natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το συμφωνηθέν κείμενο είναι το αποτέλεσμα άτυπων διαπραγματεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The agreed text is the result of informal negotiations with the European Parliament.
Το συμφωνηθέν κείμενο εισάγει όριο 175g CO2/km για τον μέσο όρο εκπομπών CO2 από τα ελαφρά φορτηγά που λαμβάνουν άδεια κυκλοφορίας στην ΕΕ.
The law introduces a limit of 175g CO2/km for the average CO2 emissions from light commercial vehicles registered in the EU.
Το συμφωνηθέν κείμενο εισάγει όριο 175g CO2/km για τον μέσο όρο εκπομπών CO2 από τα καινούρια ελαφρά φορτηγά που καταχωρούνται στην ΕΕ.
The agreed text introduces a limit of 175g CO2/km for the average CO2 emissions from new light vans registered in the EU.
Το συμφωνηθέν κείμενο επιτρέπει στα κράτη μέλη να μην υλοποιήσουν ορισμένα έργα αν οι χρηματοοικονομικοί πόροι δεν είναι διαθέσιμοι ή αν τα έργα δεν είναι ακόμα αρκετά ώριμα.
The text agreed upon allows member states not to implement certain projects if the financial resources required are not available or if the projects are not mature enough.
Το συμφωνηθέν κείμενο επιφέρει αρκετές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής,
The text agreed includes several modifications to the Commission proposal,
Το συμφωνηθέν κείμενο θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για νέα διαβούλευση σχετικά με την εφαρμοστέα διαδικασία επιτροπής.
The agreed text will now be transmitted to the European Parliament for re-consultation on the Committee procedure applicable.
Το συμφωνηθέν κείμενο θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ώστε αυτό να το λάβει υπόψη του κατά την έκδοση της γνώμης του.
The agreed text will be forwarded to the European Parliament in order to be taken into account when drawing up its opinion.
Το συμφωνηθέν κείμενο θα εγκριθεί ως κοινή θέση σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου και θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση.
The text agreed will be adopted as a common position by a forthcoming Council and sent to the European Parliament with a view to its second reading.
Το συμφωνηθέν κείμενο θα εγκριθεί ως κοινή θέση σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου και θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση.
The text agreed will be adopted as a common position by a forthcoming Council and sent to the European Parliament with a view to the second reading.
Το συμφωνηθέν κείμενο θα εγκριθεί ως κοινή θέση σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου και θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση.
The text agreed will be adopted as a common position by a subsequent Council and sent to the European Parliament for a second reading.
Το συμφωνηθέν κείμενο θα εγκριθεί ως κοινή θέση σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου και θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση.
The text agreed will be adopted as a common position by a subsequent Council and sent to the European Parliament with a view to its second reading.
Το συμφωνηθέν κείμενο θα επιβεβαιωθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε προσεχή σύνοδο ολομέλειας και θα εγκριθεί επίσημα από το Συμβούλιο αφού αναθεωρηθεί από τους Γλωσσομαθείς Νομικούς.
The agreed text will be confirmed by the European Parliament at an upcoming plenary session and adopted formally by the Council after legal‑linguistic revision.
Το συμφωνηθέν κείμενο θα σταλεί προς έγκριση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να εκδοθεί αργότερα από το Συμβούλιο.
The agreed text will be sent to the European Parliament for its assent with a view to its adoption by the Council at a later stage.
Το συμφωνηθέν κείμενο θα χρησιμεύσει ως βάση για ανεπίσημες συζητήσεις τριμερούς διαλόγου με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση.
The text agreed will serve as a basis for informal trilogue discussions with the European Parliament in view of a first reading agreement.
Το συμφωνηθέν κείμενο θεσπίζει νέο καθεστώς επιθεωρήσεων ώστε να εξασφαλισθεί ότι τα κράτη μέλη διενεργούν τις περισσότερες δυνατές επιθεωρήσεις στα πλοία τα οποία προσεγγίζουν τους λιμένες τους και στα πλοία τα οποία αγκυροβολούν σε περιοχές που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία του λιμένα.
The text agreed establishes a new inspection regime with the aim of ensuring that a maximum of inspections are performed by Member States, applying these inspections to ships calling at their ports and to ships at anchor in areas under the jurisdiction of the port.
Το συμφωνηθέν κείμενο περιέχει νέο ορισμό των κυρώσεων και των εκθέσεων που υποχρεούται να υποβάλει η Επιτροπή για την εφαρμογή της απόφασης-πλαισίου.
The text agreed on contains a new definition of penalties and the reports that the Commission will have to submit on the implementation of the Framework Decision.
Το συμφωνηθέν κείμενο προβλέπει μεγαλύτερη πρόσβαση του κοινού σε πληροφορίες.
The agreed text foresees increased accessibility of the public to information.
Το συμφωνηθέν κείμενο προβλέπει ότι η ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα θα υποστηρίζεται από σαφείς δεσμευτικούς κανόνες που θα ενισχύουν την αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των αρμοδίων αρχών.
The text agreed envisages that the exchange of personal data will be supported by clear binding rules enhancing mutual trust between the competent authorities.
Το συμφωνηθέν κείμενο, αφού διατυπωθεί οριστικά σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες, θα καθορισθεί τυπικά ως κοινή θέση και θα διαβιβασθεί στο Κοινοβούλιο ενόψει δεύτερης ανάγνωσης.
The text agreed, after finalisation in all Community languages, will be formally adopted as a common position and sent to the Parliament with a view to its second reading.
Το συμφωνηθέν πακέτο ναι μεν κάλυπτε τα βασικά στοιχεία για τη θέσπιση ενιαίου διπλώματος ευρεσιτεχνίας της ΕΕ και τη δημιουργία ενός νέου δικαστηρίου για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας στην ΕΕ, αλλά δεν προέβλεπε ρυθμίσεις όσον αφορά τη μετάφραση.
The package agreed covered the key elements to bring about a single EU Patent and establish a new patent court in the EU but excluded translation arrangements.
Το συμφωνηθέν πρακτικό περιέχει εξάλλου ad hoc μηχανισμό διαβουλεύσεων για την άμεση επίλυση οιουδήποτε προβλήματος τεθεί από ένα από τα μέρη.
The Agreed Minutes also provide ad hoc consultation machinery to deal promptly with any issue raised by either of the parties.
Το συμφωνηθέν συμβιβαστικό κείμενο λαμβάνει εξίσου υπόψη τις ανησυχίες και των τριών θεσμικών οργάνων.
The agreed compromise text meets the three institutions' concerns equitably.
Το συμφωνημένο κείμενο αναθεωρεί τους περιορισμούς έκθεσης με βάση νέα επιστημονικά στοιχεία και προβλέπει παρεκκλίσεις κυρίως για ιατρικές εφαρμογές που κάνουν χρήση απεικόνισης μαγνητικού συντονισμού αλλά, ως ένα βαθμό, και για άλλες δραστηριότητες, εφόσον αυτές αιτιολογούνται δεόντως.
The text agreed reviews exposure limitations on the basis of new scientific evidence and provides for derogations, in particular for medical applications using magnetic resonance imaging, but to a certain extent also for other activities, if this can be duly justified.
Το συμφωνημένο κείμενο θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που αναμένεται να το εγκρίνει σε δεύτερη ανάγνωση χωρίς περαιτέρω τροποποίηση.
The agreed text will be sent to the Parliament, which is expected to adopt it at second reading without further amendment.
Το συνέδριο
The conference
Το συνέδριο «Ο πολιτισμός σε κίνηση: διαδρομές προς την ΕΕ 2020» θα πραγματοποιηθεί την Τρίτη 15 Φεβρουαρίου (13:00-18:30) και την Τετάρτη 16 Φεβρουαρίου (9:30-13:00) στο Square Meeting Centre – Glass Entrance – Rue Mont des Arts, B-1000 Brussels.
Pathways to EU2020" takes place on Tuesday 15 February (13:00-18:30) and Wednesday 16 February (09:30-13:00) at Square Meeting Centre – Glass Entrance – Rue Mont des Arts, B-1000 Brussels.
Το συνέδριο «Πολιτισμός σε κίνηση» θα μεταδοθεί ζωντανά μέσω διαδικτύου, στη διεύθυνση: http://www.cultureinmotion.eu/European-Audiences/index.jsp και στο Twitter: #AudienceDevelopment and #CreativeEurope.
The Culture in Motion conference will be webstreamed live: http://www.cultureinmotion.eu/European-Audiences/index.jsp and on Twitter at #AudienceDevelopment and #CreativeEurope.
Το συνέδριο έλαβε χώρα στις 22, 23 και 24 Νοεμβρίου 2000 στην έδρα της ΟΚΕ και οι σύνεδροι ήλθαν από χώρες όλου του κόσμου: από την Αφρική (Μπενίν, Μπουρκίνα, Φάσο, Καμερούν ...) την Ασία (Φιλιππίνες και Βιετνάμ) και τη Λατινική Αμερική (Αργεντινή, Βραζιλία, Χιλή, ...) περνώντας από τον Καναδά και πολλές ευρωπαϊκές χώρες (Ισπανία, Ιταλία, Πορτογαλία, Ουγγαρία, Πολωνία και Ρουμανία).
The conference, which was held at the ESC building on 22, 23 and 24 November, was attended by participants from numerous countries world-wide: from Africa (Benin, Burkina Faso, Cameroon), Asia (the Philippines and Vietnam), Latin America (Argentine, Brazil, Chile), Canada and various European countries (Spain, France, Italy, Portugal, Hungary, Poland and Romania).
Το συνέδριο έχει σαν αντικείμενο την προσέγγιση αυτών που λαμβάνουν τις πολιτικές αποφάσεις, των διαχειριστών των προγραμμάτων, των αξιολογητών και να διευκολύνει την ανταλλαγή εμπειριών.
The conference sets out to bring together the political decision-makers and programme managers and those doing the assessment work, in order to encourage the sharing of experience.
Το συνέδριο έχει ως γενικότερο στόχο τη βελτίωση της αμοιβαίας συνεργασίας και την ενίσχυση της πολιτικής δέσμευσης για την προαγωγή και προάσπιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ευρώπη.
The overall aim of the Colloquium is to improve mutual cooperation and greater political engagement for the promotion and protection of fundamental rights in Europe.
Το συνέδριο ακολούθησε δημόσια διαβούλευση δώδεκα εβδομάδων, από τις 28 Μαΐου έως τις 20 Αυγούστου 2015, η οποία έλαβε πάνω από 1200 προτάσεις.
The conference followed a twelve-week public consultation from 28 May to 20 August 2015 which received over 1500 submissions.
Το συνέδριο αποσκοπεί επίσης στην έναρξη της διαδικασίας εφαρμογής στους τομείς των επιχειρήσεων και της βιομηχανίας, όπως προβλέπεται στην ανακοίνωση για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ελλάδα η οποία εκδόθηκε χθες.
This conference aims also at marking the start of an implementation process in the areas of enterprise and industry as laid out in the Communication on Growth and Jobs in Greece adopted yesterday.
Το συνέδριο αυτής της εβδομάδας θα στηριχθεί στην ανάλυση, εκ μέρους της Επιτροπής, των κυριότερων ζητημάτων που εντοπίστηκαν στην διάρκεια της διαβούλευσης και θα βοηθήσει στον προσανατολισμό των μελλοντικών εργασιών.
This week's conference will build on the analysis made by the Commission of the main issues identified in the course of the consultation, and help to guide future work.
Το συνέδριο αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για την ενίσχυση της διαλειτουργικότητας των ευρωπαϊκών σιδηροδρόμων και αποτελεί σημαντικό βήμα για τη δημιουργία του ενιαίου σιδηροδρομικού χώρου.
This conference is a major event to boost the interoperability of the European railways, a milestone towards the single railway area.
Το συνέδριο αυτό αποβλέπει στο να ευαισθητοποιήσει περισσότερο το κοινό σε αυτό το θέμα και να προβάλει τις ενέργειες που διεξάγονται στον τομέα αυτόν.
To raise awareness of this issue, to highlight the action that is being taken in this field and to look at where and how we can go further.
Το συνέδριο αυτό αποτελεί μία εξαίρετη ευκαιρία για να συναντηθούν γυναίκες της Μεσογείου από το χριστιανικό, το μουσουλμανικό ή τον ιουδαϊκό πολιτισμό.
This conference is an excellent initiative bringing together Mediterranean women from Christian, Muslim and Jewish cultures.
Το συνέδριο αυτό θα δώσει μια γενική εικόνα των μελλοντικών χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ τα οποία θα είναι διαθέσιμα στο πλαίσιο των προγραμμάτων COSME και «Ορίζοντας 2020», των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων, καθώς και στο πλαίσιο του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη».
The conference will give a broad overview of the future EU financial instruments available within the COSME and Horizon 2020 programmes, European Structural and Investment Funds as well as the Creative Europe programme.
Το συνέδριο αυτό παρείχε την ευκαιρία διαλογικής συζήτησης με τους ενδιαφερομένους και με τους φορείς προγραμματισμού του τομέα της υγείας.
This provided an opportunity for interactive discussion with stakeholders and health planners.
Το συνέδριο αυτό στρέφεται γύρω από τρία θέματα :
The conference will focus on three topics:
Το συνέδριο για την «Ένταξη των Ρομά επί τόπου - Η εμπειρία του ROMACT θα δώσει στους δημάρχους τη δυνατότητα να εξηγήσουν τον τρόπο με τον οποίο προάγουν την ένταξη των Ρομά και τον τρόπο με τον οποίο το πρόγραμμα ROMACT στηρίζει τις προσπάθειές τους για την αντιμετώπιση των ανισοτήτων μεταξύ των πολιτών Ρομά και των πολιτών που δεν είναι Ρομά στους δήμους τους.
The conference on Roma inclusion on the ground - The ROMACT experience will give mayors an opportunity to explain how they promote inclusion of Roma and how ROMACT supports their efforts to overcome inequalities between Roma and non-Roma citizens in their municipalities.
Το συνέδριο διοργανώθηκε στα πλαίσια του προπαρασκευαστικού προγράμματος εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το νέο Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης των Ναρκωτικών και της Τοξικομανίας το οποίο πρόκειται να ιδρυθεί σύντομα στη Λισαβόνα.
The seminar had been organised as part of the preparatory work programme of the Commission for the new European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction which is to be established soon in Lisbon.
Το συνέδριο διοργανώνεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών.
The conference is organised by the European Commission in partnership with the Committee of the Regions.
Το συνέδριο είναι μια ευκαιρία για διάλογο μεταξύ των θεσμικών οργάνων, των κρατών μελών, των τοπικών αρχών, των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, των θρησκευτικών και κοινοτικών ηγετών, των διεθνών οργανισμών, των ακαδημαϊκών κύκλων, των μέσων ενημέρωσης και των φιλοσόφων.
The Colloquium is an opportunity for dialogue between institutions, Member States, local authorities, civil society organisations, religious and community leaders, international organisations, academics, the media, and philosophers.
Το συνέδριο εκφράζει επίσης την ικανοποίησή του για τη διαχείριση και την εφαρμογή της κοινοτικής ενίσχυσης για την διαρθρωτική προσαρμογή των χωρών ΑΚΕ.
The Court also welcomes the management and implementation of Community support to Structural Adjustment in ACP countries.
Το συνέδριο επικεντρώθηκε σε συγκεκριμένα προβλήματα ανταγωνισμού που αντιμετωπίζουν οικονομίες σε μεταβατικό στάδιο.
The Conference focused on specific competition problems of economies in transition.
Το συνέδριο επικεντρώθηκε στη διερεύνηση τρόπων για την όσο το δυνατόν καλύτερη υποστήριξη των διασυνοριακών ανταλλαγών σπουδαστών και διδασκόντων και των διακρατικών εταιρικών σχέσεων ιδρυμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης από την πλευρά της ΕΕ, καθώς και στην απλοποίηση του τρόπου διαχείρισης του προγράμματος της ΕΕ για τη διά βίου μάθηση.
The conference focused on how best to develop the EU's support for cross-border exchanges of students and teachers, as well as transnational partnerships between education and training institutions, and simplification of the way the EU's Lifelong Learning programme is managed.
Το συνέδριο εστιάζει τόσο στον αντισημιτισμό όσο και στην ισλαμοφοβία.
The Colloquium focuses both on antisemitic and anti-Muslim hatred.
Το συνέδριο θα αρχίσει με επικαιροποιημένη επισκόπηση της κατάστασης της βιοποικιλότητας στην Ευρώπη και αλλού, προτού επεκταθεί στη μελλοντική θεώρηση.
The conference will begin with an up-to-date overview of the state of biodiversity in the EU and beyond, before looking to the future.
Το συνέδριο θα αρχίσει με σύνοδο ολομέλειας το πρωί της Πέμπτης.
The conference will begin with a plenary session on Thursday morning.
Το συνέδριο θα βασιστεί στα αποτελέσματα της που πραγματοποιήθηκε τον Απρίλιο και το Μάιο, ενόψει της εκδήλωσης.
The Colloquium will draw on input from a carried out in April and May ahead of the event.
Το συνέδριο θα διεξαχθεί στη Βιένη και διοργανώνεται από την αυστριακή προεδρία με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Conference will be held in Vienna and is being organised by the Austrian Presidency with the support of the European Commission.
Το συνέδριο θα δώσει την ευκαιρία να συζητηθεί ο τρόπος με τον οποίο θα ήταν δυνατόν να αναπτυχθεί περαιτέρω μια συνεκτική και προορατική προσέγγιση για τους όρους εργασίας στην ΕΕ, προκειμένου να εξασφαλιστούν υψηλά επίπεδα ποιότητας, ασφάλειας και ισότητας στον χώρο εργασίας.
The conference will provide an opportunity to discuss how to further develop a consistent and forward-looking approach to working conditions in the EU, to ensure high levels of quality, safety and equity at work.
Το συνέδριο θα είναι ανοιχτό για το κοινό μέσω της διαδικτυακής αναμετάδοσης.
The conference will be open to the public via webstreaming.
Το συνέδριο θα εξετάσει ιδίως τους τρόπους με τους οποίους οι σπουδές σε θέματα ΕΕ μπορούν να συμβάλουν στη βελτίωση της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης και της χάραξης πολιτικών, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο η έμφαση στην ΕΕ μπορεί να ωφελήσει τομείς σπουδών και πρακτικής εκτός των «κλασικών» τομέων του δικαίου, της πολιτικής και της οικονομίας, στους οποίους εστιάζονται συνήθως οι σπουδές για την ΕΕ.
The conference will in particular consider the ways in which an EU studies background can contribute to improving European governance and policy-making, and how an EU focus can benefit areas of study and practice outside the 'classic' EU study domains of law, politics and economics.
Το συνέδριο θα επανεξετάσει την κατάσταση του νομοθετικού πλαισίου, καθώς και άλλες πολιτικές επιλογές και υποστηρικτικές δράσεις για την καταπολέμηση των εγκληματικών πράξεων και της ρητορικής αντισημιτισμού και ισλαμοφοβίας στο διαδίκτυο, καθώς και την καταπολέμηση των διακρίσεων και την προαγωγή της ανεκτικότητας και του σεβασμού.
The Colloquium will review the state of play of the legislative body, and also look at other policy options and supporting actions to fight antisemitism and anti-Muslim hate crime and hate speech online, fight discrimination and foster tolerance and respect.
Το συνέδριο θα επιφέρει επίσης πλεονεκτήματα για το νέο πρόγραμμα έρευνας και καινοτομίας της Επιτροπής «Ορίζοντας 2020», το οποίο θα περιλαμβάνει τις ενέργειες Marie Curie και το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Καινοτομίας και Τεχνολογίας.
The conference will also provide input for 'Horizon 2020', the Commission's new programme for research and innovation, which will include the Marie Curie Actions and the European Institute of Innovation and Technology.
Το συνέδριο θα λειτουργήσει επίσης ως αφετηρία για τη δρομολόγηση ενός ιδιαίτερα φιλόδοξου έργου με έντονη ευρωπαϊκή διάσταση, το οποίο θα εξαγγείλει ο Επίτροπος ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ σε τελετή έναρξης την 1η Oκτωβρίου 1998.
The Conference will also act as the platform for the launch of a very ambitious project with a wide European dimension which will be presented by Commissioner Christos Papoutsis at a launching ceremony on 1 October.
Το συνέδριο θα μας δώσει την ευκαιρία να ακούσουμε τοπικούς εκπροσώπους, να ενημερωθούμε για τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν σε τοπικό επίπεδο και να συζητήσουμε πώς θα λάβουν και θα αξιοποιήσουν καλύτερα τη χρηματοδότηση της ΕΕ για σκοπούς κοινωνικής ένταξης.»
This conference will be an opportunity for us to listen to local representatives, find out what challenges they are facing on the ground and discuss how best to get EU funding for social integration purposes where it needs to go."
Το συνέδριο θα μεταδοθεί ζωντανά στο διαδίκτυο και θα υπάρχει η δυνατότητα υποβολής σχολίων ή ερωτήσεων μέσω του Twitter.
The conference can be followed live online, and it is possible to submit comments or questions via Twitter.
Το συνέδριο θα μεταδοθεί μέσω του διαδικτύου από τη διεύθυνση: .
The conference can be followed by webstream at:
Το συνέδριο θα οργανωθεί γύρω από τρεις ομάδες εργασίας:
The conference will be structured around three working groups:
Το συνέδριο θα πραγματοποιηθεί από τις 24 Σεπτεμβρίου έως τις 15 Οκτωβρίου 2012 στη Ντόχα του Κατάρ.
The congress will take place from 24 September to 15 October 2012 in Doha, Qatar.
Το συνέδριο θα προβάλει 30 έργα που απευθύνονται σε κοινότητες Ρομ, και τα οποία χρηματοδοτούνται ή χρηματοδοτήθηκαν μέσω προγραμμάτων της ΕΕ για την εκπαίδευση, τον πολιτισμό, τη νεολαία και τη συμμετοχή των πολιτών, καθώς και μέσω των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ.
The conference will highlight 30 projects aimed at Roma communities, which are or have been funded through EU programmes for education, culture, youth and citizenship, as well as through EU structural funds.
Το συνέδριο θα προσδιορίσει την κατάσταση σχετικά με τις βασικές κινητήριες δυνάμεις της ανάπτυξης, όπως η πρόσβαση στη χρηματοδότηση, η μεταρρύθμιση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, η διευκόλυνση των εξαγωγών και η υποστήριξη της ΕΕ για την επιχειρηματικότητα.
The conference will establish the state of play on key drivers of growth, such as access to finance, reforming the business environment, export facilitation and EU support to entrepreneurship.
Το συνέδριο θα συμβάλει στην ανάπτυξη καλύτερων στρατηγικών και μέτρων εντοπισμού των κινδύνων που σχετίζονται με τις συγκεκριμένες πρακτικές και ουσίες, παρέχοντας επίσης τις τελευταίες εξελίξεις ως προς τα μέσα ανίχνευσης παράνομων χρήσεων.
The conference will contribute to the development of better strategies and measures by identifying the risks associated with particular practices and substances, and also by providing the most up-to-date knowledge on means of detection of illegal uses.
Το συνέδριο θα φιλοξενηθεί από την Επιτροπή των Περιφερειών.
The meeting will be hosted by the Committee of the Regions.
Το συνέδριο θα χωρισθεί σε τρεις συνόδους.
The conference will be divided into three sessions.
Το συνέδριο με θέμα «Poverty : between reality and perception - the communication challenge » (Φτώχεια: πραγματικότητα και αντίληψη – η πρόκληση για την επικοινωνία) θα πραγματοποιηθεί στις 29 O κτωβρίου με περισσότερους από 400 δημοσιογράφους, υπευθύνους για τη λήψη πολιτικών αποφάσεων, ΜΚΟ και ερευνητές.
The conference "Poverty: between perceptions and reality - the communication challenge" will take place on 29 October with over 400 journalists, policy-makers, NGOs and researchers.
Το συνέδριο οργανώνεται από τη γερμανική προεδρία και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και θα δώσει την ευκαιρία σε περισσότερους από 250 εμπειρογνώμονες από τα διάφορα κράτη μέλη και παρατηρητές από τις χώρες ΕΖΕΣ και την κεντρική και ανατολική Ευρώπη να αναφερθούν στις ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες στον τομέα αυτό, και ιδιαίτερα στα επιτεύγματα του προγράμματος LINGUA*.
Organised by the German Presidency and the European Commission, the conference will provide an opportunity for more than 250 experts from the various Member States, along with observers from the EFTA countries and from Central and Eastern Europe, to take stock of European
Το συνέδριο παρέχει επίσης την ευκαιρία για την παρουσίαση σύστασης του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων σχετικά με τον τρόπο βελτίωσης των τεχνικών κανόνων για την εγκατάσταση του συστήματος ERTMS.
The conference also gives an opportunity to present a recommendation by the European Railway Agency on how to improve technical rules for the deployment of the ERTMS system.
Το συνέδριο που διοργανώνει η Επιτροπή κατά τη διάρκεια της επίδειξης γλωσσών στο Λονδίνο (London Language Show) αποσκοπεί στην αύξηση της ευαισθητοποίησης όσον αφορά τα οικονομικά και κοινωνικά πλεονεκτήματα της εκμάθησης γλωσσών.
The conference organised by the Commission at the London Language Show is aimed at strengthening awareness of the economic and social benefits of language learning.
Το συνέδριο που οργανώνεται με θέμα "Οικοδομούμε το μέλλον μας μαζί", από τις 22 έως τις 23 Νοεμβρίου θα εξετάσει τα εξής:
The conference, "Let's build our future together", to be held from 22 to 23 November next, will focus on the following themes:
Το συνέδριο πρότεινε να δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα στην έρευνα στον τομέα της βιοποικιλότητας.
The conference recommended that biodiversity research should be made a higher priority.