natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τέσσερις κοινοτικές πρωτοβουλίες Interreg III, Equal, Urban και Leader+ προωθούν την ισότητα ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών και, ειδικά με την πρωτοβουλία Leader+, υποστηρίζονται κατά προτεραιότητα στρατηγικές που έχουν ως στόχο την αύξηση των ευκαιριών απασχόλησης και άλλων δραστηριοτήτων για τις γυναίκες, λόγω του σημαντικού ρόλου των γυναικών στην ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών.
The four Community initiatives, Interreg III, Equal, Urban and Leader+, support equal opportunities for men and women and, specifically, Leader+ gives support as a priority to strategies which seek to boost employment opportunities and other activities for women, owing to the important role of women in the development of rural areas.
Οι τέσσερις κυριότεροι στόχοι της ατζέντας είναι:
The four main objectives of the agenda are:
Οι τέσσερις κύριες ΓΤ καλλιέργειες, είτε εντομοανθεκτικές είτε ανθεκτικές στα ζιζανιοκτόνα, είναι: σόγια (77% της παγκόσμιας έκτασης καλλιέργειας σόγιας), βαμβάκι (49% της παγκόσμιας έκτασης καλλιέργειας βαμβακιού), αραβόσιτος (26% της παγκόσμιας έκτασης καλλιέργειας αραβόσιτου), και σπόροι κράμβης (21% της παγκόσμιας έκτασης καλλιέργειας σπόρων κράμβης).
The four main GM crops, either insect resistant or herbicide tolerant, are: soybean (77% of global soybean crop area), cotton (49% of global cotton crop area), maize (26% of global maize crop area), and rapeseed (21% of global rapeseed crop area).
Οι τέσσερις κύριες πολιτικές κατευθύνσεις που προτείνονται για το μέλλον είναι οι εξής:
It contains four main policy orientations for the future:
Οι τέσσερις μεγάλες και κάθετα διαρθρωμένες επιχειρήσεις οργάνωσης ταξιδιών, η Airtours, η First Choice, η Thomson και η Thomas Cook οι οποίες προέκυψαν από αυτές τις συγκεντρώσεις κατέχουν σήμερα το 80% της αγοράς.
The four large vertically integrated tour operators, Airtours, First Choice, Thomson and Thomas Cook which have emerged as a result of this process today have about 80% of the market.
Οι τέσσερις μεσογειακές χώρες ζητούν επίσης να αναληφθούν συμπληρωματικές δράσεις για να βοηθηθούν οι γειτονικές χώρες στους τομείς της διαχείρισης των μικτών μεταναστευτικών ροών, του ελέγχου των συνόρων και της καταπολέμησης της λαθρομετανάστευσης.
The four Mediterranean countries also call for complementary actions with a view to assisting neighbouring countries in the areas of management of mixed migration flows, border control and the fight against illegal migration.
Οι τέσσερις νέοι παραγωγοί εξαγωγείς της Ταϊβάν οι οποίοι παρατίθενται κατωτέρω, οι οποίοι έχουν προσκομίσει, κατόπιν αιτήσεως, αποδεικτικά στοιχεία του ότι ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του άρθρου 2 του κανονισμού, προστέθηκαν στο παράρτημα των παραγωγών που υπόκεινται στο μέσο σταθμισμένο δασμολογικό συντελεστή των 5,4%.
The four new Taiwanese exporting producers listed below, having provided, on request, evidence that they met the requirements set out in Article 2 of the Regulation, have been added to the annex of producers subject to the weighted average duty rate of 5.4%:
Οι τέσσερις νικητές θα ανακοινωθούν σε μια τελετή που θα πραγματοποιηθεί στις 2 Ιουνίου 2010 στη διάρκεια της Πράσινης Εβδομάδας, της σημαντικής ετήσιας περιβαλλοντικής διάσκεψης και έκθεσης της Επιτροπής στις Βρυξέλλες.
The four winners will be announced at a ceremony on 2 June 2010 during Green Week, the Commission's major annual environmental conference and exhibition event in Brussels.
Οι τέσσερις νικητές του διαγωνισμού θα πάρουν σημαντικά βραβεία: φωτογραφικές μηχανές, φωτογραφικό εξοπλισμό, ταξίδια σε ευρωπαϊκές πόλεις και ευρεία αναγνώριση του ταλέντου τους στην ευρωπαϊκή σκηνή.
The four winners of the competition will receive important prizes in cameras, photographic equipment, trips to European cities and wide recognition of their talent on the European scene.
Οι τέσσερις περιοχές παρέμβασης προκύπτουν πράγματι σαφώς από τις αναλύσεις που περιέχονται στην Ανακοίνωση του περασμένου Οκτωβρίου για τον αντίκτυπο και την αποτελεσματικότητα της ΕΑ, και επιβεβαιώνονται επίσης στους προσανατολισμούς που εκφράσθηκαν από τους φορείς στη διάρκεια της ακρόασης που οργανώθηκε από την ΟΚΕ για τα θέματα αυτά τον Μάρτιο του 1997.
The four policy areas are clearly defined in last October's communication on the impact and effectiveness of the single market and are endorsed by submissions to the Committee hearing in March.
Οι τέσσερις πλέον ενδιαφερόμενοι για το θέμα αυτό Επίτροποι (Γεωργίας, Ασφάλειας των Τροφίμων, Έρευνας και Περιβάλλοντος) θα συναντηθούν πριν από την ανακοίνωση αυτή.
The four Commissioners most concerned by this topic (Agriculture, Food safety, research and environment) should meet prior to this Communication.
Οι τέσσερις πολιτικές Ομάδες έχουν ήδη εκλέξει τους ηγέτες τους.
The four political groups have already elected their leaders.
Οι τέσσερις πολιτικές προκλήσεις που αναφέρονται παραπάνω είναι όλες πολύ σημαντικές.
The four policy responses listed above are all of great importance.
Οι τέσσερις προτάσεις κανονισμών αποτελούν συνέχεια των εργασιών μιας Ομάδας Υψηλού Επιπέδου υπό την προεδρία της αντιπροέδρου κας DE PALACIO, και ανταποκρίνονται σε ανάγκη, την οποία είχε εκφράσει από μακρού το Συμβούλιο, για μια πρωτοβουλία η οποία θα επέτρεπε να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα της συμφόρησης της εναέριας κυκλοφορίας και των καθυστερήσεων των αεροπλάνων.
The four proposals for Regulations are the result of discussions within a High-level Working Party chaired by Vice-President DE PALACIO, and address a need long expressed by the Council for an initiative to tackle the problems of air-traffic congestion and aircraft delays.
Οι τέσσερις πρώτοι επιτυχόντες ανά κατηγορία κερδίζουν ένα ταξίδι στην κατασκήνωση eTwinning στην Ελλάδα τον Απρίλιο, ενώ οι νικητές της γαλλικής κατηγορίας θα βραβευθούν με υποτροφία για σπουδές στη Γαλλία φέτος το καλοκαίρι.
The first four category winners will receive a trip to the eTwinning Camp in Greece in April while the French category winners will receive a French-study grant in France this summer.
Οι τέσσερις στρατηγικοί στόχοι είναι εξίσου σημαντικοί και πρέπει να υλοποιηθούν συγχρόνως.
Each of the four strategic targets are of equal importance and must be pursued in parallel.
Οι τέσσερις στρατηγικοί στόχοι του προγράμματος είναι οι ακόλουθοι:
The programme has the following four strategic objectives:
Οι τέσσερις στόχοι που έχουν προτεραιότητα στον τομέα της εκπαίδευσης είναι οι εξής:
The four priority objectives in the education area are :
Οι τέσσερις συνεδριάσεις με την Ομάδα Επαφής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατέστησαν δυνατή την επανάληψη των διαπραγματεύσεων σε κλίμα αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των θεσμικών οργάνων.
Four meetings with the Contact Group of the European Parliament have allowed negotiations on this matter to be put back on track within a climate of mutual trust between the Institutions.
Οι τέσσερις ταινίες που διαγωνίζονται για τη «Χρυσή άρκτο», την ανώτατη διάκριση του φεστιβάλ, είναι: Aimer, boire et chanter (Γαλλία), Aloft (Ισπανία-Καναδάς-Γαλλία), Zwischen Welten (Γερμανία) και Kraftidioten (Nορβηγία-Σουηδία-Δανία).
The four competing for the 'Golden Bear', the festival's top prize, are: Aimer, boire et chanter (France), Aloft (Spain-Canada-France), Zwischen Welten (Germany) and Kraftidioten (Norway-Sweden-Denmark).
Οι τέσσερις τρόποι με τους οποίους η Deutsche Post προέβη σε καταχρηστική εκμετάλλευση της δεσπόζουσας θέσης της είναι οι εξής :
The four ways in which Deutsche Post has abused its dominant market position are explained below:
Οι τέσσερις τόποι είναι: το Carnuntum Archaeological Park, μια ρωμαϊκή, ανακατασκευασμένη περιοχή της πόλης Bad Deutsch-Altenburg της Αυστρίας· το μεσαιωνικό Great Guild Hall στο Ταλίν της Εσθονίας· το ηλικίας 100 ετών Peace Palace στη Χάγη, και το Κamp Westerbork, ένα στρατόπεδο διαμετακομιδής των ναζί στον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο στο Hooghalen, επίσης στις Κάτω Χώρες.
The four sites are: Carnuntum Archaeological Park, a Roman reconstructed city quarter in Bad Deutsch-Altenburg, Austria; the medieval Great Guild Hall in Tallinn, Estonia; the 100-year-old Peace Palace in The Hague, and Camp Westerbork, a World War II Nazi transit camp at Hooghalen, also in the Netherlands.
Οι τέσσερις φορές νικητές του παγκόσμιου διαγωνισμού DJ, οι C2C, παίζουν ένα μείγμα jazz, soul, blues, electro και hip-hop.
A four-time winner of the World DJ Championships, C2C mix jazz, soul, blues, electro and hip-hop.
Οι τίτλοι αυτοί, οι οποίοι δεν παρείχαν δικαίωμα ψήφου ούτε δικαίωμα μερίσματος και οι οποίοι αναλήφθηκαν εξ ολοκλήρου από τις Κάτω Χώρες, με τιμή εκδόσεως 10 ευρώ ανά τίτλο, παρέσχαν στην ING τη δυνατότητα να αυξήσει το βασικό κεφάλαιό της κατά 10 δισεκατομμύρια ευρώ.
Those securities, without voting rights or dividend entitlement and fully subscribed by the Kingdom of the Netherlands at an issue price of €10 per unit, allowed ING to increase its base capital by €10 billion.
Οι τίτλοι των κατευθυντήριων γραμμών για την Απασχόληση είναι οι εξής:
The Titles of the Employment Guidelines are the following:
Οι τίτλοι των σχεδίων που βραβεύτηκαν θα δημοσιευθούν αύριο στην πύλη eTwinning.
The titles of the winning projects will be posted tomorrow on the eTwinning Portal.
Οι ταινίες μας κυκλοφορούν περισσότερο στην Ευρώπη, κυρίως χάρη στο πρόγραμμα MEDIA, γνωρίζουν συχνά παγκόσμια επιτυχία και μια νέα γενιά ταλαντούχων σκηνοθετών έχει κάνει την εμφάνισή της.
Our films are circulating more in Europe, particularly thanks to the MEDIA programme, European films are regular global successes, and there is a young generation of talented directors.
Οι ταινίες μπορούν επίσης να λάβουν χρηματοδότηση από το MEDIA για το στάδιο της ανάπτυξης πριν από την παραγωγή.
Films can also receive pre-production development funding from MEDIA.
Οι ταινίες που λαμβάνουν στήριξη από το MEDIA έχουν αποσπάσει 12 Χρυσούς Φοίνικες, 13 Μεγάλα Βραβεία και 9 βραβεία καλύτερης σκηνοθεσίας στο Φεστιβάλ των Καννών (βλ. κατάλογο παρακάτω).
Films receiving support from MEDIA have won 12 Palme d’Or, 13 Grand Prix and 9 Best Director prizes at the Cannes Film Festival (see list below).
Οι ταινίες που παράγονται με περιορισμένη γλωσσική ή πολιτιστική εμβέλεια θα χαίρουν μεγαλύτερης ευελιξίας.
Films produced in a limited linguistic or cultural area will benefit from greater flexibility;
Οι ταινίες που χρηματοδοτήθηκαν από το πρόγραμμα MEDIA διακρίθηκαν στα «ευρωπαϊκά Όσκαρ» 2011
MEDIA-backed films triumph at 2011 European Oscars
Οι ταινίες του Thomas δεν είναι ποτέ συνηθισμένες: προκαλούν πάντοτε προβληματισμό, έχουν ωραία αφήγηση και καλές ερμηνείες.
Thomas's films are never ordinary: always thought-provoking, beautifully told and beautifully acted.
Οι ταινίες του φεστιβάλ που έλαβαν υποστήριξη από το MEDIA αντιπροσωπεύουν διάφορες ευρωπαϊκές χώρες, ιστορίες, είδη ταινιών και καλλιτεχνικές προσεγγίσεις.
The MEDIA-backed films at the festival represent a variety of European countries, stories, genres and artistic approaches.
Οι ταινίες, στις οποίες περιλαμβάνονται τέσσερις που συμμετέχουν στον κύριο διαγωνισμό (βλέπε τον πλήρη κατάλογο παρακάτω), έλαβαν από την ΕΕ μέχρι σήμερα χρηματοδότηση 2,2 εκατομμυρίων ευρώ.
The films, which include four in the main competition (see full list below) have received €2.2 million in EU funding to date.
Οι ταινίες, συμπεριλαμβανομένης της ταινίας «The King's Speech» (με 12 υποψηφιότητες για Όσκαρ), έλαβαν συνολική ενίσχυση ύψους 1 εκατομμυρίου ευρώ, κυρίως για την παραγωγή και τη διανομή τους σε όλη την Ευρώπη (βλέπε παράρτημα II).
The films, including The King's Speech (which has received 12 Oscar nominations), have received a total of €1 million in support, mainly for film development and distribution throughout Europe (see annex II).
Οι τακτικές αναθεωρήσεις της Συνθήκης τα τελευταία χρόνια έχουν ανταποκριθεί στις αλλαγές και έχουν αναπτύξει την κοινωνική διάσταση ώστε να αντανακλούν τις αλλαγές αυτές.
Regular treaty revisions over the years have responded to change, and have developed the social dimension to reflect this change.
Οι τακτικές επαφές σε υπoυργικό επίπεδo θα επιτρέψoυv στα δύo μέρη vα διατηρήσoυv και vα εvισχύσoυv αυτό τo επίπεδo συvεργασίας μέσω αvταλλαγώv όσov αφoρά θέματα σημαvτικoύ εvδιαφέρovτoς για τα δύo μέρη.
Regular contact at Ministerial level will allow the two sides to maintain and enhance this level of cooperation through exchanges on subjects of important interest to both sides.
Οι τακτικές της εκθέσεις αξιολόγησης – η τέταρτη δημοσιεύθηκε το 2007 – συνιστούν την πλέον έγκυρη ομοφωνία μεταξύ των επιστημόνων σε παγκόσμια κλίμακα στο συγκεκριμένο ζήτημα.
Its regular assessment reports – the fourth was published in 2007 – represent the most authoritative global scientific consensus on the issue.
Οι τακτικές της εκθέσεις βασίζονται πρωτίστως σε έγκυρα επιστημονικά και τεχνικά δημοσιεύματα.
Its regular reports are based mainly on peer reviewed and published scientific and technical literature.
Οι τακτικές υπουργικές διαβουλεύσεις με την Επιτροπή άρχισαν το 1980.
Regular ministerial consultations with the Commission began in 1980.
Οι ταξιδιωτικές και μεταφορικές, ψηφιακές και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, καθώς και οι αγορές ακινήτων έχουν εντοπιστεί ως οι σημαντικότεροι κλάδοι όπου οι καταναλωτές εξακολουθούν να βρίσκονται σε μειονεκτική θέση και στους οποίους απαιτείται να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες.
The travel and transport, digital, financial services and property markets have been identified as the major sectors where consumers continue to lose out and where more efforts are required.
Οι ταξιδιώτες θα επωφεληθούν επίσης και από τον ανταγωνισμό μεταξύ αυτής της νέας υπηρεσίας και της αεροπορικής μεταφοράς.
The Commission has therefore decided to authorize the agreement for eight years.
Οι ταξιδιώτες θα μπορούν επίσης να συμβουλεύονται δωρεάν φυλλάδια και έναν ειδικά σχεδιασμένο ιστοχώρο σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Travellers will also be able to consult free leaflets and a specially designed website in all of the European Union's official languages.
Οι ταξιδιώτες μπορεί επίσης να είναι ενημερωμένοι σχετικά με την έναρξη της προθεσμίας παραγραφής ή τις δυνατότητες αναστολής της.
Travellers may also lack knowledge regarding the commencement of or the possibilities of suspending these limitation and prescription periods.
Οι ταξιδιώτες που αντιμετωπίζουν προβλήματα πρέπει να απευθύνονται πρώτα στην αεροπορική τους εταιρεία ή στον ταξιδιωτικό τους πράκτορα.
Travellers affected by the situation are advised to contact their airlines or travel agents first.
Οι ταξινομήσεις νέων αυτοκινήτων αυξήθηκαν το δεύτερο εξάμηνο του 2009, κυρίως εξαιτίας των προγραμμάτων επιδότησης για την ανανέωση των αυτοκινήτων σε διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ.
New car registrations picked up in the second half of 2009, largely due to the impact of car renewal schemes in a number of EU Member States.
Οι ταχέως αναπτυσσόμενες επιχειρήσεις, οι λεγόμενες «γαζέλες», που συμβάλλουν περισσότερο στην οικονομική μεγέθυνση και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης εξακολουθούν να σπανίζουν στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες.
Fast growing enterprises, or "gazelles", the biggest contributors to growth and job creation, are still rare in most EU countries.
Οι ταχείες ευρυζωνικές συνδέσεις είναι για όλους.
Everyone deserves fast broadband.
Οι ταχείες κοινωνικές και οικονομικές αλλαγές είναι αναπόφευκτες, αλλά απαιτούν επιδέξια αντιμετώπιση.
Rapid economic and social change is a fact of life but must be skilfully managed.
Οι ταχείς ελκυστήρες με ανώτατη ταχύτητα άνω των 40 km/h περιελήφθησαν ωστόσο στο πεδίο εφαρμογής, εάν χρησιμοποιούνται κυρίως σε δημόσιους δρόμους και με τη δυνατότητα εξαιρέσεων για ελκυστήρες που χρησιμοποιούνται για αγροτικούς, ανθοκομικούς, δασοκομικούς ή αλιευτικούς σκοπούς και κινούνται μόνο στο έδαφος του κράτους μέλους.
Fast tractors with a maximum speed of over 40 km/h, however, have been included in the scope, if they are used mainly on public roads and with possible exemptions for tractors used for agricultural, horticultural, forestry or fishery purposes and only operating on the territory of the member state.
Οι ταχυδροµικές υπηρεσίες που οφείλει να παρέχει η Royal Mail περιλαµβάνουν επίσης τις υποχρεώσεις αφενός διατήρησης ενός επαρκούς για το κοινωνικό σύνολο δικτύου σηµείων συναλλαγής (ταχυδροµικών καταστηµάτων και γραµµατοκιβωτίων) και αφετέρου παραλαβής κάθε εργάσιµη ηµέρα των παραδιδόµενων εκεί ταχυδροµικών αντικειµένων και διανοµής τους στην αναγραφόµενη διεύθυνση, που µπορεί να είναι οπουδήποτε στο Ηνωµένο Βασίλειο.
In providing postal services, the Royal Mail is also under a duty to maintain a sufficient network of access points (post offices and pillar boxes) for the general public, to collect postal items received there on every working day and to deliver them to every address in the United Kingdom.
Οι ταχυδρομικές αποστολές δεν αποτελούσαν συγκαλυμμένο εσωτερικό ταχυδρομείο - όπως ισχυριζόταν η Deutsche Post - και, συνεπώς, θα έπρεπε να είχαν αντιμετωπιστεί ως κανονικό διεθνές ταχυδρομείο κατά την είσοδό τους στη Γερμανία από το Ηνωμένο Βασίλειο.
The mail was not circumvented domestic mail - as Deutsche Post maintained - and should therefore have been treated as normal international mail when entering Germany from the UK.
Οι ταχυδρομικές αποστολές είχαν παραχθεί και ταχυδρομηθεί από το Ηνωμένο Βασίλειο ή είχαν παραχθεί στη Σουηδία ή στις Κάτω Χώρες και είχαν ταχυδρομηθεί προς τη Γερμανία μέσω του Ηνωμένου Βασιλείου.
The mailings were produced and posted in the UK, or alternatively, produced in Sweden or in the Netherlands and posted to Germany via the UK.
Οι ταχυδρομικές υπηρεσίες αποτελούν ουσιώδη συνιστώσα της υποδομής των επικοινωνιών στην Ενωση.
Postal services form an essential component of the communications infrastructure in the Union.
Οι ταχυδρομικές υπηρεσίες συνιστούν σημαντικό στοιχείο στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Postal services constitute an important element for the completion of the single market and for the development of the European economy.
Οι ταχυδρομικές υπηρεσίες της ΕΕ καλύπτονται από την ταχυδρομική οδηγία του 1997 (97/67/ΕΚ).
Postal Services in the EU are covered by the 1997 Postal Directive (97/67/EC).
Οι ταχύτατες τεχνολογικές εξελίξεις και η παγκοσμιοποίηση έχουν αλλάξει τον κόσμο σε βάθος.
Rapid technological developments and globalisation have profoundly changed the world.
Οι ταχύτερα αναπτυσσόμενες καινοτόμοι είναι η Μάλτα, η Λετονία, η Βουλγαρία, η Ιρλανδία, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Πολωνία.
The fastest growing innovators are Malta, Latvia and Bulgaria, Ireland, the UK and Poland.
Οι ταχύτερα αναπτυσσόμενες χώρες όσον αφορά την καινοτομία είναι η Μάλτα, η Λετονία, η Λιθουανία, οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The fastest growing innovators are Latvia, Malta, Lithuania, the Netherlands and the UK.
Οι ταχύτητες αναφόρτωσης είναι πιο κοντά στις διαφημιζόμενες ταχύτητες.
The upload speeds are closer to their advertised speeds.
Οι ταχύτητες μεταφοράς στην εσωτερική περίμετρο του Λονδίνου μειώθηκαν από το 1971 και μετά σε λιγότερο από 18 km/ωριαίως.
Since 1971 inner London transport speeds have fallen to less than 18 km/h.
Οι τελετές στη Σλοβενία και στην Εσθονία πραγματοποιήθηκαν στις 9 και 11 Ιανουαρίου με νικήτριες την Τάρα και τη Μιλένα.
The ceremonies in Slovenia and Estonia took place on 9th and 11 January where the winners, Tara and Milena were announced.
Οι τελευταίες αλλαγές στην αρχική πρόταση, που περιλαμβάνουν πολλές από τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αφορούν ορισμένους πρόσθετους περιορισμούς των μετακινήσεων και της μεταφοράς των ζώων και των προϊόντων τους στην προστατευόμενη ζώνη, μια καλύτερη ενημέρωση του κοινού όσον αφορά τα προϊόντα που παράγονται από εμβολιασμένα ζώα.
The last changes brought to the initial proposal, which include many of the EP's amendments concern some additional restrictions to the movement and transport of animals and their product in the protection zone, a better information to the public on products from vaccinated animals.
Οι τελευταίες αυτές «κόκκινες λίστες», που δημοσιεύτηκαν ύστερα από την πρόσφατη και χρηματοδοτήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σκιαγραφούν μια ανάμεικτη εικόνα όσον αφορά την πανίδα της Ευρώπης και υπογραμμίζουν την επιτακτική ανάγκη για δράση.
Coming after the recent , these latest Red Lists, financed by the European Commission, paint a similarly mixed picture of European wildlife and underline the urgent need for action.
Οι τελευταίες αυτές αντιπροσωπεύουν το σημαντικότερο μερίδιο της μη επισιτιστικής παραγωγής στις εκτάσεις σε αγρανάπαυση.
Energy crops account for the largest amount of non-food production on set-aside land.
Οι τελευταίες αυτές διευκολύνσεις πρέπει να έχουν εξασφαλιστεί για τους περισσότερους χρήστες το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998.
At the latest, the facilities are to be available to most users by 31 December 1998.
Οι τελευταίες αυτές εξελίξεις αποτελούν νέα σημαντικά βήματα στη διαδικασία προσέγγισης της Δημοκρατίας της Κροατίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
These recent developments are important steps forward in the process of rapprochement of the Republic of Croatia with the European Union.
Οι τελευταίες αυτές θα μεριμνήσουν ώστε να μην οδηγήσει ο εκσυγχρονισμός σε αύξηση της παραγωγικής ικανότητας που συνεπάγεται και αύξηση της παραγωγής.
The latter will ensure that, for Portugal as a whole, modernization does not lead to an increase in production capacities in terms of volume.
Οι τελευταίες αυτές πρέπει να προκύψουν από τις τοπικές καταστάσεις και εντός του θεσμικού πλαισίου κάθε κράτους μέλους (και των χωρών που προσχώρησαν τελευταία στην Ένωση στις οποίες προσδίδεται ιδιαίτερη σημασία στο πρόγραμμα).
These must arise from local situations and within the institutional context of each Member State.
Οι τελευταίες γενικές πληροφορίες για διαδικασίες παράβασης που κινήθηκαν κατά κρατών μελών διατίθενται στο δικτυακό τόπο:
For the latest general information on infringement measures against Member States see:
Οι τελευταίες γενικές πληροφορίες για διαδικασίες παράβασης που κινήθηκαν κατά κρατών μελών διατίθενται στο δικτυακό τόπο:
The latest general information on infringement proceedings against Member States can be found at:
Οι τελευταίες γενικές πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες παράβασης εναντίον κρατών μελών περιλαμβάνονται στην ακόλουθη ιστοσελίδα:
For the latest general information on infringement measures against Member States see:
Οι τελευταίες διατάξεις θα μειώσουν ιδιαιτέρως τον κανονιστικό φόρτο για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The latter provisions will particularly reduce the regulatory burden on small and medium sized enterprises.
Οι τελευταίες δύο αποφάσεις τροποποιούν το Παράρτημα IV σχετικά με την ενέργεια, ενσωματώνοντας όλη τη σχετική κοινοτική νομοθεσία στη Συμφωνία ΕΟΧ ούτως ώστε να εξασφαλισθεί η απαιτούμενη νομική ασφάλεια και ομοιογένεια.
The last two Decisions amend Annex IV on energy, by integrating all the relevant EC legislation into the EEA Agreement so as to ensure the requisite legal security and homogeneity.
Οι τελευταίες εβδομάδες έχουν δείξει ότι οι σημερινές προκλήσεις κατά μήκος της μεταναστευτικής διαδρομής στα Δυτικά Βαλκάνια δεν μπορούν αντιμετωπιστούν μέσω εθνικών μέτρων.
The past weeks have shown that the challenges currently faced along the Western Balkans migration route will not be solved through national actions.
Οι τελευταίες εκθέσεις των κρατών μελών καταδεικνύουν ότι σε ορισμένες ζώνες στις χώρες αυτές εξακολουθεί να σημειώνεται υπέρβαση της ημερήσιας οριακής τιμής για τα PM10.
The latest Member State reports demonstrate that some zones in these countries continue to be in exeedance of a daily limit value for PM10.
Οι τελευταίες εκτιμήσεις για την προσεχή περίοδο εμπορίας ανέρχονται μεταξύ 35 000 και 40 000 εκταρίων, σε σχέση με τα 22 933 εκτάρια το 1997/1998, 13 722 εκτάρια το 1996/1997 και 9 726 εκτάρια το 1995/1996.
The latest estimates for the next marketing year are between 35,000 and 40,000 ha, compared to 22,933 ha in 1997/98, 13,722 ha in 1996/97 and 9,726 ha in 1995/96.