natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την παρουσίαση έκθεσης σχετικά με την εκτίμηση των περιβαλλοντικών καταστροφών στο Κοσσυφοπέδιο, η Προεδρία κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα :
Further to the presentation of a report on the assessment of environmental damage in Kosovo, the Presidency drew the following conclusions :
Μετά την παρουσίαση από την Επιτροπή, τον Ιούνιο του 1990, της πράσινης βίβλου της για το αστικό περιβάλλον, το Συμβούλιο αναγνώρισε τη σπουδαιότητα της κοινοτικής διάστασης αυτής της πολιτικής.
Following the Commission s presentation of its green paper on the urban environment, in June 1990, the Council recognized the importance of the Community dimension of this policy.
Μετά την παρουσίαση αυτή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις σχετικά με την εξέλιξη των συζητήσεων οι οποίες, μετά ένα στάδιο ακρόασης, εισέρχονται πλέον σε στάδιο συζητήσεων, αφιερωμένο στη διεξοδική εξέταση των κύριων θεμάτων που έχουν προσδιοριστεί μέχρι σήμερα.
In the light of this report, the European Council held an exchange of views on the development of discussions which, following a listening phase, were now entering a deliberative phase involving detailed examination of the main questions identified thus far.
Μετά την παρουσίαση λεπτομερούς επισκόπησης των πρόσφατων εξελίξεων στην αγορά εργασίας, η έκθεση αναλύει τις τάσεις στην προσφορά και τη ζήτηση, τις μακροοικονομικές αλλαγές κατά τη μετάβαση σε μια οικονομία βασισμένη στη γνώση, την ποιότητα στην εργασία και τον ρόλο που αυτή διαδραματίζει στην κοινωνική ένταξη, καθώς και τις τάσεις στις περιφέρειες σε ό,τι αφορά τις επιδόσεις της απασχόλησης.
After presenting a detailed panorama of the recent labour market developments, the report analyses supply and demand trends, macro-economic changes in the transition towards a knowledge-based economy, quality in work and its role for social inclusion and regional trends in employment performance.
Μετά την παρουσίαση της «Έκθεσης των πέντε προέδρων» από τους προέδρους της Επιτροπής, της Συνόδου Κορυφής για το Ευρώ, της Ευρωομάδας, της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή προχώρησε στην εκκίνηση του σταδίου 1 («Εμβάθυνση στην πράξη») της διαδικασίας ολοκλήρωσης της ΟΝΕ την .
Following the presentation of the "Five Presidents' Report" by the Presidents of the Commission, the Euro Summit, the Eurogroup, the European Central Bank and the European Parliament, the Commission launched Stage 1 ("Deepening by doing") of the process of completing EMU on .
Μετά την παρουσίαση της Επιτροπής, τρεις αντιπροσωπίες ανέφεραν τη σημασία μιας βιώσιμης αλιείας και πρότειναν κοινή δήλωση με την οποία τονίζεται η προσήλωσή τους στις θεμελιώδεις αρχές της ΚΑΠ, ιδίως δε στη διαχείριση των εθνικών ποσοστώσεων, καθώς και η αντίθεσή τους στην εισαγωγή ατομικών εμπορεύσιμων δικαιωμάτων (ITR) σε επίπεδο ΕΕ.
Following the Commission's presentation, three delegations, while mentioning the importance of a sustainable fishery, proposed a common declaration highlighting their attachment to the fundamentals of the CFP, in particular management by national quotas and their opposition to the introduction of individual tradable rights (ITRs) at EU level.
Μετά την παρουσίαση της Προεδρίας, ο Πρόεδρος της Επιτροπής προέβη σε επισκόπηση των προθέσεων της Επιτροπής σε ό,τι αφορά το θεματολόγιο ECOFIN κατά το πρώτο εξάμηνο του 1998.
Following the Presidency presentation, the President of the Commission gave an overview of the Commission's intentions in respect of the ECOFIN agenda during the first six months of 1998.
Μετά την παρουσίαση της έκθεση το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα σχετικά με την επισκόπηση της εφαρμογής, από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από τα θεσμικά της όργανα, του προγράμματος δράσης του Πεκίνου :
After the presentation of this report, the Council adopted the following conclusions on the review of the implementation by the Member States and the European Institutions of the Beijing Platform for Action:
Μετά την παρουσίαση της ανακοίνωσης προς το Συμβούλιο τον Ιούλιο 2000, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή
Following a July 2000 Communication to Council, the Council asked the Commission
Μετά την παρουσίαση της ενδιάμεσης έκθεσης για την ΟΝΕ το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε να προχωρήσουν κατά προτεραιότητα οι εργασίες σχετικά με τις προτάσεις για τον ενιαίο εποπτικό μηχανισμό, ώστε να συμφωνηθεί το νομοθετικό πλαίσιο έως την 1η Ιανουαρίου 2013 και συμφώνησε σειρά σχετικών προσανατολισμών.
Further to the presentation of the interim report on EMU, the European Council called for work to proceed on the proposals on the Single Supervisory Mechanism as a matter of priority with the objective of agreeing on the legislative framework by 1st January 2013 and agreed on a number of orientations to that end.
Μετά την παρουσίαση, από την Επίτροπο κα DE PALACIO, της προόδου που έχει πραγματοποιηθεί όσον αφορά την απελευθέρωση των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, και του ρόλου των διαδικασιών της Φλωρεντίας (ηλεκτρική ενέργεια) και της Μαδρίτης (φυσικό αέριο) εν προκειμένω, το Συμβούλιο συζήτησε την παρούσα κατάσταση στον τομέα αυτόν (οδηγίες 96/92/ΕΚ ηλεκτρική ενέργεια και 98/30/ΕΚ αέριο).
After the Commissioner, Ms DE PALACIO, had given a progress report on the liberalisation of the electricity and gas markets and outlined the role played here by the Florence process (electricity) and the Madrid process (gas), the Council discussed the present state of liberalisation of these markets (Directives 96/92/EC (electricity) and 98/30/EC (gas)).
Μετά την παρουσίαση, από την Επιτροπή, της ετήσιας στρατηγικής πολιτικής για το 2003 (ΕΣΠ) και κατόπιν της συζήτησης της 11ης Μαρτίου 2002, το Συμβούλιο συμφώνησε για τα ακόλουθα συμπεράσματα:
Following up on the presentation by the Commission of its Annual Policy Strategy 2003 (APS) and the debate on 11 March 2002, the Council agreed the following conclusions:
Μετά την παρουσίαση, από τον κ Will Hutton, της έκθεσης της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου η οποία συμβουλεύει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην προετοιμασία της για την ενδιάμεση επανεξέταση της στρατηγικής της Λισσαβόνας τον Μάρτιο του 2005 (έκθεση Kok), το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση η οποία επικεντρώθηκε ιδίως στις πτυχές της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
Following the presentation by Mr Will Hutton of the Report of the High Level Group advising the European Commission on its preparations for the mid-term review of the Lisbon strategy in March 2005 (Kok Report), the Council held a debate, specially focusing on the education and training aspects.
Μετά την παρουσίαση, οι υπουργοί συζήτησαν την κατάσταση του κλάδου της αυτοκινητοβιομηχανίας.
After the presentation, ministers discussed the situation in the automotive industry.
Μετά την παρουσίαση, το Συμβούλιο ενέκρινε τα εξής συμπεράσματα :
After the presentation, the Council adopted the following conclusions:
Μετά την παρουσίαση, το Συμβούλιο προέβη σε σύντομη συζήτηση σχετικά με τη συμμετοχή αντιπροσώπων των κρατών μελών στις εργασίες της Συνέλευσης, το χρονοδιάγραμμα για την ολοκλήρωση των εργασιών της Συνέλευσης και τη Διακυβερνητική Διάσκεψη που θα επακολουθήσει, το θέμα της νομικής προσωπικότητας της Ένωσης και την ονομασία του κειμένου που θα προκύψει από τις εργασίες της Συνέλευσης.
The presentation was followed by a short debate in the Council, touching on issues such as involvement of Member States' representatives in the work of the Convention, the timetable for the completion of the Convention and for the subsequent Intergovernmental Conference, the issue of legal personality of the Union and the denomination of the text to come out of the Convention process.
Μετά την παροχή επικαιροποιημένων πληροφοριών για την κατάσταση της νόσου από την αντιπροσωπία του ΗΒ, η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων τάχθηκε ομόφωνα υπέρ της έκδοσης απόφασης η οποία επιβεβαιώνει τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, με ορισμένες τροποποιήσεις τεχνικού χαρακτήρα.
Following an update on the disease situation by the UK delegation, the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health voted unanimously in favour of a Decision confirming the measures taken by the Commission in line with EU legislation, with a number of technical modifications.
Μετά την παρούσα πολιτική συμφωνία, ο δημοσιονομικός κανονισμός θα εγκριθεί επισήμως μετά τις καλοκαιρινές διακοπές.
After this political agreement, the Financial Regulation will be formally adopted after the summer break.
Μετά την παύση των δραστηριοτήτων των αποστολών παρακολούθησης των ΗΕ και του ΟΑΣΕ, η EUMM είναι τώρα η μοναδική διεθνής αποστολή παρακολούθησης στη Γεωργία.
Given the cessation of the UN and OSCE monitoring missions, EUMM is now the sole international monitoring mission in Georgia.
Μετά την περίοδο ανοικοδόμησης των Βαλκανίων, το ύψος της βοήθειας θα μειωθεί στα 554 εκατ.
After the years of reconstruction in the Balkans, the level of aid will decrease to €554 million.
Μετά την περίοδο αυτή ξεκίνησε η εκτέλεση μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων έργων για την επισκευή των ζημιών που υπέστη η υποδομή, περιλαμβανομένων των τομέων της στέγασης, της παροχής ύδατος, της παραγωγής ενέργειας και των μεταφορών.
After that period more medium and long term projects were undertaken to repair damage to infrastructure, including housing, water supply, energy production and transport.
Μετά την περίοδο αυτή πρέπει να δημοσιευθούν νέες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων.
After that period, new calls for tender must be organised.
Μετά την περίοδο αυτήν, το αντίστοιχο ποσό μπορεί να μεταφερθεί στο καθεστώς ενιαία ενίσχυσης του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
Beyond that period the corresponding amount may be transferred to the single payment scheme of the Member States concerned.
Μετά την περίοδο προβληματισμού του προηγούμενου έτους, οι εργασίες θα πρέπει τώρα να επικεντρωθούν στην επίτευξη απτών αποτελεσμάτων και την υλοποίηση σχεδίων.
After last year's period of reflection work should now focus on delivery of concrete results and implementation of projects.
Μετά την περιορισμένη συμμετοχή χωρών στο πρωτόκολλο του Κιότο και την αδυναμία επίτευξης συμφωνίας στην Κοπεγχάγη το 2009, η ΕΕ επιδίωξε τη δημιουργία μιας μεγάλης συμμαχίας αναπτυγμένων και αναπτυσσόμενων χωρών με το φιλόδοξο πνεύμα που διαμόρφωσε την επιτυχή έκβαση της διάσκεψης του Παρισιού.
Following limited participation in the Kyoto Protocol and the lack of agreement in Copenhagen in 2009, the EU has been building a broad coalition of developed and developing countries in favour of high ambition that shaped the successful outcome of the Paris conference.
Μετά την περυσινή απόφαση να εισαχθεί η τελωνειακή ένωση το 2001, η δασμολογική ταξινόμηση των προϊόντων που θα καλύπτονται από ένα κοινό εξωτερικό δασμολόγιο έχει ολοκληρωθεί και ετοιμάζεται μια απόφαση για το ύψος των δασμών των τριών κατηγοριών για το επόμενο Ανώτατο Συμβούλιο ΣΣΚ το Νοέμβριο του 1999.
Following last year's decision to introduce the Customs Union in 2001, categorisation of products to be covered by a Common External Tariff had been completed and a decision on the duty levels of the three categories being prepared for the next GCC Supreme Council in November 1999.
Μετά την περυσινή απόφαση του Συμβουλίου για προληπτικές μειώσεις, οι προτάσεις για τα TAC παραμένουν στα ίδια επίπεδα με εκείνα του 2014 για 26 από τα ιχθυαποθέματα αυτά.
Following a Council decision last year on precautionary reductions, TAC proposals are maintained at 2015 levels for 26 of these stocks.
Μετά την πετρελαϊκή κρίση του 1973 και του 1974, εικοσι μία χώρες,
Following the oil crisis in 1973 and 1974, twenty one governments,
Μετά την πιστοποίηση του επιγραμμικού τους συστήματος συγκέντρωσης από τις αρχές του Λουξεμβούργου, η «Fraternité 2020» είναι η πρώτη ευρωπαϊκή πρωτοβουλία πολιτών που ξεκινούν τη συγκέντρωση δηλώσεων υποστήριξης σε εξυπηρετητές της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Following certification of their online collection system (OCS) by the Luxembourg authorities, Fraternité 2020 has become the first European Citizens' Initiative to start collecting statements of support on the European Commission's own servers.
Μετά την πολιτική συμφωνία που επήλθε κατά τη σύνοδο που διεξήχθη στις 20 και 21 Μαϊου 1996, το Συμβούλιο εξέδωσε, με ειδική πλειοψηφία και με καταψήφιση της γερμανικής αντιπροσωπίας, την οδηγία σχετικά με τις πρόσθετες ύλες στη διατροφή των ζώων (τροποποίηση της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ).
Following the political agreement reached at the meeting on 20-21 May 1996, the Council adopted, by a qualified majority, with the German delegation voting against, a Directive concerning additives in feedingstuffs (amendment of Directive 70/524/EEC).
Μετά την πολιτική συμφωνία που επετεύχθη κατά τη σύνοδο της 27ης Ιουνίου, το Συμβούλιο, με αποχή της ιταλικής αντιπροσωπίας, ενέκρινε την κοινή θέση σχετικά με την πρόταση οδηγίας για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων από τους κινδύνους που σχετίζονται με χημικούς παράγοντες κατά την εργασία.
Further to the political agreement reached at the meeting on 27 June 1997, the Council adopted, with the Italian delegation abstaining, the common position regarding the proposal for a Directive on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work.
Μετά την πολιτική συμφωνία που επετεύχθη στο Συμβούλιο "Αλιεία" στις 22 Απριλίου 1996, το Συμβούλιο εξέδωσε ομόφωνα τον κανονισμό για τη θέσπιση συμπληρωματικών όρων όσον αφορά την ετήσια διαχείρηση των TAC και των προσοστώσεων.
Following the political agreement reached at the Fisheries Council on 22 April 1996, the Council unanimously adopted the Regulation introducing additional conditions for the year-to-year management of TACs and quotas.
Μετά την πολιτική συμφωνία που επετεύχθη στο Συμβούλιο "Εργασία και Κοινωνικές Υποθέσεις" της 29ης Νοεμβρίου 1999, το Συμβούλιο εξέδωσε τυπικά την απόφαση για τη σύσταση της Επιτροπής Απασχόλησης.
Following the political agreement reached at the meeting of the Council (Labour and Social Affairs) on 29 November 1999, the Council formally adopted a Decision establishing the Employment Committee.
Μετά την πολιτική συμφωνία που επετεύχθη στο Συμβούλιο «Περιβάλλον» στις 24 και 25 Ιουνίου 1999, το Συμβούλιο καθόρισε τυπικά την κοινή θέση του εν όψει της έκδοσης κανονισμού για την αναθεώρηση του κοινοτικού συστήματος απονομής οικολογικού σήματος, το οποίο θεσπίσθηκε κατ' αρχάς το 1992 (κανονισμός αριθ.
Further to a political agreement reached in the "Environment" Council on 24/25 June 1999, the Council formally adopted its common position with a view to the adoption of a Regulation on the revision of a Community eco-label award scheme, first established in 1992 (Regulation n° 880/92).
Μετά την πολιτική συμφωνία που επετεύχθη στο Συμβούλιο «Περιβάλλον» της 10ης Οκτωβρίου 2000, το Συμβούλιο καθόρισε τυπικά μια κοινή θέση σχετικά με την πρόταση οδηγίας για το όζον στον ατμοσφαιρικό αέρα.
Following political agreement reached at the Environment Council of 10 October 2000, the Council formally adopted a common position on the proposal for a Directive relating to ozone in ambient air.
Μετά την πολιτική συμφωνία που επετεύχθη στο πλαίσιο του τριμερούς διαλόγου, τα τελικά κείμενα θα εγκριθούν επίσημα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις αρχές του 2016.
Following political agreement reached in trilogue, the final texts will be formally adopted by the European Parliament and Council at the beginning 2016.
Μετά την πολιτική συμφωνία που επετεύχθη το Δεκέμβριο του 2001, το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις σχετικά με τις αρχές, τις προτεραιότητες, τους ενδιάμεσους στόχους και τους όρους που περιέχονται στις εταιρικές σχέσεις για την προσχώρηση της Βουλγαρίας, της Κύπρου, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Ουγγαρίας, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Ρουμανίας, της Σλοβακίας και της Σλοβενίας.
Following political agreement reached in December 2001, the Council adopted updated decisions on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions for the Accession Partnerships with Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
Μετά την πολιτική συμφωνία που επιτεύχθηκε κατά τη σύνοδο της 27ης Ιουνίου 1996, το Συμβούλιο καθόρισε επίσημα με ειδική πλειοψηφία την κοινή του θέση για την πρόταση οδηγίας περί τροποποιήσεως των οδηγιών 90/387/ΕΟΚ και 92/44/ΕΟΚ στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Following the political agreement reached at its meeting on 27 June 1996, the Council formally adopted, by a qualified majority, its common position on the proposal for a Directive amending Directives 90/387/EEC and 92/44/EEC in the telecommunications sectors.
Μετά την πολιτική συμφωνία που επιτεύχθηκε κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου ECOFIN στις 12 Μαΐου 1997, το Συμβούλιο εξέδωσε και τυπικά τις συστάσεις προκειμένου να τεθεί τέλος στην κατάσταση υπερβολικού δημόσιου ελλείμματος που παρουσιάζεται στο Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Αυστρία, την Πορτογαλία και τη Σουηδία.
Following the political agreement reached at the Ecofin Council meeting on 12 May 1997, the Council formally adopted the recommendations with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit in Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Austria, Portugal and Sweden.
Μετά την πολιτική συμφωνία που επιτεύχθηκε κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου «Πολιτισμός και Οπτικοακουστικά μέσα» στις 23 Νοεμβρίου 2000, το Συμβούλιο ενέκρινε επισήμως το νέο πρόγραμμα υποστήριξης της ευρωπαϊκής κινηματογραφικής και οπτικοακουστικής βιομηχανίας.
Following the political agreement reached at the Culture/Audiovisual Affairs Council on 23 November 2000, the Council formally adopted the new Programme to support the European film and audiovisual industry.
Μετά την πολιτική συμφωνία που επιτεύχθηκε κατά το Συμβούλιο "Εσωτερική Αγορά" της 27ης Νοεμβρίου 1997, το Συμβούλιο ενέκρινε με ειδική πλειοψηφία και με αντίθετη ψήφο της γερμανικής, της ολλανδικής και της σουηδικής αντιπροσωπίας 11 Αυτές οι αντιπροσωπίες δεν μπορούν να δεχθούν τη νομική βάση που πρότεινε η Επιτροπή, ήτοι το άρθρο 100Α., την κοινή θέση σχετικά με την απόφαση για τη θέσπιση προγράμματος δράσης σχετικά με τη βελτίωση της ευαισθητοποίησης των ασκούντων νομικά επαγγέλματα στο κοινοτικό δίκαιο (Δράση Robert Schuman).
Following the political agreement reached at the "Internal Market" Council of 27 November 1997, the Council adopted by qualified majority, the German, Netherlands and Swedish delegations voting against These delegations were unable to agree to the legal basis proposed by the Commission, Article 100a., the common position on a Decision establishing an action programme to improve awareness of Community law for the legal professions (Robert Schuman project).
Μετά την πολιτική συμφωνία που επιτεύχθηκε στις 17 Νοεμβρίου 1997 με την επιφύλαξη της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο καθόρισε τυπικά την κοινή θέση του ως προς το σχέδιο οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγάις 93/6/ΕΟΚ όσον αφορά την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων (οδηγία "CAD ΙΙ").
Following political agreement which was reached on 17 November 1997 subject to the European Parliament's opinion, the Council formally adopted its common position on the draft Directive amending Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ("CAD II" Directive).
Μετά την πολιτική συμφωνία που επιτεύχθηκε στις 17 Νοεμβρίου 1997, το Συμβούλιο καθόρισε τυπικά την κοινή θέση του σχετικά με το σχέδιο οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 89/647/ΕΟΚ σχετικά με το συντελεστή φερεγγυότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων.
Following political agreement reached on 17 November 1997, the Council formally adopted its common position on the draft directive amending Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions.
Μετά την πολιτική συμφωνία που επιτεύχθηκε στις 17 Νοεμβρίου 1997, το Συμβούλιο καθόρισε τυπικά την κοινή θέση του σχετικά με το σχέδιο οδηγίας για την τροποποίηση του άρθρου 12 της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη και την άσκηση της δραστηριότητας πιστωτικού ιδρύματος, των άρθρων 2, 5, 6, 7, 8 και των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ της οδηγίας 89/647/ΕΟΚ σχετικά με το συντελεστή φερεγγυότητας των πιστωτικων ιδρυμάτων και του άρθρου 2 και του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 93/6/ΕΟΚ για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων.
Following political agreement reached on 17 November 1997, the Council formally adopted its common position on the draft Directive amending Article 12 of Directive 77/780/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, Articles 2, 5, 6, 7, 8 and Annexes II and III of Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions and Article 2 and Annex II of Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
Μετά την πολιτική συμφωνία που επιτεύχθηκε στο Συμβούλιο (Γενικές Υποθέσεις) στις 26 Απριλίου 1999, το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση σχετικά με πρόσθετα περιοριστικά μέτρα κατά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (ΟΔΓ).
Further to the political agreement reached by the (General Affairs) Council on 26 April 1999, the Council adopted a Common Position imposing additional sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia.
Μετά την πολιτική συμφωνία στην οποία κατέληξαν οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων στις 24 Μαρτίου 1999 και την οριστική διατύπωση των κειμένων, το Συμβούλιο αποφάσισε να προβεί στην υπογραφή της συμφωνίας εμπορίου, ανάπτυξης και συνεργασίας με τη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής.
Following political agreement reached by Heads of State or Government on 24 March 1999 and finalisation of the texts, the Council decided to proceed to the signature of the Trade, Development and Co-operation Agreement with the Republic of South Africa.
Μετά την πολιτική συμφωνία στην οποία κατέληξε κατά τη σύνοδό του στις 9 και 10 Δεκεμβρίου 1999, το Συμβούλιο εξέδωσε ομόφωνα, ενώ η πορτογαλική αντιπροσωπία απέσχε σε ό,τι αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ, τις κοινές θέσεις σχετικά με τις τρεις οδηγίες για την τροποποίηση των οδηγιών 91/440/ΕΟΚ και 95/18/ΕΚ και για την κατανομή της μεταφορικής ικανότητας σιδηροδρομικής υποδομής, τα τέλη για τη χρήση της σιδηροδρομικής υποδομής και την πιστοποίηση ασφαλείας.
Following the political agreement reached at its meeting on 9 and 10 December 1999 the Council unanimously adopted, with the Portuguese delegation abstaining on the Directive amending 91/440/EEC, its common positions on three Directives amending Directives 91/440/EEC and 95/18/EC and establishing the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification.
Μετά την πολιτική συμφωνία στην οποία κατέληξε στις 23 παρελθόντος Απριλίου, το Συμβούλιο εξέδωσε επίσημα, ομόφωνα, την κοινή του θέση για την οδηγία περί προστασίας των καταναλωτών όσον αφορά την αναγραφή των τιμών των προϊόντων που προσφέρονται στους καταναλωτές.
Further to the political agreement it reached on 23 April 1996 the Council formally adopted, by unanimity, its common position on the Directive on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers.
Μετά την πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου ECOFIN της 2ας Δεκεμβρίου 1996, το Συμβούλιο εξέδωσε επίσημα, στις 30 Δεκεμβρίου 1996, οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ σχετικά με το γενικό καθεστώς, την κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
Following the political agreement at the ECOFIN Council on 2 December 1996, the Council formally adopted on 30 December 1996 a Directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.