natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία κατέθεσε προσφυγή δυνάμει του Κανονισμού για τα Εμπόδια στις Συναλλαγές, για να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα στο πλαίσιο των κανόνων του ΠΟΕ.
The European industry has filed a complaint under the Trade Barriers Regulation to address the problem under WTO rules.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία μπόρεσε να αυξήσει σημαντικά την παραγωγικότητά της:
The European industry was able to make considerable productivity gains:
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία στα πρόθυρα της διεύρυνσης έχει πολλά πλεονεκτήματα, αλλά έχει επίσης χαμηλές επιδόσεις στους θεμελιώδεις τομείς της παραγωγικότητας, της καινοτομίας και των δαπανών για την έρευνα.
European industry on the eve of enlargement has many strengths, but is also underperforming in key areas of productivity, innovation and research spending.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία στο πεδίο αυτό πρωτοστατεί από πλευράς ικανότητάς της να προσφέρει εξοπλισμό και τεχνικές, χρηματοπιστωτικές και υπηρεσίες προγραμματισμού που απαιτούνται για την ανάπτυξη της αγοράς.
European industry in this field is second to none in its ability to provide the equipment and technical, financial and planning services required for market growth.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία χάλυβα έχει πληγεί από τις ταυτόχρονες επιπτώσεις της χαμηλής ζήτησης και της παγκόσμιας πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας, ενώ συγχρόνως είναι αντιμέτωπη με υψηλές τιμές στον τομέα της ενέργειας και τις ανάγκες για επενδύσεις, ώστε να προσαρμοστεί στην πράσινη οικονομία παράγοντας καινοτόμα προϊόντα με βιώσιμο τρόπο.
The European steel industry finds itself hit by the simultaneous effects of low demand and worldwide overcapacity whilst at the same time being confronted with high energy prices and investment needs to adjust to the green economy by producing innovative products in a sustainable manner.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική
European industrial policy
Η ευρωπαϊκή βοήθεια πρέπει να εστιαστεί σε περιοχές όπου υπάρχουν ενδείξεις για σαφή προστιθέμενη αξία.
European aid must focus on areas where a clear added value can be shown.
Η ευρωπαϊκή βοήθεια προς την Ισπανία βρίσκεται ήδη καθ’ οδόν.
European help is already on the way to Spain.
Η ευρωπαϊκή βραδιά του ερευνητή αναδεικνύει τη δουλειά εκατοντάδων φωτισμένων επιστημόνων που ασχολούνται με την ευρωπαϊκή έρευνα και καινοτομία.
The European Researchers' Night showcases the work of hundreds of brilliant scientists involved in European research and innovation.
Η ευρωπαϊκή γενιά του διαδικτύου: Μειώνεται η καθυστέρηση σε σχέση με τις ΗΠΑ; Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολογεί μια νέα στρατηγική για τις θέσεις εργασίας στην οικονομία της γνώσης
European Commission Launches New Strategy for Jobs in the Knowledge Economy
Η ευρωπαϊκή γεωργία έχει πολλά να προσφέρει.
European agriculture has a lot to offer.
Η ευρωπαϊκή γεωργία είναι σημαντικός τομέας της οικονομίας μας.
European agriculture is a key sector of our economy.
Η ευρωπαϊκή γεωργία θα υποστεί πλήρως το μένος της αλλαγής του κλίματος.
European agriculture will feel the full force of climate change.
Η ευρωπαϊκή γεωργία μπορεί να ανταποκριθεί σε όλες αυτές τις προκλήσεις.
European agriculture can provide answers to all these challenges.
Η ευρωπαϊκή γεωργία παρέχει αγαθά γενικού συμφέροντος, όπως είναι η διατήρηση του περιβάλλοντος και η βιοποικιλότητα.
European agriculture provides public goods such as preservation of environment and biodiversity.
Η ευρωπαϊκή γεωργία πρέπει, ως τομέας της οικονομίας, να είναι πολυλειτουργική, βιώσιμη, ανταγωνιστική και κατανεμημένη σε όλη την ευρωπαϊκή επικράτεια, συμπεριλαμβανομένων των περιοχών με ειδικά προβλήματα.
European agriculture must, as an economic sector, be versatile, sustainable, competitive and spread throughout European territory, including regions with specific problems.
Η ευρωπαϊκή γεωργία χρειάζεται όχι μόνο να είναι οικονομικά ανταγωνιστική αλλά και περιβαλλοντικά ανταγωνιστική».
European agriculture needs to be not only economically competitive, but also environmentally competitive.”
Η ευρωπαϊκή γεωργία – δημητριακά,
European agriculture – cereals, poultry,
Η ευρωπαϊκή γεωργική βιομηχανία χρειάζεται μια φιλόδοξη και αποτελεσματική πολιτική προώθησης που να αναδεικνύει την προστιθέμενη αξία του τομέα.
The European agriculture industry needs an ambitious and effective promotion policy which highlights the added-value of the sector.
Η ευρωπαϊκή δημοκρατική πρόκληση
The democratic challenge facing Europe
Η ευρωπαϊκή δημοσκόπηση δείχνει ότι από το 2004 μειώνονται οι διαφορές μεταξύ των διαφόρων χωρών, και ιδίως μεταξύ των χωρών που προσχώρησαν στην ΕΕ από το 2004 και μετά και των υπόλοιπων κρατών μελών.
European polling shows that since 2004 cross-country differences are narrowing, especially between the countries that joined the EU since 2004 and the other member states.
Η ευρωπαϊκή διάσκεψη του 1994 για την τεχνολογία των πληροφοριών συμπίπτει με δύο σημαντικά γεγονότα: τη θέση σε εφαρμογή του τέταρτου προγράμματος-πλαίσιο κοινοτικών δράσεων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και την ανακοίνωση της έκθεσης "Ευρώπη και πλανητική κοινωνία της πληροφορίας" εκ μέρους της επιτροπής ανώτερου επιπέδου που προεδρεύει ο Επίτροπος Bangemann.
The 1994 European Information Technology Conference, coincided with two important events: the launch of the Fourth Framework Programme for Community Research und Technological Development, and the announcement of the Report on "Europe and the Global the Information Society" by the High Level Group chaired by Commissioner Bangemann.
Η ευρωπαϊκή διάσταση αντανακλάται στα επιλεγμένα θέματα και ο τρόπος με τον οποίο οργανώνονται οι εκδηλώσεις του προγράμματος (ενθαρρύνεται η συνεργασία πολιτιστικών φορέων σε διάφορες χώρες της ΕΕ).
The European dimension is reflected in the chosen themes and the way in which the events in the programme are organised (cooperation between cultural operators in different EU countries is encouraged).
Η ευρωπαϊκή διάσταση αντανακλάται στα θέματα που επιλέγονται και στον τρόπο με τον οποίο διοργανώνονται οι εκδηλώσεις που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα.
The European dimension is reflected in the chosen themes and the way in which the events in the programme are organised.
Η ευρωπαϊκή διάσταση αντικατοπτρίζεται στα επιλεγμένα θέματα και στον τρόπο οργάνωσης των εκδηλώσεων του προγράμματος (ενθαρρύνεται η συνεργασία μεταξύ πολιτιστικών φορέων σε διάφορες χώρες της ΕΕ).
The European dimension is reflected in the chosen themes and the way in which the events in the programme are organised (cooperation between cultural operators in different EU countries is encouraged).
Η ευρωπαϊκή διάσταση αντικατοπτρίζεται στα επιλεγμένα θέματα και στον τρόπο οργάνωσης των εκδηλώσεων του προγράμματος.
The European dimension is reflected in the chosen themes and in the way events in the programme are organised.
Η ευρωπαϊκή διάσταση αντικατοπτρίζεται στα επιλεγόμενα θέματα και στον τρόπο οργάνωσης των εκδηλώσεων του προγράμματος.
The European dimension is reflected in the chosen themes and the way in which the events in the programme are organised.
Η ευρωπαϊκή διάσταση αντικατοπτρίζεται στα θέματα που επιλέγονται και στον τρόπο με τον οποίο οργανώνονται οι εκδηλώσεις του προγράμματος.
The European dimension is reflected in the chosen themes and the way in which the events in the programme are organised.
Η ευρωπαϊκή διάσταση αντικατοπτρίζεται στη θεματική που επιλέγεται και στη συνεργασία πολλών καλλιτεχνών από διάφορες χώρες οι οποίοι εργάζονται μαζί για τις εκδηλώσεις.
The European dimension is reflected in the chosen themes and through cooperation between artists from various countries, working together for the event.
Η ευρωπαϊκή διάσταση πρέπει να αξιοποιηθεί πλήρως ώστε να υλοποιηθεί το δυναμικό της καινοτομίας, να εξαλειφθεί το στίγμα της επιχειρηματικής αποτυχίας και να εξασφαλιστεί η πραγματοποίηση επενδύσεων στους κλάδους που θα αποτελέσουν τη βάση της ευρωπαϊκής οικονομίας του μέλλοντος.
The European dimension needs to be exploited to the full if the potential of innovation is to be realised, to remove the stigma of business failure, and to ensure investment is made now in the industries that will be the bedrock of the European economy of the future.
Η ευρωπαϊκή διάσταση της αγοράς εξαγωγών είχε σημαντική επίπτωση στην οικονομική δραστηριότητα.
This EC dimension to the export market has had a profound effect on business activity.
Η ευρωπαϊκή διάσταση του GMES οδηγεί σε οικονομίες κλίμακας, διευκολύνει τις κοινές επενδύσεις σε μεγάλες υποδομές, προάγει τον συντονισμό των προσπαθειών και τα δίκτυα επισκόπησης, επιτρέπει την εναρμόνιση και τη διαβαθμονόμηση των στοιχείων και παρέχει την απαραίτητη ώθηση για τη δημιουργία πόλων αριστείας παγκόσμιου κύρους στην Ευρώπη.
The European dimension of GMES leads to economies of scale, facilitates common investment in large infrastructures, fosters coordination of efforts and observation networks, enables harmonisation and inter-calibration of data, and provides the necessary impetus for the emergence of world-class centres of excellence in Europe.
Η ευρωπαϊκή διάσταση των σχετικών αγορών, η διαπραγματευτική ισχύς των κατασκευαστών αυτοκινήτων και η παρουσία ανταγωνιστών που κατέχουν σημαντικά μερίδια της εν λόγω αγοράς επέτρεψαν να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η πράξη αυτή δεν θα οδηγήσει στη δημιουργία ή στην ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης.
In view of the European dimension of the markets affected, the negotiating power of car manufacturers and the presence of competitors with significant market shares, it has been concluded that the acquisition will not create or reinforce a dominant position.
Η ευρωπαϊκή διάσταση, είναι η υπερκέραση της αναβάθμισης του μοναδικού αυτού πλεονεκτήματος το οποίο κατέχει η ήπειρός μας: η ποικιλία αυτή μορφών, πολιτισμών και οραμάτων που αποτελεί τον πλούτο της και την ιδιομορφία της. ....
The "European dimension" also means exploiting the unique attribute of our continent: this variety of styles cultures and views which makes it so rich and special. ...
Η ευρωπαϊκή διαδικασία για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη υποστηρίζει τα κράτη μέλη στην προσπάθειά τους για μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή στην Ευρώπη μέσω μιας ανοιχτής μεθόδου συντονισμού.
The European process for social protection and social inclusion supports Member States in their drive for greater social cohesion in Europe through an open method of coordination.
Η ευρωπαϊκή διαδικασία θα μπορεί να χρησιμοποιείται από πολίτες και επιχειρήσεις ως εναλλακτική επιλογή στις εθνικές διαδικασίες, τις οποίες, όμως, δεν θα αντικαταστήσει.
This European procedure would be available to citizens and businesses as an alternative to national procedures, but would not replace national procedures.
Η ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών βοηθά ώστε να επιστραφούν τα χρήματά στους καταναλωτές από το εξωτερικό.
The European Small Claims Procedure helps consumers to get their money back from abroad.
Η ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών είναι μία από τις λύσεις που διατίθενται για την επίλυση διασυνοριακών διαφορών σε υποθέσεις που αφορούν ποσό 2.000 ευρώ ή και μικρότερο.
The European Small Claims Procedure is one of the solutions available to resolve cross-border disputes in cases involving €2,000 or less.
Η ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών προσφέρει ένα φθηνό και εύκολο τρόπο για την επίλυση διασυνοριακών διαφορών για ποσά όχι μεγαλύτερα των 2.000 ευρώ, χωρίς περίπλοκες νομικές διαδικασίες.
The European Small Claims Procedure offers a cheap and easy way to resolve cross-border disputes for amounts below €2,000, without complicated legal procedures.
Η ευρωπαϊκή διαδικτυακή πύλη για την ηλεκτρονική δικαιοσύνη (European e-Justice portal) παρέχει γρήγορες απαντήσεις σε απορίες των πολιτών σχετικά με νομικά ζητήματα
European e-Justice internet portal offers quick answers to citizens’ legal questions
Η ευρωπαϊκή διακυβέρνηση
European governance
Η ευρωπαϊκή διακυβέρνηση και ο ρόλος των τοπικών και περιφερειακών αρχών - για μία καλύτερη ευρωπαϊκή νομοθεσία
European governance and the role of local and regional authorities in promoting better lawmaking in Europe
Η ευρωπαϊκή διαστημική έκθεση είναι μια περιοδεύουσα έκθεση που επισημαίνει πως οι διαστημικές δραστηριότητες και οι δραστηριότητες δορυφορικής πλοήγησης έχουν άμεσο αντίκτυπο στην καθημερινή ζωή του πολίτη.
The European Space Expo is a travelling exhibition which underlines how space and satellite navigation activities have a direct impact on citizens' daily life.
Η ευρωπαϊκή διαστημική βιομηχανία απασχολεί περισσότερους από 230 000 επαγγελματίες και εκτιμάται ότι παράγει προστιθέμενη αξία 46-54 δισ. ευρώ.
The European space industry employs over 230 000 professionals and generates a value added estimated at EUR 46-54 billion.
Η ευρωπαϊκή διαστημική βιομηχανία είναι ισχυρή, ανταγωνιστική και δημιουργεί θέσεις εργασίας και επιχειρηματικές ευκαιρίες.
The European space industry is strong and competitive, creating jobs and business opportunities for entrepreneurs.
Η ευρωπαϊκή διαταγή διατήρησης λογαριασμού θα εκδίδεται με διαδικασία άνευ κλητεύσεως του αντιδίκου (ex parte).
The European Account Preservation Order will be issued in an ex parte procedure.
Η ευρωπαϊκή διαταγή διατήρησης λογαριασμού που προτείνει η Επιτροπή δίνει λύσεις σε αυτά τα προβλήματα.
The European Account Preservation Order proposed by the Commission offers solutions to these problems.
Η ευρωπαϊκή δικαστική κατάρτιση μπορεί να πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια μιας αρχικής περιόδου ή στο πλαίσιο μιας δια βίου κατάρτισης.
European judicial training may take place during initial or life-long training periods.
Η ευρωπαϊκή δικτυακή πύλη e-Justice θα χρησιμεύσει ως ένα από τα ηλεκτρονικά σημεία πρόσβασης.
The European e-Justice Portal will serve as one of the electronic access points.
Η ευρωπαϊκή δικτυακή πύλη για την ηλεκτρονική δικαιοσύνη, η οποία άρχισε να λειτουργεί στις 16 Ιουλίου του 2010, δημιουργήθηκε με σκοπό να αποτελέσει ηλεκτρονικό κέντρο ολοκληρωμένης εξυπηρέτησης για την παροχή πληροφοριών σχετικά την ευρωπαϊκή δικαιοσύνη και την πρόσβαση σε ευρωπαϊκές δικαστικές διαδικασίες.
The European e-Justice Portal, which was launched on 16 July 2010, is conceived as the electronic one-stop-shop for information on European justice and access to European judicial procedures.
Η ευρωπαϊκή δράση μπορεί να βοηθήσει.
European action can help.
Η ευρωπαϊκή δράση μπορεί να συμβάλει και στην αντιμετώπιση των ευρύτερων προκλήσεων που αντιμετωπίζουν τα συστήματα υγείας.
European action can also help address the wider challenges facing health systems.
Η ευρωπαϊκή εβδομάδα για κτηνιατρικά θέματα διοργανώνεται για πρώτη φορά από την Επιτροπή και την Ομοσπονδία Κτηνιάτρων Ευρώπης (FVE).
The European Veterinary Week is organised for the first time by the Commission and the Federation of Veterinarians of Europe (FVE).
Η ευρωπαϊκή εβδομάδα νέων έχει διοργανωθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 2003, 2005 και 2007, και σήμερα έχει καθιερωθεί η τακτική διοργάνωσή της ανά 18 μήνες.
European Youth Weeks have been organised by the European Commission in 2003, 2005 and 2007, and now a regular interval of 18 months has been established.
Η ευρωπαϊκή εβδομάδα πρόληψης των τοξικομανιών που θα οργανωθεί για μια ακόμη φορά τον επόμενο Οκτώβριο, κατά τη διάρκεια της γερμανικής προεδρίας, αποτελεί ένα καλό παράδειγμα αυτού του τύπου δράσης.
A good example of this type of action was the European Drug Prevention Week which would be held again in October next during the German Presidency;
Η ευρωπαϊκή εβδομάδα των περιφερειών και των πόλεων καθώς και η σύνοδος ολομέλειας της Επιτροπής των Περιφερειών που πραγματοποιείται παράλληλα,
The European Week of Regions and Cities and the CoR plenary,
Η ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία (ΕΕΣ) αντιπροσωπεύει σχετικά μικρό τμήμα της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής.
European Territorial Cooperation (ETC) counts for a relatively small part of EU Regional Policy.
Η ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία έχει στόχο να ενθαρρύνει τη συνεργασία και την ανταλλαγή γνώσεων μεταξύ περιφερειών από διαφορετικά κράτη μέλη καθώς και, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, τρίτες χώρες, μέσα από κοινά έργα και προγράμματα.
European territorial cooperation seeks to encourage regions from different member states and also, under certain conditions, third countries to work together and learn from each other through joint projects and programmes.
Η ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία αποτελεί κεντρικό στόχο της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής.
European Territorial Cooperation is a core objective of EU Regional Policy.
Η ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία αποτελεί όλο και πιο σημαντικό θέμα στην περιφερειακή πολιτική της ΕΕ.
European Territorial Cooperation is an increasingly important theme in EU Regional Policy.
Η ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία είναι ένας από τους βασικούς στόχους της περιφερειακής πολιτικής της ΕΕ.
European Territorial Cooperation is a core objective of EU Regional Policy.
Η ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία καλύπτει τρεις τύπους προγραμμάτων:
European Territorial Cooperation covers three types of programmes:
Η ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή θα είναι μια ανεξάρτητη δικαστική αρχή με εξουσία να διεξάγει έρευνες και διώξεις οπουδήποτε στην Ευρώπη για αξιόποινες πράξεις που στρέφονται κατά των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, όπως είναι η απάτη και η διαφθορά.
The European Public Prosecutor would be an independent judicial authority empowered to conduct investigations and prosecutions anywhere in Europe into offences against the Community's financial interests, such as fraud and corruption.
Η ευρωπαϊκή ελλανόδικος επιτροπή απένειμε τα τρία πρώτα βραβεία στις εργασίες που ήσαν οι πλέον κατάλληλες προς διάδοση στους νέους.
The European jury awarded the first three prizes to the entries best suited to catch the imagination of young people.
Η ευρωπαϊκή εμπορική ένωση Leaseurope, η οποία βοήθησε στη διοργάνωση της δράσης από την πλευρά του κλάδου, συμφώνησε επίσης να αναπτύξει περαιτέρω τις πρακτικές κατευθυντήριες γραμμές για το σύνολο του κλάδου ενοικίασης αυτοκινήτων.
The EU trade association Leaseurope, which helped set up the action from the industry side, also agreed to further develop their practical guidelines for the whole car rental business sector.
Η ευρωπαϊκή εναρμόνιση θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει τη βιομηχανία στην προσπάθεια της να παράσχει πραγματικά πλεονεκτήματα στους πελάτες.
European harmonisation will continue to support the industry in its efforts to deliver real benefits to customers.
Η ευρωπαϊκή ενημερωτική εκστρατεία για το Έτος των Γλωσσών περιλαμβάνει -μεταξύ πολλών άλλων- έναν πολύγλωσσο, διαδραστικό ιστοχώρο και ένα φυλλάδιο "Πως εσείς μπορείτε να μάθετε γλώσσες" που προορίζεται για ενηλίκους.
The European information campaign during the Year includes, among many other things a multilingual, interactive Internet site and a booklet "How you can learn languages", aimed at adults.
Η ευρωπαϊκή ενιαία αγορά γιορτάζει την 20ή επέτειό της: έχει αλλάξει τον τρόπο με τον οποίο οι Ευρωπαίοι ζουν, εργάζονται, ταξιδεύουν, σπουδάζουν ή συναλλάσσονται εμπορικά.
It is the 20th anniversary of the European single market, which has transformed the way Europeans live, work, travel, study and trade with each other.
Η ευρωπαϊκή ενιαία αγορά διέπεται από αυστηρούς κανόνες του ανταγωνισμού στον κόσμο.
The European single market is governed by some of the toughest competition rules in the world.
Η ευρωπαϊκή ενοποίηση είναι ένας κοινός πολιτικός στόχος.
European integration is a shared political goal.
Η ευρωπαϊκή ενοποίηση είναι προ των πυλών.
The unification of Europe is near.
Η ευρωπαϊκή εξεταστική επιτροπή θα καταρτίσει κατάλογο με τους επικρατέστερους υποψηφίους.
A shortlist of nominees will be chosen by the European jury.
Η ευρωπαϊκή εξωτερική πολιτική αποτελεί καθημερινή πραγματικότητα για τα 27 κράτη μέλη.
European foreign policy is a daily reality for the 27 Member States.
Η ευρωπαϊκή επίτροπος , κα Ανδρούλλα Βασιλείου, η αρμόδια για θέματα υγείας, δήλωσε: «
European Commissioner for Health Androulla Vassiliou said: "
Η ευρωπαϊκή επαγγελματική ταυτότητα θα είναι ένα ηλεκτρονικό πιστοποιητικό που θα εκδίδει η χώρα καταγωγής του επαγγελματία και που θα διευκολύνει την αυτόματη αναγνώριση στη χώρα υποδοχής (τη χώρα όπου θα αναζητεί εγκατάσταση ο επαγγελματίας).
The European professional card would be an electronic certificate issued by the professional's country of departure that would facilitate the automatic recognition in the host country (the country where the professional seeks establishment).
Η ευρωπαϊκή επιρροή στην Ασία ασκήθηκε κυρίως μέσω της εμπορικής πολιτικής καθώς και με την αναπτυξιακή συνεργασία και τις πολιτιστικές ανταλλαγές.
European influence on Asia has been exerted mainly through the medium of trade policy, as well as development cooperation and cultural exchanges.
Η ευρωπαϊκή επιτροπή απονομής επέλεξε την Άβιλα για τον συνολικό χαρακτήρα του σχεδίου της, για το υψηλό επίπεδο πολιτικής δέσμευσης, για την πρόοδο που έχει επιτύχει μέχρι σήμερα και για την έμπρακτη συμμετοχή των ατόμων με αναπηρία στη διαδικασία.
The European jury selected Avila because of its comprehensive plan, the high level of political commitment, the progress achieved so far, and the effective involvement of people with disabilities in the process.
Η ευρωπαϊκή επιτροπή απονομής επέλεξε το Σάλτσμπουργκ για τα εξαιρετικά του επιτευγματα σε όλους τους σημαντικούς τομείς της προσβασιμότητας: το αρχιτεκτονικό περιβάλλον και τους δημόσιους χώρους, τις μεταφορές και τις σχετικές υποδομές, την παροχή πληροφοριών και την επικοινωνία, συμπεριλαμβανομένων νέων τεχνολογιών, τις δημόσιες εγκαταστάσεις και υπηρεσίες.
The European jury selected Salzburg for its outstanding achievements in all key accessibility areas: the built environment and public spaces; transport and related infrastructure; information and communication, including new technologies, public facilities and services.
Η ευρωπαϊκή επιτροπή του διαγωνισμού επέλεξε χθές στις Βρυξέλλες την πόλη KINSALE στην Ιρλανδία ως νικητή του Πρώτου Ευρωπαϊκού Βραβείου "Τουρισμού και Περιβάλλοντος" (1).
The European Jury selected yesterday in Brussels the town of KINSALE in Ireland as the winner of the First European Tourism and Environment Prize[1] .
Η ευρωπαϊκή εταιρία θεωρείται ένα από τα βασικά στοιχεία της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
The European Company is considered a key element in completing the internal market.
Η ευρωπαϊκή εταιρική σχέση θα συμβάλει στον αναγκαίο συντονισμό για τη βελτιστοποίηση της συνεργασίας μεταξύ της ευρωπαϊκής στρατηγικής ως προς το υδρογόνο και των διεθνών πρωτοβουλιών, όπως της διεθνούς εταιρικής σχέσης για την οικονομία υδρογόνου, που πρόσφατα προτάθηκε από την κυβέρνηση των ΗΠΑ.
The European Partnership will contribute to the necessary co-ordination for optimising co-operation between the European hydrogen strategy and international initiatives, such as the International Partnership for the Hydrogen Economy recently proposed by the US Government.
Η ευρωπαϊκή εταιρική σχέση παρέχει επίσης κατευθυντήριες γραμμές για την χρηματοδοτική βοήθεια προς την Κροατία.
The European Partnership also provides guidance for financial assistance to Croatia.
Η ευρωπαϊκή εφεδρεία αεροσκαφών δασοπυρόσβεσης συμβάλλει επίσης σημαντικά στις προσπάθειες πυρόσβεσης στην Ελλάδα.»
The European reserve of forest fire fighting aircraft is also making a significant contribution to the fire-fighting efforts in Greece."
Η ευρωπαϊκή εφεδρεία μπορεί να προσφέρει βοήθεια στις εθνικές δυνάμεις που δεν επαρκούν για να αντιμετωπίσουν τις δασικές πυρκαγιές.
The European reserve can be used to help national forces overwhelmed by forest fires.
Η ευρωπαϊκή ιδέα γεννήθηκε πριν από εξήντα χρόνια με το σύνθημα «όχι πια πόλεμος».
The European idea was born sixty years ago under the motto "no war any more".
Η ευρωπαϊκή ιθαγένεια: Οι ομιλητές επέμειναν ιδιαίτερα στη συνεκτίμηση της διάστασης του "πολίτη" στους μελλοντικούς θεσμικούς μηχανισμούς της Ένωσης και στις πολιτικές που θα ακολουθηθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
European citizenship: Speakers called for the "citizenship" dimension to be taken into account in future EU institutional arrangements and EU policies.