natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο σημείωσε τα προγράμματα εργασιών της Επιτροπής Απασχόλησης και της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας για το 2005.
The Council took note of the work programmes of the Employment Committee and of the Social Protection Committee for 2005.
Το Συμβούλιο σημείωσε τα πρόσθετα μέσα που έχει διαθέσει η κολομβιανή κυβέρνηση για την προστασία των συνηγόρων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων,
The Council has noted the additional means that have been made available by the Colombian government to protect human rights defenders, witnesses,
Το Συμβούλιο σημείωσε τα πρόσθετα μέτρα δημοσιονομικής εξυγίανσης που θα θεσπιστούν από την Ισπανία και την Πορτογαλία στους προϋπολογισμούς τους για το 2010 και το 2011, σύμφωνα με τα συμπεράσματα της έκτακτης συνόδου του Συμβουλίου στις 9 Μαΐου, κατά την οποία θεσπίστηκε δέσμη μέτρων συνολικού ύψους 500 δισεκατομμυρίων ευρώ για τη διαφύλαξη της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας στην Ευρώπη.
The Council took note of additional consolidation measures to be introduced by Spain and Portugal in their 2010 and 2011 budgets, in accordance with the conclusions of its extraordinary meeting on 9 May, which led to a EUR 500 billion package of measures to preserve financial stability in Europe.
Το Συμβούλιο σημείωσε τα στοιχεία που έδωσε η Επιτροπή σχετικά με τη στήριξη των προγραμμάτων εκδημοκρατισμού στο Ζα ρ την οποία θα παράσχει το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης.
The Council took note of the indications provided by the Commission with respect to support for democratisation programmes in Zaire to be provided from the European Development Fund.
Το Συμβούλιο σημείωσε τα στοιχεία που παρέσχε η σουηδική αντιπροσωπία σχετικά με τα κριτήρια βιωσιμότητας για τη βιομάζα (10724/11).
The Council took note of the information provided by the Swedish delegation on sustainability criteria for biomass (10724/11).
Το Συμβούλιο σημείωσε τα συμπεράσματα που διατυπώθηκαν για λογαριασμό της Προεδρίας   [1]   σχετικά με το μέλλον της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής μετά το 2013, μετά τη συζήτηση κατά την  της 23ης Σεπτεμβρίου. (16287/2/02 Rev 2).
The Council noted the Presidency's conclusions   [1]   on the future of the Common Agricultural Policy after 2013, following the discussions held at the  informal meeting of Ministers at Annecy   (France) on 23 September (16287/2/08 REV 2).
Το Συμβούλιο σημείωσε τα συμπεράσματα που εγκρίθηκαν σε σεμινάριο της 14ης Οκτωβρίου 2010 σχετικά με τη διεθνή οικογενειακή διαμεσολάβηση σε περιπτώσεις διεθνών γονικών απαγωγών παιδιών (16121/10).
The Council took note of the conclusions adopted at a seminar on 14 October 2010 concerning international family mediation in cases of international child abduction (16121/10).
Το Συμβούλιο σημείωσε τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε το σεμινάριο για την καταπολέμηση της ρατσιστικής και ξενόφοβης βίας, το οποίο πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι, την 11η και 12η Απριλίου 1995.
The Council noted the conclusions reached at the seminar on combating racist and xenophobic acts of violence which was held in Paris on 11 and 12 April 1995.
Το Συμβούλιο σημείωσε τα συμπεράσματα της 24ης Διάσκεψης των Οργανισμών Πληρωμών της ΕΕ, στην οποία συμμετείχαν αντιπρόσωποι από τριάντα χώρες και η οποία διεξήχθη από τις 29 έως τις 31 Οκτωβρίου 2008, στο Μπορντώ ( ).
The Council took note of the conclusions of the 24th Conference of EU paying agencies, attended by representatives of some thirty countries in Bordeaux from 29 to 31 October 2008 ( ).
Το Συμβούλιο σημείωσε τα συμπεράσματα της 25ης Διάσκεψης των Οργανισμών Πληρωμών της ΕΕ την οποία συγκάλεσε η τσεχική Προεδρία στην Πράγα από τις 22 μέχρι τις 24 Απριλίου 2009 (  11106/09  ).
The Council noted the conclusions of the 25th Conference of EU paying agencies convened by the Czech Presidency in Prague from 22 to 24 April 2009 (  11106/09  ).
Το Συμβούλιο σημείωσε τα συμπεράσματα της 9ης συνεδρίασης των Ευρωπαίων Αρχηγών Αστυνομίας που πραγματοποιήθηκε στο Δουβλίνο το Μάρτιο του 2004 (7779/04).
The Council took note of the conclusions of the 9th Meeting of European Chiefs of Police Task Force in Dublin in March 2004 (7779/04).
Το Συμβούλιο σημείωσε τα συμπεράσματα της Προεδρίας (7921/11) όσον αφορά την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η ΚΓΠ με χρονικό ορίζοντα το 2020: Η αντιμετώπιση των μελλοντικών προκλήσεων όσον αφορά τη διατροφή, τους φυσικούς πόρους και το έδαφος», τα οποία ενέκρινε πολύ μεγάλος αριθμός κρατών μελών (16348/10).
The Council took note of the Presidency conclusions (7921/11) supported by a very large number of member states on the Commission communication The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future (16348/10).
Το Συμβούλιο σημείωσε τα συμπεράσματα της Προεδρίας για την απλούστευση της κοινής οργάνωσης αγοράς για τα οπωροκηπευτικά (14788/04).
The Council took note of the Presidency conclusions on the simplification of the common market organization in fruits and vegetables (14788/04).
Το Συμβούλιο σημείωσε τα συμπεράσματα της Προεδρίας κατά το πέρας της συνεδρίασης των αστυνομικών γενικών διευθυντών και αστυνομικών διευθυντών που διεξήχθη στο Παρίσι στις 14 και 15 Σεπτεμβρίου 2000 με τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου και της Ευρωπόλ.
The Council took note of the Presidency's conclusions following the meeting of Chief Police Officers held in Paris on 14 and 15 September 2000 with the participation of the European Commission, the General Secretariat of the Council and Europol.
Το Συμβούλιο σημείωσε τα συμπεράσματα της Προεδρίας που περιλαμβάνονται στο παράρτημα στα οποία αντικατοπτρίζονται τα συμπεράσματα που εκπόνησε η Προεδρία ως κατακλείδα της συνόδου του Δουβλίνου.
The Council took note of Presidency conclusions appearing in Annex which reflect the conclusions drawn by the Presidency at the close of the Dublin meeting.
Το Συμβούλιο σημείωσε τα συμπεράσματα της Προεδρίας σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα τη «Βελτίωση της λειτουργίας της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων στην Ευρώπη», τα οποία έτυχαν υποστήριξης από την πλειοψηφία των κρατών μελών.
The Council took note of the presidency conclusions, supported by a majority of member states, on the Commission's communication "A better functioning food supply chain in Europe".
Το Συμβούλιο σημείωσε τα συμπεράσματα της Προεδρίας σχετικά με το μέλλον της Κοινής  Αγροτικής Πολιτικής μετά το 2013, που υποβλήθηκαν μετά τη συζήτηση κατά την άτυπη υπουργική συνάντηση στο Annecy (Γαλλία, 2-30 Μαΐου 2006).
The Council noted the Presidency's conclusions on the future of the Common Agricultural Policy after 2013, which were submitted following the discussion at the informal meeting in Annecy (France, 23 September 2008).
Το Συμβούλιο σημείωσε τα συμπεράσματα της Προεδρίας, που υποστηρίζονται από ορισμένες αντιπροσωπείες, σχετικά με το μέλλον της ΚΓΠ και ιδίως των άμεσων ενισχύσεων, με στόχο να σταλεί σαφές πολιτικό μήνυμα σχετικά με τις άμεσες ενισχύσεις, αλλά χωρίς να προδικάζεται κατά κανένα τρόπο η μελλοντική διαμόρφωση ή οι μελλοντικές δημοσιονομικές προοπτικές (  10713/09  ).
The Council took note of Presidency conclusions, supported by a number of delegations, on the future of the CAP and especially direct payments, intending to send a clear political message on direct payments, but without in any way prejudging their future shape or the future Financial Perspectives (  10713/09  ).
Το Συμβούλιο σημείωσε τα σχέδια της Προεδρίας για την οριστικοποίηση του κειμένου της Συνθήκης Προσχώρησης καθώς και τις παρατηρήσεις της Επιτροπής για το θέμα.
The Council took note of the Presidency's plans for finalising the text of the Accession Treaty as well as of the remarks from the Commission on this subject.
Το Συμβούλιο σημείωσε τα υποβληθέντα στοιχεία σχετικά με τα ακόλουθα θέματα:
The Council noted information concerning the following matters:
Το Συμβούλιο σημείωσε τα ψηφίσματα, τις αποφάσεις και τις γνώμες που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τις περιόδους συνόδου του το Μάιο στο Στρασβούργο και στις Βρυξέλλες.
The Council took note of the resolutions, decisions and opinions adopted by the European Parliament at its May part sessions in Strasbourg and Brussels.
Το Συμβούλιο σημείωσε τελική έκθεση για τη δράση σχετικά με την επιτήρηση των διασυνοριακών μεταφορών ρευστού χρήματος.
The Council took note of a final report on the operation to supervise cross-border transportation of cash.
Το Συμβούλιο σημείωσε τη γενική ετήσια έκθεση του 2011 για την Κοινή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας (ΚΠΑΑ) και την εκπαίδευση σε θέματα ΚΠΑΑ.
The Council took note of the 2011 comprehensive annual report on the Common Security and Defence Policy (CSDP) and CSDP-related training.
Το Συμβούλιο σημείωσε τη γνωμοδότηση της ΕΣΕ σχετικά με ορισμένα εθνικά μέτρα καθώς και την έκκληση που απηύθυνε η Επιτροπή στα κράτη μέλη να άρουν, πριν από την 1η Ιανουαρίου 2001, τα μέτρα που η Επιτροπή δεν θεωρεί δικαιολογημένα, βάσει της γνωμοδότησης της ΕΣΕ.
The Council noted the opinion of the SSC regarding certain national measures and the call from the Commission for Member States to withdraw before 1 January 2001 measures which, in the opinion of the Commission on the basis of the SSC opinion, are unjustified.
Το Συμβούλιο σημείωσε τη γνώμη της Επιτροπής σχετικά με τις δυσκολίες εφαρμογής της απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την προσωρινή δανειοδοτική διευκόλυνση όσον αφορά τον επείγοντα χαρακτήρα, το περιορισμένο μέσο μέγεθος των επιδοτήσεων και το χαρακτήρα των δικαιούχων.
The Council has taken note of the opinion of the Commission on the difficulties of the implementation of the Council decision creating the temporary lending facility concerning its urgency, the limited average size of the subsidies and the nature of the beneficiaries
Το Συμβούλιο σημείωσε τη γραπτή ενημέρωση από την Προεδρία σχετικά με τη διάσκεψη που διεξήχθη στην Ιρλανδία στις 5 Απριλίου 2004, στην οποία έλαβαν μέρος οι Γενικοί Διευθυντές από τα κράτη μέλη και τις υπό προσχώρηση χώρες και εκπρόσωποι του τουριστικού κλάδου.
The Council took note of written information from the Presidency in respect of the conference held in Ireland on 5 April 2004, which brought together Directors-General from Member States and accession countries and representatives of the tourism industry.
Το Συμβούλιο σημείωσε τη γραπτή ενημέρωση που παρέσχε η Επιτροπή (έγγρ.
The Council took note of the written information provided by the Commission (doc.
Το Συμβούλιο σημείωσε τη γραπτή ενημέρωση της Επιτροπής (έγγρ.
The Council took note of the written information provided by the Commission (doc.
Το Συμβούλιο σημείωσε τη γραπτή ενημέρωση όσον αφορά την εφαρμογή του Μνημονίου το οποίο έχει συναφθεί με τη Ρωσική Ομοσπονδία όσον αφορά τα κτηνιατρικά πιστοποιητικά.
The Council took note of the written information on implementation of the memorandum concluded with the Russian Federation on veterinary certificates.
Το Συμβούλιο σημείωσε τη γραπτή ενημέρωση, από την Επιτροπή, σχετικά με τη συνεργασία, εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την προετοιμασία και την αντίδραση σε επιθέσεις με βιολογικούς και χημικούς παράγοντες (βιοτρομοκρατία).
The Council took note of written information from the Commission on co-operation at Union level on preparedness and response to biological and chemical agent attacks (bio-terrorism).
Το Συμβούλιο σημείωσε τη γραπτή ενημέρωση, από την Επιτροπή, σχετικά με την Ευρωπαϊκή Κάρτα Ασφάλισης Υγείας (ΕΚΑΥ).
The Council took note of written information from the Commission on the European Health Insurance Card (EHIC).
Το Συμβούλιο σημείωσε τη γραπτή ενημέρωση, από την Επιτροπή, σχετικά με την ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης της στρατηγικής της Λισσαβώνας: εξορθολογισμός του ανοικτού συντονισμού στον τομέα της κοινωνικής προστασίας.
The Council took note of written information from the Commission on the strengthening of the social dimension of the "Lisbon Strategy": streamlining open co-ordination in the field of social protection.
Το Συμβούλιο σημείωσε τη γραπτή ενημέρωση, από την Προεδρία, σχετικά με μια πρόταση σύστασης σχετικά με τον προσυμπτωματικό έλεγχο του καρκίνου, η οποία βρίσκεται υπό εξέταση στην αρμόδια Ομάδα του Συμβουλίου.
The Council took note of written information from the Presidency on a proposal for a Recommendation on cancer screening, which is currently under examination by the competent Council working group.
Το Συμβούλιο σημείωσε τη γραπτή ενημέρωση, από την Προεδρία, σχετικά με τη δεύτερη ευρωπαϊκή συνάντηση ατόμων που αντιμετωπίζουν καταστάσεις έμμονης φτώχειας, η οποία έγινε στις Βρυξέλλες, στις 10 και 11 Μαΐου 2003, με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του βελγικού Υπουργείου του αρμόδιου για την κοινωνική ένταξη.
The Council took note of written information from the Presidency on the second European meeting of people facing persistent poverty, which took place in Brussels on 10-11 May 2003 with the support of the Commission and the Belgian Ministry responsible for social integration.
Το Συμβούλιο σημείωσε τη δέκατη τρίτη ετήσια έκθεση δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 2 της κοινής θέσης 2008/944/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για τον καθορισμό κοινών κανόνων που διέπουν τον έλεγχο των εξαγωγών στρατιωτικής τεχνολογίας και εξοπλισμού.
The Council took note of the thirteenth annual report in accordance with article 8(2) of Council common position 2008/944 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment.
Το Συμβούλιο σημείωσε τη δέσμευση που ανέλαβε η Γαλλία - πέραν της καταστροφής των ΕΥΚ - να μην εξάγει τα προϊόντα των οποίων η διάθεση στην αγορά έχει απαγορευθεί ή ανασταλεί στο έδαφός της, δηλαδή τις μπριζόλες (T-bone steaks), τα ζωάλευρα και τα λίπη από κόκαλα, μέχρι να ολοκληρωθεί πλήρως η αξιολόγηση της κατάστασης σε κοινοτικό επίπεδο.
The Council took note of the undertaking by France in addition to the destruction of SRM not to export products the marketing of which is prohibited or suspended in its territory, i.e.
Το Συμβούλιο σημείωσε τη δέσμευση της Επιτροπής να υποβάλει τις απαραίτητες μελέτες ώστε να μπορέσει το Συμβούλιο να εγκρίνει την εντολή σχετικά με το εμπόριο και την εμπορική συνεργασία με τη Νότιο Αφρική κατά τη σύνοδό του στις 26/27 Φεβρουαρίου 1996 με στόχο την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων τον Ιούνιο.
The Council noted the Commission's undertaking to submit the necessary studies to enable the Council to approve the directives on trade and commercial cooperation with South Africa at its meeting on 26 and 27 February with a view to the negotiations being concluded in June.
Το Συμβούλιο σημείωσε τη δέσμευση της κυβέρνησης της Γουϊνέας-Μπισάου να καταβάλει νέες προσπάθειες σε αυτόν τον τομέα.
The Council noted the expression of commitment from the Government of Guinea-Bissau to reiterate its efforts for Security Sector Reform.
Το Συμβούλιο σημείωσε τη δήλωση προθέσεων των μεταβατικών διοικητικών αρχών να εφαρμόσουν ευρύτατες πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις, στις οποίες θα περιλαμβάνονται η ενίσχυση των δημοκρατικών δομών σε εθνικό, επαρχιακό και τοπικό επίπεδο, η μεταρρύθμιση του εκλογικού συστήματος, η στήριξη της χρηστής διακυβέρνησης και η καταπολέμηση της διαφθοράς, καθώς και η βελτίωση του επενδυτικού κλίματος.
The Council noted the interim administration's professed intention to implement far reaching political and economic reforms including strengthening of democratic structures at the national, provincial and local level, reforming the electoral system, reinforcing good governance and fighting corruption as well as improving the investment climate.
Το Συμβούλιο σημείωσε τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την εξέταση διαφόρων μέσων για τη χρηματοδότηση ενός Ευρωπαϊκού Ταμείου Καινοτομίας της Εσωτερικής Ναυσιπλοΐας.
The Council took note of the Commission's statement to examine different means of funding for a European Inland Waterway Transport Innovation Fund.
Το Συμβούλιο σημείωσε τη δήλωση της Επιτροπής.
The Council took note of the Commission's statement.
Το Συμβούλιο σημείωσε τη δήλωση της ιταλικής αντιπροσωπίας σχετικά με την κατ' αρχήν συμφωνία που επετεύχθη στις 19 Δεκεμβρίου 2000 όσον αφορά την αναθεώρηση του καθεστώτος εισαγωγών μπανάνας, με την οποία η Ιταλία δηλώνει ότι θεωρεί την απόφαση αυτή ως μία μόνο από τις πιθανές λύσεις και ότι, συνεπώς, είναι δυνατόν, εν ανάγκη, να εξετασθούν εναλλακτικές λύσεις.
The Council took note of a declaration of the Italian delegation concerning the agreement in principle reached on 19th December 2000 on the revision of the banana import regime, stating that in its eyes, this decision represented only one of the possible solutions which allowed to turn to alternative solutions in case of need.
Το Συμβούλιο σημείωσε τη δήλωση του Προέδρου σχετικά με την πρόοδο της προετοιμασίας της Υπουργικής Διάσκεψης για τη Συνεργασία για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων μεταξύ Ευρώπης και Ασίας, που θα γίνει στο Λανθαρότε, στις 4 και 5 Απριλίου 2002.
The Council took note of the Chairman's statement on the state of preparation of the ASEM Ministerial Conference on cooperation for the management of migratory flows between Europe and Asia, which will take place in Lanzarote on 4-5 April 2002.
Το Συμβούλιο σημείωσε τη δεύτερη έκθεση προόδου σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής της ΕΕ όσον αφορά την εξωτερική διάσταση της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
The Council took note of the second progress report on implementation of the EU's strategy on the external dimension of justice and home affairs .
Το Συμβούλιο σημείωσε τη δεύτερη ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Δικτύου Προστασίας Υψηλών Προσώπων και εξέφρασε την υποστήριξή του για την περαιτέρω ανάπτυξη προγράμματος εργασιών καθώς και για τις δραστηριότητες του Δικτύου για την περίοδο 2005/2006.
The Council took note of the second annual report of the European network for the protection of public figures and encouraged the further development of a working programme and supported the activities of the network for 2005/2006.
Το Συμβούλιο σημείωσε τη διαπιστωθείσα πρόοδο και τόνισε εν νέου την κρίσιμη σημασία και την αναγκαιότητα μιας ταχύτερης και ουσιαστικότερης εφαρμογής των προτύπων,
It noted progress reported and stressed again the crucial importance of and the need for further accelerated and effective implementation of the Standards.
Το Συμβούλιο σημείωσε τη διεξαγωγή δημοτικών εκλογών στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη στις 8 Απριλίου, κατά τις οποίες φάνηκαν ορισμένες ενθαρρυντικές τάσεις υπέρ μη εθνικιστικών πολιτικών δυνάμεων.
The Council took note of the holding of municipal elections in Bosnia and Herzegovina on 8 April which have shown some encouraging trends towards non-nationalist political forces.
Το Συμβούλιο σημείωσε τη διετή επικαιροποίηση του πίνακα αποτελεσμάτων για την επισκόπηση της προόδου όσον αφορά τη δημιουργία ενός χώρου «ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης» στην Ευρωπαϊκή Ένωση. (έγγρ.
The Council took note of the biannual update of the scoreboard to review progress on the creation of an area of "freedom, security and justice" in the European Union. (Doc.
Το Συμβούλιο σημείωσε τη διευκρίνιση σχετικά με διαβίβαση σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ μη διαβαθμισμένων πληροφοριών του ΝΑΤΟ.
The Council noted the clarification on the release of NATO Unclassified Information to all EU Member States.
Το Συμβούλιο σημείωσε τη θέση που εξέθεσαν οι αντιπροσωπείες αυτές σχετικά με το ζήτημα καθώς και τις πληροφορίες που έδωσε η ιρλανδική αντιπροσωπεία, και κάλεσε την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει την εξέταση της πρότασης προκειμένου να εξευρεθεί λύση το συντομότερο δυνατόν.
The Council took note of the position expressed by these delegations on this issue as well as the information provided by the Irish delegation, and invited the Permanent Committee of representatives to continue its examination of the proposal with a view to finding a solution as soon as possible.
Το Συμβούλιο σημείωσε τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τόνισε ότι, σύμφωνα με την αρχή της δημοσιονομικής πειθαρχίας, αντιτίθεται στην αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών.
The Council, taking note of the position of the European Parliament in this respect, stressed that, in line with the principle of budgetary rigour, it was against a revision of the financial perspective.
Το Συμβούλιο σημείωσε τη θέση των κρατών μελών όσον αφορά το κείμενο των Συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την έκδοση και την αμοιβαία δικαστική συνδρομή.
The Council took note of the position of Member States concerning the text of the Agreements between the European Union and the United States of America on extradition and on mutual legal assistance.
Το Συμβούλιο σημείωσε τη θετική έκβαση της ψηφοφορίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με σχέδιο οδηγίας για τη βελτίωση των δικαιωμάτων των καταναλωτών.
The Council took note of the positive outcome of the European Parliament's vote on a draft directive for improving consumer rights.
Το Συμβούλιο σημείωσε τη θετική, γενικά, αξιολόγηση στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στην οποία ιδίως αναγνωρίζεται ότι η Επιτροπή παρέσχε, υπό δυσχερείς συνθήκες και σε λεπτές καταστάσεις, τεράστια ποσότητα ανθρωπιστικής βοήθειας.
The Council has taken note of the overall positive assessment of the Court of Auditors' report, which notably recognizes that the Commission has deployed under difficult and sensitive circumstances an enormous amount of humanitarian aid.
Το Συμβούλιο σημείωσε τη μέχρι σήμερα πρόοδο των οικονομικών και πολιτικών μεταρρυθμίσεων που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση των υφιστάμενων ανισοτήτων εντός της χώρας και στην προώθηση αειφόρου ανάπτυξης, και εξέφρασε την υποστήριξή του για την εξακολούθηση και επιτάχυνση της διαδικασίας αυτής.
The Council noted progress so far on economic and political reforms designed to address existing inequalities within the country and promote sustainable development, and expressed its support for the continuation and acceleration of this process.
Το Συμβούλιο σημείωσε τη μέχρι τούδε πρόοδο και ενέκρινε την αναθεωρημένο κείμενο του Εγχειριδίου για τον ενωσιακό συντονισμό σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης και κρίσης.
The Council took note of the progress achieved so far and endorsed the revised version of the Manual on EU Emergency and Crisis Coordination.
Το Συμβούλιο σημείωσε τη μη εμπιστευτική έκθεση για την κατάσταση και τις τάσεις της τρομοκρατίας στην Ευρώπη (TE-SAT)
The Council took note of the non-confidential report on the terrorism situation and trends in Europe (TE-SAT) (8195/1/06).
Το Συμβούλιο σημείωσε τη νέα διαδικασία υποβολής προσφορών για τον Κατάλογο Αναγκών 05 με τη χρήση του ερωτηματολογίου Πρωταρχικού Στόχου, που παρουσιάζει μεγαλύτερη ακρίβεια σε σχέση με τον προηγούμενο κατάλογο αναγκών.
The Council noted the new bidding process against the Requirements Catalogue 05 using the Headline Goal Questionnaire, which represents an improved level of refinement over the previous Requirements Catalogue.
Το Συμβούλιο σημείωσε τη πορεία των εργασιών σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για ένα Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσφύγων και κάλεσε την ΕΜΑ και τις αρμόδιες ομάδες εργασίας να εντείνουν τις εργασίες τους προκειμένου να μπορέσει το Συμβούλιο ΔΕΥ να συμφωνήσει κατά την προσεχή του σύνοδο, το Μάιο.
The Council took note of the state of play of the Commission's proposal for a European Refugee Fund and called on COREPER and the competent Working Parties to intensify work with a view to enabling the JHA Council to reach agreement on the draft Decision at its next meeting in May.
Το Συμβούλιο σημείωσε τη σημειωθείσα πρόοδο κατά την εξέταση της πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου για τη βελτίωση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη σε διασυνοριακές διαφορές, με τη θέσπιση ελάχιστων κοινών κανόνων σχετικά με το ευεργέτημα πενίας και άλλα οικονομικά ζητήματα της πολιτικής δικονομίας.
The Council took note of progress achieved in examining the proposal for a Council Directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid and other financial aspects of civil proceedings.
Το Συμβούλιο σημείωσε τη σημερινή παρουσίαση της Εισαγγελέως του ICTY κας Carla Del Ponte και την έκθεσή της προς το Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ της 9ης Οκτωβρίου 2003.
The Council took note of the presentation today by ICTY Chief Prosecutor, Ms Carla Del Ponte, and of her report on 9 October 2003 to the UN Security Council.