natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αραβόσιτος ενσίρωσης θα εξακολουθήσει να είναι επιλέξιμος για τη χορήγηση άμεσων ενισχύσεων, δεδομένου ότι η κατάργηση της επιλεξιμότητάς του θα προϋπέθετε την εφαρμογή δαπανηρών μηχανισμών ελέγχου, δεδομένου ότι η τελική χρήση του αραβοσίτου, δηλαδή σε σπόρους ή ενσιρωμένου, ενδέχεται να εξαρτάται από κλιματολογικές συνθήκες οι οποίες δεν είναι δυνατόν να προβλεφθούν κατά τη στιγμή της αίτησης για ενίσχυση στις αροτραίες καλλιέργειες.
Silage maize will continue to be eligible for direct payments as its abolition would involve expensive control mechanisms given that the final use of maize ie for grain or silage may depend on weather conditions which cannot be foreseen when applying for the arable crop payment.
Ο αραβόσιτος σειράς ΜΟΝ 810 εγκρίθηκε σύμφωνα με την οδηγία 90/220/ΕΚ, η οποία έχει έκτοτε αντικατασταθεί με την οδηγία 2001/17/ΕΚ, η οποία περιέχει εναρμονισμένα κριτήρια εκτίμησης του περιβαλλοντικού κινδύνου για τους ΓΤΟ, και τα δύο αυτά προϊόντα δεν έχουν ακόμη αποτελέσει αντικείμενο διαδικασίας επανέγκρισης και επανεκτίμησης σύμφωνα με τη νέα οδηγία·
Maize line MON 810 had been approved according to Directive 90/220/EC, which has since been replaced by Directive 2001/18/EC, which contains harmonised environmental risk assessment criteria for GMOs and that these two products have not yet undergone a procedure of re-approval and re-assessment in accordance with the new Directive;
Ο αργότερος ρυθμός ανάπτυξης θα έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση των φορολογικών εισοδημάτων των κυβερνήσεων και επιπλέον δαπάνες (π.χ. παροχές ανεργίας).
Slower growth will be reflected in shortfalls in government tax revenues and in additional expenditure (e.g. unemployment benefits).
Ο αριθµός αποφάσεων που εκδόθηκαν κατά το έτος 2009 είναι από τους µεγαλύτερους στην ιστορία του ∆ικαστηρίου.
The number of judgments delivered in 2009 is one of the highest in the Court’s history.
Ο αριθµός αυτός µαρτυρεί τη διαρκή αύξηση του όγκου των ενδίκων διαφορών της Ένωσης.
That figure reflects the constant increase in the volume of European Union litigation.
Ο αριθµός αυτός είναι αισθητώς αυξηµένος σε σχέση µε τα προηγούµενα έτη (494 περατωθείσες υποθέσεις το 2003, 513 το 2002, 434 το 2001 και 526 το 2000).
That figure represents a significant increase by comparison with previous years (494 cases brought to a close in 2003, 513 in 2002, 434 in 2001 and 526 in 2000).
Ο αριθµός εκκρεµών υποθέσεων στις 31 ∆εκεµβρίου 2006 ανέρχεται σε 731 (έναντι 974 υποθέσεων στις 31 ∆εκεµβρίου 2003, 840 στις 31 ∆εκεµβρίου 2004 και 740 στις 31 ∆εκεµβρίου 2005).
The number of cases pending on 31 December 2006 was 731 (compared with 974 cases on 31 December 2003, 840 on 31 December 2004 and 740 on 31 December 2005).
Ο αριθµός των εισαχθεισών υποθέσεων στον τοµέα των σηµάτων αυξήθηκε κατά 46 % (143 το 2006 έναντι 98 το 2005), ενώ οι υποθέσεις που αφορούν άλλους τοµείς πλην της πνευµατικής ιδιοκτησίας και των υπαλληλικών διαφορών αυξήθηκαν κατά 26 % (244 έναντι 193).
The number of trade mark cases brought rose by 46% (143 in 2006 compared with 98 in 2005), while cases concerning matters other than intellectual property and the European civil service increased by 26% (244 compared with 193).
Ο αριθµός των εκκρεµών υποθέσεων ήταν ελαφρώς αυξηµένος σε σχέση µε το προηγούµενο έτος (185 στις 31 ∆εκεµβρίου 2010 έναντι 175 στις 31 ∆εκεµβρίου 2009).
The number of cases pending is slightly higher than in the previous year (185 as at 31 December 2010 compared with 175 as at 31 December 2009).
Ο αριθµός των περατωθεισών υποθέσεων (129) ήταν χαµηλότερος από αυτόν του προηγουµένου έτους (155).
The number of cases completed (129) is lower than the number in the previous year (155).
Ο αριθµός των υποθέσεων που εκκρεµούσαν ενώπιον του ∆ικαστηρίου κατά το τέλος του έτους 2008 είναι περίπου ο ίδιος µε εκείνον των προηγούµενων ετών.
The number of cases pending at the end of 2008 is almost identical to that in previous years.
Ο αριθμητικός απολογισμός της δράσης της Επιτροπής βάσει του άρθρου 169 ΕΚ το 1994 συνοψίζεται ως εξής: κίνησε 974 διαδικασίες παράβασης (έναντι 1209 το 1993), απέστειλε 546 αιτιολογημένες γνώμες (έναντι 352 το 1993) και παρέπεμψε στο Δικαστήριο 89 υποθέσεις (έναντι 44 το 1993) (Πίνακας 2).
To summarize the Commission s work under Article 169 EC in 1994, it commenced 974 infringement procedures (compared with 1209 in 1993), issued 546 reasoned opinions (compared with 352 in 1993) and referred 89 cases to the Court of Justice (compared with 44 in 1993) (see Table 2).
Ο αριθμός ΜΜΕ που εφαρμόζουν τις οδηγίες αυτές βαίνει αυξανόμενος.
The number of SMEs applying these directives is growing.
Ο αριθμός ή/και το μέγεθος των προστατευόμενων περιοχών που έχουν επιλεγεί από τα οκτώ αυτά κράτη μέλη είναι ανεπαρκή σε σύγκριση με την απογραφή σημαντικών περιοχών πτηνών.
The number and/or the size of protected areas selected by these eight Member States are insufficient compared with the list in the IBA inventory.
Ο αριθμός αναφοράς της Επιτροπής για την υπόθεση είναι 2006/2241.
The Commission's case reference number is 2006/2241.
Ο αριθμός αναφοράς της Επιτροπής για την υπόθεση είναι 2007/4319.
The Commission's cases reference number is 2007/4319.
Ο αριθμός αναφοράς της Επιτροπής είναι 2004/2051.
The Commission's case reference number is 2004/2051.
Ο αριθμός αναφοράς της διαδικασίας παράβασης είναι 2005/4094
The reference number of the infringement procedure is 2005/4094
Ο αριθμός αναφοράς της υπόθεσης που παραπέμπει η Επιτροπή στο Δικαστήριο είναι 2007/4319.
The Commission's case reference number is 2007/4319.
Ο αριθμός αναφοράς της υπόθεσης της Επιτροπής είναι 2002/2098.
The Commission’s case reference number is 2002/2098.
Ο αριθμός ατόμων που δηλώνουν ότι δεν έχουν καπνίσει ποτέ αυξήθηκε από 42% σε 47% από το 2002.
The number of people saying they have never smoked has risen from 42% to 47% since 2002.
Ο αριθμός ατόμων που ζουν με τον ιό HIV στον πλανήτη εξακολούθησε να αυξάνεται το 2008, φθάνοντας συνολικά τα 33,4 εκατομμύρια.
The number of people living with HIV worldwide continued to grow in 2008, reaching a total of 33.4 million .
Ο αριθμός αυτός αναμένεται να αυξηθεί στο μέλλον, λόγω του αυξημένου αριθμού οχημάτων που διοχετεύονται κάθε χρόνο στην αγορά.
This figure is bound to increase in the future due to the increased number of vehicles put on the market every year.
Ο αριθμός αυτός αναμένεται ότι θα αυξηθεί με την προοδευτική γήρανση του πληθυσμού της ΕΕ.
These numbers are set to rise as the EU population grows progressively older.
Ο αριθμός αυτός αναμένεται ότι θα διπλασιαστεί μέχρι το τέλος του 2009.
The number of aircrafts enabled for in-flight use of mobile phones is expected to double by the end of the year.
Ο αριθμός αυτός αντιπροσωπεύει ήδη το 90,4% του φιλόδοξου στόχου ο οποίος έχει τεθεί για τις προσλήψεις κατά τη διάρκεια της περιόδου 2004–2007 (2790).
This is already 90.4 % of the ambitious recruitment target set for 2004–2007 (2790).
Ο αριθμός αυτός αντιπροσωπεύει αύξηση 3 % σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος, γεγονός που σημαίνει ότι οι καταναλωτές προστατεύονται καλύτερα αφού περισσότερα επικίνδυνα προϊόντα δεσμεύτηκαν στα τελωνεία.
This represents an increase of 3% compared to last year, which means consumers are better protected as more dangerous products were stopped.
Ο αριθμός αυτός αντιπροσωπεύει το 20% των μαθημάτων που είναι διαθέσιμα σε παγκόσμιο επίπεδο.
This number represents 20% of the courses available worldwide.
Ο αριθμός αυτός αντιπροσωπεύει το συνολικό ανώτατο ποσό εγγυητικής κάλυψης (μέχρι 2300 δισ. €),
This figure represents the overall maximum amount of guarantee umbrellas (up to €2300 billion),
Ο αριθμός αυτός αντιπροσώπευε αύξηση κατά 12% σε σύγκριση με το έτος 2000.
This represented an increase of 12% on the number for 2000.
Ο αριθμός αυτός αντιστοιχεί σε 1,8 άτομα ανά 1 000 κατοίκους.
That is 1.8 persons per 1,000 inhabitants.
Ο αριθμός αυτός αντιστοιχεί στο 94% του συνολικού αριθμού μεταφραστών που απαιτούνται ανά γλώσσα.
This is 94% of the total number of translators needed per language.
Ο αριθμός αυτός αντιστοιχεί σχεδόν στο 40% του συνολικού αριθμού αιτούντων άσυλο που έχουν σαφώς ανάγκη διεθνούς προστασίας και εισήλθαν στις δύο αυτές χώρες παράτυπα το 2014.
This corresponds to approximately 40% of the total number of applicants in clear need of international protection who entered these two countries irregularly in 2014.
Ο αριθμός αυτός αποτελεί μαρτυρία της τεράστιας δημοτικότητας αυτής της πρωτοβουλίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This number is a testimony of the immense popularity of this European Union initiative.
Ο αριθμός αυτός από το 2009 χρησιμοποιήθηκε επίσης στον παρόντα πίνακα
The number from 2009 has also been used for this table.
Ο αριθμός αυτός αυξήθηκε σε σύγκριση με την τελευταία πρόσκληση υποβολής προτάσεων για επιχορηγήσεις προηγμένης έρευνας.
This is an increase from the last Advanced Grant call.
Ο αριθμός αυτός δεν είναι υψηλός και προβλέπεται ότι οι αριθμοί αυτοί θα μειωθούν κατά το ήμισυ μέσα σε διάστημα 10 ετών.
This is not a large number and these numbers are predicted to halve within 10 years.
Ο αριθμός αυτός δεν καθιστά εμφανείς τις σημαντικές διαφορές που παρουσιάζουν ορισμένα προϊόντα για κάθε ένα από τα δύο μέρη.
This figure conceals significant differences in the importance to each party of certain commodities.
Ο αριθμός αυτός διπλασιάζεται κατά τη διάρκεια της τουριστικής περιόδου.
This number doubles during the tourist season.
Ο αριθμός αυτός θα αυξηθεί με το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής όταν εγκριθεί ο τελικός κατάλογος των εκτεταμένων αξιολογήσεων του αντίκτυπου για το 2004.
This number will increase with the Commission Work Programme when the final list of extended impact assessments for 2004 will be adopted.
Ο αριθμός αυτός θα αυξηθεί σε 670 το 2015.
This number will rise to 670 in 2015.
Ο αριθμός αυτός θα αυξηθεί σε σχεδόν 250 000 στο πλαίσιο του νέου προγράμματος Erasmus +.
This figure will rise to nearly 250,000 under the new Erasmus+ programme.
Ο αριθμός αυτός θα αυξηθεί, τόσο λόγω της αύξησης των μετακινήσεων των ατόμων εντός της ΕΕ όσο και λόγω της ανάπτυξης των δικονομικών μέσων.
That figure is likely to rise, both because of the increase in the movement of persons within the EU and because of the development of European procedural instruments.
Ο αριθμός αυτός θα αφορά άτομα πέραν των 40.000 που η Επιτροπή πρότεινε τον Μάιο να μετεγκατασταθούν από την Ελλάδα και την Ιταλία και για τα οποία η απόφαση του Συμβουλίου δεν έχει ακόμη εκδοθεί.
This number will be on top of the 40,000 that the Commission proposed in May to relocate from Greece and Italy and for which the decision by the Council is still to be adopted.
Ο αριθμός αυτός θα καθορίζεται διαιρώντας την ατομική ποσότητα αναφοράς με τη μέση απόδοση γάλακτος στην Κοινότητα που ανέρχεται σε 5 800 λίτρα/αγελάδα.
This number will be determined by dividing the individual reference quantity by the average milk yield in the Community of 5,800 litres/cow.
Ο αριθμός αυτός θα μειωθεί περαιτέρω σε 11.237 τόνους το 2010, δηλαδή μείωση κατά 30% σε διάρκεια δυο ετών.
It will be decreased further to 11 237 tonnes in 2010, with a reduction of 30% over two years.
Ο αριθμός αυτός θα μπορούσε να ανέλθει σε οκτώ εκατομμύρια έως το 2030, αν δεν ληφθούν μέτρα για να αντιστραφεί αυτή η ανησυχητική τάση.
This figure could reach eight million by 2030 if steps are not taken to reverse this worrying trend.
Ο αριθμός αυτός θα μπορούσε να φθάσει τα 8 εκατομμύρια μέχρι το 2030 αν δεν ληφθούν μέτρα για την ανάσχεση αυτής της ανησυχητικής τάσης.
This figure could reach eight million by 2030 if steps are not taken to reverse this worrying trend.
Ο αριθμός αυτός θα φτάσει τους 150 000 το προσεχές έτος.
This figure should rise to 150 000 next year.
Ο αριθμός αυτός παραμένει ανεπαρκής στο πλαίσιο των άνω των 160.000 αφίξεων το 2015.
This remains insufficient in the context of over 160,000 arrivals in 2015.
Ο αριθμός αυτός παραμένει ανεπαρκής στο πλαίσιο των άνω των 800.000 αφίξεων το 2015.
This remains insufficient in the context of over 800,000 arrivals in 2015.
Ο αριθμός αυτός παραμένει ωστόσο πολύ χαμηλότερος από το επίπεδο ρεκόρ του 2001, οπότε οι αιτήσεις που είχαν υποβληθεί έφτασαν τις 425 000.
This remains however far below the peak of 425 000 applications received in 2001.
Ο αριθμός αυτός παρουσιάζει αύξηση κατά 3,8% σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
This is an increase of 3.8% on the previous year.
Ο αριθμός αυτός περιλαμβάνει απαιτήσεις επιστροφής δαπανών που διαχειρίστηκε άμεσα η Επιτροπή καθώς και απαιτήσεις επιστροφής υπ' ευθύνη των κρατών μελών.
This figure comprises the recovery of expenditure administered directly by the Commission and amounts recovered by the Member States.
Ο αριθμός αυτός περιλαμβάνει μόνο την άμεση εξοικονόμηση χρημάτων και δεν λαμβάνει υπόψη λιγότερο απτούς παράγοντες οι οποίοι είναι επίσης σημαντικοί για την εύρυθμη λειτουργία της αγοράς, όπως η βελτίωση της εμπιστοσύνης μεταξύ των μερών, οι σχέσεις με τους πελάτες και η καλή φήμη μιας επιχείρησης.
This figure only includes direct financial savings, and does not account for less tangible factors which are also important for a well-functioning market, such as increased confidence, trust, customer relations and business reputation.
Ο αριθμός αυτός πρέπει να συγκριθεί με τους 181 εκατ. τόνους της συγκομιδής 1991.
This figure should be compared to the 1991 harvest of 181 million tonnes.
Ο αριθμός αυτός προέρχεται από ανεξάρτητη έρευνα που διεξήχθη για την Επιτροπή.
This figure is taken from an independent survey carried out for the Commission.
Ο αριθμός αυτός προκαλεί έντονη ανησυχία και πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη μείωση του αριθμού των παραβάσεων.
This figure is a matter for serious concern and reducing the number of infringements must be a priority.
Ο αριθμός αυτός υπεραντισταθμίζει τα 4,6 εκατ. θέσεων εργασίας που εκτιμάται ότι απωλέσθηκαν κατά το πρώτο ήμισυ της δεκαετίας.
This more than compensates for the estimated 4.6 million jobs lost in the first half of the decade.
Ο αριθμός αυτός υπερβαίνει τις ματαιώσεις πτήσεων που σημειώθηκαν σε ολόκληρο το 2009.
This is more than the cancellations for the whole of 2009.
Ο αριθμός αυτός υπερβαίνει το 37 % του συνολικού πληθυσμού της ΕΕ.
This is over 37% of the total EU population.
Ο αριθμός αυτός υπολογίζεται ως εξής: 1500 υποθέσεις απάτης κατά μέσο όρο αναφέρουν και εξετάζουν οι διοικητικοί φορείς έρευνας στα κράτη μέλη, 300 υποθέσεις εξετάζει κατά μέσο όρο η OLAF σχετικά με υπόνοια διάπραξης απάτης, σε 500 εκτιμώνται οι περιπτώσεις απάτης σχετικά με τον φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) που εξετάζονται επί του παρόντος από τα κράτη μέλη και περίπου 200 υποθέσεις εκτιμάται ότι διερευνώνται από εθνικές ανακριτικές αρχές.
This figure is based on an average of 1500 cases of fraud dealt with and reported annually to the EU by administrative investigation bodies from the Member States, an average of 300 cases concerning suspicion of fraud from OLAF, an estimated 500 cases per year of Value Added Tax (VAT) fraud currently dealt with by the Member States and an estimated 200 cases conducted by national criminal investigation authorities.
Ο αριθμός αυτός χρησιμοποιήθηκε επίσης στον παρόντα πίνακα..
This number has been used also for this table.
Ο αριθμός αυτών των περιπτώσεων μη αμοιβαιότητας μειώθηκε σημαντικά μετά τη θέσπιση του μηχανισμού το 2005, έτος κατά το οποίο αναφέρθηκαν σχεδόν εκατό περιπτώσεις με 18 χώρες.
The number of these non-reciprocity cases has been reduced significantly since the introduction of the mechanism in 2005, when nearly one hundred cases with 18 countries were reported.
Ο αριθμός αυτών των προβλημάτων μειώθηκε σημαντικά μετά τις εκθέσεις του Οκτωβρίου 2005 (από 16 σε 6 για τη Βουλγαρία και από 14 σε 4 για τη Ρουμανία).
The number of such issues has significantly decreased since the October 2005 reports (from 16 to 6 in Bulgaria and from 14 to 4 in Romania).
Ο αριθμός γυναικών που προεδρεύουν των διοικητικών συμβουλίων σημαντικών εταιρειών έχει ελαττωθεί, με αποτέλεσμα από 3,4% το 2010 να μειωθεί σε 3,2% τον Ιανουάριο του 2012.
The number of women chairing major company boards has even declined, falling to 3.2% in January 2012 from 3.4% in 2010.
Ο αριθμός δικαιωμάτων που θα κατανεμηθούν δωρεάν σε επίπεδο ΕΟΧ καθορίσθηκε με την απόφαση αριθ.
The EEA-wide number of allowances to be distributed free of charge was fixed by Decision of the EEA Joint Committee No.
Ο αριθμός επανεγκαταστάσεων από την Τουρκία εξακολουθεί να αυξάνεται, καθώς τα κράτη μέλη οριστικοποιούν την αξιολόγηση των φακέλων που τους διαβιβάζονται από την Τουρκία, μέσω της UNHCR.
The number of resettlements from Turkey continues to increase as Member States finalise their assessments of files referred to them by Turkey, via the UNHCR.
Ο αριθμός επισκεπτών έχει αυξηθεί σταθερά και αυτή τη στιγμή ξεπερνά τους 300.000 την εβδομάδα.
The number of hits has increased steadily and now exceeds 300 000 visitors a week.
Ο αριθμός ημερών αλιείας ανά μήνα για τα πλοία που αλιεύουν στη Βόρεια Θάλασσα με συρόμενα εργαλεία που διαθέτουν ανοίγματα διαφυγής με τετραγωνικά μάτια ανέρχεται σε 9 αντί των σημερινών 12, ούτως ώστε να μην τίθεται σε κίνδυνο η ανασύσταση των αποθεμάτων γάδου.
The number of days of fishing per month of vessels operating in the North Sea with towed gears with square-mesh windows is fixed at 9, instead of 12 at present, so as not to jeopardise the recovery of cod.
Ο αριθμός και η αξία των διασυνοριακών συναλλαγών είναι ένα μέτρο του βαθμού ολοκλήρωσης της λιανικής αγοράς στην ΕΕ.
The number and value of cross-border transactions is a measure of how integrated the EU retail market is.
Ο αριθμός και η ποιότητα των έργων και των ιδεών που υποβλήθηκαν ήταν εντυπωσιακοί.
The number and quality of submitted projects and ideas were impressive.
Ο αριθμός και η χρήση αυτόματων μηχανών με κερματοδέκτη παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές από χώρα σε χώρα αλλά οι δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς εκμετάλλευσης συνεχίζουν τις προσπάθειές τους για την ταχεία προσαρμογή του εξοπλισμού τους.
There are significant differences between Member States in the number and use of vending machines, but operators in the public and private sectors are continuing their efforts to speed up the pace of conversion.
Ο αριθμός και ο τύπος των συστάσεων ποικίλει από τη μια χώρα στην άλλη.
The amount and type of recommendations vary from country to country.
Ο αριθμός και ο τύπος των συστάσεων ποικίλλει από τη μια χώρα στην άλλη.
The amount and type of recommendations vary from country to country.
Ο αριθμός κοινοποιήσεων που έγιναν από ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος δεν μπορούν να συνδεθούν άμεσα με το επίπεδο της ασφάλειας των προϊόντων στην αγορά.
The number of notifications made by a particular Member State cannot be directly linked to the level of safety of the products on its market.
Ο αριθμός κρατών μελών που δεν ανήκουν στην ευρωζώνη - 11 το 2009, έναντι 3 κατά τη χρονική στιγμή της δημιουργίας του μηχανισμού το 2002 - επηρεάζει την ενδεχόμενη αίτηση μεσοπρόθεσμης στήριξης.
The number of Member States outside the euro area - 11 in 2009, as against three when the facility was set up in 2002 - affects potential demand for medium-term support.
Ο αριθμός κρατών μελών που επιτυγχάνουν το ν στόχο αυξήθηκε από 18 σε 20.
The number of Member States achieving the target went up from 18 to 20.
Ο αριθμός οδικών τεχνικών ελέγχων ανά έτος και κράτος μέλος θα συνδέεται με τον αριθμό των ταξινομημένων οχημάτων επαγγελματικής χρήσης, ώστε να εξασφαλισθεί πιο ισόρροπη κατανομή των οδικών ελέγχων στα κράτη μέλη.
Number of technical roadside inspections per year and Member State will be linked to the number of registered commercial vehicles to provide for a more equal distribution of the roadside checks among the Member States.
Ο αριθμός παραμένει σταθερός από το τέλος του 1994.
This figure has remained stable since the end of 1994.
Ο αριθμός παρατυπιών που κοινοποιήθηκαν το 2005 στον τομέα των διαρθρωτικών μέτρων αυξήθηκε σε σχέση με το 2004 ενώ η δημοσιονομική τους επίπτωση μειώθηκε.
The number of irregularities reported in 2005 concerning structural measures increased compared with 2004, although their financial impact declined.
Ο αριθμός που συμφώνησαν το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο είναι το ένα τέταρτο των κρατών μελών, δηλ. επί του παρόντος επτά, ακόμη και μετά την προσχώρηση της Κροατίας.
The number agreed by the Parliament and the Council is one-quarter of Member States, which currently means seven, even after Croatia’s accession.
Ο αριθμός που συμφώνησαν το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο είναι το ένα τέταρτο των κρατών μελών, δηλ. επί του παρόντος επτά.
The number agreed by the Parliament and the Council is ¼ of Member States, which currently means seven.
Ο αριθμός τέτοιων ουσιών που εντοπίζονται στην ΕΕ τριπλασιάστηκε μεταξύ 2009 και 2012.
The number of new psychoactive substances detected in the EU has tripled between 2009 and 2012.
Ο αριθμός τηλεφώνου 00800 6 7 8 9 10 11 είναι κοινός για ολόκληρη την ΕΕ και καλύπτει όλες τις επίσημες γλώσσες της.
The single telephone number 00800 6 7 8 9 10 11 is accessible to everyone in the EU and covers all EU official languages.
Ο αριθμός τηλεφώνου 116 000 παρέχει βοήθεια, υποστήριξη και ελπίδα σωτηρίας για τα εξαφανισμένα παιδιά και τους γονείς τους.
The 116 000 number offers help, support and a potential lifeline for missing children and their parents,"
Ο αριθμός το 1994, συμπεριλαμβανομένων των νησιών αυτών, ο αριθμός των νοικοκυριών με τηλέφωνο ανερχόταν σε 74,8%.
The household penetration figure in 1994 including those islands was 74.8%.
Ο αριθμός του κανονισμού της Επιτροπής θα παρεμβληθεί μόλις θα γίνει γνωστός.
The No of the Commission regulation will be inserted as soon as it is available.
Ο αριθμός του προσωπικού υποστήριξης (27 άτομα) υστερεί ακόμη έναντι του προβλεπομένου συνολικού αριθμού των 126 ατόμων μέχρι το τέλος του 2006.
The number of support staff (27) still falls short of the projected total of 126 by the end of 2006.
Ο αριθμός τους θα μειώνεται σε ετήσια βάση για να μηδενιστούν το 2020 (βλ. παράρτημα).
The number will be reduced each year, reaching zero in 2020 (see Annex).
Ο αριθμός τους παρουσίασε σημαντική αύξηση (ιδίως σε ορισμένα κράτη μέλη, όπως η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο) από σχεδόν 1 εκατομμύριο το 2004 (0,3% του συνολικού πληθυσμού) σε λίγο παραπάνω από 2,3 εκατομμύρια το 2010 (0,6% του συνολικού πληθυσμού).
Their number has increased quite rapidly (especially in some Member States as Ireland or UK) from around 1 million in 2004 (0.3% of the total population) to a bit more than 2.3 million in 2010 (0.6% of the total population).
Ο αριθμός τους στην αυτοκινητοβιομηχανία μειώθηκε μεταξύ 1993 και 1995 από 960.000 σε 912.000 θέσεις.
The number of jobs in vehicle production fell from 960 000 to 912 000 between 1993 and 1995.
Ο αριθμός τωv επιμέρoυς MOU εv ισχύ από τηv έγκριση της κoιvής δράσης αυξήθηκε κατά 16 % σε 222 τo 1997.
The number of individual MOUs in force since the adoption of the joint action has increased by 16% to 222 in 1997.
Ο αριθμός τωv υπoθέσεωv πoυ θα μπoρoύv κατόπιv τoύτoυ vα εκδικασθoύv από τo Πρωτoδικείo θα αυξηθεί σημαvτικά.
The number of cases which may be heard by the Court of First Instance will hence increase considerably.
Ο αριθμός των "business angels" που πραγματοποίησαν επενδύσεις σε νεαρές μικρομεσαίες επιχειρήσεις αυξήθηκε· οι επενδύσεις κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών έφθασαν στο υψηλότερο, μέχρι στιγμής, επίπεδο στην Ευρώπη, αυξανόμενες κατά 70 % σε σχέση με το 1998, σε περίπου 12 δισεκατ. € · και οι λεγόμενες νέες χρηματιστηριακές αγορές σημείωσαν σημαντική ανάπτυξη, με την εισαγωγή όλο και περισσότερων ταχέως αναπτυσσόμενων εταιρειών.
An increased number of business angels invested in young small and medium-sized businesses; venture capital investments reached the highest level ever in Europe, increasing by 70% relative to 1998, to about €12 billion; and so called new stock markets experienced significant growth, listing an ever-widening number of high-growth companies.
Ο αριθμός των 120 000 ατόμων που προτείνεται σήμερα έρχεται να προστεθεί στους 40 000 αιτούντες άσυλο που τα κράτη μέλη έχουν ήδη συμφωνήσει καταρχήν να μετεγκαταστήσουν εντός των επόμενων δύο ετών.
The 120,000 figure proposed today comes on top of the 40,000 asylum seekers which Member States already agreed in principle to relocate over the next two years.