natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει έκκληση σε όλα τα μέρη της σύγκρουσης να σεβασθούν και να εξασφαλίσουν το σεβασμό της ζώνης εμπιστοσύνης και να αρχίσουν έρευνα για τον εντοπισμό των υπευθύνων και την προσαγωγή τους ενώπιον της δικαιοσύνης.
The European Union calls on all parties to the conflict to respect and enforce the zone of confidence and to launch an investigation in order to identify and prosecute those responsible.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει έκκληση σε όλους ανεξαιρέτως τους φορείς προστασίας του άμαχου πληθυσμού να αναλάβουν σχετική δράση χωρίς χρονοτριβή.
The European Union appeals to all actors involved in the protection of the civilian population, without exception, to embark upon that without delay.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει έκκληση σε όλους τους πολίτες της Ακτής του Ελεφαντοστού να επιστρατεύσουν το αίσθημα ευθύνης τους, προκειμένου η επάνοδος στη συνταγματική νομιμότητα, σύμφωνα και με τις ανειλημμένες υποχρεώσεις του άρθρου 366α της Σύμβασης Λομέ, να πραγματοποιηθεί εν ηρεμία και υπό αναμφισβήτητες συνθήκες ομαλότητας.
The European Union appeals to the sense of responsibility of all citizens of Côte d'Ivoire to ensure that the return to constitutional legality, pursuant to commitments entered into under the provisions of Article 366a of the Lomé Convention, takes place in an atmosphere of calm and in unimpeachable conditions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει έκκληση σε όλους τους πολιτικούς αρχηγούς στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και στο Κοσσυφοπέδιο να απομονώσουν τις δυνάμεις που ευρίσκονται πίσω από τις επιθέσεις και να αναλάβουν τις ευθύνες τους για την ειρήνη και σταθερότητα στην περιοχή.
The European Union calls on all political leaders in the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo to isolate the forces behind the attacks and shoulder their responsibility for peace and stability in the region.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει έκκληση σε όλους τους συμμετέχοντες να επιδείξουν πολιτικό σθένος και καλή θέληση προκειμένου να ανταποκριθούν σ' αυτή την ιστορική ευκαιρία για τη συμφιλίωση μεταξύ όλων των υπηκόων του Κονγκό.
The European Union calls on all participants to show the political courage and willingness to grasp this historic opportunity for reconciliation between all the Congolese people.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει έκκληση σε όλους όσους έχουν υπογράψει την παύση εχθροπραξιών να συνεχίσουν να συμμετέχουν πλήρως στις διαπραγματεύσεις για την έγκαιρη επίτευξη περαιτέρω συγκεκριμένων αποτελεσμάτων.
The European Union calls on all signatories of the cessation of hostilities to continue to fully participate in the negotiations with a view to achieve further concrete results at an early date.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει έκκληση στα Μέρη να επιβεβαιώσουν τις δεσμεύσεις τους όσον αφορά τις βασικές αρχές που έχουν θεσπισθεί μέσα στο πλαίσιο των συμφωνιών της Μαδρίτης και του Όσλο καθώς και των μετέπειτα συμφωνιών, σύμφωνα με τις αποφάσεις 242 και 338.
The European Union calls upon the Parties to reaffirm their commitments to the basic principles established within the framework of Madrid, Oslo and subsequent agreements, in accordance with the Resolutions 242 and 338.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει έκκληση στα γειτονικά κράτη της Λιβερίας να απέχουν από κάθε ενέργεια που πιθανόν να θεωρηθεί ότι υποστηρίζει την σύρραξη ή ότι παρακινεί σε συνέχισή της.
The European Union calls on Liberia's neighboring states to refrain from any action that might be construed as supporting or otherwise encouraging the continuation of the armed conflict.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει έκκληση στα ενδιαφερόμενα μέρη να επιδείξουν αίσθημα ευθύνης και να μην απαντούν στις προκλήσεις.
The European Union appeals to both sides' sense of responsibility not to respond to provocation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει έκκληση στη σουδανική κυβέρνηση και στο SPLM/A να υλοποιήσουν ταχέως στο σύνολό της τη συμφωνία και επαναλαμβάνει τη στήριξή της στις διεθνείς προσπάθειες παγίωσης της συμφωνίας, σε στενή συνεργασία με τα Ηνωμένα Έθνη, την Αφρικανική Ένωση και την IGAD.
The European Union would issue an appeal to the Sudanese Government and to the SPLM/A rapidly to implement the agreement in full, and reiterates its support for the international efforts to consolidate the agreement in close coordination with the United Nations, the African Union and IGAD.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει έκκληση στην Κυβέρνηση της Σρι Λάνκα καθώς και στην αντιπολίτευση να επανεξετάσουν τις προτεραιότητές τους, να επικεντρώσουν τις προσπάθειές τους στον τρόπο τερματισμού του εμφυλίου πολέμου και να μεριμνήσουν ώστε να εξευρεθεί μια μόνιμη λύση που θα ανταποκρίνεται στις επιδιώξεις όλων των κοινοτήτων μιας ενωμένης Σρι Λάνκα.
The European Union calls on the Sri Lankan Government and the opposition to reassess their priorities, concentrate their efforts on ways of ending the civil war and bring about a lasting settlement which meets the aspirations of all communities within a united Sri Lanka.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει έκκληση στις αρχές και σε όλους τους πολίτες της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας να επανέλθουν αμέσως στον πολιτικό διάλογο που μόνο αυτός μπορεί να οδηγήσει στη συμφιλίωση, στη δημοκρατία και στην εθνική ανασυγκρότηση.
The European Union urges the Central African authorities and all nationals of the Central African Republic to resume forthwith the political dialogue which is the only means of returning to the path of reconciliation, democracy and national reconstruction.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει έκκληση στις υπεύθυνες περουβιανές αρχές να διενεργήσουν εμπεριστατωμένες ανακρίσεις, με όλες τις απαιτούμενες εγγυήσεις ανεξαρτησίας και αντικειμενικότητας, προκειμένου να διαλευκανθούν τα γεγονότα και να επιβληθούν οι δέουσες ποινές.
The European Union appeals to the Peruvian authorities responsible to conduct an in-depth inquiry, with all the necessary guarantees of independence and impartiality, in order to shed light on the events and to impose the appropriate sanctions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει έκκληση στον Πρόεδρο Μόι, ως πρόεδρο της ειρηνευτικής πρωτοβουλίας της IGAD, να αρχίσει το συντομότερο συνομιλίες για την ειρήνη, και καλεί τα αντιμαχόμενα μέρη να δεχθούν χωρίς χρονοτριβή την πρόσκληση αυτή.
The EU calls on President Moi, as Chairman of the IGAD peace initiative to convene such negotiations as soon as possible and urges the parties to the conflict to respond promptly and positively to such an invitation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει έκκληση στους αρχηγούς κρατών που έχουν υπογράψει τις δηλώσεις του Κα ρου και της Τύνιδας να παρακολουθούν τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί, ώστε να εμποδίσουν κυρίως το λαθρεμπόριο όπλων και τη στρατιωτική εξάσκηση των διάφορων εθνοφυλακών και ένοπλων ομάδων που επιδεινώνουν την ανασφάλεια στην περιοχή αυτή.
It appeals to the Heads of State who signed the Cairo and Tunis Declarations to comply with the undertakings they gave, so as in particular to stop trafficking in arms and the training of the various militia and armed groups which serve only to increase insecurity in the region.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει έκκληση στους στασιαστές στρατιώτες να καταθέσουν τα όπλα.
The European Union appeals to the rebel soldiers to lay down their arms.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει εκ νέου έκκληση για ενδοπαλαιστινιακή συμφιλίωση υπό την ισχυρή ηγεσία του Προέδρου Μαχμούντ Αμπάς, βάσει των αρχών που εξέθεσε στην ομιλία του της 4ης Μαΐου 2011, ως σημαντικό στοιχείο για την ενότητα ενός μελλοντικού παλαιστινιακού κράτους και για την επίτευξη λύσης δύο κρατών.
The European Union reiterates its call for intra-Palestinian reconciliation behind the strong leadership of President Mahmoud Abbas, in line with the principles set out in his speech of 4 May 2011, as an important element for the unity of a future Palestinian state and for reaching a two-state solution.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει εκ νέου έκκληση προς την Κυβέρνηση, η οποία έχει υπογράψει τη Σύμβαση της Όταβα, ιδίως όμως προς την UNITA, να παύσουν αμέσως τις δραστηριότητες ναρκοθέτησης.
The European Union calls again on the Government, as a signatory of the Ottawa Convention, but in particular on UNITA, to cease mine laying activities immediately.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει εκ νέου έκκληση προς την Κυβέρνηση, η οποία έχει υπογράψει τη Σύμβαση της Οτάβα, ιδίως όμως προς την UNITA, να παύσουν αμέσως τις δραστηριότητες ναρκοθέτησης στη χώρα.
The European Union calls again on the Government, as a signatory of the Ottawa Convention, and in particular on UNITA, to cease immediately mine-laying activities in the country.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει επίσημη έκκληση προς τις νέες αρχές των Κομόρες και τους πολιτικούς της χώρας αυτής να συνεχίσουν να εργάζονται για την εγκατάσταση των δημοκρατικών θεσμών της Ένωσης των Κομόρες και, στη συνάρτηση αυτή, η Ένωση επιβεβαιώνει τη σταθερή της βούληση να βοηθήσει τις Κομόρες στην πορεία προς την ανάπτυξη και τη συμφιλίωση.
The European Union solemnly calls on the new Comorian authorities and on the political class in that country to continue the work of establishing the democratic institutions of the Union of the Comoros and, in this context, the Union confirms its determination to assist the Comoros on the road to development and reconciliation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει επίσης έκκληση στις κυβερνήσεις της Ρουάντας και της Ουγκάντας να κάνουν χρήση της επιρροής τους στον RCD και το MLC προκειμένου να τους πείσουν να τηρήσουν άμεσα την κατάπαυση του πυρός, να ρυθμίσουν τις διαφορές τους όσον αφορά την ηγεσία και να υπογράψουν χωρίς περαιτέρω χρονοτριβή τη συμφωνία αυτή.
The European Union also appeals to the Governments of Rwanda and Uganda to use their influence on the RCD and the MLC in order to convince them to respect the cease-fire immediately, to settle their leadership differences and to sign this agreement without further delay.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει επίσης έκκληση στον Πρόεδρο Αραφάτ να μετατρέψει τις θανατικές ποινές που απαγγέλθηκαν το Σάββατο κατά των Ali al-Hatib και Husa al-Din Musa στη Βηθλεέμ.
The European Union also appeals to President Arafat to commute the death sentences passed Saturday against Ali al-Hatib and Husa al-Din Musa in Bethlehem.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει επίσης στην κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε έκκληση να τηρεί τα ανθρώπινα δικαιώματα και το κράτος δικαίου, καθώς και να θέσει σε εφαρμογή πολιτικές υπέρ της ανακούφισης των φτωχότερων στρωμάτων του πληθυσμού.
The European Union also urges the Zimbabwean Government to respect human rights and the rule of law and to implement policies aimed at easing the situation of the populations that are most in need.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει επείγουσα έκκληση για την άμεση απελευθέρωση των ομήρων και το σεβασμό της σωματικής τους ακεραιότητας.
The European Union urgently appeals for all hostages to be released without delay and for their physical integrity to be respected.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει επείγουσα έκκληση προς όλα τα κράτη που δεν έχουν ακόμη καταργήσει τη θανατική ποινή, προκειμένου να μεριμνήσουν για την απόλυτη τήρηση όλων των διεθνών εγγυήσεων, και δη των ελάχιστων διαδικαστικών εγγυήσεων για δίκαιη δίκη, τις οποίες θεσπίζει το άρθρο 14 του διεθνούς συμφώνου για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα και τις εγγυήσεις που διασφαλίζουν την προστασία των δικαιωμάτων των καταδικαζομένων σε θάνατο, τα οποία κατονομάζονται στο παράρτημα της απόφασης 1984/50 του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου.
The EU urges all States that have not yet abolished the death penalty to ensure full respect for international safeguards, in particular the minimum procedural guarantees for a fair trial contained in article 14 of the international covenant on civil and political rights and the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty set out in the annex to ECOSOC Resolution 1984/50.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει θερμά συγχαρητήρια και ευχές στην κυβέρνηση και στο λαό της Νότιας Αφρικής με την ευκαιρία της δεκάτης επετείου της καθιέρωσης της δημοκρατίας.
The European Union extends warm congratulations and good wishes to the Government and people of South Africa on the tenth anniversary of the achievement of democracy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει θερμή έκκληση προς τα δύο μέρη να συμμορφωθούν με το Ψήφισμα 1073 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, της 28ης Σεπτεμβρίου 1996.
The European Union strongly calls upon both parties to abide by UN Security Council Resolution 1073 of 28 September 1996.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει θερμή έκκληση προς όλα τα μέρη να στηρίξουν το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων με το FNL και να συνεχίσουν τις προσπάθειες για μόνιμη κατάπαυση του πυρός και γενική ειρηνευτική διαδικασία, για την επιτυχή έκβαση της μετάβασης και την εθνική συμφιλίωση.
The European Union strongly urges all Burundese parties to support the outcome of the negotiations with FNL and to continue working towards a permanent ceasefire and an inclusive peace process, successful transition and national reconciliation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει και πάλι έκκληση προς τις αρμόδιες αρχές της Λευκορωσίας για την οριστική και άνευ όρων αποφυλάκιση του κ.
The European Union reiterates its call upon the competent Belarusian authorities for the permanent and unconditional release of Mr Kazulin.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει και στις δύο πλευρές έκκληση να παραιτηθούν της στρατιωτικής δράσης, να διακόψουν τη στρατιωτική ή υλικοτεχνική στήριξη προς τις διάφορες επαναστατικές ομάδες στα εδάφη αλλήλων και να θέσουν τέρμα στην ατμόσφαιρα εχθροπραξιών που προξένησε τεράστια δεινά στον άμαχο πληθυσμό.
The European Union calls on both parties to renounce any military action, to cease military or logistical support to any rebel groups in each other's territories and to end the climate of hostility that has caused immense suffering to the civilian population.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει προς όλα τα μέρη έκκληση να σεβασθούν το πνεύμα της συμφωνίας κατάπαυσης του πυρός και να απόσχουν από οιαδήποτε στρατιωτική επιχείρηση.
The European Union appeals to all the parties for respecting the spirit of the cease-fire agreement and refraining from any military operations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει συλλυπητήρια στην οικογένεια και τους φίλους του.
The European Union sends its condolences to Yahya's family and friends.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει τα συγχαρητήριά της:
The European Union sends its congratulations to:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει τόσο στην Κυβέρνηση της Βενεζουέλας όσο και στην αντιπολίτευση την έκκληση να τηρήσουν απαρεγκλίτως μέσα στους κρίσιμους προσεχείς μήνες τη δήλωση της 18ης Φεβρουαρίου 2003 κατά της βίας και υπέρ της ειρήνης και της δημοκρατίας.
In the crucial months ahead, the EU calls on the Government of Venezuela and the Opposition to fully abide by the Declaration Against Violence and for Peace and Democracy of 18 February 2003.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει, ως εκ τούτου, έντονη έκκληση σε όλες τις χώρες να εξαλείψουν κάθε περιορισμό στην είσοδο, τη διαμονή και την παραμονή με βάση την ορολογική κατάσταση ΗIV.
The European Union therefore urges all countries to eliminate any restrictions on entry, stay and residence based on HIV status.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απηύθυνε έκκληση στους αρχηγούς κρατών που έχουν υπογράψει τις δηλώσεις του Κα ρου και της Τύνιδας να παρακολουθούν τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί, ώστε να εμποδίσουν κυρίως το λαθρεμπόριο όπλων και τη στρατιωτική εξάσκηση των διάφορων εθνοφυλακών και ένοπλων ομάδων που επιδεινώνουν την ανασφάλεια στην περιοχή αυτή.
It appeals to the Heads of State who signed the Cairo and Tunis Declarations to comply with the undertakings they gave, so as in particular to stop trafficking in arms and the training of the various militia and armed groups which serve only to increase insecurity in the region.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποβλέπει στη δήλωση του Υπουργού Εσωτερικών της Ζιμπάμπουε στην οποία πρόκειται να προβεί την 19η Σεπτεμβρίου, ελπίζοντας ότι η δήλωση αυτή θα επιβεβαιώσει την αμεροληψία της αστυνομίας και την προσήλωσή της στο κράτος δικαίου.
The European Union looks forward to the statement of the Zimbabwean Minister for Home Affairs due to be made on 19 September, and hopes that this statement will confirm the impartiality of the police and their commitment to the rule of law.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στη συνεδρίαση της Μπραζίλια και θεωρεί ότι αποτελεί μοναδική ευκαιρία να αξιοποιηθούν οι συμφωνίες του Κίτο και του Σαντιάγκο του Φεβρουαρίου και του Νοεμβρίου 1996 αντιστοίχως.
The European Union attaches great importance to the meeting in Brasilia and considers it an historic opportunity to build further on the agreements of Quito and Santiago of February and November 1996, respectively.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην ανάπτυξη πολυεπίπεδης ευρωμεσογειακής συνεργασίας, με σκοπό την εμπέδωση της φιλίας και της ειρήνης μεταξύ των λαών".
And the European Union attaches particular importance to developing multilevel Euro-Mediterranean cooperation aiming at friendship and peace of peoples".
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην ταχεία επιστροφή της Ομάδας βοήθειας του ΟΑΣΕ στην Τσετσενία και την εκεί απρόσκοπτη εκτέλεση του έργου που της ανετέθη.
The European Union attaches particular importance to the rapid return of the OSCE Assistance Group to Chechnya in order to implement its full mandate there.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στο συμπέρασμα της έκθεσης ότι τα αποτελέσματα των εκλογών της 17ης Νοεμβρίου αντανακλά τη βούληση της πλειοψηφίας των πολιτών της Σερβίας και ότι ο συνασπισμός Ζajedno νίκησε τις τοπικές εκλογές σε 13 πόλεις, καθώς και σε 8 δήμους και τη συνέλευση της πόλης του Βελιγραδίου.
The European Union attaches particular importance to the conclusion in this report that the results of the elections on 17 November reflect the will of the majority of the citizens of Serbia and that the coalition Zajedno has won the local elections in 13 cities, as well as in 8 municipalities and the Assembly of the City of Belgrade.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδει μεγάλη σημασία στην ενίσχυση του διαλόγου με όλους τους υποψήφιους για τις προεδρικές εκλογές, για τους οποίους ελπίζει να καταστήσουν κυβερνητική πολιτική την αναζήτηση ειρήνης μέσω διαπραγματεύσεων.
The European Union attaches great importance to holding an intensive dialogue with all candidates in the presidential elections.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδει μεγάλη σημασία στην ορθή διεξαγωγή τους και αναμένει από τις αρχές της Λευκορωσίας να καταβάλουν κάθε προσπάθεια ώστε να εξασφαλίσουν τις απαραίτητες συνθήκες για τη διεξαγωγή δημοκρατικών εκλογών που τηρούν τους κανόνες του ΟΑΣΕ και άλλα διεθνή πρότυπα.
The European Union attaches great importance to their good conduct and expects that the Belarusian authorities do their utmost to ensure the necessary environment for democratic elections that meet OSCE and other international standards.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδει μεγάλη σημασία στην προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την δημοκρατική διακυβέρνηση και το κράτος δικαίου και θα εξακολουθήσει τον διάλογό της με την Αιθιοπία σχετικά με αυτές τις κοινές αξίες.
The European Union attaches great importance to the promotion of human rights, democratic governance and the rule of law and will continue its dialogue on these shared values with Ethiopia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδει μεγάλη σημασία στην ταχεία εφαρμογή της συνθήκης και του πρωτοκόλλου, και ελπίζει ότι όλα τα προσυπογράφοντα μέρη, συμπεριλαμβανομένης της Ρωσικής ομοσπονδίας, τα οποία δεν έχουν ακόμη ολοκληρώσει τις εθνικές τους διαδικασίες επικύρωσης, θα το πράξουν και αυτά συντόμως ώστε να συμβάλουν στην εφαρμογή της σπουδαίας αυτής συνθήκης.
The European Union attaches great importance to the speedy implementation of the Treaty and the Protocol and hope that all signatories, including the Russian Federation, which have not yet completed their national ratification procedures, will follow soon to contribute to the implementation of this important Treaty.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδει μεγάλη σημασία στις σχέσεις της με τη Δημοκρατία της Μολδαβίας, όπως καταδεικνύει το σχέδιο δράσης το οποίο εγκρίθηκε προσφάτως στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας.
The European Union attaches considerable importance to its relations with the Republic of Moldova, as borne out by the action plan recently agreed on under the European neighbourhood policy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδει μεγάλη σημασία στο έργο της επιτροπής εκτίμησης και αξιολόγησης (ΕΕΑ), που αποδεδειγμένα αποτελεί σημαντικό μηχανισμό διαλόγου μεταξύ των σουδανικών μερών και των βασικών διεθνών εταίρων της ΣΕΣ.
The European Union attaches great importance to the work of the Assessment and Evaluation Commission (AEC), which proved to be an important mechanism for dialogue between the Sudanese parties and key international partners to the CPA.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδει μεγάλη σημασία στον σεβασμό των δημοκρατικών αξιών και του κράτους δικαίου που διέπει τις σχέσεις της με τις τρίτες χώρες.
The European Union attaches great importance to the respect for democratic values and the rule of law that governs its relations with third countries.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδει μεγάλη σπουδαιότητα στη διατήρηση της δομής και της αποστολής του Ευρωπαϊκού Πανεπιστημίου Θεωρητικών Επιστημών του Μινσκ, το οποίο αποτελεί αξιόλογο παράδειγμα ελεύθερου πανεπιστημίου και εφαρμογής γνησίων ευρωπαϊκών αξιών στα διδακτικά και ερευνητικά προγράμματα.
The European Union attaches great importance to the maintenance of the academic structure and mission of the European Humanities University in Minsk as a remarkable example of academic freedom and of pursuance of true European values in teaching and research programmes.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδει πολύ μεγάλη σημασία στην τήρηση των ελάχιστων κανόνων που θέτει αυτό το άρθρο καθώς και στις εγγυήσεις σχετικά με την προστασία των προσώπων στα οποία ενδέχεται να επιβληθεί η θανατική ποινή, όπως περιλαμβάνονται στα παραρτήματα του ψηφίσματο 1984/50 του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου της 25ης Μαΐου 1984.
The European Union attaches the greatest importance to respect for the minimum standards laid down by that Article and to the safeguards guaranteeing protection of those facing the death penalty, set out in the annex to Economic and Social Council Resolution 1984/50 of 25 May 1984.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδει πολύ μεγάλη σημασία στο σεβασμό του δικαιώματος της ζωής όπως περιλαμβάνεται στο άρθρο 3 της οικουμενικής διακήρυξης για τα δικαιώματα του ανθρώπου.
The European Union attaches the greatest importance to respect for the right to life proclaimed in Article 3 of the Universal Declaration of Human Rights.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδει πράγματι μεγάλη σπουδαιότητα στην ειρήνη και τη σταθερότητα στα στενά της Ταϊβάν, οι οποίες είναι υψίστης σημασίας για ολόκληρη την περιοχή και πέραν αυτής.
The EU attaches indeed great importance to peace and stability in the Taiwan strait, which are of utmost importance for the whole region and beyond.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδει φόρο τιμής στο κίνημα για το έργο που έχει επιτελέσει τόσο εντός της ΕΕ όσο και εκτός αυτής, και παραμένει σταθερά αποφασισμένη να το υποστηρίξει.
The European Union praises the work done by the Movement within and outside the EU and is deeply committed to support it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδοκιμάζει έντονα την ένοπλη επίθεση που έγινε πρόσφατα στο κέντρο της Τεχεράνης, και εκφράζει τη βαθιά της λύπη για τους νεκρούς και τραυματίες που προξένησε αυτή η αξιόμεμπτη πράξη βίας.
The European Union strongly deplores the mortar attack which recently took place in the centre of Teheran, and deeply regrets the injuries and death caused by this distressing act of violence.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδοκιμάζει βεβαίως τις ενέργειες εκφοβισμού κατά της Γενικής Γραμματέως καθώς και τις απειλές κατά των δραστηριοτήτων του Εθνικού Συνασπισμού για τη Δημοκρατία.
The European Union cannot but deplore the measures of intimidation against her and the threats to the National League for Democracy's activities.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδοκιμάζει επιπλέον τις συλλήψεις μελών της αντιπολίτευσης και του ανεξάρτητου τύπου και χαιρετίζει το γεγονός ότι ορισμένοι αφέθηκαν ελεύθεροι.
The European Union further deplores the arrest of members of the opposition and of the independent press and welcomes the release of some of them.