natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Πρωτοδικείο είχε ως στόχο, µε την ευκαιρία αυτή, να βελτιώσει την αποτελεσµατικότητά του ενώ συγχρόνως µερίµνησε να µη θίξει την ποιότητα των αποφάσεων που εκδίδει.
The Court’s objective was to improve its efficiency whilst also ensuring that the quality of its decisions was not prejudiced.
Το Πρωτοδικείο εκδίδει σήμερα δύο αποφάσεις που αφορούν προσφυγές τις οποίες άσκησε ο γαλλικός όμιλος Schneider Electric κατά της αρνήσεως της Επιτροπής να δεχθεί τη συγχώνευσή της με τη Legrand, επίσης γαλλική επιχείρηση και επίσης παραγωγό ηλεκτρολογικού υλικού χαμηλής τάσεως, και κατά μιας δεύτερης αποφάσεως της Επιτροπής, διατάσσουσας κατά συνέπεια τον χωρισμό των δύο εταιριών.
The Court of First Instance gives two judgments today in relation to the actions brought by the French group Schneider Electric against the Commission's veto of its merger with Legrand, another French producer of low-voltage electrical equipment, and against a second Commission decision ordering that the two companies should accordingly be separated.
Το Πρωτοδικείο εξέδωσε σήµερα τις δύο πρώτες αποφάσεις του επί των υποθέσεων αυτών.
Today the Court of First Instance has given its first two judgments in these cases.
Το Πρωτοδικείο επιβεβαιώνει την καταδίκη της British Airways για την καταχρηστική εκμετάλλευση δεσπόζουσας θέσεως
The Court of First Instance upholds the ruling against British Airways for abuse of a dominant position
Το Πρωτοδικείο επικύρωσε, επίσης, το ποσό του επιβληθέντος στη WIN προστίµου.
The Court of First Instance also upheld the amount of the fine imposed on WIN 1 .
Το Πρωτοδικείο επισηµαίνει ότι το δικαίωµα ασκήσεως δικαστικής προσφυγής δεν είναι απόλυτο.
The Court points out that the right of access to the courts is not absolute.
Το Πρωτοδικείο ερµήνευσε εσφαλµένα την έννοια της «επιδίωξης περιορισµού του ανταγωνισµού».
The Court of First Instance gave a legally erroneous interpretation to the notion of restriction of competition by object.
Το Πρωτοδικείο θα πρέπει να συνεχίσει τις προσπάθειες του στην κατεύθυνση αυτή κατά το έτος 2009 και υπολογίζει να αντλήσει µεγαλύτερο όφελος από την πλήρη ανάπτυξη των µεταρρυθµίσεων που έχουν αναληφθεί.
The Court will be pursuing its efforts in this direction in the course of 2009 and expects to derive greater benefit from the full application of the reforms introduced.
Το Πρωτοδικείο θεωρεί αντιθέτως ως αποδειχθέν το ότι η BA κατέχει δεσπόζουσα θέση στη βρετανική αγορά υπηρεσιών πρακτορείου αεροπορικών ταξιδίων, αν ληφθεί υπόψη ο αριθμός των θέσεων που προσφέρει η BA, ο αριθμός των πτήσεών της, η ποσότητα των εισιτηρίων BA που πωλούν οι βρετανοί πράκτορες και ο αριθμός των επιβατών/χιλιομέτρων που μεταφέρει στις πτήσεις της η BA.
The Court, on the other hand, considers it to be established that BA holds a dominant position on the United Kingdom market for air travel agency services, taking account of the number of seats offered by BA, the number of its flights, the quantity of BA tickets sold by United Kingdom agents, and the number of passenger-kilometres flown on BA flights.
Το Πρωτοδικείο θεωρεί πάντως ότι οι αρχές που διατυπώθηκαν στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων και των υπηρεσιών ισχύουν ωσαύτως όσον αφορά τις περί ανταγωνισμού διατάξεις της Συνθήκης ΕΚ.
The Court of First Instance considers, however, that the principles developed in respect of the freedom of movement of workers and services are equally valid for the EC Treaty provisions relating to competition.
Το Πρωτοδικείο θεωρεί ότι, για να αποδείξει τη δεσπόζουσα θέση της ΒΑ, η Επιτροπή ορθώς έλαβε υπόψη τη βρετανική αγορά υπηρεσιών διανομής αεροπορικών εισιτηρίων που παρέχουν τα πρακτορεία στις επιχειρήσεις αεροπορικών μεταφορών.
The Court of First Instance holds that, in establishing the dominant position of BA, the Commission was right to regard the United Kingdom market for the air ticket distribution services supplied by agencies to airlines as the relevant market.
Το Πρωτοδικείο κρίνει συναφώς ότι τα λοιπά μέσα παροχής εννόμου προστασίας που μπορούν να ασκηθούν δεν εξυπηρετούν κατάλληλα την επιδίωξη διαπιστώσεως της ελλείψεως νομιμότητας μιας κοινοτικής πράξεως.
The Court considers in that regard that none of the other possible procedural routes constitutes a suitable vehicle for challenging the legality of a Community measure.
Το Πρωτοδικείο κρίνει ότι η Επιτροπή δεν απέδειξε ότι οι εκ των υστέρων προσαρμογές που ισχύουν για τους νεοεισερχομένους αντιβαίνουν στην απαγόρευση διακρίσεων.
The Court holds that the Commission has not demonstrated that the ex-post adjustments applicable to new entrants are contrary to the prohibition of discrimination.
Το Πρωτοδικείο κρίνει ότι ο ανεπαρκής ή ατελής χαρακτήρας της εξετάσεως συνιστά ένδειξη σοβαρών δυσχερειών.
The Court states that if the examination is insufficient or incomplete, this constitutes evidence of serious difficulties.
Το Πρωτοδικείο ορθώς θεώρησε ότι η Επιτροπή δεν είχε λάβει υπόψη το σύνολο των κατάλληλων στοιχείων που προέβαλε η GSK όσον αφορά την απώλεια της αποτελεσµατικότητας που συνδέεται µε το παράλληλο εµπόριο και την αύξηση της αποτελεσµατικότητας που προκαλούν οι γενικοί όροι πωλήσεως, προτού καταλήξει ότι η απόφαση της Επιτροπής ήταν πληµµελής λόγω ελλιπούς εξετάσεως.
The Court of First Instance correctly held that the Commission had not taken account of all the relevant evidence produced by GSK regarding the loss in efficiency associated with parallel trade or the gain in efficiency procured by the general sales conditions, before concluding that the Commission’s decision was vitiated by a failure to carry out a proper examination.
Το Πρωτοδικείο παρατηρεί όµως ότι το γαλλικό δίκαιο παρέχει ευρύτερη προστασία όταν τα εν λόγω προϊόντα είναι διαφορετικά.
The Court notes, however, that French law allows for more extensive protection when the goods in question are dissimilar.
Το Πρωτοδικείο παρατηρεί ότι η χρησιµοποίηση εκ µέρους της Επιτροπής της ίδιας µεθόδου αξιολόγησης των ΕΣΚ για όλα τα κράτη µέλη θα ισοδυναµούσε µε την παραδοχή ότι έχει, πράγµατι, όχι µόνον την εξουσία οµοιόµορφης εφαρµογής του συστήµατος εµπορίας δικαιωµάτων, αλλά και ότι δύναται να παρεµβαίνει καθοριστικά στην κατάρτιση των ΕΣΚ.
The Court observes that to allow the Commission to use a single method of assessing NAPs for all the Member States would amount to acknowledging it as having not only a veritable power of uniformisation in the context of implementing the allowance trading system, but also a central role in the drawing up of NAPs.
Το Πρωτοδικείο παρατηρεί ότι, κατά το Δικαστήριο των ΕΚ, η πρόσβαση στον δικαστή είναι ένα από τα συστατικά της κοινότητας δικαίου στοιχεία που κατοχυρώνεται στη θεμελιούμενη στη Συνθήκη ΕΚ έννομη τάξη, δεδομένου ότι η Συνθήκη αυτή θεσπίζει πλήρες σύστημα μέσων παροχής εννόμου προστασίας και διαδικασιών με σκοπό να ανατίθεται στο Δικαστήριο ο έλεγχος της νομιμότητας των πράξεων των οργάνων.
The Court of First Instance points out that, according to the case-law of the EC Court of Justice, access to the courts is one of the fundamental elements of a community based on the rule of law, as guaranteed by the legal order based on the EC Treaty, which has established a complete system of legal remedies and procedures designed to permit the Court of Justice to review the legality of measures adopted by the institutions.
Το Πρωτοδικείο πρέπει να επιλαμβάνεται των προσφυγών κατά της πρωτοδίκου αποφάσεως.
Appeals should be heard by the Court of First Instance.
Το Πρωτοδικείο ρύθµισε 605 υποθέσεις κατά το έτος 2008, πράγµα που αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 52 % σε σχέση µε το έτος 2007, ενώ ο αριθµός των συνεδριάσεων που πραγµατοποιήθηκαν το 2008 διπλασιάστηκε: 341 έναντι 172 το 2007.
The Court of First Instance dealt with 605 cases during 2008, which represents a 52% increase compared with 2007, whilst the number of hearings held in 2008 doubled: 341 compared with 172 in 2007.
Το Πρωτοδικείο τονίζει επίσης ότι η κάνναβη χρησιµοποιείται στον τοµέα των τροφίµων υπό διάφορες µορφές (έλαια, αφεψήµατα) και σε διάφορα παρασκευάσµατα (τσάι, ζυµαρικά, προϊόντα αρτοποιίας και µπισκοτοποιίας, ποτά µε ή χωρίς οινόπνευµα κ.λπ.), τα οποία όλα περιέχουν THC σε πολύ χαµηλή περιεκτικότητα και ως εκ τούτου δεν έχουν κανένα ψυχοτρόπο αποτέλεσµα.
The Court also points out that cannabis is used in the food sector in different forms (oils, herbal teas) and in different preparations (teas, pasta, bakery and biscuits, alcoholic or non-alcoholic beverages, etc.), all of which contain a very low concentration of THC and therefore have no psychotropic effects.
Το Πρωτοδικείο τονίζει όµως ότι το χαρακτηριστικό αυτό είναι καθοριστικό για τον καταναλωτή όταν αυτός προβαίνει στην αγορά του προϊόντος, καθόσον θα προσελκυσθεί από τη δυνατότητα να του προκληθούν οι ίδιες αισθήσεις µε αυτές που θα του προκαλούσε η κατανάλωση κάνναβης.
The Court points out that that characteristic is a determining factor for the consumer when he makes his purchase because he will be attracted by the possibility of obtaining similar sensations to those he obtains from the consumption of cannabis.
Το Πρωτοδικείο τονίζει, καταρχάς, ότι η λέξη «κάνναβη» έχει δυνητικά τρεις σηµασίες, ήτοι:
The Court points out, first, that the word ‘cannabis’, also referred to as ‘hemp’, has three possible meanings, namely:
Το Πρωτοδικείο υπενθυµίζει εν συνεχεία ότι ο κανονισµός για το κοινοτικό σήµα απαγορεύει την καταχώριση ως σηµάτων των σηµείων ή ενδείξεων που µπορούν να χρησιµεύσουν στις συναλλαγές για τη δήλωση του είδους, της ποιότητας, της ποσότητας, του προορισµού, της αξίας, της γεωγραφικής προέλευσης ή του χρόνου παραγωγής και που µπορούν να χρησιµεύσουν, όπως χρησιµοποιούνται συνήθως από το ενδιαφερόµενο κοινό, για να δηλώσουν, είτε άµεσα είτε µε µνεία ενός ουσιώδους χαρακτηριστικού, το προϊόν.
The Court also states that the Regulation on the Community Trade Mark prohibits the registration of descriptive signs and indications which may, in trade, designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production and may serve, in normal usage from the point of view of the target public, to designate, either directly or by reference to one of their essential characteristics, the product.
Το Πρωτοδικείο υπενθυμίζει ότι η δυνατότητα φιλικού διακανονισμού της διαφοράς μεταξύ της Επιτροπής και του κράτους μέλους δικαιολογεί,
The Court points out that the possibility of an amicable settlement of the dispute between the Commission and the Member State justifies, in accordance with the exception relating to the protection of the purpose of investigations,
Το Πρωτοδικείο υπογραµµίζει, συναφώς, ότι τα κράτη µέλη διαθέτουν διακριτική ευχέρεια ως προς τον καθορισµό της υιοθετούµενης µεθόδου για την κατάρτιση του ΕΣΚ δικαιωµάτων.
The Court states in that regard that Member States have a margin for manoeuvre in deciding the method which they adopt in order to draw up their NAP for allowances.
Το Πρωτοδικείο φρονεί ότι τούτο συμβαίνει στην περίπτωση του συστήματος ανταμοιβής επιδόσεων της BA, διότι μπορούσε να συνεπάγεται, έναντι των βρετανικών πρακτορείων αεροπορικών ταξιδίων, την εφαρμογή διαφορετικών ποσοστών προμήθειας στο ίδιο ποσό εισπράξεων, λόγω του διαφορετικού ποσοστού αυξήσεως των πωλήσεων εισιτηρίων BA από ένα πρακτορείο σε άλλο.
It considers that that applies to BA's performance reward scheme because the latter could entail, in relation to United Kingdom air travel agencies, the application of different commission rates to an identical amount of revenue, by reason of a rate of increase in sales of BA tickets which would differ from one agency to another.
Το Πρωτόκολλο άρχισε να ισχύει τον προηγούμενο Φεβρουάριο και δεσμεύει τα ανεπτυγμένα έθνη να επιτύχουν ειδικούς στόχους εκπομπών κατά την προβλεπόμενη στο πρωτόκολλο «περίοδο δέσμευσης» 2008-2012.
The Protocol entered into force last February and commits developed nations to reach specific emission targets during the Protocol's 2008-2012 'commitment period'.
Το Πρωτόκολλο αποσκοπεί στη μείωση των εναποθέσεων, εκπομπών και απωλειών δεκατριών έμμονων οργανικών ρύπων με σοβαρές αρνητικές επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία ή στο περιβάλλον λόγω της διασυνοριακής μεταφοράς τους σε μεγάλη απόσταση μέσω της ατμόσφαιρας.
The Protocol aims at limiting discharges, emissions and losses of thirteen persistent organic pollutants that cause significant adverse effects on human health or the environment as a result of their long-range transboundary atmospheric transport.
Το Πρωτόκολλο αποσκοπεί στον έλεγχο των εκπομπών βαρέων μετάλλων που οφείλονται σε ανθρωπογενείς δραστηριότητες και ενδέχεται να μεταφερθούν σε μεγάλες αποστάσεις διαμεθοριακώς δια της ατμόσφαιρας ενώ παράλληλα μπορεί να έχουν σοβαρές αρνητικές συνέπειες για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
The Protocol aims at controlling emissions of heavy metals caused by human activities that are subject to long-range transboundary atmospheric transport and that are likely to have significant adverse effects on human health or the environment.
Το Πρωτόκολλο αποτελεί πράξη διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου η οποία υπήρξε αντικείμενο πολυμερών διαπραγματεύσεων και αφορά τον έλεγχο όπλων.
The Protocol is a multilaterally negotiated instrument of international humanitarian law and relevant for arms control.
Το Πρωτόκολλο αποτελεί σταθμό στην πορεία προς την κατάργηση της ποινής του θανάτου, υπόθεση την οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση υπερασπίζει σθεναρά, ως βασικό συστατικό στοιχείο της πολιτικής της για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The Protocol marks an important milestone on the path towards the worldwide abolition of the death penalty, a cause the European Union has embraced as a strongly held policy view and an integral objective of its human rights policy.
Το Πρωτόκολλο αριθ.
Protocol No.
Το Πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει 90 ημέρες από την κοινοποίηση της επικύρωσής του από οκτώ τουλάχιστον κράτη μέλη και εφαρμόζεται στα εν λόγω κράτη μέλη.
The Protocol should enter into force 90 days after notification of its ratification by at least eight Member States and will be applicable in those Member States.
Το Πρωτόκολλο αυτό αποσκοπεί στο να εξασφαλιστεί ότι οι συναλλαγές ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων μεταξύ της Ανδόρρας και της ΕΚ θα πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες στον κτηνιατρικό τομέα.
The purpose of the Protocol is to ensure that trade in live animals and animal products between Andorra and the EC is carried out in compliance with Community veterinary legislation.
Το Πρωτόκολλο αυτό θα ανταποκρίνεται στις προκλήσεις διάδοσης που δημιουργούν οι ταχείες επιστημονικές και τεχνολογικές εξελίξεις στον τομέα αυτό, χωρίς να παρεμποδίζει την οικονομική πρόοδο που μπορούν να προσφέρουν οι εξελίξεις αυτές και χωρίς να θίγονται οι απαιτήσεις εθνικής ασφάλειας.
Such a Protocol would thus respond to the proliferation challenges posed by the rapid scientific and technological developments in this field, without stifling the economic progress these developments can offer and without affecting national security interests.
Το Πρωτόκολλο είναι ανοικτό προς υπογραφή των συμβαλλόμενων μερών της Σύμβασης από τις 2 Φεβρουαρίου 2011 έως την 1η Φεβρουαρίου 2012 στην έδρα του ΟΗΕ στη Νέα Υόρκη.
It is open for signature by Parties to the Convention from 2 February 2011 until 1 February 2012 at the United Nations Headquarters in New York.
Το Πρωτόκολλο επιτρέπει σήμερα να μεταφέρουν τα πλεονάζοντα δικαιώματά τους, που καλούνται καταλογισμένες ποσοτικές μονάδες (AAU), ώστε να τα αξιοποιήσουν κατά τη δεύτερη περίοδο δέσμευσης, μετά το 2012.
The Protocol currently allows them to carry over their surplus allowances, known as Assigned Amount Units (AAUs), for use in a second commitment period after 2012.
Το Πρωτόκολλο θα ανοιγεί προς υπογραφή κατά την Ε' Διάσκεψη των Μερών τον προσεχή Μάιο στο Ναϊρόμπι.
The Protocol will be open for signature during the 5th Conference of the Parties in Nairobi in May 2000.
Το Πρωτόκολλο θα είναι ανοιχτό προς υπογραφή κατά την 5η Υπουργική Διάσκεψη «Περιβάλλον για την Ευρώπη» η οποία θα διεξαχθεί στο Κίεβο της Ουκρανίας από 21 έως 23 Μαΐου 2003.
The Protocol will be open for signature on the occasion of the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe”, which is expected to take place on 21-23 May 2003 in Kiev, the Ukraine.
Το Πρωτόκολλο θα επιτρέψει στην Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία να γίνουν μέρη της εν λόγω Συμφωνίας που υπεγράφη στις 16 Δεκεμβρίου 1991 στις Βρυξέλλες, δεδομένου ότι κατά την υπογραφή της δεν ήταν ακόμη μέλη της Ενωσης.
Under the Protocol, Austria, Finland and Sweden, which were not then Members of the European Union, become parties to the Agreement signed in Brussels on 16 December 1991.
Το Πρωτόκολλο θα επιτρέψει στην Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία να γίνουν συμβαλλόμενα μέρη της Συμφωνίας αυτής, η οποία υπεγράφη στις 14 Ιουνίου 1994 στο Λουξεμβούργου, δεδομένου ότι δεν ήταν ακόμη μέλη κατά τη χρονική στιγμή της υπογραφής αυτής.
The Protocol will enable Austria, Finland and Sweden to become parties to the Agreement signed in Luxembourg on 14 June 1994, at which time they were not yet members.
Το Πρωτόκολλο θα επιτρέψει στην Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία να γίνουν συμβαλλόμενα μέρη της Συμφωνίας, που υπογράφηκε στις 24 Ιουνίου 1994 στην Κέρκυρα, δεδομένου ότι δεν ήταν ακόμη μέλη κατά το χρόνο της υπογραφής της.
The Protocol will enable Austria, Finland and Sweden to become parties to the Agreement signed in Corfu on 24 June 1994, at which time they were not yet members.
Το Πρωτόκολλο θα επιτρέψει στην Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία να γίνουν συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας, που υπογράφηκε στις 28 Νοεμβρίου 1994 στις Βρυξέλλες, δεδομένου ότι δεν ήταν ακόμη μέλη κατά το χρόνο της υπογραφής της.
The Protocol will enable Austria, Finland and Sweden to become parties to the Agreement signed in Brussels on 28 November 1994, at which time they were not yet members.
Το Πρωτόκολλο θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει πριν από την Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ για την Αειφόρο Ανάπτυξη.
The Protocol should enter into force before the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
Το Πρωτόκολλο θα συμβάλει στην προστασία του περιβάλλοντος μέσω των διατάξεων για την εκτίμηση των ενδεχόμενων σημαντικών περιβαλλοντικών και υγειονομικών επιπτώσεων των σχεδίων και προγραμμάτων και μέσω της συνεκτίμησης των επιπτώσεων αυτών στην κατάρτιση πολιτικών και νομοθεσιών.
It will help to protect the environment by providing for the assessment of potentially significant environmental and health effects of plans and programmes and by contributing to the consideration of those effects in the preparation of policies and legislation.
Το Πρωτόκολλο θα τεθεί σε ισχύ μετά από 50 επικυρώσεις.
The Protocol will enter into force after reaching 50 ratifications.
Το Πρωτόκολλο θα υποβληθεί στις επικυρωτικές διαδικασίες της Μολδαβίας και της Ενωσης για να μην καθυστερήσει η έναρξη ισχύος της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας, το Πρόσθετο Πρωτόκολλο θα τεθεί σε προσωρινή εφαρμογή.
As the Additional Protocol has to undergo ratification procedures in Moldova and the Union, it will be applied provisionally so as to obviate delay in entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement.
Το Πρωτόκολλο καθιερώνει την αρμοδιότητα του Δικαστηρίου για την ερμηνεία κυρίως των προδικαστικών θεμάτων που τίθενται στην ερμηνεία της Σύμβασης.
The Protocol establishes the jurisdiction of the Court of Justice to give preliminary rulings on questions of interpretation arising in the application of the Convention.
Το Πρωτόκολλο και ο κώδικας STCW περιέχουν μεταξύ άλλων, αναθεωρημένες διατάξεις για την έκδοση των πιστοποιητικών, για την μη επιβολή διακρίσεων στους παράκτιους πλόες, για τα ποιοτικά κριτήρια των προγραμμάτων και των ιδρυμάτων εκπαίδευσης, για τους κανόνες που αφορούν τις σωματικές ικανότητες, για την ευθύνη των ναυτιλιακών εταιριών όσον αφορά την παρουσία στα πλοία τους πληρωμάτων που κατέχουν τα δέοντα πιστοποιητικά, για τις ελάχιστες περιόδους ανάπαυσης του προσωπικού τήρησης φυλακών, για τον έλεγχο από το κράτος του λιμένα και για τις απαιτήσεις εκπαίδευσης του πληρώματος, και αυτό βάσει μιας "λειτουργικής προσέγγισης".
The STCW Protocol and Code i.a. contain revised provisions on the issue of certificates, non-discrimination in near-coastal voyages, quality standards for training programmes and institutes, medical standards, the responsibility of shipping companies for manning their ships with duly certified crew, minimum rest periods for watchkeeping personnel, port State control, and training requirements for the crew, based on "the functional approach";
Το Πρωτόκολλο καλύπτει συνολικά 64 δραστηριότητες και 86 ουσίες, με την επιφύλαξη πιθανών μελλοντικών τροποποιήσεων.
The Protocol covers a total of sixty-four activities and eighty-six substances, subject to possible future amendments.
Το Πρωτόκολλο ορίζει τα μέγιστα επιτρεπόμενα επίπεδα εκπομπών (ανώτατα επίπεδα εκπομπών) για κάθε εθνικό συμβαλλόμενο μέρος για τους τέσσερις κύριους προδρόμους ρύπου που ευθύνονται για τις προαναφερόμενες ζημίες: το διοξείδιο του θείου, τα οξείδια του αζώτου, πτητικές οργανικές ενώσεις και αμμωνία.
The Protocols sets maximum permitted levels of emissions (emissions ceilings) for each national Party for the four main precursor pollutants responsible for the above mentioned damages: sulphur dioxyde, oxides of nitrogen, volatile organic compounds (VOCs) and ammonia.
Το Πρωτόκολλο παρέχει ένα πλαίσιο για την ασφαλή μεταφορά, τη διακίνηση και τη χρήση ζώντων τροποποιημένων οργανισμών (αγγλικά LMOs), που προκύπτουν από τη σύγχρονη βιοτεχνολογία.
The Protocol provides for a framework for the safe transfer, handling and use of living modified organisms (LMOs) resulting from modern biotechnology.
Το Πρωτόκολλο παρέχει επίσης τη δυνατότητα στην Ευρωπόλ να ζητά από μεμονωμένα κράτη μέλη την έναρξη ερευνών.
In addition to the amending protocols, the short-term options approved by the Council in December 2006 will contribute to significant improvements in Europol's operational work.
Το Πρωτόκολλο παρέχει στην Κοινότητα αλιευτικές δυνατότητες στα ανοικτά των Σεϋχελλών που αντιστοιχούν σε 40 ωκεανοπόρα θυνναλιευτικά γρι γρι και 12 παραγαδιάρικα επιφάνειας κατά τη διάρκεια ολόκληρης της περιόδου, με την επιφύλαξη χρηματοδοτικής συνεισφοράς ύψους 24.750.000 ευρώ (4.125.000 ευρώ καταβλητέα ετησίως επί εξαετία).
The Protocol provides the Community with fishing possibilities off Seychelles corresponding to 40 ocean-going tuna-seiners and 12 surface longliners during the whole period, subject to a financial contribution of EUR 24 750 000 (EUR 4 125 000 to be paid annually over 6 years).
Το Πρωτόκολλο περιέχει επίσης λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τις αιτήσεις για την παροχή πληροφοριών επί τραπεζικών συναλλαγών, τις αιτήσεις παρακολούθησης τραπεζικών συναλλαγών, το απόρρητο, τα φορολογικά αδικήματα και τα πολιτικά αδικήματα.
The Protocol also contains detailed provisions on requests for information on banking transactions, the monitoring of banking transactions, confidentiality, fiscal offences and political offences.
Το Πρωτόκολλο περιλαμβάνει φάσμα διατάξεων οι οποίες θα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή λαμβάνοντας υπόψη το διασυνοριακό χαρακτήρα των περισσοτέρων από τα περιβαλλοντικά προβλήματα.
The Protocol covers a range of measures that will have to take account in their implementation of the cross-border nature of most environmental problems.
Το Πρωτόκολλο που εγκρίθηκε στο Κιότο τον προηγούμενο Δεκέμβριο με νομικά δεσμευτικούς στόχους μείωσης ήταν ένα πολύ σημαντικό πρώτο βήμα.
The Protocol as agreed in Kyoto last December with legally binding reduction targets was a very important first step.
Το Πρωτόκολλο προβλέπει τη μείωση του συνολικού αριθμού ετήσιων εκπομπών καδμίου, μολύβδου και υδραργύρου στην ατμόσφαιρα και την εφαρμογή μέτρων ελέγχου των προϊόντων.
The Protocol stipulates the reduction of total annual emissions of cadmium, lead and mercury into the atmosphere, and the application of product control measures.