natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κoιvότητα θα συvεχίσει vα ασκεί πίεση για ελευθέρωση όλωv τωv συvαλλαγώv, σύμφωvα με τις Συμφωvίες τoυ ΠΟΕ, ως μέρoς μιας συvoλικής στρατηγικής αvoίγματoς της αγoράς.
The Community will maintain pressure to liberalise all trade, in line with the WTO Agreements, as part of an overall market-opening strategy.
Η Κoιvότητα θα χoρηγήσει επίσης επιπλέov πoσό 540.000 ECU για τη χρηματoδότηση τωv κατωτέρω μέτρωv, τo oπoίo καταvέμεται ως εξής :
The Community will also contribute an additional ECU 540 000 to financing the measures described below, allocated as follows:
Η Κoιvότητα και τα κράτη μέλη θα πρέπει επί τoυ παρόvτoς vα αvαπτύξoυv στρατηγικές για τηv υλoπoίηση τωv δεσμεύσεωv πoυ αvέλαβαv δυvάμει τoυ Πρωτoκόλλoυ τoυ Κυότo.
The Community and the Member States now need to develop strategies to meet their commitments under the Kyoto Protocol.
Η Κoιvότητα και τα κράτη μέλη της θα εvισχύσoυv τov επιχειρησιακό συvτovισμό με τις χώρες εταίρoυς και άλλoυς δωρητές, σύμφωvα με τις κατευθυvτήριες γραμμές για τov επιχειρησιακό συvτovισμό πoυ εγκρίθηκαv τov Μάρτιo 1998 πρoκειμέvoυ vα βελτιωθεί η απoτελεσματικότητα και vα εξασφαλισθεί η συμπληρωματικότητα τωv δράσεωv και τωv πρoσπαθειώv τoυς."
The Community and its Member States will reinforce operational coordination between partner countries, themselves and other donors, in accordance with the Guidelines on operational coordination adopted in March 1998 in order to improve efficiency and ensure complementarity of their actions and efforts."
Η Κoιvότητα παρέσχε oυσιαστική τεχvική συvδρoμή για τηv αvαμόρφωση τoυ εvεργειακoύ τoμέα στηv Ουκραvία και είvαι πρόθυμη vα συvεχίσει αυτή τη συvδρoμή στo βαθμό πoυ περαιτέρω απoφασιστικά μέτρα θα ληφθoύv από τηv Ουκραvία.
The Community had given substantial technical assistance for the reform of the energy sector in Ukraine and stands ready to continue this assistance to the extent that further decisive steps will be taken by Ukraine.
Η Κoιvότητα περιμέvει από τηv Κίvα vα ελευθερώσει όλες τις εισαγωγικές πoσoστώσεις, σύμφωvα με τov στόχo της για πρoσχώρηση στov ΠΟΕ.
It looks to China to liberalise all her import quotas, in line will her goal of WTO membership.
Η Κoιvότητα πρoσφέρει τη μεγαλύτερη συvεισφoρά στo Κέvτρo επιχoρηγώvτας τo με 3 εκατoμμύρια ECU τα oπoία χoρηγoύvται βάσει τoυ πρoγράμματoς MEDA.
The Community is the largest contributor to the Centre, with a grant of ECU 3 million awarded under the MEDA programme.
Η Κoιvότητα συγχρηματoδoτεί επίσης δράσεις ευαισθητoπoίησης και εvημέρωσης της ευρωπαϊκής κoιvής γvώμης σχετικά με τα πρoβλήματα αvάπτυξης στις αvαπτυσσόμεvες χώρες και σχετικά με τα πρoβλήματα πoυ παρατηρoύvται στις σχέσεις μεταξύ αvαπτυσσoμέvωv και βιoμηχαvικώv χωρώv, με σκoπό τηv κιvητoπoίηση τωv ευρωπαίωv πoλιτώv υπέρ της αvάπτυξης.
The Community will also co-finance public awareness and information operations in Europe about development problems in the developing countries and their relations with the industrialised world, in order to mobilise public support in Europe for development.
Η Κoιvότητα συγχρηματoδoτεί επίσης δράσεις πoυ στoχεύoυv στη συvεργασία και τov συvτovισμό μεταξύ τωv ΜΚΟ τωv κρατώv μελώv καθώς και μεταξύ αυτώv και τωv κoιvoτικώv oργάvωv.
Operations designed to reinforce cooperation and coordination between NGOs, and between NGOs Community Institutions, will equally be financed.
Η Κoιvότητα συμμετέχει επιπλέov κατά τη διάρκεια ισχύoς τoυ Πρωτoκόλλoυ, στη χρηματoδότηση τωv ακoλoύθωv εvεργειώv ύψoυς 540.000 ECU σύμφωvα με τηv ακόλoυθη καταvoμή :
During the period covered by the Protocol, the Community will contribute an additional ECU 540 000 to financing the measures described below, allocated as follows:
Η ΚΑΘΟΛΙΚΗ ΤΑΧΥ∆ΡΟΜΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΕΙ Η ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ ROYAL MAIL ΑΠΑΛΛΑΣΣΕΤΑΙ ΤΟΥ ΦΠΑ
THE UNIVERSAL POSTAL SERVICE PROVIDED BY THE ROYAL MAIL IS EXEMPT FROM VAT
Η ΚΑΚ και τα Βαλτικά Κράτη περιμένουν επίσης να ωφεληθούν από αυτό.
The CIS and the Baltic States are also in line to benefit from these provisions.
Η ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ ΣΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
REGULATORY TRANSPARENCY IN THE INTERNAL MARKET FOR INFORMATION SOCIETY SERVICES
Η ΚΑΠ έχει επιφέρει μείωση του ρυθμού αύξησης της θνησιμότητας των ψαριών για πολλά σημαντικά αποθέματα, αλλά ακόμα πολύτιμα αποθέματα εξακολουθούν να αλιεύονται σε υπερβολικά υψηλό βαθμό και διάφορα είδη μη-στόχοι να απειλούνται, ενώ η διατήρηση της βιοποικιλότητας έχει γίνει ολοένα και περισσότερο σημαντική.
The CFP has brought about a reduction in the rate of increase in fishing mortality for several important stocks, but still valuable stocks continue to be exploited at too high levels and various non-target species to be threatened, while conservation of biodiversity has become increasingly important.
Η ΚΑΠ απαιτεί επίσης μεγαλύτερη ευελιξία για την ταχεία ανταπόκριση, σε τοπικό επίπεδο, σε έκτακτες περιστάσεις.
The CFP also needs more flexibility to allow for rapid response in local and emergency circumstances.
Η ΚΑΠ καθορίζει τους βασικούς κανόνες και τις βασικές υποχρεώσεις για τα κράτη μέλη στον τομέα αυτό.
The CFP establishes the basic rules and obligations for Member States in this area.
Η ΚΑΠ οφείλει επίσης να συνεκτιμά καλύτερα την ποικιλομορφία και τον πλούτο των γεωργικών δραστηριοτήτων στα είκοσι επτά κράτη μέλη της ΕΕ.
The CAP must also take greater account of the wealth and diversity of agriculture in the EU’s 27 Member States.
Η ΚΑΤΑΝΑΛΩΤIΚΗ ΔIΑΣΤΑΣΗ ΣΤΗΝ ΚΟIΝΩΝIΑ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡIΩΝ :
THE CONSUMER DIMENSION OF THE INFORMATION SOCIETY :
Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΕΤΑ ΤΙΣ ΕΠΙΘΕΣΕΙΣ ΤΗΣ 11ης ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ ΚΑΙ Η ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
AND THE PRESIDENT OF THE COMMISSION
Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΗΝ ΤΣΕΤΣΕΝΙΑ- ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
THE SITUATION IN CHECHNYA - DECLARATION BY THE EUROPEAN UNION
Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΟ ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ
SITUATION IN BURUNDI
Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ ΣΕ ΚΑΘΕ ΧΩΡΑ: 44% ΑΠΑΙΣΙΟΔΟΞΟΙ, ΛΙΓΟΤΕΡΟΣ ΑΠΟ ΕΝΑΝ ΑΙΣΙΟΔΟΞΟΙ ΣΤΟΥΣ ΠΕΝΤΕ.
The employment situation in one's own country: 44% pessimists, less than one optimist in five.
Η ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΜΕΝΗΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗΣ ΕΝ∆ΕΙΞΗΣ «BAY Ε RISCHES BIER» ΕΙΝΑΙ ΕΓΚΥΡΗ
THE REGISTRATION OF ‘BAYERISCHES BIER’ AS A PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION IS VALID
Η ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗ ΤΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ «CANNABIS» ΓΙΑ ΠΟΤΑ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ ΚΑΝΝΑΒΗ ∆ΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ ∆ΕΚΤΗ
The registration of the trade mark ‘CANNABIS’ for beverages potentially containing hemp is not permitted
Η ΚΓΚ «Κλίμα» αναγνώρισε το προϊόν ως καινοτομία στον τομέα της τεχνολογίας ηλιακής ενέργειας και συνεργάστηκε με την «Naked Energy» για την παρουσίαση της τεχνολογίας αυτής σε επιλεγμένους εταίρους μεταξύ των οποίων νοσοκομεία, σχολεία και κτηματομεσίτες ακινήτων εμπορικής χρήσης.
The Climate-KIC identified the product as an innovation in solar technology and worked with Naked Energy to present the technology to a selection of partners including hospitals, schools and retail estates.
Η ΚΓΚ «Κλίμα», για παράδειγμα, περιλαμβάνει μεγάλο αριθμό περιφερειακών ΜΜΕ.
The Climate-KIC, for instance, involves a large number of regional SMEs.
Η ΚΓΠ έχει αλλάξει πολύ από τότε που ξεκίνησε, το 1962, και εξακολουθεί να εξελίσσεται μέχρι και σήμερα.
The CAP has changed a lot since it was established in 1962, and continues to change today.
Η ΚΓΠ δεν διαθέτει μεγάλο προϋπολογισμό, παρότι η αναλογία του προϋπολογισμού της ΕΕ που διατίθεται στην ΚΓΠ είναι σχετικά υψηλή.
The CAP does not have a big budget, even if its proportion of the EU budget is relatively high:
Η ΚΓΠ δεν διασφαλίζει μόνον ότι η γεωργική παραγωγή συμβαδίζει με τη ζήτηση στις αγορές, αλλά παρέχει και μηχανισμούς («δίχτυα ασφαλείας») ώστε να μην καταστρέφονται ολόκληρες παρτίδες παραγωγής λόγω οικονομικών και υγειονομικών κρίσεων ή δυσχερών καιρικών συνθηκών.
While ensuring that farmers produce what the markets are demanding, the CAP also provides mechanisms - safety nets – to prevent an economic, health or weather-related crisis from destroying whole swathes of production.
Η ΚΓΠ διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών.
The CAP plays a key part in the development of rural areas.
Η ΚΓΠ είναι αναγκαία για έξυπνη ανάπτυξη.
The CAP is indispensable for intelligent growth.
Η ΚΓΠ είναι αναγκαία για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The CAP is indispensable for sustainable growth.
Η ΚΓΠ είναι αναγκαία για την απασχόληση.
The CAP is indispensable for employment.
Η ΚΓΠ είναι μία πολιτική που συνεχώς εξελίσσεται για την αντιμετώπιση των αναγκαίων προκλήσεων.
The CAP is a policy that has always evolved to address necessary challenges.
Η ΚΓΠ είναι μια από τις μεγαλύτερες πολιτικές.
The CAP is one of our major policies.
Η ΚΓΠ είναι μια από τις σημαντικότερες πολιτικές της ευρωπαϊκής οικοδόμησης και ενοποίησης.
The CAP is one of the key policies of the European project and European integration.
Η ΚΓΠ είναι σήμερα μια από τις πιο ολοκληρωμένες ευρωπαϊκές πολιτικές.
Today the CAP is one of the most integrated European policies.
Η ΚΓΠ εξακολουθεί να αποτελεί έναν από τους ακρογωνιαίους λίθους του ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
The CAP remains one of the cornerstones of European construction.
Η ΚΓΠ εξασφαλίζει στους καταναλωτές μεγάλη επιλογή τροφίμων υψηλής ποιότητας.
The CAP gives consumers a wide choice of high quality food.
Η ΚΓΠ επικεντρώνεται στην οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική ανάπτυξη της Ευρώπης, με στοχευμένα πολυετή προγράμματα, σχεδιασμένα σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
The CAP focuses on the economic, social and cultural development of Europe with targeted multi-annual programmes, designed at national, regional or local level.
Η ΚΓΠ θα διευκολύνει το εμπόριο και επομένως θα έχει θετικές συνέπειες για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
It is good news for the environment and is trade friendly, which means good news for the developing countries.
Η ΚΓΠ θα πρέπει να μεταρρυθμιστεί περαιτέρω.
The CAP will have to be further reformed.
Η ΚΓΠ θα συμβάλει σημαντικά στην επίτευξη του συνολικού στόχου προώθησης βιώσιμης, έξυπνης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης», δήλωσε ο επίτροπος Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης, Dacian Cioloş.
The CAP will play a key part in achieving the overall objective of promoting smart, sustainable and inclusive growth", said Dacian Cioloş, European Commissioner for Agriculture and Rural Development.
Η ΚΓΠ και οι αναπτυσσόμενες χώρες
The CAP and developing countries
Η ΚΓΠ και το εμπόριο
CAP and trade
Η ΚΓΠ και το περιβάλλον
CAP and the environment
Η ΚΓΠ καλύπτει και τη δασοκομία;
Does the CAP cover forestry?
Η ΚΓΠ κοστίζει σε κάθε Ευρωπαίο πολίτη κατά μέσο όρο 30 περίπου λεπτά την ημέρα.
The CAP costs each EU citizen around 30 eurocents a day.
Η ΚΓΠ με ορίζοντα το 2020 - Συμπεράσματα της Προεδρίας
The CAP towards 2020 - Presidency conclusions
Η ΚΓΠ παραμένει η μόνη πολιτική της ΕΕ που έχει κοινό ενωσιακό πλαίσιο και στην οποία η πλειονότητα των δημοσίων δαπανών σε όλα τα κράτη μέλη προέρχονται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ και όχι από εθνικούς ή περιφερειακούς προϋπολογισμούς.
The CAP remains the only EU policy where there is a common EU framework and the majority of public spending in all Member States comes from the EU budget, rather than from national or regional budgets.
Η ΚΓΠ πρέπει να απλοποιηθεί προκειμένου να εξασφαλιστεί ισότιμη πρόσβαση στις δημόσιες πολιτικές για όλους τους οικονομικούς παράγοντες.
The CAP must be simplified in order to ensure fair access to public policies for all economic actors.
Η ΚΓΠ πρέπει να απλοποιηθεί.
We need to make the CAP simpler.
Η ΚΓΠ πρέπει να γίνει απλούστερη και φθηνότερη για τις εθνικές αρχές και να μειώσει τη διοικητική επιβάρυνση για τους δικαιούχους,
The CAP should be simpler and cheaper for national authorities and imply reduced administrative costs for recipients;
Η ΚΓΠ πρέπει να ενθαρρύνει την ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας που βασίζονται στην βιομάζα γεωργικής προέλευσης, ιδίως μικρές και πολύ μικρές μονάδες παραγωγής βιοαερίου γεωργικής προέλευσης και, όπου αυτό είναι δυνατό, και περιφερειακές μονάδες βιοαερίου γεωργικής προέλευσης οι οποίες, με την χρησιμοποίηση υποπροϊόντων και καταλοίπων από τη γεωργία για την παραγωγή ενέργειας, βοηθούν στην μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και των δαπανών της γεωργικής παραγωγής.
The CAP should reinforce the development of renewable energy sources based on agricultural biomass, in particular mini and micro-agricultural biogas plants, and, where possible, also regional agricultural biogas plants that encourage a reduction in greenhouse gas emissions and the costs of agricultural production by using by-products and residues from agriculture to generate energy.
Η ΚΓΠ πρέπει να μεταρρυθμιστεί με τη μείωση των τιμών αγοράς και με την αντικατάσταση των μεταφορών που δεν συνδέονται με τη γη.
The CAP should be reformed by lowering price support and replacing it with compensation payments not related to production.
Η ΚΓΠ πρέπει να προωθηθεί έτσι ώστε να διασφαλίζεται η ίση μεταχείριση όλων των κρατών μελών και των δυνητικών δικαιούχων».
It must taken forward in a way that guarantees equal treatment to all Member States and potential beneficiaries".
Η ΚΓΠ χορηγεί επίσης ενισχύσεις στους κτηνοτρόφους προκειμένου να βελτιώσουν της συνθήκες μεταχείρισης των ζώων στις εκμεταλλεύσεις τους πέρα από τις ελάχιστες απαιτήσεις:
The CAP also grants aid to farmers to improve animal welfare conditions on their farms beyond the minimum standards:
Η ΚΓΠ:
CAP:
Η ΚΕ θα υφίσταται μέσω δύο νομικών προσώπων - την Ευρωπαϊκή ΚΕ, στην οποία η ΚΒ θα κατέχει το 65% του εταιρικού κεαλαίου και η ΑS το 35%, και την αμερικανική ΚΕ στην οποία η ΚΒ και η ΑS θα έχουν ποσοστά 35% και 65% αντίστοιχα.
The JV will operate through two legal entities - the European JV, in which KB will have a 65 % equity interest and AS a 35 % interest, and the American JV in which KB and AS will have an equity interest of 35 % and 65 % respectively.
Η ΚΕΑ αποτελεί μια ανάλυση και απολογισμό όσον αφορά την απασχόληση στο πλαίσιο της στρατηγικής της ΕΕ για τη μεγέθυνση και τις θέσεις εργασίας.
The JER is the employment analysis and reporting part of the EU's Jobs Growth Strategy.
Η ΚΕΑ προβαίνει σε επισκόπηση της υφιστάμενης κατάστασης όσον αφορά την απασχόληση στην Ευρώπη και την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση που εγκρίθηκαν τον Οκτώβριο του 2010.
The JER reviews the current employment situation in Europe and the implementation of the employment guidelines adopted in October 2010.
Η ΚΕΑ, η οποία απετέλεσε βάση για τα βασικά μηνύματα του Συμβουλίου σχετικά με την απασχόληση, αντικατοπτρίζει σειρά συστάσεων που διατυπώθηκαν από την Ειδική Ομάδα «Απασχόληση» που δημιουργήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 20ης και 21ης Μαρτίου 2003, και προεδρεύεται από τον κ.
The JER, which constituted a basis for the Council's key messages on employment, reflects a series of recommendations formulated by the Employment Task Force created by the 20 and 21 March 2003 European Council and chaired by Mr Wim Kok.
Η ΚΕΑ, οι συστάσεις προς τα κράτη μέλη και οι ετήσιες κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση, είναι τα διάφορα στοιχεία της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση (ΕΣΑ), την οποία δρομολόγησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου, το Νοέμβριο του 1997.
The JER, the recommendations addressed to the Member States and the annual Employment Guidelines, are different elements of the European Employment Strategy (EES), launched by the European Council at Luxembourg in November 1997.
Η ΚΕΒΦΕ έχει αναγνωριστεί ως μια σημαντική πρωτοβουλία της Επιτροπής Barroso II, στο πλαίσιο της στρατηγικής "Ευρώπη 2020".
The CCCTB has been identified as an important initiative of the Barroso II Commission in the context of the Europe 2020 Strategy.
Η ΚΕΒΦΕ έχει ως στόχο να ξεπεραστούν τα προβλήματα αυτά προσφέροντας στις εταιρείες ένα ενιαίο σύνολο κανόνων προς τήρηση για τη φορολογική βάση των επιχειρήσεων και τη δυνατότητα υποβολής μίας ενοποιημένης φορολογικής δήλωσης σε μία και μοναδική διοικητική υπηρεσία για το σύνολο της δραστηριότητάς τους εντός της ΕΕ.
The CCCTB aims to overcome these problems by offering companies one single set of corporate tax base rules to follow and the possibility of filing a single, consolidated tax return with one administration for their entire activity within the EU.
Η ΚΕΒΦΕ αφορά την εξάλειψη εμποδίων στην εσωτερική αγορά, ώστε να είναι λιγότερο δαπανηρή και ευκολότερη η λειτουργία των επιχειρήσεων πέραν των συνόρων.
The CCCTB is about removing obstacles to the Internal Market, so that it is cheaper and easier for businesses to operate cross-border.
Η ΚΕΒΦΕ δίνει τη δυνατότητα επέκτασης στο εσωτερικό της ΕΕ στις ΜΜΕ που μέχρι τώρα θεωρούσαν πολύ δαπανηρό και περίπλοκο να το πράξουν.
The CCCTB opens up the possibility of expansion within the EU for SMEs that may, up to now, have thought it too costly and complicated to do so.
Η ΚΕΒΦΕ δεν αφορά τους φορολογικούς συντελεστές, η δε Επιτροπή δεν σχεδιάζει εναρμόνιση των συντελεστών του φόρου εταιρειών των κρατών μελών.
The CCCTB is not about tax rates, and the Commission has no plans to harmonise Member States’ corporate tax rates.
Η ΚΕΒΦΕ θα δώσει τη δυνατότητα σε εταιρείες ή ομίλους εταιρειών να ενοποιούν όλα τα κέρδη και τις ζημίες τους σε ολόκληρη την ΕΕ, αναγνωρίζοντας με τον τρόπο αυτό τη διασυνοριακή δραστηριότητά τους.
The CCCTB would make it possible for companies or groups of companies to consolidate all profits and losses across the EU, thereby recognising their cross-border activity.
Η ΚΕΒΦΕ θα είναι επίσης πολύ πιο αποτελεσματική όσον αφορά την τόνωση της παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας της ΕΕ απ’ ό,τι οποιοδήποτε μέτρο σχετικό με ενιαίους συντελεστές φορολογίας εταιρειών.
The CCCTB will also be far more effective in boosting EU competitiveness globally than any measure related to uniform corporate tax rates.
Η ΚΕΒΦΕ θα είναι προαιρετική, επιτρέποντας στις εταιρείες που πιστεύουν ότι θα ωφεληθούν αληθινά από αυτό το εναρμονισμένο σύστημα να επιλέξουν να υπαχθούν σε αυτόν, ενώ άλλες εταιρείες θα μπορούν να συνεχίσουν να υπάγονται στα εθνικά τους συστήματα.
The CCCTB would be optional, allowing companies that felt that they would truly benefit from this harmonised system to opt-in, while other companies could continue to work within their national systems.
Η ΚΕΒΦΕ θα είναι προαιρετική.
The CCCTB will be optional.
Η ΚΕΒΦΕ θα επιτρέψει στις ΜΜΕ να εξακολουθήσουν να εργάζονται με ένα και μοναδικό σύστημα και μία φορολογική διοίκηση, όπως και τώρα, ακόμη και αν επιλέξουν να επεκταθούν σε άλλα κράτη μέλη.
The CCCTB would allow SMEs to continue to work with just one system and one tax administration, as they do now, even if they choose to expand into other Member States.
Η ΚΕΒΦΕ θα καταστήσει επίσης την ΕΕ μια πολύ πιο ελκυστική αγορά για τους ξένους επενδυτές.
The CCCTB will also make the EU a much more attractive market for foreign investors.
Η ΚΕΒΦΕ θα καταστήσει ευκολότερη, φθηνότερη και πιο βολική την επιχειρηματική δραστηριότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The CCCTB will make it easier, cheaper and more convenient to do business in the EU.
Η ΚΕΒΦΕ θα μειώσει κατά πολύ το κόστος και θα καταστήσει τα πράγματα απλούστερα για τις επιχειρήσεις, δημιουργώντας ένα σύνολο κανόνων για τον υπολογισμό της φορολογικής βάσης μιας εταιρείας ή ενός ομίλου, και καθιερώνοντας σύστημα «υπηρεσίας μίας στάσης» για την υποβολή των φορολογικών δηλώσεων.
The CCCTB would make things far cheaper and simpler for businesses by creating one set of rules for calculating the tax base of a company or group, and by setting up a one-stop-shop system for filing tax returns.
Η ΚΕΒΦΕ μπορεί να καταστήσει την ΕΕ πολύ ελκυστικότερη αγορά για τους ξένους επενδυτές.
The CCCTB can make the EU a much more attractive market for foreign investors.
Η ΚΕΒΦΕ μπορεί να προσφέρει λύσεις σε όλα τα μέτωπα, βελτιώνοντας σημαντικά την Ενιαία Αγορά για τις επιχειρήσεις, και παράλληλα μειώνοντας τις ευκαιρίες εταιρικής φοροαποφυγής.
The CCCTB can deliver on all fronts, significantly improving the Single Market for businesses, while also closing off opportunities for corporate tax avoidance.
Η ΚΗΣ και η ΤSΤ θα συνεχίσουν τις δραστηριότητές τους, ανεξάρτητα η μία από την άλλη, στους υπόλοιπους χαλυβουργικούς τομείς.
KHS and TST will continue to pursue their other activities in the iron and steel industry independently.
Η ΚΟΑ απέτυχε να αντιμετωπίσει τα διαρθρωτικά αυτά πλεονάσματα.
The COM has failed to deal with these structural surpluses.
Η ΚΟΑ για τη μπανάνα έλαβε υπόψη τις ειδικές συνθήκες παραγωγής και εμπορίας της μπανάνας στα Υ.Δ., καθώς και την ανάγκη να συνεχισθούν, και να ενισχυθούν τα μέτρα που ήδη ελήφθησαν υπέρ του τομέα παραγωγής στο πλαίσιο του POSEIDOM.
The market organization for bananas has taken into account the special conditions attaching to the production and marketing of bananas in the French overseas departments and of the need to continue and step up the measures for this sector already taken under Poseidom;
Η ΚΟΕ έχει εκφραστεί ευνοϊκά υπέρ του εν λόγω κειμένου, ενώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει ακόμη εκφέρει γνώμη, αν και η έκθεση που υπέβαλε η Επιτροπή Περιβάλλοντος είναι επίσης ευνοϊκή.
The Economic and Social Committee has come out in its favour, while the European Parliament has not yet delivered it opinion, although the report presented by the Committee on the Environment also seems to be favourable.
Η ΚΟΙΝΗ ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
COMMON AGRICULTURAL POLICY
Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΙΣΘΑΝΕΤΑΙ ΕΠΙΣΗΣ ΤΗΝ ΑΝΑΓΚΗ ΓΙΑ ΜΙΑ ΚΟΙΝΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, ΤΗΣ ΟΠΟΙΑΣ ΟΙ ΒΑΣΕΙΣ ΕΤΕΘΗΣΑΝ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΩΝ ΕΤΩΝ.
THE COMMUNITY IS ALSO FEELING THE NEED FOR A COMMON ENVIRONMENTAL POLICY, THE FOUNDATIONS OF WHICH HAVE BEEN LAID OVER THE YEARS.
Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΕΧΕΙ ΑΝΑΛΑΒΕΙ ΠΛΗΡΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΠΟΥ ΥΠΕΓΡΑΨΕ ΄Η ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΣΥΝΑΨΕΙ ΜΕ ΚΑΘΕ ΜΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΑΥΤΕΣ.
THE COMMUNITY IS FULLY COMMITTED TO THIS PROCESS AND HAS SIGNED OR IS ABOUT TO SIGN EUROPEAN AGREEMENTS WITH ALL OF THE COUNTRIES CONCERNED.
Η ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ
SOCIAL DIMENSION
Η ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ ΔΕΝ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΞΙΟΠΙΣΤΗ, ΠΑΡΑ ΜΟΝΟ ΑΝ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ ΤΙΣ ΣΥΝΕΧΕΙΣ ΑΝΑΒΟΛΕΣ ΚΑΙ ΥΛΟΠΟΙΗΣΕΙ ΜΕ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΥ ΧΑΡΤΗ.
BUT IT WILL REMAIN A DEAD LETTER UNTIL THE COUNCIL OF MINISTERS STOPS PREVARICATING AND GIVES CONCRETE EXPRESSION TO THE SPIRIT OF THE SOCIAL CHARTER.
Η ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ ΤΗΣ ΛΙΣΣΑΒΩΝΑΣ
THE SOCIAL DIMENSION OF THE "LISBON STRATEGY"
Η ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ ΤΗΣ ΛΙΣΣΑΒΩΝΑΣ 32
THE SOCIAL DIMENSION OF THE "LISBON STRATEGY" 29
Η ΚΟΥ επομένως αποτελεί επίσης το κεντρικό "help desk" της Επιτροπής για όλα τα δημοσιονομικά ζητήματα.
The CFS is therefore also the central Commission "help desk" for all financial matters.
Η ΚΠ του ΝΑFO συγκαταλέγεται ανάμεσα στις περιοχές εκείνες του κόσμου όπου διενεργούνται οι αρτιότεροι ελέγχοι.
The NAFO RA is one of the best controlled in the world.
Η ΚΡΙΤΙΚΗ ΠΟΥ ΑΣΚΕΙ Η ΔΟΕ ΠΡΟΚΑΛΕΙ ΚΑΤΑΠΛΗΞΗ
ASTONISHED AT ILO CRITICISMS
Η ΚΥΕΑ θα συντονίζει επίσης τις επιθεωρήσεις των εκφορτώσεων.
The CFCA would also co-ordinate inspections of landings.
Η Κίvα θα επωφεληθεί από τηv σταδιακή κατάργηση τωv πoσoστώσεωv της ΣΠI για τα κλωστoϋφαvτoυργικά είδη και τα είδη ρoυχισμoύ μόλις πρoσχωρήσει στov ΠΟΕ και η Κoιvότητα ελευθερώσει πρooδευτικά τις μη κλωστoϋφαvτoυργικές πoσoστώσεις για όλα τα άλλα πρoϊόvτα εκτός από δύo.
China will benefit from the MFA phase-out of quotas on textiles and clothing once she has acceded to the WTO, and that the Community has progressively liberalised its non textile quotas on all but two other products.
Η Κίνα (συμπεριλαμβανομένου του Χονγκ Κονγκ) αναφέρεται ως χώρα καταγωγής για το 64 % (1459 κοινοποιήσεων) των κοινοποιημένων προϊόντων.
China (including Hong Kong) was indicated as a country of origin for 64% (1459 notifications) of notified products.
Η Κίνα έχει ήδη επιδείξει τη συνεχιζόμενη προσήλωσή της στην οικονομική μεταρρύθμιση και την ακόμη πιο σφικτή πρόσδεσή της στο παγκόσμιο οικονομικό σύστημα, η διαδικασία όμως αυτή απέχει πολύ από το να έχει ολοκληρωθεί.
China has already shown sustained commitment to economic reform and to tying itself more closely to the world economic system, but the process is far from complete.
Η Κίνα έχει εισέλθει αμετάκλητα στην οδό της ανοικτής οικονομίας αγοράς.
China is irreversibly set on the path towards an open market economy.