natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ, η οποία με αποφασιστικότητα στήριξε οικονομικά και πολιτικά την ειρηνευτική διαδικασία στη Σομαλία, εγκαρδιωμένη από την πρόοδο που σημειώθηκε κατά την Διάσκεψη Συμφιλίωσης στο Mbagathi, αναγνωρίζει ότι η Διάσκεψη έχει φθάσει στο κρίσιμο σημείο υιοθέτησης ενός νέου μεταβατικού καταστατικού χάρτη και εκλογής μιας νέας μεταβατικής συνέλευσης και κυβέρνησης.
The EU, which has financially and politically supported with determination the Somali Peace Process, is encouraged by the progress made at the Mbagathi reconciliation conference and acknowledges that it has reached the crucial stage of adopting a new transitional charter and electing a new transitional assembly and government.
Η ΕΕ, θα εξετάσει, μεταξύ άλλων, αν θα προσφέρει υποστήριξη στην εφαρμογή των συστάσεων της Επιτροπής κατά των Βασανιστηρίων, του ΟΗΕ, και σε άλλους σχετικούς θεσμούς, καθώς και στη θέσπιση ανεξάρτητων μηχανισμών για τη διερεύνηση των ισχυρισμών περί βασανιστηρίων και στην τεχνική βοήθεια των εν λόγω διερευνήσεων.
The EU will inter alia consider offering support for the implementation of recommendations of the UN Committee against Torture and other relevant institutions and in setting up independent mechanisms for the investigation of allegations of torture as well as technical assistance for such investigations.
Η ΕΕ, ιδίως μέσω της επιχείρησης του Frontex με την ονομασία Hermes 2011, θα συνεχίσει να παρακολουθεί με προσοχή τον αντίκτυπο των γεγονότων στις μεταναστευτικές κινήσεις τόσο εντός όσο και από την περιοχή.
The EU, in particular through the Frontex Hermes 2011 operation, will continue to closely monitor the impact of events on migratory movements both within and from the region.
Η ΕΕ, καθώς και όλα τα κράτη μέλη της, αποτελούν Μέρη στο Πρωτόκολλο, καθώς και στις τροποποιήσεις του 1990 και του 1992.
The EU as well as all its Member States are Parties to it, and to the 1990 and 1992 amendments.
Η ΕΕ, λαμβάνοντας υπόψη την επιδεινούμενη ανθρωπιστική κατάσταση και τον επικείμενο χειμώνα, αναλαμβάνει τη δέσμευση να αυξήσει και άλλο την ανθρωπιστική της βοήθεια προκειμένου να ανακουφιστούν ο πληθυσμός σε όλη τη Συρία και οι πρόσφυγες στις γειτονικές χώρες από τα δεινά που υφίστανται.
Bearing in mind the deteriorating humanitarian situation and the approaching winter, the EU is committed to further increase its humanitarian assistance to alleviate the suffering of all affected population throughout Syria and refugees in neighbouring countries.
Η ΕΕ, λαμβάνοντας υπόψη την παράγραφο 6 της παρούσας κοινής στρατηγικής,
The EU will, taking paragraph 6 of this Common Strategy into account,
Η ΕΕ, λοιπόν, από το Δεκέμβριο 2000 , εφήρμοσε ένα ιδιαίτερα προτιμησιακό εμπορικό καθεστώς σε όλες τις χώρες που καλύπτονται από τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης.
Since December 2000, the EU has accordingly applied a highly preferential trade regime to all the countries covered by the Stabilisation and Association process.
Η ΕΕ, μαζί με τα κράτη μέλη της, είναι ο μεγαλύτερος χρηματοδότης για τη διατήρηση της βιοποικιλότητας.
Together with its Member States, it is the biggest financial donor for biodiversity conservation.
Η ΕΕ, μαζί με την κοινότητα που αγωνίζεται για την καταπολέμηση του AIDS και άλλους φορείς, τάσσεται υπέρ της στρατηγικής του UNAIDS «Στόχος: Εκμηδενισμός» και δράττεται της ευκαιρίας της Παγκόσμιας Ημέρας κατά του AIDS για να επιβεβαιώσει τη δέσμευσή της να ανταποκριθεί στον ρόλο της στο πλαίσιο της κοινής ευθύνης μας για την εξάλειψη του ιού HIV.
The EU joins with the AIDS community and beyond in support of the UNAIDS “Getting to Zero” strategy and takes the opportunity of World AIDS Day to reaffirm its commitment to play its part in our shared responsibility to put an end to HIV.
Η ΕΕ, μαζί με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, κίνησαν διαδικασία επίλυσης διαφορών στο πλαίσιο του ΠΟΕ τον Μάρτιο του 2012.
The EU, together with the US and Japan, launched a WTO dispute settlement case in March 2012.
Η ΕΕ, μαζί με τις χώρες της περιοχής, εργάζεται επίσης στο πλαίσιο του συμφώνου σταθερότητας για να φέρει τις χώρες αυτές πλησιέστερα στην προοπτική της ενσωμάτωσης στις ευρω-ατλαντικές δομές.
The EU, together with the countries of the region, is also working in the framework of the Stability Pact to bring those countries closer to the prospect of integration in the Euro-Atlantic structures.
Η ΕΕ, με 708.000 τόνους εισαγωγών και 227.000 τόνους εξαγόμενου εκκοκκισμένου βάμβακος, είναι ο κυριότερος καθαρός εισαγωγέας στην παγκόσμια σκηνή.
The EU, with 708,000 tonnes of imports and 227,000 tonnes of exported ginned cotton, is the major net importer on the world scene.
Η ΕΕ, με μια σειρά οδηγιών τα τελευταία 10-15 έτη, έχει επιδιώξει να ρυθμίσει την απαίτηση για τους φορείς παροχής υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών να διατηρούν δεδομένα για ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα.
The EU, through a number of directives in the last 10-15 years, has sought to regulate the requirement for telecommunications service providers to retain data for a specific period of time.
Η ΕΕ, με πvεύμα σφαιρικής εταιρικής σχέσης, αvαvεώvει τη δέσμευσή της στηv εκ μέρoυς της διεθvoύς κoιvότητας αvάληψη τωv ευθυvώv της, όπως περιγράφεται στηv έκθεση τoυ Γεvικoύ Γραμματέα.
The EU, in the spirit of global partnership, renews its commitment to the assumption of the responsibilities by the international community as outlined in the Secretary-General's Report.
Η ΕΕ, με περισσότερους από 400 εισαγωγείς των συγκεκριμένων μεταλλευμάτων και μετάλλων, συγκαταλέγεται στις μεγαλύτερες αγορές κασσιτέρου, τανταλίου, βολφραμίου και χρυσού.
With more than 400 importers of such ores and metals, the EU is among the largest markets for tin, tantalum, tungsten and gold.
Η ΕΕ, με τη δέσμευση για άνω των 2 δισ. € που ανέλαβε στη σύνοδο της G8 στην Άκουιλα, εκτός από το «1 δισ. € της Επισιτιστικής Διευκόλυνσης της ΕΕ», αποτελεί τον μεγαλύτερο χρηματοδότη της παγκόσμιας επισιτιστικής ασφάλειας.
With the commitment made at the G8 meeting in Aquila for more than € 2 billion, in addition to the 'EU €1 billion Food Facility', the EU is the world's biggest contributor to global food security.
Η ΕΕ, με τη σημαντική τεχνογνωσία και πείρα που διαθέτει, π.χ. η δημιουργία ενός ενωσιακού συστήματος για την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών ή η καταπολέμηση του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού, θα ασκήσει πίεση ώστε η αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών να καταστεί το παγκόσμιο πρότυπο.
The EU, with its considerable expertise and experience – for example, in creating an EU-wide system for the automatic exchange of information, or the fight against aggressive tax planning – will push for the automatic exchange of information to become the global standard.
Η ΕΕ, μεταξύ άλλων, ως ο μείζων δωρητής για την εκλογική διαδικασία ανησυχεί ιδιαίτερα για τις ενδεχόμενες αρνητικές επιπτώσεις που θα επέφερε στην διεθνή εικόνα της Μοζαμβίκης μια διακοπή της διαδικασίας συμφιλίωσης, προτρέπει δε όλα τα μέρη, να συνεχίσουν τον διάλογο προκειμένου να παγιώσουν την δημοκρατία ως προϋπόθεση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης
The EU, inter alia as the major donor for the election process, is particularly concerned at the potentially adverse effect on Mozambique's international image that any interruption in the reconciliation process might bring about, and urges all parties to continue dialogue with a view to consolidating democracy as a prerequisite for economic and social development.
Η ΕΕ, μολονότι παραμένει προσηλωμένη στην περαιτέρω ανάπτυξη του πολυμερούς εμπορικού συστήματος, επικεντρώνει προς το παρόν την προσοχή της στην ανάπτυξη των διμερών εμπορικών σχέσεών της.
While the EU remains committed to the further development of the multilateral trading system, its immediate focus is on developing its bilateral trade relations.
Η ΕΕ, ο ΟΗΕ και η Παγκόσμια Τράπεζα έχουν αναλάβει ηγετικό ρόλο στο πλαίσιο διάφορων τομεακών αξιολογήσεων και η ΕΕ ηγείται συγκεκριμένα στους βασικούς τομείς της διαχείρισης των συνόρων, της κοινωνίας των πολιτών και των δικαιωμάτων των γυναικών καθώς και των επικοινωνιών και μέσων μαζικής ενημέρωσης.
The EU, UN and the World Bank have taken the lead for different sectoral assessments, and the EU is leading in the key fields of border management, civil society and women's rights, as well as communications and media.
Η ΕΕ, ο μεγαλύτερος δότης βοήθειας σε παγκόσμια κλίμακα, θα υποβάλει στην Κανκούν μία πλήρη και διαφανή έκθεση για την εκ μέρους της χρηματοδότηση της “ταχείας εκκίνησης” για τη στήριξη των αναπτυσσόμενων χωρών.
The EU, the world's leading aid donor, will give a full and transparent report in Cancún on its delivery of 'fast start' funding to support developing countries.
Η ΕΕ, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών και οι πολίτες μπορούν και πρέπει να αναλάβουν δράση για την εξάλειψη της φτώχειας.
The EU, national governments and citizens together can and must take action to eradicate poverty.
Η ΕΕ, πoυ έχει εκφράσει με διάφoρες ευκαιρίες σoβαρές αvησυχίες σχετικά με τηv κατάσταση στηv Αλγερία, ελπίζει ότι η απoστoλή της Ειδικής Ομάδας θα συμβάλει στηv καλύτερη καταvόηση της πoλύπλoκης αυτής κατάστασης και ότι θα εκπληρώσει τηv αvάγκη εvημέρωσης της διεθvoύς κoιvότητας.
Having expressed its serious concern about the situation in Algeria on numerous occasions, the EU hopes that the Panel's mission will contribute to a better understanding of the complex situation and that it will respond to the need for information of the international community.
Η ΕΕ, παρέχοντας πάνω από το ήμισυ της παγκόσμιας βοήθειας, εξακολουθεί να είναι ο πλέον γενναιόδωρος χρηματοδότης σε παγκόσμιο επίπεδο.
The EU remains the most generous global donor, providing over half of global aid.
Η ΕΕ, παραδείγματος χάριν, ευαισθητοποίησε το κοινό για τον αντίκτυπο που έχει η πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου στην ευρωπαϊκή οικονομία και πρότεινε κοινούς στόχους για την αντιμετώπιση του προβλήματος.
The EU has, for instance, raised awareness of the impact of early school leaving on the European economy and proposed common targets to address the problem.
Η ΕΕ, παρακολουθώντας στενά την κατάσταση στη Βιρμανία/ Μιανμάρ, έχει έκτοτε επικαιροποιήσει, ανανεώσει και επεκτείνει τα περιοριστικά μέτρα κατά του στρατιωτικού καθεστώτος και όσων επωφελούνται από την κακοδιοίκηση και ανακόπτουν ενεργά την πορεία προς την εθνική συμφιλίωση, το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τη δημοκρατία.
The EU, following closely the situation in Burma/Myanmar, has since then updated, renewed and extended the restrictive measures against the military regime, those who benefit most from its misrule, and those who actively frustrate the process of national reconciliation, respect for human rights and progress towards democracy.
Η ΕΕ, πεπεισμένη ότι το μέλλον της Σομαλίας εξαρτάται, πρωτίστως, από τους ίδιους τους Σομαλούς, απευθύνει έκκληση προς όλα τα μέρη να παραμερίσουν τις διαφορές τους και να συμμετάσχουν στην ευκαιρία διαλόγου που τους προσφέρεται από τη Διακυβερνητική Αρχή (IGAD) χωρίς να θέτουν προϋποθέσεις και με ειλικρινή βούληση να διευρυνθεί και να ολοκληρωθεί η διαδικασία εθνικής συμφιλίωσης.
The EU, convinced that the future of Somalia depends, first of all, on Somalis themselves, calls upon all parties to put aside their differences and to participate in the IGAD-facilitated dialogue without preconditions and with a genuine resolve of broadening and completing the national reconciliation process.
Η ΕΕ, πρέπει να πράξει, και θα το κάνει, ό,τι μπορεί για την πάταξη του φαινομένου αυτού».
Whatever the EU can possibly do against that, the EU must do and will do.""
Η ΕΕ, προκειμένου να επιτύχει τους εν λόγω στόχους και να ενισχύσει την ικανότητά της να επηρεάζει τα γεγονότα, θα πρέπει να υιοθετήσει την ακόλουθη γραμμή :
In order to achieve these objectives and enhance its capacity to influence events, the EU should adopt the following course of action:
Η ΕΕ, σήμερα όπως και στο παρελθόν, παραμένει βαθιά προσηλωμένη στην προσέγγιση που έχουν αναπτύξει τα Ηνωμένα Έθνη για να ανταποκριθούν στις πολλαπλές προκλήσεις με τις οποίες ευρίσκεται αντιμέτωπη η διεθνής κοινότητα σε έναν αυξανόμενο αριθμό τομέων.
The European Union, now as in the past, remains firmly attached to the multilateral approach developed by the United Nations to meet the numerous challenges confronting the international community in an increasing number of areas.
Η ΕΕ, σε στενή συνεργασία με τον ΟΑΣΕ και το Συμβούλιο της Ευρώπης, είναι έτοιμη να συνδράμει τις αρχές της Λευκορωσίας στη διαδικασία εκδημοκρατισμού.
The EU in close cooperation with the OSCE and the Council of Europe is prepared to assist the Belarusian authorities in the process of democratization.
Η ΕΕ, σε συνεργασία με τις χώρες της Αφρικής, θα συνεχίσει να επιδιώκει τους στόχους της οικονομικής ανάπτυξης, της διακυβέρνησης, της διαφάνειας και της λογοδοσίας, στο πλαίσιο της κοινής στρατηγικής ΕΕ/Αφρικής.
The EU, in partnership with African countries, will continue to pursue the objectives of economic development, good governance, transparency and accountability in the context of the joint EU/Africa Strategy.
Η ΕΕ, σε συνεργασία με τους διεθνείς της εταίρους, θα εξακολουθήσει να στηρίζει το Ιράκ στην προσπάθειά του να οικοδομήσει μία ασφαλή, σταθερή, δημοκρατική, ενωμένη και ευημερούσα χώρα που θα σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα· επαναλαμβάνει δε την προσήλωσή της στην ανεξαρτησία, την κυριαρχία, την ενότητα και την εδαφική ακεραιότητα του Ιράκ . »
The EU, in cooperation with its international partners, will continue to support Iraq in its efforts to build a secure, stable, democratic, unified and prosperous country where human rights are respected and reiterates its commitment to the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq."
Η ΕΕ, σε συντονισμό με άλλους χορηγούς, θα διατηρήσει την αναπτυξιακή βοήθεια σε υψηλά επίπεδα.
The EU will maintain increased levels of development assistance, in coordination with other donors.
Η ΕΕ, σεβόμενη πλήρως την κυριαρχία του Ιράν, παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις της μετεκλογικής κατάστασης στο Ιράν, και αναμένει ότι η κρίση θα επιλυθεί με δημοκρατικό διάλογο και ειρηνικά μέσα.
The EU, in full respect of the sovereignty of Iran, closely follows the development of the post-election situation in Iran, and expects the crisis to be settled through democratic dialogue and peaceful means.
Η ΕΕ, σημαντικότερος χορηγός επισιτιστικής βοήθειας στον κόσμο.
EU: number one food aid donor
Η ΕΕ, στην αίτηση που υπέβαλε στον ΠΟΕ στις 7 Μαρτίου για έναρξη διαβουλεύσεων με τις ΗΠΑ, ανέφερε ουσιαστικά ότι οι δυσκολίες που αντιμετωπίζει η αμερικανική βιομηχανία δεν οφείλονται στην αύξηση των εισαγωγών - οι εισαγωγές μειώνονται (33% από το 1998) - αλλά στην έλλειψη διάρθρωσης και στην αναποτελεσματικότητα του κλάδου ο οποίος ήδη προστατεύεται από 200 μέτρα αντιντάμπινγκ, αντεπιδοτήσεων και διασφάλισης εκ των οποίων τα 57 εφαρμόζονται τα τελευταία έτη στις εξαγωγές της ΕΕ.
One of the main points is that US industry difficulties are not caused by rising imports - imports have been falling (33% since 1998) -, but by an unstructured, inefficient industry already protected behind a wall of no less than 200 anti-dumping, anti-subsidy and safeguard measures of which 57 have already been applied over these past few years to EU exports.
Η ΕΕ, στο σύνολό της (η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συν τα κράτη μέλη της ΕΕ) αντιπροσωπεύει τον μεγαλύτερο δωρητή στην Αιθιοπία, με αναλήψεις υποχρεώσεων ανερχόμενες συνολικά σε περίπου 1 δισεκατ. ευρώ ετησίως (40% της συνολικής επίσημης βοήθειας στην Αιθιοπία).
The EU as a whole (European Commission plus EU Member States) represents the largest donor to Ethiopia, with commitments totalling around €1 billion every year (40% of total official aid to Ethiopia).
Η ΕΕ, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στην απόφαση του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των ΗΕ της 28ης Σεπτεμβρίου για τη Συρία, καλεί όλα τα μέρη να τερματίσουν κάθε μορφή βίας και να λάβουν ειδικά μέτρα για την προστασία ευάλωτων ομάδων όπως τα παιδιά, καθώς και τις γυναίκες και τα κορίτσια που υφίστανται βία λόγω φύλου.
In line with the UN Human Rights Council resolution on Syria adopted on 28 September, the EU calls upon all parties to put an end to all forms of violence and to take special measures to protect vulnerable groups such as children, as well as women and girls subject to gender based violence.
Η ΕΕ, σύμφωνα με τη στρατηγική που πρόσφατα ενέκρινε κατά της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής και των φορέων τους, υποστηρίζει την καθολική ισχύ και επίρρωση των πολυμερών συνθηκών και συμφωνιών στον τομέα του αφοπλισμού και της μη διάδοσης και ενθαρρύνει τα άλλα κράτη που δεν έχουν ακόμη προβεί στις σχετικές ενέργειες να προσχωρήσουν στις πράξεις αυτές.
The EU, in accordance with its recently adopted Strategy on the Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction and their means of Delivery, supports the universalisation and strengthening of the multilateral treaties and agreements in the field of disarmament and non-proliferation and would encourage other States which have not yet done so to adhere to these instruments.
Η ΕΕ, σύμφωνα με τις αρχές και τους προσανατολισμούς που επανειλημμένα έχει διατυπώσει το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, επαναλαμβάνει ότι είναι πρόθυμη να υποστηρίξει μια γενική και ισορροπημένη ειρηνευτική συμφωνία και τα παντός είδους θεσμικά όργανα στα οποία θα ανατεθεί η εφαρμογή της, συγκεκριμένα στον τομέα της αποστράτευσης, του βαθμιαίου εκδημοκρατισμού και της συμφιλίωσης κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.
The EU, in accordance with the principles and guidelines repeatedly laid down by the United Nations Security Council, reiterates its willingness to support a comprehensive and balanced peace agreement and all-inclusive institutions entrusted with its implementation, notably in the areas of demobilisation, progressive democratisation, and reconciliation, during the interim period.
Η ΕΕ, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η Προεδρία της έναντι της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας, θα φροντίσει για την μεταφορά αυτών των Παλαιστινίων σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ.
The EU in accordance with the undertakings given to the Government of the Republic of Cyprus by the EU Presidency will relocate these Palestinians in certain EU Member States.
Η ΕΕ, τα κράτη μέλη και άλλοι διεθνείς χορηγοί καταβάλλουμε μεγάλες προσπάθειες για την επίτευξη αυτού του στόχου τον οποίο, όπως και τον στόχο της υγείας γενικότερα, έχουμε ορίσει ως προτεραιότητα.
The EU, its Member States and other international donors are working hard to achieve this and have made this, and health more generally speaking, a priority.
Η ΕΕ, τα κράτη μέλη και η Ισλανδία έχουν δεσμευτεί να επιτύχουν από κοινού μείωση των συνδυασμένων εκπομπών τους αερίων του θερμοκηπίου κατά 20%, κατά τη δεύτερη περίοδο, σε σύγκριση με το επίπεδο του 1990 ή των άλλων ετών αναφοράς που έχουν επιλέξει.
The EU, the Member States and Iceland have committed to jointly achieve a 20% reduction in their combined greenhouse gas emissions over the second period compared to the level in 1990 or their other chosen base years.
Η ΕΕ, τα κράτη μέλη, η βιομηχανία και οι καταναλωτές καλούνται, ο καθένας από το δικό του μετερίζι, να παίξουν τον ρόλο που τους ανήκει στην αντιμετώπιση των spam, τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο.
The EU, Member States, industry and consumersall have a role to play in the fight against spam both at the national and international level.
Η ΕΕ, τα τελευταία χρόνια, έχει περίπου 100 σκάφη τα οποία επιχειρούν στα μαροκινά ύδατα με ευρείς οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις στον αλιευτικό τομέα των σχετικών κρατών μελών.
In recent years the EU has had about 100 vessels operating in Moroccan waters, with a broad economic and social impact on the fishing sector in the member states involved.
Η ΕΕ, το ΝΑΤΟ, ο ΟΑΣΕ και το Σύμφωνο Σταθερότητας εργάσθηκαν από κοινού, ιδίως στο πλαίσιο της Διάσκεψης της Οχρίδας τον Μάιο του 2003, για να εκπονήσουν συνεκτική και συντονισμένη προσέγγιση όσον αφορά την ασφάλεια και τη διαχείριση των συνόρων στα Δυτικά Βαλκάνια, ιδίως στα τμήματα της περιοχής όπου εγκαθίστανται, σε εξαιρετικές περιπτώσεις και για προσωρινούς λόγους, στρατιωτικές μονάδες.
The EU, NATO, the OSCE and the Stability Pact have been working jointly, particularly in the context of the May 2003 Ohrid Conference, to develop a coherent and concerted approach to border security and management in the Western Balkans, especially in the parts of the region where in exceptional cases and for temporary reasons military units are deployed.
Η ΕΕ, υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματά της τής 31ης Ιανουαρίου 2011, τις δηλώσεις της Ύπατης Εκπροσώπου κας Άστον για την κατάσταση στη Λευκορωσία της 18ης Φεβρουαρίου, της 12ης Απριλίου, της 14ης και 26ης Μαΐου, καθώς και τη δήλωση της Ύπατης Εκπροσώπου εξ ονόματος της ΕΕ της 18ης Μαρτίου 2001, εκφράζει τη βαθιά της ανησυχία για την επιδείνωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου στη Λευκορωσία.
Recalling its Conclusions of 31 January 2011, the statements by High Representative Ashton on the situation in Belarus of 18 February, 12 April and 14 and 26 May as well as the Declaration by the High Representative on behalf of the EU of 18 March 2011, the EU expresses its deep concern at the deteriorating human rights, democracy and rule of law situation in Belarus.
Η ΕΕ, υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 15ης Σεπτεμβρίου 1997, επαναλαμβάνει για μια ακόμη φορά ότι ελπίζει ότι η Λευκορωσία θα λάβει τη θέση της μεταξύ των ευρωπαϊκών δημοκρατικών χωρών καθώς μάλιστα η Λευκορωσία μετά τη διεύρυνση της ΕΕ θα καταστεί άμεσα γειτονεύουσα χώρα.
Recalling the conclusions of the Council of 15 September 1997, the EU reiterates once again the hope that Belarus will take its place among European democratic countries, not least since Belarus will become a direct neighbour after EU enlargement.
Η ΕΕ, υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου, επιβεβαιώνει ότι είναι πρόθυμη να συνεχίσει την παρούσα συνδρομή προς την Αλβανία στα πλαίσια του προγράμματος Phare, περιλαμβανομένων ειδικών μέτρων για τη βελτίωση της κατάστασης που επικρατεί στη χώρα.
The EU, recalling the Council's conclusions of 24 February, confirms its readiness to continue its current assistance to Albania within the PHARE programme including specific measures aiming at alleviating the present situation in Albania.
Η ΕΕ, υπενθυμίζοντας τη δέσμευση της Λ.Δ.Κ. να ακολουθήσει πιστά τη θεμελιώδη πολιτική της για το ζήτημα της Ταϊβάν, δηλαδή την επιδίωξη ειρηνικής λύσης, καλεί τη Λ.Δ.Κ. να απόσχει από ενέργειες που θα μπορούσαν να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην ασφάλεια ολόκληρης της περιοχής και προτρέπει τα δύο μέρη να επαναλάβουν σύντομα τις συνομιλίες.
The EU, recalling the pledge always made by the RPC to stick to its fundamental policy on the Taiwan issue, which is to seek a peaceful solution, calls on the RPC to refrain from activities which could have negative effects on the security of the entire region and urges an early resumption of the cross-strait talks.
Η ΕΕ, υπενθυμίζοντας τις δηλώσεις της Προεδρίας της 20ής Αυγούστου και της 11ης Σεπτεμβρίου 2003, εξακολουθεί να καταδικάζει εντονότατα τις τρομοκρατικές επιθέσεις κατά Ισραηλινών.
Recalling Presidency statements of August 20 and September 11, 2003, the EU renews its strongest condemnation of terrorist attacks against Israelis.
Η ΕΕ, υπενθυμίζοντας το Ψήφισμα του Συμβουλίου για τα δάση και την ανάπτυξη, του Νοεμβρίου 1999, θα συνεχίσει να παρέχει βοήθεια στις αναπτυσσόμενες χώρες για την εκπόνηση και εφαρμογή εθνικών δασικών προγραμμάτων εφόσον οι χώρες αυτές ζητούν βοήθεια κατά τις διμερείς διαπραγματεύσεις με χορηγούς στα πλαίσια υφιστάμενων αναπτυξιακών προγραμμάτων.
Recalling the Council Resolution on Forests and Development of November 1999, the EU will continue to assist developing countries to develop and implement national forest programmes in so far as the countries concerned request such assistance in their bilateral negotiations with donors within existing development programmes.
Η ΕΕ, υποστηρίζοντας την εθνική κυριαρχία του Κονγκό επί της επικράτειάς του, καλεί τη ΛΔΚ να αναλάβει με μεγαλύτερη υπευθυνότητα την πλήρη επιβολή της κρατικής κυριαρχίας στις επαρχίες Kivu.
While the EU supports Congolese sovereignty over its territory, it also calls on the DRC to assume increased responsibility by fully establishing state authority in the Kivu provinces.