natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά και μην αμφισβητείτε, ούτε για μια στιγμή, ότι είμαι διατεθειμένος να παύσω κάποιον επίτροπο από τα καθήκοντά του, αν εσείς αποσύρετε την εμπιστοσύνη σας σ’ εκείνον, ή ότι έχω τη βούληση να δίνεται συνέχεια στις παρεμβάσεις σας, κατ’ αρχήν με την υποβολή νομοθετικής πρότασης, ανταποκρινόμενος σε σχετικά αιτήματά σας.
But do not doubt for one moment my willingness to remove a Commissioner who no longer benefits from your trust, or my willingness to take action, in principle by way of a legislative proposal, when you call on me to do so.
Αλλά και ο ταχύτατος ρυθμός των εξελίξεων στον τομέα των συνθετικών ναρκωτικών συνεπάγεται ότι η Ευρώπη πρέπει να επεκτείνει την ικανότητα έγκαιρης προειδοποίησης για τις νέες ουσίες που κυκλοφορούν στην αγορά.
Also, the speed of developments in the area of synthetic drugs means that Europe needs to scale up its early-warning capacity for new substances on the market.
Αλλά και οι αναπτυσσόμενες χώρες πρέπει να αρχίσουν να περιορίζουν την αύξηση των εκπομπών τους στο πλαίσιο των δυνατοτήτων τους.
Developing countries also need to start reducing the growth in their emissions in line with their ability to do so.
Αλλά και οι γονείς βρήκαν στις εκδηλώσεις χρήσιμα στοιχεία και συμβουλές για να πείσουν τα παιδιά τους για ένα διαιτητικά ισόρροπο πρωινό ή ένα υγιεινότερο σνακ μεταξύ των γευμάτων.
Parents can also find a range of useful tips and advice on how to get their kids to eat a balanced breakfast or choose a healthier snack between meals.
Αλλά και οι ενέργειες της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας έχουν πολύ μεγάλη σημασία για τη διατήρηση της σταθερότητας του ευρωπαϊκού μας νομίσματος.
The measures taken by the European Central Bank are also of immense value in ensuring that our European currency remains stable.
Αλλά και οι κοινωνικοί εταίροι έχουν να διαδραματίσουν θεμελιώδη ρόλο στην προαγωγή της συμμετοχής των γυναικών στην κοινωνία της πληροφορίας.
And the Social Partners have played a key role in supporting women's participation in the information society.
Αλλά και οι πολίτες καθίστανται θύματα όταν προϊόντα που αγοράζουν στο Διαδίκτυο δεν τους παραδίδονται ή όταν ένας γονέας που βρίσκεται στο εξωτερικό δεν καταβάλλει διατροφή.
Citizens also suffer when goods bought online are never delivered or an absent parent fails to pay maintenance from abroad.
Αλλά και οι σωματιδιακοί ρύποι περικλείουν κίνδυνο για την υγεία.
Particulates too are a health risk.
Αλλά και ποιότητα στις κοινωνικές πολιτικές.
But also quality of social policies.
Αλλά και σε άλλες χώρες, με πιο επίμονα προβλήματα ανεργίας, όπως η Γαλλία και η Γερμανία, είδαμε να λαμβάνονται σημαντικά νέα πολιτικά μέτρα κατά τη διάρκεια των τελευταίων 12 μηνών.
And in other countries with more stubborn unemployment problems, such as France and Germany, we see important new policy steps taken during the last 12 months.
Αλλά και σε θεσμικό επίπεδο αποτελεί η συμφωνία αυτή σημαντική επιτυχία.
This agreement also signifies an important institutional success.
Αλλά και σε όλες τις χώρες εκτός από δύο, οι πιθανότητες επιτυχούς ολοκλήρωσης διασυνοριακών αγορών είναι χαμηλότερες από 50%.
But in all but two countries the odds of succeeding in a cross border purchase are lower than 50%.
Αλλά και στην Επιτροπή υπάρχει μεγάλη κινητικότητα, ύστερα από τις διακοπές των Χριστουγέννων.
And in the Commission, we are very busy.
Αλλά και στο σημείο αυτό, η νομοθεσία της ΕΕ παρέχει διασφαλίσεις:
But also here, EU law provides for safeguards:
Αλλά και τα ερευνητικά μέσα που διατίθενται για τα μεγάλα αεροσκάφη της πολιτικής αεροπορίας είναι σχεδόν υπερτετραπλάσια του ποσού που διατίθεται συνολικά, από την ΕΕ και από τα κράτη μέλη της.
In addition, the support for the research for large civil aircraft is in the US around four times the support provided by the EU and its Member States combined.
Αλλά και τα συμφέροντα των πιστωτών θα εξυπηρετούνται καλύτερα, δεδομένου ότι με μια αναδιάρθρωση θα έχουν περισσότερες πιθανότητες να τους επιστραφούν τα χρήματά τους, που διαφορετικά θα έχαναν σε περίπτωση εκκαθάρισης της εταιρείας.
Creditors' interests can also be served by a restructuring, as it can mean that they are more likely to get back their money that might otherwise be lost in a winding-up.
Αλλά και το οικονομικό κόστος είναι υψηλό: εκτιμάται ότι οι καταστροφές στοιχίζουν στην Ευρώπη περίπου 15 δις ευρώ ετησίως.
The financial costs are also high: disasters cost Europe an estimated €15 billion a year.
Αλλά και χρονοβόρο.
And took time.
Αλλά καμία γυναίκα δεν θα απορριφθεί για μια τέτοια θέση λόγω του φύλου της.
But no woman will be denied a job because of their gender either.
Αλλά κατά τη γνώμη μου, η σημαντικότερη σουηδική εφεύρεση είναι ο θεσμός του συνηγόρου του πολίτη, που δημιουργήθηκε για να εξετάζει παράπονα και καταγγελίες των πολιτών.
But for me, the probably most important Swedish invention is the institution of the ombudsman set up to deal with citizens' complaints.
Αλλά κατά τη διεξαγωγή του διαλόγου και της συνεργασίας μας με μεμονωμένες χώρες, με ομάδες κρατών όπως ο Σύνδεσμος κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN) και στον διαπεριφερειακό διάλογο στη διαδικασία της Συνάντησης Ασίας-Ευρώπης (ASEM), θα πρέπει να καθορίσουμε σαφέστερους στόχους και προτεραιότητες και να τους εφαρμόσουμε αποτελεσματικά».
But in carrying forward our dialogue and co-operation with individual countries, regional groupings such as ASEAN and in the inter-regional dialogue in the Asia-Europe Meeting process, we should set clearer objectives and priorities, and implement these effectively."
Αλλά κι αυτό δεν είναι αρκετό.
But it's not enough.
Αλλά μέχρι τώρα δεν υπήρξαμε ιδιαίτερα αποτελεσματικοί όσον αφορά την προώθηση των ευρωπαϊκών πολιτικών στους φορείς των ΗΕ των οποίων τις δραστηριότητες συγχρηματοδοτούμε.
But so far, we have not been sufficiently active in pushing European policies in UN agencies, whose activities we are co-funding.
Αλλά με τα σημερινά συστήματα δεν επιτυγχάνεται αυτό που χρειαζόμαστε.
But the current systems no longer deliver what is needed.
Αλλά με τη σημερινή σύνοδο κορυφής λέμε στους πολίτες μας ότι εμείς θέλουμε να αποτελέσουν οι θέσεις εργασίας τους τον υπ’ αριθμόν 1 στόχο της Ευρώπης.
But with today's summit we are telling our citizens that we want their employment to be Europe's objective number one.
Αλλά με την εν λόγω οδηγία όλοι θα γνωρίζουν πλέον πότε και πώς εφαρμόζονται.
But under the Directive everyone will know when and how they apply.
Αλλά με την προφανή εξέλιξη της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, ιδίως στη ζώνη του ευρώ, η συγχώνευση αυτή αποκτά νόημα, διότι θα ενισχύσει τη συνοχή και την προβολή του πολιτικού συστήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης εσωτερικά και εξωτερικά.
But with the probable evolution of European integration, namely in the Euro Area, this merger makes sense because it will reinforce the coherence and visibility of the European Union's political system internally and externally.
Αλλά με το ίδιο μέτρο, όσοι πλήρωναν περισσότερο (όπως οι άνδρες για ασφάλεια ζωής για ορισμένα χρόνια), είναι πιθανό, στο μέλλον, να πληρώνουν λιγότερο.
But by the same measure, those who paid more (such as men for term-life insurance), are likely to pay less in future.
Αλλά μετά από καταγγελίες της TAT, μιας θυγατρικής της British Airways, η Επιτροπή έλαβε απόφαση τον Απρίλιο του 1994 με την οποία παρήγγειλε στους γάλλους να εκχωρήσουν δικαιώματα εναέριας κυκλοφορίας μεταξύ ORLY και Λονδίνου, Μασσαλίας και Τουλούζης.
But following complaints by TAT, a subsidiary of British Airways, the Commission took a decision in April 1994 ordering the French to grant traffic rights between Orly and London, Marseilles and Toulouse.
Αλλά μετά από προσεκτική ανάλυση των δεδομένων κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ισχυρή ανάπτυξη της αγοράς αυτής, η έλλειψη σημαντικών φραγμών εισόδου σε αυτήν και η ικανότητα των ανταγωνιζόμενων επιχειρήσεων να μετατοπίσουν χωρητικότητα, π.χ. από τις ΗΠΑ στο ΗΒ, θα ασκούσαν αρκετά ισχυρές ανταγωνιστικές πιέσεις στην Carnival.
But after an in-depth analysis it concluded that the strong growth enjoyed in the market, the absence of substantial barriers to entry and the ability for rivals in the market to shift capacity, for example from the US to the UK, would exert a sufficient competitive pressure on Carnival.
Αλλά μην την εγκαταλείπετε.
But don't turn away from it.
Αλλά μπορούμε και οφείλουμε να επιτύχουμε περισσότερα.
But we can and we must do better.
Αλλά μπορούμε και πρέπει να τη συμπληρώσουμε με ευρωπαϊκή ευθύνη και ευρωπαϊκή αλληλεγγύη.
But we can and must complement it with European responsibility and European solidarity.
Αλλά μπορούμε να διατηρήσουμε την ανάπτυξη μόνον αν βελτιώσουμε την ανταγωνιστικότητά μας.
But we can only maintain growth if we are more competitive.
Αλλά μπορούμε να εξασφαλίσουμε ότι το σύστημα είναι κατάλληλο για το σκοπό για τον οποίο προορίζεται.
But you can make sure the system is fit for purpose.
Αλλά μπορούμε να κάνουμε πολλά για να εξασφαλίσουμε ότι το εργατικό δυναμικό μας παραμένει το πιο ειδικευμένο στον κόσμο.
But there is much we can do to make sure that our workforce remains the most skilled in the world.
Αλλά μπορούμε να προσπαθήσουμε και να σφυρηλατήσουμε τη συναίνεση που χρειαζόμαστε.
But we can try and forge the consensus we need.
Αλλά μπορούμε να συνεργαστούμε και σε περαιτέρω τομείς - και η σημερινή ανακοίνωση ορίζει μια ευέλικτη στρατηγική για πιο βαθιά συνεργασία με μεμονωμένες χώρες εντός ενός περιφερειακού πλαισίου».
But we can do more together - and today's Communication sets out a flexible strategy for deeper co operation with individual countries within a regional framework".
Αλλά μπορούμε να τους βελτιώσουμε και είμαι ευχαριστημένη που για πρώτη φορά και τα τρία θεσμικά όργανα συμφώνησαν να συναντηθούν και να επιτύχουν συναίνεση σχετικά με το θέμα.»
But we can improve them and I am pleased that, for the first time, all three Institutions have agreed to sit down together and reach a consensus on the issue."
Αλλά μπορούμε να υπενθυμίσουμε σε αυτά τα άτομα ότι η Ευρώπη δεν απετέλεσε το αίτιο της κρίσης.
But we can remind people that Europe was not at the origin of this crisis.
Αλλά μόνο αν τηρηθούν ορισμένες προϋποθέσεις: όταν η ηγεσία στέλνει σαφή μηνύματα, όταν η συνεργασία φθάσει σε νέα επίπεδα ωριμότητας και όταν η ευρωπαϊκή πολιτική βρεθεί στην αντεπίθεση.
But only if certain conditions are met: when leadership is unambiguous, when cooperation reaches new levels of maturity, and when the politics of Europe are on the offensive.
Αλλά μόνο οι μεταρρυθμίσεις αυτές μπορούν να μας οδηγήσουν σε ένα καλύτερο μέλλον.
But it is only through these reforms that we can come to a better future.
Αλλά μόνο όταν αντιμετωπίσουμε την κατάσταση στα κράτη μέλη μας, θα αποκτήσουμε την αναγκαία αξιοπιστία για να αρχίσουμε να συζητάμε με τους εταίρους μας στη Μεσόγειο.»
But only when we address the situation in our Member States, will we gain the necessary credibility to start discussing with our partners in the Mediterranean.”
Αλλά να κάνουμε την οικονομία να εργάζεται για τους ανθρώπους.
But making the economy work for people.
Αλλά ξέρουμε ότι οι μεταρρυθμίσεις χρειάζονται χρόνο και τα αποτελέσματα δεν θα είναι άμεσα, οπότε επικεντρωνόμαστε και στην έναρξη δράσεων με άμεσο αντίκτυπο.
But we know that reforms take time and results won't be immediate, so we are also concentrating on launching actions with direct impact.
Αλλά ο ανταγωνισμός πρέπει να είναι ανοικτός και θεμιτός.
But competition has to be both open and fair.
Αλλά ο απλές διαφωνίες - όπως για παράδειγμα για την παλαιστινιακή κρατική υπόσταση - δεν αποτελούν αποδείξεις ότι η Ευρώπη δεν διαθέτει κοινή εξωτερική πολιτική.
But single disagreements -- for instance on Palestinian statehood -- should not be seen as a proof that Europe lacks a common foreign policy.
Αλλά ο απλές διαφωνίες - όπως για παράδειγμα για το καθεστώς της παλαιστινιακής κρατικής υπόστασης στα ΗΕ - δεν αποτελούν αποδείξεις ότι η Ευρώπη δεν διαθέτει κοινή εξωτερική πολιτική.
But single disagreements -- for instance on the status of Palestinian statehood at the UN-- should not be seen as a proof that Europe lacks a common foreign policy.
Αλλά ο απλός άνθρωπος είναι εκείνος που επωφελείται περισσότερο από την ελεύθερη πληροφόρηση και ένα καλύτερο περιβάλλον.
It is ordinary people most, from more open information and a better environment.
Αλλά ο δείκτης από μόνος του δεν μπορεί να αντικατοπτρίζει όλες τις πτυχές και τις ανάγκες της σύγχρονης κοινωνίας.
But the indicator alone cannot reflect all facets and needs of modern society.
Αλλά ο διορισμός νέας κυβέρνησης στη Δημοκρατία των Σερβοβοσνίων τον Ιανουάριο του 1998, η οποία έχει αναλάβει δέσμευση έναντι των συμφωνιών Ντέητον/Παρισιού, αποτέλεσε σημαντικό βήμα προόδου.
But the appointment of a new government in the Republika Srpska in January 1998, committed to Dayton/Paris, marked a significant step forward.
Αλλά ο δρόμος που απομένει δεν θα είναι κατηφορικός.
But it is not downhill from here.
Αλλά ο ευρωπαϊκός βιοτεχνολογικός τομέας αποτελείται από σχετικά μικρές επιχειρήσεις, ενώ η αμερικανική βιοτεχνολογική βιομηχανία ξεκίνησε νωρίτερα, απασχολεί πολύ περισσότερα άτομα (162.000 έναντι 61.000), είναι πολύ περισσότερο κεφαλαιοποιημένη και, ιδίως, έχει πολύ περισσότερα βιοτεχνολογικά προϊόντα σε εξέλιξη.
But the European biotech sector is made of relatively small companies, whereas the US biotechnology industry started earlier, employs many more people (162,000 against 61,000), is much more strongly capitalised and in particular has many more biotech products in the pipeline.
Αλλά ο κατακερματισμός της αγοράς, δεν βοηθά την παγκόσμια ανταγωνιστικότητα.
But a fragmented market is not fit for global competition.
Αλλά ο λιμενικός κλάδος απασχολεί ένα πολύ μεγαλύτερο εργατικό δυναμικό που καλύπτει τη συντήρηση και την εκμετάλλευση των θαλάσσιων υποδομών, την εκμετάλλευση των πλοίων και των υπηρεσιών τους, τις χερσαίες μεταφορές, τις δραστηριότητες εφοδιαστικής, τις υπηρεσίες φορτίου (π.χ. μεταφορές εμπορευμάτων και υπηρεσίες εκτελωνισμού) κλπ..
A much larger labour force serves the port industry covering maintenance and operation of maritime infrastructures, ship operations and services, land transport, logistics activities, cargo services (e.g. freight forwarding and customs broking) etc..
Αλλά ο μόνος τρόπος να επιτύχει η εσωτερική αγορά το πλήρες δυναμικό της είναι η αποτελεσματική ενσωμάτωση και εφαρμογή, από όλα τα κράτη μέλη, της νομοθεσίας που εκδίδεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
But the Internal Market can only achieve its full potential if legislation agreed at European level is effectively implemented and applied by all Member States.
Αλλά ο πιο σημαντικός παράγοντας είναι απλώς ότι ένα κατά πολύ υψηλότερο ποσοστό του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας έχει απασχόληση, από την οποία προέρχονται τα εισοδήματα που καταναλώνονται από τον συνολικό πληθυσμό.
But the most important factor is simply that a much higher proportion of the US working age population is in work.
Αλλά ο πλέον εντυπωσιακός παράγοντας, που δημιουργεί μεγάλη ανησυχία, είναι η αύξηση του αριθμού γυναικών και παιδιών από χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που μεταφέρονται στην ΕΕ.
However, the most striking factor, which gives rise to great concern, is the increase in the numbers of women and children trafficked into the EU from Central and Eastern European countries.
Αλλά ο ρυθμός διεύρυνσης θα πρέπει επίσης να λάβει υπόψη του την ικανότητα απορρόφησης της Ένωσης”.
But the pace of enlargement also has to take into consideration the EU’s absorption capacity”.
Αλλά ο στόχος του 3% θα καταστεί πραγματικότητα μόνο εφόσον στην Ευρώπη δημιουργηθεί ένα πιο ελκυστικό περιβάλλον για την έρευνα και την καινοτομία.
But the 3% objective will only become a reality if Europe becomes a more attractive environment for research and innovation.
Αλλά ο υφιστάμενος μηχανισμός δεν μου φαίνεται επαρκής.
However, I do not feel that the current arrangements are up to the task.
Αλλά οι Ευρωπαίοι δεν πρέπει να καταληφθούν εξ απήνης από τη νέα τεχνολογία.
But Europeans must never be taken unawares by the new technology.
Αλλά οι έμπιστοι μπράβοι του έχουν αρχίσει να έχουν προσωπικές φιλοδοξίες και η καλή του τού ζητά να τα παρατήσει όλα και να γυρίσει στον «καλό δρόμο».
But his trusted henchmen are getting ambitious, and his missus wants him to give it all up and go straight.
Αλλά οι αποφάσεις αυτές αποτελούν βαθιές αλλαγές στο πλαίσιο της πολιτικής της ευρωζώνης, οι οποίες πυροδοτούν θεμιτές συζητήσεις σε αρκετές χώρες.
But these decisions represent deep changes to the euro area policy framework, triggering legitimate debates in a number of countries.
Αλλά οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων θα χρειαστεί να δουν τον ρόλο τους όχι μόνο ως εθνικό αλλά ταυτόχρονα ως ευρωπαϊκό.
Heads of State and Governments will need to see their role not only as national, but at the same time as European.
Αλλά οι δημιουργικοί και πολιτιστικοί τομείς αντιμετωπίζουν επίσης μεγάλες προκλήσεις που οφείλονται στην ψηφιακή εποχή και στην παγκοσμιοποίηση, καθώς και στον μεγάλο κατακερματισμό των αγορών σε όλα τα πολιτιστικά και γλωσσικά επίπεδα.
But the creative and cultural sectors also face major challenges stemming from the digital shift and globalisation, as well as from a high fragmentation of markets along cultural and linguistic lines.
Αλλά οι δύο εβδομάδες στο Κανκούν κατέδειξαν μια ακόμη φορά πόσο αργή και δύσκολη είναι η διαδικασία.
But the two weeks in Cancún have shown once again how slow and difficult the process is.
Αλλά οι δύο επιχειρήσεις έλυσαν τα προβλήματα αυτά καθώς προσφέρθηκαν να πωλήσουν τις δραστηριότητες της Telia στον τομέα της κινητής τηλεφωνίας στην Φινλανδία, το δίκτυο καλωδιακής τηλεόρασης της Telia στη Σουηδία και να διαχωρίσουν νομικά μεταξύ τους τις δραστηριότητες που αναπτύσσουν στους τομείς των δικτύων και των υπηρεσιών σταθερής και κινητής τηλεφωνία στη Φινλανδία και τη Σουηδία.
But the companies addressed these concerns by offering to sell Telia's mobile operations in Finland, Telia's cable TV network in Sweden and by creating a legal separation between their fixed and mobile networks and services businesses in Finland and Sweden.
Αλλά οι εξουσίες τους περιορίζονται εντός των εθνικών συνόρων.
But their powers stop at national borders.
Αλλά οι επιβάτες πρέπει να γνωρίζουν τα δικαιώματά τους, ώστε να είναι σε θέση να τα ασκήσουν.
But passengers need to know their rights to be able to use their rights.
Αλλά οι επιγραμμικές αγορές στην ΕΕ εξακολουθούν να χωρίζονται από φραγμούς που εμποδίζουν την πρόσβαση σε πανευρωπαϊκές υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών, ψηφιακές υπηρεσίες και περιεχόμενο.
But EU online markets are still separated by barriers which hamper access to pan-European telecoms services, digital services and content.
Αλλά οι επιχειρήσεις πρέπει να λαμβάνουν κάθε εύλογο μέτρο για να εξασφαλίζουν ότι οι τρίτοι, στους οποίους διαβιβάζονται οι πληροφορίες, έχουν ενημερωθεί ότι το συγκεκριμένο άτομο επιθυμεί να διαγραφούν.
But companies should take every reasonable step to ensure that third parties, to whom the information has been passed on, are informed that the individual would like it deleted.
Αλλά οι ευρωπαϊκές αγορές εργασίας διαθέτουν μεγάλη δυναμική σε ό,τι αφορά την ποιότητα.
But European labour markets exhibit major quality dynamics.
Αλλά οι ευρωπαϊκοί λιμένες θα πρέπει να προσαρμοστούν για να αντιμετωπίσουν την αύξηση της κυκλοφορίας.
But Europe's ports need to adapt to handle the increased traffic.
Αλλά οι θεσμικές και νομοθετικές μεταρρυθμίσεις πρέπει να παρακολουθούνται και να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στο σεβασμό των μειονοτήτων και στην ανεξαρτησία των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
But institutional and legal reforms need to be pursued vigorously and particular attention given to the respect for minorities and to the independence of the media.
Αλλά οι καιροί δεν περιμένουν κανένα και η Ιστορία έχει προχωρήσει.
But time waits for no one, and history has moved on.
Αλλά οι πλούσιες χώρες - οι οποίες εκπέμπουν κατά πολύ το πλέον υψηλό επίπεδο CO2 ανά κάτοικο - πρέπει πρώτες να επιδείξουν πραγματική αποφασιστικότητα, καθορίζοντας το πλαίσιο στο οποίο μπορούν να υλοποιηθούν οι δεσμεύσεις τους.
But rich countries - emitting by far the highest level of CO2 per inhabitant - must first demonstrate real determination by setting up the framework in which their own commitments can be fulfilled.
Αλλά οι προκλήσεις παραμένουν: σύμφωνα με τον σημερινό ρυθμό προόδου, θα χρειαστούν περίπου 30 χρόνια για να επιτευχθεί ο στόχος της ΕΕ για διαμόρφωση του ποσοστού απασχόλησης των γυναικών στο 75%, 70 χρόνια για να γίνει πραγματικότητα η ίση αμοιβή και 20 χρόνια για να επιτευχθεί ισοτιμία στα εθνικά κοινοβούλια (δηλαδή τουλάχιστον 40% για τους εκπροσώπους κάθε φύλου).
But challenges remain: under current rates of progress, it will take almost 30 years to reach the EU’s target of 75% of women in employment, 70 years to make equal pay a reality and 20 years to achieve parity in national parliaments (at least 40% of each gender).
Αλλά οι προτάσεις αυτές θα προσφέρουν μικρό μόνο μέρος των εξοικονομήσεων που επιτεύχθηκαν με τη μεταρρύθμιση του 2004.
But these proposals will only provide a fraction of the savings delivered by the 2004 reform.
Αλλά οι προτεινόμενες δραστικές μειώσεις των δασμών θα εξασφαλίσουν για τις τρίτες χώρες ακόμη καλύτερη πρόσβαση στην ήδη πολύ ανοιχτή αγορά της ΕΕ.
But the sharp reductions in tariffs proposed will give third countries an even better access to the already very open EU market.
Αλλά οι προτεινόμενες δραστικές μειώσεις των δασμών θα εξασφαλίσουν για τις τρίτες χώρες μία ακόμη καλύτερη πρόσβαση στην ήδη πολύ ανοιχτή αγορά της ΕΕ.
But the sharp reductions in tariffs proposed will give third countries an even better access to the already very open EU market.
Αλλά οι σχέσεις αυτές έχουν μακρά παράδοση στο να διαψεύδουν τις κακές προβλέψεις και το νέο διατλαντικό πρόγραμμα δράσης αποτελεί βασικό στάδιο στην ανάπλαση της σύνδεσης που είχε αλλάξει για πάντα με την πτώση του τείχους του Βερολίνου το 1989.
But the relationship has a long tradition of confounding the sceptics and the New Transatlantic Agenda is a key stage in recasting a connection which was changed forever by the fall of the Berlin Wall in 1989.
Αλλά οι τιμές σε ECU θα μειωθούν κατά 15% περίπου στην Ιταλία, στην Ισπανία και στην Ελλάδα και κατά 6% στην Πορτογαλία.
However, in ECU terms prices will fall by approximately 15% in Italy, Spain and Greece while falling by 6% in Portugal.
Αλλά οι υπουργοί ζήτησαν να επικαιροποιηθεί και το πεδίο εφαρμογής της να επεκταθεί ώστε να αντικατοπτρίζει τις εξελίξεις και βελτιώσεις σε τομείς όπως η ασφάλεια, η τεχνολογία και η φιλοξενία.
But Ministers have called for it to be updated and for its scope to be extended to reflect developments and improvements in areas such as security, technology and hospitality.
Αλλά οκτώ κράτη μέλη (Πορτογαλία, Λουξεμβούργο, Ιρλανδία, Ιταλία, Αυστρία, Γαλλία, Σλοβακία και Ηνωμένο Βασίλειο) βελτίωσαν τις επιδόσεις τους σε σχέση με το 2008.
But eight Member States (Portugal, Luxembourg, Ireland, Italy, Austria, France, Slovakia and the United Kingdom) have improved their scores compared with 2008.
Αλλά οφείλεται επίσης, για το 2002, σε μειώσεις φόρων και στις υψηλότερες από τις αρχικά προβλεπόμενες δαπάνες, με αποτέλεσμα να υπάρχει απόκλιση από τα μεσοπρόθεσμα ανώτατα όρια που έχουν τεθεί για τις δαπάνες της κεντρικής κυβέρνησης.
But it is also due, in 2002, to tax cuts and to higher than originally foreseen spending, thus deviating from the medium-term central government spending ceilings.
Αλλά ούτε και το εμπράγματο ή το οικογενειακό δίκαιο των κρατών μελών επηρεάζεται στο ελάχιστο από την πρόταση.
Property law and family law in a Member State are not affected either.
Αλλά πάνω απ' όλα, θα πρέπει να διασφαλίσουμε για την νέα Ευρώπη υγιείς οικονομικές και κοινωνικές βάσεις.
And above all, we must make sure the new Europe must be built on sound economic and social foundations.
Αλλά πάνω από όλα πρέπει να γεφυρώσουμε την απόκλιση μεταξύ της έκδοσης κοινοτικών πράξεων και της εφαρμογής τους σε κοινοτικό επίπεδο.
But above all we must bridge the gap between Community legislation adopted and its implementation at national level.
Αλλά πάνω απ’ όλα χρειάζεται περισσότερη αλληλεγγύη: τόσο στο εσωτερικό των επιμέρους κρατών όσο και μεταξύ τους.
But most of all we need more solidarity: within individual countries and also between them.