natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται ειδικότερα για την εξαγωγή ορισμένων παροχών σε μια από τις έξι χώρες εταίρους, καθώς και την ίση μεταχείριση εργαζομένων από τρίτες χώρες που απασχολούνται νόμιμα στην ΕΕ και των μελών των οικογενειών τους.
This concerns, in particular, the export of certain benefits to one of the six partner countries as well as the granting of equal treatment to third country workers legally employed in the EU and to their family members.
Πρόκειται ειδικότερα για την εξαγωγή ορισμένων παροχών σε μια από τις έξι χώρες-εταίρους, καθώς και την ίση μεταχείριση εργαζομένων από τρίτες χώρες που απασχολούνται νόμιμα στην ΕΕ και των μελών οικογενειών τους.
This concerns, in particular, the export of certain benefits to one of the six partner countries as well as the granting of equal treatment to third country workers legally employed in the EU and to their family members.
Πρόκειται ειδικότερα για τις νομοθετικές προτάσεις στους ακόλουθους τομείς προτεραιότητας:
In particular, the proposed legislation concerns the following fields:
Πρόκειται εν προκειμένω για ένα σημαντικό βήμα που ενισχύει τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου στη Γεωργία.
This is an important step in strengthening democracy and the rule of law in Georgia.
Πρόκειται εν προκειμένω για αύξηση κατά 15% σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
This represents a 15% increase on the previous year.
Πρόκειται επίσης για έvα σημαvτικό πλαίσιo για τo σχεδιασμό πoλιτικώv καθώς και για τη βελτίωση της επιχειρησιακής και πρακτικής συvεργασίας.
It has also provided an important forum for continuing policy development as well as the improvement of operational and practical cooperation.
Πρόκειται επίσης για ένα μέτρο φιλικό προς το περιβάλλον.
It is also a measure which is environment-friendly.
Πρόκειται επίσης για ένα πρότυπο αποκεντρωμένης συνεργασίας με τους άμεσα εμπλεκόμενους οργανισμούς όσον αφορά την πληροφόρηση των καταναλωτών.
It also represents a model of decentralised cooperation with bodies directly involved in consumer information.
Πρόκειται επίσης για διευκόλυνση της δημιουργίας δικτύων που θα συνενώνουν, κατά θεματικό τομέα, τα ιδρύματα που συμμετέχουν σε τέτοιες εταιρικές σχέσεις, διευκολύνοντας έτσι τις ανταλλαγές πληροφοριών, τη βελτίωση ή την πραγματοποίηση νέων παιδαγωγικών προϊόντων.
Another objective will be to foster the creation of subject-area networks of schools involved in partnerships,
Πρόκειται επίσης για δύο κανονισμούς του Συμβουλίου:
It also includes two Council Regulations:
Πρόκειται επίσης για μέτρα στήριξης της απασχόλησης, ειδικά μέτρα, ιδίως για τους νέους.
It also includes measures to support employment – targeted measures, in particular for youth.
Πρόκειται επίσης για μια άνευ προηγουμένου οικολογική καταστροφή από την οποία επλήγησαν δεκάδες χιλιάδες εκτάρια οικοτόπων.
It is also an ecological disaster of an unprecedented dimension with tens of thousands of hectares of habitats destroyed.
Πρόκειται επίσης για μια ευκαιρία ανταλλαγής εμπειριών όσον αφορά τις πολιτικές που εφαρμόζονται σ' αυτόν τον τομέα και μελέτης των γενικών προσανατολισμών για την επόμενη γενιά προγραμμάτων της περιόδου 2007-2013.
It is also an opportunity to share experience of policies applied in this field and to study the major trends for the next generation of programmes in the period 2007-2013.
Πρόκειται επίσης για σημαντική συμβολή στην επίτευξη του ειδικού στόχου που περιλαμβάνεται μεταξύ των (στόχος 15) και αποβλέπει στην «επείγουσα δράση για τον τερματισμό της λαθροθηρίας και της παράνομης εμπορίας προστατευόμενων ειδών χλωρίδας και πανίδας, και την αντιμετώπιση τόσο της ζήτησης όσο και της προσφοράς παράνομων προϊόντων άγριων ειδών».
It is also an important contribution to achieving the ' dedicated target (Goal 15) to "take urgent action to end poaching and trafficking of protected species of flora and fauna, and address both demand and supply of illegal wildlife products".
Πρόκειται επίσης για σχέδια που αφορούν επιμέρους επιχειρήσεις (Βαλλονία: 695.491 ΕCU (10 σχέδια), Φλάνδρα: 715.548 ΕCU (7 σχέδια) και Βρυξέλλες: 50.000 ECU (1 σχέδιο).
Some projects have been put forward by individual businesses (Wallonia: ECU 695 491 (10 projects); Flanders: ECU 715 548 (seven projects), and Brussels: ECU 50 000 (one project)).
Πρόκειται επίσης για την πρώτη νομική πράξη της ΕΕ η οποία θεσπίζει έναν κοινό κατάλογο συγκεκριμένων δικαιωμάτων για τους λαθρομετανάστες.
This also is the first EU legal instrument to provide for a common catalogue of specific rights for irregular migrants.
Πρόκειται επίσης για τις περιφέρειες που αντικαθιστούν τα παλιά συστήματα επίτευξης των κοινωνικών στόχων με νέες δομές, οι οποίες ταιριάζουν καλύτερα στα νέα εργασιακά πρότυπα και βοηθούν την αντιμετώπιση των νέων αναγκών ενώ παράλληλα αντικατοπτρίζουν τις νέες κοινωνικές συνθήκες.
And to those regions that replace old systems for delivering social objectives with structures which better fit new patterns of work, and help both to address new needs and reflect new social conditions.
Πρόκειται επίσης για τον σκοπό των κοινοτικών πολιτικών που αφορούν την εμβάθυνση της εσωτερικής αγοράς και τον ανταγωνισμό.
This is also the purpose of Community policies for developing the Internal Market and protecting competition.
Πρόκειται επίσης για υλοποίηση της δέσμευσης της Επιτροπής Juncker να αφουγκράζεται τις ανησυχίες του ευρωπαϊκού κοινού και να απαντά σ' αυτές.
It is also an implementation of the Juncker Commission's pledge to listen and respond to European public’s concerns.
Πρόκειται επίσης να αναληφθούν δράσεις σε συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, καθώς και με τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη της πρώην Σοβιετικής 'Ενωσης.
Projects will also be carried out in collaboration with the countries of Central and Eastern Europe and with the New Independent States of the former Soviet Union.
Πρόκειται επίσης να εξετασθεί επισταμένα η επιβολή περιορισμών στον αριθμό και στο μέγεθος ορισμένων αλιευτικών εργαλείων που χρησιμοποιούν τα σκάφη.
Restrictions in the number and size of certain fishing gears on board vessels will also be thoroughly investigated.
Πρόκειται επίσης να θεσπισθεί μία σειρά μέτρων για τη διευκόλυνση των ανταλλαγών με τις διοικήσεις των κρατών μελών και τους διεθνείς οργανισμούς με σκοπό την αμοιβαία ανταλλαγή γνώσεων.
A series of measures would also be introduced to facilitate exchanges with Member State administrations and international organisations in order to learn from each other.
Πρόκειται επίσης να λειτουργήσει ένα είδος "ανοιχτής γραμμής για ενεργειακά θέματα" μέσω της οποίας θα παρέχονται συμβουλές σε τοπικούς επιχειρηματίες και οργανισμούς για συγκεκριμένα θέματα που άπτονται του ενεργειακού τομέα και θα παρέχεται πρόσβαση στις υπηρεσίες συμβουλευτικού χαρακτήρα και στον εξοπλισμό των ευρωπαίων επιχειρηματιών.
An "energy hotline", will also be run to advise local businesses and institutions on specific energy-related questions, and to provide access to European manufacturers, their advice and equipment.
Πρόκειται επίσης να πραγματοποιηθεί έκθεση για το ευρύ κοινό
For the public, an exhibition is to be held on the Esplanade,
Πρόκειται επομένως για "οδηγία πλαισίου" βάσει της συμφωνίας που συνάφθηκε τον Φεβρουάριο 2002 με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η οποία αφορά τη βελτίωση της εφαρμοζόμενης νομοθεσίας στις εν λόγω αγορές.
It is therefore a "framework Directive" in line with the February 2002 agreement with the European Parliament on improving the regulation of EU securities markets.
Πρόκειται επομένως για μείζονα στρατηγικά, πολιτικά και εμπορικά συμφέροντα που διακυβεύονται, σε σχέση με τη δυνατότητα της Ευρώπης να ελέγχει τις υπηρεσίες προσδιορισμού στίγματος και πλοήγησης στην επικράτειά της καθώς και αναφορικά με την πρόσβαση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στην τεχνολογία.
Therefore, major strategic, political and commercial interests are at stake, in relation to Europe's capacity to control the positioning and navigation services for its own territory and to the access of European industry to the technology.
Πρόκειται επομένως για στρέβλωση του ανταγωνισμού με επιπτώσεις στις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
There is thus a distortion of competition and effect on trade between Member States.
Πρόκειται επομένως για συμπλήρωσή της, χωρίς να κρίνεται αναγκαία η τροποποίηση.
The aim is therefore to add to it, but not to amend it.
Πρόκειται επομένως να διαμορφωθεί μια κοινή προσέγγιση με σκοπό την ανάπτυξη του ολοκληρωμένου αυτού συστήματος μεταφορών, μέσω της συμμετοχής των συνδεδεμένων χωρών τα κοινοτικά προγράμματα και τις δραστηριότητες στον τομέα των μεταφορών.
To this end, a common approach to developing this integrated transport system will need to be promoted through the participation of the Associated Countries in Community programmes and activities in the transport sector.
Πρόκειται η Επιτροπή να δημοσιεύει τα λογιστικά στοιχεία που υποβάλλουν οι επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας;
Will the Commission publish the accounting figures submitted by the public interest operators?
Πρόκειται ιδίως για :
This would concern:
Πρόκειται ιδίως για κοινή διαχείριση του στόλου των εμπορευματοκιβωτίων και των εμπορευματοκιβωτίων...
These are, in particular, the pooled management of container fleets and containers.
Πρόκειται ιδίως για παρεμβάσεις που αφορούν τη βελτίωση των συστημάτων μεταφοράς και παροχής ύδατος, την ορθολογική οργάνωση και τη διαφοροποίηση των ενεργειακών πόρων, την αύξηση του δυναμικού ανάκτησης και καθαρισμού των λυμάτων και τη βελτίωση των συστημάτων επεξεργασίας των αστικών στερεών αποβλήτων.
This involves, in particular, measures to improve the water supply network, rationalize and diversify energy sources, increase the capacity for the collection and treatment of sewage and improve solid urban waste treatment systems.
Πρόκειται ιδίως για προγράμματα στον τομέα της προαγωγής της υγείας, της ενημέρωσης, της διαπαιδαγώγησης και της κατάρτισης, της καταπολέμησης του καρκίνου, της πρόληψης του AIDS και ορισμένων άλλων μεταδοτικών νόσων, της πρόληψης της τοξικομανίας, της παρακολούθησης της υγείας και των ασθενειών που σχετίζονται με τη ρύπανση, εκ των οποίων τα πρώτα τέσσερα λήγουν στις 31 Δεκεμβρίου 2000 και τα άλλα δύο στις 31 Δεκεμβρίου 2001.
The programmes relate to health promotion, information, education and training, combating cancer, the prevention of AIDS and certain other communicable diseases, the prevention of drug addiction, health monitoring and pollution-related diseases; the first four expire on 31 December 2000 and the others on 31 December 2001.
Πρόκειται ιδίως για πρόσωπα :
The persons concerned are in particular:
Πρόκειται ιδίως για τα εξής :
These include:
Πρόκειται ιδίως για τα εξής έργα:
The main ones are:
Πρόκειται ιδίως για τη Σύμβαση του 1974 μεταξύ της της Πολωνίας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, περί αποτροπής της διπλής φορολογίας και περί αποτροπής της φοροαποφυγής, καθώς και για τη Σύμβαση του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) και του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με την αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε φορολογικά θέματα.
The convention of 1974 entered into by the Government of the Republic of Poland and the Government of the United States of America for the avoidance of double taxation and to prevent tax evasion, and the convention of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the Council of Europe, signed in Strasbourg on 25 January 1988, on mutual administrative assistance in tax matters.
Πρόκειται ιδίως για τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής επιτροπής συστημικών κινδύνων και τριών ευρωπαϊκών εποπτικών αρχών για τον τραπεζικό τομέα, τον ασφαλιστικό τομέα και τον τομέα των κινητών αξιών.
In particular, this involves the creation of a European Systemic Risk Board and three European supervisory authorities for the banking, insurance and securities sectors.
Πρόκειται ιδίως για τη παρακολούθηση της εξέλιξης των διεθνών αγορών πετρελαίου και φυσικού αερίου και για την εκτίμηση του αντικτύπου τους στην ασφάλεια και την εξασφάλιση του εφοδιασμού, την παρακολούθηση του επιπέδου των αποθεμάτων ασφαλείας.
In particular, it will be necessary to monitor the development of the international oil and gas markets and evaluate their impact on the security and safety of supply, and monitor the level of security of stocks.
Πρόκειται ιδίως για τηv αvάπτυξη τoμεακώv στρατηγικώv και στρατηγικώv αγoράς, τηv αvάπτυξη πρoτύπωv και πιστoπoιήσεωv για τη διευκόλυvση τωv oμαδικώv πρoμηθειώv, συγκριτικές αvαλύσεις πoυ θα βασίζovται στα σχέδια, σχετικά με τις επιπτώσεις στo περιβάλλov και τηv μακρoπρόθεσμη εξέλιξη κόστoυς/oφέλoυς από τηv χρήση κλασικώv και αvαvεώσιμωv πηγώv εvέργειας, τηv αvάλυση τωv voμικώv, κoιvωvικooικovoμικώv και διoικητικώv όρωv, συμπεριλαμβαvoμέvης και της αvάλυσης της πιθαvής χρήσης oικovoμικώv μέτρωv ή/και φoρoλoγικώv κιvήτρωv πoυ ευvooύv τη διείσδυση στηv αγoρά τωv αvαvεώσιμωv πηγώv εvέργειας, τηv εκπόvηση κατάλληλης voμoθεσίας πoυ θα πρoωθήσει τη δημιoυργία ευvoϊκoύ περιβάλλovτoς για επεvδύσεις καθώς και καλύτερωv μεθόδωv για τηv αξιoλόγηση τoυ κόστoυς και oφέλoυς πoυ δεv αvταvακλώvται στις τιμές αγoράς,
These involve in particular the development of sectoral and market strategies, the development of norms and certification, facilitating grouped procurement, analyses, based on projects, comparing the environmental impact and the long-term cost/benefit trends resulting from the use of traditional forms of energy and the use of renewable energy sources, the analysis of the legal, socio-economic and administrative conditions, including analysis of the possible use of economic measures, and/or tax incentives which are more favourable to the market penetration of renewable energies, the preparation of appropriate legislation to promote an environment favourable to investment and better methods which make it possible to evaluate the costs and benefits that are not reflected in the market price;
Πρόκειται ιδίως για την Ελβετία, τη Ρωσική Ομοσπονδία, την Ουκρανία και την Αρμενία.
These are in particular Switzerland, the Russian Federation, Ukraine and Armenia.
Πρόκειται ιδίως για τις απαιτήσεις που αφορούν τις εθνικές δραστηριότητες παρακολούθησης της συμμόρφωσης αερολιμένων και αερομεταφορέων.
This concerns in particular the requirements for national compliance monitoring activities of airports and operators.
Πρόκειται ιδίως για τις λεπτομέρειες εφαρμογής, σε συνέχεια των τροποποιήσεων του κανονισμού του Συμβουλίου 4045/89, για τον κανονισμό 3094/94.
Implementing provisions for the amendments made to Regulation No 4045/89 by Regulation No 3094/94 are prime candidates.
Πρόκειται ιδίως για τον καταμερισμό αρμοδιοτήτων μεταξύ ΕΕ και κρατών μελών, τις ειδικές διατάξεις σχετικά με τις αναπηρίες (λ.χ. το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, τις δημοσιονομικές και πρακτικές επιπτώσεις και τη διασύνδεση ανάμεσα στην οδηγία και άλλες λεπτομερέστερες τομεακές προδιαγραφές), το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής και τα θέματα ασφάλειας δικαίου.
These include the division of competences between the member states and the EU, the specific provisions on disabilities (e.g. the scope of the directive, its financial and practical implications and the interrelationship between the directive and more detailed sectoral specifications), the implementation calendar and the issues of legal certainty.
Πρόκειται ιδίως για:
This is particularly the case of:
Πρόκειται ιδίως να συμβάλει στη μείωση της τιμής των τηλεπικοινωνιών, να ενθαρρύνει την καινοτομία και την αξιοποίηση νέων τεχνολογιών, να βελτιώσει την παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών σε βιομηχανικούς και οικιακούς καταναλωτές και να τονώσει την εισροή ιδιωτικών κεφαλαίων στον κλάδο.
In particular it will lower the price of telecommunications, encourage innovation and the exploitation of new technologies, improve the provision of telecommunications services to both industrial and residential consumers and stimulate the injection of private capital into the sector.
Πρόκειται κανονικά για υποθέσεις που θα έπρεπε να έχουν αντιμετωπισθεί σε εθνικό επίπεδο".
These cases should normally be dealt with at national level".
Πρόκειται κατΆαρχήν για δύο αποφάσεις του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 1993:
This includes, firstly, two Council Decisions of 22 November 1993:
Πρόκειται κατά κύριο λόγο για έγγραφο του οποίου ο βασικός στόχος είναι η ανάληψη ενεργειών και μέτρων που θεωρούνται απαραίτητα για την εσωτερική αγορά σε κάθε τομέα πολιτικής.
It is above all an action-oriented document, which describes the measures that are judged to be necessary for the Internal Market in each policy area.
Πρόκειται κατά τις δύο επόμενες ημέρες να συζητήσουμε σχετικά με το ρόλο των οργανώσεων του τρίτου συστήματος στη δημιουργία θέσεων εργασίας μέσα σε αυτό το νέο και προκλητικό οικονομικό και κοινωνικό κλίμα.
We are here over the next two days to talk about the role of Third System Organisations in job creation in this new and challenging economic and social climate.
Πρόκειται καταρχήν για τις προοπτικές της έννοιας της ισότητας των δύο φύλων στις άλλες ομάδες του Συμβουλίου.
The first step is to take the concept of gender mainstreaming into account in other Council formations.
Πρόκειται κυρίως για γυναίκες που διακινούνται με σκοπό την πορνεία.
It is principally women that are trafficked for prostitution purposes.
Πρόκειται κυρίως για ενθάρρυνση της δημιουργίας εταιρικών σχέσεων μεταξύ σχολικών ιδρυμάτων από διαφορετικά κράτη μέλη για την από κοινού εκτέλεση εκπαιδευτικών σχεδίων, ιδιαίτερα στον τομέα των γλωσσών, της πολιτιστικής κληρονομιάς, της προστασίας του περιβάλλοντος ή άλλων θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος.
The principal aim will be to encourage partnerships between schools in different Member States for joint education projects, particularly in the fields of languages, cultural heritage, protection of the environment and other areas of common interest.
Πρόκειται κυρίως για συμφωνίες συνεργασίας για θέματα εκπαίδευσης, πολιτισμού και οικονομίας.
Most of these are co-operation agreements in the educational, cultural and economics spheres.
Πρόκειται κυρίως για τεχνικές ευθυγραμμίσεις που απαιτούνται για να εξασφαλισθεί η απρόσκοπτη εφαρμογή των νέων κανόνων «τσεκ απ».
These are mainly technical alignments needed to ensure the smooth implementation of the new Health Check rules.
Πρόκειται κυρίως για την Επιτροπή, αλλά και για τα άλλα θεσμικά και λοιπά όργανα της ΕΕ.
This is mainly the Commission, but also concerns the other EU institutions and bodies.
Πρόκειται κυρίως για τις μεταρρυθμίσεις :
This concerns the reform of:
Πρόκειται κυρίως για το συνολικό όγκο δεδομένων που παρέχεται στις αρχές των ΗΠΑ, καθώς και για τον αριθμό των προσιτών μηνυμάτων για πληρωμές.
This concerns, in particular, the overall volume of data provided to the US authorities, and the number of financial payment messages accessed.
Πρόκειται κυρίως για τον ακριβή ορισμό του στόχου της συμφωνίας και τις διαδικασίες εφαρμογής του.
These included the precise framing of the objective of the agreement and the procedures for implementing that objective.
Πρόκειται κυρίως για τον καθορισμό στο επίπεδο των μεγάλων αξόνων προτεραιότητας ή των διαφόρων επιχειρησιακών προγραμμάτων της δέσμης των δεικτών φυσικής πορείας, άμεσων αποτελεσμάτων ή κοινωνικοοικονομικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων, οι οποίοι είναι η βάση μιας λογικής πορείας παρακολούθησης και εκ των υστέρων αξιολόγησης των ενεργειών που έχουν εγκριθεί.
This includes defining at the level of the major priorities or the various operational programmes the battery of indicators of physical implementation, direct effects or socio-economic or environmental impact which underlie a rational process of ex post monitoring and assessment of the measures adopted.
Πρόκειται κυρίως για τον κοινωνικό διάλογο, τη νομοθεσία, τα διαρθρωτικά ταμεία (ιδίως το ΕΚΤ), τα προγράμματα δράσης, την υποβολή εκθέσεων και την αξιολόγηση των μέσων και την ενσωμάτωση (mainstreaming).
These are principally the Social Dialogue, Legislation, the Structural Funds (particularly the European Social Fund), action programmes, reporting and evaluating instruments and mainstreaming.
Πρόκειται κυρίως:
The aid comprises:
Πρόκειται λιγότερα για μια υπόθεση γοήτρου και περισσότερο για την ενίσχυση της ικανότητας επιρροής της Ένωσης, προκειμένου οι προσπάθειές της να δημιουργούν τέτοια ώθηση ώστε να επιτυγχάνονται οι στόχοι της.
It is less a question of flagwaving than of strengthening the capacity of the Union to influence events so that its effort provides a sufficient lever for its objectives to be attained.
Πρόκειται λοιπόν για άλλη μια προσωρινή συμφωνία, για την οποία η Επιτροπή ελπίζει ότι θα αντικατασταθεί σε εύθετο χρόνο από διεθνή πρότυπα που θα συμφωνηθούν στο πλαίσιο της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ).
It is thus a further interim arrangement which the Commission hopes will be replaced in due course by international standards agreed in the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Πρόκειται λοιπόν για κατευθυντήριες γραμμές, και ειδικότερα για τις προϋποθέσεις υποδοχής, παραμονής και επιστροφής των προσώπων αυτών καθώς και, στην περίπτωση των αιτούντων άσυλο, για τη διεξαγωγή των απαραίτητων διαδικασιών.
These guidelines concern inter alia the conditions for their reception, stay and return and in the case of asylum-seekers the handling of applicable procedures.
Πρόκειται λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο, για ένα μέτρο που ευνοεί την κατάργηση των ρυθμίσεων".
It's therefore a measure that, to some extent, will favour deregulation".
Πρόκειται μάλλον για τη διασφάλιση της τήρησης των κανόνων του διεθνούς εμπορίου και από κινεζικές εταιρείες – όπως ισχύουν και σε μας.
Rather it is about ensuring international trade rules also apply to Chinese companies – just like they apply to us.
Πρόκειται μεταξύ άλλων για στήριξη από τις δυνάμεις ασφαλείας του Λιβάνου, και ιδιαίτερα τις λιβανικές ένοπλες δυνάμεις, οι οποίες οφείλουν να διασφαλίζουν το κράτος δικαίου και να εξασφαλίζουν την ασφάλεια όλων των πολιτών έναντι εξωτερικών και εσωτερικών απειλών, με βάση το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
This includes Lebanon's security forces, and particularly the Lebanese Armed Forces, which have to safeguard the rule of law and ensure security for all citizens against external and internal threats, and on the basis of respect of human rights.
Πρόκειται μεταξύ άλλων για τα εξής :
This involves:
Πρόκειται μεταξύ άλλων για χώρες που αν και εφαρμόζουν πολιτικές διατήρησης και ολοκλήρωσης των σπουδών, είναι σαφές ότι δεν διαθέτουν βασικά δεδομένα για την ανάλυση του αντικτύπου των πολιτικών αυτών.
This includes countries that have policies addressing retention and completion, but clearly lack basic data to analyse the impact of these policies.
Πρόκειται μόνο για ένα πρώτο βήμα, το οποίο θα ακολουθηθεί από περαιτέρω νομοθετικές προτάσεις στον συγκεκριμένο τομέα.
This is a first step only and will be followed by further proposals for legislation in this field.
Πρόκειται να απαγορευτεί και η διαφήμιση για τα αυτοκίνητα μεγάλης ταχύτητας και τα οινοπνευματώδη ποτά;
Will advertising for fast cars and alcohol soon be banned?
Πρόκειται να γίνει ανεπίσημη συνεδρίαση σε υπουργικό επίπεδο της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και της MERCOSUR στο πλαίσιο της IV Υπουργικής Συνδιάσκεψης Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης/Ομάδας του Ρίο που θα συνέλθει στο Σάο Πάολο (Βραζιλία), στις 22 και 23 Απριλίου 1994.
An informal ministerial meeting between the European Union and Mercosur will be held during the fourth EU-Rio Group ministerial conference, which is taking place in São Paulo on 22 and 23 April.
Πρόκειται να γίνει διάκριση μεταξύ των τεχνικών μέτρων που αφορούν αποκλειστικά την παράκτια αλιεία μη διαμοιραζόμενων αποθεμάτων, τα οποία δυνατόν να τεθούν υπό την ευθύνη των ενδιαφερομένων κρατών μελών, καθώς και εκείνων που έχουν διακρατική διάσταση, τα οποία θα αποτελέσουν αντικείμενο ρύθμισης και εναρμόνισης σε κοινοτικό επίπεδο.
A distinction will be made between technical measures relating exclusively to coastal fisheries of non-shared stocks which may be placed under the responsibility of the Member States concerned and those with a transnational dimension which will be regulated and harmonised at EU level.
Πρόκειται να δημιουργηθεί μία νέα εταιρεία, η CEGELEC DRIVE SYSTEMS.
A new company CEGELEC DRIVE SYSTEMS will be created.
Πρόκειται να δημιουργηθεί το αξίωμα του Γραμματέα της Ένωσης για τις εξωτερικές σχέσεις, ο οποίος θα είναι μέλος της Επιτροπής.
A Secretary of the Union for external relations should be established within the Commission.