natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διοίκηση αυτή, της οποίας θα μπορούσε να ηγείται η Ευρωπαϊκή Ένωση, θα πρέπει να έχει την εξουσία και την ικανότητα να ενεργεί ως συνομιλητής της διεθνούς κοινότητας, καθιστώντας δυνατή μια αποτελεσματική διαδικασία ανοικοδόμησης και αποκατάστασης.
This administration, which could be headed by the European Union, will need to have the authority and capacity to act as a counterpart to the international community, enabling an effective reconstruction and rehabilitation process.
Η διοίκηση και οι εργαζόμενοι διαθέτουν ενδεικτική περίοδο έξι εβδομάδων προκειμένου να υποβάλουν μια γνώμη ή συστάσεις.
Management and labour have an indicative period of six weeks in which to submit an opinion or a recommendation.
Η διοίκηση και οι εργαζόμενοι πρέπει από κοινού να εξετάσουν κανόνες που μπορούν να εφαρμοστούν για την αναδιάρθρωση και να επιδιώξουν τη διασαφήνιση, την απλοποίηση ή την αλλαγή των δυσνόητων ή γραφειοκρατικών νόμων και διαδικασιών που ρυθμίζουν την αναδιάρθρωση, ιδίως όταν τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των μερών (εργοδοτών, εργαζομένων, κυβέρνησης) δεν είναι σαφή.
Management and labour should together examine rules applicable to restructuring and seek to clarify, simplify or change overbureacratic or opaque laws and procedures governing restructuring , in particular where the rights and obligations of parties (employers, employees, government) are unclear.
Η διοίκηση της επιχείρησης θα πραγματοποιηθεί από το επιχειρησιακό στρατηγείο της ΕΕ στο Mont Valérien (Παρίσι) από τον Αντιστράτηγο Patrick NASH (Ιρλανδία).
The operation will be commanded from the EU Operations Headquarters (OHQ)
Η διοίκηση του Κοινωνικού Ταμείου έχει επίσης ανατεθεί στις περιφέρειες.
The administration of the Social Fund has also been devolved down to the regions.
Η διοίκηση του προβληματικού ιδρύματος θα θεωρείται υπεύθυνη, οι μέτοχοι δεν θα αποζημιώνονται και οι πιστωτές και οι ανασφάλιστοι καταθέτες θα πρέπει να αναμένουν ζημίες.
The management of an ailing institution will be held accountable, shareholders will not be bailed out and creditors and uninsured depositors should expect to face losses.
Η διοίκηση των Διαρθρωτικών Ταμείων πρέπει να απλουστευθεί σημαντικά με την υλοποίηση, στην πράξη, της αποκέντρωσης της λήψεως αποφάσεων και της επίτευξης της δέουσας ισορροπίας μεταξύ απλούστευσης και ευελιξίας ώστε να διασφαλιστεί ότι τα κεφάλαια καταβάλλονται με ταχύτητα και αποτελεσματικότητα.
The administration of the structural funds should be substantially simplified by giving practical effect to decentralising decision-making and striking the right balance between simplification and flexibility so as to ensure that funds are disbursed quickly and effectively.
Η διοίκηση των ΗΠΑ σχεδιάζει να στείλει σημείωμα στο Κογκρέσο, ενεργοποιώντας μια περίοδο αναμονής 90 ημερών.
The US administration plans to send a notification to Congress triggering a 90-day layover period.
Η διοίκηση των διαδρόμων αναφέρθηκε ως σημαντικό ζήτημα για περαιτέρω συζήτηση και υπογραμμίστηκε η ανάγκη να αποφευχθεί αύξηση του διοικητικού φόρτου.
The governance of the corridors was mentioned as an important issue for further discussion, and the need to avoid an increase in the administrative burden was underlined.
Η διοίκηση των επιχειρήσεων εξακολουθεί να είναι ακατάλληλη,
tantial changes in the behaviour of enterprises.
Η διοικητική διαχείριση της Επιτροπής προσδιορίζεται σε συνάρτηση με τις οικονομικές και δημοσιονομικές επιταγές.
Financial and budget constraints dictate the terms of the Commission's administrative management.
Η διοικητική επιβάρυνση για τα κράτη μέλη μειώνεται και εισάγεται αναθεωρημένος μηχανισμός κυρώσεων.
The administrative burden on the Member States has been reduced and a revised system of penalties has been introduced.
Η διοικητική και χρηματοοικονομική διαχείριση των προγραμμάτων MED ανατέθηκε σε υπηρεσία για τα διαμεσογειακά δίκτυα (ARTM), ενώ η παρακολούθησή τους πραγματοποιήθηκε από τα διάφορα Γραφεία Τεχνικής Βοηθείας (ΓΤΒ).
The administrative and financial management of the MED programmes was entrusted to the Agency for Trans-Mediterranean Networks (ARTM) while they were monitored by various Technical Assistance Bureaux (TAB).
Η διοικητική κύρωση θα εφαρμόζεται ανάλογα με τη σοβαρότητα της περίπτωσης:
Administrative penalties will be scaled to match the gravity of the offence:
Η διοικητική μεταρρύθμιση
Administrative reform
Η διοικητική μεταρρύθμιση αποτελεί κεντρικό πυλώνα της δέσμευσης που έχει αναλάβει η Επιτροπή Prodi για την ενίσχυση του Οργάνου, ώστε να αποτελέσει έναν καλά διαχειριζόμενο διεθνή οργανισμό παροχής δημόσιων υπηρεσιών.
Administrative Reform is a central pillar of the Prodi Commission's commitment to strengthening the Institution as a well managed international public service organisation.
Η διοικητική μεταρρύθμιση ολοκληρώθηκε: το Συμβούλιο ενέκρινε το νέο κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης
Final Component of Administrative Reform in place: the Council adopts the new Staff Regulations
Η διοικητική μεταρρύθμιση της Επιτροπής βασίζεται στη Λευκή Βίβλο του Μαρτίου του 2000 για τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής, η οποία καθόριζε 98 μέτρα για τον εκσυγχρονισμό της διοίκησης της ΕΕ σχετικά με τη φιλοσοφία της παροχής υπηρεσιών· το στρατηγικό σχεδιασμό και προγραμματισμό· τη δημοσιονομική διαχείριση και το δημοσιονομικό έλεγχο· και την πολιτική για το ανθρώπινο δυναμικό.
The Administrative Reform of the Commission is based on the March 2000 Reform Strategy White Paper, which set out 98 measures for the modernisation of the EU administration relating to service culture; strategic planning and programming; financial management and control; and human resources policy.
Η διοικητική συνεργασία αποτελεί ουσιώδη παράγοντα της δημιουργίας αμοιβαίας εμπιστοσύνης και της βελτίωσης της εφαρμογής των κανόνων της εσωτερικής αγοράς.
Administrative cooperation is a substantial factor in building mutual trust and improving the application of the internal-market rules.
Η διοικητική συνεργασία αποτελεί τον πυρήνα του νέου κοινού συστήματος ΦΠΑ, όπως τούτο παρουσιάζεται στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής, το οποίο εγκρίθηκε το 1996 Βλέπε ΙΡ(96)618 της 10ης Ιουλίου 1996..
Administrative cooperation will be at the heart of the new common system of VAT, as set out in the Commission work programme adopted in 1996 See IP(96)618 of 10 July 1996.
Η διοικητική συνεργασία λειτούργησε επίσης καλά.
Administrative cooperation has also worked well.
Η διοξίνη θεωρείται ως η τοξικότερη ανθρωπογενής ουσία.
Dioxin is supposed to be the most toxic manmade substance.
Η διοργάνωση αυτή αποτελεί μέρος της δέσμευσής μας για την αποφυγή κάθε είδους καθυστερήσεων στην υλοποίηση μέτρων ύψιστης σημασίας για τις κοινωνίες μας και την προώθηση της ανταλλαγής των πλέον αποτελεσματικών λύσεων σε ολόκληρη την Ευρώπη».
This is part of our commitment to prevent any delay in implementing measures that are of the greatest relevance for our communities and to promote the sharing of the most effective solutions across Europe".
Η διοργάνωση αυτή αποτελεί μέρος της συμβολής της Επιτροπής στο ευρωπαϊκό έτος καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας.
The event is part of the Commission's contribution to the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Η διοργάνωση αυτή, που ξεκίνησε το 2006, επικεντρώνεται στην Αφρική και σε θέματα ανάπτυξης.
Started in 2006, it has a focus on Africa and development issues.
Η διοργάνωση είχε ακόμη στόχο να αναδείξει τον κεντρικό ρόλο της μετάφρασης στο πλαίσιο της πολιτικής που ακολουθεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την πολυγλωσσία, με σημαντικά δευτερογενή αποτελέσματα και γόνιμες αλληλεπιδράσεις.
The project was also aimed at raising the awareness of the central role of translation as part of the multilingual policy pursued by the European Commission, with significant spill-over and cross-fertilizations effects.
Η διοργάνωση και η χρηματοδότηση των Ευρωπαϊκών Πολιτιστικών Πρωτευουσών αποτελούν κύρια ευθύνη των πόλεων και των σχετικών κρατών μελών.
Organisation and funding of the European Capitals of Culture are principally the responsibility of the cities and Member States concerned.
Η διοργάνωση της διάσκεψης της Στοκχόλμης έδωσε, μεταξύ άλλων, στην ΟΚΕ τη δυνατότητα να πλουτίσει τις γνώσεις της σχετικά με το εξεταζόμενο ζωτικής σημασίας θέμα.
The Stockholm conference, meanwhile, had provided participants with the opportunity to give the Committee input on this key issue.
Η διοργάνωση της ημερίδας αυτής εντάσσεται σε μια σειρά πρωτοβουλιών της Eurobank EFG για την ενημέρωση των παραγόντων της Τοπικής Αυτοδιοίκησης και του ευρύτερου κοινού σχετικά με τις δυνατότητες συνεργασίας μεταξύ του ιδιωτικού τομέα και των Οργανισμών Τοπικής Αυτοδιοίκησης (ΟΤΑ).
The conference is part of a series of initiatives by Eurobank EFG to inform stakeholders of Local Authorities and the general puplic on the possibilities of cooperation between private sector organisations and the Local Authorities.
Η διοργάνωση της πρωτοβουλίας Europartenariat προβλεπόταν αρχικά σε ετήσια βάση, λόγω όμως της επιτυχίας της διοργανώνεται τώρα δύο φορές κάθε έτος.
Having started as an annual event, Europartenariat's success means that it is now run twice a year.
Η διοργάνωση το 2006 μιας ευρωπαϊκής διάσκεψης σχετικά με την πρόσληψη καθηγητών ξένων γλωσσών.
Organising a European conference on the recruitment of foreign language teachers in 2006.
Η διοργάνωση του 2011, η οποία πραγματοποιείται για πρώτη φορά εφέτος σε χώρα του πρώην Σιδηρού Παραπετάσματος και στο πλαίσιο των πολιτικών αλλαγών που πραγματοποιούνται την περίοδο αυτή στον αραβικό κόσμο, θα συγκεντρώσει σημαντικούς παράγοντες από τις δύο αυτές περιοχές του πλανήτη.
Organized for the first time in a country east of the former Iron Curtain and in the context of the ongoing political changes in the Arab World the 2011 edition will bring together key players from both regions.
Η διοργάνωση του διαγωνισμού που διεξάγεται σε όλες τις χώρες μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει ανατεθεί στο Ευρωπαϊκό Διαπεριφερειακό Ινστιτούτο Κατανάλωσης (ΙΕΙC).
The competition will be organised in all the Member States of the European Union by the European Interregional Institute for Consumer Affairs (EIICA).
Η διοργάνωση των εκλογών αυτών ουδόλως μειώνει την ανάγκη της αμπχαζικής πλευράς να αναζητήσει συμβιβαστική λύση, στα πλαίσια του διεθνούς δικαίου, και, ιδίως, τηρουμένης της εδαφικής ακεραιότητας της Γεωργίας.
The holding of the elections cannot in any way lessen the need for the Abkhazian side to seek a compromise solution which respects international law and in particular the territorial integrity of Georgia.
Η διοργάνωση των ημερίδων ανοικτών θυρών « OPEN DAYS » αποτελεί τη μεγαλύτερη εκδήλωση στο χρονοδιάγραμμα της περιφερειακής πολιτικής της ΕΕ για την έντονη προβολή των τοπικών και περιφερειακών ιδεών και ανησυχιών στο επίκεντρο του δημόσιου ενδιαφέροντος.
OPEN DAYS is the biggest event in the EU Regional Policy calendar and it puts local and regional ideas and concerns firmly in the public spotlight.
Η διοργάνωση των ολυμπιακών Αγώνων ή ενός μεγάλου πρωταθλήματος αφήνει μια σημαντική κληρονομιά που ξεπερνά κατά πολύ τη διάρκεια αυτής καθαυτής της διοργάνωσης - οι ολυμπιακοί αγώνες διαρκούν δύο εβδομάδες - για να επεκτείνει τις επιπτώσεις της σε αρκετές γενεές.
Indeed, the organisation of the Olympic Games or a major sporting championship leaves a considerable heritage, which goes far beyond the organisation of the event itself (the Games last two weeks), as its effects are felt for several generations.
Η διοργάνωση ψηφοφορίας κατά της έγκρισης των ανώτατων ορίων καταλοίπων (ΑΟΚ) για την ρακτοπαμίνη (χημική ουσία που χρησιμοποιείται ως αυξητικός παράγοντας στους χοίρους και τα βοοειδή σε ορισμένες τρίτες χώρες).
The organisation of a vote against the adoption of the maximum residues limits (MRLs) for ractopamine (a chemical used for growth promotion in pigs and cattle in certain third countries).
Η διοργανική ομάδα εξέτασε μια σειρά σημαντικών θεμάτων, μεταξύ των οποίων ο ρόλος και η θέση των οργανισμών στο θεσμικό πλαίσιο της ΕΕ, η δημιουργία, η διάρθρωση και η λειτουργία των οργανισμών αυτών, καθώς και θέματα χρηματοδότησης, προϋπολογισμού, εποπτείας και διαχείρισης.
The IIWG addressed a number of key issues, including the role and position of the agencies in the EU's institutional landscape, the creation, structure and operation of these agencies, together with funding, budgetary, supervision and management issues.
Η διοργανική ομάδα εργασίας για τους ρυθμιστικούς οργανισμούς –Κοινή δήλωση
Inter-institutional Working Group on regulatory agencies - Common Statement
Η διοργανική συμφωνία για τη "βελτίωση της νομοθεσίας" υπογράφτηκε το Δεκέμβριο του 2003.
The Inter-Institutional Agreement on "Better Lawmaking" was signed in December 2003;
Η διοργανική συμφωνία θα αναθεωρηθεί κατά τη διάρκεια της διακυβερνητικής διάσκεψης το 1996.
The interinstitutional agreement may be subject to review at the 1996 intergovernmental conference.
Η διοργανική συμφωνία παραχωρεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μεταχείριση ανάλογη με τις πρακτικές των κρατών μελών, όπου ειδικοί μηχανισμοί διέπουν τη διαβίβαση και το χειρισμό διαβαθμισμένων πληροφοριών μεταξύ κυβερνήσεων και εθνικών κοινοβουλίων.
The interinstitutional agreement will provide the European Parliament with treatment comparable to practices in the Member States, where specific mechanisms govern the transmission and handling of classified information by governments and national parliaments.
Η διοργανική συμφωνία που προτείνεται στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, καλεί τα δύο αυτά όργανα να αναλάβουν τις ευθύνες τους για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
The inter-institutional agreement proposed to the Parliament and Council calls on them to take up their responsibilities for better regulation.
Η διοργανική συμφωνία προσδιορίζει τους τρόπους συνεργασίας μεταξύ του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής για την κατάρτιση του κοινοτικού προϋπολογισμού βάσει κοινών αρχών.
Interinstitutional Agreement clarifies the ways how the Council, the European Parliament and the Commission work together to establish the Union budget along common lines.
Η διοργανική συμφωνία του Μαΐου του 2006 προβλέπει την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης μέσω μηχανισμού ευελιξίας, στα πλαίσια ετήσιου ανωτάτου ορίου ύψους 1 δισεκατομμυρίου ευρώ.
The interinstitutional agreement of May 2006 allows for mobilisation of the solidarity fund through a flexibility mechanism, within an annual ceiling of EUR 1 billion.
Η διορισμένη αρχή ελέγχου για κάθε πρόγραμμα υποβάλει γνώμη ελέγχου στην Επιτροπή κάθε χρόνο σχετικά με τη λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου καθώς και τη νομιμότητα και κανονικότητα των πιστοποιημένων δαπανών.
The designated audit authority for each programme delivers an audit opinion to the Commission each year on the functioning of the management and control systems and the legality and regularity of the expenditure certified.
Η διοχέτευση 10.000 τόνων μηνιαίως εξασφαλίζει, από τότε, στους δικαιούχους θρεπτική αξία 2.000 θερμίδων ανά καλάθι με ποικιλία προϊόντων μεταξύ των οποίων τα κυριότερα είναι το αλεύρι, τα φασόλια, το ρύζι, τα ζυμαρικά, το φυτικό έλαιο, τα κρέας και οι παιδικές τροφές.
10 000 tonnes of aid a month has been arriving since, providing food baskets, each with an energy value of 2 000 calories and made up of sixteen staples including flour, beans, rice, pasta, vegetable oil, meat and baby food.
Η διοχέτευση δυνητικώς επιβλαβών βακτηριδίων και ιών ενέχει κινδύνους για τα ύδατα κολύμβησης και τις υδατοκαλλιέργειες.
By introducing potentially harmful bacteria and viruses, they pose health risks in waters used for bathing or shellfish culture.
Η διπεριφερειακή Ομάδα σε επίπεδο Ανωτέρων Υπαλλήλων θα συνεδριάζει τακτικά, θα παρακολουθεί και θα ενθαρρύνει την επίτευξη των προτεραιοτήτων δράσης, από την πολιτική σκοπιά και με στόχο τη συμβολή, βάσει των υφιστάμενων μηχανισμών, στο σφαιρικό διάλογο με στόχο την ενίσχυση της στρατηγικής διπεριφερειακής εταιρικής σχέσης στην πολιτική, οικονομική, κοινωνική, περιβαλλοντική, εκπαιδευτική, πολιτιστική, τεχνική και επιστημονική της διάσταση.
The bi-regional group at a Senior Officials' level will meet regularly, monitor and encourage the achievement of the priorities for action, from a political viewpoint, and with the objective of contributing, on the basis of existing mechanisms, towards global dialogue with a view to strengthening the strategic bi-regional partnership in its political, economic, social, environmental, educational, cultural, technical and scientific dimensions.
Η διπεριφερειακή αγορά εξακολουθεί να προσφέρει πολλές δυνατότητες εμπορίου.
The bi-regional market continues to offer many opportunities for trade.
Η διπεριφερειακή στρατηγική εταιρική μας σχέση ενισχύεται με την εμβάθυνση και τη διεύρυνση του διαλόγου μας στα διεθνή φόρουμ, ιδίως μέσω πολιτικών διαβουλεύσεων στα φόρουμ των Ηνωμένων Εθνών και στις μείζονες Διασκέψεις των Ηνωμένων Εθνών.
Our bi-regional strategic partnership is being reinforced by deepening and widening our dialogue in international fora, particularly through political consultations in the United Nations fora and in major UN Conferences.
Η διπεριφερειακή στρατηγική εταιρική σχέση θα πρέπει να εκπονήσει θεματολόγιο για την ανάπτυξη διαλόγου μεταξύ των δύο περιοχών σε τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος, λόγου χάρη την ενίσχυση της δημοκρατίας και το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων, το περιβάλλον, τις πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις, τη μεταρρύθμιση των Ηνωμένων Εθνών και του διεθνούς χρηματοοικονομικού συστήματος, συμπεριλαμβανομένης της προώθησης της χρηματοδότησης της ανάπτυξης, την εξάλειψη της φτώχιας, τον αφοπλισμό, την καταπολέμηση των ναρκωτικών και των σχετικών εγκλημάτων, καθώς και την παράνομη διακίνηση ελαφρού οπλισμού, την καταπολέμηση της δωροδοκίας και της τρομοκρατίας, την πρόληψη των συγκρούσεων, την κατάργηση της θανατικής ποινής και την προώθηση του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου, και τις νέες τεχνολογίες.
The bi-regional strategic partnership should draw up an agenda to permit the development of dialogue between the two regions in areas of mutual interest, e.g. the strengthening of democracy and respect for Human rights, the environment, multilateral trade negotiations, reform of the UN and of the international financial system, including promotion of financing of development, eradication of poverty, disarmament, the combating of drugs and related crimes, as well as illegal traffic in light weapons, the fight against corruption and terrorism, the prevention of conflicts, the abolition of the death penalty and the promotion of the International Criminal Court, and new technologies.
Η διπλή έκθεση της Κοινότητας για τη Διατήρηση της Ευρωπαϊκής Αρχιτεκτονικής Κληρονομιάς και το Ευρωπαϊκό Βραβείο Σύγχρονης Αρχιτεκτονικής Περίπτερο Mies van der Rohe 1992 θα παρουσιαστεί στην Royal Fine Art Commission στο Λονδίνο από τις 19 έως τις 26 Νοεμβρίου.
The Community's double exhibition on the Conservation of European Architectural Heritage and the European Contemporary Architecture Prize Mies van der Rohe Pavilion 1992, will be presented at the Royal Fine Art Commission in London from 19 to 26 November inclusive.
Η διπλή ανάρτηση τιμών είναι υποχρεωτική μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2008 στην Κύπρο και μέχρι τις 30 Ιουνίου 2008 στη Μάλτα.
Dual price display is mandatory until 30 September 2008 in Cyprus and until 30 June 2008 in Malta.
Η διπλή αναγραφή τιμών, που από τον Σεπτέμβριο έγινε υποχρεωτική,
The dual-display of prices, compulsory since September,
Η διπλή αναγραφή των τιμών - με τιμές τόσο σε ευρώ όσο και σε εθνικά νομίσματα - θα αποτελεί ζωτικό μέρος της προσπάθειας να βοηθηθεί το ευρύτερο κοινό να προσαρμοστεί στην άφιξη του ευρώ.
Dual Pricing Dual pricing showing values in both euros and national currencies will be a vital part of helping the general public adapt to the arrival of the euro.
Η διπλή αναγραφή των τιμών είναι πολύ διαδεδομένη, ανεξάρτητα από το εάν την επιβάλει ο νόμος (όπως στην Αυστρία, την Πορτογαλία και την Ελλάδα) ή αν είναι προαιρετική.
Dual display of prices, whether a legal requirement (as in Austria, Portugal and Greece) or optional, is very much standard practice.
Η διπλή κυκλοφορία του ευρώ και της εσθονικής κορώνας έληξε στις 14 Ιανουαρίου, και οι κορώνες μπορούν να ανταλλάσσονται με ευρώ έως τα τέλη Ιουνίου.
Dual circulation of the euro and the Estonian kroon ended on 14 January, and kroons can be exchanged for euros until the end of June.
Η διπλή συζήτηση για τον χειρισμό των συγκρούσεων και για την ανάγκη να ενισχυθεί ο πολιτικός διάλογος μεταξύ των ΑΚΕ και της ΕΕ, οδήγησε στην έκδοση της ακόλουθης δήλωσης για το Ζαΐρ που πρότεινε ο Συνπρόεδρος ΕΚ :
The two-fold discussion over conflict management and over the need to strengthen the political dialogue between the ACP and the EU, led to the issuing of the following declaration on Zaire suggested by the EC Co-Chairman :
Η διπλή φορολογία είναι δυνατόν να προκύψει σε περίπτωση που δύο κράτη μέλη δεν συμφωνούν επί των τιμών μεταβίβασης μεταξύ δύο συνδεδεμένων επιχειρήσεων.
Double taxation can arise where two Member States do not agree on transfer prices between two associated companies.
Η διπλωματία της ΕΕ δραστηριοποιείται έντονα για την εξεύρεση πολιτικών λύσεων στις κρίσεις της Λιβύης και της Συρίας, στηρίζοντας τις διαδικασίες του ΟΗΕ.
EU diplomacy is actively engaged in seeking political solutions to the crises in Libya and in Syria, in support of UN led processes.
Η διπλωματική δράση θα στοχεύει στην επίτευξη περαιτέρω αποτελεσμάτων στον διάλογό μας με τρίτες χώρες για θέματα κινητικότητας.
Diplomatic action will be targeted at achieving further results in our mobility dialogues with third countries.
Η δισέλιδη σύνοψη της εκτίμησης επιπτώσεων δημοσιεύεται επίσης, έτσι ώστε να καταστούν ακόμα πιο προσβάσιμα τα αποτελέσματα.
A two-page summary of the impact assessments is also published to make the results even more accessible.
Η διττή πρόκληση για τις υποψήφιες χώρες
The dual challenge for the candidate countries
Η διϋπηρεσιακή ομάδα θα αποτελείται από αντιπροσώπους όλων των ενδιαφερόμενων υπηρεσιών της Επιτροπής.
The ISG will consist of representatives of all relevant Commission services.
Η διόρθωση ή τροποποίηση αυτή μεταβιβάζεται στους απογόνους του ατόμου αυτού διότι παραμένει στα βλαστικά κύτταρα του εμβρύου.
Any correction or alteration is passed on to the individual's descendants because it is fixed in the embryo's germ cells.
Η διόρθωση αυτή έγινε καθ' υπόδειξη ενός ολλανδού καθηγητή στατιστικής.
This suggestion came from a Dutch professor in statistics.
Η διόρθωση αυτή είναι αναγκαία διότι στο κείμενο υπάρχει λάθος.
The correction was necessary because of an error in the text.
Η διόρθωση και η αξιολόγηση των μεταφράσεων δεν ήταν απλό ζήτημα, δεδομένου ότι η ποιότητα ήταν πολύ υψηλή και ο ανταγωνισμός ιδιαίτερα έντονος.
Marking and evaluating the translations was no easy matter as the quality was very high and competition really tight.
Η διόρθωση οφείλεται σε αναπροσαρμογή προκειμένου να ληφθεί δεόντως υπ' όψη η εξέλιξη των αποδοχών των Γάλλων δημοσίων υπαλλήλων.
The correction is due to an adjustment for taking correct account of the trend remuneration of French civil servants.
Η διόρθωση που αποφασίσθηκε ήταν της τάξης των 19.1 εκατ. ευρώ (-10%, 20%-)2.
The correction decided was 19.1 million euro (-10%, 20%-)2.
Η διόρθωση που αποφασίστηκε ανέρχεται σε 23.1 εκατ. ευρώ (ήτοι 10% και 20%).
The correction decided totalled EUR 23.1 million (-10%, 20%-).
Η διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος μέχρι το 2008, όπως συνέστησε το Συμβούλιο το Σεπτέμβριο του 2005, βασίζεται σε πλήρη εφαρμογή όλων των μέτρων που ανακοινώθηκαν στο πρόγραμμα για το 2006 και σε περαιτέρω σημαντικά μέτρα για τα έτη 2007 και εξής.
The correction of the excessive deficit by 2008, as recommended by the Council in September 2005, hinges upon a full implementation of all the measures announced in the programme for 2006 and on further significant measures for 2007 and beyond.
Η δοµή µε τους πυλώνες που προέβλεπε η Συνθήκη του Μάαστριχτ παύει να υπάρχει.
The pillar structure introduced by the Maastricht Treaty will disappear.
Η δοκιμή CO θα είναι ανώνυμη και τα αποτελέσματα θα καταγράφονται από το προσωπικό που θα επανδρώνει κάθε περίπτερο.
The CO test will be anonymous and the results will be recorded by the team staffing each tent.
Η δοκιμή αυτή θα διαρκέσει τρία έτη.
The trial will last for three years.