natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι σημερινές προτάσεις αποτελούν συνέχεια των ειδικών ανά χώρα συστάσεων του 2014, σύμφωνα με τις οποίες ορισμένες χώρες μέλη κλήθηκαν να αναμορφώσουν την πολιτική τους στους τομείς της ΕΚ.
Today’s proposals follow those of the 2014 Country Specific Recommendations where a number of Member States received recommendations to reform their research and innovation policies.
Οι σημερινές προτάσεις αφορούν την οικοδόμηση ενός αξιόπιστου, ανταγωνιστικού και ευέλικτου συστήματος, στο πλαίσιο του οποίου η ενέργεια θα ρέει διαμέσου των συνόρων προς όφελος των καταναλωτών.
Today's proposals are about a reliable, competitive and flexible system in which energy flows across borders and consumers reap the benefits.
Οι σημερινές προτάσεις για ενιαίο μηχανισμό εποπτείας (ΕΜΕ) των τραπεζών της ευρωζώνης αποτελούν σημαντικό βήμα για την ενίσχυση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ).
Today's proposals for a single supervisory mechanism (SSM) for banks in the euro area are an important step in strengthening the Economic and Monetary Union (EMU).
Οι σημερινές προτάσεις δίνουν έμφαση στην αρχή «προτεραιότητα στην ενεργειακή απόδοση» και θέτουν τα νοικοκυριά και τις επιχειρήσεις ως καταναλωτές στο επίκεντρο της ευρωπαϊκής ενεργειακής αγοράς.
Today's proposals give prominence to the "energy efficiency first" principle and put households and business consumers at the heart of the European energy market.
Οι σημερινές προτάσεις δεν συνεπάγονται την εναρμόνιση ούτε τη μεταβολή οποιασδήποτε εθνικής διάταξης ουσιαστικού δικαίου σχετικά με το γάμο ή την καταχωρημένη συμβίωση.
Today's proposals do not harmonise or change any of the substantive national law on marriage or registered partnerships.
Οι σημερινές προτάσεις διαβιβάζονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (κράτη μέλη) για διαπραγμάτευση και έγκριση.
Today's proposals now pass to the European Parliament and the Council (Member States) for negotiation and adoption.
Οι σημερινές προτάσεις είναι το αποτέλεσμα διαδικασίας αναθεώρησης που περιελάμβανε ευρείες διαβουλεύσεις και μελέτες σχετικά με την αποτελεσματικότητα των υφιστάμενων κανόνων και τις επιπτώσεις των ενδεχόμενων τροποποιήσεων.
Today's proposals are the result of a revision process that included wide consultations, and studies on the effectiveness of existing rules and the impact of possible amendments.
Οι σημερινές προτάσεις εκθέτουν λεπτομερώς τον τρίτο πυλώνα αυτών των μεταρρυθμίσεων μία μοντέρνα πολιτική ανθρώπινου δυναμικού.
Today's proposals set out the detail of the third pillar of these reforms a modern human resources policy.
Οι σημερινές προτάσεις εκτίθενται σε ανακοίνωση της Επιτροπής με σχέδια για δύο συνδεόμενες αποφάσεις-πλαίσιο: μία για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και μία για την καταπολέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και της παιδικής πορνογραφίας.
Today's proposals are set out in a Commission Communication and two associated draft framework decisions : one on combating trafficking in human beings and one on combating sexual exploitation of children and child pornography.
Οι σημερινές προτάσεις θα βοηθήσουν να οδηγηθούμε σε καλύτερες, ασφαλέστερες και πιο ανοικτές χρηματοπιστωτικές αγορές.»
Today's proposals will help lead to better, safer and more open financial markets."
Οι σημερινές προτάσεις θα βοηθήσουν στην ανάπτυξη αυτής της αναδυόμενης αγοράς.»
Today's proposals will help develop this emerging market."
Οι σημερινές προτάσεις θα δημιουργήσουν ένα κοινό πλαίσιο σε επίπεδο ΕΕ, που είναι αναγκαίο για να διασφαλιστεί ότι οι αποκλίνουσες εθνικές λύσεις δεν θα δημιουργήσουν ρήγματα στο οικοδόμημα της τραπεζικής ένωσης ούτε θα υπονομεύσουν τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
Today's proposals will provide a common framework at EU level - necessary to ensure that divergent national solutions do not create fault-lines in the Banking Union or undermine the functioning of the single market.
Οι σημερινές προτάσεις θα διασφαλίσουν ορθότερη χρηματοδότηση σε τέσσερις φάσεις.
Today's proposals will ensure that they are now more soundly financed following a four-step approach.
Οι σημερινές προτάσεις θα διευκολύνουν τις διαδικασίες για τα σύντομα ταξίδια.
Today's proposals will greatly facilitate the procedures for short stay visitors.
Οι σημερινές προτάσεις θα δώσουν ώθηση ειδικότερα στις κοινωνικές επενδύσεις, δίνοντας στους ανθρώπους τη δυνατότητα να αντιμετωπίσουν τις μελλοντικές προκλήσεις της αγοράς εργασίας, με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση και το νέο Πρόγραμμα για την Κοινωνική Αλλαγή να συμπληρώνουν και να ενισχύουν το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
Today's proposals will bolster in particular social investment, empowering people to face future challenges of the labour market, with the Globalisation Adjustment Fund and a new Programme for Social Change and Innovation complementing and reinforcing the European Social Fund.
Οι σημερινές προτάσεις θα ενθαρρύνουν τους μετόχους να συμμετέχουν περισσότερο στις εταιρείες στις οποίες επενδύουν και να λαμβάνουν υπόψη τις μακροπρόθεσμες προοπτικές των επενδύσεών τους.
Today’s proposals will encourage shareholders to engage more with the companies they invest in, and to take a longer-term perspective of their investment.
Οι σημερινές προτάσεις θα ενισχύσουν επίσης την πολιτική σημασία των ευρωπαϊκών εκλογών και ως εκ τούτου θα βελτιώσουν τη δημοκρατική ζωή στην ΕΕ.
Today's proposals will also enhance the political importance of European elections and hence improve the democratic life of the EU.
Οι σημερινές προτάσεις θα ενισχύσουν τα δικαιώματα αυτά, διότι θα διασαφηνίσουν πότε κάποιος θεωρείται ως πολίτης του οποίου το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται και θα διευκρινίσουν το είδος της συνδρομής που συνήθως παρέχουν τα κράτη μέλη σε περιπτώσεις ανάγκης, όπως σύλληψης, σοβαρού ατυχήματος ή απώλειας εγγράφων.
Today’s proposals will strengthen these rights by clarifying when a citizen is considered not represented and specifying the type of assistance Member States typically provide in cases of need, such as arrest, serious accident or lost documents.
Οι σημερινές προτάσεις θα καταστήσουν τις δοκιμές οχημάτων περισσότερο ανεξάρτητες και θα οδηγήσουν σε αύξηση της εποπτείας των αυτοκινήτων που βρίσκονται ήδη σε κυκλοφορία.
Today's proposals will make vehicle testing more independent and increase surveillance of cars already in circulation.
Οι σημερινές προτάσεις θα οδηγήσουν τις ευρωπαϊκές λιμενικές υπηρεσίες στον εικοστό πρώτο αιώνα, θα συμβάλουν στην προσέλκυση επενδύσεων και θα δημιουργήσουν θέσεις εργασίας εκεί όπου αυτές χρειάζονται περισσότερο».
The proposals today will bring Europe's port services into the 21st century, help attract investment and create jobs where they are most needed."
Οι σημερινές προτάσεις θα παρέχουν στους αρχιτέκτονες, στους κατασκευαστές προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών, στους κατασκευαστές και σε όσους ενδιαφέρονται να ενοικιάσουν ή να αγοράσουν ένα κτίριο, καλύτερη ενημέρωση σχετικά με τις πτυχές που αφορούν το περιβάλλον και την υγεία.
Today's proposals would give architects, manufacturers of construction products, builders and anyone wanting to rent or buy a building access to better information about the environmental and health aspects involved.
Οι σημερινές προτάσεις θα προσφέρουν περισσότερα δικαιώματα στους καταναλωτές που πραγματοποιούν διαδικτυακές αγορές – θα τους επιτρέψουν να απολαμβάνουν με πλήρη ασφάλεια προϊόντα και υπηρεσίες από άλλες χώρες της ΕΕ.
Today's proposals will give more rights to consumers on-line - allow them to enjoy products and services from other EU countries in full confidence.
Οι σημερινές προτάσεις θα συμβάλουν στην αποτελεσματικότερη διαχείριση της μετανάστευσης, στη βελτίωση της εσωτερικής ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη διασφάλιση της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων.
Today's proposals will help to manage migration more effectively, improve the internal security of the European Union, and safeguard the principle of free movement of persons.
Οι σημερινές προτάσεις θα συμβάλουν στην επίτευξη ασφάλειας δικαίου και θα απλουστεύσουν την περίπλοκη διαδικασία της κατανομής κοινών περιουσιακών στοιχείων χωρίς να έχει σημασία το πού ακριβώς στην Ευρώπη βρίσκονται αυτά.
Today's proposals will help bring legal clarity and ease the complicated process of dividing up joint assets no matter where they are located in Europe.
Οι σημερινές προτάσεις μεταρρυθμίσεων στις τηλεπικοινωνίες θέτουν τους πολίτες της Ευρώπης στο επίκεντρο.
Today's telecoms reform proposals put Europe's citizens centre stage.
Οι σημερινές προτάσεις μεταρρύθμισης βασίζονται στα αποτελέσματα της εν λόγω διαβούλευσης.
Today's reform proposals are based on the results of this consultation.
Οι σημερινές προτάσεις παρουσιάζουν ένα σαφέστερο τοπίο της οργάνωσης, των λεπτομερών ρυθμίσεων εργασίας και των προτεραιοτήτων που προτείνονται για το νέο τετραετές πρόγραμμα, και δίνουν ένα περίγραμμα των νέων τρόπων χρηματοδότησης της έρευνας.
Today's proposals set out a clearer picture of the organisation, working arrangements and priorities proposed for this new 4-year programme.
Οι σημερινές προτάσεις στοχεύουν σε μια συντονισμένη απάντηση της ΕΕ στη φοροαποφυγή των εταιρειών, μετά τη θέσπιση παγκόσμιων προτύπων από τον ΟΟΣΑ το περασμένο φθινόπωρο.
Today's proposals aim for a coordinated EU wide response to corporate tax avoidance, following global standards developed by the OECD last autumn.
Οι σημερινές προτεραιότητες καθορίστηκαν έπειτα από συνολική ανασκόπηση της πολιτικής και αναδεικνύουν εκ νέου τα πιο μετασχηματιστικά στοιχεία του αρχικού Ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη, από το 2010.
Today's priorities follow a comprehensive policy review and place new emphasis on the most transformative elements of the original 2010 Digital Agenda for Europe.
Οι σημερινές πρωτοβουλίες αποσκοπούν στην επίτευξη αποτελεσματικών και δίκαιων διαδικασιών και στη διασφάλιση κατάλληλων και συγκρίσιμων συνθηκών υποδοχής σε όλη την ΕΕ.
Today's initiatives aim to achieve efficient and fair procedures and to ensure adequate and comparable reception conditions throughout the EU.
Οι σημερινές πρωτοβουλίες συνδεσιμότητας, που παρουσιάζονται μαζί με τους νέους κανόνες της ΕΕ για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας (δελτίο Τύπου — ), αποτελούν μέρος της στρατηγικής της ΕΕ για τη δημιουργία μιας ψηφιακής ενιαίας αγοράς (ΨΕΑ).
Today's connectivity initiatives, presented along with new EU copyright rules ( ), are part of the EU strategy to create a Digital Single Market (DSM).
Οι σημερινές συζητήσεις έδειξαν ότι το Συμβούλιο αναμένει με ενδιαφέρον τις επικείμενες προτάσεις του Λευκού Βιβλίου για το οποίο τα μέλη του Συμβουλίου είναι έτοιμα να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.»
The discussions today have shown that the Council is looking forward to the forthcoming proposals of the White Paper which the members of the Council are ready to comment upon."
Οι σημερινές συζητήσεις θα αποτελέσουν υλικό που θα ληφθεί υπόψη στην πρόταση της Επιτροπής για τη σχετική μεταρρύθμιση.
Today's discussions will feed into the Commission's proposal for such a reform.
Οι σημερινές συζητήσεις καθορίζουν τους πρωταρχικούς τομείς δράσης στους οποίους μπορούν να εστιαστούν οι εργασίες για την προετοιμασία της ολοκληρωμένης στρατηγικής για την ψηφιακή ενιαία αγορά που θα κοινοποιηθεί τον Μάιο.
Today’s discussions set out the priority areas for action to focus work on when preparing the comprehensive Digital Single Market Strategy to be unveiled in May.
Οι σημερινές συζητήσεις μας επιβεβαίωσαν την κοινή μας δέσμευση να προαγάγουμε τα δημοκρατικά δικαιώματα και τις ελευθερίες, μεταξύ άλλων, και την ελευθερία της πίστης και τη θρησκευτική ελευθερία».
Today's discussion confirmed our common commitment to the promotion of democratic rights and liberties, including freedom of religion and of belief.
Οι σημερινές συμβάσεις υπογράφηκαν από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Today's contracts were signed by the European Space Agency on behalf of the European Commission.
Οι σημερινές συνθέσεις καθορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης τον Ιούνιο του 2002 (Οι Γενικές Υποθέσεις και οι Εξωτερικές Υποθέσεις χωρίστηκαν με την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας τον Δεκέμβριο του 2009).
The current configurations were defined by the European Council in Seville in June 2002 (General Affairs and Foreign Affairs have been split with the entry into force of the Lisbon Treaty in December 2009).
Οι σημερινές συστάσεις για την Αλβανία, το Κοσσυφοπέδιο και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, καθώς και η επικείμενη ένταξη της Κροατίας, η πρόσφατη έναρξη ενταξιακών διαπραγματεύσεων με το Μαυροβούνιο και ο χαρακτηρισμός της Σερβίας ως υποψήφιας προς ένταξη χώρας βάσει σαφών ενδείξεων ως προς τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την έναρξη ενταξιακών διαπραγματεύσεων, αποδεικνύουν ότι από τη στιγμή που γίνουν μεταρρυθμίσεις η ΕΕ τηρεί τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει.
Today's recommendations on Albania, Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia as well as the imminent accession of Croatia, the recent start of accession negotiations with Montenegro and candidate status for Serbia – on the basis of clear indications of what is needed to open accession negotiations - show that once reforms are made, the EU delivers on its commitments.
Οι σημερινές συστάσεις για το Μαυροβούνιο και τη Σερβία αποδεικνύουν ότι η διαδικασία διεύρυνσης προωθεί τις μεταρρυθμίσεις στις χώρες αυτές και συμβάλλει στη δημιουργία μιας πιο σταθερής και ευημερούσας Ευρώπης.
Today's recommendations for Montenegro and Serbia show that the enlargement process is stimulating reforms on the ground and helping to create a more stable and prosperous Europe.
Οι σημερινές τάσεις είναι ιδιαιτέρως ανησυχητικές εν όψει των τοπικών εκλογών της 25ης Απριλίου.
The current trends are particularly worrisome in the run up to the 25 April local elections.
Οι σημερινές τιμές καθορίζονται βάσει των δεδομένων της περιόδου 2007-2008 και δεν θα αντικατοπτρίζουν τις τεχνολογικές εξελίξεις μετά το 2020.
Current values are determined based on data from 2007-2008 and would not reflect the state of technology after 2020.
Οι σημερινές τρεις ενέργειες για την κινητικότητα προσωπικού (ενδοϋπηρεσιακή κατάρτιση, θέσεις βοηθού, επισκέψεις και ανταλλαγές) θα συγχωνευθούν σε μία δράση.
The three current staff mobility actions (in-service training, assistantships and visits exchanges) will be amalgamated into one action.
Οι σημερινές τροποποιήσεις έχουν συγκεκριμένα ως στόχο τα πρόσωπα που προσδιορίστηκαν από τη Διεθνή Διερευνητική Επιτροπή ως υπεύθυνα για την καταστολή.
Today's amendments specifically target the persons identified by the International Commission of Inquiry as being responsible for the crackdown.
Οι σημερινές τροποποιήσεις θα απαγορεύουν ρητά τη χειραγώγηση των στοιχείων αναφοράς, συμπεριλαμβανομένων των LIBOR και EURIBOR, ενώ παράλληλα θα καθιστούν κάθε ανάλογη χειραγώγηση ποινικό αδίκημα.
Today's amendments will clearly prohibit the manipulation of benchmarks, including LIBOR and EURIBOR, and make such manipulation a criminal offence.
Οι σημερινές τροποποιημένες προτάσεις λαμβάνουν υπόψη την πρόοδο που σημειώθηκε στις διαπραγματεύσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, καθώς και στις διαπραγματεύσεις με άλλους φορείς (όπως η Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες και ΜΚΟ).
Today's modified proposals take into account the progress made during the negotiations between the European Parliament and the Council, as well as during consultations with other actors (such as UNHCR and NGOs).
Οι σημερινοί εναλλακτικοί φορείς εκμετάλλευσης θα μοιραστούν τους κινδύνους που συνδέονται με την αναβάθμιση των δικτύων, υπό τον όρο ότι δεν θα επιβληθεί ρύθμιση των τιμών.
Today’s alternative operators will share the risk of network upgrades where price regulation is not imposed.
Οι σημερινοί κανόνες για τη φορητότητα του περιεχομένου αποτελούν ένα πρώτο βήμα για τη βελτίωση της πρόσβασης στα πολιτιστικά έργα.
Today's rules on the content portability represent a first step towards improving access to cultural works.
Οι σημερινοί κανόνες της ΕΕ για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, που παρουσιάζονται μαζί με τις πρωτοβουλίες για την τόνωση της διαδικτυακής συνδεσιμότητας στην ΕΕ ( — ), αποτελούν μέρος της στρατηγικής της ΕΕ για τη δημιουργία μιας ψηφιακής ενιαίας αγοράς (ΨΕΑ).
Today's EU copyright rules, presented along with initiatives to boost internet connectivity in the EU ( ), are part of the EU strategy to create a Digital Single Market (DSM).
Οι σημερινοί κανόνες της ΕΕ για τους συντελεστές ΦΠΑ, που καθορίζονται από την οδηγία 2006/112/ΕΚ, απαιτούν από τα κράτη μέλη να επιβάλλουν ελάχιστο κανονικό συντελεστή ύψους 15% στα περισσότερα προϊόντα και υπηρεσίες.
EU rules on VAT rates, set by d irective 2006/112/EC, require member states to apply a minimum 15 % standard rate to most goods and services.
Οι σημερινοί κανόνες υπάρχουν εδώ και σχεδόν 20 έτη.
The current rules date back almost 20 years.
Οι σημερινοί μισθοί των εκπαιδευτικών, μαζί με τα επιδόματα, βρίσκονται κοντά στην ανώτατη μισθολογική κλίμακα σε πολλές χώρες.
Actual teacher salaries, including add-ons, are close to the top of the pay scale in many countries.
Οι σημερινοί νέοι κανόνες αποτελούν μέρος μιας σημαντικής δέσμης μέτρων για τη διασφάλιση του δικαιώματος σε δίκαιη δίκη για τους πολίτες που εμπλέκονται σε ποινικές διαδικασίες· τους κανόνες αυτούς πρότεινε η Επιτροπή τον Νοέμβριο του 2013 (βλέπε ).
Today's new rules are part of an important package to guarantee the right to a fair trial for citizens in criminal proceedings, proposed by the Commission in November 2013 (see ).
Οι σημερινοί νέοι κανόνες βασίζονται σε πρόταση της Επιτροπής για την ανανέωση της ισχύος των διατάξεων για τις τελωνειακές ατέλειες των ταξιδιωτών (βλέπε ).
Today's new rules are based on a Commission proposal to renew the provisions on duty-free travellers' allowances (see ).
Οι σημερινοί νέοι κανόνες για τη ζώνη των 700 MHz βασίζονται στις αρχικές προτάσεις που διατυπώθηκαν στο πλαίσιο της τον Δεκέμβριο του 2015 για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας () και τις ψηφιακές συμβάσεις (.
Today's new rules on the 700 MHz band follow the first proposals made under the in December 2015 on copyright () and digital contracts (.
Οι σημερινοί νέοι κανόνες σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τις ψηφιακές συμβάσεις () είναι οι πρώτες νομοθετικές προτάσεις που θα υποβληθούν στο πλαίσιο της στρατηγικής για την ψηφιακή ενιαία αγορά.
Today’s new rules related to copyright and digital contracts ( are the first legislative proposals to be presented as part of the Digital Single Market strategy.
Οι σημερινοί νέοι που αναζητούν απασχόληση αντιμετωπίζουν ανταγωνισμό από ολόκληρη την Ευρώπη – και όχι μόνο σε εθνικό ή τοπικό επίπεδο.
Today's job applicants need to be concerned about competition from all over Europe, not just nationally or locally.
Οι σημερινοί νικητές αποδεικνύουν ότι, με την αξιοποίηση νέων ιδεών και τεχνολογιών, μπορούμε να βελτιώσουμε τη ζωή των ανθρώπων και να συμβάλλουμε στον εκσυγχρονισμό των οικονομιών μας.
The winners today show that by harnessing new ideas and technology we can improve people's lives and help modernise our economies.
Οι σημερινοί πίνακες αποτελεσμάτων δείχνουν ότι, παρ’ όλο που ορισμένες περιφέρειες έχουν σαφές προβάδισμα, υπάρχουν διαφορές.
Today's Scoreboards show that while some regions are clearly pushing forward, disparities exist.
Οι σημερινοί περιορισμοί δημοσίευσης θα πρέπει να αντικατασταθούν από κανόνες και μεθόδους που θα βασίζονται στην ανάγκη να αποφεύγεται η αποκάλυψη εμπιστευτικών πληροφοριών για αναγνωρίσιμα άτομα.
Current restrictions on publication should be replaced by rules and methods based on the need to avoid the disclosure of confidential information about identifiable individuals.
Οι σημερινοί χρήστες προϊόντων καπνού θα ωφεληθούν από τα μέτρα που προτείνονται στην οδηγία, διότι θα μπορούν να λαμβάνουν πιο τεκμηριωμένες αποφάσεις για τα προϊόντα και για την απεξάρτησή τους από το κάπνισμα, αν το επιθυμούν, και με τον τρόπο αυτό θα βελτιώσουν την υγεία τους.
Current tobacco users will benefit from the measures proposed in the Directive as they will be in a better position to take informed decisions about the products and on quitting if they so wish and thus benefit in terms of health.
Οι σημερινοί χρηματοοικονομικοί κλυδωνισμοί απεικονίζουν τη σημασία μιας ισχυρής και νομιμοποιημένης αυτοτελούς διαδικασίας για την καθιέρωση διεθνών λογιστικών προτύπων που θα ανταποκρίνονται στο δημόσιο συμφέρον και θα συνάδουν με το στόχο της εξασφάλισης χρηματοοικονομικής σταθερότητας.
The current financial turmoil illustrates the importance of a robust and legitimate independent international accounting standard-setting process, which is responsive to the public interest and consistent with the objective of ensuring financial stability.
Οι σιδηροδρομικές αρτηρίες είναι η πρώτη πρωτοβουλία που θα ληφθεί με βάση τη νέα στρατηγική της Επιτροπής για τους σιδηροδρόμους, η οποία καταστρώθηκε για να αναστραφεί η σοβαρή πτωτική τάση που παρατηρείται στο μερίδιο των σιδηροδρόμων στις αγορές επιβατικών και εμπορευματικών μεταφορών.
The freeway is the first initiative to be implemented under the Commission's new rail strategy A strategy for revitalising the Community's railways COM(96)421 final, which is designed to reverse the severe decline in rail's share of passenger and freight markets.
Οι σιδηροδρομικές αρτηρίες μεταφοράς εμπορευμάτων πήγασαν από τη Λευκή Βίβλο για την ανασυγκρότηση των σιδηροδρόμων στην Ευρώπη και προκάλεσαν τον ενθουσιασμό όχι μόνον των κρατών μελών αλλά και των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και των οργανώσεων εμπορικών αποστολών.
The Freight Freeway concept grew out of the White Paper on the Revitalisation of Europe's Railways and has been taken up with enthusiasm not only by Member State governments but by rail companies and shippers' organisations .
Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και οι υπεύθυνοι των σιδηροδρομικών σταθμών οφείλουν να θεσπίσουν κανόνες πρόσβασης που δεν εισάγουν διακρίσεις για τη μεταφορά ατόμων με αναπηρία ή με μειωμένη κινητικότητα, στα οποία περιλαμβάνονται π.χ. οι ηλικιωμένοι.
Railway companies and station managers have to establish non-discriminatory access rules for the transport of disabled persons and persons with reduced mobility, including for example the elderly.
Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις πρέπει να παρέχουν στα άτομα με αναπηρία και με μειωμένη κινητικότητα συνδρομή επί της αμαξοστοιχίας, καθώς και κατά την επιβίβαση και αποβίβαση, πάντοτε δωρεάν.
Railway companies shall provide disabled persons and persons with reduced mobility with assistance on board, as well as during boarding and disembarking from a train, all free of charge.
Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις υποχρεούνται να παρέχουν τη δυνατότητα στους επιβάτες να μεταφέρουν τα ποδήλατά τους με όλες τις αμαξοστοιχίες, εφόσον είναι εύκολη η μετακίνησή τους, εάν το γεγονός δεν επηρεάζει αρνητικά τη συγκεκριμένη σιδηροδρομική υπηρεσία και εάν το επιτρέπει το τροχαίο υλικό.
The railway companies are obliged to enable passengers to bring their bicycles onto any train, if they are easy to handle, if it does not adversely affect the specific rail service, and if the rolling-stock so permits.
Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, απεξαρτημένες από τους διαχειριστές υποδομής θα έχουν άμεση πρόσβαση στην εσωτερική επιβατική αγορά το 2019.
Rail undertakings independent of infrastructure managers will have immediate access to the internal passenger market in 2019.
Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, οι πωλητές εισιτηρίων και οι ταξιδιωτικοί πράκτορες υποχρεούνται επίσης να ενημερώνουν σχετικά με τη δυνατότητα πρόσβασης σε σιδηροδρομικές μεταφορές, τις συνθήκες πρόσβασης και τους σχετικούς λόγους κατόπιν αιτήματος.
Railway companies, ticket vendors and tour operators are also obliged to inform on the accessibility of rail services, on the access conditions and its reasons on request.
Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, που θα είναι ανεξάρτητες από τους διαχειριστές υποδομής, θα διαθέτουν άμεση πρόσβαση στην αγορά εσωτερικών επιβατικών μεταφορών από το 2019.
Rail undertakings, independent of infrastructure managers, will have immediate access to the internal passenger market in 2019.