natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Σύμβαση CITES αποτελεί σημαντικό μέσο για να τεθεί το παράνομο εμπόριο υπό έλεγχο, δεδομένου ότι μπορεί να λάβει νομικώς δεσμευτικά μέτρα και να συμφωνήσει σχετικά με κυρώσεις κατά των κρατών που δεν τηρούν τις δεσμεύσεις τους.
The CITES Convention is an important instrument to bring trafficking under control as it can take legally binding measures and agree on sanctions against countries that do not live up to their commitments.
Η Σύμβαση CITES εφαρμόζεται από το 1984 σε όλη την ΕΕ βάσει σχετικού κανονισμού.
CITES has been implemented throughout the EU since 1984 by a Regulation.
Η Σύμβαση CITES τέθηκε σε ισχύ το 1975 και έχει σήμερα 134 συμβαλλόμενα μέρη.
Having come into force in 1975, CITES currently has 134 signatory Parties.
Η Σύμβαση OSPAR τέθηκε σε ισχύ στις 25 Μαρτίου 1998.
The OSPAR Convention entered into force on 25 March 1998.
Η Σύμβαση Schengen σέβεται απόλυτα το κοινοτικό δίκαιο στο σημείο αυτό.
The Schengen Convention fully respects Community law on this point.
Η Σύμβαση TIR του 1975 τέθηκε σε ισχύ στην Κοινότητα το 1983   [6]   .
The 1975 TIR convention entered into force in the Community in 1983  [6]  .
Η Σύμβαση UN ECE αποδείχθηκε εξαιρετικά αποτελεσματικό μέσο αντιμετώπισης των διασυνοριακών προβλημάτων σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.
The UN ECE Convention has proved an extremely effective vehicle for addressing transboundary problems on a pan-European level.
Η Σύμβαση UN ECE για τη μεγάλης ακτίνας διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση αποδείχθηκε ως ένα από τα σημαντικότερα μέσα για την καταπολέμηση της διασυνοριακής ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.
The UN ECE Convention on Long Range Transboundary Air Pollution has proved to be one of the most effective vehicles for combating transboundary air pollution on a pan-European basis.
Η Σύμβαση ΕΕ-ΑΚΕ θα πρέπει να διατηρήσει τον ανοιχτό της χαρακτήρα.
The EU-ACP convention should remain open.
Η Σύμβαση ΕΤΟ έχει ιδιαίτερη σημασία επειδή επιτρέπει τη βελτίωση της προστασίας των θυμάτων στη διεθνή νομοθεσία ευθυνών λόγω θαλάσσιας ρύπανσης, πράγμα που συνάδει με τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών μέχρι το 1982 για το δίκαιο της θάλασσας.
The HNS Convention is particularly important because it makes for improved victim protection under international rules on marine pollution liability, in keeping with the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
Η Σύμβαση Λομέ, η οποία συνδέει 70 χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού με 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εξακολουθεί να αποτελεί την ευρύτερη συλλογική συμφωνία συνεργασίας στην ιστορία των σχέσεων μεταξύ των χωρών του Βορρά και των χωρών του Νότου.
The Lomé Convention, which links 70 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific with the 15 Member States of the EU, is the largest collective cooperation agreement in the history of North-South relations.
Η Σύμβαση Ναυτικής Εργασίας 2006 εγκρίθηκε τον Φεβρουάριο του 2006 από την ναυτιλιακή σύνοδο της Διεθνούς Διάσκεψης Εργασίας.
The 2006 Maritime Labour Convention was adopted in February 2006 by the maritime session of the International Labour Conference.
Η Σύμβαση Ναυτικής Εργασίας της ΔΟΕ επιδιώκει τη διασφάλιση αξιοπρεπών συνθηκών εργασίας και διαβίωσης επί των πλοίων και τον περιορισμό του κοινωνικού ντάμπινγκ, εξασφαλίζοντας, έτσι, ισότιμο ανταγωνισμό για τους πλοιοκτήτες που σέβονται τα δικαιώματα των ναυτικών.
The ILO's Maritime Labour Convention aims to guarantee decent working and living conditions on board ships and to limit social dumping, thus securing fair competition for shipowners who respect seafarers' rights.
Η Σύμβαση Ναυτικής Εργασίας της ΔΟΕ επιδιώκει τη διασφάλιση αξιοπρεπών συνθηκών εργασίας και διαβίωσης επί των πλοίων και τον περιορισμό του κοινωνικού ντάμπινγκ, εξασφαλίζοντας, έτσι, ισότιμους όρους ανταγωνισμού για τους πλοιοκτήτες που σέβονται τα δικαιώματα των ναυτικών.
The goal of the Maritime Labour Convention is to guarantee decent working and living conditions on board ships and to limit social dumping, thereby securing fair competition for shipowners who respect seafarers' rights.
Η Σύμβαση Ναυτικής Εργασίας της ΔΟΕ επιδιώκει τη διασφάλιση αξιοπρεπών συνθηκών εργασίας και διαβίωσης επί των πλοίων και τον περιορισμό του κοινωνικού ντάμπινγκ, εξασφαλίζοντας, έτσι, ισότιμους όρους ανταγωνισμού για τους πλοιοκτήτες που σέβονται τα δικαιώματα των ναυτικών.
The ILO's Maritime Labour Convention aims to guarantee decent working and living conditions on board ships and to limit social dumping, thus securing fair competition for shipowners who respect seafarers' rights.
Η Σύμβαση ΡΟΡ παρέχει ένα πλαίσιο, που βασίζεται στην αρχή της προφύλαξης, το οποίο εξασφαλίζει την ασφαλή εξάλειψη και προϊούσα ελάττωση της παραγωγής των 12 δυσαποδόμητων οργανικών ρύπων προτεραιότητας, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται επικίνδυνες ουσίες όπως οι PCB (πολυχλωροδιφαινύλιο), DDT (διχλωροδιφαινυλοτριχλωραιθάνιο, διοξίνες και φουράνιο).
The POP Convention provides a framework, based on the precautionary principle, to ensure the safe elimination and continuous minimisation of 12 priority persistent organic pollutants, among which hazardous substances such as PCB, DDT, dioxins and furans.
Η Σύμβαση Σένγκεν προβλέπει την κατάργηση των ελέγχων στα πρόσωπα στα κοινά σύνορα, καθώς και συνοδευτικά μέτρα προκειμένου να κατοχυρωθεί η ασφάλεια των πολιτών των χωρών που την έχουν υπογράψει (περιλαμβάνονται οι έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα, οι θεωρήσεις εισόδου και η ελεύθερη κυκλοφορία για τους υπηκόους μη κοινοτικών χωρών, η καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης, η αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικά θέματα, η καταπολέμηση των ναρκωτικών, το σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών, ιδίως για τα πρόσωπα των οποίων δεν επιτρέπεται η είσοδος ΣΕΣ).
The Schengen Convention provides for the abolition of checks on individuals at internal frontiers, plus accompanying measures to guarantee the security of the citizens of signatory states (including checks at external frontiers, visas and freedom of movement for third-country citizens, measures to combat illegal immigration, police cooperation, mutual assistance in criminal matters, measures to combat drugs, and an information exchange system, SIS, notably on persons not to be admitted).
Η Σύμβαση έχει επίπτωση στο παράγωγο κοινοτικό δίκαιο σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία που βασίζεται στην επιλογή των συμβαλλομένων μερών καθώς και στην αναγνώριση και εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων, ιδιαίτερα δε στον κανονισμό αριθ.
The Convention affects Community secondary legislation on jurisdiction based on choice by the parties and the recognition and enforcement of the resulting judgments; in particular Regulation No.
Η Σύμβαση έχει επίσης ως στόχο την μελλοντική αντικατάσταση της χρήσης αυτής, στις περιπτώσεις όπου αυτό είναι δυνατόν, αναζητώντας ιδίως εναλλακτικές μεθόδους και ενθαρρύνοντας τη χρήση τους.
The Convention also has the long-term objective of replacing such use in cases where it is possible to do so, in particular by seeking alternative measures and encouraging the use of these alternative measures.
Η Σύμβαση αvαvεώvει τη Σύμβαση "Νάπoλη 1967" περί παρoχής αμoιβαίας συvδρoμής από τις τελωvειακές τoυς υπηρεσίες, ώστε vα ληφθoύv υπόψη η εvιαία αγoρά και η κατάργηση τωv τακτικώv τελωvειακώv ελέγχωv στα εσωτερικά σύvoρα.
It updates the 1967 Naples Convention on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities in the light of the Single Market and the abolition of routine customs controls at internal borders.
Η Σύμβαση αντιμετωπίζει ήδη το ζήτημα της συμμετοχής του κοινού στη διαδικασία λήψης αποφάσεων σχετικά με τη σκόπιμη ελευθέρωση ΓΤΟ στο περιβάλλον (άρθρο 6, παράγραφος 11).
The Convention deals with the question of public participation in decision-making on the deliberate release of GMOs (Article 6(11)).
Η Σύμβαση απονέμει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αρμοδιότητα να αποφαίνεται προδικαστικά επί θεμάτων ερμηνείας της.
The Convention provides that the Court of Justice will have jurisdiction for preliminary rulings on questions regarding the interpretation of the Convention.
Η Σύμβαση αποσκοπεί στην προστασία των δημιουργών των έργων που μνημονεύονται στο άρθρο 2 της Σύμβασης της Βέρνης σχετικά με την προστασία των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων, η οποία θα είναι σύμφωνη με τις διατάξεις της εν λόγω σύμβασης που αφορούν τις διασυνοριακές ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις μέσω δορυφόρου.
As far as transfrontier broadcasting by satellite is concerned, it confers on authors of works mentioned in Article 2 of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works protection in conformity with the provisions of that Convention.
Η Σύμβαση αποτελεί το ελάχιστο που οφείλουν να δεχτούν στο εθνικό τους δίκαιο τα κράτη μέλη για να καταπολεμηθεί καλύτερα η απάτη κατά των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
The Convention is a minimum requirement which Member States must incorporate in their national law to combat fraud affecting the Communities' financial interests more effectively.
Η Σύμβαση αρχίζει vα ισχύει 90 ημέρες αφότoυ όλα τα κράτη μέλη γvωστoπoιήσoυv τηv oλoκλήρωση τωv εθvικώv διαδικασιώv κύρωσης.
The Convention will enter into force 90 days after all Member States have notified the completion of their national ratification procedures.
Η Σύμβαση αρχίζει να ισχύει 90 ημέρες από την επικύρωσή της εκ μέρους όλων των κρατών μελών.
The Convention will enter into force ninety days after it has been ratified by all the Member States.
Η Σύμβαση αρχίζει να ισχύει 90 ημέρες αφού το τελευταίο κράτος μέλος κοινοποιήσει την ολοκλήρωση των εθνικών διαδικασιών επικύρωσης της Σύμβασης.
The Convention will enter into force 90 days after the last Member State has notified completion of the national procedures for ratifying the Convention.
Η Σύμβαση αυτή έχει ως στόχους να συμβάλει στην παγκόσμια επισιτιστική ασφάλεια και να βελτιώσει την ικανότητα της διεθνούς κοινότητας να ανταποκριθεί σε επείγουσες καταστάσεις στον τομέα του επισιτισμού και σε άλλες επισιτιστικές ανάγκες των αναπτυσσομένων χωρών:
The objectives of this Convention are to contribute to world food security and to improve the ability of the international community to respond to emergency food situations and other food needs of the developing countries by:
Η Σύμβαση αυτή αποδείχθηκε, πράγματι, χρήσιμο εργαλείο για την αποτελεσματική καταπολέμηση της παράνομης εμπορίας κάθε είδους κατά παράβαση των εθνικών τελωνειακών ρυθμίσεων.
That instrument has proved inadequate for conducting an effective fight against illicit trafficking in breach of national customs provisions.
Η Σύμβαση αυτή αποτέλεσε τη βάση για την υιοθέτηση του Διακανονισμού της Νίκαιας για τη διεθνή ταξινόμηση προϊόντων και υπηρεσιών με σκοπό την καταχώριση σημάτων.
That convention served as a basis for the adoption of the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks.
Η Σύμβαση αυτή αποτελεί σημαντική πράξη η οποία θα επιτρέψει να ενισχυθεί σε μεγάλο βαθμό η καταπολέμηση της αύξησης της παράνομης εμπορίας κάθε είδους κατά παράβαση τόσο των εθνικών όσο και των κοινοτικών τελωνειακών ρυθμίσεων.
This is an important instrument which will enable customs to crack down on the proliferation of illicit trafficking in breach of national and international customs provisions.
Η Σύμβαση αυτή είναι η πρώτη που εγκρίνεται στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων (Τίτλος VI της Συνθήκης ΕΕ).
This Convention is the first to be adopted in the area of Justice and Home Affairs (Title VI of the EU Treaty).
Η Σύμβαση αυτή εγκρίθηκε από το Συμβούλιο της Ευρώπης στις 16 Φεβρουαρίου 1994.
Cette convention a été adoptée par le Conseil de l'Europe le 16 février 1994.
Η Σύμβαση αυτή εγκρίθηκε εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με την απόφαση 2005/370/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 2005 (EE L 124, σ.
That convention was approved on behalf of the European Community by Council Decision 2005/370/EC of 17 February 2005 (OJ 2005 L 124, p.
Η Σύμβαση αυτή θα αποτελέσει σημαντικό μέσο, κυρίως σε ό,τι αφορά τα ποινικά ζητήματα καταπολέμησης της απάτης που διαπράττεται εις βάρος του προϋπολογισού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Convention will be a major tool in dealing with the criminal aspects of the fight against fraud affecting the budget of the European Communities.
Η Σύμβαση αυτή θα αποτελούσε καθ ύλην επέκταση της Σύμβασης των Βρυξελλών σε ορισμένες πτυχές του οικογενειακού δικαίου.
This Convention would extend the scope of the Brussels Convention to include aspects of family law.
Η Σύμβαση αυτή θεσπίζει ένα διεθνές σύστημα προηγούμενης κοινοποίησης και διοικητικής συνεργασίας που απευθύνεται ειδικά στις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας.
The aim of this Convention is to set up an international system of prior notification and administrative cooperation specifically aimed at information society services.
Η Σύμβαση αυτή και το Πρωτόκολλο αφορούν τα πιστοποιητικά, τη ναυπήγηση και τον εξοπλισμό, τη σταθερότητα, τις μηχανές και εγκαταστάσεις, την πυροπροστασία, την προστασία του πληρώματος, τον ναυαγοσωστικό εξοπλισμό, τις διαδικασίες έκτακτης ανάγκης, τις ραδιοεπικοινωνίες και τον εξοπλισμό πλοήγησης των αλιευτικών σκαφών.
The Convention and Protocol cover, in particular, the certification, construction and equipment of fishing vessels, their stability, machinery and gear, fire prevention, protection of the crew, life-saving appliances and arrangements, emergency procedures, radiocommunications and navigational equipment.
Η Σύμβαση αυτή υπεγράφη ήδη εξ ονόματος της Κοινότητας στις 29 Ιουνίου 1994 και αποβλέπει στη θέσπιση πλαισίου διμερούς ή πολυμερούς συνεργασίας για την προστασία του υδατίνου περιβάλλοντος, την πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης του Δούναβη και την εξασφάλιση της βιώσιμης χρήσης των υδάτινων πόρων των παρόχθιων χωρών.
This Convention was signed on behalf of the Community on 29 June 1994; it is intended to establish a framework for bilateral or multilateral co-operation to protect the aquatic environment, to prevent and control pollution in the river Danube and to ensure sustainable use of the water resources of countries through which the river Danube flows.
Η Σύμβαση αυτή, η οποία χρονολογείται από το 1972 και στην οποία έχουν συμβληθεί περισσότερα από εκατό τριάντα κράτη, απαγορεύει την ανάπτυξη, την παραγωγή, την αποθήκευση, την απόκτηση και τη διατήρηση των βιολογικών και τοξινικών όπλων.
This 1972 Convention, to which over one hundred and thirty States are party, prohibits the development, production, stockpiling, acquisition and retention of biological or toxin weapons.
Η Σύμβαση αυτή, σκοπός της οποίας είναι να καταστήσει τη δικαστική συνδρομή μεταξύ των κρατών μελών αποτελεσματικότερη και ταχύτερη, θα συμπληρώσει τις υφιστάμενες σχετικές διατάξεις (Ευρωπαϊκή Σύμβαση Δικαστικής Συνδρομής επί Ποινικών Υποθέσεων του 1959, Σύμβαση του Σένγκεν, Σύμβαση "Μπενελούξ" του 1962).
This Convention, which aims to make mutual assistance between the Member States quicker and more effective, will supplement the existing provisions on the subject (European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 1959, Schengen Convention, "Benelux Treaty" of 1962).
Η Σύμβαση αφορά ειδικότερα την καταπολέμηση της απάτης εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Convention is targeted more specifically against fraud that damages those interests.
Η Σύμβαση αφορά ιδίως την καταπολέμηση της απάτης σε βάρος των οικονομικών συμφερόντων με τη στενή έννοια ενώ το πρωτόκολλο αφορά κατά πρώτο λόγο την καταπολέμηση των πράξεων διαφθοράς στις οποίες ενέχονται (τόσο εθνικοί όσο και κοινοτικοί) υπάλληλοι και οι οποίες θίγουν ή ενδέχεται να θίξουν τα οικονομικά συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Whilst the Convention itself is more specifically geared to combating fraud damaging to financial interests proper, the Protocol is directed in particular towards combating acts of corruption in which officials (both national and Community) are involved and which harm or are likely to harm the European Communities' financial interests.
Η Σύμβαση βεβαίως προβλέπει μέσα προσφυγής κατά της απόφασης αυτής.
Naturally, the Convention makes provision for appeal against such rulings.
Η Σύμβαση για τα Χημικά Όπλα είναι η πρώτη συμφωνία αφοπλισμού η οποία προέκυψε από πολυμερείς διαπραγματεύσεις και η οποία απαγορεύει μια ολόκληρη κατηγορία όπλων μαζικής καταστροφής κατά επαληθεύσιμο τρόπο.
The Chemical Weapons Convention is the first multilaterally negotiated disarmament agreement which bans an entire category of weapons of mass destruction in a verifiable manner.
Η Σύμβαση για τα Χημικά Οπλα αποτελεί την πρώτη συμφωνία περί αφοπλισμού, η οποία συνήφθη μετά από πολυμερείς διαπραγματεύσεις, και απαγορεύει μια ολόκληρη κατηγορία όπλων μαζικής καταστροφής κατά πραγματικά επαληθεύσιμο τρόπο.
The Chemical Weapons Convention is the first multilaterally negotiated disarmament instrument which bans an entire category of weapons of mass destruction in an effectively verifiable manner.
Η Σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού έχει επικυρωθεί σχεδόν παγκοσμίως, αλλά κατά κανένα τρόπο δεν εφαρμόζεται παγκοσμίως.
The Convention on the Rights of the Child is almost universally ratified, but by no means universally applied.
Η Σύμβαση για τη Βιοποικιλότητα είναι το κυριότερο διεθνές πλαίσιο για δράσεις με σκοπό τη διαφύλαξη της βιολογικής ποικιλομορφίας και τη δίκαιη και αμερόληπτη συμμετοχή στα οφέλη που προέρχονται από τη χρησιμοποίηση γενετικών πόρων.
The CBD is the main international framework for measures to conserve biological diversity and for the fair and equitable sharing of benefits arising from the use of genetic resources.
Η Σύμβαση για την Εμπορία Σιτηρών του 1995, εγκρίθηκε από την Κοινότητα με την απόφαση του Συμβουλίου 96/88/EΚ.
The Grains Trade Convention, 1995 was approved by the Community by Council Decision 96/88/EC.
Η Σύμβαση για την Επισιτιστική Βοήθεια του 1999 συνάφθηκε από την Κοινότητα με την απόφαση 2000/421/EΚ (ΕΕ L 163, 4.7.2000, σ.
The Food Aid Convention was concluded by the Community by means of Decision 2000/421/EC (OJ L 163, 4.7.2000, p.
Η Σύμβαση για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε διασυνοριακά πλαίσια (Espoo, 1991) ορίζει τις υποχρεώσεις των συμβαλλομένων μερών να προβαίνουν σε έγκαιρη φάση του προγραμματισμού στην εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
The Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo, 1991) stipulates the obligations of Parties to assess the environmental impact of certain activities at an early stage of planning.
Η Σύμβαση για την πυρηνική ασφάλεια συνήφθη το 1994.
The Convention on Nuclear Safety was adopted in 1994.
Η Σύμβαση για τις συμφωνίες παρέκτασης της δικαιοδοσίας, που συνήφθη τον Ιούνιο του 2005 στο πλαίσιο της Συνδιάσκεψης της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο αποσκοπεί στο να ευνοείται η ελεύθερη βούληση των συμβαλλομένων μερών στις διεθνείς εμπορικές συναλλαγές και στην ενίσχυση της δυνατότητας προβλέψεως των δικαιοδοτικών λύσεων στο πλαίσιο τέτοιων συναλλαγών.
The Convention on Choice-of-Court Agreements concluded in June 2005 under The Hague Conference on private international law is aimed at promoting party autonomy in international commercial transactions and increasing the predictability of judicial solutions in such transactions.
Η Σύμβαση για το Διεθνές Εμπόριο των Απειλούμενων με Εξαφάνιση Ειδών της Άγριας Πανίδας και Χλωρίδας (CITES) περιορίζει και, σε ορισμένες περιπτώσεις, απαγορεύει το διεθνές εμπόριο των απειλούμενων με εξαφάνιση ειδών και των προϊόντων από αυτά.
The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) restricts and, in some cases, bans the international trade in endangered species and products derived from them.
Η Σύμβαση δεν έχει ακόμη επικυρωθεί από κανένα κράτος μέλος.
The Convention has not yet been ratified by any Member State.
Η Σύμβαση διαιτησίας είναι ένα μέσο που παρέχει στους φορολογούμενους το δικαίωμα να κινήσουν διαδικασία και διαπραγματεύσεις μεταξύ των αρμόδιων αρχών σε περίπτωση διπλής φορολογίας που προκύπτει από διορθώσεις στην τιμολόγηση των συναλλαγών συνδεδεμένων επιχειρήσεων.
The Arbitration Convention is an instrument that provides the right for taxpayers to initiate a procedure and a negotiation process between the competent authorities in the event of double taxation as a result of transfer pricing adjustments of associated enterprises.
Η Σύμβαση διευκολύνει επίσης την έκδοση για εγκλήματα που θεωρούνται πολιτικά.
The Convention also facilitates extradition for offences regarded as political.
Η Σύμβαση διευκρινίζει τη μορφή και το περιεχόμενο των αιτήσεων παροχής συνδρομής γενικής φύσεως καθώς και των αιτήσεων παροχής πληροφοριών, παρακολούθησης προσώπων, χώρων, μεταφορικών μέσων ή εμπορευμάτων και των αιτήσεων ερευνών.
The Convention specifies the form and content of general requests for assistance, requests for information, applications for a watch to be kept on persons, places, means of transport or goods and requests for enquiries to be carried out.
Η Σύμβαση είναι βασική νομική πράξη για την επίτευξη της αειφόρου ανάπτυξης, επιδιώκει δε να αναχαιτιστεί έως το 2010 η απώλεια της βιολογικής ποικιλότητας, η οποία απειλεί την επιβίωση πολλών οικοσυστημάτων.
The Convention is one of the most important instruments for achieving sustainable development, aiming to stop the loss of biodiversity, which threatens the viability of many ecosystems, by 2010.
Η Σύμβαση εγκρίθηκε στο Ώρχους της Δανίας, στις 25 Ιουνίου 1998.
The Convention was adopted on 25 June 1998 in Århus (Denmark).
Η Σύμβαση εφαρμόζεται στις περιπτώσεις - περίπου ένα τρίτο του συνόλου - όπου το πρόσωπο του οποίου ζητείται η έκδοση συγκατατίθεται και όταν το κράτος από το οποίο ζητείται η έκδοση συμφωνεί.
It applies to cases - approximately one third of the total number - in which persons whose extradition is requested consent and the requested State agrees.
Η Σύμβαση θα αvoιχτεί πρoς υπoγραφή κατά τηv 4η Παvευρωπαϊκή Διάσκεψη τωv Υπoυργώv Περιβάλλovτoς για τηv Ευρώπη (Άαρχoυς, 23-25 Ioυvίoυ 1998).
The Convention will be open for signature at the 4th Pan-European Conference of Environment Ministers for Europe (Århus, 23-25 June 1998).
Η Σύμβαση θα απoτελέσει σημαvτικό εργαλείo για τηv καταπoλέμηση τoυ oργαvωμέvoυ εγκλήματoς διότι πρoωθεί και εκσυγχρovίζει τηv αμoιβαία δικαστική συvδρoμή μεταξύ δικαστικώv αρχώv, αλλά και αστυvoμικώv και τελωvειακώv αρχώv.
In promoting and updating mutual legal assistance between judicial authorities, but also police or customs authorities, the Convention would be an important tool in the fight against organised crime.
Η Σύμβαση θα αποτελέσει μείζονα συμβολή σε διεθνές επίπεδο στο ναυτιλιακό τομέα με την προαγωγή ικανοποιητικών συνθηκών διαβίωσης και εργασίας για τους ναυτικούς και δικαιότερων συνθηκών ανταγωνισμού για τους φορείς εκμετάλλευσης και τους πλοιοκτήτες.
The Convention will bring a major input at international level in the shipping sector by promoting decent living and working conditions for seafarers and fairer competition conditions for operators and ship owners.
Η Σύμβαση θα αρχίσει να ισχύει την πρώτη ημέρα του έκτου μήνα μετά την υποβολή των εγγράφων κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης του τελευταίου υπογράφοντος κράτους.
The Convention will enter into force on the first day of the sixth month following that of the deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval by the last signatory State to take that step.
Η Σύμβαση θα εγκριθεί τυπικά και θα πρέπει vα υπoγραφεί από τα κράτη μέλη στις 17 Ioυvίoυ 1998.
This Convention will be formally adopted and should be signed by Member States on 17 June 1998.
Η Σύμβαση θα πρέπει να υπογραφεί και από έκαστο κράτος μέλος δεδομένου ότι αποτελεί μικτή συμφωνία που περιέχει ορισμένες διατάξεις οι οποίες υπάγονται στη σφαίρα αρμοδιότητας της Κοινότητας και άλλες διατάξεις οι οποίες εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
The Convention will still need to be signed by each Member State since it constitutes a mixed agreement containing some provisions within the sphere of competence of the Community and others within the sphere of competence of Member States.