natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα διευκολύνει, επίσης, τη συνεργασία μεταξύ ανεξάρτητων επιχειρήσεων και τη συνένωση των δυνάμεων τους.
It will favour co-operation and clustering of independent enterprises.
Θα διευκολύνουμε την εφαρμογή μέτρων που θα αποκλείουν τα απαράδεκτα επίπεδα χρέους στην Αφρική, επιδιώκοντας μεταξύ άλλων αποτελεσματικές μεταρρυθμίσεις πολιτικής και βελτιωμένη διαχείριση του χρέους.
To facilitate the implementation of measures that will prevent unsustainable debt levels in Africa, through inter alia, effective policy reforms and improved debt management.
Θα διευκολύνουν επίσης, δήλωσε ο κ.
They will also, he said,
Θα διευκολύνουν την κινητικότητα οι συμπληρωματικές ενέργειες επιμόρφωσης όταν απαιτούνται, η βελτίωση των διαδικασιών δημοσίευσης των θέσεων και η μεταβίβαση των αρμοδιοτήτων.
Together with extra training where required, improved procedures for the publication of posts and for the hand-over of responsibilities will facilitate mobility.
Θα διευκρινίζει επίσης ποιες δραστηριότητες καλύπτονται από το μητρώο και θα αναφέρει τις διαδικασίες για την υποβολή και την εξέταση καταγγελιών.
It will also provide clarifications regarding the eligible activities falling under the scope of the register, and the processes by which complaints will be handled.
Θα διευκρινισθούν οι όροι των ενδεχομένων περιοριστικών μέτρων που θα μπορούσαν να λάβουν τα κράτη μέλη.
The conditions for any restrictive measures which might be taken by Member States would be laid down.
Θα διευρίνουμε τον συνεχιζόμενο διάλογό μας για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες ώστε να περιληφθεί η συζήτηση για τις χρηματοπιστωτικές και τις οικονομικές πτυχές των αντίστοιχων σχέσεών μας με τρίτες χώρες.
We will expand our ongoing dialogue on financial services to include discussion of the financial and economic aspects of our respective relations with third countries.
Θα διευρύνει αξιοσημείωτα την συνεργασία μεταξύ Ένωσης και Λιθουανίας και θα παράσχει ζωτικό θεσμικό πλαίσιο ώστε να βοηθηθεί η Λιθουανία κατά την ένταξή της της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It will significantly broaden co-operation between the Union and Lithuania and it provides a vital institutional framework which will assist Lithuania's integration into the European Union.
Θα διεύρυνε το χάσμα μεταξύ της γεωργικής πολιτικής και των προσδοκιών της κοινωνίας.
It would widen the gap between the farm policy and society's expectations.
Θα δικαιολογούσε σαφή διεθνή αντίδραση, σε συνδυασμό με συνεδριάσεις στο Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ, που θα μπορούσε να περιλαμβάνει πιθανά περιοριστικά μέτρα.
It would merit a clear international response, in conjunction with UN Security Council deliberations, including possible restrictive measures.
Θα διορίζει επίσης τον εκτελεστικό διευθυντή.
It will also appoint the Executive Director.
Θα διοργανωθεί ένα επιχειρηματικό φόρουμ για την πολυγλωσσία κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2007, ώστε να εξευρεθούν τρόποι που θα αυξήσουν την πολυγλωσσία στις επιχειρήσεις και θα επιτρέψουν σε αυτές να εισέλθουν σε νέες αγορές.
A Business Forum on Multilingualism will be set-up during the second half of 2007, to identify ways to increase the multilingual abilities of companies to help them enter new markets.
Θα διοργανωθεί ένα φόρουμ υψηλού επιπέδου σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη και εκπροσώπους του κλάδου, προκειμένου να επιβλέπεται η εφαρμογή της στρατηγικής και να διατυπώνονται συστάσεις σχετικά με τυχόν αναγκαίες προσαρμογές ή νέες πρωτοβουλίες που θα δρομολογηθούν.
A High Level Forum will be arranged with Member States and sectoral representatives to oversee the implementation of the strategy and make recommendations on any necessary adjustments or new initiatives to be launched.
Θα διοργανωθεί φωτογραφικός διαγωνισμός σε κάθε χώρα με θέμα «το πορτραίτο ενός ερευνητή».
A photo competition will be organised in each country with the theme "Portrait of (a) researcher(s)".
Θα διοργανωθούν διάφορες εκδηλώσεις σε όλα τα κράτη μέλη ώστε να επικεντρωθεί η προσοχή στην πρωτοβουλία αυτή και στις διαθέσιμες πληροφορίες.
A variety of different activities in individual Member States will serve to focus attention on Citizens First and the information available.
Θα διοργανωθούν διάφορες συνεδριάσεις σε εθνικό επίπεδο των πολωνών και ούγγρων καθηγητών στη Βαρσοβία, Βουδαπέστη και Βρυξέλλες κατά το πρώτο έτος της Δράσης Jean Monnet.
Meetings for Polish and Hungarian titleholders were organised during the programme's first year in Warsaw,
Θα διοργανωθούν εθνικές διασκέψεις σε όλα τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα βοηθήσει τη δημιουργία δικτύων εθνικών οργανώσεων.
National conferences will be organised in all Member States and the creation of networks of national organisations will be assisted by the Commission.
Θα διοργανωθούν εκδηλώσεις στις 33 χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα της Επιτροπής «Νεολαία σε δράση» (27 κράτη μέλη της ΕΕ, Κροατία, Ισλανδία, Λίχτενσταϊν, Νορβηγία, Ελβετία και Τουρκία).
It will feature events in the 33 countries involved in the Commission's Youth in Action programme (27 EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Θα διοργανωθούν εκδηλώσεις σ’ ολόκληρη την Ευρώπη, καθώς και εκστρατείες ενημέρωσης, εκπαίδευσης και ευαισθητοποίησης.
Events will be organised across Europe, as well as information, education and awareness-raising campaigns.
Θα διοργανωθούν εκθέσεις για την απασχόληση και στις 25 χώρες της ΕΕ, καθώς επίσης και τη Ρουμανία, τη Βουλγαρία, την Ισλανδία και τη Νορβηγία.
There will be job fairs in all 25 EU countries, as well as Romania, Bulgaria, Iceland and Norway.
Θα διοργανωθούν επίσης ορισμένες δραστηριότητες που θα αφορούν την ευαισθητοποίηση και τη διαπαιδαγώγηση του τοπικού πληθυσμού.
There will also be a number of activities related to awareness heightening and education among the local population.
Θα διοργανώνεται μια συνεδρίαση σε υπουργικό επίπεδο ανά Προεδρία, στο πλαίσιο που αναφέρεται στην παράγραφο 8, με τους 15 και με τους 6.
A meeting at Ministerial level within the framework referred to in paragraph 8, will be organised in each Presidency with the 15 and with the 6.
Θα διοργανώνονται δε πρόσθετες ανταλλαγές, εάν ανακύψει σχετική ανάγκη, με απόφαση του Συμβουλίου ή της μεταβατικής Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας.
Additional exchanges will be organised if the need arises upon decision by the Council or the IPSC.
Θα διοργανώνονται επιπλέον συνεδριάσεις σε σύνθεση 15 + 6, ανάλογα με τις ανάγκες.
Additional 15 + 6 meetings will be arranged as required.
Θα διοχετευτούν 268 εκατ. ευρώ για την χρηματοδότηση έρευνας, προκειμένου να αναπτυχθούν για παράδειγμα:
They will inject € 268 million of research funding to develop for instance:
Θα διπλασιάσω τις προσπάθειές μου προκειμένου να επιτευχθεί μια φιλόδοξη Ευρώπη.
I will redouble my efforts to make an ambitious Europe happen.
Θα δοθεί έμφαση στα σχέδια που θα μπορούσαν να συνενώσουν τα ερευνητικά ιδρύματα για τη διασυνοριακή διεξαγωγή της έρευνας και την εκπόνηση διασυνοριακών σχεδίων.
Emphasis will be placed on projects involving research institutions and on cross-border projects.
Θα δοθεί έμφαση στη βελτίωση της πληροφόρησης και των γνώσεων όσον αφορά την υγεία, στην ενίσχυση της ικανότητας ταχείας αντίδρασης στις απειλές κατά της υγείας και στο ζήτημα των καθοριστικών για την υγεία παραγόντων.
The emphasis will be on improving health information and knowledge, enhancing the ability to respond rapidly to health threats, and addressing health determinants.
Θα δοθεί έμφαση στην ευαισθητοποίηση και κατάρτιση του κοινού.
Focus will be placed on public awareness and education.
Θα δοθεί έμφαση στην κινητοποίηση του ανθρώπινου κεφαλαίου των επιχειρήσεων της χώρας μέσω ανάπτυξης ψηφιακού περιεχομένου εκπαιδευτικού χαρακτήρα και μέσω ανάπτυξης πλατφορμών και εφαρμογών για τη διαχείριση και διάδοση πληροφοριών επιχειρηματικού περιεχομένου («Business Gateways»)·
Emphasis will be placed on using the country’s corporate human capital through the development of digitised educational material and the development of platforms and applications that manage and disseminate business content (“Business Gateways”);
Θα δοθεί έμφαση στις ενέργειες για τη δημιουργία, την ανάπτυξη και την προώθηση επιχειρήσεων, με βάση κυρίως τις νέες τεχνολογίες και τις νέες μεθόδους παραγωγής, καθώς και στις ενέργειες για τη διάθεση στο εμπόριο και τη διασύνδεση ή, όπου κρίνεται αναγκαία, τη δημιουργία δικτύων καινοτομίας.
Emphasis will be laid on actions in favour of new enterprises, their development and growth, particularly based on new technologies and new production processes, commercialisation and interconnection or, where necessary, the setting up of innovation networks.
Θα δοθεί έμφαση στο σημαντικό ρόλο των κοινωνικών εταίρων στην μεθόδευση καλύτερων επαγγελματικών ευκαιριών, καθώς και στους τρόπους με τους οποίους οι κρατικές πολιτικές μπορούν να υποστηρίξουν τις προσπάθειες των εργοδοτών, των συνδικαλιστικών οργανώσεων, των διευθυντών προσωπικού και των εργαζόμενων μεγαλύτερης ηλικίας.
The important role of the social partners in the development of better employment opportunities will be emphasised andways in which public policies can support the efforts of employers, trade unions, personnel managers and older workers.
Θα δοθεί απόλυτη προτεραιότητα τους κοινωνικούς τομείς, όπως η εκπαίδευση και η υγεία·
Social sectors such as education and health will be given top priority;
Θα δοθεί δημοσιότητα στον αριθμό έκτακτης ανάγκης χωρίς επιβάρυνση για τους φορολογούμενους σε ηλεκτρονικώς εκδιδόμενα εισιτήρια, σε διανεμόμενα στα συγκοινωνιακά μέσα περιοδικά, στις εταιρικές τους ιστοσελίδες και μέσω του προσωπικού τους.
The emergency number will be publicised without cost to taxpayers on e-tickets, in on-board magazines, on their company websites and through their staff.
Θα δοθεί ενθάρρυνση στις επαγγελματικές και διεπαγγελματικές οργανώσεις ενώ, σε ορισμένους τομείς, θα θεσπιστούν ειδικοί κανόνες σε θέματα δικαίου του ανταγωνισμού (γάλα, βόειο κρέας, ελαιόλαδο, δημητριακά).
Professional and interprofessional organisations will be promoted, and, for certain sectors, there will be specific regulations on competition law (milk, beef, olive oil, cereals).
Θα δοθεί επίσης έμφαση σε δραστηριότητες οι οποίες έχουν συστημικό αντίκτυπο και προσφέρουν σαφή προστιθέμενη αξία, ενώ θα καταβληθούν προσπάθειες για τον εκσυγχρονισμό της διαχείρισης του προγράμματος και των διοικητικών διαδικασιών.
Emphasis will also be placed on activities which have a systemic impact and provide clear EU added value, while efforts will be made to streamline management of the programme and administrative procedures.
Θα δοθεί επίσης η δέουσα προσοχή στη συνεργασία με τις άκρως απόκεντρες περιφέρειες.
Due attention will also be given to cooperation with the outermost regions.
Θα δοθεί επίσης η δέουσα προσοχή στη συνεργασία με τις άκρως απόκεντρες περιφέρειες.
��Due attention will also be given to cooperation with the outermost regions.
Θα δοθεί επίσης η δυνατότητα στα κράτη μέλη να εξοικειωθούν με τη λειτουργία των πολιτικών και των διαδικασιών της Ένωσης και να συμμετάσχουν στα προγράμματά της.
This will also allow the applicants to familiarise themselves with the functioning of the policies and procedures of the EU and to participate in its programmes.
Θα δοθεί επίσης η δυνατότητα στα κράτη μέλη να χορηγήσουν κρατικές ενισχύσεις στις παραμεθόριες περιοχές σε συμφωνία με την Επιτροπή και βάσει παραμέτρων που καθορίζουν τις εθνικές ενισχύσεις.
Member States, acting in agreement with the Commission and in accordance with the national assistance criteria proposed by the Member States in 1997, will also be able to grant state aid targeted at border regions.
Θα δοθεί επίσης η ευκαιρία σε τρεις νέους Ρομ ( Valeria Lakatosova, Dzhevid Mahmud και Violeta Naydenova) να μιλήσουν για τις προσωπικές τους εμπειρίες .
There will also be an opportunity to hear three young Roma ( Valeria Lakatosova, Dzhevid Mahmud and Violeta Naydenova) talk about their personal experiences.
Θα δοθεί επίσης ιδιαίτερη προσοχή στα μέτρα για την καταστολή της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
There will also be specific focus on measures to tackle the financing of terrorism.
Θα δοθεί επίσης μεγαλύτερη έμφαση στο κριτήριο του χρέους που ορίζει το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, όπου θα απαιτείται από τα κράτη μέλη των οποίων το χρέος υπερβαίνει το 60% του ΑΕγχΠ να λαμβάνουν μέτρα για τη μείωση του χρέους με προκαθορισμένο ρυθμό, ακόμη κι αν το έλλειμμά τους είναι χαμηλότερο από το όριο του 3% του ΑΕγχΠ.
Greater emphasis will also be placed on the debt criterion of the Stability and Growth Pact, with member states whose debt exceeds 60% of GDP required to take steps to reduce their debt at a pre-defined pace, even if their deficit is below the 3% of GDP threshold.
Θα δοθεί επίσης μεγαλύτερη προσοχή στην έγκαιρη εξασφάλιση βιώσιμων εναλλακτικών τρόπων βιοπορισμού.
The early delivery of sustainable alternative livelihoods will also be given greater attention.
Θα δοθεί επίσης προτεραιότητα και στις ανταλλαγές που έχουν στόχο την ανάπτυξη της εκμάθησης των γλωσσών.
Exchanges to develop language learning will also have high priority.
Θα δοθεί επίσης προτεραιότητα στην επαγγελματική κατάρτιση, τη μείωση του αριθμού των ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα την εκπαίδευση και την υποστήριξη των ομάδων που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση στην αγορά εργασίας (80 εκατομμύρια € που αντιπροσωπεύουν το 20% του κονδυλίου του ΕΚΤ)
Vocational training, reducing the number of early school leavers and supporting groups in a weak position in the labour market will also be given priority (€80 million representing 20% of the ESF allocation)
Θα δοθεί επίσης υψηλή προτεραιότητα στο μηχανισμό της ICCAT για κοινές διεθνείς επιθεωρήσεις στα πλοία.
A high priority will also be placed on the ICCAT scheme for joint international inspections at sea.
Θα δοθεί επίσης ώθηση στην ιδιωτική χρηματοδότηση μέσω της ανάπτυξης ευρείας και ρευστής αγοράς διοξειδίου του άνθρακα βασισμένης σε εύρωστα συστήματα ανταλλαγής ποσοστώσεων στις ανεπτυγμένες χώρες, καθώς και σε αναθεωρημένο Μηχανισμό Καθαρής Ανάπτυξης και σε τομεακούς μηχανισμούς παροχής πιστώσεων και εμπορίας δικαιωμάτων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Private financing will also be stimulated by developing a broad and liquid carbon market based on robust cap-and-trade systems in developed countries, a reformed CDM and sectoral crediting and trading mechanisms for action in developing countries.
Θα δοθεί επίσης ώθηση στην πολύ χαμηλή κατανάλωση ενέργειας από τα κτίρια (ή τις παθητικές κατοικίες).
Very low energy consumption buildings (or passive houses) will also be promoted.
Θα δοθεί η δυνατότητα διενέργειας διαγωνισμών με χρηματοδότηση από το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο της ΕΕ σε ευρύ φάσμα τομέων.
There will be an opportunity to bid for funding from the EU's Seventh Framework Programme across a wide range of policy areas.
Θα δοθεί η δυνατότητα σε καινοτόμες εταιρείες να ξεκινήσουν την παροχή υπηρεσιών χωρίς τον φόβο της παρεμπόδισης ή του στραγγαλισμού και να σχεδιάσουν νέες υπηρεσίες για τις οποίες απαιτείται εγγυημένη ποιότητα.
It will allow innovative companies to launch services without fear of blocking or throttling and design new services requiring a guaranteed quality of service.
Θα δοθεί ιδιαίτερη έμφαση σε αγοροστρεφείς λύσεις, όπως το σύστημα εμπορίας εκπομπών, το οποίο θα αρχίσει να λειτουργεί από το προσεχές έτος.
Increased emphasis on market–based solutions, such as the emissions trading scheme, which will become operational next year.
Θα δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στη γλωσσική προετοιμασία των εμψωχωτών και στην κατάρτιση εμψυχωτών που θα ασχολούνται με τους λιγότερο ευνοημένους νέους·
The emphasis will be on language training for youth workers and training for those working with disadvantaged young people;
Θα δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και στην εφαρμογή της υποχρέωσης λήψης των δακτυλικών αποτυπωμάτων, στην υποχρέωση εξασφάλισης κατάλληλων υλικών συνθηκών υποδοχής και στην υποχρέωση συστηματικής έκδοσης και εκτέλεσης αποφάσεων επιστροφής.
Particular focus will be given to transposition and implementation of the obligation to fingerprint, the obligation to ensure material reception conditions and the obligation to systematically issue and execute return decisions.
Θα δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην δημιουργία θέσεων εργασίας, στην εφαρμογή της αρχής της εταιρικότητας και των ίσων ευκαιριών καθώς επίσης και στο περιβάλλον.
This should applly especially to the creation of jobs, the application of the partnership principle and equal opportunities and the environment.
Θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε ενέργειες για την ενίσχυση της οικονομικής ενσωμάτωσης εντός του Βιετνάμ.
Particular attention will be paid to actions to enhance regional economic integration within Vietnam.
Θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα ακόλουθα:
The focus will be on:
Θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα ανθρώπινα δικαιώματα, στο διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο, στην προστασία των αμάχων και στην απόφαση 1325 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, καθώς και στους εσωτερικούς κανόνες δεοντολογίας, περιλαμβανομένου του ελέγχου των ενόπλων δυνάμεων από την πολιτική εξουσία.
Particular attention will be paid to human rights, international humanitarian law, the protection of civilians, United Nations Security Council Resolution 1325 and to internal rules of conduct and the control of the armed forces by the civilian government.
Θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη νέα πρόταση για τα έργα προτεραιότητας όσον αφορά τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών - η οποία συνοδεύεται από προτάσεις προς τόνωση του όγκου και της αποτελεσματικότητας των επενδύσεων στα έργα αυτά - και στις λοιπές προτάσεις που εξετάζει το Συμβούλιο Μεταφορών, Τηλεπικοινωνιών και Ενέργειας.
Particular attention will be given to the new proposal on the priority projects for transport TENs accompanied by proposals intended to boost the volume and the efficiency of investment in those projects and other proposals being examined by the Transport, Telecommunications and Energy Council.
Θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην Αφρική, στις χώρες που βρίσκονται σε μεταπολεμική περίοδο και στις εύθραυστες χώρες.
Particular attention will be paid to Africa and to post-conflict and fragile states.
Θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην αναλογικότητα του μέτρου σε σχέση με το κόστος, το σεβασμό της ιδιωτικής ζωής (προστασία δεδομένων) και την αποτελεσματικότητα.
Particular consideration will be given to the proportionality of the measure in relation to costs, privacy (data protection) and efficiency.
Θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ευαισθητοποίηση των υπεύθυνων για τη λήψη αποφάσεων στις εταίρους χώρες καθώς και στην ανάπτυξη του δυναμικού.
Increased attention will be paid to sensitising decision makers in partner countries and building capacity.
Θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων.
Particular attention will be given in combating trafficking in human beings.
Θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην περιφερειακή διάσταση της συνδρομής, προκειμένου να ενισχυθεί η περιφερειακή συνεργασία.
The regional dimension of such assistance must be given special attention, with a view to stepping up regional cooperation.
Θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην πολυεπίπεδη (multi-layered) οργάνωση του εκθεσιακού εξοπλισμού και των υπηρεσιών στα μουσεία, τους χώρους, κτλ., ούτως ώστε να ανταποκρίνονται στους διάφορους τύπους κοινού, συμπεριλαμβανομένων των προσώπων με αναπηρίες, εξασφαλίζοντας σε κάθε επίπεδο, ακόμη και στα πιο στοιχειώδη, τη δυνατότητα παρακολούθησης και τον έλεγχο της πληροφορίας.
Particular care will be taken to ensure that the system of presentation and the facilities for museums, sites, etc. are multi-layered, so as to accommodate the various types of user, including those with disabilities, while ensuring the reliability and verification of information at every level, even the most elementary.
Θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην προώθηση και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων,
Specific attention will be paid to the promotion and protection of human rights.
Θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην προώθηση της συνεργασίας μεταξύ της Σλοβενίας και των άλλων χωρών της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης.
Particular attention will be given to promoting cooperation between Slovenia and the other countries of Central and Eastern Europe.
Θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην συνεργασία και στη δημιουργία κοινών υπηρεσιών.
Particular attention will be given to cooperation and the creation of joint services.
Θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις επιχειρηματικές δεξιότητες (που ενισχύουν τη δημιουργικότητα, την ενεργό δράση, την καινοτομία και την εκμετάλλευση των ευκαιριών από το άτομο), μεταξύ άλλων με την προώθηση πολιτικών που θα εξασφαλίζουν ότι όλοι οι νέοι θα έχουν αποκτήσει πρακτική επιχειρηματική εμπειρία προτού τελειώσουν το σχολείο.
Special attention will be paid to entrepreneurial skills (helping people be more creative, proactive, opportunity-oriented, and innovative), including encouraging policies for all young people to have a practical entrepreneurial experience before they leave school.
Θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο στόχο της συνοχής και της συμμετοχής μειονεκτικών περιφερειών.
Special attention will be paid to the cohesion objective and the participation of less-favoured regions.
Θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους νέους, οι οποίοι θα έχουν τη δυνατότητα να επιδείξουν το ταλέντο τους στο τραγούδι και το χορό.
Special attention will be paid to young people, offering them a platform to express their singing and dancing talents.
Θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή τόσο στις διασυνδέσεις όσο και στη σύνδεση των πιο απομονωμένων χωρών του ευρωπαϊκού συνόλου, στη διάρθρωση των ευρωπαϊκών δικτύων με τις υποδομές εφοδιασμού και στην ανάγκη διαφοροποίησης τόσο των πηγών όσο και των οδών εφοδιασμού.
Particular attention will be paid to interconnections and to the connection of the most isolated European countries, to the interface of European networks with supply infrastructure and to the need to diversify both sources and routes.
Θα δοθεί ιδιαίτερη προτεραιότητα σε προγραμματισμένες δράσεις που σχετίζονται με τη μεταβατική περίοδο για την εισαγωγή του ευρωνομίσματος,
pecial priority will be given to planned actions related to the conversion period of the Euro currency;
Θα δοθεί ιδιαίτερη σημασία στην επιτάχυνση της επιστροφής των ενισχύσεων τις οποίες κήρυξε μη συμβιβάσιμες με τη συνθήκη ΕΚ η Επιτροπή.
Particular importance will be attached to a more speedy recovery of aid which the Commission has declared incompatible with the EC Treaty.
Θα δοθεί και πάλι τεχνική βοήθεια στην Ελλάδα;
Will technical assistance be provided to Greece again?
Θα δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στον πολυετή προγραμματισμό της βοήθειας προκειμένου να καθοριστεί μια ορθή "μικτή πολιτική" για κάθε χώρα ή περιοχή, η οποία θα συνδυάζει την εξωτερική βοήθεια με άλλες κοινοτικές πολιτικές και προτεραιότητες (όπως το εμπόριο, την εξωτερική πολιτική και την πολιτική για ασφάλεια).
Multiannual programming of aid will be given much greater substance in order to produce the right "policy mix" for each country or region incorporating external assistance and other EU policies and priorities (such as trade, foreign and security policy), with the interests of the partner countries.
Θα δοθεί μεγαλύτερη βαρύτητα στο πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα της πρωτοβουλίας όσον αφορά την τόνωση της μακροπρόθεσμης οικονομικής μεγέθυνσης και της αστικής ανάπτυξης, καθώς και στην ευρωπαϊκή διάσταση της εκδήλωσης και στην ποιότητα του πολιτιστικού και καλλιτεχνικού περιεχομένου του έτους.
There will be more focus on the leverage effect of the initiative in stimulating long-term growth and urban development, as well as on the European dimension of the event and the quality of the cultural and artistic content for the year.
Θα δοθεί μεγαλύτερη προσοχή σε μια περισσότερο εναρμονισμένη μετάβαση από τις βραχυπρόθεσμες στις μακροπρόθεσμες στρατηγικές και ενέργειες στήριξης.
Increased attention will be given to a more coherent transition from short- to long-term strategies and support.
Θα δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στα βραβεία, τα οποία μέχρι σήμερα θεωρούνταν επιδοτήσεις sui generis.
Prizes, until now treated as grants sui generis, will receive greater attention.