natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αλλαγές όσον αφορά την πολιτική κατάσταση και την κατάσταση της ασφάλειας στην περιοχή έχουν επιπτώσεις στις δραστηριότητες που διεξάγουν η ΕΕ και το ΝΑΤΟ, πράγμα που υποχρεώνει και τους δύο οργανισμούς να αναπροσαρμόζουν τα αντίστοιχα πλαίσιά τους.
The changes in the political and security situation in the region have consequences for activities led by the EU and NATO, causing both organisations to adapt within their respective frameworks.
Οι αλλαγές όσον αφορά το γάδο και το νταούκι του Ατλαντικού στη Βόρεια Θάλασσα θα εξαρτηθούν από την έκβαση των διαπραγματεύσεων με την Νορβηγία, η οποία συνδιαχειρίζεται τα αποθέματα αυτά με την Κοινότητα.
The changes for cod and whiting in the North Sea will depend on the outcome of negotiations with Norway, which is co-manager of these stocks with the Community.
Οι αλληλεξαρτόμενοι στόχοι της εν λόγω πρωτοβουλίας είναι :
The interrelated goals of this initiative are:
Οι αλληλεπιδράσεις και οι συμπληρωματικότητες μεταξύ πολιτικών ενωσιακού και εθνικού επιπέδου θα πρέπει να αξιοποιούνται πλήρως.
Interactions and complementarities between EU- and national-level policies should be fully exploited;
Οι αλληλεπιδράσεις μεταξύ αλιείας και θαλάσσιων πτηνών είναι συχνές και εκτεταμένες, οδηγούν δε σε επίπεδα ακούσιας θνησιμότητας των θαλάσσιων πτηνών που συνιστούν σοβαρή απειλή για πολλούς πληθυσμούς θαλάσσιων πτηνών και έχουν δυσμενείς συνέπειες στην παραγωγικότητα και την κερδοφορία της αλιείας.
Interactions between fisheries and seabirds are frequent and widespread leading to levels of incidental seabird mortality which pose a serious threat to many seabird populations and which have an adverse effect on fishing productivity and profitability.
Οι αλληλεπικαλύψεις οδηγούν σε περιττές δαπάνες και μείωση της αποτελεσματικότητας.
But duplication gives rise to unnecessary costs and inefficiency.
Οι αλλοδαποί προέρχονταν κυρίως από γειτονικές χώρες που χρησιμοποιούν την ίδια γλώσσα - γερμανούς φοιτητές στην περίπτωση της Αυστρίας και γάλλους φοιτητές που πηγαίνουν στο Βέλγιο.
The foreigners mainly came from neighbouring countries using the same language - German students in the case of Austria, and French coming to Belgium.
Οι αλυσίδες διανομής πίσω από το λαθρεμπόριο ναρκωτικών είναι συχνά κυκλώματα οργανωμένου εγκλήματος.
The distribution chains behind drug trafficking are often organised criminals.
Οι αλυσιδωτές επιπτώσεις αυτών των προβλημάτων διαπερνούν όλο το φάσμα της κοινωνίας και απειλούν τη δημοκρατική σταθερότητα, το κράτος δικαίου, την οικονομική πρόοδο και την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών.
The knock-on effects of these problems permeate the whole of society and threaten democratic stability, the rule of law, economic progress and the development of civil society.
Οι αλυσιδωτές συναλλαγές
Chain transactions
Οι αμέσως επόμενες δημοφιλείς δραστηριότητες είναι τα παιχνίδια (74%) και η επικοινωνία μέσω μηνυμάτων (61%).
Playing games (74%) and communicating via instant messaging (61%) are the next most popular activities online.
Οι αμέσως προσεχείς μήνες θα είναι επομένως ιδιαίτερα σημαντικοί τόσο για την Ένωση όσο και για την Κύπρο.
The next few months will therefore be particularly significant for both the Union and Cyprus.
Οι αμερικανικές αρχές βρίσκονται προς το παρόν στο στάδιο εκπόνησης Λευκής Βίβλου η οποία, κατά τον Επίτροπο Bangemann, λαμβάνει, κατά τα φαινόμενα, υπόψη πολλές από τις ανησυχίες που εκφράστηκαν στην προαναφερόμενη απάντηση.
The US authorities are now in the process of drafting a White Paper which, according to Commissioner Bangemann, seems to take into account many of the concerns expressed in the above-mentioned response.
Οι αμερικανικές εκλογές των τελευταίων εβδομάδων μας έδειξαν για άλλη μια φορά με εντυπωσιακό τρόπο την κινητήρια δύναμη που μπορεί να έχει μια τέτοια απόφαση υπέρ ενός προσώπου για μια ολόκληρη ήπειρο.
Over the last few weeks the American presidential campaign has once again given a striking demonstration of the energising effect that electing someone for a whole continent can have.
Οι αμερικανικές επιχειρήσεις επενδύουν δεκαπλάσια κεφάλαια στην ΕΑ στην Ευρωπαϊκή Ένωση από ό,τι στην Κίνα και στην Ινδία.
US firms spend ten times more on RD in the European Union than in China and India combined.
Οι αμερικανικές εταιρείες ιδίως αύξησαν τις δαπάνες τους στην ΕΑ στην ΕΕ από 12 δισ. δολάρια το 2000 σε 23 δισ. δολάρια το 2008.
US firms in particular increased their RD expenditures in the EU from USD 12 billion in 2000 to USD 23 billion by 2008.
Οι αμοιβές αυτές αναφέρονται και ως «καταληκτικά τέλη».
This remuneration is also referred to as "terminal dues".
Οι αμοιβές που λαμβάνουν οι δημιουργοί προέρχονται από τις τιμές των αδειών αυτών, αφού αφαιρεθούν τα έξοδα διαχείρισης των εταιριών αυτών.
The prices of those licences are the source of the royalties that the authors receive, after the management expenses of those collecting societies have been deducted.
Οι αμοιβές των γυναικών εξακολουθεί να είναι χαμηλότερες κατά 15% από τις αμοιβές των ανδρών.
Women’s pay continues to lag behind men's by 15%.
Οι αμοιβές των μονίμων υπαλλήλων είναι υπερβολικές.
Officials are paid too much.
Οι αμοιβαίες συναλλαγές αυξήθηκαν σημαντικά μεταξύ των ετών 1993 και 1994, δεδομένου ότι οι εξαγωγές της ΕΕ προς τη Σρι Λάνκα αυξήθηκαν κατά 41% και οι εξαγωγές της Σρι Λάνκα κατά 20%, σε ECU.
Mutual trade has expanded very satisfactorily between 1993 and 1994 with EU exports to Sri Lanka increasing 41% and Sri Lankan exports with 20% in ECU terms.
Οι αμπελώνες της ΕΕ αντιπροσωπεύουν σήμερα το 45% της παγκόσμιας παραγωγής και περίπου το 60% του όγκου, ενώ οι κοινοτικοί καταναλωτές απορροφούν περίπου το 60% της παγκόσμιας κατανάλωσης.
EU vineyards currently account for 45% of the world's production area and some 60% of volume, whilst EU consumers account for almost 60% of worldwide consumption.
Οι αμπελώνες χαρακτηρίζονται και αυτοί από μεγάλη ποικιλομορφία και διαφέρουν σημαντικά από άλλους τομείς, ιδίως από την άποψη του δυνάμει παραγωγικού κύκλου ζωής τους (30 χρόνια ή περισσότερο), πράγμα το οποίο απαιτεί πιο μακροπρόθεσμη στρατηγική γι΄αυτόν τον τομέα.
Vineyards are similarly diverse and differ significantly from other commodity sectors, in particular in terms of the length of their potential productive life (30 years or more), which necessitates a long term strategy for the sector.
Οι αμφιβολίες αυτές αφορούν κυρίως τον ατελή ορισμό του σχεδίου, αφού οι τρεις άμεσοι προμηθευτές δεν είναι σήμερα παρά εταιρείες υπό σύσταση.
These doubts relate mainly to the unfinished definition of the project, with the three direct supplying companies being at present only "project companies".
Οι αμφιβολίες αυτές επιβεβαιώνονται άλλωστε από τις συνθήκες υπό τις οποίες πραγματοποιήθηκε ο διορισμός της κας Jocelyn Pierre ως νέας προσωρινής Γενικής Διευθύντριας της Εθνικής Αστυνομίας, δηλαδή χωρίς κατάλληλη διαβούλευση με την ειδική αποστολή του Οργανισμού Αμερικανικών Κρατών για την ενίσχυση της δημοκρατίας στην Αϊτή.
These doubts are, moreover, confirmed by the manner in which the new acting head of the national police force, Ms Jocelyne Pierre, was appointed, namely in the absence of appropriate consultations with the special mission of the Organisation of American States whose aim is to strengthen democracy in Haiti.
Οι αμφιβολίες που ίσως υπάρξουν λογίζονται υπέρ του ενάγοντος.
The plaintiff benefits from any doubt which may remain.
Οι ανά χώρα συστάσεις θα συμβάλουν στην επίτευξη ουσιαστικών αποτελεσμάτων ως προς το θέμα αυτό.
The country-specific recommendations will contribute to effective delivery in this respect.
Οι ανάγκες ανασυγκρότησης πρέπει να εξεταστούν λεπτομερέστερα το φθινόπωρο, όταν θα υπάρχουν οι πρώτες αξιόπιστες εκτιμήσεις των σχετικών αναγκών.
Reconstruction needs should be examined in more detail in the autumn when first reliable estimations of the needs will be available.
Οι ανάγκες αυτές έχουν προσδιοριστεί και περιλαμβάνουν, ανασυγκρότηση στον τομέα των μεταφορών, της ενέργειας, της ύδρευσης, της γεωργίας, της υγείας και της εκπαίδευσης υποστήριξη στα βασικά κυβερνητικά όργανα ίδρυση ενός κοινωνικού ταμείου και παροχή εργατικού δυναμικού.
Such needs have been identified to include vital reconstruction in the fields of transport, energy, water, agriculture, health and education; support to key government institutions; establishment of a social fund; and provision of working capital.
Οι ανάγκες αυτές απαιτούν μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση.
These needs require long-term financing.
Οι ανάγκες αυτές αφορούν: (1) καθαρό κόστος που προκύπτει από τη συνέχιση της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
These requirements concern: (1) the net cost deriving from continuation of the CAP reform.
Οι ανάγκες αυτές μπορούν να αντιμετωπισθούν καλύτερα με μια εξειδικευμένη μονάδα συντονισμού και επικοινωνίας.
These needs can best be met by a dedicated coordination and communication unit.
Οι ανάγκες αυτές πρέπει να καλυφθούν εξ ολοκλήρου από νέες θέσεις απασχόλησης.
These requirements will have to be met entirely by creating new posts.
Οι ανάγκες για δεξιότητες σχετικές με τις τεχνολογίες των πληροφοριών και το ηλεκτρονικό εμπόριο στην Ευρώπη αναμένεται να αυξηθούν από 14,5 εκατομμύρια θέσεις εργασίας το 2000 σε 22 εκατομμύρια το 2003.
The demand for skills in the field of ICT and electronic commerce in Europe is expected to increase from 14.5 million jobs in 2000 to 22 million jobs in 2003.
Οι ανάγκες για επενδύσεις είναι άμεσες.
There is an urgent need for investment.
Οι ανάγκες για πιστώσεις πληρωμών είναι σημαντικές, ιδίως για να καλυφθούν οι πληρωμές που εκκρεμούν από προηγούμενες περιόδους προγραμματισμού, ώστε η νέα περίοδος προγραμματισμού να αρχίσει όπως έχει προβλεφθεί.
Requirements for payment appropriations are substantial, in particular to cover payments outstanding from previous programming periods and to launch the new programming period as planned.
Οι ανάγκες δημόσιας αποθεματοποίησης σημειώνουν αισθητή μείωση και η σταθερή συναλλαγματική ισοτιμία Δολαρίου ΗΠΑ-ΕΥΡΩ συμβάλλει επίσης στη διατήρηση αυτής της σταθερής τάσης (το ΠΣΠ υπολογίζεται βάσει της ισοτιμίας 1 ευρώ = 0,88 δολάρια ΗΠΑ).
And the stable USD-EUR exchange rate also contributes to the stable trend (the PDB is calculated on an exchange rate of 1€=0.88US$).
Οι ανάγκες θα καλυφθούν προοδευτικά από το 2004 έως το 2006, στο βαθμό που θα εντάσσονται μόνιμοι υπάλληλοι από τις χώρες προσχώρησης.
These needs will be met progressively from 2004 and 2006, as officials from the accession countries are phased in.
Οι ανάγκες και οι προτιμήσεις των καταναλωτριών απορρέουν τόσο από τα αντικειμενικά χαρακτηριστικά του προϊόντος (διακριτικότητα, ευκολία, άνεση), όσο και από επιρροές και πολυσύνθετα κίνητρα, πολιτιστικού, ψυχολογικού και σωματικού χαρακτήρα.
The needs and preferences displayed by consumers arise out of the objective characteristics of a product (discretion, practicality, comfort) and also out of complex cultural,
Οι ανάγκες που εκφράζει η ουκρανική αντιπροσωπία θα ληφθούν υπόψη για την παρασκευή των προγραμμάτων αυτών.
Needs expressed by the Ukrainian Delegation will be taken into account in preparing these programmes.
Οι ανάγκες που θα προκύψουν από την παρούσα κατάσταση στην περιοχή θα μπορούσαν να αντιμετωπισθούν με έναν συμπληρωματικό προϋπολογισμό, συνοδευόμενο ενδεχομένως από μια αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών.
Requests deriving from the present situation in the region may be met with a supplementary budget, possibly accompanied by revision of the financial perspectives.
Οι ανάγκες που προσδιορίστηκαν θα συναπαριθμούνται σ' έναν κατάλογο ικανοτήτων.
The needs identified are outlined in a capability catalogue.
Οι ανάγκες πόρων θα αναθεωρηθούν μετά από τρία ή τέσσερα έτη για να καθοριστούν πιο συγκεκριμένα οι ανάγκες της με βάση τις εμπειρίες που προέκυψαν κατά τη λειτουργία.
Its resource needs will be reviewed within three to four years to establish more precisely its needs in the light of operational experience.
Οι ανάγκες σε επίπεδο πόλης εξυπηρετούνται από τον νέο μεγάλο σταθμό βιολογικού καθαρισμού της Ψυττάλειας, ο οποίος θα είναι σε θέση να επεξεργάζεται λύματα ενός πληθυσμού πέντε εκατομμυρίων.
The city will eventually be serviced by a major new treatment plant at Psittalia (capable of treating the waste water of five million people).
Οι ανάγκες σε προσωπικό και πόρους πρόκειται να εξεταστούν μετά την πάροδο τριών ετών για να εξασφαλιστεί ότι η Υπηρεσία θα διαθέτει τους πόρους που χρειάζεται για να την πλήρη λειτουργία της.
A review of ultimate staffing and budgetary requirements will be made at this time so as to ensure that the Authority has the resources necessary for its full operation.
Οι ανάγκες σε τεχνική βοήθεια ομαδοποιούνται κατά κύριο λόγο σύμφωνα με συγκεκριμένους τομείς πολιτικής (προϋπολογισμός και φορολογία· χρηματοπιστωτικός τομέας· ταμεία συνοχής και γεωργία· επιχειρηματικό περιβάλλον· δημόσιες συμβάσεις και ανταγωνισμός· αγορά εργασίας, δημόσια υγεία, δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις· διοικητική μεταρρύθμιση, ηλεκτρονική διακυβέρνηση, στατιστικά στοιχεία· κοινωνία των πολιτών και κοινωνικοί εταίροι).
TA needs are mainly grouped according to concrete policy domains (budget and taxation; financial sector; cohesion funds and agriculture; business environment, public procurement and competition; labour market, public health, justice and home affairs; administrative reform, e-government, statistics; civil society and social partners).
Οι ανάγκες του Βελγίου και του Λουξεμβούργου καλύπτονται από τα εκεί γραφεία της Επιτροπής.
The needs of Belgium and Luxembourg are covered by translators in the Commission offices there.
Οι ανάγκες του προϋπολογισμού του πενταετούς προγράμματος είναι 70 εκατομμύρια ευρώ.
The budget needs of the five-year programme are set at 70 million euro.
Οι ανάγκες των ΜΜΕ είναι διαφορετικές από εκείνες των μεγαλύτερων εταιριών και συνεπώς το πλαίσιο για την ΕΚΕ της ΕΕ πρέπει να είναι ευέλικτο και προσαρμοσμένο ώστε να ταιριάζει στη συγκεκριμένη κατάστασή τους.
SMEs' needs are different from those of larger companies, and therefore a EU CSR framework needs to be flexible and adapted to suit their specific situation.
Οι ανάγκες των άκρως απόκεντρων περιφερειών θα ληφθούν ιδιαίτερα υπόψη.
Appropriate account will be taken of the need of the outermost regions.
Οι ανάγκες των γλωσσικών υπηρεσιών για τις τρεις νέες γλώσσες υπολογίζονται σε 481 υπαλλήλους, από τους οποίους 300 θα είναι μεταφραστές και 75 διερμηνείς.
The language services will require an estimated 481 officials for the three new languages (including 300 translators and 75 interpreters).
Οι ανάγκες των πλέον ευάλωτων θα αντιμετωπισθούν στο μέτρο του δυνατού.
The needs of those most vulnerable will also be met to the extent this is possible.
Οι ανάγκες των σημερινών και των μελλοντικών γενεών πρέπει να ληφθούν υπόψη προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα μέτρα οικονομικής πολιτικής συμβάλλουν πλήρως στην αύξηση της ευημερίας των πολιτών.
Taking into account the needs of current and future generations will ensure that policy measures contribute fully to increasing the well-being of citizens.
Οι ανήλικοι θα έχουν ταχύτερη πρόσβαση στις διαδικασίες απόδοσης του καθεστώτος διεθνούς προστασίας.
They will have quicker access to the procedures for determining international protection status.
Οι ανίκανοι προς εργασία δικαιούνται, ωστόσο, ουσιαστικής κοινωνικής προστασίας και θα πρέπει να μπορούν να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στην κοινωνία.
Those who are unable to work are, however, entitled to effective social protection and should be able to play an active part in society.
Οι αναγκαίες διατυπώσεις για τον έλεγχο της φορολογικής κατοικίας των δικαιούχων δεν θα πρέπει να είναι υπερβολικά επαχθείς.ΙV.
The arrangements for checking the fiscal residence of beneficiaries should not be too cumbersome.
Οι αναγκαίες επενδύσεις δεν είναι όλες και εμπορικώς βιώσιμες.
Not all the investments needed are commercially viable.
Οι αναγκαίες μεταρρυθμίσεις για την εξασφάλιση της βιωσιμότητας και της επάρκειας των συστημάτων συντάξεων και κοινωνικών παροχών θα μπορούσαν να συμπεριλαμβάνουν:
Reforms necessary to ensure the sustainability and adequacy of pensions and social benefits could include:
Οι αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις των κρατών μελών για να συμμορφωθούν με αυτή την οδηγία έπρεπε να αρχίσουν να ισχύουν το αργότερο την 1η Ιουνίου 2015 και έπρεπε, επίσης, να ενημερωθεί αμέσως η Επιτροπή.
Member States' laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive had to enter into force by 1 June 2015 and the Commission had to be informed immediately.
Οι αναγκαίες προετοιμασίες για την προσχώρηση ενδέχεται να διαρκέσουν μέχρι την προσεχή δεκαετία.
The necessary preparations for accession would last well into the next decade.
Οι αναγκαίες προσαρμογές για την εφαρμογή των μέτρων αυτών μπορεί να λάβουν οικονομική στήριξη στο πλαίσιο των πόρων της ΕΕ.
The necessary adjustments to implement these measures may benefit from financial support under EU Funds.
Οι αναγκαίες προσπάθειες των τραπεζών να βελτιώσουν περαιτέρω τους ισολογισμούς των θα διατηρήσουν σφικτές συνθήκες χορήγησης πιστώσεων, αν και η ζήτηση δανείων συνολικά παραμένει μέχρι στιγμής επίσης αδύναμη.
The necessary efforts of banks to further improve their balance sheets will keep credit conditions tight, though credit demand overall also remains weak so far.
Οι αναγκαίες ρυθμίσεις ελέγχου και εξισορρόπησης σε ένα δημοκρατικό σύστημα πρέπει να διασφαλίζονται.
"The necessary checks and balances in a democratic system must be guaranteed.
Οι αναγκαίες τεχνολογίες όμως παραμένουν δαπανηρότερες σε σχέση με εκείνες που εφαρμόζονται στην κατασκευή παραδοσιακών αυτοκινήτων.
However, the technologies needed remain more expensive than conventional vehicle manufacturing technologies.
Οι αναγκαίες τροποποιήσεις της συμφωνίας κλωστοϋφαντουργίας πρέπει ακόμη να εγκριθούν από τις αρχές του Καζακστάν.
The necessary amendments to the textite agreement are yet to be approved by the Kazakh authorities.
Οι αναγκαίοι περιορισμοί της ΚΓΠ θα αποφέρουν θετικά αποτελέσματα μόνον εφόσον όλοι τηρούν τους κανόνες και τις υποχρεώσεις και αναλάβουν την ευθύνη τους.
The necessary constraints of the CAP will only yield positive results if all respect the rules and obligations and shoulder their responsibility.
Οι αναγνωρισμένες μέθοδοι για την παρακολούθηση της προόδου σχετικά με τις δεσμεύσεις για μείωση των εκπομπών που αναλήφθηκαν στο Παρίσι θα παράσχουν στα συμβαλλόμενα μέρη τη δυνατότητα να μετρούν σε ποιο βαθμό προχωρούν από κοινού ως προς τους τεθέντες στόχους.
Agreed methods to track progress on emission reduction commitments made in Paris will enable parties to measure how far they are collectively advancing.
Οι αναγνωστικές δυσχέρειες δύναται να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά αν τα προβλήματα εντοπιστούν και αντιμετωπιστούν το νωρίτερο δυνατόν, αν το διδακτικό υλικό είναι προσαρμοσμένο στις συγκεκριμένες ανάγκες και αν προσφέρεται στους δάσκαλους συνεχής επαγγελματική ανάπτυξη.
Reading difficulties can be tackled effectively if problems are identified and addressed as early as possible, if teaching material is adapted to specific needs and teachers are offered continuing professional development.
Οι αναγνώστες που δυσκολεύονται συχνά διαγιγνώσκονται ως δυσλεξικοί.
Struggling readers are often diagnosed as dyslexic.
Οι αναδυόμενες οικονομίες έχουν μπει και αυτές στο παιχνίδι και κερδίζουν γρήγορα έδαφος.
Emerging economies have also entered the race and are catching up fast.
Οι αναδυόμενες οικονομίες αυξάνουν το μερίδιό τους στην παγκόσμια ανάπτυξη.
Emerging economies are increasing their share of world growth.
Οι αναδυόμενες οικονομίες της αγοράς αναμένεται να φθάσουν στο κατώτατο σημείο το τρέχον έτος και να αρχίσουν να ανακάμπτουν το 2016.
Emerging market economies are expected to reach their trough this year and to start recovering in 2016.
Οι αναδυόμενες οικονομίες όπως ιδίως η Κίνα, η Βραζιλία και η Ινδία, επί του παρόντος θεωρούνται περισσότερο ως εταίροι της ΕΕ στην αντιμετώπιση των παγκόσμιων προκλήσεων.
Emerging economies such as China, Brazil and India, in particular, are currently regarded more as EU partners for addressing global challenges.
Οι αναδυόμενες χώρες της Ασίας φαίνεται να προπορεύονται στην ανάκαμψη, ενώ η ανάπτυξη στην Κίνα παραμένει ισχυρή, και η συρρίκνωση της οικονομίας ΗΠΑ έχει επίσης σταθεροποιηθεί.
Emerging Asia appears to be leading the recovery, with growth in China remaining robust, while the contraction in the US has also levelled out.
Οι αναδυόμενοι θαλάσσιοι κλάδοι παρουσιάζουν πολύ καλές προοπτικές να καταστούν ένας από τους πυλώνες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για ανάπτυξη και απασχόληση.
Emerging maritime industries have every chance to become one of the pillars of Europe 2020 strategy for growth and jobs.
Οι αναζητούντες εργασία μπορούν να εξάγουν τις παροχές ανεργίας από το κράτος μέλος προέλευσης για ελάχιστη περίοδο τριών μηνών εφόσον αναζητούν εργασία σε άλλο κράτος μέλος, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν εγγραφεί στο μητρώο ανέργων του κράτους μέλους προέλευσης.
Job-seekers can export unemployment benefits from their home Member State for a minimum of three months while seeking work in another Member State, if they have first been registered as unemployed in their home Member State.
Οι αναθέτουσες αρχές υποχρεώνονται να συμμορφώνονται με τους όρους και τα κριτήρια που οι ίδιες καθορίζουν κατά την έναρξη μιας διαδικασίας διαγωνισμού.
Contracting authorities are required to comply with the terms and criteria that they define at the outset of a tendering procedure.
Οι αναθεωρήσεις αυτές θα λαμβάνουν υπόψη την ενδεχόμενη ανάγκη περαιτέρω προσδιορισμού των ενδιάμεσων στόχων υπό το φως της προόδου που σημειώνεται για την εκπλήρωση των στόχων που ορίζει η εταιρική σχέση.
These reviews will include consideration of the need to further specify intermediate objectives in the light of the progress made in meeting the objectives set out in the Partnership.
Οι αναθεωρημένες εθνικές τους συμβολές ενισχύουν την υλοποίηση του πρωταρχικού Στόχου.
Their revised national contributions strengthen the realisation of the headline goal.
Οι αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές αντικαθιστούν τις κατευθυντήριες γραμμές του 2003 για την προστασία των αμάχων σε επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων υπό την ηγεσία της ΕΕ.
The revised guidelines replace guidelines from 2003 on the protection of civilians in EU-led crisis management operations.
Οι αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές θα αποτελέσουν τη βάση για νομικώς δεσμευτικές ελάχιστες απαιτήσεις που θα θεσπισθούν υπό το ήδη προταθέν σχέδιο κανονισμού για τις διασυνοριακές συναλλαγές.έχρι τον Απρίλιο του 2002
The above reviewed guidelines should be the basis for legally binding minimum requirements to be adopted under the already proposed Draft Regulation on cross-border tradeBy April 2002
Οι αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές περιλαμβάνουν επίσης δύο σειρές αρχών αυτορρύθμισης που συμφωνήθηκαν μεταξύ των ενδιαφερομένων: η μία σειρά θα υποστηρίζει εργαλεία σύγκρισης για την καλύτερη συμμόρφωση με την οδηγία και η άλλη θα συμβάλει στην επιβολή των κανόνων για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές και την καταπολέμηση των παραπλανητικών και αβάσιμων περιβαλλοντικών ισχυρισμών.
The revised Guidance also incorporates two sets of self-regulatory principles agreed among stakeholders: one will support comparison tools to better comply with the Directive and the other will help the enforcement of unfair commercial practices rules against misleading and unfounded environmental claims.
Οι αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές προβλέπουν την εξ ολοκλήρου χρηματοδότηση των ΕΕΕΕ μέσω του προϋπολογισμού της ΚΕΠΠΑ προκειμένου να δημιουργηθεί στερεή βάση για τη χρηματοδότηση ενώ θα εξασφαλίζεται βέλτιστη ευελιξία και υψηλός βαθμός ανταπόκρισης στις εξελισσόμενες ανάγκες επί τόπου.
The revised guidelines provide for the integral financing of the EUSRs through the CFSP budget in order to create a solid basis for funding while allowing optimal flexibility and a high degree of responsiveness to evolving needs on the ground.