natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 τη διατήρηση και την ανάπτυξη μιας ελάχιστης προσφοράς υπηρεσιών σε όλη την Ένωση και τον καθορισμό κοινών αρχών στον τομέα της χρηματοδότησης της καθολικής υπηρεσίας,
4.3. the maintenance and development of a minimum supply of services throughout the Union and the definition of common principles for financing the universal service;
4.3. Εκούσια ανακατανομή
4.3. Voluntary redistribution
4.4 Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να συμβάλει στην υλοποίηση, για το Μπουρούντι, και την παρακολούθηση του σχεδίου δράσης που εγκρίθηκε από την περιφερειακή διάσκεψη για την αρωγή των προσφύγων, των εκτοπισθέντων και των επαναπατριζομένων της περιοχής των Μεγάλων Λιμνών, η οποία πραγματοποιήθηκε στην Bujumbura από 15 έως 17 Φεβρουαρίου 1995.
4.4. The European Union is prepared to help implement for Burundi and to follow up the action plan adopted by the Regional Conference on assistance to refugees, displaced persons and returnees in the Great-Lake region held in Bujumbura from 15 to 17 February 1995.
4.4 Το Συμβούλιο υποστηρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή για την επίτευξη αναθεωρημένης Συμφωνίας-Πλαισίου μεταξύ της ΕΚ και των Ηνωμένων Εθνών, η οποία θα περιέχει διατάξεις σχετικά με τον έλεγχο και την επαλήθευση που θα συμβάλουν περισσότερο στην επίτευξη των στόχων των παρόντων συμπερασμάτων.
4.4 The Council supports the Commission's on-going efforts to reach a revised EC/UN Framework Agreement including provisions on auditing and verification more conducive to realising the objectives set out in these conclusions.
4.4 τη δημιουργία κοινού πλαισίου για τη διασύνδεση δικτύων και υπηρεσιών,
4.4. the establishment of a common framework for the interconnection of networks and services;
4.4. ΄Εκθεση 2003
4.4. 2003 report
4.4. να ενισχύσει την πολιτική διεθνούς συνεργασίας με τις τρίτες χώρες εξαγωγής και, από κοινού με τα κράτη μέλη, να εξακολουθήσει να υποστηρίζει τη δημιουργία υποδομών στις τρίτες χώρες και άλλων πρωτοβουλιών όπως «καλύτερη εκπαίδευση για ασφαλέστερη διατροφή», προκειμένου να τις διευκολύνει να τηρούν τα ευρωπαϊκά πρότυπα και να υποστηρίζουν τη δημιουργία δικτύων υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής επιτήρησης για μεγαλύτερη επίγνωση των επιδημιολογικών καταστάσεων, στο πλαίσιο των υφισταμένων δομών,
4.4. to strengthen policy on international cooperation with exporting third countries and, together with the Member States, to continue to support capacity building in third countries and other initiatives such as "better training for safer food", in order to make it easier for them to meet European standards and to support the establishment of sanitary and phytosanitary surveillance networks for improving knowledge of epidemiological situations, taking into account existing structures;
4.5 Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι διατεθειμένη να προσφέρει την υποστήριξή της στη δράση του Οργανισμού Αφρικανικής Ενότητας.
4.5. The European Union is prepared to support the action taken by the OAU.
4.5 την προσέγγιση των συστημάτων γενικών αδειών και ατομικών εγκρίσεων των κρατών μελών,
4.5. the approximation of the general authorization and individual licensing regimes in the Member States;
4.5. να αναπτύξει εναρμονισμένα μέσα που θα συμβάλουν στην αξιολόγηση των κινδύνων όπως αναφέρεται στο σημείο 2.2. και, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, στην ανάπτυξη συστημάτων για την παρακολούθηση των εμφανιζομένων κινδύνων στα κράτη μέλη και τις τρίτες χώρες, λαμβάνοντας υπόψη τα υφιστάμενα πρότυπα αξιολόγησης των κινδύνων στους συγκεκριμένους τομείς,
4.5. to work for the development of harmonised tools for contributing to the risk assessments referred to in point 2.2. and, at European level, organising systems to monitor emerging risks in Member States and third cou ntries, taking into account existing risk assessment standards in the sectors concerned;
4.6. Να ενθαρρυνθούν οι ασφαλιστικές εταιρίες ώστε να εξεύρουν τρόπους επιβράβευσης της ασφαλούς οδήγησης και ενθάρρυνσης της χρήσης ασφαλών οχημάτων.
4.6. Encourage insurance companies to find ways to reward safe driving and stimulate the use of safe vehicles.
4.6. να εξακολουθήσει να συνεργάζεται με τα κράτη μέλη ώστε να εξασφαλίζεται ουσιαστική αξιολόγηση των κινδύνων που προέρχονται από παράνομες εισαγωγές, ενθαρρύνοντας τη συνεργασία των αρμοδίων αρχών, εντός και μεταξύ των κρατών μελών για την εφαρμογή μέτρων εντοπισμού και αποτροπής του λαθρεμπορίου,
4.6. to continue to work with Member States to ensure effective assessment of risks resulting from illegal imports, encouraging cooperation between the relevant authorities both within and between Member States to apply measures to detect and discourage smuggling;
4.7. Να εξετασθεί η δυνατότητα να διατίθεται για βελτιώσεις της οδικής ασφάλειας μέρος των προστίμων που επιβάλλονται για παραβάσεις του κώδικα οδικής κυκλοφορίας.»
4.7. Consider the possibility of allocating a part of fines for traffic offences to road safety improvements."
4.7. να αρχίσει να εξετάζει κατάλληλους μηχανισμούς για την ενημέρωση των καταναλωτών, που θα παρέχουν μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά τις μεθόδους και συνθήκες παραγωγής καθώς και τα χαρακτηριστικά των προϊόντων, σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες εμπορίου,
4.7. to begin considering appropriate mechanisms for consumer information that would provide much greater transparency on the methods and conditions of production and characteristics of products, in accordance with international trade rules;
4.8. να διερευνήσει τις επιπτώσεις που υφίσταται πράγματι το κοινοτικό εμπόριο από οιεσδήποτε διαφορές προτύπων μεταξύ ενωσιακών παραγωγών και βασικών διεθνών εμπορικών εταίρων και να αναλύσει, ως βάση για περαιτέρω συζητήσεις, με ποιόν τρόπο οι διεθνείς και διμερείς κανόνες εμπορίου μπορούν να αλληλεπιδράσουν καλύτερα με τις κοινωνιακές ανησυχίες και τους νόμιμους φορείς της ΕΕ.»
4.8. to explore what impacts any differences in standards between EU producers and key international trading partners actually have on Community trade, and to analyse, as a basis for further discussion, how international and bilateral trade rules can better interact with EU societal concerns and legitimate factors."
4.Ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού.
Development of human resources 5.
4.Ανακεφαλαίωση της νομοθεσίας που ισχύει στο διεθνές εμπόριο."
Collation of legislation applicable to the international trade."
4.Αποθεματικό κεφάλαιο ύψους 100.000 ECU θα καθιστά δυνατή την ταχεία εφαρμογή άλλων δράσεων.
A reserve of ECU 100 000 will enable rapid implementation of other measures.
4.Η συνεδρίαση επικεντρώθηκε κυρίως στην ανταλλαγή απόψεων για δύο πρωταρχικά θέματα σχετικά με την προενταξιακή στρατηγική που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εσσεν το Δεκέμβριο του 1994.
The major focus of the meeting was an exchange of views on two key issues relating to the pre-accession strategy adopted at the Essen European Council of December 1994.
4.Η υποχώρηση του πληθωρισμού αναμένεται να συνεχιστεί
4.The decline in inflation is expected to continue
4.Καταπολέμηση τρομοκρατίας
Fight against terrorism
4.Πάνω σε αυτή τη βάση, η Ευρωπαϊκή Ενωση θα συνεχίσει να υποστηρίζει την ταχεία επανέναρξη των διαπραγματεύσεων για το τελικό καθεστώς, οι οποίες άρχισαν στις 5 Μα ου και των διαπραγματεύσεων μεταξύ του Ισραήλ και της Συρίας, καθώς και την έναρξη διαπραγματεύσεων μεταξύ Ισραήλ και Λιβάνου, με πλήρη σεβασμό προς την εδαφική ακεραιότητα, την ανεξαρτησία και την κυριαρχία του Λιβάνου.
On this basis the European Union will continue to support the early resumption of the final status negotiations which opened on 5 May and the negotiations between Israel and Syria as well as the opening of negotiations between Israel and Lebanon, fully respecting the territorial integrity, independence and sovereignty of Lebanon.
4.Περιφερειακή συνεργασία στην Ευρώπη
Regional cooperation in Europe
4.Σχέσεις με την ΕΕ
Relations with the EU
4.Τα βασικά χαρακτηριστικά του παρόντος ΕΕΠ, που καθορίστηκαν μετά από διαπραγματεύσεις με τις ιταλικές αρχές, είναι τα ακόλουθα:
The SPD's main features, as established following negotiations with the Italian authorities, are as follows:
4.νίσχυση για τη μετατροπή (Άρθρο 56)p.m.
4.Conversion aid (Article 56)p.m.
4.να βοηθηθούν τα κράτη μέλη να αναπτύξουν την κατάρτιση των υπαλλήλων των τελωνειακών διοικήσεων, προσαρμόζοντάς την στην εξέλιξη του ρόλου τους κατά την εφαρμογή της κοινοτικής τελωνειακής νομοθεσίας και των κοινών πολιτικών στα εξωτερικά σύνορα.
4. help Member States develop training for customs officials by adapting it to their changing role in the implementation of Community customs rules and common policies at external borders;
4.να επιβληθεί στους εξωτερικούς ελεγκτές λογαριασμών η υποχρέωση αναφοράς, στις εποπτικές αρχές, οποιασδήποτε παρατυπίας που διαπιστώνουν κατά την άσκηση του καθήκοντός τους στο επίπεδο των χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων.
4. the requirement that external auditors communicate to the competent authorities any irregularities which come to their notice in the course of carrying out their duties within financial enterprises.
4.την εντολή προς την τριμερή επιτροπή (που απαρτίζεται από εκπροσώπους των τριών χωρών) να υποβάλει, μέχρι τις 31 Μα ου και σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, προτάσεις όσον αφορά τη μορφή του οργανισμού που θα απαιτηθεί για την εκτέλεση των αναπτυξιακών έργων, συμπεριλαμβανομένης της πιθανής σύστασης ειδικού οργάνου,
4. a mandate to the Trilateral Commission (composed of representatives of the three countries), in cooperation with the European Commission, to put forward, by 31 May 1995, proposals for the form of organisation necessary to carry out the development work, including the possible establishment of a special body,
4/ (Πλουραλισμός και ανοχή).
4. (Pluralism and tolerance).
4/2012, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι μόνον 11 από τα 27 ελεγχθέντα έργα υποδομών μεταφορών σε θαλάσσιους λιμένες, τα οποία έτυχαν συγχρηματοδότησης από τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής κατά την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006, ήταν αποτελεσματικά.
4/2012) that only 11 of the 27 audited transport infrastructures in seaports’ projects co-financed by the Structural and Cohesion Funds in the 2000-06 programme period were effective.
4/94, ΕΕ αριθ.
SECRETARIAT GENERAL
4/95, υπό δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Not yet published in the Official Journal of the European Communities.
40 % των εταιρειών που προσλαμβάνουν ή προσπαθούν να προσλάβουν ειδικούς σε θέματα ΤΠ συναντούν δυσκολίες, ενώ ο σημερινός αριθμός των κενών θέσεων για ειδικούς σε ΤΠΕ προβλέπεται να αυξηθεί σε 900.000 έως το 2015.
40% of companies recruiting or trying to recruit IT specialists have difficulties in doing so and the current number of vacancies for ICT specialists has been projected to grow to 900 000 by 2015.
40 δράσεις REFIT για μια ευρωπαϊκή νομοθεσία κατάλληλη για τους σκοπούς που καλείται να υπηρετήσει
Making our legislation fit for purpose through 40 REFIT Actions
40 εκατ. ευρώ σε στοχευμένες ενισχύσεις προς τους παραγωγούς γαλακτοκομικών προϊόντων σε τέσσερα κράτη μέλη που επλήγησαν ιδιαιτέρως από τη ρωσική απαγόρευση.
€40 million in targeted aid to dairy farmers in four Member States particularly hit by the Russian ban;
40 εκατομμύρια ευρώ θα χρησιμοποιηθούν για να αμβλυνθούν οι συνέπειες της επισιτιστικής κρίσης στην «ξηρή ζώνη» που εκτείνεται από την περιοχή του Σαχέλ της Δυτικής Αφρικής, περιλαμβανομένου του Τσαντ και του Βόρειου Καμερούν (30 εκατ. ευρώ) μέχρι το Σουδάν (10 εκατ. ευρώ).
EUR 40 million will be used with a view to attenuate the effects of the food crisis in the "drought belt" stretching from the Sahel region of West Africa, including Chad and Northern Cameroun (EUR 30 million) to Sudan (EUR 10 million).
40 εκατομμύρια ευρώ κεφάλαιο εκκίνησης για νεαρούς ερευνητές στην Ευρώπη το 2011
€40 million start-up fund for junior researchers in Europe in 2011
40 εκατομμύρια ευρώ, που θα καλύψουν περισσότερες από 400 επιχορηγήσεις, θα χορηγηθούν σε ερευνητές που ξεκινούν την πρώτη τους απασχόληση πλήρους χρόνου στην έρευνα σε ευρωπαϊκό ερευνητικό ίδρυμα το 2011.
€40 million, to cover over 400 grants, will be offered to researchers starting their first full-time research job in a European research institute in 2011.
40 ελβετικώv φράγκωv τo 2000,
SFR 40 in 2000
40 ευρώ μεταξύ 1.8 και 1.4 ΖΜ/εκτάριο
40 euro between 1.8 and 1.4 LU/ha
40 νέες υποθέσεις
40 new decisions
40 τσιγάρα ή
40 cigarettes or
40% ανησυχούν μήπως κάποιος πάρει ή καταχραστεί τα προσωπικά τους δεδομένα και 38% ανησυχούν για την ασφάλεια των επιγραμμικών πληρωμών
40% are concerned about someone taking or misusing their personal data and 38% show concern about the security of online payments
40% κλωστοϋφαντουργικά 21% βασικά μέταλλα (σίδηρος κ.ά)
40% Textiles 21% Base metals (iron, ...)
40% μείωση, εάν ο επιπολασμός της σαλμονέλας το προηγούμενο έτος ήταν άνω του 40%.
40% if the prevalence of Salmonella in the preceding year was over 40
40% στις περιοχές στις οποίες το ΑΕΠ κυμαίνεται μεταξύ 60 και 75% του κοινοτικού μέσου όρου,
40% in regions whose GDP is between 60% and 75% of the Community average;
40% των Ευρωπαίων πιστεύουν ότι η πολύ στενή σχέση μεταξύ επιχειρήσεων και πολιτικών συμβάλλει στη διαφθορά.
40% of Europeans believe that a too close relationship between business and politics contributes to corruption.
40) και κανονισμός (ΕΕ) 101/2011 του Συμβουλίου, της 4ης Φεβρουαρίου 2011, για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών λόγω της κατάστασης στην Τυνησία (ΕΕ L 31, σ.
40) and Council Regulation (EU) No 101/2011 of 4 February 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Tunisia (OJ 2011 L 31, p.
40), όπως τροποποιήθηκε µε την οδηγία 2002/10/ΕΚ του Συµβουλίου, της 12ης Φεβρουαρίου 2002 (ΕΕ L 46, σ.
40), as amended by Council Directive 2002/10/EC of 12 February 2002 (OJ 2002 L 46, p.
40), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2003/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, σχετικά με τη συμμετοχή του κοινού στην κατάρτιση ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων που αφορούν το περιβάλλον.
40), as amended by Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment.
40), όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 97/11/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Μαρτίου 1997 (ΕΕ L 73, σ.
40), as amended by Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 (OJ 1997 L 73, p.
40), όπως τροποποιήθηκε με τις οδηγίες 97/11/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Μαρτίου 1997 (EE L 73, σ.
40), as amended by Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 (OJ 1997 L 73, p.
40).
If,
40, και EE 2011, L 234, σ.
40, and OJ 2011 L 234, p.
40, και ΕΕ 2011, L 234, σ.
40, and OJ 2011 L 234, p.
40,4 εκατ. ευρώ καταλογίζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο για αδυναμίες στο Σύστημα αναγνώρισης αγροτεμαχίων – Σύστημα γεωγραφικών πληροφοριών (ΣΑΑ-ΣΓΠ), τους επιτόπιους ελέγχους και τις πληρωμές και κυρώσεις στη Σκωτία
€ 40.4 million charged to UK for weaknesses related to the Land Parcel Identification System – Geographical Information System (LPIS-GIS), to the on-the-spot checks and to the payments and sanctions in Scotland
40,69 εκατ. ευρώ θα ανακτηθούν από την Πορτογαλία για ανεπάρκειες του ΣΑΑ-ΣΓΠ, ελλείψεις στην ανάλυση κινδύνου για τους σκοπούς του ελέγχου, ανεπαρκή ποσότητα και ποιότητα των επιτόπιων ελέγχων, λανθασμένη επιβολή κυρώσεων, ελλιπείς κατευθυντήριες γραμμές και ελλείψεις στους διοικητικούς ελέγχους για τις δαπάνες στρεμματικών ενισχύσεων, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης βάσει της έκτασης·
€ 40.69 million charged to Portugal for weaknesses in the LPIS-GIS, deficiencies in the risk analysis for control, insufficient number and quality of on-the-spot checks, incorrect application of sanctions, inadequate guidelines and deficiencies in administrative checks for area-aids expenditure including area-based rural development measures;
40. (5) Οδηγία 79/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1978 περί της προοδευτικής εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως μεταξύ ανδρών και γυναικών σε θέματα κοινωνικής ασφαλίσεως Ε.Ε. L 6 της 10.1.1979, σ.24.
40. [5] Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security: OJ No L 6, 10.1.1979, p.
40. * PEREZ ARAMBURU, Jon Iρaki (€aκτιβιστής της Ε.Τ.Α.· ΅έλος του Jarrai/Haika/Segi) γεννηθείς στις 18.9.1964 στο San Sebastiαn (Guipϊzcoa), €aριθ. δελτίου ταυτότητας 15.976.521
40. *PEREZ ARAMBURU, Jon Iñaki (E.T.A. Activist; Member of Jarrai/Haika/Segi) born 18.9.1964 in San Sebastián (Guipúzcoa), identity card No 15.976.521
40. - νέα ώθηση της χρηματοδότησης των διευρωπαϊκών δικτύων και των άλλων μεγάλων δικτύων υποδομής, για τα οποία η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων χορηγεί ήδη σημαντικά χρηματικά ποσά.
40. giving a new impetus to the financing of trans-European networks and other large infrastructure networks to which the Bank grants substantial funding.
40. να προωθήσουν θετικές αλλαγές στις συμπεριφορές απέναντι στους Ρομά βελτιώνοντας την ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης για τον πολιτισμό και την ταυτότητα των Ρομά και καταπολεμώντας τα στερεότυπα, την ξενοφοβία και τον ρατσισμό,
to foster positive changes in attitudes towards Roma by improving public awareness of Roma culture and identity and combating stereotypes, xenophobia and racism;
40. τη σημασία της συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας στο πλαίσιο του προτεινόμενου νέου «Μέσου εγγύτητας»,
the importance of energy co-operation in the context of the proposed new "proximity instrument";
40.Τo σoβαρό περιβαλλovτικό έγκλημα συvιστά σημαvτικό πρόβλημα, συχvά με διασυvoριακές επιπτώσεις.
40.Serious environmental crime is a grave problem, often with cross-border effects.
40.Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει σχηματίσει σταθερή απόφαση να ενισχύσει την καταπολέμηση του οργανωμένου και διεθνικού εγκλήματος.
The European Council is deeply committed to reinforcing the fight against serious organised and transnational crime.
40/2001 Βρυξέλλες, 30 Mαρτίου 2001
40/2001 Brussels, 30 March 2001
400 εκατ. ευρώ στην Ignalina στη Λιθουανία για την περίοδο 2014–2020,
EUR 400 million to Ignalina in Lithuania for 2014 - 2020;
400 εκατομμ. ευρώ θα διατεθούν εντός των ερευνητικών δραστηριοτήτων του τομέα των μεταφορών δυνάμει του 7ου προγράμματος-πλαισίου έρευνας,
EUR 400 million will be made available within the transport related research activities financed under the 7th Research Framework Programme;
400 πουράκια (πούρα που δεν ζυγίζουν πάνω από 3 g το ένα)
400 cigarillos (cigars weighing not more than 3 g each)
400 € για ενδοκοινοτικές πτήσεις άνω των 1500 χιλιομέτρων και για άλλες πτήσεις μεταξύ 1500 και 3500 χιλιομέτρων,
€ 400 for intra-Community flights of more than 1500 km and for other flights 1500 and 3500 km
404/93 για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα της μπανάνας.
No 404/93 on the common organization of the market in bananas.
4056/86) και συνεπώς συνιστά περιορισμό του ανταγωνισμού αντίθετο προς το άρθρο 85 παράγραφος 1 της συνθήκης.
No 4056/86) and therefore constituted a restriction of competition that was contrary to Article 85(1) of the Treaty.
4064/89 που αφορά τις συγκεντρώσεις μεταξύ επιχειρήσεων ("Κανονισμός περί συγκεντρώσεων").
4064/89 on concentrations between undertakings ("Merger Regulation").
4064/89 του Συμβουλίου (κανονισμός για τις συγκεντρώσεις).
n° 4064/89 (the Merger Regulation) on January 26th 1994.
4064/89 του Συμβουλίου σχετικά με τον έλεγχο συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων.
4064/89 on the control of concentrations between undertakings.
40ή ΣΥΝΟΔΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
CONCLUSIONS OF THE 15TH MEETING
41 Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφόρησης έχουν επιλεγεί για το Μηχανισμό Ανατροφοδότησης Επιχειρήσεων:
41 Euro Info Centres selected for the Business Feedback Mechanism:
41,7 εκατ. ευρώ θα ανακτηθούν από τη Ρουμανία για ανεπάρκειες του ΣΑΑ-ΣΓΠ, των διοικητικών ελέγχων και της επιβολής κυρώσεων·
€ 41.7 million charged to Romania for weaknesses in the LPIS-GIS, administrative controls and sanctions application;
41. * QUINTANA ZORROZUA, Asier (ακτιβιστής της Ε.Τ.Α.· ΅έλος της K. Madrid), γεννηθείς στις 27.2.1968 στο Bilbao (Vizcaya), αριθ. δελτίου ταυτότητας 30.609.430
41. *QUINTANA ZORROZUA, Asier (E.T.A. Activist; Member of K.Madrid), born 27.2.1968 in Bilbao (Biscay), identity card No 30.609.430
41. να προαγάγουν την ενδυνάμωση, τη δραστήρια εμπλοκή και τη δέουσα συμμετοχή των ίδιων των Ρομά σε όλα τα επίπεδα ανάπτυξης πολιτικών, λήψης αποφάσεων και υλοποίησης μέτρων, μεταξύ άλλων με την ευαισθητοποίησή τους για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους, και να ενοποιήσουν την ικανότητα των ΜΚΟ για τους Ρομά και να ενθαρρύνουν την καλύτερη εμπλοκή της κοινωνίας των πολιτών και όλων των άλλων ενδιαφερομένων.
to promote the empowerment, active involvement and necessary participation of Roma themselves, at all levels of policy development, decision-making and implementation of measures, including by raising awareness of their rights and duties, as well as to consolidate the capacity of Roma NGOs and encourage the better involvement of civil society and all other stakeholders.
41. τις διεξαγόμενες συζητήσεις σχετικά με την πιθανή θέσπιση ειδικών μέτρων, με στόχο τη μείωση των πολιτικών κινδύνων στις επενδύσεις υποδομής,
the ongoing discussions on the possible establishment of specific measures in order to reduce political risks for infrastructure investment;
41.* Ταξιαρχία 20ής Ιουλίου (Brigata XX Luglio)
41. * Twentieth of July Brigade (Brigata XX Luglio)
41.Τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo εκφράζει βαθιά αvησυχία για τηv απειλή πoυ συvιστoύv για τις κoιvωvίες μας τα vαρκωτικά.
41.The European Council is deeply concerned by the threat to our societies posed by drugs.
41.Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απευθύνει έκκληση προκειμένου να συμπεριληφθούν οι πτυχές της πρόληψης του εγκλήματος στις δράσεις κατά του εγκλήματος καθώς και για την περαιτέρω ανάπτυξη των εθνικών προγραμμάτων πρόληψης του εγκλήματος.
The European Council calls for the integration of crime prevention aspects into actions against crime as well as for the further development of national crime prevention programmes.
41/2001  Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 2001
41/2001 Brussels, 30 March 2001
41/22/300.14.82 22) Φεστιβάλ βιοτεχνολογίας για νεαρούς επιστήμονες
41/22/300.14.82 22) Biotech festival for young scientists
41/22/767.85.00 15) Μελλοντικοί αστρονόμοι της Ευρώπης
41/22/767.85.00 15) Future astronomers of Europe
417/85 της Επιτροπής) και την Ε&Α (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
417/85) and R&D (Commission Regulation (EEC) No.
42 για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Eurobarometer no 42 for the European Commission, European Community Humanitarian Office.
42 εκατοµµύρια ευρώ
€42 million
42 εταίροι από τη βιομηχανία, ο ενεργειακός κλάδος, κατασκευαστές ηλεκτρικών οχημάτων, δήμοι, πανεπιστήμια και ερευνητικά ιδρύματα έχουν ενώσει τις δυνάμεις τους για την ανάπτυξη και την ανάδειξη ενός κοινά αποδεκτού και φιλικού προς το χρήστη πλαισίου για τις υποδομές φόρτισης.
42 partners from the industry, the energy sector, electric vehicles manufacturers, municipalities as well as universities and research institutions have joined forces to develop and to demonstrate a commonly accepted and user-friendly framework for the charging infrastructure.
42 κλήσεις μεταξύ των 4.000 συνολικά που πραγματοποίησε το κοινό το 1996 οδήγησαν σε περαιτέρω έρευνες.
42 out of the total 4 000 calls from the public in 1996 led to further investigations.
42,0p
42.0p
42. *Brigata XX Luglio (Ταξιαρχία 20ής Ιουλίου)
42. * Brigata XX Luglio (Twentieth of July Brigade)
42.* Ulster Defence Association/Ulster Freedom Fighters (UDA/UFF)
42. * Ulster Defence Association/Ulster Freedom Fighters (UDA/UFF)
42.Η Κoιvότητα και τα κράτη μέλη θα πρέπει vα συvεχίσoυv vα εφαρμόζoυv και vα εvημερώvoυv τo Σχέδιo Δράσης σχετικά με τηv εισρoή μεταvαστώv απo τo Iράκ και τη γειτovική περιoχή.
42.The Community and the Member States should continue to implement and update the Action Plan on the influx of migrants from Iraq and the neighbouring region.