natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου έχουν κληθεί να συνεχίσουν το έργο τους βάσει σημειώματος προσανατολισμού (8369/11).
The Council preparatory bodies are instructed to continue work on the basis of an orientation note (8369/11).
Τα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου αναλαμβάνουν να διατυπώσουν οριστικά το κείμενο της απόφασης με σκοπό την έκδοσή της σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου.
The Council preparatory bodies will be responsible for finalising the text of the Decision, with a view to its adoption at a forthcoming Council meeting.
Τα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου θα αρχίσουν χωρίς καθυστέρηση την εξέταση των προτάσεων.
The Council preparatory bodies will undertake to examine the proposals without delay.
Τα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου θα ασχοληθούν ιδίως με τα εξής ζητήματα: νομική βάση της πρότασης, πεδίο εφαρμογής, εξωτερικό κόστος(ιδίως οδική συμφόρηση), διάθεση των εσόδων από τα τέλη και μέθοδοι υπολογισμού του εξωτερικού κόστους.
The Council's preparatory bodies will focus in particular on the legal basis of the proposal, scope, external costs (especially road congestion), earmarking of charges and the methods for calculating external costs.
Τα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου θα εξετάσουν ιδίως τα ακόλουθα εκκρεμή ζητήματα : πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, επιβολή τελών συμφόρησης συμπεριλαμβανομένων των μέγιστων επιτρεπομένων ποσών χρέωσης, σχέδιο δράσης, καθορισμός της χρησιμοποίησης των τελών και περιφερειακές περιοχές.
The Council's preparatory bodies will address, in particular, the following outstanding issues: scope of the directive, congestion charging including maximum chargeable amounts, action plan, earmarking and peripheral areas.
Τα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου θα εξετάσουν τώρα τις προτάσεις προκειμένου να τις εγκρίνουν το συντομότερο δυνατόν.
The Council preparatory bodies will now examine the proposals, with a view to adopting them as soon as possible.
Τα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου θα οριστικοποιήσουν την απαραίτητη μορφή του εντύπου του ΕΕΣΑΣ και των αιτιολογικών σκέψεων του κειμένου με σκοπό την έκδοσή του το συντομότερο δυνατόν.
The Council preparatory bodies will finalise the necessary form for the EEW and the recitals of the text with a view to the adoption of the text as soon as possible.
Τα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου θα συνεχίσουν την εξέταση του κειμένου.
Council preparatory bodies will continue to discuss the text.
Τα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου καλούνται σήμερα να συνεχίσουν την εξέταση της πρότασης (13195/11), στην οποία περιλαμβάνονται τα ακόλουθα βασικά στοιχεία:
The Council's preparatory bodies are now invited to continue examination of the proposal (13195/11), which contains the following key elements:
Τα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου που έχουν αναλάβει το θέμα κατόρθωσαν να επιλύσουν πολλές τεχνικές δυσκολίες, οι οποίες οφείλονταν στις διαφορές των συστημάτων επιβολής τελών και των ρυθμιστικών συστημάτων των κρατών μελών.
The Council preparatory bodies dealing with this issue were able to resolve many technical difficulties resulting from the different charging and regulatory systems in place in individual member states.
Τα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου σημείωσαν πρόοδο, συγκεκριμένα όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής, τις ευθύνες των επιχειρηματιών και των κρατών μελών, τους κανόνες έγκρισης και εγγραφής, τον τομέα των τροφίμων για κατοικίδια ζώα, τη σχέση με την περιβαλλοντική νομοθεσία και την απλοποίηση.
The Council's preparatory bodies made progress in particular on the scope, the responsibilities of operators and Member States, the rules for approval and registration, the pet food sector, the relationship with environmental legislation and simplification.
Τα προς άμεση συζήτηση θέματα του διαλόγου περιλαμβάνουν:
Immediate topics for discussion in the Dialogue include:
Τα προς ανάκτηση ποσά ανέρχονται σε τουλάχιστον 20 εκατ. ευρώ για κάθε επιχείρηση.
The amounts to recover are €20 - €30 million for each company.
Τα προς δημιουργία κέντρα θα εργαστούν συμπράττοντας μεταξύ τους και στηριζόμενα στην εμπειρία ήδη λειτουργούντων κέντρων.
The agencies to be set up will cooperate with each other and will draw on the experience of existing agencies.
Τα προς κοινοποίηση στοιχεία εκτίθενται με τη μορφή σχεδίου εντύπου στο Παράρτημα Α. Προτού ένα κράτος μέλος χορηγήσει άδεια, η αίτηση της οποίας απορρίφθηκε από άλλο κράτος μέλος ή άλλα κράτη μέλη για μια κατ'ουσίαν ταυτόσημη συναλλαγή κατά την τελευταία τριετία, προβαίνει σε διαβουλεύσεις με το κράτος μέλος ή τα κράτη μέλη που αρνήθηκαν τη χορήγηση της αδείας (των αδειών).
The details to be notified are set out in the form of a draft pro-forma at Annex A. Before any Member State grants a licence which has been denied by another Member State or States for an essentially identical transaction within the last three years, it will first consult the Member State or States which issued the denial(s).
Τα προς μελέτην έργα ηλεκτρικών δικτύων περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, διασυνδέσεις μεταξύ: Σουηδίας και Νορβηγίας· Ηνωμένου Βασιλείου και Νορβηγίας, Ηνωμένου Βασιλείου και Κάτω Χωρών· Ελλάδος και πρώην Γιουγκοσλαβίας και Ελλάδος και Βουλγαρίας.
The electricity network projects to be studied are among others for interconnections between: Sweden and Norway; the United Kingdom and Norway, the UK and The Netherlands; Greece and ex-Yugoslavia and Greece and Bulgaria.
Τα προς μελέτην έργα του δικτύου αερίου περιλαμβάνουν την στρατηγική μελέτη για το λεγόμενο Σκανδιναβικό Δίκτυο Αερίου, στο πλαίσιο της οποίας θα εκτιμηθούν οι δυνατότητες δημιουργίας ενός διασυνδεδεμένου δικτύου αεριαγωγών μεταξύ της Φινλανδίας, της Σουηδίας και της Δανίας, με δυνατότητα περαιτέρω συνδέσεως με τα δίκτυα εφοδιασμού της Νορβηγίας και της Ρωσίας και ενδεχομένως με τα δίκτυα των κρατών της Βαλτικής.
The gas network projects to be studied include the strategically important study on the so-called Nordic Gas Grid which will assess the feasibility of creating an interconnected gas grid between Finland, Sweden and Denmark linked with the supply networks of Norway and Russia and possibly with the networks of the Baltic States.
Τα προς συζήτηση θέματα ήταν τα εξής:
The subjects for discussion were the following :
Τα προσδιορισμένα υλικά κινδύνου
Specified risk material
Τα προσδοκώμενα οφέλη για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία αναμένεται να είναι σημαντικά.
The anticipated benefits to environment and human health are expected to be significant.
Τα προσεκτικά ανακαινισμένα δωμάτια της και οι πολιτιστικές βραδιές της ελκύουν τόσο ντόπιους όσο και ξένους επισκέπτες.
Its meticulously restored rooms and cultural evenings attract both local and international visitors.
Τα προσεχή έτη θα είναι κρίσιμα και αυτό που διακυβεύεται είναι αν η Ένωση θα διαλυθεί ή θα ενισχυθεί.
The coming years would be crucial, the question being whether the Union would emerge strengthened or diluted.
Τα προσεχή έτη προσφέρουν αριθμό προκλήσεων και ευκαιριών που χρειάζονται μια συντονισμένη προσέγγιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με παράλληλο σεβασμό των διαφορετικών χαρακτηριστικών που παρουσιάζουν τα κράτη μέλη σε όλα τα επίπεδα.
The coming years offer a number of challenges and opportunities that need a concerted approach at a European level, while respecting the different features present in Member States at all levels.
Τα προσεχή έτη σηματοδοτούν περαιτέρω προκλήσεις και μείζονες ευκαιρίες για τη ζώνη ευρώ, συνολικά, και για κάθε χώρα της ζώνης ευρώ.
The years ahead will involve further challenges and major opportunities for the euro zone as a whole and for each euro zone country.
Τα προσεχή έτη, το Ινστιτούτο Μελέτης Προοπτικών θα δημιουργήσει "Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο Επιστήμης και Τεχνολογίας" (ΕΠΕΤ).
In the coming years, the IPTS will set up a "European Science and Technology Observatory".
Τα προσιτής τιμής φάρμακα αποτελούν τη μόνη προϋπόθεση ώστε να έχουν πρόσβαση σε θεραπεία χιλιάδες άνθρωποι στον αναπτυσσόμενο κόσμο.
Affordable drugs are the main precondition for an access to treatment for thousands of people in the developing world.
Τα προσοστά αυτά θα επανεξετασθούν από την Επιτροπή μετά την παρέλευση δωδεκαετίας.
These shares will be reviewed by the Commission after 12 years.
Τα προστιθέμενα οφέλη από το νέο σύστημα κτηνοτροφίας είναι ότι αυξάνεται σαφώς το ποσοστό επιβίωσης των νεογέννητων χοιριδίων, αλλά και η παραγωγικότητα των χοιρομητέρων.
Added benefits of the new farming system are that it clearly increases the survival rate of newborn piglets as well as increasing the productivity of sows.
Τα προσφάτως ανακοινωθέντα φορολογικά κίνητρα δεν έχουν ακόμη αποφέρει οικονομικά αποτελέσματα.
The economic impact of the recently announced fiscal stimulus has still to come through.
Τα προσφάτως εγκεκριμένα προγράμματα αφορούν την Ελλάδα (1 εθνικό πρόγραμμα), την Ισπανία (17 περιφερειακά προγράμματα), την Ιταλία (2 περιφερειακά προγράμματα), τις Κάτω Χώρες (2 περιφερειακά προγράμματα) και το Ηνωμένο Βασίλειο (3 περιφερειακά προγράμματα).
The newly approved programmes involve Greece (1 national programme), Spain (17 regional programmes),Italy (2 regional programmes), the Netherlands (2 regional programmes) and the United Kingdom (3 regional programmes).
Τα προσφάτως επικαιροποιημένα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης προβλέπουν τη μείωση του ελλείμματος σε 0,3% του ΑΕΠ για τη ζώνη ευρώ το 2003 και σε 0,1% για ολόκληρη την ΕΕ.
The recently updated stability and convergence programmes provide for the deficit of the euro area to fall to 0.3% of GDP in 2003 and to 0.1% for the EU as a whole.
Τα προσχωρούντα κράτη θα συμμετάσχουν πλήρως και ισότιμα με τα σημερινά κράτη μέλη στη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
The acceding States will participate fully in the Intergovernmental Conference on an equal footing with the current Member States.
Τα προσωπικά δεδομένα ενός ατόμου - διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, φωτογραφίες και ηλεκτρονικά ημερολόγια - μπορούν να δημιουργηθούν στο Ηνωμένο Βασίλειο χρησιμοποιώντας λογισμικό που φιλοξενείται στη Γερμανία, να υποστούν επεξεργασία στην Ινδία, να αποθηκευτούν στην Πολωνία και να τα συμβουλευθεί ιταλός πολίτης στην Ισπανία.
An individual’s personal data – email, photos and electronic agendas – may be created in the UK using software hosted in Germany; processed in India; stored in Poland and accessed in Spain by an Italian citizen.
Τα προσωπικά δεδομένα κανονικά μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνον με τη δική σας συναίνεση.
Personal details can normally only be used with your consent.
Τα προσωπικά δεδομένα μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνον με τη σύμφωνη γνώμη του καταναλωτή.
Personal details can only be used if the consumer agrees.
Τα προσωπικά δεδομένα των φυσικών προσώπων θα προστατεύονται καλύτερα, ότανθα υποβάλλονται σε επεξεργασία για σκοπούς επιβολής του νόμου, καθώς και στο πλαίσιο της πρόληψης της εγκληματικότητας.
Individuals' personal data will be better protected, whenprocessed for any law enforcement purpose including prevention of crime.
Τα προσωπικά στοιχεία δεν μπορούν να ανταλλάσσονται πριν παρέλθει περίοδος δώδεκα μηνών από την ημερομηνία του γεγονότος που αφορά η ανταλλαγή και η ημερομηνία της ανταλλαγής.
Individual data may not be exchanged until a period of twelve months has elapsed between the data of the event constituting the subject of the exchange and the date of the exchange.
Τα προσωπικά σχέδια ενσωμάτωσης πρόκειται να αποτελέσουν τα σημαντικότερα εργαλεία για την πρόληψη της ανεργίας των νέων και της μακροχρόνιας ανεργίας.
Personalised integration plans are to be the major tools to prevent youth unemployment and long-term unemployment.
Τα προσωρινά αριθμητικά στοιχεία του 2008 βασίζονται σε σειρά πηγών έκδοσης οικονομικών δεδομένων που δημοσιεύονται σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων των εξακριβωμένων εκπομπών από επιχειρήσεις οι οποίες συμμετέχουν στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών της ΕΕ (ΣΕΔΕ ΕΕ), εκπομπές, οι οποίες σημείωσαν πτώση κατά 3% το 2008 (βλέπε  IP/09/794  ).
The provisional 2008 figures are based on a range of economic data sources published at national and European level, including verified emissions from businesses participating in the EU Emissions Trading System (EU ETS), which showed a 3% fall in 2008 (see  IP/09/794 ).
Τα προσωρινά δημοσιονομικά μέτρα που θεσπίστηκαν διαδραμάτισαν μεν καθοριστικό ρόλο για την ανάταξη της οικονομίας της ΕΕ, αλλά προκάλεσαν αύξηση του δημοσίου ελλείμματος, το οποίο προβλέπεται να φθάσει σε 7¼% του ΑΕΠ το 2010, πριν σημειώσει μικρή μείωση το 2011
The temporary fiscal measures put in place have been key in turning the EU economy around, but also added to the public deficit, which is set to rise to 7¼% of GDP in 2010, before falling back slightly in 2011.
Τα προσωρινά θεσμικά όργανα και οι ηγέτες των κοινοτήτων, με τη βοήθεια της UNMIK, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της διεθνούς κοινότητας εν γένει, πρέπει να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την οικοδόμηση μιας δημοκρατικής πολυεθνικής κοινωνίας βασιζόμενης στο κράτος δικαίου.
The provisional institutions and community leaders, with the assistance of UNMIK, the European Union and the international community at large, must do their utmost to build up a democratic multi-ethnic society based on the rule of law.
Τα προσωρινά μέσα σταθερότητας τα οποία θεσπίσθηκαν νωρίτερα κατά το 2010 αποδείχθηκαν χρήσιμα αλλά η κρίση κατέδειξε ότι δεν μπορούμε να εφησυχάσουμε.
The temporary stability tools put in place earlier this year have proved their utility, but the crisis has demonstrated that there can be no complacency.
Τα προσωρινά μέτρα διασφάλισης μπορούν να εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια της έρευνας και μέχρι 200 ημέρες κατ' ανώτατο όριο.
Provisional safeguard measures may be implemented for the duration of the investigation and up to a maximum of 200 days.
Τα προσωρινά μέτρα κατά των επιδοτήσεων, αν υπάρξουν, θα πρέπει να επιβληθούν έως τις 7 Αυγούστου 2013.
Provisional anti-subsidy measures, if any, should be imposed by 7 August 2013.
Τα προσωρινά μέτρα που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο τον περασμένο Δεκέμβριο για ορισμένα ιχθυαποθέματα περιλάμβαναν περιορισμούς της αλιευτικής προσπάθειας.
The interim measures adopted by the Council last December for certain cod stocks included fishing effort limitations.
Τα προσωρινά πολιτικά και στρατιωτικά όργανα συστάθηκαν την 1η Μαρτίου 2000.
The interim political and military bodies were established on 1 March 2000.
Τα προσωρινά πορίσματα της Επιτροπής στη νέα αυτή περίπτωση ομοιάζουν εξαιρετικά με τα πορίσματα της προηγούμενης έρευνας.
The provisional findings of the Commission in this new case are very similar to the findings in the previous investigation.
Τα προσωρινά στοιχεία που διατίθενται επί του παρόντος (τα οποία πιθανόν να αναθεωρηθούν το 1995) δείχνουν αύξηση άνω του 10% στην Ελλάδα, Γαλλία, Ισπανία και Πορτογαλία.
The provisional figures currently available (likely to be revised in 1995) show an increase of more than 10% in Greece, France, Spain and Portugal.
Τα προσωρινά στοιχεία που προτάθηκαν από την Επιτροπή για τα εν λόγω αποθέματα θα επιτρέψουν τη συνέχιση των αλιευτικών δραστηριοτήτων και τον Ιανουάριο, δίνοντας έτσι στην Επιτροπή το χρονικό περιθώριο που χρειάζεται για την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων με τη Νορβηγία και την ενσωμάτωση των τελικών αριθμητικών στοιχείων αμέσως μετά.
The provisional figures proposed by the Commission for these stocks should allow for fishing activities to continue into January, thereby giving the Commission time to conclude negotiations with Norway and to have the final figures transposed speedily thereafter.
Τα προσωρινά συμπεράσματα της έρευνας ήταν ότι η λήψη προσωρινών μέτρων αναμένεται να αποκαταστήσει ίσους όρους στο εμπόριο.
The provisional conclusions of the investigation were that provisional measures should restore fair trade conditions.
Τα προσωρινά συμπεράσματα του σεμιναρίου ήταν τα εξής:
The tentative conclusions of the seminar were the following:
Τα προσωρινά όργανα αυτοδιοίκησης δήλωσαν επίσης ότι θα είναι ευπρόσδεκτη η EUPT Kosovo η οποία είναι επιφορτισμένη με την προώθηση του σχεδιασμού έκτακτης ανάγκης για πιθανή αποστολή ΕΠΑΑ στον τομέα του κράτους δικαίου.
The Provisional Institutions of Self Government also indicated that they would welcome EUPT Kosovo tasked to take forward contingency planning for a possible ESDP (European Security and Defence Policy) mission in the field of rule of law.
Τα προσόντα αποτελούν το βασικό κριτήριο στις αποφάσεις για το διορισμό ανώτερων στελεχών, ενώ συγχρόνως αναζητείται ο βέλτιστος δυνατός συνδυασμός μεταξύ Επιτρόπων και γενικών διευθυντών.
Merit is the dominant criterion in decisions on senior appointments.
Τα προσόντα και η πείρα των μηχανοδηγών αυτών λαμβάνεται υπ'όψη από τις αρχές που εκδίδουν τις άδειες και τα πιστοποιητικά.
The qualifications and experience of such drivers shall be taken into account by the authorities delivering the licence and certificate.
Τα προσόντα και οι ικανότητες θα παραμένουν τα βασικά κριτήρια για τις θέσεις των στελεχών διοικητικών συμβουλίων.
Qualification and merit will remain the key criteria for a job on the board.
Τα προταθέντα κανονιστικά μέτρα καθορίζουν τους όρους και τις προϋποθέσεις για την απόκτηση ενιαίας προστασίας ευρεσιτεχνίας, τις νομικές τους επιπτώσεις και τις ισχύουσες ρυθμίσεις όσον αφορά τη μετάφραση.
The proposed regulations lay down the terms and conditions for obtaining unitary patent protection, its legal effects and the applicable translation arrangements.
Τα προταθέντα μέσα έτυχαν γενικά ευνοϊκής αντιμετώπισης, αν και ορισμένα κράτη μέλη εξέφρασαν την άποψη ότι θα ήταν χρήσιμο κάποιες πτυχές να διευκρινιστούν περισσότερο.
The instruments proposed were generally welcomed, although some Member States considered that a better clarification of some aspects would be useful.
Τα προταθέντα μέτρα θα εξασφαλίσουν, για πρώτη φορά σε κοινοτική κλίμακα,
The proposed measures will guarantee, for the first time at Community level,
Τα προτεινόμενα TAC από την Επιτροπή θα έχουν ως αποτέλεσμα μείωση κατά 20% της πίεσης που ασκεί σήμερα η αλιεία στα σχετικά αποθέματα.
The TACs proposed by the Commission would result in a decrease of 20% in current fishing pressure on the stocks concerned.
Τα προτεινόμενα έργα καλύπτουν διάφορους τομείς όπως η πυρηνική ασφάλεια,
The proposed projects cover a multitude of fields, such as nuclear safety,
Τα προτεινόμενα ανώτατα όρια λιανικής χρησιμεύουν απλώς ως δίχτυ ασφάλειας για τους καταναλωτές, ενώ η Επιτροπή αναμένει ότι τα προτεινόμενα - ευνοϊκά για την ενίσχυση του ανταγωνισμού - διαρθρωτικά μέτρα θα αποφέρουν νέες πανευρωπαϊκές προσφορές και χαμηλότερες τιμές, σημαντικά χαμηλότερες από τα διασφαλιζόμενα ανώτατα όρια
The proposed retail caps serve as a mere safety-net for consumers, while the Commission expects that the proposed competition-enhancing structural measures will deliver new pan-European offers and lower prices, significantly below the safeguard caps
Τα προτεινόμενα ανώτατα όρια λιανικών τιμών χρησιμεύουν απλώς ως δίχτυ ασφάλειας για τους καταναλωτές, ενώ η Επιτροπή αναμένει ότι από τα προτεινόμενα διαρθρωτικά μέτρα ενίσχυσης του ανταγωνισμού θα προκύψουν καινοτόμες προσφορές και χαμηλότερες τιμές σε πανευρωπαϊκή κλίμακα, σημαντικά χαμηλότερες από τα διασφαλιζόμενα ανώτατα όρια.
The proposed retail caps serve as a mere safety-net for consumers, while the Commission expects that the proposed competition-enhancing structural measures will deliver innovative pan-European offers and cheaper prices, significantly below the safeguard caps
Τα προτεινόμενα δάνεια δεν αποτελούν τις πρώτες παρόμοιες ενέργειες υπέρ της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
The proposed loans will not be the first such operations in favour of Bulgaria and Romania.
Τα προτεινόμενα διαρθρωτικά μέτρα αποσκοπούν στο να αντιμετωπίσουν την έλλειψη ανταγωνισμού και επιλογών για τον καταναλωτή οι οποίες προκαλούν τις υψηλές τιμές περιαγωγής.
The proposed structural measures aim to tackle the lack of competition and consumer choice, which causes the high roaming prices.
Τα προτεινόμενα δύο προγράμματα, δηλαδή το πρόγραμμα «Δικαιοσύνη» και το πρόγραμμα «Δικαιώματα και Ιθαγένεια», θα συνενώσουν τα έξι υπάρχοντα χρηματοδοτικά προγράμματα του τομέα της δικαιοσύνης και των δικαιωμάτων.
The proposed Justice Programme and Rights and Citizenship Programme will consolidate six existing funding programmes in the justice and rights field.
Τα προτεινόμενα κέρματα διακρίνονται μεταξύ τους από το μέγεθος, το βάρος, το υλικό, το χρώμα και το πάχος.
The proposed coins vary by size, weight, material, colour and thickness.
Τα προτεινόμενα κανονιστικά και άλλα μέτρα αποσκοπούν στη διατήρηση της ροής των πιστώσεων προς τις ΜΜΕ και στη βελτίωση της πρόσβασής τους στις κεφαλαιαγορές, τονίζοντας στους επενδυτές την εικόνα των αγορών των ΜΜΕ και των μετοχών των ΜΜΕ, και μειώνοντας τον ρυθμιστικό και διοικητικό φόρτο.
Proposed regulatory and other measures aim at maintaining the flow of credit to SMEs and to improving their access to capital markets, by increasing the visibility to investors of SME markets and SME shares, and by reducing the regulatory and administrative burden.
Τα προτεινόμενα κοινοτικά δάνεια θα αντιπροσωπεύουν, κατά προσέγγιση, το ήμισυ των υπολοίπων αναγκών χρηματοδότησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας για την περίοδο του προγράμματος.
The proposed Community loans would represent approximately half of residual financing needs of Bulgaria and Romania for the programme period.
Τα προτεινόμενα κριτήρια συγκριτικής αξιολόγησης (benchmarks) θα πρέπει να εγκριθούν το αργότερο τον Μάιο 2003 προκειμένου να ληφθούν υπόψιν στην ενδιάμεση έκθεση για την εφαρμογή του «Λεπτομερούς προγράμματος των επακόλουθων εργασιών σχετικά με τους συγκεκριμένους στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη».
The proposed benchmarks should be adopted no later than May 2003 in order to be taken into account in the interim report on the implementation of the "Detailed Work Programme on the Follow-up of the Objectives of Education and Training Systems in Europe".
Τα προτεινόμενα μέτρα (βλέπε παράρτημα για περισσότερες λεπτομέρειες) πρέπει επομένως:
The measures proposed (see Annex for details) would therefore be:
Τα προτεινόμενα μέτρα - εστιαζόμενα ιδιαίτερα στον περιορισμό του δυναμικού για την αύξηση παραγωγής μελλοντικά - είναι επουσιώδη προκειμένου να επιτρέψουν την ανάκαμψη του εισοδήματος των παραγωγών σε επίπεδα τα οποία συμβάλλουν στην οικονομική τους διατηρησιμότητα.
The proposed measures focused in particular on limiting the potential for production increases in the future are essential to allow producers' income to recover to levels that contribute to their economic sustainability.
Τα προτεινόμενα μέτρα αναμένεται να επιτρέψουν μείωση κατά 20% του χρόνου διάθεσης στην αγορά για νέες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και μείωση κατά 20% του κόστους και του χρόνου που απαιτείται για την έκδοση της έγκρισης του τροχαίου υλικού.
The proposed measures would allow a 20% reduction in the time to market for new railway undertakings and a 20% reduction in the cost and duration of the authorisation of rolling stock.
Τα προτεινόμενα μέτρα αποσκοπούν στην αναθέρμανση της οικονομικής δραστηριότητας κυρίως στις ορεινές και ημιορεινές περιοχές μέσω της στήριξης για την ενθάρρυνση της επιχειρηματικότητας,
The proposed measures aim at reviving economic activity mainly in the mountainous and semi-mountainous regions via the support of entrepreneurship,
Τα προτεινόμενα μέτρα αφορούν τέσσερις κυρίως τομείς: δράσεις εξοικονόμησης καυσίμων στα επιβατικά αυτοκίνητα, πρόοδος στην δίκαιη και αποδοτική τιμολόγηση στις μεταφορές, ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς των σιδηροδρομικών μεταφορών και μέτρα για την προαγωγή της ενσωμάτωσης των διαφόρων τρόπων μεταφοράς εμπορευμάτων και επιβατών σε συνδυασμένα συστήματα μεταφορών.
The proposed measures embrace four principal themes: action on passenger car fuel economy, progress with fair and efficient pricing in transport, completion of the internal market in rail transport and measures to integrate better the various modes of transport, both in freight and passenger transport into intermodal transport systems.