natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα της περιβαλλοντικής προστασίας, η Ομάδα θεωρεί ότι η προσέγγιση του δικτύου μπορεί να αποβεί χρήσιμη και πρέπει τώρα ν αρχίσουν οι ουσιαστικές εργασίες καθορισμού των κατευθυντήριων γραμμών λειτουργίας των δικτύων στον τομέα του περιβάλλοντος.
In environmental protection, the Group concludes that the network approach is likely to be useful, and the comprehensive work of drawing up guidelines for environmental networks will now start.
Στον τομέα της περιφερειακής πολιτικής, αυτό μπορεί να επιτευχθεί μέσω των τοπικών συμφώνων και της πραγματικής συμμετοχής των τοπικών και των περιφερειακών αρχών στη συζήτηση σχετικά με τις βασικές προτεραιότητες της πολιτικής.
In regional policy, this could be achieved through territorial pacts and a real involvement of local and regional authorities in the debate on the policy's core priorities.
Στον τομέα της πληροφόρησης και των επικοινωνιών τα δύο μέρη συμφωνούν να αναλάβουν ή να συνεχίσουν διάφορες δραστηριότητες προς το αμοιβαίο συμφέρον.
In the information and communication field, the two parties have agreed to undertake or promote activities of mutual interest.
Στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας, θα πρέπει να προβλεφθεί πιο ολοκληρωμένη λύση, η οποία θα απαλλάσσει το Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο από την εκδίκαση αυτών των ιδιαίτερων διαφορών.
Regarding intellectual property rights, a more integrated solution needs to be found which would relieve the CFI and the ECJ of all this specific litigation.
Στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας:
In the area of intellectual property:
Στον τομέα της πολιτικής για τη συνοχή
In the domain of cohesion policy
Στον τομέα της πολιτικής για την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία
In the domain of research, development and innovation policy
Στον τομέα της πολιτικής για το περιβάλλον
In the domain of environment policy
Στον τομέα της πολιτικής κρατικών ενισχύσεων
In the domain of state aid policy
Στον τομέα της πολιτικής προστασίας θα πρέπει να καθοριστούν δράσεις προτεραιότητας καθώς και τα κριτήρια και οι όροι χρηματοδότησής τους.
In the field of civil protection it will be necessary to define priority actions to be taken and to set out the criteria and financing arrangements.
Στον τομέα της πολιτικής συνοχής, που αποτελεί τη βασική επενδυτική πολιτική ανάπτυξης της ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει καταβάλει από τον Απρίλιο του 2009 συνολικό ποσό 11,25 δισ. ευρώ ως προκαταβολές σε κράτη μέλη που είχαν πρόβλημα ρευστότητας για να μπορέσουν να επενδύσουν γρήγορα σε έργα τόνωσης της ανάπτυξης.
In the field of Cohesion Policy, which is the EU's key investment policy for growth, the European Commission has paid out since April 2009 a total of €11.25 billion in advances to cash-strapped Member States to be able to quickly invest in growth enhancing projects.
Στον τομέα της πολιτικής της συνοχής σημειώθηκαν κατά 41% λιγότερες υποθέσεις εικαζόμενης απάτης σε σχέση με το 2010, ενώ στον τομέα της γεωργίας οι κοινοποιηθείσες περιπτώσεις απάτης μειώθηκαν κατά 66%.
In cohesion policy, there were 41% fewer cases of suspected fraud compared to 2010, while in agriculture reported fraud cases fell by 66%.
Στον τομέα της πολιτικής των μεταφορών, το Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή να μελετήσει και να προπαρασκευάσει μέτρα στους ακόλουθους τομείς, λαμβάνοντας υπόψη το ποσοστό αύξησης των εκπομπών από τον τομέα των μεταφορών καθώς και την ανάγκη ν' αντανακλάται το κοινωνικό και περιβαλλοντικό κόστος κάθε μέσου μεταφοράς όπως, εξάλλου, τονίζεται στην έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι :
In the field of transport policy, the Council requests the Commission to study and prepare measures in the following areas, taking into account the rate of increase in emissions from the transport sector, as well as the need to reflect the social and environmental costs for each mode of transport, as also outlined in the report to the European Council of Helsinki:
Στον τομέα της προσέγγισης της νομοθεσίας, επιτεύχθηκε σημαντική πρόοδος, ειδικότερα στον τομέα που καλύπτει η Λευκή Βίβλος για την Εσωτερική Αγορά.
In the area of approximation of legislation, considerable progress has been registered, particularly in the area covered by the White Paper on the Internal Market.
Στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος πρέπει να υπογραμμιστεί η δημιουργία κέντρου βιοποικιλότητας στις Φιλιππίνες.
In the area of the environment protection, it should be underlined the creation of a Biodiversity Center in the Philippines.
Στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος, το Συμβούλιο Συνεργασίας τόνισε ότι προτίθεται να συγκεντρώσει την προσοχή του στη συνεργασία για την πυρηνική ασφάλεια, κυρίως όσον αφορά την εφαρμογή του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
In the field of environmental protection, the Cooperation Council stressed its intention to concentrate, in addition to its cooperation on nuclear safety, primarily on implementation of the Kyoto Protocol.
Στον τομέα της προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας, η συμφωνία προβλέπει χρονοδιάγραμμα για την ταχεία ανάπτυξη στη Δημοκρατία του Κιργιζιστάν ενός καθεστώτος προστασίας, το οποίο να ανταποκρίνεται περισσότερο από την άποψη του βαθμού προστασίας στα ισχύοντα στην Κοινότητα.
As far as the protection of intellectual, industrial and commercial property rights are concerned the Agreement provides a timetable for the rapid development of a level of protection in the Kyrgyz Republic towards the level of Community standards.
Στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών, το Συμβούλιο ενέκρινε το ευρωπαϊκό θεματολόγιο για τους καταναλωτές για τα επόμενα έτη.
In the field of consumer protection, the Council endorsed the European Consumer Agenda for the coming years.
Στον τομέα της πρόνοιας οι επιδιωκόμενοι στόχοι είναι οι εξής:
The objectives in the social benefits field are:
Στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας η Επιτροπή θα συνεχίσει την εργασία της σχετικά με την ασφάλεια των αντιδραστήρων, τα ραδιενεργά απόβλητα και την προστασία από τις ακτινοβολίες.
In the field of nuclear safety the Commission will pursue its work on reactor safety, on radioactive waste and on radiation protection.
Στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας, το Συμβούλιο Σύνδεσης επανέλαβε τη σημασία που αποδίδει στο υψηλό επίπεδο ασφάλειας των πυρηνικών σταθμών.
On nuclear safety, the Association Council reiterated the importance it attaches to a high level of safety in nuclear power plants.
Στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, ευαίσθητο και λίαν σημαντικό σκέλος, υπάρχει ορισμένος αριθμός συμφωνιών που πρέπει να τεθούν σε λειτουργία, με τις Ηνωμένες Πολιτείες, τη Ρωσία, την Ουκρανία και τις άλλες χώρες της Κοινοπολιτείας Ανεξάρτητων Κρατών (ΚΑΚ).
There are a number of agreements with the United States, Russia, Ukraine and the other CIS states to be put into effect in the nuclear field - a sensitive, but extremely important area.
Στον τομέα της συνεργασίας για την επιβολή του νόμου, η εντολή της Μονάδας Ναρκωτικών της Ευρωπόλ (ΜΝΕ) επεκτάθηκε, τον Σεπτέμβριο 1996, ώστε να περιλαμβάνει και την εμπορία ανθρώπων, και ζητήθηκε από τη Μονάδα να καταρτίσει κατάλογο ειδικευμένων αρχών (κατάλογο των σημείων επαφής με σκοπό την επιβολή του νόμου).
In the field of law enforcement co-operation, the mandate of the Europol Drug Unit (EDU) was extended in September 1996 to include trafficking in human beings and it was asked also to establish a directory of specialised competence (a list of contact points for law enforcement purposes).
Στον τομέα της συνοχής, οι διαπιστώσεις ελέγχου του Συνεδρίου για το 2007 αφορούσαν πληρωμές της περιόδου 2000-2006, δεδομένου ότι οι δαπάνες του 2007 για την περίοδο 2007-2013 έχουν μόνον τη μορφή προκαταβολών.
In the area of cohesion, the Court's 2007 audit findings concerned payments in respect of the 2000-2006 period, as spending for the 2007-2013 period for 2007 is only in the form of advances.
Στον τομέα της τεχνικής εναρμόνισης:
In the area of technical harmonization:
Στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στον χώρο εργασίας, λιγότεροι από ένας στους τρεις εργαζόμενοι δήλωσαν ότι υπάρχουν στον χώρο εργασίας τους μέτρα για την αντιμετώπιση των νεοεμφανιζόμενων κινδύνων (π.χ., των κινδύνων που προκαλούνται από τις νανοτεχνολογίες ή η βιοτεχνολογία) ή μέτρα που απευθύνονται στους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας και τους εργαζομένους που πάσχουν από χρόνιες νόσους.
In the area of health and safety at work, less than one in three workers declared that there are measures in place at their workplace to address emerging risks (for example caused by nanotechnologies or biotechnology), or directed to older and chronically ill workers.
Στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας, υπήρξε πολιτική συμφωνία για κοινή θέση σχετικά με την οδηγία για τους φυσικούς παράγοντες (κραδασμούς).
On health and safety, there was political agreement on a common position on the Physical Agents (Vibrations) Directive.
Στον τομέα της υγείας, οι ενέργειες επικεντρώνονται σε σχέδια του τύπου "συντονισμένη δράση"(2) που είναι αφιερωμένα σε πρωτεύοντα προβλήματα της περίθαλψης υγείας.
In the health field, the measures are concentrated on "concerted action" projects[2] devoted to problems of primary health care.
Στον τομέα της υγείας, οι προσανατολισμοί της στρατηγικής που διατυπώθηκαν τον Μάϊο εξακολουθούν να αποτελούν τη βάση της διαρθρωτικής βοήθειας.
In health, the orientations of the strategy developed in May will continue to be the basis for structural assistance.
Στον τομέα της υγείας, υπάρχει επίσης ένα χάσμα: το προσδόκιμο όριο επιβίωσης για τους Ρομά είναι μικρότερο κατά 10 έτη σε σχέση με τον μέσο όρο στην ΕΕ, δηλαδή 76 για τους άνδρες και 82 για τις γυναίκες.
They also face a health gap: life expectancy for Roma is 10 years less than the EU average of 76 for men and 82 for women.
Στον τομέα της υπεργολαβίας, οι δράσεις είχαν ως αντικείμενο τη βελτίωση της διαφάνειας της ευρωπαϊκής αγοράς, την ποιότητα, την πιστοποίηση (αμοιβαία αναγνώριση και κατάρτιση ενός κώδικα δεοντολογίας), την ενθάρρυνση δημιουργίας δικτύων χρηματιστηρίων και τραπεζών δεδομένων για την υπεργολαβία.
In the field of subcontracting, the measures concerned the improvement of the transparency of the European market, quality, certification (mutual recognition of certificates and drawing-up of a code of practice), and encouraging the networking of subcontracting exchanges and databases.
Στον τομέα της φορολογίας των επιχειρήσεων, 10 κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη επικυρώσει την σύμβαση σχετικά με τη διαδικασία διαιτησίας σε περίπτωση διαφορών που αφορούν την διπλή φορολογία.
In the company taxation field, the convention on arbitration in disputes over double taxation has still to be ratified by 10 member states.
Στον τομέα της φορολογίας, οι Υπουργοί υπογράμμισαν εκ νέου τη βούλησή τους να αχθεί σε αίσιο πέρας η φορολογική δέσμη, οι περισσότεροι δε από αυτούς να εξευρεθεί ταχεία λύση για την φορολογία των υπηρεσιών που παρέχονται ηλεκτρονικά, ώστε οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να μην περιέλθουν σε μειονεκτική θέση.
Regarding taxation, Ministers confirmed their desire to carry through the tax package; a majority also wanted to find a speedy solution for the taxation of services supplied by electronic means, to avoid discrimination between European operators.
Στον τομέα της φορολογικής διοίκησης, η Ομάδα Δράσης για την Ελλάδα, η Γενική Διεύθυνση Φορολογίας και τελωνειακής ένωσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) παρακολουθούν τακτικά τη συνολική στρατηγική μεταρρυθμίσεων που υλοποιούν οι ελληνικές αρχές σε όλους τους συναφείς θεσμικούς, οργανωτικούς και νομοθετικούς τομείς.
In the area of Tax Administration, The Task Force for Greece, the European Commission's Directorate-General for Taxation and Customs Union and the International Monetary Fund (IMF) regularly follow up the overall reform strategy implemented by the Greek authorities in all relevant institutional, organisational and legislative areas.
Στον τομέα της φτώχειας
poverty, for which:
Στον τομέα της φωτονικής ο βασικός κορμός των 5.000 ευρωπαϊκών επιχειρήσεων είναι ΜΜΕ.
In the photonics sector the bulk of the 5,000 European companies are SMEs.
Στον τομέα της χρηματοδότησης, η κυβέρνηση συνεχίζει να εργάζεται για να διασφαλίσει τη σταδιακή επιστροφή στις αγορές ομολόγων με αποδεκτά επιτόκια.
Concerning financing, the government continues to work toward securing a gradual return to bond markets at affordable interest rates.
Στον τομέα του ΦΠΑ, επιτεύχθηκε κατά το 1999 συμφωνία όσον αφορά τη δυνατότητα μείωσης του ΦΠΑ στις υπηρεσίες εντάσεως εργασίας.
In the area of VAT, in 1999, an agreement was reached on the possibility to reduce VAT on labour-intensive services.
Στον τομέα του ΦΠΑ, νομίζω ότι θα μπορέσουμε, χάρη και στη σημαντική πρόοδο που έχει ήδη επιτευχθεί από τη γερμανική Προεδρία, να επιτύχουμε τη ταχεία έκδοση της δεύτερης οδηγίας για την απλούστευση του ΦΠΑ, η οποία αναμένεται με αδημονία από τους οικονομικούς φορείς.
On the subject of VAT, thanks to the significant progress already accomplished under the German Presidency, I think we could speedily adopt the second directive on the simplification of VAT, which is keenly awaited by economic operators.
Στον τομέα του αερίου έχουν προσδιοριστεί τρεις ενωσιακοί διάδρομοι προτεραιότητας:
In the gas sector, three EU priority corridors are identified:
Στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης, το Συμβούλιο διεξήγαγε μια πρώτη συζήτηση επί δύο προτάσεων που υποβλήθηκαν πρόσφατα και αφορούν τους όρους εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών: η μία στο πλαίσιο της ενδοεπιχειρησιακής μετάθεσης (διοικητικών στελεχών και ειδικευμένων υπαλλήλων για υποκαταστήματα και θυγατρικές πολυεθνικών εταιρειών) και η άλλη για τους σκοπούς της εποχιακής απασχόλησης.
On asylum and migration, the Council held a first debate on two recent Commission proposals concerning conditions of entry and residence of third-country nationals: one in the framework of an intra-corporate transfer (regarding managerial and qualified employees for branches and subsidiaries of multinational companies) and one for the purposes of seasonal employment.
Στον τομέα του ασύλου, τα σχέδια που θα εφαρμοστούν βάσει του προγράμματος θα αποσκοπούν κυρίως στη βελτίωση της συντονισμένης εφαρμογής της Σύμβασης του Δουβλίνου του 1990 ("περί καθορισμού του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου η οποία υποβάλλεται σε ένα από τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων") όσον αφορά τα ειδικά προβλήματα που αφορούν τις διαδικασίες της, τις διατάξεις περί προθεσμιών και τα αποδεικτικά μέσα.
In the field of asylum, projects to be carried out under the Programme will aim notably at improving the coordinated application of the 1990 Dublin Convention ("determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities") with regard to specific problems relating to its procedures, provisions on time limits and evidence.
Στον τομέα του βοείου κρέατος, επιτρέπεται στα κράτη μέλη να αποφασίσουν
For the beef sector, Member States may decide to
Στον τομέα του βοείου κρέατος, η μεταρρύθμιση συνέβαλε σε μείωση της παραγωγής κατά 15% κατά τα τελευταία τρία έτη (1993-1994-1995).
In the beef sector, the reform contributed to a reduction of 15% in production over 3 years (1993-1994-1995).
Στον τομέα του βοείου κρέατος, μία μείζονος σημασίας απλούστευση του συστήματος των άμεσων πληρωμών έτσι ώστε οι παραγωγοί να συνδέονται καλύτερα με τη ζήτηση των καταναλωτών για βελτιωμένη ποιότητα και ασφάλεια.
In the beef sector, a major simplification of the system of direct payments in order to better link producers to consumer demand for better quality and safety.
Στον τομέα του βοείου κρέατος, παρατηρείται περαιτέρω αύξηση της ζήτησης και παράλληλη μείωση της παραγωγής.
In the beef sector, demand has continued to rise, while production has fallen.
Στον τομέα του εκσυγχρονισμού των οικονομικών πολιτικών και της προώθησης της οικονομικής σύγκλισης, θα τεθούν σε εφαρμογή οι διατάξεις της συνθήκης και εκείνες του παράγωγου δικαίου, συμπεριλαμβανομένου του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
With a view to coordinating economic policy and promoting economic convergence, the relevant Treaty provisions and secondary legislation, including the Stability and Growth Pact, will be put into practice.
Στον τομέα του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων, όπου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει μοναδικές εξουσίες, συντελέστηκε πρόοδος όσον αφορά τον εκσυγχρονισμό του ελέγχου των κρατικών επιχορηγήσεων και την αύξηση της διαφάνειας, πρόβλημα που έχει επισημανθεί από καιρό.
In the area of State aid control, a field where the European Commission has unique powers, progress was made on modernising the control of subsidies and on increasing transparency, a long-standing concern.
Στον τομέα του ελέγχου των συγκεντρώσεων, η Επιτροπή έλαβε ένα πρωτοφανή στα χρονικά αριθμό κοινοποιήσεων, δηλαδή από άνω των 100 το 1994 σε 114 το 1995.
In the field of merger control, the Commission handled a record number of notifications; up from 100 in 1994 to 114 in 1995.
Στον τομέα του ελαιολάδου, ποσοστό 60% των συνδεόμενων με την παραγωγή ενισχύσεων για την περίοδο αναφοράς θα μετατραπούν σε νέα δικαιώματα είσπραξης από το μηχανισμό ενιαίας ενίσχυσης εκμετάλλευσης.
In the olive oil sector, 60% of the production-linked payments for the reference period would be converted into new entitlements to the single farm payment scheme.
Στον τομέα του ελαιολάδου, το 60% των συνδεδεμένων με την παραγωγή ενισχύσεων για την περίοδο αναφοράς θα μετατραπούν σε νέα δικαιώματα στο καθεστώς της ενιαίας ενίσχυσης ανά εκμετάλλευση.
In the olive oil sector 60% of the production-linked payments for the reference period would be converted into new entitlements to the single farm payment scheme.
Στον τομέα του ελαιολάδου, το 60% των συνδεδεμένων με την παραγωγή ενισχύσεων για την περίοδο αναφοράς θα μετατραπούν σε νέα δικαιώματα στο καθεστώς της ενιαίας ενίσχυσης εκμετάλλευσης.
In the olive oil sector 60% of the production-linked payments for the reference period would be converted into new entitlements to the single farm payment scheme.
Στον τομέα του εργασιακού καθεστώτος, η συμφωνία καλεί τα μέρη να ενεργούν για την αποτροπή των διακρίσεων μεταξύ νομίμως απασχολούμενων εργαζομένων.
In terms of labour conditions the Agreement calls on the parties to prevent discrimination between legally employed workers.
Στον τομέα του ευρώ, η ενίσχυση του διαλόγου στους κόλπους της Ομάδας των Έντεκα θα συμβάλει στην υλοποίηση ενός καλύτερα ισορροπημένου πλέγματος πολιτικών.
In the euro area the enhanced dialogue in the Euro 11 Group will also contribute to achieving a more balanced policy mix.
Στον τομέα του καπνού απασχολείται σημαντικό εργατικό δυναμικό, που ανέρχεται σε 126 070 Ετήσιες Μονάδες Εργασίας (ΕΜΕ), ή 212 960 άτομα, το οποίο αντιστοιχεί σε 2,4% του συνόλου των ΕΜΕ στην απασχόληση στον γεωργικό τομέα στην ΕΕ.
The raw tobacco sector employs a significant labour force, that is 126,070 annual working units (AWU), or 212,960 persons, corresponding to 2.4 % of total AWU employed in the EU agricultural sector.
Στον τομέα του καπνού, η πίεση που ασκήθηκε τόσο από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όσο και από ορισμένα κράτη μέλη, για την άμεση κατάργηση των ενισχύσεων ήταν πολύ έντονη, και, κατά συνέπεια, η παράταση του ισχύοντος καθεστώτος έγινε τότε ευνοϊκά αποδεκτή από όλες τις χώρες παραγωγής.
In tobacco the pressure for immediate abolition of support from the European Parliament and from a series of Members States was very intense, and the prolongation of the regime was received very positively at that time by all producing countries.
Στον τομέα του περιβάλλοντος , η ΟΚΕ υποστηρίζει τη γενίκευση των περιβαλλοντικών και των κοινωνικών προτύπων και προτρέπει την Επιτροπή να προβάλει τη θέση της.
As regards the environment, the Committee calls for environmental and labour standards to be applied more widely and urges the Commission to stick to its guns on this matter.
Στον τομέα του περιβάλλοντος επίσης, υπάρχει ακόμα σημαντικό υπόλοιπο από το 1994.
There is also a significant amount of unfinished business left over from 1994 in the environmental field.
Στον τομέα του περιβάλλοντος τέλος, η Επιτροπή προσδιορίζει δύο προτεραιότητες: τις τεχνολογίες για το περιβάλλον με επίκεντρο το νερό και την πυρηνική ασφάλεια.
Finally, the Commission has identified two priorities in the field of the environment: environmentally-friendly water technologies and nuclear safety.
Στον τομέα του περιβάλλοντος, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα επιδιώκει πάντα το υψηλότερο δυνατό επίπεδο προστασίας.
The European Community has always been at pains to secure the highest possible level of environmental protection.
Στον τομέα του περιβάλλοντος, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη συντονιστική προσπάθεια των δεκαπέντε κρατών μελών κατά τη συνέλευση της Διεθνούς Διάσκεψης Πολιτικής Αεροπορίας, χάρη στην οποία υπήρξε επαρκής ευελιξία ώστε να θεσπιστούν μέτρα προστασίας κατά του θορύβου πέριξ των αεροδρομίων, χωρίς να παραβιαστεί το κοινό διεθνές πλαίσιο που είναι αναγκαίο για την ανάπτυξη της αεροπορικής βιομηχανίας.
As regards the environment, the Council welcomes the coordination efforts of the fifteen Member States at the ICAO Assembly, which allowed sufficient and necessary flexibility to be maintained and protective measures against noise around airports to be introduced, whilst respecting a common international framework necessary for the development of the airline industry.
Στον τομέα του περιβάλλοντος, το Συμβούλιο εξέδωσε τυπικά τις διάφορες νομικές πράξεις σχετικά με τη δέσμη νομοθετικών μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια.
In the field of the environment, the Council formally adopted the various legal acts configuring the climate change and energy package.
Στον τομέα του περιβάλλοντος, χορηγήθηκε συνδρομή για την επεξεργασία των λυμάτων του Faro, έργο που εντάσσεται στο πρόγραμμα εξυγίανσης του Ria Formosa, περιοχής που βρίσκεται στο Algarve και παρουσιάζει μεγάλο οικολογικό ενδιαφέρον.
In the environment sector a contribution was approved for the treatment of waste water in Faro, which forms part of the scheme for the cleaning up of the Ria Formosa, an area of major ecological interest in the Algarve.
Στον τομέα του ποινικού δικαίου, θα ποινικοποιηθεί ένα ευρύ φάσμα καταστάσεων που συνιστούν σεξουαλική κακοποίηση και εκμετάλλευση, με αποτέλεσμα να καλυφθούν νέα φαινόμενα τα οποία καθιστά ευκολότερα το διαδίκτυο, όπως η προσέγγιση παιδιών για αθέμιτους σκοπούς, η χρήση κάμερας webcam και η θέαση υλικού παιδικής πορνογραφίας μέσω του διαδικτύου.
On criminal law, a wide range of situations of sexual abuse and exploitation will be criminalised, covering new phenomena helped by the Internet, like child grooming, webcam or web viewing of child pornography.
Στον τομέα του πρόβειου και αίγειου κρέατος, οι έλεγχοι εκρίθησαν ανεπαρκείς και επροτάθησαν κατ΄αποκοπήν διορθώσεις, που καθορίσθηκαν ανάλογα με την περίπτωση σε περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο, για την Ισπανία (9 εκατ. ευρώ -2%,5%,10%-), Γαλλία (0.9 euro -2%,5%,10%-)2, Ιταλία (39.6 εκατ. ευρώ -2%, 5%-), Πορτογαλία (1.1 εκατ. ευρώ -5%-) και για το Ηνωμένο Βασίλειο (61.0 εκατ. ευρώ -2%, 5%, 10%-)2.
In the sheepmeat and goatmeat sector, control levels were found to be unsatisfactory and flat-rate corrections, fixed either regionally or nationally as appropriate, are proposed for Spain (9 million euro -2%,5%,10%-), France (0.9 euro -2%,5%,10%-)2, Italy (39.6 million euro -2%, 5%-), Portugal (1.1 million euro -5%-) and the United Kingdom (61.0 million euro -2%, 5%, 10%-)2.
Στον τομέα του πρόβειου κρέατος, η παραγωγή φαίνεται ότι σταθεροποιήθηκε σε ελαφρά χαμηλότερο επίπεδο το 1993 και 1994, από την αλλαγή του καθεστώτος πριμοδοτήσεων το 1992.
In the sheep meat sector, production seems to have stabilised at a slightly lower level in 1993 and 1994, since the changes in the premium regime in 1992.
Στον τομέα του ραδιοφάσματος, η σύγχυση που βασιλεύει στην Ευρώπη όσον αφορά τις ρυθμίσεις, τις τιμές και τα χρονοδιαγράμματα εμποδίζει την εφαρμογή εμπορικών στρατηγικών για τις κινητές τηλεπικοινωνίες στην Ένωση.
Europe faces spectrum spaghetti – a tangled mess of rules and prices and timetables – that makes pan-European mobile business strategies impossible to implement.
Στον τομέα των ΜΜΕ, οι βιοτεχνίες αποτελούν μεγάλο αριθμό επιχειρήσεων.
Within the SME-sector the craft trades account for a large number of enterprises.