natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να τονίσει τη μετάβαση αυτή, η Επιτροπή αποφάσισε να απονείμει βραβεία ERASMUS στα άτομα (εκπαιδευτικούς, μέλη πανεπιστημιακού διοικητικού προσωπικού και σπουδαστές) οι οποίοι διακρίθηκαν ιδιαίτερα για τη συμβολή τους στη διάδοση και επιτυχία του προγράμματος.
To mark this transition the Commission has decided to award ERASMUS prizes to people (teachers, members of university administrative staff and students) who have distinguished themselves by their contribution to the dissemination and the success of the ERASMUS programme.
Για να τονίσει τη σημασία που αποδίδει στην επίτευξη θετικών εξελίξεων στην κορεατική χερσόνησο, η ΕΕ εξετάζει το ενδεχόμενο αποστολής της Τρόικας στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας.
In order to underline the importance that the EU attaches to positive developments on the Korean peninsula, the EU is considering sending an EU Troika mission to DPRK.
Για να τονίσουν αυτή τη διαφορά, συνήλθαν μία φορά στη δεκαετία του 70 την ίδια ημέρα, το πρωί στην Κοπεγχάγη βάσει της πολιτικής συνεργασίας και το απόγευμα στις Βρυξέλλες, ως Συμβούλιο.
To underline this distinction they once met during the 1970s on the same day, in Copenhagen in the morning as Political Cooperation and in Brussels in the afternoon as the Council.
Για να τονίσουν το βραχυχρόνιο χαρακτήρα του δανείου, οι γαλλικές αρχές επιβάλλουν στην Bull να επιστρέψει ολόκληρο το ποσό του δανείου διάσωσης εντός δωδεκαμήνου από την καταβολή στην εταιρεία της τελευταίας δόσης του δανείου.
In order to underline the short term character of this loan, the French authorities have required Bull to reimburse the entire rescue loan within twelve months after the last instalment of the loan has been paid to Bull.
Για να τονωθεί η αδύναμη οικονομική δραστηριότητα ενεργοποιήθηκαν οι αυτόματοι σταθεροποιητές· σε ορισμένα όμως κράτη μέλη εφαρμόστηκαν περιστασιακά μέτρα χαλάρωσης της δημοσιονομικής πολιτικής ή δεν αντιμετωπίστηκαν αποτελεσματικά τα διαρθρωτικά ελλείμματα.
Automatic stabilisers acted to cushion weak economic activity but in several member states we had discretionary budgetary loosening or failure to consolidate structural deficits.
Για να τονωθεί η ανάπτυξη εναλλακτικών μεθόδων, η νέα οδηγία απαιτεί την ίδρυση εργαστηρίου αναφοράς σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In order to boost the development of alternative methods the new Directive will require the establishment of a Reference Laboratory at European Union level.
Για να τονωθεί η ανταλλαγή μεθόδων και εμπειριών διδασκαλίας, όλοι όσοι συμμετείχαν στον διαγωνισμό, είτε επιτυχώς είτε όχι, θα προσκληθούν σε μια πρώτη συνεδρίαση του δικτύου EMT που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες τον Δεκέμβριο του 2009.
In order to foster the exchange of teaching methods and experiences, all those who participated in the call, whether successful or not, will be invited to a first meeting of the EMT network in Brussels in December 2009.
Για να τονωθούν περαιτέρω οι επενδύσεις, να αποφευχθούν οι διαταραχές στη χρηματοδότηση και να έχουν οι φορείς προώθησης έργων τη σιγουριά ότι θα μπορούν να προετοιμάζουν έργα ακόμη και μετά την αρχική επενδυτική περίοδο, η Επιτροπή προτείνει την παράταση της λειτουργίας του ΕΤΣΕ και την αύξηση της χρηματοδοτικής του ικανότητας.
To further boost investment, to avoid disruptions in financing and to assure project promoters that they can still prepare projects even after the initial investment period, the Commission proposes to extend the EFSI over time and to increase its fire power.
Για να τονώσει περαιτέρω τη συλλογικότητα η Επιτροπή θα πραγματοποιεί περισσότερες άτυπες συνεδριάσεις ανταλλαγής απόψεων και θα βελτιώσει τη συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών και των γραφείων των επιτρόπων.
To further enhance collegiality the Commission will hold more informal brainstorming sessions and will improve cooperation between departments and Commissioners’ private offices.
Για να τονώσει την ευρωπαϊκή οικονομία και να διευκολύνει τη ζωή των ταξιδιωτών προς την ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει σήμερα σημαντικές αλλαγές στους κανόνες χορήγησης θεώρησης.
In order to stimulate the European economy and to facilitate the lives of travellers towards the EU, the European Commission is proposing today important changes in the visa rules.
Για να τοποθετηθούν εντός των συμφραζομένων τους τα δύο κείμενα, πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι προτάσεις της Επιτροπής όσον αφορά τις άδειες.
In order to place the two documents in context, account must be taken also of the Commission proposals on licensing.
Για να τους βοηθήσει να αντιμετωπίσουν τέτοιου είδους προβλήματα, το EEJ-Net θα παρέχει πρακτική πληροφόρηση και βοήθεια.
To help them to deal with such problems, the EEJ-Net will give practical information and assistance .
Για να τους επιτύχει η Ιρλανδία πρέπει να διπλασιάσει το σημερινό ποσοστό ανάκτησης απορριμμάτων συσκευασίας, ωστόσο όμως δεν έχει ακόμη θεσπίσει όλες τις αναγκαίες εθνικές νομοθετικές διατάξεις.
However, not all the necessary national legislation is yet in place.
Για να τους χορηγηθεί το επίδομα και πέραν του έτους πρέπει να αποδείξουν ότι διέμεναν μονίμως στη Γερμανία επί τρία τουλάχιστον έτη πριν την έναρξη των σπουδών τους.
In order to benefit from such a grant for more than one year, they must show that they have permanently resided in Germany for at least three years prior to commencing their studies.
Για να τροφοδοτήσει τη συζήτηση, η Επιτροπή υπέβαλε έγγραφο εργασίας που περιγράφει το κοινοτικό κεκτημένο σε αυτόν τον τομέα και συνοψίζει την προτεινόμενη για το μέλλον στρατηγική όπως εκτίθεται στην ανακοίνωση για τη συνέχεια που εδόθη στην πράσινη Βίβλο (βλέπε επίσης το προηγούμενο σημείο της ημερήσιας διαταξης).
In order to provide matter for discussion the Commission had provided a working document which outlined the "acquis communautaire" in this area and summarized the strategy contemplated for the future as set out in its communication following up the Green Paper (see also the preceding item on the agenda).
Για να τύχει απαλλαγής η εταιρεία αυτή θα πρέπει να χορηγήσει επαρκείς πληροφορίες που επιτρέπουν στην Επιτροπή να διατάξει μία αιφνιδιαστική επιθεώρηση.
In order to qualify for immunity, the company will have to provide sufficient information to allow the Commission to launch a surprise inspection (a so-called "dawn-raid").
Για να τύχει αυτής της ευρύτερης προστασίας η Budĕjovický Budvar όφειλε να αποδείξει ότι η χρήση από την Anheuser-Busch των επίδικων σηµείων µπορεί να θίξει ή να µειώσει τη φήµη, στη Γαλλία, των εν λόγω ονοµασιών προελεύσεως.
In order to benefit from the more extensive protection, Budějovický Budvar should have proven that Anheuser-Busch’s use of the disputed signs is likely to misappropriate or weaken the reputation in France of the appellations of origin in question.
Για να υλοποιήσει την αλλαγή, η Επιτροπή θα πρέπει να είναι ανοιχτή στις μεταρρυθμίσεις.
To deliver change, the Commission needs to be open to reform.
Για να υλοποιηθεί αυτό το φιλόδοξο πρόγραμμα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συνεργαστεί στενά με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (μέσω τακτικού διαλόγου) και με τα κράτη μέλη (μέσω ομάδας υψηλού επιπέδου), καθώς και με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς όλων των επιπέδων σε όλα τα κράτη μέλη.
To turn this ambitious programme into reality the European Commission will work closely with the European Parliament (through regular dialogue) and Member States (through a group of high level representatives), and all interested stakeholders at all levels in all Member States.
Για να υλοποιηθεί στην πράξη η δέσμευση για έξυπνη νομοθεσία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρέπει να επιδείξουν παρόμοιο επίπεδο φιλοδοξίας, ούτως ώστε τα προτεινόμενα μέτρα απλούστευσης και μείωσης των κανονιστικών επιβαρύνσεων να μπορέσουν να εγκριθούν γρήγορα.
In order to be successful in implementing the commitment to smart regulation, the European Parliament and the Council need to show a similar level of ambition so that the proposed measures to simplify and reduce regulatory burden can be adopted swiftly.
Για να υλοποιηθεί το πλήρες δυναμικό της εσωτερικής αγοράς αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε νέες προτάσεις στο πλαίσιο της ενεργειακής πολιτικής της για την Ευρώπη.
In order to realise the full potential of the internal gas and electricity market, the European Commission has put forward new proposals as part of its Energy Policy for Europe.
Για να υλοποιηθεί το σχέδιο αυτό απαιτείται καλή θέληση και καλή πίστη εκ μέρους όλων των ενδιαφερομένων.
To turn this plan into reality requires good will and good faith on the part of all concerned.
Για να υλοποιηθούν οι φιλόδοξοι αυτοί στόχοι, το ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη συνιστά την άσκηση ευρείας πολιτικής, βασισμένης σε ένα συνδυασμό τεχνολογιών και επικεντρωμένης σε δύο παράλληλες επιδιώξεις: τη διασφάλιση καθολικής ευρυζωνικής κάλυψης (με συνδυασμό σταθερών και ασύρματων συνδέσεων), ενώ η ταχύτητα του Διαδικτύου θα αυξάνεται μέχρι να φθάσει και να υπερβεί τα 30 Mbps, και τη διευκόλυνση, με την πάροδο του χρόνου, της ανάπτυξης και της υιοθέτησης δικτύων πρόσβασης νέας γενιάς (NGA) σε μεγάλο τμήμα της επικράτειας της ΕΕ, τα οποία επιτρέπουν συνδέσεις υπερυψηλής ταχύτητας, άνω των 100 Mbps, στο Διαδίκτυο.
To reach these ambitious targets, the Digital Agenda for Europe called for a comprehensive policy, based on a mix of technologies, focusing on two parallel goals: on the one hand, to guarantee universal broadband coverage (combining fixed and wireless) with internet speeds gradually increasing up to 30 Mbps and above and over time to foster the deployment and take-up of next generation access networks (NGA) in a large part of the EU territory, allowing ultra fast internet connections above 100 Mbps.
Για να υλοποιηθούν τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε, σύμφωνα με τα οποία οι νομίμως διαμένοντες υπήκοοι τρίτων χωρών θα πρέπει να έχουν δικαιώματα και υποχρεώσεις ανάλογα προς εκείνα των πολιτών της ΕΕ, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κρίνει απαραίτητο να χαραχθεί μια σφαιρική και πολυδιάστατη πολιτική με αντικείμενο την ένταξη των ατόμων αυτών.
The European Council deems necessary the elaboration of a comprehensive and multidimensional policy on the integration of legally residing third country nationals who, according to and in order to implement the conclusions of the European Council of Tampere, should be granted rights and obligations comparable to those of EU citizens.
Για να υπάρξει ένας ισόρροπος συνδυασμός πολιτικών, ίσως χρειασθεί η φορολική πολιτική να εφαρμοσθεί με σύνεση Το Συμβούλιο έκρινε ότι θα ήταν συνεπώς ορθότερο να μειωθεί ταχύτερα το έλλεμμα κρατικών δαπανών από ό,τι προτείνεται στο πρόγραμμα σύγκλισης.
Considering the fact that 18 million people - nearly 11% of the EU labour force - are out of work, the report addresses a number of key messages to Member States, business, social partners as well as to local authorities.
Για να υπάρξει αποτελεσματικότητα, μια ιδιαιτερότητα αυτού του προγράμματος θα είναι το affidamento σε ιδιώτες, η κατασκευή και ιδίως η διαχείριση περιβαλλοντικών υποδομών όπως οι εγκαταστάσεις καθαρισμού των υδάτων και των αστικών αποβλήτων.
With the aim of being maximally effective, a characteristic of this programme will be the affidamento to the private sector of the construction and especially the management of environmental infrastructures such as water treatment and urban waste treatment.
Για να υπάρξει δυνατότητα κυκλοφορίας σε δίκτυα που είναι εφοδιασμένα με διαφορετικά συστήματα είτε οι μηχανές έλξης πρέπει να αλλάζουν στα σύνορα (πράγμα που σημαίνει σημαντική απώλεια χρόνου) ή οι μηχανές έλξης να είναι εφοδιασμένες με διαφορετικά εποχούμενα συστήματα συμβατά με τα διαφορετικά συστήματα τροχιάς που χρησιμοποιούνται από τα διάφορα δίκτυα (πράγμα που αυξάνει το κόστος και τους κινδύνους βλάβης).
To be able to circulate on networks equipped with different systems, either the engines must be changed at the borders (which means a considerable amount of time is lost) or the engines must be equipped with different on-board systems compatible with the different track systems used by the different networks (which increases costs and the risks of breakdown).
Για να υπάρξει δυνατότητα σύγκρισης μεταξύ όλων των κρατών μελών της ΕΕ, η ΕΕ προσδιορίζει τα άτομα με χαμηλές επιδόσεις στην ανάγνωση βάσει των ορισμών που χρησιμοποιεί το πρόγραμμα Διεθνούς Αξιολόγησης Μαθητών (πρόγραμμα PISA) του ΟΟΣΑ, το οποίο βαθμολογεί τους μαθητές σε μια κλίμακα από 1 έως 5 (υψηλότερο επίπεδο).
In order to ensure comparability between EU Member States, the EU benchmark identifies low achievers on the basis of the definitions used by the OECD Programme for International Student Assessment (PISA) survey in which scores range from level 1 to level 5 (highest level).
Για να υπάρξει εγγύηση για την καλύτερη προστασία του περιβάλλοντος και για να καταργηθούν τα σοβαρά προβλήματα στρέβλωσης του ανταγωνισμού στις αγορές των οδικών μεταφορών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν ελευθερωθεί, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε πρόταση για τη βαθμιαία εναρμόνιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη επί του επαγγελματικού πετρελαίου κίνησης και για την ευθυγράμμιση των συντελεστών των ελάχιστων ειδικών φόρων κατανάλωσης επί του μη επαγγελματικού πετρελαίου κίνησης και επί της αμόλυβδης βενζίνης.
In order to achieve better environmental protection and to eliminate huge problems of distortion of competition in the EU's liberalised road transport markets, the European Commission has presented a proposal to harmonise gradually Member States' excise duty on commercial diesel fuel and to align minimum excise rates on non-commercial diesel and unleaded petrol.
Για να υπάρξει η απαιτούμενη ασφάλεια του δικαίου στα πρότυπα που πρέπει να χρησιμοποιούνται στην ΕΕ, η νομοθετική πρόταση θα προβεί στη δημιουργία ενός μηχανισμού έγκρισης με διττή διάρθρωση σε τεχνικό και πολιτικό επίπεδο εντός της ΕΕ που θα επιβεβαιώνει τα πρότυπα που πρόκειται να εφαρμοστούν.
In order to provide legal certainty on the standards that should be used in the EU, the legislative proposal would also establish an endorsement mechanism with a two-tier structure consisting of a technical level and a political level at EU level to confirm the standards that will have to be applied.
Για να υπάρξει κάποιος βαθμός ελαστικότητας, είναι επιθυμητό να προστεθούν κι άλλες δυνατότητες, ιδίως μια εναλλαγή τριών ετών αντί των έξι ετών και η συνύπαρξη της μόνιμης και της εναλλασσόμενης παύσης της καλλιέργειας.
In the interest of flexibility, it is desirable to offer other possibilities, in particular a rotation of three years rather than six years and a co
Για να υπάρξει καλύτερος συγχρονισμός των επενδύσεων η Επιτροπή προτείνει να ορισθεί για κάθε έργο ή ομάδα έργων επάνω στον ίδιο ευρωπαϊκό άξονα ένας Ευρωπαίος συντονιστής.
To encourage better synchronisation of investment, the Commission proposes designating, case by case, a European coordinator for projects or groups of projects located on the same European route.
Για να υπάρξει μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση σε ό,τι αφορά το δυναμικό που αντιπροσωπεύουν οι γυναίκες της Ευρώπης για τον τομέα των ΤΠΕ, η Επίτροπος κα Reding δρομολόγησε το 2007 την «Πρωτοβουλία Shadowing» ()
To raise awareness about Europe's female potential for ICT, Commissioner Reding launched in 2007 the "Shadowing Initiative" ()
Για να υπάρξει μια δίκαιη δίκη, έχει καθοριστική σημασία να γνωρίζεις τα δικαιώματά σου και την κατηγορία με την οποία βαρύνεσαι.
Knowing what your rights are and what you are accused of is crucial for a fair trial.
Για να υπάρξει μια ολοκληρωμένη εικόνα της πραγματικής κατάστασης που συνεπάγεται η εφαρμογή του ισχύοντος συστήματος έμμεσων φόρων κατανάλωσης και των προβλημάτων που εξακολουθούν να τίθενται στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, η Επιτροπή υπέβαλε πρόσφατα στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την έκθεση για την λειτουργία του συστήματος των ελάχιστων συντελεστών για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης που θεσπίστηκε στις 1 Ιανουαρίου 1993 και εφαρμόζεται στα βιομηχανοποιημένα καπνά, την αλκοόλη, τα αλκολοούχα ποτά και τα πετρελαιοειδή.
In order to show the situation as it stands arising from the current excise system, and to identify such problems which exist from the viewpoint of the proper functioning of the Internal Market, the Commission has now presented to the Council and the European Parliament its report on the functioning of the system of minimum rates of excise duty introduced on 1 January 1993 and applicable to manufactured tobacco, alcohol, alcoholic beverages and mineral oils.
Για να υπάρξει μια πιο ακριβής εικόνα και να επιβεβαιωθούν αυτές οι αναφερόμενες εξελίξεις, παρακολουθήθηκαν οι τιμές στα ναυπηγεία της Νότιας Κορέας με βάση τα επί μέρους συμβόλαια.
To gain a more accurate picture and confirmation of these reported developments, prices in South Korean shipyards have been monitored on a contract by contract basis.
Για να υπάρξει πραγματική κατάπαυση πυρός, όλα τα μέρη πρέπει να είναι αποφασισμένα προς τούτο.
In order for a cease-fire to be effective, commitment is needed by all parties involved.
Για να υπάρξει πραγματικός αντίκτυπος μέχρι το 2020, θα πρέπει να εστιαστούν οι προσπάθειες στο ευρωπαϊκό επίπεδο.
To have real impact by 2020, the efforts at European level must be frontloaded.
Για να υπάρξει πρόοδος, όλοι μας θα πρέπει όλοι μαζί να βαδίζουμε προς την ίδια κατεύθυνση.»
We all have to be pulling in the same direction if progress is to be made."
Για να υπάρξει στροφή προς μια φορολογία περισσότερο ευνοϊκή για τη δημιουργία θέσεων εργασίας: Κατά τη διάρκεια της κρίσης, πολλές χώρες στηρίχθηκαν σε αυξήσεις της φορολογίας αντί να περικόψουν τις δαπάνες τους και αυξήθηκε η συνολική φορολογική επιβάρυνση.
To shift to jobs-friendlier taxation: Many countries have relied on tax rises rather than spending cuts during the crisis and the overall tax burden has risen.
Για να υπάρξει ώθηση στα πράγματα, όλα εξαρτώνται από τα κράτη μέλη που πρωτοστατούν.
To take matters forward, all depends on the member states, who are in the driving seat.
Για να υπάρχει επιτυχία, θα πρέπει να συμμετέχουν οι περιφέρειες και οι πόλεις.
To be successful, you have to involve the regions and cities.
Για να υπάρχει κοινή γραμμή που θα κατευθύνει τις εθνικές προσεγγίσεις, η Επιτροπή συστήνει τρεις κύριους πυλώνες για την οικονομική και κοινωνική πολιτική της ΕΕ το 2015:
To give a common direction and steer national approaches, the Commission recommends three main pillars for the EU's economic and social policy in 2015:
Για να υπάρχει μεγαλύτερη διαφάνεια, η πρόταση εισάγει νέες υποχρεώσεις για παραγωγούς και διανομείς να ενημερώνουν και να συνεργάζονται με αρχές αν τα προϊόντα κρίνονται επικίνδυνα.
To increase transparency, the proposal introduces new obligations on producers and distributors to inform and collaborate with authorities if products are found to be dangerous.
Για να υπάρχει μεγαλύτερη πειθαρχία κατά την εκτέλεση του προϋπολογισμού, η προθεσμία της 31ης Δεκεμβρίου του έτους n+1 καθορίζεται για την εκτέλεση των συνολικών δεσμεύσεων, με προσωρινή εξαίρεση ενός ακόμα έτους όσον αφορά την αποκεντρωμένη διαχείριση της εξωτερικής βοήθειας.
In order to introduce more discipline in the implementation of the budget, the deadline of 31 December of the year n+1 is fixed for the implementation of the global commitments, with an exception for the implementation of Financial Conventions in the area of external aid.
Για να υπάρχει μια πραγματική εσωτερική αγορά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών πρέπει να υπάρχουν επενδυτές που να μπορούν να πραγματοποιούν διασυνοριακές επενδύσεις με ευκολία και εμπιστοσύνη.
A true Internal Market in financial services needs investors to be able to invest across borders easily and with confidence.
Για να υπάρχει περιθώριο για δημοσιονομικούς χειρισμούς κατά τη διάρκεια του κύκλου (στο σύνολο της ζώνης ευρώ) είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθεί περαιτέρω μείωση κατά 1% του ΑΕΠ του μέσου διαρθρωτικού ελλείμματος (προσαρμοσμένου στις κυκλικές επιδράσεις) στην ΕΕ.
To allow for sufficient scope for budgetary flexibility over the cycle (in the euro area as a whole) it is necessary to achieve a further reduction of over 1% of GDP in the average level of structural deficits (i.e. adjusted for cyclical affects) in the EU.
Για να υπαχθεί στο πρόγραμμα, η πρόσληψη ανέργου πρέπει να οδηγήσει σε καθαρή αύξηση των εργαζόμενων στην σχετική επιχείρηση, και η τελευταία υποχρεούται να κρατήσει τον προσληφθέντα για ένα ορισμένο χρονικό διάστημα μετά το τέλος της επιδοτούμενης περιόδου ή να παράσχει στο άτομο αυτό τη δυνατότητα να συμμετάσχει σε πρόγραμμα κατάρτισης το οποίο χρηματοδοτεί εξ ολοκλήρου ή εν μέρει η εν λόγω επιχείρηση.
To benefit from the scheme the recruitment of an unemployed must lead to a net increase of employees in the company concerned and the company is obliged either to keep the person taken on for a certain period after the end of the subsidized period or provide him/her with a training programme wholly or partly financed by the company itself.
Για να υπενθυμίσει την παγκόσμια διάσταση των προβληματισμών αυτών, η ΕτΠ υποδέχεται την αντιπρόεδρο της Διάσκεψης των Αμερικανών Δημάρχων, κα Elizabeth Kautz, που θα παρουσιάσει το θέμα της κινητοποίησης των αιρετών εκπροσώπων από την άλλη πλευρά του Ατλαντικού και τις δυνατότητες συνεργασίας τους με τους ευρωπαίους ομολόγους τους στη μάχη κατά της κλιματικής αλλαγής.
Highlighting the global dimension of its concerns, the CoR has invited Elizabeth Kautz , vice-president of the US Conference of Mayors, to speak about what local and regional politicians are doing on her side of the Atlantic and the possibilities for cooperation with their European counterparts in the battle against climate change.
Για να υπερασπισθεί την ασφάλεια και την ελευθερία μας, η ΕΕ χρειάζεται ισχυρά, αποτελεσματικά και υπεύθυνα όργανα.
To defend our security and freedom, the EU needs strong, efficient and accountable institutions.
Για να υπερκεραστούν αυτά τα εμπόδια και άλλοι φραγμοί, πολλές χώρες έχουν καλέσει τις κρατικές εταιρίες, τον επιχειρηματικό τομέα και τους κοινωνικούς εταίρους να λάβουν μέτρα για την αύξηση του αριθμού των γυναικών στα διοικητικά συμβούλια των εταιριών.
In order to overcome these and other barriers, many countries have called on state-owned companies, the business sector and the social partners to take steps to increase the number of women in company boardrooms.
Για να υποβοηθηθεί η πιθανή εφαρμογή των ΤΑC στις ζώνες του Βορειοανατολικού Ατλαντικού, οι στατιστικές πρέπει να ακολουθούν τις υποδιαιρέσεις CIEM.
To assist in the preparation of possible TACs applicable in zones within the North-East Atlantic these statistics shall be disaggregated by ICES Division.
Για να υπολογίσει τα πρόστιμα των εμπλεκόμενων σε καρτέλ, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τη σοβαρότητα της παράβασης, τη διάρκειά της και την ύπαρξη επιβαρυντικών ή ελαφρυντικών στοιχείων.
To calculate the fines in cartel behaviour, the Commission takes account of the gravity of the infringement, its duration and the existence of any aggravating or mitigating circumstances.
Για να υπολογιστεί η απόσταση που χωρίζει την εσωτερική αγορά από την πλήρη ολοκλήρωσή της, η Επιτροπή συνέκρινε τις διαφορές τιμών μεταξύ των κρατών μελών με τις διαφορές τιμών μεταξύ περιφερειών των κρατών μελών.
To establish how far the Internal Market is from full integration, the Commission has compared price differences across Member States with price differences between regions within Member States.
Για να υπολογιστεί η ζημία που προκλήθηκε στους καταναλωτές αρκεί να αναφερθεί ότι, μόνο το 1997 οι πωλήσεις της Nintendo ανήλθαν σε 5 εκατομμύρια κονσόλες παιχνιδιών και 12 εκατομμύρια παιχνίδια.
To measure the harm caused to consumers it is sufficient to note that Nintendo sold five million game consoles and 12 million games in Europe in 1997 alone.
Για να υπολογιστεί η φορολογική απαλλαγή για τις πληρωμές αυτές, το ιρλανδικό δίκαιο λαμβάνει υπόψη τον αριθμό των ετών υπηρεσίας σε επιχειρήσεις του ομίλου στην Ιρλανδία, αλλά όχι τα χρόνια υπηρεσίας σε επιχειρήσεις του ομίλου σε άλλα κράτη μέλη και στις χώρες ΕΟΧ (Νορβηγία, Λιχτενστάιν και Ισλανδία).
To compute the tax relief on such payments, Irish law takes into account the number of years of service in group companies in Ireland, but not the years of service in group companies in other Member States and EEA countries (Norway, Lichtenstein and Iceland).