natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εγγύηση που παρέχεται από τ ην τιμή παρέμβασης είναι λοιπόν λιγότερο σημαντική, αλλά αποτελεί πράγματι ένα κίνητρο για παραγωγή, χωρίς να δίδεται σημασία στην ισορροπία της αγοράς ούτε και στην ύπαρξη πραγματικών δυνατοτήτων διάθεσης.
The guarantee provided by the intervention price is therefore less important but it does constitute an incentive to produce without any concern for market balance or as to whether there is a real market outlet.
Η εγγύηση που πρόκειται να χορηγηθεί προβλέπεται να καλύψει το 80% δανείου ύψους 6 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων, διάρκειας μέχρι το τέλος του 1995.
The guarantee to be granted is to cover 80% of a DM 6 million loan with a duration up to the end of 1995.
Η εγγύηση που χορηγήθηκε από την Treuhandanstalt (που μετεξελίχθηκε σε Bundesanstalt fuer vereinigungsbedingte Sonderaufgaben) για μέρος του δανείου αυτού, εγκρίθηκε επίσης από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 95 της συνθήκης ΕΚΑΧ.
The guarantee by the Treuhandanstalt (now Bundesanstalt für vereiningungsbedingte Sonderaufgaben) in respect of part of this loan was also approved by the Commission under Article 95 of the ECSC Treaty.
Η εγγύηση που χορηγήθηκε στη Buna για τη συνέχιση των επενδύσεών της ύψους 89.1 εκατομμυρίων DM, οι οποίες είχαν αρχίσει ήδη να υλοποιούνται από το 1993, αφορά μόνο την αποδέσμευση κεφαλαίων που είχε ήδη εγκριθεί από την Επιτροπή το 1993.
The guaranty for Buna for the continuation of investments of DM 89.1 million started already in 1993 concerns only a release of funds already approved by the Commission in 1993.
Η εγγύηση πρέπει να καλύπτει όλες τις καταθέσεις μέχρι κατώτατου ποσού 20.000 ECU ανά καταθέτη.
The Directive specifies that the guarantee must cover all deposits up to a minimum of ECU 20 000 per depositor.
Η εγγύηση προστατεύει την πιστωτική θέση της τράπεζας ώστε να μην επηρεάζεται από αυτές τις τραπεζικές πράξεις, οι οποίες ενέχουν συχνά πολύ υψηλότερο επίπεδο κινδύνου από τις δραστηριότητες της ΕΤΕπ εντός της ΕΕ.
The guarantee prevents the bank's operations, which often bear a significantly higher level of risk than the EIB's operations within the EU, from affecting the bank's credit standing.
Η εγγύηση προστατεύει την πιστωτική θέση της τράπεζας ώστε να μην επηρεάζεται από τις τραπεζικές πράξεις, οι οποίες ενέχουν συχνά πολύ υψηλότερο επίπεδο κινδύνου από τις δραστηριότητες της ΕΤΕπ εντός της ΕΕ.
The guarantee prevents the bank's operations, which often bear a significantly higher risk than its operations within the EU, from affecting the bank's credit standing.
Η εγγύηση πρόκειται να χορηγηθεί στο πλαίσιο του καθεστώτος εγγυήσεων του γερμανικού ομόσπονδου κράτους της Κάτω Σαξονίας, το οποίο εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 14 Σεπτεμβρίου 1990 (κρατική ενίσχυση αριθ.
The guarantee is to be granted under the Guarantee Scheme of the German State of Lower Saxony, which was approved by the Commission on 14 September 1990 (State aid Nu 255/90).
Η εγγύηση της ΕΕ θα καλύπτει τις χρηματοδοτικές πράξεις της ΕΤΕπ που έχουν υπογραφεί ή θα υπογραφούν μεταξύ 1ης Φεβρουαρίου 2007 και 31ης Οκτωβρίου 2011, μέχρι συνολικού ποσού 27.8 δισεκατομμυρίων ευρώ.
The EU guarantee will cover EIB financing operations signed during the period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 October 2011, up to a global amount of EUR 27.8 billion.
Η εγγύηση της ΕΕ στο πλαίσιο του ΕΤΣΕ θα χρησιμοποιηθεί ως συμπλήρωμα των μέσων εγγύησης δανείων COSME και InnovFin, καθώς και του προγράμματος της ΕΕ για την απασχόληση και την κοινωνική καινοτομία (EaSI) και για την ανάπτυξη νέων προϊόντων.
The EU guarantee under the EFSI will be used to top up InnovFin and COSME loan guarantee instruments as well as the EU Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) and the development of new products.
Η εγγύηση της Κoιvότητας παρέχεται με τηv πρoϋπόθεση ότι η Βoσvία-Ερζεγoβίvη θα εξoφλήσει oλoκληρωτικά τις εκκρεμoύσες oφειλές της έvαvτι της ΕΤΕπ και θα απoδεχθεί vα εγγυηθεί για τις oφειλές πoυ δεv έχoυv καταστεί ακόμη απαιτητές.
The EC guarantee will be conditional upon clearance in full by Bosnia of its outstanding financial obligations towards the EIB and its acceptance of responsibility by way of guarantee for such of those obligations as are not yet due.
Η εγγύηση της ποιότητας, για τους καταναλωτές, και της σωστής τιμής, για τους γεωργούς, είναι οι δυο στόχοι της «Δέσμης μέτρων για την ποιότητα» που εγκρίθηκε σήμερα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Guaranteeing quality to consumers and a fair price for farmers are the twin aims of the "Quality Package" adopted today by the European Commission.
Η εγγύηση του προϋπολογισμού της ΕΕ μπορεί να παρασχεθεί μόνο σε έργα που κάνουν καλή χρήση των χρημάτων των φορολογουμένων και πληρούν όλα τα κριτήρια του κανονισμού για το ΕΤΣΕ.
The EU budget guarantee can only be extended to projects which demonstrate a good use of taxpayers' money and fulfil all the criteria of the EFSI Regulation.
Η εγγύηση, για οκταετή περίοδο, θα καλύψει μέχρι το 50% των ζημιών επί των εισφορών κεφαλαίου.
The guarantee will, for an 8-year period, cover up to 50% of losses suffered on the capital injections.
Η εγγύηση, μαζί με τους πόρους της ΕΤΕπ ύψους 5 δισ. ευρώ, θα απορροφήσει τον υψηλότερο κίνδυνο στρατηγικών επενδύσεων και, με αυτόν τον τρόπο, θα κινητοποιήσει ιδιωτικούς πόρους που σήμερα δεν επενδύονται στην πραγματική οικονομία.
The Guarantee, coupled with EIB-resources of €5 billion, will absorb the higher risk in strategic investments and in this way mobilise private resources that are currently not being invested in the real economy.
Η εγγύτητα στους πολίτες, η αποτελεσματικότητα στη διαχείριση των προγραμμάτων και η αντιμετώπιση ζητημάτων που άπτονται του καθημερινού βίου θα αποτελέσουν τα κύρια σημεία αναφοράς αυτής της συνεργασίας, η οποία θα ενισχύσει το θεσμικό πλαίσιο της Ένωσης για τη Μεσόγειο.
Closeness to citizens, efficiency in project management and tackling real life issues will be at the heart of this cooperation, which should underpin the institutional framework of the Euro-Mediterranean Union.
Η εγγύτητα των τοπικών αρχών προς τους πολίτες τους σημαίνει ότι έχουν την ιδιαίτερη ευθύνη να προωθήσουν την καλύτερη εφαρμογή της e-Κυβέρνησης.
The proximity of local authorities to their citizens means they have a particular responsibility to promote the best applications of e-government.
Η εγκαθίδρυση Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών θα συμβάλει επίσης στην εκπλήρωση των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί δυνάμει της Δήλωσης της Βαρκελώνης περί δημιουργίας Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών για όλη την περιοχή, καθώς και για συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ των μεσογειακών εταίρων.
The establishment of this Free Trade Area would also contribute to achieving the commitment undertaken under the Barcelona Declaration of creating a Free Trade Area for all the region, including free trade agreements between Mediterranean partners.
Η εγκαθίδρυση ενός διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (ΔΕΔ) είναι ένας από τους καλύτερους τρόπους για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας και αποτελεί ουσιαστικό συμπλήρωμα της ενιαίας αγοράς.
The establishment of a trans-European transport network (TEN) remains one of the best ways of strengthening the competitiveness of the European economy and constitutes an essential complement to the Single Market.
Η εγκαθίδρυση κοινών Θεσμών και Κράτους Δικαίου στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη έχει καθυστερήσει σημαντικά.
The establishment of common institutions and the rule of law in Bosnia and Herzegovina is far behind schedule.
Η εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ του κοινοτικού συστήματος σημάτων και του συστήματος διεθνούς καταχώρησης βάσει του Πρωτοκόλλου της Μαδρίτης θα προωθήσει την αρμονική ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων, θα καταργήσει τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, θα είναι οικονομικά συμφέρουσα και θα αυξήσει το επίπεδο ολοκλήρωσης και λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
The establishment of a link between the Community trade mark system and the International registration system under the Madrid Protocol is expected to promote a harmonious development of economic activities, eliminate distortions of competition, be cost efficient and increase the level of integration and functioning of the internal market.
Η εγκαθίδρυση της κοινωνίας των πληροφοριών στην Ευρώπη και γενικότερα έχει αναγνωρισθεί ως κύρια προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Setting up the information society, in Europe and globally, is recognized as a major priority for the European Union.
Η εγκαθίδρυση του δικτύου θα επιστεγάσει την τετραετή ανάπτυξη του συστήματος ΕΜΤ, το οποίο δρομολογήθηκε από τη Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης της Επιτροπής.
The establishment of the network will be the culmination of the four-year development of the EMT scheme, initiated by the Commission's Directorate-General for Translation.
Η εγκαθίδρυση του νομικού πλαισίου αποτελεί μόνο το πρώτο βήμα.
Having the legal framework in place is only the first step.
Η εγκαθίδρυση του συστήματος αυτού αναμένεται επίσης να ωφελήσει τις πολυάριθμες επιχειρήσεις που παρέχουν τις χρησιμοποιούμενες τεχνολογίες, τα εξαρτήματα και τις υπηρεσίες που εμπλέκονται στις διάφορες πτυχές της υπηρεσίας eCall, όπως είναι τα συστήματα επί του οχήματος, τα συστήματα ασύρματης μετάδοσης δεδομένων και τα τηλεφωνικά κέντρα δημόσιας ασφάλειας.
Industry also benefits via the many companies that are involved in the delivery of technologies, components and services used in different aspects of eCall including in-vehicle systems, wireless data delivery, and public safety answering point systems.
Η εγκαινίαση της υποδομής OpenAIRE σηματοδοτεί ένα πολύ συγκεκριμένο βήμα προς την κατεύθυνση της ανοικτής χρήσης των αποτελεσμάτων της έρευνας που χρηματοδοτείται από την ΕΕ προς αμοιβαίο όφελος.
The launch of OpenAIRE marks a very concrete step towards sharing the results of EU funded research to our mutual benefit.
Η εγκατάλειψη της ελάχιστης προμήθειας και η μείωση του ποσοστού προμήθειας θα έχουν ως αποτέλεσμα τη μείωση των τελών που η Ulster Bank χρεώνει για τις κάθε είδους συναλλαγές.
The abandonment of the minimum charge and the reduction in the percentage commission means that for all transactions, Ulster Bank's fees will decrease.
Η εγκατάλειψη της πάγιας ελάχιστης προμήθειας και η μείωση του ποσοστού προμήθειας θα έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση των τελών που χρεώνει η τράπεζα για τις κάθε είδους συναλλαγές.
The abandonment of the minimum charge and the reduction in the percentage charge means that for all transactions, the charges of Bayerische Landesbank will decrease.
Η εγκατάλειψη της παραγωγής στις εν λόγω εκμεταλλεύσεις συνεπάγεται αυξημένους κινδύνους πυρκαγιάς και διάβρωσης του εδάφους.
Abandonment of production in such holdings brings increased risks of fire and erosion.
Η εγκατάλειψη του πειραματισμού σε ζώα είναι ζωτικής σημασίας θέμα.
It is absolutely important to steer away from testing on animals.
Η εγκατάλειψη των γαιών πρέπει να συνοδεύεται από ενέργειες που αποσκοπούν στη διατήρηση του περιβάλλοντος, όπως είναι οι εργασίες αναδασμού και η προστασία των εδαφών μετη διατήρηση της ενδεδειγμένης φυτοκάλυψης.
Abandonment must be accompanied by measures to preserve the environment, such as reparcelling and soil protection by means of appropriate plant cover.
Η εγκατάστασή τους επιβραδύνεται σήμερα από ένα συνονθύλευμα κανόνων και διοικητικών πρακτικών σε εθνικό και ενδοεθνικό επίπεδο.
Its rollout is currently slowed down by a patchwork of rules and administrative practices at national and sub-national levels.
Η εγκατάσταση επιτρέπει την υλοποίηση έργων από βασική έρευνα, υδροδυναμική και μορφολογία ποταμών,
The installation permits projects ranging from fundamental research, hydrodynamics and morphology of rivers, harbours,
Η εγκατάσταση ευρυζωνικών συνδέσεων ενδέχεται να παρεμποδιστεί από ελλείψεις στην αγορά, σε αγροτικές και απομακρυσμένες περιοχές.
Deployment of broadband may be hampered by market failures in rural and remote areas.
Η εγκατάσταση κατόπιν θα διαλυθεί ή θα πωληθεί εκτός Ευρώπης σε χώρα που δεν είναι ανταγωνιστική για την Ευρωπαϊκή Ένωση·
The mill must then be scrapped or sold outside Europe to a country not in competition with the European Union;
Η εγκατάσταση μονίμου διαλόγου μεταξύ των Θαλάσσιων Βιομηχανιών επέτρεψε στους διάφορους κλάδους που ήταν στο παρελθόν κατακερματισμένοι και διάσπαρτοι να καθορίσουν τις κοινές προτεραιότητες και στρατηγικές τους,
The setting-up of an constant dialogue between the different industry branches which had been fragmented and separated hitherto has permitted them to define common priorities and strategies, to speak with one voice,
Η εγκατάσταση νέου εξοπλισμού στα οχήματα θα εξασφαλίζει την καλύτερη προσαρμογή του μικροκλίματος του οχήματος στα ζώα ενώ προβλέπονται αυστηρότερες απαιτήσεις όσον αφορά την παροχή νερού.
New equipments in the vehicles will ensure that the microclimate in the vehicle is more adapted for the animals and stricter watering requirements are set out.
Η εγκατάσταση νέων συσκευών παρακολούθησης στους διεθνείς αερολιμένες (της Λάρνακας και της Πάφου)
Installation of new monitoring devices at the international airports (Larnaca and Paphos) and the ports (Limassol and Larnaca);
Η εγκατάσταση ορίζεται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και πρακτική.
The latter can be defined in accordance with national law and practice.
Η εγκατάσταση σταθμού συμπίεσης φυσικού αερίου στη Νέα Μεσημβρία βελτιώνει τη ροή αερίου από βορρά προς νότο, όπου εντοπίζεται η μεγαλύτερη κατανάλωση φυσικού αερίου.
The installation of a natural gas compressor station in Nea Messimvria improves gas flow from north to south where the main gas consumption is located.
Η εγκατάσταση στο προσεχές μέλλον δικτύων τηλεματικής μεταξύ των διοικήσεων είναι απαραίτητη για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ αυτών των τελευταίων.
The early development of telematic networks between administrations are essential for strengthening co-operation between administrations.
Η εγκατάσταση συνοικιακής θέρμανσης υποχρεούται βάσει του σχεδίου να χρησιμοποιήσει την εν λόγω επιχορήγηση είτε για να καλύψει μέρος των εξόδων για τη σύνδεση με το δίκτυο είτε ως μειωμένη τιμή θέρμανσης για περίοδο το ανώτατο 5 ετών.
The district heating plant is obliged under the scheme to pass on this grant to the private household concerned either to cover part of the costs of being connected to the grid or as reduced heating price for a maximum period of 5 years.
Η εγκατάσταση της Επιτροπής των Περιφερειών, από τις αρχές του 1996, στο κτίριο Ardenne και, δύο χρόνια αργότερα, στο κτίριο Van Maerland, συμβολίζει κατά τον καλύτερο τρόπο την κοινή βούληση για την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ ενός θεσμικού και ενός συμβουλευτικού οργάνου, των οποίων τα μέλη διαθέτουν το πολιτικό και δημοκρατικό έρεισμα που απαιτείται για την εύρυθμη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
The installation of the Committee of the Regions as of the beginning of 1996 in the "Ardenne" building and, two years later, in the "Van Maerland"
Η εγκατάσταση του ETCS σε όλο το μήκος των νευραλγικής σημασίας διαδρόμων εμπορευματικών σιδηροδρομικών μεταφορών και τραίνων υψηλής ταχύτητας θα βελτιώσει σε μεγάλο βαθμό την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών σιδηροδρόμων.
Deployment of ETCS across key freight and high speed corridors will greatly improve the competitiveness of European railways.
Η εγκατάσταση του συστήματος eCall εκτιμάται ότι θα στοιχίσει λιγότερο από 100 ευρώ ανά καινούργιο αυτοκίνητο.
The eCall system is estimated to cost less than €100 per new car to install.
Η εγκατάσταση του συστήματος eCall εκτιμάται ότι θα στοιχίσει λιγότερο από 100 ευρώ ανά νέο αυτοκίνητο.
The eCall system is estimated to cost less than €100 per new car to install.
Η εγκατάσταση των εν λόγω δικτύων είναι ουσιαστικής σημασίας για την αποτελεσματική και αρμονική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς καθώς και για την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Establishment of these networks is essential to the smooth running of the internal market and to greater economic and social cohesion.
Η εγκατάσταση των τελωνείων στα σύνορα είναι ιδανική για να προστατεύει τους πολίτες και τις νομοταγείς επιχειρήσεις και η συμβολή τους είναι πολύτιμη στην καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας».
Customs are ideally placed at the border, to protect citizens and legitimate businesses and their contribution is highly valuable in fighting counterfeiting and piracy".
Η εγκατάσταση φαρμακείων στην ιταλική επικράτεια αποτελεί αντικείμενο ρυθμιστικού σχεδίου κατανομής βάσει του οποίου η εγκατάσταση νέου φαρμακείου εξαρτάται από τη χορήγηση προηγούμενης άδειας, ενώ ταυτόχρονα υπάρχει αριθμητικός περιορισμός των υπό λειτουργία φαρμακείων και ισορροπία στη γεωγραφική κατανομή τους, σύμφωνα με το λεγόμενο «οργανόγραμμα».
The establishment of pharmacies in Italy is subject to planning rules under which the opening of a new pharmacy is subject to prior authorisation and the pharmacies which are set up there are subject to quotas and are evenly distributed in Italy, in accordance with the ‘grid’.
Η εγκληματική συμπεριφορά δεν πρέπει να έχει θέση στις χρηματαγορές της Ευρώπης!»
Criminal behaviour should have no place in Europe's financial markets!"
Η εγκληματικότητα αυτή αποτελεί μία από τις κυριότερες αιτίες απώλειας βιοποικιλότητας, και η χρηματοδότηση θα συμβάλει στην επιβολή της νομοθεσίας και στην ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας για την αντιμετώπιση του ανησυχητικού αυτού φαινομένου.
It's a major cause of biodiversity loss, and this funding will help enforcement and international cooperation to address this worrying phenomenon.
Η εγκληματικότητα και η διαφθορά κάνουν θραύση.
Organized crime and corruption are rampant.
Η εγκληματικότητα πρέπει να αντιμετωπισθεί στην πηγή της - η οποία συχνά είναι η θεσμική σύγχυση, οι ελλείψεις στην εκπαίδευση, η κοινωνική αδικία και το απάνθρωπο πρόσωπο των κέντρων των πόλεων και των προαστίων.
Crime needs to be tackled at its source which often lies in institutional disorder, poor education, social injustice and the soullessness of inner cities and suburbs.
Η εγκληματικότητα στον κυβερνοχώρο και η βιομηχανική κατασκοπεία αποτελούν δυστυχώς μέρος της πραγματικότητας που αντιμετωπίζουν καθημερινά οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
Cybercrime and industrial espionage are unfortunately part of the reality that businesses in Europe face every day.
Η εγκληματικότητα στον κυβερνοχώρο στοχεύει επίσης τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης: περίπου 600 000 μερίδες στο Facebook δεσμεύονται καθημερινά εξαιτίας κάποιων προσπαθειών πειρατείας και, το 2009, εντοπίστηκαν πάνω από 6 700 000 προσβεβλημένοι υπολογιστές.
Cybercrimes are also targeting social media: up to 600 000 Facebook accounts are blocked every day, after various types of hacking attempts and over 6 700 000 distinct bot-infected computers were detected in 2009.
Η εγκριθείσα ετήσια κατανομή ανέρχεται σε 12,7 εκατομμύρια τόνους δικαιωμάτων εκπομπής CO2,
The cleared annual allocation is 12.7 million tonnes of CO2
Η εγκριθείσα ετήσια κατανομή ανέρχεται σε 26,9 εκατομμύρια τόνους δικαιωμάτων εκπομπής CO2,
The cleared annual allocation is 26.9 million tonnes of CO2
Η εγκριθείσα ετήσια κατανομή ανέρχεται σε 30,7 εκατομμύρια τόνους δικαιωμάτων εκπομπής CO2,
The cleared annual allocation is 30.7 million tonnes of CO2
Η εγκριθείσα ετήσια ποσότητα προς κατανομή ανέρχεται σε 195,8 εκατ. τόνους δικαιωμάτων εκπομπής CO2,
The cleared annual allocation is 195.8 million tonnes of CO2
Η εγκριθείσα ετήσια ποσότητα προς κατανομή ανέρχεται σε 34.8 εκατ. τόνους δικαιωμάτων εκπομπής CO2,
The cleared annual allocation is 34.8 million tonnes of CO2
Η εγκριθείσα ετήσια ποσότητα προς κατανομή ανέρχεται σε 37,6 εκατ. τόνους δικαιωμάτων εκπομπής CO2,
The cleared annual allocation is 37.6 million tonnes of CO2
Η εγκριθείσα ετήσια ποσότητα προς κατανομή ανέρχεται σε 5,4 εκατ. τόνους δικαιωμάτων εκπομπής CO2,
The cleared annual allocation is 5.48 million tonnes of CO2 allowances,
Η εγκριθείσα θέση της ΕΕ αποσκοπεί στην επέκταση της συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των μελών του ΕΟΧ (Ισλανδίας, Λιχτενστάιν, Νορβηγίας) στον τομέα της ευρωπαϊκής δημόσιας διοίκησης (ISA) από 1ης Ιανουαρίου 2010.
The approved EU position aims at extending the cooperation between the EU and the members of the EEA (Iceland, Liechtenstein, Norway) in the field of European public administration (ISA) with effect from 1 January 2010.
Η εγκριθείσα κλείδα κατανομής δεν αντικατοπτρίζει τις συνήθεις τάσεις αλιείας για αυτό το απόθεμα, εμπεριέχει μία προτίμηση προς το παράκτιο κράτος (Καναδάς), η οποία δεν δικαιολογείται στο πλαίσιο της διεθνούς εθιμικής νομοθεσίας και σημαίνει ρήξη με την παράδοση της NAFO η οποία έγκειται στην επιδίωξη της συναίνεσης.
The allocation key adopted does not in any way reflect current catch trends for this stock, it includes a preference to the Coastal State (Canada) which is not justified under customary international law, and it means a breach of the consensus-seeking tradition in NAFO.
Η εγκριθείσα οδηγία προβλέπει ότι τα κράτη μέλη θεσπίζουν ένα στοιχειώδες κοινό πλαίσιο για τις εξετάσεις των συμβούλων ασφαλείας καθώς και τις προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται από τους εξεταστικούς οργανισμούς προκειμένου να εξασφαλισθεί ένα ορισμένο επίπεδο ποιότητας και να διευκολυνθεί η αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών ΕΚ επαγγελματικής κατάρτισης των συμβούλων ασφαλείας.
The Directive adopted provides that the Member States shall set up a common minimum framework for the examination of safety advisers and the conditions for the examination bodies in order to guarantee a certain level of quality and to facilitate the mutual recognition of EC certificates for the training of safety advisers.
Η εγκριθείσα πλέον απόφαση ορίζει τη διαδικασία για τους διορισμούς στους οποίους πρέπει να προβεί το Συμβούλιο.
The Decision now approved sets out the procedure for the appointments to be made by the Council.
Η εγκριθείσα πρόταση, ενώ επέβαλε ορισμένους όρους απλούς και συνεκτικούς, απέφυγε τα εξαιρετικά περιοριστικά κριτήρια.
The regulation lays down some clear and simple conditions but avoids being overly restrictive.
Η εγκριθείσα συμβιβαστική λύση της Προεδρίας επιφέρει τροποποίηση της αρχικής πρότασης: διατυπώνεται με ευκρίνεια η διαφορά μεταξύ δύο ομάδων δικαιούχων: οι επιχορηγήσεις χορηγούνται απ'ευθείας από την Επιτροπή στα πλαίσια του προϋπολογισμού για τις μόνιμες δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Νεολαίας που συντίθεται από τα εθνικά συμβούλια νεολαίας.
The Presidency compromise entailed the following changes to the original proposal: the distinction between two groups of beneficiaries is clarified: grants are paid directly by the Commission from the budget for permanent activities of the European Youth Forum, composed of national youth councils.
Η εγκριθείσα συμβολή επικροτεί την επιλογή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να επικεντρωθούν οι προσπάθειες στην οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση με τον καθορισμό σαφέστερων προτεραιοτήτων και αποτελεσματικών μέσων για την υλοποίησή τους.
The adopted contribution welcomes the Commission's decision to concentrate efforts on growth and jobs, establishing clearer priorities and effective ways of achieving them.
Η εγκυμοσύνη και οι επιπλοκές του τοκετού είναι ακόμη και σήμερα η αιτία θανάτου πάρα πολλών γυναικών.
Pregnancy and childbirth-related complications are still today the cause of death of too many women.
Η εγκυρότητα μιας νομικής πράξεως κρίνεται από την εφαρμογή της.
A legal act is only as good as its implementation.
Η εγκυρότητα των επιστημονικών βάσεων για ενδοκοινοτικούς εμπορικούς περιορισμούς που ενέκριναν η Αυστρία, η Ιταλία και η Ισπανία
The validity of the scientific bases for intra-community trade restrictions adopted by Austria, Italy and Spain
Η εγχώρια ζήτηση αναμένεται να παραμείνει χαμηλή το 2013 και να ανακάμψει μόνο το 2014, καθώς εξακολουθεί να συναντά εμπόδια λόγω της συνεχιζόμενης απομόχλευσης σε ορισμένα κράτη μέλη και της ανακατανομής πόρων σε διάφορους τομείς.
Domestic demand is expected to remain weak in 2013 and to pick up only in 2014, as it continues to be held back by the on-going deleveraging in some Member States and the reallocation of resources across sectors.
Η εγχώρια ζήτηση αποτελεί την κυριότερη κινητήρια δύναμη
Domestic demand is the main driver