natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με ευχαρίστηση διαπιστώνω ότι, λίγους μόλις μήνες μετά την ανάληψη των καθηκόντων του παρόντος Σώματος των Επιτρόπων, μπορέσαμε να δώσουμε πολιτική και πρακτική έννοια στη συγκεκριμένη προσέγγιση.
I am pleased to see that in the few short months since the present College of Commissioners took office we have been able to give political and practical meaning to that approach.
Με ευχαρίστηση εισηγούμαι το δεύτερο μέρος των συζητήσεών μας, δίνοντας έμφαση στη συγκεκριμένη συμβολή των κοινωνικών εταίρων προς την επίτευξη των στόχων που καθιερώθηκαν στη Λισσαβόνα.
Focusing on the specific contribution of the Social Partners towards achieving the goals established at Lisbon.
Με ηλ. ταχ.:
By electronic mail:
Με ηλικία συνταξιοδότησης τα 65 έτη από το 2013 η δημόσια υπηρεσία της ΕΕ κατατάσσεται στην ομάδα των εθνικών δημοσίων υπηρεσιών με την υψηλότερη ηλικία συνταξιοδότησης.
A pension age of 65 as of 2013 places the EU civil service among the group of national civil services with the highest pension age.
Με θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων κατά μήκος των ακτών της ΕΕ και των γειτονικών της χωρών μεταφέρεται περίπου το ένα τρίτο όλων των εμπορευμάτων με σημαντική ανάπτυξη.
Short sea shipping along the EU's and its neighbouring countries' coasts moves about one third of all goods with considerable growth.
Με θλίψη ωστόσο υπενθυμίζω τον θάνατο του Karel Van Miert τον φετινό Ιούνιο.
It is however with sadness that I recall the death of Karel Van Miert in June this year.
Με ιδιαίτερη έμφαση στην έρευνα, θα πρέπει να εξασφαλίσουμε σε μακροπρόθεσμη βάση το δυναμικό καινοτομίας στον τομέα."
Through an emphasis on research we should ensure the long-term innovative capability of the sector."
Με ιδιαίτερη έμφαση στην παροχή βοήθειας και υποστήριξης στα θύματα που υποφέρουν.
With a particular emphasis on assistance and support for victims on the ground.
Με ιδιαίτερη ευχαρίστηση διαπιστώνω πόση προσοχή έχει αποσπάσει η εκστρατεία αυτή.
I am very pleased to see this campaign attracting so much attention.
Με ιδιαίτερη λύπη το Συμβούλιο διαπιστώνει ότι το Συμβούλιο των Θεματοφυλάκων απέρριψε το νομοσχέδιο του Majlis που θα επέτρεπε στο Ιράν να προσχωρήσει στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων εις βάρος των γυναικών.
It is a matter of deep regret that the Guardians Council has rejected the Majlis' draft legislation permitting Iran to accede to the UN Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women.
Με ιδιαίτερη χαρά ανακοινώνω ότι, μετά από αντίστοιχες εσωτερικές διαβουλεύσεις, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι Καναδοί διαπραγματευτές προέβησαν σε μονογραφή συμφωνίας για την επίλυση της μακροχρόνιας διαμάχης σχετικά με την ιππόγλωσσα της Γροιλανδίας.
I am delighted to announce that, following the respective internal consultations, the European Commission and the Canadian negotiators have initialled an agreement to solve the longstanding Greenland Halibut dispute.
Με ιδιαίτερη χαρά βρίσκομαι εδώ μαζί σας για να εγκαινιάσω το Erasmus +, το νέο πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τη νεολαία και τον αθλητισμό.
I am delighted to be here with you to launch Erasmus+, the European Union's new programme for Education, Training, Youth and Sport.
Με ικανοποίηση διαπιστώνει ότι οι μισές περίπου από τις προτάσεις αυτές πέρασαν στο έγγραφο και ότι έχουν καταλήξει σε τριάντα περίπου σημεία που επιδέχονται απλούστευση.
It is pleased to note that roughly half of the proposals have already been acted upon, and that some thirty potential simplification routes have been identified.
Με ικανοποιεί επίσης η επιτυχία της εν λόγω διαδικασίας συμφιλίωσης που συμβάλλει στην ενίσχυση της δημοκρατικοποίησης της οικοδόμησης της Ευρώπης.
I am also happy with the success of this conciliation procedure, which makes for more democracy in the process of European construction.
Με ικανοποιεί το γεγονός ότι δρομολογήσαμε τη διαδικασία σχετικά με την Κοινή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας.
I am pleased that we are launching this process on Common Security and Defence Policy.
Με ικανοποιεί το γεγονός ότι οι καταναλωτές σε έξι επιπλέον χώρες έχουν σήμερα μια αξιόπιστη πηγή να συμβουλευτούν όταν αναζητούν την καλύτερη προσφορά».
I am happy that consumers in six more countries now have a trustworthy source of advice when shopping around for the best deal".
Με ικανοποιεί το γεγονός ότι το πρόσφατο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο μπόρεσε να δώσει πραγματική ώθηση στους στόχους αυτούς.
I am happy this European Council has been able to give it a real push.
Με ισχυρή πολιτική βούληση, θα μπορούσε να εγκριθεί το τελικό κείμενο το πρώτο εξάμηνο του 2013.
With strong political will, the final text could be adopted in the first half of 2013.
Με ισχυρή πολιτική δέσμευση από τους ηγέτες της Ευρώπης και με σαφείς στόχους, σημεία αναφοράς και προθεσμίες που έχουν τεθεί, θα προωθήσουμε μια συνεκτική και ολοκληρωμένη στρατηγική για την πολιτική ώστε να δημιουργήσουμε την πλήρη απασχόληση σε μια ανταγωνιστική οικονομία που να βασίζεται στη γνώση.
With a strong political commitment from Europe's leaders and with clear goals, benchmarks and target dates, we will push forward a comprehensive and integrated policy strategy to create full employment in a competitive knowledge-based economy.
Με ισχύουσες πολιτικές και μέτρα
With existing policies and measures
Με κ ατάλληλο ευρωπαϊκό συντονισμό θα αυξηθεί ο πιθανός οικονομικός αντίκτυπος του ψηφιακού μερίσματος κατά 20 έως 50 δις ευρώ επιπλέον, από τώρα έως το 2015.
Appropriate European coordination would increase the potential economic impact of the digital dividend by an additional €20 to €50 billion between now and 2015.
Με κάθε ειλικρίνεια, θα έλεγα ότι αν είχε αφεθεί αυτό στα κράτη μέλη, σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα ήταν σε θέση να αντισταθούν στις πιέσεις των μεγάλων επιχειρήσεων ή των μεγάλων εξωτερικών δυνάμεων.
Let me tell you frankly, If it was left to the Member States, I can tell you they will not resist pressure from big corporations or large external powers.
Με κάθε περαιτέρω ανάπτυξη του πολυσύνθετου συστήματος συμφωνιών θα διακυβευθεί η ομοιογένεια της εσωτερικής αγοράς και θα αυξηθεί η ανασφάλεια δικαίου, καθώς επίσης θα δυσχερανθεί η διαχείριση αυτού του ευρέος και ετερογενούς συστήματος συμφωνιών.
Any further development of the complex system of agreements would put at stake the homogeneity of the Internal Market and increase legal insecurity as well as make it more difficult to manage such an extensive and heterogeneous system of agreements.
Με κίνδυνο να αναφερθώ στα αυτονόητα εδώ στο Chatham House, πιστεύω ότι αξίζει να αναφερθώ στις κατά τη γνώμη μου, τρεις κύριες τάσεις.
At the risk of stating the obvious here in Chatham House, I feel it’s worthwhile to mention what I see as the three main trends.
Με κίνδυνο να διαστρεβλώσω τη σκέψη του φον Κλάουζεβιτς, πρόκειται για τη συνέχιση της πολιτικής με άλλα μέσα.
It is, at the risk of distorting the thought of Clausewitz, the continuation of politics with other means.
Με καλή στοχοθέτηση οι ενισχύσεις θα συνεχίσουν να μας βοηθούν να προχωρήσουμε προς την οικονομική ανάκαμψη».
Well- targeted aid should thus continue to help us move along the road to economic recovery."
Με καλύτερες κανονιστικές ρυθμίσεις τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο θα αυξηθούν η ανταγωνιστικότητα και η παραγωγικότητα.
Better regulation at both European and national levels will enhance competitiveness and productivity.
Με καλύτερη συνεργασία, οι χώρες της ΕΕ θα είναι σε θέση να βοηθηθούν μεταξύ τους και να βοηθήσουν χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης περισσότερο αποτελεσματικά, όταν η εθνική παρέμβαση δεν είναι επαρκής".
With better cooperation, EU countries would be in a position to help each other, and countries outside the Union more efficiently, when national intervention is not enough".
Με κανέναν τρόπο δεν δικαιολογείται να παρεμποδίζεται η ανάπτυξη αυτής της διαρκώς διευρυνόμενης αγοράς μέσα από την αβεβαιότητα και τις περιπλοκές των φορολογικών κανόνων.
There is no justification for this ever-expanding market to be held back because of uncertainty and complications in the tax rules.
Με κανονισμό του 1992 προβλέφθηκε η κοινοτική προστασία των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων.
A 1992 regulation establishes Community protection for designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs.
Με κατάπληξη διαπιστώνουμε ότι τα εμπορεύματα, τα κεφάλαια και οι υπηρεσίες κυκλοφορούν σήμερα πιο ελεύθερα στην Ευρώπη, απ ό,τι τα άτομα και οι γνώσεις!
It is today striking to observe how much easier it is for goods, capital and services to move around Europe than it is for people and knowledge
Με κατάπληξη και οδύνη πληροφορήθηκε η Ευρωπαϊκή Ένωση ότι, παρά τα επανειλημμένα διαβήματα της ίδιας αλλά και διαφόρων οργανώσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων προς τις ινδονησιακές αρχές, η Ινδονησία προέβη σε εκτέλεση θανατικής ποινής στο Medan,
The European Union has learned with dismay that despite previous expressions of concern of the EU and human rights organisations to the Indonesian authorities, Indonesia has carried out an execution in Medan.
Με κατανομή των εγκλημάτων ανά είδος,
Broken down by types of crime,
Με καταψήφιση της αυστριακής, της ολλανδικής και της σουηδικής αντιπροσωπίας.
The Austrian, Dutch and Swedish delegations voted against.
Με κοινή πρωτοβουλία των επιτρόπων Mario Monti και Erkki Liikanen, η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα ένα σχέδιο των υπόψη κατευθυντήριων γραμμών, ανταποκρινόμενη σε πρόσκληση του Συμβουλίου να εξηγήσει αναλυτικά - προτού καταλήξει σε κοινή θέση για το άρθρο 13 της πρότασης οδηγίας - τον τρόπο με τον οποίο θα εφαρμοσθούν οι έννοιες "σχετική αγορά" και "δεσπόζουσα θέση" βάσει του νέου κανονιστικού πλαισίου.
Following a joint initiative by Commissioners Mario Monti and Erkki Liikanen, today the Commission has adopted a draft version of these Guidelines, following the Council's invitation to explain - before it reaches its common position on Article 13 of the proposed Directive - in detail how the competition concepts of market definition and of dominance would apply under the new proposed Regulatory Framework.
Με κοινή συμφωνία, οι γαλλικές αρχές και η Επιτροπή επέλεξαν τη διατύπωση "Ενιαίο Έγγραφο Προγραμματισμού (DOCUP)" για να εντάξουν ταυτόχρονα την απάντηση της Επιτροπής στις προτάσεις του σχεδίου και του λειτουργικού προγράμματος οι οποίες είχαν υποβληθεί ξεχωριστά.
By agreement, the French authorities and the Commission adopted the "Single Programming Document (DOCUP)" formula for the Commission's response to the proposals contained in the Plan and the Operational Programme, which were presented separately.
Με κοινή συμφωνία, το Συμβούλιο υποστήριξε το αίτημα της σουηδικής αντιπροσωπίας, με την προϋπόθεση ότι η Σουηδία θα υποβάλει δεόντως αιτιολογημένη τυπική αίτηση στην Επιτροπή.
By common accord, the Council supported the Swedish delegation's request on the understanding that Sweden would submit a duly substantiated formal request to the Commission.
Με κοινό τους σημείωμα, 18 αντιπροσωπίες τόνισαν ότι είναι σκόπιμο να απλουστευθεί η νομοθεσία πράγμα το οποίο, κατά τη γνώμη τους, πρέπει να χαρακτηριστεί θέμα προτεραιότητας στο πλαίσιο της προετοιμασίας της μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής που έχει προγραμματιστεί για το 2013.
18 delegations pointed out in a common note the importance of simplifying legislation which, in their view, should be identified as a key issue in preparation for the reform of the Common Agricultural Policy scheduled for 2013.
Με κονδύλια ύψους έως 50 δισεκατ. ευρώ, η διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» θα μπορούσε να καταστεί κεντρικό εργαλείο για εστιασμένες επενδύσεις στις υποδομές σε ευρωπαϊκό επίπεδο ώστε να διασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς και να προωθηθεί η βιώσιμη ανάπτυξη, η απασχόληση και η ανταγωνιστικότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
With up to 50 billion euros the Connecting Europe Facility could become a key instrument for targeted infrastructure investment at European level to ensure the smooth functioning of the Single Market and boost sustainable growth, jobs and competitiveness across the European Union.
Με κριτήριο την παραγωγή τους, τα κορυφαία πέντε κράτη μέλη ήταν το ΗΒ, η Ιρλανδία, η Ουγγαρία, η Ελλάδα και η Γαλλία.
The top five Member States in production terms are the UK, Ireland, Hungary, Greece and France.
Με κριτήριο την προτεινόμενη εγκεκριμένη συνεισφορά κεφαλαιουχικών ενισχύσεων και την επίτευξη του προγράμματος αναδιάρθρωσης, υπολογίζεται ότι ο όμιλος εταιρειών της Iberia θα είναι σε θέση να πορευθεί προς τα διεθνή επίπεδα ανταγωνιστικότητας στον χώρο της πολιτικής αεροπορίας και ότι θα μπορέσει να επωφεληθεί από τους αναμενόμενους έντονους ρυθμούς ανάπτυξης του κλάδου, τόσο σε διεθνή όσο και σε εγχώρια κλίμακα.
On the basis of the proposed authorized capital injection, and on the achievement of the restructuring plan, it is felt that the Iberia Group can move towards international standards of competitiveness in civil aviation and can profit from the strong expected growth in the sector at an international and domestic level.
Με κριτήριο το ΑΕΠ, οι επενδύσεις επιχειρήσεων στην Ιαπωνία ή στη Νότια Κορέα είναι διπλάσιες σε σχέση με την Ευρώπη.
Relative to GDP, business invests twice as much in Japan or in South Korea as in Europe.
Με κριτήριο τόσο τις εσωτερικές όσο και τις εξωτερικές εξελίξεις, η έγκριση της προτεινόμενης νομοθεσίας για την προστασία των δεδομένων έχει εξέχουσα σημασία για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Both with respect to internal and external developments, adopting the proposed legislation on data protection is of utmost importance to the European Commission.
Με κόστος μόλις 5 λεπτά ανά κάτοικο ετησίως, το πρόγραμμα για τους καταναλωτές της Ευρωπαϊκής Ένωσης βοηθά τους πολίτες να απολαμβάνουν πλήρως τα δικαιώματά τους ως καταναλωτές και να συμμετάσχουν ενεργά στην ενιαία αγορά.
For just 5 cents per citizen a year, the European Union's consumer programme helps to help citizens fully enjoy their consumer rights and actively participate in the Single Market.
Με κύριο άξονα τις ανάγκες των ΜΜΕ, το πρόγραμμα αυτό προβλέπει χρηματοδότηση υπέρ της ανάπτυξης των πολιτικών μέσω της νέας διαδικασίας "BEST" (Business Environment Simplification Task Force).
Centred mainly on the needs of SMEs, that programme provides financial support for the development of policies via the new "BEST" (Business Environment Simplification Task Force) procedure.
Με λίγα λόγια πρόκειται για το διαχωρισμό μεταξύ "της εγκατάστασης" και της "ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών" και της εξομοίωσης των υπηρεσιών με τα εμπορεύματα.
A distinction needs to be drawn, therefore, between the concepts of "establishment" and "free movement of services" so that services can be treated in the same way as goods.
Με λίγα λόγια, ένας νέος φόρος θα μπορούσε να συμβάλει στο να διασφαλισθεί μια πιο δίκαιη και πιο ουσιαστική συμμετοχή του χρηματοπιστωτικού τομέα στα δημόσια οικονομικά, θα προσέφερε πρόσθετες πηγές εσόδων και θα βοηθούσε στη δημιουργία ενός σταθερού και αποδοτικότερου χρηματοπιστωτικού τομέα.
In brief, a new tax could help to ensure that the financial sector makes a fairer and more substantial contribution to public finances, would provide additional sources of revenue and would help create a stable and more efficient financial sector.
Με λίγα λόγια, αυτή η δημόσια διαβούλευση θα διατίθεται σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ για τουλάχιστον 90 ημέρες έτσι ώστε όλοι οι ευρωπαίοι πολίτες ή οι ευρωπαϊκές οργανώσεις να έχουν ίσες ευκαιρίες συμμετοχής.
In short, this public consultation will be in every EU language for a minimum of 90 days so that all European citizens or organizations have an equal opportunity to participate.
Με λίγα λόγια, η εν λόγω δέσμη μέτρων αποσκοπεί να θεσπίσει εξυπνότερους κανόνες για ασφαλέστερα τρόφιμα.».
In a nutshell, the package aims to provide smarter rules for safer food".
Με λίγα λόγια, θα συμβάλουν στην επίτευξη ασφάλειας δικαίου για τα διεθνή ζευγάρια.
In short, it will bring more legal clarity for international couples.
Με λίγα λόγια, μια δύναμη η οποία επιθυμεί να μεταβάλει τις παγκόσμιες σχέσεις κατά τρόπον ώστε να αποφέρουν οφέλη όχι μόνο στις πλούσιες αλλά και στις φτωχότερες χώρες.
In short, a power wanting to change the course of world affairs in such a way as to benefit not just the rich countries but also the poorest.
Με λίγα λόγια, ο πολίτης ζητάει μια σαφή, διάφανη, αποτελεσματική, δημοκρατική, κοινοτική πολιτική η οποία θα συντελέσει σε μια Ευρώπη που θα δείχνει την κατεύθυνση για τη μελλοντική πορεία του κόσμου.
In short, citizens are calling for a clear, open, effective, democratically controlled Community approach, developing a Europe which points the way ahead for the world.
Με λίγα λόγια, τα θεσμικά όργανα και οι οργανισμοί της ΕΕ έδωσαν απτές ενδείξεις της προθυμίας τους να συνεργαστούν με το Διαμεσολαβητή προς όφελος των πολιτών.
In short, the EU institutions and bodies were keen to demonstrate their willingness to work with the Ombudsman for the benefit of citizens.
Με λίγα λόγια: η δράση για το κλίμα και η ενεργειακή πολιτική συμβαδίζουν και τώρα βρίσκονται στα ίδια χέρια.
In short: climate action and energy policy go hand-in-hand and are now in one pair of hands.
Με λίγα λόγια: προστασία των επενδύσεων και επίλυση διαφορών μεταξύ επενδυτών και κρατών σε συμφωνίες της ΕΕ
In a nutshell: Investment Protection and Investor-to-State Dispute Settlement (ISDS) in EU agreements
Με λίγα λόγια: προστασία των επενδύσεων και επίλυση διαφορών μεταξύ επενδυτών και κρατών στις συμφωνίες της ΕΕ
In a nutshell: Investment Protection and Investor-to-State Dispute Settlement (ISDS) in EU agreements
Με λύπη μου αναφέρω ότι δεν έχουμε μέχρι τώρα κατορθώσει να περάσουμε από τα λόγια στις πράξεις.
I am sorry to say that we have not yet succeeded in making the leap from words to deeds.
Με μέλημα τη διαφάνεια, η Επιτροπή διευκρινίζει στη συνέχεια τις κυριότερες από τις θέσεις που υποστηρίζει εκεί όπου από την έκθεση της Ομάδας Προβληματισμού προκύπτει ότι τα μέλη της επρότειναν διάφορες επιλογές.
In view of its attachment to openness, the Commission is setting out below the main positions which it will be taking on matters on which members of the Reflection Group diverged.
Με μέση αύξηση του ΑΕΠ ύψους 2,9% κατά τη διάρκεια της περιόδου 1995-1999, η αύξηση επιταχύνθηκε για να ανέλθει κατά μέσο όρο σε 4,1% κατά τη διάρκεια της περιόδου 2000-2002 και 4,2% το 2003.
Following an average GDP growth of 2.9% in the period 1995-1999, growth accelerated to an average of 4.1% in the period 2000-2002 and to 4.2% in 2003.
Με μέση λιανική τιμή 50 ευρώ το γραμμάριο, η ποσότητα αυτή δημιουργεί μια παράνομη αγορά που φθάνει περίπου το ποσό των 550 εκατ. ευρώ τον μήνα.
At an average retail price of €50 per gram, this creates an illicit market roughly worth €550 million a month.
Με μέσο ποσοστό ανεργίας 10% και ποσοστό απασχόλησης μόλις 61% του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας - σε σύγκριση με 74% στην Ιαπωνία και 75% στις ΗΠΑ η Ευρώπη λειτουργεί σε πολύ χαμηλότερο επίπεδο απ' ό,τι θα μπορούσε με βάση το δυναμικό της, γεγονός που δημιουργεί οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα.
With average unemployment rates at 10% and an employment rate of only 61% of the working population - compared with 74% in Japan and 75% in the US Europe is working well below its potential, bringing economic and social problems in its wake.
Με μέτρα γεωργο-περιβαλλοντικής σκοπιμότητας θα στηριχθούν φιλικές για το περιβάλλον μέθοδοι γεωργικών καλλιεργειών.
Agri-environment measures will support environment-friendly agricultural methods.
Με μέτρα και με έργα θα ενισχυθεί η υποδομή της πόλης και θα βελτιωθούν οι συνθήκες διαβίωσης για τους πολίτες με τον εκσυγχρονισμό των υπηρεσιών που προσφέρει ο δήμος Κομοτηνής (κοινοτική συμβολή: 2,91 εκατ. €).
Measures and projects will reinforce the town's infrastructure and improve living conditions for the citizens by modernising the services of the Komotini municipality (Community contribution: € 2.91 million).
Με μέτρα όπως οι εντολές προστασίας σε επίπεδο ΕΕ που αρχίζουν να εφαρμόζονται από την Κυριακή, καθώς και τα ελάχιστα δικαιώματα των θυμάτων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή λαμβάνει μέτρα για την ενίσχυση των δικαιωμάτων των ατόμων που πέφτουν θύματα εγκληματικών πράξεων οπουδήποτε στην ΕΕ από οπουδήποτε και αν προέρχονται.
With measures such as the EU-wide protection orders that apply as of Sunday, and the minimum rights for victims, the European Commission is working to strengthen the rights of persons who fall victims to crime wherever they are from, and wherever in the EU they should fall victim to crime.
Με μία "ηλεκτρονική χειραψία" τα Κέντρα SOLVIT των δύο ενεχόμενων κρατών μελών συμφωνούν να καταβάλουν κάθε προσπάθεια ώστε να βρεθεί λύση εντός δέκα εβδομάδων, σύμφωνα με τις επιταγές της νομοθεσίας της ΕΕ.
By means of an "electronic handshake" the SOLVIT Centres in the two Member States involved agree to make every possible effort to find within ten weeks a solution which conforms to EU law.
Με μία από τις προτεινόμενες οδηγίες, θα καθορισθεί ελάχιστο επίπεδο βιοκαυσίμων ως ποσοστό επί των καυσίμων που θα πωλούνται από το 2005 και μετά, αρχίζοντας από το 2% και καταλήγοντας στο 5,75% των πωλουμένων καυσίμων το 2010.
One proposed Directive would establish a minimum level of biofuels as a proportion of fuels sold from 2005, starting with 2% and reaching 5.75% of fuels sold in 2010.
Με μία νέα παράγραφο της οδηγίας προβλέπεται η υποχρέωση ανάρτησης ενημερωτικών πινακίδων στους τόπους κολύμβησης σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης και τα ισχύοντα ή προβλεπόμενα διορθωτικά μέτρα σε περίπτωση ρύπανσης.
A new paragraph of the Directive requires that details of bathing water quality be posted at bathing areas explaining the corrective measures being taken or envisaged in cases of pollution.
Με μακροοικονομικούς όρους, κατά τη διάρκεια της εν λόγω χρονικής περιόδου, η αναμενόμενη ανάπτυξη μειώθηκε αισθητά εξαιτίας της δυσμενούς συγκυρίας.
In macroeconomic terms, over the period in question expected growth was considerably lower because of the unfavourable state of the economy.
Με μείωση 9% των εκπομπών στην ΕΕ-15 μεταξύ 2007 και 2008 και την οικονομία να αυξάνεται κατά 0,6% στην ΕΕ, αποδεικνύεται για μια εισέτι φορά ότι είναι δυνατόν να υπάρξει οικονομική ανάπτυξη με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
With a 1.9% drop in EU-15 emissions between 2007 and 2008 and an economy that grew by 0.6%, the EU has shown again that economic growth and low-carbon development can go hand in hand.
Με μεγάλη ευχαρίστηση δέχθηκα να έρθω να μιλήσω εδώ, στα Σκόπια.
It gives me great pleasure to come and talk to you here in Skopje.
Με μεγάλη ευχαρίστηση διαπιστώνω ότι πολλά από τα είδωλα των νέων συμμετέχουν στην εκστρατεία της ΕΕ κατά του καπνίσματος.
I am pleased to see so many of their stars teaming up with the EU to fight against smoking.
Με μεγάλη ευχαρίστηση σας προσκαλώ στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 23 Οκτωβρίου 2011 στις Βρυξέλλες.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council in Brussels on 23 October 2011.
Με μεγάλη ικανοποίηση βλέπω φορείς του κλάδου των μεταφορών, εταιρείες τηλεπικοινωνιών, κατασκευαστές αυτοκινήτων, πολεοδόμους, εταιρείες ενέργειας και ερευνητές συγκεντρωμένους σε μια αίθουσα να συζητούν για το μέλλον των πόλεών μας.
I am very pleased to see transport operators, telecoms companies, vehicle manufacturers, city planners, energy companies and researchers all gathered in one room to discuss the future of our cities.
Με μεγάλη ικανοποίηση σημειώνω την ανακοίνωση της τρομοκρατικής οργάνωσης ΕΤΑ, της 20ής Οκτωβρίου, ότι σταματά τον ένοπλο αγώνα της.
It is with great satisfaction that I took note of the announcement made by the terrorist group ETA on the 20 October that it will end its armed struggle
Με μεγάλη μας χαρά παρευρισκόμαστε στην ίδρυση της ARLEM , εδώ στη Βαρκελώνη.
“We are very happy to be in Barcelona to participate in the creation of the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly.
Με μεγάλη μου ευχαρίστηση διορίζω την καθηγήτρια κα Anne Glover στη θέση της Κύριας Επιστημονικής Συμβούλου.
I am delighted to appoint Professor Anne Glover to the post of Chief Scientific Advisor.