natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πιλοτικά σχέδια δικαιούνται ποσοστών μεταξύ 50% και 100%.
Pilot projects may draw between 50% and 100%.
Τα πιλοτικά σχέδια θα πρέπει να σέβονται και να λαμβάνουν πλήρως υπόψη την ποικιλία των υφισταμένων εθνικών φορέων και οργανωτικών δομών, σε συμφωνία με την υφιστάμενη εθνική νομοθεσία.
The pilot projects should respect and take fully into account the variety of existing national bodies and structures, in compliance with existing national legislation.
Τα πιλοτικά σχέδια πρέπει να αφορούν συγκεκριμένες περιπτώσεις και να επικεντρώνονται στην προστασία.
A pilot project should be situation specific and protection oriented.
Τα πιλοτικά σχέδια πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα αίτια της συγκεκριμένης κατάστασης των προσφύγων και την κατάσταση του τοπικού πληθυσμού.
The pilot project must take account of the causes of the refugee situation in question and of the situation of the local population.
Τα πιο βασικά στοιχεία του προϋπολογισμού παρατίθενται στις γραφικές παραστάσεις που επίσης επισυνάπτονται σε παράρτημα.
The most basic budgetary information is given in the graphs also annexed thereto.
Τα πιο δύσκολα, «δυσεπίλυτα» προβλήματα περιλαμβάνουν την ανάγκη να βελτιωθεί η διδασκαλία της σύνθετης σκέψης και να διασφαλιστεί ότι οι σπουδαστές θα είναι «συν-σχεδιαστές», της μάθησης.
The toughest, 'wicked' challenges include the need to improve the teaching of complex thinking and ensuring students are 'co-designers' of learning.
Τα πιο εκτεταμένα δίκτυα καλωδιακής τηλεόρασης βρίσκονται στις χώρες της Μπενελούξ, όπου καλύπτονται πάνω από το 90% των νοικοκυριών.
The most extensive cable TV networks are in the Benelux countries with over 90% of households passed.
Τα πιο ενεργητικά προγράμματα βρίσκονται στο Benelux και κατά μήκος των γερμανοολανδικών συνόρων.
The most vigorous programmes are in the Benelux and on the border between Germany and the Netherlands.
Τα πιο εντυπωσιακά και πρωτότυπα σχέδια λογότυπου, τα οποία θα προκριθούν κατά την επίσημη συνεδρίαση της κριτικής επιτροπής στις 20 Ιουλίου 2009, θα αναρτηθούν στον δικτυακό τόπο του διαγωνισμού www . ec . europa . eu / organic - logo .
After the most eye-catching and original logos have been selected in the official jury meeting to be held on 20 July 2009, the shortlisted entries will be displayed on the competition website www.ec.europa.eu/organic-logo .
Τα πιο επιτυχημένα παραδείγματα συνεργασίας είναι το Πανεπιστήμιο του Øresund και το Øresund Science Region.
The most successful examples of cooperation are the Øresund University and the Øresund Science Region.
Τα πιο θερμά μου συγχαρητήρια σε όλους τους νικητές και τις ομάδες τους, τους υποψηφίους της κατηγορίας του Μεγάλου Βραβείου και τον νικητή του βραβείου προτίμησης του κοινού.
My warmest congratulations go to all the winners and their teams, the Grand Prix laureates and public choice winner.
Τα πιο θερμά μου συγχαρητήρια στον Μίχαελ Χάνεκε.»
My warmest congratulations go to Micheal Haneke."
Τα πιο λαμπρά μυαλά της Ευρώπης συναντήθηκαν σήμερα στην Πράγα για τον 25ο Ευρωπαϊκό Διαγωνισμό Νεαρών Επιστημόνων (EUCYS).
The best young scientific minds in Europe met in Prague today for the 25th annual EU Contest for Young Scientists (EUCYS).
Τα πιο πρόσφατα αριθμητικά στοιχεία δείχνουν ότι το Erasmus είναι πιο δημοφιλές από ποτέ.
The latest figures show that Erasmus is more popular than ever.
Τα πιο πρόσφατα στοιχεία δείχνουν ότι η κατάσταση των ιχθυαποθεμάτων στα ευρωπαϊκά ύδατα σημειώνει αργή βελτίωση, ωστόσο εξακολουθούν να λείπουν επαρκή επιστημονικά στοιχεία για την πλειονότητα των αποθεμάτων, κυρίως λόγω της ανεπαρκούς κοινοποίησής τους από τα κράτη μέλη.
The latest figures show that the state of fish stocks in European waters is slowly improving, but sufficient scientific data is still missing for the majority of the stocks, mainly due to inadequate reporting by Member States.
Τα πιο πρόσφατα στοιχεία δείχνουν ότι οι τιμές ανεβαίνουν.
The most recent data show that prices are starting to improve.
Τα πιο πρόσφατα στοιχεία δείχνουν ότι οι τιμές βελτιώνονται όχι μόνο για όλα τα γαλακτοκομικά προϊόντα, αλλά και για το νωπό γάλα στην πύλη της εκμετάλλευσης.
The most recent data show that prices are improving not only for all dairy commodities but also for raw milk at the farm gate.
Τα πιο σημαντικά αποτελέσματα της διάσκεψης που αντανακλώνται και στα θέματα που πρόκειται να συζητηθούν είναι τα εξής:
For me, the most important outcomes, which are reflected also in the questions for the debate, are:
Τα πιο σημαντικά βήματα που πραγματοποίησε σήμερα η Επιτροπή για την ενίσχυση του συστήματος καθορισμού προτύπων στην Ευρώπη και την εφαρμογή των δεσμεύσεων που απορρέουν από τις εμβληματικές πρωτοβουλίες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», της βιομηχανικής πολιτικής, της Ένωσης καινοτομίας, της ψηφιακής ατζέντας και της πράξης για την εσωτερική αγορά, αφορούν τα ακόλουθα:
The most important steps that the Commission took today to strengthen the system of standard-setting in Europe and to implement the commitments of the Europe 2020 flagships, Industrial policy, Innovation Union, Digital Agenda and Internal market Act are the following:
Τα πιο σημαντικά μέτρα είναι τα εξής:
The most important are:
Τα πιο σημαντικά μέτρα είναι:
The most important are:
Τα πιο σημαντικά πορίσματα είναι τα ακόλουθα:
The main findings are:
Τα πιο σημαντικά στοιχεία που ενισχύθηκαν είναι τα ακόλουθα:
The most important elements that have been reinforced are:
Τα πιο σημαντικά χαρακτηριστικά της οδηγίας είναι:
The most relevant features of the Directive are:
Τα πιο συζητημένα σημεία στην παρούσα φάση αφορούν τις αντίστοιχες αρμοδιότητες των κρατών μελών και της υπηρεσίας.
The most discussed issues at this stage concern the respective competences of the Member States and the Agency.
Τα πιο συνήθη μέτρα είναι: απαγόρευση/παύση των πωλήσεων· απόσυρση επικίνδυνων προϊόντων από την αγορά ή ανάκλησή τους από τους καταναλωτές· και απόρριψη εισαγωγών από τις τελωνειακές αρχές.
The most common measures are: ban/stop on sales; withdrawal of a dangerous product from the market or its recall from consumers; and import rejection by the customs authorities.
Τα πιο συνήθη προβλήματα που διαπιστώθηκαν ήταν τα εξής :
The most common problems found were:
Τα πιστοποιητικά αυτά μπορούν στη συνέχεια να πωληθούν σε προμηθευτές ηλεκτρικής ενέργειας ή σε ορισμένους χρήστες, οι οποίοι υποχρεούνται, επί ποινή καταβολής ενός ειδικού τέλους, να κατέχουν μια ποσόστωση πιστοποιητικών η οποία να αντιστοιχεί σε μέρος του συνόλου των παραδόσεών τους ή της καταναλώσεώς τους ηλεκτρικής ενέργειας.
Those certificates may then be sold to electricity suppliers or to certain users, who are under an obligation to hold a certain number (quota) of certificates, corresponding to a proportion of the total quantity of electricity supplied or consumed, failing which they must pay a fee.
Τα πιστοποιητικά εγγυώνται ότι τα πάσης φύσεως βιοκαύσιμα που πωλούνται με το σήμα αυτό είναι αειφόρα και παράγονται βάσει των κριτηρίων που καθορίζονται από την οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The certificates guarantee that all the biofuels sold under the label are sustainable and produced under the criteria set by the Renewable Energy Directive.
Τα πιστοποιητικά που εκδίδονται θα ισχύουν στο σύνολο της Κοινότητας και θα διασφαλίζουν ότι ο πιστοποιημένος φορέας πληροί τις απαιτήσεις συντήρησης της παρούσας οδηγίας για κάθε όχημα για το οποίο είναι υπεύθυνος.
The certificates issued will be valid in the whole Community and guarantee that the certified entity meets the maintenance requirements of this directive for any vehicle of which it is responsible.
Τα πιστοποιητικά πρέπει να εκδίδονται εφόσον υφίσταται τραπεζική εγγύηση που να διασφαλίζει ότι τα προϊόντα εισάγονται ή εξάγονται κατά τη διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού.
Licences shall be issued subject to the lodging of a bank guarantee to ensure that the products are imported or exported during the term of validity of the licence.
Τα πιστωτικά ιδρύματα θα χρησιμοποιούν τη ρευστότητα για να χορηγούν στεγαστικά δάνεια και δάνεια προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις με ανταγωνιστικούς όρους.
The credit institutions would use the liquidity raised for housing loans and loans to small- and medium- sized enterprises on competitive terms.
Τα πιστωτικά μόρια από έργα του μηχανισμού κοινής εφαρμογής είναι γνωστά ως μονάδες μείωσης των εκπομπών (ERU), ενώ εκείνα που προκύπτουν από έργα CDM ονομάζονται πιστοποιημένες μειώσεις των εκπομπών (CER).
Credits from JI projects are known as Emission Reduction Units (ERUs) while those from CDM projects are called Certified Emission Reductions (CERs).
Τα πλέον επείγοντα μέτρα που θα υλοποιηθούν μέχρι το έτος 2000 θα απαιτήσουν ήδη 220 δισεκατομμύρια περίπου.
The action most urgently needed up to the year 2000 will in itself mobilize about 220 billion.
Τα πλέον ευρέως γνωστά σήματα μη αλκοολούχων ποτών της Schweppes είναι το Indian tonic καθώς και τα ποτά Gini και Canada Dry.
Schweppes's best-known soft drinks brands include Schweppes Indian tonic and mixers, Gini and Canada Dry.
Τα πλέον θετικά αποτελέσματα της ΕΕ
Most positive results of the EU
Τα πλέον πρόσφατα αριθμητικά στοιχεία δείχνουν ότι το 2010, η μέση μισθολογική διαφορά μεταξύ ανδρών και γυναικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση ήταν 16,4%.
The latest figures show an average 16.4% gender pay gap in 2010 across the European Union.
Τα πλέον πρόσφατα αυτά έργα LIFE+ συνεχίζουν την τάση που ξεκίνησε πριν από δύο δεκαετίες, για δράσεις καινοτομίας και ορθής πρακτικής με τις οποίες προάγεται η διατήρηση της φύσης, βελτιώνεται το περιβάλλον και αντιμετωπίζεται το πρόβλημα της κλιματικής αλλαγής.»
These latest LIFE+ projects continue a trend, started two decades ago, for innovative and best-practice actions furthering nature conservation, improving the environment and tackling climate change."
Τα πλέον πρόσφατα δεδομένα αποδεικνύουν ότι οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακος αυξάνουν αντί να μειώνονται και ότι ο στόχος της μείωσης κατά 8% δεν θα επιτευχθεί εάν δεν ληφθούν συμπληρωματικά μέτρα.
The latest data show that CO2 emissions are increasing rather than decreasing, and that the 8% reduction objective will not be met if no additional measures are taken.
Τα πλέον πρόσφατα δεδομένα φαίνεται κατά συνέπεια να θεμελιώνουν την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Ελλάδα.
The latest data provide prima facie evidence of the existence of an excessive deficit in Greece.
Τα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα στοιχεία όσον αφορά τις συναλλαγές είναι τα εξής (σε εκατ.
The latest available figures for trade (in MECU) are :
Τα πλέον πρόσφατα παραδείγματα είναι η υπό κατασκευή εγκατάσταση ενός ειδικού ανελκυστήρα που θα επιτρέπει πρόσβαση στο κτίριο της ΓΔ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ στη διεύθυνση rue Montoyer 34, και η βελτίωση του διαδρόμου πρόσβασης στη ΓΔ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ.
The most recent examples include the forthcoming installation of a specific lift to enable access to the DG ADMINISTRATION building at rue Montoyer 34, and the upgrading of the access corridor to DG EMPLOYMENT.
Τα πλέον πρόσφατα στατιστικά δεδομένα για τις παραβάσεις γενικά διατίθενται στον ιστότοπο:
For current statistics on infringements in general, please visit the following web-site:
Τα πλέον πρόσφατα στατιστικά δεδομένα για τις παραβάσεις γενικά διατίθενται στον ιστότοπο:
For further information on infringements in general, including current statistics, please visit the following web-site:
Τα πλέον πρόσφατα στοιχεία επιβεβαιώνουν ότι, μετά την αποφασιστική δράση της Επιτροπής στον τομέα αυτό, το ποσοστό των γυναικών στα διοικητικά συμβούλια των επιχειρήσεων σε όλη την ΕΕ σημείωσε συνεχή αύξηση τα τρία τελευταία έτη, φτάνοντας στο 16,6 %, από 15,8 % τον Οκτώβριο 2012 (βλ. παράρτημα 1 και MEMO/13/882).
The most recent figures confirm that, following the Commission's determined action in this area, the share of women on boards across the EU has been on the rise for the past three years and has now reached 16.6%, up from 15.8% in October 2012 (see Annex 1 and MEMO/13/882).
Τα πλέον πρόσφατα στοιχεία σχετικά με τις παραβάσεις εν γένει βρίσκονται στην παρακάτω διεύθυνση του Διαδικτύου:
For up-to-date information concerning infringements against all Member States, see:
Τα πλέον σημαντικά θέματα – τα λεγόμενα στα αγγλικά «reserve matters» – (π. χ. βασικοί όροι πληρωμής, μετατροπή ή ανταλλαγή ομολόγων) θα αποφασίζονται με μεγαλύτερη πλειοψηφία από ό,τι τα λοιπά θέματα.
Most important issues – the reserve matters – (e.g. key payment terms, conversion or exchange of bonds) will be decided with a larger majority than non-reserve matters.
Τα πλήρη έγγραφα αναφοράς ΒΔΤ εγκρίνονται στη συνέχεια από την Επιτροπή.
The full BREFs are subsequently adopted by the Commission.
Τα πλήρη αποτελέσματα αυτού του ειδικού ευρωβαρομέτρου για το Ευρωπαϊκό Έτος Γλωσσών είναι διαθέσιμα στον ιστοχώρο : .
The full results of this special Eurobarometer survey for the European Year of languages are available on the site : .
Τα πλήρη αποτελέσματα θα είναι διαθέσιμα το αργότερο τον Φεβρουάριο.
Full results will be available by February at the latest.
Τα πλήρη αποτελέσματα της έρευνας του Ευρωβαρόμετρου σχετικά με την ικανοποίηση των επιβατών σιδηροδρόμων:
The full results of the Eurobarometer survey on rail customer satisfaction:
Τα πλήρη αποτελέσματα της δημοσκόπησης θα είναι διαθέσιμα τον προσεχή Ιούλιο 2003.
The full results of the survey will be available in July 2003.
Τα πλήρη αποτελέσματα των δοκιμών που πραγματοποιήθηκαν στην ΕΕ το 2002 διατίθενται στη διεύθυνση
Full results for testing carried out in the EU in 2002 are available at :
Τα πλήρη δεδομένα είναι διαθέσιμα ηλεκτρονικά.
The full data are accessible online.
Τα πλήρη κείμενα (T-35/10 και T-7/11, T-493/10, T-4/11 και T-5/11, T-12/11, T-13/11, T-24/11, T-434/11, T‑42/12 και T-181/12, Τ-57/12 και T-110/12) των αποφάσεων είναι διαθέσιμα στην ιστοσελίδα CURIA από την ημερομηνία δημοσιεύσεώς τους
The full texts of the judgments (T-35/10 and T-7/11, T-493/10, T-4/11 and T-5/11, T-12/11, T-13/11, T-24/11, T‑434/11, T‑42/12 and T-181/12 T-57/12 and T-110/12) are published on the CURIA website on the day of delivery.
Τα πλήρη κείμενα των αρχών του "ασφαλούς λιμένα", των συχνών ερωτήσεων και των συναφών εγγράφων είναι διαθέσιμα στο Internet στη διεύθυνση:
The full texts of the 'safe harbor' principles, frequently asked questions and related texts are available on the internet:
Τα πλήρη στοιχεία της έρευνας έχουν αναρτηθεί στην εξής διεύθυνση:
The full survey can be found at:
Τα πλήρως επιλέξιμα για χρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής κράτη μέλη την περίοδο 2007-2013, αλλά με κατά κεφαλήν ονομαστικό ΑΕΕ που υπερβαίνει το 90% του μέσου κατά κεφαλήν ΑΕΕ της ΕΕ-27, λαμβάνουν στήριξη από το Ταμείο Συνοχής σε μεταβατική και ειδική βάση.
The Member States fully eligible for funding from the Cohesion Fund in the period 2007-2013, but whose nominal GNI per capita exceeds 90 % of the average GNI per capita of the EU-27 will receive support from the Cohesion Fund on a transitional and specific basis.
Τα πλαίσια αμοιβαίων υποχρεώσεων (ΠΑΥ) που καθορίζουν τα λεπτομερή προγράμματα χρησιμοποίησης των πόρων STABEX και υπογράφονται από την Επιτροπή και από τους εθνικούς διατάκτες των ενδιαφερόμενων κρατών ΑΚΕ,
The frameworks of mutual obligations (FMOs) determine the detailed programmes for the use of Stabex funds and are signed by the Commission and the national Authorizing Officers of the ACP States concerned.
Τα πλαίσια αυτά θα εμπλουτιστούν με την ενίσχυση του ρόλου των αντιπροσωπειών της ΕΕ στον τομέα της μετανάστευσης σε στρατηγικές χώρες.
These will be enriched by increasing the role of EU Delegations in the field of migration in key countries.
Τα πλαίσια αυτά πρέπει να περιλαμβάνουν διάφορα στοιχεία, ιδίως:
These frameworks should include different aspects such as:
Τα πλαίσια σφαιρικής πολιτικής θα συζητηθούν στο επίπεδο των αρμόδιων οργάνων (1) .
These global policy frameworks will be discussed in the relevant fora [1] .
Τα πλανητικά προβλήματα που συνδέονται με την αλλαγή του κλίματος θα μπορούσαν να έχουν σημαντικές δυσμενείς επιπτώσεις στην παγκόσμια γεωργική παραγωγή και παραγωγικότητα, να μειώσουν τη βιοποικιλότητα, να οδηγήσουν σε απώλεια γαιών και μετατόπιση πληθυσμών και να αυξήσουν ορισμένες ασθένειες μεταδιδόμενες από φορείς.
The global problems associated with climate change could have a substantial negative impact on global agricultural production and productivity, reduce biological diversity, lead to land loss and population displacement and increase a number of vector-borne diseases.
Τα πλαστικά τείνουν να διατηρούνται στο θαλάσσιο περιβάλλον, ενδεχομένως για εκατοντάδες χρόνια.
Plastics tend to persist in the marine environment, possibly for hundreds of years.
Τα πλεovεκτήματα πoυ θα αvτληθoύv από τηv πρoσφυγή στo μovoμελές τμήμα συvίσταvται στo ότι με τη μείωση τoυ αριθμoύ τωv δικαστώv πoυ καλoύvται για τηv εκδίκαση μιας υπoθέσεως - επί τoυ παρόvτoς τρεις - θα ελευθερώvovται δύo ακόμη δικαστές από τηv υπoχρέωση vα παρευρεθoύv στηv εκδίκαση και vα λάβoυv μέρoυς στις συσκέψεις.
The advantages to be gained from the recourse to a single Judge would be that by reducing the number of Judges called upon to sit on a case - at present three - two other Judges would be released from attending the hearing and taking part in the deliberations.
Τα πλεονάσματα έχουν ως εξής:
The surplus results from:
Τα πλεονάσματα των ισοζυγίων τρεχουσών συναλλαγών στα κράτη μέλη της ευρωζώνης έχουν επίσης μειωθεί, αν και λιγότερο από ότι τα ελλείμματα, διατηρώντας παράλληλα το πλεόνασμα με χώρες εκτός ΕΕ και την ανταγωνιστικότητα έναντι του υπόλοιπου κόσμου.
Current account surpluses in euro area Member States have also been reduced, though less than deficits, while maintaining the surplus with non-EU countries and competitiveness vis-à-vis the rest of the world.
Τα πλεονεκτήματά της πρέπει να κριθούν στο πλαίσιο των περιορισμών των κανόνων που έχουν συμφωνηθεί από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Its merits have to be judged within the constraints of the rules agreed by Council and European Parliament.
Τα πλεονεκτήματα αυτά είναι παράνομα βάσει των κανόνων της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων.
These are illegal under EU state aid rules.
Τα πλεονεκτήματα αυτών των συστημάτων θα είναι χρήσιμα καθώς βρισκόμαστε αντιμέτωποι με την πρόκληση της οικονομίας της γνώσης.
The strengths of these systems will stand us in good stead as we face the knowledge economy challenge.
Τα πλεονεκτήματα για τα άτομα θα επιφέρουν πλεονεκτήματα και για το σύνολο της ενωσιακής οικονομίας.
The benefits for individuals will also bring benefits for the EU economy as a whole.
Τα πλεονεκτήματα για τις επιχειρήσεις είναι τεράστια, επειδή τα προϊόντα τους θα μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα σε όλη την εσωτερική αγορά, χωρίς κανένα εμπόδιο.
This confers considerable advantages on businesses as their products will be able to move freely and unimpeded throughout the entire single market.
Τα πλεονεκτήματα για τις επιχειρήσεις:
Advantages for Companies:
Τα πλεονεκτήματα για τους καταναλωτές:
Advantages for Consumers:
Τα πλεονεκτήματα που παρασχέθηκαν στην Ryanair το 2001 μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
The advantages granted to Ryanair in 2001 may be summarised as follows:
Τα πλεονεκτήματα που συνεπάγεται το σύστημα επιλεκτικής διανομής και ιδίως οι ορθές συμβουλές που παρέχονται στην πελατεία και το αποτελεσματικό σέρβις έπειτα από την πώληση, η διεύρυνση του φάσματος των προϊόντων που προσφέρουν οι έμποροι χοντρικής και λιανικής πώλησης, καθώς και η βελτίωση του τρόπου παράδοσης των προϊόντων αποβαίνουν άμεσα προς όφελος των καταναλωτών.
The advantages associated with Grundig's selective distribution system, in particular the provision of advice to customers and of an efficient after-sales service and the availability of a wider product range and faster delivery from wholesalers and retailers, are of direct benefit to the consumer.
Τα πλεονεκτήματα της αποκέντρωσης είναι προφανή.
The advantages of decentralisation are clear.
Τα πλεονεκτήματα της δημιουργίας ενός ειδκού προγράμματος συνεργασίας
The advantages of creating a specific legal framework
Τα πλεονεκτήματα του συστήματος συνηγορούν υπέρ της ανανέωσης της ισχύος της απαλλαγής.
The system's advantages militate in favour of renewing the exemption.
Τα πλεονεκτήματα των ΣΕΣ
What are the advantages of FTAs?
Τα πλεονεκτήματα των ανοικτών και ανταγωνιστικών χρηματοπιστωτικών αγορών μπορούν να αναιρεθούν από τις επιζήμιες συνέπειες του φορολογικού ανταγωνισμού στις χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες.
The advantages of open and competitive financial markets can be offset by harmful tax competition on financial activity.
Τα πληγέντα κρατίδια είναι : Guerrero,
The states hit were: Guerrero, Jalisco, Colima, Yucatan,
Τα πληροφοριακά στοιχεία που περιέχονται στις εκθέσεις (π.χ. στοιχεία που αφορούν την οικονομική απόδοση, οικονομικούς δείκτες κλπ.) θα τηρηθούν άκρως απόρρητα, σύμφωνα με το άρθρο 47 της συνθήκης ΕΚΑΧ, χωρίς όμως να υπεισέλθουμε σε λεπτομέρειες φαίνεται ότι οι όροι της Επιτροπής τηρούνται και ότι η οικονομική απόδοση των εταιρειών βελτιώνεται.
The information contained in the reports (e.g. concerning economic performance, financial ratios etc) shall be treated in the strictest confidence in accordance with Article 47 of the ECSC Treaty, but without entering into details it seems that the conditions imposed by the Commission are being respected and that the financial performance of the companies is improving.
Τα πληροφοριακά συστήματα που χρησιμοποιούν οι αναπτυξιακοί φορείς και τα ΚΕΕ θα πρέπει να συμβιβάζονται πλήρως μεταξύ τους.
The information systems used by the DAs and BCCs should be fully compatible with each other.
Τα πλοία αυτά μένουν επί του παρόντος ανενεργά.
Those vessels are now out of operation.
Τα πλοία δεν θα λειτουργήσουν υπό σημαία ευκαιρίας και ο αγοραστής δεν είναι θυγατρική εταιρεία ξένης επιχείρησης.
The vessels will not operate under flag of convenience and the purchaser is not a subsidiary of a foreign company.
Τα πλοία δεν θα χρησιμοποιούνται για διεθνείς μεταφορές και δεν θα ανταγωνίζονται σε διεθνή δρομολόγια.
The vessels will not be used in international traffic and will not compete on international routes.
Τα πλοία θα έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν ισοδύναμες τεχνολογίες, όπως τα συστήματα καθαρισμού των καυσαερίων, ως εναλλακτική λύση, αντί να χρησιμοποιούν καύσιμα χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο.
Ships will be allowed to use equivalent technologies such as exhaust gas cleaning systems as an alternative to using low sulphur fuels.
Τα πλοία θα κατασκευαστούν για την Stolt Parcel Tankers Inc. η οποία είναι γνωστή ως η πρωτοπόρος και η πλέον εξελιγμένη εταιρεία στον τομέα των χημικών δεξαμενοπλοίων.
The ships will be built for Stolt Parcel Tankers Inc. which is known as the leading and most advanced operator of chemical tankers.
Τα πλοία που έχουν εγγραφεί στο μητρώο και τα οποία εκμεταλλεύονται εταιρίες με βεβαρημένο ιστορικό ελλείψεων και απαγορεύσεων απόπλου λόγω ασφάλειας θα υποβάλλονται σε συχνότατες επιθεωρήσεις, ενώ τα πλοία, τα οποία διαχειρίζονται εταιρίες με ικανοποιητικό ιστορικό θα τυγχάνουν λιγότερων επιθεωρήσεων.
Ships on the register which are operated by companies with bad safety records of deficiencies and detentions will be subject to very frequent inspections while ships operated by companies with good records will benefit of less inspections.
Τα πλοία στα οποία διαπιστώνονται σοβαρές ελλείψεις και στα οποία απαγορεύεται ο απόπλους, εγγράφονται βάσει του ενωσιακού δικαίου σε «μαύρο πίνακα» – απαγορεύεται δε να εκτελούν μεταφορές σε ενωσιακά ύδατα.
Ships with serious deficiencies and detentions can be blacklisted under EU law – and banned from operation in EU waters.
Τα πλοία τα οποία βρίσκονται σε κατηγορία υψηλού κινδύνου πρέπει να επιθεωρούνται ανά έξι μήνες, τα πλοία που βρίσκονται σε κατηγορία μέσου κινδύνου ανά δώδεκα μήνες και τα πλοία που βρίσκονται σε κατηγορία χαμηλού κινδύνου ανά τρία έτη, σε όποιον λιμένα και αν επιλέξουν να καταπλεύσουν.
High-risk ships have to be inspected every six months, average-risk ships every twelve months and low-risk ships every three years, wherever they choose to call.
Τα πλοία χρησιμοποιούν παραδοσιακά αυτά τα είδη μαζούτ για την πρόωσή τους.
Ships traditionally use these heavy fuel oils for propulsion.
Τα πλούσια κοιτάσματα χρυσού και διαμαντιών ανακαλύφθηκαν στη χώρα κατά το δεύτερο ήμισυ του 19ου αιώνα.
Rich gold and diamond mines were discovered in the second half of the 19th century.