natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα δίνεται η κατάλληλη συνέχεια στις συνεδριάσεις, μεταξύ άλλων μέσω της κυκλοφορίας από τη Γραμματεία του Συμβουλίου των πρακτικών της συζήτησης.
The meetings will be properly followed up, including through the circulation by the Council Secretariat of a record of the discussion.
Θα δίνεται νωρίτερα η ευκαιρία στις επιχειρήσεις των οποίων ερευνώνται οι σχεδιαζόμενες συγκεντρώσεις να εξετάζουν τις παρατηρήσεις που υποβάλλουν τρίτοι εκφράζοντας τον προβληματισμό τους σχετικά με τις επιπτώσεις της συγκέντρωσης επί του ανταγωνισμού, με παράλληλο σεβασμό του εμπιστευτικού τους χαρακτήρα.
Allowing the companies whose proposed merger is being investigated to have an early opportunity to review third party submissions expressing concern about the impact of the merger on competition, while respecting confidentiality.
Θα δίνεται νωρίτερα η ευκαιρία στις επιχειρήσεις των οποίων ερευνώνται οι σχεδιαζόμενες συγκεντρώσεις, να εξετάζουν το περιεχόμενο του φακέλου της Επιτροπής, και ιδίως μετά την έναρξη εμπεριστατωμένης έρευνας
Allowing the companies whose proposed merger is being investigated to have an earlier opportunity to review the contents of the Commission's file, and notably following the opening of an in-depth investigation;
Θα δίνεται στους υπόπτους κατά τη σύλληψή τους σε όλες τις περιπτώσεις, είτε το ζητούν είτε όχι, και εν ανάγκη θα μεταφράζεται.
It will be provided to suspects upon arrest in all cases, whether they ask for it or not, and translated if necessary.
Θα δίνεται στους υπόπτους κατά τη σύλληψή τους σε όλες τις περιπτώσεις, είτε το ζητούν είτε όχι, και θα μεταφράζεται, αν είναι απαραίτητο.
It will be provided to suspects upon arrest in all cases, whether they ask for it or not, and it will be translated if needed.
Θα δείξει επίσης στους πολίτες της σημερινής Ένωσης ότι η κοινωνική διάσταση αποτελεί βασική συνιστώσα της διεργασίας της διεύρυνσης και όχι ένα τυχαίο γεγονός.
And it will demonstrate to the citizens of the present Union that the social dimension is a basic element of the process of enlargement, not a casualty of the process.
Θα δείξει στους πολίτες των υποψήφιων χωρών ότι η Ένωση είναι η κινητήρια δύναμη για τη βελτίωση της ποιότητας της οικονομικής και κοινωνικής ζωής και την ανύψωση του επιπέδου διαβίωσης όλων μας.
It will demonstrate to the citizens of the applicant countries that the Union is a driving force for improving the quality of economic and social life and raising the standard of living for all.
Θα δείξουμε ότι μπορούμε να πετύχουμε την αντιστοιχία εγκαταλείποντας ορισμένες δραστηριότητες.
We will demonstrate that we can help them match by shedding activities.
Θα δείτε στο κείμενο ότι ονομάσαμε την προσπάθεια αυτή «φιλική προς την ανάπτυξη δημοσιονομική εξυγίανση και φιλική προς την απασχόληση οικονομική ανάπτυξη».
You'll see in the text that we have called this “growth-friendly fiscal consolidation and job-friendly economic growth”.
Θα δείτε ότι είμαστε μια οικογένεια την οποία ενώνουν οι αξίες και οι θεσμοί μας, η οποία όμως σέβεται την πολιτισμική ποικιλομορφία της ηπείρου.
You will discover that we are a family united through our values and institutions, but respecting the cultural diversity of the continent.
Θα δεσμευθούμε για τη διατήρηση της πλούσιας κληρονομιάς της Αφρικής όσον αφορά τη βιολογική ποικιλομορφία, και θα προαγάγουμε τη βιώσιμη χρήση της προς όφελος των αυτοχθόνων.
Commit to the conservation of Africa's rich heritage in biological diversity, which is a global asset, and promote its sustainable use for the benefit of the local people.
Θα δεσμευθούμε για τη χορήγηση περισσότερων πόρων για την ανάπτυξη κοινωνικών προγραμμάτων, με ειδική έμφαση στην παιδεία, την υγεία, τη διατροφή, τη στέγαση, την κοινωνική ένταξη και την απασχόληση, καθώς και για την επιστημονική έρευνα, την τεχνολογική ανάπτυξη και τον τεχνολογικό πολιτισμό, ως μέσων για τη βελτίωση των συνθηκών της ανθρώπινης ανάπτυξης.
We will commit ourselves to devote more resources for the development of social programs, with special emphasis on education, health, nutrition, housing, social integration and employment, as well as to scientific research, technological development and culture, as a means to better the conditions of human development.
Θα δεσμευθούν επίσης να διαβιβάσουν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στα έγγραφα προγραμματισμού και το αργότερο κατά την υποβολή του συμπληρωματικού προγραμματισμού σχετικά με κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα, πληροφορίες για τα μέτρα αποφυγής της περαιτέρω φθοράς των υπό προστασίαν, στο πλαίσιο του Natura 2000, τόπων.
They will also undertake to provide the Commission, in the programming documents or at the latest when submitting additions to each operational programme, with information on measures to prevent any deterioration of the sites to be protected under Natura 2000.
Θα δεσμευτούν να ενθαρρύνουν τη συμμετοχή των γυναικών στις ανταλλαγές αυτές λόγω του βασικού ρόλου των γυναικών στην ανάπτυξη.
They would undertake to promote the participation of women in such exchanges, because of their key role in development.
Θα δεσμεύσει αμφότερες τις πλευρές στην περαιτέρω ελευθέρωση των διμερών εμπορικών συναλλαγών, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων και θα βοηθήσει στο να εξασφαλιστεί το όφελος των επιχειρηματικών κοινοτήτων και των καταναλωτών στην Ευρώπη και την Αλγερία από την περαιτέρω ανάπτυξη του διεθνούς εμπορίου και των επενδύσεων.
It will commit both sides to further liberalisation of bilateral trade in goods, services and capital and will help to ensure that European and Algerian business communities and consumers benefit from the further development of international trade and investment.
Θα δεσμεύσει πόρους για τη βελτίωση της παρακολούθησης της ενεργειακής πενίας σε όλη την Ένωση και τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών, ώστε να διασφαλισθεί ότι οι πολίτες από όλα τα κοινωνικά στρώματα θα επωφεληθούν από τη μετάβαση αυτή.
It will commit resources to improving the monitoring of energy poverty throughout the Union and spreading best practices to help ensure that citizens from all walks of life benefit from this transition.
Θα δεχθούμε με ικανοποίηση τη συμφωνία της υπουργικής συνόδου της G20 και της ΔΝΧΕ στην Ουάσιγκτον για ενίσχυση των πόρων του ΔΝΤ κατά 430 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ με τη σημαντική συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We will welcome the agreement at the G20 Ministerial meeting and the IMFC in Washington to increase IMF resources by USD 430 bn with significant contributions from the European Union.
Θα δημoσιευτoύv μόvov τα υπoδείγματα άδειας παραμovής της Αυστρίας και τωv Κάτω Χωρώv, δεδoμέvoυ ότι τα υπoδείγματα τωv άλλωv κρατώv μελώv δεv είvαι ακόμα έτoιμα και θα δημoσιευτoύv, συvεπώς, αργότερα.
Only the specimens for residence permits of Austria and The Netherlands will be published, since the specimens of the other Member States are not yet available and will therefore be published at a later stage.
Θα δημιουργήσει 6.000 νέες θέσεις εργασίας κατά τη φάση κατασκευής.
It will create 6,000 new jobs during the construction phase.
Θα δημιουργήσει ένα καθεστώς πλήρους διαφάνειας που θα επιτρέπει στους συμμετέχοντες στην αγορά να παρακολουθούν τους όρους της πιο πρόσφατης αγοράς/πώλησης ενός μετοχικού τίτλου σε όλα τα σημεία εκτέλεσης.
It would create a comprehensive transparency regime to enable market participants to observe conditions for the most recent sale/purchase of an equity instrument at all execution points.
Θα δημιουργήσει μια ισχυρότερη, πιο συνεκτική ενιαία αγορά και θα συμβάλει στην ενίσχυση της σταθερότητας του χρηματοπιστωτικού τομέα.
It will create a stronger, more cohesive Single Market and contribute to a more stable financial sector.
Θα δημιουργήσει μια νέα διαδικτυακή πύλη δικτύου για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις, ως «κέντρο ενιαίας εξυπηρέτησης» για ευρύ φάσμα πρακτικών πληροφοριών και συμβουλών.
It will set up a new web portal for citizens and businesses, as a "one-stop shop" for a wide range of practical information and advice.
Θα δημιουργήσει νέες εμπορικές ευκαιρίες για τις ευρωπαϊκές εταιρείες στις υπηρεσίες, τη μεταποίηση και τη γεωργία.
It will create new market opportunities for European companies in services, manufacturing and agriculture.
Θα δημιουργήσει νέες θέσεις εργασίας για τους ευρωπαίους εξαγωγείς και θα δώσει στην ευρωπαϊκή βιομηχανία την πρόσβαση στον καλύτερο εξοπλισμό της τεχνολογίας πληροφοριών στις καλύτερες τιμές.
It will boost jobs for European exporters as well as giving European industry access to the best quality IT equipment at the best prices.
Θα δημιουργήσει νέο πλαίσιο διαλόγου σ’ ένα πολύ ευρύ φάσμα θεμάτων, παρέχοντας πραγματικά οφέλη τόσο για τους ευρωπαίους όσο και για τους κινέζους πολίτες.
It will open up space for dialogue on a very wide range of issues, bringing real benefits to both European and Chinese citizens.
Θα δημιουργήσει πολλές νέες ευκαιρίες για τις επιχειρήσεις και την κοινωνία, αλλά υπάρχουν ορισμένα πολιτικά και κοινωνικά θέματα που θα πρέπει προηγουμένως να εξετασθούν,
It will create many new opportunities for business and society,
Θα δημιουργήσει σημαντικές αγορές και θα εξασφαλίσει στην Ευρώπη την κρίσιμη τεχνολογική πρόοδο που θα της επιτρέψει να είναι ανταγωνιστική σε παγκόσμιο επίπεδο.
It will generate substantial contracts and give Europe a crucial technological edge to enable it to be competitive on the global stage.
Θα δημιουργήσει φόρουμ ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειριών όσον αφορά την πρόοδο των χωρών εταίρων προς τη μετάβαση, τη μεταρρύθμιση και τον εκσυγχρονισμό και θα παράσχει στην ΕΕ πρόσθετο μέσο, συνοδευτικό των εν λόγω διαδικασιών.
It will provide a forum to share information and experience on the partner countries' steps towards transition, reform and modernisation and give the EU an additional instrument to accompany these processes.
Θα δημιουργήσει, επίσης, ένα νέο χρηματοπιστωτικό μηχανισμό, ο οποίος θα δώσει τη δυνατότητα σε μικρές πολιτιστικές και δημιουργικές επιχειρήσεις να έχουν πρόσβαση σε τραπεζικά δάνεια ύψους έως και 750 εκατ. ευρώ.
It will also launch a new financial guarantee facility enabling small cultural and creative businesses to access up to €750 million in bank loans.
Θα δημιουργήσουμε έτσι έναν σαφή δεσμό με την κοινοτική στρατηγική για μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα μέσω της βελτίωσης της ενεργειακής αποδοτικότητας και την υποκατάσταση μεταξύ προϊόντων".
An explicit link would thus be created with the Community strategy of reducing CO2 emissions by improving energy efficiency and by product substitution.
Θα δημιουργήσουμε κοινή ομάδα εργασίας για την απασχόληση και για τα θέματα που σχετίζονται με την εργασία.
We will establish a joint working group on employment and labour-related issues.
Θα δημιουργηθεί ένα ευρωπαϊκό δίκτυο εμπειρογνωμόνων στον τομέα των καταναλωτικών θεμάτων καθώς και μια τηλεφωνική γραμμή παροχής συμβουλών ώστε να επιτραπεί στις ενώσεις των καταναλωτών να θέτουν στην Επιτροπή τα ερωτήματά τους.
A European network of expertise in consumer affairs will be created and a hotline established to allow consumer associations to call the Commission with their queries.
Θα δημιουργηθεί ένα σύστημα ενιαίας αναγνώρισης βοηθήματος (UDI) με σκοπό να ενισχύσει την ασφάλεια μετά τη διάθεση στην αγορά των ιατροτεχνολογικών προϊόντων, να συμβάλει στη μείωση των ιατρικών σφαλμάτων και στην καταπολέμηση της απομίμησης·
A Unique Device Identification system will be introduced to enhance post-market safety of medical devices, to help to reduce medical errors and to fight against counterfeiting;
Θα δημιουργηθεί ένα φόρουμ λιανικής πώλησης στο οποίο θα συμμετέχουν άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, όπως οι ενώσεις παραγωγών και καταναλωτών.
A Retail Forum will be created, which will also include other stakeholders such as producers and consumers’ organisations.
Θα δημιουργηθεί ένας ανεξάρτητος συμβουλευτικός φορέας στον τομέα της στατιστικής, ο οποίος θα επιβλέπει την εφαρμογή του κώδικα ορθής πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές από το ελληνικό στατιστικό σύστημα.
An independent statistical advisory board will be created to oversee the implementation of the European Statistics Code of Practice by the Greek statistical system.
Θα δημιουργηθεί αειφόρο σύστημα διαχείρισης των επισκεπτών και θα εξοπλιστεί κατάλληλα το προσωπικό φύλαξης. των προστατευόμενων περιοχών της Κροατίας.
A sustainable visitor management system will be provided and the ranger staff of Croatia’s protected areas will be equipped.
Θα δημιουργηθεί ακόμη ένα ισχυρό όπλο μεταξύ των ήδη υφισταμένων, με το οποίο θα εξαπολυθεί δριμεία επίθεση κατά της φοροδιαφυγής».
It will be another powerful weapon in our arsenal to lead a strong attack against tax evasion."
Θα δημιουργηθεί δίκτυο εμπειρογνωμοσύνης στα κράτη μέλη το οποίο θα είναι υπεύθυνο για τη διεκπεραίωση των πρότυπων έργων.
A network of expertise in Member States which will be responsible for undertaking the pilot projects will be established.
Θα δημιουργηθεί διαλειτουργική πλατφόρμα που θα παρέχει τη δυνατότητα να αλληλεπιδρούν οι διάφοροι φορείς και να παρέχονται νέες υπηρεσίες μεταφορών υψηλής αξίας και καινοτόμα συστήματα τιμολόγησης.
An interoperable platform will be created to enable the different actors to interact and to allow for new high-value transportation services and innovative billing systems.
Θα δημιουργηθεί επίσης ένα ευρωπαϊκό κέντρο παρακολούθησης πλοίων από μεγάλη απόσταση.
A European centre for long-distance vessel monitoring will be set up.
Θα δημιουργηθεί επίσης μια εσωτερική αγορά για τις ηλεκτρονικές υπογραφές και τις συναφείς ηλεκτρονικές υπηρεσίες που εξασφαλίζουν συνθήκες εμπιστοσύνης.
They will also create an internal market for eSignatures and related online trust services.
Θα δημιουργηθεί επομένως ένα πιο συνεκτικό και σφαιρικό πλαίσιο για τις κοινές επιχειρήσεις του τύπου αυτού για το τρέχον έτος, οι οποίες έχουν αναληφθεί ήδη εδώ και μερικά χρόνια από πολλά κράτη μέλη.
Joint operations of that type, which had been undertaken for some years by several Member States, would therefore have a more consistent and comprehensive framework during the current year.
Θα δημιουργηθεί ευρωπαϊκή υπηρεσία στήριξης για το άσυλο με σκοπό το συντονισμό των δραστηριοτήτων έμπρακτης συνεργασίας.
A European Support Office on Asylum will be established in order to coordinate practical cooperation activities.
Θα δημιουργηθεί ευρωπαϊκή υπηρεσία στήριξης σε θέματα ασύλου για το συντονισμό των μέτρων πρακτικής συνεργασίας.
A European Support Office for asylum questions will be set up to coordinate the practical cooperation measures.
Θα δημιουργηθεί ευρωπαϊκό βραβείο για τις πρωτοπόρους επιχειρήσεις.
A European award will be created for pioneering companies.
Θα δημιουργηθεί η δυνατότητα 26 εκατομμυρίων επιπλέον επιβατών στις υπερατλαντικές πτήσεις σε περίοδο πέντε ετών, σε σύγκριση με την τρέχουσα ετήσια κυκλοφορία μόλις λιγότερων από 50 εκατομμύρια (2007).
It would create the possibility of an additional 26 million extra passengers on transatlantic flights over a period of five years This compares with current annual traffic of just under 50 million (2007).
Θα δημιουργηθεί θέση οικονομικού προϊσταμένου ανταγωνισμού στη Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού.
Creation of a post of Chief Competition Economist in the Directorate-General for Competition.
Θα δημιουργηθεί μία θέση υπαλλήλου-συνδέσμου για θέματα καταναλωτών στη Διεύθυνση Ανταγωνισμού, μέσω του οποίου θα ακούγονται οι απόψεις των καταναλωτών
Appointment of a Consumer Liaison officer within the Competition department so that the consumer voice would be better heard
Θα δημιουργηθεί μητρώο με τους φορείς που δραστηριοποιούνται στον τομέα αυτό σε ολόκληρη την ΕΕ, τα ελάχιστα συστήματα ποιότητας και ασφάλειας που πρέπει να εφαρμόζουν, τα απαιτούμενα επαγγελματικά προσόντα και την κατάρτιση, διατάξεις για τις επιθεωρήσεις και τις ποινές των κρατών μελών και τα υποχρεωτικά ελάχιστα πρότυπα και τις διαδικασίες για την αλυσίδα ιστών και κυττάρων: δωρεά, έλεγχος, προμήθεια, επεξεργασία, αποθήκευση, κατανομή και συντήρηση.
There will be a register of the entities operating in this field across the EU, minimum quality and safety systems which must apply, what professional requirements and training are needed, provisions for Member States inspections and penalties and mandatory minimum standards and procedures for the tissues and cells chain: donation, testing, procurement, processing, storage, distribution and preservation.
Θα δημιουργηθεί μια «ταξιαρχία οικοδόμων», υποστηριζόμενη από το ουγγρικό πρόγραμμα δημοσίων έργων και το ουγγρικό τμήμα των φιλανθρωπικών υπηρεσιών του Τάγματος της Μάλτας (Maltese Charity Service) για την επισκευή υφιστάμενων κατοικιών με τη συμμετοχή των Ρομά.
A mason brigade will be created, supported by the Hungarian public works scheme and the Hungarian Maltese Charity Service, to repair existing houses with the participation of the Roma.
Θα δημιουργηθεί μια ευρωπαϊκή διαδικτυακή πύλη για να διευκολυνθεί η πρόσβαση στις πληροφορίες και τις ευρωπαϊκές διαδικασίες.
A European portal will be created to facilitate access to European information and procedures.
Θα δημιουργηθεί ομάδα υψηλού επιπέδου αποτελούμενη από τους εκπροσώπους των κρατών μελών με αντικείμενο τη μειονεξία, ώστε να εξετάζονται οι εξελίξεις στις πολιτικές στα κράτη μέλη και να κυκλοφορούν αμφίδρομα οι πληροφορίες καθώς και να ανταλλάσσεται η πείρα.
A High Level Group of Member States' Representatives on Disability will be set up in order to keep policy developments in the Member States under review and to pool information and experience.
Θα δημιουργηθούν «πλατφόρμες διαδρόμων» για να έρχονται σε επαφή όλοι οι σχετικοί ενδιαφερόμενοι και κράτη μέλη.
"Corridor platforms" will be created to bring all relevant stakeholders and Member States together.
Θα δημιουργηθούν διακρατικές εταιρικές σχέσεις μεταξύ των οργανώσεων αποστολής και υποδοχής, με αρμοδιότητα να επιλέγουν από κοινού τους νέους εθελοντές.
Transnational partnerships of sending and hosting organisations will be set up in order to select together the young volunteers.
Θα δημιουργηθούν δύο χωριστές επιτροπές στα πλαίσια της Επιτροπής Παρακολούθησης του ΚΠΣ, η μία θα αφορά τους Ανθρώπινους Πόρους και η άλλη την Ισότητα Ευκαιριών μεταξύ των Ανδρών και Γυναικών.
Two separate committees will be created in the framework of the CSF Monitoring Committee, one for Human Resources and another one for Equal Opportunities between Men and Women.
Θα δημιουργηθούν εγκαταστάσεις για την κοπή των σφαγίων σε τμήματα που μπορούν να διατεθούν στο εμπόριο.
Facilities will be created to cut the carcasses into marketable portions.
Θα δημιουργηθούν ενδεδειγμένοι μηχανισμοί παρακολούθησης.
Appropriate monitoring mechanisms will be established.
Θα δημιουργηθούν επίσης «πλατφόρμες διαδρόμων» που θα φέρνουν σε επαφή όλους τους ενδιαφερομένους με τα κράτη μέλη.
"Corridor platforms" will be created to bring all relevant stakeholders and Member States together.
Θα δημιουργηθούν επίσης κέντρα εντατικής σίτισης για παιδιά σε πολύ σοβαρή κατάσταση.
They will also set up intensive feeding centres for very severely affected children.
Θα δημιουργηθούν επίσης περισσότερες υποκατηγορίες ώστε να αυξηθεί ο δημόσιος έλεγχος της ισορροπίας συμφερόντων.
Further subcategories will also be created to allow increased public scrutiny of the balance of interests.
Θα δημιουργηθούν επίσης προσαρμοσμένα μέσα αξιολόγησης.
Appropriate assessment methods will also be devised.
Θα δημιουργηθούν εταιρικές σχέσεις και δεσμοί σχετικά με παγκόσμια θέματα σε τομείς όπως είναι η μεταρρύθμιση του ΟΗΕ, ο ΠΟΕ, το περιβάλλον ή ακόμα προκλήσεις, όπως είναι η διεθνής εγκληματικότητα, η τρομοκρατία ή η εξάπλωση της ασθένειας του ιού του AIDS.
Building partnerships and alliances on global issues in areas like UN reform, WTO, environment or other challenges such as international crime, terrorism or the spread of HIV/AIDS.
Θα δημιουργηθούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού για τους παρόχους υπηρεσιών πληρωμών, θα δοθεί η ευκαιρία σε νέους παράγοντες να εισέλθουν στην αγορά και να προσφέρουν καινοτόμες υπηρεσίες, οι λιανοπωλητές θα κάνουν μεγάλες οικονομίες με την καταβολή χαμηλότερων προμηθειών, και οι καταναλωτές θα ωφεληθούν από τις χαμηλότερες τιμές πώλησης στο λιανικό εμπόριο».
A level playing field will be created for payment services providers, new players will be able to enter the market and offer innovative services, retailers will make big savings by paying lower fees to their banks, and consumers will benefit through lower retail prices."
Θα δημιουργηθούν και θα εκσυγχρονιστούν περίπου 950 νοσοκομειακές κλίνες.
Some 950 hospital beds shall be constructed and modernised.
Θα δημιουργηθούν νέα αποτελεσματικότερα μέσα συντονισμού και θα ενισχυθούν οι διατάξεις περί ανάκτησης των πόρων αυτών.
New and better monitoring instruments will be created and recovery provisions strengthened.
Θα δημιουργηθούν νέες διαρθρώσεις εκτέλεσης και εφαρμογής της σχετικής νομοθεσίας.
New enforcement structures will be created.
Θα δημιουργηθούν πλατφόρμες συνεργασίας της ΕΕ για λαθραία διακίνηση μεταναστών στις κυριότερες τρίτες χώρες καταγωγής και διέλευσης μεταναστών με στόχο τη συνεργασία διεθνών οργανισμών, αντιπροσωπειών της ΕΕ και εθνικών κυβερνήσεων.
EU cooperation platforms on migrant smuggling will be set up in priority third countries of origin and transit, aimed at bringing together international organisations, EU Delegations and national governments.
Θα δημιουργηθούν πολυεθνικές ομάδες επιθεώρησης προκειμένου να διασφαλίσουν μεγαλύτερη εμπιστοσύνη όσον αφορά την ισότιμη τήρηση των κανόνων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής σε όλη την ΕΕ.
Multinational inspection teams would be set up in order to ensure greater confidence that rules of the CFP are being enforced equally throughout the EU.
Θα δημιουργηθούν σημεία επαφής για τις δύο πλευρές με σκοπό να γνωστοποιούνται ταχέως οι κατάλληλες τεχνικές πληροφορίες που είναι γνωστές σχετικά με πιθανές παράνομες δραστηριότητες στον τομέα του εμπορίου τροφίμων.
Contact points for both sides will be established for the rapid communication of known relevant technical information concerning potential illegal activities in food trade.
Θα δημιουργηθούν στα κράτη μέλη εθνικά σημεία συντονισμού για τους αγνοούμενους και τα πτώματα αγνώστων ή, εάν δεν γίνει αυτό, θα βελτιωθούν οι μέθοδοι και οι διαδικασίες των ήδη υφιστάμενων σημείων συντονισμού.
National coordination points for missing persons and unidentified corpses will be set up in the Member States or, otherwise, working methods and procedures of already existing coordination points will be improved.
Θα δημοσιευθεί επίσης ένα εγχειρίδιο για τις ευκαιρίες χρηματοδότησης.
A handbook on funding opportunities will also be published.
Θα δημοσιευθεί επίσης σύντομα ένα πρόγραμμα δράσης για την πρόληψη της απάτης και της παραποίησης στα μέσα πληρωμών (εκτός των μετρητών).
An action plan on combating fraud and counterfeiting of cash-less payments will be published shortly.
Θα δημοσιευθεί οδηγός για κάθε θέμα.
For each topic a guidebook will be published.
Θα δημοσιευθεί πρόσκληση υποβολής προσφορών για την ανάπτυξη εργαλείων και συστημάτων που επιτρέπουν τόσο την εξοικονόμηση χρόνου στη μετάφραση, διευκολύνοντας τον εντοπισμό και την επαναχρησιμοποίηση κειμένων ή τμημάτων εγγράφων που έχουν ήδη μεταφραστεί, όσο και την πρόσβαση στις ορολογικές βάσεις δεδομένων.
Calls for tender will be issued for the development of tools and systems which help reduce translation time by making it easier to locate and re-use texts or sections of documents which have already been translated, as well as on access to terminological databanks.
Θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα και θα διατίθεται στη θέση web Europa της Επιτροπής στη διεύθυνση:
It will be published in the Official Journal and on the Commission's Europa website, as of 26 February, at the following address:
Θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It will be published in the Official Journal of the European Union.
Θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα τις ερχόμενες ημέρες.
It will be published in the Official Journal in the coming days.
Θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα και θα αρχίσει να ισχύει το αργότερο από τις 30 Νοεμβρίου 1997.
It will be published in the Official Journal and will enter into force not later than 30 November 1997.