natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μίλησα την περασμένη εβδομάδα με τους υπουργούς Εσωτερικών Theresa May και Bernard Cazeneuve και πρόσφερα την υποστήριξή μας.
I spoke with Interior Ministers Theresa May and Bernard Cazeneuve last week and offered our support.
Μίσθωση οχημάτων για εμπορευματικές μεταφορές
The hire of goods vehicles
Μίσθωση οχημάτων για εμπορευματικές μεταφορές 23
The hire of goods vehicles 19
Μα βάση τα συμπεράσματά της, συνιστά να χορηγήσει το Συμβούλιο το καθεστώς υποψήφιας χώρας στη Σερβία.
Based on its findings, it recommends that the Council grants Candidate Status for Serbia.
Μα πάνω απ’ όλα, έχει να κάνει με τη χρήση των ΤΠΕ ώστε τα παιδιά να μπορέσουν να αξιοποιήσουν όλες τις δυνατότητές τους.»
Above all, it's about using ICT to help children achieve their full potential.”
Μαΐου 1998
May 1998
Μαγιόττε1015,2
Mayotte1015,2
Μαγνησία συμπεριλαμβανομένου του μαγνησίτη
Magnesia including magnesite
Μαγνητοσκοπημένα ανακοινωθέντα τύπου:
Video News Releases:
Μαγνητοσκοπημένα δελτία τύπου:
Video News Releases:
Μαγνητοσκοπημένες συνεντεύξεις με πρεσβευτές του Erasmus:
Video interviews with Erasmus Ambassadors:
Μαγνητοσκοπημένη ανακοίνωση τύπου σχετικά με το περιεχόμενο της νέας δέσμης είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:
A video news release on the contents of the new package is available from:
Μαγνητοσκοπημένη ενημερωτική ταινία σχετικά με τη στρατηγική διατίθεται σε τηλεοπτικούς σταθμούς και δίκτυα και οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να την παρακολουθήσουν και να την παραγγείλουν στη διεύθυνση http://www.tvlink.org/
A video news release on the Strategy is available to television stations and networks, it can be viewed and ordered at:
Μαγνητοσκοπημένη μορφή της δήλωσης (σε μορφή broadcast) διατίθεται στη διεύθυνση:
A recorded version of the declaration (broadcast quality) is available on:
Μαγνητοσκοπημένο ανακοινωθέν Τύπου: European Social Fund in Action
Video News Release: European Social Fund in Action
Μαγνητοσκοπημένο ανακοινωθέν Τύπου: Δημιουργία “πράσινων” θέσεων εργασίας
Video News Release: Creating Green Jobs
Μαγνητοσκοπημένο ανακοινωθέν τύπου σχετικά με τη στρατηγική διατίθεται δωρεάν στους τηλεοπτικούς σταθμούς και τα δίκτυα μέσω της διεύθυνσης:
A video news release on the strategy is available to television stations and networks free of charge at:
Μαγνητοσκοπημένο ανακοινωθέν τύπου σχετικά με την εν λόγω στρατηγική διατίθεται για τους τηλεοπτικούς σταθμούς και δίκτυα και οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να το δουν και να το παραγγείλουν στην διεύθυνση
A video news release on the Strategy is available to television stations and networks; it can be viewed and ordered at
Μαγνητοσκοπημένο δελτίο τύπου: Για την εξάλειψη του μισθολογικού χάσματος μεταξύ των φύλων στην Ευρώπη
Video News release: Fighting the gender pay gap in Europe
Μαγνητοσκοπημένο δελτίο τύπου: Οι γυναίκες στην κορυφή
Video News release: Women to the top
Μαγνητοσκοπημένο μήνυμα:
Video message:
Μαδέρα :
Madeira:
Μαδέρα και Αζόρες/Ευνοϊκή δασμολογική μεταχείριση
Madeira and the Azores/favourable tariff treatment
Μαδαγασκάρη - Έναρξη διαπραγματεύσεων
Madagascar - Opening of consultations
Μαδαγασκάρη, Σάντα Λουσία, Σαίντ Βίνσεντ και Γρεναδίνες, Σομαλία,
Saint Vincent and the Grenadines, Somalia and Suriname.
Μαδρίτη Βαρκελώνη Perpignan Montpellier Nξimes Μαδρίτη Vitoria Dax
Madrid-Barcelona-Perpignan-Montpelier-Nîmes
Μαδρίτη, 18 Μαΐου 2002
Madrid, 18 May 2002
Μαδρίτη, 20 Ioυλίου 2002
Madrid, 20 June 2002
Μαδρίτη:
Madrid:
Μαζί έχουμε επιτύχει πολλά πράγματα,
Together we have already achieved improvements.
Μαζί αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το ένα πέμπτο (21,1%) όλων των ΜΜΕ στην ΕΕ.
Together they represent more than a fifth (21.1%) of all SMEs in the EU.
Μαζί για την υγεία – Μια στρατηγική προσέγγιση για την ΕΕ, 2008-2013
Together for Health – A Strategic Approach for the EU, 2008-2013
Μαζί δε με μια επικείμενη ανακοίνωση, θα αποτελέσει τη βάση για μια κοινή έκθεση Συμβουλίου /Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Laeken του Δεκεμβρίου 2001, στην οποία θα προσεγγίζονται οι ορθές πρακτικές και οι καινοτόμες προσεγγίσεις.
Together with a forthcoming communication, it will form the basis of a joint Council/Commission report to the European Council in Laeken in December 2001, identifying good practice and innovative approaches.
Μαζί εμείς, οι Ευρωπαίοι, μοιραζόμαστε θεσμούς, αγορά και νομοθεσία, και πολύ περισσότερα.
Together we, Europeans, share institutions, a market and laws, and much more.
Μαζί η Κίνα και οι ΗΠΑ προβλέπεται να έχουν περισσότερα από 6 εκατομμύρια ηλεκτρικά οχήματα στο οδικό δίκτυο έως το 2020.
Between them, China and the US plan to have more than 6 million electric vehicles on the road by 2020.
Μαζί θα βρούμε μια ισορροπημένη λύση.
Together we will find a balanced solution.
Μαζί θα εξασφαλίσουν ότι σε ολόκληρη την ΕΕ θα εφαρμόζονται οι ίδιοι βασικοί κανόνες του δικαίου των συμβάσεων για την ηλεκτρονική αγορά αγαθών και την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου.
Together they will ensure that the same key contract law rules apply across the EU for online purchases of goods and the supply of digital content.
Μαζί θα επιθεωρούν και θα στηρίζουν 16 κλινικές, στο πλαίσιο προγράμματος προβλεπόμενης διάρκειας έξι μηνών.
Together they will supervise and support 16 clinics, in a programme scheduled to last six months.
Μαζί θα κάνουμε ένα αποφασιστικό βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
Together we are taking a strong step in the right direction.
Μαζί θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να κάνουμε το όνειρο αυτό πραγματικότητα.
Together we will do our utmost to make that dream a reality.
Μαζί θα μετατρέψουμε την παγκοσμιοποίηση από απειλή σε πηγή ευκαιριών.
Together, we will ensure that globalisation is a source of opportunity rather than a threat.
Μαζί θα μετατρέψουμε, συν τω χρόνω, τη διαδικασία σύνδεσης της χώρας σας σε ένταξη.
Together, with time, we will transform our Association process into membership.
Μαζί θα μπορέσουμε να βάλουμε την Ευρωπαϊκή Ένωση στον δρόμο της δημοσιονομικής εξυγίανσης και της διαρθρωτικής μεταρρύθμισης, που είναι απαραίτητες για να εξασφαλίσουμε τη βιώσιμη ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρώπη.
Together we will be able to put the European Union on the necessary path to fiscal consolidation and structural reform that will help us in ensuring sustainable growth and jobs in Europe.
Μαζί θα μπορέσουμε να επιτύχουμε πολλά για έναν καλύτερο και πιο ειρηνικό κόσμο."
Together, we can do much to bring about a better and more peaceful world."
Μαζί θελήσαμε τη Συνέλευση και μαζί οφείλουμε να εργαστούμε για την επιτυχία της.
We fought for the Convention together, and together we must fight for its success.
Μαζί με άλλα μέτρα που θεσπίστηκαν πρόσφατα, όπως η σύσταση εταιρικής σχέσης κινητικότητας το 2009 (IP/09/1853) και η έναρξη ισχύος των συμφωνιών διευκόλυνσης της χορήγησης θεωρήσεων και επανεισδοχής το 2011, το παρόν Σχέδιο δράσης για την ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων αποτελεί ένα ακόμη εποικοδομητικό στοιχείο για την επίτευξη του κοινού στόχου της στενότερης ολοκλήρωσης μεταξύ της ΕΕ και της Γεωργίας.
Together with other recently adopted measures such as the establishment of a Mobility Partnership in 2009 (IP/09/1853) and the entry into force of the Visa Facilitation and Readmission agreements in 2011, this Action Plan on Visa Liberalisation constitutes another building block in the shared goal of closer integration between the EU and Georgia.
Μαζί με άλλες πολιτικές προγραμμάτων, η διαδικασία αυτή αναμένεται να συμβάλει στην εξομάλυνση της κατάστασης ρευστότητας στον τραπεζικό τομέα, επιτρέποντας συγχρόνως τη σταδιακή χαλάρωση των ελέγχων στην κίνηση των κεφαλαίων.
Together with other programme policies this is expected to foster a normalisation of the liquidity situation in the banking sector, allowing a concomitant gradual easing of capital controls.
Μαζί με άλλους 250 συμμετέχοντες, συμπεριλαμβανομένων των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, των υπεύθυνων για τη λήψη πολιτικών αποφάσεων, των εκπροσώπων των πανεπιστημίων, των ερευνητικών ιδρυμάτων, των μεγάλων επιχειρήσεων και των ΜΜΕ, θα συζητήσουν σχετικά με ορισμένες από τις σημαντικές έρευνες που πραγματοποιήθηκαν πρόσφατα από υποτρόφους Marie Curie στους τομείς του καρκίνου, της καρδιολογίας, της γονιμότητας, της κλιματικής αλλαγής, της ανανεώσιμης ενέργειας, της συντήρησης έργων τέχνης, της ασφάλειας της υποδομής μεταφορών και άλλους.
Together with 250 other participants, including MEPs, policymakers, representatives of universities, research institutions, major companies and SMEs, they will discuss some of the recent outstanding research carried out by Mare Curie fellows in the areas of cancer, cardiology, fertility, climate change, renewable energy, art conservation, safety of transport infrastructure and others.
Μαζί με έναν περαιτέρω επαναπροσανατολισμό των κονδυλίων από το Μέσο Προενταξιακής Βοήθειας, θα οδηγήσει σε πάνω από 500 εκατ. ευρώ το συνολικό επίπεδο ευρωπαϊκής χρηματοδότησης του Καταπιστευματικού Ταμείου στη φάση αυτή.
Together with a further reorientation of funds from the Instrument for Pre-Accession, this will allow the total EU level funding for the Trust Fund in this phase to reach more than €500 million.
Μαζί με έναν περαιτέρω επαναπροσανατολισμό των κονδυλίων από το Μέσο Προενταξιακής Βοήθειας, θα οδηγήσει σε πάνω από 500 εκατ. ευρώ το συνολικό επίπεδο της ευρωπαϊκής χρηματοδότησης του Καταπιστευτικού Ταμείου στη φάση αυτή.
Together with a further reorientation of funds from the Instrument for Pre-Accession, this will allow the total EU funding for the Trust Fund in this phase to reach more than €500 million.
Μαζί με αυτές τις αλλαγές σημειώνεται σημαντική αύξηση της δραστηριότητας των γυναικών (44% το 1992 έναντι 27% μόνο το 1970), της ηλικίας γάμου (25,5 έτη για τις γυναίκες, 28 έτη για τους άνδρες) και της μέσης διάρκειας της σχολικής φοίτησης.
This widespread change runs parallel to a substantial increase in the number of women working (44% in 1992, compared with only 27% in 1970), in the age at which people get married (25.5 years for women, 28 for men) and in the average length of a person's school career.
Μαζί με αυτούς τους στόχους έχουν επίσης εντοπιστεί και δύο οριζόντιοι στρατηγικοί στόχοι ισότητα στις εξωτερικές σχέσεις και στην ανάπτυξη/συνεργασία και ισότητα στη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Together with them, two horizontal strategic objectives equality in external relations and in development/co-operation and equality in the enlargement of the European Union, have also been identified .
Μαζί με μια ισχυρή και έμπειρη ομάδα, ανυπομονώ να επιτύχουμε αποτελέσματα για την Ευρώπη κατά την επόμενη πενταετία.»
Together with a strong and experienced team I look forward to deliver for Europe during the next five years."
Μαζί με μια ομάδα χριστιανοδημοκρατών από το Βέλγιο, τις Κάτω Χώρες και το Λουξεμβούργο, καταψήφισα αυτό τον προσανατολισμό του ΕΛΚ.
Together with a group of Christian Democrats from Belgium, the Netherlands and Luxembourg I voted against the reorientation of the EPP.
Μαζί με μια παγκόσμια κοινότητα 1,6 δισεκατομμυρίων ανθρώπων εργαζόμαστε σκληρά για να εξισορροπήσουμε την παροχή στους πολίτες της δυνατότητας να εκφράζουν τις απόψεις τους, εξασφαλίζοντας, παράλληλα, ότι παρέχουμε ένα περιβάλλον σεβασμού.
With a global community of 1.6 billion people we work hard to balance giving people the power to express themselves whilst ensuring we provide a respectful environment.
Μαζί με περιεκτικό έγγραφο που καλύπτει όλα τα στοιχεία που αφορούν τις τομεακές και γεωγραφικές πτυχές της εξωτερικής βοήθειας της Κοινότητας, η έκθεση αποτελεί συνοπτική περίληψη αναλυτικής φύσεως.
Together with a comprehensive document covering all data related to the sectoral and geographic aspects of the Community's external assistance, the report provides an executive summary of a more analytical nature.
Μαζί με πολλά άλλα κράτη μέλη η Ιταλία δεν μετέφερε στο οικείο εθνικό δίκαιο τις απαιτήσεις της οδηγίας-πλαίσιο για τα ύδατα.
Along with several other Member States, Italy has failed to transpose into national law the requirements of the Water Framework Directive.
Μαζί με συναδέλφους από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο ολοκληρώσαμε με επιτυχία το στάδιο ανάπτυξης του έργου.
Together with colleagues in the Council and Parliament I have brought the development phase of the project to a successful conclusion.
Μαζί με τo 5o Πρόγραμμα-Πλαίσιo E&ΤΑ Ευρατόμ, πoυ πρόκειται vα εκδoθεί από τo Συμβoύλιo, τo συvoλικό πoσό για τα δύo πρoγράμματα αυξάvεται σε 14.960 εκατoμμ.
Together with the 5th RTD Euratom Framework Programme, to be adopted by the Council, the global amount for the two Programmes increases to 14,960 MECU
Μαζί με τα επιπλέον κονδύλια που θα διατεθούν από την Πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων, οι ευρωπαϊκές περιφέρειες θα μπορούν να χρησιμοποιούν το Κοινωνικό Ταμείο προκειμένου να χρηματοδοτούν συγκεκριμένα προγράμματα και δράσεις που θα κάνουν πραγματικά τη διαφορά στις περιοχές όπου το πρόβλημα της ανεργίας είναι πιο έντονο.
Together with additional funding from the Youth Employment Initiative, European regions will be able to use the Social Fund to finance concrete projects and actions to make a real difference where unemployment is the most acute.
Μαζί με τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους, θα προσπαθήσουμε να μειώσουμε ουσιαστικά τη διαφορά των αμοιβών ανδρών και γυναικών στην ΕΕ, έτσι ώστε στο μέλλον να μην χρειαζόμαστε πλέον ημέρα ισότητας των μισθών για να υπενθυμίζουμε τις μισθολογικές διαφορές μεταξύ ανδρών και γυναικών.»
Together with Member States and social partners, we will seek to significantly reduce the gender pay gap in the EU, so that one day we will no longer need an Equal Pay Day to mark the differences in earnings between men and women."
Μαζί με τα κράτη μέλη μας έχουμε συμφωνήσει ότι η αντιμετώπιση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου αποτελεί επείγουσα προτεραιότητα σε ολόκληρη την ΕΕ· ως εκ τούτου, το πρόγραμμα Erasmus + θα διαδώσει τις βέλτιστες λύσεις σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Together with our Member States we have agreed that early school leaving is an urgent priority; therefore Erasmus+ will share the best solutions from across Europe.
Μαζί με τα κράτη μέλη της, επαναλαμβάνει τη δέσμευσή της να υποστηρίξει τους θεσμούς της μεταβατικής περιόδου στην εφαρμογή αυτών των μεταρρυθμίσεων, συμπεριλαμβανομένου με την πραγματοποίηση των κατάλληλων διαβημάτων και ενεργειών έναντι των διεθνών χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
Together with the Member States it reiterates its commitment to supporting the Transition Institutions in the implementation of these reforms, inter alia by making suitable approaches to international financial institutions.
Μαζί με τα κράτη μέλη της, η ΕΕ είναι ο μεγαλύτερος χορηγός αναπτυξιακής βοήθειας παγκοσμίως και θα συνεχίσει να παρέχει ουσιαστική στήριξη και στο μέλλον.
Together with its Member States, the EU is the world's leading donor of development assistance and will continue to provide substantial support in the years to come.
Μαζί με τα συμπεράσματα της διαδικασίας του Κάρντιφ, τα οποία αναμένεται να εγκρίνει το Συμβούλιο «Εσωτερική Αγορά, Θέματα των Καταναλωτών και Τουρισμός» (IMCT) κατά τη σύνοδό του το Μάρτιο του προσεχούς έτους, ο κατάλογος αυτός των δράσεων προτεραιότητας στον τομέα της εσωτερικής αγοράς θα χρησιμεύσει επίσης ως συμβολή στην προετοιμασία της επόμενης εαρινής συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Στοκχόλμη και θα παράσχει μια πολιτική εισφορά στην επόμενη αναθεώρηση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή της Στρατηγικής της για την Εσωτερική Αγορά, θέμα το οποίο το Συμβούλιο «Εσωτερική Αγορά, Θέματα των Καταναλωτών και Τουρισμός» (IMCT) θα εξετάσει κατά τη σύνοδό του τον Ιούνιο του 2001.
Together with the Conclusions on the Cardiff process which the IMCT is expected to adopt at its meeting in March next year, this list of priority actions in the field of the internal market will also serve the purpose of contributing to the preparation of the next spring meeting of the European Council in Stockholm and will provide a political input to the Commission's next review of its Strategy for the Internal Market, a subject which the IMCT will consider at its meeting in June 2001.
Μαζί με τα τραπεζογραμμάτια ευρώ, αυτό συνιστά ένα απτό σήμα προς τους πολίτες σχετικά με τις προετοιμασίες για το ευρώ.
Together with the euro bank notes, this provides a tangible sign to citizens of the preparations for the euro.
Μαζί με τη CETA, η ΕΕ και ο Καναδάς συνυπέγραψαν μια , ένα έγγραφο που θα έχει νομική ισχύ και θα αποσαφηνίζει περαιτέρω, με σαφή και αδιαμφισβήτητο τρόπο, τα συμφωνηθέντα μεταξύ Καναδά και Ευρωπαϊκής Ένωσης σε μια σειρά άρθρων της CETA (π.χ. σχετικά με το νέο σύστημα επενδυτικών δικαστηρίων, σχετικά με το δικαίωμα ρύθμισης, σχετικά με τις δημόσιες υπηρεσίες ή σχετικά με την προστασία της εργασίας και του περιβάλλοντος).
Together with CETA, the EU and Canada signed a , a document that will have legal force and that will further clarify, in a clear and unambiguous way, what Canada and the European Union have agreed in a number of CETA articles (like on the new Investment Court System, on the right to regulate, on public services or on labour and environmental protection).
Μαζί με τη Βραζιλία, η Αργεντινή είναι η πλέον δραστήρια χώρα της Λατινικής Αμερικής που συμμετέχει στην κοινοτική έρευνα.
Together with Brazil, Argentine was the most active country in Latin America involved in EU research.
Μαζί με τη Βόρειο Αμερική και την Ιαπωνία, η Ένωση ανήκει στις τρεις πλέον ευημερούσες περιοχές του πλανήτη.
Along with North America and Japan, the Union forms one of the three most prosperous parts of the world.
Μαζί με τη Δανία, πολλά κράτη μέλη εξέφρασαν την άποψη ότι τα συμπεράσματα αυτά συνηγορούν υπέρ της απλούστευσης της ΚΓΠ.
Together with Denmark, several member states took the view that these conclusions supported the need for a simplification of the CAP.
Μαζί με τη Δανία, την Ιρλανδία και το Λουξεμβούργο, η Ελλάδα είναι μία από τις χώρες που παρουσιάζουν ένα από τα μεγαλύτερα ποσοστά υποστήριξης προς την ΕΚ και αυτό ισχύει για τους περισσότερους δείκτες.
Together with Denmark, Ireland and Luxembourg, Greece is one of the countries where support for the EC seems to have generally held up better on most measures.
Μαζί με τη Λατινική Αμερική και τις χώρες της Καραϊβικής, η ΕΕ θα προωθήσει κοινό γενικό ψήφισμα για τα δικαιώματα του παιδιού επικεντρώνοντας ειδικότερα στο θέμα παιδιά και απονομή της δικαιοσύνης.
Together with Latin American and Caribbean countries, the EU will promote an omnibus resolution on the rights of the child with a specific focus on children and administration of justice.
Μαζί με τη βοήθεια του ΔΝΤ και της Παγκόσμιας Τράπεζας, η συμπληρωματική χρηματοδότηση από την ΕΕ και τις χώρες G-24 θα διευκολύνει τις προσπάθειες της Ρουμανίας για την προσαρμογή και τη μεταρρύθμιση και θα άρει μέρος της δαπάνης των κυρώσεων του ΟΗΕ κατά της Σερβίας και του Μαυροβουνίου, λόγω των οποίων η χώρα έχει θιγεί σημαντικά.
Along with assistance form the IMF and the World Bank, the EU/G-24 complementary financing will facilitate Romania's adjustment and reform efforts and will alleviate part of the cost of the UN sanctions against Serbia and Montenegro, from which the country has considerably suffered.
Μαζί με τη δέσμευση της γερμανικής KfW (100 εκατ. ευρώ) θα διατεθούν τουλάχιστον 450 εκατ. ευρώ για χρηματοδότηση της πραγματικής ελληνικής οικονομίας.
Together with the commitment from the German KfW (EUR 100 million) there will be at least EUR 450 million available for financing of the Greek real economy.
Μαζί με τη διαπραγματευτική εντολή για ένα πρωτόκολλο σχετικά με την πρόσβαση σε γενετικούς πόρους και τη συμμετοχή στα οφέλη, τα εν λόγω συμπεράσματα αποτελούν τη θέση της ΕΕ για τη Διάσκεψη.
Together with the negotiating mandate for a protocol on access to genetic resources and benefit-sharing, these conclusions form the EU position for the conference.
Μαζί με τη διεύρυνση, ξεκινά μια διαδικασία με στόχο μία νέα πολιτική και θεσμική βάση της Ένωσης μέσω της ενίσχυσης και του εκσυγχρονισμού της κοινοτικής μεθόδου: μιας μεθόδου που επέτρεψε την επίτευξη ιστορικών στόχων σε μισό αιώνα ολοκλήρωσης· μιας μεθόδου που έγινε πρότυπο για όλα τα άλλα σχέδια περιφερειακής ολοκλήρωσης που πραγματοποιούνται σε ολόκληρο τον κόσμο.
With enlargement begins a process that must lead to the political and institutional renewal of the Union, involving the strengthening and modernising of the Community method, a method that has enabled us to attain historic goals in fifty years of integration, a method that has become a model for all the other regional integration projects in the world.
Μαζί με τη δράση κατά της Νότιας Κορέας ενώπιον του ΠΟΕ, ο αμυντικός μηχανισμός αποτελεί το κεντρικό στοιχείο της διττής στρατηγικής της Επιτροπής κατά των αθέμιτων πρακτικών της Νότιας Κορέας στον τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας.
Together with the action against Korea before the WTO, the TDM constitutes the core element of the Commission's “twin-track strategy” challenging Korean unfair practices in the shipbuilding sector.
Μαζί με τη νέα στρατηγική, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση κανονισμού για την αναθεώρηση της οδηγίας του 1991 σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (link to IP from SANCO).
Together with the strategy, the Commission adopted a proposal for a Regulation revising the 1991 Directive on the placing of plant protection products on the market (link to IP from SANCO).
Μαζί με τη σύσταση απόφασης του Συμβουλίου, με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευθεί τους όρους προσχώρησης της Κοινότητας στην COTIF, και την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Για έναν ολοκληρωμένο ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό χώρο», οι προτάσεις αυτές απαρτίζουν τη δεύτερη δέσμη για τους σιδηροδρόμους.
Together with the Recommendation for a Council Decision authorising the Commission to negotiate Community accession to COTIF and the Commission communication "Towards an integrated European railway area", these proposals constitute the second rail package.
Μαζί με τη χρήση της συστημικής διευκόλυνσης μετατροπής, η προτεινόμενη προσφυγή στους πόρους του ΔΝΤ υπολογίζεται περίπου σε 250 εκατ. δολάρια ΗΠΑ κατά τη διάρκεια της περιόδου του προγράμματος.
Together with the use of the Systemic Transformation Facility the proposed recourse to the IMF resources amounts to some US$ 250 million during the programme period.
Μαζί με τη χρηματοδότηση από διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς και άλλους χορηγούς, η εν λόγω συνδρομή θα συμβάλει στην πλήρωση του αναμενόμενου υπολειπόμενου χρηματοδοτικού ελλείμματος στο πλαίσιο του νέου οικονομικού της προγράμματος που πρόκειται σύντομα να συμφωνηθεί με το ΔΝΤ.
Together with financing from the International Financial Institutions and other donors, this assistance should contribute towards filling the expected residual financing gap in the context of its new economic programme to be shortly agreed with the IMF.
Μαζί με τηv αvακoίvωση της Επιτρoπής της 20ής Μα_oυ 1998 σχετικά με τηv ευρωμεσoγειακή σώρρευση τωv καvόvωv καταγωγής, η παρoύσα αvακoίvωση απoτελεί χρήσιμo μέσo για τηv πρoετoιμασία της σταδιακής ελευθέρωσης τoυ εμπoρίoυ αγαθώv και υπηρεσιώv.
Together with the Commission Communication of 20 May 1998 on a Euro-Mediterranean cumulation of origin, the Communication is a useful instrument to prepare for the progressive liberalisation of trade in goods and services.
Μαζί με την Επίτροπο Δαμανάκη στην εκδήλωση θα συμμετάσχουν δύο κορυφαίοι σεφ: ο Gianfranco Vissani από την Ιταλία και ο Kevin MacGillivray από το Ηνωμένο Βασίλειο.
Commissioner Damanaki will be joined at the event by two top chefs: Gianfranco Vissani from Italy and Kevin MacGillivray from the UK.
Μαζί με την Επιτροπή, τα κράτη μέλη ενέκριναν τη δημιουργία «συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών», το οποίο θα καθιστά δυνατή την έγκαιρη και τακτική ενημέρωση σχετικά με τις δράσεις και τις πολιτικές της ΕΕ που άπτονται πολιτιστικών θεμάτων.
Together with the Commission, member states approved the creation of an “information-sharing system” which would allow early and regular information on EU activities and policies having an impact on cultural matters.
Μαζί με την Ετήσια Επισκόπηση για την Ανάπτυξη, το Συμβούλιο αξιολόγησε την πρώτη έκθεση σχετικά με την πορεία ολοκλήρωσης της Ενιαίας Αγοράς, η οποία έχει ως στόχο την παρακολούθηση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς.
Together with the Annual Growth Survey, the Council assessed the first report on the state of Single Market Integration, aimed at monitoring the functioning of the single market.