του νερού και πολλά άλλα προϊόντα.
They include disinfectants used at home or in hospitals, rat poison, insect repellents, anti-mould sprays and paints, water purification tablets and many other products.
Περιλαμβάνουν τα μηχανήματα αυτόματης συναλλαγής (ΑΤΜ) και τις τραπεζικές υπηρεσίες, τους προσωπικούς υπολογιστές, τα τηλέφωνα και τον τηλεοπτικό εξοπλισμό, την τηλεφωνία και τις οπτικοακουστικές υπηρεσίες, τις μεταφορές, τα ηλεκτρονικά βιβλία και το ηλεκτρονικό εμπόριο.
They include ATMs and banking services, PCs, telephones and TV equipment, telephony and audiovisual services, transport, e-books and e-commerce.
Περιλαμβάνουν τεχνολογίες για τη διαχείριση της ρύπανσης (π.χ. έλεγχος της ρύπανσης του ατμοσφαιρικού αέρα, διαχείριση των αποβλήτων) προϊόντα και υπηρεσίες λιγότερο ρυπογόνα και μικρότερης έντασης πόρων (π.χ. κύτταρα καυσίμου) και τρόπους αποδοτικότερης διαχείρισης των πόρων (π.χ. υδροδότηση, τεχνολογίες εξοικονόμησης ενέργειας).
They include technologies to manage pollution (e.g. air pollution control, waste management), less polluting and less resource-intensive products and services (e.g. fuel cells) and ways to manage resources more efficiently (e.g. water supply, energy-saving technologies).
Περιλαμβάνουν τη δέσμη μέτρων κατά της διαφθοράς στην ΕΕ (IP/11/678 και MEMO/11/376) και τη στρατηγική της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης.
These include the EU Anti-Corruption Package (IP/11/678 and MEMO/11/376) and the Commission Anti-Fraud Strategy.
Περιλαμβάνουν τη διεθνή τρομοκρατία, τη διάδοση των ΟΜΚ, τα διαλυμένα κράτη και το οργανωμένο έγκλημα.
They included international terrorism, proliferation of WMD, failed States and organised crime.
Περιλαμβάνουν τη στρατηγική οικονομικής πολιτικής και τις δράσεις προτεραιότητας της ΕΕ και κάθε κράτους μέλους για τριετή περίοδο.
They set out the economic policy strategy and priority actions for the EU and for each member country covering a three-year time-span.
Περιλαμβάνουν την αναστολή στήριξης και έργων σχετικών με τον προϋπολογισμό, αλλά δεν θίγουν τις ανθρωπιστικές και κοινωνικές δράσεις και έργα που ωφελούν άμεσα τον πληθυσμό, καθώς και τους οργανισμούς που προωθούν την πλήρη εφαρμογή της ΣΠΣ.
They include the suspension of budgetary support and projects, but do not affect humanitarian and social operations and projects directly benefiting the population, as well as those promoting the full implementation of the GPA.
Περιλαμβάνουν την απασχόληση, την καινοτομία, την έρευνα και ανάπτυξη, στόχους σχετικούς με την αλλαγή του κλίματος και την ενέργεια, την εκπαίδευση και την κοινωνική ένταξη.
These include on employment, innovation, research and development, climate change and energy objectives, education and social inclusion.
Περιλαμβάνουν την απώλεια ανθρώπινων ζωών, σημαντικές περιβαλλοντικές ζημίες και παράπλευρες απώλειες για τους παράκτιους και θαλάσσιους βιοτικούς πόρους.
They include loss of lives, major environmental damage, and collateral damage to coastal and marine livelihoods.
Περιλαμβάνουν την εντατική, την κλασική και τη βιολογική γεωργία.
A wide variety, including intensive, conventional and organic farming.
Περιλαμβάνουν τις ημερομηνίες και το δρομολόγιο του ταξιδιού, διευθύνσεις και αριθμούς τηλεφώνων, αριθμούς πιστωτικών καρτών, τον ταξιδιωτικό πράκτορα, τον αριθμό θέσης και πληροφορίες σχετικά με τις αποσκευές.
It includes dates of travel and travel itinerary, address and phone numbers, credit card number, travel agent, seat number and baggage information.
Περιλαμβάνουν το σεβασμό των αρχών της ελευθερίας, της δημοκρατίας, το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, και του κράτους δικαίου.
They include respect for the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Περιλαμβάνουν τον αυστηρό έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων, ειδικά σε χώρες στις οποίες οι δαπάνες των κρατικών ενισχύσεων παρουσιάζουν ιδιαίτερα υψηλή αναλογία έναντι του ΑΕΠ (Γερμανία, Λουξεμβούργο, Ιταλία, Βέλγιο και Ελλάδα) ή στις οποίες η ad-hoc ενίσχυση για διάσωση και αναδιάρθρωση είναι υψηλή (Πορτογαλία, Γαλλία, Ιταλία και Ισπανία).
This includes strict control on national state aids, especially in countries where state aid spending as a proportion of GDP is particularly high (Germany, Luxembourg, Italy, Belgium and Greece) or where ad-hoc aid for rescue and restructuring is high (Portugal, France, Italy and Spain).
Περιλαμβάνουν τον επαναπρογραμματισμό ποσού 611 εκατ. € στο πλαίσιο του ΧΜΠΑ για κοινωνικά μέτρα και περικοπή της δυναμικότητας του στόλου, ειδικά μέτρα υπέρ της αλιείας μικρής κλίμακας, τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας επί του πλοίου, καθώς και κοινωνική προστασία στον αλιευτικό κλάδο και μέτρα που θα βοηθήσουν τους νέους αλιείς.
They include the reprogramming of € 611 million under the FIFG for social measures and for reducing fleet capacity, specific measures in favour of small-scale fishing, the improvement of living and working conditions on board, as well as social protection in the fisheries sector and measures to help young fishermen.
Περιλαμβάνουν τον εφοδιασμό μας με προϊόντα που αποκομίζονται από τη φύση, όπως τα τρόφιμα, το πόσιμο νερό και οι πρώτες ύλες, καθώς και ρυθμιστικές λειτουργίες, όπως η δέσμευση του άνθρακα, η επεξεργασία των αποβλήτων και οι πολιτιστικές υπηρεσίες.
They include provisioning in the form of harvestable products such as food, drinking water and raw materials; regulating functions such as carbon sequestration, waste treatment and cultural services.
Περιλαμβάνουν τους επιστημονικούς εμπειρογνώμονες, το προσωπικό, τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου και τρίτη μέρη, περιλαμβανομένων των αναδόχων.
They include scientific experts, staff, Management Board members and third parties including contractors.
Περιλαμβάνουν τους στόχους και το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, ορισμούς, το μηχανισμό καθορισμού οριακών τιμών.
These include the objectives and scope of the directive, definitions, the mechanism for drawing up limit values.
Περιλαμβάνουν τόσο δημόσιες όσο και ιδιωτικές επενδύσεις σε στρατηγικούς τομείς όπως τις μεταφορές, την ενέργεια, το περιβάλλον, την ύδρευση, την αποχέτευση και τα δάση.
They encompass both public and private investments in strategic areas like transports, energy, environment, water, sanitation and forests.
Περιλαμβάνουν, λόγου χάρη, προσαρμογές ώστε να εξασφαλισθεί συνέπεια προσέγγισης όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων για τις ενισχύσεις στους γεωργούς σε ορισμένους ευαίσθητους τομείς (πρόβειο κρέας, αίγειο κρέας, βόειο κρέας) καθώς και την επαναφορά κανόνα από τον προηγούμενο κανονισμό ο οποίος παραλειπόταν από το τσεκ απ σύμφωνα με τον οποίο οι γεωργοί δεν θα πρέπει να μπορούν να απολάβουν απροσδόκητου κέρδους από τις άμεσες ενισχύσεις.
They include for example adjustments to ensure consistency of approach in the implementation of the farm payment rules in certain vulnerable sectors (sheepmeat, goatmeat, beef and veal) as well as the reinstatement of a rule from the previous regulation and omitted from the Health Check whereby farmers should not be able to benefit from a windfall profit of direct payments.
Περιλαμβανομένης της ΕΠΑΑ και της αναπτυξιακής συνεργασίας.
Including ESDP and development cooperation.
Περιλαμβανομένης της πολιτικής προστασίας.
Including civil protection.
Περιλαμβανομένου του οπτικοακουστικού τομέα.
Including audiovisual affairs.
Περιλαμβανομένου του προϋπολογισμού.
Including the budget.
Περιλαμβανομένου του τουρισμού.
Including tourism.
Περιληπτικά, μπορεί να λεχθεί ότι τα σχόλια των αντιπροσωπειών δείχνουν ότι οι προτάσεις της Επιτροπής είχαν σε γενικές γραμμές πλατειά υποστήριξη και όλες οι ενδείξεις συγκλίνουν στο ότι είναι πιθανό να επιτευχθεί συμφωνία στο Συμβούλιο που θα συνέλθει στις 10 Απριλίου.
In summary, comments by delegations showed that there was a broad degree of support for the general lines of the Commission's proposals and the indications are that it should be possible to reach an agreement at the Council on 10 April.
Περιληπτικά, οι προτάσεις της Επιτροπής αφορούν τα εξής σημεία :
In summary, the Commission's proposals address the following points:
Περιληπτικά:
In brief:
Περιληπτική έκθεση των βασικών διοργανώσεων και αποτελεσμάτων μετά το ατύχημα της Φουκουσίμα περιέχεται στο 10722/11.
See 10722/11 for a summary of the main events and outcomes since the Fukushima accident.
Περιληπτική παρoυσίαση τoυ περιεχoμέvoυ της oδηγίας
Summary of the contents of the Directive
Περιληπτική παρουσίαση του περιεχομένου της οδηγίας
Summary of the contents of the Directive
Περιληπτική παρουσίαση των διαδοχικών δυνατοτήτων :
Summary presentation of the successive tests:
Περιμένοντας την έναρξη ισχύος του προτεινόμενου κανονισμού, η Επιτροπή θα συνεχίσει να αντιμετωπίζει τις ενδεχόμενες ανθρωπιστικές ανάγκες στα κράτη μέλη μέσω του Ταμείου Ασύλου, Μετανάστευσης και Ένταξης (AMIF) και του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας (ISF).
Pending entry into force of the proposed Regulation, the Commission will continue to address possible humanitarian needs in the Member States through the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and the Internal Security Fund (ISF).
Περιμένουμε από τη Διάσκεψη του Βερολίνου να δώσει τις αναγκαίες νέες ωθήσεις".
We expect the Berlin Conference to provide the necessary new stimulus".
Περιμένουμε συνεπώς να ακούσουμε τις προθέσεις σας και την κατεύθυνση που θα δώσετε στο διάλογο σ' αυτό το κρίσιμο στάδιο για την υλοποίηση και της στρατηγικής της Λισσαβώνας και της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής.
We look forward to hearing your intentions and the direction your dialogue will be taking at this crucial stage in implementing both.
Περιμένουμε την επικείμενη «δέσμη για την απασχόληση» της Επιτροπής για να συνεχίσουμε αυτό το έργο.
We look forward to the Commission's forthcoming "employment package" to take this work further.
Περιμένουμε τις προτάσεις της ΔΟΕ σε λίγες ημέρες.
The IOC is expected to make proposals within the next few days.
Περιμένουμε τώρα από τα κράτη μέλη, αλλά και από τους φορείς εκμετάλλευσης διαδικτυακών τυχερών παιχνιδιών, να ανταποκριθούν στις φιλοδοξίες μας για υψηλού επιπέδου προστασία των καταναλωτών σε όλη την ΕΕ σε αυτόν τον ταχέως αναπτυσσόμενο ψηφιακό τομέα.»
We now look to the Member States, but also to online gambling operators, to match our ambition for a high level of consumer protection throughout the EU in this fast growing digital sector."
Περιμένω απ΄όλα τα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν τις δυνατότητες που προσφέρουν οι λύσεις ηλεκτρονικής υγείας και να συνεργαστούν για τον σκοπό αυτό στο πλαίσιο του δικτύου ηλεκτρονικής υγείας της ΕΕ.»
I count on all Member States to seize the potential of eHealth solutions and to co-operate in this regard within our EU eHealth Network."
Περιμένω από τη Βουλγαρία να εναρμονίσει τη νομοθεσία της με τις ευρωπαϊκές απαιτήσεις και, κυρίως, να διασφαλίσει την έμπρακτη και αποτελεσματική εφαρμογή της επιτόπου».
I expect Bulgaria to bring its legislation into line with European requirements, and above all to ensure that it is properly implemented in practice, on the ground."
Περιμένω από τις ιταλικές αρχές μια αυξημένη προσπάθεια για να επιταχυνθεί η υποβολή και η βελτίωση των λειτουργικών προγραμμάτων που έχουν ήδη παρουσιαστεί κατά τρόπο που να αποφεύγονται οι καθυστερήσεις που σημειώθηκαν τα πρώτα έτη της περιόδου 1989-93.
He expected the Italian authorities to redouble their efforts to speed up the presentation and improvement of the operational programmes already submitted in order to avoid the delays which marked the early years of the period 1989-93.
Περιμένω με ανυπομονησία να μάθω από τους κοινωνικούς εταίρους ποιες είναι οι ενέργειες που εκείνοι θεωρούν ότι μπορούν να βοηθήσουν στην υλοποίηση αυτών των στόχων".
I look forward to hearing from the social partners which possibilities they see as likely to achieve these objectives".
Περιμένω με ανυπομονησία πολλές συμμετοχές από το rap και το hip-hop μέχρι το σκληρό rock».
I’m looking forward to many contributions from rap, hip-hop to hard rock.” said Andris Piebalgs, European Commissioner for Development.
Περιμένω με ανυπομονησία τη συζήτηση.
I look forward to the discussion.
Περιμένω με ανυπομονησία τη συνέχιση της διαδικασίας για την επίτευξη αυτών των στόχων στο πλαίσιο της ΕΕ και σε συνεργασία με την Ινδονησία κατά τους επόμενους μήνες".
I look forward to pursuing it within the EU and with Indonesia over coming months".
Περιμένω με ανυπομονησία την εφαρμογή τους.
I look forward to their implementation.
Περιμένω με ενδιαφέρον τη συζήτηση και τα αποτελέσματα του συνεδρίου σας.
I look forward to the discussion, and to the results of your conference.
Περιμένω με ενδιαφέρον τη συζήτηση με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους φορείς σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορούμε να αξιοποιήσουμε την επιτυχία αυτή και να προωθήσουμε τη διαδικασία ώστε να ξεπεραστούν τα προβλήματα που εξακολουθούν να υπάρχουν, για να εξασφαλιστεί η πιο παραγωγική και βιώσιμη χρήση όσων μπορούν να προσφέρουν οι θάλασσες και οι ακτές μας».
I am looking forward to the discussion with the Member States and stakeholders on how we can build on this success and give the process the push to overcome remaining challenges to ensure the most productive and sustainable use of what our seas and coasts offer."
Περιμένω με ενδιαφέρον τη συζήτηση.
I look forward to the discussion.
Περιμένω με μεγάλη χαρά να συναντήσω τους ευρωπαίους συναδέλφους μου.
I look very much forward to meeting my European colleagues.
Περιμένω να ακούσω από όλους τους ενδιαφερομένους προτάσεις για το πώς μπορούμε να φροντίσουμε με τον καλύτερο τρόπο τα συμφέροντα και τα δικαιώματά τους» δήλωσε η αντιπρόεδρος κα Viviane Reading, Επίτροπος της ΕΕ επιφορτισμένη με θέματα Δικαιοσύνης, Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και Ιθαγένειας.
said Vice-President Viviane Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Περιμένω να προκύψουν συγκεκριμένες κατευθύνσεις, που θα μου δώσουν τη δυνατότητα στο τέλος του 2003 να υποβάλω στο σώμα των επιτρόπων μια ανακοίνωση με την οποία θα διευκρινίζονται, εάν χρειαστεί, κάποια ζητήματα και με την οποία θα προταθούν, εάν κριθεί αναγκαίο, μικρές ή μεγαλύτερες τροποποιήσεις της οδηγίας "τηλεόραση χωρίς σύνορα".»
I hope the debate will produce concrete guidelines that will enable me to submit a communication to the College at the end of 2003 clarifying certain points and, if necessary, proposing major or minor changes to the TVSF Directive".
Περιμένω τη συμμετοχή σας, τα ερωτήματά σας.»
Take part, ask your question."
Περιμένω τις αντιδράσεις, τις σκέψεις των γεωργών, των επαγγελματικών ενώσεων, καθώς επίσης και των ενώσεων προστασίας του περιβάλλοντος, καταναλωτών, καλής μεταχείρισης των ζώων, τις αντιδράσεις όλων αυτών που εργάζονται για την ασφάλεια των τροφίμων, τη βιώσιμη ανάπτυξη, την αγροτική ανάπτυξη για όλα τα ερωτήματα που αφορούν τη γεωργία.
The reactions of all those who are working in the food-security sector, on sustainable development, on rural development – on all the issues relating to agriculture.
Περιοδεία του ΕΕΕ 2011: Εθελοντές θα περιοδεύουν στις χώρες της ΕΕ επί ένα έτος, προβάλλοντας το έργο τους και ερχόμενοι σε στενή επαφή με τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής και το κοινό σε κάθε βήμα της περιοδείας.
EYV2011 Tour: Volunteers will tour EU countries over a one-year period, showcasing their work and engaging with policy makers and the public at each step of the tour.
Περιοδεύουμε ανά την Ευρώπη για να αξιοποιήσουμε την ισχυρή πολιτική στήριξη που έχουμε λάβει ήδη και να εξηγήσουμε στον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα πώς μπορούν να συμμετάσχουν.»
We are taking to the road to build on the strong political support we have already received and to explain to the public and private sector how they can get involved."
Περιοδεύουσα εκστρατεία
Roadshow
Περιοδεύουσες εκδηλώσεις
Road-shows
Περιοδικές εκθέσεις : μια κρίσιμη και δίκαιη αξιολόγηση
Regular reports : a critical and fair assessment
Περιοδικές εκθέσεις : παρά την επίτευξη αξιοσημείωτης προόδου, παρατηρούνται ακόμη αδυναμίες όσον αφορά την εφαρμογή του κεκτημένου
Regular reports : remarkable progress, but still weaknesses in implementing the 'acquis'
Περιοδικές εκθέσεις: έγινε ουσιαστική πρόοδος, αλλά πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την αποτελεσματική εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας
Regular reports : substantial progress, but more needs to be done in implementing EU legislation effectively
Περιοδική επανεξέταση
Periodic reviews
Περιοδικός τεχνικός έλεγχος – οι κύριες βελτιώσεις
Periodic Roadworthiness Tests - the main improvements
Περιορίζει σε 2000 ώρες τον μέγιστο ετήσιο χρόνο εργασίας, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων περιόδων επιφυλακής και τον συνολικό χρόνο πτήσεων σε 900 ώρες.
It restricts working time to 2000 hours, including waiting time, and reduces flying time to 900 hours.
Περιορίζει την ευθύνη του αερομεταφορέα, μεταξύ άλλων σε περίπτωση πολεμικών ενεργειών ή ένοπλων συγκρούσεων.
Limits the liability of the air carrier, inter alia in cases of acts of war or armed conflicts.
Περιορίζεται απλά στο να επιτρέψει τη διακύμανση ως προς την κατανομή των εν λόγω κυρώσεων.
All it does is to allow for the distribution of these penalties to be modulated.
Περιορίζεται από έξι σε τρεις ο αριθμός των νομοθετικών πράξεων για τις κρατικές ενισχύσεις.
The number of legal instruments for State Aid has been reduced from six to three.
Περιορίζεται επίσης σε συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ δύο μερών.
It is also limited to agreements entered into between two parties.
Περιορίζεται σε μεγάλο βαθμό η διασυνοριακή ενοποίηση, η οποία θεωρείται από πολλούς προϋπόθεση για να είναι οικονομικά πιο βιώσιμος ο τομέας των αερομεταφορών.
Cross-border consolidation, seen by many as a pre-requisite for a more economically sustainable airline industry, is severely restricted.
Περιορίζεται στα αγαθά και τις υπηρεσίες που διατίθενται στο κοινό και παρέχονται εκτός του τομέα της ιδιωτικής και της οικογενειακής ζωής.
It is limited to goods and services available to the public and offered outside the area of private and family life.
Περιορίζεται στα ελάχιστα που απαιτούνται για να αποτραπούν οι κίνδυνοι νόθευσης του ανταγωνισμού στην κοινή αγορά, σύμφωνα με την αρχή μιας ανοικτής οικονομίας της αγοράς με ελεύθερο ανταγωνισμό.
It confines itself to the minimum required in order to achieve the objective of ensuring that competition in the common market is not distorted, in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
Περιορίζεται συνεπώς στον καθορισμό γενικών και υψηλού επιπέδου υποχρεώσεων την εφαρμογή των οποίων πρέπει να ελέγχουν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
It therefore confines itself to setting out the general high-level obligations which Member State authorities should enforce.
Περιορίζονται περαιτέρω οι τιμές για τις κλήσεις περιαγωγής από κινητό.
Further reduce prices for mobile roaming calls .
Περιορίζοντας την ανάγκη για χωριστή παραγωγή ζωοτροφών, οι τεχνικές που χρησιμοποιούνται στο πρόγραμμα NOSHAN θα μπορούσαν να μειώσουν τον αυξανόμενο ανταγωνισμό ανάμεσα στους κλάδους παραγωγής τροφίμων και ζωοτροφών –καθώς και οι δύο χρειάζονται γη και νερό.
By reducing the need for separate feed production, the NOSHAN approach could reduce increasing competition between food and feed production – both of which need land and water.
Περιορίζοντας την ποσότητα καφεΐνης στα ενεργειακά ποτά σε 125mg ανά λίτρο, η ιταλική νομοθεσία στην πραγματικότητα απαγορεύει την εμπορία των εν λόγω προϊόντων στην Ιταλία, δεδομένου ότι τα περισσότερα ενεργειακά ποτά που κυκλοφορούν στην αγορά της ΕΕ περιέχουν ποσότητα καφεΐνης πολύ μεγαλύτερη από 125mg/λίτρο.
By limiting the amount of caffeine in energy drinks to 125mg per litre, Italian legislation effectively prohibits the marketing of these products in Italy, as the majority of energy drinks on the EU market contain significantly more than 125mg/litre.
Περιορίζοντας την ποσότητα των φθοριούχων αερίων που μπορούν να πωλούνται στην ΕΕ, η νέα νομοθεσία θα έχει ευεργετικά αποτελέσματα για το κλίμα και θα δημιουργήσει μεγάλες επιχειρηματικές ευκαιρίες.
By limiting the amount of f-gases that can be sold in the EU, this new legislation will benefit the climate and create great business opportunities.
Περιορίζοντας το πεδίο των ερευνών μόνο στο περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο, ο μηχανισμός αυτός είναι αντίθετος προς την αρχή της μη επιβολής διακρίσεων, η οποία είναι θεμελιώδης για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς και βασική στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων.
In restricting the scope of its pre-selection coverage to the regional or national territory alone, this mechanism breached the principle of non-discrimination, which is of fundamental importance to the internal market as a whole and to public procurement in particular.