natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προβλέπει ότι «πολίτες της Ένωσης, εφόσον συγκεντρωθεί αριθμός τουλάχιστον ενός εκατομμυρίου, υπήκοοι σημαντικού αριθμού κρατών μελών, μπορούν να λαμβάνουν την πρωτοβουλία να καλούν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, να υποβάλλει κατάλληλες προτάσεις επί θεμάτων στα οποία οι εν λόγω πολίτες θεωρούν ότι απαιτείται νομική πράξη της Ένωσης για την εφαρμογή των Συνθηκών.» (Άρθρο 11 παράγραφος 4 της ΣΕΕ)
It provides that "not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties." (Article 11.4 TEU)
Προβλέπει ότι «πολίτες της Ένωσης, εφόσον συγκεντρωθεί αριθμός τουλάχιστον ενός εκατομμυρίου, υπήκοοι σημαντικού αριθμού κρατών μελών, μπορούν να λαμβάνουν την πρωτοβουλία να καλούν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, να υποβάλλει κατάλληλες προτάσεις επί θεμάτων στα οποία οι εν λόγω πολίτες θεωρούν ότι απαιτείται νομική πράξη της Ένωσης για την εφαρμογή των συνθηκών.» (Άρθρο 11 παράγραφος 4 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση)
It provides that "not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties." (Article 11(4) of the Treaty on European Union)
Προβλέπει ότι αυτές οι δύο διαστάσεις πρέπει να ενσωματωθούν σε όλους τους άλλους τομείς δράσης της Κοινότητας.
It requires these two areas to be integrated in all other areas of Community policy.
Προβλέπει ότι για να συμμορφωθούν τα κράτη μέλη πριν από τις 17 Ιουνίου 2011, πρέπει να θέσουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις.
It requires Member States to bring into force the necessary legislative, regulatory and administrative implementing provisions before 17 June 2011.
Προβλέπει ότι η βοήθεια που παρέχει η ΕΕ στην Τουρκία στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής για την Τουρκία , ήτοι, το μερίδιο που αναλογεί στην Τουρκία από το πρόγραμμα MEDA καθώς και οι χρηματοδοτικές ενισχύσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο των δύο χρηματοδοτικών κανονισμών που θεσπίσθηκαν στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής , θα διατεθεί αποκλειστικά για προενταξιακούς σκοπούς.
It states that under the pre-accession strategy for Turkey, the EU assistance provided for Turkey, namely Turkey's share in the MEDA programme as well as the financial assistance foreseen in the framework of the two financial regulations established under the European strategy, shall be exclusively used for pre-accession purposes.
Προβλέπει ότι η δωρητές ΕΕ θα πρέπει να αποσκοπούν σε μακροπρόθεσμη δέσμευση σε δεδομένο τομέα (5-7 έτη).
It provides that EU donors should aim at a long-term engagement (of 5 to 7 years) in a particular sector.
Προβλέπει ότι θα ληφθούν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να προστατευθούν και να διατηρηθούν τα οικοσυστήματα και η βιολογική ποικιλότητα της θαλασσίας ζώνης, και να αποκατασταθούν, μόλις αυτό καταστεί εφικτό, οι παράλιες ζώνες που έχουν υποστεί ζημιογόνες επιπτώσεις.
It states that the necessary measures shall be taken to protect and conserve the ecosystems and the biological diversity of the maritime area and to restore, where practicable, marine areas which have been adversely affected.
Προβλέπει ότι μία και μόνο εθνική αρμόδια αρχή πρέπει να ενεργεί ως υπηρεσία μιας στάσης για όλες τις διαδικασίες χορήγησης αδειών.
It foresees that a single national competent authority has to act as a one-stop-shop for all permit granting procedures.
Προβλέπει ότι οι δύο αυτές υπηρεσίες θα πληροφορούν, χωρίς καθυστέρηση, η μία την άλλη σχετικά με κάθε στοιχείο που τις αφορά.
It provides that the two services will inform each other, without delay, of any information that concerns the other.
Προβλέπει ότι οι εξοπλισμοί που θα τοποθετούνται στα πλοία της Κοινότητας μετά την 1η Ιανουαρίου του 1999 θα πρέπει να δοκιμάζονται από "κοινοποιημένους οργανισμούς" προκειμένου να εξακριβώνεται εάν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις που τίθενται από τα πρότυπα δοκιμής τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα της οδηγίας και έχουν καταρτιστεί από διεθνείς οργανισμούς τυποποίησης.
It provides that equipment installed in Community vessels after 1 January 1999 must be tested by "notified bodies" to ensure that it meets the requirements laid down in the test standards referred to in the Annex to the Directive and established by international standardization organizations.
Προβλέπει ότι οι εξοπλισμοί που τοποθετούνται σε κοινοτικά πλοία από την 1η Ιανουαρίου 1999 θα πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμή από τους "κοινοποιημένους οργανισμούς" για να εξακριβώνεται εάν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των προτύπων που αναφέρονται στο Παράρτημα της οδηγίας και ορίζονται από διεθνείς οργανισμούς τυποποίησης.
It makes provision for equipment placed on board Community vessels after 1 January 1999 to be tested by "notified bodies" in order to check that they meet the requirements of the standards referred to in the Annex to the Directive and laid down by the international standardization organizations.
Προβλέπει ότι πριν από την έγκριση του προγράμματος εργασίας θα διεξάγονται συζητήσεις μεταξύ των οργάνων μας για τις πολιτικές προτεραιότητες της Ένωσης.
It foresees that the adoption of the Work Programme will be preceded by discussions between our institutions on the political priorities for the Union.
Προβλέπει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να θέσουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την εν λόγω οδηγία πριν από τις 17 Ιουνίου 2011.
It requires Member States to bring into force the necessary legislative, regulatory and administrative implementing provisions before 17 June 2011.
Προβλέπει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να συνάπτουν συμφωνίες συνεργασίας με τις εποπτικές αρχές τρίτων χωρών μόνον εάν οι συμφωνίες αυτές καλύπτουν επίσης τους κανόνες επαγγελματικού απορρήτου που ισχύουν για το προσωπικό των αρχών εποπτείας.
It requires that Member States should conclude co-operation agreements with supervisory authorities of third countries only if professional secrecy rules applicable to the staff of supervisory authorities are also covered by such agreements.
Προβλέπει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να συνάπτουν συμφωνίες συνεργασίες με τις εποπτικές αρχές τρίτων χωρών μόνον εάν οι συμφωνίες αυτές καλύπτουν επίσης τους κανόνες επαγγελματικού απορρήτου που ισχύουν για το προσωπικό των αρχών εποπτείας.
It requires that Member States should conclude co-operation agreements with supervisory authorities of third countries only if professional secrecy rules applicable to the staff of supervisory authorities are also covered by such agreements.
Προβλέπει ότι το Πακιστάν
It provides that Pakistan will:
Προβλέπει ότι το κόστος του προγράμματος θα επιβαρύνει το Τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ.
It provides that the cost of the programme be borne by the Guarantee Section of EAGGF.
Προβλέπει ότι όλα τα ύδατα της ΕΕ πρέπει να είναι σε καλή κατάσταση μέχρι το 2015.
It requires that all EU waters should achieve good status by 2015.
Προβλέπει ότι, εάν δεν προβλέπεται άλλως, η αρμόδια αρχή και η εφαρμοστέα νομοθεσία καθορίζονται από τον τόπο συνήθους διαμονής του αποθανόντος.
It foresees that, by default, the competent authority and the law applicable are determined by the place of habitual residence of a deceased person.
Προβλέπει ότι, εξαιρουμένου του Αυγούστου, θα πραγματοποιείται μια σύνοδος της ΔΚΔ κάθε εβδομάδα, είτε στο επίπεδο της προπαρασκευαστικής ομάδας, είτε σε υπουργικό επίπεδο.
Except in August, it plans to hold a meeting of the Conference every week, at either Preparatory Group or Ministerial level.
Προβλέπει ότι:
It provides that:
Προβλέπει, εξάλλου, ότι οι αρμόδιες αρχές ελέγχουν την ειλικρίνεια των στοιχείων που παρέχονται από την επισήμανση και ότι προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα των ελέγχων αυτών, οι παρασκευαστές σύνθετων ζωοτροφών υποχρεούνται να θέτουν στη διάθεση των αρχών αυτών κάθε έγγραφο που αφορά τη σύνθεση των ζωοτροφών που προορίζονται να τεθούν σε κυκλοφορία εντός της Κοινότητας.
It also provides that the competent authorities should monitor the accuracy of the information given by the labelling and that, in order to ensure the effectiveness of such monitoring, the manufacturers of compound feedingstuffs should be obliged to make available to those authorities any document concerning the composition of feedingstuffs intended to be put into circulation in the Community.
Προβλέπει, επίσης, συστήματα συλλογής, ώστε να διασφαλίζεται ότι τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους διατίθενται αποτελεσματικά και με ασφάλεια κατά τρόπο που να μην βλάπτεται το περιβάλλον.
It also provides for collection systems to ensure that end-of-life vehicles are effectively and safely disposed of so as not to damage the environment.
Προβλέπει, επίσης, την κατάρτιση των εκπροσώπων των εργαζομένων στα ευρωπαϊκά συμβούλια εργαζομένων και μια καλύτερη σύνδεση με τους εθνικούς φορείς εκπροσώπησης των εργαζομένων.
It also provides for the training of workers' representatives in European Works Councils and a better link to national staff representation bodies.
Προβλέπει, επίσης, την τήρηση συστήματος καταγραφής που απαιτεί από τα κράτη μέλη να υποβάλουν ανά τριετία, στην Επιτροπή, ειδικές πληροφορίες για τη χρήση ιλύος καθαρισμού λυμάτων.
It also provides for a system of record keeping that requires Member States to submit to the Commission, every three years, specific information on the use of sewage sludge.
Προβλέπει, επίσης, ότι το δικαστήριο του τόπου όπου συνέβη ή ενδέχεται να συµβεί το ζηµιογόνο γεγονός µπορεί να επιληφθεί διαφοράς που έχει ως αντικείµενο ενοχές εξ αδικοπραξίας ή οιονεί αδικοπραξίας.
It also provides that proceedings relating to tort, delict or quasi-delict may be brought before the courts for the place where the harmful event occurred or may occur.
Προβλέπει, εφόσον χρειάζεται, βαθμιαία εισαγωγή του νέου φορολογικού καθεστώτος.
It foresees, where appropriate, a gradual introduction of the new taxation system.
Προβλέπει, μεταξύ άλλων, ότι τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να εμπνέονται από τα άρθρα της Συνθήκης ΕΟΚ σχετικά με την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών μεταξύ των κρατών μελών για την κατάργηση μεταξύ τους των περιορισμών στην ελευθερία αυτή.
The agreement provides, inter alia, that the contracting parties are to be guided by the provisions of the EEC Treaty concerning freedom to provide services between Member States for the purpose of abolishing all restrictions on such freedom between the contracting parties.
Προβλέπει, μεταξύ άλλων, ότι, όταν χορηγείται πίστωση, ο δανειοδότης μπορεί να εισπράξει αποκλειστικά και μόνο την προμήθεια για τη διεκπεραίωση του φακέλου, τη λειτουργική προμήθεια επί της πίστεως ή τη λειτουργική προμήθεια επί του τρέχοντος λογαριασμού, τα αντισταθμιστικά μέτρα σε περίπτωση προεξοφλήσεως, τα αφορώντα τις ασφάλειες κόστη, ενδεχομένως δε τις ποινικές ρήτρες καθώς και άπαξ προμήθεια για τις παρασχεθείσες κατόπιν αιτήματος των καταναλωτών υπηρεσίες.
The order provides in particular that, when credit is granted, the creditor may levy only a charge for the processing of the application, a credit administration charge or current account administration charge, compensation in the event of early repayment, insurance costs, penalties if appropriate, and a single charge for services provided upon request by consumers.
Προβλέπεται «ρήτρα "ραντεβού», ώστε η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» και η εσωτερική λογιστική καταχώριση του εξωτερικού κόστους να τελούν υπό μόνιμη αναθεώρηση.
There is a "rendez-vous clause" to keep the issue of "polluter pays" and internalisation of external costs under constant review.
Προβλέπεται ένα σύστημα σταδιακής εισαγωγής που θα διαρκέσει μέχρι 11 έτη.
A phased-in system lasting up to 11 years is foreseen.
Προβλέπεται ένα φιλόδοξο πρόγραμμα εργασίας για την Επιτροπή και τις εθνικές διοικήσεις που συμμετέχουν στην αμοιβαία αξιολόγηση.
It sets out an ambitious work plan for the Commission and the national administrations participating in the mutual evaluation.
Προβλέπεται έναρξη σταδιακής ανάκαμψης το δεύτερο εξάμηνο του έτους, και ταχύτερος ρυθμός το 2013.
A gradual recovery is forecast to start in the second half of the year and gather speed in 2013.
Προβλέπεται ήδη για την επόμενη έκδοση του μητρώου ένα σύστημα άμεσης πρόσβασης στις πλέον πρόσφατες αποφάσεις της Επιτροπής.
Already foreseen for the next version of the Register, is a facility to access directly the most recent Commission Decisions.
Προβλέπεται ήδη μια σειρά διαβουλεύσεων, ιδίως με την Τράπεζα, τα κράτη μέλη και τους μεσογειακούς εταίρους, πριν από την εξέταση του θέματος από το Συμβούλιο Ecofin το Νοέμβριο.
A number of consultations are now foreseen, in particular with the Bank, Member States and Mediterranean Partners, before the Ecofin Council examines this issue in November.
Προβλέπεται αίθουσα Τύπου με εξοπλισμό γραφείου
A press room with office equipment will be available
Προβλέπεται αίθουσα εργασίας (LEO 0A23).
There will be a press room (LEO 0A23).
Προβλέπεται αναδρομική ισχύς της απόφασης, από 1ης Ιανουαρίου 2009.
The decision is planned to apply retroactively, as from 1 January 2009.
Προβλέπεται αναθεώρηση της σύστασης μετά την παραλαβή των εκθέσεων των κρατών μελών σχετικά με την εμπειρία τους από την εφαρμογή της σύστασης τρία έτη μετά την έναρξη της ισχύος της.
A review of the Recommendation is provided for after receipt of the Member States' reports on their experience with the operation of the Recommendation three years after its entry into force.
Προβλέπεται αυτομάτως προνομιακός φορολογικός συντελεστής 0,5% για ορισμένα ελληνικά μη κερδοσκοπικά νομικά πρόσωπα, ενώ παρόμοια μη κερδοσκοπικά νομικά πρόσωπα εγκατεστημένα σε άλλα κράτη της ΕΕ ή του ΕΟΧ μπορούν να υπαχθούν στον προνομιακό φορολογικό συντελεστή στην Ελλάδα μόνον εάν οι κληροδοσίες υπέρ ελληνικών μη κερδοσκοπικών νομικών προσώπων έχουν επίσης πρόσβαση σε προνομιακή φορολογική μεταχείριση στο εν λόγω άλλο κράτος της ΕΕ/του ΕΟΧ.
A preferential tax rate of 0.5% is automatically available to certain Greek non-profit entities, whereas similar non-profit entities established in other EU/EEA States can only benefit from the preferential tax rate in Greece if legacies to Greek non-profit entities also have access to a preferential tax treatment in such other EU/EEA State.
Προβλέπεται αύξηση 10 ποσοστιαίων μονάδων στην περίπτωση που τα σχέδια διεξάγονται στην πρώην ΛΔΓ.
Enhancements of 10 percentage points are foreseen in case where projects are carried out in the former GDR.
Προβλέπεται αύξηση του ΑΕΠ κατά 0,7% τόσο στην ΕΕ όσο και στη ζώνη του ευρώ το 2010.
GDP is projected to grow at 0.7% in both the EU and the euro area in 2010.
Προβλέπεται αύξηση των επενδύσεων σε μηχανήματα και εξοπλισμό.
A rise in growth is forecast for investment in machinery and equipment.
Προβλέπεται βελτιωμένη πρόσβαση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και των ειδών ένδυσης στην αγορά.
It provides for improved market access for textile and clothing products to the respective markets.
Προβλέπεται δε να εγκριθεί στα πλαίσια της διαδικασίας συναπόφασης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It is to be adopted in co-decision with the European Parliament.
Προβλέπεται δε προϋπολογισμός της τάξης των 12 εκατομμ. ευρώ για δράσεις σε κοινοτικό επίπεδο και ιδίως σε εθνική κλίμακα.
The proposal provides for a budget of EUR 12 million to cover measures at Community and, in particular, national level.
Προβλέπεται διερμηνεία σε πέντε γλώσσες.
Interpreting will be arranged in five languages.
Προβλέπεται δράση σε τομείς στους οποίους οι προκλήσεις δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπιστούν επαρκώς σε εθνικό επίπεδο μόνον.
Action is foreseen in areas where challenges cannot be sufficiently dealt with at national level alone.
Προβλέπεται δράση σε τομείς στους οποίους οι προκλήσεις δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν επαρκώς αποκλειστικά σε εθνικό επίπεδο.
Action is foreseen in areas where challenges cannot be sufficiently dealt with at national level alone.
Προβλέπεται ενίσχυση της "συνιστώσας ΑΠΕ" διαφόρων πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It foresees the reinforcement of the "RES component" of different European Union policies.
Προβλέπεται ενδεχόμενη επανεξέταση της οδηγίας στο τέλος του 2000.
The Directive may be reviewed at the end of 2002.
Προβλέπεται ενισχυμένη προστασία από τις εκπομπές που περιέχουν πορνογραφικές σκηνές ή σκηνές βίας που είναι δυνατόν να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στους ανηλίκους η προστασία αυτή βασίζεται στις ίδιες αρχές και λεπτομέρειες με το 1989, αλλά καθιστά σαφέστερη την εφαρμογή τους.
Better protection is to be provided against programmes containing pornographic or violent scenes likely to harm young people; it is based on the same principles and procedures as in 1989 but their application is clarified in the new proposal.
Προβλέπεται εξάλλου ιατρική και υγιειονομική βοήθεια.
Medical aid and sanitary facilities will also be provided.
Προβλέπεται εξαρχής η δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Ταμείου Εγγύησης των Καταθέσεων.
A European Deposit Insurance Fund would be created from the outset.
Προβλέπεται επέκταση του δικτύου πληροφοριών, καθώς και βελτίωση του συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών.
The information networks will be extended and the use of intelligence improved
Προβλέπεται επίσης απλούστευση του συστήματος παραπομπής για διερεύνηση των υποθέσεων συγκέντρωσης από την Επιτροπή προς τις αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών, και αντιστρόφως.
A simplification of the system for the referral of merger cases from the Commission to Member State competition authorities for investigation, and vice versa, is also foreseen.
Προβλέπεται επίσης βελτίωση της συνεργασίας με τον ΟΗΕ ώστε να ενισχυθεί η διαλειτουργικότητα με το σύστημα των Ηνωμένων Εθνών κατά τις μεγάλες καταστροφές σε τρίτες χώρες.
An improvement in cooperation with the UN was also planned, to improve interoperability with the United Nations mechanism in the event of major disasters in third countries.
Προβλέπεται επίσης διάλογος σχετικά με τα προβλήματα κοινωνικού χαρακτήρα που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για ένα από τα μέρη.
There is also to be a dialogue on social problems of mutual interest.
Προβλέπεται επίσης διευκόλυνση της πρόσβασης στην αγορά εργασίας.
Facilitated access to the labour market is also provided for.
Προβλέπεται επίσης δυνατότητα παρέκκλισης αν υπάρχουν συλλογικές συμβάσεις που ορίζουν τους όρους εργασίας των πρόσκαιρα απασχολουμένων και παρέχουν επαρκές επίπεδο προστασίας.
An exception is also possible where collective agreements stipulate the working conditions of temporary workers and provide an adequate level of protection.
Προβλέπεται επίσης ενδιάμεση και εκ των υστέρων αξιολόγηση.
A mid-term and an ex-post evaluation is to be undertaken.
Προβλέπεται επίσης η ανάπτυξη της τουριστικής υποδομής καθώς και η απόκτηση εξοπλισμού για την προστασία του περιβάλλοντος και την υγειονομική περίθαλψη.
There is also provision for the development of tourist infrastructure and facilities for environmental protection.
Προβλέπεται επίσης η ανάπτυξη των τουριστικών υποδομών, η ολοκλήρωση εξοπλισμών και η περιβαλλοντική προστασία.
There is also provision for the development of tourist infrastructure and environmental protection works.
Προβλέπεται επίσης η δημιουργία μιας "επιτροπής αδειών" απαρτιζόμενης από αντιπροσώπους των κρατών μελών για τη θέση σε εφαρμογή της οδηγίας.
A Licensing Committee composed of representatives of the Member States is also provided for to implement the Directive.
Προβλέπεται επίσης η διενέργεια επιθεωρήσεων στη μεταφορά και στην εμπορία γάδου.
There will also be inspections of transport and marketing of cod.
Προβλέπεται επίσης η διεξαγωγή ορισμένων εθνικών εκδηλώσεων στα έξι ιδρυτικά μέλη της ΕΕ: Γερμανία (Βερολίνο, 20 Ιανουαρίου)· Ιταλία (Βερόνα, 2 Φεβρουαρίου)· Γαλλία (Παρίσι, 27 Φεβρουαρίου) και Μπενελούξ (προς επιβεβαίωση, 4 Απριλίου).
Several national launching events are also foreseen in the six founding members of the EU : Germany (Berlin, 20 January); Italy (Verona, 2 February); France, (Paris, 27 February) and Benelux (tbc, 4 April).
Προβλέπεται επίσης η διερεύνηση από την Επιτροπή πιθανών επιλογών για σύστημα επισήμανσης σχετικό με την καλή μεταχείριση των ζώων σε επίπεδο ΕΕ.
It is also envisaged that the Commission will investigate possible options for an animal-welfare labelling scheme at EU level.
Προβλέπεται επίσης η δυνατότητα αναστολής των προτιμήσεων που χορηγούνται δυνάμει του ΣΓΠ σε περίπτωση σοβαρής και συστηματικής παράβασης των προδιαγραφών της ΔΟΕ που αφορούν τις θεμελιώδεις αρχές και δικαιώματα εργασίας, αλλά μετά από διαδικασία η οποία, μεταξύ άλλων, παρέχει την ευκαιρία στην ενδιαφερόμενη χώρα να αποφύγει την αναστολή αυτή αναλαμβάνοντας να λάβει τα απαιτούμενα μέτρα για να συμμορφωθεί προς τις προδιαγραφές αυτές.
The possibility of withdrawing preferences granted under the GSP in the event of serious and systematic violations of ILO standards relating to fundamental principles at work has also been provided for, but only at the end of a procedure which, inter alia, grants the country concerned the opportunity to avoid such withdrawal by undertaking to adopt the measures necessary to comply with the standards.
Προβλέπεται επίσης η δυνατότητα να μπορούν οι πλοιοκτήτες να επιμερίζουν την παραγγελία για το σκάφος σε περισσότερες συμβάσεις, είτε με ένα ορισμένο αριθμό ναυπηγείων είτε με ορισμένα ναυπηγεία και επιμέρους προμηθευτές οι οποίοι διαφορετικά θα ήταν προμηθευτές των ναυπηγείων.
It is also foreseen the possibility for the shipowner to split the order for the vessel into several contracts, with either a number of shipyards or shipyards and ancillary suppliers which otherwise would be suppliers of the shipyard.
Προβλέπεται επίσης η εκπόνηση δήλωσης για τη θέσπιση πολιτικού διαλόγου με αυτή τη χώρα.
It is also planned to draft a declaration establishing a political dialogue with the FYROM.
Προβλέπεται επίσης η ενίσχυση της δικαιοδοσίας παρέμβασης των κρατών μελών, ως παράκτια κράτη, σε περίπτωση κινδύνου ατυχήματος ή επαπειλούμενης ρύπανσης των ακτών τους έστω και εκτός των χωρικών τους υδάτων.
It increases the powers of intervention of Member States, in their capacity as coastal states, where there is a risk of accident or a threat of pollution off their coastlines, even beyond their territorial waters.
Προβλέπεται επίσης η επιστροφή ορισμένων ελόβιων πτηνών όπως τα γλαρόνια και οι χουλιαρομύτες.
The return of some marsh-dependent birds such as waders, terns and spoonbills is also foreseen.
Προβλέπεται επίσης η ευρύτερη διάδοση των εργασιών αυτών στη συνέχεια.
These may then be disseminated on a wider basis.
Προβλέπεται επίσης η καταχώριση ονομάτων χώρου που χρησιμοποιούν όλους τους αλφαβητικούς χαρακτήρες των επισήμων γλωσσών.
It also provides for the registration of domain names in all the alphabetic characters of the official languages.
Προβλέπεται επίσης η μεταρρύθμιση της αποκεντρωμένης διαδικασίας (που ισχύει για παράδειγμα για τα κοινά φαρμακευτικά προϊόντα) καθώς και της διαιτητικής διαδικασίας.
There are also plans to reform the decentralised procedure (which applies, for example, to generic medicines) and the arbitration procedure.
Προβλέπεται επίσης η παραγωγή και άλλων προϊόντων, όπως είναι ένας περιβαλλοντικός άτλας και μία εκλαϊκευμένη έκδοση.
Other products are also envisaged including, for example, an environmental atlas and a popular version.
Προβλέπεται επίσης η παροχή τεχνικής βοήθειας για την εφαρμογή του προγράμματος.
Provision is also being made for technical assistance in order to implement the programme.
Προβλέπεται επίσης η στενή συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων οργανισμών των κρατών μελών στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων.
They also provide for close cooperation with the competent bodies of Member States in the food safety field.
Προβλέπεται επίσης η συνεργασία με την ΕΤΕ για τα επιχειρηματικά κεφάλαια και τη μείωση των επιτοκίων για τα περιβαλλοντικά προγράμματα.
Cooperation with the EIB on risk capital and a reduction in rates for environmental projects is also planned.