natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τεχνολογία εξελίσσεται με γεωμετρική πρόοδο, φέρνοντας δραματικές αλλαγές στον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιούνται τα προσωπικά δεδομένα για την παροχή αγαθών και υπηρεσιών.
Technology has been advancing at an exponential rate, bringing dramatic changes in the way that personal data are used to provide goods and services.
Η τεχνολογία θα διαδραματίσει καθοριστικής σημασίας ρόλο στην επίτευξη των στόχων της ενιαίας ενεργειακής πολιτικής για την Ευρώπη.
Technology will play a central role in achieving the targets of the new Energy Policy for Europe.
Η τεχνολογία θα είναι προσβάσιμη σε όλους και θα αξιοποιεί  τον ενιαίο ευρωπαϊκό αριθμό έκτακτης ανάγκης, 112,  , που είναι πλέον διαθέσιμος προς χρήση σε όλη την ΕΕ (  IP/08/1968  ).
The technology would be open to all, and would use the single European emergency number 112 , which is today available across the EU (  IP/08/1968  ).
Η τεχνολογία θα πρέπει να οδηγήσει στη μείωση του κόστους των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας, στην αποτελεσματικότερη αξιοποίηση της ενέργειας, ενώ παράλληλα επιβάλλεται να εξασφαλίσει τον πρωταγωνιστικό ρόλο της ευρωπαϊκής βιομηχανίας σε παγκόσμιο επίπεδο.
Technology should lower the costs of renewable energy, increase the efficient use of energy and ensure that European industry is at the global forefront.
Η τεχνολογία καθιστά δυνατή την πρόληψη των απειλών εν τη γενέσει τους, καθώς και την ενίσχυση της ασφάλειας των Ευρωπαίων πολιτών και της ανθεκτικότητας της ευρωπαϊκής κοινωνίας στο σύνολό της.
Technology can help us to prevent threats before they materialise, and strengthen the security of European citizens and the resilience of European society as a whole.
Η τεχνολογία και οι υπηρεσίες μαζικών δεδομένων παγκοσμίως θα δημιουργήσουν εκατοντάδες χιλιάδες νέες θέσεις εργασίας τα επόμενα χρόνια.
Global big data technology and services will create hundreds of thousands of new jobs in the coming years.
Η τεχνολογία και το ανθρώπινο κεφάλαιο αποτελούν βασικούς παράγοντες εν προκειμένω και η πρόκληση συνίσταται στη διαμόρφωση πολιτικών που να τιθασεύσουν το δυναμικό αυτό και να συμβάλουν στη μετατροπή της Ευρώπης σε μια οικονομία βασιζόμενη στη γνώση.
Technology and human capital are key in this respect, and the challenge is to develop policies that harness their potential and help transform Europe into a knowledge-based economy.
Η τεχνολογία μαζικών δεδομένων και υπηρεσιών θα αυξηθεί σε παγκόσμιο επίπεδο σε 16,9 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ το 2015 και τα δεδομένα θα δημιουργήσουν εκατοντάδες χιλιάδες νέες θέσεις εργασίας στην Ευρώπη.
Global big data technology and services will grow to USD 16.9 billion in 2015 and data will create hundreds of thousands of new jobs in Europe.
Η τεχνολογία μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για την παρακολούθηση της υγείας ασθενών που είναι υποχρεωμένοι να φορούν ειδικά βραχιόλια, ή για να μπορούν οι γονείς να εντοπίζουν τα τέκνα τους σε μεγάλα κρουαζιερόπλοια, τα οποία μεταφέρουν χιλιάδες επιβάτες και πλήρωμα.
The technology can also be used to monitor the health of patients requesting to wear special bracelets, or help parents keep track of the location of their children on large cruise ships, which can carry thousands of passengers and crew.
Η τεχνολογία που αναπτύχθηκε για το WORKPAD είναι άμεσα εφαρμόσιμη.
The technology developed by WORKPAD is ready for use.
Η τεχνολογία που χρησιμοποιείται σε όλα τα συστήματα θεωρείται ως ιδιαίτερα προηγμένη, με καλά οργανωμένα εφεδρικά συστήματα, καλή ασφάλεια δικτύων σε συνδυασμό με καλή διαχείριση και παρακολούθηση,
The technology used for all systems was described as state-of-the art with well-organised backup systems, good network security coupled with good management and monitoring, very good communication on Schengen matters,
Η τεχνολογία της Digital Αlpha AXP θεωρείται μία από τις αποτελεσματικότερες τεχνολογίες RISC.
Digital's Alpha AXP is considered to be one of the most effective RISC technologies.
Η τεχνολογία της δέσμευσης και αποθήκευσης του άνθρακα, αν αποτελέσει προϊόν εμπορικής εκμετάλλευσης, θεωρείται ένας από τους κυριότερους παράγοντες που συμβάλλουν στη μετάβαση προς μια τεχνολογία χαμηλών εκπομπών άνθρακα στην ΕΕ.
Carbon capture and storage technology, if commercialized, is seen as one of the major contributors to a low carbon transition in the EU.
Η τεχνολογία της δέσμευσης και αποθήκευσης του άνθρακα, εάν αποτελέσει προϊόν εμπορικής εκμετάλλευσης, θεωρείται ένας από τους κυριότερους παράγοντες που συμβάλλουν στη μετάβαση προς μια τεχνολογία χαμηλών εκπομπών άνθρακα στην ΕΕ.
Carbon capture and storage technology, if commercialised, is seen as one of the major contributors to a low carbon transition in the EU.
Η τεχνολογία της πληροφορίας αφορά την καταγραφή, επεξεργασία, αποθήκευση και μεταβίβαση πληροφοριών με τεχνικά μέσα.
Information technology is the science of recording, processing, storing and transferring information using technical resources.
Η τεχνολογία του Διαδικτύου έχει επίσης αποδειχθεί ότι αποτελεί σημαντικό παράγοντα διευκόλυνσης και χρησιμοποιείται συνήθως στο μάρκετινγκ και την πώληση ναρκωτικών».
Internet technology has also emerged as an important facilitator and is commonly used in the marketing and sale of drugs".
Η τεχνολογία του σχεδίου είναι σήμερα η πρότυπη μέθοδος επεξεργασίας ιλύος καθαρισμού λυμάτων για ολόκληρη τη βιομηχανία νερού του Ηνωμένου Βασιλείου.
The project’s technology is now the standard sewage sludge treatment for the entire UK water industry.
Η τεχνολογία των πληροφοριών αποτελεί έναν άλλο τομέα στον οποίο η Επιτροπή σκοπεύει να αναπτύξει την συγκριτική αξιολόγηση.
Information technology is another area in which the Commission intends to develop benchmarking.
Η τεχνολογία των πολιτικών μη επανδρωμένων αεροσκαφών εξελίσσεται συνεχώς και υπάρχει δυνατότητα σημαντικής ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων εργασίας.
The technology for civil drones is maturing and there is potential for significant growth and job creation.
Η τεχνολογία των σαρωτών σώματος εξελίσσεται γρήγορα και μπορεί να μειώσει σημαντικά την ανάγκη έρευνας με το χέρι («ψηλάφισμα») επιβατών, πληρωμάτων και προσωπικού του αερολιμένα.
The scanner technology is developing rapidly and has the potential to significantly reduce the need for manual searches ("pat-downs") applied to passengers, crews and airport staff.
Η τεχνολογική ανάπτυξη διαδραματίζει καθοριστικής σημασίας ρόλο στη σταθεροποίηση και τη μείωση των εκπομπών CO2 μετά το έτος 2000.
Technological development plays a crucial role in order to stabilize and reduce CO2 emissions beyond the year 2000.
Η τεχνολογική ανάπτυξη καθυστέρησε για πέντε έτη.
Technological development has been set back five years.
Η τεχνολογική ανάπτυξη και η παγκόσμια αλλαγή είναι σήμερα δύο βασικές προκλήσεις για την Ευρώπη.
Technological development and global change are two key challenges for Europe today.
Η τεχνολογική αυτή εξέλιξη μπορεί να δημιουργήσει νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες, νέες θέσεις εργασίας και νέες καταναλωτικές υπηρεσίες - εφόσον βεβαίως δημιουργήσουμε το κατάλληλο πλαίσιο προώθησης της διαδικασίας αυτής.
This technological development can create new business opportunities, new jobs and new consumer services – if we create the right framework to stimulate this process.
Η τεχνολογική καινοτομία δεν αποτελεί αυτοσκοπό.
Technological innovation is not an end in itself.
Η τεχνολογική κατάρτιση και η προσαρμογή των προσόντων αποτελούν άλλες προτεραιότητες.
Technological training and the adaptation of qualifications are other priorities.
Η τεχνολογική πρόοδος έχει ως αποτέλεσμα να απαιτούνται όλο και λιγότερα σκάφη και εργατικό δυναμικό.
Technological advances mean that fewer vessels and less manpower are required.
Η τεχνολογική πρόοδος και η παγκοσμιοποίηση έχουν μεταβάλει άρδην τον τρόπο με τον οποίο τα δεδομένα μας συλλέγονται και χρησιμοποιούνται καθώς και τον τρόπο πρόσβασης σε αυτά.
Technological progress and globalisation have profoundly changed the way our data is collected, accessed and used.
Η τεχνολογική πρόοδος και η παγκοσμιοποίηση έχουν μεταβάλει άρδην τον τρόπο με τον οποίον τα δεδομένα μας συλλέγονται και χρησιμοποιούνται καθώς και τον τρόπο πρόσβασης σε αυτά.
Technological progress and globalisation have profoundly changed the way our data is collected, accessed and used.
Η τεχνολογική πρόοδος πρέπει να συμβάλει στην πολιτιστική και γλωσσική ποικιλομορφία της Ευρώπης.
Technological progress must contribute to cultural and linguistic diversity in Europe.
Η τεχνολογική σύγκλιση παρέχει σε όλες τις επιχειρήσεις και τους πολίτες νέες δυνατότητες πρόσβασης στην κοινωνία της πληροφορίας.
Technological convergence affords all business and citizens new opportunities for access to the Information Society.
Η τηλεεικονοδιάσκεψη είναι μια σημαντική πτυχή του ευρωπαϊκού συστήματος ηλεκτρονικής δικαιοσύνης, όπως επιβεβαιώθηκε κατά την άτυπη σύνοδο του Συμβουλίου τον Ιανουάριο του 2009 στην Πράγα.
Videoconferencing is an important aspect of the European e-Justice system, as confirmed at the informal Council meeting in January 2009 in Prague.
Η τηλεματική είναι δυνατό να βελτιώσει σημαντικά την ασφάλεια και αποτελεσματικότητα των μεταφορών.
Telematics can significantly improve the safety and efficiency of transport.
Η τηλεοπτική διαφήμιση
The TV advert
Η τηλεοπτική εκπομπή τηλεαγοράς απελευθερώνεται διπλά.
The rules governing tele-shopping will be liberalized in two ways:
Η τηλεπαρακολούθηση θα παρέχει δορυφορικές φωτογραφίες ενός συγκεκριμένου τμήματος του ωκεανού επιτρέποντας την αναγνώριση των αλιευτικών σκαφών εάν συνδυάζεται με το ERS.
Remote sensing would provide satellite photos of a specific part of the Ocean allowing the identification of fishing vessels if it is combined with the ERS.
Η τηλεπαρουσιάστρια Marlène de Wouters και ο δημοσιογράφος του ARTE Vladimir Vasak θα συντονίσουν τη συζήτηση.
Television presenter Marlène de Wouters and ARTE journalist Vladimir Vasak will moderate the discussion.
Η τηλεργασία αποτελεί το θέμα για το οποίο οι κοινωνικοί εταίροι εξεδήλωσαν το πιο έντονο άμεσο ενδιαφέρον.
Teleworking is the subject on which the two sides of industry have shown the keenest immediate interest.
Η τηλεργασία εφαρμόζεται σε τακτική βάση από περίπου 7 εκατομμύρια ευρωπαίους μισθωτούς, πράγμα το οποίο αντιστοιχεί σε περίπου 4,5% της αγοράς εργασίας.
Some seven million employees in Europe, making up about 4.5% of the labour market, telework on a regular basis.
Η τηλεργασία, εάν εισαχθεί και οργανωθεί σωστά μπορεί να είναι ζωτικής σημασίας για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, τη σφυρηλάτηση του ανταγωνισμού των εταιρειών και τη βελτίωση της συνολικής ποιότητας της επαγγελματικής ζωής.
Telework, when properly introduced and organised, could be vital in creating jobs, fostering the competitiveness of companies and in improving the overall quality of working life.
Η τηλεσυζήτηση μαγνητοσκοπήθηκε με την ευκαιρία της 11ης διεθνούς εκπαιδευτικής εβδομάδας.
The video-chat was recorded on the occasion of the 11th International Education Week.
Η τηλεφωνική γραμμή κατά της απάτης λειτουργεί σε εικοσιτετράωρη βάση, σε όλα τα κράτη μέλη εκτός από την Ελλάδα όπου το εθνικό σύστημα τηλεπικοινωνιών δεν παρέχει ακόμη διευκολύνσεις ελεύθερων τηλεφωνικών κλήσεων και όπου όλες οι κλήσεις πρέπει να απευθύνονται στο γραφείο της Επιτροπής στην Αθήνα.
The anti-fraud freephone is accessible, 24 hours a day, to all Member States except Greece where the national telecommunication system does not yet provide any freephone facility and where calls should be addressed to the Commission's office in Athens.
Η τηλεφόρτωση άλλου φυλλομετρητή στον ΠΥ δεν θα διαγράψει τον διαδικτυακό φυλλομετρητή της Microsoft από τον υπολογιστή.
Downloading another browser will not remove Microsoft's web browser from your computer.
Η τηλεφόρτωση ή η θέαση παιδοπορνογραφικού υλικού στο Διαδίκτυο οδηγεί στο βιασμό ακόμα περισσότερων παιδιών για να γίνει δυνατή η παραγωγή αυτών των εικόνων», είπε η επίτροπος κα Cecilia Malmström, αρμόδια για τις Εσωτερικές Υποθέσεις.
Downloading or viewing child pornography on the internet leads to more children being raped to produce those images" said Home Affairs Commissioner Cecilia Malmström.
Η τηλεφόρτωση μουσικής στην ΕΕ είναι τέσσερις φορές μικρότερη από ό,τι στις Η.Π.Α. λόγω έλλειψης νόμιμων προσφορών και κατακερματισμού των αγορών.
There are four times as many music downloads in the US as in the EU because of the lack of legal offers and fragmented markets.
Η τηλεφόρτωση της έκθεσης αναφοράς του ΚΚΕρ «Η ρύθμιση των ατμοσφαιρικών εκπομπών από πλοία: η σύγχρονη τεχνογνωσία όσον αφορά τις μεθοδολογίες, τις τεχνολογίες και τις επιλογές πολιτικής», είναι δυνατή από τον ιστότοπο:
To download the JRC Reference Report "Regulating air emissions from ships: the state of the art on methodologies, technologies and policy options", please go to:
Η τηλεόραση εξακολουθεί να αποτελεί την ευρύτερα χρησιμοποιούμενη πλατφόρμα για την παρακολούθηση ταινιών.
Television is still the most widely used platform for watching films.
Η τηλεόραση ευρείας οθόνης εισάγεται τώρα στην Ιρλανδία και στη Σουηδία όπου οι πολίτες θααρχίσουν να απολαμβάνουν, όπως συμβαίνει ήδη σε άλλα οκτώ κράτη μέλη, τη νέα κινηματογραφικής έμπνευσης οθόνη 16:9 που αποτελεί την παγκοσμίως συμφωνηθείσα παράμετρο για τη μελλοντική τηλεόραση.
Wide-screen broadcasting will make its début in Ireland and Sweden, whose citizens join those in eight other Member States already able to sample the delights of the new movie-inspired 16:9 screen format, which is the only globally agreed parameter for the future of television.
Η τηλεόραση χωρίς σύνορα μπορεί να επιτευχθεί μόνο εάν οι προμηθευτές προγραμμάτων από άλλα κράτη μέλη δεν αντιμετωπίζουν απαγορευτικούς φραγμούς εισόδου στις εθνικές αγορές".
Television without frontiers can only be accomplished if programme suppliers from other member states are not faced with prohibitive entry barriers in national markets."
Η της 25ης Οκτωβρίου και οι επακόλουθες εβδομαδιαίες βιντεοδιασκέψεις οδήγησαν επίσης σε στενό συντονισμό και βελτιωμένη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και των άμεσων γειτόνων μας κατά μήκος μιας άλλης σημαντικής μεταναστευτικής οδού.
The of 25 October and the subsequent weekly videoconferences have also led to a strong coordination and improved information-sharing between EU Member States and our immediate neighbours along another important migratory route.
Η τιθάσευση της παγκοσμιοποίησης προς όφελος όλων σημαίνει ότι πρέπει να αντιμετωπιστούν όλα τα σχετικά θέματα.
Harnessing globalisation for the benefit of everyone means all relevant issues need to be tackled.
Η τιμή ECU που χρησιμοποιήθηκε για την μετατροπή δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.
The ecu rate used for conversion is published in the Official Journal.
Η τιμή αγοράς στην ΕΕ μειώθηκε και οι λιγότερο ανταγωνιστικοί παραγωγοί σταμάτησαν την παραγωγή ζάχαρης, βελτιώνοντας την ανταγωνιστικότητα του τομέα της ζάχαρης της ΕΕ, τόσο σε επίπεδο παραγωγού ζαχαροτεύτλων όσο και σε επίπεδο εργοστασίου.
The EU market price has been reduced and the least competitive producers have stopped sugar production, improving the competitiveness of the EU sugar sector, both at beet producer and factory level.
Η τιμή αναφοράς για τον πληθωρισμό συνίσταται στο μέσο όρο των τριών κρατών μελών με τις καλύτερες επιδόσεις συν 1,5 εκατοστιαία μονάδα.
The reference value for inflation is calculated as the average in the three best-performing member states plus 1.5 percentage points.
Η τιμή αναφοράς κάθε περιόδου υπολογίσθηκε με διαίρεση των συνολικών ετήσιων δωρεάν δικαιωμάτων για τις περιόδους εμπορίας 2012 και 2013-2020 δια του αθροίσματος των τονοχιλιομέτρων που δήλωσαν οι αερομεταφορείς στις αιτήσεις που υπέβαλαν στην Επιτροπή.
The benchmark for each period was calculated by dividing the total annual amount of free allowances applicable to the 2012 and 2013-2020 trading periods by the sum of tonne-kilometre data included in applications by aircraft operators submitted to the Commission.
Η τιμή αναφοράς που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό των αποκλίσεων για όλα τα μοντέλα είναι εκείνη της φθηνότερης χώρας εντός της ζώνης του ευρώ.
The reference price for the calculation of differentials for any model is that of the cheapest country within the euro zone.
Η τιμή αναφοράς υπολογίζεται ως ο μέσος όρος του πληθωρισμού στα τρία κράτη μέλη με τις καλύτερες επιδόσεις συν ποσοστό 1,5%.
The reference value is calculated as the inflation average in the three best-performing member states plus 1,5 percentage points.
Η τιμή αυτή ανήκει στην "Right 2 Water", η οποία φιλοξενείται σε ιδιωτικό διακομιστή.
That honour goes to "Right 2 Water", which is using a private hosting solution.
Η τιμή αυτή αντιστοιχεί σε κατανάλωση 4,5 λίτρων καυσίμου ανά 100 χλμ. για τα πετρελαιοκίνητα οχήματα και 5 λίτρων/100 χλμ. για τα βενζινοκίνητα.
This corresponds to fuel consumption of 4.5 litres per 100 km for diesel cars and 5 l/100 km for petrol cars.
Η τιμή αυτή είναι πολύ χαμηλή σε σύγκριση με τα αντίστοιχα στοιχεία των Ηνωμένων Πολιτειών (το 1991 ήταν 31 ECU/t) και της Ιαπωνίας (65 ECU/t).
This value is very low in comparison with the corresponding figures for the United States (ECU 31/t) and Japan (ECU 65/t).
Η τιμή αυτή, που είχε αρχικώς καθορισθεί να ισχύει για χρονικό διάστημα δέκα ετών, είχε εγκριθεί από την Επιτροπή, η οποία είχε κρίνει ότι δεν υφίστατο κρατική ενίσχυση, διότι, κατά τον χρόνο εκείνο, επρόκειτο για συνήθη εμπορική πράξη σύμφωνη με τις συνθήκες της αγοράς.
That tariff, initially set for a period of ten years, was authorised by the Commission, which found that the measure did not constitute aid since, at the time in question, it was an ordinary commercial transaction concluded on market terms.
Η τιμή γάλακτος μειώθηκε ελαφρά.
The price of milk fell slightly.
Η τιμή είναι ένα από τα βασικότερα κριτήρια αγοράς για τους καταναλωτές και οι μεγαλύτερες αποκλίσεις τιμών στην ενιαία αγορά μπορεί να αποτελούν ένδειξη κερματισμού.
Price is one of the main purchase criteria for consumers and major price divergences in the single market can be an indication of fragmentation.
Η τιμή είναι σημαντική για τους νέους
Price matters for young people
Η τιμή είναι συνάρτηση της προσφοράς και ζήτησης, όπως συμβαίνει σε κάθε άλλη ελεύθερη αγορά.
The price is a function of supply and demand as in any other free market.
Η τιμή ενός προϊόντος στις "ακριβές χώρες" είναι συχνά διπλάσια - ενίοτε, τετραπλάσια - της τιμής στις "φθηνές χώρες".
High price countries for a particular product are often twice as expensive as low price countries, and sometimes up to four times more expensive.
Η τιμή θα είναι συνάρτηση προσφοράς και ζήτησης, όπως σε κάθε άλλη ελεύθερη αγορά.
The price will be a function of supply and demand as in any other free market.
Η τιμή θα πρέπει να είναι σαφής, αλλά προσέξτε τυχόν επιπλέον επιβαρύνσεις, όπως τα έξοδα μετατροπής συναλλάγματος, φόροι, ασφάλιση, έξοδα παράδοσης, συσκευασίας και ταχυδρομικής αποστολής.
The price should be made clear but watch out for extra cost like currency conversion charges, taxes, insurance, delivery fees, packaging and posting.
Η τιμή θεώρησης για σύντομη παραμονή είναι 60 ευρώ.
The price of a short stay visa is € 60.
Η τιμή καταλόγου δεν λαμβάνει, μεταξύ άλλων, υπόψη τις εκπτώσεις που πραγματοποιούνται από τους κατασκευαστές ή τις αντιπροσωπείες αυτοκινήτων και είναι, κατά συνέπεια, υψηλότερη από την πραγματικά καταβαλλόμενη τιμή.
The catalogue price makes no allowance for such factors as manufacturers' or dealers' reductions, and is therefore higher than the price actually paid.
Η τιμή μιας καινούργιας μηχανής προβολής και συστήματος ψηφιακής αποθήκευσης ταινιών ανέρχεται σε 75.000 ευρώ, δηλαδή μεγάλη επένδυση για αιθουσάρχες μικρών κινηματογράφων.
A new digital projector and server costs around €75,000, a big investment for small cinema operators.
Η τιμή παρέμβασης (η οποία είναι επί του παρόντος 119,19 ευρώ ανά τόνο) θα κατέλθει σε 110,25 ευρώ ανά τόνο για την περίοδο εμπορίας 2000/2001 (η περίοδος εμπορίας σιτηρών αρχίζει την 1η Ιουλίου) και σε 101,31 ευρώ ανά τόνο για την περίοδο εμπορίας 2001/2002.
The intervention price (currently 119.19 euros per tonne) will fall to 110.25 euros per tonne for the 2000/2001 marketing year (the cereal marketing year begins on 1 July) and 101.31 euros for the 2001/2002 marketing year.
Η τιμή παρέμβασης για τα σιτηρά θα μειωθεί κατά 20% σε ένα στάδιο κατά το έτος 2000 ενώ οι άμεσες ενισχύσεις θα αυξηθούν από 54 ΕCU/τόνο σε 66 ΕCU/τόνο.
The intervention price for cereals will be reduced by 20% in one step in the year 2000 while direct payments will be increased from 54 ECU/tonne to 66 ECU/tonne.
Η τιμή παρέμβασης για το βούτυρο θα μειωθεί κατά 25% (-7% το 2004, το 2005, το 2006 και -4% το 2007), ποσοστό που σημαίνει πρόσθετη περικοπή τιμής κατά 10% σε σύγκριση με το Πρόγραμμα Δράσης 2000.
The intervention price for butter will be reduced by 25% (-7% in 2004, 2005, 2006 and -4% in 2007), which is a additional price cut of 10% compared to Agenda 2000.
Η τιμή παρέμβασης καθώς και οι αντισταθμιστικές πληρωμές που αποφασίσθηκαν το 1992 παραμένουν σε ισχύ.
The intervention price and compensatory payments decided on in 1992 continue to apply.
Η τιμή παρέμβασης σιτηρών αυξήθηκε κατά 1.1 ECU/τόνο/μήνα κατά το έτος εμπορίας 1996/97 από το Νοέμβριο μέχρι το Μάιο.
The cereals intervention price was increased by a monthly increment of ECU 1.1/t/month for the 1996/97 marketing year, from November until May.
Η τιμή παρέμβασης στην οποία οι οργανισμοί παρέμβασης υποχρεούνται να αγοράζουν τις ποσότητες της επιλέξιμης ζάχαρης που τους προσφέρεται είναι η ίδια από το 1984/85 και ανέρχεται 631.90 € ανά τόνο λευκής ζάχαρης και σε 523.70 € ανά τόνο ακατέργαστης ζάχαρης.
The intervention price at which intervention agencies are obliged to buy in eligible sugar offered to them has been frozen since 1984/85 at € 631.90 per tonne for white sugar and € 523.70 per tonne for raw sugar.
Η τιμή που χρεώθηκε για την παρεχόμενη υπηρεσία ήταν υπερβολική και η συμπεριφορά της Deutsche Post περιόριζε την ανάπτυξη της γερμανικής αγοράς για την παράδοση του διεθνούς ταχυδρομείου και της αγοράς του Ηνωμένου Βασιλείου για το διεθνές ταχυδρομείο με προορισμό τη Γερμανία.
The price charged for the service was excessive and the behaviour of Deutsche Post limited the development of the German market for the delivery of international mail and of the UK market for international mail bound for Germany.
Η τιμή πώλησης και (όπου αυτό ισχύει) η τιμή ανά μονάδα πρέπει να είναι σαφής.
The selling price and (where appropriate) the price per unit must be clear.
Η τιμή πώλησης και η τιμή ανά μονάδα μέτρησης πρέπει να μην είναι διφορούμενες, εύκολα αναγνωρίσιμες και ευανάγνωστες.
The selling price and unit price must be unambiguous, easily identifiable and clealry legible.
Η τιμή στόχος για την προστασία της ανθρώπινης υγείας είναι 120μg/m3 (μέχρι σήμερα, δεν υπάρχει καμία σχετική τιμή στόχος).
The target value for the protection of human health is 120 ìg/m3 (to date, there is no target value for that purpose).
Η τιμή στόχος για την προστασία της ανθρώπινης υγείας είναι 120μg/m3 (μέχρι τώρα, δεν υπάρχει καμία σχετική τιμή στόχος).
The target value for the protection of human health is 120 ìg/m3 (to date, there is no target value for that purpose).
Η τιμή στόχος για την προστασία της βλάστησης καθορίστηκε σε 18.000 μg/m3.
The target value for the protection of vegetation has been set at 18 000 ìg/m3 .
Η τιμή στόχος για την προστασία της βλάστησης καθορίστηκε σε 18.000 μg/m3.
The target value for the protection of vegetation has been set at 18 000 ìg/m3.
Η τιμή της αδεσμοποίητης πρόσβασης στον τοπικό βρόχο πρέπει να είναι προσανατολισμένη στο κόστος, εφόσον ο ανταγωνισμός δεν είναι επαρκής για να αποτρέψει την υπερβολική τιμολόγηση.
The price for unbundled access to the local loop must be cost-oriented, so long as competition is not sufficient to prevent excessive pricing.
Η τιμή της διασύνδεσης θα αποτελέσει κρίσιμο παράγοντα, που επηρεάζει την ταχύτητα με την οποία αναπτύσσονται ο ανταγωνισμός και η επιλογή στην ΕΕ.
The price of interconnection will be a critical factor affecting the speed with which competition and choice develop in the EU.
Η τιμή της ζάχαρης ήταν τριπλάσια από τα επίπεδά της στην παγκόσμια αγορά.
The sugar price was three times world market levels.