natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός του κανονισμού είναι η παρακολούθηση και η ανάλυση του επιπέδου και της διάρθρωσης της ζήτησης εργασίας, καθώς και ο εντοπισμός της έλλειψης, της συμφόρησης και της ανισότητας όσον αφορά την εργασία ανά περιφέρεια,
The regulation aims at improving monitoring and analysis of the level and structure of labour demand in the EU, and at identifying labour shortages,
Σκοπός του κανονισμού είναι η προσαρμογή του αλιευτικού στόλου της ΕΕ χάριν βελτίωσης της ασφάλειας, των συνθηκών εργασίας, της υγιεινής και της ποιότητας των προϊόντων και χάριν ενεργειακής απόδοσης.
The regulation is aimed at adapting the EU's fishing fleet in order to improve safety, working conditions, hygiene and product quality and energy efficiency.
Σκοπός του κανονισμού είναι η πρόβλεψη της οριστικής μεταφοράς των μέτρων στήριξης των αμπελοκαλλιεργητών στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.
The purpose of this regulation is to provide for the definitive transfer of the support measures for vine-growers to the Single Payment Scheme (SPS).
Σκοπός του κανονισμού είναι η συγκεφαλαίωση των συνολικών δεδομένων τα οποία επιδέχονται άμεση σύγκριση από το ένα έτος στο άλλο.
The Regulation aims to compile datasets that are directly comparable from year to year.
Σκοπός του κανονισμού είναι να γίνουν τεχνικές προσαρμογές στον κανονισμό 95/93/ΕΚ, εν αναμονή μιας πιο συνολικής αναθεώρησης του κοινοτικού συστήματος κατανομής διαθέσιμου χρόνου χρήσης.
The proposal is aimed at making technical adjustments to regulation 95/93/EC, pending a more comprehensive overhaul of the Community system for allocating slots.
Σκοπός του κανονισμού είναι να διευκολύνει και να επιταχύνει την κυκλοφορία των δικαστικών αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις εντός της Ένωσης, σύμφωνα με την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης και τις κατευθυντήριες γραμμές του Προγράμματος της Στοκχόλμης.
The purpose of the regulation is to make the circulation of judgments in civil and commercial matters easier and faster within the Union, in line with the principle of mutual recognition and the Stockholm Programme guidelines.
Σκοπός του κανονισμού είναι να διευκρινισθούν και να ενημερωθούν οι κανόνες για τη χορήγηση θεωρήσεων στα σύνορα σε διερχόμενους ναυτικούς, ειδικότερα προκειμένου να επιτρέπεται η χορήγηση στα σύνορα ομαδικής θεώρησης διέλευσης σε ναυτικούς της ίδιας ιθαγένειας οι οποίοι ταξιδεύουν ομαδικά, εφόσον η περίοδος διέλευσης είναι περιορισμένη.
The Regulation aims at clarifying and updating the rules for issuing visas at the border to seamen in transit, in particular to allow group transit visas to be issued at the border to seamen who are of the same nationality and are travelling in a group, as long as the period of transit is limited.
Σκοπός του κανονισμού είναι να εξασφαλιστεί ότι ο συνδυασμός των κοινοτικών μέτρων διασφάλισης και των μέτρων αντιντάμπινγκ ή κατά των επιδοτήσεων επί του ιδίου προϊόντος δεν έχει μεγαλύτερες επιπτώσεις από τις σκοπούμενες, επιβαρύνοντας υπερβολικά τους παραγωγούς-εξαγωγείς και απαγορεύοντάς τους την πρόσβαση στην κοινοτική αγορά.
The Regulation is aimed at ensuring that the combination of Community safeguard measures and antidumping or antisubsidy measures on the same product does not result in those measures having an effect greater than that intended, placing an excessive burden on exporting producers and thereby denying them access to the Community market.
Σκοπός του κανονισμού είναι να θεσπίσει μέτρα που να κατοχυρώνουν την ασφάλεια εφοδιασμού με αέριο εξασφαλίζοντας την εύρυθμη και συνεχή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς αερίου προβλέποντας σαφή ορισμό και κατανομή αρμοδιοτήτων και συντονισμό της απόκρισης στο επίπεδο των κρατών μελών και της Κοινότητας όσον αφορά τόσο την προληπτική δράση όσο και την αντίδραση σε συγκεκριμένες διαταραχές του εφοδιασμού.
The aim of the regulation is to establish measures for safeguarding the security of gas supply by ensuring the proper and continuous functioning of the internal gas market and by providing a clear definition and allocation of responsibilities, as well as an efficient coordination of response at the level of the member states and the Union regarding both preventive action and the response to specific disruptions of supply.
Σκοπός του κανονισμού είναι να θεσπισθεί ένα αναθεωρημένο σύστημα περιορισμού των προσπαθειών στα Δυτικά Ύδατα, συνεπεία της αναθεώρησης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής και της πλήρους ένταξης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην ΚΑΠ.
The purpose of the Regulation is to introduce a revised effort limitation scheme in Western Waters following the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) and the full integration of Spain and Portugal into the CFP.
Σκοπός του κανονισμού είναι να υπαχθεί σε ενιαία νομοθετική πράξη το σύνολο των μέτρων που είναι απαραίτητα για την είσπραξη των υποχρεώσεων διατροφής στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε περίπτωση διασυνοριακών διαφορών.
The Regulation combines in a single instrument all of the measures required for recovery of maintenance claims in the European Union in cross-border disputes.
Σκοπός του κανονισμού είναι ο εκσυγχρονισμός και η απλούστευση του ισχύοντος κανονισμού 1408/71 όσον αφορά το συντονισμό των κοινωνικών παροχών για τους διακινούμενους εργαζόμενους και άλλες κατηγορίες διακινουμένων ώστε να καταστεί δυνατή η ελεύθερη κυκλοφορία τους.
This Regulation is intended to modernise and simplify the present Regulation 1408/71 on the coordination of social security for migrant workers and other categories of migrants to make free movement possible for them.
Σκοπός του κανονισμού είναι ο καθορισμός των ιδιοτήτων των ουσιών και μιγμάτων που συνεπάγονται την ανάλογη ταξινόμηση, ούτως ώστε να προσδιορίζονται και να επισημαίνονται δεόντως οι κίνδυνοι ορισμένων ουσιών και μιγμάτων.
The objective of the Regulation is to determine which properties of substances and mixtures should lead to classification in order that the hazards of certain substances and mixtures can be correctly identified and communicated.
Σκοπός του κανονισμού είναι, παράλληλα με την εισαγωγή του ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2002, να μειωθούν τα τραπεζικά έξοδα που χρεώνονται για τις διασυνοριακές πληρωμές σε ευρώ στο επίπεδο των εξόδων που εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο για τις συναλλαγές σε ευρώ.
The aim of the Regulation is, at the same time as the introduction of the euro on 1 January 2002, to reduce bank charges for cross-border payments in euro to bring them into line with those applying at national level for euro transactions.
Σκοπός του καταλόγου είναι από τη μια πλευρά να επιτρέψει στις αρχές ελέγχου των συνόρων να εξακριβώνoυν αν ένα δεδομένο ταξιδιωτικό έγγραφο (όπως εθνικό διαβατήριο, ταξιδιωτικό έγγραφο πρόσφυγα ή απάτριδος, ταξιδιωτικό έγγραφο που εκδόθηκε από διεθνείς οργανισμούς, ή άδεια διέλευσης) είναι αναγνωρισμένο για το σκοπό της διέλευσης των εξωτερικών συνόρων και από την άλλη πλευρά, να επιτρέψει στο προξενικό προσωπικό να εξακριβώνει αν τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν ένα συγκεκριμένο ταξιδιωτικό έγγραφο με σκοπό την επίθεση της αυτοκόλλητης θεώρησης.
The purpose of the list is on the one hand to allow border control authorities to verify whether a given travel document (such as a national passport, a refugee or stateless person's travel document, a travel document issued by international organisations, or a laissez-passer) is recognised for the purpose of crossing the external border and on the other hand, to allow consular staff to verify whether members states recognise a given travel document for the purpose of affixing a visa sticker.
Σκοπός του κειμένου είναι να δοθεί η δυνατότητα στην Νορβηγία και την Ισλανδία να συμμετέχουν σε όλες τις δραστηριότητες των προγραμμάτων EGNOS and Galileo.
The text is aimed at allowing Norway and Iceland to participate in all EGNOS and Galileo activities.
Σκοπός του κειμένου είναι να καθοδηγήσει τις προσπάθειες που έχουν ήδη ξεκινήσει οι συνδεδεμένες χώρες για την προετοιμασία της ένταξής τους στην εσωτερικήα γορά,
It was intended to orient the associated efforts, which had already begun to make preparations for integration into the Internal Market;
Σκοπός του κοινοτικού δικαίου περί δημοσίων συμβάσεων είναι να διασφαλίσει ότι όλες οι ευρωπαϊκές εταιρείες έχουν ίσες ευκαιρίες συμμετοχής στους διαγωνισμούς δημοσίων συμβάσεων.
EU law on public procurement aims to ensure that all European companies have a fair chance to bid for public contracts.
Σκοπός του κοινοτικού μηχανισμού
The Community Mechanism
Σκοπός του κώδικα είναι να διασφαλίζει ότι οι ευρωπαϊκές στατιστικές ανταποκρίνονται στις ανάγκες των χρηστών, μέσω μιας αποτελεσματικής διαδικασίας παραγωγής στατιστικών η οποία λαμβάνει χώρα εντός ενός αξιόπιστου θεσμικού πλαισίου το οποίο εγγυάται επαγγελματική ανεξαρτησία.
The Code is meant to ensure that European statistics meet user needs through an efficient production process taking place in a credible institutional environment which guarantees professional independence.
Σκοπός του μέτρου είναι η αντιμετώπιση των σοβαρών εμποδίων που αντιμετωπίζουν η Ελλάδα και άλλα κράτη μέλη όσον αφορά την συγκέντρωση της αναγκαίας ιδιωτικής χρηματοδότησης για την υλοποίηση βασικών έργων τα οποία μπορούν να χρηματοδοτηθούν μόνο εν μέρει από δημόσια κονδύλια.
The measure is intended to address the serious obstacles faced by Greece and other Member States, in raising the private financing needed to implement key projects which can only be part-financed by public funds.
Σκοπός του μέτρου είναι η βελτίωση των επιδόσεων της πολιτικής για τη συνοχή.
It is aimed at improving cohesion policy performance.
Σκοπός του μέτρου είναι η εξάλειψη των σοβαρών εμποδίων που αντιμετωπίζουν ορισμένα κράτη μέλη, ιδίως η Ελλάδα, όσον αφορά την συγκέντρωση της αναγκαίας ιδιωτικής χρηματοδότησης για την υλοποίηση βασικών έργων τα οποία μπορούν να χρηματοδοτηθούν μόνο εν μέρει από δημόσια κονδύλια.
The measure is intended to address the serious obstacles faced by some Member States, especially Greece, in raising the private financing needed to implement key projects which can only be part-financed by public funds.
Σκοπός του μέτρου είναι να βοηθήσει τις τράπεζες να συμμορφωθούν με τις εθνικές κανονιστικές απαιτήσεις για δείκτη κεφαλαίου ίσο προς 8%.
The measure aims to help the banks to comply with the national regulatory capital requirements of 8%.
Σκοπός του μηχανισμού αυτού είναι η αξιολόγηση της πρακτικής λειτουργίας των εθνικών συστημάτων ασύλου, η παροχή βοήθειας σε όσα κράτη μέλη την έχουν ανάγκη και η αποτροπή κρίσεων ασύλου.
This mechanism is aimed at evaluating the practical functioning of national asylum systems, assisting member states in need and preventing asylum crises.
Σκοπός του μηχανισμού αυτού είναι να αξιολογείται η πρακτική λειτουργία των εθνικών συστημάτων ασύλου, να επικουρούνται τα κράτη μέλη που το έχουν ανάγκη και να αποτρέπονται οι κρίσεις ασύλου.
This mechanism is aimed at evaluating the practical functioning of national asylum systems, assisting member states in need and preventing asylum crises.
Σκοπός του μηχανισμού μικροχρηματοδοτήσεων Progress δεν είναι μόνο η διάθεση χρηματοδότησης από την ΕΕ, αλλά και η δημιουργία αποτελέσματος μόχλευσης για συνολικές επενδύσεις ύψους περίπου 500 εκατ. ευρώ, δηλαδή ποσού πενταπλάσιου της συνεισφοράς της ΕΕ.
The aim of Progress Microfinance is not only to make EU funding available but also to create a leverage effect for total investment of some €500 million, i.e. five times the EU contribution.
Σκοπός του μνημονίου είναι να εξασφαλιστεί η διαλειτουργικότητα μεταξύ του προγράμματος διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας (ΑΤΜ) SESAR και του αμερικανικού αντιστοίχου του NextGen, το οποίο πρόκειται να αντικαταστήσει το σημερινό σύστημα US ATM.
The memorandum is intended to ensure interoperability between the European air traffic management (ATM) programme SESAR and its American counterpart NextGen, which is destined to replace the present US ATM system.
Σκοπός του νέου αυτού πλαισίου είναι να εξασφαλιστεί ότι η ΕΕ θα εξακολουθήσει να διαδραματίζει ηγετικό ρόλο στην προώθηση υψηλών προτύπων για τις συνθήκες εργασίας, τόσο εντός της Ευρώπης όσο και σε διεθνές επίπεδο, σύμφωνα με τη στρατηγική «Eυρώπη 2020».
This new Framework aims at ensuring that the EU continues to play a leading role in the promotion of high standards for working conditions both within Europe and internationally, in line with the Europe 2020 Strategy.
Σκοπός του νέου δικαίου είναι επίσης να προσφέρει στους καταναλωτές ενέργειας μεγαλύτερη προστασία και να ωφεληθούν με τις χαμηλότερες δυνατές τιμές στον τομέα αυτόν.
The new legislation is also intended to give energy consumers more protection and the benefit of the lowest possible energy prices.
Σκοπός του νέου κανονισμού είναι η τροποποίηση του παραρτήματος με την προσθήκη σειράς νέων μοντέλων και εξοπλισμού, τα οποία, βάσει έρευνας της Επιτροπής, πρέπει να θεωρηθούν ως επαγγελματικές συσκευές λήψεως εικόνων.
The objective of the new regulation is to amend the annex by adding a series of new models and equipment, which, on the basis of a Commission investigation, are to be considered as professional camera systems.
Σκοπός του νέου κανονισμού είναι ιδίως να δώσει τη δυνατότητα στο ΕΚΠΝΤ, μετά από σχετικό αίτημα της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, να παρέχει στις υποψήφιες χώρες και στις επιλέξιμες χώρες του προγράμματος PHARE, τεχνογνωσία και βοήθεια στη δημιουργία και ενίσχυση δομικών δεσμών με το δίκτυο REITOX και στη συγκρότηση και ενίσχυση των εθνικών κομβικών μέτρων.
The main purpose of the new Regulation is to enable EMCDDA to transfer to applicant countries and countries eligible for the PHARE programme, at the request of the European Commission, its know-how and assist in the creation and reinforcement of structural links with the REITOX network and the setting up and consolidation of the national focal points.
Σκοπός του νέου προγράμματος είναι η δηιουργία πλέον των 10.000 νέων θέσεων απασχόλησης, και η διατήρηση 5.400 θέσεων απασχόλησης.
The aim of the new programme is to create over 10,000 new jobs and to secure a further 5,400 jobs.
Σκοπός του νέου προγράμματος του Στόχου 3 για τη Σκοτία είναι να υποστηρίξει μέτρα για την πρόληψη και την καταπολέμηση της ανεργίας και να αναπτύξει το ανθρώπινο δυναμικό και την κοινωνική ένταξη στην αγορά εργασίας προκειμένου να προωθήσει ένα υψηλό επίπεδο απασχόλησης, την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, την αειφόρο ανάπτυξη και την οικονομική και κοινωνική συνοχή."
The purpose of the new Objective 3 Programme for Scotland is to support measures to prevent and combat unemployment and to develop human resources and social integration into the labour market in order to promote a high level of employment, equality between men and women, sustainable development and economic and social cohesion."
Σκοπός του νέου πρωτοκόλλου είναι να εξασφαλιστεί η συνέχιση της πρόσβασης στην αποκλειστική οικονομική ζώνη (ΑΟΖ) της Δημοκρατίας της Ακτής Ελεφαντοστού, δεδομένου ότι το ισχύον πρωτόκολλο, που άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 2007, λήγει στις 30 Ιουνίου 2013.
The aim of the new protocol will be to ensure continued access to the Republic of Côte d'Ivoire exclusive economic zone (EEZ) since the current protocol dating back from 1 July 2007 expires on 30 June 2013.
Σκοπός του να παροτρύνει τις ΜΜΕ να χρησιμοποιούν το Διαδίκτυο.
Its objective is to encourage SMEs to use the Internet.
Σκοπός του νομοθετικού αυτού κειμένου είναι να περιορίσει τις διαφορές μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών περί προστασίας των δεδομένων, όσο είναι αναγκαίο για να αρθούν τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία προσωπικών δεδομένων εντός της ΕΕ.
The legislative text aims to narrow divergence's between national data protection laws to the extent necessary to remove obstacles to the free movement of personal data within the EU.
Σκοπός του νομοθετικού αυτού πακέτου είναι να εξασφαλιστεί η σωστή και ομοιόμορφη εφαρμογή των κοινωνικών κανόνων.
Its purpose is to ensure a correct and uniform implementation of the social rules.
Σκοπός του οδηγού είναι να υπάρξει μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά τους κανόνες στατιστικής επεξεργασίας των ΣΔΙΤ από την Eurostat στο εγχειρίδιό της σχετικά με το δημόσιο έλλειμμα και χρέος.
The guide aims to provide more clarity on the rules on the statistical treatment of PPPs by Eurostat in its Manual of Government Deficit and Debt.
Σκοπός του οδηγού που δημοσιεύεται σήμερα είναι να βοηθήσει όσους λαμβάνουν αποφάσεις σχετικά με τον σχεδιασμό και την αγορά συστημάτων και υπηρεσιών ΤΠΕ για δημόσιους οργανισμούς.
The guide published today is intended to help officials responsible for both planning and purchasing ICT systems and services for public organisations.
Σκοπός του οικείου μηχανισμού είναι η κινητοποίηση της χρηματοδότησης και η παροχή στήριξης σταθερότητας, υπό αυστηρούς όρους, κατάλληλους για το επιλεγμένο μέσο χρηματοδοτικής συνδρομής, προς όφελος των μελών του που αντιμετωπίζουν ή απειλούνται από σοβαρά προβλήματα χρηματοδότησης.
The purpose of the ESM is to mobilise funding and provide stability support under strict conditionality, appropriate to the financial assistance instrument chosen, to the benefit of ESM Members which are experiencing, or are threatened by, severe financing problems.
Σκοπός του ολοκληρωμένου δικτύου θα είναι η βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, η προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση και η παροχή αποτελεσματικότερης διαχείρισης.
It will aim to improve the business environment for European enterprises, foster entrepreneurship in the European Union and offer more efficient management.
Σκοπός του πίνακα αποτελεσμάτων είναι να εντοπιστούν οι αγορές που δεν είναι ενδεχομένως ικανοποιητικές για τους καταναλωτές.
The purpose of the Scoreboard is to identify markets which may be underperforming for consumers.
Σκοπός του παραρτήματος είναι να συμβάλει στη βελτίωση της ασφάλειας της διεθνούς αεροπορίας και να καθορίσει τομείς συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένης της ανταλλαγής πληροφοριών, της απόσπασης εμπειρογνωμόνων και της χρηματοδότησης ειδικών για την ασφάλεια δράσεων.
The annex is designed to contribute to enhancing security in international aviation and sets out areas of cooperation, including exchange of information, posting of experts and financing of specific security actions.
Σκοπός του παρόντος Ευρωπαϊκού Συμβουλίου είναι να δοθεί άμεση προσοχή στην τόνωση της μεγέθυνσης και την οργάνωση των εργασιών ενόψει συγκεκριμένων αποφάσεων κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 12ης/13ης Δεκεμβρίου.
The purpose of this European Council is to focus immediate attention on how to boost growth and to organise work with a view to taking concrete decisions at the European Council on 12/13 December.
Σκοπός του παρόντος έργου ΕΤΑ είναι η μέγιστη αξιοποίηση των τρεχουσών επενδύσεων στις μονάδες νετρονίων της Ευρώπης, μέσω της βελτιώσεως της ποιότητας και ποσότητας του εξοπλισμού τους.
The aim of the present RTD project is to maximise the present investment in Europe s neutron facilities by improving both the quality and quantity of their instrumentation.
Σκοπός του παρόντος δελτίου Τύπου είναι η παρουσίαση των κύριων μηνυμάτων της σχετικής ειδικής έκθεσης που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο.
The purpose of this press release is to give the main messages of the special report adopted by the European Court of Auditors.
Σκοπός του παρόντος δελτίου Τύπου είναι η συνοπτική παρουσίαση της σχετικής ειδικής έκθεσης, η οποία, όπως εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο, διατίθεται στον ιστότοπο του Συνεδρίου (www.eca.europa.eu) και σύντομα θα δημοσιευθεί σε έντυπη μορφή.
The purpose of this press release is to give a summary of the Special Report adopted by the Court of Auditors which is available on the Court’s Internet site (www.eca.europa.eu) and will be published shortly in a printed format.
Σκοπός του παρόντος δελτίου Τύπου είναι η συνοπτική παρουσίαση της σχετικής ειδικής έκθεσης, η οποία, όπως εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο, διατίθεται στον ιστότοπο του Συνεδρίου (www.eca.europa.eu) και σύντομα θα δημοσιευθεί σε μορφή εντύπου.
The purpose of this press release is to give a summary of the Special Report adopted by the Court of Auditors which is available on the Court’s Internet site (www.eca.europa.eu) and will be published shortly in a printed format.
Σκοπός του παρόντος εγγράφου είναι η δρομολόγηση ευρείας δημόσιας διαβούλευσης σχετικά με το πεδίο και τη φύση του προβλήματος και η έκφραση των απόψεων των ενδιαφερομένων σχετικά με πιθανές λύσεις.
The purpose of this paper is to launch a wide public consultation on the scope and nature of the problem and elicit stakeholders’ views as to possible solutions.
Σκοπός του παρόντος εγγράφου είναι να παράσχει πληροφοριακά στοιχεία επί των πεπραγμένων στο θέμα της έκτασης ισχύος και των συνεπειών της ανωτέρω απόφασης.
The objective of the present paper is to provide a concise factual information on the scope and consequences of the Executive Committee's decision and of the implementation of the Schengen Convention.
Σκοπός του παρόντος φόρουμ είναι να βοηθήσει τις επιχειρήσεις και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να προσδιορίσουν από κοινού τον τρόπο με τον οποίο η συμβολή αυτή θα καταστεί αποτελεσματική και επαληθεύσιμη, προς όφελος όλων, συμπεριλαμβανομένων των ίδιων των επιχειρήσεων.»
The purpose of this Forum is to help business and other stakeholders to agree on how to make this contribution effective and verifiable, to the benefit of all, including of business itself."
Σκοπός του πιστοποιητικού αυτού είναι να ενημερώνονται οι αγοραστές και οι ένοικοι σχετικά με την ενεργειακή κατηγορία του κτιρίου τους και να δίνονται κίνητρα για τη μείωση της ενεργειακής κατανάλωσης των κτιρίων.
The certificate seeks to inform buyers and tenants about the energy efficiency class of their building and provides an incentive to lower the energy consumption of buildings.
Σκοπός του πλαισίου είναι να μπορεί η Επιτροπή να βρίσκει λύση από κοινού με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, ώστε να προλαμβάνεται κάθε συστημική απειλή κατά του κράτους δικαίου, που θα μπορούσε να εξελιχθεί σε «σαφή κίνδυνο σοβαρής παραβίασης" που ενδεχομένως θα ενεργοποιούσε τη χρήση του άρθρου 7 της ΣΕΕ.
The purpose of the framework is to enable the Commission to find a solution with the Member State concerned in order to prevent the emerging of a systemic threat to the rule of law that could develop into a "clear risk of a serious breach" which would potentially trigger the use of Article 7 TEU.
Σκοπός του πολιτικού διαλόγου είναι κυρίως η μεγαλύτερη σύγκλιση θέσεων επί διεθνών ζητημάτων και η ενισχυμένη συνεργασία σε πολιτικά θέματα και θέματα ασφάλειας, όπως θέματα απτόμενα της ασφάλειας και της συνεργασίας στην περιοχή της Μεσογείου.
The Political dialogue is intended in particular to increase convergence of positions on international issues and to enhance co-operation on political and security matters, including matters related to security and cooperation in the Mediterranean region.
Σκοπός του προγράμματος IDABC, το οποίο θα διαδεχθεί το τρέχον πρόγραμμα ΙDΑ ΙΙ, είναι να καθοριστεί, να υποστηριχθεί και να προωθηθεί η ανάπτυξη και καθιέρωση των πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και των τηλεματικών δικτύων που συνιστούν το υπόβαθρό τους.
As a follow-up program to the current IDA II program, the objective of the IDABC program is to identify as well as support and promote the development and establishment of pan-European eGovernment Services and the underlying interoperable telematic networks.
Σκοπός του προγράμματος ΤΟΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΜΟΡΦΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΕΡΕΥΝΗΤΩΝ είναι να ανταποκριθεί στις πρωτοβουλίες των ίδιων των ερευνητών στον τομέα της επιμόρφωσης και της συνεργασίας (η λεγόμενη "στρατηγική bottom-up").
The purpose of this programme is to respond to training and cooperation initiatives proposed by researchers themselves (bottom-up approach).
Σκοπός του προγράμματος ήταν να τονώσει την ανάπτυξη των λιγότερο ευνοημένων περιφερειών, ενθαρρύνοντας τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις από ολόκληρη την ΕΕ να συνάψουν επιχειρηματικές σχέσεις με ομόλογες εταιρείες από άλλες περιφέρειες.
It was designed to stimulate the development of less favoured regions by encouraging small and medium-sized businesses from all over the EU to establish business relationships with their counterpart from other regions.