natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε για τις σχέσεις της ΕΕ με τα Δυτικά Βαλκάνια και τις πρόσφατες εξελίξεις στην περιοχή προτού εγκριθούν από το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων τα συμπεράσματά του σχετικά με τη δέσμη για τη διεύρυνση στις 14 Δεκεμβρίου.
The Council took stock of the EU's relations with the Western Balkans and the latest developments in the region ahead of the General Affairs Council's adoption of its conclusions on the enlargement package on 14 December.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε για το περιεχόμενο των προγραμμάτων εργασίας της Προεδρίας (5040/04) και της Επιτροπής σχετικά με τις οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις.
The Council was informed of the content of the Presidency (5040/04) and the Commission work programmes relating to economic and financial affairs.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε εν συντομία από την Επιτροπή σχετικά με τις διεξαγόμενες εργασίες για τη βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις και εξαγορές στον τομέα των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
The Council was briefed by the Commission on work underway to improve the regulatory framework for cross-border mergers and acquisitions in the financial services industry.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε εξάλλου από την Επιτροπή για τις προθέσεις της όσον αφορά τις διαδικασίες δημοσιονομικής εποπτείας υπό το φως των πρόσφατων δημοσιονομικών κοινοποιήσεων εκ μέρους των κρατών μελών.
The Council was also informed by the Commission of its intentions regarding budgetary surveillance procedures in the light of the latest fiscal notifications by the member states.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε επίσης από την Επίτροπο, κα ΔΙΑΜΑΝΤΟΠΟΥΛΟΥ, σχετικά με ανακοίνωση όσον αφορά τις δημογραφικές προκλήσεις, η οποία θα υποβληθεί προσεχώς, καθώς και από τη γερμανική αντιπροσωπεία σχετικά με την Υπουργική Διάσκεψη όσον αφορά τη γήρανση, η οποία συνεκλήθη υπό την αιγίδα της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη, και η οποία θα διεξαχθεί το Σεπτέμβριο στο Βερολίνο.
The Council was also given notice by Commissioner DIAMANTOPOULOU of a communication on demographic challenges which she would be presenting in the near future, and by the German delegation of the ministerial conference on ageing, convened under the aegis of the Economic Commission for Europe, to be held in September in Berlin.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε επίσης από την Επιτροπή για τη σύναψη και την επικύρωση της συμφωνίας της ΕΕ με την Ελβετία για την καταπολέμηση της απάτης και για την δωδεκαετή συμφωνία καταπολέμησης του λαθρεμπορίου που επέτυχαν η Επιτροπή και δέκα κράτη μέλη με την Philip Morris International.
The Council was also briefed by the Commission on the conclusion and ratification of the EU's anti-fraud agreement with Switzerland and on a twelve-year anti-contraband agreement reached by the Commission and ten Member States with Philip Morris International.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε επίσης από την Επιτροπή για την υλοποίηση του ρυθμιστικού πλαισίου του SES (18291/11).
The Council also took note of information provided by the Commission on the implementation of the regulatory framework of the SES (18291/11).
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε επίσης από την Επιτροπή για το θέμα της υποχρέωσης θεώρησης που επιβάλλει ο Καναδάς στους πολίτες της Τσεχικής Δημοκρατίας.
The Council also heard from the Commission on the issue of visa requirements imposed by Canada on Czech nationals.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε επίσης από την Προεδρία για τα θέματα που θα συζητηθούν κατά την άτυπη σύνοδο των Υπουργών Οικονομικών στη Κοπεγχάγη στις 30 και 31 Μαρτίου.
The Council was also informed by the presidency of issues to be discussed at an informal meeting of EU finance ministers in Copenhagen on 30 and 31 March.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε επίσης από την Προεδρία και από την Επιτροπή σχτικά με τα εξής σημεία :
The Council also received information from the Presidency and the Commission on the following items:
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε επίσης από την Προεδρία όσον αφορά το πρόγραμμά της κατά τη θητεία της και ιδίως τα σχέδια υλοποίησης του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου και το ζήτημα της ένταξης των Ρομ.
The Council was also briefed by the presidency on its programme for its term of office, and specifically on its plans for implementation of the European Semester and on the issue of Roma integration.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε επίσης από την ισπανική αντιπροσωπία για τα αποτελέσματα της τελευταίας μελέτης όσον αφορά τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα ισπανικά προϊόντα στην Εσωτερική Αγορά.
The Council also took note of information from the Spanish delegation on the results of the latest study carried out with regard to problems encountered by Spanish products in the internal market.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε επίσης από την πορτογαλική αντιπροσωπία για την ακόλουθη εκδήλωση:
It was also briefed by the Portuguese delegation on the following event:
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε επίσης από την προεδρία της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας για την έκθεση σχετικά με την αμοιβαία αλληλεπίδραση μεταξύ των κοινών κοινωνικών στόχων για μεγαλύτερη οικονομική αύξηση και καλλίτερες θέσεις εργασίας.
It was also informed by the Social Protection Committee's Chair about the report on mutual interaction between the common social objectives of greater economic growth and more and better jobs.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε επίσης για τα ακόλουθα ζητήματα:
The Council was further briefed on the following items:
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε επίσης για τα αποτελέσματα της συνόδου των Υπουργών Οικονομικών της Ομάδας των Επτά /Ομάδας των Οκτώ της 7ης Ιουλίου στη Ρώμη.
The Council was also briefed on the outcome of the G7/G8 Ministers for Finance meeting in Rome on 7 July.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε επίσης για τα συμπεράσματα που θέσπισε σχετικά το Συμβούλιο "Μεταφορές" στις 9 Οκτωβρίου 1997.
It was also informed of the conclusions the Transport Council had adopted on this issue on 9 October 1997.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε επίσης για τη δήλωση της Βαρσοβίας που υπογράφηκε με την ευκαιρία της Πανευρωπαϊκής Ημέρας Μνήμης των Θυμάτων Ολοκληρωτικών Καθεστώτων στις 23 Αυγούστου 2011.
The Council was also informed about the Warsaw Declaration signed on the occasion of the European Day of Remembrance for Victims of Totalitarian Regimes on 23 August 2011.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε επίσης για την έκβαση συνεδρίασης των αναπληρωτών υπουργών οικονομικών των χωρών της G-20 στις 27 και 28 Ιουνίου.
It was also informed of the outcome of a meeting of G-20 deputy finance ministers on 27 and 28 June.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε επίσης για την εμφάνιση μιας πρώτης εστίας στο Suffolk του Ηνωμένου Βασιλείου.
The Council was also informed of the appearance of a first case in the United Kingdom, in Suffolk.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε επίσης για την ημερήσια διάταξη της τριμερούς κοινωνικής συνόδου κορυφής, η οποία θα διεξαχθεί στις 24 Μαρτίου, το πρωινό πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
It was informed about the agenda of the tripartite Social Summit, which will be held on 24 March, in the morning before the European Council.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε επίσης για την πορεία των επαφών μεταξύ Συμβουλίου, Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Επιτροπής που έχουν ως στόχο μια διοργανική συμφωνία για τη χρηματοδότηση του προτεινόμενου Ταμείου.
The Council was furthermore briefed on the state of play regarding contacts between the Council, the European Parliament and the Comission towards an inter-institutional agreement on the financing of the proposed Fund.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε επίσης για τις ιδιαίτερες ανησυχίες της πλευράς ΑΚΕ όσον αφορά το επιτρεπόμενο επίπεδο καδμίου στον ξιφία στην ΕΕ και την ποσόστωση εισαγωγής τόνου ΑΚΕ.
The Council was also informed of particular concerns of the ACP side concerning the level of cadmium content in swordfish allowed into the EU and the tuna fish import quota of ACP countries.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε επίσης εν συντομία από τον Επίτροπο Lamy όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις με τη Ρωσία με την προοπτική της προσχώρησής της στον ΠΟΕ και τις διαπραγματεύσεις με τη Mercosur, οι οποίες αποσκοπούν στη σύναψη συμφωνίας σύνδεσης.
The Council was also briefed by Commissioner Lamy on negotiations with Russia with a view to its accession to the WTO and on negotiations with Mercosur aimed at concluding an Association Agreement.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε επίσης εν συντομία σχετικά με την πορεία των εργασιών όσον αφορά την εξέταση πρότασης οδηγίας με αντικείμενο την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα.
The Council was also briefed on the state of play concerning the examination of a proposal for a Directive on access to justice in environmental matters.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε επίσης εν συντομία σχετικά με την πρόοδο της πρότασης κανονισμού σχετικά με τη θέσπιση κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων και σημείωσε έκθεση προόδου όσον αφορά την οδηγία σχετικά με το δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο κατά την ποινική διαδικασία και το δικαίωμα επικοινωνίας μετά τη σύλληψη.
The Council was also briefed on the state of play concerning a proposal for a regulation on a Common European Sales Law and took note of a progress report on a directive on the right of access to a lawyer and on the right to communicate upon arrest in criminal proceedings.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε επίσης σχετικά με τα αποτελέσματα της συνόδου των υπουργών οικονομικών και των διοικητών των κεντρικών τραπεζών της G20 που πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι στις 14 και 15 Οκτωβρίου ενόψει της συνόδου κορυφής της G20 στις Κάννες στις αρχές Νοεμβρίου.
The Council was also informed of the outcome of a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors held in Paris on 14 and 15 October in preparation for the G-20 summit in Cannes at the beginning of November.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε επίσης σχετικά με τα επείγοντα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή για την ανασύσταση των αποθεμάτων αυτών καθώς και σχετικά με την προετοιμασία περαιτέρω βελτίωσης των μέτρων διατήρησης.
The Council was also informed of the emergency measures taken by the Commission for the recovery of these stocks and of the preparation of further improvement of conservation measures.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε επίσης σχετικά με την 32η διάσκεψη των διευθυντών των οργανισμών πληρωμών της ΕΕ και σχετικά με την 9η Υπουργική Διάσκεψη του CIHEAM (Διεθνούς Κέντρου Ανωτέρων Μεσογειακών Αγρονομικών Σπουδών).
The Council was also briefed on the 32nd conference of directors of EU paying agencies and on the 9th CIHEAM Ministerial Conference.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε επίσης σχετικά με την πορεία των εργασιών όσον αφορά τον Ευρωπαϊκό Χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις.
The Council was also briefed on progress with the European Charter for small companies.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε επίσης σχετικά με τον προτεινόμενο κανονισμό για την απλούστευση των κανόνων σχετικά με την κληρονομική διαδοχή με διεθνή διάσταση στην ΕΕ.
Another information item concerned the proposed regulation to simplify the rules on successions with an international dimension in the EU.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε και αντάλλαξε απόψεις για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη διαβούλευση για τις αλιευτικές δυνατότητες (10836/11).
The Council was briefed and held an exchange of views on a Commission communication concerning a consultation on fishing opportunities (10836/11).
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε και αντάλλαξε απόψεις για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη διαβούλευση για τις αλιευτικές δυνατότητες για το 2013 (10746/12).
The Council was briefed and held an exchange of views on a Commission communication concerning a consultation on fishing opportunities for 2013 (10746/12).
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε περαιτέρω από την Επιτροπή για τα εξής σημεία:
The Council was further briefed by the Commission on the following items:
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε περαιτέρω για τα εξής ζητήματα:
The Council was further briefed on the following issues:
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε περαιτέρω σχετικά με τα ακόλουθα ζητήματα:
The Council was further briefed on the following issues:
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε προφορικά από την Επιτροπή σχετικά με τα πρώτα αποτελέσματα της διαβούλευσης που διεξήχθη βάσει του Πράσινου βιβλίου σχετικά με τον μελλοντικό προσανατολισμό της πολιτικής για την προστασία των καταναλωτών.
The Council heard a briefing by the Commission on the initial results of the public consultation held on the basis of its Green Paper on the future direction of consumer-protection policy.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε προφορικά από την Προεδρία για την πρόοδο των εργασιών όσον αφορά δύο προτάσεις της Επιτροπής της 13ης Ιουνίου 2000 σχετικά με :
The Presidency reported orally to the Council on progress on two Commission proposals of 13 June 2000 on:
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε πρώτα για διάφορες πτυχές των διεξαγόμενων διεθνών διαπραγματεύσεων ενόψει της θέσπισης νέου διεθνούς καθεστώτος καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής για την περίοδο μετά το 2013.
The Council was first briefed on various aspects of the ongoing international talks for a new international climate protection regime for the period from 2013.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε σε δημόσια συνεδρίαση για την πορεία των διαπραγματεύσεων με θέμα τις διάφορες νομοθετικές προτάσεις που εκκρεμούν και αφορούν το Κοινό Ευρωπαϊκό Σύστημα Ασύλου (ΚΕΣΑ), με βάση έγγραφο της Προεδρίας (14823/12).
The Council was informed in a public session about the state-of-play of negotiations on the various outstanding legislative proposals concerning the Common European Asylum System (CEAS), on the basis of a presidency paper (14823/12).
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε στη συνέχεια σχετικά με τη διάσκεψη για την υδατοκαλλιέργεια, τις επιπτώσεις της παύσης των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών της ΕΕ στα μαυριτανικά ύδατα και την καλή μεταχείριση των ζώων πριν τη σφαγή.
The Council was then briefed on a conference on aquaculture, the consequences of the closure of fishing by EU vessels in Mauritanian waters and the animal welfare requirements before slaughter.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε σχετικά με κοινή δήλωση της Βουλγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Ουγγαρίας, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Πολωνίας και της Ρουμανίας σχετικά με την ευρωπαϊκή χρηματοδότηση για τον τομέα της αλιείας μετά το 2013 (11904/11).
The Council was informed of a joint declaration by Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Romania concerning European funding for the fisheries sector post-2013 (11904/11).
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε σχετικά με μια ανακοίνωση με θέμα την υγεία των μελισσών.
The Council was briefed on a communication on honeybee health.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε σχετικά με τα αποτελέσματα της συνόδου του Μόνιμου Συμβουλίου Εταιρικής Σχέσης ΕΕ-Ρωσίας σε θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων, που έγινε στο Καζάν, στις 25 και 26 Μαΐου 2010.
The Council was informed about the outcome of the EU-Russia Permanent Partnership Council on Justice and Home Affairs issues, held in Kazan on 25-26 May 2010.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε σχετικά με τα εξής:
The Council was briefed on:
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε σχετικά με τα μέτρα ασφαλείας που έλαβαν τα κράτη μέλη.
The Council was informed of the security measures taken by the Member States.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε σχετικά με τη σημειούμενη πρόοδο της διαδικασίας συνεργασίας μεταξύ των αερομεταφορέων με στόχο τη βελτίωση της κατάστασης των επιβατών αεροσκαφών.
The Council was informed of current progress as regards cooperation among air transport operators on an approach to improving the situation of airline passengers.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε σχετικά με την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη για την ενεργό συμμετοχή της νεολαίας των εθνοτικών μειονοτήτων στην κοινωνία που διεξήχθη στην Κοπεγχάγη,
The Council was briefed about a European Conference on the Active Participation of Ethnic Minority Youth in Society which was held in Copenhagen on 7 and 8 September 2006.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε σχετικά με την έκβαση της υπουργικής συνόδου ΔΕΥ ΕΕ-ΗΠΑ, που έλαβε χώρα στις 21 Νοεμβρίου 2011.
The Council was informed about the outcome of the EU-US JHA ministerial meeting which took place on 21 November 2011.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε σχετικά με την απόφαση της επιτροπής προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να προτείνει στο Κοινοβούλιο να εγκρίνει χωρίς τροποποίηση, κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Δεκεμβρίου, συμφωνία «δέσμης» για τον προϋπολογισμό της ΕΕ για το 2013, η οποία συνήφθη στις 29 Νοεμβρίου.
The Council was informed of a decision by the European Parliament's budget committee to recommend that the Parliament approve without amendment, at its December plenary session, a "package" agreement on the EU's budget for 2013 concluded on 29 November.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε σχετικά με την εφαρμογή του κοινού πλαισίου για ειλικρινή και έμπρακτη αλληλεγγύη προς τα κράτη μέλη των οποίων τα συστήματα ασύλου αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες πιέσεις, μεταξύ άλλων, λόγω μικτών μεταναστευτικών ροών (16467/12).
The Council was updated on the implementation of the common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows (16467/12).
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε σχετικά με την πορεία της απόφασης για την πλήρη εφαρμογή των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας και στη Ρουμανία καθώς και σχετικά με την υλοποίηση των μέτρων που θεωρούνται ότι συμβάλλουν στην επιτυχή διεύρυνση του χώρου Σένγκεν ώστε να συμπεριλάβει τις δύο χώρες.
The Council was informed about the state-of-play regarding the decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Republic of Bulgaria and Romania as well as about the implementation of measures identified as contributing to the successful enlargement of the Schengen area to include the two countries.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε σχετικά με την πορεία των προετοιμασιών για τη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ, η οποία προγραμματίζεται να γίνει στην Ουάσιγκτον, στις 2 Μαΐου 2002.
The Council received information on the state of play of preparations for the EU-US Summit, which is scheduled to take place in Washington on 2 May 2002.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε σχετικά με την πορεία των προετοιμασιών για τη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Καναδά, η οποία προγραμματίζεται να γίνει στο Τολέδο (Ισπανία), στις 8 Μαΐου 2002.
The Council took note of information on the state of play of preparations for the EU-Canada Summit, which is scheduled to take place in Toledo (Spain) on 8 May 2002.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε σχετικά με την πρόοδο των διαπραγματεύσεων όσον αφορά συμφωνίες για τη φορολογία των αποταμιεύσεων με τα εξαρτώμενα ή συνδεδεμένα εδάφη του Ηνωμένου Βασιλείου και των Κάτω Χωρών καθώς και με ευρωπαϊκές τρίτες χώρες.
The Council heard reports on the state of play in the negotiation of saving tax agreements with UK and Dutch dependent and associated territories, and with European third countries.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε σχετικά με τις διευθετήσεις που συμφώνησε η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων για τη βελτίωση της μεταχείρισης των αξιολογήσεων των οικονομικών και δημοσιονομικών επιπτώσεων ορισμένων σημαντικών νομοθετικών προτάσεων.
The Council was informed of arrangements agreed by the Permanent Representatives Committee to improve the handling of assessments of the economic and fiscal impact of certain major legislative proposals.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε σχετικά με τις εξελίξεις όσον αφορά τις σχετικές επαφές με τις ρωσικές αρχές καθώς και σχετικά με τη δράση της Επιτροπής και των κρατών μελών στην ΕΤΑΑ ενόψει της δημιουργίας ενός «Ταμείου εκσυγχρονισμού της ρωσικής αεροπορίας» που αποσκοπεί στη βελτίωση της ασφάλειας της διασιβηρικής οδού.
The Council was informed of developments regarding contacts with the Russian authorities on this subject and of moves by the Commission and EBRD member states to set up a Russian Aviation Modernisation Fund in order to improve the safety of the trans-Siberian route.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε σχετικά με τις προθέσεις της Προεδρίας, όσον αφορά το ρόλο του, υπό τη σύνθεση «Οικονομικά και Δημοσιονομικά Θέματα» (Ecofin), για την εφαρμογή των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 19ης και 20ης Ιουνίου στο θέμα της εξέλιξης των πετρελαϊκών αγορών.
The Council was informed of the Presidency's intentions concerning the Council's role, in its Economic and Financial Affairs configuration (Ecofin), in implementing the conclusions of the European Council on 19 and 20 June 2008 concerning trends in the petroleum markets.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε σχετικά με το έργο της ειδικής ομάδας της Επιτροπής για την αμυντική βιομηχανία και αγορά.
The Council was briefed about the work of the Commission's taskforce on defence industry and markets.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε σχετικά με το έργο της ειδικής ομάδας της Επιτροπής για την αμυντική βιομηχανία και αγορά.
The Council was briefed on the work of the Commission's task force on defence industries and markets.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε σχετικά με το βελγικό σχέδιο δράσης για την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
The Council has been informed of the Belgian action plan for the Great Lakes region.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε σχετικά με το διάβημα που έγινε στις Βρυξέλλες (στις 15 και 16 Οκτωβρίου) με το οποίο ο μεσολαβητής Μαντέλα ζήτησε την οικονομική υποστήριξη της ΄Ενωσης, σε συνδυασμό με τους άλλους πιθανούς δωρητές, προκειμένου να συγκροτηθεί ειδική μονάδα που θα αναλάβει την προστασία των εξόριστων πολιτικών μετά την επιστροφή τους στο Μπουρούντι η οποία έχει προγραμματιστεί για την 1η Νοεμβρίου.
The Council was informed of the facilitator Mandela's demarche made to the Presidency and the Commission in Brussels (on 15 and 16 October), seeking financial support from the Union, together with the other potential donors, for the setting up of a special protection unit to ensure the safety of exiled politicians on their return to Burundi, expected as of 1 November.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε σύντομα για τα εξής θέματα:
The Council was briefed on the following items:
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε ως προς την πορεία των προετοιμασιών για τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης της ΕΕ στη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών (ΕΣΔΑ).
The Council was informed of the state of play of the negotiations for EU accession to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε ως προς την πρόοδο των διαπραγματεύσεων για τις υπηρεσίες που διεξάγονται στα πλαίσια της ΠΟΕ.
The Council was briefed on the progress of the negotiations underway in the WTO on services.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε ως προς την τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά το πρωτόκολλο στον τομέα της αλιείας για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της οικονομικής συμβολής που προβλέπει η συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας.
The Council was briefed on the development of the situation regarding the Fisheries Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε όσον αφορά τα ακόλουθα θέματα:
The Council was briefed on the following issues:
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε όσον αφορά την έναρξη, τον περασμένο Φεβρουάριο από την Επιτροπή, δημόσιας διαβούλευσης σχετικά με τα μέσα συλλογικής έννομης προστασίας (7185/11).
The Council took note of the launch by the Commission, last February, of a public consultation on collective redress (7185/11).
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε όσον αφορά την ανταπόκριση της Ένωσης στο σεισμό και όσον αφορά τις προσπάθειες για τη διάσωση των ανθρώπων και την ανακούφιση των δεινών τους.
The Council was briefed on the Union's response to the earthquake and the efforts to save lives and alleviate suffering.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε όσον αφορά την πορεία των εργασιών σχετικά με την πρόταση κανονισμού για τον καθορισμό των γενικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα (έγγραφο 8480/02)..
The Council was informed of progress on the proposal for a Regulation laying down general rules on the hygiene of foodstuffs (8480/02).