natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προθεσμία υποβολής των υποψηφιοτήτων για το έτος 2014 λήγει στις 14 Οκτωβρίου 2011.
The deadline for applications for the 2014 title is 14 October 2011.
Η προθεσμία υποβολής των υποψηφιοτήτων για το έτος 2015 λήγει στις 15 Οκτωβρίου 2012.
The deadline for applications for the 2015 title is 15 October 2012.
Η προθεσμία υποβολής των υποψηφιοτήτων για το έτος 2016 λήγει στις 17 Οκτωβρίου 2013.
The deadline for applications for the 2016 title is 17 October 2013.
Η προθεσμία υποβολής των υποψηφιοτήτων λήγει στις 31 Μαρτίου 2014.
The deadline for the submission of applications is 31 March 2014.
Η προθεσμία υποβολής των φακέλων στην Επιτροπή μέσω των κρατών μελών ορίστηκε στην 31η Μαρτίου 1994.
The forwarding of the files by the Member States to the Commission has been arranged for 31 March 1994.
Η προθεσμία υποβολής των φωτογραφιών είναι η 31η Αυγούστου 2009.
The deadline to submit the photos is 31 August 2009.
Η προθεσμία υποβολής υποψηφιοτήτων για το βραβείο του 2012 θα λήξει το Σεπτέμβριο του 2009.
Applications for the 2012 award will open in September 2009.
Η προθεσμία υποβολής υποψηφιοτήτων λήγει τα μεσάνυχτα της 1ης Ιουλίου 2010.
The competition closes at midnight on 01 July 2010.
Η προθεσμία υποβολής υποψηφιοτήτων στο διαγωνισμό για την Πράσινη Πρωτεύουσα της Ευρώπης 2017 έχει λήξει.
The deadline for submitting entries to the European Green Capital 2017 competition cycle has expired.
Η προθεσμία υποβολής, εκ μέρους των κρατών μελών, των σχεδίων διαχείρισης των λεκανών απορροής ποταμού της Ευρώπης έληγε τον Μάρτιο, πλην όμως σε ορισμένα κράτη μέλη οι διαβουλεύσεις για τα εν λόγω σχέδια έχουν μόλις αρχίσει.
The deadline for Member States to submit their plans for managing Europe's river basins was in March but in some Member States consultations on these plans have still not started.
Η προθυμία της ΕΕ να προωθήσει τη συζήτηση για τις εξαγωγικές επιδοτήσεις προϋποθέτει την ταυτόχρονη εξέταση όλων των μορφών στήριξης των εξαγωγών.
The EU's willingness to move forward on export subsidies is conditioned on full parallelism in addressing all forms of export support.
Η προθυμία των χωρών προέλευσης να επιτρέψουν την επιστροφή όλων των προσφύγων είναι ένα από τα κριτήρια για τη συμμετοχή στα προγράμματα ανασυγκρότησης και ανάπτυξης.
The readiness of the countries of origin to allow the return of all refugees is one of the criteria for participation in the reconstruction and development programs.
Η προθυμία των χωρών προέλευσης να επιτρέψουν την επιστροφή όλων των προσφύγων θεωρείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση ως ένα από τα κριτήρια συμμετοχής στα προγράμματα ανοικοδόμησης και ανάπτυξης.
The readiness of the countries of origin to allow the return of all refugees is regarded by the EU as one of the criteria for participation in the reconstruction and development programmes.
Η προκήρυξη για το βραβείο είναι ανοιχτή σε 28 ευρωπαϊκές χώρες, ενόψει της προσχώρησης της Κροατίας στις 1 Ιουλίου.
The Prize is now open to 28 European countries, in view of Croatia's accession on 1 July.
Η προκήρυξη διαγωνισμών και η προμήθεια εξοπλισμού σε μεγάλη κλίμακα διενεργούνται συστηματικά σε όλες τις περιοχές.
Large-scale equipment tendering and procurement is being carried out on a constant basis for all sites.
Η προκήρυξη προκαταρκτικής ενημέρωσης αποστέλλεται στην Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το ταχύτερο δυνατόν και σε κάθε περίπτωση πριν από την 31η Μαρτίου κάθε οικονομικού έτους, για τις συμβάσεις προμηθειών και υπηρεσιών, και το ταχύτερο δυνατόν μετά την απόφαση έγκρισης του σχετικού προγράμματος για τις συμβάσεις έργων.»
The pre-information notice shall be sent to the Office for Official Publications of the European Communities as early as possible, and at all events before 31 March each year for supply and service contracts and as quickly as possible after the decision authorising the programme for works contracts.".
Η προκήρυξη συνεπάγεται τη χρηματοδότηση έργων με 780 εκατ. ευρώ το 2011.
It will result in project funding of € 780 million in 2011.
Η προκήρυξη του διαγωνισμού περιλάμβανε απαίτηση να παράγεται στην Ελλάδα το 35% του χρησιμοποιούμενου υλικού στους συσσωρευτές.
The call for tenders included a requirement that 35% of the material used for the batteries should be produced in Greece.
Η προκήρυξη του διαγωνισμού πρόεβλεπε ότι οι υποψήφιοι είχαν την υποχρέωση να υποβάλουν αποδεικτικά στοιχεία για επιτυχή εκτέλεση στην Ελλάδα συμβάσεων έργου με προφίλ ανάλογο με το έργο για το ΙΚΑ.
The call for tenders stipulated that bidders needed to present project references for successfully implemented contracts in Greece which had the same profile as the one for the IKA.
Η προκήρυξη του διαγωνισμού, εξάλλου, προέβλεπε ότι οι υποψήφιοι δεν μπορούσαν να επικαλεσθούν την εμπειρία των πιθανών υπεργολάβων τους ως απόδειξη ότι ανταποκρίνονται σε όλα τα κριτήρια επιλογής της προκήρυξης του διαγωνισμού.
The call for tenders also stipulated that bidders could not invoke the experience of their potential sub-contractors in order to cover all the selection criteria of the call for tenders.
Η προκήρυξη των πρώτων προσκλήσεων πραγματοποιείται σχεδόν έναν χρόνο αφότου παρουσίασε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τη δέση μέτρων «Επενδύσεις στην Καινοτομία», δηλαδή μια σειρά προτάσεων για τη δημιουργία επτά συμπράξεων δημόσιου - ιδιωτικού τομέα και τεσσάρων συμπράξεων μεταξύ δημόσιων φορέων (βλ.
The launch of first calls comes almost exactly one year after the European Commission put forward the Innovation Investment Package, a set of proposals to establish seven public-private and four public-public partnerships (see ).
Η προκήρυξη υποβολής προτάσεων (7η προκήρυξη ΤΠΕ), ύψους 780 εκατ. ευρώ, εντάσσεται στο μεγαλύτερο έως τώρα ετήσιο πρόγραμμα εργασιών βάσει του 7ου προγράμματος πλαισίου έρευνας της ΕΕ.
The €780 million call for proposals (ICT Call 7) is part of the biggest ever annual Work Programme under the EU's 7th Framework Programme for Research.
Η προκαταβολή αυτή θα επιστραφεί από την Rolls-Royce στην βρετανική κυβέρνηση σε περίπτωση επιτυχίας του προγράμματος, μέσω ποσού που θα εισπράττεται επί των πωλήσεων κινητήρων και τις δραστηριότητες συντήρησης και εξυπηρέτησης μετά την πώληση.
The advance will be reimbursed by Rolls-Royce to the United Kingdom Government in case of success of the programme, based on a levy on engine deliveries and maintenance and support activity.
Η προκαταβολή αυτή, μολονότι δεν καταβλήθηκε στη France Télécom, εντούτοις συνιστά παροχή πλεονεκτήματος μέσω κρατικών πόρων, διότι ενδέχεται να επιβαρύνει τους κρατικούς πόρους
Although this loan was not implemented by France Télécom, it conferred an advantage granted through State resources that could potentially have burdened the State budget
Η προκαταβολή βάσει του κεκτημένου θα ισούται το πρώτο έτος μετά την προσχώρηση προς το 16% της συνολικής συνεισφοράς των Διαρθρωτικών Ταμείων κατά την περίοδο 2004-2006.
The payment on account foreseen under the acquis will be paid in the first year after accession at the rate of 16% of the total contribution of the structural funds over the period 2004-2006.
Η προκατανομή θα αποφασίζεται όταν τα πλοία βρίσκονται σε απόσταση πλου από την Ευρώπη για να αποφευχθεί διάκριση εις βάρος των πλέον απομεμακρυσμένων χωρών.
The pre-allocation would be decided when vessels are a sailing distance from Europe to avoid discrimination against countries that are further away;
Η προκαταρκτική άποψη της Επιτροπής είναι ότι αυτή η συμπεριφορά συνιστά παράβαση των αντιμονοπωλιακών κανόνων της ΕΕ, διότι καταπνίγει τον ανταγωνισμό και βλάπτει τους καταναλωτές.
The Commission's preliminary view is that such conduct infringes EU antitrust rules because it stifles competition and harms consumers.
Η προκαταρκτική άποψη της Επιτροπής είναι ότι η Google, για να δώσει τέλος στη συμπεριφορά αυτή, θα πρέπει να μεταχειρίζεται με τον ίδιο τρόπο τη δική της υπηρεσία σύγκρισης τιμών και εκείνες των ανταγωνιστών της.
The Commission's preliminary view is that to remedy such conduct, Google should treat its own comparison shopping service and those of rivals in the same way.
Η προκαταρκτική έκθεση και περισσότερες πληροφορίες για την έρευνα που πραγματοποιήθηκε στον τομέα των φαρμακευτικών προϊόντων θα δημοσιοποιηθούν στην ηλεκτρονική διεύθυνση:
The preliminary report and more information on the pharmaceutical sector inquiry will be available at:
Η προκαταρκτική έκθεση παραθέτει επίσης αποδείξεις ότι οι εταιρείες πρωτότυπων φαρμάκων συχνά προσφεύγουν σε στρατηγικές αμυντικής κατοχύρωσης με διπλώματα ευρεσιτεχνίας για να παρεμποδίσουν τον ανταγωνισμό από άλλες εταιρείες παραγωγής πρωτότυπων φαρμακευτικών προϊόντων.
The preliminary report also found evidence that originator companies also practice defensive patenting strategies to fence off competition from other originator companies.
Η προκαταρκτική έκθεση της Ομάδας υψηλού επιπέδου για την κοινωνική προστασία εντάσσεται σε μια διαδικασία της οποίας τα κυριότερα μέχρι στιγμής στάδια ήταν τα εξής :
The preliminary report from the High-level Working Party on Social Protection forms part of a process whose four main stages to date have been:
Η προκαταρκτική έρευνα έδειξε ότι, ιδίως στην Ιταλία και την Ελλάδα, η εξαγορά θα οδηγούσε σε υψηλά συνδυασμένα μερίδια αγοράς στη συγκεκριμένη αγορά προμήθειας ραφιναρισμένης ζάχαρης που παρουσιάζει ήδη αυξημένη συγκέντρωση.
The preliminary investigation has shown that, in particular in Italy and Greece, the acquisition would lead to high combined market shares in the already concentrated market for the supply of refined sugar.
Η προκαταρκτική έρευνα της Επιτροπής έδειξε ότι δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο δημιουργίας προβλημάτων ανταγωνισμού όσον αφορά τις αγορές λευκής ζάχαρης, ιδίως στη νότια Ευρώπη, τις εισαγωγές ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο για ραφινάρισμα, για το σύνολο του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) και μελάσας, ιδίως στην κεντρική Ευρώπη.
The Commission’s preliminary investigation has indicated potential competition concerns as regards the markets for white sugar, in particular in Southern Europe, imports of raw cane sugar for refining for the whole of the European Economic Area (EEA) and molasses, especially in Central Europe.
Η προκαταρκτική ανάλυση αναφέρει ότι μέχρι το τέλος του 1993 το ιρλανδικό ΑΕΠ ήταν 2,5% υψηλότερο από ό,τι θα ήταν χωρίς τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια του ΚΠΣ και ότι απασχολήθηκαν 30.000 άτομα επιπλέον από τον αριθμό των ατόμων που θα απασχολούνταν εάν δεν υπήρχε το ΚΠΣ.
Preliminary analysis suggests that by the end of 1993 Irish GDP was 2.5% higher than it would have been without the expenditure made under the CSF and that 30000 more people were employed than would have been otherwise.
Η προκαταρκτική ανταλλαγή απόψεων σχετικά με το σχέδιο δράσης αποκάλυψε το μεγάλο ενδιαφέρον των Υπουργών για την πρόταση αυτή με στόχο την εξάλειψη των επιπτώσεων της απάτης εις βάρος της Κοινότητας και των εθνικών προϋπολογισμών.
The preliminary exchange of views on this Action Plan showed the great interest of Ministers for this proposal with a view to eliminating the effects of fraud to the expense of the Community and national budgets.
Η προκαταρκτική αξιολόγηση δεν αποτελεί απόφαση για τις τρίτες χώρες, ούτε συνιστά προκαταρκτικό κατάλογο της ΕΕ.
The pre-assessment does not represent any judgement of third countries, nor is it a preliminary EU list.
Η προκαταρκτική αξιολόγηση υποβλήθηκε στους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών στην Ομάδα Εργασίας για τον Κώδικα Δεοντολογίας όσον αφορά τη Φορολογία των Επιχειρήσεων του Συμβουλίου, στις 14 Σεπτεμβρίου.
The pre-assessment was presented to Member State experts in the Council Code of Conduct Group on Business Taxation on 14 September.
Η προκαταρκτική αυτή εργασία θα πρέπει να περιλαμβάνει το πρόγραμμα εργασιών ("built-in agenda"), τις εργασίες σχετικά με το εμπόριο και το περιβάλλον, τα θέματα που παρατίθενται στο πρόγραμμα εργασιών της συνάντησης της Σιγκαπούρης (επενδύσεις, κρατικές προμήθειες, ανταγωνισμός, διευκόλυνση των συναλλαγών), τους βιομηχανικούς δασμούς, καθώς και ζητήματα που δεν έχουν ακόμη περιληφθεί στο μελλοντικό πρόγραμμα εργασιών.
This groundwork should cover the “built-in” agenda, work on trade and environment, the subjects on the Singapore work programme (investment, procurement, competition, trade facilitation), industrial tariffs and matters not yet included in the future work programme.
Η προκαταρκτική εξέταση από τον ΔΝΟ πραγματοποιήθηκε από τις 14 μέχρι τις 18 Ιουλίου 2003.
The IMO carried out its preliminary examination during the week from 14 to 18 July 2003.
Η προκείμενη πρόταση αποβλέπει ιδίως στο να καταστήσει υποχρεωτικές τις επιθεωρήσεις, σύμφωνα με το σύστημα εστίασης της προσοχής στα πλοία υψηλού κινδύνου, που ήδη εγκαθιδρύθηκε με το Μνημόνιο του Παρισιού σχετικά με τον έλεγχο από το κράτος του λιμένα.
The purpose of the Directive is to make inspections mandatory in accordance with a system of targeting vessels representing high risks established by the Paris Memorandum on port State control.
Η προκριθείσα διαδικασία προβλέπει και τη συνεκτίμηση των ιδιαιτεροτήτων των νήσων αυτών μέσα στο διαρθρωτικό κανονιστικό πλαίσιο, έτσι ώστε να διευκολυνθούν οι σχετικές παρεμβάσεις του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού·
The provisions adopted also involve taking account of the special features of these islands in structural legislation in order to facilitate assistance from the EAGGF Guidance Section;
Η προκύπτουσα τιμή παρέμβασης για τη Φινλανδία θα καθορισθεί σε 64,65 ECU/100 χγρ.
A derived intervention price for Finland is to be fixed at ECU 64.65/100 kg.
Η προληπτική απόσταξη θεσπίστηκε προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα ειδικά προβλήματα της επιδείνωσης της ποιότητας σταφυλών που προέκυψε από την κακοκαιρία του περσινού καλοκαιριού σε ορισμένες περιφέρειες παραγωγής.
This preventive distillation has been introduced in order to counteract the specific problems of the deterioration in grape quality resulting from the bad weather last summer in certain production regions.
Η προληπτική διπλωματία, η διατήρηση της ειρήνης και η ενίσχυση της διεθνούς ασφάλειας αποτελούν στόχους προτεραιότητας για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ).
Preventive diplomacy, peace-keeping and the strengthening of international security are priority aims of the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Η προμήθεια ανταποκρίνεται στις συστάσεις της ΕΚΤ.
The remuneration is aligned with the ECB recommendations.
Η προμήθεια ηλεκτρονικών βιβλίων είναι υπηρεσία που παρέχεται ηλεκτρονικά και η εφαρμογή μειωμένου ποσοστού αποκλείεται για αυτό το είδος παροχής υπηρεσιών.
The supply of digital books is a service provided electronically and a reduced rate may not be applied to this type of service.
Η προμήθεια πρώτων υλών, ο αιμοδότης της σημερινής βιομηχανίας υψηλής τεχνολογίας τελεί ολοένα και περισσότερο υπό πίεση.
The supply of raw materials, the lifeblood of today's high-tech industry, is increasingly under pressure.
Η προμήθεια, η οποία καταβάλλεται επίσης μηνιαίως, υπολογίζεται βάσει των πωλήσεων που έχουν πραγματοποιηθεί από τον Z. J. R. Lock.
The commission, also payable on a monthly basis, is calculated on the basis of the sales made by Mr Lock.
Η προνοητική πολιτική στήριξη και τα ενωσιακά κίνητρα και εχέγγυα για τον ιδιωτικό τομέα θα πρέπει να δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις ενθάρρυνσης του ιδιωτικού τομέα να επενδύσει στα συγκεκριμένα σχέδια στις χώρες εταίρους, συμβάλλοντας, με τον τρόπο αυτό, στην επίτευξη των στόχων της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης.
Pro‑active political support and the EU incentives and guarantees for the private sector should create the conditions for motivating the private sector to invest in the concrete projects in the partner countries and thus contributing to the attainment of the Eastern Partnership goals.
Η προνομιακή αυτή σχέση βασίζεται σε κοινή ιστορία και πολιτισμό καθώς και σε κοινές αξίες και αρχές, οι οποίες εκφράζουν το αμοιβαίο ενδιαφέρον για τα κύρια διεθνή θέματα που θα οδηγήσουν και θα προωθήσουν τη δυναμική συνεργασία μεταξύ των δύο περιοχών.
This privileged relationship is based on a common history and culture as well as on shared values and principles, which reflect the mutual interest in the main international issues that will lead to and promote a dynamic co-operation between the two regions.
Η προνομιακή θέση του συμβόλου, ιδιαίτερα στα πληκτρολόγια θα βοηθήσει τους συναλλασσόμενους στις προκαταρκτικές εργασίες τους για την εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος και θα προωθήσει τη χρήση του νέου συμβούλου.
A prominent position of the euro symbol, in particular on keyboards, will help economic agents in their preparatory work for the introduction of the single currency and will promote the widespread use of the new symbol.
Η προνομιακή χρήση του ψηφιακού υλικού που χορηγείται σε εταίρο του ιδιωτικού τομέα πρέπει να μην υπερβαίνει τα επτά έτη.
Preferential use of the digitised material granted to the private partner should not exceed seven years.
Η προνομιούχος αυτή οικονομική κατάσταση του σιροπιού ινουλίνης θα κινδυνεύσει να προκαλέσει την όλο και μεγαλύτερη ανάπτυξη της παραγωγής αυτής και θα προκαλέσει διάκριση έναντι των επιχειρήσεων που παράγουν ζάχαρη και ισογλυκόζη οι οποίες όχι μόνο βρίσκονται σε άνιση θέση μεταχείρισης αλλά πρέπει επίσης να υφίστανται συμπληρωματικές επιβαρύνσεις ενώ η νέα αυτή παραγωγή επωφελείται άμεσα των εγγυήσεων που έχουν δοθεί στη ζάχαρη χωρίς να συμμετέχει στο σύστημα.
The privileged economic situation enjoyed by inulin syrup is likely to encourage production to keep expanding and will discriminate against sugar and isoglucose producers, who not only receive different treatment but must also bear additional costs whereas the new product benefits indirectly from the guarantees provided for sugar without being part of the system.
Η προξενική προστασία αντικατοπτρίζει την ευρωπαϊκή αλληλεγγύη.
Consular protection is about European solidarity.
Η προξενική προστασία είναι σημαντική και σε καθημερινές καταστάσεις, όπως σε περίπτωση κλοπής του διαβατηρίου, σε ατύχημα ή αρρώστια, σε περίπτωση σύλληψης ή κράτησης.
Consular protection is important in everyday situations too, such as a lost or stolen passport, a serious accident or illness, arrest or detention.
Η προοδευτική απελευθέρωση των εμπορικών σχέσεων μεταξύ της Πολωνίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιβεβαιώνει ότι ήταν εύστοχη η επιλογή της Πολωνίας για να υποδεχτεί φέτος αυτήν την εκδήλωση.
The progressive liberalisation of tade relations between Poland and the European Union, make it particularly appropriate that Poland should host the event this year.
Η προοδευτική αποδέσμευση κεφαλαίων θα γίνει σε συνάρτηση με την πρόοδο που θα σημειώνεται όσον αφορά την υλοποίηση των συμφωνιών ειρήνης και υπό το πρίσμα των προσπαθειών που θα καταβάλει η σουδανική κυβέρνηση και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη για την επίλυση της σύγκρουσης στο Νταρφούρ.
The phased release of funds will depend on progress achieved in implementing the peace agreements and the efforts made by the Sudanese government and the other parties concerned to resolve the conflict in Darfur.
Η προοδευτική ευθυγράμμιση των συνδεδεμένων χωρών προς τις κοινοτικές πολιτικές για την οικοδόμηση της Εσωτερικής Αγοράς θα ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα των οικονομιών τους και θα αυξήσει τα οφέλη από τις οικονομικές τους μεταρρυθμίσεις.
The gradual alignment of the associated countries on Community policies for the construction of the internal market will strengthen the competitiveness of their economies and increase the benefits of their economic reforms.
Η προοδευτική εφαρμογή των όρων θα έχει ως αποτέλεσμα την προοδευτική βελτίωση των σχέσεων, με την επιφύλαξη συνεχούς και συνολικής αξιολόγησης από πολιτική και οικονομική άποψη κατά την οποία κάθε χώρα θα κρίνεται σύμφωνα με τις δυνατότητές της.
Progressive implementation of conditions will lead to progressive improvement of relations subject to a continuous and comprehensive political and economic assessment in which each country will be judged on its own merits.
Η προοδευτική μείωση και η διαφοροποίηση δεν θα εφαρμοστούν στα νέα κράτη μέλη πριν από την αποκατάσταση του κανονικού επιπέδου άμεσων ενισχύσεων με σταδιακή καθιέρωση στην ΕΕ.
Degression and modulation would not apply in the new Member States until the phasing-in of direct payements reaches the normal EU level.
Η προοδευτική μείωση/εξάλειψη των επιδοτήσεων για τα ορυκτά καύσιμα και άλλων επιδοτήσεων, των φορολογικών συστημάτων και των κανονισμών που εμποδίζουν την αποδοτική χρήση της ενέργειας,
Progressive reduction/removal of fossil fuel and other subsidies, tax schemes and regulations which counteract an efficient use of energy
Η προοδευτική στροφή προς μια οικονομία βασιζόμενη στις υπηρεσίες συνοδεύτηκε από την αυξημένη χρήση των τεχνολογιών των πληροφοριών και επικοινωνιών, η οποία ενίσχυσε με τη σειρά της την τάση αυτή.
The gradual shift to a more service-based economy has been associated with an increased use of ICT, reinforcing this trend.
Η προοδευτική συνεργασία συμπεριλαμβάνει κέντρα αριστείας, επιμερισμό των εργασιών καθώς και την εσκεμμένη δημιουργία αλληλοεξαρτήσεων και θα βελτιώσει τις ιδιαίτερες δυνατότητες του κέντρου επιτρέποντας την αρτιότερη αξιοποίηση των επιμέρους πόρων, ώστε το ερευνητικό δυναμικό να προσφέρει αποτελεσματικότερες υπηρεσίες στη βιομηχανία, τις αεροπορικές εταιρείες, τις κυβερνήσεις και τα υπόλοιπα ενδιαφερόμενα μέρη.
A progressive cooperation including centres of excellence, work sharing as well as deliberate creation of interdependencies, will enhance the centre's specific strenghts and individual ressources in order to provide a more effective service of the European research potential to the industry, airlines, governments and other interested parties.
Η προοδευτική φύση της CETA θα αποτελέσει νέο πρότυπο, σε παγκόσμιο επίπεδο, για τα κεφάλαια των εμπορικών συμφωνιών που αφορούν τη βιωσιμότητα.
CETA's progressive nature will set a new global standard for sustainability chapters in trade agreements.
Η προοδευτικότητα μπορεί να εξασφαλισθεί με την κλιμακωτή ευθυγράμμιση (2 έτη) των προτιμησιακών δασμών με τους δασμούς ΜΕΕ στον εν λόγω τομέα.
alignment (over 2 years) of preferential duties to MFN duties for the sector concerned.
Η προοπτική αυτή ενισχύεται από τις καλύτερες προοπτικές για την παγκόσμια οικονομία και τη συνολική αισιόδοξη γνώμη των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This outlook is supported by better prospects for the global economy and overall upbeat EU business sentiment.
Η προοπτική αυτή θα δημιουργήσει πολλές νέες θέσεις εργασίας, ιδίως για νέους εργαζομένους.
This prospected growth will create many new jobs, in particular for young workers.
Η προοπτική αυτή θα πρέπει να διασφαλιστεί σαφώς για όλες τις βαλκανικές χώρες, υπογραμμίζοντας συγχρόνως ότι τα κριτήρια που ακολουθήθηκαν για τον πρώτο γύρο της διεύρυνσης θα εφαρμοστούν με την ίδια αυστηρότητα.
All countries in the Balkans must be offered the prospect of membership, while it must also be stressed that the criteria followed in the first round will be applied just as strictly.
Η προοπτική αυτή στήριξε τις προσπάθειες των μεταρρυθμιστών προκειμένου να αντιμετωπίσουν τις εθνικιστικές αντιστάσεις και τους φόβους για αλλαγή και εκσυγχρονισμό.
Only this prospect sustained the reformers in their efforts to overcome nationalist and other resistance and fears of change and modernisation.
Η προοπτική αυτή συνεπάγεται φιλόδοξες πολιτικές όσον αφορά την αύξηση του ποσοστού δραστηριότητας, τη μείωση των περιφερειακών διαφοροποιήσεων, τη μείωση των ανισοτήτων, και τη βελτίωση της ποιότητας της απασχόλησης.
That prospect involves ambitious policies in terms of increasing employment rates, reducing regional gaps, reducing inequality and improving job quality.
Η προοπτική βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης μπορεί να αποκαταστήσει κλίμα εμπιστοσύνης, να δημιουργήσει θέσεις εργασίας και να απορροφήσει τα χρέη.
A perspective of sustained economic growth can bring back confidence, create jobs and absorb debts.
Η προοπτική για το 1999 στην οποία καταλήξαμε, παρέχει ένα σαφές πλαίσιο όπου ο κάθε ενδιαφερόμενος μπορεί να προβεί σε προβλέψεις.
The 1999 target on which we agreed gives all those concerned a clear and reliable schedule for planning.
Η προοπτική είναι σαφώς να αποφεύγεται ο αντίκτυπος της ανακεφαλαιοποίησης αυτής στο δημόσιο χρέος.
The perspective is clearly to avoid that this recapitalisation impacts upon public debt.