natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ποσά αυτά αντιστοιχούν στην πρόσληψη 100 νέων υπαλλήλων από τις χώρες αυτές για καθένα από τα έτη 1998 και 1999.
These amounts correspond to the recruitment of 100 new officials from these countries both in 1998 and 1999.
Τα ποσά αυτά δεν αντιστοιχούν στο σύνολο των πόρων που καλύπτονται από τις ψαλίδες, διότι οι πόροι των Διαρθρωτικών Ταμείων έχουν ήδη χορηγηθεί για το 1993 και οι κοινοτικές πρωτοβουλίες καθώς και το Ταμείο Συνοχής αποτελούν αντικείμενο χωριστής διαχείρισης.
These amounts do not cover all the resources included in the ranges because 1993 Structural Fund resources have already been allocated and Community initiatives and the Cohesion Fund are handled separately.
Τα ποσά αυτά δεν θα χρειαστεί να αντληθούν από συγχρηματοδότηση.
These amounts will not need to be co-funded.
Τα ποσά αυτά είναι κάτω από τα επίπεδα που εφαρμόστηκαν για ηγετικό ρόλο σε προηγούμενες υποθέσεις cartel, που είναι συνήθως 50%, αλλά λαμβάνουν υπόψη το γεγονός ότι, ενώ οι δύο αυτές εταιρίες είχαν σαφώς ουσιαστικό ρόλο στην παράβαση, τα άλλα μέλη του cartel είχαν επίσης δραστηριότητες που συνήθως συνδέονται με ηγετικό ρόλο (όπως προεδρία των συναντήσεων ή συγκέντρωση των στοιχείων για τις πωλήσεις).
This figure is below the level applied for a leadership role in previous cartel cases, which is usually 50%, but takes account of the fact that, whilst these two companies clearly had an outstanding role in the infringement, other members of the cartel also carried out activities usually associated with a leadership role (like chairing meetings or centralising data distribution).
Τα ποσά αυτά είναι όμως σχετικά χαμηλά σε σύγκριση προς την ιδιωτική επένδυση στο πεδίο αυτό.
However this is a relatively small amount compared to private investment in this field.
Τα ποσά αυτά είχαν αναληφθεί 100%.
These sums have been committed in their entirety.
Τα ποσά αυτά εγκρίθηκαν τον Ιούλιο του 1994, υπό ορισμένους όρους όπως η ελευθέρωση των μη τακτικών δρομολογίων μεταξύ αεροδρομίων της Κοινότητας και των Αζορών.
The money was authorised in July 1994, subject to certain commitments such as the liberalisation of non-scheduled transport between Community airports and the Azores.
Τα ποσά αυτά εφαρμόζονται ανά δικαιούχο και αυτό μπορεί να παρουσιάζει ενδιαφέρον για δράσεις με πολλούς δικαιούχους στο πλαίσιο κοινοπραξίας.
These amounts apply per beneficiary, which may be relevant for actions with multiple beneficiaries working by way of a consortium.
Τα ποσά αυτά θα ανακτηθούν από τα κράτη μέλη επειδή οι διαδικασίες ελέγχου ήταν ανεπαρκείς ή επειδή δεν τηρήθηκαν οι κοινοτικοί κανόνες στον τομέα των γεωργικών δαπανών.
Amounts are to be claimed back from the Member States because of inadequate control procedures or non-compliance with the Community rules on agricultural expenditure.
Τα ποσά αυτά θα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του δεύτερου πυλώνα της ΚΓΠ.
The amounts would be an integral part of the second pillar of the CAP.
Τα ποσά αυτά θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν καλύτερα για την αγορά αποτελεσματικών και καινοτομικών αγαθών και υπηρεσιών, δίνοντας, με αυτό τον τρόπο, στην οικονομία της ΕΕ την ώθηση που τόσο χρειάζεται.
This money could be better used to purchase efficient and innovative goods and services thereby providing the EU's economy with a much needed boost.
Τα ποσά αυτά ισοδυναμούν σε καθαρή επιχορήγηση που καλύπτει το 8% του συνολικού κόστους των αντίστοιχων επενδύσεων (ύψος 381.636 εκατομμυρίων βελγικών φράγκων για την ALZ και 460.215 εκατομμυρίων βελγικών φράγκων για την SIDMAR).
This corresponds to 8% net grant equivalent of the total costs of their respective investments (BEF 381 636 million for ALZ and BEF 460 215 million for SIDMAR).
Τα ποσά αυτά καθορίζονται μετά από ανακατανομή της μη χρησιμοποιηθείσας ποσόστωσης των άλλων παραγωγών.
These figures are established after a redistribution of non-used quota of other producers.
Τα ποσά αυτά μπορεί να αυξηθούν το 2005 έως ανώτατο ποσό 3.825.000 ευρώ και το 2006 έως ανώτατο ποσό 4.250.000 ευρώ, κατ' αναλογία της προαναφερόμενης αύξησης των αλιευτικών δυνατοτήτων.
These amounts may be increased in 2005 up to a maximum of EUR 3 825 000 and in 2006 up to a maximum of EUR 4 250 000, in proportion to the abovementioned increases in fishing opportunities.
Τα ποσά αυτά περιλαμβάνουν τη μείωση της ενίσχυσης στις αροτραίες καλλιέργειες που έχει ήδη προταθεί από την Επιτροπή.
These amounts incorporate the cut in arable aid already proposed by the Commission.
Τα ποσά αυτά πρέπει να ανακτηθούν αμελλητί, ενώ ανάκτηση μετά την εκπνοή της ταχθείσας προθεσμίας δεν πληροί τα όσα επιτάσσει η Συνθήκη.
Recovery must be effected without delay, and recovery after the prescribed time limits have expired will not satisfy the requirements of the Treaty.
Τα ποσά αυτά συνεπάγονται περιορισμένη αύξηση των πιστώσεων του κοινοτικού προϋπολογισμού, κατά 1,39% σε δαπάνες και κατά 1,29% όσον αφορά τις καθαρές εισφορές των κρατών μελών.
This represents limited growth of the Community budget: 1,39% in expenditure and 1,29% in Member States' net contributions.
Τα ποσά αυτά συνεπάγονται, αντίστοιχα, συνεισφορές της ΕΕ ύψους 900 εκατ. έως 3,9 δισ. ευρώ το 2013 και 2-15 δισ. ευρώ ετησίως μέχρι το 2020.
These figures would imply EU contributions of €900 million-3.9 billion in 2013 and €2-15 billion a year by 2020, respectively.
Τα ποσά αυτά όμως ακολούθησαν, σε μεγάλο βαθμό, «τομεακή προσέγγιση», π.χ. χαμηλές εκπομπές άνθρακα, μεταφορές, έργα κοινωνικής ενσωμάτωσης, στο οποία οι ίδιες οι πόλεις είχαν ελάχιστη επιρροή.
But these have largely followed a “sectoral approach” e.g. low carbon, transport, social inclusion projects, in which the cities themselves have had little say.
Τα ποσά για κάθε κράτος μέλος θα αναπροσαρμοστούν για να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις των ανωτέρω παραγράφων 68 και 69.
Amounts for the individual Member States will be adjusted to take account of the above mentioned provisions in paragraphs 68 and 69.
Τα ποσά για τα ΚΠΣ, εκφραζόμενα σε τιμές 1994, είναι τα ακόλουθα :
The CSF amounts, expressed now in 1994 prices are as follows:
Τα ποσά δεν είναι διόλου ευκαταφρόνητα!
These are hardly trivial amounts
Τα ποσά εκκίνησης των προστίμων που επιβλήθηκαν στις Hoek Loos και AGA (δηλαδή πριν από τις όποιες μειώσεις κατ' εφαρμογή των κανόνων επιεικείας της Επιτροπής) βασίστηκαν στο γεγονός ότι οι εν λόγω δύο εταιρείες κατείχαν ηγετική θέση ως προμηθευτές βιομηχανικών αερίων στην ολλανδική αγορά κατά το επίμαχο χρονικό διάστημα.
The starting amounts of the fines imposed on Hoek Loos and AGA i.e. before any reductions under the Commission's leniency rules took into account the fact that the two were the leading suppliers of industrial gases in the Netherlands during the period concerned.
Τα ποσά εκφράζονται σε τιμές του 2004.
The amounts are expressed in 2004 prices.
Τα ποσά θα διαφοροποιούνται ανάλογα με τη διανυόμενη απόσταση, τον τόπο και τον χρόνο χρήσης των οδών προκειμένου να λαμβάνεται καλύτερα υπόψη το εξωτερικό αυτό κόστος.
The amounts will vary with the distance travelled, location and time of use of roads to better reflect these external costs.
Τα ποσά θα καθορισθούν έως το τέλος των διαπραγματεύσεων βάσει της μεθόδου που συμφωνήθηκε από το Συμβούλιο στις 22 Οκτωβρίου 2002 και θα περιληφθούν στην Πράξη Προσχώρησης.
The amounts will be determined by the end of the negotiations on the basis of the method agreed by the Council on 22 October 2002 and included in the Act of Accession.
Τα ποσά θα κατανέμονται σε άμεσες ενισχύσεις προς τους γεωργούς και σε άλλα μέτρα στήριξης.
Amounts will be broken down in direct payments to farmers and other support measures.
Τα ποσά καθορίστηκαν σε σχέση με τις ποσότητες της παραγωγής της εποχής εκείνης.
Amounts were fixed based on the production volumes of that period.
Τα ποσά και οι διαφορές σε σχέση με τις τιμές του 1995 είναι οι εξής :
The amounts and changes in relation to the 1995 prices are as follows:
Τα ποσά οριστικοποιήθηκαν με την ειδική , που συντάχθηκε για τη συμμόρφωση του σχεδίου προϋπολογισμού για το 2016 με τη συμφωνία που επιτεύχθηκε στις 28 Μαΐου 2015.
The amounts were finalised in the special , prepared to bring draft budget 2016 in line with the agreement reached on 28 May 2015.
Τα ποσά που έχουν καταβληθεί ως εγγύηση και τα οποία υπερβαίνουν το οριστικό ύψος των αντισταθμιστικών δασμών αποδεσμεύονται.
Amounts secured in excess of the definitive rate of countervailing duties will be released.
Τα ποσά που έχουν κατατεθεί δυνάμει των προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών καταγωγής Ρωσίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Ρουμανίας και Σλοβακίας αποδεσμεύονται, λαμβανομένης υπόψη της φύσης των οριστικών μέτρων.
The amounts secured by way of provisional anti-dumping duties imposed on imports originating in Russia, the Czech Republic, Romania and the Slovak Republic will be released, in view of the nature of the definitive measures.
Τα ποσά που αντισταθμίζονται με αυτόν τον τρόπο δεν θα κινητοποιούνται δυνάμει του δημοσιονομικού πλαισίου.
The amounts thus offset shall not be mobilised in the context of the financial framework.
Τα ποσά που διαρρεουν προς μη κοινοτικές χώρες ανέρχονται στο 9% κατά μέσο όρο.
Leakage to non-EU countries is in comparison only about 9% on average.
Τα ποσά που διατίθενται για την κοινωνία της πληροφορίας κυμαίνονται από 0,6 ευρώ ανά κάτοικο για την Κάτω Σαξονία (Γερμανία) έως 358 ευρώ για την περιφέρεια Border, Midlands και West (Ιρλανδία).
The amounts devoted to the information society vary from 0.6 Euro per inhabitant in Lower Saxony (Germany) to 358 Euro in the Border, Midlands and West region (Ireland).
Τα ποσά που διατίθενται για την προσχώρηση μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνον να καλύπτουν δαπάνες που προκύπτουν απευθείας από τη διεύρυνση και δεν μπορούν να καλύπτουν απρόβλεπτες δαπάνες της ΕΕ-15 ούτε προενταξιακές δαπάνες (τομείς 1 έως 7).
Amounts available for accession can only be used in order to cover expenditure arising as a direct consequence of enlargement, and cannot cover unforeseen expenditure arising for EU-15 or pre-accession expenditure (headings 1 to 7).
Τα ποσά που διατίθενται μέσω της ενεργοποίησης του περιθωρίου για απρόβλεπτα αντισταθμίζονται εξ ολοκλήρου με τα περιθώρια ενός ή περισσοτέρων τομέων του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για το τρέχον ή τα μελλοντικά οικονομικά έτη.
Amounts made available through the mobilisation of the Contingency Margin shall be fully offset against the margins in one or more financial framework headings for the current or future financial years.
Τα ποσά που διατίθενται σε γεωργούς που λαμβάνουν περισσότερα από τον περιφερειακό/εθνικό μέσο όρο θα προσαρμοστούν αναλόγως, ενώ παράλληλα τα κράτη μέλη θα μπορούν να μειώσουν οποιεσδήποτε "απώλειες" στο 30%.
The amounts available to farmers receiving more than the regional/national average will be adjusted proportionally, with an option for Member States to limit any "losses" to 30%.
Τα ποσά που είχαν προταθεί προηγουμένως είναι τα ακόλουθα : ΧΚΑΕ: 9.180 εκατομμ. ευρώ (-500), ΧΜ : 6.025 εκατομμ. ευρώ (+400), ΑΛΑ : 2.380 εκατομμ. ευρώ (+100), ΝΑ : αμετάβλητο.
The amounts previously proposed were the following: CEECs: 9180 million euro (- 500), MED: 6025 million euro (+ 400), ALA: 2380 million euro (+ 100), SA: unchanged.
Τα ποσά που εισπράχθηκαν ως εγγύηση με τη μορφή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ εισπράττονται οριστικά μ'αυτούς τους συντελεστές - τα ποσά που εισπράχθηκαν πέραν του οριστικού ύψους του δασμού αντιντάμπινγκ αποδεσμεύονται.
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty shall be definitively collected at those rates - amounts secured in excess shall be released.
Τα ποσά που εμφαίνονται στον πίνακα αυτόν δεν αντιστοιχούν αναγκαστικά απολύτως στα κεφάλαια AP / MIP, δεδομένου ότι τα σχέδια που θεσπίστηκαν στον τομέα της ΔΕΥ ενταγμένα σε διαφορετικά κεφάλαια (δημόσια διοίκηση / δημοσιονομικά⋶) συμπεριλαμβάνονται επίσης.
Amounts shown in this table do not necessarily entirely correspond to headings in APs / MIPs, since JHA projects adopted under different headings (public admin / finance…) are also included.
Τα ποσά που εμφαίνονται στον πίνακα αυτόν συμπεριλαμβάνουν την ανακατανομή κονδυλίων που έγινε αργότερα στις ετήσιες αναλήψεις δαπανών όπως θεσπίστηκε στο πλαίσιο των ετήσιων προγραμμάτων δράσης.
Amounts shown in this table include later re-allocations to annual commitments as adopted within Annual Action Programmes
Τα ποσά που ζητήθηκαν από τις ελληνικές αρχές, ύψους 8,7 εκατ. ευρώ, θα βοηθήσουν τους εργαζομένους κατά τη μετάβασή τους σε νέες θέσεις εργασίας.
The funds requested by the Greek authorities, amounting to €8.7 million, will help the workers in their transition to new jobs.
Τα ποσά που θα εξοικονομούνται θα ανακατανέμονται σε προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης (δεύτερος πυλώνας).
The savings made would be reallocated to the rural development schemes (second pillar).
Τα ποσά που θα εξοικονομούνται κάθε χρόνο με την εφαρμογή της διακύμανσης, θα κατανέμονται στα κράτη μέλη βάσει των γεωργικών περιοχών, της γεωργικής απασχόλησης και ενός κριτηρίου ευημερίας, για να καλύπτουν ειδικές αγροτικές ανάγκες.
The amounts saved by modulation each year will be distributed to member states on the basis of agricultural area, agricultural employment and a prosperity criterion, to target specific rural needs.
Τα ποσά που κάθε κράτος μέλος μπορεί να χορηγήσει σε τριετή χρονική περίοδο έχουν υπολογισθεί από την Επιτροπή και παρατίθενται σε παράρτημα.
The amounts that each Member State may grant per three-year period have been calculated by the Commission and are set out in an Annex.
Τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση πέραν του ύψους του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ αποδεσμεύονται.
Amounts secured in excess of the rate of the definitive anti-dumping duty will be released.
Τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές καταγωγής Μαλαισίας και Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty on imports originating in Malaysia and the People's Republic of China under Regulation (EC) No 837/2000 will be released.
Τα ποσά που κατεβλήθησαν δυνάμει του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ εισπράττονται οριστικά μέχρι το ποσό του οριστικά επιβληθέντος δασμού.
The amounts secured by way of provisional anti-dumping duties are definitively collected at the rate definitively imposed.
Τα ποσά που προβλέπονταν κατ΄αρχήν το 2002 και το 2003 για τη διεύρυνση δεν είναι διαθέσιμα δεδομένου ότι δεν μπορούν να μεταφερθούν σε επόμενα έτη λόγω του ετήσιου χαρακτήρα των ανωτάτων ορίων που ισχύουν στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών.
The amounts in principle foreseen for enlargement in 2002 and 2003 are not available since they cannot be transferred to later years in view of the annuality of the financial perspective ceilings.
Τα ποσά που προορίζονται για άλλα κράτη μέλη και υπερβαίνουν τον μέσο όρο θα αναπροσαρμοστούν αναλόγως.
The amounts available for other Member States who receive above average amounts will be adjusted accordingly.
Τα ποσά που υπερβαίνουν τον οριστικό δασμό, καθώς και τα εγγυημένα ποσά που έχουν εισπραχθεί για επισκευασμένες ή μεταχειρισμένες παλέτες, αποδεσμεύονται.
Amounts in excess of the definitive rate and amounts secured for repaired, used and loaded pallets will be released.
Τα ποσά που χορηγούνται στις οκτώ αυτές προτεραιότητες είναι τα ακόλουθα :
The money assigned to each of the eight priorities is as follows:
Τα ποσά στρογγυλεύονται στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο.
The numbers are rounded to the first figure after the decimal
Τα ποσά στρογγυλεύονται στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο.
The numbers are rounded to the first figure after the decimal.
Τα ποσά της ενίσχυσης που καθορίστηκαν το 1995 ήταν 68,83 ευρώ ανά τόνο για τις τεχνητά αποξηραμένες και 38,64 για τις αποξηραμένες στον ήλιο.
The aid rates established in 1995 were 68,83 euro per tonne for artificially dried and 38,64 for sun dried.
Τα ποσά της ενίσχυσης που περιλαμβάνονται στην πρόταση της Επιτροπής αντικαθίστανται από τα εξής ποσά:
The amounts of aid set out in the Commission proposal are to be replaced by the following:
Τα ποσά της κοινοτικής συνδρομής αποφασίζονται, κατά περίπτωση, λαμβανομένων υπόψη των παραγόντων της παραγράφου 2, των ανώτατων δυνατών ποσών που διαθέτουν οι διεθνείς χρηματοδοτικοί οργανισμοί και του δίκαιου καταμερισμού των βαρών με διμερείς χορηγούς συνδρομής καθώς και του βαθμού συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα.
The amounts of the Community assistance will be decided, case-by-case, taking into account the factors in paragraph 2, the maximum potential amounts available from the international financial institutions and a fair burdensharing with bilateral donors as well as the level of private sector involvement.
Τα ποσά της περιφερειακής βοήθειας κατά τα έτη 1990, 1991 και 1992 είναι τα ακόλουθα (σε 1.000 ECU)
Regional aid between 1990 and 1992 was as follows (ECU '000):
Τα ποσά της πριμοδότησης εκτατικοποίησης θα είναι τα εξής :
The amounts of the extensification premium will be the following :
Τα ποσά της συνδρομής τηρούν τα ετήσια ανώτατα όρια του προϋπολογισμού τα οποία προβλέπονται στις δημοσιονομικές προοπτικές της Κοινότητας καθώς και τους κανόνες και τα συμφωνηθέντα ανώτατα όρια του μηχανισμού εξωτερικών δράσεων του Ταμείου Εγγυήσεων, ιδίως δε το αποθεματικό που προορίζεται για τον εφοδιασμό του Ταμείου, και στην περίπτωση μη επιστρεπτέων ενισχύσεων τις αντίστοιχες ετήσιες πιστώσεις του προϋπολογισμού.
The amounts of the assistance shall comply with the annual budget ceilings established by the Community's Financial Perspective, and with the rules and the agreed ceilings of the Guarantee Fund Mechanism for external actions, in particular the reserve designed to provide for the provisioning of the Fund, and in the case of grants with the relevant annual budget appropriations.
Τα ποσά των αναλήψεων υποχρεώσεων που διατίθενται ετησίως σε εθνικό αποθεματικό επίδοσης εξαιρούνται από τον κανόνα Ν+3 σχετικά με τις αποδεσμεύσεις πιστώσεων για όσο διάστημα δεν έχει διατεθεί το αποθεματικό.
The amounts of commitments that are annually allocated to a national performance reserve are exempted from the n+3 de-commitment rule as long as the reserve is not allocated.
Τα ποσά των εν λόγω διορθώσεων δεν δύνανται να μειωθούν ως αποτέλεσμα της διαδικασίας αυτής.
The amounts of these corrections may be reduced as a result of this procedure.
Τα ποσά των εν λόγω διορθώσεων δύνανται να μειωθούν κατόπιν της εν λόγω διαδικασίας.
The amounts of these corrections may be reduced as a result of this procedure.
Τα ποσά των χρηματικών ποινών που προτείνει η Επιτροπή μειώνονται λαμβανομένης υπόψη, μεταξύ άλλων, της μείωσης της ικανότητας πληρωμών της Ιρλανδίας στο πλαίσιο της οικονομικής κρίσης
The penalties proposed by the Commission are reduced to take account, inter alia, of Ireland’s reduced ability to pay in the context of economic crisis
Τα ποσά τόσο μεγάλου ύψους από δημόσιους πόρους εξακολουθούν να αποτελούν ισχυρότατο κίνητρο.
Such large amounts of public money still constitute very powerful incentives.
Τα ποσοστά "θνησιμότητας" των επιχειρήσεων παρουσίασαν ανοδική τάση από τις αρχές της δεκαετίας του '90.
Death rates of firms have shown un upward trend since the early nineties.
Τα ποσοστά αλιείας πρέπει να μειωθούν στα αποθέματα ευρωπαϊκής χωματίδας και γλώσσας στη Βόρεια Θάλασσα, ενώ σημειώνεται υπεραλίευση ορισμένων μικρότερων αποθεμάτων πλατύψαρων σε τοπική κλίμακα.
Fishing rates need to be reduced on the North Sea plaice and sole stocks, and some smaller stocks of flatfish are locally overfished.
Τα ποσοστά ανάκτησης ιδιοκτησιών ποικίλουν σημαντικά και ανέρχονται στο 13% στη ΔΣΒ και στο 32% στο σύνολο της Ομοσπονδίας.
Repossession efficiency rates vary greatly and are on average 13% in the RS and 32% in the Federation.
Τα ποσοστά ανακαίνισης κτηρίων είναι ανεπαρκή, καθώς οι επενδύσεις για την ενεργειακή απόδοση των κτηρίων από ενοίκους ή ιδιοκτήτες με χαμηλό εισόδημα πραγματοποιούνται με ιδιαίτερα αργό ρυθμό.
The rates of building refurbishment are insufficient, with efficiency investments in buildings for low-income tenants or owners being particularly slow.
Τα ποσοστά ανακύκλωσης ποικίλουν από λίγες εκατοστιαίες μονάδες μέχρι 70%.
Recycling rates vary from a few percent up to 70%.
Τα ποσοστά ανεργίας για το 2014 διαφέρουν πολύ μεταξύ των κρατών μελών, από 5,1% στη Γερμανία και 5,3% στην Αυστρία έως 24,8% στην Ισπανία και 26,8% στην Ελλάδα.
Unemployment rates strongly vary across Member States, from 5.1% in Germany and 5.3% in Austria to 24.8% in Spain and 26.8% in Greece in 2014.
Τα ποσοστά ανεργίας των γυναικών στην Ευρώπη ανέρχονται σε 13% και οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν τη μεγάλη πλειονότητα των ατόμων που ζουν κάτω από τα όρια της φτώχειας.
The unemployment rates for women reach 13% in Europe and women represent a large majority of those living beneath the poverty line.
Τα ποσοστά απασχόλησης, προπαντός των γυναικών και των νέων, μπορούν να αυξηθούν με την ενίσχυση των ενεργών πολιτικών.
Employment rates, particularly for women and young people could be increased by strengthening active policies.
Τα ποσοστά ατυχημάτων και θανάτων στην ΕΕ παραμένουν σε απαράδεκτα επίπεδα.
EU accident and death rates are still unacceptable.
Τα ποσοστά αυτά αναμένεται ότι θα συνεχίσουν να αυξάνονται.
These percentages are expected to continue rising.
Τα ποσοστά αυτά ανταποκρίνονται σε γενικές γραμμές στη χρηματοδότηση την οποία λαμβάνουν οι δύο αυτοί τομείς σήμερα.
This broadly reflects the share of funding that the two areas currently receive.
Τα ποσοστά αυτά αντιπροσωπεύουν βελτίωση των περυσινών αποτελεσμάτων, διατηρώντας τη θετική τάση που διαπιστώνεται από το 1990, οπότε άρχισε η παρακολούθηση των υδάτων κολύμβησης βάσει της σχετικής οδηγίας.
This is an improvement on last year's results, continuing the positive trend since bathing water monitoring began under the Bathing Water Directive in 1990.
Τα ποσοστά αυτά αντιπροσωπεύουν μια επιδείνωση των δημοσιονομικών αποτελεσμάτων, τόσο σε σύγκριση με το 2000 όσο και με τις προβλέψεις που κατάρτισε η Επιτροπή την άνοιξη, η οποία οφείλεται κυρίως στην κάμψη της οικονομικής δραστηριότητας.
These figures represent a deterioration of government balances both compared to the year 2000 and to the Commission Spring forecasts, of which the main cause is weak growth.
Τα ποσοστά αυτά είναι ενδεικτικά και ελαστικά και μπορούν να προσαρμοσθούν από την Επιτροπή του προγράμματος ανάλογα με τις ανάγκες.
These percentages are indicative and flexible, and are subject to change by the programme committee according to requirements.
Τα ποσοστά αυτά θα αυξηθούν σε 60% για την πρωτοβάθμια εκπαίδευση και σε 80% για τη δευτεροβάθμια.
These percentages will increase to 60% for primary education and 80% for secondary education.
Τα ποσοστά αυτά θα μπορούσαν να αυξηθούν σε 90% για το πετρέλαιο και σε 80% για το φυσικό αέριο έως το 2030.
This could rise to 90% for oil and 80% for gas by 2030.
Τα ποσοστά αυτά καταδεικνύουν την οικονομική τους σημασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This underlines the economic importance of services in the European Union.
Τα ποσοστά αυτά πρέπει να συγκριθούν με μια αρνητική ανάπτυξη της τάξης του 0,3% το 1993.
This should be seen against the background of a negative growth of 0.3 in 1993.
Τα ποσοστά αυτά υπερβαίνουν πάνω από 2,5 φορές τον μέσο όρο της ΕΕ (4,1/1000).
This is more than 2.5 the EU average of 4.1/1000.
Τα ποσοστά δημόσιου χρέους, ωστόσο, παραμένουν υψηλά και αναμένεται να κορυφωθούν στο 90% σχεδόν του ΑΕΠ το 2014, προτού αρχίσουν να μειώνονται.
However, debt levels are still high and set to peak at almost 90% of GDP in 2014 before starting to decline.
Τα ποσοστά είναι ακόμη χαμηλότερα όταν οι ερωτήσεις αφορούν άμεσα τους ερωτηθέντες (ποσοστό ικανοποίησης 43 % όσον αφορά την προσβασιμότητα των πλατφορμών και 37 % την προσβασιμότητα των συρμών).
Percentages go further down when respondents themselves are directly concerned (43% satisfaction with accessibility of platforms and 37% with accessibility of carriages).
Τα ποσοστά είσπραξης ποικίλουν από την μια χώρα στην άλλη.
Recovery rates vary from country to country.
Τα ποσοστά ενίσχυσης είναι τα ίδια με τα ποσοστά που ισχύουν για τις επενδυτικές ενισχύσεις βάσει των κανόνων που ισχύουν για τις ΜΜΕ.
The aid rates in percentage terms are the same as for investment aid under the SME rules.