natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας, του Ιουνίου του 2000, συστήνεται επίσης η επιτάχυνση της φιλελευθεροποίησης οικονομικών τομέων όπως οι μεταφορές.
The conclusions of the Lisbon European Council in June 2000 also advocated speeding up the liberalisation of economic sectors such as transport.
Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας της 23ης και 24ης Μαρτίου 2000 ορίζεται ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση απαιτεί μια συνολική στρατηγική με στόχο την προετοιμασία της μετάβασης σε μια οικονομία και μια κοινωνία βασισμένες στη γνώση και ότι, επομένως, θα πρέπει να προσαρμοσθούν τα υφιστάμενα πρότυπα μάθησης και εργασίας.
The conclusions of the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000 state that the European Union requires an overall strategy aimed at preparing the transition to a knowledge-based economy and society and that as a consequence existing models for learning and working must be adapted.
Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας υπογραμμίζεται επίσης η σημασία των Γενικών Κατευθυντηρίων Γραμμών Οικονομικής Πολιτικής για την προώθηση των εργασιών όσον αφορά την οικονομική μεταρρύθμιση.
The Lisbon European Council Conclusions also emphasise the importance of the Broad Economic Policy Guidelines for taking forward economic reform work.
Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας, απευθύνεται ειδική έκκληση στο πνεύμα κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων.
The conclusions of the Lisbon European Council made a special appeal to companies' corporate sense of social responsibility.
Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Έσσεν όσον αφορά τα εμπορικά μέτρα δόθηκε η εξής συνέχεια :
The following action has been taken on the conclusions of the Essen European Council concerning commercial measures:
Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι, η πορτογαλική Προεδρία "⋶καλείται να υποβάλει έκθεση προόδου στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα, η οποία θα περιλαμβάνει (⋶) προτάσεις για δέουσες ρυθμίσεις προς θέσπιση από το Συμβούλιο όσον αφορά τις λεπτομέρειες διαβούλευσης ή/και συμμετοχής που θα επιτρέψουν στα τρίτα ενδιαφερόμενα μέρη να συμβάλουν στη στρατιωτική διαχείριση των κρίσεων εκ μέρους της ΕΕ".
In the Helsinki European Council Conclusions the Portuguese Presidency is "...invited to report to the European Council in Feira on the progress made, including (...) proposals on appropriate arrangements to be concluded by the Council on modalities of consultation and/or participation that will allow the third States concerned to contribute to EU military crisis management".
Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου προβλέπεται ρητά ότι η κάλυψη της κατευθυντήριας γραμμής θα αναθεωρηθεί το 1996.
The conclusions of the Edinburgh European Council explicitly state that the coverage of the guideline should be reviewed in 1996.
Στα συμπεράσματα του Ιουλίου, το Συμβούλιο ζήτησε να σημειωθεί ταχεία πρόοδος επί του θέματος, μετά τις συλλήψεις φοιτητών, δημοσιογράφων και άλλων κατά τη διάρκεια των πρόσφατων φοιτητικών διαδηλώσεων.
The Council in its July conclusions called for rapid progress in this field, in light of the arrests of students, journalists and others during recent student demonstrations.
Στα συμπεράσματα του Ιουνίου του 2011 (EUCO 23/1/11), το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε την έναρξη διαλόγου με τις χώρες της νότιας Μεσογείου για τη μετανάστευση, την κινητικότητα και την ασφάλεια, ο οποίος πρέπει να οδηγήσει στη σύναψη εταιρικών σχέσεων κινητικότητας μεταξύ της ΕΕ και των ενδιαφερομένων χωρών.
In its conclusions of June 2011 (EUCO 23/1/11), the European Council called for the launch of a dialogue on migration, mobility and security with the Southern Mediterranean countries that should lead to the conclusion of mobility partnerships between the EU and the countries concerned.
Στα συμπεράσματα του Μαΐου 2001, το Συμβούλιο κάλεσε επίσης την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για δείκτες αποτελεσμάτων που θα πρέπει να συμφωνηθούν στο Συμβούλιο του Νοεμβρίου ώστε να συμπεριληφθούν στην ετήσια έκθεση του 2002.
In its conclusions of May 2001, the Council also called on the Commission to present proposals on results indicators to be agreed at the November Council for inclusion in the 2002 Annual Report.
Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου (2002), αναφερόταν ότι το θέμα των γυναικών στα κέντρα λήψης αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να συζητηθεί κατά την εξέταση της εφαρμογής το επόμενο έτος (2003).
The conclusions adopted by the Council (2002) observed that the theme of women in the decision-making centres of the European Union should be brought up during the examination of the implementation in the following year (2003).
Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου ΔΕΥ του Ιουνίου 2011 σχετικά με τα σύνορα, τη μετανάστευση και το άσυλο (11476/11) έγινε επίσης αναφορά στο θέμα αυτό και η Επιτροπή υπέβαλε το Δεκέμβριο του 2011 την ανακοίνωσή της με τίτλο «Ευφυή σύνορα - Επιλογές και μελλοντική πορεία» (16049/11).
JHA Council conclusions on borders, migration and asylum from June 2011 (11476/11) also referred to the subject and the Commission presented in December 2011 its Communication "Smart Borders - options and ways forward" (16049/11).
Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου αναγνωρίζονται οι πολλαπλές απειλές για τους υδάτινους πόρους και εκφράζεται ανησυχία για τα ακραία υδρολογικά συμβάντα των τελευταίων ετών, τα οποία είναι πολύ πιθανόν να επιδεινωθούν λόγω της αλλαγής του κλίματος.
The Council conclusions recognise the numerous threats to water and express concern with the extreme hydrological events over the last years, which climate change is likely to aggravate.
Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου επισυνάπτεται σχέδιο δράσης της ΕΕ για την ισότητα των φύλων και τη χειραφέτηση των γυναικών στο πλαίσιο της αναπτυξιακής συνεργασίας.
An EU action plan on gender equality and women's empowerment in development is attached to the Council conclusions.
Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου προτείνονται μέτρα για τη δημιουργία ενός συστήματος πληροφόρησης που θα παρέχει στους καλλιτέχνες και τους επαγγελματίες του πολιτισμού πλήρη, ακριβή και ενημερωμένα στοιχεία σχετικά με θέματα κινητικότητας εντός της ΕΕ.
The Council conclusions suggest measures to establish an information system that would provide artists and culture professionals with comprehensive, accurate and up-to-date information on mobility-related issues within the EU.
Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη στρατηγική “Ενέργεια 2020” υπογραμμίστηκε πως σε ό,τι αφορά τα κτίρια, τις μεταφορές, την ηλεκτρονική κινητικότητα και τη βιομηχανία υφίστανται ακόμα αξιόλογες δυνατότητες εξοικονόμησης ενέργειας.
The Council conclusions on the Energy 2020 strategy highlighted that buildings, transport, e-mobility and industry still have high energy-savings potential.
Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 11ης Ιουνίου εκτίθενται λεπτομερώς τα ουσιαστικά αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν σε ορισμένους βασικούς τομείς.
The Council conclusions of 11 June detail the substantial results achieved in a number of key areas.
Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 2002,
The Council, in its conclusions of 14 February 2002,
Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 27ης και 28ης Νοεμβρίου 2008 σχετικά με τη συνολική προσέγγιση της μετανάστευσης ( ) είχε ήδη δοθεί έμφαση στη μετανάστευση από την περιοχή της Μεσογείου.
The attention on migration from the Mediterranean was previously reflected in the Council conclusions of 27 and 28 November 2008 concerning the global approach to migration ( ).
Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 2ας Δεκεμβρίου 2008 (  16775/08  ) δίδεται εντολή στους αντιπροσώπους των κρατών μελών να εντοπίσουν και να αιτιολογήσουν τους κατάλληλους τομείς για τον κοινό προγραμματισμό.
The Council conclusions of 2 December 2008 (  16775/08  ) gave a mandate to member states' representatives in order to identify and substantiate suitable areas for joint programming.
Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 2002 για το θέμα αυτό υπενθυμίζετο: «
The 6 December 2002 Council conclusions on the matter are recalled: "
Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου τονίζεται ότι πρέπει να συνεχιστεί η επιδίωξη του στόχου της μείωσης των ανισοτήτων μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των διάφορων περιοχών της ΕΕ και υπογραμμίζεται η συμβολή της πολιτικής συνοχής στην ανταγωνιστικότητα και τους αναπτυξιακούς στόχους της ΕΕ.
The Council conclusions stress the need for continued pursuit of the objective of reduced disparities between the development levels of the various regions of the EU and underline the contribution cohesion policy has made towards the EU's competitiveness and growth objectives.
Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2008 ζητείται μεταξύ άλλων η ενίσχυση της αξιολόγησης κινδύνων κατά τη διαδικασία αδειοδότησης των ΓΤΟ και καλούσαν την Επιτροπή να υποβάλει μέχρι τον Ιανουάριο 2010 έκθεση σχετικά με τα κοινωνικοοικονομικά οφέλη και τους κινδύνους της εμπορίας των ΓΤΟ.
The Council conclusions of December 2008 called inter alia for a strengthening of the risk assessment in the GMO authorisation process and asked the Commission to present a report on the socio-economic benefits and risks of the placing on the market of GMOs by January 2010.
Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου του 2009, εκτίθενται οι απόψεις της ΕΕ για βασικές παραμέτρους, αρχές και θέματα.
Council Conclusions of December 2009 set out the EU’s views on the key parameters, principles and issues.
Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Μαρτίου 2011 σχετικά με την ενδιάμεση αξιολόγηση του ΠΠ7, η Επιτροπή καλείται, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, να αναλύσει τους λόγους των χαμηλών ποσοστών συμμετοχής και να υποβάλει σχετική έκθεση στο Συμβούλιο.
The Council conclusions on the mid-term evaluation of FP7 of March 2011 invited the Commission, in consultation with the member states, to analyse the reasons for low participation and report back to the Council.
Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Μαρτίου του 2009 εκτίθενται αναλυτικότερα οι προσπάθειες τις οποίες αναμένει η ΕΕ από τις ανεπτυγμένες και τις αναπτυσσόμενες χώρες,
The Council conclusions of March 2009 set out in more detail the efforts the EU expects from developed and developing countries,
Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου υπογραμμίζεται η στρατηγική και οικονομική σπουδαιότητα των προγραμμάτων, σκοπός των οποίων είναι να εξασφαλιστεί η ανεξαρτησία της ΕΕ στον εν λόγω τομέα, να αναγνωριστεί η ΕΕ ως πρωταγωνιστής στην αγορά της διαστημικής τεχνολογίας και να δοθεί το έναυσμα για νέες οικονομικές δραστηριότητες, ιδίως μέσω της ανάπτυξης εφαρμογών για την αξιοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρουν τα προγράμματα.
The Council conclusions underline the strategic and economic importance of the programmes, which are intended to ensure the EU's independence in this field, establish the EU as one of the leading players in the space technology market and trigger further economic activities, in particular through the development of applications for the possibilities offered by the programmes.
Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου, οι υπουργοί τονίζουν την ανάγκη γι αύξηση των επενδύσεων σε ανάπτυξη με χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές και ανθεκτική στην κλιματική αλλαγή, την ανάγκη για σταδιακή κατάργηση των επενδύσεων υψηλών ανθρακούχων εκπομπών, καθώς και τη σημασία της τιμολόγησης των ανθρακούχων εκπομπών, η οποία μπορεί να επιτευχθεί μέσω διάφορων εργαλείων όπως η θέσπιση ρυθμίσεων, το σύστημα εμπορίας εκπομπών και η φορολόγηση των ανθρακούχων εκπομπών.
In the Council conclusions, Ministers stress the need to increase investments in low-emission and climate-resilient development, the need to phase down high-carbon investments, and the importance of carbon pricing, which can be achieved through a variety of tools, such as regulation, emissions trading schemes or carbon taxes.
Στα συμπεράσματα του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2013 έγινε έκκληση στην Επιτροπή να παρουσιάσει συγκεκριμένα μέτρα για την επίτευξη της ενιαίας αγοράς στον τομέα των ΤΠΕ το ταχύτερο δυνατό πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Οκτωβρίου.
The 2013 Spring European Council conclusions called for the Commission to present "concrete measures to achieve the single market in ICT as early as possible" in time for the October European Council.
Στα συμπεράσματα υπενθυμίζεται ότι ορισμένες πληθυσμιακές ομάδες είναι ιδιαίτερα εκτεθειμένες στον κίνδυνο της φτώχειας, του κοινωνικού αποκλεισμού ή των πιο ακραίων μορφών φτώχειας, τονίζεται ότι οι δράσεις για την πρόληψη της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού απαιτούν συνδυασμό όλων των σχετικών προσπαθειών και μέσων σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο και, στο πλαίσιο αυτό, εκφράζεται ικανοποίηση για την ολοκληρωμένη προσέγγιση της αντιμετώπισης των πολυάριθμων εκφάνσεων του κοινωνικού αποκλεισμού η οποία εφαρμόζεται στο πλαίσιο της πλατφόρμας.
The conclusions recall that certain population groups are particularly exposed to the risk of poverty, social exclusion or to the most extreme forms of poverty, stress that action against poverty and social exclusion requires a combination of all relevant efforts and instruments at EU and national levels and in that context welcome the platform's integrated approach to tackling the multiple dimensions of social exclusion.
Στα συμπεράσματα υπογραμμίζεται η σημασία τέτοιων πρωτοβουλιών για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας,
The conclusions highlight the importance of such initiatives in enhancing competitiveness,
Στα συμπεράσματα υπογραμμίζεται η σημασία του μακροπρόθεσμου σχεδιασμού των δημοσίων οικονομικών, παρά τις τρέχουσες δυσχερείς οικονομικές συνθήκες.
The conclusions highlight the importance of long-term planning of public finances, despite the current difficult economic circumstances.
Στα συμπεράσματα υπογραμμίζεται μεταξύ άλλων:
The conclusions underline inter alia:
Στα συμπεράσματα υπογραμμίζεται ότι είναι σημαντικό να παταχθεί ο εξτρεμισμός και η ριζοσπαστικοποίηση σε κάθε τους μορφή.
They underscore the importance of continuing to tackle extremism and radicalisation in all its forms.
Στα συμπεράσματα υποστηρίζεται η ίδρυση Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για την ξηρασία, το οποίο θα αναλάβει τη σχετική πρόβλεψη και παρακολούθηση καθώς και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των αρμόδιων φορέων και ενδιαφερομένων.
It supports the development of a European drought observatory, which would be charged with forecasting and monitoring as well as the exchange of best practices between relevant actors and stakeholders.
Στα συμπεράσματα υποστηρίζεται η ίδρυση ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για την ξηρασία, το οποίο θα αναλάβει τη σχετική πρόβλεψη και παρακολούθηση καθώς και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των αρμόδιων φορέων και ενδιαφερομένων.
The conclusions support the development of a European drought observatory, which would be charged with forecasting and monitoring as well as the exchange of best practices between relevant actors and stakeholders.
Στα συμπεράσματα χαιρετίζεται η ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ των μερών στο πλαίσιο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ (συμφωνία του Κοτονού), μέσω της εφαρμογής ενός σχεδίου δράσης για την ανάπτυξη μιας "ειδικής εταιρικής σχέσης" που αποσκοπεί στην ενίσχυση του διαλόγου και της σύγκλισης πολιτικών,
The conclusions welcome the strengthening of relations between the parties in the context of the ACP-EU Cotonou partnership agreement, through the implementation of an action plan for the development of a ''special partnership'' aimed at strengthening dialogue and policy convergence, going beyond the traditional donor-beneficiary relationship in a framework of mutual interest.
Στα συμπεράσματα χαιρετίζεται η μεγάλη σημασία που δίδεται στη γεωργία, την επισιτιστική ασφάλεια και την αγροτική ανάπτυξη στην Αφρική στο 10ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης.
The conclusions welcome the increased attention given to agriculture, food security and rural development for Africa under the EU's 10th European development fund.
Στα συμπεράσματα χαιρετίζεται η προθυμία της κυβέρνησης του Πράσινου Ακρωτήριου να προαγάγει την συλλογική ασφάλεια σε στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Ένωση σε τομείς όπως ο έλεγχος της παράνομης διακίνησης και η καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The conclusions welcome the willingness of the government of Cape Verde to promote collective security through close cooperation with the European Union in sectors such as the control of illegal trafficking and the fight against terrorism.
Στα συμπεράσματα, ειδικότερα:
The conclusions, in particular:
Στα συμπεράσματα, επισημαίνεται επίσης η πρόοδος που έχει επιτευχθεί όσον αφορά τη σπονδυλωτή προσέγγιση και καλούνται τα κράτη μέλη να καταγράψουν περισσότερες μονάδες στις κατηγορίες που δεν καλύπτονται ακόμη ή που καλύπτονται εν μέρει, ενδεχομένως μέσω της δημιουργίας πολυεθνικών μονάδων.
The conclusions also note the progress achieved on the modular approach and call on Member States to register more modules in categories which are not yet covered, or only partially, if need be by setting up multinational modules.
Στα συμπεράσματα, καλούνται επίσης τα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο το πρόγραμμα Νεολαία σε Δράση και πιθανώς, χωρίς να θίγονται υπό εξέλιξη διαπραγματεύσεις, άλλα υπάρχοντα και μελλοντικά προγράμματα και πόρους της ΕΕ, περιλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
The conclusions also call on member states to make the best use of the Youth in Action Programme and, without prejudice to on-going negotiations, possibly of other existing and future EU programmes and funds, including the European Social Fund.
Στα συμπεράσματα, καλούνται τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν ώστε να αποτυπωθούν οι προτεραιότητες που τίθενται στην Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης και την Κοινή Έκθεση για την Απασχόληση στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων.
The conclusions call on member states to ensure that the priorities set out in the Annual Growth Survey and the Joint Employment Report are reflected in their national reform programmes.
Στα συμπεράσματα, ο ENISA καλείται να εξακολουθήσει να στηρίζει ενεργά τα κράτη μέλη στις προσπάθειές τους να αναπτύξουν τις εθνικές τους δυνατότητες και να συνεργάζονται μεταξύ τους.
The conclusions call upon ENISA to actively support member states in their efforts to develop their national capabilities and cooperate with each other.
Στα συμπεράσματα, οι Υπουργοί υπενθύμισαν ότι ο εμβολιασμός αποτελεί τον πιο αποτελεσματικό και οικονομικό τρόπο πρόληψης των μεταδοτικών νόσων και ότι τα εμβόλια συνέβαλαν στον έλεγχο, τη μείωση και ακόμη και την εξάλειψη στην Ευρώπη ορισμένων νόσων που στο παρελθόν προκάλεσαν το θάνατο ή την αναπηρία εκατομμυρίων ανθρώπων.
In the conclusions ministers recalled that vaccination is the most effective and economical way of preventing infectious diseases and that vaccines have led to the control, lower incidence and even elimination of diseases in Europe that in the past resulted in death or disability for millions of people.
Στα συμπεράσματα, τα οποία βασίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής (5992/11), υπογραμμίζεται ότι είναι αναγκαίο να βελτιωθεί η ποιότητα και η διαθεσιμότητα των δεδομένων και να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των ρυθμιστικών αρχών χρηματαγορών και των ρυθμιστικών αρχών αγορών βασικών προϊόντων.
The conclusions, based on a communication from the Commission (5992/11), highlight the need to improve the quality and availability of data, and to strengthen cooperation between the regulators of financial markets and regulators of commodity markets.
Στα συμπεράσματα, το Συμβούλιο εκφράζει την ανησυχία ότι η εκτενής χρήση πόρων από πλευράς ΕΕ έχει αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον και θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο τη διαθεσιμότητα πόρων στο μέλλον.
In the conclusions, the Council expresses its concern that the EU's extensive use of resources has negative effects on the environment and could endanger future resource availability.
Στα συμπεράσματα, το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να τονίζουν επαρκώς τις πτυχές της παιδικής φτώχειας στις εθνικές πολιτικές τους, κατά συνολικό τρόπο που καλύπτει κατάλληλες θέσεις εργασίας και επαρκές οικογενειακό εισόδημα και παρέχει υπηρεσίες για την ανάπτυξη κατά την προσχολική ηλικία, την εκπαίδευση, τη στέγαση και την υγειονομική περίθαλψη.
The conclusions invite the member states to adequately emphasise the aspects of child poverty within their national policies in a comprehensive manner covering appropriate jobs and adequate income for families, as well as providing services in early childhood development, education, housing and health-care.
Στα συμπεράσματα, το Συμβούλιο τάσσεται υπέρ του ψηφίσματος που παρατίθεται στο παράρτημα και το οποίο ζητεί από το 25ο Συνέδριο της ΠΤΕ να χορηγήσει στην ΕΕ καθεστώς παρατηρητή στην ΠΤΕ και τα όργανά της.
In the conclusions, the Council in particular endorses the resolution in the annex, requesting the 25th UPU Congress to grant the EU a formal observer status to the UPU and its bodies.
Στα συμπερασματικά τoυ σχόλια, o Πρόεδρoς τόvισε ότι έχει σημειωθεί σημαvτική πρόoδoς στηv αvτιμετώπιση τoυ oργαvωμέvoυ εγκλήματoς αλλά ότι μέvoυv vα γίvoυv ακόμη πoλλά.
In his concluding remarks, the President underlined that good progress was being made in tackling organised crime but that more still needed to be done.
Στα συνήθη ΑΚΧΑ, ένας μεμονωμένος εκδότης θα μπορεί να καλύπτει το 10% του χαρτοφυλακίου.
For standard MMFs, a single issuer could account for 10% of the portfolio.
Στα συνήθη σφάλματα συγκαταλέγονται πληρωμές για μη επιλέξιμους δικαιούχους ή έργα, ή για αγορές υπηρεσιών, αγαθών ή επενδύσεων που πραγματοποιήθηκαν χωρίς ορθή εφαρμογή των κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις.
Typical errors include payments for beneficiaries or projects that were ineligible or for purchases of services, goods or investments without proper application of public purchasing rules.
Στα συνήθη σφάλματα συγκαταλέγονται πληρωμές προς δικαιούχους ή έργα που δεν ήταν επιλέξιμα ή πληρωμές για την εξασφάλιση υπηρεσιών, αγαθών ή επενδύσεων χωρίς ορθή εφαρμογή των κανόνων περί δημόσιων συμβάσεων.
Typical errors include payments for beneficiaries or projects that were ineligible or for purchases of services, goods or investments without proper application of public purchasing rules.
Στα συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης και σε άλλα σχετικά μέτρα για την πρόληψη της δημιουργίας καταστάσεων έκτακτης ανάγκης θα πρέπει να ενσωματωθεί μια σαφής και συγκεκριμένη διάσταση που θα λαμβάνει υπόψη τα φύλα.
Early warning systems and other related measures to prevent emergency situations developing should incorporate a clear and specific gender dimension.
Στα συστήματα επιστροφής Κάτω Χωρών: που λειτουργούν από την 1η
The Dutch take-back systems:
Στα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας.
In social welfare systems.
Στα σφάλματα περιλαμβάνονταν οι δηλώσεις μη επιλέξιμων δαπανών και η παραβίαση των διαδικασιών δημόσιων διαγωνισμών.
Errors included claims of ineligible expenditure and breach of tendering procedures.
Στα σχέδια LCGP θα πρέπει να περιγράφονται τα ισχύοντα πλαίσια μετριασμού και ενεργειακής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένης της ρύθμισης και τιμολόγησης.
LCGPs should describe their current mitigation and energy policy frameworks, including regulation and pricing.
Στα σχέδια έκτακτης ανάγκης, πρέπει να λαμβάνεται πλήρως υπόψη ότι είναι απαραίτητο να παρέχεται πλήρης προστασία των εργαζομένων στον τομέα της εκτροφής πουλερικών από τον κίνδυνο μόλυνσης.
In the contingency plans, the need to provide adequate protection for poultry workers at risk of infection should be fully considered.
Στα σχέδια αυτά θα αναφέρονται όλα τα σκάφη άνω των 24 μέτρων τα οποία αλιεύουν τόνο και θα προσδιορίζονται οι μεμονωμένες ποσοστώσεις τους.
These plans will identify all vessels over 24 metres fishing for Bluefin tuna and specify their individual quota.
Στα σχέδια αυτά οι κυβερνήσεις καθορίζουν τον συνολικό αριθμό των δικαιωμάτων εκπομπών – ορίζοντας ανώτατο όριο συνολικών εκπομπών – και τα κατανέμουν στις επιμέρους εγκαταστάσεις που καλύπτονται από το σύστημα.
In NAPs governments fix the total number of emission allowances – putting a 'cap' on total emissions - and allocate them to individual installations covered by the ETS.
Στα σχέδια αυτά περιλαμβάνονται διεθνικά σχέδια εθελοντισμού, μεγάλης κλίμακας εκδηλώσεις νέων και συνέδρια.
These include transnational volunteering projects, large-scale youth events and conferences.
Στα σχέδια αυτά περιλαμβάνονται:
These include: