natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει τώρα να καθοριστούν σαφέστεροι στόχοι και προτεραιότητες για την αποκατάσταση των φυσικών πόρων που έχουν εξαντληθεί και προκειμένου να ληφθούν περισσότερο υπόψη οι κοινοτικές πολιτικές σχετικά με το περιβάλλον, την ασφάλεια των τροφίμων και την αναπτυξιακή συνεργασία.
Clearer objectives must now be identified and priorities set in order to build up the natural assets that have been run down and to take more account of Community policies regarding the environment, food safety and development co-operation.
Πρέπει τώρα να καταβάλουμε μεγάλες προσπάθειες για την υλοποίηση της νομοθεσίας μας και τη διασφάλιση της εύρυθμης και ενιαίας εφαρμογής του κοινού αυτού συστήματος.
We now need to put in a great effort to implement our legislation and ensure this common system will function well and uniformly.
Πρέπει τώρα να οδηγήσουμε το καράβι στο λιμάνι.
We now have to steer it to port.
Πρέπει τώρα να τα συγκεντρώσουμε όλα μαζί για να δημιουργήσουμε μια πραγματικά ευρωπαϊκή ικανότητα αντιμετώπισης κρίσεων.
We now need to pool them to create a real European crisis response capacity.
Πρέπει τώρα να τεθεί σε εφαρμογή αυτή η φιλόδοξη δέσμη, ιδίως ως προς τα μέτρα για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας και την ελευθέρωση της οικονομίας.
This ambitious package, in particular the measures to increase competiveness and to liberalise the economy, now need implementation.
Πρέπει τώρα να την επαναφέρουμε στο προσκήνιο.
We must now return it to centre stage.
Πρέπει τώρα να φροντίσουμε ώστε οι κανόνες να εφαρμόζονται με τον καλύτερο δυνατό τρόπο και να προσαρμόζονται προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι νέες δυνατότητες όπως το ηλεκτρονικό εμπόριο.
We now have to focus our attention on ensuring that the rules function optimally and are adjusted to take account of new opportunities such as electronic commerce.
Πρέπει ως εκ τούτου να ανακοινώσουμε στο κοινό επίσης και κυρίως τα πλεονεκτήματα της διεύρυνσης:
We should also -- and above all -- be telling the public about the benefits of enlargement:
Πρέπει ως εκ τούτου να ενισχυθούν τα εθνικά συστήματα υγείας για να διασφαλίσουν αποτελεσματική και βιώσιμη παροχή υγειονομικής περίθαλψης και τα δημόσια συστήματα υγείας να πληρούν τα πρότυπα ποιότητας και ισότητας.
Therefore national health systems need to be strengthened to ensure effective and sustainable health care delivery and public health systems that meet quality and equity standards.
Πρέπει ως εκ τούτου να εντατικοποιήσουμε τις κοινές μας προσπάθειες για να δημιουργήσουμε ευνοϊκές συνθήκες.
We must increase our common efforts to create favourable conditions.
Πρέπει ωστόσο να εξασφαλιστεί ότι τα συντηρητικά εγγυώνται τον μέγιστο βαθμό προστασίας.
We need however to ensure that the preservatives guarantee the maximum degree of protection.
Πρέπει ωστόσο να εξετασθεί αν απαιτούνται ορισμένοι περιορισμοί προκειμένου να περιληφθούν.
It should however be examined whether certain limitations would be required for such inclusion.
Πρέπει ωστόσο να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες ιδίως για την εφαρμογή των δώδεκα βασικών προτεραιοτήτων που εκτίθενται στη γνώμη της Επιτροπής για την Αλβανία.
Further efforts are needed, in particular on the implementation of the twelve key priorities set out in the Commission's Opinion on Albania which need to be addressed.
Πρέπει ωστόσο να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες ιδίως για την εφαρμογή των επτά βασικών προτεραιοτήτων που εκτίθενται στη γνώμη της Επιτροπής για το Μαυροβούνιο.
Nonetheless, further efforts are needed, in particular on the implementation of the seven key priorities set out in the Commission's Opinion on Montenegro which need to be addressed.
Πρέπει ωστόσο να καταβληθούν προσπάθειες ώστε η Ένωση να είναι σε θέση να διεξάγει, κατά τον βέλτιστο δυνατό τρόπο, τις πλέον σύνθετες επιχειρήσεις και να ελαττώσει τους ενδεχόμενους περιορισμούς και μειώσεις όσον αφορά το εύρος της επιχείρησης ή τον χρόνο ανάπτυξης, καθώς και το επίπεδο κινδύνου.
However, efforts must be made if the Union is to be able to carry out the most complex operations as efficiently as possible and to reduce any limitations and restrictions in terms of the breadth of the operation and the period of deployment as well as the level of risk.
Πρέπει ωστόσο να λάβουμε επίσης υπόψη τα σήματα που λαμβάνουμε όταν αυτά συνοδεύονται από αξιόπιστα στοιχεία και από εμπεριστατωμένη ανάλυση.
However, we also need to heed the signals we receive when they are supported by reliable data and serious analysis.
Πρέπει ωστόσο να ληφθεί υπόψη ότι η προσφυγή στο άρθρο 235 της Συνθήκης κινδυνεύει να αποδειχθεί πολύ πιο δύσκολη, αν όχι αδύνατη, σε μια διευρυμένη Κοινότητα που θα διατηρούσε την ομοφωνία για τη λήψη αποφάσεων.
However, it has to be borne in mind that in an enlarged Community it is likely to be much more difficult, if not impossible, to take decisions based on Article 235 if the current unanimity requirement remains.
Πρέπει ωστόσο να προχωρήσουμε παραπέρα.
We need though to do more.
Πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι η ελάχιστη πραγματική τιμή των τεύτλων Β θα εξαρτάται τελικά από το τελικό ποσοστό της συνεισφοράς που εφαρμόζεται στα τεύτλα Β, η οποία πρέπει να καθορισθεί αργότερα μέσω της διαδικασίας της επιτροπής διαχείρισης (σύμφωνα με το άρθρο 33 του κανονισμού ΕΚ αριθ.
However, it should be noted that the actual minimum price for B beet will ultimately depend on the final rate of the levy on B beet, which will be fixed later by the Management Committee procedure (in accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 2038/1999).
Πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι τα κράτη μέλη αντιμετώπισαν τις επείγουσες καταστάσεις στενότητας στις αγορές εργασίας προσαρμόζοντας περαιτέρω τα συστήματα επαγγελματικής κατάρτισης και τις στρατηγικές για την δια βίου μάθηση.
That said, Member States did respond to emerging bottlenecks in labour markets by further adjusting vocational training systems and lifelong learning strategies.
Πρέπει ωστόσο να σημειώσουμε ότι στις 4 Μαρτίου 1993 στη Μπογκοτά, η επιτροπή του Συμφώνου των Άνδεων εξέφρασε την αντίθεσή της (απόφαση 334) στα μέτρα που έλαβε η ΕΚ για το καθεστώς εισαγωγής μπανανών προελεύσεως Λατινικής Αμερικής.
However, on 4 March 1993, the Andean Pact Commission meeting in Bogota stated its opposition to EC import arrangements for bananas from Latin America (Decision 334).
Πρέπει ωστόσο να υπενθυμίσουμε ότι:
But it is important to remember that:
Πρέπει όλα τα μέρη να δεσμευθούν ότι θα σεβαστούν το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο και ότι θα διευκολύνουν την απρόσκοπτη παροχή της ανθρωπιστικής βοήθειας σε όλους τους ανθρώπους χωρίς διακρίσεις.
It is essential that all parties undertake to respect international humanitarian law and to facilitate the unimpeded delivery of humanitarian assistance to all the population groups affected, without discrimination.
Πρέπει όλοι να αξιοποιήσουμε στο μέλλον αυτές τις νέες γνώσεις.
We must all make good use of this new knowledge in the future.
Πρέπει όλοι να βρούμε νέους τρόπους συνεργασίας για να αλλάξουμε τον τρόπο αντιμετώπισης της μαθητείας και να δημιουργήσουμε περισσότερες και καλύτερες θέσεις μαθητείας.»
We must all work together in new ways to change attitudes and create more and better apprenticeships.”
Πρέπει όλοι να καταβάλουμε περισσότερες προσπάθειες και να δράσουμε ταχύτατα, εάν θέλουμε η Ευρώπη να υλοποιήσει το πλήρες δυναμικό της.
We all have to act urgently if Europe is to realise its full potential.
Πρέπει όλοι να νιώθουμε περήφανοι για το αποτέλεσμα.
We should all feel proud about the result.
Πρέπει όλοι να συμβάλλουμε από κοινού για να απαλλάξουμε τον κόσμο από τα βασανιστήρια.
We must all stand together to make the world free from torture.
Πρέπει όλοι να συμβάλλουμε την κατάλληλη στιγμή ώστε το Ίδρυμα να διαθέτει σταθερή και διαρκή οικονομική βάση.
We must all contribute so the Foundation has a firm, sustainable financial basis.
Πρέπει όλοι να υιοθετήσουμε αυτές τις προτεραιότητες.
We should all take ownership of this.
Πρέπει όμως επίσης να παρέχουν την αναγκαία βοήθεια προκειμένου η κινητικότητα να πραγματοποιείται με σεβασμό των απαιτήσεων και δικαιωμάτων του εργαζομένου, έχοντας κατά νου ότι όχι μόνο η ακαμψία αλλά και η αβεβαιότητα μπορεί να βλάψει σοβαρά το οικονομικό σύστημα.
But they also provide the support necessary to ensure that mobility is not achieved at the expense of the needs and rights of the worker.
Πρέπει όμως επειγόντως να εντείνουμε τις προσπάθειές μας, καθώς και τη συνεργασία μας, με σκοπό την ενδυνάμωση και την προστασία των παιδιών στο σημερινό, συνεχώς μεταβαλλόμενο ψηφιακό κόσμο.
But we urgently need to step up a gear on what we do, and how we work together to empower and protect children in this ever changing digital world.
Πρέπει όμως και οι προϋποθέσεις χορηγήσεως αυτής της άδειας να δικαιολογούνται ενόψει των ανωτέρω επιτακτικών λόγων, να ανταποκρίνονται στην απαιτούμενη αναλογικότητα και να μην αφήνουν περιθώριο αυθαίρετης συμπεριφοράς των εθνικών αρχών.
The conditions to which grant of such authorisation is subject must none the less be justified in the light of the overriding reasons referred to above, must satisfy the requirement of proportionality and must give the national authorities no scope for acting in an arbitrary manner.
Πρέπει όμως να ακολουθήσoυν συγκεκριμένες προτάσεις, καθώς η Επιτροπή θα υποβάλλει ετήσια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του Θεματολογίου.
Concrete proposals still have to follow as the Commission will report annually on the implementation of the agenda.
Πρέπει όμως να αναγνωρίσουμε ότι πρόκειται για διαφορετικές θέσεις εργασίας, για διαφορετική εργασία και διαφορετική κοινωνία.
But we have to recognise these are also different jobs, different work, different society.
Πρέπει όμως να αναφερθώ και στις σημαντικές προκλήσεις και προϋποθέσεις για μία επιτυχημένη υλοποίηση του προγράμματος αυτού για την Ελλάδα.
However, successful implementation of this programme in Greece poses major challenges and the requirements are demanding.
Πρέπει όμως να αντιμετωπίσουμε τα προβλήματα περιαγωγής στη ρίζα τους, με μια μακρόπνοη διαρθρωτική προσέγγιση.
But we have to tackle roaming problems at the root with a long lasting structural approach.
Πρέπει όμως να αποφευχθεί μια αυστηρή προσέγγιση, όπως η απαρίθμηση των διαφόρων αρμοδιοτήτων, επειδή θα εμπόδιζε την περαιτέρω εξέλιξη της Ένωσης.
But it should avoid a rigid approach, such as working with lists of powers, which would hamper the further development of the Union.
Πρέπει όμως να ασχοληθούν και με το έργο της παρακολούθησης και της εφαρμογής των συμφωνηθέντων."
But they also have to do the follow-up work and implement what they have agreed."
Πρέπει όμως να γίνουν ακόμη πολλά για την επίτευξη αυτού του στόχου.
But there is a lot to do before this can be achieved.
Πρέπει όμως να γίνουν ειδικές προβλέψεις για την κάλυψη του αναμενόμενου κόστους της "κρίσης της τρελής αγελάδας".
But special provisions have to be made to cover the expected costs of the "mad cow crisis".
Πρέπει όμως να διατηρηθεί η δυναμική, ιδίως εξασφαλίζοντας την ύπαρξη ανταγωνιστικών αγορών και τις κατάλληλες ρυθμιστικές συνθήκες για επενδύσεις.»
But the momentum needs to be maintained, particularly by ensuring competitive markets and the right regulatory conditions for investment."
Πρέπει όμως να διευκρινίσουμε το χαρακτήρα του πλήγματος αυτού.
But we should be clear about the nature of this setback.
Πρέπει όμως να είμαι ξεκάθαρη.
However, I have to be as clear as possible.
Πρέπει όμως να είναι δημοκρατικά νομιμοποιημένα όργανα που θα ενεργούν με διαφανή και υπεύθυνο τρόπο και θα απολαύουν της πλήρους εμπιστοσύνης των πολιτών.
But they must be democratically legitimate institutions that operate in a transparent and accountable way and enjoy the full confidence of the citizens.
Πρέπει όμως να εναπόκειται στο κάθε κράτος μέλος να αποφασίζει για τον καλύτερο τρόπο διοργάνωσης των αρμοδίων επαφής.
It should however be left to the individual Member States to decide how best to organise their contact point(s).
Πρέπει όμως να εντείνουμε τις προσπάθειές μας.
Still, we must continue to work hard.
Πρέπει όμως να εφαρμόζονται παράλληλα ορισμένες προδιαγραφές όταν οι ομάδες συμφερόντων επιθυμούν να συμβάλουν στην εκπόνηση πολιτικής στο πλαίσιο της ΕΕ.
At the same time, certain standards must apply when lobby groups seek to contribute to EU policy development.
Πρέπει όμως να κάνουμε περισσότερα για να βελτιώσουμε τη διδασκαλία και την εκμάθηση γλωσσών.
But we must also do more to improve the teaching and learning of languages.
Πρέπει όμως να καλύψουμε όλα τα κενά, διότι διαφορετικά δεν θα επιτευχθεί καμία τελική συμφωνία.
But we need to plug all the gaps or there will be no final deal.
Πρέπει όμως να καταβληθούν και άλλες προσπάθειες.
But more needs to be done.
Πρέπει όμως να μην παραβλέψουμε ότι σημαντικές χώρες της ΕΕ δεν έχουν ακόμη ανταποκριθεί στο κάλεσμα για το σύστημα eCall.
But let's make no mistake: important EU countries are still not responding to eCall.
Πρέπει όμως να πάμε πιο μακριά.
But we must go even further.
Πρέπει όμως να παρακολουθήσουν τον προβληματισμό που η Ευρωπαϊκή Ένωση προάγει σχετικά με την κοινωνία της πληροφορίας και να εντοπίσουν τα προβλήματα για τα οποία μία από κοινού με τους γείτονές τους λύση προσφέρει μεγαλύτερες δυνατότητες επιτυχίας".
However, they should follow the debate in progress in the European Union on the subject of the information society, and identify those problem areas where a joint solution with their neighbours offers the greatest prospects of success."
Πρέπει όμως να πληρούνται δύο προϋποθέσεις: να εξαλειφθούν οι σπατάλες στην οικονομία, και να καταστεί δυνατή η ανάπτυξη.
There are however two conditions: waste in the economy has to be eliminated, and growth has to be unshackled.
Πρέπει όμως να πράξουμε περισσότερα, να είμαστε πιο φιλόδοξοι και να γίνουμε ακόμη πιο τολμηροί ώστε να αποφύγουμε τον κίνδυνο διακοπών του ενεργειακού εφοδιασμού στο μέλλον.
But we have to do more, be more ambitious, and be even bolder to avoid the risk of energy disruption in the future.
Πρέπει όμως να προχωρήσουμε περισσότερο ώστε :
This must be taken much further by:
Πρέπει όμως να σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά την τήρηση των στόχων και των κανόνων που συμφωνούνται σε επίπεδο ΕΕ, καθώς και τη βελτίωση της προστασίας της βιοποικιλότητας και της ποιότητας του εδάφους και των υδάτων.
However, there is progress to be made in implementing agreed EU objectives and rules and in improving biodiversity protection, soil and water quality.
Πρέπει όμως να συμπληρωθεί από διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις για την αύξηση των ποσοστών συμμετοχής στην αγορά εργασίας, ειδικότερα των γυναικών και των μεγαλυτέρων σε ηλικία εργαζομένων.
This needs to be complemented by structural reforms geared towards a rise in labour market participation rates, particularly of women and older workers.
Πρέπει όμως να συνεχισθούν οι πιέσεις, λόγω του ότι οι αλλαγές δεν είναι ποτέ εύκολες".
But the pressure must be kept on because change is never easy".
Πρέπει όμως να τηρούν αρχεία από τα οποία να φαίνεται ότι έχουν τηρηθεί και οι δυο οροφές.
But they would have to keep registers to show both ceilings have been respected.
Πρέπει όμως να τηρούν αρχεία από τα οποία να φαίνεται ότι έχουν τηρηθεί και τα δυο ανώτατα όρια.
But they will have to keep registers to show both ceilings have been respected.
Πρέπει όμως οι εθνικές αρχές να ενεργούν με συντονισμένο και ενιαίο τρόπο.
But national authorities need to act in a coordinated and integrated way.
Πρέπει όμως οι ευρωπαϊκές εταιρείες να διαθέτουν ανάλογα πλεονεκτήματα στις τρίτες χώρες.
But our companies had to be accorded reciprocal treatment in third countries.
Πρέπει όμως όλα τα κράτη μέλη να καταβάλουν προσπάθεια ώστε να ανταποκριθούμε στη συλλογική δέσμευσή μας.
But all Member States must pull their weight to ensure that we deliver on our collective commitment.
Πρέπει όμως, επίσης, να μην αποφεύγουμε να χρησιμοποιούμε τα νόμιμα μέσα που προβλέπονται για επανόρθωση, όταν αντιμετωπίζουμε ζημία ή βλάβη.
But we must also not shy away from using the legal means allowed for redress when we face injury or harm.
Πρέπει όχι μόνο να παραμείνουμε πιστοί στις αρχές στις οποίες θεμελιώνεται το οικονομικό και κοινωνικό μοντέλο της Ευρώπης και οι οποίες εξαίρονται στη στρατηγική της Λισσαβώνας.
We should not only remain loyal to the principles, underlying Europe's economic and social model and addressed in the Lisbon strategy.
Πρέπει, αντίθετα, να πραγματοποιήσουμε πάλι ένα νέο ποιοτικό άλμα, όπως είχε γίνει και στις προηγούμενες διευρύνσεις.
On the contrary, we must take another giant leap forward, just as we have done at previous enlargements.
Πρέπει, βάσει της εν λόγω ανάλυσης, να αναπτύξει σχέδιο δράσης για την απομάκρυνση των εμποδίων και την προώθηση της αποτελεσματικής και ανοιχτής ανάπτυξής της, με ημερομηνία στόχο το 2005.
It should, on the basis of this analysis, develop an action plan to remove barriers and promote its efficient, open development - with a target date of 2005.
Πρέπει, για παράδειγμα, να διαφυλαχθεί η ιδιωτική σφαίρα του πολίτη πέρα από τα εθνικά σύνορα, ιδίως μέσω της προστασίας των δεδομένων του προσωπικού χαρακτήρα, να ληφθούν υπόψη οι ειδικές ανάγκες των ευάλωτων προσώπων και να διασφαλιστεί η πλήρης άσκηση των δικαιωμάτων που συνδέονται με την ιθαγένεια, όπως το δικαίωμα ψήφου και το δικαίωμα προξενικής προστασίας.
The citizen’s privacy must be preserved beyond national borders, especially by protecting personal data; allowance must be made for the special needs of vulnerable people; and citizens must be able to exercise their specific rights to the full, such as the right to vote and the right to consular protection.
Πρέπει, δηλαδή, να δράσουμε τώρα για να εξασφαλίσουμε την απαιτούμενη πρόοδο.
That means acting now to secure the progress we need.
Πρέπει, εδώ να τονισθεί ότι οι δημόσιες αρχές εγκρίνουν ακόμη και τις πιο σημαντικές επενδύσεις αλλά μόνον οι αθλητικές διοργανώσεις επιτρέπουν, βραχυπρόθεσμα, την πραγματική αξιοποίηση των επενδύσεων που γίνονται γι'αυτές.
It should be remembered that most of the investment is made by the public authorities, but that only sporting organisations see a real return on investment in the short term.
Πρέπει, ειδικότερα, να λάβουν τα ακόλουθα μέτρα: να προωθήσουν τη συμμετοχή, ειδικότερα γυναικών και πιο ηλικιωμένων εργαζομένων (συνεχίζοντας την πολιτική ίσων ευκαιριών, παρέχοντας καλύτερες και πιο εκτεταμένες υπηρεσίες παιδικών και βρεφονηπιακών σταθμών, μεταρρυθμίζοντας τα προγράμματα πρόωρης συνταξιοδότησης), να αναθεωρήσουν τα φορολογικά και συνταξιοδοτικά συστήματα ώστε να καταστεί πιο συμφέρουσα η εργασία, να ενθαρρύνουν τη διαδικασία σχηματισμού των μισθών ώστε να λαμβάνονται καλύτερα υπόψη η διαφορά στην παραγωγικότητα και οι τοπικές συνθήκες στην αγορά εργασίας, να αντιμετωπιστούν τα εμπόδια τόσο στη γεωγραφική όσο και στην επαγγελματική κινητικότητα, να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα ενεργών πολιτικών στις αγορές εργασίας και να προωθηθεί μια πιο ευέλικτη οργάνωση της εργασίας.
They should, in particular, take the following measures: promote participation, especially of women and older workers (e.g. pursuing equal opportunities, providing better and extended childcare facilities, reforming early-retirement schemes); reform tax and benefit systems to make work pay; encourage wage formation processes that better take into account differences in productivity and local labour market conditions; bring down obstacles to both geographical and occupational labour mobility; ensure the efficiency of active labour market policies; and promote more flexible work organisation.
Πρέπει, εξάλλου να εξευρεθούν κατάλληλες λύσεις για άλλες λιγότερο διαφανείς μορφές εξαγωγικών ενισχύσεων, όπως το κρατικό εμπόριο και η παροχή επισιτιστικής βοήθειας.
Moreover, appropriate solutions must be found to other less transparent forms of export support such as state trading and the provisions of food aid.
Πρέπει, επίσης, να εξασφαλίσουμε ότι τα άτομα με αναπηρία δεν θα αντιμετωπίζουν επιπλέον εμπόδια κατά τη διάβαση των συνόρων: ένα άτομο με αναγνωρισμένη αναπηρία που αποφασίζει να μετακομίσει σε άλλη χώρα πρέπει να λαμβάνει τις ίδιες παροχές που ισχύουν και στην πατρίδα του (για παράδειγμα, μειωμένο εισιτήριο ή δωρεάν χρήση των δημόσιων μέσων μεταφοράς).
We also need to ensure that people do not face additional hurdles when they cross a border: a person with a recognised disability who decides to move to another country should be able to enjoy the same benefits as in his home country, such as a free or reduced-cost public transport.
Πρέπει, επίσης, να εξετάσουμε τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
We also need to do some thinking about steps for the medium and longer term.
Πρέπει, επίσης, να επενδύσουμε περισσότερα για να βελτιώσουμε την ποιότητα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης σε όλα τα επίπεδα, έτσι ώστε να ανήκουμε στους καλύτερους στον κόσμο και να μπορούμε να προσφέρουμε περισσότερες θέσεις εργασίας και μεγαλύτερη ανάπτυξη.
We also need to invest more to improve the quality of education and training at all levels so we are a match for the best in the world and so that we can deliver more jobs and higher growth.
Πρέπει, επίσης, να επιλέγουν έργα ηλεκτρονικής διακυβέρνησης βάσει εκτίμησης του πιθανού κόστους και οφέλους του έργου.
They should also select e-Government projects on the basis of an assessment of likely project costs and benefits.
Πρέπει, επίσης, να θέσουν σε εφαρμογή ένα σύστημα που να επαληθεύει την ηλικία ώστε να εξασφαλίσουν ότι τα προϊόντα καπνού δεν πωλούνται σε παιδιά και εφήβους.
They also must also put in place an age-verification system to ensure that tobacco products are not sold to children and adolescents.
Πρέπει, επίσης, να λάβουμε υπόψη μας τις νέες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις στην παγκόσμια αγορά.
We also must take into account the new challenges that European businesses are facing in a global market place.
Πρέπει, επίσης, να λαμβάνεται υπόψη ο νέος αυτός στόχος κατά τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και την αξιολόγηση των σταδίων.
All EU policies need to take this new objective into account in their planning, implementation and evaluation stages."
Πρέπει, επίσης, να οδηγήσουν στην απλούστευση των διασυνοριακών αγορών που πραγματοποιούνται είτε άμεσα από τους καταναλωτές είτε με τη διαμεσολάβηση τρίτου ο οποίος πραγματοποιεί την αγορά εξ ονόματός τους.
They should also simplify cross-border purchases, whether made directly by consumers, or through an intermediary who buys on their behalf.
Πρέπει, επίσης, να ολοκληρώσουμε το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας πριν το τέλος της δανικής Προεδρίας.
We should also finalise the European patent before the end of the Danish Presidency.
Πρέπει, επίσης, να προωθήσουμε μια ουσιαστική συμπληρωματικότητα και συνεργασία μεταξύ του ευρωπαϊκού και των εθνικών κοινοβουλίων.
And we need to promote a genuine complementarity and cooperation between the European and national parliaments.
Πρέπει, επίσης, να σημειωθεί ότι οι πραγματικές τιμές λιανικής μπορεί να διαφέρουν από τις συνιστώμενες τιμές καταλόγου δεδομένου ότι οι έμποροι πρέπει να είναι ελεύθεροι να προτείνουν χαμηλότερες τιμές και να προσφέρουν πρόσθετα οικονομικά πλεονεκτήματα στους πελάτες τους, αναλόγως της κατάστασης που επικρατεί στην αγορά.
It should also be noted that actual retail prices may differ from recommended list prices, as dealers must be free to propose lower prices and to offer additional financial benefits to customers, depending on the market.
Πρέπει, επίσης, να συνεργαστούμε με τα κράτη μέλη, την αστυνομία και άλλες υπηρεσίες για την καταπολέμηση του φαινομένου κακοποίησης γυναικών και κοριτσιών, που έχει λάβει τρομακτικές διαστάσεις.
We must also work together with Member States, the police and other services to address the appalling extent of abuse suffered by women and girls.
Πρέπει, επίσης, να υποστηριχθούν και να προαχθούν η αξιοπιστία και η αντιπροσωπευτκότητα των κοινωνικών εταίρων καθώς και οι διαρθρώσεις κονωνικής συνεργασίας.
Further steps must be taken to support and promote the development of credible, reliable and representative social partners and social partnership machinery.
Πρέπει, ιδίως, να επενδύουμε πολύ περισσότερο στην έρευνα και ανάπτυξη, στην καινοτομία και σε υποδομές του 21ου αιώνα, για να αυξήσουμε την ανταγωνιστικότητά μας.
In particular, we have to invest significantly more in research and development, innovation and 21st-century-based infrastructure in order to increase our competitiveness.