natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την 1η Ιανουαρίου 2002, το 95% των ΜΜΕ τηρούν τη λογιστική τους σε ευρώ, το 96% καθορίζουν τις τιμές τους σε ευρώ και το 97% εκδίδουν τα τιμολόγιά τους σε ευρώ.
At 1 January 2002 95% of small firms were keeping their accounts in euros, 96% were setting prices in euros and 97% were invoicing in euros.
Την 1η Ιανουαρίου 2004 θα αρχίσει το Ευρωπαϊκό Έτος Εκπαίδευσης μέσω του Αθλητισμού.
The European Year of Education through Sport (EYES) will be starting on 1 January 2004.
Την 1η Ιανουαρίου 2006 αρχίζει η εφαρμογή της απαγόρευσης σε όλη την ΕΕ της χρήσης αντιβιοτικών ως αυξητικών παραγόντων στις ζωοτροφές.
An EU-wide ban on the use of antibiotics as growth promoters in animal feed enters into effect on January 1, 2006.
Την 1η Ιανουαρίου 2007, η Επιτροπή θέσπισε μηχανισμό συνεργασίας και ελέγχου (ΜΣΕ) για να αξιολογήσει τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν η Βουλγαρία και η Ρουμανία στους τομείς της δικαστικής μεταρρύθμισης, της καταπολέμησης της διαφθοράς και, στην περίπτωση της Βουλγαρίας, του οργανωμένου εγκλήματος.
On 1 January 2007, the Commission established a Cooperation and Verification Mechanism to assess the commitments made by Bulgaria and Romania in the areas of judicial reform, fight against corruption and – for Bulgaria - organised crime.
Την 1η Ιανουαρίου 2007, η Επιτροπή καθιέρωσε Μηχανισμό Συνεργασίας και Ελέγχου με σκοπό τον έλεγχο της τήρησης των δεσμεύσεων που έχει αναλάβει η Ρουμανία στους τομείς της δικαστικής μεταρρύθμισης και της καταπολέμησης της διαφθοράς.
On 1 January 2007, the Commission established a Cooperation and Verification Mechanism to assess the commitments made by Romania in the areas of judicial reform and the fight against corruption.
Την 1η Ιανουαρίου 2007, η Επιτροπή συγκρότησε «Μηχανισμό Συνεργασίας και Ελέγχου», προκειμένου να αξιολογηθούν οι δεσμεύσεις της Βουλγαρίας στους τομείς της δικαστικής μεταρρύθμισης και της πάταξης της διαφθοράς.
On 1 January 2007, the Commission established a Cooperation and Verification Mechanism to assess the commitments made by Bulgaria in the areas of judicial reform and the fight against corruption.
Την 1η Ιανουαρίου 2007, η Επιτροπή συγκρότησε «μηχανισμό συνεργασίας και ελέγχου», προκειμένου να αξιολογηθούν οι δεσμεύσεις της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στους τομείς της δικαστικής μεταρρύθμισης και της καταπολέμησης της διαφθοράς και – για τη Βουλγαρία - του οργανωμένου εγκλήματος.
On 1 January 2007, the Commission established a Cooperation and Verification Mechanism to assess the commitments made by Bulgaria and Romania in the areas of judicial reform, fight against corruption and – for Bulgaria - organised crime.
Την 1η Ιανουαρίου 2008, τέθηκαν σε ισχύ οι συμφωνίες διευκόλυνσης της χορήγησης θεωρήσεων με πέντε χώρες των Δυτικών Βαλκανίων - Αλβανία, Βοσνία - Ερζεγοβίνη, πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Μαυροβούνιο και Σερβία -, ως ένα πρώτο σαφές βήμα προς την εξαίρεση από την υποχρέωση θεώρησης για τους υπηκόους τους.
On 1 January 2008, Visa Facilitation Agreements entered into force with five Western Balkan countries – Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, as a first concrete step towards visa exemption for their citizens.
Την 1η Ιανουαρίου 2011 θα αλλάξει σημαντικά στην Ευρωπαϊκή Ένωση το καθεστώς ελέγχου από το κράτος λιμένα (τεχνικές επιθεωρήσεις ασφάλειας στους λιμένες) με βάση την ενωσιακή οδηγία 2009/16/EΚ σχετικά με τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος λιμένα.
On 1 January 2011, the port state control regime (technical safety inspections in ports) in the European Union will change significantly under EU Directive 2009/16/EC on port state control.
Την 1η Ιανουαρίου 2012 συμπληρώνονται δέκα χρόνια από την ημέρα κυκλοφορίας χαρτονομισμάτων και κερμάτων σε ευρώ, όταν το ευρωπαϊκό νόμισμα μπήκε στην καθημερινή ζωή των πολιτών που ζουν στις χώρες της ευρωζώνης.
On 1 January 2012 it will be ten years since euro banknotes and coins were introduced and the euro became part of daily life for people living in euro area countries.
Την 1η Ιανουαρίου 2013 άρχισαν να ισχύουν νέοι κανόνες για την τιμολόγηση ΦΠΑ (οδηγία 2010/45/ΕΕ).
New rules regulating VAT invoicing (Directive 2010/45/EU) entered into force on 1 January 2013.
Την 1η Ιανουαρίου 2014 η ΕΕ εγκαινίασε το νέο πρόγραμμα χρηματοδότησης της έρευνας και καινοτομίας «Ορίζοντας 2020».
On 1 January 2014, the European Union launched a new research and innovation funding programme called Horizon 2020.
Την 1η Ιανουαρίου 2014 η ΕΕ εγκαινίασε το νέο, επταετές πρόγραμμα έρευνας και καινοτομίας «Ορίζοντας 2020».
On 1 January 2014 the EU launched a new, seven year research and innovation programme called Horizon 2020.
Την 1η Ιανουαρίου 2014 η ΕΕ εγκαινίασε το νέο, επταετές πρόγραμμα χρηματοδότησης της έρευνας και καινοτομίας «Ορίζοντας 2020».
On 1 January 2014, the European Union launched a new, seven year research and innovation funding programme called Horizon 2020.
Την 1η Ιανουαρίου 2014 η Ευρωπαϊκή Ένωση εγκαινίασε το νέο πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» για τη χρηματοδότηση της έρευνας και καινοτομίας.
On 1 January 2014, the European Union launched a new research and innovation funding programme called Horizon 2020.
Την 1η Ιανουαρίου 2014, η Ευρωπαϊκή Ένωση εγκαινίασε το νέο πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» για τη χρηματοδότηση της έρευνας και καινοτομίας.
On 1 January 2014, the European Union launched a new research and innovation funding programme called Horizon 2020.
Την 1η Ιανουαρίου 2014, η Ευρωπαϊκή Ένωση εγκαινίασε το νέο χρηματοδοτικό της πρόγραμμα για την έρευνα και την καινοτομία «Ορίζοντας 2020».
On 1 January 2014, the European Union launched a new research and innovation funding programme called Horizon 2020.
Την 1η Ιανουαρίου 2015, θα αλλάξουν οι κανόνες ΦΠΑ σχετικά με τον τόπο παροχής των υπηρεσιών για τις εταιρείες που παρέχουν τηλεπικοινωνιακές, ραδιοτηλεοπτικές ή ηλεκτρονικές υπηρεσίες σε πελάτες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
On 1 January 2015, the VAT rules on the place of supply of services will change for companies supplying telecommunications, broadcasting or electronic services to EU customers.
Την 1η Ιανουαρίου 2015, θα αρχίσει να λειτουργεί υπηρεσία μιας στάσης για τις επιχειρήσεις ηλεκτρονικών υπηρεσιών και τηλεπικοινωνιών.
From 1 January 2015, a One Stop Shop will enter into force for e-services and telecoms businesses.
Την 1η Ιανουαρίου δεν παρουσιάσθηκε κανένα κρούσμα παραχάραξης του ευρώ.
No counterfeit euros were detected on 1 January.
Την 1η Ιανουαρίου πραγματοποιήθηκαν περίπου 3 εκατ. αναλήψεις στις Κάτω Χώρες, περισσότερες από 4 εκατ. στη Γερμανία και πάνω από 2 εκατ. στη Γαλλία και την Ιταλία.
On 1 January, there were almost 3 million withdrawals in the Netherlands, more than 4 million in Germany and more than 2 million in France and Italy.
Την 1η Ιανουαρίου του 1998, οι αγορές τηλεπικοινωνιών φιλελευθεροποιήθηκαν πλήρως σχεδόν σε όλες τις αγορές των κρατών μελών.
On 1st January 1998, telecommunications markets were fully liberalised in almost all Member State markets.
Την 1η Ιανουαρίου, η ΕΕ εγκαινίασε νέο, επταετές πρόγραμμα έρευνας και καινοτομίας, το «Ορίζων 2020».
On Jan. 1 the EU launched a new, seven year research and innovation programme called Horizon 2020.
Την 1η Ιουλίου 2002 θα θεσπιστεί η βασική τιμή (για ιδιωτική αποθεματοποίηση), με την εφαρμογή της τρίτης και τελικής καθήλωσης του επιπέδου στήριξης.
On 1 July 2002, the basic price (for private storage) would be established on the introduction of the third and final reduction in the support level.
Την 1η Ιουλίου 2009 υπήρχαν στην ΕΕ περίπου 120 εκατ. σταθερές ευρυζωνικές γραμμές, από τις οποίες 11,5 εκατ. προστέθηκαν από τον Ιούλιο του 2008 και μετά.
On 1 July 2009, there were around 120 million fixed broadband lines in the EU, of which 11.5 million lines have been added since July 2008.
Την 1η Ιουλίου τίθεται σε ισχύ η Συμφωνία Ελεύθερου Εμπορίου ΕΕ-Νότιας Κορέας: Πρόκειται για ημερομηνία-ορόσημο στις εμπορικές σχέσεις μεταξύ ΕΕ και Νότιας Κορέας αφού η εν λόγω Συμφωνία Ελεύθερου Εμπορίου θα εξασφαλίσει συνολική εξοικονόμηση 850 εκατ. ευρώ για τους ευρωπαίους εξαγωγείς ήδη από την πρώτη ημέρα.
The EU-South Korea Free Trade Agreement enters into force on 1 July: It marks a significant milestone in EU-South Korea trade relations with the entry into force of the Free Trade Agreement (FTA) that will bring €850 million in savings to EU exporters on day one.
Την 1η Ιουλίου το Χογκ Κογκ θα γίνει μια Ειδική Διοικητική Περιοχή (ΕΔΠ) της Κίνας.
On 1 July Hong Kong will become a Special Administrative Region (SAR) of China.
Την 1η Ιουλίου του 2002, η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει επίσημη αίτηση που ζητούσε τα κράτη μέλη τα οποία δεν είχαν ακόμη συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις τους να συμμορφωθούν.
On 1 July 2002, the Commission decided to send a formal request asking those Member States that still had not complied with their obligations to do so.
Την 1η Ιουλίου όταν προσχωρήσει η Κροατία ο αριθμός αυτός θα αυξηθεί σε 766.
On 1 July when Croatia joins this number will increase to 766.
Την 1η Ιουλίου, η Επιτροπή εξέδωσε έγγραφο στρατηγικής πολιτικής, στο οποίο προτείνονται επτά εναλλακτικές λύσεις.
On 1 July, the Commission adopted a , which set out seven options.
Την 1η Ιουλίου, η Επιτροπή πρότεινε σε έγγραφο στρατηγικής πολιτικής διάφορες εναλλακτικές λύσεις για ένα ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων και δρομολόγησε δημόσια διαβούλευση (IP/10/872).
On 1 July, the Commission proposed options for a European contract law in a strategic policy paper and opened a public consultation (IP/10/872).
Την 1η Ιουνίου 1994 η Επιτροπή, με πρωτοβουλία του αντιπροέδρου Manuel MARIN, ενέκρινε πρόταση επανεξέτασης και εκσυγχρονισμού των αρχών που θα πρέπει να εφαρμόζονται κατά την κατάρτιση του νέου σχήματος ΣΓΠ, το οποίο θα ισχύει από το 1995 μέχρι το 2004.
On 1 June 1994 the European Commission, at the initiative of Vice President MANUEL MARIN, proposed an updating and modernisation of the principles that should be followed for the new GSP for the period from 1995 to 2004.
Την 1η Ιουνίου 1994 η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη, με μεγάλη πλειοψηφία (93 ψήφοι υπέρ, 90 κατά και 9 αποχές).
On 1 June 1994, the Economic and Social Committee delivered a favourable opinion, by a great majority (93 votes in favour, 50 against and 9 abstentions).
Την 1η Ιουνίου 1994, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη, με μεγάλη πλειοψηφία (93 ψήφοι υπέρ, 50 κατά και 9 αποχές).
On 1 June 1994, the Economic and Social Committee delivered a favourable opinion, by a great majority (93 votesOn in favour, 50 against and 9 abstentions).
Την 1η Ιουνίου 1998 οι ΗΠΑ ανακοίνωσαν την εφαρμογή ενός μέτρου διασφάλισης κατά των εισαγωγών γλουτένης σίτου, το οποίο εισήχθη με τη μορφή ποσόστωσης, η οποία κατανέμεται στην ΕΕ, την Αυστραλία και άλλες χώρες και θα εφαρμοστεί για περίοδο λίγο μεγαλύτερη των τριών ετών.
On 1 June 1998, the US announced the application of a safeguard measure against imports of wheat gluten, which was introduced in the form of quota, with allocations to the EU, Australia and others, to apply for a period of just over 3 years.
Την 1η Ιουνίου 2004 θα αρχίσει να χρησιμοποιείται η ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας.
On 1 June 2004, the European Health Insurance Card will come into circulation.
Την 1η Ιουνίου 2006 το Συμβούλιο επέτυχε μερική γενική προσέγγιση ως προς τους Τίτλους Ι και ΙΙ της πρότασης.
On 1 June 2006, the Council reached a partial general approach on Titles I and II of the proposal.
Την 1η Ιουνίου, η συνεδρίαση της ομάδας θα καλύψει: Διοικητική συνεργασία, γεωργία, επισιτιστική ασφάλεια και ασφάλεια, επιστήμες, τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ), διάστημα.
On 1 June, cluster meetings will cover: Administrative cooperation; Agriculture, food security and safety; Science, ICT, Space.
Την 1η Μαΐου 1999, η πρόταση του 1998 της Επιτροπής κατέστη νομικά άκυρη λόγω της έναρξης ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ.
On 1 May 1999, the 1998 Commission proposal lapsed on legal grounds when the Amsterdam Treaty came into force.
Την 1η Μαΐου 1999, ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η συνθήκη του Άμστερνταμ, το κεκτημένο του Σένγκεν ενσωματώθηκε στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Schengen acquis was incorporated into the framework of the EU with the coming into force of the Treaty of Amsterdam on 1 May 1999.
Την 1η Μαΐου 2002, οι αποκλίσεις των τιμών για μια επιλεγμένη σειρά μοντέλων από αυτά που σημειώνουν τις μεγαλύτερες πωλήσεις (εκπεφρασμένες ως ποσοστό της τιμής σε ευρώ προ φόρων, έπειτα από σύγκριση της ακριβότερης με τη φθηνότερη αγορά της ευρωζώνης) είχαν ως εξής:
Price differences for a selection of best-selling cars (expressed as percentages of prices in Euro before tax, comparing the most expensive with the cheapest Euro zone market) on 1st May 2002 were as follows :
Την 1η Μαΐου 2003, οι αποκλίσεις των τιμών για μερικά από τα πλέον δημοφιλή μοντέλα αυτοκινήτων (εκπεφρασμένες ως ποσοστό της τιμής σε ευρώ προ φόρων, αν συγκριθεί η ακριβότερη με τη φθηνότερη αγορά της ευρωζώνης) είχαν ως εξής:
Price differences for a selection of best-selling cars (expressed as percentages of prices in euro before tax, comparing the most expensive with the cheapest euro zone market) on 1 May 2003 were as follows :
Την 1η Μαΐου 2004 η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) υποδέχεται 10 νέες χώρες: την Κύπρο, τη Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Ουγγαρία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβακία και τη Σλοβενία.
On 1st May 2004 the European Union (EU) welcomes 10 new countries: Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
Την 1η Μαΐου 2004 η Ευρωπαϊκή Ένωση υποδέχεται 10 νέες χώρες.
On 1st May 2004 the European Union welcomes 10 new countries.
Την 1η Μαΐου 2004, η Ένωση θα υποδεχθεί δέκα νέα κράτη μέλη, γεγονός που αντιπροσωπεύει μια πρόκληση χωρίς προηγούμενο για την ανταγωνιστικότητα και την εσωτερική συνοχή της Ένωσης.
On 1 May 2004, the Union will take in 10 new Member States creating an unprecedented challenge for the competitiveness and internal cohesion of the Union.
Την 1η Μαΐου 2004, μεγάλα τμήματα της Ανατολικής και Δυτικής Ευρώπης θα ενοποιηθούν σε ένα πλαίσιο ειρήνης και δημοκρατίας, καθόσον η Ευρωπαϊκή Ένωση επεκτείνεται σε 25 κράτη μέλη.
On 1 May 2004, large parts of Eastern and Western Europe will be united in peace and democracy as the EU expands to 25 Member States.
Την 1η Μαΐου 2011 αίρονται οι περιορισμοί του δικαιώματος εργασίας σε όλα τα κράτη μέλη που ίσχυαν για τους πολίτες της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας.
May 1st 2011 will mark the removal of restrictions on the right to work in any Member State for citizens from the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia.
Την 1η Μαΐου 2014 ψηφίστηκε ένας ουγγρικός νόμος ο οποίος έλυσε ορισμένες συμβάσεις επικαρπίας που βρίσκονταν στην κατοχή ξένων επενδυτών, μειώνοντας τη μεταβατική περίοδο για τους επενδυτές από 20 έτη σε τεσσερισήμισι μήνες.
A Hungarian law that was passed on 1 May 2014 terminated some usufruct contracts held by foreign investors, shortening the transitional period for investors from 20 years to only four and a half months.
Την 1η Μαΐου θα τεθούν σε εφαρμογή δυο βασικές μεταρρυθμίσεις στον τομέα του ανταγωνισμού:
On the 1st of May two main competition reforms will come into force:
Την 1η Μαΐου, η Ευρωπαϊκή Ένωση εόρτασε την προσχώρηση δέκα νέων κρατών μελών και το τέλος της τραγικής μεταπολεμικής διαίρεσης της Ευρώπης.
On 1 May, the European Union celebrated the accession of ten new Member States and the end of the tragic post-war division of Europe.
Την 1η Μαΐου, το συμβούλιο Ecofin αναμένεται να αποφασίσει ότι 9 χώρες δεν έχουν πλέον υπερβολικά ελλείμματα, σύμφωνα με τις συστάσεις της Επιτροπής για τις επιδόσεις τους το 1997.
On 1 May, the Ecofin Council is expected to decide that 9 countries no longer have excessive deficits, following Commission recommendations on their performance in 1997.
Την 1η Μαΐου, το συμβούλιο Ecofin θα προτείνει στους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων τον κατάλογο των συμμετεχουσών χωρών στην ΟΝΕ αφού αποφασίσει σε ποιες δεν υπάρχει πλέον υπερβολικό έλλειμμα.
On 1 May, Ecofin will recommend the list of EMU participating countries to the Heads of State and Government after deciding which no longer have excessive deficits.
Την 1η Μαρτίου 2000, η Επιτροπή παρουσίασε τη γενική στρατηγική της για την εσωτερική διοικητική μεταρρύθμιση.
On 1 March 2000, the Commission presented its overall strategy for internal administrative reform.
Την 1η Μαρτίου 2010 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/127/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Ερυθραίας σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΑΣΑΗΕ) 1907 (2009).
On 1 March 2010, the Council adopted Council Decision 2010/127/CFSP imposing restrictive measures against Eritrea in line with the United Nations Security Council resolution (UNSCR) 1907 (2009).
Την 1η Μαρτίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/129/ΚΕΠΠΑ για την τροποποίηση των περιοριστικών μέτρων επί των όπλων κατά της Λιβερίας, κατ’ εφαρμογή της απόφασης 1903 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 17ης Δεκεμβρίου 2009.
On 1 March 2010, the Council adopted Council Decision 2010/129/CFSP amending the current restrictive measures on arms against Liberia in order to implement the resolution 1903 adopted by the United Nations Security Council on 17 December 2009.
Την 1η Μαρτίου 2011 η Επίτροπος Δαμανάκη διοργάνωσε συνάντηση υπουργών υψηλού επιπέδου με θέμα τις απορρίψεις.
On 1 March 2011 a high-level meeting with ministers on discards was organised by commissioner Damanaki.
Την 1η Μαρτίου 2011, το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης κήρυξε άκυρη από 21ης Δεκεμβρίου 2012 την παρέκκλιση από τη νομοθεσία περί ίσης μεταχείρισης της ΕΕ η οποία επιτρέπει στα κράτη μέλη να διατηρούν διαφοροποίηση μεταξύ ανδρών και γυναικών στον καθορισμό ασφαλίστρων και παροχών.
On 1 March 2011, the Court of Justice of the European Union declared invalid as from 21 December 2012 an exemption in EU equal treatment legislation which allowed Member States to maintain differentiations between men and women in individuals' premiums and benefits.
Την 1η Μαρτίου 2011, το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης κήρυξε ανίσχυρη από 21ης Δεκεμβρίου 2012 την παρέκκλιση από τη νομοθεσία περί ίσης μεταχείρισης της ΕΕ η οποία επιτρέπει στα κράτη μέλη να διατηρούν διαφοροποίηση μεταξύ ανδρών και γυναικών στον καθορισμό ασφαλίστρων και παροχών.
On 1 March 2011, the Court of Justice of the European Union declared invalid as from 21 December 2012 an exemption in EU equal treatment legislation which allows Member States to maintain differentiation between men and women in individuals' premiums and benefits.
Την 1η Μαρτίου, η Επίτροπος Δικαιοσύνης της ΕΕ κα Reding πραγματοποίησε συνάντηση με γενικούς διευθυντές και προέδρους διοικητικών συμβουλίων εισηγμένων επιχειρήσεων και συζήτησε μαζί τους το πρόβλημα της υποεκπροσώπησης των γυναικών στα διοικητικά συμβούλια.
On 1 March, EU Justice Commissioner Reding met chief executives and chairs of boards of publicly listed companies to discuss the under-representation of women on corporate boards.
Την 1η Μαρτίου, η Επιτροπή κίνησε έρευνα της υπόθεσης σε βάθος, η οποία απέδειξε ότι η ίδια η GE ήδη κατείχε δεσπόζουσα θέση στις αγορές προωθητικών κινητήρων προοριζόμενων για μεγάλα εμπορικά και μεγάλα περιφερειακά αεροσκάφη.
On March 1, the Commission started an in-depth investigation which demonstrated that GE alone already had a dominant position in the markets for jet engines for large commercial and large regional aircraft.
Την 1η Μαρτίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκινά διάρκειας 12 εβδομάδων για να συγκεντρώσει απόψεις σχετικά με το ισχύον σύστημα εγγραφής εκπροσώπων συμφερόντων, οι οποίοι επιδιώκουν να επηρεάσουν το έργο των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, και σχετικά με την εξέλιξη του συστήματος σε υποχρεωτικό μητρώο εκπροσώπων συμφερόντων που θα καλύπτει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
On 1 March, the Commission is launching a 12-week to gather input on the current regime for registration of interest representatives who seek to influence the work of the EU institutions and on its development into a mandatory lobby register covering the European Parliament and Council of the European Union as well as the Commission.
Την 1η Μαρτίου, η αρμόδια για θέματα δικαιοσύνης επίτροπος κα Reding συναντήθηκε με υψηλόβαθμα στελέχη και τους προέδρους των εισηγμένων εταιρειών στην ΕΕ για να συζητήσουν την χαμηλή εκπροσώπηση του γυναικείου φύλου στα διοικητικά συμβούλια επιχειρήσεων.
On 1 March, EU Justice Commissioner Reding met chief executives and chairs of boards of publicly listed companies to discuss the under-representation of women on corporate boards.
Την 1η Νοεμβρίου 2001, οι αποκλίσεις των τιμών στην ευρωζώνη για μερικά από τα πλέον δημοφιλή μοντέλα αυτοκινήτων (εκπεφρασμένες ως ποσοστό της τιμής σε ευρώ προ φόρων, αν συγκριθεί η ακριβότερη με τη φθηνότερη αγορά της ευρωζώνης) είχαν ως εξής:
Price differences in the euro zone for a selection of best-selling cars (expressed as percentages of prices in Euro before tax, comparing the most expensive with the cheapest euro zone market) on 1st November 2001 were as follows :
Την 1η Νοεμβρίου 2009 θα εφαρμοστούν (εθελοντικές) κοινές αρχές του κλάδου για τη διευκόλυνση της μεταστροφής των τραπεζικών λογαριασμών.
Industry (voluntary) common principles to facilitate bank account switching will apply on November 1st 2009.
Την 1η Οκτωβρίου 2003, η αποστολή των Ηνωμένων Εθνών παρέλαβε αρμοδιότητα από μια διεθνή δύναμη υπό την ηγεσία της Οικονομικής Κοινότητας των Δυτικοαφρικανικών Κρατών (Ecowas).
The UN mission took over on 1 October from an international force led by the Economic Community of West African States (Ecowas).
Την 1η Οκτωβρίου 2008, η Επιτροπή έστειλε προειδοποιητικές επιστολές – το πρώτο στάδιο της διαδικασίας παράβασης – σε 17 κράτη μέλη που παρέλειψαν να λάβουν τα αναγκαία εθνικά μέτρα μεταφοράς (π.χ. εθνικούς νόμους, κανονισμούς και διοικητικές διατάξεις) ή να τα κοινοποιήσουν εντός του απαιτούμενου χρονικού ορίου.
On 1 October 2008, the Commission sent letters of formal notice – the first stage of the infringement procedure – to 17 Member States having failed to take the necessary national transposing measures (i.e. national laws, regulations and administrative provisions) or notify them within the required time limit.
Την 1η Οκτωβρίου 2012, η Επιτροπή απηύθυνε αιτιολογημένη γνώμη στην Ελλάδα, ζητώντας ταχεία δράση για επανόρθωση της κατάστασης.
The Commission sent a reasoned opinion to Greece on 1 October 2012, urging swift action to redress the situation.
Την 1η Οκτωβρίου εκπνέει η μεταβατική περίοδος για όλες τις συμβάσεις που έληξαν μετά την 1η Οκτωβρίου 2002.
On 1 October 2003 the transitional period for all contracts that expired after 1 October 2002 ends.
Την 1η Οκτωβρίου κάθε έτους, τουλάχιστον το ένα τέταρτο του ετήσιου ποσού θα πρέπει να παραμένει διαθέσιμο ούτως ώστε να καλύπτει τις ανάγκες που θα προκύψουν μέχρι το πέρας του έτους.
On 1 October each year, at least one-quarter of the annual amount should remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
Την 1η Σεπτεμβρίου 2011 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/521/ΚΕΠΠΑ.
On 1st September 2011, the Council adopted Decision 2011/521/CFSP.
Την 1η Σεπτεμβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την περάτωση της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που ισχύουν για εισαγωγές PET προέλευσης Ινδίας, χωρίς να τροποποιηθούν τα ισχύοντα μέτρα (13443/11).
On 1 September, the Council adopted a regulation terminating a partial interim review concerning the anti-dumping measures on imports of certain PET originating in India, without amending the measures in force (13443/11).
Την 1η Φεβρουαρίου 2000, το Συμβούλιο εξέδωσε με τη γραπτή διαδικασία απόφαση για την εφαρμογή της κοινής θέσης 1999/691/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη στήριξη των δημοκρατικών δυνάμεων στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (ΟΔΓ).
The Council adopted, by written procedure on 1st February 2000, a Decision implementing Common Position 1999/691/CFSP on support to democratic forces in the Federal Republic of Yugoslavia (FRY).