natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την επιλογή των αρχικών ΚΓΚ, θα ληφθούν υπόψη οι πολιτικές προτεραιότητας της ΕΕ, όπως οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και η αλλαγή του κλίματος.
For the selection of initial KICs, priority EU policies, such as renewable energy and climate change will be taken into account.
Για την επισήμανση, η προσέγγιση που προτείνεται εδώ αποσκοπεί στην πληροφόρηση των καταναλωτών σχετικά με την προέλευση των προϊόντων από ΓΤΟ, μέσω απλής και ουδέτερης διατύπωσης της επισήμανσης.
The labelling approach proposed here aims at informing consumers of the GMO origin of products through simple and neutral label formulas.
Για την επισκόπηση της πενταετούς λειτουργίας βλ. :
For the five-year review, see :
Για την επισκόπηση της προόδου τους, η Επιτροπή υποβάλλει ετήσια έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, αρχίζοντας στο τέλος του 1998.
In order to review their progress, the Commission will submit an annual report to the European Council, beginning at the end of 1998.
Για την επισκόπηση των συστάσεων ανά χώρα βλ.:
For an overview of the recommendations by country, please see below.
Για την επιστροφή των προσφύγων θα απαιτηθεί στενή διεθνής παρακολούθηση ώστε οι επιστρέφοντες να έχουν εμπιστοσύνη ότι έχει αποκατασταθεί το κράτος δικαίου.
Refugee return will require close international monitoring to generate confidence on the part of those returning that the rule of law has been re-established.
Για την επιτάχυνση της διαδικασίας αυτής, οι μεγάλης δυναμικότητας καταναλωτές θα μπορούσαν να υποβάλουν παράπονα για την καταπάτηση των δικαιωμάτων τους.
To speed up the process large consumers might lodge complaints claiming that their rights were being infringed.
Για την επιτάχυνση της διείσδυσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας κρίνεται αναγκαίο να καθιερωθούν οικονομικά κίνητρα και να εξασφαλισθεί ταυτόχρονα ο συντονισμός στο εσωτερικό της Ένωσης, προκειμένου να δημιουργηθούν σταθερές και προβλέψιμες συνθήκες αγοράς για τις εταιρείες παραγωγής ενεργειακών προϊόντων και παροχής υπηρεσιών, τους επενδυτές και τους πελάτες τους.
The Committee feels that financial incentives are needed to speed up penetration of renewables, these must be coordinated within the Union so as to create stable and predictable market conditions for energy producing and service companies, investors and customers.
Για την επιτάχυνση της εγκατάστασης προηγμένων ευρυζωνικών επικοινωνιών στην Ευρώπη, η Επιτροπή προτείνει σήμερα δύο κύριους άξονες δράσης:
the Commission today proposes two main strands of action:
Για την επιτυχή ανανέωση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής απαιτείται η πλήρης συμμετοχή του τοπικού και περιφερειακού επιπέδου.
A successful overhaul of the Common Agricultural Policy requires across-the-board involvement of the regional or local level."
Για την επιτυχή εφαρμογή της συμφωνίας πρέπει να υπάρχει πολιτική δέσμευση, να πραγματοποιηθούν επενδύσεις σε ορισμένους τομείς καθώς και να ενισχυθούν τα κανονιστικά συστήματα.
Successful implementation of the agreement will require political commitment and investment in a number of areas, as well as the strengthening of regulatory systems.
Για την επιτυχή εφαρμογή του ψηφίσματος απαιτείται ισχυρή πολιτική βούληση και δέσμευση, καθώς και υψηλού επιπέδου καθοδήγηση και υποστήριξη.
Successful implementation of the Resolution requires strong political commitment and senior management direction and support.
Για την επιτυχή καταπολέμηση της δωροδοκίας και της διαφθοράς απαιτείται διαρκής αγώνας, και τα μέτρα που προτείνουμε σήμερα αποτελούν ένα μόνο μέρος μιας συνολικότερης απόκρισης στις προκλήσεις που συνεπάγεται η δωροδοκία για τις κοινωνίες μας.
Fighting corruption successfully is a constant struggle, and the measures we propose today are only one part of a more comprehensive response to the challenges that corruption poses to our societies.
Για την επιτυχή λειτουργία του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού, έχει εξέχουσα σημασία η αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των στρατιωτικών αρχών των κρατών μελών.
For a successful operation of the Single European Sky, effective cooperation between the military authorities of the Member States is of utmost importance.
Για την επιτυχή υλοποίησή του θα απαιτηθεί κινητοποίηση κάθε είδους πόρων, εθνικών και διεθνών, δημόσιων και ιδιωτικών.
The full range of resources, both domestic and international, public and private, will be needed for successful implementation.
Για την επιτυχία αυτή συγχαίρουμε την Μεξικανική Προεδρία της διάσκεψης της Cancùn για το κλίμα.
We congratulate the Mexican presidency of the Cancùn climate conference on this success.
Για την επιτυχία της Συμφωνίας της Κοπεγχάγης απαιτείται η ανάληψη δέσμευσης, τολμηρή και πραγματική δράση των περιφερειακών και τοπικών αρχών, σε τοπικό επίπεδο.
To make the Copenhagen Accord a success it needs committed, bold and real action of regions and local authorities on the ground.
Για την επιτυχία του εγχειρήματος αυτού έχουν γίνει όλες οι σχετικές προκαταρκτικές ενέργειες.
All the necessary preliminary legal steps have been taken to permit this.
Για την επιτυχία του εγχειρήματος αυτού θα απαιτηθούν σημαντικές και συνεχείς προσπάθειες από τα κράτη μέλη.
The success of this process will necessitate major, on-going efforts from the Member States.
Για την επιτυχία του εγχειρήματος αυτού, θα απαιτηθεί επίσης μεγαλύτερη συνεργασία και συντονισμός της φορολογίας ως ουσιαστικού μέρους της εσωτερικής αγοράς.
Achieving this would also require greater co-operation and co-ordination of taxation as an essential part of the internal market.
Για την επιτυχία του στόχου αυτού είναι επιτακτικής σημασίας να αποκατασταθεί γρήγορα η εμπιστοσύνη των οικονομικών παραγόντων.
If they are to do so the confidence of economic actors must be restored without delay.
Για την επιτυχία τους, η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργαστούν για να εξασφαλίσουν μια τολμηρή και αποφασιστική πολιτική απάντηση με ισχυρή συμμετοχή.
To succeed, the EU and Member States need to work together to ensure a bold and determined policy response with strong 'buy-in'.
Για την επιτυχία των δύο αυτών στόχων, η οδηγία ορίζει μέτρα για την πρόληψη της παραγωγής απορριμμάτων συσκευασίας, καθώς και μέτρα για την επαναχρησιμοποίηση της συσκευασίας και την ανακύκλωση ή την καθοιονδήποτε τρόπο ανάκτηση των απορριμμάτων συσκευασίας.
To address these two objectives, the Directive sets out measures to prevent the production of packaging waste as well as measures to reuse packaging and to recycle or otherwise achieve recovery of packaging waste.
Για την εποπτεία και την ενσωμάτωση απαιτήσεων ασφαλείας στο πρόγραμμα εν γένει θα πρέπει να είναι αρμόδια η επιτροπή των ευρωπαϊκών προγραμμάτων GNSS.
The oversight and integration of security requirements in the overall programme should be ensured by the European GNSS Programmes Committee.
Για την επόμενη MarRRIC, που έχει προβλεφθεί για τον Οκτώβριο 2008, τα κράτη μέλη καλούνται να υποβάλουν περαιτέρω δηλώσεις στο Στρατιωτικό Επιτελείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUMS).
In view of the next MarRRIC scheduled for October 2008, Member States are invited to provide further indications to the EUMS.
Για την επόμενη γενιά εντολών από το 2007 και μετά, αντί της περαιτέρω αύξησης συνολικού ανώτατου ορίου, θα πρέπει να διερευνηθούν εναλλακτικά μέσα χωρίς να γίνεται απλώς προσφυγή σε κοινοτικές εγγυήσεις.»
For the next generation of mandates as from 2007, instead of further increasing the overall ceiling, alternative means should be explored without the simple recourse to Community guarantees."
Για την επόμενη δεκαετία πρέπει να βρούμε νέους τρόπους για να εξάγουμε τη σταθερότητα, την ασφάλεια και την ευημερία που δημιουργήσαμε στη διευρυμένη ΕΕ.
For the coming decade, we need to find new ways to export the stability, security and prosperity we have created within the enlarged EU.
Για την επόμενη δημοσιονομική προοπτική 2007-2013, η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει ουσιαστική αύξηση των ετήσιων ποσών που πρόκειται να διατεθούν στο Ευρωπαϊκό Μέσο Γειτνίασης σε σχέση με εκείνα που είχαν διατεθεί κατά τη διάρκεια της περιόδου 2004-2006 για τη διασυνοριακή συνεργασία.
For the next financial perspective 2007-2013, the Commission intends to propose a substantial increase in the annual amounts to be allocated to the European Neighbourhood Instrument compared to those allocated during the period 2004-2006 to cross-border co-operation
Για την επόμενη επταετία το νέο πρόγραμμα Erasmus+ θα χορηγήσει υποτροφίες σε 15.000 κύπριους φοιτητές, νέους και άτομα του προσωπικού εκπαίδευσης, κατάρτισης και νεολαίας για σπουδές, κατάρτιση ή εθελοντική εργασία στο εξωτερικό, μία αύξηση της τάξης του 50% σε σχέση με τη στήριξη των προηγούμενων προγραμμάτων.
Over the next seven years, the new Erasmus+ programme will provide grants for 15 000 Cypriot students, young people and education, training and youth staff to study, train or volunteer abroad, a 50% increase on the number supported under previous programmes.
Για την επόμενη περίοδο (2011-2013), όλα τα κράτη μέλη εξέφρασαν το ενδιαφέρον τους για τα προγράμματα αυτά.
For the next period (2011-2013), all Member States have expressed interest in these programmes.
Για την επόμενη περίοδο δαπανών (2014-2020) η Επιτροπή προτείνει αύξηση 46 % στη χρηματοδότηση έως τα 80 δισεκατομμύρια ευρώ σε σύγκριση με τα 55 δισεκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2007-13.
For the next spending period (2014-2020), the Commission is proposing a 46% increase in funding to €80 billion compared to €55 billion for 2007-13.
Για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει κατά πόσον οι δαπάνες πρέπει να στοχεύουν με μεγαλύτερη ακρίβεια σε συγκεκριμένες περιβαλλοντικές ανάγκες, ενώ τα κράτη μέλη οφείλουν να συλλέγουν και να υποβάλλουν συναφή και αξιόπιστα στοιχεία σχετικά με τα περιβαλλοντικά οφέλη και να τα χρησιμοποιούν για τους σκοπούς της παρακολούθησης.
The Commission should consider for the next programming period whether expenditure should be more precisely targeted to specific environmental needs; while the Member States should collect and report relevant and reliable data on environmental benefits and use it for monitoring purposes.
Για την επόμενη τετραετή περίοδο, η ΕΕ θα διαθέσει ποσό πάνω από 3,2 δις ευρώ για την ευρωμεσογειακή συνεργασία.
For the next four-year period, the EU will devote more than 3.2 billion Euros for Euromed cooperation.
Για την επόμενη φάση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο:
For the next phase, the European Council:
Για την επόμενη χρηματοδοτική περίοδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2014-2020, η Επιτροπή προτείνει να ενισχυθεί σημαντικά ο ρόλος του EIT ως ινστιτούτου στην υπηρεσία της Ευρώπης.
For the next EU funding period 2014-2020 the Commission proposes to significantly strengthen the EIT's role as an institute at the service of Europe.
Για την εσπευσμένη εκκίνηση της διαδικασίας καινοτομίας προβλέπεται σύνολο μεγάλης κλίμακας δοκιμών καινοτόμων διαδικτυακών υπηρεσιών και εφαρμογών που θα πραγματοποιηθούν σε πόλεις όπως η Στοκχόλμη και η Santander.
To jump-start the innovation process, a set of large scale trials of innovative Internet-based services and applications will take place in cities like Stockholm and Santander.
Για την εσωτερική αγορά, η Επιτροπή θα δώσει έμφαση ιδιαίτερα στον ανταγωνισμό,
As regards the single market, the Commission will give special attention to competition,
Για την εσωτερική στήριξη:
For domestic support :
Για την εταιρία B η κατάσταση είναι ενδεχομένως η αντίθετη και το κόστος μείωσης ανέρχεται σε 15 € (δηλαδή υψηλότερο σε σχέση με την τιμή αγοράς).
For Company B, the situation may be the opposite: its reduction costs are € 15 (i.e.
Για την ευκολότερη μεταβίβασή της, μια ΜΜΕ θα πρέπει να μπορεί να οργανωθεί, όπως το επιτρέπει ήδη το ισχύον κοινοτικό δίκαιο, με τη μορφή μιας ανωνύμου εταιρείας, η ίδρυση και η διαχείριση της οποίας θα είναι απλουστευμένες σε σχέση με εκείνες των μεγάλων ανωνύμων εταιρειών, των οποίων οι τίτλοι είναι ευρέως κατανεμημένοι στο κοινό.
To simplify the transfer of ownership, an SME should be able, as is already permitted under Community law, to adopt the form of a limited company, the creation and management of which should be simplified compared with that of big limited companies with broad public share ownership.
Για την ευρωπαϊκή έκθεση για την απασχόληση για το 2006, βλέπε:
For the 2006 Employment in Europe Report see:
Για την ευρύτερη χρήση ψηφιακών υπογραφών απαιτούνται προσαρμογές και αλλαγές σε πολλά πεδία όπου ισχύουν κανονιστικές ρυθμίσεις.
Greater use of digital signatures requires adjustments and changes in many regulatory areas.
Για την εφαρμογή αυτής της ευρωπαϊκής πολιτικής για τη μετανάστευση, είναι σημαντικό να εφαρμόσουν πλήρως όλα τα κράτη μέλη τους κοινούς κανόνες για το άσυλο και την παράτυπη μετανάστευση που συμφωνήθηκαν σε επίπεδο ΕΕ.
To implement this European migration policy, it is essential that all Member States fully implement the common rules on asylum and irregular migration that were agreed at EU-level.
Για την εφαρμογή αυτής της στοχοθετημένης πρωτοβουλίας το Συμβούλιο σήμερα εγκρίνει τον ακόλουθο κατάλογο συγκεκριμένων μέτρων :
In implementing this targeted initiative the Council today adopts the following list of concrete measures:
Για την εφαρμογή αυτού του προγράμματος, η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που συστάθηκε για τη χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια και για την οικονομική συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής.
The Commission will be assisted in implementing the programme by the Committee set up for financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America.
Για την εφαρμογή αυτού του συστήματος προβλέπεται τριετής μεταβατική περίοδος.
A three-year transition period is allowed for setting up this system.
Για την εφαρμογή εκάστου ειδικού προγράμματος, η Επιτροπή θα επικουρείται από επιτροπή προγράμματος τύπου ΙΙΙα αποτελούμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών Αυτές οι διαδικασίες δεν θίγουν τις ειδικές διαδικασίες που καθορίζονται στη Συνθήκη ΕΚΑΕ ως προς την εφαρμογή των ερευνητικών προγραμμάτων της ΕΥΡΑΤΟΜ..
For the implementation of each specific programme, the Commission will be assisted by a type IIIa Programme Committee of Member State representatives These procedures will not affect the specific procedures laid down in the EAEC Treaty with respect to the implementation of the EURATOM research programmes..
Για την εφαρμογή μέτρων διασφάλισης ακολουθείται η εξής διαδικασία:
In order to implement safeguard measures the following procedure would have to be followed:
Για την εφαρμογή της Ατζέντας, όλοι οι παράγοντες τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι περιφερειακές και οι τοπικές αρχές, οι κοινωνικοί εταίροι, η κοινωνία των πολιτών και οι επιχειρήσεις έχουν ένα ρόλο να διαδραματίσουν.
In the implementation of the Agenda, all those involved the institutions of the European Union, the Member States, local and regional authorities, the social partners, civil society and businesses have a role to play.
Για την εφαρμογή της ΣΠΜΚ φροντίζουν από κοινού η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (περιλαμβανομένων των αντιπροσωπειών της ΕΕ) και τα κράτη μέλη της, σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους, όπως ορίζονται στις Συνθήκες.
The GAMM implementation is a common and shared responsibility of the Commission, EEAS (including EU Delegations) and Member States, in accordance with their respective competences as set out in the Treaties.
Για την εφαρμογή της απαγόρευσης των απορρίψεων, η πρόταση προβλέπει ηλεκτρονική παρακολούθηση της αλιείας εξ αποστάσεως και, ειδικότερα, επαρκή αριθμό συσκευών τηλεοπτικής λήψης κλειστού κυκλώματος (CCTV) επί σκαφών συνολικού μήκους 12 ή περισσότερων μέτρων.
To implement the discard ban, the proposal provides for remote electronic monitoring of fishing activities and, more specifically, a sufficient number of closed circuit TV (CCTV) cameras on board for fishing vessels 12 metres or more in overall length.
Για την εφαρμογή της εν λόγω διάταξης τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να αποφασίσουν τη διάθεση ποσού ύψους 15% των συνολικών εσόδων που θα εισπραχθούν (τόσο από τέλη υποδομής όσο και από τέλη εξωτερικού κόστους) για έργα στο διευρωπαϊκό δίκτυο.
To apply this provision, Member States can also decide to earmark 15% of the total revenue collected (from both infrastructure charges and external cost charges) to projects on the trans-European network.
Για την εφαρμογή της ημερήσιας διάταξής μας
Implementing our Agenda
Για την εφαρμογή της κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας:
On implementation of Community environmental legislation:
Για την εφαρμογή της οδηγίας, επίσης προβλέπεται η σύσταση "Επιτροπής Αδειών" που θα αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών.
Provision is also made for a "licences committee", composed of Member States' representatives, for the implementation of the Directive.
Για την εφαρμογή της οδηγίας, προβλέπεται επίσης η σύσταση "Επιτροπής Αδειών" η οποία απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών.
A Licensing Committee is to be established, composed of representatives of the Member States, for the implementation of the Directive.
Για την εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της Ένωσης:
On implementation of Community environmental legislation:
Για την εφαρμογή της πολιτικής αυτής οι φορτωτές θα πρέπει να έχουν την δυνατότητα να απευθύνονται σε ανταγωνιστικούς φορείς εκμετάλλευσης συνδυασμένων μεταφορών που παρέχουν αποτελεσματικές υπηρεσίες σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Such a policy means that consignors must be able to draw on the services of combined-transport operators that are competitive and able to provide efficient services on a European scale.
Για την εφαρμογή της στρατηγικής σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και άλλους βασικούς συντελεστές, η Λευκή Βίβλος προβλέπει τη δημιουργία οργανωμένου μηχανισμού συνεργασίας.
To implement the Strategy in close co-operation with the Member States and other key players, the White Paper foresees the creation of a structured co-operation mechanism.
Για την εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για την Απασχόληση, πρέπει να χρησιμοποιηθούν ευρέως τα απαραίτητα μέσα και διαδικασίες.
The necessary instruments and procedures must be used extensively for implementing the European Employment Pact.
Για την εφαρμογή του Προγράμματος, όπως και για τα άλλα προγράμματα του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης για την Ελλάδα, δημιουργήθηκε μια νέα Διαχειριστική Αρχή στο Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας.
As for other programmes of the Greek Community Support Framework, a new Management Authority has been created at the Ministry of Health and Welfare for the implementation of the programme.
Για την εφαρμογή του μακροοικονομικού διαλόγου, βλέπε σημείο ΙV.
As regards implementation of the macroeconomic dialogue, see point IV.
Για την εφαρμογή του προγράμματος εργασίας θα απαιτηθεί στενή συνεργασία με τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου -καθότι οι σύνοδοι του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου προετοιμάζονται από το Συμβούλιο «Γενικές Υποθέσεις»- και με την Ύπατη Εκπρόσωπο, η οποία προεδρεύει του Συμβουλίου «Γενικές Υποθέσεις».
Implementation of the work programme will require close cooperation with the President of the European Council, as European Council meetings are prepared by the General Affairs Council, and with the High Representative, who chairs the Foreign Affairs Council.
Για την εφαρμογή του προγράμματος μονογράφηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τη κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας ένα Μνημόνιο Συμφωνίας.
A Memorandum of Understanding on the implementation of the programme has been initialled by the European Commission and the Government of the Russian Federation.
Για την εφαρμογή του προγράμματος προβλέπεται επίσης σκέλος « τεχνική βοήθεια » (Κοινοτική συμβολή : 7,7 εκατ. €).
There is also provision for technical assistance to implement the programme (Community contribution: € 7.7 million).
Για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης συγκροτήθηκε πολυτομεακή ομάδα αποτελούμενη από επιχειρησιακά όργανα επιβολής του νόμου, εισαγγελείς και αρμόδιους για τη διαμόρφωση πολιτικών.
In order to take forward its implementation, a Multidisciplinary Group, composed of operational law enforcement practitioners, prosecutors and policy makers, was set up.
Για την εφαρμογή των ανωτέρω μέτρων, οι αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους θα πρέπει να δώσουν νέες κατευθύνσεις στις εργασίες τους και να εντείνουν τις προσπάθειές τους.
These measures will require a reorientation of work and a redoubling of effort for implementing authorities in each Member State.
Για την εφαρμογή των κανόνων αυτών, η Μόνιμη Επιτροπή Τροφίμων θα επικουρεί την Επιτροπή.
The Commission will be assisted in implementing these rules by the Standing Committee for Foodstuffs.
Για την εφαρμογή των κανόνων σώρευσης ΑΚΕ/ΥΧΕ, θεωρούνται ότι αρκούν για να προσδώσουν τον χαρακτήρα προϊόντων καταγωγής ΥΧΕ η πλήρης ή η μερική λεύκανση.5.
For the purposes of implementing the ACP/OCT cumulation rules, milling or semi-milling operations will be considered as sufficient to confer the status of OCT-originating products.
Για την εφαρμογή των κριτηρίων αυτών, πρέπει επίσης να συνεκτιμώνται οι συνέπειες που έχει η παράλειψη εκτελέσεως επί των διακυβευομένων δημοσίων και ιδιωτικών συμφερόντων, καθώς και ο βαθμός του επείγοντος της συμμορφώσεως του οικείου κράτους μέλους προς τις υποχρεώσεις του.
In the application of those criteria, regard must be had to the effects on public and private interests of failure to comply and to the urgency with which the Member State concerned must be induced to fulfil its obligations.
Για την εφαρμογή των μέτρων αυτών, ζητά από τα κράτη μέλη να διαθέσουν όχι μόνον ευρωπαϊκούς, αλλά και εθνικούς πόρους, καθώς και πόρους από τον τρίτο (εθελοντικό) τομέα για την κοινωνική ένταξη των Ρομά, – κάτι που έχει αποδειχθεί ότι έχει καθοριστική σημασία, σύμφωνα με την περυσινή αξιολόγηση των εθνικών στρατηγικών των κρατών μελών από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (IP/12/499).
To put in place the targeted actions, it asks Member States to allocate not only EU but also national and third sector funds to Roma inclusion – a key factor identified by the Commission in its evaluation of Member States' national strategies last year (IP/12/499).
Για την εφαρμογή των προαναφερόμενων κανόνων προβλέπονται εξαιρέσεις και μεταβατικές περίοδοι.
Exemptions are provided for, as well as transitional periods for applying the above rules.
Για την εφαρμογή των προτάσεων για την ανάληψη δράσης, η ΕΕ θεωρεί ότι :
In implementing the proposals for action the EU believes that:
Για την εφαρμογή των προτεραιοτήτων αυτών, η ΕΤΕπ θα πρέπει να συνεχίσει να διασφαλίζει την προστιθέμενη αξία του FEMIP έναντι της αγοράς και άλλων ΔΧΟ.
In implementing these priorities, the EIB should continue to safeguard FEMIP's value added vis-à-vis the market and other IFIs.
Για την εφαρμογή των στοχευμένων αυτών δράσεων, η σύσταση καλεί επίσης τα κράτη μέλη να διαθέσουν όχι μόνο ευρωπαϊκά αλλά και κονδύλια από τον δημόσιο, τον ιδιωτικό και τον μη κερδοσκοπικό τομέα για την κοινωνική ένταξη των Ρομά, κάτι που αποτελεί παράγοντα-κλειδί σύμφωνα με την περυσινή αξιολόγηση των εθνικών στρατηγικών των κρατών μελών από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (IP/12/499).
For putting in place the targeted actions, it asks Member States to allocate not only EU but also national, private and third sector funds to Roma inclusion – a key factor identified by the Commission in its evaluation of Member States' national strategies last year (IP/12/499).
Για την εφαρμογή, το Συμβούλιο Διαστήματος
On Implementation, the "Space Council"
Για την εφαρμοσμένη έρευνα και την ανάπτυξη η ένταση της ενίσχυσης δεν θα υπερβεί το 25%.
For applied research and development, the maximum aid intensity will be 25%.
Για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς πρέπει να θεσπιστούν κατάλληλες συνοδευτικές πολιτικές.
If the internal market is to work properly, appropriate accompanying policies must be put into place.
Για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ενόψει βεβαίως και της διεύρυνσης, είναι βασικής σημασίας η ύπαρξη μιας καλώς ανεπτυγμένης υποδομής καθώς και ολοκληρωμένων δικτύων ενέργειας, μεταφορών και τηλεπικοινωνιών.
A well developed infrastructure and integrated energy, transport and telecommunications networks are essential for the good functioning of the internal market, not least in view of the enlargement.