natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την αποτελεσματικότητα και την προσβασιμότητα των συστημάτων μεταμοσχεύσεων, τα συμπεράσματα χαιρετίζουν τη σύναψη διμερών και πολυμερών συμφωνιών μεταξύ κρατών μελών για την ανταλλαγή οργάνων και υπενθυμίζουν ότι το παράνομο εμπόριο οργάνων παραβιάζει θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα και επιδρά αρνητικά στην εμπιστοσύνη του κοινού και στην προθυμία των δυνητικών δοτών για δωρεά οργάνων.
As regards the efficiency and accessibility of transplant systems, the conclusions welcome the establishment of bilateral and multilateral agreements between member states to exchange organs and recall that organ trafficking violates fundamental human rights and has a negative impact on public trust and citizens' willingness to donate organs.
Όσον αφορά την αποτελεσματικότητα του ευρωπαϊκού συστήματος τυποποίησης, το Συμβούλιο
With regard to the efficiency of the European standardisation system, the Council
Όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των συστημάτων εντοπισμού και διόρθωσης των σφαλμάτων, το Ελεγκτικό Συνέδριο θεωρεί ότι μολονότι, για ορισμένα κεφάλαια, τα συστήματα κρίθηκαν εν μέρει αποτελεσματικά, το 90% του συνόλου των σφαλμάτων που εντοπίστηκαν σε δείγματά τους δεν αφορούν την Επιτροπή αλλά τους δικαιούχους.
Regarding the effectiveness of the systems to detect and correct errors, the Court of Auditors considers that although, for certain chapters, the systems were considered only partially effective, 90% of all errors identified in their samples are found outside the Commission, at the level of beneficiaries.
Όσον αφορά την απόσυρση πλοίων, ο κανονισμός περιλαμβάνει δήλωση του Συμβουλίου σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη θα καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να αυξήσουν την διάλυση πλοίων στην ΕΕ και να διασφαλίσουν την ομαλή πρόοδο των διεθνών διαπραγματεύσεων για τη θέσπιση υποχρεωτικών απαιτήσεων σε παγκόσμιο επίπεδο.
With regard to ship decommissioning, the regulation includes a Council declaration that the Member States will use their best endeavours to increase ship dismantling in the EU and that the Member States will do their utmost to ensure good progress in international negotiations to establish mandatory requirements at the global level.
Όσον αφορά την απόφαση Fulmen και F. Mahmoudian, το Δικαστήριο υπενθυμίζει την πάγια νομολογία του, σύμφωνα με την οποία επιτακτικοί λόγοι αναγόμενοι στην ασφάλεια της Ένωσης ή των κρατών μελών της μπορούν να δικαιολογήσουν τη μη κοινοποίηση ορισμένων πληροφοριών και αποδεικτικών στοιχείων στο ενδιαφερόμενο πρόσωπο.
As regards the Fulmen and Mr Mahmoudian judgment, the Court points out that, according to its settled case-law, overriding considerations pertaining to the security of the EU or of its Member States may justify the non-disclosure of some evidential information to the person concerned.
Όσον αφορά την απόφαση Kala Naft, το Δικαστήριο εξετάζει καταρχάς την εκ μέρους του Γενικού Δικαστηρίου ερμηνεία των γενικών κανόνων που ισχύουν για τα περιοριστικά μέτρα.
As regards the Kala Naft judgment, the Court of Justice examines first of all the General Court’s interpretation of the general rules relating to the acts applicable to restrictive measures.
Όσον αφορά την απόφαση για την πλήρη εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν στην Ελλάδα, επί της οποίας επετεύχθη πολιτική συμφωνία, η τυπική της έκδοση θα πραγματοποιηθεί εντός των ημερών, μόλις αρθεί η εκκρεμούσα επιφύλαξη κοινοβουλευτικής εξέτασης μιας αντιπροσωπείας.
With regard to the Decision on the full implementation of the Schengen acquis in Greece, on which political agreement was achieved, formal adoption will take place in a few days, once the remaining parliamentary reservation of one delegation has been lifted.
Όσον αφορά την απόφαση κατά της Ελλάδας, η Επιτροπή τονίζει ότι η οδηγία αναγνωρίζει πλήρως τη θήρα ως θεμιτή δραστηριότητα.
In relation to the decision against Greece, the Commission stresses that the Directive fully recognises hunting as a legitimate activity.
Όσον αφορά την απόφαση κατά του Βελγίου, η Επιτροπή ανησυχεί διότι η βελγική νομοθεσία περιορίζει την εφαρμογή ορισμένων απαγορεύσεων που ορίζονται στην οδηγία σε αυτόχθονα στο Βέλγιο είδη αγρίων πτηνών, ενώ η οδηγία απαιτεί την εφαρμογή τους για όλα τα είδη αγρίων πτηνών της Κοινότητας.
In relation to the decision against Belgium, the Commission is concerned that Belgian legislation limits the application of certain prohibitions set out in the Directive to wild bird species indigenous to Belgium, whereas the Directive requires their application to all Community wild bird species.
Όσον αφορά την απόφαση του Παραρτήματος 1, οι Αρχηγοί Κράτους/Κυβερνήσεως δήλωσαν τα εξής:
Regarding the Decision in Annex 1, the Heads of State or Government have declared that:
Όσον αφορά την απόφαση-πλαίσιο επετεύχθη συμφωνία όσον αφορά τις περισσότερες διατάξεις.
With regard to the framework decision, agreement has been reached on most of the provisions.
Όσον αφορά την αρµοδιότητα του ∆ικαστηρίου να δώσει απάντηση στα υποβληθέντα προδικαστικά ερωτήµατα, το ∆ικαστήριο υπενθυµίζει καταρχάς ότι, καθόσον ο κανονισµός περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως εκδόθηκε βάσει του τίτλου IV της Συνθήκης ΕΚ, περί θεωρήσεων, ασύλου, µεταναστεύσεως και άλλων πολιτικών σχετικών µε την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, µόνο εθνικό δικαστήριο του οποίου οι αποφάσεις δεν υπόκεινται σε ένδικα µέσα του εσωτερικού δικαίου µπορεί να υποβάλει στο ∆ικαστήριο προδικαστικό ερώτηµα σχετικά µε την ερµηνεία του εν λόγω κανονισµού.
As far as concerns the jurisdiction of the Court to answer the questions referred for a preliminary ruling, the Court recalls, first of all, that, inasmuch as the Regulation on service of documents was adopted on the basis of Title IV of the EC Treaty on visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons, only a national court or tribunal against whose decisions there is no judicial remedy under national law may ask the Court to adjudicate on a question of interpretation of that regulation.
Όσον αφορά την αρμοδιότητα της Ένωσης για τον συντονισμό της οικονομικής πολιτικής , το Δικαστήριο επαναλαμβάνει ότι τα κράτη μέλη έχουν αρμοδιότητα για τη σύναψη μεταξύ τους συμφωνίας σχετικά με τη θέσπιση μηχανισμού σταθερότητας όπως η Συνθήκη ΕΜΣ, υπό τον όρο ότι οι δεσμεύσεις τις οποίες τα συμβαλλόμενα κράτη αναλαμβάνουν, στο πλαίσιο μιας τέτοιας συμφωνίας, συνάδουν με το δίκαιο της Ένωσης.
As regards the EU’s competence for the coordination of economic policy, the Court reiterates that the Member States have the power to conclude between themselves an agreement for the establishment of a stability mechanism such as the ESM Treaty provided that the commitments undertaken by the Member States who are parties to such an agreement are consistent with EU law.
Όσον αφορά την αρχή ne bis in idem, το Δικαστήριο τονίζει ότι η αρχή αυτή δεν εμποδίζει την εκ μέρους κράτους μέλους επιβολή, για την ίδια πράξη παραβάσεως των υποχρεώσεων που αφορούν την υποβολή δηλώσεων στον τομέα του ΦΠΑ, ενός συνδυασμού φορολογικών και ποινικών κυρώσεων.
The Court observes with regard to the principle preventing a person from being punished twice that that principle does not preclude a Member State from imposing, for the same acts of evading declaration obligations in the field of VAT, a combination of tax penalties and criminal penalties.
Όσον αφορά την αρχή της αμοιβαιότητας που αναφέρεται τόσο στον ισπανικό όσο και στον ιταλικό νόμο, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι τα δικαιώματα που παρέχονται από τη συνθήκη ΕΚ δεν υπόκεινται σε όρους.
As regards the principle of reciprocity referred to in both the Spanish and the Italian laws, the Commission recalls that the rights conferred by the EC Treaty are unconditional.
Όσον αφορά την αρχή του διττού αξιόποινου, το Συμβούλιο, μολονότι τάσσεται υπέρ του κειμένου της Προεδρίας, ήταν της γνώμης ότι απαιτούνται περαιτέρω διευκρινίσεις προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με το ζήτημα αυτό.
Concerning the principle of double criminality, the Council, while expressing support for the Presidency's text, was of the view that further clarification was needed before reaching an agreement on this issue.
Όσον αφορά την ασφάλεια η Επιτροπή ενέκρινε:
On safety, the Commission adopted:
Όσον αφορά την ασφάλεια και την ποιότητα των τροφίμων, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αναζητήσει λύσεις οι οποίες θα εγγυώνται στους καταναλωτές ότι ο ΠΟΕ δεν θα χρησιμοποιηθεί για την επιβολή στην αγορά προϊόντων για την ασφάλεια των οποίων υπάρχουν θεμιτές ανησυχίες, και οι οποίες θα επιτρέπουν στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση να καθιερώσει το κατάλληλο επίπεδο προστασίας.
With regard to food safety and quality, the European Union should seek solutions which assure consumers that the WTO will not be used to force onto the market products about whose safety there are legitimate concerns and which allow the European Union to establish the appropriate level of protection.
Όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει τη σημασία της πλήρους αξιοποίησης των διαθέσιμων μέσων για τη βελτίωση της διμερούς συνεργασίας της ΕΕ με όλους τους προμηθευτές και την εξασφάλιση αξιόπιστων ενεργειακών ροών προς την Ένωση.
As regards security of supply the European Council stresses the importance of making full use of the instruments available to improve the EU's bilateral cooperation with all suppliers and ensure reliable energy flows into the Union.
Όσον αφορά την ασφάλεια των παιδιών ηλικίας κάτω των 3 ετών σε πούλμαν, εναπόκειται στα κράτη μέλη να επιλέξουν τις ρυθμίσεις που θα εφαρμόζουν μέχρις ότου θεσπισθεί κατάλληλο κοινοτικό καθεστώς.
As regards the safety of children under 3 years of age in coaches, it would be for the Member States to choose the arrangements to apply pending the introduction of an appropriate Community regime.
Όσον αφορά την ασφάλεια των τροφίμων, όλα τα κράτη μέλη εξέφρασαν τη λύπη τους για τον μεγάλο αριθμό θανάτων που προκλήθηκαν στη Βόρεια Γερμανία από το βακτήριο Escherichia coli (E. coli).
Concerning food safety, all member states deeply regretted the high number of fatalities caused by Escherichia coli (E. coli) contamination in northern Germany.
Όσον αφορά την ασφάλεια, η Επιτροπή παρατήρησε ότι η επιτροπή για τα κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα (C.V.M.P.) κατέληξε, ως γενικό συμπέρασμα, στο ότι δύο προϊόντα που βασίζονται στην B.S.T. και τα οποία έχει μελετήσει, πληρούν τα παραδοσιακά κριτήρια για την έγκριση ενός προϊόντος από την άποψη της "ποιότητας", της "ασφαλείας" και της "αποτελεσματικότητας", με τη επιφύλαξη όμως ότι, για να θεωρηθεί ικανοποιητική η χρησιμοποίηση αυτών των προϊόντων, θα πρέπει να παρέχεται ένας σημαντικός αριθμός εγγυήσεων.
As regards safety the Commission observed that the Committee on Veterinary Medicinal Products (C.V.M.P.) arrived at the general view that the two products based on B.S.T. that it studied, satisfy the traditional criteria for authorisation of "quality", "safety" and "efficacity", but qualified its opinion by indicating that successful use of the products would require a significant number of safeguards.
Όσον αφορά την αυστηρότητα των ποινικών κυρώσεων, στους προτεινόμενους νέους κανόνες προτείνεται επίσης η αύξηση των ορίων:
Concerning the level of criminal penalties, the proposed new rules also propose raising the thresholds:
Όσον αφορά την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών, η οδηγία προβλέπει μια βήμα προς βήμα προσέγγιση για τις καλυπτόμενες κατηγορίες εισοδήματος και κεφαλαίου.
As concerns the automatic exchange of information, the directive sets out a step-by-step approach for the categories of income and capital covered.
Όσον αφορά την αύξηση της επίπτωσης, δεν σημειώθηκε μεγάλη πρόοδος.
With regard to increasing impact, progress has been limited.
Όσον αφορά την βάσει της Aπόφασης 1503 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών έγκριση μέτρων εναντίον δικτύων που υποστηρίζουν άτομα κατά των οποίων έχει απαγγελθεί κατηγορία από το ICTY, το Συμβούλιο επανέλαβε ότι προτίθεται να επανεξετάζει τακτικά τα δικά του μέτρα.
With reference to UNSCR 1503's endorsement of measures against ICTY indictees' support networks, the Council reiterated its intention to keep its own measures under review.
Όσον αφορά την γεωργία, δεν μπόρεσε να επιτευχθεί ενισχυμένη πλειοψηφία είτε υπέρ είτε κατά της απόφασης σχετικά με τη μη καταχώριση της ουσίας 1,3-διχλωροπροπένιο στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414.
As regards Agriculture, a qualified majority could not be reached either for or against a decision concerning the non-inclusion of 1,3-dichlorpropene in Annex I to directive 91/414.
Όσον αφορά την γεωργία, υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο για έκδοση προτάσεις αποφάσεων για την έγκριση χρήσης τεσσάρων γενετικά τροποποιημένων ποικιλιών σε τρόφιμα, ζωοτροφές και άλλες χρήσεις.
As regards Agriculture, proposals for decisions authorising the use of four genetically modified varieties in food, feed and for other uses were presented to the Council for adoption.
Όσον αφορά την δεύτερη ερώτηση (ανοικτό πεδίο με πιθανές εξαιρέσεις), ορισμένες αντιπροσωπίες εκτιμούν ότι αξίζει να διερευνηθεί αυτή η εναλλακτική δυνατότητα: θα μπορούσε έτσι να εξασφαλίζεται ότι τα βασικά δικαιώματα είναι εγγυημένα για όλους τους επιβάτες σε επιλεγμένους τομείς, ενώ παράλληλα να υπάρχουν περιθώρια για πιθανές εθνικές τροποποιήσεις και εξαιρέσεις λαμβάνοντας συγχρόνως υπόψη την αρχή της επικουρικότητας στον τομέα των τοπικών μεταφορών.
As for the second option (open scope with possible exemptions), some delegations consider that such an option is worth exploring: this would ensure that basic rights in selected areas would be guaranteed to all passengers, while leaving margin for possible national adaptations and exemptions taking into account the principle of subsidiarity as regards local transports.
Όσον αφορά την δημιουργία ενός ευνοϊκότερου περιβάλλοντος σε χρηματοοικονομικό επίπεδο για την ανάπτυξη των ενεργειακών διευρωπαϊκών δικτύων, η κοινή θέση προβλέπει ότι η Κοινότητα :
As regards the creation of a more favourable financial context for the development of trans-European energy networks, the common position provides that the Community:
Όσον αφορά την διατηρήσιμη οικονομική ανάπτυξη
For sustainable economic growth
Όσον αφορά την διαφορά της επίπτωσης του ΑΕΠ φαίνεται ότι οι διαρροές είναι μεγαλύτερες στην Ελλάδα από ό,τι στην Πορτογαλία.
Concerning the difference in impact on GDP, it is seen that the leakage effect is higher for Greece, than for Portugal.
Όσον αφορά την διεθνή διάσταση, σημειώθηκε επίσης ευρεία συμφωνία ως προς την ανάγκη η Ευρωπαϊκή Ένωση να επιδιώξει συγκρίσιμη και αποτελεσματική πρόσβαση σε αγορές τρίτων χωρών, τόσο για φορείς εκμετάλλευσης όσο και για τον τομέα του εξοπλισμού.
With respect to the international dimension, there was also strong agreement on the need for the European Union to seek comparable and effective access to third country markets both for operators and the equipment sector.
Όσον αφορά την διεύρυνση του πεδίου ποινικοποίησης όχι μόνο στην οργανωμένη εγκληματικότητα που δεν συνδέεται με το εμπόριο ναρκωτικών, αλλά και σε όλες τις σοβαρές παραβάσεις, υπάρχει ο κίνδυνος υπεύθυνοι οργανισμοί να κατακλυσθούν από ύποπτες δηλώσεις.
As regards the proposal to extend the area of repression to include not only non-drugs- related organised crime but also all "serious offences", there is a real risk that the policing bodies will be swamped by too many reports of suspicions.
Όσον αφορά την δυνατότητα να χρηματοδοτείται άμεσα ένα μέρος του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης δίχως να αυξηθεί η συνολική φορολογική πίεση, οι αντιδράσεις των Υπουργών κυμάνθηκαν έντονα από την άρνηση έως την προθυμία να εξεταστεί το τάδε συγκεκριμένο ενδεχόμενο.
On the possibility of direct financing of part of the European Union's budget without increasing the global tax pressure, Ministers' reactions were very mixed, ranging from outright rejection to willingness to examine such an idea.
Όσον αφορά την είσοδο των γενόσημων σκευασμάτων στην αγορά, κάθε εβδομάδα και μήνας καθυστέρησης κοστίζει χρήματα στους ασθενείς και στους φορολογούμενους.
When it comes to generic entry, every week and month of delay costs money to patients and taxpayers.
Όσον αφορά την είσπραξη τελών για τη χρήση υποδομής, η εν λόγω πρόταση προβλέπει τον υπολογισμό της χρέωσης βάσει του οριακού κόστους (κόστος που καταλογίζεται απ' ευθείας ως αποτέλεσμα της διαχείρισης των σιδηροδρομικών υπηρεσιών).
As regards the levying of charges for the use of infrastructure, the text foresees that charges should be calculated on the basis of the marginal costs (costs that are directly incurred as a result of operating the train service).
Όσον αφορά την εγκαθίδρυση κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου, το Συμβούλιο εξέτασε την πορεία των διαπραγματεύσεων για τις τέσσερεις εκκρεμείς νομοθετικές προτάσεις.
Regarding the establishment of a Common European Asylum System, the Council looked at the state of play of negotiations on the four outstanding legislative proposals.
Όσον αφορά την εγχώρια οικονομία, η στροφή της αύξησης του ΑΕΠ της ΕΕ προς την κατεύθυνση της εγχώριας ζήτησης θα μπορούσε να αποδειχθεί ισχυρότερη από τις παραδοχές των προβλέψεων, με θετικές εκπλήξεις στην αγορά εργασίας, για παράδειγμα.
Domestically, the rebalancing of EU GDP growth towards domestic demand could prove stronger than assumed in the forecast with, for instance, the labour market surprising positively.
Όσον αφορά την εδαφική συνεργασία, η γνωμοδότηση προτείνει την τροποποίηση της πρότασης της Επιτροπής σε σχέση με τα κριτήρια κατανομής των πόρων των Ταμείων.
As for territorial cooperation, the opinion amends the Commission's proposal in relation to funds allocation criteria.
Όσον αφορά την ειδική και διακριτική μεταχείριση για τα θέματα που έχουν σχέση με την εφαρμογή, η Cancun θα πρέπει να δώσει τη δυνατότητα στα μέλη του ΠΟΕ να λάβουν μία σειρά από μέτρα που θα παρέχουν πραγματικά πλεονεκτήματα στις αναπτυσσόμενες χώρες, κυρίως στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, και να αποφασίσουν ενδεχομένως να συνεχίσουν τις εργασίες μετά από αυτήν την υπουργική διάσκεψη.
On Special and Differential Treatment (SDT) and implementation issues, WTO members should at Cancun decide on a package of measures with real value added for developing countries, especially the least developed, and if necessary decide to continue work after Cancun.
Όσον αφορά την ειδική κατάσταση του Καλίνινγκραντ, το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο των εργασιών που διεξάγουν τα προπαρασκευαστικά του όργανα για θέματα όπως η κυκλοφορία των προσώπων και των αγαθών, η ενέργεια, οι τηλεπικοινωνίες και η αλιεία, καθώς και το κράτος δικαίου και ο τομέας της υγείας.
With regard to the specific situation of Kaliningrad, the Council noted progress in work underway in its preparatory bodies on issues relating to the movement of persons, goods, energy, telecommunications and fisheries, as well as on the rule of law and the health sector.
Όσον αφορά την ειδική ρήτρα διασφάλισης για τα οπωροκηπευτικά, η εφαρμογή της θα μελετηθεί με τη μεγαλύτερη δυνατή προσοχή.
Implementation of the safeguard clause for fruit and vegetables would be studied with the greatest attention.
Όσον αφορά την εικόνα του προσώπου, θα παρέλθουν 18 μήνες μετά την ημερομηνία έγκρισης των τεχνικών προδιαγραφών για την εφαρμογή του κανονισμού, ενώ 36 μήνες απαιτούνται για τα δακτυλικά αποτυπώματα.
For the facial image identifier, 18 months will be required after the date of adoption of technical specifications to implement the Regulation, while 36 months will be required for fingerprints.
Όσον αφορά την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή, η ΕΕ έχει ασχοληθεί ενεργά από την έναρξή της στη Μαδρίτη το 1991, ιδιαίτερα με:
In relation to the peace process in the Middle East, the EU has been actively envolved since its beginning in Madrid in 1991, in particular with :
Όσον αφορά την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή, το Συμβούλιο επανέλαβε τη στήριξή του προς τη διαδικασία διαπραγματεύσεων μεταξύ Ισραηλινών και Παλαιστινίων, η οποία δρομολογήθηκε μετά τη Διάσκεψη της Ανάπολης.
As regards the Middle East peace process, the Council reaffirmed its support for the Israeli‑Palestinian negotiation process undertaken since the Annapolis Conference.
Όσον αφορά την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή, το Συμβούλιο προετοίμασε τη συνεισφορά της ΕΕ για τη διεθνή διάσκεψη με θέμα την ανασυγκρότηση της Γάζας που θα πραγματοποιηθεί στο Sharm al-Sheikh (Αίγυπτος)στις 2 Μαρτίου.
As regards the Middle East Peace Process, the Council prepared the EU’s input for the international conference on Gaza reconstruction which will be held in Sharm al-Sheikh (Egypt) on 2 March.
Όσον αφορά την ειρηνευτική διαδικασία της Μέσης Ανατολής, το Συμβούλιο ανέλαβε τη δέσμευση να συνεργασθεί με τον νέο Παλαιστίνιο Πρόεδρο προκειμένου να υλοποιηθούν οι θεμιτές προσδοκίες των Παλαιστινίων με την επείγουσα εφαρμογή του οδικού χάρτη.
On the Middle East peace process, the Council undertook to work with the new Palestinian President towards the goal of realising legitimate Palestinian aspirations through implementation of the road map as a matter of urgency.
Όσον αφορά την εισαγωγή τέλους που θα πρέπει να καταβάλλουν οι πλοιοκτήτες προκειμένου να έχουν πρόσβαση στην ανοικτή θάλασσα, τα κράτη μέλη υπήρξαν μάλλον επιφυλακτικά ως προς την θέσπιση ενός τέτοιου μέτρου μονομερώς, καθόσον ενδέχεται να μειώσει την ανταγωνιστικότητα των στόλων της ΕΕ και επομένως την διεθνή της παρουσία.
With regard to the introduction of a ship-owner's fee for having access to the high sea, Member States were rather cautious if it was to be conceived as a unilateral measure, as this could reduce the EU fleets competiveness and consequently the EU's international presence.
Όσον αφορά την εισαγωγή του EURO, οι εθνικές αρχές και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αφενός θα παίξουν σημαντικό ρόλο βοηθώντας τον ιδιωτικό τομέα να εισάγει το ενιαίο νόμισμα και, αφετέρου, πρέπει να αντιμετωπίσουν το θέμα του εάν προβλέπεται ειδικός ρόλος για τα κράτη μέλη, τις τράπεζες, τους όμιλους μεγάλων πολυκαταστημάτων και τις επαγγελματικές οργανώσεις.
As far as the introduction of EURO is concerned, national authorities and the European Commission have a key role to play in assisting the private sector to introduce the single currency, and should address the issue of whether there is a special role for Member States, the banks, the large store groups, and the professional organisations.
Όσον αφορά την εκ μέρους του Πακιστάν επικύρωση του ICCPR και της CAT, η ΕΕ σημειώνει την πρόθεση του Πακιστάν να αποσύρει τυπικά πολλές από τις επιφυλάξεις του.
As regards Pakistan's ratification of the ICCPR and the CAT, the EU notes the intention of Pakistan to formally withdraw many of its reservations.
Όσον αφορά την εκπαίδευση των ενηλίκων, το πρόγραμμα θα προωθήσει την κινητικότητα των εκπαιδευτικών και θα στηρίξει τη στενότερη διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ οργανώσεων.
As for adult education, the programme will boost mobility of teachers and trainers and foster closer cross-border cooperation between organisations.
Όσον αφορά την εκπόνηση της έκθεσης για τις μελλοντικές προκλήσεις και στόχους των συστημάτων διδασκαλίας που θα πρέπει, σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Λισσαβόνας να υποβληθούν στο έκτακτο Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης το 2001, θα πρέπει, σύμφωνα με την Προεδρία, να ορισθούν συγκεκριμένοι μελλοντικοί στόχοι καθώς και οι κοινές ανησυχίες και προτεραιότητες - με πλήρη σεβασμό συγχρόνως της αρχής της επικουρικότητας.
With regard to the implementation of the report on the future objectives and priorities of education systems which should, in accordance with the Lisbon conclusions, be submitted to the extraordinary European Council in the spring of 2001 in Stockholm, the Presidency's view was that it should pinpoint specific future objectives and common concerns and priorities, while fully complying with the principle of subsidiarity.