natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρωτοβουλία "Διαλογική Χάραξη Πολιτικών" περιλαμβάνει την ανάπτυξη δύο μηχανισμών με βάση το Διαδίκτυο:
The Interactive Policy Making initiative involves the development of two Internet-based mechanisms:
Η πρωτοβουλία "Μηχανισμός ανατροφοδότησης των επιχειρήσεων" θα βοηθήσει την Επιτροπή να εκπληρώσει το αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας "να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στον αντίκτυπο και στις δαπάνες συμμόρφωσης των νέων προτάσεων" και "να συνεχιστεί ο διάλογος με τις επιχειρήσεις και τους πολίτες έχοντας αυτά κατά νου".
The 'Business Feedback Mechanism' initiative will help the Commission to fulfil the Lisbon European Council's request to 'pay particular attention to the impact and compliance costs of new proposals' and to 'pursue their Dialogue with Business and Citizens with this in mind'.
Η πρωτοβουλία "κατάρτισης των κοινοτικών προωθητών ανάπτυξης", η οποία ξεκίνησε στα τέλη του 1993 με την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Launched at the end of 1993 with the support of the European Parliament,
Η πρωτοβουλία , οι οποίοι ζήτησαν να τους υποβληθεί η σχετική έκθεση κατά την επόμενη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Δεκέμβριο.
This was , who asked for the report to be presented to them at their next European Council meeting in December.
Η πρωτοβουλία @diversity εκτελείται από μια κοινοπραξία αποτελούμενη από την peacefulfish (εταιρία παροχής συμβουλών για τη χρηματοδότηση του δημιουργικού κλάδου, με έδρα το Βερολίνο), τον MFG (γερμανικό οργανισμό καινοτομίας για ΤΠΕ και μέσα μαζικής ενημέρωσης), καθώς και την Kennisland (ολλανδική ομάδα προβληματισμού που επικεντρώνεται στην κοινωνική καινοτομία).
The @diversity initiative is run by a consortium composed of peacefulfish (Berlin-based consultancy for financing the creative industries), MFG (a German innovation agency for ICT and media), and Kennisland (a Dutch think-tank focused on social innovation).
Η πρωτοβουλία AAL JP απευθύνεται επίσης σε καινοτόμες και μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), δεδομένου ότι οι ΜΜΕ καλύπτουν το 40% περίπου των συμμετοχών στο AAL JP.
The AAL JP initiative also targets innovative small and medium-sized enterprises (SMEs), with SMEs accounting for approximately 40% of AAL JP participants.
Η πρωτοβουλία ARTEMIS καθιερώθηκε τον Ιούνιο του 2004 ως Ευρωπαϊκή Τεχνολογική Πλατφόρμα (βλ.
ARTEMIS was established in June 2004 as a European Technology Platform (see
Η πρωτοβουλία BEPS, η οποία δεν είναι δεσμευτική για τα κράτη μέλη, περιλαμβάνει συστάσεις για τη βελτίωση της διαφάνειας, όπως π.χ. η υποχρέωση των πολυεθνικών εταιρειών να δίνουν στοιχεία στις φορολογικές αρχές με την υποβολή εκθέσεων ανά χώρα (CBCR).
The BEPS initiative, which is non-binding for Member States, includes recommendations designed to enhance transparency, including the requirement for multinational enterprises to report to tax authorities on a country-by-country reporting (CBCR) basis.
Η πρωτοβουλία Civitas 2020 συμπληρώνεται από ευρωπαϊκή σύμπραξη καινοτομίας για τις έξυπνες πόλεις και κοινότητες (200 εκατ. ευρώ για το 2014 και το 2015) και από δραστηριότητες στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για τα πράσινα οχήματα (159 εκατ. ευρώ για το 2014 και το 2015)·
Civitas 2020 is complemented by the smart cities and communities European innovation partnership (€200 million for 2014 and 2015) and activities within the European "green vehicles" initiative (€159 million for 2014 and 2015);
Η πρωτοβουλία CIVITAS, με βάση την οποία δοκιμάζονται σε πόλεις καινοτόμα μέτρα για πιο βιώσιμη αστική κινητικότητα, συμπεριλαμβανομένης της βελτιωμένης ασφάλειας των ευάλωτων χρηστών (www.civitas.eu)
The CIVITAS initiative, in which cities test innovative measures for more sustainable urban mobility, including improved safety for vulnerable users (www.civitas.eu)
Η πρωτοβουλία EDEN συνιστά παράδειγμα επιτυχίας.»
EDEN is a successful example.”
Η πρωτοβουλία eEurope θα υλοποιηθεί κατά τη διάρκεια της πορτογαλικής προεδρίας, σε συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
The eEurope Initiative will be implemented during the Portuguese presidency in co-operation between the Commission and the member states.
Η πρωτοβουλία eLearning, που έχει καθορισμένες και πυκνές προθεσμίες, δεσμεύει τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο, και την Επιτροπή να λάβουν μέτρα που υπάγονται στην αρμοδιότητά τους.
The eLearning initiative, with clear and short deadlines, requires the Member States, the Council and the Commission to take measures in areas for which they are responsible.
Η πρωτοβουλία eLearning, που εγκρίθηκε πέρυσι από την Επιτροπή (βλ.
The eLearning initiative, adopted by the Commission last year (cf.
Η πρωτοβουλία Entrepreneurship in Denmark συλλέγει και διαδίδει γνώσεις, εδραιώνει δίκτυα και συνεργασίες σε οργανισμούς που συνδέονται με τις επιχειρήσεις και την απασχόληση και προσφέρει δραστηριότητες στο πλαίσιο της ανάπτυξης της απόδοσης.
collects and conveys knowledge, establishes networks and collaboration across organisations within business and employment and offers activities within competency development.
Η πρωτοβουλία EQUAL είναι ένα πανίσχυρο όπλο στη μάχη κατά της αδικίας στην αγορά εργασίας.
EQUAL is a powerful tool in the battle against unfairness on the job market.
Η πρωτοβουλία EQUAL ενθαρρύνει εταιρικές σχέσεις που διευκολύνουν την ενσωμάτωση των αιτούντων άσυλο στις προτεραιότητές της.
EQUAL encourages partnerships to help the integration of asylum-seekers in its priorities.
Η πρωτοβουλία EQUAL που υποστηρίζει διακρατικές εταιρικές σχέσεις για την ανάπτυξη και τη διάδοση νέων τρόπων αντιμετώπισης των διακρίσεων και της ανισότητας στον τομέα της απασχόλησης (βλ. παράρτημα 3)
the EQUAL initiative which supports transnational partnerships to develop and disseminate new ways of tackling discrimination and inequality in the field of employment (see annex 3)
Η πρωτοβουλία eTwinning σημείωσε επιτυχία από την αρχή.
The eTwinning initiative has been a success story from the start.
Η πρωτοβουλία eΕυρώπη χαιρετίστηκε ευρύτατα ως πολύτιμη προσπάθεια αντιμετώπισης θεμάτων που θεωρούνται καθοριστικής σημασίας για τη μελλοντική επιτυχία της Ευρώπης.
The eEurope initiative has been widely welcomed as a valuable effort to address what is seen as a key issue for Europe's future success.
Η πρωτοβουλία GMES έχει τώρα φτάσει σε ένα επίπεδο ωριμότητας από όπου μπορεί να εξελιχθεί προς την φάση ανάπτυξης και εφαρμογής της, μετά από την οποία θα είναι πραγματικά λειτουργική.
The GMES initiative has now reached a stage of maturity where it can progress to its development and implementation phase, following which GMES will be truly operational.
Η πρωτοβουλία i2010 της Επιτροπής ιεραρχεί ήδη κατά προτεραιότητα την ηλ-ένταξη ().
The Commission's i2010 initiative already prioritises e-Inclusion ().
Η πρωτοβουλία Interreg III χρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ).
The Interreg III Initiative is financed by the European Regional Development Fund (ERDF).
Η πρωτοβουλία INTERREG IIIΓ βοηθά τις περιφέρειες και τους κατοίκους να εργαστούν από κοινού για να δημιουργήσουν νέες ευκαιρίες και να επιλύσουν κοινά προβλήματα.
INTERREG IIIC helps regions and peoples to come together to create new opportunities and to solve common problems.
Η πρωτοβουλία INTERREG εφαρμόστηκε το 1990 για την ανάπτυξη της διασυνοριακής συνεργασίας και την ενίσχυση περιοχών κατά μήκος των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης, ώστε να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα που προκύπτουν από την απομόνωσή τους.
The INTERREG Initiative was introduced in 1990 to develop cross-border co-operation and help areas on the internal and external borders of the Union to overcome the problems arising from their isolation.
Η πρωτοβουλία INTERREG η οποία θεσπίσθηκε αρχικά το 1990, είχε ως σκοπό την ανάπτυξη της διασυνοριακής συνεργασίας και την βοήθεια έτσι των εξωτερικών και εσωτερικών συνοριακών περιοχών της Ένωσης να ξεπεράσουν τα προβλήματα που προκύπτουν από την απομόνωση τους.
The INTERREG Initiative was introduced in 1990 to develop cross-border cooperation and help areas on the internal and external frontiers of the Union to overcome the problems arising from their isolation.
Η πρωτοβουλία JASMINE (Joint Action to Support Micro-Finance Institutions in Europe – Κοινή Δράση για τη Στήριξη των Οργανισμών Μικροχρηματοδότησης στην Ευρώπη) θα τεθεί σε εφαρμογή από τις αρχές του 2009.
The Joint Action to Support Micro-Finance Institutions in Europe, or “JASMINE”, should be operational early in 2009.
Η πρωτοβουλία JESSICA αποτελεί χρηματοδοτικό μέσο που θεσπίστηκε από την Επιτροπή σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ).
JESSICA is a financial instrument set up by the Commission in cooperation with the European Investment Bank (EIB).
Η πρωτοβουλία JEV θα συνεχιστεί και κατά το επόμενο έτος με νέα πρόταση και πρόσθετους χρηματοοικονομικούς πόρους βάσει του προϋπολογισμού του 1998.
The JEV initiative will be continued next year with a new proposal and additional financial resources under the 1998 budget.
Η πρωτοβουλία JEV θα τονώσει το ενδιαφέρον των χρηματοδοτικών οργανισμών και θα τους κάνει περισσότερο δεκτικούς σε προτάσεις δυναμικών εταιρειών, που επιθυμούν να αξιοποιήσουν το τεράστιο δυναμικό που έχει δημιουργήσει η Ενιαία Αγορά.
JEV will stimulate the interest of financial institutions and make them more receptive to proposals from dynamic companies who wish to embrace the tremendous potential which the Single Market has created.
Η πρωτοβουλία JEV, που διαθέτει προϋπολογισμό 5 εκατομμυρίων ECU για το 1997, θα χρηματοδοτεί μέρος των δαπανών τις οποίες συνεπάγεται η δημιουργία μιας κοινής επιχείρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση από τουλάχιστον 2 ευρωπαϊκές ΜΜΕ, με μέγιστη συνολική συνεισφορά 100.000 ΕCU για κάθε σχέδιο.
The JEV initiative, with a budget of ECU 5 million for 1997, will fund part of the costs incurred in setting up a joint venture located in the European Union between at least two European SMEs, with an overall maximum contribution of ECU 100,000 per project.
Η πρωτοβουλία LeaderSHIP 2015 δρομολογήθηκε από μια Συμβουλευτική Ομάδα υψηλού επιπέδου τον Ιανουάριο του 2003.
LeaderSHIP 2015 was launched by a high level Advisory Group in January 2003.
Η πρωτοβουλία NER300 θα δράσει ως καταλύτης για την επίδειξη των νέων τεχνολογιών χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών σε εμπορική κλίμακα.
The NER300 initiative will act as a catalyst for the demonstration of new low carbon technologies on a commercial scale.
Η πρωτοβουλία New Deal δεν αντιμετωπίζει αποκλειστικά τα κριτήρια πρόληψης.
The New Deal alone does not strictly address the prevention criteria.
Η πρωτοβουλία PEER 2 PEER έχει σχεδιαστεί για τους 24.000 υπαλλήλους που εργάζονται σε φορείς διαχείρισης χρηματοδότησης και έργων, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης και του Ταμείου Συνοχής.
PEER 2 PEER is designed for the 24,000 officials who work for bodies managing funding and projects under the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
Η πρωτοβουλία PEER 2 PEER είναι ένα σύστημα που έχει ήδη δοκιμαστεί και ελεγχθεί με μεγάλη επιτυχία σε υποψήφιες προς ένταξη στην ΕΕ χώρες, με την υποστήριξη της .
The PEER 2 PEER initiative is a system which has already been tried and tested with great success in EU candidate countries with the support of .
Η πρωτοβουλία Right2Water αναμφίβολα πέτυχε τον στόχο αυτό.»
Right2Water has certainly achieved that."
Η πρωτοβουλία SBA - η οποία αποτελείται από ένα ευρύ φάσμα μέτρων που έχουν σχεδιαστεί για να κάνουν ευκολότερη τη ζωή των μικρών εταιρειών - έχει ήδη αποδείξει πόσο καλή βάση είναι για την πολιτική σχετικά με τις ΜΜΕ.
The SBA - a wide-ranging set of measures designed to make life easier for small companies - has already proved to be a good basis for SME policy.
Η πρωτοβουλία SLIM προτάθηκε από την Επιτροπή στις 8 Μα ου του τρέχοντος έτους και απετέλεσε συνέχεια των όλο και περισσότερων αιτήσεων εκ μέρους των επιχειρήσεων και των βιομηχανικών κύκλων που στόχευαν σε μια νομοθεσία αποτελεσματική χωρίς ανώφελες δυσχέρειες.
The SLIM project was proposed by the Commission on 8 May following growing calls from firms and industry for legislation that was effective but did not impose unnecessary constraints.
Η πρωτοβουλία TerrAfrica προήλθε το 2004 από την Παγκόσμια Τράπεζα, σε συνεργασία με τη Γραμματεία της UNCCD και το συνολικό μηχανισμό της UNCCD.
The TerrAfrica concept was conceived in 2004 by the World Bank, in cooperation with the Secretariat and the Global Mechanism of the UNCCD.
Η πρωτοβουλία Urban δρομολογήθηκε το 1994 για να υποβοηθήσει την αστική ανάπλαση.
The Urban initiative was introduced in 1994 to assist in urban regeneration.
Η πρωτοβουλία URBAN μπορεί μεν να προσφέρει τις κατάλληλες τοπικές λύσεις για προβλήματα συνοικιών όπου η κατάσταση που επικρατεί είναι κρίσιμη, αλλά δεν επαρκεί.
The URBAN programme may provide appropriate local solutions to problems of neighbourhoods in crisis, but it is not enough.
Η πρωτοβουλία «Clinton Global Initiative» θα λάβει περίπου 1 εκατ. δολάρια (περίπου 800 000 ευρώ) για να εφαρμόσει το καλύτερο σχέδιο.
The Clinton Global Initiative will receive $1 million (approximately €800 000) to implement the best project.
Η πρωτοβουλία «eEurope» αποσκοπεί στο να συμβάλει στην υπερνίκηση των προβλημάτων που τίθενται από τις εν λόγω προκλήσεις, επιταχύνοντας έτσι τον εκσυγχρονισμό της ευρωπαϊκής οικονομίας, με θετικόν αντίκτυπο στην απασχόληση, την ανάπτυξη, την παραγωγικότητα και την κοινωνική συνοχή.
The eEurope Initiative is intended to help overcome these challenges and thereby accelerate the modernisation of the European economy, with a positive impact on employment, growth, productivity and social cohesion.
Η πρωτοβουλία «Fraternité 2020» έχει υπογράψει σύμβαση υποδοχής με την Επιτροπή και η CTIE έχει πιστοποιήσει το επιγραμμικό της σύστημα συγκέντρωσης, που αποτελεί το τελευταίο βήμα πριν τεθεί σε λειτουργία επιγραμμικά στους διακομιστές της Επιτροπής ο δικτυακός τόπος για την επιγραμμική συγκέντρωση δηλώσεων υποστήριξης για την πρωτοβουλία αυτή.
The "Fraternité 2020" initiative has signed a hosting agreement with the Commission and the CTIE has certified its OCS system, the last step before the website for online collection of statements of support for this initiative could go online on the Commission's servers.
Η πρωτοβουλία «Shooting Stars», που κλείνει φέτος 16 χρόνια, φέρνει στο προσκήνιο τους καλύτερους νέους ευρωπαίους ηθοποιούς.
Now in its 16th year, 'Shooting Stars' is an initiative which puts a spotlight on Europe's best young actors.
Η πρωτοβουλία «Small Business Act» για την Ευρώπη αφορά όλες τις ανεξάρτητες εταιρείες που έχουν λιγότερους από 250 εργαζομένους, δηλαδή, το 99% όλων των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
The Small Business Act for Europe applies to all independent companies which have fewer than 250 employees: 99% of all European businesses.
Η πρωτοβουλία «Small Business Act» για την Ευρώπη, η οποία εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 2008, αντικατοπτρίζει την πολιτική βούληση της Επιτροπής να αναγνωρίσει τον κεντρικό ρόλο που διαδραματίζουν οι ΜΜΕ στην οικονομία της ΕΕ και για πρώτη φορά θεσπίζει ένα συνολικό πλαίσιο πολιτικής για τις ΜΜΕ για την ΕΕ και τα κράτη μέλη της.
Adopted in June 2008, the Small Business Act for Europe reflects the Commission's political will to recognise the central role of SMEs in the EU economy and for the first time puts into place a comprehensive SME policy framework for the EU and its Member States.
Η πρωτοβουλία «Ένας από εμάς» ζητούσε από την ΕΕ να θέσει τέρμα στη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων που προϋποθέτουν την καταστροφή ανθρώπινων εμβρύων, ειδικότερα στους τομείς της έρευνας, της αναπτυξιακής βοήθειας και της δημόσιας υγείας.
The 'One of Us' initiative had asked the EU to end the financing of activities which presuppose the destruction of human embryos, in particular in the areas of research, development aid and public health.
Η πρωτοβουλία «Διάλογος με τους Πολίτες» της οποίας βασικό στοιχείο είναι η Υπηρεσία Προσανατολισμού παρέχει επίσης οδηγούς και δελτία πληροφοριών σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ που εξηγούν τον τρόπο με τον οποίο οι πολίτες μπορούν να διεκδικήσουν τα δικαιώματα που τους παρέχει η εσωτερική αγορά σε κάθε κράτος μέλος.
The Dialogue with Citizens initiative, of which the Signpost Service is a key element, also provides Guides and fact sheets in all EU languages setting out how citizens can claim their Internal Market rights in individual Member States.
Η πρωτοβουλία «Εγγυήσεις για τη νεολαία» αποσκοπεί να εξασφαλίσει ότι όλοι οι νέοι ηλικίας έως 25 ετών λαμβάνουν προσφορά απασχόλησης καλής ποιότητας, συνεχή εκπαίδευση, μαθητεία ή πρακτική άσκηση εντός τεσσάρων μηνών από τη στιγμή που καθίστανται άνεργοι ή εξέρχονται από την επίσημη εκπαίδευση.
The Youth Guarantee aims to ensure that all young people up to the age of 25 years receive a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education.
Η πρωτοβουλία «Επιστροφή στο σχολείο», η οποία άρχισε το 2007, υλοποιείται φέτος σε εννέα χώρες της ΕΕ από το Μάρτιο έως το Νοέμβριο.
initiative, which started in 2007, is run this year in nine EU Countries from March to November.
Η πρωτοβουλία «Ευρύτερη Ευρώπη» βασίζεται στην πεποίθηση ότι η διεύρυνση της ΕΕ την 1η Μαΐου 2004 που αντιπροσωπεύει ένα ιστορικό βήμα για την ευρωπαϊκή ήπειρο προσφέρει επίσης μια μοναδική ευκαιρία να ενισχυθεί η συνεργασία και η αλληλεξάρτηση με τις χώρες αυτές οι οποίες σύντομα θα αποτελέσουν τα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης.
The "Wider Europe" initiative is based on the conviction that the EU's enlargement on 1 May 2004 which represents a historic step for the European continent also presents a unique opportunity to strengthen co-operation and interdependence with those countries that will soon find themselves at the Union's frontiers.
Η πρωτοβουλία «Ευρύτερη Ευρώπη» και οι σχέσεις της ΕΕ με τους μελλοντικούς ανατολικούς και νότιους γείτονες
The "Wider Europe" initiative and the EU's relations with its future Eastern and Southern neighbours
Η πρωτοβουλία «Ηλεκτρονική Επιτροπή 2012-2015» ανταποκρίνεται στις προκλήσεις αυτές και περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή θα ηγηθεί θέτοντας σε εφαρμογή αυτές τις λύσεις ΤΠ, για τη στήριξη τόσο των πολιτικών της ΕΕ όσο και της εσωτερικής διοίκησης της Επιτροπής.
The e-Commission 2012-2015 addresses these challenges and outlines how the Commission will lead in delivering these IT solutions, to support both EU policies and the Commission’s internal administration.
Η πρωτοβουλία «Νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας» δρομολογήθηκε σε επίπεδο ΕΕ το Δεκέμβριο του 2008 με σκοπό τη δημιουργία ισχυρότερων δεσμών μεταξύ του κόσμου της εκπαίδευσης και του κόσμου της εργασίας.
The New Skills New Jobs initiative was launched at EU level in December 2008 to build stronger bridges between the world of education and the world of work.
Η πρωτοβουλία «Νεολαία σε κίνηση» θα προωθηθεί μέσω μιας πανευρωπαϊκής ενημερωτικής εκστρατείας.
Youth on the Move will be promoted through a Europe-wide information campaign.
Η πρωτοβουλία «Ορίζοντας 2020» παρέχει την απαραίτητη απλούστευση και ευελιξία ώστε να μπορεί το ΕΙΤ να αξιοποιεί πλήρως το δυναμικό του καινοτομίας, να προβάλλει νέες προσεγγίσεις και να προσελκύει την επιχειρηματική κοινότητα.
Horizon 2020 provides the necessary simplification and flexibility to ensure that the EIT can fully exploit its innovation potential, showcase new approaches and attract the business community.
Η πρωτοβουλία «Ορίζων 2020» ευρίσκεται στον πυρήνα της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αντιμετώπιση περιβαλλοντικών προβλημάτων στην Μεσόγειο.
Horizon 2020 is a central part of the European Union's policy to tackle environmental problems in the Mediterranean.
Η πρωτοβουλία «Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης» παρέχει στις πόλεις μια εξαιρετική ευκαιρία να αλλάξουν την εικόνα τους, να προβληθούν στον παγκόσμιο χάρτη, να προσελκύσουν τουρίστες και να επανασχεδιάσουν την ανάπτυξή τους μέσω του πολιτισμού προς όφελος των κατοίκων τους.
The European Capital of Culture is an excellent opportunity for the cities to change their image, to put themselves on the global map, attract more tourists, and to re-think their development through culture for the benefit of their residents.
Η πρωτοβουλία «Πράσινη Πρωτεύουσα της Ευρώπης» αποτελεί το εφαλτήριο για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και ιδεών, καθώς και για την καθοδήγηση άλλων πόλεων.
The European Green Capital Award initiative provides a springboard for sharing best practices, ideas and showing the way to other cities.
Η πρωτοβουλία «Συνδεδεμένες Κοινότητες» είναι ανεξάρτητη από τη Διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» και τις σχετικές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων.
The Connected Communities initiative is independent from Connecting Europe Facility and its calls.
Η πρωτοβουλία «Σφραγίδα Αριστείας» συνιστά απτό παράδειγμα της ευρύτερης δέσμευσης της Επιτροπής για τη μεγιστοποίηση του αντικτύπου των επενδύσεων της ΕΕ στην έρευνα και την καινοτομία, μέσω της βελτίωσης των συνεργειών μεταξύ του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων και άλλων ενωσιακών προγραμμάτων, όπως το και το .
The 'Seal of Excellence' initiative is a concrete example of the Commission's broader commitment to maximise the impact of EU investments in research and innovation by improving synergies between Horizon 2020, the European Structural and Investment Funds and other EU programmes such as and .
Η πρωτοβουλία «πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης» είναι ένα από τα πλέον επιτυχημένα προγράμματα της ΕΕ.
The European Capitals of Culture initiative is one of the most successful schemes launched by the EU.
Η πρωτοβουλία ΑΣΧ
The MDG Initiative
Η πρωτοβουλία ΑΣΧ εστιάζει σε χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) που εκπόνησαν σχέδια υψηλής ποιότητας για την επίτευξη αποτελεσμάτων στους τομείς όπου απαιτείται η μεγαλύτερη δυνατή πρόοδος: πείνα, νερό και εγκαταστάσεις αποχέτευσης, περίθαλψη για μητέρες και παιδιά και παιδική θνησιμότητα.
The MDG initiative focuses on those African, Caribbean and Pacific (ACP) countries that have designed projects of high quality to achieve results in the areas where progress is most needed: hunger, water and sanitation, maternal health and child mortality.
Η πρωτοβουλία ΑΣΧ κινητοποιεί χρήματα από ένα από τα βασικά χρηματοδοτικά μέσα αναπτυξιακής βοήθειας, το 10ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ).
The MDG initiative mobilises money from one of the EU's main instruments of development aid, the 10th European Development Fund (EDF).
Η πρωτοβουλία ΕΕΠ επιβραβεύει τις ευρωπαϊκές περιφέρειες που είναι προσηλωμένες στη δημιουργία κλίματος άνθησης των επιχειρήσεων.
The EER initiative rewards European regions that are committed to creating environments where businesses can flourish.
Η πρωτοβουλία έγκειται στην προνομιακή μεταχείριση στις συναλλαγές, σε μέτρα για την προστασία των παραγωγών από διακυμάνσεις των τιμών των πρώτων υλών και στο πάγωμα όλων των μορφών στήριξης των εξαγωγών αγροτικών προϊόντων που προορίζονται για την περιοχή αυτή.
The initiative consists of a preferential treatment for trade, measures to protect producers from fluctuations in raw materials prices and a moratorium on all forms of export support for agricultural products destined for the region.
Η πρωτοβουλία έδειξε ότι ο κόσμος είναι έτοιμος να αναλάβει δράση για το κλίμα ακόμη και πριν τεθεί σε ισχύ η συμφωνία του Παρισιού το 2020.
The initiative demonstrated that the world is ready to catalyse efforts into climate action even before the Paris agreement enters into force in 2020.
Η πρωτοβουλία έχει ιδιαίτερη σημασία επειδή περιέχει ορισμένα βασικά στοιχεία των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας στον τομέα της ανάπτυξης της κοινωνίας της γνώσης.
The initiative is of particular importance because it because it includes certain key elements of the Lisbon European Council conclusions in the area of developing the learning society.
Η πρωτοβουλία ανάπτυξης, που αποφασίσθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, αναμένεται να συμβάλει στην προώθηση της οικονομικής ανάκαμψης στην Ευρώπη.
The growth initiative approved by the European Council should promote economic recovery in Europe.
Η πρωτοβουλία ανήκει τώρα αποκλειστικά στην Κροατία.
The ball is now firmly in Croatia's court.