natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ είναι ένα μη πολιτικό συμβουλευτικό όργανο το οποίο απαρτίζεται από 222 αντιπροσώπους των κύριων ευρωπαϊκών κλάδων της οικονομικής και κοινωνικής ζωής.
The European ESC is a non-political consultative body comprised of 222 representatives of Europe's main economic and social interest groups.
Η ΟΚΕ είναι ένα συμβουλευτικό όργανο που οργανώνει σε ευρωπαϊκό επίπεδο την αντιπροσώπηση, το διάλογο και την έκφραση γνώμης των διαφορετικών κατηγοριών της οικονομικής και κοινωνικής ζωής, τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και σε επίπεδο κρατών μελών.
The Economic and Social Committee is the European consultative body which represents the various categories of economic and social activities.
Η ΟΚΕ είναι βέβαιη ότι δεν είναι δυνατό να υπάρξει βιώσιμη πρόοδος στον τομέα της εμπορικής πολιτικής, ούτε στις βιομηχανικές ούτε στις αναπτυσσόμενες χώρες ούτε στις νέες βιομηχανικές χώρες, παρά μόνο μέσω επικοινωνίας με το ευρύ κοινό, με τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και τους ΜΚΟ.
The ESC firmly believes that no lasting progress can be made in the field of trade policy - either in the existing industrialized countries, the developing countries or the newly industrialized countries - unless an effective information campaign is mounted by the media and the NGOs.
Η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι πρέπει να διαμορφωθεί ένα νομικό πλαίσιο για τον συντονισμό τέτοιων ζητημάτων σε κοινοτική κλίμακα και, συνεπώς, τονίζει εκ νέου την παραίνεσή της να ανατεθεί η αρμοδιότητα του συνόλου των θεμάτων που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία σε έναν μόνο Ευρωπαίο Επίτροπο.
The Committee is convinced of the need to draw up a legal framework to coordinate these matters at EU level and, therefore, reiterates its call for a single European commissioner to be appointed to coordinate all free movement issues.
Η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι στην Ευρώπη διαθέτουμε την απαιτούμενη καινοτομία, δημιουργικότητα και γνώση, καθώς και το απαιτούμενο επιχειρηματικό πνεύμα και το μόνο που μένει είναι η αξιοποίησή τους.
It is convinced that Europe does have the necessary innovation, creativity, knowledge and enterprise, and that these capabilities must be encouraged.
Η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι τα κράτη μέλη θα είναι καλύτερα προετοιμασμένα για τη διεύρυνση εάν τα προτεινόμενα για την Ενιαία Αγορά μέτρα εφαρμοστούν όσο το δυνατό αποτελεσματικότερα.
The Committee is convinced that the Member States will be better prepared for enlargement if the proposed single market measures are applied with maximum effectiveness.
Η ΟΚΕ είναι της άποψης πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις υπηρεσίες, ιδιαιτέρως σε αυτές που αφορούν το γενικό συμφέρον και απελευθερώνονται, καθώς και στην παροχή περίπλοκων χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
The Committee feels that specific attention should be paid to services and particularly services of general interest, where liberalisation is taking place, and complex financial services.
Η ΟΚΕ είναι υπέρ της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού πλαισίου αναφοράς χωρίς ισχύ νόμου πιθανόν με τη μορφή σύστασης.
The ESC supports the establishment of a European framework of reference without the force of law but possibly in the form of a recommendation.
Η ΟΚΕ είναι, εξάλλου, υπέρ ενός ευνοϊκότερου φορολογικού καθεστώτος για τις επιχειρήσεις, προκειμένου να ενθαρρυνθούν περισσότερο η ανάληψη κινδύνων, οι επενδύσεις και η δημιουργία απασχόλησης.
The ESC also favours a more business-friendly tax regime that gives greater encouragement to risk-taking, investment and job creation.
Η ΟΚΕ εγκρίνει πλήρως την πρωτοβουλία της Επιτροπής.
The ESC therefore fully endorses the Commission initiative.
Η ΟΚΕ εκπροσωπεί τις διάφορες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και, συνεπώς, σε μία διαδικασία ενσωμάτωσης και αναθεώρησης αυτού του είδους, πρέπει να αναλάβει επίσημα τον συμβουλευτικό ρόλο, σύμφωνα με την εντολή που της έχει ανατεθεί.
The ESC represents civil society organisations at European level and should therefore be formally accorded advisory status in line with its remit - in such an integration and revision procedure.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η Επιτροπή κινείται προς τη σωστή κατεύθυνση, όταν εντάσσει τη νέα πολιτική για την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη νεολαία στην προοπτική της διεύρυνσης και καθώς τάσσεται υπέρ ενός νέου τρόπου παρακολούθησης και συντονισμού των ενεργειών με τη βοήθεια νομικών μέσων.
The Committee feels that the integration of the new policy on education, training and youth in the perspective of enlargement, and the new approach to follow-up and coordination of efforts (legal instruments) are a step in the right direction.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η Επιτροπή, σε αυτό το στάδιο, απαιτείται να εκφράζει, επίσης, την ανησυχία της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν έχει, μέχρι στιγμής, διατυπώσει προτάσεις κατά τρόπο ώστε να εξασφαλισθεί προσιτή πρόσβαση για τις μικρότερες επιχειρήσεις στο Κοινοτικό Δικαστήριο Διανοητικής Ιδιοκτησίας.
The Committee believes that the Commission should make proposals, at this stage, to ensure that a Community Intellectual Property Court would be accessible and affordable to smaller businesses.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η καθιέρωση νομικής δικαιοδοσίας σε κοινοτική κλίμακα συνιστά προαπαιτούμενο για την τελεσφόρηση του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και, συνεπώς, επικροτεί την πρόταση περί ιδρύσεως Κοινοτικού Δικαστηρίου Διανοητικής Ιδιοκτησίας, σύμφωνα με τη μέθοδο που προβλέπεται από την Επιτροπή, υπό τον όρο ότι πρωτοβάθμιες αρμοδιότητες θα επωμίζονται και τα υφιστάμενα ειδικά εθνικά δικαστήρια, εκτελώντας χρέη Κοινοτικού Πρωτοδικείου (στη χώρα όπου διαμένει ο εναγόμενος ή στην οποία πραγματοποιήθηκε η παράβαση).
The Committee considers that, if a Community patent is to operate effectively and efficiently, a Community-wide form of legal jurisdiction should be established and would support the establishment of a Community Intellectual Property Court on the lines proposed by the Commission with the proviso that the functions of First Instance are carried out in existing national tribunals operating in the capacity of a Community Court of First Instance (in the country where the defendant is domiciled or where the breach has taken place).
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι τα τρέχοντα προβλήματα της Ευρώπης δεν οφείλονται στην παγκοσμιοποίηση.
Globalization is thus not responsible for Europe's present problems, the Committee feels.
Η ΟΚΕ εκφράζει ανησυχίες για τη μείωση των θέσεων απασχόλησης στους τομείς που συνδέονται με τον τομέα των δημοσίων συμβάσεων και ζητεί από την Επιτροπή να υιοθετήσει μία ευνοϊκότερη πολιτική για τις επιχειρήσεις : μείωση των προθεσμιών πληρωμής των δημόσιων αρχών, εγκαθίδρυση κώδικα δεοντολογίας για τους αναθέτοντες τα έργα, αποτελεσματικότερη καταπολέμηση της διαφθοράς.
The ESC expresses its concern at job losses in sectors linked to public procurement and asks the Commission to adopt a more favourable policy towards companies: tighter payment deadlines for public authorities, a code of practice for contractors and more effective measures against corruption.
Η ΟΚΕ εκφράζει επίσης την ανησυχία της για τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι νέοι των αγροτικών περιοχών, οι οποίοι θεωρεί ότι θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επωφεληθούν από την πραγματοποίηση επενδύσεων και την εφαρμογή στρατηγικών που αποσκοπούν στην προώθηση μίας βιώσιμης οικονομικής δραστηριότητας στις εν λόγω περιοχές.
The ESC is also particularly concerned about the problems faced by young people in rural areas, who should be able to benefit from investment and strategies to promote sustainable economic activity in these areas.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι η Επιτροπή χρησιμοποιεί τον όρο "διακινούμενος", ο οποίος δεν είναι πλέον επίκαιρος και στερείται ευαισθησίας, για να ορίσει τον "πολίτη που επιθυμεί να εγκατασταθεί ή εργαστεί σε άλλο κράτος μέλος".
Thus, the Committee was disappointed that the Commission used the outdated and insensitive term "migrant" to describe a "citizen wishing to settle or work in another Member State".
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η μείωση των τιμών αντισταθμίζεται μόνο εν μέρει και κατά τρόπο άνισο μεταξύ των γαλακτοπαραγωγών των διαφόρων περιφερειών.
The Committee regrets that compensation is not to be given in full, and that it is not to be equal for milk producers in all regions.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι στο σχέδιο δράσης δεν περιλαμβάνονται συγκεκριμένες προτάσεις και οικονομικοί πόροι για την ανάλυση εκ μέρους της Κοινότητας του θέματος της υγείας και της σημασίας του για άλλες πολιτικές.
The ESC is also concerned about the absence in the action programme of formal proposals and resources dealing with Community analysis of health issues and their relevance to other policy areas.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι έχει αυξηθεί στην ΕΕ η εφαρμογή πρακτικών αφύσικα χαμηλών τιμών προσφοράς, με καταστροφικά αποτελέσματα, και για το λόγο αυτό ζητεί την επείγουσα εφαρμογή διαδικασιών εγγυήσεων αισίας περατώσεως για τις μεγάλες συμβάσεις δημοσίων έργων και την εφαρμογή της αρχής δικαίου σύμφωνα με την οποία η διασφάλιση της ποιότητας υπερισχύει της χαμηλότερης προσφοράς.
The ESC requests, as a matter of urgency, the introduction of performance guarantee procedures for all large public procurement contracts to combat the disastrous effects of abnormally low bids and advocates more use of the principle of the "best bid" rather than the "lowest bid".
Η ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι στη Σύνοδο Κορυφής της Feira, η Επιτροπή είχε κληθεί να προτείνει περαιτέρω κατάλληλα μέτρα παρακολούθησης αποκλειστικά και μόνο για τα τρία αυτά θέματα, πράγμα που μπορεί να οδηγήσει σε περιορισμό των ενεργειών του σχεδίου δράσης με αποτέλεσμα να περιέλθουν σε δεύτερη μοίρα τα κοινωνικά θέματα.
The ESC fears that because the Feira Summit's call to the Commission to propose further suitable follow-up measures is confined to these three spheres, Action plan activities could be constricted and social issues pushed further into the background.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ελπίδα ότι στη Λευκή Βίβλο θα προσδιορισθεί μια απόδοση του σεναρίου "Πολιτικές για βέλτιστη πρακτική" η οποία, με τη σειρά της θα γίνει αποδεκτή από τα κράτη μέλη.
The Committee hopes that a version of "best practice policies" will be defined in the white paper and that it will, in turn, be accepted by the Member States.
Η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να χρησιμοποιήσουν οι υποψήφιες χώρες τις ίδιες μεθόδους και τις ίδιες πρακτικές που εφαρμόζονται στην ΕΕ.
The Committee urges that the applicant states adopt the same methods and practices as applied in the EU.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη σύσταση της έκθεσης σύμφωνα με την οποία πρέπει να ενθαρρυνθούν οι εταιρείες να υποβάλλουν στους μισθωτούς τους εκθέσεις για τους όρους απασχόλησης και τους όρους εργασίας σε εθελοντική και ευέλικτη βάση.
The ESC welcomes the report's recommendation that companies be encouraged to report to their own employees on employment and working conditions on a voluntary and flexible basis.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την προσοχή και την προθυμία που έδειξε η Επιτροπή, προκειμένου να συλλέξει προκαταρκτικά τις απόψεις των επιχειρήσεων, των ενώσεων, των νομικών, των εμπειρογνωμόνων, όπως επίσης των κρατών μελών.
The Committee congratulates the Commission on the scrupulous and diligent manner in which it has consulted enterprises, associations, lawyers, experts and the Member States themselves on this association.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρωτοβουλία της Πορτογαλικής Προεδρίας η οποία παρέχει στην Ευρωπαϊκή Ένωση την ευκαιρία να απαντήσει στην πρόκληση που αποτελεί το νέο πρότυπο.
It provides the EU with a perfect opportunity to confront the challenge of the new paradigm.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόοδο που σημειώθηκε τελευταία στον τομέα της συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Χιλή και τη Mercosur.
The Committee welcomes the recent progress in EU cooperation with Chile and Mercosur.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το έργο που έχει πραγματοποιήσει η κυβέρνηση της Εσθονίας όσον αφορά τις διαδικασίες διαλόγου με τους κοινωνικοοικονομικούς φορείς.
The ESC welcomes the work that the Estonian government has already put into consulting economic and social interest groups.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι η πρόταση της Επιτροπής δεν αφορά τις υφιστάμενες εγκαταστάσεις.
The Committee welcomes the fact that existing plants will not be covered by the Commission proposal.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι τα κοινοτικά όργανα της αναγνώρισαν πρόσφατα το ρόλο του μόνιμου παρατηρητηρίου.
The ESC welcomes the Community institutions' recognition of its Internal Market Observatory role.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της που καθιερώνονται αυστηρότεροι έλεγχοι για τα πλοία "που σαφώς δεν ανταποκρίνονται στα πρότυπα".
In this regard it welcomes the introduction of stricter controls in respect of "manifestly sub-standard vessels" and their possible banning from EU ports.
Η ΟΚΕ εκφράζει, ωστόσο, τη λύπη της για την απουσία νομοθετικού μέσου για τον σχεδιασμό και την κατασκευή αυτού του εξοπλισμού και ζητά από την Επιτροπή να εξετάσει κάθε διαθέσιμο σχετικό μέσο.
The Committee does, however, regret the absence of a legislative instrument for the design and manufacture of such equipment and calls on the Commission to consider all available instruments in this respect.
Η ΟΚΕ ελπίζει και προσδοκά ότι οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής θα είναι κατάλληλα εξοπλισμένες για να αντεπεξέλθουν σε αυτά τα καθήκοντα.
The Committee hopes and expects that the relevant Commission departments will be adequately equipped to cope with these tasks.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι θα διευρυνθεί η ομάδα των δικαιούχων, όπως ανακοινώνει η Επιτροπή στην πρότασή της.
The Committee hopes that "extending the scope of the project" will indeed be considered, as stated in the Commission proposal.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι μία αυξημένη συνεργασία ανάμεσα στη ΓΔ ΧV και στη ΓΔ XXIV θα δόσει τη δυνατότητα να καλυφθεί η έλλειψη διαφάνειας χρηματοδοτικών υπηρεσιών.
The Committee hopes that closer cooperation between DG XV and DG XXIV will help make financial services more transparent.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι οι αρχές που υιοθετήθηκαν όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα των εργαζομένων, στα πλαίσια της πανηγυρικής διακήρυξης της 18ης Ιουνίου 1998, θα καταστούν σύντομα πραγματικότητα σε παγκόσμια κλίμακα.
The ESC urges speedy worldwide implementation of the principles in respect of minimum rights for workers set out in the formal declaration adopted by the ILO on 18 June 1998.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας θα αναγνωρίσει το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την Απασχόληση ως διαδικασία που αποτελεί απαραίτητο στάδιο της διεργασίας για τον καθορισμό των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση για το έτος 2000.
The Committee strongly hopes that the Cologne European Council will recognise the European Employment Pact as a process, a necessary development if it is to be taken into account in the employment guidelines for the year 2000.
Η ΟΚΕ ενθαρρύνει την Επιτροπή να αξιοποιήσει όλες τις προτάσεις και να βοηθήσει, με έξυπνες δράσεις, τα εθνικά εκπαιδευτικά συστήματα να υπερβούν τα υφιστάμενα εμπόδια.
The ESC calls upon the Commission to make the most of all ideas and take well-judged measures to overcome ingrained habits.
Η ΟΚΕ ενθαρρύνει, συνεπώς, την εφαρμογή συγκεκριμένων δράσεων που απευθύνονται σε όλους τους πολίτες της Ενωσης.
This being so, the Committee encourages specific action to benefit all Union citizens.
Η ΟΚΕ ενσαρκώνει τις πιο πρωτότυπες αξίες του "ευρωπαϊκού υποδείγματος" που θεμελιώνεται, κυρίως, πάνω σε σύντονες δράσεις μεταξύ των οικονομικών, κοινωνικών και κοινωνικοεπαγγελματικών εταίρων.
The ESC incorporates the most basic values of the "European model", which is founded above all on concerted action by the economic and social partners.
Η ΟΚΕ εξέτασε την ενδεχόμενη επίδραση της κοινωνικής πολιτικής επί των οικονομικών επιδόσεων.
The ESC has examined the way in which economic performance may be influenced by social policy.
Η ΟΚΕ εξετάζει τα οφέλη από τις διαρθρωτικές δράσεις και καταδεικνύει ότι είναι αναγκαίο να αναληφθεί δέσμευση για μια θεσμική και πολιτική ένωση στους κόλπους της ΕΕ.
The Committee looks at the benefits of the structural operations and highlights the need for commitment to institutional and political unity within the EU.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει και πάλι ότι είναι αναγκαία η συνεργασία μεταξύ των δημόσιων διοικήσεων των κρατών μελών και των τρίτων χωρών που ανήκουν στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, τόσο μεταξύ τους όσο και έναντι της ΕΕ, προκειμένου να συντονισθούν αποτελεσματικά οι προσπάθειες που καταβάλλονται για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς.
The Committee underscores the need for cooperation - both directly and with the EU - between the public authorities of the Member States and other countries within the European Economic Area for an effective relaunch of the commitment to complete the single market.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει το αίτημά της να αναγνωρισθεί επισήμως από τη ΔΔ ο ρόλος του Παρατηρητηρίου της Ενιαίας Αγοράς, με δήλωση που θα υπενθυμίζει ότι το Συμβούλιο, η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητούν να ενισχυθεί ο ρόλος του Παρατηρητηρίου.
The Committee repeats its request for the function of the single market observatory to be formally recognized by the IGC, for instance through a declaration referring to the calls of the Council, Commission and European Parliament for a strengthening of this function.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι είναι απαραίτητο να αποφευχθούν οι ενδεχόμενες στρεβλώσεις στην αγορά της εργασίας.
It also reiterates the need to avoid any distortion of the labour market.
Η ΟΚΕ επιβεβαιώνει επίσης ότι είναι απαραίτητο να εξασφαλισθεί η κοινωνική προστασία των νέων εθελοντών και η διατήρηση των δικαιωμάτων σχετικά με τα επιδόματα της ανεργίας και τα οικογενειακά επιδόματα για τους νέους κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης εργασίας σε άλλο κράτος μέλος.
The Committee also confirms the need to provide the requisite social cover during the young volunteer's service and to preserve their unemployment and family benefit entitlements.
Η ΟΚΕ επιβεβαιώνει τη σημασία των αρχών της διαρθρωτικής δράσης και συγκεκριμένα την ανάγκη αυστηρής εφαρμογής της αρχής της γεωγραφικής συγκέντρωσης.
The Committee reaffirms the importance of the axioms of structural operations, and in particular the need to apply strictly the principle of geographical concentration.
Η ΟΚΕ επιβεβαιώνει την αξιοπιστία της διαδικασίας παραπομπής στις εθνικές αρχές που δεν θα πρέπει, όμως, να αποτελέσει τη μοναδική λύση.
It reiterates the validity of the procedure for referrals to national authorities (Article 9(2) of Regulation 4064/89), but emphasizes that the referral procedure must operate in both directions.
Η ΟΚΕ επιβεβαιώνει ότι είναι υπέρ της κατάργησης του κανόνα των 2/3 και αυτό στην προοπτική της ενιαίας αγοράς.
The Committee reiterates its call for the lifting of the 2/3 rule in the single market.
Η ΟΚΕ επιδιώκει να αναλύσει, στη γνωμδότησή της, την πτυχή αυτή.
This is the aspect which the ESC focuses on in its Opinion.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την ιδέα να συσταθεί ειδική ομάδα υψηλού επιπέδου που θα απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών, η οποία θα πρέπει να ασχολείται με θέματα που έχουν σχέση με την απασχόληση, να υποβάλει προτάσεις για τον τρόπο βελτίωσης της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζόμενων ατόμων με ειδικές ανάγκες και να εξετάζει και να αξιολογεί τα αποτελέσματα.
The Committee recommends that efforts focus in particular on measures that will create new jobs; this means incentives for SMEs, and especially for the creation of new SMEs in the most promising sectors (software, multimedia content, etc.), support for training for young people and workers, and incentives for schools to use new technologies and join networks.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την ιδέα περί σύστασης "κέντρων αριστείας".
The ESC approves of the concept of "centres of excellence".
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση οδηγίας, επειδή μετά την πλήρη εφαρμογή της στα κράτη μέλη μπορεί να συμβάλλει στην αναχαίτιση του επιζήμιου φορολογικού ανταγωνισμού, στη συγκέντρωση των απαραίτητων πόρων για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και στην εξάλειψη κάθε μειονεκτήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις διεθνής αγορές επενδυτικών κεφαλαίων.
The Committee welcomes the proposal for a directive because it should curtail improper tax competition, and help to provide resources for job creation and to prevent the European Union being put at a disadvantage on international capital markets.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τις λεπτομερείς προτάσεις για θέματα όπως ο κοινωνικός διάλογος και την ισορροπημένη προσέγγιση των νομοθετικών και μη νομοθετικών μέσων της Κοινότητας, που περιλαμβάνεται στην ανακοίνωση.
The ESC further welcomes the detail of the proposal in such matters as the Social Dialogue and the communication's balanced approach to the question of legislative and non-legislative Community instruments.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι στις προτάσεις δίδεται έμφαση στην θέσπιση ελάχιστων κανόνων σε όλη την Ένωση και στην απαγόρευση οποιασδήποτε μείωσης της υφιστάμενης προστασίας στα κράτη μέλη ως αντίδραση στην εφαρμογή αυτών των οδηγιών.
The ESC welcomes the emphasis on establishing minimum standards across the Union and prohibiting any reduction in existing protection in Member States in response to the implementation of these Directives.
Η ΟΚΕ επιθυμεί επίσης να αναφερθεί το έργο του Παρατηρητηρίου στο Πρόγραμμα Δράσης της Επιτροπής.
The Committee would also like the work of its observatory to be mentioned in the Commission's action plan.
Η ΟΚΕ επιθυμεί επίσης να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ευρύτερη ενημέρωση σχετικά με το εν λόγω σύστημα.
The Committee also wishes to play a key role in disseminating information on this
Η ΟΚΕ επιθυμεί να καταρτιστεί μια έκθεση, η οποία να λαμβάνει επίσης υπόψη τις επιπτώσεις στην απασχόληση και το περιβάλλον και να διευκολύνει την έναρξη διαλόγου με τον οικονομικό τομέα και τις ενδιαφερόμενες περιφέρειες.
The ESC hopes that a report will be drawn up to provide a detailed analysis of the impact on jobs and environmental protection, thereby paving the way for a dialogue with the industry and the regions concerned.
Η ΟΚΕ επιθυμεί σχετικά να διαδραματίσει ρόλο φόρουμ, που θα εξετάζει, θα συντονίζει και θα προβάλλει τις βασικές θεσμικές στρατηγικές.
The Economic and Social Committee sees its role as that of a forum in which strategies for policy development and institutional reform can be drawn up, coordinated and appraised.
Η ΟΚΕ επικροτεί ανεπιφύλακτα την πρωτοβουλία της Επιτροπής, δεδομένου άλλωστε ότι ανταποκρίνεται σε πολυάριθμα αιτήματα που έχει διατυπώσει η ΟΚΕ, ήδη από τις αρχές της δεκαετίας '90, σχετικά με την καθιέρωση κοινού νομικού πλαισίου για τις συνθήκες εισόδου και διαμονής των πολιτών από τρίτες χώρες, καθώς και με τη σαφή και εναρμονισμένη διασφάλιση του δικαιώματος οικογενειακής επανένωσης.
The Committee is particularly pleased to welcome the Commission initiative as, since the early 1990s, it has repeatedly called for the creation of a common legal framework to cover entry and residence conditions for third country nationals and to guarantee the right to family reunification in a clear and harmonised manner.
Η ΟΚΕ επικροτεί πλήρως τις τροποποιήσεις που προτείνει η Επιτροπή, οι οποίες είναι απαραίτητες για την προσαρμογή του συστήματος στην εκάστοτε πραγματικότητα και, ιδίως, για την παρακολούθηση της μείωσης των εκπομπών αεριών που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου μετά το 2000.
The Committee fully endorses the amendments proposed by the Commission for updating the system and in particular the post-2000 monitoring of reductions in greenhouse gas emissions.
Η ΟΚΕ επικροτεί σφαιρικά την τροποποίηση της οδηγίας αλλά ζητεί ευρύτερη διαβούλευση των πολιτών και των εμπειρογνωμόνων
The ESC, generally in favour of amending the Directive, calls for wider consultation of citizens and experts
Η ΟΚΕ επικροτεί τα δύο έγγραφα, αλλά με ορισμένες επιφυλάξεις.
The Committee endorses both documents, but subject to certain comments.
Η ΟΚΕ επικροτεί την δημοσίευση του Σχεδίου Ενδεικτικού Προγράμματος.
The Committee welcomed the publication of the Draft Illustrative Nuclear Programme.
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής.
The ESC welcomes this initiative by the Commission.