natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω συνεργασία περιλαμβάνει κυρίως τα εξής :
Such cooperation will in particular focus on the following:
Η εν λόγω συνεργασία πρέπει να είναι συμπληρωματική προς τα διμερή προγράμματα και να προσφέρει μια "ευρωπαϊκή πρόσθετη αξία".
The planned cooperation should supplement the bilateral programmes and provide a "European added value".
Η εν λόγω συνεργασία πρέπει να ενισχυθεί κατά τρόπο ώστε να συνδυαστεί με τη φιλελευθεροποίηση των συναλλαγών γενικά, την καθιέρωση ελεύθερων βιομηχανικών συναλλαγών με την Κοινότητα και τη φιλελευθεροποίηση του συνόλου της μαροκινής οικονομίας.
It should be stepped up in order to underpin and facilitate the general liberalization of trade, the establishment of free trade in manufactures with the Community and liberalization of the Moroccan economy as a whole.
Η εν λόγω συνεργασία πρέπει να ενισχυθεί κατά τρόπο ώστε να συνδυαστεί με τη φιλελευθεροποίηση των συναλλαγών γενικά, την καθιέρωση ελεύθερων βιομηχανικών συναλλαγών με την Κοινότητα και τη φιλελευθεροποίηση του συνόλου της τυνησιακής οικονομίας.
It should be stepped up in order to underpin the general liberalization of trade, the establishment of free trade in manufactures with the Community and the liberalization of the Tunisian economy as a whole.
Η εν λόγω συνεργασία σκοπεί στη δημιουργία κεντρικών καθεστώτων έγκρισης, συντονισμού και ελέγχου στο επίπεδο της Ένωσης.
The aim of that cooperation is to set up centralised EU-wide authorisation, coordination and supervision arrangements.
Η εν λόγω συνεργασία συνεπάγεται:
This cooperation implies:
Η εν λόγω σχολιασμένη ημερήσια διάταξη συντάσσεται για πρώτη φορά μετά τις αποφάσεις που ελήφθησαν στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Ιούνιο στη Σεβίλλη, σχετικά με τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
This annotated agenda is drawn up for the first time after the decisions of the Seville European Council in June on improving the efficiency of the Council and the European Council.
Η εν λόγω σύμβαση ανατέθηκε για περίοδο είκοσι ετών.
This contract has been awarded for a period of twenty years.
Η εν λόγω σύμβαση απαγορεύει το διεθνές εμπόριο ειδών που απειλούνται με εξαφάνιση και επιτρέπει το εμπόριο πολλών άλλων ειδών μόνο στο πλαίσιο ενός αυστηρού συστήματος έκδοσης αδειών.
This Convention prohibits international trade in endangered species and allows trade in many others only under a strict licensing system.
Η εν λόγω σύμβαση αποτελεί το πρώτο νομικά δεσμευτικό μέσο σε διεθνές επίπεδο, το οποίο θεσπίζει ελάχιστα πρότυπα για μια σειρά αστικών, πολιτικών, κοινωνικών, οικονομικών και κοινωνικών δικαιωμάτων για τα άτομα με αναπηρία σε όλο τον κόσμο.
This Convention is the first international legally binding instrument setting minimum standards for a range of civil, political, social, economic and cultural rights for people with disabilities around the world.
Η εν λόγω σύμβαση θα τεθεί σε ισχύ προσεχώς, όταν επικυρωθεί από την Ιρλανδία και τις Κάτω Χώρες.
That Convention should enter into force shortly; Ireland and the Netherlands have still to ratify it.
Η εν λόγω σύμβαση καθορίζει τα κριτήρια και τους μηχανισμούς καθορισμού του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε ένα από τα κράτη μέλη.
This Convention establishes the criteria and mechanisms for determining the State responsible for examining an application for asylum lodged in one of the Member States.
Η εν λόγω σύμβαση μπορεί να στείλει το ισχυρό μήνυμα ότι οι αρχές δεσμεύονται για την καταπολέμηση των προσυνεννοημένων αγώνων.
Such a Convention could send a powerful signal that public authorities are committed to fighting against match fixing.
Η εν λόγω σύμβαση ορίζει τις υποχρεώσεις των Μερών να εκτιμούν τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις ορισμένων δραστηριοτήτων σε πρώιμη φάση του σχεδιασμού.
It stipulates the obligations of Parties to assess the environmental impact of certain activities at an early stage of planning.
Η εν λόγω σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών άρχισε να ισχύει στις 16 Νοεμβρίου 1994.
This UN Convention entered into force on 16 November 1994.
Η εν λόγω σύμπραξη μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο εξασφαλίζοντας χρηματοδότηση καταλυτικού χαρακτήρα για κλινικές δοκιμές τελικού σταδίου με στόχο να αποδειχθεί η ασφάλεια και η αποτελεσματικότητα πρωτοποριακών φαρμάκων και εμβολίων.
This partnership can play a key role in providing catalytic funding for late-stage clinical trials to prove the safety and efficacy of breakthrough drugs and vaccines.
Η εν λόγω σύνοδος ήταν η πρώτη του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων μετά τη διεύρυνση της 1ης Μαΐου.
This session was the first meeting of the General Affairs and External Relations Council since enlargement on 1 May.
Η εν λόγω σύνοδος του Συμβουλίου Συνεργασίας έδωσε στην Κοινότητα και στην Αλγερία τη δυνατότητα να εξετάσουν σε ποιό σημείο βρίσκονται οι σχέσεις τους στο πλαίσιο του Συμβουλίου Συνεργασίας και να συζητήσουν για πολιτικά ζητήματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
This meeting of the Cooperation Council enabled the Community and Algeria to take stock of their relations within the Cooperation Council and provided them with the opportunity of discussing political questions of mutual interest.
Η εν λόγω σύσαση διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο από την Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 1996.
The Commission submitted that recommendation to the Council in December 1996.
Η εν λόγω σύσταση εγκρίνεται από το Συμβούλιο.
This recommendation is adopted by the Council.
Η εν λόγω σύσταση του 2016 για τη ζώνη του ευρώ επικεντρώνεται σε καίρια ζητήματα για την εύρυθμη λειτουργία της ζώνης του ευρώ και παρέχει κατευθύνσεις για την εφαρμογή συγκεκριμένων ενεργειών.
This 2016 euro area recommendation focuses on key issues for a well-functioning euro area and provides orientation on concrete actions to be implemented.
Η εν λόγω τελική έκθεση θα υποβάλλεται στο Συμβούλιο προς εξέταση.
This final report will be submitted to the Council for examination.
Η εν λόγω τεχνική δυνατότητα αναμένεται να βοηθήσει τις επιχειρήσεις να ενσωματώσουν τη βιοποικιλότητα στις βασικές τους δραστηριότητες και να συμβάλει στην αύξηση της συνειδητοποίησης όσον αφορά το σημαντικό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα που θα προκύψει από την προστασία της βιοποικιλότητας.
The facility should help businesses integrate biodiversity into their core activities, and raise awareness about the strong competitive advantage to be gained by conserving biodiversity.
Η εν λόγω τεχνολογία επεξεργασίας θα επιτρέψει τη μείωση του διαστήματος μεταξύ των διαφόρων κυκλωματικών στοιχείων στην πλακέτα, επιτρέποντας με τον τρόπο αυτό να περιλαμβάνονται περισσότερα τρανζίστορ και, κατά συνέπεια, να απομνημονεύονται περισσότερες πληροφορίες και να καθίσταται ταχύτερη η επεξεργασία τους.
This process technology will narrow the space between various circuit elements in the wafer, allowing it to hold more transistors and, therefore, so store more information and to process it faste.
Η εν λόγω τεχνολογία μπορεί μεν να βελτιώσει τη συνολική ποιότητα της υγειονομικής περίθαλψης, πρέπει όμως τα οφέλη να σταθμίζονται με τις ανησυχίες όσον αφορά την προστασία της ιδιωτικής ζωής και την ασφάλεια.
While this technology can improve the overall quality of healthcare, the benefits must be balanced with privacy and security concerns.
Η εν λόγω τηλεφωνική γραμμή θα δώσει στους ευρωπαίους πολίτες την ευκαιρία να συμβάλουν στην προστασία των κοινών τους οικονομικών συμφερόντων.
The hotline will enable European citizens to contribute to the protection of their common finances.
Η εν λόγω τράπεζα αποτελείται από υψηλούς εκπροσώπους των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και εκπροσώπους των ΜΜΕ διαφόρων κρατών μελών, που έχουν αναλάβει να επεξεργαστούν συγκεκριμένες προτάσεις για τη βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση.
It is made up of senior representatives of financial institutions and representatives of SMEs from a number of Member States and has been given the task of drawing up practical proposals for improving SME access to funding.
Η εν λόγω τρίτη Συνάντηση Κορυφής (μετά από τη συνάντηση στο Μπανγκόκ το 1996 και στο Λονδίνο το 1998) θα έχει ιδιαίτερη σημασία για την εδραίωση των πολιτικών, οικονομικών και πολιτιστικών σχέσεων μεταξύ των δύο περιοχών κατά την πρώτη δεκαετία της νέας χιλιετηρίδας, καθώς και για να αποκτήσει η διαδικασία των ευρωασιατικών συναντήσεων σημασία για το ευρύτερο κοινό.
This third summit (following on Bangkok in 1996 and London in 1998) will have a special importance in setting a path for the political, economic and cultural relations between the two regions into the first decade of the new millennium, and in making the ASEM process relevant for the broader public.
Η εν λόγω τροποποίηση αποβλέπει στη ρητή κατάργηση του κανονισμού ΕΚ αριθ.
The purpose of this amendment is the explicit repeal of Regulation (EC)
Η εν λόγω τροποποίηση αποσκοπεί να απλοποιήσει το νομοθετικό πλαίσιο για τους ασκούντες επιχειρηματικές δραστηριότητες ανακύκλωσης και να εξασφαλίσει ίσους όρους ανταγωνισμού.
This amendment is meant to simplify the legislative framework for operators in the recycling business and ensure a level-playing field.
Η εν λόγω τροποποίηση εντάσσεται στο πλαίσιο της διεξαγόμενης κωδικοποίησης για την προαναφερόμενη βασική οδηγία.
The amendment in question is part of the consolidation now under way for the abovementioned basic Directive.
Η εν λόγω τροποποίηση θα επιτρέψει στα συμβαλλόμενα μέρη του ΕΟΧ να συνεχίσουν τη συμμετοχή τους σε δράσεις της ΕΕ που χρηματοδοτούνται από το γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης όσον αφορά την εφαρμογή, τη λειτουργία και την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
The amendment will allow the contracting parties of the EEA agreement to continue their participation in EU actions funded from the general budget of the Union regarding the implementation, operation and development of the internal market.
Η εν λόγω τροποποίηση της Συνθήκης επρόκειτο να αρχίσει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2013, υπό την επιφύλαξη ότι θα είχε εγκριθεί από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς κανόνες τους.
That amendment of the treaty was to take effect on 1 January 2013, subject to having been approved by the Member States in accordance with their constitutional requirements.
Η εν λόγω τροποποίηση της οδηγίας 97/68/ΕΚ θα συμβάλει στην επίτευξη των ποιοτικών στόχων για τον περιβάλλοντα αέρα ιδίως όσον αφορά το τροποσφαιρικό όζον.
This amendment to Directive 97/68/EC will contribute to achieving existing ambient air quality targets, especially as ground level ozone is concerned.
Η εν λόγω τροποποίηση των δύο οδηγιών αποτελεί απλούστευση σύμφωνα με την οδηγία 2005/56/ΕΚ για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις κεφαλαιουχικών εταιριών,
The amendment of the two abovementioned Directives is a simplification measure in line with Directive 2005/56/EC on cross-border mergers of limited liability companies
Η εν λόγω τροποποίηση, ενώ, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, δίνει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να διαχειρίζονται καλύτερα τις περιφερειακές τους ιδιαιτερότητες ή τα ειδικά για διάφορα είδη δεδομένα, εγγυάται την πλήρη τήρηση της αρχής της συνετής εκμετάλλευσης των ειδών, η οποία τέθηκε από την έγκριση της οδηγίας.
The proposed amendment guarantees full compliance with the principle of wise use of species established when the Directive was adopted, while allowing Member States to take better account of regional or other factors specific to the various species in accordance with the subsidiarity principle.
Η εν λόγω τροποποιημένη πρόταση έχει υποβληθεί προς συζήτηση στο Συμβούλιο Υπουργών και η Επιτροπή προσβλέπει στην επόμενη προεδρία (Αυστρία) για να συνεχιστεί η πολιτική συζήτηση.
This amended proposal is now available for discussion in the Council of Ministers and the Commission looks to the upcoming Austrian Presidency to continue the political discussion.
Η εν λόγω τυποποίηση θα καταστήσει ευκολότερη, για τους καταναλωτές, τη σύγκριση διαφόρων προσφορών.
This standardisation would make it easier for consumers to compare different offers.
Η εν λόγω υλοποίηση θα πρέπει να γίνει καλόπιστα και με σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The implementation should be made in good faith and with respect for human rights.
Η εν λόγω υπηρεσία είναι υποχρεωμένη να ενημερώνει το τυχόν μέλος ή τον εργαζόμενο του εκάστοτε οργάνου της ΕΕ μόλις προκύψουν ενδείξεις για την ενδεχόμενη εμπλοκή του σε υπόθεση, εκτός αν κάτι τέτοιο θα είχε δυσμενείς συνέπειες για τη σχετική έρευνα.
It must inform any member or employee of an EU body as soon as it becomes apparent that they may be involved, unless this will damage the enquiry.
Η εν λόγω υπηρεσία θα έχει ως αντικείμενο κυρίως:
It will in particular:
Η εν λόγω υπηρεσία θα διαβιβάζει τα σχέδια απόφασης που αφορούν τους εν λόγω τομείς, στην Επιτροπή, η οποία θα τα εγκρίνει, εφόσον γνωμοδοτήσουν οι επιτροπές των αντιπροσώπων των κρατών μελών.
It will submit proposals for decisions on these subjects to the Commission, which will adopt them once they have been endorsed by the committees of representatives of the Member States.
Η εν λόγω υπηρεσία θα θέσει σε εφαρμογή μία ομοιόμορφη προσέγγιση των δραστηριοτήτων επιθεώρησης και εποπτείας.
The Agency would bring a uniform approach to inspection and surveillance.
Η εν λόγω υπηρεσία θα μας επιτρέψει να συνεχίσουμε να διασφαλίζουμε στους πολίτες μας ένα επίπεδο ασφαλείας μεταξύ των πλέον υψηλών στον κόσμο, παρέχοντας ταυτόχρονα στη βιομηχανία μας τα μέσα για να ανταγωνιστεί επί ίσοις όροις εκτός των συνόρων της Ένωσης ».
It will enable us to continue to guarantee our citizens a level of safety that is among the highest in the world, while giving our industry the means to compete on an equal footing outside the EU."
Η εν λόγω υπηρεσία θα χορηγεί και στο μέλλον συστηματικά αντίστοιχα ενοποιημένα κείμενα.
The Office will be routinely involved in future.
Η εν λόγω υπηρεσία ιδρύθηκε υπό τη μορφή ρυθμιστικού φορέα, δηλ. ανεξάρτητου ευρωπαϊκού οργανισμού.
The EASO has been set up in the form of a regulatory agency, an independent European body.
Η εν λόγω υπηρεσία παρέχει αρωγή με διάφορους τρόπους.
The Dialogue offers several ways to get help.
Η εν λόγω υπηρεσία που παρέχεται δωρεάν προσφέρει αμέσως ηλεκτρονικά βασικές πληροφορίες για τους δασμούς, τα τελωνειακά έγγραφα, τους κανόνες καταγωγής και στατιστικά στοιχεία για τις εμπορικές συναλλαγές.
The free-of-charge helpdesk contains key information on customs duties, customs documentation, rules of origin and trade statistics available on line immediately.
Η εν λόγω υπηρεσία πρέπει βοηθά κάθε άτομο στον καθορισμό ή στην αλλαγή της πορείας του κατάρτισης και απασχόλησης,
The purpose of such services is to plot or adjust training and career pathways.
Η εν λόγω υποβολή στοιχείων περιλαμβάνει πληροφορίες, για παράδειγμα σχετικά με τη δομή και τη δυναμική των πληθυσμών βοοειδών, προβατοειδών και αιγοειδών, το εμπόριο ζώων, την παραγωγή, τις εισαγωγές και τη χρησιμοποίηση κρεάτων και οστεάλευρων, τις απαγόρευσεις ειδικού υλικού κινδύνου, την επιτήρηση των ΜΣΕ, κ.λπ.
This submission should include information on for example the structure and dynamics of the bovine, ovine and caprine animal populations, animal trade, production, imports and use of meat and bone meal, specified risk materials bans, surveillance of TSE, etc.
Η εν λόγω υπογραφή της ενδιάμεσης συμφωνίας θα πραγματοποιηθεί στις 5 Δεκεμβρίου 1995 σε επίπεδο Πρέσβεων.
The signing of the Interim Agreement will take place on 5 December 1995 at Ambassador level.
Η εν λόγω υποστήριξη είναι πιθανό να καλύπτει ένα φάσμα θεμάτων από την υποστήριξη της εκμάθησης της αγγλικής γλώσσας ως τη διευκόλυνση της κινητικότητας για τους ανέργους και την τυποποιημένη πιστοποίηση των δεξιοτήτων, μέσω ενός μετασχηματισμένου πλαισίου ηλεκτρονικών ικανοτήτων που θα είναι διαθέσιμο και στις 23 επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
Such assistance is likely to range from English language learning support to facilitating mobility for unemployed persons and standardised certification of skills, via a transformed eCompetence Framework available in all 23 official languages of the EU.
Η εν λόγω υποστήριξη θα καλύψει τη γεωγραφική επέκταση του συστήματος στους οικείους τρεις δορυφόρους.
This includes extending its geographical scope within the coverage of the three satellites involved.
Η εν λόγω υποστήριξη μπορεί να χρησιμοποιηθεί για πολίτες της ΕΕ;
Can this support be used for European citizens?
Η εν λόγω υποχρέωση δεν θα αφορά τις μικρές επιχειρήσεις διανομής·
This requirement will not apply to small-scale distribution companies;
Η εν λόγω υποχρέωση καλύψεως είναι διαφορετική από την έκταση της αποζημιώσεως, την οποία καθορίζει και εγγυάται, κατ’ ουσίαν, το εθνικό δίκαιο.
That obligation to ensure insurance cover is distinct from the extent of the compensation to be paid, which is determined and governed, essentially, by national law.
Η εν λόγω φάση έχει ζωτική σημασία για τον οριστικό σχεδιασμό και δοκιμή του τελικού συστήματος, η ανάθεση του οποίου θα γίνει το 2005 και η εκτόξευση του οποίου προβλέπεται για το χρονικό διάστημα μεταξύ 2005 και 2007 κατά τη διάρκεια της φάσης της ανάπτυξης.
This phase is vital for the final design and test of the final system to be contracted for in 2005 and launched between 2005 and 2007 during the deployment phase.
Η εν λόγω φιλόδοξη συμφωνία, η οποία είναι νομικά δεσμευτική δυνάμει του διεθνούς δικαίου, ορίζει αυστηρά και επιστημονικά πρότυπα για όλες τις μεθόδους παγίδευσης που περιλαμβάνουν μηχανισμούς που χρησιμοποιούνται για τη θήρα 19 ειδών αγρίων θηλαστικών της Αμερικής και της Ευρώπης.
This ambitious agreement, legally binding under international law, lays down stringent and scientifically-based standards for all trapping methods involving mechanical devices used to catch 19 American and European species of wild mammals.
Η εν λόγω χορήγηση αδειών πραγματοποιείται κατόπιν σχετικής εντολής των διοργανωτών των αγώνων του πρωταθλήματος.
This distribution of licences is carried out on behalf of the organisers of the League games.
Η εν λόγω χρηματική αντιπαροχή καλύπτει για την αλιεία τόνου ποσότητα αλιευμάτων 9.000 τόνων ετησίως στα ύδατα της Ακτής του Ελεφαντοστού.
This financial contribution, for tuna fishing, covers a catch amount of 9 000 tonnes per annum in Ivorian waters.
Η εν λόγω χρηματοδοτική στήριξη θα διαδραματίσει σημαντικό καταλυτικό και πολλαπλασιαστικό ρόλο στην ανάπτυξη των ασφαλών, καθαρών και αποδοτικών ενεργειακών τεχνολογιών του μέλλοντος.
This financial support will play a significant catalysing and leveraging role to develop the secure, clean and efficient energy technologies of tomorrow.
Η εν λόγω χρηματοδοτική συμμετοχή μπορεί να χορηγηθεί για ορισμένες δαπάνες που θα συμβάλλουν στις εξής δράσεις:
The financial contribution may be granted in respect of certain expenditure to contribute to the following actions:
Η εν λόγω χρηματοδότηση θα βοηθήσει περίπου 780 000 νέους και 55 000 ΜΜΕ καθώς και στη στήριξη άλλων μέτρων τόνωσης της ανάπτυξης.
This funding will help around 780 000 young people and 55 000 SMEs as well as supporting other growth-enhancing measures.
Η εν λόγω χρηματοδότηση θα συμπληρωθεί από επιπλέον 15,2 δισεκατ. ευρώ.
This funding will be complemented by a further €15.2 billion.
Η εν λόγω χρηματοδότηση, η διαχείριση της οποίας έγινε από τις ιταλικές αρχές, προορίστηκε για μακροπρόθεσμα δομικά έργα υψηλής τεχνολογίας στις πιο ευαίσθητες περιοχές, και σχεδιάστηκε σύστημα αποστράγγισης υδάτων για τον χώρο στον οποίο δεν έχουν πραγματοποιηθεί εκσκαφές απέναντι από τα αρχαία κτίρια.
This funding, managed by Italian authorities, was for long-term, high-tech structural works in the most at-risk areas and a water drainage system planned for the non-excavated site overlooking the ancient buildings.
Η εν λόγω χρηματοδότηση, τετραετούς διάρκειας (2002-2005), λαμβάνει τη μορφή συνεισφορών σε χρήμα, που θα χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της UNRWA.
The funding will take the form of cash contributions towards the UNRWA General Fund.
Η εν λόγω χώρα σημειώνει σημαντική πρόοδο στην προετοιμασία της για την προσχώρηση στην ΕΕ.
It is making good progress in preparing for EU membership.
Η εν λόγωδράση θα αναληφθεί εκ παραλλήλου με ενέργειες σε παγκόσμιο επίπεδο, για τις οποίες διεξάγονται διεθνείς διαπραγματεύσεις.
This action will be undertaken in parallel with action at the world level, on which international negotiations are in progress.
Η εν προκειμένω αδράνεια δεν μπορεί να αποτελέσει εναλλακτική λύση.
Inaction is not an option.
Η εν προκειμένω ακολουθούμενη διαδικασία παραπέμπει στο άρθρο 226 της Συνθήκης, το οποίο εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να λάβει κάθε νόμιμο μέτρο κατά κράτους μέλους που δεν τηρεί τις υποχρεώσεις του.
The procedure being followed in this case relates to Article 226 of the Treaty, which gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Η εν προκειμένω ακολουθούμενη διαδικασία παραπέμπει στο άρθρο 226 της Συνθήκης, το οποίο εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να προβεί σε κάθε νόμιμη ενέργεια κατά κράτους μέλους που δεν τηρεί τις υποχρεώσεις του.
The procedure being followed in this case relates to Article 226 of the Treaty, which gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Η εν προκειμένω γνώμη ενημερώνει και αντικαθιστά τη γνώμη της 12ης Οκτωβρίου 1998 που είχε απευθύνει προς το Συμβούλιο η Νομισματική Επιτροπή, καθώς και τον συνημμένο σε αυτήν κώδικα δεοντολογίας.
The Opinion updates and replaces the Opinion of 12 October 1998 of the Monetary Committee to the Council, and the Code of Conduct annexed to it.
Η εν προκειμένω διάσκεψη και το Μεταβατικό Εθνικό Συμβούλιο που αυτή θα εκλέξει αποτελούν αξιοσημείωτα βήματα για την προώθηση του εθνικού διαλόγου και της κοινής συναίνεσης.
This conference and the Interim National Council to be selected by it are important steps to promote national dialogue and consensus building.
Η εν προκειμένω ενέργεια της Επιτροπής στηρίζεται στο άρθρο 181 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας; Το εν λόγω άρθρο εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να ενεργήσει κατά των κρατών μελών που δεν έχουν συμμορφωθεί με απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The Commission's action in this case is based on Article 171 of the Treaty establishing the European Community.
Η εν προκειμένω οδηγία συμπεριλαμβάνει τα ζελέ ζαχαροπλαστικής, καθώς και τις ζελεδομπουκίτσες στα τρόφιμα για τα οποία ορίζονται μέγιστες ποσότητες χρήσης.
This Directive includes jelly confectionery including jelly-mini-cups to the foodstuffs for which maximum quantities of use are indicated.
Η εν προκειμένω ρύθμιση δεν φαίνεται να είναι προδήλως απρόσφορη ούτε υπερβαίνει το αναγκαίο μέτρο για την επίτευξη των σκοπών αυτών.
Rules such as those in the present case do not appear to be manifestly inappropriate and do not go beyond what is required to achieve the objective pursued.
Η ενάτη απόφαση αφορά την περί υδάτων νομοθεσία της ΕΕ.
The ninth decision relates to EU water legislation.
Η ενέργειά της αυτή αποτελεί συνέχεια του σχεδίου δράσης "eEurope 2002", που υιοθετήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα και ένας από τους στόχους του οποίου είναι η βελτίωση της πρόσβασης στο Διαδίκτυο για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
It is following here close on the heels of the action plan "eEurope2002" adopted by the Feira European Council in June 2000, one of the aims of which was to improve access to the web for people with disabilities.
Η ενέργεια αναλαμβάνεται από τον ισπανικό ΜΚΟ "Paz y Tercer Mundo".
The operation will becarried out by the Spanish NGO "Paz y Tercer Mundo".
Η ενέργεια αποσκοπούσε στη διευκόλυνση της πανευρωπαϊκής πρόσβασης στις υπηρεσίες εταιρειών, οργανισμών και ατόμων, αλλά η ισχύς του κωδικού προβλέπεται να λήξει στις 31 Δεκεμβρίου.
It was meant to allow pan-European companies, organisations and individuals to facilitate Europe-wide access to their services, but is due to lapse on 31st December.
Η ενέργεια αποτελεί βασικό μοχλό ανάπτυξης και κεντρική προτεραιότητα για την ανάληψη δράσης: πρέπει να ολοκληρώσουμε την εσωτερική αγορά ενέργειας, να συγκροτήσουμε και να συνδέσουμε μεταξύ τους τα δίκτυα ενέργειας, και να επιτύχουμε ενεργειακή ασφάλεια και αλληλεγγύη.
Energy is a key driver for growth and a central priority for action: we need to complete the internal market of energy, build and interconnect energy grids, and ensure energy security and solidarity.