natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παραγωγή δημοσιογραφικού χαρτιού καταναλώνει σημαντικά ποσά ενέργειας, ξύλου και χημικών, και μπορεί να οδηγήσει σε βλάβες στο περιβάλλον ή κινδύνους που έχουν σχέση με τη χρήση των φυσικών πόρων.
The production of newsprint paper consumes significant amounts of energy, wood and chemicals, and may lead to environmental damage or risks related to the use of the natural resources.
Η παραγωγή είναι μάλλον μικρής κλίμακας : 31.500 εκμεταλλεύσεις που καλλιεργείται ρύζι, η μέση έκταση ανά εκμετάλλευση ανέρχεται περίπου σε 12 εκτάρια.
Production is rather small scale : with 31.500 rice farms, the average area per farm is about 12 hectares.
Η παραγωγή ενός προϊόντος (ακόμη κι αν αυτή είναι σημαντική) έξω από τη ζώνη καταγωγής του δεν συνεπάγεται ότι η επωνυμία αυτού του προϊόντος έχει καταστεί κοινή.
Production of a product (even a significant one) outside its area of origin does not automatically mean that the name has become generic.
Η παραγωγή επηρεάστηκε από την πτώση της ζήτησης καθώς καταργήθηκαν οι επιδοτήσεις των καταναλωτών και λόγω της συμπίεσης τιμής-κόστους που αντιμετώπισε η γεωργία (δηλαδή οι τιμές εισόδου αυξάνονται πολύ πιο γρήγορα από τις τιμές εξόδου).
Output was affected by the fall in demand as consumer subsidies were removed and the general economic situation deteriorated and by the price-cost squeeze agriculture faced (ie input prices rising much faster than output prices).
Η παραγωγή εύκαμπτων οθονών και μοριακών ημιαγωγών, τα οποία παρέχουν σημαντικές οικονομικές δυνατότητες και προβλέπεται να συμβάλουν στη διατήρηση της ηγετικής θέσης της EΕ σε εξαιρετικά ανταγωνιστικούς τομείς, όπως η οργανική ηλεκτρονική και η νανοτεχνολογία.
The production of flexible light displays and molecular semiconductors, which have considerable economic potential and should contribute to maintain EU leadership in extremely competitive fields such as organic electronics and nanotechnology.
Η παραγωγή ζάχαρης της ΕΕ-15 κυμαίνεται μεταξύ 15 και 18 εκατ. τόνων σε ισοδύναμο ραφιναρισμένης ζάχαρης.
The EU-15 sugar production fluctuates between 15 and 18 million tonnes, in refined equivalents.
Η παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος από ορυκτές ενεργειακές πηγές και φυσικό αέριο καλύπτουν 50% των εκπομπών CO2 που σχετίζονται με την ενέργεια στην Ενωση.
Electricity generation from fossil energy sources and gas account for nearly 50% of energy related CO2 emissions in the Union.
Η παραγωγή και η διαχείριση αποβλήτων συνδέεται στενά με τον τρόπο κατά τον οποίο χρησιμοποιούμε τους πόρους.
Waste generation and management is intimately related to the way we use resources.
Η παραγωγή και η εμπορία βοείου κρέατος που προέρχεται από ζώα ηλικίας το πολύ δώδεκα μηνών και τα χαρακτηριστικά του ζώου κατά τη στιγμή της σφαγής συχνά διαφέρουν από ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The production and marketing of meat from cattle aged twelve months or less and its characteristics at the time of slaughter often differ from one Member State to another.
Η παραγωγή και το μάρκετινγκ ενός διευρυνόμενου φάσματος άλλων υπηρεσιών και υλικών προϊόντων, επίσης παγκοσμιοποιούνται όλο και περισσότερο.
Production and marketing of an expanding range of other services, and physical products, is increasingly globalised too.
Η παραγωγή καλλωπιστικώv φυτώv καταλαμβάvει σημαvτική θέση στηv κoιvoτική γεωργία και τα ικαvoπoιητικά απoτελέσματα της καλλιέργειας τωv εv λόγω φυτώv εξαρτώvται από τηv πoιότητα και τηv υγεία τoυ υλικoύ πoυ χρησιμoπoιείται για τov πoλλαπλασιασμό τoυς.
The production of ornamental plants occupies an important place in agriculture in the Community and satisfactory results in the cultivation of such plants largely depend on the quality and health of material used for their propagation.
Η παραγωγή κρασιού υπολογιζόταν στις αρχές Δεκεμβρίου σε 157 εκατ. εκατόλιτρα, ελαφρώς ανώτερη από εκείνη του 1997 και κατώτερη κατά 12 εκατ. εκατόλιτρα από εκείνη του 1996.
In early December, wine production was estimated at 157 million hectolitres, slightly up on 1997 and 12 million hectolitres down on 1996.
Η παραγωγή κώνων λυκίσκου στην Ένωση μειώθηκε ελαφρότατα (-0,8% ετησίως) τα τελευταία λίγα χρόνια (περίπου 38 000 τόνοι το 2002).
The Union's hop cones production has only slightly decreased (-0.8% per year) in the past few years (some 38 000 tonnes in 2002).
Η παραγωγή λιγνίτη για το 1998 θα φθάσει τους 236,4 εκατ. τόνους, δηλ. σχεδόν 8 εκατ. τόνους λιγότερο από το 1997.
Lignite production for 1998 should amount to 236.4 million tonnes, nearly 8 million tonnes less than in 1997.
Η παραγωγή μαλακού σίτου μειώθηκε από τα 94 εκατομμύρια τόνους κατά την περίοδο 2002/2003 στα 84 εκατομμύρια τόνους κατά το έτος εμπορίας 2003/2004.
The production of soft wheat has fallen from 94 million tonnes in the marketing year 2002/2003 to 84 million tonnes in the marketing year 2003/2004.
Η παραγωγή μειώθηκε από 53,5 εκατομμύρια τόνους κατά την περίοδο 2002/2003, στους 46,4 εκατομμύρια τόνους κατά την περίοδο εμπορίας 2003/2004.
Production has decreased from 53.5 million tonnes in 2002/2003 to 46.4 million tonnes in the marketing year 2003/2004.
Η παραγωγή μειώθηκε πάνω από 25 εκατομμύρια τόνους και δεν ξεπέρασε τα 130 εκατομμύρια τόνους ενώ οι εισαγωγές αυξήθηκαν κατά 2,2 εκατομμύρια τόνους και έφθασαν τα 119 εκτατομμύρια τόνους.
Production dropped by more than 25 million tonnes, to less than 130 million tonnes, and imports rose by 2.2 million tonnes to 119 million tonnes.
Η παραγωγή μοσχαρίσιου κρέατος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανέρχεται σε περίπου 800.000 τόνους ετησίως.
The European Union produces around 800,000 tonnes of veal per year.
Η παραγωγή μπανάνας στην ΕΕ φαίνεται ότι θα αυξηθεί, τόσο λόγω της αύξησης της έκτασης των φυτειών, της απόδοσης ανά εκτάριο, όσο και της ποιότητας των παραγομένων καρπών.
It seems likely that EU banana production will increase, both in the area of banana plantations, yield per hectare, and also the quality of the fruit produced.
Η παραγωγή νέων επιβατηγών και εμπορικών πλοίων ήταν ιδιαίτερα περιορισμένη κατά τα τελευταία έτη.
The production of new civil ships has been very limited over the last years.
Η παραγωγή νέων φαρμάκων, ασφαλέστερων, αποτελεσματικότερων και φθηνότερων εμβολίων, η θεραπεία ορισμένων κληρονομικών ασθενειών και η δημιουργία φυτικών ποικιλιών ανθεκτικότερων στις ασθένειες αποτελούν μερικές από τις θαυμάσιες προοπτικές που προσφέρουν σήμερα οι βιοτεχνολογίες.
New medicines, cheaper, safer, more effective vaccines, treatments for certain hereditary diseases, and strains of plants more resistant to diseases - these are just a few of the daunting prospects opened up by biotechnology today.
Η παραγωγή ξεκίνησε το 1990 και μέχρι το 1993 ανήλθε σε 3.000 τόνους περίπου ετησίως.
Production began in 1990 and, by 1993, has reached approximately 3,000 tonnes annually.
Η παραγωγή οίνου το 2004 αντιπροσώπευε 5,4% της γεωργικής παραγωγής της ΕΕ, με ποσοστό μεγαλύτερο του 10% στη Γαλλία, την Ιταλία, την Αυστρία, την Πορτογαλία, το Λουξεμβούργο και τη Σλοβενία.
Wine production in 2004 represented 5.4 percent of EU agricultural output, and more than 10 percent in France, Italy, Austria, Portugal, Luxembourg and Slovenia.
Η παραγωγή οπωρών επανήλθε, το 1998, στα μέσα επίπεδα των τελευταίων χρόνων.
Fruit production in 1998 was back down to the average levels of recent years.
Η παραγωγή πλαστικών αποβλήτων συνεχίζει να αυξάνεται: το 1950 η ετήσια παγκόσμια παραγωγή πλαστικών αποβλήτων ανήλθε σε 1,5 εκατομμύρια τόνους, ενώ, το 2008, στην Ευρώπη μόνον, η συνολική ετήσια παραγωγή πλαστικών αποβλήτων έφτασε τα 60 εκατομμύρια τόνους, από τα οποία, πάνω από το 50% απορρίφθηκαν σε χώρους υγειονομικής ταφής.
The production of plastic waste continues to grow: in 1950 only 1.5m tonnes per year were produced globally compared to 60m tonnes a year in 2008 in Europe alone, of which just over 50 % was sent to landfill.
Η παραγωγή που προέρχεται από αυτές τις εγκαταστάσεις θα φέρει ειδικό σήμα αναγνώρισης.
The produce from these establishments will carry a special identification mark.
Η παραγωγή που υπερβαίνει την ποσόστωση δεν τυγχάνει ενίσχυσης, αλλά και δεν υπόκειται σε άλλα δυσμενή μέτρα.
Production exceeding the quota does not receive aid, but is otherwise not penalised.
Η παραγωγή προϊόντων υδατοκαλλιέργειας στην ΕΕ παρέμεινε στάσιμη κατά την τελευταία δεκαετία, ενώ σε άλλες περιοχές — ιδίως στην Ασία — σημειώθηκε πολύ ταχεία ανάπτυξη του τομέα.
EU aquaculture production has stagnated in the last decade, while other areas – in particular Asia – have seen a very fast growth of the sector.
Η παραγωγή πρόβειου κρέατος και αιγείου κρέατος παρέμεινε αρκετά σταθερή το 1996.
Production of sheepmeat and goatmeat remained fairly stable in 1996.
Η παραγωγή σιτηρών το 1996 υπολογίζεται σε 202 περίπου εκατ. τόνους, που είναι το υψηλότερο επίπεδο που έχει σημειώσει ποτέ η Ευρωπαϊκή Ένωση, και είναι κατά 27 περίπου εκατ. τόνους μεγαλύτερη από το 1995.
Production of cereals in 1996 is estimated at some 202 million tonnes, the highest level the European Union has ever achieved and some 27 million tonnes more than in 1995.
Η παραγωγή στα άλλα κράτη μέλη (μόνον στην Πορτογαλία) είναι μικρότερη από 1.500 τόνους.
Production in other Member States (only in Portugal) is less than 1,500 tonnes.
Η παραγωγή στην Κοινότητα πρέπει να αντιπροσωπεύει καταρχήν το 50% του συνολικού κύκλου εργασιών των επιχειρήσεων.
Production in the Community must in principle account for 50% of turnover.
Η παραγωγή στον τομέα της συνεχούς εξέλασης ήταν κατά 1% υψηλότερη από τον προηγούμενο χρόνο, και αντιστοιχεί στο 93% του παραγόμενου χάλυβα.
Production in the continuous casting sector was also higher, by 1%, than in the preceding year, corresponding to 93% of steel produced.
Η παραγωγή της έχει αρχίσει να εξυγιαίνεται και να συγκεντρώνεται στα κύρια προϊόντα (οργανικά, κόλλα, φορμαδεΰδη, καπρελακτάμη και παραγωγή ενέργειας).
Its production is being slimmed down and will be concentrated on main product lines (i.e. organica, glue, formaldehyde, caprolactam and energy production).
Η παραγωγή της αντιστοιχεί στο 60 % περίπου της παγκόσμιας παραγωγής οίνου.
It accounts for around 60% of the world’s wine production.
Η παραγωγή της κοινής επιχείρησης θα χρησιμοποιηθεί από την κοινή επιχείρηση ή τα συμβαλλόμενα μέρη για την κατασκευή ορισμένων τύπων κυκλωμάτων διατηρήσιμης μνήμης NVM (δηλαδή ενοτήτων μνήμης και καρτών μνήμης).
The production of the Joint Venture will be used by the Joint Venture or by the parties to make certain types of NVM device (i.e. memory modules and memory cards).
Η παραγωγή της περιόδου 2003/2004 εκτιμάται σε 893 εκατομμύρια τόνους, ενώ η κατανάλωση σε 923 εκατομμύρια τόνους, παρά τη συγκομιδή ρεκόρ όσον αφορά τον αραβόσιτο στις Ηνωμένες Πολιτείες.
The production in 2003/2004 is estimated at 893 million tonnes, compared with a consumption of 923 million tonnes, despite a record harvest of maize in the USA.
Η παραγωγή της ποσότητας αυτής στην ΕΕ θα απαιτούσε όχι μόνον ένα τελείως διαφορετικό μίγμα πολιτικής αλλά και ένα διαφορετικό κλίμα και αγρονομικό περιβάλλον.
Producing this quantity in the EU would require not only a completely different set of policies, it would also require a different climate and agronomic environment.
Η παραγωγή της σειράς Χ100 θα συγκεντρώνεται σε δύο μονάδες της Jaguar και δύο μονάδες της Ford.
Production of the X100 series will be focused on two Jaguar sites and two Ford sites.
Η παραγωγή το 1987/88 (EΚ 12) υπερέβη τα 200 εκατ. εκατόλιτρα : οι περιοχές παραγωγής οίνου μειώθηκαν από 4 εκατ. εκτάρια σχεδόν το 1987σε 3,4 εκατ. εκτάρια το 1997, κυρίως λόγω της εκρίζωσης 490.000 εκταρίων από το 1988/89.
In 1987/88 (EU 12) production exceeded 200 million hectolitres: the wine-growing area itself has declined from almost 4 million hectares in 1987 to 3.4 million hectares in 1997 mainly as a result of the grubbing-up of 490,000 hectares since 1988/89.
Η παραγωγή το 1999 προβλέπεται να ανέλθει σε 34,6 εκατ. τόνους.
Output in 1999 should amount to 34.6 million tonnes.
Η παραγωγή του ρυζιού Japonica (σπόροι στρογγυλοί και μεσαίου μεγέθους) και του ρυζιού Indica (μακρείς σπόροι) στην Κοινότητα αυξήθηκε μεταξύ του 1995/1996 και 1997/1998 για να φθάσει σε κανονικό επίπεδο μετά την περίοδο ξηρασίας στην Ιβηρική Χερσόνησο.
Production of both Japonica rice (short and medium grain) and Indica rice (long grain) in the Community increased from 1995/1996 to 1997/1998 to retain normal levels, following the drought period in the Iberian peninsula.
Η παραγωγή τυριού θα έπρεπε να συνεχιστεί να αυξάνεται, υπερβαίνοντας τους 6.4 εκατ. τόνους το 1996 (2.1% περισσότερο από ότι το 1995).
Cheese production should continue to grow, exceeding 6.4 million tonnes in 1996 (2.1% more than in 1995).
Η παραγωγή των διαφημίσεων
The production of the advertisements
Η παραγωγή των μη παραδοσιακών ΑΚΕ αντιμετωπίζει επί του παρόντος κατάσταση σχετικού οικονομικού μειονεκτήματος σε σύγκριση με την ανταγωνιστικότερη παραγωγή στη Λατινική Αμερική, η οποία βεβαίως δεν αντιμετωπίζεται με την παραχώρηση μηδενικού δασμού.
Non-traditional ACP production is currently faced with a situation of relative economic disadvantage as compared to the more competitive Latin-American production, which is certainly not overcome by the concession of zero tariff duty.
Η παραγωγή των τραπεζογραμματίων και κερμάτων θα διοργανωθεί σε εθνικό επίπεδο, και κάθε χώρα θα είναι υπεύθυνη για τις ποσότητες που χρειάζεται.
Physical production of notes and coins will be organised at national level, with each country responsible for the volume they need.
Η παραγωγή τύρφης το 1998 δεν θα υπερβαίνει τους 7,7 εκατ. τόνους, καθώς υπήρξε σημαντική μείωση λόγω δυσκολιών κατά την εξόρυξη τύρφης στη Φινλανδία.
Production of peat in 1998 should not exceed 7.7 million tonnes, owing to a significant decline due to difficulties with peat extraction in Finland.
Η παραγωγή υπερβολικών ποσοτήτων αποβλήτων αποτελεί ένδειξη ασύμφορης χρήσης των πόρων, η δε ανάκτηση των ενσωματωμένων στα απόβλητα υλικών και ενέργειας μπορεί να μας βοηθήσει να χρησιμοποιούμε τους πόρους καλύτερα.
Excessive waste generation is a symptom of inefficient use of resources, and recovering materials and energy embedded in waste can help us use resources in a better way.
Η παραγωγή υπολογίζεται ότι αυξήθηκε κατά 2,9% το 1998, επίδοση που είναι καλύτερη από το 1990.
Output in the EU is now estimated to have grown by 2.9 per cent in 1998, the best performance since 1990.
Η παραγωγή υψηλής ποιότητας ευρωπαϊκού περιεχομένου για χρήση βάσει πολυμέσων θα τονωθεί σε τρεις στρατηγικούς τομείς: οικονομική εκμετάλλευση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς, υπηρεσίες για ΜΜΕ επιχειρήσεις και γεωγραφικές πληροφορίες.
The production of high quality European multimedia content will be stimulated in three strategic areas : economic exploitation of Europe's cultural heritage, business services for SMEs and geographic information.
Η παραγωγή χοιρείου κρέατος υπολογίζεται ότι έχει αυξηθεί κατά 6.5%.
Pigmeat production is estimated to be 6.5% up.
Η παραγωγή, αποθήκευση και η μεταφορά των σχετικών ποσοτήτων ευρώ αποτέλεσαν άνευ προηγουμένου εγχείρημα από άποψη υλικοτεχνικής μέριμνας.
Production, storage and transport of the large amounts involved constituted a logistical and technical operation on an unprecedented scale.
Η παραγωγή, υγιών φρούτων υψηλής ποιότητας εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το πρότυπο του υλικού που χρησιμοποιείται για την καλλιέργεια των οπωροφόρων.
The production of healthy, high-quality fruit depends to a large extent on the standard of the material used for fruit plant cultivation.
Η παραγωγική ικανότητα σε αυτοαντιγραφικό χαρτί στην Δυτική Ευρώπη υπολογιζόταν σε 1.010.000 τόνους το 1995 (τελευταίο έτος της παράβασης), εκ των οποίων 890.000 τόνοι για τα μέλη της « Association of European Manufacturers of Carbonless Paper » (AEMCP).
Production capacity of carbonless paper in Western Europe (EEA) was estimated at 1 010 000 tonnes in 1995 (last year of the infringement), of which 890 000 tonnes was produced by members of the Association of European Manufacturers of Carbonless Paper (AEMCP).
Η παραγωγική οικονομία των πέντε νέων ομόσπονδων κρατιδίων και του Βερολίνου χαρακτηριζόταν την εποχή της ενοποίησης από ένα σε μεγάλο βαθμό υπερμεγέθη βιομηχανικό τομέα και από μία σχεδόν ολική έλλειψη του τομέα υπηρεσιών και μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The productive economy of the five new Länder and Berlin was characterised at the moment of unification by a grossly oversized industrial sector and an almost total lack of a service sector and small and medium-sized enterprises.
Η παραγωγικότητα αυξήθηκε κατά 27% από το 1993 έως το 1995.
Productivity has risen by 27% from 1993 to 1995.
Η παραγωγικότητα και η ποιότητα της ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας έχουν πραγματοποιήσει σαφείς προόδους.
Great strides have been made in productivity and quality.
Η παραγωγικότητα παραμένει χαμηλή σε πολλούς τομείς - πράγμα το οποίο κρατά τα εισοδήματά τους πολύ χαμηλότερα από τον κοινοτικό μέσο όρο.
Productivity remains low in many areas which keeps their incomes much lower than the EU average.
Η παραγωγικότητα της σοφίας και της γνώσης ασφαλώς δεν μετράται όπως η παραγωγικότητα στην παραγωγή καταναλωτικών αγαθών, αλλά η αφρικανική σοφία μας υπενθυμίζει ότι όταν πεθαίνει ένας ηλικιωμένος χάνεται μια βιβλιοθήκη.
The productivity of wisdom and knowledge is for sure not as measurable as the productivity of manufacturing consumer goods, but African wisdom reminds us that when an older man dies, a library disappears.
Η παραγωγικότητα του βιομηχανικού τομέα κυμαίνονταν στο ένα τρίτο της αντίστοιχης στην πρώην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας· τα εργοστάσια ήσαν απηρχαιωμένα και η παραγωγή γεωγραφικά συγκεντρωμένη δίχως να λαμβάνεται υπόψη η οικολογική βλάβη.
Productivity in the industrial sector was about a third of the level in the former Federal Republic; plant was outdated; production was geographically concentrated without regard for environmental damage.
Η παραγωγικότητα των σύγχρονων γεωργικών συστημάτων εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την προσθήκη φωσφόρου στο έδαφος για λίπασμα και στις ζωοτροφές.
The productivity of modern agricultural systems depends largely on the addition of phosphorus to soils as fertiliser and to animal diets in feed.
Η παραδοσιακή αλιεία του τόνου του μακρύτερου ασκείται από τον Μάϊο μέχρι το Νοέμβριο στον Ατλαντικό με τη βοήθεια καθετής ή καλαμιού.
Fishing for albacore is traditionally carried on from May to November in the Atlantic using lines or pole and line.
Η παραδοσιακή αλιεία τόνου διεξάγεται τον Μάϊο μέχρι τον Νοέμβριο με τη βοήθεια παραγαδιών ή καλαμιών.
La pêche traditionnelle au thon germon est pratiquée de mai à novembre sur la facade atlantique à l'aide de lignes ou de cannes.
Η παραδοσιακή ανοικτή συζήτηση για το πρόγραμμα της Προεδρίας για το πρώτο εξάμηνο του 2000, η οποία αναμεταδόθηκε από την τηλεόραση στον Τύπο και το ευρύτερο κοινό, επικεντρώθηκε στην ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας και άμυνας η οποία, μετά τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι θα αποτελέσει ένα από τα κύρια σημεία της πορτογαλικής Προεδρίας.
The customary open debate on the Presidency's programme for the first half of the year 2000, transmitted by TV to the press and wider public, focussed on the European Security and Defence Policy (ESDP) which, following the conclusions of the Helsinki European Council, will be one of the main features of the Portuguese Presidency.
Η παραδοσιακή αντιπαλότητα μεταξύ των δύο κοινοτήτων ενισχύθηκε από τις συγκρούσεις στη ΛΔΚ.
Traditional rivalry between the two communities has been reinforced by the conflict in the DRC.
Η παραδοσιακή αυστριακή εταιρική σχέση είναι πάντοτε παρούσα, καλύπτοντας τόσο τους κοινωνικούς εταίρους όσο και τους περιφερειακούς παράγοντες.
The traditional Austrian partnership is omnipresent, covering both social partners and regional actors.
Η παραδοσιακή δικαστική συνεργασία στο συγκεκριμένο τομέα βασίζεται σε ευρύ φάσμα διεθνών νομικών μέσων τα οποία χαρακτηρίζονται από την αρχή της "αίτησης" (ένα κυρίαρχο κράτος υποβάλλει αίτηση σε άλλο κυρίαρχο κράτος, το οποίο στη συνέχεια αποφασίζει αν θα συμμορφωθεί ή όχι με τη συγκεκριμένη αίτηση).
Traditional judicial cooperation in this area is based on a variety of international legal instruments which are characterized by the "request" principle (one sovereign state makes a request to another sovereign state, who then determines whether it will or will not comply with this request).
Η παραδοσιακή οικονομική θεωρία απέτυχε να προβλέψει το μέγεθος των αλυσιδωτών συνεπειών της πιστωτικής κρίσης στην παγκόσμια οικονομία.
Traditional economics failed to predict the scale of the knock-on effect of the credit crunch on the world economy.
Η παραδοσιακή παρατήρηση με συμβολομετρία πολύ μακράς γραμμής βάσης (Very Long Baseline παρεμβαλλομετρία, VLBI) εκτελείται από τηλεσκόπια διεσπαρμένα σε διάφορες χώρες που στοχεύουν ταυτόχρονα στην ίδια πηγή.
Traditional Very Long Baseline Interferometry (VLBI) observations are performed by telescopes distributed across several countries that simultaneously point at the same source.
Η παραδοσιακή προσέγγιση αναφορικά με την κανονιστική ρύθμιση περιβαλλοντικών θεμάτων έχει συμβάλει στη σημειωθείσα πρόοδο, δεν δίνει όμως απαντήσεις σε όλα τα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε.
The traditional approach of environmental regulation has contributed to progress for the environment, but does not provide answers to all of the problems we are facing.
Η παραδοσιακή ροή από ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες (Βόρειος και Κεντρική Αφρική, Λατινική Αμερική, Ασία) προς χώρες της Δύσης συνεχίζεται.
The traditional flow between certain developing countries (Northern and Central Africa, Latin America, Asia) and Western destination countries continues.
Η παραδοχή αυτή βασιζόταν και στις προβλέψεις των κρατών μελών για τις πληρωμές του 2002 για τα προγράμματα αυτά, οι οποίες ανήρχοντο σε 7 δισεκ.€.
This assumption was also justified by Member States' forecasts of payments in 2002 for these programmes, which amounted to € 7 billion.
Η παραδοχή για το ρυθμό ανάπτυξης το 2003 δεν είναι σύμφωνη με τις τελευταίες εξελίξεις και η πρόβλεψη της Επιτροπής για αύξηση του πραγματικού ΑΕγχΠ κατά 0,1% φαίνεται πιο πιθανή.
The growth assumption for 2003 is outdated: the Commission forecast of real GDP increasing by 0.1% appears more plausible.
Η παραδοχή επί της οποίας στηρίζεται η προσέγγιση Leader είναι ότι υπάρχει προστιθέμενη αξία σε σύγκριση με την παραδοσιακή εκ των άνω προς τα κάτω υλοποίηση.
The assumption behind the Leader approach is that there is an added value compared with traditional top-down implementation.
Η παραδοχή στην οποία στηρίζεται η στρατηγική για την Ευρώπη του 2020 είναι ότι η ανάκαμψη και το μέλλον της Ευρώπης εξαρτώνται από την επιδίωξη έξυπνης, διατηρήσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης, με ποσοτικούς στόχους και συγκεκριμένες δράσεις σε επίπεδο EE και κρατών μελών.
The underlying assumption of Europe 2020 is that Europe's recovery and future are dependent on pursuing smart, sustainable and inclusive growth, with quantified goals and concrete actions at EU and national level.
Η παραδοχή του βασικότατου αυτού στοιχείου αποτελεί το ΚΛΕΙΔΙ για να γνωρίσει η αεροπορική βιομηχανία, οι εργαζόμενοι σΆαυτήν, και οι χρήστες της, καλύτερες ημέρες.
Recognition of this very basic truth is The key to entering better times for the industry, its employees and air transport users.
Η παρακoλoύθηση και αξιoλόγηση αυτή θα αξιoπoιήσει τις συλλoγικές αξιoλoγήσεις πoυ διεvεργoύv oι εμπειρoγvώμovες τωv κρατώv μελώv και της Επιτρoπής στo ευρύτερo πλαίσιo Δικαιoσύvης και Εσωτερικώv Υπoθέσεωv της διαδικασίας διεύρυvσης.
This monitoring and evaluation will draw on collective evaluations undertaken by the experts from Member States and the Commission in the wider framework of the Justice and Home Affairs aspects of the enlargement process,
Η παρακάτω εικόνα αποτελεί παράδειγμα της ενημέρωσης μέσω του περιοδικού της αεροπορικής εταιρείας Brussels Airlines.
The image below shows an example of how the information was provided through the in-flight magazine for Brussels Airlines.
Η παρακαμπτήριος οδός Καβάλας βρίσκεται στον αυτοκινητόδρομο Εγνατία.
The Kavala ring is located on the Egnatia motorway.
Η παρακαμπτήριος του Augustow και η κοιλάδα του Rospuda
The Augustow bypass and Rospuda Valley