natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι στιγμής έχουν δημιουργηθεί ΚΤΠ με συνολικούς προϋπολογισμούς που κυμαίνονται από 1 έως 3 δισεκατ. ευρώ, σε πέντε τομείς: καινοτόμα φάρμακα, αεροναυπηγική, κυψέλες καυσίμου και υδρογόνου, νανοηλεκτρονική και ενσωματωμένα συστήματα πληροφορικής.
So far, JTIs with total budgets ranging from € 1 billion to €3 billion, have been set up in five areas: innovative medicines, aeronautics, fuel cells and hydrogen, nanoelectronics and embedded computing systems.
Μέχρι στιγμής έχουν επιτευχθεί δύο άλλες συμφωνίες σχετικά με το ΚΕΣΑ.
Two other agreements related to the CEAS have been achieved so far.
Μέχρι στιγμής έχουν επιτευχθεί δύο συμφωνίες σχετικά με το ΚΕΣΑ.
Two agreements related to the CEAS have been reached so far.
Μέχρι στιγμής έχουν υπογράψει τη συμφωνία REIMS II δεκαεπτά Δημόσιοι Ταχυδρομικοί Φορείς (ΔΤΦ), συμπεριλαμβανόμενων των επίσημων ταχυδρομικών φορέων όλων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός των Κάτω Χωρών, και των ΔΤΦ της Νορβηγίας, της Ισλανδίας και της Ελβετίας.
Seventeen public postal operators ("PPOs"), including the incumbent postal operators of all European Union (EU) Member States other than the Netherlands', and the PPOs of Norway, Iceland and Switzerland, have currently signed the REIMS II Agreement.
Μέχρι στιγμής έχω μιλήσει για το 80 % περίπου των πόρων της ΕΕ που διαχειρίζονται τα κράτη μέλη, υπάρχει όμως και ένα υπόλοιπο 20 % που τελεί υπό την άμεση διαχείριση της Επιτροπής, στο οποίο περιλαμβάνεται ο ζωτικός τομέας της έρευνας.
So far I have talked about the 80 per cent of EU funds managed by the Member States, but 20 per cent are directly managed by the Commission - including the vital area of Research.
Μέχρι στιγμής δεν έχει εγκριθεί η νομοθεσία που υποσχέθηκε να θεσπίσει η κυβέρνηση της Ιρλανδίας με στόχο να εξασφαλιστεί η καλύτερη ρύθμιση της διαχείρισης αναλόγων μονάδων.
Legislation promised by the Irish government to better regulate the management of such plants has not yet materialised.
Μέχρι στιγμής δεν έχει εντοπιστεί διαρροή χημικών ουσιών ή πετρελαίου από το ναυάγιο.
So far, no leakage of chemicals or oil from the wreck has been detected.
Μέχρι στιγμής δεν έχουμε καταφέρει να μειώσουμε την ανεργία σε επιτρεπτά επίπεδα, και αυτό είναι κάτι που πρέπει να μας προβληματίσει.
We need to address our continued failure to bring unemployment down to acceptable levels.
Μέχρι στιγμής δεν παρατηρήθηκε καμία γενικευμένη αύξηση των τιμών παρά τα σποραδικά κρούσματα που διαπιστώθηκαν.
There has still been no indication of prices generally not being kept under control, even though price rises have been observed in isolated cases.
Μέχρι στιγμής δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι η αναπαραγωγή για ανθεκτικότητα στην τρομώδη νόσο προκαλεί οποιαδήποτε σοβαρά αρνητικά αποτελέσματα στον πληθυσμό των προβάτων, αλλά η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν πάντα υπόψη αυτή την πιθανότητα.
So far there is no evidence that breeding for resistance to scrapie produces any serious ill effects in the sheep population, but this is a possibility which the Commission and Member States are well aware must be borne in mind.
Μέχρι στιγμής ενέκρινε δύο εκθέσεις σχετικά με την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών ανησυχιών και της αειφόρου ανάπτυξης στην βιομηχανική πολιτική της ΕΕ.
It has so far adopted two reports concerning the integration of environmental concerns and sustainable development into the industrial policy of the EU.
Μέχρι στιγμής η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν διαθέσει ποσό άνω των 56 εκατομμυρίων ευρώ για τις ανθρωπιστικές προσπάθειες,
So far the Community and EU member states have committed over 56 million euros to the relief efforts,
Μέχρι στιγμής η Ρουμανία μετάφερε την οδηγία στο εσωτερικό της δίκαιο μόνο εν μέρει.
So far Romania has only partially introduced the directive into national law.
Μέχρι στιγμής κανένα από τα κράτη μέλη δεν είχε διμερή συνθήκη αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής με την Ιαπωνία.
Hitherto, no member states had any bilateral mutual legal assistance treaty with Japan.
Μέχρι στιγμής μόνον η Σουηδία, η Ισπανία και η Φινλανδία έχουν επιτύχει το στόχο αυτό, μολονότι έχει σημειωθεί πρόοδος στην Ιταλία, στο Λουξεμβούργο, στο Βέλγιο, στην Αυστρία, στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ισπανία.
To date only Sweden, Spain and Finland have hit that target although Italy, Luxembourg, Belgium, Austria, United Kingdom and Spain have all improved their performance.
Μέχρι στιγμής οι εισαγωγές αυτές απαγορεύονταν από το σύνολο της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
These imports have been banned from the whole of Bulgaria and Romania up to this point.
Μέχρι στιγμής πάνω από 5.500 πολίτες της ΕΕ συμμετείχαν σε μια από τις ευρύτερες ηλεκτρονικές διαβουλεύσεις στην ιστορία της ΕΕ για τα δικαιώματα των πολιτών και το μέλλον της Ευρώπης, όπως προκύπτει από τα τελευταία αριθμητικά στοιχεία που δημοσίευσε σήμερα η Επιτροπή.
So far, over 5,500 EU-citizens have participated in one of the broadest web based consultations in the EU's history on citizens' rights and the future of Europe – the latest Commission figures released today show.
Μέχρι στιγμής σημειώθηκε πρόοδος σε τομείς όπως οι κρατικές προμήθειες, οι χημικές ουσίες, η νομοθεσία περί αποβλήτων, το οικολογικό σήμα και οι εκπομπές καυσίμου.
Progress achieved so far has been identified in areas such as public procurement, chemicals, waste legislation, ecolabelling and fuel emissions.
Μέχρι στιγμής στην Ελλάδα δεν υπάρχει εγχώρια παραγωγή πολυπροπυλενίου.
No domestic production of polypropylene exists in Greece for the moment.
Μέχρι στιγμής τέσσερεις χώρες (Γαλλία, Εσθονία, Ιταλία και Πορτογαλία) έχουν πληροφορήσει την Επιτροπή ότι έχουν θέσει σε εφαρμογή τους κανόνες αυτούς.
So far, four countries (Estonia, France, Italy and Portugal) have informed the Commission that they have put the rules in place.
Μέχρι στιγμής τα ΠΠ έχουν υλοποιηθεί κυρίως μέσω ερευνητικών έργων συνεργασίας, τα οποία - αν και επαρκή όταν θεσπίζονταν - είχαν δύο αδυναμίες:
So far FPs have mainly been implemented through co-operative research projects that while appropriate at the time of their creation - had two weaknesses:
Μέχρι στιγμής το 2011, αναφέρθηκαν 39 ουσίες μέσω του ευρωπαϊκού συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης (EWS).
So far in 2011, 39 substances have been reported via the European early warning system (EWS).
Μέχρι στιγμής το Συμβούλιο έχει λάβει υπό σημείωση μια σειρά εκθέσεων ανά χώρα σχετικά με όλες τις προσχωρούσες και υποψήφιες χώρες.
To date the Council has taken note of a series of country reports on all acceding and candidate countries.
Μέχρι στιγμής υπάρχουν περισσότερα από τρία εκατομμύρια ονόματα χώρου ".eu " ( ).
To date there are more than 3 million .eu domain names ( ).
Μέχρι στιγμής, 103 Σύριοι πρόσφυγες έχουν επανεγκατασταθεί στην ΕΕ στο πλαίσιο του προγράμματος 1:1.
So far, 103 Syrian refugees have been resettled to the EU under the 1:1 scheme.
Μέχρι στιγμής, 18 ΕΑΤ καθώς και η Διεθνής Ένωση Σιδηροδρόμων συμφώνησαν να δημιουργήσουν δίκτυα συμπράξεων με το ΕΚΕΣ με σκοπό την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και την προώθηση των τοπικών επαφών με φορείς υλοποίησης έργων.
So far, 18 NPBs as well as the International Union of Railways have agreed to build partner networks with the EIAH to exchange best practice and enhance the local contact with project promoters.
Μέχρι στιγμής, 25 κράτη μέλη της ΕΕ και 2 χορηγοί εκτός ΕΕ (Νορβηγία και Ελβετία) έχουν ανακοινώσει συνολική συνεισφορά περίπου 81,3 εκατ. ευρώ.
So far, 25 EU Member States and 2 non-EU donors (Norway and Switzerland) have announced a total contribution of around €81.3 million.
Μέχρι στιγμής, 26 τριμηνιαίες εκθέσεις υποβλήθηκαν στην Επιτροπή.
So far, 26 quarterly reports have been provided to the Commission.
Μέχρι στιγμής, 325 παράτυποι μετανάστες που έφτασαν στην Ελλάδα μέσω της Τουρκίας μετά τις 20 Μαρτίου έχουν επιστρέψει στην Τουρκία βάσει της δήλωσης.
So far, 325 irregular migrants arriving to Greece via Turkey after 20 March have been returned to Turkey under the Statement.
Μέχρι στιγμής, 40 συνολικά χώρες έχουν επικυρώσει την ΣΧΕ.
Until now a total of 40 countries have ratified the ECT.
Μέχρι στιγμής, έχουν ήδη πραγματοποιηθεί 40 διάλογοι με πολίτες από όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, παρουσία ενός επιτρόπου.
So far, 40 Citizens’ Dialogues have already taken place across the European Union, with a Commissioner present on each occasion.
Μέχρι στιγμής, έχουν ήδη πραγματοποιηθεί 41 διάλογοι με πολίτες από όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, παρουσία ενός επιτρόπου.
So far, 41 Citizens’ Dialogues have already taken place across the European Union, with a Commissioner present on each occasion.
Μέχρι στιγμής, έχουν δημιουργηθεί ή δημιουργούνται τρία κέντρα διοίκησης και τεχνολογίας του περιβάλλοντος στη Ρωσία (Καλίνινγκραντ, Μόσχα και Πετρούπολη).
So far three Environmental Centres for Administration and Technology (ECATs) have been or are being set up in Russia (Kaliningrad,
Μέχρι στιγμής, έχουν κινητοποιηθεί 3,9 δισεκατομμύρια ευρώ για τον σκοπό αυτό.
So far, €3.9 billion have been mobilised to this end.
Μέχρι στιγμής, έχουν πραγματοποιηθεί 43 διάλογοι με πολίτες σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, παρουσία τουλάχιστον ενός επιτρόπου.
So far, 43 Citizens’ Dialogues have taken place across the European Union, with at least one Commissioner present on each occasion.
Μέχρι στιγμής, έχουν πραγματοποιηθεί 44 διάλογοι με πολίτες σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, παρουσία τουλάχιστον ενός επιτρόπου.
So far 44 dialogues with citizens have taken place across the European Union, with at least one Commissioner present on each occasion.
Μέχρι στιγμής, έχουν πραγματοποιηθεί 48 διάλογοι με πολίτες σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, παρουσία τουλάχιστον ενός επιτρόπου.
So far 48 dialogues with citizens have taken place across the European Union, with at least one Commissioner present on each occasion.
Μέχρι στιγμής, αυτή η απαίτηση τιμής δεν έχει καταργηθεί και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή ζητά από τη Βουλγαρία, με τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης, να αναλάβει δράση για πλήρη συμμόρφωση με τους κανόνες της ΕΕ.
So far this tariff requirement has not been repealed and the Commission therefore requests Bulgaria, in the form of a reasoned opinion, to take action to fully comply with EU rules.
Μέχρι στιγμής, δέκα κράτη μέλη EΕ εφαρμόζουν μέτρα γενικής προστασίας από την έκθεση στον καπνό.
So far, ten EU Member States provide for comprehensive protection from exposure to tobacco smoke.
Μέχρι στιγμής, η ΕΕ έχει ολοκληρώσει διμερείς συμφωνίες με τη Σιγκαπούρη (2014) και το Βιετνάμ (2015).
So far, the EU has completed bilateral agreements with Singapore (2014) and Vietnam (2015).
Μέχρι στιγμής, η ΕΕ έχει συνάψει συμφωνίες για τη διευκόλυνση της έκδοσης θεωρήσεων με οκτώ χώρες, οι οποίες έχουν επίσης συνάψει συμφωνίες επανεισδοχής με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
So far, the EU has concluded visa facilitation agreements with eight countries, all of which have also concluded readmission agreements with the EU.
Μέχρι στιγμής, η ΕΕ έχει τονώσει τις ευρυζωνικές συνδέσεις με τα παρακάτω τρία εργαλεία:
So far, the EU has stimulated broadband with the following 3 tools:
Μέχρι στιγμής, η Ελλάδα δεν έχει αποστείλει απάντηση στην αιτιολογημένη γνώμη της Επιτροπής.
To date, Greece has not sent a reply to the Commission's reasoned opinion.
Μέχρι στιγμής, η Επιτροπή έχει αναγνωρίσει ότι η Ανδόρα, η Αργεντινή, η Αυστραλία, ο Καναδάς, η Ελβετία, οι Φερόες Νήσοι, το Guernsey, το Ισραήλ, η Νήσος του Μαν, η Νήσος Τζέρσεϋ, η Ουρουγουάη και οι αρχές ασφαλούς λιμένα (Safe Harbor scheme) των Ηνωμένων Πολιτειών παρέχουν επαρκή προστασία.
The Commission has so far recognised Andorra, Argentina, Australia, Canada, Switzerland, Faeroe Islands, Guernsey, Israel, Isle of Man, Jersey and Uruguay and the United States’ Safe Harbor scheme as providing adequate protection.
Μέχρι στιγμής, η Επιτροπή έχει εκδώσει 32 τελικές αποφάσεις αναδιάρθρωσης: Σε 23 περιπτώσεις η απόφαση ήταν θετική υπό τον όρο της αναδιάρθρωσης της τράπεζας, σε 8 περιπτώσεις η Επιτροπή ενέκρινε ενισχύσεις για την εκκαθάριση της τράπεζας, και σε μία περίπτωση η απόφαση ήταν αρνητική, με ανάκτηση της ενίσχυσης.
So far, the Commission has adopted 32 final restructuring decisions: in 23 cases the decision was positive upon restructuring of the bank; in 8 cases the Commission approved aid to liquidate the institution; and in one case the decision was negative, with recovery of aid.
Μέχρι στιγμής, η Επιτροπή έχει εκδώσει οκτώ αιτιολογημένες γνώμες για κράτη μέλη που δεν έχουν ολοκληρώσει την μεταφορά της οδηγίας (Αυστρία, Πορτογαλία, Βουλγαρία, Κροατία, Ιρλανδία, Ρουμανία, Λετονία και, σήμερα, Γερμανία) και έχει παραπέμψει δύο κράτη μέλη στο Δικαστήριο (την Ουγγαρία τον Μάρτιο 2015 και, σήμερα, την Ελλάδα).
So far, the Commission issued eight reasoned opinions to Member States where full transposition was still not achieved (Austria, Portugal, Bulgaria, Croatia, Ireland, Romania, Latvia and today, Germany) and has referred two Member States to Court (Hungary in March 2015 and, today, Greece).
Μέχρι στιγμής, η Επιτροπή έχει επιλέξει τους ακόλουθους έξι τομείς :
For the time being, the Commission has chosen the following six fields:
Μέχρι στιγμής, η Επιτροπή δεν έχει γίνει αποδέκτης απογραφών των συσκευών που περιέχουν PCB, ενώ τα σχέδια «καθαρισμού/απομάκρυνσης»
To date the Commission has not received any inventories of PCB containing appliances, and
Μέχρι στιγμής, η Επιτροπή εξέδωσε οκτώ αιτιολογημένες γνώμες προς τα κράτη μέλη όπου η πλήρης μεταφορά δεν είχε ακόμα επιτευχθεί (Αυστρία, Πορτογαλία, Βουλγαρία, Κροατία, Ιρλανδία, Ρουμανία, Λετονία και, σήμερα, Γερμανία) και παρέπεμψε στο Δικαστήριο δύο κράτη μέλη (την Ουγγαρία τον Μάρτιο του 2015 και, σήμερα, την Ελλάδα).
So far, the Commission issued eight reasoned opinions to Member States where full transposition was still not achieved (Austria, Portugal, Bulgaria, Croatia, Ireland, Romania, Latvia and today, Germany) and has referred two Member States to Court (Hungary in March 2015 and, today, Greece).
Μέχρι στιγμής, η Τσεχική Δημοκρατία έχει κοινοποιήσει ορισμένα αλλά όχι όλα τα μέτρα που έλαβε, ενώ δεν έχει ληφθεί καμία κοινοποίηση από τις υπόλοιπες χώρες που προαναφέρθηκαν.
while no notification has been received from the other countries mentioned.
Μέχρι στιγμής, η έχει εκδώσει 22 γνωμοδοτήσεις σε ευρύ φάσμα κανονιστικών διατάξεων της ΕΕ, όπως η προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, ο κανονισμός για τα χημικά προϊόντα, οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, η υγεία και η ασφάλεια των τροφίμων, η κοινή γεωργική πολιτική, η πολιτική συνοχής και ο φόρος προστιθέμενης αξίας.
So far, the has adopted 22 Opinions across a wide area of EU regulation including e-privacy, chemicals regulation, financial services, health and food safety, the Common Agricultural Policy, Cohesion Policy and Value Added Tax.
Μέχρι στιγμής, η αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων ήταν ανεπαίσθητη, όπως επιβεβαιώνει, μεταξύ άλλων, το μικρό ποσοστό απολύσεων.
There is so far little evidence of enterprise restructuring, as testified, among other things, by the low rate of redundancies.
Μέχρι στιγμής, η διάσταση του φύλου εξετάστηκε από τις εξής συνθέσεις του Συμβουλίου: Παιδείας, Εσωτερικής Αγοράς, Έρευνας, Γεωργίας, Περιβάλλοντος, Γενικών Υποθέσεων, Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων, και Απασχόλησης, Κοινωνικής Πολιτικής, Υγείας και Καταναλωτών (πολιτικές απασχόλησης και κοινωνικές πολιτικές).
Until now, the gender dimension has been examined in the context of the Education, Internal Market, Research, Agriculture, Environment, General Affairs, Economic and Financial Affairs, and in the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs (employment and social policies) Council configurations.
Μέχρι στιγμής, η διασυνοριακή συνεργασία για τα εξωτερικά σύνορα των υποψηφίων χωρών έχει χρηματοδοτηθεί μέσω των εθνικών προγραμμάτων PHARE.
So far, cross-border co-operation on candidate countries' external borders has been financed through national PHARE programmes.
Μέχρι στιγμής, η μετάβαση στο ευρώ εξελίσσεται απρόσκοπτα και με καλή διάθεση.
So far the changeover is proving to be a smooth and good-humoured operation.
Μέχρι στιγμής, η νομοθεσία της ΕΕ δεν καλύπτει όλες τις πτυχές του υπεράκτιου κλάδου πετρελαίου και φυσικού αερίου και οι εθνικές νομοθεσίες παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές μεταξύ κρατών μελών.
To date EU legislation does not cover all the aspects of the offshore oil and gas industry and national legislation is very different between Member States.
Μέχρι στιγμής, κανένα από τα έθνη αυτά δεν έχει προσφέρει τον πλήρη και αποτελεσματικό τύπο πρόσβασης στην αγορά του που είναι αναγκαίος για την επιτυχή έκβαση των διαπραγματεύσεων εντός της προθεσμίας της 30ής Απριλίου.
Not one of these nations has yet offered the kind of comprehensive, effective access to its market that we will need to make a success of the negotiations by the April 30 deadline.
Μέχρι στιγμής, κανένας ευρωπαίος ή αλλοδαπός υπεύθυνος επιχειρήσεων τροφίμων δεν έχει υποβάλει αίτηση για τη χορήγηση έγκρισης με σκοπό την εμπορία τροφίμων που παράγονται με την τεχνική της κλωνοποίησης.
So far, no European or foreign food business operator has applied for an authorisation to market food produced by using the cloning technique.
Μέχρι στιγμής, λίγα είναι τα κράτη μέλη που έχουν ακολουθήσει την οδό αυτή.
Few Member States have so far made any move in this direction.
Μέχρι στιγμής, μερικά κράτη μέλη έχουν αποστείλει ορισμένες πληροφορίες δυνάμει των άρθρων 4 παράγραφος 1 και 11 της οδηγίας.
So far, a number of Member States have sent in certain information under Articles 4.1 and 11 of the Directive.
Μέχρι στιγμής, μόνο 11 κράτη μέλη ανακοίνωσαν ότι έχουν παραχωρήσει τη χρήση της ζώνης των 800 MHz για ασύρματες ευρυζωνικές επικοινωνίες (βλ. πίνακα παραρτήματος), βάσει των τεχνικών όρων χρήσης που ορίζονται στην απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τους εναρμονισμένους τεχνικούς όρους χρήσης στη ζώνη των 800 MHz του 2010.
So far, only eleven Member States have announced that they have effectively allowed the use of the 800 MHz band for wireless broadband communications (see table in annex).They have done so on the basis of the technical usage conditions specified in the 2010 EC Decision to harmonise the 800 MHz band.
Μέχρι στιγμής, μόνο επτά χώρες της ΕΕ έχουν επιτύχει αυτό το ποσοστό αναφοράς (EE, IE, PL, FI, NL, DE και DK).
So far, only seven EU countries have reached this benchmark (EE, IE, PL, FI, NL, DE and DK).
Μέχρι στιγμής, μόνο η Γαλλία, το Βέλγιο, η Φινλανδία, οι Κάτω Χώρες και η Δανία έχουν κοινοποιήσει τη μεταφορά της πρώτης δέσμης μέτρων.
So far, only France, Belgium, Finland, the Netherlands and Denmark have notified transposition of the first package of measures.
Μέχρι στιγμής, ο κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε αυτή την περίπτωση.
The Regulation is not yet applicable in this respect.
Μέχρι στιγμής, ο χάρτης υπάρχει σε οκτώ γλώσσες (αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, δανικά, κροατικά, ρωσικά, πολωνικά και ρουμανικά) και είναι διαθέσιμος στο Διαδίκτυο, όπου οι ενδιαφερόμενοι δημοσιογράφοι μπορούν να τον υπογράψουν.
So far, the Charter exists in eight languages (English, French, German, Danish, Croatian, Russian, Polish and Romanian) and is available online where interested journalists can sign it.
Μέχρι στιγμής, οι ΜΜΕ έχουν ανακάμψει πλήρως μόνο σε πολύ μικρό αριθμό χωρών.
So far, SMEs have fully recovered in only very few countries.
Μέχρι στιγμής, οι αντιδράσεις των κρατών μελών δεν υπήρξαν ενθουσιώδεις.
So far, the reaction from Member States has not been enthusiastic.
Μέχρι στιγμής, οι διαπραγματεύσεις της ΕΕ για κτηνιατρικά θέματα με τις τρίτες χώρες υπήρξαν εν γένει επιτυχείς.
So far, EU veterinary negotiations with third countries have generally been successful.
Μέχρι στιγμής, οι εκπρόσωποι των εργαζομένων και των εργοδοτών δεν έχουν ανακοινώσει την κοινή πρόθεσή τους να ξεκινήσουν διάλογο για τα θέματα αυτά.
At this stage, workers' and employers' representatives have not communicated a joint desire to enter dialogue on the issues.
Μέχρι στιγμής, οι εξαγωγές της Ευρωζώνης δεν έχουν επηρεαστεί από την επιδείνωση του παγκόσμιου εμπορίου, κυρίως χάρη στην προηγούμενη υποτίμηση του ευρώ.
So far, euro area exports have largely been spared from the deterioration in global trade, mainly thanks to the euro’s past depreciation.
Μέχρι στιγμής, οι επιστημονικές μελέτες δεν έχουν προσδιορίσει τις ακριβείς αιτίες αλλά ούτε και το ακριβές μέγεθος του προβλήματος.
So far, scientific studies have determined neither the exact causes nor the precise extent of the problem.
Μέχρι στιγμής, οι σχέσεις ΕΕ/Ρωσίας σκιάζονται από τα γεγονότα στην Τσετσενία.
At present, EU/Russia relations are overshadowed by the events in Chechnya.
Μέχρι στιγμής, ορισμένα κράτη μέλη έχουν αναλάβει πρωτοβουλίες σχετικά με την τηλεργασία, ιδίως:
So far, a number of Member States have taken intitiaves relating to telework, notably:
Μέχρι στιγμής, στο τρέχον έτος, υπήρξαν 99 κρούσματα ΣΕΒ στη Γαλλία, σε σύγκριση με "μόνο" 31 κρούσματα το 1999.
There have been 99 cases of BSE to date this year in France, compared to "only" 31 cases in 1999.
Μέχρι στιγμής, συμμετέχουν 14 κράτη μέλη.
14 member states are currently taking part.
Μέχρι στιγμής, τέσσερεις χώρες (Γαλλία, Εσθονία, Ιταλία και Πορτογαλία) πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι έχουν μεταφέρει τους κανόνες της ΕΕ για τη διαμεσολάβηση στην εθνική τους νομοθεσία.
So far, four countries (Estonia, France, Italy and Portugal) have informed the Commission that they have implemented the EU-rules on mediation in national legislation.
Μέχρι στιγμής, τα 47 πρώτα άρθρα του κανονισμού (από τα 73) έχουν ήδη αποτελέσει το αντικείμενο μιας πρώτης ανάγνωσης στα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου.
To date, the first 47 Articles (out of 73) of the Regulation have already been the subject of a first reading in the Council's preparatory bodies.
Μέχρι στιγμής, τα έργα LIFE-Nature εμπλέκονται στο 8% περίπου των προστατευόμενων περιοχών Natura 2000 της ΕΕ, με διασυνδέσεις σε πολύ περισσότερες.
To date LIFE-Nature projects have been in action in about 8% of the EU's Natura 2000 protected areas, with links to many more.
Μέχρι στιγμής, το 2013 εντοπίζονται κάθε εβδομάδα πάνω από μία νέες ουσίες.
So far in 2013, more than one new substance has been reported every week.
Μέχρι στιγμής, το EMBL έχει συμμετάσχει σε περισσότερα από 100 κοινοτικά έργα.
To date, for example, the EMBL has participated in more than 100 Community projects.
Μέχρι στιγμής, το Πρωτόκολλο έχουν υπογράψει 60 μέρη της Σύμβασης, συμπεριλαμβανομένης της ΕΕ και 20 κρατών μελών, αλλά προς το παρόν δεν έχουν καταχωριστεί επικυρώσεις.
The protocol has so far been signed by 60 Parties of the Convention, including the EU and 20 Member States, but no ratifications have been registered yet.
Μέχρι στιγμής, το σύστημα ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων συνίσταται σε ένα σύνολο κανόνων το οποίο, λόγω του κατακερματισμού του, δεν χαρακτηρίζεται από επαρκή διαφάνεια.
At present, the state-aid monitoring system is based on a set of different rules which, because it is fragmented, is not sufficiently transparent.
Μέχρι στιγμής, τούτο είχε ως αποτέλεσμα την κατά 38 % μείωση της νοσηλείας για εξαιρετικά πολύπλοκες περιπτώσεις και την κατά 26 % μείωση των επισκέψεων στις μονάδες επειγόντων περιστατικών.
So far this has seen a 38% reduction in hospitalisation for highly complex cases and a 26% fall in emergency room visits.
Μέχρι στιγμής, υπάρχουν λίγα μόνον τέτοια εξοπλισμένα αεροσκάφη, αλλά μπορούμε να αναμένουμε ότι θα αυξηθούν τα επόμενα έτη.
There are only few aircraft equipped at the moment but we may expect this to expand in the coming years.
Μέχρι στιγμής, υπάρχουν πολλοί ευρωπαίοι που έχουν ήδη αξιοποιήσει αυτά τα δικαιώματα.
Many people are already taking advantage of these rights.
Μέχρι στιγμής, ωστόσο, δεν διαπιστώθηκε καμία σοβαρή παραχάραξη του ευρώ.
No "serious" forgery has yet come to light.
Μέχρι στιμής μέσω των ευρωπαϊκών ερευνητικών προγραμμάτων έχουν εντοπισθεί περίπου 1000 γονίδια που καθοδηγούν τα ζωντανά κύτταρα.
So far the European research programmes have identified 1 000 or so genes which control living cells.
Μέχρι τo τέλoς 1999 θα πρέπει vα είvαι έτoιμoς έvας oριστικός μηχαvισμός πoυ κατόπιv θα υπoβληθεί στo Συμβoύλιo.
By the end of 1999 a definitive device should be ready which would then be submitted to the Council.
Μέχρι τέλος Ιουνίου 1993 έπρεπε να είχαν θεσπιστεί εθνικά νομοθετικά μέτρα.
The national legislation was due at the end of June 1993.