natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την πρόταση αυτή, ενισχύουμε τα συστήματα των ΠΟΠ και των ΠΓΕ, ιδίως ενδυναμώνοντας το ρόλο και τις αρμοδιότητες των ομάδων, και δίνουμε νέα πνοή στο σύστημα των ΕΠΙΠ.»
With this proposal we reinforce the PDO-PGI schemes in particular increasing the role and responsibilities of groups and breathe new life into the TSG scheme."
Με την πρόταση αυτή, η ΕΕ ανταποκρίνεται τώρα στις δεσμεύσεις που ανέλαβε.
The EU is now delivering with this proposal.
Με την πρόταση αυτή, η ΕΕ υλοποιεί την υπόσχεσή της να συνδράμει περαιτέρω την Τυνησία με συγκεκριμένες βραχυπρόθεσμες δράσεις.
With this proposal, the EU is delivering on its promise to further assist Tunisia with concrete short-term actions.
Με την πρόταση αυτή, η Επιτροπή αποσκοπεί στην προσαρμογή της νομοθεσίας για τα κτηνιατρικά φάρμακα στις ανάγκες του κτηνιατρικού τομέα, εξακολουθώντας ταυτόχρονα να διασφαλίζει το υψηλό επίπεδο δημόσιας υγείας και υγείας των ζώων καθώς και το ασφαλές περιβάλλον.
With its proposal, the Commission aims to tailor legislation on veterinary medicines to the needs of the veterinary sector whilst continuing to ensure a high level of public and animal health and a safe environment.
Με την πρόταση αυτή, η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να εντείνει την επικοινωνία σχετικά με τις ποινές που επιβάλλονται σε δράστες απάτης ή σε δικαιούχους κονδυλίων της ΕΕ που αποτέλεσαν αντικείμενο καταχρήσεων.
With this proposal, the Commission also decided to intensify the communication over penalties sanctioning fraudsters or beneficiaries of misused EU funds.
Με την πρόταση αυτή, η Επιτροπή αρχίζει να την υλοποιεί.
With this proposal, the Commission has started the process of making a reality of this Area.
Με την πρόταση αυτή, η Επιτροπή εκπληρώνει την υποχρέωσή της να υποβάλει το 2003 πρόταση προς το Συμβούλιο, το οποίο θα αποφασίσει για την κοινή οργάνωση της αγοράς λιπαρών ουσιών.
With this proposal the Commission meets its obligation to present in 2003 a proposal to the Council, which will decide on the common organisation of the market in oils and fats.
Με την πρόταση αυτή, η Επιτροπή εκπληρώνει τις δεσμεύσεις τις οποίες ανέλαβε κατά τη σύνοδο κορυφής του Τάμπερε σχετικά με την καταβολή προσπάθειας για την καθιέρωση κοινού συστήματος ασύλου στην Ευρώπη.
With this proposal the Commission has delivered its commitments made at the Tampere summit to work towards the establishment of a common asylum system in Europe.
Με την πρόταση αυτή, η Επιτροπή προβάλλει τις εκπαιδευτικές αξίες του αθλητισμού και το έτος 2004 το οποίο είναι επίσης το έτος των θερινών Ολυμπιακών Αγώνων της Αθήνας.
With that proposal, the Commission seeks to highlight the educational value of sport and mark the year 2004 which is also the year of the Athens Summer Olympics.
Με την πρόταση αυτή, η Ευρωπαϊκή Ένωση γίνεται προπομπός στην παγκόσμια εφαρμογή ενός φόρου στις χρηματοπιστωτικές συναλλαγές.
With this proposal the European Union becomes a forerunner in the global implementation of a financial transaction tax.
Με την πρόταση αυτή, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιδιώκει να καθορίσει εθνικούς στόχους ως προς τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας που να επιτρέπουν την υλοποίηση του δεσμευτικού γενικού στόχου της αύξησης του ποσοστού κατανάλωσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στο 20% μέχρι το 2020, και ένα δεσμευτικό στόχο αύξησης του ποσοστού των βιοκαυσίμων στο 10% των καυσίμων κίνησης για κάθε κράτος μέλος.
This aims to establish national renewable energy targets that result in an overall binding target of a 20% share of renewable energy sources in energy consumption in 2020 and a binding 10% minimum target for biofuels in transport to be achieved by each Member State.
Με την πρόταση αυτή, θα ισχύουν οι ίδιοι τεχνικοί κανόνες σε όλες τις μεταφορές του τύπου αυτού στην Ευρώπη, όπου, προς το παρόν, οι εθνικοί κανόνες δεν είναι εναρμονισμένοι.
By way of this proposal, the same technical rules will apply to all such transport in the Community, where currently national rules are not harmonised.
Με την πρόταση για ένα κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων, η Επιτροπή έχει ήδη δρομολογήσει τη βελτίωση του νομικού πλαισίου για τις συμβάσεις υπολογιστικού νέφους (MEMO/13/792).
With the proposal for a Common European Sales Law, the Commission has already started to improve the legal framework for cloud computing contracts (MEMO/13/792).
Με την πρόταση για την κατάργηση, από το 2003, των δημοσίων ενισχύσεων για τη μεταφορά αλιευτικών σκαφών (ακόμη και στο πλαίσιο κοινών επιχειρήσεων) και των ενισχύσεων για τη ναυπήγηση νέων αλιευτικών σκαφών, καθώς και για τον περιορισμό των ενισχύσεων που χορηγούνται για τον εκσυγχρονισμό των αλιευτικών σκαφών μόνο στα μέτρα που αφορούν τη βελτίωση της ασφάλειας επί του σκάφους, θα εξοικονομηθούν έως και 600 εκατομμύρια € από τους οικονομικούς πόρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αντιμετώπιση των δυσμενών κοινωνικών επιπτώσεων στους αλιείς.
The proposal to exclude, as from 2003, public aid for the transfer of fishing vessels, including in the context of joint enterprises, aid for constructing new fishing vessels and to restrict the aid to modernisation of fishing vessels to improve safety on board would free up € 600 million of EU money to address the social hardship caused to fishermen.
Με την πρόταση για την κεφαλαιοποίηση των τραπεζών («CRD IV») που υπέβαλε τον περασμένο Ιούλιο, η Επιτροπή δρομολόγησε τη διαδικασία εφαρμογής, για την Ευρωπαϊκή Ένωση, των νέων παγκόσμιων προτύπων για το τραπεζικό κεφάλαιο που συμφωνήθηκαν σε επίπεδο G20 (τα οποία είναι ευρύτερα γνωστά ως συμφωνία Βασιλεία III).
With its proposal on bank capitalisation ("CRD IV") made in July last year (IP/11/915) (MEMO/11/527), the Commission launched the process of implementing for the European Union the new global standards on bank capital agreed at the G20 level (most commonly known as the Basel III agreement).
Με την πρόταση δεν προβλέπονται τυχόν διορθώσεις του ποσού αυτού.
The proposal does not foresee any corrections to this amount.
Με την πρόταση δημιουργίας του οργανισμού αυτού, η Επιτροπή στοχεύει στην ενίσχυση των δομών του υφιστάμενου Κοινοτικού Γραφείου Κτηνιατρικών και Φυτοϋγειονομικών Επιθεωρήσεων και Ελέγχων (O.I.C.V.P.) και την επίτευξη των εξής στόχων :
In proposing such an Agency, the Commission intends to reinforce the structures of the existing Office for Veterinary and Plant-Health Inspection and Control (O.I.C.V.P.) and obtain the following objectives:
Με την πρόταση δημιουργείται υγιέστερος διαχωρισμός μεταξύ ελεγχόντων και ελεγχομένων, ειδικότερα στην περίπτωση εσωτερικών ερευνών.
The proposal creates a more healthy separation between controllers and controlled particularly in the case of internal enquiries.
Με την πρόταση εναρμονίζονται επίσης οι αφαιρέσεις από τα ίδια κεφάλαια για τον καθορισμό του ύψους του υποχρεωτικού κεφαλαίου που είναι φρόνιμο να αναγνωρίζεται για ρυθμιστικούς λόγους.
It also harmonises the deductions from own funds in order to determine the amount of regulatory capital that is prudent to recognise for regulatory purposes.
Με την πρόταση επιδιώκεται επίσης η συντόμευση του χρόνου που απαιτείται για τον διακανονισμό αξιογράφων – και η ελαχιστοποίηση των αποτυχιών διακανονισμού.
It also seeks to shorten the time it takes for securities settlement and to minimise settlement fails.
Με την πρόταση επιδιώκεται να διασφαλιστεί ότι, όταν αυτές οι υπηρεσίες παρέχονται για κατανάλωση εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπόκεινται στον αντίστοιχο κοινοτικό ΦΠΑ και ότι, όταν αυτές παρέχονται για κατανάλωση εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης απαλλάσσονται από τον ΦΠΑ.
The proposal would ensure that when these services were supplied for consumption within the European Union, they were subject to EU VAT, and that when these services were supplied for consumption outside the EU, they were exempt from VAT.
Με την πρόταση θα απαιτείται να χρησιμοποιούνται σταθερές ονομασίες πώλησης των ειδών αυτών κρέατος στα διάφορα κράτη μέλη, σε συνδυασμό με ένδειξη της ηλικίας των ζώων τη στιγμή της σφαγής.
The proposal would require the use of fixed sales descriptions for these meats in the various Member States coupled with an indication of the age of the animals at slaughter.
Με την πρόταση θα γίνει ασφαλέστερος και αποδοτικότερος ο διακανονισμός αξιογράφων στην Ευρώπη.
The proposal will bring more safety and efficiency to securities settlement in Europe.
Με την πρόταση θα δημιουργηθεί επομένως ένα πλαίσιο για ασφαλείς συναλλαγές σε ανοικτή γραμμή σε όλη την έκταση της ενιαίας αγοράς, τονώνοντας έτσι τις επενδύσεις σε υπηρεσίες ηλεκτρονικού εμπορίου με επακόλουθα οφέλη για την ΕΕ, στην ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
The proposal would therefore create a framework for secure on-line transactions throughout the Single Market and so stimulate investment in electronic commerce services with ensuing benefits for the EU in terms of growth, competitiveness and employment.
Με την πρόταση θα δοθεί επίσης στους φορείς εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών (συμπεριλαμβανομένων των λεγόμενων φορέων εκμετάλλευσης εικονικών δικτύων κινητής τηλεφωνίας, οι οποίοι δεν έχουν δικό τους δίκτυο) το δικαίωμα να χρησιμοποιούν τα δίκτυα άλλων φορέων εκμετάλλευσης σε άλλα κράτη μέλη με καθορισμένες τιμές χονδρικής, ενθαρρύνοντας έτσι τον ανταγωνισμό περισσότερων φορέων εκμετάλλευσης στην αγορά περιαγωγής.
The proposal would also give mobile operators (including so-called virtual mobile operators, who do not have their own network) the right to use other operators' networks in other Member States at regulated wholesale prices, and so encourage more operators to compete on the roaming market.
Με την πρόταση θα καθιερωθούν νέοι κατώτατοι φορολογικοί συντελεστές στις χρηματοπιστωτικές συναλλαγές στην ΕΕ.
The proposal would introduce new minimum tax rates and harmonise different existing taxes on financial transactions in the EU..
Με την πρόταση θα προκύψουν σημαντικά πρόσθετα φορολογικά έσοδα από τον χρηματοπιστωτικό τομέα για την τόνωση των δημοσίων οικονομικών.
The proposal would generate significant additional tax revenue from the financial sector to contribute to public finances.
Με την πρόταση θεσπίζονται επίσης ανεξάρτητοι οργανισμοί για την παρακολούθηση της εφαρμογής αυτών των δράσεων.
The proposal also establishes independent bodies to monitor implementation of these actions.
Με την πρόταση θεσπίζονται επίσης για πρώτη φορά απαιτήσεις για τα βαρέα οχήματα επαγγελματικής χρήσης που κινούνται με φυσικό αέριο, με προοπτική την ευρωπαϊκή έγκριση τύπου των οχημάτων αυτών, ώστε να μπορούν να εγκρίνονται σε όλη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The proposal also introduces, for the first time, requirements for heavy-duty gas-fuelled vehicles with a view to European type-approval for such vehicles, so to warrant that these vehicles can be authorized in the whole European Union.
Με την πρόταση θεσπίζονται οι βασικοί κανόνες και υποχρεώσεις για τα κράτη μέλη σχετικά με την συλλογή, την διαχείριση και την διάθεση δεδομένων και τις διατάξεις πρόσβασης που αφορούν την Επιτροπή.
The proposal establishes the basic rules and obligations for Member States on data collection, management, data availability and access provisions for the Commission.
Με την πρόταση καθιερώνεται επίσης η εθνική συγχρηματοδότηση του συστήματος καθώς και ανώτατο όριο για τη χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης.
The proposal also introduced national co-financing of the scheme and a ceiling for the Union's financial contribution.
Με την πρόταση καθιερώνεται επίσης η συγχρηματοδότηση του συστήματος καθώς και ανώτατο όριο για τη χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης.
The proposal also introduces co-financing of the scheme and a ceiling for the financial contribution of the Union.
Με την πρόταση καθιερώνονται γνωστικά πεδία που πρέπει να κατέχει ο υποψήφιος ελεγκτής, εκπαιδευτικό σύστημα που θα περιλαμβάνει αρχική εκπαίδευση και περιοδική επιμόρφωση ανανέωσης και τα πεδία που πρέπει να καλύπτει η εν λόγω εκπαίδευση.
The proposal introduces areas of knowledge an applicant for a inspectors post should have, a training system including initial training and periodic refresher trainings and the areas these trainings shall cover.
Με την πρόταση καλούνται τα κράτη μέλη να συνοδεύσουν τους ετήσιους τεχνικούς ελέγχους με δειγματοληπτικούς ελέγχους αντιπροσωπευτικού τμήματος του στόλου οχημάτων επαγγελματικής χρήσεως που κινούνται στο οδικό δίκτυό τους κάθε χρόνο.
The proposal requires Member States to supplement the annual roadworthiness test with random inspections of a representative proportion of the commercial vehicle fleet on their roads each year.
Με την πρόταση κανονισμού της Επιτροπής θα θεσπιστεί μια νέα ευρωπαϊκή διαταγή διατήρησης λογαριασμού, με την οποία θα μπορούν οι πιστωτές να εξασφαλίζουν τη διατήρηση οφειλόμενων ποσών στον τραπεζικό λογαριασμό του οφειλέτη.
The Commission's proposal for Regulation will establish a new European Account Preservation Order that will allow creditors to preserve the amount owed in a debtor's bank account.
Με την πρόταση οδηγίας για τη διασυνοριακή επιβολή του νόμου στον τομέα της οδικής ασφάλειας επιδιώκεται να διορθωθεί η κατάσταση αυτή.
The proposal for a Directive on cross border enforcement in the field of road safety aim to remedy that situation.
Με την πρόταση οδηγίας σχετικά με τη διαλειτουργικότητα θα δημιουργηθούν κοινοτικοί μηχανισμοί για την κατάρτιση και την έγκριση τεχνικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας και για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης προς τις εν λόγω προδιαγραφές.
This draft Directive would create Community mechanisms for preparing and adopting technical specifications that allow interoperability and for assessment of conformity with these specifications.
Με την πρόταση οδηγίας σχετικά με τη διαλειτουργικότητα θα δημιουργηθούν κοινοτικοί μηχανισμοί για την κατάρτιση και την έγκριση τεχνικών προδιαγραφών ώστε να είναι δυνατή η διαλειτουργικότητα και η αξιολόγηση της συμφωνίας με βάση τις εν λόγω προδιαγραφές.
The proposal for a directive on interoperability would create Community mechanisms for preparing and adopting technical specifications that allow interoperability and for assessment of conformity with these specifications.
Με την πρόταση που εγκρίθηκε σήμερα η Επιτροπή ανταποκρίνεται στην υποχρέωση αυτή.
The proposal adopted today is the Commission's response to that obligation.
Με την πρόταση που υιοθετεί σήμερα η Επιτροπή, η παραγωγή και εμπορία 5-IT θα απαγορεύεται και θα επισύρει ποινικές κυρώσεις σε όλη την Ευρώπη.
The Commission’s proposal adopted today would ban the manufacturing and the marketing of 5-IT, making it subject to criminal sanctions all over Europe.
Με την πρόταση προωθείται αντιμετώπιση σε δύο στάδια.
It advocated a two-stage approach.
Με την πρόταση συνιστάται να υιοθετεί κάθε κράτος μέλος ολοκληρωμένη στρατηγική και να αναπτύσσει ή να εισάγει κατάλληλα νομοθετικά ή ρυθμιστικά μέτρα ή κίνητρα για την επίτευξη ισόρροπης συμμετοχής των δύο φύλων στη λήψη αποφάσεων.
The proposal recommends that the Member States adopt an integrated strategy and develop or introduce suitable legislative or regulatory measures or incentives for achieving a gender balance in decision making.
Με την πρόταση τα δικαιώματα των επιβατών επικαιροποιούνται σε τέσσερεις τομείς ζωτικής σημασίας:
The proposal updates passenger rights in four key areas:
Με την πρόταση της Επιτροπής αναθεωρείται και συμπληρώνεται η ισχύουσα οδηγία 2001/25/ΕΚ, με την οποία ενσωματώνονται στο κοινοτικό δίκαιο οι διεθνείς απαιτήσεις που ορίζονται στη Σύμβαση STCW, μετά από τις δυσκολίες που προέκυψαν κατά την εφαρμογή της ισχύουσας οδηγίας για την αναγνώριση των πιστοποιητικών που εκδίδονται εκτός της Ένωσης.
The Commission proposal revises and complements the existing Directive 2001/25/EC, which transposes into Community law the international requirements as set out in the STCW Convention, following difficulties encountered in the application of the current procedure for the recognition of certificates issued outside the Union, established under the Directive.
Με την πρόταση της Επιτροπής απαιτείται από τους συμμετέχοντες στην αγορά να σταθμίζουν, να παρακολουθούν και να καλύπτουν τον κίνδυνο αυτό, χρησιμοποιώντας, παραδείγματος χάρη, ηλεκτρονικά μέσα επιβεβαίωσης των όρων των συμβολαίων εξωχρηματιστηριακών παραγώγων.
The Commission's proposal requires market participants to measure, monitor and mitigate this risk, for example by using electronic means for confirming the terms of OTC derivative contracts.
Με την πρόταση της Επιτροπής αποσαφηνίζονται οι ρόλοι και οι υποχρεώσεις κάθε παράγοντα και η λήψη των αποφάσεων έρχεται εγγύτερα στα αλιευτικά πεδία.
The Commission proposal is clarifying roles and obligations of each actor and will bring decisions closer to the fishing grounds.
Με την πρόταση της Επιτροπής για κανονισμό του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως της κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα της μπανάνας προβλέπεται τροποποίηση του ισχύοντος εισαγωγικού καθεστώτος, με βάση κατ΄αποκοπή δασμό μετά από μεταβατική περίοδο στη διάρκεια της οποίας θα εφαρμόζεται το σύστημα δασμολογικών ποσοστώσεων.
The Commission proposal for a Council regulation to modify the common organisation of the market of bananas foresees a modification of the existing import regime, based on a flat tariff after a transitional period during which a tariff quota system should apply.
Με την πρόταση της Επιτροπής εξασφαλίζεται ότι σημεία ανεφοδιασμού προσπελάσιμα σε όλους, εξοπλισμένα με κοινά πρότυπα, θα είναι διαθέσιμα σε όλη την Ευρώπη με μέγιστες αποστάσεις 150 χιλιομέτρων μεταξύ τους έως το 2020.
The Commission proposal will ensure that publically accessible refuelling points, with common standards, are available Europe-wide with maximum distances of 150 Km by 2020.
Με την πρόταση της Επιτροπής επιδιώκεται να συμμορφωθεί το κοινοτικό καθεστώς στον τομέα της μπανάνας προς τις υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί έναντι του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, ενώ παράλληλα να λαμβάνονται υπόψη οι υποχρεώσεις έναντι των προμηθευτών μπανάνας ΑΚΕ και να προστατεύονται τα συμφέροντα των κοινοτικών παραγωγών και καταναλωτών.
The aim of the Commission proposal is to bring the Community's banana regime into line with the commitments entered into vis-à-vis the World Trade Organisation, while fulfilling obligations towards ACP suppliers and protecting the interests of Community producers and consumers.
Με την πρόταση της Επιτροπής θα αντιμετωπιστεί η παρούσα έλλειψη ανταγωνισμού και εναλλακτικών επιλογών για τους καταναλωτές και συγκεκριμένα:
The Commission's proposal would tackle the current lack of competition and consumer choice by:
Με την πρόταση της Επιτροπής θα διασφαλιστεί ότι στη διαδικασία επιλογής για τα μη εκτελεστικά μέλη των διοικητικών συμβουλίων θα παρέχεται προτεραιότητα σε γυναίκες υποψηφίους – με την προϋπόθεση ότι υποεκπροσωπούνται και έχουν ισοδύναμα προσόντα με τους άνδρες ομόλογούς τους.
The Commission's proposal will make sure that in the selection procedure for non-executive board members priority is given to female candidates – provided they are under-represented and equally qualified as their male counterparts."
Με την πρόταση της Επιτροπής καταργείται ό,τι θεωρείται ως παρέκκλιση για την Εσθονία , από 1ης Ιανουαρίου 2011.
The Commission's proposal would repeal what is considered as a derogation for Estonia with effect from 1 January 2011.
Με την πρόταση της Επιτροπής οι συνολικές δαπάνες στον τομέα των μέτρων για την αγορά γεωργικών προϊόντων ανέρχονται σε 39,7 δισ. ευρώ, είναι δηλαδή μεγαλύτερες μόνον κατά 200 εκατ. ευρώ σε σχέση με το 2001.
As a consequence, the Commission is proposing total expenditure on agricultural market measures amounting to €39.7 billion, which is only €200 million more than in 2001.
Με την πρόταση της η Επιτροπή μεταφέρει στην Ευρώπη τα διεθνή πρότυπα σχετικά με τα τραπεζικά κεφάλαια που συμφωνήθηκαν σε επίπεδο G20 (και είναι ευρύτερα γνωστά ως συμφωνία της Βασιλείας ΙΙΙ).
With its proposal, the Commission translates in Europe international standards on bank capital agreed at the G20 level (most commonly known as the Basel III agreement).
Με την πρόταση το πεδίο των υφιστάμενων κανόνων επεκτείνεται και καλύπτει τα εξής:
The proposal will extend the scope of current rules to cover:
Με την πρόταση τριών επιλογών για αυτά τα ομόλογα σταθερότητας και παρέχοντας λεπτομερή ανάλυση των δημοσιονομικών και νομικών τους επιπτώσεων, η Επιτροπή χαράζει το πλαίσιο για αυτή τη συζήτηση και καθορίζει ένα σαφές χρονοδιάγραμμα ως προς τις επόμενες ενέργειες.
By putting forward three options for such Stability Bonds and providing a detailed analysis of their financial and legal implications, the Commission is framing this debate, as well as setting out a clear timeline for the next steps.
Με την πρόταση, την οποία κατέθεσε η επίτροπος η αρμόδια για την Απασχόληση και τις Κοινωνικές Υποθέσεις κα Άννα Διαμαντοπούλου, ζητείται από τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν περιβάλλον για καλύτερα πληρωμένες, καλύτερα ειδικευμένες, ασφαλέστερες και υγιέστερες θέσεις εργασίας, καθώς και για καλύτερη πρόσβαση στις θέσεις εργασίας και καλύτερη κοινωνική πρόνοια.
The proposal, tabled by Employment and Social Affairs Commissioner Anna Diamantopoulou, calls upon member states to create an environment for better-paid, better-skilled, safer and healthier jobs, as well as better access to jobs and better social provision.
Με την πρώτη απόφαση που εξέδωσε το 2010 , το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι η Σουηδία είχε υπερβεί την προθεσμία για τη λήψη των απαιτούμενων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων προς συμμόρφωση με την οδηγία και, συνεπώς, είχε παραβεί τις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει της οδηγίας αυτής.
By an initial judgment delivered in 2010, the Court held that Sweden had exceeded the time-limit for adopting the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the directive and had thus failed to fulfil its obligations under that directive.
Με την πρώτη απόφαση τροποποιείται το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο ( 17045/09 + 16794/09 + 16794/09 COR 1) και με τη δεύτερη απόφαση κινητοποιείται συνολικό ποσό 195 εκατομμυρίων ευρώ από το δημοσιονομικό μέσο ευελιξίας της ΕΕ ( 16872/09 + 16793/09 ).
The first decision amends the multiannual financial framework ( 17045/09 + 16794/09 + 16794/09 COR 1) and the second mobilises a total of EUR 195 million from the EU's budgetary flexibility instrument ( 16872/09 + 16793/09 ).
Με την πρώτη γίνεται υποχρεωτική η αφαίρεση της σπονδυλικής στήλης από όλα τα βοοειδή ηλικίας μεγαλύτερης των 12 μηνών.
The first one obliges the removal of the vertebral column from all cattle over 12 months.
Με την πρώτη επιδιώκεται να δοθεί πιστωτική ενίσχυση στα κρατικά ομόλογα που εκδίδουν τα κράτη μέλη.
The first one aims at giving credit enhancement to sovereign bonds issued by Member States.
Με την πρώτη καλεί τη Φινλανδία να διαβιβάσει λεπτομέρειες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζει τη νομοθεσία της ΕΕ για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (η οδηγία RoHS).
The first urges Finland to send details about how EU legislation on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (the RoHS Directive) is being implemented in its domestic law.
Με την πτώση των ποσοστών γεννήσεων και τη γήρανση του πληθυσμού της Ευρώπης, τα ποσοστά εξάρτησης πρόκειται να αυξηθούν από 50% το 2010 σε 56% το 2020.
With falling birth-rates and the 'greying' of the European population, dependency rates are set to grow from 50% in 2010 to 56% in 2020.
Με την πώληση αυτή θα εκλείψει κάθε επικάλυψη δραστηριοτήτων στην ευρωπαϊκή αγορά.
This disposal will remove all the overlap in the European market.
Με την σημερινή απόφασή του, το Δικαστήριο απαντά στο ερώτημα αυτό καταφατικά.
By its judgment delivered today, the Court of Justice answers that question in the affirmative.
Με την σημερινή απόφασή του, το Δικαστήριο επισημαίνει ότι η ουγγρική νομοθεσία περί του ειδικού φόρου διακρίνει μεταξύ των φορολογουμένων αναλόγως με το αν μετέχουν ή όχι σε όμιλο εταιριών.
By its judgment delivered today, the Court holds that the Hungarian legislation on the special tax differentiates between taxable persons on the basis of whether they belong to a group.