natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόσκληση απευθύνεται κυρίως σε ιδιωτικές επιχειρήσεις, κυρίως ΜΜΕ που έχουν αναπτύξει ένα καινοτόμο πράσινο προϊόν, διαδικασία ή υπηρεσία, αλλά αντιμετωπίζουν δυσκολίες για τη διείσδυσή του/της στην αγορά.
The call is primarily targeted at private businesses, mainly SMEs that have developed an innovative green product, process or service, but are experiencing difficulties in launching it on the market.
Η πρόσκληση αρχίζει να ισχύει από σήμερα και μέχρι τις 9 Σεπτεμβρίου 2010.
The call opens today and runs until 9 September 2010.
Η πρόσκληση αυτή απευθύνεται σε όλους τους ερευνητές που λαμβάνουν ή λάμβαναν μέχρι προσφάτως επιχορήγηση του ΕΣΕ.
The call is reserved for all researchers benefitting from an on-going or recently completed ERC grant.
Η πρόσκληση αυτή αποτελεί συνέχεια της υπογραφής εχθές ενός Μνημονίου Κατανόησης με θέμα τη συνεργασία στη δάση για το κλίμα από την Πρόεδρο της Επιτροπής των Περιφερειών, κα Mercedes Bresso, και την Πρόεδρο της Διάσκεψης των Δημάρχων των Ηνωμένων Πολιτειών, κα Elisabeth B. Kautz.
The appeal follows the signing yesterday of a Memorandum of Understanding on cooperation on climate action by CoR President Mercedes Bresso and Elizabeth B. Kautz, President of the United States Conference of Mayors.
Η πρόσκληση αυτή θα δώσει την ευκαιρία να υπάρξει ταχύτατη ανταπόκριση στις πιεστικές ανάγκες συντονισμού και επικέντρωσης των ερευνητικών προσπαθειών με επιλεκτικό τρόπο στα θέματα των ΜΣΕ.
This call should allow a rapid response to the pressing need to coordinate and focus research work on TSEs in a selective way.
Η πρόσκληση αφορά προϊόντα, τεχνικές και υπηρεσίες οικολογικής καινοτομίας καθώς και διαδικασίες που στοχεύουν στην πρόληψη και τη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ή συμβάλλουν στη βέλτιστη χρήση των πόρων.
The call is open to eco-innovative products, techniques, services and processes that aim to prevent or reduce environmental impacts, or which contribute to the optimal use of resources.
Η πρόσκληση για επίσκεψη της Επιτροπής απεστάλη τον περασμένο Νοέμβριο.
The invitation to visit the Commission was mad last November.
Η πρόσκληση για πραγματικά ευρωπαϊκό προγραμματιστή ταξιδιών απευθύνεται σε όλους, από εταιρείες και οργανισμούς μέχρι κάθε ενδιαφερόμενο για τα ταξίδια.
The challenge for a truly European journey planner is open to everyone, from companies and organisations to anyone with an interest in travelling.
Η πρόσκληση για συμμετοχή στο δίκτυο EMT ήταν ανοικτή σε όλα τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που προσφέρουν προγράμματα μεταπτυχιακών σπουδών στη μετάφραση στην ΕΕ και σε ορισμένες τρίτες χώρες [υποψήφιες προς ένταξη στην ΕΕ και εν δυνάμει υποψήφιες χώρες, καθώς και στις χώρες που συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας (ΕΠΓ)· χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ), η Ρωσία και η Ελβετία].
The call to join the EMT network was open to all higher education institutions offering translation programmes at Master's level in the EU and some non-EU countries (EU candidate and potential candidate countries, countries participating in the European Neighbourhood Policy (ENP); the countries of the European Economic Area (EEA), Russia and Switzerland.
Η πρόσκληση για συμμετοχή στο δίκτυο EMT ήταν ανοικτή σε όλα τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της ΕΕ τα οποία είχαν προγράμματα μετάφρασης επιπέδου μάστερ.
The call to join the EMT network was open to all EU higher education institutions offering translation programmes at Master's level.
Η πρόσκληση για την υποβολή προσφορών θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ.
The call for tenders will be published in the Official Journal of the EU.
Η πρόσκληση δημοσιεύτηκε φέτος τον Μάρτιο με προθεσμία υποβολής αιτήσεων την 31η Μαΐου.
It was published in March this year with a 31 May deadline.
Η πρόσκληση είναι ανοικτή για εφαρμογές σε πέντε τύπους δράσεων:
The call is open to applications for five types of actions:
Η πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος για συμμετοχή στην πιλοτική εφαρμογή αυτού του μηχανισμού για έργα που συγχρηματοδοτούνται από την πολιτική για τη συνοχή στα κράτη μέλη θα ξεκινήσει τον Μάιο του 2015.
The call for interest to participate in piloting this instrument in Cohesion Policy co-financed projects in the Member States will be launched in May 2015.
Η πρόσκληση εκδηλώσεων ενδιαφέροντος θα παραμείνει ανοιχτή κατά τη διάρκεια του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» για να εξυπηρετήσει τον σκοπό της ανανέωσης των ομάδων στο τέλος κάθε θητείας.
The call for expressions of interest will stay open for the lifetime of the Horizon 2020 programme in order to accommodate the renewal of groups at the end of each mandate.
Η πρόσκληση θα προσδιορίζει επίσης στους επιλεγμένους υποψήφιους την προβλεπόμενη ημερομηνία για τη σύναψη των συμβάσεων επιδότησης (ή τη γνωστοποίηση των αποφάσεων επιδότησης).
The call will also indicate the planned date for concluding the grant agreements (or notifying the grant decisions) to successful applicants.
Η πρόσκληση καλύπτει τέσσερις κύριους τομείς:
The call covers four main areas:
Η πρόσκληση παραμένει ανοικτή μέχρι τις 15 Ιουλίου 2011.
The call is open until 18 July 2011.
Η πρόσκληση παραμένει ανοιχτή μέχρι τις 8 Σεπτεμβρίου 2011.
The call is open until 8 September 2011.
Η πρόσκληση περιλαμβάνει ορισμένες βασικές ερωτήσεις σχετικά με την πρόταση έργου, τον φορέα υλοποίησης και την τοπική κοινότητα που θα ωφεληθεί από το έργο.
The call consists of some basic questions about the project proposal, the promoter and the local community interested by the project.
Η πρόσκληση προσφέρει συγχρηματοδότηση έως και 50% του κόστους του έργου και αναμένεται να υποστηρίξει περίπου 45 νέα έργα κατά το τρέχον έτος.
The call offers co-financing to cover up to 50% of the project cost and should support about 45 new projects this year.
Η πρόσκληση της Επιτροπής προς την Αυστρία, την Κύπρο, τη Γερμανία και την Πολωνία έχει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης.
The Commission's request to Austria, Cyprus, Germany, and Poland takes the form of a reasoned opinion.
Η πρόσκληση της Ευρωπαϊκής Ενωσης απέδιδε προτεραιότητα στις προτάσεις των περιφερειών ή των πόλεων που συνεργάζονται με δύο τουλάχιστον πόλεις ή περιφέρειες διαφορετικών κρατών μελών.
The European Union s call for proposals gave priority to proposals from regions or cities cooperating with at least two cities or regions in different Member States.
Η πρόσκληση της κυβέρνησης της Κύπρου να συμπεριληφθούν εκπρόσωποι της Τουρκικής Κυπριακής Κοινότητας στις διαπραγματεύσεις, δεν υποστηρίχθηκε μέχρι σήμερα.
The invitation of the Cyprus government to include representatives of the Turkish Cypriot community in the negotiations has not so far been taken up.
Η πρόσκληση υποβολής προσφορών 2010 θα παρουσιαστεί σήμερα, κατά τη διάρκεια ενημερωτικής ημερίδας στο πλαίσιο της Ημέρας της Οικολογικής Καινοτομίας του ΠΑΚ στο κτίριο Charlemagne των Βρυξελλών.
The 2010 call for proposals will be presented today during the CIP Eco-innovation Info Day taking place in the Charlemagne building in Brussels.
Η πρόσκληση υποβολής προσφορών σχετικά με την εκτέλεση εργασιών για το πειραματικό εκπαιδευτικό σωφρονιστικό ίδρυμα της Segovia, η οποία δημοσιεύθηκε στον εθνικό τύπο αλλά όχι στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, πραγματοποιήθηκε χωρίς να τηρηθούν οι διατάξεις της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1993 για το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων έργων.
The call for tenders to carry out works at the experimental penitentiary centre in Segovia, published in the national press but not in the OJEC, was launched in violation of the provisions of Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts.
Η πρόσκληση υποβολής προτάσεων 2013 είναι ανοικτή μέχρι τις 5 Σεπτεμβρίου.
The 2013 call for proposals is open until 5 September.
Η πρόσκληση υποβολής προτάσεων για το MEDIA International και ο κατάλογος των έργων που έλαβαν επιχορήγηση διατίθενται στη διεύθυνση:
The call for proposals on MEDIA International and list of successful grantees:
Η πρόσκληση υποβολής προτάσεων για το «Βραβείο πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρωπαϊκής Ένωσης/Europa Nostra» για το 2010 βρίσκεται στο δικτυακό τόπο της Europa Nostra από τις 15 Απριλίου 2009. (Για περισσότερες πληροφορίες : )
The call for entries for the 2010 "European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards" can be found on Europa Nostra’s website as from 15 April 2009. (For more information: )
Η πρόσκληση υποβολής προτάσεων είναι συνεχώς ανοικτή και οι επόμενες καταληκτικές ημερομηνίες για την αξιολόγηση είναι η 24η Σεπτεμβρίου και η 17η Δεκεμβρίου 2014 για την πρώτη φάση, και η 9η Οκτωβρίου και 17η Δεκεμβρίου 2014 για τη δεύτερη φάση.
The call for proposals is constantly open and the next deadlines for evaluation are 24 September and 17 December 2014 for Phase 1, and 9 October and 17 December 2014 for Phase 2.
Η πρόσκληση υποβολής προτάσεων με προθεσμία από 2 A  πριλίου έως 27 A  υγούστου 2009, περιελάμβανε τρεις τομείς προτεραιότητας: τη βιώσιμη ενέργεια, τον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής και την προσαρμογή σε αυτήν καθώς και την κοινωνία της πληροφορίας και της επικοινωνίας του μέλλοντος.
The call, which was open from 2 April to 27 August 2009, had been launched in three priority areas: sustainable energy, climate change mitigation and adaptation as well as future information and communication society.
Η πρόσκληση υποβολής προτάσεων, προϋπολογισμού 9 εκατ. ευρώ, η οποία εντάσσεται στο πλαίσιο της περιόδου εκκίνησης προϋπολογισμού 54 εκατ. ευρώ (2014-2015), προσέλκυσε 218 συνολικά προτάσεις, τις οποίες υπέβαλαν 738 οργανώσεις από 37 χώρες.
The €9 million competitive call of the €54 million ramp-up phase (2014-2015) attracted a total of 218 proposals, representing 738 organisations from 37 countries.
Η πρόσληψη ενέργειας και λιπών είναι οι συνηθέστερες παράμετροι που χρησιμοποιούνται στα πρότυπα με βάση την ενέργεια/τα θρεπτικά στοιχεία ενός γεύματος (χρησιμοποιείται στο 65% και το 56% αντίστοιχα όλων των πολιτικών).
Energy and fat intake are the most common parameters included in energy/nutrient-based standards for lunch (used in 65% and 56% of all policies, respectively).
Η πρόσληψη ενός διερμηνέα είναι συχνά χρονοβόρα, δαπανηρή και δύσκολο να κανονιστεί.
Involving a sign language interpreter can be often time-consuming, expensive and difficult to arrange.
Η πρόσληψη πρόσθετου προσωπικού για τη διαχείριση των πόρων από τα Διαρθρωτικά Ταμεία έχει καθυστερήσει σε διάφορες χώρες.
Recruitment of additional staff for the management of Structural Funds has been delayed in several countries.
Η πρόσληψη τόσο πολλών υπαλλήλων εκτός του οργανισμού απαίτησε σημαντικές προσπάθειες αφενός από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO), την διοργανική υπηρεσία που έχει αναλάβει την επιλογή προσωπικού για όλα τα όργανα της ΕΕ, και αφετέρου από τις υπηρεσίες της Επιτροπής που έθεσαν σε εφαρμογή σειρά μέτρων για να διευκολύνουν την ένταξη των νέων υπαλλήλων και των οικογενειών τους.
Recruiting such a large number of people from outside the organisation required a considerable effort on the one hand from the European Personnel Selection Office, the inter-institutional body in charge of staff selection for all EU institutions, and from Commission services which implemented a series of new measures to help the integration of new staff and their families.
Η πρόσληψη υπαλλήλων της ΕΕ από τα εισερχόμενα κράτη μέλη θα είναι ισχυρό σύμβολο της νέας μορφής της Ευρώπης και η Επιτροπή προσβλέπει στην άφιξή τους ως οριστικού σημείου του τέλους του διαχωρισμού της Ευρώπης."
The recruitment of EU officials from the incoming Member States will be a potent symbol of the new face of Europe, and the Commission is looking forward to their arrival, as a definitive signal of the end of the separation of Europe."
Η πρόσληψη υπαλλήλων της Επιτροπής από τα νέα κράτη μέλη και η ενίσχυση των ικανοτήτων πολιτικού σχεδιασμού της Επιτροπής role
Recruiting Commission officials from new Member States and strengthening the Commission's policy conception role
Η πρόσφατα εκδοθείσα οδηγία για τον τομέα των υπηρεσιών αποτελεί βασικό εργαλείο για την απελευθέρωση του πλήρους δυναμικού του τομέα παροχής υπηρεσιών στην Ευρώπη.
The recently adopted Services Directive is a key tool for unlocking the full potential of the European services sector.
Η πρόσφατη  έκθεση «   In from the Cold   »  αναφέρει ότι τα ανεπίλυτα ζητήματα γύρω από τα ορφανά έργα επηρεάζουν ποσοστό 89% των υπηρεσιών που παρέχονται από τα δημόσια μουσεία, πινακοθήκες, βιβλιοθήκες και αρχεία στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The recent  "In from the Cold" report  indicates that the unresolved issues around orphan works has an impact on 89% of the services delivered by the UK's public museums, galleries, libraries and, archives.
Η πρόσφατη Διάσκεψη Κορυφής στη Santa Cruz de la Sierra (Βολιβία) επανέλαβε τις δεσμεύσεις για τη δημιουργία μιας Ενιαίας Αγοράς με Ζώνη Ελεύθερου Εμπορίου από 1ης Ιουνίου 2002 και κοινό εξωτερικό δασμολόγιο από τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
The recent Summit in Santa Cruz de la Sierra (Bolivia) reaffirmed the commitments to establish a Single Market with a Free Trade Area beginning 1 June 2002 and a common external tariff from 31 December 2003.
Η πρόσφατη Επισκόπηση της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά από την Επιτροπή συνιστά ουσιώδες εργαλείο πολιτικής, το οποίο αποτιμά την πρόοδο που έχει σημειωθεί έως τώρα κατά την υλοποίηση της στρατηγικής, ταυτόχρονα δε εντοπίζει προβλήματα και θεσπίζει προτεραιότητες για την συνέχιση των εργασιών.
The Commission's latest Review of the Internal Market Strategy is an important policy document which assesses progress achieved so far in implementing the strategy and at the same time identifies problems and sets out priorities for the continued work.
Η πρόσφατη Ευρωμεσογειακή υπουργική συνάντηση με αντικείμενο τη μετανάστευση συνετέλεσε στην περαιτέρω ανάπτυξη της πρακτικής συνεργασίας με τους μεσογειακούς εταίρους σε όλους τους τομείς της μετανάστευσης.
The recent Euro-Med Ministerial meeting on Migration contributed to further development of practical cooperation with the Mediterranean partners in all areas of migration.
Η πρόσφατη άνοδος του ποσοστού αυτού ακολουθεί μια δεκαετία διαρκούς βελτίωσης, στη διάρκεια της οποίας το έλλειμμα μειώθηκε από τον μέσον όρο του 21,4% ανά κράτος μέλος το 1992.
The recent rise follows a decade of continuous improvement that saw the deficit fall from an average of 21.4% per Member State in 1992.
Η πρόσφατη έγκριση από τo Συμβoύλιo της 7ης δέσμης τρoπoπoιήσεωv τoυ δημoσιovoμικoύ καvovισμoύ της 21ης Δεκεμβρίoυ 1977 o oπoίoς εφαρμόζεται στov γεvικό πρoϋπoλoγισμό τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv, απoτελεί ήδη σημαvτική καvovιστική εξέλιξη στov τoμέα της διαχείρισης τωv oικovoμικώv της Κoιvότητας.
The Council's recent adoption of the seventh series of amendments to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities already represents a significant development in terms of regulating the management of the Community's finances.
Η πρόσφατη έγκριση μιας προσέγγισης ειδικά για τους νεοεισερχόμενους στην ανεργία δείχνει ότι καταβάλλονται προσπάθειες για να προληφθεί η εισροή στη μακροχρόνια ανεργία.
The recent adoption of a tailor made approach vis-à-vis the newly unemployed shows that efforts are being made towards preventing the drift into long-term unemployment.
Η πρόσφατη έγκριση της Πράξης για την Ενιαία Αγορά αποτελεί ένα ακόμη παράδειγμα της δράσης της Επιτροπής για την υποστήριξη της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The recent adoption of the Single Market Act is a further example of the Commission's action to support Europe 2020.
Η πρόσφατη έκθεση βασίζεται στις τιμές των αυτοκινήτων όπως είχαν την 1η Νοεμβρίου 2002.
This latest report is based on car prices as they stood on 1 November 2002.
Η πρόσφατη έκθεση βασίζεται στις τιμές των αυτοκινήτων όπως είχαν την 1η Νοεμβρίου 2003.
The latest report is based on car prices as they stood on 1 November 2003.
Η πρόσφατη έκθεση προόδου της Επιτροπής για την ενιαία αγορά τηλεπικοινωνιών ()
The Commission's recent progress report on the Single Telecoms Market ()
Η πρόσφατη έκθεση της Τask-Force "απλούστευση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων" (BEST) υπογραμμίζει ειδικότερα την ανάγκη να πεισθούν οι αρχές δημόσιας διοίκησης σε όλα τα επίπεδα, ώστε να εφαρμόζουν τις αρχές της καλύτερης νομοθεσίας στο επίκεντρο της πολιτικής στρατηγικής τους.
The recent report of the Business Environment Task Force (BEST) highlights the need to persuade all levels of public authorities to place the "better lawmaking" principles at the heart of their political strategy.
Η πρόσφατη έκθεση του 2007 για την εφαρμογή του εν λόγω σχεδίου επιβεβαιώνει ότι η συνεχιζόμενη διεύρυνση του Natura 2000 αποτελεί το πλέον σημαντικό των μέχρι σήμερα επιτευγμάτων,
The recent 2007 report on the implementation of that plan confirms that the continuing expansion of Natura 2000 is the most significant achievement to date,
Η πρόσφατη έναρξη των δραστηριοτήτων για τον εμπλουτισμό ουρανίου σε επίπεδο έως 20% σε βαθιά θαμμένη τοποθεσία στο Fordow κοντά στο Qom αυξάνει περαιτέρω τις ανησυχίες για πιθανή στρατιωτική διάσταση του πυρηνικού προγράμματος του Ιράν.
The recent start of operations of enrichment of uranium to a level of up to 20% in the deeply buried underground facility in Fordow near Qom further aggravates concerns about possible military dimensions to Iran’s nuclear programme.
Η πρόσφατη έρευνα PISA (Πρόγραμμα Διεθνούς Αξιολόγησης Μαθητών), μετρώντας τις ικανοτήτες ατόμων ηλικίας 15 ετών, διαπίστωσε ότι, μεταξύ των χωρών της ΕΕ, το 22,1% έχει χαμηλές επιδόσεις στα μαθηματικά, το 17,8% στην ανάγνωση και το 16,6% στις επιστήμες.
The latest PISA (Programme for International Student Assessment) survey, measuring the abilities of 15 year olds, found that, among EU countries, 22.1% are low achievers in maths, 17.8% in reading and 16.6% in science.
Η πρόσφατη έρευνα του Ευρωβαρομέτρου δείχνει ότι οι περισσότεροι ευρωπαίοι δεν θεωρούν πως είναι καλά ενημερωμένοι σχετικά με την βιοποικιλότητα.
The recent Eurobarometer survey shows that most Europeans do not feel well informed about biodiversity.
Η πρόσφατη έρευνα του Ευρωβαρόμετρου επιβεβαιώνει ότι οι ευρωπαίοι πολίτες έχουν αρχίσει να σκέπτονται σε ευρώ, αλλά ο δρόμος είναι ακόμη μακρύς: το 42,2% των καταναλωτών υπολογίζει ήδη κυρίως σε ευρώ, αλλά το ποσοστό αυτό συρρικνώνεται στο 12,5% όταν πρόκειται για σημαντικές αγορές (π.χ. αγορά σπιτιού ή αυτοκινήτου) για τις οποίες πολλοί εξακολουθούν να πραγματοποιούν τους υπολογισμούς σε εθνικό νόμισμα.
The recent Eurobarometer survey confirms that the "psychological" euro changeover of Europeans is underway but far from complete: 42.2% of consumers already calculate mainly in euro, but this percentage drops to 12.5% when large purchases are being made (e.g. a house or a car), as most people continue to calculate in national currencies for such big transactions.
Η πρόσφατη αίτηση προσχώρησης που υποβλήθηκε από την Κροατία δείχνει πράγματι ότι μια άλλη ευρωπαϊκή περιοχή χτυπά την πόρτα μας.
Croatia's recent application shows that another region of Europe is knocking at our door.
Η πρόσφατη ανάλυση δείχνει ότι αυτές οι τάσεις εξακολουθούν παρά την σημερινή οικονομική κάμψη.
Recent analysis shows that this trend is withstanding the current economic recession .
Η πρόσφατη αναζωπύρωση της βίας στην Ινδονησία και οι ανθρώπινες ζωές που χάθηκαν λόγω αυτής είναι ανησυχητικά φαινόμενα.
The recent upsurge in violence and loss of life in Indonesia is disturbing.
Η πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής (COM (1999)499 τελικό) σημειώνει ότι πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως οι ευκαιρίες για τη βελτίωση του συντονισμού των στόχων ΕΕ σε σχέση με τους πόρους που προορίζονται για την εφαρμογή Πολυμερών Περιβαλλοντικών Συμφωνιών (ΠΠΣ).
The recent Commission Communication (COM (1999)499 final) notes that opportunities to better coordinate the EU objectives in relation to the funds designed to implement Multilateral Environmental Agreements (MEAs) should be fully explored.
Η πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής (Ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση: πρόσφατη πρόοδος και προοπτικές για το μέλλον) συνεχίζει την προσέγγιση αυτή.
The recent Commission Communication on European Employment Strategy: recent progress and prospects for the future continues this approach.
Η πρόσφατη ανασκόπηση από το Συμβούλιο των προτεραιοτήτων της ΕΕ στο πλαίσιο του Συμφώνου Σταθερότητας θα βελτιώσει την εστίαση των στόχων του Συμφώνου, ενόψει μάλιστα της Περιφερειακής Διάσκεψης που θα διεξαχθεί αργότερα εντός του έτους.
The recent review by the Council of EU priorities within the Stability Pact will improve the focus of the Pact, not least in view of the Regional Conference later this year.
Η πρόσφατη ανατίμηση του αμερικανικού δολαρίου έναντι του ευρώ και άλλων ευρωπαϊκών νομισμάτων είναι ευπρόσδεκτη.
The recent re-appreciation of the US dollar vis-à-vis the euro and other European currencies is welcome.
Η πρόσφατη αναταραχή στην αγορά επιβεβαίωσε την ανάγκη να κινηθεί γρήγορα η Επιτροπή για να ολοκληρώσει τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις που θα εξασφαλίσουν ένα ασφαλές και άρτιο ευρωπαϊκό χρηματοπιστωτικό σύστημα.
The recent market turbulence has confirmed the need for the Commission to move swiftly in completing the necessary reforms to ensure a safe and sound European financial system.
Η πρόσφατη αποκάλυψη μιας εγκατάστασης κοντά στην πόλη Κουμ με σκοπό τον εμπλουτισμό ενέτεινε περαιτέρω τις ανησυχίες του.
The recent disclosure of a facility intended for enrichment near Qom has further deepened its concerns.
Η πρόσφατη απότομη συρρίκνωση των επενδύσεων στις προθεσμιακές αγορές μπορεί να είναι ενδεικτική για το «σκάσιμο της κερδοσκοπικής φούσκας».
The recent abrupt outflow of investment from the futures markets could be indicative of a bursting speculative bubble.
Η πρόσφατη απόφαση για ενσωμάτωση των ουσιαστικών διατάξεων της Συνθήκης Prüm στο νομικό πλαίσιο της Ένωσης θα βοηθήσει στην εντατικοποίηση της διασυνοριακής αστυνομικής συνεργασίας.
The recent decision to integrate the essential provisions of the Prüm Treaty into the Union's legal framework will help to intensify cross-border police cooperation.
Η πρόσφατη απόφαση των ΗΠΑ να διακόψουν μονομερώς τις ενέργειες παρακολούθησης του εμπάργκο στην Αδριατική, ήταν, το λιγότερο που μπορούμε να πούμε, πολιτικά άκαιρη.
The recent US decision to discontinue unilaterally the embargo monitoring operations in the Adriatic, was, to say the least, politically ill-timed.
Η πρόσφατη αυτή έκρηξη βίας καθιστά απολύτως σημαντικό να επανέλθει το Δημοκρατικό κόμμα στο Αλβανικό Κοινοβούλιο και να καταλάβει τις έδρες του στην Κοινοβουλευτική Επιτροπή για το Σύνταγμα.
This latest outbreak of violence makes it all the more important that the Democratic Party should rejoin the Albanian Parliament and take up their seats on the Parliamentary Commission on the Constitution.
Η πρόσφατη αύξηση εμφανίζεται μετά από μια δεκαετία συνεχούς βελτίωσης κατά την οποία το έλλειμμα μειώθηκε από 21,4% κατά μέσο όρο ανά κράτος μέλος το 1992.
The recent rise follows a decade of continuous improvement that saw the deficit fall from an average of 21.4% per Member State in 1992.
Η πρόσφατη αύξηση του αριθμού των αστέγων οφείλεται στον κοινωνικό αντίκτυπο της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης και της αυξανόμενης ανεργίας.
Homelessness has recently increased due to the social impact of the financial and economic crisis and rising unemployment.
Η πρόσφατη αύξηση του ελλείμματος σημειώνεται μετά από μια δεκαετία συνεχούς βελτίωσης κατά την οποία το έλλειμμα ενσωμάτωσης μειώθηκε σταθερά από το αρχικό ποσοστό του 21,4% κατά μέσο όρο και κατά κράτος μέλος το 1992.
The recent rise follows a decade of continuous improvement that saw the deficit fall from an average of 21.4% per Member State in 1992.
Η πρόσφατη αύξηση του κεφαλαίου της ΕΤΕπ κατά 10 δισ. ευρώ θα της επιτρέψει να δανείσει επιπλέον 60 δισ. ευρώ προς υποστήριξη της ανάπτυξης και της απασχόλησης, πράγμα το οποίο, σε συνδυασμό με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, θα συμβάλει καταλυτικά στην υλοποίηση σχεδίων αξίας έως 180 δισ. ευρώ κατά την περίοδο 2013-2015.
The recent increase in the EIB capital by EUR 10 billion will allow the Bank to lend an additional EUR 60 billion in support to growth and jobs, and together with the European Investment Fund, this will help catalyse projects worth up to EUR 180 billion in 2013-2015.