natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς τούτο, η Επιτροπή, το αργότερο 4 έτη μετά από την ημερομηνία μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών, θα επανεξετάσει την εφαρμογή της οδηγίας και θα υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η οποία θα συνοδεύεται, εφόσον χρειάζεται, από προτάσεις.
To this effect, the Commission shall, not later than 4 years after the date of the transposition by the Member States of the Directive review the application of the Directive and submit to the Council and the European Parliament a report, accompanied, if appropriate, by proposals.
Προς τούτο, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση καλεί επιμόνως τις αρχές της Λευκορωσίας, εάν πράγματι επιθυμούν να γίνουν οι κοινοβουλευτικές εκλογές αποδεκτές από τα θεσμικά όργανα και τη διεθνή κοινότητα, να λάβουν - όσο είναι ακόμα καιρός - όλα τα αναγκαία μέτρα για να δημιουργηθεί επιτέλους το κλίμα της ελάχιστης εμπιστοσύνης, χωρίς το οποίο είναι αδύνατον να διεξαχθούν ελεύθερες και δίκαιες εκλογές.
For this reason the European Union urges the Belarus authorities, if they really want the parliamentary elections to be acceptable to the European institutions and the international community, to take while there is still time all the necessary measures to create the basic climate of confidence without which free and fair elections will be impossible, for example, by
Προς τούτο, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα βασιστεί στις αρχές που ορίζονται στη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου, τον Μάρτιο του 1999.
In doing so, the European Union will base itself on the principles set out in the Declaration made by the European Council in Berlin, March 1999.
Προς τούτο, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα παροτρύνει:
For this purpose, the European Union shall encourage:
Προς τούτο, η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί και εκείνα τα κράτη που δεν είναι ακόμα μέλη, να προσχωρήσουν στην ΝΡΤ ως κράτη που δεν έχουν πυρηνικά όπλα.
The European Union therefore calls upon those states not yet members to accede to the NPT as non-nuclear weapons states.
Προς τούτο, η Ευρωπαϊκή Ένωση παροτρύνει όλους τους υποψήφιους να υιοθετήσουν κώδικα ορθής συμπεριφοράς.
the European Union encourages all candidates to adopt a code of good conduct.
Προς τούτο, η Ευρωπαϊκή Ένωση, ο ΕΟΔ και τα οικεία κράτη μέλη, στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους και σε στενή συνεργασία μεταξύ τους,
ESA and their respective Member States, each one in its own role, and in close coordination among each other;
Προς τούτο, η Ευρωπαϊκή Ενωση επιθυμεί να συνεργασθούν και οι αρμόδιοι διεθνείς οργανισμοί για την προετοιμασία και την επιτήρηση των εκλογών.
The European Union hopes that the relevant international organizations will also be involved in the preparation and monitoring of the elections.
Προς τούτο, η Ευρωπαϊκή Ενωση θα συντονίσει τη δράση της με άλλα μέλη της διεθνούς κοινότητας προκειμένου να παράσχει μακροπρόθεσμη βοήθεια με στόχους την υποστήριξη της οικονομικής ανάπτυξης, την ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών, τη συμφιλίωση και την περιφερειακή οικονομική συνεργασία.
To that end, the European Union will coordinate its action with other members of the international community in order to provide long-term assistance with the objectives of supporting economic development, reinforcement of civil society, reconciliation and regional economic cooperation.
Προς τούτο, η Κοινότητα πρέπει να θεσπίσει δεσμευτικά κριτήρια ασφαλείας με στόχο την εναρμόνιση, σε υψηλό επίπεδο, των εθνικών κανόνων που εφαρμόζονται στην πυρηνική ασφάλεια.
To that end, the Community should adopt binding nuclear safety standards aiming to harmonise national rules applicable to nuclear safety at a high level.
Προς τούτο, η Ομάδα επεσήμανε τέσσερις πτυχές οι οποίες έχουν καταστεί προφανείς στις διάφορες μεταρρυθμιστικές στρατηγικές και μεθόδους:
For this purpose, the Working Party has identified four aspects that have become evident in various reform strategies and methods:
Προς τούτο, η Ομάδα θα έχει εκτεταμένες διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και άλλους ενδιαφερόμενους.
For this purpose, the Group will consult extensively with Member States and other relevant parties.
Προς τούτο, η Προεδρία δήλωσε ότι προτίθεται να υποβάλει, σε εύθετο χρόνο, σχέδιο συμπερασμάτων ώστε να μπορέσουν οι ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου, ιδίως η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να προβούν στην καλή προετοιμασία των εργασιών αυτών.
To that end, the Presidency indicated its intention of presenting draft conclusions in time for the Council bodies, particularly the Permanent Representatives Committee, to prepare adequately for these discussions.
Προς τούτο, η Προεδρία είχε ζητήσει από τους Υπουργούς να ασχοληθούν με θέματα σχετικά με
For this purpose, the Presidency had invited the Ministers to address questions pertaining to
Προς τούτο, η Προεδρία και η Επιτροπή καλούνται να προβούν στις αναγκαίες επαφές με τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς κατάρτισης.
To that end, the Presidency and the Commission are further invited to make the necessary contacts with the European training bodies.
Προς τούτο, η Προεδρία πρότεινε να συγκροτηθεί ειδική ομάδα για να αναλύσει πιθανές επιλογές ώστε να εξευρεθεί βιώσιμη λύση.
To that end, the Presidency proposed to establish a task-force to analyse possible options in order to find a sustainable solution.
Προς τούτο, η Προεδρία σκοπεύει να προωθήσει τα δικαιώματα, τις πολιτικές ελευθερίες και την ασφάλεια των πολιτών της ΕΕ καθώς και την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών.
To this end, the presidency aims to strengthen the rights, civil liberties and security of Europe's citizens and promote real equality between men and women.
Προς τούτο, η Συνθήκη του Άμστερνταμ τονίζει την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής προστασίας στις κοινοτικές πολιτικές, προκειμένου να επιτευχθεί βιώσιμη ανάπτυξη.
That is why the Amsterdam Treaty emphasises the integration of environmental protection into Community policies, in order to achieve sustainable development.
Προς τούτο, η ανακοίνωση των αιτιάσεων πρέπει να περιλαµβάνει τα ουσιώδη στοιχεία των αιτιάσεων που προσάπτονται στην επιχείρηση, όπως οι προσαπτόµενες ενέργειες, ο χαρακτηρισµός αυτών και τα αποδεικτικά στοιχεία επί των οποίων στηρίζεται η Επιτροπή, ώστε η επιχείρηση αυτή να έχει τη δυνατότητα να προβάλει λυσιτελώς τα επιχειρήµατά της στο πλαίσιο της διοικητικής διαδικασίας.
In view of that, the statement of objections must contain the essential elements used against the undertaking, such as the facts alleged, the characterisation of those facts and the evidence on which the Commission relies, so that the undertaking may submit its arguments effectively in the administrative procedure.
Προς τούτο, η αναλυτική εξέταση της πρότασης κανονισμού εφαρμογής θα μπορούσε να συμβάλει στον εντοπισμό των στοιχείων μιας συμβιβαστικής λύσης,
A detailed examination of the proposed implementing regulation could help to identify the components of a compromise;
Προς τούτο, η απόφαση-πλαίσιο ορίζει τα πρόσθετα αδικήματα τα οποία θα καταστούν κολάσιμα από τα κράτη μέλη με ουσιαστικές, αναλογικές και αποτρεπτικές ποινικές κυρώσεις.
To this end the framework decision sets out the additional offences that Member States shall make punishable by effective proportionate and dissuasive criminal penalties.
Προς τούτο, η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή συμφωνεί να χορηγήσει 42 εκατομμ. ευρώ στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων του έτους 2003.
To that end, the budgetary authority agrees to provide € 42 million in the 2003 general budget of the European Communities.
Προς τούτο, η βιωσιμότητα των βιοκαυσίμων πρέπει να ελέγχεται από τα κράτη μέλη ή στο πλαίσιο εθελοντικών προγραμμάτων που να έχουν εγκριθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
To this end, the sustainability of biofuels needs to be checked by Member States or through voluntary schemes which have been approved by the European Commission.
Προς τούτο, η ενδιάμεση έκθεση περιλαμβάνει πρόταση για μια σειρά κεντρικών ζητημάτων που συνδέονται με τους στόχους αυτούς.
The annexed interim report therefore contains a proposal for a series of key issues linked to those objectives;
Προς τούτο, η επόμενη Επιτροπή θα πρέπει, επειγόντως και κατά προτεραιότητα, να εφαρμόσει ευρύ πρόγραμμα εκσυγχρονισμού και μεταρρύθμισης.
In order to do this, the next Commission ought to give urgent priority to launching a programme of far reaching modernisation and reform.
Προς τούτο, η επόμενη Επιτροπή θα πρέπει, επειγόντως και κατά προτεραιότητα, να εφαρμόσει ευρύ πρόγραμμα εκσυγχρονισμού και μεταρρύθμισης.
�In order to do this, the next Commission ought to give urgent priority to launching a programme of far reaching modernisation and reform.
Προς τούτο, η κοινή θέση διατυπώνεται ως εξής :
To that effect, the common position states that:
Προς τούτο, η μεταβατική περίοδος παρατάθηκε κατά ένα έτος.
To this end, the transitional period was extended by a year.
Προς τούτο, η οδηγία αναφέρει ότι :
To that effect, the Directive states that:
Προς τούτο, η οδηγία επιβάλλει αυστηρές συνθήκες λειτουργίας και τεχνικές προδιαγραφές και καθορίζει οριακές τιμές εκπομπών για τις μονάδες αποτέφρωσης και συναποτέφρωσης αποβλήτων.
To that end the Directive lays down stringent operational conditions and technical requirements and sets emission limit values for waste incineration and co-incineration plants.
Προς τούτο, η παρούσα απόφαση-πλαίσιο καλύπτει εγκλήματα που κατά κανόνα διαπράττονται στα πλαίσια εγκληματικής οργάνωσης.
Thus, this Framework Decision encompasses crimes which are typically committed in a criminal organisation.
Προς τούτο, η πρόταση θέτει κανόνες για τη δημιουργία και τη μεταβολή των εμπορευματικών διαδρόμων, την οργάνωση και τη διαχείρισή τους, καθώς και μέτρα για την υλοποίηση εμπορευματικών διαδρόμων, τον επενδυτικό σχεδιασμό και τη διαχείριση χωρητικότητας και κυκλοφορίας .
To that end, the proposal sets out the rules for the creation and the modification of freight corridors, their organisation and governance, and measures for implementing freight corridors, investment planning, and capacity and traffic management.
Προς τούτο, η πρόταση περιλαμβάνει ένα συνδυασμό υποχρεώσεων και κινήτρων.
To that end, the draft regulation contains a combination of obligations and incentives.
Προς τούτο, η πρόταση περιλαμβάνει ένα συνδυασμό υποχρεώσεων και κινήτρων.
To that end, the proposal contains a combination of obligations and incentives.
Προς τούτο, η πρόταση προβλέπει την εφαρμογή της διαδικασίας επιτροπολογίας (κανονιστική διαδικασία με έλεγχο) για τη θέσπιση κοινών και νομικά δεσμευτικών προδιαγραφών που θα καθορίζουν λεπτομερείς διατάξεις και διαδικασίες για την ανάπτυξη των ITS σε όλη την ΕΕ.
To that end the proposal provides for the comitology procedure (regulatory procedure with scrutiny) to be applied to common and legally binding specifications defining detailed provisions and procedures for the deployment of ITS across the EU.
Προς τούτο, η πρόταση της Επιτροπής για Ευρωπαϊκή Συνοριοφυλακή και Ακτοφυλακή - που παρουσιάστηκε τον Δεκέμβριο - πρέπει να εγκριθεί από τα κράτη μέλη χωρίς καθυστέρηση έτσι ώστε να αρχίσει να λειτουργεί ήδη από το καλοκαίρι.
For this, the Commission's proposal for a European Border and Coast Guard – presented in December – needs to be adopted by Member States without delay so that it can start functioning during the summer already.
Προς τούτο, η πρόταση της Επιτροπής ορίζει ότι οιαδήποτε έσοδα από το σύστημα επιβολής τελών πρέπει να επανεπενδύονται στις οδικές υποδομές και στον τομέα των μεταφορών εν γένει, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την ισόρροπη ανάπτυξη των δικτύων μεταφορών.
To that end, the Commission's proposal lays down that any revenue from a charging system must be ploughed back into road infrastructures and into the transport sector as a whole, taking due account of the balanced development of transport networks.
Προς τούτο, η πρόταση φιλοδοξεί να διευκολύνει την εισδοχή των εν λόγω υπηκόων εναρμονίζοντας τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής στην Ευρωπαϊκή Ένωση, να απλουστεύσει τις διαδικασίες εισδοχής καθώς και να βελτιώσει το νομικό καθεστώς όσων ήδη ευρίσκονται στο έδαφος των κρατών μελών.
To this end, it aims to facilitate the admission of these nationals by harmonising conditions of entry and residence in the European Union, to simplify admission procedures and improve the legal status of those already present on the territory of the Member States.
Προς τούτο, η σουηδική Προεδρία, σε διαβούλευση με τις εισερχόμενες Προεδρίες, βελγική και ισπανική, θα αναλάβει πρωτοβουλίες για την εξεύρεση τρόπων και μέσων εντός του υφισταμένου πλαισίου του Συμβουλίου προκειμένου να επισπεύσει τη διαδικασία αυτή και θα επανέλθει με πρόσφορες ιδέες τις οποίες θα υποβάλει στο Συμβούλιο,
To this end, the Swedish Presidency, in consultation with the incoming Belgian and Spanish Presidencies, will take initiatives to find ways and means within the existing Council framework to accelerate this process and will come back with appropriate ideas to be presented to the Council;
Προς τούτο, η στρατηγική για βιώσιμες μεταφορές περικλείει τομεακά και διατομεακά ζητήματα.
The strategy for sustainable transport, therefore, integrates sectoral and cross-cutting issues.
Προς τούτο, η συνδρομή θα αποσκοπεί ιδίως στην ανάπτυξη του θεσμικού, του νομοθετικού, του οικονομικού και του κοινωνικού πλαισίου με γνώμονα τις αξίες και τα πρότυπα στα οποία βασίζεται η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, καθώς και στην προώθηση της οικονομίας της αγοράς, λαμβάνοντας υπόψη τις προτεραιότητες που συμφωνήθηκαν με τους εταίρους αυτούς.
Assistance will therefore be focused mainly on building up an institutional, legislative, economic and social framework directed at the values and models subscribed to by the European Union and on promoting a market economy, with due regard for priorities agreed with the partners concerned.
Προς τούτο, η τρέχουσα άτυπη συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών διερευνήσεων ασφάλειας θα μετατραπεί σε ευρωπαϊκό δίκτυο αρχών διερεύνησης ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας.
To this end, current informal cooperation among national safety investigation authorities will be transformed into a European network of civil aviation safety investigation authorities.
Προς τούτο, θα απαιτηθεί αυστηρή τήρηση, στους προϋπολογισμούς 2003 και 2004, της κατά 4% το πολύ αύξησης των ονομαστικών τρεχουσών πρωτογενών δαπανών, του δημόσιου τομέα, και ενδέχεται να απαιτηθεί η λήψη πρόσθετων μέτρων που θα αποφασισθούν κατά διακριτική ευχέρεια.
This will require strict respect in the budgets for 2003 and 2004 of the 4% capping rule for growth of nominal current primary expenditure in general government, and may also require additional discretionary measures.
Προς τούτο, θα δρομολογήσει συνεργασία μεταξύ των δημόσιων αρχών και μεγάλων φορέων ΤΠΕ με προϋπολογισμό ύψους 300 εκατ. ευρώ στην περίοδο 2011-2013, για έργα που θα επιλεγούν στο εγγύς μέλλον, σε συμπλ ήρωση των 200 εκατ. ευρώ της ενίσχυσης σε ΤΠΕ που διατίθεται ετησίως για συνεχιζόμενη έρευνα σε διαδικτυακές τεχνολογίες βάσης.
To do this it will launch a partnership between public authorities and major ICT players with a budget for 2011-2013 of €300 million available for projects to be selected in the near future, to complement the €200 million yearly ICT support to ongoing research for underlying internet technology.
Προς τούτο, θα επεκτείνει τον κατάλογο για την απαγόρευση χορήγησης θεωρήσεων ώστε να συμπεριληφθούν υπηρετούντες στρατιωτικοί από το βαθμό του ταξίαρχου και άνω και μέλη των οικογενειών τους και θα επιβάλει απαγόρευση χορήγησης χρηματοδοτικών δανείων ή πιστώσεων καθώς και απαγόρευση απόκτησης ή επέκτασης συμμετοχής σε συγκεκριμένες βιρμανικές επιχειρήσεις κρατικής ιδιοκτησίας.
It will do so by expanding the visa ban list to include serving members of the military rank of Brigadier-General and above and the members of their families, and by a prohibition on making financial loans or credits available to, and acquiring or extend participation in listed Burmese state-owned enterprises.
Προς τούτο, θα εφαρμοσθούν προοδευτικά οι ακόλουθες δράσεις:
The following measures will be progressively implemented for that purpose:
Προς τούτο, θα εφαρμοσθούν σταδιακά τα ακόλουθα μέτρα :
The following measures will be progressively implemented for that purpose:
Προς τούτο, θα καταργηθεί η απόφαση 2001/427/ΔΕΥ και θα τροποποιηθούν οι προηγούμενες διατάξεις της όσον αφορά ορισμένα σημεία, και συγκεκριμένα οι διατάξεις που αφορούν τα σημεία επαφής, τα καθήκοντα της γραμματείας, τη δομή του συμβουλίου και τα καθήκοντά του, καθώς και το διορισμό του Προέδρου.
To that end, decision 2001/427/JHA would be repealed and its former provisions amended on a number of points, namely: provisions dealing with contact points, the tasks of the secretariat, the structure of the board and its tasks, including the appointment of the chair.
Προς τούτο, θα μπορούσαν να μελετηθούν τα ακόλουθα μέτρα συνδρομής της υποδοχής τους,
In this respect, the following measures for reception assistance could be considered, as necessary:
Προς τούτο, θα μπορούσαν να συμφωνηθούν οι κατάλληλες ρυθμίσεις με τις χώρες της ΔΣΣ.
To this end, appropriate arrangements could be agreed with the SAP countries.
Προς τούτο, θα περιλαμβάνει "κεντρικές δράσεις" κατανεμημένες στα τρία θεματικά προγράμματα.
To this end each of the 3 thematic programmes would comprise a series of "key actions".
Προς τούτο, θα πρέπει να ανταλλάσσουν τις πληροφορίες που διαθέτουν οι αρχές ασφαλείας τους και οι οποίες αφορούν τις δομές και τον τρόπο με τον οποίο διενεργείται η χρηματοδότηση τρομοκρατικών ομάδων που δρουν σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
To this end they should exchange information on the structures and modus operandi used for financing terrorist groups operating in more than one Member State, which is available to their security authorities.
Προς τούτο, θα πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως τα διαθέσιμα μέσα και να επιδιωχθεί η αυστηρή επιβολή τους ανάλογα με τις επικρατούσες συνθήκες στα επιμέρους κράτη μέλη.
For this, the available tools need to be used to their full potential and rigorously enforced where necessary in all Member States.
Προς τούτο, θα πρέπει να ελαχιστοποιηθεί ο αντίκτυπος των δημοσιονομικών περικοπών στους κύριους τομείς πολιτικής της στρατηγικής "Ευρώπη 2020".
We need to minimise the impact of budget cuts in the main policy areas of the Europe 2020 strategy."
Προς τούτο, θα πρέπει να καταρτισθεί κατάλογος βέλτιστων πρακτικών και, βάσει του καταλόγου αυτού, θα πρέπει να επιλεγούν και να υλοποιηθούν αποτελεσματικά τομείς προτεραιότητας.
To that end an inventory of best practices should be carried out and, based on the inventory, priority areas should be selected and effectively implemented.
Προς τούτο, θα πρέπει να παρασχεθεί η δυνατότητα και η ενθάρρυνση στα ιδρύματα της ΕΕΚ προκειμένου να συμμετέχουν σε σχετικές συμπράξεις.
To that effect, VET institutions should be enabled and encouraged to participate in relevant partnerships.
Προς τούτο, θα πρέπει να συνεχισθούν οι προσπάθειες, μεταξύ άλλων, για μεγαλύτερη πρόσβαση στις αγορές και στις νέες τεχνολογίες, και για την ενίσχυση της διεθνούς αναπτυξιακής συνεργασίας σύμφωνα με το στόχο της αειφόρου ανάπτυξης.
To that purpose, efforts should be pursued, among others, to increase access to markets and new technologies, and by enhancing international development co-operation according to the goal of sustainable development.
Προς τούτο, θα πρέπει να χορηγηθούν οι διαθέσιμοι πόροι - συμπληρωματικοί των πόρων του ιδιωτικού τομέα - από τα υπάρχοντα προγράμματα που σχετίζονται με την ενέργεια.ΙΙΙ.
Available resources from existing programmes with an energy component - complementary to resources from the private sector - should be allocated to this effect.
Προς τούτο, θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί πλήρως η αρωγή της ΕΕ και των άλλων διεθνών οργανισμών για τις εκλογές.
To this end, full use should be made of the EU and other international assistance for the elections.
Προς τούτο, θα προβαίνει σε ετήσια στρατηγική συζήτηση σχετικά με την καινοτομία με βάση την ετήσια έκθεση προόδου της Επιτροπής και θα προετοιμάζει συμβολή για το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο,
To this end, it will hold an annual strategic debate on innovation on the basis of the Commission's Annual Progress Report and prepare a contribution to the Spring European Council;
Προς τούτο, θα προσπαθήσουν να εντοπίσουν το ταχύτερο τις επιπλέον πρωτοβουλίες που μπορούν να αναλάβουν, είτε σε εθνική βάση είτε σε συνεργασία με εταίρους, για να ανταποκριθούν στις ανάγκες που εντοπίστηκαν.
To that end, they will aim to identify as soon as possible the complementary initiatives which they may implement, either on a national basis or in cooperation with partners, to respond to the needs identified.
Προς τούτο, θα προτείνει πολιτικές συζητήσεις στο επίπεδο του Συμβουλίου σχετικά με το θέμα αυτό, τον Ιούλιο και το Σεπτέμβριο.
To that end, it will table policy debates Council level on this item, in July and September.
Προς τούτο, θα συνεχιστούν οι διαπραγματεύσεις με αδιάπτωτο ρυθμό, στην ίδια βάση και με τις ίδιες αρχές που εφαρμόστηκαν για τα δέκα ήδη προσχωρούντα κράτη, ενώ κάθε υποψήφια χώρα θα κρίνεται αυτοτελώς.
To this end, the pace of negotiations will be maintained, and these will continue on the same basis and principles that applied to the ten acceding states with each candidate judged on its own merits.
Προς τούτο, θα χρησιμοποιηθούν τα Πολυετή Προγράμματα για τις Επιχειρήσεις και το Επιχειρηματικό Πνεύμα, η διαδικασία του Κάρντιφ για τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις, η διαδικασία του Λουξεμβούργου για τις πολιτικές απασχόλησης και άλλα κοινοτικά προγράμματα και πρωτοβουλίες.
The Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, the Cardiff process on economic reforms, the Luxembourg process on employment policies and other Community programs and initiatives will be used to this end.
Προς τούτο, κάθε κράτος μέλος :
Each Member State:
Προς τούτο, κάθε κράτος μέλος ανάλογα με τους στόχους του και τους κανόνες του, πρέπει να καθορίσει τη φύση και τα διάφορα επίπεδα γλωσσικής επάρκειας που μπορεί να του είναι αναγκαία.
Member States, in accordance with their own rules and objectives, should determine the type and different levels of language competence which their teachers may need.
Προς τούτο, κάλεσε αμφότερα τα μέρη να κάνουν τις απαραίτητες προετοιμασίες και να εργαστούν εποικοδομητικά και χωρίς προϋποθέσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής επί πολυεθνοτικής βάσεως.
To this end, it urged both parties to make the necessary preparations and to engage constructively and unconditionally in this process on a multiethnic basis.
Προς τούτο, καθορίζει τις λεπτομέρειες της συμμετοχής των κρατών της ΕΖΕΣ/του ΕΟΧ στις δράσεις της Κοινότητας που απορρέουν ενδεχομένως από τις ακόλουθες κοινοτικές πράξεις :
It sets out the arrangements for the participation of EFTA/EEA States in Community activities that may result from the following Community acts:
Προς τούτο, καθορίζονται οι τομείς εφαρμογής όπου είναι υλοποιήσιμες τυχόν βελτιώσεις, καθώς και ο μηχανισμός πραγματοποίησης των βελτιώσεων,
To this end the areas of application within which improvements are feasible have been specified, as has the mechanism for effecting these improvements,
Προς τούτο, και ειδικότερα προκειμένου να βελτιωθεί περαιτέρω η κατάσταση στον τομέα της απασχόλησης, πρέπει να εξασφαλισθεί, μέσω των καταλλήλων πολιτικών και της κατάλληλης πειθαρχίας, ο συνεχιζόμενος χαμηλός πληθωρισμός, τα χαμηλά επιτόκια και η περαιτέρω ενίσχυση των δημοσίων οικονομικών, και να επιδιωχθεί η διαρθρωτική μεταρρύθμιση, κατά κύριο λόγο όσον αφορά τα συστήματα φορολογίας και πρόνοιας, και να αντιμετωπισθούν οι προκλήσεις της δημογραφικής μεταβολής κατά τις προσεχείς δεκαετίες.
To bring this about, and in particular to improve further the employment situation, there was a need to ensure, through appropriate policies and disciplines, continued low inflation, low interest rates and further strengthening of public finances, and to pursue structural reform, essentially with regard to the tax and welfare systems, to meet the challenges of demographic change in the next decades.
Προς τούτο, και προκειμένου να γίνει χρήση του πλήρους δυναμικού του άρθρου 11 του Κοτονού, αναγνωρίζουμε τη σημασία της αξιοποίησης των πρόσκαιρων ευκαιριών.
For this, and in order to make use of the full potential of the Article 11 of Cotonou, we recognise the importance of capturing "windows of opportunity".