natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την έκθεση της Επιτροπής Σοφών σχετικά με τη ρύθμιση των ευρωπαϊκών αγορών κινητών αξιών.
The European Council welcomes the report of the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την έκθεση της Επιτροπής με τίτλο "Βελτίωση της νομοθεσίας", όπου επιβεβαιώνεται η προτεραιότητα που αποδίδεται στις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας και στην πλήρη εφαρμογή του σχετικού Πρωτοκόλλου της Συνθήκης.
The European Council welcomes the Commission's report entitled "Better law-making" which confirms the priority attached to the principles of subsidiarity and proportionality and to full application of the relevant Treaty Protocol.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την έκθεση της Προεδρίας όσον αφορά τα θέματα που προκύπτουν σε σχέση με τη Διακυβερνητική Διάσκεψη και τις κυριότερες επιλογές τις οποίες θα έχει να αντιμετωπίσει.
The European Council welcomes the Presidency's report on the issues raised in relation to the Intergovernmental Conference and setting out the main options the Conference will be confronted with.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την αναγγελία της διακοπής των εχθροπραξιών στην οποία προέβη στις 13 Μαρτίου η Κυβέρνηση της Ανγκόλας, με την προοπτική να επιτευχθεί συνολική κατάπαυση του πυρός στη χώρα.
The European Council expresses its satisfaction at the announcement of the cessation of the hostilities in Angola by the Government on 13 March with a view to achieving a global cease-fire in the country.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την ανακοίνωση σχετικά με την υποστήριξη της στενότερης συνεργασίας και της περιφερειακής ολοκλήρωσης στο Μαγκρέμπ.
The European Council welcomes the communication on supporting closer cooperation and regional integration in the Maghreb.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την ανανεωμένη ώθηση που έδωσε η Υπουργική Διάσκεψη της Σιγκαπούρης στην ελευθέρωση του παγκόσμιου εμπορίου.
The European Council expresses its satisfaction at the renewed impetus which the WTO Ministerial Conference in Singapore has given to the liberalisation of world trade.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την από κοινού διακήρυξη, από το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή, του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων που συγκεντρώνει, στο ίδιο κείμενο, τα ατομικά, πολιτικά, οικονομικά και κοινωνικά δικαιώματα, καθώς και τα δικαιώματα της κοινωνίας των πολιτών, τα οποία έως σήμερα ήταν διατυπωμένα σε διάφορες πηγές, διεθνείς, ευρωπαϊκές ή εθνικές.
The European Council welcomes the joint proclamation, by the Council, the European Parliament and the Commission, of the Charter of Fundamental Rights, combining in a single text the civil, political, economic, social and societal rights hitherto laid down in a variety of international, European or national sources.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την απόφαση της επικύρωσης του Πρωτοκόλλου του Κυότο εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The European Council welcomes the decision on the ratification of the Kyoto Protocol on behalf of the European Community.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την απόφαση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ισπανίας να επανενεργοποιήσουν τη διαδικασία των Βρυξελλών για το Γιβραλτάρ, η οποία θεσπίστηκε το Νοέμβριο του 1984, υπογραμμίζει ότι η ΕΕ υποστηρίζει την προθυμία που επιδεικνύουν και οι δύο κυβερνήσεις να υπερκεράσουν τις σχετικές με το Γιβραλτάρ διαφορές τους και να συνάψουν συνολική συμφωνία πριν το καλοκαίρι, καλεί δε την Επιτροπή να διερευνήσει πιθανούς τρόπους με τους οποίους η ΕΕ θα μπορούσε να υποστηρίξει τη συμφωνία που τυχόν θα επιτευχθεί.
The European Council welcomes the decision of the UK and Spain to relaunch the Brussels Process on Gibraltar, established in November 1984; underlines the EU's support for both Governments' commitment to overcome their differences over Gibraltar, and to conclude a comprehensive agreement before the summer; and invites the Commission to explore possible ways in which the EU could underpin any agreement reached.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την απόφαση του ΟΠΕΚ να εξασφαλιστεί η συνέχεια της ροής των προϊόντων πετρελαίου.
The European Council welcomes the decision of OPEC to ensure the continuity of oil supplies.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την απόφαση του Συμβουλίου να θεσπίσει απλουστευμένη διαδικασία σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα καταρτίζουν συνοπτικές εκθέσεις στο τέλος του έτους, στους τομείς της αρμοδιότητάς τους, σχετικά με τις αγορές προϊόντων και κεφαλαίων.
The European Council welcomes the decision by the Council to establish a light procedure under which Member States and the Commission will produce short year-end reports within their areas of competence on product and capital markets.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την εγκαθίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα, την 1η Μαΐου 2005.
The European Council welcomes the establishment of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, on 1 May 2005.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την ειρηνική και σύμφωνα με το Σύνταγμα έκβαση της τελευταίας κρίσης στην Γουατεμάλα και ελπίζει ότι η ανάδειξη νέου συνταγματικού προέδρου θα συμβάλει στην επίρρωση των δημοκρατικών θεσμών, στον απόλυτο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των βασικών ελευθεριών και τη συνέχιση των ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων.
The European Council expressed its satisfaction at the peaceful and constitutional outcome of the recent crisis in Guatemala and hopes that the appointment of a new constitutional president will contribute to the strengthening of the democratic institutions, the full respect of human rights and fundamental freedoms and the resumption of the peace negotiations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την εκκίνηση της Διαδικασίας Προσχώρησης που έγινε στις Βρυξέλλες στις 30 Μαρτίου.
The European Council welcomes the launch of the Accession Process in Brussels on 30 March.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την ενίσχυση του διαλόγου και της συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και του συνόλου των αφρικανικών χωρών, η οποία κατέστη δυνατή λόγω της εδραίωσης της Αφρικανικής Ένωσης (ΑΕ) ως πολιτικού πλαισίου το οποίο μπορεί να προσφέρει αφρικανικές απαντήσεις στις προκλήσεις της ανάπτυξης.
The European Council welcomes the increase in dialogue and cooperation between the EU and all the African countries, made possible by the affirmation of the African Union (AU) as the political framework able to put forward African responses to the challenges of development.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την ενίσχυση των δυνατοτήτων διατήρησης της ειρήνης και της ασφάλειας στην Αφρική και για το γεγονός ότι κατέστησαν λειτουργικές οι σχετικές δομές, ιδίως στο πλαίσιο της Αφρικανικής Ένωσης και των υποπεριφερειακών οργανώσεων που η ΕΕ έχει δεσμευθεί να υποστηρίζει.
The European Council welcomes the boosting of peace-keeping and security maintenance capabilities in Africa and the fact that the relevant structures have been made operational, particularly in the framework of the African Union and the sub-regional organisations which the EU has pledged to support.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την εξαίρετη έκθεση του Συμβουλίου ECOFIN (βλ. παράρτημα) με θέμα την προετοιμασία του σταδίου 3 της ΟΝΕ, η οποία ευθυγραμμίζεται απολύτως με τα συμπεράσματα της Μαδρίτης και της Φλωρεντίας, εκφράζει δε την εκτίμησή του προς την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα (ΕΝΙ) για τη συμβολή τους στους αντίστοιχους τομείς αρμοδιότητάς τους.
The European Council welcomes the excellent Report by the ECOFIN Council (annexed) on preparations for Stage 3 of EMU, which is fully in line with the conclusions of Madrid and Florence, and it pays tribute to the contributions, in their respective fields of competence, from the Commission and the European Monetary Institute (EMI).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την επικύρωση της Συνθήκης της Λισσαβώνας από τη Γερμανία, την Ιρλανδία και την Πολωνία, πράγμα που σημαίνει ότι έχει πλέον εγκριθεί από τους λαούς ή τα κοινοβούλια και των 27 κρατών μελών.
The European Council welcomes the ratification of the Treaty of Lisbon by Germany, Ireland and Poland, which means that it has now been approved by the people or the parliaments of all 27 Member States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την επιτάχυνση των εργασιών των διεθνών οργανώσεων ασφαλείας όσον αφορά ευρύ φάσμα επιλογών, συμπεριλαμβανομένων αυτών για τις οποίες θα απαιτείτο έγκριση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών σύμφωνα με το Κεφάλαιο VII του Χάρτη του ΟΗΕ.
The European Council welcomed the acceleration of work in international security organisations on a full range of options, including those which may require an authorisation by the UN Security Council under Chapter VII of the UN Charter.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την επιτυχή ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες στη Γενεύη, προκειμένου να αντικατασταθεί η ενδιάμεση συμφωνία του 1995 από μια ουσιαστική και μόνιμη συμφωνία.
The European Council welcomes the successful conclusion of WTO negotiations on financial services in Geneva, replacing the 1995 interim agreement by a substantive and permanent agreement.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την ετοιμότητα του Ευρωπαϊκού Κοινοβούλιου και του Συμβουλίου να προβούν εγκαίρως σε διεξοδική εξέταση των προτάσεων της Ατζέντας 2000 ώστε να επιτύχουν την τελική τους έγκριση πριν από τις επόμενες εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Ιούνιο του 1999.
The European Council welcomes the readiness of the European Parliament and the Council to ensure a thorough consideration of the Agenda 2000 proposals in time to achieve their final adoption before the next European Parliamentary elections in June 1999.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την μεταβίβαση εξουσιών στη Βόρειο Ιρλανδία και τη θέσπιση βρετανο-ιρλανδικών οργάνων και οργάνων Βορρά-Νότου δυνάμει της συμφωνίας της Μεγάλης Παρασκευής· αναγνωρίζει δε ότι οι εξελίξεις αυτές αποτελούν υψίστης σημασίας πρόοδο προς την πλήρη εφαρμογή της Συμφωνίας.
The European Council welcomes devolution to Northern Ireland and the establishment of the British-Irish and North-South institutions under the Good Friday Agreement, recognising that these developments represent very significant progress towards full implementation of the Agreement.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την ολοκλήρωση και την εφαρμογή των μόνιμων ρυθμίσεων ΕΕ - ΝΑΤΟ, και ιδίως της ρύθμισης Βερολίνο +, η οποία ενίσχυσε την επιχειρησιακή ικανότητα της Ένωσης και προσέφερε το πλαίσιο της στρατηγικής συνεργασίας μεταξύ των δύο οργανισμών για τη διαχείριση των κρίσεων.
The European Council welcomes the conclusion and implementation of EU-NATO permanent arrangements, in particular Berlin Plus, which enhanced the operational capability of the Union and provided the framework for the strategic partnership between the two organisations in crisis management.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την ομόφωνη έγκριση της απόφασης 1511 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The European Council welcomes the unanimous adoption of UNSC Resolution 1511.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρωτοβουλία "Ηλεκτρονική Ευρώπη" (e-Europe) της Επιτροπής, ως μέσον για να καταστεί η Ευρώπη μια αυθεντική κοινωνία της πληροφορίας για όλους.
The European Council welcomes the e-Europe initiative launched by the Commission as a way of turning Europe into a genuine information society for all.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να ενισχύσει τα δημοσιονομικά μέσα υπέρ της απασχόλησης, πρωτοβουλία η οποία έγινε ευνοϊκά δεκτή από το Συμβούλιο.
The European Council welcomes the European Parliament's initiative providing for the strengthening of budgetary resources earmarked for employment, a move given a positive reception by the Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόθεση της Επιτροπής να συστήσει επισήμως μια ανεξάρτητη Επιτροπή Ρυθμιστικών Αρχών, όπως προτείνεται στην έκθεση της Επιτροπής Σοφών.
The European Council welcomes the intention of the Commission to formally establish an independent Regulators Committee, as proposed in the report of the Committee of Wise Men.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόθεση των θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών να φέρουν εις πέρας τις δραστηριότητές τους που αποσκοπούν στη συμμετοχή των πολιτών στη συζήτηση για τη θέση της Ευρώπης κατά τον 21ο αιώνα.
The European Council welcomes the intention of institutions and Member States to carry on their activities aimed at involving citizens in the debate about what Europe should stand for in the 21st century.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόθεση των κοινωνικών εταίρων να υποβάλουν, στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου, έκθεση αξιολόγησης της σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε.
The European Council welcomes their intention to submitting a report under the social dialogue assessing the progress that has been made.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόοδο αυτή και καλεί τα κράτη μέλη να προχωρήσουν όσο το δυνατόν ταχύτερα στην πρακτική εφαρμογή των Σχεδίων Δράσης, προβλέποντας συνεχή αξιολόγηση και προσαρμογή.
The European Council welcomes this progress and urges the Member States to proceed with the practical implementation of the Action Plans as speedily as possible, allowing for continuing evaluation and updating.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην εφαρμογή του Προγράμματος Δράσης για την Εσωτερική Αγορά μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του ΄Αμστερνταμ και βεβαιώνει και πάλι ότι η ολοκλήρωση και η σταθεροποίηση της εσωτερικής αγοράς αποτελούν μείζονα συμβολή στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της οικονομικής ανάπτυξης καθώς και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The European Council welcomes the progress made in implementing the Action Plan on the Internal Market since the Amsterdam European Council and reaffirms that completion and stabilization of the Internal Market is a major contribution to strengthening competitiveness and economic growth and creating jobs in the European Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόοδο που έχουν σημειώσει όλα τα κράτη μέλη προς στόχους όπως οι σταθερές τιμές, τα υγιή δημόσια οικονομικά και η οικονομική μεταρρύθμιση, που αποτελούν τα θεμέλια για περισσότερη οικονομική ανάπτυξη, ευημερία και απασχόληση σε όλη την Ευρώπη.
The European Council welcomes the progress made in all Member States towards stable prices, sound public finances, and economic reform which are the foundations for more growth, prosperity and jobs throughout Europe.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόοδο που σημείωσε το Συμβούλιο όσον αφορά το Πέμπτο Πρόγραμμα Έρευνας και Ανάπτυξης και ζητεί να εγκριθεί εγκαίρως πριν από το τέλος του 1998.
The European Council welcomes the progress made by the Council on the Fifth Research and Development Programme, and calls for it to be adopted in good time before the end of 1998.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόοδο που σημειώθηκε μετά τη σύνοδό του της Φλωρεντίας και καλεί το Συμβούλιο να ολοκληρώσει τις εργασίες του για την ταχεία δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για τον Ρατσισμό και την Ξενοφοβία, το οποίο θα πρέπει να συνεργάζεται στενά με το Συμβούλιο της Ευρώπης.
The European Council welcomes the progress made since its meeting in Florence and calls on the Council to complete its work with a view to the speedy establishment of a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia which will have to work in close cooperation with the Council of Europe.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόοδο της Ιρλανδίας κατά την εφαρμογή του προγράμματος μεταρρυθμίσεων, το οποίο εξελίσσεται ικανοποιητικά.
The European Council welcomes the progress made in Ireland in the implementation of its reform programme, which is well on track.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόοδο ως προς τη συνέχεια που δόθηκε στη Διάσκεψη του Κυότο για την Κλιματική Μεταβολή.
The European Council welcomes the progress in following up the Kyoto Conference on Climate Change.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόσφατη έγκριση από το Συμβούλιο του Σχεδίου Δράσης με την Ουκρανία.
The European Council welcomes the recent endorsement by the Council of the Action Plan with Ukraine.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την υποβολή σχεδίου στρατηγικής από την Επιτροπή, και δηλώνει ότι δεσμεύεται να το εξετάσει ταχέως προκειμένου να εφαρμοστούν οι διατάξεις της νέας Συνθήκης.
The European Council welcomes the Commission's submission of a draft strategy and commits itself to consider it rapidly in view of the implementation of the new Treaty provisions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την υποβολή της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την αειφόρο ανάπτυξη, η οποία περιλαμβάνει σημαντικές προτάσεις για να χαλιναγωγηθούν αυτές οι τάσεις.
The European Council welcomes the submission of the Commission's communication on sustainable development which includes important proposals for curbing such trends.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την υπογραφή της Συμφωνίας της 14ης Ιουνίου στη Φλωρεντία για τον υπο-περιφερειακό έλεγχο των εξοπλισμών.
The European Council expresses satisfaction with the signing of the Agreement on Sub-Regional Arms Control on 14 June in Florence.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τις διάφορες πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν πρόσφατα στον τομέα αυτό και ιδίως την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Περί ολοκληρωμένης διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών», τη μελέτη σκοπιμότητας που εκπονήθηκε υπό τη διεύθυνση της Ιταλίας για τη δημιουργία Ευρωπαϊκής Αστυνομίας Συνόρων, λαμβάνοντας υπόψη τη βούληση που εξέφρασε η Επιτροπή να συνεχιστεί η εξέταση της σκοπιμότητας και του εφικτού μιας τέτοιας ευρωπαϊκής αστυνομίας, καθώς και τη μελέτη για την «Αστυνομία και ασφάλεια των συνόρων» που πραγματοποιήθηκε από τρία κράτη μέλη στο πλαίσιο του προγράμματος συνεργασίας OISIN.
The European Council welcomes the various recent initiatives in this area and in particular the Commission communication entitled "Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union", the feasibility study carried out under Italy's leadership concerning the establishment of a European border police force, taking account of the intention expressed by the Commission to continue examining the advisability and feasibility of such a police force, and the study concerning police and border security, carried out by three Member States under the OISIN cooperation programme.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τις εκλογές της 17ης Νοεμβρίου στο Κοσσυφοπέδιο, οι οποίες σηματοδότησαν την έναρξη της διαδικασίας προσωρινής αυτονομίας προς όφελος όλων των κοινοτήτων και της σταθερότητας, σύμφωνα με την απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας.
The European Council welcomes the elections held in Kosovo on 17 November which launched the process of provisional self-government for the benefit of all communities and of stability in accordance with Resolution 1244 of the UN Security Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τις εντατικές προσπάθειες που έχουν καταβληθεί μέχρι σήμερα για την επίτευξη εύστοχων μέτρων, σημειώνει όμως με λύπη του ότι το Συμβούλιο δεν έχει ακόμη καταλήξει σε κοινή θέση.
The European Council welcomes the intensive efforts made to date to effect relevant measures, but notes with regret that the Council has not reached a Common Position.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τις προσανατολιστικές συζητήσεις για την ασφάλεια των τροφίμων στις οποίες συμμετείχαν οι Υπουργοί Γεωργίας, Καταναλωτών, Εσωτερικής Αγοράς και Υγείας, τον Οκτώβριο, Νοέμβριο και Δεκέμβριο του 1997, φρονεί δε ότι η ασφάλεια των τροφίμων πρέπει να αποτελεί πάγιο μέλημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Council welcomes the policy debates on food safety held by the Ministers for Agriculture, Consumer Affairs, the Internal Market and Health in October, November and December 1997 and considers that the European Union should remain constantly alert to food safety concerns.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τις προσπάθειες που κατέβαλε πρόσφατα η Παλαιστινιακή ηγεσία προκειμένου να διασφαλίσει τη δημοκρατική μετάβαση των κατεχόμενων παλαιστινιακών εδαφών.
The European Council welcomes recent efforts made by the Palestinian leadership to ensure a democratic transition in the occupied Palestinian territories.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τις προόδους που έχουν σημειωθεί κατά την εφαρμογή των σχεδίων προτεραιότητος τα οποία εγκρίθηκαν στο Εσσεν και ιδίως για τις συμφωνίες που έχουν επιτευχθεί σχετικά με τον καθορισμό του ρυθμιστικού πλαισίου.
The European Council welcomes the progress made with implementation of the priority projects adopted at Essen, in particular the agreements reached on defining the regulatory framework.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τις πρόσφατες θετικές εξελίξεις στην Τουρκία, όπως επισημαίνει η Επιτροπή στην έκθεση προόδου της, καθώς και για την πρόθεση της Τουρκίας να συνεχίσει τις μεταρρυθμίσεις της προκειμένου να συμμορφωθεί προς τα κριτήρια της Κοπεγχάγης.
The European Council welcomes recent positive developments in Turkey as noted in the Commission's progress report, as well as its intention to continue its reforms towards complying with the Copenhagen criteria.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τις πρόσφατες συναντήσεις των ιθυνόντων της ελληνοκυπριακής και της τουρκοκυπριακής κοινότητας και τους ενθαρρύνει να συνεχίσουν τις εργασίες τους για την επίτευξη συνολικής λύσης υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, σε συμμόρφωση με τις σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The European Council welcomes the recent meetings between the leaders of the Greek and Turkish Cypriot communities and would encourage them to continue their discussions with a view to an overall solution under the auspices of the United Nations consistent with the relevant resolutions of the United Nations Security Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τις σημαντικές και αποφασιστικές προσπάθειες της Τουρκικής Κυβέρνησης να επιταχύνει το ρυθμό των μεταρρυθμίσεων, πολλές από τις οποίες είναι σημαντικές σε πολιτικό και νομικό επίπεδο.
The European Council welcomes the considerable and determined efforts by the Turkish government to accelerate the pace of reforms, many of which are significant in political and legal terms.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τις συστάσεις που υπέβαλε ο ΓΓ/ΥΕ κύριος Javier Solana για μια σφαιρική στρατηγική στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, μια πρωτοβουλία που σχεδιάσθηκε κατά την άτυπη σύνοδο των Υπουργών Εξωτερικών στο Καστελλόριζο.
The European Council therefore welcomes the recommendations submitted by SG/HR Javier Solana for an overall strategy in the field of foreign and security policy, an initiative conceived at the informal Foreign Ministers' meeting at Kastellorizo.