natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Πρωτόκολλο προβλέπει την υποχρέωση κάθε κράτους μέλους να λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για να προσδιορίζει, όταν απαντά σε αίτηση άλλου κράτους μέλους, κατά πόσον φυσικό ή νομικό πρόσωπο ως προς το οποίο διεξάγεται ποινική έρευνα κατέχει ή ελέγχει έναν ή περισσότερους λογαριασμούς πάσης φύσεως σε οποιαδήποτε τράπεζα που ευρίσκεται στο έδαφός του και, εάν συμβαίνει πράγματι αυτό, να παρέχει όλες τις λεπτομέρειες των λογαριασμών αυτών.
The Protocol lays down on Member States the obligation to take the measures necessary to determine, when answering to a request sent by another Member State, whether a natural or legal person that is the subject of a criminal investigation holds or controls on one or more accounts in any bank in its territory and, if so, provide all the details of the identified accounts.
Το Πρωτόκολλο προσφέρει στα κράτη μέλη δυνατότητα επιλογής μεταξύ δύο εναλλακτικών δυνατοτήτων όταν προβαίνει στην προαναφερόμενη δήλωση :
The Protocol offers to Member States a choice of two alternatives when making a declaration as described above : they may specify that either
Το Πρωτόκολλο σχετικά με την ερμηνεία της Σύμβασης από το Δικαστήριο των ΕΚ
The Protocol on interpretation of the Convention by the Court of Justice
Το Πρωτόκολλο σχετικά με την ερμηνεία της Σύμβασης εκ μέρους του Δικαστηρίου θεσπίζει διαδικασία για την προσφυγή στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το οποίο είναι το αρμόδιο όργανο για την ερμηνεία της Σύμβασης και για την ενιαία εφαρμογή της στα δεκαπέντε κράτη μέλη.
The Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention establishes the procedure for referrals to the Court of Justice of the European Communities, which is the Institution with jurisdiction to interpret the Convention and to ensure that it is applied uniformly in the fifteen Member States.
Το Πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ 90 ημέρες μετά την κατάθεση από το τελευταίο κράτος μέλος των εγγράφων επικύρωσης στη Γενική Γραμματεία της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
The Protocol will come into force 90 days after the last Member State has deposited its instruments of ratification with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Το Πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ ένα μήνα μετά την ημερομηνία κατάθεσης της δεκάτης πέμπτης πράξης κύρωσης από κράτος ή οργανισμό περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης που έχει υπογράψει το Χάρτη και είναι συμβαλλόμενο μέρος της Συνθήκης ή την ίδια ημερομηνία κατά την οποία τίθεται σε ισχύ η Συνθήκη για το Χάρτη Ενέργειας, αναλόγως του ποιο είναι μεταγενέστερο.
The Protocol will enter into force one month after the date of deposit of the fifteenth instrument of ratification by a State or regional economic integration organization which is a signatory to the Charter and a contracting party to the Treaty or on the same date as the Treaty enters into force, whichever is later.
Το Πρωτόκολλο της Καρθαγένης έχει ενσωματωθεί στη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης με ευρύ φάσμα νομοθετικών διατάξεων.
The Cartagena Protocol is incorporated into EU legislation through a wide range of laws.
Το Πρωτόκολλο της Καρθαγένης για τη Βιοασφάλεια θεσπίζει απλώς αυτό το πλαίσιο.
The Cartagena Protocol on Biosafety provides just such a framework.
Το Πρωτόκολλο της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια αποτελεί τη μόνη διεθνή συνθήκη που διέπει τη διαμεθοριακή μεταφορά γενετικά τροποποιημένων οργανισμών.
The Cartagena Protocol on Biosafety is the only international treaty governing the cross-border transport of genetically modified organisms.
Το Πρωτόκολλο της Καρθαγένης, το οποίο διαμορφώθηκε οριστικά στο Μοντρεάλ τον Ιανουάριο του 2000, αφορά μεταξύ άλλων την προστασία του περιβάλλοντος, την ταυτοποίηση και την επισή μανση των ζώντων τροποποιημένων οργανισμών (ΖΤΟ) και τη διασυνοριακή διακίνηση των οργανισμών αυτών.
The Cartagena Protocol was finalised in Montreal in January 2000 and amongst other issues covers environmental protection, the identification and labelling of living modified organisms (LMOs) and the transboundary movements of such organisms.
Το Πρωτόκολλο της Νίκαιας μεταφέρει το ενεργητικό και το παθητικό της ΕΚΑΧ στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και καταλογίζει την καθαρή αξία αυτού του ενεργητικού, η οποία ανερχόταν συνολικά σε 1,6 δις ευρώ στις 23 Ιουλίου 2002, στην έρευνα στους τομείς που συνδέονται με τη βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα.
The Nice Protocol transfers the ECSC's assets and liabilities to the European Community and allocates the net worth of these assets, which totalled approximately 1.6 billion euros on 23 July 2002, to research related to the coal and steel industry.
Το Πρωτόκολλο της Ναγκόγια συνήφθη στις 29 Οκτωβρίου 2010 στη Ναγκόγια της Ιαπωνίας, από τη 10η διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών της Σύμβασης για τη βιοποικιλότητα.
The Nagoya Protocol (NP) was adopted by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at its 10th meeting on 29 October 2010 in Nagoya, Japan.
Το Πρωτόκολλο της Συμφωνίας της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώρηση σημάτων (Πρωτόκολλο της Μαδρίτης) εγκρίθηκε στη Μαδρίτη στις 27 Ιουνίου 1989, με δύο κύριους στόχους:(α)να θεσπίσει ένα πιο ευέλικτο σύστημα από αυτό της Συμφωνίας της Μαδρίτης, καθιστώντας το έτσι ελκυστικότερο για ορισμένα κράτη μέλη που δίσταζαν να δεχθούν ορισμένες πτυχές της Συμφωνίας της Μαδρίτης, και (β)να επιτρέψει να συνδεθεί το διεθνές σύστημα της Μαδρίτης για τη καταχώρηση σημάτων με το κοινοτικό σύστημα σημάτων, καθιστώντας δυνατή τη διεθνή καταχώρηση με βάση κοινοτικό εμπορικό σήμα και τη χορήγηση κοινοτικού εμπορικού σήματος με βάση διεθνή αίτηση.
The Protocol Relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks (the Madrid Protocol) was adopted in Madrid on 27 June 1989, with two main aims: (a) to establish a more flexible system than that of the Madrid Agreement, thus making it more attractive to certain States which were reluctant to accept some aspects of the Madrid Agreement, and (b) to enable a link to be established between the international Madrid system for the registration of marks and the Community trade mark, making it possible to obtain an international registration on the basis of a Community trade mark, and to obtain a Community trade mark on the basis of the filing of an international application.
Το Πρωτόκολλο της Σύμβασης (γνωστό ως «Πρωτόκολλο για τους σιδηροδρόμους») αποσκοπεί να διευκολύνει τη χρηματοδότηση σιδηροδρομικού τροχαίου υλικού υψηλής αξίας με τη δημιουργία μιας ιδιαίτερα ισχυρής διεθνούς ασφάλειας για τους πιστωτές.
The protocol to the Convention (known as the "Rail Protocol") is intended to facilitate the financing of high-value railway rolling stock by creating a particularly strong international guarantee for creditors.
Το Πρωτόκολλο του Κιότο έχει σήμερα 192 συμβαλλόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένης της ΕΕ και όλων των κρατών μελών της.
The Kyoto Protocol currently has 192 Parties, including the EU and all EU Member States.
Το Πρωτόκολλο του Κιότο αποτελεί το πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση αυτή και έχει την πλήρη υποστήριξη της ΕΕ.
The Kyoto Protocol represents the first step towards meeting this challenge and has the full commitment of the EU.
Το Πρωτόκολλο του Κυότο αποτελεί μείζον βήμα για την επίτευξη των στόχων της Σύμβασης πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές (UNFCCC).
The Kyoto Protocol is a major step towards the realisation of the goals of the UNFCCC.
Το Πρωτόκολλο του Κυότο από μόνον του δεν θα αποτρέψει την επικίνδυνη κλιματική αλλαγή, δεδομένου ότι καλύπτει μόνο το 30% των παγκόσμιων εκπομπών και το ποσοστό αυτό θα μειωθεί μελλοντικά.
The Kyoto Protocol alone will not prevent dangerous climate change since it covers only 30% of global emissions, and this share will fall in future.
Το Πρωτόκολλο του Κυότο επιτρέπει την επιλογή μεταξύ του 1990 και του 1995 ως έτους αναφοράς για τον υπολογισμό της αρχικής καταλογισμένης ποσότητας ενός συμβαλλομένου μέρους, για τις τρεις ομάδες φθοριωμένων αερίων που περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής του.
The Kyoto Protocol allows a choice between 1990 and 1995 as base year for the calculation of the initial assigned amount of a Party, for the three groups of fluorinated gases that are part of its scope.
Το Πρωτόκολλο του Κυότο παρέχει πολλές ευκαιρίες εκσυγχρονισμού των οικονομιών και σημαντικά πλεονεκτήματα για όσους κινηθούν γρήγορα.
The Kyoto protocol provides many opportunities to modernise economies and significant advantages for early movers.
Το Πρωτόκολλο του Κυότο, το οποίο θα τεθεί σε ισχύ στις 16 Φεβρουαρίου 2005, απαιτεί από τις εκβιομηχανισμένες χώρες να περιορίσουν τις οικείες εκπομπές.
The Kyoto Protocol, which will enter into force on 16 Feb. 2005, requires industrialised countries to reduce their emissions.
Το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ απαιτεί τον τερματισμό της παραγωγής και χρήσης όλων των ουσιών που καταστρέφουν το όζον.
The Montreal Protocol requires the phase-out of all ozone depleting substances.
Το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ αποδείχθηκε μια ουσιαστική και δυναμική συμφωνία τα τελευταία είκοσι χρόνια.
The flexibility and dynamism of the Montreal Protocol has proved its worth over the past 20 years.
Το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ για την προστασία της στιβάδας του όζοντος (ΠΜ) συμφωνήθηκε το 1987.
The Montreal Protocol for the protection of the ozone layer (MP) was agreed in 1987.
Το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ εγκρίθηκε στα πλαίσια της Σύμβασης της Βιέννης για την προστασία της στιβάδας του όζοντος.
The Montreal Protocol was adopted under the Vienna Convention for the protection of the ozone layer.
Το Πρωτόκολλο, που αποτελεί μέρος της Σύμβασης για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος και των παράκτιων περιοχών της Μεσογείου (που αποκαλείται επίσης «Σύμβαση της Βαρκελώνης»), έχει ως στόχο την παροχή πλαισίου για την προώθηση συντονισμένης προσέγγισης για την εμπλοκή ιδιωτικών και δημοσίων παραγόντων, καθώς και της κοινωνίας των πολιτών και των οικονομικών φορέων, με στόχο τη μείωση της περιβαλλοντικής πίεσης και της υποβάθμισης των πόρων, τις οποίες υφίστανται ορισμένες παράκτιες περιοχές της Μεσογείου.
The purpose of the Protocol, which is part of the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (also known as the Barcelona Convention), is to provide a framework to encourage a concerted approach bringing in public and private operators including civil society and economic operators, with a view to mitigating environmental pressure and the degradation of resources being suffered by some Mediterranean coastal areas.
Το Πρωτόκολλο, το οποίο μονογραφήθηκε στη Βαλέτα τον Οκτώβριο 2001 και για το οποίο υπήρξε συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, επισυνάπτεται στη Συμφωνία σύνδεσης που συνήφθη το 1971 με τη Μάλτα.
The Protocol, which was initialled in Valetta in October 2001 and agreed on by an exchange of letters, supplements the Association Agreement concluded with Malta in 1971.
Το Πρωτόκολλο, το οποίο υπεγράφη το 1997, προβλέπει τη μείωση του επιπέδου των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα κατά 5% σε σχέση με το αντίστοιχο επίπεδο του 1990.
Signed in 1997, the Protocol makes provision for lowering the level of greenhouse gas emissions in the atmosphere by 5% compared with 1990.
Το Πρόγραμμα MEDIA Plus αποτελεί συνέχεια των προγραμμάτων MEDIA I και MEDIA II και καλύπτει την περίοδο 2001-2005.
MEDIA Plus follows MEDIA I and MEDIA II and covers the period 2001 to 2005.
Το Πρόγραμμα «Νεολαία» έχει ως στόχο μεταξύ άλλων:
The Youth Programme includes, as one of its objectives:
Το Πρόγραμμα Αγροτικής Ανάπτυξης αφορά τις θέσεις εργασίας, την ανάπτυξη, τις επενδύσεις και την ανταγωνιστικότητα στην αγροτική Ευρώπη.
The Rural Development Programme is about jobs, growth, investment and competitiveness in rural Europe.
Το Πρόγραμμα Δημοκρατίας έχει συμβάλει σε μία από τις πρώτες κοινές δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και συγκεκριμένα, στην επιτήρηση των ρωσικών εκλογών το 1993.
The Democracy Programme contributed to one of the first Common Actions implemented by the European Union following the entry into force of the Treaty on European Union, namely that relating to the observation of the 1993 elections in Russia.
Το Πρόγραμμα Δημοκρατίας, που χρηματοδοτείται από το Tacis όσον αφορά τις χώρες της ΚΑΚ, σκοπό έχει να αναπτύξει δημοκρατικές πρακτικές σε τρεις κύριους τομείς : την απόκτηση από τους πολιτικούς και τους βουλευτές γνώσεων και τεχνικών όσον αφορά την κοινοβουλευτική πρακτική και οργάνωση,
The Democracy Programme, funded from Tacis so far as the CIS countries are concerned, is designed to develop democratic practice in three main fields:
Το Πρόγραμμα Δράσεως θα οδηγήσει στη διαπραγμάτευση συμφωνιών για την αντιμετώπιση των εμποδίων στο εμπόριο στον τομέα των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών, των κρατικών προμηθειών και της πνευματικής ιδιοκτησίας.
It proposes the negotiation of agreements to tackle barriers to trade in the fields of goods, services, government procurement and intellectual property.
Το Πρόγραμμα Δράσης (ο πλήρης κατάλογος δράσεων περιλαμβάνεται στο Παράρτημα 1, MEMO/12/959) επιχειρεί την επιτάχυνση του ρυθμού της αλλαγής και τη βελτίωση της περίθαλψης με τους ακόλουθους τρόπους:
The Action Plan (full list of actions in MEMO/12/959) attempts to increase the pace of change and improvement in healthcare by:
Το Πρόγραμμα Δράσης βασίζεται στο άρθρο 130 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
The Action Plan is based on article 130 paragraph 3 of the Treaty.
Το Πρόγραμμα Δράσης για τις Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες προβλέπει την έγκρισή της μέσα στο 2002.
The Financial Services Action Plan is scheduled for adoption in 2002.
Το Πρόγραμμα Δράσης επισημαίνει τους ακόλουθους τομείς στους οποίους θα πρέπει να αναληφθούν δράσεις:
The Action Plan identifies the following areas within which actions should be carried out:
Το Πρόγραμμα Δράσης περιέχει συγκεκριμένες δράσεις που στοχεύουν στην εξασφάλιση εμπιστοσύνης των χρηστών, στην ενίσχυση ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για την αναπτυσσόμενη ευρωπαϊκή βιομηχανία του Ιnternet και στην καταπολέμηση του παράνομου και βλαβερού περιεχομένου.
The Action Plan contains concrete actions that aims at ensuring user confidence, fostering an environment favourable to the growing European Internet industry and combating illegal and harmful content.
Το Πρόγραμμα Δράσης που προτείνεται σήμερα είναι αποτέλεσμα εντατικών διαβουλεύσεων, βασισμένων στην Ανακοίνωση της Επιτροπής, με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα κράτη μέλη και όλους τους ενδιαφερομένους.
The Action Plan proposed today is the result of intensive consultations based on the Commission's Communication with the European Parliament, Member States and all concerned.
Το Πρόγραμμα Δράσης προβλέπει τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου ανοικτών τηλεφωνικών γραμμών και διασυνδέσεων μεταξύ του δικτύου αυτού και ανοικτών τηλεφωνικών γραμμών που λειτουργούν σε τρίτες χώρες, την ανάπτυξη κοινών προσεγγίσεων και την ενίσχυση της μεταφοράς τεχνολογίας και καλύτερης πρακτικής.
The Action Plan envisages to establish a European network of hot-lines, and links between this network and hotlines in third countries, develop common approaches and stimulate transfer of know-how and best practice.
Το Πρόγραμμα Δράσης στοχεύει ειδικά σε δράσεις όπου είναι απαραίτητη η οικονομική υποστήριξη της Κοινότητας.
The Action Plan is specifically aimed at actions where financial support from the Community is necessary.
Το Πρόγραμμα Δράσης συνδέεται στενά με την Ανακοίνωση της Επιτροπής, συνοδευόμενη από πρόταση Σύστασης, της 19ης Νοεμβρίου 1997, όπου παρουσιάζονται πολιτικά μέτρα για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας στις οπτικοακουστικές υπηρεσίες.
The Action Plan is closely linked with the Commission Communication and proposal for a Recommendation of 19 November 1997, which outlines political measures on protection of minors and human dignity in the audio-visual services.
Το Πρόγραμμα Δράσης του ΟΗΕ παρέχει τη βάση και το σημείο αναφοράς για όλες τις προσπάθειες που αναλαμβάνονται σε παγκόσμιο επίπεδο.
The UN Programme of Action provides the basis and benchmark of all efforts undertaken at the global level.
Το Πρόγραμμα Ενίσχυσης της Χρηματοδότησης του Εξωτερικού Εμπορίου για την Ελλάδα είναι το πρώτο που έχει εφαρμόσει ποτέ η ΕΤΕπ.
The Trade Finance Facility for Greece is the EIB’s first ever trade finance facility.
Το Πρόγραμμα Επανεγκατάστασης για το 2014 είναι επί του παρόντος υπό διαπραγμάτευση, στο πλαίσιο του νέου Ταμείου για το Άσυλο και τη Μετανάστευση.
The outlines of the Union Resettlement Programme from 2014 onwards are under negotiation as part of the new Asylum and Migration Fund.
Το Πρόγραμμα Επισιτιστικής Βοήθειας θα μπορούσε κατά προτίμηση να προβλεφθεί ως χρηματοδοτική στήριξη και όχι ως βοήθεια με παροχή βασικών προϊόντων σε χώρες όπου οι εισαγωγές τροφίμων είναι εν μέρει ή πλήρως ελευθεροποιημένες.
Programme Food Aid could preferably be provided as financial support instead of commodity aid in countries where food imports are partly or fully liberalized.
Το Πρόγραμμα Εργασίας για τις χώρες της Μεσογείου θα πρέπει να βασιστεί στην υλοποίηση της πολιτικής γειτονίας της ΕΕ.
The Work Programme for the Mediterranean countries should draw on the implementation of the EU's Neighbourhood Policy.
Το Πρόγραμμα Εργασίας περιλαμβάνει τις κύριες πρωτοβουλίες που θα αναληφθούν τους επόμενους δώδεκα μήνες για την υλοποίηση αυτών των δεσμεύσεων.
This Work Programme sets out the key initiatives we will take in the next twelve months to deliver on these commitments.
Το Πρόγραμμα Κατάρτισης Στελεχών τους παρέχει ένα χρόνο εκμάθησης της ιαπωνικής γλώσσας 9 ώρες ημερησίως στη Σχολή Ιαπωνικής Γλώσσας του Τόκυο.
The Executive Training Programme provides them with a year of 9-hours-a-day Japanese language training at the Tokyo School of the Japanese Language.
Το Πρόγραμμα Σύγκλισης αποσκοπεί στη μείωση του δημοσίου ελλείμματος σε 2,8% του ΑΕγχΠ το 1998, 2,4% το 1999 και 1,8% το τελευταίο έτος του προγράμματος.
The Convergence Programme aims at reducing the government deficit to 2,8% of GDP in 1998, 2,4% in 1999 and to 1,8% in the final year of the programme.
Το Πρόγραμμα Υποβοήθησης Περιβαλλοντικής Συμμόρφωσης που προτείνεται από την Επιτροπή είναι ένα σύνολο μέτρων που στοχεύουν να βοηθήσουν τις ΜΜΕ να ελαχιστοποιήσουν τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο των δραστηριοτήτων τους και να διευκολύνουν τη συμμόρφωση με την υπάρχουσα νομοθεσία.
The Environmental Compliance Assistance Programme proposed by the Commission is a set of measures that aim to help SMEs minimise the environmental impact of their activities and to facilitate compliance with existing legislation.
Το Πρόγραμμα αντανακλά τις απόψεις της Επιτροπής για τις προσπάθειες που θα πρέπει να καταβληθούν με στόχο την αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων της εσωτερικής αγοράς, θα πρέπει όμως να αναθεωρείται και να αναπροσαρμόζεται συστηματικά για να λαμβάνει υπόψη τα νέα στοιχεία και τις νέες ανάγκες που θα εμφανίζονται.
The Programme represents the Commission's view today of what has to be done to make the most of the Internal Market, but this programme will have to be renewed and adapted periodically to take account of new developments and needs.
Το Πρόγραμμα αποτελεί έναν πλήρη και συγκεκριμένο οδηγό για τα επόμενα βήματα που πρέπει να γίνουν για να πραγματοποιηθούν οι φιλοδοξίες της Ένωσης όσον αφορά την εσωτερική αγορά και για να αποδώσουν πλήρη οικονομικά οφέλη.
The Programme is a comprehensive and concrete guide to the next steps to be taken in order that the Union's ambitions for the Internal Market are achieved and yield their full economic benefits.
Το Πρόγραμμα αυτό θεσπίστηκε λίγο μετά από τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001.
It was set up shortly after the terrorist attacks of 11 September 2001.
Το Πρόγραμμα αυτό, το οποίο θα διαρκέσει από το 1994-96, αποτελεί μέρος των λειτουργικών προγραμμάτων του Κοινοτικού πλαισίου στήριξης 1994-1999 για την Ιταλία - Στόχος 1.
The programme, which will run from 1994 to 1996, is one of the operational programmes under the 1994-99 Community Support Framework for the Objective 1 areas of Italy.
Το Πρόγραμμα βοήθειας έκτακτης ανάγκης
The Emergency Aid Programme
Το Πρόγραμμα για τη Δημοκρατία αποτελεί μέρος της Ευρωπαϊκής Δημοκρατικής Πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Democracy Programme forms part of the European Democracy Initiative of the European Parliament.
Το Πρόγραμμα για την Απασχόληση και την Ανάπτυξη στην Ελλάδα έχει ως στόχο να στηρίξει την ολοκληρωμένη δέσμη μεταρρυθμίσεων που συμφωνήθηκε μεταξύ της ελληνικής κυβέρνησης, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και διεθνών εταίρων, στο πλαίσιο του νέου προγράμματος οικονομικής προσαρμογής.
The Jobs and Growth Plan for Greece is intended to flank the comprehensive set of reforms agreed between the Greek government, the Commission and international partners in the context of the new economic adjustment programme.
Το Πρόγραμμα δίδει επίσης ιδιαίτερη έμφαση σε άλλους τομείς πολιτικής που είναι στενά συνδεδεμένοι με την επίτευξη των στόχων της εσωτερικής αγοράς:
The Programme also gives increased emphasis to other policies which are closely linked with the attainment of Internal Market objectives :
Το Πρόγραμμα δεν θέτει ποσοτικούς στόχους όσον αφορά την παραγωγή και τις επενδύσεις στη βιομηχανία και επικεντρώνεται στο να δοθεί προτεραιότητα στην ελεύθερη λειτουργία της αγοράς.
The Programme does not assign quantitative objectives for production and for investment to the industry and places emphasis in giving priority to the free functioning of the market.
Το Πρόγραμμα δράσης πολιτικής προστασίας προβλέπει ανταλλαγές πληροφοριών, επαφές για θέματα εκπαίδευσης για την ενίσχυση κοινών προσεγγίσεων όσον αφορά την πρόληψη και τον χειρισμό των καταστροφών, καθώς και την ευαισθητοποίηση του κοινού.
The civil protection action programme provides for exchanges of information, training contacts to enhance common approaches to disaster prevention and management, and public awareness-raising.
Το Πρόγραμμα θα υποβληθεί τώρα στο Συμβούλιο Υπουργών, και θα αποτελέσει αντικείμενο συζητήσεων με τις ΗΠΑ.
The Commission Plan will now be submitted to the Council of Ministers, and will be discussed with the US.
Το Πρόγραμμα θεσπίστηκε λίγο μετά από τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001.
It was set up shortly after the terrorist attacks of 11 September 2001.
Το Πρόγραμμα κατήρτισε και διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Programme is funded and managed by the European Commission.
Το Πρόγραμμα της Στοκχόλμης (5731/10) κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει κατάλληλες προτάσεις για την αποτελεσματικότερη εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων στην ΕΕ όσον αφορά τους τραπεζικούς λογαριασμούς και τα περιουσιακά στοιχεία των οφειλετών.
The Stockholm Programme (5731/10) invited the Commission to bring forward appropriate proposals for improving the efficiency of enforcement of judgments in the EU regarding bank accounts and debtors' assets.
Το Πρόγραμμα της Στοκχόλμης είναι ένα πολυετές στρατηγικό πρόγραμμα εργασιών για το χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The Stockholm Programme is the multi-annual strategic work programme in the area of freedom, security and justice.
Το Πρόγραμμα της Στοκχόλμης θα αξιοποιήσει την πρόοδο που επετεύχθη κατά την εφαρμογή του προγράμματος του Τάμπερε (2000-2004) και του προγράμματος της Χάγης (2005-2010).
The Stockholm Programme will build on the progress made during the implementation of the Tampere Programme (2000-2004) and the Hague Programme (2005-2010).
Το Πρόγραμμα της Στοκχόλμης θα ορίζει τις προτεραιότητες της δράσης της ΕΕ στον τομέα της ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης για την επόμενη πενταετία (2010-14).
The Stockholm Programme will set out the priorities for EU action in the area of freedom, security and justice for the next five years (2010-14).
Το Πρόγραμμα της Στοκχόλμης του 2009 έκανε έκκληση για ισχυρή δράση της ΕΕ για την υποστήριξη των εθνικών προσπαθειών κατάρτισης, καθώς και την ανάπτυξη μηχανισμών κατάρτισης σε επίπεδο ΕΕ.
The 2009 Stockholm Programme called for strong EU action to support national training efforts as well as developing EU level training mechanisms.
Το Πρόγραμμα της Στοκχόλμης, Μια ανοικτή και ασφαλής Ευρώπη που εξυπηρετεί και προστατεύει τους πολίτες (Επίσημη εφημερίδα της ΕΕ 111, δημοσιεύτηκε στις 04.05.2010)
Stockholm Programme, an open and secure Europe serving and protecting citizens (EU Official Journal 111 Published on 04.05.2010)