natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εκφράσθηκε σαφώς υπέρ μιας ισχυρής πολιτικής στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, η οποία συμβάλλει με συγκεκριμένο και σημαντικό τρόπο στην υλοποίηση των στόχων της Λισσαβώνας,
the Council was clearly in favour of a strong rural development policy which would also make a tangible and significant contribution to achievement of the Lisbon objectives;
Το Συμβούλιο ελάφρυνε τα περιοριστικά μέτρα της ΕΕ κατά της Ζιμπάμπουε, αναγνωρίζοντας την πρόοδο που έχει επιτευχθεί και ενθαρρύνοντας περαιτέρω μεταρρυθμίσεις.
The Council eased EU restrictive measures on Zimbabwe, in recognition of progress made and to encourage further reforms.
Το Συμβούλιο ελπίζει ειλικρινά ότι οι επαφές μεταξύ spdc και NLD θα οδηγήσουν σύντομα σε συγκεκριμένα βήματα προς την εθνική συμφιλίωση, τη δημοκρατία και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων όλων των λαών της Βιρμανίας/Μυανμάρ.
The Council sincerely hoped that the contacts undertaken between the SPDC and NLD would soon lead to concrete steps towards national reconciliation, democracy and respect for the human rights of all the peoples of Burma/Myanmar.
Το Συμβούλιο ελπίζει να καρποφορήσει σύντομα ο διεξαγόμενος διάλογος υψηλού επιπέδου.
The Council looks forward to the ongoing high-level dialogue bringing results shortly.
Το Συμβούλιο ελπίζει να σημειωθεί πρόοδος σχετικά με τους ειδικούς στόχους που προτείνει η ΕΕ στην ολομέλεια σχετικά με το διάλογο που θα συνέλθει τον Ιανουάριο.
The Council looked forward to progress on the specific goals proposed by the EU at the plenary session of the dialogue in January.
Το Συμβούλιο ελπίζει περαιτέρω ότι η IPCC θα πραγματοποιήσει εκτίμηση όλων των εκδοχών μοντέλων για τις μελλοντικές εκπομπές τα οποία θα προβάλουν σαφέστερα τις συνέπειες της δράσης ή της απουσίας δράσης στο θέμα αυτό κατά τις προσεχείς δεκαετίες και θα συμβάλουν στην από μέρους μας κατανόηση των συνεπειών διάφορων επιπέδων σταθεροποίησης.
The Council further hopes that the IPCC will assess all model scenarios for future emissions that bring out more clearly the consequences of action or inaction on this subject over the coming decades and which will contribute to our understanding of the implications of different stabilisation levels.
Το Συμβούλιο ελπίζει ότι αυτό το αποτελεσματικό πνεύμα συνεργασίας θα συνεχιστεί και κατά τη διαδικασία του προϋπολογισμού του 2006.
The Council looks forward to continuing such an effective spirit of cooperation for the 2006 budgetary procedure.
Το Συμβούλιο ελπίζει ότι είναι πλέον δυνατόν να εξευρεθεί λύση και επαναλαμβάνει τη σημασία που αποδίδει στην επίτευξη αυτής της λύσης μέσω διαλόγου, με συναινετικό πνεύμα και με πλήρη σεβασμό των δημοκρατικών θεσμών και των συνταγματικών επιταγών του Λιβάνου.
The Council hopes that a solution can now be reached and reiterates the importance that such a solution be achieved through dialogue and in spirit of consensus and in full respect of the Lebanese democratic institutions and constitutional norms.
Το Συμβούλιο ελπίζει ότι η Επιτροπή θα λάβει πλήρως υπόψη της τη γνώμη που θα διατυπώσουν τα κράτη μέλη κατά την επιλογή των τομέων για την απλούστευση της νομοθεσίας και ότι θα εξηγήσει τους λόγους της τελικής επιλογής της.
The Council expects the Commission to take full account of the opinions expressed by the Member States when selecting areas for simplification and to explain the reasons for its final selection.
Το Συμβούλιο ελπίζει ότι η προσεχής επίσκεψη της Προεδρίας, της Επιτροπής και του Ειδικού Απεσταλμένου της ΕΕ σε ορισμένες χώρες της περιοχής θα ενισχύσει τους δεσμούς της ΕΕ και των χωρών της Μέσης Ανατολής και θα οδηγήσει σε επαφές υψηλού επιπέδου.
The Council hoped that the forthcoming visit by the Presidency, the Commission and the EU Special Envoy to a number of countries in the region would enhance ties between the EU and the countries in the Middle East and further high level contacts.
Το Συμβούλιο ελπίζει ότι θα λάβει λεπτομερέστερα στοιχεία, όπως ανήγγειλε η Επιτροπή.
The Council looks forward to receiving more detailed information as announced by the Commission.
Το Συμβούλιο ελπίζει ότι θα μπορέσει τότε να χαιρετίσει την ουσιαστική έναρξη των δραστηριοτήτων της OLAF και την οριστικοποίηση των μέτρων εφαρμογής.
The Council hopes that it can then welcome the effective launch of operations of OLAF and the finalisation of the implementation measures.
Το Συμβούλιο ελπίζει ότι θα σχηματισθεί σύντομα νέα κυβέρνηση η οποία θα έχει σαφή ευρωπαϊκή ατζέντα και θα ξεκινήσει εποικοδομητικά τη Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
The Council hoped that a new Government with a clear European agenda will soon be formed and will engage constructively in the Stabilisation and Association process.
Το Συμβούλιο ελπίζει ότι θα υπάρξει και άλλη συνάντηση του Υπουργού Εξωτερικών της Αλγερίας και της Προεδρίας, για να συνεχισθεί ευρύς διάλογος.
The Council looked forward to a further meeting between the Algerian Foreign Minister and the Presidency to continue a broad dialogue.
Το Συμβούλιο ελπίζει ότι οι αλγερινές αρχές θα μπορέσουν να δεχθούν μια επίσκεψη αντιπροσώπων των Ηνωμένων Εθνών πολύ σύντομα.
The Council hoped that the Algerian authorities would feel able to accept a visit by Representatives of the United Nations in the near future.
Το Συμβούλιο ελπίζει ότι οι εν λόγω διαπραγματεύσεις θα οδηγήσουν σύντομα στη σύναψη νέας συμφωνίας, η οποία θα περιλαμβάνει νέα συγκεκριμένα μέτρα προς τη σταδιακή ελευθέρωση του εμπορίου των προϊόντων αυτών.
The Council hopes that such negotiations will lead speedily to the conclusion of a new agreement, containing further concrete steps towards progressive liberalisation of trade in these products.
Το Συμβούλιο ελπίζει ότι οι επισκοπήσεις αυτές θα επιβεβαιώσουν τη σημασία της συμφωνίας ΕΟΧ, η οποία έχει αποδειχθεί αποτελεσματική και συμφέρουσα προς όλους.
The Council hopes that these reviews will confirm the relevance of the EEA Agreement, which has proven to be effective and in the interest of all.
Το Συμβούλιο ελπίζει ότι τα αποτελέσματα της πρόσφατης Διάσκεψης όλων των ενδιαφερομένων μερών του Νταρφούρ στη Ντόχα θα παράσχουν τη βάση για την επίτευξη συνολικής και περιεκτικής ειρηνευτικής συμφωνίας και μόνιμης κατάπαυσης του πυρός.
The Council hopes that the outcome of the recent All Darfur Stakeholders' Conference in Doha will provide the basis for reaching a comprehensive and inclusive peace settlement and a permanent ceasefire.
Το Συμβούλιο ελπίζει ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη θα καταλήξουν σε συμφωνία στο πολύ εγγύς μέλλον ώστε να εισέλθει η Νότιος Αφρική σταθερά στην οδό της δημοκρατίας.
The European Council hoped that the parties will reach an agreement in the very near future that will set South Africa firmly on the road towards democracy.
Το Συμβούλιο ελπίζει ότι το ARF θα καταστεί ένα πιο αποτελεσματικό μέσο για την περιφερειακή ειρήνη και ασφάλεια, όπως εξελίσσεται από την οικοδόμηση της εμπιστοσύνης προς την προληπτική διπλωματία και τέλος τη διευθέτηση των συγκρούσεων.
The Council hopes the ARF will become a more effective instrument for regional peace and security, evolving from confidence building towards preventive diplomacy and ultimately conflict resolution.
Το Συμβούλιο ελπίζει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα προβεί άμεσα σε εποικοδομητικές διαπραγματεύσεις και αναμένει την υποβολή νέου σχεδίου προϋπολογισμού από την Επιτροπή.
The Council expects the European Parliament to engage quickly into constructive negotiations and looks forward to receiving a new draft budget from the Commission.
Το Συμβούλιο ελπίζει ότι το ίδιο θα πράξουν και οι άλλοι υπογράφοντες τις συμφωνίες ειρήνευσης.
The Council expected the other signatories to the Peace Agreements to do likewise.
Το Συμβούλιο εμμένει επίσης στην απαίτησή του όσον αφορά την ταχύτερη δυνατή επάνοδο των προσφύγων.
The Council also continues to press for the return of refugees at the earliest opportunity.
Το Συμβούλιο εμμένει στη σταθερή δέσμευσή του ως προς την ευρωπαϊκή προοπτική των Δυτικών Βαλκανίων, η οποία επιβεβαιώθηκε κατά τη Σύνοδο υψηλού επιπέδου για τα Δυτικά Βαλκάνια στο Σεράγεβο στις 2 Ιουνίου 2010 και παραμένει ζήτημα ουσιώδους σημασίας για τη σταθερότητα, τη συμφιλίωση και το μέλλον της περιοχής.
The Council reaffirms its unequivocal commitment to the European perspective of the Western Balkans, as was reconfirmed at the High Level Meeting on the Western Balkans in Sarajevo on 2 June 2010, which remains essential for the stability, reconciliation and future of the region.
Το Συμβούλιο εμμένει στην άρνησή του να θεωρήσει τετελεσμένο γεγονός την κρατούσα στη Λευκορωσία πολιτική κατάσταση.
The Council reiterates its refusal to consider the present political situation in Belarus as a fait accompli.
Το Συμβούλιο εμμένει στην προτροπή του προς τις αλγερινές αρχές να εξετάσουν και πάλι τα ζητήματα αυτά, υπό το φως όχι μόνον των αντιλήψεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης αλλά και της υποστήριξης που διεθνώς προσεφέρθη προς τις αντιλήψεις αυτές.
The Council continues to urge the Algerian authorities to reconsider these points in the light not only of the EU's approach but also of the support which this approach has received internationally.
Το Συμβούλιο εν κατακλείδι σημείωσε ότι η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει στο Συμβούλιο την επίσημη πρότασή της για το 5ο πρόγραμμα πλαίσιο στις αρχές του 1997.
The Council concluded by taking note of the intention of the Commission to forward its formal proposal for a 5th Framework Programme to the Council in early 1997.
Το Συμβούλιο εν προκειμένω εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόθεση της Επιτροπής να επανεξετάσει την επικοινωνιακή πολιτική για τις αποφάσεις της Eurostat.
The Council welcomes in this context the intentions of the Commission to review its communication policy of Eurostat decisions.
Το Συμβούλιο εν συνεχεία διεξήγαγε γενική συζήτηση για τον Πίνακα Αποτελεσμάτων, κατά την οποία τα κράτη μέλη εξέφρασαν ικανοποίηση για το έργο που έχει επιτελέσει η Επιτροπή, διατύπωσαν όμως και παρατηρήσεις, ενώ ορισμένα ανήγγειλαν ότι θα υποβάλλουν γραπτές συμβολές βάσει των οποίων η Επιτροπή θα πρέπει να μπορέσει να εξειδικεύσει και να διευρύνει περισσότερο τον Πίνακα, ιδίως περιλαμβάνοντας δράσεις κατά της τρομοκρατίας.
The Council proceeded to a general debate on the scoreboard in which Member States expressed their appreciation for the work achieved by the Commission but also presented a number of comments and some announced written contributions which should allow the Commission to further refine and expand the scoreboard, namely to include actions against terrorism.
Το Συμβούλιο εν συνεχεία διεξήγαγε συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με το πεδίο της στρατηγικής, το ζήτημα της ευθύνης για την εκτίμηση των κινδύνων και την αξιολόγηση των χημικών ουσιών, καθώς και σχετικά με θέματα που αφορούν τη διοίκηση του προτεινομένου συστήματος REACH και τους πόρους που θα διατεθούν για τη διαχείρισή του.
The Council subsequently held a policy debate addressing the scope of the strategy, the question of the responsibility for risk assessment and evaluation of chemical substances as well as issues linked to the administration of the proposed REACH system and the resources to be made available for its management.
Το Συμβούλιο εν συνεχεία εξέδωσε τα ακόλουθα συμπεράσματα σχετικά με την επιδημιολογική κατάσταση της παραλλαγής της νόσου Creutzfeldt-Jacob (πCJD) και μια προληπτική στρατηγική για τις ζωονόσους, ιδίως τη μεταδοτική σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια (ΜΣΕ) :
The Council then adopted the following conclusions on the epidemiological situation of variant Creutzfeldt-Jakob (vCJD) and a pro-active strategy on zoonoses, in particular Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) :
Το Συμβούλιο εν τούτοις διαπίστωσε ότι συντρέχουν ειδικές περιστάσεις οφειλόμενες στις επιπτώσεις της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης, λόγω των οποίων η διόρθωση του ελλείμματος μπορεί να επιτευχθεί μεσοπρόθεσμα (και όχι βραχυπρόθεσμα).
The Council however found that there were special circumstances, on account of the impact of the global economic crisis, warranting correction of the deficit in the medium term (rather than the short term).
Το Συμβούλιο ενέγραψε εν προκειμένω στη γραμμή Interreg πρόσθετο ποσό 30 εκατομμ. ευρώ σε π.α.υ. που προορίζεται να καλύψει μια ειδική δράση υπέρ των παραμεθόριων περιοχών των κρατών μελών που συνορεύουν με τις υποψήφιες χώρες.
In this context, the Council entered an additional amount of EUR 30 million en c/a on the Interreg line which was intended to cover a specific measure for candidate countries' neighbouring frontier regions.
Το Συμβούλιο ενέγραψε εξάλλου 170 εκατομμ. ευρώ σε π.α.υ. και 39 εκατομμ. ευρώ σε π.π. για τη χρηματοδότηση της «ειδικής δράσης που αποσκοπεί στην προώθηση της μετατροπής των σκαφών και αλιέων που μέχρι το 1999 ήσαν εξαρτημένοι από την αλιευτική συμφωνία με το Μαρόκο» και τροποποίησε τις σχετικές παρατηρήσεις.
The Council also entered EUR 170 million in c/a and EUR 39 million in p/a to fund the "targeted measure for the promotion of the conversion of the vessels and fishermen that were, up to 1999, dependent on the fisheries agreement with Morocco" and amended the comments.
Το Συμβούλιο ενέγραψε εξάλλου συμπληρωματικό ποσό 2,5 εκατομμ. ευρώ για τη μελισσοκομία και 2 εκατομμ. ευρώ υπέρ ενημερωτικών ενεργειών για την κοινή γεωργική πολιτική.
Moreover, the Council entered a further EUR 2,5 million for bee-keeping and EUR 2 million for information campaigns on the agricultural policy.
Το Συμβούλιο ενέδωσε απόφαση για την καθιέρωση ασφαλούς δικτύου πληροφοριών και συντονισμού για τις υπηρεσίες των κρατών μελών που είναι υπεύθυνες για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών, για την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και την εμπορία ανθρώπων (5823/05 και 5823/05 COR 2).
The Council adopted a Decision establishing a secure Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services, in order to assist in combating illegal immigration and trafficking in human beings (5823/05 and 5823/05 COR 2).
Το Συμβούλιο ενέκρινε
The Council adopted
Το Συμβούλιο ενέκρινε
The Council adopted:
Το Συμβούλιο ενέκρινε
The Council approved
Το Συμβούλιο ενέκρινε
The Council today adopted
Το Συμβούλιο ενέκρινε  έγγραφο βασικών θεμάτων σχετικά με την ανταγωνιστικότητα και συμπεράσματα σχετικά με την επισκόπηση της ενιαίας αγοράς ενόψει του προσεχούς Εεαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The Council adopted a "key issues paper" on competitiveness and conclusions on the review of the single market, in preparation for the next Spring European Summit.
Το Συμβούλιο ενέκρινε "συμπεράσματα σχετικά με την πρακτική εφαρμογή της Σύμβασης του Δουβλίνου".
The Council approved the Court's conclusions on the practical implementation of the Dublin Convention.
Το Συμβούλιο ενέκρινε (1) την απόφαση σχετικά με το πρόγραμμα μεσοπρόθεσμης κοινοτικής δράσης για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών (1996-2000).
The Council approved [1] a Decision on a medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women (1996-2000).
Το Συμβούλιο ενέκρινε - εξ ονόματος της Κοινότητας ως συμβαλλομένου μέρους της σύμβασης για τις Άλπεις - το πρωτόκολλο προσχώρησης του Πριγκηπάτου του Μονακό στην εν λόγω σύμβαση.
The Council approved, on behalf of the Community as a party to the Convention on the protection of the Alps, the Protocol of Accession of the Principality of Monaco to that Convention.
Το Συμβούλιο ενέκρινε 18άμηνο πρόγραμμα που κατήρτισαν οι μελλοντικές τρεις Προεδρίες, η ιρλανδική, η λιθουανική και η ελληνική και η Ύπατη Εκπρόσωπος, Πρόεδρος του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων (16994/12).
The Council endorsed an 18 month programme prepared by the future Irish, Lithuanian and Greek presidencies and the High Representative, chair of the Foreign Affairs Council (16994/12).
Το Συμβούλιο ενέκρινε 18μηνο πρόγραμμα για τις δραστηριότητες του Συμβουλίου υπό τις μελλοντικές Προεδρίες της Γαλλίας, της Τσεχίας και της Σουηδίας (10684/08).
The Council endorsed the 18-month programme of the Council's activities under the future French, Czech and Swedish presidencies ().
Το Συμβούλιο ενέκρινε 264 από τα 282 μέτρα που προβλέπονται στο Λευκό Βιβλίο (95%).
Of the 282 White Paper measures, 264 have been adopted by the Council (95%).
Το Συμβούλιο ενέκρινε 8 σχέδια αποφάσεων της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ για την τροποποίηση των εξής πτυχών της Συμφωνίας ΕΟΧ:
The Council approved 8 draft decisions of the E.E.A. Joint Committee amending the following aspects to the E.E.A. Agreement :
Το Συμβούλιο ενέκρινε :
It adopted:
Το Συμβούλιο ενέκρινε :
The Council adopted :
Το Συμβούλιο ενέκρινε :
The Council adopted:
Το Συμβούλιο ενέκρινε :
The Council approved:
Το Συμβούλιο ενέκρινε «κοινή κατευθυντήρια γραμμή» σχετικά με την 8η δέσμη (σειρά Β) τροποποιήσεων του δημοσιονομικού κανονισμού του 1977.
The Council adopted a "joint guideline" regarding the 8th set (part B) of amendments of the 1977 Financial Regulation.
Το Συμβούλιο ενέκρινε Εγχειρίδιο βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά τη χορήγηση ταξιδιωτικών εγγράφων και την απομάκρυνση υπηκόων τρίτων χωρών από το έδαφος των κρατών μελών.
The Council approved a Manual of Best Practices on the acquisition of travel documents and the removal of thirdcountry nationals from Member States' territory.
Το Συμβούλιο ενέκρινε Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την καταπολέμηση των συνθετικών ναρκωτικών.
The Council adopted a European pact against synthetic drugs.
Το Συμβούλιο ενέκρινε Κοινή Θέση επί της πρότασης της 30 Ιουνίου 1993.
The Council adopted a Common Position on the proposal on 30 June 1993.
Το Συμβούλιο ενέκρινε Παράρτημα του Εγχειριδίου για τις αστυνομικές αρχές και τις αρχές ασφαλείας όσον αφορά τη συνεργασία σε σημαντικά γεγονότα με διεθνή διάσταση (16933/1/11).
The Council adopted an annex to the handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension (16933/1/11).
Το Συμβούλιο ενέκρινε έγγραφο βασικών θεμάτων στο οποίο υπογραμμίζονται οι κύριοι στόχοι πολιτικής για το 2008 όσον αφορά τα οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα.
The Council adopted a key issues paper outlining the main policy objectives to be set for 2008 as concerns economic and financial affairs.
Το Συμβούλιο ενέκρινε έγγραφο για τη χρήση, στα πλαίσια της διαχείρισης κρίσεων δυνάμει του Τίτλου V της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του κοινοτικού μηχανισμού προκειμένου να διευκολυνθεί η ενισχυμένη συνεργασία σε επεμβάσεις βοήθειας πολιτικής προστασίας.
The Council adopted a document on the use in crisis management under Title V of the Treaty on European Union, of the Community mechanism to facilitate reinforced co-operation in civil protection assistance interventions.
Το Συμβούλιο ενέκρινε έγγραφο για τις προτεραιότητες της ΕΕ στην 59η σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών που θα γίνει στη Νέα Υόρκη από τις 21 Σεπτεμβρίου έως την 1η Οκτωβρίου 2004.
The Council approved a paper on the European Union's priorities for the 59th session of the United Nations General Assembly which will take place in New York from 21 September to 1 October 2004.
Το Συμβούλιο ενέκρινε έγγραφο για τον διάλογο και τη συνεργασία όσον αφορά την ΕΠΑΑ μεταξύ της ΕΕ και των μεσογειακών εταίρων, με στόχο την μεγαλύτερη διαφάνεια και την καλύτερη αμοιβαία κατανόηση καθώς και τη διερεύνηση περισσότερων απτών ιδεών και προτάσεων συνεργασίας.
The Council endorsed a paper on dialogue and co-operation on European Security and Defence Policy between the EU and Mediterranean Partners, with a view to enhancing transparency and further strengthening mutual understanding, and exploring more concrete ideas and proposals for co-operation.
Το Συμβούλιο ενέκρινε έγγραφο με τίτλο «Ορισμός του κοινοτικού μηχανισμού ανάπτυξης δυνατοτήτων (CDM)», σύμφωνα με τη σχετική εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας του Δεκεμβρίου 2000.
The Council approved a document on "Defining the EU Capability Development Mechanism (CDM)", in accordance with the mandate of the December 2000 Nice European Council on this issue.
Το Συμβούλιο ενέκρινε έγγραφο με τη θέση της ΕΕ, το οποίο θα δώσει κατευθύνσεις στα κράτη μέλη για τις σχέσεις τους με τα τρία όργανα του ΟΗΕ με έδρα τη Ρώμη (Οργανισμός Επισιτισμού και Γεωργίας, Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα και Διεθνές Ταμείο Γεωργικής Ανάπτυξης) ιδίως όσον αφορά δραστηριότητες συνδεόμενες με τη μεταρρύθμιση αυτών των οργάνων.
The Council approved a "position paper" to serve as guidelines for the EU Member States in their dealings with the three Rome-based UN institutions (Food and Agriculture Organisation, World Food Programme and International Fund for Agricultural Development) in particular for activities connected to their reform.
Το Συμβούλιο ενέκρινε έγγραφο προσανατολισμού που καθορίζει τη θέση την οποία θα λάβει η ΕΕ σε διεθνή διάσκεψη που θα πραγματοποιηθεί στο Μαυρίκιο από τις 30 Αυγούστου έως τις 3 Σεπτεμβρίου, για την αναθεώρηση προγράμματος δράσης των Ηνωμένων Εθνών για αναπτυσσόμενα μικρά νησιωτικά κράτη. (8193/04).
The Council approved a policy paper defining the position to be adopted by the EU at an International Conference to be held from 30 August to 3 September in Mauritius, on the review of a United Nations Programme of Action for Small-Island Developing States (8193/04).
Το Συμβούλιο ενέκρινε έγγραφο στο οποίο εκτίθενται οι προτεραιότητες της Ένωσης ενόψει της 56ης Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών (2001-2002).
The Council adopted a document presenting the Union's priorities for the 56th United Nations General Assembly (2001-2002).
Το Συμβούλιο ενέκρινε έγγραφο σχετικά με την ανάπτυξη μη στρατιωτικών και στρατιωτικών δυνατοτήτων πέραν του 2010.
The Council endorsed a document on EU civilian and military capability development beyond 2010.
Το Συμβούλιο ενέκρινε έγγραφο σχετικά με τις συμβολές τρίτων χωρών στη χρηματοδότηση επιχειρήσεων οι οποίες έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες για την άμυνα, καθώς και υποδείγματα απόφασης του Συμβουλίου για:
The Council approved a document on contributions by third States to the financing of operations having military or defence implications, as well as models for Council decisions on:
Το Συμβούλιο ενέκρινε έκθεση (έγγρ.
The Council endorsed a report (doc.
Το Συμβούλιο ενέκρινε έκθεση αξιολόγησης για το βαθμό εφαρμογής της απόφασης του Συμβουλίου 2007/412/JHA σχετικά με την ασφάλεια κατά τη διεξαγωγή ποδοσφαιρικών αγώνων με διεθνή διάσταση, έγγραφο (9924/10).
The Council approved an evaluation report on the degree of implementation of Council decision 2007/412 concerning security at football matches with an international dimension (9924/10).
Το Συμβούλιο ενέκρινε έκθεση για πρακτική εφαρμογή του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης (ΕΕΣ) και των συναφών διαδικασιών παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών.
The Council adopted a report on mutual evaluations concerning the practical application of the European Arrest Warrant (EWA) and the corresponding surrender procedures between member states.
Το Συμβούλιο ενέκρινε έκθεση για την ανάγκη προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών στον τομέα του αστικού δικαίου
The Council adopted a report on the need to approximate Member States' legislation in civil matters.
Το Συμβούλιο ενέκρινε έκθεση για την ετοιμότητα και διαχείριση συνεπειών σε περίπτωση τρομοκρατικής επίθεσης (έγγρ.
The Council approved a report on preparedness and consequence management in the event of a terrorist attack (doc.
Το Συμβούλιο ενέκρινε έκθεση για την εφαρμογή της κοινής στρατηγικής της ΕΕ για την Ουκρανία, η οποία εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι, το Δεκέμβριο του 1999, και συμφώνησε να συστήσει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να παρατείνει την περίοδο εφαρμογής της μέχρι τις 23 Δεκεμβρίου 2004 (15258/03, 15481/03).
The Council approved a report on implementation of the EU's Common Strategy on Ukraine, adopted by the European Council at Helsinki in December 1999, and agreed to recommend that the European Council extend the period of its application until 23 December 2004 (15258/03, 15481/03).
Το Συμβούλιο ενέκρινε έκθεση για την εφαρμογή της στρατηγικής της ΕΕ για την καταπολέμηση της παράνομης συσσώρευσης και διακίνησης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού (SALW) και των πυρομαχικών τους.
The Council endorsed a report on implementation of the EU's strategy against the accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and ammunition.