natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την έγκριση της ανακοίνωσης, η Επιτροπή ελπίζει ότι θα μειώσει την αβεβαιότητα που αντιμετωπίζουν οι περιφερειακές αρχές λόγω της έλλειψης δημοσιονομικού πλαισίου.
In adopting this Communication, the Commission hopes to reduce the level of uncertainty faced by regional authorities owing to the lack of a financial framework.
Με την έγκριση της αναπτυξιακής ατζέντας για το διάστημα μετά το 2015, η οποία θα διαδεχθεί τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας, η διεθνής κοινότητα θα ανταποκριθεί στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει σήμερα ο κόσμος: εξάλειψη της φτώχειας, επίτευξη βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης για τη σημερινή και τις μελλοντικές γενιές και εξασφάλιση της προαγωγής και της προστασίας όλων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών αξιών ως βάση για ειρηνικές και ευημερούσες κοινωνίες.
Through the adoption of the post-2015 development agenda which will succeed the Millennium Development Goals, the international community will respond to challenges facing the world today: eradicating poverty, achieving inclusive and sustainable development for present and future generations and ensuring the promotion and protection of all human rights and fundamental values as the basis for peaceful and prosperous societies.
Με την έγκριση της δήλωσης αυτής, οι υπουργοί υποστηρίζουν την περαιτέρω αξιοποίηση των υποθηκών του Ευρωπαϊκού έτους για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού μέσω της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Ευρωπαϊκή πλατφόρμα κατά της φτώχειας» και καλούν την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να εξακολουθήσουν το κοινό τους έργο για την καταπολέμηση της φτώχειας.
In adopting the declaration ministers argued for further development of the legacy of the European Year to combat poverty and social exclusion through the flagship initiative "European Platform against Poverty" and called upon the EU and its member states to continue their work together in the fight against poverty.
Με την έγκριση της δεύτερης αυτής ομάδας σχεδίων ο αριθμός σχεδίων που θα λάβουν αυτό το έτος ενίσχυση στην Ιρλανδία από το μέσο συνοχής ανέρχονται σε δεκαεπτά, από τα οποία εννέα αφορούν τον τομέα των μεταφορών και οκτώ τη βελτίωση του περιβάλλοντος.
The approval of this second group of projects brings to seventeen the number of projects to be assisted by the Cohesion instrument in Ireland this year, of which nine are transport and eight are environmental improvement projects.
Με την έγκριση της κοινής δήλωσης που περιλαμβάνεται στην τελική πράξη, θα μπορέσουν να ολοκληρωθούν παράλληλα με τις διαπραγματεύσεις για τις εμπορευματικές συναλλαγές, οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τα μέτρα που αποσκοπούν στην ελευθέρωση του εμπορίου των υπηρεσιών, των κινήσεων κεφαλαίων και των πληρωμών, καθώς και σχετικά με τα μέτρα σε θέματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
Adopting the joint declaration in the Final Act will make it possible to conclude, in parallel with the negotiations on trade in goods, negotiations on measures designed to liberalize trade in services, capital movements and payments and measures relating to intellectual property.
Με την έγκριση της κρατικής ενίσχυσης ύψους ͳ9,4 εκατ., η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το σχέδιο πληροί τα κριτήρια για τη χορήγηση περιφερειακής ενίσχυσης όπως ορίζονται στο κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις προς την αυτοκινητοβιομηχανία.
In approving the State aid of # 9.4 million, the Commission concluded that the project complies with the criteria for regional aid set out in the Framework on State aid to the Motor Vehicle Industry.
Με την έγκριση της πρότασης, θα πρέπει να καταργηθεί η απόφαση 3052/95/ΕΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση διαδικασίας αμοιβαίας πληροφόρησης σχετικά με τα εθνικά μέτρα παρέκκλισης από την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας εμπορευμάτων εντός της Κοινότητας (ΕΕ L 321, 30.12.1995, σ.
With the adoption of the proposal, Council Decision 3052/95/EC establishing a procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community (OJ L 321, 30.12.1995, p.
Με την έγκριση του "πακέτου για την απασχόληση" που υπέβαλε η Επιτροπή, το Συμβούλιο σηματοδότησε σήμερα ότι στηρίζει αυτήν την προσέγγιση".
By endorsing the Commission's 'employment package', the Council have today signalled their support for this approach."
Με την έγκριση του Eureka-Audiovisuel, του ευρωπαϊκού προγράμματος Ε&A για τον οπτικοακουστικό τομέα και στήριξη από τις περιφερειακές και τοπικές αρχές, σχεδιάζεται η ανάπτυξη των στούντιο αυτών σε ένα ευρωπαϊκό κέντρο οπτικοακουστικής έρευνας και παραγωγής.
With the approval of Eureka-Audiovisuel, the European R & D programme for the audiovisual sector and support from the regional and local authorities, it is planned to develop the site into a European centre of audiovisual research and production.
Με την έγκριση του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για τη Νεολαία αναγνωρίστηκε η σημασία που έχει η ένταξη των νέων στην κοινωνία και την επαγγελματική ζωή καθώς και η καλύτερη αξιοποίηση της δυναμικότητάς τους.
The adoption of the European Pact for Youth was a recognition of the importance of integrating young people into society and working life and of making better use of the potential they represent.
Με την έγκριση του Πρωτοκόλλου το Συμβούλιο θέτει σε εφαρμογή τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε της 15ης και 16ης Οκτωβρίου 1999, όπου υπογραμμίζεται ότι θα πρέπει να αξιοποιηθεί πλήρως η συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών κατά τη διερεύνηση του διασυνοριακού εγκλήματος (σημείο 43 των συμπερασμάτων), θα πρέπει να επιτευχθεί μια ισόρροπη ανάπτυξη σε όλη την Ένωση μέτρων κατά της εγκληματικότητας, με ταυτόχρονη προστασία της ελευθερίας και των νομίμων δικαιωμάτων των πολιτών και των οικονομικών παραγόντων (σημείο 40 των συμπερασμάτων), και ότι τα σοβαρά οικονομικά εγκλήματα έχουν ως αντικείμενο όλο και περισσότερο φόρους και δασμούς (σημείο 49 των συμπερασμάτων).
By adopting the Protocol, the Council implements the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, which stressed that maximum benefit should be derived from co-operation between the Member States' competent authorities when investigating cross-border crime (No 43 of the conclusions), a balanced development should be achieved of Union-wide measures to fight crime while at the same time protecting the freedom and the constitutional rights of individuals as well as of economic operators (No 40 of the conclusions), and serious economic crime increasingly includes aspects of tax and customs law (No 49 of the conclusions).
Με την έγκριση του γαλλικού σχεδίου η Επιτροπή εντείνει τη δράση της για τον έλεγχο της αλιείας
Fisheries: Commission steps up action on control by adopting French plan
Με την έγκριση του κειμένου, η Ένωση τίθεται επί κεφαλής και δείχνει τον δρόμο για την επικύρωση του Πρωτοκόλλου από τα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη τα οποία δυνάμει του Πρωτοκόλλου του Κυότο δεσμεύθηκαν για μειώσεις έξι αερίων που ευθύνονται για την αύξηση της θερμοκρασίας της υδρογείου, ιδίως δε του CO2 .
By approving the text, the Union is leading the way, setting an example for ratification by the other Contracting Parties which have committed themselves, under the Kyoto Protocol, to reducing the six greenhouse gases, in particular C02.
Με την έγκριση του νέου τίτλου για την απασχόληση, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συμφώνησαν ότι η απασχόληση θα πρέπει να θεωρείται ζήτημα κοινού ενδιαφέροντος.
With the adoption of a new Employment Title, the Heads of State and Government agreed that employment should be considered as a matter of common concern.
Με την έγκριση του παρόντος προγράμματος δρομολογείται νέα γενεά προγραμμάτων INTERREG στη Νοτιανατολική Ευρώπη.
With the approval of this programme, a new generation of INTERREG programmes in South East Europe is being launched.
Με την έγκριση του προγράμματος αυτού δρομολογείται η δεύτερη γενιά προγραμμάτων INTERREG στην Ελλάδα.
With the approval of this programme we begin the second generation of INTERREG programmes in Greece.
Με την έγκριση του προγράμματος αυτού, το συνολικό ύψος της κοινοτικής χρηματοδότησης, η οποία αναλήφθηκε για τις Κάτω Χώρες όσον αφορά την περίοδο 2000-2006 ανέρχεται σε 2604 εκατ. ευρώ (εκ των οποίων 123 εκατ. ευρώ αποτελούν μεταβατική ενίσχυση για την περιοχή Flevoland, 795 εκατ. ευρώ για το στόχο 2 και 1686 εκατ. ευρώ για το στόχο 3).
With the adoption of this programme the total amount of Community funding which has been committed for the Netherlands for the period 2000-2006 is EUR 2,604 million (of which EUR 123 million of transitional support for the region of Flevoland, EUR 795 million for objective 2 and EUR 1,686 million for objective 3).
Με την έγκριση των διαπραγματευτικών οδηγιών, το Συμβούλιο τονίζει το ιδιαίτερο ενδιαφέρον του για την ανάπτυξη των σχέσεων με την Τουρκία και την προθυμία του να εξασφαλίσει την πραγματική εφαρμογή αυτής της στρατηγικής.
With the adoption of the negotiation guidelines, the Council stresses its keen interest in developing the relationship with Turkey and its readiness to ensure the effective implementation of the Strategy.
Με την έγκριση των κατωτέρω συμπερασμάτων, το Συμβούλιο έδωσε την υποστήριξή του σε μια πιο δυναμική προσέγγιση όσον αφορά την εφαρμογή του κανονισμού, με την έκδοση ενός «οδηγού» και τη δημιουργία ειδικής θέσης στο Διαδίκτυο.
In adopting the following conclusions, the Council lent its support to a more dynamic approach to applying the Regulation, by means of the adoption of a vade-mecum and the creation of a website.
Με την έγκριση των προτάσεων αυτών θα υπάρξει, για πρώτη φορά, μια πλήρης σειρά κοινοτικών κανόνων όσον αφορά τον τρόπο διεξαγωγής των λογιστικών ελέγχων και την ελεγκτική υποδομή που απαιτείται για τη διασφάλιση της ποιότητας των ελέγχων.
Once adopted, these proposals will, for the first time, provide a comprehensive set of EU rules on how audits should be conducted and on the audit infrastructure needed to safeguard audit quality.
Με την έγκριση των συμπερασμάτων αυτών, οι Υπουργοί έδωσαν ένα πολιτικό σήμα ότι, πέραν της επάρκειας και της βιωσιμότητας των συντάξεων, το Συμβούλιο EPSCO επιθυμεί να εξετάσει συνολικά τις ανησυχίες των πολιτών υπό το πρίσμα της κοινωνικής προστασίας.
By adopting them, the ministers gave a political signal that, beyond the broad issues of adequacy and sustainability of pensions, the EPSCO Council wishes to concentrate on citizens' concerns from a social protection perspective.
Με την έγκριση των συμπερασμάτων αυτών, το Συμβούλιο αναγνωρίζει μεταξύ άλλων ότι στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας (η οποία έθεσε ως στόχο την επίτευξη ποσοστού απασχόλησης ηλικιωμένων εργαζόμενων 50% ως το 2010) τα κράτη μέλη έχουν αντιστρέψει την τάση για πρόωρη σύνταξη, με αποτέλεσμα το ποσοστό απασχόλησης ατόμων ηλικίας 55-64 να έχει αυξηθεί από 36,9% το 2000 σε 46,2% το τρίτο τρίμηνο του 2009.
By adopting the conclusions, the Council also acknowledged that in the framework of the Lisbon Strategy (which set the goal of achieving an employment rate of older workers of 50% by 2010) the member states have reversed the trend towards earlier retirement; thus the EU-27 employment rate of people aged 55-64 has increased from 36,9% in 2000 to 46,2% in the third quarter of 2009.
Με την έγκριση των συμπερασμάτων σχετικά με τις επαρκείς και βιώσιμες συντάξεις, οι υπουργοί κάλεσαν τα κράτη μέλη να ενημερώνουν τους μελλοντικούς συνταξιούχους ως προς τα μελλοντικά δικαιώματά τους στη δημόσια και ιδιωτική συνταξιοδότηση και να διευκολύνουν την πρόσβαση στα συνταξιοδοτικά δικαιώματα των ατόμων που απασχολούνται σε άτυπες μορφές δραστηριότητας.
By adopting the conclusions on adequate and sustainable pensions, ministers invited member states to inform future pensioners about their future public and private pension entitlements and to ease access to pension entitlements for individuals in atypical employment.
Με την έγκριση των συμπερασμάτων, οι υπουργοί ζήτησαν, μεταξύ άλλων :
By adopting the conclusions, ministers called, inter alia, for:
Με την έκδοσή της η απόφαση πλαίσιο θα συμβάλει στην προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών σε αυτόν τον τομέα καθώς και στη βελτίωση της διεθνούς επιβολής του νόμου και δικαστικής συνεργασίας.
Once adopted, the framework decision will contribute to the approximation of national legislation in this field as well as to the improvement of international law enforcement and judicial cooperation.
Με την έκδοσή της ολοκληρώνεται που καταρτίστηκε το 2009.
Its adoption completes the set up in 2009.
Με την έκδοση αυτή τους παρέχουμε κατάλληλες οδηγίες, ώστε να ολοκληρώσουν με επιτυχία τη μετάβαση στο ευρώ.
With this publication, we provide them with appropriate guidance so that they can complete a successful transition to the euro.
Με την έκδοση αυτής της οδηγίας από το Συμβούλιο, τα κράτη μέλη δεσμεύθηκαν να την εφαρμόσουν πριν από τις 22 Δεκεμβρίου 2002.
By adopting the Directive in the Council, the Member States pledged to implement it by 22 December 2002.
Με την έκδοση αυτού του Λευκού Βιβλίου, η Επιτροπή γυρίζει μία σελίδα.
With the adoption of this White Paper, the Commission turns the page.
Με την έκδοση αυτών των πράξεων, οι επιχειρήσεις θα μπορούν να επωφεληθούν από τα πλεονεκτήματα του κοινοτικού σήματος μέσω του Πρωτοκόλλου της Μαδρίτης και αντιστρόφως, επιτρέποντας σε όσους υποβάλλουν αίτηση κοινοτικού σήματος και στους δικαιούχους αυτού του σήματος να ζητούν τη διεθνή προστασία των σημάτων τους μέσω διεθνούς αιτήσεως βάσει του Πρωτοκόλλου της Μαδρίτης και, αντιστρόφως, στους κατόχους της διεθνούς καταχώρησης βάσει του Πρωτοκόλλου της Μαδρίτης να ζητούν την προστασία των σημάτων τους βάσει του κοινοτικού συστήματος σημάτων.
By adopting these acts, it will be possible for firms to profit from the advantages of the Community trade mark through the Madrid Protocol and vice versa by allowing Community trade mark applicants and holders of such trade marks to apply for international protection of their trade marks through the filing of an international application under the Madrid Protocol and, conversely, holders of international registrations under the Madrid Protocol to apply for protection of their trade marks under the Community trade mark system.
Με την έκδοση σήμερα των κατευθυντηρίων γραμμών για την επανεξέταση της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη, ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής José Manuel Barroso καθορίζει ένα εποικοδομητικό πρόγραμμα για την αειφόρο ανάπτυξη.
With the adoption today of the orientations for the review of the Sustainable Development Strategy European Commission President José Manuel Barroso sets a positive agenda for sustainable development.
Με την έκδοση της απόφασης, το Συμβούλιο Ασφαλείας επιβεβαίωσε το ρόλο και την ευθύνη του για τη διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας.
With the passing of the new resolution, the Security Council has asserted its role and responsability in maintaining international peace and security.
Με την έκδοση της οδηγίας 95/53/ΕΚ, το Συμβούλιο καθόρισε την αρχή της διοργάνωσης ετήσιων συντονισμένων κοινοτικών προγραμμάτων ελέγχου βάσει συστάσεως της Επιτροπής.
By Directive 95/53/EC, the Council laid down the principle of organising annual, coordinated Community inspection programmes based on a recommendation from the Commission.
Με την έκδοση της οδηγίας της ΕΕ για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων το 2011, τα δικαστήρια σε όλη την Ευρώπη προβαίνουν ήδη στην εκδίκαση εγκλημάτων σχετικά με την εμπορία ανθρώπων ως εξίσου σοβαρών, επιβάλλοντας κοινές ποινές φυλάκισης, και οι χώρες της ΕΕ είναι υποχρεωμένες να παρέχουν τη δέουσα υποστήριξη στα θύματα.
With the adoption of the EU Anti-trafficking Directive in 2011, courts all over Europe are now judging crimes relating to human trafficking as equally severe, with common prison sentences, and EU countries are obliged to provide proper support to victims.
Με την έκδοση της οδηγίας, θα καθιερωθεί ένα σαφές και σταθερό κανονιστικό πλαίσιο, αναγκαίο για τη διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσωπικών δεδομένων, ενώ παράλληλα αφήνονται στις χώρες μέλη της ΕΕ περιθώρια ελιγμού ως προς τον τρόπο εφαρμογής της οδηγίας.
Once adopted, the Directive will establish a clear and stable regulatory framework necessary to guarantee free movement of personal data, while leaving individual EU countries room for manoeuvre in the way the Directive is implemented.
Με την έκδοση της σημερινής ανακοίνωσης ξεκινούν διαβουλεύσεις σχετικά με τα παραπάνω ζητήματα για τέσσερις μήνες (έως τις 31 Ιανουαρίου 2007).
With today’s adoption of this Communication, consultation on these issues is launched for four months (until 31 January 2007).
Με την έκδοση του κανονισμού αυτού, η ΕΕ εγκρίνει τις τροποποιήσεις που δημοσίευσε ο Οργανισμός Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (ΟΔΛΠ) όσον αφορά το διεθνές λογιστικό πρότυπο 39 και το διεθνές πρότυπο χρηματοοικονομικής αναφοράς 7.
By adopting the regulation, the EU is adopting amendments that the International Accounting Standards Board (IASB) has made to International Accounting Standard 39 and International Financial Reporting Standard 7.
Με την έκδοση του κανονισμού αυτού, η ΕΕ επιβεβαιώνει την πρόθεσή της να συμβάλει στη γενική εναρμόνιση των κριτηρίων ταξινόμησης και επισήμανσης των χημικών ουσιών σε διεθνές επίπεδο ενσωματώνοντας στο κοινοτικό δίκαιο τα κριτήρια του Παγκόσμια Εναρμονισμένου Συστήματος Ταξινόμησης και Επισήμανσης, του γνωστού με τα αρχικά GHS , έχει δε συνάμα κατά νου τα δυνητικά οφέλη για την τόνωση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων.
By adopting this Regulation, the EU confirms its intention to contribute to general harmonisation of the criteria for the classification and labelling of chemicals at international level by incorporating into Community law the criteria of the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), bearing in mind the potential advantages for promoting business competitiveness.
Με την έκδοση του κανονισμού αυτού, το Συμβούλιο δήλωσε ότι η Ευρωπαϊκή Ενωση θα συνεχίσει να παρακολουθεί στενά την εξέλιξη της κατάστασης όσον αφορά τις πολιτικές προϋποθέσεις στην Βοσνία-Ερζεγοβίνη, την Κροατία και την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (ΟΔΓ), υπό το φως των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου και της 10ης Νοεμβρίου 1997.
When adopting this Regulation, the Council stated that the European Union will continue to monitor closely developments in the situation as regards political conditionality in Bosnia-Herzegovina, Croatia and the FRY in the light of the Council conclusions of 29 April and 10 November 1997.
Με την έκδοση του κανονισμού για τα δικαιώματα των επιβατών λεωφορείων και πούλμαν, η προστασία των επιβατών της ΕΕ θα καλύπτει εφεξής όλους τους τρόπους μεταφοράς.
With the adoption of a regulation on rights for bus and coach passengers EU passenger protection will now cover all modes.
Με την έκδοση του τίτλου για την απασχόληση, η Συνθήκη παρέχει τώρα την άμεση βάση για τέτοιες εργασίες.
With the adoption of the Employment Title, the Treaty now provides a direct basis for such work.
Με την έκδοση των αποφάσεων αυτών, το Συμβούλιο ενέκρινε τους τρεις κανονισμούς της UN/ECE και αποφάσισε να τους ενσωματώσει στην κοινοτική νομοθεσία.
By adopting these Decisions, the Council approved the three UN/ECE Regulations and decided to incorporate them into Community Law.
Με την έκδοση των εν λόγω προτάσεων, τρεις μόνο μήνες μετά από το ναυάγιο του Erika, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί να περιορίσει σημαντικά τους κινδύνους ατυχημάτων και τις καταστροφικές συνέπειες των ρυπάνσεων.
By making these proposals only three months after the Erika's sinking, the European Commission intends to greatly reduce the risk of accidents and the devastating consequences of pollution.
Με την έκδοση, σήμερα, της ανακοίνωσης σχετικά με το μέλλον των μεταφορών  , η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί να προκαλέσει περαιτέρω ανταλλαγή απόψεων με στόχο τον προσδιορισμό συγκεκριμένων προτάσεων άσκησης πολιτικής για την επόμενη Λευκή Βίβλο της σχετικά με τις μεταφορές που προγραμματίζεται για το έτος 2010.
With today's adoption of the Communication on the future of transport  , the European Commission wants to stimulate further debate that aims at identifying concrete policy proposals for its next Transport White Paper scheduled for 2010.
Με την έκδοση, σήμερα, της απόφασης για τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής ύψους 300 εκατομ. €, η οποία προλειαίνει το έδαφος για ενδεχόμενη προσεχή επιλεξιμότητα της ΟΔΓ για εντολή δανειοδότησης της ΕΤΕπ με εγγύηση από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, το Συμβούλιο επιθυμεί να συμπληρώσει τη σημαντική ενίσχυση που έχει ήδη κινητοποιηθεί υπέρ της χώρας αυτής.
By adopting that day the Decision providing macro-financial assistance of EUR 300 million, making it possible for the FRY shortly to be eligible for EIB loans guaranteed by the Community budget, the Council wished to supplement the significant amount of aid already mobilised for that country.
Με την έκθεση αυτή το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλείται να ζητήσει από τα κράτη μέλη να προβούν σε επισκόπηση της κατάστασης σχετικά με την ισότητα των φύλων και να επιβεβαιώσουν εκ νέου τη δέσμευσή τους για την ενσωμάτωση της ισότητας γυναικών και ανδρών σε όλους τους τομείς πολιτικής σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους και την κοινωνία των πολιτών.
The report calls on the European Council to urge Member States to take stock of progress in their equality policies and to reaffirm their commitment to mainstreaming the gender dimension in all policy areas, in conjunction with the social partners and civil society.
Με την έκθεση αυτή τονίζεται σαφώς το πόσο αναγκαίες είναι οι μεταρρυθμιστικές μας προτάσεις ώστε να ενισχυθούν οι έλεγχοι και να εναρμονιστούν οι κυρώσεις.
"This report clearly highlights how necessary our reform proposals to step up controls and harmonise sanctions are.
Με την έκθεση για την ευρωπαϊκή ιθαγένεια του 2013, η Επιτροπή κάνει επίσης απολογισμό των επιτευγμάτων που πραγματοποιήθηκαν πρόσφατα και εντοπίζει τους εναπομείναντες φραγμούς, οι οποίοι εμποδίζουν τους πολίτες να ασκούν πλήρως τα δικαιώματά τους.
With the 2013 Citizenship report, the Commission is also taking stock of achievements recently made and identifying remaining obstacles which prevent citizens from making full use of their rights.
Με την έκθεση καλείται η εισερχόμενη Προεδρία του Συμβουλίου να συνεχίσει τις εργασίες όσον αφορά τις ακόλουθες δραστηριότητες:
The report invites the incoming Presidency of the Council to continue work on the following activities:
Με την έκθεση της Προεδρίας εφιστάται η προσοχή του Συμβουλίου στις προπαρασκευαστικές εργασίες που θα πραγματοποιηθούν στις διάφορες συνθέσεις του Συμβουλίου ενόψει του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες στις 25 και 26 Μαρτίου.
The Presidency's report draws the Council's attention to preparatory work to be carried out within the Council's different configurations for the Spring European Council to be held in Brussels on 25 and 26 March.
Με την έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου για την εσωτερική αγορά ολοκληρώθηκε ένα έτος διαβούλευσης και έρευνας με τους ενδιαφερόμενους.
The report of the High Level Group on the internal market concluded a year of stakeholder consultation and research.
Με την έκθεση του τρέχοντος έτους ενθαρρύνεται περαιτέρω η Τουρκία να συνεχίσει προς την ίδια κατεύθυνση και με τον ίδιο δυναμισμό.
This year's report gives further encouragement to Turkey to continue along the same path and with the same energy.
Με την έκθεση ως προς τη φορολόγηση του χρηματοπιστωτικού τομέα εξετάζονται ειδικότερα δύο επιλογές, συγκεκριμένα ένας φόρος επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών και ένας φόρος επί των χρηματοπιστωτικών δραστηριοτήτων.
The report on financial sector taxation examines two options in particular, namely a financial transactions tax and a financial activities tax.
Με την έκφραση «τοπικός βρόχος» νοείται το φυσικό κύκλωμα που συνδέει τις εγκαταστάσεις του συνδρομητή με το τοπικό μεταγωγέα του παρέχοντος τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες ή με κάθε άλλη αντίστοιχη τοπική εγκατάσταση του τοπικού δικτύου πρόσβασης.
The "local loop" refers to the physical circuit between the subscriber's premises and the telecommunications operator's local switch or equivalent facility in the local access network.