natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τις διατάξεις της νομοθεσίας περί φορολογίας κληρονομιών και δωρεών των Territorios Históricos de Alava y Bizkaia, οι τίτλοι δημοσίου χρέους που εκδίδονται από τις τοπικές αρχές (Comunidad Autónoma del País Vasco, Diputaciones Forales, Entidades Locales Territoriales de los tres Territorios Históricos) επωφελούνται από προτιμησιακή μεταχείριση ως προς το φόρο κληρονομιών σε σύγκριση με εκείνη που εφαρμόζεται για άλλους παρόμοιους τίτλους που εκδίδονται σε άλλα κράτη της ΕΕ και του ΕΟΧ.
Under the provisions of the Inheritance and Gift Tax legislation of the Territorios Históricos de Alava y Bizkaia, public debt issued by the local administrations (la Comunidad Autónoma del País Vasco, the Diputaciones Forales or the Entidades Locales Territoriales de los tres Territorios Históricos) benefits from a preferential inheritance tax treatment compared to that applied to other similar titles issued in other EU/EEA States.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας για τα κατασκευαστικά προϊόντα (89/106/ΕΟΚ), τα κράτη μέλη διατηρούν τη δυνατότητα να θεσπίζουν απαιτήσεις επιδόσεων για τα δομικά προϊόντα, αλλά μόνο με τον όρο ότι δεν εμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων που φέρουν τη σήμανση ΕΚ.
Under the provisions of the Construction Products Directive (89/106/EEC), Member States retained the competence to establish performance requirements for construction products, but only on condition that they did not impede the free movement of CE-marked products.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας, τα κράτη μέλη που επιθυμούν να καθιερώσουν μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ όσον αφορά τις υπηρεσίες που απαιτούν υψηλή ένταση εργασίας όφειλαν να το γνωστοποιήσουν στην Επιτροπή, πριν την 1η Νοεμβρίου 1999.
Under the terms of Directive (1999/85/EC), Member States wishing to introduce reduced VAT rates on labour-intensive services for an experimental period from 1 January 2000 to 31 December 2002 had to notify the Commission before 1 November 1999.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης, οι αποφάσεις αυτές λογίζονται ως εκδοθείσες υπό μορφή κοινών θέσεων με τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In accordance with the Treaty provisions, these Decisions are thus deemed to have been adopted in the form of the common positions as amended by the European Parliament.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της, μειώνεται προοδευτικά, μέχρι τον Ιανουάριο του 2020, η μέγιστη περιεκτικότητα των ναυτιλιακών καυσίμων σε θείο από 3,5% που είναι σήμερα σε 0,5%.
It progressively reduces the maximum sulphur content of marine fuels from the current 3.5% to 0.5% by January 2020.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του Πρωτοκόλλου, τα κράτη μέλη οφείλουν, κατόπιν αιτήσεως και υπό ορισμένους όρους, να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τραπεζικούς λογαριασμούς που κατέχει στο προς ο η αίτηση κράτος μέλος πρόσωπο για το οποίο διεξάγεται ποινική έρευνα στο αιτούν κράτος μέλος.
According to the provisions of the Protocol, the Member States must provide, on request and under certain conditions, information on bank accounts established in the requested Member State by a person subject to criminal proceedings in the requesting Member State.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 134 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής η οποία διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη για τις σχετικές προτάσεις των κρατών μελών.
In accordance with the provisions of Article 134 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the Commission has been consulted and has expressed a favourable opinion on the relevant proposals made by the Member States.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14 της Συνθήκης για την ΕΕ, το Συμβούλιο υιοθέτησε σήμερα κοινή δράση για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ) (έγγρ.
In accordance with the provisions of Article 14 of the Treaty on the EU, the Council adopted today a Joint Action on the European Union military operation in the Democratic Republic of Congo (DRC) (doc.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 της οδηγίας 2003/48/ΕΚ για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις, η Επιτροπή δημοσίευσε στις 15 Σεπτεμβρίου 2008 έκθεση αξιολόγησης της οδηγίας με τη συμπλήρωση της πρώτης τριετίας εφαρμογής της.
As provided by Article 18 of Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments, on 15 September 2008 the Commission published an evaluation report on the Directive following its first three years of operation.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 του Πρωτοκόλλου αριθ.
In accordance with the provisions of Article 5 of Protocol No.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 2 των κανονισμών 3281/94 και 1256/96, το Συμβούλιο προέβη σε αναθεώρηση των δυνατοτήτων χορήγησης ειδικών καθεστώτων ενθάρρυνσης, υπό μορφή πρόσθετων προτιμήσεων, στις δικαιούχες χώρες του συστήματος οι οποίες υποβάλλουν γραπτή αίτηση και αποδεικνύουν ότι έχουν θεσπίσει και εφαρμόζουν όντως τις εσωτερικές νομικές διατάξεις που ενσωματώνουν το περιεχόμενο των υφισταμένων διεθνών κανόνων για το περιβάλλον στον γεωργικό τομέα.
In accordance with Article 8(2) of Regulations No 3281/94 and No 1256/96, the Council has carried out a review of the possibility of granting special incentive arrangements in the form of additional preferences to beneficiary countries covered by the scheme which request such arrangements in writing and provide proof that they have adopted and actually apply domestic legal provisions incorporating the substance of international environmental standards for agriculture.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 95 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή θα ζητήσει επίσης τη γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής σχετικά με την πρόταση αυτή.
The Commission will, pursuant to Article 95 of the ECSC Treaty, also consult the Consultative Committee on this proposal.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του ελληνικού νόμου 1676/86 οι εταιρίες που μεταφέρουν την έδρα τους ή την έδρα της πραγματικής τους διεύθυνσης από ένα άλλο κράτος μέλος ή από μία τρίτη χώρα στην Ελλάδα υπόκεινται σε φόρο εισφοράς όταν η μεταφορά αυτή δεν υπόκειται σε φόρο εισφοράς σε ένα άλλο κράτος μέλος της ΕΕ.
Under Greek rules, provided for by law 1676/86, companies that transfer their registered office or their effective centre of management from another Member State or a third country to Greece are subject to capital duty when this transfer is not subject to capital duty in another EU Member State.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του ελληνικού νόμου 1676/86, οι εταιρίες που μεταφέρουν την έδρα τους ή την έδρα της πραγματικής τους διεύθυνσης από ένα άλλο κράτος μέλος στην Ελλάδα υπόκεινται σε φόρο εισφοράς όταν η μεταφορά αυτή δεν υπόκειται σε φόρο εισφοράς σε ένα άλλο κράτος μέλος.
Under Greek law 1676/86, companies that transfer their registered office or their effective centre of management from another Member State to Greece are subject to capital duty if they have not been subjected to capital duty on their capital in another Member State.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του ισχύοντος κανονισμού, ο μεθοριακός εργαζόμενος μπορεί να επωφελείται από τις παροχές ασθένειας σε είδος στο έδαφος του αρμόδιου κράτους, αλλά χάνει αυτό το δικαίωμα όταν συνταξιοδοτείται.
Under the present Regulation a frontier worker is eligible for sickness benefits in kind within the territory of the competent Member State but he is no longer eligible when he is retired.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του ισχύοντος κανονισμού, οι παροχές ανεργίας χορηγούνται από το κράτος μέλος στο οποίο ο εργαζόμενος αναζητεί απασχόληση, στο οποίο κράτος επιστρέφονται εκ των υστέρων από το αρμόδιο κράτος.
Under the present Regulation unemployment benefits are paid by the Member State in which the worker is looking for employment, and that State is subsequently reimbursed by the competent State.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού για την ίδρυση του ΕΤΑ, ο οποίος εκδόθηκε από το Συμβούλιο στις 27 Ιουλίου 2006 (βλ. ),
In line with the provisions of the Regulation creating the EFF, adopted by Council on 27 July 2006 (see ),
Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού περί εγκρίσεως, το σχέδιο κανονισμού εξετάστηκε από τη συμβουλευτική επιτροπή για τις συμπράξεις και τις δεσπόζουσες θέσεις στις αεροπορικές μεταφορές και το πρώτο σχέδιο δημοσιεύθηκε ήδη στην Επίσημη Εφημερίδα προκειμένου να υποβάλουν παρατηρήσεις οι τρίτοι ενδιαφερόμενοι.
In accordance with the provisions of the empowering Regulation, the draft Regulation was examined by the Advisory Committee on Agreements and Dominant Positions in air transport, and an initial draft was published in the Official Journal so that interested third parties could submit their comments.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του νέου άρθρου 95, το οποίο θεσπίστηκε με την Συνθήκη του Άμστερνταμ, η Επιτροπή έχει προθεσμία έξι μηνών για να εγκρίνει ή να απορρίψει μία διάταξη για την οποία το κράτος μέλος ζητά παρέκκλιση.
Under the new Article 95, introduced by the Amsterdam Treaty, it has a 6-month time limit within which to approve or reject a national law for which a Member State requests a derogation.
Σύμφωνα με τις διατάξεις των Συνθηκών ΕΕ, το Συμβούλιο συμφώνησε να κοινοποιήσει τις προτάσεις στα εθνικά κοινοβούλια και να συστήσει διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή.
In accordance with the provisions of the EU treaties, it agreed to notify the proposals to national parliaments and to recommend that the European Parliament and the Commission be consulted.
Σύμφωνα με τις διατάξεις των κανονισμών για τα διαρθρωτικά ταμεία που αφορούν την ελαστικότητα των εδαφικών περιορισμών, ορισμένες περιοχές αγοράς εργασίας, μη επιλέξιμες βάσει των στόχων βιομηχανικής ανασυγκρότησης και αγροτικής ανάπτυξης της κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής, θα λάβουν επίσης χρηματοδοτική στήριξη από τα διαρθρωτικά ταμεία.
In line with the territorial flexibility provisions in the Structural Fund Regulations, a number of employment catchment areas ineligible according to the objectives of industrial conversion and rural development under Community regional policy will also receive financial support from the Structural Funds.
Σύμφωνα με τις διατροφικές συστάσεις και την κοινή γνώμη, η δανική αντιπροσωπία ζήτησε συγκεκριμένα τη θέσπιση προαιρετικών μέτρων σύμφωνα με τα οποία η μεγαλύτερη επιδότηση θα χορηγηθεί στα προϊόντα με τη χαμηλότερη περιεκτικότητα σε λιπαρά, θα αποκλεισθούν από το πρόγραμμα προϊόντα με υψηλή περιεκτικότητα σε λιπαρά και/ ή ζάχαρη και θα συμπεριληφθούν περισσότερα προϊόντα με χαμηλή περιεκτικότητα σε λιπαρά.
On the basis of nutrition recommendations and public opinion, the Danish delegation requested in particular the introduction of optional measures, with the granting of the highest subsidy to products with lowest fat content, the exclusion from the scheme of products with a high fat content and/or a high sugar content and the inclusion of more low fat products.
Σύμφωνα με τις διεθνείς δεσμεύσεις της Σερβίας, το Συμβούλιο συνιστά μεγαλύτερη πρόοδο σε αυτό το σημείο και ειδικότερα αμετάκλητη πρόοδο προς τη δημιουργία δομών στο βόρειο Κοσσυφοπέδιο οι οποίες να ικανοποιούν με διαφάνεια και πνεύμα συνεργασίας τις ανάγκες του τοπικού πληθυσμού για ασφάλεια και δικαιοσύνη, και κατά τρόπο που εξασφαλίζει τη λειτουργικότητα μιας ενιαίας θεσμικής και διοικητικής διευθέτησης με το Κοσσυφοπέδιο.
In line with Serbia's international commitments, the Council urges further progress on this point, including irreversible progress towards delivering structures in northern Kosovo which meet the security and justice needs of the local population in a transparent and cooperative manner, and in a way that ensures the functionality of a single institutional and administrative set up within Kosovo.
Σύμφωνα με τις διεθνείς συνθήκες και το ενωσιακό δίκαιο, οι μεταφορείς φέρουν ευθύνη για τους επιβάτες και τις αποσκευές τους.
Under International conventions and EU Law, carriers are liable for passengers and their luggage.
Σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις της και τις αποφάσεις που ελήφθησαν κατά την 35η Συνέλευση, και ιδίως το ψήφισμα Α35-5, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εξετάζει νομοθετική πρόταση για την ενσωμάτωση των εκπομπών της διεθνούς αεροπορίας στο υφιστάμενο πρόγραμμά της εμπορίας εκπομπών.
In line with its international obligations and the decisions taken at the 35th Assembly, notably Resolution A35-5, the European Community is considering a legislative proposal to incorporate emissions from international aviation into its existing emissions trading scheme.
Σύμφωνα με τις εαρινές οικονομικές προβλέψεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το 2015, βραχυπρόθεσμοι παράγοντες ενισχύουν μια ήπια, κατά τα άλλα, κυκλική ανάκαμψη στην ΕΕ.
According to the European Commission's Spring 2015 Economic Forecast, these short-term factors are boosting an otherwise mild cyclical upswing in the EU.
Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής για το 2007, το ποσοστό του δημόσιου χρέους αναμένεται να μειωθεί περαιτέρω στο 64% περίπου του ΑΕΠ έως το 2008 (εφόσον δεν υπάρξει μεταβολή της πολιτικής της χώρας).
According to the Commission’s spring 2007 forecast, the debt ratio is expected to fall further to almost 64% of GDP by 2008 (on a no-policy-change basis).
Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής καθώς και εκείνες των ουγγρικών αρχών, το 2004 και το 2005 το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης θα διατηρηθεί σε ποσοστό υψηλότερο του 4% του ΑΕΠ.
According to the Commission Spring 2004 forecasts as well as to the Hungarian authorities, the general government deficit will remain above 4% of GDP in 2004 and 2005.
Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής το 2004 καθώς και σε εκείνες των αρχών της Μάλτας, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης θα διαμορφωθεί σε 5,9% του ΑΕΠ το 2004, υπερβαίνοντας αισθητά την τιμή αναφοράς του 3% του ΑΕΠ.
According to the Commission Spring 2004 forecasts as well as to the Maltese authorities, the general government deficit will, at 5.9% of GDP, be well above 3% of GDP in 2004.
Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής το έλλειμμα θα μειωθεί περαιτέρω φέτος στο 0,6% του ΑΕΠ, ενώ υπολογίζεται ότι το διαρθρωτικό αποτέλεσμα θα βελτιωθεί κατά 0,75%.
The Commission's spring forecast projects the deficit to decline further to 0.6% of GDP this year, with an estimated improvement in the structural balance of ¾ percentage point.
Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2004, ο δείκτης αυτός θα διαμορφωθεί σε 73,9% του ΑΕΠ το 2004, υπερβαίνοντας επίσης αισθητά την τιμή αναφοράς του 60% του ΑΕΠ που προβλέπει η Συνθήκη.
According to the Commission Spring 2004 forecast this ratio will be 73.9% of GDP in 2004, remaining also well above the 60% of GDP Treaty reference value.
Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2004, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης των Κάτω Χωρών αναμένεται να διατηρηθεί σε επίπεδο υψηλότερο της τιμής αναφοράς το 2004 και 2005.
According to the Commission Spring 2004 forecast, the Dutch government deficit is expected to remain above the reference value in 2004 and 2005.
Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής, το έλλειμμα και το χρέος αναμένεται να υποχωρήσουν περαιτέρω το 2006 και το 2007.
The deficit of Cyprus fell to 2.4% of GDP in 2005 and the government debt-to-GDP ratio also decreased to 70¼% last year.
Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις, το έλλειμμα είναι προσωρινό καθώς η πρόγνωση για το έλλειμμα του τρέχοντος έτους είναι κάτω του 3% του ΑΕΠ, μολονότι επικρατεί σημαντική αβεβαιότητα ως προς το αποτέλεσμα.
According to the spring forecast, the deficit is temporary as the deficit forecast is below 3% of GDP this year, although considerable uncertainties prevail as to the outcome.
Σύμφωνα με τις εθνικές διαδικασίες επικύρωσης, τα σημερινά και τα προσχωρούντα κράτη καλούνται να επικυρώσουν τη Συνθήκη εγκαίρως, ώστε να τεθεί σε ισχύ την 1η Μαΐου 2004.
In accordance with their national ratification procedures, the current and the acceding States are invited to ratify the Treaty in due time for it to enter into force on 1 May 2004.
Σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις της Πολωνίας οι ιδιωτικές συνταξιοδοτικές εισφορές μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο φορολογικής απαλλαγής μόνο όταν καταβάλλονται σε ατομικούς λογαριασμούς ασφάλισης συντάξεων σε επενδυτικά ταμεία, χρηματιστηριακές εταιρείες, ασφάλειες, τράπεζες και ταμεία συντάξεων με έδρα την Πολωνία.
National provisions of Poland stipulate that private pension contributions are only tax deductible when they are paid into Individual Pension Insurance Accounts (IKZE) opened by Polish investment funds, exchange maker houses, insurance establishments, banks and pension funds.
Σύμφωνα με τις εκθέσεις παρακολούθησης που εξέδωσε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, οι δέκα υποψήφιες χώρες αναμένεται να είναι έτοιμες για την προσχώρηση την 1η Μαΐου 2004, στην πλειονότητα των τομέων που καλύπτει η νομοθεσία της ΕΕ.
In the vast majority of areas of EU legislation, the ten acceding countries are expected to be ready for accession on 1 May 2004, according to the monitoring reports which the European Commission adopted today.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις για την απώλεια παραγωγής τροφίμων λόγω των ακανόνιστων βροχοπτώσεων στα τέλη του 2009, το έλλειμμα τροφίμων υπερβαίνει το 30% στον Νίγηρα και το 34% στο Τσαντ.
Estimates of the shortfall in food production as a result of the erratic rains at the end of 2009 show a deficit of more than 30% in Niger and more than 34% in Chad.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις για την τιμή του πετρελαίου αναμένεται σταδιακή υποχώρηση από τα 31 δολάρια ΗΠΑ το βαρέλι (αργό Brent) στα μέσα Οκτωβρίου σε ένα μέσο όρο 28,3 δολαρίων ΗΠΑ το βαρέλι για το έτος συνολικά.
The oil price assumptions suggest a gradual decline from a high of USD 31 (Brent crude) in mid-October to yield an average of USD 28.3 per barrel for the year as a whole.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις και στο βαθμό που θα προχωρήσει η ολοκλήρωση, οι συναλλαγές μεταξύ της ΚΑΕ-10 και της ΕΕ-15 θα τριπλασιαστούν ή και πενταπλασιαστούν μακροπρόθεσμα σε σύγκριση με το 1989.
Estimates suggest that, with continuing integration, trade between the CE-10 and EU-15 could increase in the long run by as much as three to five times compared with 1989.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις μας, οι επενδύσεις της ΕΕ, αναπροσανατολίζοντας τα κονδύλια εκεί όπου υπάρχει μεγαλύτερη ανάγκη, έδωσαν τη δυνατότητα σε τουλάχιστον 56.000 ΜΜΕ να αποκτήσουν πρόσβαση σε χρηματοδότηση.
By redirecting funds where they are most needed our estimates show EU investment has provided access to finance for at least 56,000 SMEs
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις τα θύματα χάνουν περίπου 290 δισεκατομμύρια ευρώ κατ’ έτος παγκοσμίως, ως συνέπεια εγκληματικών δραστηριοτήτων στον κυβερνοχώρο (Norton, 2011).
Estimates indicate that victims lose around €290 billion each year worldwide as a result of cybercriminal activities (Norton, 2011).
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της UNHCR, υπάρχουν ακόμη περίπου δύο εκατομμύρια πρόσφυγες από τη Ρουάντα και το Μπουρούντι, που έχουν διασκορπισθεί στο Ζα ρ, την Τανζανία, την Ουγκάντα και τη Ρουάντα.
According to UNHCR estimates, there are still nearly two million refugees from Rwanda and Burundi, spread across Zaire, Tanzania, Burundi, Uganda and Rwanda.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της UNICEF, στη περιοχή του Σαχέλ πεθαίνουν κάθε χρόνο από κακή διατροφή και συναφή αίτια 300 000 παιδιά κάτω των πέντε ετών
UNICEF estimates that in the Sahel 300,000 children under the age of five die from malnutrition and related causes every year.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της Επιτροπής η κυκλικά προσαρμοσμένη δημοσιονομική θέση θα επιδεινωθεί, επίσης, από 2,7 % του ΑΕΠ το 2002 σε 2,8 % του ΑΕΠ το 2003.
The cyclically-adjusted budgetary position is also deteriorating from 2.7% of GDP in 2002 to 2.8% of GDP in 2003 according to the Commission's estimates.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της Επιτροπής, εάν η έκδοση τίτλων ανερχόταν εκ νέου στον μέσο όρο της πριν από την κρίση, θα απέφερε πρόσθετη χρηματοδότηση ύψους 100-150 δισεκ. ευρώ για την οικονομία.
According to the Commission's estimates, if EU securitisation issuance was built up again to pre-crisis average, it would generate between €100-150bn in additional funding for the economy.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της Επιτροπής, η μείωση του ποσοστού παύσης της καλλιέργειας σε 5% αναμένεται να ενισχύσει την κοινοτική παραγωγή σιτηρών κατά επτά περίπου εκατομμύρια τόνους.
According to Commission estimates, the reduction of the set-aside rate to 5% could be expected to boost EU grain production by around seven million tonnes.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της Επιτροπής, το ακαθάριστο εισόδημα ανά εκτάριο από τα σιτηρά είναι πιθανό να παραμείνει σταθερό, ενώ το εισόδημα που προέρχεται από τους ελαιούχους σπόρους θα μειωθεί ενδεχομένως στο 88% του εισοδήματος από τα σιτηρά.
According to estimates by the Commission, the gross income per hectare for cereals should remain stable whereas income from oilseeds should fall to 88 % of the figure for cereals.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της διεθνούς οργάνωσης εργασίας, ο αριθμός των θυμάτων καταναγκαστικής εργασίας στην ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της καταναγκαστικής σεξουαλικής εκμετάλλευσης, ανέρχεται σε 880 000 άτομα.
According to the estimations of the International Labour Organisation, 880,000 people in the EU are victims of forced labour, including forced sexual exploitation.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της, έως το 2020, θα χρειαστούν 500 δισεκατ. ευρώ για να υλοποιηθεί ένα πραγματικά ευρωπαϊκό δίκτυο, συμπεριλαμβανομένων 250 δισεκατ. ευρώ για την εξάλειψη των σημείων συμφόρησης και την κατασκευή των ελλειπόντων κρίκων στο βασικό δίκτυο.
It has estimated that by 2020, €500 billion will be needed to realise a real European network, including €250 billion for removing bottlenecks and completing missing links in the core network.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις του ΟΟΣΑ, το κόστος της συμφόρησης τοποθετείται σε ποσοστό 2% του ΑΕΠ, με αποτέλεσμα το κόστος της στην Ευρωπαϊκή Ένωση να υπολογίζεται στο ποσό των 120 δισεκατομμυρίων ΕCU περίπου.
The OECD estimates put the cost of congestion at 2 per cent of GDP, that implies that congestion costs in the European Union are about 120 billion Ecus.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις του Παρατηρητηρίου με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία της EUROSTAT, στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπάρχουν περίπου 16,6 εκατ. επιχειρήσεις, το 99,9% των οποίων είναι ΜΜΕ και απασχολούν περίπου 68 εκατ. υπαλλήλους, ήτοι περισσότερο από το 72% του συνόλου των θέσεων εργασίας στο μη πρωτογενή ιδιωτικό τομέα.
According to the estimates made by the Observatory on the basis of available EUROSTAT data some 16.6 million enterprises exist in the Union, 99.9% of which are SMEs employing some 68 million persons, i.e.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις του Συνεδρίου, το καθαρό αποτέλεσμα της υπερεκτίμησης του ενεργητικού ανέρχεται σε 314 εκατ. ευρώ,
The net effect of overstated assets, as estimated by the Court, was EUR 314 million, i.e.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις του Συνεδρίου, το ποσοστό σφάλματος για τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν από τον συνολικό προϋπολογισμό της ΕΕ για το 2010 ήταν 3,7 %.
The ECA’s estimated error rate for payments from the 2010 EU budget as a whole was 3.7%.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις του επικαιροποιημένου προγράμματος, οι δημόσιοι λογαριασμοί θα εμφανίσουν πλεόνασμα 0,1% του ΑΕγχΠ το 2001 (εάν ληφθούν υπόψη μη προϋπολογισθέντα έσοδα της τάξης του 0,4% του ΑΕγχΠ από την πώληση των αδειών κινητής τηλεφωνίας τρίτης γενεάς (UMTS)), έναντι πρόβλεψης 0,5% του ΑΕγχΠ στο πρόγραμμα σταθερότητας 2000.
The general government accounts are estimated by the updated programme to reach a 0.1% of GDP surplus in 2001 (including non budgeted UMTS receipts of 0.4% of GDP) instead of 0.5% of GDP as projected in the 2000 stability programme.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις του προγράμματος, ο ρυθμός αύξησης του ΑΕΠ το 2003 ανέρχεται σε 0,9%.
The 2003 estimate of GDP growth in the programme is 0,9%.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις των Ηνωμένων Εθνών , το συνολικό ύψος των προϊόντων εγκλήματος που παρήχθησαν το 2009 ανήλθε περίπου σε 2,1 τρισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ, ή στο 3,6 % του παγκόσμιου ΑΕΠ του έτους αυτού.
According to UN estimates, the total amount of criminal proceeds generated in 2009 may have been approximately $2.1 trillion, or 3.6 per cent of global GDP in that year.