natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εξέδωσε σήμερα κανονισμούς για τον καθορισμό ειδικών μέτρων για τη γεωργία στις εξόχως απόκεντρες περιοχές της ΕΕ (67/12) και τα μικρότερα νησιά του Αιγαίου (68/12), κατόπιν συμφωνίας σε πρώτη ανάγνωση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Today the Council adopted regulations laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the EU (67/12) and in the smaller Aegean islands (68/12) following a first-reading agreement with the European Parliament.
Το Συμβούλιο εξέδωσε σήμερα κανονισμό για την κατάργηση των αντιμέτρων που είχαν θεσπισθεί με τον κανονισμό 1031/2002, μετά την άρση, εκ μέρους των Ηνωμένων Πολιτειών, των πρόσθετων δασμών επί ορισμένων προϊόντων χάλυβα, οι οποίοι εκρίθησαν από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου ως ασυμβίβαστοι προς τους παγκόσμιους κανόνες εμπορίου.
The Council adopted today a Regulation repealing EU countermeasures established by Regulation 1031/2002, following the lifting by the United States of additional customs duties on imports of steel products ruled incompatible with world trade rules by the World Trade Organisation.
Το Συμβούλιο εξέδωσε σήμερα κανονισμό που αντικαθιστά την ισχύουσα νομοθεσία για τη θέσπιση κανόνων για την έγκριση φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
The Council has adopted today a Regulation to replace the current legislation setting out the rules on the authorisation of plant protection products.
Το Συμβούλιο εξέδωσε σήμερα κοινή θέση και κανονισμό για την τροποποίηση και παράταση στοχοθετημένων κυρώσεων κατά της Ζιμπάμπουε που προβλέπονται στην κοινή θέση 2003/115/ΚΕΠΠΑ και στον κανονισμό 313/2003, λόγω της συνεχιζόμενης επιδείνωσης της κατάστασης σ' αυτή τη χώρα όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The Council today adopted a Common Position and a Regulation amending and extending targeted sanctions against Zimbabwe provided for by Common Position 2003/115/CFSP and Regulation 313/2003, in the light of a continued deterioration in the human rights situation there.
Το Συμβούλιο εξέδωσε σήμερα με τη γραπτή διαδικασία απόφαση που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με μέλη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) προκειμένου να τροποποιηθούν οι παγιωμένοι δασμοί για τις εισαγωγές σιτηρών από τρίτες χώρες.
The Council adopted today by written procedure a decision authorising the Commission to open negotiations with members of the World Trade Organisation (WTO) in order to modify bound duties for imports of certain cereals from third countries.
Το Συμβούλιο εξέδωσε σήμερα οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις ελάχιστες προδιαγραφές υγείας και ασφάλειας όσον αφορά την έκθεση των εργαζομένων σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία, αποδεχόμενο τις τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
The Council adopted today a European Parliament and Council Directive on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to electromagnetic fields, accepting the amendments adopted by the European Parliament in second reading.
Το Συμβούλιο εξέδωσε σήμερα την απόφαση σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και της Αυστραλίας για την επεξεργασία και τη διαβίβαση δεδομένων από τις καταστάσεις με τα ονόματα των επιβατών (PNR) (10093/11).
The Council today adopted the decision on the conclusion of the EU-Australia agreement on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data (10093/11).
Το Συμβούλιο εξέδωσε σήμερα χωρίς συζήτηση, απόφαση περί κατάργησης των περιοριστικών μέτρων εις βάρος της Σιέρα Λεόνε που επιβλήθηκαν το 1998 δυνάμει της κοινής θέσης 98/409/ΚΕΠΠΑ της ΕΕ.
The Council today adopted without discussion a decision to repeal the restrictive measures imposed on Sierra Leone in 1998 under EU Common Position 98/409/CFSP.
Το Συμβούλιο εξέδωσε σήμερα, 24 Μαρτίου 1995 - με τη γραπτή διαδικασία - την κοινή θέση που είχε καθοριστεί από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Ι.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με το Μπουρούντι και που έχει ως εξής :
Today, 24 March 1995, the Council adopted by the written procedure the following common position on Burundi drawn up by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union:
Το Συμβούλιο εξέδωσε σήμερα, δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 6 της Συνθήκης, νομικές αποφάσεις σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος στην Ιρλανδία, την Ελλάδα, την Ισπανία και τη Γαλλία, καθώς και συστάσεις, δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 7, σχετικά με την αναληπτέα διορθωτική δράση.
The Council today adopted, under article 104(6) of the treaty, legal decisions on the existence of excessive government deficits in Ireland, Greece, Spain and France, as well as recommendations, under article 104(7), on corrective action to be taken.
Το Συμβούλιο εξέδωσε σήμερα, με γραπτή διαδικασία, την απόφαση για την κοινή δράση όσον αφορά τη συνέχιση της υποστήριξης στη διοίκηση της πόλης του Μοστάρ από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council adopted, by the written procedure, a Decision concerning the joint action on continued support for European Union administration of the town of Mostar.
Το Συμβούλιο εξέδωσε σε δημόσια συνεδρία την απόφαση όπως τροποποιήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση στις 11 Μαρτίου, για την προώθηση της ασφαλέστερης χρήσης του Ίντερνετ (έγγρ.
The Council adopted in public session the Decision, as amended by the European Parliamemt in first reading on 11 March, on promoting safer use of the Internet. (Doc 3616/03)
Το Συμβούλιο εξέδωσε σε κωδικοποιημένη έκδοση τον κανονισμό 2603/69 περί θεσπίσεως κοινού καθεστώτος εξαγωγών με σκοπό την αντικατάσταση των διαφόρων πράξεων που είχαν ενσωματωθεί σε αυτόν προηγουμένως και να καταστεί ο κανονισμός σαφέστερος (  12817/09  ).
The Council adopted a codified version of Regulation No 2603/69 laying down common rules for exports in order to supersede the various acts previously incorporated and to render it more clear (  12817/09  ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε σε κωδικοποιημένη μορφή κανονισμό για το κοινό σύστημα εμπορίας για την ωοαλβουμίνη και τη γαλακτοαλβουμίνη. (  10357/09 ).
The Council adopted a codified version of the regulation on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (  10357/09 ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε σε κωδικοποιημένη μορφή κανονισμό ο οποίος θεσπίζει κανόνες ΕΕ για τις εισαγωγές από ορισμένες τρίτες χώρες. (  10347/09 ).
The Council adopted a codified version of a regulation establishing EU rules for imports from certain third countries (  10347/09 ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε σε κωδικοποιημένη μορφή οδηγίες που ισχύουν για την έγκριση τύπου δίκυκλων και τρίκυκλων οχημάτων με σκοπό τη διευκρίνιση και την απλούστευσή τους.
The Council adopted codified versions of directives applying to type-approval of two or three-wheel motor vehicles, for the purposes of their clarification and simplification.
Το Συμβούλιο εξέδωσε σε πρώτη ανάγνωση απόφαση σχετικά με τη χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής τυποποίησης (PE-CONS 3619/06).
The Council adopted at first reading a Decision on the financing of European standardisation (PE -CONS 3619/06).
Το Συμβούλιο εξέδωσε σε πρώτη ανάγνωση και αποδεχόμενο όλες τις τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κανονισμό για τη θέσπιση ευρωπαϊκού συστήματος ολοκληρωμένων στατιστικών κοινωνικής προστασίας (ESSPROS) (PE-CONS 3672/06).
The Council adopted at first reading, accepting all the amendments suggested by the European Parliament, a Regulation setting up the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) (PE-CONS 3672/06).
Το Συμβούλιο εξέδωσε σε πρώτη ανάγνωση και κατόπιν συμφωνίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απόφαση όσον αφορά τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προώθηση δράσεων στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας (πρόγραμμα «Hercule II») (RE-CONS 3607/07).
The Council adopted at first reading, following an agreement with the European Parliament, a Decision establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme) (PE-CONS 3607/07).
Το Συμβούλιο εξέδωσε σε πρώτη ανάγνωση κανονισμό για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών, όπως τροποποιήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (PE-CONS 3688/03 + 5429/04 ADD 1).
The Council adopted at first reading a Regulation establishing the European Network and Information Security Agency, as amended by the European Parliament (PE-CONS 3688/03 + 5429/04 ADD).
Το Συμβούλιο εξέδωσε σε πρώτη ανάγνωση οδηγία όσον αφορά τη διαφήμιση και τη χορηγία υπέρ των προϊόντων καπνού.
The Council adopted in first reading a Directive concerning the advertising and sponsorship of tobacco products.
Το Συμβούλιο εξέδωσε σε πρώτη ανάγνωση την οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/96/ΕΚ σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (PE-CONS 3671/03).
The Council adopted at first reading the Directive amending Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (PE-CONS 3671/03).
Το Συμβούλιο εξέδωσε σε πρώτη ανάγνωση, έπειτα από συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις αρχές του 2003, κανονισμό όσον αφορά τον έλεγχο του halon που εξάγεται για κρίσιμης σημασίας χρήσεις, τις εξαγωγές προϊόντων και εξοπλισμού που περιέχουν χλωροφθοράνθρακες (CFC) και τους ελέγχους επί του βρωμοχλωρομεθανίου. (έγγρ.
The Council adopted in first reading, following agreement with the European Parliament in the beginning of June 2003, a Regulation on the control of halon exported for critical uses, the export of products and equipment containing chlorofluorocarbons (CFCs) and controls on bromochloromethane. (doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε σε πρώτη ανάγνωση, χωρίς τροπολογίες, πρόταση κανονισμού για τη χορήγηση αυτόνομων εμπορικών προτιμήσεων στη Δημοκρατία της Μολδαβίας.
The Council adopted at first reading, with no amendments, a proposal for a regulation introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova.
Το Συμβούλιο εξέδωσε σειρά κανονισμών με τους οποίους θεσπίζεται το οριστικό καθεστώς των TAC και των ποσοστώσεων αλιείας για το 1995, μετά τις διαπραγματεύσεις με τη Νορβηγία, το οποίο αντικαθιστά το "ad hoc" καθεστώς της περιόδου από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Μαρτίου 1995, που είχε εγκρίνει το Συμβούλιο κατά τη σύνοδό του στις 19, 20 και 22 Δεκεμβρίου 1994.
The Council adopted a series of Regulations laying down the definitive arrangements for TACs and fisheries quotas in 1995 following consultations with Norway, which replace the ad hoc arrangements for the period 1 January to 31 March 1995 adopted by the Council at its meeting on 19/20 and 22 December 1994.
Το Συμβούλιο εξέδωσε σημαντικά σημεία «Α» χωρίς συζήτηση, στα οποία περιλαμβάνονται τα συμπεράσματα για την ετοιμότητα και αντιμετώπιση στην περίπτωση χημικής, βιολογικής, ραδιολογικής και πυρηνικής επίθεσης, τα συμπεράσματα όσον αφορά καινοτόμες λύσεις για τη χρηματοδότηση της πρόληψης των καταστροφών και ψήφισμα για την πρόληψη και την καταπολέμηση του εγκλήματος στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές και τη δημιουργία ασφαλών χώρων στάθμευσης για φορτηγά.
Important A-items adopted by the Council without discussion include conclusions on preparedness and response in the event of a CBRN attack, conclusions on innovative solutions for financing disaster prevention and a resolution on preventing and combating road freight crime and providing secure truck parks.
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 10 Ιανουαρίου 2003 απόφαση για την τροποποίηση της απόφασης 2001/131/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με τον τερματισμό της διαδικασίας διαβουλεύσεων με την Αϊτή στο πλαίσιο του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ (έγγρ.
The Council adopted on 10 January 2003 a Decision amending Council Decision 2001/131/EC of 29 January 2001 concluding the consultation procedure with Haiti under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement (doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 10 Ιουνίου 2013 απόφαση για τον καθορισμό της θέσης που θα ληφθεί από την ΕΕ, στο πλαίσιο του Συμβουλίου των TRIPS του ΠΟΕ, σχετικά με αίτημα για την παράταση της μεταβατικής περιόδου για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, με την εξαίρεσή τους από τις περισσότερες υποχρεώσεις TRIPS.
The Council adopted, on 10 June 2013, a decision establishing the position to be taken by the EU, within the WTO's TRIPS Council, on a request for the extension of a transition period for least developed countries, exempting them from most TRIPS obligations.
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 11 Σεπτεμβρίου 2003 κανονισμούς :
The Council adopted on 11 September Regulations:
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 14 Απριλίου δύο αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αναπροσαρμογή και την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών της ΕΕ προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της Ένωσης με την προσχώρηση 10 νέων κρατών μελών.
The Council approved on 14 April two Decisions of the European Parliament and the Council on the adjustment and revision of the EU's financial perspectives in order to take account of the Union's enlargement with the accession of 10 new Member States.
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 15 Οκτωβρίου 1997, με γραπτή διαδικασία, τον κανονισμό για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές διαφημιστικών σπίρτων καταγωγής Ιαπωνίας.
On 15 October 1997 the Council adopted, by means of the written procedure, a Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of advertising matches originating in Japan.
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 24 Απριλίου 1995 τον κανονισμό για το νέο καθεστώς της ζάχαρης, το οποίο θα ισχύει από την 1η Ιουλίου 1995.
The Council adopted on 24 April 1995 a Regulation on the new sugar arrangements, to enter into force on 1 July 1995.
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 29 Ιουλίου 2002, με γραπτή διαδικασία, κανονισμό περί παραχωρήσεων υπό μορφή δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα και περί προσαρμογής, ως αυτόνομου και μεταβατικού μέτρου, ορισμένων γεωργικών παραχωρήσεων προβλεπόμενων στην Ευρωπαϊκή Συμφωνία με την Ουγγαρία (έγγρ.
On 29 July 2002, the Council adopted by written procedure a Regulation establishing concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with Hungary (10759/02).
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 3 Αυγούστου 2000 :
On 3 August 2000 the Council adopted:
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 3 Αυγούστου κανονισμό για την τροποποίηση των περιορισμών στις οικονομικές και χρηματοδοτικές σχέσεις με το Ιράκ, ούτως ώστε οι νομικές διαδικασίες οι σχετικές με συμβατικές υποχρεώσεις τις οποίες ανέλαβε το Ιράκ και ειδικότερα η προσωρινή του κυβέρνηση μετά την 30ή Ιουνίου,
The Council adopted on 3 August a Regulation amending restrictions on economic and financial relations with Iraq so that legal proceedings concerning contractual obligations entered into by Iraq after 30 June, in particular by its Interim Government, the Central Bank of Iraq and the Development Fund for Iraq,
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 3 Μαρτίου με γραπτή διαδικασία την απόφαση για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για τη βελτίωση των συστημάτων έμμεσης φορολογίας της εσωτερικής αγοράς (πρόγραμμα Fiscalis), ολοκληρώνοντας έτσι τη διαδικασία συναπόφασης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council adopted on 3 March by written procedure the decision establishing a programme of Community action to improve the indirect taxation systems of the internal market, the so-called "Fiscalis" Programme, thereby concluding the co-decision procedure with the European Parliament.
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 31 Αυγούστου κανονισμό για τη μείωση, έως το τέλος του 2005, των δασμών του κοινού δασμολογίου για τις εισαγωγές ορισμένων τροπικών προϊόντων αλιείας (έγγρ.
The Council adopted on 31 August a regulation reducing, until the end of 2005, the common customs tariff duties on imports of certain tropical fishery products (11565/05).
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 31 Ιουλίου 2000 την απόφαση σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νορβηγίας σχετικά με την επέκταση του κοινού δικτύου επικοινωνιών/κοινού συστήματος επικοινωνίας (CCN/CSI) στο πλαίσιο της Σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης.
On 31 July 2000 the Council adopted the Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Norway concerning the extension of the common communications network/common systems interface (CCN/CSI) within the framework of the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure.
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 31 Ιουλίου 2002, με γραπτή διαδικασία, την απόφαση για την υπογραφή από την Κοινότητα του πρωτοκόλλου προσχώρησης της Κοινότητας στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Aσφάλεια της Aεροναυτιλίας (Eurocontrol) και την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου αυτού πριν από την έναρξη της ισχύος του (έγγρ.
On 31 July 2002, the Council adopted by written procedure the Decision on the signature of the Protocol of accession of the Community to the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) and its provisional application before its entry into force (9771/02).
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 4 Αυγούστου 2000 απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για λογαριασμό της Κοινότητας με την κυβέρνηση της Δανίας και την τοπική κυβέρνηση της Γροιλανδίας με σκοπό τη σύναψη τέταρτου αλιευτικού πρωτοκόλλου για την περίοδο 2001-2006.
On 4 August 2000 the Council adopted a Decision authorising the Commission on behalf of the Community, to open negotiations with the Government of Denmark and the local Government of Greenland for a Fourth Fisheries Protocol covering the years 2001 to 2006.
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 5 Σεπτεμβρίου 2003 απόφαση με την οποία εγκρίνει, εξ ονόματος τη Κοινότητας και των κρατών μελών, την προσχώρηση της Καμπότζης και του Νεπάλ στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ).
The Council adopted on 5 September a decision approving, on behalf of the Community and the Member States, the accession of Cambodia and Nepal to the World Trade Organisation (WTO).
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 6 Ιουλίου 2006 απόφαση με την οποία εγκρίνεται η υπογραφή συμφωνίας για την αλιεία στον Νότιο Ινδικό (10521/06).
The Council adopted on 6 July 2006 a decision approving the signing of a Southern Indian Ocean fisheries agreement (10521/06).
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 7 Φεβρουαρίου κοινή δράση για την τροποποίηση και την παράταση της εντολής του Ειδικού Εντεταλμένου της ΕΕ (ΕΕΕΕ) στη Βοσνία - Ερζεγοβίνη (ΒΑ)
The Council adopted on 7 February a joint action extending and amending the mandate of the EU special representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina (BiH)
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 8 Σεπτεμβρίου απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να υποβάλει στην Εκτελεστική Γραμματεία της Οικoνoμικής Επιτρoπής του ΟΗΕ για την Ευρώπη προτάσεις τροποποίησης του πρωτοκόλλου του 1998 της Σύμβασης του 1979 για τη διασυνοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλες αποστάσεις εξαιτίας έμμονων οργανικών ρύπων, με την προσθήκη νέων ουσιών.
The Council adopted on 8 September a decision authorising the Commission to submit to the executive secretary of the United Nations economic commission for Europe proposals for amendments to the 1998 protocol to the 1979 convention on long range transboundary air pollution on persistent organic pollutants by adding new substances.
Το Συμβούλιο εξέδωσε συμπεράσματα (17288/12) για την έκθεση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την αναπτυξιακή βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή πόσιμου ύδατος και βασικών υποδομών αποχέτευσης στις υποσαχάριες χώρες.
The Council adopted conclusions (17288/12) on the European Court of Auditors' report on EU development assistance for drinking-water supply and basic sanitation in Sub-Saharan countries.
Το Συμβούλιο εξέδωσε συμπεράσματα (17423/11) σχετικά με τη συνέχεια του πρώτου Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, στα οποία αξιολογείται το έργο που έχει ήδη επιτελεστεί και περιγράφεται με ποιον τρόπο θα πρέπει να συνεχιστεί η υλοποίηση το 2012.
The Council adopted conclusions (17423/11) on the follow-up to the first European Semester, which both evaluate the work already undertaken and outline how implementation should continue in 2012.
Το Συμβούλιο εξέδωσε συμπεράσματα (6699/11) σχετικά την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τη στρατηγική εσωτερικής ασφάλειας της EE στην πράξη (16797/10).
The Council adopted conclusions (6699/11) on the Commission's communication on the European Union Internal Security Strategy in Action of 22 November 2010 (16797/10).
Το Συμβούλιο εξέδωσε συμπεράσματα για τα ακόλουθα θέματα:
The Council adopted conclusions on the following issues:
Το Συμβούλιο εξέδωσε συμπεράσματα για τη βελτίωση των μέσων περιβαλλοντικής πολιτικής, τα οποία παρατίθενται στο έγγραφο 5302/11.
The Council adopted conclusions on improving environmental policy instruments, set out in 5302/11.
Το Συμβούλιο εξέδωσε συμπεράσματα για τη βιομηχανική πολιτική, μετά από συζήτηση σχετικά με τους βασικούς στόχους που πρέπει να διέπουν τη θέσπιση των αρχών μιας νέας βιομηχανικής πολιτικής, η οποία θα εξακολουθήσει να έχει ως επίκεντρο τη βιώσιμη ανάπτυξη και την απασχόληση.
The Council adopted conclusions on industrial policy, following a debate on key objectives for establishing the principles for a new industrial policy with a continuing focus on sustainable growth and employment.
Το Συμβούλιο εξέδωσε συμπεράσματα για την ειδική έκθεση αρ.6/2011 του Ελεγκτικού Συνεδρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την αποτελεσματικότητα των έργων που συγχρηματοδοτήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης στον τομέα του τουρισμού.
The Council adopted conclusions on the special report No 6/2011 by the European Court of Auditors, concerning the effectiveness of tourism projects co-financed by the European Regional Development Fund.
Το Συμβούλιο εξέδωσε συμπεράσματα για την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών, στα οποία ζητείται πιο αποφασιστική δράση για την παροχή υπηρεσιών αρωγής στα θύματα ενδοοικογενειακής βίας (17444/12).
The Council adopted conclusions on combating violence against women, calling for more determined action in providing support services for victims of domestic violence (17444/12).
Το Συμβούλιο εξέδωσε συμπεράσματα για τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής σχετικά με την καλύτερη μεταφορά και εφαρμογή της οδηγίας για την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών της ΕΕ.
The Council adopted conclusions on the Commission guidelines for the better transposition and application of the directive on the free movement of EU citizens .
Το Συμβούλιο εξέδωσε συμπεράσματα για το θέμα «Δέκα χρόνια ΕΠΑΑ- Προκλήσεις και ευκαιρίες».
The Council adopted conclusions on "ESDP ten years - challenges and opportunities ".
Το Συμβούλιο εξέδωσε συμπεράσματα με τίτλο «Προς την ασφάλεια του εφοδιασμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης με ραδιοϊσότοπα για ιατρική χρήση» (17453/12).
The Council adopted conclusions " Towards the Secure Supply of Radioisotopes for Medical Use in the European Union" (17453/12).
Το Συμβούλιο εξέδωσε συμπεράσματα με τα οποία ζητεί από την Επιτροπή να προβεί, σε στενή συνεργασία με την προεδρία, σε συνομιλίες με την Ελβετία προκειμένου να συμφωνηθεί, μόλις η Κροατία προσχωρήσει στην ΕΕ, χρηματοδοτική συνεισφορά της Ελβετίας για την Κροατία.
The Council adopted conclusions asking the Commission, in close cooperation with the presidency, to engage in discussions with Switzerland with a view to agreeing, as soon as Croatia has joined the EU, on a Swiss financial contribution for Croatia.
Το Συμβούλιο εξέδωσε συμπεράσματα με τα οποία ζητείται να ενισχυθούν οι δυνατότητες πολιτικής προστασίας μέσω ευρωπαϊκού συστήματος αμοιβαίας συνδρομής με βάση σπονδυλωτή προσέγγιση της πολιτικής προστασίας ( ).
The Council adopted conclusions calling for civil protection capabilities to be enhanced by a European mutual assistance system building on the civil protection modular approach ( ).