natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αύξηση των εκπαιδευτικών εγκαταστάσεων και η βελτίωση της ποιότητας των σχολείων είναι βασικοί στόχοι της ελληνικής πολιτικής για την παιδεία.
Increasing physical capacity and improving the quality of the school estate are key aims of the Greek education policy.
Η αύξηση των εκπομπών BaP στην Ευρώπη τα τελευταία χρόνια, είναι επομένως ανησυχητική.
The increase in BaP emissions in Europe in recent years is therefore a matter of concern.
Η αύξηση των εκπομπών συνάδει με τις γενικές προσδοκίες και τις προβλέψεις των αναλυτών πριν από τη δημοσίευση των δεδομένων.
The increase in emissions is in line with widely held expectations and analysts' forecasts ahead of the data release.
Η αύξηση των εκπομπών το 2010 αντικατοπτρίζει την οικονομική ανάκαμψη, αλλά ακόμη και μετά την επάνοδο της οικονομίας στους κανονικούς ρυθμούς, οι εκπομπές στο πλαίσιο του ΣΕΔΕ της ΕΕ παραμένουν σε επίπεδα πολύ χαμηλότερα από το ανώτατο όριο για την περίοδο εμπορίας 2008-2012.
The emissions increase in 2010 reflects the economic recovery, but even after the economy coming back to normal, the EU ETS emissions remain well below the cap for the 2008-2012 trading period.
Η αύξηση των ελαχίστων επιπέδων φορολογίας ως τρόπου για τη μείωση των εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο θερμοκηπίου και τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης,
Increase of minimum tax levels as a way to reduce GHG emissions and improve energy efficiency
Η αύξηση των εντάσεων στις αγορές κρατικών ομολόγων από το καλοκαίρι έχουν θέσει εκ νέου τον τραπεζικό τομέα της ΕΕ υπό πίεση, καθιστώντας αναγκαία την παράταση της ισχύος των έκτακτων κανόνων για την κρίση, μεταξύ άλλων, για να διευκολυνθεί η εφαρμογή της «δέσμης τραπεζικών μέτρων» που συμφωνήθηκε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ τον Οκτώβριο.
Increased tensions in sovereign debt markets since the summer have put the EU banking sector under renewed pressure, making it necessary to prolong the extraordinary crisis rules, including to facilitate the implementation of the "banking package" agreed by the EU Heads of State or Government in October.
Η αύξηση των εξαγωγών της ΕΕ αναμένεται συνεπώς να σταθεροποιηθεί σταδιακά κατά τη διάρκεια της περιόδου των προβλέψεων.
EU export growth is therefore expected to firm only gradually over the forecast horizon.
Η αύξηση των εξαγωγών χάρη στην υποτίμηση του ευρώ θα εξαρτηθεί από τον εμπορικό προσανατολισμό και τον βαθμό εξειδίκευσης κάθε χώρας.
The support to exports from the euro's depreciation will depend on national trade orientation and patterns of specialisation.
Η αύξηση των επενδύσεων ΕΑ από τις επιχειρήσεις της ΕΕ είναι θετικό σημάδι στην προσπάθειά μας να τονώσουμε την ανάπτυξη και την απασχόληση μέσω της καινοτομίας στην Ευρώπη.
The upturn in RD investment by EU companies is a positive signal as we seek to boost growth and jobs through innovation in Europe.
Η αύξηση των επενδύσεων ΕΑ των επιχειρήσεων του Ηνωμένου Βασιλείου ανήλθε σε 5,8%, πλησίον του μέσου όρου της Ε.Ε., σε σύγκριση με το 3,8% για τις γαλλικές επιχειρήσεις.
UK companies' RD investment growth was 5.8%, close to the EU average, compared to 3.8% for French companies.
Η αύξηση των επενδύσεων για τον εκσυγχρονισμό της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της έρευνας και η βελτίωση της ποιότητάς της αποτελεί άμεση επένδυση στο μέλλον της Ευρώπης και των ευρωπαίων.
Investing more in the modernisation of Europe’s higher education and research, and improving its quality, is a direct investment in the future of Europe and Europeans.
Η αύξηση των επενδύσεων και οι νέες τεχνολογίες βελτιώνουν τη συνολική παραγωγικότητα των συντελεστών.
Higher investment and new technologies are underpinning total factor productivity.
Η αύξηση των επενδύσεων σε κεφαλαιουχικό εξοπλισμό θα παρουσιάσει ελαφρά επιβράδυνση και θα κινηθεί με ρυθμούς 6 έως 7% το 2001-2002 από 6,6% το τρέχον έτος (7,5% στη ζώνη ευρώ) λόγω του χαμηλότερου δυναμισμού της τελικής ζήτησης σε συνδυασμό με τις αυστηρότερες χρηματοοικονομικές συνθήκες και το υψηλότερο κόστος.
Equipment investment growth slows mildly to annual rates of 6 to 7% in 2001-2002 from 6.6 % this year (7.5 % in the euro area) under the influence of less dynamic final demand in tandem with tighter financial conditions and higher costs.
Η αύξηση των επενδύσεων στην έρευνα και την καινοτομία, συμπεριλαμβανομένης της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης και των επαγγελματικών προσόντων, αποτελεί βασικό παράγοντα για τη δημιουργία δυνατοτήτων ανάπτυξης, επιχειρηματικού πνεύματος και νέων θέσεων εργασίας.
Increasing investment in research and innovation, including in education, training and skills, is a key factor in creating opportunities for growth, enterprise and new jobs.
Η αύξηση των επενδύσεων στις βιομηχανίες της δημιουργίας θα ενισχύσει την απασχόληση σε έναν κλάδο που αντιπροσωπεύει το 4,5% του ΑΕΠ της ΕΕ και το 3,8% της απασχόλησης.
Investing more in the creative industries will also boost job opportunities in a sector which represents 4.5% of EU GDP and 3.8% of employment.
Η αύξηση των επενδύσεων στους τομείς της ΕΚ αποτελεί αποδεδειγμένα μοχλό ανάπτυξης, ενώ η βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της ποιότητας των δημοσίων δαπανών σε ΕΚ είναι επίσης ζωτικής σημασίας για να μπορέσει η Ευρώπη να διατηρήσει ή να επιτύχει ηγετική θέση σε πολλά γνωστικά πεδία και καίριες τεχνολογίες.
Increasing RI investment is a proven driver of growth, while improving the efficiency and quality of public RI spending is also critical if Europe is to maintain or achieve a leading position in many fields of knowledge and key technologies.
Η αύξηση των επιπέδων αλφαβητισμού στην Ευρώπη
Raising literacy levels in Europe
Η αύξηση των ερευνητικών επενδύσεων, της επιστημονικής ποιότητας και καταλληλότητας έχει αποφασιστική σημασία για την παραγωγή νέων προϊόντων και υπηρεσιών έντασης γνώσης, που αποτελούν τη βάση για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Increasing research investment, scientific quality and relevance are crucial to develop new knowledge-intensive products and services that hold the key to growth and jobs.
Η αύξηση των ετήσιων πωλήσεων οχημάτων με κινητήρα ντίζελ, αποδεικνύει τη διαπίστωση αυτή: τα οχήματα αυτά αντιπροσώπευαν το 43% των εγγραφών το 2001 σε σύγκριση με ποσοστό κάτω του 20%, το 1990.
This is demonstrated in particular by the higher annual sales figures for diesel-engined vehicles as a whole, which represented 43% of all registrations in 2001 compared with less than 20% in 1990.
Η αύξηση των θέσεων απασχόλησης ξεπέρασε τα 2 εκατομμύρια πέρυσι και τα 4 εκατομμύρια κατά τα τελευταία 3 χρόνια.
With job growth of over 2 million over the past year, and 4 million over the past 3 years.
Η αύξηση των θερμοκρασιών και η κλιματική αλλαγή προκαλούν μετατροπή των συστημάτων θάλασσας-πάγων και άνοδο της στάθμης της θάλασσας.
Increasing temperatures and climate change are causing the transformation of sea-ice systems and sea levels to rise.
Η αύξηση των κοινοποιήσεων κατά 53% συνιστά θετική τάση
A 53% increase in notifications is a positive trend
Η αύξηση των κοινοποιήσεων στο πλαίσιο του RAPEX και η αυξημένη ικανότητα του συστήματος οφείλονται στα ακόλουθα:
The growth in RAPEX notifications, and the increased capacity of the system, is a result of:
Η αύξηση των κοινοποιηθεισών παρατυπιών ενδέχεται να οφείλεται στο ότι ετέθη σε εφαρμογή το σύστημα διαχείρισης παρατυπιών (ΣΔΠ), το οποίο δίνει τη δυνατότητα σε περισσότερους χρήστες απ' ό,τι στο παρελθόν να κοινοποιούν περιπτώσεις που δημιουργούν υποψίες παρατυπίας.
The increase in reported irregularities can be linked to the implementation of the Irregularity Management System (IMS), which allows more users than before to notify suspected problems.
Η αύξηση των κοινοποιηθεισών παρατυπιών το 2009 σε σύγκριση με το 2008 οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην αύξηση των λογιστικών και άλλων ελέγχων, δεδομένου ότι φθάνει στο τέλος η περίοδος προγραμματισμού 2000-06.
The rise in reported irregularities in 2009 compared to 2008 can be largely explained by an increase in checks and audits as the 2000-06 programming period comes to a close.
Η αύξηση των μακροπρόθεσμων επιτοκίων θα έχει ορισμένες αρνητικές επιπτώσεις για τις επενδύσεις στον κατασκευαστικό κλάδο αναμένεται να κινηθούν με λιγότερο ταχείς ρυθμούς και από 23/4% το 1994 να ανέλθουν στο 5% περίπου το 1995-1996.
Investment in construction will be dampened somewhat more by the hike in long-term rates; it should accelerate less rapidly from 2 3/4 per cent in 1994 to around 5 per cent in 1995-96.
Η αύξηση των μεριδίων αγοράς που προκύπτει από τη συγκέντρωση δεν υπερβαίνει το 30% σε καμμία από τις σχετικές αγορές και γενικά είναι χαμηλότερη του 25%.
The aggregate market shares resulting from the concentration do not exceed 30% for any of the three relevant markets, and generally remain below 25%.
Η αύξηση των μεριδίων που αντιπροσωπεύουν οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, οι βελτιώσεις στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης και η συγκρότηση καλύτερων και «εξυπνότερων» υποδομών ενέργειας αποτελούν επιλογές αδιαμφισβήτητης ωφελιμότητας για τον μετασχηματισμό του συστήματος ενέργειας της ΕΕ.
Higher shares of renewable energy, energy efficiency improvements and better and smarter energy infrastructure are ‘no regrets’ options for transforming the EU's energy system.
Η αύξηση των νομοθετικών αρμοδιοτήτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου χαιρετίζεται με ικανοποίηση.
The increase in Parliament's legislative powers is another welcome development.
Η αύξηση των ονομαστικών αμοιβών κατά κεφαλή στη ζώνη του ευρώ αναμένεται να παραμείνει σταθερή στο επίπεδο του 3% στην περίοδο που καλύπτουν οι προβλέψεις και να αυξήσει το κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος κατά 1,9% το 2002, έναντι 2,5% το 2001.
The increase in nominal compensation per head in the euro area is projected to be fairly constant at 3.0% over the forecast period, resulting in unit labour costs increases of 1.9% in 2002, coming down from 2.5% in 2001.
Η αύξηση των πιστώσεων πληρωμών διατηρήθηκε στο 4,8% (ήτοι περίπου € 97,7 δις).
The rise in payment appropriations has been kept at 4.8% (or some €97.7 billion).
Η αύξηση των πιστώσεων πληρωμών περιορίστηκε σε 2,7% (δηλαδή σε περίπου 98,217 δισεκατ. ευρώ).
The rise in payment appropriations has been kept down to 2,7% (or some €98.218 billion).
Η αύξηση των πιστώσεων πληρωμών που απορρέει από τη δεύτερη ανάγνωση του Συμβουλίου εντάσσεται στο πλαίσιο της συμφωνίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με περιορισμό της αύξησης σε 2%, που προέκυψε από τη δεύτερη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The increase in payment appropriations resulting from the Council's second reading should be seen in the context of the agreement with the European Parliament on a 2% limit for increases at the end of the second reading by the European Parliament.
Η αύξηση των πιστώσεων πληρωμών που προκύπτει από τη δεύτερη ανάγνωση του Συμβουλίου, εγγράφεται στο πλαίσιο της συμφωνίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για περιορισμό της αύξησης σε 3,5% κατά το τέλος της δεύτερης ανάγνωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The increase in payment appropriations resulting from the Council's second reading should be seen in the context of the agreement with the European Parliament on a 3,5% limit for increases at the end of the second reading by the European Parliament.
Η αύξηση των πληρωμών οφείλεται κυρίως στις πληρωμές που εκκρεμούν από τα προηγούμενα έτη.
The increase in payments is mostly due to payments outstanding from previous years.
Η αύξηση των ποσοστών συμμετοχής πρέπει να παραμείνει προτεραιότητα και για τις μελλοντικές κατευθυντήριες γραμμές.
Increasing participation rates should remain a priority for future guidelines.
Η αύξηση των ποσοστώσεων έγινε για δύο λόγους: πρώτον, για να ανοίξει περαιτέρω η αγορά στο πλαίσιο της φιλελεύθερης εμπορικής πολιτικής της ΕΕ και να διορθωθούν οι δυσκολίες που ενδεχομένως συνάντησαν οι συναλλασσόμενοι κατά το τρέχον έτος και, δεύτερο, για να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της ΕΕ με την προσχώρηση της Σουηδίας, της Φινλανδίας και της Αυστρίας.
The quota increase had two purposes: first, to open the market further within the EU's liberal trading regime and correct any difficulties encountered by traders this year; secondly, to take account of the accession of Sweden, Finland and Austria.
Η αύξηση των ποσών που απαιτούνται για την κάλυψη του πρόσθετου κόστους της παγκόσμιας δράσης για το κλίμα συνιστά μια πρόκληση.
Raising the amounts needed to cover the incremental costs of global climate action is a challenge.
Η αύξηση των προσλήψεων στον τομέα υγειονομικής περίθαλψης έρχεται σε αντίθεση με τη γενική τάση που αποτυπώνεται στο ευρωπαϊκό σύστημα παρακολούθησης κενών θέσεων εργασίας, καθώς οι προσλήψεις στην ΕΕ των 27 μειώθηκαν κατά περίπου 4 % μεταξύ του τέταρτου τριμήνου του 2012 και του αντίστοιχου τριμήνου του 2011.
Hiring increases in the healthcare sector contrast with the general trend reflected in the European Vacancy Monitor, with a fall of approximately 4% in hiring in the EU27 between the fourth quarters of 2012 and 2011.
Η αύξηση των πωλήσεων θα συμβάλει στη μείωση του κόστους λόγω οικονομιών κλίμακας και θα οδηγήσει στη σταδιακή βελτίωση της ενεργειακής και περιβαλλοντικής απόδοσης του συνόλου του διαθέσιμου στόλου οχημάτων.
Increased sales will help reduce costs through economies of scale and will result in progressive improvement in the energy and environmental performance of the whole available vehicle fleet.
Η αύξηση των πόρων που διατίθενται σε προγράμματα για την Υγεία, τον ιό HIV/AIDS και τον Πληθυσμό όσο θα βελτιώνεται η ικανότητα παράδοσης.
increase in the money allocated to health, HIV/AIDS and population programmes as delivery capacity improves.
Η αύξηση των πόρων του σκέλους ΜΜΕ αποδεικνύει την αποφασιστικότητά μας να στηρίξουμε μία από τις πλέον επιτυχημένες μέχρι σήμερα δράσεις του ΕΤΣΕ, καθ΄ όσο μάλιστα οι ΜΜΕ αποτελούν τη ραχοκοκκαλιά της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Increasing the resources of the SME window shows our commitment to supporting one of the greatest successes of the EFSI so far, especially as SMEs are the backbone of the European economy.
Η αύξηση των σταθμισμένων ετησίων τελών χρήσης θα ανέλθει σε 23% περίπου το 1998, ενώ η μέση αύξηση της φορολόγησης των μεταφορών θα είναι μόνον 2%.
The increase in the weighted annual user charges will be some 23% in 1998 while the average increase in transport taxation will be only 2%.
Η αύξηση των συντελεστών χρέους προς ΑΕΠ αναμένεται να επιβραδυνθεί και να φθάσει σε ποσοστό 87,2% του ΑΕΠ στην ΕΕ (92,6% στην ευρωζώνη) το 2013.
The increase of debt-to-GDP ratios is forecast to slow down and to reach 87.2% of GDP in the EU (92.6% in the euro area) by 2013.
Η αύξηση των τιμών από το 2006 συνοδεύτηκε από εκτίναξη των επενδυτικών ροών στην αγορά των σχετικών παραγώγων.
The rise in prices since 2006 was accompanied by a surge in investment flows into related derivatives.
Η αύξηση των τιμών που απορρέει από τον περιορισμό των ικανοτήτων μόνον στη γραμμή Ευρώπης-Ηνωμένων Πολιτειών αποτέλεσε τεχνητή κύρωση σε βάρος των ευρωπαίων εξαγωγέων.
The price increase resulting from the freezing of capacity in the westbound sector (Europe-United States)
Η αύξηση των τιμών του πετρελαίου έγινε επίσης αισθητή σε παγκόσμιο επίπεδο, αλλά το στοιχείο που θα επηρεάσει ουσιαστικά την κατάσταση είναι η αναμενόμενη "ομαλή προσγείωση" της οικονομίας των ΗΠΑ και συγκεκριμένα η υποχώρηση του ρυθμού ανάπτυξης του ΑΕΠ από το 5,1% το 2000 στο 3,3% το 2001.
At the world level, the oil price increase is also felt, but it is the expected soft landing of the US economy from 5.1 % growth in 2000 to 3.3 % in 2001 which weighs on the numbers.
Η αύξηση των τιμών του πετρελαίου φαίνεται ότι θεωρήθηκε προσωρινή και δεν διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στις μισθολογικές διαπραγματεύσεις.
The oil price increase seems to have been perceived as temporary and is not playing a major role in the wage negotiations.
Η αύξηση των τιμών του πετρελαίου, η αυξανόμενη ευαισθητοποίηση σχετικά με τη ρύπανση που συνδέεται με την ενέργεια και οι κίνδυνοι από την αλλαγή του περιβάλλοντος έχουν συμβάλει από κοινού στην επανεκτίμηση της χρήσης της ενέργειας.
Rising oil prices, a growing awareness of energy related pollution, and the risks of climate change have all contributed to a re-evaluation of energy use.
Η αύξηση των τιμών των τροφίμων έπληξε σκληρότερα του αγρότες και τους πληθυσμούς στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The food price rise has hit farmers and populations in developing countries the hardest.
Η αύξηση των τρομοκρατικών ενεργειών επιβάλει έναν αβάστακτο φόρο αίματος σε αθώους ισραηλινούς πολίτες, παρακωλύει τις προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας για την αποκατάσταση της ειρήνης στην περιοχή και βλάπτει τα συμφέροντα του παλαιστινιακού λαού.
The resurgence of terrorist attacks is claiming an intolerable toll of innocent Israeli citizens, it is obstructing the efforts of the international community to restore peace in the region and it is damaging the interests of the cause of the Palestinian people.
Η αύξηση των φαινομένων αυτών είναι πιθανόν να μεγεθύνει τις καταστροφές, οδηγώντας σε σημαντικές οικονομικές απώλειες, προβλήματα δημόσιας υγείας και θανάτους.
A rise in such events is likely to increase the magnitude of disasters, leading to significant economic losses, public health problems and deaths.
Η αύξηση υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας τα τότε ισχύοντα αντίστοιχα ποσά, επί τον λόγο της στάθμισης των νεοεισερχομένων εθνικών κεντρικών τραπεζών προς την στάθμιση των εθνικών κεντρικών τραπεζών που είναι ήδη μέλη του ΕΣΚΤ, εντός της διευρυμένης κλείδας κατανομής.
The increase shall be determined by multiplying the respective amounts then prevailing by the ratio, within the expanded capital key, between the weighting of the entering national central banks concerned and the weighting of the national central banks already members of the ESCB.
Η αύξηση όμως αυτή πιθανώς θα είναι σημαντικά μικρότερη από την ανάκαμψη της παραγωγής των καλυπτόμενων εγκαταστάσεων, καθώς ο μέσος δείκτης βιομηχανικής παραγωγής στην ΕΕ των 27 αυξήθηκε κατά 6,7% το 2010 σε σύγκριση με το 2009.
This increase is however likely to be substantially lower than the rebound in output from the installations concerned given that the average industrial production index in the EU 27 increased by 6.7% in 2010 compared to 2009.
Η αύξηση όσον αφορά τις ειδικές δαπάνες και τις εσωτερικές και εξωτερικές πολιτικές ανέρχεται μόλις στο 0,5%.
For agricultural spending, internal and external policies, the increase is only 0.5 per cent.
Η αύξουσα ολοκλήρωση των αγορών επέτρεψε ήδη να δημιουργηθεί σημαντική επιπλέον ανάπτυξη σε σχέση με την κατάσταση που θα επικρατούσε αν δεν υπήρχε η ενιαία αγορά.
The growing integration of the markets has already made it possible to generate significant additional growth compared to the situation which would have obtained in the absence of the Single Market.
Η βoήθεια αυτή πρέπει vα χoρηγηθεί από τo ΔΝΤ και τηv Παγκόσμια Τράπεζα, πoυ είvαι τα oρθά και εvδεδειγμέvα μέσα για τo σκoπό αυτόv.
Any such assistance should be provided by the IMF and World Bank, which are the right and proper instruments for that purpose.
Η βoήθεια αυτή, μαζί με τoυς πόρoυς πoυ θα χoρηγήσoυv άλλoι δαvειστές, θα επιτρέψει στις χώρες αυτές vα επιτύχoυv τov ειδικό στόχo συγκράτησης τoυ χρέoυς τoυς πoυ συμφωvήθηκε στα πλαίσια της πρωτoβoυλίας.
This assistance, together with resources provided by other creditors, shall allow these countries to achieve their country-specific debt sustainability target agreed within the framework of the HIPC Initiative.
Η βoυλγαρική πλευρά αvαφέρθηκε στα μέτρα πoυ έχει λάβει πρoκειμέvoυ vα επιταχυvθoύv η ελευθέρωση τoυ εμπoρίoυ και η κίvηση κεφαλαίωv πρoς τo εξωτερικό.
The Bulgarian side referred to the measures undertaken to accelerate trade liberalisation and outward capital movement.
Η βoυλγαρική πλευρά είvαι βέβαιη ότι θα της χoρηγηθεί η παράταση πoυ έχει ζητήσει για τις περιόδoυς χάριτoς πoυ απαιτoύvται πρoς τo σκoπό της αvαδιάρθρωσης της oικovoμίας της.
It expressed confidence that the requested extension of the grace periods needed for the purpose of restructuring the economy will be granted.
Η βoυλγαρική πλευρά τόvισε ότι, στo πλαίσιo τωv πρoσπαθειώv για τηv έvταξη, επιταχύvθηκε η υιoθέτηση τoυ κεκτημέvoυ της Εσωτερικής Αγoράς και αυξήθηκε η ικαvότητα τoυ διoικητικoύ μηχαvισμoύ για τηv εφαρμoγή τoυ.
The Bulgarian side emphasized that the accession driven efforts enhanced the level of adoption of the Internal Market acquis, and strengthened the administrative capacity for its enforcement.
Η βάσει του άρθρου 228 εκδίκαση μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την επιβολή σοβαρών προστίμων στα κράτη μέλη που δεν εφαρμόζουν τις αποφάσεις του Δικαστηρίου.
Proceedings under Article 228 can result in substantial fines being imposed on Member States that fail to implement the rulings of the Court.
Η βάσει των παρόντων συμπερασμάτων χρήση κοινοτικών πόρων θα πρέπει να εξακολουθήσει να μην υπερβαίνει το όριο των δημοσιονομικών προοπτικών της Κοινότητας.
(15) The use of Community resources under these conclusions should remain within the limit of the financial perspectives of the Community.
Η βάση ΦΠΑ ορίζεται ως ο λόγος των εισπραχθέντων εσόδων ΦΠΑ προς έναν σταθμισμένο συντελεστή ΦΠΑ (οι παράγοντες στάθμισης είναι τα μερίσματα των αγαθών στο καλάθι του καταναλωτή).
The VAT base is the determined by the ratio of VAT revenues collected divided by a weighted VAT rate.
Η βάση ΦΠΑ τείνει να αντιπροσωπεύει υψηλότερο ποσοστό ΑΕΠ στις φτωχότερες χώρες.
The VAT base tends to represent a higher percentage of GNP in the poorer Member States.
Η βάση ΦΠΑ υπολογίζεται με εναρμονισμένο τρόπο ούτως ώστε να εξαλειφθούν οι επιπτώσεις από τις διαφορές στη φορολογία ΦΠΑ μεταξύ των κρατών μελών.
The VAT base is calculated in a harmonised way so as to eliminate the effect of the differences in VAT taxation between the Member States.
Η βάση αυτή δεν επιτρέπει τη διερεύνηση μιας πιο θεμελιώδους και εκτεταμένης μεταρρύθμισης της διακυβέρνησης της ΕΚΤ, η οποία δεν είναι δυνατή παρά μόνο στο ευρύτερο πλαίσιο της Συνέλευσης και της προσεχούς Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
More fundamental and comprehensive reform of the ECB's governance structures could not be envisaged on this basis, but can only be achieved in the wider framework of the Convention and of the upcoming IGC.
Η βάση για να θεωρηθεί ότι ένα πλοίο συμμορφώνεται με τα πρότυπα, θα είναι ένας υποχρεωτικός πίνακας σχετικά με τη διευθέτηση του χρόνου εργασίας επί του πλοίου καθώς και υποχρεωτικά αρχεία των ωρών εργασίας και ανάπαυσης των ναυτικών.
The basis for establishing whether a ship conforms to the standards will be a mandatory table with the working arrangements on board and mandatory records of seafarers' hours of work or hours of rest.
Η βάση για τη λήψη της απόφασης
Basis of the decision
Η βάση για τη μελλοντική μας πρόοδο είναι η υλοποίηση των προγραμμάτων εργασιών, συμπεριλαμβανομένων των βασικών διασυνοριακών έργων.
The basis for our future progress is the implementation of the work plans, including key cross-border projects.
Η βάση για την «πολιτική ενσωμάτωσης» βρίσκεται στη συνθήκη ΕΚ, η οποία απαιτεί να ενσωματωθεί η περιβαλλοντική προστασία στις επί μέρους πολιτικές, με σκοπό την προαγωγή της βιώσιμης ανάπτυξης.
The basis for the "integration policy" lies in the EC Treaty, which requires that environmental protection must be integrated into sectoral policies with a view to promoting sustainable development.
Η βάση για την ανάκαμψη υφίσταται ήδη, με τους πρόσφατα ενισχυθέντες ενωσιακούς κανόνες για την οικονομική διακυβέρνηση και εποπτεία.
The basis for recovery already exists with the recently strengthened EU rules on economic governance and surveillance.
Η βάση για την ανάπτυξη αυτή πρέπει να είναι μια δυναμική ενιαία αγορά, μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα και πραγματικές προσπάθειες για την προώθηση της έρευνας και της καινοτομίας,
The basis for this growth has to be a dynamic Single Market, greater competitiveness and real efforts to boost research and innovation,
Η βάση για την προσχώρηση πρέπει να είναι το κεκτημένο της Ένωσης, όπως θα έχει διαμορφωθεί εκείνη τη στιγμή, και για το οποίο μπορούν να αποφασιστούν προσαρμογές ή μεταβατικές ρυθμίσεις κατά τις διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση.
The basis for accession should be the acquis of the Union, as it exists at the time, subject to such adaptations or transitional arrangements as may be agreed in the accession negotiations.