natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την έναρξη των διαπραγματεύσεων προσχώρησης με το Μαυροβούνιο στις 29 Ιουνίου 2012 και για την υπό εξέλιξη διαδικασία ελέγχου των μεμονωμένων διαπραγματευτικών κεφαλαίων σύμφωνα με το Διαπραγματευτικό Πλαίσιο, καθώς και για την ενσωμάτωση στις διαπραγματεύσεις της νέας προσέγγισης για τα κεφάλαια περί δικαιοσύνης και θεμελιωδών δικαιωμάτων και περί δικαιοσύνης, ελευθερίας και ασφάλειας.
The Council welcomes the launch of the accession negotiations with Montenegro on 29 June 2012 and the on-going process of screening of individual negotiating chapters in line with the Negotiating Framework, as well as the integration into the negotiations of the new approach for the chapters on judiciary and fundamental rights and justice, freedom and security.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την ανάπτυξη των στρατευμάτων της UNIFIL και των ενόπλων δυνάμεων του Λιβάνου, η οποία προχωρεί ικανοποιητικά.
The Council welcomed the deployment of UNIFIL troops and the Lebanese armed forces which is progressing well.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την ανακοίνωση σχετικά με την ΕΠΓ την οποία εκπόνησε η Επιτροπή σε στενή συνεργασία με τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο.
The Council welcomed the Communication on the ENP prepared by the Commission in close co-operation with the SG/HR.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την ανακοίνωση της Επιτροπής για την «Ατζέντα Κοινωνικής Πολιτικής», η οποία συνεισφέρει στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας ενισχύοντας το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο, που βασίζεται στην επιδίωξη της πλήρους απασχόλησης και σε μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
The European Council welcomes the Commission communication on the social agenda, which will help to achieve the Lisbon Strategy objectives by reinforcing the European social model based on the quest for full employment and greater social cohesion.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την ανακοίνωση της Επιτροπής, η οποία συνεισφέρει επωφελώς στη θέση της ΕΕ κατά τον Διάλογο Υψηλού Επιπέδου.
The Council welcomes the Commission Communication which provides a useful contribution to the EU position to the High Level dialogue.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την αξιόλογη πρόοδο που σημειώθηκε προς την επίτευξη των στόχων που θέτει η Συμφωνία της Αρούσα, και για τη σύναψη ειρηνευτικής συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης του Μπουρούντι και του κινήματος CNDD-FDD τον Νοέμβριο του 2003, όπως επίσης για τα πρόσφατα δείγματα προθυμίας του κινήματος FNL - κατόπιν της συνάντησης του Προέδρου του Μπουρούντι και του FNL στο Οisterwijk της Ολλανδίας και του συνεδρίου του, την διοργάνωση του οποίου διευκόλυνε η ολλανδική κυβέρνηση - να απευθύνει έκκληση για κατάπαυση του πυρός και να εξετάσει τη δυνατότητα διαπραγματεύσεων με την κυβέρνηση.
The Council welcomes the substantial progress which has been made towards achieving the objectives set out in the Arusha Agreement, including the conclusion of the peace agreements between the Burundian government and the CNDD-FDD in November 2003 as well as the recent indications of willingness by the FNL, as the result of the meeting between the President of Burundi and the FNL in Oisterwijk, the Netherlands and its Congress organised with the facilitation of the Dutch Government, to call for a ceasefire and to consider the possibility of negotiating with the Government.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την αποφυλάκιση του Ακμπάρ Γκάντζι στις 17 Μαρτίου.
The Council welcomes the release of Akbar Ganji on 17 March.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να επεκτείνει τον ευρωπαϊκό χάρτη για μικρές επιχειρήσεις ως προς τα δυτικά Βαλκάνια.
The Council welcomed the decision of the European Commission to prolong the European Charter for Small Enterprises for the Western Balkans.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την απόφαση του NLD να εγγραφεί ως πολιτικό κόμμα και να αναμετρηθεί με άλλα κόμματα στις επαναληπτικές εκλογές της 1ης Απριλίου.
The Council is pleased by the NLD’s decision to register as a political party and, together with other parties, contest the by-elections on 1 April.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την απόφαση του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών να παρατείνει την εντολή του ειδικού απεσταλμένου κ.
The Council welcomes the UN Secretary-General's decision to renew the mandate of Special Envoy Mr Niasse.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την απόφαση των αρχών του Μπαχρέιν να ανοίξουν εθνικό διάλογο.
The Council welcomes the decision of Bahrain's authorities to open a national dialogue.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την αύξηση των πιστώσεων για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) το 2004.
The Council welcomes the increase in the budget allocations for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2004.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την εν λόγω πρόοδο, η οποία πρέπει να συνεχισθεί στο μέλλον.
The Council welcomes this progress, which should continue in the future.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την ενισχυμένη δέσμευση του Κοσσυφοπεδίου προς το ευρωπαϊκό του θεματολόγιο και τη δημιουργία Υπουργείου Ευρωπαϊκής Ένταξης καθώς και για την πρόοδο που σημειώνει προς ενίσχυση των σχετικών εκτελεστικών και κοινοβουλευτικών δομών.
The Council welcomes Kosovo's strengthened commitment to its European agenda and the establishment of a ministry for European Integration and the progress in strengthening executive and parliamentary structures in this regard.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την επανάληψη των διαπραγματεύσεων στην Abuja στις 10 Δεκεμβρίου και προτρέπει τα εμπλεκόμενα στη σύγκρουση μέρη να αγωνιστούν για μια πολιτική λύση για το Νταρφούρ.
The Council welcomes the resumption of the negotiations in Abuja on 10 December and urges parties to the conflict to strive for a political solution for Darfur.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την επικείμενη έγκριση της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με σύσταση κοινοτικού μηχανισμού συντονισμού των παρεμβάσεων στο πεδίο της πολιτικής προστασίας.
The Council welcomes the imminent adoption of the Commission proposal for setting up a Community mechanism in the field of the coordination of civil protection measures.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την επικείμενη διεθνή διάσκεψη για το Αφγανιστάν που θα διεξαχθεί στη Χάγη την 31η Μαρτίου.
The Council welcomes the forthcoming international conference on Afghanistan to be held in the Hague on the 31 March.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την επιστολή της Επιτροπής προς τον Πρόεδρο του Συμβουλίου, με την οποία αποσαφηνίζονται οι αρχές και οι λεπτομέρειες που διέπουν τις μεθοδολογικές επισκέψεις της Eurostat και δίδεται η διαβεβαίωση ότι η Eurostat θα συζητήσει κάθε πιθανή αναθεώρηση με τα κράτη μέλη και θα λάβει δεόντως υπόψη τις παρατηρήσεις τους εφόσον προκύψει η ανάγκη της αναθεώρησης.
The Council welcomes the letter by the Commission to the Council President providing clarification on the principles and details guiding Eurostat’s methodological visits, and assurance that Eurostat will discuss any possible revision with Member States and duly take into account their comments if the need for revisions arises.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την επιτάχυνση της διαδικασίας μεταβίβασης της εκτελεστικής εξουσίας στο Κυβερνητικό Συμβούλιο του Ιράκ και στα Υπουργεία του.
The Council welcomes the accelerated process of handing over executive powers to the Iraqi Governing Council and its ministries.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την επιτάχυνση της προετοιμασίας της αποστολής EUTM Mali για την παροχή εκπαίδευσης και συμβουλών στις ένοπλες δυνάμεις του Μάλι, η οποία θα συμβάλει στην ενίσχυση της εξουσίας των πολιτικών αρχών και στον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Council welcomes the speeding up of preparations for the EUTM Mali mission to provide training and advice for the Malian armed forces, which will help contribute to strengthening civilian authority and respect for human rights.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την επιτυχή έκβαση της ισραηλινής αποχώρησης από την Γάζα και τμήματα της βόρειας Δυτικής Όχθης.
The Council welcomed the successful conclusion of the Israeli withdrawal from Gaza and parts of the northern West Bank.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την επιτυχή διεξαγωγή της στρατιωτικής άσκησης 2007 της ΕΕ (MILEX 07).
The Council welcomed the successful conduct of the EU military Exercise 2007 (MILEX 07).
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την εταιρική σχέση της Deauville και τη στήριξη της G8 προς τις χώρες που τελούν υπό μετάβαση στη δημοκρατία.
The Council welcomes the Deauville Partnership and the G8 support to the countries in democratic transition.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την καλή συνεργασία με τη Νορβηγία στον τομέα της αλιείας κατά τα τελευταία δύο χρόνια, στα αποτέλεσμα της οποίας συμπεριλαμβάνονται η επιτυχία των διαβουλεύσεων για τα κοινά αποθέματα ιχθύων, η ανταλλαγή αλιευτικών δυνατοτήτων εντός των αντίστοιχων αποκλειστικών ζωνών αλιείας και η από κοινού θέσπιση μέτρων διαχείρισης για ορισμένα αποθέματα ιχθύων, εντός των ορίων βιωσιμότητας.
The Council also welcomes the good cooperation with Norway on Fisheries in the past two years, including successful consultations on joint fish stocks and on the exchange of fishing opportunities in their respective exclusive fishing zones, as well as the joint setting of management measures for certain fish stocks within sustainability limits.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την κινητικότητα των πολιτών μεταξύ ΕΕ και Ελβετίας, που βασίζεται στη συμφωνία για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και ενισχύεται από άλλες συμφωνίες, όπως η συμφωνία σχετικά με τη συμμετοχή της Ελβετίας στα προγράμματα δράσης «Διά βίου μάθηση» και «Νεολαία εν δράσει» και με τη σύνδεση της Ελβετίας στο πρόγραμμα-πλαίσιο της ΕΕ για την έρευνα.
The Council welcomes the mobility of citizens between the EU and Switzerland, based on the Agreement on the Free Movement of Persons and enhanced by other Agreements, such as those on the participation of Switzerland in the Life Long Learning and Youth in Action Programmes and on Switzerland's association to the Research Framework Programme of the EU.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την κοινή έκθεση του ΓΓ/ΥΕ και του αρμόδιου Επιτρόπου της ΕΕ σε θέματα διεύρυνσης που αφορά την ενισχυμένη παρουσία της ΕΕ στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη στα πλαίσια της σχεδιαζόμενης κατάργησης του Γραφείου του Ύπατου Εκπροσώπου.
The Council welcomed the joint report by the SG/HR and the EU Commissioner for Enlargement on a reinforced EU Presence in BiH in the context of the envisaged closure of the Office of the High Representative (OHR).
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την παράταση της εντολής της Τριμερούς Βασικής Ομάδας για το συντονισμό των προσπαθειών αποκατάστασης μετά τον κυκλώνα Nargis και ευελπιστεί ότι η εν λόγω ομάδα θα μπορέσει να συνεχίσει τον ουσιαστικό ρόλο της για τη διευκόλυνση της ροής της διεθνούς βοήθειας.
The Council welcomes the extension of the mandate of the Tripartite Core Group in coordinating post-Cyclone Nargis rehabilitation efforts, and hopes that the TCG will be able to continue its effective role in facilitating the flow of international assistance.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την περαιτέρω πρόοδο που σημείωσαν οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων όσον αφορά τη συμφιλίωση και στον τομέα της περιφερειακής συνεργασίας και τονίζει ότι ο συνολικός χαρακτήρας της διαδικασίας αυτής πρέπει να εξασφαλιστεί από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Council welcomes that further progress was made by the Western Balkan countries regarding reconciliation and regional cooperation, while stressing that the inclusiveness of this process must be ensured by all parties concerned.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την περαιτέρω πρόοδο που σημείωσαν τα Δυτικά Βαλκάνια όσον αφορά την περιφερειακή συνεργασία και τη συμφιλίωση και τονίζει ότι ο συνολικός χαρακτήρας της διαδικασίας αυτής πρέπει να εξασφαλιστεί από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Council welcomes that further progress was made by the Western Balkans regarding regional cooperation and reconciliation, while stressing that the inclusiveness of this process must be ensured by all parties concerned.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την περαιτέρω πρόοδο που σημείωσε η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας σε βασικούς τομείς μεταρρύθμισης όπως η μεταρρύθμιση της αστυνομίας, παρά τον ασταθή ρυθμό των προόδων αυτών.
The Council welcomes that the Former Yugoslav Republic of Macedonia has achieved further progress in key reform areas such as police reform, albeit at an uneven pace.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την πολιτική πρόοδο που έχει σημειωθεί στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη από τις αρχές του 2012, ιδίως για τη σύσταση του Υπουργικού Συμβουλίου σε επίπεδο κράτους, την έκδοση των νόμων για τις κρατικές ενισχύσεις και την απογραφή του πληθυσμού, την έγκριση του κρατικού προϋπολογισμού για το 2012 καθώς και την επίτευξη πολιτικής συμφωνίας σχετικά με την κρατική περιουσία και την ακίνητη περιουσία στον αμυντικό τομέα.
The Council welcomes political progress in BiH since the start of 2012, particularly the formation of the Council of Ministers at state-level , adoption of the State Aid and Population Census Laws, the passing of the 2012 State Budget, and the reaching of a political agreement on state and immovable defence property.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την προσπάθεια που ανέλαβε η Επιτροπή για να αναπτυχθεί περαιτέρω ο διάλογος και το άνοιγμα.
The Council welcomes the steps taken by the Commission to develop its approach in the direction of dialogue and openness.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την πρόθεση της Ύπατης Εκπροσώπου να διοργανώσει στο εγγύς μέλλον συνεδρίαση της εν λόγω ομάδας.
The Council also welcomes the High Representative's plans to hold a meeting of that Group in the near future.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την πρόθεση της Ύπατης Εκπροσώπου να συγκροτήσει ειδική ομάδα για το Σουδάν με επικεφαλής την Ειδική Εντεταλμένη της ΕΕ, και συμφωνεί να επανέλθει στο θέμα του Σουδάν κατά την προσεχή του σύνοδο το Δεκέμβριο του 2010.»
The Council welcomes the High Representative’s intention to establish a Sudan Task Force chaired by the EUSR, and agrees to revert to Sudan at its next meeting in December 2010."
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την πρόθεση της ΕΕ να στηρίξει την ανάπτυξη μη στρατιωτικών παρατηρητών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από μέρους της ΑΕ, της CEDEAO και των Ηνωμένων Εθνών, καθώς και για τη συνεισφορά των ανεξάρτητων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στον τομέα αυτόν.
The Council welcomes the intention of the EU to provide support for the deployment of civilian human rights observers by the AU, ECOWAS and the United Nations and for the contribution of independent civil society organisations working in this sphere.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την πρόθεση της Επιτροπής να αυξήσει τις συνεισφορές για την αναμόρφωση της δικαιοσύνης και την τοπική διακυβέρνηση στα πλαίσια της προβλεπόμενης στρατηγικής ανά χώρα για την περίοδο 2007 - 2013.
The Council welcomes the Commission's intention to increase contributions for justice reform and local governance under the planned Country Strategy for 2007 - 2013.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την πρόθεση της Επιτροπής να οργανώσει αποστολή παρατηρητών των εκλογών.
The Council welcomes the Commission’s intention to launch an Election Observation Mission.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλλει ετήσια έκθεση σχετικά με τις πολιτικές της απασχόλησης ως συμβολή στην ενίσχυση της συνεργασίας.»
The Council welcomes the Commission's intention to present an annual report on immigration policies as a way of strengthening cooperation."
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την πρόθεση της μελλοντικής ιταλικής Προεδρίας να διοργανώσει σύνοδο των Υπουργών των αρμόδιων για θέματα ΔΕΥ πριν από το τέλος του έτους.
The Council welcomes the intention of the incoming Italian Presidency to hold a meeting of Ministers dealing with JHA matters by the end of the year.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την πρόθεση της μελλοντικής ιταλικής Προεδρίας να διοργανώσει τις πρώτες υπουργικές συνόδους πριν από το τέλος του έτους.
The Council welcomed the intention of the incoming EU Italian Presidency to organise the first ministerial meetings before the end of the year.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την πρόοδο που σημείωσε η Ευρωπόλ όσον αφορά την εφαρμογή των σχετικών επιλογών που δεν απαιτούν τροποποίηση της Σύμβασης Ευρωπόλ (βλ.
The Council welcomes the progress made by Europol regarding the implementation of the relevant options that do not require amendment of the Europol Convention (contained in 9184/1/06 ).
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την πρόοδο που σημειώθηκε στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής, με τη σημαντική βελτίωση των διμερών διπλωματικών σχέσεων μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό (ΛΔΚ) και της Ρουάντας.
The Council welcomes progress made in the African Great Lakes Region by significantly improved bilateral diplomatic relations between the Democratic Republic of Congo (DRC) and Rwanda.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την πρόοδο που σημειώθηκε στις διαπραγματεύσεις για μια συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη από την έναρξη των διαπραγματεύσεων τον Νοέμβριο του 2005.
The Council welcomed the progress made on the negotiations for a Stabilisation and Association Agreement with Bosnia and Herzegovina since the opening of negotiations in November 2005.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την πρόοδο ως προς τις συμφωνίες επανεισδοχής που σημείωσε η Επιτροπή ως τώρα και την προτρέπει να προωθήσει ενεργά τις εκκρεμούσες διαπραγματεύσεις.
The Council welcomes the progress on Community readmission agreements made by the Commission so far and encourages it to actively pursue pending negotiations.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα "Πολιτικές και μέτρα της ΕΕ για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου : προς ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την αλλαγή του κλίματος (ECCP)", η οποία αποτελεί χρήσιμο βήμα προς τον εντοπισμό και την ανάπτυξη περαιτέρω στοιχείων απαραίτητων για την εφαρμογή του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
The Council welcomes the recent Commission Communication on "EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions towards a European Climate Change Programme (ECCP)" as a useful step towards identifying and developing further elements necessary for the implementation of the Kyoto Protocol.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την πρόσφατη αποστολή και τις συστάσεις του Ύπατου Αρμοστή των ΗΕ για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και του Ειδικού Συμβούλου των ΗΕ για την Πρόληψη της Γενοκτονίας στο Νταρφούρ.
The Council welcomes the recent mission and the recommendations of the United Nations High Commissioner for Human Rights and of the United Nations Special Advisor on the Prevention of Genocide to Darfur.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την πρόσφατη πρόοδο στη μεταρρύθμιση της δομής διακυβέρνησης της EFRAG προς αυτή την κατεύθυνση.
The Council welcomes recent progress to reform EFRAG's structure of governance in this direction.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την πρόσφατη ταχύτητα των μεταρρυθμίσεων της δικαιοσύνης και την έκδοση τροπολογιών της νομοθεσίας που αφορά την κεντρική τράπεζα.
The Council welcomes the recent momentum on judicial reform and the adoption of amendments to the law on the Central Bank.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την πρόταση της Επιτροπής να επιμηκύνει την μέγιστη διάρκεια των προγραμμάτων των ΜΚΟ αλλά και των λοιπών προγραμμάτων πέραν του σημερινού ορίου των τριών ετών και να τα παρατείνει ενδεχομένως έως πέντε έτη.
The Council welcomes the Commission's suggestion of extending the maximum duration of NGO projects and other programmes beyond the current three-year limit possibly up to five years.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την πρώτη επισκόπηση της εφαρμογής των κατευθυντηρίων γραμμών της ΕΕ για τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων (Παράρτημα ΙΙ).
The Council welcomes the first review of the implementation of the EU Guidelines on Human Rights Defenders (ANNEX II).
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την υιοθέτηση νέας καθολικής και επιχειρησιακής στρατηγικής από το Συμβούλιο Περιφερειακής Συνεργασίας (RCC) και παροτρύνει το εν λόγω Συμβούλιο να εστιάσει τις εργασίες του στην εφαρμογή της εν λόγω στρατηγικής σε ενεργό συνεργασία με τη SEECP (Διαδικασία για τη συνεργασία στη νοτιοανατολική Ευρώπη).
The Council welcomes the adoption of a new comprehensive and operational strategy by the Regional Cooperation Council (RCC) and encourages the RCC to focus on its implementation in active cooperation with the SEECP.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τις δεσμεύσεις της μεταβατικής κυβέρνησης, και την ενθαρρύνει να συνεχίσει την εφαρμογή των μέτρων για την απελευθέρωση των πολιτικών κρατουμένων, τη νομιμοποίηση των δημοκρατικών πολιτικών κομμάτων και οργανώσεων και το άνοιγμα του πεδίου δράσης της κοινωνίας των πολιτών και των μέσων ενημέρωσης, που αποτελούν τα πρώτα αναγκαία στάδια του εκδημοκρατισμού και της σταθερότητας της χώρας.
The Council welcomes the commitments given by the transitional government and urges it to proceed with implementation of measures for the release of political prisoners, the legalisation of democratic political parties and associations and the widening of the role of civil society and the media, which are the first necessary steps towards democratisation and stabilisation of the country.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τις δηλώσεις της Παλαιστινιακής Αρχής με τις οποίες καταδικάζει τη βία και καλεί τις ομάδες Παλαιστινίων που ενέχονται σε τρομοκρατικές δραστηριότητες να εγκαταλείψουν αυτές τις μεθόδους και να συμμετάσχουν στη δημοκρατική διαδικασία.
The Council welcomes the Palestinian Authority’s statements condemning violence and urging Palestinian groups who have engaged in terrorism to abandon this course and engage in the democratic process.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τις δράσεις που ανέλαβε η Γερμανία σε συνδυασμό με το Παγκόσμιο Κύπελλο Ποδοσφαίρου του 2006 και για την ετοιμότητα της Γερμανίας να εκθέσει την πείρα που θα έχει αποκτήσει μετά τη διεξαγωγή του Παγκοσμίου Κυπέλλου, ούτως ώστε η πείρα αυτή να μπορέσει να χρησιμεύσει ως βάση για την εκπόνηση βέλτιστων πρακτικών σχετικά με το θέμα αυτό ενόψει μελλοντικών εκδηλώσεων.
The Council welcomes the actions taken by Germany in connection with the Football World Cup 2006 and Germany's readiness to report on its experience after the World Cup, so that this can be used as a basis for drawing up best practices in this matter in view of future events.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τις εν εξελίξει συζητήσεις στην Ελβετία σχετικά με την κατάργηση ορισμένων εταιρικών φορολογικών καθεστώτων σε επίπεδο καντονίων της Ελβετίας, τα οποία δημιουργούν απαράδεκτη στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ της ΕΕ και της Ελβετίας και παρουσιάζουν χαρακτηριστικά κρατικών ενισχύσεων.
The Council welcomes the ongoing discussions in Switzerland regarding the abolition of certain Swiss cantonal company tax regimes, which create an unacceptable distortion of competition between the EU and Switzerland and present characteristics of state aid.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τις επιτυχίες της αποστολής EUPOL RD Congo όσον αφορά την παροχή υποστήριξης προς τη μεταρρύθμιση της αστυνομίας του Κονγκό και τη συνέργια μεταξύ αστυνομίας και δικαιοσύνης,
The Council welcomes the achievements of EUPOL RD Congo in support of the reform of the Congolese police and the latter's interaction with justice,
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τις ολοένα στενότερες και σταθερότερες σχέσεις με τη Νορβηγία στον ενεργειακό τομέα καθώς και σε θέματα κλιματικής αλλαγής και προστασίας του περιβάλλοντος.
The Council welcomes the continuously close and stable relations with Norway in the energy sector as well as on climate change and environmental issues.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τις πολυκομματικές εκλογές ανάδειξης του Παλαιστινιακού Νομοθετικού Συμβουλίου που προβλέπεται να διεξαχθούν στις 25 Ιανουαρίου 2006.
The Council welcomes the holding of multi-party elections for the Palestinian Legislative Council foreseen for 25 January 2006.