natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα συμπεράσματα αυτά συνάδουν με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2008 για την ασφάλεια των εισαγόμενων γεωργικών προϊόντων και των γεωργικών προϊόντων διατροφής και τη συμμόρφωση προς τους κοινοτικούς κανόνες (17169/08 ADD1), καθώς και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη διεθνή ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού προτύπου γεωργικών προϊόντων διατροφής (11409/10 ADD 1) που εγκρίθηκαν τον Ιούνιο του 2010.
These conclusions are consistent with the Council conclusions of December 2008 on the safety of imported agricultural and agri-food products and compliance with community rules (17169/08 ADD1), and the Council conclusions on the international competitiveness of the European agri-food model adopted in June 2010 (11409/10 ADD 1).
Τα συμπεράσματα αυτά συνοψίζουν τα αποτελέσματα σειράς διαβουλεύσεων που διενεργήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
These conclusions draw together the results of several consultations carried out by the European Commission.
Τα συμπεράσματα αυτά του Συμβουλίου ανταποκρίνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής που εξεδόθη στις 15 Οκτωβρίου 1997 με τίτλο "Προσανατολισμοί Στρατηγικής και Πολιτικής σχετικά με την περαιτέρω ανάπτυξη των κινητών και ασύρματων τηλεπικοινωνιών (UMTS) - αποτελέσματα των δημόσιων διαβουλεύσεων και προτάσεις για τη δημιουργία ευνοϊκού κλίματος".
The above Council conclusions are in response to the Commission communication adopted on 15 October 1997, entitled "Strategy and policy orientations with regard to the further development of mobile and wireless communications (UMTS) – outcome of the public consultation and proposals for creating a favourable environment".
Τα συμπεράσματα αυτά του Συμβουλίου καλύπτουν όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες και όχι μόνον τις ΑΚΕ, εξαίρουν δε τη σημασία ενός συνεχούς διαλόγου μεταξύ της ΕΕ και των αναπτυσσόμενων χωρών, με τις οποίες διατηρεί εταιρική σχέση.
These Council conclusions cover all developing countries, not only the ACP countries, and emphasise the importance of a permanent dialogue between the EU and its developing country partners.
Τα συμπεράσματα αυτά, αν επιδιώκουμε αξιοπιστία και ρεαλισμό, θα πρέπει να επιβληθούν στους πολιτικούς ιθύνοντες όλης της Μεσογείου.
They must be seen as credible and realistic by policy-makers throughout the Mediterranean.
Τα συμπεράσματα αυτά, η εποικοδομητική συζήτηση του Συμβουλίου και τα έγγραφα που υποβλήθηκαν θα κατευθύνουν σε γενικές γραμμές τις εργασίες των προσεχών εβδομάδων/μηνών, συμπεριλαμβανομένων των εργασιών της Επιτροπής για τον προϋπολογισμό του 2002.
These conclusions, the rich debate of the Council and the documents on the table provided general guidance for work in the weeks/month ahead, including the Commissions' work on the 2002 budget.
Τα συμπεράσματα αυτά, που εγκρίθηκαν ύστερα από ανακοίνωση της Επιτροπής για την ενίσχυση της συνολικής προσέγγισης, περιέχουν απολογισμό των μέχρι σήμερα ενεργειών και καθορίζουν τη μελλοντική στρατηγική.
These conclusions, which follow up a Commission communication on strengthening the global approach to migration, seek to take stock of action carried out to date and formulate a strategy for the future.
Τα συμπεράσματα αυτά, τα οποία θα εκδοθούν σε επόμενο Συμβούλιο, αναλύουν μεγάλο αριθμό μέτρων με στόχο τη μείωση των συνεπειών νέας οικονομικής κρίσης και τη στήριξη της οικονομικής δραστηριότητας προς όφελος των πολιτών και των επιχειρήσεων.
These conclusions, to be adopted at a later Council, provide an analysis of a large set of measures designed to mitigate the consequences of a new economic crisis as far as possible and to enhance economic activity for the benefit of citizens and businesses.
Τα συμπεράσματα αυτής της έκθεσης θα λάβει υπόψιν η πολυκλαδική ομάδα κατά τις εργασίες της για την εφαρμογή του προγράμματος δράσης κατά του οργανωμένου εγκλήματος.
Its findings will be taken up by the GMD Working Group (Groupe Multidisciplinaire) for its work on the implementation of the action plan on the fight against organized crime.
Τα συμπεράσματα αυτής της έκθεσης λαμβάνονται επίσης υπόψη στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου για τον συντονισμό της κοινωνικοοικονομικής πολιτικής, γεγονός που μπορεί να ωθήσει την ΕΕ στην έκδοση ειδικών ανά χώρα συστάσεων σχετικά με τους Ρομά.
The findings are also used for the annual European Semester process for socio-economic policy coordination which can result in the EU issuing Roma-relevant country specific recommendations.
Τα συμπεράσματα αυτής της έρευνας συμπίπτουν με μια έρευνα του Ευρωβαρόμετρου που έγινε το 2006 σχετικά με τις συμπεριφορές των καταναλωτών όσον αφορά τις διασυνοριακές αγορές.
The findings of this survey tie in with a 2006 Eurobarometer on consumer attitudes to cross-border shopping.
Τα συμπεράσματα αυτής της ανάλυσης αποτυπώνονται στο σχέδιο κοινής έκθεσης «ΕΚ 2020», που παρουσιάστηκε σήμερα από την Επιτροπή.
The conclusions of this analysis are reflected in the draft ET 2020 Joint Report, presented by the Commission today.
Τα συμπεράσματα αυτής της αξιολόγησης επιβεβαιώνουν τη σπουδαιότητα της ευρωπαϊκής διάστασης της πολιτικής για την επαγγελματική ασφάλεια και υγεία, ιδίως όσον αφορά τη θετική τάση μείωσης των επαγγελματικών ατυχημάτων και τον ρόλο της στρατηγικής της ΕΕ στον συντονισμό των προασπαθειών και στη διαμόρφωση ενός πλαισίου κοινής δράσης.
The conclusions of this evaluation confirm the importance of the European dimension of occupational safety and health policy, in particular as regards the positive trend in work accident reduction and the role of the EU strategy in coordinating efforts and providing a common framework for action.
Τα συμπεράσματα αυτής της εξέτασης απευθύνονται στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων, η οποία υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο υπό την αρμόδια σύνθεση και/ή στο Συμβούλιο ECOFIN.
The conclusions of this examination will be addressed to the Coreper, which will then report to the Council formation concerned and/or to ECOFIN.
Τα συμπεράσματα αυτής της εξέτασης είναι καθοριστικής σημασίας για τον εντοπισμό των δυσκολιών στη διαδικασία εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση.
The conclusions of this examination are instrumental for identifying difficulties in the process of implementing the Employment Guidelines.
Τα συμπεράσματα αυτής της εξέτασης μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
The results can be summarised as follows:
Τα συμπεράσματα αυτής της ευρωπαϊκής εβδομάδας θα μελετηθούν προσεκτικά από την Επιτροπή».
The conclusions of this European Week will be carefully studied by the Commission”.
Τα συμπεράσματα αυτού του εργαστηρίου αποτέλεσαν τη βάση της προταθείσας προσέγγισης.
The conclusions of this workshop were taken as the basis for the proposed approach.
Τα συμπεράσματα αφορούν ειδικότερα την περιβαλλοντική διάσταση της στρατηγικής που θέσπισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ τον Ιούνιο του 2001.
The conclusions relate more specifically to the environmental dimension of the strategy as established at the Göteborg European Council in June 2001.
Τα συμπεράσματα βασίζονται επίσης στις διάφορες πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Έτους Δημιουργικότητας και Καινοτομίας (2009) και αντανακλούν τη γενική προτεραιότητα της τρέχουσας ομάδας των τριών Προεδριών (ΠΛ, ΔΑ και ΚΥ), που είναι η συμμετοχή της νεολαίας.
The conclusions are also based on the various initiatives launched during the European Year on Creativity and Innovation (2009) and reflect the overall priority of the current Team Presidency (PL, DK and CY), which is youth participation.
Τα συμπεράσματα βασίζονται κατά μεγάλο μέρος στη θεματική έκθεση που εκπόνησε η Επιτροπή Απασχόλησης και σε γνώμη της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας (ΕΚΠ).
The conclusions are largely based on the thematic report, prepared by the Employment Committee (EMCO), and on a Social Protection Committee (SPC) opinion.
Τα συμπεράσματα βασίζονται στα αποτελέσματα της διάσκεψης εμπειρογνωμόνων «Υγιές μέλλον για τα παιδιά μας – Ανοσοποίηση στην παιδική ηλικία» που πραγματοποιήθηκε στη Βουδαπέστη, στις 3-4 Μαρτίου 2011.
The conclusions are based on the outcomes of the expert conference "For a Healthy Future of Our Children - Childhood Immunisation", held in Budapest on 3-4 March 2011.
Τα συμπεράσματα βασίζονται στις Κατευθυντήριες Γραμμές της ΕΕ σχετικά με τη Διττή Σταδιοδρομία των Αθλητών, τα οποία σκιαγραφούν μέτρα πολιτικής για τη στήριξη της διττής σταδιοδρομίας στον αθλητισμό υψηλών επιδόσεων.
The conclusions build on the EU Guidelines on Dual Careers of Athletes, which outline policy measures in support of dual careers in high-performance sport.
Τα συμπεράσματα βασίστηκαν σε έναν σύνθετο δείκτη που συνεκτιμά 42 δείκτες για την αξιολόγηση των δραστηριοτήτων ΤΠΕ.
The findings relied on a Composite Indicator bringing together 42 Indicators to evaluate ICT activities.
Τα συμπεράσματα δίνουν έμφαση, μεταξύ άλλων, στις δυνατότητες που παρέχουν οι οικονομικοί τομείς της θάλασσας και της ναυτιλίας για την προώθηση της βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Ευρώπη και καλεί τα κράτη μέλη της ΕΕ και την Επιτροπή να εφαρμόσουν την ατζέντα προκειμένου να επιτύχουν, έως το 2020, αφενός το στόχο της δημιουργίας 7 εκατομμυρίων θέσεων εργασίας και, αφετέρου, ετήσια ακαθάριστη προστιθέμενη αξία 600 δισεκατομμυρίων ευρώ στην ευρωπαϊκή οικονομία.
The conclusions emphasise, among other elements, the potential of the marine and maritime economic sectors to create sustainable economic growth and employment in Europe and invite the EU member states and the Commission to implement the agenda with a view to reaching the objective of creating 7 million jobs and achieving a yearly gross added value of EUR 600 billion in the European economy by 2020.
Τα συμπεράσματα δείχνουν ότι, χωρίς ανακατανομή των (περιορισμένων) επιπροσθέτων εσόδων, η μέση συνολική τιμή θα αυξηθεί κατά 0,008% περίπου.
This shows that without redistribution of the (limited) additional revenues, average overall prices would increase by some 0.008 per cent.
Τα συμπεράσματα είναι σαφή.
"The conclusions are clear.
Τα συμπεράσματα είναι συμβολή στη συμμετοχή της ΕΕ στη διάσκεψη του ΟΗΕ για την αλλαγή του κλίματος που διεξάγεται στο Μπαλί από τις 3 έως τις 14 Δεκεμβρίου.
The conclusions are a contribution to the EU's participation in the UN climate change conference to be held in Bali from 3 to 14 December.
Τα συμπεράσματα είναι όσο το δυνατόν συνοπτικότερα, εκθέτουν τις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές και τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, τοποθετώντας τις εν συντομία στα πλαίσιά τους και αναφέροντας τα διαδικαστικά στάδια για τη συνέχεια που θα τους δοθεί.
The conclusions, which shall be as concise as possible, shall set out policy guidelines and decisions reached by the European Council, placing them briefly in their context and indicating the stages of the procedure to follow on from them.
Τα συμπεράσματα εγκρίθηκαν από κοινού από το Συμβούλιο, στις 3 Δεκεμβρίου, αφενός στη σύνθεση « ECOFIN » και αφετέρου στη σύνθεση «Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία, και Καταναλωτές», με βάση τις εργασίες της Επιτροπής Απασχόλησης, της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας και της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής.
The conclusions were approved jointly by the Council on 3 December in both its Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs and Economic and Financial Affairs configurations, on the basis of work undertaken by the Employment Committee, the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee.
Τα συμπεράσματα εγκρίθηκαν αργότερα στη σύνοδο του Συμβουλίου.
The conclusions were adopted later in the Council session.
Τα συμπεράσματα εισηγούνται προς τα κράτη μέλη την καθιέρωση αποτελεσματικών συστημάτων νόμιμης κατάθεσης και διατήρησης των κινηματογραφικών έργων εφ' όσον δεν υφίστανται τέτοια συστήματα, καθώς και τη συνεργασία των κρατών μελών σε αυτόν τον τομέα.
The conclusions suggest that the Member States set up effective systems for the deposit and conservation of cinematographic works, where such systems are lacking, and introduce cooperation between Member States in this field.
Τα συμπεράσματα εξετάζουν τον ρόλο του αθλητισμού σε αυτό το πλαίσιο, λαμβάνοντας επίσης υπόψη μια μελέτη του 2012 σχετικά με τη συμβολή του αθλητισμού στην οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση στην ΕΕ.
The Conclusions address the role of sport in this context, also taking account of a 2012 study on the contribution of sport to economic growth and employment in the EU.
Τα συμπεράσματα επίσης στηρίζουν τη γενική προσέγγιση της ΠΕΑ, την οποία υπέβαλε η Επιτροπή τον Οκτώβριο του 2010, σύμφωνα με την οποία η ενιαία αγορά πρέπει να εδράζεται σε ισχυρή οικονομική και κοινωνική βάση προκειμένου να οικοδομηθεί μια οικονομία με υψηλό βαθμό ανταγωνιστικότητας.
The conclusions also endorsed the general approach of the SMA, submitted by the Commission in October 2010, according to which the single market must rest upon a strong economic and social basis with a view to building a highly competitive economy.
Τα συμπεράσματα επιβεβαιώνουν την προσήλωση του Συμβουλίου στην εφαρμογή της αντιτρομοκρατικής στρατηγικής της ΕΕ και του σχεδίου δράσης της ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The conclusions reaffirm the Council's commitment to implementation of the EU's counter-terrorism strategy and action plan on combating terrorism.
Τα συμπεράσματα επιβεβαιώνουν ότι παραμένει πρωταρχικός στόχος της ΕΕ η ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας και της υποβάθμισης των υπηρεσιών οικοσυστήματος στην ΕΕ έως το 2020 και η αποκατάστασή τους στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, με παράλληλη ενίσχυση της συμβολής της ΕΕ στην ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας σε παγκόσμιο επίπεδο.
The conclusions reconfirm the EU's headline target of halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, and restoring them insofar as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Τα συμπεράσματα επιδιώκουν να δώσουν νέα ώθηση στη διαδικασία ψηφιοποίησης και να αποτελέσουν απάντηση του Συμβουλίου στη σύσταση της Επιτροπής του Οκτωβρίου 2011 (16291/11), η οποία περιέχει δέσμη επικαιροποιημένων και λεπτομερών μέτρων για την εντατικοποίηση της ψηφιοποίησης της πολιτιστικής κληρονομιάς και της επιγραμμικής της διαθεσιμότητας.
The conclusions aim to give new impetus to the digitisation process and constitute a response by the Council to the Commission recommendation of October 2011 (16291/11),which contains a set of updated and detailed measures for stepping up the digitisation of cultural heritage and its availability online.
Τα συμπεράσματα επικεντρώνονται ειδικότερα στην εκτέλεση διεθνών αιτήσεων αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής και έκδοσης.
The conclusions focus on the execution of international mutual legal assistance and of extradition requests.
Τα συμπεράσματα επικεντρώνονται ειδικότερα:
The conclusions concentrate in particular on:
Τα συμπεράσματα επικεντρώνονται στις τρεις κύριες προκλήσεις που περιλαμβάνονται στο σχέδιο δράσης: αύξηση της διαθεσιμότητας οργάνων, βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της προσβασιμότητας των συστημάτων μεταμοσχεύσεων και βελτίωση της ποιότητας και της ασφάλειας της μεταμόσχευσης.
The conclusions focus on the three main challenges addressed by the action plan: increasing organ availability; enhancing the efficiency and accessibility of transplant systems; and improving quality and safety.
Τα συμπεράσματα επισημαίνουν μια σειρά από θέματα βιομηχανικής πολιτικής που πρέπει να αντιμετωπιστούν κατά προτεραιότητα από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
The conclusions point to a number of industrial policy issues which should be addressed as a priority by the Commission and by member states.
Τα συμπεράσματα εστιάζονται ιδίως σε ειδικούς τομείς για βελτίωση της συνεργασίας, κυρίως στην ανάγκη ανάπτυξης ασφαλών και απρόσκοπτων εμπορικών οδών, την καταπολέμηση της διαφθοράς κατά μήκος των ανατολικών συνόρων της ΕΕ και τις επενδύσεις για τον εκσυγχρονισμό των τελωνείων.
The conclusions address, in particular, specific areas for improved cooperation which include the need to develop safe and fluid trade lanes; the fight against fraud along the EU's Eastern border and investments in customs modernisation.
Τα συμπεράσματα εστιάζουν στην ανάγκη να βελτιωθούν τα συστήματα ταχείας πρόσβασης κατά τη διέλευση εξωτερικών συνόρων προς όφελος των πολιτών της ΕΕ, ενώ παράλληλα θα εξασφαλίζεται η ισορροπία μεταξύ του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας και της τήρησης των υψηλότερων επιπέδων ασφάλειας.
They focus on the need to improve fast-track systems for external border crossings for the benefit of EU citizens while at the same time safeguarding the right balance between the right to free movement and guaranteeing the highest level of security.
Τα συμπεράσματα ζητούν επίσης την προαγωγή συμπεριφορών που εντάσσονται σε έναν υγιεινό τρόπο ζωής, μέσω του ελέγχου του καπνού, της μείωσης της συνολικής περιεκτικότητας των τροφίμων σε λίπη, αλάτι, σάκχαρα και ενεργητική αξία, της εφαρμογής της σειράς συστάσεων της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ) σχετικά με την εμπορική προώθηση τροφών και μη αλκοολούχων ποτών καθώς και μέσω της εφαρμογής αποτελεσματικών πολιτικών για την κατανάλωση οινοπνεύματος και για τη βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος.
They also call for the promotion of healthy lifestyle behaviours through tobacco control, reduction of fat, salt, sugar and energy in food, implementation of the World Health Organisation (WHO) set of recommendations for the marketing of food and non-alcoholic beverages as well as implementing effective alcohol policies and improving urban environments.
Τα συμπεράσματα ζητούν την ανάπτυξη εκπαιδευτικών προγραμμάτων και βελτιωμένων συστημάτων παρακολούθησης και καλούν επίσης την Επιτροπή να δρομολογήσει μελέτη σχετικά με την κατάσταση όσον αφορά το στήσιμο αγώνων και, υπό το φως των συμπερασμάτων της μελέτης, να υποβάλει πρόταση σύστασης για το σοβαρό αυτό πρόβλημα.
The conclusions call for the development of educational programmes and better monitoring systems and they also invite the Commission to launch a study on the match-fixing situation and, in light of its conclusions, to present a proposal for a recommendation on this serious problem.
Τα συμπεράσματα ζητούν την πλήρη εφαρμογή όλων των ισχυουσών νομικών πράξεων ανταλλαγής πληροφοριών στον τομέα της επιβολής του νόμου, και ειδικότερα της σουηδικής απόφασης-πλαισίου και των αποφάσεων του Prüm.
The conclusions call for the full implementation of all existing legal instruments for the exchange of law enforcement information, in particular the Swedish Framework Decision and the "Prüm Decisions" .
Τα συμπεράσματα θέτουν τις αρχές για την εφαρμογή της πρωτοβουλίας, όπως η στενή συνεργασία μεταξύ των οικείων τομέων πολιτικής και των συνθέσεων του Συμβουλίου και η πλήρης αξιοποίηση των ενωσιακών προγραμμάτων και προϋπολογισμών.
The conclusions establish underlying principles for implementing the initiative, such as close collaboration between the relevant policy areas and Council formations and full use of EU programmes and budgets.
Τα συμπεράσματα θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Conclusions will be published in the Official Journal of the European Union.
Τα συμπεράσματα θα δημοσιευτούν στην Επίσημη Εφημερίδα.
The conclusions will be published in the Official Journal.
Τα συμπεράσματα θα κοινοποιηθούν σε μια εμβληματική εκδήλωση που θα πραγματοποιηθεί το 2008.
The conclusions will be communicated in an emblematic event to take place in 2008.
Τα συμπεράσματα θα συζητηθούν από τους ηγέτες της ΕΕ στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2008.
The conclusions will feed into discussions by EU leaders at the December 2008 European Council.
Τα συμπεράσματα θα συμβάλουν στη θέσπιση των Γενικών Προσανατολισμών Οικονομικής Πολιτικής του Συμβουλίου ECOFIN από τη σκοπιά της λειτουργίας των αγορών προϊόντων και υπηρεσιών, κατ'εκτέλεση της εντολής που ανετέθη στο Συμβούλιο «Εσωτερική Αγορά» από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης και του Ελσίνκι.
The conclusions will contribute to the ECOFIN Council's elaboration of the Broad Economic Policy Guidelines from the perspective of the functioning of goods and services markets, in fulfilment of the mandate given to the Internal Market Council by the Vienna and Helsinki European Councils.
Τα συμπεράσματα θα τροφοδοτήσουν επίσης την ετήσια διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου για τον συντονισμό της οικονομικής πολιτικής το οποίο μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να εκδώσει η ΕΕ ειδικές ανά χώρα συστάσεις σχετικά τους Ρομά.
The findings will also feed into the annual European Semester process for economic policy coordination which can result in the EU issuing Roma-relevant country specific recommendations.
Τα συμπεράσματα θα τροφοδοτήσουν τις συζητήσεις της άτυπης υπουργικής συνόδου που θα εξετάσει την ΕΕΚ στην Μπριζ στις 7 Δεκεμβρίου και θα αποτελέσουν τη βάση ενός ειδικού ανακοινωθέντος που θα υιοθετηθεί κατά τη σύνοδο.
The conclusions will feed into the discussions at the informal ministerial meeting specially devoted to VET on 7 December in Bruges and serve as a basis for a special communiqué to be adopted by that meeting.
Τα συμπεράσματα θα υποβληθούν προς έκδοση στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων.
The conclusions will now be submitted to the General Affairs and External Relations Council, for adoption.
Τα συμπεράσματα και η ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των υπουργών θα αποτελέσουν συμβολή στο «προσχέδιο» της Επιτροπής για τη διαφύλαξη των υδάτινων πόρων στην Ευρώπη, το οποίο αναμένεται να δημοσιευθεί στα μέσα του 2012.
The conclusions and the exchange of views among ministers will provide input for the Commission's blueprint to safeguard Europe's water resources, expected to be published mid-2012.
Τα συμπεράσματα και η σύνθεση της Διευθύνουσας Επιτροπής της ΕΣΚ για τα ύδατα καθώς και περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το ιστορικό υπόβαθρο της ΕΣΚ για τα ύδατα παρατίθενται στην κάτωθι ηλεκτρονική διεύθυνση:
Conclusions and composition of the EIP on Water Steering Group and more background information on the EIP on Water can be found on:
Τα συμπεράσματα και οι συστάσεις απορρέουν από την εκ μέρους του ΕΕΣ εφαρμογή ορθών πρακτικών που αφορούν τους μηχανισμούς επαλήθευσης και επικεντρώνονται στις ουσιώδες συνιστώσες, καθώς και σε εκείνες στο πλαίσιο των οποίων υπάρχει ο κίνδυνος η ποιότητα των στοιχείων να είναι χαμηλή.
The conclusions and recommendations derive from the application by the ECA of good practices of verification arrangements focussing on material components and those where there is a risk that the quality of data may be lower.
Τα συμπεράσματα και οι συστάσεις μας ισχύουν και σήμερα.
What we said then still holds now.
Τα συμπεράσματα και οι συστάσεις της διάσκεψης αυτής αποτελούν την τελική μορφή του γενικού πλαισίου που είναι το πολυετές πρόγραμμα για τις μικρές επιχειρήσεις και τη βιοτεχνία, το οποίο εφαρμόζει η Επιτροπή από το 1992.
The conclusions and recommendations brought by that conference put the finishing touches to the general framework for the multiannual programme in support of small businesses and craft industries which the Commission has been running since 1992.
Τα συμπεράσματα και οι συστάσεις της ομάδας εργασίας που εγκρίθηκαν ομόφωνα με μία μόνο αποχή, θα παρουσιαστούν, στο Προεδρείο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και στη συνέχεια θα εξεταστούν από την Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων.
The conclusions and recommendations of the working group, which were approved by unanimity with one abstention, will be presented, to the EP Bureau, after which the Committee on Constitutional Affairs will need to examine them.
Τα συμπεράσματα και οι συστάσεις της ομάδας συζητήθηκαν και επικροτήθηκαν στις 16 και 17 Ιουνίου 2003, στο μείζον ευρωπαϊκό συνέδριο "Οικονομία υδρογόνου - γέφυρα για την αειφόρο ενέργεια".
The group's conclusions and recommendations were discussed and endorsed on 16-17 June 2003 at the major European conference "The hydrogen economy - a bridge to sustainable energy".
Τα συμπεράσματα και οι συστάσεις των περιοδικών εκθέσεων και τα έγγραφα στρατηγικής που υιοθέτησε σήμερα η Επιτροπή, θα εξεταστούν κατά τη συνάντηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις Βρυξέλλες στις 24-25 Οκτωβρίου.
The findings and recommendations of the regular reports and the strategy paper adopted today by the Commission will be examined by the European Council meeting in Brussels on 24-25 October.