natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενόψει των συνόδων κορυφής CELAC-EΕ και ΛΑΚ (Λατινική Αμερική και Καραϊβική)-EΕ στο Σαντιάγο (Χιλή) στις 26 και 27 Ιανουαρίου 2013, το Συμβούλιο ενέκρινε σχέδιο «προγράμματος δράσης» ως βάση για τις τελικές διαπραγματεύσεις.
With a view to the CELAC-EU and LAC-EU summits in Santiago (Chile) on 26 and 27 January 2013, the Council endorsed a draft "action plan" as the basis for final negotiations.
Ενόψει των σχεδίων εγκαταστάσεώς τους, οι αρχές δεν πείστηκαν ως προς το οικονομικώς βιώσιμο των σχεδίων τους ή ότι αυτοί θα εργάζονταν πράγματι ως αυτοαπασχολούμενοι και απέρριψαν τις αιτήσεις τους.
In regard to their plans for establishment, the authorities were not satisfied that these would be financially viable and that the activities contemplated would be carried on in a self-employed capacity, and for those reasons dismissed their applications.
Ενόψει των σχεδιαζόμενων καινοτομιών και προκειμένου να οριοθετηθεί το πεδίο δραστηριότητας των Επιτροπών Προγράμματος όσον αφορά τις στρατηγικές αποφάσεις, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να μελετήσει τη δυνατότητα εισαγωγής μεγαλύτερης ευελιξίας στη λειτουργία των Επιτροπών Προγράμματος και να υποβάλει προτάσεις προς τούτο.
In view of the innovations envisaged and in order to focus the scope of the activity of Programme Committees on strategic decisions, the Council invites the Commission to examine the possibility of introducing greater flexibility in the operation of the Programme Committees and to make proposals to that effect.
Ενόψει των σχετικών συζητήσεων που θα πραγματοποιηθούν τις επόμενες ημέρες, θα ήθελα να ζητήσω από τα κράτη μέλη να καταλήξουν σε συμφωνία στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ώστε να μπορέσουμε να πάμε στο Παρίσι με σαφή εντολή.
In view of the discussions that will take place in the coming days on this, I would plead with Member States to find an agreement in the European Council so that we can go to Paris with a clear mandate.
Ενώ 19 ιστότοποι, επί συνόλου 25 , περιλαμβάνουν σύνδεσμο για αναφορές, προσβάσιμο ανά πάσα στιγμή, μόνο 9 ( από 22) απάντησαν σε καταγγελίες που υποβλήθηκαν κατά την αξιολόγηση, συγκεκριμένα οι: Arto, Dailymotion, YouTube, Habbo Hotel, Hyves, IRC Galleria, MySpace, Rate, Windows Live.
While 19 sites out of 25 have a link for reports available at all times, only 9 (out of 22) responded to complaints submitted during the assessment including: Arto, Dailymotion, YouTube, Habbo Hotel, Hyves, IRC Galleria, MySpace, Rate, Windows Live.
Ενώ άλλοι έχουν αντιστρέψει τις πολιτικές τους, η Ευρώπη δεν πρόκειται να οπισθοχωρήσει.
While others have reversed their policies, for Europe there is no way back.
Ενώ έγιναν κάποιες προσπάθειες, ιδίως κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2003, η ουσιαστική και βιώσιμη επάνοδος των εκτοπισμένων ατόμων στο Κοσσυφοπέδιο παρεμποδίστηκε από μη ευνοϊκές οικονομικές συνθήκες και την ασταθή κατάσταση ασφάλειας.
While some efforts were made notably in the second half of 2003, substantial and sustainable return of displaced persons to Kosovo was hampered by the unfavourable socio-economic conditions and precarious security situation
Ενώ ένα κράτος μέλος ζήτησε να διεξαχθούν περισσότερες εργασίες βάσει της έκθεσης αυτής, άλλα κράτη μέλη υπενθύμισαν την ανάγκη να αποφευχθεί περαιτέρω φόρτος εργασίας ή/και να διασφαλιστεί ότι αποφεύγεται η στρέβλωση του ανταγωνισμού με τρίτες χώρες.
While one Member State requested that further work is carried out on the basis of this report, other Member States recalled the need to avoid extra burden and/or to ensure that distortion of competition with third countries is avoided.
Ενώ ένα μέσο ταμείο επιχειρηματικού κεφαλαίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει περίπου 60 εκατ. ευρώ, το αντίστοιχο ταμείο των ΗΠΑ έχει κεφάλαια ύψους 130 εκατ. ευρώ κατά μέσο όρο.
While the average venture capital fund in the European Union contains approximately €60 million, a U.S. counterpart has a fund size of €130 million on average.
Ενώ ένα όριο πέντε εκατομμυρίων επιβατών θα ήταν αποδεκτό από την πλειοψηφία των αντιπροσωπειών, ορισμένα κράτη μέλη θα προτιμούσαν να περιληφθούν όλοι οι εμπορικοί αερολιμένες ή να μειωθεί το κατώτατο όριο.
Whilst a threshold of five million passenger movements would be acceptable for a majority of delegations, a number of member states would prefer to include all commercial airports or to lower the threshold.
Ενώ έχει ζωτική σημασία να στραφούμε σε συστήματα εκπαίδευσης χωρίς αποκλεισμούς, η εκπαίδευση των εκπαιδευτικών και η συνεχής επαγγελματική ανάπτυξη δεν οργανώθηκαν πάντα κατά μήκος αξόνων χωρίς αποκλεισμούς.
While it is of vital importance to move towards more inclusive education systems, teacher education and continuing professional development have not always been organised along inclusive lines;
Ενώ έχουμε ενθαρρυντικές ενδείξεις σταθεροποίησης της ελληνικής οικονομίας και αναμένουμε επιστροφή στη θετική ανάπτυξη το 2014, η κατάσταση παραμένει πολύ δύσκολη για τους Έλληνες πολίτες, ιδίως τον δραματικά υψηλό αριθμό των ανέργων.
While we are seeing encouraging signs of stabilisation in the Greek economy and expect a return to positive growth in 2014, the situation remains very difficult for Greek citizens, not least the dramatically high numbers of unemployed.
Ενώ έχουν ήδη διεξαχθεί πολλές εργασίες όσον αφορά την τελευταία αυτή πρωτοβουλία - που αντικατοπτρίζονται στην έκθεση προόδου - οι εργασίες σχετικά με την πρόταση όσον αφορά το ESO δεν έχουν ακόμη αρχίσει.
Whereas a lot of work has already been carried out on this latter initiative - which is reflected in the Progress report - work on the proposal on the ESO has yet not started.
Ενώ έχουν ληφθεί σημαντικά μέτρα από όλα τα κράτη μέλη, οι μεταρρυθμίσεις σε ορισμένους τομείς παρουσιάζουν καθυστέρηση και η υλοποίηση είναι άνιση, όπως περιγράφεται στην ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης που εκπόνησε η Επιτροπή και στην έκθεση της Προεδρίας για το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο.
While important measures have been taken by all Member States, reforms in certain areas are lagging behind and implementation is uneven, as is described in the Commission's Annual Growth Survey and the Presidency's report on the European semester.
Ενώ έχουν σημειωθεί σημαντικά βήματα προς μια Ενιαία Αγορά Φαρμακευτικών Προϊόντων, όπως η δημιουργία, το 1995, κοινού κέντρου για την αξιολόγηση και τη χορήγηση αδειών, από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Αξιολόγηση των Φαρμάκων, ή η αμοιβαία αναγνώριση μεταξύ των κρατών μελών, η ενιαία αγορά στην εν λόγω τομέα απέχει πολύ από του να είναι ολοκληρωμένη.
Although there are a number of developments underway towards a Single Market in Pharmaceuticals, like the introduction in 1995 of a common central evaluation and marketing authorisation by the European Medicines Evaluation Agency or mutual recognition between Member States, the Single Market for this sector is far from being complete.
Ενώ έως το 2015 αναμένεται ότι για το 90% των θέσεων εργασίας σε όλους τους τομείς θα απαιτούνται τεχνολογικές δεξιότητες, μόνο το 25% των νέων σε ολόκληρη την ΕΕ δηλώνουν ότι διαθέτουν «υψηλό» επίπεδο βασικών διαδικτυακών δεξιοτήτων (όπως η χρήση διαδικτύου για τηλεφωνήματα, δημιουργία ιστοσελίδας, ή χρήση διομότιμης ανταλλαγής αρχείων).
While by 2015 it is expected that 90% of jobs across all sectors will require technology skills, only 25% of young people across the EU say they have "high" levels of basic Internet skills (such as using the Internet to make phone calls, create a web page, or use peer-to-peer file sharing).
Ενώ ήδη παρατηρείται μετατόπιση προς το φυσικό αέριο, χρειάζεται επίσης να εξετασθεί μια ορθότερη εκμετάλλευση της ικανότητας παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος από ηλεκτρικούς και πυρηνικούς σταθμούς εντός της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
While a switching to natural gas is already taking place, a more optimal use of current power generating capacity in the hydro and nuclear fields within the Union is to be considered as well.
Ενώ αναγνωρίζει τα επιτεύγματα, το Συμβούλιο σημειώνει επίσης ότι η εφαρμογή της περί δικαιοσύνης και ειρήνης νομοθεσίας ουδόλως έχει ολοκληρωθεί.
While recognising what has been achieved, the Council also takes note that the implementation of the JPL is far from complete.
Ενώ αναγνωρίζει τα σημαντικά επιτεύγματα των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης στην εκπόνηση προτύπων προς υποστήριξη των οδηγιών νέας προσέγγισης, το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία που έχει να είναι εγκαίρως διαθέσιμα εναρμονισμένα πρότυπα προκειμένου να διευκολύνεται η ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών και θεωρεί ότι τα ακόλουθα συμπεράσματα θα συμβάλουν ώστε οι εργασίες αυτές να ανταποκριθούν καλύτερα στην ανάγκη για μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και υπευθυνότητα.6.
Whilst recognising the important achievements of the European Standards organisations in producing standards in support of the New Approach Directives, the Council agrees on the importance of the timely availability of harmonised standards to facilitate the free movement of goods and intends the following Conclusions as a step in making this work respond better to the need for more efficiency and accountability.
Ενώ αναγνωρίζει τις αρμοδιότητες των κρατών μελών στον τομέα της φορολογίας, ΠΡΟΤΡΕΠΕΙ τα κράτη μέλη να εξετάσουν την μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης της εργασίας όπου είναι συγκριτικά υψηλή, ώστε να τονώσουν την δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την απασχολησιμότητα.
While recognising Member States’ competences in the area of taxation, INVITES Member States to consider reducing the tax burden on labour where it is comparably high to stimulate job creation and employability.
Ενώ αναγνωρίζει το νόμιμο δικαίωμα του Ισραήλ να προστατεύσει τον εαυτό του από τις τρομοκρατικές επιθέσεις κατά των πολιτών του, η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί την κυβέρνηση του Ισραήλ να καταβάλλει τη μέγιστη δυνατή προσπάθεια για την αποφυγή των απωλειών ανάμεσα στους πολίτες, να τερματίσει την πρακτική των ανθρωποκτονιών χωρίς δίκη οι οποίες αντιβαίνουν προς το Διεθνές Δίκαιο, να αντιστρέψει την πολιτική και τις δραστηριότητες εποικισμού, να κατεδαφίσει τους οικισμούς που έχουν ανεγερθεί μετά τον Μάρτιο του 2001 και να σταματήσει την κατασκευή του διαχωριστικού τείχους, το οποίο έχει ως αποτέλεσμα την κατάσχεση παλαιστινιακής γης, τον περιορισμό της διακίνησης ατόμων και εμπορευμάτων, αποτελεί δε εμπόδιο στην εξεύρεση δίκαιης πολιτικής λύσης της διαμάχης.
While recognising Israel's legitimate right to self-defence in the face of terrorist attacks against its citizens, the European Union urges the Government of Israel to exert maximum effort to avoid civilian casualties, to put a halt to the practice of extra-judicial killings which are contrary to International Law, to reverse the settlement policy and activity, to dismantle settlements built after March 2001 and to freeze the construction of the separation fence, which results in confiscation of Palestinian land, restricts movement of people and goods and hinders a just political solution to the conflict.
Ενώ αναγνωρίζει ότι η Διεθνής Επιτροπή για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT) έχει λάβει ορισμένα μέτρα για να αντιμετωπίσει την κατάσταση από το 2006 και μετά, η Επιτροπή θεωρεί ότι, με βάση τα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα επιστημονικά δεδομένα, ο ερυθρός τόνος του Ατλαντικού θα πρέπει να εγγραφεί στο προσάρτημα Ι της CITES.
While recognising that the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) has taken a number of steps to address this situation since 2006, the Commission considers, on the basis of the most recent scientific data available, that Atlantic bluefin tuna should be included in Appendix I of CITES.
Ενώ αναγνωρίζει ότι σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά την υλοποίηση των συστάσεων της προηγούμενης έκθεσης, σημείωσε με ανησυχία ότι η προσοχή και οι πόροι που οι χώρες διέθεσαν για το σκοπό αυτό δεν ήταν πάντοτε επαρκείς.
While commending some progress made on the implementation of the recommendations contained in last year's report, it noted with concern that the attention and resources allocated by the countries to that end were not always adequate.
Ενώ αναγνωρίζεται η ανάγκη ευελιξίας, ειδικότερα όσον αφορά την ανταπόκριση σε ανακύπτουσες επιστημονικές ανάγκες, το περιεχόμενο και οι επιχειρησιακές λεπτομέρειες πρέπει να διευκρινιστούν ώστε να διασφαλισθούν η διαφάνεια και η ενδεδειγμένη συμμετοχή των κρατών μελών.
Whilst recognising the need for flexibility, in particular to respond to emerging scientific needs, the content and operating modalities need to be clarified so as to ensure transparency and the proper involvement of the Member States.
Ενώ αναγνωρίζεται πλήρως η αρχή της επικουρικότητας, οι μεμονωμένες εθνικές ενέργειες δεν επαρκούν για την αντιμετώπιση των όλο και πιο σημαντικών διεθνών προβλημάτων.
While the principle of subsidiarity is fully recognised, isolated national actions are insufficient to cope with these growing international problems.
Ενώ αναγνωρίζουμε την αρμοδιότητα των κρατών μελών όσον αφορά το δικό τους φορολογικό σύστημα, πρέπει να εντείνουμε τις προσπάθειές μας για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και της φορολογικής απάτης, ώστε όλοι να συμβάλλουν κατά το μερίδιο που τους αναλογεί.»
While recognising the competence of Member States for their taxation systems, we should step up our efforts to combat tax evasion and tax fraud, so that all contribute their fair share."
Ενώ αναγνωρίζουν τα νόμιμα συμφέροντα ασφάλειας όλων των μερών για την Ειρηνευτική Διαδικασία στη Μέση Ανατολή, οι Υπουργοί κάλεσαν το Ισραήλ να καταργήσει όλους τους αδικαιολόγητους περιορισμούς.
While recognizing the legitimate security interests of all parties in the Middle East Peace Process, the Ministers called on Israel to remove all uncalled-for restrictions.
Ενώ αναγνωρίζω τα όρια της τρέχουσας διαδικασίας, πιστεύω ότι ενδέχεται να ενισχύσει τον ευρωπαϊκό χαρακτήρα αυτών των εκλογών.
While acknowledging the limits of the current exercise, I believe that it may reinforce the European nature of these elections.
Ενώ αναμενόταν ότι η επικαιροποιημένη μελέτη θα κάλυπτε επίσης την Κύπρο και την Κροατία, αυτό δεν κατέστη δυνατό, καθώς δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί η αναθεώρηση των εθνικών λογαριασμών για την Κύπρο και η κατάρτιση των πινάκων χρήσης για την Κροατία.
While it was hoped that the update would cover also Cyprus and Croatia, this has not been possible in view of the as-yet unfinished revision to the national accounts for Cyprus and the compilation of the use tables for Croatia.
Ενώ αναμφίβολα θα επανεξεταστεί επίσης και η κοινωνική πολιτική.
and social policy will probably have to be reviewed too.
Ενώ απαιτήθηκαν σχεδόν 18 χρόνια - από τον Ιούλιο του 1967 έως τον Απρίλιο του 1985 - μέχρι να πραγματοποιηθεί η 1000ή σύνοδος - επίσης ένα Συμβούλιο Γεωργίας στο Λουξεμβούργο - δεν χρειάσθηκαν παρά μόνο δώδεκα χρόνια για να συμπληρωθεί ο αριθμός 2000.
While it took nearly 18 years (from July 1967 to April 1985) to reach the 1000th meeting – which was also an Agriculture Council meeting in Luxembourg – it took only twelve years to reach the 2000th.
Ενώ απαιτούνται ισχυρότερες κεφαλαιακές απαιτήσεις για να διασφαλιστεί η ανθεκτικότητα και βιωσιμότητα του τραπεζικού τομέα, ο κανονισμός υποχρεώνει την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση σχετικά με τις επιπτώσεις των απαιτήσεων αυτών για τη χορήγηση δανείων σε ιδιώτες και μικρές επιχειρήσεις, καθώς και για τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση στον τομέα των υποδομών.
While stronger capital requirements are needed to ensure the resilience and sustainability of the banking sector, the Regulation obliges the Commission to report on their impact on loans to people, small businesses and long-term financing in infrastructure.
Ενώ απευθύνονται σε μεμονωμένα κράτη μέλη, το Συμβούλιο εξέτασε ορισμένα θέματα οριζοντίως, με στόχο τη διασφάλιση της συνοχής των συστάσεων στα κράτη μέλη.
While they are addressed to individual member states, the Council considered certain issues in a horizontal manner, with the aim of ensuring the consistency of the recommendations across member states.
Ενώ αποδέχεται το βασικό σκεπτικό πίσω από την πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο επέφερε διάφορες τροποποιήσεις στην ουσία του κειμένου κατά την έκδοση κοινής θέσης στις 17 Δεκεμβρίου 2003.
Whilst accepting the basic rationale behind the Commission's proposal, the Council made a number of changes to the substance of the text when it approved a Common Position on 17 December 2003.
Ενώ απομένουν 4 χρόνια έως την περάτωση των προγραμμάτων (το 2015), οι επενδύσεις που έγιναν στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης, του Ταμείου Συνοχής και του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου έχουν ήδη οδηγήσει σε προόδους και βελτιώσεις για πολλούς πολίτες.
With 4 more years to go until the programmes finish in 2015, investments under the European Regional Development Fund, Cohesion Fund and European Social Fund have already led to progress and improvement for many citizens.
Ενώ απομένουν λιγότερες από 90 ημέρες μέχρι τη διάσκεψη της Κοπεγχάγης, είναι αναγκαίο να σημειωθεί ουσιαστική πρόοδος στις σχετικές διαπραγματεύσεις.
"With less than 90 days before Copenhagen we need to make serious progress in these negotiations.
Ενώ απομένουν λιγότεροι από εννέα μήνες πριν από την κυκλοφορία του ευρώ σε χαρτονομίσματα και κέρματα, η Ευρωπαϊκή ΟΚΕ διοργανώνει ακρόαση προκειμένου να ενημερωθεί σχετικά με τις απόψεις και τις εμπειρίες των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που επηρεάζονται άμεσα από αυτή τη ριζική αλλαγή.
With less than nine months remaining before the introduction of euro notes and coins, the European ESC is holding a hearing find out the views and experiences of the civil society organisations most directly affected by the changeover.
Ενώ απομένουν μόνον πέντε χρόνια μέχρι το 2015, οπότε λήγει η προθεσμία για την υλοποίηση των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας, ο Γενικός Γραμματέας των ΗΕ, Ban Ki-moon, κάλεσε τους παγκόσμιους ηγέτες να λάβουν μέρος σε διάσκεψη κορυφής στη Νέα Υόρκη, στις 20-22 Σεπτεμβρίου 2010, για να επιταχύνουν την υλοποίηση των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας.
With only five years left until the 2015 deadline to achieve the Millennium Development Goals, UN Secretary-General Ban Ki-moon has called on world leaders to attend a summit in New York on 20-22 September 2010 to accelerate progress towards the Millennium Development Goals.
Ενώ από τη μια πλευρά πρέπει να παγιώσουμε τα ενθαρρυντικά επιτεύγματα του υφιστάμενου προγράμματος,
While we must consolidate the encouraging achievements of the current programme,
Ενώ από τον Ιούλιο έως τον Σεπτέμβριο του 2012 περισσότερες από τις μισές περιπτώσεις παράνομης διέλευσης των συνόρων που είχαν εντοπιστεί δηλώθηκαν από την Ελλάδα, η κατάσταση αυτή άλλαξε μετά την έναρξη της επιχείρησης Shield, τον Αύγουστο του 2012, όταν η Ελλάδα απέστειλε περίπου 1.800 συνοριοφύλακες στα χερσαία σύνορα με την Τουρκία.
While Greece reported more than half of all detections of irregular border crossing from July-September 2012, this situation changed in August 2012, when Greece redeployed around 1.800 border guards at its land border with Turkey.
Ενώ αρκετά κράτη μέλη εξεδήλωσαν προτίμηση για το Υπόδειγμα 1 (βλ. κατωτέρω), παραπέμποντας ωσαύτως στην ευρύτερη συζήτηση στα πλαίσια της Συνέλευσης και της επικείμενης Διακυβερνητικής Διάσκεψης με θέμα τη μελλοντική θεσμική δομή της Ένωσης, άλλα τόνισαν ότι θα χρειαστεί να εξεταστεί το ενδεχόμενο μέτρων πέραν των πλαισίων αυτών.
While several Member States indicated a preference for Model 1 (cf. below) referring also to the broader debate on the future institutional structure of the Union within the framework of the Convention and the subsequent Intergovernmental Conference, others underlined that it would be necessary to consider measures going beyond that.
Ενώ αρμόδια να συγκατατεθεί στη συνήθη διαδικασία του Μέρους Β είναι μόνο μία αρμόδια εθνική αρχή, στη διαφοροποιημένη (απλουστευμένη) διαδικασία του Μέρους Β και τη συνήθη διαδικασία του Μέρους Γ συμμετέχουν όλες οι αρμόδιες αρχές.
Whilst only one national competent authority is responsible of granting a consent for the standard procedure under Part B, all the competent authorities are involved for the differentiated (simplified) procedure under Part B and the standard procedure under Part C.
Ενώ αρχικά το εν λόγω πρόγραμμα είχε σχεδιαστεί με σκοπό να προσφέρει τα πλεονασματικά αποθέματα γεωργικών προϊόντων («αποθέματα παρέμβασης») σε απόρους, στα μέσα της δεκαετίας του ’90 τροποποιήθηκε ώστε να καταστεί δυνατή, σε ορισμένες περιπτώσεις, η συμπλήρωση των αποθεμάτων παρέμβασης με την αγορά προϊόντων.
Originally designed to provide surplus stocks of farm produce ('intervention stocks') to needy people, the scheme was amended in the mid-1990s to make it possible to supplement intervention stocks with market purchases in certain circumstances.
Ενώ ασχολούμαστε με τις βραχυπρόθεσμες προοπτικές, δεν λησμονούμε τις μακροπρόθεσμες.
While dealing with the short-term, we do not forget the long-term.
Ενώ αυτή είναι η κατάσταση, το νέο πρόγραμμα υπογραμμίζει την ανάγκη της καλύτερης εφαρμογής, εκ μέρους των κρατών μελών, των υφιστάμενων περιβαλλοντικών νομοθετικών διατάξεων, και η Επιτροπή διακηρύσσει ότι θα αυξήσει την πίεση προς τα κράτη μέλη, δημοσιοποιώντας σε μεγαλύτερο βαθμό τις ανεπάρκειες εφαρμογής.
Against this background, the new programme stresses the need for Member States to better implement existing environmental laws, and the Commission announces that it will bring increased pressure to bear on Member States by making implementation failures better known.
Ενώ αυτό αποτελεί ιδιαίτερη πρόκληση για τα ευρωπαϊκά συστήματα υγειονομικής περίθαλψης και κοινωνικής μέριμνας, αποτελεί επίσης ευκαιρία επανασχεδιασμού των εν λόγω συστημάτων προς το συμφέρον των ασθενών, των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης και των καινοτόμων επιχειρήσεων.
While this presents a specific challenge for European care and social systems, it is also an opportunity to redesign these systems in the interest of patients, healthcare systems and the innovative industry.
Ενώ αυτό είναι ενθαρρυντικό, σε καμία ευρωπαϊκή χώρα, δεν υφίστανται ειδικές εθνικές πολιτικές υποστήριξης των εκπαιδευομένων με χαμηλές επιδόσεις στις φυσικές επιστήμες.
While this is encouraging, specific national support policies for low achievers in science subjects do not exist in any European country.
Ενώ αυτό μπορεί να σημαίνει σημαντικές διαφορές για την ελαστικότητα, μπορεί επίσης να δείχνει εξίσου μεγάλες διαφορές στην εμπειρία του εργατικού δυναμικού και στα κίνητρα για τους εργοδότες να επενδύουν σε κατάρτιση.
While this may signify marked differences in flexibility, it may also indicate equally large differences in the experience of the workforce and the incentive for employers to invest in training.
Ενώ βάσει των συνήθων κανόνων περί ΦΠΑ, ο υπόχρεος του φόρου προστιθέμενης αξίας που παραδίδει τα αγαθά είναι ο υποκείμενος στον φόρο, το ΗΒ ζήτησε να καθίσταται υπόχρεος του φόρου ο υποκείμενος στον φόρο στον οποίο παραδίδονται τα εν λόγω αγαθά.
Whereas under normal VAT rules the taxable person that supplies goods is also liable to pay VAT, the UK requested that it may make liable the taxable person to whom the goods are supplied.
Ενώ βασικό έργο της GATT ήταν η κατάργηση των δασμών, ο διάδοχός της, ο ΠΟΕ διαθέτει τα μέσα για την αντιμετώπιση ευρύτερου φάσματος αλληλένδετων θεμάτων που ανακύπτουν σε μία όλο και περισσότερο παγκόσμια οικονομία.
While the GATT dealt mainly with cutting tariffs, its successor the WTO was equipped to handle a wider range of interrelated issues which come into play in an ever more global economy.
Ενώ βεβαίως θα συνεχίσει τις δραστηριότητές του στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας, θα εστιάσει επίσης τις εργασίες του στα ζητήματα που συνδέονται με το περιβάλλον, τη γεωργία ή τις τεχνολογικές εκτιμήσεις.
While continuing with its activities in the field of nuclear safety, it will also focus on matters relating to the environment, agriculture and technology assessment.
Ενώ βραχυπρόθεσμα ίσως να είναι δυνατόν να στηριχθούμε στις υφιστάμενες θεσμικές διαρθρώσεις, μακροπρόθεσμα θα πρέπει να αναπτυχθούν νέες.
While in the short-term it may be possible to build on existing institutional structures, in the longer term new ones will have to be developed.
Ενώ γεφυρώνουν διαστάσεις απόψεων και συμφερόντων......
While resolving any conflicts of views and interests......