natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενισχυμένη μεσογειακή πολιτική που καθορίστηκε από την ΕΕ το 1995, και θα καθοριστεί στη Βαρκελώνη το Νοέμβριο του 1995, παρείχε το περιφερειακό πλαίσιο για μελλοντικές σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και κάθε μιας από τις μεσογειακές χώρες.
The Reinforced Mediterranean Policy defined by the EU in 1995, and in Barcelona in November 1995, provided the regional framework for future relations between the EU and each of the Mediterranean countries.
Η ενισχυμένη προενταξιακή στρατηγική
The enhanced pre-accession strategy
Η ενισχυμένη προενταξιακή στρατηγική έχει ως στόχο να μπορέσουν όλα τα υποψήφια κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης να προσχωρήσουν εν καιρώ στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και, για το σκοπό αυτό, να ευθυγραμμιστούν όσο γίνεται περισσότερο με το κεκτημένο της ΄Ενωσης ήδη πριν από την προσχώρηση.
The enhanced pre-accession strategy is intended to enable all the applicant States of Central and Eastern Europe eventually to become members of the European Union and, to that end, to align themselves as far as possible on the Union acquis prior to accession.
Η ενισχυμένη προενταξιακή στρατηγική που περιγράφεται κατωτέρω έχει δύο κύριους στόχους.
The reinforced pre-accession strategy has two main objectives.
Η ενισχυμένη προστασία απαιτείται ιδιαίτερα για ορισμένα συστήματα, υπηρεσίες και υποδομές τεχνολογίας της πληροφορίας και των επικοινωνιών, τα οποία έχουν κρίσιμη σημασία για την κοινωνία, και ειδικότερα για τις επιχειρήσεις και τη δημόσια διοίκηση, και επομένως θεωρούνται ως «υποδομές ζωτικής σημασίας».
Enhanced protection is particularly required for some information and communication technology systems, services and infrastructures which play a vital role for society, especially for businesses and public administration, and are therefore considered "critical information infrastructures".
Η ενισχυμένη συμμετοχή των εθνικών αρχών ανταγωνισμού και των εθνικών δικαστικών αρχών κατέχει κεντρική θέση στην πρόταση, αλλά μια μεγαλύτερη αποκέντρωση δεν πρέπει να οδηγήσει σε επανεθνικοποίηση της πολιτικής ανταγωνισμού, διότι όλοι οι οικονομικοί φορείς πρέπει να αντιμετωπίζονται αμερόληπτα σε όλο το έδαφος της Κοινότητας.
Increased involvement of national competition authorities and courts is the cornerstone of the proposal, but greater decentralisation must not lead to a renationalisation of competition policy, since all economic operators must be treated without discrimination throughout the territory of the Community.
Η ενισχυμένη συνεργασία αποτελεί διαδικασία που κατοχυρώνεται από τη Συνθήκη της ΕΕ και επιτρέπει σε μια ομάδα χωρών να υιοθετήσουν νέους κοινούς κανόνες όταν δεν μπορεί να επιτευχθεί συμφωνία σε επίπεδο ΕΕ εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος.
The enhanced cooperation is a procedure enshrined in the EU treaty that allows a group of countries to adopt new common rules when EU-wide agreement cannot be reached within a reasonable period of time.
Η ενισχυμένη συνεργασία δίνει τη δυνατότητα σε μια ομάδα τουλάχιστον εννέα κρατών μελών να εφαρμόσει τα προτεινόμενα μέτρα αν δεν επιτευχθεί συμφωνία από τα 28 κράτη μέλη.
Enhanced cooperation allows a group of at least nine member states to implement measures if all 28 Member States fail to reach agreement.
Η ενισχυμένη συνεργασία δεν θα πρέπει να περιορίζει τη δυνατότητα των αιτούντων να υποβάλουν την αίτησή τους απευθείας στο Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας.
The Enhanced Partnership should not restrict the possibility for applicants to file their application directly at the European Patent Office.
Η ενισχυμένη συνεργασία είναι ανοικτή ανά πάσα στιγμή στα κράτη μέλη που επιθυμούν να προσχωρήσουν σε αυτήν.
Enhanced cooperation is open at any time to member states wishing to join in.
Η ενισχυμένη συνεργασία είναι ανοικτή σε μη συμμετέχουσες χώρες, πρόσβαση δε στο ενιαίο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας στο έδαφος των συμμετεχόντων κρατών μελών θα έχουν και επιχειρήσεις μη συμμετεχόντων κρατών μελών.
Enhanced cooperation is open to non-participating countries, and access to the unitary patent on the territory of participating member states will also be available to businesses from non-participating member states.
Η ενισχυμένη συνεργασία είναι ανοικτή σε μη συμμετέχουσες χώρες, πρόσβαση δε στο ενιαίο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας στο έδαφος των συμμετεχόντων κρατών μελών θα έχουν και οι εταιρίες μη συμμετεχόντων κρατών μελών.
Enhanced cooperation is open to non-participating countries, and access to the unitary patent on the territory of participating member states will also be available to businesses from non-participating member states.
Η ενισχυμένη συνεργασία επιτρέπει σε ομάδα αποτελούμενη από εννέα τουλάχιστον κράτη μέλη να εφαρμόσουν μέτρα σε περίπτωση που δεν μπορέσουν να καταλήξουν σε συμφωνία και τα 27 κράτη μέλη.
Enhanced cooperation allows a group of at least nine member states to implement measures if all 27 Member States fail to reach agreement.
Η ενισχυμένη συνεργασία επιτρέπει σε ομάδα τουλάχιστον εννέα κρατών μελών να θέτουν σε εφαρμογή μέτρα, σε περίπτωση που δεν μπορεί να επιτευχθεί συμφωνία και των 27.
Enhanced cooperation allows a group of at least nine nations to implement measures if all 27 Member States fail to reach agreement.
Η ενισχυμένη συνεργασία ζητήθηκε από 25 εκ των 27 κρατών μελών της ΕΕ, με σκοπό να δημιουργηθεί ένα ενιαίο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας που θα ισχύει σε ολόκληρη την επικράτεια των συμμετεχόντων κρατών μελών.
The use of enhanced cooperation has been requested by 25 out of 27 EU member states with the aim of establishing a single patent that will be valid across the territory of the participating member states.
Η ενισχυμένη συνεργασία θα είναι ανοικτή για τα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν επί του παρόντος, οι δε επιχειρήσεις των χωρών αυτών θα έχουν πρόσβαση στο ενιαίο σύστημα προστασίας των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην επικράτεια των συμμετεχόντων κρατών μελών.
Enhanced cooperation would remain open to non-participating countries, and access to the unitary patent on the territory of participating member states would also be available to businesses from non-participating member states.
Η ενισχυμένη συνεργασία θα εκτείνεται σε σειρά οικονομικών τομέων που αφορούν τη βιομηχανία, την πιστοποίηση και την αναγνώριση της πιστότητας, τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, την τελωνειακή συνεργασία,
J. There will be greater cooperation in a whole series of economic sectors, covering industry, the certification and recognition of conformity, financial services, customs cooperation, small and medium
Η ενισχυμένη συνεργασία θα εφαρμοστεί στις 14 συμμετέχουσες χώρες της ΕΕ προς το παρόν, αλλά θα μπορούσαν να συμμετάσχουν σε αυτή και άλλες χώρες ανά πάσα στιγμή.
The enhanced cooperation will apply in the 14 participating EU countries for now, but others can join at any time.
Η ενισχυμένη συνεργασία θα πρέπει να αξιοποιεί την υπάρχουσα εμπειρογνωμοσύνη των κεντρικών γραφείων βιομηχανικής ιδιοκτησίας και να ενισχύει την ικανότητά τους να βελτιώνουν τη συνολική ποιότητα του συστήματος διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στο μέλλον.
Enhanced Partnership should both make use of central industrial property offices’ existing expertise and strengthen their capacity to enhance the overall quality of the patent system in future .
Η ενισχυμένη συνεργασία θα πρέπει να βασίζεται σε ευρωπαϊκό πρότυπο ερευνών (ESS), που περιέχει κριτήρια για την εξασφάλιση της ποιότητας.
Enhanced partnership should be based on a European Standard for Searches (ESS), containing criteria for ensuring quality.
Η ενισχυμένη συνεργασία θα πρέπει να δώσει τη δυνατότητα στο Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας να χρησιμοποιεί τακτικά, οσάκις ενδείκνυται, τα αποτελέσματα οιασδήποτε έρευνας διενεργείται από τα κεντρικά γραφεία βιομηχανικής ιδιοκτησίας του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας σχετικά με αίτηση εθνικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας του οποίου προβάλλεται η προτεραιότητα σε μεταγενέστερη κατάθεση αίτησης ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Enhanced Partnership should enable the European Patent Office to make regular use, where appropriate, of the result of any search carried out by central industrial property offices of Member States of the European Patent Organisation on a national patent application the priority of which is claimed in a subsequent filing of a European patent application.
Η ενισχυμένη συνεργασία θα πρέπει να σέβεται πλήρως τον κεντρικό ρόλο του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας στην εξέταση και τη χορήγηση ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
Enhanced Partnership should fully respect the central role of the European Patent Office in examining and granting European patents.
Η ενισχυμένη συνεργασία θα υπάγεται σε περιοδική επανεξέταση, στην οποία θα λαμβάνονται υπ΄όψιν καταλλήλως οι απόψεις των χρηστών του συστήματος διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
Enhanced partnership would be subject to periodic reviews, adequately involving views of the users of the patent system.
Η ενισχυμένη συνεργασία μέσω διεθνών συμφωνιών, όπως αυτή, υποστηρίζει τις προσπάθειές των κρατών μελών για πλήρη και αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ για τα ύδατα και συμβάλλει σε συναντίληψη και κοινές προτεραιότητες με τρίτες χώρες, σύμφωνα με τις πολιτικές μας για τη γειτονία και τη διεύρυνση.»
Enhanced cooperation through international agreements such as this one supports Member States in their efforts to fully and effectively implement EU water legislation and contributes to a common understanding and shared priorities with third countries in line with our neighbourhood and enlargement policies."
Η ενισχυμένη συνεργασία με την SEECP θα πρέπει να διευκολυνθεί με την εγκατάσταση ενός μικρού γραφείου συνδέσμου SEECP, στα κτίρια του Συμφώνου Σταθερότητας στη Θεσσαλονίκη.
Enhanced co-operation with the SEECP could be facilitated by the establishment of a small SEECP liaison office in the Stability Pact premises in Thessaloniki.
Η ενισχυμένη συνεργασία με τις αρχές και τις μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) καθώς επίσης και η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών είναι ζωτικής σημασίας για την παροχή βοήθειας προς τις γειτονικές χώρες.
Reinforced cooperation with the authorities and NGO's as well as exchange of good practices are crucial to assist neighbouring countries.
Η ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ τους θα επεκταθεί στον πολιτικό διάλογο και τις κλαδικές διαπραγματεύσεις, καθώς και στο σχεδιασμό και προγραμματισμό των παρεμβάσεών.
The reinforced co-operation is expected to also cover the policy and sector dialogue and the planning and programming of their interventions.
Η ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των οικείων χωρών για την αντιμετώπιση κοινών προκλήσεων αποτελεί το μισό μόνο της λύσης.
Enhanced cooperation between the countries affected to tackle common challenges is only half of the solution.
Η ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των χωρών της περιοχής θα συμβάλει στην εδραίωση της σταθερότητας, στη σύσφιξη των καλών γειτονικών σχέσεων, στην προώθηση των μεταρρυθμίσεων και στην αντιμετώπιση των οικονομικών και κοινωνικών αναγκών με την επιτάχυνση της ανάπτυξης, καθώς και στην ενίσχυση του κράτους δικαίου και στην προώθηση της συμφιλίωσης, των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του σεβασμού και της προστασίας των μειονοτήτων.
Reinforced cooperation among the countries of the region will contribute to consolidating stability, enhancing good neighbourly relations, promoting reforms and addressing economic and social needs through accelerated development, as well as to strengthening the rule of law, promoting reconciliation, human rights and respect for and protection of minorities.
Η ενισχυμένη συνεργασία πολλαπλών ταχυτήτων στην Ευρώπη ενδέχεται να καταστεί αναγκαία.
A multiple-speed reinforced cooperation in Europe may become a necessity.
Η ενισχυμένη συνεργασία συνιστά, επομένως, το μέσο που χρησιμοποιείται ως έσχατη λύση, όταν διαπιστώνεται ότι ουδόλως μπορεί να επιτευχθεί συμβιβασμός μέσω της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας.
Enhanced cooperation would thus be the tool used as a last resort, where it is established that no compromise will be found by means of the normal legislative procedure.
Η ενισχυμένη συνεργασία της ΕΕ θα πρέπει να συνδέεται με εθνικές διαδικασίες,
Enhanced EU cooperation should be linked to national processes including PRSPs.
Η ενισχυμένη συνεργασία, που καθιερώθηκε με τη Συνθήκη της Νίκαιας το 2001 αλλά δεν είχε ποτέ χρησιμοποιηθεί πριν από την Επιτροπή Barroso II, δίνει τη δυνατότητα σε εννέα τουλάχιστον κράτη μέλη να εφαρμόζουν μέτρα ακόμη και αν δεν μπορέσουν να καταλήξουν σε συμφωνία και τα 28 κράτη μέλη.
Enhanced cooperation – introduced by the Treaty of Nice in 2001, but not used until the Barroso II Commission – today allows a group of at least nine Member States to implement measures if all 28 Member States fail to reach an agreement.
Η ενισχυμένη συνεργασία, που καθιερώθηκε με τη Συνθήκη της Νίκαιας το 2001, αλλά δεν είχε ποτέ χρησιμοποιηθεί πριν από την Επιτροπή Barroso II, δίνει σήμερα τη δυνατότητα σε εννέα τουλάχιστον κράτη μέλη να εφαρμόσουν μέτρα σε περίπτωση που δεν μπορέσουν να καταλήξουν σε συμφωνία και τα 28 κράτη μέλη.
Enhanced cooperation – introduced by the Treaty of Nice in 2001, but not used until the Barroso II Commission – today allows a group of at least nine member states to implement measures if all 28 Member States fail to reach an agreement.
Η ενισχύσεις προς τη ναυπηγική βιομηχανία πρέπει να εξετάζονται από την Επιτροπή με βάση τους κανόνες που προβλέπονται από την έβδομη οδηγία για τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες.
Aid to shipbuilding needs to be considered by the Commission under the rules specified in the Seventh Directive on Aid to Shipbuilding.
Η ενλόγω ανακοίνωση παρέχει το πλαίσιο για τον προσδιορισμό των προβλημάτων που θίγουν τις επιχειρήσεις και καθορίζει μια περιεκτική στρατηγική υπέρ του επιχειρηματικού πνεύματος που πρέπει να εφαρμοστεί τόσο σε επίπεδο κρατών μελών όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It provides a framework for identifying problems affecting enterprises and sets out a comprehensive strategy in favour of entrepreneurship to be implemented both by Member States and at a European level.
Η ενλόγω επένδυση θα είναι ουσιαστικής σημασίας για να μπορέσουν οι ευρωπαϊκές εταιρείες περιεχομένου να συναγωνισθούν με τις ομόλογές τους στις ΗΠΑ και στην Ιαπωνία και για να μοιρασθούν τα οφέλη της βιομηχανικής ανάπτυξης με τις βιομηχανίες ΤΠΕ.
Such investment will be essential if European content companies are to compete with their counterparts in the USA and Japan, and share the rewards of industry growth with ICT industries.
Η ενλόγω επιτροπή θα εξετάσει το περιβάλλον των ΜΜΕ, οι οποίες, λόγω των περιορισμένων τους πόρων, υποφέρουν περισσότερο από τα διοικητικά βάρη από ό,τι οι μεγαλύτερες επιχειρήσεις.
It will consider the environment for SMEs who, due to their limited resources, suffer more from administrative burdens than larger companies.
Η ενλόγω λειτουργία αναλαμβάνεται συνήθως από τις τράπεζες, αλλά ενδέχεται να υπάρχουν καταστάσεις όπου θα απαιτείται η δημόσια ή η ιδιωτική υποστήριξη για να ολοκληρωθεί με επιτυχία το εγχείρημα.
This function is normally carried out by banks, but there may be situations where public or private support is necessary to conclude the operation successfully.
Η ενλόγω νομοθετική προσέγγιση έχει, λόγω της ευελιξίας της, το πλεονέκτημα ότι προωθεί την καινοτομία και, κατά συνέπεια, την ανταγωνιστικότητα.
This legislative approach has the advantage, because of its flexibility, of promoting innovation and, thus, competitiveness.
Η ενλόγω συζήτηση θα οδηγήσει στον προσδιορισμό των δράσεων οι οποίες πρέπει να αναληφθούν εκ μέρους των ίδιων των επιχειρήσεων, των δημόσιων διοικήσεων των κρατών μελών ή εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και οι οποίες θα βοηθήσουν τον τομέα να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις ενώ θα παραμένει ανταγωνιστικός και θα συμβάλλει στην απασχόληση και στην κοινωνική συνοχή.
This debate should lead to the identification of actions by the enterprises themselves, by public administrations in the Member States or by the European Union, which will assist the sector to meet the challenges while remaining competitive and contributing to employment and social cohesion.
Η ενλόγω υποχρέωση κατέστη δεσμευτική με την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
This undertaking has become binding with the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Η ενοποίηση αποτελεί ζωτικής σημασίας πτυχή της ΚΕΒΦΕ, διότι σημαίνει ότι η διασυνοριακή δραστηριότητα μιας εταιρείας στο εσωτερικό της ΕΕ θα αναγνωρίζεται πλήρως.
Consolidation is a crucial aspect of the CCCTB because it means that a company's cross-border activity within the EU will be fully recognised.
Η ενοποίηση αυτή ανοίγει το δρόμο για την κωδικοποίηση της νομοθεσίας (μετατροπή σε νομική πράξη),
This consolidation paves the way for codification (conversion into legal acts),
Η ενοποίηση και η εύρυθμη λειτουργία του συστήματος διασφαλίζονται μέσω αποδοτικών συστημάτων διαχείρισης της κυκλοφορίας που περιλαμβάνουν συστήματα για οδικές (ευφυείς υπηρεσίες μεταφορών - ITS), σιδηροδρομικές (ευρωπαϊκό σύστημα διαχείρισης της σιδηροδρομικής κίνησης - ERTMS), τις εναέριες (στο πλαίσιο της πολιτικής ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού και στον άξονα της τεχνολογικής καινοτομίας μέσω του SESAR) και τις μεταφορές μέσω των εσωτερικών πλωτών οδών (συστήματα πληροφοριών για τους ποταμούς - RIS) καθώς και μέσω των ευρωπαϊκών συστημάτων εντοπισμού και πλοήγησης (GNSS/Galileo).
Integration and smooth operation of the system is ensured through efficient traffic management systems comprising systems for road (Intelligent Transport Services - ITS), rail (European Rail Traffic Management System - ERTMS), air (in the context of the Single European Sky policy and aligned with technology innovation through SESAR) and waterborne transport on inland waterways (River Information Systems - RIS) as well as the European positioning and navigation systems (GNSS/Galileo).
Η ενοποίηση και η νομιμοποίηση πρέπει να προχωρούν παράλληλα.»
Integration and legitimacy have to advance in parallel."
Η ενοποίηση της Ευρώπης αρχίζει να υλοποιείται, όμως η διαδικασία της διεύρυνσης δεν θα ολοκληρωθεί τον Μάιο του 2004.
The unification of Europe is underway, but the enlargement process will not end in May 2004.
Η ενοποίηση της διμερούς κίνησης μεταξύ Αυστρίας και Γερμανίας προχωρά περισσότερο με τη σύσταση κοινής επιχείρησης όπου θα μοιράζονται τόσο τα κέρδη όσο και οι ζημίες.
Integration of the bilateral traffic between Austria and Germany goes further by setting up a joint venture which will share profits as well as losses.
Η ενοποίηση της διμερούς κίνησης μεταξύ Αυστρίας και Γερμανίας προχωρεί περισσότερο με την έννοια ότι τα μέρη θα δημιουργήσουν κοινή επιχείρηση στην οποία θα μοιράζονται τα κέρδη και τις ζημίες.
Integration of the bilateral traffic between Austria and Germany goes further by setting up a joint venture which will share profits as well as losses.
Η ενοποίηση της διμερούς κυκλοφορίας μεταξύ της Αυστρίας και της Γερμανίας προχωρεί ακόμα περισσότερο με τη δημιουργία μιας κοινής επιχείρησης με την οποία προβλέπεται κατανομή τόσο των κερδών όσο και των ζημιών.
Integration of the bilateral traffic between Austria and Germany goes further by setting up a joint venture, which will share profits as well as losses.
Η ενοποίηση της θαλάσσιας επιτήρησης θα αποφέρει ορισμένα πλεονεκτήματα σε όλο το χώρο της ΕΕ.
Integrating maritime surveillance would present a number of benefits across the EU.
Η ενοποίηση της θαλάσσιας επιτήρησης θα μας προσφέρει το σωστό εργαλείο για την προστασία των θαλάσσιων οικονομικών δραστηριοτήτων έναντι πάσης φύσεως απειλής, για την πιο αποτελεσματική αντιμετώπιση των συμβάντων που προκύπτουν εκείνη τη στιγμή στη θάλασσα, όπως ατυχήματα και πετρελαιοκηλίδες και για τη βελτίωση της ικανότητας πρόληψης και αντιμετώπισης».
The integration of Maritime Surveillance will give us the right tool to protect our maritime interests against all types of threats, cope more efficiently with real time events at sea, like accidents and oil spills and improve our prevention and response capacities".
Η ενοποίηση της θαλάσσιας επιτήρησης:  MEMO/09/454
Integration of maritime surveillance: MEMO/09/454
Η ενοποίηση της νομοθεσίας εξελίσσεται με αρκετά ταχείς ρυθμούς.
Consolidation of legislation is making fairly rapid progress.
Η ενοποίηση των δραστηριοτήτων αυτών θα επέτρεπε στην εταιρεία η οποία θα προέκυπτε από τη συγχώνευση να εκμεταλλευθεί την αγοραία ισχύ των δύο εταιρειών για την προώθηση των προϊόντων τους.
Such integration would enable the merged entity to leverage the respective market power of the two companies into the products of one another.
Η ενοποίηση των δραστηριοτήτων τους, επομένως, δημιουργεί σοβαρά προβλήματα ανταγωνισμού.
The combination of their activities therefore gave rise to serious competition concerns.
Η ενοποίηση όλου του κεκτημένου της ΕΕ ολοκληρώθηκε,
Consolidation of the entire EU acquis was completed,
Η ενοποιημένη βάση σε ευρωπαϊκή κλίμακα αποτελεί το κύριο χαρακτηριστικό όλων των δυνατών προσεγγίσεων.
Consolidation on an EU wide basis is the key feature of all the possible approaches.
Η ενοποιημένη διερευνητική γνωμοδότηση θα είναι σύντομα διαθέσιμη στην ιστοσελίδα της ΕτΠ.
The consolidated outlook opinion will be available on the CoR website soon.
Η ενοποιημένη ευρωπαϊκή νομοθεσία διατίθεται τώρα σε πολυγλωσσική έκδοση από την υπηρεσία εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Multilingual consolidated EU legislation now available through the European Union's Publisher
Η ενοποιημένη φορολογική βάση για τον όμιλο αυτό είναι Α+Β+Γ-Δ = 17 εκατ. ευρώ.Βάση φορολογίας – το ποσό των κερδών της εταιρείας που θα φορολογηθεί.
The consolidated tax base for this group is A+B+C-D = €17 million.
Η ενοποιημένη φορολογική βάση είναι 900.
The consolidated tax base is 900.
Η ενοποιημένη φορολογική βάση θα επιτρέψει στις επιχειρήσεις με διασυνοριακές και διεθνείς δραστηριότητες εντός της ΕΕ, να υπολογίζουν τα έσοδα όλου του ομίλου με βάση ένα σύστημα κανόνων και να καταρτίζουν ενοποιημένους λογαριασμούς για φορολογικούς λόγους.
A consolidated tax base would allow companies with cross-border and international activities within the EU to compute the income of the entire group according to one set of rules and establish consolidated accounts for tax purposes.
Η ενοποιημένη φορολογική δήλωση θα χρησιμοποιείται για τον καθορισμό της φορολογικής βάσης της εταιρείας, στη συνέχεια δε όλα τα κράτη μέλη στα οποία αναπτύσσει δραστηριότητα η εταιρεία θα δικαιούνται να φορολογήσουν ένα μέρος της βάσης αυτής, σύμφωνα με ειδικό μαθηματικό τύπο που βασίζεται σε τρεις συντελεστές ίσης βαρύτητας (ενεργητικό, εργασία και πωλήσεις).
The single consolidated tax return would be used to establish the tax base of the company, after which all Member States in which the company is active would be entitled to tax a certain portion of that base, according to a specific formula based on three equally-weighted factors (assets, labour and sales).
Η ενσωμάτωσή τους έγινε ομαλά, χωρίς σοβαρές διαταραχές και χωρίς να αναστείλει την πρόσληψη προσωπικού από τα άλλα 15 κράτη μέλη.
Their integration has worked smoothly without major disruption and without stopping recruitment from the other 15 Member States.
Η ενσωμάτωση αυτή θα βασίζεται σε σχετιζόμενα με την αγορά μέσα όπως οι φόροι, τα τέλη χρήσης και οι ανταλλαγές δικαιωμάτων εκπομπής.
This integration is to be based on market-related instruments such as taxes, user fees and trade in emission rights.
Η ενσωμάτωση αυτή θα εγγυάται την προστασία των δημοκρατικών αξιών και των ατομικών δικαιωμάτων όλων όσων διαμένουν στην Ένωση".
This will guarantee the protection of democratic values and the individual rights of all residents in the Union".
Η ενσωμάτωση αυτή προέκυψε από ορισμένες τροπολογίες που επέφερε το Κοινοβούλιο.
This inclusion resulted from a number of amendments made by the Parliament.
Η ενσωμάτωση αυτών των μέτρων στο κοινοτικό δίκαιο θα επιτρέψει την αποτελεσματική τους εφαρμογή, η οποία θα υποβάλλεται σε συνεχή έλεγχο.
The incorporation of these rules into Community law will enable them to be applied in an effective manner and this process will be subject to continuous control.
Η ενσωμάτωση αυτών των πτυχών θα μπορούσε να συμβάλει στη διαδικασία καινοτομίας από απόψεως ενίσχυσης της ικανότητας επίλυσης προβλημάτων.
Integration of these aspects could be helpful in the innovation process in terms of increasing problem-solving capacity.