natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουν τεθεί πέντε στόχοι για το 2020, οι οποίοι θα λειτουργήσουν ως καταλύτης για τις προσπάθειες σε κρίσιμους τομείς για το μέλλον της ΕΕ: απασχόληση, καινοτομία, ενέργεια/κλίμα, εκπαίδευση και κοινωνική ενσωμάτωση.
Five targets have been set for 2020 to catalyse efforts in critical areas for the EU's future: employment, innovation, climate/energy, education and social inclusion.
Έχουν τεθεί σε εφαρμογή ειδικά σχεδιασμένες πολιτικές ανάλογα με τη φύση της απειλής, όπως π.χ. πολιτικές που εστιάζονται στην πολιτική προστασία, στην επιβολή της νομοθεσίας ή σε δομές υποστήριξης.
Tailored policies have been put in place depending on the nature of the threat, with for example: a focus on civil protection, law enforcement or support structures.
Έχουν τεθεί τα θεμέλια επιτυχούς διεξαγωγής συσκέψεων για τη βελτίωση των στρατιωτικών ικανοτήτων και τις ικανότητες αστυνόμευσης κατά την επόμενη Προεδρία.
Foundations have been laid for the successful conduct of the conferences on military capability improvement and on police capabilities during the next Presidency.
Έχουν τη δυνατότητα να επιλέξουν ελεύθερα σύντομα αποσπάσματα από το σήμα του εκπέμποντος τηλεοπτικού οργανισμού, ο οποίος μπορεί να απαιτήσει αποζημίωση αντιστοιχούσα μόνον στα πρόσθετα έξοδα που προκύπτουν άμεσα από την παροχή της προσβάσεως στο σήμα.
Short extracts may be chosen freely from the signal of the holder of the exclusive broadcasting rights, which may request compensation corresponding only to the additional costs directly incurred in providing access to the signal.
Έχουν τη δυνατότητα να καθιστούν το διαδικτυακό περιεχόμενο προσβάσιμο και αξιοποιήσιμο από όλους, να μειώνουν το κόστος για τις επιχειρήσεις αυξάνοντας την αποτελεσματικότητα ορισμένων μεθόδων εργασίας, και να συμβάλουν στη δημιουργία της ευρωπαϊκής ψηφιακής αγοράς.
They have the potential to make online content accessible and exploitable for everyone, to reduce costs for businesses by increasing the efficiency of certain work processes and to help create the European digital market.
Έχουν την έδρα τους σε 150 περίπου ιδρύματα που βρίσκονται σε 18 διαφορετικές χώρες του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
Grantees are based in some 150 institutions across 18 different European Research Area (ERA) countries.
Έχουν το δικαίωμα να γνωρίζουν ότι οι ηλεκτρονικές κρατήσεις είναι ασφαλείς και αξιόπιστες.
They deserve to know that an on-line booking is safe and reliable.
Έχουν το δικαίωμα; Η Υπηρεσία Προσανατολισμού μπορεί να δώσει συμβουλές ως προς τον καλύτερο τρόπο αντιμετώπισης του προβλήματος.
The Signpost Service can advise on how best to deal with the situation.
Έχουν τον ζήλο και το ταλέντο ώστε να επιτύχουν την ολοκλήρωση της Ευρώπης και να εξασφαλίσουν ένα καλύτερο μέλλον.
They have the drive and talent to turn Europe around and deliver a better future.
Έχουν τώρα κινηθεί διαδικασίες επί παραβάσει, δυνάμει του άρθρου 226 της Συνθήκης, κατά του Βελγίου, της Γερμανίας, της Ελλάδας, της Ισπανίας, της Γαλλίας, του Λουξεμβούργου, των Κάτω Χωρών και της Πορτογαλίας, οι οποίες δεν έχουν ακόμη κοινοποιήσει στην Επιτροπή μέτρα μεταφοράς.
Infringement proceedings under Article 226 of the Treaty have now been opened against Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands and Portugal, which have not yet notified the Commission of transposition measures.
Έχουν υιοθετηθεί κοινές θέσεις ως προς δύο προτάσεις σχετικά με τους ΟΣΕΚΑ.
Common positions have been adopted on two UCITS proposals.
Έχουν υιοθετηθεί συστήματα χρηματοδότησης υπηρεσιών παγκόσμιας εμβέλειας μόνο σε περιορισμένο αριθμό κρατών μελών.
Schemes for financing universal service have been set up in only a limited number of Member States.
Έχουν υλοποιηθεί 8 από τις 9 προβλεπόμενες στο πεδίο αυτό δράσεις της Λευκής Βίβλου.
8 out of 9 of the White Paper Actions in this field have been implemented.
Έχουν υλοποιηθεί συνολικώς 38 από τις 42 δράσεις της Λευκής Βίβλου που εμπίπτουν στην κατηγορία αυτή μεταρρυθμιστικών προτάσεων, η δε Επιτροπή έχει εκπληρώσει τη βασική της δέσμευση για κατάθεση προτάσεων περιεκτικού εκσυγχρονισμού του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης.
In total, 38 out of 42 of the White Paper Actions within this strand of Reform have been implemented and the Commission has fulfilled its central commitment to provide proposals for comprehensive modernisation of the Staff Regulations.
Έχουν υποβληθεί προγράμματα για το Πέραμα, την Κομοτηνή και το Ηράκλειο.
Programmes have been submitted for Perama, Komotini and Iraklion.
Έχουν υποβληθεί συνολικά 442 αιτήσεις, δηλαδή κατά 51% περισσότερες από τον προηγούμενο διαγωνισμό.
In total, 442 applications were submitted in this call; a 51% increase in comparison to the previous competition.
Έχουν υπογραφεί επίσης περίπου 17 συμφωνίες επανεισδοχής και 7 συμφωνίες εταιρικής σχέσης κινητικότητας στο πλαίσιο της συνεργασίας μας με τρίτες χώρες.
Some 17 readmission agreements and 7 mobility partnership agreements have also been signed as part of our cooperation with third countries.
Έχουν υπό τη διαχείρισή τους περιουσιακά στοιχεία άνω των 2,5 τρισεκατομμυρίων ευρώ με μακροπρόθεσμο ορίζοντα και 75 εκατομμύρια Ευρωπαίοι εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τα ταμεία αυτά για τη σύνταξή τους.
They have over €2.5 trillion of assets under management with a long-term horizon, and 75 million Europeans depend largely on them for their retirement pension.
Έχουν φιλοδοξίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο: δεν μπορούμε να τους στερήσουμε τις κατάλληλες επικοινωνίες.
They have European ambitions: we cannot leave them without the communications to match.
Έχουν χάσει την εμπιστοσύνη τους στα ευρωπαϊκά όργανα.
They have lost faith in the European institutions.
Έχουν χαμηλότερο κόστος χρηματοδότησης, προσελκύουν και διατηρούν προσωπικό με πολλά προσόντα και, γενικότερα, είναι πιο επιτυχημένες.
They have lower financing costs, attract and retain talented employees, and ultimately are more successful.
Έχουν χορηγηθεί επιπλέον 6 εκατ. ευρώ στο Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα για επισιτιστική βοήθεια.
An additional €6 million food aid has been released to World Food Programme.
Έχουν ως στόχο να αναδείξουν τις βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά τη λειτουργία της πληθώρας προαιρετικών συστημάτων πιστοποίησης τα οποία έχουν αναπτυχθεί την τελευταία δεκαετία (σε μελέτη που εκπονήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής και δημοσιεύθηκε πρόσφατα καταγράφονται περισσότερα από 400 συστήματα που εφαρμόζονται στην ΕΕ).
They aim at showing best practice for the functioning of the hundreds of voluntary certification schemes that have developed in the last decade (a newly-released inventory study done for the Commission lists more than 400 schemes operating in the EU).
Έχουν ως στόχο τα φυτοφάρμακα που χρησιμοποιούνται για την επεξεργασία φυτών και σιτηρών που προσελκύουν μέλισσες και επικονιαστές.
It targets pesticides used in the treatment of plants and cereals that are attractive to bees and pollinators.
Έχουν ως στόχο τη μεταφορά στο δίκαιο της ΕΕ μιας διεθνούς συμφωνίας η οποία εγκρίθηκε από την G-20 το Νοέμβριο του 2010.
They are aimed at transposing into EU law an international agreement approved by the G‑20 in November 2010.
Έχουν ως στόχο τη μεταφορά στο δίκαιο της ΕΕ μιας διεθνούς συμφωνίας η οποία εγκρίθηκε από την G-20 τον Νοέμβριο του 2010.
They are aimed at transposing into EU law an international agreement approved by the G-20 in November 2010.
Έχουν ως συνέπεια μεγαλύτερη απλούστευση, καθώς όλοι οι ισχύοντες κανόνες στον τομέα του ελέγχου της αλιείας στην ΕΕ, που προηγουμένως ήταν διασκορπισμένοι σε πολλά διαφορετικά μέσα, έχουν συγκεντρωθεί σήμερα σε ένα ενιαίο κείμενο.
Bring about major simplification, as all applicable rules in the field of EU fisheries control, which were previously scattered across many different instruments, are now contained in one single text.
Έχουν όλα αρχίσει να εφαρμόζουν τις αρχές που αναφέρονται στο κανονιστικό πακέτο.
They have all begun to implement the principles laid down in the regulatory package.
Έχουν όλοι το δικαίωμα να γνωρίζουν πως επηρεάζει η Ένωση την καθημερινή τους ζωή και επιθυμώ να διασφαλίσω ότι θα έχουν όλοι πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές και όχι μόνο ένα μικρό καλά πληροφορημένο κοινό.
Everybody has a right to know how the Union affects his or her daily life and I want to make sure that everybody has access to this information, not just a limited well-informed public.
Έχουν όμως ήδη μικρότερα αδέλφια που γεννήθηκαν μετά τον πόλεμο: αυτά είναι η πρώτη πραγματική μεταπολεμική γενιά της Ευρώπης.
But they already have little brothers and sisters born after that war: the first real post-war generation of Europe.
Έχουν, λοιπόν και οι δύο πόλοι της ανάπτυξης της απασχόλησης (ανθρώπινο δυναμικό και επιχειρηματικότητα) προβλήματα που πρέπει να ξεπεράσουν.
Thus, the two poles of employment growth (workforce and entrepreneurship) have problems which they have to overcome.
Έχω έρθει στη Θεσσαλονίκη για να ακούσω τη γνώμη σας και να κάνω διάλογο μαζί σας.
I have come to Thessaloniki to listen to you and to talk with you.
Έχω ήδη αναφέρει ότι πρότεινα στον φίλο μου Frans Timmermans να εμπλουτιστεί το χαρτοφυλάκιό του με όλες τις πολιτικές που συνδέονται με τη βιώσιμη ανάπτυξη.
I have already said that I proposed to extend my friend Frans Timmermans’ portfolio to cover all the policies linked to sustainable development.
Έχω ήδη επισκεφθεί 3 υποψήφιες χώρες (την Τσεχία, την Κπυπρο και την Τουρκία), και σκοπεύω να έχω επισκεφθεί και όλες τις υπόλοιπες μέχρι το καλοκαίρι του 2002.
Up to now, I have visited 3 candidate countries (The Czech Republic, Cyprus and Turkey), and I intend to have visited all other candidate countries by summer 2002.
Έχω ήδη ετοιμάσει νέα οδηγία για το θαλάσσιο χωροταξικό σχεδιασμό με εφαρμογή του Δικαίου της Θάλασσας που συζητείται στο συμβούλιο και το κοινοβούλιο.
And for this reason, I already proposed a new directive on maritime spatial planning, implementing the Law of the Sea, which is being discussed now in the European Council and the European Parliament.
Έχω ήδη ζητήσει από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ασφάλειας της Αεροπορίας να καταρτίσει ένα σχέδιο παροχής συνδρομής προς το Νεπάλ σε θέματα ασφάλειας των αερομεταφορών.
I have already asked the European Aviation Safety Agency to prepare an aviation safety assistance project for Nepal.
Έχω ήδη κάνει δεκτές ορισμένες από τις συστάσεις της αξιολόγησης, ενώ όλα τα συμπεράσματα θα ληφθούν υπόψη κατά την προετοιμασία του επόμενου προγράμματος.
I have already accepted a number of the evaluation's recommendations, and all of the conclusions will be taken into account when the next programme is being prepared.
Έχω ήδη υπογραμμίσει το μέγεθος της σημασίας που αποδίδω στη χάραξη μιάς πραγματικά συνεκτικής εξωτερικής πολιτικής.
I have already spelled out how important I consider the formulation of a consistent, effective foreign policy to be.
Έχω ακούσει αναρίθμητες ιστορίες σχετικά με την ταλαιπωρία που προκαλεί η εκπλήρωση αυτών των ακατανόητων απαιτήσεων.
I have heard countless stories about the hassle involved in satisfying these incomprehensible requirements.
Έχω ακούσει πολύ προσεκτικά όλους εκείνους οι οποίοι κατήγγειλαν ότι υποβάθμισα τις αρμοδιότητες στον τομέα των φαρμάκων και των φαρμακευτικών προϊόντων εντάσσοντάς τις από το χαρτοφυλάκιο του Επιτρόπου υγείας στο χαρτοφυλάκιο του Επιτρόπου εσωτερικής αγοράς.
I listened very carefully to all those who complained that I had misassigned responsibility for medicines and pharmaceutical products by transferring them from the portfolio of the Commissioner for health to the Commissioner in charge of the internal market.
Έχω αναλάβει τη δέσμευση να διατηρήσω το Διαδίκτυο ανοικτό και ουδέτερο.
I am committed to keeping the internet open and neutral.
Έχω ασφαλώς επίγνωση της συμμετοχής οργανωμένων εγκληματικών δικτύων στο πρόσφατο σκάνδαλο προσυνεννοημένων αγώνων που συγκλόνισε το επαγγελματικό ποδόσφαιρο στην Ευρώπη.
I am certainly aware of the involvement of organised criminal networks in the latest match-fixing scandal affecting professional football in Europe.
Έχω γίνει εξπέρ στο να αποφεύγω την παγίδα αυτή.
I am an expert at avoiding this trap.
Έχω διερευνήσει όλες τις δυνατότητες για να ανταποκριθούμε στις ελληνικές ανησυχίες και να καταλήξουμε σε συμφωνία με τις ελληνικές αρχές προς το συμφέρον, πρώτα και πάνω απ’ όλα, του ελληνικού λαού δημιουργώντας ταυτόχρονα, και αυτό είναι σημαντικό, τις σωστές συνθήκες για την επίτευξη ομόφωνης συμφωνίας με όλες τις άλλες 18 δημοκρατίες, οι οποίες δανείζουν δισεκατομμύρια από τα χρήματα των φορολογουμένων τους στην Ελλάδα.
I have explored all the possibilities to accommodate the Greek concerns and to make a deal with the Greek authorities – in the interest, first and above all of the Greek people – while creating, and this is important, at the same time the right conditions for a unanimous agreement with all the other 18 democracies that are lending billions of their taxpayers’ money to Greece.
Έχω εισηγηθεί τη συγκρότηση ειδικής σχέσης μεταξύ της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου, που είναι τα δύο κατεξοχήν κοινοτικά όργανα.
I have called for a special relationship between the Commission and Parliament, the two Community institutions par excellence.
Έχω εκλεγεί Πρόεδρος της Επιτροπής βάσει προγράμματος που με συνδέει με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
I have been elected President of the Commission on the basis of a programme that binds me to the European Parliament.
Έχω εμπιστοσύνη ότι τα κράτη μέλη θα ανταποκριθούν στις δεσμεύσεις τους που διατύπωσαν στη Διάσκεψη Κορυφής των Βρυξελλών για περαιτέρω αύξηση της στήριξης προς την αγροτική ανάπτυξη κατά την επόμενη χρηματοδοτική περίοδο.
I trust that Member States live up to their commitment in the Brussels Summit to further beef up support for rural development in the next financing period.
Έχω εντυπωσιαστεί από το υψηλό επίπεδο των προτάσεων που λάβαμε και χαίρομαι ιδιαίτερα που θα συνεργαστούμε με όλους τους νέους εταίρους για την υλοποίηση των στόχων της Πρωτοβουλίας για το Γραφένιο.”
I am impressed by the high quality of the proposals we received and looking forward to working with all the new partners to realise the goals of the Graphene Flagship.”
Έχω εντυπωσιαστεί με τον πρωτοφανή αριθμό των δραστηριοτήτων που διοργανώνονται σε όλη την Ευρώπη.
I am impressed with the unprecedented number of activities being organised all over Europe.
Έχω εντυπωσιαστεί πολύ από την ποιότητα των επικρατέστερων υποψήφιων έργων αυτής της χρονιάς.
I am deeply impressed by the quality of the finalists this year.
Έχω επίγνωση του σκεπτικισμού πολλών πολιτών μας απέναντι σε μια Ευρώπη η οποία δεν τους εκφράζει πάντα.
I realize that many of our fellow citizens have their doubts about a Europe of which they do not always feel a part.
Έχω επίγνωση του ότι η τρέχουσα κρίση και ορισμένα από τα διορθωτικά μέτρα θέτουν την κοινωνική συνοχή σε κίνδυνο.
I am very much aware that this crisis and some remedies put social cohesion at stake.
Έχω επίσης ακούσει όσα είπατε και θεώρησα σκόπιμο να δεχτώ ορισμένες συνέπειες των ακροάσεων που διεξήχθησαν ενώπιόν μας.
But I also listened and took due note of what you said at the hearings we witnessed.
Έχω επιταχύνει τις συζητήσεις με τις ΗΠΑ για τη διαμόρφωση ενός ανανεωμένου και ασφαλούς πλαισίου για τις διατλαντικές ροές δεδομένων και θα συνεχίσω τις συζητήσεις αυτές στην Ουάσιγκτον την επόμενη εβδομάδα.
I have stepped up talks with the US towards a renewed and sound framework for transatlantic data flows and will continue these discussions in Washington next week.
Έχω εργασθεί για τη δημιουργία σχέσεων εμπιστοσύνης με όλους σας, όπως και με τις πρωτεύουσές σας· με τους θεσμικούς φορείς στις Βρυξέλλες και ιδίως με τον Πρόεδρο της Επιτροπής· καθώς και με τους εταίρους μας ανά την υφήλιο.
I have worked to establish relationships of trust with all of you, also in your capitals; with the institutional actors in Brussels, especially with the President of the Commission; as well as with our partners throughout the world.
Έχω ζητήσει από τα κράτη μέλη να εξετάσουν το θέμα αυτό με τέτοιο πνεύμα τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο.
I have urged Member States to think in such terms at both national and regional levels.
Έχω ζητήσει να σας διαβιβαστεί, μέσω του Προέδρου Buzek, ένα πληρέστερο έγγραφο προγραμματισμού.
I am sending you through President Buzek a more complete programme document.
Έχω κάθε λόγο να πιστεύω ότι ο ενθουσιασμός αυτός θα πάρει τη μορφή μιας μεγάλης συμμετοχής στις Ευρωεκλογές του Μαΐου.»
I have every reason to believe that this enthusiasm will manifest itself in a high turnout in the European elections in May 2014."
Έχω κάνει κράτηση για ένα πακέτο διακοπών, αλλά ο ταξιδιωτικός πράκτορας πτώχευσε.
I have booked a package holiday but my operator went bust.
Έχω κάνει κράτηση για ένα πακέτο διακοπών, αλλά ο ταξιδιωτικός πράκτορας πτώχευσε.
I've booked a package holiday but my operator went bust.
Έχω καθορίσει ως προσωπική προτεραιότητα τη διατύπωση προτάσεων για μία νέα ευρωπαϊκή διακυβέρνηση και έχω δεσμευθεί για ευρείες διαβουλεύσεις στο θέμα αυτό.
Developing proposals for a New European Governance is a personal priority of mine, and I am committed to a wide consultation.
Έχω καλέσει επανειλημμένα τα κράτη μέλη να τηρήσουν τις υποχρεώσεις τους και είμαι απογοητευμένη από το γεγονός ότι η πρόσκλησή μου αυτή βρήκε ελάχιστη μόνο ανταπόκριση.
I have been repeatedly inviting Member States to live up to their obligations and I am disappointed that this has produced few results.
Έχω καλέσει τον Πρόεδρο της ΕΚΤ και το Διαχειριστικό Διευθυντή του ΔΝΤ να συμμετάσχουν στη σύνοδο αυτή.
I have invited the President of the ECB and the Managing Director of the IMF to join us.
Έχω κατ' επανάληψη εκφράσει τις ανησυχίες μου όσον αφορά την κατάσταση του ερευνητικού συστήματος στην Ευρώπη και κατά συνέπεια των επιστημονικών γνώσεων των νέων μας.
On several occasions I have voiced my concern about the state of research in Europe and of scientific knowledge among our youth.
Έχω κατά νου νεωτεριστικές έννοιες όπως θεσμικά όργανα τα οποία θα ανήκουν από κοινού στους εταίρους: θα αναφέρω ως παράδειγμα την Ευρωπαϊκή - Μεσογειακή Τράπεζα και το Ίδρυμα για το Διάλογο μεταξύ Πολιτισμών· και τα δύο αυτά όργανα δημιουργήθηκαν ως μέσα για να ενισχύσουν και όχι για να υποκαταστήσουν μια υπάρχουσα διαδικασία.
I am thinking of innovative concepts such as institutions co-owned by the partners: The Euro-Mediterranean Bank and the Foundation for Dialogue between Cultures and Civilisations might be cited as examples here; both were conceived as tools to strengthen an existing process, not as an alternative to it.
Έχω κατ’ επανάληψη επισημάνει την ανάγκη για ένα καλύτερο πλαίσιο που θα επιτρέπει στην Επιτροπή να παρεμβαίνει εγκαίρως και με διαφάνεια σε περιπτώσεις σοβαρών και συστημικών απειλών κατά του κράτους δικαίου σε ένα κράτος μέλος.
I have systematically pointed to the need for a better framework which allows the Commission to intervene early and transparently in cases of serious and systemic threats to the rule of law in a Member State.
Έχω λάβει εντολή μαζί με τους συναδέλφους μου, να τις διερευνήσουμε περισσότερο μέχρι το Δεκέμβριο.
I received a mandate, together with my colleagues, to explore them further between now and December.
Έχω λοιπόν εμπιστοσύνη στο ιρλανδικό εκλογικό σώμα το οποίο θα κληθεί προς ετυμηγορία σε λίγες μέρες.
So I have confidence in the Irish electorate, which will be voting on the Treaty in a few days.
Έχω με πολλές ευκαιρίες επαναλάβει την πολιτική, δεοντολογική και ιστορική αξία της διεύρυνσης.
I have often spoken of the political, moral and historical significance of enlargement.
Έχω μεγάλες φιλοδοξίες, αλλά η προσέγγισή μου είναι ρεαλιστική.
My ambition is large-scale: but my approach is pragmatic.
Έχω μερικές φορές την εντύπωση ότι για μερικούς επικουρικότητα σημαίνει : "
I have a different notion of subsidiarity: it means not harmonizing every last nut or bolt,
Έχω μερικές φορές την εντύπωση ότι για μερικούς επικουρικότητα σημαίνει: να πάτε να ελέγξετε τι κάνουν οι άλλοι κι εμάς να μας αφήσετε ήσυχους".
I sometimes have the impression that for some countries subsidiarity means "Keep a close watch on what my neighbour does, but leave me alone"."
Έχω οδυνηρή επίγνωση του βάρους που αυτό συνεπάγεται για τις κοινωνίες μας.
I am painfully aware of the toll this is taking on our societies.
Έχω ορίσει αντιπρόεδρο, δεδομένου ότι το προβλέπει η Συνθήκη, την Ύπατη Εκπρόσωπο· Επίσης, έχω την πρόθεση να ορίσω αντιπρόεδρο και την Επίτροπο για θέματα προϋπολογισμού, καθώς η κατάρτιση και η εκτέλεση του προϋπολογισμού είναι εκ φύσεως οριζόντιες αρμοδιότητες· στη συνέχεια, είχα την έμπνευση να ζητήσω από τους πρώην πρωθυπουργούς να ασκούν συντονιστικά καθήκοντα στο πλαίσιο του Σώματος των Επιτρόπων.
I also intend to nominate the Commissioner for Budgetary Affairs as a Vice-President, since drawing up and implementing the budget are horizontal by their very nature; and then I had the idea of asking the former prime ministers to act as coordinators within the College.
Έχω ορίσει διάφορους αντιπροέδρους.
I have designated several Vice-Presidents.
Έχω ορίσει επίτροπο για την πολιτική γειτονίας και ενταξιακών διαπραγματεύσεων.
I have designated a Commissioner for neighbourhood policy and enlargement negotiations.
Έχω πει από την πρώτη ημέρα της θητείας μου ότι χρειάζεται να διευκολύνουμε την εργασιακή κινητικότητα αλλά ότι αυτό πρέπει να γίνει με δίκαιο τρόπο.
I have said from day one of my mandate that we need to facilitate labour mobility, but that it needs to happen in a fair way.
Έχω πλήρη επίγνωση της πολυπλοκότητας του θέματος αυτού.
I fully realise how complicated this is.
Έχω πλήρη επίγνωση των αποκλίσεων στο θέμα αυτό, αλλά αυτό δεν θα πρέπει να μας αποτρέψει από το να ανταλλάξουμε απόψεις και ενδεχομένως να καταλήξουμε σε ένα ρεαλιστικό τρόπο επίτευξης προόδου.
I am fully aware of the divergences of views there are on this subject, but we should not shrink from exchanging views and hopefully finding a pragmatic way forward.
Έχω πλήρη επίγνωση των λόγων μου.
I do not say this lightly.
Έχω πλήρη επίγνωση των προσπαθειών που θα πρέπει να καταβάλουν ορισμένα κράτη μέλη ώστε να επιτρέψουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση να εκπληρώσει τις νομικές της υποχρεώσεις.
I am very aware of the effort that some Member States will have to make to enable the European Union to meet its legal obligations.
Έχω πλήρη επίγνωση των προτεραιοτήτων και των ανησυχιών του Κοινοβουλίου καθώς και του εξαιρετικού έργου που επιτέλεσαν οι εισηγητές και οι επιτροπές σας, όπως άρτια εκτέθηκε από τον Πρόεδρό σας την προηγούμενη εβδομάδα.
I am very much aware of the priorities and concerns expressed by the Parliament and the excellent work done by your rapporteurs and your committees, ably presented to the European Council by your President last week.
Έχω πλήρη επίγνωση όλων των ευαίσθητων σημείων της σχέσης μεταξύ των 27 και των 17 κρατών μελών, και πρόθεσή μου είναι να γίνεται αυτή η ανταλλαγή απόψεων ει δυνατόν κάθε φορά πριν από τη διεξαγωγή συνόδων κορυφής για το ευρώ.
I am fully aware of all the sensitivities of the relationship between the 27 and the 17 member states, so my intention is to have this exchange of views if possible each time before the Euro Summit meetings.
Έχω πλήρη επίγνωση ότι η σημερινή ημέρα είναι μία ακόμη μελανή ημέρα για τους ευρωπαίους αλιείς, για τους οποίους η Επιτροπή μεριμνά αγωνιωδώς να περιορισθούν όσο το δυνατόν οι συνέπειες του πλήγματος.
The Commission is anxious to limit the hardship for fishermen as much as possible.
Έχω προβλέψει στην ημερήσια διάταξη των επόμενων συνόδων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ορισμένες θεματικές συζητήσεις για την ενέργεια, την καινοτομία, το ψηφιακό θεματολόγιο και τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα.
I have put on the agenda of the next European Councils a series of thematic discussions such as energy, innovation, digital agenda and industrial competitiveness.
Έχω προσθέσει στο χαρτοφυλάκιο του κ.
And I have added sport to Mr Navracsics’ responsibilities.
Έχω σήμερα την τελευταία ευκαιρία να απευθυνθώ σε εσάς γιατί μέσα σε ένα μήνα και κάτι οι ευρωπαίοι ψηφοφόροι θα ανανεώσουν τη δημοκρατική εντολή τους στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Today is the last time I can speak to you because in just over a month, Europeans will be voting for the new Parliament.
Έχω συγκαλέσει την πρώτη φετινή σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τις 7 και 8 Φεβρουαρίου.
I have called the first meeting of the European Council this year on 7 and 8 February.