natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δυνάμει της οδηγίας παρατείνεται μέχρι και τις 31 Δεκεμβρίου 2002 η παρέκκλιση που έχει χορηγηθεί στη Σουηδία από το συντελεστή 57%.
Under the Directive, Sweden is granted its existing derogation from the 57% rate up to and including 31 December 2002.
Δυνάμει της οδηγίας περί πλήρους ανταγωνισμού (Οδηγία 96/19/ΕΚ), η οποία προέβλεπε την καθιέρωση πλήρους ανταγωνισμού στον τομέα των τηλεπικοινωνιών την 1η Ιανουαρίου 1998, πέντε κράτη μέλη (Ιρλανδία, Ελλάδα, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία και Ισπανία) δύνανται να υποβάλουν στην Επιτροπή αίτηση για παρέκκλιση όσον αφορά την προθεσμία.
The Full Competition directive (Directive 96/19/EC) which provided for the introduction of full competition the telecommunications sector on 1 January 1998 entitled five member states (Ireland, Greece, Luxembourg, Portugal and Spain) to submit requests for derogations from that deadline to the Commission.
Δυνάμει της οδηγίας του Συμβουλίου 90/313/ΕΟΚ σχετικά με την ελεύθερη πληροφόρηση για θέματα περιβάλλοντος, τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να υποβάλουν στην Επιτροπή έκθεση με βάση την πείρα που θα αποκτήσουν από την εφαρμογή της οδηγίας.
Under the directive (Council Directive 90/313/EEC on the freedom of access to Environmental Information) Member States are required to report to the Commission on the experience they have gained in implementing the Directive.
Δυνάμει της οδηγίας, απαιτείται η αποστολή κοινοποίησης στην αρμόδια εθνική αρχή πριν από τη διάθεση των ΓΤΟ στην αγορά.
Pursuant to the directive, the competent national authority must be notified prior to the placing on the market of GMOs.
Δυνάμει της οδηγίας, απαιτείται κοινοποίηση προς την αρμόδια εθνική αρχή πριν από τη σκόπιμη ελευθέρωση, και η απόφαση ορίζει το έντυπο που θα χρησιμοποιούν οι εθνικές αρχές οσάκις διαβιβάζουν περίληψη της κοινοποίησης προς την Επιτροπή. (11980/02).
Pursuant to the directive, the competent national authority must be previously notified of the release, and the decision sets the format to be used by national authorities when sending a summary of the notification to the Commission. (11980/02)
Δυνάμει της οδηγίας, για την αποτροπή της επιδείνωσης των υδατικών συστημάτων, τα κράτη μέλη πρέπει να καταρτίσουν προγράμματα μέτρων που θα επικαιροποιούνται σύμφωνα με τα σχέδια διαχείρισης των λεκανών απορροής ποταμών που απαιτούνται από τη νομοθεσία.
Under the Directive, to prevent water bodies from deteriorating, Member States must draw up programmes of measures that are to be updated in step with the River Basin Management Plans required by the legislation.
Δυνάμει της οδηγίας, οι εγγεγραμμένοι διαμεσολαβητές θα έχουν τη δυνατότητα να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους στην εσωτερική αγορά βάσει σαφών νομικών κανόνων και να συμβάλουν έτσι στην αποτελεσματική λειτουργία των αγορών των ασφαλειών δυνάμει αυστηρών προτύπων.
Under the Directive, registered intermediaries will have the opportunity to provide their services under clear legal rules in the Internal Market and thus contribute to an efficient functioning of insurance markets under stringent standards.
Δυνάμει της ολλανδικής νομοθεσίας, οι εταιρίες αυτές οφείλουν να καταβάλουν το τέλος ιδιωτικής αντιγραφής σε ορισμένο ίδρυμα, τη Stichting de Thuiskopie.
Under Netherlands law, those companies are required to pay a private copying levy to a foundation, Stichting de Thuiskopie.
Δυνάμει της ουγγρικής νομοθεσίας, η Hervis οφείλει να καταβάλει μέρος του ειδικού φόρου που οφείλεται από το σύνολο των μετεχουσών στον όμιλο επιχειρήσεων.
Under the Hungarian legislation, Hervis is liable to pay a share of the special tax payable by all the undertakings belonging to the group.
Δυνάμει της παρέκκλισης αυτής, οι Κάτω Χώρες έχουν δικαίωμα να εφαρμόσουν από την 1η Μαΐου του 2000 έως την 31η Δεκεμβρίου του 2002 διαφορετικό συντελεστή, ανερχόμενο σε 125,56 φιορίνια Ολλανδίας ανά 1000 χλγρ., του ειδικού φόρου κατανάλωσης στο υγραέριο LPG που χρησιμοποιούν τα οχήματα αποκομιδής, εκκένωσης αποχετευτικών συστημάτων και οδοκαθαρισμού.
By virtue of this derogation the Netherlands is authorised to apply a differential rate of excise duty of NLG 125,56/1 000 kg for LPG used by waste-collection, drain-cleaning and street-cleaning vehicles from 1 May 2000 to 31 December 2000.
Δυνάμει της παρούσας κοινής θέσης, τα κράτη μέλη δυνατόν να επιτρέπουν στον παρέχοντα την υπηρεσία να χρεώνει το συνδρομητή που ασκεί το δικαίωμα της μη αναγραφής του ονόματός του στον κατάλογο ("κόκκινος κατάλογος").
Under the terms of the common position, Member States may allow operators to require a payment for the exercise of the right not to have their particulars entered in a directory ("red list").
Δυνάμει της παρούσας οδηγίας, τα αλκάνια, C10-C13, Χλωρο (Χλωριωμένες παραφίνες μικρής αλυσίδας) δεν μπορούν να διατεθούν στην αγορά ως ουσίες ούτε ως συστατικά άλλων ουσιών ή ως παρασκευάσματα σε συγκεντρώσεις άνω του 1% για την επεξεργασία μετάλλων και τη λίπανση δερμάτων.
Under this Directive, alkanes, C10-C13, chloro (short-chain chlorinated paraffins), may not be placed on the market for use as substances or as constituents of other substances or preparations in concentrations higher than 1% in metalworking or for fat liquoring of leather.
Δυνάμει της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι στους τελικούς καταναλωτές ενέργειας προσφέρονται ατομικοί μετρητές σε ανταγωνιστικές τιμές, οι οποίοι απεικονίζουν με ακρίβεια την πραγματική κατανάλωση.
Under this Directive the Member States have to ensure that final energy customers are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect their actual consumption.
Δυνάμει της προαναφερθείσας ρήτρας, κάθε κράτος μέλος μπορεί να εξετάσει αίτηση ασύλου, έστω και αν η συγκεκριμένη εξέταση δεν απόκειται σε αυτό βάσει των κριτηρίων του κανονισμού.
Under the sovereignty clause, each Member State may examine an application for asylum, even if such examination is not its responsibility under the criteria laid down in the regulation.
Δυνάμει της προαναφερόμενης απόφασης, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν το συντομότερο δυνατό στην Επιτροπή και στα υπόλοιπα κράτη μέλη πληροφορίες για τα μέτρα τα οποία προτίθενται να λάβουν ή έλαβαν προσφάτως στους τομείς του ασύλου και της μετανάστευσης.
On the basis of this Decision, Member States will communicate, as soon as possible, to the Commission and the other Member States information on the measures which they intend to take, or have recently taken, in the areas of asylum and immigration.
Δυνάμει της προτεινόμενης οδηγίας, υπάρχει η δυνατότητα άσκησης δίωξης και επιβολής βαρύτερων ποινικών κυρώσεων σε δράστες επιθέσεων στον κυβερνοχώρο και σε παραγωγούς συναφών και κακόβουλων λογισμικών.
Under the proposed Directive, the perpetrators of cyber attacks and the producers of related and malicious software could be prosecuted, and would face heavier criminal sanctions.
Δυνάμει της πρότασης, η παροχή καταλύματος θα περιορίζεται σε τρεις διανυκτερεύσεις σε έκτακτες περιστάσεις.
Under the proposal, the provision of accommodation will be limited to three nights in exceptional circumstances.
Δυνάμει της πρότασης, οι αερομεταφορείς πρέπει να δέχονται μικρότερα όργανα στον θάλαμο επιβατών και πρέπει να αναφέρουν σαφώς τους όρους και τις προϋποθέσεις για τη μεταφορά μεγαλύτερων οργάνων στο διαμέρισμα φορτίου.
Under the proposal, the air carriers must accept smaller instruments into the passenger cabin and must clearly indicate the terms and conditions for the transport of larger instruments in the cargo hold.
Δυνάμει της πρότασης, οι αερομεταφορείς πρέπει να παρέχουν έντυπα που επιτρέπουν στους επιβάτες να υποβάλουν καταγγελία άμεσα στον αερολιμένα, και οι αερομεταφορείς πρέπει να αποδέχονται ως έγκυρες τις καταγγελίες (κατ΄αυτόν τον τρόπο οι επιβάτες μπορούν εύκολα να υποβάλουν καταγγελία όσον αφορά τις αποσκευές εντός των αυστηρών προθεσμιών που επιβάλλονται από τη σύμβαση του Μόντρεαλ).
Under the proposal, air carriers must provide forms which allow the submission of complaints right at the airport and which the air carriers must accept as valid claims (this way the passenger can easily introduce a claim within the strict deadlines for baggage claims imposed by the Montreal Convention).
Δυνάμει της πρότασης, οι αερομεταφορείς πρέπει να παρέχουν στους εν λόγω επιβάτες τη δυνατότητα – χωρίς πρόσθετο κόστος – να δηλώνουν την πραγματική αξία του εξοπλισμού κινητικότητας κατά τον έλεγχο των εισιτηρίων και, ως εκ τούτου, να αυξηθούν τα όρια ευθύνης του μεταφορέα στην εν λόγω πραγματική αξία.
Under the proposal, air carriers must offer such passengers the possibility – at no additional cost – to declare the actual value of the mobility equipment at check-in and hence to raise the carrier's liability limits to this actual value.
Δυνάμει της πρότασης, τα βιοκαύσιμα θα φορολογούνται βάσει του – γενικά χαμηλότερου – ενεργειακού περιεχομένου τους.
Under the proposal, biofuels would be taxed on the basis of their own – generally lower – energy content.
Δυνάμει της πρότασης, το εθνικό δίκαιο δεν μπορεί να περιορίζει το δικαίωμα των αερομεταφορέων να απαιτούν αποζημίωση από υπεύθυνα τρίτα μέρη.
Under the proposal, national law may not restrict the air carriers' right to seek compensation from responsible third parties.
Δυνάμει της συμβουλευτικής διαδικασίας (άρθρο 37 της Συνθήκης), η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία δεν είναι νομικά δεσμευτική, διατυπώθηκε κατά τη σύνοδο της ολομέλειας στις 4 Ιουνίου 2003.
Under the advisory procedure (Article 37 of the Treaty), the Opinion of the European Parliament, which is not legally binding was given at its plenary session on 4 June 2003.
Δυνάμει της συμπληρωματικής αυτής οδηγίας, οι εθνικές αρχές θα είναι ικανές να εξακριβώνουν τη συμμόρφωση των πλοίων με σκοπό την προστασία της ασφάλειας και την αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
By virtue of this complementary Directive, national authorities will be able to verify compliance, in order to protect safety and to avoid distortions of competition.
Δυνάμει της συμφωνίας αυτής, τα υπό μορφή τόκων εισοδήματα από αποταμιεύσεις που αποκτούν κάτοικοι της ΕΕ στην Ανδόρα υπόκεινται σε φόρο παρακράτησης στην πηγή.
Under the Agreement, savings income in the form of interest payments made in Andorra to residents of the EU will be subject to a withholding tax.
Δυνάμει της συμφωνίας θα θεσπισθεί κοινή επιτροπή για τη διασφάλιση της καλής εφαρμογής και διαχείρισης.
Under the Agreement, a Joint Committee will be established to ensure good implementation and management.
Δυνάμει της συμφωνίας που επιτεύχθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατόπιν της συνεδρίασης της επιτροπής συνδιαλλαγής στις 8 Νοεμβρίου 2000, το Συμβούλιο εξέδωσε επισήμως σήμερα, με αποχή της γαλλικής και της ιταλικής αντιπροσωπίας, την οδηγία για κατάργηση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ για την σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον.
Pursuant to the agreement reached by the European Parliament and the Council in the follow-up to the Conciliation Committee meeting on 8 November 2000, the Council formally adopted today, with the French and the Italian delegations abstaining, the Directive repealing Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
Δυνάμει της συμφωνίας, η SEAT θα πρέπει να μεταφέρει σε αυτά τα δημόσια πιστωτικά ιδρύματα τις μελλοντικές επιδοτήσεις των κεντρικών και περιφερειακών αρχών υπέρ του επενδυτικού της προγράμματος για την περίοδο 1994-1997, προκειμένου να καταβάλλει τους τόκους και να επιστρέψει το κεφάλαιο των δύο δανείων που χορηγήθηκαν στην VW τον Ιούλιο του 1994 και τον Μάρτιο του 1995 αντίστοιχα.
Under the agreement SEAT must transfer the subsidies to be granted by the central and regional authorities in support of its investment programme for 1994 - 1997 to these public credit institutes in order to cover VW's interest charges and repayment instalments of the two loans awarded respectively in July 1994 and March 1995.
Δυνάμει της συμφωνίας, οι αεροπορικές εταιρίες οι οποίες πραγματοποιούν πτήσεις από την ΕΕ προς τον Καναδά θα διαβιβάζουν επιλεγμένα στοιχεία που αφορούν τους επιβάτες στις καναδικές αρχές, ούτως ώστε να διευκολύνουν την εξακρίβωση επιβατών οι οποίοι συνιστούν ενδεχομένως απειλή για την ασφάλεια.
Under the agreement, airlines flying from the EU to Canada will transfer selected passenger data to the Canadian authorities to help identify passengers who could be a security threat.
Δυνάμει της συμφωνίας, τα αγαθά που εισάγουν από την Ελβετία στην Αυστρία υποκείμενοι στον φόρο με πλήρες δικαίωμα εκπτώσεως δεν υπόκεινται στον ΦΠΑ, με απώτερο σκοπό να επιτευχθεί ανάλογη ρύθμιση από πλευράς Ελβετίας για αγαθά που εισάγονται από την Αυστρία στην Ελβετία.
Under the agreement, imports from Switzerland into Austria by taxable persons with a full right of deduction will not be subject to VAT, so as to obtain a similar arrangement from Switzerland for goods imported from Austria into Switzerland.
Δυνάμει της συμφωνίας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα είναι υπεύθυνο για την απαλλαγή από την εκτέλεση του προϋπολογισμού της κοινής επιχείρησης για τον ITER.
Under the agreement, the European Parliament will be given responsibility for the discharge of the implementation of the budget of the ITER joint undertaking.
Δυνάμει της συνθήκης ΕΚ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει την εξουσία να προσφύγει δικαστικώς - πρόκειται για την γνωστή διαδικασία επί παραβάσει – κατά κράτους μέλους το οποίο δεν εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από τους κανόνες της ΕΕ.
Under the EC Treaty, the European Commission has powers to take legal action – known as infringement proceedings – against a Member State that is not respecting its obligations under EU rules.
Δυνάμει της συνθήκης ΕΚ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει την εξουσία να προσφύγει δικαστικώς - πρόκειται για την γνωστή διαδικασία επί παραβάσει – κατά κράτους μέλους το οποίο δεν τηρεί τις υποχρεώσεις του δυνάμει των κανόνων της ΕΕ.
Under the EC Treaty, the European Commission has powers to take legal action – known as infringement procedures – against a Member State that is not respecting its obligations under EU rules.
Δυνάμει της συνθήκης της Νίκαιας, το Συμβούλιο είχε την τελευταία λέξη ως προς τις λεγόμενες υποχρεωτικές δαπάνες, οι οποίες ανέρχονταν περίπου στο ένα τρίτο του προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2009, ενώ η τελική απόφαση για το υπόλοιπο του προϋπολογισμού εναπόκειτο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Under the Nice Treaty, the Council had the final say on the so-called compulsory expenditure which accounted for around one third of the EU budget for 2009 whereas the Parliament had the last word on the rest of the EU budget.
Δυνάμει της τροποποίησης αυτής, απαγορεύεται η χρησιμοποίηση στη ζώνη προστασίας των πλατύψαρων, σκαφών των οποίων η ισχύς του κινητήρος υπερβαίνει τα 221 ΚW.
Under the changes made, the use of vessels with engine powers exceeding 221 kw in the flatfish protection zone is prohibited.
Δυνάμει του TFTP, το Υπουργείο Οικονομικών των ΗΠΑ προσπαθεί να εντοπίζει, να καταδιώκει και να συλλαμβάνει ύποπτους τρομοκράτες και τους χρηματοδότες τους.
Under the TFTP, the US Department of the Treasury seeks to identify, track and pursue suspected terrorists and their providers of finance.
Δυνάμει του Πρωτοκόλλου για τη Ζάχαρη της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ και της Συμφωνίας ΕΟΚ-Ινδίας για τη Ζάχαρη από Ζαχαροκάλαμο, η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να αγοράζει και να εισάγει ποσότητες ζάχαρης σε εγγυημένες τιμές.
Under the sugar protocol to the ACP-EC partnership agreement and the EEC-India cane sugar agreement, the Community undertakes to purchase and import quantities of sugar at guaranteed prices.
Δυνάμει του Πρωτοκόλλου του 1997 για τη θέση της Δανίας, οι νομικές πράξεις που βασίζονται στον Τίτλο IV δεν εφαρμόζονται στη Δανία.
Under the 1997 Protocol on the position of Denmark, legal acts based on Title IV do not apply to Denmark.
Δυνάμει του Στόχου 3 παρέχεται στήριξη στην προσαρμογή και τον εκσυγχρονισμό των πολιτικών και συστημάτων εκπαίδευσης, κατάρτισης και απασχόλησης.
Objective 3 will lend support to the adaptation and modernisation of policies and systems of education, training and employment.
Δυνάμει του άρθρου 129 παράγραφος 6 και του άρθρου 136 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Under article 129, paragraph 6, and article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Δυνάμει του άρθρου 171 της Συνθήκης, το πρόστιμο καταβάλλεται για κάθε ημέρα μη συμμόρφωσης με την δεύτεη απόφαση του Δικαστηρίου.
The penalty would apply to each day of non-compliance with the second judgment of the Court under Article 171 of the Treaty.
Δυνάμει του άρθρου 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη θέτουν ως στόχο τη διατήρηση και την ανάπτυξη ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, στο πλαίσιο του οποίου εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και όπου τα υποκείμενα δικαίου μπορούν να επικαλούνται τα δικαιώματά τους απολαύοντας ίσων εγγυήσεων με εκείνες που διαθέτουν ενώπιον των δικαστηρίων της χώρας τους.
By Article 2 of the EU Treaty, the Member States set themselves the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured and litigants can assert their rights, enjoying facilities equivalent to those they enjoy in the courts of their own country.
Δυνάμει του άρθρου 207 της Συνθήκης της Λισσαβώνας, η οποία τέθηκε σε ισχύ το Δεκέμβριο του 2009, οι άμεσες ξένες επενδύσεις (ΑΞΕ) κατέστησαν τομέας πολιτικής που εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της ΕΕ στα πλαίσια της κοινής εμπορικής πολιτικής της.
Under article 207 of the Treaty of Lisbon, which entered into force in December 2009, foreign direct investment (FDI) has become a policy area of exclusive EU competence forming part of its common commercial policy.
Δυνάμει του άρθρου 226 της Συνθήκης, κινήθηκαν διαδικασίες παράβασης έναντι των υπολοίπων κρατών μελών (του Βελγίου, της Γερμανίας, της Ελλάδας, της Ισπανίας, της Γαλλίας, του Λουξεμβούργου, των Κάτω Χωρών και της Πορτογαλίας), τα οποία δεν είχαν κοινοποιήσει κατά την ημερομηνία αυτή στην Επιτροπή μέτρα ενσωμάτωσης.
Infringement proceedings under Article 226 of the Treaty were therefore opened against the remaining Member States: Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands and Portugal, which had not then notified the Commission of transposition measures.
Δυνάμει του άρθρου 226 της συνθήκης, η Επιτροπή έχει αρμοδιότητα να κινήσει νομική διαδικασία εναντίον κράτους μέλους για μη τήρηση υποχρεώσεών του.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Δυνάμει του άρθρου 228 της Συνθήκης η Επιτροπή απευθύνει στην Ελλάδα πρώτη γραπτή προειδοποίηση επειδή παρέλειψε να ορίσει επαρκή αριθμό προστατευόμενων περιοχών για τα άγρια πτηνά.
The Commission is sending a first written warning under Article 228 to Greece about its failure to designate a sufficient number of protected areas for wild birds.
Δυνάμει του άρθρου 260, παράγραφος 2, ΣΛΕΕ.
Under Article 260(2) TFEU.
Δυνάμει του άρθρου 302 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το Συμβούλιο εγκρίνει τον κατάλογο των μελών, ο οποίος καταρτίζεται σύμφωνα με τις προτάσεις κάθε κράτους μέλους, μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή.
Under Article 302 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Council must adopt the list of members based on proposals made by each member state, after consulting the Commission.
Δυνάμει του άρθρου 39 της οδηγίας 2004 /38/EC απαιτείται από την Επιτροπή να παρακολουθεί την εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας και να υποβάλει σχετική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο .
Article 39 of Directive 2004/38/EC requires the Commission to monitor application of the provisions of the Directive and to report to the European Parliament and the Council.
Δυνάμει του άρθρου 39 της οδηγίας 2004/38/EC απαιτείται από την Επιτροπή να παρακολουθεί την εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας και να υποβάλει σχετική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Article 39 of directive 2004/38/EC requires the Commission to monitor application of the provisions of the directive and to report to the European Parliament and the Council.
Δυνάμει του άρθρου 6 του σχεδίου κειμένου :
Under Article 6 of the draft text:
Δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 4 του προαναφερόμενου κανονισμού, η Γαλλία και η Ιταλία αποφάσισαν να παραπέμψουν την απόφαση της Επιτροπής στο Συμβούλιο
Pursuant to article 7(4) of the abovementioned regulation, France and Italy have decided to refer the Commission decision to the Council ().
Δυνάμει του άρθρου 7 του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου, "οι δικαστές εκλέγουν μεταξύ τους τον Πρόεδρο του Δικαστηρίου για τρία χρόνια, αμέσως μετά τη μερική ανανέωση που προβλέπεται στα άρθρα 223 της Συνθήκης ΕΚ και 139 της Συνθήκης ΕΚΑΕ".
Under Article 7 of the Rules of Procedure of the Court of Justice: "the Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in Article 223 of the EC Treaty, and Article 139 of the EAEC Treaty, elect one of their number as President of the Court for a term of three years".
Δυνάμει του άρθρου 8, αναλαμβάνουν τη διεξαγωγή συνολικού, ισόρροπου και διεξοδικού πολιτικού διαλόγου».
Under Article 8, they shall engage in a "comprehensive, balanced and deep political dialogue".
Δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3 υπό γ) της συνθήκης, «ενισχύσεις για την προώθηση της αναπτύξεως ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή οικονομικών περιοχών», μπορεί να θεωρηθεί ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά «εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον».
Under Article 87(3)(c) of the Treaty aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas may be considered compatible with the common market, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Δυνάμει του έβδομου προγράμματος-πλαισίου δραστηριοτήτων έρευνας, περίπου 2 δισ. ευρώ διατίθενται για την έρευνα στον τομέα των τροφίμων, της γεωργίας, της αλιείας και της βιοτεχνολογίας.
Under the 7th Research framework programme, nearly EUR 2 billion are dedicated to food, agriculture, fisheries and biotechnology research.
Δυνάμει του αναθεωρημένου κώδικα δεοντολογίας, τα κράτη μέλη οφείλουν να μεριμνήσουν για τη θεσμοθέτηση των απαιτούμενων εθνικών διαδικασιών ώστε να μπορούν να εφαρμοστούν οι διατάξεις αυτές από το 2011 και εξής.
Under the revised code of conduct, the member states must ensure that the necessary national procedures are in place to apply these provisions as from 2011.
Δυνάμει του αναθεωρημένου πλαισίου της ΕΕ για τις τηλεπικοινωνίες οι εθνικές αρχές έχουν εξουσία να ορίσουν ελάχιστα επίπεδα ποιότητας για τις υπηρεσίες μετάδοσης μέσω Διαδικτύου.
Under the revised EU telecoms framework, national authorities have powers to set minimum quality levels for network transmission services.
Δυνάμει του γαλλικού δικαίου, ορισμένα βασικά δικαιώματα που περιέχονται στην οδηγία για τον χρόνο εργασίας, όπως το όριο των 48 ωρών στον μέσο εβδομαδιαίο χρόνο εργασίας και το δικαίωμα σε αντισταθμιστική ανάπαυση, δεν είναι εγγυημένα για ορισμένους αστυνομικούς.
Under French law, several key rights contained in the Working Time Directive, such as the 48-hour limit to average weekly working time and the right to compensatory rest, are not guaranteed to certain police officers.
Δυνάμει του διατάγματος της Βαλωνίας, της 3ης Aπριλίου 2009, ο προσωπικός φόρος εισοδήματος μπορεί να μειωθεί σε περίπτωση αγοράς μετοχών ή ομολόγων του Ταμείου Επενδύσεων της Βαλωνίας.
Under the Walloon Decree of 3 April 2009 personal income tax can be reduced when buying shares or bonds of the Investment Fund of Wallonia.
Δυνάμει του δικαίου της ΕΕ, η ανάκτηση ή η διάθεση των αποβλήτων πρέπει να γίνεται υπό ελεγχόμενες συνθήκες.
Under EU law, waste needs to be recovered or disposed of under controlled conditions.
Δυνάμει του εκδοθέντος κανονισμού τίθενται σε εφαρμογή οι συστάσεις αυτές.
The Regulation adopted implements these recommendations.