natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επαναπροσανατολίζουν επίσης επιτυχώς τις ενισχύσεις προς την κατεύθυνση οριζόντιων στόχων κοινοτικού ενδιαφέροντος, όπως είναι η ισχυροποίηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, η προστασία του περιβάλλοντος, η προώθηση της έρευνας και της ανάπτυξης και των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
They are also successfully redirecting aid towards horizontal objectives of Community interest, such as the strengthening of economic and social cohesion, environmental protection, promotion of research and development and small and medium-sized enterprises.
Επαναστατικός Λαϊκός Απελευθερωτικός Στρατός/Μέτωπο/Κόμμα (Revolutionary People´s Liberation Army/Front/Party - DHKP/C),
Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (DHKP/C), (a.k.a.
Επανασχεδιάστηκε μετά την πτώση του σιδηρού παραπετάσματος και του τείχους του Βερολίνου -θα μπορούσατε να το πείτε και «Eυρώπη έκδοση 2.0»-, οπότε τα οφέλη από το άνοιγμα των αγορών και της κοινωνίας επεκτάθηκαν σε μια διευρυμένη, επανενωθείσα Ευρώπη.
Redesigned after the fall of the iron curtain and the Berlin Wall - 'Europe 2.0', you could call it – was focused on extending the benefits of open markets and the open society to an enlarged, reunited Europe.
Επανασχεδιασμός της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, ώστε να είναι πιο διασυνδεδεμένη, πιο ανανεώσιμη και πιο ευέλικτη.
Redesigning the electricity market, to be more interconnected, more renewable, and more responsive.
Επαναφορά του Πλαισίου
Re-introduction of the Framework
Επαναχρησιμοποίηση και ανακύκλωση υδάτων
Water reuse and recycling
Επαναχρησιμοποίηση του προϊόντος
Reuse the product
Επαναχρησιμοποίηση,
re-use;
Επανεβεβαίωσε τη σημασία που αποδίδει στην επιτυχία της συνόδου η οποία θα πρέπει να δώσει νέα ώθηση στην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση και να προετοιμάσει το έδαφος για την τρίτη ευρωμεσογειακή υπουργική σύνοδο στη Γερμανία, τον Απρίλιο του 1999.
It reaffirmed the importance it attaches to a successful Meeting, which should give renewed impetus to the Euro-Mediterranean Partnership and prepare the ground for the third Euro-Mediterranean Ministerial Meeting in Germany in April 1999.
Επανεγκατάσταση είναι η διαδικασία κατά την οποία, κατόπιν αιτήσεως της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες («UNHCR»), οι εκτοπισθέντες υπήκοοι τρίτων χωρών που έχουν σαφώς ανάγκη διεθνούς προστασίας μεταφέρονται από μια τρίτη χώρα και εγκαθίστανται σε κράτος μέλος της ΕΕ με στόχο να γίνουν δεκτοί και να τους δοθεί κάποια μορφή διεθνούς προστασίας.
Resettlement is the process whereby, upon on assessment and request by the United Nations High Commissioner for Refugees (‘UNHCR’), non-EU displaced persons in clear need of international protection are transferred from a non-EU country and established in an EU Member State with the objective of admitting them and granting them a form of international protection.
Επανεγκατάσταση είναι η μεταφορά προσφύγων από την πρώτη χώρα ασύλου σε άλλη χώρα, όπου μπορούν να αρχίσουν μια νέα ζωή και να βρουν μόνιμη προστασία.
Resettlement is the transfer of refugees, who have provisional protection, from the first country of asylum to another country, where they can start a new life and find permanent protection.
Επανεγκατάσταση: Η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση με την οποία ζητά από τα κράτη μέλη να επανεγκαταστήσουν 20 000 άτομα από χώρες εκτός της ΕΕ, με σαφή ανάγκη διεθνούς προστασίας όπως προσδιορίζονται από την Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους πρόσφυγες, σε διάστημα 2 ετών, με βάση μια κλείδα κατανομής (βλ. παράρτημα 3).
Resettlement: The Commission has adopted a Recommendation asking Member States to resettle 20 000 people from outside the EU, in clear need of international protection as identified by the UNHCR, over 2 years, based on a distribution key (see Annex 3).
Επανειλημμένες απόπειρες υποβολής ΕΠΠ ενδέχεται να απορριφθούν λόγω έλλειψης νομικής βάσης ή λόγω σύγκρουσής τους με τις «αξίες της ΕΕ».
Numerous ECI attempts might be turned down, for lack of a legal basis or poor fit with 'EU values'.
Επανειλημμένως εντούτοις έχει εκφράσει την άποψη ότι είναι αναγκαίο η εφαρμογή της έννοιας αυτής να συμβάλει στην ενδυνάμωση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, στην εξασφάλιση της ισότητας όσοαν αφορά την εδαφική κάλυψη στους κόλπους της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και στην κατά προτεραιότητα προαγωγή της συμμετοχής των πολιτών, πράγμα για το οποίο χρειάζεται να διασφαλισθεί η χρηματοδότηση της καθολικής υπηρεσίας.
On several occasions, however, the Committee has stated that the application of this concept must help to strengthen economic and social cohesion, ensure equality in terms of coverage in the EU, and as a matter of priority promote citizen participation; funding for this universal service must therefore be assured.
Επανειλημμένως τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια έχουν επιβεβαιώσει ότι έχουν σταθερή απόφαση να αναπτύξουν τους στρατιωτικούς και μη στρατιωτικούς πόρους και το δυναμικό που απαιτούνται για να δώσουν στην ΄Ενωση την δυνατότητα να λαμβάνει και να εφαρμόζει αποφάσεις που θα καλύπτουν το πλήρες φάσμα αποστολών πρόληψης συγκρούσεων και διαχείρισης κρίσεων που ορίζεται από την Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα λεγόμενα «καθήκοντα του Πέτερσμπεργκ».
Successive European Councils have reaffirmed their commitment to developing the civil and military resources and capabilities required to enable the Union to take and implement decisions on the full range of conflict prevention and crisis management missions defined in the Treaty on European Union, the so-called « Petersberg tasks ».
Επανεισδοχή - κοινοτικές συμφωνίες
Readmission: Community agreements
Επανεισδοχή / συμφωνίες απλούστευσης της έκδοσης θεωρήσεων με την Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν
Readmission / visa facilitation agreements with Armenia and Azerbaijan
Επανεισδοχή των υπηκόων των κρατών αυτών οι οποίοι βρίσκονται επί του παρόντος παράνομα στο έδαφος κράτους μέλους της ΕΕ,
Readmission of nationals of the States concerned who are present illegally in the territory of a Member State of the EU ;
Επανεκλογή του Herman Van Rompuy στη θέση του Προέδρου
Herman Van Rompuy re-elected president
Επανεκτίμηση των δαπανών για τη γεωργία
A reassessment of expenditure needed on agriculture
Επανεκτίμηση των δαπανών για τις αλιευτικές συμφωνίες
Reappraisal of the expenditure necessary for fisheries agreements
Επανεξέτασε επίσης τα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης ορισμένων κρατών μελών
It also reviewed a number of member states’ stability and convergence programmes .
Επανεξέτασε προσεκτικά την εφαρμογή του Συμφώνου για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
It closely reviewed the implementation of the Compact for Growth and Jobs.
Επανεξέτασε τη μακροπρόθεσμη χρηματοδοτική συνδρομή την οποία παρέχει η Κοινότητα σε τρίτες χώρες μέσω αποφάσεων του Συμβουλίου Ecofin,
Reviewed the Community's macro-financial assistance to third countries provided through (Ecofin) Council decisions;
Επανεξέτασε τις διάφορες πτυχές της συνολικής δέσμευσης της ΕΕ για τη στήριξη της μεταβατικής Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης, μεταξύ άλλων την αποστολή εκπαίδευσης της ΕΕ, η οποία ολοκλήρωσε επιτυχώς την εντολή της, καθώς και την επιχείρηση κατά της πειρατείας EUNAVFOR (ναυτική δύναμη υπό την ηγεσία της ΕΕ) Atalanta.
It reviewed the various aspects of the EU's comprehensive engagement in support of the Transitional Federal Government, including the EU Training Mission, which has successfully completed half its mandate, as well as the anti-piracy operation EUNAVFOR Atalanta.
Επανεξέτασε, όμως, την υπόθεση, μετά την παρέμβαση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή και κάλεσε τον εν λόγω υποψήφιο να συμμετάσχει στη διαδικασία προεπιλογής.
It reviewed the case, however, after the Ombudsman intervened, and invited the complainant to the pre-selection tests.
Επανεξέταση και εφαρμογή της ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Αειφόρο Ανάπτυξη· αντιμετώπιση της εξωτερικής διάστασης της αειφόρου ανάπτυξης, με την εκπλήρωση των δεσμεύσεων που ανέλαβε η ΕΕ στην Ντόχα, το Μοντερέι και την Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη (Γιοχάνεσμπουργκ)· συνέχιση και ένταση των προσπαθειών για την εκπλήρωση των δεσμεύσεων του Κυότο, ιδίως περαιτέρω μειώσεις των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
Reviewing and implementing the European Strategy for Sustainable Development; tackling the external dimension of sustainable development, by ensuring the EU implements its commitments from Doha, Monterrey, and the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg); continuing and enhanced efforts to fulfil the Kyoto commitments, in particular further reductions of greenhouse gas emissions;
Επανεξέταση της ΕΠΓ
ENP Review
Επανεξέταση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ΕΠΓ): ενίσχυση των εταιρικών σχέσεων για πιο ισχυρές γειτονικές χώρες
Review of the European Neighbourhood Policy (ENP): stronger partnerships for a stronger neighbourhood
Επανεξέταση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής
Re-thinking the Common Fisheries Policy
Επανεξέταση της απόφασης του Συμβουλίου 93/731/ΕΚ σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου ΧVΙ
XVI Review of Council Decision 93/731/EC on public access to Council documents XVI
Επανεξέταση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων για τους ΓΤΟ στην ΕΕ: Ερωτήσεις και απαντήσεις
Review of the decision-making process on GMOs in the EU: Questions and Answers
Επανεξέταση της διαρθρωτικής πολιτικής για τον στόλο
Reviewing the structural policy for the fleet
Επανεξέταση της διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας στα δυτικά ύδατα
Review of fishing effort management in western waters
Επανεξέταση της ισχύουσας νομοθεσίας
Keeping existing laws under review
Επανεξέταση της κοινοτικής στρατηγικής για τον υδράργυρο
Review of the Community strategy concerning mercury
Επανεξέταση της οδηγίας «τηλεόραση χωρίς σύνορα»: τα θέματα του προγράμματος εργασίας
Review of the TVSF Directive: main themes of the work programme
Επανεξέταση της οδηγίας περί ενημερωτικών δελτίων
Prospectus Directive review
Επανεξέταση της πολιτικής για την καινοτομία
Reviewing innovation policy
Επανεξέταση της στρατηγικής για τον υδράργυρο
Review of the strategy on mercury
Επανεξέταση της στρατηγικής της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη
Review of the EU's sustainable development strategy
Επανεξέταση της στρατηγικής της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη (EΕ SDS)
Review of the EU Sustainable development strategy (EU SDS)
Επανεξέταση της σύστασης σχετικά με τις βασικές ικανότητες, έτσι ώστε να μπορέσουν περισσότερα άτομα να αποκτήσουν τη βασική δέσμη δεξιοτήτων, απαραίτητων για να εργαστούν και να ζήσουν στον 21ο αιώνα, με ιδιαίτερη έμφαση στην προώθηση των επιχειρηματικών και καινοτομικών τρόπων σκέψης και δεξιοτήτων.
A review of the Recommendation on Key Competences to help more people acquire the core set of skills necessary to work and live in the 21st century with a special focus on promoting entrepreneurial and innovation-oriented mind-sets and skills.
Επανεξέταση του 5ου προγράμματος δράσης - Σύγκληση της επιτροπής συνδιαλλαγής
Review of the 5th action programme – Convening of the Conciliation Committee
Επανεξέταση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης
Review of the Stability and Growth Pact
Επανεξέταση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης,
review of the Stability and Growth Pact;
Επανεξέταση του ενωσιακού καταλόγου προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που εμπλέκονται σε τρομοκρατικές πράξεις
Review of the EU list of persons, groups and entities involved in terrorist acts
Επανεξέταση του ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων, έτσι ώστε τα επαγγελματικά προσόντα να γίνουν περισσότερο κατανοητά και να αξιοποιούνται περισσότερο όλες οι διαθέσιμες δεξιότητες στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας.
A review of the European Qualifications Framework for a better understanding of qualifications and to make better use of all available skills in the European labour market.
Επανεξέταση του θέματος της διαφοροποίησης προβλέπεται στο πλαίσιο του «τσεκ απ» της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ το 2008.
A review of the issue of modulation is provided for in the framework of the “health check” of the CAP reform, in 2008.
Επανεξέταση του κανονιστικού πλαισίου της ΕΕ για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών
Review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services
Επανεξέταση του καταλόγου τρομοκρατών της ΕΕ
Review of the EU terrorist list
Επανεξέταση του περιθωρίου για τεχνικές βελτιώσεις των υφιστάμενων κοινοτικών πράξεων για την εφαρμογή των ελέγχων της αλιείας
Review of the scope for technical improvements in the existing Community instruments for the implementation of fisheries control
Επανεξέταση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2014-2020
Review of the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020
Επανεξέταση του συστήματος κοινωνικών παροχών, ιδίως της κοινωνικής πρόνοιας, ώστε να δοθούν περισσότερα κίνητρα στους ανέργους και τους μη ενεργούς οικονομικά να αναλάβουν εργασία στην επίσημη οικονομία.
Review benefit systems, in particular social assistance, to increase incentives for unemployed and inactive to take up a job in the formal sector.
Επανεξέταση του υπάρχοντος δικτύου ιδρυμάτων και του βαθμού κατά τον οποίο ικανοποιεί τις ανάγκες των παιδιών.
Review of the current network of institutions and the extent to which it meets children's needs.
Επανεξέταση των αλιευτικών δυνατοτήτων για ορισμένα αποθέματα - έτος 2008
Revision of fishing opportunities for certain fish stocks - 2008
Επανεξέταση των αλιευτικών δυνατοτήτων για ορισμένα αποθέματα - έτος 2008 31
Revision of fishing opportunities for certain fish stocks - 2008 31
Επανεξέταση των αντιτρομοκρατικών πλευρών των σχέσεων με τις τρίτες χώρες
Review of counter terrorism aspects of relations with Third countries
Επανεξέταση των αποφάσεων του Πρωτοδικείου
Review of decisions by the Court of First Instance
Επανεξέταση των αποφάσεων του Πρωτοδικείου 15
Review of decisions by the Court of First Instance 14
Επανεξέταση των εθνικών σχεδίων ετοιμότητας σε περίπτωση πανδημίας
Review of national pandemic preparedness plans
Επανεξέταση των ελέγχων για τα επιδόματα ανεργίας και καθορισμός προϋποθέσεων για την αποτελεσματική παρακολούθηση του συστήματος κοινωνικής πρόνοιας έτσι ώστε να ενθαρρύνει ενεργά την αναζήτηση εργασίας.
Review checks on unemployment benefits and set up conditions for effective monitoring of social assistance to ensure it encourages an active attitude to work.
Επανεξέταση των ελλείψεων
Review of shortfalls
Επανεξέταση των επιδόσεων της SBA το 2012
The 2012 SBA performance review
Επανεξέταση των επιδόσεων των ΜΜΕ και στοιχεία ανά χώρα σχετικά με την SBA
SME Performance Review and SBA Country Fact Sheets
Επανεξέταση των επιπέδων της διοξίνης στα τρόφιμα σχεδιάζεται το 2004 και το 2006 με στόχο τη μείωση των μέγιστων ορίων ανοχής.
Reviews of the levels of dioxin in feed and food are planned for 2004 and 2006 with the aim of reducing the maximum tolerated levels.
Επανεξέταση των μέτρων της ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας
Review of the EU measures to combat terrorism
Επανεξέταση των μέτρων της ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας
Review of the EU measures to combat terrorism.
Επανεξέταση των περιορισμών και απαγορεύσεων προσωρινής εργασίας : σύμφωνα με το σχέδιο οδηγίας, τα κράτη μέλη πρέπει να επανεξετάζουν τους περιορισμούς και τις απαγορεύσεις στις περιπτώσεις που διαπιστώνεται ότι δεν δικαιολογούνται πλέον.
Review of restrictions and prohibitions on temporary work: the draft Directive requires Member States to review restrictions and prohibitions should it be verified that these are no longer justified.
Επανεξέταση των προτύπων ασφαλείας του ΔΟΑΕ και του Γλωσσαρίου Ασφαλείας όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη της ΕΕ τα χρησιμοποιούν στο εθνικό ρυθμιστικό πλαίσιο.
Review of the IAEA Safety Standards and Safety Glossary with regard to how EU Member States use those in the national regulatory framework.
Επανεξέταση των πόρων και της παροχής ενεργών προγραμμάτων για την αύξηση των δυνατοτήτων κατάρτισης.
Review resourcing and provision of active programmes in order to increase available training.
Επανεξέταση των σχεδίων μακροπρόθεσμης διαχείρισης για τον γάδο και τη ρέγγα καθως και βελτίωση του ενδιάμεσου σχεδίου διαχείρισης για το προσφυγάκι της Βόρειας Θάλασσας, και
Review of long-term management plans for cod and herring as well as refinement of the interim management plan for North Sea whiting; and
Επανεξέταση των σχετικών με το όνομα και τη διεύθυνση ζητημάτων, στο πλαίσιο του Internet, και συνεκτίμηση τυχόν ανάγκης για κανονιστική δράση.
The review of the issues associated with naming and addressing in the context of the Internet and to consider the need, if any, of regulatory action.
Επανεξέταση των υφιστάμενων τυποποιημένων επιχειρησιακών διαδικασιών για τη διαχείριση των κρίσεων με πρόβλεψη για επαρκή ευελιξία.
Review existing standard operating procedures for crisis management while allowing for sufficient flexibility.
Επανεξέταση των χρησιμοποιουμένων μεθόδων στα πλαίσια της διαδικασίας οικονομικών μεταρρυθμίσεων του Κάρντιφ
Review of the methods used in the context of the Cardiff economic reform process
Επανεξέταση: Μετά την πάροδο τριών ετών από την έναρξη λειτουργίας ενός ΠΓΣ, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τον τρόπο εργασίας του συγκεκριμένου ΠΓΣ.
Review: When a RAC has been operational for three years, the Commission will submit a report to the Council and the European Parliament on how it has worked.
Επανεξετάζει επίσης το έργο της Ένωσης σε πολυμερή φόρουμ, ιδίως στα Ηνωμένα Έθνη, επιδιώκοντας την καθιέρωση και κατοχύρωση των ανθρώπινων δικαιωμάτων ως αδιαίρετα και παγκόσμια.
It also reviews the Union's work in multilateral fora, especially the UN, in trying to establish and entrench human rights as indivisible and universal.
Επανεξετάζεται και προσαρμόζεται προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι νέες εξελίξεις.
It will be reviewed and adjusted to take account of new developments.
Επανεξετάζεται το πλαίσιο των ενισχύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος και οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις ενισχύσεις για την απασχόληση.
The frameworks for environmental aid and for employment aid are under revision.
Επανεξετάζονται τώρα με προσοχή οι υφιστάμενες πολιτικές χρηματοδότησης της ανάπτυξης υποδομών, ώστε να μειωθούν οι επιδοτήσεις που μπορούν να υποκινήσουν τη δέσμευση γης και τη σφράγιση του εδάφους κατά τρόπο αντίθετο προς τις αρχές της αειφορίας.
Existing funding policies for infrastructure development are currently being carefully reviewed in order to reduce subsidies that may act as drivers for unsustainable land take and soil sealing.
Επανεξετάζοντας τα σημαντικά δημοσιονομικά κίνητρα που εγχέονται τώρα στην οικονομία της ΕΕ (περισσότερα από 400 δισεκατομμύρια ευρώ), τόνισε ότι η από κοινού δράση και ο συντονισμός αποτελούν ουσιαστικό τμήμα της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την ανάκαμψη και τόνισε ότι η Ευρώπη θα καταβάλλει όλες τις απαιτούμενες προσπάθειες για αποκατάσταση της ανάπτυξης.
Reviewing the considerable fiscal stimulus now being injected into the EU economy (over €400 bn), it emphasised that concerted action and coordination were an essential part of Europe's strategy for recovery and emphasised that Europe would do all that was necessary to restore growth.
Επανεξετάζοντας τα στοιχεία που άπτονται της ανάπτυξης των σχέσεων με τη Λιβύη, το Συμβούλιο υπενθύμισε τα συμπεράσματά του Νοεμβρίου 2002, δηλαδή ότι η συνεργασία με τη Λιβύη για τη μετανάστευση είναι ουσιαστικής σημασίας και επείγει.
In reviewing the elements relevant to the development of relations with Libya, the Council recalled its conclusions of November 2002 that cooperation with Libya on migration is essential and urgent.
Επανεξετάζοντας τα σχέδια συνεργασίας, και οι δύο πλευρές εξέφρασαν την ικανοποίησή τους όσον αφορά την εξέλιξη του διαλόγου, ο οποίος διευρύνθηκε και εντάθηκε κατά το παρελθόν έτος.
In reviewing cooperation projects, both sides expressed their satisfaction at the development of the dialogue, which had both broadened and deepened over the last year.
Επανεξετάζοντας την πορεία της υπόθεσης, το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για τη σημαντική πρόοδο που σημειώθηκε ήδη, ιδίως όσον αφορά την ενισχυμένη κανονιστική συνεργασία με τις ΗΠΑ για ζητήματα ασφάλειας της αεροπορίας, τη διευκόλυνση και το ρόλο της Μικτής Επιτροπής που καθιερώνει η συμφωνία.
Reviewing the state of play, the Council welcomed the significant progress already made, in particular on enhanced regulatory cooperation with the US as regards aviation security issues, facilitation and the role of the Joint Committee established by the agreement.
Επανεξετάζοντας τον τρόπο με τον οποίο παράγουμε, εργαζόμαστε και αγοράζουμε, μπορούμε να δημιουργήσουμε νέες ευκαιρίες και νέες θέσεις εργασίας.
By rethinking the way we produce, work and buy we can generate new opportunities and create new jobs.
Επανεξετάζουμε τον τρόπο συντονισμού της οικονομικής πολιτικής σε όλη την ΕΕ, ώστε να λαμβάνονται καλύτερα υπόψη οι κοινωνικές ανησυχίες, με πλήρη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στην εκπόνηση των μεταρρυθμίσεων.
We are reviewing the way economic policy is coordinated across the EU to better take into account social concerns, while fully involving social partners in shaping reforms.
Επανεξετάζουν τις δυνητικές επιπτώσεις που έχουν τα κύρια συστήματα υδατοκαλλιέργειας στη φύση και την άγρια ζωή, με ιδιαίτερη έμφαση στις μεθόδους και στα εργαλεία με σκοπό να τα αξιολογήσει υπό το πρίσμα των στόχων διατήρησης της φύσης στους τόπους του δικτύου.
They review the potential impacts of the main aquaculture systems on nature and wildlife with special focus on the methods and tools to assess them in the light of the conservation objectives of the sites.
Επανεξετάσεις θα πραγματοποιηθούν και σε άλλους τομείς πολιτικής.
Other policy areas will also undergo reviews.
Επανεξετάστηκε η κατάσταση υπό το φως των αποτελεσμάτων της συνεδρίασης των πολιτικών διευθυντών των πέντε μόνιμων μελών του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, της Γερμανίας και της ΕΕ που διεξήχθη στις 16 Ιανουαρίου 2010 στη Νέα Υόρκη, καθώς και των πρόσφατων δηλώσεων του Ιράν.
They reviewed the situation in the light of the outcome of the New York meeting of political directors from the five permanent members of the UN Security Council, Germany and the EU on 16 January 2010 and of the latest statements by Iran.
Επανεξισορρόπηση : Η ρήτρα διαβουλεύσεων σε περίπτωση αύξησης των κοινοτικών εισαγωγών προϊόντων υποκατάστασης των σιτηρών (ΠΥΣ) υπέστη βελτιώσεις.
Rebalancing: the clause providing for consultation in the event of an increase in imports into the Community of cereals substitutes has been improved.
Επανεπιβεβαιώνει την επείγουσα ανάγκη να αρχίσουν χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση και προς το συμφέρον όλων των ευρωπαϊκών φορέων που συμμετέχουν στις ταχυδρομικές δραστηριότητες, η εξέταση και η συζήτηση του ρυθμιστικού πλαισίου που θα εφαρμόζεται για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες.
In the interests of all the European players involved in the postal sector, it reaffirms the urgent need for a start to be made without further delay on the examination and discussion of the regulatory framework applicable to postal services.
Επανεργοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας : εταιρική σχέση για την ανάπτυξη και την απασχόληση
Relaunching the Lisbon Strategy: a partnership for growth and jobs
Επανερχόμενοι στα αποτελέσματα της πρόσφατης συνεδρίασης μεταξύ συνόδων της Σύμβασης‑πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος (UNFCCC) η οποία έγινε στη Βόννη (1-12 Ιουνίου), οι υπουργοί επισήμαναν ότι έχουν σημειωθεί πρόοδοι σε αυτές τις διαπραγματεύσεις.
Reflecting upon the recent inter-sessional meeting of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in Bonn (1-12 June), it was noted that some progress had been made at these negotiations.
Επανερχόμενος στο θέμα της μεταρρύθμισης, στο χρονοδιάγραμμά της και στην έκτασή της, θα ήθελα να προσθέσω δύο ακόμη σημεία.
To come back to the question of reform, its timing and its scope, I would like to make two final points.
Επανορθώσεις
Remedies
Επανόρθωση
Remedy