natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με ένα σχέδιο προώθησης της οικονομικής συμμετοχής των εργαζομένων
Commission Communication on a framework for the promotion of employee financial participation
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την αντιμετώπιση της νόσου του Alzheimer και άλλων μορφών άνοιας
The Commission Communication on a European Initiative on Alzheimer's disease and other dementias
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη «Νεολαία σε κίνηση», συμπεριλαμβανομένου του ευρωπαϊκού διαβατηρίου δεξιοτήτων:
Commission announcement about 'Youth on the Move', including the European Skills Passport:
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μετανάστευση, την ένταξη και την απασχόληση,
Commission communication on Immigration, Integration and employment,
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μη επιβολή και τη μείωση των προστίμων σε περιπτώσεις συμπράξεων (καρτέλ) (ΕΕ 2002, C 45, σ.
Commission Notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases (OJ 2002 C 45, p.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη στρατηγική ενημέρωσης για το ευρώ
Commission Communication on information strategy for the euro
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ανάπτυξη κοινής πολιτικής για τη λαθρομετανάστευση, το λαθρεμπόριο και την εμπορία ανθρώπων, τα εξωτερικά σύνορα και την επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων,
Commission communication on the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents,
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αξιολόγηση του αντίκτυπου
Communication from the Commission on impact assessment
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εκτός Οργάνου ανάθεση καθηκόντων.
Commission Communication on externalisation.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εταιρική κοινωνική ευθύνη
Commission Communication concerning Corporate Social Responsibility
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος της Λισσαβώνας : Πλαίσιο πολιτικής για την ενίσχυση του μεταποιητικού τομέα της ΕΕ - προς μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση της βιομηχανικής πολιτικής, 13143/05 - COM (2005) 474 τελικό.
Communication from the Commission: Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy 13143/05 COM(2005) 474 final.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την οργάνωση και τη διαχείριση του Διαδικτύου
Commission communication on the organisation and management of the Internet
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την πλαισίωση των διαρθρωτικών αλλαγών : «
Commission Communication on Fostering structural change : "
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την προξενική προστασία για τους πολίτες της ΕΕ:
The Commission’s Communication on consular protection for EU citizens:
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την προσαρμογή και προώθηση του κοινωνικού διαλόγου
Commission Communication on adapting and promoting Social Dialogue
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας για όλους (9921/06),
Commission communication on promoting decent work for all (9921/06);
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις επιλογές για την προώθηση στην ΕΕ των καλλιεργειών με φυτικές πρωτεΐνες
Communication from the Commission on options to promote the cultivation of plant proteins in the EU
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις κοινοτικές πολιτικές για την υποστήριξη της απασχόλησης
Commission communication on Community policies in support of employment(6714/00)
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις κοινοτικές πολιτικές για την υποστήριξη της απασχόλησης (7827/99)
Commission communication on Community policies in support of employment
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις νέες ευρωπαϊκές αγορές εργασίας
Commission Communication on New European Labour Markets
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις παράκτιες ζώνες
Commission communication on coastal zones
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες 2010 - 2011 - «Ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών για διατηρήσιμη ανάπτυξη»:
Commission Communication on financial services 2010-2011 "Regulating financial services for sustainable growth":
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το ευρωπαϊκό σώμα εθελοντών ανθρωπιστικής βοήθειας:
Commission announcement about the European Voluntary Humanitarian Aid Corps:
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το προσωρινό κοινοτικό πλαίσιο για τη λήψη μέτρων κρατικής ενίσχυσης με σκοπό να στηριχθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση κατά τη διάρκεια της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης (ΕΕ 2009, C 16, σ.
Commission Communication on a Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis (OJ 2009, C 16, p.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον περιορισμό του αντίκτυπου των αερομεταφορών στην αλλαγή του κλίματος (12790/05)
Communication from the Commission on reducing the climate change impact of aviation (12790/05)
Ανακοίνωση της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου 1991 στο Συμβούλιο "Επικουρικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης: ο ρόλος των επαγγελματικών συνταξιοδοτικών συστημάτων για την κοινωνική προστασία των εργαζομένων και οι συνέπειές τους στην ελεύθερη κυκλοφορία" (SEC (91) 1332 τελικό).
Communication from the Commission to the Council of 22 July 1991 "Supplementary social security schemes: the role of occupational pension schemes in the social protection of workers and their implications for freedom of movement" (SEC (91) 1332 final).
Ανακοίνωση της Επιτροπής της 8ης Φεβρουαρίου στο Συμβούλιο "Το σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις δεξιότητες και την κινητικότητα" (COM (2002) 72).
Communication from the Commission to the Council of 8 February 2002 "Commission's Action Plan for skills and mobility (COM (2002) 72).
Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά την κοινωνική ατζέντα (6370/05),
the Commission communication on the Social Agenda (6370/05);
Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά τις συνέπειες των αποφάσεων που εξέδωσε το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 5 Νοεμβρίου 2002 σχετικά με την ευρωπαϊκή πολιτική αεροπορικών μεταφορών (COM/2002/0649 τελικό)
Communication from the Commission on the consequences of the Court judgements of 5 November 2002 for European air transport policy (COM/2002/0649 final)
Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά το πρώτο στάδιο διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους σε κοινοτικό επίπεδο σχετικά με τις μυοσκελετικές διαταραχές στην εργασία
First phase of consultations with the social partners at Community level on muscular-skeletal disorders at work (15443/04)
Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά τους περιβαλλοντικούς φόρους και τέλη στην ενιαία αγορά
Commission communication on environmental taxes and charges in the single market
Ανακοίνωση της Επιτροπής – Κατευθυντήριες γραµµές για τον υπολογισµό των προστίµων που επιβάλλονται δυνάµει του άρθρου 15, παράγραφος 2, του κανονισµού 17 και του άρθρου 65, παράγραφος 5, της Συνθήκης ΕΚΑΧ (98/C 9/03).
Information from the Commission - Guidelines on the method of setting fines imposed pursuant to Article 15(2) of Regulation No 17 and Article 65(5) of the ECSC Treaty (OJ 1998 C 9, p.
Ανακοίνωση της Επιτροπής, για τη συνέχιση της δραστηριότητας.
Commission communication on the continuation of activities.
Ανακοίνωση της Επιτροπής: «
Commission Communication: "
Ανακοίνωση της Επιτροπής: «
Communication of the Commission: "
Ανακοίνωση της Επιτροπής: Πίνακας αποτελεσμάτων σχετικά με την υλοποίηση της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής
Communication from the Commission: Scoreboard on implementing the social policy agenda
Ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Statement by the European Commission
Ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (2012), Ανασχεδιασμός της εκπαίδευσης: Επένδυση στις δεξιότητες για καλύτερα κοινωνικοοικονομικά αποτελέσματα
European Commission Communication (2012), Rethinking Education: Investing in skills for better socio-economic outcomes
Ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (2013), Άνοιγμα της εκπαίδευσης: Καινοτόμοι μέθοδοι διδασκαλίας και μάθησης για όλους μέσω νέων τεχνολογιών και ανοικτών εκπαιδευτικών πόρων
European Commission Communication (2013), Opening up Education: Innovative teaching and learning for all through new Technologies and Open Educational Resources
Ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής μετά την διεξαγωγή του δημοψηφίσματος στην Ελλάδα
Statement by the European Commission following the referendum in Greece
Ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την προσέγγιση για την αναθεώρηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση
Communication outlining the approach for the revision of the European Employment Strategy
Ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Απριλίου του 2010, με θέμα την απλούστευση
April 2010 European Commission Communication on simplification
Ανακοίνωση του 2006 σχετικά με τις κατευθύνσεις για την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών:
2006 communication on guidance on the posting of workers in the framework of the provision of services:
Ανακοίνωση του Προέδρου και του κ. de Silguy στην Επιτροπή
Communication to the Commission from the President and Mr de Silguy
Ανακοίνωση του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ζοζέ Μανουέλ Μπαρόζο στο θέμα της Ελλάδας
Statement of President Barroso on Greece
Ανακοίνωση του Προεδρείου της Επιτροπής των Περιφερειών
Statement of the Bureau of the CoR
Ανακοίνωση των αποτελεσμάτων της Παγκόσμιας Διάσκεψης Ραδιοεπικοινωνιών (CMR/WRC-2000)
Communication on the results of the World Radiocommunication Conference (WRC 2000)
Ανακοίνωση των επτά νικητών των πρώτων βραβείων πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2009
Seven winners of the 2009 European Union Heritage Grand Prizes announced
Ανακοίνωση των νικητών των βραβείων λογοτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2014 στην έκθεση βιβλίου της Φραγκφούρτης
Winners of 2014 European Union Prize for Literature announced at Frankfurt Book Fair
Ανακοίνωση των πληροφοριών : Αποτελεί το γενικό κανόνα, επιτρέπεται όμως στις αρχές να αρνούνται την πρόσβαση στις πληροφορίες, εάν συντρέχει υπέρτερο δημόσιο συμφέρον.
Disclosure of information: the disclosure of information is the general rule, but public authorities may refuse access to information if there is an overriding public interest in refusal.
Ανακοίνωση τύπου
Press Release
Ανακοίνωση τύπου για το διορισμό του διοικητικού συμβουλίου του ΕΙΤ:
Press release announcing appointment of the EIT Governing Board:
Ανακοίνωση τύπου του Συμβουλίου της ΕΕ
EU Council press release
Ανακοίνωση ως συμβολή στην παγκόσμια διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών κατά του ρατσισμού
Communication as a contribution to the United Nations World Conference to combat racism
Ανακοίνωση όπου παρουσιάζονται οι ενέργειες για την ανταπόκριση στην Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία Πολιτών «Stop Vivisection»:
Communication setting out actions in response to 'Stop Vivisection' European Citizens' Initiative:
Ανακοίνωση όσον αφορά τα επόμενα στάδια της πολιτικής για το φάσμα ραδιοσυχνοτήτων
Communication on Next Steps in Radio Spectrum Policy.
Ανακοίνωση όσον αφορά τις βέλτιστες πρακτικές στις αντιμονοπωλιακές υποθέσεις
Notice on Best Practices in antitrust proceedings
Ανακοίνωση – Προς μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για την πολιτιστική κληρονομιά της Ευρώπης
Communication – Towards an integrated approach to cultural heritage for Europe
Ανακοίνωση:
Communication:
Ανακοίνωση: Διαχείριση της προσφυγικής κρίσης: η κατάσταση όσον αφορά την εφαρμογή των δράσεων προτεραιότητας στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Θεματολογίου για τη Μετανάστευση:
Communication: Managing the refugee crisis: State of Play of the Implementation of the Priority Actions under the European Agenda on Migration:
Ανακοίνωση: Προς μια ακμάζουσα οικονομία βασιζόμενη στα δεδομένα
Communication: Towards a thriving data-driven economy
Ανακοίνωση: Στοχεύοντας σε μια ανάκαμψη με άφθονες θέσεις απασχόλησης: MEMO/12/252
Communication: Towards a job-rich recovery : MEMO/12/252
Ανακοίνωση: Στρατηγική για τη μείωση της κατανάλωσης καυσίμων και των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα από τα βαρέα επαγγελματικά οχήματα
Communication: Strategy for reducing Heavy-Duty Vehicles' fuel consumption and CO2 emissions
Ανακοίνωση: Στρατηγική της ΕΕ για τον εκσυγχρονισμό της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
Communication: EU strategy for modernising higher education:
Ανακοίνωση: προώθηση των πολιτιστικών και δημιουργικών τομέων για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην ΕΕ
Communication: Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU
Ανακοινωθέν Τύπου 12442/96 Presse 368 για την υπογραφία της Συμφωνίας).
Press Release 12442/96 Presse 368 on the signature of the agreement).
Ανακοινωθέν Τύπου 87/06 της 6ης Οκτωβρίου 2006
See Press Release No 87/06 of 6 October 2006.
Ανακοινωθέν Τύπου «Γενικές Υποθέσεις» 13588/04 Presse 295.
Please see "General Affairs" Press release 13588/04 Presse 295.
Ανακοινωθέν Τύπου «Γενικές Υποθέσεις» 6343/06).
press release 6343/06).
Ανακοινωθέν Τύπου αριθ.
See Press Release no.
Ανακοινωθέν Τύπου της συνόδου του Συμβουλίου «Γενικές Υποθέσεις» 12767/04 Presse 275.
Please see "General Affairs" Press release 12767/04 Presse 275.
Ανακοινωθέν Τύπου του Δικαστηρίου των Ε.Κ. (Μάιος του 2005):
Court of Justice press release (May 2005):
Ανακοινωθέν Τύπου του Συμβουλίου της ΕΕ
EU Council press release
Ανακοινωθέν προς τον Τύπο και συμπυκνωμένη ηλεκτρονική μορφή της έκθεσης:
Press release and condensed electronic version of the report:
Ανακοινωθέν της Bruges: Οι υπουργοί Παιδείας στηρίζουν τη στρατηγική της Επιτροπής για την επαγγελματική κατάρτιση
Bruges Communiqué: Education Ministers back Commission strategy for vocational training
Ανακοινωθέν τύπου
Press release
Ανακοινωθέν τύπου «Γενικές Υποθέσεις» : έγγραφο 6419/05 Presse 33.
Please refer to the General Affairs Press Release: 6419/05 Presse 33.
Ανακοινωθέν τύπου «Γενικές Υποθέσεις» : έγγραφο 6969/05 Presse 44.
Please refer to the General Affairs Press Release: 6969/05 Presse 44
Ανακοινωθέν τύπου «Γενικές Υποθέσεις» : έγγραφο 6969/05 Presse 44.
Please refer to the General Affairs Press Release: 6969/05 Presse 44.
Ανακοινωθέν τύπου της 8ης Νοεμβρίου 1999, αριθ.
Press release of 8 November 1999, No.
Ανακοινωθέν τύπου του συμβουλίου της ΕΕ
EU Council press release
Ανακοινωθέν τύπου, η έκθεση υπό ηλεκτρονική μορφή και οι πίνακες με τις τιμές των κατασκευαστών:
Press release, electronic version of the report and manufacturers' price tables:
Ανακοινωθέν τύπου, η έκθεση υπό συμπυκνωμένη ηλεκτρονική μορφή και πίνακες με τις τιμές των κατασκευαστών:
Press release, condensed electronic version of the report and manufacturers' price tables:
Ανακοινωθέντα τύπου
Press pack
Ανακοινωθεν τυπου
Press release
Ανακοινωνθέν Τύπου 13683/07)
(See Press Release 13683/07)
Ανακοινωση τυπου
Press release
Ανακοινώθηκαν οι 6 επικρατέστερες υποψηφιότητες για το βραβείο σύγχρονης αρχιτεκτονικής της ΕΕ 2011 / βραβείο Μις φαν ντερ Ρόε
Six finalists announced for the 2011 EU Prize for contemporary architecture/Mies van der Rohe Award
Ανακοινώθηκαν οι νικητές της κατηγορίας«Grand Prix» του βραβείου πολιτιστικής κληρονομιάς της ΕΕ/ Europa Nostra για το 2012
Grand Prix winners of EU Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards announced
Ανακοινώθηκαν οι νικητές του 5ου ευρωπαϊκού βραβείου δημοσιογραφίας
Winners of the 5th EU Prize for Journalists announced
Ανακοινώθηκαν οι νικητές του βραβείου λογοτεχνίας της ΕΕ στην έκθεση βιβλίου της Φρανκφούρτης
Winners of the EU Prize for Literature announced at Frankfurt Book Fair
Ανακοινώθηκαν οι νικητές του βραβείου πολιτιστικής κληρονομιάς / Europa Nostra της ΕΕ για το 2011
Winners of 2011 EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards honoured
Ανακοινώθηκαν οι νικητές του βραβείου πολιτιστικής κληρονομιάς της ΕΕ/ Europa Nostra για το 2011
Winners of 2011 EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards announced
Ανακοινώθηκαν οι νικητές του βραβείου πολιτιστικής κληρονομιάς της ΕΕ/ Europa Nostra για το 2012
Winners of 2012 EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards announced
Ανακοινώθηκαν οι νικητές του βραβείου πολιτιστικής κληρονομιάς της ΕΕ/ Europa Nostra για το 2014
Winners of 2014 EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards announced
Ανακοινώθηκαν οι νικητές του βραβείου πολιτιστικής κληρονομιάς της ΕΕ/Europa Nostra 2013
Winners of 2013 EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards announced
Ανακοινώθηκαν οι νικητές του διαγωνισμού της ΕΕ για νέους μεταφραστές
Winners announced in EU Young Translators' Contest
Ανακοινώθηκαν οι νικητές του διαγωνισμού ‘Juvenes Translatores’ (νεαροί μεταφραστές) 2010
Winners of the 2010 Young Translators’ Contest announced
Ανακοινώθηκαν οι νικητές του πρώτου βραβείου Marie Curie
Winners of first Marie Curie Prize announced
Ανακοινώθηκαν οι νικητές των ευρωπαϊκών βραβείων Border Breakers 2015 (EBBA) για την ποπ, τη ροκ και τη χορευτική μουσική
Winners of 2015 European Border Breakers Awards (EBBA) for pop, rock and dance music unveiled
Ανακοινώθηκαν οι νικητές των ευρωπαϊκών βραβείων «Border Breakers» 2011
Winners of the 2011 European Border Breakers' Awards announced
Ανακοινώθηκαν οι νικητές των πρώτων βραβείων Natura 2000
First Natura 2000 Award winners announced
Ανακοινώθηκαν οι πρώτες 155 επιχειρήσεις που θα χρηματοδοτηθούν από το μέσο της ΕΕ για τις ΜΜΕ
EU SME Instrument: first 155 winners of grants announced
Ανακοινώθηκαν σήμερα οι οκτώ διεθνείς ερευνητικές ομάδες που προκρίθηκαν στην τελική φάση του διαγωνισμού για το υψηλού κύρους επιστημονικό βραβείο Descartes της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The names of the eight international research teams short-listed for this prestigious scientific award were announced today.
Ανακοινώθηκαν τα βραβεία επιχειρηματικότητας EIT
EIT Entrepreneurship Awards announced
Ανακοινώθηκαν χθες το βράδυ στις Βρυξέλλες οι τρεις νικητές του βραβείου δημοσιογραφίας της ΕΕ για θέματα υγείας, που απονεμήθηκε για δεύτερη φορά.
Last night, the three winners of the 2nd EU health prize for journalists were announced in Brussels.
Ανακοινώθηκαν, σήμερα, οι νικητές του τρίτου ετήσιου σχολικού διαγωνισμού της Επιτροπής «Juvenes Translatores» («Νέοι μεταφραστές» στα λατινικά).
The winners of the European Commission's third annual ‘Juvenes Translatores’ (Latin for ‘young translators’) contest for schools are announced today.
Ανακοινώθηκε από τον Πρόεδρο Juncker στην ομιλία του για την κατάσταση της Ένωσης στις 14 Σεπτεμβρίου 2016: «
It was announced by President Juncker during his State of the Union speech on 14 September 2016: "
Ανακοινώθηκε στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2016.
It was announced in the 2016 Commission Work Programme.
Ανακοινώνει επίσης την επεξεργασία προτάσεων για την επανεξέταση του «δημοσιονομικού κανονισμού», κανονισμού για τις αρχές και διαδικασίες εκτέλεσης του προϋπολογισμού της ΕΕ.
It also announces work on proposals for a review of the "financial regulation", a regulation on principles and procedures for implementation of the EU budget.
Ανακοινώνει επίσης ότι θα γίνει επεξεργασία κοινής θέσης για ζητήματα χρηματοδότησης της αντιμετώπισης της κλιματικής αλλαγής σε μακροπρόθεσμη βάση.
It also announces work on a common position on long-term climate change financing issues.
Ανακοινώνονται τα σχέδια για την κοινή πλευρά των κερμάτων σε ευρώ, μετά από διαγωνισμό που διοργάνωσε η Επιτροπή.
Designs for the common face of euro-denminated coins announced, following a competition organised by the Commission.
Ανακοινώνοντας στη διάσκεψη τη στήριξή της ύψους € 5 εκατομμυρίων στην πλατφόρμα «Η εκπαίδευση δεν μπορεί να περιμένει - ένα ταμείο για την εκπαίδευση σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης», η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέλαβε περαιτέρω συγκεκριμένη δράση για τη στήριξη αυτής της προτεραιότητας.
With the announcement of its 5 million of support to the 'Education Cannot Wait A Fund for Education in Emergencies' platform, the European Union has taken further concrete action to support this priority at the World Humanitarian Summit.
Ανακοινώνοντας τη συμφωνία, η Επίτροπος Περιβάλλοντος Ritt Bjerregaard είπε: "
In announcing the agreement, Environment Commissioner Ritt Bjerregaard said: "
Ανακοινώνοντας την έκδοση της εν λόγω Πράσινης Βίβλου, οι επίτροποι Διαμαντοπούλου και Liikanen δήλωσαν,
Announcing its publication, Commissioners Diamantopoulou and Liikanen said,
Ανακοινώνοντας την απόφαση ο Michel Barnier, Επίτροπος αρμόδιος για την περιφερειακή πολιτική δήλωσε: «
Announcing the decision, Michel Barnier, Commissioner in charge of regional policy, said: "
Ανακοινώνοντας την απόφαση ο Michel Barnier, ο Επίτροπος που είναι αρμόδιος για την περιφερειακή πολιτική, είπε: "
Announcing the decision, Michel Barnier, Commissioner responsible for regional policy, said: ".
Ανακοινώνουμε ότι μια συμφωνία στον πολιτικό διάλογο σχετικά με ουσιαστικές μεταρρυθμίσεις θα δημιουργήσει τις προϋποθέσεις ώστε η ΕΕ να παράσχει περαιτέρω βοήθεια στην ΠΓΔΜ.
We announce that an agreement in the political dialogue on substantial reforms will create the conditions for the EU to provide further assistance to FYROM.
Ανακοινώνω με ιδιαίτερη ικανοποίηση τη διάθεση 30 εκατ. ευρώ για τους προβληματικούς τομείς του γάλακτος και του χοιρινού κρέατος, στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων ύψους 500 εκατ. ευρώ για τις γεωργικές αγορές που ανακοινώθηκε πρόσφατα.
I am particularly pleased to announce the ring-fencing of €30 million for the troubled milk and pigmeat sectors as part of the recently announced €500 million agri-markets package.
Ανακοινώσαμε πρόσφατα τη δημιουργία Task Force για τα Βαλκάνια στη ΓΔ εξωτερικών σχέσεων, η οποία θα ασχοληθεί με την προώθηση της πολιτικής μας.
We have just announced the creation of a Balkans Task Force in the External Relations DG dedicated to driving our policy forward.
Ανακοινώσεις σχετικά με τον εκ των προτέρων συντονισμό των σχεδίων για μείζονες μεταρρυθμίσεις οικονομικής πολιτικής και την θέσπιση ενός Μέσου Σύγκλισης και Ανταγωνισμού
Communications on the ex-ante coordination of plans for major economic policy reforms and on the introduction of a Convergence and Competitiveness Instrument
Ανακοινώσεις της Επιτροπής : «
Commission Communications:
Ανακοινώσεις τύπου του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος (EΟΠ)
European Environment Agency (EEA) press release
Ανακούφιση από τον πονοκέφαλο των εξαγωγών ....
Relieving export headaches...
Ανακυκλώνουμε.
Recycle.
Ανακόπηκε η πορεία σύγκλισης των τιμών που παρατηρήθηκε κατά την περίοδο 1985-93 και οφειλόταν στην ολοκλήρωση του προγράμματος για την ενιαία αγορά.
The process of price convergence observed over the period 1985-93 and attributed to the completion of the Single Market Programme has come to a halt.
Ανακύκλωση ή λιπασματοποίηση του προϊόντος
Recycle or compost the material
Ανακύκλωση μετάλλων
Metal Recycling
Ανακύκλωση συσκευασιών - Διεύρυνση
Recycling of packaging – Enlargement
Ανακύκλωση συσκευασιών - Διεύρυνση 15
Recycling of packaging – Enlargement 14
Ανακύκλωση των βιολογικών αποβλήτων στην Ευρώπη
Bio-waste recycling in Europe
Ανακύκλωση των ηλεκτρικών στηλών
Recycling of batteries
Ανακύκλωση,
recycling;
Ανακύπτουν έτσι νέες ευκαιρίες ανακαθορισμού της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας και δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας, αλλά επίσης και νέοι κίνδυνοι κοινωνικού αποκλεισμού.
Fresh opportunities for redefining European competitiveness and creating new jobs are thus arising, but also new risks of social exclusion.
Αναλάβαμε δράση για την αύξηση της διαφάνειας του τραπεζικού τομέα.
We took action to increase bank transparency.
Αναλάβαμε να εξασφαλίσουμε την τακτική, εμπεριστατωμένη και πλήρη αναφορά για το έργο όλων των υπηρεσιών της Επιτροπής εκ μέρους των ανώτατων διευθυντικών στελεχών, προκειμένου να μετριέται ο βαθμός στον οποίο επιτυγχάνονται οι πρωταρχικοί στόχοι και να παρέχονται λεπτομέρειες σχετικά με τα συστήματα διοίκησης που απαιτούνται για την επίτευξη των στόχων αυτών.
We undertook to ensure regular, thorough, and comprehensive reporting on the work of all Departments to the College by senior management in order to measure the degree to which primary objectives are being reached and to obtain details of the management systems needed to achieve those objectives.