natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gφran Langerholm, Ομάδα των Εργοδοτών, Σουηδία, μέλος της Ομοσπονδίας Σουηδικών Βιομηχανιών).
The rapporteur was Mr Göran Lagerholm, Employers' Group, Sweden, a member of the Federation of Swedish Industries.
Gφteborg5,2
Göteborg5,2
Gφteborgs kommun
Göteborgs kommun
Gόnter Hirsch.
Other
Gόnter Verheugen, μέλος της Επιτροπής αρμόδιος για τη Διεύρυνση συμπλήρωσε: "
Commissioner for Enlargement Günter Verheugen added : «
Gόnter Verheugen, €?πίτροπος αρμόδιος για την διεύρυνση, συμπλήρωσε: "
Günter Verheugen, Commissioner responsible for enlargement, added : "
Gόunter PLEUGERναπληρωτής, Υπουργός, Υπουργείο Εξωτερικών
Minister of State, Foreign Affairs
Gόunter VERHEUGENφυπουργός Εξωτερικών
Minister of State, Foreign Affairs
Gόunther Verheugen, μέλος της Επιτροπής, αρμόδιος για τη διεύρυνση, δήλωσε κατά την έγκριση του σχεδίου δράσης: Η διεύρυνση έχει ιδιαίτερη σημασία για τις παραμεθόριες περιοχές των κρατών μελών.
On the adoption of the action plan, Günther Verheugen, Commissioner responsible for enlargement, stated: Enlargement is of particular importance to the border regions in the Member States.
H  ΑΝΑ  ∆  ΡΟΜΙΚΗ   ΜΕΙ  Ω  ΣΗ   Τ  Ω  Ν   ΟΦΕΙΛΟΜΕΝ  Ω  Ν   ΑΠΟ   ΤΗΝ  ORANGE  ΚΑΙ   ΤΗΝ  SFR  ΤΕΛ  Ω  Ν   ΓΙΑ   ΤΙΣ   Α  ∆  ΕΙΕΣ  UMTS ∆  ΕΝ   ΣΥΝΙΣΤΑ   ΚΡΑΤΙΚΗ   ΕΝΙΣΧΥΣΗ
THE RETROACTIVE REDUCTION OF FEES DUE FROM ORANGE AND SFR FOR 3G LICENCES DOES NOT CONSTITUTE STATE AID
H  τεχνολογία προσομοίωσης ως συμβολή στην πρόληψη μελλοντικών χρηματοπιστωτικών κρίσεων
Simulation technology could help prevent future financial crises
H "Eπιτροπή Σοφών" που συγκροτήθηκε για τις αερομεταφορές τον Ιούνιο του 1993 από τον Επίτροπο Αbel Matutes παρέδωσε στις 1.2.1994 την τελική της έκθεση όπου αναλύονται τα υπάρχοντα προβλήματα στο δεδομένο τομέα.
On 1.2.1994 the "Comité des Sages" established in June 1993 by Commissioner Abel Matutes for Air Transport handed over its final report analysing present problems of the air transport sector.
H _Εvωση υπεvθύμισε πάvτως ότι, στov τoμέα τωv oικovoμικώv σχέσεωv με τρίτες χώρες, oι παραχωρήσεις πoυ χoρηγoύvται από τις υπoψήφιες χώρες δεv πρέπει vα είvαι ευvoϊκότερες από τις παραχωρήσεις πoυ χoρηγεί η _Εvωση στις ίδιες τρίτες χώρες και ότι πριv από τηv έvταξη θα πρέπει vα εξαλειφθoύv τυχόv διαφoρές.
The EU side however recalled that, in the field of economic relations with third countries, concessions granted by the applicant countries should not be more favourable that the concessions granted by the Union to those same third countries and that prior to accession any discrepancies will have to be eliminated.
H anako_nwsh egkr_qhke _peita ap_ prwtoboul_a twn Epitr_pwn Ritt BJERREGAARD, pou e_nai arm_dia gia ta q_mata tou perib_llontoV kai Mario MONTI, pou e_nai arm_dioV gia thn eswterik_ agor_ kai th forolog_a.
The Communication was adopted on the initiative of Commissioners Ritt BJERREGAARD, responsible for the Environment, and Mario MONTI, responsible for Internal market and Taxation.
H anako_nwsh mpore_ wV ek to_tou na crhsime_sei wV kateuqunt_ria gramm_ gia ta kr_th m_lh pou analamb_noun prwtoboul_eV ston tom_a aut_.
The Communication can thus serve as guidelines for Member States active in this field.
H Anita Gradin τόνισε επίσης το έργο της ομάδας ισότητας της Επιτροπής.
Antia Gradin also said that she will put great emphasis on the work in the Commission's equality group.
H ASEAN αποτελεί τον τρίτο μεγαλύτερο εμπορικό εταίρο της ΕΕ εκτός Ευρώπης.
ASEAN is the EU's third largest trading partner outside Europe.
H BT αναλαμβάνει το 20% των μετοχών στην MCI, αξίας 4,3 δισεκατομμυρίων δολλαρίων. ΄Ετσι, η BT θα καταστεί ο μεγαλύτερος ενιαίος μέτοχος της MCI, με ανάλογη εκπροσώπηση στο διοικητικό συμβούλιο καθώς επίσης και με την προστασία επενδυτή.
BT will become the largest single shareholder in MCI, with proportionate board representation and investor protection.
H Catholic Relief Services, οργάνωση βοήθειας κα ανάπτυξης της Καθολικής Διάσκεψης των Ηνωμένων Πολιτειών, θα εφαρμόσει το πρόγραμμα ιατρικής βοήθειας.
Catholic Relief Services, the overseas relief and development agency of the United States Catholic Conference, will run the medical aid programme.
H CIGI είναι μία αμερικανική εταιρία με θυγατρικές εταιρίες στην Ευρώπη, τον Καναδά και στην Καραϊβική που ασχολούνται με ασφάλειες ζωής και γενικές ασφάλειες καθώς επίσης και με την αντασφάλιση.
CIGI is a US holding company with European, Canadian and Caribbean subsidiaries engaged in life and general insurance and reinsurance.
H CMF SUD και η CMF σχεδιάζουν, κατασκευάζουν και συναρμολογούν μεταλλικές κατασκευές για οδογέφυρες και γέφυρες, βιομηχανικές εγκαταστάσεις και κτίρια, καθώς και δίκτυα μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
CMF SUD and CMF design, build and assemble metal construction work for viaducts and bridges, industrial projects and buildings, and power transmission lines.
H Concern Universal, βρεττανική οργάνωση, διαχειρίζεται επισιτιστικό πρόγραμμα για 42.000 άτομα, συνολικής αξίας 984.000 ECU.
Concern Universal, a British organisation, is running a feeding programme for 42,000 people with a grant of 984,000 Ecu.
H Connie Hedegaard στο Twitter:
Connie Hedegaard on Twitter:
H CPF θα πρέπει να ενεργεί διττώς : συντονίζοντας τις συμβολές των διαφόρων μελών της στο UNFF και λαμβάνοντας πλήρως υπόψη της τις δραστηριότητες του UNFF κατά τις εργασίες της.
The CPF should act in a twofold manner; to coordinate inputs from its various members to UNFF, and to take full account of UNFF activities in its work.
H D., υπάλληλος σε νοσοκομείο στο Ηνωμένο Βασίλειο, και η Z., καθηγήτρια δευτεροβάθμιας εκπαιδεύσεως στην Ιρλανδία, προσέφυγαν στη λύση της παρένθετης μητρότητας για να αποκτήσουν τέκνο.
Ms D., who is employed in a hospital in the United Kingdom, and Ms Z., a teacher working in Ireland, both used surrogate mothers in order to have a child.
H ECHO χρηματοδοτεί συνολικά 20 ανθρωπιστικές οργανώσεις για την παροχή αρωγής στο Σουδάν.
ECHO is currently funding a total of 20 humanitarian organisations to provide relief for Sudan.
H EE έχει επανειλημμένως εκφράσει την υποστήριξη και την επιθυμία της να καταστεί η Παλαιστίνη πλήρες μέλος των Ηνωμένων Εθνών καθόσον αυτό αποτελεί μέρος της λύσης της διένεξης.
The EU has repeatedly expressed its support and wish for Palestine to become a full member of the United Nations as part of a solution to the conflict.
H EE αναγνωρίζει περαιτέρω ότι οι αναπτυξιακοί στόχοι της Χιλιετίας δεν μπορούν να επιτευχθούν χωρίς να σημειωθεί πρόοδος κατά την επιδίωξη του στόχου του Καΐρου για καθολική σεξουαλική αναπαραγωγική υγεία και δικαιώματα,
The EU further recognises that the MDGs cannot be attained without progress in achieving the Cairo goal of universal sexual and reproductive health and rights;
H EE ανανεώνει τη στήριξή της στην επανένωση της Κύπρου
Renewed EU support to reunification in Cyprus
H EE απευθύνει έκκληση για άμεση κατάπαυση του πυρός και ζητά από τις αρχές και τους στρατιωτικούς που διεξάγουν τις επιχειρήσεις να εξασφαλίσουν την προστασία των πολιτών ανά πάσα στιγμή, να συμμορφωθούν προς το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο και να σεβασθούν τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The EU calls for an immediate ceasefire and requests the authorities and military operators to ensure the protection of civilians at all times and to comply with international humanitarian and human rights law.
H EE δεν έχει φεισθεί και θα εξακολουθήσει να μην φείδεται προσπαθειών για την επίτευξη ειρήνης στη Μέση Ανατολή προς όφελος των λαών της περιοχής, αλλά και χάριν της διεθνούς ειρήνης και σταθερότητας.
The EU has and will continue to spare no effort to achieve peace in the Middle East, to the benefit of the people of the region but also of international peace and stability.
H EE εκφράζει την απογοήτευσή της για το ότι η υπόθεση Sander Thoenes δεν προσήχθη ενώπιον του Ειδικού Δικαστηρίου και υπενθυμίζει για άλλη μία φορά ότι οι δολοφόνοι του πρέπει να προσαχθούν στη δικαιοσύνη χωρίς χρονοτριβή και σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες.
The EU regrets that the Sander Theones case was not brought before the ad hoc tribunal, and reiterates once again the urgency that the perpetrators of his murder be brought to justice without further delay and in accordance with international standards.
H EE ενέκρινε, τον Δεκέμβριο του 2008, κατευθυντήριες γραμμές για τη βία κατά των γυναικών και κοριτσιών και για την καταπολέμηση όλων των μορφών διακρίσεων εις βάρος τους (  16621/08 ) , τονίζοντας τη σαφή πολιτική βούληση της ΕΕ να αντιμετωπίσει ως προτεραιότητα το θέμα των δικαιωμάτων των γυναικών.
In December 2008, the EU adopted guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them (  16621/08 ) , marking the EU's clear political will to treat the subject of women's rights as a priority.
H EE ενισχύει τις προσπάθειες σε εθνικό επίπεδο για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού
EU boosts national efforts to fight poverty and social exclusion
H EE εξακoλoυθεί vα αvησυχεί για τηv υγεία και τηv ασφάλεια της Daw Aung San Suu Kyi.
The EU remains concerned about the health and safety of Daw Aung San Suu Kyi.
H EE επαναλαμβάνει τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 19ης Νοεμβρίου 2012, και εξακολουθεί να ανησυχεί σοβαρά για την κατάσταση στην ανατολική Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ).
The EU reiterates its Council conclusions of 19 November 2012, and remains gravely concerned about the situation in the eastern Democratic Republic of Congo (DRC).
H EE επιφυλάσσεται του δικαιώματός της να εξετάσει το ενδεχόμενο πρόσθετων στοχοθετημένων περιοριστικών μέτρων, σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
The EU reserves the right to consider additional targeted restrictive measures at a later date.
H EE θα διαδραματίσει αποφασιστικό ρόλο, ενισχύοντας τον ηγετικό ρόλο της στις προσπάθειες καταπολέμησης του ιού HIV και του AIDS και ευθυγραμμίζοντας καλύτερα τις θεσμικές της δράσεις προς το μεταβαλλόμενο πλαίσιο του ιού HIV σε παγκόσμιο και ευρωπαϊκό επίπεδο.
The EU will play a decisive role by strengthening its leadership in the response to HIV and AIDS and by better aligning the EU institutional response to the changing context of HIV at the global and European level.
H EE θα στηρίξει τις δραστηριότητες της προπαρασκευαστικής επιτροπής στον τομέα της κατάρτισης και της απόκτησης ικανοτήτων επαλήθευσης με σκοπό την επίτευξη των ακόλουθων στόχων:
The EU will support the activities of the preparatory commission in the area of training and capacity building for verification in order to further the following objectives:
H EE θα υποστηρίξει αποφασιστικά την ολοκλήρωση και λειτουργία της CSME, η οποία αποτελεί ουσιώδες στοιχείο της περιφερειακής ενοποίησης και σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της σύναψης μιας συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης με την ΕΕ.
The EU will strongly support the completion and operation of the CSME as an essential element of regional integration and a significant step towards the establishment of an Economic Partnership Agreement with the EU.
H EE και η Εσθονία μονογράφησαν συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών, η οποία ολοκληρώνει τυπικά τις διαπραγματεύσεις για σύναψη συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών και με τις τρεις βαλτικές χώρες.
The EU and Estonia have initialled a free trade agreement, formally concluding the negotiations towards free trade agreements with all three Baltic States.
H EE καλεί την κυβέρνηση να προσαγάγει ενώπιον της δικαιοσύνης τους ενόχους.
The EU urges the government to bring the culprits to justice.
H EE καλεί το CNDD-FDD να σεβαστεί την κατάπαυση πυρός που υπογράφηκε στις 3 Δεκεμβρίου 2002 και να απόσχει από βίαιες πράξεις.
The EU calls on the CNDD-FDD to observe the ceasefire signed on 3 December 2002 and to refrain from acts of violence.
H EE καταδικάζει απερίφραστα το γεγονός ότι οι δράστες της πράξης αυτής χρησιμοποίησαν πλαστά διαβατήρια κρατών μελών της ΕΕ και πιστωτικές κάρτες αποκτημένες με κλοπή των στοιχείων ταυτότητας πολιτών της ΕΕ.
The EU strongly condemns the fact that those involved in this action have used fraudulent EU Member States' passports and credit cards acquired through the theft of EU citizens' identities.
H EE κρίνει ότι έφθασε η στιγμή να γίνει ένας οριστικός συμβιβασμός σχετικά με τα ζητήματα που εκκρεμούν και να επιτευχθεί συνολική συμφωνία προκειμένου να τεθεί τέλος στη σύρραξη και στα δεινά του άμαχου πληθυσμού του Σουδάν.
The EU considers that time is ripe to strike the final compromises on the outstanding key issues and reach a comprehensive agreement to put an end to the conflict and to the sufferings of civilian population in Sudan.
H EE λυπάται διότι δεν μπορεί να τοποθετήσει αποστολή παρατηρητών για το δημοψήφισμα στη Βενεζουέλα.
The EU regrets that it cannot deploy an observation mission to the referendum in Venezuela.
H EE λυπάται πολύ για την πρόσφατη απόφαση μονομερούς καταγγελίας της σύμβασης μίσθωσης των χώρων που στεγάζουν τις πανεπιστημιακές εγκαταστάσεις.
The EU regrets the recent decision to unilaterally terminate the location contract for the premises hosting the academic facilities of the University.
H EE παραμένει πρόθυμη να συνεργαστεί στενά με την ειδική επιτροπή και τις ομάδες εργασίας που θα συσταθούν από τον Αραβικό Σύνδεσμο.
The EU stands ready to work closely with the special committee and working groups to be established by the Arab League.
H EE σημειώνει ότι οι Υπουργοί Εξωτερικών του ASEAN αποφάσισαν, με την ευκαιρία της επικείμενης υπουργικής συνόδου του ASEAN στην Κουάλα Λουμπούρ τον Ιούλιο, να δεχθούν την Καμπότζη, το Λάος και τη Βιρμανία/Μυανμάρ ως πλήρη μέλη του ASEAN.
The EU notes that ASEAN Foreign Ministers have decided to accept Cambodia, Laos and Burma/Myanmar as full ASEAN members on the occasion of the forthcoming ASEAN Ministerial meeting in July in Kuala Lumpur.
H EE συγχαίρει εξάλλου τα κυβερνητικά κόμματα για την αξιοπρεπή και άμεση δήλωση περί σεβασμού των αποτελεσμάτων των εκλογών.
The EU also congratulates the governing parties for their honourable and early statement of respect for the election result.
H EE υπογραμμίζει εξ άλλου τη σημασία των βουλευτικών και επαρχιακών εκλογών.
The European Union also stresses the importance of the legislative and provincial elections.
H EE υποστήριζε ανέκαθεν τις προσπάθειες των διεθνών διαμεσολαβητών για τη διευκόλυνση της εξεύρεσης λύσης στον πόλεμο αυτόν και εκφράζει βαθιά απογοήτευση για την έλλειψη συνεργασίας από την πλευρά της Υπερδνειστερίας κατά τις διαπραγματεύσεις.
The EU has consistently supported efforts by international mediators to facilitate a solution to the conflict and seriously regrets the lack of co-operation by the Transniestrian side in the negotiation process.
H EE υποστηρίζει όλες τις ειλικρινείς προσπάθειες για την επίτευξη διαρκούς ειρήνης στην Τσετσενία.
The EU supports all genuine efforts to bring about a lasting peace in Chechnya.
H EE χαιρετίζει τη δήλωση της εν Βιέννη Διάσκεψης των επικυρωσάντων και υπογραψάντων την CTBT.
The EU welcomes the Declaration of the Vienna Conference of ratifiers and signatories of the CTBT.
H Enichem Agricoltura είναι μία από τις σημαντικότερες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις στον τομέα των λιπασμάτων.
Enichem Agricoltura is one of the major European companies active in the fertilizer sector.
H Epitrop_ parousi_zei tiV kateuqunt_rieV gramm_V gia thn apotelesmatik_ touV cr_sh sto pla_sio thV enia_aV agor_V.
The Commission presents guidelines for their efficient use in the single market.
H EuroPCom αποτελεί ετήσια πρωτοβουλία της Επιτροπής των Περιφερειών, η οποία διοργανώνεται σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Συμβούλιο της ΕΕ, τη Λιθουανική Προεδρία της ΕΕ, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και τη Λέσχη της Βενετίας (Club of Venice).
EuroPCom is a yearly initiative from the Committee of the Regions, organised in partnership with the European Parliament, the European Commission, the Council of the EU, the Lithuanian EU Presidency, the European Economic and Social Committee and the Club of Venice.
H Eπιτροπή αποφάσισε να απλουστεύσει και να διευρύνει το πεδίο εφαρμογής του κανόνα de minimis που είχε εγκρίνει το 1992.
The Commission has decided to simplify the de minimis rule introduced in 1992 and to widen its scope.
H Eπιτροπή αποφάσισε να απορρίψει τις αιτιάσεις που διατυπώθηκαν κατά των διαφόρων μέτρων που έλαβε το Γαλλικό Δημόσιο ως προς την θυγατρική ταχυδρομική εταιρεία SECURIPOST.
The Commission has decided to reject complaints lodged against various measures taken by the French State in respect of Securipost, the postal subsidiary.
H Eπιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία διότι κρίνει ότι οι αρχικές δανειοδοτήσεις, οι μετέπειτα τροποποιήσεις των όρων για τα προαναφερθέντα δάνεια πριν από τη σύναψη της συμφωνίας καθώς και η επιδότηση, αποτελούν ενισχύσεις που ενδέχεται να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό και να επηρεάσουν το εμπόριο εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
The Commission decided to open the procedure because it considers that the orginal loans, the modification of those loans before the settlement was reached and the grant constitute aid which is likely to distort competition and affect trade within the EU and the EEA.
H Eπιτροπή αποφάσισε σήμερα, κατόπιν προτάσεως του Επιτρόπου Marcelino Oreja, να θεωρήσει συμβατή με την κοινή αγορά, ως περιφερειακή ενίσχυση κατά το άρθρο 92 παράγραφος 3 σημείο α) της συνθήκης και το άρθρο 61 παράγραφος 3 σημείο α) της συμφωνίας ΕΟΧ, την ενίσχυση που προορίζεται να αντισταθμίσει το έλλειμμα που παρουσίασε η ΤΑΡ στις γραμμές προς τα πορτογαλικά νησιά του Ατλαντικού Αζόρες και Μαδέρα.
C 7/93 The Commission decided today following a proposal by Commissioner Marcelino Oreja, to consider as compatible with the common market, as regional aid under Article 92(3)(a) of the Treaty and Article 61(3)(a) of the EEA Agreement, aid aimed at compensating the deficit made by TAP on the routes to the Portuguese Atlantic islands Açores and Madeira.
H Eπιτροπή αποφάσισε χθες να επιτρέψει στην ιρλανδική κυβέρνηση να χορηγήσει στην εταιρεία αεροπορικών μεταφορών Aer Lingus 175 εκατ.
The Commission decided today to authorize the Irish Governement to inject IR £175 m equity into the air carrier Aer Lingus.
H Eπιτροπή διατυπώνει αιτιολογημένη γνώμη έναντι της Ελλάδας λόγω των περιορισμών στην απόκτηση ακίνητης περιουσίας
Commission sends reasoned opinion to Greece concerning restrictions on the acquisition of property
H Eπιτροπή εγκρίνει νέους κανόνες για την εισαγωγή στην ΕΕ αποστολών προϊόντων ζωικής προέλευσης για προσωπική χρήση
Commission adopts new rules for the introduction of personal consignments of animal products into the EU
H Eπιτροπή εκδίδει ανακοίνωση για την επανεξέταση και προσαρμογή της στρατηγικής της όσον αφορά την παροχή μεταφραστικών υπηρεσιών
Commission adopts a Communication reviewing and adjusting its strategy for the provision of translation services
H Eπιτροπή ενέκρινε σήμερα πρόταση που προβλέπεται να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη στρατηγική της Ένωσης με σκοπό τη μείωση των εκπομπών CO2.
The Commission today approved a proposal destined to play a major role in the European Union's strategy for reducing CO2 emissions.
H Eπιτροπή ενέκρινε σήμερα την καταβολή της τρίτης και τελευταίας δόσης κρατικής ενίσχυσης ύψους 50 εκατομμυρίων λιρών Ιρλανδίας στον όμιλο Aer Lingus.
The Commission had decided not to raise any objection to the payment of the third and final tranche of state aid worth #Irl 50 million into Aer Lingus Group.
H Eπιτροπή ενέκρινε σήμερα, με πρωτοβουλία του κ.
The Commission adopted today, on the initiative of Mr. Abel Matutes,
H Eπιτροπή ενέκρινε τη δημόσια προσφορά εξαγοράς του ομίλου Roche για απόκτηση της Syntex Corporation.
The Commission has approved the agreed public bid by the Roche Group for the acquisition of Syntex Corporation .
H Eπιτροπή ενέκρινε την απόκτηση της ολλανδικής εμπορικής τράπεζας Credit Lyonnais Bank Lederland N.V. (CLBN) από την Generale Bank N.V. (G-Bank), την βελγική εμπορική τράπεζα.
The Commission has approved the acquisition of the Dutch commercial bank,
H Eπιτροπή ενέκρινε την πράξη, με την οποία η εταιρία Origny Developpement, θυγατρική εταιρία που ελέγχεται κατά 99,9% από την Holdercim, γαλλική θυγατρική εταιρία holding του ελβετικού ομίλου Holderbank, προτίθεται να αποκτήσει τον έλεγχο επί της Origny-
The Commission has authorized a takeover bid by which control of Origny-Desvroises is to be acquired by Origny Développement, a 99.9% subsidiary of the French holding company Holdercim, which is in turn a subsidiary of the Swiss group Holderbank.
H Eπιτροπή εξέδωσε σήμερα απόφαση με την οποία επιτρέπεται η ίδρυση κοινής επιχείρησης (COGEF) μεταξύ των εταιρειών Generali, Banca Commerciale Italiana (COMIT) και Robert Flemings Holding.
The Commission adopted today a decision authorising the creation of a joint venture (COGEF) between Generali, Banca Commerciale Italiana (COMIT) and Robert Flemings Holding.
H Eπιτροπή εξετάζει τη χρήση σαρωτών σώματος στα αεροδρόμια της ΕΕ
Commission examines the use of security scanners at EU airports
H Eπιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί στενά την πρόοδο κατά την εφαρμογή των μέτρων κατά της ΣΕΒ.
The Commission will continue to closely monitor progress in implementing the BSE measures.
H Eπιτροπή καλείται, χωρίς να θίγεται το δικαίωμα πρωτοβουλίας που διαθέτει, να παρέχει στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τη δυνατότητα να διατυπώνουν παρατηρήσεις σε πρώιμο στάδιο, για τους σκοπούς της βελτίωσης της αποτελεσματικότητας της διαδικασίας, όσον αφορά τη διάκριση μεταξύ βασικών στοιχείων και συμπληρωματικών και τεχνικών διατάξεων.
The Commission is asked, without prejudice to its right of initiative, to give the Council and the European Parliament an opportunity to comment at an early stage, for the purpose of improving the efficiency of the process, on the distinction between the essential elements and the supplementary and technical provisions.
H Eπιτροπή μεταρρυθμίζει τις αντιμονοπωλιακές διαδικασίες και επεκτείνει τον ρόλο του συμβούλου ακροάσεων
Commission reforms antitrust procedures and expands role of Hearing Officer
H Eπιτροπή προέβη στην εξέταση της σύστασης μιας βελγικής εταιρείας συνεταιριστικού χαρακτήρα με την επωνυμία FNA (standing for Finacial Network Association).
The Commission has cleared the creation of a Belgian cooperative company called FNA (standing for Financial Network Association).
H Eπιτροπή προκηρύσσει δεύτερο διαγωνισμό νεαρών μεταφραστών
Commission launches a second edition of the young translators' contest
H Eπιτροπή χαιρετίζει τη δέσμευση της Ελλάδας να εξασφαλίσει ανεξάρτητες και αξιόπιστες στατιστικές
Commission welcomes Greek commitment to ensure independent and reliable statistics
H Eπιτροπή, εδώ και αρκετά χρόνια, ενθαρρύνει ενεργά την ευρωπαϊκή τυποποίηση σε αρκετούς τομείς - κλειδιά για το άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων.
For many years the Commission has been actively encouraging European standardization in certain sectors that are of key importance for the opening-up of public procurement.
H Eυρωπαϊκή ΄/Εvωση στηρίζει πλήρως τηv περιφερειακή αvτίληψη της UNHCR ως φoρέα πρώτιστης αρμoδιότητας για τoυς πρόσφυγες, σύμφωvα με τηv oπoία παρέχεται κατάλυμα και βoήθεια στoυς εκτoπισμέvoυς πλησίov τωv εστιώv τoυς, γεγovός πoυ θα τoυς επιτρέψει vα επιστρέψoυv στov τόπo καταγωγής τoυς τo συvτoμότερo δυvατόv.
The European Union fully supports the regional refugee concept of the UNHCR as the lead agency to accommodate and assist deportees close to their home, allowing them to return to their places of origin as soon as possible.
H Eυρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί βαθιά για τη διαρκώς αυξανόμενη ένταση της σύγκρουσης στο Σρι Λάνκα και το σοβαρό αντίκτυπο που έχει στη χώρα, το λαό της και την οικονομία της.
The European Union is deeply concerned about the increasing intensity of the conflict in Sri Lanka and the serious effect this is having on the country, its people and its economy.