natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εκφράζει τη δυσαρέσκειά του για τις δηλώσεις της Τουρκίας ότι θα παγώσει τις σχέσεις της με την Προεδρία της ΕΕ κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2012, και υπογραμμίζει ότι η Προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ προβλέπεται από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council regrets Turkey’s statements to freeze its relations with the EU Presidency during the second half of 2012, and underlines that the Presidency of the Council of the EU is provided for in the Treaty on European Union.
Το Συμβούλιο εκφράζει τη ικανοποίησή του για την έκδοση της απόφασης 1378 του Συμβουλίου Ασφαλείας και επαναλαμβάνει την πλήρη υποστήριξή του στις προσπάθειες που καταβάλλει ο ειδικός αντιπρόσωπος του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών για την ταχεία εγκατάσταση μεταβατικής διοίκησης.
The Council welcomes the adoption of Security Council Resolution 1378 and reiterates its full support for the efforts of the Special Representative of the United Nations General Secretariat to set up a transitional administration swiftly.
Το Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του για τη συνεχή επιδείνωση της ανθρωπιστικής κατάστασης στη Σομαλία και τονίζει την ανησυχία του για τις δυσκολίες πρόσβασης στον πληθυσμό και τις συνθήκες ασφαλείας που επηρεάζουν την εργασία των ανθρωπιστικών φορέων.
The Council deplores the continuing deterioration in the humanitarian situation in Somalia and expresses its concern at the difficulties in reaching the civilian population and at the security conditions which affect the work of humanitarian agencies.
Το Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του για την απόφαση των Ηνωμένων Πολιτειών να μην προσχωρήσουν στο Καταστατικό της Ρώμης για την ίδρυση του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου, αν και σέβεται το δικαίωμα των Ηνωμένων Πολιτειών να λάβουν μια τέτοια απόφαση.
While respecting the right of the United States to do so, the Council regrets its decision not to become a party to the Rome Statute establishing the ICC.
Το Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του για την απώλεια αθώων αμάχων.
The Council deplores the loss of innocent civilian life.
Το Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του για την απώλεια ανθρώπινων ζωών και τον μεγάλο αριθμό τραυματιών κατά τις πρόσφατες συγκρούσεις και απευθύνει τα συλλυπητήριά του στις οικογένειες των θυμάτων.
The Council deplores the loss of life and high number of injured people in recent clashes and expresses its condolences to the families of the victims.
Το Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του για την εγγραφή υπερβολικών πληρωμών στον προϋπολογισμό κατά τη διαδικασία του προϋπολογισμού των τριών τελευταίων ετών, η οποία οδήγησε σε σημαντικό πλεόνασμα κάθε χρόνο.
The Council regrets the overbudgetising of payments in the budgetary procedure of the last three years, which resulted in a significant surplus each year.
Το Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του για την επιδείνωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν και καταδικάζει τη βία που ασκήθηκε κατά των ειρηνικών διαδηλωτών την Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας.
The Council deplores the deterioration of the human rights situation in Iran and condemns the violence used against peaceful protesters on International Women's Day.
Το Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του για τις απώλειες σε ζωές και για τις σοβαρές ανθρωπιστικές συνέπειες των γεγονότων που ακολούθησαν μετά τις εκλογές.
The Council regrets the loss of life and the serious humanitarian consequences that have ensued after the elections.
Το Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του για τις ζωές που χάθηκαν και τη συνεχή ανησυχία του για την εύθραυστη κατάσταση της χώρας.
The Council regrets the loss of life and remains concerned by the fragile situation in the country.
Το Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του για τις πρόσφατες επιθέσεις αντάρτικων ομάδων του Τσαντ που επιχειρούν εν μέρει από το Νταρφούρ και εκφράζει την έντονη ανησυχία του όσον αφορά τις νέες στρατιωτικές συγκρούσεις μεταξύ αντάρτικων ομάδων και ενόπλων δυνάμεων του Τσαντ στο ανατολικό Τσαντ.
The Council deplores the recent attacks by Chadian rebel groups operating partly from Darfur and expresses its serious concerns regarding the renewed military clashes between rebel groups and Chadian armed forces in Eastern Chad.
Το Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι δεν έχουν επιδείξει όλοι οι πολιτικοί ηγέτες της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης βούληση να καταλήξουν σε συμφωνία με βάση τις τρεις αρχές της ΕΕ.
The Council regretted the fact that not all political leaders of Bosnia and Herzegovina have shown willingness to come to an agreement on the basis of the three EU principles.
Το Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι δεν κατέστη δυνατή η τήρηση των δεσμεύσεων που ανέλαβαν οι γερμανικές αρχές στις 12 Φεβρουαρίου 2002 και της σύστασης των ΓΠΟΓ για το 2002 να μη διογκωθεί το γενικό δημοσιονομικό έλλειμμα το 2002 πάνω από την τιμή αναφοράς του 3% του ΑΕΠ.
The Council regrets that it has proved not to be possible for the German authorities to fulfil their commitment of 12 February 2002 and the BEPG Recommendation for 2002 not to breach the 3% of GDP reference value for the general government deficit in 2002.
Το Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι δεν υπέβαλαν όλες οι βιομηχανικές χώρες προτάσεις για ποσοτικούς στόχους ή κοινές και συντονισμένες πολιτικές και μέτρα (ΚΣΠΜ), ενώ μερικές από τις χώρες αυτές κατάρτισαν προτάσεις για το συμψηφισμό εκπομπών ως μηχανισμό για την επίτευξη αυτών των στόχων.
The Council regrets that not all industrialized countries have come forward with proposals for quantified targets or Common and Coordinated Policies and Measures (CCPMs), while some of these countries have outlined proposals for emissions trading as a mechanism for achieving such targets.
Το Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η αρνητική αυτή επίδοση οδηγεί σε αναθεώρηση προς τα κάτω των προβολών σχετικά με το δημόσιο υπόλοιπο στο νέο επικαιροποιημένο πρόγραμμα μετά το 2002.
The Council regrets that this under-performance has apparently resulted in a downward shift in the projected path for the general government balance in the new update from 2002 onwards.
Το Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η εκστρατεία τρομοκρατικής βίας στο Ιράκ παρατείνει τα δεινοπαθήματα του ιρακινού λαού και καθιστά ακόμη πιο δύσκολη την επίτευξη πολιτικής προόδου και την ανασυγκρότηση της χώρας.
The Council deplores the campaign of terrorist violence in Iraq which is prolonging the suffering of the Iraqi people and hampering political progress and reconstruction.
Το Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η εκστρατεία τρομοκρατικής βίας στο Ιράκ παρατείνει την οδύνη και την ταλαιπωρία του ιρακινού λαού και καθιστά ακόμη πιο δύσκολη την επίτευξη πολιτικής προόδου και την ανασυγκρότηση του Ιράκ.
The Council deplores the fact that the campaign of terrorist violence in Iraq is prolonging the suffering of the Iraqi people and hampering political progress and reconstruction in Iraq.
Το Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η μείωση του δείκτη χρέους επιβραδύνθηκε σημαντικά από το 2001 και μετά, σε ένα πλαίσιο ασθενούς μεγέθυνσης και βραδύτερης από την προβλεπόμενη προόδου του προγράμματος ιδιωτικοποίησης λόγω των συνθηκών στις χρηματοοικονομικές αγορές.
The Council regrets that the decline in the debt ratio has slowed down considerably since 2001, in a context of weak growth and slower-than-envisaged progress in the privatisation programme due to the conditions in financial markets.
Το Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η στάση των λευκορωσικών αρχών όχι απλώς δεν είναι εποικοδομητική, αλλά τείνει να δημιουργήσει εμπλοκή στις σχέσεις με την Ευρωπαϊκή Ενωση.
The Council regrets the Belarusian authorities' non-constructive, indeed obstructive, attitude to its relations with the European Union.
Το Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η συμβουλή αυτή δεν αντανακλάται στον προϋπολογισμό του 2001, παρά τις εξελίξεις κατά τη διάρκεια του 2000 που υποδήλωναν έναν αυξανόμενο βαθμό υπερθέρμανσης της οικονομίας.
The Council regrets that this advice was not reflected in the budget for 2001, despite developments in the course of 2000 indicating an increasing extent of overheating.
Το Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι ο λαός της Ζιμπάμπουε δεν μπόρεσε να εκφρασθεί ελεύθερα στις προεδρικές εκλογές της 27ης Ιουνίου, το αποτέλεσμα των οποίων κατά τη γνώμη της ΕΕ δεν νομιμοποιείται.
The Council regrets that the Zimbabwean people were unable to vote freely in the election on 27 June, the result of which the EU regards as illegitimate.
Το Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι οι προσφορές ανθρωπιστικής βοήθειας δεν έγιναν δεκτές, αλλά θεωρεί ότι παραμένουν σε ισχύ για την περίπτωση που οι αλγερινές αρχές θεωρήσουν ότι η παροχή βοήθειας από τους γείτονες της Αλγερίας μπορεί να διαδραματίσει εποικοδομητικό ρόλο.
The Council regretted that offers of humanitarian assistance have not been taken up, but agreed they remain on the table should the Algerian authorities see scope for a meaningful role for neighbourly assistance.
Το Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι σε ορισμένες παρουσιάσεις μέσων ενημέρωσης για τα πρόσφατα γεγονότα στην κεντρική Μεσόγειο δεν ελήφθησαν υπόψη όλα τα σχετικά στοιχεία.
The Council regretted that some media reports on recent incidents in the Central Mediterranean did not take into account all relevant facts.
Το Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι στο πρόγραμμα σταθερότητας δεν δίδονται πληροφορίες για τους προβλεπόμενους δείκτες συνολικών δαπανών και εσόδων και για ορισμένες ειδικές κατηγορίες δημόσιων δαπανών όπως οι δαπάνες για τις συντάξεις και την υγεία και οι δαπάνες για δημόσιες επενδύσεις.
The Council regrets that no information was supplied in the stability programme about projected total expenditure and revenue ratios and specific categories of government expenditure such as expenditure for pension and health care as well as government investment expenditure.
Το Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι το επίπεδο των φιλοδοξιών ορισμένων εταίρων της ΕΚ στο πλαίσιο της ΣΔΣ δεν αντιστοιχεί στις δεσμεύσεις που η Κοινότητα είναι διατεθειμένη να αναλάβει.
The Council regrets that the level of ambition among some of our GPA partners does not correspond to the commitments the EC is willing to undertake.
Το Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του για το ότι η διάσκεψη αποφάσισε να μην χαρακτηρίσει προς το παρόν τη Βόρειο Θάλασσα ως ζώνη ειδικού ελέγχου των εκπομπών SOx και συμφωνεί ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να εργαστούν εντός της MARPOL για το χαρακτηρισμό εντός του ευλόγως συντομοτέρου δυνατού χρονικού διαστήματος και να προτείνουν, αν δικαιολογείται, και άλλες ευαίσθητες περιοχές στα πλαίσια συνολικής συμφωνίας εντός της σύμβασης MARPOL για τις ευαίσθητες ζώνες.
The Council regrets that this Conference decided not to designate the North Sea as a special SOx emission control area for the time being and agrees that the Commission and the Member States should work within MARPOL to have the North Sea designated as a SOx emission control area as soon as reasonably possible and to propose if justified other sensitive areas in the framework of a global agreement within the MARPOL Convention on sensitive areas.
Το Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του για το ότι η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων δεν έχει ουσιωδώς μεταβληθεί παρά τη μείωση του αριθμού των πολιτικών κρατουμένων και των πράξεων όχλησης.
The Council deplores that the human rights situation has not fundamentally changed, despite a decrease in the number of political prisoners and acts of harassment.
Το Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του για το ότι μέχρι σήμερα η Κεντρική Ευρωπαϊκή Τράπεζα και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων δεν έχουν ούτε προσχωρήσει στην διοργανική συμφωνία, ούτε λάβει την προβλεπόμενη στο άρθρο 4 του κανονισμού 1073/99 απόφαση.
The Council regrets that the European Central Bank and the European Investment Bank have so far failed either to accede to the interinstitutional agreement or to take the decision provided for in Article 4 of Regulation No 1073/99.
Το Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του για το ότι μέχρι στιγμής τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη του Παραρτήματος Χ δεν ανέλαβαν σταθερές δεσμεύσεις.
The Council regrets the lack of firm commitments so far from other Annex X Parties.
Το Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του για το ότι οι ιρανικές αρχές δεν έλαβαν τα μέτρα που κρίνονται αναγκαία από το Διοικητικό Συμβούλιο του ΔΟΑΕ και το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ, καθώς και για τις απειλές που διατύπωσαν οι ιρανικές αρχές ότι δεν πρόκειται να συμμορφωθούν ούτε μελλοντικά με τα εν λόγω αιτήματα.
The Council deeply regrets the failure of the Iranian authorities to take the steps deemed essential by the IAEA Board and the UN Security Council as well as their threats to maintain this failure into the future.
Το Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του διότι η Λαοκρατική Δημοκρατία της Κορέας επέλεξε και πάλι την ασύνετη οδό της πρόκλησης και της απομόνωσης, περιφρονώντας την ομόφωνη καταδίκη από την διεθνή κοινότητα της χρήσης τεχνολογίας βαλλιστικών πυραύλων από μέρους της στις 12 Δεκεμβρίου 2012.
The Council deplores that the DPRK has once again chosen the ill-advised path of provocation and isolation, in defiance of the international community’s united condemnation of its use of ballistic missile technology on 12 December 2012.
Το Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του διότι λόγω αυτών των εξελίξεων τα Ηνωμένα Έθνη αναγκάστηκαν να παραιτηθούν του ρόλου τους ως συντονιστή των διαφόρων ομάδων παρατηρητών των εκλογών.
The Council regrets that because of these developments the United Nations has had to withdraw from their role as coordinator for the various electoral observer teams.
Το Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του διότι οι ουζμπεκικές αρχές δεν έχουν ακόμη ανταποκριθεί καταλλήλως στο αίτημα των Ηνωμένων Εθνών για διεξαγωγή ανεξάρτητης διεθνούς έρευνας των διαδραματισθέντων γεγονότων· το Συμβούλιο παροτρύνει τις ουζμπεκικές αρχές να επανεξετάσουν τη θέση τους.
The Council deeply regrets the failure so far of the Uzbek authorities to respond adequately to the UN's call for an independent international inquiry into these events to take place and urges the Uzbek authorities to reconsider their position.
Το Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του επειδή οι αρχές της Βιρμανίας απέτυχαν να δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις που θα επέτρεπαν στον Εθνικό Συνασπισμό για τη Δημοκρατία να συμμετάσχει στην Εθνική Συνέλευση, η οποία άρχισε σήμερα.
The Council regrets this failure by the Burmese authorities to create the conditions which would have allowed the National League for Democracy to take part in the National Convention, which commenced today.
Το Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του επειδή οι αρχές της Βιρμανίας δεν αξιοποίησαν την ευκαιρία να κινηθεί μια πραγματική διαδικασία εθνικής συμφιλίωσης και ειρηνικής μετάβασης προς τη δημοκρατία.
The Council regrets that this opportunity to begin a real process of national reconciliation and a peaceful transition to democracy has not been taken by the Burmese authorities.
Το Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του που δεν σημειώνεται πρόοδος στην περίπτωση αυτή και προτρέπει τις ιρανικές αρχές να εξασφαλίσουν άμεση πρόσβαση σε δικηγόρο σε όλους τους κρατούμενους."
The Council deplores the lack of progress in this case and urges the Iranian authorities to ensure access to legal counsel for all detainees without delay."
Το Συμβούλιο εκφράζει τη μεγάλη ικανοποίησή του για την αλληλεγγύη προς την ΕΕ που επέδειξαν οι κάτοικοι του Λιχτενστάιν με τη συνεισφορά τους στη μείωση των κοινωνικών και οικονομικών ανισοτήτων εντός του ΕΟΧ για την περίοδο 2009-2014.
The Council strongly welcomes the solidarity shown by the people of Liechtenstein through their contribution to reduce social and economic disparities in the EEA for the period 2009‑2014.
Το Συμβούλιο εκφράζει τη σθεναρή υποστήριξή του στις εργασίες της AIHRC και υπογραμμίζει τη σκοπιμότητα μιας διαρκούς και ρωμαλέας παρουσίας του Ύπατου Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, καθώς και ενός συμβούλου για τα δικαιώματα των φύλων μαζί με την UNAMA, προς υποστήριξη της AIHRC.
The Council epresses its strong support to the work of the AIHRC and underlines the usefulness of having a permanent, robust presence of the UN High Commissioner for Human Rights, as well as a gender rights adviser with UNAMA in support of the AIHRC.
Το Συμβούλιο εκφράζει τη σοβαρή του ανησυχία για τα πρόσφατα γεγονότα στο Τσαντ, για την πολιτική κατάσταση και την κατάσταση από πλευράς ασφαλείας στη χώρα αυτή και για την αστάθεια στα σύνορα Σουδάν-Τσαντ,
The Council expressed its grave concern about recent events in Chad, the political and security situation in the country and the instability on the Sudanese-Chadian border, and its potential impact on the humanitarian situation on the population in Chad and Darfur.
Το Συμβούλιο εκφράζει τη σοβαρή του ανησυχία λόγω των εμποδίων που πρόσφατα αντιμετώπισαν οι διεθνείς παρατηρητές όταν έφθασαν στην Ζιμπάμπουε για να παρατηρήσουν τις εκλογές που διεξήχθησαν στις 24 και 25 Ιουνίου.
The Council is seriously concerned by the recent obstacles put in the way of international observers who have arrived in Zimbabwe to observe the elections there on 24-25 June.
Το Συμβούλιο εκφράζει τη συμπάθεια και την αλληλεγγύη του στους πληθυσμούς που επλήγησαν από τον σεισμό και το παλιρροϊκό κύμα στην Ασία και στον Ινδικό Ωκεανό.
The Council expresses its sympathy and solidarity for the populations affected by the earthquake and the tsunami in Asia and the Indian Ocean.
Το Συμβούλιο εκφράζει τη συνεχή και πλήρη στήριξη και πρόθεσή του να επεξεργαστεί περαιτέρω τον «Ευρωπαϊκό Διάλογο για τον Εκσυγχρονισμό».
The Council expresses its continued full support for and the intention to further elaborate the “European Dialogue on Modernisation”.
Το Συμβούλιο εκφράζει τη φρίκη του για τα πρόσφατα στοιχεία κακομεταχείρισης των αιχμαλώτων που βρίσκονται στις φυλακές του Ιράκ.
The Council expressed its abhorrence at recent evidence of the mistreatment of prisoners in Iraqi prisons.
Το Συμβούλιο εκφράζει την άποψη ότι η εφαρμογή της αρχής της προφύλαξης αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής για τη διασφάλιση της βιωσιμότητας των ιχθυαποθεμάτων και, κατά συνέπεια, της ίδιας της αλιείας και αποτελεί απαραίτητη συνιστώσα της ενσωμάτωσης περιβαλλοντικών μελημάτων στην Κοινή Αλιευτική Πολιτική.
The Council takes the view that application of the precautionary principle is an essential element within the Common Fisheries Policy in ensuring sustainability of fish stocks and hence of fisheries themselves and is a necessary part of the integration of environmental considerations into the Common Fisheries Policy.
Το Συμβούλιο εκφράζει την έκπληξή του για το γεγονός ότι η Επιτροπή βρίσκεται ακόμη στο στάδιο των προκαταρκτικών διερευνήσεων ως προς τις μορφές που θα μπορούσε να λάβει η ενίσχυση του ρυθμιστικού πλαισίου των γενικών δράσεων ενημέρωσης και επικοινωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council is surprised that the Commission is only at the preliminary reflection stage with regard to the forms which the strengthening of the regulatory framework for general information and communication actions concerning the European Union could take.
Το Συμβούλιο εκφράζει την έντονη ανησυχία που το διακατέχει λόγω της τεταμένης και ρευστής κατάστασης που επικρατεί στην παραμεθόριο και επιβεβαιώνει την δέσμευση που έχει αναλάβει υπέρ της αποκατάστασης της ειρήνης και της ασφαλείας.
The Council expressed its grave concern about the tense and volatile situation in the border region and reaffirmed its commitment to see peace and security restored.
Το Συμβούλιο εκφράζει την έντονη ικανοποίησή του για τη διενέργεια των εθνικών εκλογών στο Ιράκ κατά τις οποίες ψήφισε η μεγάλη πλειοψηφία των ψηφοφόρων.
The Council very much welcomes the holding of the Iraqi national elections, in which the great majority of electors voted.
Το Συμβούλιο εκφράζει την αλληλεγγύη του με τους λαούς και τις κυβερνήσεις της Μοζαμβίκης και των άλλων χωρών της περιοχής, που προσπαθούν να αντιμετωπίσουν τις καταστρεπτικές συνέπειες από τις πλημμύρες, και συμπάσχει μαζί τους καθώς προσπαθούν να ξαναφτιάξουν τη ζωή τους μέσα από τα συντρίμμια.
The Council expresses its solidarity with the people and government of Mozambique and the other countries of the region as they grapple with the devastating consequences of the flooding and its sympathy with them as they set about rebuilding their shattered lives.
Το Συμβούλιο εκφράζει την αλληλεγγύη του προς το λαό του Κονγκό, ο οποίος δοκιμάστηκε σκληρά για μια ακόμη φορά, με την έκρηξη του ηφαιστείου Νyiragongo.
The Council expresses its solidarity with the people of the Congo, who have once again been sorely tried with the eruption of the Nyiragongo volcano.
Το Συμβούλιο εκφράζει την αμέριστη συμπαράστασή του προς όλες τις χώρες των οποίων οι πολίτες, οι διπλωματικές ή οι προξενικές αρχές υπέστησαν επιθέσεις.
The Council expresses its full solidarity with all those countries whose citizens, diplomatic or consular missions have come under attack.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ανησυχία του για τα συχνά ξεσπάσματα βίας στο Νότιο Σουδάν.
The Council expresses its concern at the frequent outbreaks of violence in the South Sudan.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ανησυχία του για την αύξηση των πειρατικών επιθέσεων στα ανοικτά των σομαλικών ακτών, οι οποίες επηρεάζουν τις ανθρωπιστικές προσπάθειες και τη διεθνή θαλάσσια κυκλοφορία στην περιοχή και συμβάλλουν σε συνεχείς παραβιάσεις του εμπάργκο όπλων των ΗΕ.
The Council expresses its concern over the upsurge of piracy attacks off the Somali coast, which affect humanitarian efforts, international maritime traffic in the region and contribute to continued violations of the UN arms embargo.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ανησυχία του για την επικρατούσα κατάσταση στη Λιβύη και καταδικάζει την κατάφωρη και συστηματική παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τη βία και τη βάναυση καταστολή που ασκεί το καθεστώς κατά του λιβυκού λαού.
The Council expresses its concern at the present situation in Libya and condemns the gross and systematic violation of human rights, violence and brutal repression perpetrated by the regime against the Libyan people.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ανησυχία του για την κατάσταση στις ανατολικές περιοχές του Σουδάν και καλεί όλα τα μέρη στην περιοχή να αγωνιστούν για μια ειρηνική διευθέτηση.
The Council expresses its concern on the situation in the eastern regions of Sudan and calls on parties in the region to strive for a peaceful settlement.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ανησυχία του για την κατάσταση στον τομέα της ασφάλειας και υπογραμμίζει τη σημασία των εντεινόμενων προσπαθειών για τη βελτίωσή της, ώστε να μην αποτελεί εμπόδιο για την περαιτέρω πρόοδο της οικονομικής ανόρθωσης και τη δημιουργία ενός δημοκρατικού και ειρηνικού Αφγανιστάν, υπονομεύοντας μ' αυτόν τον τρόπο τη διαδικασία της Βόννης.
The Council expressed its concern about the security situation and underlined the importance of increased efforts to improve it, so that it does not obstruct further progress in economic reconstruction and in building a democratic and peaceful Afghanistan, thereby undermining the Bonn Process.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ανησυχία του για την κατάσταση της ασφάλειας σε τμήμα της περιοχής του Σαχέλ, ιδίως δε στη Μαυριτανία, το Μάλι και το Νίγηρα.
The Council expresses its concern over the security situation in parts of the Sahel region, in particular in Mauritania, Mali and Niger.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ανησυχία του για την συνεχιζόμενη κυκλοφορία φορητών όπλων στην περιοχή και επαναλαμβάνει ότι τάσσεται υπέρ της απαγόρευσης εξαγωγής όπλων που ισχύει δυνάμει της Απόφασης 1493 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και στηρίζει τις εργασίες της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων στην οποία έχει αναθέσει εντολή η απόφαση 1533 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The Council expresses its concern over the continued circulation of small arms in the region and reiterates its support for the arms embargo applied by UNSCR 1493 and the work of the Panel of Experts mandated by UNSCR 1533.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ανησυχία του για τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν όσοι έχουν αναλάβει δεσμεύσεις στο πλαίσιο παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας και στο πλαίσιο οικονομικών δραστηριοτήτων στην Κένυα και την περιοχή.
The Council expresses its concern about the difficulties faced by those engaged in humanitarian assistance and economic activities in Kenya and the region.