natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙ την Επιτροπή να συνεχίσει τις εργασίες με τις εθνικές αρχές που οδηγούν στον καθορισμό ρεαλιστικών και φιλόδοξων εθνικών στόχων στα επόμενα Εθνικά Προγράμματα Μεταρρυθμίσεων, που ανταποκρίνονται στα μακρο-διαρθρωτικά προβληματικά σημεία που έχουν εντοπισθεί στην ανάπτυξη.
The Council ENCOURAGES the Commission to continue the work with national authorities leading to the setting of realistic and ambitious national targets in the next National Reform Programmes, which are consistent with identified macro-structural bottlenecks to growth.
Το Συμβούλιο ΕΞΑΙΡΕΙ την αξία των συνεκτικών δημοσιονομικών πλαισίων τα οποία περιλαμβάνουν αριθμητικούς δημοσιονομικούς κανόνες, μεσοπρόθεσμα δημοσιονομικά πλαίσια, διαφανή και αξιόπιστα μέσα ελέγχου και δημοσιονομικής εφαρμογής, αξιόπιστες δημοσιονομικές διαδικασίες και δημοσιονομικούς θεσμούς, και ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙ τα κράτη μέλη να ενισχύσουν την δημοσιονομική διακυβέρνησή τους.
The Council HIGHLIGHTS the value of comprehensive fiscal frameworks, encompassing numerical fiscal rules, medium-term budgetary frameworks, transparent credible control and enforcement instruments, budgetary procedures and credible fiscal institutions, and ENCOURAGES Members States to enhance the arrangements to strengthen their fiscal governance.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ
EEA Council
Το Συμβούλιο ΕΟΧ :
The EEA Council:
Το Συμβούλιο ΕΟΧ έλαβε επίσης υπό σημείωση ότι τα κράτη ΕΟΧ/ΕΖΕΣ προσκλήθηκαν στην Ευρωπαϊκή Διάσκεψη που θα γίνει στις Βρυξέλλες στις 20 Οκτωβρίου 2001.
The EEA Council also took note that the EEA EFTA States were invited to the European Conference which will take place in Brussels on 20 October 2001.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ έλαβε υπό σημείωση τις συνεχιζόμενες διαπραγματεύσεις για τη δημιουργία Κοινού Ευρωπαϊκού Χώρου Αεροπλοΐας και εξέφρασε αισιοδοξία ότι θα εξευρεθεί σύντομα λύση όσον αφορά τις θεσμικές λεπτομέρειες για τη συμμετοχή της Ισλανδίας και της Νορβηγίας.
The EEA Council took note of the ongoing negotiations on the establishment of a European Common Aviation Area, and trusted that a solution would be found regarding the institutional modalities for the participation of Iceland and Norway.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ έλαβε υπό σημείωση ότι η Προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ θα συνεχίσει να παρέχει πληροφορίες σχετικά με τη διεύρυνση της ΕΕ.
The EEA Council took note that the Presidency of the EU Council would continue to supply information on the enlargement of the EU.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ αναγνώρισε την ανάγκη ενός πιο φιλόδοξου και παγκόσμιου συστήματος από το 2012.
The EEA Council recognised the need for a more ambitious and global climate regime post-2012.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ αναμένει ότι αυτό θα βοηθήσει ώστε στα κράτη ΕΟΧ/ΕΖΕΣ να καταβληθούν εστιασμένες προσπάθειες για να παραλληλιστούν οι πρωτοβουλίες της ΕΕ σε βασικούς τομείς που εμπίπτουν στο πεδίο της συμφωνίας.
The EEA Council expected that this would help focus efforts in EEA EFTA States to parallel EU initiatives in key areas falling within the scope of the Agreement.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ αναφέρθηκε στις ενέργειες που έχουν αναληφθεί για την ίδρυση ευρωπαϊκών αρχών, υπηρεσιών ή άλλων φορέων επιφορτισμένων με ειδικά καθήκοντα, που έχουν επίσης σημασία για τη συνεργασία ΕΟΧ.
The EEA Council referred to work in progress towards the setting up of European Authorities, Agencies or other fora assigned with specific tasks, that were also relevant for the EEA cooperation.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ αναφέρθηκε στις συνεχιζόμενες εργασίες προς την κατεύθυνση της δημιουργίας εκείνων των Ευρωπαϊκών Αρχών, Γραφείων ή άλλων φόρουμ επιφορτισμένων με ειδικά καθήκοντα, τα οποία αφορούν επίσης και τη συνεργασία ΕΟΧ.
The EEA Council referred to work in progress towards the setting up of those European Authorities, Agencies or other fora assigned with specific tasks, that were also relevant for the EEA cooperation.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ αξιολόγησε τη συνολική λειτουργία και μέχρι σήμερα εξέλιξη της Συμφωνίας ΕΟΧ και :
EEA Council assessed the overall functioning and development to date of the EEA Agreement and:
Το Συμβούλιο ΕΟΧ αξιολόγησε τη συνολική λειτουργία και μέχρι σήμερα εξέλιξη της Συμφωνίας ΕΟΧ και :
The EEA Council assessed the overall functioning and development to date of the EEA Agreement and:
Το Συμβούλιο ΕΟΧ αξιολόγησε τη συνολική μέχρι σήμερα λειτουργία και εξέλιξη της Συμφωνίας ΕΟΧ και :
The EEA Council assessed the overall functioning and development to date of the EEA Agreement and:
Το Συμβούλιο ΕΟΧ αξιολόγησε την όλη λειτουργία και εξέλιξη της συμφωνίας ΕΟΧ μέχρι σήμερα και :
The EEA Council assessed the overall functioning and development to date of the EEA Agreement and:
Το Συμβούλιο ΕΟΧ αξιολόγησε την όλη λειτουργία και την εξέλιξη της συμφωνίας ΕΟΧ μέχρι σήμερα και :
The EEA Council assessed the overall functioning and development to date of the EEA Agreement and:
Το Συμβούλιο ΕΟΧ δήλωσε ότι είναι πρόθυμο να διαπραγματευθεί οιανδήποτε επίπτωση της Συνθήκης του Άμστερνταμ σχετικά με τον ΕΟΧ, ανάλογα με τις ανάγκες.
The EEA Council affirmed its readiness to deal with any impact of the Amsterdam Treaty on the EEA depending on the need.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ είναι αποφασισμένο να αναλάβει συντονισμένη και διεξοδική δράση για την αποκατάσταση της ομαλής λειτουργίας του χρηματοπιστωτικού συστήματος, εξασφαλίζοντας κατ' αυτόν τον τρόπο την ομαλή και αποτελεσματική χρηματοδότηση της οικονομίας και την επάνοδο στην απασχόληση και την οικονομική μεγέθυνση.
The EEA Council is determined to take coordinated and thorough action to restore the smooth running of the financial system, thus ensuring the normal and effective financing of the economy and returning to the path of growth and employment.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ ενέκρινε τα συμπεράσματα που περιέχονται στο έγγραφο 16011/11.
The EEA Council adopted conclusions set out in document 16011/11.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ εξέφρασε ικανοποίηση για την υπογραφή της Συνθήκης του Άμστερνταμ στις 2 Οκτωβρίου 1997.
The EEA Council welcomed the signature of the Amsterdam Treaty on 2 October 1997.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ εξέφρασε ικανοποίηση για το γεγονός ότι οι αρμόδιοι για θέματα εσωτερικής αγοράς και καταναλωτών Υπουργοί των κρατών ΕΕ και ΕΟΧ/ΕΖΕΣ είχαν συναντηθεί στο Lund στις 27 - 28 Απριλίου 2001, και ότι οι Υπουργοί Πολιτισμού των κρατών ΕΕ και ΕΟΧ/ΕΖΕΣ είχαν συναντηθεί στο Falun στις 20 - 22 Μαΐου 2001 και σημείωσε ότι θα μπορούσε να εξεταστεί το ενδεχόμενο περαιτέρω συνεδριάσεων σε πολιτικό επίπεδο και σε άλλους τομείς καλυπτόμενους από τη Συμφωνία.
The EEA Council expressed satisfaction that Ministers responsible for the Internal Market and Consumer Affairs from the EU and the EEA EFTA States had met in Lund on 27-28 April 2001, and that Ministers of Culture from the EU and the EEA EFTA States had met in Falun on 20-22 May 2001 and noted that further meetings at the political level could be considered also in other areas covered by the Agreement.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ εξέφρασε ικανοποίηση γιατί τα κράτη ΕΟΧ/ΕΖΕΣ και η Νέα Ζηλανδία και η Αυστραλία υπέγραψαν Συμφωνίες Αμοιβαίας Αναγνώρισης σχετικά με την αξιολόγηση πιστότητας ισοδύναμες με τις συμφωνίες που έχει διαπραγματευθεί η Κοινότητα με τις χώρες αυτές.
The EEA Council expressed satisfaction that the EEA EFTA States and New Zealand and Australia had signed Mutual Recognition Agreements in relation to Conformity Assessment (MRAs) equivalent to those negotiated between the Community and those countries.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ εξέφρασε την ελπίδα ότι η άτυπη σύνοδος των Υπουργών Περιβάλλοντος της ΕΕ και των κρατών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ που προβλέπεται στα συμπεράσματά του της 9ης Ιουνίου 1998, θα πραγματοποιηθεί τους επόμενους μήνες.
The EEA Council expressed the hope that an informal meeting of EU and EEA EFTA Ministers of the Environment envisaged by its conclusions of 9 June 1998, will be held in the forthcoming months.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη νέα στρατηγική για την εσωτερική αγορά της Ευρώπης και τόνισε την ανάγκη στενής παρακολούθησης, μέσα από τις δομές του ΕΟΧ, των εργασιών σχετικά με τις διάφορες Δράσεις-Στόχους, με την προοπτική να περιληφθούν μελλοντικά τα αποτελέσματα των σχετικών δράσεων στη Συμφωνία ΕΟΧ.
The EEA Council welcomed the new Strategy for Europe's Internal Market and stressed the need to follow closely within the EEA structures the work on the various Target Actions, with the perspective of a forthcoming inclusion of the results of relevant actions in the EEA Agreement.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη συμφωνία που συνήφθη μεταξύ του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ισλανδίας και της Νορβηγίας όσον αφορά τη σύνδεση αυτών των κρατών με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, η οποία υπεγράφη σήμερα και η οποία εξασφαλίζει τη συνεχή συμμετοχή αυτών των χωρών στη διαδικασία συνεργασίας του Σένγκεν μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
The EEA Council welcomed the Agreement concluded by the Council of the European Union and Iceland and Norway concerning the association of those countries in the implementation, application and development of the Schengen acquis, signed today, which ensures the continued participation of those countries in the Schengen cooperation after the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ εξέφρασε την ικανοποίησή του για την έκβαση της Διάσκεψης Κορυφής της Λισσαβώνας, ειδικότερα δε για τη βούληση ολοκλήρωσης της Εσωτερικής Αγοράς και για τις προετοιμασίες προς μια οικονομία βασιζόμενη στη γνώση.
The EEA Council welcomed the outcome of the Lisbon Summit; in particular the determination to complete the Internal Market and the preparations towards knowledge based economy.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ εξέφρασε την ικανοποίησή του για την έκβαση της Διάσκεψης Κορυφής της Λισσαβώνας, ειδικότερα δε για την βούληση ολοκλήρωσης της Εσωτερικής Αγοράς και για τις προετοιμασίες προς μια οικονομία βασιζόμενη στη γνώση.
The EEA Council welcomed the outcome of the Lisbon Summit; in particular the determination to complete the Internal Market and the preparations towards knowledge based economy.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ εξέφρασε την ικανοποίησή του για την έκδοση απόφασης της Μικτής Επιτροπής ΕΟΧ σχετικά με μια νέα δημοσιονομική ρύθμιση για πρόσθετη συμβολή των κρατών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ με στόχο περαιτέρω μείωση των κοινωνικών και οικονομικών ανισοτήτων στην Ευρώπη.
The EEA Council expressed satisfaction at the adoption of an EEA Joint Committee decision on a new financial arrangement for an additional contribution of the EEA EFTA States towards further reduction of social and economic disparities in Europe.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ εξέφρασε την ικανοποίησή του για την έναρξη εφαρμογής των κοινοτικών εκπαιδευτικών προγραμμάτων στη Λισσαβώνα στις 17 Μαρτίου 2000 παρουσία των Υπουργών Παιδείας της ΕΕ και των κρατών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ.
The EEA Council expressed satisfaction at the launching of the Community educational programmes in Lisbon on 17 March 2000 in the presence of Education Ministers of EU and EEA EFTA States.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ εξέφρασε την ικανοποίησή του για την επιτυχή εισαγωγή του ευρώ την 1η Ιανουαρίου 1999, η οποία έγινε ευνοϊκά δεκτή από τους πολίτες και τους οικονομικούς φορείς στις χώρες της ευρωζώνης, καθώς και τις χρηματοπιστωτικές αγορές εντός και εκτός της Ευρώπης και σημείωσε ότι η επιτυχία της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης θα είναι σημαντική για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και την ευημερία του συνόλου της Ευρώπης.
The EEA Council welcomed the successful introduction of the euro on 1 January 1999 which had been well received by the citizens and operators in the countries of the euro-zone and the financial markets across and beyond Europe and noted that the success of Economic and Monetary Union would be important for the good functioning of the internal market and the prosperity of Europe as a whole.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ εξέφρασε την ικανοποίησή του για την κατάρτιση ενός προγράμματος δράσης της ΕΖΕΣ, σε συνέχεια της αναθεωρημένης στρατηγικής για την εσωτερική αγορά, καθώς και της Ευρωπαϊκής Κοινωνικής Ατζέντας και της στρατηγικής τής ΕΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The EEA Council welcomed the elaboration of an EFTA Action Plan as a follow-up to the reviewed Internal Market Strategy as well as to the European Social Agenda and the EU Strategy for Sustainable Development.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρωτοβουλία της ΕΕ να θεσπίσει μια νέα Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφάλειας της Αεροπορίας με πανευρωπαϊκή διάσταση για την ανάπτυξη υψηλών και ομοιόμορφων προτύπων στον τομέα της ασφάλειας της αεροπλοΐας, και ζήτησε να εξευρεθεί λύση για τη συμμετοχή των κρατών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ.
The EEA Council welcomed the initiative of the EU towards establishing a new European Aviation Safety authority with a pan-European dimension for the development of high and uniform standards in the field of aviation safety, and asked for a solution be found for the participation of EEA EFTA States.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ εξέφρασε την ικανοποίησή του για τις συνεχιζόμενες διαπραγματεύσεις για την ίδρυση Κοινού Ευρωπαϊκού Αεροπορικού Χώρου, που θα διευρύνει την εσωτερική αγορά αερομεταφορών ώστε να συμπεριλάβει 27 χώρες, και εξέφρασε αισιοδοξία ότι θα βρεθεί σύντομα λύση όσον αφορά τις θεσμικές λεπτομέρειες για τη συμμετοχή της Ισλανδίας και της Νορβηγίας.
The EEA Council welcomed the ongoing negotiations on the establishment of a European Common Aviation Area, extending the internal market in air transport to encompass 27 countries, and trusted that a solution would soon be found regarding the institutional modalities for the participation of Iceland and Norway.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ εξέφρασε την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι οι Υπουργοί Παιδείας της ΕΕ, τα κράτη ΕΟΧ/ΕΖΕΣ και τα υποψήφια κράτη παρευρέθηκαν στην Τέταρτη Διάσκεψη των Υπουργών Παιδείας του Βουκουρεστίου, στις 18-20 Ιουνίου, και πραγματοποίησαν συζήτηση σχετικά με την εδραίωση του κοινού ευρωπαϊκού οικοδομήματος της Εκπαίδευσης - Κοινωνική συνοχή και ποιότητα - μια πρόκληση για την εκπαίδευση.
The EEA Council expressed satisfaction that Ministers of Education of EU, the EEA/EFTA States and the candidate countries had attended the "Fourth Conference of the European Ministers of Education" in Bucharest on 18-20 June 2000, discussing "Strengthening the Common European House of Education Social Cohesion and Quality a Challenge for Education".
Το Συμβούλιο ΕΟΧ εξέφρασε την προσήλωσή του στις πολιτικές που έχουν στόχο να εξασφαλίσουν την ισότητα ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών και υπογράμμισε τη σημασία την οποία ενέχει η περαιτέρω ανάπτυξη της νομοθεσίας, όπου κρίνεται αναγκαίο, με σκοπό την εξqσφάλιση ίσων ευκαιριών.
The EEA Council stated its commitment to policies aimed at securing equal opportunities between women and men and underlined the importance of considering the further development of legislation, where necessary, in order to ensure equal opportunities.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ επέστησε την προσοχή στο γεγονός ότι διεξήχθη συζήτηση για το σημαντικό ζήτημα της θαλάσσιας ασφάλειας.
The EEA Council drew attention to the fact that it conducted a debate on the important issue of maritime safety.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ επανέλαβε ότι είναι αποφασισμένο να συνεχίσει την από κοινού εξέταση των ενδεχομένων επιπτώσεων της Συνθήκης του Άμστερνταμ στη Συμφωνία ΕΟΧ.
The EEA Council recalled its determination to keep the possible impact of the Amsterdam Treaty on the EEA under joint review.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ επανέλαβε ότι είναι σκόπιμο να καλούνται οι Υπουργοί ΕΟΧ ΕΖΕΣ να παρίστανται στις σχετικές άτυπες υπουργικές συνόδους και τις υπουργικές διασκέψεις της ΕΕ με βάση τη συμμετοχή του ΕΟΧ ΕΖΕΣ στην εσωτερική αγορά.
The EEA Council reiterated the importance of inviting EEA EFTA Ministers to attend relevant informal EU Ministerial Meetings and Ministerial Conferences on the basis of EEA EFTA participation in the Internal Market.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ επιβεβαιώνει τη δέσμευσή του να ληφθούν σε όλες τις περιστάσεις τα απαιτούμενα μέτρα για τη διατήρηση της σταθερότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος, να στηριχθούν τα μείζονα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, να αποφευχθούν οι πτωχεύσεις και να προστατευθούν οι καταθέσεις.
The EEA Council affirms its commitment that in all circumstances the necessary measures will be taken to preserve the stability of the financial system, to support the major financial institutions, to avoid bankruptcies and to protect savers' deposits.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ ζήτησε από τη Μικτή Επιτροπή ΕΟΧ να διευκρινίσει τις απαραίτητες διαδικασίες και τις νομικές πράξεις που θα απαιτούνταν για τη διεύρυνση του ΕΟΧ σύμφωνα με το άρθρο 128 της συμφωνίας ΕΟΧ.
The EEA Council requested the EEA Joint Committee to clarify the necessary procedures and legal instruments that would be required for EEA enlargement in accordance with Article 128 of the EEA Agreement.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ κάλεσε την Κοινή Επιτροπή ΕΟΧ να αξιολογήσει την κατάσταση.
The EEA Council invited the EEA Joint Committee to assess the situation.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ κάλεσε την Μικτή Επιτροπή να καθορίσει τις λεπτομέρειες αυτού του διακανονισμού και να διατυπώσει οριστικά όλα τα αναγκαία κείμενα με σκοπό την έγκρισή τους από τη Μικτή Επιτροπή το συντομότερο δυνατόν.
The EEA Council invited the Joint Committee to define the modalities of this arrangement and to finalise all necessary texts with a view to their adoption by the Joint Committee as soon as possible.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ κάλεσε την Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ να εκτιμήσει την κατάσταση.
The EEA Council invited the EEA Joint Committee to assess the situation.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ κάλεσε την Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ να προβεί στην οριστική αξιολόγηση της κατάστασης.
The EEA Council called on the EEA Joint Committee to finalise the assessment of the situation.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ κατέγραψε με ενδιαφέρον τα ψηφίσματα όσον αφορά την κοινωνία των πληροφοριών και τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, καθώς και την κοινή ευρωπαϊκή πολιτική των μεταφορών, τα οποία ενέκρινε η Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή του ΕΟΧ στις 28 Οκτωβρίου 1997.
The EEA Council noted with interest the Resolutions adopted at the meeting of the EEA Joint Parliamentary Committee of 28 October 1997 on the Information Society and the European Economic Area and on a Common European Transport Policy.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ παρατήρησε ότι διάφορες διατάξεις ΕΟΧ ήταν κατ' ουσίαν ίδιες με τις διατάξεις της Συνθήκης ΕΚ προτού να επέλθουν αλλαγές με τις Συνθήκες του Μάαστριχτ και του Άμστερνταμ.
The EEA Council observed that a number of EEA provisions were identical in substance to EC Treaty provisions before changes were introduced by the Maastricht and Amsterdam Treaties.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων για θέματα εμπορικής πολιτικής.
The EEA Council had an exchange of views on commercial policy issues.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ προέβη σε συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με την πολιτική για την Αρκτική.
The EEA Council held an orientation debate on the Arctic Policy.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ σημείωσε με ενδιαφέρον τα ψηφίσματα που εξέδωσε η Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή κατά την 12η συνεδρίασή της στις 16 Μαρτίου για την ομοιογένεια του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, την ασφάλεια των τροφίμων, θέματα που ενδιαφέρουν τους καταναλωτές, την ετήσια έκθεση για τη λειτουργία του ΕΟΧ το 1998, τη διεύρυνση της ΕΕ και τα αποτελέσματά της για τη συμφωνία ΕΟΧ.
The EEA Council noted with interest the Resolutions adopted by the Joint Parliamentary Committee at its 12th meeting on 16 March on homogeneity in the European Economic Area, food safety, consumer issues, the annual report on the functioning of the EEA in 1998 and EU enlargement and its effect on the EEA Agreement.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ σημείωσε με ενδιαφέρον τις συνεχιζόμενες διμερείς διαπραγματεύσεις με τη Νορβηγία και τις συζητήσεις με την Ισλανδία για την πιθανή συμμετοχή της Ισλανδίας και της Νορβηγίας στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας και η οποία θα επέτρεπε την ανταλλαγή χρήσιμων πληροφοριών μεταξύ των Μερών για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου και της παράνομης χρήσης ναρκωτικών.
The EEA Council took note with interest of ongoing bilateral negotiations with Norway and discussions with Iceland on a possible affiliation of Iceland and Norway in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, which would allow for exchange of useful information between the Parties in the fight against drug trafficking and drug abuse.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ σημείωσε με ικανοποίηση ότι η τακτική ενημέρωση επεκτάθηκε και στις υποεπιτροπές της Μικτής Επιτροπής ΕΟΧ και συμφώνησε ότι η διαδικασία ενημέρωσης με τα κράτη ΕΟΧ/ΕΖΕΣ πρέπει να συνεχισθεί.
The EEA Council noted with satisfaction that regular briefings had been extended to the Subcommittees of the EEA Joint Committee and agreed that briefings with EEA/EFTA States needed to be continued.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ σημείωσε με ικανοποίηση ότι η τακτική ενημέρωση επεκτάθηκε και στις υποεπιτροπές της Μικτής Επιτροπής ΕΟΧ και συμφώνησε ότι η διαδικασία ενημέρωσης με τα κράτη ΕΟΧ/ΕΖΕΣ πρέπει να συνεχιστεί.
The EEA Council noted with satisfaction that regular briefings had been extended to the Subcommittees of the EEA Joint Committee and agreed that briefings with EEA EFTA States needed to be continued.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ σημείωσε με ικανοποίηση ότι η τακτική ενημέρωση επεκτάθηκε και στις υποεπιτροπές της Μικτής Επιτροπής ΕΟΧ και συμφώνησε ότι η διαδικασία ενημέρωσης με τα κράτη ΕΟΧ/ΕΖΕΣ πρέπει να συνεχιστεί.
The EEA Council noted with satisfaction that regular briefings had been extended to the Subcommittees of the EEA Joint Committee and agreed that briefings with EEA/EFTA States needed to be continued.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ σημείωσε περαιτέρω το ενδιαφέρον που επέδειξαν τα κράτη ΕΖΕΣ/ΕΟΧ προκειμένου να συμβάλλουν στις δραστηριότητες που συνδέουν την Ευρώπη με άλλες περιοχές, κυρίως δε με την περιοχή της Μεσογείου, μέσω της συνέχειας που θα δοθεί στην Διάσκεψη της Βαρκελώνης και την Ευρωασιατική συνάντηση.
The EEA Council furthermore noted the interest expressed by the EFTA/EEA States in contributing to activities linking Europe to other regions, in particular the Mediterranean area with the follow-up to the Barcelona Conference and the ASEM process.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ σημείωσε τα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν κατά τη συνεδρίαση της συμβουλευτικής επιτροπής ΕΟΧ στις 11 Μαρτίου 1999 σχετικά με την ενιαία αγορά, το περιβάλλον, τη διεύρυνση της ΕΕ, την απασχόληση και την κοινωνική πολιτική και εξέφρασε την ικανοποίησή του για την ενισχυμένη συνεισφορά των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων για την ενίσχυση της συνεργασίας στο πλαίσιο του ΕΟΧ.
The EEA Council noted the Resolutions adopted at the meeting of the EEA Consultative Committee on 11 March 1999 on the Single Market, the environment, enlargement of the EU, and employment and social policy, and expressed its satisfaction at the strengthened contribution by the economic and social partners to enhanced cooperation within the EEA.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ σημείωσε τα ψηφίσματα της Μικτής Κοινοβουλευτικής Επιτροπής ΕΟΧ που εκδόθηκαν κατά την 31η συνεδρίασή της στις Βρυξέλλες στις 4 Νοεμβρίου 2008 σχετικά με τα «Ερευνητικά και Εκπαιδευτικά Προγράμματα: Χώρες ΕΟΧ και ΕΖΕΣ» και «Μελλοντικές Προοπτικές του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου».
The EEA Council noted the Resolutions of the EEA Joint Parliamentary Committee adopted at its 31st meeting in Brussels on 4 November 2008 on Research and Education Programmes: The EEA and the EFTA States and on
Το Συμβούλιο ΕΟΧ σημείωσε την έκθεση προόδου που υπέβαλε ο Πρόεδρος της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΧ.
The EEA Council noted the progress report presented by the Chairman of the EEA Joint Committee.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ σημείωσε την έκθεση προόδου που υπέβαλε ο Πρόεδρος της Μικτής Επιτροπής ΕΟΧ.
The EEA Council noted the progress report presented by the President of the EEA Joint Committee.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ σημείωσε την έκθεση προόδου της Μικτής Επιτροπής ΕΟΧ και ειδικότερα:
The EEA Council noted the Progress Report of the EEA Joint Committee and in particular: