natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Βιέννη, μια από τις πλέον αξιόλογες πρωτεύουσες του ευρωπαϊκού πολιτισμού και μια από τις αγαπημένες μου πόλεις στον κόσμο, με εξαιρετικά πλούσια κληρονομιά στην κλασική μουσική, στην όπερα, στο θέατρο, στις καλές τέχνες και στην αρχιτεκτονική, είναι το ιδανικό περιβάλλον για να αποτίσουμε φόρο τιμής στους νικητές των βραβείων μας και, ως εκ τούτου, να εξάρουμε τη μοναδική υλική και άυλη κληρονομιά μας.
Vienna, one of the most notable capitals of European culture and one of my favourite cities in the world, with an exceptionally rich legacy of classical music, opera, theatre, fine arts and architecture, is the ideal setting in which to pay homage to the winners of our awards and thus to celebrate our unique tangible and intangible heritage.
Η Βιέρα Γιούροβα, επίτροπος Δικαιοσύνης, Καταναλωτών και Ισότητας των Φύλων δήλωσε επίσης: «
Věra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality said,
Η Βιέρα Γιούροβα, επίτροπος Δικαιοσύνης, Καταναλωτών και Ισότητας των φύλων επικρότησε τη σημερινή συμφωνία: «
Věra Jourová, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality welcomed today's agreement: "
Η Βιολέτα θα είναι αρμόδια για το χαρτοφυλάκιο των Μεταφορών, ενώ ο Μάρος Σέφτσοβιτς, έμπειρο μέλος της απερχόμενης Επιτροπής, θα είναι αντιπρόεδρος αρμόδιος για την Ενεργειακή Ένωση.
Violeta will be responsible for the Transport portfolio, while Maroš Šefčovič, an experienced member of the outgoing Commission, will be Vice-President in charge of Energy Union.
Η Βολιβία έχει πληγεί ταυτοχρόνως από ξηρασία και από πλημμύρες σε διαφορετικές περιοχές της χώρας.
Bolivia has been simultaneously hit by drought and flooding in different parts of the country.
Η Βολιβία είναι ένας από τους σημαντικότερους δικαιούχους της συνεργασίας της ΕΕ στη Νότια Αμερική.
Bolivia is one of the largest recipients of EU assistance to South America,
Η Βολιβία λαμβάνει επίσης βοήθεια από την ΕΕ στο πλαίσιο της περιφερειακής συνεργασίας ΕΕ-Συμφώνου των Άνδεων και ΕΕ-Ομάδας του Ρίο.
Bolivia has also received EU aid from EU-Andean Pact and EU-Rio Group regional cooperation.
Η Βολιβία μεταφέρεται στον κατάλογο υποχρέωσης θεώρησης με ισχύ από 1ης Απριλίου 2007,
Bolivia is transferred to the visa requirement list with effect from 1 April 2007;
Η Βοσνία - Ερζεγοβίνη χρειάζεται αφενός ένα πλαίσιο που να ευνοεί τις επενδύσεις και τις επιχειρήσεις και αφετέρου αποτελεσματική διαχείριση των διαθέσιμων κονδυλίων.
Bosnia and Herzegovina required a framework favouring investment and enterprise and needed to manage effectively the funds at its disposal.
Η Βοσνία Ερζεγοβίνη γίνεται δεκτή ως κράτος έθνος.
BiH is accepted as a nation state.
Η Βοσνία και Ερζεγοβίνη θα πρέπει να συνεχίσουν να επωφελούνται από τις αυτόνομες εμπορικές προτιμήσεις που παρέχει η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
Bosnia and Herzegovina should continue to benefit from the autonomous trade preferences extended by the European Community.
Η Βοσνία και Ερζεγοβίνη, εφαρμόζοντας τη συμφωνία και ενστερνιζόμενη συνεπώς τις αρχές αποφυγής των διακρίσεων και του αποκλεισμού, θα κάνει ένα σημαντικό βήμα προς το ευρωπαϊκό της μέλλον.
By implementing the Agreement, thus embracing the principles of non-discrimination and inclusiveness, Bosnia and Herzegovina would take an important step toward its European future.
Η Βοσνία-Ερζεγοβίνη έχει ήδη δείξει ότι είναι ικανή να εκπληρώσει δεσμεύσεις, όταν υπάρχει η πολιτική βούληση.
Bosnia and Herzegovina has already shown that it is able to deliver on commitments when the political will is there.
Η Βοσνία-Ερζεγοβίνη έχει σημειώσει ικανοποιητικές προόδους, ιδίως στους τομείς που συνδέονται με την ελευθέρωση του καθεστώτος της χορήγησης θεωρήσεων, και το Συμβούλιο ενθαρρύνει τη χώρα να επιτύχει ανάλογη πρόοδο σε άλλους τομείς μεταρρύθμισης που σχετίζονται με την ΕΕ.
Bosnia and Herzegovina has made good progress related to visa-liberalisation, and the Council encourages the country to match this progress in other EU related reform areas.
Η Βοσνία-Ερζεγοβίνη δεν έχει περιθώρια να χάσει και άλλο χρόνο.
Bosnia and Herzegovina cannot afford to lose more time.
Η Βοσνία-Ερζεγοβίνη διαπραγματεύεται επί του παρόντος Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΣΣΣ) με την ΕΕ.
BiH is currently negotiating a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU.
Η Βοσνία-Ερζεγοβίνη θα πρέπει να είναι πολυεθνικό κράτος, μια δημοκρατία θεμελιωμένη στο σεβασμό του ανθρώπου και το κράτος δικαίου.
Bosnia-Herzegovina must be a multiethnic state, a democracy founded on respect for the human person and the rule of law;
Η Βοσνία-Ερζεγοβίνη πρέπει να επισπεύσει επειγόντως τις βασικές μεταρρυθμίσεις.
Bosnia and Herzegovina urgently needs to speed up key reforms.
Η Βοσνία-Ερζεγοβίνη πρέπει να ευθυγραμμίσει το συνταγματικό της πλαίσιο με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
Bosnia and Herzegovina needs to align its constitutional framework with the European Convention on Human Rights.
Η Βοσνία-Ερζεγοβίνη πραγματοποίησε σημαντικό βήμα όσον αφορά τη δημοκρατική της ανάπτυξη και την προσήλωσή της στο κράτος δικαίου.
Bosnia and Herzegovina has taken an important step forward in terms of its democratic development and commitment to rule of law.
Η Βουδαπέστη , στην Ουγγαρία, οργανώνει τρεις ημέρες χωρίς αυτοκίνητο στις 19, 20 και 22 Σεπτεμβρίου.
Budapest, Hungary, is holding three car-free days on 19, 20 and 22 September.
Η Βουδαπέστη κέρδισε σήμερα το βραβείο του 2008 για την Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Κινητικότητας.
Budapest today won the 2008 European Mobility Week Award.
Η Βουλή των Αντιπροσώπων και η Γερουσία έλαβαν τις αποφάσεις τους.
The House of Representatives and the Senate have taken their decisions.
Η Βουλγαρία (BG), η Λετονία (LV) και η Ρουμανία (RO) είναι «χώρες με χαμηλές επιδόσεις στην καινοτομία», οι επιδόσεις τους είναι πολύ χαμηλότερες από τις επιδόσεις του μέσου όρου της ΕΕ.
Bulgaria (BG), Latvia (LV) and Romania (RO) are “Modest innovators” with innovation performance well below that of the EU average.
Η Βουλγαρία άρχισε την αναδιάρθρωση των εισαγγελικών της αρχών, με επακόλουθο την αύξηση των περιπτώσεων απαγγελίας κατηγορίας και των καταδικαστικών αποφάσεων.
Bulgaria started to restructure its prosecution service and recorded more indictments and convictions as a result.
Η Βουλγαρία έδωσε πληροφορίες σχετικά με την ανοικοδόμηση του «Triumph Theatre» στο Πορτ-ο-Πρενσ, την πρωτεύουσα της Αϊτής.
Bulgaria provided information on the reconstruction of "Triumph Theatre" in the capital of Haiti, Port-au-Prince.
Η Βουλγαρία έχει περιθώριο δύο μηνών για να κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα μεταφοράς της .
Bulgaria has two months to inform the Commission of the measures taken to transpose .
Η Βουλγαρία έχει πλησιάσει πολύ στο να αποτελεί βιώσιμη οικονομία της αγοράς.
Bulgaria is close to being a functioning market economy.
Η Βουλγαρία έχει προθεσμία δύο μηνών για να κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβε για την εφαρμογή του κανονισμού· διαφορετικά, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει την παραπομπή της Βουλγαρίας στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Bulgaria has two months to notify the Commission of the measures taken to apply the Regulation; otherwise the Commission may decide to refer Bulgaria to the EU's Court of Justice.
Η Βουλγαρία έχει σημειώσει πρόοδο και μπορεί να επιτύχει τους στόχους του ΜΣΕ, αλλά πρέπει να επιδείξει μεγαλύτερο ενστερνισμό της μεταρρύθμισης και να συνεργασθεί πιο αποτελεσματικά απ’ ότι κατά το παρελθόν.
Bulgaria has made relevant progress and can reach the objectives of the CVM, but it needs to show more ownership of reform and work together more effectively than in the past.
Η Βουλγαρία έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο.
Bulgaria has made substantial progress.
Η Βουλγαρία αντιμετωπίζει υπερβολικές μακροοικονομικές ανισορροπίες, που απαιτούν υιοθέτηση αποφασιστικών μέτρων πολιτικής και ειδική παρακολούθηση.
Bulgaria is experiencing excessive macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring.
Η Βουλγαρία αυξάνει τον αριθμό των Ρομά που εργάζονται, κυρίως με τη στήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, διοργανώνοντας επιμορφωτικά μαθήματα για να βελτιωθεί το επίπεδο απασχολησιμότητας 28 000 ατόμων και καταρτίζοντας 1 500 άτομα σε θέματα διαχείρισης και επιχειρηματικότητας.
Bulgaria is increasing the numbers of Roma in employment, primarily with European Social Fund support, by organising training courses to improve 28 000 people's employability and by training 1 500 people in management and entrepreneurship.
Η Βουλγαρία βρίσκεται πάντα σε καλό δρόμο για να εκπληρώσει το κριτήριο της ικανότητας αντιμετώπισης των πιέσεων της αγοράς στο εσωτερικό της Ένωσης.
Bulgaria continues to be on track to meet the criterion on the ability to cope with market pressures within the union.
Η Βουλγαρία δεν πληροί κανένα κριτήριο αλλά έχει σημειώσει ουσιαστική πρόοδο προς αυτή την κατεύθυνση.
Bulgaria does not meet either criterion but has clearly made further substantial progress towards this objective.
Η Βουλγαρία διαθέτει μια οικονομία της αγοράς σε λειτουργία αλλά η περαιτέρω αναδιάρθρωση θα θέσει σε πλήρη δοκιμασία την πολιτική για την απασχόληση.
Bulgaria is a functioning market economy but further restructuring will test employment policy to the full.
Η Βουλγαρία είναι σε θέση να αποστείλει υλικό, πλην όμως ζητά βοήθεια για τη μεταφορά του.
Bulgaria is able to send material but requires help with transportation.
Η Βουλγαρία είχε καθορίσει αρχικά έναν επαρκή αριθμό ΖΕΠ (114), αλλά έξι από τις καθορισμένες περιοχές ήταν πολύ κάτω από το μέγεθος που απαιτείται σύμφωνα με την απογραφή των σημαντικών περιοχών για τα πτηνά [Important Bird Areas (IBA)] που χρησιμοποιείται από την Επιτροπή και το Δικαστήριο της ΕΕ ως αναφορά για την αξιολόγηση του αν τα κράτη μέλη εκπλήρωσαν την υποχρέωσή τους να καθορίσουν ΖΕΠ.
Bulgaria originally designated a sufficient number of SPAs (114), but six of the designated areas were well below the size required under the Important Bird Areas (IBA) inventory used by the Commission and the EU Court of Justice as a reference to assess whether Member States are complying with their obligation to designate SPAs.
Η Βουλγαρία εξακολουθεί να ανταποκρίνεται στα πολιτικά κριτήρια.
Bulgaria continues to meet the political criteria.
Η Βουλγαρία εξακολουθεί να αντιμετωπίζει το πρόβλημα ενός απαρχαιωμένου ποινικού κώδικα και μιας υπερβολικής τυπολατρείας στη δικαστική πρακτική.
Bulgaria still suffers from an outdated Criminal Code and from excessive formalism in judicial practice.
Η Βουλγαρία εξακολουθεί να αποτελεί μία βιώσιμη οικονομία της αγοράς.
Bulgaria continues to be a functioning market economy.
Η Βουλγαρία εξακολουθεί να είναι μια οικονομία της αγοράς που λειτουργεί ικανοποιητικά αν και πρέπει να διατηρηθούν αυστηρές μακροοικονομικές πολιτικές για να περιοριστεί το υψηλό έλλειμμα εξωτερικού ισοζυγίου.
Bulgaria continues to be a functioning market economy though tight macroeconomic policies need to be maintained to contain the high external deficit.
Η Βουλγαρία επέφερε βελτιώσει στις ποινικές της διαδικασίες και μπορεί να επιδείξει περισσότερες καταδίκες σε υποθέσεις διαφθοράς υψηλού επιπέδου και οργανωμένου εγκλήματος.
Bulgaria has adopted improvements in its penal procedures and can demonstrate a higher number of indictments for cases involving high-level corruption and organised crime.
Η Βουλγαρία επανέλαβε τις ανησυχίες της για τις απαιτήσεις θεώρησης για τους Βουλγάρους πολίτες που εισέρχονται στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Bulgarian side reiterated its concerns about the visa requirements for Bulgarian citizens when entering the territory of the European Union.
Η Βουλγαρία ζήτησε να της διατεθούν τέσσερα ελικόπτερα με δεξαμενές νερού για τρεις μέρες και δύο πυροσβεστικά αεροσκάφη για τρεις μέρες.
Bulgaria requested four helicopters with specialised water buckets for three days and two fire-fighting aircraft for three days.
Η Βουλγαρία θέσπισε μια πρώτη σειρά μέτρων με σκοπό τη βελτίωση του ιστορικού επιδόσεών της στον τομέα της δίωξης της σοβαρής εγκληματικότητας· ειδικότερα, η αναδιοργάνωση των εισαγγελικών αρχών και η μεταβολή της σχετικής μεθοδολογίας είχαν ως αποτέλεσμα, αφενός, να αυξηθεί ο αριθμός των περιπτώσεων απαγγελίας κατηγορίας, ιδίως σε σχέση με απάτες που αφορούν κονδύλια της ΕΕ, και, αφετέρου, να εκδοθούν κάποιες πρώτες καταδικαστικές αποφάσεις επί υποθέσεων οργανωμένου εγκλήματος.
Bulgaria has taken initial action to improve its track record in the prosecution of serious crime: a reorganisation of the prosecution and a change in methodology has resulted in a growing number of indictments, in particular regarding fraud with EU funds and in some first convictions on organised crime.
Η Βουλγαρία θα πρέπει να συνεχίσει ειδικότερα τις προσπάθειες αντιμετώπισης της υψηλής διαρθρωτικής ανεργίας.
Bulgaria should continue to address in particular the high level and structure of unemployment.
Η Βουλγαρία και η Εσθονία είναι ήδη έτοιμες, άλλες θα είναι σύντομα έτοιμες αλλά δυστυχώς ορισμένες δεν θα τα καταφέρουν πριν το 2001.
Bulgaria and Estonia have already achieved this, others will follow soon and unfortunately some might not make it in 2001.
Η Βουλγαρία και η Πολωνία έχουν προθεσμία δύο μηνών για να απαντήσουν στην Επιτροπή.
Bulgaria and Poland have two months to reply to the Commission.
Η Βουλγαρία και η Πολωνία ανήκουν στις οκτώ χώρες της ΕΕ στις οποίες επικρατεί αυτή η κατάσταση, για τον λόγο αυτό η Επιτροπή πραγματοποιεί τον καιρό αυτό εκστρατεία για τα δικαιώματα των καταναλωτών με σκοπό να βελτιώσει την ευαισθητοποίηση των καταναλωτών γύρω από τα δικαιώματά τους (MEMO/14/191).
Bulgaria is among eight EU countries in which this is the case which is why the Commission is currently running a Consumer Rights Campaign to improve consumers' awareness of their rights (MEMO/14/191).
Η Βουλγαρία και η Ρουμανία άρχισαν να αναπτύσσουν ικανότητες βελτίωσης της χρήσεως των υπαρχόντων κεφαλαίων.
Bulgaria and Romania have begun to develop capacities to make improved use of existing funds.
Η Βουλγαρία και η Ρουμανία έχουν προσωρινά κλείσει σημαντικό αριθμό κεφαλαίων με βάση τη δική τους ενδεικτική ημερομηνία προσχώρησης, ήτοι την 1η Ιανουαρίου 2007.
Bulgaria and Romania have provisionally closed a considerable number of chapters on the basis of their own indicative date for membership of 1 January 2007.
Η Βουλγαρία και η Ρουμανία ανέφεραν για πρώτη φορά υπερβάσεις το 2008.
Bulgaria and Romania reported exceedances for the first time in 2008.
Η Βουλγαρία και η Ρουμανία αποτελούν μέρος της ίδιας περιεκτικής και αμετάκλητης διαδικασίας διεύρυνσης.
Bulgaria and Romania are part of the same inclusive and irreversible enlargement process.
Η Βουλγαρία και η Ρουμανία αύξησαν τις προσπάθειές τους όσον αφορά την νομοθεσία, παρ' ότι ξεκίνησαν από χαμηλότερη βάση.
Bulgaria and Romania have stepped up their efforts on the legislative front, albeit from a lower base.
Η Βουλγαρία και η Ρουμανία βελτιώνονται με τους ταχύτερους ρυθμούς.
Bulgaria and Romania have been improving their performance the fastest.
Η Βουλγαρία και η Ρουμανία δεν μπορεί να θεωρηθούν ακόμα σαν λειτουργικές οικονομίες αγοράς.
Bulgaria and Romania cannot yet be regarded as functioning market economies.
Η Βουλγαρία και η Ρουμανία δεν πληρούν κανένα από τα οικονομικά κριτήρια.
Bulgaria and Romania do not meet either economic criterion.
Η Βουλγαρία και η Ρουμανία δεσμεύονται να καταβάλουν όλες τις απαιτούμενες προσπάθειες για τη θέση σε εφαρμογή της οδηγίας εντός των καθορισμένων στο κείμενο προθεσμιών.
Bulgaria and Romania are committed to make all necessary efforts to implement the Directive within the deadlines provided for in the text.
Η Βουλγαρία και η Ρουμανία εκλήθησαν να επιταχύνουν τις επιτόπου προετοιμασίες
Bulgaria and Romania invited to step up preparations on the ground
Η Βουλγαρία και η Ρουμανία θα πρέπει να συνεχίσουν δραστήρια τις προετοιμασίες τους και να σημειώσουν περαιτέρω πρόοδο στην πράξη, ώστε να μπορέσουν να ολοκληρωθούν επιτυχώς οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης εντός του 2004, με βάση τη συγκεκριμένη κατάσταση καθεμιάς χώρας, και προκειμένου να καταστεί δυνατή η υπογραφή της συνθήκης προσχώρησης το συντομότερο δυνατό το 2005.
Bulgaria and Romania should continue energetically their preparations and make further progress on the ground, so that the accession negotiations can be brought to a successful conclusion in 2004 on the basis of own merits, and the Accession Treaty can be signed as soon as possible in 2005.
Η Βουλγαρία και η Ρουμανία θα συμμετάσχουν πλήρως στις εσωτερικές πολιτικές της Κοινότητας από την ημερομηνία προσχώρησής τους.
Bulgaria and Romania will fully participate in the Community's internal policies as from accession.
Η Βουλγαρία και η Ρουμανία καλύπτονται επίσης κατά΄100% βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) και περιλαμβάνονται στα σύνολα ΕΕ-27.
Bulgaria and Romania will also have 100% coverage under Article 87(3)(a) and are included in the EU- 27 totals.
Η Βουλγαρία και η Ρουμανία μπορούν να υπολογίζουν στην πλήρη και ενεργό υποστήριξη της περαιτέρω διαδικασίας από μέρους της Επιτροπής."
Bulgaria and Romania can count on the full and active support of the Commission in the further process."
Η Βουλγαρία και η Ρουμανία πληρούν τον όρο μιας λειτουργούσας οικονομίας της αγοράς.
Bulgaria and Romania fulfil the requirement of being a functioning market economy.
Η Βουλγαρία και η Ρουμανία πλησιάζουν περισσότερο στον στόχο της προσχώρησης
Bulgaria and Romania move closer to accession goal
Η Βουλγαρία και η Ρουμανία πρέπει να καταβάλουν περισσότερες προσπάθειες για τη μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος και την αντιμετώπιση της διαφθοράς
More efforts needed by Bulgaria and Romania to tackle judicial reform and corruption
Η Βουλγαρία και η Ρουμανία σημείωσαν σημαντική πρόοδο κατά τους τελευταίους μήνες.
Bulgaria and Romania have achieved considerable progress over the last few months.
Η Βουλγαρία και η Ρουμανία συμμετέχουν ήδη σε ορισμένες κοινοτικές επιτροπές και υπηρεσίες.
Bulgaria and Romania already participate in a number of Community committees and agencies.
Η Βουλγαρία και η Ρουμανία υπέγραψαν τη συνθήκη προσχώρησης στις 25 Απριλίου 2005.
Bulgaria and Romania signed the Treaty of Accession on 25 April 2005.
Η Βουλγαρία και η Ρουμανία ωφελήθηκαν η κάθε μια από παρεμφερή συμφωνία το 1993.
Bulgaria and Romania will each benefit from a similar agreement in 1993.
Η Βουλγαρία καλείται να μεταφέρει στην εθνική της νομοθεσία τάχιστα και πλήρως τις ευρωπαϊκές οδηγίες για την προστασία της φύσης, ώστε η πανίδα και η χλωρίδα της να παραμείνουν προστατευμένες».
Bulgaria has to swiftly and fully transpose the European nature protection directives into national law,
Η Βουλγαρία ορίζει ελάχιστες τιμές για υπηρεσίες που παρέχονται από κτηνιάτρους και οι οποίες περιορίζουν την ελευθερία εγκατάστασης και την ελευθερία παροχής υπηρεσιών για ξένους παρόχους υπηρεσιών.
Bulgaria sets minimum tariffs for services provided by veterinarians which restrict freedom of establishment and freedom to provide services for foreign service providers.
Η Βουλγαρία οφείλει να υποβάλλει τακτικές εκθέσεις στην Επιτροπή σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται.
Bulgaria will have to report regularly to the Commission on progress.
Η Βουλγαρία πλήττεται από δασικές πυρκαγιές σε έκταση 1 εκατομμυρίου εκταρίων περίπου.
Bulgaria has been experiencing forest fires affecting approximately 1 000 000 ha.
Η Βουλγαρία σημείωσε πρόοδο σε ό,τι αφορά την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και την αστυνομική συνεργασία.
Bulgaria has made progress in combating organised crime and police co-operation.
Η Βουλγαρία συμμετείχε τακτικά σε διαβήματα και δηλώσεις σχετικά με την εφαρμογή κοινών δράσεων της ΕΕ.
Bulgaria associated itself regularly with demarches and declarations concerning the implementation of EU joint actions.
Η Βουλγαρία συμφώνησε να κλείσει τις χωματερές που δεν πληρούν τις απαιτήσεις της νομοθεσίας της ΕΕ.
Bulgaria had agreed to close the landfills that do not meet the requirements of EU legislation.
Η Βουλγαρία συνέχισε τη μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος, ενίσχυσε τη νομοθεσία της στον τομέα της σύγκρουσης συμφερόντων και ξεκίνησε διαρθρωτική αναδιοργάνωση της αστυνομίας και του συστήματος ποινικής δικαιοσύνης.
Bulgaria continued to reform the judicial system, strengthened legislation on conflict of interest and started a structural reform within the police and the criminal court system.
Η Βουλγαρία συνεχίζει να είναι μια οικονομία της αγοράς που λειτουργεί ικανοποιητικά.
Bulgaria continues to be a functioning market economy.
Η Βουλγαρία τόνισε ότι η απόφαση για την επαναλειτουργία της μονάδας 1 του Kozloduy λήφθηκε αφού ολοκληρώθηκαν όλες οι διεθνώς αναγνωρισμένες διαδικασίες για την εγγύηση της ασφαλούς λειτουργίας του αντιδραστήρα.
The Bulgarian side stressed that the decision to restart Kozloduy unit 1 was taken after all internationally recognized procedures were completed to guarantee the safe operation of the reactor.
Η Βουλγαρία υπογράμμισε ότι είναι σημαντικό να τεθεί σε ισχύ χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση η πρόσθετη διμερής ελευθέρωση των δασμών στον κλωστοϋφαντουργικό τομέα, η οποία αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων στη βάση αμοιβαίων παραχωρήσεων.
The Bulgarian side stressed the importance of the entry into force without further delay of the additional bilateral duty liberalization in the textile sector negotiated on the basis of mutual concessions.
Η Βουλγαρία χαιρέτισε τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης σχετικά με τη διεύρυνση, στα οποία αναφέρεται ότι θα διατηρείται η ισότιμη μεταχείριση των χωρών που υπέβαλαν αίτηση προσχώρησης.
The Bulgarian side welcomed the conclusions of the Madrid European Council on enlargement including that the applicant countries will continue to be treated on an equal basis.
Η Βουλγαρία, ενώ αντιπροσωπεύει το 2,5% μόνο της συνολικής έκτασης της ΕΕ, φιλοξενεί περίπου το 70% των προστατευόμενων ειδών πτηνών της Ευρώπης και περίπου το 40% των προστατευόμενων ενδιαιτημάτων της.
Despite covering only 2.5% of the EU's total area, Bulgaria is home to almost 70% of Europe's protected bird species, and some 40% of its protected habitats.
Η Βουλγαρία, η Δανία, η Εσθονία, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ελλάδα, η Ιρλανδία, η Λετονία, η Μάλτα, η Ισπανία και η Σλοβακία είναι ακόμη ευθυγραμμισμένες – αλλά ορισμένες από αυτές μόλις και μετά βίας.
Bulgaria, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Ireland, Latvia, Malta, Spain and Slovakia are still in line – but some of them only just.
Η Βουλγαρία, η Δανία, η Κύπρος και η Φινλανδία έχουν υπαχθεί σε διαδικασίες υπερβολικού ελλείμματος από τον Ιούλιο του 2010, όταν το Συμβούλιο εξέδωσε τις συστάσεις του.
Bulgaria, Denmark, Cyprus and Finland have been subject to excessive deficit procedures since July 2010, when the Council issued its recommendations.
Η Βουλγαρία, η Εσθονία, η Ισλανδία, η Κύπρος, η Λετονία, η Λιθουανία, το Λιχτενστάιν, η Νορβηγία, η Ρουμανία, η Σλοβακία, η Σλοβενία και η Τσεχική Δημοκρατία δηλώνουν ότι προσυπογράφουν τους στόχους της κοινής θέσης 96/303/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την παράταση της ισχύος της κοινής θέσης 96/635/ΚΕΠΠΑ που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενωσης βάσει του άρθρου Ι.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση, όσον αφορά τη Βιρμανία.
Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia declare that they share the objectives of the Common Position 98/303/CFSP concerning the prolongation of the Common Position 96/635/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on Burma.
Η Βουλγαρία, η Εσθονία, η Ισλανδία, η Κύπρος, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Νορβηγία, η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Ρουμανία, η Σλοβακία και η Σλοβενία δηλώνουν ότι υποστηρίζουν τους στόχους της κοινής θέσης που καθόρισε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Ι.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τη δέσμευση κεφαλαίων που διατηρούν στο εξωτερικό οι κυβερνήσεις της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και της Σερβίας.
Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia declare that they support the objectives of the Common Position defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning the freezing of funds held abroad by the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and Serbian Governments.