natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αποτελεί σαφή έκφραση αλληλεγγύης για τη βοήθεια περιφερειών και χωρών της Ευρώπης που βρίσκονται σε μεγαλύτερη ανάγκη.
The European Commission's proposal is a clear expression of solidarity to help Europe's regions or countries when they are most in need.
Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για έκδοση σύστασης από το Συμβούλιο είναι η πρώτη ευρωπαϊκή νομική πράξη για την κοινωνική ένταξη των Ρομά.
The Commission proposal for a Council Recommendation is the first EU legal instrument for Roma inclusion.
Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για απόφαση-πλαίσιο για τον ρατσισμό και την ξενοφοβία αποσκοπεί στην προσέγγιση του ποινικού δικαίου σε επίπεδο ΕΕ για τα ρατσιστικά και ξενόφοβα αδικήματα και στη διευκόλυνση της δικαστικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
The Commission's proposal for a Framework Decision on Racism and Xenophobia aims to establish an EU-wide approximation of penal laws on racist and xenophobic offences and to facilitate judicial co-operation between Member States.
Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την έγκριση των σχεδίων επιτήρησης κάθε κράτους μέλους για τη γρίπη των πτηνών και για την παροχή συγχρηματοδότησης στα προγράμματα σε ποσοστό έως 50% εγκρίθηκε σήμερα από τη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
A Commission proposal to approve Member States’ individual surveillance plans for avian influenza, and to provide up to 50% co-funding for the programmes has been endorsed by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health today.
Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την αύξηση της χρηματοδότησης προς τις αναπτυσσόμενες χώρες, ώστε να συμβάλουν στην αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής, περιλαμβάνει διατάξεις για τον τερματισμό της αποψίλωσης των δασών (βλ. δελτίο Τύπου IP  /09/1297 ).
The European Commission’s proposal to scale up financing to developing countries to help fight climate change includes provisions to halt deforestation (see IP/09/1297 ).
Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να διοχετευθούν εν πολλοίς όλα τα αδιάθετα κονδύλια σε αυτές τις δύο προτεραιότητες τυγχάνει της απόλυτης υποστήριξης της ΕτΠ.
The proposal of the Commission to focus all unspent resources on these two priorities is fully supported by the CoR.
Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που εγγυάται το δικαίωμα των πολιτών για πρόσβαση σε δικηγόρο θα γίνει σύντομα νόμος
Commission proposal to guarantee citizens’ rights to access a lawyer to become law
Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής συνεπάγεται επίσης απτά οφέλη για τα κράτη μέλη:
The Commission's proposal also has tangible benefits for Member States:
Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υποστηρίχθηκε από τη συντονιστική επιτροπή του χρηματοδοτικού μηχανισμού «Συνδέοντας την Ευρώπη», η οποία αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών.
The European Commission proposal was supported by the CEF Coordination Committee, which consists of representatives from Member States.
Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία παρουσιάζεται από την κα Schreyer σε συνεννόηση με τον Πρόεδρο και τον Επίτροπο Verheugen σύμφωνα με το σημείο 25 της Διοργανικής Συμφωνίας, προβλέπει την προσαρμογή των διαφόρων σημερινών κατηγοριών δαπανών στη διευρυμένη Ένωση.
Drawn up by Ms Schreyer, in agreement with the President and Commissioner Verheugen, under point 25 of the interinstitutional agreement, the proposal, provides for the current categories of expenditure to be adjusted in line with the enlarged Union.
Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, την οποία το Κοινοβούλιο υπερψήφισε σήμερα, περιλαμβάνει την πρόωρη αποδέσμευση του τελευταίου 5% των εναπομενουσών πληρωμών της ΕΕ που συνήθως διατηρούνται μέχρι το κλείσιμο των προγραμμάτων το 2017 και την πλήρη κατάργηση της ανάγκης για εθνική συγχρηματοδότηση, που σημαίνει συγχρηματοδότηση της ΕΕ σε ποσοστό 100% για την περίοδο 2007-2013.
The proposal from the Commission, which the Parliament has supported today,includes the early release of the last 5% of remaining EU payments normally retained until the closure of the programmes in 2017 and the complete removal of the need for national co-financing, meaning a 100% EU co-financing rate for 2007-2013.
Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, υπό τη μορφή εγγράφου διαβούλευσης που θα αποσταλεί στους κοινωνικούς εταίρους, σηματοδοτεί την έναρξη του δεύτερου σταδίου της διαδικασίας που άρχισε τον περασμένο Ιούλιο με την έγκριση του "Λευκού Βιβλίου για τους κλάδους και τις δραστηριότητες που εξαιρούνται από την οδηγία για το χρόνο εργασίας".
The Commission proposal, in the form of a consultative document to be sent to the social partners, marks the second stage of a process launched last July with the adoption of the "White paper on sectors and activities excluded from the Working Time Directive".
Η πρόταση της Πρoεδρίας vα εvταχθεί η κoιvωvική διάσταση στo PHARE έτυχε ευρείας υπoστήριξης.
The Presidency's suggestion to integrate the social dimension into PHARE received widespread support.
Η πρόταση της Προεδρίας για την μεταξύ κρατών μελών ανταλλαγή των καλύτερων πρακτικών έγινε πολύ ευνοϊκά δεκτή, όπως και άλλα συγκεκριμένα μέτρα όπως η διπλή αναγραφή της τιμής, η μετάβαση των τραπεζικών πράξεων, η χρησιμοποίηση του ευρώ από τους ιδιωτικούς και δημόσιους εκδότες τιμολογίων και από τον τομέα των κοινωνικών υπηρεσιών.
The Presidency's suggestion that Member States exchange best practices was warmly welcomed, as were other concrete measures such as the dual display of prices, switching banking operations to the euro, use of the euro for invoicing purposes by major public and private sector operators and by the social sector.
Η πρόταση της Προεδρίας να περιληφθούν ο διεθνής θερμοπυρηνικός πειραματικός αντιδραστήρας (ITER) και το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για τη δημιουργία ευρωπαϊκής ικανότητας γεωσκόπησης (GMES) στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο επικροτήθηκε από ορισμένα κράτη μέλη, αλλά απορρίφθηκε από άλλα.
The presidency suggestion to include the international thermonuclear experimental reactor (ITER) and the European Programme for the establishment of a European capacity for Earth Observation (GMES) in the MFF was welcomed by some member states but rejected by others.
Η πρόταση της Προεδρίας που υποστηρίζεται από τα περισσότερα κράτη μέλη θεωρεί αναγκαίο κείμενο που θα επιτρέπει να εκδίδονται και να εκτελούνται ευρωπαϊκές εντολές προστασίας σε όλα τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο.
The presidency proposal supported by most member states considers that it is necessary to work on a text allowing European protection orders to be issued and executed in all member states, in accordance with their national law.
Η πρόταση της Προεδρίας του Λουξεμβούργου να καθορισθούν σε Χάρτη οι αρχές της αειφόρου ανάπτυξης έτυχε ευμενούς υποδοχής ως χρήσιμο συμπλήρωμα της αναθεωρημένης στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη.
The suggestion made by the Luxembourg Presidency to enshrine the principles of sustainable development in a charter was welcomed as a useful complement to the revised SDS.
Η πρόταση της Συνέλευσης αναγνωρίζει αυτό το δικαίωμα σε σχέση με το προτεινόμενο Νομοθετικό Συμβούλιο, αλλά μάθαμε αυτή την εβδομάδα ότι τα κράτη μέλη έχουν ήδη συμφωνήσει να απορρίψουν την ιδέα ενός Νομοθετικού Συμβουλίου.
The Convention's proposal set out this right with regard to the proposed Legislative Council, but we learnt this week that the member states had already agreed to drop the idea of a Legislative Council.
Η πρόταση της οδηγίας για την άδεια μητρότητας υποβλήθηκε από την Επιτροπή το 2008 και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε τη θέση του μετά την πρώτη ανάγνωση το 2010.
The Maternity Leave proposal was presented by the Commission in 2008, and the European Parliament issued its first reading position in 2010.
Η πρόταση της οδηγίας επιβάλει στα κράτη μέλη να εγκρίνουν, στο πλαίσιο προκαθορισθέντος χρονοδιαγράμματος, τα εθνικά προγράμματα αποθήκευσης των ραδιενεργών αποβλήτων που μεταξύ άλλων να καλύπτουν την αποθήκευση σε βάθος των αποβλήτων υψηλής ραδιενέργειας.
The proposal for a Directive requires the Member States to adopt, according to a pre-established timetable, national programmes for the disposal of radioactive waste, comprising in particular the deep disposal of high-activity waste.
Η πρόταση της σύστασης για το ευρωπαϊκό βιογραφικό σημείωμα είναι επίσης σύμφωνη με τους στόχους του σχεδίου δράσης για τις νέες ευρωπαϊκές αγορές εργασίας, που ενέκρινε η Επιτροπή ύστερα από πρόταση της κυρίας Διαμαντοπούλου, Επιτρόπου υπεύθυνης για την απασχόληση και τις κοινωνικές υποθέσεις, και της κυρίας Reding.
The proposal for a recommendation on the European CV is also in keeping with the aims of the action plan on new European labour markets, which the Commission adopted at the proposal of Mrs Diamantopoulou, Member of the European Commission responsible for Employment and Social Affairs, and Mrs Reding.
Η πρόταση τονίζει επίσης τη σημασία θεμάτων που δεν αφορούν το εμπόριο, όπως το περιβάλλον, η αγροτική ανάπτυξη και η καλή διαβίωση των ζώων.
The proposal also re-emphasises the importance of non-trade concerns such as the environment, rural development and animal welfare.
Η πρόταση του 2008 δεν εγκρίθηκε από το Συμβούλιο, παρά τη στήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The 2008 proposal was not adopted by the Council, despite the supportive stance of the European Parliament.
Η πρόταση του 2011 για τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ αποσκοπεί στη δημιουργία των απαραίτητων προϋποθέσεων ώστε οι αλιευτικοί στόλοι της ΕΕ να είναι οικονομικώς βιώσιμοι και την προαγωγή της υδατοκαλλιέργειας στην ΕΕ προς όφελος τόσο των κοινοτήτων που εξαρτώνται από ανάλογες δραστηριότητες, όσο και των καταναλωτών.
The 2011 proposal for the reform of the CFP aims to create the conditions for EU fishing fleets to be economically viable and to promote EU aquaculture, for the benefit of the communities that depend on these activities as well as for the benefit of consumers.
Η πρόταση του EASA για κοινοποίηση προτεινόμενης τροποποίησης θα πραγματεύεται την ανάγκη να καθορισθούν και τυποποιηθούν τα δεδομένα αξιοπλοΐας που παρέχουν οι κατασκευαστές κινητήρων, τα οποία απαιτούνται ως παράμετροι εκτίμησης του επιχειρησιακού κινδύνου.
The EASA proposal for a notice of proposed amendment will address the need to define and standardise airworthiness data provided by the engine manufactures that is required as input into operational risk assessment.)
Η πρόταση του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών για τη δημιουργία Διεθνούς Ταμείου για την καταπολέμηση του ιού HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης, το οποίο άρχισε να λειτουργεί στις 29 Ιανουαρίου 2002 με βάση συνεισφορές που συμπληρώνουν τους υπάρχοντες πόρους για την καταπολέμηση αυτών των ασθενειών.
The UN Secretary General's proposal to establish a Global Fund to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis came into operation on 29 January 2002 on the basis of contributions that are additional to existing resources to fight these diseases.
Η πρόταση του Ηνωμένου Βασιλείου για ένα καθεστώς εξαγωγών το οποίο βασίζεται σε ημερομηνίες και το οποίο θα συνεπαγόταν κατάργηση της απαγόρευσης για τα βοοειδή που γεννιούνται μετά την πραγματική εφαρμογή της απαγόρευσης οστεάλευρων που προορίζονται για ζωοτροφές (1η Αυγούστου 1996) εγκρίθηκε εύκολα από την Επιστημονική Επιτροπή Καθοδήγησης.
The UK proposal on a date-based export scheme which would imply the lifting of the ban for cattle born after the effective implementation of the meat and bone meal feed ban (1st August 1996) was largely agreed by the Scientific Steering Committee.
Η πρόταση του Μαρτίου θα συνοδεύεται από μια ευρύτερη σειρά μέτρων για την αύξηση της διαφάνειας· στη σημερινή συζήτηση προσανατολισμού εξετάστηκαν διάφορες νομοθετικές και μη νομοθετικές επιλογές.
The March proposal will be accompanied by a wider set of measures to increase tax transparency; today's orientation debate considered various legislative and non-legislative options.
Η πρόταση του Προεδρείου να αυξηθεί το κατώτατο όριο στα 3/5 του πληθυσμού της ΣΕ θα καταστήσει τη λήψη αποφάσεων δυσχερέστερη.
The Praesidium's proposal to raise the threshold to 3/5 of the EU population would render decision-making more difficult.
Η πρόταση του Σχεδίου Δράσης αφορά τη δικαστική συνεργασία, τη συνεργασία μεταξύ αρχών επιβολής του νόμου και τα επιχειρησιακά πεδία δραστηριότητας (ξέπλυμα χρήματος, ναρκωτικά, εμπόριο όπλων, έγκλημα συνδεδεμένο με την υψηλή τεχνολογία, κλπ.).
The draft Action Plan deals with judicial co-operation, law enforcement co-operation and operational fields of activity (money laundering, drugs, arms trafficking, high technology crime, etc.).
Η πρόταση του τρέχοντος έτους δεν περιλαμβάνει ακόμη τα τελικά αριθμητικά στοιχεία για τα αποθέματα των οποίων η διαχείριση διενεργείται από κοινού με τη Νορβηγία ή τις νήσους Φερόε, διότι δεν έχει ακόμη επιτευχθεί σχετική συμφωνία.
This year's proposal does not yet include final figures for stocks managed jointly with Norway or the Faroe Islands, because the parties have not yet reached agreement thereon.
Η πρόταση τους προσφέρει με τον τρόπο αυτόν, τη δυνατότητα να κάνουν μεγαλύτερη χρήση της φορολόγησης των ενεργειακών προϊόντων για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος ή για την επίτευξη στόχων στον τομέα της πολιτικής των μεταφορών.
It thus offers them the opportunity to make greater use of the taxation of energy products for environmental purposes or transport policy objectives.
Η πρόταση τρoπoπoιεί τηv από δεκαετίας υφιστάμεvη oδηγία για τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης (ΜΕΚ) και απoσκoπεί στηv εvίσχυση τωv κoιvoτικώv περιoρισμώv της ρύπαvσης της ατμόσφαιρας από vέες εγκαταστάσεις ηλεκτρoπαραγωγής.
The proposal amends the 10-year old existing Directive for large combustion plants (LCPs) and intends to tighten the Community's curbs on air pollution from new power plants.
Η πρόταση τροποποίησης που υποβλήθηκε τον Φεβρουάριο του 1993 στοχεύει την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας με την ένταξη νέων κατηγοριών ταμείων επενδύσεων, ιδίως εκείνων που επενδύουν το ενεργητικό τους σε στοιχεία της νομισματικής αγοράς ή που επενδύουν σε μερίδια που εκδίδονται από άλλους ΟΣΕΚΑ (fonds de fonds).
The proposal for an amending Directive, presented in February 1993, seeks to extend the scope of the Directive by including new categories of investment funds, particularly those which invest in money market instruments or in units issued by other Ucits (funds of funds).
Η πρόταση τροποποίησης της Επιτροπής περιέχει τρία κύρια νέα στοιχεία ειδικότερα: επέκταση του πεδίου εφαρμογής ώστε να καλύπτει και τα πολιτιστικά ιδρύματα, υποχρέωση να επιτραπεί η περαιτέρω χρήση υφιστάμενων προσβάσιμων εγγράφων που βρίσκονται στην κατοχή φορέων του δημόσιου τομέα και κανόνες χρέωσης για την περαιτέρω χρήση.
The Commission's amending proposal contains three new main elements in particular: extension of the scope to cover cultural institutions as well, the obligation to allow the re-use of existing accessible documents held by public sector bodies and the charging rules for re-use.
Η πρόταση τροποποίησης της δεύτερης οδηγίας αποτελεί κατά συνέπεια βραχυπρόθεσμη προτεραιότητα.
A proposal to amend the Second Directive is therefore a priority for the short term.
Η πρόταση τροποποίησης της σύμβασης επιδιώκει να εξασφαλιστεί η πλήρης λειτουργία ενός νέου μηχανογραφημένου συστήματος διαμετακόμισης ευθυγραμμισμένου με την κοινοτική νομοθεσία.
The proposal to amend the convention aims at ensuring the full usage of a new computerised transit system aligned with Community legislation.
Η πρόταση τροποποίησης του κανονισμού απευθύνεται στο Συμβούλιο Υπουργών, ενώ θα ζητηθεί και η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The proposal for a modified Regulation is addressed to the Council of Ministers and the European Parliament will also be consulted.
Η πρόταση τροποποίησης του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης θα υποβληθεί στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο που θα την εξετάσουν σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία.
The proposal for amending the Staff Regulations will be submitted to the Council and Parliament which will examine it in the ordinary legislative procedure.
Η πρόταση τροποποίησης του προϋπολογισμού που υποβλήθηκε στις 23 Οκτωβρίου έχει σκοπό να καλύψει τα ελλείμματα.
The 'amending' budget proposed on 23 October aims to bridge the deficits.
Η πρόταση τροποποιήθηκε για να ληφθεί υπόψη το τελικό κείμενο της οδηγίας για την εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών που εξεδόθη στις 13 Οκτωβρίου 1998.
The proposal has been amended to take account of the final text of the Directive harmonising the national laws on designs adopted on 13 October 1998.
Η πρόταση τροποποιεί σε σημαντικό βαθμό την ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ και προτείνει νέους, αυστηρότερους κανόνες για τα προϊόντα καπνού.
The proposal is a substantial revision of the current EU law and proposes new and strengthened rules on tobacco products.
Η πρόταση τροποποιεί την οδηγία 80/778/ΕΟΚ.
The proposal amends Directive 80/778/EEC.
Η πρόταση τροποποιεί την οδηγία 94/25/ΕΚ της 16ης Ιουνίου 1994.
The proposal modifies Directive 94/25/EC of 16 June 1994.
Η πρόταση τροποποιεί την οδηγία 96/22/ΕΚ ώστε να περιορίσει την χρησιμοποίηση της οιστραδιόλης 17β σε μικρό αριθμό κτηνιατρικών ενδείξεων.
The proposal seeks to amend Directive 96/22/EC so as to confine the use oestradiol 17ß to a limited list of veterinary purposes.
Η πρόταση τροποποιεί τον κανονισμό του Συμβουλίου 3922/91 για την εναρμόνιση τεχνικών κανόνων και διοικητικών διαδικασιών στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας.
The proposal amends Council Regulation No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
Η πρόταση των εργαζομένων προβλέπει το μετασχηματισμό του ναυπηγείου σε πέντε συνεταιρισμούς, ο καθένας από τους οποίους θα διευθύνει ένα στάδιο της παραγωγικής διαδικασίας.
The workers propose a plan to transform the yard into five co-operatives each running one stage of the production process.
Η πρόταση των ιταλικών αρχών για χορήγηση βοήθειας στις ανωτέρω αναφερθείσες εταιρείες ώστε να υποστηριχθεί ένα ερευνητικό έργο του EUREKA βασίζεται στο νόμο 46/82 ο οποίος τροποποίησε το "ταμείο εφαρμοσμένης έρευνας" (νόμος 1089/68) και στο νόμο 22/87.
The proposal of the Italian authorities to award aid to the above mentioned companies in order to support a EUREKA research project is based on Law 46/82 which modified the "Fondo di Ricerca Applicata" (Law 1089/68) and law 22/87.
Η πρόταση τώρα έχει διαβιβαστεί για έγκριση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ.
The proposal now goes to the European Parliament and the EU's Council of Ministers for approval.
Η πρόταση τώρα έχει διαβιβαστεί για έγκριση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο Υπουργών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The proposal now goes to the European Parliament and the EU's Council of Ministers for approval.
Η πρόταση τώρα έχει διαβιβαστεί για έγκριση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο Υπουργών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The proposal now goes to the European Parliament and the European Union's Council of Ministers for approval.
Η πρόταση τώρα έχει διαβιβαστεί για έγκριση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο των Υπουργών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The proposal now goes to the European Parliament and the EU's Council of Ministers for approval.
Η πρόταση τώρα θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο των Υπουργών της ΕΕ για έγκριση σύμφωνα με τη διαδικασία της συναπόφασης.
The proposal will now be forwarded to the European Parliament and the EU's Council of Ministers for adoption under the so-called co-decision procedure.
Η πρόταση τώρα θα διαβιβαστεί στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The proposal will now be transmitted to the Council and the European Parliament.
Η πρόταση τώρα θα διαβιβαστεί στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς έλεγχο και επίσημη έγκριση προτού τεθεί σε ισχύ.
The proposal will now be forwarded to the Council and the European Parliament for scrutiny and formal adoption before its entry into force.
Η πρόταση τώρα θα εξεταστεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, των οποίων η έγκριση απαιτείται ώστε αυτή να γίνει νόμος.
The proposal will now be examined by the European Parliament and Council, whose approval is needed for it to become law.
Η πρόταση υπoβλήθηκε από τηv Επιτρoπή τov περασμέvo Ioύλιo.
The proposal was put forward by the Commission last July.
Η πρόταση υπoβλήθηκε λαμβαvoμέvωv υπόψη τωv αvησυχιώv αυτώv.
This proposal has been presented against the background of these concerns.
Η πρόταση υπoβλήθηκε στo Συμβoύλιo στις 16 Ioυvίoυ 1997, με voμική βάση τo άρθρo 130 Σ, παράγραφoς 1 της Συvθήκης (συvεργασία με τo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo, ειδική πλειoψηφία).
The proposal was submitted to the Council on 16 June 1997, with Article 130S(1)of the Treaty as legal basis (cooperation with the European Parliament, qualified majority).
Η πρόταση υπεβλήθη από την Επιτροπή το 2005 και εξετάσθηκε διεξοδικά, κατά τη διάρκεια διαδοχικών Προεδριών.
The proposal was submitted by the Commission in 2005 and has been examined at length, under successive Presidencies.
Η πρόταση υπεβλήθη από την Επιτροπή τον Απρίλιο του 2008 (7984/08) και εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Δεκέμβριο του 2008, με την επιφύλαξη ορισμένων τροπολογιών.
The proposal was presented by the Commission in April 2008 (7984/08) and endorsed by the European Parliament in December 2008, subject to a number of amendments.
Η πρόταση υπεβλήθη στο Συμβούλιο κατ'εφαρμογήν της διαδικασίας της λεγομένης "contre-filet" σύμφωνα με την οποία το Συμβούλιο πρέπει να λάβει σχετική απόφαση εντός προθεσμίας τριών μηνών από την ημερομηνία παραλαβής της πρότασης, δηλαδή πριν τις 2 Ιανουαρίου 1997.
The proposal was submitted to the Council under the "safety net" Committee procedure whereby the Council must act on the proposal within three months of the date of its receipt, i.e. before 2 January 1997.
Η πρόταση υπενθυμίζει επίσης ότι η Ένωση παραμένει ο κύριος των συστημάτων.
The proposal also recalls that the Union remains the owner of the systems.
Η πρόταση υποβάλλεται μετά τη συμφωνία κατά την Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ του περασμένου Μαίου για μια κοινή δήλωση που καθιέρωσε την Διατλαντική Οικονομική Εταιρική Σχέση (ΔΟEΣ).
The proposal follows agreement at last May's European Union and Unites States Summit on a joint statement which launched the Transatlantic Economic Partnership (TEP).
Η πρόταση υποβάλλεται τώρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο για τελική έγκριση κατόπιν της οποίας θα τεθεί ταχύτατα σε εφαρμογή
The proposal now goes to the European Parliament and the Council for final adoption, and will enter into force rapidly thereafter.
Η πρόταση υποβάλλεται τώρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο προς διαπραγμάτευση και έγκριση.
The proposal now passes to the European Parliament and the Council for negotiation and adoption.
Η πρόταση υποβάλλεται ως μέρος δέσμης νομοθετικών προτάσεων που αποσκοπούν στην ενίσχυση του ανταγωνισμού στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες προς όφελος των καταναλωτών και των επιχειρήσεων (βλ. σημερινό IP /00/ 749 ).
The proposal is presented as part of a package of legislative proposals designed to strengthen competition in electronic communications for the benefit of consumers and businesses (see IP/00/749 of today).
Η πρόταση υποβλήθηκε από την Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 2011 (17844/11).
The proposal was presented by the Commission in December 2011 (17844/11).
Η πρόταση υποβλήθηκε από την Επιτροπή τον Σεπτέμβριο του 2010 (13789/10).
The proposal was presented by the Commission in September 2010 (13789/10).
Η πρόταση υποβλήθηκε επειδή ο υψηλής παθογονικότητας ιός H5N1 εξαπλώθηκε με γρήγορους ρυθμούς στη Ρουμανία μετά την επανεμφάνιση της γρίπης των πτηνών στη χώρα στα μέσα Μαΐου.
The proposal was put forward on the basis that the highly pathogenic H5N1 virus has been spreading rapidly in Romania since avian influenza began re-occurring in the country in mid-May.
Η πρόταση υποβλήθηκε προς έγκριση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The proposal has been submitted to Parliament and Council who are invited to adopt the proposal.