natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δήλωσε στα μέλη ότι η ΟΚΕ είναι σε θέση να διαδραματίσει "πολύ σημαντικό ρόλο για τη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ σύμβασης και κοινωνίας των πολιτών", και ότι "καταβάλλονται προσπάθειες για την επίτευξη αυτού του στόχου".
He told Committee members that the ESC was set to play a "very important role in providing a bridge between the Convention and civil society", and that "we are working to achieve this".
Δήλωσε τέλος ότι θα ζητήσει από τη Ρωσία να συμμετάσχει στη συνεργασία που έχει αρχίσει με τη Νορβηγία.
He finally said that he would ask Russia to participate in the ongoing cooperation with Norway.
Δήλωσε τέλος ότι υπολογίζει στην αποφασιστικότητα των κρατών μελών να εφαρμόσουν το πρόγραμμα ανασύστασης του τόνου που ευρίσκεται σήμερα στα προπαρασκευαστικά σώματα του Συμβουλίου.
He was counting on the Member States to adopt and implement the bluefin tuna recovery plan currently passing through the Council's preparatory bodies.
Δήλωσε τα εξής: «
He said: "
Δήλωσε ωστόσο ότι επιθυμεί να εφαρμόσει ίδιους κανόνες με αυτούς που θεσπίζει ο κανονισμός βάσει συμφωνίας που θα συναφθεί μεταξύ Δανίας και Κοινότητας.
It has, however, indicated that it wishes to apply the same rules as those laid down in the Regulation on the basis of an agreement to be concluded between it and the Community.
Δήλωσε ωστόσο ότι επιθυμεί να εφαρμόσει ίδιους κανόνες με αυτούς που θεσπίζει το σχέδιο κανονισμού.
It has, however, indicated that it wishes to apply the same rules as those defined in the draft Regulation.
Δήλωσε ωστόσο ότι επιθυμεί να εφαρμόσει ίδιους κανόνες με εκείνους που θεσπίζει ο κανονισμός, βάσει συμφωνίας που θα συναφθεί μεταξύ Δανίας και Κοινότητας.
It has, however, indicated that it wishes to apply the same rules as those defined in the Regulation on the basis of an agreement to be concluded between it and the Community.
Δήλωσε ωστόσο ότι επιθυμεί να εφαρμόσει ίδιους κανόνες με εκείνους που θεσπίζει το σχέδιο κανονισμού.
It has, however, indicated that it wishes to apply the same rules as those defined in the draft Regulation.
Δήλωσε όσον αφορά την περίπτωση που ανέφερε η Ιταλία, ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα εξετάσουν το ζήτημα αυτό.
He said that the case mentioned by Italy would be examined by his department.
Δήλωσε ότι "αυτό το νέο,
He said that "this new,
Δήλωσε ότι έδωσε εντολή στις υπηρεσίες της Επιτροπής να προχωρήσουν σε εμπεριστατωμένη ανάλυση η οποία θα αποτελέσει αντικείμενο έκθεσης έως τα τέλη του έτους πριν από την ενδεχόμενη λήψη των κατάλληλων μέτρων.
She said that she had instructed her services to undertake an in-depth analysis, which would be the subject of a report by the end of the year so that suitable measures could be considered.
Δήλωσε ότι αναμένει διεξαγωγή ελεύθερων και αμερόληπτων εκλογών σε ειρηνικό και δημοκρατικό περιβάλλον με την ευρύτερη δυνατή συμμετοχή όλων των κοινοτήτων.
It looked forward to the elections being conducted in a peaceful and democratic environment and in a free and fair manner, with the widest participation of all communities.
Δήλωσε ότι είναι αποφασισμένη να λάβει τα απαραίτητα μέτρα.
It stated its determination to take the necessary measures.
Δήλωσε ότι είναι πρόθυμη να εξετάσει τις ακόλουθες δύο μορφές δράσης:
She said she was willing to examine the following two courses of action:
Δήλωσε ότι ελπίζει να επικυρωθεί σύντομα από τη Σλοβακία η Βασική Συνθήκη με την Ουγγαρία καθώς και να εισαχθεί χωρίς καθυστέρηση νομοθεσία για τις μειονοτικές γλώσσες.
It was looking forward to the early ratification by Slovakia of the Basic Treaty with Hungary, as well as to the timely introduction of legislation on minority languages.
Δήλωσε ότι η ΕΕ είναι έτοιμη να προσφέρει υποστήριξη στα πλαίσια της Κοινής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΚΠΑΑ) στην ανθρωπιστική βοήθεια υπό τον συντονιστικό ρόλο του ΟΗΕ.
It expressed the EU's readiness to provide Common Security and Defence policy (CSDP) support to humanitarian assistance under the UN's coordination.
Δήλωσε ότι η ΕΕ είναι πρόθυμη να παράσχει περαιτέρω βοήθεια για την αντιμετώπιση νέων αναγκών, κυρίως δε για να εξασφαλιστεί η δέουσα ασφάλεια επιτόπου.
It signalled the EU's willingness to provide further assistance in response to emerging needs, including to ensure adequate security on the ground.
Δήλωσε ότι η ΕΕ εμμένει στις δεσμεύσεις της όσον αφορά την ευρωπαϊκή προοπτική της Σερβίας, όπως δηλώνεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 12ης Φεβρουαρίου 2007.
It indicated that the EU stood by its commitments regarding the European perspective for Serbia as expressed in the Council conclusions of 12 February 2007.
Δήλωσε ότι η ΕΕ θα εφαρμόσει πλήρως τις διατάξεις κάθε σχετικής απόφασης του ΣΑΗΕ και ιδίως τις αποφάσεις 1718 και 1695.
It indicated that the EU will fully implement the provisions of all relevant UNSC Resolutions and notably of Resolution 1718 and of Resolution 1695.
Δήλωσε ότι η Επιτροπή θα υποβάλει τυπική πρόταση την ερχομένη άνοιξη ύστερα από διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και άλλα ενδιαφερόμενα όργανα όπως η Υπάτη Αρμοστεία για τους Πρόσφυγες.
He indicated that the Commission will table a formal proposal next spring following consultation of Member States, the European Parliament, as well as other interested bodies such as the High Commissioner for Refugees.
Δήλωσε ότι η Επιτροπή σκοπεύει να εγκρίνει τέτοιες παρεκκλίσεις μέχρι το τέλος Μαΐου για τη Γαλλία και την Ουγγαρία και μέχρι τις 15 Ιουνίου για την Πολωνία.
She noted that the Commission was considering granting such derogations until the end of May to France and Hungary, and until 15 June to Poland.
Δήλωσε ότι η Ομάδα πραγματοποίησε τρεις συνεδριάσεις και κάλυψε τα ακόλουθα θέματα:
He indicated that the Group had met three times and covered the following items:
Δήλωσε ότι η Τελωνειακή Επιτροπή της Επιτροπής υπέβαλε πρόταση κατά τις αρχές του μήνα για την αντιμετώπιση του ζητήματος αυτού ούτως ώστε να μπορέσει να εκδοθεί σύντομα μια απόφαση για να διαθέτουν οι τελωνειακές υπηρεσίες των κρατών μελών μια εναρμονισμένη ταξινόμηση των εισαγωγών κατεψυγμένων πουλερικών.
He indicated that the Customs Committee of the Commission presented a proposal early this month to tackle this issue so that a Decision could be soon adopted with a view to have a harmonised classification by customs services of the Member States of the imported of frozen poultry.
Δήλωσε ότι η έκβαση των συζητήσεων στρογγυλής τραπέζης θα είναι χρήσιμη για την υποβολή μιας βιώσιμης λύσης του προβλήματος αυτού.
He indicated that he outcome of the discussions of the Roundtable would be useful for the presentation of a sustainable solution on this issue.
Δήλωσε ότι θα ληφθούν υπόψη οι διάφορες παρατηρήσεις κατά την οριστική διατύπωση του συμβιβαστικού κειμένου κατά τις επόμενες εβδομάδες και ότι είναι πεπεισμένη ότι θα βρεθούν ικανοποιητικές λύσεις.
She stated, that the different comments would be taken into account in finalising the compromise text in the coming weeks and was confident that satisfactory solutions would be found.
Δήλωσε ότι θα πραγματοποιήσει διεξοδική ανάλυση της τεκμηρίωσης των κρατών μελών που αντιμετωπίζουν το πρόβλημα της οξίνισης του εδάφους προκειμένου να καθορίσει κατά πόσον τα κριτήρια αυτά θα πρέπει να περιληφθούν στην αξιολόγηση των επιπτώσεων η οποία προβλέπεται στην οδηγία.
He indicated that he would carry out an in-depth analysis of the documentation provided by those Member States concerned by soil acidity in order to determine whether such criteria should be included in the impact assessment provided for in the directive.
Δήλωσε ότι θα πραγματοποιηθεί σύντομα ενδελεχής μελέτη από κοινού με ορισμένα κράτη μέλη και ότι το Κοινό Κέντρο Ερευνών στην Ίσπρα καταρτίζει επί του παρόντος έκθεση σχετικά με την αλλαγή του κλίματος.
She indicated that an in-depth study would soon be carried out together with some Member States and that the Ispra Joint Research Centre (JRC) was currently compiling a report on the issue of climate change.
Δήλωσε ότι θα χρησιμοποιηθούν δύο κοινοτικά μέσα για την Ελλάδα και την Ισπανία, ήτοι το Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ για την παροχή αποτελεσματικής και άμεσης αντίδρασης στις προκληθείσες ζημιές και τα Προγράμματα Αγροτικής Ανάπτυξης για την αποκατάσταση των γεωργικών και δασικών διαρθρώσεων και τα μέσα για την πρόβλεψη.
She mentioned that two Community instruments could be used by Greece and Spain, namely the EU Solidarity Fund in order to provide an effective and rapid response to the damages caused, and the Rural Development Programmes which provide for restoration of agricultural and forestry structures and tools for prevention.
Δήλωσε ότι κατ' αυτόν τον τρόπο θα επιτευχθεί συμπληρωματική προστασία των καταναλωτών και ότι δεν θα επηρεασθεί το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
It indicated that this should work as a supplementary protection of consumers and should not affect intra-Community trade.
Δήλωσε ότι ο αγώνας κατά της ανεργίας και για την ισότητα των ευκαιριών είναι η σημαντικότερη αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της.
It declared that the fight against unemployment and for equal opportunities was the most important task of the European Union and its Member States.
Δήλωσε ότι οι διμερείς επαφές που έχουν γίνει με τις αντιπροσωπίες για το θέμα αυτό δείχνουν ότι, επί του παρόντος, ο βαθμός προετοιμασίας ποικίλει από κράτος σε κράτος.
They stated that their bilateral contacts undertaken with delegations on this matter showed that, at this stage, the degree of preparation still varied between Member States.
Δήλωσε ότι οι προτάσεις για τον προϋπολογισμό που κατέθεσε πρόσφατα η κυβέρνηση κατέδειξαν ότι η δημοσιονομική πειθαρχία θα αποτελέσει ακρογωνιαίο λίθο της πολιτικής της.
He said that the budget proposals recently tabled by the Government showed that financial discipline would be a cornerstone of its policy.
Δήλωσε ότι πρέπει να συναχθούν διδάγματα από την κατάσταση και ότι το θέμα του τομέα των δημητριακών θα συζητηθεί στο πλαίσιο της επικείμενης ενδιάμεσης αναθεώρησης της ΚΓΠ.
He said that lessons should be drawn from the situation and that the problem of the grain sector would be raised in the context of the coming mid-term review of the CAP.
Δήλωσε ότι προβλέπεται η έγκριση σχετικών συμπερασμάτων για τη σύνοδο του Συμβουλίου Περιβάλλοντος τον Ιούνιο, μετά από διεξοδικότερη εξέταση της Λευκής βίβλου.
He indicated that conclusions on the matter were foreseen for the June session of the Environment Council, following a more thorough examination of the White Paper.
Δήλωσε ότι προσβλέπει σε ένα συγκεκριμένο και χρονικά καθορισμένο οδικό χάρτη που θα πρέπει να παρουσιασθεί κατά τη σύνοδό του τον Δεκέμβριο του 2012, προκειμένου να μπορέσει να πραγματοποιήσει πρόοδο ως προς όλα τα κύρια συστατικά στοιχεία στα οποία θα πρέπει να είναι θεμελιωμένη μια ουσιαστική ΟΝΕ.
It looked forward to a specific and time-bound roadmap to be presented at its December 2012 meeting, so that it can move ahead on all essential building blocks on which a genuine EMU should be based.
Δήλωσε ότι προσβλέπει στην ανάπτυξη αυτής της σχέσης κατά την υπουργική σύνοδο του Πεκίνου στις 24 Μαΐου.
It looked forward to developing this relationship at the Ministerial meeting in Beijing on 24 May.
Δήλωσε ότι προσβλέπει στην ταχεία έγκριση των υπόλοιπων νομοθετικών μέτρων που προβλέπονται στη Συμφωνία-πλαίσιο της Οχρίδας, τα οποία έχουν προγραμματισθεί για ψήφιση από την παρούσα Συνέλευση.
It looked forward to the prompt adoption of the remaining Ohrid Framework Agreement (OFA) legislation scheduled for adoption within the current term of the Assembly.
Δήλωσε ότι πρόκειται να προωθηθούν από το Συμβούλιο και την Επιτροπή ορισμένα ειδικά μέτρα που προτείνονται στο σχέδιο δράσης, συμπεριλαμβανομένης της ενθάρρυνσης μιας εναρμονισμένης προσέγγισης ώστε να εκτιμηθούν το κόστος και τα οφέλη από τη θέσπιση νέων ζωνών προστασίας της αλιείας στη Μεσόγειο.
It indicated that a number of specific measures proposed in the Action Plan would be promoted by the Council and the Commission, including encouraging a concerted approach in order to assess the costs and benefits of the establishment of new fishery protection zones in the Mediterranean.
Δήλωσε ότι στις 7 Νοεμβρίου θα συνέλθει συμβουλευτική επιτροπή για το ελαιόλαδο προκειμένου να καταγράψει τις ανησυχίες που εκφράζουν οι κοινωνικοοικονομικοί φορείς και να αποφασίσει για τα βήματα που μπορεί να γίνουν στο εξής.
She indicated that an advisory committee on olive oil would meet on 7 November with a view to taking stock of the concerns expressed by socio-economic actors and deciding what steps could be taken thereafter.
Δήλωσε ότι το Συμβούλιο Γεωργίας θα παραμείνει στενά συνδεδεμένο με τις εργασίες για τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τροφίμων και ότι στόχος είναι η επίτευξη πολιτικής συμφωνίας μέχρι τον Ιούνιο του 2001.
It stated that the 'Agriculture' Council will remain closely associated with the work concerning the establishment of the European Food Authority and that the aim is to achieve a political decision by June 2001.
Δήλωσε ότι το Συμβούλιο έχει δώσει την πολιτική του έγκριση για την προσέγγιση του Πίνακα Αποτελεσμάτων ως κυλιόμενου εγγράφου το οποίο θα ενημερώνεται μια φορά κατά τη διάρκεια κάθε Προεδρίας και ότι στο θέμα των προθεσμιών θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα διαθέσιμα μέσα, ιδίως όσον αφορά το ανθρώπινο δυναμικό.
He stated that the Council had given its political endorsement to the approach of the scoreboard as a rolling document, to be updated once under each Presidency and that in tackling deadlines account should be taken of means available, particularly as far as manpower was concerned.
Δήλωσε ότι το Φεβρουάριο του 2005 θα διεξαχθεί συνεδρίαση υψηλού επιπέδου που θα δώσει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να συζητήσουν ζητήματα συνεργασίας στα πλαίσια της Μόνιμης Επιτροπής Γεωργικής Έρευνας (SCAR).
He indicated that a high-level meeting would take place in February 2005, enabling Member States to discuss themes for cooperation within the Standing Committee for Agricultural Research (SCAR).
Δήλωσε ότι το θέμα της προσθήκης γενετικά τροποποιημένων σπόρων στον κοινοτικό κατάλογο σπόρων έχει ήδη επιλυθεί, δεδομένου ότι οι γενετικά τροποποιημένοι σπόροι έχουν ήδη υποβληθεί σε αξιολόγηση περιβαλλοντικού κινδύνου.
He indicated that the question of the addition of GM seeds to the Community catalogue of seeds had been solved, as GM seeds had already been risk assessed.
Δήλωσε ότι το ταμείο αλληλεγγύης της ΕΕ θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί πολύ σύντομα για τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων, μόλις αποστείλει η αντιπροσωπία της Σλοβακίας λεπτομερή αίτηση που θα συνοδεύεται από αξιολόγηση των ζημιών και κάλεσε την αντιπροσωπία αυτή να υποβάλει την αίτησή της ούτως ώστε να μπορέσει η Επιτροπή να την εξετάσει το συντομότερο δυνατόν.
She indicated that the EU solidarity fund could be used very rapidly for concrete measures once the Slovak delegation had sent a detailed request with an assessment of the damage, and invited this delegation to submit its request so that her Institution could examine it as soon as possible.
Δήλωσε ότι υποστηρίζει πλήρως το έργο του Ειδικού Εντεταλμένου της ΕΕ/ΥΕ Λόρδου Ashdown.
It expressed its full support to the efforts of EUSR/HR Lord Ashdown.
Δήλωσε ότι υποστηρίζει τη δέσμευση του Ύπατου Εκπροσώπου να μεριμνά ώστε τα δύο μέρη να παραμείνουν προσηλωμένα στην ειρηνευτική διαδικασία και στην υλοποίηση του οδικού χάρτη.
It expressed its support for the High Representative’s commitment to keep both parties engaged in the peace process and in the implementation of the Roadmap.
Δήλωσε ότι υποστηρίζει τις συζητήσεις αυτές, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, διότι αποτελούν μέρος του μακροοικονομικού διαλόγου.
The Committee expressed support for these discussions, including the European Central Bank, as part of the macroeconomic dialogue.
Δήλωσε ότι, ως μέρος της συνεχιζόμενης αναθεώρησης όλων των πλευρών της συνεργασίας της με τη Συρία, η ΕΕ αποφάσισε να αναστείλει όλες τις προετοιμασίες σχετικά με τα νέα διμερή προγράμματα συνεργασίας, καθώς και τα συνεχιζόμενα διμερή προγράμματα με τις συριακές αρχές στα πλαίσια των μέσων ENPI και MEDA.
It indicated that as part of an ongoing review of all aspects of its cooperation with Syria, the EU has decided to suspend all preparations in relation to new bilateral cooperation programmes and to suspend the ongoing bilateral programs with the Syrian authorities under ENPI and MEDA instruments.
Δήλωσε ότι:
He said: “
Δήλωσε, παραδείγματος χάρη, ότι παράλληλα με την εγκατάσταση των FAB «Χρειάζεται να τους προσδώσουμε δική τους αξία.
He said, for example, that while the FABs are to be established,
Δήλωσε, τέλος, ότι η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/EΟΚ του Συμβουλίου έως τα τέλη του τρέχοντος έτους.
He finally indicated that his Institution would put forward a proposal amending Council Directive 91/414/EEC by the end of this year.
Δήλωσε, ωστόσο, ότι επιθυμεί να εφαρμόσει ίδιους κανόνες με εκείνους που θεσπίζει ο κανονισμός βάσει συμφωνίας που θα συναφθεί μεταξύ Δανίας και Κοινότητας.
It has, however, indicated that it wishes to apply the same provisions as those laid down in the Regulation on the basis of an agreement to be concluded between it and the Community.
Δήλωσε: "
He said: "
Δήλωση Αξιοπιστίας (DAS)
The Statement of Assurance (SOA)
Δήλωση Ευρωπαϊκής Επιτροπής - κυβέρνησης ΛΔ της Κίνας στον τομέα του πολιτισμού και της παιδείας
Declaration by the European Commission – Government of the People's Republic of China in the fields of culture and education
Δήλωση Συμβουλίου/Επιτροπής σχετικά με τα σχέδια αποκατάστασης για τον μπακαλιάρο και το γάδο
Council/Commission statement on the recovery plans for hake and cod
Δήλωση Συνολικής Πολιτικής
Overall Policy Statement
Δήλωση Συντονιστή ΕΕ για την Αντιμετώπιση του Έμπολα και Εκλεγμένου Επιτρόπου Χρήστου Στυλιανίδη
Statement by EU Ebola Coordinator and Commissioner-elect Christos Stylianides
Δήλωση αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΚ της 10ης Νοεμβρίου 2000.
EC Development Policy Statement of 10 November 2000
Δήλωση αξιοπιστίας
The Statement of Assurance
Δήλωση αποζημίωσης ζητήθηκε και από την ουκρανική κυβέρνηση στις αρχές Μα ου του 1993.
An indemnity statement was requested from the Ukrainian Government in early May 1993.
Δήλωση για πιλοτικά προγράμματα
Declaration on pilot projects
Δήλωση για τα δυνητικώς μη ομαλά υπόλοιπα προς εκκαθάριση (ΥΠΕ) σχετικά με ένα σχέδιο δράσης που σκοπό έχει να θέσει τέρμα στα μη ομαλά υπόλοιπα προς εκκαθάριση
Declaration on potentially abnormal RAL concerning an action plan to put an end to abnormal outstanding commitments
Δήλωση για τα ενεργειακά αποθέματα της Κασπίας (Αγωγοί) 13
Declaration on Caspian Energy (Pipelines) 13
Δήλωση για τα ενεργειακά αποθέματα της Κασπίας (αγωγοί)
Declaration on Caspian energy (pipelines)
Δήλωση για τα συνδεόμενα είδη
Statement on associated species
Δήλωση για τη Μέση Ανατολή
Declaration by the European Union on the Middle East
Δήλωση για τη διατήρηση των ποτάμιων μεταφορών στον Δούναβη εγκρίθηκε από τους υπουργούς Μεταφορών της Περιφέρειας του Δούναβη τον Ιούνιο 2012.
Declaration on maintenance of the Danube waterway adopted by Ministers of Transport of the Danube Region in June 2012.
Δήλωση για τη σταδιακή επανάληψη της βοήθειας προς το Νίγηρα
Statement on the progressive resumption of aid for Niger
Δήλωση για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας η οποία υιοθετήθηκε στις 25 Μαρτίου 2004, έγγρ.
Declaration on Combating terrorism adopted on 25 March 2004, doc.
Δήλωση για την καταστροφή της πολιτιστικής κληρονομιάς του Ιράκ
declaration on the destruction of the cultural heritage of iraq
Δήλωση για τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας
Statement on services of general interest
Δήλωση για το Ιράν
DECLARATION ON IRAN
Δήλωση για το Ισραήλ και την Παλαιστίνη
Declaration on Israel and Palestine
Δήλωση για το Κοσσυφοπέδιο
Declaration on Kosovo
Δήλωση για το Πακιστάν
Declaration on Pakistan
Δήλωση ενώπιον της ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενόψει της ψηφοφορίας για το Σώμα των επιτρόπων.
Statement in the European Parliament plenary session ahead of the vote on the College
Δήλωση εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης σχετικά με το νέο Υπουργικό Συμβούλιο στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on New Council of Ministers in Bosnia and Herzegovina
Δήλωση εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κατάσταση στη Νότια Σερβία
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in Southern Serbia
Δήλωση εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης επ'ευκαιρία της έναρξης της Λόγια Τζίργκα την 13η Δεκεμβρίου του 2003 στην Καμπούλ
Declaration on behalf of the European Union on the occasion of the opening of the Loya Jirga on in Kabul 13 December 2003
Δήλωση εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη μονομερή επανάληψη, από το Ιράν, των δραστηριοτήτων στην εγκατάσταση μετατροπής ουρανίου στο Ισπαχάν
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the trial of Sam Rainsy Party members in Cambodia
Δήλωση εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την οικονομική κατάσταση και τις πολιτικές αναταραχές στην Υεμένη
Declaration on behalf of the European Union
Δήλωση εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την πρόσφατη όξυνση των κρουσμάτων βίας στη Μιτρόβιτσα
Declaration on behalf of the European Union regarding the recent upsurge in violence in Mitrovica
Δήλωση η οποία προσαρτάται στον κανονισμό προβλέπει τη συνεργασία με τρίτες χώρες του Ευξείνου Πόντου (  ).
A statement annexed to the Regulation provides for cooperation with third countries bordering the Black Sea (14694/08).
Δήλωση και Βάση ανάληψης δράσης της Τέταρτης Παγκόσμιας Διάσκεψης για τις γυναίκες, Πεκίνο 1995
Declaration and Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 1995
Δήλωση και συμμόρφωση όσον αφορά τις εκπομπές από τις αερομεταφορές το 2013 που θα πραγματοποιηθούν έως το 2015
Reporting and compliance for 2013 aviation emissions to take place by 2015
Δήλωση κοινού ενδιαφέροντος
Declaration of common interest
Δήλωση κοινών αρχών και αξιών
Statement on common values and principles
Δήλωση μελημάτων του ιρλανδικού λαού σχετικά με τη Συνθήκη της Λισσαβώνας
Statement of the Concerns of the Irish People on the Treaty of Lisbon
Δήλωση στα πρακτικά για τη χωματίδα της Βόρειας Θάλασσας :
Statement to the Minutes on North Sea plaice:
Δήλωση στα πρακτικά για τον κοινό τόνο και τον ξιφία :
Statement to the Minutes on bluefin tuna and swordfish:
Δήλωση στην αστυνομία, π.χ. σε περίπτωση κλοπής
Declaration to police, e.g. in case of theft
Δήλωση συμμόρφωσης για τα σιδηροδρομικά οχήματα
Declaration of conformity for railway vehicles
Δήλωση συμπερασμάτων της τρίτης συνεδρίασης Τρόϊκας ΕΕ - Δυτικών Βαλκανίων του Φόρουμ ΕΕ-Δυτικά Βαλκάνια, της 25ης Νοεμβρίου 2005
Conclusions Statement of the EU-Troika and the Western Balkans - Third Meeting of the EU-Western Balkans Forum of 25 November 2005
Δήλωση σχετικά με τα βαθύβια είδη
Statement on deep-water species
Δήλωση σχετικά με τα ειδικά χαρακτηριστικά του αθλητισμού και την κοινωνική του αποστολή στην Ευρώπη που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την εφαρμογή κοινών πολιτικών
Declaration on the specific characteristics of sport and its social function in Europe, of which account should be taken in implementing common policies
Δήλωση σχετικά με τα ειδικά χαρακτηριστικά του αθλητισμού και την κοινωνική του αποστολή στην Ευρώπη που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την εφαρμογή κοινών πολιτικών.
Declaration on the specific characteristics of sport and its social function in Europe, of which account should be taken in implementing common policies.
Δήλωση σχετικά με την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή
Declaration on the Middle East Peace Process
Δήλωση σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού το 2009
Declaration on implementation budget in 2009
Δήλωση σχετικά με την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και ιδίως το Μπουρούντι
Declaration on the Great Lakes region and in particular Burundi
Δήλωση σχετικά με την ψήφιση από το Κοινοβούλιο της Βολιβίας του νόμου για την προκήρυξη συνταγματικού δημοψηφίσματος (21 Οκτωβρίου 2008)
Declaration on the adoption by the Bolivian Congress of the law calling a constitutional referendum (21 October 2008)
Δήλωση σχετικά με τις προτιμήσεις της Χάγης
Statement on Hague Preferences