natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επανέλαβε την υπόσχεσή της να κάνει ευρύτερη χρήση της πράσινης και της λευκής βίβλου με στόχο την αύξηση της συμμετοχής κατά την προετοιμασία των πρωτοβουλιών της.
It reaffirmed its commitment to make wider use of Green and White Papers as a means of increasing involvement in the preparation of its initiatives.
Επανέλαβε τους δισταγμούς του να θεωρηθεί ο εμβολιασμός ως εργαλείο καταπολέμησης της κρίσης.
He reiterated his reluctance to consider vaccination as a tool to combat the outbreak.
Επανέλαβε τους στόχους και τις προτεραιότητες που εκτίθενται στη δήλωση του Carcassonne της 19ης Μαρτίου 1995, και χαιρέτισε την κοινή δήλωση που υπέγραψαν ο Πρόεδρος Δημοκρατίας και ο Πρωθυπουργός του Μπουρούντι στις 30 Μαρτίου καθώς και τη διάθεσή τους να εργασθούν μαζί για την εδραίωση της εθνικής συμφιλίωσης και της δημοκρατίας.
It reiterated the European Union's objectives and priorities set out in the Carcassonne Declaration of 19 March 1995, welcoming the joint declaration signed by the President of the Republic and the Prime Minister of Burundi on 30 March 1995 and their resolve to work together to consolidate national reconciliation and democracy.
Επανέλαβε ότι έχει δεσμευθεί υπέρ της έγκρισης ενός νέου προτύπου, το 2001 στο πλαίσιο της ΔΟΠΑ, και υπέρ της σταδιακής απόσυρσης των θορυβωδέστερων αεροπλάνων προκειμένου να εξασφαλισθεί πραγματική μείωση του θορύβου στα αεροδρόμια.
It reaffirmed its commitment to the adoption of a new standard in 2001 within the ICAO and to the progressive withdrawal of the noisiest aircraft so as to bring about a genuine reduction in noise around airports.
Επανέλαβε ότι η Ένωση είναι πρόθυμη να υποστηρίξει τον Ειδικό Εντεταλμένο των Ηνωμένων Εθνών στην εκπλήρωση αυτού του έργου.
It reiterated the Union's readiness to support the UN Special Representative in the fulfillment of this task.
Επανέλαβε ότι η ΕΕ έχει την σταθερή βούληση να εργασθεί, ιδίως μέσω του κοινού διαλόγου με το Ισραήλ, για την άρση των εμποδίων της οικονομικής ανάπτυξης των Παλαιστινίων και για την προώθηση της ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων και διακίνησης αγαθών.
It reiterated its determination to work, including through the joint dialogue with Israel, towards the removal of obstacles to Palestinian economic development and to facilitate the free movement of people and goods.
Επανέλαβε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμούσε πάντα μία εποικοδομητική σχέση με το Ιράν, όπως ανέφερε και στη δήλωση του Εδιμβούργου του 1992.
It reiterated that the European Union has always wanted a constructive relationship with Iran, as expressed in the declaration of Edinburgh of 1992.
Επανέλαβε ότι η έκθεση συμβαδίζει με την κύρια κατεύθυνση της πρόσφατης "Λευκής Βίβλου" για την ανάπτυξη, την Ανταγωνιστικότητα και την Απασχόληση της Επιτροπής, η οποία - όπως και η έκθεση- θέτει ως προτεραιότητα να αποβεί η Ενιαία Αγορά πλήρως αποτελεσματική.
He reiterated that the report is in line with the main thrust of the Commission's recent "White Paper on Growth, Competitiveness and Employment" which - like the present report - attaches priority to making the Single Market fully effective.
Επανέλαβε ότι η ενδεδειγμένη λύση για την άρση του υφισταμένου αδιεξόδου περιλαμβάνει την διεξαγωγή κοινοβουλευτικών εκλογών υπό την επίβλεψη του ΟΑΣΕ.
It reaffirmed that the appropriate solution to the current deadlock lay in holding legislative elections under the supervision of the OSCE.
Επανέλαβε ότι η εφαρμογή της συμφωνίας απ'όλα τα μέρη αποτελεί τη μόνη εγγύηση για την ειρήνευση και σταθεροποίηση της χώρας, αλλά και την εθνική συμφιλίωση όλων των κοινοτήτων, διατηρουμένης της εδαφικής ακεραιότητας και της ενότητας της χώρας, καθώς και για τη διαδικασία προσέγγισης της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως καθ'όσον αφορά την εκτέλεση της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
It repeated that implementation of that Agreement by all the parties concerned remains the only guarantee of a return to peace and stability in the country, national reconciliation between all the communities, respecting the territorial integrity and unity of the country and the process of rapprochement of the FYROM with the European Union, in particular with regard to implementation of the Stabilisation and Association Agreement.
Επανέλαβε ότι η προοδευτική εξάλειψη των επιστροφών κατά την εξαγωγή που έχει προγραμματισθεί να ολοκληρωθεί έως το 2013 πρέπει να βασιστεί στην αξία και όχι στον όγκο και κατέστησε σαφές ότι η προσφορά της ΕΕ για τη γεωργία θα δημιουργήσει πραγματική πρόσβαση των τρίτων χωρών στην αγορά.
She reiterated that the progressive elimination of export refunds scheduled to be completed by 2013 must be based on value rather than on volume, and made clear that the offer on agriculture tabled by the EU will create real market access for third countries.
Επανέλαβε ότι καταδικάζει έντονα τις απόπειρες των εξτρεμιστών αλβανόφωνων να αποσταθεροποιήσουν την ΠΓΔΜ και την περιοχή.
It reiterated its strong condemnation of the ethnic-Albanian extremist attempts to destabilise FYROM and the region.
Επανέλαβε ότι μια απόφαση επί του θέματος πρέπει οπωσδήποτε να λαμβάνει υπόψη της τις πολιτικές εξελίξεις, συμπεριλαμβανομένου του μελλοντικού ρόλου του ειδικού εντεταλμένου της ΕΕ.
It reiterated that a decision on the matter would necessarily take account of political developments, including the future role of the EU special representative;
Επανέλαβε ότι μόνο οι διαπραγματεύσεις μεταξύ όλων των μερών θα μπορούσαν να επιλύσουν τα προβλήματα στη χώρα και κάλεσε εκ νέου όλα τα μέρη να αρχίσουν αμέσως διαπραγματεύσεις για την επίτευξη σταθερής θεσμικής συναίνεσης.
It reaffirmed that only negotiations between all parties could resolve the problems in the country.
Επανέλαβε ότι ο μόνος τρόπος για την επίτευξη δικαιοσύνης, ευημερίας και στενότερης ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης περνά μέσα από περαιτέρω σφριγηλές μεταρρυθμίσεις, όπως προβλέπεται από τη ΔΣΣ.
It reiterated that the only way towards justice, prosperity and closer European integration is through further vigorous reforms as set out in the SAP.
Επανέλαβε ότι παραμένει προσηλωμένο στην εξεύρεση λύσης μέσω διαπραγμάτευσης και σημείωσε ότι μια τέτοια λύση θα συνέβαλε στην ανάπτυξη των σχέσεων της ΕΕ με το Ιράν.
It reaffirmed its commitment to a negotiated solution, and that such a solution would contribute to the development of the EU’s relations with Iran.
Επανέλαβε ότι πρέπει να βρεθεί αποδεκτή λύση για τον ταχύ παροπλισμό των μονάδων 1-2 και 3-4 του πυρηνικού σταθμού του Κοζλοντούι.
It repeated the need to achieve an acceptable solution for an early closure of Units 1-2 and 3-4 of the KOZLODUY nuclear power station.
Επανέλαβε ότι στηρίζει σθεναρά τη διαδικασία διαβούλευσης η οποία επιτρέπει στο λαό του Ανατολικού Τιμόρ να εκφράσει τη γνώμη του σχετικά με το μέλλον του εν λόγω εδάφους.
It reiterated its strong support for the consultation process which enables the East Timorese people to express their views as to the future of the territory.
Επανέλαβε ότι στηρίζει το Σύμφωνο Σταθερότητας, το οποίο συντελεί στην ενίσχυση της σταθερότητας στην περιοχή και αναγνώρισε ιδιαίτερα την προσωπική δέσμευση του Ειδικού Συντονιστή υπέρ αυτής της διαδικασίας.
It reiterated its support for the Stability Pact, which is instrumental in reinforcing stability in the region, and acknowledged in particular the Special Co-ordinator's personal commitment to this process."
Επανέλαβε ότι υποστηρίζει τη δήλωση του Προέδρου του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 14ης Ιουλίου 2005 και τόνισε τη σημασία της επίτευξης συμφωνίας όσον αφορά ένα Εθνικό Σχέδιο Ασφάλειας και Σταθεροποίησης της Σομαλίας πριν από οιοδήποτε ενδεχόμενο εξαίρεσης από την απαγόρευση όπλων.
It reiterated its support for the Statement of the President of the UN Security Council of 14 July 2005 and underlined the importance of an agreement on a Somali National Security and Stabilisation Plan before any exemption to the arms embargo is contemplated.
Επανέναρξη εμπορίας
Resuming trade
Επανένταξη και αξιολόγηση·
reintegration and evaluation;
Επανένωση οικογενειών εργαζομένων - παροχή κοινωνικής υποστήριξης
Workers - family reunification - social assistance
Επανένωση της Κύπρου : η συμβολή των τοπικών αρχών στην ανάδειξη μιας πολυπολιτισμικής κοινωνίας
Reunification of Cyprus: The contribution of local authorities to the emergence of a multicultural society
Επαναβεβαίωσα την έμπρακτη αλληλεγγύη της ΕΕ προς την κυβέρνηση και τον λαό του Νεπάλ και τις ηρωικές ομάδες διάσωσης που εργάζονται νυχθημερόν στον τόπο της καταστροφής.
I reaffirmed the EU's tangible solidarity with the government and people of Nepal and with the heroic emergency actors working around the clock on the ground.
Επαναβεβαίωσαν επίσης την ανάλογη δέσμευση που διατυπώνεται στη συμφωνία-πλαίσιο για τη συνεργασία που υπεγράφη τον Ιούνιο του 1996 μεταξύ Χιλής και Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τη δημιουργία οικονομικής και πολιτικής σύνδεσης.
They also reaffirmed the similar commitment set out in the Framework Co-operation Agreement signed in June 1996 between Chile and the European Union, for the creation of an economic and political association.
Επαναβεβαίωσαν την δέσμευση των κυβερνήσεών τους όσον αφορά την αντιπροσωπευτική δημοκρατία, τον πολιτικό πλουραλισμό και την ενεργό συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων.
They confirmed their Governments' commitment to representative democracy, political pluralism and full participation by civil society in the process of political decision-making.
Επαναβεβαίωσε επίσης τη σημασία που αποδίδει στα περί εργασιακών/κοινωνικών προτύπων όπως διατυπώνονται στη Δήλωση της Σιγκαπούρης.
It also reiterated the importance attached to the language of the Singapore Declaration on labour/social standards.
Επαναβεβαίωσε επίσης την δέσμευση της ΕΕ να υποστηρίξει την εφαρμογή της απόφασης 1546 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και να στηρίξει τις δραστηριότητες των ΗΕ στο Ιράκ.
The Council also reaffirmed the EU commitment to support the implementation of UN Security Council Resolution 1546 and to support the UN in its activities in Iraq.
Επαναβεβαίωσε τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να στηρίξει ενεργά την διαδικασία δημοκρατικής μετάβασης και το ύπο εκτέλεση πρόγραμμα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης της Νοτίου Αφρικής.
He reaffirmed the commitment of the European Union to support actively the democratic transition process and the Reconstruction and Development Programme under way in South Africa.
Επαναβεβαίωσε τη σταθερή απόφασή του να βρει επειγόντως μια αποτελεσματική λύση στο πρόβλημα, υπογραμμίζοντας συναφώς ότι η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων, ιδιαίτερα δε του δικαιώματος ή της ελευθερίας του απεργείν, δεν πρέπει να τεθούν υπό αμφισβήτηση.
It reaffirmed its resolve to find, urgently, an effective solution to the problem, stressing in this regard that the protection of fundamental rights, including the right or freedom to strike, must not be put into question.
Επαναβεβαίωσε ότι θα καταβάλλει προσπάθειες προκειμένου να ανοίξει ο δρόμος για μόνιμη και μακροπρόθεσμη σχέση συνεργασίας με το Ιράν, η οποία θα συμπεριλαμβάνει πολιτική,
It reaffirmed that it will work to open the way for a durable and cooperative long-term relationship with Iran, including political,
Επαναβεβαιώνει τη βούλησή του για την εξεύρεση λύσεων στις τυχόν δυσκολίες, σύμφωνα με μια προσέγγιση που μπορεί να διαφοροποιείται, ανάλογα, κυρίως, με την εισαγωγική ή εξαγωγική ικανότητα και το επίπεδο των διοικητικών ελέγχων μιας συγκεκριμένης τρίτης χώρας, και χωρίς να ανατραπούν οι θεμελιώδεις αρχές που ασπάζεται η Ένωση ή αυτές που αποτελούν τη βάση των εσωτερικών της ρυθμίσεων, αλλά και χωρίς εξασθένιση των διεκδικήσεων και του κεκτημένου της Ένωσης στα διεθνή και πολυμερή φόρα και χωρίς, τέλος, απώλεια των ευνοϊκών αποτελεσμάτων που έχουν ήδη επιτευχθεί στο πλαίσιο διμερών διαπραγματεύσεων.
It confirms its will to find solutions to the difficulties encountered, possibly using a variety of approaches, taking into account particularly the import or export capacity and the level of administrative controls of the third countries concerned, without however calling into question the basic principles defended by the Union, nor those which form the basis for its internal regulations, and also without further weakening our claims and our achievements in international and multilateral bodies, or, finally, losing the positive results already obtained in bilateral negotiations.
Επαναβεβαιώνει τη στήριξή της στην πλήρη εφαρμογή της συνολικής πολιτικής συμφωνίας (ΣΠΣ), χάρη στην οποία δημιουργήθηκε η κυβέρνησης εθνικής ενότητας.
It reaffirms its support for the full implementation of the Global Political Agreement (GPA) which allowed the creation of the Government of National Unity.
Επαναβεβαιώνει τη σταθερή του προσήλωση στο Πρωτόκολλο του Κυότο, ως βάση για τη δράση αυτή και εκφράζει την έντονη ανησυχία του για την αμφισβήτηση του εν λόγω Πρωτοκόλλου.
It reaffirms its strong commitment to the Kyoto Protocol as the basis for such action and expresses its deep concern at the fact that this Protocol is being called into question.
Επαναβεβαιώνει την ανάγκη μείωσης των κινδύνων ρύπανσης από υδρογονάνθρακες επισπεύδοντας το χρονοδιάγραμμα απόσυρσης των πετρελαιοφόρων απλού κύτους, επιδιώκοντας, στο μέτρο του δυνατού, την επίτευξη συμφωνίας στο πλαίσιο του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙΜΟ).
reaffirms the need to reduce the risks of oil pollution by accelerating the timetable for phasing out single-hull oil tankers by seeking agreement, as far as possible, within the International Maritime Organisation (IMO).
Επαναβεβαιώνει την ιδιαίτερη σημασία που αποδίδει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στην τελική εξάλειψη, μακροπρόθεσμα, των μη αποδομήσιμων οργανικών ρύπων που αποτελούν υποπροϊόντα, ειδικότερα των διοξινών και των φουρανίων, καθώς και στη συνεχή ελαχιστοποίηση των συνολικών εκπομπών από κάθε χώρα·
Reaffirms the particular importance the European Community attaches to the ultimate elimination, in the long term, of persistent organic pollutants that are by-products, in particular dioxins and furans, as well as to the continuous minimisation of the total releases from each country;
Επαναβεβαιώνει ότι στόχος της είναι να εργασθεί για την κατάργηση της θανατικής ποινής σ' ολόκληρο τον κόσμο και θεωρεί ότι η αναστολή των θανατικών εκτελέσεων αποτελεί σημαντικό βήμα προς αυτήν την κατεύθυνση.
It reaffirms its objective of working towards universal abolition of the death penalty, and considers that the introduction of moratoria on executions is an important step towards that aim.
Επαναβεβαιώνει ότι στόχος της είναι να εργασθεί για την κατάργηση της θανατικής ποινής σ' ολόκληρο τον κόσμο και θεωρεί ότι η κατάργηση της θανατικής ποινής στη Σαμόα αποτελεί σημαντικό βήμα προς αυτήν την κατεύθυνση.
It reaffirms its objective of working towards universal abolition of the death penalty and considers that the abolition of the death penalty in Samoa is an important step towards that aim.
Επαναβεβαιώνεται επίσης η σημασία της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου σε όλες τις πολιτικές, περιλαμβανομένων και των εξωτερικών δράσεων της ΕΕ.
It also reaffirms the importance of integrating the gender perspective into all policies including external actions of the EU.
Επαναβεβαιώνεται η ανάγκη παγκόσμιας αλληλεγγύης και αναγνωρίζεται η σημασία της ενίσχυσης της συνεργασίας με εταίρους εκτός ΕΕ.
It reaffirms the need for global solidarity and recognises the importance of strengthening work with partners outside the EU.
Επαναβεβαιώνοντας τη σημασία ενός υψηλού επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος και της υγείας των καταναλωτών, ο Xavier Desgain (BE/NI), εισηγητής της γνωμοδότησης για "τη διεξαγωγή επίσημων ελέγχων στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα", εκφράζει την επιθυμία το σύνολο των διατάξεων (παροχή σαφών πληροφοριών για τα προϊόντα, δυνατότητα εντοπισμού της προέλευσης όλων των τροφίμων, εφαρμογή της αρχής της προφύλαξης) να εφαρμοστεί στις κοινές οργανώσεις των αγορών γεωργικών προϊόντων (αρόσιμες καλλιέργειες, οίνος, ελαιόλαδο, οπωροκηπευτικά, λυκίσκος, γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα, βόειο και μοσχαρίσιο κρέας, αίγιο και πρόβειο κρέας, μέλι).
Reaffirming the importance of a high level of environmental protection and consumer health, Xavier Desgain (BE/NA), rapporteur for the opinion on official feed and food controls, urged that the provisions enacted to ensure transparency (maximum product information in clear language, traceability of food, application of the precautionary principle) should apply to the common market organisations in agricultural products (arable crops, wine, olive oil, fruit and vegetables, hops, milk and dairy products, beef and veal, sheep- and goatmeat and honey).
Επαναβεβαιώνοντας την ομόφωνη υποστήριξη της «ευρωπαϊκής προσφοράς», το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει δραστήρια τις διαπραγματεύσεις σχετικά με το σχέδιο ITER, ενόψει της ταχείας έναρξής του στην ευρωπαϊκή υποψήφια τοποθεσία.
Reaffirming the unanimous support for the European offer, the European Council invites the Commission to progress negotiations on the ITER project with a view to its rapid commencement at the European candidate site.
Επαναβεβαιώνοντας, εξ άλλου, ότι ουδεμία εναλλακτική δυνατότητα πλην του πολυεθνοτικού μέλλοντος υφίσταται για την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, κάλεσε όλες τις πολιτικές πλευρές να τιμήσουν τις ανειλημμένες δεσμεύσεις τους για πλήρη τήρηση της Συμφωνίας και των αρχών αυτής.
Reaffirming that there is no alternative to fYROM's multi-ethnic future, the Council called on all political parties to honour their commitment to fully respect the Agreement and its principles."
Επαναβεβαιώνουμε τη δέσμευσή μας να προασπίσουμε το Διεθνές Ανθρωπιστικό Δίκαιο και τις αρχές αυτές, που πρέπει να αποτελούν την ασπίδα των εν λόγω εργαζομένων κατά την εκτέλεση της αποστολής τους και να τους εξασφαλίζουν πρόσβαση στα άτομα που έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη.
We reaffirm our commitment to defend IHL and these principles which should be the shield of humanitarian workers while they do their job and ensure access to people most in need.
Επαναβεβαιώνουμε την αποφασιστικότητά μας να βασιστούμε στην εταιρική μας σχέση προκειμένου :
We reaffirm our determination to build upon our partnership in order to:
Επαναβεβαιώσαμε επίσης την ευρωπαϊκή προοπτική των Δυτικών Βαλκανίων.
We reconfirmed also the European perspective of the Western Balkans.
Επαναδιατυπώνει την άποψη ότι οι δεσμεύσεις για τον περιορισμό των αερίων θερμοκηπίου στο επίπεδο του 1990 για το έτος 2000 είναι ανεπαρκείς προκειμένου να επιτευχθεί ο απώτερος στόχος που ορίζονταν στο άρθρο 2 της Σύμβασης.
It reiterates its view that commitments to reduce greenhouse gases to their 1990 level by the year 2000 are insufficient to achieve the ultimate objective laid down in Article 2 of the Convention.
Επαναδρομολόγηση της κοινής ενοποιημένης βάσης φορολογίας των εταιρειών (ΚΕΒΦΕ)
Re-launching the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Επανακαθορισμός του ρόλου του λογιστή
Redefining the role of the accounting officer
Επανακαθορισμός των στόχων της ενωσιακής πολιτικής για τη συνοχή με σκοπό τον μέγιστο αντίκτυπο στην ανάπτυξη και την απασχόληση: Η μεταρρύθμιση σε 10 σημεία
Refocusing EU Cohesion Policy for Maximum Impact on Growth and Jobs: The Reform in 10 points
Επαναλάβαμε επίσης τη δέσμευσή μας να καταλήξουμε σε συμφωνία ως προς τις νομοθετικές προτάσεις περί οικονομικής διακυβέρνησης έως τα τέλη του Ιουνίου 2011 προκειμένου να ενισχυθεί ο οικονομικός πυλώνας της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης και να συνεχιστεί η εφαρμογή της στρατηγικής για την Ευρώπη του 2020.
We also reiterated our commitment to reach agreement on the legislative proposals on economic governance by the end of June 2011 with the aim of strengthening the economic pillar of the Economic and Monetary Union and to continue to implement the Europe 2020 strategy.
Επαναλάβαμε τη δέσμευσή μας για την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας, ειδικότερα εντός των Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ).
We reiterated our commitment to the strengthening of international cooperation, in particular in the framework of the United Nations (UN).
Επαναλάβαμε τη σημασία της επανάληψης του διαλόγου μεταξύ της Δημοκρατίας της Κορέας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας.
We reiterated the importance of the resumption of dialogue between the Republic of Korea and the Democratic Peoples' Republic of Korea.
Επαναλάβαμε ότι η πλήρης συνεργασία με το ICTY, ιδίως όσον αφορά τη μεταγωγή όλων των κατηγορουμένων στη Χάγη και την πλήρη πρόσβαση σε έγγραφα και μάρτυρες, παραμένει ζωτικής σημασίας για περαιτέρω προσέγγιση στην ΕΕ.
We reiterated that full cooperation with the ICTY, in particular with regard to the transfer to The Hague of all indictees and full access to documents and witnesses, remains vital for further movement towards the EU
Επαναλάβαμε ότι ο ΑSEAN παραμένει ο ακρογωνιαίος λίθος του διαλόγου της ΕΕ με την Ασιατική περιοχή.
We reiterated that ASEAN remains a cornerstone of the EU's dialogue with the Asian region.
Επαναλήφθηκε η σημασία της υψηλών προδιαγραφών πυρηνικής ασφάλειας στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
The importance of high levels of nuclear safety in Central and Eastern Europe was reiterated.
Επαναλαμβάνει δε την έκκλησή του προς το Ισραήλ για την άμεση επανάληψη της μεταφοράς των παρακρατούμενων παλαιστινιακών φορολογικών και τελωνειακών εσόδων,
It reiterates its call on Israel for the immediate resumption of the transfer of withheld Palestinian tax and customs revenues,
Επαναλαμβάνει δε ότι η κοινωνία των πολιτών, οι ΜΚΟ και άλλοι ενδιαφερόμενοι φορείς πρέπει να περιληφθούν στην εφαρμογή και την επίβλεψη της προσπάθειας αρωγής.»
It reiterates that civil society, NGOs and other stakeholders should be included in the implementation and monitoring of the relief effort."
Επαναλαμβάνει δε ότι οι οικισμοί είναι παράνομοι δυνάμει του διεθνούς δικαίου και συνιστούν εμπόδιο για την ειρήνη.
The European Union reiterates that settlements are illegal under international law and constitute an obstacle to peace.
Επαναλαμβάνει δε ότι οι σχέσεις με εκείνους που θα προβούν σε αντίθετες ενέργειες θα επηρεαστούν αναπόφευκτα από τη συμπεριφορά αυτή.
It reiterates that the relationship with those who take steps to the contrary will be inevitably affected by such behaviour.
Επαναλαμβάνει επίμονα την έκκλησή της προς τους υπουργούς των Νέων Δυνάμεων να ανανεώσουν το συντομότερο δυνατόν τη συμμετοχή τους στην ειρηνευτική διαδικασία και στις δραστηριότητες της κυβέρνησης.
It strongly reiterates its call to the New Forces' ministers to resume their participation in the peace process and in government as soon as possible.
Επαναλαμβάνει επίσης τη σημασία των νέων κανόνων για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις για τις τράπεζες (CRR/CRD), ύψιστης προτεραιότητας για την εκπόνηση ενός εγχειριδίου ενιαίων κανόνων και ζητά από όλα τα μέρη να καταβάλουν προσπάθειες για την επίτευξη συμφωνίας και την ταχεία έγκρισή τους.
It also reiterates the importance of the new rules on capital requirements for banks (CRR/CRD), which are of the utmost priority so as to develop a single rule book, and calls on all parties to work towards their agreement and rapid adoption.
Επαναλαμβάνει επίσης την έκκλησή της για ένα ειδικό χρηματοδοτικό πρόγραμμα της ΕΕ προς υποστήριξη των νεοσύστατων ΕΟΕΣ.
The CoR also repeats its call for a specific EU funding programme to support fledgling EGTCs.
Επαναλαμβάνει επίσης την πολιτική της όσον αφορά τη θανατική ποινή και επιμένει ότι πρέπει να τηρούνται οι διεθνώς αποδεκτές ελάχιστες προδιαγραφές σε περίπτωση διατήρησης της θανατικής ποινής.
It also reiterates its policy on the death penalty, including its insistence that in case the death penalty is maintained, the internationally accepted minimum standards should be respected.
Επαναλαμβάνει επίσης ότι είναι ανάγκη τόσο για την Επιτροπή όσο και για τα κράτη μέλη να αποκτήσει το σύστημα μεγαλύτερη διαφάνεια.
It also restates the need for both Commission and Member States to make the system more transparent.
Επαναλαμβάνει επίσης, ότι θα υποστηρίξει πλήρως την Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (MONUC).
It also reiterates its complete support for the MONUC.