natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. επιβεβαιώνει τη σημασία των διατάξεων αυτών που αναγνωρίζουν το συμπληρωματικό ρόλο και την πιθανή συμβολή των μη κρατικών φορέων στη διαδικασία ανάπτυξης και προσθέτουν στη δημοκρατική διάσταση της εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ,
2. reaffirms the importance of the abovementioned provisions, which recognise the complementary role of and potential for contributions by non-State actors to the development process and enhance the democratic dimension of the ACP-EC partnership;
2. επιβεβαιώνει τη σημασία των διατάξεων του άρθρου 11 και τις δυνατότητες προαγωγής της ειρήνης, της διαχείρισης και της επίλυσης βίαιων συγκρούσεων δυνάμει του άρθρου 8 σχετικά με τον πολιτικό διάλογο,
2. reaffirms the importance of the provisions of Article 11 and the opportunities to promote peace, manage and resolve violent conflicts under Article 8 on political dialogue;
2. επιβεβαιώνει τη σύσταση Ομάδας του Κώδικα Δεοντολογίας (Φορολόγηση των Επιχειρήσεων) (στο εξής αποκαλουμένης "Ομάδας"), που ιδρύεται στα πλαίσια του Συμβουλίου, και θα αξιολογεί τα φορολογικά μέτρα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του Κώδικα Δεοντολογίας για την Φορολόγηση των Επιχειρήσεων και θα επιβλέπει την παροχή πληροφοριών για τα μέτρα αυτά, χωρίς να θίγονται οι αντίστοιχες αρμοδιότητες των κρατών μελών και της ίδιας της Κοινότητας στους τομείς που καλύπτουν οι εργασίες της Ομάδας και ανεξάρτητα από το άρθρο 151 της Συνθήκης όσον αφορά την προετοιμασία των εργασιών του Συμβουλίου,
2. confirms the establishment of a Code of Conduct Group (Business Taxation) (hereinafter called the Group), set up within the framework of the Council, to assess the tax measures that may fall within the scope of the Code of Conduct for business taxation and to oversee the provision of information on those measures, without prejudice to the respective competences of Member States and the Community in the fields covered by the work of the Group and without prejudice to Article 151 of the Treaty as regards preparing the work of the Council;
2. επιβεβαιώνει τους στόχους ενός τέτοιου συστήματος πληροφοριών για τις θεωρήσεις (VIS) βάσει των κατευθυντήριων γραμμών τις οποίες όρισε το Συμβούλιο στις 13 Ιουνίου 2002,
confirms the objectives for such a Visa Information System (VIS) as set out in the guidelines adopted by the Council on 13 June 2002,
2. επιβολή των κανόνων προστασίας των καταναλωτών με ταχύτερο και ενιαίο τρόπο, χάρη στην αναθεώρηση του κανονισμού για τη συνεργασία σε θέματα προστασίας των καταναλωτών·
2. to enforce consumer rules more rapidly and consistently,by reviewing the Regulation on Consumer Protection Cooperation.
2. ζητεί από κάθε προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης να μεριμνήσει ώστε τα αποτελέσματα των εργασιών του CIREFI, και ιδίως η ανταλλαγή πληροφοριών, να γνωστοποιούνται τακτικά μέσω της στρατηγικής επιτροπής για τη μετανάστευση, τα σύνορα και το άσυλο, σε άλλα επικουρικά όργανα και υπηρεσίες της Ένωσης στα οποία μπορεί να φανούν χρήσιμα και ιδίως :
2. requests each Presidency of the Council of the European Union to ensure that the outcome of CIREFI proceedings (particularly information exchanges) is regularly passed on through the Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum to other bodies of the Union which might find it useful, and particularly:
2. η ανταπόκριση στις ανάγκες των ηλικιωμένων με την προσφορά συγκεκριμένων προϊόντων και υπηρεσιών για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής τους αντιπροσωπεύει νέες οικονομικές ευκαιρίες (‘πολιά οικονομία’) οι οποίες θα πρέπει να αξιοποιηθούν προκειμένου να ενισχυθεί η οικονομική μεγέθυνση και να δημιουργηθούν νέες θέσεις απασχόλησης,
2. responding to the needs of older people by making accessible specific goods and services to improve their quality of life represents new economic opportunities ("silver economy") which should be seized upon to enhance economic growth and create new jobs;
2. η ενίσχυση του ανταγωνισμού τονώνει την καινοτομία στον τομέα των τεχνολογιών και της παροχής υπηρεσιών και έχει τη δυναμική να οδηγήσει σε απτά οφέλη για τους καταναλωτές,
2. fostering competition stimulates technological and service innovation and has the potential to create tangible consumer benefits;
2. η θετική και ενεργός ενσωμάτωση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων, συμπεριλαμβανομένης της γραμμής τροφοδοσίας, στην αλυσίδα των συνδυασμένων μεταφορών,
2. positive and active integration of short sea shipping, including feeder services, into the intermodal transport chain,
2. η παράγραφος Η του οποίου προβλέπει ότι θα συσταθεί από το Συμβούλιο μια Ομάδα για να αξιολογεί τα φορολογικά μέτρα τα οποία εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κώδικα και να επιβλέπει την παροχή πληροφοριών για τα μέτρα αυτά,
, paragraph H of which foresees that a Group will be established by the Council to assess the tax measures that may fall within the scope of the code and to oversee the provision of information on those measures;
2. η παραβίαση να είναι κατάφωρη,
the breach in question must be sufficiently serious,
2. θα ασκήσουν πίεση για την άρση όλων των σχετικών επιφυλάξεων στο Πρωτόκολλο της Γενεύης,
Lobby for the withdrawal of all relevant reservations on the Geneva Protocol;
2. θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Ενωση, χάρη στο κοινοτικό κεκτημένο σ' αυτόν τον τομέα, πρέπει να προσπαθήσει να βελτιώσει τις συνθήκες πρόσβασης των φαρμάκων που ανακαλύπτονται και αναπτύσσονται από την ευρωπαϊκή φαρμακοβιομηχανία, στις αγορές των τρίτων χωρών,
2. considers that, strengthened by the "acquis communautaire" in this sector, the European Union should endeavour to improve the conditions for access to third-country markets for medicinal products invented and developed by the European pharmaceutical industry;
2. θεωρεί ότι η εν λόγω ανακοίνωση παρέχει χρήσιμο πλαίσιο για περαιτέρω αποτελεσματική εφαρμογή του άρθρου 137 της Συνθήκης ΕΚ σε κοινοτικό επίπεδο·
2. considers that the Communication in question provides a valuable framework for further effective implementation of Article 137 of the EC Treaty at Community level;
2. θεωρεί ότι η επέκταση της οδηγίας IPPC σε περισσότερες δραστηριότητες διαχείρισης αποβλήτων θα πρέπει να αξιολογηθεί βάσει των χαρακτηριστικών γνωρισμάτων του συγκεκριμένου τομέα με ιδιαίτερη έμφαση σε στοιχεία που οδηγούν στην πρόληψη και ανακύκλωση των αποβλήτων και καλεί την Επιτροπή να αναλάβει να αξιολογήσει τη βέλτιστη σχετική προσέγγιση,
2. considers that extension of IPPC to more waste management activities should be evaluated on the basis of the characteristics of the specific sector and with special focus on elements leading to prevention and recycling of waste and calls on the Commission to undertake an assessment of the optimum approach to this;
2. θεωρεί ότι οι διαπραγματεύσεις για την οδηγία σχετικά με την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας έχουν φθάσει σε τελικό στάδιο και πιστεύει ότι το προσεχές Συμβούλιο "Ενέργεια" θα μπορέσει να καθορίσει κοινή θέση,
2. considers that the negotiations on the Directive concerning the internal market in electricity have reached a final stage enabling it to believe that adoption of a common position will be possible at the next meeting of the Energy Council;
2. θεωρεί ότι, ενώ βρίσκεται αντιμέτωπη με έναν διαρκώς εντονότερο διεθνή ανταγωνισμό, η ευρωπαϊκή φαρμακοβιομηχανία πρέπει επίσης να προετοιμασθεί για να ανταπεξέλθει σε νέες προκλήσεις που προκύπτουν κυρίως από την αύξηση του κόστους της φαρμακευτικής έρευνας και ανάπτυξης, την εμφάνιση νέων τεχνολογιών και τη διεθνή τάση μεγαλύτερης συγκέντρωσης των χρηματοδοτικών μέσων,
2. considers that, now that it is facing increasingly intense international competition, the European pharmaceutical industry must also prepare itself to face new challenges, in particular as a result of the growing cost of pharmaceutical research and development, the emergence of new technologies and the international trend towards greater concentration of capital;
2. καθιστώντας διαθέσιμη και οικονομικά προσιτή την πρόσβαση στις τεχνολογίες πληροφοριών/επικοινωνιών, για παράδειγμα :
2. making ICT access available and affordable, for example:
2. καλεί την Επιτροπή να μελετήσει τις δυνατότητες που παρέχονται στο σχετικό τομέα από την Ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση,
2. invites the Commission to study the possibilities opened up in this sector by the Euro-Mediterranean partnership;
2. καλεί την Επιτροπή να παρουσιάσει ταυτόχρονα μέχρι τον Ιούνιο 2005 τις στρατηγικές περί αποβλήτων και φυσικών πόρων,
2. invites the Commission to bring forward the waste and natural resources strategies in tandem by June 2005;
2. καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει το συντονισμό των τεχνικών εργασιών των κρατών μελών οι οποίες σχετίζονται με την προστασία των κερμάτων ευρώ και να λάβει τα δέοντα μέτρα για να εξασφαλίσει τη λειτουργία του ΕΤΕΚ,
2. invites the Commission to continue coordinating Member States' technical work related to the protection of the euro coins and to take the appropriate action for ensuring the functioning of the ETSC;
2. λαμβάvovτας υπόψη τις υφιστάμεvες voμικές διατάξεις τoυ Συμβoυλίoυ σχετικά με τo δασικό τoμέα καθώς και τις πρoτάσεις για τηv υπoστήριξη τωv δασoκoμικώv μέτρωv στα κράτη μέλη στα πλαίσια της Ατζέvτας 2000,
2. with regard to the existing legislation of the Council concerning the forest sector as well as the proposals on the support of forestry measures in the Member States made within the framework of Agenda 2000;
2. λαμβάνει υπόψη και συμφωνεί με τα συμπεράσματα και τις συστάσεις που περιέχονται στην έκθεση, συμπεριλαμβανομένης της επιτευχθείσας προόδου, θεωρεί πάντως ότι είναι δυνατή περαιτέρω βελτίωση ενώ θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ποιότητα της βοηθείας,
2. notes and agrees with the conclusions and recommendations of the report, including that progress has been made, but there is still scope for improvement and a need to focus on the quality of aid,
2. λιμενική υπoδoμή εντός της λιμενικής ζώνης,
port infrastructure inside the port area ;
2. με γνώμονα τον ολοένα σοβαρότερο ρόλο των ηλεκτρονικών υπηρεσιών στην οικονομία, η ασφάλεια των δικτύων και των συστημάτων πληροφοριών αποτελεί συνεχώς διογκούμενο δημόσιο συμφέρον·
2. in the light of the increasingly important role played in the economy by electronic services, the security of networks and information systems is of growing public interest;
2. μετά το 1999, οι διαδοχικές Προεδρίες ανέπτυξαν ποσοτικούς και ποιοτικούς δείκτες όσον αφορά ορισμένους από τους 12 βασικούς τομείς προβληματισμού του Προγράμματος Δράσης του Πεκίνου, ήτοι: 1999 - Γυναίκες στη διαδικασία λήψης πολιτικών αποφάσεων, 2000 - Γυναίκες στην οικονομία (συμβιβασμός της επαγγελματικής με την οικογενειακή ζωή), 2001 - Γυναίκες στην οικονομία (για την ίση αμοιβή), 2002 - Βία κατά των γυναικών, 2003 - Γυναίκες και άνδρες στα κέντρα λήψεως οικονομικών αποφάσεων, 2004 - Σεξουαλική παρενόχληση στο χώρο εργασίας.
2. since 1999, sets of quantitative and qualitative indicators have been developed by subsequent Presidencies in some of the 12 critical areas of concern in the Beijing Platform for Action, namely: 1999 - Women in political decision-making; 2000 - Women in the economy (reconciliation of work and family life); 2001 - Women in the economy (on equal pay); 2002 - Violence against women; 2003 - Women and men in economic decision-making; 2004 - Sexual harassment at the workplace.
2. μικρομεσαίες επιχειρήσεις
2. small and medium-sized enterprises
2. να αναλάβουν δράσεις για τη διάδοση αυτής της εικόνας, εφαρμόζοντας μέτρα ώστε :
2. take action aimed at disseminating this image by implementing measures with a view to:
2. να αναπτύξει ευρύ πρόγραμμα μηχανοργάνωσης των τελωνειακών διαδικασιών και ανταλλαγής τελωνειακών πληροφοριών, καθώς και μια αξιόπιστη στρατηγική για την ανάπτυξη και τη χρησιμοποίηση των δικτύων πληροφόρησης όσον αφορά τις τελωνειακές δραστηριότητες,
2 to develop a broad-based programme for computerisation of customs procedures and exchange of customs information, as well as a credible strategy for the development and use of information networks in customs activities, and
2. να αυξηθεί η παροχή ποιοτικής πληροφόρησης,
2. increase provision of quality information;
2. να αυξηθεί η συμμετοχή των νέων στο σύστημα της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας,
increase participation by young people in the system of representative democracy;
2. να βοηθήσουν τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης να προσαρμοστούν στις μεταβαλλόμενες περιστάσεις ούτως ώστε να ενισχυθεί η ποιότητα, η ελκυστικότητα και η σημασία τους για την κοινωνία και την οικονομία,
2. enable higher education institutions to adapt to changing circumstances in order to enhance their quality, attractiveness and relevance to society and the economy;
2. να γίνει η βοήθεια συνολικά αποτελεσματικότερη,
2. make assistance more effective as a whole;
2. να διαβιβάσουν στην Επιτροπή τις διαθέσιμες συμπληρωματικές πληροφορίες που είναι ενδεχομένως αναγκαίες για να αξιολογήσει την επίπτωση των κοινοτικών προγραμμάτων υπέρ των ΜΜΕ τα οποία εφαρμόζονται σε εθνικό και τοπικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων και των διαθέσιμων πληροφοριών κατά μέγεθος επιχειρήσεων,
2. forward to the Commission any available additional information necessary for assessing the impact of Community programmes in favour of SMEs which are implemented at national and local level, including available information broken down by size of enterprise;
2. να διασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων εντός της εσωτερικής αγοράς·
2. to ensure the free movement of goods within the internal market;
2. να δραστηριοποιηθούν για την εξεύρεση εργαλείων και μιας προσέγγισης συγκριτικής ποιοτικής αξιολόγησης και για την υλοποίησή τους, σε εθελοντική βάση, σε τουριστικούς προορισμούς και επιχειρήσεις, προκειμένου να βελτιωθούν η ανταγωνιστικότητα και η ποιότητα στον τομέα του ευρωπαϊκού τουρισμού,
2. work towards tools and an approach of quality benchmarking and their implementation on a voluntary basis in tourist destinations and enterprises with a view to improve competitiveness and quality in the European tourism sector;
2. να εκμεταλλευθεί ειδικότερα τα τμήματα του προγράμματος SOCRATES που αφορούν τα συγκεκριμένα προβλήματα, όπως τις συμπράξεις σχολικών ιδρυμάτων, τις ανταλλαγές εμπειριών για διαπολιτισμικά θέματα και την εκπαίδευση των εκπαιδευτικών,
2. to exploit in particular the parts of the SOCRATES programme involved with the problems concerned, including schools partnerships, exchanges of experience on intercultural matters and teacher training;
2. να ενδυναμωθεί ο διάλογος και η συνεργασία μεταξύ των νέων στην Ευρώπη και στον υπόλοιπο κόσμο,
trengthen dialogue and cooperation between young people in Europe and the rest of the world;
2. να ενεργήσει για τη συμμετοχή της Συμβουλευτικής Επιτροπής Τουρισμού στην παρακολούθηση των μέτρων που προτείνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα : «
2. involve the Advisory Committee on Tourism in the monitoring of the measures proposed in the Commission Communication: "
2. να ενθαρρύνουν την ευελιξία των εκπαιδευτικών συστημάτων, ώστε να μπορούν ν'ανταποκρίνονται σε πολύπλοκες καταστάσεις και, κατ' αυτόν τον τρόπο, να προάγουν τον πλουραλισμό των σχολικών προγραμμάτων,
2. to enhance the flexibility of educational systems so that they can respond to complex situations and thus promote plurality in curricula;
2. να ενισχύσει το συντονισμό όλων των κοινοτικών πράξεων και προγραμμάτων υπέρ των ΜΜΕ και της βιοτεχνίας,
2. strengthen coordination of all Community instruments and programmes in favour of SMEs and the craft sector;
2. να ενισχύσουν την εκπροσώπησή τους στις ευρωπαϊκές δομές, προκειμένου να προωθήσουν την πολιτική συνειδητοποίηση των προβλημάτων του τουρισμού, ιδίως κατά την προπαρασκευή των Συμπληρωματικών Λογαριασμών για τον Τουρισμό και κατά τη διοργάνωση των ετήσιων συνεδριάσεων του Ευρωπαϊκού Φόρουμ για τον Τουρισμό,
2. strengthen their representation in European structures in order to promote the political awareness on the tourism issues, in particular in the preparation of the Tourism Satellite Accounts and in the organisation of the annual meetings of the European Tourism Forum;
2. να ενσωματώσουν στην εθνική πλατφόρμα έγκαιρης προειδοποίησης ή στο κεντρικό εθνικό σημείο την ενδεδειγμένη τεχνική λύση που θα εξασφαλίζει ότι η καταχωρούμενη πληροφορία μπορεί να διαβιβαστεί στην ευρωπαϊκή πλατφόρμα έγκαιρης προειδοποίησης·
2. embed in the national alert platform or the central national point an appropriate technical solution that will ensure that the reported information can be transmitted to the European alert platform;
2. να εντοπίσουν φορείς ειδικευμένους σε τουριστικές μελέτες ή επιδιδόμενους στην ανάλυση της οικονομικής και κοινωνικής πραγματικότητας του τομέα και στη στήριξή του, και να προωθήσουν τη διασύνδεσή τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο,
2. identify bodies specialised in tourism surveys or engaged in the analysis of the sector's economic and social reality and in the support to the sector, and to encourage their interconnection at European level;
2. να εξασφαλίσουν την ικανοποιητική αποζημίωση των θιγομένων σε περίπτωση καθυστέρησης της πληρωμής αναγνωρίζοντάς τους το δικαίωμα να απαιτήσουν τόκους υπερημερίας επαρκώς αποτρεπτικού επιπέδου
2. ensure adequate recompense in cases of late payment by recognizing a right to interest at a sufficiently dissuasive rate for late payments;
2. να εξετάσει τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα των διαφόρων επιλογών για τη διαχείριση κινδύνων στα πλαίσια των Κοινών Οργανώσεων Αγοράς, και της νέας γενεάς προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης.
to examine the advantages and disadvantages of different risk management options in the context of Common Market Organisations and the new generation of rural development programmes.
2. να εξετάσουν τη δυνατότητα να επικυρωθεί το συντομότερο δυνατόν, η Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προστασία της οπτικοακουστικής κληρονομιάς,
to examine the possibility of ratifying as soon as possible the Council of Europe Convention on the Protection of the Audiovisual Heritage;
2. να εξετάσουν τρόπους θέσπισης ή διεύρυνσης προγραμμάτων που προάγουν και βελτιώνουν την υγεία των φυλακισμένων ναρκομανών κατά τρόπον ώστε να μην διακυβεύονται οι γενικότερες προσπάθειες μη εισαγωγής ναρκωτικών στις φυλακές,
2. consider ways of introducing or expanding programmes that promote and enhance the health of drug abusers in prisons in a way that does not compromise the general efforts of keeping drugs out of prisons;
2. να πραγματοποιήσει και/ή να ενισχύσει τις επαφές με τους οργανισμούς και τις ενώσεις, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, που ειδικεύονται στον τομέα της διαφήμισης και των μέσων ενημέρωσης, καθώς και τους κοινωνικούς εταίρους."
2. establish and/or strengthen contacts with the bodies and organizations, at European level, specialized in the field of advertising and the media, and with the social partners".
2. να πραγματοποιούν αμοιβαίες διαβουλεύσεις και να συντονίζουν, στο μέτρο που απαιτείται, τις δράσεις τους υπέρ των ΜΜΕ, ιδίως μέσα στο πλαίσιο των συντονισμένων δράσεων του Ολοκληρωμένου Προγράμματος υπέρ των ΜΜΕ και της βιοτεχνίας με σκοπό να προωθηθεί η ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών όσον αφορά και το πεδίο των τοπικών πρωτοβουλιών,
2. consult one another and, where necessary, coordinate their action in favour of SMEs, in particular in the framework of concerted action initiated under the Integrated Programme in favour of SMEs and the craft sector, in order to promote the exchange of experience and good practices, including in the sphere of local initiatives;
2. να προβάλουν βέλτιστες πρακτικές στη διαχείριση της ασφάλειας των πληροφοριών, ειδικότερα σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις, ενδεχομένως βάσει διεθνώς ανεγνωρισμένων προτύπων·
2. to promote best practices in information security management notably in small and medium sized companies based, where appropriate, on internationally recognised standards;
2. να προβούν σε μεγαλύτερη ανάπτυξη και αξιοποίηση του δυναμικού των ηλικιωμένων για να συμβάλουν στη γενική ευημερία της κοινωνίας και να ενισχύσουν τις δυνατότητες ενεργού συμμετοχής των ηλικιωμένων.
2. to better develop and make the most of the potential of older people in contributing to the general well-being of society and to enhance the possibilities of active participation by older people.
2. να προωθήσει - σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και με μη κυβερνητικούς οργανισμούς που ασχολούνται με άτομα με ειδικές ανάγκες ή δραστηριοποιούνται υπέρ των ατόμων αυτών - την ανταλλαγή χρήσιμων πληροφοριών και πείρας, ιδίως αυτών που αφορούν καινοτόμους πολιτικές και ορθή πρακτική,
2. to promote - in collaboration with the Member States and with non-governmental organisations of and for people with disabilities - the exchange of useful information and experience especially concerning innovative policies and good practice;
2. να προωθήσει την περαιτέρω υλοποίηση των δυνατοτήτων εργασίας της Κοινωνίας της Πληροφορίας για τους ανέργους, στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση,
2. to promote the further realising of the Information Society's job potential for the unemployed within the framework of the European Employment Strategy;
2. να προωθήσουν τα αναγκαία μέτρα για την έκδοση των πιστοποιητικών επαγγελματικής εκπαίδευσης σε άλλες κοινοτικές γλώσσες.
2. to promote the measures necessary for issuing vocational training certificates in other Community languages.
2. να προωθήσουν τη συμμετοχή αντιπροσώπων των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην εφαρμογή και παρακολούθηση των συναφών πολιτικών και δράσεων προς όφελός τους.
2. to promote the involvement of representatives of people with disabilities in the implementation and follow-up of relevant policies and actions in their favour.
2. να συνεργασθούν με την Επιτροπή για τη θέσπιση κοινοτικού πλαισίου για την προώθηση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων,
2. to cooperate with the Commission in setting a Community framework to promote the short sea shipping sector;
2. να συνεργαστούν στενά με την Επιτροπή στο πλαίσιο των προαναφερόμενων πρωτοβουλιών της που αποσκοπούν στη βελτίωση και τη συστηματοποίηση της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και εντός της επικράτειάς τους, προκειμένου να καταστεί πιο αποδοτική η λειτουργία του κανονισμού (ΕΟΚ) 3911/92 και της οδηγίας 93/7/ΕΟΚ,
2. cooperate closely with the Commission concerning its initiatives described above for improving and structuring administrative cooperation between and within Member States in order to ensure that Regulation (EEC) 3911/92 and Directive 93/7/EEC operate more effectively;
2. να συντονιστούν για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών αδειοδότησης και να εξετάσουν τις δυνατότητες για τη συνεπή εφαρμογή των διαδικασιών αδειοδότησης,
2. coordinate with each other in order to exchange authorisation regime best practice and examine the opportunities for the consistent application of authorisation procedures;
2. να υποβάλει σχετική έκθεση στο Συμβούλιο προκειμένου να διεξαχθεί διεξοδική συζήτηση γύρω από το θέμα αυτό.»
2. submit a report to the Council on animal welfare labelling in order to allow an in-depth debate on this subject."
2. να υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο εκθέσεις για την πρόοδο που επιτυγχάνεται στον τομέα του παρόντος ψηφίσματος, αρχίζοντας με την υποβολή έκθεσης πέντε έτη μετά την έκδοσή του."
2. to submit reports to the European Parliament and the Council on the progress made in the area covered by this Resolution and to submit the first such report five years after adoption of this Resolution."
2. να υποβάλλει τακτικά εκθέσεις στο Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο του "benchmarking".
2. regularly report to the Council on progress in benchmarking."
2. να φροντίσουν για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των τελωνειακών αρχών στην Ευρωπαϊκή Ένωση αλλά και με τελωνειακές αρχές σε τρίτες χώρες, ιδίως σε γειτονικές περιοχές, με σκοπό τη διευκόλυνση των διαδικασιών ομαλής διάβασης των συνόρων και την επιτυχή καταπολέμηση της απάτης, και
2. to take steps to strengthen cooperation both between the customs authorities in the European Union and with customs authorities in third countries, in particular with those in neighbouring areas, with a view to facilitating smooth border crossing procedures and successfully combating fraud; and