natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου (GHG) κατά 40 % κάτω από το επίπεδο του 1990, ένας ενωσιακός δεσμευτικός στόχος για τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας που να φτάνει τουλάχιστον το 27 %, νέες φιλοδοξίες για πολιτικές ενεργειακής απόδοσης, νέο σύστημα διακυβέρνησης και μια σειρά νέων δεικτών για να διασφαλιστεί ένα ανταγωνιστικό και ασφαλές ενεργειακό σύστημα.
A reduction in greenhouse gas (GHG) emissions by 40% below the 1990 level, an EU-wide binding target for renewable energy of at least 27%, renewed ambitions for energy efficiency policies, a new governance system and a set of new indicators to ensure a competitive and secure energy system.
Η μείωση των εκπομπών από αυτοκίνητα, που θα προκύψει λόγω των νέων μέτρων, θα είναι της τάξεως του 50% σε σύγκριση με τα παρόντα επίπεδα και θα φέρει τα πρότυπα της ΕΕ σε επίπεδο ισοδύναμο με εκείνο των Ομοσπονδιακών προτύπων στις ΗΠΑ.
The reduction in car emissions resulting from the new measures will be in the order of 50% compared to current levels and will bring EU standards to a level equivalent to Federal standards in the US.
Η μείωση των εκπομπών από τη ναυτιλία: το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Επιτροπής κωδικοποιεί ορισμένες επιλογές
Reducing emissions from shipping: Commission's Joint Research Centre sets out some options
Η μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα είναι ένα ακόμη θετικό αποτέλεσμα.
The resulting cuts in carbon emissions are a further positive spin off.
Η μείωση των εκπομπών κατά 1,8 % το 2013 σε σύγκριση με το 2012 σημαίνει ότι οι συνολικές εκπομπές της ΕΕ είναι κατά 19% χαμηλότερες από ό,τι το 1990.
The decrease in emissions of 1.8% in 2013 compared to 2012 implies that total EU emissions are around 19% below 1990.
Η μείωση των εκπομπών κατά 40 % είναι ο πλέον οικονομικά αποδοτικός στόχος για την ΕΕ και λαμβάνει υπόψη την παγκόσμια ευθύνη που έχουμε.
A 40% emissions reduction is the most cost-effective target for the EU and it takes account of our global responsibility.
Η μείωση των εκπομπών μειώνει επίσης και την ατμοσφαιρική ρύπανση, προς όφελος της υγείας των πολιτών.
Cutting emissions also reduces air pollution, to the benefit of citizens' health.
Η μείωση των ελλειμμάτων της γενικής κυβέρνησης αναμένεται να συνεχιστεί.
The reduction in general government deficits is set to continue.
Η μείωση των ελλειμμάτων της γενικής κυβέρνησης συνεχίζεται, αλλά ο δημοσιονομικός προσανατολισμός είναι πλέον ουδέτερος.
The reduction in general government deficits continues, but the fiscal stance is now neutral.
Η μείωση των εμποδίων στην κινητικότητα του εργατικού δυναμικού εντός της ζώνης του ευρώ θα ενισχύσει την ομαλή λειτουργία της ΟΝΕ.
Lower barriers to labour mobility within the euro area support the smooth functioning of the EMU.
Η μείωση των ενδοπεριφερειακών κοινωνικών ανισοτήτων και η βελτίωση της ποίοτητας ζωής.
Reduction of intra-regional social disparities and improvement of the quality of life.
Η μείωση των ενισχύσεων θα πλήξει κατά συνέπεια κατά δίκαιο τρόπο τους παραγωγούς κατά τη διάρκεια του έτους κατά το οποίο δημιουργείται υπέρβαση.
Reductions in aid will apply therefore to all producers equally during the year when an overshoot occurs.
Η μείωση των εξωτερικών ελλειμμάτων στην Πολωνία, ως αποτέλεσμα της συρρίκνωσης της εγχώριας ζήτησης είναι άλλος ένας παράγοντας που εξηγεί τα χαμηλότερα συνολικά ελλείμματα.
The decline of external deficits in Poland, as a consequence of its domestic demand contraction, is another explanatory factor for lower overall deficits.
Η μείωση των επενδύσεων μερικών μεγάλων ευρωπαϊκών επιχειρήσεων επηρέασε σε μεγάλο βαθμό το ποσοστό επενδύσεων στην ΕΑ στις αντίστοιχες χώρες τους.
Declining investment in a few major EU companies particularly affected the RD investment rate of their county.
Η μείωση των επενδύσεων σε ΕΑ από τους πρωταγωνιστές στις ΗΠΑ, με ποσοστό 5,1%, ήταν δύο φορές πιο απότομη απ’ ό,τι στην ΕΕ, η μείωση όμως παγκοσμίως ήταν μικρότερη, σε ποσοστό 1,9%.
The fall in RD investment by leading players in the US, at 5.1%, was twice as sharp as in the EU, but the worldwide reduction was lower, at 1.9%.
Η μείωση των επιδοτήσεων καυσίμων εντάσσεται σε μια σειρά απαραίτητων μέτρων για τον περιορισμό της φτώχειας στην Υεμένη.
A reduction in fuel subsidies is one of several necessary steps to reduce poverty in Yemen.
Η μείωση των επιτοκίων και οι αυξανόμενες ροές ΑΞΕ είναι ιδιαίτερα σημαντικές εξελίξεις, δεν αποτελούν όμως παρηγοριά για τους ανθρώπους που φοβούνται ότι θα χάσουν τη δουλειά τους ή αγωνίζονται να βρουν δουλειά.
Declining spreads or growing FDI flows are hugely important, but of little comfort for people who fear losing their job or struggle to find one.
Η μείωση των επιτοκίων πρέπει να συνοδεύεται από αποφασιστική δημοσιονομική πολιτική, έτοιμη να εξουδετερώσει οποιονδήποτε κίνδυνο υπερθέρμανσης της οικονομίας.
The decline of interest rates should be accompanied by a firm fiscal policy which should remain ready to counterbalance any risk of overheating.
Η μείωση των εσόδων θα επιτευχθεί μεταξύ άλλων με τα προβλεπόμενα μέτρα για φορολογικές απαλλαγές που θα προωθήσουν τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης·
One factor leading to lower revenue is plans for tax relief which should boost job creation;
Η μείωση των εσόδων συνεπάγεται τη μείωση των υπηρεσιών που μπορεί να προσφέρει το κράτος, με αποτέλεσμα ένα φαύλο κύκλο, αφού η κυβέρνηση αυξάνει τη φορολογία για τη χρηματοδότηση των υπηρεσιών που προσφέρει δημιουργώντας έτσι ταυτόχρονα νέα κίνητρα για τη λαθραία εργασία.
The curtailment of receipts means a reduction in the level of services the State can offer, and this creates a vicious circle, as the government raises taxes to continue to provide the services, thus creating more incentives to undeclared work.
Η μείωση των ζημιών εκτιμάται σε 20 περίπου δις ECU ετησίως ακόμη και χωρίς τις χρόνιες επιπτώσεις στη θνησιμότητα.
This reduction in damage has been valued at roughly 20 billion ECU per year even without chronic impacts on mortality.
Η μείωση των θέσεων εργασίας συνεχίζεται.
Employment shedding is continuing.
Η μείωση των λόγων χρέους/ΑΕΠ θα πρέπει βεβαίως να προέλθει κυρίως από τη δημοσιονομική εξυγίανση και τη μεταρρύθμιση των συστημάτων συντάξεων και μέριμνας, είναι όμως απαραίτητο να γίνουν και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις για να υποστηριχθεί η δυνητική οικονομική αύξηση.
The reduction in debt ratios will have to come mainly from fiscal consolidation and reform of pension and care systems, but structural reforms are essential to support potential growth.
Η μείωση των οδικών ατυχημάτων αναμένεται να είναι πάνω από 30%.
The reduction in road accidents is expected to be more than 30%.
Η μείωση των οδικών ατυχημάτων αναμένεται να είναι πάνω από 37%.
The reduction in road accidents is expected to be above 37%.
Η μείωση των οδικών ατυχημάτων αναμένεται να είναι πάνω από 38%.
The reduction in road accidents is expected to be more than 38%.
Η μείωση των παγκόσμιων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου πρέπει να παραμένει η πρώτη μας προτεραιότητα, προκειμένου να συγκρατηθεί η άνοδος της θερμοκρασίας του πλανήτη σε λιγότερο από 2 °C και να αποφευχθεί η επικίνδυνη αλλαγή του κλίματος.
Cutting the world's greenhouse gas emissions must remain our top priority in order to keep global warming below 2°C and avert dangerous climate change.
Η μείωση των παραγγελιών για πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων και κρουαζιερόπλοια μείωσε τα μερίδια της αγοράς τόσο της Κορέας όσο και της ΕΕ, που είναι ιδιαίτερα ισχυρές σε αυτά τα τμήματα της αγοράς.
Declining orders for container ships and cruise ships cut the market shares of both Korea and the EU, which are particularly strong in these segments.
Η μείωση των περιουσιακών στοιχείων της τράπεζας θα επιτευχθεί κυρίως με πωλήσεις περιουσιακών στοιχείων, την λήξη ορισμένων χαρτοφυλακίων τίτλων και τη μείωση των συνολικών δανειακών υπολοίπων.
The reduction in the bank's assets will be reached mainly through sales, the run-off of certain securities portfolios and a reduction of total loan balances.
Η μείωση των περιπτώσεων απάτης σε βάρος του προϋπολογισμού της ΕΕ καταδεικνύει ότι οι αποφασιστικές μας προσπάθειες να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα αυτό άρχισαν να αποδίδουν καρπούς.
The decrease in fraud against the EU budget shows that our determined efforts to tackle this problem are starting to pay off.
Η μείωση των περιττών διοικητικών επιβαρύνσεων αποτελεί βασικό στοιχείο της στρατηγικής για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και την υποστήριξη της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Ευρώπη.
The reduction of unnecessary administrative burdens is a central element of the strategy for strengthening competitiveness and supporting growth and employment in Europe.
Η μείωση των πιστώσεων σε σχέση με τα ποσά που ζητήθηκαν στο προσχέδιο προϋπολογισμού της Επιτροπής (- 612,90 δισεκατομμύρια ευρώ σε αναλήψεις υποχρεώσεων και - 1,795 δισεκατομμύρια ευρώ σε πληρωμές) συμφωνήθηκε από το Συμβούλιο έπειτα από λεπτομερή εξέταση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού κατά το παρελθόν και κατά το τρέχον έτος και λαμβανομένων υπόψη των δημοσιονομικών προβλέψεων του 2009.
The reductions in the appropriations compared to the amounts requested in the preliminary draft budget of the Commission (- EUR 612.90 million in commitments and - EUR 1.795 billion in payments) were agreed by the Council on the basis of a thorough examination of budget implementation in past years and in the current year, and by taking into account the 2009 budget forecast.
Η μείωση των ποινών είναι δυνατή μόνο επειδή ο κανονισμός 1765/92 που θεσπίστηκε το προηγούμενο έτος καλύπτει τις περιπτώσεις στις οποίες η μετάβαση στο νέο σύστημα παρουσιάζει ιδιαίτερες δυσκολίες.
The reduction in the penalties is possible only because the Regulation 1765/92 adopted last year provides for cases where the transition to the new system presents particular difficulties.
Η μείωση των ποσοτήτων επικίνδυνων ουσιών στα απόβλητα αποτελεί έναν από τους περιβαλλοντικούς στόχους της Κοινότητας.
Reducing the quantities of hazardous substances in waste is one of the Community's environmental objectives.
Η μείωση των ποσοτήτων επικίνδυνων ουσιών στα απόβλητα είναι ένας από τους κοινοτικούς περιβαλλοντικούς στόχους.
Reducing the quantities of hazardous substances in waste is one of the Community's environmental objectives.
Η μείωση των ποσών αυτών μπορεί να επηρεάζεται από το γεγονός ότι το 1994 ανακαλύφθηκαν λίγες πολύ μεγάλες περιπτώσεις απάτης και από το ότι τα ποσοστά ανακάλυψης ποικίλουν ανάλογα με το έτος.
The reduction of amounts involved may be influenced by the fact that a few very large cases were found in 1994 and that detection rates vary from year to year.
Η μείωση των πραγματικών τιμών ήταν ιδιαίτερα αισθητή στη Σλοβενία (-13,4%), στη Λιθουανία (‑11,1%), στη Σλοβακία (-11,0%) στη Ρουμανία (-10,1%), στην Τσεχική Δημοκρατία (-9,4%), στη Μάλτα (-9,2%) και στη Βουλγαρία (-9,1%).
The fall in real prices was particularly marked in Slovenia (-13.4%), Lithuania (‑11.1%), Slovakia (-11.0%) Romania (-10.1%), the Czech Republic (-9.4%), Malta (-9.2%) and Bulgaria (-9.1%).
Η μείωση των προϋπολογισμών της εκπαίδευσης στην Ιταλία ήταν μεταξύ 1 και 5% το 2011 σε σύγκριση με το 2010 και άνω του 5% το 2012 σε σύγκριση με το 2011.
The decrease in education budgets in Italy was between 1 and 5% in 2011 compared with 2010 and more than 5% in 2012 compared with 2011.
Η μείωση των ροών είναι βεβαίως ιδιαίτερα επιθυμητή δεδομένης της αδυναμίας, συχνά των εθνικών και τοπικών αρχών να αντεπεξέλθουν, δεν θα πρέπει ωστόσο να τρέφουμε την ψευδαίσθηση ότι η προσφυγική κρίση θα λήξει αν δεν αντιμετωπιστούν οριστικά τα βαθύτερα αίτιά της: η αστάθεια, ο πόλεμος και η τρομοκρατία στην άμεση γειτονία της ΕΕ, ιδίως οι ακατάπαυστες πολεμικές συγκρούσεις και οι θηριωδίες στη Συρία.
While a reduction in flows is highly desirable in view of often overwhelmed national and local authorities, there should be no illusions that the refugee crisis will end before its root causes – instability, war and terror in Europe’s immediate neighbourhood, notably continued war and atrocities in Syria – are addressed in a definite manner.
Η μείωση των τελωνειακών δασμών αποσκοπεί στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων της ΕΕ και ειδικότερα των ΜΜΕ που χρησιμοποιούν ημικατεργασμένα και τελικά προϊόντα αλουμινίου, ενώ παράλληλα λαμβάνονται υπόψη τα συμφέροντα των ευρωπαίων παραγωγών αλουμινίου.
The reduction of the customs duty is aimed at improving the competitiveness of EU companies and in particular of SMEs using semi-finished and finished aluminium products, whilst also taking into account the interests of European aluminium producers.
Η μείωση των τεχνικών εμποδίων κάθε είδους (πρότυπα, πιστοποιήσεις,
The reduction of all kinds of technical obstacles (standards, certification,
Η μείωση των τρεχουσών πρωτογενών δαπανών συνέβαλε στη μείωση του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης στην Ισπανία.
Reduction of current primary expenditure has been instrumental to the reduction of government deficit in Spain.
Η μείωση των τόκων διαδραμάτισε αποφασιστικό ρόλο στη μείωση του ελλείμματος αλλά, πέραν αυτού, λήφθηκαν και ορισμένα ειδικά μέτρα για την αντιστάθμιση της αρνητικής συνεισφοράς του οικονομικού κύκλου.
Lower interest payments played a decisive role in the reduction of the deficit, but also some discretionary measures were taken, offsetting the negative contribution of the cycle.
Η μείωση των υπέρμετρων ρυθμίσεων τόσο σε εθνικό όσο και κοινοτικό επίπεδο έχει ζωτική σημασία.
Reducing over-regulation at both the national and Community level is crucial.
Η μείωση των φορολογικών εσόδων λόγω της οικονομικής ύφεσης θα προκαλέσει νέες περικοπές στις κοινωνικές δαπάνες και θα επιδεινώσει την ένδεια, που είναι ήδη ευρέως διαδεδομένη στις εν λόγω χώρες.
The drop in tax receipts brought by the economic slowdown will cause further cutbacks in social spending and will worsen the already widespread poverty in the countries in question.
Η μείωση υπέρ του ΗΒ θα παραμείνει.
The UK abatement will remain.
Η μείωση όμως της κατανάλωσης καυσίμου δεν ενδιαφέρει μόνο από περιβαλλοντικής πλευράς.
But lowering fuel consumption is not only an environmental concern.
Η μείωση, δε, των TAC τα προηγούμενα έτη κατέστησε δυνατή την αύξηση ορισμένων TAC για το 2012.
Reducing TACs in the past years even made it possible to increase some TACs for 2012.
Η μείωση, π.χ. των τιμών του γάλακτος και της ζάχαρης έτσι ώστε να προσεγγίσουν τα επίπεδα της παγκόσμιας αγοράς, θα είχε ως συνέπεια δραστικές περικοπές τιμών, και θα χρειαζόταν ποσά της τάξεως των 10.000 έως 15.000 εκατ.
Reducing for example milk and sugar prices to bring them close to world market levels would imply drastic price cuts and necessitate some 10000 to 15000 mio ECU for direct payments if full compensation were to be achieved.
Η μείωση, ωστόσο, του αριθμού των αποφοίτων πανεπιστημίων στις ΤΠΕ και η συνταξιοδότηση των εργαζομένων στον τομέα των ΤΠΕ κατά τα προσεχή έτη θα θέσουν ίσως σε κίνδυνο το αναπτυξιακό δυναμικό των θέσεων εργασίας στις ΤΠΕ.
However, a drop in the number of ICT graduates leaving universities, and the retirement of ICT workers over the coming years, risks endangering ICT job growth potential.
Η μεγάλη αλλαγή που επιφέραμε ήταν να αυξήσουμε την ευρωπαϊκή χρηματοδότηση για την αλιεία μικρής κλίμακας και την τοπική οικονομία, προκειμένου να εξασφαλίσουμε καλύτερο μέλλον για τους αλιείς και τις παράκτιες κοινότητές μας.
The great change we have introduced was to increase European funding to small scale fisheries and to the local economy in order to secure a better future of our fishermen and coastal communities.
Η μεγάλη αλλαγή σε σχέση με το 1998 και το 1999 παρατηρείται στον τομέα του εξωτερικού εμπορίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The major change compared to 1998 and 1999 lies in EU foreign trade.
Η μεγάλη αξιοπιστία των καλλιτεχνών -που και οι ίδιοι δεν καπνίζουν- ενισχύει το μήνυμα «να είσαι κουλ - μην καπνίζεις» και τονίζει ότι η αποφυγή του καπνίσματος είναι «κουλ» και «ιν».
The high credibility of the artists - who are non-smokers themselves - supports the message "Be cool - don't smoke" and underlines that non-smoking is "cool" and "in".
Η μεγάλη απομάκρυνση, ο νησιώτικος χαρακτήρας ή απομόνωση στην περίπτωση της Γουιάνας, η περιορισμένη έκταση και η έλλειψη φυσικών πόρων, επηρεάζουν ολόκληρη την οικονομική και κοινωνική ζωή των περιφερειών αυτών.
Their distance from Europe, insularity or, in the case of French Guiana, isolation, combined with their small size and limited range of natural resources, determine the whole pattern of economic activity and social life in these regions.
Η μεγάλη αύξηση των κοινοτικών πιστώσεων και η ποιότητα των προγραμμάτων που αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγμάτευσης επιτρέπουν την πρόβλεψη ότι η νέα φάση του στόχου 5β θα έχει επίσης μεγάλη επιτυχία.
The large increase in Community funds and the quality of the programmes which have been negotiated allow one to hope that the new phase of Objective 5(b) will be as big a success".
Η μεγάλη γενικά αύξηση της προστιθέμενης αξίας που γνώρισαν οι χώρες της ομάδας αυτής δεν συνοδεύεται από εξίσου μεγάλη αύξηση της απασχόλησης.
The generally strong value added growth experienced by the countries in this group is not matched by equally strong employment growth.
Η μεγάλη διαφορά μεταξύ των ρυθμών αύξησης είχε ως αποτέλεσμα τον υπερδιπλασιασμό του εμπορικού πλεονάσματος της ΕΚ σε 5,6 δισεκατομμύρια ECU.
This gap in growth rates resulted in a more than doubling of the EC trade surplus to 5.6 billion ECU.
Η μεγάλη καινοτομία του Λάκεν ήταν η δημιουργία της Συνέλευσης, που αποτελεί το πιο φιλόδοξο και το πιο δημοκρατικό θεσμικό σχέδιο της ιστορίας μας.
The great innovation at Laeken was the Convention, the most ambitious and democratic institutional project in our history.
Η μεγάλη μεταρρύθμιση του προσωπικού το 2004 έχει ήδη επιτρέψει στην ΕΕ να εξοικονομήσει σχεδόν 3 δισ. ευρώ, ενώ άλλα 5 δισ. ευρώ θα εξοικονομηθούν από τώρα μέχρι το 2020.
A major staff reform in 2004 has already allowed the EU to save approximately €3 billion, and will save another €5 billion between now and 2020.
Η μεγάλη οθόνη αποτελεί σχήμα γενικότερης χρήσης που δεν πειράζει τα μάτια και έχει αποδείξει την αξία της, ώστε να μην εξαρτάται από καμιά ιδιαίτερη τεχνολογία."
Wide-screen 16:9 is a generic, ergonomic format which has proven its value and which does not depend on any particular technology."
Η μεγάλη πλειoψηφία τωv αvτιπρoσωπιώv υπoστήριξε τηv πρόταση της Επιτρoπής και γεvικά έκριvε ότι η επίλυση τoυ θέματoς αυτoύ θα δώσει ώθηση ώστε vα επιτευχθεί συμφωvία και στα υπόλoιπα εκκρεμή θέματα.
A large majority of delegations supported the Presidency's proposal and it was generally felt that a solution to this question could have created a momentum leading to an agreement also on the other outstanding questions.
Η μεγάλη πλειο νότητα των προσφύγων σε όλο τον κόσμο βρίσκονται σε τόπους πολύ απομακρυσμένους από την ΕΕ.
The large majority of refugees worldwide find themselves in places far away from the EU.
Η μεγάλη πλειονότητά τους (περίπου 600.000) είναι στη Γερμανία, όπου η απεριόριστη πρόσβαση προβλέπεται ήδη από την εθνική νομοθεσία από το 1998, αλλά και εκεί, οι γραμμές αυτές αντιπροσωπεύουν λιγότερο από 2% του συνόλου.
The large majority of them (nearly 700.000) are in Germany, where unbundling was mandated by national law already as of 1998, but even there, unbundled lines account for less than 2% of the total.
Η μεγάλη πλειονότητα (76 %) θεωρούν τη συμφόρηση, την ποιότητα του αέρα (81 %) και τα ατυχήματα (73 %) ως σοβαρά προβλήματα.
A large majority consider congestion (76%), air quality (81%) and accidents (73%) to be serious problems.
Η μεγάλη πλειονότητα εξ αυτών —69 %— τη χαρακτηρίζει «πολύ σοβαρό» πρόβλημα, ενώ το 21 % «αρκετά σοβαρό» πρόβλημα.
A large majority - 69% - believe it a 'very serious' problem and 21% a 'fairly serious' problem.
Η μεγάλη πλειονότητα θα μπορούσε να υποστηρίξει την πρόταση.
A broad majority could support this.
Η μεγάλη πλειονότητα θεωρεί ότι χρειάζονται περισσότερες γυναίκες σε διοικητικές θέσεις (77%) και ως μέλη του Κοινοβουλίου (72%).
A large majority feels that more women are needed in management positions (77%) and as MPs (72 %).
Η μεγάλη πλειονότητα των Ευρωπαίων καλωσορίζει τα μέτρα για την προστασία των ευάλωτων ομάδων στην κοινωνία και για τη μείωση των θανάτων που προκαλούνται από τροχαία ατυχήματα.
The vast majority of Europeans would welcome measures to protect vulnerable groups in society and to reduce deaths by road accidents.
Η μεγάλη πλειονότητα των Ευρωπαίων υποστηρίζει την ανάληψη δράσης σε εθνικό επίπεδο για την ενεργειακή απόδοση και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The vast majority of Europeans support national action on energy efficiency and renewable energy.
Η μεγάλη πλειονότητα των αντιπροσωπιών υποστήριξε επίσης τη διαδικασία των λεπτομερών ρυθμίσεων, μολονότι πολλές αντιπροσωπίες είχαν τονίσει την ανάγκη ευελιξίας σε επίπεδο κρατών μελών όσον αφορά τα κριτήρια των λεπτομερών ρυθμίσεων και την εφαρμογή τους, δεδομένων των διαφορών τόσο μεταξύ όσο και εντός των ίδιων των κρατών.
A large majority of delegations were also favorable to the process of fine-tuning, though many stressed the need for flexibility at member state level regarding the criteria for fine tuning and their application to take into account the differences between and within countries.
Η μεγάλη πλειονότητα των διαδικασιών ΕΕΔ προσφέρεται δωρεάν για τους καταναλωτές ή με χαμηλό κόστος (κάτω των 50 ευρώ).
The vast majority of ADR procedures are free of charge for consumers or inexpensive to use (below €50).
Η μεγάλη πλειονότητα των ερωτηθέντων (84%) υποστηρίζει επίσης την πρωτοβουλία εθελοντών ανθρωπιστικής βοήθειας της ΕΕ, στο πλαίσιο της οποίος εθελοντές συμμετέχουν σε ανθρωπιστικές δράσεις σε όλον τον κόσμο.
A large majority of respondents (84%) also supports EU Aid Volunteers, an initiative of sending volunteers to conduct humanitarian aid worldwide.
Η μεγάλη πλειονότητα των ερωτηθέντων αναγνώρισε επίσης τη σημασία της εκπαίδευσης, συμπεριλαμβανομένων, της πληροφόρησης σχετικά με την πολυμορφία από την άποψη της θρησκείας ή των πεποιθήσεων (80%) και της εθνοτικής καταγωγής (81%).
A large majority of respondents also agreed on the importance of education, including information about diversity in terms of religion or beliefs (80%) and ethnic origin (81%).
Η μεγάλη πλειονότητα των καπνιστών αρχίζουν σε πολύ νεαρή ηλικία — το 70 % πριν από τη συμπλήρωση του 18ου έτους της ηλικίας και το 94 % πριν από την ηλικία των 25.
The vast majority of smokers start when they are very young – 70% before their 18th birthday and 94% before the age of 25.
Η μεγάλη πλειονότητα των κοινοποιούμενων συγκεντρώσεων δεν εγείρουν προβλήματα ανταγωνισμού και εγκρίνονται μετά από τυπική εξέταση.
The vast majority of notified mergers do not pose competition problems and are cleared after a routine review.
Η μεγάλη πλειονότητα των πολιτών μπόρεσε έτσι να εξοικειωθεί με τα νέα κέρματα και να διαθέτει μία μικρή ποσότητα ευρώ ώστε να τα χρησιμοποιήσει από την πρώτη μέρα κυκλοφορίας τους.
The large majority of the citizens were thus able to familiarise themselves with the new coins and to have a small quantity of euro to spend as of the very first day.
Η μεγάλη πλειονότητα των πολιτών της Ένωσης (95%) θεωρεί ότι οι δεξιότητες μπορούν να αποκτώνται εκτός της επίσημης εκπαίδευσης, ιδίως οι δεξιότητες ξένων γλωσσών και δεξιότητες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε διάφορες θέσεις εργασίας.
A large majority of EU citizens (95%) consider that skills can be gained outside of formal education, particularly foreign language skills and skills that can be used in different jobs.
Η μεγάλη πλειονότητα των προσφύγων σε όλο τον κόσμο βρίσκεται εκτός της ΕΕ, σε αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Αφρικής.
The large majority of the refugees worldwide find themselves outside of the EU, in developing countries in Asia and Africa.
Η μεγάλη πλειονότητα των συγκεντρώσεων δεν εγείρει προβλήματα ανταγωνισμού και εγκρίνονται μετά από τυπική εξέταση.
The vast majority of mergers do not pose competition problems and are cleared after a routine review.
Η μεγάλη πλειοψηία των κρατών μελών χρησιμοποιούν κράματα νικελίου στα κέρματά τους - 75% των σε κυκλοφορία κερμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση περιέχουν σε ορισμένο βαθμό νικέλιο.
The vast majority of member states use nickel alloys in their coins - 75% of coins in circulation today in the European Union contain some nickel.