natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συστάσεις των επιστημόνων πρότειναν ορισμένες ουσιαστικές περικοπές στα αλιεύματα ορισμένων αποθεμάτων.
Recommendations from scientists were for some substantial cuts in catches on a number of stocks.
Οι συστάσεις υποβάλλονται από την Επιτροπή στο Συμβούλιο για έγκριση.
The recommendations are submitted by the Commission to the Council for adoption.
Οι συστηματικές και εκτεταμένες παραβιάσεις και η καταπάτηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από το καθεστώς αποδεικνύουν την κατάφορη περιφρόνηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The systematic and widespread human rights violations and abuses committed by the regime demonstrates its outright contempt for human rights.
Οι συστηματικοί έλεγχοι στις βάσεις δεδομένων πραγματοποιούνται βάσει συστήματος «αντιστοιχίας/μη αντιστοιχίας» (hit/no hit).
The systematic checks in the databases are done on a 'hit/no hit' basis.
Οι συχνές επαφές μεταξύ μεταναστών και πολιτών των κρατών μελών αποτελούν θεμελιώδη μηχανισμό για την ενσωμάτωση.
Frequent interaction between immigrants and Member State citizens is a fundamental mechanism for integration.
Οι συχνοί ταξιδιώτες – που αποτελούν το πλέον κερδοφόρο τμήμα της δυνητικής αγοράς - είναι πιθανότερο να απενεργοποιούν τη λειτουργία περιαγωγής δεδομένων στα κινητά τους, απ΄ό,τι οι περιστασιακοί ταξιδιώτες.
Frequent travellers – the most lucrative section of the potential market - are more likely to switch-off their mobile phone data roaming capabilities than the occasional travellers.
Οι συχνότεροι τομείς όπου παρουσιάστηκαν προβλήματα ήταν τα δικαιώματα διαμονής, η κοινωνική ασφάλιση και η αναγνώριση επαγγελματικών προσόντων.
The most frequent areas where problems occurred were residence rights, social security and recognition of professional qualifications.
Οι συχνότητες θα πρέπει να αποκτηθούν από μία εταιρεία η οποία να είναι πρόθυμη να συμπεριλάβει τη μετάδοση συνδρομητικής τηλεόρασης από έναν ή περισσότερους σταθμούς στο επιχειρηματικό της σχέδιο για την άσκηση των δραστηριοτήτων που θα εκποιηθούν, μετά τη μετάβαση από την αναλογική στην ψηφιακή χερσαία τηλεοπτική μετάδοση στην Ιταλία.
The frequencies will have to be acquired by a company willing to include pay-TV broadcasting on one or more channels in its business plan for the operation of the divested business after the switchover from analogue to digital terrestrial television broadcasting in Italy.
Οι συχνότητες στη ζώνη κάτω των 700 MHz (470-694 MHz) θα εξακολουθήσουν να είναι διαθέσιμες, κατά προτεραιότητα, για τις οπτικοακουστικές υπηρεσίες.
Frequencies in the sub-700 MHz area (470-694 MHz) will remain available, as a priority, for audiovisual services.
Οι σφαγείς δεν είχαν άλλωστε κανένα όφελος από τον καθορισμό ελάχιστης τιμής αγοράς ούτε από την αναστολή των εισαγωγών.
Indeed, the setting of a minimum purchase price and the suspension of imports were not in the slaughterers' interests.
Οι σφραγίδες της Επιτροπής είναι πλαστικές με αυτοκόλλητο.
Commission seals are made of self-adhesive plastic.
Οι σφυγμομετρήσεις που διενήργησε η Επιτροπή επιβεβαίωσαν ότι εξακολουθεί να είναι πολύ μικρός ο αριθμός των πολιτών που γνωρίζουν τα ουσιαστικά δικαιώματα που απολαύουν στην ενιαία αγορά.
Opinion surveys undertaken for the Commission have confirmed that there are still too few citizens are aware of the substantial rights that they enjoy in the Single Market.
Οι σχέσεις ΕΕ - Moλδαβίας αναπτύσσονται εντός του πλαισίου της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας, η οποία προσδοκάται να οδηγήσει σε βαθύτερη οικονομική ενσωμάτωση.
EU-Moldova relations are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy, which is expected to lead to deeper economic integration.
Οι σχέσεις ΕΕ - Ρωσίας έχουν αναπτυχθεί σημαντικά από την υπογραφή της υφιστάμενης συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας στην Κέρκυρα τον Ιούνιο του 1994.
EU-Russia relations have developed considerably since the existing partnership and cooperation agreement was signed at Corfu in June 1994.
Οι σχέσεις ΕΕ -ΗΠΑ είναι καθοριστικές για την ελευθερία και την ασφάλεια των πολιτών μας.
EU-US relations are critical of the freedom and security of our citizens.
Οι σχέσεις ΕΕ-ΗΠΑ χαρακτηρίζονται από πληθώρα επαφών και συναντήσεων, όμως δεν είναι ικανοποιητικός ο μεταξύ τους συντονισμός.
and coordination between them is far from perfect.
Οι σχέσεις ΕΕ-Ιαπωνίας ήταν στο παρελθόν ουσιαστικά οικονομικής φύσεως, με εστίαση των προσπαθειών στην άρση των εμποδίων πρόσβασης στην ιαπωνική αγορά και μείωση του πλεονάσματος των τρεχουσών πληρωμών.
EU-Japan relations have been largely economic in nature, focussing on efforts to remove barriers to the Japanese market and lower the current account surplus.
Οι σχέσεις ΕΕ-ΝΑΤΟ,
EU-NATO relations;
Οι σχέσεις ΕΕ/Αφρικής έχουν αποκτήσει νέα δυναμική τα τελευταία έτη.
EU/Africa relations have taken on a new dynamic in recent years.
Οι σχέσεις ανάμεσα στα επιδόματα ανεργίας και στα άλλα επιδόματα θα πρέπει να αναθεωρηθούν ούτως ώστε να επιτευχθεί η κατάλληλη ισορροπία ανάμεσα στα κίνητρα εργασίας και στην κοινωνική ένταξη (Δανία, Γερμανία, Ιταλία, Αυστρία, Φινλανδία).
Links between unemployment benefit and other benefits should be reviewed to ensure an appropriate balance between work incentives and social inclusion (Denmark, Germany, Italy, Netherlands, Austria, Finland);
Οι σχέσεις αυτές εξελίσσονται στο πλαίσιο των εν λόγω συμφωνιών, το δε Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι παρακολουθεί με προσοχή την εξέλιξη της κατάστασης στην Τσετσενία στο πλαίσιο των σχέσεών του με τη Ρωσία.
These instruments offer a framework for the development of these relationships; the Council reiterates that it is following the development of the situation in Chechnya closely, in the context of its relations with Russia.
Οι σχέσεις αυτές θα μπορούσαν να καταλήξουν στη σύναψη συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας.
This could lead to the conclusion of a Trade and Co-operation Agreement.
Οι σχέσεις αυτές θα πρέπει να θεμελιώνονται σε υπάρχοντες θεσμούς και δομές και ειδικότερα να προσδιορίζουν τα οφέλη που θα επιτευχθούν μέσω των δομών περιφερειακής συνεργασίας, όπως η Νέα Εταιρική Σχέση για την Ανάπτυξη της Αφρικής (NEPAD).
They should build on existing institutions and structures and in particular identify the benefits to be achieved through regional co-operation such as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
Οι σχέσεις αυτές θα πρέπει να πάρουν την μορφή συμφωνιών στο πλαίσιο περιφερειακής προσέγγισης.
These relationships should take the form of agreements in the framework of a regional approach.
Οι σχέσεις αυτές μπορούν και πρέπει να συμβάλουν στο πολυμερές σύστημα.
These can and must make a positive contribution to the multilateral system.
Οι σχέσεις αυτές πρέπει να βασίζονται σε αμοιβαίες υπευθυνότητες.
This relationship needs to be based on reciprocal responsibilities.
Οι σχέσεις αυτές πρέπει να εξετασθούν στο ευρύτερο πλαίσιο της νέας στρατηγικής για την Ασία που έχει προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν στις 9 και 10 Δεκεμβρίου 1994, η οποία δίδει κατά πολύ μεγαλύτερη προτεραιότητα στην Ασία μέσω της εμβάθυνσης του οικονομικού και πολιτικού διαλόγου με αμοιβαία οφέλη.
These relations should be seen in the broader context of the new Asia strategy proposed by the European Commission and adopted by the European Council in Essen on December 9 and 10 1994, which gives far greater priority to Asia through a mutually beneficial deepening of our economic and political dialogue.
Οι σχέσεις μας έχουν τις ρίζες τους στα πολλαπλά κοινά ενδιαφέροντα καθώς και στους δεσμούς φιλίας μεταξύ των λαών μας.
Our relationship is rooted in multiple shared interests as well as in ties of friendship between our people.
Οι σχέσεις με κάθε περιοχή βασίζονται στις ειδικές ανάγκες και δυνατότητές της.
Relations with each region are based on its specific needs and capacities.
Οι σχέσεις με τα Κατεχόμενα Εδάφη διέπονται από αυτόνομες ρυθμίσεις.
Autonomous arrangements cover relations with the Occupied Territories.
Οι σχέσεις με τη Βοσνία Ερζεγοβίνη έχουν έρθει στο προσκήνιο και η κυβέρνηση της Κροατίας προτρέπει τους Κροάτες Βόσνιους να αναζητήσουν λύσεις εντός του συνταγματικού και θεσμικού πλαισίου της Βοσνίας Ερζεγοβίνης.
Relations with Bosnia and Herzegovina have come to the forefront, and the government of Croatia has urged the Bosnian Croats to look for solutions within the constitutional and institutional framework of Bosnia and Herzegovina.
Οι σχέσεις με τη Ρωσία, την Ουκρανία και τις χώρες του Καυκάσου και του Μαγκρέμπ είναι στρατηγικής σημασίας, εκτείνονται πολύ πέραν του εμπορίου και των προγραμμάτων ενίσχυσης και θα μπορούσαν να συμπεριλαμβάνουν την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της διακίνησης ναρκωτικών, τη μετανάστευση και την περιβαλλοντική πολιτική.
Relations with Russia, Ukraine, the Caucasus and Maghreb countries are of strategic importance which extend far beyond trade and assistance programmes, and could be extended to the fight against organised crime and drug trafficking, migration or environmental policies.
Οι σχέσεις με τη Ρωσία:
Relations with Russia:
Οι σχέσεις με τη Χιλή δεν διεκόπησαν ποτέ παρά τις πολιτικές μεταβολές που γνώρισε η χώρα αυτή.
Relations with Chile were not interrupted by the country's political vicissitudes.
Οι σχέσεις με την Ασία θα αναπτυχθούν βάσει των συμφωνιών ή δομών που συνδέουν την Ένωση με το σύνδεσμο κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας (ANASE/ASEAN), ιδίως με την ευκαιρία υπουργικών συναντήσεων που θα πραγματοποιηθούν φέτος ή στο πλαίσιο της ευρωασιατικής Συνάντησης (ASEM), που θα πραγματοποιήσει την τρίτη συνάντησή της στη Σεούλ και θα δώσει νέα ώθηση στη ευρωασιατική συνεργασία.
Relations with Asia will develop in accordance with the agreements and structures linking the Union with the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), particularly at the ministerial meetings to be held this year, and in the context of the Asia-Europe Meeting (ASEM) which will hold its third meeting in Seoul and give new impetus to Euro-Asian cooperation.
Οι σχέσεις με την ΕΕ βρίσκονται σε στασιμότητα και θα χρειαστούν σημαντικές προσπάθειες για να μπορέσει η χώρα να εκπληρώσει τις προϋποθέσεις για την εφαρμογή μιας Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης καθώς και για την υποβολή αξιόπιστης αίτησης προσχώρησης.
Relations with the EU are at standstill, and substantial efforts are needed to meet the conditions allowing for the entry into force of an SAA and for a credible membership application.
Οι σχέσεις με την ΕΚ ήσαν τεταμένες για μερικά χρόνια,
Australia was affected by British accession to the EC.
Οι σχέσεις με την Τουρκία διέπονται από τη συμφωνία της Άγκυρας του 1964, με την οποία εγκαθιδρύεται σύνδεση μεταξύ της ΕΕ και της Τουρκίας.
Relations with Turkey operate in the framework of the 1964 Ankara Agreement that established an association between the EU and Turkey.
Οι σχέσεις με τις ΧΚΑΕ θα συνεχίσουν να εντάσσονται στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών συμφωνιών.
Relations with the CEECs will continue to be conducted in the framework of the Europe agreements.
Οι σχέσεις με τις οικονομίες των χωρών BRIC (Βραζιλία, Ρωσία, Ινδία, Κίνα) και άλλων σημαντικών χωρών πρέπει να εντατικοποιηθούν.
Relations with the BRIC economies and other important actors should be intensified.
Οι σχέσεις με τις τρίτες χώρες
Relations with third countries
Οι σχέσεις με τις χώρες αυτές είναι ήδη πολύ ανεπτυγμένες και επομένως οι νομοθετικές εργασίες που πρέπει να γίνουν δεν είναι πολλές.
Relations with these countries are already highly developed: little legislative work therefore needs to be undertaken.
Οι σχέσεις με τις χώρες και εδάφη που εξέτασε η Ομάδα Χρηματοοικονομικής Δράσης κατά του ξεπλύματος χρημάτων (GAFI) πρέπει να έχουν ταυτόχρονα ως γνώμονα την μέριμνα για μεγαλύτερη επαγρύπνηση και τη βούληση να αρχίσει εποικοδομητικός διάλογος.
Relations with the countries and jurisdictions examined by the FATF must be guided by the desire for greater vigilance as well as the will to engage in constructive dialogue.
Οι σχέσεις με τις όμoρες χώρες είvαι άvισες εvώ εvδέχεται vα επιδειvωθoύv περαιτέρω με τις χώρες πoυ συvoρεύoυv με τo Κoσσυφoπέδιo.
Relations with neighbouring countries are uneven, with a potential for further deterioration concerning the countries bordering Kosovo.
Οι σχέσεις με τους άμεσους γείτονές μας, στην Ανατολή και στον Νότο, και με τους στρατηγικούς μας εταίρους θα εξακολουθήσουν να αποτελουν πρωταρχική πρωτεραιότητα.
The relations with our immediate neighbourhood, East and South, and with our strategic partners will remain a top priority.
Οι σχέσεις με τους κύριους εταίρους απαιτούν επίσης ευρωπαϊκή προοπτική.
Relations with key partners also require a European perspective.
Οι σχέσεις με τους λοιπούς μεγάλους βιομηχανοποιημένους εταίρους, δηλαδή την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία, θα αντιμετωπιστούν στο ίδιο πνεύμα και θα αξιοποιήσουν στο μέγιστο τα υπάρχοντα μέσα.
Relations with the other major industrialised partners, namely Australia and New Zealand, will be approached in the same spirit and will use existing instruments to the full.
Οι σχέσεις μεταξύ ΕΕ και Αυστραλίας αναβαθμίστηκαν σημαντικά από το 1980, όταν αποφασίσθηκε η οργάνωση υπουργικών διαβουλεύσεων σε ετήσια βάση και η ίδρυση αντιπροσωπείας στην Κανμπέρα.
Relations between the EU and Australia have developed significantly since 1980, when it was decided to hold annual Ministerial Consultations and to open a delegation in Canberra.
Οι σχέσεις μεταξύ ΕΕ και Νοτίου Αφρικής εισήλθαν σε νέα φάση μετά την επιτυχή έκβαση των εκλογών που διοργανώθηκαν στη χώρα τον Απρίλιο 1994 και την εκλογή κυβέρνησης εθνικής ενότητας υπό την προεδρία του κ.
The relationship between the EU and South Africa entered a new stage after the successful South African elections of April 1994, and the installation of the government of National Unity, headed by President Nelson Rolihlahla Mandela.
Οι σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ηνωμένων Πολιτειών κινούνται από σήμερα (3 Δεκεμβρίου 1995) σε μια νέα εποχή με την έγκριση της Νέας Υπερατλαντικής Ατζέντας.
Relations between the European Union and the United States move into a new era today (December 3) with the adoption of a New Transatlantic Agenda.
Οι σχέσεις μεταξύ Ινδίας και Πακιστάν έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην περιφερειακή ειρήνη και σταθερότητα.
The relations between India and Pakistan have a great impact to the regional peace and stability.
Οι σχέσεις μεταξύ εθνικών κοινοβουλίων και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα έπρεπε επίσης να είναι κατ’ εξοχήν μέρος της συνεργατικής σχέσης, της 'Kooperationsverhältnis', που προτείνω.
The relations between national parliaments and the European Parliament should also be a privileged part of the 'Kooperationsverhältnis' that I have been advocating.
Οι σχέσεις μεταξύ εθνοτήτων εξακολουθούν να αποτελούν το σημαντικότερο πρόβλημα.
Inter-ethnic relations continue to be the single most important issue.
Οι σχέσεις μεταξύ κεντρικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών αποτελούν σημαντικό παράγοντα για το μέλλον της Ομοσπονδίας.
Relations between central, regional and local authorities are an essential factor in the future of the Federation.
Οι σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Ινδίας διέπονται από τη συμφωνία συνεργασίας του 1994.
Relations between the EU and India are currently governed by a Partnership Cooperation Agreement signed in 1993.
Οι σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και των τριών αυτών χωρών του Νοτίου Καυκάσου βασίζονται μέχρι σήμερα σε συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
Existing relations between the EU and the three Southern Caucasian countries are based on partnership and cooperation agreements.
Οι σχέσεις μεταξύ της ΕΚ και του Μεξικού διέπονται από τη συμφωνία- πλαίσιο συνεργασίας της 26ης Απριλίου 1991.
Relations between the EC and Mexico are governed by the framework cooperation agreement of 26 April 1991.
Οι σχέσεις μεταξύ της Επιτροπής και της WTC, που εξαγοράστηκε στη συνέχεια από την εταιρία Gachot, για να μετονομαστεί τελικώς σε Systran SA, συνεχίστηκαν από το 1976 έως το 1987 με την υπογραφή διαφόρων συμβάσεων σχετικών με τη βελτίωση της εκδόσεως «EC-Systran Mainframe» του συστήματος αυτόματης μετάφρασης το οποίο λειτουργούσε πλέον σε περιβάλλον Mainframe και αποτελούνταν από έναν πυρήνα, μεταφραστικούς μηχανισμούς και λεξικά για εννέα ζεύγη γλωσσών της Κοινότητας.
Relations between the Commission and WTC, which was subsequently bought by the company Gachot and then became Systran SA, continued, between 1976 and 1987, with the signature of various contracts to improve the machine translation system, functioning in the Mainframe environment, called ‘EC-Systran Mainframe’, composed of a node, language routines and dictionaries for nine pairs of languages of the EC.
Οι σχέσεις μεταξύ της Επιτροπής και του προσωπικού της διέπονται αποκλειστικά από τον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης και από το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Relations between the Commission and its staff are governed exclusively by the Staff Regulations and the Rules applicable to other servants of the European Communities.
Οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαίκής Ένωσης και της Ουρουγουάης είχαν σφραγιστεί με την υπογραφή εμπορικής συμφωνίας το 1973, μία από τις πρώτες που συνήφθη με χώρα της Λατινικής Αμερικής η συμφωνία αυτή παρέμεινε ανενεργός κατά τη διάρκεια του στρατιωτικού καθεστώτος και επανεργοποιήθηκε από την επάνοδο της δημοκρατίας στην Ουρουγουάη, με τις εκλογές του φθινοπώρου του 1984.
The trade agreement with Uruguay signed in 1973 was one of the first accords linking the Community with a Latin American country but it remained a dead letter during the period of military rule, and was reactivated only when democracy was restored in Uruguay with the elections in autumn 1984.
Οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης (ΕΕ) και του Συμφώνου των Άνδεων (Βολιβία, Κολομβία, Ισημερινός, Περού και Βενεζουέλα) αναπτύχθηκαν ακολουθώντας τη γενική εξέλιξη της σχέσεως της Κοινότητας και των χωρών της Λατινικής Αμερικής και επηρεάστηκαν ιδίως από το ρυθμό των διαφόρων διευρύνσεων της ΕΕ, την εξέλιξη των κοινοτικών πολιτικών - ιδίως όσον αφορά τη συνεργασία για την ανάπτυξη - καθώς και την εξέλιξη της πολιτικής κατάστασης στις χώρες του Συμφώνου των Άνδεων και την εξέλιξη της διαδικασίας ολοκλήρωσης των χωρών των Άνδεων.
They have been influenced more especially by the various enlargements of the Community, the development of Community policies (particularly that on development cooperation), the political situation in Andean Pact countries and Andean integration.
Οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αλγερίας διέπονται από τη συμφωνία συνεργασίας που έχει υπογραφεί στο Αλγέρι στις 26 Απριλίου 1976 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 1978.
Relations between the EU and Algeria are governed by the cooperation agreement signed in Algiers on 26 April 1976 and in force since 1 November 1978.
Οι σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Ομάδας του Ρίο θεσμοθετήθηκαν μετά τη "Δήλωση της Ρώμης" της 20ής Δεκεμβρίου 1990.
Relations between the Community and the Rio Group were institutionalized by the "Rome Declaration" of 20 December 1990.
Οι σχέσεις μεταξύ της εθνικής μονάδας και των αρμόδιων αρχών διέπονται από το εθνικό δίκαιο, και συγκεκριμένα από τους συνταγματικούς του κανόνες.
Relations between the national unit and the relevant departments are governed by national law, in particular by constitutional rules.
Οι σχέσεις μεταξύ της ζώνης ευρώ και των χωρών που δε θα συμμετέχουν από την αρχή πρέπει να διασφαλίζουν νομισματική σταθερότητα για τη ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να στηρίζουν τις προσπάθειες σύγκλισης των χωρών του "προθαλάμου".
The relations between the euro zone and the countries which do not participate from the start (the pre-ins) need to ensure monetary stability for the smooth operation of the internal market and to support the convergence efforts of the pre-ins.
Οι σχέσεις μεταξύ του Tacis και των δύο αυτών οργάνων βελτιώθηκαν, οι περισσότερες δε από τις προαναφερόμενες αλλαγές αποτελούν άμεση συνέπεια των επικρίσεων και αιτημάτων τους.
Better relations were established between Tacis and both of these institutions, with many of the changes mentioned above being a direct result of their requests and criticisms.
Οι σχέσεις μεταξύ του δημοσιονομικού κανονισμού και των τομεακών ρυθμίσεων πρέπει να ορίζονται σαφώς και να διευκρινίζονται στο κείμενο του δημοσιονομικού κανονισμού.
The relationship between the Financial Regulation and the rules for different sectors must be clearly defined and set out in the text of the Financial Regulation.
Οι σχέσεις μεταξύ των δύο αυτών χωρών έχουν βελτιωθεί σημαντικά.
The relations between these two countries have significantly improved.
Οι σχέσεις μεταξύ των δύο φύλων είναι στοιχείο της κάθε πολιτιστικής ιδιομορφίας και τελούν σε στενή συνάφεια με την κοινωνική δομή, και επομένως μπορούν να μεταβάλλονται με την πάροδο του χρόνου, συνήθως κατόπιν μακροχρόνιων διαδικασιών μεταβολής στην κοινωνική, οικονομική και πολιτιστική σφαίρα των κοινωνιών.
Gender relations are culturally specific and socially constructed, and therefore can change over time, normally as a result of long-term processes of modification in the social, economic and cultural spheres of societies.
Οι σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών είναι επίσης πολύ διαφορετικές ως αποτέλεσμα της διαφορετικής δυναμικής που υπάρχει μεταξύ των 28 σήμερα σε σχέση με τη δυναμική που υπήρχε με τα 12 μέλη το 1992 ή το 1994, για παράδειγμα.
The relations among Member States are also very different as a result of the different dynamics between 28 now as compared to 12 in 1992 or 1994 for instance.
Οι σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών και των ΗΠΑ επί του θέματος θεμελιώνονται επί διμερών συμφωνιών, βάσει των οποίων οι οριζόμενοι από τα συμβαλλόμενα μέρη αερομεταφορείς εξουσιοδοτούνται να ίπτανται της επικρατείας συμβαλλομένου κράτους.
The relations between the Member States and the USA in this area are based on bilateral agreements which confer on the carriers designated by the parties authorisations to fly over the territory of a contracting State.
Οι σχέσεις που καθιερώθηκαν μέσω των Συμφωνιών Σύνδεσης βοήθησαν επίσης τις εν λόγω χώρες να έχουν σημαντικές επιτυχίες στον τομέα των οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
The relationships established through the Association Agreements have also helped the countries achieve important successes in the area of economic reform.
Οι σχέσεις σταθερότητας και καλής γειτονίας υπό την αιγίδα της Συνθήκης είναι άκρως σημαντικές.
Stability and good neighbourly relations under the auspices of the Treaty are of utmost importance.
Οι σχέσεις συνεργασίας χαρακτηρίζονται από ειλικρίνεια, ζωτικότητα και την ποιότητα του διαλόγου με την κυβέρνηση.
Aid relations with Burkina are notable for their openness, vitality and the quality of dialogue with the Government.
Οι σχέσεις της Βoσvίας - Ερζεγoβίvης με τoυς γείτovές της
Bosnia and Herzegovina's Relations with her Neighbours
Οι σχέσεις της ΕΕ και των ΗΠΑ στον τομέα των τελωνείων βασίζονται στη συμφωνία τελωνειακής συνεργασίας και αμοιβαίας συνδρομής σε τελωνειακά ζητήματα που υπεγράφη το 1997.
EU-US relations in the area of customs are based on the Customs Cooperation and Mutual Assistance agreement signed in 1997.
Οι σχέσεις της ΕΕ μέσω της Συμφωνίας Συνεργασίας της με τις χώρες του Συμβουλίου Συνεργασίας του Περσικού Κόλπου (Σαουδική Αραβία, Κουβέιτ, ΗΑΕ, Μπαχρέιν, Ομάν και Κατάρ) επικεντρώνονται σήμερα κατά κύριο λόγο σε εμπορικά και οικονομικά ζητήματα.
The EU's relationship through its Cooperation Agreement with the countries of the GCC (Saudi Arabia, Kuwait, UAE, Bahrain, Oman and Qatar) is currently focussed primarily on trade and economic issues.
Οι σχέσεις της ΕΕ με εκείνους που θα προβούν σε αντίθετες πράξεις, αναπόφευκτα θα επηρεαστούν από τη συμπεριφορά τους αυτή.
The EU relationship with those who will take steps to the contrary will be inevitably affected by such behaviour.
Οι σχέσεις της ΕΕ με τα μέρη που θα προβούν σε αντίθετες ενέργειες θα επηρεαστούν αναπόφευκτα από τη συμπεριφορά αυτή.»
The EU relationship with those who take steps to the contrary will be inevitably affected by such behaviour."
Οι σχέσεις της ΕΕ με τη Γεωργία, καθώς και οι σχέσεις της με την Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν, είναι στερεά θεμελιωμένες σε μια μακρόχρονη δέσμευση για εταιρική σχέση και συνεργασία.
EU relations with Georgia, as well as those with Armenia and Azerbaijan, are solidly based on a long-term commitment to partnership and cooperation.