natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει σθεναρά τις επιθέσεις εξτρεμιστών αλβανικής καταγωγής στις 4 Μαρτίου κοντά στο χωριό Tanusevci, που είχαν ως αποτέλεσμα το θάνατο τριών στρατιωτών της ΠΓΔΜ.
The European Union strongly condemns the ethnic Albanian extremist attacks on 4 March near the village of Tanusevci, leading to the death of three FYROM soldiers.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει σθεναρά τις νέες πράξεις βίας εκ μέρους αλβανόφωνων εξτρεμιστών στη βόρεια περιοχή της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, συμπεριλαμβανομένων του φόνου δύο στρατιωτών, της κατοχής διαφόρων χωριών και της απαγωγής ομήρων.
The European Union strongly condemns the renewed acts of violence by ethnic Albanian extremists in the northern region of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, including the killing of two soldiers, the occupation of several villages and the taking of hostages.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει σθεναρά τον αυξανόμενο αριθμό βίαιων επεισοδίων στην περιοχή αυτή και καλεί όλα τα εμπλεκόμενα μέρη να απομονώσουν τους εξτρεμιστές.
The European Union strongly condemns the rising number of violent incidents in this area, and calls on all involved to isolate the extremists.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει σθεναρά όλες τις μορφές μισαλλοδοξίας, ρατσισμού, φυλετικών ή άλλων διακρίσεων.
The European Union strongly condemns all forms of intolerance, racism, racial and other types of discrimination.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει τέτοιες ενέργειες φονικής βίας.
The European Union condemns such serious acts of lethal violence.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει τα σκόπιμα πλήγματα κατά της εύρυθμης λειτουργίας της οικονομίας ολόκληρης της χώρας και κατά της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων και των προσώπων και ζητεί αποκατάσταση των ομαλών συνθηκών ώστε να επαναληφθούν αμέσως οι οικονομικές και κοινωνικές δραστηριότητες.
The EU condemns the deliberate attempts to disrupt the running of the economy of the entire country and the free movement of goods and persons, and calls for a return to conditions conducive to an immediate resumption of economic and social activities.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει τη μαστίγωση ανήλικης στο κρατίδιο Ζαμφάρα της Νιγηρίας στις 19 Ιανουαρίου, η οποία είχε καταδικαστεί βάσει της νομοθεσίας του εν λόγω κρατιδίου.
The European Union condemns the flogging of an underage girl in Zamfara State, Nigeria, on January 19, sentenced under Zamfara State legislation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει τη συμμετοχή των Σέρβων της Κράϊνα στις επιθέσεις στο Θύλακο του Μπίχατς, οι οποίες συνέβαλαν στη δραματική επιδείνωση της κατάστασης.
The European Union condemns the Krajina Serbs involvement in the attacks on the Bihac pocket, which have contributed to a dramatic worsening of the situation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει τη σχεδιαζόμενη από το Ισραήλ ανέγερση οικισμών κοντά στους οικισμούς Αδάμ στη Δυτική Όχθη.
The European Union condemns Israel’s planned settlement construction in the vicinity of the Adam settlement in the West Bank.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει την αγριότητα της επίθεσης κατά του ρώσου δημοσιογράφου Oleg Kashin της εφημερίδας Kommersant στις 6 Νοεμβρίου 2010 και κατά του ακτιβιστή για τη διατήρηση του δάσους Κίμκι, Konstantin Fetissov, στις 4 Νοεμβρίου 2010.
The European Union condemns the brutal attack on Russian journalist Oleg Kashin of Kommersant on 6 November 2010, and on the activist for the preservation of the Khimki forest Konstantin Fetissov on 4 November 2010.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει την απαράδεκτη κατάρριψη τουρκικού πολεμικού αεροσκάφους από τη Συρία στις 22 Ιουνίου.
The European Union condemns the unacceptable shooting down by Syria of a Turkish military plane on 22 June.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει την απεχθή βομβιστική επίθεση εναντίον αθώων στο σταθμό του μετρό Ρίζκαγια της Μόσχας την 31η Αυγούστου 2004.
The European Union condemns the abhorrent bombing of innocent people at the Ryzhskaya Metro in Moscow on 31 August 2004.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει την απόπειρα ανατροπής της δημοκρατικά εκλεγμένης κυβέρνησης των Νήσων Σολομώντος.
The European Union condemns the attempt to overthrow the democratically elected Government of the Solomon Islands.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει την απόπειρα πραξικοπήματος που εκδηλώθηκε στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία και εκφράζει τη βαθιά της λύπη για τις απώλειες που προκλήθηκαν.
The European Union condemns the attempted coup d'Etat in the Central African Republic and deeply regrets the loss of life that has occurred.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει την απώλεια ανθρώπινων ζωών και την ταλαιπωρία του άμαχου πληθυσμού και των μελών των ανθρωπιστικών αποστολών.
The European Union condemns the loss of human lives and the harassment of the civilian population and humanitarian workers.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει την βία η οποία ασκήθηκε στην Ακτή του Ελεφαντοστού κατά της νομίμου κυβερνήσεως και εκφράζει την λύπη της για τις απώλειες σε ανθρώπινες ζωές που προκάλεσε.
The European Union condemns the violence which has been directed in Côte d'Ivoire against a legitimate government and deplores the loss of human life it has caused.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει την ετυμηγορία κατά της Daw Aung San Suu Kyi, επικεφαλής του Εθνικού Συνδέσμου για τη Δημοκρατία και κατόχου του βραβείου Νόμπελ για την Ειρήνη καθώς και την αδικαιολόγητη ποινική της δίωξη.
The European Union condemns the verdict against Daw Aung San Suu Kyi , leader of the National League for Democracy and Nobel Peace Prize Laureate, and the unjustified trial against her.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει την πρόσφατη επανάληψη εκτεταμένων συγκρούσεων στο Αφγανιστάν.
The European Union condemns the recent resumption of wide-scale hostilities in Afghanistan.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει την πρόσφατη τρομοκρατική ενέργεια του LTTE στο αεροδρόμιο του Κολόμπο.
The European Union condemns the recent LTTE terrorist attack at Colombo airport.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει την υπερβολική χρήση βίας από τις δυνάμεις ασφαλείας κατά πολιτών στη Ζανζιβάρη.
The European Union condemns the excessive use of force by the security forces against civilians in Zanzibar.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει τις βίαιες ένοπλες ενέργειες των ανταρτών Μαοϊστών εξ αιτίας των οποίων υπέφερε σημαντικά ο άμαχος πληθυσμός του Νεπάλ και οι οποίες οδήγησαν τελικά στην ακύρωση των γενικών εκλογών.
The European Union condemns the violent armed actions by the insurgent Maoists which have caused considerable suffering among the civilian population of Nepal and which eventually led to the cancellation of the general elections.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει τις βιαιοπραγίες που διαπράχθηκαν στο πλαίσιο της σύγκρουσης μεταξύ Αιθιοπίας και Ερυθραίας σε βάρος άμαχου πληθυσμού αμφότερων των χωρών, ιδίως όσες συνέβησαν από τη σύναψη της συμφωνίας κατάπαυσης των εχθροπραξιών της 18ης Ιουνίου 2000.
The European Union condemns the atrocities committed against civilians by both sides in the conflict between Ethiopia and Eritrea, and in particular those which have occurred since the conclusion of the agreement to cease hostilities on 18 June 2000.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει τις δολοφονικές απόπειρες της Γάζας και απευθύνει τα συλληπητήριά της στην κυβέρνηση του Ισραήλ και τις οικογένειες των θυμάτων.
The European Union condemns the murderous attacks in Gaza and addresses its condolences to the government of Israel and to the families of the victims.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει τις δολοφονικές απόπειρες της Γάζας και απευθύνει τα συλλυπητήριά της στην κυβέρνηση του Ισραήλ και τις οικογένειες των θυμάτων.
The European Union condemns the murderous attacks in Gaza and addresses its condolences to the Government of Israel and to the families of the victims.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει τις ενέργειες στις οποίες προέβη η κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε στα πλαίσια των επιχειρήσεων «Clean Sweep» και «Restore Order».
The European Union condemns the actions undertaken by the Zimbabwean Government in the framework of Operations Clean Sweep and Restore Order.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει τις επανειλημμένες παραβιάσεις της συμφωνίας εκεχειρίας που υπογράφηκε στην ΄Ακρα στις 17 Ιουνίου 2003 ως σοβαρό εμπόδιο στην επιτυχή ολοκλήρωση της ειρηνευτικής διαδικασίας και ως προξένους δεινών για τον άμαχο πληθυσμό.
The European Union condemns the repeated violations of the cease-fire agreement signed in Accra on 17 June 2003, as a major impediment to the successful conclusion of the peace process and a cause of untold sufferings for the civilian population.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει τις επιθέσεις της Χεσμπολά κατά του Ισραήλ και την απαγωγή δύο Ισραηλινών στρατιωτών.
The European Union condemns the attacks by Hezbollah on Israel and the abduction of two Israeli soldiers.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει τις πράξεις τρομοκρατίας που διεπράχθησαν στο Κοσσυφοπέδιο, ανεξάρτητα από το ποιός ήταν υπεύθυνος γι' αυτές.
2.The European Union condemns acts of terrorism which have been committed in the Kosovo irrespective of who was responsible for these acts.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει τις προσπάθειες των ένοπλων ομάδων ανταρτών να καταλάβουν την εξουσία της χώρας με τη χρήση βίας και καλεί τις γειτονικές χώρες να μην τις στηρίζουν.
The European Union condemns the attempts by armed rebel groups to take power in Liberia by the use of force and calls upon neighbouring countries not to support them.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει τις πρόσφατες απαγωγές στο Βόρειο Καύκασο της Nina Davidovic, μέλους της ρωσικής ΜΚΟ Druzhba, και του Arhan Erkel, μέλους των Γιατρών Χωρίς Σύνορα.
The European Union condemns the recent abductions in the Northern Caucasus of Nina Davidovich of the Russian NGO Druzhba and Arhan Erkel of Medecins Sans Frontieres.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει τις πρόσφατες επιθέσεις, μεταξύ των οποίων εκείνη της 3ης Ιουνίου κατά του προεδρικού μεγάρου, και καλεί όλα τα μέρη να παύσουν τις εχθροπραξίες, να σεβασθούν τα διεθνή πρότυπα για τα ανθρώπινα δικαιώματα και να τηρήσουν μόνιμη κατάπαυση του πυρός σε ολόκληρη τη χώρα.
The European Union condemns recent attacks, including that of 3 June on the Presidential compound and urges all parties to cease all hostilities, respect international human rights standards and abide by a permanent ceasefire, throughout the country.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει τις πρόσφατες καταδίκες σε εκτέλεση δια λιθοβολισμού στις περιοχές της Σομαλίας που ελέγχονται από την ομάδα Al Shabab, ιδίως μίας γυναίκας η οποία κατηγορήθηκε για μοιχεία κοντά στην πόλη Wajid και του Abas Hussein Abdirahman, στην πόλη Merka.
The European Union condemns the recent executions by stoning in Al Shabab-controlled areas of Somalia, including of a woman accused of adultery, close to the town of Wajid, and of Abas Hussein Abdirahman, in the town of Merka.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει τις συλλήψεις αυτές και ζητά την απελευθέρωση των προσώπων αυτών, οι οποίοι θεωρούνται κρατούμενοι λόγω πολιτικών φρονημάτων, το συντομότερο δυνατόν.
The European Union condemns those arrests and demands that those persons, whom it considers prisoners of conscience, be released without delay.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει το γεγονός ότι οι Τίγρεις για την απελευθέρωση του Ταμίλ Εελάμ (LTTE) εξακολουθούν να προσφεύγουν σε πράξεις βίας και τρομοκρατίας.
The European Union hereby declares its condemnation of the continuing use of violence and terrorism by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει το γεγονός ότι το Ιράν εκτέλεσε τουλάχιστον εννέα ανήλικους εγκληματίες κατά το 2008 και παροτρύνει την Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν να παύσει αμέσως την επιβολή της θανατικής ποινής σε ανήλικους εγκληματίες.
The European Union condemns the fact that Iran executed at least nine juvenile offenders in 2008, and urges the Islamic Republic of Iran to immediately halt the use of the death penalty in the case of juvenile offenders.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει το κλείσιμο της εφημερίδας Daily News, της μόνης ανεξάρτητης καθημερινής εφημερίδας της Ζιμπάμπουε.
The European Union condemns the closure of the Daily News, Zimbabwe's only independent daily newspaper.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει το κλείσιμο της εφημερίδας «Tribune» από την Επιτροπή Μέσων Ενημέρωσης και Πληροφόρησης (MIC)
The European Union condemns the closure of the Tribune newspaper by Zimbabwe’s Media and Information Commission (MIC).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει το πραξικόπημα που πραγματοποιήθηκε στον Νίγηρα στις 27 Ιανουαρίου 1996, διακόπτοντας αιφνίδια την πορεία εκδημοκρατισμού που άρχισε το 1993 με πολιτικές και προεδρικές εκλογές.
The European Union condemns the coup d'état that took place in Niger on 27 January 1996, interrupting abruptly the process of democratization launched in 1993 with legislative and presidential elections.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει τον εκφοβισμό και τις παρατυπίες που σημειώθηκαν πριν και κατά τη διάρκεια των επαναληπτικών εκλογών που πραγματοποιήθηκαν στη Lupane στις 15 και 16 Μαΐου 2004· εάν ληφθούν επίσης υπόψη οι συνεχιζόμενοι περιορισμοί της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι και της ίσης πρόσβασης στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, δεν μπορούν να θεωρηθούν οι εκλογές αυτές ως ελεύθερες και εύτακτες.
The European Union condemns the intimidation and irregularities before and during the Lupane by-elections on 15-16 May 2004 which, together with continuing restrictions on freedom of association and on equal access to the media, meant that these elections cannot be judged free and fair.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει τον τρόπο με τον οποίο οργανώθηκαν οι εκλογές από την κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε.
The European Union condemns the manner in which the elections were organised by the Government of Zimbabwe.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει τον φαύλο κύκλο της βίας από οπουδήποτε και αν προέρχεται.
The European Union condemns the vicious circle of violence and counter-violence from whatever quarter.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει όλες τις απόπειρες των ενόπλων ανταρκτικών ομάδων να καταλάβουν την εξουσία στη Λιβερία με τη βία.
The European Union condemns all attempts by armed rebel groups to take power in Liberia by the use of force.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει όλες τις βιαιοπραγίες, κυρίως στη Γάζα, καθώς και τις εκτοξεύσεις πυραύλων κατά αμάχων οι οποίες πρέπει να σταματήσουν ολοσχερώς· η καταπολέμηση της τρομοκρατίας πρέπει να συνεχιστεί αδιάλειπτα.
The European Union condemns all forms of violence, especially in Gaza, as well as the firing of rockets at the civilian population, which must stop completely; the fight against terrorism must continue unabated.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει όλες τις θανατικές ποινές, ιδίως όσες επιβάλλονται για πολιτικά αδικήματα.
The EU condemns all death sentences, not least for political offences.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει όλες τις μορφές ρατσισμού, φυλετικών διακρίσεων, ξενοφοβίας και παρόμοιων μορφών μισαλλοδοξίας, περιλαμβανομένων των διακρίσεων βάσει γενετήσιου προσανατολισμού, οι οποίες είναι σε κατάφωρη αντίθεση με τις αξίες στις οποίες θεμελιώνεται η ΕΕ.
The European Union condemns all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and similar types of intolerance, including discrimination on the basis of sexual orientation, which are totally at odds with the values the EU is founded upon.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει όλες τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
The EU condemns all human rights violations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κατανοεί και σέβεται πλήρως την απόφαση που αναγκάστηκε να λάβει στις 20 Φεβρουαρίου 2002 ο Πρόεδρος της Κολομβίας, με την οποία τίθεται τέρμα στη διαδικασία διαλόγου, διαπραγμάτευσης και υπογραφής συμφωνιών με τις Ένοπλες Επαναστατικές Δυνάμεις της Κολομβίας Λαϊκό Στρατό (FARC-ΕP), διαδικασία που ξεκίνησε το 1998, και καταργείται η αποστρατικοποιημένη ζώνη.
The European Union fully understands and respects the decision which the President of Colombia felt obliged to take on 20 February 2002, putting an end to the Process, which began in 1998, of dialogue, negotiation and the signing of agreements with the Revolutionary Armed Forces of Colombia People's Army (FARC-EP) and to the Disengagement Zone.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κατανοεί ότι η μείωση της κρατικής παρέμβασης ενισχύει επίσης το περαιτέρω άνοιγμα της ιαπωνικής οικονομίας, παρέχει νέες ευκαιρίες για τις αλλοδαπές εταιρίες και εναρμονίζει περισσότερο το ιαπωνικό σύστημα με τη διεθνή πρακτική.
The European Union understands that deregulation should also help to further open the Japanese economy and provide new opportunities for non
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταπολεμά αυτή την αρνητική εξέλιξη και έθεσε πρόσφατα ως νέο στόχο την ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας στην Ευρώπη, με χρονικό ορίζοντα το 2020, την προστασία οικοσυστημικών υπηρεσιών όπως είναι η επικονίαση (και την αποκατάσταση των εν λόγω υπηρεσιών όπου αυτές έχουν υποστεί υποβάθμιση), καθώς και την αναβάθμιση της συμβολής της ΕΕ στην αποτροπή της παγκόσμιας απώλειας βιοποικιλότητας.
The European Union is combating this and recently set itself a new objective of halting biodiversity loss in Europe by 2020, protecting ecosystem services such as pollination (and restoring these services where they are degraded), and stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κινδυνεύει να μην επιτύχει τους στόχους της για το 2020 όσον αφορά τη μείωση του αριθμού των ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο και την αύξηση του ποσοστού των σπουδαστών που ολοκληρώνουν την τριτοβάθμια εκπαίδευση, σύμφωνα με έκθεση η οποία θα συζητηθεί από τους υπουργούς στο Συμβούλιο «Παιδεία, Νεολαία, Πολιτισμός και Αθλητισμός» την Παρασκευή (10 Φεβρουαρίου).
The European Union is at risk of missing its 2020 targets to reduce the number of early-school leavers and increase the share of students completing tertiary education, according to a report which will be discussed by Ministers at the Education, Youth, Culture and Sport (EYCS) Council on Friday (10 February).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κινητοποιήθηκε αμέσως για να επιλύσει τα πλέον επείγοντα προβλήματα.
The European Union has therefore mobilised to tackle the most pressing problems.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κινητοποιήθηκε για να βοηθήσει τις φτωχότερες χώρες και πληθυσμούς που πλήττονται από την επισιτιστική κρίση.
The European Union has mobilised to assist the poorest countries and populations affected by the food crisis.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κλήθηκε από τον Υπουργό Εξωτερικών του Βασιλείου του Λεσότο να στείλει παρατηρητές στις γενικές εκλογές που διεξήχθησαν στις 25 Μαΐου 2002.
The European Union was invited by the Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Lesotho to send observers to the General Elections held on 25 May 2002.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κρίνει ενθαρρυντικό το γεγονός του ότι οι τρεις παρόχθιες χώρες στον ποταμό Μάνο αποφάσισαν τώρα να αρχίσουν πολιτικό διάλογο στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο.
The European Union is encouraged by the fact that the three Mano River countries have now decided to pursue a political dialogue at the highest possible level.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κρίνει τέλος χρήσιμη τη διοργάνωση «στρογγυλών τραπεζών» με τις αντιμαχόμενες πλευρές με τις οποίες η κυβέρνηση έχει αρχίσει διαπραγματεύσεις ή συζητήσεις, ώστε να διευκρινισθεί πώς αντιμετωπίζουν οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η καθεμία χωριστά αλλά και στις κοινές πολιτικές τους, τα προβλήματα που εξετάζονται στο πλαίσιο της ειρηνευτικής διαδικασίας : απασχόληση, περιβάλλον, αποκέντρωση, λειτουργία των δημόσιων υπηρεσιών κ.λπ. και κατά τον τρόπο αυτό να εμπλουτισθεί η δημοκρατική ανταλλαγή απόψεων.
Finally, the European Union believes that round table meetings with the parties to the conflict with which the Government has begun the process of negotiation or discussion would be useful, to show how the countries of the European Union, in their diversity as in the common policies, tackle the problems which are being discussed in the context of the peace process: employment, environmental problems, decentralisation, the functioning of public utility services, etc., and thus contribute to enriching the democratic debate.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κρίνει ότι έχουν ανοίξει σημαντικοί νέοι ορίζοντες για την επίλυση της σύγκρουσης στη Σομαλία.
The European Union considers that significant new horizons have been opened up for a solution to the Somali conflict.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κρίνει ότι δεν μπορούν να διεξαχθούν εκλογές στην περιοχή αυτή της Γεωργίας προτού εξασφαλισθεί το δικαίωμα σε όλους τους πρόσφυγες και εκτοπισθέντες στο εσωτερικό της χώρας να επιστρέψουν ασφαλώς και αξιοπρεπώς στις εστίες τους.
The European Union considers that no elections can be held in this region of Georgia until all refugees and internally-displaced persons are given the right to safe, secure and dignified return to their homes.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κρίνει ότι η εκλογική εκστρατεία διεξήχθη κατά τρόπο ειρηνικό και επέτρεψε στα πολιτικά κόμματα να δραστηριοποιηθούν σε κλίμα σχετικής ομαλότητας.
The European Union considers that the electoral campaign took place in a peaceful way and allowed political parties to carry out their activities in an atmosphere of relative normality.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κρίνει ότι η επί τόπου δημιουργία μιας δομής αd hoc, υπό τη διεύθυνση μιας αναγνωρισμένης προσωπικότητας της Λατινικής Αμερικής, είναι ένα ουσιαστικό στοιχείο για την εφαρμογή των μέτρων που συνιστά ο ΟΑΚ.
The European Union considers that the establishment on the spot of an ad hoc structure, directed by a well-known Latin American figure, will be an essential element in implementing the measures recommended by the OAS.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κρίνει ότι η θανατική ποινή είναι σκληρή και απάνθρωπη.
The European Union considers this punishment cruel and inhuman.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κρίνει ότι η κατάργηση της θανατικής ποινής είναι θεμελιώδης για την προάσπιση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και για την προοδευτική ανάπτυξη των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The EU considers that the elimination of the death penalty is fundamental to the protection of human dignity and to the progressive development of human rights.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κρίνει ότι η κατάργηση της θανατικής ποινής συμβάλλει στην τόνωση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και την προοδευτική ανάπτυξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κρίνει ότι η πλήρης και ορθή εφαρμογή του άρθρου 15 έχει μεγάλη σημασία και ενθαρρύνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να επανεξετάσουν τις πολιτικές τους και τα διοικητικά και νομοθετικά τους μέτρα βάσει των πορισμάτων της 6ης Διάσκεψης των Μερών, που θα γίνει τον Απρίλιο του 2002.
The European Union considers that the full and proper implementation of Article 15 is very important and encourages the Commission and its Member States to review its policy, administrative and legislative measures in the light of the outcome of the VI Conference of the Parties in April 2002.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κρίνει ότι η ποινή αυτή είναι σκληρή και απάνθρωπη.
The European Union considers this punishment cruel and inhuman.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κρίνει ότι η πολιτική αξιοπιστία των ηγετών των επαναστατών εξαρτάται από την προθυμία τους να προτάξουν τα συμφέροντα του λαού του Κογκό των προσωπικών τους ηγετικών φιλοδοξιών.
The European Union considers that the political credibility of the rebel leaders depends on their willingness to put the interests of the Congolese people before their personal leadership ambitions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κρίνει ότι η πρόοδος της ειρηνευτικής διαδικασίας εξαρτάται από την εξάλειψη των αιτίων της βίας στην Κολομβία.
The European Union considers that progress in the peace process will stem from the fight against the causes of violence in Colombia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κρίνει ότι μετά από την υπογραφή της διασυνοριακής συμφωνίας με τη Λιθουανία, η ταχεία υπογραφή παρόμοιων συμφωνιών με τη Λεττονία και την Εσθονία θα αποτελούσε απόδειξη της βούλησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας να δημιουργήσει σχέσεις βασισμένες στην πολυδιάστατη ασφάλεια και στην αμοιβαία εμπιστοσύνη.
Following the signing of the border agreement with Lithuania, the European Union considers that early signing of similar agreements with Latvia and Estonia would demonstrate the Russian Federation's resolve to engage in relations based on multidimensional security and mutual trust.