natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γεννήθηκε το 1962· πτυχιούχος Νοµικής του Πανεπιστηµίου του Tartu (1981-1986)· βοηθός του εισαγγελέα της ∆ηµοκρατίας στο Τάλλιν (1986-1991)· απόφοιτη της διπλωµατικής σχολής της Εσθονίας (1991-1992)· νοµικός σύµβουλος (1991-1993) και γενικός σύµβουλος στο Εµπορικό και Βιοµηχανικό Επιµελητήριο (1992-1993)· δικαστής στο Εφετείο του Τάλλιν (1993-2004)· European Master στα ανθρώπινα δικαιώµατα και τον εκδηµοκρατισµό, Πανεπιστήµια της Πάδουας και του Nottingham (2002-2003)· δικαστής στο Γενικό Δικαστήριο από τις 12 Μαΐου 2004 μέχρι τις 23 Οκτωβρίου 2013· δικαστής στο Δικαστήριο από τις 23 Οκτωβρίου 2013.
Born 1962; law degree, University of Tartu (1981-86); Assistant to the Public Prosecutor, Tallinn (1986-91); Diploma, Estonian School of Diplomacy (1991-92); Legal Adviser (1991-93) and General Counsel at the Chamber of Commerce and Industry (1992-93); Judge, Tallinn Court of Appeal (1993-2004); European Masters in Human Rights and Democratisation, Universities of Padua and Nottingham (2002-03); Judge at the General Court from 12 May 2004 to 23 October 2013; Judge at the Court of Justice since 23 October 2013.
Γεννήθηκε το 1971· πτυχίο νομικής από το Πανεπιστήμιο της Σιλεσίας και απόφοιτος του Κολλεγίου της Ευρώπης στην πόλη Bruges· διδάκτωρ νομικής (2000)· κάτοχος ανώτατου μεταπτυχιακού τίτλου νομικών επιστημών (dr. hab.) (2009)· καθηγητής νομικής (2013)· Visiting Scholar στο Jesus College του Cambridge (1998), στο Πανεπιστήμιο της Λιέγης (1999) και στο Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο της Φλωρεντίας (2003)· δικηγόρος (2001, υπεύθυνος για την κωδικοποίηση του αστικού δικαίου επικουρών τον Υπουργό Δικαιοσύνης (2001-2008)· μέλος του Επιστημονικού Συμβουλίου της Ακαδημίας Ευρωπαϊκού Δικαίου της Trier (από το 2008)· μέλος της ερευνητικής ομάδας «Acquis Group» για το ισχύον ιδιωτικό κοινοτικό δίκαιο (από το 2006)· αξιωματούχος με βαθμό γενικού γραμματέα υπουργείου στο Γραφείο της Επιτροπής Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης (2008-2009) και, στη συνέχεια, στο Υπουργείο Εξωτερικών (2010-2013)· αντιπρόεδρος του Επιστημονικού Συμβουλίου του Ινστιτούτου Δικαιοσύνης· εκπρόσωπος της Πολωνικής Κυβερνήσεως σε μεγάλο αριθμό υποθέσεων ενώπιον των δικαιοδοτικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης· επικεφαλής της πολωνικής αντιπροσωπείας στις διαπραγματεύσεις της Συνθήκης για τη Σταθερότητα, τον Συντονισμό και τη Διακυβέρνηση στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση· μέλος του συντακτικού συμβουλίου διαφόρων νομικών περιοδικών· συγγραφέας πολλών δημοσιευμάτων στους τομείς του ευρωπαϊκού και του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου· γενικός εισαγγελέας στο Δικαστήριο από τις 23 Οκτωβρίου 2013.
Born 1971; degrees in law from the University of Silesia and the College of Europe, Bruges; Doctor of Law (2000); habilitated Doctor in Legal Science (2009); Professor of Law (2013); Visiting Scholar at Jesus College, Cambridge (1998), the University of Liège (1999) and the European University Institute, Florence (2003); lawyer (2001-08), member of the Committee for Private International Law of the Civil Law Codification Commission under the Ministry of Justice (2001-08); member of the Board of Trustees of the Academy of European Law, Trier (from 2008); member of the Research Group on Existing EC Private Law (‘Acquis Group’) (from 2006); Undersecretary of State in the Office of the Committee for European Integration (2008-09), then in the Ministry of Foreign Affairs (2010-13); Vice-Chairman of the Scientific Board of the Institute of Justice; Agent of the Polish Government in a large number of cases before the European Union judicature; Head of the Polish delegation at the negotiations on the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union; member of the editorial board of a number of legal journals; author of numerous publications in the fields of European law and private international law; Advocate General at the Court of Justice since 23 October 2013.
Γεννήθηκε το 1974· πτυχίο νομικής (πανεπιστήμια του Tartu και του Poitiers)· σύμβουλος στο Υπουργείο Δικαιοσύνης (1995-1999)· επικεφαλής της Γραμματείας της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων του Κοινοβουλίου της Εσθονίας (1999-2000)· δικαστής στο Εφετείο του Τάλλιν (από το 2002)· μέλος της εξεταστικής επιτροπής εισαγωγικών διαγωνισμών του δικαστικού σώματος (2005)· συμμετοχή σε νομοθετικές εργασίες συνταγματικού και διοικητικού δικαίου· δικαστής στο Δικαστήριο από τις 23 Οκτωβρίου 2013.
Born 1974; degrees in law (Universities of Tartu and Poitiers); Adviser in the Ministry of Justice (1995-99); Head of the Secretariat of the Constitutional Committee of the Estonian Parliament (1999-2000); Judge at the Court of Appeal, Tallinn (from 2002); Member of the Judges’ Examination Commission (from 2005); participation in legislative work concerning constitutional law and administrative law; Judge at the General Court since 23 October 2013.
Γεννηθείς το 1946• Σπουδές στη νοµική σχολή (1963-1968) και διδάκτωρ (1975) του Πανεπιστηµίου της Σεβίλλης• 3ος κύκλος σπουδών στο Πανεπιστήµιο του Freiburg-Breisgau (1969-1971)• Καθηγητής πολιτικού δικαίου στο Πανεπιστήµιο της Σεβίλλης (1978-1986)• Καθηγητής στην έδρα του Συνταγµατικού ∆ικαίου στο Πανεπιστήµιο της Σεβίλλης (1986-1992)• ∆ικαστής στο ισπανικό Συνταγµατικό ∆ικαστήριο (1986-1987)• ∆ικαστής στο ισπανικό Συνταγµατικό ∆ικαστήριο (1992-1998)• Πρόεδρος του Συνταγµατικού ∆ικαστηρίου της Ισπανίας (1998-2001)• Fellow Wissenschaftskolleg στο Βερολίνο (2001-2002)• Καθηγητής στην έδρα του Συνταγµατικού ∆ικαίου στο Αυτόνοµο Πανεπιστήµιο της Μαδρίτης (2002-2009)• Σύµβουλος στο Συµβούλιο της Επικρατείας (2004 -2009)• Συντάκτης πολυάριθµων δηµοσιεύσεων• Γενικός Εισαγγελέας του ∆ικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τις 14 ∆εκεµβρίου 2009.
Born 1946; graduated in law (1963-68) and awarded doctorate (1975) at the University of Seville; postgraduate studies at the University of Freiburg im Breisgau (1969-71); Assistant Professor of Law and Politics at the University of Seville (1978-86); Professor of Constitutional Law at the University of Seville (1986-92); Legal Secretary at the Spanish Constitutional Court (1986-87); Judge at the Spanish Constitutional Court (1992-98); President of the Spanish Constitutional Court (1998-2001); Fellow of the Wissenschaftskolleg zu Berlin (2001-02); Professor of Constitutional Law at the Autonomous University of Madrid (2002-09); elected member of the Council of State (2004-09); author of numerous publications; Advocate General at the Court of Justice since 14 December 2009.
Γεννημένη στη Λεμεσό η Δέσποινα Ολυμπίου, που εκπροσώπησε την Κύπρο στο διαγωνισμό Eurovision 2013, άνοιξε την συναυλία με το τετραμελές συγκρότημα της.
Limassol-born Despina Olympiou, who represented Cyprus in the 2013 Eurovision Song Contest, opened the concert with a four-piece group.
Γεννημένος στις 5 Απριλίου 1943, ο κ.
said Mr Bocklet.
Γενοκτονία, εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και εγκλήματα πολέμου I
Genocide, crimes against humanity and war crimes V
Γερµανία
In Germany,
Γεράσιμος ΑΡΣΕΝΗΣ Yπουργός Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων
Mr Gerasimos ARSENIS Minister for National Education and Religious Affairs
Γερμαvία
Germany:
Γερμαvία 289
Germany 289
Γερμαvία :
For Germany :
Γερμαvία :
Germany
Γερμαvία :
Germany:
Γερμαvία:
Germany:
Γερμανία
Germany 12000
Γερμανία
Germany134133
Γερμανία " " 4.440
Germany " " 4 440
Γερμανία " " 5.030
Germany " " 5 030
Γερμανία (144 κοινοποιήσεις,
Germany (144 notifications, 16%),
Γερμανία (259 κοινοποιήσεις, 11 %)
Germany (259 notifications, 11 %)
Γερμανία (3 κρατίδια)
Germany (3 Länder)
Γερμανία (3 ομόσπονδα κρατίδια)
Germany (3 Länder)
Γερμανία (ΤΑΜΕ)
Germany (AMIF)
Γερμανία (ΤΕΑ)
Germany (ISF)
Γερμανία ,
Germany ,
Γερμανία - 7 έργα
Germany - 7 projects
Γερμανία - Πανεπιστήμιο του Wόurzburg
Germany - University of Würzburg.
Γερμανία - Πολωνία
Germany-Poland
Γερμανία - ΦΠA για τα εμπορεύματα που αγοράζονται σε μειωμένη τιμή με κουπόνια εκπτώσεως
Germany - VAT on goods purchased at a reduced price with a money-off coupon
Γερμανία - αποκομιδή οικιακών απορριμμάτων στο Coesfeld
Germany - collection of household refuse in Coesfeld
Γερμανία - απόβλητα και διάθεση αποβλήτων
Germany - waste and waste water disposal
Γερμανία - απόσπαση εργαζομένων υπηκόων τρίτης χώρας
Germany - secondment of workers from third countries
Γερμανία - δημοτικές εκλογές
Germany - municipal elections
Γερμανία - διάθεση αποβλήτων και συλλογή λυμάτων στην Κάτω Σαξονία
Germany waste disposal and waste water collection in Lower Saxony
Γερμανία - διάθεση αποβλήτων στο διοικητικό διαμέρισμα Friesland
Germany - waste disposal in the district of Friesland
Γερμανία - εγκαταστάσεις διαλογής ταχυδρομείου
Germany mail sorting equipment
Γερμανία - εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Germany - elections to the European Parliament
Γερμανία - εκπαιδευτικοί
Germany - teachers
Γερμανία - νομοθεσία για την υποδομή χωρικών δεδομένων
Germany - law on spatial data infrastructure
Γερμανία - πέλματα από καουτσούκ για στρατιωτικά μηχανήματα
Germany - rubber protection pads for military vehicles
Γερμανία - παράβαση από την Hochbauamt Bremen
Germany - infringement by Hochbauamt Bremen
Γερμανία - περιορισμοί στις προμήθειες φαρμάκων για τα νοσοκομεία
Germany: restrictions on the supply of medicines to hospitals
Γερμανία - προμήθεια εξοπλισμού για τη διαλογή της αλληλογραφίας
Germany - supply of postal sorting equipment
Γερμανία - φραγμοί στην εισαγωγή συμπληρωμάτων διατροφής
Germany - barriers to the import of food supplements
Γερμανία 1 073
Germany 1,073
Γερμανία 1 789
Germany 1,789
Γερμανία 1 856
Germany 1,856
Γερμανία 10
Deutschland 10
Γερμανία 12.800
Germany 12 800
Γερμανία 15
Germany 3
Γερμανία 15 Βέλγιο 20,5 Δανία 25 Ισπανία 15 Ελλάδα 18 Γαλλία 18,6 Ιρλανδία 21 Ιταλία 19 Λουξεμβούργο 15 Κάτω Χώρες 17,5 Πορτογαλία 16 Ηνωμένο Βασίλειο 17,5 * * *
Belgium 20.5% Denmark 25% Germany 15% Greece 18% Spain 15% France 18.6% Ireland 21% Italy 19% Luxembourg 15% Netherlands 17.5% Portugal 16% United Kingdom 17.5
Γερμανία 156
Germany 156
Γερμανία 158.7 39,7 190.5 38,1 60.2 63,6 Βέλγιο 15.6 3,9 24.4 4,9 3.4 3,6 Ισπανία 27.3 6,8 58.8 11,7 0.8 0,8 Γαλλία 33.2 8,3 61.6 12,3 9.3 9,8 Ελλάδα 1.5 0,4 4.6 0,9 Ιταλία 1.7 0,4 84.1 16,8 18.1 19,2 Λουξεμβούργο 6.9* 1,4 Κάτω Χώρες 17.4 3,5 Πορτογαλία 0.9 0,2 6.9 1,4 Ηνωμένο Βασίλειο 161.1 40,3 44.8 9 2.8 2,9 --------------------------------------------------------------------
Germany 158.7 39.7 190.5 38.1 60.2 63.6 Belgium 15.6 3.9 24.4 4.9 3.4 3.6 Spain 27.3 6.8 58.8 11.7 O.8 O.8 France 33.2 8.3 61.6 12.3 9.3 9.8 Greece 1.5 0.4 4.6 0.9 Italy 1.7 O.4 84.1 16.8 18.1 19.2 Luxembourg 6.9* 1.4 Netherlands 17.4 3.5 Portugal 0.9 0.2 6.9 1.4 United Kingdom 161.1 40.3 44.8 9 2.8 2.9
Γερμανία 177(1)
Germany 177(1)
Γερμανία 179
Germany 179
Γερμανία 21.8
Germany 21.8
Γερμανία 230
Deutschland 230
Γερμανία 233(1)
Germany 233(1)
Γερμανία 260(1)
Germany 260(1)
Γερμανία 280
Germany 280
Γερμανία 3 015
Germany 3,015
Γερμανία 30450
Germany 30450
Γερμανία 360
Deutschland 360
Γερμανία 4 620
Deutschland 4 620
Γερμανία 4 716
Germany 4,716
Γερμανία 430
Germany 430
Γερμανία 50
Deutschland 50
Γερμανία 7
Germany 7
Γερμανία 84
Germany 84
Γερμανία 840
Deutschland 840
Γερμανία 86.073.715 52.352.951 138.426.666
Germany 86.073.715 52.352.951 138.426.666
Γερμανία :
For Germany:
Γερμανία :
Germany :
Γερμανία :
Germany:
Γερμανία : (Άαχεν-) Κολωνία-Ρήνος/Main
Germany: (Aachen-) Köln-Rhein/Main
Γερμανία : 444 εκατομμ. ευρώ
Germany EUR 444 million
Γερμανία : Μόναχο-Νυρεμβέργη-
Germany: München-Nürnberg
Γερμανία : διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος
Germany: excessive deficit procedure
Γερμανία : κ.
Germany:
Γερμανία : κ.
Ireland:
Γερμανία : κα Cornelia YZER Κοινοβουλευτική Υφυπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Παιδείας, Επιστημών, Ερευνας και Τεχνολογίας
Germany : Ms Cornelia YZER Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Education, Science, Research and Technology
Γερμανία : κα Cornelia YZER Κοινοβουλευτική υφυπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Παιδείας, Επιστημών, Ερευνας και Τεχνολογίας Ελλάδα : κ.
Germany : Mme Cornelia YZER Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Education, Science, Research and Technology
Γερμανία : κα Αngela ΜΕRKEL Υπουργός Περιβάλλοντος
(kW) (g/kWh) (g/kWh) (g/kWh) (g/kWh)
Γερμανία : ο κ.
For Germany:
Γερμανία : ο κ.
Germany:
Γερμανία : οι κ.κ.
Germany:
Γερμανία : τελευταία Δευτέρα του Ιανουαρίου
Germany: start on last Monday in January
Γερμανία Peter URBAN: Die Kunst ist ein Schrank Daniil Charms, Friedenauer Presse Berlin (RU*>DE*)
Peter URBAN: Die Kunst ist ein Schrank Daniil Charms, Friedenauer Presse Berlin (RU*>DE*)
Γερμανία | Achim Michael Hasenberg | www.filmband.de
Germany | Achim Michael Hasenberg | www.filmband.de
Γερμανία | Αλέξανδρος Μιχαλακόπουλος Andreas Ruhe, Angela Koser | www.deafmagazine.de
Germany | Alexandros Michalakopoulos Andreas Ruhe, Angela Koser | www.deafmagazine.de
Γερμανία Ειδικό φορολογικό καθεστώς για τα κέντρα ελέγχου και συντονισμού αλλοδαπών εταιρειών
Germany Special Fiscal Regime for Control and Co-ordination Centres of Foreign Companies
Γερμανία Ιανουάριος-Ιούνιος 2007
Germany January-June 2007
Γερμανία Κ. Dieter Philipp Πρόεδρος του Συνδέσμου Γερμα-
Germany Mr. Dieter Philipp President of German Crafts Federation ,
Γερμανία Μαγνητοσκόπιο φιλικό προς το χρήστη Jochen SCHERSCHMIDT (17) Juergen SCHERSCHMIDT (17)
Germany A user-friendly video-recorder Jochen SCHERSCHMIDT (17) Jürgen SCHERSCHMIDT (17)
Γερμανία Πανεπιστημιακά διπλώματα
Germany University qualifications
Γερμανία Σφαιροειδής αστραπή / Διερεύνηση Peter SEIDEL (18)
Germany Ball lightning / an investigation Peter SEIDEL (18)
Γερμανία Το τελευταίο θεώρημα του Fermat Jan-Christoph PUCHTA (19)
Germany Fermat's last theorem Jan-Christoph PUCHTA (19)
Γερμανία Φόροι κύκλου εργασιών
Germany - Turnover taxes
Γερμανία Φόροι κύκλου εργασιών I
Germany - Turnover taxes I
Γερμανία απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για τον περιορισμό των επιδοτήσεων και της δημόσιας κατανάλωσης για να επιτευχθεί ο στόχος μείωσης του ποσοστού των δαπανών στα επίπεδα πριν την ενοποίηση μέχρι το έτος 2000 και να κατέλθει το χρέος σε επίπεδα χαμηλότερα του 60%·
Germany further efforts are needed to restrain subsidies and government consumption in order to meet the government's aim of reducing the expenditure ratio to pre-unification levels by the year 2000 and to bring the debt level below 60%;
Γερμανία κ.
Germany:
Γερμανία καθυστερήσεις έκδοσης αδειών για την εισαγωγή συμπληρωμάτων διατροφής
Germany authorisation delays for food supplements
Γερμανία και Αυστρία), οι περισσότερες συμβάσεις ορισμένου χρόνου για νεαρούς εργαζόμενους συνδέονται με την εκπαίδευση ή την κατάρτιση, αντανακλώντας τα ισχυρά συστήματα μαθητείας σε αυτές τις χώρες.
Germany and Austria), most temporary contracts for young workers are linked with education or training, reflecting strong apprenticeship systems in these countries.
Γερμανία και Βουλγαρία
Germany and Bulgaria
Γερμανία κατά Επιτροπής
Germany v Commission
Γερμανία πετρελαιοειδή
Germany mineral oils
Γερμανία – 12 έργα - Μέγιστη χρηματοδότηση LIFE 15,3 εκατ. €
Germany – 12 projects - LIFE maximum funding 15.3 M€
Γερμανία – 4 έργα – Ανώτατη χρηματοδότηση LIFE: 5,3 εκατ. €
Germany – 4 projects - LIFE maximum funding 5.3 M€
Γερμανία – 6 έργα
Germany – 6 projects
Γερμανία – Στο Αμβούργο, η Συμφωνική Ορχήστρα Felix Mendelssohn θα εισαγάγει φυσικούς ήχους και εικόνες σε μια sui generis μουσική σύνθεση με σκοπό την ευαισθητοποίηση του κοινού απέναντι στην ομορφιά της βιοποικιλότητας.
Germany - In Hamburg, the Felix Mendelssohn Symphony Orchestra will integrate natural sounds and images in a sui generis musical piece to raise awareness of the beauty of biodiversity.
Γερμανία – νόμος για τους καπνοδοχοκαθαριστές
Germany – Law on chimney sweeps
Γερμανία – σύστημα υγειονομικής ασφάλισης
Germany – care insurance scheme
Γερμανία)
Germany)
Γερμανία, Sachsische EdelstahlwerkeGmbH, Freital/Σαξωνία-Γερμανία.
Sächsische EdelstahlwerkeGmbH, Freital/Sachsen-Germany.
Γερμανία, Γαλλία, Αυστρία, Δανία και Ιταλία).
Germany, France, Austria, Denmark and Italy).
Γερμανία, Ελλάδα, Ιταλία, Λιθουανία, Πορτογαλία, Σλοβακία, Σλοβενία, Ισπανία, Κάτω Χώρες και Σουηδία) καθώς και τριών άλλων ευρωπαϊκών χωρών (Ισλανδία, Νορβηγία και Ελβετία).
Germany, Greece, Italy, Lithuania, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, the Netherlands and Sweden) and three other European countries (Iceland, Norway and Switzerland).
Γερμανία, Ισπανία, Ελλάδα, Γαλλία, Ιταλία, Ολλανδία, Αυστρία).
Germany, Spain, Greece, France, Italy, Netherlands, Austria);
Γερμανία, Ισπανία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Ολλανδία) οι εκλογικοί κατάλογοι συντάσσονται κανονικά βάσει των στοιχείων που περιλαμβάνονται σε ένα άλλο δημόσιο κατάλογο και συγκεκριμένα στο δημοτολόγιο ή στο μητρώο του ληξιαρχείου.
Denmark, Germany, Spain, Italy, Luxembourg and the Netherlands) the electoral roll is normally drawn up on the basis of the information on another public register, notably the population register or the register of births, marriages and deaths.
Γερμανία, Σουηδία, Δανία, Λιθουανία, Λετονία, Εσθονία, Νορβηγία.
Germany, Sweden, Denmark, Lithuania, Latvia, Estonia, Norway.
Γερμανία/Ελβετία/Αυστρία
Germany/Switzerland/Austria
Γερμανία125.276.249.0
Germany125.276.249.0
Γερμανία17.525.40.10.00.243.3
Germany17.525.40.10.00.243.3
Γερμανία26,4
Germany26.4
Γερμανία3,8 2,6 1941 1434 16201 11463
Germany3,8 2,6 1941 1434 16201 11463
Γερμανία4,43,7209118881985116639
Germany4.43.7209118881985116639
Γερμανία6,972 (80%)2,541 (29%)978 (11.3%)
Germany6,972 (80%)2,541 (29%)978 (11.3%)
Γερμανία:
Czech Republic:
Γερμανία:
Denmark:
Γερμανία:
Germany :
Γερμανία: ,
Germany: ,
Γερμανία: 0800 1860400
Germany: 0800 1860400
Γερμανία: 10636/13
Germany: 10636/13
Γερμανία: Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thόringen
Germany: Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen
Γερμανία: Από τον Αύγουστο του 2013, το νόμιμο δικαίωμα για επιδοτούμενη ΒΝΕΦ ισχύει όταν το παιδί είναι 12 μηνών.
Germany: From August 2013, the legal entitlement to subsidised ECEC applies when a child is 12-months-old.
Γερμανία: Στοιχεία από το σχολικό έτος 2010/11.
Germany: Data from 2010/11 school year.
Γερμανία: αντικανονική κράτηση της ειδικής εισφοράς κοινωνικής ασφάλισης για καλλιτέχνες και συγγραφείς
Germany: inappropriate levy of a social security special contribution for artists or writers
Γερμανία: ιδιότητα του γενικού ιατρού
Germany: general practice doctors
Γερμανία: στα χερσαία σύνορα Γερμανίας-Αυστρίας
Germany: at the German-Austrian land border;
Γερμανία: φορολογική ενότητα (Organschaft)
Germany: fiscal unity (Organschaft)
Γερμανικά – Ich mag dich
Dutch – Ik vind jou leuk
Γερμανική ένωση προστασίας των καταναλωτών ενήγαγε ενώπιον των γερμανικών δικαστηρίων την ebookers.com για να παύσει την πρακτική αυτή η οποία συνίσταται στην αυτομάτως προβλεπόμενη, πλην ρητής αρνήσεως, ασφάλιση για τυχόν ακύρωση του ταξιδίου στην τιμή της πτήσεως.
A German consumer-protection association has taken proceedings against ebookers.com before the German courts with a view to requiring that company to refrain from automatically including cancellation insurance with the air fare.
Γερμανική εταιρεία υπολόγισε ότι αναγκάστηκε να μειώσει κατά 10% τις τιμές της λόγω του ανταγωνισμού αυτού.
One German company estimated it had been obliged to cut prices by 10% as a result of this competition.
Γερμανική υπόθεση
German case
Γερμανικό Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικών: οικονομολόγος στο τμήμα Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής
1990 German Federal Ministry of Economics: economist in the International Economic Policy Division
Γερμανικό μονοπώλιο αλκοόλης
German alcohol monopoly
Γερμανο-τσεχικές μεθοριακές γέφυρες : Παρεκκλίσεις που παραχωρήθηκαν στη Γερμανία
German-Czech border bridges: Derogations granted to Germany
Γερμανός πελάτης ο οποίος διασχίζει τα σύνορα της Πολωνίας θα πρέπει να πληρώσει από 0,34 έως 2,56 ευρώ ανά λεπτό για να πραγματοποιήσει την ίδια τοπική κλήση, δηλαδή στο τριπλάσιο έως εννεαπλάσιο σε σχέση με την τιμή για τον πολωνό πελάτη.
A German customer who crosses the border to Poland will have to pay from €0.34 to €2.56 per minute for making the same local call i.e.
Γερμανός προμηθευτής λογισμικού τραπεζικού χαρακτήρα επιθυμεί να έλθει σε επαφή με εταιρίες ανά την Ευρώπη για να συνεργαστεί μαζί τους στην ανάπτυξη εφαρμογών τηλεργασίας.
German supplier of banking software wants to contact companies all over Europe in order to cooperate in developing telework applications.
ΓερμανόςΥπουργός Περιβάλλοντος.
German Minister for Environment.
Γεφύρωση του επενδυτικού χάσματος
Bridging the Investment Gap
Γεφύρωση του χάσματος καινοτομίας με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία
Closing the innovation gap with the US and Japan
Γεφύρωση του χάσματος πληροφόρησης μεταξύ των πολιτών και της ενιαίας αγοράς
Bridging the information gap between citizens and the Single Market
Γεωγραφικά ζητήματα: Οι συζητήσεις θα επικεντρωθούν στις ολοκληρωμένες εδαφικές στρατηγικές για τις περιφέρειες, τις πόλεις, τις διασυνοριακές και τις μακροπεριφερειακές περιοχές.
Geography matters: Discussions will focus on integrated territorial strategies for regions, cities, cross-border and macro-regional areas.
Γεωγραφικές ενδείξεις (ΓΕ): Οι ΓΕ εξασφαλίζουν μια σχέση μεταξύ της ποιότητας του προϊόντος και της γεωγραφικής προέλευσής του.
Geographical indications (GIs): GIs secure a link between a product's quality and its geographical origin.
Γεωγραφικές ενδείξεις και ονομασίες προέλευσης
Geographical indications and designations of origin
Γεωγραφικές ενδείξεις και ονομασίες προέλευσης*
Geographical indications and designations of origin
Γεωγραφικές ενδείξεις και ονομασίες προέλευσης* I
Geographical indications and designations of origin* I
Γεωγραφική κατάτμηση: Οι περισσότεροι έμποροι διαθέτουν πλέον δικτυακό τόπο στον οποίο έχουν πρόσβαση όλοι οι καταναλωτές οπουδήποτε κι αν βρίσκονται.
Geographical segmentation: Most traders now have a website that is visible to consumers everywhere.
Γεωγραφική κατανομή της βοήθειας
Geographical distribution of the aid
Γεωγραφική κατανομή:
Regions concerned
Γεωγραφική κατανομή: οι δημοσιονομικές δεσμεύσεις για ευρωπαϊκές χώρες (χώρες της ανατολικής Ευρώπης και χώρες σε προενταξιακό στάδιο) ανήλθαν περίπου σε 2 δισεκατ. €, για τη βόρεια Αφρική ήταν 618 εκατ. €, για την υποσαχάρια Αφρική 3,9 δισεκατ. €, για τη Μέση Ανατολή 669 εκατ. €, για τη νότια και κεντρική Ασία, καθώς και την Άπω Ανατολή ανήλθαν περίπου σε 1,4 δισεκατ. €, για τη Λατινική Αμερική ήταν 899 εκατ. €, για την Ωκεανία 89 εκατ. € και για μη κατανεμηθείσες και πολυμερείς ενισχύσεις 2,1 δισεκατ. €.
Geographical spread: financial commitments for European countries (Eastern European countries and pre-accession countries) amounted around to €2 billion, €618 million for the North of Africa, €3.9 billion for Sub-Saharan Africa, €669 million for the Middle East, nearly €1.4 billion for South, Central Asia and the Far East, €899 million for Latin America, €89 million for Oceania and €2.1 billion for unallocated and multilateral aid.
Γεωγραφική κινητικότητα
Geographical mobility
Γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής του αναθεωρημένου σχεδίου
Geographical scope of the revised plan
Γεωθερμικές εγκαταστάσεις 3.
Geothermal installations 3.
Γεωπολιτικός τομέας / ασφάλεια: Η προώθηση της περιφερειακής σταθερότητας έχει εξαιρετική σημασία σ'αυτό το τμήμα του κόσμου, όπου η πρόσβαση στα ενεργειακά αποθέματα της Λεκάνης της Κασπίας αποδεικνύεται ότι αποτελεί σπουδαίο γεωπολιτικό παράγοντα.
Geopolitical / security: The promotion of regional stability is important in a part of the world where access to energy reserves in the Caspian Basin is proving to be a significant geopolitical factor.
Γεωρ-γία
Agri-culture
Γεωργ./Οικον./Εξωτ./υποθ.41
Agric./Financial/Foreign Aff.41
Γεωργία (μέτρα στην αγορά για την ΚΓΠ και άμεσες ενισχύσεις)
Agriculture (CAP market measures and direct aids)
Γεωργία - Αζόρες, Μαδέρα και Κανάριοι Νήσοι *
Agriculture - Azores, Madeira and the Canary Islands
Γεωργία - Αποστολή επιτήρησης της ΕΕ
Georgia – EU Monitoring Mission
Γεωργία - Αποστολή επιτήρησης της ΕΕ 34
Georgia – EU Monitoring Mission 34
Γεωργία - Μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή * 11
Georgia - Financial assistance* 10
Γεωργία - Προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων
Georgia - Protection of geographical indications
Γεωργία - Σύγκρουση στη Νότια Οσετία
Georgia - Conflict in South Ossetia
Γεωργία - Σύγκρουση στη Νότια Οσετία 14
Georgia - Conflict in South Ossetia 13