natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απομιμήσεις που θίγουν τους κοινοτικούς παραγωγούς κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων ή ειδών ένδυσης με υψηλή προστιθέμενη αξία (κυρίως είδη μόδας).
Counterfeiting which damages Community textile and clothing producers of goods with high added value (mainly fashion goods).
Απομιμήσεις προϊόντων μπορεί να θέσουν σε σοβαρό κίνδυνο την υγεία και την ασφάλεια των καταναλωτών και συνιστούν εξαπάτηση των νόμιμα δραστηριοποιούμενων επιχειρήσεων.
Fake products can pose a serious health and safety risk for consumers and cheat legitimate businesses.
Απονέμει η Ευρωπαϊκή Ένωση άλλα βραβεία για τον πολιτισμό;
Does the European Union award other prizes for culture?
Απονέμεται ανά διετία για έργα που ολοκληρώθηκαν τα προηγούμενα δύο χρόνια.
It is awarded every other year to works completed within the previous two years.
Απονέμεται κάθε δεύτερο χρόνο για έργο που ολοκληρώθηκε στα προηγούμενα δύο χρόνια.
It is awarded every other year for a work completed within the previous two years.
Απονέμεται κάθε δεύτερο χρόνο και ο νικητής λαμβάνει χρηματικό έπαθλο 60 000 ευρώ.
It is presented every other year and the winner receives €60,000.
Απονέμεται κάθε δεύτερο χρόνο.
It is presented every two years.
Απονέμεται σε δημοσιογράφους της τηλεόρασης, του ραδιοφώνου του γραπτού ή του επιγραμμικού (on line) Τύπου.
It is open to journalists working in TV, radio, the press and online.
Απονέμεται σε ολλανδούς δημοσιογράφους το φετινό βραβείο Τύπου της ΕΕ «Για την πολυμορφία – Κατά των διακρίσεων»
Against Discrimination' EU press award
Απονέμεται στα έργα εκείνα που έχουν περάσει επιτυχώς όλα τα αυστηρά κριτήρια επιλογής και ανάθεσης της αξιολόγησης «Ορίζοντας 2020», αλλά που δεν κατέστη δυνατό να χρηματοδοτηθούν από τον διαθέσιμο προϋπολογισμό της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων.
It is given to those projects which succeeded in passing all the stringent selection and award criteria of the Horizon 2020 evaluation, but could not be funded under the available Call budget.
Απονέμονται βραβεία για πέντε κατηγορίες.
Prizes are given in five categories.
Απονέμονται επίσης βραβεία για έργα στον τομέα της έρευνας, της εκπαίδευσης και για έργα ευαισθητοποίησης, που σχετίζονται με την πολιτιστική κληρονομιά, και για ειδικές υπηρεσίες για τη διαφύλαξη της κληρονομιάς από φυσικά πρόσωπα ή οργανώσεις .
Also awarded are prizes for research, for education and awareness-raising projects related to cultural heritage, and for dedicated service to heritage conservation by individuals or organisations.
Απονέμοντας βραβεία στα άτομα (εκπαιδευτικούς, μέλη του διοικητικού προσωπικού πανεπιστημίων και σπουδαστές) τα οποία διακρίθηκαν ιδιαιτέρως για την συνεισφορά τους στη διάδοση και στην επιτυχία του προγράμματος ERASMUS, η Επιτροπή αποσκοπούσε στο να τονίσει την εν λόγω μετάβαση.
The Commission wanted to mark this transition by awarding prizes to people (teachers, administrative staff and students) who have made a particularly distinguished contribution to the dissemination and success of the ERASMUS programme.
Απονεμήθηκαν βραβεία σε τρεις κατηγορίες:
Prizes were awarded in three categories:
Απονεμήθηκαν δώδεκα περιφερειακά βραβεία για τα έντυπα και ηλεκτρονικά μέσα ενημέρωσης, μαζί με ειδικό βραβείο για την τηλεόραση και ειδικό βραβείο για τους δημοσιογράφους του ραδιοφώνου.
Twelve regional prizes for written and online media were awarded along with a special prize for TV and a special prize for radio journalists.
Απονεμήθηκαν δώδεκα περιφερειακά βραβεία, ένα ειδικό ραδιοφωνικό βραβείο, ένα τηλεοπτικό βραβείο και το μεγάλο βραβείο Natali.
Twelve regional prizes, a Special Prize for Radio, a Special Prize for Television and the Grand Prize were awarded.
Απονεμήθηκαν περισσότερα από 500 βραβεία!
More than 500 prizes have been distributed
Απονομή βραβείου της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών από την ΕΟΚΕ: Πρόσκληση για την υποβολή υποψηφιότητας
EESC civil society prize: Call for nominations opened
Απονομή βραβείων στα μέσα μαζικής ενημέρωσης για ν' ανταμειφθεί η ανοχή και η κατανόηση.
Awarding of prizes to the media at European level to reward tolerance and comprehension.
Απονομή του Βραβείου Σύγχρονης Αρχιτεκτονικής της ΕΕ/Βραβείου Mies van der Rohe στους νικητές του 2013 και εορτασμός της 25ης επετείου του Βραβείου
EU Prize for Contemporary Architecture / Mies van der Rohe Award honours 2013 winners and celebrates 25 years
Απονομή του Μεγάλου Βραβείου Lorenzo Natali για το 2011
The Lorenzo Natali Grand Prize 2011 awarded
Απονομή του διεθνούς βραβείου "Woman who makes a difference" στην Ιταλίδα Πρόεδρο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της ΕΕ, κυρία Beatrice Rangoni Machiavelli
The President of the EU Economic and Social Committee, Beatrice Rangoni Machiavelli, Italy, is awarded the international prize "Woman who makes a difference"
Απονομή του οικολογικού σήματος της ΕΕ - παράταση της ισχύος των οικολογικών κριτηρίων
Award of the EU Ecolabel - prolongation of the validity of the ecological criteria
Απονομή των βραβείων για την ευρωπαϊκή περιφερειακή καινοτομία παρουσία των κ.κ.
European regional innovation awards in the presence of Peter Straub and Antonio Guterres.
Αποξηραμένες ζωοτροφές 12
Dried fodder 12
Αποξηραμένες ζωοτροφές*
Dried fodder
Αποξηραμένες ζωοτροφές* 16
Dried fodder* 15
Αποξηραμένες ζωοτροφές:
Dried fodder:
Αποξηραμένες χορτονομές και σπόροι προς σπορά
Dried Fodder and Seeds
Αποξηραμένες χορτονομές και σπόροι προς σπορά - η προταθείσα διόρθωση για τα οικονομικά έτη 2005-2008 αφορά ανεπαρκείς συμπληρωματικούς ελέγχους στους επιχειρηματίες.
Dried Fodder and Seeds - correction proposed for financial years 2005-2008 with regard to insufficient additional checks on operators.
Αποξηραμένες χορτονομές και σπόροι προς σπορά – ατέλειες στις διαδικασίες δειγματοληψίας και ζύγισης και μη επιβολή κύρωσης για τα οικονομικά έτη 2005 έως 2007.
Dried Fodder and Seeds - for weaknesses in the sampling and weighing procedure and for non-application of sanction in respect of financial years 2005 to 2007.
Αποξηραμένες χορτονομές – Ανεπαρκής ποσότητα ληφθέντων δειγμάτων και κακή ποιότητα της εξέτασής τους.
Dried Fodder – insufficient quantity of samples taken and low quality of their examination.
Αποξηραμένος με πυρά2,383.6202,383.620
Fire cured2,383.6202,383.620
Αποριζοσπαστικοποίηση και απεμπλοκή από τρομοκρατικές δραστηριότητες
De-radicalisation and disengagement from terrorist activities
Απορρέει από τις τεχνικές προδιαγραφές που κατάρτισε ο Σύνδεσμος Αρχών Πολιτικής Αεροπορίας (JAA) στις οποίες περιλαμβάνονται ιδίως προδιαγραφές για την εκπαίδευση του ιπτάμενου προσωπικού.
It is based on the technical requirements drawn up by the JAA, which include, in particular, standards for cabin crew training.
Απορρέει από τον αυτόνομο χαρακτήρα του ΣΓΠ και έχει εξάλλου ήδη εφαρμοστεί κατά το παρελθόν σε περιπτώσεις διακριτικών εμπορικών πρακτικών ή απάτης.
It is an inherent feature of the autonomous character of the GSP, and has already been employed in the past in response to discriminatory or fraudulent trading practices.
Απορρέει ότι η ισπανική νομοθεσία η οποία ρυθμίζει κανονιστικά την εν λόγω δραστηριότητα δεν απετέλεσε αντικείμενο μέτρων εφαρμογής.
The Spanish legislation governing this activity has not been the subject of implementing measures.
Απορρέουν από την αξιοσημείωτη πρόοδο που έχουν σημειώσει οι ίδιες οι υποψήφιες χώρες.
They result from the remarkable progress achieved by the candidate countries alone.
Απορρίπτει τα επιχειρήματα που προέβαλε η Intel προκειμένου να αμφισβητήσει τις σχετικές διαπιστώσεις της Επιτροπής.
It rejects Intel’s arguments seeking to call into question the findings made in that regard by the Commission.
Απορρίπτεται η ασκηθείσα από την E.ON Energie αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως του Γενικού Δικαστηρίου με την οποία επιβεβαιώθηκε η απόφαση της Επιτροπής για την επιβολή του συγκεκριμένου προστίμου
It dismisses the appeal brought by E.ON Energie against the judgment of the General Court, which upheld the Commission’s decision imposing that fine
Απορρίπτονταν επομένως όλες οι αιτήσεις πληρωμής για δαπάνες αφορώσες το ΕΠ, οι οποίες υποβάλλονταν μετά την εκ μέρους της Ιταλίας παραβίαση των υποχρεώσεων που απέρρεαν από την οδηγία για τα απόβλητα (που άρχισε να ισχύει στις 17 Μαΐου 2006) .
Any payment application in respect of expenditure relating to the OP submitted after the date on which Italy failed to fulfil its obligations under the directive on waste (which came into force on 17 May 2006) would therefore be refused.
Απορρίπτοντας στεγανοποιημένες πολιτικές που δεν επικοινωνούν μεταξύ τους, και προκρίνοντας τις ολοκληρωμένες λύσεις.
Moving away from isolated, compartmentalised policies, in favour of integrated responses.
Απορρίπτοντας τις επικρίσεις για τις καθυστερήσεις που σημειώθηκαν, ο κύριος Fischler τόνισε το γεγονός ότι η υλοποίηση μιας τόσο ριζοσπαστικής, καινοτόμου και άνευ προηγουμένου πρωτοβουλίας απαιτεί αναπόφευκτα περισσότερο χρόνο από αυτόν που είχε αρχικά προβλεφθεί, και κατέληξε: «
Rejecting criticism of delays, Commissioner Fischler insisted that implementing such a radical, innovative and unprecedented initiative inevitably takes more time than might have been expected.
Απορρίπτουν οποιαδήποτε προσφυγή στη βία ως μέσο πολιτικής δράσης και επαναβεβαιώνουν την προσήλωσή τους στο σεβασμό των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
They rejected the use of violence as a means of political action and reaffirmed their attachment to the respect for human rights and fundamental freedoms.
Απορρίφθηκαν οι αιτήσεις αναιρέσεως στις υποθέσεις C‑493/11 P, United Technologies κατά Επιτροπής, C‑494/11 P, Otis Luxembourg κ.λπ. κατά Επιτροπής και C‑501/11 P, Schindler Holding κ.λπ. κατά Επιτροπής (βλ., επίσης, ΑΤ αριθ.
It dismissed the appeals in Case C-493/11 P United Technologies v Commission, Case C-494/11 P Otis Luxembourg and Others v Commission and Case C-501/11 P Schindler Holding and Others v Commission (see also Press Release No 97/13).
Απορρίψεις και επιλεκτικότητα :
Discards and selectivity:
Απορρίψεις πετρελαίου στη χερσόνησο Poolbeg στο Δουβλίνο
Discharges of oil at Poolbeg Peninsula, Dublin
Απορρίψεις ψαριών* - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Fish discards * - Council conclusions
Απορρίψεις ψαριών* - Συμπεράσματα του Συμβουλίου III
Fish discards * - Council conclusions III
Απορροφούν έντονα φυσικούς πόρους όπως νερό, αέρα και έδαφος, και μπορεί να αφήσουν πίσω τους ανάμεικτη περιβαλλοντική κληρονομιά για την εκάστοτε διοργανώτρια περιφέρεια.
They draw intensively upon natural resources such as water, air and soil and can leave behind them a mixed environmental legacy for the region concerned.
Απορρυπαντικά * - Δημόσια σύσκεψη
Detergents * - Public deliberation
Απορρυπαντικά * - Δημόσια σύσκεψη I
Detergents * - Public deliberation I
Απορρυπαντικά - Δημόσια Σύσκεψη
Detergents Public Deliberation
Απορρυπαντικά - Δημόσια Σύσκεψη I
Detergents Public Deliberation I
Αποσαφήνισε ποιο δικαστήριο είναι αρμόδιο σε διασυνοριακές διαφορές και διευκόλυνε την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων εκδιδόμενων από τα δικαστήρια ενός κράτους μέλους της ΕΕ στα άλλα κράτη μέλη.
It clarifies which court is competent in a cross-border dispute and facilitates the recognition and enforcement of a judgement issued by the courts in one EU member state in another member state.
Αποσαφήνισε ότι οι διαπραγματεύσεις θα αρχίσουν μόνον κατόπιν διαβούλευσης με την Επιτροπή εμπορικής πολιτικής βάσει έκθεσης της Επιτροπής.
It specified that negotiations would be launched only after consultation of the Trade Policy Committee on the basis of a report from the Commission.
Αποσαφήνιση γκρίζων περιοχών: τα δικαιώματα ενημέρωσης σχετικά με πτήσεις που καθυστέρησαν ή που ματαιώθηκαν, έκτακτες περιστάσεις, δικαιώματα σχετικά με μεγάλες καθυστερήσεις και καθυστερήσεις διαδρόμου, σχεδιασμός για απρόβλεπτες καταστάσεις, δικαιώματα μεταφοράς με άλλη πτήση και δικαιώματα σχετικά με πτήσεις ανταπόκρισης.
Clarifying Grey Areas: rights to information on delayed or cancelled flights; extraordinary circumstances; rights in relation to long delays and tarmac delays; contingency planning; rights to re-routing and rights on connecting flights.
Αποσαφήνιση και ενίσχυση του νομικού πλαισίου
Clarifying and strengthening the legal framework
Αποσαφήνιση σημαντικών ορισμών· και
Clarification of important definitions; and
Αποσαφήνιση της διαχωριστικής γραμμής μεταξύ παραδεκτών και απαράδεκτων συμφωνιών/συμπεριφορών.
Clarification of the distinction between admissible and non admissible agreements / behaviour.
Αποσαφήνιση της εφαρμογής του Συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
Clarify the implementation of the Stability and Growth Pact;
Αποσαφήνιση του δικαιώματος ακύρωσης του ταξιδιού σε περίπτωση καθυστέρησης διαδρόμου: μετά από καθυστέρηση το πολύ 5 ωρών, ο επιβάτης έχει το δικαίωμα να ακυρώσει το ταξίδι και να λάβει επιστροφή της τιμής του εισιτηρίου.
Right to renounce to travel clarified with respect to tarmac delays: after maximum 5 hours, the passenger has the right to renounce to the travel and have the ticket price reimbursed.
Αποσαφήνιση του δικαιώματος αποζημίωσης σε περίπτωση απώλειας ανταπόκρισης πτήσεων: ανάλογα με τις περιστάσεις, ο επιβάτης μπορεί να ζητήσει αποζημίωση από τον μεταφορέα που εκτελεί την καθυστερημένη πτήση.
Clarification of the right to compensation in case of missed connection flights: depending on the circumstances, the passenger may claim compensation from the operating carrier of the delayed flight.
Αποσαφήνιση του δικαιώματος στη φροντίδα σε περίπτωση καθυστέρησης διαδρόμου (όταν η καθυστέρηση διαδρόμου υπερβαίνει τη μία ώρα, ο μεταφορέας πρέπει να παρέχει δωρεάν πρόσβαση σε εγκαταστάσεις υγιεινής και πόσιμου νερού, πρέπει να εξασφαλίζει επαρκή θέρμανση ή ψύξη στον θάλαμο επιβατών, και να εξασφαλίζει παροχή κατάλληλης ιατρικής φροντίδας εφόσον απαιτείται).
Right to care clarified in case of tarmac delay (where a tarmac delay exceeds one hour, the carrier must provide, free of charge, access to toilet facilities and drinking water, must ensure adequate heating or cooling of the passenger cabin, and must ensure that adequate medical attention is available when needed).
Αποσαφήνιση του νομικού περιβάλλοντος του αθλητισμού
Clarify the legal context of sport
Αποσαφήνιση του πεδίου εφαρμογής των δραστηριοτήτων που καλύπτονται από το Μητρώο ώστε να ενθαρρύνεται η καταχώριση των δικηγορικών γραφείων (ΔΣ παράγραφος 10).
Explaining better the scope of covered activities thereby encouraging the registration of law firms (IIA para 10).
Αποσαφήνιση του ρόλου της Επιτροπής ως αρχής που είναι αρμόδια για τις στατιστικές επί ζητημάτων που αφορούν τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος και το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
.A clarification of the Commission's role as statistical authority on issues concerning the excessive deficit procedure and the Stability and Growth Pact.
Αποσαφήνιση των διαφόρων τμημάτων, ώστε οι εγγεγραμμένοι να μπορούν να επιλέγουν ευκολότερα τη σωστή κατηγορία (παράρτημα 1, ΔΣ)·
Clarifying the different sections, enabling registrants to select the correct category more easily (Annex 1, IIA);
Αποσαφήνιση των δικαιωμάτων των επιβατών σε περίπτωση απολεσθείσας πτήσης ανταπόκρισης (για φροντίδα/συνδρομή)
Clarification of the rights of passengers in case of missed connecting flights (for care/assistance)
Αποσαφήνιση των ευθυνών που υπάρχουν σε εθνικό επίπεδο, μεταξύ των υπουργείων των Οικονομικών, των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών και των εθνικών κεντρικών τραπεζών.
A clarification of responsibilities at the national level, between the ministries of Finance, the national statistical institutes and the national central banks.
Αποσαφήνιση, εξορθολογισμός και συντόμευση της διαδικασίας διευθέτησης τεχνικών δυσκολιών.
A clarification, streamlining and speeding up of the procedure to resolve technical difficulties.
Αποσαφηνίζει επίσης τις προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούν οι πολίτες για να μπορούν να επωφελούνται από την ελεύθερη κυκλοφορία, την κοινωνική πρόνοια και τις παροχές κοινωνικής ασφάλισης.
It clarifies the conditions citizens need to meet to be entitled to free movement, to benefit from social assistance and to social security benefits.
Αποσαφηνίζει και συμπληρώνει την οδηγία 95/46/ΕΚ στο πλαίσιο του τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών ενώ προβλέπει την προστασία των νόμιμων συμφερόντων των συνδρομητών οι οποίοι είναι νομικά πρόσωπα.
It specifies and complements Directive 95/46/EC in the context of the electronic communication sector whilst providing for protection of legitimate interests of subscribers who are legal persons.
Αποσαφηνίζει τέλος την ανακοίνωση του 2008 με τίτλο «Προετοιμασία των επομένων σταδίων όσον αφορά τη διαχείριση των συνόρων στην Ευρωπαϊκή Ένωση» (IP/08/215).
It elaborates on a Communication adopted in 2008 entitled "Preparing the next steps in border management in the European Union" (IP/08/215).
Αποσαφηνίζει την εφαρμογή της οδηγίας για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές.
It clarifies the application of the Unfair Commercial Practices Directive.
Αποσαφηνίζονται οι ειδικές δικαιοδοσίες στο δίκαιο των συμβάσεων οι οποίες συμπληρώνουν τον γενικό κανόνα που θεμελιώνεται στην κατοικία του εναγομένου.
Clarification of the special jurisdictions in contractual law that complement the general rule, which is the domicile of the defendant.
Αποσαφηνίζονται σημαντικοί ορισμοί για να εξασφαλιστεί η εναρμονισμένη εφαρμογή της οδηγίας ανά την ΕΕ.
Important definitions are clarified to ensure the directive is applied in a harmonised manner throughout the EU.
Αποσαφηνίζουν τις διατάξεις της οδηγίας για τα δικαιώματα των θυμάτων, συμβάλλοντας στην αναγνώριση των δικαιωμάτων αυτών σε όλη την ΕΕ.
It clarifies the provisions of the victims’ rights directive, helping to make the rights it lays down a reality everywhere in the EU.
Αποσκευές: το Κοινοβούλιο στηρίζει την πρόταση της Επιτροπής να δώσει στις εθνικές αρχές αρμοδιότητες επιβολής της νομοθεσίας για την απώλεια αποσκευών (με βάση τη σύμβαση του Μόντρεαλ).
Luggage: Parliament backs Commission's proposal to give national authorities enforcement powers over lost luggage rules (set out in the Montreal Convention).
Αποσκοπεί απλώς στην αντικατάσταση των αρχικών "ΕΟΚ" που βρίσκονται σε μερικά σημεία του διατακτικού της οδηγίας από τα αρχικά "ΕΚ" ούτως ώστε να προσαρμοσθεί προς το άρθρο Ζ της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση.
Its purpose is simply to replace the abbreviation "EEC" which appears in certain places in the enacting terms of the Directive by the abbreviation "EC" in order to adapt it to Article G of the Treaty on European Union.
Αποσκοπεί δε στον περιορισμό ή την αποτροπή περαιτέρω ανάπτυξης της πρακτικής αφαίρεσης πτερυγίων καρχαρία καθώς επίσης και στην απαγόρευση της αφαίρεσης πτερυγίων καρχαρία επί των σκαφών, προκειμένου να υπάρξουν θετικές επιπτώσεις όσον αφορά τη διατήρηση των αποθεμάτων καρχαρία.
It aims at restricting or preventing the further development of the practice of shark finning as well as at prohibiting the removal of shark fins on board vessels with a view to having positive effects on shark conservation.
Αποσκοπεί επίσης στη βελτίωση του περιβάλλοντος με μείωση των εκπομπών οχημάτων, οι οποίες σχετίζονται με την κακή συντήρηση.
It also aims to improve environmental protection by reducing vehicle emissions linked to poor maintenance.
Αποσκοπεί επίσης στη δημιουργία γενικού πλαισίου για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμοδίων εθνικών αρχών.
It also aims at establishing a general framework for the exchange of information between the responsible national authorities.
Αποσκοπεί επίσης στη θέσπιση κανόνων για την εξασφάλιση της ανιχνευσιμότητας των ιστών και κυττάρων ανθρώπινης προέλευσης από δότη σε ασθενή και αντιστρόφως, καθώς και στη θέσπιση συστήματος για την κανονιστική ρύθμιση των εισαγωγών ανθρώπινων ιστών και κυττάρων από τρίτες χώρες, εξασφαλίζοντας την εφαρμογή ισοδύναμων προδιαγραφών όσον αφορά την ποιότητα και την ασφάλεια.
It also aims to set up rules for ensuring the traceability of tissues and cells of human origin from donor to patient and vice versa, as well as a system for the regulation of imports of human tissues and cells from third countries, ensuring that equivalent standards of quality and safety will apply.
Αποσκοπεί επίσης στη μείωση του αριθμού των ζώων που χρησιμοποιούνται σε πειράματα,
It establishes guidelines for housing and care as well as for the training of personnel handling animals and supervising the experiments.
Αποσκοπεί επίσης στη μεταφορά, στην κοινοτική νομοθεσία, του πρώτου πυλώνα της Σύμβασης της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη, σχετικά με την πρόσβαση σε πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη σε θέματα περιβάλλοντος, η οποία συνήφθη στο Ώρχους στις 25 Ιουνίου 1998.
It also aims at transposing the first pillar of the UN-ECE Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, concluded in Aarhus on 25 June 1998.
Αποσκοπεί επίσης στη συμπλήρωση της ονομαζόμενης ευρωπαϊκής εντολής προστασίας («Οδηγία ΕΕΠ») που καλύπτει εντολές προστασίας σε ποινικές υποθέσεις (14517/11).
It also aims at complementing the so called European Protection Order ("EPO Directive"), which covers protection orders in criminal matters (14517/11).
Αποσκοπεί επίσης στην άρση των επιφυλάξεων δυνάμει του άρθρου 2 της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για τη νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες, τον εντοπισμό, την κατάσχεση και τη δήμευση των προϊόντων του εγκλήματος, όσον αφορά τις επαπειλούμενες ποινές σχετικά με τα εγκλήματα που συνδέονται με τη νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες, θεσπίζοντας κατώτατο όριο φυλάκισης τεσσάρων ετών που θα εφαρμοσθεί σύμφωνα με το ποινικό σύστημα κάθε κράτους μέλους.
It also aims to lift, under Article 2 of the 1990 Council of Europe Convention on money laundering, tracing, seizing and confiscation of the proceeds of crime, reservations concerning penalties for money-laundering crimes by imposing a threshold of a four-year prison sentence to be implemented in a manner compatible with the law enforcement system of each Member State.
Αποσκοπεί επίσης στην έναρξη διαλόγου για μία σειρά θεμάτων με σκοπό τη βελτίωση των δυνατοτήτων των πολιτών και των επιχειρήσεων να εξασφαλίζουν τα δικαιώματά τους μέσω συνοπτικών διαδικασιών για χρηματικές απαιτήσεις, αυξημένης διαφάνειας των περιουσιακών στοιχείων κ.λ.π.
It also aims at opening a wide debate on a series of issues with a view to improving the citizens' and businesses' possibilities to enforce their rights through rapid procedures for money claims, increased transparency of assets, etc.
Αποσκοπεί επίσης στην αντιμετώπιση των αναγκών των ανέργων που πρέπει να μεταφέρουν τον τόπο διαμονής τους σε ένα άλλο κράτος μέλος, όταν ο σύζυγος αλλάζει εργασία, ή επιθυμούν να έχουν τη δυνατότητα επιστροφής στο κράτος μέλος στο οποίο έχουν δημιουργήσει και διατηρούν δεσμούς.
It is also to meet the needs of unemployed people who have to transfer their residence to another Member State when the spouse changes jobs or who wish to be able to return to a Member State in which they have acquired or retained particular ties.
Αποσκοπεί επίσης στην αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της παράτυπης μετανάστευσης και της αναγκαστικής εκτόπισης στις χώρες καταγωγής και διέλευσης, ιδίως με την ενίσχυση του κράτους δικαίου, τη δημιουργία των κατάλληλων οικονομικών και εκπαιδευτικών ευκαιριών, τη βελτίωση της διακυβέρνησης καθώς και την αποτελεσματική και βιώσιμη επιστροφή, την επανεισδοχή και την επανένταξη των παράτυπων μεταναστών που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις για προστασία.
It also aims to tackle root causes of irregular migration and forced displacement in countries of origin and transit, in particular by strengthening the rule of law, creating economic and education opportunities, and building better governance, and the effective sustainable return, readmission and reintegration of irregular migrants not qualifying for protection.