natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός Δουβλίνο ΙΙΙ προβλέπει επίσης εγγυήσεις που ισχύουν για όλους τους ανηλίκους που υπόκεινται στη «διαδικασία του Δουβλίνου» (άρθρο 6), όπως: η εξασφάλιση εκπροσώπου για τους ασυνόδευτους ανηλίκους· η προσπάθεια εντοπισμού των μελών της οικογένειας των ασυνόδευτων ανηλίκων το συντομότερο δυνατό· η συνεκτίμηση της δυνατότητας επανένωσης της οικογένειας, της ευζωίας και της κοινωνικής ανάπτυξης του ασυνόδευτου ανηλίκου, καθώς και της ασφάλειάς του και των απόψεών του, κατά την αξιολόγηση του μείζονος συμφέροντος.
The Dublin III Regulation also contains guarantees that apply to all minors subject to the 'Dublin procedure' (Article 6), including to: ensure representation of the unaccompanied minor; attempt to trace the unaccompanied minors' family members as quickly as possible; consider family unity, welfare and social development of the unaccompanied minor as well as his/her safety and opinion when assessing the best interests of the child.
Ο κανονισμός ΕΚ για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων θα ισχύει μόνο σε λειτουργικά αυτόνομες κοινές επιχειρήσεις, δηλαδή κοινές επιχειρήσεις με τις οποίες δημιουργούνται ανεξάρτητες και μόνιμου χαρακτήρα επιχειρήσεις οι οποίες διαθέτουν επαρκείς ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους.
The EC Merger Regulation only applies to full function joint ventures, i.e. joint ventures which create standalone and long-lasting business entities with adequate staff and financial ressources.
Ο κανονισμός ΕΜΕ δεν θεσπίζει επί του παρόντος έναν κοινό μηχανισμό προστασίας για το ταμείο, πράγμα που θα εξεταστεί κατά τα προσεχή έτη, όπως αναφέρεται σε μια δήλωση του Συμβουλίου τον Δεκέμβριο του 2013.
The SRM regulation does not establish yet a common backstop to the fund, which will be looked at over the coming years as stated in a Council’s declaration in December 2013.
Ο κανονισμός ΕΜΕ προβλέπει ότι η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα πρέπει να συνάψει σύμβαση για ένα πιστωτικό όριο ώστε να ενισχυθεί η δανειοληπτική ικανότητα του ταμείου όταν τεθεί σε εφαρμογή ο κανονισμός.
The SRM regulation provides that the Board, in cooperation with the Member States, should contract a credit line to enhance the Fund's borrowing capacity by the entry into application of the regulation.
Ο κανονισμός ΗΕΔ θα δώσει τη δυνατότητα στους καταναλωτές της ΕΕ και τους εμπόρους να υποβάλουν τις τυχόν διαφορές που προκύπτουν από αγορές μέσω διαδικτύου σε διαδικασία επίλυσης μέσω διαδικτύου, χάρη στην ενιαία πανενωσιακή πλατφόρμα για την ηλεκτρονική επίλυση διαφορών («πλατφόρμα ΗΕΔ»).
The ODR Regulation will enable EU consumers and traders to submit disputes arising from online purchases to ADR online, thanks to the EU-wide dispute resolution platform (‘ODR platform’).
Ο κανονισμός άρχισε να εφαρμόζεται την 1η Απριλίου 2012.
The Regulation started to apply on 1 April 2012.
Ο κανονισμός έχει άμεσο αποτέλεσμα στα κράτη μέλη, δηλαδή οι κοινοτικές κυρώσεις θα εφαρμοστούν από τις αρμόδιες εθνικές αρχές κατά τον ίδιο τρόπο.
It has direct effect in the Member States which means that EC-sanctions are to be applied by all competent national authorities in the same way.
Ο κανονισμός έχει αρχίσει να ισχύει, θα τεθεί όμως σε εφαρμογή σε όλα τα κράτη μέλη στις 3 Μαρτίου 2013.
Although the Regulation has now entered into force, the date of application in all Member States will be 3rd March 2013.
Ο κανονισμός έχει δύο κύριους στόχους :
The Regulation has two main objectives:
Ο κανονισμός έχει εκδοθεί μετά από ευρείες διαβουλεύσεις μεταξύ κρατών μελών και τρίτων μερών.
The regulation has been adopted following a broad consultation of Member States and third parties.
Ο κανονισμός έχει επίσης ως στόχο να ανακόψει την εισαγωγή προϊόντων ΠΛΑΑ στην Κοινότητα μέσω μέτρων που καλύπτουν ολόκληρη την αλυσίδα εφοδιασμού
It also seeks to halt the import of IUU fishery products into the European Union by introducing measures which cover the entire supply chain (fishing,
Ο κανονισμός έχει επίσης ως στόχο να βοηθήσει τις τράπεζες να αυτοματοποιήσουν τα συστήματα μεταφορών πιστώσεων.
The Regulation is also intended to help banks automate their transfer systems.
Ο κανονισμός έχει σκοπό να συμβάλει στην οικονομική ανάκαμψη εντός της ΕΕ, να ανταποκριθεί στις ανάγκες της ασφάλειας του ενεργειακού ανεφοδιασμού, και να μειώσει τις εκπομπές των αερίων θερμοκηπίου με αύξηση της χρηματοδότησης σε στρατηγικούς τομείς.
The regulation is designed to aid economic recovery within the EU, face the demands of energy security and reduce greenhouse gas emissions by increasing spending in strategic sectors.
Ο κανονισμός έχει τέσσερα βασικά χαρακτηριστικά:
The Regulation has four main features:
Ο κανονισμός έχει ως σκοπό να εξασφαλίσει την ενδεδειγμένη, ταχεία και αποτελεσματική υλοποίηση των έργων και προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της συμφωνίας του Κοτονού, η οποία θα αρχίσει να ισχύει την 1η Απριλίου έπειτα από την επικύρωσή της από τα δύο τρίτα των κρατών ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και την Κοινότητα.
It is aimed at ensuring the proper, prompt and efficient execution of programmes and projects financed under the Cotonou Agreement, which will enter into force on 1 April following its ratification by two thirds of ACP States, the Member States and the Community.
Ο κανονισμός έχει ως στόχο να παράσχει το νομικό πλαίσιο για να απαλλάσσονται περισσότερες εταιρίες από την υποχρέωση παροχής πληροφοριών Intrastat   [3]   , ενώ θα διατηρείται η ακρίβεια των δεδομένων και θα ικανοποιούνται οι απαιτήσεις των χρηστών για στατιστικές των συναλλαγών κατά επιχειρηματικά χαρακτηριστικά.
The regulation aims to provide the legal framework for exempting more companies from providing Intrastat   [3]   information, while preserving the accuracy of data and satisfying user requirements for statistics on trade by business characteristics.
Ο κανονισμός έχει ως στόχο να συνεισφέρει στις προσπάθειες των τεσσάρων λιγότερο ευπόρων κρατών μελών να επιτύχουν τη σύγκλιση ενόψει της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, δίνοντάς τους ταυτόχρονα τη δυνατότητα να βελτιώσουν την υποδομή μεταφορών και την προστασία του περιβάλλοντος.
The purpose of the Regulation is to support the efforts of the four least prosperous Member States to achieve their convergence targets in view of Economic and Monetary Union, while at the same time enabling them to improve transport infrastructures and environmental protection.
Ο κανονισμός έχει ως στόχο την προσαρμογή του καθεστώτος εισαγωγής στην Κοινότητα των αλιευτικών και γεωργικών προϊόντων καταγωγής Ισλανδίας, η οποία κατέστη αναγκαία μετα από την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας.
This Regulation adjusts the arrangements for importing fishery and agricultural products originating in Iceland into the Community, as this has become necessary following the accession of Austria, Finland and Sweden.
Ο κανονισμός έχει ως στόχο την υλοποίηση μέρους του Πρωτοκόλλου της Καρταχένα για τη Βιο-ασφάλεια στην Κοινότητα.
The Regulation is designed to implement part of the Cartagena Protocol on Bio-safety in the Community.
Ο κανονισμός αιτιολογείται από την πρόσφατη εμφάνιση στον τομέα των τροφίμων μιας σειράς νέων πρώτων υλών, νέων μεθόδων και τεχνολογιών που σκοπό έχουν να βελτιώσουν τα τρόφιμα από θρεπτική και διαιτητική άποψη ή να ενισχύσουν την τεχνική και οικονομική αποτελεσματικότητα της επεξεργασίας ή της διανομής τους.
The grounds for adopting the Regulation are the recent appearance in the food sector of a number of new raw materials, new processes and new technologies the purpose of which is to improve the nutritional and dietetic aspects of foodstuffs or to render their treatment or distribution more technically and economically effective.
Ο κανονισμός ακολουθεί τον καθορισμό από το Συμβούλιο, στις 26 Απριλίου 2000, Κοινής Θέσης για την παράταση (μέχρι τις 29 Οκτωβρίου 2000) και την τροποποίηση της Κοινής Θέσης 96/635/ΚΕΠΠΑ για τη Βιρμανία/Μυανμάρ.
The Regulation follows the adoption by the Council oOn 26 April 2000 the Council adopted a of a Common Position extending (until 29 October 2000) and amending Common Position 96/635/CFSP on Burma/Myanmar.
Ο κανονισμός αναγνωρίζει ρητώς την αυξημένη αποτελεσματικότητα των επιλεκτικών συστημάτων διανομής, τα οποία έχουν ως στόχο να παρακινήσουν τις επενδύσεις από μέρους των διανομέων για την προώθηση του σήματος στην περιοχή τους.
The Regulation expressly recognises the efficiencies of selective distribution systems, which aim at stimulating investment by dealers to promote the brand in their local area.
Ο κανονισμός αναθέτει επίσης στην Επιτροπή την ευθύνη να διαγράψει χώρες από τον κατάλογο των καλυπτόμενων από τον κανονισμό 519/94 τρίτων χωρών, όταν αυτές γίνουν μέλη του ΠΟΕ.
The Regulation also delegates to the Commission the responsibility of removing countries from the list of third countries covered by Regulation 519/94 when they become members of the WTO.
Ο κανονισμός αναθεωρήθηκε τον Ιούνιο 2009, διευρύνοντας το πεδίο εφαρμογής του και στη ρύθμιση των SMS (σύντομα μηνύματα) και των υπηρεσιών περιαγωγής.
In June 2009, it was amended to extend its scope to regulating SMS and wholesale-level data roaming services too.
Ο κανονισμός ανακαλεί τα μέτρα αντιντάμπινγκ που επιβάλλονται σε δύο εταιρείες της Βραζιλίας - Cia.
The Regulation repeals the anti-dumping measures imposed on two Brazilian companies - Cia.
Ο κανονισμός αναμένεται να εφαρμοσθεί από τις αρχές του 2005.
The Regulation is expected to apply from early 2005.
Ο κανονισμός ανανεώνει τις παραχωρήσεις που είχαν ήδη δοθεί στις 2 αυτές χώρες στο πλαίσιο συμφωνιών που υπογράφηκαν το 1994, λαμβάνοντας συνάμα υπόψη την τελευταία διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Regulation renews concessions already granted to these two countries in the context of agreements signed in 1994, while taking into account the Community's most recent enlargement.
Ο κανονισμός αναπαράγει το περιεχόμενο της σχετικής Σύμβασης της 26ης Μαΐου 1997.
The Regulation reproduces the content of the Convention established on the same issues on 26 May 1997.
Ο κανονισμός αναστέλλει, για την θερινή περίοδο προγραμματισμού του 2009 τους κανόνες που υποχρεώνουν τις αεροπορικές εταιρείες να εκτελούν τα δρομολόγιά τους επί ένα 80% τουλάχιστον του χρόνου, με κίνδυνο διαφορετικά να χάσουν.
For the summer 2009 scheduling season the regulation suspends the rules that oblige airlines to fly their routes at least 80% of the time or risk losing them.
Ο κανονισμός ανταποκρίνεται επίσης στις αλλαγές των αναγκών των χρηστών, π.χ. για τα στοιχεία σχετικά με τους ελαιώνες, και επικαιροποιεί τις προθεσμίες διαβίβασης των στοιχείων.
The regulation responds also to changes in user needs, e.g. for data on olive plantations, and it updates the data transmission deadlines.
Ο κανονισμός ανταποκρίνεται σε απόφαση του Δικαστηρίου της 7ης Σεπτεμβρίου 2006 (Υπόθεση C-310/04) με την οποία ακυρώνεται ο κανονισμός για τη μεταρρύθμιση του τομέα του βαμβακιού, που εκδόθηκε το 2004.
The regulation responds to a judgment by the Court of Justice of 7 September 2006 (Case C-310/04) which annulled the cotton reform Regulation adopted in 2004.
Ο κανονισμός ανταποκρίνεται στην έκκληση των κρατών μελών για τη μείωση των επιδοτήσεων που χορηγούνται σε μεμονωμένες επιχειρήσεις οι οποίες συνεπάγονται μεγαλύτερο κίνδυνο στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
The Regulation is in line with the Member States' call to reduce subsidies to individual companies, which involve a greater risk of distorting competition.
Ο κανονισμός αντικαθιστά και απλοποιεί τις τέσσερις ισχύουσες βασικές οδηγίες του Συμβουλίου για τα φυτοφάρμακα,
The Regulation replaces and simplifies the four existing basic Council Directives on pesticide residues, namely Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC,
Ο κανονισμός αντικαθιστά την απόφαση 1999/468 του Συμβουλίου σχετικά με τους όρους άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (απόφαση «επιτροπολογία») όσον αφορά τις διαδικασίες διαβούλευσης και διαχείρισης και τις κανονιστικές διαδικασίες.
It replaces Council decision 1999/468 on the exercise of implementing powers conferred on the Commission ("comitology" decision) as far as the consultation, management and regulatory procedures are concerned.
Ο κανονισμός αντιπροσωπεύει μια σημαντική προσπάθεια της Κοινότητας να διευκολύνει την ομαλή ένταξη των ΛΑΧ στην παγκόσμια οικονομία.
The Regulation represents a considerable effort by the Community to facilitate the smooth integration of LDCs into the world economy.
Ο κανονισμός απαγορεύει στα σκάφη να χρησιμοποιούν απλάδια, δίχτυα μπλεξίματος ή μανωμένα δίχτυα σε βάθη μεγαλύτερα των 200 μ. και οποιαδήποτε τράτα βυθού ή παρόμοια συρόμενα δίχτυα τα οποία έρχονται σε επαφή με το βυθό της θάλασσας στις περιοχές γύρω από τις Αζόρες,
The Regulation prohibits vessels from using any gillnet, entangling net or trammel net at depths greater than 200 metres and any bottom trawl or similar towed nets operating in contact with the bottom of the sea in the areas around the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Ο κανονισμός απαγορεύει συγκεκριμένα την απογείωση από το έδαφος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ή την προσγείωση σε αυτό:
The Regulation specifically prohibits to take off from, or land in, the territory of the Community:
Ο κανονισμός απαγορεύει τη μεταφορά βαρέων κλασμάτων προϊόντων πετρελαίου προς ή από λιμένες της ΕΕ με πετρελαιοφόρα μονού κύτους και θεσπίζει πρόγραμμα για εσπευσμένη σταδιακή εφαρμογή, στα πετρελαιοφόρα μονού κύτους, των απαιτήσεων διπλού κύτους ή ισοδύναμου σχεδιασμού της Διεθνούς Σύμβασης για την αποφυγή της ρυπάνσεως της θαλάσσης από πλοία, με καταληκτική προθεσμία το 2015.
The Regulation prohibits the transporting to or from EU ports of heavy grades of oil in single-hull oil tankers and lays down an accelerated phasing-in scheme for the application of the double-hull or equivalent design requirements of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships to single-hull oil tankers, with 2015 as the final deadline.
Ο κανονισμός απαγορεύει την εισαγωγή ακατέργαστων διαμαντιών καταγωγής ή προέλευσης Σιέρρα Λεόνε, εκτός αυτών για τα οποία χορηγείται πιστοποιητικό καταγωγής σύμφωνα με την απόφαση 1306 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The Regulation prohibits imports of rough diamonds originating in, or coming from, Sierra Leone, except for those for which a certificate of origin complying with United Nations Security Council Resolution 1306 has been issued.
Ο κανονισμός απαγορεύει την παροχή χρηματοδότησης για την πώληση όπλων, καθώς και την παροχή συμβουλών, βοήθειας ή κατάρτισης σχετιζόμενης με στρατιωτικές δραστηριότητες, άμεσα ή έμμεσα σε οιοδήποτε πρόσωπο, οντότητα ή φορέα της Σομαλίας.
The regulation prohibits the provision of financing for arms sale, as well as of advice, assistance or training related to military activities directly or indirectly to any person, entity or body in Somalia.
Ο κανονισμός απαγορεύει την προμήθεια στην ΟΔΓ εξοπλισμού που προορίζεται για καταστολή/τρομοκρατία, όπως ορίζεται στον κατάλογο του παραρτήματος του κανονισμού, καθώς και τη χορήγηση επίσημης χρηματοδοτικής στήριξης για το εμπόριο, τις επενδύσεις και τις ιδιωτικοποιήσεις στη Σερβία.
The Regulation prohibits the supply to the FRY of equipment intended for repression/terrorism, as defined in a list annexed to it, as well as the provision of official financial support for trade and investment or for privatisations in Serbia.
Ο κανονισμός απαιτεί από τα κράτη μέλη να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνουν υπέρ της ανάκτησης, ανακύκλωσης, ποιοτικής αποκατάστασης και καταστροφής ελεγχόμενων ουσιών όπως CFCs, HCFCs, αλόνες και μεθυλοβρωμίδιο.
The Regulation requires Member States to supply information on measures taken to promote the recovery, recycling, reclamation and destruction of controlled substances such as CFCs, HCFCs, halons and methyl bromide.
Ο κανονισμός απαιτεί από τα κράτη μέλη την κοινοποίηση των μέτρων που έλαβαν για την προαγωγή της ανάκτησης, ανακύκλωσης, ποιοτικής αποκατάστασης και καταστροφής των ελεγχόμενων ουσιών, όπως είναι οι CFC (χλωροφθοράνθρακες), HCFC (υδροχλωροφθοράνθρακες), οι αλόνες και το μεθυλοβρωμίδιο.
The Regulation requires Member States to supply information on measures taken to promote the recovery, recycling, reclamation and destruction of controlled substances such as CFCs (chlorofluorocarbons), HCFCs (hydrochlorofluorocarbons), halons and methyl bromide.
Ο κανονισμός απαιτεί από τα κράτη μέλη της ΕΕ να υποβάλλουν στατιστικές στην Επιτροπή σχετικά με όλες τις δραστηριότητες υδατοκαλλιέργειας που διεξάγονται σε γλυκά και αλμυρά νερά στην επικράτειά τους.
The regulation will require EU member states to submit to the Commission statistics on all aquaculture activities conducted in freshwater and salt waters on their territory.
Ο κανονισμός απαιτεί επίσης από τις ρυθμιστικές αρχές να διασφαλίσουν ότι οι κοινοποιημένοι φορείς εκμετάλλευσης συμμορφούνται με την υποχρέωσή τους που απορρέει από τον κανονισμό.
The Regulation also requires regulatory authorities to ensure that notified operators comply with their obligation under the Regulation.
Ο κανονισμός απαιτεί επαρκή επισήμανση των πληροφοριών με σκοπό την ασφαλή και ορθή χρησιμοποίηση υλικών και αντικειμένων σε συμμόρφωση με τη νομοθεσία περί τροφίμων και απαγορεύει τις ουσίες που χρησιμοποιούνται για να αποκρύψουν την αρχόμενη αλλοίωση των τροφίμων ή προκαλούν μεταβολές του χρώματος των τροφίμων που θα μπορούσαν να παραπλανήσουν τον καταναλωτή.
The Regulation requires adequate labelling or information in order to support the safe and correct use of materials and articles in compliance with food legislation and prohibits substances that are used to mask an incipient spoilage of food or to produce colour changes to food that could mislead the consumer.
Ο κανονισμός απαιτείται για να τεθούν σε εφαρμογή δυνάμει της κοινοτικής νομοθεσίας τα περιοριστικά μέτρα που θεσπίζει η κοινή θέση 2008/187/ΚΕΠΠΑ.
The regulation is required in order to implement, under Community law, the restrictive measures established by Common Position 2008/187/CFSP.
Ο κανονισμός απαλλάσσει από τη γενική απαγόρευση του άρθρου 81 παράγραφος 1 ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, υπό τον όρο ότι η συνεργασία δεν υπερβαίνει εκείνη που δικαιολογείται από το συμφέρον του καταναλωτή και δεν αφορά, ιδίως, την ασφαλιστική κάλυψη, τους όρους των συμβάσεων ή τα ασφάλιστρα των ασφαλιστηρίων συμβολαίων που προσφέρονται σε καταναλωτές.
The Regulation exempts from the general prohibition principle contained in Article 81(1) of the EU treaty a certain number of agreements, provided that the co-operation does not go beyond what is justified by consumer interest, and in particular does not concern the coverage, terms, or the premiums charged in insurance policies offered to consumers.
Ο κανονισμός απαλλάσσει τις ενισχύσεις που πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις από την απαίτηση προηγούμενης κοινοποίησης στην Επιτροπή.
It would exempt aid meeting certain conditions from the requirement of prior notification to the Commission.
Ο κανονισμός απαλλάσσει του δασμού αντιντάμπινγκ την εταιρεία Viral Filaments Limited της Ινδίας.
The Regulation exempts the company Viral Filaments Limited, India, from anti-dumping duty.
Ο κανονισμός απαλλάσσει του δασμού αντιντάμπινγκ τις εταιρείες Kipas A.S. της Τουρκίας και P.T. World Yamatex Spinning Mills της Ινδονησίας.
The Regulation exempts the companies Kipas A.S., Turkey, and P.T. World Yamatex Spinning Mills, Indonesia, from anti-dumping duty.
Ο κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες ορίζει το ελάχιστο επίπεδο επιτρεπόμενης συνεργασίας.
A block exemption by regulation lays down the minimum level of authorised co-operation.
Ο κανονισμός απλουστεύει και διευκρινίζει το υφιστάμενο πλαίσιο για την εμπορία των προϊόντων δομικών κατασκευών, αντικαθιστώντας τα μέτρα της οδηγίας 89/106/EΟΚ, η οποία ισχύει επί του παρόντος, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των εν λόγω προϊόντων εντός της ενιαίας αγοράς.
The regulation will simplify and clarify the existing framework for placing construction products on the market by replacing the measures contained in directive 89/106/EEC, which is currently in force, in order to ensure the free circulation of construction products within the single market.
Ο κανονισμός αποβλέπει στη διαφύλαξη της στιβάδας του όζοντος του πλανήτη μας, η οποία προστατεύει τον άνθρωπο και τους άλλους έμβιους οργανισμούς από τις επιβλαβείς ηλιακές ακτίνες.
The Regulation is meant to safeguard the earth's ozone layer, which protects human beings and other living organisms from harmful solar rays.
Ο κανονισμός αποσαφηνίζει διατάξεις της Σύμβασης για την εφαρμογή της συμφωνίας του Σένγκεν και του κοινού εγχειριδίου του Σένγκεν σχετικά με την εναρμόνιση των πρακτικών στα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή της υποχρέωσης συστηματικής σφράγισης των ταξιδιωτικών εγγράφων των υπηκόων τρίτων χωρών στα σύνορα της ΕΕ.
The Regulation clarifies provisions of the Convention implementing the Schengen agreement and of the Schengen common manual concerning the harmonisation of practices in Member States when applying the obligation to systematically affix stamps to travel documents of third-country nationals at EU frontiers.
Ο κανονισμός αποσκοπεί ειδικότερα στην επίτευξη των ακόλουθων στόχων:
The regulation aims in particular to meet the following objectives:
Ο κανονισμός αποσκοπεί επίσης στην αύξηση του αριθμού ημερών στη θάλασσα από 10 σε 12 το μήνα για σκάφη που είναι εξοπλισμένα με Δορυφορικό Σύστημα Παρακολούθησης Σκαφών (VMS) και διαθέτουν ειδικές άδειες,
The Regulation also aims at increasing the number of days spent at sea from 10 to 12 per month for vessels fitted with VMS (Vessel Monitoring by Satellite)
Ο κανονισμός αποσκοπεί να αντικαταστήσει τον ισχύοντα κοινοτικό τελωνειακό κώδικα, ο οποίος ισχύει από το 1992, για να τον προσαρμόσει στις αλλαγές του περιβάλλοντος στο οποίο διεξάγεται το διεθνές εμπόριο.
The regulation is intended to replace the current Community customs code, which dates back to 1992, in order to adapt it to changes in the environment in which international trade is conducted.
Ο κανονισμός αποσκοπεί να διασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη είναι καλά προετοιμασμένα για να αντιμετωπίσουν πιθανές διαταραχές του εφοδιασμού.
The regulation aims to ensure that Member States are well prepared to deal with possible supply disruptions.
Ο κανονισμός αποσκοπεί να δώσει στους εκπροσώπους του τομέα των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καθώς και στους λοιπούς αφορώμενους κύκλους μεγαλύτερη συμμετοχή στη σύλληψη, στη χάραξη και στην εφαρμογή της ΚΑΠ.
The Regulation aims at giving the representatives of the fishery products and aquaculture industry together with the other groups concerned a greater role in the design, drafting and implementation of the CFP.
Ο κανονισμός αποσκοπεί να εφαρμόσει στην κοινοτική νομοθεσία ορισμένα από τα μέτρα που προβλέπονται στην κοινή θέση 2008/652/ΚΕΠΠΑ,για να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή τους από τους οικονομικούς φορείς όλων των κρατών μελών.
The purpose of the Regulation is to implement in Community legislation some of the measures provided for in Common Position 2008/652/CFSP, so as to ensure that they are applied uniformly by economic operators in all the Member States.
Ο κανονισμός αποσκοπεί να καθορίσει ορισμένα μέτρα που είναι αναγκαία για τη θέσπιση συγκεκριμένων λεπτομερειών εφαρμογής των διαφόρων διατάξεων της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης και της ενδιάμεσης συμφωνίας, ιδίως για το μοσχαρίσιο κρέας («baby beef») και τα αλιευτικά προϊόντα.
The Regulation is intended to set down certain measures necessary for the adoption of detailed rules for the implementation of certain provisions of the Stabilisation and Association Agreement and of the Interim Agreement, in particular for "baby beef" and fishery products.
Ο κανονισμός αποσκοπεί στη βελτίωση των κοινωνικών συνθηκών για τους επαγγελματίες οδηγούς και της γενικής οδικής ασφάλειας.
The regulation is aimed at improving social conditions for professional drivers and general road safety.
Ο κανονισμός αποσκοπεί στη δημιουργία ενός "ενιαίου χώρου πληρωμών", ούτως ώστε οι πολίτες και οι επιχειρήσεις να μπορούν να επωφεληθούν πλήρως από το ενιαίο νόμισμα σε ολόκληρη την ΕΕ και όχι μόνον στη χώρα τους.
The Regulation aims to create a "single payments area", so that citizens and businesses can take full advantage of the single currency across the EU and not only in their own Member State.