natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την περίοδο 1995-97, ο όγκος των παγκόσμιων εμπορικών συναλλαγών αυξήθηκε κατά περίπου 8% ετησίως, ξεπερνώντας κατά πολύ την αύξηση του ΑΕγχΠ σε παγκόσμιο επίπεδο.
Over the period 1995-97, the volume of global trade has increased by almost 8% annually, far outpacing the growth in world GDP.
Κατά την περίοδο 1995-97, τα 15 κράτη μέλη δαπανούσαν κατά μέσο όρο για ενισχύσεις περισσότερα από 95 δισ. € ετησίως (1,2% περίπου του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος - ΑΕγχΠ).
The 15 Member States spent an annual average of more than €95 billion a year on aid between 1995-97 (approximately 1.2% of Gross Domestic Product - GDP).
Κατά την περίοδο 1997-1999 το συνολικό επίπεδο των ενισχύσεων υποχώρησε σε 90 δισεκατ. ευρώ (ετήσιος μέσος όρος), έναντι 102 δισεκατ. ευρώ κατά την περίοδο 1995-1997, η οποία αποτελούσε το αντικείμενο της προηγούμενης έκθεσης.
During 1997-1999 the overall level of aid has decreased to an annual average of 90 billion Euro compared with 102 billion Euro in the previous reporting period 1995-1997.
Κατά την περίοδο 1997-2001 η απασχόληση στην ΕΕ αυξήθηκε τόσο όσο και στις ΗΠΑ.
In the period 1997-2001, employment in the EU expanded as much as in the US;
Κατά την περίοδο 1998-2000, η Ουγγαρία, η Λιθουανία, η Σλοβενία, η Ρουμανία και η Δημοκρατία της Τσεχίας συμμετείχαν στο πρόγραμμα για την ισότητα των ευκαιριών.
For the period 1998-2000, Hungary, Lithuania, Slovenia, Romania and the Czech Republic have participated in the equal opportunity programme.
Κατά την περίοδο 1998-2000, χορηγήθηκαν 822 εκατομμύρια ευρώ υπό μορφή ΜΧΣ σε εννέα χώρες, ενώ 470 εκατομμύρια ευρώ καταβλήθηκαν μεταξύ 1996 και 2000 σε πέντε χώρες στο πλαίσιο των προγραμμάτων ΔΔΠ.
During the period 1998 to 2000, 822 million euro was spent on MFA in nine countries, while 470 million euro was paid between 1996 and 2000 to five countries under the SAF programmes.
Κατά την περίοδο 2000-2006, η ΕΕ χορήγησε στο πρόγραμμα ποσό άνω των 10 000 εκατομμυρίων ευρώ.
In the period 2000-2006 EU has allocated over 10 000 million euro to the programme.
Κατά την περίοδο 2000-2006, η χρηματοδοτική στήριξη της ΕΕ στο πλαίσιο της καταπολέμησης των ναρκών θα διατηρηθεί στα ίδια επίπεδα με τα προηγούμενα έτη (άνω των 180 εκατ. ευρώ).
During 2000-2006, EU mine action should continue at least at the same level of funding as in the past (over € 180 million).
Κατά την περίοδο 2000-2006, χρηματοδοτήθηκαν από το LIFE-Φύση 434 σχέδια, τα οποί α υλοποιήθηκαν σε 26 κράτη μέλη με συνολικό ποσό 436 εκατομμύρια ευρώ.
During the 2000-2006 period , LIFE-Nature financed 434 projects for an amount of 436 million euro which were implemented in 26 Member States.
Κατά την περίοδο 2000-2008, το ΕΚΤ παρείχε στήριξη σε περίπου 76 εκατομμύρια ανθρώπους και 1,7 εκατομμύρια οργανισμούς.
Over the period 2000-2008, the ESF supported approximately 76 million people and 1.7 million organisations.
Κατά την περίοδο 2002 2003 αναμένεται ότι η καθαρή δημιουργία θέσεων απασχόλησης θα φθάσει το 1 εκατ. θέσεις εργασίας ενώ όταν αυξηθεί ο ρυθμός ανάπτυξης στη ζώνη του ευρώ, ο ίδιος αριθμός θέσεων εργασίας και παραπάνω μπορεί να επιτευχθεί σε ένα και μόνο έτος, το 2004.
During 2002 2003 about 1 million jobs are expected to be created in net terms, but when growth accelerates in the euro area more than that number could be realised in 2004 alone.
Κατά την περίοδο 2002-2003, η ευρωπαϊκή χρηματοδότηση στις περιφέρειες αυτές θα προσελκύσει περίπου 1,47 εκατ. € ως περαιτέρω επενδύσεις από το δημόσιο τομέα και περίπου 1,4 εκατ. € από τον ιδιωτικό τομέα, συγκροτώντας επενδύσεις περίπου 8,4 εκατ. €.
During the period 2002-2003, the European funding in these regions will attract € 1.47 million in further investment from the public sector, and about € 1.4 million from the private sector, creating total resources of about € 8.4 million.
Κατά την περίοδο 2003-04 πραγματοποιήθηκε ευρεία εξέταση της κοινοτικής πολιτικής για την προστασία της βιοποικιλότητας με αποκορύφωμα μια σημαντική διάσκεψη που διεξήχθη τον Μάιο του 2004 στις Malahide κατά τη διάρκεια της Ιρλανδικής Προεδρίας.
A broad stakeholder review of EU biodiversity policy in 2003-04 culminated in a major conference under the Irish Presidency in Malahide in May 2004.
Κατά την περίοδο 2004-2006 συνολική επιχορήγηση της ΕΕ ύψους 103 εκατομμυρίων ευρώ ήταν διαθέσιμη στην Κύπρο στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (28 εκατομμύρια ευρώ), του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (21 εκατομμύρια ευρώ) και του Ταμείου Συνοχής (54 εκατομμύρια ευρώ).
In the period 2004-2006 a total EU allocation of 103 million € is available for Cyprus under the European Regional Development Fund (28 million €), the European Social Fund (21 million €) and the Cohesion Fund (54 million €).
Κατά την περίοδο 2004-2006, οι δράσεις στο πλαίσιο των προγραμμάτων γειτνίασης θα πρέπει να βασίζονται στο υφιστάμενο νομοθετικό και χρηματοοικονομικό πλαίσιο.
In the period 2004-2006, actions within the Neighbourhood Programmes should be based on the existing legislative and financial framework.
Κατά την περίοδο 2004-2006, προγραμματίζεται αύξηση των πραγματικών δαπανών κατά 3,9% σε πραγματικούς όρους.
Over the period 2004-2006, real expenditures are planned to increase by 3.9% in real terms.
Κατά την περίοδο 2004-2011, οι αρχές ανταγωνισμού της ΕΕ διερεύνησαν πράγματι περισσότερες από 180 αντιμονοπωλιακές υποθέσεις, εξέτασαν λεπτομερώς περίπου 1.300 συγχωνεύσεις και πραγματοποίησαν περισσότερες από 100 τομεακές έρευνες και άλλες δράσεις ελέγχου των αγορών τροφίμων.
In the period 2004-2011 competition authorities in the EU have indeed investigated more than 180 antitrust cases, scrutinised close to 1.300 mergers and carried out more than 100 sector inquiries and other monitoring actions of food markets.
Κατά την περίοδο 2006-2030, τα συσσωρευμένα ενδεχόμενα οφέλη του GMES θα είναι συγκρίσιμα με το 0,2% του τρέχοντος ετήσιου ΑΕγχΠ της ΕΕ.
Over the 2006-2030 period, the potential GMES benefits accumulated would be comparable to 0.2% of the EU current annual GDP.
Κατά την περίοδο 2007-2013 το πρόγραμμα MEDIA θα χορηγήσει 755 εκατομμύρια ευρώ για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής κινηματογραφικής βιομηχανίας.
The MEDIA programme will contribute €755 million to support Europe's film industry from 2007-2013.
Κατά την περίοδο 2007-2013 το πρόγραμμα MEDIA της Ευρωπαϊκής Επιτροπής επενδύει 755 εκατ. ευρώ στην ευρωπαϊκή κινηματογραφική βιομηχανία (από την ίδρυσή του, το 1991, έχουν χορηγηθεί περισσότερα από 1,5 δις ευρώ).
The European Commission's MEDIA programme is investing €755 million in the European film industry in the period 2007-2013 (more than €1.5 billion has been granted since its launch in 1991).
Κατά την περίοδο 2007-2013, η Αίγυπτος έλαβε ενισχύσεις από την ΕΕ ύψους ενός δισεκατομμυρίου ευρώ κατά προσέγγιση.
For the period 2007-2013 approximately € 1 billion in aid was allocated by the EU to Egypt.
Κατά την περίοδο 2007-2013, η στη γαλλική περιφέρεια Languedoc-Roussillon, για παράδειγμα ενός τέτοιου μηχανισμού συγχρηματοδότησης, με τη χρήση του (ΕΤΠΑ) πόρων για την προσέλκυση ιδιωτικών κεφαλαίων και να επενδύουν σε ΜΜΕ υψηλής τεχνολογίας στην περιοχή.
In the 2007-2013 period, in the French region of Languedoc-Roussillon was an example of such a co-investment facility, using (ERDF) resources to attract private capital and invest in high-tech SMEs in the region.
Κατά την περίοδο 2007/08, 162 695 σπουδαστές του Erasmus φοίτησαν στο εξωτερικό.
In 2007/08, 162 695 Erasmus students studied abroad.
Κατά την περίοδο 2007/2008, 4.883 μέλη του προσωπικού ιδρυμάτων ανώτερης εκπαίδευσης μετέβησαν σε επιχειρήσεις και συνεργαζόμενα ιδρύματα στο εξωτερικό για να καταρτιστούν.
In 2007/2008, 4 883 staff members of higher education institutions went to enterprises and partner institutions abroad to receive training.
Κατά την περίοδο 2008/2010, η εν λόγω αναλογία αυξήθηκε σε 2,5:1.
Between 2008/2010, this ratio has increased to 2.5:1.
Κατά την περίοδο 2009-2012 διάφορες εταιρείες που δραστηριοποιούνται στον τομέα των μέσων μαζικής επικοινωνίας διέκοψαν τις δραστηριότητές τους ή μείωσαν το προσωπικό τους.
During the years 2009-2012, companies operating in the mass media sectors have terminated their activities or have reduced their staffing.
Κατά την περίοδο 2009/10, 35 000 σπουδαστές (ένας στους έξι του συνολικού αριθμού) επέλεξαν την τοποθέτηση σε θέση εργασίας, αύξηση 17% σε σύγκριση με την προηγούμενη χρονιά.
In 2009/10, 35 000 students (one in six of the total) chose a work placement, which was a 17% increase on the previous year.
Κατά την περίοδο 2010-13, τα συνοδευτικά μέτρα για τη μπανάνα ύψους 190 εκατ. ευρώ θα προστεθούν στην αναπτυξιακή βοήθεια από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης.
Over the period 2010-13, the €190 million "Banana Accompanying Measures" (BAM) will be in addition to development aid from the European Development Fund.
Κατά την περίοδο 2010-2011, ένας στους έξι σπουδαστές στο πλαίσιο του προγράμματος Erasmus, σχεδόν 41.000 σπουδαστές περίπου συνολικά, επέλεξαν αυτή τη δυνατότητα.
In 2010-11, one in six Erasmus students, nearly 41 000 in total, chose this option.
Κατά την περίοδο 2012-2013 θα είναι δυνατή η υποβολή αιτήσεων για χρηματοδότηση 131 κοινών κύκλων σπουδών επιπέδου Master και 34 κοινών προγραμμάτων διδακτορικών σπουδών, που θα καλύπτουν ευρύ φάσμα γνωστικών αντικειμένων, από τη χημεία έως την επιστήμη των υπολογιστών και από την εγκληματολογία έως τη χορογραφία.
131 joint Master's degree courses and 34 joint doctorate programmes will be open for scholarship applications in 2012-2013, covering a wide range of subjects, from chemistry to computing and from criminology to choreography.
Κατά την περίοδο 2012-2013, η Επιτροπή θα παρέχει χρηματοδοτική υποστήριξη για 280 000 τοποθετήσεις σε θέσεις εργασίας μέσω αυτών των προγραμμάτων για φοιτητές επαγγελματικής και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, στο πλαίσιο της εκστρατείας της «We Mean Business».
In 2012-2013, the Commission will provide funding support for 280 000 job placements through these programmes for vocational and higher education students as part of its 'We Mean Business' campaign.
Κατά την περίοδο 2013-14 το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) βοήθησε συνολικά 27 610 εργαζομένους, οι οποίοι απολύθηκαν εξαιτίας της οικονομικής κρίσης και των επιπτώσεων της παγκοσμιοποίησης, να βρουν νέες ευκαιρίες απασχόλησης.
During 2013-14, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) helped a total of 27 610 workers, who had been dismissed due to the economic crisis and the effects of globalisation, to find new job opportunities.
Κατά την περίοδο 2013-14, τα κράτη μέλη θα μπορέσουν να ορίσουν τέσσερις τόπους που θα λάβουν το σήμα.
In 2013-14, Member States will be able to nominate four sites to receive the award.
Κατά την περίοδο 2013-2014, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προβλέπει τη διάθεση 1 εκατ. ευρώ για το πρόγραμμα «ROMED II», αποδίδοντας ιδιαίτερη έμφαση στην προώθηση του ρόλου και της επιρροής των γυναικών στις επαφές μεταξύ των κοινοτήτων Ρομά και των τοπικών αυτοδιοικητικών αρχών και ως διαμεσολαβητριών για τα νεαρά κορίτσια.
In 2013-2014, the European Commission is allocating €1 million for 'ROMED II', with a special emphasis on promoting the role and influence of women, in contacts between Roma communities and local municipalities and as mediators for young girls.
Κατά την περίοδο 2014-2020 οι δράσεις Jean Monnet θα λάβουν χρηματοδότηση 280 εκατομμυρίων ευρώ από το Erasmus+.
The Jean Monnet Actions will receive € 280 million in funding over the 2014-2020 period from Erasmus+.
Κατά την περίοδο 2014-2020 οι δράσεις Marie Curie θα χορηγήσουν υποτροφίες σε 25 000 ερευνητές διδακτορικού με τη μορφή ευρωπαϊκών βιομηχανικών διδακτορικών, κοινών διδακτορικών διατριβών (που αφορούν αρκετά πανεπιστήμια), και άλλα είδη υψηλής ποιότητας κατάρτισης στον χώρο της έρευνας.
In 2014-2020, the MSCA will provide grants for 25 000 PhD researchers in the form of European Industrial Doctorates, joint doctorates (involving several universities), and other high-quality research training.
Κατά την περίοδο 2014-2020, 454 δισ. ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ - 637 δισεκατ. ευρώ μαζί με την εθνική συγχρηματοδότηση - θα επενδυθούν σε πόλεις και περιφέρειες της Ευρώπης μέσα από περισσότερα των 500 προγράμματα των ταμείων ΕΔΕ.
In 2014-2020, €454 billion from the EU budget - €637 billion with national co-financing included - will be invested in Europe's cities and regions through more than 500 ESI Funds programmes.
Κατά την περίοδο 2014-2020, 454 δισ. ευρώ θα επενδυθούν σε 500 προγράμματα και θα στοχεύσουν σε στρατηγικούς τομείς που δημιουργούν ανάπτυξη, κυρίως στην έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία, στη στήριξη των ΜΜΕ, στην οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, καθώς και στις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών.
Over the 2014-2020 period, €454 billion will be invested in 500 programmes and targeted at strategic, growth-generating areas, primarily in Research, Development Innovation, support to SMEs, the low-carbon economy, and Information and Communication Technologies.
Κατά την περίοδο 2014-2020, η Ελλάδα θα λάβει μέσω της Πολιτικής Συνοχής της ΕΕ πάνω από 15 δις ευρώ για επενδύσεις για την τόνωση της ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
In 2014-2020 Greece will receive more than 15 billion EURO for investments under EU Cohesion Policy to stimulate growth and the creation of jobs.
Κατά την περίοδο 2014-2020, η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να διπλασιάσουν τις επενδύσεις στα οι οποίες χρησιμοποιούνται στο , σύμφωνα με τους στόχους του
In the 2014-2020 period, the Commission is encouraging Member States to double their investments used through in line with the objectives of the .
Κατά την περίοδο 2014-2020, πάνω από 351 δισ. ευρώ θα είναι διαθέσιμα στα κράτη μέλη της ΕΕ, τις περιφέρειες και τις πόλεις στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή (, και ).
In 2014-2020 over 351 billion euro will be available to EU Member States, regions and cities under the Cohesion Policy (, and the ).
Κατά την περίοδο 2014-2020, τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία θα συνεχίσουν να υποστηρίζουν την ανάπτυξη θεσμικής ικανότητας και τις μεταρρυθμίσεις.
In 2014-2020, the European Structural and Investment Funds will continue to support institutional capacity building and reforms.
Κατά την περίοδο 2014–2020, ποσό 9,1 δις € προορίζεται για ενεργειακή υποδομή στο πλαίσιο της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» (ΔΣΕ).
In the period 2014 – 2020 € 9.1 bn is earmarked for energy infrastructure under The "Connecting Europe Facility" (CEF).
Κατά την περίοδο Νοεμβρίου - Μαρτίου ανακοινώθηκε ακόμη ένας θάνατος κρατουμένου (Nidal Srour), σχετικά με τον οποίο οι ισραηλινές αρχές διεξάγουν έρευνες.
Another death in custody was reported during the period November to March (Nidal Srour) which is now under investigation by the Israel authorities.
Κατά την περίοδο Οκτωβρίου 2009 – Ιανουαρίου 2010, τροποποιήθηκαν όλα τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης και συμπληρωματική χρηματοδότηση περίπου 5 δισεκ. ευρώ είναι τώρα έτοιμη να επενδυθεί στη γεωργία, το περιβάλλον και τις ευρυζωνικές υποδομές στις αγροτικές περιοχές.
In the period October 2009 – January 2010, all rural development programmes were modified and the additional funding of about €5 billion is now ready to be invested in agriculture, the environment and broadband in rural areas.
Κατά την περίοδο Οκτωβρίου – Δεκεμβρίου τροποποιήθηκαν 80 προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης και ένα πρόσθετο κονδύλιο ύψους 4,6 δισεκατ. ευρώ είναι τώρα έτοιμο να επενδυθεί στη γεωργία , στο περιβάλλον και στις ευρυζωνικές υπηρεσίες στις αγροτικές περιοχές (βλ. παράρτημα 1).
In the period October – December, 80 rural development programmes were modified and additional funding of about €4.6 billion is now ready to be invested in agriculture, the environment and broadband in rural areas (see annex 1).
Κατά την περίοδο αναφοράς, η λειτουργία των προσωρινών θεσμικών οργάνων αυτοδιοίκησης και της δημόσιας διοίκησης άρχισε να παρουσιάζει βελτίωση, αλλά θα πρέπει να αντιμετωπισθούν σημαντικές ελλείψεις.
Over the reporting period, the performance of the PISG and public administration has started to improve, but significant deficiencies still need to be addressed.
Κατά την περίοδο από τις 26 Μαΐου έως τις 24 Ιουνίου, επιτρέπεται σε μεγάλα σκάφη και γρι γρι να αλιεύουν τόνο.
The period 26 May to 24 June marks the season where large vessels, purse seiners, are allowed to fish for bluefin tuna.
Κατά την περίοδο από το 1971 έως 1992 αυτό το ποσό ανήλθε σε περίπου 518 εκατομμύρια ECU.
In the years 1971 to 1992 this aid amounted to about ecu 518 million.
Κατά την περίοδο από το 1986 έως την ημερομηνία-στόχο στα τέλη του 1992, υιοθετήθηκαν 280 νέες νομοθετικές πράξεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Between 1986 and the target of the end of 1992, 280 new pieces of European legislation were adopted.
Κατά την περίοδο από το 1991 μέχρι τα μέσα του 1993, η διεθνής κοινότητα πρότεινε αναλήψεις υποχρεώσεων συνολικού ποσού 1,2 δισεκατομμυρίων ECU, εκ των οποίων πλέον του 70% προήλθε από τις ευρωπαϊκές κοινότητες και τα κράτη μέλη αυτών."
During the period from 1991 to mid-1993, the international community has provided commitments totalling 1.2 billion ECUs, of which over 70% has come from the European Communities and its member states."
Κατά την περίοδο από το 2005 έως το 2007, ο αναπτυξιακός ρυθμός εκτιμάται ότι κυμαίνεται κατά μέσο όρο σε 2Ό?%.
In the period 2005 to 2007, growth is estimated to average 2¼%.
Κατά την περίοδο από το 2008 έως τις 31/12/2010, 1.608 δισεκατ. ευρώ χρησιμοποιήθηκαν πράγματι για τη στήριξη των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
Between 2008 and 31.12.2010 €1,608 billion, was actually used to support financial institutions
Κατά την περίοδο αυστηρής δημοσιονομικής πολιτικής την οποία διανύουν τα περισσότερα κράτη μέλη για να ανταποκριθούν στα κριτήρια του Μάαστριχτ, η Ευρωπαϊκή 'Ενωση θα πρέπει να δώσει ένα σαφές μήνυμα ότι διαμορφώνει τις πολιτικές της κατά τρόπο που να τηρείται συγκεκριμένα η αρχή της δημοσιονομικής πειθαρχίας.
During a time when most member states are going through a process of rigorous budget management in order to maintain or to fulfil the Maastricht criteria, the Union should also provide a clear signal that it shapes its policies in a way that the principle of budget discipline is concretely respected.
Κατά την περίοδο αυτή μπορούν να συμμετάσχουν σε ένα από τα 49 προγράμματα ένταξης που διαχειρίζονται ΜΚΟ και τοπικοί φορείς.
During that time, they can take part in one of the 49 integration programmes run by NGOs and local authorities.
Κατά την περίοδο αυτή οι ενδιαφερόμενοι για το θέμα αυτό μπορούν να αποστείλουν τις απόψεις τους με ηλεκτρονικό μήνυμα ή ταχυδρομικά.
During this period, anyone with an interest in the subject can submit their views via email or by post.
Κατά την περίοδο αυτή χάθηκαν πραγματικά 6 εκατομμύρια θέσεις εργασίας.
Six million jobs were effectively lost over this period.
Κατά την περίοδο αυτή, η ΕΕ θα εξελίσσεται, η Τουρκία όμως θα πρέπει να αλλάξει ακόμη πιο ριζικά.
The EU will evolve over this period, and Turkey should change even more radically.
Κατά την περίοδο αυτή, η εν λόγω βιομηχανία κατάφερε να αποδεσμεύσει πλήρως τον περιβαλλοντικό αντίκτυπό της και την άνοδο της παραγωγής, καθώς ο περιβαλλοντικός αντίκτυπός της μειώθηκε παρά τη συνεχιζόμενη ανάπτυξη.
Over this period EU manufacturing industry has achieved an absolute de-coupling of its environmental impact and production growth, i.e. its environmental impact has declined despite continued growth.
Κατά την περίοδο αυτή, ο A. Heimann και ο K. Toltschin δεν υπείχαν υποχρέωση παροχής εργασίας («Kurzarbeit Null» [εκμηδένιση του χρόνου εργασίας ή «οιονεί διαθεσιμότητα»]) και η Kaiser δεν όφειλε να τους καταβάλλει μισθό.
During that period Heimann and Toltschin were not required to work (‘zero hours short-time working’ [‘Kurzarbeit Null’]), and Kaiser did not have to pay them a salary.
Κατά την περίοδο αυτή, ο όγκος της αγοράς περιαγωγής δεδομένων αυξήθηκε κατά 630 %.
During this period the volume of the data roaming market has grown 630%.
Κατά την περίοδο αυτή, συμφωνήθηκε να μην χρηματοδοτηθούν έργα που περιλαμβάνουν τη λήψη νέων σειρών βλαστικών κυττάρων από υπεράριθμα ανθρώπινα έμβρυα.
During that period, no projects involving derivation of new stem cell lines from human supernumerary embryos would be funded.
Κατά την περίοδο αυτή, το Συμβούλιο δύναται να άρει τις διαπιστωθείσες παραβάσεις λαμβάνοντας, εν ανάγκη, νέα περιοριστικά μέτρα έναντι των περί ων πρόκειται προσώπων και οντοτήτων.
During that period, the Council can remedy the infringements established by adopting, if appropriate, new restrictive measures with respect to the persons and entities concerned.
Κατά την περίοδο αυτή, το Χονγκ Κονγκ και η Κορέα αναμένεται να καλύψουν τη δημιουργηθείσα υστέρηση λόγω της μικρής επιβράδυνσης στους εκπληκτικούς αναπτυξιακούς ρυθμούς της Κίνας και της Ινδίας.
During this period, Hong Kong and Korea are expected to take up the slack created by a slight attenuation of the striking growth rates of China and India.
Κατά την περίοδο αυτή, το ποσοστό αποσύνδεσης για τους καπνοπαραγωγούς θα ορισθεί σε 40% τουλάχιστον του ποσού αναφοράς για τον καπνό ενώ μέγιστο ποσοστό 60% του εν λόγω ποσού αναφοράς θα διατηρηθεί ως συνδεδεμένη ενίσχυση.
During this period, the rate of decoupling for tobacco producers will be set at a minimum of 40% of the tobacco reference amount whilst a maximum 60% of this reference amount will be maintained as a coupled payment.
Κατά την περίοδο αυτή, όπως προβλέπεται στη συμφωνία, η Επιτροπή θα συνεργαστεί με τον Καναδά στην περαιτέρω επιμέλεια ορισμένων παραμέτρων του νέου συστήματος, όπως η επιλογή των δικαστών, η πρόσβαση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στο νέο σύστημα και ο μηχανισμός εφέσεων.
During that time, as foreseen in the agreement, the Commission will work with Canada to further elaborate certain parameters of the new system, like the selection of judges, the access by small and medium enterprises to the new system and the appeal mechanism.
Κατά την περίοδο εκείνη, δεν είχε αποφασισθεί το πρόγραμμα μακροοικονομικής συνδρομής προς την Κύπρο.
At that time the macro economic assistance programme for Cyprus had not been decided.
Κατά την περίοδο εκπόνησης της πρότασης, πραγματοποιήθηκε διεξοδική εκτίμηση αντικτύπου, στο πλαίσιο της οποίας αξιολογήθηκαν οι συνέπειες που έχουν οι διάφορες εξεταζόμενες επιλογές πολιτικής στην οικονομία, την κοινωνία και την υγεία.
During its preparation, a thorough impact assessment has been carried out, evaluating economic, social and health effects of several policy options under consideration.
Κατά την περίοδο εμπορίας 1999/2000, η παραγωγή βάμβακος αναμένεται να αυξηθεί περαιτέρω και να φθάσει στο επίπεδο των 1 621 924 τόνων, σε σύγκριση με τους 1 227 871 τόνους το 1996/97.
In the marketing year 1999/2000 cotton production is expected to increase further and will reach a level of more than 1,600,000 tonnes, compared to 1,227,871 tonnes in 1996/97.
Κατά την περίοδο εξετάσεως της αιτήσεως αυτής, η κράτηση παρατάθηκε κατά 120 ημέρες
While that application was being examined, his detention was extended by 120 days.
Κατά την περίοδο ισχύος της παρούσας απόφασης δεν θα κοινοποιηθεί καμία διάθεση κονδυλίων, εκτός κι αν υπάρξει διαφορετική απόφαση του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Unless otherwise decided by the Council of the European Union, no allocation of resources shall be notified while this Decision is valid.
Κατά την περίοδο κατά την οποία τα κράτη μέλη εξεπόνησαν περιβαλλοντικά σχέδια και σχέδια αγροτικής ανάπτυξης για το διάστημα 2000-2006, οι υποψήφιες χώρες κατάρτισαν, για το ίδιο διάστημα, σχέδια σύμφωνα με τον κανονισμό SAPARD.
At the same time as the Member States have developed environmental and rural development plans for the period 2000-2006, the applicant countries have developed plans for the same period according to the SAPARD regulation.
Κατά την περίοδο που διενήργησε έρευνα η Επιτροπή, οι τιμές κονσολών και παιχνιδιών διέφεραν σημαντικά από τη μία χώρα της ΕΕ στην άλλη· η τιμή των προϊόντων στο Ηνωμένο Βασίλειο ήταν μέχρι και 65% φθηνότερη από τη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες.
Prices for play consoles and games differed widely from one European Union country to another during the period investigated by the Commission, with the United Kingdom up to 65 percent cheaper than Germany and the Netherlands.