natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανησυχώντας για τη σοβαρή επιδείνωση των κοινωνικών και οικονομικών συνθηκών στην Αϊτή, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να συμβάλει στην ανακούφιση του λαού της Αϊτής παρέχοντας άμεση ανθρωπιστική βοήθεια ανάλογη με τις περιστάσεις.
Being concerned at the serious deterioration in social and economic conditions in Haiti, the European Union is prepared to help relieve the Haitian people's suffering by means of prompt humanitarian aid in keeping with the circumstances.
Ανησυχώντας για την κατάσταση στον Λίβανο, κάνει έκκληση στα μέρη να δεσμευθούν να συνεχίσουν περαιτέρω τον διάλογο μέσα σε πνεύμα συναίνεσης και να σεβασθούν το κράτος δικαίου.
Concerned by the situation in Lebanon, it calls on parties to further engage in dialogue in the spirit of consensus and to respect the rule of law.
Ανησυχώντας ιδιαιτέρως για την κλιμάκωση των εχθροπραξιών στο Μπουρούντι, η οποία σημειώθηκε προσφάτως εντός και γύρω από τη Μπουζουμπούρα, και, όπως αναφέρεται, έχει στοιχίσει σε ζωές και τραυματισμούς πολιτών και έχει προσθέσει και άλλα δεινά στον ήδη σοβαρά δοκιμαζόμενο πληθυσμό,
Alarmed by the news of escalating fighting in Burundi, most recently in and around Bujumbura, which reportedly has cost civilian lives and injuries, and added to the already serious suffering of the population,
Ανησυχώντας σοβαρά για την κατάσταση στο Κονγκό, η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλα τα μέρη να παύσουν, σε διαρκή βάση, τις εχθροπραξίες και να εργαστούν από κοινού για την αποκατάσταση της εσωτερικής ειρήνης και την εθνική συμφιλίωση.
Deeply concerned at the situation in the Congo, the European Union calls on all parties to cease hostilities on a permanent basis and to work together for the restoration of civil peace and national reconciliation.
Ανησυχώντας σοβαρά για τις εξελίξεις στο Μάλι, η ΕΕ απευθύνει έκκληση στο ΣΑΔ να αντιμετωπίσει την κατάσταση με τον προσήκοντα τρόπο.
Gravely concerned by the developments in Mali, the EU calls for an appropriate response by the Human Rights Council.
Ανθεκτική αγορά εργασίας το 2002, χωρίς μεγάλη βελτίωση το 2003
Resilient labour market in 2002, not much improvement in 2003
Ανθεκτικότητα στις καταστροφές δεν σημαίνει μόνο ικανότητα αποκατάστασης μετά από μείζονα καταστροφή, αλλά και ενσωμάτωση, στον σχεδιασμό, της ικανότητας αντιμετώπισης της καταστροφής.
Resilience to disaster means not only the ability to recover from a major disaster but also building the capability to withstand disaster into planning.
Ανθοκομία
Flowers
Ανθρακ ωρυχείο Vítkovice , Ostrava
Vítkovice coal mine at Ostrava
Ανθρωπιστικά ζητήματα,
humanitarian issues;
Ανθρωπιστικά θέματα, ένα κεντρικό μέλημα της ΕΕ, της μεγαλύτερης χορηγού ανθρωπιστικής βοήθειας παγκοσμίως,
Humanitarian issues, a key concern for the EU, the largest global donor in humanitarian aid;
Ανθρωπιστική βοήθεια - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Humanitarian aid - Council conclusions
Ανθρωπιστική βοήθεια - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 22
Humanitarian aid - Council conclusions 222
Ανθρωπιστική βοήθεια για την Αϊτή και το Πακιστάν
Humanitarian aid for Haiti and Pakistan
Ανθρωπιστική βοήθεια για το Κέρας της Αφρικής, το Σουδάν και το Νότιο Σουδάν
Humanitarian aid for the Horn of Africa, Sudan and South Sudan
Ανθρωπιστική βοήθεια εκτάκτου ανάγκης
Emergency humanitarian assistance
Ανθρωπιστική βοήθεια και αντιμετώπιση κρίσεων
Humanitarian aid and crisis response
Ανθρωπιστική βοήθεια και αντιμετώπιση κρίσεων 31
Humanitarian aid and crisis response
Ανθρωπιστική βοήθεια και ασφάλεια
Humanitarian aid and security
Ανθρωπιστική βοήθεια στην πρώην Γιουγκοσλαβία μέσω της ΥΑΗΕΠ - 1993 σε εκατ. δολάρια ΗΠΑ
Humanitarian aid to former Yugoslavia through U.N.H.C.R. - 1993 in Million US Dollars
Ανθρωπιστική βοήθεια της ΕΕ και πολιτική προστασία για τη Λιβύη, την Ακτή του Ελεφαντοστού και την Ιαπωνία
EU humanitarian aid and civil protection for Libya, Côte d'Ivoire and Japan
Ανθρωπιστική βοήθεια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής:
The European Commission's humanitarian aid:
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των προσφύγων της Ρουάντα στην Τανζανία (OXFAM-
Humanitarian aid for Rwandan refugees in Tanzania (Oxfam UK):
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των προσφύγων της Ρουάντα στην Τανζανία : ιατρική βοήθεια και βοήθεια πρώτης ανάγκης (γιατροί χωρίς σύνορα - Ισπανία) : 680.000 ECU.
Humanitarian aid for Rwandan refugees in Tanzania; medical aid and basic relief supplies (Médecins sans Frontières Spain): ECU 680 000.
Ανθρωπιστική βοήθεια ύψους 400.000 ΕCU χορηγήθηκε στους εκτοπισμένους πληθυσμούς της βορειοανατολικής Κένυας, η πλειονότητα των οποίων είναι σομαλικής καταγωγής.
An ECU 400 000 humanitarian aid package was allocated for displaced people in northeastern Kenya, most of them of Somali origin.
Ανθρωπιστική βοήθεια, επισιτιστική βοήθεια και ετοιμότητα για την αντιμετώπιση καταστροφών
Humanitarian aid, food aid and disaster preparedness
Ανθρωπιστική βοήθεια.
Humanitarian Assistance.
Ανθρωπιστική βοήθεια: επισιτιστική βοήθεια, επείγουσα βοήθεια, βοήθεια στους πρόσφυγες και τους εκτοπισθέντες (της Κεντρικής Αμερικής).
Humanitarian assistance: food aid, emergency aid, aid for refugees and displaced people (in Central America).
Ανθρωπιστική επισιτιστική βοήθεια της Επιτροπής:
Commission's Humanitarian Food Assistance:
Ανθρωπιστική επισιτιστική βοήθεια- Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Humanitarian food assistance - Council conclusions
Ανθρωπιστική παρέμβαση
Humanitarian aid
Ανθρωπιστική συνδρομή
Humanitarian assistance
Ανθρωπιστικός τομέας: Ο τεράστιος αριθμός ανθρώπων που υποφέρει στην περιοχή αυτή, η οποία αποτελεί τη γέφυρα μεταξύ της Ευρώπης και της Ασίας, γεννά στην ΕΕ ηθικό ενδιαφέρον για συμμετοχή σε δραστηριότητες ανθρωπιστικού περιεχομένου.
Humanitarian: The sheer volume of human suffering in this region, which is a bridge between Europe and Asia, presents the EU with a moral interest in participating in humanitarian activity.
Ανθρώπινα Δικαιώματα
EXTERNAL RELATIONS
Ανθρώπινα Δικαιώματα
HUMAN RIGHTS
Ανθρώπινα Δικαιώματα - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Human rights - Council conclusions
Ανθρώπινα Δικαιώματα - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 9
Human rights - Council conclusions 9
Ανθρώπινα Δικαιώματα και Δημοκρατία
Human Rights and Democracy
Ανθρώπινα Δικαιώματα και Εκδημοκρατισμός σε τρίτες χώρες - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Human rights and democratisation in third countries - Council conclusions
Ανθρώπινα δικαιώματα - κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ
Human rights – EU guidelines
Ανθρώπινα δικαιώματα - κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ 15
Human rights – EU guidelines 14
Ανθρώπινα δικαιώματα Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Human rights - Council conclusions
Ανθρώπινα δικαιώματα Συμπεράσματα του Συμβουλίου 8
Human rights - Council conclusions 8
Ανθρώπινα δικαιώματα και ΕΠΑΑ
Human rights and ESDP
Ανθρώπινα δικαιώματα και δημοκρατία
Human Rights and Democracy
Ανθρώπινα δικαιώματα και εκδημοκρατισμός με τους μεσογειακούς εταίρους Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Human rights and democratisation with Mediterranean partners Council conclusions
Ανθρώπινα δικαιώματα και εκδημοκρατισμός με τους μεσογειακούς εταίρους Συμπεράσματα του Συμβουλίου 24
Human Rights and democratisation with Mediterranean partners Council conclusions III
Ανθρώπινα δικαιώματα και εκδημοκρατισμός σε τρίτες χώρες - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Human rights and democratisation in third countries - Council conclusions
Ανθρώπινα δικαιώματα και εκδημοκρατισμός σε τρίτες χώρες - Συμπεράσματα του Συμβουλίου II
Human rights and democratisation in third countries - Council conclusions 9
Ανθρώπινα δικαιώματα και εκδημοκρατισμός στις τρίτες χώρες - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Human rights and democratisation in third countries - Council conclusions
Ανθρώπινα δικαιώματα και εκδημοκρατισμός στις τρίτες χώρες - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 20
Human rights and democratisation in third countries - Council conclusions 16
Ανθρώπινα δικαιώματα και ισότητα των φύλων
Human Rights and Gender
Ανθρώπινα δικαιώματα και κράτος δικαίου
Human Rights and Rule of Law
Ανθρώπινα δικαιώματα*
Human rights
Ανθρώπινα δικαιώματα* 17
Human rights* 16
Ανθρώπινα δικαιώματα,
human rights;
Ανθρώπινα δικαιώματα, δημοκρατικές αρχές, κράτος δικαίου και χρηστή διακυβέρνηση στην Αφρική
Human rights, democratic principles, the rule of law and good governance in Africa - eighth report
Ανθρώπινα δικαιώματα, δημοκρατικές αρχές, κράτος δικαίού και χρηστή διακυβέρνηση στην Αφρική
Human Rights, Democratic Principles, the Rule of Law and Good Governance in Africa
Ανθρώπινα δικαιώματα.
Human rights.
Ανθρώπινες απώλειες έχουν αναφερθεί στην Ισπανία και την Ιταλία.
Casualties have been reported in Spain and Italy.
Ανθρώπινο αίμα και συστατικά του αίματος
Human blood and blood components
Ανθρώπινο αίμα και συστατικά του αίματος - πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας
Human blood and blood components - quality and safety standards
Ανθρώπινο αίμα και συστατικά του αίματος - πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας IV
Human blood and blood components - quality and safety standards IV
Ανθρώπινο αίμα και συστατικά του αίματος V
Human blood and blood components * V
Ανθρώπινο δυναμικό (28 εκατ. ευρώ).
Human resources (€ 28 million).
Ανθρώπινο δυναμικό 1.402 * 8,60
Human potential 1 402 * 8.60
Ανθρώπινο δυναμικό και βελτίωση του βιοτικού επιπέδου: 8.780 εκατ.ΕCU (33,4%)
Human resources and improving the ECU 8 780 million (33.4%)
Ανθρώπινο δυναμικό:
Human Resources:
Ανθρώπινο κεφάλαιο και δεξιότητες – εφοδιασμός του εργατικού δυναμικού για τον βιομηχανικό μετασχηματισμό, ιδίως με την καλύτερη πρόβλεψη των αναγκών σε δεξιότητες και των αναντιστοιχιών.
Human capital and skills – equipping labour force for industrial transformations, notably by better anticipating skills needs and mismatches.
Ανθρώπινοι 21 14 7 0 πόροι
Human 21 14 7 0 Resources
Ανθρώπινοι Πόροι
Human Resources
Ανθρώπινοι ιστοί και κύτταρα* - Δημόσια συζήτηση
Human Tissues and Cells* Public deliberation
Ανθρώπινοι ιστοί και κύτταρα* - Δημόσια συζήτηση XI
Human Tissues and Cells* Public deliberation X
Ανθρώπινοι πόροι (27,3 εκατ. €).
Human resources (€ 27.3 million).
Ανθρώπινοι πόροι, εκπαίδευση, κατάρτιση και νεότητα
Human resources, education, training and youth
Ανθρώπινοι πόροι:
Human Resources :
Ανισορροπίες, που απαιτούν μέτρα πολιτικής και παρακολούθηση
Imbalances, which require policy action and monitoring
Ανισορροπίες, που απαιτούν την υιοθέτηση αποφασιστικών μέτρων πολιτικής και ειδική παρακολούθηση
Imbalances, which require specific monitoring and decisive policy action
Ανισορροπίες, που απαιτούν την υιοθέτηση αποφασιστικών μέτρων πολιτικής και παρακολούθηση
Imbalances, which require monitoring and decisive policy action
Ανισορροπίες, που απαιτούν την υιοθέτηση μέτρων πολιτικής και παρακολούθηση
Imbalances, which require monitoring and policy action
Ανισότητες στον τομέα της υγείας
Inequalities in health
Ανισότητες στον τομέα της υγείας 16
Inequalities in health 16
Ανισότητες στον τομέα της υγείας και ασφάλεια των ασθενών (15087/05),
Health inequalities and patient safety (15087/05);
Ανισότητες στον τομέα της υγείας και συντάξεις
Health inequalities and pensions
Ανισότητες στον τομέα της υγείας στην ΕΕ
Health inequalities in the EU
Ανισότητες στον τομέα της υγείας υπάρχουν σε όλες τις χώρες της ΕΕ και μεταξύ τους.
Inequalities in health are found in all EU countries, and between them.
Ανιχνεύθηκε σε μια μόνο εταιρία (Bioland), η οποία προμήθευσε μελάσσες μολυσμένες από την ΜΡΑ σε διάφορους παρασκευαστές ζωοτροφών στις Κάτω Χώρες.
It was traced to a single company (Bioland) which had delivered molasses contaminated with MPA to various animal feed manufacturers in the Netherlands.
Ανοίγει ένα νέο κεφάλαιο για τη μεταρρύθμιση της Ένωσης.
It offers a window of opportunity to reform the Union.
Ανοίγει απόσταξη κρίσης οίνου στην Ισπανία και στην Ελλάδα
Crisis distillation of wine to be opened in Spain and Greece
Ανοίγει επίσης στο δρόμο σε άλλες πηγές χρηματοδότησης και συνεργασίας στο επίπεδο της ΕΕ.
It also opens the way to other sources of EU funding and co-operation.
Ανοίγει την αγορά για το λογισμικό λειτουργικού συστήματος το οποίο βρίσκεται στον πυρήνα των υπολογιζόμενων σε 150 εκατ. υπολογιστών που χρησιμοποιούνται διεθνώς και έχει στρατηγική σημασία για την ανάπτυξη ορισμένων από τους ταχύτερα αναπτυσσόμενους τομείς των βιομηχανιών της τεχνολογίας πληροφορίες.
It opens up the market for the operating system software which is at the heart of the estimated 150 million computers in use worldwide and is of strategic importance to the development of some of the fastest growing sectors of the Information Technology industries.
Ανοίγει το δρόμο για μια συνεκτικότερη πολιτική ποιότητας των γεωργικών προϊόντων.
It opens the way to a more coherent agricultural product quality policy.
Ανοίγει τον δρόμο σε νέες διαπραγματεύσεις στη ζωτικής σημασίας περιοχή Ασίας-Ειρηνικού (όπως συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών με την Αυστραλία, τη Νέα Ζηλανδία, τις Φιλιππίνες και την Ινδονησία) και προβλέπει την εμβάθυνση των σχέσεων της ΕΕ με τους αφρικανούς εταίρους της.
It opens the door to new negotiations in the vital Asia-Pacific region (like Free Trade Agreements with Australia, New Zealand, the Philippines and Indonesia) and plans a deepening of the EU’s relationships with African partners.
Ανοίγεται έτσι, είμαι βέβαιος, η προοπτική διαπεριφερειακών συμφωνιών, μεταξύ της Mercosur και της Ένωσης για παράδειγμα.
I am sure this will pave the way to inter-regional agreements, for example between Mercosur and the Union.
Ανοίγοντας τα παράθυρα: η Επιτροπή δεσμεύεται για ενισχυμένη διαφάνεια
Opening the windows: Commission commits to enhanced transparency
Ανοίγοντας τη συζήτηση, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου δήλωσε ότι η επιλογή του θέματος αυτού δικαιολογείται λόγω της σημασίας που έχει η σταθερότητα και η ανάπτυξη της περιοχής αυτής για την ΕΕ, το εύρος της δέσμευσης της Ένωσης σε πολιτικό, χρηματοδοτικό και στρατιωτικό επίπεδο, καθώς και οι επιπτώσεις των πολυάριθμων εκλογών οι οποίες θα διεξαχθούν στις χώρες της περιοχής κατά τους προσεχείς μήνες.
In his introduction to the debate, the President of the Council said that the choice of subject was justified by the importance to the EU of stabilisation and development in the region, the scale of the EU's commitment in political, financial and military terms, and the implications of the numerous elections due to be held in the countries of the region over the coming months.
Ανοίγοντας τη σύνοδο ολομέλειας της ΕΤΠ, ο Πρόεδρος Albert Bore είπε:
Opening the plenary session of the CoR, President Albert Bore said:
Ανοίγοντας τις εργασίες ο Albert Bore, πρώτος αντιπρόεδρος της ΕΤΠ,
At the opening of proceedings, Albert Bore, 1st
Ανοίγοντας τις πόρτες τους, οι χώροι αυτοί διευρύνουν τις γνώσεις μας γύρω από την πολύμορφη πολιτιστική κληρονομιά που αποτελεί το πετράδι στο στέμμα της Ευρώπης» δήλωσε η κ.
By opening their doors, these sites open our eyes and minds to the shared and diverse cultural heritage that is the jewel in Europe's crown,"
Ανοίγουμε μαζί ένα νέο κεφάλαιο για την καθοριστική βελτίωση του τρόπου με τον οποίο διαχειριζόμαστε και συντονίζουμε τις αλληλεξαρτημένες οικονομίες μας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
We are setting out to break new ground and to decisively improve the way in which we manage and coordinate our interdependent economies in the European Union.
Ανοίγουμε τον δρόμο για να είναι βιώσιμο το μέλλον των αλιέων μας και του κλάδου.
We are paving the way for a sustainable future for our fishermen and our industry.
Ανοίξαμε προοπτικές για πιθανούς νέους ίδιους πόρους, σε σχέση με νέο σύστημα ΦΠΑ και τον μελλοντικό φόρο επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών.
We opened perspectives for possible new own resources, in relation to a new VAT system and the future Financial Transaction Tax.
Ανοδικές τάσεις του πληθωρισμού
Inflation heading higher
Ανοησίες!
This is nonsense.
Ανοιγμα είναι κατ'αρχάς η στάση της Κοινότητας στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Openness refers in the first place to the attitude of the Community with respect to financial services.
Ανοιγμα στη δράση
Openness in action
Ανοιγμα των τελωνειακών συνόρων μεταξύ Κροατίας και Σερβικής Δημοκρατίας,
Opening of the customs border between Croatia and Republika Srpska;
Ανοικοδόμηση και επισκευή υποδομών σε περιοχές που επλήγησαν από το σεισμό της 21ης Μαΐου 2003 Banque Algιrienne de Dιveloppement 230,0
Reconstruction and repair of infrastructure in areas hit by earthquake on 21 May 2003Banque Algérienne de Développement 230.0
Ανοικοδόμηση της Ευρώπης όταν συμβαίνουν φυσικές καταστροφές – Οι χώρες της ΕΕ έδρασαν ταχέως για την αμοιβαία υποστήριξή τους, στέλνοντας βοήθεια σε περιοχές που επλήγησαν από φυσικές καταστροφές, όπως συνέβη στην περίπτωση του σεισμού στην περιοχή Abruzzo το 2009.
Rebuilding Europe when disaster strikes - EU countries have acted rapidly to support one another, by sending aid to areas affected by natural disasters, as was the case for the Abruzzo earthquake in 2009.
Ανοικοδόμηση του «Triumph Theatre» στην Αϊτή
Reconstruction of "Triumph Theatre" in Haiti
Ανοικτά διδακτικά λογισμικά και ανοικτοί εκπαιδευτικοί πόροι, όλο και περισσότερο παρέχονται από εκπαιδευτικά συστήματα και χρησιμοποιούνται σε παγκόσμιο επίπεδο.
Open courseware and open educational resources are increasingly provided by, and used in, education systems worldwide.
Ανοικτά μαθησιακά περιβάλλοντα: Ευκαιρίες για καινοτομία για οργανισμούς, εκπαιδευτικούς και εκπαιδευόμενους
Open Learning Environments: opportunities to innovate for organisations, teachers and learners
Ανοικτά πρότυπα στο Ψηφιακό Θεματολόγιο
Open standards in the Digital Agenda
Ανοικτές αγορές για μια οικονομία βασιζόμενη στα δεδομένα: η πρωτοβουλία ελεύθερης ροής δεδομένων που σχεδιάζεται για τα τέλη του 2016 θα διευκολύνει την ανταλλαγή και τη φορητότητα δεδομένων μεταξύ διάφορων διαδικτυακών πλατφορμών και υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους.
Open markets for a data-driven economy:The free flow of data initiative scheduled for the end of 2016 will facilitate switching and portability of data among different online platforms and cloud computing services.
Ανοικτές αγορές που παρέχουν καλύτερη ποιότητα και περισσότερες επιλογές
Open markets that provide better quality and more choice
Ανοικτές και ασφαλείς αγορές υπηρεσιών για το ευρύ κοινό:
Open, secure retail markets:
Ανοικτές και διαφανείς διαδικασίες διαγωνισμών σημαίνουν περισσότερο ανταγωνισμό, ισχυρότερα εχέγγυα κατά της διαφθοράς, καλύτερες υπηρεσίες και καλύτερη σχέση ποιότητας - τιμής για τους φορολογούμενους και, τελικά, μια περισσότερο ανταγωνιστική Ευρώπη.
Open and transparent tendering procedures mean more competition, stronger safeguards against corruption, better service and value for money for taxpayers and, ultimately, a more competitive Europe.
Ανοικτές πωλήσεις Το Συμβούλιο δεν πρόκειται να εναντιωθεί στην έκδοση κατ΄εξουσιοδότηση πράξης
Short selling: Council intends not to object to delegated act
Ανοικτές πωλήσεις και συμβάσεις αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου
Short selling and credit default swaps
Ανοικτές πωλήσεις και συμφωνίες ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης
Short selling and credit default swaps
Ανοικτές συζητήσεις
Open debates
Ανοικτές συζητήσεις 18
Open debates 17
Ανοικτή επιστολή του Franz Fischler σχετικά με τη μεταρρύθμιση της αλιευτικής πολιτικής
Open letter from Franz Fischler to the European fishermen
Ανοικτή και ασφαλής Ευρώπη
An open and secure Europe
Ανοικτή μέθοδος συντονισμού
Open method of co-ordination
Ανοικτή πρόσβαση στις αγορές
Market opening
Ανοικτή πώληση κινητών αξιών και αμοιβές διευθυντικών στελεχών..............................................
Short selling of securities and executive pay.............................................................................................
Ανοικτή συζήτηση
Public debate
Ανοικτή τράπεζα δεδομένων
Open data
Ανοικτοί Ουρανοί ΕΕ-ΗΠΑ: Στις 30 Μαρτίου αρχίζει μια νέα εποχή στις υπερατλαντικές πτήσεις
EU-US Open Skies: A new era in transatlantic aviation starts on 30 March
Ανοικτοί εκπαιδευτικοί πόροι: Ευκαιρίες για χρησιμοποίηση ανοικτής γνώσης για καλύτερη ποιότητα και πρόσβαση
Open Educational Resources: opportunities to use open knowledge for better quality and access
Ανοικτοί ουρανοί: η Επιτροπή καταστρώνει την πολιτική της για τις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές
Open Skies: Commission sets out its international air transport policy
Ανοικτό διαδίκτυο και δικτυακή ουδετερότητα
Open internet and net neutrality
Ανοικτό φόρουμ
Open Forum
Ανοικτός διαγωνισμός για τη δημιουργία εφεδρικού καταλόγου Κυπρίων βοηθών διοικητικών υπαλλήλων.
Open competition to constitute a reserve of Cypriot assistant administrators.
Ανοικτός φαρμακολογικός χώρος
Open pharmacological space.
Ανοικτός φαρμακολογικός χώρος .
Open pharmacological space.
Ανοιχτές επιμέρους άδειες εξαγωγής: 499
License Extensions: 6371
Ανοιχτές πόρτες: ημέρα υποδοχής του κοινού
Open Doors Day
Ανοιχτές, δυναμικές και χωρίς αποκλεισμούς αγορές εργασίας (αξιολόγηση της έννοιας «ευελιξία με ασφάλεια»)
Open, dynamic and inclusive labour markets (evaluation of the flexicurity concept )
Ανοιχτή μέθοδος συντονισμού για την κοινοτική πολιτική μετανάστευσης.
An open method of coordination for the Community immigration policy.
Ανοιχτή πρόσβαση στις επιστημονικές πληροφορίες
Open access to scientific information
Ανοιχτή πρόσκληση υποβολής αιτήσεων:
Open call for submitting applications:
Ανοιχτό διαδίκτυο και ουδετερότητα του δικτύου
Open internet and net neutrality
Ανομβρία στην Ευρώπη
Drought situation in Europe
Ανομοιογένεια όσον αφορά την ανάκαμψη σε παγκόσμιο επίπεδο
An uneven global recovery
Αντ αυτού, η Επιτροπή θα χορηγεί κατ ευθείαν τις υποτροφίες στους κύριους ενδιαφερόμενους.
Instead, the Commission will award the grants directly to the persons primarily concerned.
Αντ αυτού, η προσοχή εστιάστηκε στον τρόπο μείωσης του εργατικού κόστους για τους εργοδότες.
Attention has instead been focused on way of reducing labour costs to employers.
Αντ' αυτής, τα κράτη μέλη θα πρέπει να βρουν αμερόληπτο κριτή.
Instead Member States will have to find an impartial judge.
Αντ' αυτού, η Επιτροπή δύναται να εξετάσει τις συμμαχίες βάσει του άρθρου 85 της συνθήκης το οποίο της επιτρέπει να «προτείνει» στις ενεχόμενες επιχειρήσεις «κατάλληλα μέτρα» για τον τερματισμό των παραβάσεων των κανόνων ανταγωνισμού και να «εξουσιοδοτεί» τα κράτη μέλη να λαμβάνουν τέτοια μέτρα.
Instead, the Commission can examine the alliance under Article 85 of the treaty which allows it to 'propose' to the undertakings concerned 'appropriate measures' to bring an infringement on competition rules and "authorize" Member States to take such measures.
Αντ' αυτού, η υποστήριξη καλύπτεται από ένα γενικό πλαίσιο μέτρων για μαθητές με μαθησιακές δυσχέρειες, ανεξάρτητα του αντικειμένου.
Instead, support is covered by a general framework of measures for pupils with learning difficulties, irrespective of the subject.
Αντ' αυτού, θα χρεώνει μόνο ένα ποσοστό προμήθειας 1% για όλες τις συναλλαγές.
Instead it will apply only a percentage fee of 1% on all transactions.
Αντ' αυτού, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, ο καταναλωτής μπορεί να επιτύχει μείωση του τιμήματος ή υπαναχώρηση από την σύμβαση.
Under certain conditions the consumer may instead obtain an appropriate reduction in price or opt for rescission of the contract.
Αντ'αυτού ανέβαλε το δικαίωμα υποβολής αγωγών δυνάμει του Τίτλου ΙΙΙ για έξι μήνες.
Instead, he postponed the right to sue under Title III for six months.
Αντ΄αυτού, οι υποψήφιοι στις εκλογές στο κράτος μέλος κατοικίας τους θα υποχρεούνται να υποβάλουν σχετική δήλωση και το βάρος της απόδειξης θα φέρει η εκλογική αρχή του κράτους μέλους κατοικίας τους.
Instead, when applying to stand as a candidate in their Member State of residence they would only be required to provide a declaration in that sense and the burden of proof would be on the Member State of residence's electoral authority.
Αντ΄αυτού, όταν υποβάλλουν αίτηση συμμετοχής ως υποψήφιοι στις εκλογές στο κράτος μέλος διαμονής τους, θα οφείλουν απλώς να υποβάλουν σχετική δήλωση, ενώ το βάρος της απόδειξης θα φέρει η εκλογική αρχή του κράτους μέλους διαμονής.
Instead, when applying to stand as a candidate in their Member State of residence they would only be required to provide a declaration in that sense and the burden of the proof would be on the Member State of residence's electoral authority.