natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκεκριμένα, στην περίπτωση που τα κράτη μέλη θεσπίζουν μηχανισμό σταθερότητας όπως ο ΕΜΣ, για τη σύσταση του οποίου η ΣΕΕ και η ΣΛΕΕ δεν παρέχουν ειδική αρμοδιότητα στην Ένωση, δεν εφαρμόζουν το δίκαιο της Ένωσης, οπότε ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που εγγυάται σε κάθε πρόσωπο αποτελεσματική δικαστική προστασία , δεν έχει εφαρμογή.
When the Member States establish a stability mechanism such as the ESM, where the TEU and TFEU do not confer any specific competence on the EU to establish such a mechanism, the Member States are not implementing EU law, and accordingly the Charter of Fundamental Rights of the EU, which guarantees that everyone has the right to effective judicial protection, is not applicable.
Συγκεκριμένα, στο πλαίσιο της εφαρμογής καθεστώτος εκ περιτροπής απασχόλησης, οι υποχρεώσεις τόσο του εργαζομένου όσο και του εργοδότη αναστέλλονται βάσει επιχειρησιακής συμφωνίας.
In the context of short-time working, the obligations of both the worker and the employer are, by staff agreement, suspended.
Συγκεκριμένα, στο πλαίσιο της προτεραιότητας για αξιοποίηση της μάθησης, το ψήφισμα αυτό, ανταποκρινόμενο στα συμπεράσματα της Λισσαβώνας και της Βαρκελώνης, θέτει βάση για την πρωτοβουλία προς στενότερη συνεργασία στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, μεταξύ άλλων, στους τομείς της διαφάνειας, της αναγνώρισης και των δυνατοτήτων μεταφοράς, της ποιότητας και των διεθνικών προγραμμάτων.
In particular, under the priority of valuing learning, the Resolution, responding to the Lisbon and Barcelona conclusions, forms a basis for the initiative towards closer cooperation in vocational education and training, inter alia in the fields of transparency, recognition and transferability, quality and transnational projects.
Συγκεκριμένα, στο πρόγραμμα αναφέρεται ότι δεν θα τηρηθεί η προθεσμία την οποία τάσσει η οδηγία για την εγκατάσταση συστήματος συγκέντρωσης και σταθμών καθαρισμού των λυμάτων της πόλης (31 Δεκεμβρίου 1998).
In particular, the programme indicates that the deadline fixed by the Directive for the installation of a collection system and treatment plants for the city (31 December 1998) will not be respected.
Συγκεκριμένα, στους τομείς της επιμερισμένης διαχείρισης, το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη τρεις τρόπους δράσης, προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα των πληροφοριακών στοιχείων σχετικά με τις επιδόσεις:
In particular, in the areas of shared management, the Court recommends that the Commission and Member States do three things to help improve the quality of reporting on performance:
Συγκεκριμένα, στόχος είναι να καταστεί δυνατή η παροχή νέων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών πολυμέσων με καλωδιακά δίκτυα σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ενωση, από την 1η Ιανουαρίου 1996.
media telecoms services to be carried on cable networks, throughout the European Union, by 1 January 1996.
Συγκεκριμένα, στόχος της οδηγίας ήταν να περιορίσει τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών λόγω της εφαρμογής διαφορετικών συντελεστών φορολόγησης, να περιορίσει τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των ορυκτελαίων και των άλλων ενεργειακών προϊόντων, τα οποία άλλοτε δεν υπόκεινταν στις φορολογικές διατάξεις της ΕΕ, να αυξήσει τα κίνητρα για την αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση της ενέργειας (ώστε να μειωθεί η εξάρτηση από τις εισαγωγές ενέργειας και να περιοριστούν οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα)· επίσης, να επιτρέπει στα κράτη μέλη να παρέχουν φορολογικά κίνητρα στις εταιρείες οι οποίες λαμβάνουν ειδικά μέτρα για να περιορίσουν τις εκπομπές.
In particular, the Directive was intended to reduce distortions of competition between Member States as a result of divergent rates of tax; reduce distortions of competition between mineral oils and the other energy products that were not previously subject to EU tax legislation; increase the incentive to use energy more efficiently (so as to reduce dependency on imported energy and cut carbon dioxide emissions); and allow Member States to offer companies tax incentives in return for specific undertakings to reduce emissions.
Συγκεκριμένα, στόχος του είναι να ευαισθητοποιήσει τον πληθυσμό (συμπεριλαμβανομένων των φορέων διαμόρφωσης της κοινής γνώμης, βουλευτών, επιχειρηματιών) στο πνεύμα ισότητας, να αυξήσει την νομική προστασία των γυναικών, να εντάξει με αποτελεσματικό τρόπο θέματα φύλου στα διάφορα θεσμικά όργανα και οργανισμούς και να ενισχύσει τις προϋποθέσεις και τις ικανότητες για την ισότιμη με τους άνδρες συμμετοχή των γυναικών στην πολιτική διακυβέρνηση και τη διαχείριση των δημόσιων υποθέσεων.
It specifically aims to raise awareness among the Moroccan population (including opinion-makers, parliamentarians and leaders of industry) of the culture of equality, to improve the legal protection of women, to mainstream gender issues into the different institutions and organisations, and to strengthen the conditions for women's participation in political governance and public life in general on an equal footing with men.
Συγκεκριμένα, συγκροτείται επιτροπή πιστοποίησης της ασφάλειας, ως αυτόνομο όργανο στο πλαίσιο του οργανισμού, η οποία θα αναλάβει καθήκοντα όπως η έγκριση της στρατηγικής για τη πιστοποίηση ασφάλειας και την εκτόξευση δορυφόρων και οι άδειες για τη θέση σε λειτουργία συστημάτων και υπηρεσιών ή την κατασκευή ορισμένων προϊόντων.
In particular, it sets up a security accreditation board, as an autonomous body within the agency, to deal with tasks such as the approval of the security accreditation strategy and of satellite launches, and authorisations to operate systems and services or to manufacture certain products.
Συγκεκριμένα, συνδέοντας την ανάγκη για επεμβάσεις μόνο με τον όγκο των οικιακών λυμάτων που χρειάζονται επεξεργασία (ενώ η οδηγία αφορά και άλλες κατηγορίες ακαθάρτων υδάτων), η ελληνική νομοθεσία οδηγεί σε αναιτιολόγητη εξειδίκευση των περιστάσεων στις οποίες απαιτείται εξελιγμένη υποδομή.
In particular, by linking the necessity for action solely to the volume of domestic waste water needing treatment (while the Directive refers to other categories of water), the Greek legislation has the effect of unjustifiably narrowing the circumstances in which upgraded infrastructure is required.
Συγκεκριμένα, συστάθηκε το Ευρωπαϊκό Ταμείο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (EFSF) προκειμένου να προσφέρει, μαζί με τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Χρηματοπιστωτικής Σταθεροποίησης (EFSM) και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, ταχείες και αποτελεσματικές ενέσεις ρευστότητας, με βάση αυστηρά προγράμματα οικονομικής και δημοσιονομικής προσαρμογής που θα εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη που βρίσκονται σε δυσχέρεια και θα διασφαλίζουν τη βιωσιμότητα του χρέους.
In particular, the European Financial Stability Facility (EFSF) has been set up to provide for swift and effective liquidity assistance, together with the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and the International Monetary Fund, and on the basis of stringent programmes of economic and fiscal policy adjustments to be implemented by the affected Member State and ensuring debt sustainability.
Συγκεκριμένα, σύμφωνα με αυτές τις εκθέσεις, υπάρχουν μεγάλες διαφορές ανάμεσα στους νόμους των διαφόρων κρατών μελών όσον αφορά τις πιστώσεις προς φυσικά πρόσωπα γενικά και την καταναλωτική πίστη ειδικά.
According notably to these reports, there are great differences between the laws of the various Member States in relation to credit for natural persons in general and consumer credit in particular.
Συγκεκριμένα, σύμφωνα με τα κείμενα του Συμβουλίου:
Consequently, according to the Council texts:
Συγκεκριμένα, τα Συμβαλλόμενα Μέρη επιδιώκουν να συνεργάζονται όσον αφορά :
In particular, the Contracting Parties shall seek to cooperate in:
Συγκεκριμένα, τα αποδημητικά πτηνά μπορούν να προκαλέσουν σοβαρή μόλυνση πολλών κοπαδιών.
Migrant birds in particular can cause severe infection of several flocks.
Συγκεκριμένα, τα απόβλητα αμαλγάματος δεν αντιμετωπίζονται ως επικίνδυνα απόβλητα, όπως απαιτείται βάσει των διατάξεων της ΕΕ.
More specially, amalgam waste is not treated as hazardous waste, as EU rules require.
Συγκεκριμένα, τα δεδομένα δεν διατηρούνται από τις δημόσιες αρχές ή, έστω, υπό τον άμεσο έλεγχό τους, αλλά από τους ίδιους τους παρόχους υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Indeed, the data are not retained by the public authorities, or even under their direct control, but by the providers of electronic communications services themselves.
Συγκεκριμένα, τα εμπλεκόμενα στη διαδικασία αυτή θεσμικά όργανα καλούνται να εκτιμήσουν τα αποτελέσματα της ενισχυμένης συνεργασίας βάσει πολυάριθμων στοιχείων, να σταθμίσουν τα διάφορα διακυβευόμενα συμφέροντα και να προβούν σε επιλογές πολιτικής φύσεως οι οποίες εμπίπτουν στην αρμοδιότητα κάθε οργάνου.
It is for the institutions involved to assess, on the basis of numerous elements, the effects of enhanced cooperation, to weigh up the various interests at stake and to make political choices on matters within the specific area of responsibility of each institution.
Συγκεκριμένα, τα καθήκοντα του Οργανισμού θα είναι να συλλέγει πληροφορίες, να αξιοποιεί τις βάσεις δεδομένων σχετικά με την ασφάλεια στη θάλασσα, να αξιολογεί και να ελέγχει τους νηογνώμονες και να οργανώνει την αποστολή επιθεωρητών στα κράτη μέλη για την επαλήθευση των συνθηκών διενέργειας ελέγχων από το κράτος του λιμένα.
The main task of the Agency will be to collect information, operate databases on maritime safety, monitor classification societies and organise inspections in the Member States in order to check the conditions of port State control.
Συγκεκριμένα, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να επικαλούνται εσωτερικές δυσχέρειες (διατάξεις, πρακτικές ή καταστάσεις της εσωτερικής τους έννομης τάξεως) για να δικαιολογήσουν τη μη τήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από το δίκαιο της Ένωσης.
A Member State cannot plead internal difficulties (provisions, practices or situations prevailing in its domestic legal order) to justify failure to observe obligations arising under EU law.
Συγκεκριμένα, τα κράτη μέλη δεν οφείλουν να εξετάζουν εάν ο αιτών πληροί τις προϋποθέσεις για το χαρακτηρισμό του ως πρόσφυγα όταν μια αίτηση θεωρείται ως απαράδεκτη επειδή, μεταξύ άλλων, ο αιτών άσυλο υπέβαλε ταυτόσημη αίτηση έπειτα από τελεσίδικη απόφαση.
Member States are not required to examine whether the applicant is a refugee where an application is considered inadmissible because the asylum applicant has lodged an identical application after a final decision has been taken against him.
Συγκεκριμένα, τα κράτη μέλη καλούνται να παρέχουν μετά από αίτηση άλλου κράτους μέλους πληροφορίες σχετικά με κάθε φορολογικό μέτρο που φαίνεται να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κώδικα.
In particular, Member States are called upon to provide at the request of another Member State information on any tax measure which appears to fall within the scope of the code.
Συγκεκριμένα, τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν ότι στην περίπτωση που δεν υποβάλλεται προσφορά εντός 3 μηνών από την ημερομηνία του ατυχήματος ή από την ημερομηνία που υπεβλήθη η αξίωση, πρέπει να καταβάλλονται τόκοι.
In particular, Member States must ensure that where the offer is not made within three months from the date of the accident or from the date when the claim is presented interest shall be payable.
Συγκεκριμένα, τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν ότι στην περίπτωση που δεν υποβάλλεται προσφορά εντός 3 μηνών από την ημερομηνία του ατυχήματος ή από την ημερομηνία που υπεβλήθη η αξίωση, πρέπει να καταβληθούν τόκοι.
In particular, Member States must ensure that where the offer is not made within three months from the date of the accident or from the date when the claim is presented, interest shall be payable.
Συγκεκριμένα, τα κράτη μέλη πρέπει να δώσουν το καλό παράδειγμα επιλύοντας το ταχύτερο δυνατό όλα τα θέματα που εκκρεμούν και ενημερώνοντας τους πολίτες και τις επιχειρήσεις εγκαίρως προκειμένου να δημιουργηθεί κλίμα εμπιστοσύνης γύρω από τις ρυθμίσεις για την αλλαγή νομίσματος σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ.
Member States in particular should provide the good example by taking decisions on all unresolved issues fast and by informing citizens and businesses as soon as possible in order to create trust and confidence in the cash-changeover arrangements across the euro-zone.
Συγκεκριμένα, τα κράτη μέλη τα οποία επωφελήθηκαν πέρυσι από τις ευνοϊκές οικονομικές συνθήκες για να επαναφέρουν τα δημόσια οικονομικά τους σε κατάσταση ισορροπίας ή να επιτύχουν πλεονάσματα διαθέτουν σήμερα μεγαλύτερο περιθώριο χειρισμών για να αντιμετωπίσουν την επιβράδυνση, ενώ εκείνα που εξακολουθούν να παρουσιάζουν υψηλά ελλείμματα και χρέη διαθέτουν περιορισμένες επιλογές.
In practice member states that benefited from last year's favourable economic conditions to bring their government accounts to balance or in surplus can now face the slowdown with much more flexibility and more room of manoeuvre in their economic policy choices.
Συγκεκριμένα, τα κριτήρια αυτά ενδέχεται να πληρούνται όχι μόνον από αυτόν τον λιγότερο εύπορο πληθυσμό, αλλά και από άλλα πρόσωπα που διαθέτουν επαρκή μέσα και τα οποία, συνεπώς, ουδόλως χρήζουν ειδικώς κοινωνικής προστασίας στο πλαίσιο της αγοράς αυτής.
Such conditions may be met not only by the less affluent local population but also by other persons with sufficient resources who, consequently, have no specific need for social protection on the property market.
Συγκεκριμένα, τα μέτρα αυτά θα καταστήσουν δυνατή την μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του συνεταιριστικού τραπεζικού τομέα χωρίς συνέχιση της κρατικής στήριξης, ενώ συγχρόνως θα περιορίσουν τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που προκαλούν οι ενισχύσεις.
In particular, the measures will enable the cooperative banking sector to become viable in the long term without continued state support, while limiting the distortions of competition created by the aid.
Συγκεκριμένα, τα μέτρα που έλαβε η Ελλάδα είναι αποσπασματικά και μεμονωμένα, αντί να αποτελούν μια πλήρη και συνεκτική προσέγγιση.
In particular, the Greek measures are piece-meal and fragmentary instead of embodying a comprehensive and coherent approach.
Συγκεκριμένα, τα σχέδια του Interreg Ι στην Ιρλανδία συνάντησαν σοβαρά κωλύματα λόγω του ό,τι πολλοί από τους δρόμους που διασχίζουν τα ιρλανδικά σύνορα ήσαν διαρκώς κλεισμένοι για λόγους ασφαλείας.
In fact the Interreg I projects in Ireland were severely hampered by the fact that many roads running across the Irish border were perpetually being closed for security reasons.
Συγκεκριμένα, το 2014 αυτό θα αντιστοιχεί σε περίπου 500 εκατ. ευρώ, από τα οποία 400 εκατ. για την Ελλάδα, 100 εκατ. για την Πορτογαλία και 20 εκατ. ευρώ για την Κύπρο (αυτές οι τρεις χώρες αναμένεται να λάβουν οικονομική υποστήριξη στο πλαίσιο ενός προγράμματος μακροοικονομικής σταθερότητας το 2014).
In concrete terms, this would correspond in 2014 to around €500m with about €400m for Greece, €100m for Portugal and €20m for Cyprus (these three countries are expected to receive financial assistance under a macro-economic adjustment programme in 2014).
Συγκεκριμένα, το Γενικό Δικαστήριο έκρινε ότι η Επιτροπή είχε παραβιάσει την αρχή της ίσης μεταχείρισης κατά τον υπολογισμό των προστίμων των Ιαπώνων παραγωγών.
The General Court held that the Commission had infringed the principle of equal treatment in calculating the fines of the Japanese producers.
Συγκεκριμένα, το Γενικό Δικαστήριο ακύρωσε την καταχώριση του M. Alchaar στον εκτελεστικό κανονισμό 363/2013.
More specifically, the General Court annuls the listing of Mr Alchaar in Implementing Regulation No 363/2013.
Συγκεκριμένα, το Γενικό Δικαστήριο διαπίστωσε, βάσει των στοιχείων που παρασχέθηκαν από τη FIFA και από την UEFA και υπό το πρίσμα της συγκεκριμένης αντιλήψεως του κοινού στο Ηνωμένο Βασίλειο και στο Βέλγιο, ότι όλοι οι αγώνες της τελικής φάσεως των δύο σχετικών διοργανώσεων όντως προκαλούσαν, στο κοινό αυτό, επαρκές ενδιαφέρον ώστε να είναι δυνατόν να αποτελούν μέρος εκδηλώσεως μείζονος σημασίας.
The General Court found, on the basis of the information provided by FIFA and UEFA and in the light of the actual perception of the public in the United Kingdom and Belgium, that all the matches in the final stages of those two tournaments actually attracted sufficient attention from the public to form part of an event of major importance.
Συγκεκριμένα, το Γενικό Δικαστήριο είχε αναζητήσει άμεση σχέση μεταξύ των δραστηριοτήτων της Kala Naft και της διαδόσεως των πυρηνικών όπλων.
The General Court had sought a direct link between the activities of Kala Naft and nuclear proliferation.
Συγκεκριμένα, το Γενικό Δικαστήριο εκτιμά ότι η Επιτροπή παρέβη την υποχρέωση αιτιολογήσεως που υπέχει, καθόσον στην απόφασή της εμφιλοχωρεί μια εσωτερική αντίφαση ικανή να εμποδίσει την καλή κατανόηση των λόγων στους οποίους η απόφαση αυτή στηρίζεται.
The General Court considers that the Commission infringed its obligation to state the reasons, since its decision, in respect of lead, contains an internal contradiction liable to hinder the reasons underlying that decision from being properly understood.
Συγκεκριμένα, το Γενικό Δικαστήριο υπογραμμίζει ότι, κατά τον χρόνο εκδόσεως του βασικού κανονισμού, οι υφιστάμενες διαφορές μεταξύ των εθνικών διατάξεων που διέπουν το εμπόριο των προϊόντων φώκιας επρόκειτο κατά πάσα πιθανότητα να αυξηθούν περαιτέρω.
The General Court points out that, at the time of the adoption of the basic regulation, the existing differences between the national provisions governing trade in seal products were likely to grow further.
Συγκεκριμένα, το Δικαστήριο αποφάνθηκε ήδη το 2000 σχετικά με φόρο έχοντα χαρακτηριστικά ανάλογα με αυτά του IVMDH .
The Court had already ruled, in 2000, on a tax with analogous features to those of the IVMDH.
Συγκεκριμένα, το Δικαστήριο εκτιμά ότι η οδηγία δεν αφήνει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να διατηρούν διαφορετικό γενικό καθεστώς ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων από αυτό που θεσπίζει η οδηγία.
It considers that the directive does not allow the Member States to maintain a general scheme of strict liability for defective products which differs from that of the directive.
Συγκεκριμένα, το Δικαστήριο εκτιμά ότι ο φόρος αυτός δεν έχει ειδικό σκοπό κατά την έννοια της οδηγίας περί ειδικών φόρων καταναλώσεως.
The Court considers that such a tax does not have a specific purpose within the meaning of the Excise Duty Directive.
Συγκεκριμένα, το Δικαστήριο κρίνει ότι η επίμαχη προϋπόθεση ενέχει τον κίνδυνο να αποκλείσει από τη χορήγηση του οικείου επιδόματος φοιτητές οι οποίοι, μολονότι δεν διέμειναν στη Γερμανία επί τρία συνεχή έτη πριν την έναρξη σπουδών στην αλλοδαπή, εντούτοις έχουν επαρκή δεσμό με τη γερμανική κοινωνία.
The condition in question risks excluding from funding students who, despite not having resided in Germany for an uninterrupted period of three years immediately prior to commencing their studies abroad, are nevertheless sufficiently connected to German society.
Συγκεκριμένα, το Δικαστήριο κρίνει ότι το Συμβούλιο αιτιολόγησε επαρκώς την εγγραφή του ονόματος της Ν. Bamba στους καταλόγους των προσώπων που θεωρήθηκαν ότι παρακωλύουν τη διαδικασία ειρηνεύσεως και συμφιλιώσεως στην Ακτή του Ελεφαντοστού
The Court takes the view that the Council has provided a sufficient statement of reasons for the inclusion of Ms Bamba on the list of persons considered as obstructing the process of peace and reconciliation in Côte d’Ivoire
Συγκεκριμένα, το Δικαστήριο παρατηρεί ότι, στις 7 Ιουνίου 2011, η σύμβαση παραχωρήσεως που είχε συναφθεί με την PTC εξακολουθούσε να ισχύει και ότι η νομοθεσία για την κατάργηση των διατάξεων που αντιβαίνουν στο δίκαιο της Ένωσης θα τεθεί σε ισχύ μόλις την 1η Ιουνίου 2014.
It observes that as at 7 June 2011, the concession contract concluded with PTS was still in force and that the new legislation to repeal the provisions incompatible with EU law will not enter into force until 1 June 2014.
Συγκεκριμένα, το Δικαστήριο υπέδειξε ότι οι αρχές των κρατών μελών πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους το σύνολο το σύνολο των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων που διαθέτει ο αιτών, καθώς και την πρόσφορη επαγγελματική πείρα του.
In particular, the Court indicated that Member States' authorities must take into consideration all the qualifications held by the applicant, as well as his or her relevant professional experience.
Συγκεκριμένα, το Δικαστήριο υπενθυμίζει κατ' αρχάς ότι, σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο, η Ισπανία ήταν υποχρεωμένη να λάβει τα αναγκαία μέτρα για την εκτέλεση της ως άνω αποφάσεως.
First of all, the Court points out that in accordance with Community law, Spain was required to take the measures necessary to comply with that judgment.
Συγκεκριμένα, το Δικαστήριο υπογραμμίζει ότι τα περιοριστικά μέτρα έχουν συγκεκριμένες επιπτώσεις στα δικαιώματα και στις ελευθερίες των προσώπων που αφορούν: η δέσμευση των κεφαλαίων διαταράσσει την επαγγελματική και οικογενειακή ζωή τους και περιορίζει την ελευθερία τους να συνάπτουν νομικές πράξεις.
The Court points out that restrictive measures have concrete negative consequences on the rights and freedoms of the persons covered; the freezing of funds seriously disrupts their working and family life and impedes their freedom to conclude legal acts.
Συγκεκριμένα, το Δικαστήριο, όταν εκτιμά ότι έχει επαρκώς διαφωτιστεί από την ανάγνωση των υπομνημάτων ή γραπτών παρατηρήσεων που κατέθεσαν οι διάδικοι, δεν θα είναι πλέον υποχρεωμένο να οργανώνει επ’ ακροατηρίου συζήτηση, πράγμα που θα του επιτρέψει να αποφασίζει σε συντομότερο χρονικό διάστημα επί των υποθέσεων που του υποβάλλονται.
If the Court considers on reading the written pleadings or observations lodged by the parties that it has sufficient information, it will, as a rule, no longer be obliged to hold a hearing, which should enable it to give rulings within a shorter period of time.
Συγκεκριμένα, το ΕΝΙ δέχθηκε την αρχή ενός σεναρίου σε τρία στάδια.
In particular, the EMI has adopted the principle of a scenario in three phases.
Συγκεκριμένα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την έναρξη των διαπραγματεύσεων προσχώρησης με τη Μάλτα, τη Ρουμανία, τη Σλοβακία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία και τη Βουλγαρία και τα πρώτα συγκεκριμένα αποτελέσματα που έχουν ήδη επιτευχθεί.
In particular, it welcomes the launching of accession negotiations with Malta, Romania, Slovakia, Latvia, Lithuania and Bulgaria, and the first concrete results already achieved.
Συγκεκριμένα, το Λουξεμβούργο δεν πέτυχε, όπως προβλέπει η οδηγία, μια ισορροπία ανάμεσα στις ανάγκες των καλλιεργειών και την εισροή νιτρικών από διάφορες πηγές.
In particular, Luxembourg failed to maintain a balance between meeting crop requirements and the availability of nitrates from different sources, as foreseen by the Directive.
Συγκεκριμένα, το Πορτογαλικό Δημόσιο έχει διατηρήσει ουσιώδη ρόλο στις διαδικασίες λήψης των αποφάσεων της δημόσιας σιδηροδρομικής επιχείρησης CP Comboios de Portugal σχετικά με τα στοιχεία ενεργητικού της, πράγμα ασύμβατο με την οικονομική ελευθερία που αναγνωρίζουν οι οδηγίες στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
Firstly, the Portuguese State has retained an essential role in the internal decision-making procedures of the public rail undertaking, CP Comboios de Portugal, which is not compatible with the freedom afforded to rail undertakings by the directives to take decisions regarding their assets.
Συγκεκριμένα, το Πράσινο Βιβλίο καλεί όλους τους ενδιαφερομένους να συζητήσουν τον τρόπο με τον οποίο η αποτελεσματικότητα του κριτηρίου αυτού συγκρίνεται με τα κριτήρια που ισχύουν σε άλλες δικαιοδοσίες.
The Paper in particular invites a discussion on how the effectiveness of this test compares with that used in many other jurisdictions.