natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο στόχος που είχε θέσει η Επιτροπή το 1996, δηλ. να μην υπερβαίνει το ένα έτος μεταξύ της ημερομηνίας ανοίγματος ενός φακέλου παράβασης και λήψης της απόφασης ως προς την ουσία, έχει επιτευχθεί στην πλειονότητα των περιπτώσεων.
In a large majority of cases, the Commission has met the objective of not exceeding a year between the opening of an infringement case and the final decision.
Ο στόχος που επιδιώκεται δεν είναι μόνο η δημοσιονομική εξυγίανση, αλλά επίσης και η προώθηση των ευκαιριών ανάπτυξης για την ελληνική οικονομία.
This is not only about fiscal consolidation, this is also about pushing forward the growth opportunities for the Greek economy.
Ο στόχος που επιδιώκεται με την πραγματοποίηση της εκδήλωσης Partenariat EE-Mercosur είναι η περαιτέρω τόνωση των οικονομικών δραστηριοτήτων μεταξύ της Ευρώπης και της Λατινικής Αμερικής, με την ενθάρρυνση της ανάπτυξης σχέσεων συνεργασίας μεταξύ μκρομεσαίων επιχειρήσεων.
The objective of holding the EU-Mercosur Partenariat is to further stimulate the economic activities between Europe and Latin America by encouraging co-operation between SMEs.
Ο στόχος που επιδιώκεται με το ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για την οδική ασφάλεια,
The Commission's European Road Safety Action Plan,
Ο στόχος που επιδιώκω με όλα αυτά είναι περισσότερος ανταγωνισμός στις επιβατικές και εμπορευματικές μεταφορές.
My aim in all of this is more competition in passenger and freight services.
Ο στόχος που θέτουν οι βρετανικές αρχές, να ανακοπεί η παρακμή και να δοθεί νέα ώθηση στη βρετανική ναυτιλία, ανταποκρίνεται στον ειδικό στόχο περί φορολογικής μεταχείρισης των πλοιοκτητριών εταιρειών, όπως αυτός καθορίζεται υπό 3.1 παράγραφος 10 των κατευθυντηρίων (να διευκολυνθεί η ανάπτυξη του ναυτιλιακού τομέα και της απασχόλησης υπέρ των κοινοτικών συμφερόντων).
The objective defined by the UK authorities, to arrest the decline and then to start to rebuild the UK maritime base, conforms with the specific objective for the fiscal treatment of shipowning companies as defined in paragraph 10 of section 3.1 of the guidelines, to "facilitate the development of the shipping sector and employment in support of the Community interest".
Ο στόχος που καθορίστηκε για την ομάδα BEST ήταν να συντάξει μια ανεξάρτητη έκθεση η οποία θα περιείχε προτάσεις για τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων εκ μέρους της Επιτροπής και των κρατών μελών τα οποία θα αποσκοπούσαν στη βελτίωση της ποιότητας της νομοθεσίας και στην άρση των άσκοπων επιβαρύνσεων που παρεμποδίζουν την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, ιδιαίτερα δε των ΜΜΕ.
The objective set for BEST was to prepare an independent report which would make proposals for concrete measures to be taken by the Commission and the Member States to improve the quality of legislation and eliminate the unnecessary burdens which restrain the development of European businesses, particularly SMEs.
Ο στόχος που καθορίστηκε στη Λισσαβώνα προϋποθέτει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση εντοπίζει τις νέες προκλήσεις που ζητούν απάντηση μέσα στους πέντε επόμενους μήνες.
The objective set at Lisbon presupposes that the European Union identifies the new challenges that call for a response over the next five years.
Ο στόχος που περιλαμβάνεται στο προοίμιο της συνθήκης ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα είναι απλός και ελπιδοφόρος : Μιλάει για μια κατεύθυνση προς ένα εφεξής κοινό πεπρωμένο":
The aim of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community is simple and full of hope -- as the preamble says, to "give direction to a destiny henceforward shared".
Ο στόχος πρέπει να είναι η εξοικείωση με προϊόντα ασυνήθιστα στον καταναλωτή.
The objective should be to introduce consumers to products with which they are not familiar with.
Ο στόχος πρόκειται να ανέλθει τώρα στο 16%.
The overall objective will now be raised to 16 per cent.
Ο στόχος σε επίπεδο ΕΕ θα ήταν δυνατό να συμπληρωθεί με τη θέσπιση ανάλογων στόχων από τα κράτη μέλη σε εθνικό επίπεδο.
An EU-level target could be complemented by Member States adopting relevant targets at national level.
Ο στόχος στην περίπτωση αυτή είναι να επιδιωχθούν οι βασικές προτεραιότητες κατά ολοκληρωμένο τρόπο και να τονιστούν οι αμοιβαίοι δεσμοί μεταξύ των διαφορετικών πτυχών της κοινωνικής πολιτικής.
The aim here is to pull together the key priorities in an integrated fashion and to highlight the interlinkages between the different aspects of social policy.
Ο στόχος συνίσταται στη δημιουργία πλαισίου για την εξισορρόπηση των αναπτυξιακών και περιβαλλοντικών αναγκών της περιφέρειας της ’Ανω Γαλιλαίας,
The objective is to create a framework for balancing development and environmental needs of the Upper Galilee region,
Ο στόχος συνίσταται στο να διευκολύνει τη δημιουργία, σε 60 αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας, της Λατινικής Αμερικής, της Μεσογείου και στη Νότια Αφρική (ALAMEDSA), επενδύσεων ιδιωτικών κοινών επιχειρήσεων που θα συμβάλουν στην οικονομική ανάπτυξη αυτών των χωρών.
It is to facilitate the creation, in 60 developing countries of Asia, Latin America, the Mediterranean and in South Africa (ALAMEDSA) of private joint venture investments that contribute to the economic development of those countries.
Ο στόχος της "Ευρωπαϊκής Εβδομάδας Επιστημονικής Παιδείας" είναι τριπλός:
The "European Week for Scientific Culture" pursues three aims:
Ο στόχος της EUPAT είναι να ενισχύσει περαιτέρω την ανάπτυξη μιας αποτελεσματικής και επαγγελματικής αστυνομικής υπηρεσίας βασισμένης στις ευρωπαϊκές προδιαγραφές αστυνόμευσης.
The objective of EUPAT is to further support the development of an efficient and professional police service based on European standards of policing.
Ο στόχος της Ένωσης είναι να μειωθεί κατά 35% η μέση ποσότητα των εκπομπών CO2 από νέα επιβατηγά αυτοκίνητα, ήτοι από 170g/km σήμερα σε 120g/km μέχρι το 2005 (2010 το αργότερο).
The Union's objective is to bring back by 35% the average quantity of CO2 emissions from new passenger cars from currently 170g/km down to 120g/km in 2005 (2010 at the latest).
Ο στόχος της Ένωσης παραμένει να καταστεί σαφής η διαφωνία της για την μη τήρηση των θεμελιωδών δημοκρατικών αρχών, χωρίς αυτό να αποβεί σε βάρος του αϊτινού λαού.
The objective of the Union remains not to penalise the Haitian people while signalling its disapproval of the failure to comply with basic democratic principles.
Ο στόχος της Ανακοίνωσης είναι να αρχίσει μια ευρεία συζήτηση επί των επιλογών που ανοίγονται στην Ένωση για την καταπολέμηση του καπνίσματος.
The aim of the Communication is to initiate a wide ranging debate on the options open to the Union to combat smoking.
Ο στόχος της Διαδικασίας του Royaumont θα επιτευχθεί κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο με τον καθορισμό, το σχεδιασμό και την οργάνωση - σε συνεργασία, ενδεχομένως, με άλλους εθνικούς, περιφερειακούς και υπερεθνικούς οργανισμούς και πρωτοβουλίες που υπάρχουν στην περιοχή - οιουδήποτε σχεδίου ή προγράμματος συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της εν λόγω Διαδικασίας.
The objective of the Royaumont process will be best attained by the definition, planning and organization – in collaboration where appropriate with other national, regional and supranational organizations and initiatives which are active in the area – of any project or programme aimed at the successful completion of this process.
Ο στόχος της ΕΕ για τη συνολική κινητικότητα των φοιτητών ορίζεται σε τουλάχιστον 20% μέχρι το τέλος της δεκαετίας.
The EU target for overall student mobility is at least 20% by the end of the decade.
Ο στόχος της ΕΕ να μειωθεί στο ήμισυ ο αριθμός των θανάτων από τροχαία ατυχήματα έως το 2010 (δηλ.
The EU objective to halve the number of deaths in road accidents by 2010 (i.e.
Ο στόχος της ΕΕ πρέπει να γίνει αντιληπτός στο πλαίσιο της ανάγκης για ανάληψη διεθνούς δράσης από τα βιομηχανοποιημένα κράτη με αντικείμενο την αλλαγή του κλίματος.
The EU target needs to be seen in the context of the need for international action of industrial nations on climate change.
Ο στόχος της ΕΕ συνίσταται στην θέσπιση σαφών και διαφανών κανόνων οι οποίοι θα εξασφαλίζουν ίσους όρους ανταγωνισμού για όλες τις χώρες.
The EU seeks to establish clear, transparent and predictable rules that will ensure a level playing field.
Ο στόχος της Επιτροπής Κώδικα Τροφίμων, είναι, μεταξύ άλλων, να αναπτύξει και να εναρμονίσει σε παγκόσμια κλίμακα πρότυπα υγείας και να εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές και συστάσεις σχετικά με τα γεωργικά και αλιευτικά προϊόντα, τα είδη διατροφής, τα πρόσθετα τροφίμων, τους ρυπαντές, τις ζωοτροφές, τα κτηνιατρικά φάρμακα και τα παρασιτοκτόνα, συμπεριλαμβανομένων της σήμανσης και των μεθόδων ανάλυσης και δειγματοληψίας, των κωδικών δεοντολογίας και καλής γεωργικής πρακτικής καθώς και των κατευθυντήριων γραμμών για την ορθή υγιεινή πρακτική με στόχο την προστασία της υγείας του καταναλωτή και τη διασφάλιση δίκαιων πρακτικών στο διεθνές εμπόριο.
The object of the Codex Alimentarius Commission is inter alia to develop and harmonise world-wide health standards and to issue guidelines and recommendations on agricultural and fishery products, foodstuffs, food additives and contaminants, feedstuffs, veterinary drugs, pesticides, including labelling, methods of analysis and sampling, codes of ethics and good agricultural practice and guidelines of hygiene practice, with a view to protecting consumer health and ensuring fair practices in international trade.
Ο στόχος της Επιτροπής είναι η αύξηση των ποσοτήτων ψαριών που αναπαράγουν κατά ποσοστό μεταξύ 15 έως 30% ανά έτος, ανάλογα με το απόθεμα.
What the Commission aims to do is to increase the quantities of spawning fish by between 15 to 30% a year depending on the stock.
Ο στόχος της Επιτροπής είναι να ασκήσει πίεση για ανοικτές αγορές εργασίας σε όλη την ΕΕ, με πρόσβαση για όλους, έως το 2005."
The Commission's aim is to push for open and accessible EU-wide labour markets by 2005."
Ο στόχος της Επιτροπής είναι να δημιουργήσει ένα ισόρροπο και ευέλικτο πλαίσιο που θα επιτρέπει στους εφοπλιστές να συνάπτουν συμφωνίες περιοριστικές του ανταγωνισμού εξασφαλίζοντας συγχρόνως στους χρήστες δίκαιο τμήμα από το όφελος αυτό.
The Commission's objective was to create a balanced and flexible framework which would enable shipowners to conclude agreements restricting competition that passed on a fair share of the benefits to users.
Ο στόχος της Επιτροπής είναι να διασφαλισθεί ότι το ηλεκτρονικό εμπόριο θα μπορέσει να αναπτυχθεί σε ένα φορολογικό περιβάλλον που επιβάλλει ελάχιστο αριθμό επιβαρύνσεων και διασφαλίζει την ουδετερότητα σε σχέση με άλλες μορφές εμπορίου (ούτε σε πλεονεκτική θέση, ούτε σε μειονεκτική θέση).
The Commission's aim is to ensure that electronic commerce can develop in a tax environment where the burden is minimal and where neutrality in relation to other forms of commerce is guaranteed (no advantages or disadvantages).
Ο στόχος της Επιτροπής είναι να προσδιορίσει με σαφήνεια τις βασικές δραστηριότητες στις οποίες επιθυμεί να συγκεντρώσει τις προσπάθειές της και να εξασφαλίσει μια καλύτερη αντιστοιχία ανάμεσα στο επίπεδο και στη διάρθρωση των δραστηριοτήτων αφενός και στους ανθρώπινους πόρους αφετέρου όσον αφορά τον προϋπολογισμό του 2001.
The Commission's objective is to ensure a clear identification of core activities on which it wishes to concentrate, and a better match between the level and structure of activities and those of human resources in the 2001 budget.
Ο στόχος της Επιτροπής είναι να τεθεί σε εφαρμογή η λογιστική των δεδουλευμένων το 2005, όπως προβλέπεται στο δημοσιονομικό κανονισμό.
The Commission's target for introducing accrual accounting is 2005, as set in the financial regulation.
Ο στόχος της Επιτροπής, κατά τη διαπραγμάτευση της αναθεώρησης των εν λόγω διατάξεων, θα είναι να καταστεί η Σύμβαση ικανή να συμβάλει στην παγκόσμια επισιτιστική ασφάλεια.
In negotiating a revision of these provisions, the Commission will aim to enable the Convention to contribute to world food security in line with the Community's policy on food aid and food security.
Ο στόχος της Ευρωπαϊκής Ημέρας Γλωσσών είναι η ενημέρωση και η ευαισθητοποίηση για τις γλώσσες που χρησιμοποιούνται στην Ευρώπη, η προώθηση της πολιτιστικής και γλωσσικής πολυμορφίας και η ενθάρρυνση της διά βίου εκμάθησης γλωσσών.
The aim of the European Day of Languages is to raise awareness of the languages used in Europe, promote cultural and linguistic diversity and encourage life-long language learning.
Ο στόχος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην τελική φάση των διαπραγματεύσεων συνίσταται στη συγκεκριμενοποίηση των εν λόγω δεσμεύσεων για απελευθέρωση.
The Community's aim in the final stages of the negotiations is to deepen such liberalisation commitments.
Ο στόχος της Κοπεγχάγης
Copenhagen goal
Ο στόχος της Λισσαβόνας για "καλύτερες θέσεις εργασίας" δεν σταματά στα σύνορα της ΕΕ.
The Lisbon target of 'better jobs' does not stop at the EU's borders'.
Ο στόχος της Λισσαβόνας:
The Lisbon goal:
Ο στόχος της Οδηγίας είναι η βελτίωση της ενημέρωσης των εργαζομένων και διαβούλευσης με αυτούς σε κοινοτικής κλίμακας επιχειρήσεις και ομίλους επιχειρήσεων σχετικά με διεθνικά θέματα, ήτοι εκείνα που αφορούν τουλάχιστον δύο μονάδες εγκατεστημένες σε δύο διαφορετικά κράτη μέλη.
The objective The objective of the Directive is to improve the information and consultation of employees in Community-scale undertakings and groups of undertakings about transnational issues, i.e. those concerning at least two establishments situated in two different Member States.
Ο στόχος της Πράσινης Βίβλου είναι διττός:
The Green Paper has two aims:
Ο στόχος της Σύμβασης των Άλπεων, μιας διεθνούς συνθήκης που υπεγράφη το 1991 μεταξύ των οκτώ αλπικών κρατών και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, είναι η προώθηση στενής συνεργασίας για τη διασφάλιση της αειφόρου ανάπτυξης των Άλπεων και η προστασία των συμφερόντων των αλπικών πληθυσμών.
The purpose of the Alpine Convention, an international treaty signed in 1991 between the eight Alpine states and the European Community, is to promote active cooperation to ensure sustainable development of the Alps and to protect the interests of the Alpine populations.
Ο στόχος της Σύμβασης των Παρισίων είναι η ρύθμιση της συχνότητας, της ποιότητας και των διαδικασιών των διεθνών εκθέσεων που εμπίπτουν στη πεδίο εφαρμογής της.
The Paris Convention's function is to regulate the frequency, quality and procedures of international exhibitions falling within its remit.
Ο στόχος της Τριμερούς Κοινωνικής Συνόδου Κορυφής για τη μεγέθυνση και την απασχόληση, η οποία θεσπίσθηκε με την απόφαση 2003/174/EK    [7]    , είναι να εξασφαλισθεί συνεχής κοινωνικός διάλογος μεταξύ του Συμβουλίου, της Επιτροπής και των κοινωνικών εταίρων στο ανώτατο επίπεδο.
The task of the tripartite social summit for growth and employment, which was established by Decision 2003/174/EC  [7] , is to ensure that there is a continuous social dialogue between the Council, the Commission and the social partners at the highest level.
Ο στόχος της έκθεσης είναι να βοηθήσει τους υπεύθυνους για τη χάραξη της εκπαιδευτικής πολιτικής, τα μέλη των διοικητικών συμβουλίων και τους διευθυντές των σχολείων να κατανοήσουν και να αναπτύξουν στρατηγικές για να αυξηθεί η χρήση της τεχνολογίας, ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα ευρωπαϊκά εκπαιδευτικά συστήματα παρέχουν στους μαθητές και στους φοιτητές τις δεξιότητες και τις ικανότητες που χρειάζονται στο μέλλον.
The report aims to help education policy makers, governing boards and school leaders to understand and develop strategies for increasing the use of technology to ensure Europe's education systems equip pupils and students with the skills and competences they need in the future.
Ο στόχος της ένταξης είναι σίγουρα το πλέον ισχυρό κίνητρο για μεταρρύθμιση που μπορούμε να φανταστούμε.
The goal of accession is certainly the most powerful stimulus for reform we can think of.
Ο στόχος της ανάλυσης του αντίκτυπου ήταν υπεράνω όλων να λάβουμε μια εικόνα της κατεύθυνσης προς την οποία θα πρέπει να αναμένουμε ότι θα επιτευχθεί η ισορροπία της αγοράς και η τάξη μεγέθους της εν λόγω ισορροπίας συμπεριλαμβανομένων και των επιπλοκών στον προϋπολογισμό.
The objective of the impact analysis was above all to get a picture of the direction in which market balances could be expected to develop and of the orders of magnitude involved, including the budgetary implications.
Ο στόχος της ανακοίνωσης είναι να δοθεί μια ανανεωμένη ώθηση στην προσέγγιση στη μειονεξία, που βασίζεται στις ίσες ευκαιρίες, τόσο στα κράτη μέλη όσο και στο επίπεδο της Κοινότητας.
based equal opportunities approach to disability, both in the Member States, and at the level of the Community.
Ο στόχος της ανακοίνωσης της Επιτροπής είναι διττός :
The purpose of the Commission’s communication is twofold:
Ο στόχος της βιώσιμης ανάπτυξης απαιτεί να λαμβάνονται υπόψη οι περιβαλλοντικές πτυχές της οικονομικής αύξησης από κοινού με την οικονομική και κοινωνική διάσταση των επιδόσεων της αγοράς και τη βελτίωση της ποιότητας ζωής των πολιτών.
The objective of sustainable development requires environmental aspects of economic growth to be taken into account along with the economic and social dimensions of market performance and the improvement of citizens' quality of life.
Ο στόχος της βοήθειας είναι να συμβάλει στη σύσταση ικανών από νομικής και τεχνικής πλευράς ρυθμιστικών αρχών.
Assisstance efforts aim to support the development of independent, legally and technically competent regulatory authorities.
Ο στόχος της δημιουργίας καλύτερων θέσεων απασχόλησης συμπληρώνει συνεπώς και ενισχύει το στόχο της δημιουργίας περισσότερων θέσεων.
The objective of creating better jobs thus complements and reinforces that of creating more jobs.
Ο στόχος της δημοσιονομικής στρατηγικής της κυβέρνησης είναι να αποκατασταθεί ισορροπία των δημοσίων οικονομικών της κεντρικής διοίκησης μέχρι το 2007· ωστόσο, σύμφωνα με το πρόγραμμα, ο στόχος αυτός δεν θα μπορέσει να επιτευχθεί εάν επαληθευθούν οι σημερινές μεσοπρόθεσμες προβλέψεις.
The government's budgetary strategy objective is to have central government finances in balance by 2007; however, according to the programme this target will not be achieved under the current medium-term projections.
Ο στόχος της διάσκεψης κορυφής είναι να αναγνωριστούν τα επιτεύγματα της Ευρώπης και κυρίως να συζητηθεί το μέλλον της.
The objective of the Youth summit is to recognize Europe's achievements but above all to look ahead to tomorrow’s Europe.
Ο στόχος της διάσκεψης κορυφής είναι να αναγνωριστούν τα επιτεύγματα της Ευρώπης και κυρίως να συζητηθεί το μέλλον της.
The objective of the Youth summit is to recognize Europe's achievements, but above all to look ahead to tomorrow’s Europe.
Ο στόχος της διάταξης αυτής είναι να διευκολυνθεί η ενσωμάτωση των υπηκόων των κρατών μελών στην ευρωπαϊκή δημόσια διοίκηση και να εξασφαλιστεί στους υπαλλήλους της Κοινότητας η δυνατότητα ανασύστασης της ασφαλιστικής τους σταδιοδρομίας με την παροχή δικαιώματος για σύνταξη αρχαιότητας στο επίπεδο της Κοινότητας.
The purpose of this provision is to facilitate integration into the European public service and to guarantee Community officials the possibility of making their full career count towards a Community pension.
Ο στόχος της διαβούλευσης που ξεκίνησε σήμερα είναι να αξιολογήσει το σημερινό «κοινωνικό κεκτημένο» της ΕΕ, να εξετάσει τις νέες τάσεις που διαπιστώνονται στα εργασιακά πρότυπα και την κοινωνία, και να συγκεντρώσει απόψεις και παρατηρήσεις σχετικά με τις αρχές που περιλαμβάνονται στο προκαταρκτικό σχέδιο του πυλώνα.
The aim of the consultation launched today is to make an assessment of the present EU social "acquis", to reflect on new trends in work patterns and societies and to gather views and feedback on the principles identified in a preliminary outline of the Pillar.
Ο στόχος της διαπεριφερειακής συνεργασίας είναι η στήριξη της "δικτύωσης" ως μέσου που θα καταστήσει αποτελεσματικότερες τις διάφορες πολιτικές και τα μέσα για την περιφερειακή ανάπτυξη, ιδίως για τις περιφέρειες που παρουσιάζουν αναπτυξιακή καθυστέρηση και εκείνες που βρίσκονται στο στάδιο της ανασυγκρότησης.
The aim of interregional co-operation is to support "networking" as a means of making the various policies and instruments for regional development more effective, particularly in those regions whose development is lagging behind and those areas engaged in conversion.
Ο στόχος της διαχείρισης κρίσεων είναι η προστασία της σταθερότητας του χρηματοοικονομικού συστήματος σε όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες και στην ΕΕ στο σύνολό της και η ελαχιστοποίηση των δυνητικών αρνητικών οικονομικών επιπτώσεων με το χαμηλότερο δυνατό συνολικό συλλογικό κόστος.
The objective of crisis management is to protect the stability of the financial system in all countries involved and in the EU as a whole and to minimise potential harmful economic impacts at the lowest overall collective cost.
Ο στόχος της διεύρυνσης διαφαίνεται σταθερά.
The goal is firmly in sight.
Ο στόχος της είναι η επίτευξη μιας ξεκάθαρης και διαφανούς κατάστασης σε όλες τις χώρες ούτως ώστε να είναι υγιής η ανάπτυξη της ελεύθερης αγοράς για τις υπηρεσίες.
Its aim is to arrive at a clear, transparent situation in all countries to encourage the free market in services to develop in a healthy way.
Ο στόχος της εισροής μετρητών ύψους 6,25 δισεκατομμυρίων ευρώ στα 27 κράτη μέλη είναι η προώθηση της υλοποίησης του σχεδίου και η βοήθεια για την προστασία και τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
The aim of the €6.25 billion cash injection in the 27 Member States is to stimulate project implementation and help protect and create new jobs.
Ο στόχος της εν λόγω Σύμβασης είναι η απλούστευση και η επιτάχυνση των διαδικασιών διαβίβασης, επίδοσης και κοινοποίησης των πράξεων με την εγκαθίδρυση ενός εκσυγχρονισμένου συστήματος διαβίβασης.
The aim of such a convention was to simplify and speed up the procedures for the transmission and service of documents through the creation of a modernized transmission system.
Ο στόχος της εν λόγω προτεραιότητας είναι η εξασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμού της Ελλάδας παράλληλα με την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων, την υποστήριξη της απελευθέρωσης της αγοράς ενέργειας και την ενσωμάτωση της μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος και φυσικού αερίου σε μεγάλα διεθνή δίκτυα.
The aim of this priority is to secure the Greek energy supply alongside meeting environmental targets, to support energy market liberalisation and to integrate electricity and natural gas transportation into large international networks.
Ο στόχος της ενίσχυσης στο πλαίσιο του προγράμματος TACIS ήταν να βοηθήσει την περιοχή να μεγιστοποιήσει τις δυνατότητες που περικλείει ως κέντρο εμπορίου και χρηματοοικονομικών σχέσεων με τη Δυτική Ευρώπη.
The aim of Tacis support has been to help the region maximise its potential as a centre for trade and financial relations with western Europe.
Ο στόχος της ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, όπως ορίζεται στο άρθρο Β των κοινών διατάξεων της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (1), εξακολουθεί να αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο της πολιτικής της ΕΕ.
The objective of strengthening the economic and social cohesion, as laid down in Article B of the Common Provisions of the Treaty on European Union[1] , continues to be a fundamental element of EU policy.
Ο στόχος της εξάλειψης της φτώχειας, μέσω και της σταθερής μεγέθυνσης και της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης προς όφελος όλων, θα πρέπει να συνιστά την κατευθυντήρια αρχή η οποία θα προσδίδει συνοχή στις διεθνείς αναπτυξιακές προσπάθειες της Κοινότητας και των κρατών μελών και η οποία θα παρέχει τη βάση ενός καλύτερου συντονισμού και συμπληρωματικότητας των δραστηριοτήτων τους με τις δραστηριότητες της ευρύτερης διεθνούς κοινότητας και των χωρών εταίρων στον αναπτυσσόμενο κόσμο.
The goal of poverty elimination, including through sustained growth and economic and social development of benefit to all, should become the unifying principle which gives coherence to Community and Member States' international development efforts, and provides the basis for improved coordination and complementarity of their activities, those of the wider international community and those of partner countries in the developing world.