natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, ο κοινωνικός και επαγγελματικός αποκλεισμός θίγουν πολυάριθμους άνδρες και γυναίκες στις Βρυξέλλες και στη Βαλονία και υπάρχει σοβαρός κίνδυνος να δημιουργηθούν νέες πηγές αποκλεισμού μεταξύ των ατόμων που μπορούν να επωφεληθούν από τη βελτίωση της απασχόλησης και αυτών που παραμένουν στο περιθώριο.
Furthermore, social and occupational exclusion affected a large number of men and women in Brussels and Wallonia and there was a real risk of creating a new source of exclusion which would drive a wedge between those able to benefit from the improved employment situation and those remaining on the sidelines.
Εξάλλου, ο λαός του Κονγκό ανταποκρίθηκε με υποδειγματικό τρόπο, αφού στις περισσότερες περιοχές της χώρας συμμετείχε μαζικά στις εκλογές σε ευνοϊκό και ειρηνικό κλίμα.
and the Congolese people responded magnificently by voting in large numbers in most parts of the country, in a positive and peaceful atmosphere.
Εξάλλου, ο νέος κανονισμός αποσκοπεί επίσης στην απλούστευση της ισχύουσας νομοθεσίας και στη βελτίωση της ευχρηστίας της.
A further aim of the new Regulation is to simplify current legislation and to improve its legibility.
Εξάλλου, ο νέος κανονισμός θα ορίσει κριτήρια όσον αφορά τις εκθέσεις έρευνας με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας των ερευνών.
Moreover, the new Regulation will establish criteria in relation to the search reports aimed at improving the quality of searches.
Εξάλλου, ο νέος κανονισμός ορίζει τηνπροθεσμία εντός της οποίας τα κοινοποιούντα μέρη οφείλουν να παρουσιάσουν τις τροποποιήσεις που σχεδιάζουν να επιφέρουν στην πράξη συγκέντρωσης για να επιλυθεί το πρόβλημα ανταγωνισμού.
In addition, the new Regulation introduces a time limit for notifying parties to submit modifications to their proposed mergers in order to resolve the competition problem.
Εξάλλου, ο νομοθέτης της Ένωσης, παρέχοντας στους καταναλωτές τη διαβεβαίωση ότι τα προϊόντα φώκιας δεν θα διατίθενται, πλέον, στο εμπόριο εντός της Ένωσης (εκτός από τα προϊόντα που προέρχονται από τη θήρα στην οποία επιδίδονται οι κοινότητες Inuit για την επιβίωσή τους), εξάλειψε, επίσης, τα εμπόδια για την ελεύθερη κυκλοφορία των εναλλακτικών προϊόντων (που δεν παράγονται από φώκια), τα οποία είναι αδύνατο να διακρίνονται από παρόμοια πρωτότυπα προϊόντα (που παράγονται από φώκια).
Moreover, by reassuring consumers that seal products are no longer marketed in the EU (apart from those which result from hunts by Inuits for the purposes of subsistence), the legislature also eliminated obstacles to the free movement of alternative products (not derived from seals) which are impossible to distinguish from original products (derived from seals) which are similar.
Εξάλλου, ο περιορισμός των διαχρονικών αποτελεσμάτων μιας αποφάσεως, βάσει αποκλειστικώς τέτοιου είδους λόγων, θα είχε ως αποτέλεσμα τον ουσιώδη περιορισμό της ένδικης προστασίας των δικαιωμάτων που οι υποκείμενοι στον φόρο αντλούν από τη φορολογική νομοθεσία της Ένωσης.
Furthermore, to limit the temporal effects of a judgment solely on the basis of such considerations would considerably diminish the judicial protection of the rights which taxpayers have under the fiscal legislation of the EU.
Εξάλλου, ο προτεινόμενος κανονισμός είναι καλύτερα διαρθρωμένος και περιλαμβάνει σειρά αναθεωρημένων ορισμών.
The proposed regulation is also better structured and includes a number of revised definitions.
Εξάλλου, ο προϋπολογισμός μας πρέπει να απηχεί το γεγονός ότι υπάρχουν ορισμένα πράγματα που επιθυμούμε να αναλάβει η Ένωση προς όφελος των κρατών μας και των πολιτών μας, και τα οποία πρέπει να είναι σε θέση να φέρει σε πέρας!
On the other hand, our budget must properly reflect the fact that there are a certain number of things we want the Union to do for our countries and for our citizens -- and it must be able to do them
Εξάλλου, ο προϋπολογισμός πρέπει να καλύψει τις αβεβαιότητες και τους κινδύνους της κρίσης που προκλήθηκε από την ΣΕΒ και τον αφθώδη πυρετό.
The budget will also have to cover the uncertainties and the risks of the crisis generated by BSE and foot-and-mouth disease.
Εξάλλου, ο ρόλος της Επιτροπής έγκειται στο να διασφαλίσει τη συμβατότητα των κρατικών ενισχύσεων με τις διατάξεις της Συνθήκης.
On the other hand, the Commission's role was to ensure compatibility of state aids with the provisions of the Treaty.
Εξάλλου, ο ταξιδιωτικός πράκτορας θα πρέπει να υπολογίζει το περιθώριο ανά ταξιδιωτική υπηρεσία, και δεν επιτρέπεται να υπολογίζει συνολικά τα περιθώρια ΦΠΑ ανά περίοδο φορολογικής δήλωσης.
Furthermore, the travel agent should calculate the margin per travel service, and is not allowed to make an overall calculation of the VAT margins per tax declaration period.
Εξάλλου, ο τομέας του περιβάλλοντος θα απορροφά στο μέλλον μία συνεχώς αυξανόμενη αναλογία δαπανών και επενδύσεων, δημιουργώντας νέες αγορές και νέες διεξόδους.
Moreover, an increasing proportion of expenditure and investment will in future be made in the environmental sector, creating new markets and outlets.
Εξάλλου, ο τυφώνας αριθ.
Furthermore, in September this year, Typhoon No.
Εξάλλου, ο υψηλότερος αριθμός προϊόντων κινεζικής καταγωγής θα μπορούσε να οφείλεται στην αυξανόμενη ιχνηλασιμότητα: τα προϊόντα που τα προηγούμενα έτη επισημάνθηκαν μερικές φορές ως "άγνωστης καταγωγής» ενδεχομένως να είχαν κοινοποιηθεί σήμερα (με επιπλέον στοιχεία σχετικά για την αλυσίδα προμήθειας) ως προϊόντα καταγωγής Κίνας.
In addition, the higher number of products with Chinese origin could be a result of the increased traceability: what in previous years was in some cases indicated as “Unknown” may have been now notified (with further details on the supply chain) as coming from China.
Εξάλλου, οι Υπουργοί Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων θα συνέλθουν στις 20 και 21 Ιουνίου για να συζητήσουν, μεταξύ άλλων, περί Europol.
The Ministers for Justice and Home Affairs will meet on 20 and 21 June to discuss Europol and other matters.
Εξάλλου, οι Υπουργοί δέχθηκαν με ικανοποίηση την άποψη της Επιτροπής να καταστεί η ανοιχτή πρόσβαση σε επιστημονικές δημοσιεύσεις γενική αρχή του μελλοντικού προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα «Ορίζοντας 2020» και παρουσίασαν ορισμένες από τις πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο των αντίστοιχων εθνικών προγραμμάτων τους.
Moreover, ministers welcomed the Commission’s view that open access to scientific publications should be a general principle of the future Horizon 2020 research framework programme and presented some of the initiatives carried out under their respective national programmes.
Εξάλλου, οι Υπουργοί ενέκριναν τη γνώμη της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας για την κοινωνική διάσταση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», σχετικά με την οποία πραγματοποίησαν συζήτηση προσανατολισμού.
Furthermore, ministers approved the opinion of the Social Protection Committee on the social dimension in the Europe 2020 strategy, on which they held a policy debate.
Εξάλλου, οι Υπουργοί ενημερώθηκαν σχετικά με τις συζητήσεις της ευρωομάδας της 1ης Δεκεμβρίου.
They were also briefed on the Eurogroup's deliberations on 1 December.
Εξάλλου, οι Υπουργοί εξακολούθησαν τις εργασίες τους όσον αφορά το ενιαίο ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου (ΕΕΣΑ).
Ministers also continued work on the Common European Asylum System (CEAS).
Εξάλλου, οι Υπουργοί επιβεβαίωσαν ότι η καταπολέμηση των ναρκωτικών και της εγκληματικότητας που σχετίζεται με ναρκωτικά, βάσει της αρχής της κοινής ευθύνης και της τήρησης του διεθνούς δικαίου, έχει προτεραιότητα και για τις δύο περιοχές.
Likewise, Ministers reaffirmed that combating drugs and drug-related crime, based on the principle of shared responsibility, and respect for international law constitutes a priority for both regions.
Εξάλλου, οι Υπουργοί ζήτησαν να ενταθεί ο ρυθμός των εργασιών όσον αφορά πολυτομεακά ζητήματα.
Furthermore, ministers asked for work on multisectoral issues to be stepped up.
Εξάλλου, οι Υπουργοί σημείωσαν την επανένταξη του τομέα των αεροπορικών μεταφορών στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου και σημείωσαν την ανάγκη να ληφθούν υπόψη οι ειδικές συνθήκες των κρατών ΕΟΧ ΕΖΕΣ.
Furthermore, the Ministers noted the introduction of the aviation sector into the Emission Trading Scheme and took note of the need to take into account the special circumstances of the EEA EFTA States.
Εξάλλου, οι Υπουργοί συζήτησαν το θέμα του διορισμού του επομένου Προέδρου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
Moreover, Ministers discussed the question of the nomination of the next President of the European Investment Bank.
Εξάλλου, οι Υπουργοί συμφώνησαν για ένα πρόγραμμα κοινής δράσης σε θέματα δικαστικής συνεργασίας στον τομέα της καταπολέμησης του διεθνούς οργανωμένου εγκλημάτος.
Ministers also agreed on a joint action programme in matters of judicial cooperation in the fight against organized international crime.
Εξάλλου, οι Υπουργοί τόνισαν ότι είναι σκόπιμο να οριστικοποιηθεί η δέσμη για την ενέργεια και την αλλαγή του κλίματος εγκαίρως ενόψει της Διάσκεψης για την αλλαγή του κλίματος που θα πραγματοποιηθεί στην Κοπεγχάγη.
Furthermore, the Ministers stressed the importance of concluding the Energy and Climate Change Package in time for the Climate Change Conference in Copenhagen.
Εξάλλου, οι αδειολήπτες θα είναι υποχρεωμένοι να παρέχουν πληροφορίες στη Philips μόνο για τους παραγόμενους και πωλούμενους οπτικούς δίσκους για τους οποίους ισχύει υποχρέωση καταβολής δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
Furthermore, licensees will only be obliged to give information to Philips in respect of royalty bearing CD discs produced and sold.
Εξάλλου, οι αερομεταφορείς, ως επιχειρηματίες που έχουν τη συνήθη ενημέρωση, οφείλουν να προβλέπουν τις δαπάνες που συνδέονται με την εκπλήρωση της υποχρεώσεώς τους παροχής φροντίδας.
In addition, air carriers should, as experienced operators, foresee costs linked to the fulfilment of their obligation to provide care.
Εξάλλου, οι αεροπορικές εταιρίες δεν υποχρεούνται να πληρώσουν την αποζημίωση αυτή, αν μπορούν να αποδείξουν ότι η ματαίωση ή η μεγάλη καθυστέρηση της πτήσης έχει προκληθεί από έκτακτες περιστάσεις.
Moreover, airlines are not obliged to pay compensation if they can prove that the cancellation or long delay is caused by extraordinary circumstances.
Εξάλλου, οι αμερικανοί αναγνωρίζουν την κοινοτική ερμηνεία του μηχανισμού διασφάλισης.
The Americans also recognize the Community's interpretation of the safeguard mechanism.
Εξάλλου, οι αναπάντεχα δυνατές βροχοπτώσεις που σημειώθηκαν είναι δυνατόν να επιδεινώσουν την κατάσταση.
There have been unexpectedly heavy rains which could aggravate the situation.
Εξάλλου, οι ανησυχίες των πολιτών όσον αφορά τη μεγαλύτερη ασφάλεια, την απασχόληση, το περιβάλλον, τη διαφάνεια και μια Ένωση πλησιέστερη σ'αυτούς πρέπει να ληφθούν δεόντως υπόψη από την Ένωση.
Furthermore, the citizens' concern about greater security, employment, environment, transparency and a Union closer to them should be properly taken into account by the Union.
Εξάλλου, οι αντίστοιχες υπηρεσίες μας θα πρέπει να εντατικοποιήσουν τις εργασίες με αντικείμενο τις σχετικές λεπτομέρειες εκτέλεσης σε συνεννόηση με την ΕΤΕπ, ούτως ώστε να αποκτήσουμε σαφή εικόνα για τα έργα προτεραιότητας, ειδικότερα δε για τις συμβάσεις παραχώρησης των αυτοκινητοδρόμων, όσο το δυνατό συντομότερα.
Moreover, our respective services should step up work on the implementation modalities with the EIB so we have clarity on priority projects, in particular the motorway concessions within the shortest delays.
Εξάλλου, οι αντιπροσωπείες έκριναν ότι η πρόταση θα συμβάλει ουσιαστικά στην αύξηση της κινητικότητας ενώ υπογραμμίζεται η σημασία παροχής αξιόπιστων πληροφοριών στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
Delegations furthermore considered that the proposal would provide a genuine contribution to enhanced mobility, while stressing the importance of the reliability of information in education and training.
Εξάλλου, οι αντιπροσωπείες εξέφρασαν την επιθυμία το κράτος μέλος στο οποίο παρέχεται η υγειονομική περίθαλψη να είναι υπεύθυνο για την παροχή πληροφοριών στους ασθενείς για την ποιότητα και την ασφάλεια της διασυνοριακής περίθαλψης.
Delegations also wanted the Member State providing the healthcare to be responsible for giving patients information on the quality and safety of cross-border healthcare.
Εξάλλου, οι αντιπρόσωποι που μετέχουν σε ένα σύστημα επιλεκτικής διανομής μπορούν να διαφημίζονται σε ολόκληρη την ενιαία αγορά και να έρχονται σε επαφή μέσω ταχυδρομικών αποστολών ή προσωπικών ηλεκτρονικών μηνυμάτων με καταναλωτές οπουδήποτε στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Furthermore, dealers in a selective distribution system may place advertisements throughout the single market and address mail shots and personalised e-mails to consumers located anywhere in the European Union.
Εξάλλου, οι αποστολές αυτές συμπληρώνουν τις ενέργειες που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
Furthermore, these missions complement the actions undertaken in the framework of the Stabilisation and Association Process.
Εξάλλου, οι απόκεντρες περιφέρειες που βρίσκονται κυρίως στα κράτη μέλη της Νότιας και της Ανατολικής Ευρώπης φαίνεται να είναι ιδιαίτερα ευάλωτες.
On the other hand, peripheral regions located mainly in Eastern and Southern Member States appear particularly vulnerable.
Εξάλλου, οι αρχές των Κάτω Χωρών δεν πρότειναν πλέον την επιλεξιμότητα του συνόλου αυτού του NUTS III, όπως συνέβαινε υπό το προηγούμενο καθεστώς.
The Netherlands authorities are no longer proposing the inclusion of the entire NUTS III sub-region as was the case under the previous scheme.
Εξάλλου, οι ασφαλισμένες αποταμιεύσεις καλύπτονται από την τρίτη οδηγία για την ασφάλεια ζωής (2002/83/ΕΚ).
Moreover, insured savings are covered by the Third Life Insurance Directive (2002/83/EC).
Εξάλλου, οι αυστηροί όροι από τους οποίους η επίδικη τροποποίηση της ΣΛΕΕ εξαρτά την παροχή χρηματοοικονομικής συνδρομής από τον ΕΜΣ σκοπούν να διασφαλίσουν ότι ο μηχανισμός αυτός, κατά τη λειτουργία του, θα τηρεί το δίκαιο της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που θεσπίζει η Ένωση στο πλαίσιο του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών.
Further, the strict conditionality to which the granting of financial assistance is to be made subject, in accordance with the challenged amendment of the TFEU, is intended to ensure that that mechanism will operate in a way that will comply with EU law, including the measures adopted by the EU in the context of the coordination of the Member States’ economic policies.
Εξάλλου, οι βελγικές αρχές θέτουν ως στόχο τη διατήρηση του ετήσιου πρωτογενούς πλεονάσματος σε επίπεδο τουλάχιστον 6 % του ΑΕΠ για το σύνολο της καλυπτόμενης περιόδους·
In addition, the Belgian authorities aim to maintain a general government primary surplus of at least 6 % of GDP, throughout the period 1999-2002;
Εξάλλου, οι γλωσσικές γνώσεις αποτελούν ουσιώδες στοιχείο της σταδιοδρομίας των υπαλλήλων και τα θεσμικά όργανα μπορούν να ελέγχουν τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι υπάλληλοι για να κάνουν χρήση των γνώσεων αυτών και να αποκτήσουν ενδεχομένως νέες.
Moreover, knowledge of languages is an essential element of the career of officials and the institutions can check the efforts made by officials to put their knowledge into practice and, possibly, to improve that knowledge.
Εξάλλου, οι δαπάνες στη γεωργία, τις εσωτερικές και εξωτερικές πολιτικές καθώς και στη διοίκηση θα αυξηθούν κατά 0,6% στις πιστώσεις υποχρεώσεων και κατά 0,5 % στις πιστώσεις πληρωμών.
On the other hand, spending in agriculture, internal and external policies as well in as in administration would increase by 0.6% in commitment and by 0.5% in payment appropriations.
Εξάλλου, οι δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της GAFI, η εντολή της οποίας οφείλει να διευρυνθεί, πρέπει να μετατραπούν σε αντίστοιχες νομοθετικές ρυθμίσεις πριν από τα τέλη του έτους,
Moreover, the commitments made in the FATF, the mandate of which must be broadened, must be turned into legislative instruments by the end of the year;
Εξάλλου, οι δημόσιες συμβάσεις θα πρέπει να διαδραματίζουν ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη καθαρών και ενεργειακώς αποδοτικών τεχνολογιών μέσω της ενθάρρυνσης και της διευκόλυνσης νέων αγορών.
Furthermore, public procurement ought to play a very important role in the development of clean and energy-efficient technologies by stimulating and facilitating new markets;
Εξάλλου, οι διαδικασίες για την απόκτηση αδειών εργασίας σε ορισμένες χώρες της ΕΕ είναι χρονοβόρες και πολύπλοκες και οι μετατιθέμενοι στο πλαίσιο της εταιρείας τους εργαζόμενοι αντιμετωπίζουν δυσκολίες στις μετακινήσεις τους από το ένα στο άλλο κράτος μέλος.
In addition, procedures for getting work permits in some EU countries are slow and complex and intra-corporate transferees face difficulties in moving between Member States.
Εξάλλου, οι διαδικασίες θα καταστούν ακόμη πιο διαφανείς, με σαφείς, καλύτερες καθορισμένες νομικές αρχές και αντικειμενικά κριτήρια.
In addition, procedures will become even more transparent, with clear, better defined legal principles and objective criteria.
Εξάλλου, οι διαδικασίες χορήγησης άδειας διαρκούν μεταξύ ενός και δύο ετών.
Furthermore, verification procedures last between one and two years.
Εξάλλου, οι διατάξεις που αφορούν την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου δεν θα εφαρμόζονται παρά μόνον εφόσον πρόκειται για τέτοια έγγραφα.
Nor will the provisions on public access to Council documents apply in the case of such documents.
Εξάλλου, οι διατάξεις της προσφέρονται για την αξιολόγηση των μελλοντικών εθνικών σχεδίων κατανομής των ποσοστώσεων στο πλαίσιο της πρότασης για ένα σύστημα εμπορίας των δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου .
Moreover, its provisions are relevant for the assessment of the future national allocation plans in the framework of the proposal for a Community green gas emission allowance trading scheme.
Εξάλλου, οι διαφορές που παρουσιάζονται στα συστήματα κοστολόγησης διαφόρων κρατών μελών είναι σε θέση να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό, έστω και στο πλαίσιο ενός συγκεκριμένου τρόπου μεταφοράς, ακριβώς επειδή παρέχονται σε ορισμένους εθνικούς βιομηχανικούς κλάδους πλεονεκτήματα σε βάρος άλλων.
Also differences in the charging systems of different Member States can distort competition even within a single mode giving some national industries advantages over others.
Εξάλλου, οι δραστηριότητες των ομάδων συμφερόντων είναι απολύτως νόμιμες.
For Vice-President Kallas,
Εξάλλου, οι δύο πλευρές κατέληξαν σε λύσεις και για τα λοιπά εκκρεμή θέματα, όπως ο ορισμός των μετακινούμενων εργαζομένων, οι διατάξεις για τους αλιείς θαλάσσης και η περίοδος εφαρμογής.
In addition, the two sides found solutions to the other remaining issues, such as the definition of mobile workers, the provisions concerning sea-fishermen, and the implementation period.
Εξάλλου, οι δύο πράσινες Βίβλοι που δημοσιεύθηκαν για τα θέματα αυτά (ΙΡ(93) 1004 και 897) ορίζουν προθεσμίες για την υποβολή παρατηρήσεων, αντίστοιχα στις 31/05/1994 και 30/04/1994.
The deadlines for comments on the two Green Papers published on these subjects (IP(93)1004 and 897 respectively) are 31 May 1994 and 30 April 1994 respectively.
Εξάλλου, οι δύο προτάσεις περιλαμβάνουν πτυχή που αφορά τον περιορισμό της αλιευτικής προσπάθειας με βάση τις κιλοβατοημέρες και τα ισοδύναμά τους σε αριθμό ημερών εκτός λιμένων.
Furthermore, the two proposals contain a clause aiming to limit fishing effort based on kW-days and the equivalent number of days spent absent from port.
Εξάλλου, οι δύο προτάσεις περιλαμβάνουν πτυχή που αφορά τον περιορισμό της αλιευτικής προσπάθειας με βάση το σύστημα Kw/ημέρες και τα ισοδύναμά τους σε αριθμό ημερών εκτός λιμένων.
Furthermore, the two proposals contained a clause aiming to limit fishing effort based on kW-days.
Εξάλλου, οι εθνικές πρακτικές και οι εξουσίες των διαφόρων διοικήσεων δεν έχουν εναρμονισθεί πλήρως από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
In addition, national practices and the powers of the various authorities are not entirely harmonised from one Member State to another.
Εξάλλου, οι εισαγωγές κυρίως ρυζιού Indica αυξήθηκαν από την περίοδο εμπορίας 1994/1995, ιδίως λόγω της εφαρμογής της συμφωνίας του Γύρου της Ουρουγουάης και της εφαρμογής των προτιμησιακών καθεστώτων.
On the other hand, imports, most of which are of Indica rice, have increased since 1994/1995, mainly as a result of the Uruguay Round Agreement and the implementation of preferential regimes.
Εξάλλου, οι εκπρόσωποι των τεσσάρων νέων κρατών μελών και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, που υπέγραψαν συμφωνίες σύνδεσης με την Κοινότητα θα κληθούν να συμμετάσχουν στο Συνέδριο αυτό.
Representatives of the four applicant countries and the Central and Eastern European countries which are signatories of association agreements with the Community are invited to participate.
Εξάλλου, οι ελληνικές αρχές δεν απάντησαν στην προειδοποιητική επιστολή της Επιτροπής.
Furthermore, the Greek authorities did not reply to the Commission's letter of formal notice.
Εξάλλου, οι ελληνικές αρχές δεν μπορούν να αιτιολογήσουν την απευθείας ανάθεση με βάση την επείγουσα ανάγκη λόγω απρόβλεπτων περιστάσεων που συνδέονται με τους Ολυμπιακούς Αγώνες του 2004.
Neither can they justify the absence of competition on the basis of urgency arising from unforeseen circumstances connected with the 2004 Olympic Games.
Εξάλλου, οι ενισχύσεις για τη μείωση της δραστηριότητας θα καταργηθούν στα τέλη του 2007 το αργότερο.
Moreover, aid for the reduction of activity would be terminated by the end of 2007.
Εξάλλου, οι ενωσιακοί κανόνες στον τομέα του ανταγωνισμού υποστηρίζουν την καινοτομία δεδομένου ότι συμβάλλουν στην τόνωση των κινήτρων που παρέχονται στις επιχειρήσεις προκειμένου να καταστούν καινοτόμες.
Furthermore, the EU competition rules support innovation as they help increase firms' incentive to innovate.
Εξάλλου, οι εξουσίες που προβλέπονται στο άρθρο 28 του κανονισμού έχουν ως αντικείμενο, σύμφωνα με το άρθρο 114, τη βελτίωση των όρων της εγκαθιδρύσεως και της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
Similarly, the purpose of the powers provided for in Article 28 of the regulation is to improve, in accordance with Article 114 TFEU, the conditions for the establishment and functioning of the internal market in the financial field.
Εξάλλου, οι επιπτώσεις της δυσμενούς κατάστασης όσον αφορά την αγορά εργασίας και οι περιορισμοί όσον αφορά τις επενδύσεις θα μπορούσαν να ήταν δυσμενέστεροι από τους προβλεπόμενους.
On the other hand, the impact of weak labour-market conditions and constraints on investment could prove stronger than expected.
Εξάλλου, οι επιχειρήσεις μετέβαλαν τη στρατηγική τους και τη συμπεριφορά τους καθότι είχαν προετοιμαστεί από καιρό για το άνοιγμα των συνόρων.
There was also a change in the strategy and conduct of firms, as they prepared for the opening-up of frontiers.
Εξάλλου, οι εργοδότες που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη και είναι εγκατεστημένοι στην ολλανδόφωνη περιοχή του Βελγίου ωθούνται να προσλαμβάνουν μόνον εργαζομένους που κατανοούν την ολλανδική γλώσσα, για τους οποίους θα είναι ευκολότερο να συνεννοούνται στη γλώσσα αυτή.
Moreover, employers from other Member States established in the Dutch-speaking region of Belgium are induced to recruit only employees who understand Dutch, for whom it will be easier to converse in that language.
Εξάλλου, οι εταιρικές σχέσεις πρέπει να έχουν περισσότερες δυνατότητες αμοιβαίας αξιοποίησης της εμπειρίας τους μέσω της δημιουργίας δικτύων και της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών.
Moreover, partnerships must have greater possibilities to learn from each other through networking and exchange of best practices.
Εξάλλου, οι ηγέτες της ΕΕ κάλεσαν την υψηλού επιπέδου σύνοδο της ολομέλειας να συμφωνήσει επί συγκεκριμένων δράσεων.
EU leaders further called on the High Level Plenary Meeting to agree on concrete actions.
Εξάλλου, οι ημερομηνίες εφαρμογής των δύο φάσεων του μηχανισμού θα είναι διαφορετικές ανάλογα με το επίπεδο του κατά κεφαλήν εισοδήματος της εκάστοτε χώρας :
The dates on which the two phases are introduced will vary according to the per capita income of the countries concerned:
Εξάλλου, οι καλύτερες από τις εργασίες αυτές, που θα είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση ,
The best of these, which can be found on the site ,