natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tο Συμβούλιο ενέκρινε κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για μια δεύτερη υπουργική σύνοδο της Ένωσης για τη Μεσόγειο με θέμα «Ενίσχυση του ρόλου των γυναικών στην κοινωνία», που θα πραγματοποιηθεί στο Μαρόκο στις 11-12 Νοεμβρίου.
The Council approved EU guidelines for a second Union for the Mediterranean ministerial meeting on the theme "Strengthening the role of women in society", which will take place in Morocco on 11-12 November.
Tο Συμβούλιο ενέκρινε κοινή δράση προς στήριξη της Σύμβασης για τα βιολογικά και τοξικά όπλα, στο πλαίσιο της Στρατηγικής της ΕΕ για την καταπολέμηση της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής
The Council adopted a Joint Action in support of the Biological and Toxin Weapons Convention, in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (14362/08).
Tο Συμβούλιο ενέκρινε κοινή δράσης για στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, την πρόληψη και την καταστολή πειρατικών επιθέσεων και ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας ( ).
The Council adopted a Joint Action on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast ().
Tο Συμβούλιο ενέκρινε οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/31/EΚ όσον αφορά τα ειδικά κριτήρια αποθήκευσης μεταλλικού υδραργύρου που θεωρείται απόβλητο (16085/11).
The Council adopted a directive regarding specific criteria for the storage of metallic mercury considered as waste (16085/11).
Tο Συμβούλιο ενέκρινε οδηγία που αποσκοπεί να επιτύχει το ασφαλέστερο δυνατό εργασιακό περιβάλλον για τους εργαζομένους στην υγεία μέσω της πρόληψης τραυματισμών που προκαλούνται από αιχμηρά αντικείμενα (7318/10 + 8491/10).
The Council adopted a directive aimed at achieving the safest possible working environment for healthcare workers through prevention from sharp injuries (7318/10 + 8491/10).
Tο Συμβούλιο ενέκρινε οδηγία που θεσπίζει κανόνων της ΕΕ για τους φορείς που ασχολούνται με τη διαχείριση εναλλακτικών επενδυτικών κεφαλαίων, όπως τα αμοιβαία κεφάλαια υψηλού κινδύνου (hedge funds) και κεφάλαια ιδιωτικών τοποθετήσεων (60/10 + 9131/11 ADD 1).
The Council adopted a directive introducing EU rules for entities engaged in the management of alternative investment funds, such as hedge funds and private equity firms (60/10 + 9131/11 ADD 1).
Tο Συμβούλιο ενέκρινε πρόγραμμα 15 εκατομ. ευρώ, για την περίοδο 2011-2013, προς στήριξη της συνεργασίας της ευρωπαϊκής κινηματογραφικής βιομηχανίας με επαγγελματίες εκτός της ΕΕ (  3672/09 ).
The Council approved a EUR 15 million programme, covering the 2011‑2013 period, to support cooperation by the European cinema industry with professionals from outside the EU (  3672/09 ).
Tο Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για την ενίσχυση των συστημάτων υγείας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Council adopted conclusions on strengthening health systems in developing countries.
Tο Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για τις ικανότητες που υποστηρίζουν τη διά βίου μάθηση και πρωτοβουλία «Νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας», όπως περιέχονται στο 8798/10.
The Council approved conclusions on competences supporting lifelong learning and the "new skills for new jobs" initiative, as set out in 8798/10.
Tο Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα με θέμα «Προαγωγή της ένταξης των Ρομ» (10058/10 + 10058/10 COR 1), όπου η Επιτροπή και τα κράτη μέλη καλούνται μεταξύ άλλων να σημειώσουν πρόοδο στην ένταξη των ζητημάτων που αφορούν τους Ρομ στις ευρωπαϊκές και εθνικές πολιτικές, να προωθήσουν την κοινωνικοοικονομική ένταξη των Ρομ και να εξασφαλίσουν ότι οι Ρομ έχουν πρόσβαση στα υπάρχοντα χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ, ιδίως δε στα διαρθρωτικά ταμεία.
The Council adopted conclusions on "Advancing Roma Inclusion" (10058/10 + 10058/10 COR 1), inviting the Commission and the member states, inter alia, to make progress in mainstreaming Roma issues into European and national policies, to advance the social and economic integration of Roma and to ensure that existing EU financial instruments and especially the structural funds are accessible to Roma.
Tο Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα με τα οποία δηλώνει ότι είναι σταθερά προσανατολισμένο στην ωρίμανση της συνολικής στρατηγικής εταιρικής σχέσης με την Κίνα και τονίζει ότι,
The Council adopted conclusions expressing its strong commitment to the maturing of the EU's comprehensive strategic partnership with China,
Tο Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με τη θέση της ΕΕ στη διάσκεψη του Κανκούν για το κλίμα.
The Council adopted conclusions on the EU position for the Cancún climate conference.
Tο Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την ειδική έκθεση 3/2009 του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των δαπανών για την επεξεργασία λυμάτων για τις προγραμματικές περιόδους 1994-1999 και 2000-2006 (  11995/09  ).
The Council adopted conclusions on special report 3/2009 by the Court of Auditors on the effectiveness of structural measures spending on waste water treatment for the 1994-1999 and 2000 -2006 programme periods (  11995/09  ).
Tο Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την ειδική έκθεση 4/2009 του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τη διαχείριση της συμμετοχής μη κρατικών φορέων στην αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΚ εκ μέρους της Επιτροπής  (12194/09  ).
The Council adopted conclusions on special report 4/2009 by the Court of Auditors on the Commission's management of non-state actors' involvement in European Community development cooperation  (12194/09  ).
Tο Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την υγιή και αξιοπρεπή γήρανση, επισημαίνοντας ότι είναι σκόπιμο να βελτιωθεί η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών για την προαγωγή της αξιοπρέπειας στην περίθαλψη των ηλικιωμένων στην ΕΕ.
The Council adopted conclusions on healthy and dignified ageing, highlighting the importance of improved cooperation between the member states to enhance dignity in elderly care in the EU.
Tο Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με τον ευρωπαϊκό οικονομικό συνασπισμό και τους εθνικούς οικονομικούς συνασπισμούς κατά της παιδικής πορνογραφίας στο Διαδίκτυο (  11456/2/09 ).
The Council adopted conclusions on the European financial coalition and national financial coalitions against child pornography on the internet (  11456/2/09 ).
Tο Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα, μετά από ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την τοπική αυτοδιοίκηση ως παράγοντα ανάπτυξης που συμβάλλει στη μείωση της φτώχειας.
The Council adopted conclusions, following up a Commission communication on local authorities as actors for development, working to reduce poverty.
Tο Συμβούλιο ενέκρινε σχέδιο κατευθυντηρίων γραμμών για τις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας το 2009.
The Council adopted draft guidelines for the activities of the European Defence Agency in 2009.
Tο Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα :
The Council adopted the following conclusions:
Tο Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council adopted the following conclusions:
Tο Συμβούλιο ενέκρινε τα συμπεράσματα με τίτλο «Συμπράξεις για την έρευνα και την καινοτομία» που περιέχονται στο έγγραφο 17427/11.
The Council adopted the conclusions on partnering in research and innovation set out in 17427/11.
Tο Συμβούλιο ενέκρινε τα συμπεράσματα που περιέχονται στο έγγρ.
The Council adopted conclusions set out in doc.
Tο Συμβούλιο ενέκρινε το πρόγραμμα εργασίας της Ευρωπόλ για το 2010, το οποίο εστιάζεται σε προτεραιότητες που προσδιορίσθηκαν από τα κράτη μέλη της ΕΕ, και βασίζεται στις κύριες ικανότητες της Ευρωπόλ στους τομείς της ανταλλαγής πληροφοριών, της στρατηγικής και επιχειρησιακής ανάλυσης, της στήριξης επιχειρήσεων και της ανταλλαγής γνώσεων (  13788/09  ).
The Council endorsed the Europol work programme for 2010, which focuses on priorities identified by the EU member states, and builds on Europol's core capabilities in the areas of information exchange, strategic and operational analysis, support to operations and sharing knowledge (  13788/09  ).
Tο Συμβούλιο ενέκρινε το σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ για το σχέδιο «Δήλωσης του Καΐρου» που πρόκειται να εγκριθεί στην πρώτη ευρωμεσογειακή υπουργική διάσκεψη για την ανώτατη εκπαίδευση και την επιστημονική έρευνα, με τίτλο «Δημιουργία ευρωμεσογειακού χώρου ανώτατης εκπαίδευσης και επιστημονικής έρευνας», η οποία θα πραγματοποιηθεί στις 18 Ιουνίου 2007 στο Κάιρο της Αιγύπτου.
The Council approved the draft EU guidelines with a view to the draft "Cairo Declaration" to be adopted at the first Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Higher Education and Scientific Research entitled "Towards a Euro-Mediterranean Higher Education and Scientific Research Area", to be held in Cairo, Egypt, on 18 June 2007.
Tο Συμβούλιο ενέκρινε το σχέδιο προγράμματος ασκήσεων της ΕΕ και σχετικών με τις ασκήσεις δραστηριοτήτων για την περίοδο 2008-2012 στον τομέα της ΕΠΑΑ (Ευρωπαϊκή πολιτική ασφαλείας και άμυνας).
The Council approved a draft EU programme of exercises and exercise-related activities for the period 2008-2012 in the field of ESDP (European Security and Defence Policy).
Tο Συμβούλιο ενέκρινε χωρίς συζήτηση κανονισμό για τις απαιτήσεις έγκρισης τύπου και γενικής ασφάλειας των μηχανοκινήτων οχημάτων στην ΕΕ.
The Council adopted without discussion a regulation strengthening type-approval requirements for the general safety of motor vehicles in the EU.
Tο Συμβούλιο ενέκρινε:
The Council adopted:
Tο Συμβούλιο ενημερώθηκε από την Επιτροπή σχετικά με:
The Council was briefed by the Commission on:
Tο Συμβούλιο ενημερώθηκε από την Προεδρία όσον αφορά τις ρυθμίσεις για τη διεξαγωγή άτυπης συνόδου των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες στις 17 Σεπτεμβρίου στα πλαίσια της προετοιμασίας για τη διάσκεψη κορυφής του G-20 στο Pittsburgh (ΗΠΑ) στις 24 και 25 Σεπτεμβρίου.
The Council was briefed by the presidency on arrangements for an informal meeting of heads of state and government to be held in Brussels on 17 September in preparation for a G-20 summit meeting in Pittsburgh (United States) on 24 and 25 September.
Tο Συμβούλιο ενημερώθηκε από τον Επίτροπο Liikanen σχετικά με την ανακοίνωση για την Τελική Έκθεση περί Ηλεκτρονικής Ευρώπης 2002.
The Council was briefed by Commissioner Liikanen on the Communication on eEurope 2002 Final Report
Tο Συμβούλιο ενημερώθηκε από τον τσέχο Υπουργό και την Επιτροπή όσον αφορά τις εξελίξεις σχετικά με την εισαγωγή από τον Καναδά απαίτησης θεώρησης για τους τσέχους υπηκόους.
The Council was informed by the Czech minister and the Commission on developments with regard to the introduction by Canada of a visa requirement for Czech nationals.
Tο Συμβούλιο εξέδωσε
The Council adopted
Tο Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη θέσπιση προγράμματος για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, μετά από συμφωνία η οποία επετεύχθη με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση (  3671/09 ).
The Council adopted a decision establishing a programme on financial services, following an agreement reached with the European Parliament in first reading (  3671/09 ).
Tο Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη θέσπιση προγράμματος εκσυγχρονισμού των ευρωπαϊκών στατιστικών επιχειρήσεων και εμπορίου (MEETS) (  ).
The Council adopted a Decision establishing a programme for the modernisation of European enterprise and trade statistics (MEETS) (  ).
Tο Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη θέσπιση, για την περίοδο 2010-2015, προγράμματος για λύσεις διαλειτουργικότητας για τις ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις (πρόγραμμα ISA) (PE‑CONS 3667/09 ).
The Council adopted a decision establishing, for the period 2010-2015, a programme on interoperability solutions for European public administrations (ISA programme) (PE‑CONS 3667/09 ).
Tο Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Αλβανία και για την κατάργηση της απόφασης 1999/282/ΕΚ. (8790/04).
The Council adopted a Council Decision providing macro-financial assistance to Albania and repealing Decision 1999/282/EC (8790/04).
Tο Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την έγκριση συμφωνίας με την Ουκρανία σχετικά με τη διατήρηση των δεσμεύσεων σχετικά με τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών που αναφέρονται στη Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας με την Ουκρανία, λαμβάνοντας υπόψη την πρόσφατη προσχώρηση της Ουκρανίας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου ( ).
The Council adopted a Decision approving an agreement with Ukraine on the preservation of commitments on trade in services contained in the Partnership and Cooperation Agreement with Ukraine, taking account of Ukraine's recent accession to the World Trade Organisation ().
Tο Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την έγκριση της σύναψης δύο συμφωνιών με τις ΗΠΑ, και συγκεκριμένα συμφωνίας για την έκδοση καθώς και συμφωνίας για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή (  7746/09  ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of two agreements with the United States of America: one on extradition and the other on mutual legal assistance (  7746/09  ).
Tο Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την έγκριση της υπογραφής διακανονισμού με το Λιχτενστάιν και την Ελβετία για τη συμμετοχή τους στην Frontex, την ενωσιακή υπηρεσία συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα (  10701/09  ).
The Council adopted a decision approving the signing of an arrangement with Liechtenstein and Switzerland on their participation in Frontex, the EU's agency for cooperation at external borders (  10701/09  ).
Tο Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την έγκριση της υπογραφής και της σύναψης συμφωνίας με τη Δημοκρατία των Σεϋχελλών όσον αφορά το καθεστώς των υπό την ηγεσία της ΕΕ δυνάμεων που βρίσκονται στο έδαφος της χώρας αυτής στο πλαίσιο της στρατιωτικής επιχείρησης Atalanta της ΕΕ (  12538/09  ).
The Council adopted a decision approving the signing and conclusion of an agreement with the Republic of Seychelles on the status of the EU-led forces in that country in the framework of the EU military operation Atalanta (  12538/09  ).
Tο Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την έγκριση της υπογραφής συμφωνίας με την Κροατία σχετικά με τη συμμετοχή στην Atalanta, τη στρατιωτική επιχείρηση της ΕΕ κατά της πειρατείας στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας (  10088/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with Croatia on its participation in Atalanta, the EU's military operation against piracy off the Somali coast (  10088/09 ).
Tο Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την έγκριση του διορισμού του Deloitte revizija d.o.o ως εξωτερικού ελεγκτή της Τράπεζας της Σλοβενίας για τα έτη 2009-2011 (  11244/09  ).
The Council adopted a decision approving the appointment of Deloitte revizija d.o.o as the external auditor of the Bank of Slovenia for the years 2009 to 2011 (  11244/09  ).
Tο Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την ολοκλήρωση των διαβουλεύσεων που διεξάγονται με τη Δημοκρατία της Γουινέας δυνάμει του άρθρου 96 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, προκειμένου να παρασχεθεί συνδρομή για την επάνοδο της χώρας στη συνταγματική τάξη (  11766/09 ).
The Council adopted a decision concluding consultations held with the Republic of Guinea under Article 96 of the ACP-EU partnership agreement, with a view to assisting the country's return to constitutional rule (  11766/09 ).
Tο Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την προσχώρηση της Κοινότητας στη σύμβαση για τη διατήρηση και τη διαχείριση των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων στον Δυτικό και Κεντρικό Ειρηνικό Ωκεανό (5209/04, 6131/04).
The Council adopted a Decision on the accession of the Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean (5209/04, 6131/04).
Tο Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή συμφωνίας που θεσπίζει πλαίσιο για συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης με τα κράτη εταίρους της Κοινότητας της Ανατολικής Αφρικής: Μπουρούντι, Κένυα, Ρουάντα, Τανζανία και Ουγκάντα (  17462/08  ).
The Council adopted a decision authorising the signature and provisional application of an agreement establishing a framework for an economic partnership agreement with the East African Community partner states: Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzania and Uganda (  17462/08  ).
Tο Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για το διορισμό για το υπόλοιπο της θητείας, που λήγει στις 25 Ιανουαρίου 2010
The Council adopted a decision appointing for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010
Tο Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για το διορισμό της εταιρείας Deloitte Audit ως εξωτερικού ελεγκτή για τη Národná banka Slovenska, την εθνική κεντρική τράπεζα της Σλοβακίας για το οικονομικό έτος 2009 (  12456/09 ).
The Council adopted a decision approving the appointment of Deloitte Audit as external auditor for the Národná banka Slovenska, the national central bank of Slovakia, for the 2009 financial year (  12456/09 ).
Tο Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για το διορισμό της κας Karla M.H. PEIJS ως τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών εις αντικατάσταση της κας Johanna MAIJ-WEGGEN για το υπόλοιπο της θητείας της, η οποία λήγει στις 25 Ιανουαρίου 2010.
The Council adopted a decision appointing Ms Karla M.H. PEIJS as member of the Committee of the Regions in place of Ms Johanna MAIJ-WEGGEN for the remainder of her term of office, which ends on 25 January 2010.
Tο Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για το διορισμό του Αντιστράτηγου Ton van OSCH (Κάτω Χώρες) ως Γενικού Διευθυντή του Επιτελείου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUMS) από 28ης Μαΐου 2010.
The Council adopted a decision appointing Lieutenant General Ton van OSCH (The Netherlands) as director-general of the European Union military staff (EUMS) as from 28 May 2010.
Tο Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για το διορισμό των ακόλουθων αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο μέχρι τις 25 Ιανουαρίου 2006 (8960/04):
The Council adopted a Decision appointing the following as alternate members of the Committee of the Regions for the period up to 25 January 2006 (8960/04):
Tο Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για το διορισμό ως αναπληρωματικών μελών για το υπόλοιπο της θητείας, που λήγει στις 25 Ιανουαρίου 2010:
The Council adopted a Decision appointing as alternate members for the remainder of the current term of office, which ends on 25 January 2010:
Tο Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για το διορισμό ως τακτικών μελών για το υπόλοιπο της θητείας, που λήγει στις 20 Σεπτεμβρίου 2010 των:
The Council adopted a decision appointing as members for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010 .
Tο Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τον καθορισμό ανωτάτου ορίου για το ετήσιο ποσό συνεισφορών της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης το 2010, του ετήσιου ποσού των συνεισφορών τους για το οικονομικό έτος 2009 και το ποσό της πρώτης δόσης συνεισφορών των κρατών μελών για το οικονομικό έτος 2009 (  ).
The Council adopted a Decision setting the ceiling for the annual amount of contributions by the Commission and the European Investment Bank for the European Development Fund in 2010, the annual amount of their contributions for 2009, and the amount of the first instalment of Member States' contributions for 2009 ().
Tο Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τον καθορισμό της θέσης που πρέπει να λάβει η ΕΕ στην Οργάνωση Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού ( 12372/09).
The Council adopted a decision establishing the position to be taken by the EU within the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (  12372/09 ).
Tο Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τον καθορισμό της θέσης της Κοινότητας σε ό,τι αφορά το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ - Αλγερίας για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού του εν λόγω Συμβουλίου καθώς και της Επιτροπής Σύνδεσης.
The Council adopted a Decision establishing a Community position on the draft Decision of the EU-Algeria Association Council laying down the rules of procedure of the Association Council and the Association Committee.
Tο Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τον καθορισμό της κοινοτικής θέσης στη Διεθνή Επιτροπή για τη διατήρηση των θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT).
The Council adopted a Decision establishing the Community's position in the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Tο Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση η οποία επιτρέπει στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ σε ορισμένες υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 28, παράγραφος 6 της οδηγίας 77/388/EΟΚ.
The Council adopted a Decision authorising Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services in accordance with the procedure provided for in Article 28(6) of Directive 77/388/EEC.
Tο Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση η οποία τροποποιεί την κοινή δράση σχετικά με το διορισμό ειδικού απεσταλμένου για την κρίση στη Γεωργία προκειμένου να προβλεφθεί το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που καλύπτει τις συναφείς με τη θητεία του ειδικού απεσταλμένου δαπάνες μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 2010.
The Council adopted a decision amending Joint Action on the appointment of a special representative for the crisis in Georgia in order to provide the financial reference amount covering the expenditure related to the mandate of the special representative until 28 February 2010.
Tο Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνεται η συμμετοχή της ΕΕ σε ευρωπαϊκό ερευνητικό πρόγραμμα μετρολογίας (  3661/09  ).
The Council adopted a decision approving participation by the EU in a European metrology research programme (  3661/09  ).
Tο Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνεται η σύναψη ενδιάμεσης συμφωνίας με το Τουρκμενιστάν για το εμπόριο και τα σχετικά με το εμπόριο θέματα.
The Council adopted a decision approving the conclusion of an interim agreement with Turkmenistan on trade and trade-related matters.
Tο Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας όσον αφορά την έρευνα και την κατάρτιση στον τομέα της ειρηνικής χρήσης της πυρηνικής ενέργειας, μεταξύ Ευρατόμ (Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας) και Ινδίας.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on a cooperation agreement between Euratom (European Atomic Energy Community) and India for research and training dealing with the peaceful uses of nuclear energy.
Tο Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία επιτρέπεται στην Δημοκρατία της Λιθουανίας να παρατείνει την εφαρμογή μέτρου παρέκκλισης από την οδηγία 2006/112/EΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) (έγγρ.
The Council adopted a decision authorising Lithuania to continue to apply a measure derogating from directive 2006/112 on the common system of value added tax (VAT) (doc.
Tο Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία επιτρέπεται στο Ηνωμένο Βασίλειο να θεσπίσει ειδικό μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 193 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (7583/07).
The Council adopted a Decision authorising the United Kingdom to introduce a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of the value added tax. (7583/07)
Tο Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία παρατείνεται για έξι έτη το πρόγραμμα δράσης για τα τελωνεία στην Κοινότητα (3679/06).
The Council adopted a Decision renewing for six years the action programme for customs in the Community (3679/06).
Tο Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση περί συνάψεως συμφωνιών, με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, των χωρών ΑΚΕ και της Δημοκρατίας της Ινδίας σχετικά με τις εγγυημένες τιμές για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για τις περιόδους παράδοσης 2003/2004 και 2004/2005 (7833/04).
The Council adopted a Decision on the conclusion of the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community, the ACP countries and the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 2003/2004 and 2004/2005 delivery periods (7833/04).
Tο Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση πλαίσιο για το ευρωπαϊκό ένταλμα επιτήρησης σε προδικαστικές διαδικασίες μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ (  17506/08  ).
The Council adopted a framework decision on the European supervision order in pre-trial procedures between EU member states (  17506/08  ).