natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο στόχος είναι η αποτελεσματικότερη αξιοποίηση των υπαρχόντων πόρων προκειμένου να βελτιωθούν, για παράδειγμα, τα δίκτυα μεταφορών και ενέργειας ή να αντιμετωπισθούν ζητήματα ρύπανσης, κοινωνικής ανάπτυξης, μετανάστευσης ή πολιτικής ασφάλειας.
The goal is to channel existing resources more effectively in order to improve, for instance, transport and energy networks or to tackle pollution, social development, immigration issues or security policy.
Ο στόχος είναι η βελτίωση της διοικητικής αποτελεσματικότητας και ικανότητας του υπουργείου Περιβάλλοντος και άλλων περιβαλλοντικών φορέων που είναι υπεύθυνοι για την εφαρμογή και την προώθηση της περιβαλλοντικής πολιτικής.
The aim is to improve the administrative efficiency and capacity of the Ministry of Environment and other environmental bodies in charge in implementing and promoting the environmental policy.
Ο στόχος είναι η βελτίωση του συντονισμού και της επιρροής της Ένωσης στο σύνολό της σε σχέση με το δημοσιονομικό της βάρος.
The objective is to improve coordination and the influence of the Union as a whole, having regard to its financial weight.
Ο στόχος είναι η ενίσχυση και βελτίωση της αποτελεσματικότητας της δημόσιας διοίκησης στην πρόληψη και αντιμετώπιση του περιβαλλοντικού κινδύνου μέσω της οργάνωσης ενός πλήρως ανεπτυγμένου δικτύου πολιτικής προστασίας με έμφαση στην πρόληψη, το οποίο δίνει τη δυνατότητα για άμεση επέμβαση και αποκατάσταση.
The objective is to support and improve the efficiency of public administration in dealing with environmental risks through the set up of a fully developed civil protection network focusing on prevention which would provide the possibility for immediate reaction and prompt intervention.
Ο στόχος είναι η ενίσχυση της συνεργασίας και του συντονισμού των διαφόρων αρχών οι οποίες, σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, συμβάλλουν στην παραγωγή στατιστικών, ώστε να εξασφαλισθεί η σκοπιμότητα, συνοχή και αξιοπιστία των κοινοτικών στατιστικών.
The aim is to reinforce collaboration and coordination between those authorities which contribute to the production of statistics at both national and Community level, in order to ensure the feasibility, coherence and comparability of Community statistics.
Ο στόχος είναι η επίτευξη διαφανέστερου πλαισίου για τη χρηματοδότηση υποδομών λιμένων.
The aim is to move towards a more transparent framework on the financing of port infrastructure.
Ο στόχος είναι η επίτευξη επαρκούς παροχής λιμενικών υπηρεσιών, οι οποίες αποτελούν υπηρεσίες εμπορικής αξίας που παρέχονται έναντι πληρωμής στους χρήστες λιμένων.
The aim is to achieve the efficient provision of port services which are services of a commercial value provided against payment to port users.
Ο στόχος είναι η καλύτερη προστασία των επιχειρήσεων, των ελεύθερων επαγγελματιών και των ΜΚΟ σε όλη την Ευρώπη από ανέντιμους εμπόρους οι οποίοι δεν παίζουν με τους κανόνες του παιχνιδιού και χρησιμοποιούν παραπλανητικές πρακτικές μάρκετινγκ, όπως όταν αποστέλλουν έντυπα με τα οποία ζητούν από τις επιχειρήσεις να ενημερώσουν τα στοιχεία τους στους καταλόγους τους, φαινομενικά δωρεάν, και στη συνέχεια τις χρεώνουν με ετήσια τέλη.
The aim is to better protect businesses, professionals and NGOs across Europe from dishonest traders who do not play by the rules and use misleading marketing practices, such as sending out forms asking businesses to update details in their directories, seemingly for free, and then charging them annual fees.
Ο στόχος είναι η κατάρτιση ενός προγράμματος "ομπρέλας" το οποίο θα αγκαλιάζει όλες τις πολιτικές της ΕΕ σε μια προσπάθεια ενίσχυσης της ισότητας των φύλων.
The aim is to construct an "umbrella" programme embracing all EU policies in an effort to clinch gender equality.
Ο στόχος είναι η κατονομασία και η μομφή;
Is this about naming and shaming?
Ο στόχος είναι η παροχή μηνιαίου ρυζιού και λαδιού σ' αυτούς που έχουν ανάγκη στην Freetown.
The aim is provide a monthly ration of rice and oil for the needy in Freetown.
Ο στόχος είναι η παροχή στοιχειώδους υγειονομικής περίθαλψης για δύο εκατ. περίπου άτομα.
The aim to provide primary health cover for some two million people.
Ο στόχος είναι η πραγματοποίηση ειδικών δράσεων για την εξασφάλιση επιτυχούς υλοποίησης του προγράμματος.
The objective is to carry out specific actions to ensure successful implementation of the Programme.
Ο στόχος είναι η προσέγγιση των ανθρώπων που είναι περισσότερο ευάλωτοι όσον αφορά τη διατροφή σε περιόδους καταστροφών, ιδίως των γυναικών και των παιδιών και η προστασία της διαβίωσης, διατηρώντας την ικανότητα των κοινωνιών που αντιμετωπίζουν κρίση να εξασφαλίζουν τη διατροφή τους συγχρόνως σε βραχυχρόνια και μακροχρόνια βάση.
The focus is on reaching the people that are most nutritionally vulnerable in disasters, particularly women and children, and on protecting livelihoods, maintaining the capacity of crisis-hit communities to feed themselves in both the short and longer-term.
Ο στόχος είναι η προώθηση της εκμάθησης γλωσσών και ο εορτασμός της γλωσσικής πολυμορφίας της Ευρώπης, από τις 23 «επίσημες» γλώσσες της ΕΕ έως το πλούσιο φάσμα συνεπίσημων, περιφερειακών γλωσσών καθώς και των γλωσσών εθνικών μειονοτήτων και των διαλέκτων.
The aim is to promote language learning and celebrate Europe's linguistic diversity, from the 23 'official' languages of the EU to its wealth of co-official, regional and minority languages and dialects.
Ο στόχος είναι η υποστήριξη της διαχειριστικής αρχής του προγράμματος και των τελικών δικαιούχων του στην αποτελεσματική υλοποίηση του προγράμματος και των έργων.
The objective is to provide support to the Managing Authority this programme and to the final beneficiaries in implementing efficiently the programme and the projects.
Ο στόχος είναι η υποστήριξη της διαχειριστικής αρχής του προγράμματος και των τελικών δικαιούχων του στην υλοποίηση του προγράμματος και των έργων.
The objective is to provide support to the Managing authority of this programme and to the final beneficiaries in implementing the programme and the projects.
Ο στόχος είναι κυρίως να αναπτυχθούν, με κανόνες ανοικτούς και αναγνωρισμένους σε παγκόσμιο επίπεδο, μέθοδοι ψηφιακής συμπίεσης κινηματογραφικής ποιότητας, τεχνολογίες προβολής έργων και μέθοδοι κρυπτογράφησης.
The aim is, in particular, to develop, through standards that are open and recognised at world level, methods for film-quality digital compression, technologies for projecting works and encryption methods.
Ο στόχος είναι μια Ευρώπη στην οποία όλοι θα διδάσκονται τουλάχιστον δύο γλώσσες εκτός από τη μητρική τους από πολύ μικρή ηλικία.
The goal is a Europe where everyone is taught at least two languages in addition to their own mother tongue from a very early age.
Ο στόχος είναι μια κατασκευή με μηδενικές εκπομπές.
The aim is a No Emission construction.
Ο στόχος είναι να αλλάξουν ριζικά οι σημερινές πρακτικές διαχείρισης και εκκένωσης πλοίων.
The aim is to revolutionise current emergency management and ship evacuation practice.
Ο στόχος είναι να ανακαλύψουν την επιστήμη με διασκεδαστικό τρόπο και να προωθηθεί η έρευνα ως σταδιοδρομία.
The aim is to discover science in a fun way and promote research as a career.
Ο στόχος είναι να αναπτυχθεί ένα εργαλείο που θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε ολόκληρη την Ευρώπη, από ιδιωτικούς φορείς αλλά και από δημόσιες αρχές.
The aim is to provide a tool which can be used across Europe, by private actors and also by public authorities.
Ο στόχος είναι να αναπτυχθούν νέοι δείκτες κινδύνου, οι οποίοι να μπορούν να χρησιμοποιηθούν από οργανισμούς χάραξης πολιτικής, όπως η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Συστημικού Κινδύνου ή η Επιτροπή της Βασιλείας για την εποπτεία των τραπεζών, ώστε να αποφευχθούν μελλοντικές χρηματοπιστωτικές κρίσεις.
The aim is to develop new risk indicators that could be used by policy bodies like the European Central Bank, the European Systemic Risk Board, or the Basel Committee on Banking Supervision to help to prevent future financial crises.
Ο στόχος είναι να απελευθερωθούν οι πόροι που απαιτούνται για να δοθεί νέα ώθηση στα διευρωπαϊκά δίκτυα, στην έρευνα και στις ΜΜΕ με την εκ νέου διάθεση των δαπανών εντός των τομέων και μεταξύ αυτών.
The object is to release the resources required to give a new impetus to the trans-European networks, research and SMEs by redeploying expenditure within headings and between headings.
Ο στόχος είναι να αποδειχθεί ότι η λιθογραφία EUV είναι η ιδανική τεχνική για τη μελλοντική παραγωγή ολοκληρωμένων κυκλωμάτων.
The goal is to demonstrate that EUV lithography is the technology of choice for future production of integrated circuits.
Ο στόχος είναι να βελτιωθούν οι όροι εργασίας, η κοινωνική ασφάλιση και η κοινωνική προστασία, η υγεία και η ασφάλεια των εργαζομένων, η ενημέρωση και η διαβούλευση με τους εργαζομένους, καθώς και η αφομοίωση των αποκλειομένων από την αγορά εργασίας προσώπων.
The objective is to improve working conditions, social security and social protection, workers' health and safety, information and consultation of workers, and the integration of persons excluded from the labour market.
Ο στόχος είναι να βοηθήσουμε τον κλάδο να προσαρμοσθεί στις σύγχρονες απαιτήσεις και να βοηθήσουμε τις περιφέρειες και τις επιχειρήσεις να αντιμετωπίσουν τις πολλαπλές προκλήσεις, έτσι ώστε ο θαλάσσιος τουρισμός να αποτελέσει βασική κινητήρια δύναμη της γαλάζιας οικονομίας της ΕΕ.
The main goal is to help the industry to adapt to modern requirements and help businesses and regions to address the multiple challenges, so that maritime tourism becomes the main component of the blue economy of the EU.
Ο στόχος είναι να βρεθούν τρόποι για την καλύτερη λειτουργία της αγοράς.
The goal is to find ways that help the market work better.
Ο στόχος είναι να δημιουργηθεί ένα κοινό πλαίσιο για την ΕΕΔ στα κράτη μέλη της ΕΕ με τον καθορισμό κοινών αρχών ΕΕΔ και να τονωθεί η δημιουργία ΕΕΔ στα κράτη μέλη όπου δεν υπάρχει.
The objective is to create a common framework for ADR in the EU member states by setting out common ADR principles and stimulate the creation of ADR in those member states where it does not exist.
Ο στόχος είναι να διατεθεί επαρκής χρόνος για τις διαπραγματεύσεις με τις υποψήφιες χώρες προκειμένου να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις έως το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης το Δεκέμβριο προκειμένου να καταστεί δυνατή η υπογραφή της Συνθήκης προσχώρησης την άνοιξη.
The objective is to leave sufficient time for the negotiations with the candidate countries in order to finalise negotiations by the European Council in Copenhagen in December, allowing for the signature of the Accession Treaty in Spring.
Ο στόχος είναι να διευκολυνθεί η στροφή προς μια οικονομία με μειωμένη χρήση άνθρακα με την υποστήριξη έργων στους τομείς της ενεργειακής απόδοσης και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, καθώς και στους τομείς της βιώσιμης αστικής κινητικότητας και της έρευνας και καινοτομίας.
The objective is to facilitate the shift towards a low-carbon economy by supporting projects in energy efficiency, renewables as well as in sustainable urban mobility and research and innovation.
Ο στόχος είναι να διευκολυνθεί η συνεργασία, η ανταλλαγή πείρας και η αμοιβαία συνδρομή μεταξύ κρατών μελών στο συγκεκριμένο τομέα, με την επιφύλαξη της εσωτερικής κατανομής αρμοδιοτήτων στα κράτη μέλη.
The aim is to facilitate cooperation, exchange of experience and mutual assistance between Member States in this field, without prejudice to the internal division of competence in Member States.
Ο στόχος είναι να δοθεί η δυνατότητα ανάληψης από τους φορείς αυτούς ενεργού ρόλου για τη διαμόρφωση του μέλλοντος του τομέα.
The aim is to enable these operators to be actively engaged in the sector's future.
Ο στόχος είναι να δοθεί η δυνατότητα στην Ένωση να θέσει τα θεμέλια για βιώσιμη ανάπτυξη, νέο δυναμισμό και θετικό κλίμα για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
The aim is to enable the Union to lay the foundations for sustainable growth, new dynamism and a positive climate for job creation.
Ο στόχος είναι να δοθεί η δυνατότητα στις χημικές βιομηχανίες και τις βιομηχανίες καλλυντικών να εξασφαλίσουν τον εφοδιασμό τους σε αυτά τα έλαια, τα οποία δεν παράγονται στην Κοινότητα, στις καλύτερες δυνατές τιμές προκειμένου να παραμείνουν ανταγωνιστικές, μετά από τον αποκλεισμό των κυρίων εξαγωγέων των ελαίων αυτών (Ινδονησία, Μαλαισία, Φιλιππίνες) από το ΣΓΠ από 1ης Ιανουαρίου 1999.
The aim is to enable the EC chemical and cosmetic industries to secure supplies of these oils, which are not produced in the Community, at the best prices in order to remain competitive, further to the exclusion of the main exporters of these oils (Indonesia, Malaysia, Philippines) from the GSP since 1 January 1999.
Ο στόχος είναι να δοθεί σε όλους τους ενδιαφερομένους η δυνατότητα να εκφράσουν τις σκέψεις και τις απόψεις τους σχετικά με τα προβλήματα που υπάρχουν σήμερα όσον αφορά το ΦΠΑ, και πώς αυτοί μπορούν να αντιμετωπιστούν.
The aim is to give all stakeholders a chance to express their thoughts and views on the problems that currently exist with regard to VAT, and how these can be addressed.
Ο στόχος είναι να δοθεί στα όργανα η δυνατότητα να συζητούν τις στρατηγικές προτεραιότητες της OLAF, και να εκφέρουν τη γνώμη τους σχετικά με την αποτελεσματικότητα του έργου που επιτελεί η Υπηρεσία.
The aim is to allow the institutions to discuss OLAF’s strategic priorities, and give their opinions on the effectiveness of the work being carried out by the Office.
Ο στόχος είναι να δοθεί στις αγροτικές περιοχές και κοινότητες η δυνατότητα να ανταποκριθούν στο ευρύ φάσμα προκλήσεων και ευκαιριών που καλούνται να αντιμετωπίσουν τον 21ο αιώνα: προκλήσεις και ευκαιρίες οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές.
The goal is to empower rural areas and communities to meet the wide range of challenges and opportunities that face them in the 21st century: economic, social and environmental.
Ο στόχος είναι να δοθεί στους αερομεταφορείς ένα εύλογο χρονικό διάστημα για την επίλυση του προβλήματος και να τους ενθαρρύνει να εκτελέσουν την πτήση αντί απλώς να την ματαιώσουν.
The aim is to give the air carriers a reasonable time to solve the problem and encourage them to operate the flight, not just cancel it.
Ο στόχος είναι να εγγραφούν στο Σώμα 100.000 νέοι έως το 2020.
The objective is to get 100,000 young people signed up to the Corps by 2020.
Ο στόχος είναι να ενθαρρυνθεί η διδασκαλία θεμάτων τα οποία δεν θα μπορούσαν διαφορετικά να διδαχθούν στα επιμέρους ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και να δοθεί η δυνατότητα σε σπουδαστές και καθηγητές να συνεργάζονται σε πολυεθνικές ομάδες.
The aim is to encourage the teaching of topics which might not otherwise be taught at the individual higher education institutions, and to enable students and teachers to work together in multinational groups.
Ο στόχος είναι να ενθαρρυνθεί η μετάβαση σε μορφές μεταφοράς που σέβονται περισσότερο το περιβάλλον.
This is intended to encourage the move to transport patterns more respectful of the environment.
Ο στόχος είναι να ενθαρρυνθούν οι αεροπορικές εταιρείες να προβάλλουν το βίντεο στη διάρκεια των πτήσεων.
The aim is also to encourage airlines to screen the video in-flight.
Ο στόχος είναι να ενισχυθούν οι δεσμοί με τα κράτη μέλη, την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ) και άλλους σημαντικούς ενδιαφερόμενους φορείς.
It aims to strengthen links with Member States, the World Health Organization (WHO) and other important stakeholders.
Ο στόχος είναι να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότερη και συνεκτικότερη διενέργεια της αξιολόγησης στο σύνολο της ΕΕ.
The aim is to ensure that evaluation is carried out more efficiently and consistently across the EU.
Ο στόχος είναι να εξασφαλισθεί ότι το 2006 θα αφιερωθεί για διαπραγματεύσεις με τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες σχετικά με τα νέα προγράμματα για το 2007-13.
The objective is to ensure that 2006 is devoted to the negotiations with the Member States and the regions on the new programmes for 2007-13.
Ο στόχος είναι να εξασφαλιστεί στους συντελεστές της αγοράς μεγαλύτερη προβλεψιμότητα για την ανάπτυξη της υποδομής και περισσότερα κίνητρα για να βελτιώσουν τις επιδόσεις τους.
The aim is to give market players more predictability on the development of the infrastructure and more incentives to improve their performance;
Ο στόχος είναι να εξασφαλιστεί το κατάλληλο επίπεδο ποιότητας των προϊόντων και ασφάλειας στην ΕΕ, ενώ ταυτόχρονα να προετοιμαστεί το έδαφος για καλύτερες θεραπείες για νοσούντα ζώα.
The idea is to ensure the appropriate standard of product quality and safety in the EU, whilst simultaneously paving the way for better treatments for diseased animals.
Ο στόχος είναι να εξασφαλιστεί τόσο ότι οι εν λόγω εργαζόμενοι διατηρούν υψηλό επίπεδο κοινωνικής προστασίας όσο και ότι οι ευκαιρίες τους για επανεύρεση εργασίας μεγιστοποιούνται".
The aim is to ensure both that the workers concerned obtain a high level of social protection, and that the chances of re-employment for these workers are maximised".
Ο στόχος είναι να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ενώ παράλληλα να διασφαλίζονται τα δικαιώματα στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
The aim is to ensure a high level of environmental and human health protection, while at the same time safeguarding rights under the internal market.
Ο στόχος είναι να εξασφαλιστεί ότι βαθμιαία και έως το 2050 η μεγάλη πλειοψηφία των πολιτών και των επιχειρήσεων της Ευρώπης δεν θα απέχει περισσότερο από 30 λεπτά διαδρομής από αυτό το εκτεταμένο δίκτυο.
The aim is to ensure that progressively, and by 2050, the great majority of Europe's citizens and businesses will be no more than 30 minutes' travel time from this comprehensive network.
Ο στόχος είναι να εξασφαλιστεί ότι τα πιο ενδεδειγμένα μέτρα παρακολούθησης και πρόληψης της γρίπης των πτηνών λειτουργούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ότι οι κίνδυνοι για την υγεία, το οικονομικό κόστος και οι αρνητικές επιπτώσεις για την κοινωνία σε περίπτωση επιδημικής έκρηξης ελαχιστοποιούνται.
The aim is to ensure that the most appropriate surveillance and prevention measures against avian flu are in place in the EU and that the health risks, economic costs and the negative impact on society in the event of an outbreak are minimised.
Ο στόχος είναι να εξασφαλιστεί ότι τα τυχόν προβλήματα θα έχουν επιλυθεί μέχρι την ολοκλήρωση των προγραμμάτων.
The objective is to ensure that by the time the programmes are closed any problems have been sorted out.
Ο στόχος είναι να εξαχθεί το βέλτιστο δυνατό όφελος για τα αποκλειόμενα άτομα καθώς και να εξαχθούν πολύτιμα διδάγματα από τα σχέδια για τη μελλοντική ανάπτυξη της πολιτικής για τον κοινωνικό αποκλεισμό.
The aim is to extract the best possible benefit for excluded people, and to draw valuable lessons from the projects, for the future development of social exclusion policy.
Ο στόχος είναι να επεκταθεί το σχέδιο σε άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες φέτος.
The objective is to extend the scheme to other European languages this year.
Ο στόχος είναι να επιδιωχθεί συμφωνία για τους φακέλους συναπόφασης ήδη κατά την πρώτη ανάγνωση, ή, εφόσον δεν καταστεί δυνατόν, κατά την δεύτερη ώστε να αποφευχθούν χρονοβόρες διαδικασίες συνεννοήσεων, οποτεδήποτε είναι δυνατόν και ενδείκνυται.
The aim is to try to reach agreement on co-decision files already at first reading or, failing that, at second reading in order to avoid time-consuming conciliation procedures, whenever possible and appropriate.
Ο στόχος είναι να επιστηθεί η προσοχή των κρατών μελών και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ στην ανάγκη να αποκατασταθεί η ισορροπία των πραγμάτων, ώστε να μην υπονομευθεί η υλοποίηση και η λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
The aim: to draw the attention of the Member States and the Community institutions to the need to restore a balance, so as to avoid compromising the operation and the completion of the single market.
Ο στόχος είναι να επιτευχθεί στην Ευρώπη οικονομική ανάπτυξη με χαμηλές εκπομπές άνθρακα, με παράλληλη δημιουργία νέων «πράσινων» θέσεων εργασίας και συμβολή στην επίτευξη των φιλόδοξων στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αλλαγή του κλίματος.
The aim is to drive low carbon economic development in Europe, creating new 'green' jobs and contributing to the achievement of the EU's ambitious climate change goals.
Ο στόχος είναι να επιτευχθεί συμφωνία για τα κείμενα σε πρώτη ανάγνωση, ει δυνατόν μέχρι τον Ιούνιο όπως ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Μάρτιο.
The aim is to reach agreement on the texts at first reading, if possible by June as requested by the European Council in March.
Ο στόχος είναι να επιτευχθεί συμφωνία ως προς τη δέσμη ΠΔΠ κατά το ειδικό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 22ας/23ης Νοεμβρίου.
The objective is to reach agreement on the MFF package at the special European Council on 22-23 November.
Ο στόχος είναι να εφαρμοστεί ο νέος κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης την 1η Μαίου 2004, ημερομηνία προσχώρησης των νέων κρατών μελών.
The aim is to bring the new regulations into force on 1 May next year, the date of accession of our new Member States.
Ο στόχος είναι να θεσπιστούν οι κανόνες βάσει των οποίων ένα κράτος μέλος αναγνωρίζει και εκτελεί στο έδαφός του κύρωση που έχει επιβληθεί από δικαστήριο άλλου κράτους μέλους ανεξάρτητα από το κατά πόσον η εκτέλεση έχει ήδη αρχίσει.
The purpose is to establish the rules under which a Member State shall recognise and enforce on its territory a sanction imposed by a court of another Member State irrespective of whether or not enforcement has already been started.
Ο στόχος είναι να καθιερωθεί ένας συνεχής διάλογος και μία διαδικασία ανατροφοδότησης, μέσω των οποίων να επιτευχθεί η καλύτερη κατανόηση της πολιτικής δράσης, των απόψεων και των προσδοκιών.
The objective is to establish a constant dialogue and feedback process to enable better understanding of political action, attitudes and expectations.
Ο στόχος είναι να καθιερωθεί η εταιρική σχέση σε σύνοδο κορυφής ΕΕ-Αφρικής που προγραμματίζεται στη Λισαβόνα για το τέλος του χρόνου.
The aim is to establish the partnership at an EU-Africa summit that is planned in Lisbon for the end of the year.
Ο στόχος είναι να καλυφθεί το κενό μεταξύ των ιρλανδικών επιχειρήσεων και των ανταγωνιστών τους σε τομείς όπως είναι τα θέματα της εμπορίας, της πληροφόρησης και της οργάνωσης.
The objective is to close the gap between Irish firms and their competitors in areas such as marketing skills, information and organisation.
Ο στόχος είναι να καταλήξουμε σε μια διαδικασία σύγκλισης των πολιτικών των κρατών μελών για την απασχόληση και να επιτευχθεί και για την απασχόληση η ίδια αποφασιστικότητα που υπάρχει για την εφαρμογή της οικονομικής πολιτικής, έτσι ώστε να είναι δυνατός ο από κοινού προσδιορισμός των στόχων, καθώς και η επαλήθευση και η τακτική αναπροσαρμογή τους.
The aim is to achieve a convergence process of Member States' employment policies and to create for employment the same resolve as that applying to economic policy, so that targets can be jointly set, verified and regularly updated.
Ο στόχος είναι να κατανεμηθεί το κόστος των περιουσιακών στοιχείων στον κατάλληλο αριθμό ετών και να μην υπάρξει στρέβλωση των κερδών, π.χ. επιτρέποντας να γίνει έκπτωση για το σύνολο του κόστους το πρώτο έτος.
The aim is to spread the costs of assets over the appropriate number of years and not distort the profits, e.g. by allowing all the costs to be deducted in the first year.
Ο στόχος είναι να καταστεί δυνατή η πλήρης συμμετοχή των χωρών ΕΖΕΣ/ΕΟΧ στο έργο της επιτροπής για τα ορφανά φάρμακα.
The purpose is to permit full EFTA/EEA association in the work of the Committee for Orphan Medicinal Products.
Ο στόχος είναι να καταστεί η εκπαίδευση περισσότερο προσβάσιμη μέσω της τεχνολογίας, με την κλιμάκωση της χρήσης ΤΠΕ στην εκπαίδευση και την πρόσβαση σε υψηλής ποιότητας ανοικτούς εκπαιδευτικούς πόρους.
The aim is to make education more accessible through technology, by scaling up use of ICT in education and access to high quality open educational resources.
Ο στόχος είναι να μειωθούν οι κίνδυνοι για τους φορολογουμένους και για την οικονομία, εξασφαλίζοντας ότι οιαδήποτε τραπεζική αδυναμία αντιμετωπίζεται ταχέως και αποτελεσματικά και τέλος χρηματοδοτείται από τον ίδιο τον χρηματοπιστωτικό τομέα.
The objective is to reduce risks for taxpayers and for the economy, by making sure that any bank failures are dealt with in a swift and orderly way and ultimately financed by the financial sector itself.