natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόθεση της Επιτροπής είναι να καταστήσει πιο ορατές τις κοινοτικές παρεμβάσεις και να βελτιώσει τη συμπληρωματικότητα και τη συνοχή των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών που αφορούν το ανθρώπινο δυναμικό.
The Commission's intention is to heighten the visibility of Community action and to enhance complementarity and consistency between the various Community policies affecting human resources.
Η πρόθεση της Επιτροπής να συγκαλεί τακτικά ένα Ευρωπαϊκό Φόρουμ για την Ένταξη θα μπορούσε να έχει προστιθέμενη αξία ως συμπληρωματική πηγή πληροφόρησης και διαβούλευσης.
The Commission's intention to convene regularly a European Integration Forum could provide added value as a complementary source of information and consultation.
Η πρόθεση του σχεδίου απόφασης είναι να διευκρινιστεί και να ενισχυθεί η θέση των θαλάσσιων λιμένων και των λιμένων εσωτερικής ναυσιπλοΐας στο ΔΕΔ αυτά τα σημεία διασύνδεσης αποτελούν προϋπόθεση για την εναλλαγή μεταξύ διαφόρων τρόπων μεταφοράς.
The intention of the draft Decision is to clarify and reinforce the position of seaports and inland ports in the TEN; these interconnection points are a precondition for interchange between different transport modes.
Η πρόκληση έγκειται ιδίως στην εδραίωση των θετικών πρακτικών που θα προσφέρουν τις δυνατότητες και θα κινητοποιήσουν τους εργαζόμενους μεγαλύτερης να εκμεταλλευτούν τις εν λόγω ευκαιρίες για να συνεχίσουν να εργάζονται.
The challenge is very much about putting in place the positive practices which can enable and motivate older workers to seize these oportunities to continue working.
Η πρόκληση έγκειται τώρα στο να διασφαλίσουμε την εφαρμογή των δικαιωμάτων αυτών στην πράξη – ώστε οι πολίτες να γνωρίζουν πού να στραφούν για βοήθεια αλλά και να έχουν πρόσβαση στη δικαιοσύνη.»
The challenge is to make sure those affected by discrimination can apply their rights in practice – that they know where to go for help and have access to justice."
Η πρόκληση ήταν να υλοποιηθεί η εγχώρια αγορά έστω και χωρίς το στοιχείο αυτό να διατηρηθεί δηλαδή η καταβολή του ΦΠΑ στη χώρα κατανάλωσης καταργώντας ταυτόχρονα τα στεγανά φορολογικά τείχη μεταξύ των 12 κρατών μελών και συνεπώς τους ελέγχους στα σύνορα.
The challenge was to complete the single market despite that: to maintain payment of VAT in the country of consumption while abolishing the watertight tax separation of the twelve Member States and hence border checks.
Η πρόκληση για έναν πραγματικά ευρωπαϊκό προγραμματιστή ταξιδίου ήταν ανοικτή σε όλους, εταιρείες και οργανισμούς ή οποιονδήποτε ενδιαφέρεται για τα ταξίδια.
The challenge for a truly European travel planner was open to everyone, companies and organisations or anyone with an interest in travelling.
Η πρόκληση για τα δημόσια οικονομικά είναι διαχείριση του κόστους της γήρανσης του πληθυσμού – ιδίως όσον αφορά τις συντάξεις και την υγειονομική περίθαλψη – και η διατήρηση των δαπανών που ενισχύουν την ανάπτυξη στους τομείς της εκπαίδευσης, της έρευνας και της καινοτομίας.
The challenge for public finances is to manage the costs of ageing – particularly pensions and healthcare - and to preserve growth-enhancing expenditure in education, research and innovation.
Η πρόκληση για τα υπόλοιπα κράτη μέλη είναι να φθάσουν την κορυφαία ομάδα.
The challenge for the other Member States is to catch up with the leading group.
Η πρόκληση για τη συμφιλίωση της εργασίας, της οικογένειας και της ιδιωτικής ζωής είναι μία από τις πολλές αιτίες των διαφορών στο επίπεδο αμοιβής μεταξύ γυναικών και ανδρών: οι γυναίκες στην Ευρώπη κερδίζουν 17,5% λιγότερο κατά μέσο όρο από ό,τι οι άντρες και δεν έχει σημειωθεί μείωση των διαφορών στο επίπεδο της αμοιβής μεταξύ ανδρών και γυναικών κατά τα τελευταία χρόνια.
The challenge of reconciling work, family and private life is one of the many causes of the gender pay gap: women across the EU earn 17.5% less on average than men and there has been no reduction of the gender pay gap in the last few years.
Η πρόκληση για την ΕΕ συνίσταται στην ολοκληρωμένη εφαρμογή της δέσμης μέτρων για την ανάκαμψη που εγκρίθηκαν πρόσφατα.
The challenge for the EU is to follow through on the recovery package adopted recently.
Η πρόκληση για την Ευρώπη είναι πώς θα διατηρηθεί η πολυμορφία τη στιγμή που η οικονομική και τεχνολογική δύναμη της παγκοσμιοποίησης συχνά οδηγεί σε ομογενοποίηση.
The challenge for Europe is how to sustain diversity where the economic and technological force of globalisation often results in homogenisation.
Η πρόκληση για την ευρωπαϊκή βιομηχανία είναι πλέον να εκμεταλλευθεί πλήρως τη δυνατότητα που της παρουσιάζεται.
The challenge for European industry is now to fully exploit this opportunity.
Η πρόκληση για το λιανικό εμπόριο είναι να καταστήσει την αειφόρο επιλογή, εύκολη επιλογή για τους καταναλωτές και, όπου είναι δυνατόν, θα τους συνοδεύσουμε κατά μήκος της διαδικασίας».
The challenge for retail is to make the sustainable choice the easy choice for consumers, and where possible, we will accompany them along the way” said Dame Lucy Neville-Rolfe, President of EuroCommerce.
Η πρόκληση για το παρόν Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι να δώσει, περισσότερο από ποτέ άλλοτε, ένα σαφές και συγκεκριμένο μήνυμα ότι πράττουμε ό,τι απαιτείται για να αντιμετωπίσουμε την κρίση.
The challenge for this European Council is, more than ever before, to signal, in a clear and concrete manner, that we are doing everything required in response to the crisis.
Η πρόκληση για τους υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικής είναι να εξασφαλίσουν ότι η μελλοντική χρηματοδότηση των συντάξεων δεν θα αποσταθεροποιήσει τον προϋπολογισμό αλλά και ότι ταυτόχρονα οι συνταξιούχοι θα εξακολουθήσουν να προστατεύονται απόλυτα. »
The challenge of policymakers is to ensure that future pension financing does not destabilise budgets but, at the same time, that pensioners remain adequately protected. »
Η πρόκληση δεν συνίσταται απλώς στη γεφύρωση του χάσματος της εξειδικευμένης εργασίας αλλά και στη μείωση του ψηφιακού διαχωρισμού".
The challenge is not only to bridge the gap for skilled labour but also to reduce the digital divide".
Η πρόκληση είναι μεγάλη.
The challenge is great.
Η πρόκληση είναι μεγάλη.
This is a major challenge.
Η πρόκληση είναι να βρεθεί μια λύση που όχι μόνο θα δίνει στον τομέα των γαλακτοκομικών περιθώριο να επεκταθεί και να εξελιχθεί, ώστε να ικανοποιήσει τις απαιτήσεις των καταναλωτών, αλλά επίσης θα αποφεύγει τις δυνητικά μαζικές διαρθρωτικές αλλαγές που τα περισσότερα κράτη μέλη φοβούνται ότι θα προκύψουν από την κατάργηση των ποσοστώσεων.
The challenge is to find a solution which not only gives the dairy sector scope to expand and evolve to meet consumer demands, but which also avoids the potentially massive structural changes that most Member States fear would result from the abolition of quotas.
Η πρόκληση είναι να εξασφαλισθεί ορθός τεχνικός έλεγχος αυτών των οχημάτων ηλικίας άνω των 6 ετών.
The challenge is to provide for adequate technical control of vehicles older than 6 years.
Η πρόκληση είναι να εξασφαλισθεί ορθός τεχνικός έλεγχος αυτών των παλιότερων οχημάτων.
The challenge is to provide for adequate technical control for these older vehicles.
Η πρόκληση είναι να κάνουμε για την εργασία ό,τι έκανε το «Erasmus» για τις σπουδές!
The challenge is to do to work, what “Erasmus” has done to studies
Η πρόκληση είναι να οικοδομηθεί μια νέα σχέση συνεργασίας μεταξύ ανδρών και γυναικών για να εξασφαλιστεί η πλήρης και ολοκληρωτική συμμετοχή και των δύο, σε ισότιμη βάση, σε όλους τους τομείς, καθώς και μία ισόρροπη κατανομή των οφελών της προόδου μεταξύ τους.
The challenge is to build a new partnership between men and women to ensure that both participate fully on an equal footing in all areas and that the benefits of progress are evenly distributed between them.
Η πρόκληση είναι να προσδιοριστεί ο τρόπος ραγδαίας ανάπτυξης αυτών των τομέων, προκειμένου να δημιουργηθούν οι μελλοντικές θέσεις εργασίας.
The challenge is to identify how to make these new sectors grow rapidly in order to create the jobs of the future;
Η πρόκληση είναι να υπάρχει προστασία, αλλά χωρίς προστατευτισμό.
The challenge is to protect without being protectionist.
Η πρόκληση είναι πλέον να καταστεί αποτελεσματικότερη η GAC, μετά την αναβάθμισή της, και να ενισχυθεί περαιτέρω ο διάλογος μεταξύ κυβερνήσεων, επιχειρήσεων και της κοινωνίας των πολιτών μέσω του Φόρουμ για τη Διακυβέρνηση του Δικτύου .
The challenge now is to make the GAC, with its enhanced role, more effective in its work, and to further strengthen the dialogue between governments, businesses, and civil society via the Internet Governance Forum.
Η πρόκληση είναι τεράστια και τα μέσα περιορισμένα, αλλά έχουμε την υποχρέωση να ενημερώνουμε τους πολίτες προκειμένου να κατανοήσουν καλύτερα την Ένωση μέσα στην οποία ζουν και να τους δοθεί η δυνατότητα να συμμετάσχουν περισσότερο στην ευρωπαϊκή διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The challenge is immense and the means are limited, but we all have a duty to inform citizens so that they can better understand the Union in which they live and become more involved in the European decision-making process.
Η πρόκληση είναι τόσο οικονομικής φύσης - ανταγωνιστικότητα όσο και κοινωνικής καταπολέμηση του αποκλεισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στην οποία 150 εκατομμύρια πολιτών δεν έχουν φθάσει στην ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
It is vital in economic terms, i.e. remaining competitive, and also in social terms if we are to head off exclusion in a European Union in which 150 million citizens have not completed higher secondary level education.
Η πρόκληση είναι, φυσικά, πώς να γίνουν τα βήματα και ταυτόχρονα να διαφυλαχθεί η ακεραιότητα της εσωτερικής αγοράς και της Ένωσης μας ως συνόλου.
The challenge is, of course, how to make them in a way that keeps the integrity of the internal market and of our Union as a whole.
Η πρόκληση θα είναι να ολοκληρωθεί η φορολογική μεταρρύθμιση διαφυλάσσοντας παράλληλα τα επιτεύγματα της τελευταίας δεκαετίας όσον αφορά την αποκατάσταση της βιωσιμότητας των δημοσίων οικονομικών.
A challenge will be to complete the tax reform while safeguarding the achievements of the past decade of placing public finances on a sustainable path.
Η πρόκληση πλέον είναι να διατηρήσουμε το AIDS υψηλά στον κατάλογο των προτεραιοτήτων μας και να επιταχύνουμε τις δράσεις σε παγκόσμιο, περιφερειακό, εθνικό και τοπικό επίπεδο προς την κατεύθυνση της εξάλειψης της επιδημίας.
The challenge now is to keep AIDS high on our agenda and to accelerate actions at global, regional, national and local levels to move towards the end of the epidemic.
Η πρόκληση που έχουμε μπροστά μας είναι να εξασφαλίσουμε το σεβασμό και την εφαρμογή αυτών των αρχών από:
The challenge now is to ensure these principles are taken seriously and upheld through:
Η πρόκληση που αντιμετωπίζει η πολιτική της Κοινότητας είναι να ανταποκριθεί αποτελεσματικά στο ευμετάβλητο των καταστάσεων, ενώ παράλληλα θα ακολουθείται μια σταθερή πορεία προς το στρατηγικό στόχο της ένταξης στην ΕΕ.
The challenge to Community policy is to respond effectively to volatility, while holding a steady course towards the strategic goal of integration into the EU.
Η πρόκληση που αντιμετωπίζουμε είναι διττή.
Our challenge is twofold.
Η πρόκληση που αντιμετωπίζουμε είναι η διατήρηση της ηγετικής θέσης της Ευρώπης στις παγκόσμιες επενδύσεις σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The challenge is to retain Europe's leading role in global investment in renewable energy.
Η πρόκληση που αντιμετωπίζουμε είναι να εξασφαλιστεί η προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων και να δοθεί παράλληλα στις επιχειρήσεις η απαραίτητη ευελιξία για να παραμείνουν ανταγωνιστικές.
The challenge we face is to ensure the protection of workers' health and safety, whilst at the same time giving firms the flexibility they need to remain competitive.
Η πρόκληση που αντιμετωπίζουμε σήμερα και οι δύο πλευρές είναι η ανοικοδόμηση της σχέσης μας, η οποία είναι ικανή να οδηγήσει σε άρση των εντάσεων που προκαλούν οι ευαίσθητες και συναισθηματικά φορτισμένες διαμάχες, χωρίς να διακυβευθεί η μεταξύ των δύο πλευρών σχέση στο σύνολό της.
The challenge we both now face is to rebuild the relationship which can take the strains of sensitive, emotive disputes without jeopardising the entire relationship.
Η πρόκληση που αντιμετωπίζουμε στην Ευρώπη είναι να εξακολουθήσουμε να βελτιώνουμε την προσαρμοστικότητα της οικονομίας, συνεχίζοντας τον ανασχεδιασμό και την επαναπροσαρμογή των συστημάτων απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας με αποτελεσματικό τρόπο.
Our challenge in Europe is to continue to improve economic adaptability by continuing to redesign and re-adapt systems of employment and social protection in an efficient way.
Η πρόκληση που αντιμετωπίζουν οι αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικών είναι να εξασφαλίσουν τη βιωσιμότερη χρήση των πόρων στο πλαίσιο μιας οικονομίας που παγκοσμιοποιείται και εξακολουθεί να αυξάνει.
The challenge for policymakers is to ensure more sustainable use of resources in an economy that is globalised and continues to grow.
Η πρόκληση που αποτελούν για όλους οι ασταθείς ενεργειακές αγορές
Challenge of volatile energy markets across the board
Η πρόκληση που θέτει η τρομοκρατία έχει παγκόσμιο χαρακτήρα και η διεθνής κοινότητα πρέπει επίσης να αντιδράσει σε παγκόσμιο επίπεδο.
The challenge stemming from terrorism is global in nature and the response of the international community must also be global.
Η πρόκληση που θέτουμε στην Ομάδα BEST και πραγματικά στα Κράτη Μέλη και στην Επιτροπή, είναι να απαντήσει στον επείγοντα χαρακτήρα που έδωσαν οι Αρχηγοί των Κρατών Μελών στην επίλυση του προβλήματος της τόνωσης του επιχειρηματικού περιβάλλοντος για τις ΜΜΕ.
The challenge which we are setting the BEST Task Force, and indeed the Member States and the Commission, is to respond to the urgency that Heads of State have given to resolving the problem of stimulating the business environment for SMEs.
Η πρόκληση που θα αντιμετωπίσουμε είναι να διατηρήσουμε τα βασικά χαρακτηριστικά του ευρωπαϊκού μοντέλου, και συγκεκριμένα:
The challenge ahead is to preserve the essential features of the European model, i.e.
Η πρόκληση που πρέπει να αντιμετωπισθεί κατά την προετοιμασία του οριστικού καθεστώτος
The challenge of preparing for the definitive arrangements
Η πρόκληση που πρέπει να αντιμετωπιστεί σήμερα είναι η περαιτέρω βελτίωση των μέχρι τώρα αποτελεσμάτων και η ενίσχυση της βάσης της μελλοντικής ανάπτυξης."
The challenge now is to build upon past achievements and further strengthen the basis for future growth."
Η πρόκληση που συνίσταται στη μελλοντική αποφυγή της αδυναμίας πρόληψης τέτοιων φρικαλεοτήτων βρίσκεται στον πυρήνα της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The challenge to never again fail to prevent such horrors lies at the heart of the European Union's policy.
Η πρόκληση σήμερα είναι να εμβαθυνθεί η συνεργασία και να ενισχυθούν τα κοινά μέσα.
The challenge now is to deepen such cooperation and strengthen common tools.
Η πρόκληση σήμερα είναι να συνεχίσει, η Μάλτα, την ίδια θετική πορεία όσον αφορά την εδραίωση των δημόσιων οικονομικών της, ώστε να επωφεληθεί πλήρως από τη συμβολή τους στη σταθερότητα και στην ευμάρεια μετά την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος».
The challenge now is to continue on a virtuous path as concerns the consolidation of public finances, in order to benefit fully of their contribution to stability and prosperity after the adoption of the single currency".
Η πρόκληση σήμερα θα είναι να διατηρηθεί ο ρυθμός της δράσης της ΕΕ και να αναπτυχθεί η στρατηγική για την αντιμετώπιση των μεσοπρόθεσμων και βραχυπρόθεσμων πολιτικών και οικονομικών προκλήσεων.
The challenge now will be to maintain the momentum behind the Union's action and to develop a strategy to meet the medium and long-term political and economic challenges ahead.
Η πρόκληση συνίσταται στην αντιμετώπιση των οικονομικών δυσχερειών του οφειλέτη, προστατεύοντας παράλληλα τα συμφέροντα του πιστωτή.
The challenge is to address the debtor's financial difficulties while protecting the creditor's interests.
Η πρόκληση συνεπώς δεν έγκειται απλά στη μεταρρύθμιση της Επιτροπής - παρόλο που είναι σημαντική.
The challenge is therefore not simply to reform the Commission important though that is.
Η πρόκληση την οποία αντιμετωπίζουν τώρα η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και οι χώρες εταίροι είναι τώρα να αποφευχθεί, με τη λήψη περαιτέρω μέτρων για την υλοποίηση των πολιτικών, το σύνδρομο του «εξανεμισμού της πολιτικής περί ισότητας των φύλων».
The challenge that faces the Commission, the Member States and the partner countries is now to avoid the "gender policy evaporation" syndrome by taking further measures to put policies into practice.
Η πρόκληση την οποία αντιμετώπισε η Δυτική Ευρώπη ακριβώς μετά τον πόλεμο ήταν να βρεθεί ένα πλαίσιο οικονομικής και βιομηχανικής ανάκαμψης που δεν θα αναζωπύρωνε παλιές εθνικές αντιπαλότητες αλλά αντίθετα θα έθετε τα θεμέλια για μόνιμη ειρήνη.
The early post war challenge facing Western Europe was to find a framework for economic and industrial recovery that would not revive old national rivalries but instead establish the basis for permanent peace.
Η πρόκληση την οποία θέτει τώρα η συνθήκη του Άμστερνταμ είναι να εξασφαλισθεί ότι η ελευθερία, η οποία περιλαμβάνει το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας σε όλη την Ένωση, μπορεί να ασκείται υπό συνθήκες ασφάλειας και δικαιοσύνης για όλους.
The challenge of the Amsterdam Treaty is now to ensure that freedom, which includes the right to move freely throughout the Union, can be enjoyed in conditions of security and justice accessible to all.
Η πρόκληση της άνοιας στην Ευρώπη (25-26 Νοεμβρίου 2010)·
the challenge of dementia in Europe (25-26 November 2010);
Η πρόκληση της ένταξης
The inclusion challenge
Η πρόκληση της αλλαγής
The challenge of change
Η πρόκληση της αλλαγής του κλίματος δεν έχει μειωθεί από το Κιότο - εντελώς το αντίθετο.
The Challenge of climate change has not diminished since Kyoto quite the contrary.
Η πρόκληση της απασχόλησης
The Employment Challenge
Η πρόκληση της απασχόλησης είναι ευρύτερος στόχος γιατί περιλαμβάνει και ποιοτικά χαρακτηριστικά.
The employment challenge is a wider aim because it is made up of qualitative features as well.
Η πρόκληση της γήρανσης του πληθυσμού της Ευρώπης πρέπει να ενσωματωθεί σε όλες τις πολιτικές.
The challenge of Europe's ageing population needs to be integrated in all policies.
Η πρόκληση της ενεργειακής ασφάλειας τονίστηκε στη δεύτερη ανασκόπηση της ενεργειακής στρατηγικής της Επιτροπής του Νοεμβρίου 2008.
The challenge of energy security was highlighted in Commission's second strategic energy review of November 2008.
Η πρόκληση της εφαρμογής της οδηγίας για τις υπηρεσίες
The challenge of implementing the Services Directive
Η πρόκληση της καινοτομίας για τον αιώνα μας θα συνίσταται στην προώθηση των πόρων μας – για την επίτευξη περισσότερων με λιγότερα – και στη μείωση των επιπτώσεων των δραστηριοτήτων μας.
The innovation challenge for this Century will be making our resources go further - doing more with less – and reducing the impact of our activities.
Η πρόκληση της παγκοσμιοποίησης αποτελεί πλέον πρόκληση ισχύος, δράσης και επιδράσεων.
Globalisation is a challenge in terms of power, action and influence.
Η πρόκληση της παγκοσμιοποίησης είναι πολύ ευρύτερη και δεν περιορίζεται μόνο στο πεδίο της οικονομίας.
The challenge of globalisation is much broader than economics.
Η πρόκληση της πλήρους απασχόλησης
The full employment challenge
Η πρόκληση της συνοχής ενισχύεται και μετατίθεται
The challenge of cohesion is growing and shifting ground
Η πρόκληση της ταχείας εισαγωγής του ευρώ αντιμετωπίστηκε με επιτυχία, χάρη στον ενθουσιασμό των ευρωπαίων για το νέο τους νόμισμα, την ταχεία προσαρμογή των ΑΤΜ και την τήρηση από τους εμπόρους της δέσμευσής τους να επιστρέφουν ρέστα σε ευρώ.
The challenge of introducing the euro rapidly has been met thanks to the enthusiastic welcome given by the European public to their new currency, the very rapid conversion of cash machines and the fact that shopkeepers have abided by their undertaking to give change in euros.
Η πρόκληση τώρα είναι να ελευθερωθεί η ενέργεια των Ευρωπαίων ανδρών και γυναικών.
Now we must liberate the energies of European men and women.
Η πρόκληση τώρα είναι να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της γεωργικής οικονομίας ενώπιον μελλοντικών διαρθρωτικών αλλαγών και,
The challenge now is to enhance the competitiveness of the agricultural economy in the face of future structural changes and, in doing so,
Η πρόκληση όμως είναι ακόμη μεγαλύτερη.
But the challenge is greater still.
Η πρόκληση όσον αφορά τη βελτίωση των δεξιοτήτων που χρειάζονται για να ενισχυθεί η απασχολησιμότητα και να αυξηθούν τα ποσοστά των βασικών γνώσεων ανάγνωσης, γραφής και αριθμητικής στην Ευρωπαϊκή Ένωση, θα είναι η προτεραιότητα της ημερήσιας διάταξης, όταν οι Υπουργοί Παιδείας της ΕΕ θα συνεδριάσουν στις Βρυξέλλες στις 24 Φεβρουαρίου.
The challenge of improving the skills needed to enhance employability and increase levels of literacy and numeracy in the European Union will be at the top of the agenda when EU Education Ministers meet in Brussels on 24 February.
Η πρόκληση – πτήσεις ομαλές, ασφαλείς και στην ώρα τους.
The challenge – flights that are smooth, safe and on time.
Η πρόκληση, λοιπόν της απασχόλησης δεν είναι μόνο η μείωση της ανεργίας.
Thus, the employment challenge is not just a matter of bringing down unemployment.
Η πρόκληση: ένας νέος τρόπος σκέψης για την Ευρώπη
The challenge – a new thinking for Europe
Η πρόληψη αποτελεί την καλύτερη θεραπεία και σε αυτό στοχεύει η νομοθεσία μας».
Prevention is the best cure, and that is what our legislation aims at.”
Η πρόληψη θα πρέπει να διευκολυνθεί με :
Preventive action should be facilitated through:
Η πρόληψη και ανακύκλωση των αποβλήτων εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση για όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Waste prevention and recycling continues to be a challenge for all EU Member States.
Η πρόληψη και η έγκαιρη διάγνωση αποτελούν πάντα τα καλύτερα όπλα για την καταπολέμηση του HIV/AIDS.»
Prevention and early testing are still the best weapons in the fight against HIV/AIDS."
Η πρόληψη και η αντιμετώπιση της ριζοσπαστικοποίησης συγκαταλέγονται μεταξύ των σημαντικότερων στόχων που τίθενται στην ανακοίνωση σχετικά με τη στρατηγική εσωτερικής ασφάλειας της ΕΕ που εγκρίθηκε το 2010 (IP/10/1535 και MEMO/10/598).
Preventing and addressing radicalisation are amongst the key objectives set in the Communication on the Internal Security Strategy adopted in 2010 (IP/10/1535 and MEMO/10/598).
Η πρόληψη και η καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας εμπίπτει κυρίως στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Preventing and deterring undeclared work falls primarily under the responsibility of the Member States.
Η πρόληψη και η καταπολέμηση της βίας αποτελεί πρόκληση που απαιτεί την ανάληψη δράσης από όλους τους ενδιαφερόμενους και τους υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικής, τους κοινωνικούς εταίρους, την κοινωνία των πολιτών.
Preventing and combating violence is a challenge which requires action by all stakeholders-policy makers, social partners, civil society.
Η πρόληψη καταστροφών
Prevention of disasters
Η πρόληψη μέσω της μεγαλύτερης ευαισθητοποίησης και μέσω της εκπαίδευσης αποτελεί έναν από τους πρωταρχικούς τομείς δράσης της ανακοίνωσης της Επιτροπής για την καταπολέμηση του HIV/AIDS στην ΕΕ και στις γειτονικές χώρες.
Prevention through awareness-raising and education is one of the priority areas for action in the Commission Communication on combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries.
Η πρόληψη παραμένει η καλύτερη θεραπεία»
Prevention remains the best cure”
Η πρόληψη συγκρούσεων αποτελεί έναν από τους κύριους στόχους των εξωτερικών σχέσεων της Ένωσης και θα πρέπει να ενσωματώνει όλες τις σχετικές πτυχές, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας, της συνεργασίας για την ανάπτυξη και του εμπορίου.
Conflict prevention is one of the main objectives of the Union's external relations and should be integrated in all its relevant aspects, including the European Security and Defence Policy, development cooperation and trade.
Η πρόληψη της ανεργίας των νέων και της μακροχρόνιας ανεργίας αντιμετωπίζεται με σαφήνεια καθώς και η ενσωμάτωση όσων έχουν περιέλθει στη μακροχρόνια ανεργία.
The prevention of youth employment and long term unemployment is clearly addressed as well as the integration of those who were left to drift into long term unemployment.