natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναγνωρίζοντας την περιπλοκότητα και τον πολυδιάστατο χαρακτήρα των προβλημάτων που σχετίζονται με τη φτώχια, θα αυξηθεί η σημασία του στόχου μείωσης της φτώχιας σε όλες τις δραστηριότητες ανάπτυξης, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση των φτωχότερων χωρών, των χωρών με χαμηλό εισόδημα, καθώς και των χωρών στις οποίες μεγάλο τμήμα του πληθυσμού είναι φτωχό.
By recognising the complexity and multidimensional character of poverty-related problems, focus on poverty reduction in all development activities will be increased, taking into account the situation of the poorest countries, the countries with low income, and those where a large part of the population is poor.
Αναγνωρίζοντας την πολυμορφία των αγροτικών περιοχών της Ευρώπης όσον αφορά το φυσικό τους τοπίο, τα συστήματα γεωργικής παραγωγής, την ικανότητά τους να συγκρατούν τον πληθυσμό τους και να προσελκύουν νέο, καθώς και το ρόλο της γεωργίας και της διαφοροποίησης στην τοπική οικονομία·
Recognising the diversity of Europe's rural areas as regards their natural landscapes, their agricultural production systems, their capacity to retain and attract population, and the role of agriculture and diversification in the local economy;
Αναγνωρίζοντας την προστιθέμενη αξία και την ανάγκη της επιτόπιας συνεργασίας Σένγκεν για τη διασφάλιση της εναρμονισμένης εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας όσον αφορά τη χορήγηση θεωρήσεων και την ισότιμη μεταχείριση των αιτούντων θεώρηση,
Acknowledging the added value and the necessity of local Schengen cooperation in order to ensure a harmonised application of Community legislation on issuing visas and equal treatment of visa applicants;
Αναγνωρίζοντας την πρωταρχική σημασία του πολυμερούς εμπορικού συστήματος, οι υπουργοί τόνισαν τη σημασία της υπουργικής διάσκεψης του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου που θα πραγματοποιηθεί τον Μάιο του 1998 για την προώθηση του προγράμματος εργασίας αυτού του οργανισμού εν αναμονή μελλοντικών διαπραγματεύσεων που θα πραγματοποιηθούν στο τέλος του αιώνα.
Recognizing the prime importance of the multilateral trading system, Ministers underlined the relevance of the of the World Trade Organization Ministerial Conference to be held in May 1998 in pushing forward the WTO's work programme, looking ahead to future negotiations at the end of the century.
Αναγνωρίζοντας την σημασία της μετανάστευσης ως στοιχείου ανάπτυξης για όλους τους ενεχόμενους παράγοντες, το Συμβούλιο αναμένει το σχέδιο δράσης για την οικονομική μετανάστευση που θα υποβάλει η Επιτροπή πριν τα τέλη του 2005.
Recognising the relevance of migration as an element of development for all actors involved, the Council looks forward to the action plan on economic migration to be presented by the Commission before the end of 2005.
Αναγνωρίζοντας τις αρμοδιότητες των κρατών μελών σε αυτόν τον τομέα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθύμισε τη σημασία της φορολογικής ελάφρυνσης της εργασίας, μεταξύ άλλων μειώνοντας τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης, κατά περίπτωση, ως μέσου για την αύξηση της απασχολησιμότητας και την τόνωση της δημιουργίας θέσεων εργασίας και της ανταγωνιστικότητας.
While recognising Member States' competences in this area, the European Council recalled the importance of shifting taxation away from labour, including by reducing social contributions, as appropriate, as a means of increasing employability and boosting job creation and competitiveness.
Αναγνωρίζοντας τις δυνητικές ή ενδεχόμενες ευθύνες που μπορεί να προκύψουν για τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι οι αποφάσεις που λαμβάνονται από τις Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές σε καμία περίπτωση δεν θα πρέπει να θίγουν τις δημοσιονομικές αρμοδιότητες των κρατών μελών.
Recognizing the potential or contingent liabilities that may be involved for Member States, the European Council stresses that decisions taken by the European Supervisory Authorities should not impinge in any way on the fiscal responsibilities of Member States.
Αναγνωρίζοντας τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει ο τομέας αυτός, η Επιτροπή εισήγαγε το 1989 ειδικά μέτρα για τη στήριξη της παραγωγής και διευκολύνσεων εμπορίας στον τομέα αυτό στο πλαίσιο του κανονισμού του Συμβουλίου, του έτους 1972, για την κοινή οργάνωση της αγοράς οπωροκηπευτικών.
Recognising the difficulties faced by this sector, the Commission introduced in 1989 specific measures to support production and marketing facilities in this sector under the 1972 Council Regulation on the common organisation of the market in fruit and vegetables.
Αναγνωρίζοντας τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι παραγωγοί μας, η Επιτροπή πρόκειται να ανακοινώσει σήμερα μια συνολική δέσμη μέτρων στήριξης ύψους 500 εκατ. ευρώ.
Recognising the difficulties our producers experience, the Commission is announcing today a comprehensive support package worth €500 million.
Αναγνωρίζοντας τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι παραγωγοί, η Επιτροπή ανακοινώνει σήμερα ολοκληρωμένη δέσμη μέτρων στήριξης ύψους 500 εκατ. ευρώ.
The Commission is announcing today a comprehensive support package worth €500 million, recognising the difficulties being experienced by producers.
Αναγνωρίζοντας τις δυσκολίες που διαφαίνονται από τις δηλώσεις των περιφερειακών εκπροσώπων από τη Μάλτα και την Ισπανία, ο Herman Van Rompuy τόνισε: «οι προτάσεις σας για τη συμβολή στην οικοδόμηση της τοπικής και περιφερειακής δημοκρατίας στις χώρες αυτές είναι ιδιαίτερα ευπρόσδεκτες, δεδομένου ότι διαθέτετε σημαντική εμπειρία στον τομέα αυτό".
Acknowledging the difficulties reflected in statements by Maltese and Spanish regional representatives, Herman Van Rompuy emphasised: "your suggestions for helping to build local and regional democracy in the countries concerned are particularly welcome, bearing in mind your considerable experience in this area".
Αναγνωρίζοντας τις ευρύτερες επιπτώσεις της άμυνας στην τεχνολογία, την καινοτομία και την ανάπτυξη, το Συμβούλιο σημειώνει με ανησυχία τη συνολική μείωση των επενδύσεων έρευνας και τεχνολογίας στον τομέα της άμυνας και τις επιπτώσεις της στην ικανότητα της Ευρώπης να αναπτύξει μελλοντικές αμυντικές δυνατότητες.
Acknowledging the wider implications of defence for technology, innovation and growth, the Council notes with concern the overall reduction of defence Research and Technology investment and its implications on Europe's ability to develop future defence capabilities.
Αναγνωρίζοντας τις πολιτικές και οικονομικές προκλήσεις του μέλλοντος, ανεξαρτήτως της έκβασης του δημοψηφίσματος, η ΕΕ εμμένει στη δέσμευσή της να παράσχει ενίσχυση στο λαό στο Βορρά, ανάλογα με τις ανάγκες.
Recognising the political and economic challenges ahead, regardless of the outcome of the Referendum, the EU also remains committed to providing assistance to the people in the North, according to needs.
Αναγνωρίζοντας τις πολύπλοκες προκλήσεις της καταπολέμησης της πειρατείας σε εκτενείς θαλάσσιες περιοχές, το Συμβούλιο ενεθάρρυνε όλους τους φορείς να συνεχίσουν τις συντονιστικές προσπάθειες, μεταξύ άλλων όσον αφορά τη συλλογή και ανταλλαγή πληροφοριών και στοιχείων.
Recognizing the complex challenges involved in combating piracy over vast maritime areas, the Council encouraged all actors to pursue existing coordination efforts, including in the field of gathering and exchanging information and intelligence.
Αναγνωρίζοντας τις πρακτικές δυσκολίες μετάβασης βραχυπρόθεσμα στο νέο αυτό σύστημα για πολλούς ευρωπαϊκούς φορείς εκμετάλλευσης δικτύου, η Επιτροπή καθόρισε τέλη διασύνδεσης "βέλτιστης τρέχουσας πρακτικής", για να ισχύσουν μέχρις ότου οι τιμές διασύνδεσης μπορέσουν να υπολογισθούν κανονικά, βάσει μελλοντοστραφών μακροπρόθεσμων μέσων οριακών δαπανών.
Recognising the practical difficulties for many European network operators of moving to this new system in the short term, the Commission has drawn up 'best current practice' interconnection charges to apply until such time as interconnection prices can be properly calculated on the basis of forward-looking long run average incremental costs.
Αναγνωρίζοντας τις προκλήσεις που συνεπάγεται η αυξανόμενη αστικοποίηση και μετανάστευση για τις πόλεις και τις αστικές περιοχές.
Recognise the challenges that increasing urbanisation and migration bring for cities and urban regions;
Αναγνωρίζοντας τις προσπάθειες που έχουν καταβάλει και συνεχίζουν να καταβάλλουν τα κράτη μέλη για την αρχική κατάρτιση και τη συνεχή επιμόρφωση των εκπαιδευτικών/εκπαιδευτών στον τομέα των ΤΠΕ και για να εξασφαλίσουν τον εξοπλισμό των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων ώστε να μπορούν να προετοιμάσουν μαθητές/σπουδαστές για την κοινωνία των πληροφοριών.
Recognising the efforts that the Member States have made and are continuing to make in the initial and continuing training of teachers/trainers in the field of ICT and in ensuring that educational institutions are equipped to prepare pupils/students for the information society.
Αναγνωρίζοντας τις προσπάθειες των προσχωρούντων κρατών προκειμένου να αντιμετωπίσουν τα εκκρεμή ζητήματα, ο Επίτροπος επιβεβαίωσε ότι η εφαρμογή των κανόνων και των πολιτικών της ΕΕ είναι ικανοποιητική και ότι δεν θα απαιτηθούν μέτρα διασφάλισης στο στάδιο αυτό, εν αναμονή της οριστικής αξιολόγησης μετά την ένταξη.
Acknowledging the efforts made by the Acceding States to address the remaining areas of concern, the Commissioner confirmed that implementation of the EU's rules and policies is satisfactory and that no safeguard measures will be necessary at this stage, pending a definitive assessment once they have joined.
Αναγνωρίζοντας τις σαφείς δεσμεύσεις της Επιτροπής προς άτομα που αποτελούν ένα από τα πλέον μειονεκτούντα τμήματα της κοινωνίας μας, ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής δήλωσε ότι «η σοβαρότητα της κατάστασής τους απαιτεί την υλοποίηση των διακηρυχθεισών δεσμεύσεων μέσω της λήψης αποτελεσματικών μέτρων.
Recognising the Commission's clear commitments towards people who constitute one of the most disadvantaged groups in our society, the Ombudsman said that: "
Αναγνωρίζοντας το έντονο αίσθημα απόγνωσής τους, η ΕΕ καλεί τους Θιβετιανούς να μην προσφεύγουν σε ακραίες μορφές διαμαρτυρίας, όπως η αυτοπυρπόληση, ενώ επίσης καλεί την κοινότητά τους και τους θρησκευτικούς τους ηγέτες να αξιοποιήσουν την επιρροή τους προκειμένου να σταματήσουν οι απώλειες ανθρώπινων ζωών με αυτόν τον τραγικό τρόπο.
Recognising their intense sense of despair, the EU calls on Tibetans to refrain from resorting to extreme forms of protest, such as self-immolation, and on their community and religious leaders to use their influence to help stop this tragic loss of life.
Αναγνωρίζοντας το δυναμικό δημιουργίας θέσεων εργασίας των νεοσύστατων επιχειρήσεων του διαδικτύου, η Επιτροπή δρομολογεί επίσης το Startup Europe, μια ενιαία πλατφόρμα για εργαλεία και προγράμματα υποστήριξης των ανθρώπων που επιθυμούν να δημιουργήσουν και να αναπτύξουν νεοσύστατες επιχειρήσεις του διαδικτύου στην Ευρώπη.
In recognition of the job creation potential of web start-ups, the Commission is also launching Startup Europe, a single platform for tools and programmes supporting people wanting to set up and grow web start-ups in Europe.
Αναγνωρίζοντας το δυναμικό του τομέα για βιώσιμη ανάπτυξη και δημιουργία απασχόλησης, η στρατηγική αυτή περιλαμβάνει 14 δράσεις της ΕΕ που αναμένεται να βοηθήσουν παράκτιες περιοχές και επιχειρήσεις να ανταποκριθούν στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν και στην ενίσχυση της θέσης του τομέα ως κινητήριας δύναμης της «γαλάζιας οικονομίας» στην Ευρώπη.
Recognising the sector's potential for sustainable growth and job creation, the strategy outlines 14 EU actions to help coastal regions and businesses tackle the challenges they face and strengthen the sector's position as a key driver of Europe's blue economy.
Αναγνωρίζοντας το δύσκολο περιβάλλον στο οποίο θα πραγματοποιηθεί η πρώτη εκλογική διαδικασία στο Αφγανιστάν, η ΕΕ προσδίδει ιδιαίτερη σημασία στη διεξαγωγή αξιόπιστων, ασφαλών και χωρίς αποκλεισμούς προεδρικών και επαρχιακών εκλογών στο Αφγανιστάν σύμφωνα προς τα διεθνή πρότυπα, ώστε να ενισχυθεί η στήριξη του αφγανικού λαού προς τους θεσμούς της χώρας του.
Recognising the challenging environment in which the first Afghan-led election process will take place, the EU attaches the greatest importance to the holding of credible, inclusive and secure presidential and provincial elections in Afghanistan in line with international standards, which would strengthen the support of the Afghan people for their institutions.
Αναγνωρίζοντας το πρόβλημα, οι ελληνικές αρχές ενέκριναν το 2008 διορθωτικό πρόγραμμα για τον χώρο, προσδιορίζοντας τα μέτρα που έπρεπε να ληφθούν για να αντιμετωπιστούν όλα τα υφιστάμενα ζητήματα.
Recognising the problem, the Greek authorities adopted a remedial plan for the site in 2008, identifying the measures to be taken to address all existing issues.
Αναγνωρίζοντας το ρόλο της ΔΑΒ της ΕΚ στην υποστήριξη των στόχων της UNFCCC, το Συμβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει περαιτέρω τα ακόλουθα, λαμβάνοντας υπόψη τα οικεία συγκριτικά πλεονεκτήματα:
Recognising the role for EC ODA in supporting the objectives of the UNFCCC, the Council requests the Commission to give further consideration to the following, taking into account its comparative advantages:
Αναγνωρίζοντας το ρόλο της γεωργίας της ΕΕ στις παγκόσμιες αγορές, οι Κάτω Χώρες επεσήμαναν την ανάγκη στενής παρακολούθησης των ενδεχόμενων επιπτώσεων των αλλαγών της ΚΓΠ για τις αγορές τρίτων χωρών.
Recognising the role of EU agriculture on the global markets, the Netherlands pointed out the need to closely monitor the impact CAP changes may have on third country markets.
Αναγνωρίζοντας το ρόλο της εμπιστοσύνης των προσώπων και των επιχειρήσεων στην ασφάλεια των πληροφοριών ως απαραίτητη προϋπόθεση για την εξάπλωση της χρήσης της τεχνολογίας των πληροφοριών και των επικοινωνιών ώστε να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα και η ανταγωνιστικότητα στην Εσωτερική Αγορά,
Recognising the role of trust and confidence of individuals and businesses in information security as an important prerequisite for the widespread use of information and communication technologies to achieve increased efficiency and competitiveness in the Internal Market,
Αναγνωρίζοντας το σημαντικό έργο που τις περιμένει, οι αντιπροσωπίες επεσήμαναν τη δέσμευση που έχουν αναλάβει για την πλήρη εφαρμογή των συμπερασμάτων του Tampere.
Recognising the important work lying ahead, delegations stressed their commitment to implement fully the Tampere conclusions.
Αναγνωρίζοντας τον δυναμισμό της τοπικής και περιφερειακής δημοκρατίας στην Ευρώπη, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησαν αμφότερα τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με τον βέλτιστο τρόπο εφαρμογής της "πρωτοβουλίας πολιτών" που θεσμοθετεί η Συνθήκη της Λισσαβώνας.
Recognising the vitality of local and regional democracy in Europe, both the Council and the European Parliament have asked the Committee of the Regions for its opinion on the best way of implementing this Initiative, introduced under the Treaty of Lisbon.
Αναγνωρίζοντας τον κεντρικό ρόλο της αστυνομίας σε διεθνείς επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων, καθώς και την αυξανόμενη ανάγκη αστυνομικών για αυτές τις επιχειρήσεις, τα κράτη μέλη της ΕΕ αναλαμβάνουν να ενισχύσουν την ικανότητά τους να διαθέτουν αστυνομικούς σε διεθνείς αστυνομικές επιχειρήσεις στις οποίες αποφασίζουν εθελοντικά να συμβάλουν.
Recognising the central role of police in international crisis management operations, and the increasing need for police officers for such operations, EU Member States undertake to strengthen their capability to provide police officers for international police operations to which they voluntarily decide to contribute.
Αναγνωρίζοντας τον ουσιαστικό ρόλο που διαδραματίζουν οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) για την απασχόληση, η Επιτροπή έχει θεσπίσει έναν μηχανισμό ύψους 500 εκατ. ευρώ για τη χρήση κονδυλίων της ΕΕ ως εγγύηση προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση των εταιρειών σε πιστώσεις.
In recognition of the essential role of Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) in providing jobs, the Commission has brought in a system worth EUR 500 million to use EU Funds as a guarantee to help companies access credit.
Αναγνωρίζοντας τον πανίσχυρο ρόλο που διαδραματίζουν τα ΜΜΕ στη διαμόρφωση νοοτροπιών, στερεοτύπων και πολιτικών και πολιτισμικών απόψεων, η έκθεση του κ.
Recognising the powerful role that the media play in shaping mentalities,
Αναγνωρίζοντας τον πολύπλοκο χαρακτήρα του θέματος, ο Πρόεδρος σημείωσε συμφωνία όσον αφορά το στόχο της απλούστευσης και του εκσυγχρονισμού και την ανάγκη εξεύρεσης ισόρροπων και δίκαιων λύσεων, οι οποίες θα είναι ταυτόχρονα εφαρμόσιμες.
Recognising the complexity of the subject, the President noted agreement on the objective of simplification and modernisation and the need to find balanced and equitable solutions, which are at the same time practicable.
Αναγνωρίζοντας τον πρωταρχικό ρόλο των κρατών μελών στην εκπαίδευση για την ανάπτυξη, για την οποία ορισμένα κράτη μέλη ήδη καταβάλλουν σημαντικές προσπάθειες, καθώς και το ρόλο που διαδραματίζει η Επιτροπή·
Recognising the vital role of the Member States in development education, towards which some Member States are already making considerable efforts, and the role played by the Commission.
Αναγνωρίζοντας τον ρόλο που τα κράτη μέλη διαδραματίζουν στην εκπόνηση πολιτικής στον εν λόγω τομέα, η Επιτροπή δεν προτίθεται να νομοθετήσει σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Acknowledging the role of Member States in this policy area the Commission does not intend to propose legislation at European level.
Αναγνωρίζοντας ότι :
Acknowledging
Αναγνωρίζοντας ότι :
Realizing that:
Αναγνωρίζοντας ότι έχει μεγάλη σημασία η επίτευξη της ασφαλείας των εγγράφων ταξιδίου και των λοιπών εγγράφων ταυτότητας,
Recognising the importance of ensuring the security of travel and other identity documents;
Αναγνωρίζοντας ότι έχει μεγάλη σημασία η επίτευξη της ασφαλείας των ταξιδιωτικών εγγράφων και των λοιπών εγγράφων ταυτότητας,
Recognising the importance of ensuring the security of travel and other identity documents;
Αναγνωρίζοντας ότι απαιτείται εντατική και πιο συντονισμένη συνεργασία με τις περιοχές αυτές, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσυπογράφει τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 2007, στα οποία περιλαμβάνεται ο κατάλογος των μέτρων προτεραιότητας.
Acknowledging the need for intensified and more coordinated cooperation with these regions, the European Council endorses the Council Conclusions of 18 June 2007, including the list of priority measures.
Αναγνωρίζοντας ότι αποτελεί θέμα προτεραιότητας η αναχαίτιση της εξαφάνισης και της υποβάθμισης των υγροτόπων, η καλύτερη διαχείριση, η διαφύλαξη και η αποκατάστασή τους,
Acknowledging that it is a matter of priority to halt the disappearance and degradation of wetlands, to ensure better management and to improve and restore such areas;
Αναγνωρίζοντας ότι από την παγκοσμιοποίηση της αγοράς των αμυντικών εξοπλισμών, καταδεικνύεται ότι η ασφάλεια του εφοδιασμού σε προϊόντα, υλικά και υπηρεσίες καθοριστικής σημασίας για την κάλυψη των εθνικών αμυντικών αναγκών αποκτά διαρκώς μεγαλύτερη σπουδαιότητα,
Acknowledging that the globalisation of the defence marketplace, highlights that security of supply of critical products, materials, and services to meet national defence requirements is an issue of increasing concern;
Αναγνωρίζοντας ότι αυτό θα μπορούσε να καταστεί πρόβλημα για το καθεστώς επισιτιστικής βοήθειας στους απόρους, η Επιτροπή αρχικά δημοσίευσε το 2008 πρόταση προσαρμογής του προγράμματος (συμπεριλαμβανομένων μέτρων για να καταστεί ευκολότερη η πρόσβαση σε προϊόντα από την ανοικτή αγορά).
Recognising that this could become a problem for the Aid for the Needy scheme, the Commission first published a proposal to adjust the scheme (including measures to make it easier to access products from the open market) in 2008.
Αναγνωρίζοντας ότι είναι αναγκαίο να μεταφραστούν το πνεύμα και οι απαιτήσεις της Συνθήκης ΕΚ σε δεσμεύσεις πολιτικής πιο επιχειρησιακού χαρακτήρα, σύμφωνα με σειρά μακροπρόθεσμων και βραχυπρόθεσμων στόχων, δεικτών και χρονοδιαγραμμάτων για περαιτέρω μέτρα και να ενταθούν οι θετικοί δεσμοί μεταξύ των τριών αξόνων της βιώσιμης ανάπτυξης, δηλαδή της οικονομικής και της κοινωνικής ανάπτυξης και της προστασίας του περιβάλλοντος.
Aware of the need to translate the spirit and requirement of the EC Treaty into more operational policy commitments according to a set of long and short term goals, indicators and timetables for further measures and to enhance the positive links between the three pillars of sustainable development, i.e. economic and social development and environmental protection.
Αναγνωρίζοντας ότι είναι επείγουσα ανάγκη να επενδύσουμε στους νέους, η Επιτροπή πρότεινε, τον Δεκέμβριο του 2012, την πρωτοβουλία «Εγγυήσεις για τη νεολαία», η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ τον Απρίλιο 2013.
Recognising the urgency to invest in young people, the Commission proposed the Youth Guarantee in December 2012, which was adopted by the EU's Council of Ministers in April 2013.
Αναγνωρίζοντας ότι είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί αποτελεσματική εφαρμογή της μελλοντικής νομοθεσίας, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφώνησαν να επιτρέψουν στα κράτη μέλη να ορίσουν ή να ιδρύσουν έναν ανεξάρτητο φορέα για την εξασφάλιση αποτελεσματικής, διαθέσιμης και διαφανούς εφαρμογής της εν λόγω νομοθεσίας.
Recognising the importance of ensuring the effective implementation of the future legislation, the Council and the European Parliament agreed to allow the Member States to appoint or establish an independent body for ensuring an effective, available and transparent implementation of these legislation.
Αναγνωρίζοντας ότι ενώ ο αυτοέλεγχος θα εξακολουθήσει να συμπληρώνει επωφελώς τη νομοθεσία σε όλες τις μορφές των μέσων ενημέρωσης σε ορισμένα κράτη μέλη, είναι σκόπιμο εδώ να εξεταστεί ο ρόλος του αυτοελέγχου στις νέες υπηρεσίες των μέσων ενημέρωσης.
Recognizing that while self-regulation will continue to usefully complement regulation in all media forms in a number of Member States, it is appropriate here to consider the role of self-regulation in new media services.
Αναγνωρίζοντας ότι η ICAO είναι το καταλληλότερο διεθνές φόρουμ για την αναζήτηση προσηκουσών λύσεων και ότι θα αποτελεί θεμελιώδη στόχο της Κοινότητας οι πολιτικές της ICAO για το θόρυβο και την εκπομπή αερίων να μην εμποδίζουν την ικανοποίηση των περιβαλλοντικών αναγκών και την τήρηση των υποχρεώσεων των κρατών μελών και της Κοινότητας.
While recognising that ICAO is the most appropriate international forum to seek adequate solutions and that it will be an essential aim of the Community that ICAO policies on noise and gaseous emissions do not inhibit the fulfilment of Member States and Community environmental needs and obligations.
Αναγνωρίζοντας ότι η ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών δεν μπορεί πλέον να βασίζεται μόνο στη γεωργία και ότι η διαφοροποίηση τόσο στο πλαίσιο του αγροτικού τομέα όσο και ευρύτερα είναι απαραίτητη για την ανάδειξη βιώσιμων και αειφόρων αγροτικών κοινοτήτων·
Recognising that the development of rural areas can no longer be based on agriculture alone, and that diversification both within and beyond the agricultural sector is indispensable in order to promote viable and sustainable rural communities;
Αναγνωρίζοντας ότι η ασφάλεια του εφοδιασμού επιβάλλει να υπάρξει ένα ευρύ φάσμα πρωτοβουλιών για τη διαφοροποίηση των πηγών και των τεχνολογιών,
Recognising that security of supply calls for a wide range of initiatives aimed at diversification of sources and technologies;
Αναγνωρίζοντας ότι η δημιουργία και η λειτουργία των υποδομών της έρευνας είναι πρωτίστως ευθύνη των εθνικών αρχών, η πλειοψηφία των αντιπροσωπιών συμφωνεί ότι η κοινοτική στήριξη των υποδομών θα πρέπει να αποσκοπεί στην προώθηση ορθολογικότερης και οικονομικά αποδοτικότερης χρήσης και περαιτέρω ανάπτυξης των υποδομών έρευνας στα κράτη μέλη.
Whilst noting that the construction and operation of research infrastructure is the responsibility of national authorities, a majority of delegations agree that Community support for infrastructure should aim at promoting more rational and cost-effective use and further development of research infrastructures in the Member States.