natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει την ανάγκη για έγκαιρη, σωστή και ομοιόμορφη εφαρμογή σε όλα τα κράτη μέλη των υφισταμένων κανόνων στον τομέα των κρατικών προμηθειών, συμπεριλαμβανομένων των κυρώσεων σε περίπτωση παράβασης.
The Council reiterates the need for timely, correct and uniform application in all Member States of the existing rules in the area of public procurement, including in respect of remedies in cases of infringement.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει την ανάγκη επανεξέτασης των υφισταμένων μέσων και ευθυγράμμισης των υφιστάμενων διευκολύνσεων.
The Council recalls the need to review existing instruments and to streamline the existing facilities .
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει την ανάγκη να αναληφθεί επείγουσα δράση για τη μείωση των εκπομπών των αερίων θερμοκηπίου των προερχόμενων από τη χρήση καυσίμων της διεθνούς ναυσιπλοΐας, λαμβανομένης υπόψη της συμφωνίας για το 6ο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον το οποίο έχει εγκρίνει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, βάσει του οποίου θα έπρεπε να προσδιοριστεί, στα πλαίσια της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO) έως το 2002 και στα πλαίσια του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙΜΟ) έως το 2003, ειδική δράση για τη μείωση των εκπομπών των αερίων θερμοκηπίου των προερχόμενων από τις αεροπορικές και τις θαλάσσιες μεταφορές.
The Council recalls the need for urgent action to reduce GHG emissions related to the use of the international bunker fuels, taking into account the agreement in the 6th Environment Action Programme that the European Community has approved, from which specific action to reduce GHG emissions from aviation and marine transportation should have been identified within ICAO by 2002 and within IMO by 2003.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει την ανάγκη να ελέγχεται το επίπεδο του υπολοίπου προς εκκαθάριση.
The Council points to the need to keep the level of outstanding commitments under control.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει την ανάγκη να πραγματοποιηθεί διεξοδική ανάλυση κόστους /οφέλους πριν από τη σύσταση νέων οργανισμών και να εφαρμοστούν οι ρήτρες επανεξέτασης που προβλέπονται στον οικείο κανονισμό τους.
The Council recalls the need to apply a thorough cost/benefit assessment before setting up new agencies and to implement the review clauses foreseen in their specific regulations.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει την ανάγκη να συνεχισθούν οι προσπάθειες για τον τερματισμό της δράσης ξένων ενόπλων δυνάμεων στα ανατολικά της ΛΔΚ, ειδικότερα των Δημοκρατικών Δυνάμεων Απελευθέρωσης της Ρουάντας (FDLR).
It reiterates the need for further efforts to bring to an end the activity of foreign armed groups in the east of the DRC, in particular the FDLR.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει την ανάγκη να τελεί υπό επανεξέταση η ισχύουσα προσωρινή απαγόρευση των κρεατοστεαλεύρων, προκειμένου να υπάρξει μέχρι τέλους Ιουνίου πλήρης εκτίμηση της κατάστασης, στην οποία θα ληφθεί υπόψη και η πρόοδος που θα έχει σημειωθεί επί των σχεδίων κανονισμού για τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες και τα ζωικά παραπροϊόντα.
The Council recalls the need to keep under review the present provisional ban on meat and bone meal (MBM) in order to allow for a full assessment of the situation before the end of June.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει την ανάγκη συντονισμού, συνέπειας και συμπληρωματικότητας σύμφωνα κυρίως με την απόφαση του Συμβουλίου όσον αφορά τις «Κατευθυντήριες Γραμμές για την ενίσχυση του επιχειρησιακού συντονισμού μεταξύ της Κοινότητας εκπροσωπούμενης από την Επιτροπή και των κρατών μελών στον τομέα της Εξωτερικής Βοήθειας».
The Council recalls the need for co-ordination, coherence and complementarity in accordance in particular with the decision of the Council regarding "Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community represented by the Commission and the Member States in the field of External Assistance".
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Ιράκ - Πλαίσιο δέσμευσης» η οποία θέτει μεσοπρόθεσμους στόχους για την ανάπτυξη των σχέσεων ΕΕ-Ιράκ, καθώς και την επιστολή του Ύπατου Εκπροσώπου κ.
The Council recalled the Commission’s communication “The EU and Iraq - A framework for Engagement” that sets out medium-term objectives for the development of EU-Iraq relations and the letter by High Representative Solana and Commissioner Patten as endorsed by the European Council.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει την ανανεωμένη συναίνεση για τη διεύρυνση και επιβεβαιώνει ότι είναι σημαντική η συνεκτική υλοποίησή της , βάσει παγιωμένων δεσμεύσεων, δίκαιων και αυστηρών προϋποθέσεων και καλύτερης επικοινωνίας, καθώς και σε συνδυασμό με την ικανότητα της ΕΕ σε όλες της τις διαστάσεις να εντάσσει νέα μέλη, όπου κάθε χώρα κρίνεται σύμφωνα με την αξία της.
The Council recalls the renewed consensus on enlargement and reaffirms the importance of its coherent implementation, which is based on consolidation of commitments, fair and rigorous conditionality, better communication, combined with the EU’s capacity, in all its dimensions, to integrate new members, with each country being assessed on its own merits.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει την ανθρωπιστική και οικονομική βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών προς τους ιρακινούς πρόσφυγες, καθώς και τη συμβολή των κρατών μελών που υποδέχονται Ιρακινούς οι οποίοι έχουν υποβάλει αίτηση ασύλου στην επικράτειά τους.
The Council recalls the humanitarian and financial aid provided by the European Union and Member States to Iraqi refugees, as well as the contribution of Member States which receive Iraqis who have submitted an asylum application on their territory.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει την αντίθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη θανατική ποινή σε όλες τις περιπτώσεις και σε όλες τις περιστάσεις.
The Council recalls the opposition of the European Union to the death penalty in all cases and in all circumstances.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει την ανταλλαγή απόψεων για την ΠΔΑΑ που έγινε, σε υψηλό επίπεδο, τον Απρίλιο του 2001 κατά τη σύνοδο της Επιτροπής για την Αειφόρο Ανάπτυξη (ΕΑΑ) 9, όπου δόθηκε έμφαση στις σημαντικές διασυνδέσεις μεταξύ μείωσης της φτώχειας και υγιούς διαχείρισης των φυσικών πόρων.
The Council recalls the high-level exchange of views on WSSD in April 2001 at the CSD 9, which emphasised the important linkages between poverty reduction and sound management of natural resources.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει την από κοινού με την Επιτροπή δήλωσή του της 10ης Νοεμβρίου 2000, η οποία αναφέρει ότι ο πρωταρχικός στόχος της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΚ είναι η μείωση της φτώχειας με στόχο την τελική της εξάλειψη.
The Council recalls its joint declaration with the Commission of 10 November 2000, which stated that the principal aim of EC development policy is to reduce poverty with a view to its eventual eradication.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει την από μακρού δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ της συνεργασίας για την ανάπτυξη.
The Council would refer to the long-standing commitment of the European Union to development cooperation.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει την απόφασή του της 30ής Μαρτίου 2000 σύμφωνα με την οποία οι διοικητικές δαπάνες των ειδικών εντεταλμένων καταλογίζονται στο τμήμα του Συμβουλίου στον γενικό προϋπολογισμό.
The Council recalls its decision from 30 March 2000 whereby the administrative expenditures of the Special Representatives were charged to the Council's section of the General Budget.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει την απόφασή του όσον αφορά την έναρξη διαπραγματεύσεων για συμφωνία μεταξύ ΕΕ και Ελβετίας σχετικά με τη θέσπιση πλαισίου για τη συμμετοχή της Ελβετίας σε επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ και καλεί την Ελβετία να ενισχύσει περαιτέρω τη συνεργασία της με την ΕΕ στον τομέα της ΚΕΠΠΑ, συμπεριλαμβανομένης της ΚΠΑΑ.
The Council recalls its decision regarding the opening of negotiations on an agreement between the EU and Switzerland establishing a framework for the participation of Switzerland in EU crisis management operations and invites Switzerland to further strengthen its cooperation with the EU in the area of CFSP, including CSDP.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει την απόφασή του, της 17ης Μαΐου 1999, να άρει τις υπόλοιπες κυρώσεις κατά της Νιγηρίας και καλεί την Κοινότητα και τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν τα μεταρρυθμιστικά μέτρα της κυβέρνησης με την παροχή τεχνικής και χρηματοδοτικής βοήθειας.
The Council recalls its decision of 17 May 1999 to lift the remaining sanctions against Nigeria and invites the Community and Member States to support the reform measures of the government by providing technical and financial assistance.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου της 24ης και 25ης Μαρτίου 1999, σύμφωνα με την οποία η Ένωση πρέπει να αποκτήσει αποτελεσματικότερες πολιτικές και οικονομικά μέσα για την υλοποίησή τους με πνεύμα αλληλεγγύης και παράλληλη διασφάλιση, στο επίπεδο της Ένωσης, δημοσιονομικής πειθαρχίας ανάλογης εκείνης που εφαρμόζεται σε εθνικό επίπεδο.
The Council recalls the decision of the European Council in Berlin on 24 and 25 March 1999 that the Union should be equipped with more effective policies and the financial means to implement them in a spirit of solidarity, while ensuring similar budgetary rigour at the level of the Union to that applied at national level.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει την δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ενισχυθεί ο ρόλος των ΗΕ και χαίρεται που η Ινδία συμμερίζεται τον ίδιο στόχο.
The Council recalls the European Union's commitment to strengthening the role of the UN and notes with satisfaction that India shares this goal.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει την επείγουσα έκκλησή του να ανασταλούν τυχόν μελλοντικές εκτελέσεις και να καθιερωθεί εκ νέου de facto μορατόριουμ όσον αφορά τη θανατική ποινή και να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες για την εφαρμογή του μεταβατικού σχεδίου δράσης για τη δικαιοσύνη.
The Council recalls its urgent appeal to halt any future executions and to re-establish a de facto moratorium on the use of the death penalty and to enhance its implementation of transitional justice action plan.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει την επιθυμία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να τεθεί σε λειτουργία ένα σύστημα αμοιβαίου ελέγχου, ("peer review") και ως εκ τούτου, καλεί την Επιτροπή να επωφεληθεί της εμπειρογνωμοσύνης της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Πολιτικής Αεροπορίας για την υλοποίηση ενός τέτοιου συστήματος στην Κοινότητα.
The Council recalls the European Council's wish to put in place a peer review system and therefore invites the Commission to build upon the ECAC expertise for the implementation of such a system in the Community.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει την ευθύνη που έχει η σουδανική κυβέρνηση για τη διασφάλιση της ειρήνης κατά μήκος των συνόρων της με το Τσαντ και την υποχρέωσή της, ως μέλους της ΑΕ, για την προώθηση της δημοκρατικής σταθερότητας στο Τσαντ.
The Council recalled the responsibility of the Sudanese government to help secure peace along its border with Chad and its obligation, as member of the AU, to promote democratic stability in Chad.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει την ισχυρή του δέσμευση προς το Ιράκ, όπως εκφράζεται στις προτεραιότητες που προσδιόρισε το ΣΓΥΕΣ στις 19-20 Νοεμβρίου 2007 για τη μελλοντική συνδρομή στο Ιράκ.
The Council recalls its strong commitment to Iraq as reflected in the priorities set out by the GAERC on 19-20 November 2007 for future assistance to Iraq.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει την κοινή ευθύνη όλων των επιτροπών και ομάδων του για την προώθηση της ενωσιακής πολιτικής στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων,
The Council recalls the common responsibility of all its Committees and Working Groups to promote EU human rights policy,
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει την κοινή θέση του 1996 για την Κούβα (ΕΕ L 322, 12.12.1996).
The Council recalls its Common Position of 1996 regarding Cuba (OJ L 322 of 12.12.1996).
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει την κοινή θέση του για το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο και χαιρετίζει την προσεχή έναρξη ισχύος του Καταστατικού του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου στις 1 Ιουλίου.
The Council recalls its Common Position on the ICC and welcomes the forthcoming entry into force of the ICC Statute on 1 July.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει την πεποίθησή του ότι οι διαδικασίες της Γκόμα και του Ναϊρόμπι εξακολουθούν να είναι τα μόνα κατάλληλα πλαίσια για τη διαρκή σταθερότητα στα ανατολικά της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό.
The Council reiterates its firm belief that the Goma and Nairobi processes are still the appropriate framework for stabilising the situation in the east of the Democratic Republic of the Congo in the long term.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει την περιφερειακή διάσταση της εντολής του ΕΕΕΕ στο Αφγανιστάν, ιδίως όσον αφορά το Πακιστάν.
The Council recalls the regional dimension of the mandate of the EUSR in Afghanistan, in particular as regards Pakistan.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει την προηγούμενη συμφωνία του για την παράταση κατ’ αρχή της εντολής της αποστολής EUPOL AFGHANISTAN μέχρι το τέλος του 2014.
The Council recalls its previous agreement to an extension in principle of the mandate of EUPOL AFGHANISTAN until the end of 2014.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει την προθυμία του για πλήρεις και παραγωγικές σχέσεις με τη Συρία.
The Council recalls its readiness for a full and productive relationship with Syria.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει την προσήλωσή του στην κυριαρχία, την εδαφική ακεραιότητα και την ανεξαρτησία του Λιβάνου.
The Council recalls its commitment to the sovereignty, territorial integrity and independence of Lebanon.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει την προσήλωσή του στην πλήρη εφαρμογή των αποφάσεων 1559, 1680, 1701 και 1757 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The Council recalls its commitment to the full implementation of UNSC Resolutions 1559, 1680, 1701 and 1757.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει την προσήλωσή του στην πλήρη εφαρμογή όλων των συναφών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, συμπεριλαμβανομένων των αποφάσεων 1559, 1680, 1701 και 1757.
The Council recalls its commitment to the full implementation of all relevant UNSC Resolutions, including 1559, 1680, 1701 and 1757.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει την προσήλωσή του στην προώθηση καλών γειτονικών σχέσεων μεταξύ όλων των χωρών της περιοχής.
The Council recalls its attachment to the development of good neighbourly relations among all countries of the region.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει την προσαρτημένη στην Τελική Πράξη του Συντάγματος Δήλωση σχετικά με το άρθρο ΙΙΙ-184, όπου επιβεβαιώνεται η προσήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβώνας - δημιουργία θέσεων εργασίας,
The Council recalls the Declaration on Article III-184 (annexed to the Final Act of the Constitution),
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει την πρωταρχική ευθύνη των αναπτυσσομένων χωρών για την ανάπτυξή τους και τη σκοπιμότητα εθνικής οικείωσης.
The Council recalls the developing countries’ primary responsibility for their development and the importance of national ownership.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει την πρωτοβουλία της Προεδρίας να συγκαλέσει άτυπη συνεδρίαση των Υπουργών Συνεργασίας για την Ανάπτυξη με θέμα, μεταξύ άλλων, τη συνοχή, η οποία και πραγματοποιήθηκε στο Αμστερνταμ, την 1η Μαρτίου 1997.
The Council recalls the initiative of the Presidency to hold an informal meeting of the Ministers for Development Co-operation on, inter alia, the issue of coherence, which was held on 1st March 1997 in Amsterdam.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει την πρόθεσή του να άρει τα μακροχρόνια εμπόδια που παρακωλύουν την κινητικότητα των ερευνητών, συμπεριλαμβανομένων των εμποδίων πολιτισμικής, κοινωνικής, διοικητικής, νομικής και κανονιστικής φύσεως.
The Council recalls its intention to eliminate persistent obstacles to the mobility of researchers, which include those of a cultural, social, administrative, legal and regulatory nature .
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει την πρόθεση να παρασχεθεί στήριξη στους κοινωνικούς τομείς ολοένα και περισσότερο μέσω τομεακών προγραμμάτων.
The Council recalls the intention to provide support in the social sectors increasingly through sectoral programmes.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά την εφαρμογή της προενταξιακής στρατηγικής για την Τουρκία.
The Council recalls the progress made on the implementation of the pre-accession strategy for Turkey.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει την πρόσκληση που απηύθυνε προς τον Γενικό Γραμματέα / Ύπατο Εκπρόσωπο στις 19 Νοεμβρίου 2002 να προωθήσει το συντομότερο τις εργασίες για τη δημιουργία ικανότητας σχεδιασμού και υποστήριξης αποστολών και, κατά συνέπεια, εκφράζει την ικανοποίησή του για την έκθεση σχετικά με την ικανότητα σχεδιασμού και υποστήριξης αποστολών για επιχειρήσεις μη στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων, την οποία παρουσίασε με την από 22 Ιουλίου 2003 επιστολή του ο Γενικός Γραμματέας/ Ύπατος Εκπρόσωπος, καθώς και για τις σχετικές ενέργειες υλοποίησης στις οποίες προέβη.
The Council, recalling its invitation to the Secretary General/High Representative of 19 November 2002 to take forward as soon as possible work on establishing a planning and mission support capability, accordingly welcomes the report on planning and mission support for civilian crisis management operations presented by the Secretary-General/High Representative under cover of his letter of 22 July 2003, and the steps taken by him to implement it.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει την υποστήριξή του για την ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού Προγράμματος για την Αλλαγή του Κλίματος (ECCP) και τη συμφωνία του ότι πρέπει να αναληφθούν δράσεις προτεραιότητας στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και της βιομηχανίας.
The Council recalls its support for the development of the European Climate Change Programme (ECCP) and its agreement that priority actions should be taken in the field of transport, energy and industry.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει την υποστήριξή του στο διάλογο για την απελευθέρωση του καθεστώτος χορήγησης θεωρήσεων με την Αλβανία, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, το Μαυροβούνιο και τη Σερβία, ο οποίος βασίζεται στους οδικούς χάρτες που καθορίζουν σαφή και ρεαλιστικά κριτήρια.
The Council restates its support for the dialogue on visa liberalisation with Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, based on the roadmaps containing clear and realistic benchmarks.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει την υποχρέωση της κυβέρνησης του Σουδάν να συνεργαστεί με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο δυνάμει της απόφασης 1593 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ.
The Council recalls the obligation of the Government of Sudan to cooperate with the International Criminal Court pursuant to UNSC Resolution 1593.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει την υποχρέωση της κυβέρνησης του Σουδάν να συνεργαστεί με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο δυνάμει της απόφασης 1593 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ.
The Council recalls the obligation of the Government of Sudan to cooperate with the International Criminal Court pursuant to UNSC Resolution 1593."
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει την υποχρέωση όλων των εμπλεκομένων μερών να σέβονται το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο και το δίκαιο για τα ανθρώπινα δικαιώματα και υπογραμμίζει ότι πρέπει να αποδοθούν ευθύνες στους υπευθύνους των παραβιάσεων.
The Council recalls the obligation of all parties to respect international humanitarian and human rights law and underlines that those responsible for violations must be held accountable.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει την ύψιστη σημασία της πλήρους εφαρμογής της Συμφωνίας για την Κυκλοφορία και την Πρόσβαση και στη συνάρτηση αυτή επαναλαμβάνει τη συνεχιζόμενη δέσμευσή του για την Αποστολή Συνοριακής Συνδρομής της ΕΕ στη Ράφα.
The Council recalls the utmost importance of the full implementation of the Agreement on Movement and Access and in this regard reiterates its continued commitment to the EU Border Assistance Mission in Rafah.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τις αποφάσεις 2010/336/ΚΕΠΠΑ και 2009/42/ΚΕΠΠΑ, οι οποίες εφαρμόζονται σε συνεργασία με το Ινστιτούτο Ερευνών των Ηνωμένων Εθνών για τον Αφοπλισμό, με σκοπό τη στήριξη των διαπραγματεύσεων και της μελλοντικής εφαρμογής της Συνθήκης για το Εμπόριο Όπλων.
The Council recalls its Decisions 2010/336/CFSP and 2009/42/CFSP, implemented in cooperation with the United Nations Institute for Disarmament Research, to support the negotiation and future implementation of an Arms Trade Treaty.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τις αποφάσεις σχετικά με τις δοκιμές, που είχε λάβει κατά τη σύνοδό του στις 20 και 21 Νοεμβρίου και σημειώνει την πρόταση της Επιτροπής η οποία επιβάλλει τη χρησιμοποίηση ταχειών δοκιμών ανίχνευσης της ΣΕΒ για τα βοοειδή ηλικίας άνω των 30 μηνών τα οποία εισέρχονται στην τροφική αλυσίδα.
The Council referred to its decisions on testing taken at its meeting on 20 and 21 November and noted the Commission proposal requiring rapid BSE-detection testing for bovine animals aged over 30 months entering the food chain.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τις δεσμεύσεις που ανέλαβε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης ενόψει της Διεθνούς Διάσκεψης για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης και τις αντίστοιχες δεσμεύσεις που συμφωνήθηκαν στα πλαίσια της Συμφωνίας του Μοντερέι.
The Council recalls the commitments made by the European Council in Barcelona with a view to the International Conference on Financing for Development and the corresponding commitments entered into in the context of the Monterrey Consensus.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τις δεσμεύσεις που ανελήφθησαν κατά την Υπουργική Διάσκεψη του ΠΟΕ στη Σιγκαπούρη (ΥΔΣ) για τη στήριξη των ΛΑΧ.
The Council recalls the commitments expressed during the Singapore Ministerial Conference of the WTO (SMC) to support LLDCs.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τις δεσμεύσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την ένταξη του περιβάλλοντος και της βιώσιμης ανάπτυξης σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές ενόψει της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
The Council recalls the commitments of the European Council to integrate environment and sustainable development into all Community policies in view of the Amsterdam Treaty.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τις διατάξεις της Συμφωνίας του Κοτονού όσον αφορά τη λήψη περιφερειακών μέτρων για την πρόληψη και την επίλυση συγκρούσεων και την ειρήνευση, συμπεριλαμβανομένης της ανάγκης ενίσχυσης των υφισταμένων περιφερειακών πρωτοβουλιών και θεσμών.
The Council recalls the provisions of the Cotonou Agreement regarding regional measures for conflict prevention, resolution and peace building, including the need for strengthening existing regional initiatives and institutions.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τις διατάξεις της απόφασης 1591 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών σύμφωνα με την οποία θεωρούνται υπόλογοι όσοι παρακωλύουν την ειρηνευτική διαδικασία ή απειλούν τη σταθερότητα στο Νταρφούρ.
The Council recalls the provisions of UN Security Council Resolution 1591 asserting that those individuals impeding the peace process or threatening the stability in Darfur shall be held responsible.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τις δυνατότητες διευκόλυνσης της κυκλοφορίας των προσώπων που ζουν σε παραμεθόριες περιοχές και καλεί τις αρχές της Λευκορωσίας να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την έναρξη ισχύος όλων των συμφωνιών τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας με τα γειτονικά κράτη μέλη της ΕΕ, σύμφωνα με το κοινοτικό κεκτημένο για την τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία.
The Council recalls the possibilities of facilitating movement of persons living in border areas, and calls on the authorities of Belarus to take the necessary steps for the entry into force of all local border traffic agreements with its neighbouring EU member states in accordance with the EU acquis on local border traffic.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τις δυνατότητες του περιφερειακού εμπορίου και της οικονομικής ολοκλήρωσης στα πλαίσια της CARICOM, καθώς και τις σημαντικές σχέσεις με τα υπερπόντια διαμερίσματα (DOM)
The Council recalls the potential of regional trade and economic integration in the context of CARICOM, including the important relations with DOMs and OCTs.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τις ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος στην πορεία προς την ΕΕ, όπως αναφέρεται στα συμπεράσματα της 21ης Μαρτίου 2011, μεταξύ άλλων και όσον αφορά την έναρξη ισχύος της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
The Council recalls the steps needed in order to progress towards the EU, as outlined in its conclusions of 21 March 2011, including as regards the entry into force of the SAA.