natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κύριος στόχος της είναι να επιτρέψει στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση να παρεμβαίνει νωρίτερα, μειώνοντας τον αριθμό-όριο από τις 1000 στις 500 απολύσεις, και να ενισχύσει την ελκυστικότητά του, αυξάνοντας το ποσοστό συγχρηματοδότησης για τη βοήθεια από 50% σε 75% και παρατείνοντας την περίοδο για τη χρήση μιας οικονομικής συνεισφοράς από 12 σε 24 μήνες.
Its main objective is to allow the European Globalisation Adjustment Fund to make interventions earlier by reducing the trigger number from 1000 to 500 redundancies and to strengthen its attractiveness by increasing the co-financing rate for assistance from 50% to 75% and by prolonging the period for the use of a financial contribution from 12 to 24 months.
Ο κύριος στόχος της είναι να προωθήσει ένα μόνιμο διάλογο μεταξύ της Επιτροπής και της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με διάφορες πτυχές της πολιτικής για την πολυγλωσσία.
Its main objective is to promote a permanent dialogue between the Commission and civil society on the different aspects of the multilingualism policy.
Ο κύριος στόχος της εν λόγω ενίσχυσης προς τους παραγωγούς είναι η σταθεροποίηση των εισοδημάτων τους.
The main objective of this payment to farmers is to stabilise their incomes.
Ο κύριος στόχος της ενίσχυσης είναι η ανακούφιση από τη φτώχεια.
Its main goal is poverty alleviation.
Ο κύριος στόχος της επίσκεψης είναι να ξεκινήσει ο διάλογος μεταξύ ΕΕ και Βραζιλίας σχετικά με την πολιτική για την τριτοβάθμια εκπαίδευση και τον πολιτισμό.
The main objective is to launch EU-Brazil policy dialogues on higher education and culture.
Ο κύριος στόχος της κατάρτισης των μέτρων εφαρμογής ήταν να εξασφαλιστεί ότι οι νέοι κανόνες για την υγιεινή των τροφίμων μπορούν να εφαρμοστούν χωρίς υπερβολικές επιβαρύνσεις για τους υπευθύνους των επιχειρήσεων τροφίμων και τις επιχειρήσεις του κλάδου.
The main aim in drawing up the implementing measures was to ensure that the new food hygiene rules can be implemented without excessive burden to food operators and businesses.
Ο κύριος στόχος της μεταρρύθμισης πρέπει να είναι, κατά την Επιτροπή, η βοήθεια και η ενθάρρυνση των παραγωγών της ΄Ενωσης ώστε να αντιμετωπίσουν με επιτυχία τις προκλήσεις των επόμενων ετών, να αναπτύξουν και να ενισχύσουν τα πλεονεκτήματα τα οποία διαθέτουν:
In the Commission's view the main objective of the reform must be to help and encourage producers in the Union to rise to the challenges of the coming years and develop and strengthen their assets, namely:
Ο κύριος στόχος της νέας στρατηγικής για τα χημικά προϊόντα είναι η εξασφάλιση υψηλής προστασίας για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, και παράλληλα η εξασφάλιση της αποτελεσματικής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και η τόνωση της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας στη χημική βιομηχανία.
The main objective of the new Chemical Strategy is to ensure a high level of protection for human health and the environment, while ensuring the efficient functioning of the internal market and stimulating innovation and competitiveness in the chemical industry.
Ο κύριος στόχος της νέας συμφωνίας είναι η αμοιβαία αναγνώριση της ισοδυναμίας μεταξύ της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της νομοθεσίας της Νέας Ζηλανδίας, βασιζόμενη στην αμοιβαία εμπιστοσύνη σε θέματα ελέγχου και εγγυήσεων που παρέχουν τα δύο μέρη, όσον αφορά την τήρηση των υγειονομικών κανόνων για τα ζώα τους και την προσπάθεια εξασφάλισης υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας.
The principal aim of the new agreement is the mutual recognition of equivalence between European Community legislation and New Zealand legislation based on mutual confidence in the checks and guarantees afforded by both sides with respect to the health status of their animals and the wish to ensure a high level of protection of human health.
Ο κύριος στόχος της οδηγίας είναι η θέσπιση κοινοτικών μέτρων με σκοπό την ενίσχυση της ασφαλείας λιμένων ενόψει απειλών για συμβάντα που θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια.
The main objective of the Directive is to introduce common measures to enhance port security in the face of threats of security incidents.
Ο κύριος στόχος της οδηγίας είναι να διασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη ελέγχουν την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της Σύμβασης Ναυτικής Εργασίας του 2006 () ως μέρος των ελέγχων των αλλοδαπών σκαφών από το κράτος λιμένα.
The main purpose of the Directive is to ensure that Member States verify the implementation of certain provisions of the Maritime Labour Convention, 2006 () as part of their port State controls of foreign ships.
Ο κύριος στόχος της οικονομικής και της κοινωνικής πολιτικής της ΕΕ είναι η πλήρης απασχόληση.
The key objective of EU economic and social policy is full employment.
Ο κύριος στόχος της οικονομικής πολιτικής είναι η εξασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου απασχόλησης.
The first aim of economic policy is to ensure a high level of employment.
Ο κύριος στόχος της περιφερειακής και αστικής ενεργειακής διαχείρισης είναι να προσδιορίσει και να θέσει σε εφαρμογή μια σειρά από δραστηριότητες για (α) βελτίωση της διαχείρισης της ζήτησης μέσω της προώθησης της ενεργειακής απόδοσης και (β) τη διασφάλιση καλύτερης χρήσης των τοπικών και ανανεώσιμων πηγών, ευνοώντας συγχρόνως την ευαισθητοποίηση των τοπικών υπεύθυνων χάραξης πολιτικής όσον αφορά την επίπτωση που έχει η ενέργεια στις άλλες πολιτικές για τις οποίες είναι υπεύθυνοι.
The main objective of regional and urban energy management is to define and implement a series of activities aimed (a) at improving demand management by promoting energy efficiency and (b) at ensuring better use of local and renewable resources, while facilitating growing awareness amongst local policy-makers of the impact of energy on those other policies for which they are responsible.
Ο κύριος στόχος της πολιτικής για την ασφάλεια των ευρωπαϊκών λιμένων είναι να επιβάλει την προστασία της θαλάσσιας ζεύξης της αλυσίδας εφοδιασμού των μεταφορών, στο επίπεδο των πλοίων και των λιμενικών εγκαταστάσεων, έναντι των κινδύνων επιθέσεων και τρομοκρατίας.
The main objective of European port security policy is to provide protection for ships and port facilities, as part of the maritime link in the transport logistics chain, against the risk of attacks and terrorism.
Ο κύριος στόχος της πραγματοποίησης της εκδήλωσης Europartenariat στην Αυστρία είναι η περαιτέρω τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης της χώρας, μέσω της ενθάρρυνσης της συνεργασίας μεταξύ των αυστριακών ΜΜΕ και των ομολόγων τους από το εσωτερικό και το εξωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
The main objective of holding the Europartenariat event in Austria is to further stimulate the economic development of the country by encouraging co-operation between Austrian SMEs and their counterparts from inside and outside the European Union (EU).
Ο κύριος στόχος της πρότασης είναι η απλούστευση και η αναδιοργάνωση του δημοσιονομικού κανονισμού με τη δημιουργία ενιαίας νομικής πράξης, η οποία θα συγκεντρώνει τις αρχές και τους ουσιώδεις κανόνες της δημοσιονομικής διαχείρισης και της διαχείρισης του προϋπολογισμού.
The main purpose of the proposal is to simplify and reorganise the Financial Regulation by creating a single legal instrument to bring together the principles and essential rules of budgetary and financial management.
Ο κύριος στόχος της πρότασης είναι η δημιουργία μιας νομικής βάσης για τον έλεγχο και την πρόληψη όλων των ΜΣΕ από ζώα.
The main objective of the proposal is to create a legal base for the control and prevention of all animal TSE's.
Ο κύριος στόχος της πρότασης είναι να παρατείνει για δύο χρόνια (1996 και 1997) τους διακανονισμούς για τη χορήγηση ενίσχυσης που έχουν εγκριθεί προσωρινά για τις συνδυασμένες μεταφορές.
The main purpose of this proposal is to extend for two years (1996 and 1997) the current aid arrangements granted on a temporary basis for combined transport.
Ο κύριος στόχος της πρότασης οδηγίας είναι να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα της υπερημερίας πληρωμών που θίγει τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The main aim of the draft directive is to deal with the problem of late payment affecting small and medium-sized undertakings.
Ο κύριος στόχος της πρότασης της Επιτροπής για αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών είναι η προσαρμογή των πιστώσεων εντός του συνολικού ανωτάτου ορίου των δημοσιονομικών προοπτικών υπέρ των πολιτικών της Κοινότητας που αφορούν τα διευρωπαϊκά δίκτυα και την έρευνα.
The main purpose of the Commission's proposal for a revision of the Financial Perspective is to adjust appropriations within the overall ceiling of the Financial Perspective in favour of the Community's policies relating to the trans-European networks and to research.
Ο κύριος στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι να συμπληρωθούν τα κενά που έχουν εντοπισθεί - σε διάφορους βαθμούς - στη νομοθεσία των κρατών μελών, κυρίως για να:
The main objective of the Commission's proposal is to fill the gaps identified - in varying degrees - in the Member States' legislation, namely to:
Ο κύριος στόχος της συμφωνίας είναι να αποτρέψει την πρακτική που συνίσταται στο να φέρουν σημαία ή να αποκτούν νέα σημαία τα αλιευτικά σκάφη με σκοπό την αποφυγή της τήρησης των διεθνών μέτρων διατήρησης και διαχείρισης.
The main objective of the agreement is to deter the practice of flagging and reflagging of fishing vessels as a means of avoiding compliance with international conservation and management measures.
Ο κύριος στόχος της συμφωνίας είναι να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα των διεθνών μέτρων διατήρησης και διαχείρισης, στη λήψη των οποίων συμμετέχει η Κοινότητα στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής της και για το σκοπό αυτό, να καταργηθεί η αλιεία που ασκείται χωρίς κανένα έλεγχο ιδίως στους διάφορους τομείς ανοικτής θάλασσας.
The main aim of the Agreement is to ensure the effectiveness of the international conservation and manangement measures in whose adoption the Community participates under its common fisheries policy and, to that end, to abolish fishing without any form of regulation on the high seas.
Ο κύριος στόχος της συμφωνίας είναι να καθοριστούν, βάσει αμοιβαιότητας, ταχείες και αποτελεσματικές διαδικασίες για την εξακρίβωση της ταυτότητας και την ασφαλή και ομαλή επιστροφή αυτών των προσώπων.
The main objective of this agreement is to establish, on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and safe and orderly return of those persons.
Ο κύριος στόχος του ΕΜΤ είναι να βελτιώσει την κατάρτιση των μεταφραστών και να προσελκύει κορυφαίους μεταφραστές στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
The main goal of the EMT is to improve translator training and to attract top quality translators to the European institutions.
Ο κύριος στόχος του διορθωτικού σκέλους είναι η εξασφάλιση της ταχείας διόρθωσης των υπερβολικών ελλειμμάτων.
The main purpose of the corrective arm is to ensure the prompt correction of excessive deficits.
Ο κύριος στόχος του εν λόγω ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης για τη μετανάστευση είναι να προσεγγίσει σφαιρικά το θέμα της μετανάστευσης.
The main objective of this European Agenda on Migration is to approach the issue of migration in a comprehensive way.
Ο κύριος στόχος του εν λόγω υπομνήματος είναι να αποφευχθεί κάθε ανταγωνιστική ανισορροπία που βασίζεται στο μη σεβασμό των ελάχιστων κοινωνικών προτύπων, τα οποία αποτελούν την έκφραση των θεμελιωδών ανθρώπινων δικαιωμάτων στο χώρο εργασίας.
The main objective of this Memorandum is to avoid all competitive imbalance founded on the non-respect of the minimum social standards which are the expression of fundamental human rights in the workplace.
Ο κύριος στόχος του κανονισμού είναι να μπορούν να κυκλοφορούν πιο ελεύθερα στον ευρωπαϊκό δικαστικό χώρο οι αποφάσεις διαζυγίου, χωρισμού από κοίτης και τραπέζης και ακύρωσης γάμου, καθώς και οι αποφάσεις σχετικά με την επιμέλεια των τέκνων.
The main aim of the regulation is to allow decisions on divorce, separation or annulment as well as decisions relating to custody of children, to circulate more freely in the European Judicial area.
Ο κύριος στόχος του νέου κανονισμού είναι να επιτρέψει στο ΕΤΠ να αντιδρά πιο έγκαιρα για τη στήριξη των εργαζομένων που απολύονται ως αποτέλεσμα της παγκοσμιοποίησης, καθώς και να βελτιώσει την ελκυστικότητα του Ταμείου και να ενισχύσει την αλληλεγγύη στο πλαίσιο της τρέχουσας οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης.
The main objective of the new regulation is to enable the EGF to make earlier interventions in favour of workers made redundant as a result of globalisation as well as to improve the attractiveness of the fund and to strengthen the solidarity in the context of the current economic and financial crisis.
Ο κύριος στόχος του νέου στάδιου INTERREG είναι η εκμετάλλευση των θετικών εμπειριών συνεργασίας που έχουν ήδη υλοποιηθεί και η επέκταση αυτού του τύπου συνεργασίας σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση και στις σχέσεις με τις γειτονικές χώρες.
The main challenge for the new phase of INTERREG is to build on the positive experiences of cooperation already realised and extend this type of cooperation to the whole Union and to relations with neighbouring countries.
Ο κύριος στόχος του προγράμματος PACT είναι η ενίσχυση εμπορικώς καινοτόμων ιδεών στις συνδυασμένες μεταφορές.
The main goal of the PACT programme is to foster commercially innovative ideas for combined transport.
Ο κύριος στόχος του προγράμματος είναι η τόνωση της οικονομικής δραστηριότητας και η οργάνωση του αγροτικού χώρου με βάση την αξιοποίηση των δεσμών μεταξύ των πόλεων και της ενδοχώρας τους.
The general objective of the programme is to stimulate economic activity and organize the countryside through the development of links between towns and their hinterlands.
Ο κύριος στόχος του συνίσταται στην εξασφάλιση της βέλτιστης δυνατής αντίδρασης και ετοιμότητας σε περίπτωση σοβαρής κατάστασης εκτάκτου ανάγκης.
The main objective is to provide the best possible response and preparedness when a major emergency situation arises.
Ο κύριος στόχος του σχεδίου αυτού είναι να κατανεμηθούν οι πόροι που είχαν προβλεφθεί για τη διεύρυνση στις κατάλληλες γραμμές του προϋπολογισμού.
The main aim of the draft is to allocate the resources provided for as a result of enlargement to the appropriate budget headings.
Ο κύριος στόχος του σχεδίου είναι η προαγωγή της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής τόσο εντός της Βορείου Ιρλανδίας όσο και σε σχέση με τις άλλες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
The main objective of the plan is to promote economic and social cohesion both within Northern Ireland and relative to the other regions of the European Union.
Ο κύριος στόχος του, από τότε που δημιουργήθηκε το 1985, είναι να παρέχει βοήθεια στα θύματα του απαρτχάϊντ.
Its main objective since its establishment in 1985 is to provide support for the victims of Apartheid.
Ο κύριος στόχος των δραστηριοτήτων της Επιτροπής στο ενλόγω πεδίο είναι να ενθαρρύνουν τις τεχνολογίες και τις καινοτόμες επιχειρηματικές μεθοδολογίες που απαιτούνται για την κάλυψη των αναγκών τόσο του διευρυνόμενου τουριστικού τομέα, όσο και των πιο απαιτητικών πελατών του.
The main aim of the Commission's activities in this field is to encourage the technologies and innovative business methodologies required to meet the needs of an expanding tourism sector and its more demanding customers.
Ο κύριος στόχος των προγραμμάτων αυτών είναι να επικεντρωθούν σε συγκεκριμένα ζητήματα που να εξασφαλίζουν τη μακροπρόθεσμη οικονομική μετατροπή των περιοχών με ανθρακωρυχεία.
The main aim of these programmes is to focus upon the particular issues involved in securing the long-term conversion of the coalfield areas.
Ο κύριος στόχος των προσομοιώσεων ακραίων καταστάσεων ήταν να αξιολογηθεί η ασφάλεια και η ανθεκτικότητα των πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής σε περίπτωση ακραίων φυσικών φαινομένων, δηλαδή κυρίως πλημμυρών και σεισμών.
The main aim of the stress tests was to assess the safety and robustness of nuclear power plants in case of extreme natural events.
Ο κύριος στόχος των προτεινόμενων μέτρων είναι να βελτιωθεί η οδική ασφάλεια και να επιτευχθεί ο πολιτικός στόχος να μειωθεί μέχρι το 2020 ο αριθμός των νεκρών από τροχαία ατυχήματα κατά 50%.
The main objective of the proposed measures is to enhance road safety and to contribute to the political target of reduction of yearly road fatalities by 50% until 2020.
Ο κύριος στόχος των τροποποιήσεων είναι η ενημέρωση του καταλόγου των αεροπλάνων στο εν λόγω παράρτημα.
The main purpose of the amendments is therefore to update the list of aircraft in this Annex.
Ο κύριος τύπος επεξεργασίας αστικών λυμάτων που προβλέπει η οδηγία είναι βιολογικός ή «δευτερογενής» επεξεργασία.
The main type of waste water treatment envisaged by the directive is biological or 'secondary' treatment.
Ο κύριος τύπος επεξεργασίας αστικών λυμάτων που προβλέπει η οδηγία είναι βιολογικός ή «δευτερογενής».
The main type of waste water treatment envisaged by the directive is biological or 'secondary' treatment.
Ο κύριος τύπος επεξεργασίας αστικών λυμάτων που προβλέπει η οδηγία είναι ο βιολογικός ή «δευτερογενής».
The main type of waste water treatment envisaged by the Directive is biological or 'secondary' treatment.
Ο κύριος τύπος επεξεργασίας λυμάτων που προβλέπεται στην οδηγία είναι βιολογική ή «δευτεροβάθμια» επεξεργασία.
The main type of waste water treatment envisaged by the directive is biological or 'secondary' treatment.
Ο κύριος όγκος της αλιευτικής δραστηριότητας εκτελείται πλέον με μεγάλες μηχανότρατες με συρόμενα δίχτυα, που μεταφέρουν τα αλιεύματά τους ζωντανά σε ιχθυοτροφεία τόνου, όπου οι τόνοι παχύνονται για αρκετούς μήνες προτού σφαγούν και εξαχθούν στην αγορά της Ιαπωνίας.
The bulk of the activities are now undertaken by large purse-seiners, which transfer their catches alive to tuna farms where the tunas are fed for several months, before being slaughtered and exported to the Japanese market.
Ο κύριος όγκος της βοήθειας θα υποστηρίξει το έργο του Ύπατου Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες.
The bulk of the aid will support the work of the United Nations High Commissioner for Refugees.
Ο κύριος όγκος του ταχυδρομείου που διαχειρίζονται οι επιχειρήσεις διεκπεραίωσης εμπίπτει στο ταχυδρομικό μονοπώλιο, με αποτέλεσμα οι επιχειρήσεις αυτές να είναι αναγκασμένες να συναλλάσσονται με τη La Poste.
Since the bulk of mail flows handled by mail-preparation firms are covered by the postal monopoly, they must inevitably do business with La Poste.
Ο κύριος όγκος των δραστηριοτήτων της εταιρείας στον κλάδο της αρτοποιίας είναι συγκεντρωμένος στην Ιταλία, αλλά η Wasa, η οποία είναι θυγατρική της Barilla, κατέχει ηγετική θέση στην αγορά παραγωγής ψωμιού τύπου φρυγανιάς αρκετών ευρωπαϊκών χωρών, περιλαμβανομένης της Γερμανίας.
While most of the company's bakery operations are centred in Italy, Barilla's Wasa subsidiary is a leading crispbread manufacturer in several European countries, including Germany.
Ο κύριος όγκος των πόρων της πολιτικής συνοχής (περίπου 230 δισ. ευρώ) προορίζεται για επενδύσεις στους κύριους τομείς της ανάπτυξης και των θέσεων εργασίας.
The bulk of cohesion policy resources (around €230 billion) have been earmarked for investment in the key areas of the growth and jobs agenda.
Ο κώδικα θεωρήσεων αποσκοπεί, όμως, ακριβώς στην αποφυγή τέτοιας «άγρας θεωρήσεων».
The Visa Code is intended precisely to prevent such ‘visa shopping’.
Ο κώδικας ήδη παρήγαγε αποτελέσματα στη διεξαγωγή των φορολογικών πολιτικών.
The code has already had an effect on fiscal policies.
Ο κώδικας αναφέρει ότι, όσον αφορά τις τελευταίες αυτές αθλητικές εκδηλώσεις που πραγματοποιούνται στο εξωτερικό, οι γαλλικοί τηλεοπτικοί σταθμοί πρέπει να χρησιμοποιούν κάθε δυνατό μέσο ώστε να μη φθάνουν στην κεραία διαφημίσεις για οινοπνευματώδη ποτά.
The code requires that, where the latter events take place abroad, French broadcasters make use of available means in order to prevent advertising for alcoholic beverages from appearing on television screens.
Ο κώδικας αποσκοπεί στην προσέλκυση κοριτσιών που βρίσκονται στο σχολείο ή στο πανεπιστήμιο στον τομέα της υψηλής τεχνολογίας επιδιώκοντας παράλληλα να διατηρηθούν στη θέση τους και να προαχθούν οι γυναίκες που ήδη απασχολούνται στον εν λόγω τομέα μέσω:
The Code aims to attract girls at school or university to the high-tech sector but also retain and promote women already working in this sector through:
Ο κώδικας αποτελεί μια μη δεσμευτική νομική πράξη η οποία υποχρεώνει σε πολιτικό επίπεδο τα κράτη μέλη να σεβαστούν τις αρχές του θεμιτού ανταγωνισμού και να αποφεύγουν να λαμβάνουν επιζήμια φορολογικά μέτρα.
The code is an instrument which is not legally binding but which constitutes a political commitment by the Member States to respect the principles of fair competition and refrain from adopting any harmful tax measures.
Ο κώδικας αποτελεί σύνολο δέκα απλών συστάσεων ως προς το πώς θα μειωθεί ο κίνδυνος ανάπτυξης ορισμένων καρκίνων και βελτίωσης του ποσοστού θεραπείας για άλλους, απευθυνόμενος στο ευρύ κοινό.
The Code is a set of 10 simple recommendations on how to reduce the risk of some cancers and to improve the rate of cure for others, addressed to the general public.
Ο κώδικας αυτός αποσκοπεί στην εγγύηση μίας δημόσιας υπηρεσίας η οποία θα χαρακτηρίζεται από υψηλή ποιότητα, διαφάνεια, αποτελεσματικότητα και άψογη συμπεριφορά.
The Code is intended to ensure that a high quality service is provided by an administration which is open, efficient and courteous.
Ο κώδικας αυτός θέτει υψηλά αλλά ρεαλιστικά πρότυπα για τη δημόσια υπηρεσία, παρέχοντας στο κοινό το έννομο δικαίωμα να αναμένει ευγένεια, άμεσες απαντήσεις στην αλληλογραφία, αμεροληψία και αντικειμενικότητα σε όλες τις δοσοληψίες με την Επιτροπή και συμβουλές για τους τρόπους υποβολής καταγγελιών, εάν παραστεί ανάγκη.
This Code sets high but realistic standards of public service, giving the public a legal right to expect courtesy, prompt replies to correspondence, impartiality and objectivity in all dealings with the Commission and advising on means of submitting complaints if necessary.
Ο κώδικας αυτός θα εφαρμοστεί με τη βοήθεια ενός μηχανισμού παρακολούθησης: το Συμβούλιο θα συστήσει μια ομάδα που θα επιβλέπει την παροχή πληροφοριών και την αξιολόγηση των φορολογικών μέτρων τα οποία εμπίπτουν στο πεδίο του κώδικα.
The Code would be implemented through a "follow-up" mechanism: a Group would be established by the Council to oversee the provision of information on, and assessment of, tax measures that fall within the scope of the Code.
Ο κώδικας αυτός καθορίζει την έκταση του δικαιώματος αποζημιώσεως βάσει της αστικής ευθύνης και δεν περιορίζει την ασφαλιστική κάλυψη.
Thus, the Private Insurance Code determines the extent of the victim’s right to compensation on the basis of the insured person’s civil liability and does not limit the insurance cover against civil liability.
Ο κώδικας αυτός που θεσπίστηκε το 1998 ορίζει κριτήρια για τις εξαγωγές συμβατικών όπλων με σκοπό την εναρμόνιση των εθνικών πολιτικών για τις εξαγωγές όπλων.
The code, introduced in 1998, sets criteria for the export of conventional arms with a view to harmonising national arms export control policies.
Ο κώδικας βέλτιστης πρακτικής καλύπτει τρεις τομείς: (i) συμπίληση και υποβολή δεδομένων· (ii) διαδικασίες διευθέτησης τεχνικών δυσκολιών· και (iii) αξιολόγηση των αριθμητικών δεδομένων που υποβάλλονται και παροχή δεδομένων από μέρους της Επιτροπής.
The code of best practices covers three areas: (i) the compilation and reporting of data, (ii) the procedures to resolve technical difficulties and (iii) the assessment of the reported figures and the provision of data by the Commission.
Ο κώδικας βέλτιστης πρακτικής που προτείνει η Επιτροπή δεν επιφέρει αλλαγές στους ορισμούς, τις προθεσμίες και τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στις ισχύουσες νομικές πράξεις, αλλά αποσαφηνίζει και αυξάνει την αποτελεσματικότητα των κανόνων και των διαδικασιών που χρησιμοποιούνται για την επεξεργασία των δεδομένων.
The code of best practice proposed by the Commission does not change the definitions, deadlines and obligations established by the legal acts in force, but clarifies and streamlines rules and procedures used for data processing.