natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα έργα — γνωστά ως έργα κοινού ενδιαφέροντος (ΕΚΕ) — θα επιτρέψουν τη σταδιακή οικοδόμηση της Ενεργειακής Ένωσης με την ολοκλήρωση των ενεργειακών αγορών στην Ευρώπη με τη διαφοροποίηση των ενεργειακών πηγών και τις διαδρομές μεταφοράς ενέργειας.
The projects – known as Projects of Common Interest (PCIs) – will enable the gradual build-up of the Energy Union by integrating the energy markets in Europe, by diversifying the energy sources and transport routes.
Τα έργα, ειδικότερα τα έργα υποδομής, χρειάζονται πολύ χρόνο για την προετοιμασία και τον σχεδιασμό τους και η αποπληρωμή τους γίνεται σταδιακά, σε βάθος χρόνου.
Projects, particularly for infrastructure, take a long time to prepare and structure and are disbursed progressively, over many years.
Τα έργα, στα οποία συμμετέχουν περίπου 44 μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, καθώς και πανεπιστήμια και άλλοι ερευνητικοί οργανισμοί, θα αναπτύξουν νέες αντιμικροβιακές ουσίες ή εναλλακτικά φάρμακα, όπως βακτηριοφάγους και εμβόλια.
The projects, involving some 44 small and medium-sized enterprises as well as universities and other research organisations, will develop new antimicrobials or alternatives such as phages and vaccines.
Τα έργα, στα πεδία της φυσικής, της βιολογίας και των κοινωνικών επιστημών, επιλέχθηκαν από διεθνή κριτική επιτροπή μεταξύ 85 υποψηφιοτήτων από 37 χώρες.
The projects, which analysed physics, biology and social sciences were selected from 85 projects coming from 37 countries by an International Jury.
Τα έσοδα από αυτή την προσαύξηση πρέπει να επενδύονται σε σχέδια προτεραιότητας που παρουσιάζουν ενδιαφέρον σε ευρωπαϊκό επίπεδο και που αποτελούν μέρος των ευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών·
Revenue generated by this increase must be invested in priority projects of European interest which form part of European transport networks);
Τα έσοδα από διαφημίσεις των δημόσιων τηλεοπτικών καναλιών καθώς και τα έσοδα από τα δικαιώματα αδειών καταβάλλονται κατ' αρχάς στο ολλανδικό κράτος.
The revenues from advertising on the public tv channels as well as from the licence fees are first distributed to the Dutch State.
Τα έσοδα από συγκεκριμένες πηγές θα πρέπει να αναγνωρίζονται ως συνεισφορές στο πλαίσιο της παγκόσμιας κλείδας κατανομής, στο βαθμό που οι εν λόγω συνεισφορές μπορούν με βεβαιότητα να αποδοθούν σε χώρα προέλευσης.
Revenues from specific sources should be recognised as contributions under the global distribution key to the extent such contributions unambiguously can be referred back to a country of origin.
Τα έσοδα από τα τέλη για τις υποδομές πρέπει να αξιοποιηθούν στον τομέα των μεταφορών.
The revenue from infrastructure charges should be used for the benefit of the transport sector.
Τα έσοδα από την εισφορά, δηλαδή 2 εκατομμύρια ECU, θα χρησιμοποιηθούν για να αποζημιωθούν οι εταιρείες (ΜΜΕ) για το κόστος συλλογής και παράδοσης μεταχειρισμένων ελαστικών προς ανακύκλωση στα εργοστάσια παραγωγής καουτσούκ σε σκόνη, συμπεριλαμβανομένου ενός εύλογου κέρδους της εταιρείας συλλογής.
2 million ECU, will be used to compensate companies (SMEs) for the costs of collecting and delivering the used tyres for recycling at a rubber-powder plant, including a reasonable profit for the collecting companies.
Τα έσοδα από την πλειστηριασμό δικαιωμάτων εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα, περίπου 4,5 δις ευρώ, θα διατεθούν για καινοτόμες τεχνολογίες ανανεώσιμων μορφών ενέργειας και CCS.
Through using revenues from selling of CO2 allowances, around €4.5 billion will be available for innovative renewable energy technologies and CCS.
Τα έσοδα από τις πωλήσεις θα τοποθετηθούν σε ειδικό λογαριασμό τον οποίο θα ανοίξει και θα διαχειρίζεται το Υπουργείο Οικονομικών της Ρωσικής Ομοσπονδίας για κοινωνικούς σκοπούς.
The proceeds obtained from the sales will be placed on a special account opened and managed by the Ministry of Finance of the Russian Federation for social purposes.
Τα έσοδα από το τέλος αυτό διατίθενται για την αφαίρεση ορισμένων υλικών, πράξη που ειδάλλως θα ήταν ασύμφορη.
The revenues of this charge are used to pay for the removal of certain materials from car wrecks which would otherwise not be economical to extract.
Τα έσοδα από τον τουρισμό μπορεί να επηρεασθούν σοβαρά από τις εντάσεις που υπάρχουν στην περιοχή και χρηματοδότηση από ιδιωτικές πηγές του εξωτερικού θα μπορέσει να αποκτηθεί μόνο με υψηλό κόστος.
Tourist revenues might be strongly affected by continued tensions in the region, and external private financing is likely to be obtained at high cost only.
Τα έσοδα από τον φόρο θα κατανεμηθούν ανάμεσα στην ΕΕ και τα κράτη μέλη.
The revenues of the tax would be shared between the EU and the Member States.
Τα έσοδα από τους πλειστηριασμούς συνιστούν για τα κράτη μέλη πηγή χρηματοδότησης που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για διάφορες δράσεις, όπως προγράμματα ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The revenues from auctioning provide Member States with funding that can be used for different actions, such as renewable energy programmes.
Τα έσοδα από τόκους αντιστοιχούν στο συνολικό ποσό των τόκων που οφείλονται σε φυσικό πρόσωπο που κατοικεί σε άλλο κράτος μέλος, ανεξαρτήτως του αν τα συγκεκριμένα έσοδα προέρχονται από πηγές εντός ή εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The interest income involved would be all interest income due to an individual resident in another State, irrespective of whether the income derived from sources within or outside the European Union.
Τα έσοδα αυξήθηκαν μεταξύ 7,8% και 8,5% το 2006.
Revenue growth was between 7.8% and 8.5% in 2006.
Τα έσοδα αυτά μπορούν επίσης να διατεθούν για μέτρα κοινωνικής πολιτικής με σκοπό τη στήριξη της «ορθής και δίκαιης μετάβασης» σε μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών για τις επιχειρήσεις, τους εργαζομένους και τους καταναλωτές, εκ παραλλήλου με τη στήριξη των διεθνών προσπαθειών για το κλίμα στις τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των αναπτυσσόμενων χωρών.
They can also be directed to social policy measures to support a 'just and fair transition' towards a low-carbon economy for companies, their workers and consumers, in addition to supporting international climate action efforts in third countries including developing countries.
Τα έσοδα αυτά συμπληρώνουν τα κονδύλια από το πρόγραμμα NER300 της ΕΕ, το οποίο παρέχει 2,1 δισ. ευρώ για την υποστήριξη 39 έργων επίδειξης μεγάλης κλίμακας για τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα στο σύνολο της Ευρώπης.
These revenues complement the funds from the EU's NER 300 programme which is devoting €2.1 billion to support 39 large-scale demonstration projects for low carbon technologies around Europe.
Τα έσοδα θα μοιράζονται στα κράτη μέλη βάσει των αντίστοιχων χρηματοδοτικών αναγκών τους.
Proceeds would be distributed to member states on the basis of their respective financing needs.
Τα έσοδα και οι αναλήψεις υποχρεώσεων για πληρωμές δεν περιείχαν ουσιώδη σφάλματα.
Revenue and commitments for payments were free from material error.
Τα έσοδα και οι αναλήψεις υποχρεώσεων δεν περιείχαν ουσιώδη σφάλματα.
Revenue and commitments were free from material error.
Τα έσοδα και οι αναλήψεις υποχρεώσεων στα οποία βασίζονται οι λογαριασμοί της ΕΕ είναι νόμιμα και κανονικά, από κάθε ουσιώδη πλευρά, αλλά οι πληρωμές εξακολουθούν να περιέχουν ουσιώδη σφάλματα.
Revenue and commitments underlying the EU accounts are legal and regular in all material respects but payments continue to be materially affected by error.
Τα έσοδα μειώνονται σε πραγματικούς όρους (-2,2 % το 2011 και -1,1 % το 2012) και σε σχέση με τις αγορές των ΗΠΑ και της Ασίας, καθώς και με άλλες αγορές.
Revenue is declining in real terms (-2.2% in 2011 and -1.1% in 2012) and relative to US Asian other markets.
Τα έσοδα που θα προκύψουν από τις συγκεκριμένες ιδιωτικοποιήσεις θα αντισταθμίσουν εν μέρει τις ζημίες που οφείλονται στη διαδικασία εκκαθάρισης.
The incomes arising from these privatisations will partly compensate the losses due to the liquidation process.
Τα έσοδα που προέρχονται από την πώληση των τροφίμων αποτελούν κεφάλαια υποκατάστασης τα οποία χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση κοινωνικών προγραμμάτων.
Revenue generated by the sale of the food constitutes counterpart funds (CPFs) which are used to finance social programmes.
Τα έσοδα της ΕΕ στα οποία βασίζονται οι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος 2012 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμα και κανονικά.
EU revenue underlying the 2012 accounts is legal and regular in all material respects.
Τα έσοδα του Κέντρου για το 2000 προέρχονταν κυρίως από συνεισφορές του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, ύψους 18,3 εκατομμυρίων ευρώ.
The revenue of the Centre for 2000 consisted principally of contributions from the European Development Fund amounting to 18.3 million euros.
Τα έσοδα του τομέα περιλαμβάνουν άμεσες πληρωμές (μικτή προστιθέμενη αξία σε βασικές τιμές).
Sector income does include direct payments (gross value added at basic prices).
Τα έσοδα του τομέα των τηλεπικοινωνιών στην Ευρώπη για το 2008 έφτασαν τα 351 δισεκατομμύρια ευρώ.
In 2008, Europe's telecoms sector revenues accounted for €351 billion.
Τα έσοδα των πλειστηριασμών περιέρχονται στα κράτη μέλη.
Auction revenues accrue to Member States.
Τα έτη 1 2 η κύρωση για οικολογική μέριμνα δεν θα υπερβαίνει 0%, 20% το έτος 3 και από το έτος 4 η μέγιστη κύρωση θα ανέρχεται στο 25%.
In years 1 2 the penalty for greening may not exceed 0%, 20% in the third year and as of the fourth the maximum penalty applied will be 25%.
Τα έτη 2000 και 2001, κατά τη διάρκεια των οποίων τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) θα συζητήσουν, με τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, τον τρόπο μεταρρύθμισης των θεσμικών της οργάνων και θα επικυρώσουν τα αποτελέσματα των συζητήσεων, πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την έναρξη ενός διαλόγου για την Ευρώπη με την κοινωνία των πολιτών.
The years 2000 and 2001, during which the EU Member States, together with the Commission and the European Parliament, will discuss how these institutions can be reformed and ratify the outcome of their discussions, must therefore be used to engage in a dialogue on Europe with civil society.
Τα ήδη εγγεγραμμένα στα εθνικά μητρώα αεροσκάφη θα μπορούν να μεταγράφονται από ένα εθνικό μητρώο σε άλλο ή να πωλούνται εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Aircraft which are already on the national registers can be transferred from one national register to another or sold out of the European Union fleet.
Τα ήδη υφιστάμενα συστήματα ελέγχου των κρατών μελών θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν όσο το δυνατό περισσότερο.
The already existing systems of control in each Member state has to be used as far as possible.
Τα ίδια αυτά κέντρα έχουν την υποχρέωση να ενημερώνουν τον ευρύτερο πληθυσμό για τις αποφάσεις που παίρνουν και για τον αντίκτυπο των τελευταίων στο περιβάλλον.
Policy makers also have a duty to inform the general public about decisions and their effects on the environment.
Τα ίδια ερωτήματα θα χρησιμεύσουν ως βάση για τη συζήτηση προσανατολισμού κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου Περιβάλλοντος στις 21 Μαρτίου.
The same questions will serve as a basis for the policy debate at the meeting of the Environment Council on 21 March.
Τα ίδια κριτήρια εφαρμόστηκαν στα κράτη μέλη της ΕΕ, τα οποία εμπίπτουν όλα στις κατηγορίες 2 και 4 και τα οποία υποχρεούνται όλα να αφαιρέσουν το ΕΥΚ.
The same criteria have been applied to EU Member States, all of which fall into categories 2 to 4 and all of which are obliged to remove SRMs.
Τα ίδια μέτρα εφαρμόζονται και σε δέκα εξηρτημένα ή συνδεδεμένα εδάφη των Κάτω Χωρών και του Ηνωμένου Βασιλείου (Νήσοι Guernsey, Jersey, Νήσος του Μαν και επτά εδάφη της Καραϊβικής) δυνάμει ειδικών συμφωνιών που συνήφθησαν με αυτά τα κράτη μέλη.
The same measures are also applied in ten dependent and associated territories of the Netherlands and the United Kingdom (Guernsey, Jersey, the Isle of Man and seven Caribbean territories) under specific agreements concluded with each of the Member States.
Τα ίδια περίπου ισχύουν και για τις επιχορηγήσεις.
Similar considerations apply to grants.
Τα ίδια πρότυπα θα εφαρμοστούν και για τα υπόλοιπα σχέδια.»
The same standards will be applied to the rest of the plans.”
Τα ίδια στοιχεία περιέχονται επίσης στον πίνακα του Παραρτήματος Ι στον οποίον εκτίθεται ομοίως και το χρονοδιάγραμμα των πιστώσεων πληρωμών.
The same figures are also set out in the table contained in Annex I which equally sets out the schedule of appropriations for payments.
Τα ίδια τα κουβανικά κρατικά μέσα ενημέρωσης ανήγγειλαν ότι η πρόσβαση στο Διαδίκτυο περιορίσθηκε περαιτέρω, ότι κατασχέθηκαν συσκευές δορυφορικής τηλεόρασης καθώς και ξένες εφημερίδες και ραδιοφωνικές συσκευές.
The Cuban State media themselves have reported that access to the internet has been further curtailed, satellite televisions impounded, and foreign newspapers and radios confiscated.
Τα ίδια τα κράτη μέλη έχουν ζητήσει επανειλημμένως από την Επιτροπή να ασκεί στο ακέραιο τα καθήκοντα που της έχουν ανατεθεί και στον τομέα των φορολογικών ρυθμίσεων που συνιστούν κρατική ενίσχυση.".
Member States themselves have repeatedly asked the Commission to fully exercise its role also in the area of fiscal state aid."
Τα ίδια τα κράτη μέλη παραμένουν υπεύθυνα για την υλοποίηση των έργων.
The Member States themselves remain responsible for the implementation of the projects.
Τα ίδια τα κράτη μέλη της ζώνεη του ευρώ παρέχουν τις εγγυήσεις των δανείων.
The euro area Member States themselves provide the loan guarantees.
Τα ίδια τα κράτη μέλη ψήφισαν τους κανόνες και είμαι ικανοποιημένη από την πρόοδο που έχουμε επιτύχει όσον αφορά την ορθή εφαρμογή τους από όλους.»
Member States have themselves voted the rules and I am happy that we are making good progress in getting them correctly applied by all."
Τα ίδια τα συνδεδεμένα κράτη άλλωστε θεωρούν προτεραιότητα αυτή την προετοιμασία για ένταξη στην Εσωτερική Αγορά.
The associated countries themselves regard such preparation for integration into the internal market as a priority.
Τα ίδια τα σχέδια καvovισμώv δεv έχoυv ακόμη εγκριθεί από τo Συμβoύλιo αλλά απoτελoύv τη βάση για τη διαβoύλευση με τo Κoιvoβoύλιo και μπoρoύv vα τρoπoπoιηθoύv αvάλoγα.
These draft Regulations themselves have not yet been approved by the Council but constitute the basis for the Parliament's consultation and can be modified subsequently.
Τα ίδια χρονικά διαστήματα πρέπει να ισχύουν για τις μοτοσικλέτες και τα σκούτερ.
The same intervals should apply also to motorcycles and scooters.
Τα α ποτελέσματα της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των ΤΠΕ που εφάρμοσε επί μία πενταετία η Επιτροπή υπό την προεδρία Barroso διατίθενται στη διεύθυνση :
Results of five years of EU ICT policy under the Barroso Commission:
Τα αvώτατα μηvιαία και εβδoμαδιαία τέλη είvαι αvάλoγα πρoς τη διάρκεια χρήσης της υπoδoμής.
Maximum monthly and weekly charges are in proportion to the duration of the use made of the infrastructure.
Τα αέρια F χρησιμοποιούνται σε ψυγεία και κλιματιστικά, στον μονωτικό αφρό, τα αερολύματα και τους πυροσβεστήρες.
F-gases are used in refrigeration and air conditioning equipment, insulation foam, aerosol sprays and fire extinguishers.
Τα αέρια αυτά είναι εξαιρετικώς ισχυρά και ανθεκτικά αέρια θερμοκηπίου, τα οποία χρησιμοποιούνται στην ψύξη, στον κλιματισμό,
Fluorinated gases are extremely powerful and long-lived greenhouse gases used in refrigeration, air conditioning,
Τα αέρια αυτά ευθύνονται σήμερα για το 2% των συνολικών εκπομπών αερίων θερμοκηπίου στην ΕΕ.
These gases currently account for 2% of total EU greenhouse gas emissions.
Τα αέρια αυτά, τα οποία εκπέμπονται από διάφορες πηγές (βλ. πίνακα 1), μεταφέρονται στην ατμόσφαιρα πολλές φορές σε απόσταση χιλιάδων χιλιομέτρων.
These gases which are emitted from various sources (see table 1) are carried in the atmosphere sometimes for thousands of kilometres.
Τα αίτημα αυτό συμπληρώνει προηγούμενο αίτημα του Φεβρουαρίου του 2013 (MEMO/13/122).
This complements a previous request in February 2013 (MEMO/13/122).
Τα αίτιά του είναι περίπλοκα,
It arises out of complex causes.
Τα αίτια ήταν οι σοβαρές αυξήσεις στις τιμές των εισαγόμενων αγαθών, ιδίως της ενέργειας, και η υποτίμηση του ευρώ.
Strong rises in import prices, particularly for energy, and the depreciation of the euro, were the driving force.
Τα αίτια αυτής της επιβράδυνσης είναι, πρώτον, το σοκ της αύξησης των τιμών του πετρελαίου την περίοδο 1999/2000 που οδήγησε σε πληθωρισμό στον οποίο οι κεντρικές τράπεζες αντέδρασαν με αύξηση των επιτοκίων.
At the origin of the slowdown is, first, the hike in oil prices in 1999/2000 fuelling inflation to which central banks reacted by increasing interest rates.
Τα αίτια και οι συνέπειες σε περίπτωση πλημμύρας ποικίλλουν ανάλογα με τις χώρες και τις περιφέρειες της ΕΕ.
The causes and consequences of flood events vary across the countries and regions of the EU.
Τα αίτια που κρύβονται πίσω από την εμπορία ανθρώπων περιλαμβάνουν την φτώχεια, την ανεργία και την έλλειψη εκπαίδευσης και πρόσβασης στους πόρους.
The underlying root causes of trafficking in human beings include poverty, unemployment and lack of education and access to resources.
Τα αίτια της ανησυχητικής αυτής πραγματικότητας είναι ασφαλώς πολλαπλά και σύνθετα. ΄Ομως η επανόρθωση απαιτεί αναμφισβήτητα την κάλυψη της ποιοτικής ανεπάρκειας πληροφοριών και εξηγήσεων για την κοινοτική πραγματικότητα.
There are many reasons for this, but it is obvious that steps need to be taken to bridge the qualitative information gap and convey a comprehensible message about the Community and its aims.
Τα αίτια της κατάστασης αυτής μελετήθηκαν από την επιτροπή, με έναν σκοπό: να προταθούν εφαρμόσιμες λύσεις.
The causes of this situation have been analysed by the Comité with only one purpose: to suggest practical remedies.
Τα αίτια της μεταρρύθμισης
The rationale for reform
Τα αίτια του προβλήματος είναι πολλαπλά.
The problem has many causes.
Τα αγαθά που προέρχονται από θήρα που ασκείται αποκλειστικά για την αειφόρο διαχείριση θαλάσσιων πόρων επιτρέπεται να διατίθενται στην αγορά μόνον για μη κερδοσκοπικούς σκοπούς.
Goods that result from hunts conducted for the sole purpose of sustainably managing marine resources may only be marketed on a not-for-profit basis.
Τα αγγλικά είναι η ευρύτερα γνωστή δεύτερη γλώσσα στην ΕΕ.
English is the most widely known second language in the EU.
Τα αγγλικά είναι η πλέον διδασκόμενη ξένη γλώσσα και στις 32 σχεδόν χώρες που καλύπτει η έρευνα (27 κράτη μέλη, Κροατία, Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία και Τουρκία) - από το 2004/2005 η τάση αυτή σημείωσε σημαντική αύξηση.
English is the most taught foreign language in nearly all of the 32 countries covered in the survey (27 Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey) – a trend that has significantly increased since 2004/05.
Τα αγγλικά μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε 25 ευρωπαϊκές χώρες επιπλέον του Ηνωμένου Βασιλείου, της Ιρλανδίας και της Μάλτας.
English can be used in 25 European countries besides UK, Ireland and Malta;
Τα αγγλικά μπορούν να χρησιμοποιηθούν στις εξής 25 χώρες (εκτός από το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία και τη Μάλτα): Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Γερμανία, Εσθονία, Ελλάδα, Ισπανία, Ιταλία, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Ουγγαρία, Πορτογαλία, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σλοβενία, Φινλανδία και Σουηδία καθώς και στην Κροατία, την Ισλανδία και τη Νορβηγία.
English can be used in 25 countries (besides UK, Ireland and Malta): Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, and Sweden, as well as Croatia, Iceland and Norway.
Τα αγγλικά μπορούν να χρησιμοποιούνται για επίσημους σκοπούς, και η χώρα έχει 22 επίσημες τοπικές γλώσσες.
English may be used for official purposes and the country has 22 official regional languages.
Τα αγγλικά ως Κοινή στο διαδίκτυο
English as the lingua franca on Internet
Τα αγγλικά, γερμανικά, γαλλικά και ισπανικά (καστιλιάνικα) δεν είναι επιλέξιμες γλώσσες για εντατικά μαθήματα γλωσσών Erasmus.
English, German, French and Spanish (Castilian) are not eligible as Erasmus Intensive Language Courses.
Τα αγροπεριβαλλοντικά μέτρα ευνοούν μία χρησιμοποίηση των γεωργικών εκτάσεων που συμβιβάζεται με την προστασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος, του τοπίου και των χαρακτηριστικών του, των φυσικών πόρων, του εδάφους και των γενετικών πόρων.
Agri-environmental measures support agricultural land use which protects and improves the environment, the landscape and its features, natural resources, the soil and genetic resources.
Τα αγροτεμάχια που δεν θα έχουν έως τότε ψηφιοποιηθεί εξαιρούνται από τυχόν πληρωμές για το έτος 2009.
Parcels not digitalised by that date will be excluded from any payments for the year 2009.
Τα αγροτικά εισοδήματα το 1995 ήταν κατά περίπου 10% ανώτερα από αυτά του 1992 (έτος της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ).
Farm incomes in 1995 were about 10% higher than those of 1992 (the year of CAP reform).
Τα αγόρια έχουν μεγαλύτερες πιθανότητες από τα κορίτσια να εγκαταλείψουν το σχολείο πρόωρα.
Boys are more likely than girls to leave education early.
Τα αδικήματα θα πρέπει να τιμωρούνται μέσα στο κράτος έκδοσης του εντάλματος στερητικής της ελευθερίας ποινής διάρκειας ανώτερης των τριών ετών.
The offences concerned must be punishable in the State of issue of the warrant by a term of imprisonment of more than three years.
Τα αδικήματα με τα οποία κατασπαταλούνται οι δημόσιοι πόροι της ΕΕ είναι αδικήματα κατά των φορολογουμένων της ΕΕ.
Crimes that rob the EU's public purse are crimes against the EU taxpayers.
Τα αδικήματα που καλύπτονται από τη συγκεκριμένη πρόταση περιλαμβάνουν τη δημόσια παρότρυνση σε βία ή μίσος για ρατσιστικούς ή ξενόφοβους λόγους, και τη διεύθυνση, υποστήριξη ή συμμετοχή στις δραστηριότητες ρατσιστικής ή ξενόφοβης ομάδας.
The offences covered by this proposal include public incitement to violence or hatred for racist or xenophobic reasons, and directing, supporting or participating in the activities of a racist or xenophobic group.
Τα αεροδρόμια θα έχουν κορεσθεί σε τέτοιο βαθμό ώστε να μην μπορούν να δεχτούν απογειώσεις και προσγειώσεις 2 εκατ. πτήσεων.
On the ground, airports will be so crowded that there will be 2 million flights unable to take off or land.
Τα αεροδρόμια και οι αεροπορικές εταιρείες να δημοσιεύουν τις στατιστικές τους όσον αφορά την τήρηση των ωραρίων με σκοπό την πλήρη ενημέρωση των καταναλωτών.
Airports and airlines publish their punctuality statistics in order to provide consumers with full information.
Τα αερολιμενικά τέλη αποτελούν σημαντικό μέρος των δαπανών των αεροπορικών εταιρειών και επιβαρύνουν τελικά το επιβατικό κοινό, καθότι περιλαμβάνονται στην τιμή του εισιτηρίου.
Airport charges make up a significant portion of airlines' costs and are ultimately borne by the travelling public as they are included in the price of a ticket.
Τα αερολιμενικά τέλη καλύπτουν το κόστος της παροχής αερολιμενικών διευκολύνσεων και υπηρεσιών.
Airport charges cover the cost of providing airport facilities and services.
Τα αερομεταφερόμενα σωματίδια ή PM 10 περιέχονται κυρίως σε ρυπογόνους εκπομπές από την βιομηχανία, την οδική κυκλοφορία και την οικιακή θέρμανση.
Airborne particles or PM 10 are emitted mainly in pollutant emissions from industry, traffic and domestic heating.
Τα αερομεταφερόμενα σωματίδια απειλούν την ανθρώπινη υγεία και είναι κεφαλαιώδους σημασίας να συμμορφωθούν τα κράτη μέλη με τα πρότυπα της ΕΕ το ταχύτερο δυνατόν.
Airborne particles are dangerous to human health and it is essential that Member States comply with the EU standards as quickly as possible.
Τα αεροπλάνα αποτελούν σημαντική και αυξανόμενη πηγή εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, τα οποία προκαλούν θέρμανση του πλανήτη.
Airplanes are an important and increasing source of greenhouse gas emissions that are causing global warming.
Τα αεροπλάνα υποχρεούνται να επικοινωνούν με διαφορετικούς ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας σε κάθε χώρα που διασχίζουν.
Planes have to contact different air traffic controllers in every country they cross.
Τα αεροπορικά ατυχήματα είναι, ευτυχώς, σπάνια.
Fortunately, air accidents do not happen often.
Τα αεροπορικά ταξίδια αναστατώθηκαν σοβαρά τον Δεκέμβριο του 2010.
Air travel in December 2010 was particularly disrupted.