natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αύξηση του κύρους της Ευρώπης στην παγκόσμια σκηνή (παραδείγματα: στήριξη της νέας Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης, προβολή στο εξωτερικό των αναπτυξιακών στόχων του 2020 όσον αφορά την στρατηγική της εμπορικής πολιτικής και συνέχιση της βελτίωσης της αναπτυξιακής βοήθειας που χορηγεί η ΕΕ σε αυτούς που την έχουν περισσότερο ανάγκη).
Europe pulling its weight on the global stage (examples include supporting the new European External Action Service, projecting the 2020 growth objectives on the external scene and continuing to improve EU's development assistance to target those most in need)
Αύξηση του ορίου ηλικίας, καθώς και εισαγωγή επιπλέον σταδίων στη διαδρομή για την προοδευτική πρόσβαση.
Raising the age limit, as well as introducing extra steps along the way for progressive access.
Αύξηση του ορίου χρήσης των χρονοθυρίδων από 80% σε 85%, και του μήκους της σειράς χρονοθυρίδων από 5 σήμερα σε 10 για τη χειμερινή περίοδο και σε 15 για τη θερινή περίοδο – ώστε να επιβληθεί μεγαλύτερη πειθαρχία στις αεροπορικές εταιρείες με τη θέσπιση αυστηρότερων κανόνων που θα απαιτούν από τις αεροπορικές εταιρείες να αποδεικνύουν ότι χρησιμοποίησαν επαρκώς τις χρονοθυρίδες τους κατά τη διάρκεια της περιόδου (ο κανόνας «την χρησιμοποιείς ή την χάνεις» όπως αποκαλείται).
Increase the slot utilisation threshold from 80% to 85% and the length of the slot series from the current 5 to 10 for the winter season and 15 for the summer season - to impose a stricter discipline on airlines by tightening the rules requiring airlines to demonstrate that they have used their slots sufficiently during the season (the so-called 'use it or lose it' rule).
Αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των γυναικών: το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών στην ΕΕ έφθασε στο 63% έναντι 58% το 2002.
Increasing the employment rate of women: women’s employment rate in the EU has increased to 63% from 58% in 2002.
Αύξηση του ποσοστού συμμετοχής του εργατικού δυναμικού, αύξηση της απασχόλησης και αντιμετώπιση των επίμονων μορφών ανεργίας.
Raising labour force participation and employment as well as addressing persistent unemployment
Αύξηση του ποσοστού των γυναικών στα διοικητικά συμβούλια έχει σημειωθεί σε όλες τις χώρες της ΕΕ εκτός από τρεις (Βουλγαρία, Πολωνία και Ιρλανδία).
An increase in the share of women on boards has been recorded in all but three EU countries (Bulgaria, Poland and Ireland).
Αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ (%)2Ό12΍2Ύ2΍2Ό
Real GDP growth (%)2¼12½2¾2½2¼
Αύξηση του προσωπικού: τα προαναφερθέντα χρονικά όρια θα αυξήσουν σε μεγάλο βαθμό τον φόρτο εργασίας του προσωπικού που ήδη απασχολείται σημαντικά.
Increase in staffing: the time limits would greatly increase the workload of a staff already stretched considerably.
Αύξηση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Μέσου Γειτονίας (ΕΜΓ) το 2015 κατά 300 εκατ. ευρώ, ώστε να είναι δυνατή η αύξηση των κονδυλίων του Περιφερειακού Καταπιστευματικού Ταμείου της ΕΕ για την αντιμετώπιση της συριακής κρίσης (Ταμείο Madad) και η παροχή βοήθειας σε τρίτες χώρες που δέχονται πρόσφυγες από τη Συρία.
Increase the European Neighbourhood Instrument (ENI) in 2015 by €300 million to allow an increase of the EU Regional Trust Fund in response to the Syrian crisis (Madad Fund) and provide assistance to third countries hosting refugees from Syria.
Αύξηση του φορτίου που διακινείται μέσω ενός λιμένα κατά 1 εκατομμύριο τόνους συνεπάγεται 300 περισσότερες θέσεις εργασίας.
An increase of 1 million tonnes passing through a port will lead to 300 more jobs.
Αύξηση των άμεσων ενισχύσεων σε 66 €/τ, αποσυνδεδεμένων.
Increase direct payment to 66 €/t, decoupled.
Αύξηση των αριθμών κινητικότητας προσωπικού από το 2007/08 έως το 2009/10
Growth in staff mobility numbers from 2007/08 to 2009/10
Αύξηση των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων
Increase in milk quotas
Αύξηση των δεξιοτήτων και του επιχειρηματικού πνεύματος στην οικονομία προκειμένου η Σκοτία να γίνει ανταγωνιστική στην παγκόσμια οικονομία.
To enhance skills and entrepreneurship in the economy to allow Scotland to compete successfully in the global economy.
Αύξηση των δυναμικοτήτων υποδοχής (LNG - Υγροποιημένο φυσικό αέριο) και αποθήκευσης που είναι απαραίτητες για την ικανοποίηση της ζήτησης και διαφοροποίηση των πηγών τροφοδοσίας και των διαδρομών φυσικού αερίου:
Increasing reception (LNG) and storage capacities necessary to satisfy demand, and diversification of supply sources and routes for natural gas:
Αύξηση των δυναμικοτήτων υποδοχής (LNG - Υγροποιημένο φυσικό αέριο) και αποθήκευσης που είναι απαραίτητες για την κάλυψη της ζήτησης και διαφοροποίηση των πηγών τροφοδοσίας και των διαδρομών του φυσικού αερίου.
Increasing reception (LNG) and storage capacities necessary to satisfy demand, and diversification of supply sources and routes for natural gas:
Αύξηση των δυνατοτήτων επιλογής των καταναλωτών σύμφωνα με της αρχές της Ενιαίας Αγοράς.
Increasing consumers' choice in accordance with the principles of the single market.
Αύξηση των δυνατοτήτων που προσφέρονται στα άτομα που σήμερα είναι αποκλεισμένα από τις οικονομικές και κοινωνικές δραστηριότητες στη Σκοτία.
To enhance the opportunities available to individuals currently excluded from economic and social activities within Scotland.
Αύξηση των εμπορικών ανταλλαγών.
Increasing trade.
Αύξηση των επενδύσεων σε ανθρώπινο κεφάλαιο με τη βελτίωση της εκπαίδευσης και των δεξιοτήτων.
Increasing investment in human capital through better education and skills.
Αύξηση των επενδύσεων σε δεξιότητες και στη δια βίου μάθηση.
Increasing investments in skills and life-long learning.
Αύξηση των επενδύσεων στο ανθρώπινο δυναμικό.
Increasing investment in human resources.
Αύξηση των επιθέσεων
Attacks on the increase
Αύξηση των επιπέδων ασφάλειας των πολιτών και των επιχειρήσεων στον κυβερνοχώρο
Raise levels of security for citizens and businesses in cyberspace
Αύξηση των ευκαιριών επαγγελματικής εξέλιξης και σταδιοδρομίας για το πανεπιστημιακό προσωπικό
increase opportunities for academic staff in terms of professional and career development
Αύξηση των κοινοποιήσεων κατά 32%
A 32% increase in notifications
Αύξηση των κοινοποιήσεων κατά 80%
An 80% increase in notifications
Αύξηση των κονδυλίων για την ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης κατά 200 εκατ. ευρώ, ώστε να μπορούν να διατεθούν άμεσοι πόροι για την ικανοποίηση των αιτημάτων της Ύπατης Αρμοστείας του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες, του Παγκόσμιου Επισιτιστικού Προγράμματος και άλλων συναφών οργανισμών για άμεση παροχή βοήθειας στους πρόσφυγες.
Increase the funds for humanitarian aid by €200 million to provide immediate resources to respond to demands from UNHCR and the World Food Programme and other relevant organisations in order to help refugees immediately.
Αύξηση των μελών της διευθύνουσας επιτροπής κατά ένα, ώστε να αριθμεί εννέα μέλη (περιλαμβανομένης της επόμενης διεύρυνσης).
Increase the Management Committee by one to nine members (including the next enlargement).
Αύξηση των οικονομικών δυσχερειών
Rising financial distress
Αύξηση των πιστώσεων πληρωμών για τα Δυτικά Βαλκάνια λόγω της ταχείας διεκπεραίωσης της επιτόπιας βοήθειας και λόγω της εκ των προτέρων ανάληψης των πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων κατά το 2000: 350 εκατ. ευρώ
Increased payment appropriations to the Western Balkans due to the rapid implementation of the assistance on the ground, and to the front-loading of commitment appropriations in 2000 : € 350 million
Αύξηση των ποσοστών συγχρηματοδότησης για τα ταμεία της ΕΕ
Increase of co-financing rates for EU funds
Αύξηση των προσπαθειών για τη διαχείριση των συνόρων, μεταξύ άλλων με:
Increase efforts to manage borders, including by:
Αύξηση των πόρων για την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού.
Increase in funds for human resource development.
Αύξηση των τιμών
Increase in prices
Αύξηση των τιμών των ζωοτροφών
Increasing feed prices
Αύξηση, έως το 2015, της τακτικής χρήσης του διαδικτύου από 60% σε 75% και από 41% έως 60% για τα μειονεκτούντα άτομα.(τα στοιχεία βάσης είναι του 2009)
Increase regular internet use from 60% to 75% by 2015 and from 41% to 60% for disadvantaged people. (Baseline figures are for 2009)
Αύξηση, από το 2015, του δυναμικού των τριών βασικότερων οργανισμών της ΕΕ με 120 νέες θέσεις εργασίας: 60 θέσεις για τον Frontex, 30 για την EASO και 30 για την Europol το 2015.
Increase as from 2015, the capacity of the three key EU agencies with 120 additional posts: 60 posts for Frontex, 30 for EASO and 30 for Europol for 2015.
Αύριο (27 Σεπτεμβρίου), η Επιτροπή θα φιλοξενήσει συνέδριο στις Βρυξέλλες με τίτλο «Μετάφραση και μητρική γλώσσα», με ιδιαίτερη έμφαση στα ιταλικά και τα ισπανικά.
Tomorrow (27 September), the Commission will host a conference in Brussels entitled 'Translation and Mother-tongue' with special focus on Italian and Spanish.
Αύριο αρχίζει η ετήσια συνεδρίαση της Διεθνούς Επιτροπής για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT) στο Ρεσίφε της Βραζιλίας.
Tomorrow will see the opening of the Annual Meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) in Recife, Brazil.
Αύριο είναι η Παγκόσμια Ημέρα Βιοποικιλότητας και παρά τις προσπάθειες που καταβάλλονται σε ολόκληρη την υφήλιο, μελέτες καταδεικνύουν ότι η βιοποικιλότητα – η πλούσια ποικιλία ζωής στον πλανήτη αυτό – μειώνεται με ανησυχητικούς ρυθμούς.
Tomorrow is World Biodiversity Day and despite efforts around the globe, studies show that biodiversity – the rich variety of life on this planet – is diminishing at a startling rate.
Αύριο η Επίτροπος θα ξεναγηθεί στο ιστορικό κέντρο όπου θα σταματήσει στην οδό Λήδρας και θα επισκεφθεί διάφορα ευρωπαϊκά έργα αστικής ανάπλασης και δημόσιας συγκοινωνίας.
Tomorrow the Commissioner will tour the historic City where she will make a stop at Ledra Street and visit several European projects related to urban renovation and public transport.
Αύριο θα αναχωρήσει από την Ελλάδα η πρώτη πτήση στο πλαίσιο του προγράμματος μετεγκατάστασης της ΕΕ.
Tomorrow the first flight will leave Greece under the EU's relocation scheme.
Αύριο θα γνωμοδοτήσει η Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Tomorrow the CULT Committee of the European Parliament will adopt its opinion.
Αύριο θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ νέοι κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που μειώνουν τα νομικά προβλήματα στις περιπτώσεις θανάτου μέλους οικογένειας το οποίο διαθέτει περιουσία σε άλλη χώρα της ΕΕ.
New European Union rules to reduce legal headaches when a family member with property in another EU country passes away will be published in the Official Journal tomorrow.
Αύριο θα μεταβώ στην Πορτογαλία για να επισκεφτώ πολλές από τις πληγείσες περιοχές".
I will travel tomorrow to Portugal to visit several of the damaged areas.”
Αύριο θα πραγματοποιηθεί επίσης κοινό σεμινάριο για τους αρμοδίους των αρχών της ΕΕ και των κινεζικών αρχών σχετικά με την επιτήρηση της αγοράς των βιομηχανικών προϊόντων, ώστε να εφαρμόζεται ορθά η νομοθεσία για την ασφάλεια των προϊόντων.
Tomorrow EU and Chinese officials will hold a joint seminar on market surveillance for industrial products, to properly enforce product safety legislation
Αύριο θα πραγματοποιηθούν πολλές εκδηλώσεις σε όλη την ΕΕ:
Many events are organised across the EU tomorrow, for instance:
Αύριο θα συζητήσουμε πρώτον για το άσυλο και τη μετανάστευση και, κατά το γεύμα, για τις Νότιες γείτονες χώρες και τη Μέση Ανατολή.
Tomorrow we will discuss first asylum and migration and at lunch time the Southern Neighbourhood and the Middle East.
Αύριο θα συζητήσουμε τρία περαιτέρω θέματα:
Tomorrow we will talk about three further issues:
Αύριο λήγει η προθεσμία για τη συγκέντρωση δηλώσεων υποστήριξης από τους διοργανωτές των πρώτων οκτώ ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών πολιτών (ΕΠΠ).
Tomorrow, organisers of the first eight European Citizens' Initiatives (ECIs) run out of time to collect statements of support.
Αύριο πρόκειται να διεξαχθεί επείγουσα συνεδρίαση εμπειρογνωμόνων για τη γρίπη των πτηνών και τα αποδημητικά πτηνά.
An emergency meeting of experts on avian influenza and migratory birds will be held tomorrow.
Αύριο το Galileo, το ευρωπαϊκό πρόγραμμα δορυφορικής πλοήγησης, θα στείλει δύο ακόμα δορυφόρους στο διάστημα, ανεβάζοντας σε 6 τον συνολικό αριθμό δορυφόρων που βρίσκονται σε τροχιά.
Tomorrow Galileo, the EU's satellite navigation programme, will send two more satellites into space, reaching a total number of 6 satellites in orbit.
Αύριο το πρωί, πριν από την έναρξη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, θα πραγματοποιηθεί η τελετή υπογραφής του Δημοσιονομικού Συμφώνου ή Συνθήκης για τη Σταθερότητα.
Tomorrow morning, before resuming the European Council meeting, the signing ceremony for the Fiscal Compact -- or Stability Treaty -- will take place.
Αύριο, 29 Οκτωβρίου, η Άννα Διαμαντοπούλου, Επίτροπος Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, θα συναντήσει στη Σόφια τη Lydia Shouleva, αναπληρώτρια Πρωθυπουργό και υπουργό Εργασίας της Βουλγαρίας, για να υπογράψει σε επίσημη τελετή το κοινό έγγραφο αξιολόγησης που καθορίζει τις προτεραιότητες της πολιτικής απασχόλησης για τη Βουλγαρία.
At a ceremony in Sofia tomorrow 29 October, Employment and Social Affairs Commissioner, Anna Diamantopoulou, will meet Bulgarian Deputy Prime Minister and Labour Minister, Lydia Shouleva, to sign the joint assessment paper setting out employment policy priorities for Bulgaria.
Αύριο, 5 Ιανουαρίου 2007, τίθεται σε ισχύ ο νέος κανονισμός για την καλή μεταχείριση των ζώων κατά τη μεταφορά
The new Regulation on animal welfare in transport enters into force tomorrow, 5 January 2007.
Αύριο, 77 έτη μετά την υπογραφή του Συμφώνου, θα τιμήσουμε όλα τα θύματα των ολοκληρωτικών και αυταρχικών καθεστώτων που σημάδεψαν τμήματα της Ευρώπης κατά τον 20ό αιώνα.
Tomorrow, 77 years after the Pact's signature, we will remember all the victims of the totalitarian and authoritarian regimes that have scarred parts of Europe during the 20th century.
Αύριο, 9 Μαΐου, γιορτάζουμε σε όλη την ΕΕ την Ημέρα της Ευρώπης.
Tomorrow, 9 May, Europe Day will be celebrated across the EU.
Αύριο, η Επίτροπος θα συναντηθεί με μια ομάδα 16χρονων μαθητών από διαφορετικές χώρες.
The Commissioner will meet a group of 16-year-old pupils of different nationalities tomorrow.
Αύριο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα διοργανώσει διάσκεψη υψηλού επιπέδου στις Βρυξέλλες, στην οποία θα συμμετάσχουν πρόεδροι των ευρωπαϊκών και των εθνικών οργανώσεων εργοδοτών και εργαζομένων, μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και εκπρόσωποι της λετονικής Προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ.
Tomorrow the European Commission will organise, in Brussels, a High-Level Conference bringing together leaders of European and national employers' and workers' organisations, Members of the European Parliament and representatives from the Latvian Presidency of the Council of the EU.
Αύριο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα επιβεβαιώσει την απόφαση της Λιθουανίας να συμμετάσχει στη διαδικασία ενισχυμένης συνεργασίας που επιτρέπει στα διεθνή ζευγάρια να επιλέγουν το δίκαιο της χώρας το οποίο θα εφαρμοσθεί στη δική τους διαδικασία διαζυγίου ή δικαστικού χωρισμού.
Tomorrow, the European Commission will confirm Lithuania's decision to join the enhanced cooperation procedure allowing international couples to select which country's law would apply to their divorce and legal separation.
Αύριο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα καλέσει όλους τους πολίτες από ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση να συμβάλλουν στον καθορισμό του θεματολογίου για τα επόμενα έτη και στη διαμόρφωση του μέλλοντος της Ευρώπης με τη συμμετοχή τους στη μεγαλύτερη στα χρονικά της ΕΕ δημόσια διαβούλευση για τα δικαιώματα των πολιτών.
As of tomorrow, the European Commission will be calling on citizens all over the European Union to help set the policy agenda for the next years and shape the future of Europe in the biggest ever EU public consultation on citizens' rights.
Αύριο, θα επιβεβαιώσει τη δέσμευσή της αυτή αναλαμβάνοντας την αποστολή του.
Tomorrow it will confirm that pledge by taking over the NATO mission.
Αύριο, ο Andris Piebalgs, ευρωπαίος Επίτροπος αρμόδιος για την Ανάπτυξη, θα συμμετάσχει στην τρίτη διάσκεψη οικειοθελούς ανάληψης δεσμεύσεων για τη χρηματοδότηση του «Παγκόσμιου ταµείου για την καταπολέµηση του HIV/AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας», η οποία θα πραγματοποιηθεί στη Νέα Υόρκη.
Tomorrow, Andris Piebalgs, the European Commissioner for Development, will participate in the Third Voluntary Replenishment Pledging Conference of the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in New York.
Αύριο, πρέπει να κάνουμε πολλά:
Tomorrow, many tasks await us:
Αύριο, το βλέμμα της Ευρώπης θα στραφεί και πάλι στην Αθήνα, καθώς οι βουλευτές θα κληθούν να ψηφίσουν τα μέτρα εφαρμογής του προγράμματος.
Tomorrow, the eyes of Europe will again be turned towards Athens as parliamentarians are called upon to approve the implementing measures for the programme.
Αύριο: η Συρία, η Νότια Γειτονία (Southern Neighbourhood )και η υπογραφή της Συνθήκης για τη Σταθερότητα.
Tomorrow: Syria, the Southern Neighbourhood and the signature of the Stability Treaty.
Β - ΚΑΤΟΙΚΙΑ
B - Residence
Β) Αυτή η ικανότητα ανάληψης δράσης απορρέει από την ουσιαστική πρόοδο που σημειώθηκε μετά από τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Κολωνίας και του Ελσίνκι.
(B) Such a capability to act results from the substantial progress that has been accomplished since the European Councils in Cologne and Helsinki.
Β) Θέματα για τα οποία συμφωνήθηκε να αναπτυχθούν νέα μέσα συνεργασίας με σκοπό την προώθηση των κοινών συμφερόντων:
B) Subjects on which it was agreed that new means of cooperation will be developed in order to promote shared interests:
Β) ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΤΕΥΞΗ ΤΗΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ
B) ON DELIVERING ON AID EFFECTIVENESS
Β) Συμβολή της ευρωπαϊκής ένωσης στην ανάπτυξη των επιχειρήσεων, όσον αφορά τόσο το νομικό και φορολογικό περιβάλλον τους όσο και ορισμένα πιο άμεσα μέτρα στήριξης, μέσω των πολιτικών και των δράσεων που εφαρμόζει στο πλαίσιο των διαφόρων διατάξεων της Συνθήκης.
B) contributions that the European Union intends to make to the development of enterprise both as regards the legal and fiscal environment and certain more direct support measures via policies and activities that it carries out under various provisions of the Treaty.
Β) τη Συvθήκη τoυ Άμστερvταμ, και ιδίως τo άρθρo 2, περί πρoώθησης μεταξύ άλλωv τωv στόχωv της βιώσιμης αvάπτυξης υψηλoύ επιπέδoυ απασχόλησης, υψηλoύ επιπέδoυ πρoστασίας και βελτίωσης της πoιότητας τoυ περιβάλλovτoς καθώς και oικovoμικής και κoιvωvικής συvoχής μεταξύ τωv κρατώv μελώv, καθώς και τα άρθρα 6 και 127 με τα oπoία ρητώς επιβάλλεται κατά τη χάραξη και τηv εφαρμoγή τωv κoιvoτικώv πoλιτικώv και δραστηριoτήτωv vα εvσωματώvovται όρoι για τηv πρoστασία τoυ περιβάλλovτoς και vα λαμβάvεται υπόψη o στόχoς υψηλoύ επιπέδoυ απασχόλησης,
B) Having regard to the Amsterdam Treaty and in this respect to its Article 2 , whereby the objectives of, inter alia, sustainable development, a high level of employment, a high level of protection and improvement of the quality of the environment as well as economic and social cohesion among Member States shall be promoted, and having regard to its Articles 6 and 127 whereby in the formulation and implementation of all Community policies and activities the integration of environmental protection requirements and the consideration of the objective of a high level of employment are explicitly requested;
Β) τη βελτίωση της επιχειρησιακής αστυνομικής συνεργασίας:
B) increasing operational police cooperation:
Β-28 8/156 2300 M Street NW
B-28 8/156 2300 M Street NW
Β.  Προτεραιότητες
B. Priorities
Β. 'Αλλες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
B. Other Central and Eastern European Countries
Β. Mεσόγειος
B. Mediterranean
Β. Ένας άλλος τομές στον οποίο έχει εξασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία είναι η κίνηση των κεφαλαίων.
B. Free movement of capital is another achievement.
Β. Όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, η συμφωνία στο πρώτο της μέρος περιλαμβάνει άρθρο που προβλέπει ότι οι σχέσεις μεταξύ των μερών, καθώς και όλες οι διατάξεις της συμφωνίας, βασίζονται στο σεβασμό των δημοκρατικών αρχών και των ανθρώπινων δικαιωμάτων που εμπνέουν τις εσωτερικές και διεθνείς πολιτικές των συμβαλλομένων μερών και συνιστούν ουσιώδες στοιχείο της συμφωνίας.
B. On the question of Human Rights, the Agreement contains in its initial section an Article stating that relations between the Parties, as well as all the provisions of the Agreement itself, shall be based on respect for human rights and democratic principles which guide the domestic and international policies of the Contracting Parties and constitute an essential element of the Agreement.
Β. Όσον αφορά τις ενισχύσεις επενδύσεων:
B Concerning Investment Aid
Β. ΑΡΧΕΣ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΙ
B. PRINCIPLES AND OBJECTIVES
Β. Αποθάρρυνση της ζήτησης για παιδεραστικό σεξουαλικό τουρισμό
B. Discouraging the demand for child sex tourism
Β. Αρχική φάση του Οργανισμού
B. Initial stage of the Agency
Β. ΒIΩΣIΜΗ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΓIΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
B. SUSTAINABLE EMPLOYMENT FOR EUROPE
Β. ΒΟΣΝΙΑ ΚΑΙ ΕΡΖΕΓΟΒΙΝΗ
BOSNIA AND HERZEGOVINA
Β. Βελτίωση του νομοθετικού και χρηματοοικονομικού περιβάλλοντος για τον τουρισμό.
B. Improving the legislative and financial environment for tourism
Β. Γενική ιδέα της ΕΕ για το συνολικό σχεδιασμό στο πλαίσιο του πολιτικοστρατιωτικού συντονισμού
B. EU concept on comprehensive planning as part of civil-military co-ordination:
Β. Για τη μόνιμη φάση
B. For the permanent phase
Β. Για την επίτευξη αυτών των στόχων, η Ευρωπαϊκή Ένωση, χαιρετίζοντας τη θετική κατάληξη της συνάντησης της UNDP (Πρόγραμμα ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών) που έγινε στις Βρυξέλλες στις 25/26 Σεπτεμβρίου 1995 με μεγάλη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι πρόθυμη :
B. In order to further those objectives the European Union, welcoming the positive outcome of the UNDP Round Table held in Brussels on 25-26 September 1995 to which the European Union has largely contributed, is prepared to:
Β. Για το έτος 1995, ποσό συνολικού ύψους 141.316 εκατομμυρίων πεσετών,
B. For 1995 a total of PTAS 141 316 million involving:
Β. Δέσμη φορολογικών μέτρων
Tax package
Β. Διδασκαλία γλωσσών : μέτρα για τους εκπαιδευτικούς
B. Language teaching: measures concerning teachers
Β. Διευκρινίσεις όσον αφορά τη θέση ορισμένων διατάξεων*
B. Clarifications on the location of certain provisions
Β. Δράση για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκληματος.
B. Action to combat international organised crime.
Β. Εvέργεια
B. Energy
Β. ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
B. FREEDOM AND INTERNAL SECURITY
Β. ΕΝΑΣ ΑΥΘΕΝΤΙΚΟΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
B. A GENUINE EUROPEAN AREA OF JUSTICE
Β. ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΝΕΟΥΣ
B. Priority actions in the youth field
Β. ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΙΔΙΩΤΙΚΗΣ ΖΩΗΣ
PROCESSING OF PERSONAL DATA AND PROTECTION OF PRIVACY
Β. ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
B. FOOD SECURITY
Β. ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ
B. EUROPEAN TECHNOLOGY INITIATIVES
Β. Ειδικές διευθετήσεις για τη διoικητική συvεργασία και συvδρoμή
B. Specific arrangements for administrative cooperation and assistance
Β. Ειδικές παράμετροι
B. Specific parameters
Β. Εκσυγχρονισμός του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου με επένδυση στον άνθρωπο και οικοδόμηση ενός ενεργού κράτους πρόνοιας
Modernising the European social model by investing in people and building an active welfare state
Β. Ενίσχυση της Παγκόσμιας Προσέγγισης - Κυκλική μετανάστευση και συμπράξεις στον τομέα της κινητικότητας μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και τρίτων χωρών
B. Enhancing the Global Approach - Circular Migration and mobility partnerships between the European Union and third countries
Β. Επιλογή σε δύο φάσεις
B. Two-phase selection
Β. Εργασίες για την πραγματική εφαρμογή των διεθνών νομικών μέσων καθώς και των πολιτικών δεσμεύσεων σε παγκόσμιο επίπεδο
B. Work for the effective implementation of the international instruments as well as political commitments world-wide
Β. Η ΕΕ έχει εξεύρει λύση που λαμβάνει υπόψη την ποικιλομορφία της ΛΑ
B. The EU has developed a response accommodating the diversity of Latin America
Β. Η Ευρωπαϊκή Ενωση είναι πεπεισμένη ότι πρέπει να υποστηριχθεί η οικονομική ανάπτυξη και η καθιέρωση κανονικών σχέσεων μεταξύ όλων των κρατών και των λαών της Πρώην Γιουγκοσλαβίας.
B. The European Union is convinced of the need to support economic development and the establishment of normal relations among all the states and the peoples of the former Yugoslavia.
Β. Η Ευρώπη της καινοτομίας και της γνώσης
B. Europe based on innovation and knowledge