natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ για τα διευρωπαϊκά δίκτυα - μια από τις προτεραιότητες του Λευκού Βιβλίου - η αύξηση ανέρχεται σε 22% και για την έρευνα - μετά την έγκριση του νέου προγράμματος-πλαισίου - σε 7,5%, σε πολλούς τομείς σημειώνεται μείωση των πιστώσεων.
While the trans-European networks - one of the priorities set in the White Paper -increase by over 22% and research - following the adoption of the new framework programme - by 7.5%, the allocations for many areas are actually smaller than in 1994.
Ενώ για τις αναθεωρήσεις του πρώτου μέρους πρέπει να ακολουθείται η κλασική διαδικασία επικύρωσης, με ομοφωνία των κρατών μελών, οι αναθεωρήσεις του δεύτερου μέρους θα μπορούσαν αντίθετα να γίνονται με βάση έναν απλούστερο μηχανισμό, με απόφαση της πλειοψηφίας των κρατών μελών, για παράδειγμα μέσω μίας διαδικασίας σιωπηρής συγκατάθεσης ή προηγούμενης εξουσιοδότησης εκ μέρους του εθνικού κοινοβουλίου προς την κυβέρνηση.
While the former should be ratified in the traditional manner by all Member States, revisions of the second part could use a simplified mechanism, with the Member States taking decisions by majority and, for example, national Parliaments giving Governments their tacit assent or prior authorisation.
Ενώ για τις βιομηχανίες υψηλής έντασης ανειδίκευτης εργασίας σημειώθηκε κάποια συγκέντρωση στη Νότια Ευρώπη, παρατηρήθηκε αντίθετα διασπορά σε ορισμένες βιομηχανίες που αρχικά ήταν συγκεντρωμένες.
While unskilled labour-intensive industries have become more concentrated in southern Europe, dispersion has been observed in some, initially-concentrated, industries.
Ενώ για τις προοπτικές ανάπτυξης εξακολουθούν να υφίστανται κίνδυνοι αρνητικών εξελίξεων η κατανομή των κινδύνων έχει καταστεί σαφώς πιο ισορροπημένη.
While risks to the growth outlook are still predominantly to the downside, the risk distribution has become substantially more balanced.
Ενώ δεν έχουν βρεθεί αυτόχθονα κρούσματα ΣΕΒ εκτός ΕΕ πλην της Ελβετίας, η αξιολόγηση του κινδύνου που διεξάγεται από την επιστημονική συντονιστική επιτροπή θα πρέπει να παρουσιάζει πολύ μεγάλο ενδιαφέρον για τις δημόσιες υπηρεσίες υγείας στις τρίτες χώρες, σε ό,τι αφορά το σχεδιασμό των στρατηγικών τους για τη ΣΕΒ.
While native cases of BSE have not been found outside the EU except Switzerland, the risk assessment carried out by the SSC should be of considerable interest to the public health authorities in third countries in devising their own strategies in relation to BSE.
Ενώ δεν έχουν παρέλθει ούτε καν τέσσερα χρόνια, η βιβλιοθήκη παρέχει ήδη πρόσβαση σε περισσότερα από 20 εκατομμύρια ψηφιοποιημένα αντικείμενα, καθιστάμενη ολοένα και πιο διαδραστική.
After less than four years, it is already allowing access to more than 20 million digitised objects and has become increasingly interactive.
Ενώ δεν αναμένονται αποφάσεις στο Συμβούλιο αυτό (η Επιτροπή δεν υπέβαλε πρόταση) δεν θα υπάρξει ωστόσο συζήτηση σχετικά με το θέμα κατά το δείπνο της Δευτέρας και πιθανόν της Τρίτης.
While no decisions are expected at this Council (the Commission has not made a proposal), there will nevertheless be a discussion on the subject over dinner on Monday and possibly on Tuesday.
Ενώ δεν είναι ακόμη σαφείς οι λεπτομέρειες και ο χρόνος όσον αφορά την παύση λειτουργίας των στρατοπέδων, οι φήμες σχετικά με τις καταβαλλόμενες προσπάθειες για επαναπατρισμό των προσφύγων αυτών δημιουργούν ήδη την εντύπωση αυξανόμενης έντασης στην περιοχή.
While the details and the timing of the closure remain unclear, the rumours surrounding pending attempts to force repatriation of these refugees are already producing the effect of raising tension in the area.
Ενώ δεν είναι νομικά δεσμευτικός, ο κατάλογος IBA βασίζεται σε διεθνώς αναγνωρισμένα επιστημονικά κριτήρια.
Where the necessary scientific information is lacking, national inventories of Important Bird Areas (IBAs),
Ενώ δεν ενδείκνυται να επιχειρηθεί η τυποποίηση των συστημάτων υγείας σε επίπεδο ΕΕ, η εργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με την υγειονομική περίθαλψη έχει τεράστια αξία.
Whilst it is not appropriate to try to standardise health systems at an EU level, there is immense value in work at a European level on health care.
Ενώ δεν εντοπίστηκαν προβλήματα ανταγωνισμού σε επίπεδο ήδη υφιστάμενων προϊόντων των μερών, η Επιτροπή ανησυχούσε ότι η προσθήκη εκ μέρους της Pharmacia δύο σημαντικών προϊόντων, που επρόκειτο να τεθούν σύντομα σε κυκλοφορία, θα ενίσχυε περαιτέρω την ήδη ισχυρή θέση της Pfizer στην αγορά.
While no competition concerns were identified at the level of the parties' existing products, the Commission was concerned that the adding of Pharmacia's two pipeline products would have further strengthened Pfizer's existing strong market position.
Ενώ δεν θα πρέπει να αγνοηθούν οι θεμιτές προσδοκίες μιας κατηγορίας επιχειρήσεων για τη βέλτιστη οικονομική ανάπτυξη της Κοινότητας θα ήταν απαραίτητο να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα προβλήματα εκείνου του 5-10% των επιχειρήσεων που διαθέτουν τη μεγαλύτερη ικανότητα καινοτομίας και ανάπτυξης και θετικής συνεισφοράς στη δημιουργία απασχόλησης.
Whilst no category of business should have its legitimate expectations ignored, for the optimum economic development of the Community it would appear necessary to concentrate special attention on the problems of those five to ten per cent of businesses with the greatest capacity for innovation and growth, and making a positive contribution to the creation of employment.
Ενώ δεν υπάρχει ένας μόνο τρόπος για την επίτευξη των κορυφαίων επιδόσεων στον τομέα της καινοτομίας, είναι σαφές ότι όλοι οι πρωτοπόροι στον τομέα της καινοτομίας, η Φινλανδία, η Σουηδία, η Δανία και η Γερμανία, παρουσιάζουν πολύ καλές επιδόσεις στον τομέα των δαπανών για την ΕΑ, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών για τις επιχειρήσεις.
While there is not one single way to reach top innovation performance, it is clear that all innovation leaders, Finland, Sweden, Denmark and Germany, perform very well in RD expenditures, including of firms.
Ενώ δεν υπάρχει γενικά το φαινόμενο της αποβιομηχάνισης και οι περισσότεροι βιομηχανικοί τομείς παρουσιάζουν σήμερα αύξηση της παραγωγής, υπάρχει μια συνεχής διαδικασία αναδιάρθρωσης στην Ευρώπη.
While there is no general phenomenon of deindustrialisation and most industrial sectors are actually witnessing increased production, there is an on-going process of restructuring in Europe.
Ενώ δεν υπάρχουν ειδικά συνολικά κονδύλια στο πλαίσιο των υφιστάμενων εσωτερικών πολιτικών, θα πρέπει να προβλεφθεί συμπληρωματικό ποσό 1.012 εκατομμυρίων € για την περίοδο 2007-2009, για να ληφθεί υπόψη η ένταξη της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
While there are no specific country envelopes under the existing internal policies, an additional €1,012 million would need to be foreseen for the period 2007-2009 to take account of Bulgaria and Romania's accession.
Ενώ δεν υπάρχουν τεκμηριωμένα στοιχεία για τον ακρωτηριασμό των γυναικείων γεννητικών οργάνων στην ΕΕ, χιλιάδες γυναίκες και κορίτσια που ζουν στην ΕΕ, υποβλήθηκαν στην πρακτική αυτή είτε πριν εισέλθουν στην ΕΕ ή κατά τη διάρκεια ταξιδιού εκτός της ΕΕ.
While there is no hard evidence of FGM being practised in the EU, thousands of women and girls living in the EU have been subjected to the practice either before moving to the EU or while travelling outside the EU.
Ενώ δεν υφίσταται κοινή ευρωπαϊκή πολιτική τουρισμού, πλήθος κοινοτικών πολιτικών και μέτρων σε τομείς όπως οι μεταφορές, το περιβάλλον, οι νέες τεχνολογίες της πληροφορίας, η υγιεινή τροφίμων, η ενέργεια και η φορολογία έχουν άμεση επίπτωση στον τομέα του τουρισμού, μολονότι τα συμφέροντά του δεν λαμβάνονται πάντοτε υπόψη στη λήψη των αποφάσεων.
While there is no common European tourism policy, many Community policies and measures in fields such as transport, environment, the new information technologies, food hygiene, energy and tax matters, have a direct effect on the tourism sector, although its interests are not always taken into account before a decision is taken.
Ενώ δημιουργήθηκαν νέες θέσεις εργασίας, 14 εκατομμ. άνθρωποι παραμένουν σήμερα άνεργοι.
While new jobs have been created, 14 million people are currently out of work.
Ενώ διάφορες πολιτικές πρωτοβουλίες αναλαμβάνονται στον τομέα αυτόν σε διάφορα κράτη μέλη, χρειάζεται ακόμα να γίνουν πολλά και είναι απογοητευτικό το γεγονός ότι οι δύο χώρες με τις μεγαλύτερες διαφορές μεταξύ των φύλων και τα χαμηλότερα ποσοστά απασχόλησης η Ισπανία και η Ελλάδα έχουν προβεί σε πολύ περιορισμένες ενέργειες για τη βελτίωση της κατάστασης.
While a range of policy actions are being undertaken across the member states, much remains to be done and there is disappointment that the two countries with the highest gender gaps and lowest employment rates - Spain and Greece - have only taken limited action to improve the situation.
Ενώ διαθέτουμε άφθονη ρευστότητα στην Ευρώπη, δεν έχουμε αρκετές επενδύσεις.
We have ample liquidity in Europe, but we don’t have enough investments.
Ενώ διαπιστώθηκε συναίνεση επί του σχεδίου απόφασης μεταξύ των κρατών μελών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επισήμανε ότι σε σχέση με τις τροποποιήσεις της αρχικής πρότασής της (14701/10) εκκρεμούν ορισμένα προβλήματα θεσμικού χαρακτήρα, αλλά η ίδια ευελπιστεί ότι μπορούν να εξευρεθούν λύσεις κατά τη διάρκεια μελλοντικών διαπραγματεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο επίσης πρέπει να δώσει την έγκρισή του, αλλά δεν έχει ακόμη εγκρίνει τη θέση του σχετικά με την πρόταση.
While there was consensus between the member states on the draft decision, the Commission pointed out that, with regard to the modifications to its initial proposal (14701/10), it still had some problems of an institutional nature, but was confident that solutions could be found in the future negotiations with the European Parliament, whose approval is also required and which has not yet adopted its position on the proposal.
Ενώ διατηρεί την ελευθερία επιλογής, η προσέγγιση αυτή προσφέρει σε κάθε άτομο τη δυνατότητα να επιλέξει τον δελεαστικότερο συνδυασμό για την αντιμετώπιση προβλημάτων μεταφοράς και, ως εκ τούτου, είναι ελκυστικότερη από το να βασίζεται μόνον στις ρυθμίσεις, οι οποίες υποχρεώνουν τους πάντες παντού να πράττουν το ίδιο.
Whilst maintaining the freedom of choice this approach gives every individual the possibility to select the most attractive combination of responses to deal with transport problems and is, therefore, more attractive than relying uniquely on regulation which forces everybody everywhere to do the same.
Ενώ διατηρείται ο υψηλός βαθμός αβεβαιότητας, οι κίνδυνοι για τις προοπτικές οικονομικής ανάπτυξης της ΕΕ για το 2010 φαίνονται σε γενικές γραμμές ισορροπημένοι.
Amid continued high uncertainty, risks to the EU growth outlook for 2010 appear broadly balanced.
Ενώ διατηρείται το σημερινό επίπεδο της τιμής προσανατολισμού σε 1.063 ευρώ ανά τόνο, καθώς και το επίπεδο των εθνικών εγγυημένων ποσοτήτων, η μεταρρύθμιση προβλέπει αύξηση του ποσού των ποινών.
While maintaining the present guide price level of 1,063 euro per tonne as well as the level of guaranteed national quantities, the reform foresees an increased penalty rate.
Ενώ είναι ίσως θεωρητικά δυνατό για τους φοιτητές να πάρουν δάνειο σε όλες τις χώρες, το δάνειο θεωρείται κύρια συνιστώσα των συστημάτων οικονομικής ενίσχυσης των φοιτητών όταν πάνω από 5% του φοιτητικού πληθυσμού παίρνει τέτοιο δάνειο.
While it may be theoretically possible for students to take out loans in all countries, they are considered as a main feature of student support systems if more than 5% of the student population takes out such a loan.
Ενώ είναι αλήθεια ότι η χώρα καταγωγής τους χάνει βραχυπρόθεσμα όταν ο εργαζόμενος εγκαθίσταται στο εξωτερικό, η κατάσταση είναι ωστόσο καλύτερη από ό,τι αν ο εργαζόμενος παρέμενε στη χώρα ως άνεργος.
Whilst it is true that the home country loses out in the short-term when a worker moves abroad, the situation is nevertheless better than if the worker stayed in the home country unemployed.
Ενώ είναι γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση προστατεύει τους πολίτες της από την εξάπλωση του οργανωμένου εγκλήματος πρέπει να βοηθήσουμε και τις βαλκανικές χώρες να καταπολεμήσουν την όλο και μεγαλύτερη αυτή απειλή - κυρίως παρέχοντας βοήθεια για την εκπαίδευση σύγχρονων, επαγγελματικών αστυνομικών δυνάμεων.
While it is right that the Union protect its own citizens against the spread of organised crime, we must also help the Balkan countries fight this growing menace not least by helping them to train modern, professional police forces.
Ενώ είναι γεγονός ότι η αύξηση των εκπομπών ορισμένων ρύπων είναι ευθέως ανάλογη με την αύξηση της οικονομικής δραστηριότητας, υπάρχουν πολλές μορφές πιέσεων που ασκούνται στο περιβάλλον οι οποίες μειώνονται καθώς οι οικονομίες ευημερούν.
While it is true that the emissions of some pollutants broadly grow in line with economic activity, there are many types of pressure on the environment that actually decrease as economies prosper.
Ενώ είναι πολλά τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια που διαθέτουν καλές συνδέσεις στο εσωτερικό της ΕΕ, πολλά δεν διαθέτουν μια σαφή στρατηγική για την ενίσχυση των δεσμών με μη ευρωπαίους εταίρους.
While many European universities have good links inside the EU, many lack a clear strategy for strengthening ties with non-European partners.
Ενώ είναι σαφές ότι κανένα κράτος μέλος δεν διαθέτει, μόνο του, την ικανότητα στήριξης μιας ανεξάρτητης εθνικής διαστημικής πολιτικής, η ενσωμάτωση της διαστημικής πολιτικής στις αρμοδιότητες της Ένωσης θέτει επί τάπητος σειρά σύνθετων και ευαίσθητων ζητημάτων.
While it is clear that no single Member State has the ability to support an independent national space policy, integrating space policy into Union competence poses a number of complex and sensitive questions.
Ενώ είχαν σημειωθεί σημαντικές καθυστερήσεις στην ορθολογική οργάνωση της ένδειξης των τιμών λιανικής πώλησης, εντούτοις, η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι με το νέο σύστημα σημειώθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά τη διαφανή πληροφόρηση του καταναλωτή και την ανάπτυξη υγιούς ανταγωνισμού των επιχειρήσεων και των προϊόντων.
Although there have been considerable delays in the rationalization of retail price indication, it acknowledges that the new arrangements mark considerable progress on transparent information for consumers and for healthy competition between firms and between products.
Ενώ είχε ξεκινήσει από τέσσερα σημεία που είχαν παραμείνει ανεπίλυτα μετά από την παρατεταμένη νύχτα της Νίκαιας, ο στόχος της Συνέλευσης έχει γίνει τώρα πιο φιλόδοξος.
Starting off from the four points left unresolved after that long night in Nice, the Convention's objective has grown more ambitious.
Ενώ εκκρεμεί ακόμη η συμπλήρωση του πλαισίου αυτού με λεπτομερέστερους κανόνες, τα κράτη μέλη όφειλαν να έχουν λάβει μέτρα μέχρι 21 Μαΐου 1998.
While this framework needs to be completed by more detailed rules at EU level, Member States should have taken some measures by 21 May 1998.
Ενώ εκκρεμεί η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση, το Συμβούλιο επέτυχε συμφωνία ως προς μια γενική προσέγγιση για σχέδιο οδηγίας που αφορά τα δικαιώματα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης (9761/1/07, 9763/07).
Pending the first reading opinion of the European Parliament, the Council endeavoured to reach agreement on a general approach on a draft Directive concerning supplementary pension rights (9761/1/07, 9763/07).
Ενώ εκκρεμεί η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση, το Συμβούλιο κατάληξε σε γενικές προσεγγίσεις για τρία σχέδια κανονισμών σχετικά με :
Pending the European Parliament first reading opinion, the Council reached general approaches on three draft Regulations concerning:
Ενώ εκκρεμεί η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που αναμένεται για το προσεχές έτος, το σχέδιο οδηγίας επιδιώκει εναρμόνιση των κανόνων σχετικά με τα δικαιώματα των καταναλωτών σε συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ εμπόρων και καταναλωτών εξ αποστάσεως και εκτός εμπορικών καταστημάτων, λόγου χάρη με διασυνοριακές πωλήσεις μέσω διαδικτύου.
Pending the opinion of the European Parliament, expected next year, the draft directive seeks to harmonise rules on consumer rights for contracts concluded between traders and consumers at a distance and off-premises, for example cross-border sales through the internet.
Ενώ εκκρεμεί η κατάθεση των επισήμων εγγράφων αποδοχής στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου, εξακολουθούν να ισχύουν οι τρέχουσες ρυθμίσεις της GATT.
Pending lodging of the Community's official instruments of acceptance with the World Trade Organization, the current state of affairs in GATT would thus continue.
Ενώ εκκρεμεί η τελική έγκριση του νέου δημοσιονομικού κανονισμού, έχουν ήδη ληφθεί ορισμένα μεταβατικά μέτρα το 2000: ειδικότερα, πραγματοποιήθηκε αποκέντρωση των δημοσιονομικών και των εκ των υστέρων ελέγχων.
Pending the final adoption of the new Financial Regulation, certain transitional measures have already been implemented in 2000: in particular, audits and ex-post controls have been decentralised.
Ενώ εκκρεμούσε η εκδίκαση της υποθέσεως ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου, το όνομα του Α. Abdulrahim διαγράφηκε, κατ’ αρχάς, από τον κατάλογο της επιτροπής κυρώσεων και, ακολούθως, από τον επίδικο κατάλογο με κανονισμό.
When the case was in the course of being examined by the General Court, Mr Abdulrahim’s name was first removed from the Sanctions Committee list and then, by a 2002 regulation, from the list at issue.
Ενώ εκπαιδευόμενοι με σοβαρές αναπηρίες μπορεί να είναι δύσκολο να συμπεριληφθούν στα βασικά περιβάλλοντα μάθησης ή μπορεί να εξυπηρετηθούν καλύτερα σε χωριστά πλαίσια, υπάρχουν όλο και περισσότερες ενδείξεις ότι ένας πολύ μεγάλος αριθμός εκπαιδευόμενων με αναπηρίες/ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες μπορεί να ενσωματωθεί στην κανονική εκπαίδευση και ότι η ποιοτική εκπαίδευση χωρίς αποκλεισμούς είναι καλή εκπαίδευση για το σύνολο των εκπαιδευομένων.
While learners with profound impairments may be difficult to include in mainstream learning environments or may be better served in separate settings, there is growing evidence that a very large number of learners with disabilities/special educational needs can be integrated into mainstream education and that quality inclusive education is good education for all learners;
Ενώ εκφράζει την ικανοποίησή της για την έναρξη ουσιαστικών διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της Διακυβερνητικής Αρχής για την ανάπτυξη, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να ανησυχεί σοβαρά για την ανθρωπιστική κατάσταση σε πολλές περιοχές του Σουδάν και ιδίως δυτικά του Άνω Νείλου, ανατολικά της Εκουατόρια και στο Μπαχρ Ελ-Γαζάλ.
While welcoming the opening of substantive negotiations within the IGAD framework the European Union remains highly concerned about the humanitarian situation in many parts of the Sudan and in particular in Western Upper Nile, Eastern Equatoria and Bahr-El-Ghazal.
Ενώ εκφράζει την ικανοποίησή του για την αποδοχή εκ μέρους του Ισραήλ του ψηφίσματος 425 του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τις ισραηλινές δυνάμεις να αποσυρθούν πλήρως και άνευ όρων από το Νότιο Λίβανο.
While welcoming Israeli acceptance of UNSCR 425, the European Council calls for the full and unconditional withdrawal of Israeli forces from Southern Lebanon.
Ενώ εκφράζει την ικανοποίησή του για την προθυμία των δύο πλευρών να σταματήσουν τις αεροπορικές επιδρομές, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προτρέπει τις δύο πλευρές να παύσουν όλες τις εχθροπραξίες και να συμφωνήσουν την επίσημη κατάπαυση του πυρός.
While welcoming the willingness of both sides to stop air strikes, the European Council urges them both to cease all hostilities and agree upon a formal ceasefire.
Ενώ ενδέχεται να μπορούν να παίξουν κάποιο ρόλο στην απεξάρτηση από το κάπνισμα ή στη μείωσή του, οι μακροπρόθεσμες επιπτώσεις τους στη δημόσια υγεία δεν είναι ακόμη γνωστές.
While they may have a role to play in smoking cessation or reduction, their long-term effects on public health are not yet known.
Ενώ εξήραν τη γενική προσέγγιση που πρότεινε η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της, τα περισσότερα κράτη μέλη τόνισαν ότι ο στόχος της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης (ΜΒΑ) έως το 2015 θα πρέπει να εκτιμάται κατά περίπτωση.
While praising the general approach proposed by the Commission in its communication, most of the member states stressed that the objective of maximum sustainable yield (MSY) by 2015 should be assessed on a case-by-case basis.
Ενώ εξακολουθεί να υφίσταται έντονη αβεβαιότητα ως προς τις οικονομικές και χρηματοοικονομικές προοπτικές, οι αποφασιστικές δράσεις στην άσκηση πολιτικής και οι μείζονες πρόοδοι στο ενωσιακό θεσμικό πλαίσιο απέφεραν χαλάρωση των εντάσεων στις χρηματαγορές στις αρχές του 2012 και προσωρινή σταθεροποίηση της εμπιστοσύνης, που αναμένεται να ενισχυθεί περαιτέρω στο διάστημα για το οποίο διατυπώνονται οι προβλέψεις.
While uncertainty about economic and financial prospects remains high, strong policy actions and major advancements in the EU institutional framework have brought about an easing of financial market tensions in the beginning of 2012 and a tentative stabilisation of confidence, expected to further strengthen over the forecast period.
Ενώ εξακολουθώ να φιλοδοξώ να εκπληρώσουμε τις υποσχέσεις της συνθήκης της Λισαβόνας, θα πράξω ό,τι είναι δυνατό, ιδίως στην τρέχουσα οικονομική συγκυρία, για να μεγιστοποιηθεί η αποτελεσματικότητα από την άποψη του κόστους, να αποφευχθούν οι αλληλεπικαλύψεις και να ενισχυθεί η δημοσιονομική πειθαρχία.
While remaining ambitious to deliver on the promises of the Treaty of Lisbon, I will do everything possible, especially in the current economic climate, to maximise cost efficiencies, avoid duplication and strengthen financial discipline.
Ενώ εξελίσσεται η εν λόγω διαφορά, επαγρυπνούμε για να εξασφαλίσουμε ότι τηρείται το πολυμερές σύστημα επιπλέον δε ότι δεν επηρεάζονται δυσμενώς τα συμφέροντά μας.
As this dispute evolves, we will remain vigilant to ensure that the multilateral system is respected and also that our own interests are not adversely affected.
Ενώ εξετάζουμε τις νέες προτάσεις, δεν πρέπει να παραμελούμε την εφαρμογή της νομοθεσίας για την ενιαία αγορά και τη διακυβέρνησή της.
Whilst working on new proposals, we cannot lose sight of implementation of the Single Market legislation and of its governance.
Ενώ επέμεινε ότι είναι αναγκαία η ύπαρξη της ανάλογης εγγύησης για να εξασφαλίζεται ότι ο δικαιούχος της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης πληροί όλες τις προϋποθέσεις, η αντιπροσωπεία των Κάτω Χωρών παρατήρησε ταυτόχρονα ότι η απαίτηση αυτή είναι τόσο αυστηρή που μερικές επιχειρήσεις αδυνατούν να την τηρήσουν.
While insisting on the need for proper security to ensure that all conditions are met by the beneficiary of restructuring aid, the Netherlands delegation noted, however, that the requirement was so severe that it was impossible for some firms to comply with.
Ενώ επείγει ιδιαιτέρως για τις ελλειμματικές χώρες να συνεχίσουν τις τρέχουσες προσπάθειες αντιμετώπισης των προβλημάτων τους ανταγωνιστικότητας, ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι το να αντιμετωπιστούν οι ελλείψεις της αγοράς και οι ανάγκες για διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, καθώς και η αύξηση των μισθών σύμφωνα με την παραγωγικότητα στις πλεονασματικές χώρες, θα συμβάλει στην επανεξισορρόπηση εντός της ευρωζώνης.
While it is particularly urgent for deficit countries to continuing current efforts addressing their competitiveness challenges, UNDERLINES that addressing market failures and structural reform needs, and wages growing in line with productivity in surplus countries would contribute to rebalancing within the euro area.
Ενώ επεκρότησαν τη γενική προσέγγιση της Επιτροπής, τα κράτη μέλη τόνισαν τη σημασία που έχει η πραγματοποίηση εκτεταμένων διαβουλεύσεων πριν από την παρουσίαση της τυπικής πρότασης για πίνακα ελέγχου από την Επιτροπή.
Welcoming the general approach of the Commission, Member States stressed the importance of broad consultation taking place ahead of the Commission's presentation of the formal proposal for the scoreboard.
Ενώ επιβεβαιώνει την αποφασιστικότητά της να επιτύχει τους στόχους αυτούς, η ΕΕ συμφωνεί για έναν νέο συλλογικό ενωσιακό στόχο ύψους 0,56% ΕΑΒ/ΑΕΕ μέχρι το 2010, που θα οδηγήσει σε 20 επί πλέον δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως ΕΑΒ μέχρι το 2010.
While reaffirming its determination to reach these targets, the EU agrees to a new collective EU target of 0,56 % ODA/GNI by 2010, that would result in an additional annual EUR 20bn ODA by that time.