natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το νέο δίκτυο θα προσφέρει περισσότερες δυνατότητες στους πολίτες για να λαμβάνουν πρακτικές πληροφορίες και συμβουλές σχετικά με την άσκηση των δικαιωμάτων τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The new network will extend possibilities for citizens to get practical information and advice on exercising rights in the European Union.
Το νέο δίκτυο θα προσφέρει περισσότερες δυνατότητες στους πολίτες ώστε να λαμβάνουν πρακτικές πληροφορίες και συμβουλές σχετικά με την άσκηση των δικαιωμάτων τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The new network will extend possibilities for citizens to get practical information and advice on exercising rights in the European Union.
Το νέο δίκτυο θα συμβάλει στον εκσυγχρονισμό και τη μεταρρύθμιση των υπηρεσιών αυτών σε ολόκληρη την ΕΕ.
The new Network will contribute to their modernisation and reform across the EU.
Το νέο δίκτυο οδηγεί σε προσέγγιση των εθνικών δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης, με σαφές καθεστώς και καθορισμένα καθήκοντα.
The new Network brings national public employment services closer together, with a clear status and defined tasks.
Το νέο δίκτυο που θα αντικαταστήσει το δίκτυο των ευρωπαϊκών κέντρων πληροφόρησης (Euro Info Centres) προς υποστήριξη των επιχειρήσεων και της καινοτομίας θα συμμετάσχει στην εκτέλεση του προγράμματος από το 2008 και μετά.
The new network replacing the Euro Info Centre Network in support of business and innovation will participate in implementing the Programme from 2008.
Το νέο δίκτυο στέλνει ένα ακόμη ισχυρό μήνυμα ότι η Ευρώπη χρησιμοποιεί όλα τα διαθέσιμα μέσα για την καταπολέμηση της ανεργίας».
The new Network sends yet another strong signal that Europe is using all available tools to fight unemployment.”
Το νέο δημοσιονομικό πλαίσιο πρέπει να έχει τεθεί σε εφαρμογή έως το 2005, ως αναπόσπαστο μέρος της νέας διοργανικής συμφωνίας που θα προκύψει από τις διαπραγματεύσεις μεταξύ του νεοεκλεγμένου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του διευρυμένου Συμβουλίου και της Επιτροπής.
The new financial framework needs to be in place by 2005 as part of a new inter-institutional agreement to be negotiated between the newly elected European Parliament, the enlarged Council and Commission.
Το νέο διατλαντικό πρόγραμμα δράσης επιβεβαιώνει σαφώς ότι η αντιμετώπιση των εθνικών προκλήσεων βοηθείται, δεν εμποδίζεται από τη στροφή προς τα έξω.
The New Transatlantic Agenda clearly affirms that confronting domestic challenges is helped, not hindered by looking outwards.
Το νέο δικαίωμα αναγνωρίζει τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι εκδότες του Τύπου όσον αφορά την πραγματοποίηση επενδύσεων και τη δημιουργία ποιοτικού δημοσιογραφικού περιεχομένου, τα οποία έχουν ουσιώδη σημασία ώστε οι πολίτες να έχουν πρόσβαση στη γνώση στις δημοκρατικές κοινωνίες μας.
The new right recognises the important role press publishers play in investing in and creating quality journalistic content, which is essential for citizens' access to knowledge in our democratic societies.
Το νέο δικαστικό σύστημα για τις επενδύσεις θα αποτελείται από πλήρως ειδικευμένους δικαστές, η διαδικασία θα είναι διαφανής, ενώ οι αποφάσεις για τις υποθέσεις θα λαμβάνονται με βάση σαφείς κανόνες.
The new Investment Court System will be composed of fully qualified judges, proceedings will be transparent, and cases will be decided on the basis of clear rules.
Το νέο διοικητικό συμβούλιο του δικτύου συνεδριάζει σήμερα για πρώτη φορά στις Βρυξέλλες.
The new network's Board is meeting today for the first time in Brussels.
Το νέο ενημερωτικό μήνυμα θα αντικατοπτρίζει με μεγαλύτερη ακρίβεια τις πραγματικές συνέπειες του καπνίσματος για την υγεία.
The new information message will more accurately reflect the true health consequences of smoking.
Το νέο ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού του στόχου 3 παρουσιάζει ένα φιλόδοξο πρόγραμμα δράσης, ειδικά σχεδιασμένο για να ενισχύσει και να αναπτύξει όλους τους τομείς της αγοράς εργασίας της Φινλανδίας.
The new Objective 3 Single Programming Document sets out an ambitious programme of action, custom-built to support and develop all areas of Finland's labour market.
Το νέο ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού του στόχου 3 το οποίο θα υλοποιηθεί μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου οριοθετεί ένα φιλόδοξο πρόγραμμα ενεργειών, ειδικά σχεδιασμένο για την ενίσχυση και την ανάπτυξη όλων των τομέων της αγοράς εργασίας στις Κάτω Χώρες.
The new Objective 3 Single Programming Document to be implemented through the European Social Fund sets out an ambitious programme of action custom built to support and develop all areas of the Dutch labour market.
Το νέο ενιαίο σημείο πρόσβασης σε όλα τα χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ για τις ΜΜΕ
The new single access point to all EU financial instruments for SMEs
Το νέο ενισχυμένο και διευρυμένο χρηματοδοτικό μέσο "European Community Investment Partners" (ECIP)
A new expanded and reinforced European Community Investment Partners (ECIP)
Το νέο επιχειρησιακό σχέδιο Τρίτων, που συμφωνήθηκε μεταξύ του Frontex και της Ιταλίας, θα υποβληθεί πριν από το τέλος Μαΐου.
The new Triton Operational Plan, agreed between Frontex and Italy, will be presented before the end of May.
Το νέο επιχειρησιακό σχέδιο για την ενισχυμένη κοινή επιχείρηση «Τρίτων» καθορίζει νέο αριθμό υλικών μέσων: 10 θαλάσσιες μονάδες, 33 χερσαίες μονάδες, 8 αεροπορικές μονάδες και ανθρώπινο δυναμικό 121 ατόμων.
The new Operational Plan for the reinforced Joint Operation Triton sets out the new number of assets: 10 maritime, 33 land and 8 air assets, and 121 human resources.
Το νέο εργαλείο που παρουσιάστηκε σήμερα δίνει μια συνοπτική εικόνα, ανά χώρα, της συνδεσιμότητας (πόσο διαδεδομένα, γρήγορα και προσιτά είναι τα ευρυζωνικά δίκτυα), των δεξιοτήτων στη χρήση του διαδικτύου, των διαδικτυακών δραστηριοτήτων (π.χ. ειδήσεις, αγορές), καθώς και του βαθμού ανάπτυξης ορισμένων βασικών ψηφιακών τεχνολογιών (ηλεκτρονικά τιμολόγια, υπηρεσίες υπολογιστικού νέφους, ηλεκτρονικό εμπόριο κ.λπ.) και ψηφιακών δημοσίων υπηρεσιών (ηλ. διακυβέρνηση, ηλ. υγεία κ.λπ.).
The new tool presented today gives snapshots, per country, of connectivity (how widespread, fast and affordable broadband is), Internet skills, the use of online activities from news to shopping, how key digital technologies (e-invoices, cloud services, e-commerce, etc) and digital public services such as e-government and e-health are developed.
Το νέο ερευνητικό πλαίσιο αναμένεται να εξαλείψει τον κατακερματισμό του τομέα αυτού και να εξασφαλίσει μεγαλύτερη συνοχή.
The new framework for research is expected to eliminate fragmentation in this field and to ensure more coherence.
Το νέο ερευνητικό πλαίσιο θα δημιουργήσει δίκτυα ερευνητών, καθένα από τα οποία θα έχει σκοπό να συμβάλει στην προώθηση της γνώσης σε ένα συγκεκριμένο πεδίο συγκεντρώνοντας μια κρίσιμη μάζα δεξιοτήτων.
The new research framework will create networks of researchers, each of which will aim to advance knowledge in a particular area by assembling a critical mass of skills.
Το νέο ετήσιο βραβείο θεσπίστηκε για να καλύψει αυτό το κενό ενημέρωσης του κοινού, προβάλλοντας τον πλούτο των περιοχών του Natura 2000 και αναγνωρίζοντας την αριστεία σε ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων.
This new annual Award aims to remedy this lack of public awareness, showcasing the variety of Natura 2000 sites and recognising excellence in a wide range of activities.
Το νέο ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης που προτείνεται στην ανακοίνωση, σε συμφωνία με την καθιερωμένη διεθνή πρακτική και το πλαίσιο που παρέχουν τα προηγούμενα ευρωπαϊκά σχέδια, εξετάζει τα τρία βασικά στοιχεία μιας τέτοιας ολοκληρωμένης αντιμετώπισης.
The new Union Action Plan proposed in the Communication, in accordance with established international practice and the framework provided by the earlier European Plans, addresses the three key elements of such any such integrated response.
Το νέο θεματολόγιο 2030
On the new 2030 Agenda
Το νέο θεματολόγιο 2030 θα επανακαθορίσει τον τρόπο με τον οποίο θα συνεργαστεί η παγκόσμια κοινότητα προκειμένου να υλοποιήσει τη δέσμευσή της για ένα διαφορετικό μέλλον για τους ανθρώπους και τον πλανήτη - ένα μέλλον που θα θέσει τον κόσμο στην πορεία της βιώσιμης ανάπτυξης.
The new 2030 Agenda will re-define how the international community works together on a global commitment to a different kind of future for people and the planet – one which will put the world on a path towards sustainable development.
Το νέο θεματολόγιο για τους καταναλωτές της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020 έχει σκοπό να ενισχύσει τους καταναλωτές και να αυξήσει την ευαισθητοποίηση και την εμπιστοσύνη τους, παρέχοντάς τους μέσα για να συμμετέχουν ενεργά στην αγορά, να την αξιοποιούν προς όφελός τους, να ασκούν τη δυνατότητα επιλογής και να διασφαλίζουν την ορθή επιβολή των δικαιωμάτων τους.
The new EU Consumer Agenda 2014-2020 aims to empower consumers and build their awareness and confidence by giving them the tools to participate actively in the market, to make it work for them, to exercise their power of choice and to have their rights properly enforced.
Το νέο θεματολόγιο δεξιοτήτων για την Ευρώπη έχει ως στόχο να βελτιώσει τη διδασκαλία και την αναγνώριση των δεξιοτήτων –από τις βασικές μέχρι τις πιο προχωρημένες δεξιότητες, καθώς και δεξιότητες εγκάρσιες ή σχετικές με την ιδιότητα του πολίτη– και, εν τέλει, να αυξήσει την απασχολησιμότητα.
The New Skills Agenda for Europe aims to improve the teaching and recognition of skills - from basic to higher skills, as well as transversal and civic skills - and ultimately to boost employability.
Το νέο θεματολόγιο δεξιοτήτων για την Ευρώπη εγκαινιάζει μια σειρά από δράσεις με στόχο να διασφαλιστεί ότι προσφέρεται η σωστή κατάρτιση, οι κατάλληλες δεξιότητες και η κατάλληλη στήριξη στους κατοίκους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The new Skills Agenda for Europe launches a number of actions to ensure that the right training, the right skills and the right support is available to people in the European Union.
Το νέο θεματολόγιο δεξιοτήτων για την Ευρώπη καλεί τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη να βελτιώσουν την ποιότητα των δεξιοτήτων και τη συνάφειά τους με την αγορά εργασίας.
Today's New Skills Agenda for Europe calls on Member States and stakeholders to improve the quality of skills and their relevance for the labour market.
Το νέο θεματολόγιο είναι πολύ ευρύτερο και αφορά όλες τις χώρες.
The new Agenda is much broader and applies to all countries.
Το νέο θεματολόγιο παρέχει περισσότερες εξουσίες στην Επιτροπή;
Does this new agenda confer more powers on the Commission?
Το νέο ιταλικό διάταγμα ανταποκρίνεται στα κριτήρια αυτά.
The new Italian Decree meets these criteria.
Το νέο κέντρο βάρους της συνεργασίας: ισορροπία οικονομίας και κοινωνίας
Refocusing co-operation: achieving a balance between economic and social considerations
Το νέο κέντρο για τις ΜΜΕ της ΕΕ στην Κίνα βοηθά τις ΜΜΕ να αποκτήσουν πρόσβαση στις κινεζικές αγορές.
The new EU SME Centre in China helps SMEs accessing the Chinese markets.
Το νέο κέντρο δεν θα αναπτύσσει νέα προϊόντα, αλλά θα επικεντρωθεί στη μελέτη και την παρακολούθηση της συμπεριφοράς των καταναλωτών και των τάσεων με τη χρήση καινοτόμων τεχνολογιών.
The new centre will not develop new products, but will focus on monitoring and studying consumer behaviour and trends through the use of innovative technologies.
Το νέο κέντρο θα απασχολεί τουλάχιστον 10 άτομα στα τέλη του 1994 και έως 40 άτομα στα τέλη του 1996.
The new center will employ by the end of 1994 at least 10 people, going up to 40 by the end of 1996.
Το νέο κέντρο θα συνδέει την Ελλάδα με το πανευρωπαϊκό δίκτυο των "ευρωθυρίδων", το οποίο αποτελείται από κέντρα παροχής συμβουλών σε καταναλωτές.
The new centre will link Greece to the Europe-wide "Euroguichet" network of consumer advice centres.
Το νέο κέντρο θα χρησιμεύσει επίσης ως βάση γνώσεων για τις εθνικές αστυνομικές υπηρεσίες των κρατών μελών και θα συνενώνει τις ευρωπαϊκές προσπάθειες τεχνογνωσίας και κατάρτισης.
The new Centre will also serve as a knowledge base for national police in the Member States and it will pool European cybercrime expertise and training efforts.
Το νέο κέντρο καλείται να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη και δοκιμαστική εφαρμογή ιδεών για τον πλουραλισμό και την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης και είναι σε θέση να εμπλουτίσει τον δημόσιο διάλογο και τη χάραξη πολιτικών».
The new centre has an important job to do developing and testing ideas on media pluralism and freedom that can enrich public debate and policy."
Το νέο κέρμα ευρώ θα εκδοθεί στις αρχές του 2012 από όλα τα κράτη μέλη της ευρωζώνης, επ’ ευκαιρία της δεκαετούς επετείου αφότου τέθηκαν σε κυκλοφορία τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ και το ευρώ έγινε μέρος της καθημερινής ζωής των πολιτών.
The new euro coin will be issued by all euro-area Member States at the beginning of 2012 to mark the first 10 years since euro banknotes and coins were introduced and the euro became part of people's daily life.
Το νέο καθεστώς απαιτεί εμπειρία οδήγησης τουλάχιστον τεσσάρων ετών (αντί δύο) με λιγότερο ισχυρές μοτοσικλέτες πριν από την έκδοση άδειας οδήγησης για τις ισχυρότερες.
The new regime requires driving experience of a minimum of four years (instead of two) with less powerful motorcycles before a licence is issued to drive the most powerful ones.
Το νέο καθεστώς αποτελεί ουσιαστική μεταρρύθμιση των κανόνων που ισχύουν σήμερα, τόσο από άποψη προσέγγισης όσο και από άποψη περιεχομένου.
The new regime represents a significant reform of the current rules in terms of both its approach and substance.
Το νέο καθεστώς ενισχύσεων προτείνεται να τεθεί σε ισχύ από τον Νοέμβριο 2003.
The new aid scheme is proposed to be in force from November 2003.
Το νέο καθεστώς επιθεωρήσεων θα προβλέπει ίση κατανομή των συνολικών υποχρεώσεων επιθεώρησης και μηχανισμούς ευελιξίας για τις υποχρεωτικές επιθεωρήσεις υπό συγκεκριμένες περιστάσεις.
The new inspection regime will provide for an equitable share of the overall inspection commitment, while also taking account of specific circumstances through flexibility mechanisms for obligatory inspections.
Το νέο καθεστώς θα αποτελέσει μια μεταβατική φάση στην πορεία προς μια ρύθμιση αποκλειστικά με δασμούς, μέχρι το 2006.
The new regime will provide a transition to a tariff-only system by 2006.
Το νέο καθεστώς θα εφαρμοστεί από την περίοδο εμπορίας 2000/01, η οποία θα αρχίσει την 1η Ιουλίου 2000.
The new regime will apply from the 2000/01 marketing year, which will begin on 1 July 2000.
Το νέο καθεστώς θα λειτουργεί βάσει ενός κοινού νομικού και δημοσιονομικού πλαισίου, που θα επιφέρει βελτίωση και εξορθολογισμό των διοικητικών απαιτήσεων βάσει των δύο υφιστάμενων καθεστώτων.
The new scheme will operate under a joint legal and financial framework, improving and streamlining the administrative requirements under the two existing schemes.
Το νέο καθεστώς θα οδηγήσει σε μείωση του ύψους των ενισχύσεων με βάση μία κλίμακα που λαμβάνει ως κριτήριο το μέγεθος της επένδυσης.
The new system will reduce aid levels according to a scale based on the size of the investment.
Το νέο καθεστώς θεωρήσεων προβλέπει μετακινήσεις χωρίς θεώρηση για τους πολίτες της ΕΕ όταν ταξιδεύουν στο έδαφος αυτών των έξι χωρών και αντιστρόφως, για περίοδο παραμονής που δεν υπερβαίνει το τρίμηνο κατά τη διάρκεια περιόδου έξι μηνών.
The new visa regime provides for visa-free travel for EU citizens when travelling to the territory of these six countries and vice versa, for a period of stay not exceeding three months during a six-month period.
Το νέο καθεστώς περιέχει διατάξεις σχετικά με:
The new statute contains provisions related to:
Το νέο καθεστώς που διέπει τη διανομή αυτοκινήτων από τον Οκτώβριο του 2002 προσφέρει νέες ευκαιρίες τόσο στις επιχειρήσεις του κλάδου όσο και στους καταναλωτές.
The new car distribution regime, which came into force in October 2002, secures new opportunities both for the operators and the consumers.
Το νέο καθεστώς στήριξης θα αντικαταστήσει το υφιστάμενο το οποίο ακυρώθηκε από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στις 7 Σεπτεμβρίου 2006.
The new scheme will replace the current support arrangement, which was annulled by the European Court of Justice on 7 September 2006.
Το νέο και ελκυστικό περιεχόμενο και εφαρμογές, όπως οι υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης θα πρέπει να αποτελέσουν επενδυτικό κίνητρο για νέα δίκτυα.
New and attractive content and applications, such as e-Government services, should stimulate investment in new networks.
Το νέο κανάλι θα ανταγωνίζεται άλλα γενικού ενδιαφέροντος κανάλια που ήδη εκπέμπουν δωρεάν στη Γερμανία.
The new channel will compete with other general interest channels which are available freely in Germany.
Το νέο κανονιστικό πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές υπηρεσίες επικοινωνιών αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο για την διασφάλιση της μετάβασης της Ευρώπης σε μια νέα οικονομία που βασίζεται στη γνώση, όπως προβλέπεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισαβόνας.
The new regulatory framework for electronic communications services is a corner stone in ensuring Europe's transition to a new knowledge based economy, as envisaged in the conclusions of the Lisbon European Council.
Το νέο κανονιστικό πλαίσιο θα απλοποιήσει σημαντικά και θα διασαφηνίσει το υπάρχον κανονιστικό πλαίσιο, μειώνοντας τον αριθμό των νομικών μέτρων από 28 σε 8:
The new regulatory framework will significantly simplify and clarify the existing regulatory framework, bringing the number of legal measures from 28 to 8:
Το νέο κανονιστικό πλαίσιο θα συμβάλει στον εκσυγχρονισμό και τη διεύρυνση των ενεργειακών υποδομών της Ευρώπης, ώστε να μπορεί η ΕΕ να επιτύχει τους βασικούς στόχους της ενεργειακής της πολιτικής: την ανταγωνιστικότητα, τη βιωσιμότητα και την ασφάλεια του εφοδιασμού.
The new regulatory framework will help to modernise and expand Europe's energy infrastructure in order to allow the EU to meet its core energy policy objectives of competitiveness, sustainability and security of supply.
Το νέο κανονιστικό πλαίσιο με κοινούς κανόνες για τις τράπεζες και στα 28 κράτη μέλη, που ορίζονται σε ένα ενιαίο εγχειρίδιο κανόνων, αποτελεί το θεμέλιο της τραπεζικής ένωσης.
The new regulatory framework with common rules for banks in all 28 Member States, set out in a single rulebook, is the foundation of the banking union.
Το νέο κανονιστικό πλαίσιο πρέπει να διασφαλίσει ότι οι αγορές γίνονται και παραμένουν ανταγωνιστικές για όλες τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών σε ένα ταχέως μεταβαλλόμενο τεχνολογικό περιβάλλον.
The new regulatory framework has to ensure that markets become and remain competitive for all electronic communication services in a rapidly changing technological environment.
Το νέο καταστατικό για την ευρωπαϊκή ιδιωτική εταιρεία θα προσφέρει στις ΜΜΕ τη δυνατότητα ίδρυσης και λειτουργίας σύμφωνα με τις ίδιες νομικές διατάξεις σε όλη την Ευρώπη.
A new statute for a European Private Company will allow SMEs to start up and operate according to the same company law provisions throughout Europe.
Το νέο κείμενο ( ) περιλαμβάνει τις διάφορες τροποποιήσεις που έγιναν κατά καιρούς στην οδηγίας και ευθυγραμμίζει τις εκτελεστικές της διατάξεις με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, που εισήχθη στην ενωσιακή νομοθεσία το 2006.
The new text ( , ) includes the various amendments made to the directive over time and adjusts its implementing provisions to the regulatory procedure with scrutiny, introduced in EU legislation in 2006.
Το νέο κείμενο ( ) περιλαμβάνει τις διάφορες τροποποιήσεις που επήλθαν στην οδηγία κατά τα προηγούμενα έτη και προσαρμόζει τις εκτελεστικές διατάξεις της στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, η οποία καθιερώθηκε το 2006 στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.
The new text ( ) includes the various amendments made to the directive over time and adjusts its implementing provisions to the regulatory procedure with scrutiny, introduced in EU legislation in 2006.
Το νέο κείμενο απλοποιεί τους κανόνες αξιολόγησης της συμμόρφωσης των υδάτων στα κριτήρια.
The new text simplifies the rules for checking that water complies with the criteria.
Το νέο κείμενο αποσκοπεί στην εισαγωγή διαδικασιών επιτροπολογίας στην οδηγία 93/16/ΕΟΚ, που θα επιτρέψουν την απλούστερη ενημέρωση των καταλόγων των ιατρικών ειδικεύσεων στα κράτη μέλη, των οποίων η οδηγία προβλέπει την αμοιβαία αναγνώριση καθώς και αντίστοιχες περιόδους κατάρτισης.
The purpose of the new text is to introduce into Directive 93/16/EEC committee procedures which will make it easier to update the lists of medical specializations issued in the Member States, mutual recognition of which is provided for, together with the corresponding training periods.
Το νέο κείμενο διατηρεί παράλληλα τις βασικές αρχές των προηγούμενων κανόνων: η ενίσχυση για διάσωση είναι βραχυπρόθεσμο μέτρο διατήρησης των δραστηριοτήτων της επιχείρησης ενόσω αξιολογούνται οι μελλοντικές προοπτικές της και χορηγούνται μόνο υπό μορφή δανείων και εγγυήσεων.
At the same time it maintains the basic principles of the old one: rescue aid is a short term holding operation while the future prospects of the enterprise are assessed, and can be granted only in the form of loans and guarantees.
Το νέο κείμενο ενισχύει τους κανόνες σε διάφορους τομείς, ιδίως όσον αφορά:
The new text strengthens the rules in several areas, notably
Το νέο κείμενο επίσης προβλέπει τη συγκέντρωση πληροφοριών για τα πιστοποιητικά των ναυτικών για στατιστικούς σκοπούς, ως εργαλείο χάραξης πολιτικής σε αυτόν τον τομέα.
The new text also provides for the collection of information on seafarers' certificates for statistical purposes, as a tool for policy-making in this sector.
Το νέο κείμενο επιτρέπει τη λήψη «εκτάκτων μέτρων για την αγορά» κατόπιν αιτήσεως των κρατών μελών,
The new text will allow "exceptional market measures"
Το νέο κείμενο θέτει σαφείς χρονικούς περιορισμούς στην προνομιακή αυτή μεταχείριση, η οποία κατά την άποψη της Επιτροπής δεν δικαιολογείται πλέον.
The new text sets clear time limits to this special treatment, the Commission being of the view that the justification for special treatment is now at an end.
Το νέο κείμενο θα:
The new text will:
Το νέο κείμενο περιέχει μία ρήτρα "μη υποχώρησης" που εισήχθη μετά από παρέμβαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The new text contains a "non-regression" clause which has been introduced following the intervention of the European parliament.
Το νέο κείμενο περιλαμβάνει τις διάφορες τροποποιήσεις που έγιναν με την πάροδο του χρόνου στην οδηγία και προσαρμόζει τις διατάξεις εφαρμογής στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, η οποία θεσπίστηκε στην νομοθεσία της ΕΕ το 2006.
The new text includes the various amendments made to the Council directive 98/18/EC over time and adjusts its implementing provisions to the regulatory procedure with scrutiny, introduced in EU legislation in 2006.
Το νέο κείμενο περιλαμβάνει τις διάφορες τροποποιήσεις που έγιναν με την πάροδο του χρόνου στην οδηγία και προσαρμόζει τις διατάξεις εφαρμογής στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, η οποία θεσπίστηκε στην νομοθεσία της ΕΕ το 2006.
The new text includes the various amendments made to the directive over time and adjusts its implementing provisions to the regulatory procedure with scrutiny, introduced in EU legislation in 2006.
Το νέο κείμενο προβλέπει αυστηρότερους κανόνες στον τομέα αυτό, σύμφωνα με τη δέσμευση που ανέλαβε η Επιτροπή στο πρόγραμμα δράσης για την ενιαία αγορά το 1997.
The new text represents a tightening of the rules, in line with the commitment made by the Commission in the Single Market Action Plan in 1997.
Το νέο κείμενο προβλέπει επίσης μια πιο συνεκτική προσέγγιση για την ενεργειακή φορολογία σε ολόκληρη την ΕΕ εμποδίζοντας την ύπαρξη πληθώρας εθνικών πολιτικών και συμβάλλει στη δημιουργία ισότιμων όρων ανταγωνισμού για τη βιομηχανία σε όλη την ΕΕ.
The new text will also provide for a more coherent approach on energy taxation across the EU by preventing a patchwork of national policies and help to create a level playing field for industry across the EU.
Το νέο κείμενο προσθέτει επίσης ότι θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η λειτουργία των αρχών που εφαρμόζουν τα σχετικά μέρη του κεκτημένου του Σένγκεν.
The new text also adds that account should be taken of the functioning of the authorities which apply the relevant parts of the Schengen acquis.