natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο εξαίρει τη σημασία του Προγράμματος Περιβαλλοντικής Δράσης για τον καθορισμό προτεραιοτήτων εντός των πλαισίων των εθνικών προγραμμάτων περιβαλλοντικής δράσης.
In this context, the Council highlights the importance of the EAP for priority setting within the national environmental action programmes.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο επαναβεβαίωσε τη σημασία που αποδίδει στην Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας.
In this context, the Council reaffirmed the importance it attributes to the European Neighbourhood Policy.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη βούλησή του να επιστρέψει σταδιακά στη συνεργασία για την ανάπτυξη και καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εκπονήσει τις σχετικές αποφάσεις για την ταχεία εκταμίευση των αναπτυξιακών πόρων μόλις διαπιστωθεί ότι πληρούνται οι όροι.
In that context, the Council reiterates its willingness to gradually resume its development cooperation and invites the European Commission to prepare the relevant decisions so that the development funds can be rapidly disbursed as soon as the conditions are met.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη δέσμευσή του να στηρίξει τη βιώσιμη ανάπτυξη των στρατιωτικών και πολιτικών δυνατοτήτων των κρατών μελών ούτως ώστε να καλυφθούν τα σχετικά κενά καθώς και να εξασφαλιστεί η ύπαρξη των αναγκαίων δυνατοτήτων στο μέλλον.
In this context, the Council renews its commitment to support sustainable military and civilian capability development by the Member States, to address capability gaps and ensure that in the future also the required capabilities will be available.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την προθυμία του να ενισχύσει τη δέσμευσή του στο Σουδάν.
In this context, the Council reiterates its willingness to increase its engagement in Sudan.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο επανεπιβεβαιώνει την πλήρη στήριξή του στην ενισχυμένη παρουσία της ΕΕ επί τόπου, συμπεριλαμβανομένων της σύστασης επιτόπιων ομάδων και της ενίσχυσης του κράτους δικαίου.
In this context, the Council reaffirms its full support to the reinforced EU presence on the ground, including the setting up of field presences and strengthening in the rule of law area.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει εκ νέου ότι θα παρακολουθήσει την εφαρμογή των μέτρων που προτείνονται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Μαΐου 1999.
In this context, the Council reaffirms that it will follow-up the implementation of the measures suggested in the Council conclusions of May 1999.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη χρησιμότητα του δημοσιονομικού προγραμματισμού ιδίως για τους τομείς 3 και 4 των δημοσιονομικών προοπτικών.
In this context, the Council reaffirms the value of financial programming, in particular for headings 3 and 4 of the financial perspective.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι η συγκριτική αξιολόγηση των εθνικών επιδόσεων, μαζί με την ποιοτική αξιολόγηση,
In this context, the Council confirms that benchmarking national performance,
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο επικροτεί τα σχέδια της ΕΕ για την ανάκαμψη και την ανασυγκρότηση του Βορείου Καύκασου καθώς και την ανθρωπιστική βοήθεια που παρέχεται στον τομέα.
In this context the Council welcomes EU projects for the recovery and reconstruction of the Northern Caucasus and its humanitarian assistance in that area.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο επικροτεί την εστίαση σε συγκεκριμένες δράσεις πέραν των υφιστάμενων προγραμμάτων που υπέβαλε η Επιτροπή σε τομείς που αντιπροσωπεύουν βασικούς πολλαπλασιαστικούς παράγοντες για την ανάπτυξη προκειμένου να επιτευχθούν οι ΑΣΧ (διακυβέρνηση,
In this framework, the Council welcomes the focus on specific actions beyond existing programmes presented by the Commission in areas representing key multipliers for development in view of reaching the MDGs (governance,
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο επικροτεί τις εργασίες του ΕΕΕΕ και της Επιτροπής όσον αφορά τη θέσπιση μέτρων για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης και ζητά από όλα τα μέρη να τα υποστηρίξουν.
In this context, the Council welcomes the work of the EUSR and the Commission on confidence-building measures and calls on all sides to support these.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο επικύρωσε την έκθεση σχετικά με τον Οργανισμό η οποία επισυνάπτεται στα παρόντα συμπεράσματα και αποτελεί τη βάση για τη συνέχιση των εργασιών.
In this context, the Council endorsed the report on the Agency, annexed to these Conclusions, which constitutes the basis for carrying work forward.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο επισημαίνει τη συνάφεια της πείρας του ΟΟΣΑ/ΕΑΑ σχετικά με την επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια.»
In this context, the Council highlights the relevance of the experience of the OECD/DAC on ODA reporting."
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο ευελπιστεί ότι θα δημιουργηθεί αντιπροσωπεία της ΕΕ στην Τασκένδη πράγμα το οποίο θα συμβάλει στην ενίσχυση του διαλόγου και της συνεργασίας.
In this context, the Council looks forward to progress on opening an EU Delegation in Tashkent which would allow for enhanced dialogue and contribute to strengthening cooperation.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο εφάρμοσε τεκμήριο περί υποστηρίξεως του συριακού καθεστώτος κατά των διευθυντικών στελεχών των κυρίων επιχειρήσεων της Συρίας.
In doing so, the Council applied a presumption of support for the Syrian regime against managers of the major Syrian companies.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο εφιστά την προσοχή στους δημοσιονομικούς κινδύνους μιας σημαντικής φορολογικής ελάφρυνσης που δεν συνοδεύεται από αυστηρό έλεγχο των κρατικών δαπανών, τον οποίο θα διευκόλυνε η επιβολή ανώτατων ορίων στις δαπάνες.
In this context, the Council draws attention to the potential budgetary risks associated with a significant tax reduction that is not matched by firm control over government expenditure, which could be facilitated by implementing expenditure ceilings.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο ζητεί αυστηρή εκτέλεση του προϋπολογισμού και στενή παρακολούθηση των δημοσιονομικών εξελίξεων με σκοπό τη θέσπιση διορθωτικών μέτρων, αν απαιτούνται, για να περιορισθεί το έλλειμμα στο 2,8% του ΑΕΠ, σύμφωνα με το στόχο του 2011.
In this context, the Council calls for rigorous execution of the budget and close monitoring of budgetary developments in order to take corrective measures if needed to ensure that the deficit target of 2.8% of GDP is reached in 2011.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο ζητεί να αρχίσουν επειγόντως συνομιλίες μεταξύ της κυβέρνησης του Σουδάν και του Ανατολικού Μετώπου, ώστε να επιλυθούν τα προβλήματα που υπάρχουν στο ανατολικό Σουδάν.
In this context, the Council called for an urgent start of talks between the Government of Sudan and the Eastern Front, with a view to resolving the existing problems in eastern Sudan.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο θα εξετάσει το ειδικότερο πρόβλημα της παράνομης μετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων δια θαλάσσης, κατά τη σύνοδό του της 25ης και 26ης Απριλίου 2002.
In this context, the Council will examine the specific issue of illegal immigration and trafficking of human beings by sea at its meeting on 25 and 26 April 2002.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο θεωρεί ότι ο επεκτατικός προσανατολισμός του προϋπολογισμού για το 2001 δημιουργεί σοβαρό κίνδυνο για τις ευοίωνες προοπτικές που παρουσιάζονται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα του 2000 όσον αφορά την ανάπτυξη και τον πληθωρισμό.
In this context, the Council considers that the stimulatory nature of the budget for 2001 poses a considerable risk to the benign outlook in terms of growth and inflation portrayed in the 2000 update.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν να στερούν πλήρως από το καθεστώς όλες τις δυνατότητες χρηματοδότησης που προέρχονται από τις εξαγωγές πετρελαίου και φυσικού αερίου.
In this context, the Council and Member States will continue to deprive the regime completely of all funding derived from exports of oil and gas.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατέληξαν σε συμφωνία σχετικά με τις διοικητικές δαπάνες των οργάνων (βλέπε παραπάνω σελίδα 5).
In this context, the Council and the European Parliament reached an agreement on the institutions' administrative expenditure (see above, page 5).
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή :
Within that framework, the Council invites the Commission:
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να προσδιορίσει από κοινού με τα κράτη μέλη τα αντίστοιχα συγκριτικά τους πλεονεκτήματα στον τομέα της δασοκομίας και να προετοιμάσει πρόταση για τη βέλτιστη κατανομή αρμοδιοτήτων και προγραμμάτων εργασίας.
In this context, the Council calls on the Commission together with the Member States to identify their comparative advantages in the forestry sector and to prepare a proposal on how best to share responsibilities and work programmes.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο καλεί τις πορτογαλικές αρχές να παρακολουθούν από κοντά τις εξελίξεις των τιμών και των μισθών στην οικονομία προκειμένου να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα.
The Council urges the Portuguese authorities in this context to monitor closely price and wage developments in the economy with a view to strengthening competitiveness.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο καλεί το Κοσσυφοπέδιο να αναπτύξει περαιτέρω ένα πρόγραμμα προσέγγισης για το βόρειο Κοσσυφοπέδιο.
In this context, the Council calls on Kosovo to further develop an outreach plan for northern Kosovo.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο κατέγραψε επίσης τις υπάρχουσες διμερείς και πολυμερείς πρωτοβουλίες και την υπογραφή συμφωνιών μεταξύ των κρατών μελών, όπως η πρόσφατη Συνθήκη αμυντικής συνεργασίας ΗΒ-Γαλλίας, τα οποία και υπόσχονται να συμβάλουν στη βελτίωση των ευρωπαϊκών αμυντικών δυνατοτήτων.
In this context the Council also noted the existing bilateral and multilateral initiatives and the signature of agreements between Member States, such as the recent UK-France Defence Cooperation Treaty, which promise to contribute to improving European defence capabilities.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο κρίνει ότι ο καθορισμός των τιμών πρέπει να ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα των αγορών,
In this connection the Council considered that the prices fixed should reflect market reality;
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο μελετά τη δυνατότητα διενέργειας έκτακτης συνόδου σε υπουργικό επίπεδο κατά την οποία τα κράτη μέλη θα δηλώσουν τις προθέσεις τους όσον αφορά νέες πρωτοβουλίες συνεργασίας.»
As part of this, the Council will consider an extraordinary session at ministerial level where Member States could declare their intentions with regard to new cooperative initiatives."
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο παρατηρεί με ικανοποίηση ότι η στρατηγική του ενημερωμένου προγράμματος συνάδει με τους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής, ιδιαίτερα δε οι προσπάθειες για την ελάφρυνση της ιδιαίτερα υψηλής φορολογικής επιβάρυνσης.
In this context, the Council notes with satisfaction that the strategy adopted in the updated Programme is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines, particularly the efforts to lower the very high tax burden.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο παρατηρεί ότι υπό σημερινές συνθήκες υψηλής οικονομικής ανάπτυξης δεν κρίνεται κατάλληλη η επεκτατική δημοσιονομική πολιτική που ακολουθήθηκε από το 1999.
In this context, the Council notes that the fiscal policy stance followed since 1999 could become too expansionary in the current high-growth environment.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο προσβλέπει στα αποτελέσματα της διαδικασίας ελέγχου.
In this context, the Council looks forward to the results of the screening process.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο προσβλέπει στην έκθεση της Επιτροπής για την αξιολόγηση της προόδου στον τομέα της δικαιοσύνης και των θεμελιωδών δικαιωμάτων κατά το πρώτο τρίμηνο του 2011.
In this regard, the Council looks forward to the Commission’s assessment on progress in the field of Judiciary and Fundamental Rights in the first quarter of 2011.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο προσβλέπει στον διάλογο υψηλού επιπέδου που θα διεξαγάγει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή με τους πολιτικούς ηγέτες της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης στις 27 Ιουνίου 2012 σχετικά με τη διαδικασία προσχώρησης στην ΕΕ.
In this context the Council looks forward to the European Commission’s High-Level Dialogue on the EU accession process with BiH political leaders on 27 June 2012.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο προτρέπει τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να αναλάβουν εγκαίρως και καταλλήλως δράση, και καλεί την Επιτροπή να υποβάλει το συντομότερο δυνατό πρόταση για την επικύρωση του Πρωτοκόλλου εκ μέρους της Κοινότητας, καθώς και έκθεση προόδου στο Συμβούλιο, κατά τη σύνοδο του Ιουνίου.
In this context, the Council urges the Member States and the Commission to take timely and appropriate action and invites the Commission to present a proposal as soon as possible for the ratification of the Protocol by the Community, and to make a report on progress to the Council at its June session.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο σημείωσε με ενδιαφέρον ότι στις 4 και 5 Νοεμβρίου 1996 πραγματοποιήθηκε σεμινάριο σχετικά με θέματα που αφορούν τα δύο φύλα κατά τις επιχειρήσεις έκτακτης ανάγκης, και ότι παρέστησαν σ'αυτό η Επιτροπή Μ.Κ.Ο., ειδικευμένοι οργανισμοί των Η.Ε. και ειδήμονες για θέματα που αφορούν τα δύο φύλα.
In this context, the Council noted with interest the holding on 4 and 5 November 1996 of a seminar on Gender and Emergencies attended by the Commission, NGOs, UN agencies and Gender experts.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση τις τρέχουσες προτεραιότητες για την ανάπτυξη των σχέσεων ΕΕ-ΗΠΑ που περιλαμβάνονται στην έκθεση προς τη συνάντηση κορυφής της Ουάσιγκτον της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου.
In this context the Council noted with satisfaction the current priorities for the development of EU-US relations contained in the report to the Washington Summit of the Senior Level Group.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο σημείωσε μια δήλωση επί της οποίας συμφώνησε η Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων σχετικά με τις σχέσεις με τη Διάσκεψη της Χάγης για το Ιδιωτικό Διεθνές Δίκαιο όσον αφορά τις νέες αρμοδιότητες της Κοινότητας στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, που οδηγεί την Κοινότητα σε επανεξέταση της θέσης της στη Διάσκεψη και την ενδεχόμενη συμμετοχή της ως πλήρους μέλους.
In this context, the Council took note of a statement agreed by the Permanent Representatives Committee on the relations with the Hague Conference on Private International Law with regard to the new competencies of the Community in the area of judicial cooperation in civil and commercial matters which brings the Community to consider its status within the Conference and the possibility of participation as a full right member.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο σημείωσε ότι το θέμα της κυκλοφορίας των προσώπων θα πρέπει να αντιμετωπισθεί με στόχο να εξευρεθούν πρακτικά μέτρα για τη διευκόλυνση της μικρής διασυνοριακής κυκλοφορίας και διέλευσης των συνόρων για το Καλίνινγκραντ και να εξετασθεί η δυνατότητα αξιοποίησης οποιωνδήποτε ειδικών ρυθμίσεων τις οποίες να επιτρέπει το κεκτημένο.
In this context, the Council noted that the issue of movement of people should be addressed with a view to identify practical measures to facilitate small border traffic and transit for Kaliningrad and the possibility to take advantage of any special arrangements permitted by the acquis.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο σημειώνει με ενδιαφέρον το Μνημόνιο Συμφωνίας για την Κοινοποίηση Εκτοξεύσεων Πυραύλων ανάμεσα στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και τη Ρωσική Ομοσπονδία, το οποίο περιλαμβάνεται στο έγγραφο Α/55/807 της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών της 27ης Φεβρουαρίου 2001, την ίδρυση αμερικανορωσικού Κοινού Κέντρου Ανταλλαγής Δεδομένων (JDEC), καθώς και την πρόθεση που έχουν εκφράσει τα κράτη αυτά να καλέσουν εν καιρώ και άλλα κράτη να προσχωρήσουν σε αυτούς τους μηχανισμούς.
In this context the Council notes with interest the Memorandum of Understanding on Notifications of Missile Launches between the United States of America and the Russian Federation, issued as United Nations General Assembly document A/55/807 of 27 February 2001 and the establishment of a US-Russian Joint Data Exchange Centre (JDEC), as well as the stated intention of those states to eventually invite other states to avail themselves of these mechanisms.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση τα συγκεκριμένα και πρακτικά αποτελέσματα που επέτυχαν οι χώρες που περιβάλλουν την περιοχή της Βαλτικής.
In this context it notes with satisfaction the concrete and practical results obtained by the surrounding countries in the Baltic Sea region.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι η κυβέρνηση θα χρησιμοποιήσει όλα τα έσοδα UMTS για να μειώσει το χρέος της χώρας.
In this context, the Council welcomes the government's intention to use all of the UMTS proceeds to reduce debt.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο σημειώνει την ικανοποιητική πρόοδο της Τουρκίας προς την κατεύθυνση της εκπλήρωσης των κριτηρίων ανοίγματος στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού.
In this context, the Council notes the good progress made by Turkey toward the fulfilment of the opening benchmarks in the field of Competition Policy.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο σημειώνει τις πληροφορίες που παρέχονται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σχετικά με τη «δεύτερη φάση» της μεταρρύθμισης του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης, η οποία τέθηκε σε εφαρμογή το 2002 σύμφωνα με τις συστάσεις της γνώμης του Συμβουλίου σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας 2001 .
In this context the Council notes the information provided in the updated programme on the "second phase" of the reform of the social security system introduced in 2002 as recommended in its opinion on the 2001 updated stability programme.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο σημειώνει τις προτεινόμενες εταιρικές σχέσεις ιδιωτικού - δημόσιου τομέα για το πράσινο αυτοκίνητο, τα ευρωπαϊκά ενεργειακώς αποδοτικά κτίρια και τα εργοστάσια για το μέλλον, ενώ υπογραμμίζει ότι πρέπει να διασφαλιστεί κατάλληλη ισορροπία μεταξύ των συμφερόντων της Κοινότητας, της βιομηχανίας και των ερευνητικών ιδρυμάτων.
In this context, the Council takes note of the proposed private-public partnerships on Green Cars, European Energy-efficient Buildings, and Factories for the Future, while emphasising the importance of ensuring a proper balance between the interests of the Community, industry and research institutes.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο σημειώνει ότι, συμμετέχοντας σε μέρη της εσωτερικής αγοράς και των πολιτικών της ΕΕ, η Ελβετία δεν εισέρχεται μόνον σε διμερή σχέση, αλλά γίνεται και συμμετέχων σε πολυμερές σχέδιο.
In this context, the Council notes that by participating in parts of the EU internal market and policies, Switzerland is not only engaging in a bilateral relation but becomes a participant in a multilateral project.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο στηρίζει την ολοκληρωμένη προσέγγιση καθώς και τους στρατηγικούς στόχους που προτείνονται στην πολιτική στρατηγική, η οποία θα παράσχει όχι μόνον το πλαίσιο για τη συμμετοχή της ΕΕ αλλά και ένα χρήσιμο μέσο για τη βελτίωση της συνοχής, του συντονισμού και της αποτελεσματικότητας της δέσμευσης της ΕΕ στην περιοχή.
In that context, the Council supports the integrated approach as well as the strategic objectives proposed in the political strategy which will provide not only the framework for EU engagement but also a useful means of improving the coherence, coordination and effectiveness of the EU's engagement with the region.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης να παρασχεθεί μεσοπρόθεσμη στήριξη στη Ρουμανία.
In this context, the Council agreed to provide medium term assistance to Romania.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης να παρασχεθεί μεσοπρόθεσμη στήριξη στη Ρουμανία.
In this context, the Council also agreed to provide medium-term assistance to Romania.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο συμφώνησε να καταχωρίσει στα πρακτικά του την ακόλουθη δήλωση:
The Council agreed to enter the following statement in its minutes:
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο συμφώνησε να συγκροτήσει στρατιωτική αποστολή για να συμβάλει στην κατάρτιση των δυνάμεων ασφαλείας της Σομαλίας.
In this context, the Council agreed to set up a military mission to contribute to training of Somali security forces.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι επείγει να αυξηθεί ο αριθμός των εκπαιδευμένων και πεπειραμένων ελεγκτών σε θέματα δικαιωμάτων του ανθρώπου που θα αποσταλούν στη Ρουάντα.
In this context, the Council agreed on the urgent need for an increased number of trained and experienced human rights monitors to be deployed in Rwanda.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι η επιχείρηση Atalanta θα πρέπει να παραταθεί για ένα έτος από την προβλεπόμενη ημερομηνία λήξης της».
In this context, the Council agreed that Operation Atalanta should be extended for one year from its current end date"
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία ενός αποτελεσματικού εσωτερικού μηχανισμού παρακολούθησης.
In this context, the Council stresses the importance of an effective internal monitoring mechanism.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία της ενίσχυσης της οικονομικής ανάκαμψης καθώς και της δέσμευσης της ΕΕ να συνεχίσει να συντρέχει τις χώρες αυτές με συμβουλές πολιτικής και οικονομική βοήθεια.
In this regard, the Council underlines the importance of strengthening economic recovery as well as the EU's commitment to continue assisting these countries with policy advice and financial assistance.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο τονίζει ότι είναι σκόπιμη η πλήρης και ενεργή συμμετοχή των προσχωρουσών χωρών στα σχετικά φόρουμ που διέπουν την αναπτυξιακή πολιτική της Ένωσης καθώς και στην υλοποίηση της βοήθειας που διοχετεύεται μέσω της Κοινότητας·
In this context, the Council underlines the importance of full and active participation by the acceding countries in relevant fora that govern the development policy of the Union and in the implementation of the assistance channelled via the Community;
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο τονίζει ότι στο άρθρο Γ της συνθήκης προβλέπεται η συνοχή των διαφόρων πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ενωσης προκειμένου να επιτυγχάνονται οι οριζόμενοι στο άρθρο Β στόχοι, με παράλληλη τήρηση και ανάπτυξη του κοινοτικού κεκτημένου.
In this respect, the Council underlines that article C of the Treaty on European Union foresees coherence between the different policies of the European Union in order to achieve the objectives stated in article B, while respecting and building upon the 'acquis communautaire'.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο υπενθυμίζει εξάλλου την κοινή δήλωση των υπουργών εξωτερικών της Ανατολικής εταιρικής σχέσης κατά τη σύνοδο κορυφής τους στις 23 Ιουλίου 2012, η οποία προσδιόρισε ότι ο χάρτης εργασιών αποτελεί βάση για τον προσανατολισμό της εποπτείας και της περαιτέρω εφαρμογής της Ανατολικής εταιρικής σχέσης.
In this context, the Council also recalls the joint statement of the Eastern Partnership Foreign Ministers' meeting of 23 July 2012, which referred to the Roadmap as constituting a basis for guiding the monitoring and further implementation of the Eastern Partnership.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο υπενθυμίζει επίσης ότι είχε εκφράσει ικανοποίηση για την πρόθεση της Επιτροπής να εκσυγχρονίσει την ευρωπαϊκή δημόσια διοίκηση η οποία πρέπει να εξασφαλίζει ίση πρόσβαση στους πολίτες όλων των κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρα 27 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
In this context, the Council would also point out that it welcomed the Commission's intention to modernise the European public service, which should ensure equal access for nationals of all the Member States, in accordance with Article 27 of the Staff Regulations.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο υπενθυμίζει τα συμπεράσματα της αξιολόγησης των μέσων και προγραμμάτων ανάπτυξης της ΕΚ καθώς και το ψήφισμα για τη συμπληρωματικότητα μεταξύ κοινοτικής αναπτυξιακής συνεργασίας και αναπτυξιακής συνεργασίας των κρατών μελών το οποίο εκδόθηκε το 1999.
In this context the Council recalls the Conclusions on the Evaluation of EC Development Instruments and Programmes as well as the Resolution on Complementarity between EC and Member States Development Cooperation adopted in 1999.