natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη μπορεί να αποφασίσουν ότι τυχόν μείωση του αριθμού πριμοδοτήσεων, λόγω αιτήσεων πριμοδότησης πάνω από το περιφερειακό ανώτατο όριο, δεν ισχύει σε μικρούς εκτροφείς οι οποίοι ζητούν πριμοδότηση για πλήθος ζώων που είναι μικρότερο από έναν αριθμό προς καθορισμό από το κράτος μέλος.
In such a case, Member States may determine that any reduction in the number of premia, due to premium applications above the regional ceiling, is not applied to small farmers who apply for not more than a number of animals to be fixed by the Member State.
Στην περίπτωση αυτή, τα περισσότερα κράτη μέλη εφαρμόζουν για τα πρόσωπα αυτά φορολογικό καθεστώς διαφορετικό από εκείνο που ισχύει για τους μονίμους κατοίκους, αποκαλούμενο "καθεστώς μη μονίμων κατοίκων".
Most Member States apply to them tax arrangements (the "non-residents' regime") which differ from those applied to residents.
Στην περίπτωση αυτή, την ευθύνη για την επιχειρησιακή διαχείριση σε αυτόν τον τόπο εγκατάστασης καθώς και για τις επαφές του με την Επιτροπή θα φέρει η Αυστρία.
In that event, operational management and responsibility for liaison with the Commission for this site shall be the responsibility of Austria.
Στην περίπτωση αυτή, το Δικαστήριο μπορεί να αποφασίσει να επιβάλει οικονομικές κυρώσεις.
The Court may then decide to impose financial sanctions.
Στην περίπτωση αυτή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να εγκρίνει τον προϋπολογισμό επιβεβαιώνοντας τις τροποποιήσεις με πλειοψηφία των μελών του και τρία πέμπτα των ψηφισάντων.
In this case, the European Parliament may adopt the budget by confirming its amendments by a majority of its members and three-fifths of the votes cast.
Στην περίπτωση αυτή, το Συμβούλιο θα απευθύνει συστάσεις στα συγκεκριμένα κράτη μέλη.
In such cases, the Council will address recommendations to the Member State concerned.
Στην περίπτωση αυτή, το Συμβούλιο θα πρέπει να εκδώσει διαπραγματευτικές οδηγίες με τις οποίες δίνεται εντολή στην Επιτροπή να ξεκινήσει αμέσως διαπραγματεύσεις με βάση το άρθρο XXVIII της GATT, με σκοπό να αντικαταστήσει το τρέχον καθεστώς με κατ'αποκοπή δασμό.
In that case the Council should adopt negotiating directives to mandate the Commission to immediately initiate negotiations under Article XXVIII of GATT with a view to replacing the current regime with a flat tariff.
Στην περίπτωση αυτή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα αποφανθούν, επίσης εντός τριών ετών.
The Council and the European Parliament will then also act within three years.
Στην περίπτωση αυτή, το Συμβούλιο μπορεί να εγκρίνει μέτρα ή θέσεις, σύμφωνα με τους κανόνες των Συνθηκών και στο πλαίσιο της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας και των άλλων πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τηρώντας παράλληλα τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει η Ένωση και χωρίς να τίθενται εν αμφιβόλω οι στόχοι της αναπτυξιακής συνεργασίας.
In that event the Council may, in accordance with the rules laid down in the treaties, adopt measures or positions under the Common Foreign and Security Policy and other European Union policies, while honouring the Union's contractual commitments and not jeopardising development cooperation objectives.
Στην περίπτωση αυτή, το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Επιτροπή προτίθεται να του υποβάλει κάθε σχετική πρόταση.
In such an event, the Council noted the Commission's intention to submit to it any appropriate proposal.
Στην περίπτωση αυτή, το θέμα παραπέμπεται στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο από τουλάχιστον 9 κράτη μέλη που επιθυμούν να ξεκινήσουν την ενισχυμένη συνεργασία·
In this case the matter is referred by a minimum of 9 Member States willing to start enhanced cooperation to the European Council;
Στην περίπτωση αυτή, το κόστος αυτών των έκτακτων μέτρων δεν θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό του διαρθρωτικού ελλείμματος στο πλαίσιο του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
If that is the case, the cost of such one-off measures would not be taken into account for the computation of structural deficit under the Stability and Growth Pact.
Στην περίπτωση αυτή, το πεδίο εφαρμογής και ο αυτόματος χαρακτήρας της διαδικασίας κοινοποίησης δεν δικαιολογούνται και συνεπώς παραβιάζουν την αρχή της μη διάκρισης μεταξύ γερμανών υπηκόων και (άλλων) πολιτών της ΕΕ.
In this particular case, the scope and automatic nature of the notification procedure appears to be disproportionate, thereby violating the principle of non-discrimination between nationals and (other) EU citizens.
Στην περίπτωση αυτή, το σχέδιο ανακοίνωσης επιτρέπει στο καθεστώς ενίσχυσης να απαιτεί ότι έως το 100% του ποσού της ενίσχυσης (ήτοι, έως 50% του προϋπολογισμού παραγωγής) δαπανάται σε αγαθά και υπηρεσίες που παρέχονται από τοπικές επιχειρήσεις.
In this case, the draft Communication allows the scheme to require that up to 100% of the aid amount (ie, up to 50% of the production budget) is spent on goods and services provided by local companies.
Στην περίπτωση αυτή, το σχέδιο, εφόσον εγκρίθηκε πριν από τη λήξη της προθεσµίας µεταφοράς της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο, δεν θα υπόκειται στη διαδικασία της προηγούµενης εκτίµησης των επιπτώσεών του στον οικείο τόπο.
In that case, if such a project has been authorised before the expiry of the time-limit for transposing the directive, it will not be subject to the prior assessment of the implications of the project for the site concerned.
Στην περίπτωση αυτή, ωστόσο, η ευθύνη θα πρέπει να προσδιορίζεται με βάση την αβλεψία του ρυπαίνοντος.
In this case, however, the liability should be fault-based.
Στην περίπτωση αυτήν, είναι αμφίβολο το κατά πόσο πληρούνται οι προαναφερθέντες όροι για τη χορήγηση απαλλαγής βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3.
If so, it is questionable whether the above-mentioned conditions for granting an exemption under Article 85(3) are fulfilled.
Στην περίπτωση αυτήν, η έγκριση για την καθιέρωση ενισχυμένης συνεργασίας η οποία προβλέπεται στα άρθρα [Ι-44 παράγραφος 2] και [ΙΙΙ-419 παράγραφος 1] θεωρείται ότι χορηγήθηκε και εφαρμόζονται οι διατάξεις περί ενισχυμένης συνεργασίας.»
In such a case, the authorisation to proceed with enhanced cooperation referred to in [Articles I-44(2)] and [III-419(1)] shall be deemed to be granted and the provisions on enhanced cooperation shall apply."
Στην περίπτωση βραχυπρόθεσμων αποστολών, εάν δεν υπάρχει διπλωματική εκπροσώπηση της χώρας προέλευσης του αξιωματικού συνδέσμου, άλλα κράτη μέλη θα πρέπει να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την παροχή κατάλληλης υποστήριξης από τις διπλωματικές αποστολές τους στη χώρα υποδοχής.
In the case of short-term missions, if there is no diplomatic representation of the liaison officer's home country, other Member States should make best efforts to provide appropriate support from their diplomatic representations in the host country.
Στην περίπτωση δε, που θέλει να εγκατασταθεί ως συνταξιούχος εκτός της χώρας του, στις ηλιόλουστες χώρες του Νότου ή στη Βόρεια Θάλασσα, θα μπορεί να επιλέξει τον τόπο χωρίς κανένα περιορισμό, εντός του εδάφους της ΄Ενωσης.
And if he wants to spend his retirement in the Mediterranean sun or on the North Sea coasts, he is free to live where he likes.
Στην περίπτωση δημιουργίας Οργανισμού αυτή η μίσθωση θα ισχύσει για τον Οργανισμό,
In the event of an Agency being established this lease would be transferred to the Agency;
Στην περίπτωση δημιουργίας ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής, η έδρα της θα ορισθεί σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στην απόφαση της 8ης Απριλίου 1965.
If the institution of European Public Prosecutor is established, its seat will be determined in accordance with the provisions of the Decision of 8 April 1965.
Στην περίπτωση διακανονισμού, η συνθήκη για την προσχώρηση προβλέπει ειδική διαδικασία για τις προσαρμογές προς τους όρους που αφορούν την είσοδο της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση σε ό,τι αφορά στην τουρκοκυπριακή κοινότητα.
In the event of settlement, the Accession Treaty foresees a special procedure for the adaptations to the terms concerning the accession of Cyprus to the European Union with regard to the Turkish Cypriot community.
Στην περίπτωση διαρθρωτικών πληρωμών, για παράδειγμα, δασικών και αγροπεριβαλλοντικών ενισχύσεων, οι πληρωμές αυτές θα αναπροσαρμοστούν σε ecu ώστε να αντισταθμιστεί η μείωση σε εθνικό νόμισμα.
In the case of structural payments, for example, forestry and agri
Στην περίπτωση διαφορετικών κανόνων ασφάλειας, μόλις η πράξη γίνει διασυνοριακή το επίπεδο της ασφάλειας υποβιβάζεται.
If different security standards are applied, security falls to its lowest level as soon as a transaction becomes cross-border in nature.
Στην περίπτωση διαφορών το αντικείµενο των οποίων ανάγεται σε περιορισµένα ποσά, τα απαιτούµενα για την παράσταση του καταναλωτή έξοδα µπορεί να τον αποθαρρύνουν και να τον οδηγήσουν σε παραίτηση από την άσκηση οποιουδήποτε ένδικου µέσου ή από την υπεράσπισή του.
In the case of disputes concerning limited amounts of money, the costs relating to the consumer’s entering an appearance could be a deterrent and cause him to forgo any legal remedy or defence.
Στην περίπτωση δύο μη ικανοποιητικών εκθέσεων εντός μιας εξαετούς περιόδου θα κινείται νέα διαδικασία για την εκτίμηση της επαγγελματικής ανεπάρκειας, με επανεξέταση και αιτιολογημένη γνώμη εκ μέρους Μεικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής συγκροτούμενης από εκπροσώπους του προσωπικού και της διοίκησης.
In the event of two unsatisfactory reports within a six-year period, a new procedure for assessing professional incompetence would be opened, with a review and a reasoned opinion by a Joint Advisory board composed of representatives of both staff and the administration.
Στην περίπτωση εδώδιμων προίόντων, οι περιορισμοί εφαρμόζονται εφόσον το προϊόν περιέχει ποσοστό άνω του 2% σε αυγά.
In the case of food products the restriction applies if the product contains more than 2% egg product.
Στην περίπτωση εθνικού κοινοβουλευτικού συστήματος με δύο σώματα, κάθε σώμα διαθέτει από μία ψήφο.
In the case of a bicameral parliamentary system, each of the two chambers shall have one vote.
Στην περίπτωση εισαγόμενων προϊόντων, το μέτρο αυτό απαιτεί είτε την τροποποίηση του σήματος/συσκευασίας εκ μέρους του λιανοπωλητή (το αυτοκόλλητο δεν αρκεί) είτε την υποχρεωτική παραγωγή εκ μέρους του κατασκευαστή ειδικών παρτίδων για την ελληνική αγορά με την απαιτούμενη ένδειξη της τιμής.
In the case of imported products, this measure requires either the modification of the label/packaging by the retailer (a sticker is not enough) or the obligation for the manufacturer to produce special batches for the Greek market with the required indication of price.
Στην περίπτωση ενσωμάτωσης στις συνθήκες
In the event of incorporation in the Treaties
Στην περίπτωση ενός έντιμου επιχειρηματία, η συντόμευση της περιόδου απαλλαγής από τα χρέη θα διασφάλιζε ότι η πτώχευση μιας επιχείρησης δεν θα κατέληγε σε «θανατική καταδίκη» του.
When an honest entrepreneur goes bankrupt, a shortened discharge period in relation to debts would make sure bankruptcy does not end up as a "life-sentence" should a business go bust.
Στην περίπτωση ενός ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας που θα εφαρμόζεται και στα 15 κράτη μέλη και θα απαιτεί μετάφραση και στις 11 επίσημες γλώσσες της ΕΕ, τα έξοδα μετάφρασης θα ανέρχονται σε περίπου 17.000 ευρώ.
In the case of a European Patent to apply in all 15 Member States and requiring translation into all eleven EU official languages, the translation costs go up to some 17,000 euros.
Στην περίπτωση εξωτερικών ερευνών με δική του πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους και στην περίπτωση εσωτερικών ερευνών με δική του πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήματος οργάνου ή υπηρεσίας της ΕΕ.
In the case of external investigations on his own initiative or following a request from a Member State and in the case of internal investigations on his own initiative or following a request from and EU institution or body.
Στην περίπτωση ερευνών και/ή διώξεων των αδικημάτων που βασίζονται στις μορφές συμπεριφοράς που εκτίθενται στην παράγραφο Α, κάθε κράτος μέλος πρέπει, σύμφωνα με τον Τίτλο ΙΙ που ακολουθεί, να βελτιώσει τη δικαστική συνεργασία στους ακόλουθους τομείς και να λάβει τα κατάλληλα μέτρα που θα επιτρέψουν :
B. In the case of investigations into and/or proceedings against offences based on the types of behaviour listed in paragraph A, each Member State shall in accordance with Title II below, improve judicial cooperation in the following areas and take appropriate measures for:
Στην περίπτωση ευνοϊκής γνώμης της ΜΚΕ για τις προτάσεις αυτές, η Επιτροπή θα τις εγκρίνει.
In case the SVC gives a favourable opinion on the proposals, the Commission will adopt them.
Στην περίπτωση θετικής απόφασης του Δικαστηρίου, η ημερήσια ποινή πρέπει να αρχίσει να καταβάλλεται από την ημερομηνία της απόφασης του Δικαστηρίου έως την ημερομηνία μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο.
In the case of an affirmative judgement of the Court, the daily penalty is to be paid from the date of the judgment to the transposition date.
Στην περίπτωση καθαρών βιοκαυσίμων που χρησιμοποιούνται από τις τοπικές δημόσιες συγκοινωνίες, περιλαμβανομένων των ταξί, και από τα οχήματα που εμπίπτουν την αρμοδιότητα μιας δημόσιας αρχής, βάσει της πρότασης, θα επιτρέπεται στα κράτη μέλη να επιβάλλουν μειωμένο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης κατώτερο από 50% του κανονικού συντελεστή, ακόμη και να απαλλάσσουν πλήρως τα εν λόγω καύσιμα από ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
In the case of pure biofuels used by local public passenger transport, including taxis, and by public authority-operated vehicles, the proposal would allow Member States to apply a reduced rate of excise duty of less than 50% of the normal rate and even exempt these fuels completely from excise duty.
Στην περίπτωση κατά την οποία η παράβαση που διαπιστώθηκε με την πρώτη απόφαση του 2006 εξακολουθεί να υφίσταται στις 28 Νοεμβρίου 2013, ημερομηνία της παρούσας αποφάσεως, το Λουξεμβούργο θα καταδικαστεί περαιτέρω σε χρηματική ποινή 2 800 ευρώ ανά ημέρα καθυστερήσεως, από σήμερα και μέχρι την ημερομηνία συμμορφώσεως προς την απόφαση του 2006.
Should the infringement established by the first judgment of 2006 have continued until 28 November 2013, the date of the present judgment, Luxembourg is also ordered to pay a penalty payment of €2 800 for each day of delay, as from today’s date, in taking the measures necessary to comply with the 2006 judgment.
Στην περίπτωση κατά την οποία τροποποιείται το ποσοστό προσμίξεων, η ποσότητα παραγομένων ινών προσαρμόζεται προκειμένου να εξασφαλισθεί η ουδετερότητα του συστήματος, όσον αφορά το επίπεδο ενίσχυσης και εγγυημένης εθνικής ποσότητας ανά τόνο καθαρών ινών.
If the level of impurities is thus altered, the quantity of fibre produced will be adjusted to keep the system neutral in terms of the level of aid and the national guaranteed quantity per tonne of pure fibre.
Στην περίπτωση κρατικών ενισχύσεων με τη μορφή φορολογικών μέτρων, το προς ανάκτηση ποσό υπολογίζεται συγκρίνοντας το ποσό του φόρου που πράγματι καταβλήθηκε με εκείνο που έπρεπε να καταβληθεί εάν είχε εφαρμοστεί ο γενικός φορολογικός κανόνας.
In the case of state aid in the form of tax measures, the amount to be covered is calculated on the basis of a comparison between the tax actually paid and the amount that should have been paid if the generally applicable tax rule had been applied.
Στην περίπτωση κρατών μελών τα οποία δεν έχουν ακόμη συμπληρώσει την ποσόστωσή τους, υπάρχουν διατάξεις της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για την αντιστάθμιση των οικείων μερών κατά τα επόμενα έτη.
In the case of Member States which have not yet caught their quota, there are provisions in EU legislation to compensate the parties concerned in subsequent years.
Στην περίπτωση μεταχειρισμένου αυτοκινήτου που είναι εγγεγραμμένο στα μητρώα στη Φινλανδία, ο φόρος υπολογίζεται βάσει της τιμής αγοράς του καινούργιου αυτοκινήτου που κατέβαλε ο επίσημος εισαγωγέας, πράγμα που αποκλείει το περιθώριο κέρδους του καθώς και το περιθώριο κέρδους ενδεχομένων εμπόρων χονδρικής και λιανικής πωλήσεως.
In the case of used cars already registered in Finland, the tax is calculated on the basis of the purchase value of the new car paid by the official importer, excluding his profit margin and that of any dealers or retailers.
Στην περίπτωση μεταχειρισμένων αυτοκινήτων που εισάγονται από ιδιώτες, ο φόρος υπολογίζεται βάσει της τιμής αγοράς που καταβάλλει ο καταναλωτής για παρόμοιο καινούργιο αυτοκίνητο, η οποία είναι κατά κανόνα υψηλότερη από την τιμή που καταβάλλει ο επίσημος εισαγωγέας.
As regards used cars imported by private individuals, the tax is calculated on the basis of the purchase price paid by the consumer for a similar new car, which is as a rule higher than that paid by the official importer.
Στην περίπτωση μη ολοκληρωμένης διευθέτησης πριν από το 2004, η Επιτροπή θα προβλέψει και άλλες ειδικές και στοχοθετημένες δράσεις.
In the event of no comprehensive settlement before 2004, the Commission will ensure further specific and targeted actions.
Στην περίπτωση μιας επιχείρησης όπου θα συμμετέχουν στρατιωτικές και αστυνομικές δυνάμεις, η δράση της ΕΕ για καθήκοντα του Πέτερσμπεργκ θα απαιτεί ισχυρή συνέργια μεταξύ των δυνάμεων αυτών των δύο ειδών.
In the case of an operation involving military and police components, the EU's action on Petersberg-tasks requires a strong synergy between the police and the military components of such an operation.
Στην περίπτωση μιας μεταφοράς πίστωσης από τις Κάτω Χώρες στη Γερμανία, ο εκδότης θα καταβάλει το κόστος που προβλέπει η Ολλανδία και ο δικαιούχος το αντίστοιχο της Γερμανίας (εφόσον προβλέπεται για την είσπραξη των εθνικών μεταφορών πιστώσεων).
In the case of a transfer from the Netherlands to Germany, the originator will pay the Dutch costs and the recipient the German costs (if costs are charged for receiving domestic transfers).
Στην περίπτωση νομοθετικών κειμένων μνημονεύονται οι αρνητικές ψήφοι ή οι αποχές.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Στην περίπτωση νομοθετικών κειμένων, μνημονεύονται οι αρνητικές ψήφοι ή οι αποχές.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Στην περίπτωση νομοθετικών πράξεων σημειώνονται οι αρνητικές ψήφοι και οι αποχές.
In the case of legislative acts, votes against and abstentions are indicated.
Στην περίπτωση νομοθετικών πράξεων, αναφέρονται οι αρνητικές ψήφοι και οι αποχές.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Στην περίπτωση νομοθετικών πράξεων, επισημαίνονται οι καταψηφήσεις και οι αποχές.
In the case of legislative acts, votes against and abstentions are indicated.
Στην περίπτωση νομοθετικών πράξεων, οι αρνητικές ψήφοι ή οι αποχές αναφέρονται.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Στην περίπτωση νοσοκομειακής περίθαλψης, ένα από τα κύρια πλεονεκτήματα αυτής της νέας οδηγίας είναι ότι οι ασθενείς θα είναι σε θέση να επιλέγουν τον πάροχο της υγειονομικής τους περίθαλψης.
In the case of hospital care, one of the main achievements of this new Directive is that patients will be able to choose their healthcare provider.
Στην περίπτωση παράβασης των υποχρεώσεων για πολλαπλή συμμόρφωση, οι άμεσες ενισχύσεις θα μειώνονται, ενώ θα διατηρείται η αναλογικότητα σε σχέση με το συγκεκριμένο κίνδυνο ή ζημία.
In the case of non-respect of cross-compliance requirements, direct payments would be reduced while maintaining proportionality with respect to the risk or damage concerned.
Στην περίπτωση παραβίασης των δικαιωμάτων που θεσπίζει η εν λόγω οδηγία, πρέπει να προβλέπονται αποτελεσματικά μέσα έννομης προστασίας.
In the event of a breach of the rights under this Directive, an effective remedy must be available.
Στην περίπτωση περιβαλλοντικών ζημιών, η αποζημίωση που καταβάλλεται από τον ρυπαίνοντα θα δαπανάται για την αποτελεσματική αποκατάσταση της ζημιάς.
In case of environmental damage, the compensation to be paid by the polluter should be spent on the effective restoration of the damage.
Στην περίπτωση πλήρους διάλυσης των μονάδων παραγωγής, κάθε τόνος ποσόστωσης που αποτέλεσε αντικείμενο αποποίησης αντισταθμίστηκε με 730 €/τ από το ταμείο αναδιάρθρωσης.
In the case of full dismantling of the production facilities, each tonne of quota renounced was compensated with 730 €/t from the restructuring fund.
Στην περίπτωση που ένα είδος ένδυσης υπόκειται σε εισαγωγική ποσόστωση από συγκεκριμένη τρίτη χώρα, υπάρχει επίσης συνήθως ένα ειδικό καθεστώς τελειοποίησης για επανεξαγωγή.
Where a clothing item is subject to an import quota from a particular third country, there is normally a special OPT quota also.
Στην περίπτωση που έχουν παρασχεθεί νομικές συμβουλές πριν από τη δίκη, το περαιτέρω ευεργέτημα πενίας είναι δυνατόν να μη χορηγηθεί ή να ανακληθεί για λόγους σχετικούς με την ουσία της υπόθεσης, εφόσον η πρόσβαση στη δικαιοσύνη είναι εξασφαλισμένη.
If pre-litigation is offered, the benefit of further legal aid may be refused or cancelled on grounds related to the merits of the case insofar as access to justice is guaranteed.
Στην περίπτωση που έχουν παρασχεθεί συμβουλές από το ICES ή την ΕΤΟΕΑ, η Επιτροπή προτείνει γενικά την εφαρμογή των συμβουλών.
Where advice has been provided by ICES or STECF, the Commission generally proposes to follow the advice.
Στην περίπτωση που αποδειχθεί ότι οι συμμαχίες συτές δημιουργήθηκαν για να ασκούν δραστηριότητες τις οποίες δεν μπορεί να ασκεί κάθε μητρική εταιρεία χωριστά, το άρθρο 85, παράγραφος 1, δεν τυγχάνει κατ αρχήν εφαρμογής.
If such alliances result in the creation of activities that could not be engaged in by the parent companies individually, Article 85(1) should not normally apply to them.
Στην περίπτωση που αυτό δεν συμβαίνει, οι συμφωνίες σταθεροποίησης και σύνδεσης, και οι κανονισμοί περί αυτόνομων εμπορικών μέτρων και ο κανονισμός CARDS προβλέπουν τη λήψη αποφάσεων για τις ενδεδειγμένες ενέργειες,
In the event that this is not the case the Stabilisation and Association Agreements, the Autonomous Trade Measures Regulations and the CARDS Regulation provide for decisions on appropriate action;
Στην περίπτωση που για τη μακροπρόθεσμη σύνδεση με την ΕΕ απαιτείται οπωσδήποτε μεγάλη οικονομική ωριμότητα, τούτο δεν σημαίνει αυτόματα ότι οι χώρες αυτές είναι ικανές να συνδεθούν, ούτε συνιστά πράγματι επιπρόσθετη πολιτική πρόοδο στο πλαίσιο των σχέσεών της με την Ένωση.
If an association with the EU in the long term will in any case require an advanced economic maturity, such maturity itself does not automatically qualify any of these countries for association or indeed any additional political progress in its relation to the Union.
Στην περίπτωση που δεν πληρούνται ένας εκ των ανωτέρω όρων η Επιτροπή δύναται να εγκρίνει την πρόταση.
In the case where one or other of these conditions is not met the Commission can adopt the proposal.
Στην περίπτωση που δεν πληρούται κάποιος σημαντικός όρος, το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής, να λαμβάνει κατάλληλα μέτρα σχετικά με κάθε προενταξιακή συνδρομή.
Where an essential element is lacking, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps with regard to any pre-accession assistance.
Στην περίπτωση που δεν χρησιμοποιηθούν οι προβλέψεις για κινδύνους που περιλαμβάνονται στους στόχους για το 2003-2004, ο στόχος ενός σχεδόν ισοσκελισμένου προϋπολογισμού αναμένεται να επιτευχθεί σε γενικές γραμμές για όλη την περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα.
In the event that the contingency provisions incorporated in the targets for 2003-2004 are not used, the close-to-balance objective would be broadly respected throughout the programme period.
Στην περίπτωση που δικαστής αντικαθίσταται κατά τη διάρκεια της θητείας του/της, διορίζεται αντικαταστάτης για το υπόλοιπο της εξαετούς θητείας.
In the event of a judge being replaced during the course of his/her term of office, a successor is appointed for the remainder of the six-year-period.
Στην περίπτωση που εντοπίζεται τέτοιος κίνδυνος, η ΕΣΕ συνιστά την προσωρινή απαγόρευση της χρήσης κρεατοστεαλεύρων στις ζωοτροφές όλων των εκτρεφόμενων ζώων και των ζώων συντροφιάς ως την πιο αποτελεσματική προσέγγιση για την αποτροπή της εξάπλωσης της ΣΕΒ.
Where such a risk is identified, the SSC recommends a temporary ban on MBM in the feed of all farmed animals and pets as the most effective approach to stop BSE from spreading.