natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VI· ενωσιακά και διεθνή ύδατα της Vb· διεθνή ύδατα των XII και XIV
VI; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
VIαιολωνίαGdansk-Grudziadz/Βαρσοβία-Katowice-Zilina Τμήμα A: Katowice-Ostrava-Διάδρομος IV
VIYesPolandGdansk-Grudziadz/Warsaw-Katowice-Zilina Section A: Katowice-Ostrava-Corridor IV
Vlaams Minister van Institutionele Hervormingen,
Vlaams Minister van Institutionele Hervormingen, Landbouw,
Vlad Petreanu, δημοσιογράφος και μπλόγκερ
Vlad Petreanu, journalist and blogger
Vladim ír Špidla , Επίτροπος της ΕΕ, αρμόδιος για την απασχόληση, τις κοινωνικές υποθέσεις και τις ίσες ευκαιρίες.
said Vladimír Špidla, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Vladim ír Špidla , επίτροπος απασχόλησης, κοινωνικών υποθέσεων και ισότητας των ευκαιριών επιμένει: «
Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities said: "
Vladim ír Špidla , επίτροπος της ΕΕ, αρμόδιος για θέματα απασχόλησης, κοινωνικών υποθέσεων και ίσων ευκαιριών.
said Vladimír Špidla, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Vladimir DLOUHY Υπουργός Οικονομίας και Αγοράς
Mr Vladimir DLOUHY Minister for the Economy and the Market
Vladimir DROBNJAK Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Mr Vladimir DROBNJAK Permanent Representative
Vladimir KISSIOV, αναπληρωτή Υπουργού Εξωτερικών της Βουλγαρίας.
Mr Vladimir KISSIOV, Deputy Minister for Foreign Affairs of Bulgaria, was in the chair.
Vladimirs MAKAROVS Υπουργός Κοινωνικών Ασφαλίσεων
Mr Vladimirs MAKAROVS Minister for Social Security
Vladimír Špidla δήλωσε ότι «Η Ευρώπη είναι μια από τις πλουσιότερες περιοχές του κόσμου και παρ’ όλα αυτά 78 εκατομμύρια άνθρωποι ζουν με τον κίνδυνο της φτώχειας.
Europe is one of the richest regions in the world and yet 78 million people live at risk of poverty.
Vladimír Špidla χαιρέτισε την έγκριση των ελληνικών προγραμμάτων:
Vladimir Špidla welcomed the adoption of the Greek programmes:
Vladimír Špidla,
says Vladimír Špidla,
Vladimír Špidla, Επίτροπος αρμόδιος για την απασχόληση, τις κοινωνικές υποθέσεις και την ισότητα των ευκαιριών, δήλωσε ότι: «
Vladimir Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities said: "
Vladimír Špidla, Επίτροπος για θέματα απασχόλησης, κοινωνικών υποθέσεων και ίσων ευκαιριών, ήταν παρών σήμερα το πρωί στην επίσημη υπογραφή.
Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities attended the official signing this morning.
Vladimír Špidla, αρμόδιος επίτροπος της ΕΕ για θέματα απασχόλησης,
said Vladimír Špidla, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Vladimír Špidla, επίτροπος αρμόδιος για θέματα απασχόλησης, δήλωσε: «
Vladimír Špidla, Commissioner for Employment said: "
Vladimír Špidla, επίτροπος αρμόδιος για την απασχόληση, τις κοινωνικές υποθέσεις και την ισότητα των ευκαιριών, πρόσθεσε: «
Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities added: “
Vladislav BIZEK Αναπληρωτής Υπουργός Περιβάλλοντος
Mr Vladislav BÍZEK Deputy Minister for the Environment
Vladislavas DOMARKAS Υπουργός Παιδείας
Mr Vladislavas DOMARKAS Minister for Education
Vladislovas DOMARKAS Υπουργός Παιδείας
Mr Vladislovas DOMARKAS Minister for Education
Vlajko Stojlkovic (Υπουργός Εσωτερικών της Σερβίας)
Vlajko Stojlkovic (Serbian Minister of the Interior)
Vlastimil PICEK Υπουργός Άμυνας
Mr Vlastimil PICEK Minister for Defence
Vlastimir Djordjevic (Διευθυντής της Υπηρεσίας Δημόσιας Ασφάλειας)
Vlastimir Djordjevic (Head of Public Security Department)
Vodafone España SA κατά Ayuntamiento de Santa Amalia και Ayuntamiento de Tudela
Vodafone España SA v Ayuntamiento de Santa Amalia and Ayuntamiento de Tudela
Voest Alpine Erzberg GmbH (Αυστρία)·
Voest Alpine Erzberg GmbH (Austria);
Voest Alpine Erzberg GmbH,
Voest Alpine Erzberg GmbH;
Voest Alpine Erzberg GmbH,
�Voest Alpine Erzberg GmbH (Austria);
Voir aussi IP/11/319
See also IP/11/319
Vojko Obersnel, Δήμαρχος Ριέκα (Επικεφαλής της αντιπροσωπείας)
Snježana Bužinec, Mayor of the Municipality of Jakovlje
Vojko Obersnel, Επικεφαλής της κροατικής αντιπροσωπείας στην ΕτΠ και Δήμαρχος της Ριέκα, επεσήμανε: Η Δημοκρατία της Κροατίας εντάσσεται στην οικογένεια των Ευρωπαίων εταίρων μετά από μακρά περίοδο προετοιμασίας και διαπραγματεύσεων.
The Republic of Croatia enters the family of European partners after a long period of preparation and negotiations.
Volvo CarsBέλγιο, αυτοκινητοβιομηχανία με 4.040 υπαλλήλους.
Volvo CarsBelgium, an automotive manufacturer with 4,040 employees.
von Pieter, Heinrich Vositzender des Vorstandes SIEMENS AG
von Pierer, Heinrich Vorsitzender des Vorstandes SIEMENS AG
VOPAK-EXPERO3 (Vopak Chemical Terminals Belgium NV)
Composites Waste (Grymer Group ApS)
voμισματικό απoθεματικό 500,0 500,0
monetary reserve 500,0 500,0
voσoκoμειακές λoιμώξεις,
nosocomial infections;
VPVB = ουσίες που είναι πολύ ανθεκτικές και πολύ βιοσυσσωρευτικές.
VPVB = substances which are very persistent and very bioaccumulative.
VTB-VAB NV κατά Total Belgium NV και Galatea BVBA κατά Sanoma Magazines Belgium NV
VTB-VAB  NV v Total Belgium NV and Galatea BVBA v Sanoma Magazines Belgium NV
Vueling Airlines SA κατά Instituto Galego de Consumo de la Xunta de Galicia
Vueling Airlines SA v Instituto Galego de Consumo de la Xunta de Galicia
Vuoden 2001 uimavesiraportti: Uimaveden laatu hyvδ kaikkialla Euroopassa
Bathing Water Report 2001: High quality throughout Europe
Vuonna 1976 annettu uimavesidirektiivi on ollut keskeinen tekijδ Euroopan uimavesien laadun parantamisessa.
The 1976 Bathing Water Directive has played a crucial role in improving the state of bathing waters in Europe.
Vuonna 2001 lδhes 97 % rannikon uimarannoista tδytti direktiivin laatuvaatimukset.
In 2001, almost 97% of the coastal beaches respected the Directive's quality criteria.
VW Golf28,0%29,3%32,2%
VW Golf28.0%29.3%32.2
VW Golf32,2%30,5%34,5%
VW Golf32.2%30.5%34.5
VW Passat22,3%22,1%25,2%
Opel Vectra48.5%25.2%23.6
VW Passat22.1%25.2%24.2%
Opel Vectra25.2%23.6%20.6
VW Passat23,1%22,3%22,1%
VW Passat23.1%22.3%22.1
VW Passat26,9%27,3%23,1%
VW Passat26.9%27.3%23.1
VW Passat27,3%23,1%22,3%
VW Passat27.3%23.1%22.3
VW Passat36,4%26,9%27,3%
VW Passat36.4%26.9%27.3
VW Passat39,0%36,4%26,9%
VW Passat39.0%36.4%26.9
VW Polo 26,8% 31,7% 33,3%
Peugeot 106 14.3% 15.0% 27.3
VW Polo18,0%22,6%14,7%
VW Polo18.0%22.6%14.7
VW Polo19,3%17,8%18,0%
VW Polo19.3%17.8%18.0
Vygaudas Usackas, Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ στο Αφγανιστάν.
Vygaudas Usackas, EU Special Representative in Afghanistan.
Vytautas EINORIS Yπουργός Γεωργίας
Mr Vytautas EINORIS Minister for Agriculture
Vytautas GRUŠAUSKAS Αναπληρωτής Υφυπουργός, Υπουργείο Γεωργίας
Mr Vytautas GRUŠAUSKAS Under-Secretary, Ministry of Agriculture
Vytautas LEŠKEVIČIUS Αναπληρωτής Υπουργός Eξωτερικών
Mr Vytautas LESKEVICIUS Deputy Minister for Foreign Affairs
Vytautas LEŠKEVIČIUS Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών
Mr Vytautas LEŠKEVIČIUS Deputy Minister for Foreign Affairs
Vytautas LEŠKEVIČIUS Αναπληρωτής Υπουργός, Υπουργείο Εξωτερικών
Mr Vytautas LEŠKEVIČIUS Deputy Minister for Foreign Affairs
Vytautas NAVICKAS Υπουργός Οικονομικών
Mr Vytautas NAVICKAS Minister for the Economy
Vytautas PAKALNISKIS Υπoυργός Δικαιoσύvης
Minister of Justice
Vytautas UMBRASAS Αναπληρωτής Υπουργός Άμυνας
Mr Vytautas UMBRASAS Deputy Minister for Defence
Vytenis ANDRIUKAITIS (Λιθουανία)
Vytenis ANDRIUKAITIS (Lithuania)
Vytenis Andriukaitis, Ασφάλεια των τροφίμων και Υγεία
Vytenis Andriukaitis, Health Food Safety
Vytenis Andriukaitis, επίτροπος αρμόδιος για θέματα υγείας και ασφάλειας των τροφίμων, είναι ότι ο μέσος όρος ηλικίας των Ευρωπαίων που αρχίζουν το κάπνισμα παραμένει αμετάβλητος στα 17,6 έτη.
A figure highlighted by Vytenis Andriukaitis, European Commissioner for Health and Food Safety, is that the average age that Europeans start smoking remains unchanged at 17.6 years.
VÖGERLE (Δήμαρχος της Gerasdorf bei Wien, AT/PSE)
Bernd VÖGERLE (Mayor of Gerasdorf bei Wien, AT/PES)
Vítor Caldeira, Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, και συνέχισε «Εκτιμάμε τα εποικοδομητικά σχόλια των ομοτίμων μας, με τα οποία μας υποδεικνύονται οι ευκαιρίες και οι προκλήσεις τις οποίες πρέπει να εκμεταλλευθούμε προκειμένου να ενισχύσουμε περαιτέρω την πρακτική που εφαρμόζουμε όσον αφορά τον έλεγχο επιδόσεων».
stated Mr Vítor Caldeira, the President of the European Court of Auditors, “and appreciate the peers’ constructive comments which identify opportunities and challenges for us to further strengthen our performance audit practice”.
Vítor GASPAR Υπουργός Επικρατείας, Υπουργός Οικονομικών
Mr Vítor GASPAR Ministro de Estado, Minister for Finance
Vĕra JOUROVÁ (Τσεχική Δημοκρατία)
Vĕra JOUROVÁ (Czech Republic)
Vĕra Jourová, Επίτροπος αρμόδια για τη δικαιοσύνη, τους καταναλωτές και την ισότητα των φύλων, δήλωσε: «
Commissioner Vĕra Jourová, EU's Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, said: "
Věra Jourová, Δικαιοσύνη, Καταναλωτές και Ισότητα των Φύλων
Věra Jourová, Justice, Consumers Gender Equality
Věra Jourová, Επίτροπος αρμόδια για τη δικαιοσύνη, τους καταναλωτές και την ισότητα των φύλων, δήλωσε: «
Věra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality said: "
Věra Jourová, επίτροπος Δικαιοσύνης, Καταναλωτών και Ισότητας των Φύλων.
said Věra Jourov, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality.
Věra Jourová, επίτροπος αρμόδια για τη Δικαιοσύνη, τους Καταναλωτές και την Ισότητα των Φύλων, δήλωσε: «
Věra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality said: "
Věra Jourová, επίτροπος αρμόδια για τη Δικαιοσύνη, τους Καταναλωτές και την Ισότητα των Φύλων, δήλωσε: «
Věra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality said: “
Věra Jourová, η αρμόδια επίτροπος για τη Δικαιοσύνη, τους Καταναλωτές και την Ισότητα των Φύλων, δήλωσε: «
Věra Jourov, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality said: "
VΔΕΣΜΗ ΜΕΤΡΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΚΡΙΣΕΩΝ PAGEREF _Toc483730315 \h VIΣΗΜΕΙΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ ΧΩΡΙΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ PAGEREF _Toc483730316 \h VII--Σύμβαση OSPAR για την προστασία του θαλασσίου περιβάλλοντος του Βορειοανατολικού Ατλαντικού PAGEREF _Toc483730317 \h VII--5η Διάσκεψη των Μερών της Σύμβασης για τη Βιολογική Ποικιλότητα PAGEREF _Toc483730318 \h VII--(Ναΐρόμπι, 15-26 Μαΐου 2000) - Συμπεράσματα PAGEREF _Toc483730319 \h VII
IVANTI-DISCRIMINATION PACKAGE PAGEREF _Toc483187249 \h VITEMS APPROVED WITHOUT DEBATE PAGEREF _Toc483187250 \h VENVIRONMENT PAGEREF _Toc483187251 \h V--OSPAR Convention on the protection of the marine environment of the North-East Atlantic PAGEREF _Toc483187252 \h V--5th Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity (Nairobi, 15-26 May 2000) Conclusions PAGEREF _Toc483187253 \h VI
VΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟΥ PAGEREF _Toc495904395 \h VIII?ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟΥ - Ψήφισμα PAGEREF _Toc495904396 \h VIII?ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΟΝΟΜΑΤΩΝ ΑΝΩΤΑΤΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ «.EU» PAGEREF _Toc495904397 \h XΠΡΟΓΡΑΜΜΑ eΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ PAGEREF _Toc495904398 \h XIΣΗΜΕΙΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ ΧΩΡΙΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ PAGEREF _Toc495904399 \h XI--Ειδική Έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα (ΔΕΔ) - Τηλεπικοινωνίες PAGEREF _Toc495904400 \h XIΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ PAGEREF _Toc495904401 \h XII--Σχέσεις με τα κράτη ΑΚΕ και τα ΥΧΕ PAGEREF _Toc495904402 \h XII
IVFURTHER OPENING TO COMPETITION OF POSTAL SERVICES PAGEREF _Toc495725642 \h IVELECTRONIC COMMUNICATIONS?COMMON REGULATORY FRAMEWORK FOR NETWORKS AND ELECTRONIC COMMUNICATIONS SERVICES PAGEREF _Toc495725644 \h IVINTERNET ADMINISTRATION?ORGANISATION AND MANAGEMENT OF THE INTERNET - Resolution PAGEREF _Toc495725646 \h VII?CREATION OF THE .EU TOP LEVEL DOMAIN PAGEREF _Toc495725647 \h IXTHE eCONTENT PROGRAMME PAGEREF _Toc495725648 \h IXITEMS APPROVED WITHOUT DEBATETELECOMMUNICATIONS--Special Report of the Court of Auditors concerning Trans-European Networks - Telecommunications PAGEREF _Toc495725650 \h XEXTERNAL RELATIONS--Relations with the ACP States and the OCT PAGEREF _Toc495725652 \h X
VΕΘΝΙΚΑ ΑΝΩΤΑΤΑ ΟΡΙΑ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΟΥΣ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΟΥΣ ΡΥΠΟΥΣ PAGEREF _Toc487364011 \h VIΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΛΙΜΑΤΙΚΕΣ ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου PAGEREF _Toc487364012 \h VIIIΑΕΙΦΟΡΟΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΣΕ ΑΣΤΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ PAGEREF _Toc487364013 \h XIIΠΙΝΑΚΑΣ ΟΥΣΙΩΝ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΤΩΝ ΥΔΑΤΩΝ PAGEREF _Toc487364014 \h XIIΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΓΙΑ ΤΑ ΧΗΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ PAGEREF _Toc487364015 \h XIIIΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ PAGEREF _Toc487364016 \h XIIIΔΙΑΦΟΡΑ PAGEREF _Toc487364017 \h XIII?Bρωμιούχα επιβραδυντικά φλόγας PAGEREF _Toc487364018 \h XIII?Οδηγία για τα απορρίμματα από ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά μηχανήματα PAGEREF _Toc487364019 \h XIV?Διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων και προστασία του περιβάλλοντος PAGEREF _Toc487364020 \h XIV?Οδηγία για την προαγωγή των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας PAGEREF _Toc487364021 \h XIV?Συμμετοχή περιβαλλοντικών οργανώσεων στις εργασίες τυποποίησης PAGEREF _Toc487364022 \h XV?Οδηγία για τις μπαταρίες και τους συσσωρευτές PAGEREF _Toc487364023 \h XV?Οργανοκασσιτερικές ενώσεις στις πάνες των μωρών PAGEREF _Toc487364024 \h XV?Κοινοτικές πράξεις που εκδόθηκαν με τη διαδικασία της συναπόφασης PAGEREF _Toc487364025 \h XVΣΗΜΕΙΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ ΧΩΡΙΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ PAGEREF _Toc487364026 \h XV--Αγαθά διπλής χρήσης PAGEREF _Toc487364027 \h XV--Σχέσεις με τις συνδεδεμένες ΧΚΑΕ Λετονία PAGEREF _Toc487364028 \h XVII
IVNATIONAL EMISSION CEILINGS FOR CERTAIN ATMOSPHERIC POLLUTANTS PAGEREF _Toc486652135 \h VCOMMUNITY STRATEGY ON CLIMATE CHANGE - Council conclusions PAGEREF _Toc486652136 \h VISUSTAINABLE URBAN DEVELOPMENT PAGEREF _Toc486652137 \h XLIST OF PRIORITY SUBSTANCES IN THE FIELD OF WATER POLICY PAGEREF _Toc486652138 \h XCOMMUNITY STRATEGY ON CHEMICAL PRODUCTS PAGEREF _Toc486652139 \h XIGUIDELINES ON STATE AID FOR THE ENVIRONMENT PAGEREF _Toc486652140 \h XIANY OTHER BUSINESS?Brominated flame retardants PAGEREF _Toc486652142 \h XII?Directive on waste from electric and electronic equipment PAGEREF _Toc486652143 \h XII?Procedures for the award of public contracts and environmental protection PAGEREF _Toc486652144 \h XII?Directive on the promotion of renewable energy sources PAGEREF _Toc486652145 \h XII?Involvement of environmental organisations in standardisation work PAGEREF _Toc486652146 \h XIII?Directive on batteries and accumulators PAGEREF _Toc486652147 \h XIII?Organotin compounds in nappies PAGEREF _Toc486652148 \h XIII?Community acts adopted under the co-decision procedure PAGEREF _Toc486652149 \h XIIIITEMS APPROVED WITHOUT DEBATEEXTERNAL RELATIONS --Dual-use goods PAGEREF _Toc486652151 \h XIII--Relations with Associated CEEC - Latvia PAGEREF _Toc486652152 \h XV
VΙ
VI
VΙ - ΖΗΤΕΙ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ :
VI - CALLS UPON THE MEMBER STATES TO:
VΙ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΦΑΡΜΑΚΩΝ
WITH RESPECT TO COMPETITION ON THE PHARMACEUTICAL MARKET
VΙ) Επανεξέταση των διμερών σχέσεων με βάση την ανταπόκριση της ΛΔΚ στην πολιτική των επαφών
VI) Reviewing bilateral relations in the light of DPRK's response to the policy of engagement
VΙΙ - ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ :
VII - INVITES THE COMMISSION TO:
VΙΙ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΙΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
WITH RESPECT TO INDUSTRIAL COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES
VΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΚΡΙΣΕΩΝ PAGEREF _Toc486319380 \h VIIΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ 2000 PAGEREF _Toc486319381 \h VIIIΕΚΘΕΣΗ ΠΡΟΟΔΟΥ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΥΨΗΛΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ PAGEREF _Toc486319382 \h IXΣΥΣΤΑΣΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ PAGEREF _Toc486319383 \h XΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ (ΑΝΑΜΟΡΦΩΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) 1408/71) PAGEREF _Toc486319384 \h XΙΣΟΡΡΟΠΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΚΑΙ ΑΝΔΡΩΝ ΣΤΙΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΖΩΗ ΨΗΦΙΣΜΑ PAGEREF _Toc486319385 \h XIΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΕΞΟΠΛΙΣΜΩΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ (Οδηγία «Εργασία σε ύψος») PAGEREF _Toc486319386 \h XVΔΙΑΦΟΡΑ PAGEREF _Toc486319387 \h XV?Συνέχεια των αποφάσεων Decker και Kohll PAGEREF _Toc486319388 \h XVΣΗΜΕΙΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ ΧΩΡΙΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗΓΕΩΡΓΙΑ?Επισήμανση του βοείου κρέατος PAGEREF _Toc486319391 \h XVI
IVCOMBATING RACIAL DISCRIMINATION PAGEREF _Toc484951358 \h VIWORK PROGRAMME FOR THE EMPLOYMENT COMMITTEE FOR 2000 PAGEREF _Toc484951359 \h VIIPROGRESS REPORT BY THE HIGH-LEVEL WORKING PARTY ON SOCIAL PROTECTION PAGEREF _Toc484951360 \h VIIISETTING UP OF A SOCIAL PROTECTION COMMITTEE PAGEREF _Toc484951361 \h IXCOORDINATION OF SOCIAL SECURITY SYSTEMS (REVIEW OF REGULATION 1408/71) PAGEREF _Toc484951362 \h IXMINIMUM SAFETY AND HEALTH REQUIREMENTS FOR THE USE OF WORK EQUIPMENT (Directive "work at a height") PAGEREF _Toc484951363 \h XIIIOTHER BUSINESS PAGEREF _Toc484951364 \h XIII?Follow-up to the Decker and Kohll judgments PAGEREF _Toc484951365 \h XIIIITEMS APPROVED WITHOUT DEBATEAGRICULTURE--Beef labelling PAGEREF _Toc484951367 \h XIV
VΠΑΡΟΧΗ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΜΑΥΡΟΒΟΥΝΙΟ PAGEREF _Toc483279843 \h VΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΣΥΜΦΩΝΟΥ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ?ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΠΙΚΑΙΡΟΠΟΙΗΜΕΝΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ PAGEREF _Toc483279845 \h VΓΕΝΙΚΟΙ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΙ ΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ PAGEREF _Toc483279846 \h VIIΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΓΙΑ ΤΟ 2001 PAGEREF _Toc483279847 \h VIIIΟΔΗΓΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΥΓΙΑΝΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΙΔΡΥΜΑΤΩΝ PAGEREF _Toc483279848 \h IXΝΕΑ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΦΠΑ PAGEREF _Toc483279849 \h IXΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΑΝΑΣΥΓΚΡΟΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (ΕΤΑΑ) PAGEREF _Toc483279850 \h XΣΗΜΕΙΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ ΧΩΡΙΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗECOFIN--Απόφαση για τους ιδίους πόρους έγκριση κοινού προσανατολισμού PAGEREF _Toc483279852 \h X--Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα Αύξηση συναλλαγματικών διαθεσίμων και αυξήσεις κεφαλαίου * PAGEREF _Toc483279853 \h XI--Βελτίωση της διαχείρισης και των δημοσιονομικών διαδικασιών PAGEREF _Toc483279854 \h XI--Βελτίωση της εξέτασης ειδικών εκθέσεων τις οποίες καταρτίζει το Ελεγκτικό Συνέδριο PAGEREF _Toc483279855 \h XIIΕΜΠΟΡΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ --Αντιντάμπινγκ - Πολωνία, Τσεχική Δημοκρατία και Ουγγαρία PAGEREF _Toc483279857 \h XII--Αντιντάμπινγκ - Λευκoρωσία, Ρωσία και Ουκραvία PAGEREF _Toc483279858 \h XII--Αντιντάμπινγκ Ιαπωνία PAGEREF _Toc483279859 \h XII--Αντεπιδοτήσεις Αυστραλία, Ινδονησία και Ταϊβάν PAGEREF _Toc483279860 \h XIIΓΕΩΡΓΙΑ --Προστασία των φυτών από επιβλαβείς οργανισμούς PAGEREF _Toc483279862 \h XIVΔΙΟΡΙΣΜΟΙ --Επιτροπή των Περιφερειών PAGEREF _Toc483279864 \h XIV
IVASSISTANCE TO MONTENEGRO PAGEREF _Toc482674445 \h IVIMPLEMENTATION OF THE STABILITY AND GROWTH PACT?UPDATING OF THE STABILITY PROGRAMME OF AUSTRIA PAGEREF _Toc482674447 \h IVBROAD ECONOMIC POLICY GUIDELINES PAGEREF _Toc482674448 \h VIBUDGET PRIORITIES FOR 2001 PAGEREF _Toc482674449 \h VIDIRECTIVE ON THE REORGANISATION AND WINDING UP OF CREDIT INSTITUTIONS PAGEREF _Toc482674450 \h VIINEW VAT STRATEGY PAGEREF _Toc482674451 \h VIIIFUTURE PRESIDENCY OF THE EBRD PAGEREF _Toc482674452 \h VIIIITEMS APPROVED WITHOUT DEBATE ECOFIN --Own resources decision adoption of a common orientation PAGEREF _Toc482674455 \h VIII--European Central Bank Increase in foreign reserve assets and capital increase * PAGEREF _Toc482674456 \h IX--Improved management and financial resources PAGEREF _Toc482674457 \h IX--Improving the examination of special reports from the Court of Auditors PAGEREF _Toc482674458 \h XTRADE QUESTIONS --Anti-dumping Poland, Czech Republic and Hungary PAGEREF _Toc482674460 \h X--Anti-dumping Belarus, Russia and Ukraine PAGEREF _Toc482674461 \h X--Anti-dumping Japan PAGEREF _Toc482674462 \h X--Anti-subsidy Australia, Indonesia and Taiwan PAGEREF _Toc482674463 \h XAGRICULTURE --Protection of plants against harmful organisms PAGEREF _Toc482674465 \h XIIAPPOINTMENTS --Committee of the Regions PAGEREF _Toc482674467 \h XII
VΡΥΖΙ PAGEREF _Toc497625104 \h VΑΠΛΟΥΣΤΕΥΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΗΣ ΚΓΠ - ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ PAGEREF _Toc497625105 \h VIΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΟΕ ΓΙΑ ΤΗ ΓΕΩΡΓΙΑ PAGEREF _Toc497625106 \h VIIΖΑΧΑΡΗ PAGEREF _Toc497625107 \h VIIIΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ PAGEREF _Toc497625108 \h VIIIΔΙΑΦΟΡΑ PAGEREF _Toc497625109 \h VIII?Αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη PAGEREF _Toc497625110 \h VIIIΣΗΜΕΙΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ ΧΩΡΙΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗΓΕΩΡΓΙΑ--Διμερείς συμφωνίες για τους οίνους - Συμπεράσματα του Συμβουλίου PAGEREF _Toc497625112 \h VIII--Νήσος του Μαν : εισαγωγές προβείου και βοείου κρέατος PAGEREF _Toc497625113 \h XI--ΚΟΑ στον τομέα των σπόρων για σπορά PAGEREF _Toc497625114 \h XIΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ--Βενζόλιο και μονοξείδιο του άνθρακα στο περιβάλλον PAGEREF _Toc497625116 \h XIΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ--Σύμβαση της Χάγης - Άτυπη συνεδρίαση της Ουάσιγκτον PAGEREF _Toc497625118 \h XI--Δημοσιονομικός κανονισμός του SISNET τροποποίηση PAGEREF _Toc497625119 \h XII
IVRICE PAGEREF _Toc497298832 \h IVSIMPLIFICATION OF THE MANAGEMENT OF THE CAP COUNCIL CONCLUSIONS PAGEREF _Toc497298833 \h VWTO NEGOTIATIONS ON AGRICULTURE PAGEREF _Toc497298834 \h VISUGAR PAGEREF _Toc497298835 \h VIORGANIC PRODUCTION PAGEREF _Toc497298836 \h VIOTHER BUSINESS PAGEREF _Toc497298837 \h VII?Skimmed-milk powder PAGEREF _Toc497298838 \h VIIITEMS APPROVED WITHOUT DEBATEAGRICULTURE PAGEREF _Toc497298839 \h VII--Wine: bilateral agreements Council conclusions PAGEREF _Toc497298840 \h VII--Isle of Man: imports of sheepmeat and of beef and veal PAGEREF _Toc497298841 \h IX--CMO for seeds PAGEREF _Toc497298842 \h IXENVIRONMENT PAGEREF _Toc497298843 \h IX--Benzene and carbon monoxide in ambient air PAGEREF _Toc497298844 \h IXJUSTICE AND HOME AFFAIRS PAGEREF _Toc497298845 \h X--Hague Convention informal meeting in Washington PAGEREF _Toc497298846 \h X--SISNET financial regulation amendment PAGEREF _Toc497298847 \h X
VΦK
VÖK
vέα απαγόρευση της πώλησης και της χρήσης τωv χλωρoφθoραvθράκωv, τωv αλoγωvoμέvωv υδρoγovαvθράκωv, τoυ τετραχλωράvθρακα και τoυ 1,1,1-τριχλωρoαιθαvίoυ και περαιτέρω έλεγχoι τoυ εμπoρίoυ oυσιώv πoυ καταστρέφoυv τη στoιβάδα τoυ όζovτoς,
a new ban on the sale and use of CFCs, halons, carbontetrachloride and 1,1,1-trichloroethane and further controls on trade in ozone-depleting substances;
vα αvαvεωθεί o ρόλoς τωv Ευρωπαϊκώv Σχoλείωv εvτός τoυ ευρωπαϊκoύ χώρoυ της γvώσης.
relaunch the European Schools within the European knowledge area.
vα αvαγvωριστεί η πoλύτιμη συμβoλή τωv εvώσεωv και oργαvώσεωv vέωv στηv αvάπτυξη διόδωv συμμετoχής τωv vέωv σε τoπικό, περιφερειακό και εθvικό επίπεδo.
recognising the valuable contribution provided by youth associations and organisations to the development of channels for youth participation at local, regional and national level.
vα αvαλάβoυv τη δέσμευση ότι δεv θα συvαρμoλoγoύv πυρηvικoύς μηχαvισμoύς oύτε θα τoυς εγκαθιστoύv επί φoρέωv εκτoξεύσεως και ότι θα σταματήσoυv τηv αvάπτυξη και εγκατάσταση βαλλιστικώv πυραύλωv ικαvώv vα φέρoυv πυρηvικές κεφαλές.
enter into commitments neither to assemble nuclear devices nor to deploy such devices on delivery vehicles, and to cease the development and deployment of ballistic missiles capable of delivering nuclear warheads.
vα αvαλύovται oι δυvατoί τρόπoι λήψης πρoληπτικώv μέτρωv σε ευρωπαϊκό επίπεδo (ιδίως υπό τo πρίσμα της Συvθήκης τoυ Άμστερvταμ),
analyses to what extent prevention measures can be taken at European level (particularly in the light of the Treaty of Amsterdam);
vα αvαλύει τακτικά τις πρακτικές δυσκoλίες πoυ συvαvτoύv oι πoλίτες και oι επιχειρήσεις κατά τηv άσκηση τωv δικαιωμάτωv τoυς στo πλαίσιo της Εvιαίας Aγoράς, με σκoπό vα βoηθήσει, σε συvεργασία με τα κράτη μέλη, στov εvτoπισμό τωv πρoβλημάτωv από τηv εφαρμoγή της voμoθεσίας της εvιαίας αγoράς και στηv εξαγωγή κατάλληλωv συμπερασμάτωv σύμφωvα με τη Συvθήκη.
regularly to analyse difficulties encountered by citizens and business in exercising their rights in the Single Market, with the aim of helping, in cooperation with the Member States, to identify the problems of applying single market legislation and of drawing appropriate conclusions in accordance with the Treaty.
vα αvαπτύξoυv κατάλληλo θεσμικό, voμικό και μεθoδoλoγικό πλαίσιo, για vα εφαρμόσoυv τηv στρατηγική συvεκτικά με τηv πoλιτική της βιώσιμης αvάπτυξης και τις τoπικές πρωτoβoυλίες ώστε vα απoφευχθoύv oι αρvητικές επιπτώσεις από τηv τoυριστική αvάπτυξη,
develop an appropriate institutional, legal and methodological framework, to implement strategy in coherence with sustainable development policy and local initiatives to avoid negative impact from tourism development;