natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύστημα αυτό θα παρουσιάζει τα εξής άμεσα πλεονεκτήματα, σε σχέση με ένα διεθνή οργανισμό : θα παρέχει ένα ενιαίο πλαίσιο λήψης αποφάσεων, και θα μπορεί να συσταθεί χωρίς να απαιτηθούν μακρόχρονες διαδικασίες εθνικών επικυρώσεων.
The immediate benefits of such a system, compared with an international organisation, would be a single framework for decision-making and that it could be implemented without lengthy national ratification processes.
Το σύστημα αυτό θα περιλαμβάνει την εισαγωγή δεσμεύσεων περί διαφάνειας, κανόνων για τη διασφάλιση της απαίτησης να είναι οι διαιτητές αντικειμενικοί και αμερόληπτοι, μηχανισμών για τα συμβαλλόμενα μέρη (δηλαδή τη ΕΕ και τις ΗΠΑ) ώστε να ελέγχουν την ερμηνεία της συμφωνίας, και τη δημιουργία ενός δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού μηχανισμού.
The latter would include the introduction of transparency commitments, rules to make sure that arbitrators are objective and unbiased, mechanisms for the parties (i.e. the EU and US) to control the interpretation of the agreement, and the creation of an appellate mechanism.
Το σύστημα αυτό θα πρέπει να ελευθερώσει τους πόρους της Επιτροπής ούτως ώστε να τους επιτρέψει να στραφούν πλέον δραστήρια κατά των σοβαρών παραβάσεων στον τομέα του ανταγωνισμού, θα πρέπει να εντείνει και να ενθαρρύνει την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΕ σε εθνικό επίπεδο, και θα πρέπει να απαλλάξει τις εταιρείες από άσκοπη γραφειοκρατία.
Such a system should free the Commission's resources so as to allow them to become more active in the pursuit of serious competition infringements, it should increase and stimulate enforcement of EU competition rules at national level, and it should relieve companies from unnecessary bureaucracy.
Το σύστημα αυτό θα πρέπει, ενδεχομένως, να προσαρμοστεί στην ειδική κατάσταση των συνταξιούχων για να εξασφαλισθεί ότι το κράτος διαμονής δεν υφίσταται αδικαιολόγητες επιβαρύνσεις για συνταξιούχους οι οποίοι δεν έχουν ασκήσει δραστηριότητα στο έδαφός τους.
This system should be adapted, if necessary, to the individual situations of pensioners in order to ensure that the Member State of residence does not bear any undue costs for pensioners who have never worked on their territory.
Το σύστημα αυτό θα προσφέρει στους καταναλωτές της ΕΕ τη δυνατότητα να επιλέγουν από ένα ευρύ φάσμα τροφίμων και θα παρέχει ευνοϊκό περιβάλλον για τον κλάδο παραγωγής τροφίμων της Ευρώπης.»
It will offer EU consumers the benefit of a broad choice of foodstuffs and provides a favourable environment for Europe's food industry."
Το σύστημα αυτό θα συμπληρώσει το επίπεδο προστασίας που εγκαινίασε η συνθήκη της Λισαβόνας με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, ο οποίος έχει δεσμευτική ισχύ.."
It will complete the level of protection introduced by the Lisbon Treaty through the legally binding Charter of Fundamental Rights."
Το σύστημα αυτό καθιερώθηκε υποχρεωτικά από 1ης Ιανουαρίου 2004, με την εξαίρεση των αυγών που πωλούνται στις τοπικές λαϊκές αγορές όπου η υποχρέωση αυτή αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2005.
This system was compulsorily introduced with effect from 1 January 2004 for all eggs except for those sold at local public markets, for which the obligation enters into force on 1 July 2005.
Το σύστημα αυτό λαμβάνει υπόψη του τη διαφορά μεταξύ των τιμών στην παγκόσμια και στην κοινοτική αγορά, η οποία τώρα είναι αρκετά μεγάλη.
This system takes account of the difference between prices on the international and Community markets, which is currently quite large.
Το σύστημα αυτό λειτουργεί σήμερα σε προαιρετική βάση, με άλλα λόγια, είναι ακόμη δυνατό να εγκρίνεται ο τύπος οχήματος σύμφωνα με εθνικές απαιτήσεις.
This system is currently operating on an optional basis, in other words, it is still possible for Member States to type approve vehicles according to national requirements.
Το σύστημα αυτό μειώνει την πραγματική χρονική προστασία που παρέχεται από το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας σε επίπεδο ανεπαρκές για την απόσβεση των επενδύσεων που πραγματοποιούνται στον τομέα της σχετικής έρευνας, λόγω του μεγάλου χρονικού διαστήματος που μεσολαβεί μεταξύ της κατάθεσης της αίτησης διπλώματος ευρεσιτεχνίας για ένα νέο φυτοπροστατευτικό προϊόν και της άδειας κυκλοφορίας του προϊόντος αυτού στην αγορά.
That system reduces the effective protection afforded by a patent to a period that is insufficient for the purpose of recovering the investment in research because of the length of time between the lodging of an application for a patent for a new plant protection product and the authorization to market it.
Το σύστημα αυτό νόθευε την εσωτερική αεροπορική αγορά της Ένωσης εις βάρος των ενδοκοινοτικών επιβατών που κατέβαλαν συγκριτικά υψηλότερες τιμές.
Such a system distorted the European internal aviation market to the detriment of intra-EU passengers which paid a comparatively higher price.
Το σύστημα αυτό ξεπέρασε τον παραδοσιακό κατακερματισμό μεταξύ των ευρωπαϊκών αγορών στο πεδίο των κινητών επικοινωνιών και επιτρέπει στους χρήστες τη δυνατότητα περιαγωγής σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
It has overcome the traditional fragmentation between European markets in the area of mobile communications and allows users to roam Europe-wide staying in reach.
Το σύστημα αυτό παρέχει σε παγκόσμια κλίμακα πρότυπα και κανόνες για τις αερομεταφορές επιβατών και κοινούς κανόνες που διέπουν την ευθύνη για επιβάτες και φορτίο σε περίπτωση ατυχήματος, απώλειας αποσκευών και καθυστερήσεων στο πλαίσιο διεθνών αερομεταφορών, ενώ παράλληλα περιορίζει το κόστος για τους αερομεταφορείς.
In essence this provides a worldwide system of standards and rules for the carriage of passengers by air and common rules in respect of liability for passengers and cargo in the event of an accident, loss of baggage and delay for international air transport while at the same time limiting costs for air carriers.
Το σύστημα αυτό παρέχει στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή τη δυνατότητα να αποκτήσουν πληρέστερη γνώση αυτής της μορφής ατμοσφαιρικής ρύπανσης, να μεγιστοποιήσουν την αποτελεσματικότητα των μέτρων που λαμβάνονται για τον περιορισμό του σχηματισμού όζοντος και να διασφαλίζουν ένα ελάχιστο βαθμό πληροφόρησης του κοινού στις περιπτώσεις όπου τα επίπεδα του όζοντος υπερβαίνουν τα κρίσιμα όρια.
This should enable Member States and the Commission to obtain greater knowledge of this form of air pollution, to maximise the effectiveness of actions aimed at reducing ozone formation and to guarantee a minimum amount of public information on ozone levels whenever they exceed critical thresholds.
Το σύστημα αυτό παρέχει στη διοίκηση διακριτική ευχέρεια δυσχερώς ελέγξιμη από τα δικαστήρια και ενέχουσα κίνδυνο δυσμενών διακρίσεων
That scheme confers a discretionary power on the administration which is not easily amenable to judicial review and involves a risk of discrimination
Το σύστημα αυτό περιγράφεται στον κανονισμό της ΕΕ για τον έλεγχο της αλιείας, που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2010 και προβλέπει τον πλήρη εκσυγχρονισμό της στρατηγικής της ΕΕ για τον έλεγχο της αλιείας.
The system is set out in the EU's Control Regulation which entered into force on 1 January 2010 and which thoroughly modernised the EU's approach to fisheries control.
Το σύστημα αυτό περιλαμβάνει και το ειδικό καθεστώς ενθάρρυνσης της καταπολέμησης των ναρκωτικών.
The scheme also incorporates the special arrangements to encourage the fight against drugs.
Το σύστημα αυτό περιλαμβάνει μια σειρά περιοριστικών ορισμών, μέτρων και δεσμεύσεων που αποσκοπούν σε πρόληψη της στρέβλωσης του ανταγωνισμού και σε εγγυημένη εφαρμογή των κερδών του καθεστώτος μόνο για ναυτιλιακές δραστηριότητες που μπορούν να υπαχθούν σ'αυτό.
The scheme includes a series of ring-fencing definitions, measures and commitments to prevent the distortion of competition and to ensure that the benefits of the regime only apply to qualifying shipping activities.
Το σύστημα αυτό περιλαμβάνει σειρά διακριτών αλλά συναφών στοιχείων.
There are a number of separate but related components to this scheme.
Το σύστημα αυτό περιορίζει την πραγματική προστασία, που παρέχεται από το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, σε διάρκεια που δεν επαρκεί για την απόσβεση των επενδύσεων που πραγματοποιήθηκαν στον τομέα της έρευνας, λόγω του μήκους της περιόδου από την υποβολή αίτησης για δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για ένα νέο φυτοπροστατευτικό προϊόν μέχρι τη χορήγηση αδείας κυκλοφορίας για το προϊόν αυτό.
That system reduces the effective protection the patent confers to a period of time which is insufficient to cover the investment put into the research, given the length of the period elapsing between the filing of an application for a patent for a new plant protection product and authorization to place the said product on the market.
Το σύστημα αυτό που είναι διαφανές και ευέλικτο, συμβατό με τον ΠΟΕ, αποτελεί εναλλακτική βιώσιμη λύση ως προς το σύστημα που βασίζεται σε "ιστορικά στοιχεία αναφοράς", για το οποίο οι διαπραγματεύσεις έχουν φθάσει σε αδιέξοδο.
Being WTO compatible, transparent and flexible, this system provides a viable alternative to a system based on "historic references" on which negotiations have reached an impasse.
Το σύστημα αυτό που μόλις διατέθηκε στην εμπορία αποτελεί ένα καλό παράδειγμα της επιτυχίας που μπορεί να γνωρίσουν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, όταν συνεργάζονται μεταξύ τους.
This system, which has just been marketed, is a good example of what can be achieved by European companies when they cooperate with one another.
Το σύστημα αυτό πρέπει να είναι δίκαιο, διαφανές, αποτελεσματικό από οικονομική άποψη και απλό.
It should be equitable, transparent, cost-effective and simple.
Το σύστημα αυτό πρέπει να εξασφαλίζει μεγαλύτερη διαφάνεια ως προς το κατά πόσον οι χώρες τηρούν τις υποσχέσεις τους σχετικά με τις εκπομπές και το κατά πόσον οι ανεπτυγμένες χώρες θα εκπληρούν τις δεσμεύσεις τους για παροχή μακροπρόθεσμης χρηματοδοτικής βοήθειας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
This would provide greater transparency on whether countries are delivering on their emission pledges and whether developed countries will meet their commitments to providing long-term financial assistance to developing nations.
Το σύστημα αυτό πρέπει να περιλαμβάνει νομικά δεσμευτικούς κανόνες για τη μέτρηση, την υποβολή εκθέσεων, την επαλήθευση (MRV) και τη λογιστική, οι οποίοι να είναι κοινοί για όλα τα μέρη, καθώς και σχετική διαδικασία συμμόρφωσης.
The system must include common legally binding rules related to measurement, reporting, verification (MRV) and accounting for all Parties and a related compliance process.
Το σύστημα αυτό προβλέπει την εφαρμογή της νομοθεσίας του κράτους απασχόλησης και, ενδεχομένως, την καταβολή συμπληρωματικού ποσού από τα άλλα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη εφόσον η νομοθεσία αυτών των κρατών μελών προβλέπει υψηλότερο ποσό οικογενειακών παροχών.
This system favours application of the law of the State of employment, with a supplement being paid by the other Member States concerned if the legislation of those States provides for a higher level of family benefits.
Το σύστημα αυτό προβλέπει, επίσης, μεταβατικά εξαιρετικά μέτρα. τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να επιτρέψουν τη χρήση ορισμένων καταχωρισμένων ονομασιών για μη ανταποκρινόμενα στις προδιαγραφές προϊόντα: η επιχείρηση η οποία νομίμως διέθεσε στο εμπόριο προϊόντα υπό την ίδια καταχωρισμένη ονομασία κατά τη διάρκεια των 5 ετών που προηγήθηκαν της καταχωρίσεως, μπορεί να συνεχίσει να τα εμπορεύεται για 5 συμπληρωματικά έτη, εφόσον στην επισήμανση σαφώς αναφέρεται η πραγματική καταγωγή του προϊόντος.
That system also provides for transitional derogations: Member States may allow the use of certain registered names for products which do not comply: a firm which has legally marketed products under the same name for 5 years before the date of registration may continue to do so for a further five years, provided that the labelling clearly indicates the true origin of the product.
Το σύστημα αυτό προβλέπεται να τεθεί σε λειτουργία το 2000.
This system is intended to be in operation from 2000.
Το σύστημα αυτό προσφέρει μια πρόσθετη δυνατότητα για τα βοοειδή που πρέπει να εγκαταλείψουν τις εκμεταλλεύσεις.
This scheme offers an additional possibility for cattle which have to leave the farm.
Το σύστημα αυτό προτείνεται να ισχύσει για τις μεγάλες ιδιωτικές εισηγμένες εταιρείες ή επιχειρήσεις της ΕΕ οι οποίες δραστηριοποιούνται στους τομείς του πετρελαίου, του φυσικού αερίου, των εξορύξεων ή της υλοτομίας.
This system would apply to EU privately-owned large companies or companies listed in the EU that are active in the oil, gas, mining or logging sectors.
Το σύστημα αυτό συνίσταται στην διανομή μεταξύ όλων των κρατών μελών (περιλαμβανομένης της Αυστρίας) ορισμένων οικοσημείων που δίδουν δικαίωμα διέλευσης από την χώρα αυτή.
The scheme involves distributing among all the Member States (including Austria) a number of ecopoints giving entitlement to transit through Austria.
Το σύστημα αυτό των συνεδριάσεων θα ήταν χρήσιμο να επεκταθεί και στην Κύπρο.
Such meetings could usefully be extended to Cyprus.
Το σύστημα αυτό, παρέχοντας μια καλύτερη εικόνα του τι συμβαίνει στη θάλασσα, θα ενισχύσει την ανταλλαγή πληροφοριών και τη συνεργασία εντός και μεταξύ των αρχών των κρατών μελών, καθώς και με τον FRONTEX.
By providing with a better picture of what is happening at sea, it will strengthen the information exchange and cooperation within and between Member States' authorities, as well as with Frontex.
Το σύστημα αυτό, που εκμεταλλεύεται την ιδιότητα ορισμένων υλικών να γίνονται αδιαφανή μόλις η ένταση της φωτεινής ακτινοβολίας υπερβεί ένα ορισμένο κατώτατο όριο, θα αποτελέσει ίσως το βασικό κατασκευαστικό στοιχείο των εξ ολοκλήρου οπτικών υπολογιστών του μέλλοντος.
This system, which exploits the property of certain materials of becoming opaque once light intensity exceeds a certain threshold, may be the fundamental component of the fully optical computer of the future.
Το σύστημα αυτό, που προβλέπει ένα ενιαίο σύνολο κανόνων υπολογισμού των φόρων και μια «μονοαπευθυντική υπηρεσία», θα καταστήσει τις διασυνοριακές επιχειρηματικές δραστηριότητες πολύ φθηνότερες και ευκολότερες.
This would make cross-border business much cheaper and easier, with a single set of tax calculation rules and a one-stop-shop system.
Το σύστημα αυτό, σε συνδυασμό με διάφορες ενέργειες ενημέρωσης του κοινού, θα εμποδίσει την επιστροφή των εν λόγω χαρτονομισμάτων στην κυκλοφορία π.χ. μετά από κλοπή.
With the backing of public information campaigns this marking will make it impossible for the notes to go back into circulation, for instance after a robbery.
Το σύστημα αυτό, το οποίο συγκρίνει την αξία του καπνού που παράγεται απΆόλους τους παραγωγούς στο πλαίσιο της ίδιας ομάδας αποτελεί ένα πολύ χρήσιμο εργαλείο που εξυπηρετεί την ποιότητα.
This system provides a comparison the value of tobaccos produced by all producers in the same grouping and constitutes a powerful tool for achieving quality.
Το σύστημα βασίζεται στην απόφαση 2009/316/ΔΕΥ του Συμβουλίου που εξέδωσε το Συμβούλιο τον Απρίλιο 2009.
The system is based on the Council Decision 2009/316/JHA which was adopted by the Council in April 2009.
Το σύστημα βασίζεται στην υποχρέωση για τα μέλη ενός δικτύου να κοινοποιεί στην ΕΥΤ κάθε πληροφορία που συνδέεται με την ύπαρξη σοβαρού άμεσου ή έμμεσου κινδύνου για την ανθρώπινη υγεία που προέρχεται από τα τρόφιμα ή τις ζωοτροφές.
The system is based on the obligation for the members of a network to notify to the EFA any information relating to the existence of a serious direct or indirect risk to human health deriving from food or feed.
Το σύστημα βασίστηκε σε έναν ανοικτό κώδικα.
The system was based on open-source code.
Το σύστημα βρίσκεται υπό αναθεώρηση, με στόχο να μειωθούν οι δαπάνες και η διοικητική επιβάρυνση και να επιτραπεί η συμμετοχή σ' αυτό οργανώσεων που εδρεύουν εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The scheme is currently being revised to reduce costs and administration and to enable organisations located outside the EU to participate.
Το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) αποτελεί αυτόνομο μέσο εμπορικής πολιτικής που αποσκοπεί στην ανάπτυξη.
The scheme of generalized preferences is is an autonomous development
Το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων ΣΓΠ είναι ένα αυτόνομο μέσο εμπορικής πολιτικής που έχει ως στόχο την ανάπτυξη(2).
The generalized scheme of preferences (GSP) is an autonomous commercial policy instrument, with the emphasis on development(2).
Το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων της ΕΕ ισχύει από το 1971 και παίζει σημαντικό ρόλο στη συνολική προσέγγιση της ΕΕ στους τομείς του εμπορίου και της ανάπτυξης.
The EU's system of generalised preferences has been in force since 1971 and plays a crucial role in the EU's overall approach to trade and development.
Το σύστημα γεωργικών προτιμήσεων περιλαμβάνει επίσης ρήτρα διασφάλισης γενικού χαρακτήρα η οποία, χωρίς να διευκρινίζει ιδιαίτερες ποσότητες, επιτρέπει την αποκατάσταση των κανονικών τελωνειακών δασμών όταν θεωρείται ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί απειλούνται με σημαντική ζημία.
The agriculture preference system also incorporates a safegaurd clause of a general nature which, without specifying particular quantities, permits re
Το σύστημα για την καταχώριση, την αξιολόγηση και την έγκριση των χημικών προϊόντων θα πρέπει επομένως να ενισχύει την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και την καινοτομία των προϊόντων, προς το μακροπρόθεσμο όφελος των παραγωγών και εισαγωγών χημικών προϊόντων, των χρηστών, των καταναλωτών και του περιβάλλοντος.
The system for registering, evaluating and authorising chemical products should therefore boost enterprise competitiveness and product innovation, to the long-run benefit of chemicals manufacturers and importers, users, consumers and the environment.
Το σύστημα δέχεται, λόγου χάριν, ανεπεξέργαστα δεδομένα που δημοσιεύονται στο Διαδίκτυο, χρησιμοποιώντας ανοικτά πρότυπα που έχουν αναπτυχθεί από τον οργανισμό Open Geospatial Consortium (OGC).
For instance, the system accepts raw data published on the web using open standards developed by the Open Geospatial Consortium (OGC).
Το σύστημα δεν απαιτεί από τις εταιρείες να αποδείξουν την ύπαρξη ή έστω τον κίνδυνο ύπαρξης διπλής φορολόγησης.
The scheme does not require companies to demonstrate any evidence or even risk of double taxation.
Το σύστημα δεν θα έχει ημερομηνία λήξης, ενώ προς το παρόν υπόκειται σε επανεξέταση κάθε τρία έτη.
The system will become open-ended, while it is currently subject to review every three years.
Το σύστημα δημοσιονομικής διαφάνειας (ΣΔΔ), το οποίο άρχισε να λειτουργεί το 2008, δημοσιοποιεί πληροφορίες σχετικά με τους δικαιούχους των κονδυλίων του προϋπολογισμού τα οποία διαχειρίζεται απευθείας η Επιτροπή και οι εκτελεστικοί οργανισμοί της.
The Financial Transparency System (FTS), launched in 2008, discloses information on the beneficiaries of budget lines managed directly by the Commission and its executive agencies.
Το σύστημα διακυβέρνησης πρέπει να διασφαλίζει την επίτευξη των στόχων της Ενεργειακής Ένωσης, ιδίως την εφαρμογή της εσωτερικής αγοράς ενέργειας και την υλοποίηση του πλαισίου για το κλίμα και την ενέργεια με ορίζοντα το 2030.
The governance should secure the attainment of the objectives of the Energy Union, notably the implementation of the internal energy market and the delivery of the 2030 Framework for Climate and Energy.
Το σύστημα διαμετακόμισης αφορά τρία ξεχωριστά νομοθετικά πλαίσια και δεν υπάρχει κάποια γενική διεύθυνση η οποία να δίδει εντολές.
The transit system comprises three separate legal frameworks without a central body to issue orders or instructions.
Το σύστημα διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας των ΗΠΑ είναι διπλάσια αποδοτικό από εκείνο της ΕΕ· χειρίζεται διπλάσιο αριθμό πτήσεων με παρεμφερές κόστος από περίπου το ένα τρίτο κέντρων ελέγχου.
The US air traffic management system is twice as efficient as that of the EU; it manages double the number of flights for a similar cost from a third as many control centres.
Το σύστημα διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας των ΗΠΑ είναι δύο φορές αποδοτικότερο από εκείνο της ΕΕ, δεδομένου ότι διαχειρίζεται διπλάσιο αριθμό πτήσεων με παρεμφερές κόστος και με το ένα τρίτο των κέντρων ελέγχου της ΕΕ.
The US air traffic management system is twice as efficient as that of the EU; it manages double the number of flights for a similar cost from a third as many control centres.
Το σύστημα διπλής πλειοψηφίας, το οποίο συμφωνήθηκε κατά την ΔΚΔ του 2004, θα αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 2014, μέχρι δε την ημερομηνία αυτήν, θα εξακολουθήσει να εφαρμόζεται το σημερινό σύστημα ειδικής πλειοψηφίας (άρθρο 205 παράγραφος 2 ΣΕΚ).
The double majority voting system, as agreed in the 2004 IGC, will take effect on 1 November 2014, until which date the present qualified majority system (Article 205(2) TEC) will continue to apply.
Το σύστημα διπλού ελέγχου θα ισχύει μέχρι το Δεκέμβριο του 2006 (11511/04 + 11509/11).
The double-checking system will apply until December 2006 (11511/04 + 11509/11).
Το σύστημα είναι κατ΄ανάγκην πλήρες και λεπτομερές.
The system is necessarily thorough and meticulous.
Το σύστημα είναι υπεύθυνο για την έγκριση και εγγραφή των ορκωτών ελεγκτών σε μητρώα, την υιοθέτηση προτύπων επαγγελματικής δεοντολογίας και για την εξασφάλιση της συνεχούς εκπαίδευσης και διασφάλισης ποιότητας.
The system is responsible for the approval and registration of statutory auditors, the adoption of standards on professional ethics and for ensuring continuing education and quality assurance.
Το σύστημα είσπραξης των παραδοσιακών ίδιων πόρων παραμένει αμετάβλητο.
The system for collection of traditional own resources will remain unchanged.
Το σύστημα εγγύησης των καταθέσεων, το οποίο μπορεί πάντα να παρέμβει για τις καλυπτόμενες καταθέσεις (δηλ. τις καταθέσεις κάτω των 100 000 ευρώ), έχει υψηλότερη σειρά κατάταξης από τις επιλέξιμες καταθέσεις.
The deposit guarantee scheme, which would always step in for covered deposits (i.e. deposits below €100,000), would have a higher ranking than eligible deposits.
Το σύστημα εισόδου/εξόδου εξαλείφει την επιφύλαξη αυτή και, επομένως, θεωρείται ότι υπερτερεί.
The entry/exit system removes this concern and is therefore considered superior.
Το σύστημα εκτίμησης του αντικτύπου όλων των σημαντικότερων νέων προτάσεων νομοθεσίας θα ενισχυθεί μέσω της ίδρυσης μιας Επιτροπής Εκτίμησης του Αντικτύπου ώστε να εξασφαλίζεται η ποιότητα και η αντικειμενικότητα.
The system for impact assessment of all major new proposals for legislation will be beefed up to ensure quality and objectivity through the establishment of an Impact Assessment Board.
Το σύστημα ελέγχου εκκαθάρισης λογαριασμών θα επεκταθεί σε όλους τους τομείς της αγροτικής ανάπτυξης
Clearance of accounts audit system will be extended to all parts of rural development
Το σύστημα ελέγχου των βιολογικών προϊόντων, όπως ορίζεται στους κανονισμούς της ΕΕ, αποσκοπεί στη διασφάλιση ότι οι διαδικασίες παραγωγής είναι σύμφωνες με τις αρχές για τη βιολογική παραγωγή.
The control system for organic products, as set out in the EU Regulations, aims at guaranteeing that the production processes conform to organic principles.
Το σύστημα ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων επέβαλε μία ιδιαίτερα υγιή πειθαρχία στα δεκαπέντε κράτη μέλη, στα οποία το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης είχε ζητήσει να μειώσουν το συνολικό ποσό των κρατικών ενισχύσεων που πρόκειται να χορηγηθούν κατά το 2003 και να κατευθύνουν τις ενισχύσεις σε οριζόντιους στόχους κοινού ενδιαφέροντος.
The system of State aid control has imposed a very healthy discipline on the fifteen Member States, each of whom pledged at the Stockholm European Council to reduce the overall amount of aid granted by 2003 and redirect aid to horizontal objectives of common interest.
Το σύστημα ελέγχων προτάθηκε από την Επιτροπή για να προσδιοριστεί εάν το κρούσμα ΣΕΒ αποτελεί μεμονωμένο γεγονός ή εάν απαιτείται να ληφθούν περαιτέρω μέτρα.
The testing scheme was proposed by the Commission to determine if this BSE case represents an isolated incident or if further measures need to be taken.
Το σύστημα εμπειρογνωμοσύνης επιτρέπει επίσης τη δοκιμή της συμπεριφοράς ενός δικτύου υπονόμων σε περίπτωση ανόδου των υδάτων.
The expert system also makes it possible to test the behaviour of a sewerage system in the event of flooding.