natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάλυση αυτή θα περιλαμβάνει εκείνα τα νανοϋλικά που, επί του παρόντος, δεν εμπίπτουν σε υφιστάμενα συστήματα κοινοποίησης, καταχώρισης ή χορήγησης άδειας.
This analysis will include those nanomaterials currently falling outside existing notification, registration or authorisation schemes.
Η ανάλυση αυτή θα πρέπει να γίνει με βάση την «προσέγγιση οικοσυστήματος», όπως ορίζεται στα πλαίσια της Σύμβασης για τη βιολογική ποικιλότητα η οποία λαμβάνει υπόψη οικολογικές και κοινωνικοοικονομικές πτυχές,
Such analysis should be done on the basis of the 'ecosystem approach', as defined within the framework of the Convention on Biological Diversity, which takes into account ecological and socio-economic aspects;
Η ανάλυση αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνεται στην επόμενη ανασκόπηση της ΔΣΣ, το Μάρτιο του 2004.
This analysis should be part of the next SAP review, in March 2004.
Η ανάλυση αυτή θα πρέπει να πραγματεύεται τον εν γένει αντίκτυπο από τη συνδρομή της ΕΕ, καθώς επίσης και τον καλύτερο τρόπο να χρησιμοποιηθεί η συνδρομή αυτή για την προώθηση της συνολικής πολιτικής της ΕΕ.
Such analysis should include the overall impact of EC assistance and how best to use it to advance the EU´s overall policy, in coordination with other donors.
Η ανάλυση αυτή και τα συμπεράσματά της προετοιμάζουν το έδαφος για την επερχόμενη πρόταση για ένα νέο μέσο ενεργειακής ασφάλειας και ενεργειακών υποδομών της ΕΕ (όπως ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2009 και όπως προβλέπεται στη δεύτερη Στρατηγική Ενεργειακή Επισκόπηση) και την Πράσινη Βίβλο για τα ενεργειακά δίκτυα.
This analysis and its conclusions prepare the ground for the upcoming proposal for a new EU Energy Security and Infrastructure Instrument (as requested by the March 2009 European Council and as anticipated in the Second Strategic Energy Review ) and the Green Paper on energy networks.
Η ανάλυση αυτή καλύπτει τις προσπάθειες που θα χρειαστεί να καταβληθούν στους διάφορους κύριους τομείς για να περιοριστούν οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου κατά περισσότερο από 20%, έως 30%, εξετάζοντας επίσης τις επιπτώσεις των εν λόγω προσπαθειών και τις δυνητικές επιλογές άσκησης πολιτικής για την υλοποίησή τους.
This analysis encompasses the efforts required in the main different sectors to reduce greenhouse gas emissions beyond 20%, up to 30%, looking also at the impacts of these efforts and the potential policy options to achieve them.
Η ανάλυση αυτή περιλαμβάνεται στα έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που συνοδεύουν τις προτάσεις.
This analysis is set out in staff working documents accompanying the proposals.
Η ανάλυση αυτή προετοιμάζει το επόμενο στάδιο της ευρωπαϊκής πολιτικής ενέργειας, εξετάζοντας τις προκλήσεις που θα πρέπει να αντιμετωπιστούν κατά πάσα πιθανότητα μεταξύ του 2020 και του 2050 και ξεκινώντας μια μελέτη ως προς την μακροπρόθεσμη αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών από την ΕΕ.
This Review takes the first steps towards the next stage of a European Energy Policy, considering the challenges likely to be faced between 2020 and 2050 and beginning the process of defining an EU response to these longer term challenges.
Η ανάλυση αυτή συνέπεσε με τα περισσότερα από τα παρεμβαίνοντα μέρη κατά την προφορική ακροαματική διαδικασία και με τη γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής και των μελών της ΕΖΕΣ.
This analysis has been confirmed by most intervening parties during the Oral Hearing and by the Advisory Committee and the EFTA States.
Η ανάλυση αυτή της ζήτησης πρέπει να περιέχει κυρίως τις ειδικές ανάγκες των ομάδων που δεν έχουν συμμετάσχει για μεγάλο χρονικό διάστημα στην εκπαίδευση και κατάρτιση και τη ζήτηση προσαρμογής των εκπαιδευτών και διδασκόντων.
The analysis should include in particular the specific needs of the groups which have had no training or education for a long time and the adaptation requirements of teachers and trainers.
Η ανάλυση αυτών των 4.500 προτάσεων και πολύ περισσότερο των επιλεγμένων σχεδίων εμφανίζει ορισμένες σημαντικές εξελίξεις: έτσι ο κόσμος της επαγγελματικής κατάρτισης εισέρχεται αποφασιστικά στην εποχή των νέων τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας.
The call for proposals launched on 24 May 1995 gave rise to more than 4 500 proposals from the 15 Member States of the European Union, Iceland, Norway and Liechtenstein.
Η ανάλυση αυτών των ζητημάτων καθώς και η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ μπορούν να συμβάλουν στη βελτίωση της δημοσιονομικής διακυβέρνησης.
The analysis of these issues along with an exchange of best practices among EU Member States can contribute to the improvement of fiscal governance.
Η ανάλυση βασίζεται σε 600 περίπου αποφάσεις της Επιτροπής για τις παράνομες κρατικές ενισχύσεις, οι οποίες εκδόθηκαν την τελευταία επταετία.
The analysis is based on some 600 Commission decisions on illegal state aid adopted during the past seven years.
Η ανάλυση βασίζεται σε ένα πρότυπο ποιότητας το οποίο ανέπτυξε η ΕΣΕ και εφάρμοσε στα στοιχεία που πρόσφεραν πρόθυμα οι χώρες αυτές.
The analysis is based on a qualitative model developed by the SSC that was applied to information provided voluntarily by these countries.
Η ανάλυση βασίζεται σε ενδεικτικά σενάρια που δημιουργήθηκαν με διαφορετικούς συνδυασμούς των τεσσάρων κύριων τρόπων απαλλαγής από τις ανθρακούχες εκπομπές (ενεργειακή απόδοση, ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, πυρηνική ενέργεια και δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα).
The analysis is based on illustrative scenarios, created by combining in different ways the four main decarbonisation routes (energy efficiency, renewables, nuclear and CCS).
Η ανάλυση δείχνει επίσης ότι στα κράτη μέλη που προχώρησαν σε ουσιώδεις μεταρρυθμίσεις ώστε να καταστήσουν τις αγορές εργασίας τους πιο δυναμικές, οι άνεργοι διατήρησαν πολύ περισσότερες ευκαιρίες ανεύρεσης νέας απασχόλησης, ακόμη και στα χρόνια της κρίσης.
The analysis also shows that in Member States which had undergone substantial reforms to make their labour markets more dynamic, the unemployed have maintained much better chances of finding a new job even during the crisis years.
Η ανάλυση δείχνει επίσης ότι, αν και η κινητικότητα στην ΕΕ μειώθηκε κατά τη διάρκεια της περιόδου 2010-2011, έχει αρχίσει να ανακάμπτει το 2012-2013, αν και με σημαντικές διαφορές μεταξύ των χωρών.
Analysis also shows that, while mobility in the EU decreased during 2010-2011, it has started recovering in 2012-2013, although with marked differences between countries.
Η ανάλυση δείχνει σαφώς ότι η ανοδική τάση των τιμών που είχε παρατηρηθεί στα τέλη του 2000 δεν διατηρήθηκε, πράγμα που οδηγεί στο συμπέρασμα ότι τα συνολικά επίπεδα τιμών δεν ανέκαμψαν στην πραγματικότητα και εξακολουθούν να είναι σημαντικά χαμηλότερα από αυτά που υπήρχαν πριν από την ασιατική κρίση του 1997.
The analysis clearly shows that the upward trend in prices seen in late 2000 was not sustained, leading to the conclusion that overall price levels have not in fact recovered and are still significantly lower than before the Asian crisis of 1997.
Η ανάλυση δείχνει ότι η σύγκλιση των μακροοικονομικών πολιτικών στο πλαίσιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης διαδραμάτισε πρωτεύοντα ρόλο.
The analysis suggests that the convergence of macroeconomic policies in the context of economic and monetary union has played a prevalent role.
Η ανάλυση δείχνει ότι ο προσεκτικός σχεδιασμός των δημοσιονομικών μεταρρυθμίσεων είναι ζωτικής σημασίας ώστε να μην πλήττονται δυσανάλογα οι φτωχότεροι, όπως συνέβη σε ορισμένες χώρες (π.χ.
The analysis shows that careful design of budget reforms is crucial to avoid the poorest being disproportionately affected, as was the case in a few countries (e.g.
Η ανάλυση δείχνει ότι οι αυτόματοι δημοσιονομικοί σταθεροποιητές μπορούν να διαδραματίσουν χρήσιμο ρόλο όταν οι οικονομίες αντιμετωπίζουν κρίση στο επίπεδο της ζήτησης, όπως η επιβράδυνση της ιδιωτικής κατανάλωσης ή η υποχώρηση των εξαγωγών.
Analysis shows that the automatic fiscal stabilisers can play a useful role when economies are hit by a demand shock, such as an deceleration of private consumption or a fall in exports.
Η ανάλυση δείχνει ότι, όσον αφορά ορισμένες πτυχές του κοινού σχεδίου δράσης, η πρόοδος υπήρξε περιορισμένη και ότι απαιτείται συνεχής προσπάθεια μέχρι την εφαρμογή της νέας νομοθεσίας.
The analysis shows that on certain aspects of the Joint Action Plan progress has been limited and continued work is necessary until the new legislation comes into force.
Η ανάλυση διαπιστώνει ότι, ενώ δεν υπάρχουν βέλτιστες λύσεις για τη φορολογική μετατόπιση από την άποψη μιας ολοκληρωμένης εργασιακής και κοινωνικής πολιτικής, ο κατάλληλος επανασχεδιασμός των συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας αυξάνει τη σκοπιμότητα ορισμένων φορολογικών μετατοπίσεων.
The analysis finds that while there are no optimal solutions for tax shifts from an integrated employment and social policy point of view, an appropriate design of welfare systems increases the desirability of certain tax shifts.
Η ανάλυση είναι απλή.
The analysis is simple.
Η ανάλυση εκ μέρους των επιχειρήσεων συμπίπτει με την πρόταση της Επιτροπής
Businesses' analysis same as Commission proposal
Η ανάλυση επίσης αποδεικνύει τη σχέση μεταξύ των αποτελεσμάτων της μελέτης PISA και της έρευνας του ΟΟΣΑ σχετικά με τις δεξιότητες των ενηλίκων, που δημοσιεύθηκε πρόσφατα (IP/13/922).
The analysis also reveals the relationship between PISA results and the recently published OECD Survey of Adult Skills (IP/13/922).
Η ανάλυση επίσης, στην οποία θα στηριχτεί, θα πρέπει να καλύπτει όλους τους τομείς της οικονομίας της ΕΕ, τα πιθανά πεδία δράσης και τη διεθνή διάσταση.
It will also have to incorporate into the analysis all sectors of the EU economy, the possible areas for action and the international dimension.
Η ανάλυση επιβεβαιώνει τη σημασία της αποφασιστικής εφαρμογής μιας εκτεταμένης στρατηγικής μεταρρυθμίσεων με σκοπό τη δημιουργία ενός πιο ευέλικτου, δυναμικού και ευνοϊκού για τις επενδύσεις επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
The analysis confirms the importance of a forceful implementation of a comprehensive reform strategy in order to create a more flexible, dynamic and investment-friendly business environment.
Η ανάλυση επικεντρώνεται στη μεταβατική περίοδο μεταξύ της έναρξης της νομισματικής ένωσης την 1η Ιανουαρίου 1999 και της εισαγωγής των τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε ευρώ, την 1η Ιανουαρίου 2002.
The focus is on the transitional period between the start of monetary union on 1 January 1999 and the introduction of euro denominated bank notes and coins on 1 January 2002.
Η ανάλυση επισημαίνει ότι η κοινωνικοοικονομική κατάσταση των μαθητών έχει σημαντική επίπτωση στις επιδόσεις: εκείνοι που προέρχονται από νοικοκυριά χαμηλού εισοδήματος είναι πολύ πιθανότερο να έχουν χαμηλότερες επιδόσεις στα μαθηματικά, τις θετικές επιστήμες και την ανάγνωση.
The analysis highlights that the socio-economic status of pupils has a significant bearing on performance levels, with those coming from low-income households much more likely to be low achievers in maths, science and reading.
Η ανάλυση εστιάζεται κυρίως στις πρόσφατες πολιτικές και οικονομικές εξελίξεις στη Ρωσία.
The main focus of the analysis is on recent political and economic developments in Russia.
Η ανάλυση ευαισθησίας καταδεικνύει ότι, σε περίπτωση επαλήθευσης του σεναρίου βραδείας οικονομικής ανάπτυξης του επικαιροποιημένου προγράμματος, το πραγματικό δημοσιονομικό αποτέλεσμα θα μπορούσε να επιδεινωθεί σημαντικά ελλείψει αντισταθμιστικών διακριτικών μέτρων.
A sensitivity analysis suggests that in the event of the low growth scenario considered in the programme update materialising, the actual balance may deteriorate significantly in the absence of offsetting discretionary measures.
Η ανάλυση θα πρέπει να εστιασθεί στα ακόλουθα θέματα:
The analysis should seek to address the following aspects:
Η ανάλυση κάνει έκκληση για πιο ολοκληρωμένη χάραξη πολιτικής — στην οποία η Επιτροπή ανταποκρίνεται σε μια σειρά περιβαλλοντικών πρωτοβουλιών για το 2015, συμπεριλαμβανομένης μιας νέας, ευρύτερης δέσμης για την κυκλική οικονομία, μιας επανεξέτασης της στρατηγικής της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα, ενός σχεδίου δράσης για τη διακυβέρνηση των ωκεανών και μιας τροποποιημένης δέσμης μέτρων για την ποιότητα του αέρα.
The analysis calls for more integrated policy making – a call the Commission is responding to with a series of environmental initiatives for 2015, including a new, broader package on the Circular Economy, a review of the EU Biodiversity Strategy, an action plan on Ocean Governance and a modified Air Quality package.
Η ανάλυση και οι απόψεις που διατυπώθηκαν στο πλαίσιο του δημόσιου διαλόγου, ο οποίος θα διαρκέσει μέχρι τις 16 Δεκεμβρίου 2009, θα επιτρέψει στην Επιτροπή να καταρτίσει ανακοίνωση σχετικά με τις «ευκαιρίες και προβλήματα για τον ευρωπαϊκό κινηματογράφο στην ψηφιακή εποχή» το 2010.
The analysis and feedback from the public consultation which runs until 16 December 2009 will enable the Commission to finalise a Communication on "Opportunities and challenges for European cinema in the digital era" in 2010.
Η ανάλυση και οι συστάσεις της ανοίγουν το δρόμο της μελλοντικής πορείας για περισσότερη απασχόληση και οικονομική ανάπτυξη στην Ευρώπη, χωρίς τις οποίες είναι ανέφικτη η σημαντική μείωση της ανεργίας.
The analysis it provides and the recommendations it contains indicate the way forward in seeking to increase employment and growth in Europe, which is the sine qua non for a significant reduction in unemployment.
Η ανάλυση καλύπτει περισσότερους από 10.000 ιστότοπους στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ, συν την Κροατία, την Ισλανδία, τη Νορβηγία, την Ελβετία και την Τουρκία.
The analysis covers more than 10 000 websites within the 27 Member States of the EU, plus Croatia, Iceland, Norway, Switzerland and Turkey.
Η ανάλυση καλύπτει τις εξής χώρες: Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Κροατία, Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Εσθονία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ισλανδία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Νορβηγία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σλοβενία, Ισπανία, Σουηδία, Τουρκία και Ηνωμένο Βασίλειο.
The analysis covers Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey and the UK.
Η ανάλυση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η χρηματοδότηση πρέπει να συνεχισθεί και για τις τρεις χώρες.
The analysis came to the conclusion that funding should be continued for all three countries.
Η ανάλυση καταδεικνύει σαφώς ότι η συνέχιση των σημερινών πολιτικών δημιουργεί σε πολλά κράτη μέλη κινδύνους δημοσιονομικών ανισορροπιών που αντιβαίνουν προς τις απαιτήσεις του ΣΣΑ και ότι οι κίνδυνοι αυτοί θα αυξηθούν σημαντικά στις χώρες που δεν θα επιτύχουν τους στόχους των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης.
The analysis clearly shows that on the basis of current policies, there is a risk of budgetary imbalances in breach of the SGP requirement emerging in many Member States, and these risks multiply if countries fail to reach the medium-term targets set down in their stability and convergence programmes.
Η ανάλυση κόστους/οφέλους θα καλύπτει περίοδο 10 ετών,
The cost / benefit analysis will cover a period of 10 years.
Η ανάλυση που γίνεται σχετικά συγκεντρώνεται αποκλειστικά στο θέμα της εξυπηρέτησης μετά την πώληση, που φαίνεται να δημιουργεί τα περισσότερα προβλήματα για την καλή λειτουργία της Κοινής Αγοράς, δηλαδή το θέμα της διάθεσης ανταλλακτικών.
In this instance, the analysis relates exclusively to that aspect of after-sales service which seems to present the most problems with regard to the functioning of the Single Market: the availability of spare parts.
Η ανάλυση που διεξήχθη υπό την αιγίδα της Επιτροπής, με τη βοήθεια ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, κατέδειξε ότι εναλλακτικές προς το κάδμιο τεχνολογίες υπάρχουν ήδη στην αγορά, και ότι μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005, είναι δυνατόν να ολοκληρωθεί η μετάβαση προς τα ελεύθερα καδμίου ηλεκτρικά οχήματα, χωρίς να αναχαιτισθεί η εξέλιξη της αγοράς για τα ηλεκτρικά οχήματα.
The analysis conducted by the Commission, with the help of independent experts, showed that technologies alternative to cadmium are already on the market, and that by 31 December 2005 the transition to cadmium-free electric vehicles can be completed without any disruption to the market for electric vehicles.
Η ανάλυση που περιέχεται στην έκθεση της Oxfam, με τίτλο "Δύο μέτρα και δύο σταθμά - εμπόριο, παγκοσμιοποίηση και καταπολέμηση της φτώχειας" προσομοιάζει πολύ σε εκείνη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής: το εμπόριο δεν είναι μόνο ουσιαστικό στοιχείο για την καταπολέμηση της φτώχειας αλλά αποτελεί και ισχυρή κινητήρια δύναμη της ανάπτυξης.
The analysis in Oxfam's report, 'Rigged Rules and Double Standards - trade, globalisation, and the fight against poverty' is very similar to that of the European Commission: not only is trade crucial in combating poverty, it is also a powerful motor for development.
Η ανάλυση που πραγματοποίησε η Επιτροπή έδειξε ότι η κοινή επιχείρηση θα εισαγάγει ένα νέο ανταγωνιστή στην αγορά και ότι η κάθετη σχέση με τις μητρικές εταιρείες δεν εμπνέει ιδιαίτερη ανησυχία.
The analysis carried out by the Commission indicated that the joint venture would bring a new player to the market and that the vertical relationship with the parent companies did not pose any particular concern.
Η ανάλυση που προηγήθηκε των συστάσεων βρίσκεται στην κοινή έκθεση για την απασχόληση που εξέδωσαν η Επιτροπή και το Συμβούλιο στις 6 Μαρτίου.
The analysis behind the recommendations is provided by the Joint Employment Report, which was adopted by the Commission and the Council on 6 March.
Η ανάλυση που συνοδεύει την παρούσα πρόταση έχει ως εξής.
The analysis behind this proposal is the following.
Η ανάλυση προσέκρουσε σε σοβαρή έλλειψη δεδομένων σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τον άνθρακα του εδάφους και τις τάσεις του.
The analysis was hampered by a serious lack of EU-wide data on soil carbon and soil carbon trends.
Η ανάλυση σε βάθος της προσφοράς της Carnival από την Επιτροπή αποκάλυψε ότι οι αρχικές επιφυλάξεις ήταν αβάσιμες.
The Commission's in-depth investigation of the Carnival bid has, in the meantime, revealed that the initial concerns were unjustified.
Η ανάλυση σε βάθος των μηχανισμών της ΚΟΑ επιτρέπει να επισημανθεί ένας ορισμένος αριθμός αδυναμιών που εκφράζονται κυρίως μέσω:
Close analysis of the MO mechanisms reveals a certain number of weaknesses,
Η ανάλυση στην έκθεση υποστηρίζει τη στρατηγική την οποία ενέκρινε το ειδικό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας για την ανάγκη μείωσης της φορολογικής επιβάρυνσης, ιδιαίτερα επί της εργασίας, με σκοπό την αύξηση της παραγωγής και της απασχόλησης.
Analysis in the report supports the strategy endorsed by the special European Council of Lisbon on the need to lower the tax burden, especially on labour, as a means to boost output and employment.
Η ανάλυση στην οποία στηρίζονται οι συστάσεις αναπτύσσεται σε 28 έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής (και πάλι, ένα για κάθε κράτος μέλος και ένα για τη ζώνη του ευρώ).
The analysis underpinning the recommendations is presented in 28 staff working documents (again, one for each Member State and one for the euro area).
Η ανάλυση στην οποία στηρίζονται οι συστάσεις αναπτύσσεται σε 28 υπηρεσιακά έγγραφα εργασίας, ενώ τα γενικής ισχύος μηνύματα πολιτικής έχουν συγκεντρωθεί σε μια «Ανακοίνωση σχετικά με την ανάληψη δράσης για τη σταθερότητα, την ανάπτυξη και την απασχόληση».
The analysis underpinning the recommendations is set out in 28 staff working documents, while the overarching policy messages are drawn together in a Communication on Action for Stability, Growth and Jobs.
Η ανάλυση της Επιτροπής έδειξε ότι, σε γενικές γραμμές, η ελληνική αγορά λιανικού εμπορίου στον τομέα των ειδών διατροφής χαρακτηρίζεται από χαμηλό βαθμό συγκέντρωσης και σημαντικό αριθμό σημείων πώλησης.
The Commission's analysis has indicated that, generally speaking, the predominantly food retailing market in Greece is not very concentrated and consists in a large number of sales outlets.
Η ανάλυση της Επιτροπής βασίστηκε στο σταθεροποιητικό πρόγραμμα της Φινλανδίας που υποβλήθηκε στις 7 Σεπτεμβρίου.
The Commission's analysis was based on the Finnish stability programme presented on 7 September.
Η ανάλυση της Επιτροπής για τις επιδόσεις των κρατών μελών παρουσιάζεται στην έκθεσή της για τη σύγκλιση που δημοσιεύεται σήμερα μαζί με τις οικονομικές προβλέψεις της άνοιξης.
The Commission's analysis of Member States' performance is presented in its convergence report which is published today together with the Spring economic forecasts.
Η ανάλυση της Επιτροπής δείχνει επίσης ότι οι καταναλωτές κάνουν μεγαλύτερη χρήση των υπηρεσιών περιαγωγής.
The Commission's analysis also shows that consumers are making more use of roaming services.
Η ανάλυση της Επιτροπής εξετάζει ειδικότερα εάν ο μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός στόχος παρέχει επαρκές περιθώριο για τις συνήθεις κυκλικές διακυμάνσεις χωρίς το έλλειμμα να υπερβεί την τιμή αναφοράς του 3%.
The Commission's analysis considers, in particular, whether the medium term budgetary target provides a sufficient margin for normal cyclical fluctuations without exceeding the reference value of a deficit of 3% of GDP.
Η ανάλυση της Επιτροπής εξετάζει ειδικότερα κατά πόσο ο μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός στόχος παρέχει ένα αρκετό περιθώριο ασφάλειας ώστε να ληφθούν υπόψη οι συνήθεις κυκλικές διακυμάνσεις χωρίς να σημειώνεται υπέρβαση της τιμής αναφοράς του 3% του ΑΕΠ.
The Commission's analysis considers in particular whether the medium-term budgetary target provides a sufficient margin for normal cyclical fluctuations without exceeding the reference value of 3% of GDP.
Η ανάλυση της Επιτροπής επέτρεψε να προσδιοριστούν προβλήματα ανταγωνισμού σε ορισμένα φάρμακα ανθρώπινης χρήσης όπου οι δύο εταιρείες ασκούσαν δραστηριότητες που αλληλεπικαλύπτονταν.
The Commission's analysis highlighted competition problems as regards a number of medicinal products for human use where the two companies' activities overlap.
Η ανάλυση της Επιτροπής επικεντρώθηκε στα συστήματα φωτισμού κινδύνου και τα επαγγελματικά εξαρτήματα φωτισμού στα οποία τόσο η Legrand όσο και η ΚΚR αναπτύσσουν δραστηριότητες, η KKR μέσω της αυστριακής θυγατρικής της Zumtobel.
The analysis focused on emergency lighting systems and professional light fittings in which Legrand and KKR are both active, the latter through its Austrian subsidiary Zumtobel.
Η ανάλυση της Επιτροπής επικεντρώθηκε στον συνδυασμό των δραστηριοτήτων της HP και της Compaq στις αγορές για προσωπικούς ηλεκτρονικούς υπολογιστές (PC), εξυπηρετητές, προϊόντα χειρός, λύσεις και υπηρεσίες αποθήκευσης.
The Commission's analysis focused on the combination of HP's and Compaq's activities in the markets for personal computers (PCs), servers, handheld products, storage solutions and services.
Η ανάλυση της Επιτροπής επικεντρώνεται ιδιαίτερα στο αν ο μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός στόχος παρέχει επαρκές περιθώριο για τις συνήθεις κυκλικές διακυμάνσεις χωρίς υπέρβαση της τιμής αναφοράς του 3% του ΑΕΠ.
The Commission's analysis considers in particular whether the medium-term budgetary target provides a sufficient margin for normal cyclical fluctuations without exceeding the reference value of 3% of GDP.
Η ανάλυση της Επιτροπής κατέδειξε ότι τα δίκτυα των μερών είναι σε μεγάλο βαθμό συμπληρωματικά και ότι η συνεργασία των δικτύων τους θα είναι επωφελής για τους καταναλωτές.
The Commission's analysis has shown that the parties' networks are largely complementary and that their network co-operation will bring benefits for consumers.
Η ανάλυση της Επιτροπής κατέληγε σε θετικά συμπεράσματα για όλες αυτές τις πτυχές.
The Commission's analysis had positive conclusions on all these aspects.