natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το 2007 έως το 2013, περίπου 50 000 έλληνες σπουδαστές, νέοι και εκπαιδευτικό προσωπικό, επιμορφωτές και προσωπικό που ασχολείται με θέματα της νεολαίας έχουν συμμετάσχει στα προγράμματα της ΕΕ «Διά βίου μάθηση» και «Νεολαία σε Δράση».
Between 2007 and 2013, around 50 000 Greek students, young people and education, training and youth staff took part in the EU's Lifelong Learning and Youth in Action programmes.
Από το 2007 έως το 2013, στο πλαίσιο του έβδομου προγράμματος πλαισίου της ΕΕ για την έρευνα (ΠΠ 7), ο προϋπολογισμός του ΕΣΕ ανερχόταν σε 7,5 δισ. ευρώ.
From 2007 to 2013, under the seventh EU Research Framework Programme (FP7), the ERC's budget was €7.5 billion.
Από το 2007 έως το τέλος του 2013, οι δαπάνες του ΕΚΤ θα ανέλθουν σε περισσότερα από 75 δισεκατομμύρια ευρώ, τα οποία αντιστοιχούν στο 8 % περίπου του συνολικού προϋπολογισμού της ΕΕ.
From 2007 to the end of 2013, ESF spending will amount to over € 75 billion, representing around 8 % of the total EU budget.
Από το 2007 εφαρμόζονται δεσμευτικά μέτρα τα
31.5% middle management, 54.2% for administrators).
Από το 2007 η ΕΕ έχει δεσμευθεί να αναβαθμίσει την επιδιωκόμενη μείωση των εκπομπών σε 30% μέχρι το 2020, εφόσον οι υπόλοιπες μείζονες οικονομίες αναλάβουν το μερίδιο προσπαθειών που τους αναλογεί στο πλαίσιο μιας παγκόσμιας συμφωνίας για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
Since 2007 the EU is committed to move to a 30% emissions cut by 2020 if other major economies take on their fair share of the effort under a global climate change agreement.
Από το 2007 η ΕΕ έχει θέσει ανώτατα όρια τιμών για κλήσεις και για την αποστολή γραπτών μηνυμάτων.
Since 2007 the EU has placed price caps on calling and texting.
Από το 2007 η ΕΕ έχει στηρίξει πάνω από 7.000 σχέδια Comenius, σε καθένα από τα οποία έλαβαν μέρος 5 σχολεία κατά μέσο όρο.
Since 2007 the EU has supported more than 7,000 Comenius projects, each involving 5 schools on average.
Από το 2007 η Επιτροπή έχει επενδύσει 2 εκατ. ευρώ μέσω του προγράμματος της ΕΕ «Πολιτισμός» με σκοπό τη στήριξη πέντε κοινών πρωτοβουλιών με την Ινδία.
Since 2007, the Commission has invested € 2 million through the EU Culture Programme in support of five joint initiatives with India.
Από το 2007 η Επιτροπή έχει παράσχει άνω των 22 εκατομμυρίων ευρώ για την υποστήριξη αθλητρικών προγραμμάτων.
Since 2007, the Commission has provided more than €22 million in support of sport projects.
Από το 2007 η Επιτροπή διέθεσε 25 εκατομμύρια ευρώ μέσω του προγράμματος MEDIA για την υποστήριξη πρωτοβουλιών σχετικά με τον ψηφιακό κινηματογράφο και άλλων καινοτόμων έργων.
Since 2007 the Commission has provided €25 million in support through the MEDIA programme for digital cinema initiatives and other innovative projects.
Από το 2007 και εφεξής, όλα τα κράτη μέλη θεωρούν την ανάπτυξη των ΤΠΕ ως ένα από τα κύρια επιτεύγματα στα προγράμματα διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεών τους.
As of 2007, all Member States consider ICT development as one of the main achievements in their structural reform programmes.
Από το 2007 και μετά 570 ελβετικά έργα έχουν επωφεληθεί από το πρόγραμμα «Marie Curie», με χρηματοδότηση ύψους 220 εκατομμυρίων ευρώ.
Since 2007, 570 Swiss projects have benefitted from the Marie Curie scheme, with € 220 million in funding.
Από το 2007 και μετά, η Λιθουανία έχει λάβει χρηματοδότηση ύψους 76εκατομμυρίων ευρώ από την ΕΕ στο πλαίσιο του προγράμματος διά βίου μάθησης· το ποσό αυτό περιλαμβάνει 39εκατομμύρια ευρώ για τη χρηματοδότηση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στο πλαίσιο του Erasmus, 19 εκατομμύρια ευρώ για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (Leonardo da Vinci), 13 εκατομμύρια ευρώ για τη συνεργασία των σχολείων πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης (Comenius) και 5 εκατομμύρια ευρώ για την εκπαίδευση ενηλίκων (Grundtvig).
Since 2007, Lithuania has received €76 million in EU funding from the Lifelong Learning Programme; this includes €39 million in Erasmus funding for higher education, €19 million for vocational education and training (Leonardo da Vinci), €13 million for cooperation between primary and secondary schools (Comenius), and €5 million for adult education (Grundtvig).
Από το 2007 και μετά, η Ρωσία κοινοποίησε περίπου 600 περιστατικά αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε αγριόχοιρους και σχεδόν 400 κρούσματα σε εγχώριες εκμεταλλεύσεις.
Since 2007, Russia notified around 600 cases of African swine fever in wild boar and close to 400 outbreaks in domestic holdings.
Από το 2007 και μετά, το πρόγραμμα παρείχε 8,5 εκατομμύρια ευρώ για να διευκολύνει τη μετάφραση 1 500 βιβλίων.
Since 2007, it has provided €8.5 million to facilitate the translation of 1 500 books.
Από το 2007 το Erasmus παρέχει στους φοιτητές την ευκαιρία να μεταβούν στο εξωτερικό για να αποκτήσουν εργασιακή εμπειρία σε εταιρείες ή άλλους οργανισμούς.
Since 2007, Erasmus has offered students the opportunity to go abroad to gain work experience in companies or other organisations.
Από το 2007 το Erasmus προσφέρει στους σπουδαστές την ευκαιρία να μεταβούν στο εξωτερικό για να κάνουν πρακτική άσκηση σε επιχειρήσεις ή σε οργανισμούς.
Since 2007, Erasmus has offered students the opportunity to go abroad for placements in businesses or other organisations.
Από το 2007 το πρόγραμμα EDEN προωθεί βιώσιμα τουριστικά πρότυπα στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στις υποψήφιες χώρες.
Since 2007 EDEN has been promoting sustainable tourism models across the European Union and candidate countries.
Από το 2007, έτος ίδρυσης του ΕΤΠ, περίπου 91 000 απολυμένοι εργαζόμενοι έχουν ήδη λάβει ή πρόκειται να λάβουν ενίσχυση από το ΕΤΠ για κατάρτιση, αναζήτηση εργασίας και άλλες μορφές υποστήριξης.
Since its launch in 2007, a total of some 91 000 redundant workers have already benefited from or are about to receive EGF assistance for training, job search and other forms of support.
Από το 2007, έχει δοθεί χρηματοδότηση μέσω του Tempus σε 110 σχέδια, στα οποία έλαβαν μέρος σχεδόν 200 ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Since 2007, 110 projects, involving nearly 200 higher education institutions, have received funding through Tempus.
Από το 2007, η 18η Οκτωβρίου έχει καθιερωθεί ως ευρωπαϊκή ημέρα κατά της εμπορίας ανθρώπων.
The EU Anti-Trafficking Day has been established on 18 October of every year.
Από το 2007, η ΕΕ έχει παράσχει περίπου 600 εκατ. ευρώ σε χρηματοδοτική στήριξη για δραστηριότητες που συνδέονται με τη μετανάστευση στα Δυτικά Βαλκάνια και την Τουρκία.
Since 2007, the EU has offered around €600 million in financial support for migration–related activities in the Western Balkans and Turkey.
Από το 2007, η Επιτροπή έχει επενδύσει 3,7 εκατομμύρια ευρώ για την ανάπτυξη αυτού του συστήματος.
Since 2007, the Commission has spent €3.7 million to develop this system.
Από το 2007, η Επιτροπή έχει χορηγήσει χρηματοδότηση έως 1,4 δισεκατ. ευρώ για το πρόγραμμα έρευνας για θέματα ασφάλειας του ΠΠ7.
Since 2007 the Commission has funded the FP7 Security Research programme up to 1.4 billion of euros.
Από το 2007, η Επιτροπή βασίζεται ολοένα περισσότερο στα στοιχεία που διαβιβάζουν οι εθνικοί ελεγκτικοί φορείς με σκοπό την αποφυγή της επανάληψης των ίδιων ελέγχων και τη μείωση του συνολικού κόστους ελέγχου.
Since 2007 the Commission has increasingly relied on information provided by national audit bodies in order to avoid double checking and reduce the overall costs of control.
Από το 2007, η κοινή στρατηγική Αφρικής-ΕΕ σημείωσε σημαντική πρόοδο σε τομείς όπως οι αναπτυξιακοί στόχοι της χιλιετίας (ΑΣΧ), η ειρήνη και η ασφάλεια, η περιφερειακή ολοκλήρωση και το εμπόριο (συγκεκριμένα παραδείγματα παρατίθενται στο MEMO/10/604).
Since 2007, the Joint Africa EU Strategy has made substantial progress in areas such as the Millennium Development Goals (MDGs), peace and security, regional integration and trade (concrete examples can be found in MEMO/10/604).
Από το 2007, κατά μέσον όρο 400 000 άτομα το χρόνο έχουν λάβει υποτροφίες από την ΕΕ για σπουδές, κατάρτιση και δραστηριότητες εθελοντισμού στο εξωτερικό.
Since 2007, an average of 400 000 people per year have received EU grants for study, training and volunteering abroad.
Από το 2007, ο αριθμός των υποθέσεων που αντιμετώπισε το SOLVIT ήταν μεγαλύτερος απ’ ό,τι ο αριθμός των επίσημων καταγγελιών και υποθέσεων παράβασης στον τομέα της εσωτερικής αγοράς.
Since 2007, the number of SOLVIT cases has been higher than the number of formal complaints and infringement cases in the Internal Market area.
Από το 2007, οι μηχανισμοί αυτοί συνδυάζουν τη χρηματοδότηση μέσω επιχορηγήσεων ύψους 1 περίπου δισ. ευρώ με τη χορήγηση δανείων του δημοσίου ύψους άνω των 6 δισ. ευρώ, με αποτέλεσμα η συνολική χρηματοδότηση να ξεπερνά τα 25 δισ. ευρώ για 120 και πλέον σχέδια που σχετίζονται με την κλιματική αλλαγή στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Since 2007, these facilities have combined about €1 billion of EU grant finance with more than €6 billion of public loans leading to a total project financing of more than €25 billion in more than 120 climate-relevant projects in developing countries.
Από το 2007, περίπου 12 σχέδια στα οποία συμμετέχουν νέοι από την ΕΕ και την Κίνα έλαβαν υποστήριξη.
Since 2007, around a dozen projects involving young people from the EU and China received support.
Από το 2007, τα κράτη μέλη θα οφείλουν να προσφέρουν συμβουλευτικά συστήματα στους αγρότες των.
From 2007 Member States have to offer advisory systems to their farmers.
Από το 2007, τα νέα κράτη μέλη μπορούν να συνεχίσουν να συμπληρώνουν τις άμεσες ενισχύσεις της ΕΕ μέχρι ποσοστού 30% πάνω από το εφαρμοστέο στη μεταβατική περίοδο κατά το σχετικό έτος, αλλά εξ ολοκλήρου με εθνικούς πόρους,
From 2007 the new member states may continue to top-up EU direct payments by up to 30% above the applicable phasing-in level in the relevant year, but in this case the financing will be entirely from national funds,
Από το 2007, το πρόγραμμα Tempus έχει επενδύσει σχεδόν 120 εκατομμύρια ευρώ σε έργα με στόχο την ανάπτυξη νέων προγραμμάτων σπουδών, την κατάρτιση των εκπαιδευτικών και την επένδυση σε εξοπλισμό στα πανεπιστήμια των χωρών της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
Since 2007, Tempus has invested nearly €120 million in projects to develop new curricula, train teachers and invest in equipment in Eastern Partnership universities.
Από το 2008 έχουν αναπτυχθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή μεγάλα πιλοτικά σχέδια για τις διασυνοριακές ψηφιακές δημόσιες υπηρεσίες, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη της ΕΕ, τους ενδιαφερόμενους κλάδους, τις εθνικές διοικητικές αρχές, την πανεπιστημιακή κοινότητα, τον ιδιωτικό τομέα και τις τοπικές κοινότητες, με στόχο τον σχεδιασμό διασυνοριακών ψηφιακών υπηρεσιών και τον έλεγχο της απρόσκοπτης λειτουργίας τους.
Since 2008, large-scale pilots (LSPs) for cross-border digital public services were developed by the European Commission in cooperation with EU Member States, industry, national administrations, academia, the private sector and local communities to develop and test seamless cross-border digital services.
Από το 2008 έχουν δρομολογηθεί περισσότερα από 50 έργα έρευνας και καινοτομίας στα πεδία της διαχείρισης χρόνιων ασθενειών και της κοινωνικής αλληλεπίδρασης των ηλικιωμένων.
More than 50 research and innovation projects in the areas of chronic disease management and social interaction of seniors have been launched since 2008.
Από το 2008 είναι πρόεδρος της Τεχνικής Γραμματείας του Ιταλικού Υπουργείου για τα πανεπιστήμια και την έρευνα.
Since 2008 he chairs the Technical Secretariat of the Italian Ministry for Universities and Research.
Από το 2008 είναι πρόεδρος της Τεχνικής Γραμματείας του Ιταλικού Υπουργείου για τα πανεπιστήμια και την έρευνα.
Since 2008 he has chaired the technical secretariat of the Italian Ministry for Universities and Research.
Από το 2008 η ΕΕ είναι αντιμέτωπη με δύο αλληλένδετες κρίσεις, αφ’ ενός μεν τη χρηματοπιστωτική, αφ’ ετέρου δε την οικονομική και κοινωνική.
Since 2008 Europe has faced two interlinked crisis, a financial crisis and an economic and social one.
Από το 2008 η Επιτροπή έχει επενδύσει πάνω από 1,3 εκατομμύρια ευρώ στον πολιτισμό για τη Βραζιλία μέσω πέντε κοινών πρωτοβουλιών στο πλαίσιο του προγράμματος Πολιτισμός της ΕΕ.
In the field of culture, the Commission has invested more € 1.3 million in Brazil since 2008 through seven joint initiatives under the EU Culture Programme.
Από το 2008 η Ευρώπη αντιμετώπισε δυο μείζονες κρίσεις, την τραπεζική κρίση και την κρίση του δημόσιου χρέους.
Since 2008 Europe has faced two major crises – the banking crisis and the sovereign debt crisis.
Από το 2008 και έπειτα, οι εγκαταστάσεις έχουν τη δυνατότητα να παραδίδουν διεθνή πιστωτικά μόρια μείωσης εκπομπών, τα οποία έχουν προκύψει μέσω των ευέλικτων μηχανισμών του Πρωτοκόλλου του Κιότο, για να αντισταθμίζουν μέρος των εκπομπών τους.
Since 2008 installations can surrender international emission reduction credits generated through the Kyoto Protocol’s flexible mechanisms in order to offset part of their emissions.
Από το 2008 και εξής, το μεγαλύτερο πρόγραμμα της ΕΕ στα κατεχόμενα παλαιστινιακά εδάφη είναι η άμεση χρηματοδοτική στήριξη PEGASE (ΑΧΣ PEGASE), η οποία παρείχε περίπου 1 δισεκατομμύριο ευρώ χρηματοδότησης από το 2008 έως το 2012.
Since 2008, the EU’s largest programme in the occupied Palestinian territory has been PEGASE Direct Financial Support (DFS), which provided approximately €1 billion in funding from 2008 to 2012.
Από το 2008 και μετά, από το πρόγραμμα «Υγεία» χρηματοδοτήθηκαν σχέδια αξίας 237 εκατομμυρίων ευρώ σε τομείς όπως η υγεία των νέων, οι υγιεινοί τρόποι ζωής, ο καρκίνος, τα σπάνια νοσήματα, η πληροφόρηση για την υγεία και οι ανισότητες στον τομέα της υγείας.
Since 2008 the health programme has financed projects worth close to € 237 million in areas such as youth health, healthy lifestyles, cancer, rare diseases, health information and health inequalities.
Από το 2008 και μετά, η νομοθεσία περί του ΣΕΔΕ της ΕΕ επέτρεψε σε εγκαταστάσεις να παραδίδουν διεθνή πιστωτικά μόρια μείωσης εκπομπών που προκύπτουν από τους ευέλικτους μηχανισμούς του Πρωτοκόλλου του Κιότο προκειμένου να αντισταθμίζουν ένα μέρος των εκπομπών τους.
Since 2008, the EU ETS legislation has allowed installations to surrender international emission reduction credits generated through the Kyoto Protocol’s flexible mechanisms in order to offset a part of their emissions.
Από το 2008 και μετά, οι εγκαταστάσεις μπορούν να αντισταθμίζουν μέρος των εκπομπών τους παραδίδοντας διεθνή πιστωτικά μόρια μείωσης εκπομπών, τα οποία αποκτώνται μέσω των ευέλικτων μηχανισμών του πρωτοκόλλου του Κιότο.
Since 2008 installations can surrender international emission reduction credits generated through the Kyoto Protocol’s flexible mechanisms in order to offset part of their emissions.
Από το 2008 και μετά, το MEDIA Mundus υποστηρίζει τη συνεργασία ανάμεσα σε ευρωπαίους επαγγελματίες του κινηματογράφου και ομολόγους τους στην άλλη πλευρά του Ατλαντικού.
MEDIA Mundus has supported cooperation between European film professionals and their counterparts overseas since 2008.
Από το 2008 το μεγαλύτερο πρόγραμμά της στα κατεχόμενα παλαιστινιακά εδάφη είναι η ΑΧΣ PEGASE, η οποία παρείχε περίπου 1 δισεκατομμύριο ευρώ χρηματοδότησης από το 2008 έως το 2012.
Since 2008, its largest programme in the occupied Palestinian territory (oPt) has been PEGASE DFS, which provided approximately €1 billion in funding from 2008 to 2012.
Από το 2008 χρησιμοποιήθηκαν συνολικά στο πλαίσιο του ΣΕΔΕ της ΕΕ 100 εκατ.
A total of 100 million ERUs have been used in the EU ETS since 2008.
Από το 2008, έχει παύσει το μεγαλύτερο μέρος των επιχειρηματικών της δραστηριοτήτων, καθώςκαι η χρηματοδότησή της από τον βασικό της μέτοχο και τις πιστώτριες τράπεζές της.
As from 2008, most of its operations, as well as funding from its main shareholder and lending banks were stopped.
Από το 2008, η OLAF (η υπηρεσία της ΕΕ για την καταπολέμηση της απάτης) διαθέτει υπάλληλο-σύνδεσμο στο Πεκίνο που συνεργάζεται με τα κινεζικά τελωνεία και άλλες αρχές για την αντιμετώπιση του λαθρεμπορίου τσιγάρων.
Since 2008, OLAF (the EU's Anti-Fraud Office) has had a liaison officer in Beijing to work with Chinese Customs and other authorities in tackling cigarette smuggling.
Από το 2008, η ΕΕ έχει διαθέσει περισσότερα από 86 εκατ. ευρώ σε προγράμματα συνεργασίας στην Κούβα και σήμερα υπάρχουν 50 έργα χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ τα οποία είτε είναι σε εξέλιξη είτε πρόκειται να ξεκινήσουν.
Since 2008, the EU has provided more than €86 million for cooperation programmes in Cuba and at present there are 50 EU-funded projects ongoing or about to start.
Από το 2008, η Ελλάδα και το Ελληνικό Ταμείο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (ΕΤΧΣ) παρείχαν επανειλημμένα στην ΕΤΕ κεφαλαιακή στήριξη και ενίσχυση της ρευστότητας.
Since 2008, Greece and the Hellenic Financial Stability Fund (HFSF) have granted repeated capital and liquidity support to NBG.
Από το 2008, η Ελλάδα και το Ελληνικό Ταμείο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (ΕΤΧΣ) παρείχαν επανειλημμένα στην ΤΠ κεφαλαιακή στήριξη και ενίσχυση της ρευστότητας.
Since 2008, Greece and the Hellenic Financial Stability Fund (HFSF) have granted repeated capital and liquidity support to Piraeus.
Από το 2008, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει εγκρίνει σειρά μέτρων για να διασφαλίσει τη σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών και τραπεζικών υπηρεσιών.
Since 2008, the European Commission has adopted a number of measures to ensure the stability of financial and banking services.
Από το 2008, η εν λόγω εταιρεία μείωσε τις εκπομπές ρύπων οι οποίες προκαλούνται από την παραγωγή της κατά περισσότερο από 11% (το ποσοστό αυτό αντιστοιχεί συνολικά σε πάνω από 14.000 τόνους), χάρη στην υλοποίηση στοχοθετημένων σχεδίων ενεργειακής απόδοσης.
Since 2008, the company has reduced its production-related emissions by more than 11% through targeted energy efficiency projects – corresponding to a total of more than 14.000 tonnes.
Από το 2008, οι σύζυγοι ζουν χωριστά, χωρίς να είναι διαζευγμένοι, η δε σύζυγος εγκαταστάθηκε με τη θυγατέρα της στη Βιέννη (Αυστρία).
The spouses have since 2008 been separated in practice but not divorced, the wife having gone to live in Vienna (Austria) with her daughter.
Από το 2008, το ελληνικό Δημόσιο και το Ελληνικό Ταμείο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (ΕΤΧΣ) έχουν χορηγήσει επανειλημμένα στην Alpha Bank κεφαλαιακή στήριξη και ενίσχυση της ρευστότητας.
Since 2008, Greece and the HFSF have granted repeated capital and liquidity support to Alpha Bank.
Από το 2008, όταν η κρίση άρχισε να πλήττει τις αγορές εργασίας, η Ευρώπη έχασε 5,6 εκατομμύρια θέσεις εργασίας.
Since the crisis has begun to hit labour markets in 2008, Europe has lost 5.6 million jobs.
Από το 2009 (οικονομικό έτος 2010) και εξής, θα προστεθεί προοδευτική διαφοροποίηση ύψους 4%, για τα ποσά που υπερβαίνουν τα 300.000 ευρώ.
A progressive modulation of 4 % will be added from 2009 (budget year 2010) onwards, for amounts above EUR 300 000.
Από το 2009 έχουν δρομολογηθεί 10 πρωτοβουλίες κοινού προγραμματισμού προκειμένου να αντιμετωπιστούν συγκεκριμένες κοινωνιακές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη, όπως οι νευροεκφυλιστικές ασθένειες, η αλλαγή του κλίματος, η αστική ανάπτυξη κλπ.
Since 2009, 10 joint programming initiatives have been launched in order to address specific societal challenges facing Europe such as neurodegenerative diseases, climate change, urban development, etc.
Από το 2009 η γονιμότητα έχει σταματήσει να ανέρχεται και έχει σταθεροποιηθεί σε μέσο όρο μόλις κάτω από 1,6 παιδιά ανά γυναίκα στην ΕΕ των 27.
Since 2009 fertility has stopped recovering and stabilised at just under 1.6 children per woman in the EU-27.
Από το 2009 και εξής σημειώθηκε σημαντική αύξηση των πληρωμών που συνεισφέρουν σε ταμεία διά των οποίων εφαρμόζονται μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής στον τομέα της Συνοχής.
Since 2009 there has been a significant increase in payments contributing to funds implementing financial engineering instruments (FEIs) in Cohesion.
Από το 2009 και εξής σημειώθηκε σημαντική αύξηση των προπληρωμών σε ταμεία στον τομέα της Συνοχής, τα οποία χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη προκειμένου να παράσχουν επιστρεπτέες ενισχύσεις κυρίως σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις υπό μορφή δανείων, εγγυήσεων και επενδύσεων μετοχικού κεφαλαίου.
Since 2009 there has been a significant increase in up front payments to funds in Cohesion that Member States use to provide repayable assistance in the form of loans, guarantees and equity investments, mostly to small and medium sized enterprises.
Από το 2009 και μετά η Επιτροπή χορήγησε πάνω από 12 εκατομμύρια ευρώ για την υποστήριξη τέτοιων έργων στους παραπάνω και σε άλλους τομείς.
Since 2009 the Commission provided more than €12 million in support of such projects in these and other areas.
Από το 2009 και μετά, κάθε κράτος μέλος πρέπει να δημοσιεύει έναν κατάλογο με όλους τους δικαιούχους πληρωμών στο πλαίσιο της ΚΓΠ, ώστε να διασφαλίζεται η διαφάνεια και η υποχρέωση λογοδοσίας.
Since 2009, in the interests of transparency and accountability, each EU country has had to publish a list of all beneficiaries of CAP payments.
Από το 2009 και μετά, ο έλεγχος αστικών κέντρων θα πραγματοποιείται ετησίως.
From 2009 onwards, the urban audit will take place each year.
Από το 2009 και μετά, όλα τα κράτη μέλη όφειλαν να αυξήσουν έως το τέλος του 2010 την κάλυψη από τα εθνικά συστήματα εγγύησης των καταθέσεων (ΣΕΚ) σε ομοιόμορφο επίπεδο 100 000 ευρώ ανά καταθέτη και ανά τράπεζα.
From 2009 onwards, all EU Member States were required to increase coverage by their deposit guarantee schemes (DGS) to a uniform level of €100,000 per depositor and bank by the end of 2010.
Από το 2009 νοσούσε βαρέως και, ως εκ τούτου, ήταν ανίκανος προς εργασία έως την ημερομηνία θανάτου του.
He had been seriously ill since 2009 as a result of which he was unfit to work until the date of his death.
Από το 2009 ο διάλογος με τις εκκλησίες, τις θρησκευτικές, φιλοσοφικές και μη ομολογιακές οργανώσεις προβλέπεται στη συνθήκη της Λισαβόνας.
Since 2009 the dialogue with churches, religions, philosophical and non-confessional organisations is enshrined in the Lisbon Treaty.
Από το 2009 όποιος επιχειρηματίας θέλει να ιδρύσει μια εταιρεία ή την έχει μόλις ιδρύσει μπορεί πλέον να έχει καθοδήγηση από πρώτο χέρι από έναν έμπειρο επιχειρηματία από άλλη χώρα, δουλεύοντας παράλληλα με αυτόν επί έναν έως έξι μήνες.
Since 2009 an entrepreneur intending to start a company or having just done so can get first-hand coaching from an experienced entrepreneur from another country, by working alongside him for one to six months.
Από το 2009, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αντιμετωπίσει διάφορες κρίσεις που έπληξαν ορισμένα κράτη μέλη, οι οποίες αποκάλυψαν συγκεκριμένα προβλήματα στον τομέα του κράτους δικαίου.
Since 2009, the European Commission has been confronted on several occasions with crisis events in some Member States, which revealed specific rule of law problems.
Από το 2009, η Ευρώπη κατάφερε να αποκτήσει ισχυρή οικονομική διακυβέρνηση.
Since 2009, Europe has managed to create strong economic governance for itself.
Από το 2009, ο Νορβηγός υπήκοος, του οποίου οι πόροι προέρχονται από σύνταξη γήρατος, αποστέλλει στις Φιλιππίνες τακτικά χρήματα στην F. M. Reyes, καθώς και στα λοιπά μέλη της οικογενείας της συζύγου του.
Since 2009, Ms Reyes’ stepfather, who has resources in the form of a retirement pension, has regularly sent money to the Philippines to Ms Reyes and other members of his wife’s family.
Από το 2009, οι φτωχότερες χώρες του κόσμου θα έχουν τελείως ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά μας.
From 2009, the world’s poorest countries will have completely free access to our market.
Από το 2009, όταν εγκαινιάστηκε το Φόρουμ Λιανεμπορίου, οι έμποροι λιανικής έχουν δρομολογήσει σειρά από ατομικές και συγκεκριμένες περιβαλλοντικές δράσεις που συμβάλλουν στην αειφόρο κατανάλωση και παραγωγή.
Since the Retail Forum was launched in 2009, retailers have set themselves a series of individual and specific environmental actions that contribute to sustainable consumption and production.
Από το 2010 άρχισε μια διαδικασία που θα έχει ως αποτέλεσμα την εκ βάθρων αναμόρφωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Since 2010 a process has begun that will result in a fundamental restructuring of European monetary union.
Από το 2010 είναι μέλος της Star alliance.
It has been part of the Star alliance since 2010.