natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη δημοσιονομική προοπτική για την ΕΕ-15 (Πίνακας Α), πρέπει να οριστεί εντός του ανωτάτου ορίου ιδίων πόρων για την περίοδο 2002-2006, ένα «αποθεματικό διεύρυνσης» ως το μέγιστο ποσό πιστώσεων πληρωμών προκειμένου να καλυφθούν οι δαπάνες που προκύπτουν από τις νέες προσχωρήσεις κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής.
In the financial perspective for EU-15 (Table A), an amount "available for accession" should be set aside under the own resources ceiling from 2002 until 2006 as the maximum amounts in payment appropriations to cover expenditure resulting from new accessions over the period.
Στη δημοσκόπηση αυτή, που πραγματοποιήθηκε τον περασμένο Ιούνιο, διαπιστώθηκε ότι η ευρωπαϊκή κοινή γνώμη ανησυχεί περισσότερο για την κλιματική αλλαγή σε σχέση με το 2009 και ότι εξακολουθεί να την θεωρεί σοβαρότερο λόγο ανησυχίας από την οικονομική κατάσταση.
The poll, carried out in June 2011, found that the European public is more concerned about climate change than it was in 2009 – and that climate change remains a greater worry than the economic situation.
Στη δημόσια διαβούλευση για την ιθαγένεια της ΕΕ το 2012, και στο Ευρωβαρόμετρο για τα εκλογικά δικαιώματα το 2013, το 65% και το 62% των ερωτηθέντων αντίστοιχα ήταν της άποψης ότι δεν ήταν δικαιολογημένη η απώλεια του δικαιώματος ψήφου στις εθνικές εκλογές της χώρας καταγωγής τους επειδή διέμεναν σε άλλη χώρα της ΕΕ (βλ. παράρτημα).
In, addition, in a recent Eurobarometer on electoral rights, two thirds of respondents thought that it was not justified that they lose their right to vote in national elections in their country of origin simply because they reside in another EU country.
Στη δημόσια διαβούλευση καλούνται όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να ανταλλάξουν τις απόψεις τους για τους βέλτιστους τρόπους αναβάθμισης της νομοθεσίας της ΕΕ που διέπει την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα.
The public consultation invites all interested parties to share their views on the best way to improve the EU's air quality legislation.
Στη δημόσια διαβούλευση καλούνται όλοι οι ενδιαφερόμενοι να εκθέσουν τις απόψεις τους σχετικά με το πώς θα βελτιωθούν κατά τον καλύτερο τρόπο οι πολιτικές της ΕΕ για βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή σε τέσσερα πεδία, ώστε να συγκεντρωθούν στοχευμένες παρατηρήσεις και σχόλια για:
The public consultation invites all interested parties to share their views on the best ways to improve the EU's policies on Sustainable Consumption and Production in four areas, with the aim of providing targeted feedback on:
Στη δημόσια διαβούλευση μπορεί κανείς να συμβάλει έως τις 9 Ιανουαρίου 2009 μέσω του δικτυακού τόπου:
On this public consultation, which is open until 9 January 2009, see
Στη δημόσια συζήτηση θα συμμετέχουν προφανώς και οι βουλευτές των εθνικών κοινοβουλίων.
Obviously the national parliaments will also take part in the public debates.
Στη δημόσια συζήτηση που ακολούθησε, οι αντιπροσωπίες δέχθηκαν με γενική ικανοποίηση την ανακοίνωση της Επιτροπής που αποτελεί καλή βάση για διεξοδικές συζητήσεις επί του ευρωπαϊκού σχεδίου δράσης.
In the subsequent public debate, delegations broadly welcomed the Commission communication as a good basis for concrete in-depth discussions on the European Action Plan.
Στη δημόσια σύσκεψη, η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο για την πρόοδο που επιτεύχθηκε στην πρόταση αυτή ((9817/10) η οποία υποβλήθηκε από την Επιτροπή τον Ιούλιο του 2009 (11892/09), ως απάντηση στην έκκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για επιτάχυνση της αναθεώρησης της υπάρχουσας οδηγίας ώστε να ληφθούν υπόψη οι νέες εξελίξεις στην εσωτερική αγορά αερίου της Ένωσης και να αποτραπούν νέες κρίσεις στον τομέα αυτό.
In public deliberation, the Presidency informed the Council of progress achieved on this proposal (9817/10) which was presented by the Commission in July 2009 (11892/09), in response to the call by the European Council and the European Parliament for an accelerated revision of the existing directive to take into account the new developments in the Union's internal gas market and to prevent new crises in the sector.
Στη διάθεση του οργανισμού θα τεθεί εφεδρεία ταχείας κινητοποίησης τουλάχιστον 1.500 συνοριοφυλάκων, καθώς και απόθεμα τεχνικού εξοπλισμού, ώστε να μην υπάρξουν ξανά ελλείψεις προσωπικού ή εξοπλισμού για τις επιχειρήσεις του οργανισμού.
A rapid reserve pool of at least 1,500 border guards and a technical equipment pool will be put at the disposal of the Agency meaning there will no longer be shortages of staff or equipment for Agency operations.
Στη διάθεση των περιφερειών θα τεθεί χρηματοδότηση της τάξεως των 400 εκατ. ευρώ από τα Διαρθρωτικά Ταμεία για την ανάπτυξη καινοτόμων ενεργειών κατά την περίοδο 2000-2006.
Funding on the order of EUR 400 million will be made available to the regions from the Structural Funds to develop innovative schemes in the 2000-06 programming period.
Στη διάρκεια 4ετούς μεταβατικής περιόδου, θα εφαρμοστεί απλουστευμένο καθεστώς ενιαίας στήριξης για τη βιομηχανία αποξήρανσης χορτονομών με αφυδάτωση και στον ήλιο, με φθίνουσα ενίσχυση αρχίζοντας από 33 ευρώ/t την περίοδο 2004/05.
During a transitional period of 4 years, a simplified single support scheme for the dehydrated and sun-dried fodder industry will apply with a degressive aid, starting from € 33/t in 2004/05.
Στη διάρκεια ειδικών δραστηριοτήτων έργων απαιτούνται 4 εως 6 πρόσθετοι υπάλληλοι για την λειτουργία του παλτφόρμας γεώτρησης και του σχετικού εξοπλισμού.
During special project activities, 4 to 6 additional employees are required to run the drilling rig and the associated equipment.
Στη διάρκεια κοινού γεύματος, οι υπουργοί Εξωτερικών και Άμυνας συζήτησαν την κατάσταση στο Μάλι και το σχέδιο γενικής ιδέας διαχείρισης κρίσεων για μια πιθανή επιχείρηση ΚΠΑΑ με στόχο την εκπαίδευση του στρατού του Μάλι.
During a joint lunch, foreign and defence ministers discussed the situation in Mali and the draft crisis management concept for a possible CSDP operation to train the Malian army.
Στη διάρκεια μεταβατικής περιόδου θα εφαρμοστεί σύστημα δασμολογικών ποσοστώσεων, συνοδευόμενο από δασμολογική προτίμηση για τις χώρες ΑΚΕ.
During a transitional period a system of tariff quotas would apply, accompanied by a tariff preference for the ACP countries.
Στη διάρκεια μιας ηλεκτρονικής αγοράς, παραδείγματος χάρη της αγοράς αεροπορικού εισιτηρίου, μπορεί να σας προταθούν συμπληρωματικές επιλογές, όπως η ασφάλεια ταξιδίου ή η ενοικίαση αυτοκινήτου.
When shopping online – for instance buying a plane ticket – you may be offered additional options during the purchase process, such as travel insurance or car rental.
Στη διάρκεια μιας σύντομης ανταλλαγής απόψεων, οι Υπουργοί τόνισαν τις σημαντικές επιπτώσεις που θα έχει η ανάπτυξη μιας παγκόσμιας ηλεκτρονικής αγοράς στην ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς καθώς και στην οικονομική αύξηση και την απασχόληση.
In the course of a short exchange of views Ministers highlighted the important implications of the development of a global electronic market place for the completion of the Single Market as well as for growth and employment.
Στη διάρκεια μιας τετραετίας οι ενωσιακές εξαγωγές εμπορευμάτων αυξήθηκαν συνολικά κατά 55 %, και κατά 59 % στα προϊόντα στα οποία έχουν μειωθεί οι δασμοί από τότε που τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία.
In four years, EU exports of goods increased by 55% overall and by 59% on products on which tariffs have been reduced since the agreement entered into force.
Στη διάρκεια προγεύματος εργασίας, οι Υπουργοί προέβησαν σε χρήσιμη ανταλλαγή απόψεων επί διεθνών θεμάτων αμοιβαίου ενδιαφέροντος, την εφαρμογή του δημοψηφίσματος της 16ης Απριλίου 2000 και την ΚΕΠΠΑ της ΕΕ.
Over a working breakfast, Ministers had a useful exchange of view on international issues of mutual interest, implementation of the referendum of 16 April 2000, and the EU's CESDP.
Στη διάρκεια τoυ γεύματoς τo Συμβoύλιo αvτήλαξε απόψεις ως πρoς τη συvέχεια πoυ πρέπει vα δoθεί στo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo τoυ Κάρvτιφ.
Over lunch, the Council held an exchange of views on the follow-up to the Cardiff European Council.
Στη διάρκεια της Πράσινης Εβδομάδας ελπίζω ότι εκατοντάδες εμπειρογνωμόνων και ενδιαφερόμενων μερών που είναι συγκεντρωμένοι εδώ θα βοηθήσουν στη βελτίωση των ασκούμενων πολιτικών και στη διατύπωση νέων ιδεών ώστε ο πολύτιμος αυτός πόρος να διασωθεί για όλους μας.”
During Green Week I hope that the hundreds of experts and interested parties who are gathered here will help to develop both existing policies and new ideas so that this precious resource is safeguarded for us all."
Στη διάρκεια της Πράσινης Εβδομάδας θα διοργανώνονται κάθε βράδυ εκδηλώσεις, μεταξύ των οποίων η προβολή, στις 24 Ιουνίου, της νέας ταινίας για την κλιματική αλλαγή The Age of Stupid (Η εποχή των Ηλιθίων) .
There will also be events each evening during Green Week, including a screening on 24 June of the new climate change film The Age of Stupid.
Στη διάρκεια της έρευνας, η Επιτροπή αξιολόγησε το επίπεδο του δασμού που απαιτείται για την εξουδετέρωση των ζημιογόνων συνεπειών του ντάμπινγκ.
During the investigation, the Commission assessed the level of duty needed to counteract the injurious effects of dumping.
Στη διάρκεια της ακρόασης, το λόγο θα λάβουν η κα Maite Pagazaurtundua, αδελφή του τελευταίου θύματος της ΕΤΑ, καθώς και αιρετοί εκπρόσωποι διαφόρων πολιτικών δυνάμεων.
Maite Pagazaurtundua, sister of the latest ETA victim, will be one of the speakers, along with local councillors representing different political interests.
Στη διάρκεια της ανασκαφής απατά τη σύζυγό του με μια φοιτήτριά του, την Αντιγόνη, με την οποία παντρεύεται αργότερα, αφού χωρίσει με τη γυναίκα του.
At the time of the trip, he is having an affair with one of his students, Antigoni, who he later marries after divorcing his wife.
Στη διάρκεια της δεκαετίας του 1990, η ΕΕ βρέθηκε αντιμέτωπη με μια σειρά κρίσιμων καταστάσεων στον τομέα των τροφίμων, όπως η ΣΕΒ, η σαλμονέλα και οι διοξίνες που είχαν υπονομεύσει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στο σύστημα παραγωγής και διανομής τροφίμων και κατέδειξαν ελλείψεις στο σύστημα που ίσχυε την εποχή εκείνη.
During the 1990s, the EU was faced with a number of food-related crises, such as BSE, Salmonella and dioxins that had undermined consumer confidence in the food production and distribution system and demonstrated shortfalls in the system that was then in place.
Στη διάρκεια της δεύτερης περιόδου εμπορίας, οι κυβερνήσεις θα δημοπρατούν τουλάχιστον 60 έως 70 εκατομμύρια μονάδες δικαιωμάτων κατ’έτος.
Governments will auction at least 60 to 70 million allowances per year over the second trading period.
Στη διάρκεια της δεύτερης τριετίας (1997-1999), το σύστημα διαρκούς επαγγελματικής κατάρτισης θα πρέπει να λειτουργήσει πλήρως.
During the second three-year period (1997-1999) the continuing training system will have to operate at full capacity.
Στη διάρκεια της διάσκεψης κορυφής το Νοέμβριο 2006, οι προαναφερόμενες χώρες ζήτησαν από ανωτέρους υπαλλήλους να εξετάσουν τη σκοπιμότητα μιας εταιρικής σχέσης της βόρειας διάστασης για μεταφορές και επιμελητεία.
During the November 2006 summit, these countries asked senior officials to examine the desirability of a Northern Dimension Partnership on Transport and Logistics.
Στη διάρκεια της διαδικασίας αυτής πραγματοποιήθηκαν δύο σημαντικές διασκέψεις μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών.
Two major stakeholder conferences were held during the process.
Στη διάρκεια της διαδικασίας θα συζητηθούν επίσης μέτρα για την προώθηση της διαχείρισης των δασών, τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων φορέων, τη διαφάνεια και τη λογοδοσία της κυβέρνησης.
Measures that promote forest governance, stakeholder participation, transparency and government accountability will also be discussed during the process.
Στη διάρκεια της εκδήλωσης «OPEN DAYS », οι χώροι της Επιτροπής των Περιφερειών θα είναι  ο τόπος συνάντησης  για τοπικούς εμπειρογνώμονες και αντιπροσώπους των τραπεζών και των διεθνών εταιρειών όπως η Siemens και η Motorola , οι οποίες συγκροτούν ομάδες για τη διοργάνωση 33 σεμιναρίων σχετικά με την περιφερειακή και επιχειρηματική ανάπτυξη.
During the OPEN DAYS, the Committee's premises will be the Meeting Place for local experts and representatives of banks and international companies such as Siemens and Motorola, who are teaming up to organise 33 seminars on regional and business development.
Στη διάρκεια της εκδήλωσης θα διανέμονται δωρεάν προφυλακτικά με τον λογότυπο «AIDS – Remember Me?»
Free condoms carrying the ‘AIDS – Remember Me?’ logo will be distributed at the event.
Στη διάρκεια της εμπεριστατωμένης έρευνας που διεξήγαγε, η Επιτροπή διαπίστωσε την ύπαρξη προβλημάτων ανταγωνισμού στις αγορές SGA, δηλαδή πωλήσεις πλεονασμάτων αλουμινίου σε τρίτους, υδροξειδίου του αργιλίου γενικής εμπορικής χρήσεως και αλουμινίου υψηλής καθαρότητας P0404.
During an in-depth investigation, the Commission identified competition concerns in relation to the merchant market for smelter-grade alumina (SGA), ie sales of surplus alumina to third parties commodity alumina hydrate and high purity P0404 aluminium.
Στη διάρκεια της επίσκεψης οι συζητήσεις με τις αρχές επικεντρώθηκαν σε πολιτικές για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στο χρηματοπιστωτικό σύστημα, καθώς και στην υλοποίηση του προγράμματος διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
Discussions with the authorities during this visit focused on policies to restore confidence in the financial system and implementation of the structural reform agenda.
Στη διάρκεια της θητείας της, η οποία θα διαρκέσει δυόμισι χρόνια, η Jane Morrice, που έχει εργασθεί ως δημοσιογράφος στο BBC Belfast και στο πρακτορείο Τύπου «European Report» («Europolitique») στις Βρυξέλλες, θα είναι αρμόδια για την επικοινωνία.
A journalist who worked for BBC Belfast and European Report in Brussels, Jane Morrice will be responsible for communication during her two and a half year term.
Στη διάρκεια της κρίσης τον Απρίλιο του 2010, οι εθνικές και οι ευρωπαϊκές αρχές, όπως και οι αεροπορικές εταιρείες, δεν διέθεταν τις αναγκαίες πληροφορίες ώστε να πραγματοποιήσουν ακριβή εκτίμηση επικινδυνότητας για πτήσεις υπό συνθήκες νέφους ηφαιστειακής τέφρας.
The information necessary to allow national and European authorities, as well as airlines, to make accurate risk assessment about flying in volcanic ash conditions was not available during the April 2010 crisis.
Στη διάρκεια της κρίσης, η εμπιστοσύνη στην παγκόσμια επιρροή της Ευρώπης κλονίστηκε σοβαρά σε διεθνές επίπεδο.
During the crisis, confidence in Europe's global influence was severely impaired internationally.
Στη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου οι ποσοστώσεις θα αυξάνονται κατά 15% τον χρόνο,
They will increase by 15% each year during the interim period,
Στη διάρκεια της περιόδου 1989-93 οι πόλεις επωφελήθηκαν ήδη σε μεγάλο βαθμό από τις κοινοτικές ενέργειες τόσο από οικονομική όσο και από πολιτική άποψη.
During the period 1989-93 cities have already benefited substantially from the Structural Funds, both in financial and policy terms.
Στη διάρκεια της περιόδου 1990-1998, οι θέσεις απασχόλησης μειώθηκαν κατά 66.000 στον τομέα της αλίευσης, παρουσιάζοντας συνολική μείωση 22%.
Over the period 1990-1998, 66,000 jobs were lost in the catching sector, an overall decrease of 22%.
Στη διάρκεια της περιόδου 2001-2010 έγινε ήδη πολλή δουλειά στον τομέα των "παθητικών" διατάξεων ασφαλείας για οχήματα, όπως οι ζώνες ασφαλείας και οι αερόσακοι.
Much work has already been done in the period 2001-2010 with regard to "passive" safety devices for vehicles such as seatbelts and airbags.
Στη διάρκεια της περιόδου 2002-2003, η κοινοτική χρηματοδότηση θα προσελκύσει περί τα 37,8 εκατ. ευρώ άλλων επενδύσεων του δημόσιου τομέα και 14 εκατ. ευρώ του ιδιωτικού τομέα, δημιουργώντας συνολικούς πόρους 109 εκατ. ευρώ.
During the period 2002-2003, the EU funding will attract about Euro 37.8 million in further investment from the public sector and Euro 14 million from the private sector, creating total resources of Euro 109 million.
Στη διάρκεια της περιόδου αυτής η Επιτροπή θα δημοσιεύει ανά έτος μία πρόσκληση υποβολής προτάσεων για έργα LIFE+.
During this period, the Commission will launch one call for LIFE+ project proposals per year.
Στη διάρκεια της περιόδου αυτής, η Επιτροπή θα δημοσιεύει ανά έτος μία πρόσκληση υποβολής προτάσεων για έργα LIFE+.
During this period, the Commission will launch one call for LIFE+ project proposals per year.
Στη διάρκεια της περιόδου αυτής, η Επιτροπή θα δημοσιεύει μία πρόσκληση υποβολής προτάσεων για έργα LIFE+ ετησίως.
During this period, the Commission will launch one call for LIFE+ project proposals per year.
Στη διάρκεια της προθεσμίας περίσκεψης, τα θύματα έχουν δικαίωμα στους αναγκαίους πόρους και σε περίθαλψη, ιδιαίτερα όσοι έχουν ειδικές ανάγκες.
In the course of the reflection period the victims are entitled to be provided with necessary resources and treatment which is aiming particularly at those with special needs.
Στη διάρκεια της σταδιοδρομίας της η κυρία Astola υπηρέτησε σε διάφορες θέσεις, μεταξύ των οποίων και διευθυντικές, στα Υπουργεία Δικαιοσύνης και Οικονομικών.
Throughout her career Ms Astola has held a variety of positions, including management posts, in the Ministries of Justice and of Finance.
Στη διάρκεια της συζήτησης, η Επιτροπή πρότεινε να γίνουν ορισμένες τεχνικής φύσεως βελτιώσεις στη συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας, τις οποίες το Συμβούλιο θα εξετάσει αργότερα.
During the discussion the Commission made some suggestions for technical improvements to the Presidency compromise which the Council intends to examine.
Στη διάρκεια της συζήτησης, οι υπουργοί εξέτασαν τα εναπομένοντα εκκρεμή ζητήματα, και ειδικότερα τις απαιτήσεις όσον αφορά την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των εταιριών διαχείρισης των ΟΣΕΚΑ.
During their debate, Ministers addressed the remaining open questions, in particular capital adequacy requirements for UCITS management companies.
Στη διάρκεια της συζήτησης, όλες οι αντιπροσωπίες ανέφεραν προτεραιότητες για τη συνέχιση των εργασιών της Επιτροπής σχετικά με το σχέδιο δράσης που ανήγγειλε ο κ.
In the course of this debate, all delegations mentioned priorities for the continuation of the Commission's work in preparing the Action plan announced by Mr MONTI.
Στη διάρκεια της συσκέψεως της μεικτής επιτροπής του Απριλίου 1993, αποφασίστηκε η συγκρότηση μιας ομάδας εργασίας για τα οικονομικά και εμπορικά θέματα με σκοπό να θεσμοθετηθεί η τρέχουσα διαδικασία εμπορικών συζητήσεων.
During the Joint Committee Meeting in April 1993, it was decided to set up a Working Group on Economic and Trade Matters in order to institutionalise the on-going trade discussions.
Στη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας αυξήθηκαν σταθερά τα ποσοστά ανακύκλωσης και ανάκτησης των αποβλήτων συσκευασιών, με αποτέλεσμα τον περιορισμό των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και την εξοικονόμηση πόρων.
Over the last ten years recycling and recovery rates for packaging waste have been continuously increasing, reducing greenhouse gas emissions and saving resources.
Στη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας, σημειώθηκε στροφή προς την παραγωγή ποικιλιών υψηλής ποιότητας, αυξανόμενη εξειδίκευση ανά ποικιλία σε επίπεδο εκμετάλλευσης και περιφέρειας, οι δε τιμές του παραγόμενου στην ΕΕ ακατέργαστου καπνού αυξήθηκαν τόσο διεθνώς όσο και εγχωρίως.
Over the last decade, there has been a reorientation towards the production of high-quality varieties, an increasing specialisation per variety at farm and regional level, and prices of EU-produced raw tobacco at international and domestic level have increased.
Στη διάρκεια του 1993, οι εξαγωγές της ΕΕ προς την Κίνα σημείωσαν κατακόρυφη άνοδο κατά 65% μειώνοντας το διμερές μας εμπορικό έλλειμμα σε 8,2 δισ.
During 1993, EU exports to China surged by 65% reducing our bilateral trade deficit to 8.2 billion ECU,
Στη διάρκεια του 1996, μια ανακοίνωση πλαίσιο θα παρουσιάσει τους διάφορους τομείς της δραστηριοποίησης, σε μια ενιαία μορφή.
During 1996 a framework Communication will present the different strands of action in a consolidated fashion.
Στη διάρκεια του 2001, η Επιτροπή διόρισε 5 γυναίκες σε θέσεις Διευθυντή, 19 γυναίκες σε θέσεις Προϊσταμένου Μονάδας και προσέλαβε 111 γυναίκες ως υπαλλήλους διοικήσεως, μετά από τη διεξαγωγή εξωτερικών γενικών διαγωνισμών.
During 2001, the Commission appointed five women to Director posts, 19 women Heads of Unit and recruited 111 women from external competitions as administrators.
Στη διάρκεια του 2001, προσλήφθηκαν 111 γυναίκες, σε σύγκριση με τους προσληφθέντες 187 άνδρες (οι γυναίκες αντιπροσώπευαν το 27.3% των πινάκων επιτυχόντων υποψηφίων).
During 2001, 111 women were recruited, as against 187 men (women represented 27.3% of the reserve lists).
Στη διάρκεια του 2003 θα επακολουθήσουν προτάσεις για μεταρρυθμίσεις στους τομείς της ζάχαρης, του ελαιολάδου, του βάμβακος και του καπνού, πιθανώς δε των οπωροκηπευτικών και του οίνου.
Proposals for reforms of the sugar, olive oil, cotton and tobacco and possibly fruit and vegetables, and wine sectors will follow in the course of 2003.
Στη διάρκεια του 2005 αναμένεται κάποια υποχώρηση στις τιμές, η οποία θα οδηγήσει σε μέση τιμή 29 USD το βαρέλι.
Some easing is foreseen during the course of 2005, producing an average of USD 29 per barrel.
Στη διάρκεια του 2008 υπεγράφησαν συμβάσεις ύψους 37 εκατ. ευρώ σε όλους αυτούς τους τομείς και εκταμιεύτηκαν 13 εκατ. ευρώ.
In the course of 2008 contracts worth €37 million were signed in all of these areas and €13 million was disbursed.
Στη διάρκεια του 2008, η OLAF κίνησε 204 νέες υποθέσεις.
During 2008 OLAF opened 204 new cases.
Στη διάρκεια του 2009, πρωτοπόρες εταιρείες της ΕΕ μείωσαν τις επενδύσεις σε ΕΑ πολύ λιγότερο από τις αντίστοιχες των ΗΠΑ, παρά τα παρόμοια ποσοστά πτώσης των πωλήσεων (περίπου 10%) και υψηλότερα ποσοστά πτώσης των κερδών (13,0% έναντι 1,4%).
During 2009, leading EU companies reduced RD investments much less than their US counterparts despite similar drops in sales (around 10%) and higher drops in profits (13.0% as against 1.4%)
Στη διάρκεια του 2012, η Επιτροπή έλαβε περισσότερες από 4 000 επιστολές, αναφορές και ερωτήσεις από πολίτες και ευρωπαίους βουλευτές, σχετικά με ζητήματα θεμελιωδών δικαιωμάτων.
During 2012, the Commission received over 4000 letters, petitions and questions from citizens and European Parliamentarians, concerning fundamental rights issues.
Στη διάρκεια του 2012, η Επιτροπή απέστειλε ήδη αιτιολογημένες γνώμες για τη μη μεταφορά των οδηγιών για την ηλεκτρική ενέργεια και/ή το φυσικό αέριο σε διάφορα κράτη μέλη ιδίως στη Βουλγαρία, την Κύπρο, την Ισπανία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, τη Ρουμανία, τη Σλοβακία, την Εσθονία, τη Φιλανδία, τη Σουηδία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Αυστρία, την Πολωνία, την Ιρλανδία και τη Σλοβενία.
During 2012, the Commission already sent reasoned opinions for failing to transpose the electricity and/or gas directives to a number of Member States in particular to Bulgaria, Cyprus, Spain, Luxembourg, Netherlands, Romania, Slovakia, Estonia, Finland, Sweden, the United Kingdom, Austria, Poland, Ireland and Slovenia.
Στη διάρκεια του Έτους Εθελοντισμού, θα προβληθούν και θα προωθηθούν εκατοντάδες δραστηριότητες και σχέδια.
Throughout the Year of Volunteering, hundreds of activities and projects will be highlighted and promoted.
Στη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Έτους των Πολιτών, στις 8 Μαΐου 2013, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει μια δεύτερη έκθεση για την ιθαγένεια της ΕΕ, στην οποία θα γίνει απολογισμός των 25 δράσεων που είχαν σχεδιαστεί το 2010 και θα περιγραφούν 12 νέες συγκεκριμένες δράσεις σε μια προσπάθεια επίλυσης και των υπόλοιπων προβλημάτων που εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν οι πολίτες της ΕΕ.
During the European Year of Citizens, on 8 May 2013, the Commission will also publish a second EU citizenship report, which will take stock of the 25 actions outlined in 2010 and will outline 12 new concrete actions to address remaining problems that EU citizens still face.
Στη διάρκεια του Ιανουαρίου και του Φεβρουαρίου θα εστιάσει την προσοχή της στη διασάφηση τεχνικών δημοσιονομικών ζητημάτων τα οποία ανακύπτουν από τις προτάσεις της Επιτροπής που δεν ήταν ακόμα διαθέσιμες την περίοδο των συζητήσεων κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2011.
During January and February, it will focus on clarifying technical financial issues raised by those Commission's proposals which were not yet available at the moment of discussions in the second semester of 2011.