natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, οι ενισχυμένες ιδιότητες του σήματος Galileo διευκολύνουν τον εντοπισμό και την τροχιά, και πιο ανθεκτικό στις παρεμβολές και τις αντανακλάσεις.
In addition, the Galileo signal's enhanced properties make it easier to acquire and track, and more resistant to interference and reflections.
Επιπλέον, οι ενωσιακοί κανόνες σχετικά με την προστασία δεδομένων (οδηγία 95/46/EΚ) επιβάλλουν στα κράτη μέλη να συγκροτούν εποπτικό φορέα για να παρακολουθεί την εφαρμογή της οδηγίας, ενεργώντας με πλήρη ανεξαρτησία.
In addition, EU rules on data protection (Directive 95/46/EC) require Member States to establish a supervisory body to monitor the application of the Directive acting in complete independence.
Επιπλέον, οι εξαγγελίες για απολύσεις εξακολουθούν να είναι πολλές και η εμπιστοσύνη των καταναλωτών μικρή.
Furthermore, layoff announcements also remain high and consumer confidence low.
Επιπλέον, οι εξαγωγικές επιδοτήσεις έχουν ήδη μειωθεί δραστικά: πριν από 15 χρόνια, δαπανούσαμε 10 δισ. ευρώ σε εξαγωγικές επιδοτήσεις.
Furthermore, export subsidies have been reduced drastically: 15 years ago, we spent €10 billion a year on export subsidies.
Επιπλέον, οι εξαγωγικοί περιορισμοί των ΗΠΑ έχουν καθαρά εξωεδαφική εφαρμογή, η οποία υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσει συγκρούσεις αρμοδιοτήτων για τις επιχειρήσεις των ΗΠΑ.
In addition, US export restrictions have a clear extraterritorial application which runs the risk of creating conflicts of jurisdiction for EU enterprises.
Επιπλέον, οι εξελίξεις που μεσολάβησαν το 2001 και το 2002 κατέστησαν εμφανή την έλλειψη λεπτομερούς νομοθεσίας όσον αφορά την κατανομή των κερδών και τις έκτακτες πληρωμές από την Riksbank προς το δημόσιο ταμείο.
Moreover, developments in 2001 and 2002 have made evident the absence of detailed legislation on profit allocation and extraordinary payments from the Riksbank to the Treasury.
Επιπλέον, οι επαγγελματίες γυναίκες προπονήτριες κερδίζουν κατά μέσο όρο λιγότερα χρήματα από τους άνδρες συναδέλφους τους.
Professional female coaches also earn less on average than their male counterparts.
Επιπλέον, οι επαγγελματίες του τομέα των ΤΠΕ αποτελούν κομβικό πυλώνα του σύγχρονου εργατικού δυναμικού σε όλους τους τομείς της ευρωπαϊκής οικονομίας, με τη ζήτηση να αυξάνεται ετησίως κατά 3% και τον αριθμό των πτυχιούχων πληροφορικής να μην μπορεί να ανταποκριθεί στη ζήτηση.
Moreover, ICT practitioners are a key pillar of the modern workforce across all sectors of the European economy, with demand growing annually by 3% and the number of graduates from computer science not keeping pace.
Επιπλέον, οι επαγγελματικές προοπτικές 8.000 εργαζομένων και πλέον, πρόκειται να βελτιωθούν χάρη σε προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης.
In addition, the employment prospects of over 8,000 people will be improved by training programmes.
Επιπλέον, οι επαγγελματικές προοπτικές άνω των 8.000 εργαζομένων πρόκειται να βελτιωθούν χάρη σε προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης.
In addition, the employment prospects of over 8,000 people are to be improved by training programmes.
Επιπλέον, οι επαληθεύσεις δεν αποτελούσαν αντικείμενο κατάλληλων εκθέσεων.
Moreover, the verifications were not adequately reported
Επιπλέον, οι επαληθεύσεις δεν αποτελούσαν αντικείμενο κατάλληλων εκθέσεων.
Moreover, the verifications were not adequately reported.
Επιπλέον, οι επενδυτές θα πρέπει να δηλώνουν στις ρυθμιστικές αρχές τις σημαντικές αρνητικές θέσεις (short) σε μετοχές σε ένα ορισμένο κατώφλι (0,2% του εγγεγραμμένου μετοχικού κεφαλαίου), και στην αγορά σε υψηλότερο κατώφλι (0,5%).
In addition, investors will have to disclose significant net short positions in shares to regulators at one threshold (0.2% of issued share capital), and to the market at a higher threshold (0.5%).
Επιπλέον, οι επενδυτές χαρτοφυλακίου, οι οποίοι επενδύουν για σκοπούς πέραν της ενεργού συμμετοχής στη διαχείριση ή στον έλεγχο της επιχείρησης, στερούνται της πλήρους προστασίας των μετόχων μειοψηφίας, όπως προβλέπεται από το γενικό εταιρικό δίκαιο.
Moreover, portfolio investors, who invest for reasons other than active participation in management or control, are deprived of the full protection of minority shareholders provided by general company law.
Επιπλέον, οι επενδυτές χαρτοφυλακίου, οι οποίοι επενδύουν για σκοπούς χρηματικού κέρδους, στερούνται της πλήρους προστασίας των μετόχων μειοψηφίας που προβλέπεται από το γενικό εταιρικό δίκαιο.
Moreover, portfolio investors, who invest for the purpose of gaining financial returns, are deprived of the full protection of minority shareholders provided by general company law.
Επιπλέον, οι επενδύσεις θα συμβάλουν θετικά στην μείωση της πλεονάζουσας ζήτησης στην Κοινότητα όσον αφορά τα επεξεργασμένα απορρίμματα σιδήρου και χάλυβα καθώς και στην προστασία του περιβάλλοντος.
The investments will go some way towards meeting the current excess demand for processed iron and steel scrap in the Community and will have a positive effect on the environment.
Επιπλέον, οι επιβάτες έχουν πάντα τη δυνατότητα να απευθυνθούν στα αρμόδια δικαστήρια, π.χ. προσφεύγοντας καταρχάς στη διαδικασία διευθέτησης μικροδιαφορών που ενδεχομένως προβλέπεται σε κάποιο κράτος μέλος ή στην ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών.
Furthermore, passengers can always address themselves to the competent court, i.e. by first having resort to the small claim procedure that may exist in a Member State or the European small claim procedure.
Επιπλέον, οι επιβάτες έχουν το δικαίωμα να επιλέξουν να μην υποβληθούν σε έλεγχο με σαρωτή σώματος και να υποβληθούν σε άλλη μέθοδο έρευνας.
In addition, passengers are given the right to opt out from a control with scanners and be subject to an alternative method of screening.
Επιπλέον, οι επιστροφές κατά την εξαγωγή κρέατος αγελάδας αυξήθηκαν σημαντικά.
In addition, the export refunds for cow meat were substantially increased.
Επιπλέον, οι επιχειρήσεις δεν θα λειτουργούν ως όμιλος αγοραστών, αλλά θα δραστηριοποιούνται περισσότερο ως ενδιάμεσοι φορείς.
Furthermore, the ventures will not act as a buying club, but rather operate as an intermediary.
Επιπλέον, οι επιχειρήσεις θα πρέπει να έχουν τη βεβαιότητα ότι τα χρήματα που επενδύονται σε αυτές θα βρίσκονται εκεί για το διάστημα για το οποίο δήλωσαν στους επενδυτές ότι τα έχουν ανάγκη.
In addition, firms need to be confident the money invested in them will be there for as long as they have told investors they will need it.
Επιπλέον, οι επιχειρήσεις που επιθυμούν να επεκτείνουν τις διασυνοριακές δραστηριότητές τους θα επωφεληθούν από εξοικονόμηση έως και 1 δις €.
In addition, businesses looking to expand cross-border will benefit from up to €1 billion in savings.
Επιπλέον, οι επιχειρήσεις που χαρακτηρίζονται από ενεργειακή ένταση θα έχουν τη δυνατότητα να μειώσουν τον φόρο CO2 για την ενέργεια που χρησιμοποιούν στις διαδικασίες όπου απαιτείται ενεργειακή ένταση, συνάπτοντας εθελοντική συμφωνία με τις αρχές.
Energy-intensive firms will moreover be able to reduce their CO2 tax on energy used in energy-intensive processes by entering into a voluntary agreement with the authorities.
Επιπλέον, οι επιχειρήσεις –και ιδίως οι μικρομεσαίες– που δραστηριοποιούνται σε μια σειρά κλάδων θα ωφεληθούν από την κατάργηση των διπλών δοκιμών.
Companies in several sectors will also benefit from the gains derived from the elimination of double testing, in particular small and medium enterprises (SMEs).
Επιπλέον, οι εποπτικές αρχές θα έχουν την εξουσία να διορίζουν ειδικό διαχειριστή σε μια τράπεζα για περιορισμένο χρονικό διάστημα, όταν υπάρχει σημαντική επιδείνωση της οικονομικής της κατάστασης και τα εργαλεία που αναφέρονται ανωτέρω δεν επαρκούν ώστε να αντιστραφεί η κατάσταση.
In addition, supervisors will have the power to appoint a special manager at a bank for a limited period when there is a significant deterioration in its financial situation and the tools described above are not sufficient to reverse the situation.
Επιπλέον, οι εποπτικές αρχές και οι αρχές μακροπροληπτικής εποπτείας μπορούν να επιβάλλουν στα ιδρύματα πρόσθετες απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας εντός της δικαιοδοσίας τους.
In addition, supervisors and macroprudential authorities may apply additional prudential requirements to institutions within their supervisory scope.
Επιπλέον, οι εργασίες για τα δορυφορικά συστήματα πλοήγησης και την παρακολούθηση της γης βρίσκονται σε εξέλιξη, προκειμένου να εξασφαλίζεται άμεση πληροφόρηση με μικρό κόστος.
Additionally, works are undertaken on satellite navigation systems and earth monitoring allowing information to be provided quickly and cost effectively.
Επιπλέον, οι εργασίες σχετικά με άλλες προτάσεις που περιλαμβάνονται στα παρόντα συμπεράσματα θα προωθηθούν κατά την ίδια σύνοδο του Συμβουλίου ενόψει συνολικής προσέγγισης.
Moreover, the work on other proposals included in these conclusions will be taken forward in the same Council meeting with a view to an overall approach.
Επιπλέον, οι εργατικές κατοικίες δεν προσδιορίζονται σε κοινοτικό επίπεδο, πράγμα που οδήγησε τα κράτη-μέλη να υιοθετήσουν διαφορετικούς ορισμούς της εργατικής κατοικίας στη νομοθεσία τους.
There is no definition of social housing at Community level and it has therefore been defined variously in the legislation of different Member States.
Επιπλέον, οι εργοδότες (τόσο στον δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα) και οι δημόσιες αρχές έχουν συχνά ελλιπή γνώση των δικαιωμάτων των διακινούμενων εργαζομένων.
In addition, employers (both public and private) and public authorities often have poor knowledge of the rights that mobile workers have.
Επιπλέον, οι εργοδότες αυτοί βρίσκονται αντιμέτωποι με επιπλέον διοικητικά προβλήματα και έξοδα λειτουργίας εξ αιτίας της υποχρεωτικής χρήσεως της ολλανδικής γλώσσας.
In addition, those employers must cope with administrative complications and additional operating costs due to the obligatory use of Dutch.
Επιπλέον, οι ετήσιοι λογαριασμοί της ΕΚΤ περιλαμβάνουν μόνο σύντομες πληροφορίες για ορισμένα ζητήματα διαχείρισης κινδύνου.
In addition, the annual accounts of the ECB contain only brief information about certain risk management issues.
Επιπλέον, οι εταιρείες μπορούν να δεσμευτούν ότι θα συμμορφωθούν με συμβουλές από τις ευρωπαϊκές αρχές προστασίας δεδομένων.
Moreover, companies can commit to comply with advice from European DPAs.
Επιπλέον, οι εταιρείες που θα χρησιμοποιήσουν τις εν λόγω μονάδες χρόνου χρήσης, σε περίπτωση που προσφέρουν απευθείας πτήσεις, θα κληθούν να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα τακτικού επιβάτη (Frequent Flyer) των μερών και θα λάβουν ευκολίες διασύνδεσης (interlining).
In addition, new entrants using the slots, if they operate a non-stop service, will be admitted to the parties' frequent flyer programme and offered interlining facilities.
Επιπλέον, οι ευρωπαίοι πολίτες δεν θεωρούν τη μετανάστευση ως τομέα μείζονος σημασίας παρά τη σχετική μεγάλη κάλυψη από τα μέσα ενημέρωσης των ζητημάτων παράνομης μετανάστευσης, ιδίως στη Νότια Ευρώπη.
Furthermore, Europeans do not see migration as an area of major importance despite relatively high media coverage of illegal immigration issues, particularly in Southern Europe.
Επιπλέον, οι ευρωπαϊκές πολιτικές θα πρέπει να υλοποιούνται όσο το δυνατόν πιο αποκεντρωμένα, π.χ. στην περίπτωση της νέας περιφερειακής πολιτικής μετά από το 2006.
Moreover, implementation of European policies should be as decentralised as possible, for instance in the case of the new regional policy for the period after 2006.
Επιπλέον, οι ευρωπαϊκές χώρες καλούνται επίσης να συνενώσουν τους πόρους τους και να συντονίσουν καλύτερα τις ερευνητικές τους προσπάθειες στο πεδίο των νευροεκφυλιστικών παθήσεων και, ειδικότερα, της νόσου του Alzheimer , προγραμματίζοντας για πρώτη φορά τις οικείες επενδύσεις στην έρευνα από κοινού και όχι η καθεμία χωριστά.
In addition, European countries are also invited to pool their resources and better coordinate their research efforts in the field of neurodegenerative diseases, and Alzheimer’s in particular, by programming their research investments jointly for the first time, instead of each separately.
Επιπλέον, οι ιδιώτες επενδυτές θα χρηματοδοτήσουν το κόστος κάθε σχεδίου (τουλάχιστον το 30% στην Ελλάδα και το 50% στη Βουλγαρία), δημιουργώντας έτσι αποτέλεσμα μόχλευσης.
Furthermore, private investors will finance at least 30% in Greece and 50% in Bulgaria of each project's costs, thus creating a leverage effect.
Επιπλέον, οι ιδιώτες μπορούν, χωρίς καμία διατύπωση, να μετακομίσουν εντελώς ελεύθερα, να μεταφέρουν στον τόπο κατοικίας τους δώρα γάμου, αγαθά που έλαβαν ως κληρονομιά, να μεταφέρουν υλικά για εργασίες σε δεύτερη κατοικία, κλπ.
In addition, individuals can freely move their belongings without completing any formalities, bring back wedding presents and goods acquired by inheritance, transport materials to furnish a second residence, etc.
Επιπλέον, οι ικανοποιητικές επιδόσεις κάθε χώρας όσον αφορά την εκπλήρωση των υποχρεώσεών της που απορρέουν από τις Συμφωνίες Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, μαζί με τις διατάξεις που αφορούν το εμπόριο, αποτελούν ουσιώδες στοιχείο για την εξέταση της εκάστοτε αίτησης προσχώρησης.
Further, a country’s satisfactory track record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreements, including trade-related provisions, is an essential element for the EU to consider any membership application.
Επιπλέον, οι ιρανικές αρχές εμποδίζουν συχνά στους πολίτες τους την ελεύθερη πρόσβαση, επικοινωνία και λήψη πληροφοριών μέσω του διαδικτύου και περιορίζουν ή διακόπτουν τις κινητές τηλεπικοινωνίες.
In addition, the Iranian authorities regularly prevent their citizens from freely accessing, communicating and receiving information on the internet, and restrict or block mobile telecommunications.
Επιπλέον, οι ισπανικές αρχές δεν έλαβαν τα αναγκαία προστατευτικά μέτρα για να εξασφαλίσουν τη διατήρηση της οικολογικής αξίας της ως άνω τοποθεσίας και μετά από την εκτέλεση του έργου.
Moreover, the Spanish authorities have not taken the protective measures needed to guarantee the safeguard of the site’s ecological value after the project is executed.
Επιπλέον, οι ισχυρισμοί σχετικά με το όφελος από την κατανάλωση ενός ορισμένου προϊόντος ενδέχεται να έχουν ως αποτέλεσμα οι καταναλωτές να καταναλώνουν πάρα πολύ από κάτι που πρέπει να αποτελεί μικρό μόνο τμήμα μιας καλής διατροφής.
Furthermore, claims about the benefit of consuming a certain product may lead consumers to eat too much of something that should only make up a small part of a good diet.
Επιπλέον, οι ιταλικές διατάξεις οι σχετικές με την επιθεώρηση είναι ηπιότερες.
In addition, Italian inspection provisions are weaker.
Επιπλέον, οι κάθε μορφής εταιρείες επιδιώκουν διακαώς τη διασυνδεσιμότητα που θα μπορούσε να αλλάξει τον τρόπο δουλειάς τους: από την τηλεδιάσκεψη στο υπολογιστικό νέφος και στην τρισδιάστατη εκτύπωση.
And, beyond that: all kinds of companies are crying out for the connectivity that could transform their business: from videoconferencing to cloud computing to 3D printing.
Επιπλέον, οι κάτοχοι δικαιωμάτων χρειάζονται αποτελεσματικά μέσα για να καταπολεμήσουν την πειρατεία στο περιβάλλον της ψηφιακής τεχνολογίας.
In addition, rightholders need effective instruments to fight piracy in the digital environment.
Επιπλέον, οι κίνδυνοι πρέπει να αξιολογούνται σε συνάρτηση με κάθε μέθοδο παραγωγής και πρέπει να προβλεφθούν ενισχυμένοι έλεγχοι στην αλυσίδα παραγωγής ζωοτροφών λόγω της σχέσης της με τις περισσότερες κρίσεις τροφίμων που ξέσπασαν στο παρελθόν.
In addition, the risks had to be assessed in relation to each production procedure, with stricter controls having to be made in the animal feed sector because of its involvement in most recent food crises.
Επιπλέον, οι κανονισμοί έχουν άμεση εφαρμογή και, συνεπώς, προσφέρουν νέες δυνατότητες για τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων σε εθνικό επίπεδο: σε περίπτωση μη τήρησης μιας απαλλαγής κατά κατηγορία οι ανταγωνιζόμενες επιχειρήσεις μπορούν να απευθυνθούν οι ίδιες όχι μόνο στην Επιτροπή αλλά και στα εθνικά όργανα δικαιοδοσίας.
In addition, the regulations are directly applicable and thereby create new possibilities for State aid control at national level: in case of non-respect of a group exemption competitors can address themselves not only to the Commission but also to national jurisdictions.
Επιπλέον, οι κανόνες απαιτούν να διαχωρίζονται μόνο η κατανομή σιδηροδρομικών διαδρομών και η χρέωση από την εταιρεία χαρτοφυλακίου της εθνικής κατεστημένης επιχείρησης.
In addition, the rules only require path allocation and charging to be separated by the national incumbent's holding company.
Επιπλέον, οι κανόνες για τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας καθορίζουν και άλλα δικαιώματα που δεν έχουν ακόμη εναρμονισθεί από την νομοθεσία της ΕΕ, με στόχο την παροχή ισχυρών διασφαλίσεων για τα δικονομικά δικαιώματα.
In addition, the rules establishing the European Public Prosecutor’s Office define other rights not yet harmonised by EU legislation, to ensure robust safeguards for procedural rights.
Επιπλέον, οι κανόνες διασφαλίζουν ότι η ενίσχυση περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο για την επίτευξη αυτού του αποτελέσματος, χωρίς να σπαταλώνται χρήματα των φορολογουμένων, και ότι μετριάζονται οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που επιφέρουν οι επιδοτήσεις, εξ αιτίας των οποίων οι ενισχυόμενες τράπεζες αποκτούν πλεονέκτημα έναντι των ανταγωνιστών τους.
Moreover, the rules ensure that the aid is limited to the minimum necessary to achieve this result without a waste of taxpayers' money and that the distortions of competition brought about by the subsidies, which give aided banks an advantage over their competitors, are mitigated.
Επιπλέον, οι κανόνες διασφαλίζουν ότι η ενίσχυση περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο για την επίτευξη αυτού του αποτελέσματος, χωρίς να σπαταλώνται χρήματα των φορολογουμένων, και ότι μετριάζονται οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που επιφέρουν οι επιδοτήσεις, οι οποίες δίνουν στις ενισχυόμενες τράπεζες πλεονέκτημα έναντι ανταγωνιστών τους που δεν έχουν λάβει κρατική ενίσχυση.
Moreover, the rules ensure that the aid is limited to the minimum necessary to achieve this result without a waste of taxpayers' money and that the distortions of competition brought about by the subsidies, which give aided banks an advantage over their competitors who received no such state aid, are mitigated.
Επιπλέον, οι κανόνες σχετικά με τις τιμές συναλλάγματος που έπρεπε να εφαρμοστούν μεταξύ των εθνικών νομισμάτων και του ECU δεν ήταν επαρκώς σαφείς.
Furthermore, the rules governing the exchange rates to be applied between the various national currencies and the ECU were not sufficiently clear.
Επιπλέον, οι κανόνες της AIFMD δημιουργούν ένα νομικό πλαίσιο που κανονικά έχει ως στόχο τα κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνων και τις εταιρείες ιδιωτικού επενδυτικού κεφαλαίου, και είναι λιγότερο κατάλληλο για το τυπικό ταμείο επιχειρηματικού κεφαλαίου που θα αποκτήσει ένα καθεστώς προσαρμοσμένο στις ειδικότερες ανάγκες.
In addition, the rules of the AIFMD create a legal framework typically aimed at hedge funds and private equity firms, and are less suitable for the typical venture capital fund which would get a tailor-made regime.
Επιπλέον, οι κανόνες όσον αφορά τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας για τα αεροπορικά δρομολόγια αποσαφηνίζονται,
In addition, the rules for public service obligations for air routes are clarified,
Επιπλέον, οι κανόνες όσον αφορά τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας για τα αεροπορικά δρομολόγια αποσαφηνίζονται, αίρονται οι ανακολουθίες μεταξύ της εσωτερικής αγοράς αεροπορικών μεταφορών και των γραμμών προς τρίτες χώρες, ενώ απλουστεύονται οι κανόνες κατανομής μεταξύ αερολιμένων που εξυπηρετούν την ίδια πόλη ή αστικό συγκρότημα.
In addition, the rules for public service obligations for air routes are clarified, inconsistencies between the internal aviation market and services to third countries are removed and the rules on traffic distribution among airports serving the same city or conurbation are simplified.
Επιπλέον, οι καρχαρίες έχουν θέση στην κορυφή της θαλάσσιας διατροφικής αλυσίδας και η εξαφάνισή τους μπορεί να έχει μεγαλύτερες επιπτώσεις για το οικοσύστημα από αυτές που μπορούμε να προβλέψουμε.
Moreover, sharks sit at the top of the marine food chain, and their disappearance could have repercussions in the eco-system which could go far beyond anything we can presently anticipate.
Επιπλέον, οι καταναλωτές δεν ενημερώνονται για τη συνολική τιμή εκ των προτέρων, όταν προβάλλονται για πρώτη φορά τα κύρια στοιχεία της κράτησης, και, ως εκ τούτου, δυσκολεύονται να συγκρίνουν διαφορετικές προσφορές.
In addition, consumers are not given the total price up-front when the main elements of the booking are first displayed and thereby find it difficult to compare different offers.
Επιπλέον, οι καταναλωτές δεν φαίνεται να έλκονται ιδιαίτερα από την ιδέα της αγοράς αυτοκινήτου από σουπερμάρκετ. (Βλ. μελέτη Laderman).
Moreover, consumers do not appear to be much attracted by the idea of buying a car from a supermarket (cf. the Lademann study).
Επιπλέον, οι καταναλωτές θα έχουν το δικαίωμα να έχουν πρόσβαση σε βασικό λογαριασμό πληρωμών ανεξάρτητα από τον τόπο διαμονής τους στην ΕΕ ή την προσωπική οικονομική τους κατάσταση.
Moreover, consumers will be entitled to have access to a payment account with basic features whatever their place of residence in the EU or their personal financial situation.
Επιπλέον, οι καταναλωτές θα ωφεληθούν από τη βελτίωση των υπηρεσιών μετά την πώληση.".
They will also benefit from improved after-sales servicing."
Επιπλέον, οι καταναλωτές θα ωφεληθούν μέσω υγιεινών και υψηλής ποιότητας τροφίμων που παράγονται κατά τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.
Moreover, consumers would benefit in the form of healthy, high-quality food products produced in an environmentally friendly way.
Επιπλέον, οι καταναλωτές και οι έμποροι θα μπορούν να χρησιμοποιούν την πλατφόρμα ΗΕΔ για την επίλυση διαφορών και την υποβολή καταγγελιών ηλεκτρονικά σε οποιαδήποτε από τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
In addition, consumers and traders will be able to use the ODR platform for online disputes and submit online in any of the EU official languages.
Επιπλέον, οι καταναλωτές και οι επιχειρηματίες δεν θα έχουν πλέον δυσάρεστες εκπλήξεις από τους λογαριασμούς τους για τη μεταφόρτωση δεδομένων από δίκτυα κινητών επικοινωνιών – οι μηνιαίοι λογαριασμοί για τη μεταφόρτωση δεδομένων περιορίζονται σε 50 ευρώ εκτός εάν ο καταναλωτής συμφωνήσει ρητά κάτι διαφορετικό.
In addition, consumers and businessmen no longer face unexpected bill shocks for downloading data over mobile networks - monthly bills for data downloading are limited to €50 unless the customer explicitly agrees otherwise.
Επιπλέον, οι καταναλωτές πληρώνουν συχνά υπέρ το δέον για τις υπηρεσίες που τους προσφέρονται από την τράπεζά τους και πρέπει να καταβάλουν μεγάλη προσπάθεια για να έχουν σαφή εικόνα των διαφόρων εξόδων που τους επιβάλλονται.
Furthermore, consumers often pay above the odds for the services they receive from their bank and struggle to have clarity on the various fees charged.
Επιπλέον, οι κατασκευαστές αυτοκινήτων μπορούν να επιβάλλουν μέγιστες λιανικές τιμές εάν διαπιστώσουν ότι οι διανομείς κάνουν κατάχρηση της ισχύος τους στην τοπική αγορά.
Moreover, car manufacturers may impose maximum retail prices if they feel that dealers are abusing their local market power.
Επιπλέον, οι κατασκευαστές προϊόντων καπνού θα επωφεληθούν από τους σαφέστερους κανόνες, τη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και τους ίσους όρους ανταγωνισμού.
Moreover, manufacturers of tobacco products will benefit from clearer rules, an improved functioning of the internal market and a level playing field.
Επιπλέον, οι κατασκευαστές τρίτης γενιάς δεν θα πρέπει να αναγκάζονται να πληρώνουν για δικαιώματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας εκτός από αυτά τα οποία πραγματικά χρειάζονται.
Furthermore, 3G manufacturers should not be forced to pay for patents rights other than those that they really need.
Επιπλέον, οι κατασκευαστές τσιγάρων θα πρέπει να συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις που αφορούν την παρακολούθηση και τον εντοπισμό των προϊόντων, τα χαρακτηριστικά ασφαλείας και τα φορολογικά επισήματα.
In addition the cigarette manufacturers will have to comply with obligations on tracking and tracing, security features and tax stamps.