natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως με την ΚΕΠΠΑ, οι διαβουλεύσεις αυτές θα επιτρέψουν στους Ευρωπαίους Συμμάχους που δεν είναι μέλη της ΕΕ να συμβάλλουν στην Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας και να συντάσσονται με αποφάσεις, δράσεις και δηλώσεις της ΕΕ σχετικά με την ΕΠΑΑ.
As with CFSP, these consultations will enable the non-EU European Allies to contribute to European Security and Defence Policy and to associate themselves with EU decisions, actions and declarations on ESDP.
Όπως μου έγραψε πρόσφατα ένας πολίτης σε μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, ύστερα από μια συνεδρίαση δημοτικού συμβουλίου στην Αυστρία: «
For instance someone sent me an e-mail after a town-hall meeting in Austria: “
Όπως μπορεί κανείς εύκολα να καταλάβει αυτοί οι δείκτες δίνουν μία καλή εικόνα της αναπτυξιακής δυναμικής κάθε χώρας.
It is easy to see that these indicators furnish a reliable picture of each country's growth and development.
Όπως μπορείτε να διαπιστώσετε στο κεφάλαιο 10 της έκθεσής μας, το Συνέδριο διαπιστώνει ότι αυτό δεν πραγματοποιείται με αρκετή συνέπεια, ώστε να παρέχεται επαρκής βάση για τη διαχείριση και την κατάρτιση εκθέσεων σχετικά με τις επιδόσεις των εν λόγω προγραμμάτων.
As you can see in Chapter 10 of our report, the Court finds that this is not yet done consistently enough to provide a sufficient basis for managing and reporting on their performance.
Όπως μπορείτε να διαπιστώσετε, η ανακοίνωση προσδιορίζει ορισμένες από τις δράσεις για τις οποίες γίνεται λόγος στο ΜΣ σε καθέναν από τους τομείς του προγράμματος προσαρμογής και υποδεικνύει το πώς η ΕΕ μπορεί να βοηθήσει την Ελλάδα για την υλοποίησή τους, ώστε να υπάρξει οικονομική ανάπτυξη και δημιουργία απασχόλησης.
As you can see, the Communication highlights some of the actions that appear in the MoU in each of the areas of the Adjustment Programme and shows how the EU can support Greece in implementing them to deliver growth and jobs.
Όπως μπορείτε να διαπιστώσετε, μια συνεδρίαση το μήνα δεν είναι υπερβολική για να συζητήσουμε όλα αυτά τα θέματα, καθώς και όσα θα προκύψουν από την οικονομική επικαιρότητα.
As you may have observed, one meeting a month will barely suffice to deal with all these issues, as well as with all the topical ones economic events can be expected to raise.
Όπως μπορείτε να διαπιστώσετε, οι ελεγκτές του Συνεδρίου κατέβαλαν σημαντικές προσπάθειες.
As you can see, the work done by our auditors has been considerable.
Όπως μόλις είπα: παράγουμε αποτελέσματα, και αυτό αποδείχθηκε την προηγούμενη εβδομάδα.
As I just said: we are producing results, and last week proved it.
Όπως ξέρετε, ετοίμασα μια Ενδιάμεση Έκθεση, συμφωνήθηκε δε απόψε ότι μαζί με τους δύο συναδέλφους μου θα εκπονήσω τον Ιούνιο άλλη μία έκθεση, αφιερωμένη στην εμβάθυνση της δημοσιονομικής συνολοκλήρωσης.
As you know, I prepared an Interim Report and it was decided tonight that, with my two colleagues, I will prepare a further report in June, on deepening fiscal integration.
Όπως ξέρετε, μετά την πρώτη χθεσινή συνεδρίαση, συναντηθήκαμε και πάλι με τους 17 αρχηγούς της ευρωζώνης για τη σύνοδο κορυφής του ευρώ - την πρώτη μετά από ένα χρόνο.
As you know, after yesterday's first working session, we reconvened with the 17 euro area leaders for a euro summit – the first one in over a year.
Όπως ξέρετε, το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο είναι το ετήσιο μέσο συντονισμού της πολιτικής μας, εκτείνεται δε από τη δημοσίευση της ετήσιας επισκόπησης της οικονομικής αύξησης, που την καταρτίζει η Επιτροπή, μέχρι και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου, κρίσιμη στιγμή του εξαμήνου, κατά το οποίο εγκρίνονται οι κατά χώρα συστάσεις.
As you know, the Semester is our annual policy coordination tool, running from the release of the Commission's annual growth survey to the June European Council, which will adopt country-specific recommendations, a key moment in the semester.
Όπως οι περισσότερες αεροπορικές συμφωνίες, οι συμφωνίες "ανοικτών ουρανών" προβλέπουν περίοδο καταγγελίας διάρκειας ενός έτους.
Like most aviation agreements, the open skies accords provide for a one year denunciation period.
Όπως οι προεδρικές εκλογές της 25ης Αυγούστου, έτσι και οι βουλευτικές εκλογές διεξήχθηκαν με ηρεμία και τάξη, και με μια οργανωτική προσπάθεια που αντικατοπτρίζει τη σημασία που αποδίδουν οι αρχές της Ρουάντα στην πολιτική μετεξέλιξη της χώρας.
Like the presidential poll on 25 August 2003, the parliamentary elections were conducted in a calm, orderly manner and with an organisational effort reflecting the care taken by the Rwandan authorities with Rwanda's political transition.
Όπως οι προηγούμενες Προεδρίες, η κυπριακή Προεδρία θα προβαίνει σε ανταλλαγή απόψεων με αντιπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πριν από κάθε ΣΓΥ και θα τους ενημερώνει μετά την ολοκλήρωση του ΣΓΥ.
Like previous presidencies, the Cyprus presidency will have an exchange of views with representatives of the European Parliament before each GAC and debrief them afterwards.
Όπως οι συνάδελφοί μου και εγώ υπογραμμίσαμε κατά τη συνάντησή μας, η Επιτροπή είναι έτοιμη να στηρίξει τις ελληνικές αρχές για τη λήψη αποφάσεων ικανών να αποκαταστήσουν την εμπιστοσύνη και να δρομολογήσουν τη διαδικασία αναζωογόνησης της ελληνικής οικονομίας.
As my colleagues and I underlined at our meeting, the Commission is ready to support the Greek authorities in taking decisions that can restore confidence and begin the process of revitalising the Greek economy.
Όπως ορίζει η εν λόγω οδηγία, η Επιτροπή οφείλει να προτείνει οριακές τιμές ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα για ορισμένους ρύπους με στόχο την προστασία της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος.
The Directive requires the Commission to develop proposals for ambient air quality limit values for a number of pollutants with the aim of protecting public health and the environment.
Όπως ορίζεται από τη Συνθήκη της Λισαβόνας και τον κανονισμό της ΠΕΠ, η Επιτροπή πρέπει να αντιδράσει εντός τριών μηνών από την υποβολή της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας πολιτών με 1.000.000 έγκυρες δηλώσεις υποστήριξης.
As set out in the Lisbon Treaty and the ECI Regulation, the Commission must react within three months of submission of an ECI with 1,000,000 validated statements of support.
Όπως ορίζεται από τις διαπραγματευτικές οδηγίες για τις ΣΟΕΣ τις οποίες ενέκρινε το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2002, οι ΣΟΕΣ αναμένεται ότι θα βελτιώσουν περαιτέρω τη σημερινή πρόσβαση όλων των προϊόντων καταγωγής των χωρών ΑΚΕ στην αγορά της ΕΕ, και θα τονώσουν το εμπόριο Νότου-Νότου καθώς και την περιφερειακή ολοκλήρωση.
As set out by the directives for EPAs negotiations approved by the Council in June 2002, EPAs should further improve current market access to EU for all products originating in the ACP countries, and stimulate South-South trade and regional integration.
Όπως ορίζεται σε ορισμένους από τους πέντε πρωταρχικούς της στόχους, η στρατηγική «Ευρώπη 2020» καλεί τα κράτη μέλη να επεκτείνουν την τριτοβάθμια εκπαίδευση στο 40 τοις εκατό των νέων και να μειώσουν το ποσοστό των μαθητών που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο σε ποσοστό κάτω του 10 τοις εκατό.
Among its five headline targets, 'Europe 2020' calls on Member States to expand tertiary education to 40 per cent of young people, and reduce the number of early school leavers to below 10 per cent.
Όπως ορίζεται στo χάρτη πορείας της Μπρατισλάβας για τη νέα αυτή προσέγγιση, η πρόοδος θα αξιολογηθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο.
As set out in the Bratislava roadmap, progress on this new approach will be assessed by the European Council in December.
Όπως ορίζεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου 2008, η διατήρηση σχέσεων καλής γειτονίας, συμπεριλαμβανομένης μιας αμοιβαία αποδεκτής λύσης μετά από διαπραγματεύσεις όσον αφορά το θέμα του ονόματος, υπό την αιγίδα του ΟΗΕ, αποτελεί ζήτημα ουσιώδους σημασίας.
As set out in the European Council conclusions of June 2008, maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually accepted solution to the name issue, under the auspices of the UN, remains essential.
Όπως ορίζεται στη στρατηγική για την κοινωνική συνοχή του Συμβουλίου της Ευρώπης.
As defined in the Council of Europe Strategy for Social Cohesion.
Όπως ορίζεται στην , ο διάλογος θα εστιάσει αρχικά στην αντιμετώπιση της εμπορίας ανθρώπων, καθώς και στη λαθραία διακίνηση μεταναστών.
As stated in the , the dialogue will initially focus on addressing trafficking in human beings as well as smuggling of migrants.
Όπως ορίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, οι επιχειρηματικές υπηρεσίες απαρτίζονται από τέσσερις κύριες ομάδες δραστηριοτήτων, ήτοι επιχειρηματικές υπηρεσίες, διανεμητικό εμπόριο, υπηρεσίες δικτύου και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, που λειτουργούν υπό διαφορετικές συνθήκες αγοράς.
1 As defined in the Commission's communication, business-related services consist of four major groups of activities, namely business services, distributive trades, network services and financial services, performing in different market conditions.
Όπως ορίζεται στο , η μετανάστευση και η κινητικότητα αποτελούν προτεραιότητες συνεργασίας για την ΕΕ και τους εταίρους της.
As set out in the , migration and mobility is a priority of co-operation for the EU and its partners.
Όπως ορίζεται στο ενωσιακό πλαίσιο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλουν μέχρι το τέλος του 2011 τις εθνικές στρατηγικές τους ένταξης των Ρομ.
As set out in the EU Framework, Member States will have to submit national Roma strategies by the end of 2011.
Όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ)
As set out in Regulation (EC) 561/2006.
Όπως πάντα, η Επιτροπή θα διαβουλευτεί εκτενώς με τα ενδιαφερόμενα μέρη προτού κάνει χρήση των εξουσιών της.
As always, the Commission will fully consult stakeholders before using its powers.
Όπως πάντα, η αλληλεγγύη συμβαδίζει με τη δέσμευση για μεταρρυθμίσεις, πράγμα άμεσα αναγκαίο για την Ουκρανία.
As always, solidarity goes hand in hand with commitment to reform, which is urgently needed in Ukraine.
Όπως πάντα, ο προϋπολογισμός μας εξακολουθεί να επικεντρώνεται στα αποτελέσματα, διασφαλίζοντας ότι κάθε ευρώ δαπανάται με τον σωστό τρόπο.»
As always, we continue to focus our budget on results, making sure that every euro from the EU budget is well spent."
Όπως πάντα, οι συζητήσεις που ξεκίνησαν από εχθές το βράδυ μπορεί να μην ήταν εύκολες, αλλά πραγματοποιήθηκαν σε ήρεμο και εντυπωσιακά συναινετικό κλίμα.
As always, it was not easy, but our discussions since last night were serene and surprisingly consensual.
Όπως πάντοτε, θα εναπόκειται στους πλοιοκτήτες να αποφασίσουν εάν επιθυμούν να παραμείνουν στον τομέα της αλίευσης ή να τον εγκαταλείψουν.
As ever, it will be up to the vessel owners to decide whether they wish to remain in the catching sector or to leave.
Όπως πάντοτε, τα μέτρα που επισημαίνονται στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής καλύπτουν μέρος μόνο του φόρτου εργασίας της Επιτροπής.
As always the measures highlighted in the Work Programme only cover part of the workload of the Commission.
Όπως παραδοσιακά κάνουμε κάθε Ιούνιο, συζητήσαμε και εγκρίναμε ανά χώρα συστάσεις, ολοκληρώνοντας το φετινό Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, τον ακρογωνιαίο λίθο της νέας μας οικονομικής διακυβέρνησης.
As is now the tradition every June, we discussed and endorsed the Country-Specific Recommendations, thus closing this year's European Semester, the cornerstone of our new economic governance.
Όπως παρατήρησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβώνας τον Ιούνιο 1992, οι νότιες και ανατολικές ακτές της Μεσογείου, στον ίδιο βαθμό με την Μέση Ανατολή, αποτελούν περιοχές μεγάλου ενδιαφέροντος για την Ένωση όσον αφορά τόσο ζητήματα ασφάλειας όσο και κοινωνικής σταθερότητας.
As the European Council observed in Lisbon in June 1992, the southern and eastern shores of the Mediterranean, no less than the Middle East, are areas of great interest to the Union in terms both of security and of social stability.
Όπως παρατήρησε το Συμβούλιο, στα δύο χρόνια που ακολούθησαν τον καθορισμό της κοινής θέσης συντελέστηκε πρόοδος στους περισσότερους τομείς που άπτονται της πρόληψης των συγκρούσεων στην Αφρική, αν και πρέπει να γίνουν πολλά ακόμη.
The Council noted that two years after the adoption of the Common Position, progress has been made in most of the areas relating to conflict prevention in Africa, although much remains to be done.
Όπως παρουσιάστηκε σήμερα στην Επιτροπή, η προσέγγιση 'Reding-Wallström' έχει τρεις φάσεις:
The 'Reding-Wallström' approach, as presented today to the Commission, has three steps:
Όπως περιγράφεται ανωτέρω, το συνολικό ύψος χρηματοδότησης του προγράμματος ΕΜΣ (86 δισ. ευρώ) περιλαμβάνει απόθεμα ασφαλείας ύψους έως 25 δισ. ευρώ για την αντιμετώπιση πιθανών δαπανών ανακεφαλαιοποίησης και εξυγίανσης των τραπεζών.
As outlined above, the total financial envelope of the ESM programme (EUR 86 bn) includes a buffer of up to EUR 25 bn to address bank recapitalisation and potential resolution costs.
Όπως περιγράφεται στην έκθεση, η Ευρώπη αντιμετωπίζει τη διπλή πρόκληση της αποκατάστασης και προστασίας των θαλασσών μας και ταυτόχρονα τη διατήρηση των οικοσυστημάτων των θαλάσσιων και των παράκτιων δραστηριοτήτων που βρίσκονται στο επίκεντρο της οικονομίας και της κοινωνίας της ΕΕ.
As outlined in the Report, Europe faces the double challenge of restoring and protecting our seas' ecosystems whilst keeping maritime and coastal activities at the heart of the EU's economy and society.
Όπως περιγράφεται στην πρόταση της Επιτροπής, κατά την αξιολόγηση του ικανοποιητικού ρυθμού μείωσης του χρέους θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλοι οι σχετικοί παράγοντες.
All relevant factors should be taken into account, as outlined in the Commission proposal, when assessing the satisfactory pace of debt reduction.
Όπως περιγράφεται στο σχέδιο Συμφωνίας, το ΔΕΕΔΕ θα πρέπει να απαρτίζεται από Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο, Δευτεροβάθμιο Δικαστήριο και Γραμματεία.
As outlined in the Draft Agreement, the EEUPC should comprise a Court of First Instance, a Court of Appeal and a Registry.
Όπως περιγράφεται στο ψηφιακό θεματολόγιο, η Επιτροπή θα εκδώσει σύσταση για τα δίκτυα NGA στα τέλη του τρέχοντος έτους.
As outlined in the Digital Agenda, the Commission will adopt a Recommendation on NGA networks later this year.
Όπως περιμένω με ανυπομονησία να συζητήσουμε τα αποτελέσματα την επόμενη χρονιά.
And I look forward to reviewing the results with you next year.
Όπως πιστοποιήσαμε επανειλημμένα, θεωρούμε ότι η καλύτερη λύση θα ήταν να συσταθεί μια υπηρεσία που θα συμβάλει σε μια καλύτερη εκτέλεση των στρατηγικών κατευθύνσεων του Συμβουλίου, από κοινού με τη δράση των αρμοδίων εθνικών υπηρεσιών.
We have repeatedly argued that the best solution is to set up an agency; this will be the best way to implement the Council's strategic guidelines in liaison with the relevant national authorities.
Όπως πληροφορήθηκε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τα αποτελέσματα των δοκιμών που διεξήχθησαν στο εργαστήριο αναφοράς της ΕΕ για τη γρίπη των πτηνών στο Weybridge επιβεβαιώνουν ότι το πρόσφατο κρούσμα γρίπης των πτηνών σε άγριους κύκνους στη Βουλγαρία οφείλεται στον υψηλής παθογονικότητας ιό H5N1.
The European Commission has been informed today that test results from the EU Reference Laboratory for Avian Influenza in Weybridge confirm that the recent case of avian influenza in wild swans in Bulgaria was caused by the highly pathogenic H5N1 virus.
Όπως πληροφορήθηκε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τα αποτελέσματα των δοκιμών που διεξήχθησαν στο εργαστήριο αναφοράς της ΕΕ για τη γρίπη των πτηνών στο Weybridge επιβεβαιώνουν ότι το πρόσφατο κρούσμα γρίπης των πτηνών σε άγριους κύκνους στην Ελλάδα οφείλεται στον υψηλής παθογονικότητας ιό H5N1.
The European Commission has been informed that test results from the EU Reference Laboratory for Avian Influenza in Weybridge confirm that the outbreak of avian influenza in wild swans in Greece was caused by the highly pathogenic H5N1 virus.
Όπως πολλά άτομα με ειδικές ανάγκες λέγουν «Μην κάνετε τίποτα για μας χωρίς εμάς».
As many disabled people say, "Nothing about us without us".
Όπως πολλές άλλες χώρες, η Κύπρος πρέπει να προετοιμάζει καλύτερα τους νέους της για την είσοδο στην αγορά εργασίας.
Like many other countries, Cyprus needs to better prepare its young people for work.
Όπως πολλές φορές υπενθύμισε το Δικαστήριο, οι διατάξεις οι οποίες, σύμφωνα με την οδηγία δημοσίων συμβάσεων προμηθειών (93/36/ΕΟΚ), επιτρέπουν παρεκκλίσεις από τις υποχρεώσεις διενέργειας δημόσιου διαγωνισμού πρέπει να τυγχάνουν αυστηρής ερμηνείας.
As the Court of Justice has repeatedly pointed out, the provisions which, under the Directive on public supply contracts (93/36/EEC), authorise derogations from the competition requirement must be interpreted strictly.
Όπως πολλοί από εσάς μπορείτε να επιβεβαιώσετε, οι ερευνητές Marie Curie προέρχονται από και μετακινούνται προς πολλές χώρες στον κόσμο.
As many of you here can testify, Marie Curie researchers come from, and go to, many countries of the world.
Όπως πολλοί από σας θα θυμούνται, το ΠΔΠ του 2005 δεν αποτέλεσε μνημείο δημοσιονομικής αισθητικής!
As many of you will remember, the 2005 MFF was not a monument to budgetary aesthetics
Όπως πολύ συχνά ειπώθηκε κατά τη διάρκεια της ουκρανικής κρίσης, η Ένωσή μας πρέπει να γίνει ανθεκτική στον τομέα της ενέργειας και να διαθέτει μελλοντοστραφή πολιτική για την κλιματική αλλαγή.
We need, as it was so often said during the Ukrainian crisis, a resilient energy union with a forward-looking climate change policy.
Όπως προέκυψε από προσεκτική εξέταση των τρεχουσών πρακτικών, ορισμένες δραστηριότητες διαχείρισης αποβλήτων στην περιοχή, η οποίες αποσκοπούν στην αποκατάσταση της μονάδας, έχουν πραγματοποιηθεί εσφαλμένα, με συνέπειες για την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
A close examination of current practices has revealed that some waste management activities in the area, aimed at rehabilitating the facility, have been carried out incorrectly, with consequences for the protection of human health and the environment.
Όπως προέκυψε από τη συζήτηση, οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής θα πρέπει να αναθεωρηθούν λαμβάνοντας υπόψη τη Λευκή Βίβλο για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, την ανάγκη καθαρισμού των ρυπασμένων βιομηχανικών εγκαταστάσεων και την ανάγκη να δοθεί επαρκής χρόνος εφαρμογής για τις επιδοτήσεις.
According to the discussion, the Commission draft guidelines should be reviewed taking account of the White Paper on renewable energies, the need of cleaning up of polluted industrial sites and the need to give a sufficient timeframe for subsidies.
Όπως προαναφέρθηκε, προβλέπεται περίοδος σταδιακής κατάργησης διάρκειας τεσσάρων ετών για όλα τα προϊόντα με περισσότερο από το 3 % σε μερίδιο αγοράς της ΕΕ, για παράδειγμα τα τσιγάρα με άρωμα μέντας.
As mentioned above, a phase-out period of four years is foreseen for all products with more than a 3% market share in the EU, for example menthol cigarettes.
Όπως προαναφέρθηκε, τα κράτη μέλη αποφασίζουν για το είδος του συστήματος διαχείρισης που επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν.
As stated above, Member States decide on the type of management system they want to use.
Όπως προβλέπει η απόφαση που εγκρίθηκε σήμερα, θα επιτρέπεται η αποστολή χοιρινού κρέατος από ολόκληρη την Κύπρο, με εξαίρεση μια ζώνη 10 χιλιομέτρων γύρω από την περιοχή της εστίας και υπό την επιφύλαξη αυστηρών υγειονομικών όρων.
Under the Decision agreed today, pig-meat will be allowed to be dispatched from all of Cyprus apart from a 10km zone around the outbreak area, subject to stringent animal health conditions.
Όπως προβλέπει η συμφωνία αυτή, το Υπουργείο Εμπορίου των ΗΠΑ θα καταρτίσει κατάλογο των εταιρειών που θα προσχωρήσουν σε μια δέσμη κανόνων προστασίας των δεδομένων και συναφών απαιτήσεων εφαρμογής, που, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, παρέχουν "ικανοποιητική" προστασία.
Under the arrangement, the US Department of Commerce will establish a list of companies adhering to a set of data protection rules and related enforcement requirements which the Commission has found to provide "adequate protection.
Όπως προβλέπει ο κανονισμός, τα μέτρα αυτά μπορούν ως εκ τούτου να θεσπιστούν από την Επιτροπή.
As foreseen by the Regulation, these measures can therefore now be adopted by the Commission.
Όπως προβλέπει ο κώδικας δεοντολογίας, η άδεια είναι άνευ αποδοχών και κατά τη διάρκειά της οι επίτροποι δεν μπορούν να χρησιμοποιούν τους ανθρώπινους ή υλικούς πόρους της Επιτροπής.
As provided for in the Code of Conduct this leave is unpaid and during that period Commissioners may not use the human or material resources of the Commission.
Όπως προβλέπει το κοινοτικό δίκαιο, οι ταξιδιώτες που προέρχονται από ορισμένες τρίτες χώρες υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης.
As defined in Community law travellers from certain third countries are subject to the visa obligation.
Όπως προβλέπει το πλαίσιο, η ανάπτυξη νέων προτύπων, τα οποία είναι λιγότερο ρυπαντικά και πιο οικονομικά, όσον αφορά την κατανάλωση καυσίμων, από τα προηγούμενα, είναι μια βασική προϋπόθεση για να παραμείνει μια εταιρεία φορτηγών ανταγωνιστική στην ευρωπαϊκή αγορά φορτηγών οχημάτων.
As prescribed by the Framework, the development of new models, which are less polluting and more fuel efficient than their predecessors, is a standard requirement for a truck company in order to remain competitive in the European truck market.
Όπως προβλέπεται από την Επιτροπή, η προσχώρηση θα πραγματοποιηθεί στα μέσα του 2013.
As envisaged by the Commission, accession would take place in the middle of 2013.
Όπως προβλέπεται από την απόφαση 1484 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, η αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης τερματίζεται την 1η Σεπτεμβρίου του 2003, ούτως ώστε να μπορέσει να μεταβεί στη θέση της η ενισχυμένη MONUC.
As stipulated in United Nations Security Council Resolution 1484, the European Union mission will come to an end on 1 September 2003 to enable the reinforced MONUC to take over.
Όπως προβλέπεται από τις ρυθμίσεις της Νίκαιας, οι συνεδριάσεις σε σύνθεση 15 + 6 θα διευκολύνονται μέσω του ορισμού μόνιμων συνομιλητών στην ΕΠΑ.
15 + 6 meetings, as provided for in the Nice arrangements, will be facilitated through the appointment of permanent interlocutors with the PSC.
Όπως προβλέπεται από το «Πρόγραμμα της ΕΕ για την πρόληψη των βίαιων συγκρούσεων» το οποίο εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Γκέτεμποργκ, το Συμβούλιο εξέτασε τα δυνάμει συγκρουσιακά ζητήματα βάσει παρουσίασης του Γενικού Γραμματέα/΄Υπατου Εκπροσώπου.
As provided for in the "EU's Programme for the Prevention of Violent Conflicts" endorsed by the European Council in Göteborg, the Council reviewed potential conflict issues on the basis of a presentation by the Secretary-General/High Representative.
Όπως προβλέπεται από το άρθρο 16 του , η παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζει τα κύρια αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των κρατών μελών, των εταίρων τους, συμπεριλαμβανομένων των περιφερειακών και τοπικών παραγόντων και της Επιτροπής για τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και τα προγράμματα.
As foreseen by the Article 16 of the , this Communication presents the main results of the negotiations between Member States, their partners, including regional and local actors, and the Commission on the Partnership Agreements and the programmes.
Όπως προβλέπεται στη Στρατηγική για την Ενεργειακή Ένωση, ηΕυρωπαϊκή Επιτροπή αναλαμβάνει καίριες πρωτοβουλίες για την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης, όπως την αναθεώρηση της οδηγίας για την επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας (2010/30/ΕΕ).
As foreseen by the Energy Union's Strategy, theEuropean Commission is implementing key actions to increase energy efficiency, such as the revision of the Energy Labelling Directive (2010/30/EU).
Όπως προβλέπεται στη συμφωνία, η έγκρισή της από την Επιτροπή θα επιτρέψει στο ιταλικό κράτος να εξοφλήσει προσεχώς το σύνολο των εξωτερικών χρεών του ομίλου EFIM και των υπό εκκαθάριση εταιρειών του.
The Commission's approval of the agreement will enable the Italian Government shortly to honour the remaining external debts of the holding company EFIM and its subsidiaries, which have been placed in liquidation.