natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δημόσιες επενδύσεις γενικά παρέμειναν στα ίδια επίπεδα ή σημείωσαν ελαφρά αύξηση, ενώ ορισμένα κράτη μέλη έλαβαν επίσης μέτρα για να βελτιώσουν τον έλεγχο των δημοσίων δαπανών.
Public investment was generally maintained or slightly increased, and some Member States also took measures to improve control over public spending.
Οι δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις θα είναι απαραίτητες για την επίτευξη αυτού του στόχου.
Public and private investment will be necessary to make it happen.
Οι δημόσιες και οι ιδιωτικές επενδύσεις στην τεχνολογία των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) αποφέρουν καρπούς σύμφωνα με την ετήσια έκθεση προόδου της Επιτροπής για την πρωτοβουλία i2010 – την στρατηγική για ανάπτυξη και την απασχόληση μέσω της ψηφιακής οικονομίας.
Public and private investment in information and communication technology (ICT) is bearing fruit, finds the Commission's annual progress report on i2010 – the digitally-led strategy for growth and jobs.
Οι δημόσιες και τοπικές διοικήσεις πρέπει να προετοιμασθούν να συναλλάσσονται σε ευρώ και πρέπει να καταρτίζουν όλες τις δημόσιες συμβάσεις σε ευρώ.
Public and local administrations should prepare themselves to deal in € and should make all their public procurement and contracts in €.
Οι δημόσιες παρεμβάσεις σε εταιρείες που ασκούν οικονομικές δραστηριότητες δεν θεωρούνται κρατικές ενισχύσεις όταν πραγματοποιούνται υπό όρους που θα ήταν επίσης αποδεκτοί για έναν ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία της αγοράς (η «αρχή του επενδυτή σε οικονομία αγοράς»).
Public interventions in companies that carry out economic activities are not considered to be state aid when they are made on terms that a private market player would also have accepted (the so-called "market economy investor principle").
Οι δημόσιες παρεμβάσεις σε εταιρείες που ασκούν οικονομικές δραστηριότητες είναι δυνατόν να θεωρηθούν ότι δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση, κατά την έννοια των κανόνων της ΕΕ, όταν πραγματοποιούνται υπό όρους που θα ήταν αποδεκτοί από έναν ιδιωτικό φορέα, ο οποίος ενεργεί βάσει των κανόνων της αγοράς (η λεγόμενη «αρχή του επενδυτή στην οικονομία της αγοράς» – ΑΕΟΑ).
Public interventions in companies that carry out economic activities can be considered free of state aid within the meaning of the EU rules when they are made on terms that a private player operating under market conditions would have accepted (the so-called "market economy investor principle" – MEIP).
Οι δημόσιες παρεμβάσεις σε εταιρείες που ασκούν οικονομικές δραστηριότητες μπορεί να θεωρηθούν ότι δεν περιλαμβάνουν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια των κανόνων της ΕΕ όταν πραγματοποιούνται υπό όρους που θα ήταν αποδεκτοί για έναν ιδιωτικό φορέα που ενεργεί βάσει των κανόνων της αγοράς (η λεγόμενη «αρχή του επενδυτή στην οικονομία της αγοράς» – ΑΕΟΑ).
Public interventions in companies that carry out economic activities can be considered free of state aid in the meaning of the EU rules when they are made on terms that a private player operating under market conditions would have accepted (the so-called "market economy investor principle" – MEIP).
Οι δημόσιες πολιτικές μπορούν να δείξουν κάτι το διαφορετικό σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη μιας περιεκτικής κοινωνίας των πληροφοριών.
Public policies can make the difference with regard to the development of an inclusive Information Society.
Οι δημόσιες πολιτικές πρέπει να ανταποκρίνονται στις προσδοκίες τους και να διαμορφώνουν τις κατάλληλες συνθήκες για την αξιοποίηση του δυναμικού απασχόλησης όλων των γενεών».
Public policies have to meet their expectations and create the right conditions for tapping into the employment potential of all generations.''
Οι δημόσιες πολιτικές πρέπει να προσαρμοστούν στη νέα δημογραφική κατάσταση.
Public policies need to be adapted to the new demographic order.
Οι δημόσιες προσφορές εξαγοράς αποτελούν σύνθετες πράξεις που μπορεί να έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις στην ενιαία αγορά.
Takeovers are complex transactions which may have transnational implications within the Single Market.
Οι δημόσιες συζητήσεις έδειξαν ότι υπάρχει σαφής διάσταση απόψεων - τόσο μεταξύ κρατών μελών όσο και μεταξύ ενδιαφερομένων πλευρών - ανάμεσα σε εκείνους που επιθυμούν μετατόπιση από την αρχή της κοινοτικής εξάντλησης των δικαιωμάτων σήματος προς τη διεθνή εξάντληση και εκείνους που επιθυμούν να διατηρηθεί το ισχύον καθεστώς.
The hearings showed that there is a clear divergence of views, both among Member States and the various parties consulted, between those who favour a shift from the principle of Community exhaustion of trade market rights to international exhaustion and those who are in favour of maintaining the present system.
Οι δημόσιες συζητήσεις και συσκέψεις μπορούν να παρακολουθούνται στην πύλη διαδικτυακής αναμετάδοσης του Συμβουλίου http://video.consilium.europa.eu/.
Public debates and deliberations can be followed on the Council's video streaming portal http://video.consilium.europa.eu/.
Οι δημόσιες συζητήσεις κατέδειξαν ότι υπάρχει σαφής διάσταση απόψεων, μεταξύ των κρατών μελών και των διαφόρων μερών των οποίων ζητήθηκε η γνώμη, καθώς και μεταξύ εκείνων που ευνοούν μετατόπιση από την αρχή της κοινοτικής εξάντλησης των δικαιωμάτων σήματος προς τη διεθνή εξάντληση και εκείνων που τάσσονται υπέρ της διατήρησης του ισχύοντος συστήματος.
The hearings showed that there is a clear divergence of views, both among Member States and the various parties consulted, between those who favour a shift from the principle of Community exhaustion of trade market rights to international exhaustion and those who are in favour of maintaining the present system.
Οι δημόσιες συμβάσεις ανατίθενται όταν οι δημόσιες αρχές δαπανούν δημόσιο χρήμα για την κατασκευή υποδομών και για αγορά παντοειδών αγαθών και υπηρεσιών, από συστήματα ηλεκτρονικών υπολογιστών, συστήματα επεξεργασίας λυμάτων και ναυπηγήσεις πλοίων, μέχρι την παροχή υπηρεσιών συμβούλου.
Public procurement is when public authorities spend public money to construct infrastructure and to purchase all sorts of goods and services, from computer systems, waste water treatment systems and shipbuilding to consultancy services.
Οι δημόσιες συμβάσεις αντιπροσωπεύουν το 16 % του ΑΕγχΠ της ΕΕ.
Procurement represents 16 % of EU GDP.
Οι δημόσιες συμβάσεις αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον του 14% του ΑΕγχΠ της ΕΕ.
Public procurement represents at least 14 % of EU GDP.
Οι δημόσιες συμβάσεις αντιστοιχούν περίπου στο 17% του ΑΕΠ της ΕΕ.
Public procurement accounts for roughly 17% of the EU’s GDP.
Οι δημόσιες συμβάσεις αποτελούν πεδίο που επηρεάζει σημαντικά τις εκτιμήσεις του ΕΕΣ για το ποσοστό σφάλματος και, ως εκ τούτου, θεωρούνται ως τομέας υψηλού κινδύνου.
Public procurement is an area with a high impact on the error rate estimated by the ECA and therefore considered as a high risk area.
Οι δημόσιες συμβάσεις αφορούν τον τρόπο με τον οποίο οι δημόσιες αρχές δαπανούν δημόσιο χρήμα σε κατασκευές, προϊόντα και υπηρεσίες.
Public procurement is about how public authorities spend public money on construction, goods and services.
Οι δημόσιες συμβάσεις αφορούν τον τρόπο με τον οποίο οι δημόσιες αρχές δαπανούν δημόσιους πόρους.
Public procurement is about how public authorities spend public money.
Οι δημόσιες συμβάσεις αφορούν τον τρόπο με τον οποίον οι δημόσιες αρχές δαπανούν το δημόσιο χρήμα στους τομείς των κατασκευών και των υπηρεσιών.
Public procurement is about how public authorities spend public money on construction, goods and services.
Οι δημόσιες συμβάσεις δεν έχουν γίνει ακόμη οικολογικές
Green public procurement still a challenge
Οι δημόσιες συμβάσεις καλύπτουν ένα μεγάλο μερίδιο των διεθνών εμπορικών ροών, που εκτιμάται σε 1000 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως.
Public procurement affects a substantial share of world trade flows and amounts to €1 000 billion per year.
Οι δημόσιες συμβάσεις της ΕΕ ισοδυναμούν με το 50% της γερμανικής οικονομίας, ήτοι με περίπου 1.000 δισ. ευρώ.
Public procurement in the Union represents the equivalent of half the German economy, some €1 000 billion.
Οι δημόσιες συντάξεις είναι η κύρια πηγή εισοδήματος των ηλικιωμένων και αυτό αναμένεται να συνεχιστεί στην πλειοψηφία των κρατών μελών, αν και αναμένεται να αποκτήσει μεγαλύτερη βαρύτητα η ιδιωτική ασφάλιση σύνταξης.
Public pensions are the main source of income of older people, and this is likely to remain the case in the majority of Member States, even though private provision is expected to become more important.
Οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης έχουν αναπτυχθεί σωστά και ο ρόλος τους είναι πολύ σημαντικός στις συνεργασίες με όλους τους εμπλεκόμενους παράγοντες όσον αφορά την έγκαιρη αναγνώριση των αναγκών της αγοράς εργασίας.
The Public Employment Services are well developed and in partnership with all actors involved are very important in the early identification of labour market needs.
Οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης θα εξακολουθήσουν να συνεργάζονται μεταξύ τους στο πλαίσιο του EURES, του πανευρωπαϊκού δικτύου αναζήτησης εργασίας.
Public Employment Services will continue to cooperate with each other within EURES, the pan-EU job search network.
Οι δημόσιες υπηρεσίες επίσης πρέπει να παίξουν το ρόλο τους, θεσπίζοντας κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με το πότε και το πού επιτρέπεται το κάπνισμα.
Public agencies also have a legitimate role to play in laying down guidelines on when and where you can smoke.
Οι δημόσιες υπηρεσίες θα αξιολογούνται βάσει της απόφασης Corbeau που προβλέπει ότι δεν μπορούν να παραχωρούνται μονοπωλιακά δικαιώματα παρά μόνο εφόσον συμβιβάζονται με την αναγκαιότητα να εκπληρωθεί ένα έργο γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος.
Public service monopolies would be tested in the light of the judgment in the Corbeau case, where it had been accepted that monopoly rights could be allowed only provided they were compatible with and necessary for the attainment of a task of general economic interest.
Οι δημόσιες υπηρεσίες θα πρέπει να επιδιώκουν σταθερά τη βελτίωση της προσβασιμότητας στις ιστοσελίδες τους και να διερευνούν νέους και καλύτερoυς τρόπους διάθεσης του περιεχομένου και των υπηρεσιών βάσει της ανάπτυξης νέων τεχνολογιών και της εκπόνησης νέων εκδόσεων των κατευθυντηρίων γραμμών.
National administrations should seek constantly to improve the accessibility of their web pages and explore new and better ways to deliver web content and services as new technologies and new versions of the Guidelines are developed.
Οι δημόσιες υποδομές υπέστησαν σοβαρές ζημίες στους τομείς των μεταφορών, της παροχής ηλεκτρικού ρεύματος και πόσιμου ύδατος, των τηλεφωνικών δικτύων και των σχολείων.
Public infrastructures have suffered severe damage in the fields of transport, provision of electricity and drinking water, telephone networks and schools.
Οι δημόσιοι εθνικοί οργανισμοί ή οι οντότητες ιδιωτικού δικαίου οι επιφορτισμένες με δημόσια υπηρεσία διέπονται από το δίκαιο του κράτους μέλους ή της χώρας όπου υπάγονται.»
The national public-sector bodies or private-law entities with a public-service mission shall be subject to the law of the Member State or the country by which they are governed.".
Οι δημόσιοι λογαριασμοί είναι σήμερα περισσότερο αξιόπιστοι, πλήρεις, διαφανείς και λεπτομερειακοί και καταρτίζονται πιο έγκαιρα σε σύγκριση με το παρελθόν.
The government accounts are now more reliable, complete, transparent, detailed and timely than they used to be.
Οι δημόσιοι οργανισμοί συλλέγουν και διαθέτουν μεγάλες ποσότητες "πληροφοριών του δημόσιου τομέα", που περιλαμβάνουν από χρηματοοικονομικές και γεωγραφικού περιεχομένου πληροφορίες μέχρι στοιχεία για τον τουρισμό.
Public organisations collect and hold vast amounts of 'public sector information', ranging from financial and geographic data to tourist information.
Οι δημόσιοι πόροι θα χρηματοδοτούνται κατά 80% από την ΕΕ (90% σε περιφέρειες του στόχου 1) και κατά 20% από τα κράτη μέλη.
The public funds would be financed by the EU at the rate of 80% (90% in objective 1 regions) and 20% by the Member State.
Οι δημόσιοι πόροι πρέπει να προστατεύονται καλύτερα από την απάτη και τη σύγκρουση συμφερόντων.
Public funds must be better protected against fraud and conflict of interest.
Οι δημόσιοι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς θα μπορέσουν να επωφεληθούν από την ανάπτυξη της ψηφιακής τεχνολογίας και των υπηρεσιών που βασίζονται στον Διαδίκτυο, ώστε να προσφέρουν υπηρεσίες υψηλής ποιότητας σε όλες τις τεχνικές πλατφόρμες χωρίς να στρεβλώνουν αδικαιολόγητα τον ανταγωνισμό εις βάρος άλλων φορέων μέσων ενημέρωσης».
Public broadcasters will be able to take advantage of the development of digital technology and Internet-based services to offer high quality services on all platforms, without unduly distorting competition at the expense of other media operators."
Οι δημόσιοι τομείς των κρατών μελών θα συμβάλουν ειδικότερα στην επίτευξη του συνολικού αυτού στόχου, επειδή χρειάζεται να εξοικονομήσουν ποσοστό τουλάχιστον 1,5% ενέργειας ετησίως, κυρίως χάρη σε ενεργειακώς αποδοτικές δημόσιες προμήθειες.
Member State public sectors would make a particular contribution to reaching this overall target as they would need to save at least 1.5% energy a year, notably thanks to energy efficient public procurement.
Οι δημόσιοι φορείς έχουν περαιτέρω την υποχρέωση να μειώσουν σταδιακά την ενέργεια που καταναλώνουν στα κτήριά τους, εκτελώντας κάθε έτος τις απαιτούμενες εργασίες ανακαίνισης ώστε να καλυφθεί το 3% της συνολικής επιφάνειας δαπέδου που χρησιμοποιούν.
They will further have to progressively reduce the energy consumed on their own premises by carrying out every year the required renovation works covering at least 3% of their total floor area.
Οι δημόσιοι φορείς διαθέτουν τεράστιες πηγές πληροφοριών σε πολλά διαφορετικά πεδία δραστηριοτήτων, με καθοριστική σημασία για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού περιεχομένου στο μέλλον.
Public sector bodies are the holders of vast resources of information on many different areas of activity which are crucial for the creation of European content in the future.
Οι διoικητικές διαδικασίες σε κάθε κράτoς μέλoς για τη μείωση της φoρoλoγίας στηv πηγή θα πρέπει vα τηρoύvται στov μεγαλύτερo δυvατό βαθμό, όπως έχει γίvει με επιτυχία στηv περίπτωση της oδηγίας "μητρική-θυγατρική εταιρεία".
The administrative procedures in the individual Member States for the reduction of withholding taxes should be observed as far as possible.
Οι διάδικοι ή οι μάρτυρες μπορούν, σύμφωνα με τον κανονισμό διαδικασίας, να καταθέσουν στο ΔΚΔΕ σε επίσημη γλώσσα της ΕΕ διαφορετική από τη γλώσσα διαδικασίας.
The CPC may, in accordance with the rules of procedure, hear parties in person and witnesses in an EU official language other than the language of proceedings.
Οι διάδικοι καλούνται να ανακοινώσουν στο Πρωτοδικείο το ύψος της πρώτης ζημίας εντός τριών μηνών από τη δημοσίευση της παρούσας απόφασης.
The parties must inform the Court of the amount of the first category of loss within a period of three months from the date of delivery of the judgment.
Οι διάδικοι της κύριας δίκης ήταν μεταφραστές διορισμένοι από το ελληνικό Υπουργείο Εξωτερικών.
The parties to the main proceedings were translators appointed by the Greek Ministry of Foreign Affairs.
Οι διάδρομοι αυτοί αποτελούν προσωρινό μέτρο και η δημιουργία τους δεν θα ζημιώσει τις μακροπρόθεσμες αποφάσεις σχετικά με τις επενδύσεις σε έργα υποδομής ή τις τεχνικές προδιαγραφές.
The corridors are an interim measure, their creation would not prejudice long term decisions about infrastructure investment or technical specifications.
Οι διάδρομοι αυτοί σκοπό έχουν να συμβάλουν στην ανάπτυξη του κεντρικού δικτύου.
They are there to help implement the development of the core network.
Οι διάδρομοι αυτοί, που θα καλύπτουν τουλάχιστον 3 μέσα μεταφορών, 3 κράτη μέλη και 2 διασυνοριακά τμήματα, θα συνδέσουν τα συγκεκριμένα κράτη μέλη καθώς και τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Covering at least 3 modes, 3 Member States and 2 cross-border sections, these corridors will bring together the Member States concerned, as well as the relevant stakeholders.
Οι διάδρομοι θα αποτελούν πόλο προσέγγισης των αντίστοιχων κρατών μελών με τους ενδιαφερόμενους, π.χ. διαχειριστές υποδομών και χρήστες.
The corridors will bring together the Member States concerned, as well as the relevant stakeholders, for example infrastructure managers and users.
Οι διάδρομοι που θα καλύπτουν τουλάχιστον 3 τρόπους μεταφοράς, 3 κράτη μέλη και 2 διασυνοριακά τμήματα θα αποτελούν πόλο προσέγγισης των αντίστοιχων κρατών μελών με τους ενδιαφερόμενους, π.χ. διαχειριστές υποδομών και χρήστες.
Covering at least 3 modes, 3 Member States and 2 cross-border sections, these corridors will bring together the Member States concerned, as well as the relevant stakeholders, for example infrastructure managers and users.
Οι διάδρομοι του κεντρικού δικτύου θα δημιουργηθούν ως ένας τρόπος να προωθηθούν η συντονισμένη ανάπτυξη των υποδομών και οι τρόποι χρήσης τους με αποδοτική χρήση των πόρων.
Core network corridors will be created as a way to promote the coordinated development of infrastructure and resource-efficient ways of using it.
Οι διάλογοι αποτελούν μια πολύ καλή ευκαιρία,αφενός, για να ενημερωθούν οι πολίτες της ΕΕ σχετικά με τα δικαιώματά τους και ταυτόχρονα να διατυπώσουν τα σχόλιά τους για την περαιτέρω ανάπτυξη της Ένωσης και, αφετέρου, για να προετοιμαστούν οι ευρωεκλογές του 2014.
The dialogues are a good opportunity to inform EU citizens of their rights and at the same time to get their feedback on the further development of the EU so as to prepare for the 2014 European Parliamentary elections.
Οι διάλογοι αυτοί ενισχύονται από συγκεκριμένα σχέδια δράσης και οικονομικούς πόρους.
These dialogues are underpinned by concrete action plans and financial resources.
Οι διάλογοι εντάσσονται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Έτους των Πολιτών (IP/13/2), μια πρωτοβουλία που σκοπό έχει να ενημερώσει τους πολίτες για τα δικαιώματα που έχουν ως πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Dialogues are being undertaken in the framework of the European Year of Citizens (IP/13/2), an initiative aiming to make people more familiar with their rights as EU citizens.
Οι διάλογοι με τους πολίτες αποτέλεσαν το κύριο στοιχείο αυτού του έτους και συνεχίζονται και το 2014.
The Citizens' Dialogues have been at the heart of this year and they are continuing in 2014.
Οι διάλογοι με τους πολίτες αποτέλεσαν το κύριο στοιχείο αυτού του έτους.
The Citizens' Dialogues have been at the heart of this year.
Οι διάλογοι με τους πολίτες αποτελούν καίριο συστατικό στοιχείο της συζήτησης για το μέλλον της Ευρώπης.
The Citizens' Dialogues are a key component of the debate about the future of Europe.
Οι διάλογοι με τους πολίτες αποτελούν το κύριο στοιχείο αυτού του έτους.
The Citizens' Dialogues are at the heart of this year.
Οι διάλογοι με τους πολίτες αποτελούν χαρακτηριστικό στοιχείο του έτους αυτού.
The Citizens' Dialogues are at the heart of this year.
Οι διάλογοι με τους πολίτες βρίσκονται στο επίκεντρο αυτού του έτους.
The Citizens' Dialogues are at the heart of this year.
Οι διάλογοι με τους πολίτες βρίσκονται στο επίκεντρο του Ευρωπαϊκού Έτους των Πολιτών.
The Citizens' Dialogues are at the heart of the European Year of Citizens.
Οι διάλογοι με τους πολίτες εντάσσονται στις πρωτοβουλίες της Επιτροπής για την αντιμετώπιση αυτών των ζητημάτων.
The Citizens' Dialogues are part of the Commission's efforts to address these issues.
Οι διάλογοι στο πλαίσιο της παγκόσμιας συμμαχίας για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος οδήγησαν ήδη στη διατύπωση κοινών δηλώσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και περιφερειακών ομάδων σε περιοχές όπως η Αφρική, η Καραϊβική και ο Ειρηνικός.
GCCA dialogues have already resulted in Joint Declarations between the European Union and regional groups such as Africa, the Caribbean and the Pacific.
Οι διάσπαρτες πηγές ρύπανσης είναι διεσπαρμένες ή/και συγκεντρωμένες σε περιοχές με υψηλή πυκνότητα πληθυσμού.
Diffuse sources of pollution are widespread and/or concentrated in highly populated areas.
Οι διάφορες έρευνες και εκθέσεις που δημοσιεύθηκαν πρόσφατα συγκλίνουν σΆ αυτό το σημείο: εφόσον η μαθητεία είναι ποιότητας, ανταποκρίνεται στις ανάγκες των επιχειρήσεων και παρέχει επαρκώς εύκαμπτη κατάρτιση που επιτρέπει την προσαρμογή του ατόμου καθΆ όλη τη διάρκεια της ζωής του στις βιομηχανικές αλλαγές, αυτή η μαθητεία προσφέρει περισσότερες προοπτικές απασχόλησης στους νέους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The same message has emerged from a number of recently published research projects and reports: provided it is of high quality, meets the needs of companies and provides sufficiently flexible training to allow lifelong adaptation to industrial change, apprenticeship training improves the job prospects of young people in the European Union.
Οι διάφορες αυτές διατάξεις καθορίζονται στον κανονισμό 1466/97 του Συμβουλίου, που τέθηκε σε εφαρμογή την 1η Ιουλίου 1998.
These arrangements are set out in Council Regulation EC 1466/97 which entered into force on 1 July 1998.
Οι διάφορες αυτές πτυχές θα σημειωθούν στην έκθεση της Προεδρίας και θα επιτρέψουν στους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων που θα συμμετάσχουν στη σύνοδο του Λάκεν να διεξαγάγουν ουσιώδη συζήτηση προκειμένου να δοθεί η απαραίτητη πολιτική ώθηση για την επίτευξη του στόχου του Τάμπερε, δημιουργία δηλαδή ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
These different aspects will be included in the Presidency's report and should enable the Heads of State and of Government at Laeken to conduct a substantive debate that will give the political impetus needed to achieve the aim set out in the Tampere conclusions: creation of an area of freedom, security and justice.
Οι διάφορες αφγανικές πλευρές πρέπει να αναλάβουν το μέρος της ευθύνης που τους αναλογεί όσον αφορά την εξασφάλιση της ασφαλούς και αποτελεσματικής παράδοσης της ανθρωπιστικής βοήθειας.»
The Afghan parties also have to take their share of the responsibility to ensure that humanitarian support can be safely and effectively delivered."
Οι διάφορες δράσεις του προγράμματος θα εξασφαλίσουν τη δημιουργία 2.000 περίπου νέων θέσεων εργασίας.
The programme's various actions will result in the creation of approximately 2 000 new jobs.
Οι διάφορες δράσεις του προγράμματος θα εξασφαλίσουν τη δημιουργία 900 περίπου νέων θέσεων εργασίας.
The programme's various actions will ensure the creation of approximately 900 new jobs.
Οι διάφορες δυνάμεις που βρίσκονται επί τόπου θα πρέπει να αποσυρθούν και να αναπτυχθούν στο Abyei οι Κοινές Ολοκληρωμένες Μονάδες.
The respective forces should be withdrawn and the Joint Integrated Units deployed in Abyei.
Οι διάφορες εκθέσεις για την κατάσταση και την πρόοδο των σχεδίων που υποβάλλονται από τους δικαιούχους δεν παρέχουν πάντοτε επαρκώς πρόσφορα στοιχεία στην Επιτροπή.
The various reports on project status and progress submitted by beneficiaries do not always provide sufficiently relevant information to the Commission.
Οι διάφορες εκθέσεις σχετικά με την επιτευχθείσα πρόοδο που υποβλήθηκαν την παρελθούσα εβδομάδα, έδειξαν ότι οι υποψήφιες χώρες σημειώνουν βελτίωση.
The various progress reports presented a week previously demonstrated that the candidate countries were moving forward.
Οι διάφορες ενέργειες που θα εφαρμοστούν στο πλαίσιο του προγράμματος LEONARDO έχουν όλες ευρωπαϊκή διάσταση.
All actions under LEONARDO will have a European dimension and will:
Οι διάφορες ενέργειες του προγράμματος θα εξασφαλίσουν τη δημιουργία 2.800 περίπου νέων θέσεων εργασίας.
The programme's various actions will ensure the creation of approximately 2 800 new jobs.
Οι διάφορες θεσμικές πτυχές περιλαμβάνουν σαφή ορισμό του ρόλου της περιβαλλοντικής πραγματογνωμοσύνης της Επιτροπής κατά την προπαρασκευαστική διαδικασία, κατά τη βελτιωμένη υποβολή εκθέσεων και κατά τη λήψη αποφάσεων, εν ανάγκη χρησιμοποιώντας εξωτερικούς εκτιμητές.
The various institutional aspects include a clear definition of the role of the environmental expertise within the Commission in the preparation process, in improving reporting and in the decision-making process, including, when necessary, through external assessment.
Οι διάφορες θρησκευτικές παραδόσεις της Ευρώπης μπορούν να συμβάλουν θετικά στη δημόσια συζήτηση καθώς και στην οικοδόμηση μιας ευρωπαϊκής ένωσης αξιών.
The different religious traditions in Europe can all make a positive contribution to the public debate and the shaping of a European Union of values.