natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά με ορισμένα ερωτήματα από την πλευρά των κρατών ΑΚΕ, επιβεβαιώθηκε ότι δεν έχουν υποβληθεί προτάσεις της Επιτροπής να τροποποιηθεί η ισχύουσα νομοθεσία όσον αφορά τη χρησιμοποίηση άλλων φυτικών λιπαρών υλών στην παρασκευή της σοκολάτας εκτός από το βούτυρο κακάου.
In reply to some queries on the ACP side, it was confirmed that there were no Commission proposals to amend the current legislation regarding the use of vegetable fats other than cocoa butter in the manufacture of chocolate.
Σχετικά με στοιχεία ανθρώπινης προελεύσεως ποιο είναι το αποφασιστικό κριτήριο της διάκρισης μεταξύ εφεύρεσης και ανακάλυψης;
What is the crucial criterion for distinguishing between inventions and discoveries when it comes to parts of human origin?
Σχετικά με τoυς διακαvovισμoύς χρηματoδότησης και διαχείρισης της κεvτρικής μovάδας, η συζήτηση έδειξε ότι πoλύ μεγάλη πλειoψηφία υπoστηρίζει τηv άπoψη ότι τo Eurodac θα πρέπει vα διoικείται από τηv Επιτρoπή και vα χρηματoδoτείται από τov κoιvoτικό πρoϋπoλoγισμό.
On the funding and management arrangements for the central unit, the debate showed that a very large majority supported the view that Eurodac should be managed by the Commission and that it should be financed by the Community Budget.
Σχετικά με τα PentaBDPE, OctaBDPE, DecaBDPA και DecaBDPE οι εργασίες συνεχίζονται.
Regarding PentaBDPE, OctaBDPE, DecaBDPA and DecaBDPE, work is ongoing.
Σχετικά με τα Βραβεία
About the awards
Σχετικά με τα Δυτικά Βαλκάνια, το Συμβούλιο σημείωσε με ανησυχία τις πρόσφατες παρατηρήσεις της Εισαγγελέως του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την Πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY) όσον αφορά την μη ικανοποιητική συνεργασία της Σερβίας και Μαυροβουνίου με το ICTY.
On the Western Balkans, the Council noted with concern recent comments by the ICTY Chief Prosecutor about Serbia and Montenegro's unsatisfactory cooperation with ICTY.
Σχετικά με τα άλλα θέματα :
On other questions:
Σχετικά με τα ανακοινωθέντα τύπου που αφορούν τις διαδικασίες επί παραβάσει στον τομέα της φορολογίας ή των τελωνειακών τελών βλ.:
For the press releases issued on infringement procedures in the taxation or customs area see:
Σχετικά με τα ανωτέρω και σύμφωνα με το ολοκληρωμένο πλαίσιο επιτήρησης της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές, ΠΡΟΤΡΕΠΕΙ τα κράτη μέλη να περιλάβουν, στα εθνικά τους προγράμματα σταθερότητας ή σύγκλισης και μεταρρυθμίσεων, μια πολύπλευρη αντίδραση με συγκεκριμένα, λεπτομερή και φιλόδοξα και αποτελεσματικά μέτρα για τις δημοσιονομικές, μακροοικονομικές και διαρθρωτικές προκλήσεις, που να λαμβάνουν υπόψη την κατάσταση απ’ όπου ξεκινά κάθε χώρα, και ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙ την Επιτροπή να προτείνει φιλόδοξες, πρόσφορες, στοχοθετημένες και τεκμηριωμένες συστάσεις ανά χώρα σ’αυτή τη βάση, συνεχίζοντας και προσδιορίζοντας σαφέστερα τις συστάσεις του 2012, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τις μεταρρυθμίσεις που έχουν ήδη αναληφθεί στις χώρες ως απάντηση σε προηγούμενες συστάσεις.
In this respect and in line with the integrated surveillance framework of the Europe 2020 strategy and the Integrated Guidelines, CALLS ON Member States to present a comprehensive response with concrete, detailed and ambitious and effective measures to fiscal, macroeconomic and structural challenges, taking into account national starting positions, in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes; and ENCOURAGES the Commission to propose ambitious, relevant, well-targeted and evidence based country-specific recommendations on this basis, building on and refining recommendations delivered in 2012, taking into full consideration reforms already undertaken in countries as a response to previous recommendations.
Σχετικά με τα ανωτέρω, το Συμβούλιο επισημαίνει ότι καίτοι συμφωνεί ευρέως όσον αφορά αρκετές παρατηρήσεις που διατύπωσε το Ελεγκτικό Συνέδριο, δηλώνει ωστόσο μια λιγότερο κατηγορηματική, και μάλιστα επιφυλακτική στάση όσον αφορά ορισμένα σημεία της ειδικής έκθεσης.
In this respect, the Council would emphasise that while it broadly shares a number of the Court's comments, it has to take a more qualified, even guarded, position on certain points of the Special Report.
Σχετικά με τα αποθέματα γάδου, για τα οποία το ICES έχει συστήσει πέρυσι «μορατόριουμ», το Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, ενέκρινε, για το 2003, ειδικά μέτρα τα οποία επέτρεψαν να συνεχιστεί κατά κάποιο τρόπο η οικονομική δραστηριότητα.
With regard to the cod stocks for which ICES recommended a moratorium last year, the Council, on a proposal from the Commission, adopted, for 2003, specific measures that allowed some continuity of economic activity.
Σχετικά με τα βασικά φρένα το μερίδιο αγοράς της κοινής επιχείρησης θα είναι περιορισμένο.
In relation to foundation brakes, the market share of the joint venture will be small.
Σχετικά με τα δικαιώματα φύτευσης αμπελώνων τα οποία αρκετά κράτη θα επιθυμούσαν να διατηρηθούν πέραν του 2018, η Επιτροπή ανήγγειλε τη συγκρότηση ομάδας υψηλού επιπέδου με σκοπό να συζητηθούν τα απαιτούμενα μέτρα στον αμπελοοινικό τομέα.
Concerning the vine plantation rights that several would like to be maintained after 2018, the Commission announced the setting up of a high level group (HLG) for the purpose of discussing the measures needed in the wine sector.
Σχετικά με τα δικαιώματα φύτευσης στον αμπελουργικό τομέα, μεγάλος αριθμός αντιπροσωπιών συμμερίστηκαν την άποψη της Προεδρίας ότι, προτού παραπεμφθεί το ζήτημα στο επίπεδο του Συμβουλίου, είναι σκόπιμο να έχουν παρουσιαστεί οι σχετικές συστάσεις της ομάδας υψηλού επιπέδου.
As regards vine planting rights , a large number of delegations supported the Presidency view that it was more appropriate to await the recommendations of the High Level Group on vine planting rights before taking up the subject at Council level.
Σχετικά με τα εδαφικά όρια εφαρμoγής της σύμβασης, τo Συμβoύλιo συμφώvησε ότι, όσov αφoρά τo Ηvωμέvo Βασίλειo, θα πρέπει vα εφαρμόζεται μόvo στo Ηvωμέvo Βασίλειo της Μεγάλης Βρεταvίας και της Βόρειας Iρλαvδίας.
With regard to the territorial scope of the Convention, the Council agreed that, as regards the United Kingdom, it should only apply to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Σχετικά με τα εθνικά γραφεία, το Συμβούλιο σημειώνει ότι ήδη εισήχθησαν βελτιώσεις στα τρέχοντα προγράμματα βάσει των οποίων οι υποχρεώσεις και οι αρμοδιότητες έχουν ορισθεί με σαφήνεια τόσο για την Επιτροπή όσο και για τις εθνικές αρχές (π.χ. συμβασιακές σχέσεις εντός αυστηρού νομικού πλαισίου), και ότι για το μέλλον προβλέπονται ακόμη περισσότερες βελτιώσεις,
Having regard to the National Agencies, the Council notes the improvements that have been introduced in the current programmes whereby obligations and responsibilities have been clearly defined for both the Commission and national authorities (i.e. contractual relations within a strict legal framework) and that further improvements are envisaged in the future
Σχετικά με τα ελαστικά όρια, αντίθετα από τα "σταθερά ποσά μηδενικού δασμού", οι κανονικοί δασμοί δεν αποκαθιστώνται αυτομάτως εάν γίνει υπέρβαση κάποιου ανωτάτου ορίου.
As for flexible limits, unlike the "fixed zero-duty amounts" normal customs duties are not automatically re-applied if a ceiling is exceeded.
Σχετικά με τα επί μέρους κράτη μέλη με την απόφαση διαπιστώνονται τα εξής :
On the individual Member States the Decision states the following :
Σχετικά με τα ευρωπαϊκά βραβεία κινηματογράφου:
About the European Film Awards:
Σχετικά με τα θέματα ΔΕΥ, στo σχέδιo έκθεσης τovίζεται η πρόoδoς πoυ σημειώθηκε στηv εφαρμoγή τωv διαφόρωv κoιvώv δράσεωv πoυ θεσπίστηκαv στov τoμέα αυτό (κoιvή δράση τoυ 1996 για τηv πρoσέγγιση της voμoθεσίας και πρακτικής περί vαρκωτικώv, κoιvή δράση τoυ 1996 σχετικά με τη συvεργασία τωv τελωvειακώv αρχώv και τωv επιχειρήσεωv για τηv καταπoλέμηση τoυ λαθρεμπoρίoυ vαρκωτικώv, ψήφισμα τoυ 1996 για τηv κατάρτιση αστυvoμικώv/τελωvειακώv συμφωvιώv στov τoμέα καταπoλέμησης τωv vαρκωτικώv, κoιvή δράση τoυ 1997 για τα vέα συvθετικά vαρκωτικά).
With regard to JHA aspects, the draft report outlines progress made in implementing the different joint actions adopted in this area (1996 joint action on approximation of drugs legislation and practice, 1996 joint action on co-operation between customs authorities and business organisations in combating drug trafficking, 1996 resolution on the drawing up of police/customs agreements in the fight against drugs, 1997 joint action on new synthetic drugs).
Σχετικά με τα θέματα που καλύπτει η Σύμβαση, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μεταβίβασαν στην Κοινότητα αρμοδιότητες όσον αφορά την αποζημίωση σε περίπτωση θανάτου ή τραυματισμού επιβατών, την αποζημίωση σε περίπτωση ζημίας λόγω καθυστέρησης και σε περίπτωση καταστροφής, απώλειας, φθοράς των αποσκευών ή καθυστέρησης στην παράδοσή τους.
In respect of matters covered by the Convention, the EC Member States have transferred competence to the Community for liability for damage sustained in the case of the death or injury of a passenger, for liability for damage caused by delay and in the case of destruction, loss, damage or delay in the carriage of baggage.
Σχετικά με τα θαλάσσια πτηνά : Δυστυχώς, δεν εγκρίθηκε η πρόταση της ΕΕ που θα μπορούσε να ενισχύσει τις ισχύουσες συστάσεις για μείωση των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων θαλάσσιων πτηνών.
On seabirds : Regrettably, an additional proposal from the EU which would have strengthened the current recommendations to reduce by-catches of seabirds did not reach a consensus.
Σχετικά με τα ιδρύματα που προσφέρουν υπηρεσίες επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών, ο Επίτροπος Michel Barnier πρόσθεσε: «
"On institutions for occupational retirement provision, Commissioner Barner added: "
Σχετικά με τα κέντρα πρώτης υποδοχής (hotspots): από τα 5 κέντρα πρώτης υποδοχής που προβλέπονταν για την Ελλάδα, μόνο 1 είναι πλήρως λειτουργικό (Λέσβος).
On hotspots: Out of 5 hotspot areas identified in Greece, only 1 is fully operational (Lesvos).
Σχετικά με τα κράτη για τα οποία ισχύει παρέκκλιση, η μη συμμετοχή τους στη νομισματική ένωση αποτελεί μεταβατική φάση αφού στόχος τους είναι να προσχωρήσουν σ'αυτή μόλις κοινοποιήσουν τις απαραίτητες προϋποθέσεις.
For Member States with a derogation, non-participation in the monetary union is a transitional phase since they aim towards and they are committed to joining the monetary union as soon as they fulfil the necessary conditions.
Σχετικά με τα κριτήρια που θα επιλεγούν ούτως ώστε οι υπήκοοι τρίτων χωρών να μπορούν να γίνονται δεκτοί, οι αντιπροσωπίες εξέφρασαν διαφορετικές απόψεις ιδίως όσον αφορά το κριτήριο του μισθού και τη συνεκτίμηση της επαγγελματικής πείρας για τον ορισμό του εργαζόμενου υψηλής ειδίκευσης.
On the question of the criteria to be adopted in order for nationals of countries concerned to be admitted, the delegations expressed different points of view, particularly on the question of pay and the professional experience to be taken into account when defining a highly qualified worker.
Σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στις αναπτυσσόμενες χώρες, η Επιτροπή θα δώσει προτεραιότητα στην υποστήριξη της πλήρους απαγόρευσης των υδροχλωροφθορανθράκων το συντομότερο δυνατόν.
For measures to be taken in developing countries, the Commission shall give priority to defending the complete elimination of HCFCs as soon as possible.
Σχετικά με τα οικονομικά κριτήρια της Κοπεγχάγης, το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε την ικανοποίησή του για την συνεχιζόμενη μακροοικονομική σταθερότητα και την οικονομική αύξηση που σημειώνει η Σλοβενία, ενθάρρυνε δε την κυβέρνησή της να λάβει και άλλα μέτρα για να εξασφαλίσει την μακροπρόθεσμη δημοσιονομική σταθερότητα και να συνεχίσει τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
With regard to the Copenhagen economic criteria, the Association Council welcomed the continued macro-economic stability and economic growth in Slovenia and encouraged the government to take further measures to ensure long-term budget sustainability and to press ahead with structural reforms.
Σχετικά με τα οικονομικά κριτήρια, η γνώμη καταλήγει ότι η Κροατία μπορεί να θεωρηθεί μια λειτουργούσα οικονομία αγοράς.
On the economic criteria, the Opinion concludes that Croatia can be regarded as a functioning market economy.
Σχετικά με τα οικονομικά οφέλη που αναμένονται από την TTIP
On the economic benefits expected from TTIP
Σχετικά με τα πολιτικά κριτήρια, η γνώμη καταλήγει ότι η Κροατία είναι μια δημοκρατία που λειτουργεί με σταθερούς θεσμούς οι οποίοι εξασφαλίζουν το κράτος δικαίου.
On the political criteria, the Opinion concludes that Croatia is a functioning democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law.
Σχετικά με τα προβλήματα διεθνούς φορολογίας, η κα Scrivener επέμεινε στη σημασία που έχει η επίτευξη συμφωνίας για την άμεση φορολογία, στο πλαίσιο των τρεχουσών διαπραγματεύσεων της GΑΤΤ όσον αφορά τις υπηρεσίες .
Discussing international taxation problems, Mrs Scrivener insisted on the importance of concluding an agreement on direct taxation in the ongoing GATT negotiations on services (GATS):
Σχετικά με τα προλεγόμενα, ο Επίτροπος Vitorino υπενθύμισε ότι: "
In this context, Commissioner Vitorino recalled: "
Σχετικά με τα συνοδευτικά τρία σχέδια διαπραγματευτικών εντολών για συμφωνίες PNR με τον Καναδά, τις ΗΠΑ και την Αυστραλία, οι υπουργοί έλαβαν ορισμένες διαδικαστικές αποφάσεις.
On the accompanying three draft negotiation mandates for PNR agreements with Australia, the United States of America and Canada, ministers took a number of procedural decisions.
Σχετικά με τα συστήματα και τις δαπάνες για την υγεία στην Ευρώπη θα ήταν χρήσιμο να συσταθεί ένα σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών και απόψεων σχετικά με το εν λόγω θέμα, με τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων παραγόντων των κρατών μελών.
On health systems and expenditure in Europe, it would be useful to organize a system for the exchange of information and opinions between the parties concerned in the Member States.
Σχετικά με τη Ζιμπάμπουε, αποφάσισε να ενημερώσει τον κατάλογο των προσώπων κατά των οποίων η ΕΕ επιβάλλει ατομικές κυρώσεις, ιδίως προσθέτοντας νέα πρόσωπα τα οποία συμμετέχουν ενεργώς σε βιαιοπραγίες ή παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
With regard to Zimbabwe, it decided to update the list of persons covered by the EU's individual sanctions, in particular by including further names of persons actively involved in acts of violence or human rights violations.
Σχετικά με τη Λευκή Βίβλο
About the White Paper
Σχετικά με τη Λιβύη, το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την ευόδωση της υπόθεσης του ιατρικού προσωπικού από τη Βουλγαρία σε συνάρτηση με τη μόλυνση από τον ιό HIV-AIDS στη Βεγγάζη.
Concerning Libya, the Council expressed its satisfaction with the conclusion of the case of the Bulgarian medical personnel in connection with the HIV-AIDS infection in Benghazi.
Σχετικά με τη Μέση Ανατολή, οι Υπουργοί επαναβεβαίωσαν τη σημασία της αναζωογόνησης της ειρηνευτικής διαδικασίας καθώς και την υποστήριξή τους στην έγκαιρη εφαρμογή του οδικού χάρτη που προσυπέγραψαν οι Τέσσερις.
On the Middle East, Ministers reaffirmed the importance of invigorating the peace process as well as their support for early implementation of the roadmap endorsed by the Quartet.
Σχετικά με τη Μέση Ανατολή, πολλοί Υπουργοί απηύθυναν έκκληση στην Ευρώπη να κάνει αισθητή την παρουσία της και να συνεχίσει τις ειρηνευτικές προσπάθειές της.
On the Middle East, several Ministers called for the European Union to be present and to continue its efforts in bringing about peace.
Σχετικά με τη Μέση Ανατολή, όπου η παρουσία μας είναι ήδη έντονη, έχουμε φυσικά ζωτικό συμφέρον να προωθήσουμε ενεργά την ειρηνευτική διαδικασία.
We are already closely involved in developments in the Middle East and naturally have a vital interest in actively promoting the peace process there.
Σχετικά με τη Συμφωνία για τις Δημόσιες Συμβάσεις, θα πρέπει να συνεχιστούν οι διεξαγόμενες εργασίες για την περαιτέρω βελτίωση αυτής, με τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της και της εμβέλειάς της καθώς επίσης και με την προσέλκυση νέων μελών.
On the Agreement on Government Procurement, the current work should be continued to improve it further, through expanding its scope and coverage as well as to attract new Members.
Σχετικά με τη βιωσιμότητα, το Συνέδριο διαπίστωσε επίσης ότι για τα περισσότερα σχέδια/προγράμματα που ελέγχθηκαν οι προβλέψεις για την απαιτούμενη περίοδο εφαρμογής ήταν πολύ αισιόδοξες.
In relation to sustainability, the Court also found that for most projects/programmes audited the time estimates for implementation were too optimistic.
Σχετικά με τη γενική διαδικασία παράβασης, βλ. .
On the general infringement procedure, see .
Σχετικά με τη γενική διαδικασία παράβασης, βλ. επίσης MEMO/12/12
On the general infringement procedure, see also MEMO/12/12
Σχετικά με τη δέσμη αποφάσεων του Απριλίου περί παραβάσεων βλ.
On the April infringement package decisions, see MEMO/13/375
Σχετικά με τη διαβούλευση
About the consultation
Σχετικά με τη διαδικασία για την προσαρμογή της οδηγίας στην τεχνολογική πρόοδο ή σε αλλαγές στη ζήτηση της αγοράς ("επιτροπολογία") :
On the procedure for adapting the Directive to technological developments or changes in market demand ("comitology"):
Σχετικά με τη διαδικασία τελικής έγκρισης των ΓΠΟΠ, υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο ΕCOFIN, το οποίο συνήλθε την ίδια ημέρα για να συζητήσει σχετικά με τους ΓΠΟΠ, πρόκειται να εγκρίνει το σχέδιο κατά την προσεχή του σύνοδο της 5ης Ιουνίου και να το διαβιβάσει για πολιτική έγκριση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέϊρα (19 και 20 Ιουνίου 2000).
It should be noted that the ECOFIN Council, which met the same day to discuss the BEPG, will approve the draft procedure for their final adoption at its next meeting on 5 June and will forward it for political approval at the European Council meeting in Feira (19 and 20 June 2000).
Σχετικά με τη διαδικασία της Μπολόνια ς:
On the Bologna Process:
Σχετικά με τη διαδικασία της Μπολόνιας http://www.ehea.info/
More about the Bologna Process http://www.ehea.info/
Σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος (συμπεριλαμβανομένης της συνεχούς ΕΕΠΔ με χώρα):
On the Excessive Deficit Procedure (including ongoing EDPs by country):
Σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος (συμπεριλαμβανομένης της συνεχούς ΕΕΠΔ με χώρα):
On the Macroeconomic Imbalances Procedure (including in-depth reviews by country)
Σχετικά με τη διαπραγμάτευση σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης κατά της χειραγώγησης των αθλητικών αγώνων, η Επιτροπή, τον Νοέμβριο του 2012, εξέδωσε σύσταση προς το Συμβούλιο.
Concerning the negotiation of a Council of Europe Convention against the manipulation of sports competitions, the Commission, in November 2012, adopted a Recommendation to the Council.
Σχετικά με τη διαφάνεια στο ζήτημα της πολυμορφίας των διοικητικών συμβουλίων, οι μεγάλες εισηγμένες εταιρείες θα είναι υποχρεωμένες να παρέχουν πληροφορίες για την πολιτική πολυμορφίας που ακολουθούν όσον αφορά την ηλικία, το φύλο, τη γεωγραφική καταγωγή, και το εκπαιδευτικό και επαγγελματικό υπόβαθρο.
As regards transparency on boardroom diversity, large listed companies would be required to provide information on their diversity policy, covering age, gender, geographical diversity, and educational and professional background.
Σχετικά με τη διαχείριση της Συμφωνίας, τα μέρη συμφωνούν να συγκροτήσουν Κοινή Επιτροπή, με ιδιαίτερο καθήκον τη διασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας και εφαρμογής της Συμφωνίας και του διαλόγου μεταξύ των δύο μερών και τον καθορισμό προτεραιοτήτων για δράσεις.
As regards the management of the Agreement the Parties agree to establish a Joint Commission whose tasks in particular are to ensure the proper functioning and implementation of the Agreement and the dialogue between the two Parties and to establish priorities for action.
Σχετικά με τη διοίκηση του Διαδικτύου (Ίντερνετ) :
On internet governance:
Σχετικά με τη διόρθωση των ελλειμμάτων τους:
With regard to corrective action:
Σχετικά με τη θέσπιση της Λευκής Βίβλου η Επίτροπος της Επιτροπής αρμόδια για το Περιβάλλον Margot Wallstrφom υπογράμμισε: "
On adoption of the White Paper by the Commission Environment Commissioner Margot Wallström stated: "
Σχετικά με τη θαλάσσια επιτήρηση ο Επίτροπος πρόσθεσε : "
On maritime surveillance, the Commissioner added: "
Σχετικά με τη λιανική πρόσβαση, ακόμα και μετά από πολλά έτη ανταγωνισμού, η DT συνεχίζει να κατέχει πάνω από 98% του μεριδίου αγοράς και το υπόλοιπο 2% κατανέμεται μεταξύ πολυάριθμων ανταγωνιστών.
Regarding retail access, even after four years of competition, DT still has more than 98 % market share and the remaining 2% is divided up between numerous competitors.
Σχετικά με τη μακροπρόθεσμη πρόταση για την αποκατάσταση των αποθεμάτων γάδου και μερλουκίου, ο Επίτροπος ανέφερε ότι η πρόταση αυτή μάλλον θα υποβληθεί στις αρχές Μαΐου.
Regarding the long-term proposal on cod and hake recovery stocks, he noted this proposal could be presented by the beginning of May.
Σχετικά με τη μετανάστευση, το Συμβούλιο ενέκρινε έγγραφο δράσης που αποσκοπεί στο να εξασφαλιστεί συνεκτική αντίδραση της ΕΕ στις συνεχιζόμενες μεταναστευτικές πιέσεις.
On migration, the Council approved an action paper intended to ensure a coherent EU response to continued migratory pressures.
Σχετικά με τη μετανάστευση:
On Migration:
Σχετικά με τη μεταρρύθμιση της Κoιvής Γεωργικής Πoλιτικής, ως τμήμα γεvικής συμφωvίας για τηv Ατζέvτα 2000, τo Συμβoύλιo "Γεωργία" έκριvε επείγoυσα τηv επίτευξη σαφoύς πoλιτικής θέσης κατά τη σύvoδo τoυ Συμβoυλίoυ ως συμβoλή στηv πρoπαρασκευή τoυ Ευρωπαϊκoύ Συμβoυλίoυ της Βιέvvης.
On CAP reform, as part of an overall agreement on Agenda 2000, the Agriculture Council was urged to reach a clear political position at its November session as a contribution to the preparation for the Vienna European Council.
Σχετικά με τη μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο, επιτεύχθηκε αξιοσημείωτη πρόοδος κατά τους λίγους τελευταίους μήνες, αλλά άνω του 20% των εκδοθεισών οδηγιών δεν έχει ακόμη μεταφερθεί σε όλα τα κράτη μέλη.
Regarding transposition of Community legislation into national law, considerable progress has been achieved during the past few months but over 20% of the adopted directives have not yet been transposed in all Member States.
Σχετικά με τη μετεγκατάσταση: από τα 160.000 άτομα που συμφωνήθηκε τον Σεπτέμβριο από το Συμβούλιο να μετεγκατασταθούν, έχουν μετεγκατασταθεί μόνο 272 άτομα.
On relocation: only 272 people have been relocated out of the 160,000 agreed in September by the Council.
Σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων, το Συνέδριο διατυπώνει πάλι ανεπιφύλακτη γνώμη για
Relative to the legality and regularity of underlying transactions, the Court again provides an unqualified opinion on
Σχετικά με τη στήριξη της Ελλάδας για την ανάπτυξη του σχεδίου για τα “hotspots”/μετεγκατάσταση καθώς και για την αύξηση των θέσεων υποδοχής για τους αιτούντες άσυλο
Joint Declaration On the Support to Greece for the development of the hotspot/relocation scheme as well as for developing asylum reception capacity
Σχετικά με τη στήριξη της Ελλάδας για την ανάπτυξη του σχεδίου για τα “hotspots”/μετεγκατάσταση καθώς και για την αύξηση των θέσεων υποδοχής για τους αιτούντες άσυλο
On the Support to Greece for the development of the hotspot/relocation scheme as well as for developing asylum reception capacity
Σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ιχνηθετών αντοχής των μικροβίων στους ΓΤΟ, συμφωνήθηκαν συγκεκριμένες προθεσμίες : μέχρι το τέλος του 2004 για τους ΓΤΟ που διατίθενται στην αγορά και μέχρι το τέλος του 2008 για του ΓΤΟ που ελευθερώνονται για άλλους σκοπούς όπως η έρευνα και ανάπτυξη.
Concerning the phasing out of antibiotic resistance markers in GMOs, specific deadlines were agreed, i.e. by the end of 2004 in the case of GMOs placed on the market and by the end of 2008 in the case of GMOs released for other purposes such as research and development.
Σχετικά με τη συμφωνία ΕΕ-ΗΠΑ
With regard to the EU-US agreement
Σχετικά με τη συμφωνία ΕΕ-Ισραήλ
With regard to the EU-Israel agreement
Σχετικά με τη συμφωνία της κοινής επιχείρησης GALILEO με το NRSCC
With regard to the GJU-NRSCC agreement