natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταμείο της ΕΕ για τους πλέον ενδεείς
EU fund for the most deprived
Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση- Αυστρία, Κάτω Χώρες και Σουηδία
Globalisation Adjustment Fund - Austria, the Netherlands and Sweden
Τανζανία:
Tanzania:
Τανζανία: Μετά τις εκλογές του 2007, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεισέφερε 1,4 εκατ. ευρώ σε πρόγραμμα που συνέβαλε στη βελτίωση της ποιότητας του ελέγχου του εθνικού προϋπολογισμού από το Κοινοβούλιο, καθώς και στην ενδελεχή εξέταση των νομοσχεδίων από προέδρους επιτροπών.
Tanzania: After the 2007 elections, the European Commission contributed €1.4 million to a programme that has helped to improve the quality of review of the national budget in parliament as well as the scrutiny of bills by committee chairpersons.
Ταξίδεψέ με στο φεγγάρι: 300 πόλεις συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή νύχτα των ερευνητών
Fly me to the moon: 300 cities set for European Researchers' Night
Ταξίδεψε εξυπνότερα, ζήσε καλύτερα
Travel Smarter, Live Better
Ταξίδια εργασίας, που είναι ουσιαστικής σημασίας στο πλαίσιο των εξωτερικών σχέσεων, των σχέσεων με τους πολίτες και τα ενδιαφερόμενα μέρη, του οικονομικού ελέγχου και των λογιστικών ελέγχων, κλπ.·
Work-related travel, which is essential in the context of external relations, relations with citizens and stakeholders, financial control and audits, etc.;
Ταξίδια χωρίς υποχρέωση θεώρησης: Σημειώθηκε μεν πρόοδος αλλά τα εμπόδια παραμένουν
Visa-free travel: Progress, but hurdles remain
Ταξιvόμηση, συσκευασία και επισήμαvση τωv επικίvδυvωv παρασκευασμάτωv
Classification, packaging and labelling of dangerous preparations
Ταξιvόμηση, συσκευασία και επισήμαvση τωv επικίvδυvωv παρασκευασμάτωv I
Classification, packaging and labelling of dangerous preparations I
Ταξιαρχία Μαρτύρων του Al-Aqsa
Al-Aqsa Martyr´s Brigade
Ταξιδέψτε με ασφάλεια: η Επιτροπή δρομολογεί διαβούλευση σχετικά με τους τρόπους παροχής βοήθειας στα θύματα τροχαίων ατυχημάτων στο εξωτερικό
Have a safe trip: Commission consults on how to help victims of road accidents abroad
Ταξιδεύοντας από διάφορα μέρη της ΕΕ, αυτοί οι γιατροί, αστυνομικοί, τεχνίτες και σπουδαστές θα συναντηθούν με εκπροσώπους των παραμεθόριων περιοχών, συμπεριλαμβανομένου του Συνδέσμου Ευρωπαϊκών Συνοριακών Περιφερειών, για να μοιραστούν τις εμπειρίες τους σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο τα διασυνοριακά προγράμματα έχουν βοηθήσει στην αντιμετώπιση των προκλήσεων διαρροής εγκεφάλων, ασφάλειας, υγείας, ανεργίας και έλλειψης εκπαιδευτικών προσόντων.
Travelling, from different parts of the EU, these doctors, police, craftspeople and students will join representatives of border regions, including the Association of European Border Regions, to share their experiences of how EU cross-border projects have helped to tackle challenges from brain drain, security, health, unemployment and lack of educational qualifications.
Ταξιδεύοντας με τρένο μπορεί κανείς να έλθει σε επαφή με μνημεία, τοποθεσίες και ιστορικά γεγονότα.
Monuments, localities, and historical events can be experienced while travelling by train.
Ταξιδεύω εκτός Ευρώπης, αλλά η χώρα μου δεν διαθέτει πρεσβεία ή προξενείο στον προορισμό μου.
I'm travelling outside Europe but my country has no embassy or consulate at my destination.
Ταξιδιωτικά σχέδια των πολιτών της ΕΕ και προορισμοί
EU citizens' travel plans and destinations
Ταξιδιωτικές ατέλειες Παρέκκλιση πoυ εφαρμόζεται στη Γερμαvία και τηv Αυστρία
Travellers' allowances - derogation applicable to Germany and Austria
Ταξιδιωτικό έγγραφο της ΕΕ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
EU Travel Document - Council conclusions
Ταξιδιωτικό έγγραφο της ΕΕ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 18
EU Travel Document - Council conclusions 18
Ταξινόμηση κινδύνου
Risk classification
Ταξινόμηση μηχανοκίνητων οχημάτων που προέρχονται από άλλη χώρα της ΕΕ
Registration of motor vehicles coming from another EU country
Ταξινόμηση οχημάτων
Car registration
Ταξινόμηση προτύπων
Classifying standards
Ταξινόμηση της ακατέργαστης ξυλείας
Classification of wood in the rough
Ταξινόμηση των οχημάτων – οι κύριες βελτιώσεις
Vehicle Registration- the main improvements
Ταξινόμηση, επισήμανση και συσκευασία ορισμένων ουσιών
Classification, labelling and packaging of certain substances
Ταξινόμηση, επισήμανση και συσκευασία ουσιών και μειγμάτων - Τεχνικές τροποποιήσεις
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures - Technical amendments
Τασσόμαστε αλληλέγγυοι με τον ισπανικό λαό και δεσμευόμαστε να καταπολεμήσουμε οποιαδήποτε μορφή τρομοκρατίας με όλες τις δυνάμεις που διαθέτουμε σύμφωνα με τις διατάξεις του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
We stand in solidarity with the Spanish people and pledge ourselves to combat all forms of terrorism within our power in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations.
Τασσόμαστε υπέρ της πλήρους και ολικής συμμετοχής της ΟΔΓ στα διεθνή όργανα και ιδίως υπέρ της ταχείας και απρόσκοπτης εισδοχής της στον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών.
We express our support for the full participation of the FRY in international institutions and particularly for its speedy and unhindered admission into the United Nations Organisation.
Τασσόμεθα κατά της παιδικής εργασίας στο πλαίσιο των διαλόγων για τα ανθρώπινα δικαιώματα και των πολυμερών φόρουμ.
We are advocating against child labour in our human rights dialogues and multilateral fora.
Τατζικιστάν I 15.4 37.6 49.9 53.0 77.0 (+77%)
Tajikistan I 15.4 37.6 49.9 53.0 77.0 (+77%)
Τατζικιστάν Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας
Tajikistan - Partnership and co-operation agreement
Τατζικιστάν Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας VII
Tajikistan - Partnership and co-operation agreement VI
Τατζικιστάν και Ουζμπεκιστάν.
Kazakhstan, Kyrgystan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
Τατζικιστάν, Τουρκμενιστάν, Ουκρανία και Ουζμπεκιστάν).
Moldova, Russia, Kyrgyztan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan).
Τατζικιστάν, Τουρκμενιστάν, Ουκρανία, Ουζμπεκιστάν) καθώς και η UNICEF και η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας.
Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan) as well as UNICEF and the WHO.
Ταυτoχρόvως τovίζει τη σημασία της πρooπτικής έvταξης και για τα υπoψήφια κράτη με τα oπoία δεv έχoυv ακόμα διεξαχθεί διαπραγματεύσεις.
At the same time it highlights the importance also attaching to the prospect of accession for applicant countries with which negotiations are not yet under way.
Ταυτίζεται, στο στάδιο αυτό, με το πεδίο που καλύπτουν οι ειρηνευτικές συμφωνίες.
This at present coincides with the field covered by the peace agreements.
Ταυτίζονται με αυτό και δίνουν ιδιαίτερη σημασία στον τρόπο που αντιμετωπίζεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
They identify with it and they attach importance to how it is dealt with at European level.
Ταυτοποίηση και εντοπισμός σκαφών εξ αποστάσεως - Ψήφισμα του Συμβουλίου...........................
Long range identification and tracking of ships – Council Resolution.....................................................
Ταυτοποίηση και καταγραφή των βοοειδών Η κρίση της ΣΕΒ απέδειξε κυρίως ότι τα συστήματα ταυτοποίησης και καταχώρισης των βοοειδών χρειάζονται βελτίωση.
Identification and Registration of Bovine animals The BSE crisis in particular has demonstrated that the identification and registration systems of bovine animals are in need of improvement.
Ταυτοποίηση και καταχώριση βοοειδών
Identification and Registration of Bovine animals
Ταυτοποίηση του έργου*
Identification of the project
Ταυτοχρόνως , θα προβούμε στην προετοιμασία της σύστασης για την εξουσιοδότηση των διαπραγματεύσεων μιας μελλοντικής συμφωνίας ΕΕ – ΗΠΑ για την προστασία δεδομένων και την α νταλλαγή πληροφοριών .
At the same time, we will be preparing the recommendation for authorising the negotiation of a future EU-US data protection and information sharing agreement.
Ταυτοχρόνως εξαίρεσε τα όπλα, που προορίζονται για χρήση στο Πολιτικό Γραφείο του ΟΗΕ για τη Σομαλία, από το ισχύον εμπάργκο όπλων κατά της Σομαλίας.
At the same time, it exempted the weapons intended for the use of the UN political office for Somalia from the existing arms embargo against Somalia.
Ταυτοχρόνως εξασφαλίζουμε ότι δεν θα διαταραχθεί ο ανταγωνισμός.»
At the same time, we make sure that competition will not be distorted.”
Ταυτοχρόνως επιβεβαίωσε την ενθάρρυνσή του, ιδίως μέσω της τριμερούς συνεργασίας με την αντιπολίτευση της ΟΔΓ και τις ΗΠΑ, προς τις αποφασιστικές προσπάθειες των δημοκρατικών δυνάμεων της ΟΔΓ.
It simultaneously reaffirmed its encouragement, notably through the trilateral cooperation with the FRY opposition and the US, to the determined efforts by the democratic forces in the FRY.
Ταυτοχρόνως η Ένωση και τα κράτη μέλη της πρέπει να εγγυώνται την ασφάλεια των πολιτών τους.
At the same time, the Union and its Member States have to guarantee security for its citizens.
Ταυτοχρόνως η πρόταση εισάγει αυστηρότερες απαιτήσεις όσον αφορά τη χρηματοοικονομική ισχύ των αερομεταφορέων και τη χρήση του «wet leasing» ή πλήρους μίσθωσης (την εκμετάλλευση αεροπορικής γραμμής με αεροσκάφος και πλήρωμα που ανήκουν σε διαφορετική εταιρεία).
The proposal also introduces stricter requirements on the financial strength of air carriers and the practice of wet leasing of aircraft (the operation of an air service with an aircraft and crew belonging to a different company).
Ταυτοχρόνως θα ενισχύσει την οικονομική παρουσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σ'έναν τομέα-κλειδί με ισχυρό δυναμικό ανάπτυξης.
At the same time, it will help to strengthen the European Union's economic presence in a key sector with strong growth potential.
Ταυτοχρόνως θα κλείσουν με ικανοποιητική λύση τρεις υποθέσεις που βρίσκονται σε εξέλιξη.
At the same time, three on-going cases will be closed following their satisfactory resolution.
Ταυτοχρόνως με την οδηγία για τα ΑΗΗΕ το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσαν την οδηγία σχετικά με τον Περιορισμό της χρήσης ορισμένων Επικίνδυνων Ουσιών (ΠΕΟ).
Together with the WEEE Directive, the Council and European Parliament adopted the Directive on the Restriction of the Use of Hazardous Substances (RoHS).
Ταυτοχρόνως οι δύο χώρες θα άρχιζαν να συμμετέχουν πλήρως στο Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν (SIS).
At the same time, the two countries would fully join the Schengen Information System (SIS).
Ταυτοχρόνως πρέπει να εξασφαλίζουν την κατοχή επαρκούς πλήθους δικαιωμάτων τα οποία θα παραδίδουν κάθε έτος (πρώτη ημερομηνία παράδοσης είναι το τέλος Απριλίου 2006) ώστε να μην υπόκεινται σε πρόστιμα.
At the same time they will have to make sure that they are in possession of a sufficient number of allowances to surrender year by year (first surrender date is end of April 2006) so not to be subject to financial sanctions.
Ταυτοχρόνως τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποχρεούνται να παρέχουν ανάλυση των δεδομένων δημοσιονομικής διαχείρισης ως αναπόσπαστο τμήμα των ετήσιων συνόψεών τους.
At the same time, Member States should be obliged to provide analysis of financial management data as an integral part of the annual summaries;
Ταυτοχρόνως το Συμβούλιο αποφάσισε να ενσωματώσει σειρά τροπολογιών του ΕΚ, τουλάχιστον ως προς την ουσία τους, επιχειρώντας να ανταποκριθεί στα μελήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και να αποσαφηνίσει περαιτέρω αρκετά σημαντικά σημεία.
At the same time the Council has decided to integrate a number of EP amendments, at least in substance, in an effort to meet Parliament's concerns and to provide additional clarity on a number of important points.
Ταυτοχρόνως τονίζει ιδιαιτέρως τη μεγάλη ευθύνη της να αντιμετωπίσει την κρίση σεβόμενη πλήρως τις υποχρεώσεις της που απορρέουν από το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο.
It emphasises its great responsibility at the same time to handle the crisis in full respect of its obligations under international humanitarian law.
Ταυτοχρόνως υπογράφηκε μια κοινή δήλωση η οποία υπενθυμίζει τη σημασία που έχει μια πραγματική συνεργασία για να διευκολυνθεί η επανείσοδος των υπηκόων.
A joint declaration was signed at the same time which stressed the importance of true cooperation to assist the readmission of nationals.
Ταυτοχρόνως, έχει ως αντικείμενο τη βελτίωση των συνθηκών υγιεινής και υγείας του πληθυσμού, με την αποκατάσταση κέντρου υγείας, την παροχή πόσιμου νερού, την κατάρτιση των φορέων υγείας με ιδιαίτερη έμφαση στην πρόληψη των σεξουαλικώς μεταδιδόμενων νοσημάτων και στα ψυχοσωματικά προβλήματα των παιδιών και των εφήβων.
It is also intended to improve the health and sanitation conditions of the target population by means of reconstructing a health post, laying on drinking-water supplies, training health workers and paying special attention to the prevention of sexually transmitted diseases and to the psychological and social problems of children and adolescents.
Ταυτοχρόνως, για να στηρίζονται αποτελεσματικά ο σχεδιασμός και η παρακολούθηση των πολιτικών, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για τη βελτίωση των στατιστικών και των αναλυτικών εργαλείων και την ενίσχυση της αξιοπιστίας και της συγκρισιμότητάς τους κατά χρονικές περιόδους, χώρες και περιφέρειες.
At the same time, and in order to effectively support the design and monitoring of policies, efforts must be directed towards improving statistics and analytical tools, and enhancing their credibility and comparability over time, countries and regions.
Ταυτοχρόνως, δήλωσε ότι προτίθεται να υποβάλει έκθεση για την πρόοδο της υλοποίησης της στρατηγικής αυτής το αργότερο μέχρι τα τέλη του 2002.
At the same time, it stated its intention of reporting on progress in implementing this strategy no later than at the end of 2002.
Ταυτοχρόνως, είναι αναγκαίο να επιτευχθεί υψηλό επίπεδο επενδύσεων ώστε να αυξηθούν σε μόνιμη βάση οι ρυθμοί ανάπτυξης και οι θέσεις εργασίας μέσω της διεύρυνσης των παραγωγικών δυνατοτήτων.
At the same time, it is necessary to achieve a high level of investment so as to permit durably higher rates of growth and more jobs via the expansion of productive capacities.
Ταυτοχρόνως, είναι σημαντικό να επιδιωχθεί η βελτίωση του συνολικού επιχειρηματικού περιβάλλοντος της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
At the same time, it is important to work on improving the overall business environment for European industry.
Ταυτοχρόνως, εγκρίθηκε η διαπραγματευτική εντολή για Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης με το Κοσσυφοπέδιο.
At the same time, the negotiating mandate for a Stabilisation and Association Agreement with Kosovo was adopted.
Ταυτοχρόνως, εξέδωσε διαπραγματευτικές οδηγίες για την Επιτροπή.
At the same time, it adopted negotiating directives for the Commission.
Ταυτοχρόνως, η eEurope είχε ισχυρό αντίκτυπο, με αποτέλεσμα να επιταχυνθεί η θέσπιση σημαντικής νομοθεσίας - εξασφαλίσθηκε συμφωνία για την αποδεσμοποίηση στον τοπικό βρόχο και περιορισμός των διοικητικών διατυπώσεων όσον αφορά τους ελέγχους εξαγωγών για προϊόντα κρυπτογράφησης.
At the same time eEurope had a strong impact on the speeding up of important legislation - assuring agreement on local loop unbundling and cutting red tape on export controls for encryption products.
Ταυτοχρόνως, η ΕΕ ενθαρρύνει και άλλους να συνεισφέρουν.
At the same time the EU encourages others to contribute.
Ταυτοχρόνως, η ΕΕ πιστεύει ότι απαιτείται μια παράλληλη προσπάθεια για την προώθηση της εθνικής συμφιλίωσης, με την προοπτική νέων βουλευτικών εκλογών και νέου συντάγματος.
At the same time the EU believes that a parallel process to promote national reconciliation is necessary, leading to a perspective of fresh parliamentary elections and a new constitution.
Ταυτοχρόνως, η ΕΕ προσφέρει στις ανερχόμενες οικονομίες μια πιο ώριμη εταιρική σχέση, που περιλαμβάνει ρυθμιστική συνεργασία και συμμετοχή σε παγκόσμια θέματα που έχουν ουσιώδη σημασία για την ανάπτυξη, όπως η διατροφική ασφάλεια η αειφόρος χρήση των φυσικών πόρων, η πράσινη ανάπτυξη και η αλλαγή του κλίματος.
At the same time, the EU offers emerging economies a more mature partnership that includes regulatory cooperation and engagement on global issues which are essential for development such as food security, sustainable use of natural resources, green growth and climate change.
Ταυτοχρόνως, η ΕΕ υπενθυμίζει ότι εξακολουθεί να ανησυχεί για άλλες υποθέσεις που αφορούν την έκφραση γνώμης με μη βίαιο τρόπο και οι οποίες εκκρεμούν ενώπιον τουρκικών δικαστηρίων.
At the same time the EU reiterates the EU’s continued concern at other charges related to the expression of non-violent opinions still pending in Turkish courts.
Ταυτοχρόνως, η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει αιτιολογημένες γνώμες σε διάφορα κράτη μέλη επειδή παρέλειψαν να μεταφέρουν στην εθνική τους νομοθεσία εμπροθέσμως, μέχρι τις 25 Δεκεμβρίου 2000, την αναθεωρημένη οδηγία της Κοινότητας σχετικά με το πόσιμο νερό.
At the same time, the Commission has decided to send Reasoned Opinions to several Member States for missing the 25 December 2000 deadline for national legislation to give effect to the Community's revised Drinking Water Directive.
Ταυτοχρόνως, η Επιτροπή προτείνει ένα νέο πλαίσιο σε ευρωπαϊκό επίπεδο, για να επικεντρωθεί η προσοχή σ' αυτά τα ζητήματα και για να προωθηθεί η ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών.
At the same time the Commission proposes a new framework at European level to focus attention on the issues and to encourage exchange of information and experience.
Ταυτοχρόνως, η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει ότι είναι άμεση ανάγκη να αντιμετωπισθούν τα ουσιαστικά αίτια των τρεχουσών συγκρούσεων, συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων σχετικά με τη φτώχεια, τον αποκλεισμό, τη διαφθορά και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
At the same time the European Union reiterates the urgent need to address the underlying causes of the on-going conflict, including the issues of poverty, exclusion, corruption, and human rights.
Ταυτοχρόνως, η έκδοση της Οδηγίας θα συνιστά την ολοκλήρωση της πρώτης από τις τρεις καίριες δράσεις που εξήγγειλε η Επιτροπή μετά το ατύχημα στα ορυχεία του Baia Mare, το 2000.
The adoption of the Directive will at the same time represent the completion of the first of three key actions announced by the Commission in the aftermath of the Baia Mare mining accident of 2000.
Ταυτοχρόνως, η ανταλλαγή δικαιωμάτων θα έχει και περιβαλλοντικό όφελος γιατί προβλέπει προκαθορισμένη μείωση εκπομπών από τις εκάστοτε δραστηριότητες.
At the same time, emissions trading is environmentally effective by achieving a pre-determined emission reduction from the activities covered.
Ταυτοχρόνως, η λήψη των κατάλληλων ρυθμιστικών μέτρων πρόκειται να διασφαλίσει την παροχή τις καθολικής υπηρεσίας σε όλους τους πελάτες προκειμένου να ικανοποιούνται ειδικές κοινωνικές υποχρεώσεις, όπως η παροχή υπηρεσιών σε πελάτες με ειδικές ανάγκες ή σε απομακρυσμένες περιοχές.
At the same time, appropriate regulatory safeguards will ensure that universal service is provided to all customers in order to meet specific social obligations, such as the provision of services to customers with special needs or in remote areas.
Ταυτοχρόνως, η μεγαλύτερη διαφάνεια θα επιτρέψει τη χορήγηση δημοσίων κονδυλίων χωρίς άσκοπη στρέβλωση του ανταγωνισμού και θα συμβάλει στην προσέλκυση ιδιωτών επενδυτών.
At the same time a greater transparency will allow public funds without unduly distorting competition and will help in attracting private investors.
Ταυτοχρόνως, η οδηγία προσφέρει τα απαραίτητα εχέγγυα όσον αφορά την ποιότητα, την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητά τους.
At the same time, the Directive provides the necessary guarantees of their quality, safety and efficacy.
Ταυτοχρόνως, η ποιότητα και η καταλληλότητα των συστημάτων εκπαίδευσης, κατάρτισης και νεολαίας στην Ευρώπη θα αναβαθμιστούν μέσω της υποστήριξης που θα παρασχεθεί για την επαγγελματική εξέλιξη του εκπαιδευτικού προσωπικού και των νεαρών εργαζομένων και μέσω της συνεργασίας του κόσμου της εκπαίδευσης με τον κόσμο της εργασίας.
At the same time, the quality and relevance of Europe's education, training and youth systems will be increased through support for the professional development of education staff and youth workers and through cooperation between the worlds of education and work.
Ταυτοχρόνως, η συγχώνευση των πρώην Συμβουλίων Εσωτερικής Αγοράς, Βιομηχανίας και Έρευνας ανταποκρίνεται στην ανάγκη συνεκτικότερου και καλύτερα συντονισμένου χειρισμού των θεμάτων που σχετίζονται με την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών εταιρειών.
At the same time, the merging of the former Internal Market, Industry and Research Councils is a response to the need for a more coherent and better co-ordinated handling of matters related to the competitiveness of European companies.
Ταυτοχρόνως, η τεχνολογική εξέλιξη θα συμβάλει στη βελτίωση της ασφάλειας στη θάλασσα, στον περιορισμό των περιβαλλοντικών κινδύνων και στην ενίσχυση της επιτήρησης των περιβαλλοντικών ατυχημάτων που συμβαίνουν στη θάλασσα.
At the same time, technological development will contribute to improving safety at sea, reducing environmental risks and enhancing the surveillance of environmental incidents at sea.
Ταυτοχρόνως, καθορίζονται ορισμένα κριτήρια για παραγωγούς που επιθυμούν να συμπεριλάβουν την πληροφορία για την καταγωγή των προϊόντων τους εθελοντικά.
At the same time, certain criteria are laid down for producers who wish to include this information on the origin of their products voluntarily.
Ταυτοχρόνως, ο μηχανισμός είναι·έτοιμος να συνδράμει την Κύπρο στην αντιμετώπιση του κύματος των χιλιάδων διακομιζόμενων.
Simultaneously, the mechanism is ready to assist Cyprus in coping with the influx of thousands of evacuees.
Ταυτοχρόνως, οι αγρότες των σχετικών νέων κρατών μελών (ήτοι: όλα τα νέα κράτη μέλη εκτός από την Κύπρο, τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία) θα φθάσουν το 90% της προοδευτικής εφαρμογής των άμεσων πληρωμών, εξισώνοντας κατ' αυτόν τον τρόπο το επίπεδο των άμεσων πληρωμών των παλαιών κρατών μελών (διαφοροποίηση 100%-10%).
At the same time, farmers in the new member states concerned (i.e: all the new member states excluding Cyprus, Romania and Bulgaria) are set to achieve 90% of the phasing-in of direct payments, thus equalling the level of direct payments in the old member states (100%-10% modulation).
Ταυτοχρόνως, οι ευρωπαϊκές ενώσεις του αεροπορικού τομέα συνεχίζουν τις εργασίες τους για τη σύσταση ταμείου αμοιβαιότητας (« Eurotimes ») το οποίο θα παρεμβαίνει για την κάλυψη των ζημιών το ύψος των οποίων θα κυμαίνεται μεταξύ 50 εκατομμυρίων και 1 δισεκατομμυρίου €.
At the same time the European aviation associations were continuing to set up a mutualisation fund ("Eurotimes") which would intervene in the event of damages of between EUR 50 and 1 000 million.
Ταυτοχρόνως, οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, έχοντας επίγνωση του όγκου και της δυσκολίας των εργασιών που πρέπει να επιτελέσουν, δεσμεύονται να επιταχύνουν το ρυθμό των μεταρρυθμίσεων.
At the same time, the Western Balkan countries, aware that there is much and hard work ahead, commit themselves to intensify the pace of reforms.
Ταυτοχρόνως, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην προώθηση της υπεύθυνης συμπεριφοράς, ιδίως μεταξύ των ανδρών.
At the same time a special attention should be given to the promotion of responsible behaviour, in particular among men.
Ταυτοχρόνως, προβλέπει ότι συνεχίζουν να εφαρμόζονται οι διμερείς συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ της Βραζιλίας και των κρατών μελών οι οποίες συμπεριλαμβάνουν κατηγορίες που δεν καλύπτονται από τη συμφωνία μεταξύ ΕΕ και Βραζιλίας.
At the same time it provides that the bilateral agreements concluded between Brazil and the Member States including categories not covered by the EU-Brazil agreement continue to apply.
Ταυτοχρόνως, τα προγράμματα αυτά συνιστούν στρατηγικές επενδύσεις για την οικονομική και κοινωνική ευμάρεια της κοινωνίας στο σύνολό της.
At the same time, such programmes become strategic investments in the economic and social well-being of society as a whole.
Ταυτοχρόνως, τα συστήματα κοινωνικών παροχών πρέπει να διατηρηθούν, να εκσυγχρονισθούν και να ενισχυθούν.
At the same time, welfare systems should be preserved, modernised and reinforced.