natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια της σύσκεψης στο γεύμα διαπιστώθηκε ομόφωνος συμφωνία προς τα πορίσματα της Coreper για την αναθεώρηση της Σύμβασης της Βασιλείας σχετικά με τις εξαγωγές αποβλήτων.
During the lunch session there were established an unanimous agreement behind the Coreper conclusions on the revision of the Basel Convention concerning exportation of waste.
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας η Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Κινητικότητας ενθάρρυνε τις πόλεις να δημιουργήσουν ένα πιο ευχάριστο και υγιεινό περιβάλλον για τους πολίτες, με τη μείωση της κυκλοφοριακής συμφόρησης και την προώθηση βιώσιμων και ανθρωποκίνητων τρόπων μεταφοράς.
Over the last decade European Mobility Week has supported cities in creating a more pleasant and healthy environment for citizens by encouraging them to reduce traffic congestion and promoting sustainable and human-powered modes of transport.
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας, η οικονομική ανάπτυξη της Ιρλανδίας και της πλειονότητας των περιφερειών της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, προχώρησε με ρυθμούς αναμβισφήτα ταχύτερους από τον μέσο όρο.
Over the last decade, Ireland and most regions in Spain and Portugal have achieved well above average rates of economic growth.
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας, η πολιτική στον τομέα της υγείας απέκτησε ιδιαίτερη σημασία σε διεθνές επίπεδο και η χορηγούμενη υγειονομική βοήθεια έχει τετραπλασιαστεί και φθάνει σήμερα πάνω από 16 δισεκατομμύρια ευρώ.
In the last decade, health policy has gained a prominent position internationally and health aid has quadrupled amounting to over 16 billion euros.
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας μας συνάντησης, συζητήσαμε για την ανάγκη το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να παρακολουθεί στενότερα την εφαρμογή των προσανατολισμών που το ίδιο καθορίζει.
During our last meeting we discussed the need for the European Council to follow more closely the implementation of the orientations it sets.
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας πενταετίας, η Επιτροπή επανεξέτασε κατά μέσο όρο περίπου 30 ισχύουσες νομοθετικές πράξεις κάθε έτος· έχουμε την πρόθεση να επανεξετάσουμε 79 πράξεις το 2015.
For the past five years, the Commission has reviewed on average around 30 existing pieces of legislation each year; we intend to review 79 in 2015.
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας τριετίας, το μερίδιο του εκτοπίσματος διπλού κύτους στην παγκόσμια ναυτιλία αυξήθηκε από 30 σε 50%, ενώ έχουν ανατεθεί παραγγελίες για τη ναυπήγηση άλλων 60 εκατομμυρίων τόνων εκτοπίσματος διπλού κύτους.
Over the last 3 years, the share of double-hull tonnage in the world fleet has gone up from 30 to 50% with another 60 million tonnes of double-hull capacity in shipyards' orderbooks.
Κατά τη διάρκεια της τετραετίας, περισσότεροι από 130 οργανισμοί προερχόμενοι από 17 ευρωπαϊκές χώρες συμμετείχαν στο πρόγραμμα.
Over four years more than 130 organisations from 17 European countries have been involved in the programme.
Κατά τη διάρκεια της τρέχουσας θητείας της, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις για την επίλυση των εκκρεμών διασυνοριακών ζητημάτων και, για τον σκοπό αυτό, χρειαζόμαστε την πολύτιμη συμβολή των πολιτών που αντιμετωπίζουν τα εμπόδια αυτά σε καθημερινή βάση.
In the course of this mandate the Commission intends to make concrete proposals to solve remaining cross border issues and for this, we need the valuable input of the citizens who are facing these obstacles on a daily basis.
Κατά τη διάρκεια της τρέχουσας πανδημίας της γρίπης Α Η1Ν1, το δίκτυο GHSI αποδείχτηκε αποτελεσματικός μηχανισμός για την ταχεία διάδοση των πληροφοριών .
During the current A H1N1 pandemic, the GHSI network has proven to be an effective mechanism for rapid information sharing.
Κατά τη διάρκεια της τριετίας, οι χορηγήσεις από το χρηματοδοτικό κονδύλιο για κάθε χώρα, καθώς και το πεδίο εφαρμογής και η φύση των παρεμβάσεων θα καθοριστούν σύμφωνα με τις διατάξεις του κεκτημένου που θα ισχύει τότε στα πλαίσια του σταθερού κονδυλίου.
During the three years, allocations within each country envelope and the scope and nature of the interventions would be determined on the basis of the provisions laid down in the then applicable acquis within the fixed envelope.
Κατά τη διάρκεια της τριετούς περιόδου εφαρμογής της οδηγίας, όλα τα κράτη μέλη διεξάγουν ενδελεχή ανάλυση των νόμων και των κανονιστικών ρυθμίσεών τους για να εξασφαλιστεί η συμβατότητά τους με τις διατάξεις της οδηγίας για τις υπηρεσίες.
During the three-year implementation period of the Directive, all Member States engaged in a thorough analysis of their laws and regulations to ensure their compatibility with the provisions of the Services Directive.
Κατά τη διάρκεια της φετινής έκτης «Νύχτας των ερευνητών» της ΕΕ, που πραγματοποιείται σε περισσότερες από 320 ευρωπαϊκές πόλεις στις 23 Σεπτεμβρίου, τα μελλοντικά «λαγωνικά» θα έχουν την ευκαιρία να συνεργαστούν με εγκληματολόγους στην Κρακοβία (Πολωνία) για να λύσουν το αίνιγμα ενός φόνου και να ανακαλύψουν τον ένοχο με τη βοήθεια δοκιμής DNA και διάπλασης του ψυχολογικού προφίλ του δράστη.
During this year's sixth EU Researchers' Night, which takes place in more than 320 European cities on 23 September, would-be sleuths will have the chance to team up with forensic scientists in Krakow (Poland) to crack a murder 'whodunit' puzzle with the aid of DNA testing and psychological profiling.
Κατά τη διάρκεια της φετινής διάσκεψης, εκπρόσωποι κυβερνήσεων, εργαζομένων και εργοδοτών εξέτασαν τι χρειάζεται να γίνει για να ενδυναμωθεί η δράση που θα δώσει τέλος στην αναγκαστική εργασία και θα προσκομίσει τη Σύμβαση περί αναγκαστικής εργασίας στη σύγχρονη εποχή.
During this year’s Conference, representatives of governments, workers and employers examined what needed to be done to strengthen action to end forced labour and to bring the Forced Labour Convention in the modern era.
Κατά τη διάρκεια της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, η Επιτροπή έχει εγκρίνει, για περιόδους έξι μηνών, καθεστώτα εγγυήσεων για την κάλυψη υποχρεώσεων τραπεζών, ώστε να είναι σε θέση να παρακολουθεί τις εξελίξεις και να προσαρμόζει τους όρους αναλόγως, σύμφωνα με τους έκτακτους κανόνες της περί κρατικών ενισχύσεων για την αντιμετώπιση της κρίσης.
During the financial and economic crisis, the Commission has been authorising guarantee schemes on banks’ liabilities for periods of six months, in order to be able to monitor developments and adjust conditions accordingly, in line with its extraordinary crisis state aid rules.
Κατά τη διάρκεια της χρονικής περιόδου η οποία καλύπτεται από τα νέα κοινοτικά προγράμματα (1994-99), η Ένωση θα χορηγήσει, μέσω όλων των διαρθρωτικών προγραμμάτων, 30 δισεκατομμύρια ECU περίπου για ειδικά μέτρα ενίσχυσης για την ανάπτυξη της υπαίθρου.
In the period covered by the new Community programmes (1994-99) the Union will provide, through all of the structural programmes, some ECU 30 billion for specific rural development aid measures.
Κατά τη διάρκεια της ύφεσης 1990-1994, οι θέσεις εργασίας στη βιομηχανία μειώθηκαν σημαντικά περισσότερο από την αύξηση που σημειώθηκε τα προηγούμενα τρία χρόνια.
In the 1990-1994 recession jobs in industry fell substantially more than the rise in the preceding three years.
Κατά τη διάρκεια του 1992, αναπτύχθηκαν τόσο η αξιολόγηση των μορφών παρέμβασης όσο και η θεματική αξιολόγηση.
During 1992, the assessment of the forms of assistance and thematic assessments increased considerably.
Κατά τη διάρκεια του 1992, τόσο οι εισαγωγές από τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης προς την ΕΚ όσο και οι εξαγωγές της ΕΚ προς τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης συνέχισαν να αυξάνονται σημαντικά: κατά 17% και 22% αντίστοιχα.
During 1992 both EC imports from and exports to the Central European countries continued to grow significantly: by 17 % and 22 % respectively.
Κατά τη διάρκεια του 1993 και 1994, έλαβαν χώρα δύο γύροι διαπραγματεύσεων με τη Δημοκρατία του Κιργιζιστάν με βάση αυτές τις διαπραγματευτικές οδηγίες.
In the course of 1993 and 1994, two rounds of negotiations with the Kyrgyz Republic were held on the basis of these negotiating directives.
Κατά τη διάρκεια του 1993 και του 1994, διεξήχθησαν με βάση τις διαπραγματευτικές κατευθυντήριες γραμμές που αναφέρονται παραπάνω δύο γύροι διαπραγματεύσεων με τη Δημοκρατία του Κιργιζιστάν.
In the course of 1993 and 1994, two rounds of negotiations with the Kyrgyz Republic were held on the basis of these negotiating directives.
Κατά τη διάρκεια του 1993 και του 1994, πραγματοποιήθηκαν δύο γύροι διαπραγματεύσεων με τη Δημοκρατία του Καζακστάν βάσει των εν λόγω οδηγιών διαπραγμάτευσης.
In the course of 1993 and 1994, two rounds of negotiations with the Republic of Kazakhstan were held on the basis of these negotiating directives.
Κατά τη διάρκεια του 1993 πραγματοποιήθηκαν τρεις γύροι διαπραγματεύσεων με την Ουκρανία, βάσει αυτών των διαπραγματευτικών οδηγιών.
In the course of 1993 three rounds of negotiations with Ukraine were held on the basis of these negotiating directives.
Κατά τη διάρκεια του 1993, ενόψει της προβλεπόμενης συμμετοχής των χωρών ΕΟΧ-ΕΖΕΣ στο 4ο πρόγραμμα πλαίσιο, δόθηκε στους εκπροσώπους τους η ευκαιρία να συμβάλουν στις σχετικές με την κατάρτισή του συζητήσεις, με ανεπίσημο τρόπο.
During 1993, in view of the envisaged participation of the EEA-EFTA countries in the 4th Framework Programme, their representatives had the opportunity to contribute to the discussions concerning its preparation through informal channels.
Κατά τη διάρκεια του 1994 η Επιτροπή διέθεσε για τον πληθυσμό της Ρωσικής Ομοσπονδίας συνολικό ποσό 9.106.000 ECU.
So far this year, the Commission has granted ECU 9 106 000 to help people in the Russian Federation.
Κατά τη διάρκεια του 1994 πραγματοποιήθηκε, βάσει αυτών των διαπραγματευτικών οδηγιών, ένας γύρος διαπραγματεύσεων με τη Μολδαβία.
In the course of 1994 one round of negotiations with Moldova were held on the basis of these negotiating directives.
Κατά τη διάρκεια του 1994, και περιλαμβανομένης της παρούσας απόφασης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διέθεσε 18.589.000 ECU στη χώρα, στο πλαίσιο της ανθρωπιστικής βοήθειας.
This brings the total aid provided by the European Commission to help Armenia this year to ECU 18 589 000.
Κατά τη διάρκεια του 1997, η Επιτροπή παρακολούθησε εκ του σύνεγγυς την ελευθέρωση του τομέα των τηλεπικοινωνιών.
During 1997, the Commission followed very closely the liberalisation of the telecommunications sector.
Κατά τη διάρκεια του 1998, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση προς το Συμβούλιο στην οποία θα εξετάζονται οι εναπομένουσες χρηματοδοτικές ανάγκες οι οποίες απορρέουν από τη συμμετοχή της Κοινότητας στην πρωτοβουλία αυτή για τις χώρες που θα είναι επιλέξιμες μετά το 1998.
In the course of 1998 the Commission shall present a report to the Council containing a review of the remaining financial needs arising from the Community's participation in this initiative for countries becoming eligible after 1998.
Κατά τη διάρκεια του 1999 προβλέπεται να διενεργηθεί ανάλογη επιλογή περαιτέρω έργων προς στήριξη.
It is intended to conduct a similar exercise of selection of further projects for support in the course of 1999.
Κατά τη διάρκεια του 2000 και του 2001 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε 622 προτάσεις και αιτήσεις χρηματοδότησης που ανέρχονταν σε 40 εκατ. € το 2000 και 22 εκατ. € το 2001, επομένως υπερέβαιναν κατά πολύ το ετήσιο κονδύλιο των 5 εκατ. € που είχε προβλεφθεί για το εν λόγω πρόγραμμα.
In 2000 and 2001 the European Commission received altogether 622 proposals and requests for funding totalling €40 million in 2000 and €22 million in 2001, much in excess of the annual €5 million budget line set aside for Daphne.
Κατά τη διάρκεια του 2000, η Επιτροπή ανέλαβε διάφορες σημαντικές νομοθετικές πρωτοβουλίες για να δοθεί ώθηση στην καταπολέμηση της απάτης:
During the course of 2000, the Commission took a number of major legislative initiatives designed to boost the fight against fraud:
Κατά τη διάρκεια του 2000, τα Συμβούλια Σύνδεσης με τις διάφορες υποψήφιες χώρες εξέδωσαν αποφάσεις για τη συμμετοχή των χωρών αυτών στη δεύτερη φάση του προγράμματος Σωκράτης και στο πρόγραμμα Νεολαία.
During 2000, the Association Councils with the various candidate countries adopted decisions enabling those countries to participate in the second phase of the Socrates programme and in the Youth programme.
Κατά τη διάρκεια του 2000, τα Συμβούλιο Σύνδεσης με τις διάφορες ΧΚΑΕ εξέδωσαν αποφάσεις για τη συμμετοχή των χωρών αυτών στη δεύτερη φάση του προγράμματος «Σωκράτης» (καθώς και του προγράμματος «Leonardo da Vinci») και στο νέο πρόγραμμα «Νεολαία».
During 2000 the Association Councils with the various associated CCEE adopted decisions enabling those countries to participate in the second phase of the Socrates programme (and of the Leonardo da Vinci programme) and in the new Youth programme.
Κατά τη διάρκεια του 2001 πραγματοποιήθηκαν σημαντικές δραστηριότητες σε επίπεδο νομοθεσίας:
2001 has seen significant activities in the field of legislation:
Κατά τη διάρκεια του 2001, η Hidrocantαabrico αποτέλεσε στόχο διαφόρων προσπαθειών εξαγοράς.
In the course of 2001, Hidrocantábrico was the target of different acquisition bids.
Κατά τη διάρκεια του 2002 η Επιτροπή σημείωσε σημαντική πρόοδο στον εκσυγχρονισμό του λογιστικού της συστήματος.
During 2002 the Commission made major advances in its modernisation of the accounting system.
Κατά τη διάρκεια του 2002 ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής διεξήγαγε τις περισσότερες μέχρι σήμερα έρευνες (αύξηση κατά 8% σε σχέση με το 2001) και της χειρίστηκε γρήγορα και αποτελεσματικά - στο τέλος τους έτους, όλες οι έρευνες εκτός από τέσσερις ολοκληρώθηκαν εντός ενός έτους που ήταν και ο στόχος του.
The Ombudsman opened more inquiries in 2002 than ever before (up 8% on 2001) and handled them promptly and effectively €- at the end of the year, all but four inquiries had been closed within the one-year target.
Κατά τη διάρκεια του 2002, στηριζόμενο κάθε φορά επί ανακοινώσεων της Επιτροπής, το Συμβούλιο εξέδωσε διαδοχικά τρία σχέδια δράσης που συνιστούν ένα πλήρες και συνεκτικό σύνολο μέτρων.
In the course of 2002, the Council adopted three successive action plans, each time on the basis of communications from the Commission, to form a comprehensive and coherent set of measures.
Κατά τη διάρκεια του 2003 θα πραγματοποιήσει διαβουλεύσεις σχετικά με την καλύτερη δυνατή «νομοθετική αρχιτεκτονική» για την εσωτερική αγορά, προκειμένου να διασφαλίσει ότι η ΕΕ θα επιλέξει τη σωστή προσέγγιση για κάθε κατάσταση: π.χ. εναρμόνιση ή αμοιβαία αναγνώριση, «νέα προσέγγιση» ή λεπτομερέστεροι κανόνες, ρύθμιση ή αυτορρύθμιση, οδηγίες ή κανονισμοί.
It will during 2003 consult on the best "legislative architecture" for the Internal Market, to ensure the EU chooses the right approach for each situation: for example, harmonisation or mutual recognition, "new approach" or more detailed rules, regulation or self-regulation, Directives or Regulations.
Κατά τη διάρκεια του 2003, συνεργαζόμενοι του δικτύου θα ασχοληθούν με την επεξεργασία πρακτικών ρυθμίσεων για την παρακολούθηση σε όλη την ΕΕ των συμφωνημένων δεικτών για την υγεία.
During the course of 2003 working parties drawn from the network will start making practical arrangements for EU wide monitoring of the agreed health indicators.
Κατά τη διάρκεια του 2005, η ΕΕ θα έχει πρόσβαση για 1.000 τόνους στο απόθεμα κάβουρα της Αρκτικής εντός των υδάτων της Γροιλανδίας, εκ των οποίων οι 875 χορηγούνται στην Ισπανία και οι 125 στην Ιρλανδία.
During 2005 the EU will have access to 1000 tonnes of the snow-crab stock in Greenland waters, of which 875 tonnes will be attributed to Spain and 125 tonnes to Ireland.
Κατά τη διάρκεια του 2007 και του 2008, διατέθηκαν 22 εκατομ. ευρώ για σχέδια πρόληψης και αποκατάστασης.
22 million Euro was allocated for prevention and rehabilitation projects in 2007 and 2008.
Κατά τη διάρκεια του 2007 καταγράφηκαν 30 εκατομμύρια σοβαρών εγκληματικών πράξεων ενώ τα περισσότερα εγκλήματα δεν καταγγέλλονται ποτέ.
30 million serious offences were recorded in 2007 and most crimes are never reported.
Κατά τη διάρκεια του 2010, μετά από τρεις χωριστές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, επιλέχθηκαν για χρηματοδότηση 51 σχέδια έργων στα οποία συμμετέχουν 24 κράτη μέλη.
Over the course of 2010, 51 projects involving 24 Member States were selected to receive funding as part of three separate calls.
Κατά τη διάρκεια του 2010, οι αεροπορικές εταιρείες παρακολούθησαν τη δραστηριότητά τους ως προς την διανυθείσα απόσταση και τον αριθμό επιβατών και το μεταφερόμενο φορτίο (σε τονοχιλιόμετρα).
During 2010, airlines have been monitoring their activity in terms of the distance travelled and amount of passengers and freight transported (measured in tonne-kilometres).
Κατά τη διάρκεια του 2012 πάνω από 286 εκατ. ευρώ από το ΕΚΤ ανακατανεμήθηκαν σε δράσεις που σχετίζονται με τους νέους.
During 2012 over €286 million from the ESF were reallocated to actions related to young people.
Κατά τη διάρκεια του 2013, η Επιτροπή διέθεσε 2,3 εκατομμύρια ευρώ για προγράμματα καταπολέμησης ειδικά του ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων (βλ. παραδείγματα στο παράρτημα 1)
During 2013, the Commission distributed €2.3 million to projects specifically fighting FGM (see examples in annex 1);
Κατά τη διάρκεια του 2013, η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση, που θα εξεταστεί κατά προτεραιότητα, προκειμένου να εκδοθεί κατά τον τρέχοντα κοινοβουλευτικό κύκλο.
In the course of 2013, the Commission will submit a proposal, which should be examined as a matter of priority, with the intention of adopting it in the current parliamentary cycle.
Κατά τη διάρκεια του Αυγούστου 2003, οι γειτονικές της Πορτογαλίας ισπανικές περιφέρειες στα δυτικά της Extremadura, της Ανδαλουσίας και της Castilla y Leon επλήγησαν από πυρκαγιές σε δάση λόγω των πολύ υψηλών θερμοκρασιών και της χαμηλής ατμοσφαιρικής υγρασίας, κλιματικές συνθήκες που προκάλεσαν επίσης τις πυρκαγιές στην Πορτογαλία κατά τη διάρκεια του θέρους.
During August 2003, the Spanish regions bordering on Portugal and located in the west of Extremadura, Andalusia and Castilla y Leon, suffered from a number of forest fires due to very high temperatures and low atmospheric humidity, which also caused the fires in Portugal this summer.
Κατά τη διάρκεια του Αυγούστου διαπιστώθηκαν 200 περιπτώσεις χολέρας στις λαϊκές συνοικίες Am-Riguebe, Repos και Diguel της N'Djamena.
Last month two hundred cases of cholera were identified in the poor districts of Am-Riguebe, Repos and Diguel.
Κατά τη διάρκεια του Δεκεμβρίου 2015, η Επιτροπή ενέκρινε ένα πρόγραμμα 80 εκατ. ευρώ για την υποστήριξη της ικανότητας υποδοχής στην Ελλάδα, που περιλαμβάνει δίκτυο 20.000 θέσεων αιτούντων άσυλο υπό τη διαχείριση της UNHCR, καθώς και τη στήριξη της δημιουργίας 7.000 θέσεων στις περιοχές των κέντρων πρώτης υποδοχής.
In December 2015, the Commission approved an €80 million programme to support reception capacity in Greece, including a network of 20,000 places for asylum seekers run by UNHCR, as well as supporting the establishment of 7,000 places in the hotspots areas.
Κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Έτους των Πολιτών, η έκθεση της ΕΕ για την ιθαγένεια αποτελεί την απάντηση της Επιτροπής στις πολυάριθμες εκκλήσεις πολιτών της ΕΕ που της έχουν γνωστοποιήσει προβλήματα που αντιμετωπίζουν όταν ταξιδεύουν, εγκαθίστανται ή πραγματοποιούν αγορές σε μια άλλη χώρα της ΕΕ.
During the European Year of Citizens the EU Citizenship Report is the Commission's answer to the numerous calls from EU citizens who have shared problems they have experienced when travelling, moving to or shopping in another EU country.
Κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Έτους των Πολιτών, το 2013, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει μια δεύτερη έκθεση για την ιθαγένεια της ΕΕ, η οποία θα αποτελέσει σχέδιο δράσης για την επίλυση των προβλημάτων που υφίστανται ακόμη και εμποδίζουν τους πολίτες να ασκήσουν πλήρως τα δικαιώματά τους ως πολίτες της ΕΕ.
During the European Year of Citizens in 2013, the Commission will publish a second EU citizenship report, which will serve as an action plan for the removal of the remaining obstacles that hinder citizens from fully enjoying their rights as EU citizens.
Κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Έτους των Πολιτών, το 2013, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει μια δεύτερη έκθεση για την ιθαγένεια της ΕΕ, στην οποία θα παρουσιάσει περαιτέρω στοχοθετημένες πρωτοβουλίες για την εξάλειψη των εμποδίων που εξακολουθούν να υφίστανται και δυσκολεύουν τους πολίτες να ασκήσουν πλήρως τα δικαιώματά τους ως πολίτες της ΕΕ.
During the European Year of Citizens in 2013, the Commission will publish a second EU citizenship report, to present further targeted initiatives to remove the remaining obstacles that hinder citizens from fully enjoying their rights as EU citizens.
Κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κέρκυρας, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιβεβαίωσαν εκ νέου τη σημασία που αποδίδουν στις σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και τους περιφερειακούς φορείς τους.
At its Corfu meeting, the European Council reaffirmed the importance it attached to its relations with Latin American countries and their regional groupings.
Κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης το 1993, τα κράτη μέλη αποφάσισαν ότι "οι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που το επιθυμούν θα γίνουν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης".
At the meeting of the European Council in Copenhagen in 1993 the Member States decided that "the associated countries in Central and Eastern Europe that so desire shall become members of the European Union".
Κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού έτους των πολιτών του 2013, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει τη δεύτερη έκθεση για την ιθαγένεια της ΕΕ, στην οποία θα λαμβάνονται υπόψη οι 25 δράσεις που είχαν προταθεί το 2010 και θα παρουσιάζονται οι περαιτέρω δράσεις που καλούνται να διαδραματίσουν καίριο ρόλο στο μέλλον για την εξάλειψη των υπολειπόμενων εμποδίων που παρεμποδίζουν τους πολίτες να ασκήσουν πλήρως τα δικαιώματά τους ως πολίτες της ΕΕ.
During the European Year of Citizens in 2013, the Commission will publish a second EU Citizenship Report, which will take stock of the 25 actions proposed in 2010 and will present further key actions for the future to remove remaining obstacles that hinder citizens from fully enjoying their rights as EU citizens.
Κατά τη διάρκεια του Μαρτίου και του Απριλίου 2010, θα διοργανωθούν προγράμματα κατάρτισης για τα ενδιαφερόμενα σχολεία.
Training courses for interested schools will be organised throughout March and April 2010.
Κατά τη διάρκεια του Συμβουλίου Γεωργίας τον Φεβρουάριο, όταν συζητήθηκε το θέμα, οι περισσότερες αντιπροσωπείες διαφώνησαν με την παράταση της προθεσμίας της 1ης Ιανουαρίου 2012 για την κατάργηση των συμβατικών κλωβών.
During the February Agriculture Council when this issue was discussed, most delegations were opposed to prolonging the deadline of 1 January 2012 for phasing out conventional cages.
Κατά τη διάρκεια του Συμβουλίου Υπουργών Περιβάλλοντος τον Οκτώβριο του 1994, η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση στην οποία αξιολογείται η υπέρβαση των κατώτατων ορίων κατά τη θερινή περίοδο του ιδίου έτους.
At the October 1994 Environment Council the Commission presented a report assessing the situation in the summer of 1994.
Κατά τη διάρκεια του Συμβουλίου δε, τόσο ο Πρόεδρος Juncker όσο και ο Επίτροπος Flynn δήλωσαν ότι οι πρώτες αυτές αντιδράσεις ήταν ενθαρρυντικές.
Speaking at the Council meeting itself, both President Juncker and Commissioner Flynn pronounced themselves encouraged by these reactions.
Κατά τη διάρκεια του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1993 τα κράτη μέλη ενέκριναν τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων σε έξι επιχειρήσεις (CSI,
At the Council meeting on 22 December 1993 the Member States agreed to state aid being granted to six steelmakers (CSI, EKO-Stahl, Ilva,
Κατά τη διάρκεια του Συμβουλίου του Λουξεμβούργου στις 4 Οκτωβρίου, συμφωνήθηκε ότι θα γνωστοποιηθεί στο Κοινοβούλιο η πρόθεση της Επιτροπής να επεκτείνει το πρόγραμμα Phare στην εν λόγω χώρα.
At the Luxembourg Council on 4 October it was decided to inform Parliament of the Commission's intention to extend Phare to include Croatia.
Κατά τη διάρκεια του Φεστιβάλ, η επίτροπος θα επιβεβαιώσει τη στήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ούτως ώστε να διατηρηθεί το πρόγραμμα MEDIA στον μελλοντικό προϋπολογισμό της ΕΕ.
During the festival, the Commissioner will also reiterate the European Commission's commitment to maintaining the MEDIA programme under the future EU budget.