natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τη δημιουργία ίσων όρων ανταγωνισμού, η εναρμόνιση και η ευθυγράμμιση της διαφοροποιημένης εφαρμογής της κοινοτικής τελωνειακής νομοθεσίας στα επιμέρους κράτη μέλη θα πρέπει να συνεχιστεί,
In order to create a level playing field, harmonisation and approximation of diverse application of Community customs rules in various Member States should continue;
Για τη δημιουργία ενός δυναμικού περιβάλλοντος, στο οποίο γεννιούνται ιδέες και ιδρύονται και αναπτύσσονται εταιρείες, απαιτούνται, μεταξύ άλλων, τα εξής:
Creating a dynamic environment, in which ideas are spawned, companies created and grown, includes providing:
Για τη δημιουργία μιας ανταγωνιστικής γεωργίας της γνώσης, η Επιτροπή προτείνει τον διπλασιασμό του προϋπολογισμού για αγρονομική έρευνα και καινοτομία, καθώς και την εφαρμογή στην πράξη των αποτελεσμάτων της έρευνας μέσω μιας νέας σύμπραξης για την καινοτομία.
To produce more, with less, and better, the Commission is proposing to double the budget for agricultural research and innovation, including through a new European Innovation Partnership.
Για τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας, την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής και την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων του ανθρώπινου κεφαλαίου της Ένωσης απαιτείται φιλικότερο προς την απασχόληση επιχειρηματικό περιβάλλον και ισχυρότερη οικονομική ανάπτυξη, με οδηγό καινοτόμες και υψηλής προστιθέμενης αξίας οικονομικές δραστηριότητες και ευκαιρίες από την «πράσινη οικονομία».
A more employment-friendly business environment and stronger economic growth, driven by innovative and high value-added economic activities and opportunities from greening the economy, are necessary to create more and better jobs, to enhance social cohesion and reap the full potential of the Union’s human capital,
Για τη δημιουργία της Διαδικτυακής Πύλης της ΕΕ για τη Μετανάστευση, η Επιτροπή προέβη σε ευρεία διαβούλευση, μεταξύ άλλων με οργανώσεις στήριξης μεταναστών, συνδικάτα, ενώσεις εργοδοτών και θρησκευτικές ομάδες στις χώρες προέλευσης, διέλευσης και προορισμού.
In the development of the EU Immigration portal, the Commission carried out a broad consultation process, including organisations supporting migrants, trade-unions, employers' associations and faith-based groups from the countries of origin, transit and destination.
Για τη δημιουργία του ΕΤΣΕ, θα συσταθεί εγγύηση ύψους 16 δισ. ευρώ στο πλαίσιο του προϋπολογισμού της ΕΕ.
To establish EFSI, a guarantee of €16 billion will be created under the EU budget.
Για τη δημιουργία του ταμείου εγγυήσεων της ΕΕ, θα ανακατανεμηθεί ποσό ύψους 8 δισ. ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
To establish the EU guarantee fund, a total of €8 billion will be reallocated from the EU budget.
Για τη δημοκρατική και οικονομική ανάπτυξη της χώρας προς όφελος όλου του λαού της, απαιτείται μια ειρηνική και μόνιμη λύση της σύγκρουσης, βασισμένη στο πρωτόκολλο της Λουζάκα.
A peaceful and lasting solution to the conflict, based on the Lusaka protocol, is necessary to the democratic and economic development of the country in the interests of all its people.
Για τη διάθεση στην αγορά, που αφορά όλα τα κράτη μέλη, η συγκατάθεση παρέχεται μόνο εφόσον έχουν δοθεί απαντήσεις στις ενδεχόμενες αντιρρήσεις ή έχει ληφθεί απόφαση με τη διαδικασία επιτροπής και εφόσον η κύρια αρμόδια αρχή δεν αντιτίθεται στην προτεινόμενη διάθεση στην αγορά.
For the placing on the market, which involves all the Member States, consent is given only where possible objections have been answered or a decision has been taken by committee procedure and if the lead competent authority is not opposed to the proposed placing on the market.
Για τη διάθεση του πλεονάσματος των γεωργικών προϊόντων που προέρχονται από την υπερπροσφορά, η ΕΕ καταβάλλει στους εξαγωγείς επιδοτήσεις ως αντιστάθμισμα της διαφοράς μεταξύ της ενδοκοινοτικής τιμής και εκείνης που ισχύει στην παγκόσμια αγορά.
In order to sell the surplus of agricultural products arising from oversupply, the EU therefore pays subsidies to exporters to compensate them for the difference between the internal EU and world prices.
Για τη διάρθρωση της συζήτησης αυτής, η Προεδρία κάλεσε τους Υπουργούς να αποφανθούν επί των θεμάτων που αφορούν :
In order to give the discussion structure the Presidency invited Ministers to adopt positions on questions related to:
Για τη διάρθρωση της συζήτησης, η Προεδρία είχε ετοιμάσει ένα ερωτηματολόγιο προς τους Υπουργούς, με τα εξής κεντρικά σημεία :
In order to structure the debate, the Presidency had prepared a questionnaire for the Ministers to discuss which focused on :
Για τη διάρθρωση της συζήτησης, η Προεδρία είχε προτείνει στους Υπουργούς ορισμένους πιθανούς άξονες της συζήτησης :
To give structure to the debate, the Presidency had suggested some possible themes for discussion to Ministers:
Για τη διάρθρωση της συζήτησης, η Προεδρία κάλεσε τους Υπουργούς να απαντήσουν στα παρακάτω ερωτήματα :
In order to give the debate structure the Presidency invited the Ministers to answer the following questions:
Για τη διάρθρωση της συζήτησης, η Προεδρία κάλεσε τους Υπουργούς να εκφράσουν τις απόψεις τους γύρω από τα εξής ερωτήματα :
In order to structure the debate, the Presidency had asked Ministers to speak on the following questions:
Για τη διάρθρωση της συζήτησης, η Προεδρία συνέταξε κατευθυντήριες ερωτήσεις και παρέσχε γενικές πληροφορίες που περιέχονται στο 7749/09.
In order to structure the debate, the Presidency drafted guiding questions and provided some background information that can be found in 7749/ 09 .
Για τη διάρθρωση της συζήτησης, οι υπουργοί κλήθηκαν να απαντήσουν στις ερωτήσεις που εκπόνησε η Προεδρία (έγγρ . ) και οι οποίες αφορούν ειδικότερα τα έργα υποδομής, την αλληλεγγύη, το διάλογο με τις τρίτες χώρες και την ενεργειακή απόδοση.
To structure the debate, ministers were asked to give their views on questions prepared by the Presidency (  ) which related in particular to infrastructure, solidarity, dialogue with third countries and energy efficiency.
Για τη διαδικασία του έτους 2001 η Επιτροπή επέλεξε 58 περιφερειακά προγράμματα σε 12 κράτη μέλη, που αντιστοιχούν συνολικά σε συμμετοχή του ΕΤΠΑ με ποσό 149,5 εκατ. €.
For the 2001 procedure the Commission selected 58 regional programmes in 12 Member States representing a total of € 149.5 million of ERDF contributions.
Για τη διακρατική συνεργασία, η Επιτροπή θα θεσπίσει τον κατάλογο των προς υποστήριξη διακρατικών περιοχών, που θα είναι κατανεμημένες κατά πρόγραμμα συνεργασίας και θα καλύπτουν τις περιφέρειες NUTS επιπέδου 2, εξασφαλίζοντας παράλληλα τη συνέχεια της εν λόγω συνεργασίας στις ευρύτερες συνεκτικές περιοχές με βάση τα προηγούμενα προγράμματα.
For transnational cooperation, the Commission will adopt the list of transnational areas to receive support, broken down by cooperation programme and covering NUTS level 2 regions while ensuring the continuity of such cooperation in larger coherent areas based on previous programmes.
Για τη διακυβερνητική διάσκεψη του 1996, ο Jacques Santer ανέπτυξε ορισμένες προκαταρκτικές σκέψεις αφ' ενός σχετικά με τη μέθοδο και αφ'
For the 1996 intergovernmental conference Mr Santer presented some of his thoughts, on both the form and the content:
Για τη διαπίστευση επικοινωνήστε με την Υπηρεσία Τύπου της Αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις Κάτω Χώρες (βλέπε «περισσότερες πληροφορίες παρακάτω»).
For accreditation please contact the press office of the European Commission Representation in the Netherlands (see 'Further information below').
Για τη διαπεριφερειακή συνεργασία, η υποστήριξη από το ETΠA θα καλύψει ολόκληρη την επικράτεια της Ένωσης.
For interregional cooperation, support from the ERDF will cover the entire territory of the Union.
Για τη διασυνοριακή συνεργασία, οι περιοχές που θα υποστηριχθούν είναι οι περιφέρειες NUTS επιπέδου 3 της Ένωσης κατά μήκος όλων των εσωτερικών και εξωτερικών χερσαίων συνόρων, και όλες οι περιφέρειες NUTS επιπέδου 3 της Ένωσης κατά μήκος των θαλάσσιων συνόρων που χωρίζονται από 150 χιλιόμετρα το πολύ, με την επιφύλαξη των δυνητικών προσαρμογών που χρειάζονται για να εξασφαλιστεί η συνεκτικότητα και η συνέχεια των περιοχών του προγράμματος συνεργασίας οι οποίες καθορίστηκαν για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013.
For cross-border cooperation, the regions to be supported will be the NUTS level 3 regions of the Union along all internal and external land borders, and all NUTS level 3 regions of the Union along maritime borders separated by a maximum of 150 km, without prejudice to potential adjustments needed to ensure the coherence and continuity of cooperation programme areas established for the 2007-2013 programming period.
Για τη διασφάλιση της αξιοπιστίας των προτάσεων και του δημοσιονομικού αντίκτυπού τους, χωρίς παράλληλα να θίγεται η ικανότητα των θεσμικών οργάνων να προσλαμβάνουν και να απασχολούν υψηλών προσόντων προσωπικό, τα βασικά στοιχεία της πρότασης του Ιουνίου παρέμειναν αμετάβλητα.
In order to preserve the thrust of the proposal and its financial impact, without harming the EU institutions' ability to recruit and retain highly qualified staff, the key elements of the June proposal remained unchanged.
Για τη διασφάλιση της ασφάλειας της Ευρώπης χρειαζόμαστε ισχυρά σύνορα αλλά και έξυπνα συστήματα πληροφοριών.
To ensure Europe's security, we need both strong borders and smart intelligence.
Για τη διασφάλιση της εφαρμογής των προτεινόμενων μέτρων, θα τεθούν όροι για την παρακολούθηση των σκαφών που ασχολούνται με την αλιεία γάδου και μερλούκιου.
To ensure the application of the proposed measures, conditions will be set for monitoring the vessels engaged in the cod and hake fisheries.
Για τη διασφάλιση της ορθής χορήγησης τέτοιου είδους ενισχύσεων, η παρακολούθηση θα διεξάγεται μέσω απλοποιημένης εκ των προτέρων ενημέρωσης της Επιτροπής όσον αφορά την ενίσχυση που πρόκειται να χορηγηθεί, η οποία δημοσιεύεται στο διαδίκτυο και στην Επίσημη Εφημερίδα,
To ensure the proper allocation of such aid, monitoring will take place through a simplified ex-ante information of the Commission on the aid to be granted, published on the internet and the Official Journal, and ex post
Για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης η οδηγία απαιτεί από τους πλοιοκτήτες να αναφέρονται στις εθνικές αρχές όταν πρόκειται να στείλουν ένα πλοίο για ανακύκλωση.
To ensure compliance, the proposal requires ship owners to report to national authorities when they intend to send a ship for recycling.
Για τη διασφάλιση της συνέχισης των αλιευτικών δραστηριοτήτων των κοινοτικών σκαφών, είναι απαραίτητο να εφαρμοσθεί το εν λόγω πρωτόκολλο, το συντομότερο δυνατό.
In order to ensure uninterrupted fishing activities by Community vessels, it is essential that the new Protocol be applied as quickly as possible.
Για τη διασφάλιση του διαλόγου με τους πολίτες και τις επιχειρήσεις αναφορικά με την πληροφόρηση τους ως προς τα δικαιώματά τους θεσπίστηκε μόνιμη δομή μέσω του Internet και των τηλεφωνικών γραμμών δωρεάν κλήσης.
A permanent structure has been set up, using the Internet and freephone, to establish a dialogue with the public and businesses to inform them of their rights.
Για τη διασφάλιση του εφοδιασμού σε αέριο, δόθηκε έμφαση στην ιεραρχία που ξεκινά από τις επιχειρήσεις αερίου και καταλήγει στα κράτη μέλη, στο περιφερειακό και στο ενωσιακό επίπεδο.
For ensuring gas supply, the hierarchy going from gas undertakings, Member States, to the regional and the EU level was underlined.
Για τη διασφάλιση υψηλών προτύπων ελέγχου, το πρόγραμμα αυτό καθορίζει σαφείς προτεραιότητες και σημεία αναφοράς για τους ελέγχους.
To ensure high control standards, this programme sets concrete control priorities and benchmarks.
Για τη διατήρηση ενός ζωντανού αγροτικού ιστού παντού στην Ευρώπη, η πολυλειτουργική γεωργία πρέπει να κατανεμηθεί σε όλο το ευρωπαϊκό έδαφος, συμπεριλαμβανομένων των περιοχών που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες.
In order to keep alive the fabric of the countryside throughout Europe, multifunctional agriculture has to be spread throughout Europe, including regions facing particular difficulties.
Για τη διατήρηση και την ενίσχυση της ανάκαμψης απαιτείται η αξιοποίηση αυτής της προσωρινής ευνοϊκής συγκυρίας με στόχο την προώθηση υπεύθυνων δημόσιων οικονομικών, την τόνωση των επενδύσεων και την εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας.
Sustaining and strengthening the recovery requires taking advantage of these temporary tailwinds to pursue responsible public finances, boost investment and carry out structural reforms to enhance competitiveness.
Για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης σε ένα ταχέως μεταβαλλόμενο κόσμο, είναι σημαντικό η χάραξη πολιτικών να ανταποκρίνεται στα συμφέροντα των πολιτών και του επιχειρηματικού κόσμου.
To maintain Europe's competitiveness in a fast changing world, it is important that policy-making is responsive to citizens' and business interests.
Για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας του εν λόγω τομέα, η τελειοποίηση προς επανεισαγωγή επιτρέπει στην εν λόγω βιομηχανία να μεταφέρει μέρος της παραγωγής της σε τρίτες χώρες με χαμηλότερο κόστος χειρωνακτικής εργασίας χωρίς απώλεια του ελέγχου παραγωγής, χρησιμοποιώντας κοινοτικά υλικά και διατηρώντας σημαντικό τμήμα της παραγωγής της στην Κοινότητα.
outward processing allows the industry to transfer part of its manufacturing to third countries with lower labour costs without losing control of the production process, working on Community materials and continuing to carry out a significant part of the process in the Community.
Για τη διατήρηση των ελέγχων για μεγαλύτερο διάστημα (άλλων 30 ημερών) απαιτείται προηγουμένως διαβούλευση με την Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη.
The maintenance of controls for a further period of thirty days is subject to prior consultation of the Commission and the other Member States.
Για τη διατήρηση των επιπέδων αυτών απαιτούνται συνεχείς προσπάθειες.
Continued efforts are needed to maintain this situation.
Για τη διατήρηση υγιών δημόσιων οικονομικών, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην ολοκλήρωση της φορολογικής μεταρρύθμισης και στις προσπάθειες για την επίτευξη βασικών στόχων όπως η αύξηση της απασχόλησης, η μείωση του αριθμού των δικαιούχων κοινωνικών παροχών και η μείωση του αριθμού των ημερών αναρρωτικής άδειας.
Completing the tax reform, and efforts to reach the key policy objectives of raising employment, reducing the number of social security recipients and days of sick-leave should be given priority within the framework of sound public finances.
Για τη διατύπωση τoυ κειμέvoυ αυτoύ ελήφθησαv υπόψη διαφoρες εθvικές voμικές παραδόσεις.
The wording of this text takes account of different national traditions.
Για τη διατύπωση του κειμένου αυτού ελήφθησαν υπόψη διαφορες εθνικές νομικές παραδόσεις.
The wording of this text takes account of different national traditions.
Για τη διαφημιστική προώθηση γεωργικών προϊόντων υψηλής ποιότητας πρέπει να διασφαλίζεται ότι τα εν λόγω προϊόντα πληρούν πρότυπα ή γενικά χαρακτηριστικά που είναι σαφώς υψηλότερα ή ειδικότερα σε σχέση με εκείνα που ισχύουν δυνάμει της ισχύουσας κοινοτικής ή εθνικής νομοθεσίας.
Advertising of high-quality agricultural products should make sure that these products meet standards or specifications which are clearly higher or more specific than those which are laid down in the relevant EU or national legislation.
Για τη διαφύλαξη της ανάκαμψης, η εξισορρόπηση των ελλειμμάτων πρέπει να γίνει κατά τρόπο αναλογικό και ισορροπημένο"
Securing recovery means ensuring proportionate and balanced measures to rein back budget deficits"
Για τη διαφύλαξη της υγείας των πολιτών, επιτρέπονται, στο παρόν στάδιο, μόνον οι σαρωτές ασφαλείας που δεν χρησιμοποιούν ιονίζουσα ακτινοβολία.
To safeguard citizens' health, only scanners which do not use ionising radiation will be authorised at this stage.
Για τη διαφύλαξη του δικαιώματος αυτού, η ΕΕ οφείλει να ειδοποιήσει την Επιτροπή Εμπορευματικών Συναλλαγών του ΠΟΕ το αργότερο δύο μήνες μετά την επιβολή των αμερικανικών μέτρων.
In order to preserve this right, the EU must notify the WTO Committee on Trade in Goods not later than two month after the imposition of US measures.
Για τη διαφύλαξη των υγροτόπων πρέπει να ληφθούν άμεσα μέτρα.
Immediate action is needed to save the wetlands.
Για τη διαχείριση αυτού του στόχου, και ειδικότερα για την αξιολόγηση των συνεπειών των μεταρρυθμίσεων της ΚΓΠ στο γεωργικό εισόδημα, πρέπει να υπάρχουν αξιόπιστα στοιχεία σχετικά με τη σύνθεση και την εξέλιξη του εισοδήματος των γεωργών.
In order to manage this objective and, in particular, to be able to evaluate the impact of CAP reform measures on agricultural incomes, it is necessary to have reliable information on the composition of, and changes in, farmers' incomes.
Για τη διαχείριση τoυ πρoγράμματoς αυτoύ, η Επιτρoπή επικoυρείται από μια επιτρoπή για τα Αvθρώπιvα Δικαιώματα και τη Δημoκρατία, η oπoία απoτελείται από αvτιπρoσώπoυς τωv κρατώv μελώv.
In managing this programme the Commission will be assisted by a Human Rights and Democracy Committee composed of representatives of the Member States.
Για τη διαχείριση του όγκου των διεθνών εμπορικών συναλλαγών απαιτείται η ταχεία και αποτελεσματική επεξεργασία εκατομμυρίων τελωνειακών διασαφήσεων ετησίως.
Managing this volume of international trade requires handling millions of customs declarations per year in a fast and efficient manner.
Για τη διαχείριση των αριθμών και των ονομάτων τομέα στο Internet συγκροτήθηκε το ICANN, ένα αντιπροσωπευτικό σε παγκόσμια κλίμακα και μη κερδοσκοπικό σώμα.
A globally representative, non profit-making body, ICANN, has been set up to manage Internet numbers and domain names.
Για τη διαχείριση των νέων διατάξεων, θα δημιουργηθεί ένα κέντρο αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, που θα παρέχει υπηρεσίες σε εικοσιτετράωρη βάση για τον αποτελεσματικότερο συντονισμό της ΕΕ όταν εκδηλώνονται καταστροφές και για να διασφαλίζεται η πλήρης ενημέρωση των κρατών μελών ανά πάσα στιγμή, ούτως ώστε να βελτιωθεί η παροχή βοήθειας.
To manage the new arrangements an Emergency Response Centre (ERC) will be established, providing a round-the-clock service delivering more effective EU co-ordination when disasters hit and ensuring that Member States remain fully informed at all times so as to improve the delivery of help.
Για τη διαχείριση των συνόρων της, η Ιταλία έχει ήδη λάβει περισσότερα από 150 εκατομμύρια ευρώ από το Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας για τα Σύνορα.
For the management of its border, Italy already receives more than €150 million under the Internal Security Fund for Borders.
Για τη διεκπεραίωση της μετεγκατάστασης απαιτούνται κέντρα πρώτης υποδοχής πλήρως λειτουργικά.
Fully operational hotspots are necessary to carry out relocation;
Για τη διεκπεραίωση των καταγγελιών απαιτείται η ενεργός συνεργασία των κρατών μελών, ιδίως για να αποσαφηνιστούν τα γεγονότα και να δηλωθούν οι επίσημες θέσεις.
Dealing with complaints requires the active co-operation of Member States, particularly to clarify the facts and to state official positions.
Για τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων και για την εξάλειψη της τρομοκρατίας, όπως και για την οικοδόμηση της ειρήνης, το Ισραήλ χρειάζεται ως εταίρο την Παλαιστινιακή Αρχή και τον εκλεγμένο Πρόεδρό της Γιάσερ Αραφάτ.
Israel needs the Palestinian Authority and its elected President, Yasser Arafat, as a partner to negotiate with, both in order to eradicate terrorism and to work towards peace.
Για τη διερεύνηση των ενεργειακών δυνατοτήτων που προσφέρει η βιομάζα, ο εισηγητής συνιστά «την αποφασιστική ενίσχυση της στήριξης, που παρέχεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, για τη φύτευση δένδρων ταχείας ανάπτυξης για ενεργειακούς σκοπούς, πράγμα που θα συμβάλει στην αναζωογόνηση των αγροτικών ζωνών χάρη στη δημιουργία μιας νέας αγοράς εργασίας και δύναται να αποτελέσει παράγοντα οικονομικής ανάπτυξης μιας μικροπεριφέρειας».
To exploit the potential of biomass for energy production, the rapporteur urges that support be given at EU level, and that the planting of fast-growing trees for energy production receive "decisive support, which, by creating an additional labour market, will help revitalise rural areas, and can be a factor in the economic development of micro-regions."
Για τη διευκόλυνσή της, η Επιτροπή πραγματοποίησε διεξοδική αξιολόγηση των επιπτώσεων του FEMIP.
To facilitate this review, the Commission carried out an Extended Impact Assessment (EIA) on the FEMIP.
Για τη διευκόλυνση της ανάγνωσης, η ομάδα παρουσιάζει επίσης μία έκδοση της θεμελιώδους συνθήκης χωρίς τεχνικές επεξηγήσεις.
To make the text easier to read, the group also presents a version of the Fundamental Treaty without the technical explanations.
Για τη διευκόλυνση της ανταλλαγής ανθρωπίνων οργάνων, θα τυποποιηθεί η συλλογή δεδομένων για συγκεκριμένα χαρακτηριστικά οργάνων.
data collection on specific organ characteristics will be standardised.
Για τη διευκόλυνση της αποθήκευσης και της μετατόπισής τους επί των σκαφών, οι αλιείς θα επιτρέπεται να τέμνουν μερικώς κάθε πτερύγιο και να το διπλώνουν κατά μήκος του σφαγίου του καρχαρία.
To facilitate storage and handling onboard vessels, fishermen will be permitted to slice partly through each fin and fold it against the carcass of the shark.
Για τη διευκόλυνση της διαδικασίας αυτής όλοι οι εταίροι της συνθήκης θα έχουν ηλεκτρονική πρόσβαση στις σχετικές πληροφορίες του δικτυακού τόπου της Γραμματείας του Συμβουλίου.»
To facilitate this process all treaty partners will have access to the relevant information as electronically stored by the Council Secretariat."
Για τη διευκόλυνση της διαδικασίας, τα μέρη καλούνται να εκπονήσουν, με διαφάνεια, προγράμματα επαναπατρισμού/ενσωμάτωσης στα οποία θα αντιμετωπίζονται, ιδίως, τα θέματα που αφορούν την ιθαγένεια, την στέγαση, τις γεωργικές γαίες και τη βοήθεια για τον επαναπατρισμό για τους πρόσφυγες που επιθυμούν να επιστρέψουν στο Μπουτάν όπως και για εκείνους που επιθυμούν να παραμείνουν στο Νεπάλ.
In order to facilitate the process, the parties are urged to prepare, and make transparent, plans for repatriation/reintegration, addressing inter alia the questions of citizenship, housing, agricultural land and repatriation grants, covering both those refugees who wish to return to Bhutan and those who wish to stay in Nepal.
Για τη διευκόλυνση της εν λόγω διαδικασίας, τον Ιούλιο του 2016 η Επιτροπή ενοποίησε τις εκθέσεις σχετικά με τα έσοδα, τις δαπάνες, τη διαχείριση και τις επιδόσεις της ΕΕ το 2015.
To facilitate this process, in July 2016 the Commission put together reports on EU revenue, expenditure, management and performance in the year 2015.
Για τη διευκόλυνση της επέκτασης θα είναι απαραίτητη μία περαιτέρω επένδυση.
Further investment will be necessary to facilitate the expansion.
Για τη διευκόλυνση της εφαρμογής, η Επιτροπή χορηγεί χρηματική ενίσχυση σε κράτη μέλη συγχρηματοδοτώντας ορισμένα είδη έργων, ειδικότερα εκείνων που επικεντρώνονται στις νέες τεχνολογίες.
To ease implementation, the Commission grants financial assistance to Member States by co-financing certain types of projects, especially the ones focussing on new technologies.
Για τη διευκόλυνση της προσαρμογής ορισμένων περιφερειών είτε στις αλλαγές του καθεστώτος τους είτε στις μακροχρόνιες επιπτώσεις πρόσφατων εξελίξεων στην οικονομία τους, παρέχεται η ακόλουθη χρηματοδότηση: Βέλγιο (133 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων 66,5 εκατ. ευρώ για το Λιμβούργο και 66,5 εκατ. ευρώ για τη Βαλονία), Γερμανία (710 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων 510 εκατ. ευρώ για τις πρώην περιφέρειες σύγκλισης και 200 εκατ. ευρώ για τη Λειψία).
To facilitate the adjustment of certain regions either to changes in their status or to long-lasting effect of recent developments in their economy the following allocations are made: Belgium (EUR 133 million, out of which EUR 66.5 million for Limburg and EUR 66.5 million for Wallonia), Germany (EUR 710 million, out of which EUR 510 million for the ex-convergence regions and EUR 200 million for Leipzig).
Για τη διευκόλυνση της συζήτησης στο Συμβούλιο, η Προεδρία κάλεσε τους Υπουργούς να εξετάσουν θέματα σχετικά με
In order to assist discussion at the Council, the Presidency had invited the Ministers to consider issues pertaining to