natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπροσθέτως, όσον αφορά τις γυναίκες, η ηλικία αυτή μειώνεται προοδευτικώς αναλόγως του αριθμού των τέκνων που έχουν αναθρέψει.
Furthermore, for women, that age is reached progressively early depending on the number of children they have raised.
Επιπρόσθετα είχαμε πλήρη και εποικοδομητική συζήτηση σχετικά με τα εξής :
In addition we had a full and constructive discussion on the following:
Επιπρόσθετα θα πρέπει να τονισθεί ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών της ΕΕ περιορίστηκαν μόνο στο τμήμα των αποθεμάτων που βρίσκεται στα βαθιά ύδατα.
EU fishing furthermore has focussed only on the fraction of the stock occupying deep waters.
Επιπρόσθετα κριτήρια ανά επιμέρους τομέα θα διασφαλίζουν ότι τα έργα ενισχύουν ιδίως την ασφάλεια του εφοδιασμού, επιτρέπουν ενοποίηση της αγοράς, ευνοούν τον ανταγωνισμό, κατοχυρώνουν την ευελιξία του συστήματος και επιτρέπουν τη μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας παραγόμενης από ανανεώσιμες πηγές στα κέντρα κατανάλωσης και τους τόπους αποθήκευσης.
Additional sector-specific criteria will ensure that projects notably strengthen security of supply, enable market integration, foster competition, ensure system flexibility, and allow transmission of renewable generation to consumption centres and storage sites.
Επιπρόσθετα πρέπει να τονισθεί ότι ύστερα από ένσταση που υπέβαλε η Κοινότητα στις ποσοστώσεις που καθορίσθηκαν από τον NAFO, τα κοινοτικά σκάφη δεν δεσμεύονται πλέον να ακολουθήσουν τις ποσοστώσεις αυτές.
Moreover following the Community's objection to the quota established by the NAFO, Community vessels are not bound to respect this quota.
Επιπρόσθετα προτείνεται η βελτίωση της πρόσβασης των προϊόντων των ΧΚΕ στην αγορά τηςΕΕ και η ανάληψη δράσεων όπου αυτό κριθεί αναγκαίο για την επίλυση των προβλημάτων που είναι πιθανό να προκύψουν λόγω της επιδότησης των εξαγωγών της ΕΕ προς τις ΧΚΕ.
In addition it is proposed to improve market access for CEC products into the EU and to take action where necessary to resolve problems that may arise due to the EU's subsidizes exports to the CEC's.
Επιπρόσθετα σημεία
Additional points
Επιπρόσθετα στα ανωτέρω, οι επιχειρήσεις τεχνολογίας πληροφοριών δεσμεύονται να εκπαιδεύουν και να ευαισθητοποιούν τους χρήστες των υπηρεσιών τους σχετικά με τα είδη περιεχομένου που απαγορεύονται βάσει των κανόνων και των κατευθυντήριων οδηγιών χρήσης των υπηρεσιών τους από την κοινότητα των χρηστών τους.
In addition to the above, the IT Companies to educate and raise awareness with their users about the types of content not permitted under their rules and community guidelines.
Επιπρόσθετα υπάρχει σαφής ανάγκη για περαιτέρω οικονομικές εγγυήσεις που θα διατεθούν για την υποστήριξη δανείων προς τις ΜΜΕ.
In addition there is a clear need for more financial guarantees being made available to support loans to SMEs.
Επιπρόσθετα,
In addition,
Επιπρόσθετα, εγκρίθηκαν τα κεφάλαια που αφορούν την καταπολέμηση της ερήμωσης και την ολοκληρωμένη προστασία της παράκτιας ζώνης.
In addition, approval was given to the chapters dealing with desertification and integrated coastal protection.
Επιπρόσθετα, η Bayer θα εκχωρήσει τις ευρωπαϊκές της δραστηριότητες που σχετίζονται με τα ακόλουθα εντομοκτόνα: cyfluthrin, beta-cyfluthrin, fenamiphos, oxydemeton-methyl, rhosalone και cypermethrin, ενώ για το acrinathrin θα παραχωρήσει αποκλειστική άδεια εκμετάλλευσης για το σύνολο της Ευρώπης.
Furthermore, Bayer will divest the following insecticides Europe-wide: Cyfluthrin, Beta-Cyfluthrin, Fenamiphos, Oxydemeton-Methyl, Phosalone and Cypermethrin and grant a Europe-wide exclusive license for Acrinathrin.
Επιπρόσθετα, η Επιτροπή εξακολούθησε να κάνει πλήρη χρήση του συστήματος κυρώσεων που θεσπίστηκε βάσει της Συνθήκης της Λισαβόνας (Άρθρο 260 παράγραφος 3) ώστε να αποτρέπεται η καθυστερημένη υλοποίηση.
In addition, the Commission has continued to make full use of the sanctions system introduced under the Lisbon Treaty (Article 260(3)) in order to deter late implementation.
Επιπρόσθετα, η γήρανση του ευρωπαϊκού πληθυσμού θα επιφέρει συνεχή αύξηση των επιβατών που θα χρειάζονται ειδική συνδρομή εξαιτίας της αναπηρίας ή της μειωμένης κινητικότητας.
In addition, an ageing European population means that there will be a continuously growing number of passengers who need special assistance because of a disability or reduced mobility.
Επιπρόσθετα, η εμπειρία που απέκτησε η Κοινότητα από τη δημιουργία της Εσωτερικής Αγοράς μπορεί να αξιοποιηθεί κατάλληλα και να συμβάλει στη διαμόρφωση του πολυμερούς εμπορικού συστήματος για τον επόμενο αιώνα.
In addition, the Community's experience in creating the Internal Market can be put to good use in contributing to the shaping of the multilateral trading system for the next century.
Επιπρόσθετα, η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ θα απαιτήσει ακόμη 1,3 δισ. ευρώ κατά το 2005.
Additionally, the CAP reform will add 1.3 billion in 2005.
Επιπρόσθετα, η πρόταση εισάγει τη βάση για εκ νέου κατάταξη σε κατηγορίες ζωικών υποπροϊόντων με κριτήριο μια αξιολόγηση κινδύνου η οποία εκτελέστηκε από επιστημονικό ίδρυμα, όπως η Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλείας Τροφίμων (EFSA) ή η επιστημονική επιτροπή για τα προϊόντα καταναλωτή (SCCP).
In addition, the proposal introduces a basis for re-categorising animal by-products on the basis of a risk-assessment, which has been carried out by a scientific institution such as the European Food Safety Authority (EFSA) or the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP).
Επιπρόσθετα, η συνένωση των νέων χημικών κατηγοριών ενεργών ουσιών για εντομοκτόνα θα μπορούσε να οδηγήσει σε ανησυχίες σχετικά με τον ανταγωνισμό στα οικιακά εντομοκτόνα και στα εκτοπαρασιτοκτόνα για τα μικρά ζώα (π.χ. προϊόντα για τον έλεγχο των ακάρεων και των ψύλλων στις γάτες και σκύλους).
In addition, the combination of the two new chemical classes of active substances for insecticides could lead to competition concerns also in household insecticides and small animal ectoparasiticides (e.g. products for control of ticks and fleas on cats and dogs).
Επιπρόσθετα, θα εργαστoύμε μαζί για vα πρoωθήσoυμε τηv πρόoδo στη συvεχιζόμεvη αvαθεώρηση της Συμφωvίας περί Δημoσίωv Συμβάσεωv Πρoμηθειώv και για vα εξασφαλίσoυμε ότι oι υπoχρεώσεις πoυ απoρρέoυv από αυτήv εφαρμόζovται σωστά και πλήρως.
In addition, we will work together to promote progress in the ongoing review of the Government Procurement Agreement, and to ensure that GPA obligations are properly and fully implemented.
Επιπρόσθετα, καλύφθηκαν τα εξής σημεία: πρόσφατες εξελίξεις στην Ουκρανία και την ΕΕ, περιλαμβανομένης της συνέχειας στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι, κατάσταση στη Ρωσία / Βόρειο Καύκασο, Λευκορωσία και Μολδαβία.
In addition, the following items were covered: recent developments in Ukraine and in the EU, including follow-up to the Helsinki EC, situation in Russia/Northern Caucasus, Belarus and Moldova.
Επιπρόσθετα, μια θετική προσέγγιση για το συμβιβασμό των αναγκών των επιχειρήσεων για ευελιξία και των αναγκών των εργαζομένων για ασφάλεια κατά την αλλαγή, είναι ουσιαστικής σημασίας.
In addition, a positive approach to reconciling the needs of firms for flexibility and the needs of workers for security in change, is essential.
Επιπρόσθετα, μπορούν να διευκολύνουν μια συντονισμένη απάντηση σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά την πρόσφατη πρόταση του Παγκόσμιου Οργανισμού Τουρισμού για τη δημιουργία μιας ειδικής ομάδας (Task force) κατά του σεξουαλικού τουρισμού.
Furthermore, they could facilitate a coordinated response at EU level to the recent proposal by the World Tourism Organisation for the creation of a Task Force against sex tourism.
Επιπρόσθετα, ο κανονισμός θεσπίζει κανόνες διαφάνειας για να αποφευχθεί η αύξηση των τιμών των υπηρεσιών πληρωμής.
There are also transparency rules in the Regulation which are designed to prevent abuses.
Επιπρόσθετα, οι οργανισμοί κεφαλαίων πρέπει να μπορούν να αυξάνουν τις επενδύσεις τους στις επιχειρήσεις και να συμμετέχουν στην ανάπτυξή τους.
In addition, the funds should be able to increase their investments in the business and accompany their growth.
Επιπρόσθετα, οι προτεραιότητες δράσης που υιοθετούνται από τη Σύνοδο Κορυφής θα προαχθούν και θα εφαρμοστούν μέσω των υπουργικών συνομιλιών που διεξάγονται μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των αφρικανικών χωρών στο πλαίσιο των σχετικών μηχανισμών διαπεριφερειακής συνεργασίας.
In addition, the priorities for action adopted by the Summit will be promoted through the current ministerial discussions between the European Union and the African countries in the framework of the relevant mechanisms of inter-regional cooperation.
Επιπρόσθετα, τα περιφερειακά προγράμματα για τις περιοχές οι οποίες σημειώνουν μια γενική καθυστέρηση στην ανάπτυξη και οι οποίες αναφέρονται ως περιοχές του Στόχου 1, περιέχουν επίσης πολλά μέτρα για την προώθηση της αγροτικής ανάπτυξης.
In addition, regional programmes for those areas generally lagging in development, referred to as Objective 1 regions, also contain many measures to assist rural development.
Επιπρόσθετα, τα υφιστάμενα μέτρα τα οποία οδηγούν τους εργαζόμενους να εγκαταλείπουν πρόωρα την ενεργό επαγγελματική ζωή χρειάζεται να επανεξεταστούν κατά τρόπο κριτικό.
In addition, existing measures which induce workers to leave the labour force early need to be critically reassessed.
Επιπρόσθετα, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να μελετήσει τις πιθανότητες διαπραγμάτευσης συμφωνίας επανεισδοχής με την Ινδία.
The Council also invites the Commission to explore the possibilities of negotiating a readmission agreement with India.
Επιπρόσθετα, το πρόγραμμα αποδίδει προτεραιότητα στην προώθηση της ασφάλειας μεταξύ των διαφόρων τρόπων και δικτύων μεταφοράς.
In addition, the Programme gives priority to promoting safety among the different transport modes and networks.
Επιπρόσθετες
Additional
Επιπρόσθετες εγγυήσεις για το εμπόριο (UK)
Additional trade guarantees (UK):
Επιπρόσθετη περιβαλλοντική ενίσχυση για την χρήση των γεωργικών γαιών για ένα ευρύ φάσμα καλλιεργειών, για γεωργούς οι οποίοι είναι ήδη επιλέξιμοι στο πλαίσιο συγχρηματοδοτούμενων προγραμμάτων.
. Supplementary environmental aid for utilized agricultural areas for a wide range of crops for farmers already eligible under co
Επιπτώσεις και αποτελεσματικότητα
Impact and effectiveness
Επιπτώσεις ορισμένων σχεδίων στο περιβάλλον
Effects on the environment of certain projects
Επιπτώσεις στην απασχόληση:
Impact on employment:
Επιπτώσεις στην οικονομία και την απασχόληση.
Impact on economy and employment.
Επιπτώσεις στις κεφαλαιαγορές από την εισαγωγή του ευρώ
The impact of the euro on the capital markets
Επιπτώσεις σύγκρουσης: συμπλήρωση των υπό εκτέλεση εργασιών σχετικά με την πρόληψη ατυχημάτων με την επικέντρωση σε εργαλεία και τεχνικές που θα μπορέσουν να μειώσουν τη σοβαρότητα των αναπόφευκτων τραυματισμών (σχεδιασμός οχημάτων και υποδομών).
Collision impact: complementing on-going work on accident prevention to focus on tools and techniques that could reduce the severity of injuries that cannot be avoided (both vehicle and infrastructure design).
Επιπτώσεις της ανόδου των τιμών του πετρελαίου για την ευρωπαϊκή οικονομία
Effects of rising oil prices on the European economy
Επιπτώσεις της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
Impact of measures under the Common Fisheries Policy.
Επιπτώσεις της μεταρρύθμισης
Impact of the reform
Επιπτώσεις της πρότασης
Effects of the proposal
Επιπτώσεις της τρομοκρατικής απειλής στην πολιτική της ΕΕ Συμπεράσματα
Implications of the terrorist threat for EU policy Conclusions
Επιπτώσεις της τρομοκρατικής απειλής στην πολιτική της ΕΕ Συμπεράσματα III
Implications of the terrorist threat for EU policy Conclusions III
Επιπτώσεις του ''αποκλειστικώς δασμολογικού'' συστήματος
The implications of a tariff-only system
Επιπτώσεις του Συμβουλίου της Κέρκυρας στην Ενωση και στα κράτη μέλη
Effects of the Corfu Council on the Union and the Member States
Επιπτώσεις του ηλεκτρισμού που παράγεται από πετρελαιούχο σχιστόλιθο στις περιβαλλοντικές επιδόσεις των προϊόντων (2003).
Effects of Oil Shale Electricity on the Environmental Performance of Products (2003).
Επιπτώσεις του καθεστώτος της Κροατίας για τις λοιπές χώρες των Δυτικών Βαλκανίων
Implications of Croatia's status for other countries of the Western Balkans
Επιπτώσεις του οινοπνεύματος στην υγεία
Health effects of alcohol-related harm
Επιπτώσεις των ήδη πραγματοποιούμενων ενεργειών
Impact of existing Actions
Επιπτώσεις των αλλαγών της ΚΓΠ στις αναπτυσσόμενες χώρες
Impact of CAP changes on developing countries
Επιπτώσεις των ενεργειών αναδιάρθρωσης – τι μπορούν να κάνουν οι εταιρείες και οι εργαζόμενοι για να ελαχιστοποιηθούν οι επιπτώσεις των ενεργειών αναδιάρθρωσης στην απασχόληση και οι κοινωνικές επιπτώσεις και ποιο ρόλο μπορούν να διαδραματίσουν οι δημόσιες πολιτικές για τη διευκόλυνση αυτών των αλλαγών;
Impact of restructuring operations - what can be done by companies and employees to minimise the employment and social impact of restructuring operations and what role can public policies play in facilitating these changes?
Επιπτώσεις των μεταρρυθμίσεων των συνταξιοδοτικών συστημάτων στην εφαρμογή του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης
Impact of pension reforms on implementation of the stability and growth pact
Επιρέπονται επίσης τα κρατικά συμπληρωματικά καθεστώτα αντασφάλισης για προσωρινή περίοδο.
Also existing complementary state reinsurance arrangements remain permissible for an interim period.
Επισήμαvε επίσης τα επόμεvα βήματα πoυ πρέπει vα γίvoυv κατά τηv διαδικασία, ιδιαίτερα δε τηv έvαρξη τoυ "screening" (ελέγχoυ) τoυ "acquis" (κεκτημέvoυ) της Έvωσης.
He also indicated the next steps to be taken in the process, in particular the launching of the screening of the "acquis" of the Union.
Επισήμαvση oρισμέvωv επικίvδυvωv oυσιώv
Labelling of certain dangerous substances
Επισήμαναν επίσης τη διαδικασία διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία θα ενισχυθεί ακόμα περισσότερο την ερχόμενη χιλιετία.
They also pointed to the process of enlargement of the European Union, which will be further strengthened in the next millennium.
Επισήμαναν επίσης το βασικό ρόλο της εύρυθμης λειτουργίας του τομέα των μεταφορών για ολόκληρη την ευρωπαϊκή οικονομία.
They also highlighted the key role of a well-functioning transport sector for the whole of the European economy.
Επισήμαναν τη σημασία της Περιφερειακής Συμβουλευτικής Ομάδας, η οποία προβλέπεται να συνεδριάσει στη Μαδρίτη κατά το 2000, μετά τη συνεδρίαση της Στοκχόλμης, διότι στο πλαίσιο αυτού του φορέα θα εξετασθούν περιφερειακά σχέδια μεγάλης εμβέλειας εκπονηθέντα από την Κεντρική Αμερική, τα οποία θα συμβάλουν στην ανασυγκρότηση της περιοχής και στην ενίσχυση της κεντροαμερικανικής ολοκλήρωσης.
They emphasised the great relevance of the Regional Consultative Group meeting planned for Madrid in 2000, following the Stockholm meeting, on account of the fact that this meeting will consider large-impact regional projects defined by Central America, which will contribute to its transformation and the strengthening of Central American integration.
Επισήμαναν ότι θα επιθυμούσαν τη λήψη περιοριστικών μέτρων βάσει της σχετικής πράξης που θα εξέδιδε το Συμβούλιο κατά τη σύνοδο αυτή (βλ. σημείο «Διάφορα» – 14092/12) σε περίπτωση αποτυχίας των διαπραγματεύσεων με την Ισλανδία και τις Νήσους Φερόε.
They indicated that they would like restrictive measures to be taken in the framework of the provisions adopted by the Council in this meeting (See Other items approved - 14092/12) if negotiations with Iceland and the Faroe Islands failed again.
Επισήμαναν ότι οι διαφορές στις νομοθεσίες για τις ασφαλιστικές συμβάσεις δημιουργούν πρόσθετες δαπάνες, καθώς και έλλειψη ασφάλειας δικαίου στις διασυνοριακές συναλλαγές ασφαλιστικών προϊόντων.
They noted that differences in insurance contract laws generated additional costs and legal uncertainty in cross-border trade in insurance products.
Επισήμαναν ότι οι διαφορές στις νομοθεσίες για τις ασφαλιστικές συμβάσεις δημιουργούν πρόσθετο κόστος, καθώς και νομική αβεβαιότητα στο διασυνοριακό εμπόριο ασφαλιστικών προϊόντων.
They noted that differences in insurance contract laws generated additional costs and legal uncertainty in cross-border trade in insurance products.
Επισήμαναν ότι σημειώθηκαν ορισμένες θετικές εξελίξεις από την τελευταία σύνοδο του Συμβουλίου Συνεργασίας και αποφάσισαν να προσπαθήσουν να επιλύσουν τα θέματα που εμποδίζουν την περαιτέρω ανάπτυξη των σχέσεων τους.
They noted that there have been a number of positive developments since the last meeting of the Cooperation Council, and pledged to work to resolve those issues which could impede the future development of their relations.
Επισήμαναν ότι, με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ που εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 2003, προβλέφθηκε αποζημίωση για τους παραγωγούς γάλακτος μετά τη μείωση της τιμής του βουτύρου και του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη.
They noted that compensation had been put in place by the CAP reform adopted in June 2003 for milk producers following the price cut on butter and skimmed milk powder.
Επισήμανε δε ότι απαιτούνται περαιτέρω εργασίες και ότι η επίτευξη συμφωνίας θα εξαρτηθεί ιδίως από τις μελλοντικές τελικές διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It indicated that more work was still required and whether agreement proved possible would depend in particular on the forthcoming final negotiations with the Parliament.
Επισήμανε δε ότι σύντομα θα εκθέσει το πρόβλημα αυτό στην Επιτροπή.
He mentioned he would soon report this issue to his Institution.
Επισήμανε επιπλέον ότι η εμπειρία και η φήμη του οδήγησαν στον διορισμό του ως υπουργού και ότι πάντοτε αντιτασσόταν στη χρήση βίας και τη «στρατηγική εσωτερικής ασφάλειας» ως μέλος της Κυβερνήσεως.
He also stated that it was primarily his experience and his reputation which led to his appointment as a Minister and that as a member of the government he was always opposed to the use of violence and the ‘security solution’.
Επισήμανε επιπλέον ότι, στα πλαίσια του υφιστάμενου προγράμματος, έχει προβλεφθεί ένα ποσό για τις φυσικές καταστροφές.
He also pointed out that a financial amount within the existing programme had been set aside for natural catastrophes.
Επισήμανε κάποιους βασικούς τομείς, όπως τα τελωνεία, όπου δεν έχει σημειωθεί μεγάλη πρόοδος και υπάρχει ιδιαίτερη ανάγκη περαιτέρω προσπαθειών.
It identified some key areas, such as customs, where the progress has been slow and further efforts are particularly needed.
Επισήμανε τη σημασία των διαδικαστικών κανόνων που επιτρέπουν στην πράξη την αποτελεσματική υπεράσπιση των δικαιωμάτων εκείνων που θεωρούν ότιέγιναν διακρίσεις εις βάρος τους, και ζήτησε από τους κοινωνικούς εταίρους να γνωμοδοτήσουν σχετικά με την ανάγκη για δράση, την κατάλληλη μορφή και τα κύρια στοιχεία της δράσης αυτής.
It underlined the importance of procedural rules that allow the effective defence in practice of the rights of those who consider themselves to be discriminated against, and asked the social partners to give their opinion on the need for action, the appropriate form and the main elements of such action.
Επισήμανε την ανάγκη να αναπτυχθεί μία κοινή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα διαχωρισμένα αλλά στενά αλληλοσυνδεόμενα θέματα του ασύλου και της μετανάστευσης.
It pointed out the need to develop a European Union common policy on the separate, but closely related, issues of asylum and immigration.
Επισήμανε το γεγονός ότι, από την άποψη αυτή, η ανάγκη επίτευξης ομοφωνίας αποτελεί εμπόδιο.
He identified the fact that decisions have to be unanimous, as an obstacle in this regard.
Επισήμανε ωστόσο ότι η Επιτροπή θα εξετάσει προσεκτικά τις προοπτικές της αγοράς για την επόμενη περίοδο εμπορίας ώστε να αποφευχθούν νέα πλεονάσματα.
However, she stated that the Commission would closely examine the market outlook for the following marketing year, to avoid further surpluses.
Επισήμανε ότι η ΕΕ θα συνεχίσει να απευθύνεται στο λαό της Σερβίας και αναγνώρισε ότι είναι σημαντικό να καταστεί ευκολότερο για τους Σέρβους να ταξιδεύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It indicated that the EU will continue to reach out to the people of Serbia and recognised the importance of making it easier for Serbians to travel in the European Union.
Επισήμανε ότι η Επιτροπή θα δοκιμάσει και άλλες διαδικασίες πριν από την επικύρωση του Συντάγματος (οι αντιπρόσωποι φάνηκε να συμφωνούν ότι το συνταγματικό κείμενο θα εγκριθεί από τους ηγέτες της ΕΕ κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 17ης Ιουνίου).
He indicated that the Commission would try out different procedures in the period leading up to ratification of the Constitution (it appeared that delegates were united in the view that a constitutional text will be approved by EU leaders at the European Council on 17 June).
Επισήμανε ότι η αύξηση των τιμών των αυγών το 2003 (140 ευρώ ανά 100 κιλά) οφειλόταν σε μεγάλο βαθμό στη μείωση των αποθεμάτων μετά την επιδημία γρίπης των ορνίθων την άνοιξη του 2003 στις Κάτω Χώρες και στο Βέλγιο κυρίως, και στη σφαγή πολλών εκατομμυρίων ωοπαραγωγών ορνίθων.
The rise in egg prices in 2003 (EUR 140 per 100 kilos) had been largely due to the reduction in stocks following the epidemic of avian influenza in spring 2003, mainly in the Netherlands and Belgium, and the slaughter of several million laying hens.
Επισήμανε ότι η μόλυνση προήλθε κατά πάσα πιθανότητα από τις άγριες νερόκοτες.
He indicated that the most likely origin of the outbreaks was wild waterfowl.
Επισήμανε ότι πρόταση μεταρρύθμισης της κοινής οργάνωσης της αγοράς μπανάνας, που αφορά το ισχύον σύστημα άμεσων πληρωμών προς τους παραγωγούς μπανάνας της ΕΕ, θα υποβληθεί τον Ιούνιο του 2006, και ότι προτάσεις για τη μεταρρύθμιση των τομέων οίνου και οπωροκηπευτικών θα είναι διαθέσιμες στο τέλος του τρέχοντος έτους.
She noted that a proposal for reform of the Common Market Organisation on bananas, concerning the current system of direct payments for EU banana producers, would be presented in June 2006, and that proposals for the reform of the wine and the fruit and vegetables sectors would be available at the end of this year.
Επισήμανε ότι τα αποτελέσματα του σεμιναρίου θα ληφθούν υπόψη στις προτάσεις που καταρτίζουν οι υπηρεσίες του για τη θέσπιση νέου πλαισίου δράσης σχετικά με τα ναρκωτικά, πλαισίου ικανού να λάβει πλήρως υπόψη τις νέες δυνατότητες της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
He signalled that the results of the seminar would now be considered in the proposals he was drawing up to provide a new framework for action on drugs capable of taking full account of the new possibilities of the Treaty on European Union.
Επισήμανε ότι το διαρθρωτικό ταμείο που προβλέπεται στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του τομέα της ζάχαρης για να συνοδεύσει τις αλλαγές στον εν λόγω τομέα δεν θα είναι ακόμη λειτουργικό στις αρχές του 2006.
She pointed out that the restructuring fund provided for in the sugar reform to accompany the changes in the sector would not yet be operational in early 2006.
Επισήμανε ότι το συνολικώς διαπιστούμενο αποτέλεσμα, όπως συνάγεται από τις ενδιάμεσες εκθέσεις των ειδικών ομάδων του ECAP, είναι ενθαρρυντικό, αν ληφθεί υπόψη ότι 19 ειδικές ομάδες εξετάζουν τώρα τα σημαντικότερα κενά που θα πρέπει να καλυφθούν.
It noted that the overall assessment, drawn from the intermediate reports from the ECAP panels, is encouraging, taking into account that 19 panels are currently considering most of the significant shortfalls to be remedied.
Επισήμανση ελαστικών επισώτρων
Labelling of tyres
Επισήμανση και ιχνηλασιμότητα των ΓΤΟ
Labelling and traceability of GMOs
Επισήμανση και παρουσίαση των τροφίμων
Labelling and presentation of foodstuffs
Επισήμανση και παρουσίαση των τροφίμων.
Labelling and presentation of foodstuffs.
Επισήμανση και συσκευασία: Όλες οι συσκευασίες τσιγάρων και καπνού για στριφτά τσιγάρα πρέπει να φέρουν μια συνδυασμένη προειδοποίηση για την υγεία, που να αποτελείται από εικόνα και από κείμενο και να καλύπτει το 75% του εμπρόσθιου και του οπίσθιου μέρους της συσκευασίας, ενώ δεν πρέπει να φέρουν κανένα διαφημιστικό στοιχείο.
Labelling and Packaging: All cigarette and Roll Your Own packages must contain a combined picture and text health warning covering 75% of the front and the back of the package and must carry no promotional elements.