natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ αναγνωρίζει το σημαντικό ρόλο που πρέπει να διαδραματίσει η Ευρώπη κατά τη συνολική απάντηση στην έλλειψη ανθρώπινων πόρων για τον τομέα της υγείας.
The EU recognises the important role that Europe has to play in the global response to the crisis in human resources for health.
Η ΕΕ αναγνωρίζει τον αποδιοργανωτικό αντίκτυπο της κρίσης που διέρχεται η Λιβύη σε όλους τους γείτονές της.
The EU acknowledges the disruptive impact of the Libyan crisis on all its neighbours.
Η ΕΕ αναγνωρίζει ωστόσο ότι οι εκλογές μαρτυρούν τις σημαντικές προσπάθειες που κατεβλήθησαν για τη συμμόρφωση προς τα διεθνή πρότυπα.
The EU recognises nonetheless that the election shows significant efforts towards international standards.
Η ΕΕ αναγνωρίζει ωστόσο ότι, λόγω της ύπαρξης μαζικών αναγκών καθώς επίσης και λόγω της έλλειψης διοικητικών δομών και σταθερής εφαρμογής πολιτικών, απαιτείται να διατηρηθεί η ικανότητα παράδοσης πολυτομεακής βοήθειας.
The EU recognises, however, that massive needs as well as the lack of administrative structures and sustainable policies require the continuation of a multi-sectoral aid delivery capacity.
Η ΕΕ αναγνωρίζει ότι ένα σημαντικό στοιχείο για την αντιμετώπιση του προβλήματος είναι η αποτελεσματική συνεργασία με την τουρκική κυβέρνηση δεδομένου ότι οι περισσότεροι από τους μετανάστες διανύουν την Τουρκία ή προέρχονται από αυτή.
The EU recognises that a key element in tackling the problem is to establish effective co-operation with the Turkish government, given that most of the migrants transit Turkey or originate from Turkey.
Η ΕΕ αναγνωρίζει ότι έχει επιτελεσθεί πρόοδος σε σχέση με τις προηγούμενες εκλογές στο Αζερμπαϊτζάν, την λυπεί όμως βαθύτατα το γεγονός ότι διαπιστώθηκαν ορισμένες ελλείψεις.
The EU acknowledges progress over previous elections in Azerbaijan, but regrets that some shortcomings were observed.
Η ΕΕ αναγνωρίζει ότι έχουν ενισχυθεί σε γενικές γραμμές οι συνολικές σχέσεις μεταξύ Κροατίας και Βοσνίας Ερζεγοβίνης.
The EU recognises that overall relations between Croatia and Bosnia and Herzegovina have been strengthened.
Η ΕΕ αναγνωρίζει ότι για την εκπλήρωση των κοινών μας στόχων είναι αναγκαίος ο υπό αφγανική ηγεσία συντονισμός επιτόπου μεταξύ όλων των διεθνών παραγόντων, συμπεριλαμβανομένου του NATO.
The EU recognizes that coordination on the ground with all international actors, including NATO, under Afghan leadership, will be necessary to meet our common goals.
Η ΕΕ αναγνωρίζει ότι δικαίωμα και υποχρέωση της νιγηριανής κυβέρνησης είναι η διατήρηση της ειρήνης και της ασφάλειας εντός της επικράτειας της χώρας.
The EU recognises the right and obligation of the Government of Nigeria to uphold peace and security within its territory.
Η ΕΕ αναγνωρίζει ότι η πολιτική και κοινωνική σταθερότητα αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για την εξασφάλιση των δημοκρατικών διαδικασιών.
The EU recognises the need for political and social stability if democratic processes are to be assured.
Η ΕΕ αναγνωρίζει ότι η πρόοδος όσον αφορά αυτές τις προσπάθειες αποτελεί πρωτίστως ευθύνη της Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης της Νιγηρίας.
The EU recognises that progress in these efforts is primarily the responsibility of the Federal Government of Nigeria.
Η ΕΕ αναγνωρίζει ότι οι αναπτυγμένες χώρες θα πρέπει να αυξήσουν σημαντικά την χρηματοοικονομική στήριξη του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, ώστε να καταστεί δυνατό για τις αναπτυσσόμενες χώρες να περιορίσουν την αύξηση των εκπομπών και να προσαρμοστούν στην κλιματική αλλαγή, και είναι πρόθυμη να επωμιστεί το μερίδιο που της αναλογεί εν προκειμένω.
The EU recognises that developed countries will need to substantially scale up public and private sector financial support to help developing countries limit their emissions growth and adapt to climate change, and is ready to take on its fair share in this respect.
Η ΕΕ αναγνωρίζει ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως οι φτωχότερες, χρειάζονται σε πολλούς τομείς στήριξη προς ενίσχυση των ικανοτήτων τους να προσαρμοστούν στην κλιματική αλλαγή και να περιορίσουν τις εκπομπές τους.
The EU recognises that developing countries, particularly the poorest, require support in many fields to build up their capacities to adapt to climate change and mitigate their emissions.
Η ΕΕ αναγνωρίζει ότι οι ανεπτυγμένες χώρες έχουν την ευθύνη να αναλάβουν ηγετικό ρόλο για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
The EU recognises that developed countries have a responsibility to take the lead in combating climate change.
Η ΕΕ αναγνωρίζει ότι οι αρχές της Καμπότζης καταβάλλουν προσπάθειες για τη διερεύνηση των οικτρών αυτών συμβάντων και τις ενθαρρύνει να χρησιμοποιήσουν όλα τα μέσα που διαθέτουν για
The EU acknowledges the efforts being made by the Cambodian Authorities to investigate these regrettable events, and urges them to use all available means to resolve them.
Η ΕΕ αναγνωρίζει ότι οι μη αναπτυξιακές πολιτικές βοηθούν σημαντικά τις αναπτυσσόμενες χώρες να επιτύχουν τους ΑΣΧ.
The EU recognises the importance of non-development policies for assisting developing countries in achieving the MDGs.
Η ΕΕ αναγνωρίζει ότι πρέπει να στοχοθετήσει την τεχνική και οικονομική της βοήθεια στον τομέα αυτό με τον ουσιαστικότερο τρόπο, στενά συνεργαζόμενη με την Ομάδα Επαφής για την πειρατεία στα ανοικτά της Σομαλίας, η οποία, υπό την αιγίδα του ΟΗΕ, έχει αναλάβει διεθνή συντονιστικό ρόλο.
The EU recognises the need to target its technical and financial support in this sector most effectively, working closely alongside the UN-mandated Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia, which plays an international coordinating role.
Η ΕΕ αναγνωρίζει ότι προϋπόθεση για την ειρήνη, την ασφάλεια και την ευημερία στη Σομαλία είναι η σταθερότητα στην ευρύτερη γειτονιά.
The EU recognises that a precondition for peace, security and prosperity in Somalia is stability in its wider neighbourhood.
Η ΕΕ αναγνωρίζει ότι σε περιόδους οικονομικής κρίσης έχει ζωτική σημασία η βέλτιστη κατανομή των διαθέσιμων πόρων, μεταξύ άλλων και σε ό,τι αφορά τις δραστηριότητες προώθησης της υγείας και πρόληψης.
The EU recognizes that in times of financial crisis it is crucial to make optimal allocation of available resources, including in relation to health promotion and prevention activities.
Η ΕΕ αναγνωρίζει ότι το δικαίωμα των καταναλωτών στην ενημέρωση και την επισήμανση είναι η βάση για την υπεύθυνη επιλογή.
The EU recognises the consumers' right for information and labelling as a tool to make an informed choice.
Η ΕΕ αναγνωρίζει ότι, κατά τα φαινόμενα, η δίκη διεξήχθη κατά τρόπο διαφανή και ανεπηρέαστο, όπως δήλωσε και η ίδια η υπεράσπιση.
The EU acknowledges that the trial seems to have been conducted in a transparent and fair manner, as the defence itself stated.
Η ΕΕ αναγνώρισε την πρόοδο που σημείωσε η Γεωργία στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων στο πλαίσιο της προσχώρησης στο Συμβούλιο της Ευρώπης.
The EU recognised the progress achieved by Georgia in the field of Human Rights in the context of the accession to the Council of Europe.
Η ΕΕ αναγνώρισε ότι έχει βελτιωθεί η πρόσβαση των οργανώσεων ανθρωπιστικής βοήθειας και επέστησε την προσοχή της ρωσικής πλευράς στη συνεχιζόμενη ανάγκη καλύτερων συνθηκών εργασίας.
The EU acknowledged the improvement in the access of humanitarian aid organisations and drew the attention of the Russian side to the continuing need for better working conditions.
Η ΕΕ ανακοίνωσε ότι θα χορηγήσει χρηματοδοτική στήριξη ύψους 500 εκατομμυρίων ευρώ, ενώ το ΔΝΤ συμφώνησε σε διακανονισμό χρηματοδότησης άμεσης ετοιμότητας (stand-by arrangement) ύψους 750 εκατομμυρίων δολαρίων (το 2009, είχε συμφωνήσει για την αύξηση του δανείου ύψους 424 εκατομμυρίων δολαρίων).
The EU announced that it would provide up to EUR 500 million in financial assistance, and the IMF agreed a stand-by arrangement of USD 750 million (in 2009, it agreed to a loan increase of USD 424 million).
Η ΕΕ ανακοινώνει δέσμη μέτρων 140 εκατ. ευρώ για την αντιμετώπιση της επιδημίας του ιού Έμπολα
EU announces €140m package in response to Ebola virus outbreak
Η ΕΕ ανακοινώνει νέα βοήθεια έκτακτης ανάγκης ύψους 115 εκατ. ευρώ για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των προσφύγων στην Ελλάδα
EU announces new €115 million emergency support to improve conditions for refugees in Greece
Η ΕΕ ανακοινώνει νέα χρηματοδότηση για την Καραϊβική
EU announces new funding for the Caribbean
Η ΕΕ ανακοινώνει σήμερα νέες επιχορηγήσεις που θα συμβάλουν στη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά την αριστεία στην έρευνα και θα ενισχύσουν την ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη σε όλη την Ευρώπη.
The EU is today announcing new grants that will help bridge the research excellence gap between Member States and strengthen competitiveness and growth across Europe.
Η ΕΕ αναλαμβάνει επίσης να επιτύχει συλλογικά τον στόχο του 0,15-0,20% ΕΑΒ/ΑΕΕ υπέρ των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών (ΛΑΧ) βραχυπρόθεσμα, και να φθάσει τον στόχο του 0,20% ΕΑΒ/ΑΕΕ υπέρ των ΛΑΧ εντός του χρονικού πλαισίου που προβλέπει το θεματολόγιο μετά το 2015.
The EU also undertakes to collectively meet the target of 0.15 - 0.20% ODA/GNI to the Least Developed Countries (LDCs) in the short term, and to reach 0.20% ODA/GNI to LDCs within the time frame of the post-2015 agenda.
Η ΕΕ αναλαμβάνει επίσης να υποστηρίξει την κοινωνικοοικονομική ανάκαμψη που απαιτείται για την ενίσχυση της ευημερίας και του βιοτικού επιπέδου των Σομαλών.
The EU also undertakes to support the socio-economic recovery that is needed to improve the welfare and livelihoods of Somalis.
Η ΕΕ αναλαμβάνει επίσης τη δέσμευση να ενισχύσει τη στήριξή της προς την ανάπτυξη της ικανότητας της κοινωνίας των πολιτών να συμμετέχει στη Συρία του μέλλοντος.
The EU also commits to strengthening its support in building the capacity of civil society to participate in a future Syria.
Η ΕΕ αναλαμβάνει επίσης τη δέσμευση να συνεχίσει να αναπτύσσει σχέσεις με την Ταϊβάν, υποστηρίζοντας τις κοινές αξίες στις οποίες βασίζεται το σύστημα διακυβέρνησης αυτής της χώρας, και επιβεβαιώνει την πολιτική της για «Μία ενιαία Κίνα».
The EU also commits to continuing the development of its relations with Taiwan, supporting the shared values underpinning its system of governance, while also confirming its "One China" policy.
Η ΕΕ αναλαμβάνει να εργαστεί εντατικά κατά τις επόμενες κρίσιμες εβδομάδες προς στήριξη της διαπραγματευτικής διαδικασίας και των προσπαθειών της Αφρικανικής Ένωσης και του ΟΗΕ.
The EU commits to working intensively during the vital weeks ahead in support to the negotiation process, and to the AU and UN efforts.
Η ΕΕ αναλαμβάνει να συνεργαστεί με τη διεθνή κοινότητα, μεταξύ άλλων με τα Ηνωμένα Έθνη, την Αφρικανική Ένωση, την Οικονομική Κοινότητα των Δυτικοαφρικανικών Κρατών (ECOWAS) της οποίας η εποικοδομητική στάση αξίζει συγχαρητηρίων και την Κοινότητα των Χωρών Πορτογαλικής Γλώσσας, προκειμένου να παρασχεθεί υποστήριξη για την ταχεία επαναφορά της συνταγματικής νομιμότητας και των δημοκρατικών αρχών, ιδίως δε για τη διοργάνωση συντόμως αξιόπιστων εκλογών, καθώς και για την εθνική συμφιλίωση στη Γουινέα-Μπισάου.
The EU is committed to work together with the international community, including the UN, the AU, the ECOWAS whose constructive attitude has been commendable - and the CPLP, to support a quick restoration of constitutional legality, of democratic principles, especially the organisation of early and credible elections, and national reconciliation in Guinea Bissau.
Η ΕΕ αναλαμβάνει να υποστηρίξει τις προσπάθειες των Δημοκρατιών του Νότιου Καυκάσου να ενισχύσουν τους δημοκρατικούς θεσμούς και να υπερασπίσουν τα ατομικά ανθρώπινα δικαιώματα.
The EU undertakes to support the efforts of the republics of the South Caucasus to strengthen democratic institutions and to protect individual human rights.
Η ΕΕ αναλαμβάνει σθεναρή δράση για να ενισχύσει τα δικαιώματα των φυσικών προσώπων στις ποινικές διαδικασίες και ταυτόχρονα για να βελτιώσει την αμοιβαία εμπιστοσύνη στον χώρο της ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης».
The EU is taking strong action to strengthen the rights of individuals in criminal procedures and at the same time to improve mutual trust in the area of freedom, security and justice.”
Η ΕΕ αναλαμβάνει συγκεκριμένη δράση κατά της παράνομης αλιείας
EU takes concrete action against illegal fishing
Η ΕΕ αναλογίζεται όλες τις επιπτώσεις που ενδέχεται να έχει η νέα πολιτική κατάσταση στις συνθήκες ασφάλειας της χώρας και στην ικανότητα των δωρητών να χορηγήσουν αναπτυξιακή βοήθεια υπέρ των φτωχών πληθυσμών του Νεπάλ.
The EU is mindful of the impact the new political situation might have on security conditions in the country and on donors’ ability to provide development assistance to poor people in Nepal.
Η ΕΕ αναμένει από τη Γεωργία να καταβάλει σοβαρές προσπάθειες για την αποκατάσταση της τάξης στην κοιλάδα του Pankisi.
The EU expects Georgia to make serious efforts to restore order in the Pankisi Valley.
Η ΕΕ αναμένει από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας να υιοθετήσει υπεύθυνη στάση και να απαντήσει στις ανησυχίες που εκφράστηκαν στον τομέα αυτό από τη διεθνή κοινότητα.
The European Union expects the Democratic People's Republic of Korea to adopt a responsible attitude and to respond to the concerns expressed by the international community in this field.
Η ΕΕ αναμένει από τη Ρωσική Ομοσπονδία να ενεργεί με υπευθυνότητα και να συνεχίσει να τηρεί όλες τις δεσμεύσεις της.
The EU expects Russia to act in a responsible manner and to continue to implement all its commitments.
Η ΕΕ αναμένει από τη νέα Κυβέρνηση να συνεχίσει σθεναρά την εφαρμογή της Συμφωνίας Πλαισίου της Αχρίδας και τη διαδικασία μεταρρυθμίσεων που απαιτείται για την εφαρμογή της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης με την ΕΕ.
The EU expects the new Government to resolutely pursue the Ohrid Framework Agreement and the reform process needed for the implementation of the Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Η ΕΕ αναμένει από τη νοτιο-οσσετική πλευρά να αποδεχθεί την πρόσκληση του Προέδρου του ΟΑΣΕ να συμμετάσχει στη συνάντηση του Βουκουρεστίου σχετικά με τη διευθέτηση της σύγκρουσης στη Νότια Οσσετία.
The EU expects the South Ossetian side to accept the invitation by the CiO of the OSCE to attend the meeting in Bucharest on the settlement of the South Ossetian conflict.
Η ΕΕ αναμένει από την UNITA να παράσχει αξιόπιστες πληροφορίες όσον αφορά όλους τους στρατιώτες και τα όπλα της, να τους αφοπλίσει και να τους αποστρατεύσει γρήγορα και να επιτρέψει στην MONUA (Αποστολή Παρατηρητών των Ηνωμένων Εθνών στην Αγκόλα) να επαληθεύσει την πρόσβαση στα αεροδρόμια που βρίσκονται ακόμη υπό τον έλεγχο της UNITA.
The EU expects UNITA to give credible information on all its soldiers and weaponry, quickly disarm and demobilize them, and allow MONUA to verify access to the airfields still controlled by UNITA.
Η ΕΕ αναμένει από την αλβανική κοινότητα στη Νότια Σερβία να ορίσει εκπροσώπους οι οποίοι να μπορέσουν να διεξαγάγουν εποικοδομητικό διάλογο με τις σερβικές και τις γιουγκοσλαβικές αρχές.
The EU expects the Albanian community in Southern Serbia to designate representatives who can engage in a constructive dialogue with the Serb and Yugoslav authorities.
Η ΕΕ αναμένει από την κάθε επιμέρους χώρα να αποδώσει ιδιαίτερη προσοχή και να διαθέσει τους αναγκαίους πόρους στους τομείς προτεραιότητας για τις ενδεδειγμένες ενέργειες που επισημάνθηκαν στις εν λόγω ανασκοπήσεις.
The EU will expect each country to pay special attention to and to devote the necessary resources to the priority areas for action identified in these reviews.
Η ΕΕ αναμένει από τις αρχές της Λευκορωσίας να συνεχίσουν αυτήν την πρακτική διασφαλίζοντας τις αναγκαίες προϋποθέσεις μιας αποτελεσματικής και ακώλυτης λειτουργίας του γραφείου του ΟΑΣΕ.
The EU expects the Belarusian authorities to continue with this approach thereby ensuring the necessary conditions for an effective and unimpeded operation of the OSCE office.
Η ΕΕ αναμένει από τις αφγανικές αρχές να διαβεβαιώσουν τη διεθνή κοινότητα ότι θα τηρήσουν τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει όσον αφορά τη βελτίωση της πολιτικής και οικονομικής διακυβέρνησης.
The EU expects the Afghan authorities to reassure the international community regarding implementation of their commitments to improve political and economic governance.
Η ΕΕ αναμένει από τις ρωσικές αρχές να εφαρμόσουν τη νομοθεσία με διαφάνεια και άνευ διακρίσεων σε ομοσπονδιακό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The EU looks to the Russian authorities to implement the law in a transparent and non-discriminatory manner at federal, regional and local level.
Η ΕΕ αναμένει από τις χώρες της περιοχής να αναλάβουν στη Θεσσαλονίκη τη δέσμευση ότι θα θεσπίσουν, εντός καθορισμένου χρονοδιαγράμματος, κάθε αναγκαία νομοθεσία για τη διαπραγμάτευση συμφωνιών με την Ευρωπόλ.
The EU expects countries of the region to commit themselves in Thessaloniki to adopt, within a specified timeframe, all necessary legislation in order to negotiate agreements with Europol.
Η ΕΕ αναμένει από το Πακιστάν να ανταποκριθεί θετικά στις ανησυχίες της ΕΕ επί των ζητημάτων αυτών.
The EU expects that Pakistan will respond positively to EU concerns on these questions.
Η ΕΕ αναμένει από το Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων να συνεχίσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ανά τον κόσμο.
The EU expects the Human Rights Council to continue to closely follow the different human rights situations in the world.
Η ΕΕ αναμένει επίσης τη μέγιστη υποστήριξη των ενδιαφερομένων όσον αφορά όλες τις πτυχές της Ειρηνευτικής Διαδικασίας του Dayton με σκοπό την προώθηση διαρκούς ειρήνης και σταθερότητας σε ολόκληρη την περιοχή.
The EU also expects the fullest support from the parties concerned for all aspects of the Dayton Peace Process in order to promote an enduring peace and stability in the whole region.
Η ΕΕ αναμένει και από τις δύο Δημοκρατίες να συμβάλουν πλήρως στην επίτευξη των στόχων αυτών.
The EU expects both Republics to contribute fully to the achievement of these objectives.
Η ΕΕ αναμένει με ικανοποίηση τις δυνατότητες που θα προσφέρει η ΑΕ για την προώθηση της παλαιότερης συνεργασίας και την εμβάθυνση του πολιτικού διαλόγου.
The EU looks forward to the opportunities which the AU brings to build on earlier co-operation and to deepen political dialogue.
Η ΕΕ αναμένει να δράσουν με το ίδιο πνεύμα όλα τα μέλη του ΠΟΕ, να είναι δηλαδή διατεθειμένα να επανεξετάσουν τη στάση τους και να επανέλθουν στις διαπραγματεύσεις με την απαιτούμενη ευελιξία προκειμένου να δείξουν την προσήλωσή τους στην επιτυχή έκβαση των διαπραγματεύσεων.
The EU expects all Members of the WTO to act in the same spirit by being willing to reflect on their own approach and come back to the negotiations with the flexibility needed to show their commitment to a successful resumption of negotiations;
Η ΕΕ αναμένει να συζητήσει με την Αφρικανική Ένωση, την IGAD, άλλους ενδιαφερομένους και ιδίως με τα Ηνωμένα Έθνη, λεπτομερείς προτάσεις για την παρακολούθηση της κατάπαυσης των εχθροπραξιών, την αποστράτευση και την κοινωνική επανένταξη των πρώην μαχητών.
The EU is looking forward to discussing with the AU, IGAD, other interested parties and especially with the United Nations, detailed proposals for cease-fire monitoring, demobilisation and reintegration of former combatants.
Η ΕΕ αναμένει να συνεργασθεί με την κυβέρνηση του Καμερούν για την περαιτέρω ενίσχυση των σχετικών θεσμών και τη θέσπιση των διαδικασιών που είναι απαραίτητες για την επίτευξη αυτού του στόχου.
The EU looks forward to co-operating with the government of Cameroon in further strengthening the relevant institutions and introducing the procedures necessary to achieve this.
Η ΕΕ αναμένει οι έρευνες αυτές να αποδώσουν σύντομα αποτελέσματα.
The EU expects the results of these investigations to bring early results.
Η ΕΕ αναμένει περαιτέρω εργασίες στον τομέα αυτόν και θα δεχόταν με ικανοποίηση την ταχεία επικύρωση.
The EU looks forward to further work in this area and would welcome early ratification.
Η ΕΕ αναμένει περαιτέρω πληροφορίες για την τύχη των ενεχομένων προσώπων και εξακολουθεί να ανησυχεί για εκείνους των οποίων εκκρεμούν οι καταδικαστικές αποφάσεις.
The EU looks forward to further information on the fate of those involved and remains concerned about those whose sentences are still awaited.
Η ΕΕ αναμένει τα αποτελέσματα της έρευνας της Ανεξάρτητης Εξεταστικής Επιτροπής του ΟΗΕ για τη Συρία σχετικά με τις σφαγές της Houla.
The EU looks forward to the outcome of the investigation by the Independent Commission of Inquiry on Syria into the massacre in Houla.
Η ΕΕ αναμένει την απάντηση των αρχών τής Ουγκάντα σχετικά με αυτές τις αναφερόμενες παραβάσεις.
The EU awaits the response of the Ugandan authorities concerning these reported irregularities.
Η ΕΕ αναμένει την εκ μέρους τους αξιολόγηση της ιρακινής δήλωσης.
The EU looks forward to their assessment of the Iraqi declaration.
Η ΕΕ αναμένει την προσεχή συνεδρίαση της ομάδας «Φίλοι του συριακού λαού», που θα πραγματοποιηθεί στο Παρίσι στις 6 Ιουλίου, με σκοπό τη διατήρηση της πίεσης της διεθνούς κοινότητας στο συριακό καθεστώς και τη στήριξη του σχεδίου έξι σημείων του κ.
The EU looks forward to the next meeting of the Friends of the Syrian People Group that will be held in Paris on 6 July to maintain international pressure on the Syrian regime and support Annan’s six- point plan.
Η ΕΕ αναμένει την σύντομη σύγκληση μιας Υπουργικής Συνόδου που θα εγκρίνει το Σύμφωνο Σταθερότητας, εκφράζει δε την ικανοποίησή της για τις σχετικές προπαρασκευαστικές εργασίες της Προεδρίας.
The EU looks forward to an early Ministerial meeting to adopt the Stability Pact, and welcomed the Presidency's preparations for it.
Η ΕΕ αναμένει την τελική πιστοποίηση εκ μέρους του Συνταγματικού Συμβουλίου προτού αξιολογήσει τα αποτελέσματα των εκλογών.
The EU is looking forward to the final certification by the Constitutional Council before assessing the results of the election.
Η ΕΕ αναμένει την υλοποίηση ενεργειών προς την κατεύθυνση αυτή.
We look forward to the practical actions which will support this move.
Η ΕΕ αναμένει το πρόγραμμα εργασιών της νέας κυβέρνησης και τονίζει την επείγουσα ανάγκη για τη δημιουργία μηχανισμού που θα εγγυάται την ορθή χρήση των δημοσιονομικών πόρων.
The EU looks forward to the new Government's work plan, and highlights the urgent need for a mechanism to guarantee the sound use of financial resources.
Η ΕΕ αναμένει ότι η Επιτροπή Έρευνας που συστάθηκε από τον Υπουργό Εσωτερικών μετά τη βίαιη καταστολή στην πόλη Daraa θα διασφαλίσει ότι οι υπεύθυνοι για το θάνατο και τον τραυματισμό ειρηνικών διαδηλωτών θα λογοδοτήσουν.
The EU expects that the Investigation Committee created by the Ministry of Interior after the violent repression in the city of Daraa will ensure that those responsible for the death and injury of peaceful protestors are held accountable.
Η ΕΕ αναμένει ότι η εθνική συμφιλίωση, μαζί με την επιστροφή της στον ΟΑΚ, θα δώσει νέα ώθηση στις προσπάθειες περιφερειακής ολοκλήρωσης της χώρας στην Κεντρική Αμερική.
The EU expects that national reconciliation in Honduras together with her return to the OAS will also give renewed impetus to regional integration efforts in Central America.
Η ΕΕ αναμένει ότι η κυβέρνηση του Αφγανιστάν θα αναλάβει ταχεία και αποφασιστική δράση για την υλοποίηση των υποσχέσεών της προς το λαό της.
The EU expects that the Government of Afghanistan will act swiftly and decisively to deliver on the promises made to its people.
Η ΕΕ αναμένει ότι η σουδανική κυβέρνηση θα συνεργασθεί πλήρως με την αποστολή.
The EU expects the Government of Sudan to fully cooperate with the mission.
Η ΕΕ αναμένει ότι οι δράστες θα αχθούν ενώπιον της δικαιοσύνης.
The EU expects that the perpetrators will be brought to justice.
Η ΕΕ αναμένει ότι οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων θα επιδιώξουν τους στόχους αυτούς με γοργό ρυθμό, πράγμα που θα δώσει στην κάθε μια τους τη δυνατότητα να περάσει χωρίς καθυστέρηση στο επόμενο στάδιο των σχέσεων με την ΕΕ στο πλαίσιο της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
The EU expects the Western Balkan countries to pursue these objectives at an accelerated pace, thus allowing the prompt passage of each of them to the next stage of relations with the EU within the Stabilisation and Association Process.