natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Είναι σκόπιμο να αρθεί αμέσως η απαγόρευση των εμπορικών ή ιδιωτικών πτήσεων μεταξύ της ΟΔΓ και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
(3) The ban on commercial or private flights between the FRY and the European Community should be lifted immediately,
(3) Ενημέρωση για τις Διασκέψεις της Προεδρίας για την υγεία - 15781/07
Information on the Presidency's Conferences on Health
(3) Η ΕΕ-27 δεν διαθέτει κοινό στόχο για το Πρωτόκολλο του Κιότο
(3) EU-27 does not have a common Kyoto Protocol target
(3) Η Επιτροπή επιθυμεί να προσθέσει ένα ακόμα στοιχείο σχετικά με το υπόλοιπο του προϋπολογισμού του έτους 2000.
(3)The Commission wishes to add one further item relating to the balance of the year 2000.
(3) Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της 21ης Φεβρουαρίου 2002 , εστίασε το ενδιαφέρον στις προτεραιότητες δράσης για τη μετάβαση στο IPv6 και τόνισε την ανάγκη συντονισμένης προσπάθειας όλων των ενδιαφερομένων, όπως είναι οι οικονομικοί και βιομηχανικοί κλάδοι που ενδέχεται να επηρεαστούν από το IPv6, περιλαμβανομένων των οργανώσεων των καταναλωτών, των ερευνητικών ιδρυμάτων και των ανεξάρτητων αρχών προστασίας δεδομένων, καθώς και των αντιπροσώπων των εθνικών ή περιφερειακών συμβουλίων IPv6 και των υποψηφίων προς ένταξη χωρών.
The Commission, in its Communication of 21 February 2002 , focused on the priorities for action in migrating to IPv6 and stressed the need for a concerted effort by all stakeholders, such as the economic and industrial sectors likely to be impacted by IPv6, including consumer organisations, research institutions, and independent data protection authorities as well as representatives of national or regional IPv6 councils and the candidate countries.
(3) Η διέλευση από την επικράτεια ενδέχεται να αποδεικνύεται πολύ χρήσιμη οσάκις η απομάκρυνση υπηκόου τρίτης χώρας δύναται να πραγματοποιηθεί αποτελεσματικότερα και ταχύτερα με μεταφορά των προς απομάκρυνση προσώπων σε αερολιμένα ή θαλάσσιο λιμένα γειτονικού κράτους μέλους, εάν εκεί υπάρχει επικείμενη απευθείας σύνδεση με την χώρα προορισμού.
(3) The transit through the territory may prove to be very useful in cases where removal of a third country national may be more efficiently and rapidly implemented by transporting the persons concerned to the airport or seaport of a neighbouring Member State, where there is an immediate direct connection with the country of destination.
(3) Η διεύρυνση των δυνατοτήτων εξέτασης περιπτώσεων που αφορούν το περιβάλλον από τα εθνικά δικαστήρια, μέσω της ευρύτερης πρόσβασης αντιπροσωπευτικών οργανισμών στη δικαιοσύνη σε ό,τι αφορά την εφαρμογή και την επιβολή της κοινοτικής νομοθεσίας για το περιβάλλον.
(3) In keeping with the principle of subsidiarity, the Commission will take a look at how best to ensure that representative organisations are guaranteed basic access to the national jurisdictions responsible for the implementation of EU environmental law.
(3) Η διοικητική επιβάρυνση στις εθνικές και περιφερειακές αρχές όσον αφορά την εφαρμογή κάθε ενίσχυσης θα πρέπει να είναι κατά το δυνατόν ελάχιστη ώστε να επιτρέψει στο ισχνό δυναμικό διαχείρισης να επικεντρωθεί στα κύρια θέματα της πολιτικής.
(3) The administrative burden on national and regional authorities of applying any reinforcement should be kept to a minimum so as to allow scarce management resources to concentrate on the main policy considerations.
(3) Η κοινοτική τιμή παραγωγής του τόνου χρησιμεύει ιδίως ως αναφορά για τη χορήγηση, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, αποζημίωσης στις οργανώσεις παραγωγών.
[3] The Community production price of tuna is used in particular as a reference price for granting, allowances to producer organizations under certain conditions,
(3) Η μέτρηση και τα άλλα εργαλεία των επακόλουθων εργασιών για την υλοποίηση των διαφόρων στόχων θα πρέπει να καθορίζονται έτσι ώστε να έχουν έρεισμα από άποψη συνάφειας με την πολιτική.
(3) measurement and other follow-up instruments for the implementation of the different objectives should be determined in a manner that is justified in terms of policy relevance.
(3) Η προαναφερθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής απαριθμεί, μεταξύ άλλων, τα εξής συμπεράσματα :
(3) The abovementioned Commission communication draws, inter alia, the following conclusions:
(3) Θα πρέπει, εφόσον είναι απαραίτητο, να συμπεριληφθούν και μειώσεις της μεταφορικής ικανότητας.
(3) capacity reductions have to be included, if necessary;
(3) ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να μεριμνήσει για τη συνέχεια με το υφιστάμενο πλαίσιο, κυρίως δε για την ολοκλήρωση των έργων προτεραιότητας, παραμένοντας ταυτόχρονα ανοικτή σε νέες προσεγγίσεις για να αξιοποιηθούν οι πολιτικές, οικονομικές, περιβαλλοντικές και τεχνολογικές προκλήσεις και ευκαιρίες του μέλλοντος·
(3) CALLS upon the Commission to ensure continuity with the existing framework, mainly the completion of priority projects, while being open to new approaches to respond to future political, economical, environmental and technological challenges and opportunities;
(3) ΚΑΛΕΙ την Ομάδα υψηλού επιπέδου για την απασχόληση και την κοινωνική διάσταση της κοινωνίας της πληροφορίας να παρακολουθεί την πρόοδο που πραγματοποιείται για την έγκριση και την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών και να αναπτύσσει κοινές μεθοδολογίες και συγκρίσιμα στοιχεία ώστε να διευκολύνεται η αξιολόγηση της προόδου.
(3) INVITES the High Level Group on the Employment and Social Dimension of the Information Society (ESDIS) to monitor progress in the adoption and implementation of the Guidelines and to develop common methodologies and comparable data so as to facilitate the evaluation of progress;
(3) Καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για την περαιτέρω ενίσχυση της χρήσης του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν,
(3) Calls on the Member States to take steps to further enhance the use of the Schengen Information System;
(3) Καλύτεροι όροι για τους ίππους
(3) Conditions for horses improved
(3) Κατά την έννοια των άρθρων 1 και 2 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την καταστολή της τρομοκρατίας.
[2] Within the meaning of Articles 1 and 2 of the European Convention on the Suppression of Terrorism.
(3) ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών της 20ής και 21ης Μαρτίου 2003, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση, υπογράμμισε τη σημασία της επένδυσης σε ανθρώπινο κεφάλαιο και της δια βίου μάθησης, ως προϋποθέσεων για την προαγωγή της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας, για την επίτευξη υψηλών συντελεστών αύξησης και απασχόλησης και για τη μετάβαση σε μία οικονομία βασισμένη στη γνώση, καθώς επίσης ζήτησε να υλοποιηθεί το 10ες πρόγραμμα όσον αφορά τους στόχους για τα εκπαιδευτικά συστήματα στο πλαίσιο αυτό,
(3) TAKING INTO ACCOUNT that the European Council in Brussels of 20 and 21 March 2003, in the context of the European Employment Strategy, underlined the importance of investment in human capital and lifelong learning as a prerequisite for the promotion of European competitiveness, for achieving high rates in growth and employment and for moving to a knowledge-based economy, and that it called for implementation of the 10-year programme on the objectives for education systems in this context,
(3) Μία αντιπροσωπία διατύπωσε, στο παρόν στάδιο, επιφύλαξη κοινοβουλευτικής εξέτασης.
[3] One delegation entered a parliamentary scrutiny reservation at this stage.
(3) Με την επιφύλαξη της ολοκλήρωσης των κοινοβουλευτικών διαδικασιών στο Ηνωμένο Βασίλειο.
[3] Subject to completion of parliamentary procedures in the United Kingdom.
(3) Μετά την εφαρμογή της διόρθρωσης λόγω υπέρβασης της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας.
(3) After application of the adjustment due to the maximum guaranteed threshold being exceeded.
(3) Μεταφορές, εκπαίδευση, περιβάλλον, πολιτιστικός τομέας, ενέργεια, εσωτερική αγορά, βιομηχανία, έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη, συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες και άλλες τρίτες χώρες, Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ), ενέργειες από τον προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ ....
(3) Transport, education, environment, culture, energy, internal market, industry, research and technological development, cooperation with developing countries and other non-members countries, European Development Fund (EDF), operations of the ECSC budget
(3) Μεταφορές, εκπαίδευση, περιβάλλον, πολιτιστικός τομέας, ενέργεια, εσωτερική αγορά, βιομηχανία, έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη, συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες και άλλες τρίτες χώρες, Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ), ενέργειες από τον προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ ....
(3) Transport, education, environment, culture, energy, internal market, industry, research and technological development, cooperation with developing countries and other non-members countries, European Development Fund (EDF), operations of the ECSC budget ....
(3) Μη περιλαμβανομένου του Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ
(3) Excluding EU Solidarity Fund
(3) Μόνο στα ύδατα που εμπίπτουν στην κυριαρχία ή/και τη δικαιοδοσία της Ισπανίας.
(3) Solely in waters under the sovereignty/jurisdiction of Spain.
(3) Να διευκολύνουν την ενσωμάτωση των αλλοφώνων στο εκπαιδευτικό σύστημα και στην ευρύτερη κοινωνία, φροντίζοντας, μέσω της λήψης μέτρων, και για τη βελτίωση της γνώσης τους της επίσημης γλώσσας ή γλωσσών διδασκαλίας, με σεβασμό για τη γλώσσα και τον πολιτισμό της χώρας καταγωγής τους.
(3) to facilitate the integration of non-native speakers in the educational system and in society as a whole, including through measures to improve their knowledge of the official language(s) of instruction, respecting the languages and cultures of their country of origin;
(3) Να δοθεί ελεύθερη πρόσβαση στην ανθρωπιστική βοήθεια·
(3) To provide free access for humanitarian aid;
(3) Να υποβάλει προτάσεις, ως τις αρχές του 2003, σχετικά με δράσεις για την προώθηση της γλωσσικής ποικιλομορφίας και της εκμάθησης γλωσσών εξασφαλίζοντας παράλληλα τη συνέπεια με την εφαρμογή της έκθεσης ως προς τους μελλοντικούς συγκεκριμένους στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.»
(3) to draw up proposals by early 2003 for actions for the promotion of linguistic diversity and language learning while ensuring consistency with the implementation of the report on concrete future objectives of education and training systems.".
(3) Ο αυξημένος χώρος διευθύνσεων Ίντερνετ ΙΡ, όπως προσφέρεται από το IPv6, αναμένεται να παράσχει ευκαιρίες στη βιομηχανία προκειμένου αυτή να εισαγάγει πολυάριθμες καινοτόμες υπηρεσίες και εφαρμογές Ίντερνετ.
(3) The increased Internet IP address space, as offered by IPv6, is expected to provide opportunities for industry to introduce many innovative Internet services and applications;
(3) Οι κανονιστικές μεταρρυθμίσεις.
(3) The Regulatory reforms.
(3) Περιορισμός της παραγωγής αποβλήτων
(3) Reduction of waste generation
(3) Προσλήψεις για τις διευρύνσεις του 2004 και του 2007
Recruitment in relation with the 2004 and 2007 enlargement
(3) Πρόκειται για απoθέματα ρέγγας στη διαίρεση ICES VIa, βόρεια τωv 56Ί?00'Β και στo τμήμα αυτό της VIa πoυ βρίκεται αvατoλικά τωv 07Ί?00'Δ και βόρεια τωv 55Ί?00'Β, εξαιρoυμέvoυ τoυ Clyde.
(3) Reference is to herring stock in ICES Division VIa, north of 5600'N and in that part of VIa which is situated east of 0700' W and north of 5500'N, excluding the Clyde
(3) Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με την πρόληψη της εισαγωγής στην αλυσίδα εφοδιασμού παράνομων φαρμακευτικών προϊόντων λόγω ψευδών στοιχείων ταυτοποίησης, ιστορικού ή καταγωγής, η οποία τροποποιεί την οδηγία 2001/83/ΕΚ περί κοινοτικού κώδικος για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση
(3) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the introduction into the food chain of illegal pharmaceutical products because of their wrong identification, history or provenance, amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use
(3) Στις 16 Δεκεμβρίου 2010, η βελγική κυβέρνηση υπέβαλε, σύμφωνα με το άρθρο 48 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο της ΣΕΕ, πρόταση για αναθεώρηση του άρθρου 136 της ΣΛΕΕ προσθέτοντας παράγραφο σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ μπορούν να θεσπίσουν μηχανισμό σταθερότητας ο οποίος ενεργοποιείται εφόσον κρίνεται απαραίτητο προκειμένου να διασφαλίζεται η σταθερότητα της ζώνης του ευρώ στο σύνολό της και δηλώνοντας ότι η παροχή τυχόν απαιτούμενης χρηματοοικονομικής συνδρομής δυνάμει του μηχανισμού θα υπόκειται σε αυστηρούς όρους.
(3) On 16 December 2010, the Belgian Government submitted, in accordance with Article 48(6), first subparagraph, of the TEU, a proposal for revising Article 136 of the TFEU by adding a paragraph under which the Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole and stating that the granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality.
(3) Στις 9 Οκτωβρίου 2000 το Συμβούλιο ενέκρινε «Δήλωση όσον αφορά την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας», η οποία συγκεκριμένα προβλέπει ριζική αναθεώρηση της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της Γιουγκοσλαβίας,
On 9 October 2000 the Council approved a "Declaration on the FRY",which provides in particular for a radical review of the European Union's policy towards the FRY,
(3) Στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Γαλλίας του 2001, για το οποίο το Συμβούλιο εξέδωσε γνώμη στις 12 Φεβρουαρίου 2002 , οι γαλλικές αρχές απέβλεπαν σε έλλειμμα γενικής κυβέρνησης ύψους 1,4% του ΑΕΠ το 2002 και 1,3% του ΑΕΠ το 2003.
(3) In the 2001 updated stability programme of France, on which the Council delivered an opinion on 12 February 2002, the French authorities aimed at a 1.4% of GDP general government deficit in 2002 and 1.3% of GDP in 2003.
(3) Στο ψήφισμα της 17ης Ιουνίου 1997 του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ σχετικά με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, όλα τα μέρη, και συγκεκριμένα τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο και η Επιτροπή, καλούνται πανηγυρικά να εφαρμόζουν απαρεγκλίτως και εγκαίρως τη Συνθήκη και το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
(3) The Amsterdam Resolution of the European Council on the Stability and Growth Pact of 17 June 1997 solemnly invites all parties, namely the Member States, the Council and the Commission to implement the Treaty and the Stability and Growth pact in a strict and timely manner.
(3) Στο ψήφισμα της 17ης Ιουνίου 1997 του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ σχετικά με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, όλα τα μέρη, και συγκεκριμένα τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο και η Επιτροπή, καλούνται πανηγυρικά να εφαρμόζουν απαρεγκλίτως και εγκαίρως τη Συνθήκη και το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
(3) The Amsterdam Resolution of the European Council on the Stability and Growth Pact of 17 June 1997 solemnly invites all parties, namely the Member States, the Council and the Commission, to implement the Treaty and the Stability and Growth pact in a strict an timely manner.
(3) Στον χώρο της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρωπαϊκή Ένωση παρουσιάζεται μεγάλη ποικιλία νομοθεσίας, δομών εκπαίδευσης και κατάρτισης και βασικών παραγόντων, μεταξύ των οποίων οι κυβερνήσεις και οι κοινωνικοί εταίροι, και η διεύρυνση της Ένωσης θα αυξήσει αυτήν την ποικιλομορφία.
(3) Vocational education and training in the European Union comprise a wide diversity of legislation, education and training structures and key actors including both governments and the social partners and the enlargement of the Union will increase this diversity.
(3) Συνεκτίμηση της διάστασης του φύλου
(3) Gender mainstreaming
(3) Τo Συμβoύλιo υπεvθυμίζει τo συμπληρωματικό ρόλo της Κoιvότητας στις πoλιτικές και μέτρα τωv κρατώv μελώv στov εvεργειακό τoμέα.
(3) The Council recalls the complementary role of the Community in the energy sector to policies and measures of Member States.
(3) ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η βελτίωση της οδικής ασφάλειας είναι και θα παραμείνει μία από τις κύριες προτεραιότητες της κοινοτικής πολιτικής μεταφορών.
(3) UNDERLINES that improving road safety is and will continue to be one of the main priorities of the Community's transport policy.
(3) ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η προστασία του περιβάλλοντος θα πρέπει να συνυπολογίζει μεταξύ άλλων : τις περιβαλλοντικές συνιστώσες (ατμόσφαιρα, ύδατα, έδαφος) και τους ζώντες οργανισμούς (άνθρωπος, χλωρίδα και πανίδα) καθώς και τις σχέσεις μεταξύ τους τις συνεχώς μεταβαλλόμενες περιβαλλοντικές καταστάσεις, την πρόοδο των επιστημονικών γνώσεων και τις στενές σχέσεις της προστασίας του περιβάλλοντος με μια περίπλοκη και αναπτυσσόμενη τεχνολογία το μεγάλο αριθμό των ενεχομένων δημόσιων και ιδιωτικών φορέων τις αρμοδιότητες για τη μεταφορά και την πρακτική εφαρμογή της νομοθεσίας οι οποίες μετακυλώνται και κατανέμονται μεταξύ διαφόρων επιπέδων της δημόσιας διοίκησης και τελευταίο, αλλά όχι πλέον ασήμαντο γεγονός, ότι το περιβάλλον αποτελεί κοινό αγαθό το οποίο συχνά δεν συνδέεται με ιδιωτικά συμφέροντα.
(3) STRESSES that environmental protection has, in fact, to take into account, inter alia: the environmental media (air, water, soil) and living organisms (human, flora and fauna) as well as their inter-relationships; constantly changing environmental situations; the developing state of scientific knowledge and the close relation of environmental protection with complex and developing technology; a broad number of public and private actors involved; competences for the transposition and practical application of the law often devolved to and shared between different levels of public administration; and, last but not least, the fact that the environment is a common good frequently not linked to a private interest.
(3) Τα οχήματα των διεθνών εμπορευματικών μεταφορών είναι εύκολος στόχος για εγκλήματα κατά της ιδιοκτησίας στα μάτια πολλών εγκληματικών οργανώσεων, εξ αιτίας των εμπορευμάτων μεγάλης αξίας που συχνά μεταφέρουν και του συνήθως χαμηλού τους επιπέδου επάνδρωσης και προστασίας.
(3) Vehicles engaged in export trade are an easy target for property crime in the eyes of many criminal organisations owing to the high-value goods which they often carry and the low level of manning and protection which they usually enjoy.
(3) Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1995 ως προς τη γλωσσική ποικιλομορφία και το γλωσσικό πλουραλισμό στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
(3) the Council conclusions of 12 June 1995 on linguistic diversity and multilingualism in the European Union;
(3) Τα σύνολα των επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) που ενέκρινε η Επιτροπή με σκοπό τη διατήρηση της θαλάσσιας χλωρίδας και πανίδας της Ανταρκτικής (CAMLR) δεν κατανέμονται στα μέλη της Επιτροπής για τη Διατήρηση της Θαλάσσιας Χλωρίδας και Πανίδας της Ανταρκτικής (CCAMLR) και, επομένως, δεν έχει προσδιοριστεί το μερίδιο της Ένωσης.
(3) TACs adopted by the Commission for the conservation of Antartic marine living resources (CCAMLR) are not allocated to the members of CCAMLR and hence the Union's share is undetermined.
(3) Τα τρόφιμα, οι ζωοτροφές, τα ζώα και τα φυτά που εισάγονται στην ΕΕ από τρίτες χώρες πρέπει να είναι εξίσου ασφαλή όσο και τα κοινοτικά προϊόντα.
(3) Food, feed, animals and plants imported into the EU from third countries must be just as safe as Community products.
(3) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, της 15ης και 16ης Μαρτίου 2002, ενέκρινε ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα εργασιών με στόχο να καταστούν τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης ποιοτικό σημείο αναφοράς παγκοσμίως έως το 2010.
(3) The Barcelona European Council on 15 and 16 March 2002 adopted a concrete work programme with the objective of making the education and training systems a worldwide quality reference by 2010.
(3) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη σύνοδό του στη Σεβίλλη στις 21 και 22 Ιουνίου 2002, επεσήμανε την ανάγκη καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης και έδωσε υψίστη προτεραιότητα - μεταξύ άλλων - στην πολιτική στον τομέα της επιστροφής.
The European Council, at its meeting in Seville on 21 and 22 June 2002, highlighted the need to fight against illegal immigration and attached top priority – inter alia – to return policy.
(3) Το Συμβούλιο αναγνώρισε επίσης τη σημασία του ρόλου που μπορεί να διαδραματίσει η Ινδονησία στην περιοχή.
(3) The Council also recognised the importance of the role that Indonesia can play in the region.
(3) Το δημοσιονομικό κόστος των ανωτέρω μέτρων (1) και (2) χρηματοδοτείται μέσω μείωσης του κατωφλίου για τα πορτοκάλια, το οποίο ορίζεται στους 1.189.000 τόνους.
(3) The budgetary cost of (1) and (2) will be financed by a reduction in the threshold for oranges, which is fixed at 1 189 000 tonnes.
(3) ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας της 23ης και 24ης Μαρτίου 2000 έκανε έκκληση για μια Κοινωνία της Πληροφορίας για όλους,
(3) RECALLING that the extraordinary Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 called for an Information Society for all;
(3) ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την ανάγκη να διαφοροποιηθεί η προσέγγιση μεταξύ των διαφόρων τρίτων χωρών εταίρων για οικονομικούς, πολιτικούς και γεωγραφικούς λόγους.
(3) UNDERLINES the need for a differentiation in approach between the different third country partners for economic, political and geographical reasons.
(3) ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΝΤΑΣ την αναγκαιότητα τήρησης των θεμελιωδών ελευθεριών της εσωτερικής αγοράς και της βελτίωσης της λειτουργίας της,
(3) EMPHASISING the need to respect the basic freedoms of the internal market and improve the way it works;
(3) ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΙ τους γενικούς στόχους καθώς και επί της αρχής τις προτεραιότητες που έχει προσδιορίσει η Επιτροπή για την επίσπευση και το συντονισμό της ανάπτυξης των ITS στην ΕΕ,
(3) SUPPORTS the overall objectives, and in principle the priorities identified by the Commission for accelerating and coordinating the deployment of ITS in the EU;
(3) άρθρα 29 και 30 για τους σκοπούς της προετοιμασίας της λειτουργίας της χρηματοδοτικής διευκόλυνσης για τις επενδύσεις και
(3) Articles 29 and 30 for the purposes of the preparation of the functioning of the Investment Facility; and
(3) γνώμη με επιφύλαξη : δεν μπορεί να διατυπωθεί γνώμη χωρίς επιφύλαξη, αλλά οι συνέπειες τυχόν διαφωνίας ή περιορισμού της εμβέλειας δεν είναι τόσο γενικευμένου χαρακτήρα ώστε να απαιτείται η διατύπωση αρνητικής γνώμης ή η άρνηση γνώμης
(3) a qualified opinion : an unqualified opinion cannot be expressed but the effect of any disagreement or limitation on scope is not so pervasive as to require an adverse opinion or a disclaimer of opinion
(3) εποπτεία: από τον Ιούλιο του 2011, η ΕΑΚΑΑ ασκεί αποκλειστικές εποπτικές εξουσίες έναντι των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας που είναι καταχωρισμένοι στην ΕΕ και έχει πλήρεις εξουσίες έρευνας, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας να ζητήσει οποιοδήποτε έγγραφο ή στοιχεία, να καλεί σε ακρόαση πρόσωπα, να διεξάγει επιτόπιους ελέγχους και να επιβάλλει διοικητικές κυρώσεις, πρόστιμα και περιοδικές χρηματικές ποινές.
(3) supervision: since July 2011, ESMA exercises exclusive supervisory powers over credit rating agencies registered in the EU and has comprehensive investigative powers including the possibility to demand any document or data, to summon and hear persons, to conduct on-site inspections and to impose administrative sanctions, fines and periodic penalty payments.
(3) η Ένωση εξακολουθεί να δέχεται σημαντικό αριθμό προσφύγων από το εμπόλεμο Αφγανιστάν,
(3) The Union continues to receive considerable numbers of refugees from war-battered Afghanistan;
(3) θυνναλιευτικά με καλάμι : 7 πλοία,
(3) pole-and-line tuna vessels: 7 vessels;
(3) και τέλος, προετοιμασία και διαθεσιμότητα των δυνάμεων.
(3) and finally, the preparation and availability of forces.
(3) λόγω της έκτασης του προβλήματος, κάθε τρόφιμος - είτε είναι χρήστης είτε όχι - και τα μέλη του προσωπικού είναι δυνατόν να επηρεαστούν τις συνέπειες της παρουσίας ναρκωτικών στη φυλακή,
(3) given the extent of the problem, every inmate drug user or not and staff members can be affected by the presence of drugs in prisons;
(3) να ενθαρρύνουν τη συνεργασία μεταξύ επαγγελματικών και οικονομικών οργανώσεων και οργανώσεων καταναλωτών, προκειμένου :
(3) encourage cooperation between professional and economic organisations and consumer organisations with a view to:
(3) να εξαλειφθούν οι δυσκολίες που συναντούν ακόμη οι πολίτες κατά την εφαρμογή των κανόνων της εσωτερικής αγοράς, και
(3) removing difficulties that citizens still encounter when dealing with internal market rules; and