natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΣΥΜΦΩΝΕΙ με την πρόθεση της Επιτροπής να αξιοποιήσει τις διεξαγόμενες εργασίες μέσω των νέων οριζόντιων πρωτοβουλιών τις οποίες προτείνει:
AGREES with the Commission’s intention to build on ongoing work by means of the new horizontal initiatives proposed:
ΣΥΜΦΩΝΕΙ με την πρόταση της Επιτροπής να αξιολογηθεί περαιτέρω η οικονομική αποδοτικότητα των μέτρων ρύθμισης των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων (VOC) από τη φόρτωση πλοίων σε σύγκριση με τα ήδη εφαρμοζόμενα υποχρεωτικά μέτρα για τη φόρτωση πλοίων στην εσωτερική ναυσιπλοΐα μέσω της οδηγίας 94/63/ΕΚ (20 Δεκεμβρίου 1994),
AGREES with the Commission proposal to further evaluate the cost-effectiveness of measures to regulate VOC emissions from loading ships in comparison to measures already mandatory for loading inland ships through Directive 94/63/EC (20 December 1994);
ΣΥΜΦΩΝΕΙ με τις λεπτομερείς προτεραιότητες για τη COP 7 και τη ΜΟΡ 1 που εκτίθενται κατωτέρω.
AGREES on the detailed priorities for COP 7 and MOP 1 set out below;
ΣΥΜΦΩΝΕΙ με τις συνολικές προτεραιότητες, όπως καλύπτονται από τους τέσσερις στρατηγικούς στόχους, τονίζοντας τη σημασία της ευθυγράμμισης μεμονωμένων στοχοθετημένων δράσεων στις στρατηγικές προτεραιότητες που έχει ορίσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο·
AGREES with the overall priorities as covered by the four strategic objectives, stressing the importance of aligning individual target actions on the strategic priorities set by the European Council;
ΣΥΜΦΩΝΕΙ με τις συστάσεις της Επιτροπής, στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος» του Δεκεμβρίου 2001, να δοθεί προτεραιότητα,
AGREES with the Commission's suggestions in its communication of December 2001 on Simplifying and Improving the Regulatory Environment that priority should be given to
ΣΥΜΦΩΝΕΙ με το περιεχόμενό της και ΚΑΛΕΙ τα μέρη να ολοκληρώσουν τη νομική και γλωσσική επεξεργασία του κειμένου κατά τις προσεχείς εβδομάδες, ώστε η συμφωνία να υπογραφεί το συντομότερο,
AGREES its content and INVITES the Parties to finalise the legal and linguistic editing of the text in the weeks to come with a view to an early signature;
ΣΥΜΦΩΝΕΙ να δοθεί προτεραιότητα στις πολιτικές και στα μέτρα που ανταποκρίνονται ισόρροπα στο αίτημα για κινητικότητα, αποτελεσματικότητα και σεβασμό του περιβάλλοντος, ειδικότερα δε στη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου ώστε να ικανοποιηθούν οι δεσμεύσεις του Κιότο, καθώς και στη μείωση των εκπομπών σωματιδίων και άλλων βλαβερών ουσιών καθώς και του θορύβου.
AGREES to give priority to those policies and measures responding in a balanced way to the demand for mobility, efficiency and respect of environment, in particular reduction of greenhouse gas emissions to meet the Kyoto commitments, reduction of particulates and other harmful substances and reduction of noise.
ΣΥΜΦΩΝΕΙ να ενεργήσει έτσι ώστε να εφαρμοστεί, κατ' αρχήν, η επέκταση αυτή στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης όλων των κρατών μελών, τηρώντας παράλληλα τις ειδικές διατάξεις που προβλέπονται στα σχετικά Πρωτόκολλα των Συνθηκών (ΕΕ/ΕΚ) για το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία και τη Δανία,
AGREES to ensure the application, in principle, of such an extension to the social security systems of all the Member States, while at the same time complying with the specific provisions laid down in the relevant Protocols annexed to the Treaties (EU/EC) for the United Kingdom, Ireland and Denmark;
ΣΥΜΦΩΝΕΙ να επανέλθει στο ζήτημα της βελτίωσης της νομοθεσίας τον Οκτώβριο του 2005 προκειμένου να εξετάσει τη πρόοδο που θα έχει σημειωθεί.»
AGREES to revert to the subject of Better Regulation in October 2005 to review progress."
ΣΥΜΦΩΝΕΙ να επανεξετάσει τα ζητήματα αυτά το συντομότερο και πάντως όχι αργότερα από τη σύνοδό του τον Οκτώβριο 2010, και ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την πρόθεση της Επιτροπής να αναλύσει λεπτομερέστερα τις πολιτικές επιλογές και το πολιτικό κόστος και οφέλη, επίσης σε επίπεδο κρατών μελών, κατά τα δέοντα».
AGREES to revert to these issues as soon as possible and in any case no later than at its October 2010 session, and WELCOMES the intention by the Commission to conduct more detailed analysis on the policy options and costs and benefits, including at member state level, as appropriate."
ΣΥΜΦΩΝΕΙ να επιδιώξει την διεξαγωγή των επακόλουθων του Γιοχάνεσμπουργκ εργασιών ως μια συνολική διαδικασία στην οποία θα μετέχουν όλες οι μείζονες ομάδες, μεταξύ άλλων μέσω της έγκρισης, από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών, των δεσμεύσεων που περιλαμβάνει το Πρόγραμμα Εφαρμογής ώστε να ορισθεί η αειφόρος ανάπτυξη ως κεντρικό στοιχείο του ευρύτερου πλαισίου των δραστηριοτήτων του ΟΗΕ· να επιδιώξει επίσης το να περιλαμβάνεται η αειφόρος ανάπτυξη, μαζί με τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, σε μια έκθεση του Γενικού Γραμματέα προς εξέταση κατά τον υψηλού επιπέδου διάλογο με αντικείμενο τη διεθνή αναπτυξιακή συνεργασία μέσω εταιρικών σχέσεων, που διοργανώνεται κάθε δύο χρόνια.
AGREES to pursue the follow-up to Johannesburg as an inclusive process, involving all major groups, through, inter alia, endorsement by the UN General Assembly of the Plan of Implementation commitments to adopt sustainable development as a key element of the overarching framework for United Nations activities, and to seek that progress on sustainable development, along with financing for development be included in one report by the Secretary-General, for consideration in the current high-level dialogue on strengthening international co-operation for development through partnership, held every two years;
ΣΥΜΦΩΝΕΙ να επιδιώξει την ενίσχυση της Επιτροπής για την Αειφόρο Ανάπτυξη (ΕΑΑ) όσον αφορά τη διαδικασία επισκόπησης και παρακολούθησης της εφαρμογής του Προγράμματος Δράσης «21ος αιώνας», όπως αναφέρεται στο Πρόγραμμα Εφαρμογής, μεταξύ άλλων και του ρόλου της ΕΑΑ ως κεντρικού σημείου για την παρακολούθηση των εταιρικών σχέσεων που προωθούν την αειφόρο ανάπτυξη και υποστηρίζουν το Πρόγραμμα Εφαρμογής.
AGREES to seek strengthening of the Commission on Sustainable Development with respect to reviewing and monitoring progress in the implementation of Agenda 21 as outlined in the Plan of Implementation, including the role of CSD as a focal point for the follow-up of partnerships that promote sustainable development and support the Plan of Implementation;
ΣΥΜΦΩΝΕΙ να επιδιώξει την ενίσχυση του ρόλου των οικονομικών επιτροπών του ΟΗΕ και άλλων περιφερειακών και υποπεριφερειακών οργάνων στην προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης, και ΚΑΛΕΙ την Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ), αφενός, να αναλάβει περαιτέρω δράση για την επεξεργασία στόχων που θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν ειδικότερους επί μέρους στόχους αντιμετώπισης των αρνητικών περιβαλλοντικών, οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων της σημερινής μορφής της ανάπτυξης, εντός και εκτός της περιφέρειας της ΟΕΕ, και, αφετέρου, να καταβάλει προσπάθειες, κατά την προσεχή της συνεδρίαση στο Κίεβο, το 2003, για την προώθηση της εφαρμογής των αποτελεσμάτων του Γιοχάνεσμπουργκ στην περιφέρεια της ΟΕΕ.
AGREES to seek a strengthening of the role of UN economic commissions and other regional and sub-regional bodies in furthering sustainable development, and INVITES the UNECE to take further action to develop objectives that could include specific goals and targets to confront negative environmental, economic and social impacts of present development inside and outside the UNECE region, and to work at the forthcoming UNECE conference in Kiev in 2003 to promote implementation of the outcome of Johannesburg in the UNECE region;
ΣΥΜΦΩΝΕΙ να επιτηρεί στενά τις εξελίξεις στη χρηματοδότηση μέσω επιχειρηματικών κεφαλαίων και στην καινοτομία μέσω των εξής τρόπων:
AGREES to monitor closely developments in risk capital financing and innovation through the following steps:
ΣΥΜΦΩΝΕΙ να ευνοήσει την ανάπτυξη των σιδηροδρόμων στους τομείς όπου προσιδιάζουν περισσότερο, ήτοι :
AGREES to foster the development of railways in slots where they are most pertinent, namely:
ΣΥΜΦΩΝΕΙ να θεσπίσει αποτελεσματικές και συγκροτημένες διαδικασίες με τις οποίες οι επιπτώσεις των άλλων κοινοτικών πολιτικών στον πολιτιστικό τομέα θα μπορούν να εξετάζονται σε κάθε ενδεδειγμένο επίπεδο.
AGREES to establish effective and coherent procedures by which the impact of other Community policies in the field of culture can be reviewed at all appropriate levels.
ΣΥΜΦΩΝΕΙ να καθοριστούν για όλη την ΕΕ ενιαίοι μορφότυποι υποβολής εκθέσεων ως προς ένα επιμέρους σύνολο απαιτούμενων δεδομένων και τις ημερομηνίες υποβολής εκθέσεων - πράγμα ιδιαιτέρως αναγκαίο τόσο για την εξασφάλιση αποτελεσματικής και συγκλίνουσας εποπτείας όσο και για τον περιορισμό των διοικητικών επιβαρύνσεων για τους ομίλους - που θα τεθούν σε εφαρμογή έως το 2012.
AGREES to make EU-wide common reporting formats for a single set of data requirements and reporting dates, which is much needed both to ensure an efficient and convergent supervision and to reduce administrative burden for groups, operational by 2012.
ΣΥΜΦΩΝΕΙ να παρακολουθεί τις επιπτώσεις των μέτρων που λαμβάνονται από όλα τα ενεχόμενα μέρη εν συνεχεία των παρόντων συμπερασμάτων, βάσει τακτικών εκθέσεων της Επιτροπής.»
AGREES to monitor the impact of the measures taken by all involved parties as a follow-up to these conclusions, on the basis of periodical reports by the Commission."
ΣΥΜΦΩΝΕΙ να παραμένει το θέμα αυτό υπό εξέταση.
AGREES to keep the issue under consideration.
ΣΥΜΦΩΝΕΙ να παραμένει το θέμα αυτό υπό εξέταση."
AGREES to keep the issue under consideration."
ΣΥΜΦΩΝΕΙ να προβεί σε ανασκόπηση της κατάστασης στα τέλη του 1997 βάσει έκθεσης της Επιτροπής η οποία θα πρέπει να εξετάζει τον αριθμό και την ποιότητα των προτάσεων που θα έχουν ληφθεί και τις εξελίξεις στον επιστημονικό τομέα και να λαμβάνεται υπόψη στις μελλοντικές προσκλήσεις για την υποβολή προτάσεων."
AGREES to review the situation at the end of 1997 on the basis of a report from the Commission which should review the number and quality of proposals received and developments in the scientific position and be taken into account in any future calls for proposals."
ΣΥΜΦΩΝΕΙ να συνεχίσει την τακτική επανεξέταση της στρατηγικής βάσει των εκθέσεων της Επιτροπής.
Agrees to continue to review the strategy regularly on the basis of reports from the Commission.
ΣΥΜΦΩΝΕΙ να συνεχίσει τις εργασίες για την επίτευξη συγκρίσιμων στατιστικών δεικτών και τη μελέτη σχετικά με τις δυνατότητες προσέγγισης των πολιτιστικών στατιστικών,
AGREES to continue work on establishing comparable statistical indicators and the possible alignment of cultural statistics;
ΣΥΜΦΩΝΕΙ σε κοινές αρχές που θα αποτελούν τη βάση για τη συνεργασία μεταξύ εθνικών αρχών για τη διασφάλιση της χρηματοοικονομικής σταθερότητας εντός της ΕΕ.
AGREES on common principles that will be the basis for co-operation among national authorities in preserving financial stability within the EU.
ΣΥΜΦΩΝΕΙ ως εκ τούτου, ότι είναι ανάγκη να προωθηθεί στις οικείες χώρες, μέσω της συνεργασίας και ανταλλαγής ορθών πρακτικών και της δέουσας ευρωπαϊκής νομοθεσίας, συνολική πολιτική οδικής ασφάλειας που θα βασίζεται στα ακόλουθα αλληλοενισχυόμενα μέτρα :
AGREES, accordingly, on the need to promote in their respective countries, and through cooperation and exchange of best practice and appropriate European legislation, a comprehensive road safety policy based on the following measures that strengthen one another:
ΣΥΜΦΩΝΕΙ ως προς τα ακόλουθα ορόσημα που έχουν τεθεί έως το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης :
AGREES upon the following milestones leading up to the Barcelona European Council:
ΣΥΜΦΩΝΕΙ ως προς τη σημασία των θεμάτων που αναφέρονται στην έκθεση της Επιτροπής, μεταξύ άλλων :
AGREES on the importance of the areas mentioned in the Commission's Report, inter alia:
ΣΥΜΦΩΝΕΙ ως προς την ανάγκη να εξεταστούν αναλυτικότερα οι ισχύοντες ενωσιακοί κανόνες για την εφαρμογή του ΦΠΑ στο δημόσιο τομέα, στο μέτρο που υπάρχει ανταγωνισμός μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
CONCURS with the need to examine in further detail the present EU rules on the application of VAT to the public sector, in so far as there is competition between the public and private sectors.
ΣΥΜΦΩΝΕΙ ως προς το ότι τα ακόλουθα βασικά θέματα θα πρέπει να αποτελέσουν μέρος μιας συντονισμένης προσέγγισης εκ μέρους της ΕΕ έναντι της πανδημίας (H1N1) το 2009:
AGREES that the following key issues should be part of a coordinated EU approach towards Pandemic (H1N1) 2009:
ΣΥΜΦΩΝΕΙ ότι :
AGREES that:
ΣΥΜΦΩΝΕΙ ότι απαιτείται μια δομή διακυβέρνησης για την εφαρμογή και την παρακολούθηση της Στρατηγικής για την περιοχή της Βαλτικής και ως εκ τούτου καλεί την Επιτροπή:
AGREES that a governance structure for the implementation and follow-up of the Strategy for the Baltic Sea Region is required and therefore invites the Commission:
ΣΥΜΦΩΝΕΙ ότι απαιτείται σταθερή και συντονισμένη προσπάθεια όλων των οικονομικών παραγόντων προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι η Ευρώπη θα διατηρήσει την ναυτιλιακή τεχνογνωσία της, με επαρκείς ανθρώπινους και τεχνολογικούς πόρους και υπό τις κατάλληλες προϋποθέσεις για τη μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής ναυτιλίας στις παγκόσμιες αγορές, καθώς και για την πλήρη αξιοποίηση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων·
AGREES that a committed and cooperative effort by all economic actors is required for ensuring that Europe keeps its maritime know-how, with adequate human and technological resources and the right conditions for the long term competitiveness of European shipping in world markets and for the full exploitation of short-sea potential;
ΣΥΜΦΩΝΕΙ ότι για την πολιτική εσωτερικής αγοράς χρειάζεται προσέγγιση που να βασίζεται περισσότερο σε στοιχεία και να αποβλέπει σε αποτελέσματα, με στοχοθετημένες δράσεις για την άρση φραγμών και την προώθηση του ανταγωνισμού σε χώρους και τομείς ιδιαίτερης οικονομικής σημασίας.
AGREES on the need for a more evidence-based and impact-driven approach to internal market policy, with targeted actions to remove barriers and enhance competition in areas and sectors of particular economic significance.
ΣΥΜΦΩΝΕΙ ότι για το λόγο αυτό οι κυριότερες δραστηριότητες που πρέπει να αναληφθούν, λαμβανομένων πλήρως υπόψη των εργασιών του Συμβουλίου της Ευρώπης, θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν, ειδικότερα :
ACCORDINGLY AGREES that, taking full account of the Council of Europe's discussions, the main activities to be undertaken could include:
ΣΥΜΦΩΝΕΙ ότι δεν είναι δυνατόν να αγνοηθεί ότι το 25% τουλάχιστον όλων των θανατηφόρων ατυχημάτων στην Κοινότητα επέρχονται σε δυστυχήματα στα οποία ανιχνεύονται ποσοστά αλκοολαιμίας στους οδηγούς υψηλότερα του νομίμως επιτρεπομένου.
AGREES that it cannot be ignored that at least 25% of all driver fatalities in the Community occur in accidents in which illegal levels of alcohol are detected in drivers.
ΣΥΜΦΩΝΕΙ ότι είναι ανάγκη να εκπονηθούν πρότυπα παραγωγής και κατανάλωσης που συνάδουν με την αειφορία, στο πλαίσιο της στρατηγικής της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη· επίσης, ΣΥΜΦΩΝΕΙ να επιδιώξει επειγόντως την επεξεργασία ενός διεθνούς πλαισίου προγραμμάτων για τέτοια πρότυπα.
AGREES on the need to address sustainable consumption and production patterns within the framework of the EU strategy on sustainable development; furthermore AGREES to seek the urgent development of an international framework of programmes on sustainable consumption and production patterns;
ΣΥΜΦΩΝΕΙ ότι είναι αναγκαίο να γίνει επαναπροσδιορισμός των κοινοτικών δραστηριοτήτων για την υποστήριξη της ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα (ΑΙΤ) καθώς επίσης και να εξετασθεί ένας αποτελεσματικότερος, πιο ευέλικτος και περισσότερο αποκεντρωμένος τρόπος λειτουργίας· προς τον σκοπό αυτόν,
AGREES that there is a need to re-focus Community activities in support of private sector development (PSD) as well as to consider a more effective, flexible and decentralized modus operandi; to this end,
ΣΥΜΦΩΝΕΙ ότι είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί το άρθρο 63, παράγραφος 4, της Συνθήκης ΕΚ ως νομική βάση για την επέκταση στους υπηκόους τρίτων χωρών του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης που ισχύουν για τους κοινοτικούς υπηκόους,
AGREES on the possibility of using Article 63(4) of the EC Treaty as the legal basis for the extension to third-country nationals of coordination of social security systems applicable to Community nationals;
ΣΥΜΦΩΝΕΙ ότι είναι συμπληρωματικές οι πληροφορίες LRIT και AIS και, ως εκ τούτου συμφωνεί να προχωρήσει στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Γενικού Προγράμματος AIS,
AGREES that LRIT and AIS information are complementary and, therefore,
ΣΥΜΦΩΝΕΙ ότι επείγει η ανάληψη δράσεων για να υποστηριχθεί η ανάδυση και η ανάπτυξη μιας αγοράς πολιτιστικών πολυμέσων με σεβασμό της γλωσσικής και πολιτιστικής πολυμορφίας της Ευρώπης,
AGREES on the urgent need to implement measures to sustain the emergence and development of a cultural multimedia market, with due regard for Europe's linguistic and cultural diversity;
ΣΥΜΦΩΝΕΙ ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της θα πρέπει να επιδιώξουν επίμονα τη λήψη ουσιαστικής απόφασης κατά την 25η σύνοδο του ΔΣ του UNEP, δρομολογώντας τη γρήγορη κατάρτιση αυτοτελούς, παγκόσμιας και πολυμερούς συμφωνίας για το περιβάλλον στην οποία θα εμπίπτει και ο υδράργυρος.
AGREES that the European Community and its Member States should strive for a substantive decision at the UNEP GC 25 launching the expeditious development of a free‑standing, global multilateral environmental agreement that covers mercury.
ΣΥΜΦΩΝΕΙ ότι η Ευρωπαϊκή Ενωση θα πρέπει επίσης να ενδιαφερθεί για τα πέραν των συνόρων της και να εξετάσει κατά πόσο μπορεί να βοηθήσει :
AGREES that the European Union should also look beyond its frontiers and consider assisting:
ΣΥΜΦΩΝΕΙ ότι η ανάγκη να ενισχυθεί η ικανότητα παραγωγής αντιϊικών φαρμάκων προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η προστασία του πληθυσμού είναι θέμα απολύτου προτεραιότητας.
AGREES that the need to build up production capacity for antivirals that will be required to maximise protection of populations is an urgent priority.
ΣΥΜΦΩΝΕΙ ότι η απόφαση για τις διευθετήσεις όσον αφορά την έδρα του ΔΕΕΔΕ θα πρέπει να γίνουν ως μέρος της τελικής γενικής συμφωνίας που αναφέρεται παραπάνω στο σημείο 4 και θα συμφωνεί με το συναφές κεκτημένο της ΕΕ,
AGREES that the decision on the seat arrangements for the EEUPC should be taken as part of the overall final agreement referred to in point 4 above and shall be in accordance with relevant EU acquis;
ΣΥΜΦΩΝΕΙ ότι η ενίσχυση της βόρειας διάστασης της ενεργειακής πολιτικής στην Ευρώπη θα πρέπει να εστιασθεί στις ακόλουθες πτυχές:
AGREES that the strengthening of the Northern Dimension of energy policy in Europe should focus on the following aspects:
ΣΥΜΦΩΝΕΙ ότι η ενίσχυση της συνεργασίας με τη Nοτιοανατολική Ευρώπη στον τομέα της ενέργειας θα πρέπει να επικεντρωθεί στις εξής πτυχές :
AGREES that the strengthening of co-operation with South-East Europe in the energy field should focus on the following aspects:
ΣΥΜΦΩΝΕΙ ότι η επικοινωνιακή στρατηγική της ΕΕ πρέπει να καλύπτει :
AGREES that the communication strategy of the EU should cover:
ΣΥΜΦΩΝΕΙ ότι η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία αποτελεί δυναμική έννοια και θα όφειλε ως εκ τούτου να εφαρμόζεται κατά ευέλικτο τρόπο,
AGREES that European added value is a dynamic concept and should therefore be implemented in a flexible way;
ΣΥΜΦΩΝΕΙ ότι η εφαρμογή αυτών των αρχών στο επίπεδο της Ένωσης απαιτεί τη θέσπιση σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται από τη Συνθήκη νομοθετικών μέτρων που αφορούν κατά προτεραιότητα :
AGREES that the implementation of these principles at Union level requires the adoption, according to the procedures laid down in the Treaty, of legislative measures centring on:
ΣΥΜΦΩΝΕΙ ότι η μηχανοργάνωση των συστημάτων διαμετακόμισης είναι το σημαντικότερο μεσοπρόθεσμο μέτρο για την αντιμετώπιση των σοβαρών προβλημάτων που παρουσιάζει σήμερα το σύστημα και ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να δοθεί απόλυτη προτεραιότητα στην υλοποίησή του,
AGREES that computerization of transit systems is the most important measure in the medium term to alleviate the serious problems currently affecting the system and that achieving it must therefore be accorded absolute priority;
ΣΥΜΦΩΝΕΙ ότι η προαγωγή της αξιοπρεπούς εργασίας περιλαμβάνει επίσης και καλύτερη
AGREES that promoting decent work also includes better
ΣΥΜΦΩΝΕΙ ότι η προαγωγή της καρδιαγγειακής υγείας έχει άμεσες θετικές επιπτώσεις σε άλλες μη μεταδοτικές ασθένειες που επιβαρύνουν επίσης σημαντικά την υγεία των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
AGREES that promoting cardiovascular health has a direct positive benefit on other non-communicable diseases that are also major health burdens for the citizens of the European Union.
ΣΥΜΦΩΝΕΙ ότι η πρωτοβουλία αυτή ανταποκρίνεται στη βούληση να επιτευχθούν σύντομα τα πρώτα αποτελέσματα όσον αφορά την απλούστευση,
ACKNOWLEDGES that this initiative stems from a concern to ensure that initial results are achieved with regard to simplification in the short term;
ΣΥΜΦΩΝΕΙ ότι θα εξετάσει τις δυνατότητες ενσωμάτωσης των πολιτιστικών πτυχών στα Διαρθρωτικά Ταμεία, προκειμένου να ενισχυθεί η οικονομική και κοινωνική συνοχή της Κοινότητας και να προωθηθεί η συνολική της αρμονική ανάπτυξη εντός του υφισταμένου κοινοτικού νομικού πλαισίου,
AGREES to examine the possibilities for integrating cultural aspects into structural funds for the purpose of strengthening the economic and social cohesion of the Community and promoting its overall harmonious development within the current Community legal framework;
ΣΥΜΦΩΝΕΙ ότι θα επιδιώξει να δεχθεί η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών την ενίσχυση του ρόλου του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου (ECOSOC) όσον αφορά την επιτήρηση του συντονισμού των ΗΕ και την ισορροπημένη ενσωμάτωση των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών πτυχών των πολιτικών και των προγραμμάτων των Ηνωμένων Εθνών σε ένα σύνολο, με στόχο την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης, προάγοντας παράλληλα τη βελτίωση του συντονισμού, της συμπληρωματικότητας, της ουσιαστικής σημασίας και της αποτελεσματικότητας των δραστηριοτήτων των λειτουργικών επιτροπών και άλλων επικουρικών σωμάτων που ασχολούνται με την εφαρμογή του Προγράμματος Δράσης «21ος αιώνας».
AGREES to seek endorsement by the UN General Assembly of strengthening the role of ECOSOC in overseeing UN coordination and the balanced integration of economic, social and environmental aspects of United Nations policies and programmes, aimed at promoting sustainable development, while promoting greater coordination, complementarity, effectiveness and efficiency of activities of its functional commissions and other subsidiary bodies that are relevant to the implementation of Agenda 21.
ΣΥΜΦΩΝΕΙ ότι θα εργασθεί με στόχο την ενίσχυση του θεσμικού πλαισίου για την αειφόρο ανάπτυξη, όπως αναφέρεται στο Πρόγραμμα Εφαρμογής, μεταξύ άλλων ενισχύοντας τη συνεργασία του συστήματος του ΟΗΕ, των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, του Παγκόσμιου Ταμείου Προστασίας του Περιβάλλοντος (GEF) και του ΠΟΕ, τόσο μεταξύ τους όσο και στους κόλπους καθενός, αξιοποιώντας το Συντονιστικό Συμβούλιο των Ανώτατων Λειτουργών των Οργανισμών των Ηνωμένων Εθνών (CEB), την Ομάδα «Ανάπτυξη» του ΟΗΕ, την Ομάδα «Διαχείριση του περιβάλλοντος» καθώς και άλλα όργανα συντονισμού των διαφόρων φορέων.
AGREES to work to ensure the strengthening of the institutional framework for sustainable development as outlined in the Plan of Implementation, including strengthening of the collaboration within and between the United Nations System, international financial institutions, the Global Environment Facility and WTO, utilising the United Nations Chief Executive Board for Coordination (CEB), the United Nations Development Group, the Environment Management Group and other inter-agency coordinating bodies;
ΣΥΜΦΩΝΕΙ ότι θα καθιερωθούν καταλληλότεροι μηχανισμοί ενημέρωσης και συντονισμού, οι οποίοι θα επιτρέπουν στο Συμβούλιο να ενημερώνεται για τις επιπτώσεις των προτάσεων κοινοτικών δράσεων, όσον αφορά την υγεία, ώστε να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα.
AGREES that better information and coordination mechanisms will be put in place to ensure that the Council can be informed of the health repercussions of proposals for Community action so that it can take appropriate steps;