natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκεκριμένα, η δίνει τη δυνατότητα για «ανοικτή επισπευσμένη διαδικασία» σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης και μια διαδικασία με διαπραγμάτευση χωρίς προηγούμενη δημοσίευση σε εξαιρετικές άκρως επείγουσες περιστάσεις.
Notably, the allows for an "accelerated restricted procedure" in cases of urgency and a negotiated procedure without prior publication in exceptional cases of extreme urgency.
Συγκεκριμένα, η δικαιοδοσία του δεν προκύπτει από τη βούληση των διαδίκων, αλλά από την πορτογαλική νομοθεσία.
Its jurisdiction stems not from the will of the parties, but from Portuguese legislation.
Συγκεκριμένα, η εγγραφή και κατόπιν η διατήρηση ονόματος στον κατάλογο προϋποθέτουν ότι κινήθηκε ενεργώς εθνική διαδικασία έρευνας ή διώξεων για τρομοκρατική πράξη ή ότι επιβλήθηκε ήδη κύρωση έναντι του ενδιαφερομένου .
Inclusion or retention in the list is conditional upon the active pursuit of a national investigation or prosecution of the relevant person on account of a terrorist act, or enforcement of a penalty previously imposed.
Συγκεκριμένα, η εθνική δικαστική αρχή (δικαστική αρχή εκτελέσεως) αναγνωρίζει κατόπιν στοιχειώδους ελέγχου την αίτηση παραδόσεως ενός προσώπου η οποία υποβάλλεται από τη δικαστική αρχή άλλου κράτους μέλους (δικαστική αρχή εκδόσεως) προκειμένου να καταστεί δυνατή είτε η άσκηση ποινικής διώξεως είτε η εκτέλεση ποινής ή στερητικού της ελευθερίας μέτρου.
Thus, through a series of minimum checks, the national judicial authority (the executing judicial authority) accedes to the request for the surrender of a person made by the judicial authority of another Member State (the issuing judicial authority) for the purposes of conducting a criminal prosecution or enforcing a custodial sentence or detention order.
Συγκεκριμένα, η εισερχόμενη προεδρία επιβεβαίωσε ότι θα συγκαλέσει νέα συνεδρίαση κατά το πρώτο εξάμηνο του 1997.
Specifically, the incoming Presidency confirmed that a further meeting would be convened in the first six months of 1997.
Συγκεκριμένα, η εκ των προτέρων γνωστοποίηση των λόγων καταχωρίσεως θα διακύβευε την αποτελεσματικότητα των μέτρων δεσμεύσεως κεφαλαίων και οικονομικών πόρων, τα οποία πρέπει να επιβάλλονται αιφνιδιαστικά και να εφαρμόζονται αμέσως.
Prior communication of the grounds would be liable to compromise the effectiveness of the measures to freeze funds and economic resources, given that those measures must take advantage of a surprise effect and apply with immediate effect.
Συγκεκριμένα, η ελευθερία αυτή δεν μπορεί να είναι πλήρης αν ο Carpenter κωλύεται να την ασκήσει λόγω των εμποδίων τα οποία υφίστανται, στη χώρα καταγωγής του, όσον αφορά την είσοδο και τη διαμονή της συζύγου του.
That freedom could not be fully effective if Mr Carpenter were to be deterred from exercising it by obstacles raised in his country of origin to the entry and residence of his spouse.
Συγκεκριμένα, η ελληνική νομοθεσία επιτρέπει να διαρκεί η κυνηγετική περίοδος έως την 28η Φεβρουαρίου, ερχόμενη έτσι σε αλληλεπικάλυψη με την προστατευόμενη περίοδο για 17 από 23 είδη αποδημητικών αγρίων πτηνών.
In particular, the Greek legislation allows the hunting season to extend to the 28th of February, thereby overlapping with the protected period for 17 out of 23 migratory wild bird species.
Συγκεκριμένα, η εν λόγω συμφωνία καταρτίστηκε για να συμπληρωθεί η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν.
This cooperation agreement was designed to supplement the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application, and development of the Schengen acquis.
Συγκεκριμένα, η ενίσχυση διάσωσης πρέπει:
That is, rescue aid must:
Συγκεκριμένα, η ενδεχόμενη αλλαγή κατοικίας της B. Al Assad μπορεί να εξηγηθεί από πλείονες άλλους λόγους, όπως η επιδείνωση των συνθηκών ασφαλείας στη Συρία.
There may be many other reasons for a change in Ms al-Assad’s residence, such as the deterioration of the security situation in Syria.
Συγκεκριμένα, η επίδικη τροποποίηση δεν δημιουργεί νέα νομική βάση με σκοπό να επιτρέψει στην Ένωση να αναλάβει δράση η οποία δεν ήταν δυνατή προηγουμένως.
The challenged amendment creates no legal basis for the EU to be able to undertake any action which was not previously possible.
Συγκεκριμένα, η εφαρμογή των ελάχιστων προδιαγραφών ασφάλειας και υγείας που περιλαμβάνονται στην ιταλική νομοθεσία εξαρτάται από περιστάσεις όπως τα χαρακτηριστικά του χώρου εργασίας, η δραστηριότητα ή ο κίνδυνος επί του σκάφους, ενώ οι προδιαγραφές που περιλαμβάνονται στην οδηγία θα πρέπει να ισχύουν σε κάθε περίπτωση, στον βαθμό που επιτρέπεται από τα δομικά χαρακτηριστικά του αλιευτικού σκάφους.
In particular, the application of the minimum safety and health requirements listed in the Italian law depends on circumstances such as the features of the workplace, the activity or the risk on board, whereas the requirements listed in the Directive should apply in all circumstances, in so far as permitted by the structural characteristics of the fishing vessel.
Συγκεκριμένα, η εφαρμοστική οδηγία:
In particular, the Enforcement Directive:
Συγκεκριμένα, η θητεία του Επόπτη δεν μπορεί να τερματιστεί πρόωρα παρά μόνο για σοβαρούς και αντικειμενικώς εξακριβώσιμους λόγους.
The term served by the European Data Protection Supervisor may not be prematurely brought to an end unless there are overriding and objectively verifiable grounds for doing so.
Συγκεκριμένα, η ιθαγένεια των μετόχων, φυσικών ή νομικών προσώπων, των εταιριών που είναι εγκατεστημένες στην Ένωση δεν ασκεί καμία επιρροή όσον αφορά τα δικαιώματα που αντλούν οι εταιρίες αυτές από την έννομη τάξη της Ένωσης.
The origin of the shareholders of those companies has no effect on the rights which those companies derive from the EU legal order.
Συγκεκριμένα, η ιρλανδική νομοθεσία περιορίζει την έννοια των "εκπροσώπων των εργαζομένων" στα άτομα εκείνα που εκλέγονται μόνο από τους εργαζομένους που θίγονται από τις ομαδικές απολύσεις.
To be more specific, the Irish legislation restricts the concept of "workers' representatives" to people elected solely by the workers likely to be affected by the planned collective redundancies.
Συγκεκριμένα, η καθυστερημένη και ανεπαρκής αντίδραση των προσωρινών θεσμικών οργάνων της αυτοδιοίκησης στα επεισόδια του Μαρτίου 2004 προκαλεί σοβαρά ερωτηματικά.
In particular, the late and inadequate reaction of the Provisional Institutions of Self-Government (PISG) to the events of March 2004 raises serious concerns.
Συγκεκριμένα, η κανονιστική αυτή ρύθμιση διευκρινίζει ρητώς ότι τα περιοριστικά μέτρα πρέπει να εφαρμόζονται σε όσους συμμετέχουν, συνδεόμενοι άμεσα ή παρέχοντας στήριξη, στις πυρηνικές δραστηριότητες του Ιράν, μεταξύ άλλων συμβάλλοντας στην προμήθεια απαγορευμένων αγαθών και τεχνολογιών.
Thus, the legislation expressly states that the restrictive measures must be applied to those engaged in, directly associated with, or providing support for Iran’s nuclear activities, including through involvement in the procurement of prohibited goods and technology.
Συγκεκριμένα, η καταχώριση αυτή αποτελεί απλώς συνέπεια της αυτοδίκαιης μεταφοράς ήδη υφισταμένης προστασίας από ένα νομικό καθεστώς σε άλλο και δεν συνιστά προϋπόθεση της προστασίας αυτής.
That registration is merely the result of the automatic transition, from one regulatory regime to another, of protection that has already been granted and is not a condition for the grant of that protection.
Συγκεκριμένα, η κοινή θέση προβλέπει την υποχρέωση να ενημερώνεται ο καταναλωτής :
In detail, the common position makes provision for the consumer to be informed of:
Συγκεκριμένα, η κράτηση αυτή δεν προκύπτει από την υποβολή της αιτήσεως ασύλου, αλλά από τις περιστάσεις που χαρακτηρίζουν την ατομική συμπεριφορά του αιτούντος αυτού πριν και κατά την υποβολή της αιτήσεως αυτής.
The detention does not result from the making of the application for asylum but from circumstances characterising the individual behaviour of the applicant before and during the making of that application.
Συγκεκριμένα, η κυβέρνηση του Μαρόκου εξέφρασε επανειλημμένα την επιθυμία να αποκτήσουν οι σχέσεις της με την ΕΕ "εξελιγμένη μορφή" ("λιγότερο από προσχώρηση, περισσότερο από σύνδεση").
In particular, the Moroccan government expressed on several occasions its wish to obtain a "statut avancé" in its relations with the EU ("more than association, less than accession ").
Συγκεκριμένα, η λεττονική πλευρά τόνισε ότι η δομή και το περιεχόμενο του Εθνικού Προγράμματος βασίζονται στα συμπεράσματα που συνάγονται από την Ατζέντα 2000 και ιδίως στη γνώμη της Επιτροπής και στις προτεραιότητες που εντοπίζονται στο έγγραφο με θέμα την εταιρική σχέση για την προσχώρηση.
In particular, the Latvian side emphasized that the structure and content of the National Programme are based on the conclusions derived from the Agenda 2000, particularly the Commission's Avis and priorities outlined in the Accession Partnership document.
Συγκεκριμένα, η μεν πρώτη ορίζεται και εξασφαλίζεται από το δίκαιο της Ένωσης, ενώ η δεύτερη διέπεται ουσιαστικά από το εθνικό δίκαιο.
Whereas the former is defined and guaranteed by EU law, the latter is, essentially, governed by national law.
Συγκεκριμένα, η μεταρρύθμιση επιτρέπει στους παραγωγούς να εμπορεύονται από κοινού ελαιόλαδο, προϊόντα εκτροφής βοοειδών και αροτραίες καλλιέργειες μέσω οργανώσεων παραγωγών ή ενώσεων οργανώσεων παραγωγών, υπό τις εξής προϋποθέσεις:
In particular, the reform allows producers jointly commercialise olive oil, beef and veal livestock and arable crops via producer organisations or associations of producer organisations, provided that:
Συγκεκριμένα, η νέα αμοιβαία ανταλλαγή θα καλύπτει περισσότερους ρύπους του αέρα από τον ισχύοντα μηχανισμό και θα περιλαμβάνει στοιχεία για τα δίκτυα ελέγχου της ρύπανσης του αέρα και τους σταθμούς που λειτουργούν στα κράτη μέλη.
In practice, the new reciprocal exchange will have to cover more air pollutants than the present machinery and will have to include data on air-pollution monitoring networks and stations operating in the Member States.
Συγκεκριμένα, η νέα αμοιβαία ανταλλαγή θα πρέπει να καλύψει περισσότερους ρύπους του αέρα από ό,τι ο ισχύων μηχανισμός και θα πρέπει να περιλάβει στοιχεία σχετικά με τα δίκτυα ελέγχου της ρύπανσης του αέρα και σχετικά με τους σταθμούς που λειτουργούν στα κράτη μέλη.
In practice, the new reciprocal exchange will have to cover more air pollutants than the present machinery and will have to include data on air-pollution monitoring networks and stations operating in the Member States.
Συγκεκριμένα, η νομοθεσία που καλύπτει τη Βόρεια Ιρλανδία δεν αναμένεται πριν από το 2003.
Notably, legislation covering Northern Ireland is not expected before 2003.
Συγκεκριμένα, η νομοθεσία του Λουξεμβούργου δεν αντανακλά με τον ενδεδειγμένο τρόπο τους ορισμούς που προβλέπονται στην οδηγία.
More specifically, Luxembourg's legislation does not adequately reflect the definitions set out in the Directive.
Συγκεκριμένα, η οδηγία 2003/9 προβλέπει μόνο μία κατηγορία αιτούντων άσυλο, η οποία περιλαμβάνει όλους τους υπηκόους τρίτων χωρών και τους ανιθαγενείς που υποβάλλουν αίτηση ασύλου.
Directive 2003/9 provides for only one category of asylum seekers, encompassing all third-country nationals and stateless persons who apply for asylum.
Συγκεκριμένα, η οδηγία «Υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων» προβλέπει ότι οι σύντομες ανταποκρίσεις μπορούν να πραγματοποιούνται αποκλειστικά για τα γενικά ειδησεογραφικά προγράμματα και όχι, παραδείγματος χάρη, για ψυχαγωγικά προγράμματα.
The Audiovisual Media Services Directive provides that short news reports may only be produced for general news programmes and not, for example, programmes serving entertainment purposes.
Συγκεκριμένα, η οδηγία για την επιβολή:
In particular, the Enforcement Directive would:
Συγκεκριμένα, η οδηγία για την επιστροφή επεκτείνει το δικαίωμα μη επαναπροώθησης σε κάθε παρανόμως διαμένοντα, ενώ έως τώρα το δικαίωμα αυτό ήταν κατοχυρωμένο μόνο για τους αιτούντες άσυλο.
Notably, the Return Directive extends the right to non-refoulement to any illegally staying person, where before this right was only guaranteed for asylum seekers.
Συγκεκριμένα, η οδηγία δεν επιτρέπει να λαμβάνεται γνώση του περιεχομένου των ηλεκτρονικών επικοινωνιών αυτού καθαυτό και προβλέπει ότι οι πάροχοι υπηρεσιών ή δικτύων πρέπει να τηρούν ορισμένες αρχές προστασίας και ασφάλειας των δεδομένων.
The directive does not permit the acquisition of knowledge of the content of the electronic communications as such and provides that service or network providers must respect certain principles of data protection and data security.
Συγκεκριμένα, η οδηγία δεν προβλέπει ούτε επιτρέπει άλλον διαχωρισμό των καλυπτόμενων ζημιών, πέραν του διαχωρισμού μεταξύ σωματικών βλαβών και μη υλικών βλαβών.
The Second Directive neither provides for nor makes a distinction between the damage covered, other than the distinction made between personal injuries and damage to property.
Συγκεκριμένα, η οδηγία επιτρέπει σε ένα δικηγόρο, να εγκαθίσταται σε ένα κράτος μέλος και να ασκεί το επάγγελμά του βάσει του δικαίου αυτής της χώρας υποδοχής αμέσως μόλις αποδείξει ότι ήταν ήδη εγγεγραμμένος ως δικηγόρος σε άλλο κράτος μέλος, χωρίς να του ζητηθεί ούτε να δώσει εξετάσεις ούτε να καλύψει μια περίοδο προσαρμογής.
More specifically, the Directive enables lawyers to become established in a Member State and to practise the host country's law immediately after simply proving that they are already registered as a lawyer in another Member State, without either a test or adaptation period.
Συγκεκριμένα, η οδηγία επιτρέπει την εφαρμογή μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ αποκλειστικώς σε τελικά προϊόντα, δυνάμενα να χρησιμοποιηθούν ευθέως από τον τελικό καταναλωτή, αποκλειομένων των προϊόντων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην παρασκευή φαρμάκων, τα οποία πρέπει να υποστούν κατά κανόνα μεταγενέστερες μετατροπές.
The directive authorises the application of a reduced rate of VAT only to finished goods which may be used directly by final consumers, other than goods which may be used in the production of medicinal products, which normally require further processing.
Συγκεκριμένα, η οδηγία εφαρμογής:
In particular, the Enforcement Directive would:
Συγκεκριμένα, η οδηγία εφαρμογής:
In particular, the Enforcement Directive:
Συγκεκριμένα, η οικονομική και η κοινωνική διάσταση της αειφορίας απαιτούν να ενταχθεί η γεωργική πολιτική εντός γενικότερου πλαισίου.
Particularly the economic and social dimensions of sustainability require agricultural policy to be set in a general context.
Συγκεκριμένα, η ολοκλήρωση του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Χώρου Πληρωμών (SEPA) θα διευκολύνει τις ηλεκτρονικές πληρωμές και την τιμολόγηση των ΜΜΕ εκτός των εθνικών τους συνόρων με βάση ασφαλείς και αποτελεσματικές μεθόδους πληρωμής.
In particular, completing the Single European Payment Area (SEPA) will make it easier for SMEs to conduct electronic payments and invoicing across national borders based on safe and efficient payment methods.
Συγκεκριμένα, η ομάδα συνιστά να καθιερωθούν δύο διαφορετικοί τύποι ενδομεταφορών:
In particular, the Group recommends that two different types of cabotage be introduced:
Συγκεκριμένα, η παρουσία ενός αρχηγού κράτους στο έδαφος άλλου κράτους επιβάλλει στο τελευταίο την υποχρέωση να διασφαλίζει την προστασία του προσώπου που φέρει το αξίωμα αυτό, τούτο δε ανεξαρτήτως του λόγου της διαμονής του.
Thus, the presence of a Head of State on the territory of another State imposes on that latter State the obligation to guarantee the protection of the person carrying out that duty, irrespective of the capacity in which his visit takes place.
Συγκεκριμένα, η περίσταση ότι το πρόσωπο αυτό δεν ήταν πράγματι παρόν στην αγορά εργασίας του κράτους μέλους υποδοχής για ορισμένους μήνες δεν συνεπάγεται ότι έπαψε να ανήκει στο δυναμικό της αγοράς αυτής κατά την εν λόγω περίοδο, εφόσον επιστρέφει στην εργασία του ή βρίσκει άλλη θέση απασχόλησης εντός εύλογου χρόνου μετά τον τοκετό.
The fact that she was not actually available on the employment market of the host Member State for a few months does not mean that she has ceased to belong to that market during that period, provided she returns to work or finds another job within a reasonable period after confinement.
Συγκεκριμένα, η πλήρης εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις και την εύχρηστη ηλεκτρονική ταυτοποίηση και ηλεκτρονική επαλήθευση ταυτότητας για διασυνοριακές υπηρεσίες θα επιτρέψει τη διεξαγωγή πολυάριθμων νέων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων εκτός των συνόρων.
In particular, fully implementing EU legislation on eProcurement, practical eIdentification and eAuthentication for cross-border services would open up numerous new business opportunities across borders.
Συγκεκριμένα, η πλατφόρμα ενθαρρύνει τη συνεργασία στον τομέα των υποδομών, π.χ. για θέματα χρηματοδότησης, διαλειτουργικότητας και εφοδιαστικής.
Specifically, the Platform promotes cooperation on infrastructure, including financing, interoperability and logistics.
Συγκεκριμένα, η πράξη αυτή ορίζεται ως η θέση ενός έργου στη διάθεση του κοινού ώστε το κοινό να μπορεί να έχει πρόσβαση στο έργο (έστω και αν δεν κάνει χρήση της δυνατότητας αυτής).
Such an act is defined as the making available of a work to the public in such a way that members of the public may access it (even if they do not make use of that possibility).
Συγκεκριμένα, η πρακτική αυτή καθιστά δυνατή την εκπλήρωση του σκοπού της οδηγίας που συνίσταται στην αποκατάσταση της ισορροπίας μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών και παράλληλα στη διατήρηση, κατά το μέτρου του δυνατού, του κύρους της συμβάσεως ως όλου.
Such an approach makes it possible to attain the Directive’s objective, which consists, inter alia, in restoring a balance between the parties while preserving, as far as possible, the validity of the contract as a whole.
Συγκεκριμένα, η προσέγγιση αυτή παρέχει στα πρακτορεία ταξιδίων τη δυνατότητα να επωφεληθούν από απλουστευμένους κανόνες ανεξαρτήτως της ιδιότητας των πελατών στους οποίους παρέχουν τις υπηρεσίες τους, ευνοώντας ταυτόχρονα, με τον τρόπο αυτό, την ισόρροπη κατανομή των εσόδων μεταξύ των κρατών μελών.
It enables travel agents to benefit from simplified rules regardless of the type of customer to whom they provide their services, while encouraging a fair distribution of receipts between the Member States.
Συγκεκριμένα, η προτεινόμενη τροπολογία καθορίζει το δημοσιονομικό πλαίσιο για την εφαρμογή του προγράμματος αυτού σε 21 εκατομμ. ευρώ.
In particular, the proposed amendment sets the financial framework for the implementation of this programme at EUR 21 million.
Συγκεκριμένα, η προϋπόθεση αυτή συνιστά, στην πράξη, απαγόρευση για ορισμένα πρόσωπα αγοράς ή μισθώσεως για χρονικό διάστημα που υπερβαίνει τα εννέα έτη οικοπέδων και κτιρίων που έχουν ανεγερθεί επί αυτών.
In reality, that condition amounts to a prohibition imposed on certain persons on buying and leasing for more than nine years land and the buildings erected thereon.
Συγκεκριμένα, η πρωτοβουλία στοχεύει στο να εξασφαλίζει δίκαιους μισθολογικούς όρους και ισότιμο πεδίο ανταγωνισμού μεταξύ εταιρειών που χρησιμοποιούν την απόσπαση και τοπικών εταιρειών στη χώρα υποδοχής.
More specifically, the initiative aims at ensuring fair wage conditions and a level playing field between posting and local companies in the host country.
Συγκεκριμένα, η πρόταση αφορά μια τροποποίηση του 1996, η οποία θα τεθεί σε ισχύ μέχρι το τέλος του 1997 και αφορά τους εγγενείς κινδύνους των θέσεων.
In particular, the proposal concerns a 1996 amendment, which comes into effect at the end of 1997 at the latest, with regard to risks inherent in trading positions.
Συγκεκριμένα, η πρόταση προσθέτει δύο ουσίες (κατηγορία 1) και δεκαεννέα ουσίες (κατηγορία 2) που μόλις ταξινομήθηκαν ως καρκινογόνες, πέντε ουσίες (κατηγορία 2) που μόλις ταξινομήθηκαν ως μεταλλαξιογόνες, μια ουσία (κατηγορία 1) και δεκαέξι ουσίες (κατηγορία 2) που μόλις ταξινομήθηκαν ως τοξικές για την αναπαραγωγή.
The proposal adds, in particular, two substances (category 1) and nineteen substances (category 2) newly classified as carcinogenic, five substances (category 2) newly classified as mutagenic, one substance (category 1) and sixteen substances (category 2) newly classified as toxic to reproduction.
Συγκεκριμένα, η πρόταση:
In particular the proposal:
Συγκεκριμένα, η πρόταση:
In particular, the proposal:
Συγκεκριμένα, η ρύθμιση αυτή επιτρέπει τον επαγγελματικό συνεταιρισμό με ορισμένα επαγγέλματα υπό προϋποθέσεις (συμβολαιογράφους, φοροτεχνικούς συμβούλους και πληρεξουσίους για διπλώματα ευρεσιτεχνίας), αλλά, προς διασφάλιση της ανεξαρτησίας των δικηγόρων, δεν επιτρέπει στους δικηγόρους να συνιστούν από κοινού επαγγελματικά γραφεία με ορκωτούς λογιστές.
The Regulation allows partnership with certain professions (notaries, tax consultants and patent agents) subject to conditions but, in order to guarantee the independence of members of the Bar, it does not authorise them to enter into integrated partnership with accountants.
Συγκεκριμένα, η συμφωνία περιλαμβάνει τα εξής :
The agreement includes notably:
Συγκεκριμένα, η συμφωνία περιλαμβάνει τα εξής:
The agreement includes notably:
Συγκεκριμένα, η σύσταση NGA ενισχύει ορισμένες θεμελιώδεις αρχές που πρέπει να τηρούν οι ρυθμιστικές αρχές της ΕΕ:
Specifically, the NGA Recommendation reinforces a number of principles to be followed by the EU's regulators:
Συγκεκριμένα, η τιμή ενός εισαγόμενου φαρμάκου δεν μπορεί να εγκριθεί στην Ελλάδα αν το εν λόγω προϊόν δεν διατίθεται ήδη στην αγορά τουλάχιστον δύο κρατών μελών, σε ένα εκ των οποίων εφαρμόζεται ένα κρατικό σύστημα ελέγχου των τιμών.
In particular, the price of an imported medicine cannot be confirmed in Greece if the product in question is not already marketed in at least two member States, in one of which a State price control system is applied.
Συγκεκριμένα, η τροποποίηση αυτή συνεπάγεται μεταβολή των αρμοδιοτήτων της Ένωσης αντίθετη προς διάφορες διατάξεις των Συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την οικονομική και τη νομισματική πολιτική, καθώς και προς τις γενικές αρχές του δικαίου της Ένωσης.
He claims that the amendment entails an alteration of the competences of the EU and is inconsistent with provisions of the Treaties on which the EU is founded concerning economic and monetary union and with general principles of EU law.
Συγκεκριμένα, η φύση των καθηκόντων που ασκούσαν οι εν λόγω εργαζόμενες στο πλαίσιο συμβάσεων εργασίας ορισμένου χρόνου και η πείρα που απέκτησαν σχετικώς συνιστούν κριτήρια με βάση τα οποία καθίσταται δυνατό να εξακριβωθεί κατά πόσον τελούν σε συγκρίσιμη κατάσταση με τους τακτικούς δημόσιους υπάλληλους.
The nature of the duties performed by those employees under fixed-term employment contracts and the quality of the experience which they thereby acquired constitute criteria which make it possible to determine whether they are in a situation comparable to that of career civil servants.
Συγκεκριμένα, η χώρα πρέπει να είναι σε θέση να εγκρίνει, να εφαρμόσει και να επιβάλει τους νόμους και τους κανόνες της ΕΕ.
In particular, the country will need to be in a position to adopt, implement and enforce the laws and rules of the EU.
Συγκεκριμένα, η ως άνω συναλλαγή συνεπάγεται μεταβίβαση του δικαιώματος κυριότητας επί του αντιγράφου αυτού.
Such a transaction involves a transfer of the right of ownership of the copy.
Συγκεκριμένα, θέτει τους εξής κανόνες :
In particular, it lays down the following rules:
Συγκεκριμένα, θα ήταν άδηλο και αντίθετο προς τον σκοπό του δικαιώματος ετήσιας άδειας μετ’ αποδοχών να χορηγείται το δικαίωμα αυτό στον εργαζόμενο μόνον υπό την προϋπόθεση ότι τελεί ήδη σε κατάσταση ανικανότητας προς εργασία κατά την έναρξη της περιόδου της ετήσιας άδειας μετ’ αποδοχών.
It would be arbitrary and contrary to the purpose of entitlement to paid annual leave to grant workers the right to paid leave only if they are already unfit for work when the period of paid annual leave commences.