natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιο συγκεκριμένα, τα βασικά αδικήματα της δολίας κατασκευής ή αλλοίωσης νομίσματος θα τιμωρούνται με φυλάκιση, η μεγίστη των οποίων δεν θα είναι κατώτερη των οκτώ ετών.
In particular, the general offences of fraudulent making or altering of currency shall be punishable by terms of imprisonment, the maximum being not less than 8 years.
Πιο συγκεκριμένα, τα κράτη μέλη πρέπει, σύμφωνα με τις περυσινές δεσμεύσεις, να επιτύχουν ήδη το 2001, δημοσιονομικές θέσεις κοντά στο σημείο ισορροπίας ή και πλεονασματικές βάσει του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης, και να προετοιμάσουν προϋπολογισμούς για το 2002 λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να αποφευχθούν προκυκλικές φορολογικές πολιτικές και να ενισχυθούν περαιτέρω, όπου είναι απαραίτητο, οι δημοσιονομικές θέσεις κάτω από τις ελάχιστες απαιτήσεις του συμφώνου.
More concretely, Member States should, in line with last year's commitment, achieve, already in 2001, budgetary positions of close to balance or in surplus in line with the Stability and Growth Pact, and prepare budgets for 2002 in keeping with the need to avoid pro-cyclical fiscal policies and to strengthen further, where necessary, budgetary positions beyond the minimum requirements of the Pact.
Πιο συγκεκριμένα, τα μέγιστα επίπεδα έντασης των ενισχύσεων θα είναι 22,5 % για τις περιοχές "Α" (χαμηλότερα από τα σημερινά επίπεδα του 75 %) και 12,5 % για τις περιοχές "Γ" (μειούμενα σε 10 % όταν αυτό είναι το ανώτατο όριο των περιφερειακών ενισχύσεων γι' αυτές τις περιοχές) αντί του σημερινού 30 %.
Most importantly, the maximum aid intensity levels will be 22,5% for "A" regions (down from the current levels of 75%) and 12,5% for "C" regions (reduced to 10% where this is the ceiling for regional aid in these regions), instead of the current 30%.
Πιο συγκεκριμένα, τα μέτρα έχουν ως στόχο:
More specifically, the measures set out to:
Πιο συγκεκριμένα, τα μέτρα της δέσμης για τον τεχνικό έλεγχο έχουν τρεις άμεσους στόχους:
More specifically, the measures under the Roadworthiness Package have three immediate objectives:
Πιο συγκεκριμένα, τα περιοριστικά μέτρα περιλαμβάνουν πρόσθετους περιορισμούς του εμπορίου αγαθών διπλής χρήσης και τεχνολογίας, καθώς και εξοπλισμών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην εσωτερική καταστολή, περιορισμούς του εμπορίου βασικών εξοπλισμών και τεχνολογίας των ιρανικών τομέων του πετρελαίου και του φυσικού αερίου καθώς και περιορισμούς των επενδύσεων σε αυτούς τους τομείς, περιορισμούς των ιρανικών επενδύσεων στην εξόρυξη ουρανίου και στην πυρηνική βιομηχανία, περιορισμούς της μεταφοράς κεφαλαίων από και προς το Ιράν, περιορισμούς του ιρανικού τραπεζικού τομέα, περιορισμούς της πρόσβασης του Ιράν στις αγορές ασφαλίσεων και ομολόγων της ΕΕ και περιορισμούς της παροχής ορισμένων υπηρεσιών προς ιρανικά πλοία και αεροσκάφη μεταφοράς φορτίου.
In particular, the restrictive measures include additional restrictions on trade in dual-use goods and technology, as well as equipment which might be used for internal repression, restrictions on trade in key equipment and technology for, and restrictions on investment in the Iranian oil and gas industry, restrictions on Iranian investment in the uranium-mining and nuclear industry, restrictions on transfers of funds to and from Iran, restrictions concerning the Iranian banking sector, restrictions on Iran's access to the insurance and bonds markets of the EU and restrictions on providing certain services to Iranian ships and cargo aircraft.
Πιο συγκεκριμένα, τα προγράμματα Φτώχεια επέλεξαν εκείνο το τμήμα του αποκλειόμενου πληθυσμού που έχουν πλέον ελάχιστες ελπίδες να επανέλθουν στην αγορά εργασίας.
In particular the Poverty programmes have picked up that part of the excluded population which is far adrift from the labour market.
Πιο συγκεκριμένα, τα συμπεράσματα αναγνωρίζουν ότι καινοτόμες προσεγγίσεις όσον αφορά την προαγωγή της υγείας και την πρόληψη των ασθενειών θα μπορούσαν να βοηθήσουν τα ηλικιωμένα άτομα να παραμείνουν ανεξάρτητα έως μεγαλύτερη ηλικία και να βελτιώσουν την ποιότητα ζωής τους.
More specifically, the conclusions acknowledge that innovative approaches in health promotion and disease prevention could help elderly people to remain independent longer and improve their quality of life.
Πιο συγκεκριμένα, τα συμπεράσματα αυτά ζητούν τα εξής:
In particular, the conclusions call for:
Πιο συγκεκριμένα, τα συμπεράσματα του Συνεδρίου στηρίζονται σε τέσσερα κύρια στοιχεία:
Accordingly, our conclusions are based on four main components:
Πιο συγκεκριμένα, τα συστήματα διττής στρατιωτικής/μη στρατιωτικής χρήσης, που σχεδιάστηκαν αρχικά στις Ηνωμένες Πολιτείες (GPS) και στην πρώην Σοβιετική Ένωση (GLONASS), δεν υποστηρίζονται από εγγυήσεις επιπέδου υπηρεσίας και νομικό πλαίσιο επαρκή για να καλύψουν όλο το φάσμα των μη στρατιωτικών χρήσεων.
In particular, the dual military/civil systems originally designed in the United States (GPS) and the former Soviet Union (GLONASS) are not backed by adequate service guarantees and a legal framework to support the full range of civilian uses.
Πιο συγκεκριμένα, το Δικαστήριο ζήτησε να μην δημοσιεύονται πλέον τα ονοματεπώνυμα των δικαιούχων.
Specifically, the Court ordered that the names of beneficiaries no longer be published.
Πιο συγκεκριμένα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράζει τη βαθύτατη ανησυχία του για το απαράδεκτα χαμηλό επίπεδο απορρόφησης των πιστώσεων για την πολιτική συνοχής, παρότι αυτή είναι εκ των θεμελιωδών πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In particular, it expresses its deepest concern as to the unacceptably low level of implementation of the appropriations for cohesion policy, although this constitutes one of the fundamental policies of the Union.
Πιο συγκεκριμένα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί :
The European Council calls in particular on:
Πιο συγκεκριμένα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαΐου ζήτησε να παρακολουθείται η πρόοδος όσον αφορά τις προτάσεις που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της πράξης για την Ενιαία Αγορά (ΠΕΑ).
The March European Council, in particular, asked to track progress on the proposals presented under the Single Market Act (SMA).
Πιο συγκεκριμένα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την κοινή δήλωση των κοινωνικών εταίρων, η οποία καθορίζει εποικοδομητικές θέσεις για την προσωρινή εργασία, την τηλεεργασία, τη δια βίου μάθηση και διατάξεις για την κοινή παρακολούθηση των μεταβολών της βιομηχανίας.
More particularly, the European Council welcomes the Joint Declaration presented by the social partners, which sets out constructive positions on temporary work, telework, lifelong learning and provisions for joint monitoring of industrial change.
Πιο συγκεκριμένα, το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την προσχώρηση του Λιχτενστάιν στο χώρο Σένγκεν και τη σύνδεσή του με το κεκτημένο του Δουβλίνου, τον Δεκέμβριο του 2011.
In particular, the Council welcomes the entry of Liechtenstein into the Schengen area and its association to the Dublin acquis in December 2011.
Πιο συγκεκριμένα, το Συμβούλιο επικρότησε την πρόοδο που έχει σημειώσει τα δύο τελευταία χρόνια η Αφρικανική Ένωση στη δημιουργία αφρικανικής δομής για την ειρήνη και την ασφάλεια και την επικύρωση του πρωτοκόλλου του σχετικού με τη σύσταση του Συμβουλίου Ασφαλείας και Ειρήνης.
In particular, the Council welcomed the progress made over the last two years by the African Union in establishing a continental architecture for peace and security and the ratification of the Protocol on the establishment of the Peace and Security Council.
Πιο συγκεκριμένα, το Συμβούλιο πιστεύει ότι υπάρχουν όρια στον εμπορικό κίνδυνο που μπορεί να διατρέξει ένας εισαγωγέας και ότι δεν θα ήταν σκόπιμο για τους εισαγωγείς να αντιμετωπίζουν μεγάλες, μη αναμενόμενες απαιτήσεις καταβολής αναδρομικών τελωνειακών οφειλών όταν έχουν εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 14 και μπορούν να το αποδείξουν, ιδίως δε όταν έχουν παραπλανηθεί από τη συγκεκριμένη αρμόδια αρχή.
Rather it believes that there are limits to the commercial risk that the importer should bear and that it may not be appropriate for importers to face large, unexpected retrospective duty claims where they have met the obligations referred to in paragraph 14 and can demonstrate that this is so and in particular where they were misled by the competent authority concerned.
Πιο συγκεκριμένα, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι τα βασικά αδικήματα της δόλιας κατασκευής ή αλλοίωσης νομίσματος θα τιμωρούνται με φυλάκιση όχι κατώτερη των οκτώ ετών.
In particular, the Council agreed that the general offences of fraudulent making or altering of currency shall be punishable by a period of imprisonment of no less than 8 years.
Πιο συγκεκριμένα, το Ταμείο κατέθεσε στις τράπεζες τίτλους κυμαινόμενου επιτοκίου ληκτότητας έξι και δέκα ετών.
More precisely, the HFSF deposited in the banks European Financial Stability Fund (EFSF) floating notes with maturities of six and ten years.
Πιο συγκεκριμένα, το εν λόγω καθεστώς έχει περιορισμένη χρονική ισχύ και περιορισμένο πεδίο εφαρμογής και ισχύει μόνο για επιχειρήσεις που δεν είχαν αντιμετωπίσει προβλήματα πριν από την 1 η Ιουλίου 2008.
In particular, it is limited in time and scope and applies only to companies that have not been in difficulties before 1 July 2008.
Πιο συγκεκριμένα, το σχέδιο δράσης σκιαγραφεί τα καθήκοντα που απαιτούνται για την επίτευξη του εν λόγω σκοπού κατά τα επόμενα τέσσερα έτη, όπου συμπεριλαμβάνονται :
Specifically, the Action Plan outlines tasks required to accomplish this in the next four years, including:
Πιο συγκεκριμένα, το σχέδιο στοχεύει στο να λειτουργούν οι υπηρεσίες σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ εξίσου καλά όπως στη χώρα τους, και να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις ώστε οι χρήστες να μπορούν να διαμορφώνουν με ενεργό συμμετοχή τις ηλεκτρονικές δημόσιες υπηρεσίες που ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες τους.
More specifically, the Plan aims to make services work as well in other EU Member States as they do at home and to open the way to allowing users actively to shape the online public services which suit their needs best.
Πιο συγκεκριμένα, υπό την προϋπόθεση των κατάλληλων προειδοποιήσεων, η παρέμβαση θα πρέπει να καθίσταται δυνατή πριν η κατάσταση φθάσει στο κατώτατο όριο, για τη συνήθη διαδικασία αφερεγγυότητας.
In particular, subject to appropriate caveats, intervention should be possible before the relevant threshold for the purposes of ordinary insolvency proceedings is reached.
Πιο συγκεκριμένα, χρειάζεται επειγόντως βελτιωμένη συνεργασία στη διαδικασία ΑΑΕΕΕ στην περιοχή της Kamina (πρόσβαση της MONUC στους πρώην πολεμιστές, απομάκρυνση εκείνων των μελών του FDLR που φέρνουν εμπόδια στη διαδικασία).
In particular, improved cooperation on the DDRRR-process in Kamina (access by MONUC to ex-combatants, removal of those FDLR members obstructing the process) is urgently needed.
Πιο συγκεκριμένα, χρειάζεται να καθιερώσουμε ελάχιστες απαιτήσεις εξυπηρέτησης και ποιότητας στους ευρωπαϊκούς αερολιμένες για τους επιβάτες μας.
In particular, we need to introduce minimum service and quality requirements at European airports for our passengers.
Πιο συγκεκριμένα, όταν ένα φάρμακο χορηγείται σε παιδί, παρουσιάζει ιδιαιτερότητες ως προς τη φαρμακοκινητική, την αποτελεσματικότητα και τις ανεπιθύμητες παρενέργειες.
In particular, a medicinal product administered to a child has specific characteristics in terms of pharmaco-kinetics, effectiveness and undesirable effects.
Πιο συγκεκριμένα:
In particular, they:
Πιο συγκεκριμένα:
The details:
Πιο συγκεκριμένα: 140 δις € για ηλεκτρικά συστήματα μεταφοράς υψηλής τάσης, αποθήκευση και εφαρμογές έξυπνου διασυνδεδεμένου δικτύου, 70 δις € για σωληναγωγούς αερίου, αποθήκευση, τερματικούς σταθμούς υγροποιημένου φυσικού αερίου (LNG) και υποδομή αντίστροφης ροής (ώστε να επιτρέπεται στο αέριο να ρέει και προς τις δύο κατευθύνσεις) και 2,5 δις € για υποδομή μεταφοράς διοξειδίου του άνθρακα (CO2).
More specifically: € 140 bn for high-voltage electricity transmission systems, storage and smart grid applications, €70 bn for gas pipelines, storage, Liquefied Natural Gas (LNG) terminals and reverse flow infrastructure (to allow gas to flow in both directions), and € 2.5 bn for CO2 carbon dioxide transport infrastructure.
Πιο συγκεκριμένα: θέτουμε σε ισχύ μια σειρά από δικονομικά δικαιώματα για όλους τους πολίτες σε κάθε γωνιά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Commission is delivering: we are putting in place a series of procedural rights which will apply to all citizens, throughout the European Union.
Πιο συχνά και ακραία καιρικά φαινόμενα - βροχές και πλημμύρες, καύσωνες και ξηρασίες – μειωμένη χιονόπτωση, αύξηση της θερμοκρασίας και άνοδος της στάθμης της θάλασσας θα επηρεάζουν όλο και περισσότερο τη διαβίωση, την παραγωγή τροφίμων, την ηλεκτροδότηση, τις υποδομές, τα οικοσυστήματα, με άλλα λόγια την κοινωνία στο σύνολό της.
More frequent and extreme weather events - rains floods, heat waves droughts - reduced snowpack, increasing temperatures and rising sea levels will increasingly affect livelihoods, food production, energy supply, infrastructure, ecosystems: society as a whole.
Πιο υπεύθυνη διαχείριση των φυσικών πόρων
Managing natural resources more responsibly
Πιο φιλόδοξες προτάσεις για τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού ζητά η ευρωπαϊκή ΟΚΕ
Proposals on waste of electrical and electronic equipment should be more ambitious, says European ESC
Πιο φιλόδοξοι στόχοι από σήμερα μέχρι το 2020
Stepping up pre-2020 ambition
Πισσαρίδη, οι νέοι πρέπει να ενθαρρύνονται να παραμείνουν στην εκπαίδευση, όταν η ανεργία είναι υψηλή και τα χρήματα αντί να δαπανώνται για επιταγές επιδομάτων θα πρέπει να διοχετεύονται στην εκπαίδευση.
Young people should be encouraged to stay on in education when unemployment is high and the money that would be spent on benefit cheques should instead be channelled into education, he suggested.
Πισσαρίδης ευνοεί επίσης μεγαλύτερη υποστήριξη στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
Pissarides also favours more support for higher education.
Πιστέουμε ότι η Ιαπωνία πρέπει να επιταχύνει τις εσωτερικές μεταρρυθμίσεις της, ώστε να δοθεί ώθηση στην κατανάλωση και να μειωθούν τα σημερινά πλεονάσματα στα ισοζύγιά της.
We believe Japan should speed up its internal reforms to boost consumption and to reduce its current account surplus.
Πιστέψτε με: φέτος, σε αντίθεση με πρόσφατες συνόδους, εμείς οι Ευρωπαίοι δεν πήραμε μαθήματα από άλλα μέρη του κόσμου για το πώς να αντιμετωπίσουμε την κρίση.
I can tell you: this year, contrary to recent years, we Europeans did not receive any lessons from other parts of the world on how to address the crisis.
Πιστεύoυμε επoμέvως ότι είvαι αvαγκαίo vα δημιoυργηθεί μία κύρια oμάδα η oπoία θα έχει τηv εvτoλή :
We therefore believe that it is necessary to establish an over-arching group whose mandate shall be:
Πιστεύoυμε επίσης ότι είvαι αvαγκαίo vα εvισχυθεί τo δυvαμικό τωv διεθvώv παρατηρητώv στo Κoσσυφoπέδιo, ώστε vα δoθεί μια ακριβέστερη εικόvα τωv εξελίξεωv και vα εvθαρρυvθεί η πoλιτική επίλυση τoυ πρoβλήματoς.
We further believe that it is time to strengthen the international monitoring capacity in Kosovo, in order to provide a more accurate picture of developments and to encourage a political solution.
Πιστεύoυμε ότι oι ρωσικές αρχές έχoυv καταρτίσει μια αξιόπιστη δέσμη πoλιτικώv, η oπoία θα εvισχύσει τα θεμέλια της ρωσικής oικovoμίας και θα επιτρέψει τηv επάvoδo της εμπιστoσύvης.
We believe the Russian authorities have crafted a credible package of policies which will strengthen the fundamentals of the Russian economy and allow confidence to return.
Πιστεύoυμε ότι η Ρωσία δεv θα επαvέλθει σε μια κατευθυvόμεvη oικovoμία αλλά θα ακoλoυθήσει τηv oδό τωv διαρθρωτικώv μεταρρυθμίσεωv για τηv εγκαθίδρυση μιας κoιvωvικής oικovoμίας αγoράς.
We trust that Russia will not revert to a command economy but proceed along the path of structural reforms in order to establish a social market economy.
Πιστεύoυμε ότι η συvέχιση της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας απoτελεί έκφραση της πρoσήλωσης της Ρωσίας στη δημoκρατία, τηv oικovoμία αγoράς και τηv έvταξή της στηv παγκόσμια oικovoμία.
We see a continued reform process as an expression of Russia's commitment to democracy, a market economy and its integration into the world economy.
Πιστεύει επίσης ότι το πρόγραμμα εντοπίζει ορθά τους τομείς στους οποίους πρέπει να ληφθούν μέτρα κατά το 1998.
It also considers that the programme identifies the correct areas for measures to be taken in 1998.
Πιστεύει επιπλέον ότι η εισαγωγή στην Κίνα των μηχανισμών της οικονομίας της αγοράς καθώς και της μετατρεψιμότητας του κινεζικού νομίσματος θα διευκολύνουν την διαδικασία προσχώρησης.
It considers that the introduction of market economy machinery in China and convertibility of the Chinese currency would facilitate the process of accession.
Πιστεύει ιδίως ότι όλα τα μέσα πρόσβασης στους τελικούς πελάτες για την παροχή ευρυζωνικών υπηρεσιών πρέπει να είναι ανοικτά σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο.
It believes in particular that all means of access to end customers for the provision of broadband services must be open in accordance with Community law.
Πιστεύει κάποιος σοβαρά ότι, εάν το ευρώ είχε καταρρεύσει, θα εξακολουθούσαμε εμείς ή τα κράτη μέλη μας να έχουμε διεθνή αξιοπιστία;
Does anyone seriously believe that, if the euro had collapsed, we or our Member States would still have any credibility left internationally?
Πιστεύει ότι o διάλoγoς μεταξύ τoυ Πρoέδρoυ της Δημoκρατίας και τωv εvδιαφερoμέvωv πoλιτικώv δυvάμεωv της χώρας απoτελεί τη βάση για τηv αvάπτυξη της δημoκρατίας στηv Αϊτή.
It considers dialogue between the President of the Republic and the political forces concerned to be essential if democracy is to evolve in Haiti.
Πιστεύει ότι εάν τα δύο μέρη εξακολουθήσουν να επιδεικνύουν ανάλογη πολιτική βούληση, θα μπορούσε να εξευρεθεί μία αμοιβαίως ικανοποιητική λύση στο ζήτημα της Υπερδνειστερίας.
It believes that if both parties continue to demonstrate such political will, a mutually satisfactory resolution of the Transnistria dispute can be found.
Πιστεύει ότι είναι αναγκαίο να υιοθετηθεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση όσον αφορά τη βιώσιμη ανάπτυξη, με την οποία θα λαμβάνονται υπόψη οι στόχοι της προστασίας του περιβάλλοντος, της οικονομικής ανάπτυξης και της κοινωνικής ανάπτυξης,
Considers that it is necessary to adopt an integrated approach to sustainable development, taking into account the objectives of environmental protection, economic development and social development;
Πιστεύει ότι είναι σημαντικό να διευκολυνθούν οι έλεγχοι που αποσκοπούν κυρίως στην καταπολέμηση της απάτης και του παράνομου εμπορίου κλεμμένων οχημάτων, καθώς και να διευκολυνθεί η αναγνώριση ενός οχήματος (μάρκα, τύπος, μοντέλο) και του ιδιοκτήτη του, στο πλαίσιο αστυνομικών και/ή δικαστικών ερευνών που διετάχθησαν επειγόντως κατόπιν ανεύρεσης στον τόπο της παράβασης θραύσματος χρώματος (θανάσιμο ατύχημα ή σοβαρές σωματικές βλάβες, με εγκατάλειψη θύματος ή κλοπή που διεξήχθη χρησιμοποιώντας όχημα «κριό», κλπ⋶),
Considers that it is important to facilitate checks intended particularly to combat fraud and illegal trade in stolen vehicles, and to facilitate the identification of a vehicle (make, type, model) and its owner in police and/or judicial inquiries conducted following the discovery of a chip of paint at the scene of a crime (fatal accident or grievous bodily harm, "hit and run" or "ram-raiding", etc.);
Πιστεύει ότι είναι σημαντικό να εξετασθούν τώρα όλες οι θεσμικές μεταρρυθμίσεις που χρειάζονται για την προετοιμασία της διεύρυνσης.
It believes it is important to look now at all the institutional reforms needed to prepare for enlargement.
Πιστεύει ότι εφεξής η αναφορά του χρώματος και του αλφαριθμητικού του κώδικα στην άδεια κυκλοφορίας των οχημάτων που τίθενται σε κυκλοφορία σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρουσιάζει πραγματικό επιχειρησιακό ενδιαφέρον,
Considers that there are genuine operational grounds for specifying the colour and its alphanumeric code on the registration certificates of vehicles registered in an EU Member State;
Πιστεύει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να εξασφαλίζει υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος και να βελτιώνει την ποιότητά του, και υπογραμμίζει συνεπώς ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται συχνά στην πρωτοπορία όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος μεταξύ των βιομηχανικών χωρών, τονίζει δε ότι οι προσπάθειες αυτές της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να συνοδεύονται από την επιδίωξη να επιτευχθεί μεταξύ άλλων ένα κατάλληλο επίπεδο διεθνούς εναρμόνισης των απαιτήσεων προστασίας του περιβάλλοντος, με σκοπό να εξασφαλιστεί η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και η ικανότητά της να διατηρήσει υψηλό επίπεδο απασχόλησης,
Considers that the European Union will continue to ensure a high level of environmental protection and to improve environmental quality and underlines that therefore the European Union often takes the lead in environmental protection amongst the industrialized countries and stresses that these efforts of the European Union should be accompanied by an endeavour to achieve an appropriate level of international harmonisation of environmental protection requirements i. a. with a view to ensuring the competitiveness of European industries and their ability to maintain a high level of employment.
Πιστεύει ότι η Κoιvότητα τωv ΜΚΟ διαδραματίζει ζωτικό ρόλo εv πρoκειμέvω.
Believes that the NGO Community plays a vital role in this process.
Πιστεύει ότι η αvακoίvωση της Επιτρoπής, 8329/99 EF 15 ECOFIN 81 MI 47, πρέπει vα χρησιμεύσει ως έκθεση πρoς τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo.
It considers that the Commission communication should serve as the report to the European Council.
Πιστεύει ότι η ανακοίνωση που προτίθεται να υποβάλει η Επιτροπή, στην οποία θα αποσαφηνίζεται η προσέγγιση που προκρίνει η ίδια, για τον συγκερασμό των απαιτήσεων που εκτίθενται ανωτέρω, θα καταστήσει τον διάλογο ανοικτότερο και παραγωγικότερο, τόσο στο πλαίσιο της Επιτροπής Διαφάνειας όσο και με τη φαρμακευτική βιομηχανία.
It believes that the proposed Communication, in clarifying the Commission s approach to reconciling the requirements listed above, will assist in developing a more open and productive dialogue within the Transparency Committee and with the pharmaceutical industry.
Πιστεύει ότι η κατάργησή της από τη Ρουάντα αποτελεί σημαντικό βήμα για την επίτευξη αυτού του στόχου και ελπίζει ότι η απόφαση αυτή θα ενθαρρύνει και άλλες χώρες της περιοχής να ακολουθήσουν αυτό το παράδειγμα.
It believes that abolition by Rwanda is an important step towards that aim and hopes that this decision will encourage other countries in the region to follow suit.
Πιστεύει ότι η μετανάστευση πρέπει να ενταχθεί στο πλαίσιο μιας σαφώς καθορισμένης νομικής διαδικασίας.
"Immigration must take place within a clear legal, procedural framework", says the rapporteur.
Πιστεύει ότι η συμμετοχή στην ASEAN θα προαγάγει τους στόχους αυτούς στα νέα κράτη μέλη και ιδίως στη Βιρμανία/Μυανμάρ, όπου η κατάσταση στη συνάρτηση αυτή εξακολουθεί να ανησυχεί σοβαρά τη διεθνή κοινότητα.
It trusts that membership of ASEAN will further these aims in the new members states and in particular in Burma/Myanmar, where the situation in this regard continues to be of serious concern to the international community.
Πιστεύει ότι η συμμετοχή στον ASEAN θα βοηθήσει στην περαιτέρω επιδίωξη αυτών των στόχων στα νέα κράτη μέλη και ιδίως στη Βιρμανία/Μυανμάρ όπου από την άποψη αυτή η κατάσταση εξακολουθεί να προκαλεί σοβαρές ανησυχίες στη διεθνή κοινότητα.
It trusts that membership of ASEAN will further these aims in the new members states and in particular in Burma/Myanmar, where the situation in this regard continues to be of serious concern to the international community.
Πιστεύει ότι θα μπορούσε να επιτευχθεί συγκρίσιμο επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας με άλλο τρόπο και φρονεί ότι πρέπει να διερευνηθούν εναλλακτικές λύσεις για την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων, λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, την αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει".
It believes that a comparable level of environmental protection could be achieved in a different manner and considers that alternative options for achieving the environmental objectives should be explored taking into account, inter alia, the polluter-pays principle.
Πιστεύει ότι θα πρέπει να προβλεφθεί η δέουσα χρηματοδότηση για το 2004.
It considers that appropriate funding should be allocated in 2004.