natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενικότερα, υπογραμμίζει ιδιαίτερα το ρόλο των κοινοτικών μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων προς τις οποίες προσανατολίζεται κυρίως το JOPP και το ρόλο τους στην οικονομική δομή και τη διαδικασία οικονομικής ανάκαμψης και καταπολέμησης της ανεργίας που στη Λευκή Βίβλο λαμβάνεται υπόψη σαν η κύρια πρόκληση αυτής της δεκαετίας.
He points to the key role played by small and medium-sized enterprises, which are the main focus of the JOPP programme, at the heart of the economic regeneration process and the drive to curb unemployment, identified by the White Paper as the biggest challenge of the decade.
Γενικότερα, όμως, η πρόοδος όσον αφορά την επίτευξη των - κατά κύριο λόγο μεσοπρόθεσμων - στόχων είναι μάλλον βραδεία.
However, overall progress in attaining the mostly medium-term objectives has been rather slow.
Γενικότερες πληροφορίες για το πεδίο εφαρμογής και τη λειτουργία της πρωτοβουλίας INTERREG υπάρχουν στο MEMO/01/28, της 25ης Ιουλίου.
More general information on the scope and operation of the INTERREG initiative can be found under MEMO/01/28 of 25 July.
Γενικότερες πληροφορίες σχετικά με τον καταρροϊκό πυρετό διατίθενται στο δικτυακό τόπο της Επιτροπής στην ακόλουθη σελίδα:
Background information about Bluetongue can be found on the Commission web site at this page:
Γενικότερες προϋποθέσεις:
Wider conditions:
Γενικότερο πλαίσιο
Background
Γενικότερο στόχο αποτελεί η επίτευξη της αειφόρου οικονομικής ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών καθώς και η βελτίωση της ευημερίας του πληθυσμού που ζει στην ύπαιθρο.
The general aim is to foster the sustainable economic development of rural areas and to improve the prosperity of the population living in the countryside.
Γενικότεροι στόχοι στον τομέα των οδικών μεταφορών είναι να καταστούν οι οδικές μεταφορές ασφαλέστερες και φιλικότερες προς τον χρήστη, να επέλθει μια πιο ισόρροπη κατανομή μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφοράς και να εξασφαλιστεί ο θεμιτός ανταγωνισμός.
The general objectives in the field of road transport are to make road transport safer and more environmentally-friendly, to bring about a more balanced distribution between the different modes of transport and to ensure fair competition.
Γενικότερος στόχος της αναθεώρησης του κανονισμού «Βρυξέλλες Ι» είναι να αρθούν τα εμπόδια που εναπομένουν στην ελεύθερη κυκλοφορία των δικαστικών αποφάσεων σύμφωνα με την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης.
The objective of the revision of 'Brussels I' is to remove the remaining obstacles to the free movement of judicial decisions in line with the principle of mutual recognition.
Γενικώς αποδεκτός στόχος είναι η μείωση των διεθνών οδικών εμπορευματικών μεταφορών, βελτιώνοντας κατ’ αυτό τον τρόπο τις περιβαλλοντικές επιδόσεις των εμπορευματικών μεταφορών, μειώνοντας την κυκλοφοριακή συμφόρηση και αυξάνοντας την οδική ασφάλεια.
This generally accepted objective aims to reduce international road freight traffic, thereby improving the environmental performance of freight transport, reducing congestion and increasing road safety.
Γενικώς αυξάνονται τα ποσοστά στήριξης των εξόχως απόκεντρων και των μειονεκτικών περιοχών.
The rates of support in the outermost areas and in less-favoured areas have been generally increased.
Γενικώς για μόνιμους υπαλλήλους θα οργανωθούν για κάθε εθνικότητα ανοικτοί διαγωνισμοί με τρεις όμως εξαιρέσεις.
For officials in general, open competitions will be organised by nationality.
Γενικώς η Επιτροπή για τη μεταβολή κλίματος έχει τονίσει τη σημασία των εθνικών σχεδίων διάθεσης για την εξασφάλιση της λειτουργίας και της αποτελεσματικότητας του συστήματος εμπορίας εκπομπών στην ΕΕ και τη διατήρηση και ενίσχυση της διεθνούς ηγετικής θέσης και αξιοπιστίας της ΕΕ στο θέμα της μεταβολής κλίματος.
As a general point, the Climate Change Committee has stressed the importance of national allocation plans to ensure the functioning and effectiveness of the EU Emissions Trading Scheme and maintain and strengthen the EU's international leadership and credibility on climate change.
Γενικώς, έγιναν ζωντανές συνεντεύξεις με περίπου 27.000 πολίτες από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, ύστερα από τυχαία επιλογή των συμμετεχόντων.
Overall, nearly 27,000 citizens in all EU Member States were interviewed face-to-face, following a random selection of respondents.
Γενικώς, η Επιτροπή θα πρέπει να εποπτεύει την εξέλιξη των εσόδων ΦΠΑ προκειμένου να αποτρέπονται πιθανά προβλήματα συνδεόμενα με τη μετάβαση από το καθεστώς που ισχύει επί του παρόντος στο οριστικό καθεστώς.
In general, the Commission should monitor changes in VAT revenue, in order to forestall possible problems in connection with the changeover from the present system to the definitive system.
Γενικώς, η κατάσταση [όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων] δεν μεταβλήθηκε αισθητά, σε σχέση με το προηγούμενο έτος." [...] "Ωστόσο,
Overall, the situation [relative to the legality and regularity of underlying transactions] has not substantially changed since last year."
Γενικώς, η κατάσταση δεν μεταβλήθηκε ουσιαστικά, σε σύγκριση με το παρελθόν έτος.
Overall, the situation has not substantially changed since last year.
Γενικώς, ο προϋπολογισμός χρησιμοποιήθηκε για να χρηματοδοτηθούν τα εξής (2002–2011):
Overall the budget was used to finance (2002–2011):
Γενικώς, οι υπουργοί ετάχθησαν υπέρ της συνέχισης της υλοποίησης και της περαιτέρω εξέλιξης της έννοιας της Γαλάζιας Ζώνης.
Ministers generally were in favour of continued implementation and further development of the Blue Belt concept.
Γενικώς, οι υπουργοί συμφώνησαν ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε μέτρα βασισμένα στην αγορά -μεταξύ άλλων, παραγωγή και εισαγωγική ευελιξία, εναλλαγή καυσίμων, αυξανόμενη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας- για όσο το δυνατό περισσότερο κατά την αντιμετώπιση διαταραχών, και ότι μια από τις απαιτήσεις για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς αερίου, καθώς και για τη συμμόρφωση με τον λεγόμενο κανόνα Ν-1, είναι η επένδυση στις υποδομές, ιδίως τις διασυνδέσεις, εξοπλισμό που να επιτρέπει φυσικές αμφίδρομες ροές στις σωληνώσεις, δυνατότητες αποθήκευσης κ.λπ.
In general, ministers agreed that priority should be given to market based measures - inter alia, production and import flexibility, fuel switch, increased use of renewable energy sources - for as long as possible when coping with disruptions, and that one of the requirements for completing the internal market for gas, as well as for complying with the so-called N-1 rule was investing in infrastructures, in particular interconnections, equipment allowing physical bidirectional flows on pipelines, storage capacities, etc.
Γενικώς, στην ΕΕ, εκτιμάται ότι περίπου 50 - 100 εκατομμύρια άτομα μπορεί να χρησιμοποιούν αυτές τις συσκευές σε καθημερινή βάση.
Overall, in the EU, it is estimated that roughly 50 to 100 million people may be listening to portable music players on a daily basis.
Γενικώς, τα κράτη µέλη δικαιολόγησαν την άρνηση καταβολής µε το επιχείρηµα ότι η είσπραξη δασµών απειλούσε τα ουσιώδη συµφέροντα ασφαλείας τους 4 .
Generally, the Member States stated that the justification for their refusal to make payment was the fact that the collection of customs duties would have threatened their essential security interests 5 .
Γενικώς, τα κράτη μέλη έχουν σημειώσει σημαντική πρόοδο σε ό,τι αφορά την παραχώρηση νομικής ανεξαρτησίας στους σιδηροδρόμους - αν και αυτό δεν σημαίνει πάντοτε ουσιαστική διαχειριστική αυτονομία - καθώς και σε ό,τι αφορά τον διαχωρισμό της διαχείρισης της υποδομής από τις μεταφορές καθ' εαυτές.
Generally speaking, Member states have made considerable progress in giving the railways legal independence, although sometimes this does not mean real management autonomy, and in separating infrastructure management from transport operations.
Γενικώς, το Συνέδριο κατέληξε στη διαπίστωση ότι εννέα από τα σχέδια που ελέγχθηκαν (29) είχαν επιτύχει τους στόχους τους.
Overall the Court concluded that nine of the audited projects (29) achieved their objectives.
Γενικώς, το θεσμικό αυτό πλαίσιο πρέπει να παρουσιάζει ένα επίπεδο ασφάλειας δικαίου και ανεξαρτησίας ισοδύναμο με τους μηχανισμούς που δημιουργούνται στο πλαίσιο της συμφωνίας ΕΟΧ.
All in all, this institutional framework should present a level of legal certainty and independence equivalent to the mechanisms created under the EEA Agreement.
Γεννά υποχρέωση για ένα κράτος μέλος να αναγνωρίζει και να εκτελεί στο έδαφός του αποφάσεις δήμευσης εκδοθείσες από αρμόδιο ποινικό δικαστήριο άλλου κράτους μέλους.
It will oblige a Member State to recognise and execute in its territory confiscation orders issued by a court competent in criminal matters of another Member State.
Γεννάται έτσι πρόβλημα αξιοπιστίας.
And then we get a problem of credibility.
Γεννήθηκα στο Βέλγιο αμέσως μετά τον πόλεμο και, ως παιδί, άκουσα ιστορίες για τον πόλεμο.
As a child born in Belgium just after the war, I heard the stories first-hand.
Γεννήθηκε στις 9 Αυγούστου 1960 στο Βερολίνο, Γερμανία
Born 9 August 1960 in Berlin, Germany
Γεννήθηκε το 1922, παντρεύτηκε και απέκτησε δύο κόρες και πέθανε στη Ρώμη στις 29 Αυγούστου το 1990.
Born in 1922, married with two daughters, died in Rome on 29 August 1990.
Γεννήθηκε το 1949· πτυχιούχος Νομικής και πτυχιούχος Οικονομικών Επιστημών (Πανεπιστήμιο της Λιέγης)· Master of Laws (Harvard University, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής)· διδάκτωρ honoris causa (Πανεπιστήμιο Paris-Dauphine)· καθηγητής Ευρωπαϊκού Δικαίου στο Πανεπιστήμιο της Λουβένης και στο Πανεπιστήμιο της Λιέγης· βουλευτής (1977-1995)· υφυπουργός, υπουργός και υπουργός-πρόεδρος της Περιφέρειας της Βαλλονίας (1980-1988)· αντιπρόεδρος Κυβερνήσεως, υπουργός Δικαιοσύνης και υπουργός Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων (1988-1992)· αντιπρόεδρος Κυβερνήσεως, υπουργός Δικαιοσύνης και υπουργός Οικονομικών (1992-1995)· αντιπρόεδρος Κυβερνήσεως, υπουργός Εθνικής Άμυνας (1995)· δήμαρχος Verviers (1995)· δικαστής στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1995-2003)· νομικός σύμβουλος, κατόπιν δικηγόρος (2004-2012)· υπουργός άνευ χαρτοφυλακίου (2009-2012)· γενικός εισαγγελέας στο Δικαστήριο από τις 8 Οκτωβρίου 2012.
Born 1949; degrees in law and in economics (University of Liège); Master of Laws (Harvard University, United States); Doctor honoris causa (Université Paris-Dauphine); Professor of European Law at the Catholic University of Louvain and the University of Liège; Deputy (1977-95); State Secretary, Minister and Minister-President of the Walloon Region (1980-88); Deputy Prime Minister, Minister for Justice and for Small and Medium-Sized Businesses, the Liberal Professions and the Self-Employed (1988-92); Deputy Prime Minister, Minister for Justice and Economic Affairs (1992-95); Deputy Prime Minister, Minister for National Defence (1995); Mayor of Verviers (1995); Judge at the Court of Justice of the European Communities (1995-2003); legal adviser, then counsel (2004-12); Minister of State (2009-12); Advocate General at the Court of Justice since 8 October 2012.
Γεννήθηκε το 1952· πτυχιούχος της Σχολής Ανώτατων Εµπορικών Σπουδών του Ελσίνκι και της Νοµικής Σχολής του Πανεπιστηµίου του Ελσίνκι· εισηγητής στο Ανώτατο διοικητικό δικαστήριο της Φινλανδίας· γενικός γραµµατέας της επιτροπής για τη µεταρρύθµιση των κανόνων περί έννοµης προστασίας στη δηµόσια διοίκηση· κύριος υπάλληλος διοικήσεως στο Ανώτατο διοικητικό δικαστήριο γενικός γραµµατέας της επιτροπής για τη µεταρρύθµιση της διοικητικής δικονοµίας, σύµβουλος στη νοµοπαρασκευαστική υπηρεσία του Υπουργείου ∆ικαιοσύνης· βοηθός γραµµατέας στο δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ)· εισηγητής σε γραφείο δικαστή στο ∆ικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων· δικαστής στο Ανώτατο διοικητικό δικαστήριο (1998 – 2005)· µέλος του τµήµατος προσφυγών για τους πρόσφυγες· δικαστής στο ∆ικαστήριο ∆ηµόσιας ∆ιοίκησης από τις 6 Οκτωβρίου 2005 µέχρι τις 6 Οκτωβρίου 2009· δικαστής στο Πρωτοδικείο από τις 7 Οκτωβρίου 2009.
Born 1952; graduate of the Helsinki School of Economics and of the Faculty of Law of the University of Helsinki; Legal Secretary at the Supreme Administrative Court of Finland; General Secretary to the Committee for Reform of Legal Protection in Public Administration; Principal Administrator at the Supreme Administrative Court; General Secretary to the Committee for Reform of Administrative Litigation, Counsellor in the Legislative Drafting Department of the Ministry of Justice; Assistant Registrar at the EFTA Court; Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities; Judge at the Supreme Administrative Court (1998-2005); Member of the Asylum Appeal Board; Vice-Chairman of the Committee on the Development of the Finnish Courts; Judge at the Civil Service Tribunal from 6 October 2005 to 6 October 2009; Judge at the Court of First Instance since 7 October 2009.
Γεννήθηκε το 1954˙ πτυχιούχος νοµικής του Πανεπιστηµίου Robert Schuman του Στρασβούργου˙
Born 1954; law degree from the Robert Schuman University of Strasbourg;
Γεννήθηκε το 1954· πτυχιούχος νομικής του Πανεπιστημίου Robert Schuman του Στρασβούργου· σπουδές στο Κολλέγιο της Ευρώπης· δικηγόρος Λουξεμβούργου (1981)· δικαστικός ακόλουθος υπό τον Γενικό Εισαγγελέα του Λουξεμβούργου· δικαστής στο Tribunal d’arrondissement de Luxembourg (1984)· εισηγητής σε γραφείο δικαστή του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1986-1996)· πρόεδρος του Διεθνούς Πανεπιστημιακού Ινστιτούτου του Λουξεμβούργου (IUIL)· δικαστής στο Πρωτοδικείο από τις 11 Ιουλίου 1996· Πρόεδρος του Πρωτοδικείου, νυν Γενικού Δικαστηρίου, από τις 17 Σεπτεμβρίου 2007.
Born 1954; law degree from the Robert Schuman University of Strasbourg; studied at the College of Europe; admitted to the Luxembourg Bar (1981); attaché de justice delegated to the office of the Public Attorney of Luxembourg (1983); Judge at the Luxembourg District Court (1984); Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities (1986-96); President of the Institut Universitaire International Luxembourg (IUIL); Judge at the General Court since 11 July 1996; President of the General Court since 17 September 2007.
Γεννήθηκε το 1955· πτυχιούχος Νομικής του Πανεπιστημίου του Κέιμπριτζ· πτυχιούχος (με άριστα) του τμήματος Ευρωπαϊκού Δικαίου του Ελεύθερου Πανεπιστημίου των Βρυξελλών· μέλος του Δικηγορικού Συλλόγου Αγγλίας και Ουαλίας (Gray’s Inn, 1979)· barrister (1979-2012)· μέλος του Δικηγορικού Συλλόγου Βόρειας Ιρλανδίας (1996)· Queen’s Counsel (1997)· bencher του Gray’s Inn (2003)· recorder του Crown Court (2003-2012)· ταμίας της United Kingdom Association for European Law (2001-2012)· ένας εκ των συντακτών του συλλογικού έργου European Community Law of Competition (Bellamy Child, 3η έως 6η εκδ.)· δικαστής στο Δικαστήριο από τις 8 Οκτωβρίου 2012.
Born 1955; law degree from Cambridge University; licence spéciale en droit européen at the Université libre de Bruxelles (grande distinction); called to the Bar of England and Wales by Gray’s Inn (1979); Barrister (1979-2012); called to the Bar of Northern Ireland (1996); Queen’s Counsel (1997); Bencher of Gray’s Inn (2003); Recorder of the Crown Court (2003-12); Treasurer of the United Kingdom Association for European Law (2001-12); contributor to 3rd to 6th eds of European Community Law of Competition (Bellamy and Child); Judge at the Court of Justice since 8 October 2012.
Γεννήθηκε το 1956· σπουδές στο δίκαιο και στα οικονοµικά (1975-1979)· διδάκτορας της Νοµικής· βοηθός και εντεταλµένη µε τη διδασκαλία στο Ινστιτούτο ∆ηµοσίου ∆ικαίου και Πολιτικών Επιστηµών του Πανεπιστηµίου του Innsbruck (1979-1984)· υπάλληλος του οµοσπονδιακού Υπουργείου Επιστηµών και Έρευνας και, κατά τη λήξη της θητείας της, αναπληρώτρια προϊσταµένη τµήµατος (1984-1988)· οµοσπονδιακή πρόεδρος των Νέων Σοσιαλιστών (1984-1987)· συνεργάτιδα της οµοσπονδιακής Καγκελαρίας για ζητήµατα σχετικά µε την ΕΕ (1988-1989)· προϊσταµένη της υπηρεσίας «Ευρωπαϊκή Ολοκλήρωση» της οµοσπονδιακής Καγκελαρίας (προετοιµασία της προσχώρησης της Αυστρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση) (1989-1992)· διευθύντρια της Εποπτεύουσας Αρχής της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ), στη Γενεύη και στις Βρυξέλλες (1993-1994)· αντιπρόεδρος του Πανεπιστηµίου Donau - Universit ä t του Krems (1995-1996)· βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (Νοέµβριος 1996 – Ιανουάριος 2007 και ∆εκέµβριος 2008 – Ιούλιος 2009) και πρόεδρος της κοινοβουλευτικής οµάδας (Ιούλιος 2004 – Ιανουάριος 2007 και ∆εκέµβριος 2008 – Ιούλιος 2009)· συντονίστρια του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόµµατος (ΕΣΚ) στο πλαίσιο της νοµικής επιτροπής (Ιούλιος 2004 – Ιανουάριος 2007)· αναπληρωµατικό µέλος της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης για το Μέλλον της Ευρώπης (Φεβρουάριος 2002 – Ιούλιος 2003)· αντιπρόεδρος της οµάδας των σοσιαλιστών βουλευτών στο Εθνικό Συµβούλιο, στο Οµοσπονδιακό Συµβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (Ιούλιος 2004 – Ιανουάριος 2007 και ∆εκέµβριος 2008 – Ιούλιος 2009)· οµοσπονδιακή Υπουργός ∆ικαιοσύνης (Ιανουάριος 2007 – ∆εκέµβριος 2008)· δικαστής στο ∆ικαστήριο από τις 7 Οκτωβρίου 2009.
Born 1956; studied law and economics (1975-79), Doctor of Law; Assistant Lecturer and Lecturer at the Institute of Public Law and Political Sciences of the University of Innsbruck (1979-84); employed at the Federal Ministry for Science and Research, ultimately Deputy Head of Unit (1984-88); Federal President of the Young Social Democrats (1984-87); official responsible for questions relating to the European Union at the Federal Chancellery (1988-89); Head of the European Integration Section of the Federal Chancellery (preparation for Austria’s accession to the European Union) (1989-92); Director at the EFTA Surveillance Authority, in Geneva and Brussels (1993-94); Vice-President of Danube University, Krems (1995-96); Member of the European Parliament (November 1996 to January 2007 and December 2008 to July 2009) and Delegation Chairwoman (July 2004 to January 2007 and December 2008 to July 2009); Coordinator of the Party of European Socialists in the Committee on Legal Affairs (July 2004 to January 2007); substitute member of the European Convention on the Future of Europe (February 2002 to July 2003); Deputy Chairwoman of the group of social-democrat members of the two chambers of the Austrian Parliament and the European Parliament (July 2004 to January 2007 and December 2008 to July 2009); councillor of the municipality of Perg (September 1997 to September 2009); Federal Minister of Justice (January 2007 to December 2008); Judge at the Court of Justice since 7 October 2009.
Γεννήθηκε το 1956· απόφοιτος του πανεπιστημίου της Rijeka (πτυχίο, 1979) και του πανεπιστημίου του Ζάγκρεμπ (LL.M., 1984, διδάκτωρ νομικής, 1996)· επίκουρη καθηγήτρια (1980-1998), αναπληρώτρια καθηγήτρια (2003-2009) και καθηγήτρια (2009-2013) στη Νομική Σχολή του Πανεπιστημίου της Rijeka· βοηθός καθηγήτρια στη Σχολή Οικονομικών Επιστημών του Πανεπιστημίου της Rijeka (1990-2013)· πρόεδρος της Κροατικής Ενώσεως Συγκριτικού Δικαίου (2006-2013)· δικαστής στο Γενικό Δικαστήριο από τις 4 Ιουλίου 2013.
Born 1956; University of Rijeka, B.A. 1979; University of Zagreb, L.L.M. 1984, S.J.D. 1996; University of Rijeka, Faculty of Law, Assistant professor (1980-1998), Associate professor (2003-2009), Professor (2009-2013); University of Rijeka, Faculty of Economics, Assistant professor (1990-2013); President of the Croatian Comparative Law Association (2006-2013); Judge at the General Court since 4 July 2013.
Γεννήθηκε το 1958· πτυχίο Νοµικής (1980)· µεταπτυχιακό Νοµικής (1982), διδακτορικό (2008) από το Πανεπιστήµιο του Ελσίνκι· εντεταλµένος µε τη διδασκαλία στο Πανεπιστήµιο του Ελσίνκι (1980 – 1986)· εισηγητής και προσωρινός δικαστής στο πρωτοδικείο του Rovaniemi (1983 – 1984)· νοµικός σύµβουλος (1987 – 1989), εν συνεχεία προϊστάµενος του τµήµατος ευρωπαϊκού δικαίου (1990 – 1995) του Υπουργείου ∆ικαιοσύνης· νοµικός σύµβουλος στο Υπουργείο Εξωτερικών (1989 – 1990)· σύµβουλος και γραµµατέας επί ευρωπαϊκών υποθέσεων στην ανώτερη επιτροπή του Φινλανδικού Κοινοβουλίου (1995 – 2000)· έκτακτος δικαστής (Ιούλιος 2000 – ∆εκέµβριος 2002), εν συνεχεία δικαστής (Ιανουάριος 2003 – Σεπτέµβριος 2009) στο Ανώτατο διοικητικό δικαστήριο· υπεύθυνος για νοµικά και θεσµικά ζητήµατα κατά τη διάρκεια των διαπραγµατεύσεων για την προσχώρηση της ∆ηµοκρατίας της Φινλανδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση· γενικός εισαγγελέας στο ∆ικαστήριο από τις 7 Οκτωβρίου 2009.
Born 1958; law degree (1980), postgraduate law degree (1982), doctorate (2008) at the University of Helsinki; Lecturer at the University of Helsinki (1980-86); Legal Secretary and acting Judge at the District Court, Rovaniemi (1983-84); Legal Adviser (1987-89), and subsequently head of the European Law Section (1990-95), at the Ministry of Justice; Legal Adviser at the Ministry for Foreign Affairs (1989-1990); Adviser, and Clerk for European affairs, of the Grand Committee of the Finnish Parliament (1995-2000); acting Judge (July 2000 to December 2002), then Judge (January 2003 to September 2009), at the Supreme Administrative Court; responsible for legal and institutional questions during the negotiations for the accession of the Republic of Finland to the European Union; Advocate General at the Court of Justice since 7 October 2009.
Γεννήθηκε το 1961· διδάκτωρ Νομικής του Πανεπιστημίου της Μάλτας· master στο ευρωπαϊκό δίκαιο (Πανεπιστήμιο του Έξετερ)· διδακτορικό δίπλωμα στο δίκαιο του ανταγωνισμού (Πανεπιστήμιο του Λονδίνου)· υπάλληλος της νομικής υπηρεσίας του Υπουργείου Δικαιοσύνης (1987-1990)· ανώτερος υπάλληλος της νομικής υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών (1990-1994)· μέλος του Copyright Board (Επιτροπή πνευματικής ιδιοκτησίας) (1994-2005)· νομικός αναθεωρητής στο Υπουργείο Δικαιοσύνης και Τοπικής Αυτοδιοίκησης (2001-2002)· διοικητικός υπάλληλος στη Malta Resources Authority (Αρχή διαχείρισης φυσικών πόρων της Μάλτας) (2001-2009)· σύμβουλος ευρωπαϊκού δικαίου (από το 1994)· σύμβουλος δικαίου του ανταγωνισμού και δικαίου της προστασίας του καταναλωτή στο Υπουργείο Οικονομικών, Οικονομίας και Επενδύσεων (2000-2010)· σύμβουλος του Πρωθυπουργού σε θέματα δικαίου του ανταγωνισμού και δικαίου της προστασίας του καταναλωτή (2010-2011), σύμβουλος της Malta Competition and Consumer Affairs Authority (Μαλτέζικη αρχή ανταγωνισμού και προστασίας του καταναλωτή) (2012)· εντεταλμένος διδασκαλίας (1994-2001), λέκτορας (2001-2006), κατόπιν αναπληρωτής καθηγητής (από το 2007) και καθηγητής στην έδρα Jean Monnet του Τμήματος Ευρωπαϊκού Δικαίου (από το 2009) του Πανεπιστημίου της Μάλτας· ιδρυτικό μέλος και αντιπρόεδρος της Maltese Association for European Law (Μαλτέζικη ένωση ευρωπαϊκού δικαίου)· δικαστής στο Γενικό Δικαστήριο από τις 8 Οκτωβρίου 2012.
Born 1961; Doctor of Laws, University of Malta; Master of Laws in European Legal Studies, University of Exeter; Ph.D. in Competition Law, University of London; Legal Officer at the Ministry of Justice (1987-1990); Senior Legal Officer at the Ministry of Foreign Affairs (1990-1994); Member of the Copyright Board (1994-2005); Legal Reviser at the Ministry of Justice and Local Government (2001-2002); Board Member of the Malta Resources Authority (2001-2009); Legal Consultant in the field of EU law from 1994, Legal Advisor to the Ministry of Finance, the Economy and Investment on consumer and competition law (2000-2010), Legal Advisor to the Office of the Prime Minister on consumer affairs and competition (2010-2011), Legal Consultant with the Malta Competition and Consumer Affairs Authority (2012); Lecturer (1994-2001), Senior Lecturer (2001-2006), subsequently Associate Professor (since 2007) and holder of the Jean Monnet Chair in EU Law (since 2009) at the University of Malta; author of numerous publications in the fields of competition law, consumer law, intellectual property and EU law; co-founder and vice-president of the Maltese Association for European Law; judge at the General Court since 8 October 2012.