natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι το όριο του 40% είναι πιθανόν να μην επιτευχθεί στην Ιρλανδία για το 1995, η πριμοδότηση για σφαγή εκτός εποχής δεν θα εφαρμόζετο το 1997 στο κράτος μέλος αυτό και ενδεχόμενα θα οδηγούσε τους παραγωγούς στην επαναφορά στο παλαιό σύστημα διάθεσης στην αγορά του κύριου όγκου της παραγωγής, προκαλώντας κατ αυτόν τον τρόπο αύξηση της πίεσης στην αγορά την περίοδο φθινοπώρου/χειμώνα.
Given that the 40% trigger may not be reached in Ireland in 1995, the deseasonalisation premium would not apply in 1997 in that member State and could lead to producers reverting to former patterns of marketing for the bulk of their production thereby placing pressure on the market in the autumn/winter period.
Δεδομένου ότι τόσο η προσφυγή της όσο και η έφεσή της απορρίφθηκαν, η LCL άσκησε αναίρεση ενώπιον του Conseil d’État (Γαλλία), το οποίο αποφάσισε να υποβάλει προδικαστικά ερωτήματα στο Δικαστήριο σχετικά με την ερμηνεία της έκτης οδηγίας ΦΠΑ.
Since its action and the appeal were rejected, LCL brought proceedings before the Conseil d’État (Council of State) (France) which decided to ask the Court of Justice a question concerning the interpretation of the Sixth VAT Directive.
Δεδομένου ότι υπάρχει ένα αναπτυξιακό δυναμικό σε πολλές από τις περιοχές αυτές, το σχέδιο δράσης για την περιφέρεια της Αδριατικής και του Ιονίου μπορεί να βοηθήσει την περιφέρεια να εξέλθει από την κρίση και να θέσει πάλι σε τροχιά ανάπτυξης την οικονομία της.»
Since there is growth potential many of these areas, the action plan for the Adriatic Ionian can help propel the region out the crisis and put its economy back on track.”
Δεδομένου ότι υπάρχει αυξημένο ενδιαφέρον των καταναλωτών για την καλή μεταχείριση των ζώων η Σουηδία κάλεσε μάλιστα τα άλλα κράτη μέλη να αναλάβουν ενδεδειγμένη δράση ώστε να αποφεύγεται η κατάχρηση των θρησκευτικών εξαιρέσεων από την αναισθητοποίηση των ζώων.
Considering that there is an increasing interest among consumers for animal welfare, Sweden therefore invited other member states to take appropriate action to avoid misuse of religious exemptions to stunning.
Δεδομένου ότι υπάρχει μικρή εμπειρία για τη χρήση σε μεγάλη κλίμακα των συσκευών αυτών για μεγάλες χρονικές περιόδους, η Επιτροπή προτείνει στενή παρακολούθηση του μέτρου αυτού προκειμένου να εξασφαλίσει τη συνεχή αποτελεσματικότητά του ως μέτρο μείωσης των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων.
Since there is little experience of large scale use of pingers over long periods of time, the Commission proposes close monitoring of this measure to ensure its continuing effectiveness as a by-catch deterrent.
Δεδομένου ότι υπάρχουν διαφορές μεταξύ των νομικών συστημάτων των κρατών μελών, το Συμβούλιο αποφάσισε να περιορίσει την οδηγία αυτή σε ένα πλαίσιο ορισμένων κοινών αρχών και σε ορισμένες γενικές απαιτήσεις τις οποίες θα πρέπει να τηρούν τα κράτη μέλη μέσω λεπτομερών κανόνων εφαρμογής.
Given the existing differences between legal systems in the Member States, the Council decided to limit this Directive to a framework of certain common principles and a number of general requirements which Member States will have to respect through detailed implementing rules.
Δεδομένου ότι υπάρχουν κίνδυνοι από τα τρόφιμα, μπορούν οι Υπουργοί να υποστηρίξουν την αρχή της πολύ πρόσφατης πρότασης της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία οι εντός της Κοινότητας παραγόμενες ή εισαγόμενες γεωργικές πρώτες ύλες θα πρέπει να περιληφθούν στην Οδηγία 85/374/ΕΟΚ περί ευθύνης εξ ελαττωματικών προϊόντων ;
In view of the existence of food risks, can Ministers support the principle of the latest Commission proposal to include agricultural commodities produced or imported into the Community in Directive 85/374/EEC on product liability?
Δεδομένου ότι υπάρχουν πλέον υποκατάστατα, η ευρωπαϊκή βιομηχανία PVC αποφάσισε να εξαλείψει σταδιακά το κάδμιο από όλα τα προϊόντα PVC, στο πλαίσιο του προγράμματος Vinyl 2010 (Βινύλιο 2010).
Since alternatives became available the European PVC industry decided to phase out cadmium from all PVC as part of a program called “Vinyl 2010”.
Δεδομένου ότι υπάρχουν τόσα προστατευτικά μέτρα κατά των καταχρήσεων, δεν εκπλήσσει το γεγονός ότι το παρελθόν της ΕΕ στο θέμα του αντιντάμπινγκ είναι πολύ θετικότερο από εκείνο των σημαντικών χωρών εισαγωγής όπως των ΗΠΑ.
With so many safeguards against abuse, it is perhaps not surprising that the EU record on anti-dumping compares so favourably with that of other major importing countries such as the US.
Δεδομένου ότι υφίσταται άμεση σχέση μεταξύ εξαγωγών και επενδύσεων παγίου κεφαλαίου, θα επηρεασθούν και οι τελευταίες και η επίδραση αυτή έχει ενσωματωθεί στις εαρινές προβλέψεις.
As there exists a close relation between exports and fixed investment, the latter will also be affected and this knock-on effect has been incorporated in the Spring Forecasts.
Δεδομένου ότι χρειάζεται να επιταχυνθεί η πρόοδος που σημειώνεται σε αυτά τα δύο μέτωπα, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές είναι έτοιμες και πρόθυμες να συμβάλουν ειδικότερα στη διαμόρφωση της μελλοντικής οικονομικής διακυβέρνησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Given the need to step up progress on these two fronts, local and regional authorities are ready and willing to make their contribution especially in shaping the future economic governance of the EU.
Δεδομένου ότι χρειαζόταν ομοφωνία, δεν μπόρεσε να επιτευχθεί συμφωνία του Συμβουλίου σχετικά με το κείμενο.
As unanimity was required, the text could not be agreed by the Council.
Δεδομένου ότι χρησιμοποιούνται εναρμονισμένες κλίμακες αξιολόγησης, αυξάνεται η συγκρισιμότητα των χωρών και βελτιώνεται η διαφάνεια της διαδικασίας προσχώρησης.
Harmonised assessment scales are used, increasing comparability between the countries, and improving transparency of the accession process.
Δεδομένου ότι ως Επίτροπος Δικαιοσύνης είμαι επίσης αρμόδια και για την ιθαγένεια της Ένωσης, εκφράζω την ιδιαίτερη ικανοποίησή μου για το ό,τι το Κέντρο Ευρωπαϊκού Δικαίου εδώ και περισσότερο από δέκα χρόνια εξυπηρετεί και ένα «Κέντρο Ιθαγένειας της 'Ένωσης» Στην περιοχή σας, το κέντρο αυτό καλείται τακτικά να επιληφθεί καθημερινών προβλημάτων διασυνοριακού χαρακτήρα που μπορεί να αντιμετωπίζουν οι πολίτες.
Since, as EU Commissioner for Justice, my responsibilities include Union citizenship, I would especially like to congratulate the Centrum für Europarecht on running a “Union citizens’ centre” here for more than ten years.
Δεδομένου ότι όλα τα κράτη μέλη έχουν πλέον ολοκληρώσει τις διαδικασίες επικύρωσης ο Άγιος Μαρίνος γνωστοποίησε την ολοκλήρωση των διαδικασιών επικύρωσης στις 29 Οκτωβρίου 1994 (Συμφωνία) και στις 10 Δεκεμβρίου 1997 (Πρωτόκολλο), η απόφαση που εκδόθηκε σήμερα εγκρίνει, εξ ονόματος της Κοινότητας, τη Συμφωνία και το πρόσθετο Πρωτόκολλο.
As all Member States have now completed their procedures for ratification - San Marino having notified the completion of its ratification procedures on 29 October 1994 (Agreement) and on 10 December 1997 (Protocol), the decision adopted today approves, on behalf of the Community, the Agreement and its additional Protocol.
Δεδομένου ότι όλα τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν παρόμοιες δημογραφικές προκλήσεις, στόχος της συνεργασίας αυτής σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι να τους παρασχεθεί βοήθεια προκειμένου να αναπτύξουν τις δικές τους στρατηγικές στον τομέα αυτό, χωρίς μεταβολή του σημερινού καταμερισμού αρμοδιοτήτων μεταξύ του εθνικού και του κοινοτικού επιπέδου.
As the Member States all face similar demographic challenges, the aim of this cooperation at European level is to assist them to develop their own strategies in this field without changing the present separation of responsibilities at national and Community levels.
Δεδομένου ότι όλες οι αποφάσεις είναι συλλογικές, όλοι οι επίτροποι έχουν λόγο για κάθε απόφαση.
Since all decisions are collegiate, all Commissioners have a stake in every decision.
Δεδομένου ότι όλες οι νομισματικές διαφορές (για όλα τα κράτη μέλη) θα καταργηθούν από την 1η Ιανουαρίου 1999, οι παραγωγοί ορισμένων χωρών ενδέχεται να υποστούν πτώση των τιμών και των άμεσων ενισχύσεων που πληρώνονται σε εθνικό νόμισμα.
As all monetary gaps (for all member states) will be dismantled on the 1 January 1999 producers in some countries could see prices and direct aids paid in national currencies decline.
Δεδομένου ότι όλες οι συμβάσεις ανατέθηκαν μέσω διαδικασίας με διαπραγμάτευση, δεν δημοσιεύθηκαν προκηρύξεις συμβάσεων, ούτε δρομολογήθηκαν διαφανείς διαδικασίες διαγωνισμών.
As all of the contracts were awarded using a negotiated procedure, no contract notices were published and no transparent tendering procedures were launched.
Δεδομένου ότι όλες οι σχετικές πληρωμές καταβλήθηκαν κατά την περίοδο 2000-2002, το προβλεπόμενο ποσό για το 2003, καλύπτει μόνο δύο στοιχεία.
As all payments on account have been paid in between 2000 and 2002, the amount foreseen in 2003 covers only two elements.
Δεδομένου ότι όλες οι χημικές ουσίες ενδέχεται να αποτελούν πηγή κινδύνων, είναι σκόπιμο να λαμβάνονται οι αναγκαίες προφυλάξεις ώστε όλες οι εν λόγω ουσίες να αξιολογούνται και να χρησιμοποιούνται κατά τρόπον ώστε να περιορίζονται οι κίνδυνοι.
Since all chemical substances can present a health hazard care must be taken to ensure that all these substances are evaluated and that they are used in conditions which minimize risks.
Δεδομένου ότι όλο και περισσότερες καθημερινές εργασίες διεξάγονται επιγραμμικά, από την υποβολή αίτησης για μια θέση εργασίας έως την καταβολή φόρων ή την κράτηση εισιτηρίων, η χρήση του διαδικτύου αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της καθημερινής ζωής για πολλούς Ευρωπαίους.
As more daily tasks are carried out online, from applying for a job to paying taxes or booking tickets, using the internet has become an integral part of daily life for many Europeans.
Δεδομένου ότι όλο και περισσότερες πληροφορίες προσωπικού χαρακτήρα αποθηκεύονται σε ψηφιακή μορφή, το ηλεκτρονικό έγκλημα απειλεί την προσωπική ασφάλεια και την ιδιωτική ζωή.
With more and more personal information stored in digital form, cybercrime undermines personal security and privacy.
Δεδομένου ότι όλο και περισσότερες χώρες υιοθετούν τη δημοκρατία, η κοινοτική βοήθεια στο συγκεκριμένο τομέα έχει ανέλθει σε 150 περίπου εκατ. € κατά την τελευταία πενταετία".
As more and more countries move towards democracy, Community assistance in this area has grown to some € 150 million in the last five years".
Δεδομένου ότι, ήδη στις 29 Απριλίου 1999, υπήρξε συμφωνία για τον εσωτερικό κανονισμό της Εποπτικής αρχής όσον αφορά την προστασία των δεδομένων, πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις για να γίνει η Ευρωπόλ πλήρως λειτουργική από την 1η Ιουλίου 1999.
Given that the rules of procedure of the Supervisory Body on data protection were already agreed on 29 April 1999, all the conditions would, therefore, have been met to enable Europol to become fully operational on 1 July 1999.
Δεδομένου ότι, βάσει της Συνθήκης, το Γενικό Δικαστήριο ελέγχει τη νομιμότητα μόνο των πράξεων των θεσμικών οργάνων της Ένωσης που σκοπούν να παράγουν έννομα αποτελέσματα, απορρίπτει την προσφυγή της Ουγγαρίας ως απαράδεκτη.
Having regard to the fact that, on the basis of the Treaty, the Court reviews the legality only of the acts of the institutions of the European Union intended to have legal effects, the Court dismisses the action for annulment brought by Hungary as inadmissible.
Δεδομένου ότι, βάσει του κανονισμού για τον Ενιαίο Μηχανισμό Εξυγίανσης, η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει πρόταση εκτελεστικής πράξης του Συμβουλίου μόνο από την 1η Νοεμβρίου 2014 και μετά, η Επιτροπή εγκρίνει σήμερα σχέδιο πρότασης εκτελεστικού κανονισμού του Συμβουλίου.
As, under the SRM Regulation, the Commission is empowered to adopt a proposal for a Council Implementing Act only as of 1 November 2014, the Commission adopts today a draft proposal for a Council Implementing Regulation.
Δεδομένου ότι, εν προκειμένω, σύμφωνα με τις επισημάνσεις του σλοβακικού δικαστηρίου, η K. Haasová και η κόρη της δικαιούνται, κατά το τσεχικό δίκαιο, χρηματική ικανοποίηση για μη υλική βλάβη που υπέστησαν εξαιτίας του θανάτου του συζύγου και πατέρα τους, δικαιούνται την προστασία που απορρέει από την οδηγία αυτή.
Since, in accordance with the information submitted by the Slovak court, Czech law grants Mrs Haasová and her daughter the right to compensation for the non‑material damage suffered as a result of the death of their spouse and father, they should thus be able to benefit from the protection afforded by that directive.
Δεδομένου ότι, επί του παρόντος, δεν υπάρχουν επαρκείς επιστημονικές αποδείξεις σχετικά με ενδεχόμενες μακροπρόθεσμες επιπτώσεις, η προτεινόμενη οδηγία περιορίζεται στις βραχυπρόθεσμες επιπτώσεις της έκθεσης σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία.
As, for the moment, there is insufficient scientific evidence on possible long-term effects, the proposed Directive is limited to short-term effects due to exposure to electromagnetic fields.
Δεδομένου ότι, επί του παρόντος, δεν υπάρχουν επαρκείς επιστημονικές γνώσεις σχετικά με τις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις, η προτεινόμενη οδηγία περιορίζεται στις βραχυπρόθεσμες επιπτώσεις της έκθεσης σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία.
As, for the moment, there is insufficient scientific evidence on possible long-term effects, the proposed Directive is limited to short-term effects due to exposure to electromagnetic fields.
Δεδομένου ότι, επί του παρόντος, δεν υφίστανται επαρκή επιστημονικά στοιχεία όσον αφορά τις ενδεχόμενες μακροπρόθεσμες επιπτώσεις, η Οδηγία περιορίζεται στις βραχυπρόθεσμες επιπτώσεις της έκθεσης σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία.
As, for the moment, there is insufficient scientific evidence of possible long-term effects, the Directive is limited to the short-term effects of exposure to electromagnetic fields.
Δεδομένου ότι, κατά τη λήξη της προθεσμίας αυτής, η Επιτροπή δεν είχε λάβει καμία τέτοια ανακοίνωση από τα εννέα προαναφερθέντα κράτη μέλη, στις 8 Αυγούστου 2000 απηύθυνε σε καθένα από αυτά πρώτη προειδοποιητική επιστολή παρέχοντας τους δίμηνη διορία για να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
As no implementing legislation had been received from the ten Member States mentioned above by the directive's deadline, they were each sent a Letter of Formal Notice (first warning letter) on 8 August 2000 giving them 2 months within which to submit their observations.
Δεδομένου ότι, κατά τους υπολογισμούς, 6 εκατομμύρια άτομα πέθαναν από HIV/AIDS, φυματίωση και ελονοσία το 2001 και μόνο, εξακολουθεί να υπάρχει επείγουσα ανάγκη για συλλογική δράση μεγάλης κλίμακας.
With an estimated 6 million people dying of HIV/AIDS, TB and malaria in 2001 alone, there is still an urgent need for large-scale collective action.
Δεδομένου ότι, με την πάροδο του χρόνου, υπάρχει μεγαλύτερη αλληλεξάρτηση μεταξύ της υγείας του ανθρώπου και της υγείας των ζώων, η τήρηση των διατάξεων της ΕΕ για την υγεία των ζώων βοηθά, επίσης, να εξασφαλίζεται και να διατηρείται η δημόσια υγεία.
As human and animal health have become more interconnected over the years, abiding by EU provisions on Animal Health also helps ensure and preserve public health.
Δεδομένου ότι, πέραν των φυσικών καταστροφών, η οικονομική κρίση δεν έχει ακόμη τελειώσει και έχει επηρεάσει σε μεγάλο βαθμό την πρόσβαση των παραγωγών στη χρηματοδότηση, το μέτρο αυτό που έχει οριστεί να λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2010, θα πρέπει να παραταθεί τουλάχιστον ως το τέλος του 2011.
Considering that, in addition to natural disasters, the economic crisis is not over yet and has had important consequences for the producers’ access to finance, this measure, scheduled to end on 31 December 2010, should be extended at least until the end of 2011.
Δεδομένου ότι, πριν από την προτεινόμενη πράξη, η PBG ήδη εμφιάλωνε, πωλούσε και διένεμε αναψυκτικά PepsiCo και, στις περισσότερες χώρες, η PepsiCo ήταν αποκλειστικός πελάτης της PBG, η εξαγορά δεν αναμένεται να μεταβάλει αισθητά τη διάρθρωση της αγοράς.
As before the transaction, PBG was already bottling, selling and distributing PepsiCo beverages and in most countries, PepsiCo was PBG's exclusive client, the proposed transaction would not significantly change the market structure.
Δεδομένου ότι, στην προσβαλλόμενη απόφαση, η προσαύξηση κατά 60 % του βασικού ποσού του προστίμου ήταν δικαιολογημένη υπό το πρίσμα των αποφάσεων του 1984 και του 1988 και ότι μόνον η πρώτη από τις αποφάσεις αυτές μπορεί να ληφθεί υπόψη για τη διαπίστωση υποτροπής, το Γενικό Δικαστήριο θεωρεί τελικώς ότι η επανάληψη της παραβατικής συμπεριφοράς του Saint-Gobain και της Εταιρίας είναι λιγότερο σοβαρή απ’ όσο έκρινε η Επιτροπή.
Given that, in the contested decision, the increase by 60% in the basic amount of the fine was justified on the basis of the decisions of 1984 and 1988 and that only the decision of 1984 may be relied on for the purposes of establishing repeated infringement, the Court considers lastly that the repeated anti‑competitive conduct of Saint-Gobain and Compagnie is less serious than that found by the Commission.
Δεδομένου ότι, στο μεταξύ, άρθηκε η επιφύλαξη αυτή, το Συμβούλιο ενέκρινε τυπικά το κείμενο.
As the reservation has now been withdrawn, the Council has formally approved the text.
Δεδομένου ότι, σύμφωνα με τα φυτοϋγειονομικά πρότυπα, η ευθύνη της τήρησης των εισαγωγικών απαιτήσεων της ΕΕ (συμπεριλαμβανομένων των ξύλινων υλικών συσκευασίας) ανήκει κατ’ αρχάς στη χώρα αποστολής, οι Κάτω Χώρες εξέφρασαν αμφιβολίες σχετικά με τις μεθόδους επεξεργασίας που εφαρμόζονται στις ασιατικές χώρες.
As under international phytosanitary standards, the responsibility for meeting the EU import requirements (including for wood packaging material) lies in the first place in the country of dispatch, the Netherlands questions the methods of treatment applied in Asian countries.
Δεδομένου ότι, σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρέσχε η γερμανική κυβέρνηση, η εταιρεία δεν θα επιβίωνε μέχρι το τέλος της διαδικασίας, η Επιτροπή αποφάσισε να επιτρέψει τη λήψη ενδιάμεσων μέτρων.
Since, according to information provided by the German Government, the company would not survive the duration of the procedure, the Commission decided to allow bridging measures.
Δεδομένου ότι, σύμφωνα με το ψήφισμα του Συμβουλίου της 30ής Μαΐου 2001 για το «Πρόγραμμα Δράσης eEurope 2002: Ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών», η ασφάλεια των δικτύων και των πληροφοριών αποσκοπεί:
Considering, in line with Council Resolution of 30 May 2001 on the "eEurope Action Plan: Information and Network Security", that network and information security is about:
Δεδομένου ότι, το Συμβούλιο των Υπουργών δεν έχει ακόμη εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής για την αναθεώρηση της απόφασης συνδέσεως των ΥΧΕ η οποία αποσκοπεί, ανάμεσα στα άλλα, στην οριστική επίλυση των όρων εισαγωγής ρυζιού, η Επιτροπή αποφασίζει να παρατείνει τα μέτρα διαφύλαξης και μετά τις 30 Απριλίου 1997.
Since the Council has not yet adopted the Commission's proposals for revising the decision concerning the association of the OCTs, one purpose of which is to settle the terms of rice imports, the Commission has decided to extend its safeguard measures beyond 30 April 1997.
Δεδομένου ότι, χωρίς το κατάλληλο πλαίσιο, η υπερβολική διάθεση σημαντικών εξωτερικών κεφαλαίων για τις ενέργειες μικροχρηματοδότησης ενδέχεται να αποδειχθεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, αντιπαραγωγική, θα ήταν σκόπιμο να αυξηθεί η στήριξη των ιδρυμάτων μικροχρηματοδότησης στις χώρες εταίρους.
Since the availability of excessive external funds for microfinancing activities might prove counterproductive without adequate accompaniment, it is desirable to increase support for microfinancing institutions in the partner countries.
Δεδομένου, πάντως, ότι, όπως προκύπτει από τις επισημάνσεις του εθνικού δικαστηρίου, η λεττονική νομοθεσία παρέχει στον V. Drozdovs το δικαίωμα να ζητήσει χρηματική ικανοποίηση για τη μη υλική βλάβη που υπέστη εξαιτίας του θανάτου των γονέων του, ο V. Drozdovs δικαιούται την προστασία που απορρέει από την πρώτη οδηγία.
Since, according to the information submitted by the national court, Latvian law grants Mr Drozdovs the right to compensation for the non‑material damage which he suffered as a result of the death of his parents, he should thus be able to benefit from the protection afforded by the First Directive.
Δεδομένου, ωστόσο, ότι η οδηγία δεν προβλέπει μηχανισμό προσαρμογής στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο, έχουν ωριμάσει οι συνθήκες για την αναθεώρησή της.
However, as the Directive does not contain a mechanism for adaptation to scientific and technical progress, a review is now opportune.
Δεδομένου, ότι η βελτίωση της προσβασιμότητας στην Ευρώπη δεν εξαρτάται μόνο από το έργο των δημόσιων αρχών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με την ευκαιρία της Ευρωπαϊκής Ημέρας για τα άτομα με αναπηρίες, διοργανώνει επίσης Συνάντηση Υψηλού Επιπέδου για την Ανάπτυξη και την Προσβασιμότητα, στην οποία θα συμμετάσχουν διευθυντικά στελέχη επιχειρήσεων και ενώσεις χρηστών.
Because making Europe accessible cannot only be done by public authorities, the European Commission is also organising a High-level meeting on Growth and Accessibility bringing together business CEOs and users' associations on the occasion of the European Day for People with Disabilities.
Δεδομένων αυτών των άνευ προηγουμένου ανθρωπιστικών κρίσεων το 2015, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρείχε ανθρωπιστική βοήθεια συγκεκριμένα στα άτομα με τη μεγαλύτερη ανάγκη και στα πιο ευάλωτα άτομα, ενισχύοντας την πολιτική της απόκριση.
Given these unprecedented humanitarian crises in 2015, the European Commission targeted humanitarian aid to those most in need and most vulnerable, and by strengthening its policy response.
Δεδομένων αυτών των αποτελεσμάτων και σε συνέχεια των προβλεπόμενων στο Λευκό Βιβλίο της "Διδασκαλία και μάθηση: προς την κοινωνία της γνώσης" που ενέκρινε το Νοέμβριο του 1995, η Επιτροπή προτίθεται να συμβάλει στην ανάπτυξη μιας μαθητείας ποιότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In the light of these results, and as a follow-up to its White Paper "Teaching and learning: towards the learning society", which it adopted in November 1995, the Commission seeks to contribute to the development of high-quality apprenticeships in the European Union.
Δεδομένων της μέχρι τώρα επιτυχίας του σχεδίου και των ενθαρρυντικών ενδείξεων για τη βιώσιμη αύξηση των χαμηλών επιπέδων επενδύσεων στην Ευρώπη, η Επιτροπή δεσμεύεται να διπλασιάσει το ΕΤΣΕ, όσον αφορά τη διάρκεια και τη χρηματοδοτική ικανότητα, παρέχοντας την αναγκαία βεβαιότητα στους φορείς υλοποίησης και καθιστώντας δυνατή τη συνέχισή του στο μέλλον.
Given the success of the plan so far and its encouraging signals to sustainably increase low investment levels in Europe, the Commission is committed to doubling the EFSI, in terms of duration and financial capacity, providing the necessary certainty to promoters and allowing for it to be continued in the future.
Δεδομένων της περιπλοκότητας του θέματος, της ανάγκης να διασφαλιστεί η ευρεία διαδικασία διαβούλευσης και του μεγάλου αριθμού δημόσιων σχολίων (περίπου 500), η ΕΑΑΤ αναμένεται να ολοκληρώσει τις κατευθυντήριες γραμμές τον Νοέμβριο του 2010.
Given the complexity of the topic, the need to ensure a broad consultation process and the large number of public comments (approximately 500), EFSA is expected to finish the guidelines in November 2010.
Δεδομένων της σημαντικής προόδου που έχει επιτεύχθησαν όσον αφορά τη δημιουργία οικονομία της αγοράς και στη Ρωσία και στην Κίνα, οι σημερινοί κανόνες αντιντάμπιγκ, που χρονολογούνται από τη δεκαετία του 50, χρειάζεται να τροποποιηθούν.
With the substantial advances towards a market economy in both China and Russia, the present anti dumping rules which stem from the 1950's, are in need of modification.
Δεδομένων των αναγκών των μεγάλων επιχειρήσεων για τη σύνδεση μεταξύ διαφόρων ανά τον κόσμο γεωγραφικών σημείων (αυτό σημαίνει επίσης ευρεία κάλυψη της δυνατότητας παράδοσης και τοπικής υποστήριξης), τα εν λόγω προϊόντα πρέπει να είναι εκ φύσεως παγκοσμίου επιπέδου και να ανταποκρίνονται σε πολύ εξειδικευμένες απαιτήσεις.
Given the needs of big companies to link locations geographically dispersed over the world (that means also providing broad coverage of delivery capacity and in-country support), those products must be global in nature and respond to a very particular set of requirements.
Δεδομένων των ανησυχιών της ΕΕ, το Συμβούλιο ενίσχυσε τα περιοριστικά μέτρα της ΕΕ.
In the light of the EU's concerns, the Council reinforced EU restrictive measures.