natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ας αναφερθούμε τώρα στα προγραμματισμένα καθήκοντα.
Let us now turn to the tasks contained in the programme.
Ας αναφερθούμε τώρα στο τέταρτο και τελευταίο βασικό μήνυμα της ετήσιας έκθεσης : η απλούστευση εξακολουθεί να αποτελεί προτεραιότητα για την επίτευξη περαιτέρω σημαντικών και βιώσιμων μειώσεων του επιπέδου των αντικανονικών πληρωμών.
This brings me to the fourth and last key message of the annual report; Simplification remains a priority if further significant and sustainable reductions in the level of irregular payments are to be achieved.
Ας αναφερθούμε τώρα στο τελευταίο βασικό μήνυμα της ετήσιας έκθεσης, όσον αφορά τη συνεχιζόμενη ανάγκη απλούστευσης .
This brings me to the last key message of the annual report on the continuing need for simplification .
Ας αποδείξουμε πως αυτή τη φορά η κατάσταση είναι όντως διαφορετική και ότι μαζί μπορούμε πραγματικά να αλλάξουμε και να ανανεώσουμε την Ευρώπη.»
Let us show that this time it really is different and that together we are able to really change and renew Europe."
Ας αποφύγουμε μια νέα αυταπάτη: ότι είναι δυνατό να έχουμε ένα κοινό νόμισμα και μια ενιαία αγορά με μια διακυβερνητική προσέγγιση.
Let's avoid another illusion that we can have a common currency and a single market with an intergovernmental approach.
Ας αρχίσουμε από την ανάλυση της θέσης της Μεσογείου τη στιγμή της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Let us start by considering what the situation will be like for the Mediterranean when Europe enlarges.
Ας αρχίσουμε λοιπόν από την ανάλυση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
Let us begin with the analysis of the implementation of the budget.
Ας αρχίσω με την Ελλάδα.
Let me start with Greece.
Ας βαδίσουμε στον δρόμο που χάραξαν: Είχαν υπομονή, είχαν σθένος, είχαν αποφασιστικότητα.
Let us follow their example: they had patience, courage and determination.
Ας βοηθήσουμε εκείνους που θέλουν να έρθουν σε μας όσο βρίσκονται ακόμα στην πατρίδα τους, προτού δηλαδή πάρουν το πλοίο για να διασχίσουν τη Μεσόγειο.
Let us help would-be immigrants in their own countries, before they get on a boat to cross the Mediterranean.
Ας βοηθήσουμε όλοι να αποκτήσει αυτό το Δικαστήριο ζωή.
Let us together bring this Court alive.
Ας δημιουργήσουμε μαζί ένα αξιόπιστο, δίκαιο και αποτελεσματικό Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο, το οποίο θα συμβάλει στην αποτροπή τέτοιων φαινομένων - στέλνοντας το μήνυμα ότι η ατιμωρησία δεν θα είναι πλέον ανεκτή.
Let us together establish a credible, fair and effective International Criminal Court which will serve as a deterrent - as a signal that impunity will no longer be tolerated.
Ας διαφυλάξουμε τον δημόσιο τομέα στην Ευρώπη!
Let us stand up for public services in Europe
Ας διεκδικήσουμε μια Ευρώπη ανοικτή στους γείτονές της και στον κόσμο.
Let us stand up for a Europe that is open among its neighbours and open to the world.
Ας δουλέψουμε λοιπόν μαζί ώστε η δεκαετία αυτή να είναι η δεκαετία των μεγάλων επιτευγμάτων και της επιτυχίας.
Let us work together to make this decade a decade of outstanding achievement and success.
Ας δουλέψουμε μαζί για να παραγάγουμε αποτελέσματα, όχι μόνον τις ημέρες για την ισότητα των αμοιβών, αλλά και τις 365 ημέρες του χρόνου!».
Let us work together to deliver results not only on Equal Pay Days, but on all 365 days a year!"
Ας δούμε αυτά που κάνουμε ήδη.
Let us look at what we are doing already.
Ας δούμε λοιπόν που είναι σήμερα η κατάσταση της απασχόλησης στη χώρα μας στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ενωσης και τι πρέπει να κάνουμε.
Let us therefore see how employment shapes up in our country within the European Union framework and what we need to do.
Ας δούμε τις επιμέρους ειδικές εκτιμήσεις.
Let us look at the individual specific assessments.
Ας δούμε το θέμα πιο αντικειμενικά· παγκόσμιες δυνάμεις όπως η ΗΠΑ και η Κίνα μόλις τώρα αρχίζουν να βλέπουν την ενωμένη Ευρώπη σαν μια πραγματική δύναμη την οποία πρέπει να υπολογίζουν.
Look at it from an outside perspective; world powers like the U.S. and China are only just starting to see a united Europe as a real force to be reckoned with.
Ας δούμε τώρα σε τι συνίσταται το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο:Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης το περιγράφουν ως ένα μοντέλο που βασίζεται στις «καλές οικονομικές επιδόσεις, σε υψηλό επίπεδο κοινωνικής προστασίας και εκπαίδευσης και στον κοινωνικό διάλογο».
As regards the European social model, it is described in the Barcelona European Council conclusions as a model based on "good economic performance, a high level of social protection and education and social dialogue".
Ας δούμε τώρα τα πράγματα προοπτικά.
Let's now put things into perspective.
Ας δούμε τώρα τα προβλήματα που εξακολουθούν να υφίστανται.
It is now time to sort out the remaining problems.
Ας δούμε, όμως τι συμβαίνει και με την έννοια της επιχειρηματικότητας.
Now let us see what the situation is as regards entrepreneurship and how it is viewed.
Ας δώσω ορισμένα παραδείγματα από τις περασμένες εβδομάδες.
Let me give a few examples from the past weeks.
Ας είμαστε ειλικρινείς επ’ αυτού: δεν είναι δυνατό να αποτελούν συγχρόνως τα πάντα προτεραιότητα.
Let's be frank about this not everything can be at the same time a priority.
Ας είμαστε ειλικρινείς, αυτό είναι κάτι που δεν μπορούν να κάνουν μόνες τους οι κυβερνήσεις.
Governments, let's be frank, cannot do this by themselves.
Ας είμαστε ειλικρινείς: ακόμη και αν η μείωση δεν είναι τόσο δραματική όπως προβλέπεται, σίγουρα θα είναι ουσιαστική.
Let us be honest: even if this decline may not be as important as forecasted, it will be substantial.
Ας είμαστε πιο διαφανείς, διότι στην πραγματικότητα δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε.
So let us be more transparent, because in fact we have nothing to hide.
Ας είμαστε ρεαλιστές στις αναλύσεις μας.
Let us be realistic in the analysis.
Ας είμαστε ρεαλιστές: ένα αγόρι ή κορίτσι που αρχίζει να καπνίζει και εθίζεται στη νικοτίνη, δεν έχει πλέον πραγματική επιλογή.
Let's face it: a young boy or a young girl who starts smoking and gets hooked by the nicotine, no longer has a real choice.
Ας είμαστε σαφείς – υπάρχει μία μόνο Ευρωπαϊκή Ένωση.
Let's be clear – there is only one European Union.
Ας είμαστε σαφείς, δεν χρειαζόμαστε άλλες δηλώσεις, χρειαζόμαστε δράση.
Let's be clear, we don't need another declaration, we need action.
Ας είμαστε σαφείς, η πολιτική συνοχής δεν ωφελεί μόνο τις περιφέρειες, ευνοεί την Ευρώπη στο σύνολό της.
Let us be clear, cohesion policy doesn′t only benefit the regions, it benefits Europe as a whole.
Ας είμαστε σαφείς.
And, let us be clear.
Ας είμαστε σαφείς.
Let's be clear.
Ας είμαστε σαφείς: Αν εμείς, ως ΕΕ, δεν προστατέψουμε τον ομοσπονδιακό προϋπολογισμό μας, κανείς δεν θα το κάνει για μας.
Let's be clear: If we, the EU, don't protect our federal budget, nobody will do it for us.
Ας είμαστε σαφείς: Η ΕΕ υποστηρίζει το Πρωτόκολλο του Κιότο.
Let's be clear: The EU supports the Kyoto Protocol.
Ας είμαστε συγχρόνως ρεαλιστές και ας συνειδητοποιήσουμε ότι, προκειμένου να ασκήσει πλήρως η Ευρώπη την επιρροή της στον κόσμο, και εάν η Ευρώπη επιθυμεί πραγματικά να αποτελέσει παγκόσμια δύναμη, χρειάζεται να ενισχύσουμε την εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας.
We must also be realistic and recognise that, if Europe is to exert its influence fully, if Europe really wants to be a power, we must strengthen the Common Foreign and Security Policy.
Ας είμαστε όμως σαφείς όσον αφορά το σημείο που καθιστά το ευρωπαϊκό πρόγραμμα για το υδρογόνο πραγματικά οραματικό.
But let us be clear about what makes the European hydrogen programme truly visionary.
Ας είμαστε όμως σαφείς: για να γίνει σοβαρή πρόοδος στη μείωση του χάσματος μεταξύ της Ελλάδας και των άλλων κρατών μελών πρέπει να γίνει σοβαρή πρόοδος στη μείωση του κόστους.
Let us be clear about one thing: if real progress is to be made in bridging the gap between Greece and the other Member States, real progress will also have to be made in reducing costs.
Ας είμαστε όμως σαφείς: δεν τίθεται θέμα ούτε αποκλεισμού ούτε Ευρώπης κατά παραγγελία.
Let us be quite clear though: a multi-speed Europe does not mean exclusion or Europe � la carte.
Ας εγκαταλείψουμε την εθνική ομφαλοσκόπηση.
Let us put national navel-gazing to bed.
Ας εκμεταλλευτούμε τις ευνοϊκές αυτές συνθήκες ώστε να προχωρήσουμε ακόμη περισσότερο με τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και τη δημοσιονομική εξυγίανση.
Let’s use these good times to press ahead with further structural reforms and budgetary consolidation.
Ας ελπίσουμε τώρα ότι η σύνοδος κορυφής της Στοκχόλμης τον επόμενο μήνα θα αξιοποιήσει αυτή τη στιγμή και θα προχωρήσει προς τα εμπρός με ακόμη περισσότερη ρώμη και δυναμισμό για να εκπληρώσει αυτές τις πολλές προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε.
Let us hope now that the Stockholm summit next month builds on this and moves forward with even more vigour and dynamism to meet these many challenges we face.
Ας εμφανίσουμε λοιπόν το νεογέννητο στην κοινωνία με ολόκληρο το όνομά του: Συνθήκη για τη σταθερότητα, τον συντονισμό και τη διακυβέρνηση στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση!
So let us bring the child to life under its full name: the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union
Ας ενεργήσουμε σήμερα.
Let us act now.
Ας ενώσουμε λοιπόν τις δυνάμεις μας και ας διαδώσουμε το μήνυμά μας προς όφελος της Ευρώπης και της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
So let us join forces and spread our message – for the good of Europe and European integration.
Ας ενώσουμε τις δυνάμεις μας για να καταλήξουμε σε έναν προϋπολογισμό για το 2014-2020 που θα μας βοηθήσει να βγούμε από την κρίση »
Let us join forces to reach a gooddeal on 2014-2020 budget as a key instrument to overcome the crisis
Ας ενώσουμε τις δυνάμεις μας και ας αποδείξουμε ότι οι θιασώτες της σύγκρουσης των πολιτισμών κάνουν λάθος».
Let's unite in our common endeavour and prove that the preachers of a clash of civilisations are wrong."
Ας ενώσουμε τις προσπάθειές μας για να διασφαλίσουμε ότι θα είναι περισσότεροι οι άνθρωποι που θα επιστρέφουν ασφαλείς στο σπίτι τους μετά το τέλος του ταξειδιού τους.
Let's work together to make sure more people come home safely at the end of their journey.
Ας εξασφαλίσουμε λοιπόν ένα λαμπρό μέλλον για τους ερευνητές στην Ευρώπη.
So let's make sure the future of Researchers in Europe remains bright.
Ας εξασφαλίσουμε λοιπόν μεγαλύτερη διαφάνεια, γιατί δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε.
So let us be more transparent, because in fact we have nothing to hide.
Ας εξασφαλίσουμε ότι αυτές οι διαπραγματεύσεις θα περιβάλλονται από τη μέγιστη διαφάνεια.
And let us ensure that these negotiations are as transparent as possible.
Ας εξασφαλίσουμε ότι τα προγράμματα είναι ήδη έτοιμα να ξεκινήσουν την 1η Ιανουαρίου 2014.
Let us now make sure that the programmes can start on the 1st of January 2014.
Ας εξετάσουμε λοιπόν το τρίτο βασικό μήνυμα της παρούσας ετήσιας έκθεσης, όσον αφορά τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου.
This brings me to the third key message of this year’s annual report on improving the effectiveness of supervisory and control systems .
Ας εξετάσουμε πάλι τα γεγονότα.
Let’s look again at the facts.
Ας εξετάσουμε πρώτα το θέμα της απασχόλησης.
Firstly, let us address the employment issue.
Ας εξετάσουμε την περίπτωση ενός ισπανού εμπόρου στον οποίο βέλγος καταναλωτής πραγματοποιεί πληρωμή με κάρτα.
Let us take the example of a Spanish trader who receives a card payment from a Belgian cardholder.
Ας εξετάσουμε τώρα τα καθήκοντα που προβλέπει το πρόγραμμα εργασίας.
Let us now turn to the tasks contained in the work programme.
Ας εξετάσουμε τώρα τη γνώμη μας σχετικά με τους λογαριασμούς του προηγούμενου οικονομικού έτους⋶
I should now like to outline the Court's opinion of the accounts for the last financial year.
Ας εξετάσουμε τώρα τη δήλωση αξιοπιστίας.
I shall now move on to the Statement of Assurance.
Ας εξετάσουμε τώρα την πρόοδο της μεταρρύθμισης.
Let us now consider how far the reform has progressed.
Ας εξετάσουμε τώρα τις παρατηρήσεις σχετικά με τη διαχείριση του προϋπολογισμού, που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο 2 της έκθεσης.
Let us now consider the observations regarding budgetary management contained in Chapter 2 of the Report.
Ας εξετάσουμε, επί του παρόντος, ορισμένα από τα καθήκοντα που επελέγησαν για καθένα από τους τίτλους των δημοσιονομικών προοπτικών (ο λεπτομερής κατάλογος των καθηκόντων περιλαμβάνεται στο έγγραφο σύνθεσης).
Let us now consider some of the tasks selected under each of the headings of the financial perspectives (a full list may be found in the summary document).
Ας εξετάσουμε, κατ' αρχήν, τα επαναλαμβανόμενα καθήκοντα.
Let us first turn our attention to recurring tasks.
Ας επανέλθουμε στο τί συνέβη κατά τη μετάβαση στο ευρώ.
Let us see what happened with the changeover to the euro.
Ας επιδείξουμε κι εμείς το ίδιο σθένος, την ίδια αποφασιστικότητα, την ίδια υπομονή.
We should have the same courage, the same determination, the same patience.
Ας επικεντρώσουμε την προσοχή μας στο ερώτημα : ποια πολιτική προοπτική θα επέκτεινε με τον καλύτερο τρόπο τα γεωγραφικά όρια της σταθερότητας χωρίς να διευρυνθεί άμεσα η Ένωση.
Let me concentrate on the question of what political perspective would best extend the area of stability without immediate enlargement of the Union.
Ας επιλέξουμε ως μέθοδο τον πραγματισμό και ας επικεντρωθούμε σε απτά αποτελέσματα που συνεπάγονται οφέλη για όλους τους Ευρωπαίους.
Let us focus our efforts on achieving tangible results which benefit all Europeans.
Ας επιστρέψουμε μαζί στον Δεκέμβριο του 1998, στο Saint Malτo.
Let us cast our minds back to Saint-Malo in December 1998.
Ας επιστρέψουμε πίσω κατά δύο έτη στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Laeken.
Let us cast our minds back two years to the Laeken European Council and the reasons behind its historic conclusions.
Ας επιστρέψουμε στα οικονομικά ζητήματα.
Let's go back to some of the economic issues.
Ας επιστρέψουμε τώρα σ’ αυτό που διακρίνει βασικά το τρίτο, όπως το αποκαλέσαμε, στάδιο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, αυτό της επιρροής και της ισχύος: πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι για να διασφαλίσουμε την ειρήνη και την ευημερία στην Ευρώπη, χρειαζόμαστε μια Ευρωπαϊκή Ένωση που να έχει πολύ περισσότερο τη βούληση να προστατεύσει την ισχύ και την επιρροή αυτή στον κόσμο.
Returning now to the main issue of what we have called the third phase of European integration, that of influence and power, we have to recognize that to safeguard peace and prosperity in Europe we need a European Union that is much more willing to project that power and influence in the world.
Ας εργαστούμε από κοινού για τη διασφάλιση του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας.
Let's work together on safeguarding the right to free movement.
Ας θέσουμε ταχύτατα σε εφαρμογή το σχέδιο δράσης που πρότεινε η Επιτροπή.
Let us quickly implement the action plan proposed by the Commission.
Ας θεωρηθεί λοιπόν αυτό το βραβείο Νόμπελ ως αναγνώριση μιας μεγάλης κοινής προσπάθειας, και μια ισχυρή έκκληση να διατηρηθεί η Ευρώπη ως ήπειρος ειρήνης, προόδου και ευημερίας για την επόμενη γενιά.
So may this Nobel Prize be seen as a recognition of a great joint endeavour, and a strong appeal to preserve Europe as a continent of peace, progress and prosperity for the next generation.
Ας θυμηθούμε ποια ήταν η κυρίαρχη άποψη των περισσότερων οικονομικών και δημοσιονομικών αναλυτών, ακόμη και πολλών χωρών εντός και εκτός Ευρώπης για το τι πρόκειται να συμβεί: όλοι προδίκαζαν την έξοδο της Ελλάδας από την ευρωζώνη και, βέβαια, ότι η έξοδος αυτή θα είχε αλυσιδωτές επιπτώσεις σε άλλες χώρες, ένα φαινόμενο ντόμινο που είχαμε δει σε χώρες όπως η Ιρλανδία και η Πορτογαλία.
Let's remind ourselves what was the main opinion of most analysts in the economic and financial media, or even many of our countries or outside of Europe, about what could happen: everybody was predicting Greek exit, Greece exiting the Euro, and, of course, Greece exiting Euro would certainly, immediately have had a cascading effect in other countries, a domino effect that was indeed already felt in countries such as Ireland or Portugal.
Ας θυμηθούμε ότι στην Ελλάδα, το ποσοστό απασχόλησης στη γεωργία μειώθηκε σχεδόν κατά το ήμισυ από το 1977, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό στον τομέα παροχής υπηρεσιών αυξήθηκε κατά 60%.
It is worth remembering that in Greece the number of jobs in agriculture has almost halved since 1977, while employment in the service industry has increased by 60%.
Ας κάνουμε λοιπόν μια προσπάθεια για καθαρότερο αέρα και για ανθρώπινους αστικούς χώρους.
So let's make a stand for cleaner air and for urban spaces that are built for people.
Ας κάνουμε τη μεταρρύθμιση καθημερινή μας υπόθεση.
Let us undertake 'la réforme de tous les jours'.
Ας κάνουμε όμως κάτι παραπάνω σήμερα.
But let's do more than that today.
Ας καταργήσουμε όλους αυτούς τους φραγμούς και τα στεγανά που μας έχουν διαδικτυακά αποκλεισμένους.
Let us do away with all those fences and walls that block us online.
Ας κοιτάξουμε τα πράγματα καθαρά.
Let us face it.
Ας κοιτάξουμε τώρα το μέλλον.
But let us turn now to the future.
Ας κρατήσουμε την επιτυχία αυτή και ας συνεχίσουμε την άμεση ανάπτυξη των περιφερειών."
Let's keep this success and go on developing the regions directly."
Ας λάβουμε υπόψη μας ότι στις χώρες της διεύρυνσης κάθε χρόνο θα απονέμεται το 25% των πανεπιστημιακών πτυχίων που απονέμονται στα σημερινά κράτη μέλη.
Their percentage of tertiary students graduating each year corresponds to 25% of our total.
Ας μεταφέρουμε το διάλογο αυτό στο ευρωπαϊκό επίπεδο.
Let us transpose this dialogue to the European level.
Ας μη δραματοποιούμε τα πράγματα: αυτές οι διαπραγματεύσεις του προϋπολογισμού είναι τόσο περίπλοκες που συνήθως γίνονται σε δύο φάσεις.
There's no need to dramatise: these budget negotiations are so complex they generally take two goes.
Ας μη λησμονούμε ότι από τις αποφάσεις που καλούμαστε να λάβουμε σήμερα θα εξαρτηθεί το μέλλον των επόμενων γενεών.
Let us not forget that the decisions we take now, or fail to take, are going to shape our future.
Ας μη λησμονούμε ότι η Ευρώπη μας είναι μια Ευρώπη των πολιτών.
We should remember that our Europe is a Europe of citizens.
Ας μη λησμονούμε ότι η ενεργειακή παραγωγή των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης βασίζεται κυρίως στον άνθρακα.»
We must not forget that the energy production of the Central and Eastern European countries is based mainly on coal".
Ας μη λησμονούμε ότι τα εν λόγω σχέδια αποτελούν απαραίτητο μέσο για τον καθορισμό των στόχων και τη βελτιστοποίηση των πόρων.
Let us not forget that these plans are an essential tool for setting objectives and for making the best possible use of resources.
Ας μη ξεχνάμε την ιστορία!
Let us not forget history.
Ας μη ξεχνάμε ότι αυτός ο γύρος εμπορικών διαπραγματεύσεων αφορά τόσο την παγκόσμια πολιτική όσο και την παγκόσμια οικονομία.
Do not forget: this trade Round is about global politics as well as global economics.
Ας μη ξεχνάμε ότι η οδηγία αυτή υπήρξε αντικείμενο ομόφωνης συμφωνίας στο Συμβούλιο πριν από 3 έτη.»
Let us not forget that this Directive was agreed unanimously by the Council three years ago."
Ας μη ξεχνάμε ότι στο Βερολίνο είχε συμφωνηθεί να αποφασιστεί η περικοπή αυτή βάσει των μελλοντικών εξελίξεων της αγοράς.
One should not forget that in Berlin, this was left to be decided based on market developments.
Ας μην απατόμεθα: είναι προφανές ότι είναι λάθος να αντιπαραθέτουμε τη «μείωση του ελλείμματος» προς την «ανάπτυξη».
And there should be no misunderstanding: it is obvious that opposing "deficit reduction" and "growth" is a false debate.
Ας μην απατώμεθα: δεν είναι δυνατό να συνεχίσουμε όπως παλιά.
Let's make no mistake: there is no way back to business as usual.
Ας μην αφήσουμε ανεκμετάλλευτη την ευκαιρία αυτή.
Let's not miss this opportunity.
Ας μην αφήσουμε ανεκμετάλλευτη την ευκαιρία αυτή».
Let's not miss this opportunity."
Ας μην αφήσουμε την ευκαιρία αυτή να πάει χαμένη.
Let us not miss this opportunity
Ας μην είμαστε αφελείς, ο κόσμος αλλάζει και εάν η Ευρώπη θέλει να τη λαμβάνουν σοβαρά υπόψη στο διεθνές προσκήνιο και να υπερασπίζεται τα συμφέροντα των πολιτών της, έχουμε ανάγκη από την πολιτική διάσταση και τη διάσταση της άμυνας, ώστε να ακούγεται η φωνή μας και να συμβάλλουμε στη διαμόρφωση του μέλλοντος του πλανήτη.
Let us not be naive: the world is changing and if Europe is to count in the world and defend its citizens’ interests we need the political dimension and the defence dimension to give us weight and a say in the world’s future.
Ας μην κουράζουμε όσους μας παρακολουθούν με θεσμικές διαμάχες που μας απομακρύνουν από το ουσιώδες, δηλαδή από τον ευρωπαίο πολίτη.
Let us not try the public's patience by indulging in institutional debates which prevent us from focusing on what really matters - the people of Europe.
Ας μην λέμε λοιπόν ό,τι μας κατέβει.
So let’s not pull the wool over anyone’s eyes.
Ας μην λησμονήσουμε και τους πλέον απόρους και ας σταθούμε στο ύψος των δεσμεύσεων που έχουμε αναλάβει για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας.
Finally, let us not forget the most deprived of all and let us live up to our commitments in attaining the Millennium Development Goals.
Ας μην μας τρομάζουν οι λέξεις: πρέπει να μεταβούμε προς μια ομοσπονδία εθνικών κρατών.
Let’s not be afraid of the words: we will need to move towards a federation of nation states.
Ας μην ξεχνάμε βέβαια τα Περιφερειακά Ταμεία για την προστασία της ευρωπαϊκής φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς ...
The Regional Funds will also support the European natural and cultural heritage.
Ας μην ξεχνάμε την Αφρική και ας βάλουμε ένα τέλος σ’ αυτό το σκάνδαλο, αυτή την τραγωδία, αυτό το επαναλαμβανόμενο σε καθημερινή βάση δράμα, δηλαδή κάθε έξι δευτερόλεπτα ένας άνθρωπος να πεθαίνει από την πείνα και να χάνουμε για τον ίδιο λόγο 25 000 παιδιά κάθε μέρα.
Let us not forget Africa and let us end the appalling scandal, the absolute tragedy in which a man dies of hunger every six seconds and 25 000 children die of hunger every single day.
Ας μην ξεχνάμε όμως έναν ουσιώδες γεγονός για τη συγκεκριμένη ασθένεια : η πρόληψη είναι δυνατή και αποτελεσματική.
But let us not forget one essential fact about this disease : prevention is possible and effective.
Ας μην ξεχνάμε ότι έλαβαν μέρος με τις παρατηρήσεις τους κατά τη διεξαγωγή των εργασιών που οδήγησαν στο χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Let us not forget that they contributed, through their observations, to preparing the way for the Charter of Fundamental Rights.
Ας μην ξεχνάμε ότι ορισμένες ευρωπαϊκές πρωτεύουσες όπως το Παρίσι ή το Λονδίνο έχουν καταστεί, με τα χρόνια, κέντρα όπου πραγματοποιείται σημαντική κοινωνική, οικονομική και πολιτιστική μεσογειακή ανάπτυξη.
Let us not forget that certain European capitals such as Paris or London have become centres from which major Mediterranean social, economic and cultural developments emanate.
Ας μην ξεχνάμε ότι, χάρη στην απαράμιλλη ευημερία και σταθερότητά της, η Ευρώπη διατηρεί ακέραιο το γόητρό της.
Let us not forget that, for its unrivalled prosperity and stability, our continent retains its full force of attraction.
Ας μην ξεχνάμε: πριν από εκατό χρόνια η Ευρώπη παράπαιε στην καταστροφή του πολέμου του 1914.
Let us not forget: one hundred years ago –Europe was sleepwalking into the catastrophy of the war of 1914.
Ας μην ξεχνούμε επίσης ότι η Ελβετία στην ονομασία της χαρακτηρίζεται μέχρι σήμερα ως συνομοσπονδία, ως «Confoederatio», – παρόλο που αποτελεί προ πολλού παγιωμένο ομοσπονδιακό κράτος.
Nor should we forget that in its official title Switzerland is still a confederation, “Confoederatio” – although in fact it has long been a federal state.
Ας μην ξεχνούμε ότι δεν μπορούμε να δράσουμε αποφασιστικά χωρίς εντολή των Ηνωμένων Εθνών.
Let us not forget that we cannot act decisively without a UN mandate.
Ας μην πλανόμαστε: η συνύπαρξη αφορά οικονομικά και νομικά ζητήματα, όχι κινδύνους ή την ασφάλεια των τροφίμων, γιατί στην Ευρωπαϊκή Ένωση μπορούν να καλλιεργηθούν μόνον εγκεκριμένοι γενετικά τροποποιημένοι οργανισμοί.
Let there be no mistake: Co-existence is about economic and legal questions, not about risks or food safety, because only authorised GMOs can be cultivated in the EU.
Ας μην τη χάσουμε!»
Let’s not miss it!”