natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι χρηματοδοτήσεις θα έχουν τη μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων και θα συγχρηματοδοτούνται κατά 50%, από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης" (ΕΤΠΑ).
The aid will take the form of non-repayable grants, with 50% being part-financed by the ERDF.
Οι χρηματοδοτήσεις θα διατεθούν στο πλαίσιο διαγωνισμών (πρόσκληση υποβολής προσφορών) και κατόπιν αξιολογήσεων κατά τους επόμενους 14 μήνες.
Grants will be awarded through "calls for proposals" (invitations to bid) and evaluations over the next 14 months.
Οι χρηματοδοτήσεις θα χορηγούνται κατόπιν προσκλήσεων υποβολής προσφορών και προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.
Funding will be allocated following calls for tender and calls for proposals.
Οι χρηματοδοτήσεις θα χορηγούνται κατόπιν προσκλήσεων υποβολής προσφορών και προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.
Funding will be granted following calls for tender and calls for proposals.
Οι χρηματοδοτήσεις κατευθύνθηκαν στον ΟΣΚ, ο οποίος από το 1962 είναι ο κύριος αρμόδιος φορέας για την ανάπτυξη των σχολικών εγκαταστάσεων στην Ελλάδα.
These operations have been mounted with the SBO, which has been largely responsible for the development of school facilities in Greece since 1962.
Οι χρηματοδοτήσεις μέσω του μηχανισμού αυτού χορηγούνται για σχέδια επενδύσεων που προάγουν την ενσωμάτωση των υποψήφιων προς ένταξη και των εντασσόμενων χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Pre-accession facility lending is aimed at projects that will support the integration of Acceding and Accession countries with the EU.
Οι χρηματοδοτήσεις μας για την ενεργειακή ασφάλεια και απόδοση στην Ελλάδα και στην Κύπρο συνάδουν πλήρως με το ευρωπαϊκό "Σχέδιο Δράσης για την Ενεργειακή Ασφάλεια και Αλληλεγγύη",
Our funding for energy security and efficiency in Greece and Cyprus is fully in line with the European
Οι χρηματοδοτήσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις ανήλθαν σε 13 δισ. ευρώ.
Support for small and medium-sized enterprises reached EUR 13 billion.
Οι χρηματοδοτήσεις της ΕΤΕπ για την ενίσχυση της ενεργειακής ασφάλειας και απόδοσης στην Ελλάδα με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον συνάδουν πλήρως με το «Σχέδιο δράσης για την ενεργειακή ασφάλεια και αλληλεγγύη» και με τις προτεραιότητες που έχει καθορίσει το Συμβούλιο ECOFIN.
Our funding for environmental-friendly energy security and efficiency in Greece is fully in line with the European “Energy Security and Solidarity Action Plan”, as well as the ECOFIN Council’s priorities ”.
Οι χρηματοδοτήσεις της ΕΤΕπ για την ενίσχυση της ενεργειακής ασφάλειας και απόδοσης στην Ελλάδα συνάδουν πλήρως με το «Σχέδιο δράσης για την ενεργειακή ασφάλεια και αλληλεγγύη» και με τις προτεραιότητες που έχει καθορίσει το Συμβούλιο ECOFIN.
Our funding for energy security and efficiency in Greece is fully in line with the European “Energy Security and Solidarity Action Plan”, as well as the ECOFIN Council’s priorities.
Οι χρηματοδοτήσεις της ΕΤΕπ επικεντρώνονται στους τομείς της διαχείρισης στερεών αποβλήτων, των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, της απόκτησης δεξιοτήτων, της καινοτομίας και της αστικής ανάπτυξης.
EIB finance focuses on solid waste management, renewable energy, skills and innovation and urban development.
Οι χρηματοδοτήσεις της ΕΤΕπ στα τότε 25 κράτη μέλη ανήλθαν σε 39,8 δισ. ευρώ και αντιπροσώπευαν το 87% του συνόλου των δραστηριοτήτων της.
Finance for the then EU-25 Member States represented 87% of its activities and amounted to EUR 39.8 billion.
Οι χρηματοδοτήσεις της ΕΤΕπ στην Κύπρο τα τελευταία χρόνια εντάσσονται επίσης στην ευρύτερη σειρά μέτρων που έλαβε η ΕΤΕπ από το 2007, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Σχεδίου για την Ανάκαμψη της Οικονομίας.
The lending provided in Cyprus in the last years also fits in the broader measures announced by the EIB in December 2007 under the European Economic Recovery Package.
Οι χρηματοδοτήσεις της Τράπεζας στην Κύπρο χορηγούνται στο πλαίσιο της "Ευρωμεσογειακής Χρηματοδοτικής Εντολής" και του "Προενταξιακού Μηχανισμού".
EIB finance in Cyprus is provided under the "Euro-Mediterranean lending Mandate" and the "pre-accession facility".
Οι χρηματοδοτήσεις της Τράπεζας στην Κύπρο χορηγούνται στο πλαίσιο του "Προενταξιακού Μηχανισμού".
EIB finance in Cyprus is provided under the “pre-accession facility.
Οι χρηματοδοτήσεις της στα 27  κράτη μέλη της ΕΕ ανήλθαν σε 41,4  δισ. ευρώ και αντιπροσώπευαν το 87% του συνόλου των χορηγήσεών της.
Finance for the EU-27 Member States represented 87% of its activities and amounted to EUR 41.4 billion.
Οι χρηματοδοτήσεις της στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ ανήλθαν σε 41,4 δισ. ευρώ και αντιπροσώπευαν το 87% του συνόλου των χορηγήσεών της.
Finance for the EU-27 Member States represented 87% of its activities and amounted to EUR 41.4 billion.
Οι χρηματοδοτήσεις του ΕΣΕ έχουν ως αποτέλεσμα να συνεχίζεται η αύξηση του αριθμού των επιστημονικών επιτευγμάτων και ανακαλύψεων, αλλά και να γίνονται περισσότερες δημοσιεύσεις σε αναγνωρισμένα επιστημονικά περιοδικά.
ERC funding is leading to an increasing number of scientific breakthroughs and discoveries, as well as more publications in recognised scientific journals.
Οι χρηματοδοτήσεις του ΕΤΣΕ δεν συνιστούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια των Συνθηκών της ΕΕ και, συνεπώς, δεν χρειάζεται να εγκρίνονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις.
EFSI financing is not State aid within the meaning of the EU Treaties, and EFSI financing will not have to be approved by the European Commission under EU State aid rules.
Οι χρηματοδοτήσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων ανέρχονται σε 195 δισεκατ.ευρώ για τα 15 κράτη μέλη μεταξύ των ετών 2000 και 2006 και αντιπροσωπεύουν περίπου το ένα τρίτο του κοινοτικού προϋπολογισμού.
The Structural Funds amount to EUR 195 billion for the 15 Member States between 2000 and 2006 and represent about one third of the Community budget.
Οι χρηματοδοτικές απαιτήσεις θα πρέπει να καλυφθούν κυρίως από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις,
Financing requirements should be met mainly by the enterprises involved;
Οι χρηματοδοτικές εγγυήσεις ήσαν αναγκαίες, προκειμένου το Διοικητικό Συμβούλιο του ΔΝΤ να εξετάσει τη νέα ρύθμιση με τη Ρουμανία.
These financing assurances were necessary for the Executive Board of the IMF to consider the new arrangement with Romania.
Οι χρηματοδοτικές επιπτώσεις των μέτρων αυτών λαμβάνονται υπόψη ως δαπάνες στον προϋπολογισμό των οικονομικών ετών 1998 και επ.".
The financial consequences of these measures shall be covered under expenditure for the financial year 1998 and the following financial years.".
Οι χρηματοδοτικές κρίσεις και οι κίνδυνοι που συνεχίζουν να απειλούν την παγκόσμια οικονομία, επηρεάζουν την οικονομική δραστηριότητα στην Ένωση.
The financial crises and risks which continue to hang over the world economy, are affecting economic activity in the Union.
Οι χρηματοδοτικές λεπτομέρειες του προγράμματος παρατίθενται στο συνημμένο παράρτημα.
Financial details of the programme are annexed.
Οι χρηματοδοτικές πράξεις του ΕΤΠΑ σχολιάζονται κυρίως στο κεφάλαιο 7 "Περιφερειακός Τομέας" της έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
ERDF operations are addressed mainly in Chapter 7 "Domaine régional" of the Court's report.
Οι χρηματοδοτικές ροές μέσω παγκόσμιων λογαριασμών θα πρέπει να διοχετεύονται μέσω υφιστάμενων θεσμικών οργάνων για την επίτευξη στήριξης και μεγιστοποιημένων συνεργειών και για τον περιορισμό του διοικητικού κόστους.
Financing flows through global accounts should be channelled through existing institutions to implement support, maximise synergies and limit administrative costs.
Οι χρηματοδοτικές συμβάσεις που θα υπογραφούν ανέρχονται σε 100 εκατομ. ευρώ, εκ των οποίων 50 εκατομ. ευρώ θα υπογραφούν με την Alpha (ως μέρος μίας συνολικής πιστωτικής έγκρισης 100 εκατομ. ευρώ) και 50 εκατομ. ευρώ με την Εμπορική.
Loan signatures amount to a total of EUR 100 million, EUR 50 million of which will be signed with Alpha (out of a total credit approval of EUR 100 million) and another EUR 50 million with Emporiki.
Οι χρηματοδοτικές συμβάσεις του τομέα της μακροοικονομικής συνδρομής και της δημοσιονομικής στήριξης, που αποτελούν ατομικές νομικές δεσμεύσεις, μπορούν να οδηγούν σε πληρωμές.»
Financing agreements in the field of macro-financial assistance and budgetary support, which are individual legal commitments, may give rise to payments.".
Οι χρηματοδοτικές συμβάσεις υπεγράφησαν με τρεις συστημικές ελληνικές τράπεζες και τρεις ξένες τράπεζες.
The finance agreements were signed with three systemic Greek banks and three foreign banks.
Οι χρηματοδοτικές συνεισφορές από τον κοινοτικό προϋπολογισμό βασίζονται στην απόδοση των πραγματικών και δεόντως αιτιολογημένων δαπανών.
Financial contributions from the Community budget are based on the reimbursement of costs actually incurred and duly justified.
Οι χρηματοδοτικές συνεισφορές θα χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση των προσπαθειών που αναλαμβάνονται από όλα τα υπόλοιπα κράτη μέλη της ΕΕ για την αντιμετώπιση της κρίσης.
The financial contributions will be used to finance the efforts undertaken by all other EU countries to cope with the crisis situation.
Οι χρηματοδοτικές συνεισφορές της ΕΕ έχουν ως στόχο να στηρίξουν μια υγιή οικονομική πολιτική στις χώρες της περιοχής και να συμπληρώσουν πρωτοβουλίες άλλων φορέων.
Financial contributions from the EU are intended to support sound economic policy in the countries in the region and to complement initiatives from other actors.
Οι χρηματοδοτικοί κανόνες θα είναι πολύ απλούστεροι και, συνεπώς, θα είναι ευκολότερο για τους δικαιούχους να τους κατανοήσουν και λιγότερο πιθανό να υποκύψουν σε σφάλματα.
The funding rules will be much simpler and therefore easier to understand for beneficiaries and less prone to errors.
Οι χρηματοδοτικοί μηχανισμοί αποσκοπούν στην άμβλυνση των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The financial mechanisms are aimed at reducing economic and social disparities within the European Economic Area.
Οι χρηματοδοτικοί μηχανισμοί θα πρέπει να βασίζονται, στο μέτρο του δυνατού, στα υφιστάμενα - και εν ανάγκη αναμορφωμένα - μέσα και θεσμικά όργανα.
Financing mechanisms should as far as possible build on existing - and, if necessary, reformed - instruments and institutions.
Οι χρηματοδοτικοί οργανισμοί προετοιμάζονται ήδη για υπηρεσίες σε ευρώ (λογαριασμοί επιταγών, πιστωτικές κάρτες) που θα διατίθενται από την 1η Ιανουαρίου 1999.
Financial institutions are already preparing to make euro-denominated services (cheque accounts, credit cards) available from 1 January 1999.
Οι χρηματοδοτικοί οργανισμοί του ECIP είναι εμπορικές ή αναπτυξιακές τράπεζες από την ΕΕ και τις χώρες ALAMEDSA.
The ECIP Financial Institutions are commercial, merchant or development banks from the EU and from the ALAMEDSA countries.
Οι χρηματοδοτικοί πόροι για τα υπόλοιπα δύο έτη θα χορηγηθούν ανάλογα με τις νέες δημοσιονομικές προοπτικές της Κοινότητας.
Financial resources for the remaining two years will be allocated according to the new financial perspectives for the Community.
Οι χρηματοδοτικοί πόροι για τους τρεις στόχους και η μέθοδος κατανομής τους καθορίζονται στο γενικό κανονισμό.
The financial resources for the three objectives and the method of allocating them are fixed in the General Regulation.
Οι χρηματοδοτικοί πόροι που αφιερώνονται στον σημαντικό αυτό τομέα της κοινοτικής πολιτικής για την ανάπτυξη τοποθετούν την Ευρωπαϊκή Ένωση στην πρώτη σειρά των χορηγών επισιτιστικής βοήθειας παγκοσμίως.
The financial resources allocated to this important arm of Community development policy have put the European Union at the top of the list of world donors.
Οι χρηματοδοτικοί πόροι που διέθεσε η Ευρωπαϊκή Ενωση αυξήθηκαν σημαντικά και το Mezzogiorno πρέπει να μπορέσει να τους χρησιμοποιήσει γρήγορα, ώστε να επωφεληθεί από τις καλύτερες οικονομικές συνθήκες πάνω σε στερεές και διαρκείς βάσεις".
The financial resources made available by the European Union had increased very considerably and the Mezzogiorno ought to be able to benefit rapidly from these, so that it could enjoy improved economic conditions with a solid and lasting basis.
Οι χρηματοδοτικοί πόροι που κινητοποιούνται με το Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης της περιόδου 2000-2006 για το στόχο αυτό, λαμβάνοντας επίσης υπόψη το Ταμείο Συνοχής, είναι επαρκείς, προκειμένου όμως να επιτύχουμε υπάρχει ανάγκη σοβαρής προσπάθειας υλοποίησης και διοργάνωσης από ελληνικής πλευράς.
Financial resources mobilised by the Community Support Framework for 2000-2006 for this objective, taking also into account the Cohesion Fund, are adequate, but an important effort of implementation and organisation is necessary on the Greek side, if we want to succeed.
Οι χρηματοδοτικοί πόροι της Κοινότητας και των κρατών μελών που θα μπορούσαν να χορηγηθούν σε διάφορα προγράμματα κατά την περίοδο 1995-99, υπόκεινται ετησίως στην έγκριση των αντίστοιχων δημοσιονομικών αρχών.
The financial resources of the Community and the Member States that could be allocated to different programmes over the period 1995-99, are subject to approval on an annual basis by the respective budgetary authorities.
Οι χρηματοδοτικοί πόροι του προγράμματος για τις ΜΜΕ συγκεντρώνονται σε περιορισμένο αριθμό μέτρων:
The SME programme has concentrated its financial means on a small number of measures:
Οι χρηματοδότες θα πρέπει να είναι όλο και περισσότερο σε θέση να μεταδίδουν τις εμπειρίες και τις αναλύσεις τους σε άλλους, ιδίως οσάκις εφαρμόζουν τομεακές προσεγγίσεις.
Fund providers must be increasingly able to share their experiences and their analyses, particularly when they implement sectoral approaches.
Οι χρηματοικονομικές προεκτάσεις της διεύρυνσης: Στις περιφέρειες έγκειται το πρόβλημα και οι λύσεις του
The financial implications of enlargement: The problem and the solutions are a regional matter
Οι χρηματοοικονομικές αγορές έχουν πληγεί από σημαντική αν και παροδική αποδιοργάνωση, γεγονός που οδήγησε σε μεγαλύτερη αποστροφή του υψηλού κινδύνου και σε ενδεχόμενη μείωση της ρευστότητας και υψηλότερες αποκλίσεις.
Financial markets suffered significant, albeit temporary, disruption, which has resulted in more risk aversion and potentially less liquidity and higher spreads.
Οι χρηματοοικονομικές αγορές της ΕΕ μπορούν και πρέπει να ολοκληρωθούν περισσότερο.
Financial markets in the EU could and should be more integrated.
Οι χρηματοπιστωτικές αγορές εξακολουθούν να είναι εύθραυστες.
The financial markets remain fragile.
Οι χρηματοπιστωτικές αγορές του Μπουένος Άιρες, του Σον Πάολο και του Ρίο Ιανέιρο έχουν καταστεί κατά τα τελευταία χρόνια ιδιαίτερα ελκυστικές.
The financial markets in Buenos Aires, São Paolo and Rio de Janeiro have exercised a considerable attraction for some years now.
Οι χρηματοπιστωτικές αγορές, ιδιαίτερα σε ορισμένα τμήματα κρατικών ομολόγων, παραμένουν εύθραυστες, και δεν μπορεί να αποκλειστεί εντελώς η εμφάνιση επιζήμιων βρόχων αρνητικής ανάδρασης.
Financial markets, particularly some sovereign-bond segments, remain fragile, and damaging negative feedback loops cannot be totally excluded.
Οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες αντιπροσωπεύουν ήδη τη 2,45% της απασχόλησης στην ΕΕ και υπάρχει σημαντικό περιθώριο για τη δημιουργία απασχόλησης στον τομέα".
Financial services already account for 2.45% of EU employment and there is considerable potential for job creation in the sector.
Οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες αντιπροσωπεύουν το 5% περίπου του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος τόσο σε παγκόσμιο επίπεδο όσο και στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Financial services account for some 5% of both World and EU GDP.
Οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες αποφέρουν το 7% του ΑΕΠ της Ένωσης.
Financial services account for no less than 7% the Union's total GDP.
Οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, στην πλειονότητα των περιπτώσεων, απαλλάσσονται από την καταβολή ΦΠΑ (λόγω δυσχερειών στη μέτρηση της φορολογητέας βάσης).
Financial services are, in the majority of cases, exempt from paying VAT (due to difficulties in measuring the taxable base).
Οι χρηματοπιστωτικοί διαμεσολαβητές είναι ιδρύματα δημόσιας εγγυοδοσίας, οργανισμοί αμοιβαίων εγγυήσεων, οργανισμοί μικροχρηματοδότησης και εμπορικές ή κρατικές ή ελεγχόμενες από το κράτος τράπεζες.
The financial intermediaries are public guarantee institutions, mutual guarantee organisations, micro-finance institutions and commercial or publicly owned or controlled banks.
Οι χρηστές μακροοικονομικές και δημοσιονομικές πολιτικές συνδυάζονται με ισχυρή και βιώσιμη αύξηση της παραγωγής και της απασχόλησης.
Sound macro-economic and budget policies go hand in hand with strong and sustainable growth in output and employment.
Οι χρονικά αναπροσαρμοσμένες ανάγκες της Επιτροπής
The Community's updated requirements
Οι χρονοβόρες διαδικασίες (για το 77,8% των πολιτών και το 83,1% των εταιρειών) και οι πρόσθετες δαπάνες (για το 86,5% των πολιτών και το 81,4% των εταιρειών) αναφέρθηκαν ως οι κύριες επιπτώσεις, με το 50,8% των εταιρειών να μην είναι πρόθυμες να μεταφέρουν αυτοκίνητα από ένα κράτος μέλος σε άλλο.
Long procedures (for 77.8 % of citizens and 83.1 % of businesses) and extra costs (for 86.5% of citizens and 81.4 % of businesses) are identified as the main effects, with 50.8% of businesses being discouraged from moving cars from one Member State to another.
Οι χρονοβόροι και δαπανηροί φορολογικοί κανόνες, η διαφθορά και τα αναποτελεσματικά συστήματα απονομής δικαιοσύνης είναι οι περισσότερο επιζήμιοι παράγοντες που παρακωλύουν την ανάπτυξη των επιχειρήσεων.
Time-consuming and costly tax rules, corruption and ineffective justice systems are the most detrimental to firms' growth.
Οι χρονοθυρίδες αερολιμένων χρησιμοποιούνται για την κατανομή της περιορισμένης χωρητικότητας των αερολιμένων (διάδρομοι, τερματικός χώρος) στα πιο πολυσύχναστα αεροδρόμια της Ευρώπης.
Airport slots are used to allocate scarce airport capacity (runway, terminal space) at the busiest airports in Europe..
Οι χρονοθυρίδες από το κοινό σύστημα εκμετάλλευσης κατανέμονται από ανεξάρτητο συντονιστή.
Slots from the pool are allocated by an independent co-ordinator.
Οι χρονοθυρίδες αυτές καλύπτουν όλα τα δρομολόγια στα οποία διαπιστώθηκαν προβλήματα ανταγωνισμού και θα δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις για νεοεισερχόμενους ή υφιστάμενους ανταγωνιστές να εκτελέσουν πάνω από 150 συμπληρωματικές πτήσεις μετ’επιστροφής την εβδομάδα.
These slots cover all routes where competition concerns were identified and would create the conditions for new entrants or existing competitors to operate more than 150 additional roundtrips per week. .
Οι χρονοθυρίδες είναι ένα εργαλείο προγραμματισμού της κατανομής της χωρητικότητας στους αερολιμένες όπου η ζήτηση αερομεταφορών υπερβαίνει τη διαθέσιμη χωρητικότητα διαδρόμου και αεροσταθμού.
Slots are a planning tool for rationing capacity at airports where demand for air travel exceeds the available runway and terminal capacity.
Οι χρονοθυρίδες του κοινού συστήματος εκμετάλλευσης συχνά είναι διαθέσιμες για ώρες πτήσης πολύ λιγότερο ελκυστικές (όπως νωρίς το απόγευμα, αργά το βράδυ, όταν επιθυμούν να ταξιδεύσουν λιγότεροι επιβάτες).
Pool slots are often only available for flight timings which are less attractive (e.g. mid afternoon, late evening, when fewer people wish to fly).
Οι χρονοθυρίδες χορηγούνται για τη θερινή και τη χειμερινή περίοδο (τέλη Μαρτίου με τέλη Οκτωβρίου είναι η θερινή περίοδος).
Slots are allocated for winter and summer seasons (late March-late October is the Summer season).
Οι χρωστικές ουσίες Sudan έχουν ταξινομηθεί ως καρκινογόνες από το Διεθνές Κέντρο Έρευνας για τον καρκίνο και στην ΕΕ απαγορεύεται η χρήση τους στα τρόφιμα.
Sudan dyes have been classified as carcinogenic by the International Agency for Research on Cancer, and are banned from use in food in the EU.
Οι χρωστικές τροφίμων έχουν πρώτη προτεραιότητα.
Food colours are first on the priority list.
Οι χρόνιες παιδικές αναπνευστικές νόσοι είναι μία από τις προτεραιότητες της πολωνικής Προεδρίας στον τομέα της δημόσιας υγείας.
Chronic respiratory diseases in children are one of the priorities of the Polish Presidency in the field of public health.
Οι χρόνοι ταξιδίου των θαλάσσιων μεταφορών είναι πολύ μεγαλύτεροι και η συχνότητα των δρομολογίων μικρότερη.
Their travel times are much longer and frequencies lower.
Οι χωματερές που λειτουργούν κατά παράβαση της ενωσιακής νομοθεσίας περί αποβλήτων αποτελούν σοβαρή απειλή για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
Landfills operating in breach of EU waste legislation constitute a serious threat to human health and the environment.
Οι χωματερές, όχι μόνο απειλούν την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, αλλά και προκαλούν βλάβες στις χελώνες καρέτα-καρέτα λόγω της ρύπανσης από διαρροές και πλαστικές σακούλες, καθώς και επειδή προσελκύουν γλάρους που κυνηγούν τα χελωνάκια.
In addition to being a threat to public health and the environment, the landfill is causing damage to the loggerhead turtle through pollution from leakages and the spread of plastic bags, and is attracting seagulls that prey on the turtles' offspring.
Οι χώρες
The countries
Οι χώρες AETR θα πρέπει να δημιουργήσουν εθνικά ηλεκτρονικά μητρώα καρτών των οδηγών και να διασφαλίσουν τη διασύνδεσή τους, ώστε να είναι δυνατός ο καλύτερος έλεγχος των καρτών των οδηγών στον χώρο AETR.
The AETR countries should establish national electronic registers of driver cards and ensure their interconnection, in order to allow a better control of driver cards in the AETR area.
Οι χώρες E3+3 υπέβαλαν αξιόπιστη και ουσιαστική πρόταση για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης με διαπραγματεύσεις βασιζόμενες στις συμπεφωνημένες αρχές της αμοιβαιότητας και της προσέγγισης βήμα προς βήμα.
E3+3 have made a credible and substantial confidence building proposal for negotiations guided by the agreed principles of reciprocity and a step by step approach.
Οι χώρες ΑΚΕ έκαναν έκκληση για βελτίωση των δραστηριοτήτων της επιτροπής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΕ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης όπως προβλέπεται στο άρθρο 326 της Σύμβασης.
The ACP side made a call to revamp the activities of the DFC Committee as provided in article 326 of the Convention.
Οι χώρες ΑΚΕ έκαναν σύντομη δήλωση για την παροχή βοήθειας στους πρόσφυγες.
The ACP side made a short statement on the refugees financing.
Οι χώρες ΑΚΕ δηλωσαν εξάλλου ότι είναι έτοιμες να εξετάσουν ευνοϊκά αυτήν την πρόταση που δεν συνεπάγεται νέες προϋποθέσεις.
The ACP side also expressed its readiness to examine positively this proposal that it would not entail new conditionalities.
Οι χώρες ΑΚΕ εξέφρασαν την επιθυμία να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα των αναπτυσσόμενων χωρών, όταν θα αποφασισθούν τα θέματα προς συζήτηση στον νέο Γύρο, ιδίως όσον αφορά την ειδική και διαφοροποιημένη μεταχείριση.
The ACP side stressed its preoccupations that the interests of the developing countries be taken into account when the issues for discussions in the new Round are decided upon, in particular with regard to special and differential treatment.
Οι χώρες ΑΚΕ ζήτησαν να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα των παραγωγών μπανάνας ΑΚΕ όταν η Επιτροπή διατυπώσει τις προτάσεις της για τροποποίηση του κοινοτικού καθεστώτος μπανάνας προκειμένου το καθεστώς αυτό να συμμορφωθεί πλήρως με τους κανόνες του ΠΟΕ και όταν το Συμβούλιο της ΕΕ λάβει αποφάσεις βάσει αυτών των προτάσεων.
The ACP countries expressed their concern that the interests of ACP bnana producers be taken into account when the Commission formulates its proposals for amending the EU banana regime to make it fully compatible with the rulings of the WTO and when the EU Council decides on the basis of these proposals.
Οι χώρες ΑΚΕ θα επωφεληθούν επίσης θεματικών προγραμμάτων που θα χρηματοδοτηθούν από το μέσο αυτό, όπως σχέδια για το περιβάλλον, την επισιτιστική ασφάλεια, τη μετανάστευση και την ενέργεια.
ACP countries will also benefit from thematic programmes to be financed under the instrument, such as environment, food security, migration and energy projects.
Οι χώρες ΑΚΕ και η ΕΕ συμφώνησαν να συνεχίσουν τις διαβουλεύσεις τους για την προετοιμασία της σημαντικής αυτής Διάσκεψης.
The ACP and EU side agreed to continue their consultations in preparation for this importance Conference.