natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Βιβλιοπωλείο της ΕΕ, με εκδοτικούς ρυθμούς της τάξης των 1600 νέων εκδόσεων ετησίως, αποτελεί πολύτιμη πηγή πληροφοριών για πολίτες, δημοσιογράφους, επαγγελματίες της εκπαίδευσης, φοιτητές, βιβλιοθηκονόμους, εκδότες και κάθε άνθρωπο που ενδιαφέρεται για την Ευρώπη, σε 50 περίπου γλώσσες, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας παραγγελίας αντιτύπων σε χαρτί.
At the rate of 1600 new publications per year, EU Bookshop is a valuable information source for citizens, journalists, education professionals, students, librarians, publishers, and anybody interested in Europe, in about 50 languages, including the possibility of ordering printed copies.
Το Βιετνάμ είναι μια αγορά με σημαντικό δυναμικό.
Viet Nam is a market with significant potential.
Το Βιετνάμ θα εισαγάγει ορισμένα μέτρα ελευθέρωσης του εμπορίου σε άλλους τομείς.
Vietnam will introduce a number of liberalisation measures in other sectors.
Το Βιετνάμ θα θεσπίσει μέτρα φιλελευθεροποίησης των συναλλαγών σε άλλους τομείς: την παραγωγή τσιμέντου και πέτρας, τις τηλεπικοινωνίες,
Vietnam will adopt trade liberalisation measures in other sectors: production of cement and clinker, telecommunications, pharmaceuticals,
Το Βραβείο Lorenzo Natali αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της αναπτυξιακής πολιτικής της Επιτροπής επί σχεδόν 20 χρόνια.
The Lorenzo Natali Prize has been an integral part of the Commission's development policy for almost 20 years.
Το Βραβείο Lorenzo Natali αποτελεί εδώ και είκοσι χρόνια μέρος της αναπτυξιακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Lorenzo Natali Prize has been part of the Commission's development policy for 20 years.
Το Βραβείο Διαχείρισης
The Management Award
Το Βραβείο Διεθνούς Συνεργασίας για την Αειφόρο Ανάπτυξη
The International Co-operation Award for Sustainable Development
Το Βραβείο Διεργασίας για την Αειφόρο Ανάπτυξη
The Process Award for Sustainable Development
Το Βραβείο Πράσινη Πρωτεύουσα της Ευρώπης αναδεικνύει τις τοπικές προσπάθειες για τη βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος και την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης.
The European Green Capital Award showcases local efforts to improve the urban environment and promote sustainable growth.
Το Βραβείο Πράσινης Πρωτεύουσας είναι μια βιτρίνα για το είδος της αστικής δέσμευσης και της καινοτομίας που θα συμβάλλει ώστε τόσο οι πόλεις όσο και άλλοι να ευημερήσουν και στο απώτερο μέλλον."
The Green Capital Award is a showcase for the kind of urban commitment and innovation which will help them, and others, prosper well into the future."
Το Βραβείο Πράσινης Πρωτεύουσας της Ευρώπης
The European Green Capital Award
Το Βραβείο Πράσινης Πρωτεύουσας της Ευρώπης (ΒΠΠΕ) αναγνωρίζει και επιβραβεύει τις τοπικές προσπάθειες για τη βελτίωση του περιβάλλοντος, της οικονομίας και της ποιότητας ζωής των αυξανόμενων αστικών πληθυσμών.
The European Green Capital Award recognises and rewards local efforts to improve the environment, the economy and the quality of life of growing urban populations.
Το Βραβείο Πράσινης Πρωτεύουσας της Ευρώπης είναι μια πρωτοβουλία για την προώθηση και την επιβράβευση των προσπαθειών αυτών.
The European Green Capital Award has been conceived as an initiative to promote and reward these efforts.
Το Βραβείο Πράσινης Πρωτεύουσας της Ευρώπης είναι το αποτέλεσμα πρωτοβουλίας που ανέλαβαν πόλεις με οικολογικό όραμα.
The European Green Capital Award is the outcome of an initiative taken by cities with a green vision.
Το Βραβείο Προσβάσιμης Πόλης
The Access City Award
Το Βραβείο Προσβάσιμης Πόλης αποτελεί μία από τις δράσεις που προβλέπεται στο πλαίσιο της , στόχος της οποίας είναι η δημιουργία μιας Ευρώπης χωρίς φραγμούς.
The Access City Award is one of the actions foreseen in the that aims at making Europe barrier-free.
Το Βραβείο Προϊόντος για την Αειφόρο Ανάπτυξη
The Product Award for Sustainable Development
Το Βραβείο Σύγχρονης Αρχιτεκτονικής της ΕΕ /Βραβείο Mies van der Rohe αναγνωρίζει την αριστεία και παράλληλα ενθαρρύνει τους αρχιτέκτονες να εργαστούν έξω από τα σύνορα της χώρας τους και να συμβάλουν στην οικοδόμηση μιας πιο ισχυρής και πιο δημιουργικής Ευρώπης, σύμφωνα με τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
As well as recognising excellence, the EU Prize for Contemporary Architecture / Mies van der Rohe award encourages architects to work beyond their national borders and contribute to building a stronger and more creative Europe, in line with the objectives of the Europe 2020 strategy.
Το Βραβείο Σύγχρονης Αρχιτεκτονικής της ΕΕ/Βραβείο Mies van der Rohe 2013 θα απονεμηθεί στους νικητές αύριο.
The winners of the 2013 European Union Prize for Contemporary Architecture/ Mies van der Rohe Award will be honoured tomorrow.
Το Βραβείο Σύγχρονης Αρχιτεκτονικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης - Βραβείο Mies van der Rohe προβάλλει την καθοριστική συμβολή των ευρωπαίων αρχιτεκτόνων στη δημιουργία νέων ιδεών και τεχνολογιών στη σύγχρονη αστική ανάπτυξη.
The European Union Prize for Contemporary Architecture – Mies van der Rohe Award highlights the contribution of European architects to the development of new ideas and technologies in contemporary urban development.
Το Βραβείο αυτό συνιστά τη μεγαλύτερη δυνατή αναγνώριση των βαθύτερων πολιτικών ιδεωδών της Ένωσης: της ανεπανάληπτης προσπάθειας όλο και περισσότερων ευρωπαϊκών κρατών να υπερβούν τον πόλεμο και τους διχασμούς και να διαμορφώσουν από κοινού μια ήπειρο ειρήνης και ευημερίας.
This Prize is the strongest possible recognition of the deep political motives behind our Union: the unique effort by ever more European states to overcome war and divisions and to jointly shape a continent of peace and prosperity.
Το Βραβείο για την Πράσινη Πρωτεύουσα της Ευρώπης αποτελεί αναγνώριση για την πόλη που δρα πρωτοποριακά όσον αφορά τη φιλικό προς το περιβάλλον αστικό τρόπο ζωής.
The European Green Capital Award is recognition of a city at the cutting edge of environmentally-friendly urban living.
Το Βραβείο εντάσσεται στις ευρύτερες προσπάθειες της ΕΕ για τη δημιουργία μιας Ευρώπης χωρίς φραγμούς: η βελτίωση της προσβασιμότητας αποφέρει διαρκή οικονομικά και κοινωνικά οφέλη στις πόλεις, κυρίως στο πλαίσιο της δημογραφικής γήρανσης.
The Award is part of the EU's wider efforts to create a barrier-free Europe: improved accessibility brings lasting economic and social benefits to cities, especially in the context of demographic ageing.
Το Βραβείο οφείλει το όνομα του στον Ludwig Mies van der Rohe, ο οποίος θεωρείται ένας από τους πρωτοπόρους σύγχρονους αρχιτέκτονες του 20ού αιώνα.
The Prize is named after Ludwig Mies van der Rohe, who is regarded as one of the pioneers of 20th century modern architecture.
Το Βραβείο της Ευρωπαϊκής Πράσινης Πρωτεύουσας απονέμεται σε πόλεις πρωτοπόρους σε θέματα φιλικής προς το περιβάλλον αστικής διαβίωσης.
The European Green Capital Award is presented to a city in the vanguard of environmentally friendly urban living.
Το ΓΕΕΑ έκανε εποµένως δεκτή την αίτηση καταχωρίσεως.
OHIM therefore allowed the application for registration.
Το ΓΕΕΑ απέρριψε εξ ολοκλήρου τις ανακοπές του Budĕjovický
OHIM rejected Budvar’s oppositions in their entirety on the ground,
Το ΓΕΕΑ απέρριψε την αίτηση αυτή.
OHIM refused that application.
Το ΓΕΕΑ απέρριψε την εν λόγω αίτηση µε το αιτιολογικό ότι το σήµα του οποίου είχε ζητηθεί η καταχώριση συνίστατο στην ακριβή απεικόνιση του εµβλήµατος της πρώην Ενώσεως Σοβιετικών Σοσιαλιστικών ∆ηµοκρατιών (ΕΣΣ∆).
OHIM rejected that application on the ground that the mark applied for consisted of an exact representation of the coat of arms of the former USSR.
Το ΓΕΕΑ απέρριψε τις αιτήσεις της Steiff, καθότι έκρινε ότι τα σήματα των οποίων ζητήθηκε η καταχώριση στερούνταν διακριτικού χαρακτήρα: δεν θα επέτρεπαν στους καταναλωτές να αναγνωρίσουν την εμπορική προέλευση των προϊόντων, δηλαδή ότι πρόκειται για λούτρινο ζώο Steiff και όχι για λούτρινο ζώο άλλου κατασκευαστή.
OHIM has rejected Steiff’s requests, holding that the marks applied for were devoid of distinctive character: they did not enable consumers to recognise the commercial origin of the products, that is to say that the product is a Steiff soft toy and not the soft toy of another manufacturer.
Το ΓΕΕΑ απέρριψε τις ενστάσεις της Budĕjovický Budvar, που είχαν στηριχθεί στις εν λόγω ονοµασίες προελεύσεως για τις αιτήσεις κοινοτικών σηµάτων, που αφορούσαν προϊόντα διαφορετικά του ζύθου.
OHIM rejected the oppositions brought by Budějovický Budvar on the basis of the appellations of origin in question in respect of the Community trade mark applications for goods other than beer.
Το ΓΕΕΑ απέρριψε όλες τις ανακοπές της Budějovický Budvar, κρίνοντας, μεταξύ άλλων, ότι είναι ανεπαρκείς οι αποδείξεις που προσκόμισε η τσεχική εταιρία σχετικά με τη χρήση της ονομασίας προελεύσεως «bud» στην Ιταλία, στη Γαλλία, στην Αυστρία και στην Πορτογαλία.
OHIM dismissed Budějovický Budvar’s oppositions in their entirety, on the ground in particular that the evidence of the use of the appellation of origin ‘bud’ in Austria, France, Italy and Portugal produced by the Czech firm was insufficient.
Το ΓΕΕΑ ιδρύθηκε από το Συμβούλιο Υπουργών το 1994.
OHIM was established by the Council of Ministers in 1994.
Το ΓΕΕΑ καταχώρισε αρχικώς το επίµαχο σήµα.
OHIM initially registered the mark at issue.
Το ΓΕΕΑ καταχώρισε το σήμα αυτό το 2003.
OHIM registered that mark in 2003.
Το ΓΕΕΑ συνεργάζεται στενά με εθνικές υπηρεσίες διανοητικής ιδιοκτησίας των κρατών μελών.
The OHIM works in close cooperation with national intellectual property offices in the member states.
Το ΓΕΕΑ, που αποτελεί το Γραφείο Εναρμόνισης της ΕΕ για εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα, θα αναλάβει νέα καθήκοντα με στόχο να διευκολυνθούν και να υποστηριχθούν οι δραστηριότητες των εθνικών αρχών, του ιδιωτικού τομέα και των οργάνων της Ένωσης στον τομέα της καταπολέμησης των παραβιάσεων των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
The OHIM, which is the EU's trade marks and designs office, will carry out new tasks aimed at facilitating and supporting the activities of national authorities, the private sector and the EU institutions in the fight against infringements of intellectual property rights.
Το ΓΕΕΑ, το οποίο έχει την έδρα του στο Alicante στην Ισπανία, είναι ο μόνος οργανισμός της ΕΕ που ασχολείται αποκλειστικά με θέματα διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΙ).
OHIM, which is based in Alicante in Spain, is the only EU agency exclusively devoted to intellectual property (IP) matters.
Το ΓΤΚ διεξήγαγε πολυάριθμες επιθεωρήσεις για τη ΣΕΒ σε κάθε κράτος μέλος από το 1996.
The FVO has carried out multiple BSE related inspections in each Member State since 1996.
Το Γενικευμένο Σύστημα Προτιμήσεων (GSP) της ΕΕ παρέχει προτιμησιακή πρόσβαση στην αγορά για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Generalised System of Preferences (GSP) of the EU provides preferential market access to developing countries.
Το Γενικό Δικαστήριο
General Court
Το Γενικό Δικαστήριο έκρινε απαράδεκτη την προσφυγή της Ουγγαρίας, δεδομένου ότι, βάσει της Συνθήκης, είναι αρμόδιο να ελέγχει τη νομιμότητα μόνο των πράξεων των θεσμικών οργάνων της Ένωσης οι οποίες σκοπούν να παράγουν έννομα αποτελέσματα.
The General Court held that the action brought by Hungary was inadmissible because, under the Treaty, the court has jurisdiction only to review the legality of measures of European Union bodies intended to produce legal effects.
Το Γενικό Δικαστήριο έκρινε επίσης ότι η Επιτροπή δεν είχε παραβιάσει την αρχή της αναλογικότητας.
The General Court also found that the Commission had not infringed the principle of proportionality.
Το Γενικό Δικαστήριο έκρινε ότι δεν υπάρχει λόγος να αμφισβητείται η ευλογοφάνεια των πληροφοριών αυτών, εκτός και αν θεωρηθεί ότι ο M. Alchaar είναι κακόπιστος.
The General Court considers that there is no reason to doubt the credibility of that information, unless bad faith on the part of Mr Alchaar is to be assumed.
Το Γενικό Δικαστήριο έχει ασχοληθεί επανειλημμένως με την κατάσταση της Alitalia: το 2000, με την απόφαση της 12ης Δεκεμβρίου 2000, T-296/97 (απόφαση Alitalia I), ακύρωσε την απόφαση της Επιτροπής του 1997 σχετικά με την ανακεφαλαιοποίηση της Alitalia (97/789/ΕΚ).
The General Court has previously ruled on Alitalia’s situation on several occasions: in 2000, by its judgment in Case T‑296/97, it annulled the Commission’s decision of 1997 on the recapitalisation of Alitalia (97/789/EC).
Το Γενικό Δικαστήριο ακυρώνει εν μέρει την απόφαση του Συμβουλίου με την οποία αρνήθηκε πρόσβαση σε έγγραφο σχετικό με την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Σύμβαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών
The General Court annuls in part the Council decision refusing access to a document concerning the accession of the EU to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
Το Γενικό Δικαστήριο ακυρώνει κατά συνέπεια το άρθρο 1 της προσβαλλομένης αποφάσεως καθόσον διαπιστώνει την ύπαρξη της παραβάσεως στη Γαλλία κατά το διάστημα μεταξύ 13ης Αυγούστου 2004 και 30ής Σεπτεμβρίου 2005.
The General Court therefore annuls Article 1 of the contested decision inasmuch as it found that an infringement was committed in France from 13 August 2004 to 30 September 2005.
Το Γενικό Δικαστήριο ακυρώνει κατά συνέπεια το άρθρο 1 της προσβαλλομένης αποφάσεως κατά το μέτρο που διαπιστώνει την ύπαρξη παραβάσεως που διαπράχθηκε στη Γερμανία μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1980 και 24ης Απριλίου 1998.
The General Court therefore annuls Article 1 of the contested decision inasmuch as it found that an infringement was committed in Germany from 1 January 1980 to 24 April 1998.
Το Γενικό Δικαστήριο ακυρώνει τα περιοριστικά μέτρα που επιβλήθηκαν στον Mohamad Nedal Alchaar εκ μόνης της ιδιότητάς του ως πρώην Υπουργού Οικονομίας και Εμπορίου της Συρίας
The General Court annuls the restrictive measures imposed on Mr Mohamad Nedal Alchaar solely because of his status as a former Syrian Minister of Economy and Trade
Το Γενικό Δικαστήριο ακυρώνει την απόφαση της Επιτροπής περί απορρίψεως της αιτήσεως για τη χορήγηση αδείας κυκλοφορίας του Orphacol
The General Court annuls the Commission’s decision refusing to grant a marketing authorisation for Orphacol
Το Γενικό Δικαστήριο ακυρώνει την απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την κρατική ενίσχυση την οποία χορήγησε η Ουγγαρία στην εταιρία πετρελαιοειδών MOL
The Court annuls the Commission’s decision on the State aid granted by Hungary to the oil company MOL
Το Γενικό Δικαστήριο ακυρώνει την εγγραφή της Syria International Islamic Bank στον κατάλογο των οντοτήτων τις οποίες αφορούν τα περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας
The General Court annuls the inclusion of Syria International Islamic Bank in the list of entities subject to the restrictive measures against Syria
Το Γενικό Δικαστήριο ακυρώνει την καταχώριση πανεπιστημιακού ιδρύματος στον κατάλογο των οντοτήτων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν
The General Court annuls the listing of a university as an entity subject to restrictive measures against Iran
Το Γενικό Δικαστήριο ακυρώνει την παράταση της εγγραφής του Mehdi Ben Ali στον κατάλογο των προσώπων που υπόκεινται σε δέσμευση κεφαλαίων λόγω της καταστάσεως στην Τυνησία
The General Court annuls the extension of Mr Mehdi Ben Ali’s inclusion on the list of persons whose funds are to be frozen in view of the situation in Tunisia
Το Γενικό Δικαστήριο ακυρώνει τις αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση άδειας για τη διάθεση του γενετικώς τροποποιημένου γεώμηλου Amflora στην αγορά
The General Court has annulled the Commission’s decisions concerning authorisation to place on the market the genetically modified potato Amflora
Το Γενικό Δικαστήριο ακυρώνει τις πράξεις του Συμβουλίου με τις οποίες δεσμεύτηκαν κεφάλαια επτά εταιριών και ενός φυσικού προσώπου στο πλαίσιο των περιοριστικών μέτρων που έχουν ληφθεί κατά του Ιράν για να εμποδιστεί η διάδοση των πυρηνικών όπλων
The General Court annuls the acts of the Council freezing the funds of seven companies and one person in connection with the restrictive measures taken against Iran with the aim of preventing nuclear proliferation
Το Γενικό Δικαστήριο ακύρωσε την απόφαση της Επιτροπής με απόφαση της 21 Μαΐου 2010 .
The decision was annulled by the General Court by a judgment delivered on 21 May 2010.
Το Γενικό Δικαστήριο απέρριψε επίσης τον ισχυρισμό της Vivendi ότι η Επιτροπή δεν εξέτασε αρκούντως τα αποτελέσματα των καταγγελθεισών πρακτικών της France Télécom στις αγορές λιανικής.
The Court also rejects Vivendi’s claim that the Commission did not examine sufficiently the effects of France Télécom’s contested practices on the retail market.
Το Γενικό Δικαστήριο απέρριψε μεν τα αιτήματα της θυγατρικής Systran Luxembourg, αντιθέτως όμως αναγνώρισε ότι οι ενέργειες της Επιτροπής προκάλεσαν στη μητρική εταιρία, αφενός, υλική ζημία ύψους 12 εκατομμυρίων ευρώ, λόγω μείωσης της αξίας των άυλων στοιχείων του ενεργητικού της (δηλαδή των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας της) και, αφετέρου, ηθική βλάβη την οποία αποτίμησε σε 1000 ευρώ.
While rejecting the claims in so far as they concerned the Systran Luxembourg subsidiary, the General Court recognised that the Commission’s conduct had caused the parent company material damage through loss of value of its incorporeal assets (i.e. loss of value of its intellectual property rights), assessed on a lump-sum basis at €12 million, and non-material damage assessed at €1,000.
Το Γενικό Δικαστήριο απέρριψε την προσφυγή με διάταξη της 6ης Σεπτεμβρίου 2011 ως απαράδεκτη .
By order of 6 September 2011 the General Court dismissed their action as being inadmissible.
Το Γενικό Δικαστήριο απέρριψε τις ασκηθείσες προσφυγές και η Ιταλία άσκησε αναίρεση ενώπιον του Δικαστηρίου υποστηρίζοντας ότι το Γενικό Δικαστήριο, δεχόμενο ότι οι προκηρύξεις ήταν νόμιμες, υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο.
Since the General Court dismissed those actions, Italy appealed to the Court of Justice, claiming that the General Court, by upholding the validity of the notices, had erred in law.
Το Γενικό Δικαστήριο απέρριψε το ως άνω αίτημα με την απόφασή του Τ‑384/08 της 10ης Νοεμβρίου 2011.
By its judgment in Case Τ-384/08, the General Court dismissed that application.
Το Γενικό Δικαστήριο απέρριψε, με απόφαση που εξέδωσε το 2011 , το σύνολο των λόγων ακύρωσης που προέβαλε ο όμιλος Schindler και κατέληξε, ως εκ τούτου, ότι τα πρόστιμα τα οποία επιβλήθηκαν στις διάφορες εταιρίες έπρεπε να διατηρηθούν ως είχαν.
By a judgment delivered in 2011, the General Court rejected all the arguments put forward by the Schindler group and consequently decided to maintain the fines imposed upon it.
Το Γενικό Δικαστήριο απαρτίζεται από έναν τουλάχιστον δικαστή από κάθε κράτος μέλος.
The General Court is made up of at least one judge from each member state.
Το Γενικό Δικαστήριο απαρτίζεται από τουλάχιστον έναν δικαστή από κάθε κράτος μέλος.
The General Court is made up of at least one judge from each member state.
Το Γενικό Δικαστήριο απορρίπτει τα επιχειρήματα της B. Al Assad, κατά τα οποία αυτή είναι απλώς μητέρα απασχολούμενη με οικιακές εργασίες, δεν ασκεί κανένα δημόσιο ή οικονομικό αξίωμα και τα τέκνα της φοιτούν ήδη σε σχολείο στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα.
The General Court rejects Ms al-Assad’s arguments that, as a non-working mother, she does not perform any public or economic function, and that her children are now at school in the United Arab Emirates.
Το Γενικό Δικαστήριο απορρίπτει την προσφυγή που άσκησε η Ουγγαρία κατά της καταχωρίσεως της ονομασίας «Vinohradnícka oblasť Tokaj» στη βάση δεδομένων E-Bacchus, όσον αφορά τη Σλοβακία
The General Court dismisses Hungary’s action for annulment concerning registration of the name ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’ in the E-Bacchus database in respect of Slovakia
Το Γενικό Δικαστήριο απορρίπτει τις προσφυγές δύο Σύρων υπηκόων κατά της εγγραφής τους στον κατάλογο περί δεσμεύσεως κεφαλαίων, στο πλαίσιο των περιοριστικών μέτρων κατά της Συρίας
The General Court dismisses the actions brought by two Syrian nationals challenging their inclusion on the list relating to freezing of funds in the context of restrictive measures taken against Syria
Το Γενικό Δικαστήριο απορρίπτει τις προσφυγές καθόσον σκοπούσαν στην ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής ως προς τις ρήτρες περί αποδοχής μέλους και περί αποκλειστικότητας.
The General Court rejected the applications in so far as they sought the annulment of the Commission decision in respect of the membership and exclusivity clauses.
Το Γενικό Δικαστήριο απορρίπτει τις προσφυγές που είχε ασκήσει η Budějovický Budvar, προκειμένου να αντιταχθεί στην καταχώριση του κοινοτικού σήματος «BUD» για μπύρες, την οποία είχε ζητήσει η Anheuser-Busch
The General Court dismisses the actions brought by Budějovický Budvar against the registration of the Community trade mark ‘BUD’ for beer applied for by Anheuser-Busch
Το Γενικό Δικαστήριο απορρίπτει το ανωτέρω επιχείρημα και εκτιμά ότι, όταν η δημοσιοποίηση ενός εγγράφου θίγει το δημόσιο συμφέρον, η ΕΚΤ οφείλει να αρνηθεί την πρόσβαση, ενώ το δίκαιο της Ένωσης δεν προβλέπει τη στάθμισή του έναντι ενός «υπέρτερου δημόσιου συμφέροντος».
The Court rejects that argument and takes the view that, where disclosure of a document undermines the public interest, the ECB is obliged to refuse access, and no weighing up of that public interest against an ‘overriding public interest’ is provided for by EU law.
Το Γενικό Δικαστήριο απορρίπτει, πάντως, την προσφυγή λόγω μη αποδείξεως των επικαλούμενων πραγματικών περιστατικών.
However, the General Court dismisses the action for lack of proof of the facts alleged.
Το Γενικό Δικαστήριο αποσαφηνίζει καταρχάς την αναγκαία διάκριση μεταξύ της άρσης της ασυλίας και της προάσπισης της ασυλίας κατά την έννοια του πρωτοκόλλου.
Firstly, the General Court clarifies the distinction between waiver of immunity and defence of immunity within the meaning of the Protocol.
Το Γενικό Δικαστήριο αποφάσισε την κατά προτεραιότητα εκδίκαση της υποθέσεως αυτής.
The Court decided to give the case priority treatment.
Το Γενικό Δικαστήριο αποφασίζει ως εκ τούτου να διατηρήσει τα αποτελέσματα της προσβαλλομένης αποφάσεως έως την παρέλευση της προθεσμίας για την άσκηση αιτήσεως αναιρέσεως ή, εφόσον ασκηθεί αίτηση αναιρέσεως, εντός της προθεσμίας αυτής, έως την απόρριψή της .
The General Court has therefore decided to maintain the effects of the contested decision until the date of expiry of the period for bringing an appeal or, if an appeal is brought within that period, until the date of its dismissal.
Το Γενικό Δικαστήριο διαπίστωσε ότι ο βασικός κανονισμός συνιστούσε νομοθετική πράξη την οποία μπορούν να προσβάλουν τα φυσικά και νομικά πρόσωπα μόνον υπό τη διττή προϋπόθεση ότι η πράξη τους αφορά άμεσα και ατομικά.
The General Court held that the basic regulation was a legislative act which could be challenged by natural and legal persons only on the twofold condition that the act should be of direct and individual concern to them.
Το Γενικό Δικαστήριο διαπίστωσε ότι, λόγω του μεγάλου κατακερματισμού των μεριδίων των ιδιωτών, το κινεζικό Δημόσιο ήλεγχε, ως μέτοχος με μειοψηφική συμμετοχή στο κεφάλαιο της εταιρίας, τη γενική της συνέλευση, η οποία με τη σειρά της εξέλεγε τα μέλη του διοικητικού της συμβουλίου.
The General Court found that, although a minority State shareholder in Xinanchem, the Chinese State, by virtue of the wide dispersion of the non State-owned shares, controlled that company’s general meeting which appointed the members of the board of directors.
Το Γενικό Δικαστήριο διαπιστώνει ακόμη ότι η Επιτροπή απέδειξε επαρκώς κατά νόμο την ύπαρξη των εκπτώσεων λόγω αποκλειστικότητας και των απροκάλυπτων περιορισμών για τους οποίους κάνει λόγο στην απόφασή της.
Moreover, the General Court finds that the Commission showed to the requisite legal standard the existence of the exclusivity rebates and the naked restrictions at issue in its decision.
Το Γενικό Δικαστήριο διαπιστώνει ακόμη ότι, κατά τη θέσπιση των περιοριστικών μέτρων, το Συμβούλιο δεν προσέβαλε τα δικαιώματα άμυνας ούτε το δικαίωμα σε αποτελεσματική ένδικη προστασία.
The General Court also finds that, when the restrictive measures were adopted, the Council did not infringe either the rights of the defence or the right to effective judicial protection.
Το Γενικό Δικαστήριο διαπιστώνει επίσης ότι το Συμβούλιο τήρησε την υποχρέωσή του αιτιολογήσεως.
The Court finds also that the Council fulfilled its obligation to state reasons.