natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ιταλική αντιπροσωπεία ενημέρωσε το Συμβούλιο για τα αποτελέσματα της δεύτερης υπουργικής συνδιάσκεψης για το περιβάλλον και την ενέργεια στις μεταφορές που πραγματοποιήθηκε στη Ρώμη στις 8 και 9 Νοεμβρίου (16628/10) και στην οποία υπουργοί από όλον τον κόσμο και εκπρόσωποι των οικείων διεθνών οργανώσεων συζήτησαν μέτρα για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και ατμοσφαιρικών ρυπαντών που οφείλονται στις μεταφορές με ταυτόχρονη διασφάλιση της ανάπτυξης μέσω καινοτομίας και συνεργασίας.
The Italian delegation briefed the Council on the results of the second ministerial conference on global environment and energy in transport (MEET) held in Rome on 8 and 9 November (16628/10), where ministers from all over the world and representatives of relevant international organisations discussed measures to reduce greenhouse gas and air pollutant emissions from transport while ensuring development through innovation and cooperation.
Η ιταλική αντιπροσωπεία ενημέρωσε το Συμβούλιο για τη σύνοδο των Υπουργών Έρευνας της Ισπανίας, της Γαλλίας, της Ελλάδας, της Ιταλίας και της Πορτογαλίας με ορισμένους ομολόγους τους στο Κάπρι, την 29η και 30ή Σεπτεμβρίου, με θέμα τις προοπτικές της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης στον τομέα της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας.
The Italian delegation briefed the Council on the meeting of Research Ministers from France, Greece, Italy, Spain and Portugal with some of their counterparts held in Capri on 29 and 30 September 2000 on the prospects for EuroMediterranean partnership in scientific and technological research.
Η ιταλική αντιπροσωπεία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με την Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη για την Αλιεία και τη Γεωργία, η οποία θα πραγματοποιηθεί στη Βενετία στις 25 και 26 Νοεμβρίου 2003 (Αλιεία) και 27 Νοεμβρίου (Γεωργία).
The Italian delegation informed the Council on the Euro-Mediterranean Conference on Fisheries and Agriculture that will take place in Venice on 25 and 26 November 2003 (Fisheries) and 27 November (Agriculture).
Η ιταλική αντιπροσωπεία επέστησε την προσοχή του Συμβουλίου και της Επιτροπής στις επιπτώσεις της νομοθεσίας των ΗΠΑ που άρχισε να ισχύει προσφάτως (1291/04) στις εξαγωγές γεωργικών προϊόντων προς τις ΗΠΑ.
The Italian delegation drew the attention of the Council and the Commission to the effects on EU exports of agricultural products to the USA of the US legislation that recently came into force (12941/04).
Η ιταλική αντιπροσωπεία επέστησε την προσοχή του Συμβουλίου στην ρύπανση της Μεσογείου από τα πετρελαιοφόρα και πρότεινε τη σύγκλιση κοινού Συμβουλίου «Περιβάλλον/Μεταφορές» προκειμένου να συζητήσει το θέμα.
The Italian delegation drew the Council's attention to the pollution caused in the Mediterranean by oil tankers, and suggested that a joint Environment/Transport Council should be held to discuss this question.
Η ιταλική αντιπροσωπεία ζήτησε να πραγματοποιηθεί αξιολόγηση επιπτώσεων ούτως ώστε να εκτιμηθούν οι συνέπειες των νέων αυτών διατάξεων στις εξαγωγές της ΕΕ προς τις ΗΠΑ.
The Italian delegation requested that an impact study be undertaken in order to evaluate the impact of these new rules on EU exports to the USA.
Η ιταλική αντιπροσωπεία παρουσίασε ενημερωτικό σημείωμα (  ) με θέμα τη σύνοδο των Υπουργών Περιβάλλοντος της G8 στις Συρακούσες από 22 έως 24 Απριλίου του 2009, την οποία διοργανώνει η Ιταλία ως προεδρεύουσα της G8.
The Italian delegation presented its information note (  ) on the meeting of the G8 Environment Ministers in Syracuse on 22 -24 April 2009, which Italy organises in its capacity as G8 President.
Η ιταλική αντιπροσωπεία προτείνει, κατά συνέπεια, την οργάνωση διάσκεψης σχετικά με το μέλλον των νέων αγροτών προκειμένου να καταστρωθούν νέες στρατηγικές για την εγκατάσταση και την ανάπτυξη των νέων γενεών.
The Italian delegation therefore suggested that a conference be organised on the future prospects of young farmers, with a view to defining new strategies for establishing and developing the younger generation.
Η ιταλική αντιπροσωπεία τόνισε την ανάγκη να υπάρχει σαφής ορισμός όσον αφορά την τυχαία παρουσία ΓΤΟ στους σπόρους και κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για τον καθορισμό χαμηλών ορίων ανοχής.
The Italian delegation pointed to the need to have a clear definition as regards the adventitious presence of GM seed and also urged the Commission to present a proposal setting low tolerance thresholds.
Η ιταλική αντιπροσωπεία ψήφισε κατά. (έγγρ.
The Italian delegation voted against (doc.
Η ιταλική αντιπροσωπεία, με την υποστήριξη της ισπανικής και της ελληνικής αντιπροσωπείας, επέμεινε ότι η Κοινότητα πρέπει να υιοθετήσει μια συνολική προσέγγιση των μεσογειακών πτυχών της γεωργίας και της αλιείας.
The Italian delegation, supported by the Spanish and Greek delegations, insisted on the need for a comprehensive approach by the Community of Mediterranean aspects in agriculture and fisheries.
Η ιταλική αντιπροσωπεία, με την υποστήριξη της σουηδικής αντιπροσωπείας, επέστησε την προσοχή του Συμβουλίου και της Επιτροπής στην ενίσχυση της θέσης των γυναικών στη γεωργία και στην αγροτική οικονομία.
The Italian delegation, supported by the Swedish delegation, drew the attention of the Council and the Commission to the strengthening of the position of women in farming and in the rural economy.
Η ιταλική αντιπροσωπεία, υπογραμμίζοντας τις δυσκολίες πρόσβασης των γυναικών σε θέσεις εργασίας και στη διαχείριση επιχειρήσεων του τομέα της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης, κρίνει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να προτείνει μέτρα για την θέσπιση πλέον στοχοθετημένων μορφών υποστήριξης.
The Italian delegation, stressing the difficulties of access to jobs and business management in agriculture and rural development for women, considers that measures should be proposed by the Commission with a view to the adoption of more targeted forms of support.
Η ιταλική αρχή ανταγωνισμού επέβαλε, κατόπιν καταγγελίας, κυρώσεις στην Ferrovie dello Stato (FS) και πρόστιμο ύψους 300.000 ευρώ μετά τη διαπίστωση ότι η FS, μέσω των θυγατρικών της RFI και Trenitalia, είχε θέσει σε εφαρμογή μια «σύνθετη και ενοποιημένη στρατηγική» με σκοπό να αποκλείσει την Arenaways (ανταγωνίστρια της FS), η οποία είχε κηρύξει πτώχευση τη στιγμή έκδοσης της απόφασης, από το επικερδές δρομολόγιο Μιλάνο - Τορίνο από το 2008 έως το 2011.
The Italian Competition Authority (ICA) following a complaint sanctioned Ferrovie dello Stato (FS) and imposed a fine amounting to € 300 000 after finding that FS, through its subsidiaries RFI and Trenitalia had put in place a “complex and unified strategy” to keep Arenaways (a competitor of FS), which went bankrupt at the time of the decision, out of the profitable route between Milan and Turin between 2008 and 2011.
Η ιταλική διαδικασία η οποία συνίσταται στην εκ μέρους της Κυβερνήσεως έγκριση ενός σχεδίου πίνακα αμοιβών για τους δικηγόρους - που προτείνει το Εθνικό Συμβούλιο Δικηγόρων - είναι σύμφωνη προς τις διατάξεις της Συνθήκης.
The Italian procedure which consists in the approval by the Government of a draft scale of fees payable to members of the Bar - proposed by the National Council - is compatible with the provisions of the Treaty
Η ιταλική διοίκηση της διευκρίνισε ωστόσο ότι θα γινόταν αυτοδικαίως δεκτή στο επόμενο πρόγραμμα κατάρτισης.
The Italian authorities however notified her that she would be admitted as of right to the next course organised.
Η ιταλική επιτροπή δεν λειτουργεί αυτή τη στιγμή, λόγω του ότι η ιταλική κυβέρνηση δεν έχει διορίσει εκ νέου επιτρόπους, ύστερα από τη λήξη της πρώτης τριετούς περιόδου τον Ιούλιο του 2001.
The Italian Commission is currently not operational, as the Italian government has not reappointed Commissioners after the first three-year period expired in July 2001.
Η ιταλική εταιρία Biraghi, που παράγει το τυρί "Grana Padano" στην Ιταλία, και η γαλλική εταιρία Bellon, αποκλειστικός εισαγωγέας και διανομέας των προϊόντων της Biraghi στη Γαλλία, ζητούν να υποχρεωθεί η Ravil να διακόψει τη διανομή του τυριού, ισχυριζόμενες ενώπιον των γαλλικών δικαστηρίων ότι προϋπόθεση για τη χρήση της ονομασίας Grana Padano είναι, κατά την ιταλική νομοθεσία, να έχουν γίνει το τρίψιμο και η συσκευασία εντός της περιοχής παραγωγής.
The Italian company Biraghi, a producer of Grana Padano cheese in Italy, and the French company Bellon, the exclusive importer and distributor of Biraghi products in France, sought for Ravil to cease distribution, arguing before the French courts that Italian law makes the use of the Grana Padano name subject to the condition that the grating and packaging are done in the region of production.
Η ιταλική εταιρία ENEL συνήψε µε την Total International Ltd σύµβαση προµηθείας βαρέος µαζούτ και µεταφοράς του από τον λιµένα της ∆ουνκέρκης (Γαλλία)
The Italian company ENEL concluded a contract with Total International Ltd for the supply of heavy fuel oil from Dunkirk (France) to Milazzo (Italy).
Η ιταλική εταιρία VALE COSTRUZIONI S.r.l. συστάθηκε και καταχωρίστηκε στο μητρώο εταιριών της Ρώμης το 2000.
The Italian company VALE COSTRUZIONI S.r.l. was incorporated and added to the commercial register in Rome in 2000.
Η ιταλική και η γερμανική αντιπροσωπία προέβησαν σε δημόσια δήλωση σχετικά με τις διατάξεις της οδηγίας.
The Italian and the German delegations have made a public statement on the Directive's provisions.
Η ιταλική και η ελληνική αντιπροσωπεία τάχθηκαν υπέρ της προσέγγισης της Επιτροπής, μολονότι οι εν λόγω αντιπροσωπείες κατέστησαν σαφές ότι η βελτίωση των εταιρικών σχέσεων με τρίτες χώρες δεν θα πρέπει να γίνει εις βάρος των εμπορικών πτυχών.
The Italian and the Greek delegation favoured the approach of the Commission although these delegations made clear that improving partnerships with third countries should not be made at the expense of the commercial aspects.
Η ιταλική και η ισπανική αντιπροσωπία αντιτάχθηκαν επίμονα στην ιδέα της δρομολόγησης μιας ενισχυμένης συνεργασίας.
The Italian and Spanish delegations strongly opposed the idea of initiating enhanced cooperation.
Η ιταλική και η ισπανική αντιπροσωπία αντιτίθενται επίμονα στην ιδέα να δρομολογηθεί ενισχυμένη συνεργασία, επειδή οι δεν πληρούνται επί του παρόντος οι προϋποθέσεις για τη δρομολόγηση αυτής της διαδικασίας.
The Italian and Spanish delegations strongly opposed the idea of initiating enhanced cooperation on the basis that the requirements for engaging in that process have not yet been met.
Η ιταλική και η ισπανική αντιπροσωπία δήλωσαν ότι προτίθενται να καταψηφίσουν την εν λόγω πρόταση.
The Italian and Spanish delegations indicated their intention to vote against.
Η ιταλική και η ισπανική αντιπροσωπία προέβησαν στην εξής δήλωση:
The Italian and Spanish delegations made the following statement:
Η ιταλική και η ισπανική αντιπροσωπία ψήφισαν κατά, ενώ η ιρλανδική, η ολλανδική και η πορτογαλική αντιπροσωπία δήλωσαν αποχή.
The Italian and Spanish delegations voted against, and the Irish, Dutch and Portuguese delegations abstained.
Η ιταλική και η ισπανική αντιπροσωπία, καταψηφίζοντας την πρόταση, έκαναν δύο δηλώσεις που θα καταχωρηθούν στα πρακτικά της συνόδου του Συμβουλίου.
The Italian and Spanish delegations, expressing their vote against the amendment, have made two declarations to be inscribed in the Minutes of the session.
Η ιταλική και η ισπανική ρύθμιση εξαναγκάζουν τους εγκατεστημένους σε άλλα κράτη μέλη παρασκευαστές να μεταβάλλουν τη σύνθεση των νομίμως με τον χαρακτηρισμό «σοκολάτα» παρασκευαζομένων σε άλλα κράτη μέλη προϊόντων τους, αν αυτοί θέλουν να τα διαθέτουν στο εμπόριο στην Ιταλία και την Ισπανία με τον χαρακτηρισμό «σοκολάτα».
The Italian and Spanish legislation compels manufacturers established in other Member States to alter the composition of their products lawfully manufactured in other Member States under the name 'chocolate' if they wish to market them in Italy and Spain under the name 'chocolate'.
Η ιταλική και η κυπριακή αντιπροσωπία προτίθενται να καταψηφίσουν το σχέδιο οδηγίας, ενώ η σουηδική αντιπροσωπία προτίθεται να απόσχει.
The Italian and Cypriot delegations expressed their intention to vote against the draft Directive and the Swedish delegation its intention to abstain.
Η ιταλική και η κυπριακή αντιπροσωπεία ψήφισαν κατά, η δε σουηδική αντιπροσωπεία απείχε.
The Italian and Cypriot delegations voted against and the Swedish delegation abstained.
Η ιταλική κυβέρνηση ανήγγειλε προσέτι τη δέσμευσή της να μειώσει τον δείκτη χρέους κάτω του 100 % έως το 2003.
The Italian government also announced its commitment to reduce the debt ratio below 100% by 2003.
Η ιταλική κυβέρνηση αρνήθηκε, παρά τα επανειλημμένα διαβήματα της Επιτροπής, να χορηγήσει τις αναλυτικές λεπτομέρειες αναφορικά με τις εταιρείες που θα επιτρεπόταν να εκτελούν δρομολόγια στις επιδοτούμενες γραμμές και η Επιτροπή φοβάται ότι οι αερομεταφορείς αυτοί θα περιορίζονται στις εταιρείες που διαθέτουν τις σχετικές άδειες λειτουργίας στην Ιταλία - γεγονός που αποτελεί περαιτέρω στρέβλωση του ανταγωνισμού.
The Italian government has refused, despite repeated requests from the Commission, to furnish details as to who is allowed to operating the subsidised routes and the Commission fears that they may be restricted to companies licenced in Italy - a further competitive distortion.
Η ιταλική κυβέρνηση δεν απάντησε στην αιτιολογημένη γνώμη την οποία έλαβε στις 25 Ιουλίου 2006, επειδή δεν συμμορφωνόταν με το άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/33/ΕΚ.
The Italian Government has failed to reply to the reasoned opinion it has received on 25 July 2006 for the failure to comply with Article 5(1) of Directive 2003/33/EC.
Η ιταλική κυβέρνηση δεν είχε αποδείξει στην Επιτροπή ότι η εταιρεία δεν θα αποκομίσει οικονομικά πλεονεκτήματα λόγω της επένδυσης.
The Italian Government had not demonstrated to the Commission that the company would have no financial advantages due to this investment.
Η ιταλική κυβέρνηση διαβίβασε στην Επιτροπή λεπτομερή στοιχεία για τις εγκαταστάσεις που έκλεισε η Enichem κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών και οι οποίες προκαλούσαν τις ζημίες που κάλυψε η εξεταζόμενη ενίσχυση.
The Italian Government provided a detailed information about the plant closures effected by Enichem in the last 3 years, which have caused the losses covered by the aid in question.
Η ιταλική κυβέρνηση εξέδωσε διάταγμα στις 14 Ιανουαρίου 2004, με το οποίο ευθυγραμμίζονται τα δικαιώματα των πρώην λεκτόρων (lettori) με αυτά της εθνικής κατηγορίας των ερευνητών μερικής απασχόλησης ('ricercatori a tempo definitο').
The Italian government adopted a decree on 14 January 2004, which aligned the rights of the former lettori with those of the national category of 'ricercatori a tempo definito' (part-time researchers).
Η ιταλική κυβέρνηση επιβεβαίωσε πρόσφατα τη δέσμευσή της να διατηρήσει το πρωτογενές πλεόνασμα σε ένα επίπεδο που θα συμβάλει σημαντικά στη μείωση του δείκτη χρέους.
The Italian government has recently reconfirmed its commitment to keeping the primary surplus at a level that contributes strongly to the decline of the debt ratio.
Η ιταλική κυβέρνηση θα κληθεί να παράσχει πληροφορίες μέσα στο πλαίσιο της διαδικασίας για να στηρίξει την άποψή της. ΄Αλλα κράτη μέλη και ενδιαφερόμενοί καλούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους στην Επιτροπή για μια λεπτομερέστερη αξιολόγηση.
The Italian Government will be invited to submit information within the framework of the procedure in order to substantiate its point of view.
Η ιταλική κυβέρνηση θα πρέπει να υποβάλει έκθεση προς την Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης, κυρίως δε για την πρόοδο της εκκαθάρισης και των ιδιωτικοποιήσεων, καθώς και για τα κλεισίματα μονάδων.
The Italian government will have to report to the Commission about the implementing of the restructuring plan, particularly on liquidation's and privatisations' progress and on the closures.
Η ιταλική κυβέρνηση θα πρέπει να υποβάλει έκθεση προς την Επιτροπή σχετικά με την υλοποίηση του σχέδιου αναδιάρθρωσης, και ειδικότερα όσον αφορά την πρόοδο της εκκαθάρισης και των ιδιωτικοποιήσεων.
The Italian government will have to report to the Commission about the implementing of the restructuring plan, particularly on liquidation's and privatisations' progress.
Η ιταλική κυβέρνηση καλείται να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθεί με την αιτιολογημένη γνώμη εντός προθεσμίας δύο μηνών από την παραλαβή της, με τη λήψη των αναγκαίων μέτρων για την ορθή και πλήρη εφαρμογή της απόφασης του Δικαστηρίου.
The Italian government is invited to take the necessary measures to comply with the reasoned opinion within two months of receipt of it, by adopting the provisions needed to implement the Court judgment correctly and completely.
Η ιταλική κυβέρνηση καταβάλλει τους τόκους και εξασφαλίζει την εξόφληση των δανείων.
The Italian government pays the interest and ensures the repayment of the loans.
Η ιταλική κυβέρνηση κοινοποίησε πρόγραμμα κοινωνικών μέτρων υπέρ του ομίλου Ilva, που σχετίζεται με το πρόγραμμα αναπροσαρμογής που εγκρίθηκε στο πλαίσιο της απόφασης 94/295/ΕΚΑΧ της 12.4.94, αναφορικά με τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης στον χαλυβουργικό όμιλο Ilva.
The Italian government notified a programme of social measures in favour of the Ilva group in connexion with its restructuring plan approved by tha Commission in its decision 94/259/ECSC of 12.4.94 concerning granting of state aid to the steel group Ilva.
Η ιταλική κυβέρνηση κοινοποίησε στην Επιτροπή το νομοθετικό διάταγμα 555/93, όπου προβλέπεται η χορήγηση κρατικού δανείου ύψους 10.000 δισ. λιρετών στην IRI υπό μορφή ομολογιών με την εγγύηση του κράτους που θα χρησιμοποιηθεί για την αποπληρωμή συναφθέντων χρεών.
The Italian Government had notified the Commission of Decree law 555/93 providing for a State loan of Lit.
Η ιταλική κυβέρνηση προέβαλε δύο.
The Italian Government put forward two such reasons.
Η ιταλική κυβέρνηση συμφώνησε επ αυτού να αφαιρέσει το ποσό αυτό από την επενδυτική δαπάνη για την οποία προορίζεται η ενίσχυση.
The Italian Government thereupon agreed to exclude this sum from the investment cost it wished to aid.
Η ιταλική λιρέτα και το φινλανδικό μάρκο συμμετέχουν στο ΕΝΣ από το Νοέμβριο του 1996 και τον Οκτώβριο του 1996 αντίστοιχα, αλλά επέδειξαν επαρκή σταθερότητα κατά τη διάρκεια της διετούς περιόδου αναφοράς.
The Italian Lira and the Finnish Markka have participated in the ERM since November 1996 and October 1996 respectively, but they have displayed sufficient stability throughout the two-year reference period.
Η ιταλική νομοθεσία αποσκοπεί στον ασφαλή και ποιοτικό εφοδιασμό του πληθυσμού με φάρμακα, στο πλαίσιο του γενικότερου σκοπού προστασίας της δημόσιας υγείας
The Italian legislation pursues the objective, which falls within a more general objective of protecting public health, of ensuring that the supply to the public of medicinal products is reliable and of good quality.
Η ιταλική νομοθεσία για την απαγόρευση της χορηγίας από καπνοβιομηχανίες δεν εφαρμόζεται για εκδηλώσεις που πραγματοποιούνται αποκλειστικά στην ιταλική επικράτεια.
The Italian law to ban tobacco sponsorship does not apply to events which take place exclusively on the Italian territory.
Η ιταλική νομοθεσία επιτρέπει στους φαρμακοποιούς και στις εταιρίες φαρμακοποιών που έχουν την κυριότητα φαρμακείου να ασκούν τη δραστηριότητα της χονδρικής πώλησης φαρμάκων, εφόσον τηρούν ορισμένες προϋποθέσεις.
Italian legislation authorises pharmacists and companies of pharmacists in possession of a licence to operate a pharmacy to operate as wholesale distributors of medicinal products, subject to certain conditions.
Η ιταλική νομοθεσία επιτρέπει στους φορείς της δημόσιας διοικήσεως να συνάπτουν μεταξύ τους συμφωνίες συνεργασίας για δραστηριότητες κοινού συμφέροντος.
Italian legislation authorises public administrative authorities to enter into cooperation agreements among themselves with regard to activities of common interest.
Η ιταλική νομοθεσία καθορίζει την έκταση του δικαιώματος αποζημιώσεως του θύματος χωρίς, εντούτοις, να περιορίζει την κάλυψη της ασφαλίσεως αστικής ευθύνης
Italian legislation determines the extent of the victim’s right to compensation but does not limit the insurance cover against civil liability
Η ιταλική νομοθεσία περί τηλεοπτικής διαφημίσεως η οποία προβλέπει μειωμένη χρονική διάρκεια μεταδόσεως τηλεοπτικών διαφημίσεων για τους οργανισμούς συνδρομητικής τηλεοράσεως σε σύγκριση προς τους οργανισμούς που εκπέμπουν τηλεοπτικό πρόγραμμα ελεύθερης λήψεως συνάδει, καταρχήν, προς το ενωσιακό δίκαιο
The Italian rule on television advertising, which lays down lower hourly limits for advertising for pay-TV broadcasters than for free-to-air TV broadcasters, is, in principle, compatible with European Union law
Η ιταλική νομοθεσία προέβλεπε, πολύ πριν την έκδοση του κοινοτικού κανονισμού, ειδικές συνέπειες, ακόμα και ποινικές, σ' αυτή την περίπτωση.
Long before the adoption of the Community regulation there were specific penalties and even criminal sanctions under Italian law in this type of case.
Η ιταλική νομοθεσία προβλέπει ότι η μετάδοση διαφημιστικών μηνυμάτων από τον παραχωρησιούχο της γενικής ραδιοτηλεοπτικής δημόσιας υπηρεσίας δεν μπορεί να υπερβαίνει το 4 % του προγράμματος που μεταδίδεται εβδομαδιαίως και το 12 % σε κάθε ώρα.
The Italian legislation provides that the transmission of advertisements by the holder of the general public broadcasting service concession may not exceed 4% of weekly programming time and 12% of each hour.
Η ιταλική προεδρία δήλωσε την πρόθεσή της να θέσει τα ζητήματα αυτά υπόψη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου κατά την προσεχή σύνοδό του τον Οκτώβριο.
The Italian Presidency stated its intention to bring these issues to the attention of the European Council at its forthcoming meeting in October.
Η ιταλική προεδρία εργάστηκε με γνώμονα τη συνέχεια επιδεικνύοντας αίσθηση ευθύνης και πνεύμα συνεργασίας για τα οποία η Επιτροπή τής είναι ευγνώμων.
The Italian Presidency has carried the flame with a keen sense of responsibility for which the Commission is grateful.
Η ιταλική σύμβαση αφορά ένα ηλεκτρονικό λογιστικό σύστημα στον τομέα της δημόσιας υγείας στη Frosinone, και η ελληνική σύμβαση ένα πρόγραμμα αστικής ανάπτυξης για τις Σέρρες.
The Italian contract concerns a computerised accounting system in the public health sector in Frosinone, and the Greek contract an urban development programme for the city of Serres.
Η ιταλική, η γαλλική, η ελληνική και η ισπανική αντιπροσωπεία δέχθηκαν με ικανοποίηση της ανακοίνωση της Επιτροπής.
The Italian, French, Greek and Spanish delegations welcomed the Communication of the Commission.
Η ιταλική, η ισπανική και η πορτογαλική αντιπροσωπία εξέφρασαν την ανησυχία τους όσον αφορά το έγγραφο εργασίας που επισυνάπτεται στο σχέδιο δράσης, το οποίο δεν έχει μεταφραστεί σε όλες τις επίσημες γλώσσες.
The Italian, Spanish and Portuguese delegations expressed their concern regarding the working document annexed to the Action Plan, which was not available in all official languages.
Η ιταλική, η πολωνική και η λιθουανική αντιπροσωπεία ψήφισαν κατά.
The Italian, Polish and Lithuanian delegations voted against.
Η ιχθυοκαλλιέργεια έχει πολλές πιθανότητες να μειώσει την εξάρτησή μας από τις εισαγωγές.
Fish farming carries a huge potential to reduce our dependence on imports.
Η ιχθυοκαλλιέργεια αναμένεται να συμβάλει στη μείωση της ανάγκης για αλίευση άγριων ψαριών.
Aquaculture holds the promise of reducing the need to catch wild fish.
Η ιχθυοκαλλιέργεια είναι υγιής δραστηριότητα και μπορεί να βοηθήσει στην αντιμετώπιση της υπεραλίευσης και στην προστασία των πληθυσμών άγριων ψαριών.
Fish farming is healthy and can help tackle overfishing and protect wild fish stocks.
Η ιχθυοκαλλιέργεια, ή υδατοκαλλιέργεια, απορροφά ένα μέρος της πίεσης που υφίστανται αυτά τα αποθέματα –τα μισά από τα ψάρια που καταναλώνονται σε παγκόσμιο επίπεδο παράγονται σήμερα σε ιχθυοτροφεία.
Fish farming, or aquaculture, is taking some of the pressure off these stocks – half of the fish consumed globally is now produced at fish farms.
Η ιχνηλασιμότητα επιτρέπει την ανίχνευση προϊόντων που περιέχουν ή παράγονται από ΓΤΟ μέσω των αλυσίδων παραγωγής και διανομής.
Traceability provides the means to trace products containing or produced from GMOs through the production and distribution chains.
Η ιχνηλασιμότητα θα εξακολουθήσει να αποτελεί προτεραιότητα.
Traceability will remain a priority issue.