natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο συνεχάρη την ιρανική κυβέρνηση για τη συνεργασία της με την Ομάδα «Αυθαίρετες κρατήσεις» κατά την επίσκεψη της Ομάδας αυτής στο Ιράν το Φεβρουάριο του 2003.
The Council congratulated the Iranian government on its co-operation with the Working Group on Arbitrary Detention when that body visited Iran in February 2003.
Το Συμβούλιο συνεχάρη την κυβέρνηση για την πρόοδο στις προσπάθειές της να ανταποκριθεί στις πολιτικές και οικονομικές προϋποθέσεις της ΕΕ.
The Council commended the Government for the progress in its efforts to meet EU's political and economic conditions.
Το Συμβούλιο συνεχάρη τις δύο χώρες διότι έλαβαν ταχύτατα μέτρα προκειμένου να ελεγχθεί και να προληφθεί η μετάδοση του ιού και εξέφρασε μεγάλη ικανοποίηση για τη συνεργασία τους με την ΕΕ,
The Council commended the two countries for the rapid measures taken in order to control and prevent the spreading of the virus and highly appreciated their cooperation with the EU,
Το Συμβούλιο συνεχάρη το Εθνικό Κόμμα του Κογκρέσου και το Λαϊκό Απελευθερωτικό Κίνημα του Σουδάν για το θάρρος το οποίο επέδειξαν διασφαλίζοντας την πρόοδο της εφαρμογής της συνολικής συμφωνίας ειρήνης.
The Council congratulated the National Congress Party and the Sudan People's Liberation Movement for the courage they had shown in taking forward the implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA).
Το Συμβούλιο συνεχάρη τον Λόρδο Ashdown για την ανάληψη των καθηκόντων του ως νέου Ύπατου Εκπροσώπου και Ειδικού Εντεταλμένου της ΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
The Council congratulated Lord Ashdown on taking up his functions as new High Representative and EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina.
Το Συμβούλιο συνεχάρη τον προσφάτως διορισθέντα Γενικό Γραμματέα του RCC κ.
The Council congratulated the newly appointed Secretary General of the RCC,
Το Συμβούλιο συνεχίζει να ανησυχεί βαθιά για την κατάσταση στο Ανατολικό Τιμόρ, ειδικότερα λόγω της εκφοβιστικής συμπεριφοράς των παραστρατιωτικών ομάδων που τάσσονται υπέρ της ενσωμάτωσης που πολλοί ανεξάρτητοι παρατηρητές έχουν συνδέσει με το TNI (ινδονησιακός στρατός).
The Council continues to be deeply concerned about the situation in the territory, in particular the intimidatory behaviour of the pro-integration militias which numerous independent observers have linked to the TNI (Indonesian Army).
Το Συμβούλιο συνεχίζει να ανησυχεί βαθύτατα για τις σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου που διαπράττονται κατά του άμαχου πληθυσμού στο Νταρφούρ, και για τα εμπόδια που προβάλλονται στις προσπάθειες των ανθρωπιστικών οργανώσεων, και υπενθυμίζει στη σουδανική κυβέρνηση την ευθύνη που έχει να εγγυάται την ασφάλεια των πολιτών της και εκείνων που εργάζονται εξ ονόματός της.
The Council continues to be deeply concerned at the serious infringements of human rights and of international humanitarian law committed against the civil population in Darfur, and at the hindrance of the efforts of humanitarian organisations, and reminds the Sudanese Government of its responsibility to guarantee the safety of its citizens and of those working on their behalf.
Το Συμβούλιο συνεχίζει να ανησυχεί βαθύτατα για τις σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου που διαπράττονται κατά του άμαχου πληθυσμού στο Νταρφούρ.
The Council reiterated its deep concern at violations of human rights and international humanitarian law committed against the civilian population in Darfur.
Το Συμβούλιο συνεχίζει να ανησυχεί σχετικά με την κατάσταση στη Σομαλία.
The Council remains concerned about the situation in Somalia.
Το Συμβούλιο συνεχίζει να παρέχει την ανένδοτη στήριξή του στην Τουρκία και χαιρετίζει τον τρέχοντα ενεργό διάλογο για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας μεταξύ της ΕΕ και της Τουρκίας.
The Council continues to offer its resolute support to Turkey, and welcomes the current and active counter-terrorism dialogue between the EU and Turkey.
Το Συμβούλιο συνεχίζει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την κατάσταση στις χώρες της Κεντρικής Ασίας και στη συνάρτηση αυτή το Συμβούλιο σημειώνει ορισμένες σημαντικές πρόσφατες εξελίξεις:
The Council continues to follow closely the situation in the Central Asian countries and in this context the Council takes note of some important recent developments:
Το Συμβούλιο συνεχίζει να υποστηρίζει πλήρως τις προσπάθειες της Επιτροπής προκειμένου οι διαπραγματεύσεις αυτές να καταλήξουν το συντομότερο δυνατόν σε ικανοποιητικά αποτελέσματα.
It continued fully to support the Commission's efforts to ensure that the negotiations were brought to a satisfactory conclusion as soon as possible.
Το Συμβούλιο συνεχίζει την έγκριση συμπληρωματικών μέτρων για την κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα· το τελευταίο μέτρο που λήφθηκε αφορά τη μεταφορά ραδιενεργών προϊόντων και ουσιών.
The Council continues to adopt measures to further the abolition of frontier controls; the latest concerns transfers of radioactive substances and products.
Το Συμβούλιο συνεχίζει την εξέταση της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με τη γενίκευση των διαχωριζόμενων πιστώσεων, ιδίως όσον αφορά τις πιστώσεις του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις καθώς και την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη μετατροπή των αρνητικών δαπανών σε καταλογισμένα έσοδα, ιδίως όσον αφορά την εκκαθάριση των λογαριασμών στο γεωργικό τομέα.
The Council is continuing its examination of the Commission proposal regarding the use of differentiated appropriations in all areas, particularly in the case of the EAGGF-Guarantee Section appropriations, and the Commission proposal to convert negative expenditure into earmarked revenue, particularly for the clearance of accounts in the agricultural sector.
Το Συμβούλιο συνεχίζει την εξέταση της πρότασης της Επιτροπής όσον αφορά τη δυνατότητά της να προβαίνει αφ' εαυτής σε μεταφορές μεταξύ κεφαλαίων εντός του ιδίου τίτλου χωρίς να υπερβαίνει το όριο του 10 % των πιστώσεων που έχουν εγγραφεί στις επιχειρησιακές γραμμές καθώς και σε μεταφορές διοικητικών πιστώσεων της ιδίας φύσεως.
The Council is continuing its examination of the Commission proposal regarding the possibility of the Commission itself making transfers between chapters within the same title of up to 10% of the appropriations entered in operational lines and transfers of administrative appropriations of the same nature.
Το Συμβούλιο συνεχίζει την εξέταση της πρότασης της Επιτροπής όσον αφορά την κατάργηση της Συμβουλευτικής Επιτροπής Αγορών και Συμβάσεων (ΣΕΑΣ).
The Council is continuing its examination of the Commission proposal to dispense with the Advisory Committee on Procurement and Contracts (CCAM).
Το Συμβούλιο συνεχίζει, εξάλλου, ενεργά την εξέταση της τροποποιημένης πρότασης για την ανασύνταξη του δημοσιονομικού κανονισμού ώστε να καταστεί δυνατή η όσο το δυνατόν ταχύτερη εφαρμογή του.
Moreover, the Council is actively continuing its examination of the amended proposal to recast the Financial Regulation so that it can be implemented as soon as possible.
Το Συμβούλιο συνεχίζει, ως εκ τούτου, να στηρίζει τις προσπάθειες που αποσκοπούν στη βελτίωση των σχέσεων μεταξύ του Αφγανιστάν και των γειτόνων του και στην πλήρη ενσωμάτωση της χώρας στις περιφερειακές δομές.»
The Council therefore continues to support efforts aimed at improving relations between Afghanistan and its neighbours, and at full integration of the country into regional structures.
Το Συμβούλιο συνιστά ένθερμα να χρησιμοποιηθούν μέσα της αγοράς στο πλαίσιο της στρατηγικής της ΕΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The Council strongly suggests the use of market instruments in the EU's Sustainable Development Strategy.
Το Συμβούλιο συνιστά επίσης την επιτάχυνση της δράσης από μέρους των θεσμικών οργάνων της μετάβασης και όλων των συνιστωσών και ομάδων της ούτως ώστε να εξασφαλιστεί πλέον ο καθορισμός του απαραίτητου θεσμικού πλαισίου και η λήψη των λοιπών μέτρων.
The Council furthermore urges accelerated action on the part of the Institutions of the Transition and all its components and groupings to ensure that the necessary legislative framework and other measures are now taken.
Το Συμβούλιο συνιστά η ΕΕ και τα κράτη μέλη να συνεχίσουν να συνεισφέρουν ενεργά στη συζήτηση για τις διασυνδέσεις μεταξύ της μετανάστευσης και άλλων τομέων πολιτικής σε διεθνές επίπεδο.
The Council recommends that the EU and Member States continue to contribute actively to the debate on the linkages between migration and other policy areas at the international level.
Το Συμβούλιο συνιστά ιδίως στα κράτη μέλη
The Council recommends in particular that Member States :
Το Συμβούλιο συνιστά μεγαλύτερη πρόοδο σε αυτό το σημείο και ειδικότερα αμετάκλητη πρόοδο προς τη δημιουργία δομών στο βόρειο Κοσσυφοπέδιο οι οποίες να ικανοποιούν με διαφάνεια και πνεύμα συνεργασίας τις ανάγκες του τοπικού πληθυσμού για ασφάλεια και δικαιοσύνη, και κατά τρόπο που εξασφαλίζει τη λειτουργικότητα μιας ενιαίας θεσμικής και διοικητικής διευθέτησης με το Κοσσυφοπέδιο, με σεβασμό των ιδιαίτερων αναγκών του τοπικού πληθυσμού.
The Council urges further progress on this point, including irreversible progress towards delivering structures in northern Kosovo which meet the security and justice of the local population in a transparent and cooperative manner, and in a way that ensures the functionality of a single institutional and administrative set up within Kosovo, respecting the particular needs of the local population.
Το Συμβούλιο συνιστά να αποτελέσουν οι αιτίες αυτές το αντικείμενο επιπρόσθετων λεπτομερών μελετών που θα χρησιμοποιήσουν όλες τις σχετικές διαθέσιμες αναλύσεις.
The Council recommends that these causes should be the subject of further detailed studies using all available pertinent analyses.
Το Συμβούλιο συνιστά να αρχίσουν αμέσως εργασίες για την ενίσχυση των κανόνων ασφαλείας στα αεροδρόμια και επί των αεροσκαφών, συνδέοντάς τες με τις εργασίες του Συμβουλίου «Μεταφορές».
The Council recommends immediately embarking on work to increase security standards at airports and on board aircraft in conjunction with the work of the Transport Council.
Το Συμβούλιο συνιστά να γίνεται η διόρθωση αυτή, εφόσον είναι δυνατό, κάθε χρόνο ή το αργότερο το επόμενο έτος.
The Council recommends that, whenever possible, such corrective measures should be implemented within the same year, or at the latest in the following year.
Το Συμβούλιο συνιστά να είναι έτοιμες οι πορτογαλικές αρχές να εφαρμόσουν περιοριστικότερη δημοσιονομική πολιτική εάν συνεχιστούν οι πληθωριστικές πιέσεις.
The Council recommends that the Portuguese authorities should be ready to tighten fiscal policy further should inflationary pressures persist.
Το Συμβούλιο συνιστά να εξετάσουν τα σχετικά όργανα, όπως προτείνει η Επιτροπή, τρόπους με τους οποίους θα βελτιωθεί η διαλειτουργικότητα και ο συντονισμός των προγραμμάτων της ΕΕ όπως τα PHARE, TACIS και INTERREG προκειμένου να δημιουργηθούν συνεργίες μεταξύ αυτών και άλλων υφιστάμενων προγραμμάτων της ΕΕ και μεταξύ αυτών των προγραμμάτων και εκείνων των κρατών μελών:
The Council recommends that the relevant bodies should consider, as proposed by the Commission, how to improve the interoperability and coordination of EU-programmes such as PHARE, TACIS and INTERREG with a view to creating synergies between these and other existing EU-programmes and between such programmes and those of the Member States:
Το Συμβούλιο συνιστά να επικρατήσουν οι απόψεις αυτές, με γνώμονα και τις μακροοικονομικές εξελίξεις, και όταν η κυβέρνηση των Κάτω Χωρών θα χαράξει τη δημοσιονομική πολιτική για το 2003 και το 2004.
The Council recommends that these considerations should also prevail, taking account of macroeconomic developments, when the Netherlands government will shape the budgetary policies in 2003 and 2004.
Το Συμβούλιο συνιστά να παρέχονται πιο λεπτομερείς προβλέψεις στα μελλοντικά προγράμματα σταθερότητας για να είναι δυνατή η πλήρης αξιολόγησή τους βάσει όλων των διαθέσιμων δεδομένων.
The Council recommends that more detailed projections are provided in future stability programmes in order to allow a fully informed assessment.
Το Συμβούλιο συνιστά να περιλάβει η Επιτροπή στο σφαιρικό Πρόγραμμα Δράσης για την αναπτυξιακή πολιτική της ΕΚ τα βασικά στοιχεία του Προγράμματος Δράσης για την ενσωμάτωση των θεμάτων που αφορούν την ισότητα των δύο φύλων στην κοινοτική συνεργασία για την ανάπτυξη.
The Council recommends that the Commission, within the overall Programme of Action on the EC's Development Policy, include the principal elements of the Programme of Action for the Mainstreaming of Gender Equality in Community Development Cooperation.
Το Συμβούλιο συνιστά να προχωρήσει η διαδικασία διαλόγου που δρομολογήθηκε κατά τη διάσκεψη της Βόννης.
The Council recommends to build on the dialogue process initiated at the Bonn conference.
Το Συμβούλιο συνιστά να τηρηθούν αυστηρά τα ανώτατα όρια για τις κρατικές δαπάνες τα επόμενα χρόνια και να ανακτηθεί ένα μέρος του χαμένου εδάφους κατά την αναθεώρηση των ανώτατων ορίων για τις δαπάνες την άνοιξη του 2002.
The Council recommends that the spending ceilings are firmly adhered to in coming years and that some of the lost ground is regained in the Spring 2002 review of the spending ceilings.
Το Συμβούλιο συνιστά να υλοποιηθούν οι μεταρρυθμίσεις αυτές με ενεργητικότητα και συνέπεια.
The Council recommends that such reforms be applied with energy and consistency.
Το Συμβούλιο συνιστά στα κράτη μέλη και στην Κοινότητα τους ακόλουθους ενδεχόμενους τύπους δραστηριοτήτων για την προώθηση της αποτελεσματικότητας και του αντίκτυπου της βοήθειας μέσω μεγαλύτερης συμπληρωματικότητας :
The Council recommends the following possible types of activities to the Member States and the Community in order to enhance the effectiveness and impact of aid through greater complementarity:
Το Συμβούλιο συνιστά στα κράτη μέλη την μεγαλύτερη δυνατή επαγρύπνηση κατά την έκδοση εγγράφων ταυτότητας και τίτλων παραμονής (ιδιαίτερα όταν πρόκειται για αντίγραφά τους).
The Council recommends the Member States to exercise the utmost vigilance when issuing identity documents and residence permits (particularly in the case of duplicates).
Το Συμβούλιο συνιστά στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη :
The Council recommends the Community and the Member States to:
Το Συμβούλιο συνιστά στην ελληνική κυβέρνηση να αρχίσει χωρίς άλλη καθυστέρηση τη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος.
The Council recommends that the government proceeds to the reform of the pension system with no further delay."
Το Συμβούλιο συνιστά στις ισπανικές αρχές να λάβουν νέα μέτρα για να εξασφαλίσουν τη βιωσιμότητα του συστήματος δημόσιων συντάξεων και θεωρεί επιθυμητό να δοθεί περισσότερη προσοχή στο θέμα αυτό στις μελλοντικές επικαιροποιήσεις του προγράμματος σταθερότητας.
The Council recommends the Spanish authorities to adopt new measures in order to ensure the viability of the public pension system, and would welcome greater attention to the issue of long-term sustainability in future updates.
Το Συμβούλιο συνιστά στις ολλανδικές αρχές να εφαρμόσουν όπως έχει προγραμματισθεί τα αναγγελθέντα μέτρα, τα οποία αντιστοιχούν σε ποσοστό 0,5% του ΑΕΠ το 2004, ή και περισσότερο σε περίπτωση που απαιτείται να προληφθεί μια σημαντική επιδείνωση του ελλείμματος, και να λάβουν μέτρα ώστε το κυκλικά προσαρμοσμένο δημοσιονομικό αποτέλεσμα να ευθυγραμμισθεί με τη δεύτερη ειδική σύσταση για τη ζώνη του ευρώ (GL 25) στους ΓΠΟΠ.
The Council recommends the Dutch authorities to implement as planned the announced measures, which amount to 0.5% of GDP in 2004, or more if needed to prevent a significant deterioration in the deficit, and to ensure that the adjustment in the cyclically adjusted general government balance is in line with the second specific recommendation to the euro area (GL 25) in the 2003 BEPGs.
Το Συμβούλιο συνιστά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να δώσει απαλλαγή στην Επιτροπή σχετικά με τις πράξεις του 6ου και του 7ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1995.
The Council recommended to the European Parliament to give discharge to the Commission in respect of the implementation of the operations of the sixth and seventh European Development Funds for the financial year 1995.
Το Συμβούλιο συνιστά την Ιταλία να αντιμετωπίσει το θέμα αυτό με αποφασιστικότητα.
The Council urges Italy to address this issue with determination.
Το Συμβούλιο συνιστά την στενή παρακολούθηση της ρύθμισης αυτής ούτως ώστε να εξασφαλισθεί η επίτευξη των στόχων της.
The Council recommends close surveillance of this regulation in order to ensure that its aims are achieved.
Το Συμβούλιο συνιστά, στο μέλλον, οι αποφάσεις για τη μείωση της φορολογίας και των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης να αντισταθμίζονται με αντίστοιχες περικοπές στις δαπάνες.
The Council recommends that future decisions to reduce the tax and social security contributions burden should be matched by offsetting expenditure cuts.
Το Συμβούλιο συνιστά, στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη να αφιερώσουν ιδιαίτερη προσοχή στα ακόλουθα μέτρα :
The Council recommends that in the field of development cooperation, the Community and the Member States devote particular attention to the following measures:
Το Συμβούλιο συνιστά:
The Council recommends that:
Το Συμβούλιο συνομολόγησε τους εξής προσανατολισμούς :
The Council agreed on the following guidelines:
Το Συμβούλιο συνόδευσε τη συμφωνία του με πολλές δηλώσεις προς καταχώρηση στα πρακτικά τα οποία παρατίθενται κατωτέρω, ιδίως όσον αφορά τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία, το Χονγκ Κονγκ και το Μακάο :
The Council accompanied its agreement with several statements to be entered in the minutes, which are set out below and concern Bulgaria, Romania, Hong Kong and Macao:
Το Συμβούλιο συφώνησε επίσης με το σχέδιο απόφασης που πρέπει να λάβει το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Σλοβακικής Δημοκρατίας σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής των διατάξεων της ευρωπαϊκής συμφωνίας για τους κανόνες ανταγωνισμού.
The Council also agreed on the draft Decision to be taken by the EU-Slovak Republic Association Council on the rules necessary for the implementation of the provisions of the Europe Agreement relating to competition.
Το Συμβούλιο σχολίασε ειδικότερα το λεγόμενο έλλειμμα μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και την ιεράρχηση των κρατών μελών, εφόσον ο τελευταίος πίνακας δείχνει ότι μόνο 5 κράτη μέλη φθάνουν στον στόχο του 1,5% έλλειψης μεταφοράς που καθόρισαν τα Συμβούλιο της Στοκχόλμης και της Βαρκελώνης, ο δε μέσος όρος του ελλείμματος μεταφοράς για το σύνολο της Κοινότητας έχει αυξηθεί από 1,8% πέρυσι σε 2,4% σήμερα.
The Council commented in particular on the so-called transposition deficit and the ranking of the Member States, as the latest Scoreboard shows that only 5 Member States meet the 1,5 percent target of non-transposition set by the Stockholm and Barcelona European Councils and the average transposition deficit for the Union as a whole has grown from 1,8 percent a year ago to 2,4 percent today.
Το Συμβούλιο σχολίασε ορισμένους τομείς, όπως : ίδιοι πόροι, ΚΓΠ, διαρθρωτικά μέτρα, εσωτερικές πολιτικές, εξωτερική βοήθεια, προενταξιακή βοήθεια, διοικητικές δαπάνες, χρηματοδοτικά μέσα και τραπεζικές δραστηριότητες, ειδικές εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The Council commented on a number of sectors such as Own Resources, CAP, Structural measures, Internal policies, External aid, Pre-accession-aid, Administrative expenditure, Financial instruments and banking activities, Special reports of the Court of Auditors.
Το Συμβούλιο σύναψε το 2006 συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της ΕΕ και του Μαρόκου.
The Council concluded the FPA between the EU and Morocco in 2006.
Το Συμβούλιο σύνδεσης θα κάνει τις συστάσεις που απαιτούνται για την υλοποίηση αυτού του στόχου.
The Association Council will make recommendations for achieving that objective.
Το Συμβούλιο σύστησε επίσης στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να ζητήσει τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να μη συγκαλέσει συνέλευση για την εξέταση των κειμένων, θεωρώντας ότι δεν φαίνεται να δικαιολογείται από την έκταση των προτεινόμενων τροποποιήσεων.
It also recommended that the European Council request the European Parliament's consent not to convene a convention to examine the texts, considering that this does not seem to be justified by the extent of the proposed amendments.
Το Συμβούλιο τάσσει στη Γερμανική Κυβέρνηση προθεσμία μέχρι τις 21 Μαΐου 2003 το αργότερο προκειμένου να λάβει αυτά τα μέτρα.
The Council establishes a deadline of 21 May 2003 at the latest for the German government to take such measures.
Το Συμβούλιο τάσσεται επομένως υπέρ της συνέχισης του ρόλου της Κοινότητας στην ενεργό υποστήριξη και συμμετοχή στην ανάπτυξη του μηχανισμού διαλογής, με συνέργεια του Ευρωπαϊκού Γραφείου Περιβάλλοντος, των οικείων θεματικών κέντρων, των εθνικών συγκεντρωτικών οργάνων και των κρατών μελών.
The Council is therefore in favour of continuing the role of the Community in actively supporting and participating in the development of the CHM, both through the involvement of the European Environment Agency, its relevant thematic centers, the national focal points and the Member States.
Το Συμβούλιο τάσσεται επομένως υπέρ της συνέχισης των εργασιών επί του θέματος αυτού και ενθαρρύνει τη ΔΣΜ να κινήσει τον αναγκαίο διάλογο με τους φορείς που δρουν στον τομέα αυτό.
The Council therefore supports further work on this subject and encourages the COP to engage in the necessary dialogue with relevant bodies in this field.
Το Συμβούλιο τάσσεται υπέρ μιας προσέγγισης του θέματος των κινδύνων στην οποία θα λαμβάνεται υπόψη η έννοια του ομίλου.
The Council favours an approach to risk that incorporates the concept of a group.
Το Συμβούλιο τάσσεται υπέρ της αρχής ενός μελλοντικού μέσου για την αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων δέσμευσης των περιουσιακών στοιχείων και ενδεχομένως των αποδεικτικών στοιχείων που να διευκολύνει και να επισπεύδει την εκτέλεσή τους.
The Council is in favour of the principle of a future instrument on mutual recognition of decisions on the freezing of assets and possibly on evidence that would facilitate and accelerate the enforcement of such decisions.
Το Συμβούλιο τάσσεται υπέρ της στρατηγικής της Επιτροπής για την ανάπτυξη της σχέσης αυτής μέσω ανοικτών αγορών, θεμιτού ανταγωνισμού και συμμόρφωσης με τους ισχύοντες κανόνες.
The Council supports the Commission's strategy of developing the relationship on the basis of open markets, fair competition and compliance with rules.
Το Συμβούλιο τάσσεται υπέρ της ταυτόχρονης εφαρμογής των δύο οδηγιών.
The Council is in favour of both Directives being implemented at the same time.
Το Συμβούλιο τάσσεται υπέρ της ταχείας έναρξης της διαδικασίας συνδιαλλαγής.
The Council was in favour of swift initiation of the conciliation procedure.
Το Συμβούλιο τάσσεται υπέρ της υποχρέωσης φύλαξης δεδομένων σχετικά με την πρόσβαση στο Διαδίκτυο και τις υπηρεσίες τηλεφωνίας και ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μέσω Διαδικτύου
The Council is in favour of an obligation to retain data on Internet access, Internet e-mail and Internet telephony.
Το Συμβούλιο τάσσεται υπέρ των σχεδιαζόμενων δημοσιονομικών και διαρθρωτικών μέτρων που περιγράφονται στο πρόγραμμα, τα οποία συμφωνούν γενικά με τις συστάσεις των γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής.
The Council welcomes the planned budgetary and structural reform measures that are outlined in the programme which are broadly in line with the Recommendations on the Broad Economic Policy Guidelines.
Το Συμβούλιο τάχθηκε κατά του προτεινόμενου από την Επιτροπή καθορισμού των ανώτατων ορίων καταλοίπων, στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, για την προγεστερόνη και τη νοργεστομέτη, δύο στεροειδείς ορμόνες που χρησιμοποιούνται στα κτηνιατρικά φάρμακα.
The Council decided against the setting, as proposed by the Commission, of maximum residue limits for residues of norgestomet and progesterone, two steroid hormones used in veterinary medicinal products, in foodstuffs of animal origin.
Το Συμβούλιο τάχθηκε υπέρ της συνέχισης των στενών επαφών με τα μέρη σε όλα τα σκέλη.
The Council favoured continued close contacts with the parties in all the tracks.
Το Συμβούλιο ταυτόχρονα επανέλαβε ότι, καταδικάζει κάθε μορφή εξτρεμισμού που εκδηλώνεται στην περιοχή.
The Council reiterated on this occasion its condemnation of all forms of extremism in the region.