natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ευρωπαϊκός προϋπολογισμός είναι ο μηχανισμός για την πραγματοποίηση επενδύσεων στην Ευρώπη και την ανάπτυξη στην Ευρώπη.
The European budget is the instrument for investment in Europe and growth in Europe.
Ο ευρωπαϊκός προϋπολογισμός είναι σημαντικός για τη συνοχή της Ένωσης, για τις θέσεις απασχόλησης και για την ανάπτυξη σε όλες τις χώρες μας.»
A European budget is important for the cohesion of the Union and for jobs and growth in all our countries."
Ο ευρωπαϊκός πυλώνας κοινωνικών δικαιωμάτων αναμένεται ότι θα αξιοποιήσει και θα συμπληρώσει το κοινωνικό κεκτημένο της ΕΕ, ώστε να σηματοδοτήσει την κατεύθυνση που θα πρέπει να ακολουθήσουν οι πολιτικές σε μια σειρά τομέων κρίσιμων για την εύρυθμη και δίκαιη λειτουργία των αγορών εργασίας και των συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας εντός των συμμετεχόντων κρατών μελών.
The European Pillar of Social Rights should build on, and complement, the EU social acquis" in order to guide policies in a number of fields essential for well-functioning and fair labour markets and welfare systems within the participating Member States.
Ο ευρωπαϊκός πυλώνας κοινωνικών δικαιωμάτων θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο αυτό».
The European Pillar of Social Rights will play an important role in this context."
Ο ευρωπαϊκός πόλος αριστείας ΤΠΕ (EIPE) είναι μια γεωγραφική περιοχή εντός της ΕΕ με τις καλύτερες επιδόσεις όσον αφορά την παραγωγή ΤΠΕ, την ΕA και την καινοτομία, δραστηριότητες που διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στα παγκόσμια διεθνή δίκτυα.
A European ICT Pole of Excellence (EIPEs) is a geographical area inside the EU, with best performing activities in ICT production, RD and innovation, activities with a central role in global international networks.
Ο ευρωπαϊκός στόχος είναι να επιτευχθεί συνολικό ποσοστό κινητικότητας των σπουδαστών τουλάχιστον 20% έως το τέλος της δεκαετίας.
The European target for overall student mobility is at least 20% by the end of the decade.
Ο ευρωπαϊκός τομέας επιχειρηματικών κεφαλαίων είναι πλέον πολύ μεγαλύτερος, πιο ώριμος και χαρακτηρίζεται από υψηλότερο επαγγελματισμό σε σχέση με το 1998.
EU risk capital markets are now much larger, more mature and more professional than in 1998 and awareness of the importance of the sector has increased dramatically.
Ο ευρωπαϊκός τομέας κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης, του οποίου οι 177.000 εταιρείες έχουν συνολικό κύκλο εργασιών ύψους 200 δισεκατομμυρίων ευρώ (2002) και στον οποίο αναλογεί σχεδόν το 4% της συνολικής μεταποιητικής παραγωγής της ΕΕ και το 7% της απασχόλησης στον μεταποιητικό τομέα (2,1 εκατομμύρια εργαζόμενοι), αντιμετωπίζει τώρα πρωτοφανείς προκλήσεις.
The European textile and clothing sector, whose 177,000 companies have a combined turnover of €200 billion (2002) and which accounts for approximately 4% of total EU manufacturing production and 7% of manufacturing employment (2.1 million employment), is currently facing unprecedented challenges.
Ο ευρωπαϊκός τομέας τηλεπικοινωνιών και ο κλάδος των ΤΠΕ είναι οι πυλώνες της οικονομίας μας– και θα ήθελα να τους δω ισχυρότερους.
The European telecoms sector and ICT ecosystem are keystones of our economy – and I'd like to see them stronger.
Ο ευρωπαϊκός τομέας της ηλεκτρονικής αποτελεί το υπόβαθρο της ευρύτερης βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης διότι αποτελεί βασική τεχνολογία γενικής εφαρμογής για άλλους τομείς, από τον τομέα της ενέργειας έως την αυτοκινητοβιομηχανία και τον τομέα της υγείας.
The European electronics sector underpins Europe's wider industrial competitiveness because it is a Key Enabling Technology for other sectors, from energy to automotive to health.
Ο ευρωπαϊκός τομέας του βιβλίου είναι σημαντική πηγή δημιουργικότητας, ανάπτυξης και απασχόλησης στην ΕΕ, αν λάβουμε υπόψη ότι τα έσοδα από τις πωλήσεις ανέρχονται σε 40 δισεκατομμύρια ευρώ τον χρόνο.
The European book sector is an important driver of creativity, growth and jobs in the EU, with sales revenues of €40 billion per annum.
Ο ευρωπαϊκός τομέας των καρτών πληρωμής είναι ιδιαίτερα σημαντικός αφού το σύνολο των πληρωμών που πραγματοποιούν οι καταναλωτές με το μέσο αυτό ανέρχεται συνολικά σε 1350 δισεκατ. ευρώ το χρόνο.
The European payment cards industry is large and provides the means for consumer payments with an overall value of €1 350 billion per year.
Ο ευρωπαϊκός τραπεζικός τομέας – με την πλήρη στήριξη της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας – εργάζεται για τη δημιουργία του ενιαίου χώρου πληρωμών σε ευρώ (SEPA) ώστε να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα και να μειωθεί το κόστος των λιανικών πληρωμών.
The European banking industry – with the full support of the Commission and the European Central Bank – is working to create a Single Euro Payments Area (SEPA) to improve efficiency and lower the cost of retail payments.
Ο ευρωπαϊκός χ άρτης για την ελευθερία του Τύπου και ο κατάλογο των υπογραφόντων διατίθεται στην ηλε-διεύθυνση:  http://www.pressfreedom.eu
The European Charter on Freedom of the Press and the list of its signatories can be accessed at: http://www.pressfreedom.eu
Ο ευρωπαϊκός χάλυβας σήμερα είναι καλύτερος, φθηνότερος και καθαρότερος.
European steel today is better, cheaper and cleaner.
Ο ευρωπαϊκός χάρτης για την κινητικότητα εστιάζεται στις ποιοτικές πτυχές της κινητικότητας.
The European Charter for mobility focuses on the quality aspects of mobility.
Ο ευρωπαϊκός χώρος εκπαίδευσης πρέπει να αναπτυχθεί με προώθηση της γεωγραφικής και επαγγελματικής κινητικότητας.
The European education area should be developed by encouraging geographical and occupational mobility.
Ο ευρύτερος οικονομικός, πολιτικός και κοινωνικός αντίκτυπος αυτών των τραγικών γεγονότων είναι ακόμα και σήμερα αισθητός.
The wider economic, political and social impact of those tragic events is still being felt today.
Ο εφαρμοζόμενος συντελεστής του δασμού κυμαίνεται μεταξύ 22,7 και 23,6%.
The rate of the duty applicable will be between 22.7 and 23.6%.
Ο εφαρμοστέος δασμός του κοινού δασμολογίου καθορίστηκε σε 50% του πλήρους ποσοστού του δασμού που ισχύει κατά την ημέρα της εισαγωγής, χωρίς τη μείωση που εφαρμόζεται επί των εισαγωγών κριθής ζυθοποιίας.
The common customs tariff duty applicable shall be 50 % of the full rate of duty in force on the day of import, without the abatement applied on imports of barley for malting.
Ο εφαρμοστέος στη σύμβαση νόμος θα καθορίζεται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου, και ειδικότερα με τον κανονισμό 593/2008 για τις συμβατικές ενοχές (κανονισμός «Ρώμη Ι») [4] .
The law applicable to a contract will be determined in accordance with the Community rules on private international law, in particular Regulation (EC) No 593/2008 on contractual obligations ("Rome I" Regulation) [3] .
Ο εφοδιασμός με πρώτες ύλες, η παραγωγή,η προστασία του περιβάλλοντος, η διαχείριση των αποβλήτων αποτελούν τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η σύγχρονη βιομηχανική παραγωγή.
Provision of raw materials, production, environmental protection, waste management are one of the challenges that modern manufacture is facing.
Ο εφοδιασμός σε βασικά αγαθά και υπηρεσίες έχει διαταραχθεί επανειλημμένα.
Provision of basic goods and services has been interrupted repeatedly.
Ο εφοδιασμός σε τρόφιμα είναι εξασφαλισμένος σε προσιτές τιμές.
It is guaranteed a secure supply of affordable food.
Ο εφοδιασμός της ΕΕ με ορισμένα αλιευτικά προϊόντα βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στις εισαγωγές.
The EU supply of certain fishery products largely relies on imports.
Ο εφοδιασμός τροφίμων.
Food supply.
Ο εφοδιασμός των εμπορικών τραπεζών με μετρητά σε ευρώ άρχισε ήδη από την 1η Σεπτεμβρίου στις περισσότερες χώρες της ζώνης του ευρώ.
The supply of euro cash to commercial banks started as early as 1 September in most countries of the euro area.
Ο εφοδιασμός των νέων με τις αναγκαίες δεξιότητες και ικανότητες είναι πρωταρχική ευθύνη των επίσημων εκπαιδευτικών συστημάτων των κρατών μελών.
Equipping young people with the necessary skills and competences is the primary responsibility of the formal education systems of the Member States.
Ο εφοδιασμός των τραπεζών και των καταστημάτων με ευρώ βελτιώθηκε σημαντικά χάρη στην αυξανόμενη χρήση χαρτονομισμάτων και κερμάτων από μέρους των καταναλωτών.
Banks and shops are no longer facing the problem of a shortage of euros as consumers are increasingly using the notes and coins they have received.
Ο ζωγράφος Salvador Dalí απεβίωσε στις 23 Ιανουαρίου 1989 στην Ισπανία,
The painter Salvador Dalí died on 23 January 1989 in Spain,
Ο ηγετικός ρόλος της Ευρώπης στις κινητές επικοινωνίες είναι απαραίτητο να διατηρηθεί - η 6η έκδοση του πρωτοκόλλου για το Ίντερνετ (Ipv6) πρέπει να εφαρμοσθεί ώστε να στηρίξει την αυξημένη ζήτηση του δικτύου.
Europe's lead in mobile communication needs to be maintained - Internet Protocol Version 6 (Ipv6) should be implemented to support the growing demands on the network.
Ο ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός που δεν ενέπιπτε στο πεδίο εφαρμογής της ισχύουσας οδηγίας RoHS αλλά θα καλύπτεται από την αναθεωρημένη οδηγία δεν οφείλει να συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις επί μία μεταβατική περίοδο οκτώ ετών, παρέχοντας στους παραγωγούς χρόνο για να προσαρμοστούν.
Electrical and electronic equipment that was outside the scope of the current RoHS Directive but which will be covered by the revised Directive, does not need to comply with the requirements during a transitional period of 8 years, giving producers time to adapt;
Ο ηλεκτρισμός, λόγω της υψηλής ενεργειακής του ποιότητας, θα αποτιμάται με 2,5 φορές μεγαλύτερη αξία από,τι οι άλλες ενεργειακές μορφές.
Electricity, because of its high energy quality, will be valued at 2.5 times other energy forms.
Ο ηλεκτρολογικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός αποτελούν ένα από τα ταχύτερα αναπτυσσόμενα ρεύματα αποβλήτων στην ΕΕ.
Due to the fast pace of technological innovation, electrical and electronic equipment constitute one of the fastest growing waste streams in the EU.
Ο ηλεκτροτεχνικός εξοπλισμός καλύπτει πολλά ηλεκτρικά προϊόντα όπως τα καλώδια, τις πρίζες, τα φωτιστικά, και τους μεταγωγικούς διακόπτες που χρησιμοποιούνται για την εγκατάσταση ηλεκτρικών συστημάτων σε κτίρια, κατοικίες και βιομηχανικά εργοτάξια.
Electrotechnical equipment includes a wide range of electrical products such as cables, plugs, lightsources, switches and sockets used for creating an electrical system in buildings, houses and industries.
Ο ηλιακός αντιδραστήρας μετατρέπει το CO2 και το νερό σε αέριο σύνθεσης (syngas).
The solar reactor converts CO2 and water to 'Syngas'
Ο ηυξημένος συντονισμός θα μπορούσε να καλύπτει ένα ευρύ φάσμα πρωτοβουλιών, όπως η διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών και της ανακοίνωσης των αποτελεσμάτων, το άνοιγμα των εθνικών προγραμμάτων, η επέκταση των ερευνητικών δικτύων στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες ή η αντιμετώπιση των σχετικών με τις ΜΣΕ κοινωνικών και ηθικών ζητημάτων.
Increased co-ordination could cover a wide range of initiatives such as facilitating exchange of information and communication of results; opening of national programmes; expanding research networks to candidate countries or addressing TSE-related social and ethical issues.
Ο ηυξημένος συντονισμός θα μπορούσε να περιλαμβάνει, λόγου χάριν, χώρους όπως η βελτίωση της επιδημιολογικής παρακολούθησης, οι καταγραφές και η από κοινού αξιοποίηση των ζωικών μοντέλων και κυτταρικών γραμμών, η συλλογή και παροχή χαρακτηριστικών δειγμάτων, η διασφάλιση ποιότητας για τον έλεγχο καταλληλότητας διαγνωστικών τεστ ή οι ορθές πρακτικές σε τεχνικές σφαγείων και στην διάθεση των αποβλήτων.
Relevant areas for increased co-ordination include for instance improved epidemiological surveillance, inventory and sharing of animal models and cell lines, collection and provision of well-characterised samples, quality assurance for the validation of diagnostics tests or best practices in abattoir techniques and waste disposal.
Ο θάνατος δεν προέρχεται από τον ίδιο τον ιό HIV αλλά από μία ή περισσότερες από τις ασθένειες αυτές.
diseases including tuberculosis, pneumonia and Kaposi's sarcoma, and death is caused by one or more such infections rather than by the virus itself.
Ο θάνατος του Μουαμάρ Καντάφι σηματοδοτεί το τέλος μιας παρατεταμένης εποχής δεσποτισμού και καταπίεσης για το λαό της Λιβύης.
The death of Muammar Gaddafi marks the end of an era of despotism and repression from which the Libyan people have suffered for too long.
Ο θάνατος του εργαζομένου δεν επιφέρει απώλεια του δικαιώματος του σε ετήσια άδεια μετ’ αποδοχών
The death of a worker does not extinguish his right to paid annual leave
Ο θαλάσσιος και παράκτιος τουρισμός είναι ένας από τους πέντε βασικούς τομείς της θαλάσσιας οικονομίας τους οποίους η Στρατηγική της ΕΕ για την Γαλάζια Ανάπτυξη έχει εντοπίσει ως αξιοποιήσιμες πλουτοπαραγωγικές πηγές με σημαντικό αναπτυξιακό δυναμικό.
Coastal and maritime tourism is one of the five main sectors of the Maritime economy which the EU Strategy for Blue Growth has identified as important sources of wealth with high development prospects.
Ο θαλάσσιος τουρισμός είναι η μεγαλύτερη θαλάσσια δραστηριότητα στην Ευρώπη και αποτελεί την οικονομική ραχοκοκαλιά πολλών παράκτιων περιοχών.
Maritime tourism is the greatest maritime activity in Europe and constitutes the main economic activity in many coastal areas.
Ο θαλάσσιος τουρισμός καλύπτει τις θαλάσσιες δραστηριότητες (π.χ. ταξίδια με σκάφη και ιστιοφόρα, κρουαζιέρες, θαλάσσια αθλήματα), αλλά και τη λειτουργία εγκαταστάσεων στην ξηρά (υπηρεσίες ναύλωσης, κατασκευή εξοπλισμού και άλλες υπηρεσίες).
Maritime tourism covers water-based activities (e.g. boating, yachting, cruising, nautical sports) and includes operations of landside facilities (chartering, manufacturing of equipment and services).
Ο θαλάσσιος τουρισμός μπορεί επίσης να αξιοποιήσει καλύτερα τις υπάρχουσες υποδομές και να συνδυασθεί με άλλες δραστηριότητες.
Maritime tourism can make better use of existing infrastructure as well and be combined with other activities.
Ο θαλάσσιος χωροταξικός σχεδιασμός (ΘΧΣ) αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της στρατηγικής της Επιτροπής για «γαλάζια ανάπτυξη» και της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής της ΕΕ.
Maritime Spatial Planning (MSP) is a cornerstone of the Commission's Blue Growth strategy and of the EU Integrated Maritime Policy.
Ο θαλάσσιος χωροταξικός σχεδιασμός αποτελεί διαφανή και ολοκληρωμένη διαδικασία, βασισμένη στη συμμετοχή των εμπλεκομένων παραγόντων, η οποία περιλαμβάνει την ανάλυση και τον προγραμματισμό του χρόνου και του τόπου άσκησης ανθρώπινων δραστηριοτήτων στη θάλασσα.
Maritime spatial planning is a transparent and comprehensive process based on stakeholder involvement, analysing and planning when and where human activities should take place at sea.
Ο θαλάσσιος χωροταξικός σχεδιασμός θα συμβάλει επίσης σε μια περισσότερο αποτελεσματική εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ στα θαλάσσια ύδατα και θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να επιτύχουν καλή περιβαλλοντική κατάσταση των υδάτων τους έως το 2020.
Maritime Spatial Planning will also contribute to a more efficient implementation of EU environmental legislation in marine waters and will help Member States reach good environmental status of their waters by 2020.
Ο θαλάσσιος χώρος δεν είναι απεριόριστος.
The maritime space is not unlimited.
Ο θεατρικός οργανισμός The Royal Shakespeare Company επιτυγχάνει την ακύρωση του κοινοτικού σήματος ROYAL SHAKESPEARE το οποίο είχε καταχωρίσει για ποτά άλλη επιχείρηση
The Royal Shakespeare Company obtains the invalidation of the Community trade mark ROYAL SHAKSPEARE which another company had registered in respect of beverages
Ο θεμέλιος λίθος της είναι η «ρήτρα εσωτερικής αγοράς» που θα δώσει στους φορείς υπηρεσιών on-line τη δυνατότητα να παρέχουν υπηρεσίες σε ολόκληρη την Ένωση βάσει των κανόνων του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένοι.
Its cornerstone is the "internal market clause" which will enable on-line providers to supply services throughout the Union based on the rules of the Member State where they are established.
Ο θεμελιώδης σκοπός της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και του ευρώ ήταν – και εξακολουθεί να είναι – να επιτρέψουν στην ευρωπαϊκή οικονομία να λειτουργεί καλύτερα, να δημιουργεί περισσότερες θέσεις εργασίας και μια καλύτερη ζωή για τους ευρωπαίους.
The fundamental purpose of economic and monetary union and the euro was - and still is - to allow the European economy to function better, create more jobs and a better life for Europeans.
Ο θεμελιώδης στόχος αυτού του προγράμματος είναι να διαμορφώσει ένα ευνοϊκό περιβάλλον για τις επιχειρήσεις στην ανατολική Ουαλία μέσα στο οποίο θα μπορούν να ευδοκιμήσουν οι δημιουργοί θέσεων εργασίας, οι καινοτόμοι και οι επιχειρηματίες, μέσα στο οποίο θα δημιουργούνται θέσεις εργασίας σε περιοχές που έχουν τις μεγαλύτερες ανάγκες, θα γίνεται η καλύτερη δυνατή χρήση των ταλέντων και θα παρέχονται κίνητρα σε ένα εξαιρετικά εκπαιδευμένο, ειδικευμένο και ευέλικτο εργατικό δυναμικό".
The key aim of this Programme is to fashion a business environment in East Wales where job creators, innovators and entrepreneurs can flourish, where jobs are created in areas of greatest need and best use is made of the talents and motivation of a highly educated, skilled and adaptable workforce".
Ο θεμελιώδης στόχος είναι ο προσδιορισμός των δυνατών οδών για να καταστεί ο διάλογος ένα σημαντικό ζήτημα της κοινωνίας, και όχι ένα ζήτημα που συζητείται σε περιορισμένους κύκλους των ευρωπαϊκών και μεσογειακών ''ελίτ''.
The main objective will be to identify possible ways of opening up the debate to society as a whole, rather than restricting the discussion to the restricted circles of the European and Mediterranean elites.
Ο θεσμός έχει μακροπρόθεσμο αντίκτυπο, όχι μόνο στον πολιτισμό, αλλά και σε κοινωνικό και οικονομικό επίπεδο, τόσο για την πόλη όσο και για τη γύρω περιοχή.
The title has a long-term impact, not only on culture but also in social and economic terms, both for the city and for the surrounding region.
Ο θεσμός αυτός έχει τεράστια σημασία για τον τουρισμό, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και τα έργα ανάπλασης.
The title is hugely important for tourism, job creation and regeneration.
Ο θεσμός της Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης είναι μία από τις πλέον αξιοσημείωτες πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον πολιτιστικό τομέα.
The European Capital of Culture event is one of the European Union's most prestigious culture-related initiatives.
Ο θεσμός της ευρωπαϊκής πολιτιστικής πρωτεύουσας αποτελεί μια εξαιρετικά επιτυχημένη πρωτοβουλία: εδώ και σχεδόν 30 χρόνια προσφέρει μια μοναδική ευκαιρία για την αξιοποίηση του πολιτιστικού πλούτου της πόλης και την προώθηση της μακροπρόθεσμης ανάπτυξής της.
The European Capital of Culture has been a fantastic success story for almost 30 years: the title is a unique opportunity to make the most of a city's cultural assets and boost its long-term development.
Ο θεσμός της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας πολιτών («ΕΠΠ») θεσπίστηκε με τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
The ECI was introduced by the Lisbon Treaty.
Ο θεσμός του ασύλου βασίζεται σε διεθνείς υποχρεώσεις όπως ρητά επαναλαμβάνεται στη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
The institution of asylum is based on international obligations as explicitly re-iterated in the Treaty of Amsterdam.
Ο θεσμός του συμβούλου ακροάσεων δημιουργήθηκε το 1982.
The position of Hearing Officer was created in 1982.
Ο θεσμός των G-20, ο οποίος ιδρύθηκε το 1999 μετά την ασιατική οικονομική κρίση του 1997, περιλάμβανε ετήσιες συναντήσεις των υπουργών οικονομικών και των διοικητών των κεντρικών τραπεζών μέχρι το 2008 .
Established in 1999 following the Asian financial crisis of 1997, the G-20 involved annual meetings of finance ministers and central bank governors until 2008.
Ο θεσμός των Βραβείων Ευρωπαϊκού Κινηματογράφου τιμά τα σπουδαιότερα επιτεύγματα του ευρωπαϊκού κινηματογράφου κάθε χρόνο.
The European Film Awards annually honour the greatest achievements in European cinema.
Ο θετικός αντίκτυπος του πολιτισμού στην οικονομία και την απασχόληση, καθώς και στην κοινωνική ένταξη και την ευημερία που προκύπτει από αυτήν, με κάνει να υποστηρίζω σταθερά τις πολιτικές που προωθούν τη δημιουργικότητα στην Ευρώπη.
Culture's positive impact on the economy and employment, and the social inclusion and well-being that results from this, make me a staunch proponent of policies that promote creativity in Europe.
Ο θετικός κατάλογος των εγκεκριμένων αρτυματικών υλών αποτελεί σημαντικό ορόσημο στην εφαρμογή του κανονισμού-πλαισίου για τις αρτυματικές ύλες που εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο του 2008.
The positive list of approved flavouring substances marks an important milestone in the implementation of the framework Regulation on flavouring substances adopted in December 2008.
Ο θετικός ρόλος της κοινωνίας των πολιτών,
In this respect,
Ο θόρυβος ... ένα θεμελιώδες πρόβλημα για τα τραίνα Για τη βιομηχανία των σιδηροδρόμων, η μείωση του θορύβου αποτελεί ένα από τα κυριότερα προβλήματα που πρέπει να επιλυθούν.
A new generation of aero-engines The "LOWNOX" project involving 26 partners from 8 countries is designed to improve the technologies for reducing pollutant emissions from aero-engines.
Ο θόρυβος καλύπτεται από αρχική πρόταση της Επιτροπής του 1993, η οποία συγκέντρωνε στην ίδια συνολική πράξη δραστηριότητες κατά τις οποίες οι εργαζόμενοι μπορεί να υποβληθούν σε κινδύνους, και ειδικότερα την έκθεση σε τέσσερις τύπου φυσικών παραγόντων: το θόρυβο, τις μηχανικές δονήσεις, την οπτική ακτινοβολία καθώς και τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία και κύματα.
Noise was covered by an initial Commission proposal of 1993, which combined in a single instrument all activities where workers may be subject to risks, in particular exposure to four types of physical agents: noise, mechanical vibrations, optical radiation, electro-magnetic fields and waves.
Ο θόρυβος που προκαλείται από την εναέρια κυκλοφορία επηρεάζει την ποιότητα ζωής των πολιτών γύρω από τα αεροδρόμια.
Air traffic noise is affecting the quality of life of citizens in the vicinity of airports.
Ο θόρυβος των αεροσκαφών και, κατά συνέπεια, ο θόρυβος που πλήττει τις περιοχές γύρω από αεροδρόμια, έχει μειωθεί σημαντικά.
Aircraft noise and therefore the noise affected areas around airports, have been reduced considerably.
Ο θόρυβος, η ατμοσφαιρική ρύπανση, η κυκλοφοριακή συμφόρηση και η μείωση του δημόσιου χώρου αποτελούν όλα συμπτώματα του προβλήματος.
Noise, air pollution, congestion and reduced public space are all symptoms of the problem.
Ο ι πωλητές των χρηματοοικονομικών προϊόντων μπορεί να μην έχουν επαρκή κατανόηση των προϊόντων για να συμβουλέψουν αποτελεσματικά τους καταναλωτές.
Those selling financial products may not have sufficient understanding of the products to effectively advise consumers.
Ο ι στόχοι της πολιτικής πρέπει να διευκρινιστούν και να καθοριστούν κατάλληλοι δείκτες επιδόσεων μεριμνώντας συγχρόνως για την εξασφάλιση της συνέπειας μεταξύ των επιδιώξεων και των προϋπολογισμών που δεσμεύθηκαν.
T he policy objectives need to be specified and suitable performance indicators set up, whilst at the same time ensuring that the stated ambitions and the budgets that are committed are consistent with each other.
Ο ι υπερβάσεις πρέπει να οφείλονται σε έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους παράγοντες: διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση από άλλες χώρες, αντίξοες κλιματικές συνθήκες ή τοπικά χαρακτηριστικά που επηρεάζουν τη διάχυση της ρύπανσης.
The cause of the exceedences must be due to one or more of the following factors: transboundary air pollution from other countries; adverse climatic conditions; or site-specific characteristics affecting how pollution is dispersed.
Ο ι υποψήφιες χώρες Κροατία* και Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας*, οι χώρες της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και δυνάμει υποψήφιες Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Μαυροβούνιο, Σερβία, και οι χώρες της ΕΖΕΣ Ισλανδία και Νορβηγία, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, καθώς και η Ουκρανία και η Δημοκρατία της Μολδαβίας, η Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν και η Γεωργία, προσυπογράφουν την παρούσα δήλωση.
The Candidate Countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia align themselves with this declaration.