natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εξασφάλιση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης είναι ο βασικός στόχος της ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ensuring freedom, security and justice is a key objective for the European Union.
Η εξασφάλιση της ενδεικνυόμενης παρακολούθησης του θέματος με τους παραγωγούς και η κατάρτιση σχετικά με τις απαιτήσεις ασφάλειας της ΕΕ συμπεριλαμβάνονται στα λοιπά ζητήματα τα οποία αναμένω με ιδιαίτερο ενδιαφέρον να συζητήσω όταν επισκεφτώ ένα μεγάλο εργοστάσιο παιχνιδιών στην πολιτεία Guangzhou την Πέμπτη».
Ensuring the appropriate follow-up with producers and training on EU safety requirements are among the other issues which I look forward to discussing when I visit a major toy factory in the state of Guangzhou on Thursday.”
Η εξασφάλιση της επισιτιστικής ασφάλειας στον πλανήτη αποτελεί σημαντικό ζήτημα για την ΕΕ.
Ensuring food security around the world is an important issue for the EU.
Η εξασφάλιση της καλής λειτουργίας και της αποτελεσματικότητας των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης είναι σημαντικοί παράγοντες για τη διευκόλυνση της ταχείας πρόσβασης στις θέσεις εργασίας και την κατάρτιση για τους ανέργους σε όλη την Ευρώπη.
Well-functioning and efficient Public Employment Services are essential to facilitate quick access to jobs and training for unemployed people across Europe.
Η εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών αποτελεί πρόκληση που θα πρέπει να αντικατοπτρίζεται σε όλους τους τομείς του συντονισμού της οικονομικής πολιτικής στη ΕΕ.
Ensuring the long-term sustainability of public finances is a challenge which should be reflected in all fields of economic policy coordination in the EU.
Η εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής των κανόνων της ΕΕ είναι πρώτα απ' όλα καθήκον των εθνικών αρχών, που έχουν την ευθύνη να αποτρέπουν την παραβίαση των κανόνων της ΕΕ από τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, και να επιβάλλουν κυρώσεις για τις παραβιάσεις που συμβαίνουν εντός των ορίων της δικαιοδοσίας τους.
Ensuring proper application of EU rules is first and foremost the task of national authorities, who have the responsibility to prevent financial institutions from violating EU rules, and to sanction violations within their jurisdiction.
Η εξασφάλιση της ποιότητας των δραστηριοτήτων τεχνικού ελέγχου που εκτελούνται από εξουσιοδοτημένους ιδιωτικούς φορείς θα διεξάγονται υπό εθνική εποπτεία.
Quality assurance of roadworthiness test activities performed by authorised private bodies shall be performed by national supervision.
Η εξασφάλιση της πρόσβασης σε βασικές υπηρεσίες: η Επιτροπή θα προωθήσει τη δέσμευσή της να εξασφαλιστεί η πρόσβαση όλων των πολιτών στις βασικές υπηρεσίες ειδικών τομέων, στηριζόμενη σε πρόσφατες δράσεις στους τομείς των βασικών τραπεζικών και ταχυδρομικών υπηρεσιών, των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, των μεταφορών και της ενέργειας.
Ensuring access to essential services: the Commission will take forward its commitment to ensure access for all citizens to essential services in specific sectors building on recent actions in the field of basic banking, postal services, electronic communications, transport and energy.
Η εξασφάλιση της πρόσβασης στην καινοτόμο τεχνολογία θα βοηθήσει τις ΜΜΕ να αντιμετωπίσουν τον παγκόσμιο ανταγωνισμό.
Ensuring access to innovative technology will help SMEs face global competition.
Η εξασφάλιση της πρόσβασης των κοινοτήτων αυτών σε θέσεις εργασίας και μη διαχωρισμένη εκπαίδευση, στέγαση και υπηρεσίες υγείας είναι ζωτική για την κοινωνική τους ένταξη, αναφέρεται στην έκθεση.
Ensuring these communities’ access to jobs and non-segregated education, housing and health services is vital to their social inclusion, the report said.
Η εξασφάλιση της συνέχειας τέτοιων πρωτοβουλιών πέραν της 31 Δεκεμβρίου 1994, ημερομηνία λήξης τους, αλλά επίσης και η εισαγωγή καινοτομίας επεκτείνοντάς τες σε όλα τα επίπεδα της εκπαίδευσης και προτείνοντας έτσι για πρώτη φορά τη διεξαγωγή κοινοτικής ενέργειας επίσης στο επίπεδο του σχολείου, αποτελεί τον κύριο στόχο του "SOCRATES", προγράμματος ενεργειών προταθέντος σήμερα Τρίτη 4 Ιανουαρίου 1994 από την Επιτροπή, με την πρωτοβουλία του επιτρόπου Antonio RUBERTI, στον τομέα της εκπαίδευσης (1).
The main objective of SOCRATES, an action programme in the field of education proposed by the Commission on Tuesday, 4 January 1994 on the initiative of Antonio Ruberti (1), is to ensure a follow-up to these programmes after 31 December 1994, the date on which they end, and also to provide innovation by addressing all levels of teaching.
Η εξασφάλιση της συνέχισης της αποτελεσματικής λειτουργίας του Οργανισμού θα είναι μια πρόκληση για όλους όσους ασχολούνται με αυτόν.
It will be a challenge for all involved with the Agency to ensure its continued effective operation can be safeguarded.
Η εξασφάλιση του ελέγχου της στρατιωτικής εξουσίας από την πολιτική εξουσία συνιστά κρίσιμο σημείο της δημοκρατικής μεταρρύθμισης.
Ensuring civilian control over the military is a critical element of democratic reform.
Η εξασφάλιση των βέλτιστων πρακτικών του κλάδου στις πάσης φύσης υπεράκτιες δραστηριότητές μας αποτελεί αναμφισβήτητη υποχρέωση.
Securing best industry practices in all our offshore operations is an undisputable must.
Η εξασφάλιση των δικαιωμάτων των πολιτών και η άρση των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Guaranteeing citizens' rights and removing obstacles to the free movement of European Union workers
Η εξασφάλιση των κοινωνιών μας για το μέλλον συνεπάγεται επίσης και την έγκαιρη δράση για την αντιμετώπιση μακροπρόθεσμων προκλήσεων, στις οποίες περιλαμβάνεται η βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων.
Securing our societies for the future also means taking timely action to address long term challenges, including the sustainability of pension systems.
Η εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της βιομηχανικής ιδιοκτησίας σε όλη την εσωτερική αγορά είναι ουσιαστικής σημασίας για την ενθάρρυνση των επενδύσεων στη βιομηχανία.
Ensuring a high level of protection for industrial property throughout the Internal Market is essential to encouraging investment in manufacturing.
Η εξασφάλιση, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ενός συγκεκριμένου μηχανισμού ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειριών, θα μπορούσε να συμβάλει στην προώθηση της ασφάλειας στο σχολείο.
Ensuring that there is, at European level, a specific exchange of information and experience, could contribute to fostering safety at school.
Η εξατομικευμένη θεραπεία στο επίκεντρο της ευρωπαϊκής έρευνας κατά του καρκίνου του μαστού
EU breast cancer research targets personalised treatment
Η εξατομικευμένη καθοδήγηση είναι το αποτέλεσμα ανοικτού διαλόγου με τα κράτη μέλη καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους.
The tailor-made guidance is the result of an open dialogue with Member States throughout the year.
Η εξαφάνιση ενός παιδιού αποτελεί πάντα ένα τραγικό συμβάν και σε ορισμένες περιπτώσεις ενδέχεται να εγκυμονεί κινδύνους ακόμη και για τη ζωή του εξαφανισμένου παιδιού.
"The disappearance of a child is always a tragedy and in some cases their life may even be at risk.
Η εξειδίκευση σε βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής (ΒΤΓΕ) αυξάνει τις επιδόσεις ως προς την καινοτομία σε περιφερειακό επίπεδο, ιδίως όσον αφορά τα προηγμένα υλικά, τη βιομηχανική βιοτεχνολογία, τη φωτονική και τις προηγμένες τεχνολογίες μεταποίησης.
Specialisation in Key Enabling Technologies (KETs) increases regional innovation performance, in particular in advanced materials, industrial biotechnology, photonics, and advanced manufacturing technologies.
Η εξειδίκευση σε κλάδους που αναπτύσσονται με ταχείς ρυθμούς και που παράγουν ποικίλης φύσεως προϊόντα παραμένει ανεπαρκής.
Specialisation remains underdeveloped in sectors with high growth, highly differentiated products and requiring a strong marketing strategy.
Η εξειδίκευση του εργατικού δυναμικού βελτιώθηκε αισθητά τις δύο τελευταίες δεκαετίες.
The quality of the labour force has increased substantially over the last two decades.
Η εξειδίκευση του ως άνω δικαιώματος από διατάξεις του δικαίου της Ένωσης ή του εθνικού δικαίου ουδόλως μεταβάλλει την εκτίμηση αυτή
The more specific expression of that right in provisions of EU law or national law does not in any way alter that assessment
Η εξεταζόμενη ενίσχυση θα εκταμιευθεί σε τουλάχιστον δύο "δόσεις".
The envisaged assistance would be released in at least two "tranches".
Η εξεταζόμενη πράξη αφορά τον τομέα των προϊόντων που προέρχονται από την απόσταξη πίσσας από λιθάνθρακα, η οποία είναι υποπροϊόν της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα.
The operation relates to products obtained by distilling coal tar, a by-product of the steel industry.
Η εξεταζόμενη πρόταση μομφής,
The debate on Skinner report is postponed.
Η εξεταστική επιτροπή μπορεί επίσης, κατΆεξαίρεση, να λάβει την πρωτοβουλία να χορηγήσει το βραβείο σε ένα μέσο μαζικής επικοινωνίας που θα διακριθεί με έργο υπεράσπισης των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της δημοκρατίας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Exceptionally, the jury may decide to award the prize to any medium which has made outstanding efforts to defend human rights and democracy in developing countries.
Η εξεταστική επιτροπή προσδίδει ιδιαίτερη σημασία σε δημοσιογραφικά έργα που χαρακτηρίζονται από την υπεράσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της δημοκρατίας σαν κύρια στοιχεία για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
The jury will be looking in particular for articles which stand out for their defence of human rights and democracy as vital aspects of economic and social development.
Η εξεταστική επιτροπή του Κοινοβουλίου για τη διαμετακόμιση θα αφιερώσει προσεχώς ειδική συζήτηση με τις υπηρεσίες της Επιτροπής γύρω από την έκθεση και τις ενδεχόμενες συνέχειες που θα υπάρξουν.
Parliament's Committee of Inquiry on transit - who's committment the Commission was particularly appreciated - is shortly to have discussions with the Commission on the report and its follow-up.
Η εξευρεθείσα συμβιβαστική λύση αφορά κυρίως τα εξής ζητήματα :
The compromise obtained relates in particular to the following issues:
Η εξεύρεση θέσεων διδασκαλίας παρέχει στο διδακτικό προσωπικό τη δυνατότητα να διανύσουν μια διδακτική περίοδο στο εξωτερικό.
Teaching assignments enable teaching staff to spend a teaching period abroad.
Η εξεύρεση λύσεων στα θέματα αυτά αποτελεί προϋπόθεση για την πλήρη υλοποίηση αρκετών σχεδίων του τομέα της ηλεκτρονικής δικαιοσύνης, όπως είναι η ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής και η ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών.
Solutions in these areas are required for several of the e-Justice projects' full implementation, such as for the European Payment Order or the European Small Claims procedure.
Η εξεύρεση μακροπρόθεσμων λύσεων θα απαιτήσει φιλόδοξο πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης της ΕΕ.
The development of long-term solutions will require an ambitious EU Research and Development programme.
Η εξεύρεση νέων χρήσεων για τις στρατιωτικές εγκαταστάσεις.
Mönchengladbach and Herford.
Η εξεύρεση νέων, αειφόρων πηγών ενέργειας θα εξακολουθήσει να αποτελεί προτεραιότητα στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020», του επταετούς προγράμματος έρευνας και καινοτομίας της ΕΕ που δρομολογήθηκε την 1η Ιανουαρίου 2014.
Finding new, sustainable sources of energy will remain a priority under Horizon 2020, the seven-year EU research and innovation programme launched on Jan. 1, 2014.
Η εξεύρεση νομικών συμβουλών για το αλλοδαπό δίκαιο των συμβάσεων - 31%
Obtaining legal advice on foreign contract law 31
Η εξεύρεση νομικών συμβουλών για το αλλοδαπό δίκαιο των συμβάσεων - 35%
Obtaining legal advice on foreign contract law 35
Η εξεύρεση πληροφοριών σχετικά με το αλλοδαπό δίκαιο των συμβάσεων - 35%
Finding out about foreign contract law 35
Η εξεύρεση πληροφοριών σχετικά με το αλλοδαπό δίκαιο των συμβάσεων - 40%
Finding out about foreign contract law 40
Η εξεύρεση συγκεκριμένων λύσεων, το ταχύτερο δυνατό, θα είναι προς όφελος όλων.»
Coming up with concrete solutions as soon as possible will be a win-win for all.”
Η εξεύρεση τρόπων αξιοποίησης του έργου της Υπηρεσίας Εσωτερικού Ελέγχου και των ελεγκτικών δυνατοτήτων των γενικών διευθύνσεων αποτελεί ύψιστη προτεραιότητα για το Συνέδριο.
The Court is giving high priority to assessing how it will be able to use the work of the Internal Audit Service and the audit capabilities in the Directorates General.
Η εξιολόγηση αυτών των τροποποιήσεων δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
The assessment of these amendments is ongoing.
Η εξισορροπημένη και ουσιώδης δέσμη αποφάσεων που λήφθηκε σήμερα, γνωστή ως συμφωνία της Κανκούν, συνιστά σημαντικό περαιτέρω βήμα στην πορεία συγκρότησης συνολικού και νομικώς δεσμευτικού πλαισίου δράσης για το κλίμα κατά την περίοδο μετά το 2012.
The balanced and substantive package of decisions adopted today, known as the Cancún Agreement, represents an important further step on the road to building a comprehensive and legally binding framework for climate action for the period after 2012.
Η εξισορρόπηση αυτή είναι ενθαρρυντική, ιδίως αν ληφθεί υπόψη ότι το ασθενέστερο εξωτερικό περιβάλλον το δεύτερο εξάμηνο του έτους αναμένεται να συγκρατήσει την αύξηση των εξαγωγών της ΕΕ.
This rebalancing is encouraging, especially as the weaker external environment in the second part of the year is set to have a dampening effect on EU export growth.
Η εξισορρόπηση των τιμολογίων δεν έχει περατωθεί σε ορισμένα κράτη μέλη.
Tariff rebalancing has not been completed in a number of Member States.
Η εξοικείωση με τον προγραμματισμό είναι ένας τρόπος προσέλκυσης των κοριτσιών να επιλέξουν σταδιοδρομίες στον τομέα της τεχνολογίας.
Coding is a way to attract girls to choose tech careers.
Η εξοικονόμηση αυτή εκτιμάται σε 175-320 δισ. ευρώ ετησίως.
These savings are estimated at €175-320 billion a year.
Η εξοικονόμηση αυτή θα προκύψει από τη δυνατότητα των πολιτών να συνενώνουν στην ίδια αγωγή περισσότερες νομικές διαδικασίες.
These savings are the result of citizens' ability to group several legal proceedings into one court action.
Η εξοικονόμηση αυτή θα συμβάλει επίσης στο γενικό ετήσιο στόχο εξοικονόμησης του 1%.
This savings would also contribute to the general yearly savings target of 1%.
Η εξοικονόμηση αυτή οφείλει να προκύψει από τους εξής τομείς: νοικοκυριά, γεωργία, εμπορικός και δημόσιος τομέας, μεταφορές και βιομηχανία.
These savings will have to be registered from the following sectors: households; agriculture; commercial and public sectors; transport and the industry.
Η εξοικονόμηση αυτή πρέπει να μετακυλισθεί στους πελάτες και να έχει ως αποτέλεσμα χαμηλότερες τιμές για την πλοήγηση στο διαδίκτυο στο εξωτερικό.
These savings should be passed on to consumers and deliver lower prices for surfing the Internet while abroad.
Η εξοικονόμηση δαπάνης αποτελεί μέρος της πρότασης της Επιτροπής για τη ριζική μεταρρύθμιση του κανονισμού του 2001 που καλείται «Βρυξέλλες Ι», μια δέσμη κανόνων ΕΕ η οποία καθορίζει ποιο είναι το αρμόδιο δικαστήριο σε διασυνοριακές υποθέσεις και με ποιο τρόπο οι δικαστικές αποφάσεις που εκδίδονται σε ένα κράτος μέλος της ΕΕ αναγνωρίζονται και εφαρμόζονται σε ένα άλλο κράτος μέλος ΕΕ.
The cost saving is part of the Commission’s proposal for a sweeping reform of the so-called “Brussels I” Regulation of 2001, a set of EU rules that determine which court has jurisdiction in cross-border cases and how court judgements issued in one EU Member State are recognised and enforced in another EU country.
Η εξοικονόμηση νερού είναι εφικτή και έχει ζωτική σημασία
Saving water is possible - and essential
Η εξοικονόμηση πόρων που αναφέρεται ανωτέρω θα μοιραστεί εξίσου σε όλα τα θεσμικά και μη όργανα, σύμφωνα με κλείδα κατανομής, και θα καταστεί δεσμευτική μέσω της ενσωμάτωσής της στη διοργανική συμφωνία για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση.
The savings referred to above shall be equally shared between all institutions as well as other bodies according to a distribution key and this shall be made binding through their insertion into the Inter Institutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management.
Η εξοικονόμηση χρημάτων κατέστη δυνατή στον τομέα των αροτραίων καλλιεργειών (- 781 εκατ. ευρώ), των γαλακτοκομικών προϊόντων (- 424 εκατ. ευρώ), του βοείου κρέατος (- 276 εκατ. ευρώ), και των αιγοπροβάτων (- 298 εκατ. ευρώ).
It has proved possible to make savings in the arable crops sector (-€781 million), dairy products (-€424 million), beef (-€276 million) and sheepmeat (-€298 million).
Η εξοικονόμηση, καθ'έκαστο έτος και σε ποσοστό μεγαλύτερο από 1%, της ποσότητας ενέργειας που προηγουμένως αναλωνόταν σε κάθε κράτος μέλος, μέσω του αυξημένου βαθμού ενεργειακής απόδοσης, θα οδηγήσει σε ετήσιες οικονομίες ενέργειας περίπου 6% κατά το έτος 2012.
Saving every year 1% more of the energy previously used in each Member State through increased energy efficiency will lead to around 6 % annual energy savings in the year 2012.
Η εξοικονόμιση πόρων που πραγματοποιήθηκε από το 1992 έως το 1995 εκτιμάται σε αρκετά δισεκατομ. γαλλικά φράγκα.
. Savings between 1992 and 1995 are estimated at several billion.
Η εξομάλυνση της κατάστασης στο Κοσσυφοπέδιο, μέσω της πλήρους εφαρμογής της απόφασης 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και της πλήρους υποστήριξης των συμφωνιών Ντέιτον-Παρισίων, θα συμβάλουν στην επίτευξη του σκοπού αυτού.
Furthering a settlement in Kosovo on the basis of full implementation of UN Security Council resolution 1244 and full support for the Dayton-Paris accords will contribute to this aim.
Η εξομάλυνση των ανισοτήτων μεταξύ πλούσιων και φτωχών αποτελεί μία σημαντική πρόκληση για το μέλλον".
Bridging the gaps between rich and poor is a major challenge for the future."
Η εξορθολογισμένη δέσμη μέτρων θα βασίζεται στα δυνατά σημεία των μέτρων που ισχύουν σήμερα.
The streamlined menu of measures will build on the strong points of measures available in the current period.
Η εξουσία κάθε κράτους μέλους να λαμβάνει αποφάσεις σε θέματα ασύλου θα ασκείται με τη δέουσα τήρηση των υποχρεώσεών του δυνάμει του διεθνούς δικαίου, και ιδίως της Σύμβασης της Γενεύης σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων και της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών,
The exercise of any decision-making power of each individual Member State in asylum matters will take place with due respect of obligations under international law, and in particular obligations under the Geneva Convention relating to the status of refugees and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
Η εξουσία της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών να παρεμβαίνει στις χρηματοπιστωτικές αγορές των κρατών μελών, σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, για να ρυθμίσει ή να απαγορεύσει τις ανοικτές πωλήσεις, είναι συμβατή με το δίκαιο της Ένωσης
The power of the European Securities and Markets Authority to adopt emergency measures on the financial markets of the Member States in order to regulate or prohibit short selling is compatible with EU law
Η εξουσιοδότηση αυτή επιτρέπει στην Προεδρία, την οποία θα επικουρεί η Επιτροπή κατά τα δέοντα, να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας για τη σύναψη συμφωνίας σχετικά με τις δραστηριότητες της EUMM εντός της ΟΔΓ.
This authorisation allows the Presidency, assisted by the Commission as appropriate, to open negotiations with the FRY in order to conclude an agreement with the FRY on the activities of the EUMM in the FRY.
Η εξουσιοδότηση αυτή χορηγείται σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ σχετικά με την εναρμόνιση των δομών των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα ορυκτέλαια.
The authorization is granted in accordance with Article 8(4) of Directive 92/81/EEC on the harmonization of structures of excise duties on mineral oils.
Η εξουσιοδότηση είναι η μια από τις δύο διαδικασίες που ορίζονται στον κανονισμό REACH με σκοπό τη μείωση της χρήσης επικίνδυνων χημικών ουσιών.
Authorisation is one of the two procedures laid down in the REACH regulation for limiting the use of dangerous chemical substances.
Η εξουσιοδότηση να προχωρήσει η ενισχυμένη συνεργασία μπορεί να δοθεί από το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, κατόπιν έγκρισης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (άρθρο 329 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ).
Authorisation to proceed with the enhanced cooperation can be granted by the Council, via qualified majority vote, after obtaining the consent of the European Parliament (article 329(1) TFEU).
Η εξουσιοδότηση παρέχεται υπό την προϋπόθεση ότι κάθε χρόνο η Ιταλία θα εκτιμά τα απωλεσθέντα έσοδα ΦΠΑ και θα προσθέτει ένα ισοδύναμο ποσό στη βάση του ΦΠΑ που χρησιμοποιείται για τον καθορισμό της συνεισφοράς της στους ιδίους πόρους της Κοινότητας.
The authorisation is granted on condition that every year Italy estimates the amount of losses in VAT and adds an equivalent amount to the VAT base which is used for the establishment of its contributions to the Community's own resources.
Η εξουσιοδότηση που έδωσε η Επιτροπή εξαρτάται, επομένως, από την τήρηση, από πλευράς πορτογαλικής κυβέρνησης, των ακολούθων όρων:
The authorisation granted by the Commission is therefore subject to the respect by the Portuguese Government of the following conditions:
Η εξτρεμιστική βία δεν θα γίνει ανεκτή.
Extremist violence will not be tolerated.
Η εξυγίανση αυτή θα στηριχθεί και σε μείωση κατά περισσότερες από 3 εκατοστιαίες μονάδες το χρόνο του δείκτη χρέους/ΑΕΠ, που προβλέπεται να φτάσει το 100% το 2003.
This consolidation would support a decline by over 3 percentage points per year in the debt/GDP ratio, which is projected to reach 100.0% in 2003.
Η εξυγίανση πραγματοποιείται εάν τα προληπτικά μέτρα και τα μέτρα έγκαιρης παρέμβασης δεν καταφέρουν να επανορθώσουν την κατάσταση και αυτή επιδεινώνεται μέχρι το σημείο της πτώχευσης ή της πιθανής πτώχευσης της τράπεζας.
Resolution takes place if the preventive and early intervention measures fail to redress the situation from deteriorating to the point where the bank is failing or likely to fail.
Η εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών συνεχίζεται στα περισσότερα κράτη μέλη αλλά σε επίπεδο ΕΕ η δημοσιονομική πολιτική είναι κάπως επεκτατική χάρη στις μεγάλες περικοπές φόρων σε ορισμένες χώρες.
Public finance consolidation continues in most Member States, but at the level of the EU, budgetary policy is mildly expansionary due to large tax cuts in a few countries.
Η εξωδικαστική διευθέτηση διαφορών συνεπάγεται οικονομία στους πόρους του συστήματος απονομής δικαιοσύνης και μπορεί να μειώσει τα δικαστικά έξοδα.
Settling disputes out of court spares justice systems' resources and can potentially cut legal costs.
Η εξωδικαστική διευθέτηση διαφορών συνεπάγεται οικονομία στους πόρους του συστήματος απονομής δικαιοσύνης και μπορεί να μειώσει τα νομικά έξοδα.
Settling disputes out of court spares justice systems' resources and can potentially cut legal costs.
Η εξωτερική αλιευτική πολιτική πρέπει να αποτελέσει αναπόσπαστο τμήμα της ΚΑΠ.
The external fisheries policy must be an integrated part of the CFP.
Η εξωτερική αλιευτική πολιτική πρέπει να αποτελέσει ενιαίο τμήμα της ΚΑλΠ.
The external fisheries policy must be an integrated part of the CFP.
Η εξωτερική αξιολόγηση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ποιότητα των κατευθυντηρίων γραμμών του 2005 ήταν ιδιαίτερα υψηλή.
The external evaluation concluded that the 2005 guidelines were of high quality.
Η εξωτερική ασφάλεια πρέπει να επιτευχθεί μειώνοντας τις αναταραχές και τις εντάσεις στα σύνορά μας.
External security must be achieved by reducing unrest and tension on our borders.
Η εξωτερική βοήθεια θα αποτελέσει κατά συνέπεια σημαντικό θέμα του Λευκού Βιβλίου το οποίο θα παρουσιάσουμε σε μερικές εβδομάδες.
External aid will therefore be a prominent theme of the White Paper we present in a few weeks' time.
Η εξωτερική βοήθεια παρέχεται επίσης μέσω των Ευρωπαϊκών Ταμείων Ανάπτυξης, σχετικά με τα οποία το Συνέδριο εκδίδει χωριστή ετήσια έκθεση.
External aid is also provided through the European Development Funds, on which the Court issues a separate annual report.
Η εξωτερική βοήθεια που διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανήλθε το 2009 σε 12 εκατ. ευρώ.
The external aid managed by the European Commission amounted to €12 billion in 2009.
Η εξωτερική βοήθεια την οποία διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανήλθε το 2009 σε 12 δισεκ. ευρώ.
The external aid managed by the European Commission amounted to €12 billion in 2009.