natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οπως ήδη είδαμε, οι Ελληνες (24%), οι Αυστριακοί και οι Πορτογάλοι (13% έκαστος) είναι συχνότερα οι πιο απαισιόδοξοι όσον αφορά τις επαγγελματικές τους προοπτικές.
Greeks as we have seen (24%), Austrians and Portuguese (13% each) were found to be the most often pessimistic concerning their job prospects.
Οπως ήδη ελέχθη ανωτέρω, η κοινή θέση προβλέπει ότι η Ευρωπαϊκή Ενωση θα βοηθήσει την Αλβανία, εντός του συντονιστικού πλαισίου του ΟΑΣΕ, με τη δική της επιτόπια δράση και παρουσία, να προωθήσει τον εκδημοκρατισμό, την επιστροφή στην πολιτική σταθερότητα και την εσωτερική ασφάλεια, καθώς και τη διεξαγωγή ελεύθερων και αδιάβλητων εκλογών.
As already indicated above, the Common Position provides that the EU shall help Albania, within the coordinating framework of the OSCE, through its own action and presence on the ground, to promote the democratic process, the return to political stability and internal security as well as the holding of free and fair elections.
Οπως ακριβώς συνέβη και στη περίπτωση των άλλων κρατών μελών, η Επιτροπή αποφάσισε σχετικά με την επιλογή των περιοχών λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια τα οποία καθορίζονται στον κανονισμό των διαρθρωτικών ταμείων.
As in the case of the other Member States, the Commission made its decision using the criteria, laid down in the regulation of the Structural Funds.
Οπως ανέφερε το Επιστημονικό Συμβούλιο η μείωση αυτή παρατηρήθηκε σε αποθέματα που βρίσκονται σε αβαθή ύδατα και άρχισε το 1983 πολύ πριν αρχίσουν να δραστηριοποιούνται αλιευτικά σκάφη της ΕΕ στην περιοχή αυτή.
The decline, as described by the Scientific Council, is observed on the stock occupying shallower waters, and started in 1983, well before EU boats began fishing.
Οπως αναγνώρισε το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι κανόνες ανταγωνισμού ισχύουν πλήρως στον τομέα των ταχυδρομείων.
As recognized by the Court of Justice of the European Communities, the competition rules fully apply to the postal sector.
Οπως αναφέρεται στη δήλωση του Royaumont, "όλα τα κράτη της περιοχής αντιπροσωπεύονται ισότιμα".
As the Royaumont declaration states, "all States of the region will be represented on an equal footing".
Οπως γνωρίζετε δημιουργήθηκαν Ειδικά Ταμεία - περιλαμβανομένων των Ταμείων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για επιχειρηματικά κεφάλαια και για τη χρηματοδότηση κοινών επιχειρήσεων -, καθώς και ειδικές μορφές ενίσχυσης, με στόχο τη προώθηση της ίδρυσης μικρών επιχειρήσεων και δημιουργία θέσεων εργασίας από τις επιχειρήσεις αυτές.
Special funds - including those of the European Investment Bank for venture capital and the financing of joint ventures - and specific forms of assistance were set up in order to promote the creation of small enterprises and of the jobs that they generate.
Οπως δήλωσε ο κ.
According to Mr Barnier,
Οπως είπε ο Επίτροπος ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ,
As Commissioner PAPOUTSIS said,
Οπως είπε πέρυσι ο Douglas Hurd "αν δεν είχαμε την Κοινότητα θα έπρεπε να την εφεύρουμε".
As Douglas Hurd said last year "if we did not have the Community,
Οπως επεσήμανε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας του Ιουνίου 1992, οι νότιες και ανατολικές ακτές της Μεσογείου αποτελούν εξίσου σημαντικές με την Μέση Ανατολή περιοχές για την Ένωση, από πλευράς ασφαλείας και κοινωνικής σταθερότητας.
As the European Council observed in Lisbon in June 1992, the southern and eastern shores of the Mediterranean, no less than the Middle East, are areas of great interest to the Union in terms both of security and of social stability.
Οπως επιβεβαίωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου σύμφωνα με τα αποτελέσματα του Συμβουλίου Γεωργίας του Νοεμβρίου 1997, οι μεταρρυθμίσεις αυτές θα προωθήσουν ένα ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο το οποίο θα πρέπει να είναι, στο οικονομικό επίπεδο, ευπροσάρμοστο, βιώσιμο, ανταγωνιστικό και να καλύπτει όλο το ευρωπαϊκό έδαφος, συμπεριλαμβανομένων των περιφερειών που αντιμετωπίζουν ειδικά προβλήματα.
As endorsed by the European Council in Luxembourg following the Agriculture Council's outcome of November 1997, these will promote a European model of agriculture which must, as an economic sector, be versatile, sustainable, competitive and spread throughout European territory, including regions with specific problems.
Οπως και για τις άλλες ΧΚΑΕ, οι ελεύθερες συναλλαγές θα υλοποιηθούν ασύμμετρα, δηλαδή η Κοινότητα θα προχωρεί προς την κατεύθυνση αυτή ταχύτερα από τη χώρα εταίρο.
As in the case of the other CCEEs, free trade will be developed asymmetrically, with the Community moving in this direction more rapidly than the partner country.
Οπως και για τις προηγούμενες κολυμβητικές περιόδους, η κατάσταση των εσωτερικών περιοχών κολύμβησης θεωρείται κρισιμότερη.
As in previous bathing seasons, the situation was more critical for inland bathing areas.
Οπως και η οδηγία για τη δορυφορική τηλεόραση, που εκδόθηκε τον Οκτώβριο του 1994, η οδηγία για την καλωδιακή τηλεόραση συνεπάγεται τροποποίηση της οδηγίας του 1990 σχετικά με τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες (90/388).
Like the satellite directive adopted in October 1994, the cable directive involves an amendment to the 1990 telecoms services directive (90/388) .
Οπως και κατά το παρελθόν, είναι διατεθειμένη να οργανώσει μία σειρά στρογγυλών τραπεζών για να τονώσει περισσότερο το διάλογο.
As in the past, it is prepared to organise a series of round table meetings to stimulate dialogue further.
Οπως και με τις αντίστοιχες δοκιμές της Ινδίας, η ΕΕ καταδικάζει αυτή την ενέργεια η οποία αντιβαίνει στη βούληση των 149 κρατών που έχουν υπογράψει τη CTBT (Συνθήκη για την πλήρη απαγόρευση των δοκιμών) να παύσουν τις δοκιμές, καθώς και στις προσπάθειες να ενισχυθεί παγκοσμίως το καθεστώς της μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων.
As with India's nuclear tests, the European Union condemns this action which runs counter to the will expressed by 149 signatories to the CTBT to cease nuclear testing, and to efforts to strengthen the global non-proliferation regime.
Οπως και να έχει όμως, θα πρέπει να παραχωρηθεί μεγαλύτερη θέση προς τους γείτονες της Ε.Ε. από ό,τι κατά τις προγενέστερες διασκέψεις.
In any event, the views of the EU's neighbours should be given more prominence than at previous conferences.
Οπως και οι άλλες συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που υπογράφτηκαν με άλλες δημοκρατίες της πρώην ΕΣΣΔ, η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με το Τουρκμενιστάν διέπει τις πολιτικές, οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ των μερών και καθιερώνει επίσης τη βάση κοινωνικής, χρηματοοικονομικής, επιστημονικής, τεχνολογικής και πολιτιστικής συνεργασίας μεταξύ αυτών.
This Agreement is designed to govern political, economic and trade relations between the parties and also establishes the basis for social, financial, scientific, technological and cultural cooperation between them, just like the other Partnership and Cooperation Agreements signed with other Republics of the former USSR.
Οπως και στα προηγούμενα έτη η αύξηση των διοικητικών δαπανών είναι μικρότερη από την αύξηση του υπόλοιπου προϋπολογισμού.
Like in previous years the growth of administrative spending is below the growth of the overall budget.
Οπως και στην περίπτωση της κοινής επιχείρησης Banco Santander/BT, η τριετής περίοδος κρίθηκε ότι είναι ανεπαρκής προκειμένου να ληφθεί η απόφαση ότι η εταιρεία θα ελέγχεται από κοινού.
As in the case Banco Santander/BT, the three year period was judged to be insufficient to decide that the company would be jointly controlled.
Οπως και στην περίπτωση των άλλων συμφωνιών της Κοινότητας με ασιατικές χώρες, τα συμβαλλόμενα μέρη επιβεβαιώνουν στο προοίμιο τη σημασία που αποδίδουν στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αρχών καθώς και στις αρχές του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και στο σεβασμό της εθνικής ανεξαρτησίας και κυριαρχίας.
As in the case of other Community agreements with Asian countries, the parties, in the Preamble of the Agreement, reaffirm the importance which they attach to the respect for human rights and democratic principles and the principles of the United Nations Charter and the respect for national independence and sovereignty;
Οπως και στην περίπτωση όλων των επιτυχημένων μορφών συνεργασίας, το πρόγραμμα TACIS βασίζεται στη στενή συνεργασία και ανταλλαγή εμπειρίας.
As with all good partnerships, the TACIS Programme is based on close cooperation and exchanging experience.
Οπως και στην πρώτη περίπτωση, θα μπορούσε να αναπτυχθεί μια διευρυμένη συνεργασία ανά τομέα.
As in the first option, cooperation could be developed in related areas.
Οπως και στις δύο προηγούμενες ερωτήσεις, παρατηρούμε περισσότερους αισιόδοξους στη Δανία, τις Κάτω Χώρες (30% και στις δύο χώρες), το Ηνωμένο Βασίλειο (29%), την Ελλάδα (28%) και την Ιρλανδία (28%).
The Netherlands (30% each), the United Kingdom (29%), Greece and Ireland (28% each).
Οπως και στις προηγούμενες φάσεις, για κάθε θέμα θα υποβληθεί έκθεση από τις αποκαλούμενες "ομάδες εμπειρογνωμόνων SLIM" και θα ακολουθήσουν οι προτάσεις της Επιτροπής.
As in the previous phases, so-called "SLIM Teams" of experts will come up with a report on each subject, to be followed by Commission proposals.
Οπως και στο παρελθόν, τα διαφορετικά συστήματα επιστροφής των εξόδων ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και οι περιορισμοί που επιβάλλονται στις τιμές από ορισμένα κράτη μέλη, παρεμβάλλουν εμπόδια στην αγορά.
Like in the past, various reimbursement systems and restrictions applied on the prices in certain member states are obstacles on this market.
Οπως και στο παρελθόν, το περιεχόμενο των δράσεων αυτών είναι εξαιρετικά ποικίλο.
As in the past, the nature of these activities has been very varied.
Οπως και τα προηγούμενα έτη, οι καλύτερες μέθοδοι εντοπισμού των προβλημάτων και διάδοσης των πληροφοριών μπορούν να εξηγήσουν τις αυξομειώσεις στον αριθμό των περιπτώσεων που καταγράφονται και στα αφορώμενα ποσά του δημοσίου χρήματος.
As in previous years, better methods of detecting problems and of disseminating information can explain fluctuations in the number of cases logged and the amount of public funds involved.
Οπως και το 1993, η παραγωγή βοείου κρέατος και κρέατος μόσχου το 1994 κυμαίνεται σε ένα χαμηλότερο επίπεδο από το επίπεδο του έτους 1991.
As in 1993, beef and veal production in 1994 is much lower than it was in 1991.
Οπως κατέστησαν σαφές η ΕΕ και το ΣΣΚ, η μη εκπλήρωση από την Κυβέρνηση του Ιράκ των απαιτήσεων του ΟΗΕ θα έχει σοβαρότατες επιπτώσεις.
As the EU and GCC have made clear, the failure of the Iraqi Government to meet the UN's demands will result in very serious consequences.
Οπως προαναφέρθηκε, η κυριότερη εσωτερική πρόκληση της Ένωσης είναι να συμφιλιωθεί με τους πολίτες της.
As stated above, the Union's principal internal challenge is to reconcile itself with its citizens.
Οπως προαναφέρθηκε, μεγάλη πλειοψηφία των μελών υπογραμμίζουν συγχρόνως ότι είναι ανάγκη να συμμετέχει η Επιτροπή στην πρόβλεψη και ανάλυση, εγκαθιδρύοντας στενό δεσμό με τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, ώστε να αποφευχθεί η ανακολουθία μεταξύ της πολιτικής διάστασης και της εξωτερικής οικονομικής διάστασης της Ενωσης.
As stated above, a broad majority of members point at the same time to the need to involve the Commission in forecasting and analysis, by establishing a close link with the General Secretariat of the Council in order to avoid inconsistency between the political dimension and the external economic dimension of the Union.
Οπως προβλέπει σαφώς η συμφωνία περί διαδικασίας λειτουργίας του μηχανισμού ισοτιμιών, η οποία αναμένεται ότι θα συναφθεί από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες, η ευέλικτη χρήση των επιτοκίων θα αποτελέσει σημαντικό χαρακτηριστικό του μηχανισμού, θα υπάρχει δε και η δυνατότητα συντονισμένης παρέμβασης μέσα στα όρια της διακύμανσης.2.3.
2.2. As is made clear in the agreement laying down the operating procedures of the exchange-rate mechanism which is expected to be concluded between the European Central Bank and the national central banks, the flexible use of interest rates will be an important feature of the mechanism and there will be the possibility of co-ordinated intra-marginal intervention.
Οπως προκύπτει από τα κριτήρια που ορίζονται στο κοινοτικό πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων έρευνας και ανάπτυξης, η ένταση της ενίσχυσης σε σχέση με την απόσταση από την αγορά πρέπει να θεωρείται ως το πλέον σημαντικό στοιχείο κατά την εκτίμηση της επίπτωσης του καθεστώτος ενίσχυσης στο εμπόριο και τον ανταγωνισμό.
It follows from the criteria laid down in the Community framework for State aids for R & D that the aid intensity in relation to the distance to the market place has to be considered as the most important element when assessing the impact of the aid scheme on trade and competition.
Οπως προσδιόρισε η Επιτροπή στο πρόγραμμά της για το 1995, προσδίδει μεγάλη σημασία στον ρόλο της ως θεματοφύλακα του κοινοτικού δικαίου.
As it stated in its programme for 1995, the Commission attaches great importance to its role as the guardian of Community law.
Οπως προτείνει η Ανακοίνωση, χρειάζεται πολύ μεγαλύτερη συνειδητοποίηση και κατανόηση των κανόνων καταγωγής σε αυτές τις χώρες.
As the Communication suggests, there needs to be a much greater awareness and understanding of the origin rules in these countries.
Οπως πρότεινε η Επιτροπή :
As proposed by the Commission:
Οπως σαφώς δηλώνεται στο έγγραφο αυτό, οι αντιπροσωπίες είναι ελεύθερες να υποστηρίξουν τις προτάσεις τους και να προβάλουν τις προσδοκίες τους σε προσεχείς διαπραγματεύσεις.
As the document makes clear, delegations remain free to advocate their own proposals and to press their concerns in further negotiation.
Οπως στο Σύμφωνο για τη σταθερότητα στην Ευρώπη, θα προβλέπονται συνοδευτικά μέτρα για τη χρηματοδότηση των σχεδίων καλής γειτονίας και περιφερειακής συνεργασίας.
As in the Pact on Stability in Europe, accompanying measures will be introduced to finance good-neighbourliness and regional cooperation projects.
Οπως συμβαίνει και με άλλες κοινοτικές συμφωνίες με τρίτες χώρες, τα μέρη επιβεβαιώνουν στο προοίμιο της συμφωνίας τη σημασία που προσδίδουν στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αρχών, των αρχών του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και το σεβασμό της εθνικής ανεξαρτησίας και κυριαρχίας.
As in the case of other Community agreements with third countries, the parties, in the Preamble of the Agreement, reaffirm the importance which they attach to the respect for human rights and democratic principles and the principles of the United Nations Charter and the respect for national independence and sovereignty.
Οπως τονίζει η έκθεση που υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης, όλα τα κράτη μέλη έχουν καθορίσει πολυετή προγράμματα σύμφωνα, ως προς την ουσία, με τις στρατηγικές και τις προτεραιότητες που καθορίστηκαν στο Εσσεν.
As was highlighted in the report submitted to the Madrid European Council, all the Member States have drawn up multiannual programmes which are essentially in line with the strategies and priorities identified in Essen.
Οπως τόνισε ήδη στη δήλωση του Συμβουλίου της 15ης και 16ης Ιουλίου, η Ευρωπαϊκή Ενωση επαναλαμβάνει ότι είναι διατεθειμένη να βοηθήσει την υλοποίηση των στόχων της Αρούσα για την αποκατάσταση της ειρήνης και της ασφάλειας στο Μπουρούντι και ότι υποστηρίζει τις προσπάθειες του πρώην Προέδρου Νυερέρε και των χωρών της περιοχής προς την κατεύθυνση αυτή.
As it has already stressed in the Council's statement of 15 and 16 July the European Union reiterates that it is prepared to assist in pursuit of the Arusha objectives in order to restore peace and security in Burundi and it supports the efforts of former President Nyerere and the countries of the region to achieve this.
Οπως τόνισε ο Επίτροπος: "
As the Commissioner pointed out: "
Οπως υπογράμμισε ο Επίτροπος κατά την παρέμβασή του, αυτή η πρώτη συνεδρίαση, κατά την άποψή του, προορίζεται να γίνει "ημερομηνία αναφοράς στην ιστορία των επιστημονικών σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και της Ιαπωνίας και, σε ευρύτερη κλίμακα, των δεσμών μεταξύ των δύο αυτών μερών του κόσμου".
In his opening remarks, Commissioner Antonio RUBERTI indicated that today would become a reference date in the history of the scientific relations between the European Union and Japan and more widely in the relationships between these two parts of the world.
Οπως όμως δήλωσε πριν από την επικείμενη συνεδρίαση του Συμβουλίου η Επίτροπος που είναι αρμόδια για την Περιφερειακή Πολιτική κυρία Monika Wulf-Mathies, ο στόχος δεν είναι η ανάπτυξη ενός "γενικού σχεδίου" για την Ευρώπη αλλά η ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την επίτευξη σταθερότερης ισορροπίας μεταξύ των βιομηχανικών και των αγροτικών περιοχών, μεταξύ των πυκνοκατοικημένων και των αραιοκατοικημένων περιοχών καθώς επίσης και μεταξύ των περιοχών με αυξημένη και μειωμένη κυκλοφορία.
However, as Monika Wulf-Mathies, Commissioner responsible for Regional Policies, said prior to the upcoming Council, the aim is not to develop a "master plan" for Europe, but to exchange opinions on how to achieve a better balance between industrial and rural regions, between densely and scarcely populated areas and between highly and sparcely trafficed areas.
Οπωσδήπoτε πρέπει vα λάβει υπόψη τo χρovικό διάστημα της έκπτωσης πoυ διαvύθηκε ήδη στo κράτoς της παράβασης και vα μηv τηv παρατείvει.
At any rate, it should take into account the period of disqualification already served in the State of the offence and not extend the duration of the disqualification imposed by the latter.
Οπωσδήπoτε, o oρισμός αυτός δεv πρέπει vα είvαι περιoριστικότερoς από τη voμoθεσία πoυ ισχύει σε κάθε κράτoς μέλoς,
In any case, this definition must not be more restrictive than the legislation in force in each Member State;
Οπωσδήποτε γίνεται αντιληπτή στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση κάποια απροθυμία όσον αφορά την ιδέα της διεύρυνσης των 12 - υπάρχει ελπίδα ότι σύντομα θα είναι 16 - με την προσχώρηση ακόμη έξι ή ακόμη και 15 χωρών.
RELUCTANCE IS DEFINITELY FELT IN THE EUROPEAN UNION AT THE IDEA OF ENLARGING THE UNION OF 12 - HOPEFULLY SOON 16 - WITH ANOTHER SIX OR MAYBE EVEN 15 COUNTRIES.
Οπωσδήποτε δε, θα καταβληθεί κάθε προσπάθεια ώστε να μπορέσει το Συμβούλιο να εγκρίνει την απόφασή του κατά τη σύνοδο του Ιουνίου.
In any case, every endeavour would be made to enable the Council to take a decision at its meeting in June.
Οπωσδήποτε δεν αποτελεί επιλογή το να παραμείνουμε στο σημερινό καθεστώς», δήλωσε ο επίτροπος.
The status quo is definitely not an option,"he said.
Οπωσδήποτε ενδιαφέρει περισσότερο τα άτομα "..... που κατοικούν στις μεθοριακές περιοχές" αλλά όχι μόνον αυτά.
Of course, it will mainly but not exclusively concern the persons "who live in frontier areas".
Οπωσδήποτε η διεύρυνση είναι μια διαδικασία και όχι ένα γεγονός.
Clearly, enlargement is a process, not an event.
Οπωσδήποτε μια τέτοια συμφωνία για να αποδώσει καρπούς και να ενισχύσει τη σταθερότητα πρέπει να στηρίζεται σε μια εντεινόμενη σύγκλιση.
In any case, to be successful and to lead to greater stability, an exchange rate arrangement has to be underpinned by a strengthened convergence.
Οπωσδήποτε οι παραγωγοί ενεργείας και οι μεγάλοι καταναλωτές με ορισμένη ετήσια κατανάλωση ως επιλέξιμοι πελάτες.
At least power generators and large industries with a certain annual consumption level shall be eligible customers.
Οπωσδήποτε πάντως, η συνταγματική συνθήκη θα πρέπει να συγκεντρώσει τις διάφορες εξουσίες του Προέδρου της Επιτροπής (καθορισμός των πολιτικών προσανατολισμών, κατανομή αρμοδιοτήτων, ορισμός αντιπροέδρων, κλήση μέλους της Επιτροπής προς παραίτηση).
In any case, the Constitutional treaty should bring together the various powers of the Commission President (defining political orientations ; allocating portfolios ; designation of Vice-Presidents ; asking for the resignation of a Member of the Commission).
Οπωσδήποτε το χάσμα μεταξύ των ποσοστών ανεργίας νέων και ανεργίας ανηλίκων δεν μεταβλήθηκε από το 1990 και η ανεργία των νέων συνεχίζει να αποτελεί πρόβλημα ειδικά για τη νότια Ευρώπη.
Nevertheless the gap between rates of youth unemployment and adult unemployment has not changed since 1990, and youth unemployment remains a problem especially in the South of Europe.
Οπωσδήποτε όμως το Ευρώ, συνοδευόμενο από πολιτικές σταθερότητας στην ΕΕ και στις ΗΠΑ - που έχουν σχεδόν επιτύχει την ισοσκέλιση του προϋπολογισμού - θα συμβάλει στη μεγαλύτερη νομισματική σταθερότητα στον κόσμο.
In any case, the euro, backed up by stability policies in the EU and the USA - which had almost achieved a balanced budget - would help bring about greater monetary stability in the world.
Οπωσδήποτε, εφόσον υπάρχουν τέτοιες συμφωνίες-πλαίσια, η Επιτροπή έχει την πρόθεση, να απαλλάσσει μόνο συγκεκριμένα προγράμματα συνεργασίας, ιδίως όταν οι αγορές αναφοράς έχουν ολιγοπωλιακή διάρθρωση.
However, whenever it is faced with such framework agreements, it is the Commission's policy to exempt only concrete cooperation projects, especially where the relevant markets are oligopolistic.
Οπωσδήποτε, η αναθεώρηση της Απόφασης του 1987 σχετικά με τη διαδικασία της επιτροπής δεν απαιτεί μεταρρύθμιση της Συνθήκης, και επομένως πρέπει να εξετασθούν οι βελτιώσεις που μπορούν να επέλθουν πριν από τη Διάσκεψη.
In any event, revision of the 1987 Decision on committee procedure does not require reform of the Treaty and therefore consideration must be given to the improvements which can be introduced before the Conference.
Οπωσδήποτε, τα κράτη μέλη δεν έχουν πράξει αρκετά για να εφαρμόσουν τους κανόνες και να διασφαλίσουν την τήρησή τους από τους ψαράδες.
Member States have clearly not done enough to implement the rules and to ensure their respect by fishermen.
Οπωσδήποτε, το status quo δεν αποτελεί επιλογή.
In any case, the status quo is no option.
Οπότε ας εργαστούμε από κοινού - για την Ευρώπη.
So let us work together - for Europe.
Οπότε η ΔΕΕ, ως οργανισμός, θα έχει ολοκληρώσει τους σκοπούς της.
In that event, the WEU as an organisation would have completed its purpose.
Οπότε η απαγόρευση της συγκέντρωσης θα βασιζόταν σε θεώρηση του παρελθόντος παραβλέποντας την μελλοντική δυναμική της αγοράς.
A prohibition would therefore have been founded on a historical perspective and would have ignored the forecast market dynamics.
Οπότε, μόνο δύο χώρες απ’ όλες, διότι δεν πρέπει να ξεχνάμε τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είχαν εφαρμόσει επίσης προγράμματα προσαρμογής, ακόμη και αν δεν ανήκαν ακόμη στην ευρωζώνη, μόνο δύο χώρες λοιπόν βρίσκονται ακόμη στο στάδιο υλοποίησης των προγραμμάτων προσαρμογής.
So in fact only two countries of all those, because we should not also forget the Central and Eastern European countries that also had adjustment programmes, even if they were not yet in the euro area, only two countries are still completing their adjustment programmes.
Οπότε, τώρα που το Συμβούλιο έδωσε τη συγκατάθεσή του, η Επιτροπή μπορεί να την εκδώσει, εκτός εάν αντιταχθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Now that the Council has given its consent, therefore, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Οπότε, όπως βλέπετε, άλλη μια χρονιά σημαντικών προκλήσεων και δουλειάς αρχίζει για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Another busy and important year has started for the European Union.
Ορίζει άκρως λεπτομερώς τα προϊόντα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της (μαρμελάδα, μαρμελάδα έξτρα, ζελέ, ζελέ έξτρα, μαρμελάδα εσπεριδοειδών και κρέμα κάστανου) και καθορίζει τα συστατικά και τις πρώτες ύλες που μπορεί να χρησιμοποιούνται κατά την παρασκευή τους.
It defines in great detail the products falling within its scope (jam, extra jam, jelly, extra jelly, marmalade, jelly marmalade and sweetened chestnut purée) and sets out the ingredients and raw materials which may be used in their manufacture.
Ορίζει ένα κοινό ρυθμιστικό πλαίσιο ασφάλειας και προβλέπει τη διαχείριση, την εποπτεία της ασφάλειας και τη διερεύνηση των ατυχημάτων.
It sets a common safety regulatory framework, and provides for management, supervision of safety and investigation of accidents.
Ορίζει έξι προτεραιότητες για το προσεχές εξάμηνο :
It sets six priorities for the next six months:
Ορίζει αρχές που ενθαρρύνουν:
It defines principles encouraging: