natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά από καταγγελίες, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει διαδικασίες παράβασης κατά του Βελγίου, της Ιταλίας, των Κάτω Χωρών, της Ισπανίας και της Ελλάδας για παρεμπόδιση της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών κατά παράβαση της συνθήκης ΕΚ (άρθρο 30) η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη στο Βέλγιο για μη τήρηση απόφασης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου (δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης βάσει του άρθρου 171 της συνθήκης ΕΕ) για εμπόδια στην εισαγωγή δεκτών ραδιοεπικοινωνίας.
It has decided to issue a reasoned opinion to Belgium for failure to comply with a judgment of the European Court of Justice (second stage of the infringement procedure under Article 171 of the EC Treaty) concerning restrictions on the importation of radiocommunications receivers.
Μετά από καταγγελίες, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ελλάδας και να αποστείλει αιτιολογημένες γνώμες (δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης που προβλέπεται στο άρθρο 169 της συνθήκης ΕΚ) στη Γαλλία (δύο περιπτώσεις) και τη Σουηδία για εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών κατά παράβαση της συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (άρθρο 30).
Following complaints, the European Commission has decided to bring an action against Greece before the Court of Justice and to send reasoned opinions (second stage of the infringement proceedings under Article 169 of the Treaty establishing the European Community) to France (two cases) and Sweden for impeding the free movement of goods in contravention of the Treaty establishing the European Community (Article 30).
Μετά από κατακόρυφη αύξηση κατά 60% και πλέον το 2005, ο συνολικός αριθμός υποθέσεων χειρισμού μέσω του SOLVIT παρέμεινε το 2006 σταθερός, με 467 περιπτώσεις που θεωρήθηκαν κατάλληλες για εξέταση.
After a steep increase of over 60% in 2005, the overall number of cases handled in 2006 remained stable, with 467 cases considered suitable for treatment.
Μετά από καταρρακτώδεις βροχές, η χώρα υπέστη δύο τυφώνες που κατέστρεψαν τη συγκομιδή του ρυζιού.
After torrential rains, the country endured two typhoons that destroyed the rice crop.
Μετά από κοινές αναλύσεις των πρωταρχικών αιτίων φυγής ή μετανάστευσης βάσει ενημερωμένης επισκόπησης της πολιτικής και οικονομικής κατάστασης καθώς και της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις συγκεκριμένες χώρες, η Ομάδα Υψηλού Επιπέδου "Άσυλο και Μετανάστευση" κατάφερε να προετοιμάσει διαπυλωνικά σχέδια δράσης, τα οποία παρουσιάζουν για κάθε μία από τις επιλεγείσες χώρες ένα συνεκτικό και ισόρροπο συνδυασμό των διαφόρων δυνατοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα των Διεθνών Σχέσεων, της ανάπτυξης, της ανθρωπιστικής και οικονομικής βοήθειας.
After carrying out a joint analyses of the root causes for flight or migration on the basis of a survey of the political, economic and human rights situation in the countries concerned, the HLWG has succeeded in preparing cross-pillar Action Plans which present for each of the selected countries a coherent and well-balanced combination of the various possibilities of the European Union in the area of Foreign Affairs, Development, Humanitarian and Economic assistance.
Μετά από κοινή συμφωνία επέλεξαν μία σειρά έργων σύγχρονων καλλιτεχνών.
There was general agreement to show a selection of works by contemporary artists.
Μετά από κοινωνικό διάλογο, η ελληνική κυβέρνηση εισήγαγε νέα νομοθεσία με σκοπό να εξορθολογίσει τις διατάξεις και να εξασφαλίσει την οικονομική βιωσιμότητα του συνταξιοδοτικού συστήματος.
Following social dialogue procedures, the Greek government introduced new legislation with a view to rationalise provisions and to secure the economic viability of the pension system.
Μετά από κύκλο εργωδών συνομιλιών, οι υπουργοί των ανωτέρω χωρών συμφώνησαν τον Οκτώβριο 2008 να συγκροτήσουν εταιρική σχέση με βάση τις συστάσεις που διατύπωσε ομάδα εργασίας ad hoc.
After a series of intensive talks, the ministers of these countries agreed in October 2008 to establish the partnership on the basis of the recommendations made by an ad hoc working group.
Μετά από λίγα χρόνια εφαρμογής, η προτεινόμενη οδηγία θα επιτρέψει να διαμορφωθεί πολύ σαφέστερη εικόνα της ποιότητας του αέρος σε ό,τι αφορά τα βαρέα μέταλλα και τους πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες.
Within a few years of implementation, the proposed Directive will produce a much more complete picture of air quality regarding heavy metals and polycyclic aromatic hydrocarbons.
Μετά από λεπτομερή ανάλυση, η Επιτροπή κατέληξε στο προκαταρκτικό συμπέρασμα ότι η παροχή υπηρεσιών πρόσβασης τερματισμού των κλήσεων στο δημόσιο δίκτυο κινητής τηλεφωνίας της KPN Mobile αποτελεί χωριστή αγορά προϊόντων/υπηρεσιών:
After a thorough analysis, the Commission has come to the preliminary conclusion that the provision of terminating access services on KPN Mobile's public mobile telecommunications network constitutes a separate product/services market:
Μετά από λεπτομερή αξιολόγηση που πραγματοποίησε η Επιτροπή και αφού επήλθαν διάφορες βελτιώσεις, αναγνωρίσθηκαν τα ακόλουθα καθεστώτα:
After a detailed assessment made by the Commission and various improvements the following schemes were recognised:
Μετά από λεπτομερή εξέταση του προγράμματος αναδιάρθρωσης που πρότειναν οι ιταλικές αρχές, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η χορηγηθείσα ενίσχυση τηρεί τις αρχές έγκρισης που θεσπίζουν οι ανωτέρω κατευθυντήριες γραμμές.
After a detailed assessment of the restructuring programme proposed by the Italian authorities, the Commission has come to the conclusion that the aid granted wil respect the authorisation principles established in the abovementioned guidelines.
Μετά από λεπτομερείς έρευνες σχετικά με την εφαρμογή σε κάθε κράτος μέλος, η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες παράβασης τον Ιούνιο 2008 σε 24 κράτη μέλη.
After detailed enquiries about implementation in every Member State, the Commission opened infringement proceedings in June 2008 against 24 Member States.
Μετά από λεπτομερειακή ανάλυση, είναι σαφές ότι σε ορισμένες περιπτώσεις θα πρέπει να δοθούν από τα κράτη μέλη περαιτέρω στοιχεία, καθώς και ότι είναι αναγκαίοι επιπλέον έλεγχοι από τα κράτη μέλη.
After detailed analysis, it is clear that in some cases further information will have to be obtained from Member States and that even additional controls by Member States are necessary.
Μετά από μήνες επίπονων διαπραγματεύσεων, χρειάζεται τώρα να ατενίσουμε το μέλλον.
After at times painstaking months of negotiations, we now need to look to the future.
Μετά από μήνες συζητήσεων με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών για θέματα υγείας σχετικά με το ζήτημα αυτό, η Επιτροπή παρουσίασε σήμερα ένα έγγραφο εννοιολογικού πλαισίου το οποίο περιέγραφε το βασικό σκοπό και τις αρχές του αποθέματος.
Following months of discussion with Member State health experts on the issue, the Commission today put forward a concept paper which set out the basic purpose and principles of the stockpile.
Μετά από μία ανταλλαγή απόψεων κατά την οποία διατυπώθηκαν ποικίλες γνώμες, κλήθηκε ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να αναπτύξει, σε στενή συνεργασία με τον Πρόεδρο της Επιτροπής, τον Πρόεδρο της Ευρωομάδας και τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, συγκεκριμένο και χρονικά δεσμευτικό οδικό χάρτη για την υλοποίηση μιας ουσιαστικής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, ο οποίος θα περιέχει συγκεκριμένες προτάσεις για τη διατήρηση της ενότητας και ακεραιότητας της ενιαίας αγοράς των χρηματοδοτικών υπηρεσιών και στον οποίο θα λαμβάνονται υπόψη η δήλωση της ζώνης του ευρώ και, μεταξύ άλλων, την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει προτάσεις δυνάμει του άρθρου 127.
Following an open exchange of views, where various opinions were expressed, the President of the European Council was invited to develop, in close collaboration with the President of the Commission, the President of the Eurogroup and the President of the ECB, a specific and time-bound road map for the achievement of a genuine Economic and Monetary Union, which will include concrete proposals on preserving the unity and integrity of the Single Market in financial services and which will take account of the Euro Area statement and, inter alia, of the intention of the Commission to bring forward proposals under Article 127.
Μετά από μία δεύτερη έκθεση της Επιτροπής το 1992 επΆαυτών των θεμάτων, το Συμβούλιο έδωσε παράταση στην αρχική του απόφαση και ζήτησε να εκπονηθεί νέα έκθεση.
Following a second report of the Commission in 1992 on these aspects the Council prolonged its original decision and asked for a further report.
Μετά από μία εισαγωγή του Επιτρόπου Bolkestein σχετικά με τον «Πίνακα αποτελεσμάτων της εσωτερικής αγοράς» και την «Στρατηγική για την εσωτερική αγορά 2003-2006» της Επιτροπής, το Συμβούλιο προχώρησε σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις δύο ανακοινώσεις της Επιτροπής.
The Council, following an introduction by Commissioner Bolkestein on the Commission's "Internal Market Scoreboard" and its "Internal Market Strategy for 2003 - 2006", proceeded to an exchange of views on the two Commission communications.
Μετά από μία εξίσου περίπλοκη περίοδο διαπραγματεύσεων με τους Ρώσους υπεργολάβους, τα εν λόγω σχέδια ευρίσκονται σε πλήρη εξέλιξη από το δεύτερο εξάμηνο του 1993, από τις δε μελέτες έχουν συναχθεί αρκετά χρήσιμα συμπεράσματα.
After an equally complicated period of negotiations with Russian subcontractors, these projects have been fully underway since the second half of 1993 and a number of useful results from these studies have been produced.
Μετά από μία ευρεία διαδικασία διαβούλευσης που άρχισε το 1992, η Επιτροπή σκοπεύει να απευθύνει σύσταση στα κράτη μέλη σχετικά με τις καθυστερήσεις των πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές.
Following extensive consultations which started in 1992, the Commission plans to address a recommendation to the Member States concerning late payment in business transactions.
Μετά από μία κατ' αρχήν συζήτηση στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων της 18ης Φεβρουαρίου 2002, το Συμβούλιο προσυπέγραψε την πρώτη έκθεση προόδου, της Επιτροπής, για την οικονομική και κοινωνική συνοχή, με την επιφύλαξη των σχολίων και των απόψεων των αντιπροσωπιών μετά από την εξέταση της έκθεσης στην Ομάδα εργασίας «Διαρθρωτικά μέτρα».
Following an initial debate in the General Affairs Council on 18 February 2002, the Council endorsed the Commission's first progress report on economic and social cohesion subject to delegations' comments and views following an examination of the report by the Working Party on Structural Measures.
Μετά από μία κλιμάκωση σε 3,4% τον Μάιο κυρίως λόγω των επιπτώσεων που είχαν οι τιμές των ενεργειακών προϊόντων και των εγχώριων τροφίμων, ο συνολικός πληθωρισμός εμφάνισε μία ευνοϊκή αντιστροφή της τάσης αυτής.
After peaking at 3.4 per cent in May, mainly due to the effect of energy and domestic food prices, headline inflation has staged a favourable trend reversal.
Μετά από μία μακρόχρονη περίοδο οικονομικής ύφεσης, η κυβέρνηση της Δομινικανής Δημοκρατίας ξεκίνησε το 1990 ένα πρόγραμμα διαρθρωτικής προσαρμογής και μεταρρύθμισης προκειμένου να αποκατασταθεί η μακροοικονομική σταθερότητα και να ξεκινήσει μια διαδικασία διαρκούς ανάπτυξης.
After a long period of economic recession, the government of the Dominican Republic launched a structural adjustment and reform programme in 1990 to restore macroeconomic stability and bring about sustained growth.
Μετά από μία μείωση κατά 0,2% το 2003, η απασχόληση αναμένεται να αυξηθεί κατά 0,3% κατά μέσο όρο κατά την περίοδο 2004-2007.
Employment, falling by 0,2% in 2003, is expected to go up by 0,3% on average in 2004-2007.
Μετά από μία μεταβατική περίοδο, η ηλεκτρονική αναγνώριση ταυτότητας θα αποτελεί το μοναδικό σύστημα αναγνώρισης ταυτότητας των ζώων συντροφιάς.
After a transitional period, electronic identification will be the sole system of identification of pets.
Μετά από μία πενταετία γενικευμένης οικονομικής παρακμής, η βιομηχανική παραγωγή υπολείπεται κατά 45% του αντίστοιχου επιπέδου το 1991.
Five years of overall economic decline reduced industrial output below 45% of its 1991 level.
Μετά από μία περίοδο περιορισμένης υποχώρησης της ανεργίας μεταξύ του 1985 και του 1990, η επιβράδυνση της ανάπτυξης επέφερε επιδείνωση της απασχόλησης για τέσσερα συνεχή έτη.
Following a period of limited reduction in unemployment between 1985 and 1990, the slowdown in growth caused the employment situation to worsen for four consecutive years.
Μετά από μία περίοδο σχετικά σταθερών διαφορών στις τιμές, η οποία άρχισε τον Νοέμβριο του 1993, από τον Νοέμβριο του 1994 και μετά οι εν λόγω διαφορές αυξήθηκαν δραματικά όσον αφορά τα μοντέλα που κάλυψε η έρευνα.
After a period of relatively stable price differentials, which commenced in November 1993, price differentials for the models investigated have risen dramatically since November 1994.
Μετά από μία πρώτη ανταλλαγή απόψεων στις 21 και 22 Απριλίου 1997, το Συμβούλιο :
Further to its initial exchange of views on 21 and 22 April 1997, the Council:
Μετά από μία πρώτη εξέταση επιμέρους θεμάτων ρυθμιστικών παρεμβάσεων διαπιστώνεται ότι είναι δυνατόν να επιλυθούν ορισμένα θέματα ιδιαιτέρου ενδιαφέροντος για την ΕΕ, αν και μερικές φορές καθυστερεί σημαντικά η εφαρμογή.
On individual regulatory questions, a first examination suggests that some issues of particular interest to the EU may be resolved, although sometimes with a considerable delay in implementation.
Μετά από μία σοβαρή κάμψη ο γεωργικός τομέας στις συνδεδεμένες χώρες αρχίζει να ανακάμπτει.
After a severe contraction, the agricultural sector in the associated countries is starting to recover.
Μετά από μακρά διαδικασία διαβουλεύσεων, η Επιτροπή πρότεινε πρωτοβουλία, η οποία συνίσταται σε νομοθετική πρόταση με εστιασμένα μέτρα που πρόκειται να θεσπιστούν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο και οκτώ συμπληρωματικές δράσεις, τις οποίες η Επιτροπή θα πρέπει να αναλάβει κατά τα επόμενα έτη για την αντιμετώπιση των κύριων προκλήσεων στους λιμένες μας σήμερα:
After a long consultation process, the Commission has come up to an initiative which consists of a legislative proposal with focused measures to be adopted by the European Parliament and the Council and eight additional actions that the Commission should undertake in the coming years to address the major challenges facing our ports today:
Μετά από μακρά περίοδο διαμονής και εργασίας σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ, ένας πολίτης αποφασίζει να επιστρέψει στη χώρα καταγωγής του και να πάρει τη σύνταξή του εκεί.
After a long period living and working elsewhere in the EU, a citizen wishes to return to her country of origin to work and later to retire there.
Μετά από μακρά περίοδο εξωτερικών και εσωτερικών ανισορροπιών, οι επιδόσεις της ελληνικής οικονομίας μεταβλήθηκαν ριζικά και βελτιώθηκαν σημαντικά οι μεσοπρόθεσμες προοπτικές της.
After a long period of external and internal imbalances, the performance of the Greek economy has radically changed and its medium-term outlook has considerably improved.
Μετά από μακρές διαβουλεύσεις, και με βάση συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας, το Συμβούλιο συμφώνησε ομόφωνα για την μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα του ρυζιού, καθώς και για τα νέα κριτήρια σχετικά με τον ποιοτικό τύπο του ρυζιού.
After lengthy discussion, and on the basis of a Presidency compromise, the Council reached unanimous agreement on the reform of the common organization of the market in rice and on the new criteria for the standard quality of rice.
Μετά από μακρές και δυσχερείς διαπραγματεύσεις, το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική ομοφωνία σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής καθώς και με συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας, με την οποία συμφωνεί και η Επιτροπή και η οποία περιλαμβάνει τα εξής:
After lengthy and difficult negotiations the Council reached unanimous political agreement based on the Commission proposals and an overall Presidency compromise which the Commission was able to endorse and which included the following aspects:
Μετά από μακρές και δύσκολες διαπραγματεύσεις, βασισμένες σε πρόταση συμβιβαστικής λύσης της Προεδρίας, το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία όσον αφορά τη σύμφωνη γνώμη του που του ζητείται να δώσει, ομόφωνα, βάσει του άρθρου 95 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, σχετικά με σχέδιο απόφασης της Επιτροπής για τη θέσπιση κοινοτικών κανόνων για τις ενισχύσεις στη Βιομηχανία Σιδήρου και Χάλυβα (Κώδικας Ενισχύσεων στη Βιομηχανία Σιδήρου και Χάλυβα).
After long and difficult negotiations, based on a compromise proposal from the Presidency, the Council reached agreement on the assent it is required to give, unanimously, under article 95 of the ECSC Treaty, to the draft Commission decision establishing Community rules for aid to the steel industry (Steel Aid Code).
Μετά από μακρές και επίπονες συζητήσεις και με βάση συνολική συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας σε συμφωνία με την Επιτροπή, το Συμβούλιο κατέληξε σε απόφαση όσον αφορά τον κανονισμό - TAC και ποσοστώσεις για το 2002 - για τον καθορισμό, για τα αλιευτικά αποθέματα, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα, και για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων. (Με αντίθετη ψήφο της Ελλάδας).
After lengthy and difficult discussions the Council reached agreement, on the basis of an overall compromise drawn up by the Presidency in agreement with the Commission, on the TACs and quotas 2002 Regulation fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required. (Greece voted against.)
Μετά από μακρές και εποικοδομητικές συζητήσεις αποφασίσθηκε ότι οι διαπραγματεύσεις για το θέμα αυτό θα συνεχισθούν στα πλαίσια της Coreper.
After lengthy and constructive discussions it was decided that the negotiations on this subject will be going on in Coreper.
Μετά από μακρές συζητήσεις με τη Visa και διαβούλευση με ενδιαφερόμενα μέρη, η Visa υπέβαλε στην Επιτροπή ένα πακέτο μεταρρυθμίσεων το οποίο καθιστά δυνατή τη χορήγηση απαλλαγής βάσει του άρθρου 81, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
After long discussions with Visa and consultation of interested parties, a package of reforms was submitted by Visa to the Commission, which enables it to grant an exemption under Article 81(3) of the EU treaty.
Μετά από μακρές συζητήσεις με τη Διεθνή Ένωση Ποδοσφαιρικών Ομοσπονδιών (FIFA), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει την έρευνά της σχετικά με τους κανόνες πρόσβασης στο επάγγελμα του πράκτορα ποδοσφαιριστών.
Following lengthy discussions with the Fédération Internationale de Football Association (FIFA), the European Commission has decided to close its investigations into the rules governing access to the profession of players' agent.
Μετά από μακροχρόνια έρευνα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοίνωσε ότι σκοπεύει να χορηγήσει απαλλαγή από τους κανόνες ανταγωνισμού στη συμφωνία διατλαντικής ναυτιλιακής διάσκεψης - TACA (Trans-Atlantic Conference Agreement), ένα όμιλο ναυτιλιακών εταιρειών που παρέχουν τακτικές υπηρεσίες μεταφοράς φορτίων εμπορευματοκιβωτίων μεταξύ λιμένων της Βόρειας Ευρώπης και των Ηνωμένων Πολιτειών.
After a lengthy investigation the European Commission has announced that it plans to grant an exemption from competition rules to the Trans-Atlantic Conference Agreement (TACA), a grouping of shipping companies which provide regular container transport for freight between ports in northern Europe and the United States.
Μετά από μακροχρόνιες διαπραγματεύσεις, η Fιedιration Internationale d'Automobile (FIA) €sυμφώνησε να τροποποιήσει τους κανόνες της και να τους προσαρμόσει στην νομοθεσία της ΕΕ.
After long negotiations, the Fédération Internationale d'Automobile (FIA) agreed to change its rules to bring them into line with EU law.
Μετά από μακροχρόνιες εργασίες προετοιμασίας και προβληματισμού, θα ήθελα να ξεκινήσω τη μακρόχρονη και σύνθετη διαδικασία ανάλυσης και έγκρισης των προτάσεων αυτών, υπενθυμίζοντας το ιστορικό πλαίσιο στο οποίο εντάσσονται και τονίζοντας το πνεύμα τους.
After lengthy consideration and preparations, I want to launch the long and complex process of analysis and approval by recalling the historical context and illustrating the spirit that gave rise to these proposals.
Μετά από μακροχρόνιες εργασίες υπήρξε συμφωνία για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
After years of work there is the agreement on the Community Patent.
Μετά από μακροχρόνιες και δυσχερείς διαπραγματεύεσεις, επιτεύχθηκε ένας καλός συμβιβασμός.
Lengthy and difficult negotiations have led to a satisfactory compromise in this area.
Μετά από μακροχρόνιες και επίπονες διαπραγματεύσεις για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού, η Προεδρία υπέβαλε συμβιβαστική πρόταση με στόχο να δοθεί ορισμός των αρχών που λαμβάνουν μέρος σε μια παρακολούθηση καθώς και προσδιορισμός των χαρακτηριστικών των δικαστικών ερευνών που αφορά αυτή η Σύμβαση.
Following long and difficult negotiations to overcome this problem, the Presidency tabled a compromise proposal aimed at providing a definition of the authorities involved in an interception as well as a specification of the characteristics of the criminal investigations concerned by this Convention.
Μετά από μακροχρόνιες συζητήσεις χωρίς να επιτευχθεί συμφωνία στο Συμβούλιο των Υπουργών η Επιτροπή έλαβε τελικά μέτρα για την προστασία της "Φέτας" τον Ιούνιο του 1996.
Following lengthy discussions and after failing to reach agreement in the Council of Ministers, the Commission in 1996 finally adopted measures to protect "Feta" in June 1996.
Μετά από με εστίαση στην καταπολέμηση του αντισημιτισμού και της ισλαμοφοβίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε για τις ευρωπαϊκές, εθνικές και τοπικές αρχές, την κοινωνία των πολιτών, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και τους επικεφαλής τοπικών κοινοτήτων.
Following a dedicated to combatting antisemitic and anti-Muslim hatred, the Commission has put forward for the EU, national and local authorities, civil society, media and community leaders.
Μετά από μελέτη των διαφόρων τεχνικών και οικονομικών πτυχών τους, αξιολόγησε την καταλληλότητά τους σε σχέση με την Ευρωπαϊκή πολιτική των μεταφορών που προτείνεται στη Λευκή Βίβλο, την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία τους καθώς και τον ρεαλισμό από πλευράς χρονοδιαγράμματος υλοποίησης και χρηματοδοτικών τους προοπτικών.
After examining their technical and economic aspects, it assessed how they fit in with the European transport policy proposed in the White Paper, their European added value and the realistic nature of their timetable and funding prospects.
Μετά από μελέτη των επιστημονικών, κοινωνικών, οικονομικών και περιβαλλοντικών πτυχών των πλημμυρών αυτών, το χρηματοδοτηθέν από την ΕΕ έργο THESEUS συγκέντρωσε οδηγίες και συμβουλές που θα βοηθήσουν τους κατασκευαστές και τις τοπικές αρχές να διατηρούν ασφαλείς τις κατοικίες και τα κτίρια, με γνώμονα τα γεωγραφικά ή εδαφικά χαρακτηριστικά της περιοχής.
After studying the scientific, social, economic and environmental aspects of such flooding, the EU-funded project THESEUS put together guidance and advice to help builders and local authorities keep homes and infrastructures safe no matter what the region’s geographical or physical characteristics.
Μετά από μερικούς μήνες διαπραγματεύσεων επιτεύχθηκε μια συμφωνία στην οποία ενσωματώνονταν διάφορες πηγές χρηματοδότησης: η Επιτροπή μέσω του προγράμματος LIFE συνέβαλε στο έργο με ποσοστό 30%, ενώ άλλοι επενδυτές κάλυψαν το υπόλοιπο 70%.
After a few months of negotiations an agreement was struck which incorporated a number of sources of financing: the Commission through its LIFE programme contributed 30% to the project whilst other investors covered the remaining 70%.
Μετά από μεταβατική περίοδο έως την 1η Ιανουαρίου 2006 το αργότερο, αυτόματα θα αρχίσει να ισχύει σύστημα μόνο με δασμούς.
After a transition period until 1st of January 2006, at the latest, a tariff only system would automatically enter into force.