natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νέα διεύρυνση θα δημιουργήσει νέα δυναμική στη διαδικασία ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, και θα έχει σημαντική επίπτωση στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
The next Enlargement will bring about a new dynamic in the European integration process, and have a profound impact on the countries of the Western Balkans.
Η νέα δικαστής θα αναλάβει τα καθήκοντά της μετά την ορκωμοσία της.
The new Judge will enter into office upon taking the oath.
Η νέα δικτυακή πύλη «ανοιχτή εκπαίδευση Europa», που δρομολογήθηκε σήμερα, θα προσφέρει μια πύλη πρόσβασης σε υψηλής ποιότητας ΑΕΠ που παράγονται στην Ευρώπη, στην πρωτότυπη γλώσσα.
The new 'Open Education Europa' portal, launched today, will provide a gateway to high-quality OER produced in Europe, in their original language.
Η νέα δικτυακή υποδομή εξασφαλίζει ζεύξεις ευρείας ζώνης του Ίντερνετ, διασυνδέοντας τα Δίκτυα Έρευνας και Εκπαίδευσης της Αλβανίας, της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης, της Βουλγαρίας, της Ελλάδας, της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, της Ρουμανίας και της Σερβίας Μαυροβούνιο, ως επέκταση του κεντρικού δικτύου GΙANT της Ευρώπης.
The new network infrastructure provides broadband Internet links interconnecting the Research and Education Networks of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Greece, former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania and Serbia & Montenegro, as an extension of the GÉANT backbone network of Europe.
Η νέα διοργανική συμφωνία θα αντικαταστήσει την τωρινή, από την οποία η Επιτροπή αποκόμισε γενικά θετικές εμπειρίες.
The new Interinstitutional Agreement would replace the present one, of which the Commission has gained a positive overall experience.
Η νέα διοργανική συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2007 και θα αντικαταστήσει την υφιστάμενη συμφωνία του Μαΐου 1999.
The new interinstitutional agreement (IIA) will enter into force on 1 January 2007, replacing an existing agreement dating from May 1999.
Η νέα διοργανική συμφωνία:
New Interinstitutional Agreement:
Η νέα δομή θα παράσχει μεγαλύτερες ευκαιρίες για τη σύγκριση των επιδόσεων των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης με τη χρήση σχετικών κριτηρίων αξιολόγησης, ώστε να προσδιοριστούν ορθές πρακτικές και να βελτιωθεί η συνεργασία, μεταξύ άλλων, μέσω προγραμμάτων αμοιβαίας και ομαδικής μάθησης.
The new structure will provide greater opportunities for comparing public employment services performance against relevant benchmarks, for identifying good practices and for improving co-operation, including through mutual learning and peer to peer assistance programmes.
Η νέα δομή και οι μέθοδοι εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αποτελούν ένα πρώτο βήμα για την αντιμετώπιση των προκλήσεων και των ευκαιριών της μετανάστευσης με μια πραγματικά ολοκληρωμένη προσέγγιση.
The new structure and working methods of the European Commission are a first step at addressing the challenges and opportunities of migration in a truly comprehensive way.
Η νέα δομή προχωρεί πέρα από μια απλή επανασύνταξη των υπηρεσιών.
The new structure is more than just a departmental merger.
Η νέα δυνατότητα των καταπιστευματικών ταμείων της ΕΕ θα βελτιώσει τον ευρωπαϊκό συντονισμό της χρηματοδοτικής στήριξης στο πλαίσιο εξωτερικών δράσεων και επίσης θα ενισχύσει την προβολή της εξωτερικής βοήθειας της ΕΕ και των κρατών μελών.
The new possibility of EU Trust Funds will increase European coordination of financial support in external action and will also enhance the visibility of EU and Member States external aid.
Η νέα ειδική πλειοψηφία που εισήγαγε η Συνθήκη της Λισαβόνας αντιστοιχεί τουλάχιστον στο 55% των κρατών μελών, περιλαμβάνει τουλάχιστον 15 κράτη μέλη και αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 65% του ευρωπαϊκού πληθυσμού.
The new qualified majority introduced by the Lisbon Treaty corresponds to at least 55% of the Member States, comprising at least 15 of them, and representing at least 65% of the European population.
Η νέα εκστρατεία «Αν το σταματήσεις δεν σε σταματάει τίποτα» αποτελεί φυσική πρόοδο και μεταθέτει το επίκεντρο από τους κινδύνους του καπνίσματος στα πλεονεκτήματα από το σταμάτημα του καπνίσματος.
The new campaign “Ex-smokers are unstoppable” is a natural progression and shifts the focus from the dangers of smoking to the advantages of quitting smoking.
Η νέα εκστρατεία θα μετατοπίσει το επίκεντρο από τους κινδύνους του καπνίσματος στα πλεονεκτήματα που έχει το σταμάτημα του καπνίσματος, χρησιμοποιώντας πρώην καπνιστές και τα επιτεύγματά τους ώστε να αποτελέσουν παραδείγματα προς μίμηση.
The new campaign will shift the focus from the dangers of smoking to the advantages of quitting smoking, using ex-smokers and their achievements as inspiring role models.
Η νέα εκτίμηση εστιάζεται στα μέτρα προτεραιότητας κατά τα προσεχή έτη.
The new assessment highlights priority measures for the coming years.
Η νέα εμπορική στρατηγική της ΕΕ που παρουσιάστηκε το φθινόπωρο του 2015 - -περιλαμβάνει σχέδια για τη σύναψη μελλοντικών εμπορικών συμφωνιών με στρατηγικούς εταίρους της ΕΕ, οι οποίες θα συμβάλλουν στην περαιτέρω οικονομική ανάπτυξη στην Ευρώπη.
The EU's new trade policy strategy presented in the autumn of 2015 - -includes plans to conclude future trade deals with strategic EU partners, supporting further economic growth in Europe.
Η νέα ενίσχυση βάσει της έκτασης θα χορηγείται για μέγιστη έκταση 425.360 ha (340.000 ha στην Ελλάδα, 85.000 ha στην Ισπανία και 360 ha στην Πορτογαλία) και θα μειώνεται αναλογικά, όταν οι αιτήσεις ενίσχυσης υπερβαίνουν τη μέγιστη έκταση ενός κράτους μέλους.
The new area payment would be given for a maximum area of 425,360 ha (340,000 ha in Greece, 85,000 ha in Spain and 360 ha in Portugal) and would be proportionately reduced when payment claims exceed the maximum area of a Member State.
Η νέα εναρμονισμένη ερμηνεία συνεπάγεται σημαντικές αλλαγές στη ναυπήγηση των αλιευτικών σκαφών και για τον λόγο αυτό η εφαρμογή της περιορίζεται στα σκάφη που ναυπηγήθηκαν από την 1η Ιανουαρίου 2003.
Since the new harmonised interpretation entails considerable changes in the construction of fishing vessels, its application is limited to vessels built from 1 January 2003.
Η νέα ενιαία δομή εκθέσεων θα αρχίσει να χρησιμοποιείται το 2006, αφού αξιολογηθούν τα αποτελέσματα από την εφαρμογή της μεθόδου ανοικτού συντονισμού στους τομείς των συντάξεων και της κοινωνικής ένταξης.
The new single reporting structure would start in 2006, following an evaluation of the results achieved via the Open Method of Co-ordination in the pensions and social inclusion areas.
Η νέα ενιαία ενίσχυση εκμετάλλευσης δεν θα αναστατώσει το διεθνές εμπόριο και ως εκ τούτου δεν θα ζημιώσει τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The new single farm payment will not distort international trade and hence not harm developing countries.
Η νέα ενιαία πύλη για τη χρηματοδότηση της ΕΕ, η οποία άρχισε να λειτουργεί τον προηγούμενο μήνα, παρέχει κατανοητές, πλήρεις και επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με το πώς οι επιχειρηματίες και οι ΜΜΕ μπορούν να έχουν πρόσβαση σε χρηματοδότηση άνω των 100 δισ. ευρώ από την ΕΕ μέσω διαφόρων προγραμμάτων της περιόδου 2007-2013.
Launched last month, the new single portal on EU finance provides easy, complete and up-to-date information on how entrepreneurs and SMEs can access over €100 billion of EU financing from various 2007-2013 programmes.
Η νέα εντολή εξουσιοδοτεί ρητά τα μέρη να παραπέμπουν θέματα στον σύμβουλο ακροάσεων σε αντιμονοπωλιακές διαδικασίες ανάληψης δεσμεύσεων.
The new mandate expressly empowers parties to refer matters to the Hearing Officer in antitrust commitment procedures.
Η νέα εντολή επιτρέπει κυρίως στον σύμβουλο ακροάσεων να παρεμβαίνει ήδη κατά τη φάση των ερευνών των αντιμονοπωλιακών διαδικασιών και ορισμένων διαδικασιών συγκεντρώσεων.
The new mandate notably enables the hearing officer to intervene during the investigatory phase of antitrust and certain merger proceedings.
Η νέα εξορθολογισμένη διαδικασία, επομένως, θα βασίζεται σε έναν τριετή κύκλο για την επανεξέταση των στόχων και την υποβολή στρατηγικών εκθέσεων, αρχής γενομένης από το 2006, σε συνδυασμό με τους κύκλους της οικονομικής πολιτικής και της πολιτικής για την απασχόληση.
The new streamlined process would therefore be based on a three-year cycle for reviewing objectives and delivering strategic reports, starting from 2006, in conjunction with the Employment and Economic Policy cycles.
Η νέα επικαιροποίηση είναι σύμφωνη, σε γενικές γραμμές, με τις απαιτήσεις του αναθεωρημένου «κώδικα δεοντολογίας για το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης», παρότι υφίστανται ορισμένες ελάσσονες ασυνέπειες στα συνολικά μεγέθη για τις δαπάνες και τα έσοδα, όπως αυτά ορίζονται βάσει του ΕΣΟΛ 95.
The new update broadly complies with the requirements of the revised "code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes", although some minor inconsistencies exist in the aggregation of expenditures and revenues in ESA 95 terms.
Η νέα επικαιροποίηση είναι σύμφωνη, σε γενικές γραμμές, με τις απαιτήσεις του αναθεωρημένου Κώδικα Δεοντολογίας για το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης.
The new update broadly complies with the data requirements of the revised Code of Conduct on the content and format of stability and convergence programmes.
Η νέα επιτροπή θα προσφέρει ένα φόρουμ συζητήσεων προσανατολισμένο περισσότερο σε θέματα πολιτικής, σε μια χρονική περίοδο όπου οι κοινωνικές, οικονομικές και δημογραφικές εξελίξεις μεγιστοποιούν τη σπουδαιότητα της κινητικότητας στην Ευρώπη.
The new committee will provide a more policy-oriented forum for discussion at a time when social, economic and demographic developments are increasing the importance of the issue of mobility in Europe.
Η νέα επιτροπή πραγματοποιεί την εναρκτήρια συνεδρίασή της σήμερα στις Βρυξέλλες.
The new committee is holding its inaugural meeting in Brussels today.
Η νέα επιχείρηση θα καταλάβει την 15η και την 9η θέση στον κατάλογο των ευρωπαϊκών τραπεζών, εάν ιεραρχηθούν βάσει της κεφαλαιοποίησης και των στοιχείων του ενεργητικού αντίστοιχα.
The new entity will be No 15 and No 9 on the lists of European banks by capitalization and assets respectively.
Η νέα επιχείρηση που θα προκύψει από τη συγκέντρωση δεν θα κατέχει δεσπόζουσα θέση λόγω της αποσπασματοποίησης της αγοράς.
The new entity formed by the merger will not have a dominant position, because of the degree of fragmentation of the market.
Η νέα επιχείρηση, η οποία θα εδρεύει στο Neuwied θα διοικείται ως αυτόνομο κέντρο κερδών, αλλά, από νομικής πλευράς, θα αποτελεί επιχείρηση του ομίλου Tyssen, ο οποίος θα κατέχει το 74,9% των μετοχών έναντι 25,1% που θα κατέχει η Heosch-Krupp.
The new company, whose registered office will be in Neuwied, will be managed as an autonomous profit centre, although it will legally be part of the Thyssen group, which will own 74.9% of the shares, the remaining 25.1% being held by Hoesch-Krupp.
Η νέα επιχείρηση, της οποίας η έδρα θα βρίσκεται στο Μπόχουμ, θα διοικείται ως αυτόνομο κέντρο κερδών, αλλά, από νομικής πλευράς, θα πρόκειται για επιχείρηση της ομάδας Krupp η οποία θα κατέχει το 65 % των μετοχών έναντι της Thyssen Stahl η οποία θα κατέχει το 35 %.
The new company, whose registered office will be in Bochum, will be managed as an autonomous profit centre, although it will legally be part of the Krupp group, which will own 65% of the shares, the remaining 35% being held by Thyssen Stahl.
Η νέα εταιρεία θα αντιμετωπίσει τον ανταγωνισμό ισχυρών επιχειρήσεων οι οποίες είναι ήδη εγκατεστημένες στην εν λόγω αγορά.
The new entity will compete with strong players already established on this market.
Η νέα εταιρεία θα ελέγχεται συνεπώς από κοινού και θα διαθέτει όλα τα αναγκαία μέσα για να ασκεί, σε μόνιμη βάση, όλες τις λειτουργίες ενός αυτόνομου οικονομικού φορέα.
The new entity will therefore be jointly controlled, and will be endowed with all the necessary means to perform on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity.
Η νέα εταιρεία θα παρέχει διεθνή συνδυασμένη μεταφορά εμπορευματοκιβωτίων μεταξύ των ιταλικών λιμένων και των εγκαταστάσεων πελατών στην Αυστρία, Ελβετία και Νότια Γερμανία.
The new company will provide international intermodal transport of containers between Italian ports and the premises of customers in Austria, Switzerland and Southern Germany.
Η νέα εταιρεία θα παρέχει εγχώριες και διεθνείς υπηρεσίες στους τομείς της φωνητικής τηλεφωνίας και της μετάδοσης δεδομένων και θα ανταγωνίζεται τους υφιστάμενους σουηδικούς φορείς, όπως η Telia1 και η Tele2.
The new company will provide domestic and international services for both voice and data in competition with existing Swedish operators such as Telia and Tele2.
Η νέα εταιρεία θα χρησιμοποιεί το υφιστάμενο δίκτυο MDNS της BS και θα το επεκτείνει για την παροχή των υπηρεσιών MDNS σε άλλες εταιρείες χρησιμοποιώντας την επωνυμία της ΒΤ.
The new company would use the existing BS MDNS network and expand it to offer MDNS services to other companies under the BT brand name.
Η νέα εταιρεία συνέχισε να εφαρμόζει τις παράνομες πρακτικές.
The new company continued its involvement in the illegal practice.
Η νέα εταιρική σχέση αυτή περιλαμβάνει περιφέρειες και πόλεις από 26 ευρωπαϊκές χώρες, 22 εκ των οποίων είναι κράτη μέλη της ΕΕ, δύο είναι από υποψήφιες προς ένταξη χώρες (Ρουμανία και Κροατία),
The new partnership comprises of regions and cities from 26 European countries, of which 22 come from EU Member States, two from the accession countries of Romania and Croatia, as well as Andorra and Norway.
Η νέα εταιρική σχέση θα καλύπτει τον πολιτικό και τον εμπορικό τομέα καθώς και τον τομέα της συνεργασίας και θα αποσκοπεί στην προαγωγή μιας αειφόρου ανάπτυξης και της βαθμιαίας ενσωμάτωσης των χωρών αυτών στην παγκόσμια οικονομία.
The new partnership will cover the political, trade and co-operation fields and will aim at promoting a sustainable development and the gradual integration of these countries into the world economy.
Η νέα εταιρική σχέση περιλαμβάνει νέα μέτρα για την στήριξη της κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης των 6 χωρών, και πέντε εμβληματικές πρωτοβουλίες που θα παρέχουν συγκεκριμένες αποδείξεις της στήριξης της ΕΕ.
The new Partnership includes new measures to support the social and economic development of the 6 countries, and five flagship initiatives that will give very concrete evidence of the EU's support.
Η νέα ευρωπαϊκή άδεια θα αντικαταστήσει σταδιακά τα πάνω από 100 διαφορετικά χάρτινα και πλαστικά μοντέλα που επί του παρόντος χρησιμοποιούνται από περισσότερους από 300 εκατομμύρια οδηγούς σε όλη την ΕΕ.
The new European licence will progressively replace the more than 100 different paper and plastic models currently in use by more than 300 million drivers across the EU.
Η νέα ευρωπαϊκή άδεια οδήγησης θα απλοποιήσει αυτό το μωσαϊκό και θα διευκολύνει την κινητικότητα των οδηγών σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The new European driving licence will simplify this patchwork and facilitate the mobility of drivers across Europe.
Η νέα ευρωπαϊκή άνοιξη
A European spring
Η νέα ευρωπαϊκή αρχή τηλεπικοινωνιών BEREC απαρτίζεται από τους επικεφαλής των 27 εθνικών ρυθμιστικών αρχών τηλεπικοινωνιών.
The new European Telecoms Authority BEREC is made up of the heads of the 27 national telecoms regulators.
Η νέα ευρωπαϊκή αρχή τηλεπικοινωνιών, η BEREC , θα εκδώσει σημαντικές εμπεριστατωμένες γνωμοδοτήσεις σχετικά με τη λειτουργία της αγοράς τηλεπικοινωνιών στην ΕΕ.
The new European telecoms body BEREC will give important expert opinions on the functioning of the telecoms market in the EU.
Η νέα ευρωπαϊκή διαταγή θα παρέχει στους πιστωτές τη δυνατότητα να εξασφαλίζουν τη διατήρηση κεφαλαίων σε τραπεζικούς λογαριασμούς υπό τους ίδιους όρους σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The new European order will allow creditors to preserve funds in bank accounts under the same conditions in all Member States of the EU.
Η νέα ευρωπαϊκή νομοθεσία για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων (κανονισμός συγκεντρώσεων 139/2004) για συγχωνεύσειςκαι εξαγορές που έχουν επίπτωση στην Ένωση θα αντικαταστήσει τον κανονισμό συγκεντρώσεων που ίσχυε από το 1990.
The new European merger control law (Merger Regulation 139/2004) for mergers and acquisitions that have an impact in the Union and which replaces the Merger Regulation that has been in place since 1990.
Η νέα ευρωπαϊκή νομοθεσία για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων θα εφαρμοσθεί την ίδια ημέρα εγκαθιδρύοντας ένα διεθνές σύστημα για την αξιολόγηση των συγχωνεύσεων και των εξαγορών στην ΕΕ, η οποία θα αποτελεί μετά τη διεύρυνση τη μεγαλύτερη αγορά παγκοσμίως με 450 εκατομμύρια καταναλωτές.
The new European merger control law will be implemented on the same day further improving the one-stop-shop system to assess mergers and acquisitions in the EU, the world's largest market with 450 million consumers after the enlargement.
Η νέα ευρωπαϊκή νομοθεσία που εγκρίθηκε το 2000 απαγορεύει τις φυλετικές διακρίσεις στην απασχόληση και σε άλλους τομείς όπως είναι η κατάρτιση, η εκπαίδευση, καθώς και η προσφορά ή η πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες, όπως η κατοικία.
New European legislation adopted in 2000 prohibits racial discrimination in employment and other areas such as training, education, and the supply of and access to goods and services including housing.
Η νέα ευρωπαϊκή οδηγία για τα δικαιώματα των καταναλωτών: 10 τρόποι που εξασφαλίζουν στους καταναλωτές περισσότερα δικαιώματα όταν ψωνίζουν ηλεκτρονικά
Consumer Rights: 10 ways the new EU Consumer Rights Directive will give people stronger rights when they shop online
Η νέα ευρωπαϊκή πολιτική για τις υποδομές
The new EU infrastructure policy
Η νέα ευρωπαϊκή πολιτική για τις υποδομές θα δημιουργήσει ένα ισχυρό ευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών στα 28 κράτη μέλη με στόχο την προαγωγή της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας.
The new EU infrastructure policy will put in place a powerful European transport network across 28 Member States to promote growth and competitiveness.
Η νέα ευρωπαϊκή πολιτική για τις υποδομές λεπτομερώς
The new EU infrastructure policy in detail
Η νέα ευρωπαϊκή πολιτική για τις υποδομές στο σύνολό της θα μετατρέψει το σημερινό ευρωπαϊκό «μωσαϊκό» δρόμων, σιδηροδρόμων, αεροδρομίων και καναλιών σε ένα ενιαίο διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών.
Taken as a whole, the new EU infrastructure policy will transform the existing patchwork of European roads, railways, airports and canals into a unified trans-European transport network (TEN-T).
Η νέα ευρωπαϊκή προσέγγιση για τις πολιτικές απασχόλησης βρίσκεται ήδη σε καλό δρόμο.
The new European approach to employment policies is well underway.
Η νέα εφαρμογή για την οδική ασφάλεια αποτελεί ένα στοιχείο μεταξύ πολλών άλλων πρωτοβουλιών για την οδική ασφάλεια σε επίπεδο ΕΕ.
The new road safety information app is one contribution among many other road safety initiatives at EU level.
Η νέα εφαρμοστέα από τις 25 Μαΐου 2011 ενωσιακή νομοθεσία επιβάλει στους παρόχους υπηρεσιών την υποχρέωση να παρέχουν εκ των προτέρων στους πελάτες διεξοδική και επακριβή πληροφόρηση – πριν να υπογράψουν το συμβόλαιο – σχετικά με τα ελάχιστα επίπεδα ποιότητας της υπηρεσίας συμπεριλαμβανομένων των πραγματικών ταχυτήτων σύνδεσης και των πιθανών ορίων στις ταχύτητες διαδικτύου (βλ.
New EU legislation applicable from 25th May 2011 requires service providers to give customers comprehensive and accurate information in advance - before they sign a contract - on minimum service quality levels including actual connection speeds and possible limits on internet speeds (see MEMO/11/319).
Η νέα εφαρμοστική οδηγία για την απόσπαση εργαζομένων θα διασφαλίσει τον σεβασμό των δικαιωμάτων των αποσπασμένων εργαζομένων στην πράξη και θα ενισχύσει το νομικό πλαίσιο για τους παρόχους υπηρεσιών.
The new Posting of Workers Enforcement Directive will safeguard respect for posted workers' rights in practice and strengthen the legal framework for service providers.
Η νέα εφαρμοστική οδηγία θα συμβάλει στην καλύτερη εφαρμογή αυτών των κανόνων στην πράξη, ιδίως σε ορισμένους τομείς όπως οι κατασκευές και οι οδικές εμπορευματικές μεταφορές, όπου για παράδειγμα οι λεγόμενες «εταιρείες-γραμματοκιβώτια» (εικονικές εταιρείες χωρίς καμία πραγματική οικονομική δραστηριότητα στη χώρα "τους") χρησιμοποιούν ψευδείς "αποσπάσεις", για την καταστρατήγηση των εθνικών κανόνων για την κοινωνική ασφάλιση και τις συνθήκες εργασίας.
The new Enforcement Directive will help to ensure that these rules are better applied in practice, especially in some sectors such as construction and road haulage, where for example so-called 'letter box' companies (without any real economic activity in their 'home' country) have been using false 'posting' to circumvent national rules on social security and labour conditions.
Η νέα ηγεσία θα πρέπει να καταρτίσει και να υλοποιήσει ένα σχέδιο που θα αποσκοπεί στη συγκρότηση βιώσιμων θεσμικών οργάνων συντόμως και σύμφωνα με αυτό το χρονοδιάγραμμα.
It is necessary for the new leadership to create and implement a plan that aims at establishing viable institutions without delay and within that timeframe.
Η νέα θα αντικαταστήσει, μέχρι την 1η Ιουνίου 2015, την τωρινή οδηγία Seveso II η οποία ισχύει για περίπου 10.000 μονάδες στην ΕΕ.
The new directive will replace, by 1 June 2015, the current Seveso II Directive which applies to around 10 000 establishments in the EU.
Η νέα κάρτα θα διευκολύνει τους πολίτες της ΕΕ, τους φορείς παροχής υπηρεσιών περίθαλψης (ιατρούς, νοσοκομεία) και τους οργανισμούς κοινωνικής ασφάλισης.
The new card will make life easier for EU citizens, care providers (doctors, hospitals) and social security institutions.
Η νέα και ακριβέστερη εντολή θα δημοσιευτεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα.
The new, more specific terms of reference will be published in the Official Journal shortly.
Η νέα και ισχυρή ώθηση για συμπλήρωση και βελτίωση των επιδόσεων της εσωτερικής αγοράς θα αποτελέσει βασικό παράγοντα στην προώθηση της ανταγωνιστικότητας σε ολόκληρη την Ένωση, αποφέροντας οικονομικά οφέλη σε παραγωγούς και καταναλωτές.
Giving a strong new push to complete and improve the performance of the internal market will be a major factor in boosting competitiveness across the Union, bringing economic benefits to both producers and consumers.
Η νέα και φιλόδοξη ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας που αρχίσαμε να εφαρμόζουμε στις 25 Μαΐου του τρέχοντος έτους, προσφέρει στους γείτονές μας στην Ανατολή και τον Νότο τη δυνατότητα περαιτέρω οικονομικής ολοκλήρωσης.
In the new and ambitious European Neighbourhood Policy launched on 25 May of this year, we offer a deeper economic integration to our neighbours in the East and South.
Η νέα κανονιστική διάρθρωση θα πρέπει να είναι λειτουργική από την αρχή του 2002 το αργότερο, θα υπάρξει δε πλήρης και ανοιχτή ανασκόπηση της κατάστασης το 2004.
The new regulatory structure should be operational from the beginning of 2002 at the latest and there shall be a full and open review in 2004.
Η νέα κατάσταση θα επιτρέψει να στραφεί η συνεργασία προς νέες κατευθύνσεις, όπως την οικονομική συνεργασία, και να συμμετάσχουν σΆαυτή και άλλοι εταίροι, ιδίως ο δημόσιος και ο ιδιωτικός τομέας.
In this new context our cooperation can take new forms, such as economic cooperation, and involve new partners from the public and private sectors.
Η νέα κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο επέτρεψε την εθελοντική επιστροφή σημαντικού αριθμού προσφύγων στις εστίες τους.
The new situation in Kosovo has enabled a large number of Kosovar refugees to return voluntarily to their country of origin.
Η νέα κατάταξη U-Multirank θα διαφέρει από τις υπάρχουσες ταξινομήσεις και θα βαθμολογεί τα πανεπιστήμια βάσει ενός ευρύτερου φάσματος συντελεστών επίδοσης, με στόχο να παρέχεται μια περισσότερο ρεαλιστική και φιλική προς το χρήστη εικόνα του τι προσφέρουν τα πανεπιστήμια.
The new listing, U-Multirank, will differ from existing rankings by rating universities according to a broader range of performance factors, aimed at providing a more realistic and user-friendly guide to what they offer.
Η νέα κατάταξη θα είναι αμερόληπτη και θα βασίζεται σε μετρήσιμα κριτήρια και στοιχεία.
The new ranking will be impartial, based on measurable criteria and data.
Η νέα κατανομή είναι το αποτέλεσμα των εξής παραγόντων:
The new distribution is the result of the following factors: