natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δανικές αρχές εκφράζουν την ανησυχία ότι χωρίς την επιχορήγηση η εν λόγω αύξηση του φόρου στις συγκεκριμένες περιοχές θα έχει ως αποτέλεσμα να καθυστερήσει η επιθυμητή μετατροπή της ατομικής θέρμανσης σε συνοικιακή ή,
The Danish authorities are concerned that without the grant the effect of this tax increase in these regions will be that the desired change from individual heating to district heating will be delayed or, in the worst hypothesis, prevented.
Οι δανικές αρχές ενημέρωσαν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι εφαρμόζουν τα μέτρα προφύλαξης που προβλέπονται στην απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας για την αντιμετώπιση κρουσμάτων υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών σε άγρια πτηνά στην Κοινότητα.
The Danish authorities have informed the Commission that they are applying the precautionary measures set out in the Commission Decision on certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in the Community.
Οι δανικές αρχές και ο τύπος της χώρας αυτής, παραδείγματος χάρη, με έκπληξη πληροφορήθηκαν τα αποτελέσματα μελέτης που αποδείκνυαν την ύπαρξη ορισμένων τεχνικού χαρακτήρα εμποδίων κατά τις εξαγωγές.
The Danish authorities and media, for example, have been very impressed by a study pointing to the existence of certain technical barriers to exports.
Οι δανικές αρχές σκοπεύουν να μειώσουν τον φορολογικό συντελεστή κατά τη διάρκεια του προγράμματος, χωρίς να θίγεται η βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών.
The Danish authorities intend to reduce the tax ratio in the programme period, while ensuring the sustainability of public finances.
Οι δανικές αρχές υπολογίζουν ότι 1.000 περίπου εταιρίες θα επωφεληθούν από το τροποποιημένο αυτό σύστημα.
The Danish authorities estimate that approx.
Οι δανικοί κανόνες είναι συνεπώς ασυμβίβαστοι με την οδηγία για τον χρόνο εργασίας.
The Danish rules are therefore incompatible with the Working Time Directive.
Οι δαπάvες πoυ εvέκριvε τo Συμβoύλιo μετά τηv oλoκλήρωση της δεύτερης αvάγvωσης τoυ σχεδίoυ πρoϋπoλoγισμoύ 1999 αvέρχovται συvoλικά σε (εκατoμμ. ευρώ - στρoγγυλoπoιημέvoι αριθμoί)
The overall expenditure approved by the Council after its second reading of the 1999 draft budget is as follows (in million euro - with rounded figures):
Οι δαπάvες της Ευρωπαϊκής Έvωσης τωv 15, δεv πρέπει επ' oυδεvί vα υπερβoύv τις δημόσιες δαπάvες τωv κρατώv μελώv.
Expenditure by the EU (15) should therefore not increase at a greater rate than public expenditure in the Member States.
Οι δαπάνες (πιστώσεις πληρωμών) για τα Διαρθρωτικά Ταμεία ανέρχονται σε 35,4 δισ. ευρώ για τη διευρυμένη Ένωση, σημειώνοντας αύξηση κατά 14,8% έναντι του 2004.
Expenditure (payment appropriations) on the Structural Funds comes to €35.4 billion for the enlarged Union, 14.8% more than in the 2004 budget.
Οι δαπάνες (πιστώσεις πληρωμών) για τα διαρθρωτικά ταμεία ανέρχονται σε 30,68 δισ. ευρώ, είναι δηλαδή κατά 7,5 % λιγότερες σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 2003.
Expenditure (payment appropriations) on the Structural Funds comes to €30.68 billion for the enlarged Union, 7.5% less than in the 2003 budget.
Οι δαπάνες ΕΑ των επιχειρήσεων στην ΕΕ είναι πολύ μικρότερες απ’ ό,τι αυτές των κύριων ανταγωνιστών μας, παρά το γεγονός ότι η ΕΕ παραμένει ελκυστική για τις άμεσες ξένες επενδύσεις στον τομέα της ΕΑ.
Business RD expenditure in the EU is far below that of our main competitors despite the EU remaining an attractive location for Foreign Direct Investment in RD.
Οι δαπάνες έχουν κρατηθεί υπό έλεγχο, μεταξύ άλλων μέσω αποφάσεων να αντισταθμιστούν απρόβλεπτες δαπάνες με περικοπές δαπανών σε άλλα κεφάλαια του προϋπολογισμού.
Expenditure has been kept under control, including by decisions to offset unforeseen expenses with spending cuts elsewhere in the budget.
Οι δαπάνες από τη δημιουργία του προγράμματος το 2000 έως τα τέλη του 2004 ανήλθαν σε 7,5 εκατομμύρια ευρώ.
Expenditure since the creation of the programme in 2000 until the end of 2004 was EUR 7,5 million.
Οι δαπάνες αυτές αντιστοιχούν στην πραγματικότητα στο βιομηχανικό κόστος επένδυσης και πρέπει να τις αναλαμβάνει η εταιρεία έτσι ώστε να παράγει τα προϊόντα για την αγορά.
These costs are in fact industrial investment costs and they have to be made by the company in order to produce the products for the market.
Οι δαπάνες αυτές καλύπτονται από τους προϋπολογισμούς όλων των οργάνων και οργανισμών της ΕΕ που συμμετέχουν.
These costs are covered by the budgets of all the participating institutions and bodies of the EU.
Οι δαπάνες αυτές περιλαμβάνουν το κόστος της αναδιάρθρωσης του τραπεζικού τομέα και των σημαντικών βιομηχανικών κλάδων, επενδύσεις σε υποδομές στον τομέα των μεταφορών και του περιβάλλοντος, και τη δημιουργία ή την ενίσχυση των θεσμών για την εφαρμογή του κεκτημένου.
These include the costs of restructuring the banking sector and important industries, investment in transport and environmental infrastructure, and the creation or reinforcement of institutions for the implementation of the acquis.
Οι δαπάνες αυτές πρέπει να εξαιρεθούν από τις υποχρεώσεις μείωσης, στις περιπτώσεις που μπορεί να αποδειχθεί σαφώς ότι απορρέουν άμεσα από την υιοθέτηση υψηλότερων προτύπων και ως εκ τούτου δεν έχουν ως αποτέλεσμα στρέβλωση του εμπορίου ή η στρέβλωση είναι ελάχιστη.
These costs should be excluded from reduction commitments where it can be clearly shown that these costs stem directly from the adoption of higher standards and thus are not, or at most minimally, trade distorting.
Οι δαπάνες αυτές προστίθενται στις δαπάνες που συνδέονται στην απαιτούμενη υποδομή για τη λειτουργία της Συνέλευσης.
This expenditure is additional to expenditure linked to the infrastructure necessary for the operation of the Convention.
Οι δαπάνες για έρευνα και ανάπτυξη βρίσκονται κάτω από το 1% του ΑΕΠ στην Ελλάδα, την Ισπανία, την Πορτογαλία και όλες τις υποψήφιες χώρες εκτός από την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβενία.
R&D spending remains below 1% of GDP in Greece, Portugal, Spain and in all Candidate Countries except the Czech Republic and Slovenia.
Οι δαπάνες για κρατικές ενισχύσεις έχουν μειωθεί βαθμιαία από το 1990 και αντιπροσώπευαν το 1,4% του μη γεωργικού ΑΕγχΠ μεταξύ των ετών 1994 και 1996, πράγμα που σημαίνει μείωση από το 1,6% που σημειώθηκε μεταξύ των ετών 1992 και 1994.
State aid expenditure has gradually declined since 1990 and represented 1.4% of non-agricultural GDP between 1994 and 1996, down from 1.6% between 1992 and 1994.
Οι δαπάνες για τα 10 νέα κράτη μέλη είναι κατά κύριο λόγο προκαταβολές.
Expenditure on the ten new Member States in 2004 will largely consist of advances.
Οι δαπάνες για τα διευρωπαϊκά δίκτυα αυξήθηκαν κατά 10%.
Spending in trans-European networks grows by 10%.
Οι δαπάνες για τα νέα κράτη μέλη, οι οποίες ανέρχονται περίπου σε 11,8 δισεκατ. ευρώ σε αναλήψεις υποχρεώσεων, πρέπει να εγγραφούν στον προϋπολογισμό της ΕΕ, ώστε να είναι έτοιμος για την 1η Μαΐου.
Expenditure for the 10 new Member States, around € 11.8 billion in commitments, is to be entered into the EU budget to make it ready for 1 May.
Οι δαπάνες για τα τρία προενταξιακά μέσα (το PHARE, το γεωργικό μέσο και το διαρθρωτικό μέσο) πρέπει να υπαχθούν σε χωριστούς υποτομείς του νέου τομέα 7 των δημοσιονομικών προοπτικών.
Expenditure for the three pre-accession instruments (PHARE, the agricultural instrument and the structural instrument) should be entered in separate sub-headings in a new heading 7 in the financial perspective.
Οι δαπάνες για τη βελτίωση του ύδατος και τη διαχείριση των αποβλήτων μόνον ανέρχονται σε 28 δισεκατομμύρια ευρώ από το ίδιο κονδύλιο.
Improvement of water and waste management alone accounts for €28 billion of the total.
Οι δαπάνες για τη γεωργία έφθασαν πλέον στα ανώτατα όρια.
Now the agricultural expenditures are at the ceiling.
Οι δαπάνες για τη γεωργία θα παραμείνουν ίδιες σε ευρωπαϊκό επίπεδο."
The expenditure for agriculture on the European level will stay the same."
Οι δαπάνες για τη γεωργία παραμένουν στο ίδιο επίπεδο από το 1997, λόγω της αναμόρφωσης της γεωργίας το 1992.
The expenditure in agriculture remains at the same level since 1997, because of the 1992 CAP reform.
Οι δαπάνες για τη γεωργία, συμπεριλαμβανομένης της στήριξης της αγοράς και των άμεσων ενισχύσεων, καθώς και της χρηματοδότησης της αγροτικής ανάπτυξης θα ανέλθουν στη διευρυμένη ΕΕ των 27 (τιμές 2004) από 55,3 δισεκατομμύρια ευρώ το 2007 σε 55,5 δισεκατομμύρια ευρώ το 2013 σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων.
Expenditures on agriculture, including market and direct aid support and rural development funding will rise in an enlarged EU-27 (2004 prices) from € 55,3 billion in 2007 to € 55,5 billion in 2013 in commitment appropriations.
Οι δαπάνες για τη γεωργία, την εσωτερική και εξωτερική πολιτική καθώς και οι διοικητικές δαπάνες αυξάνονται μόνο κατά 0.6% για πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων και 0.5% για πιστώσεις πληρωμών.
Spending in agriculture, internal and external policies as well as in administration increases no more than 0.6% in commitment appropriations and 0.5% in payment appropriations.
Οι δαπάνες για τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς από δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς κοστολογούνται σε 5 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως.
Spending on conservation of cultural heritage by public and private bodies is worth an estimated €5 billion a year.
Οι δαπάνες για τη διαφύλαξη της πολιτιστικής κληρονομιάς από δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς κοστολογούνται σε 5 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως.
Spending on conservation of cultural heritage by public and private bodies is worth an estimated €5 billion a year.
Οι δαπάνες για τη διαφύλαξη της πολιτιστικής κληρονομιάς από δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς κοστολογούνται στην αξία των 5 δισεκατομμυρίων ευρώ ετησίως.
Spending on conservation of cultural heritage by public and private bodies is worth an estimated €5 billion a year.
Οι δαπάνες για τη διαφύλαξη της πολιτιστικής κληρονομιάς από δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς υπολογίζονται σε 5 δις ευρώ ετησίως.
Spending on conservation of cultural heritage by public and private bodies is worth an estimated €5 billion a year.
Οι δαπάνες για τη συνοχή ωφελούν πολλά κράτη μέλη
Cohesion spending benefits several Member States
Οι δαπάνες για τη συντήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς από δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς κοστολογούνται σε 5 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως.
Spending on conservation of cultural heritage by public and private bodies in the EU is worth an estimated €5 billion a year.
Οι δαπάνες για τη συντήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς από δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς κοστολογούνται σε 5 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως.
Spending on conservation of cultural heritage by public and private bodies is worth an estimated €5 billion a year.
Οι δαπάνες για την αγορά και τη μίσθωση κτηρίων αποτελούν μία από τις βασικές συνιστώσες των διοικητικών δαπανών των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Expenditure on purchasing and renting buildings is one of the main components of the administrative expenditure of the European Union Institutions.
Οι δαπάνες για την αγροτική ανάπτυξη χρηματοδοτούνται από κοινού από τα κράτη μέλη και την ΕΕ.
CAP spending on rural development is jointly financed by the EU and its member countries.
Οι δαπάνες για την γεωργική πολιτική μέσω της ΚΓΠ είναι λιγότερες από το 1% του συνόλου των κρατικών δαπανών όλων των κρατών μελών.
Expenditure on agriculture policy through the CAP is less than 1% of all government spending by all Member States.
Οι δαπάνες για την ενέργεια φθάνουν σε υψηλά επίπεδα, καθώς αντιπροσωπεύουν έως και 50% του κόστους παραγωγής των επιχειρήσεων.
Energy costs play a significant role, representing up to 50% of companies' production costs.
Οι δαπάνες για την εφαρμογή της κονής δράσης ανέρχονται σε 4,3 εκατομμύρια ευρώ.
The cost for implementation of the Joint Action is set at EUR 4.3 million.
Οι δαπάνες για την κοινή αλιευτική πολιτική θα αυξηθεί από 1,03 δισεκατομμύρια ευρώ το 2007 σε 1,13 δισεκατομμύρια ευρώ το 2013.
Expenditure on for the common fisheries policy will increase from € 1,03 billion in 2007 to € 1,13 billion in 2013.
Οι δαπάνες για την κοινωνική προστασία μειώνονται ταχύτερα από ό, τι σε προηγούμενες οικονομικές κρίσεις
Social protection spending falling faster than in previous economic crises
Οι δαπάνες για την υγεία αυξήθηκαν κατά συνέπεια και τα κράτη μέλη σήμερα ενεργούν κατά διαφόρους τρόπους για να ελέγξουν το κόστος.
Health spending had risen as a result and Member States were now acting in various ways to control costs.
Οι δαπάνες για τις γεωργικές αγορές και τον κτηνιατρικό τομέα στα νέα κράτη μέλη έχουν αυξηθεί σημαντικά, αλλά παραμένουν σχετικά χαμηλές, διότι οι άμεσες ενισχύσεις βρίσκονται υπό διαρκή μείωση.
The amount for market and veterinary expenditure in the new Member States has substantially increased but is still relatively low as direct aid is being phased in.
Οι δαπάνες για τις τεχνολογίες των πληροφοριών και επικοινωνιών αυξάνονται σταθερά και τα αποτελέσματα του ποσοτικού υπολογισμού που παρουσιάζεται στο κεφάλαιο 3 της «επισκόπησης 2000» δείχνουν ότι οι τεχνολογίες αυτές συνέβαλαν κατά 0,5 έως 0,7 εκατοστιαίες μονάδες στην αύξηση της παραγωγής στην ΕΕ στο δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 90.
ICT spending is increasing steadily and the results from the growth-accounting exercise presented in chapter 3 of the 2000 Review suggests that ICT contributed about 0.5 to 0.7 percentage points to output growth in the EU in the second half of the 1990s.
Οι δαπάνες για το λυκίσκο κινούνται σε σταθερό επίπεδο ύψους 12,5 εκατ. ευρώ για τις εσοδείες 2000, 2001 και 2002, από το οποίο ποσό τα 10 εκατ. ευρώ χορηγούνται στη Γερμανία.
Expenditure for hops is stable at 12.5 million EUR for the harvests 2000, 2001 and 2002, of which 10 million EUR for Germany.
Οι δαπάνες διοίκησης και διακυβέρνησης του ΕΙΤ θα αποτελούν μόνο ένα πολύ μικρό τμήμα του γενικού προϋπολογισμού.
The administrative and governance costs of the EIT as such will be a very minor part of the overall budget.
Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες από την 1 Σεπτεμβρίου 2013, πράγμα που σημαίνει ότι η χρηματοδότηση μπορεί να γίνει με αναδρομική ισχύ από τότε.
Expenditure is eligible from 1 September 2013, meaning that funding can be backdated to then.
Οι δαπάνες εκκίνησης των 14 εκατομμ. ευρώ θα χρηματοδοτηθούν από τον προϋπολογισμό ΚΕΠΠΑ για το 2002, λαμβάνοντας υπόψη τα 10 εκατομμ. ευρώ που προβλέπονται ήδη και τη δυνατότητα ανακατανομής μεταξύ υφιστάμενων προτεραιοτήτων εντός του προϋπολογισμού ΚΕΠΠΑ για το 2002.
The start-up costs at 14 million euro can be financed within the CFSP-budget 2002, taking into account the 10 million already foreseen and the possibility of redeployment between existing priorities within the CFSP budget 2002.
Οι δαπάνες εκσυγχρονισμού χρηματοδοτούνται από τα έσοδα του τηλεφωνικού δικτύου, καθώς επίσης και από τους πόρους των ταμείων συνοχής της ΕΕ .
The Cohesion funds of the EU are also contributing to this effort.
Οι δαπάνες επενδύσεων μπορούν να λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό της ετήσιας στήριξης.
The investment costs may be taken into consideration for determining the level of annual support.
Οι δαπάνες θα ομαδοποιηθούν σε έξι τομείς που θα αντικατοπτρίζουν τις πολιτικές προτεραιότητες της Ένωσης και θα παρέχουν την αναγκαία ευελιξία για την αποδοτική κατανομή των πόρων.
Expenditure will be grouped under six Headings designed to reflect the Union's political priorities and providing for the necessary flexibility in the interest of efficient allocation of resources.
Οι δαπάνες θα πρέπει να παραμείνουν εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών και θα πρέπει να διατηρηθούν επαρκή περιθώρια κάτω από όλα τα ανώτατα όρια των διαφόρων τομέων, πλην του Τομέα 2, ώστε η διαχείριση να είναι χρηστή και κυρίως να μπορούν να αντιμετωπισθούν οι απρόβλεπτες καταστάσεις.
Expenditure must remain within the limits fixed by the Financial Perspective and sufficient margins must be maintained under all the ceilings of the various Headings, except under Heading 2, for the purpose of sound financial management and notably to cater for unforeseen circumstances.
Οι δαπάνες και καθυστερήσεις προστίθενται σε εκείνες, τις οποίες συνεπάγονται ήδη οι εθνικές διαδικασίες.
The costs and delays are added to those already inherent in the national procedures.
Οι δαπάνες και οι ώρες κατάρτισης που δηλώθηκαν είχαν αυξηθεί σημαντικά σε σύγκριση με τις πραγματικές δαπάνες και ώρες·
Expenditure and training hours declared had been substantially increased compared to expenditure and hours actually incurred;
Οι δαπάνες κοινωνικής προστασίας διαδραμάτισαν εξέχοντα ρόλο στην αντιστάθμιση των απωλειών εισοδήματος των νοικοκυριών στην πρώιμη φάση της κρίσης και συνέβαλαν στη σταθεροποίηση της οικονομίας.
Social protection spending played a prominent role in compensating households' income losses in the early phase of the crisis and helped to stabilise the economy.
Οι δαπάνες μέχρι σήμερα ανέρχονται σε # 200 000 (257.400 ECU) και ο προϋπολογισμός για το 1994 ανέρχεται σε # 100.000 (128.700 ECU), για το 1995 σε # 50.000 (64.350 ECU) και για το 1996 σε # 50.000 (64.350 ECU).
Expenditure of date amounts to # 200,000 (257,400 ECU) with the budget for 1994 being # 100,000 (128,700 ECU), for 1995 being # 50,000 (64,350 ECU) and 1996 being # 50,000 (64,350 ECU).
Οι δαπάνες μας πρέπει να αντανακλούν τις σημαντικότερες προκλήσεις που αντιμετωπίζει σήμερα η Ευρώπη και να συμβάλλουν στην επίτευξη των βασικών πολιτικών στόχων μας, ιδίως της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Our spending must reflect the main challenges that Europe is facing and it must contribute to achieving our key policy objectives, in particular the Europe 2020 strategy.
Οι δαπάνες με τις οποίες επιβαρύνονται οι μεγάλες επιχειρήσεις για τη δημοσιοποίηση των απαιτούμενων πληροφοριών είναι ανάλογες προς την αξία και τη χρησιμότητα των πληροφοριών, καθώς και προς το μέγεθος και τον σύνθετο χαρακτήρα των επιχειρήσεων.
Costs associated with the required disclosures for large companies are commensurate with the value and usefulness of the information, and with the size and complexity of the companies.
Οι δαπάνες οι επιλέξιμες για κρατική ενίσχυση στην εξαίρεση κατά κατηγορίες είναι είτε πανομοιότυπες είτε περισσότερο περιοριστικές σε σχέση με τις ισχύουσες κατευθυντήριες γραμμές στον τομέα της γεωργίας.
The expenses eligible for state aid in the block exemption are either identical to or more restrictive than the current guidelines for state aid in the field of agriculture.
Οι δαπάνες πάντως έπρεπε να καλύπτονται από τα έσοδα κάθε σχεδίου και, αν τα έσοδα υπερέβαιναν τις δαπάνες, η διαφορά έπρεπε να καταβάλλεται στο Γερμανικό Δημόσιο.
However, costs had to be offset against revenue from each project and, should revenue exceed costs, the balance had to be repaid to the federal State.
Οι δαπάνες περιλαμβάνουν έξοδα λειτουργίας ύψους 2.671.250 €, έξοδα προσωπικού ύψους 958.750 € καθώς και αποθεματικό ύψους 370.000 €.
Expenditure consists of operating expenditure of EUR 2 671 250, staff costs of EUR 958 750 and a reserve of EUR 370 000.
Οι δαπάνες που έκανε δεκτές το Συμβούλιο, στο τέλος της δεύτερης ανάγνωσης του σχεδίου προϋπολογισμού 1997 ανέρχονται συνολικά σε (εκατομμύρια ECU - στρογγυλευμένοι αριθμοί) :
Expenditure agreed by the Council at the close of its second reading of the 1997 draft budget totals (in millions of ecus, round figures)
Οι δαπάνες που έχουν πραγματοποιηθεί για έρευνα και ανάπτυξη, προώθηση πωλήσεων και διαφήμιση κατά την εξαετία πριν από την υπαγωγή μιας εταιρείας στην ΚΕΒΦΕ θα περιλαμβάνονται επίσης ως προσεγγιστική τιμή για τα άυλα στοιχεία ενεργητικού και για 5 έτη.
The costs incurred for RD, marketing and advertising in the 6 years prior to a company entering the CCCTB will also be included as a proxy for intangible assets for 5 years.
Οι δαπάνες που αφορούν την αγορά αυξήθηκαν κατά 7,4%.
Market-related expenditure increases by 7.4%.
Οι δαπάνες που βαρύνουν τα πολιτικά κόμματα και τα πολιτικά ιδρύματα είναι διαφορετικής φύσεως.
The nature of costs incurred by political parties and political foundations are different.
Οι δαπάνες που δεν καλύπτονται από το ΟΣΔΕ διέπονται από άλλα συστήματα.
Expenditure not covered by IACS is subject to other systems.
Οι δαπάνες που είναι επιλέξιμες για κρατικές ενισχύσεις στο πλαίσιο της απαλλαγής κατά κατηγορίες είναι είτε ταυτόσημες είτε πιο περιορισμένες απ' ότι προβλέπουν οι ισχύουσες κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας.
The expenses eligible for state aid in the block exemption are either identical to or more restrictive than the current guidelines for state aid in the field of agriculture.
Οι δαπάνες που ενέκρινε η Επιτροπή για το σχέδιο αυτό ανήλθαν, κατά το 1993, σε 600.000 ECU και θα πρέπει να φθάσουν σε 1.000.000 ECU το 1994.
Commission expenditure on this project in 1993 has amounted to ECU 600,000 and it is expected that 1994 spending will reach ECU 1 million.
Οι δαπάνες που ενέκρινε το Συμβούλιο μετά τη δεύτερη ανάγνωση του σχεδίου προϋπολογισμού 1996 ανέρχονται συνολικά στα εξής ποσά (σε εκατομμύρια ECU - στρογγυλευμένα ποσά) :
The overall expenditure adopted by the Council at the end of its second reading of the 1996 draft budget amounted to (in million ECU - round figures):
Οι δαπάνες που θα επιβαρύνουν τους κυρίους ή φορείς εκμετάλλευσης για την λήψη αυτών των μέτρων θα πρέπει να είναι αναλογικές και εύλογες.
The costs to owners and operators of taking these measures should be proportionate and reasonable.
Οι δαπάνες που λαμβάνονται υπόψη είναι οι εξής:
The eligible costs are :
Οι δαπάνες που προβλέπονται στο προσχέδιο προϋπολογισμού για το 2004 ανέρχονται σε 0,99 % του ΑΕΠ της EΕ-25.
Estimated expenditure in the preliminary draft for 2004 amounts to 0.99% of the gross national income of EU-25.
Οι δαπάνες που προορίζονται για την ΕΕ-15 (τομείς 1 έως 6) δεν μπορούν, επ'ουδενί, να χρησιμοποιούνται για την προενταξιακή ενίσχυση (τομέας 7) και, αντιστρόφως, οι δαπάνες που προορίζονται για την προενταξιακή ενίσχυση δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται από την ΕΕ-15.
Expenditure reserved for EU-15 (headings 1 to 6) cannot at any time be used for pre-accession assistance (heading 7) and, conversely, expenditure reserved for pre-accession assistance cannot be used by EU-15.
Οι δαπάνες που συγχρηματοδοτήθηκαν επέτρεψαν τη δημιουργία περίπου 80.000 νέων θέσεων απασχόλησης.
Part-financed expenditure permitted the creation of approximately 80 000 new jobs.
Οι δαπάνες πρέπει να αντιπαραβληθούν προς τις ευκαιρίες που παρουσιάζονται για τους προμηθευτές καθαρών τεχνολογιών με χαμηλό επίπεδο χρησιμοποίησης άνθρακα στην Ευρώπη και εκτός αυτού και προς το μεσοπρόθεσμο πλεονέκτημα για την ευρωπαϊκή βιομηχανία στη μετάβαση προς παγκόσμια οικονομία με περιορισμένη χρήση άνθρακα.
Costs have to be seen in relation to the opportunities arising for suppliers of clean, low-carbon technologies in Europe and beyond and the medium-term advantage for European industry in the transition to a low-carbon global economy.
Οι δαπάνες πρέπει να αντιπαραβληθούν προς τις ευκαιρίες που παρουσιάζονται για τους προμηθευτές καθαρών τεχνολογιών με χαμηλό επίπεδο χρησιμοποίησης άνθρακα στην Ευρώπη και πέραν αυτής και προς το μεσοπρόθεσμο πλεονέκτημα για την ευρωπαϊκή βιομηχανία της μετάβασης προς μια παγκόσμια οικονομία με περιορισμένη χρήση άνθρακα.
Costs have to be seen in relation to the opportunities arising for suppliers of clean, low-carbon technologies in Europe and beyond and the medium-term advantage for European industry in the transition to a low-carbon global economy.
Οι δαπάνες προσωπικού και υποδομής δεν είναι επιλέξιμες για κοινοτική βοήθεια, μολονότι άλλες δαπάνες που ανακύπτουν κατά την υλοποίηση του σχεδίου μπορούν να καλύπτονται σε ποσοστό 100%.
Staff and infrastructure costs are not eligible for Community assistance, although other costs incurred during the realisation of the project can be covered up to 100%.
Οι δαπάνες προσωπικού και υποδομής που απαιτούνται για την υλοποίηση σχεδίου θα λαμβάνονται πλέον υπόψη ως συνεισφορά του δικαιούχου για την υλοποίηση του σχεδίου.
Staff and infrastructure costs necessary for the implementation of a project will now be taken into account as the beneficiary's contribution for the realisation of the project.
Οι δαπάνες σε τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών σημείωσαν περιορισμένη εξέλιξη.
Spending on ICT showed little movement.