natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε έναν κόσμο που αλλάζει γρήγορα, οι κοινωνίες μας πρέπει πράγματι να προσφέρουν στο σύνολο των πολιτών μεγαλύτερες ευκαιρίες πρόσβασης στη γνώση, ανεξάρτητα από την ηλικία, τον τόπο κατοικίας ή τις κοινωνικές τους συνθήκες.
In a rapidly-changing world, our societies must offer all citizens greater opportunities for access to knowledge, irrespective of their age, of where they live and of their social circumstances.
Σε έναν ολοένα πιο αλληλεξαρτώμενο κόσμο τα θέματα των Εσωτερικών Υποθέσεων πρέπει να ενσωματωθούν στη συνολική εξωτερική πολιτική της ΕΕ, ώστε να ενισχυθούν, αφενός, ο διάλογος και η συνεργασία με τις τρίτες χώρες και, αφετέρου, η συνέργεια με άλλες ενωσιακές πολιτικές.
In an ever increasingly interdependent world, Home Affairs issues need to be embedded in the EU's overall external policy, allowing for reinforced dialogue and cooperation with third countries and synergy with other EU policies.
Σε έναν παγκοσμιοποιημένο κόσμο, η διαβίβαση δεδομένων προς τρίτες χώρες έχει εξελιχθεί σε σημαντικό στοιχείο της καθημερινότητας των ανθρώπων.
In a globalised world, the transfer of data to third countries has become an important factor in daily life.
Σε έναν παγκοσμιοποιημένο κόσμο, η μεταφορά δεδομένων προς τρίτες χώρες έχει εξελιχθεί σε σημαντικό στοιχείο της καθημερινότητας.
In a globalised world, the transfer of data to third countries has become an important factor in daily life.
Σε έναν πιο ανοιχτό κόσμο, η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής παραγωγής είναι λοιπόν μία από τις πιο σημαντικές προκλήσεις για το μέλλον.
In a more open world market, one of the main challenges facing Community producers will be the need to be more competitive.
Σε έναν πολυγλωσσικό οργανισμό, η εκμάθηση γλωσσών θα παραμείνει ασφαλώς ουσιώδες συστατικό στοιχείο της επαγγελματικής κατάρτισης, η οποία θα συμπληρωθεί από σειρά άλλων μαθημάτων και ευκαιριών επιμόρφωσης (π.χ. παρακολούθηση εκτέλεσης συγκεκριμένων επαγγελματικών καθηκόντων) άμεσα συνδεδεμένων με τις ανάγκες της Επιτροπής, των διαφόρων ΓΔ και του συγκεκριμένου υπαλλήλου.
In a multilingual organisation, language training would, of course, remain an essential component of training, and it would be complemented by a range of other training courses and training opportunities (eg. job-shadowing), directly linked to the needs of the Commission, the various DGs and the official.
Σε έναν τομέα όπως οι ΓΤΟ, παραδείγματος χάρη, πρέπει να είναι δυνατό να συνδυαστεί ένα κοινοτικό σύστημα έγκρισης, βασισμένο στην επιστήμη, με την ελευθερία των κρατών μελών να αποφασίζουν εάν επιθυμούν να έχουν καλλιέργειες ΓΤΟ στο έδαφός τους.»
In an area like GMOs, for example, it should be possible to combine a Community authorisation system, based on science, with freedom for Member States to decide whether or not they wish to cultivate GM crops on their territory."
Σε έναν χρόνο από τώρα θα εξετάσουμε αν οι ενέργειες που προτάθηκαν είχαν το αποτέλεσμα στο οποίο στοχεύαμε».
Within a year, we will look at whether the actions proposed are having the effect we aim for."
Σε έναν χώρο ελεύθερης κυκλοφορίας χωρίς εσωτερικά σύνορα, η διαχείριση των εξωτερικών συνόρων της Ευρώπης πρέπει να αποτελεί επιμερισμένη ευθύνη.
In an area of free movement without internal borders, managing Europe’s external borders must be a shared responsibility.
Σε έναν χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα, οποιαδήποτε πρόκληση κατά της ακεραιότητας ενός τμήματος του χώρου αυτού έχει άμεσες συνέπειες για ολόκληρη τη ζώνη Σένγκεν και για την ΕΕ ως σύνολο.
In an area without internal borders, any challenge to the integrity of any one part of that area has direct consequences for the entire Schengen zone and for the EU as a whole.
Σε ένδειξη αναγνώρισης αυτών των εξελίξεων και για να ενθαρρυνθεί η περαιτέρω πρόοδος στην εφαρμογή της ΣΠΣ, η ΕΕ αποφάσισε σήμερα την άμεση άρση της απαγόρευσης θεώρησης και τη διαγραφή από τον κατάλογο δέσμευσης περιουσιακών στοιχείων για 51 άτομα και 20 οντότητες.
In recognition of these developments and to encourage further progress in the implementation of the GPA, the EU has today decided to remove 51 individuals and 20 entities from the visa ban and the asset freeze list with immediate effect.
Σε έντεκα κράτη μέλη (Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Γαλλία,
Eleven Member States (Belgium, Denmark, Germany,
Σε έξι από τις υπηρεσίες, οι φυσιογνωμίες των ανηλίκων μπορούσαν να γίνουν άμεσα προσβάσιμες από φίλους φίλων.
In six of the services, minors' profiles could be directly accessed by friends of friends.
Σε έξι από τους ιστότοπους οι φυσιογνωμίες των ανηλίκων μπορούν να καταστούν άμεσα προσβάσιμες από φίλους φίλων.
On six of the sites, minors' profiles can be directly accessed by friends of friends.
Σε έξι κράτη μέλη (Δανία, Γερμανία,
In six Member States (Denmark, Germany, Ireland, Italy,
Σε έξι χώρες (Γερμανία, Βέλγιο, Αυστρία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες και Λουξεμβούργο), η προσαρμογή των μηχανών έχει σχεδόν ολοκληρωθεί ενώ σε τρεις άλλες (Γαλλία, Ισπανία και Ελλάδα) υπερβαίνει το 90%.
Conversion operations in six countries are virtually complete in five countries (Germany, Austria, Belgium, Ireland, Luxembourg and the Netherlands) and total over 90% in three others (France, Spain and Greece).
Σε έξι χώρες, η αύξηση αυτή ήταν μεγαλύτερη από το 5 % (Βουλγαρία, Ουγγαρία, Λετονία, Μάλτα, Ρουμανία και Σλοβακία), Αντιθέτως, δέκα κράτη μέλη μείωσαν τις δαπάνες τους για την παιδεία το 2014 σε σύγκριση με το 2013 (Αυστρία, Βέλγιο, Κροατία, Κύπρος, Εσθονία, Φινλανδία, Ελλάδα, Ιταλία, Λιθουανία και Σλοβενία).
In six countries, this increase was greater than 5% (Bulgaria, Hungary, Latvia, Malta, Romania and Slovakia).By contrast, ten Member States reduced their spending on education in 2014 compared to 2013 (Austria, Belgium, Croatia, Cyprus, Estonia, Finland, Greece, Italy, Lithuania, and Slovenia).
Σε έρευνα που διενεργήθηκε στο πλαίσιο της μελέτης, το 60% των ερωτηθέντων ανέφεραν ότι δεν διαθέτουν επιχειρηματικό σχέδιο.
In a survey conducted as part of the study, 60% of respondents reported having no business plan.
Σε έρευνα που πραγματοποιήθηκε για την Επιτροπή το 2006 στην οποία συμμετείχαν περίπου 2000 ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, το 11% όσων απάντησαν ανέφεραν ότι έχασαν κάποια σύμβαση λόγω έλλειψης ξένων γλωσσών, γεγονός που τους κόστισε έως και 50 εκατ. ευρώ συνολικά.
In a 2006 Commission survey of nearly 2000 European businesses, 11% of respondents lost a contract as a result of lack of language skills, costing them up to €50 million in total.
Σε έρευνα σχετικά με τις δεξιότητες των ενηλίκων υπογραμμίζεται η ανάγκη βελτίωσης της εκπαίδευσης και της κατάρτισης
Survey of adult skills highlights need to improve education and training
Σε έρευνα του ΟΟΣΑ σε πάνω από 200 κώδικες διαπιστώθηκε ότι, ενώ το 70% κάλυπτε την υγεία και την ασφάλεια και το 66% τις διακρίσεις, μόνο το 45% αφορούσε την παιδική εργασία και το 40% τα επίπεδα μισθών.
An OECD survey of over 200 codes found that, while 70% covered health and safety, 66% discrimination, only 45% addressed child labour and 40% wage levels.
Σε αvτάλλαγμα, τo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo απoδέχθηκε τις oριακές τιμές για τo 2000 και τo 2005 πoυ πρoβλέπovται ήδη στηv κoιvή θέση τoυ Συμβoυλίoυ.
In return, the European Parliament accepted the limit values for 2000 and 2005 already foreseen in the Council's common position.
Σε αvτάλλαγμα, τo Συμβoύλιo δέχθηκε vα καθoριστoύv από τώρα κιόλας υπoχρεωτικά πρότυπα (και όχι "εvδεικτικά") πoυ θα ισχύσoυv από τo 2005.
In return the Council accepted that mandatory standards (instead of "indicative" ones) applicable as from 2005 be already fixed now.
Σε αγαθά όπως τα χημικά προϊόντα, τα φαρμακευτικά προϊόντα, τα ανταλλακτικά αυτοκινήτων, τα βιομηχανικά μηχανήματα, τα υποδήματα, ο ιατροτεχνολογικός εξοπλισμός, τα μη σιδηρούχα μέταλλα, ο σίδηρος και ο χάλυβας, τα δερμάτινα και γούνινα είδη, τα προϊόντα ξυλείας, τα κεραμικά προϊόντα και τα προϊόντα υαλουργίας η ΕΕ σημειώνει σταθερό εμπορικό πλεόνασμα.
For products like chemicals, pharmaceuticals, auto parts, industrial machinery, shoes, medical equipment, non-ferrous metals, iron and steel, leather and fur, wood, ceramics, and glass, the EU enjoys a solid trade surplus.
Σε αγορές που πιέζονται, μπορεί να μην επαρκεί μόνον η διαφάνεια.
In distressed markets, transparency alone may not be enough.
Σε αιτιολογική παράγραφο προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη μπορούν να παρέχουν ευρύτερη πρόσβαση και να την περιορίζουν σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που έχουν λάβει άδεια σε κράτη μέλη που παρέχουν παρόμοια δικαιώματα.
A recital provides that a Member State may grant a more extensive access, and can limit it to railway undertakings licensed in such Member States where similar rights are granted.
Σε ακρόαση που πραγματοποιήθηκε τον Δεκέμβριο του 2001, τόσο οι επιχειρήσεις παραγωγής φυσικού αερίου όσο και η νορβηγική κυβέρνηση υποστήριξαν ότι το ευρωπαϊκό δίκαιο ανταγωνισμού δεν έχει εφαρμογή δεδομένου ότι από τον Ιούνιο του 2001 η εφαρμογή του συστήματος GFU είχε διακοπεί όσον αφορά τις πωλήσεις προς τον ΕΟΧ, με την έκδοση Βασιλικού διατάγματος από τη νορβηγική κυβέρνηση.
Both the gas companies and the Norwegian Government claimed, at a hearing in December 2001, that European competition law should not be applied, since the GFU scheme had been discontinued for sales to the EEA as of June 2001 following the issuance of a Royal decree by the Norwegian Government.
Σε αμφότερες τις μητέρες πρέπει όμως να χορηγείται η υποχρεωτική άδεια μητρότητας δύο τουλάχιστον εβδομάδων χωρίς σύντμηση και σε όλη της την έκταση.
However the compulsory maternity leave of at least two weeks must be granted to both women in full.
Σε αμφότερες τις περιπτώσεις η Γαλλία παρέλειψε να απαντήσει στις προειδοποιητικές επιστολές που απεστάλησαν στις 24 Οκτωβρίου 2000.
In both cases, France has failed to respond to Letters of Formal Notice sent on 24 October 2000.
Σε αμφότερες τις περιπτώσεις προβλέπεται η έναρξη διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους στο πλαίσιο της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική.
In both cases, it is envisaged to launch a consultation with the social partners in the framework of the Agreement on Social Policy.
Σε αμφότερες τις περιπτώσεις, είναι σαφές ότι παρασχέθηκε στα δύο αυτά πρόσωπα η δυνατότητα να αμυνθούν αποτελεσματικώς κατά των επιμάχων πράξεων, δεδομένου ότι άσκησαν εμπροθέσμως προσφυγές ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου.
In both cases, it is clear from the fact that those two persons brought actions before the Court within the prescribed periods that they were afforded the opportunity to defend themselves effectively against the measures at issue.
Σε αμφότερες τις περιπτώσεις, οι συναλλαγές θα πραγματοποιούνται μέσα σε προκαθορισμένα πλαίσια, σε συνεργασία με την ΕΤΕ και το Ταμείο και οι αποφάσεις στο Συμβούλιο θα λαμβάνονται αποκλειστικά σε μεμονωμένη βάση για κάθε έργο.
In both cases, operations would take place within a pre-determined ceilings, in partnership with the EIB and the EIF, and only on a case by case decision in the Council on support for individual projects.
Σε αμφότερες τις προσβαλλόμενες πράξεις, το Συμβούλιο εκθέτει ρητώς τους γενικούς λόγους για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Συρίας.
In the contested measures, the Council sets out clearly the general grounds for the adoption of the restrictive measures against Syria.
Σε αμφότερες τις προτάσεις, οι διατάξεις σχετικά με τα χρηματοδοτικά κονδύλια εξαιρούνται του πλαισίου της μερικής γενικής προσέγγισης, εφόσον θα αποτελέσουν αντικείμενο οριζόντιας διαπραγμάτευσης.
In both proposals, the provisions regarding the financial envelope are excluded from the scope of the partial general approach since they will be negotiated at a horizontal level.
Σε αμφότερες τις χώρες, η ηγεσία του δικαστικού σώματος πρέπει να αναλάβει μεγαλύτερες ευθύνες υπέρ της μεταρρύθμισης.
In both countries, the leadership of the judiciary need to take more responsibility for the benefit of reform.
Σε αναγνώριση των προκλήσεων που εγείρει η κατάσταση των νησιωτικών κρατών μελών και ο απομακρυσμένος χαρακτήρας ορισμένων περιοχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Μάλτα και η Κύπρος θα λάβουν, μετά την εφαρμογή του σημείου 48, πρόσθετο κονδύλιο 200 εκατ. ευρώ και 150 εκατ. ευρώ αντίστοιχα στο πλαίσιο του στόχου «Επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση», το οποίο θα κατανεμηθεί ως εξής: ένα τρίτο για το Ταμείο Συνοχής και δύο τρίτα για τα διαρθρωτικά ταμεία.
In order to recognise the challenges posed by the situation of islands Member States and the remoteness of certain parts of the European Union, Malta and Cyprus shall receive, after the application of point 48, an additional envelope of EUR 200 million and EUR 150 million respectively under the "Investment for growth and jobs" goal and distributed as follows: one third for the Cohesion Fund and two thirds for the Structural Funds.
Σε αναζήτηση ισορροπίας μεταξύ της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και των αναγκών των αρχών καταστολής, το Συμβούλιο συμφώνησε να διευκρινίσει στην οδηγία την εμβέλεια και τις προϋποθέσεις των μέτρων τα οποία δύνανται να λάβουν τα κράτη μέλη για τη διασφάλιση ορισμένων σημαντικών δημόσιων συμφερόντων, και ιδιαίτερα η δυνατότητα φύλαξης δεδομένων για ορισμένο χρονικό διάστημα για τους προαναφερόμενους λόγους, σύμφωνα με τις γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου.
Seeking to strike a balance between the protection of personal data and the needs of the law-enforcement authorities, the Council agreed to specify in the Directive the scope and conditions of measures that Member States may take to defend certain important public interests, in particular the possibility of keeping data for a limited period of time where justified for the above reasons, in compliance with the general principles of Community law.
Σε ανακοίνωσή της με τον τίτλο "Πολιτική για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής χημικής βιομηχανίας", η Επιτροπή αναφέρει ότι η χημική βιομηχανία της ΕΕ, που, στο σύνολό της, συγκαταλέγεται μεταξύ των πιο σύγχρονων και ανταγωνιστικών βιομηχανικών κλάδων παγκοσμίως, βρίσκεται ενώπιον μιας σειράς προκλήσεων, τις οποίες οφείλει να αντιμετωπίσει, προκειμένου να διατηρήσει και, ει δυνατόν, να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητά της στο διεθνή χώρο.
In a Communication entitled "An Industrial Competitiveness Policy for the European Chemical Industry", the Commission considers that the chemical industry of the EU which, as a whole, is among the most modern and competitive in the world, faces a set of challenges that must be met if it is to maintain and, if possible, strengthen, its international competitiveness.
Σε ανακοίνωσή της που δημοσιεύτηκε σήμερα, η Επιτροπή παρουσιάζει τα πρώτα αποτελέσματα των προσομοιώσεων ακραίων καταστάσεων και επισημαίνει μερικούς τομείς πολιτικής της ΕΕ στους οποίους είναι δυνατόν να ενισχυθεί το πλαίσιο της ΕΕ για την πυρηνική ασφάλεια με την εφαρμογή κοινών προτύπων.
In its Communication published today, the Commission looks at first findings of these stress tests and points to some policy areas where new the EU nuclear safety framework can be strenghened with common standards.
Σε ανακοίνωσή της που εγκρίθηκε σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διευκρινίζει εκ νέου την πολιτική της έναντι των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
In a Communication adopted today, the European Commission has given further clarification of its policy on services of general interest.
Σε ανακοίνωσή της προς το Συμβούλιο η Επιτροπή υποστηρίζει ότι πρέπει να ληφθούν περισσότερα μέτρα προκειμένου να δημιουργηθεί ένα περιβάλλον που θα είναι ευνοϊκό για τη δημιουργία και τη βιωσιμότητα νέων και καινοτόμων επιχειρήσεων στην Ευρώπη.
In a Communication to the Council the Commission argues that more needs to be done to create an environment favourable to creating and sustaining new and innovative businesses in Europe.
Σε ανακοίνωσή της προς το Συμβούλιο που εγκρίθηκε σήμερα, η Επιτροπή κάνει ανάλυση των μέσων που διαθέτει η ΕΕ για τη βελτίωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και θέτει τις παρακάτω προτεραιότητες δράσης:
In a Communication to the Council agreed today, the Commission analyses the tools the EU has at its disposal to improve human rights, and lays out the following priorities for action:
Σε ανακοίνωσή της την οποία ενέκρινε σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσδιορίζει ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση των όρων για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
In a Communication adopted today, the European Commission sets out a comprehensive Action Plan to improve the conditions for the free movement of workers within the European Union (EU).
Σε ανακοίνωσή της το 1998, η Επιτροπή είχε ήδη περιγράψει σε αδρές γραμμές τους βασικούς προσανατολισμούς μιας ολοκληρωμένης πολιτικής για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη.
The Commission had already outlined the essentials of a comprehensive policy for the protection of the euro from counterfeiting in a communication dating back to 1998.
Σε ανακοίνωση για το θέμα της «γαλάζιας ανάπτυξης» που εκδόθηκε σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσιάζει ελπιδοφόρες ενδείξεις για οικονομική ανάπτυξη και προοπτικές απασχόλησης στην θαλάσσια και ναυτιλιακή οικονομία, πράγμα που θα βοηθήσει την οικονομική ανάκαμψη της Ευρώπης.
In a Communication on 'Blue Growth' adopted today, the European Commission presents promising indications for economic growth and employment prospects in the marine and maritime economy to help Europe's economic recovery.
Σε ανακοίνωση και πρόταση για την τροποποίηση του άρθρου 2 (4) της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ που εγκρίθηκε σήμερα, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι το Δικαστήριο έχει καταδικάσει μόνο το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό του νόμου της Βρέμης που δίνει αυτόματα στις γυναίκες το απόλυτο και άνευ όρων δικαίωμα της πρόσληψης ή προαγωγής τους σε σχέση με τους άντρες στους τομείς όπου η εκπροσώπευση του φύλου τους είναι μειωμένη, με την προϋπόθεση ότι τα προσόντα τους είναι τα ίδια.
In a Communication and a proposal to amend Article 2 (4) of Directive 76/207/EEC, which were adopted today, the Commission takes the view that the Court has only condemned the special feature of the Bremen law which automatically gave women an absolute and unconditional right to appointment or promotion over men in sectors where they were under-represented provided their qualifications were the same.
Σε ανακοίνωση που εγκρίθηκε σήμερα σχετικά με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στην υπόθεση Kalanke, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δηλώνει ότι το Δικαστήριο έχει καταδικάσει μόνο τον αυτόματο χαρακτήρα της πολιτικής θετικής δράσης του ομοσπονδιακού κράτους της Βρέμης.
In a Communication adopted today on the European Court of Justice ruling in the Kalanke case, the European Commission puts forward the view that the Court has only condemned the automatic nature of the Land of Bremen's positive action policy.
Σε ανακοίνωση που εγκρίθηκε σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαπιστώνει πολλές δυσλειτουργίες στην εφαρμογή των προτιμησιακών δασμολογικών καθεστώτων που αποτελούν ένα βασικό μέσο τόσο της πολιτικής βοήθειας στην ανάπτυξη όσο και μιας ανοιχτής εμπορικής πολιτικής εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
In a communication adopted today, the Commission highlights the many irregularities in the implementation of the preferential tariff arrangements which constitute an essential instrument of EU development aid policy and an open commercial policy (development aid, pre-accession strategy and Meditteranean policy).
Σε ανακοίνωση που εγκρίθηκε στις 11 Ιουνίου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπάρχει σαφής λόγος να μεταρρυθμισθεί η κοινοτική πολιτική για την προστασία των καταναλωτών μέσω μεικτής προσέγγισης, που συνίσταται από μια οδηγία πλαίσιο για την εναρμόνιση των νομικών διατάξεων των κρατών μελών καθώς και από επί μέρους οδηγίες.
In a communication adopted on 11 June, the Commission concluded that there is clear justification for a reform of the Community's consumer protection policy using a mixed approach, consisting of a framework directive harmonising the Member States' legal provisions as well as specific directives.
Σε ανακοίνωση που εκδόθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή περιγράφονται οι προκλήσεις τις οποίες πρέπει να αντιμετωπίσει σήμερα η Ευρώπη στον τομέα της βιομηχανικής πολιτικής, για να μπορέσει να ανταποκριθεί με επιτυχία στις αυξανόμενες προσδοκίες των ευρωπαίων πολιτών σε θέματα περιβάλλοντος, απασχόλησης, κοινωνικής πολιτικής και δημόσιας υγείας.
The industrial policy challenges that Europe must take up now if it is to deliver on European citizens' rising environmental, employment, social and public health expectations are set out in a Communication adopted by the European Commission.
Σε ανακοίνωση που εκδόθηκε σήμερα για μια «Ενισχυμένη ενδοενωσιακή αλληλεγγύη στον τομέα του ασύλου», η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει να βελτιωθούν τα συστήματα παροχής ασύλου μέσω της αλληλεπίδρασης μεταξύ των νομοθεσιών ΕΕ, της ενισχυμένης πρακτικής συνεργασίας και της καλύτερης χρήσης των μηχανισμών χρηματοδότησης της ΕΕ.
In a Communication adopted today on "Enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum", the European Commission proposes to improve asylum systems through the interaction of EU legislation, an enhanced practical cooperation and a better use of EU funding mechanisms.
Σε ανακοίνωση που εκδόθηκε σήμερα, η Επιτροπή εκφέρει τη γνώμη της για τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να διατυπωθεί μία συντονισμένη και συνεκτική απάντηση για την αντιμετώπιση του αυξανόμενου αριθμού των προβλημάτων των πόλεων.
In a communication adopted today, the Commission spells out how a coordinated and coherent response to cope with the increasing number of urban problems can be formulated.
Σε ανακοίνωση που εκδόθηκε σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθορίζει το πλαίσιο της μελλοντικής ανάπτυξης της ευρωπαϊκή κοινωνικής πολιτικής για την περίοδο 19982000.
In a Communication adopted today, the European Commission sets out a framework for the future development of European Social Policy for the period 19982000.
Σε ανακοίνωση που εξέδωσε τον περασμένο Ιούλιο, η Επιτροπή επεσήμανε καθυστερήσεις στην προπαρασκευή για την εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ (IP/00/748).
In a Communication issued last July the Commission pointed out to the delays in the preparation for the introduction of euro banknotes and coins (IP/00/748).
Σε ανακοίνωση που παρουσιάστηκε από κοινού από τον Πρόεδρο José Manuel Barroso και τον επίτροπο Joe Borg, η Επιτροπή εκθέτει τους λόγους για τους οποίους έλαβε την πρωτοβουλία αυτή.
In a communication presented jointly by President José Manuel Barroso and Commissioner Joe Borg, the Commission sets out the reasons behind this initiative.
Σε ανακοίνωση προς το Συμβούλιο Υπουργών , με πρωτοβουλία των Επιτρόπων Mario MONTI και Yves-Thibault de SILGUY σε συμφωνία με τον Πρόεδρο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπενθυμίζει τις Κοινοτικές αρμοδιότητες στον εν λόγω τομέα (βάσει των άρθρων 73Α έως 73Ζ της Συνθήκης), τονίζει ότι οι αρμοδιότητες αυτές πρέπει να γίνουν σεβαστές και ότι η Κοινότητα θα πρέπει να τύχει κατάλληλης εκπροσώπησης.
In a communication to the Council adopted on the initiative of Mr Mario Monti and Mr Yves Thibault de Silguy in agreement with the President, the Commission refers to the European Union (EU) powers in this sphere (based on Articles 73a to 73g of the Treaty), emphasises that these powers will have to be respected and concludes that the Commission will have to be represented in an appropriate manner.
Σε ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ο Επίτροπος για οικονομικά και νομισματικά θέματα Pedro Solbes υποστηρίζει ότι «δεν υπάρχει εγγενής αντίφαση μεταξύ οικονομικής ανάπτυξης και περιβάλλοντος.
In a Communication to the Council and the European Parliament EU Commissioner for Economic and Monetary Affairs Pedro Solbes argues that "there is no inherent contradiction between economic growth and the environment.
Σε ανακοίνωση προς το Συμβούλιο, η Επιτροπή προτείνει συνεισφορά 900 εκατομμυρίων έως 1 δισεκατομμυρίου ευρώ στην επονομαζόμενη πρωτοβουλία για τις ΥΧΦΧ (για τις υπερχρεωμένες φτωχές χώρες).
In a Communication to the Council, the Commission is proposing a contribution of 900 million to 1 billion euro to the so-called HIPC (Highly Indebted Poor Countries) Initiative.