natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί ότι ο δείκτης χρέους της Ιρλανδίας βρίσκεται επί του παρόντος σε αρκετά χαμηλά επίπεδα και ότι συσσωρεύονται κεφάλαια με ρυθμό 1% του ΑΕγχΠ ετησίως στο Εθνικό Αποθεματικό Ταμείο Συντάξεων, ειδικά για να αντιμετωπισθεί το κόστος της γήρανσης.
In addition, it has to be noted that the Irish debt ratio is currently quite low and that assets are being built up at a rate of 1% of GNP annually in the National Pensions Reserve Fund specifically to meet the costs associated with ageing.
Επιπλέον, πρέπει να συζητήσουμε για το μέλλον και να λάβουμε τολμηρές αποφάσεις ώστε να διασφαλίσουμε τη διαχρονικότητα του συστήματος για το άσυλο και τη βιώσιμη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών».
In addition, we will come up with forward-looking thinking and bold steps to make sure our asylum system is future proof and to help manage migratory flows in a sustainable way."
Επιπλέον, πρέπει να συνεκτιμηθούν η ασφάλεια του χρήστη προϊόντων ζωικών παραγώγων, η ασφαλής χρησιμοποίηση κτηνιατρικών φαρμακευτικών προϊόντων, οι πολιτικές για την εξάλειψη ορισμένων μολυσματικών νόσων, η πιθανή διάχυση στο περιβάλλον και η προστασία από ορισμένες παραχρήσεις.
Moreover the safety of the consumer of animal-derived products, the safe usage of veterinary medicinal products, policies on the eradication of certain infectious diseases, the possible diffusion into the environment and protection against some misuses, have also to be considered.
Επιπλέον, πρέπει να συνεργαστεί με τον Οργανισμό του ευρωπαϊκού GNSS κατά το στάδιο λειτουργίας των προγραμμάτων Galileo και EGNOS, κυρίως όσον αφορά την τεχνική υποστήριξη και την μέλλουσα τεχνική εξέλιξη.
In addition, it will cooperate with the GNSS Agency in the exploitation of the Galileo and EGNOS programmes, in particular as regards technical support and future technical development.
Επιπλέον, πρέπει να συσταθούν διασυνοριακά δίκτυα δυνητικών αγοραστών και πωλητών με σκοπό να συνδυαστούν η προσφορά και η ζήτηση για την ανάληψη της διεύθυνσης των επιχειρήσεων.
In addition, cross-border networks of potential buyers and sellers should be established in order to match the supply and demand for the take-over of businesses.
Επιπλέον, πρέπει να σφάζονται και καταστρέφονται οι γεννηθέντες μετά την 1η Αυγούστου 1996 γόνοι κρουσμάτων ΣΕΒ.
Furthermore offspring of BSE cases born after 1 August 1996 must be slaughtered and destroyed.
Επιπλέον, πρέπει να τονισθεί η αποκέντρωση και η διευκόλυνση της εφαρμογής του εν λόγω ΕΕΠ για το στόχο 3 μέσω της σύστασης περιφερειακών επιτροπών καθοδήγησης.
It should also be stressed that regional steering committees have been set up, with a view to achieving decentralisation and facilitating the implementation of the SPD with regard to Objective 3.
Επιπλέον, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι τα παραπάνω ποσοστά αντιπροσωπεύουν θεωρητικές μέγιστες τιμές.
Furthermore, it should be kept in mind that the above percentages represent theoretical maxima.
Επιπλέον, πρέπει να υπογραφούν βιομηχανικές και τεχνολογικές συμφωνίες με τους βασικούς εταίρους και άλλες χώρες σε τομείς όπως η διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας (ΑΤΜ) – συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας με το πρόγραμμα SESAR της ΕΕ – και η ασφάλεια, μεταξύ άλλων η πιστοποίηση των αεροναυπηγικών προϊόντων.
In addition, industrial and technological agreements should be signed with key partners and other countries in areas such as air traffic management (ATM) – including cooperation with the EU's SESAR programme – and safety, including the certification of aeronautical products.
Επιπλέον, πραγματοποιήθηκε δημόσια διαβούλευση μέσω του Διαδικτύου ώστε να συγκεντρωθούν πιο διεξοδικά οι εντυπώσεις των χρηστών.
In addition, an online public consultation was held to gain more in-depth feedback from users.
Επιπλέον, πριν από τη συγκέντρωση η Philips έλεγχε από κοινού με άλλους φορείς τη Grundig Verwaltungs GmbH και στην ουσία είχε τη βιομηχανική ηγεσία της Grundig AG.
Furthermore, before the operation Philips had joint control of Grundig Verwaltungs GmbH and indeed, assumed the industrial leadership of Grundig AG.
Επιπλέον, προβλέπει αυστηρά μέτρα ασφαλείας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που υποβάλλονται σε επεξεργασία, και αναθέτει την εποπτεία των δραστηριοτήτων επεξεργασίας σε ανεξάρτητες δημόσιες αρχές προστασίας των δεδομένων.
It also lays down strict security measures to ensure the security of personal data processed and establishes supervision of the processing activities by independent public data protection authorities.
Επιπλέον, προβλέπει δύο νέους τομείς δράσης: Steer (ενέργεια στον τομέα των μεταφορών) και Coopener (συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες όσον αφορά την ενεργειακή αποτελεσματικότητα και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας), που αντικαθιστούν τα υφιστάμενα προγράμματα Etap, Carnot και Sure.
In addition, it provides for two new fields of action: Steer (energy in the transport sector) and Coopener (co-operation with developing countries in energy efficiency and renewable energies), replacing the current programmes Etap, Carnot and Sure.
Επιπλέον, προβλέπει επίσης έναν συλλογικό μηχανισμό για τη σωστή εφαρμογή των εν λόγω μέτρων και δημιουργεί τις προϋποθέσεις για την ταχεία έγκριση των μέτρων εφαρμογής.
It also provides for a collective mechanism for the control of the proper application of these measures and creates the conditions for the rapid adoption of implementing measures.
Επιπλέον, προβλέπει καθεστώς χρηματοδότησης των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων.
It also provides for arrangements for financing the European political parties.
Επιπλέον, προβλέπεται ανεπίσημη ανταλλαγή απόψεων για το θέμα "Οι σχέσεις ΑΚΕ-ΕΚ μετά το 2000".
In addition, an informal exchange of views is planned on the subject of ACP-EC relations beyond the year 2000.
Επιπλέον, προβλέπεται η ανάπτυξη κατευθυντηρίων γραμμών σε επίπεδο Ευρώπης για κώδικες καλής συμπεριφοράς, για τη δημιουργία συναίνεσης για την εφαρμογή τους, και για την υποστήριξη της υλοποίησής τους.
Furthermore it is foreseen to develop guidelines at European level for codes of conduct, to build consensus for their application, and support their implementation.
Επιπλέον, προβλέπεται λιγότερο αυστηρή διαδικασία σε περίπτωση που το μεγαλύτερο μέρος των συνδεδεμένων γεωργών πληροί τους απαιτούμενους όρους για την χορήγηση των ενισχύσεων για επενδύσεις, σε ατομική βάση·
Provision is made also for flexibility where the majority of the farmers belonging to an association meet the requirements entitling them to aid for investment on an individual basis;
Επιπλέον, προβλέπεται μια ενιαία εκπροσώπηση της ζώνης του ευρώ.
There is also provision for unified representation of the euro area.
Επιπλέον, προβλέπεται να οριστούν συντομευμένες προθεσμίες για τη διαβίβαση των πράξεων και να εξασφαλισθούν πρόσθετες εγγυήσεις υπέρ του εναγομένου (π.χ. μετάφραση των πράξεων).
There was also provision for shorter deadlines for the transmission of documents and for additional guarantees for defendants (e.g. the translation of documents).
Επιπλέον, προβλέπεται να συσταθεί ένας νέος μηχανισμός, το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Υγείας, προκειμένου να δώσει σε όλους τους φορείς δημόσιας υγείας τη δυνατότητα να συμβάλλουν στην ανάπτυξη της πολιτικής στον τομέα της υγείας.
Moreover, a new mechanism is envisaged, the European Health Forum, to give the public health community at large an opportunity to play a role in the development of health policy.
Επιπλέον, προβλέπεται να χρησιμοποιηθεί ένα μέσο το οποίο, κατ'αρχήν, ήταν διαθέσιμο ήδη εδώ και αρκετό καιρό, πλην όμως δεν είχε χρησιμοποιηθεί μέχρι στιγμής: η συμμετοχή της ΕΕ σε ερευνητικά προγράμματα στα οποία λαμβάνουν μέρος περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
It is furthermore foreseen to start using an instrument which has been in principle available for quite some time, but has so far been unused: the EU's participation in research programmes undertaken by several Member States.
Επιπλέον, προβλέπεται ότι θα καταρτισθεί χάρτης των μέσων που διαθέτουν σήμερα τα κράτη μέλη για την αντίδραση της ΕΕ και οι εθνικές αρχές θα κληθούν να θέσουν εθελοντικά σε ετοιμότητα βασικό εξοπλισμό, ο οποίος θα είναι διαθέσιμος για ταχεία ευρωπαϊκή συνδρομή εφ’ όσον χρειασθεί.
In addition, a map would be drawn of member states' assets that are currently available for EU response, and national authorities would be requested to voluntarily put core equipment on standby, available for rapid European assistance if needed.
Επιπλέον, προβλέπεται ότι οι υπάλληλοι μπορούν να καταγγείλουν σοβαρές παρατυπίες σε άτομα ξένα προς την Επιτροπή ή τον OLAF υπό τον όρο ότι ο OLAF έχει ενημερωθεί σχετικά με την ύπαρξη των αποδεικτικών στοιχείων που αφορούν σοβαρές παρατυπίες και ότι έχει δοθεί επαρκής προθεσμία για τη διενέργεια έρευνας και ότι ο υπάλληλος πιστεύει ευλόγως και ειλικρινά ότι τα αποδεικτικά στοιχεία είναι αληθή.
In addition, provision has been made for officials to be able to report alleged wrongdoing to persons outside the Commission or OLAF provided that OLAF has been informed of the evidence of serious wrongdoing and been allowed a reasonable time to investigate, and provided that the official reasonably and honestly believes the evidence to be substantially true.
Επιπλέον, προβλέπεται ότι οι υπάλληλοι μπορούν να καταγγείλουν σοβαρές παρατυπίες σε άτομα ξένα προς την Επιτροπή ή τον OLAF υπό τον όρο ότι ο OLAF έχει ενημερωθεί σχετικά με την ύπαρξη των αποδεικτικών στοιχείων που αφορούν σοβαρές παρατυπίες και ότι ορίστηκε επαρκής προθεσμία για τη διενέργεια έρευνας και ότι ο υπάλληλος πιστεύει ευλόγως και ειλικρινά ότι τα αποδεικτικά στοιχεία είναι αληθή.
In addition, provision will be made for officials to be able to report alleged wrongdoing to persons outside the Commission or OLAF provided that OLAF has been informed of the evidence of serious wrongdoing and been allowed a reasonable time to investigate, and provided that the official reasonably and honestly believes the evidence to be substantially true.
Επιπλέον, προβλέπονται άλλα 1.800 εκατ. (300 εκατ. ευρώ ετησίως για την περίοδο 2001-2006) για μέτρα εξωτερικής πολιτικής.
An additional €1.8 billion (€300 million per year from 2001 to 2006) will also need to be allocated to external policy measures.
Επιπλέον, προβλεπόταν ότι για τις προσκλήσεις στις δοκιμασίες, για την αλληλογραφία μεταξύ της EPSO και των υποψηφίων και για τη διεξαγωγή των προκαταρκτικών δοκιμασιών συμμετοχής θα χρησιμοποιούνταν μόνο η αγγλική, η γαλλική ή η γερμανική γλώσσα.
In addition, it was stipulated that only English, French or German were to be used for the invitations to the tests, the correspondence between EPSO and the candidates and the admission tests.
Επιπλέον, προκειμένου να αποφεύγονται οι καταχρήσεις των κανόνων χρηματοδότησης, η πρόταση διευκρινίζει ότι οι ευρωβουλευτές θα υπολογίζονται αριθμητικά προκειμένου να καθοριστεί το ποσό της χρηματοδότησης του κόμματός τους από την ΕΕ μόνο εάν παραμένουν στο ευρωπαϊκό πολιτικό κόμμα με το οποίο είναι συνδεδεμένο το εθνικό ή περιφερειακό τους κόμμα.
Furthermore, in order to prevent abuse of the funding rules, the proposal clarifies that MEPs will only be counted for the purpose of determining their party's amount of EU funding if they remain with the European political party to which their national or regional party is affiliated.
Επιπλέον, προκειμένου να βελτιωθεί η ακρίβεια του υπολογισμού των ιδίων πόρων, το άρθρο 2, παράγραφος 7 της απόφασης του Συμβουλίου καθορίζει το ακαθάριστο εθνικό προϊόν (ΑΕΠ) ως ισοδύναμο , για τους σκοπούς αυτούς, με το ακαθάριστο εθνικό εισόδημα (ΑΕΕ) (πιο πρόσφατη στατιστική έννοια) .
Furthermore, with a view to improving the accuracy of own-resources calculations, Article 2(7) of the Council Decision defines GNP as gross national income or GNI (new statistical concept) for own-resources purposes.
Επιπλέον, προκειμένου να γίνεται σωστή πρόβλεψη και διαχείριση των βιομηχανικών αλλαγών και των εταιρικών αναδιαρθρώσεων, η δημιουργία και δραστηριοποίηση του Παρατηρητηρίου Βιομηχανικών Αλλαγών θα πρέπει να επιταχυνθεί.
Moreover, in order better to anticipate and manage industrial change and corporate restructuring, the creation and activation of the Observatory for Industrial Change should be accelerated.
Επιπλέον, προκειμένου να διασφαλιστεί υψηλή ποιότητα και ανεξαρτησία, η οδηγία υποχρεώνει τα κράτη μέλη να οργανώσουν αποτελεσματικό σύστημα δημόσιας εποπτείας για τις ελεγκτικές εταιρείες και τους υποχρεωτικούς ελέγχους.
Furthermore, in order to ensure high quality and independence, the Directive requires Member States to organise an effective system of public oversight on audit firms and statutory audits.
Επιπλέον, προκειμένου να διατηρηθούν αξιόπιστα και βιώσιμα συστήματα μετανάστευσης και ασύλου στην ΕΕ, επιβάλλεται να προλαμβάνεται, να ελέγχεται και να καταπολεμάται η παράνομη μετανάστευση, δεδομένου ότι η ΕΕ αντιμετωπίζει διαρκώς αυξανόμενη πίεση από παράνομες μεταναστευτικές ροές, κυρίως στα κράτη μέλη που ευρίσκονται στα εξωτερικά της σύνορα, ιδίως δε τα νότια, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Οκτωβρίου 2009.
Moreover, in order to maintain credible and sustainable immigration and asylum systems in the EU, it is necessary to prevent, control and combat illegal migration as the EU faces an increasing pressure from illegal migration flows and particularly the Member States at its external borders, including at its Southern borders, in line with the conclusions of the European Council in October 2009.
Επιπλέον, προκειμένου να διευκολυνθεί η άντληση από τις εταιρείες διασυνοριακών κεφαλαίων (για παράδειγμα μέσω δημοσίων εγγραφών σε ευρώ στα χρηματιστήρια Euro NM, EASDAQ ή AIM) η Επιτροπή θα αναζητήσει πρακτικούς τρόπους για την αναβάθμιση των οδηγιών σχετικά με τα ενημερωτικά δελτία και την πραγματική αμοιβαία αναγνώριση των ενημερωτικών δελτίων για τις αυξήσεις μετοχικών κεφαλαίων.
In addition in order to facilitate companies raising cross-border capital (e.g. through IPOs in Euro NM, EASDAQ or AIM) the Commission will look at practical ways to upgrade the prospectus Directives and achieve effective mutual recognition of equity offering prospectuses.
Επιπλέον, προκειμένου να εξαλειφθεί το αθέμιτο πλεονέκτημα των δικαιούχων του συστήματος και να αποκατασταθεί ο θεμιτός ανταγωνισμός, το Βέλγιο πρέπει να εισπράξει το σύνολο των μη καταβληθέντων φόρων από τις 35 τουλάχιστον πολυεθνικές εταιρείες που επωφελήθηκαν από το παράνομο σύστημα.
Moreover, in order to remove the unfair advantage the beneficiaries of the scheme have enjoyed and to restore fair competition, Belgium now has to recover the full unpaid tax from the at least 35 multinational companies that have benefitted from the illegal scheme.
Επιπλέον, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις που έχουν σημειωθεί, πρέπει να δοθεί έμφαση στις ενέργειες που αποσκοπούν:
In addition, to take account of developments, emphasis will have to be placed on measures aimed at:
Επιπλέον, προκειμένου να προχωρήσει γρήγορα η ολοκλήρωση των απαραίτητων μεταρρυθμίσεων για την εξασφάλιση ενός ασφαλούς και σταθερού χρηματοπιστωτικού συστήματος στην Ευρώπη, η Επιτροπή εξέδωσε μια γενικότερη ανακοίνωση, στην οποία δεσμεύεται να υποβάλει τις υπόλοιπες προτάσεις για τη χρηματοπιστωτική μεταρρύθμιση στη διάρκεια των επόμενων έξι έως εννέα μηνών.
Furthermore, in order to advance swiftly in completing the necessary reforms to ensure a safe and stable financial system in Europe, the Commission has adopted a more general Communication where it commits itself to table the remaining financial reform proposals in the next six to nine months from now.
Επιπλέον, προκλήθηκαν ζημιές σε 150 χλμ. οδών, καθώς και στις υποδομές ύδρευσης και αποχέτευσης σε πολλά κτίρια.
Furthermore, 150 km of roads were damaged, as well as water supplies and sewerage in many buildings.
Επιπλέον, προσδιορίζει στοχοθετημένες δράσεις οι οποίες πρέπει να αναληφθούν στο επίπεδο της ΕΕ.
In addition, the Agenda sets out targeted actions to be taken at EU level.
Επιπλέον, προσδιορίζονται για όλη την ΕΕ όρια καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων σε συνήθεις ζωοτροφές ως όριο για την αποφυγή της ανάπτυξης μικροβιακής αντοχής (AMR).
Additionally, EU wide residue limits for veterinary medicines in ordinary feed are established at a limit to avoid the development of AMR.
Επιπλέον, προσετέθησαν νέα πρόσωπα στον κατάλογο των προσώπων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα.
Moreover, additional persons were added to the list of persons subject to restrictive measures.
Επιπλέον, προστέθηκε ηλεκτρονική ταχυδρομική θυρίδα με τη διεύθυνση water@dg11.cec.be για ερωτήσεις ή αντιδράσεις.
Furthermore, a mailbox for questions or reactions is added on the address: water@dg11.cec.be
Επιπλέον, προσφάτως απέκτησε σημαντικό μερίδιο από τον ευρωπαϊκό φορέα εκμετάλλευσης του δορυφόρου SES-ASTRA.
Moreover, it recently acquired a substantial stake in the European satellite operator SES-ASTRA.
Επιπλέον, προσφέρει αυξημένη υποστήριξη στους εθνικούς συνασπισμούς μεταξύ αρχών, επιχειρήσεων, φορέων εκπαίδευσης και κατάρτισης και ενδιαφερόμενων φορέων της αγοράς εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων.
It also brings reinforced support to national coalitions connecting public authorities, business, education, training and labour market stakeholders, including social partners.
Επιπλέον, προσφέρει εναλλακτικές λύσεις για τους παραγωγούς στην περίπτωση βραχυπρόθεσμων και διαρθρωτικών κρίσεων στην αγορά, επειδή ο καλλιεργητής θα είναι σε θέση να σταματάει προσωρινά την παραγωγή ή να την εγκαταλείπει και να χρησιμοποιεί τη γη για άλλα είδη παραγωγής.
Moreover it offers alternatives for producers in the case of short-term and structural market crises as the grower will be able to halt production temporarily or to quit production and use the land for other types of production.
Επιπλέον, προσφέρει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να διευρύνουν το πεδίο εφαρμογής των μέτρων που θα καλύπτουν τα προγράμματά τους, ζητώντας μεταξύ άλλων τη βοήθεια διεθνών οργανισμών, ιδίως στην περίπτωση των προγραμμάτων προώθησης για τον τομέα του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελαιών σε τρίτες χώρες.
Furthermore, it offers member states the possibility of broadening the scope of the measures to be covered by their programmes, including seeking the help of international organisations, in particular for promotion programmes for the olive oil and table olive sector in third countries.
Επιπλέον, προσφέρεται στήριξη δυνάμει του Μέσου Σταθερότητας (15 εκατομμ. ευρώ) για την παροχή βασικών υπηρεσιών στο Νότιο Σουδάν και τη διαδικασία του δημοψηφίσματος.
In addition, support is provided under the Instrument for Stability (EUR 15 million) for the provision of basic services in South Sudan and the referendum process.
Επιπλέον, προτίθεται να ευνοήσει, τηρώντας την αρχή της επικουρικότητας, την ανταλλαγή «χρηστών πρακτικών» υπέρ των αστικών μεταφορών υψηλής ποιότητας, με στόχο την καλύτερη αξιοποίηση των συγκοινωνιών και των υφιστάμενων υποδομών.
In addition, in compliance with the subsidiarity principle, it intends to encourage good practices to ensure a high quality of urban transport services aimed at making better use of public transport and the existing infrastructure.
Επιπλέον, προτείνει την επιβολή ημερήσιου προστίμου ύψους 40 401 ευρώ, το οποίο θα αρχίσει να καταβάλλεται από την ημερομηνία της δεύτερης απόφασης του Δικαστηρίου, έως ότου η Πορτογαλία συμμορφωθεί δεόντως με την ενωσιακή νομοθεσία.
It is also proposing a daily fine of EUR 40 401, which would be paid from the date of the second Court ruling until Portugal correctly complies with EU law.
Επιπλέον, προτείνεται η κατάργηση του κανονισμού 3975/87, δεδομένου ότι μετά την τροποποίηση του κανονισμού1/2003 και την προαναφερόμενη πρόταση κανονισμού, δεν θα έχει πλέον κανένα νόημα στην πράξη.
Moreover, it is proposed to repeal Regulation 3975/87, as it will have practically no further meaning following the amendment to Regulation 1/2003 and the proposed Regulation.
Επιπλέον, προτείνεται η μέγιστη εγγυμένη ποσότητα να κατανεμηθεί σε Εθνικές Εγγυημένες Ποσότητες,
Furthermore, it is proposed to divide the MGQ into National Guaranteed Quantities (NGQ);
Επιπλέον, προτείνεται να αυξηθεί το μέγεθος των προειδοποιήσεων και να αναθεωρηθεί το περιεχόμενό τους, ώστε να εφιστά την προσοχή στη σχέση μεταξύ καπνίσματος και ορισμένων ασθενειών, στον ιδιαίτερο κίνδυνο που αντιπροσωπεύει το κάπνισμα για τις εγκύους καθώς και στον εθισμό που προκαλεί,
In addition, it is proposed to increase the size of the warnings and to revise their content, to draw attention to the links between smoking and certain diseases, to the particular danger of smoking for pregnant women and to the addictive nature of smoking.
Επιπλέον, προτείνεται να διευκολυνθεί η εθελουσία έξοδος των παραγωγών από τον τομέα, ιδίως μέσω της εξαγοράς των ατομικών ποσοστώσεων.
It is also proposed to facilitate voluntary withdrawal from the sector by producers in particular through buying up individual quotas.
Επιπλέον, προτείνεται να εφαρμοστεί ρητώς η « Μέθοδος », (η οποία συνδέει το επίπεδο εξέλιξης των αποδοχών των υπαλλήλων των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς αυτό των υπαλλήλων της δημόσιας διοίκησης των κρατών μελών) για την ετήσια προσαρμογή των αποδοχών και συντάξεων, και να ενσωματωθεί πλέον μονίμως στον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων.
In addition, it is proposed to formally apply the "Method" (which links European Civil Service pay movements to those of Member State Civil Services) for the annual adaptation to salaries and pensions and to permanently include it in the Staff Regulations.
Επιπλέον, προτείνεται να παραταθεί κατά ένα έτος η μείωση των ανωτάτων ορίων για τα δικαιώματα πριμοδότησης αρσενικών βοοειδών και θηλάζουσας αγελάδας, η οποία αποφασίστηκε το 1996 για τα έτη 1997 και 1998.
Moreover, it is proposed to extend by one year the reduction of ceilings for male beef and suckler cow premia rights which was decided in 1996 for the years 1997 and 1998.
Επιπλέον, προτείνεται συμπληρωματική πριμοδότηση 7 ευρώ ανά προβατίνα και ανά αίγα για τις μειονεκτικές περιοχές όπου, στην πράξη, η μόνη δυνατή δραστηριότητα είναι η εκτροφή αιγοπροβάτων.
Moreover, a supplementary premium, set at EUR 7 per ewe and per she-goat, is proposed for less-favoured areas where there are practically no alternatives to sheep or goat production.
Επιπλέον, προτείνονται μέτρα για τα προϊόντα για τα οποία δεν προβλέπονταν μέχρι τώρα ειδικές ρυθμίσεις, όπως τα ηλεκτρονικά τσιγάρα και τα φυτικά προϊόντα για κάπνισμα.
Moreover, measures are proposed for products that were not specifically regulated so far such as e-cigarettes and herbal products for smoking.
Επιπλέον, προτείνονται μέτρα για τη διαφάνεια των τιμών και τη βελτίωση της προστασίας των επιβατών σε περίπτωση αφερεγγυότητας της αεροπορικής εταιρείας.
In addition, measures are proposed on price transparency and to enhance passengers' protection in case their airline becomes insolvent.
Επιπλέον, προτρέπει την Επιτροπή να οργανώνει τακτικές συζητήσεις μεταξύ διαχειριστών, επιστημόνων και εκπροσώπων της ιχθυοβιομηχανίας με στόχο τη βελτίωση της σχετικής γνώσης.
Furthermore, encourages the Commission to organise regular discussions between managers, scientists and industry with a view to improving such knowledge.
Επιπλέον, πρωτοβουλίες όπως ο πίνακας αποτελεσμάτων της ΕΕ για τον τομέα της δικαιοσύνης (IP/13/285) υπογραμμίζουν τον καθοριστικό ρόλο που παίζουν τα αποτελεσματικά συστήματα και οι πολιτικές δικαιοσύνης στην οικονομική ανάπτυξη.
Moreover, initiatives like the EU Justice Scoreboard (IP/13/285) have highlighted how crucial effective justice systems and policies are for economic growth.
Επιπλέον, πρωτοβουλίες όπως ο πίνακας αποτελεσμάτων της ΕΕ για τον τομέα της δικαιοσύνης (IP/13/285) υπογραμμίζουν τον καθοριστικό ρόλο που παίζουν τα αποτελεσματικά συστήματα και οι πολιτικές δικαιοσύνης στην οικονομική ανάπτυξη.
Moreover, initiatives like the EU Justice Scoreboard (IP/13/285) have highlighted how effective justice systems and policies are crucial for economic growth.
Επιπλέον, πρόκειται για έναν τομέα που διευκολύνει τις πρακτικές διαφθοράς.
It is also an area vulnerable to corruption.