natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συζήτηση επικεντρώθηκε στα τρία βασικά ζητήματα που περιλαμβάνονται στο σημείωμα της Προεδρίας,
The debate focused on the three main issues set out in a note from the presidency:
Η συζήτηση επικεντρώθηκε στη γενική πολιτική κατάσταση και στις συνθήκες που επικρατούν επιτόπου και εκφράστηκαν ανησυχίες για την έλλειψη προόδου μετά από τις τελευταίες συζητήσεις του Συμβουλίου τον Οκτώβριο.
The discussion focused on the political situation and the situation on the ground, and concerns about the lack of progress since the Council’s last discussion in October.
Η συζήτηση επικεντρώθηκε στη δημοσιονομική εξυγίανση των κρατικών προϋπολογισμών και στη ρύθμιση και εποπτεία των χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
The meeting focused on the consolidation of government budgets as well as on financial market regulation and supervision.
Η συζήτηση επικεντρώθηκε στην ενίσχυση των διεθνών σχέσεων με τις τρεις αυτές χώρες του Νοτίου Καυκάσου, καθώς και στις αρχές για την ενίσχυση αυτών των σχέσεων.
The discussion focused on how to enhance bilateral relations with the three Southern Caucasian countries, including principles for enhancing those relations.
Η συζήτηση επικεντρώθηκε στην επονομαζόμενες στοχοθετημένες βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες λύσεις καθώς και σε μακροπρόθεσμη λύση, η οποία συνίσταται σε ενιαίο και ενοποιημένο φόρο για τις εταιρίες της ΕΕ.
The Council focused its debate on the so-called targeted solutions for the short and mid-term, as well as on a longer-term solution consisting in a single consolidated corporate tax for EU companies.
Η συζήτηση επικεντρώθηκε στην εφαρμογή του σχεδίου οικονομικής ανάκαμψης της ΕΕ, όσον αφορά τη χρηματοδοτική ενίσχυση ενεργειακών σχεδίων, και στις σχέσεις με τρίτες χώρες όσον αφορά την ενέργεια.
The discussion focused on implementation of the EU's economic recovery plan, as regards financial assistance to energy projects, and relations with third countries as concerns energy.
Η συζήτηση επικεντρώθηκε στην ιεράρχηση των κριτηρίων σύμφωνα με τα οποία χορηγείται σε ένα κράτος μέλος ευθύνη για την εξέταση της αίτησης ασύλου ενός αιτούντος ο οποίος εισήλθε παρανόμως σε ένα κράτος μέλος, για την εξέταση των περιπτώσεων κατά τις οποίες ο αιτών άσυλο είχε προηγουμένως διαμείνει επί ορισμένο χρονικό διάστημα σε ένα άλλο κράτος μέλος, και για την εξέταση των δυσκολιών που συνδέονται με τις διαφορετικές προθεσμίες που ορίζονται από τον κανονισμό για τον καθορισμό του αρμόδιου κράτους μέλους ή για τη μεταφορά αιτούντος άσυλο στο εν λόγω κράτος μέλος.
The debate focused on the hierarchy of criteria for attributing to a Member State the responsibility to examine the application of an asylum seeker who has irregularly crossed the border into a Member State, on the cases where this asylum seeker has been previously living for a certain period in another Member State, and on the difficulties linked to different time-limits set out by the Regulation with regard to the determination of the competent Member State or the transfer of an asylum seeker to this Member State.
Η συζήτηση επικεντρώθηκε στην περιφερειακή εξειδίκευση και τις μεταβιβάσιμες αλιευτικές παραχωρήσεις, δύο συγκεκριμένα θέματα που θίγονται στην πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την κοινή αλιευτική πολιτική (12514/11).
The discussion focused on regionalisation and transferable fishing concessions TFCs, two specific issues raised in the proposal for a regulation on the CFP covering the basic provisions of the CFP (12514/11).
Η συζήτηση επικεντρώθηκε στην προβληματική των εθνικών ενισχύσεων, των φορολογικών ζητημάτων και στο ενδεχόμενο χρησιμοποίησης μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ στα οπτικοακουστικά και τα κινηματογραφικά έργα, καθώς και στις προτάσεις της Επιτροπής όσον αφορά την προστασία της κινηματογραφικής και της οπτικοακουστικής κληρονομιάς.
Debate focussed on the problems of national aid, taxation and the possibility of charging a reduced rate of VAT on audiovisual and cinematographic works, and on the Commission's suggestions for safeguarding the cinematographic and audiovisual heritage.
Η συζήτηση επικεντρώθηκε στην προετοιμασία της διεθνούς διάσκεψης για την υποστήριξη της παλαιστινιακής οικονομίας με σκοπό την ανασυγκρότηση της Γάζας, η οποία θα πραγματοποιηθεί στο S harm el- S heikh (Αίγυπτος), ειδικότερα στη συνεισφορά της ΕΕ, που συμμετέχει στη διοργάνωση της διάσκεψης αυτής στις 2 Μαρτίου.
The discussion focused on preparations for the i nternational conference in support of the Palestinian economy for the reconstruction of Gaza which will be held in Sharm el-Sheikh (Egypt), on 2 March in particular the input of the EU as a co-sponsor of the conference.
Η συζήτηση επικεντρώθηκε στις βασικές αρχές μελλοντικής συμφωνίας για τη σύσταση κοινού δικαστηρίου για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, το οποίο θα εξασφαλίζει τη συμβατότητα με τις Συνθήκες της ΕΕ, όπως ζήτησε το Δικαστήριο της ΕΕ στη γνωμοδότησή του σχετικά με τη συμβατότητα του προβλεπόμενου συστήματος με το δίκαιο της ΕΕ.
The debate focused on the main principles of a future agreement for creating a common patent court that would ensure compliance with the EU treaties, as requested by the Court of Justice of the EU in its Opinion 1/09 on the compatibility of the envisaged system with EU law .
Η συζήτηση επικεντρώθηκε στις ενέργειες για την αντιμετώπιση νέων προκλήσεων στο πλαίσιο του δεύτερου πυλώνα, καθώς και στα μέσα που έχουν προταθεί για την αγροτική ανάπτυξη και στον ορισμό τους.
The debate concentrated on the actions envisaged to address new challenges within the second pillar as well as the instruments proposed under rural development and their definition.
Η συζήτηση επικεντρώθηκε στις προϋποθέσεις υπό τις οποίες προκύπτει υποχρέωση παροχής συνδρομής προς κράτος μέλος και στις περιπτώσεις στις οποίες ένα κράτος μπορεί να αρνηθεί την εκτέλεση του εντάλματος.
The debate focused on the conditions under which the obligation to assist a Member State should arise and the cases in which a State can refuse the warrant.
Η συζήτηση επικεντρώθηκε στις συνεχιζόμενες εργασίες για τη συγκέντρωση και την κοινοχρησία στον τομέα των στρατιωτικών δυνατοτήτων.
Discussion focused on on-going work on pooling and sharing in the field of military capabilities.
Η συζήτηση επικεντρώθηκε στο αν οι εκτελεστικές αρμοδιότητες βάσει της οδηγίας θα πρέπει να ανατίθενται στην Επιτροπή ή στο Συμβούλιο.
The debate focused on whether implementing powers under the directive should be conferred on the Commission or on the Council.
Η συζήτηση επικεντρώθηκε στο ερώτημα του πώς μπορούν να εφαρμοσθούν δημοσιονομικές πολιτικές, πολιτικές που αφορούν την αγορά εργασίας και πολιτικές για την περαιτέρω βελτίωση της λειτουργίας των αγορών προϊόντων και υπηρεσιών που θα ενισχύσουν την απασχόληση στην Ευρώπη.
and policies to further improve the functioning of product and service markets could be pursued so as to strengthen employment in Europe.
Η συζήτηση επικεντρώθηκε στο ζήτημα της «συνοχής».
The discussion focussed on the "cohesion" aspects.
Η συζήτηση επικεντρώθηκε στο ζήτημα της πρόσβασης των αιτούντων άσυλο στην αγορά εργασίας.
The discussion focused on the question of the access of asylum seekers to the labour market.
Η συζήτηση επικεντρώθηκε στο θέμα της αναγνώρισης δικαιώματος ενίσχυσης στην Ισλανδία.
The discussion focused on the eligibility of Iceland.
Η συζήτηση επικεντρώθηκε στο θέμα των εξετάσεων με εικονοτηλεδιάσκεψη.
The debate focused on the issue of hearings by videoconference.
Η συζήτηση επικεντρώθηκε στο θέμα των επιβλαβών συνεπειών της σχολικής αποτυχίας η οποία χαρακτηρίζεται από φαινόμενα όπως η ανικανότητα προσωπικής ανάπτυξης του μαθητή και η πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου χωρίς πιστοποιητικά τυπικών προσόντων.
Among other things, the debate covered the harmful effect of failure at school, whichleads, for example, to pupils being unable to develop their potential and leaving school without qualifications.
Η συζήτηση επικεντρώθηκε στο καθεστώς των αδειών, και ειδικότερα:
The discussion concentrated on the authorisation regime, and in particular on:
Η συζήτηση επικεντρώθηκε στο προτεινόμενο πιλοτικό σχέδιο για τη Μάλτα όσον αφορά την εσωτερική ανακατανομή των δικαιούχων διεθνούς προστασίας καθώς και τον ρόλο και την ανάπτυξη των δράσεων Frontex, ιδίως στην περιοχή της Μεσογείου.
The debate focused on the proposed pilot project for Malta on internal reallocation of beneficiaries of international protection as well as on the role and development of Frontex operations , especially in the Mediterranean region.
Η συζήτηση επικεντρώθηκε στον κατάλληλο βαθμό εναρμόνισης, λαμβάνοντας υπόψη την προστασία του καταναλωτή καθώς και μια ουσιαστική εσωτερική αγορά, στην καταλληλότητα των απαιτήσεων πληροφόρησης και στην κάλυψη της κτηματικής πίστης, ιδίως σε σχέση με την εφαρμογή του δικαιώματος υπαναχώρησης.
The discussion focused on the appropriate degree of harmonisation, taking into account both consumer protection and an effective internal market, the adequacy of the information requirements and on the coverage of real estate credit, particularly in relation to the application of the right of withdrawal.
Η συζήτηση επικεντρώθηκε στον νέο γενικό νομικό πλαίσιο.
The debate focused on the new general legal framework.
Η συζήτηση επικεντρώθηκε στον συνολικό στόχο, τους στόχους αναφοράς και τη στρατηγική υλοποίησης που προβλέπονται στη λευκή βίβλο.
The debate focused on the overall target, the benchmark goals and the implementing strategy set out in the White Paper.
Η συζήτηση επικεντρώθηκε στον τρόπο χειρισμού του θέματος κατά τη διάρκεια της ιρλανδικής Προεδρίας, καθώς και στα ζητήματα τα σχετικά με την ανάγκη να αποφευχθούν στρεβλώσεις στην εσωτερική αγορά και με τη δυνατότητα να εφαρμοσθεί η αρχή της επικουρικότητας στους μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ.
The debate focused on the way the issue could be treated during the Irish Presidency, as well as on the questions of the need to avoid distortions to the internal market and the possibility of applying the principle of subsidiarity to reduced VAT rates.
Η συζήτηση επικεντρώθηκε στους ορισμούς, τα θεμελιώδη δικαιώματα, την αρχή του διττού αξιόποινου και τον χρονικό περιορισμό, καθώς και το επίπεδο των χρηματικών ποινών.
The debate focused on definitions, fundamental rights, the principle of double criminality and time limitation, as well as the level of the financial penalty.
Η συζήτηση επικεντρώθηκε συγκεκριμένα στη φύση του σχεδίου που πρόκειται να εκπονηθεί, πολιτική δήλωση ή νομικό κείμενο, στο πεδίο εφαρμογής του μελλοντικού Χάρτη, στους αποδέκτες των εγγυημένων δικαιωμάτων, στις σχέσεις με άλλα διεθνή κείμενα προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Discussion ranged over the nature of the draft, whether it was to be a political declaration or a legal text, the scope of the future Charter, eligibility for guaranteed rights, and how the Charter would relate to other international human rights instruments.
Η συζήτηση επικεντρώνεται έως σήμερα στα εξής θέματα:
Discussions to date have focussed on the following matters:
Η συζήτηση επικεντρώνεται στο εάν οι μισθοί και τα δικαιώματα αδείας που έχουν συμφωνηθεί στο πλαίσιο συλλογικών διαπραγματεύσεων θα πρέπει να επιβάλλονται από την πρώτη μέρα της απόσπασης ή όχι (τα συμβατικά δικαιώματα εφαρμόζονται πάντοτε από την πρώτη μέρα).
The debate focuses on whether or not wages and holiday entitlements agreed by collective bargaining should be imposed from day one of the posted period (statutory entitlements always apply from day one).
Η συζήτηση εστίασε ειδικότερα στους στόχους και το πεδίο εφαρμογής της νομοθετικής πράξης, τη μορφή των αρμόδιων αρχών που θα μπορούν να ενεργούν δυνάμει της απόφασης-πλαισίου και τις διαδικασίες γνωστοποίησης.
The debate focused, in particular, on the objectives and scope of the future instrument, the nature of the competent authorities which would be able to act under the Framework Decision, and the communication procedures.
Η συζήτηση εστίασε σε βασικά στοιχεία του σχεδίου οδηγίας (10642/11), μεταξύ άλλων:
The debate focused on key elements of the draft directive (10642/11), including :
Η συζήτηση εστίασε σε δυο θέματα :
The discussion focused on two themes:
Η συζήτηση εστίασε σε δύο βασικά ζητήματα με σκοπό το Συμβούλιο να χαράξει τις κατευθύνσεις για την περαιτέρω πορεία των συζητήσεων.
The debate focused on two key issues with a view to the Council providing guidance for further discussions.
Η συζήτηση εστίασε σε τέσσερα θέματα: στο μηχανισμό επιδόσεων για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας· στα λειτουργικά τμήματα εναέριου χώρου· στο πρόγραμμα SESAR (ερευνητικού σχεδίου διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού - SES), το οποίο είναι ο τεχνολογικός πυλώνας του SES. και στην επικαιροποίηση του κανονιστικού πλαισίου του SES που θα παρουσιαστεί από την Επιτροπή.
The debate focused on four issues: the air traffic management performance scheme; the functional airspace blocks; the SESAR (SES air traffic management research) programme, which is the technological pillar of the SES; and an update of the SES regulatory framework to be presented by the Commission.
Η συζήτηση εστίασε στις βασικές πτυχές της πρότασης και παρέσχε κατευθύνσεις για τη συνέχιση της εξέτασης της πρότασης με τη διαδικασία συναπόφασης Συμβουλίου-Κοινοβουλίου.
The debate focused on key aspects of the proposal and provided guidance in order to continue examination under the Council-Parliament codecision procedure.
Η συζήτηση εστιάσθηκε κυρίως σε δύο ζητήματα που σχετίζονται με τις επόμενες ενέργειες που θα αναληφθούν στον τομέα αυτό (6176/07):
The debate focused mainly on two issues, related to the next steps to take on this matter (6176/07):
Η συζήτηση εστιάσθηκε κυρίως στα ακόλουθα ζητήματα:
The debate focused essentially on the following issues:
Η συζήτηση εστιάσθηκε κυρίως στα τρία θέματα που καλύπτει η δημόσια διαβούλευση την οποία πρόσφατα διοργάνωσε η Επιτροπή (2- 4 Απριλίου 2003), ως μέρος της αξιολόγησης της εφαρμογής της οδηγίας, και εν όψει ενδεχόμενης αναθεώρησής της στο μέλλον :
The discussion focused mainly on the three themes covered by the public consultation recently conducted by the Commission (2-4 April 2003) as part of its evaluation exercise on the implementation of the TWF Directive, and with a view to its eventual future review:
Η συζήτηση εστιάσθηκε κυρίως στο εκκρεμές ζήτημα της ίσης αμοιβής και των συνθηκών για τους προσωρινά απασχολούμενους.
Discussion focused mainly on the outstanding issue of equal pay and conditions for temporary workers.
Η συζήτηση εστιάσθηκε κυρίως στον τρόπο με τον οποίο μπορούν οι προσανατολισμοί να αντανακλούν τη θέση ορισμένων αντιπροσωπιών όσον αφορά το θέμα της επίτευξης μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών θέσεων πλησίον της ισορροπίας μέχρι το 2004.
The discussion mainly focused how to reflect in the guidelines the position of certain delegations in relation to the question of achieving close to balance for their public finances by 2004.
Η συζήτηση εστιάσθηκε σε δύο βασικά ζητήματα:
The debate focused on two key subjects:
Η συζήτηση εστιάσθηκε σε δύο γενικά θέματα:
The debate focused on two broad issues:
Η συζήτηση εστιάσθηκε σε δύο ερωτήσεις που είχε εκπονήσει η Προεδρία (
The debate focused on two questions drawn up by the Presidency (),
Η συζήτηση εστιάσθηκε σε τρία κύρια ζητήματα, ήτοι τη νομοθεσία, την επιβολή του νόμου και τη δράση της ΕΕ έναντι των υποψηφίων χωρών.
The debate focused on three main issues, namely legislation, law enforcement and EU action vis-à-vis Candidate Countries.
Η συζήτηση εστιάσθηκε σε υφιστάμενα ή προσεχώς προς θέσπιση κοινοτικά μέτρα για την υλοποίηση των δεσμεύσεων και στο μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο μέλλον της ανανεώσιμης ενέργειας έως το 2020.
The debate focused on existing or soon to be adopted Community instruments for meeting commitments and to the medium and long-term future of renewable energy up to 2020.
Η συζήτηση εστιάσθηκε στα ακόλουθα κύρια ζητήματα:
The debate focused on the following main issues
Η συζήτηση εστιάσθηκε στα ακόλουθα τέσσερα θέματα, όπως είχαν τεθεί σε ερωτηματολόγιο της Προεδρίας :
The debate concentrated on the following four topics, as identified in a questionnaire from the Presidency:
Η συζήτηση εστιάσθηκε στα εξής θέματα :
The debate focused on the following two questions:
Η συζήτηση εστιάσθηκε στα εξής:
The debate focused on the following:
Η συζήτηση εστιάσθηκε στα εξής:
The discussion focused on:
Η συζήτηση εστιάσθηκε στη διεξαγόμενη δίκη της Aung San Suu Kyi.
The discussion focused on the ongoing trial of Aung San Suu Kyi.
Η συζήτηση εστιάσθηκε στη δυνατότητα να εξαρτάται η εφαρμογή της αρχής "ne bis in idem" από την εκτέλεση της επιβληθείσας ποινής (άρθρο 2 της απόφασης πλαισίου.)
The debate focused on the possibility of making the application of the “ne bis in idem” principle dependent on the execution of the penalty imposed (Article 2 of the draft Framework Decision).
Η συζήτηση εστιάσθηκε στη συνολική προσέγγιση της Επιτροπής ως προς το θέμα της ισότητας των φύλων εκτός του τομέα της απασχόλησης, με βάση τα ακόλουθα ενδεικτικά ερωτήματα που πρότεινε η Προεδρία:
The debate focused on the overall approach taken by the Commission in addressing gender equality outside employment on the basis of the following indicative questions suggested by the Presidency:
Η συζήτηση εστιάσθηκε στην προτεινόμενη δομή για τις άμεσες ενισχύσεις κατά την περίοδο 2014-2020, καθώς και στην κατανομή των άμεσων ενισχύσεων μεταξύ κρατών μελών και εντός εκάστου κράτους μέλους.
The debate concentrated on the proposed structure for direct payments for 2014-2020, as well as on the distribution of direct payments between Member States and within Member States.
Η συζήτηση εστιάσθηκε στην υποχρέωση των εισηγμένων εταιριών να παρουσιάζουν τριμηνιαία οικονομική πληροφόρηση.
The debate focused on the obligation for listed companies to present quarterly financial information.
Η συζήτηση εστιάσθηκε στις εξής επισημανθείσες προτεραιότητες
The debate focused on the priorities which had been identified, namely:
Η συζήτηση εστιάσθηκε στις κύριες πτυχές της Πράσινης βίβλου που υπέβαλε η Επιτροπή τον Απρίλιο του 2007 (8322/07 + ADD 1).
The debate focused on the main aspects of the Green Paper presented by the Commission in April 2007 (8322/07 +ADD1).
Η συζήτηση εστιάσθηκε στο ερώτημα του κατά πόσον αντιστοιχούν οι στόχοι αυτοί στις προσδοκίες των υπουργών υγείας.
The debate focused on whether these objectives corresponded to the expectations of the Health Ministers.
Η συζήτηση εστιάστηκε ειδικότερα στο εξής θέμα:
The debate focused, in particular, on the following topic:
Η συζήτηση εστιάστηκε σε δύο από τις προτεραιότητες αυτές που αφορούν κυρίως περιβαλλοντικά ζητήματα: την επιδίωξη διαφοροποιημένης, φιλοαναπτυξιακής δημοσιονομικής εξυγίανσης και την προώθηση της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας για το παρόν και το μέλλον.
The debate focused on two of those priorities mostly affecting environmental issues: pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation and promoting growth and competitiveness for today and tomorrow.
Η συζήτηση εστιάστηκε σε θέματα επισήμανσης όσον αφορά τα βιολογικά προϊόντα βάσει ερωτηματολογίου που είχε εκπονήσει η Προεδρία.
The debate focused on labelling matters concerning organic products on the basis of a questionnaire prepared by the Presidency.
Η συζήτηση εστιάστηκε σε ορισμένα θέματα τα οποία θα μπορούσαν να διευκολύνουν τις περαιτέρω εργασίες που απαιτούνται για την έγκριση συμπερασμάτων κατά τη σύνοδο Μαΐου.
The debate was focused on a number of issues, which would facilitate the further work which was needed with a view to adopting a set of conclusions at the May Council.
Η συζήτηση εστιάστηκε στην πρόοδο που έχει σημειώσει η Τουρκία και στις σχέσεις της τελευταίας με την Ελλάδα.
The debate among CoR members focused in particular on the progress made by Turkey and the relations between Turkey and Greece.
Η συζήτηση εστιάστηκε στις βασικές αλλαγές που εισάγει η αναδιατύπωση του νομικού κειμένου:
The discussion focussed on the key changes introduced by the legislative recast:
Η συζήτηση εστιάστηκε στο μέλλον του Πέμπτου Προγράμματος Πλαισίου για την Έρευνα και την Τεχνολογική Ανάπτυξη (ΠΠ5).
The discussion centred on the future 5th Framework Programme for Research and Technological Development (FP5).
Η συζήτηση η οποία αναθέρμανε τις επαφές μεταξύ των μερών δυνάμει της Κοινής Δήλωσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αλβανίας για τον Πολιτικό Διάλογο της 11ης Μαΐου 1992, επικεντρώθηκε κυρίως στην εσωτερική κατάσταση της Αλβανίας και τις περιφερειακές σχέσεις στα Βαλκάνια.
The discussion, which has reactivated the contacts between the Parties under the Joint Declaration of the European Community and Albania on Political Dialogue on 11 May 1992, focused mainly on the internal situation in Albania and on regional relations in the Balkans.
Η συζήτηση η οποία αναμεταδόθηκε τηλεοπτικά επέτρεψε στους Υπουργούς να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το πρόγραμμα αυτό και να δηλώσουν τα θέματα τα οποία παρουσιάζουν κατά τη γνώμη τους προτεραιότητα.
During the debate, which was televised, Ministers had an opportunity to comment on the Presidency's programme and to indicate topics which they regarded as having priority.
Η συζήτηση η οποία διεξήχθη σήμερα στο Συμβούλιο θα βοηθήσει την Επιτροπή να καταρτίσει τις εν λόγω προτάσεις.
The discussion held today by the Council will help the Commission to draft these proposals.
Η συζήτηση θα αναμεταδοθεί ζωντανή στη διεύθυνση www.cor.europa.eu, τη Δευτέρα 10 Οκτωβρίου από τις 3μ.μ. μέχρι τις 5.30 μ.μ., την Τρίτη 11 Οκτωβρίου από τις 3 μ.μ. μέχρι τις 9 μ.μ. και την Τετάρτη 12 Οκτωβρίου από τις 9 π.μ. μέχρι τις 1 μ.μ.
The debates will be broadcast live at www.cor.europa.eu, on Monday 10 October from 3 p.m. to 5.30 p.m., Tuesday 11 October from 3 p.m. to 9 p.m. and Wednesday 12 October from 9 a.m. to 1 p.m.
Η συζήτηση θα αποτελέσει ιδίως την ευκαιρία για να θιγούν τα ακόλουθα θέματα :
The discussion will centre particularly on the following questions:
Η συζήτηση θα αρχίσει με την παρέμβαση του γερουσιαστή Antonio d'Ali, υφυπουργού εσωτερικών της Ιταλίας που θα παρουσιάσει τις προτεραιότητες της ιταλικής προεδρίας για το θέμα αυτό, και την παρέμβαση του Axel Endlein, προέδρου της συνέλευσης των αγροτικών διαμερισμάτων της Γερμανίας και μέλους της ΕΤΠ (DE-PSE), που θα παρουσιάσει το σχέδιο γνωμοδότησης της ΕΤΠ για την " τοπική και περιφερειακή διάσταση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης".
The debate will be opened by Senator Antonio D'Ali, state-secretary in the Italian Ministry for the Interior, who will speak about the priorities of the Italian presidency in this area, and Axel Endlein, Chairman of the German Association of District Councils and member of the CoR (DE-PES), who will present the draft opinion of the Committee of the Regions on the local and regional dimension of the area of freedom, security and justice.
Η συζήτηση θα διεξαχθεί μεταξύ 14: 30-16: 00, στο κέντρο La Tentation, Rue de Laeken 28, 1000 Bruxelles.
The debate will take place between 14:30-16:00, at La Tentation, Rue de Laeken 28 1000 Bruxelles.
Η συζήτηση θα διεξαχθεί σε πέντε επίσημες γλώσσες (Αγγλικά, Γαλλικά, Γερμανικά, Ιταλικά και Ισπανικά) της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The discussion will take place in five official languages (English, French, German, Italian and Spanish) of the European Union.
Η συζήτηση θα διεξαχθεί στις έντεκα επίσημες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The discussion will take place in the eleven official languages of the European Union.
Η συζήτηση θα διεξαχθεί σύμφωνα με το σχέδιο συμπερασμάτων βάσει της ενδιάμεσης έκθεσης Ι που καταρτίσθηκε σε στενή συνεργασία με τον Πρόεδρο της Επιτροπής και τον Πρόεδρο της Ευρωομάδας και προσδιορίζει ενδεχόμενες πορείες με στόχο μια ισχυρότερη οικονομική ένωση.
The discussion will take place on the basis of draft conclusions based on the interim report I prepared in close cooperation with the President of the Commission and the President of the Eurogroup and which sets out possible moves towards a stronger economic union.
Η συζήτηση θα διεξαχθεί τη Δευτέρα, 16 Σεπτεμβρίου, από τις 14.30 έως τις 16.30 στο Palazzo dei Congressi, Stazione Marittima της Τεργέστης.
The debate will take place on Monday 16 September between 14:30 and 16:30 hours at the Palazzo dei Congressi, Stazione Marittima, Trieste.