natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κλιμακωτή έναρξη ισχύος των διαφόρων φάσεων του μηχανισμού διαβάθμισης θα μπορούσε, εάν δεν ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα, να οδηγήσει σε ανώμαλες καταστάσεις τις οποίες ορισμένα προϊόντα θα επωφελούνται κατά τη μεταβατική φάση ενός καθεστώτος πολύ περισσότερο απ'ό,τι στο πλαίσιο του προηγούμενου συστήματος, ενώ προορίζονται να αποκλειστούν από το σύστημα μακροπρόθεσμα.
The staggered entry into force of the graduation mechanism could conceivably create abnormal situations in which some products would,
Η κλιματική αλλαγή αποτελεί επίσης ένα από τα τέσσερα θεματικά πεδία προτεραιότητας στο 6ο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον, το οποίο απευθύνει έκκληση για πλήρη εφαρμογή του πρωτοκόλλου του Κιότο ως πρώτο βήμα προς την επίτευξη του μακροπρόθεσμου στόχου της μείωσης των εκπομπών κατά 70%5.
Climate change is also one of the four priority areas under the Community's 6th Environmental Action Programme, which calls for full implementation of the Kyoto Protocol as a first step towards reaching a long-term target of 70% in emission cuts.5
Η κλιματική αλλαγή δεν είναι πλέον ένα θεωρητικό πρόβλημα.
Climate change is no longer a theoretical issue.
Η κλιματική αλλαγή επιταχύνεται και είναι σχεδόν βέβαιο ότι προκαλείται από τις εκπομπές θερμοκηπιακών αερίων που οφείλονται στις δραστηριότητες του ανθρώπου.
Climate change is accelerating and is almost certainly caused by emissions of greenhouse gases from human activities.
Η κλιματική αλλαγή θεωρείται ένα από τα σοβαρότερα προβλήματα σε παγκόσμια κλίμακα, μετά τη φτώχεια και την οικονομική κατάσταση.
Climate change is considered a very serious problem facing the world after poverty and the economic situation.
Η κλιματική αλλαγή και οι επιπτώσεις της συνιστούν εντεινόμενες απειλές για τις παράκτιες περιοχές.
Climate change and its impacts pose mounting threats to coastal areas.
Η κλιματική αλλαγή μπορεί να επιδεινώσει περαιτέρω τα προβλήματα λόγω ανεπάρκειας των πόρων όπως γη και νερό, να επηρεάσει τη γεωργία και να εμποδίσει την πρόοδο προς την υλοποίηση των στόχων της Χιλιετίας.
Climate change can further exacerbate tensions over scarce resources such as land or water, affect influence agriculture and hamper progress towards achieving the Millennium Development Goals.
Η κλιματική αλλαγή πάντως μπορεί να ελεγχθεί μόνο εάν όλες οι χώρες με τις μεγαλύτερες εκπομπές αερίων αναλάβουν δράση.
Climate change can be controlled only if all major emitters take action.
Η κλιματική αλλαγή πλήττει ήδη τους ανθρώπους.
Climate change is already affecting people
Η κλιματική αλλαγή στην Αρκτική προχωρά με ραγδαίους ρυθμούς, με ορατές αλλαγές κάθε χρόνο και σοβαρές συνέπειες για το οικοσύστημά της και τα παραδοσιακά μέσα διαβίωσης των κατοίκων της.
Climate change in the Arctic is advancing dramatically, with change visible on a yearly basis, impacting significantly on its ecosystem and the livelihood of its inhabitants.
Η κλιματική αλλαγή συνιστά σοβαρότατη παγκόσμια απειλή που μπορεί να αντιμετωπιστεί μόνο σε παγκόσμιο επίπεδο.
The very grave threat that climate change poses is global, and only a global solution can avert it.
Η κλωνοποίηση δεν συνεπάγεται καμία γενετική τροποποίηση.
Cloning does not involve any genetic modification.
Η κλωνοποίηση είναι η δημιουργία ενός οργανισμού που είναι το γενετικό αντίγραφο ενός άλλου.
Cloning is the creation of an organism that is a genetic copy of another.
Η κλωνοποίηση των ζώων είναι μια σχετικά νέα τεχνική αναπαραγωγής ζώων.
Animal cloning is a relatively new technique to reproduce animals.
Η κλωστοϋφαντουργική βιομηχανία, υποστηριζόμενη από συνοδευτικές δράσεις των δημοσίων αρχών, είναι δυνατόν να επιτύχει να αξιοποιήσει τα πλεονεκτήματά της ως προς την ανταγωνιστικότητα, ιδιαίτερα στα πιο εξειδικευμένα τμήματα της αγοράς και στις δραστηριότητες με υψηλότερη προστιθέμενη αξία.
With the backing of the support measures adopted by the public authorities, the textile industry can succeed in exploiting its competitive advantages, particularly in the more sophisticated branches of the market and in the activities with the highest value added.
Η κοιλάδα διαθέτει ένα σπάνιο μωσαϊκό από αμόλυντα ενδιαιτήματα σε ένα από τα μεγαλύτερα και καλύτερα διατηρημένα παρθένα δάση της κεντρικής Ευρώπης.
The valley contains a rare mosaic of unspoilt habitats within one of the largest and best maintained primeval forests in central Europe.
Η κοιλάδα περιέχει σπάνιο μωσαϊκό παρθένων οικολογικών ενδιαιτημάτων με ένα από τα μεγαλύτερα και τα πλέον διατηρημένα παρθένα δάση της Κεντρικής Ευρώπης.
The valley contains a rare mosaic of unspoilt habitats within one of the largest and best maintained primeval forests in Central Europe.
Η κοινή έκθεση (Επιτροπής και Συμβουλίου) παρουσιάζει απολογισμό της κατάστασης της απασχόλησης και αξιολογεί τα μέτρα που έλαβαν τα κράτη μέλη στα πλαίσια των κατευθυντηρίων γραμμών και των συστάσεων για το 2000.
The joint report (Commission and Council) takes stock of the employment situation and evaluates the measures taken by Member States further to the Guidelines and recommendations for 2000.
Η κοινή έκθεση 1999 θα παρουσιάσει μια πρώτη σειρά των αποτελεσμάτων αξιολόγησης και θα περιλάβει τις προτάσεις οδηγιών για την απασχόληση για το έτος 2000.
The 1999 Joint Report will present the first set of evaluation results and underpin the proposals for employment guidelines for 2000.
Η κοινή έκθεση Συμβουλίου-Επιτροπής αποτελεί ενδιάμεση εξέταση της εφαρμογής του στρατηγικού πλαισίου για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης («Εκπαίδευση και κατάρτιση 2020»), το οποίο εγκρίθηκε το 2009.
The joint Council-Commission report provides an interim review of the implementation of the Strategic Framework for European Cooperation in Education and Training ("ET2020") adopted in 2009.
Η κοινή έκθεση αναγνωρίζει πως έχουν αναληφθεί ενθαρρυντικές δεσμεύσεις, αλλά διαπιστώνει και αρκετές ελλείψεις που απαιτούν αποφασιστικές ενέργειες.
The Joint Report identifies encouraging commitments but also a number of shortcomings in need for resolute action.
Η κοινή έκθεση αναμένεται ότι θα υποβληθεί για πρώτη φορά στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2002.
The Joint Report should be submitted initially at the European Council in spring 2003.
Η κοινή έκθεση απασχόλησης θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το οποίο σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 1 της Συνθήκης «εξετάζει την κατάσταση της απασχόλησης στην Ένωση και εκδίδει σχετικά συμπεράσματα, βάσει κοινής ετήσιας έκθεσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής».
The joint employment report will be submitted to the European Council which according to article 148(1) of the Treaty "considers the employment situation in the Union and adopts conclusions thereon, on the basis of a joint annual report by the Council and Commission".
Η κοινή έκθεση απασχόλησης του 2009/2010 περιέχει επισκόπηση των προκλήσεων τις οποίες αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη στις πολιτικές τους στον τομέα της απασχόλησης λόγω της ανάγκης προσαρμογής των μέτρων για την αντιμετώπιση της κρίσης στο πλαίσιο των συνεχιζόμενων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
The joint employment report 2009/2010 gives an overview of the challenges which the employment policies of the member states face due to the need to adjust crisis measures within the framework of ongoing structural reforms.
Η κοινή έκθεση βασίζεται στα ΕΣΔ που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο τον Απρίλιο και στις εκθέσεις εφαρμογής που υποβλήθηκαν τον Ιούλιο.
The Joint Report is based on the NAPs submitted to the Commission and Council in April and in the implementation reports presented in July.
Η κοινή έκθεση για την απασχόληση αναμένεται να συζητηθεί στη σύνοδο κορυφής στο Laeken το Δεκέμβριο του 2001.
The joint employment report is due to go to the Laeken summit in December 2001.
Η κοινή έκθεση για την απασχόληση αξιολογεί την πρόοδο της εφαρμογής στα κράτη μέλη της νέας ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση που εγκρίθηκε το 2003
The Joint Employment Report assesses progress by Member States in implementing the new European Employment Strategy that was adopted in 2003 ,
Η κοινή έκθεση για την απασχόληση για το 2001, που αποτελεί μέρος του τέταρτου πακέτου για την απασχόληση από τότε που άρχισε να εφαρμόζεται η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση το 1997, χαρακτηρίζει το 2000 ως μια ιδιαίτερα καλή χρονιά για την απασχόληση - με το υψηλότερο ποσοστό οικονομικής ανάπτυξης, της τάξης του 3,8%, τη μεγαλύτερη μείωση της απόλυτης απασχόλησης σε 8,3% για μια δεκαετία και τη δημιουργία 2,8 εκατ. νέων θέσεων εργασίας.
The Joint Employment Report 2001, part of the fourth employment package since the launch of the European Employment Strategy in 1997, underlines 2000 as a particularly good year for employment with the highest economic growth rate of 3,3% and the largest drop to 8,3% in absolute unemployment for a decade, as well as 2.8 million new jobs.
Η κοινή έκθεση για την απασχόληση θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας τον Δεκέμβριο του 2000 και θα αποτελέσει τη βάση για τις κατευθυντήριες γραμμές του επόμενου έτους.
The joint employment report will be submitted to the Nice European Council in December 2000 and will form the basis for next year's guidelines.
Η κοινή έκθεση για την απασχόληση, οι συστάσεις που απευθύνονται στα κράτη μέλη και οι ετήσιες κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση συνιστούν στοιχεία της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση (ΕΣΑ), την οποία δρομολόγησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου το Νοέμβριο του 1997.
The joint employment report, the recommendations to the Member States and the annual employment guidelines are all components of the European Employment Strategy (EES) launched by the European Council meeting in Luxembourg in November 1997.
Η κοινή έκθεση για την κοινωνική προστασία και ένταξη συνιστά ισόρροπη και ολοκληρωμένη εικόνα των κυρίων προκλήσεων που καλούνται να αντιμετωπίσουν τα κράτη μέλη προκειμένου να επιτύχουν τους στόχους της Λισσαβώνας.
The joint report on social protection and inclusion is a balanced and integrated picture of the main challenges facing Member States in the achievement of the Lisbon objectives.
Η κοινή έκθεση για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη ()
The joint report on social protection and social inclusion () covers the policies in the fields of social inclusion,
Η κοινή έκθεση για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη πραγματεύεται τις πολιτικές στους τομείς της κοινωνικής ένταξης, των συντάξεων, της υγείας και της μακροχρόνιας περίθαλψης.
The joint Report on Social Protection and Social Inclusion covers the policies in the fields of social inclusion, pensions, health and long-term care.
Η κοινή έκθεση διαπιστώνει ότι τα κράτη μέλη προοδεύουν με αργό ρυθμό προς την κατεύθυνση της επίτευξης του στόχου της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» σχετικά με τη μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου σε ποσοστά κάτω του 10%.
The joint report finds that Member States are making slow progress towards achieving their Europe 2020 target of reducing school drop-out rates below 10%.
Η κοινή έκθεση είναι ένα από τα τρία έγγραφα που εκδόθηκαν σήμερα εν όψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Βιέννη.
The Joint Report is one in a package of three documents adopted today in advance of the Vienna European Council.
Η κοινή έκθεση θα υποβληθεί στο Συμβούλιο Παιδείας στις 26 Νοεμβρίου 2009, έτσι ώστε να εγκριθεί επίσημα από το εν λόγω Συμβούλιο τον Φεβρουάριο του 2010.
The Joint Report will be presented to the Education Council on 26 November 2009, in preparation for its formal adoption by the Education Council in February 2010.
Η κοινή έκθεση που προβλέπουν οι εν λόγω προσανατολισμοί βρίσκεται υπό εκπόνηση, βάσει ερωτηματολογίου που απεστάλη στις αντιπροσωπίες της Επιτροπής και των κρατών μελών σε αναπτυσσόμενες χώρες, και θα συζητηθεί κατά την προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου.
The joint report foreseen by the Guidelines is in the process of being drawn up on the basis of a questionnaire sent out to Commission delegations and Member States' representations in developing countries; it will be discussed at the Council's next session.
Η κοινή έκθεση σημειώνει ότι, συνάγοντας διδάγματα από την κρίση και από μία δεκαετία εφαρμογής της στρατηγικής της Λισσαβώνας, θα χρειαστεί να ενισχυθεί η βιώσιμη ανάπτυξη καθώς και η δημιουργία θέσεων απασχόλησης και η κοινωνική συνοχή, και να αξιολογείται συστηματικά η πρόοδος των κοινωνικών επιτευγμάτων.
The joint report notes that drawing on lessons of the crisis and of ten years of the Lisbon strategy there will be a need to foster sustainable growth along with job creation and social cohesion and to systematically assess progress of social outcomes.
Η κοινή έκθεση της Επιτροπής και του Συμβουλίου «Αύξηση της συμμετοχής του εργατικού δυναμικού και προώθηση της παράτασης του ενεργού επαγγελματικού βίου» (Μάρτιος 2002) τάχθηκε αποφασιστικά υπέρ μιας προληπτικής προσέγγισης με βάση ολόκληρο τον κύκλο της ζωής στο πλαίσιο μιας συνολικής και ολοκληρωμένης στρατηγικής για την αντιμετώπιση της πρόκλησης της πληθυσμιακής γήρανσης και εξέτασε όλους τους παράγοντες που θα επέτρεπαν την είσοδο στην αγορά εργασίας και τη μακρύτερη παραμονή των εργαζομένων στην εργασία.
The Joint Report by the Commission and the Council on "increasing labour participation and promoting active ageing" (March 2002) made a strong plea for a preventive and lifecycle approach in the framework of a comprehensive and integrated strategy to tackle the challenge of ageing populations and looked at all factors enabling people to enter the labour market and workers to remain longer at work;
Η κοινή έκθεση του 1998 επέλεξε από έναν κατάλογο 40 ενεργειών πολιτικής που προτάθηκαν από τα κράτη μέλη, δέκα παραδείγματα ορθής πρακτικής για να εξεταστούν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Joint Report 1998 has drawn, from a list of more than 40 policy actions suggested by Member States, ten examples of good practice for examination by the European Council.
Η κοινή έκθεση του 2006 για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη παρέχει περαιτέρω καθοδήγηση ως προς τον τρόπο με τον οποίο θα επιτευχθούν τα παραπάνω.
The 2006 Joint Report on social protection and social inclusion provides further guidance on how to achieve this.
Η κοινή έκθεση του 2010 για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη ζητά πιο αποτελεσματική κοινωνική ένταξη και κοινωνική προστασία σύμφωνα με τις αρχές της πρόσβασης για όλους, της επάρκειας και της βιωσιμότητας.
The joint report on social protection and social inclusion 2010 calls for more effective social inclusion and social protection in line with the principles of access for all, adequacy and sustainability.
Η κοινή έκθεση του Συμβουλίου της ΕΕ και της Επιτροπής με τίτλο «Εκπαίδευση και κατάρτιση σε μια έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς Ευρώπη» καταδεικνύει ότι η εκπαίδευση υψηλής ποιότητας αποτελεί βασικό παράγοντα πρόληψης της ανεργίας, παρέχοντας στους νέους τις δεξιότητες και τα προσόντα που χρειάζονται για να βρουν εργασία.
The joint EU Council-Commission report, entitled "Education and Training in a smart, sustainable and inclusive Europe" shows that quality education is a key factor in preventing unemployment, by providing young people with the skills and qualifications needed to find a job.
Η κοινή έκθεση, η οποία δομείται με βάση τους τέσσερις άξονες (Μέρος Ι) και τα δελτία ανά χώρα (Μέρος II) βλ. παράρτημα για συνόψεις, επισημαίνει επίσης δέκα παραδείγματα ορθής πρακτικής στην πολιτική για την απασχόληση τα οποία θα ενδιέφεραν ίσως και άλλα κράτη μέλη.
The Joint Report, structured across the four pillars (Part I) as well as in country by country fiches (Part II) see annex for summaries, also highlights ten examples of good practice in employment policy which could be of interest to other Member States.
Η κοινή έρευνα, τα δίκτυα αριστείας, η κινητικότητα των σπουδαστών και των ερευνητών, τα μεγάλα προγράμματα για τη βιοεπιστήμη, τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και το περιβάλλον είναι θεμελιώδους σημασίας.
Joint research, networks of excellence, mobility of students and researchers, and the key programmes on life sciences, renewable energy and the environment are vital.
Η κοινή αγορά του Νότου (MERCOSUR) δημιουργήθηκε στις 26 Μαρτίου 1991 με την υπογραφή της συνθήκης σύνδεσης από την Αργεντινή, τη Βραζιλία, την Παραγουάη και την Ουρουγουάη.
came into being on 26 March 1991 with the signing by Argentina, Brazil,
Η κοινή αλιευτική πολιτική έχει καθορισθεί αυστηρά από το 1983 και έχει ενισχυθεί με την έγκριση του βασικού κανονισμού 3760 το 1992.
The common fisheries policy has been firmly established since 1983 and was reinforced by the adoption of the new basic Regulation (EEC)
Η κοινή ανακοίνωση αξιολογεί τα αποτελέσματα της νέας πολιτικής:
The joint Communication assesses the results of the new policy:
Η κοινή ανακοίνωση θα υποβληθεί τώρα στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Joint Communication will now be presented to the Council and to the European Parliament.
Η κοινή ανακοίνωση της Επιτροπής και της ΕΥΔ "Ευρώπη και διάστημα: ένα νέο κεφάλαιο ανοίγει" αποτελεί περαιτέρω βήμα στην καθιέρωση μιας συνεκτικής προσέγγισης για το διάστημα στην Ευρώπη, η οποία οικοδομείται πάνω σε τρεις άξονες: ενίσχυση της διαστημικής υποδομής, ούτως ώστε η Ευρώπη να διατηρήσει ανεξάρτητη και προσιτή πρόσβαση στο διάστημα, αυξάνοντας τις επιστημονικές γνώσεις και εκμεταλλευόμενη τα οφέλη των εργαλείων που βασίζονται στο διάστημα για τις αγορές και την κοινωνία.
The joint Commission and ESA communication "Europe and space: turning to a new chapter" is a further step in establishing a coherent approach for space in Europe, built around three pillars: strengthening the foundation for space so that Europe preserves an independent and affordable access to space, enhancing scientific knowledge and exploiting the benefits of space-based tools for markets and society.
Η κοινή ανακοίνωση: «
The joint Communication: “
Η κοινή αντίληψη που έχει επιτευχθεί σχετικά με την υποβολή της συγκεκριμένης αίτησης έχει μεγάλη συμβολική αξία και επιβεβαιώνει τη βούληση των δύο μερών να συνεργαστούν, με τη συνδρομή της Επιτροπής, για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης με τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων.
The common understanding reached around this application is highly symbolic and it confirms the willingness of the two parties to work together with the help of the Commission to build confidence with concrete measures.
Η κοινή αποστολή αστυνόμευσης σε Βοσνία-Ερζεγοβίνη και ΠΓΔΜ εξακολουθεί να παίζει σημαντικό ρόλο στον τομέα αυτόν.
The joint police mission in BiH and FYROM still play a considerable role in this field.
Η κοινή απόφαση που θα εκδοθεί από το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ θα καθορίζει το συνολικό ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής της ΕΕ στις χώρες ΑΚΕ και την κατανομή του μεταξύ των διαφόρων μέσων συνεργασίας που προβλέπονται στη συμφωνία εταιρικής σχέσης.
The joint decision to be adopted by the ACP-UE Council of Ministers will specify the total amount of EU financial assistance to ACP countries and its allocation between the different cooperation instruments provided for by the partnership agreement.
Η κοινή αστυνομική αποστολή στη Βοσνία καταλαμβάνει σημαντική θέση στον τομέα αυτόν.
The joint police mission in Bosnia plays a considerable role in this field.
Η κοινή αυτή ανακοίνωση ανταποκρίνεται στο αίτημα που υπέβαλε το Συμβούλιο, με τα συμπεράσματά του της 19ης Μαρτίου 2007, να εξετάσει η Επιτροπή το ζήτημα της καλύτερης πρόσβασης των αγροτικών περιοχών στις σύγχρονες τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ), με ιδιαίτερη μνεία της διαδικτυακής πρόσβασης υψηλής ταχύτητας.
This joint Communication responds to the request made by the Council, in its conclusions of 19 March 2007, that the Commission study the question of better access of rural areas to modern information and communication technology, with special reference to high-speed internet access.
Η κοινή αυτή αντίδραση, που ανταποκρίνεται στις ανησυχίες των πολιτών στα σημερινά και στα μελλοντικά κράτη μέλη, βοηθά στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης και στη μείωση της οικονομικής αστάθειας.
In responding to the concerns of the citizens in both current and future Member States, this is helping to restore confidence and reduce economic instability.
Η κοινή αυτή δήλωση προβλέπει τακτικές συζητήσεις και ανταλλαγές ορθών πρακτικών.
This Joint Declaration makes provision for regular debate and exchange of good practices.
Η κοινή αυτή δράση αντικαθιστά την υπουργική συμφωνία για την σύσταση της Μονάδας Ναρκωτικών της Europol που υπεγράφη στην Κοπεγχάγη στις 2 Ιουνίου 1993.
This joint action replaces the Copenhagen ministerial agreement of 2 June 1993 on the establishment of the European Drugs Unit.
Η κοινή αυτή δράση είναι ιδιαίτερα σημαντική εν όψει της αύξησης της κατανάλωσης, ιδίως μεταξύ των νέων, των "designer drugs", όπως το ναρκωτικό έκσταση.
This joint action is of particular importance given the growing consumption, especially among young people, of new "designer drugs" such as ecstasy.
Η κοινή αυτή δράση εξασφαλίζει τη διάρκεια της συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και ΔΟΑΕ και βασίζεται στο έργο που επιτελέστηκε στα πλαίσια κοινών δράσεων που προηγήθηκαν.
It ensures continuity of cooperation between the EU and the IAEA and builds on the work achieved under previous joint actions.
Η κοινή αυτή δράση καλύπτει τελικά προϊόντα, όπως το "ecstasy", εν αντιθέσει προς τις πρόδρομες ουσίες για τις οποίες υπάρχουν ήδη κοινοτικές διατάξεις.
Sont concernés par cette action commune les produits finals, tels qu' "ecstasy", par opposition aux précurseurs, pour lesquels existe déjà un régime communautaire.
Η κοινή αυτή δράση τροποποιεί την κοινή δράση 2008/131/ΚΕΠΠΑ.
This Joint Action amends Joint Action 2008/131/CFSP.
Η κοινή αυτή δράση, η οποία εγκρίθηκε τον Ιούλιο του 2002, καταργεί και διευρύνει το πεδίο εφαρμογής τη κοινής δράσης 1999/34/ΚΕΠΠΑ ούτως ώστε να συμπεριλαμβάνει και τα πυρομαχικά.
Adopted in July 2002, if repealed and extended the scope of Joint Action 1999/34/CFSP to include ammunitions.
Η κοινή αυτή επιχείρηση θα αναπτύξει ένα ευρύ φάσμα υπηρεσιών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών που θα απευθύνονται σε καταναλωτές που ασκούν ενεργό ρόλο στους τομείς παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, όπως οι τράπεζες και οι ασφαλιστικές εταιρείες.
This joint venture will develop a wide range of telecommunications services to customers active in the financial services sectors, such as banks and insurance companies.
Η κοινή αυτή θέση επιβεβαιώνει επίσης το εμπάργκο όπλων που έχει επιβληθεί με την κοινή θέση 2004/31/ΚΕΠΠΑ.
This common position also confirms the arms embargo imposed by common position 2004/31/CFSP.
Η κοινή αυτή θέση επιβεβαιώνει την απαγόρευση εργασίας στρατιωτικού προσωπικού από τη Βιρμανία στις πρεσβείες στην ΕΕ και τον εμπορικό αποκλεισμό όσον αφορά όπλα, πολεμοφόδια και στρατιωτικό εξοπλισμό, καθώς και την αναστολή των προγραμμάτων μη ανθρωπιστικής βοήθειας ή των αναπτυξιακών προγραμμάτων και εισάγει τα ακόλουθα πρόσθετα μέτρα :
This common position, while confirming the ban on military personnel from Burma in embassies in the EU and the embargo on arms, munitions, military equipment as well as the suspension of non humanitarian aid or development programs, will introduce the following additional measures:
Η κοινή αυτή θέση θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση δυνάμει της διαδικασίας συναπόφασης Συμβουλίου-Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the Council-Parliament codecision procedure.
Η κοινή αυτή θέση θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση στα πλαίσια της διαδικασίας συναπόφασης.
The common position will be sent to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Η κοινή αυτή θέση θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση, σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης της Συνθήκης (άρθρο 251).
This common position will be forwarded to the European Parliament for its second reading, in accordance with the co-decision procedure of the Treaty (Article 251).
Η κοινή αυτή θέση θα διαβιβασθεί τώρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για μια δεύτερη ανάγνωση στα πλαίσια της διαδικασίας συνεργασίας.
That common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the cooperation procedure.