natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την έκθεση της Προεδρίας για την πρόοδο των εργασιών της οδηγίας σχετικά με τη φορολογία της ενέργειας και επιβεβαιώνει εκ νέου το χρονοδιάγραμμα που εγκρίθηκε στη Βαρκελώνη ως προς την έκδοσή της, μαζί με συμφωνία για το άνοιγμα των αγορών στον τομέα της ενέργειας.
The European Council takes note of the Presidency report on the progress of the Directive on the taxation of energy and reaffirms the time frame set at Barcelona for its adoption, in parallel with the agreement on the opening of energy markets.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την έκθεση της Προεδρίας σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και εκφράζει την ικανοποίησή του για τη συνέχεια που δόθηκε στα μέτρα τα οποία προτάθηκαν στη δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 10ης Δεκεμβρίου 1998.
The European Council takes note of the Presidency's report on human rights and welcomes the follow-up to the measures suggested in the European Union declaration of 10 December 1998.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την έκθεση της Προεδρίας όσον αφορά τις εργασίες που έχουν αναληφθεί σχετικά με τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής για την ασφάλεια των τροφίμων.
The European Council notes the Presidency's report on the discussions on the Commission White Paper on food safety.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την έκθεση του Συμβουλίου για την εφαρμογή της προενταξιακής στρατηγικής κατά το δεύτερο εξάμηνο αυτού του χρόνου.
The European Council takes note of the Council's report on the implementation of the pre-accession strategy in the second half of this year.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την έκθεση του Συμβουλίου για τις σχέσεις με τις ΧΚΑΕ που συνδέθηκαν κατά το πρώτο εξάμηνο του 1996 και τονίζει τη σημασία της στρατηγικής για την προετοιμασία της προσχώρησης, στην οποία μετέχει πλέον και η Σλοβενία.
The European Council takes note of the Council's report on relations with the associated Central and Eastern European countries during the first half of 1996 and stresses the importance of the strategy for preparing for accession, which now incorporates Slovenia.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την έκθεση του Συμβουλίου σχετικά με τις προετοιμασίες για το τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής ΄Ενωσης.
The European Council notes the Council's report on preparations for the third stage of Economic and Monetary Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την έκθεση του Συμβουλίου σχετικά με τις συναλλαγματικές στρατηγικές των υποψηφίων χωρών, η οποία καθορίζει τη συναλλαγματική στρατηγική που είναι συμβατή με την προσχώρηση στην Ένωση, στη συνέχεια τη συμμετοχή στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών και τέλος την υιοθέτηση του ευρώ.
The European Council takes note of the Council report on candidate countries' exchange-rate strategies, which identifies an exchange-rate strategy compatible with accession to the Union, followed by participation in the exchange-rate mechanism and finally adoption of the euro.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την αλληλεξάρτηση της ευρωπαϊκής και των εθνικών νομοθετικών διαδικασιών.
The European Council notes the inter-dependence of the European and national legislative processes.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την αναγγελία από τον Πρόεδρο Μαχμούντ Αμπάς να προβεί σε δημοψήφισμα.
It calls on all Palestinian political forces to work towards the widest possible consensus in support of the objectives of the Roadmap.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την ανακοίνωση της Επιτροπής για την ανάλυση των εναλλακτικών δυνατοτήτων υπέρβασης του στόχου μείωσης άνω του 20% των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και την εκτίμηση του κινδύνου διαρροής άνθρακα.
The European Council takes note of the Commission's communication analysing options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την ανακοίνωση της Επιτροπής, η οποία επικεντρώνεται σε πιο προσιτά, πιο δίκαια και καλύτερα οργανωμένα συστήματα ασύλου, και καλεί την Επιτροπή να διερευνήσει όλες τις παραμέτρους προκειμένου να εξασφαλίζεται πιο εύτακτη και οργανωμένη είσοδος στην ΕΕ ατόμων που χρήζουν διεθνούς προστασίας, και να εξετάσει τρόπους και μέσα για την ενίσχυση της δυνατότητας προστασίας των περιοχών καταγωγής, με σκοπό να υποβάλει στο Συμβούλιο, πριν από τον Ιούνιο του 2004, γενική έκθεση με προτάσεις περί ληπτέων μέτρων, συμπεριλαμβανομένων των νομικών προεκτάσεων.
The European Council takes note of the Communication from the Commission, which is focussing on more accessible, equitable and managed asylum systems, and invites the Commission to explore all parameters in order to ensure more orderly and managed entry in the EU of persons in need of international protection, and to examine ways and means to enhance the protection capacity of regions of origin with a view to presenting to the Council, before June 2004 a comprehensive report suggesting measures to be taken, including legal implications.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την αναλυτική έκθεση που κατήρτισε η Προεδρία με βάση προκαταρκτικές εργασίες στους κόλπους του Συμβουλίου.
The European Council takes note of the Analytical Report prepared by the Presidency on the basis of preliminary work in the Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την αποχώρηση των συριακών στρατευμάτων από το Λίβανο και την επικείμενη επιστροφή επιτόπου της ομάδας εξακρίβωσης των Ηνωμένων Εθνών.
The European Council notes the withdrawal of Syrian military forces from Lebanon and the impending return of the United Nations verification team to the country.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την απόφαση της Κροατίας να μην εφαρμόσει στα κράτη μέλη της ΕΕ καμία πτυχή της Ζώνης Οικολογικής Προστασίας και Προστασίας της Αλιείας.
The European Council notes the Croatian decision not to apply to EU Member States any aspect of the Ecological and Fisheries Protection Zone.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την απόφαση της Συνταγματικής Συνέλευσης της Καμπότζης με την οποία προεπικυρώνεται η ανάρρηση του Πρίγκηπα Νοροντόμ Σιχανούκ στο ύπατο αξίωμα της χώρας.
It noted the decision by the Constituent Assembly confirming Prince Norodom Sihanouk at the head of the State of Cambodia.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την αυξανόμενη σημασία που παρουσιάζουν τα θέματα μετανάστευσης για την ΕΕ και τα κράτη μέλη της, και το γεγονός ότι πρόσφατες εξελίξεις προκαλούν την όλο και μεγαλύτερη ανησυχία του κοινού σε ορισμένα κράτη μέλη.
The European Council notes the increasing importance of migration issues for the EU and its Member States and the fact that recent developments have led to mounting public concern in some Member States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την εκ μέρους της Επιτροπής παρουσίαση πρότασης κανονισμού με αντικείμενο αφενός μεν τον καθορισμό των γενικών αρχών και των θεμελιωδών απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, αφετέρου δε την ίδρυση «Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τροφίμων».
The European Council notes the Commission's presentation of a proposal for a Regulation intended, on the one hand, to lay down the general principles and basic requirements of food law and, on the other, to establish a European Food Authority.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την εκ μέρους του Ιράκ αποδοχή της Aπόφασης 1441 και ότι υπέβαλε, όπως ζητήθηκε, δήλωση σχετικά με τα ιρακινά προγράμματα για την ανάπτυξη όπλων μαζικής καταστροφής και συναφών προϊόντων.
The European Council notes Iraq's acceptance of Resolution 1441 and that it has, as required, submitted a declaration on its programmes to develop weapons of mass destruction and related products.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την ενδιάμεση έκθεση της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου για τις Βιομηχανικές Μεταβολές και τονίζει τη σημασία της τελικής έκθεσης για τη Βιέννη, που θα περιέχει πρακτικές συμβουλές για τη βελτίωση της ανταπόκρισης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στις μεταβολές.
The European Council notes the interim report of the High Level Group on Industrial Change and stresses the importance of the final report for Vienna giving practical advice on how to improve European industry's responsiveness to change.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την ενδιάμεση έκθεση της Προεδρίας για τα ναρκωτικά, όπου περιγράφεται η δράση που έχει αναληφθεί για να δοθεί συνέχεια στις προτάσεις τις οποίες ενέκρινε στο Δουβλίνο σχετικά με τις διάφορες πτυχές του προβλήματος των ναρκωτικών, ιδίως δε τη μείωση της ζήτησης και προσφοράς και τη διεθνή συνεργασία.
The European Council takes note of the interim report from the Presidency on drugs setting out the action that has been taken to follow up the proposals which it approved in Dublin concerning the various aspects of the drugs problem, in particular reduction of demand and supply and international cooperation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την επιτευχθείσα πρόοδο στο Συμβούλιο ως προς το σχέδιο οδηγίας για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς των ταχυδρομικών υπηρεσιών που θα πρέπει να εξασφαλίσει τη χρηματοδότηση μιας αποτελεσματικής καθολικής υπηρεσίας υψηλής ποιότητας, και καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εμβαθύνουν ταχέως και να ολοκληρώσουν τις σχετικές τους συζητήσεις για την έγκαιρη επίτευξη συμφωνίας επί της οδηγίας.
The European Council notes the progress achieved in the Council on the draft Directive on the achievement of the internal market of postal services which will have to ensure the financing of an efficient and high-quality universal service and invites the European Parliament, the Council and the Commission to rapidly deepen and conclude discussions on this issue with a view to finding an agreement on the Directive in due time.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την επιτευχθείσα πρόοδο όσον αφορά την υλοποίηση της απόφασης που ελήφθη τον Οκτώβριο 1993 στις Βρυξέλλες σχετικά με τον καθορισμό της έδρας ορισμένων οργανισμών και υπηρεσιών.
The European Council noted the progress which has been made in the implementation of its decision taken in Brussels in October 1993 on the location of Agencies and Offices.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την κοινή ενδιάμεση έκθεση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Αυστρίας σχετικά με τις εθνικές συζητήσεις που διεξάγονται σε όλα τα κράτη μέλη για το μέλλον της Ευρώπης, μετά τη σχετική Δήλωση στην οποία προέβησαν οι Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου του 2005.
The European Council notes the joint UK-Austrian interim report on national debates on the future of Europe underway in all Member States, further to the Declaration by the Heads of State or Government at the June 2005 European Council on this issue.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την παρουσίαση της ανακοίνωσης της Επιτροπής για μια ανανεωμένη ενωσιακή Στρατηγική Αειφόρου Ανάπτυξης για την επόμενη πενταετία.
The European Council notes the presentation of the Commission's Communication on a renewed EU Sustainable Development Strategy for the next 5 years.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την πολιτική συμφωνία σχετικά με την επέκταση του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης για τους πολίτες τρίτων χωρών και καλεί το Συμβούλιο να θεσπίσει το συντομότερο δυνατόν τις απαραίτητες διατάξεις.
The European Council notes the political agreement on extending the coordination of social security systems to third-country nationals and calls on the Council to adopt the necessary provisions as soon as possible.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την πορεία των διαπραγματεύσεων για μια μελλοντική αλιευτική συμφωνία με το Βασίλειο του Μαρόκου και ελπίζει ότι θα καταστεί δυνατή η εξεύρεση λύσης πριν από το τέλος του έτους.
It notes the progress on negotiations on a future fisheries agreement with the Kingdom of Morocco and hopes that a solution can be reached before the end of the year.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την προσωρινή έκθεση που εξετάστηκε από τους κοινωνικούς εταίρους στο πλαίσιο της Μόνιμης Επιτροπής για την Απασχόληση που συνεδρίασε στις 19 Ιουνίου.
The European Council takes note of the interim report examined by the social partners in the Standing Committee on Employment on 19 June.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την πρωτοβουλία της προσεχούς Προεδρίας να εντείνει τις κοινοτικές δραστηριότητες όσον αφορά το κλίμα.
The European Council takes note of the incoming Presidency's initiative to step up the Community's activities on climate matters.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να εξετάσει, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, τα μέσα για την εξασφάλιση μεγαλύτερης προβλεψιμότητας και μεγαλύτερης νομικής ασφάλειας κατά την εφαρμογή του δικαίου περί ανταγωνισμού σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας.
The European Council notes the Commission's intention to consider, in close cooperation with the Member States, ways of ensuring greater predictability and increased legal certainty in the application of competition rules relating to services of general interest.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να οριστικοποιήσει, έως τα τέλη του 2003, το πρόγραμμα δράσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες, προκειμένου να εξαλειφθούν τα εμπόδια στην ανάπτυξη και χρήση καθαρών τεχνολογιών.
The European Council notes the Commission's intention to finalise, by the end of 2003, the Action Plan on environmental technologies in order to remove barriers to the development and use of clean technologies.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να προτείνει τη σύσταση ενιαίου μηχανισμού εξυγίανσης για τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στον ΕΕΜ όταν εγκριθούν οι προτάσεις οδηγιών για την ανάκαμψη και την εξυγίανση και για την εγγύηση των καταθέσεων.
The European Council notes the Commission's intention to propose a single resolution mechanism for Member States participating in the SSM once the proposals for a Recovery and Resolution Directive and for a Deposit Guarantee Scheme Directive have been adopted.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει Λευκή Βίβλο πριν από το τέλος του έτους.
The European Council takes note of the Commission's intention of submitting a White Paper by the end of the year.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει έκθεση για τη φορολόγηση του χρηματοπιστωτικού τομέα το αργότερο έως το φθινόπωρο του 2011.
The European Council notes the intention of the Commission to make a report on taxation of the financial sector by autumn 2011 at the latest.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει πρόταση για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Τεχνολογικού Ιδρύματος.
The European Council notes the Commission's intention to submit a proposal on the establishment of a European Technology Institute.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει στο Συμβούλιο εντός του έτους, πρόταση απόφασης για τη σύσταση ενός χρηματοδοτικού μέσου εγγύησης υπέρ της παραγωγής ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων σύμφωνα με τις δημοσιονομικές προοπτικές.
The European Council notes that before the end of the year the Commission intends to submit to the Council a proposal for a decision setting up a financial guarantee instrument for the production of European audiovisual works, with due regard to the financial perspective.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει το φθινόπωρο του 1998 την έκθεσή της περί Ιδίων Πόρων, η οποία θα αναφέρεται και στο θέμα των σχετικών δημοσιονομικών θέσεων με γνώμονα τη μεταρρύθμιση πολιτικών και σε όλα τα λοιπά θέματα που συζητήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κόρντιφ.
The European Council notes the Commission’s undertaking to bring forward to the autumn of 1998 its report on Own Resources, including the question of relative budgetary positions in the light of policy reforms and including all other issues discussed in the European Council in Cardiff.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την πρόθεση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της ζώνης του ευρώ να εξετάσουν την περαιτέρω ενίσχυση της οικονομικής σύγκλισης εντός της ζώνης του ευρώ, τη βελτίωση της δημοσιονομικής πειθαρχίας και την εμβάθυνση της οικονομικής ένωσης, καθώς και τη διερεύνηση της δυνατότητας περιορισμένων τροποποιήσεων της Συνθήκης.
The European Council notes the intention of the Heads of State or Government of the euro area to reflect on further strengthening of economic convergence within the euro area, on improving fiscal discipline and deepening economic union, including exploring the possibility of limited Treaty changes.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την πρόοδο που έχει επιτελεστεί στην προετοιμασία της εισαγωγής των κερμάτων και χαρτονομισμάτων ευρώ.
The European Council notes the progress made in preparing for the introduction of euro coins and notes.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την πρόοδο που έχει επιτευχθεί κατά το τελευταίο έτος, αλλά και τις σοβαρές προκλήσεις που αντιμετωπίζει ακόμη η διεθνής κοινότητα στα Δυτικά Βαλκάνια.
The European Council notes the progress achieved over the past year but also the serious challenges which the international community still faces in the Western Balkans.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την πρόοδο που επιτεύχθηκε στον τομέα της δημιουργίας του «Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας και της Καινοτομίας».
The European Council notes the progress achieved in the construction of a "European Area of Research and Innovation".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την πρόσφατη πρόοδο που επιτεύχθηκε στη θέσπιση νομοθεσίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο και παροτρύνει το Συμβούλιο να περατώσει τις εργασίες που δεν έχουν τελειώσει στον τομέα αυτό.
The European Council notes the recent progress achieved in creating legislation on electronic commerce and urges the Council to conclude unfinished work in this area.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την πρόταση της Επιτροπής για θέσπιση φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών.
The European Council takes note of the Commission proposal for a financial transaction tax.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση 2001, η οποία επιβεβαιώνει τη μεσοπρόθεσμη τακτική που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου.
The European Council takes note of the Commission proposal on the employment guidelines for 2001, which confirms the medium-term approach begun at the Luxembourg European Council meeting.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την πρόταση της βελγικής κυβέρνησης να χρησιμοποιεί για τις συνεδριάσεις του την πτέρυγα Α του κτιρίου Residence Palace, μετά την ανακαίνισή της.
The European Council takes note of the proposal of the Belgian Government that it should use block A of the Residence Palace building, after it has been refurbished, for its meetings.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την υπόθεση εργασίας της Επιτροπής ότι θα διατηρηθεί το υφιστάμενο ανώτατο όριο Ιδίων Πόρων αλλά ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν αποδεχθεί την υπόθεση αυτή.
The European Council notes the Commission’s working assumption that the existing Own Resources ceiling will be maintained, but that some Member States have not accepted this.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει τις διαβουλεύσεις που ξεκίνησε η Επιτροπή για τη μελλοντική στρατηγική και προσβλέπει στη συζήτηση μιας φιλόδοξης πρότασης όσο το δυνατό συντομότερα μέσα στο 2010, εν όψει της διεξαγωγής εμπεριστατωμένης συζήτησης στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμπεριλαμβανομένης της εαρινής συνόδου του 2010.
The European Council takes note of the consultation launched by the Commission on the future strategy and looks forward to discussing an ambitious proposal as early as possible in 2010 with a view to full discussion in the European Council, including at its 2010 Spring meeting.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει τις εκθέσεις των κρατών μελών σχετικά με τα μέτρα που έχουν ληφθεί σε εθνικό επίπεδο για την καταπολέμηση της κατασπατάλησης και της μη κατά προορισμόν χρήσης των κοινοτικών κεφαλαίων.
The European Council takes note of the reports submitted by the Member States on their domestic measures to combat wastage and misappropriation of Community funds.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει τις ενδιάμεσες εκθέσεις προόδου της Επιτροπής και του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου δράσης e-Europe, στις οποίες γίνεται απολογισμός της επιτευχθείσας προόδου.
The European Council takes note of the interim reports from the Commission and the Council on implementation of the eEurope 2002 Action Plan, which describe the progress achieved.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει τις ενδιάμεσες εκθέσεις προόδου της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου για την Κοινωνική Προστασία σχετικά με τη μελλοντική εξέλιξη της κοινωνικής προστασίας στον τομέα των συντάξεων, και της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής σχετικά με τις οικονομικές επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού.
The European Council takes note of the progress reports of the High-Level Working Party on Social Protection on the future evolution of social protection as regards pensions and of the Economic Policy Committee on the financial implications of an ageing population.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει τις εργασίες που αποσκοπούν στη θέσπιση συστήματος κοινών δεικτών το οποίο θα επιτρέψει να επαληθεύεται η επίδοση της οικονομίας από την άποψη της δημιουργίας θέσεων εργασίας και της λειτουργίας της αγοράς εργασίας.
The European Council takes note of the proceedings to introduce a system of common indicators which should make it possible to verify economic performance in terms of job creation and the operation of the labour market.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει τις θετικές εξελίξεις που μεσολάβησαν από τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Δυτικών Βαλκανίων, η οποία πραγματοποιήθηκε στη Θεσσαλονίκη στις 21 Ιουνίου 2003.
The European Council takes note of the positive developments since the EU-Western Balkans Summit in Thessaloniki on 21 June 2003.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει τις θετικές εξελίξεις της μεταβατικής διαδικασίας στο Μακάο και ελπίζει ότι η εφαρμογή της Σινοπορτογαλικής Κοινής Δήλωσης του 1987 θα συνεχίσει να συμβάλλει στην πρόοδο και στην κοινωνική σταθερότητα του εδάφους με σκοπό την ομαλή μεταφορά της εξουσίας το Δεκέμβριο του 1999.
It hopes that the implementation of the Sino-Portuguese Joint Declaration signed in 1987 will continue to contribute to the progress and social stability of the territory with a view to a smooth transfer of government in December 1999.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει τις νέες προτάσεις της Επιτροπής για τη βελτίωση της ασφάλειας της ναυσιπλοΐας, οι οποίες αποβλέπουν στη βελτίωση του ευρωπαϊκού συστήματος σήμανσης και πληροφοριών σχετικά με τη θαλάσσια κυκλοφορία, στη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας και στην κάλυψη των κενών του συστήματος του ισχύοντος διεθνούς καθεστώτος όσον αφορά την ευθύνη και την αποζημίωση.
The European Council notes the new Commission proposals intended to improve maritime safety; these proposals aim to improve the European system for reporting and supplying information on maritime traffic, to establish a European Maritime Safety Agency and to remedy the inadequacies of the current international system for liability and compensation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει τις προπαρασκευαστικές εργασίες ενόψει της έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας (έγγρ.
The European Council takes note of the preparatory work in view of the entry into force of the Lisbon Treaty (doc.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει τις προπαρασκευαστικές εργασίες που έχουν ήδη γίνει από τους Υπουργούς Εξωτερικών για την Ασφάλεια σε συνάρτηση με την εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου και τους καλεί να συνεχίσουν τις εργασίες τους προκειμένου να έχουν προσδιοριστεί τα απαραίτητα βασικά στοιχεία μιας πολιτικής Ασφάλειας της 'Ενωσης μέχρι την ημερομηνία έναρξης ισχύος της Συνθήκης.
The European Council noted the preparatory work already done by Foreign Ministers on security in connection with the mandate from the Edinburgh European Council and invited them to continue their work with a view to defining the necessary basic elements for a policy of the Union by the date of entry into force of the Treaty.