natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την απόφαση αυτή φτάνουν τους 2142 οι λεγόμενοι υπότροφοι "ιδρυμάτων" που επωφελούνται από το ειδικό αυτό πρόγραμμα που δημιουργήθηκε στο πλαίσιο του 3ου προγράμματος-πλαισίου Ε&Α.
This decision brings the number of "institutional" grantholders under this specific programme implementing the third framework R&D programme up to 2142.
Με την απόφαση αυτή χορηγείται στη Μολδαβία μακροπρόθεσμο δάνειο έως 15 εκατομμ. €, με πενταετή περίοδο χάριτος και μέγιστη διάρκεια 10 ετών, το οποίο αποσκοπεί στην εξασφάλιση της βιωσιμότητας του ισοζυγίου πληρωμών της χώρας.
The Decision makes available to Moldova a long-term loan facility of a maximum amount of EUR 15 million with a grace period of five years and a maximum maturity of ten years, with a view to ensuring a sustainable balance of payments situation.
Με την απόφαση αυτή όλα τα κράτη μέλη δεσμεύονται ως προς τις διατάξεις του πρωτοκόλλου εκτός από την Δανία, την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
With this decision, all EU member states are bound by the protocol's provisions except Denmark and the United Kingdom.
Με την απόφαση αυτή όχι μόνον προστατεύεται το GSM, αλλά και υποχρεούνται τα κράτη μέλη να παρέχουν κατάλληλη προστασία στα συστήματα που λειτουργούν σε παρακείμενες ζώνες συχνοτήτων.
This decision not only protects GSM, but also obliges Member States to give appropriate protection to systems in adjacent frequency bands.
Με την απόφαση αυτή, βελτιώνονται οι προτιμησιακοί διακανονισμοί που παρέχονται αμοιβαίως στον γεωργικό τομέα, και επέρχονται μεταβολές στο καθεστώς εμπορίας προκειμένου να ληφθούν υπόψιν ορισμένα προβλήματα που ανέκυψαν μετά τη διεύρυνση της Κοινότητας και την εφαρμογή της συμφωνίας του Γύρου της Ουρουγουάης.
This decision improves the preferential arrangements granted by each party in the agricultural sector, and brings certain changes to the trade regime in order to take account of certain problems following the enlargement of the Community and the implementation of the Uruguay Round agreement.
Με την απόφαση αυτή, διατίθεται ποσό ύψους 30 370 εκατ. ευρώ για τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ Τμήμα Εγγυήσεων, όπως συμφωνήθηκε στη Σύνοδο Κορυφής του Βερολίνου στο τέλος Μαρτίου, δηλαδή 4 339 εκατ. ευρώ κατά μέσο όρο ετησίως.
With this decision, the sum of 30 370 million euro for rural development measures financed by the EAGGF Guarantee Fund, as agreed at the Berlin summit at the end of March, has been allocated i.e. an average of 4 339 million euro per year.
Με την απόφαση αυτή, εδραιώθηκε η αρχή ότι, άπαξ και υπάρχει κοινοτική νομοθεσία σε έναν τομέα, όπως στις αεροπορικές μεταφορές, η Κοινότητα διαθέτει αποκλειστική αρμοδιότητα διαπραγματεύσεων στον εν λόγω τομέα.
This established the principle that once there is Community law in a field, such as air transport, the Community has exclusive competence to negotiate in this field.
Με την απόφαση αυτή, η Αλβανία και η Βοσνία - Ερζεγοβίνη ευθυγραμμίζονται με την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ), το Μαυροβούνιο και τη Σερβία που υπάγονται ήδη στο καθεστώς απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης από τις 19 Δεκεμβρίου 2009.
With this decision Albania and Bosnia and Herzegovina join the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Montenegro and Serbia, which joined the visa-free regime since 19 December 2009.
Με την απόφαση αυτή, η ΕΕ επαναλαμβάνει την πλήρη συνεργασία με την Αϊτή και καταργεί την απόφαση 2001/131/EK σχετικά με τον τερματισμό της διαδικασίας διαβουλεύσεων με την εν λόγω χώρα στο πλαίσιο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ (άρθρο 96).
Through this decision the EU resumes full cooperation with Haiti and repeals decision 2001/131/EC concluding the consultation procedure with this country under the ACP-EU partnership agreement (article 96).
Με την απόφαση αυτή, η Επιτροπή έκρινε ότι η ABN Amro έλαβε κρατική ενίσχυση υπό τη μορφή, αφενός, ενισχύσεως ανακεφαλαιοποιήσεως ποσού 4,2 έως 5,45 δισεκατομμυρίων ευρώ και, αφετέρου, ενισχύσεως ρευστότητας ποσού 71,7 δισεκατομμυρίων ευρώ.
In that decision, the Commission concludes that ABN Amro received State aid in the form of recapitalisation aid to an estimated value of between €4.2 and €5.45 billion (or between 2.75 and 3.5% of its risk‑weighted assets), and liquidity aid amounting to €71.7 billion.
Με την απόφαση αυτή, η Επιτροπή κρίνει ότι η συγχώνευση θα δημιουργήσει ή θα ενισχύσει δεσπόζουσες θέσεις σε περισσότερες αγορές και ότι τα μέτρα αποκατάστασης που πρότεινε η GE δεν αρκούν για την επίλυση των προβλημάτων ανταγωνισμού που προκαλεί η προταθείσα απόκτηση της Honeywell.
In adopting this decision, the Commission concluded that the merger would create or strengthen dominant positions on several markets and that the remedies proposed by GE were insufficient to resolve the competition concerns resulting from the proposed acquisition of Honeywell.
Με την απόφαση αυτή, η Ευρωπαϊκή Ένωση παρατείνει μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2002 τα «κατάλληλα μέτρα» που ελήφθησαν κατ' εφαρμογή του άρθρου 96.
By that Decision, the European Union extends the "appropriate measures" taken under Article 96 until 31 December 2002.
Με την απόφαση αυτή, η οποία εκδόθηκε βάσει του άρθρου Ι.3 της ΣΕΕ, διετέθη ποσό έως 435.000 ECU για ειδική δράση άρσης ναρκοπεδίων της ΕΕ στην Κροατία.
This Decision, adopted on the basis of Article J.3 of the TEU, allocated up to 435.000 ECU for a specific EU mine clearing action in Croatia.
Με την απόφαση αυτή, η συμφωνία καθώς και οι δηλώσεις που γίνονται εξ ονόματος της Κοινότητας μονομερώς ή με το άλλο συμβαλλόμενο μέρος, εγκρίνονται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Through this Decision, the Agreement, together with the declarations made by the Community unilaterally or jointly with the other Party, are hereby approved on behalf of the European Community.
Με την απόφαση αυτή, η υποσημείωση στο άρθρο 2 της απόφασης 1999/311/ΕΚ η οποία, εξ επόψεως χωρών Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, περιορίζει το πρόγραμμα TEMPUS III στην Αλβανία, στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, καταργείται και δημιουργείται η δυνατότητα μελλοντικής επέκτασης του προγράμματος και σε άλλες χώρες της περιοχής και ειδικότερα την Κροατία που είχε προσωρινά ανασταλεί ως επιλέξιμη χώρα του προγράμματος TEMPUS II το 1995.
This Decision deletes the footnote to Article 2 of Decision 1999/311/EC, limiting the TEMPUS III programme to Albania, Bosnia-Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia where the Central and Eastern European countries are concerned, and creates the scope for extending the programme to other countries in the region in future, notably Croatia, which was suspended from the TEMPUS II programme in 1995.
Με την απόφαση αυτή, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν το Πρωτόκολλο τροποποίησης της Σύμβασης εξ ονόματος της Επιτροπής (ήτοι την Επιτροπή).
This Decision authorises the President of the Council to designate the person or persons empowered to sign the Protocol of Amendment to the Convention on behalf of the Community (i.e. the Commission).
Με την απόφαση αυτή, ο εν λόγω κανονισμός θεωρείται ότι εκδόθηκε σύμφωνα με την ισχύουσα διαδικασία (άρθρο 251, παράγραφος 3 της Συνθήκης, συναπόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου).
By that decision, the Regulation is deemed to be adopted in accordance with the procedure in force (Article 251(3) of the Treaty, co-decision by the European Parliament and the Council).
Με την απόφαση αυτή, οι εν λόγω ισοδυναμίες παρατείνονται για 18 μήνες, από την 1η Ιουλίου 1995.
Under that Decision those equivalences will be continued for eighteen months after 1 July 1995.
Με την απόφαση αυτή, ποσόν 9.867.200 ECU θα αφαιρεθεί από τις μη διατεθείσες επιδοτήσεις του 7ου ΕΤΑ για να συμπληρωθεί η χρηματοδότηση του ΚΒΑ κατά το 1990, υπό μορφή προκαταβολής από το 8ο ΕΤΑ και έως ότου αυτό τεθεί σε ισχύ.
Under the terms of this Decision, an amount of ECU 9 867 200 would be drawn on unexpended grants from the 7th EDF to supplement CDI funding in 1996, by way of an advance on and pending the entry into force of the 8th EDF.
Με την απόφαση αυτή, που ελήφθη στη συνεδρίαση της IPCC αυτή την εβδομάδα, η τελευταία αναγνωρίζει το ειδικό καθεστώς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και παραχωρεί στους αντιπροσώπους της Επιτροπής το δικαίωμα να λαμβάνουν τον λόγο και να καταθέτουν προτάσεις, όπως όλα τα μέλη της IPCC , όχι όμως δικαίωμα ψήφου.
The decision, taken at the IPCC meeting this week, recognises the special status of the European Community and gives Commission representatives the right to speak and to introduce proposals like any IPCC Member, but not to vote.
Με την απόφαση αυτή, τα δύο μέρη παρατείνουν το ισχύον Πρωτόκολλο σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης.
By means of this Decision, the two parties are extending the current Protocol on fishing off the coast of Senegal.
Με την απόφαση αυτή, το Δικαστήριο ακύρωσε την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 20ής Σεπτεμβρίου 1995, για τον λόγο ότι δεν καθόριζε δώδεκα περιόδους τακτικών συνόδων της ολομέλειας στο Στρασβούργο το 1996.
By that judgment, the Court annulled the European Parliament’s vote of 20 September 1995 on the ground that it did not provide for 12 periods of ordinary plenary part‑sessions in Strasbourg in 1996.
Με την απόφαση αυτή, το Μεξικό και η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνουν, επίσης, την υποστήριξη του ελεύθερου εμπορίου στο πλαίσιο του πολυμερούς συστήματος του Διεθνούς Οργανισμού Εμπορίου καθώς και των προσπαθειών έναρξης ενός νέου γύρου πολυμερών διαπραγματεύσεων.
Through the adoption of this decision Mexico and the European Union also confirm their attachment to trade liberalisation within the framework of the multilateral system of the World Trade Organisation and reaffirm their support for the efforts undertaken to launch a new global round of multilateral negotiations.
Με την απόφαση αυτή, το Συμβούλιο γνωστοποιεί στη Δημοκρατία της Γουινέας ότι, σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της Σύμβασης της Βιέννης περί του Δικαίου των Συνθηκών, η ΕΕ προτίθεται να θέσει τέλος στην προσωρινή εφαρμογή της ΣΑΣ μετά τα τραγικά γεγονότα της 28ης Σεπτεμβρίου 2009, όταν κυβερνητικές δυνάμεις άνοιξαν πυρ κατά του πλήθους που διαδήλωνε και τις επακόλουθες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
By means of this decision, the Council notified the Republic of Guinea of the EU's intention to terminate the provisional application of the FPA, in accordance with article 25(2) of the Vienna convention on the law of treaties, following the violent crackdown on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009 and the subsequent human rights violations .
Με την απόφαση αυτή, το Συμβούλιο τερματίζει τη συμβολή της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης στη συλλογή και την καταστροφή των όπλων στην Αλβανία, μετά από επιστολή του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για την Ανάπτυξη (UNDP) της 5ης Απριλίου 2000 προς την Επιτροπή με την οποία το UNDP αναγνώριζε ότι δεν θα ήταν σε θέση να εκπληρώσει τους όρους της σύμβασης.
By this Decision the Council will put an end to the European Union's contribution to the collection and destruction of weapons in Albania, following a letter dated 5 April 2000 from the United Nations Development Programme (UNDP) to the Commission in which the UNDP acknowledged that it could not fulfil the terms of the contract.
Με την απόφαση για τον αερολιμένα του Charleroi, η Επιτροπή προωθεί τη δραστηριότητα των αεροπορικών εταιρειών χαμηλού κόστους και την περιφερειακή ανάπτυξη
The Commission's decision on Charleroi airport promotes the activities of low-cost airlines and regional development
Με την απόφαση δεσμεύονται δύο νέοι αριθμοί της σειράς «116» για υπηρεσίες κοινωνικού ενδιαφέροντος.
How can victims of crime get assistance in the EU?
Με την απόφαση διευρύνεται η εντολή της Ευρωπόλ, ώστε να συμπεριλαμβάνει την εγκληματικότητα η οποία δεν συνδέεται αποκλειστικά με το οργανωμένο έγκλημα.
The decision will extend the mandate of Europol to criminality which is not strictly related to organized crime.
Με την απόφαση εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευθεί διαβουλευόμενη με τους αντιπροσώπους των κρατών μελών και στο πλαίσιο των οδηγιών που της διαβίβασε το Συμβούλιο.
The Decision authorises the Commission to conduct negotiations in consultation with the representatives of the Member States and in the framework of the Directives issued to it by the Council.
Με την απόφαση επιβάλλεται εναρμονισμένη ελευθέρωση της ζώνης των 2 GHz (στους 1920-1980 MHz, σε συνδυασμό με τους 2110-2170 MHz) σε όλα τα κράτη μέλη, αποφεύγοντας κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς στη μελλοντική χρήση της εν λόγω ζώνης.
The Decision enforces the harmonised liberalisation of the 2 GHz band (1920-1980 MHz paired with 2110-2170 MHz) in all Member States, avoiding internal market fragmentation in the future use of this band.
Με την απόφαση επικαιροποιείται ο κατάλογος των προσώπων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα (απαγόρευση θεώρησης, δέσμευση περιουσιακών στοιχείων), ενόψει του διορισμού νέων μελών της κυβέρνησης της Βιρμανίας /Μυανμάρ.
The decision updates the list of persons subject to restrictive measures (visa ban, freezing of assets) in view of the appointment of new members of the government of Burma/Myanmar.
Με την απόφαση εφαρμόζεται η κοινή θέση 2004/161/ΚΕΠΠΑ, η οποία επιβάλλει δέσμευση των περιουσιακών στοιχείων και απαγόρευση θεώρησης εντός της ΕΕ όσον αφορά τα άτομα που επιδίδονται σε δραστηριότητες οι οποίες υπονομεύουν τη δημοκρατία, τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου στη Ζιμπάμπουε.
The decision implements common position 2004/161/CFSP, which imposes a freezing of assets and a visa ban in the EU to individuals who engage in activities which seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe.
Με την απόφαση εφαρμόζεται η πολιτική ανταγωνισμού της Επιτροπής σε μία κοινή επιχείρηση συνεργασίας μεταξύ ανταγωνιστικών εταιρειών σε μια ολιγοπωλιακή αγορά.
The decision applies the Commission's competition policy to a cooperative joint venture between competitors in an oligopolistic market.
Με την απόφαση θα διευρυνθεί η ευρωζώνη από 15 σε 16 κράτη μέλη.
The decision will enlarge the euro area from 15 to 16 member states.
Με την απόφαση θα διευρυνθεί η ευρωζώνη σε 16 κράτη μέλη από 1ης Ιανουαρίου 2009.
The decision will enlarge the euro area to 16 member states as from 1 January 2009.
Με την απόφαση θα ενθαρρυνθεί ιδίως η έγκαιρη αδειοδότηση υπηρεσιών UMTS στα κράτη μέλη και θα διασφαλισθεί ότι οι χρήστες θα μπορούν να χρησιμοποιούν το τηλέφωνο UMTS, τον προσωπικό υπολογιστή ή άλλη χειρόφερτη συσκευή τους οπουδήποτε στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ), όπως ακριβώς συμβαίνει σήμερα με το GSM.
In particular, the Decision will stimulate the early licensing of UMTS services in the Member States and ensure that users can use their UMTS phone, PC or other handheld device anywhere in the European Union (EU) just as they can with GSM today.
Με την απόφαση θεσπίζεται νέα κοινή οργάνωση αγοράς για το κρασί.
The decision establishes a new Common Market Organisation for Wine.
Με την απόφαση θεσπίστηκε μηχανισμός για ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με νέα ναρκωτικά, την αξιολόγηση των κινδύνων τους και την υποβολή τους σε έλεγχο σε όλη την ΕΕ.
The Decision set up a mechanism for the rapid exchange of information on new drugs, for assessing their risks and submitting them to control across the EU.
Με την απόφαση καθιερώνεται διαδικασία επιλογής και αδειοδότησης που διασφαλίζει τη συντονισμένη εισαγωγή των MSS στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Decision established a selection and authorisation process that ensures a coordinated introduction of MSS in the EU.
Με την απόφαση ολοκληρώνεται μια διεξοδική διαπραγματευτική διαδικασία, που δρομολογήθηκε το 1998 για την Κύπρο, την Ουγγαρία, την Πολωνία, την Εσθονία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβενία, και το 2000 για τη Μάλτα, τη Λετονία, τη Λιθουανία και τη Σλοβακία.
The decision marks the end of a thorough negotiation process, which started in 1998 for Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia, and in 2000 for Malta, Latvia, Lithuania and Slovakia.
Με την απόφαση ορίζεται η ετήσια προσαρμογή για την επίτευξη αυτού του στόχου και η ετήσια μεταβολή που απαιτείται στο δημόσιο ενοποιημένο ακαθάριστο χρέος, καθώς και λεπτομερές χρονοδιάγραμμα για τη θέσπιση ειδικών μέτρων.
The decision sets out the annual adjustment path for achieving this and the annual change that will be required in government consolidated gross debt, as well as a detailed timetable for taking specific measures.
Με την απόφαση ορίζεται ποσό 2.125 εκατομμυρίων ευρώ ως συνολική χρηματοδότηση για την κάλυψη των δαπανών που συνεπάγεται η μη στρατιωτική δράση στήριξης από 1ης Μαΐου μέχρι 31 Οκτωβρίου 2007.
The decision sets at EUR 2,125 million the financial envelope for covering expenditure involved by the EU civilian support action from 1 May until 31 October 2007.
Με την απόφαση παρατείνεται μέχρι το 2007 η δράση η οποία ανελήφθη για τη βελτίωση του συστήματος γεωργικών στατιστικών.
This Decision extends the action taken to improve the agricultural statistics system until 2007.
Με την απόφαση παρατείνεται μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2009 η υφιστάμενη συνεργασία μεταξύ, αφενός, της ΕΕ και, αφετέρου, της Ισλανδίας, του Λιχτενστάιν και της Νορβηγίας.
The decision is designed to extend the existing cooperation between the EU on one hand and Iceland, Liechtenstein and Norway on the other beyond 31 December 2009.
Με την απόφαση περιλαμβάνονται στον κατάλογο των επικίνδυνων αποβλήτων οι ακόλουθες ουσίες : τα απόβλητα που περιέχουν επικίνδυνα χλωροσιλάνια, τα απόβλητα που περιέχουν επικίνδυνες σιλικόνες καθώς και τα υλικά δομικών κατασκευών που περιέχουν αμίαντο.
The Decision includes the following substances on the list of hazardous waste: waste containing dangerous chlorosilanes, waste containing dangerous silicones, and construction materials containing asbestos.
Με την απόφαση πλαίσιο επιδιώκεται λοιπόν η εφαρμογή της αρχής «ne bis in idem».
It therefore seeks to prevent an infringement of the " ne bis in idem" principle.
Με την απόφαση πλαίσιο, η εντολή αυτή εκπληρώνεται.
This Framework Decision corresponds to that wish.
Με την απόφαση που έλαβε σήμερα η Επιτροπή επεκτείνεται η εφαρμογή του συστήματος διαχείρισης προκειμένου να καλυφθούν όλες οι δραστηριότητές της και οι κτιριακές της εγκαταστάσεις στις Βρυξέλλες και το Λουξεμβούργο.
The decision taken by the Commission today extends this management system to all its activities and buildings in Brussels and Luxembourg.
Με την απόφαση που εκδίδει σήμερα, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι ένας επιβάτης μπορεί να αξιώσει αποζημίωση από τον αερομεταφορέα για την απώλεια των προσωπικών του αντικειμένων τα οποία βρίσκονταν σε αποσκευή που παραδόθηκε στον έλεγχο στο όνομα άλλου επιβάτη.
In its judgment delivered today, the Court states that a passenger may claim compensation from an air carrier for the loss of items belonging to him which were in baggage checked in in the name of another passenger.
Με την απόφαση που εκδίδει σήμερα, το Δικαστήριο κρίνει ότι η ισπανική νομοθεσία που απαιτεί αναλογικώς μεγαλύτερο χρόνο ασφάλισης από τους εργαζομένους με μερική απασχόληση (που στη συντριπτική τους πλειονότητα είναι γυναίκες) σε σύγκριση με τους εργαζομένους πλήρους απασχόλησης για τη θεμελίωση δικαιώματος ανταποδοτικής σύνταξης γήρατος, το ποσό της οποίας είναι ήδη μειωμένο κατά ποσοστό που αναλογεί στο μειωμένο ωράριό τους, αντίκειται στην οδηγία για την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών σε θέματα κοινωνικής ασφάλισης.
In its judgment delivered today, the Court finds that the directive on equal treatment for men and women in matters of social security precludes the Spanish legislation, under which a proportionally greater contribution period is required from part-time workers, the vast majority of whom are women, than from full-time workers for the former to qualify, if appropriate, for a contributory retirement pension which is already reduced in proportion to the part-time nature of their work.
Με την απόφαση που εκδίδει σήμερα, το Δικαστήριο υπογραμμίζει ότι, αν τα κράτη μέλη είχαν δυνατότητα να θεσπίσουν νομοθεσία η οποία να επιτρέπει, μεταξύ άλλων, την αναπαραγωγή αντιγράφων για ιδιωτική χρήση από παράνομες πηγές, τούτο θα είχε προφανώς ως αποτέλεσμα τη διατάραξη της εύρυθμης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
In its judgment delivered today, the Court points out that if Member States were free to adopt legislation permitting, inter alia, reproductions for private use to be made from an unlawful source, the result of that would clearly be detrimental to the proper functioning of the internal market.
Με την απόφαση που εκδόθηκε σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Christie's και η Sotheby's, οι δύο μεγαλύτερες εταιρείες δημοπρασιών αντικειμένων καλλιτεχνικής αξίας στον κόσμο, παρέβησαν τους κανόνες ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβαίνοντας σε συνεννόηση για τον καθορισμό προμηθειών και άλλων εμπορικών όρων από το 1993 μέχρι τις αρχές του 2000.
In a decision adopted today, the European Commission has found that Christie's and Sotheby's, the world's two leading fine arts auction houses, breached European Union competition rules by colluding to fix commission fees and other trading terms between 1993 and early 2000.
Με την απόφαση που ελήφθη σήμερα προστίθεται στο παράρτημα της απόφασης 2006/135/ΕΚ κατάλογος με όλους τους πληγέντες γερμανικούς δήμους που ανήκουν στις ζώνες προστασίας και επιτήρησης και στην περιοχή κινδύνου.
The decision agreed today adds a list of all the German municipalities covered by the protection and surveillance zones and the risk area to the Annex of Decision 2006/135/EC.
Με την απόφαση που εξέδωσε σήµερα, το ∆ικαστήριο διαπίστωσε ότι η ενώπιον του House of Lords διαδικασία που έχει ως αντικείµενο την επιβολή απαγορεύσεως επί ενός προσώπου να κινήσει ή να συνεχίσει ενώπιον δικαστηρίου άλλου κράτους µέλους ένδικη διαδικασία, δεν εµπίπτει στο πεδίο εφαρµογής του κανονισµού.
In its judgment today, the Court finds that the proceedings before the House of Lords, the purpose of which is to prohibit a person from continuing proceedings before a court in another Member State, do not come within the scope of the regulation.
Με την απόφαση που εξέδωσε σήμερα επί της υποθέσεως, το Δικαστήριο απαντά ότι η δυνατότητα του καταναλωτή να εναγάγει ενώπιον των δικαστηρίων του κράτους μέλους εντός του οποίου αυτός κατοικεί έμπορο, κάτοικο άλλου κράτους μέλους, δεν εξαρτάται από την προϋπόθεση η μεταξύ τους σύμβαση να έχει συναφθεί εξ αποστάσεως.
By its judgment of today, the Court of Justice answers that the consumer’s possibility of bringing proceedings before the courts of his Member State against a trader domiciled in another Member State is not subject to the condition that the contract was concluded at a distance.
Με την απόφαση που εξέδωσε σήμερα το Γενικό Δικαστήριο ακύρωσε μερικώς την καταχώριση του M. Alchaar στον ως άνω κατάλογο, καθόσον είχε βασισθεί αποκλειστικώς και μόνον στην ιδιότητά του ως πρώην υπουργού.
In today’s judgment, the General Court partially annuls the listing of Mr Alchaar, in so far as it is based solely on his status as a former Minister.
Με την απόφαση που εξέδωσε σήμερα το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι κατά την οδηγία 2004/38 απόφαση περί απαγορεύσεως της εισόδου πρέπει να κοινοποιείται εγγράφως στους ενδιαφερόμενους κατά τρόπο που να τους επιτρέπει να κατανοήσουν το περιεχόμενο και τις συνέπειες της αποφάσεως.
In its judgment delivered today, the Court of Justice notes, first of all, that under Directive 2004/38 the person concerned must be notified in writing of a decision refusing entry, and in such a way that he is able to comprehend its content and the implications for him.