natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορούν να το πράξουν με : (i) το περαιτέρω άνοιγμα των αγορών τους στα προϊόντα των αναπτυσσόμενων χωρών, (ii) την αύξηση του επιπέδου και της αποτελεσματικότητας της δημόσιας αναπτυξιακής βοήθειας (ΔΑΒ) η οποία διοχετεύεται μέσω διαφόρων διμερών και πολυμερών μέσων (συμπεριλαμβανομένων των δωρεών, της χορήγησης δανείων υπό προτιμησιακούς όρους και της μείωσης τους χρέους), (iii) με την ενθάρρυνση της σταθερής ροής ιδιωτικών κεφαλαίων στις αναπτυσσόμενες χώρες,
They can do so by : (i) further opening their own markets to developing countries' products; (ii) increasing the level and effectiveness of official development assistance (ODA) channelled by various bilateral and multilateral instruments (including through grants, concessional loans, and debt reduction); (iii) encouraging a stable flow of private finance to developing countries;
Μπορούν να τονιστούν τα παρακάτω θέματα:
The following issues can be highlighted:
Μπορούν να υποβάλουν αίτηση για χρηματοδότηση από το ΕΤΣΕ: οντότητες όλων των μεγεθών, όπως οργανισμοί κοινής ωφελείας, φορείς ειδικού σκοπού ή επιχειρήσεις εκτέλεσης έργων· μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (με 250 το πολύ μισθωτούς) και επιχειρήσεις μεσαίας κεφαλαιοποίησης (με προσωπικό έως και 3.000 υπαλλήλους)· οντότητες του δημοσίου τομέα (εκτός από τα ίδια τα κράτη μέλη)· εθνικές αναπτυξιακές τράπεζες ή άλλες τράπεζες που παρέχουν δανεισμό μέσω μεσαζόντων· ταμεία μετοχικού κεφαλαίου/χρέους και οποιασδήποτε άλλης μορφής φορείς συλλογικών επενδύσεων και ειδικές επενδυτικές πλατφόρμες.
The following can apply for EFSI financing: entities of all sizes, including utilities, special purpose vehicles or project companies; small and medium-sized enterprises (with up to 250 employees) and midcaps (with up to 3 000 employees); public sector entities (except the Member States themselves); National Promotional Banks or other banks to deliver intermediated lending; funds and any other form of collective investment vehicles; bespoke investment platforms.
Μπορούν να υποβάλουν αιτήσεις διαδικτυακά από το τέλος Ιανουαρίου.
They can apply online for funding from the end of January.
Μπορούν να υποβληθούν έως 2 άρθρα ανά συμμετέχοντα, ενώ επιτρέπονται και ομαδικές υποβολές, εφόσον η ομάδα δεν υπερβαίνει τα 5 άτομα..
A maximum of 2 articles can be submitted per participant and team submissions are accepted as long as the team does not exceed 5 people.
Μπορούν να υποβληθούν ερωτήσεις στις γλώσσες αυτές, και μάλιστα να αποσταλούν εκ των προτέρων στην εξής ηλεκτρονική διεύθυνση: .
Questions may be put in any of those languages and may also be sent in advance to: .
Μπορούν να υποβληθούν ερωτήσεις – και να γίνει σχετική ψηφοφορία– στο EUtube, το κανάλι της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο YouTube.
Questions can be submitted - and voted on - via EUtube, the European Commission's YouTube channel.
Μπορούν να χορηγηθούν ενισχύσεις για επενδύσεις σε ενσώματα περιουσιακά στοιχεία (γήπεδα, κτίρια, μηχανήματα⋶), επενδύσεις σε άυλα περιουσιακά στοιχεία (δαπάνες που συνδέονται με τη μεταφορά τεχνολογίας) καθώς και τις λεγόμενες ήπιες ενισχύσεις (υπηρεσίες συμβούλων, διάδοση γνώσεων,⋶)
Aid can be provided for investment in tangible assets (land, buildings, machinery…), investment in intangible assets (expenditure entailed by technology transfer) or as so-called soft aid (consultancy services, dissemination of knowledge,…)
Μπορούν να χορηγούνται ενισχύσεις σε ποσοστό μέχρι 60% - και μέχρι 75% στις μειονεκτικές περιοχές - για δαπάνες συναφείς με την προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος, τη βελτίωση των συνθηκών υγιεινής των κτηνοτροφικών επιχειρήσεων ή την καλή διαβίωση των γεωργικών ζώων, εφόσον οι επενδύσεις αυτές υπερβαίνουν τις ελάχιστες κοινοτικές απαιτήσεις·
Aid of up to 60% - and up to 75% in less favoured areas - may be granted for costs relating to the protection and improvement of the environment, the improvement of hygiene conditions of livestock enterprises or the welfare of farm animals, in so far as these investments go beyond minimum EU requirements;
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν άλλα κονδύλια του ΕΚΤ για την υλοποίηση των διαρθρωτικών αλλαγών που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή των «εγγυήσεων για τη νεολαία» (όπως ο καθορισμός πλαισίου για πρακτική άσκηση ή την ανάπτυξη υπηρεσιών απασχόλησης για την αποτελεσματική παροχή των εγγυήσεων για τη νεολαία).
Other ESF funds can be used to implement any structural changes needed to implement the Youth Guarantee (such as setting up a framework for apprenticeships or developing employment services to effectively deliver the Youth Guarantee).
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν μηχανισμοί που έχουν ήδη αναπτυχθεί για την έρευνα και την καινοτομία, ομόλογα έργων για έργα υποδομής, ενώ για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις μπορεί να γίνει χρήση των διαρθρωτικών ταμείων.
It is possible to build on schemes already developed for research and innovation and with the project bonds for infrastructure, as well as for small and medium-sized businesses with the help of Structural Funds.
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν ταυτοχρόνως, ώστε να αυξηθεί η ανθεκτικότητα της χρηματοδοτικής στρατηγικής.
They can be used simultaneously, so as to increase the robustness of the financing strategy.
Μπορούν οι Εγγυήσεις για τη Νεολαία να προσφέρουν περισσότερες θέσεις απασχόλησης για τους νέους σε περίπτωση που η οικονομική ανάπτυξη είναι αργή;
Can the Youth Guarantee deliver more jobs for young people if economic growth is slow?
Μπορούν οι ιδιώτες να υποβάλουν αίτηση χρηματοδότησης;
Are individuals eligible to apply for funding?
Μπορούν οι οργανώσεις να διοργανώσουν πρωτοβουλία πολιτών;
Can organisations be the organiser of a citizens' initiative?
Μπορούν οι πολίτες να προκαλέσουν αναθεώρηση των Συνθηκών με ΕΠΠ;
Can citizens launch a revision of the Treaties with an ECI?
Μπορούν οι πολίτες της Ένωσης που κατοικούν εκτός ΕΕ να υπογράψουν μια ΕΠΠ; Σε ποιο κράτος μέλος θα λαμβάνεται υπόψη η δήλωση υποστήριξής τους;
Is it possible for citizens of the Union residing outside the EU to sign up to an initiative?
Μπορούν οργανώσεις να διοργανώσουν πρωτοβουλία πολιτών;
Can organisations be the organiser of a citizens' initiative?
Μπορούν πάντα να εφαρμοστούν οι σημερινές μέθοδοι εκτίμησης επικινδυνότητας, ακόμη και αν χρειάζεται να καταβληθούν και άλλες προσπάθειες για ειδικές πτυχές της εκτίμησης επικινδυνότητας.
Current risk assessment methods are applicable, even if work on particular aspects of risk assessment is still required.
Μπορούν πλέον να επικεντρωθούν στη χορήγηση δανείων σε ελληνικές επιχειρήσεις και να συνεχίσουν να στηρίζουν την ανάκαμψη της ελληνικής οικονομίας.»
They can refocus on lending to Greek businesses and continue supporting the recovery of the Greek economy."
Μπορούν στο σημείο αυτό να αναφερθούν ορισμένες δράσεις που ερμηνεύουν με σαφήνεια το γεγονός ότι το Μεξικό και η ΕΚ μπόρεσαν να αναπτύξουν μια πραγματική συνεργασία με βάση το κοινό συμφέρον και την αρχή της συγχρηματοδότησης: το Μεξικό είναι ο κύριος δικαιούχος του προγράμματος ECIP(1) και ένας από τους κυριότερους εταίρους της ΕΚ στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας "πολυετές σχέδιο 1995-1998" συναντήσεων μεταξύ μεξικανών και ευρωπαίων επιχειρηματιών είναι επί του παρόντος υπό εκτέλεση (στο οποίο θα συμμετάσχουν περίπου 2.300 ευρωπαϊκές και 2.150 μεξικανικές επιχειρήσεις).
In this context a few initiatives may be mentioned as a good example of the way Mexico and the EU have succeeded in developing genuine cooperation based on mutual interest and cofinancing: Mexico is the chief beneficiary of the ECIP Programme[1] and one of the EU's main scientific and technical cooperation partners; a multiannual (1995-1998) programme of meetings between Mexican and European businessmen is under way: some 2 300 European and 2 150 Mexican businesses are expected to take part in it.
Μπορούν συνεπώς να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This allows for negotiations with the European Parliament to start.
Μπορούν συνεπώς να τύχουν της απαλλαγής που προβλέπεται από τα άρθρα 93, παράγραφος 3, σημείο β), της Συνθήκης ΕΚ και 61, παράγραφος 3, σημείο β), της Συνθήκης ΕΟΧ.
They may therefore profit from the exemption provided for in Articles 92(3)(b) of the EC-Treaty and 61(3)(b) of the EEA-Treaty.
Μπορούν τα κράτη μέλη να εισαγάγουν απλή συσκευασία;
Can Member States introduce plain packaging?
Μπορούν τα μέσα χρηματοδότησης με δανειακά κεφάλαια και κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου στο πλαίσιο του ΕΤΣΕ να συνδυαστούν με τα Διαρθρωτικά Ταμεία;
Can the debt and risk financing instruments in EFSI be combined with structural funds?
Μπορούν τα μέτρα αυτά να είναι δικαιολογημένα;
Can they be justified?
Μπορούν τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης να προσαρμοστούν σε διάφορες περιοχές;
Can rural development programmes be adapted to different regions?
Μπορούν υπήκοοι τρίτων χωρών που κατοικούν στην ΕΕ να υπογράφουν ΕΠΠ;
Can third country nationals residing in the EU sign up to an ECI?
Μπορούν υπήκοοι τρίτων χωρών που κατοικούν στην ΕΕ να υπογράφουν ΠΕΠ;
Can third country nationals residing in the EU sign-up to an ECI?
Μπορούν ως εκ τούτου να επωφεληθούν της εξαίρεσης που προβλέπεται από το άρθρο 92 παράγραφος 3 εδάφιο γ) της Συνθήκης ΕΚ.
They may therefore profit from the exemption provided for by Article 92(3)(c) of the EC-Treaty.
Μπορούν ωστόσο να έχουν επιπτώσεις στην καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
However, they may affect the smooth operation of the single market.
Μπορούν όμως και να λειτουργήσουν αρνητικά για τα υπάρχοντα μοντέλα, όπως πολύ καλά γνωρίζετε.
But they are also very disruptive of the existing models, as you know all too well.
Μπορούν, επίσης, μακροπρόθεσμα να συμβάλουν στην καλύτερη χρηματοδότηση της οικονομίας και στην μεγαλύτερη οικονομική ανάπτυξη της Ένωσης.
In return, it can also contribute in the long term to better financing of the economy and stronger growth in the Union.
Μπορούν, ωστόσο, να διαδραματίσουν μεγαλύτερο ρόλο εάν υιοθετήσουν μια τακτική εθελοντισμού που θα έχει αποτελέσματα για ολόκληρη την οικονομία, π.χ. με τη μετάβαση των δημοσίων συμβάσεων και των μισθών των δημοσίων υπαλλήλων στο ευρώ.
However, they could play a greater role by adopting a pro-active approach aimed at imparting a knock-on effect to the economy as a whole, for example by switching over public contracts and civil servants' salaries to the euro.
Μπορούν, ωστόσο, να καλύπτουν, το γάλα/τα γαλακτοκομικά προϊόντα, τα προϊόντα χοιρινού κρέατος ή συνδυασμό αυτών των δύο αν συνδέονται με άλλα προϊόντα.
They may however cover milk/dairy products, pig meat products or a combination of those two if they are associated with other products.
Μπορούν, ωστόσο, να προταθούν διάφορες βελτιώσεις ενόψει της WRC-97, λόγου χάρη, για να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη να τηρούν κοινή στάση σε προτάσεις τρίτων χωρών που υποβάλλονται την τελευταία στιγμή.
However, certain improvements can be recommended in view of WRC-97, for exemple in order to enable the Member States to give common answers to last-minute proposals by third countries.
Μπορούσε να συγκεντρώσει τη βοήθειά της εντός πέντε ημερών.
It would take five days at the earliest for aid to be mobilised.
Μπορώ απλώς να εκφράσω ικανοποίηση για το έργο του ΟΑΣΕ στην Ευρώπη.
I can only welcome the work being done by the OSCE in Europe.
Μπορώ βεβαίως να αντιληφθώ τα θετικά σημεία αυτής της επιλογής.
And I can see the attraction of that.
Μπορώ δε να αντιληφθώ το συναίσθημά τους γιατί η αλλαγή της θέσης της UNICE ήρθε μάλλον καθυστερημένα.
And I can understand their feeling that the UNICE change of heart comes rather late in the day.
Μπορώ δηλαδή να ξεκινήσω ήδη να χρησιμοποιώ στο αεροπλάνο φορητές ηλεκτρονικές συσκευές "σε λειτουργία πτήσης"; Ή πρέπει να περιμένω;
Can I use my PED on board now in flight mode?
Μπορώ λοιπόν να πω ότι σήμερα είμαστε πιο ισχυροί, διότι διαθέτουμε ένα πιο ολοκληρωμένο σύστημα διακυβέρνησης, διότι διαθέτουμε τη νομοθεσία για την αντιμετώπιση καταχρήσεων στις χρηματοοικονομικές αγορές και διότι διαθέτουμε ένα πολύ σαφέστερο σύστημα εποπτείας και ρύθμισης.
And so today, I can say that we are stronger, because we have a more integrated system of governance, because we have legislation to tackle abuses in the financial markets, because we have much clearer system of supervision and regulation.
Μπορώ να αναζητήσω υγειονομική περίθαλψη στο εξωτερικό, αν η θεραπεία δεν είναι διαθέσιμη στη χώρα μου;
Can I seek healthcare abroad if the treatment is not available in my country?
Μπορώ να αναζητήσω υγειονομική περίθαλψη στο εξωτερικό, αν η συγκεκριμένη θεραπεία δεν υπάρχει στη χώρα μου;
Can I seek healthcare abroad if the treatment is not available in my country?
Μπορώ να αναφέρω με ικανοποίηση ενώπιον της παρούσας Συνέλευσης ότι το Συμβούλιο αποφάσισε να αντιμετωπίσει την απειλή αυτή με την μεγαλύτερη δυνατή αποφασιστικότητα.
I am delighted to be able to tell you that the Council has decided to respond to this threat with the greatest resolve.
Μπορώ να διαβιβάσω τα ιατρικά μου στοιχεία στο κράτος μέλος όπου θα υποβληθώ σε θεραπεία;
Can I transfer my medical data to the Member State where I will be treated?
Μπορώ να δω το σήμα όταν πηγαίνω στο πρατήριο καυσίμων;
Can I see a label, when I go to the filling station?
Μπορώ να ζητήσω επιστροφή των χρημάτων;
Can I get a refund?
Μπορώ να μεταφέρω εγώ τον εξοπλισμό μου ή θα φροντίσει για οξυγόνο ο αερομεταφορέας;
Can I take my own supply or will oxygen be provided by the air-carrier?
Μπορώ να μεταφέρω τα ιατρικά μου δεδομένα στο κράτος μέλος όπου θα υποβληθώ σε θεραπεία;
Can I transfer my medical data to the Member State where I will be treated?
Μπορώ να πω ότι επρόκειτο για αδιαμφισβήτητη περίπτωση λήστευσης του καταναλωτή.
I can say that this was a clear-cut case of ripping off the consumer.
Μπορώ να πω ότι το γερμανικό Κοινοβούλιο στις 26 Ιουλίου 1950 ψήφισε ομόφωνα υπέρ της δημιουργίας μιας Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας.»
I may point out in this connection that the German Bundestag, on July 26th, 1950, pronounced itself unanimously in favour of the creation of a European Federation.'
Μπορώ να σας βεβαιώσω ότι μοιράζομαι αυτή τη δέσμευση μαζί σας.
I can assure you it is a commitment I share with you.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω τώρα ότι οι προοπτικές για το 2013 είναι στην πραγματικότητα ακόμη χειρότερες, ιδίως αν εξακολουθήσει να υπάρχει το σημερινό αδιέξοδο όσον αφορά τον προϋπολογισμό του 2013.
I can tell you now that prospects for 2013 are in fact worse, especially if the present impasse regarding the 2013 budget persists.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι η ΕΕ θα σας συμπαρασταθεί όσο το δυνατόν περισσότερο σε αυτή την προσπάθεια, ιδίως μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
I can assure you that the EU will assist you as much as possible in this, especially through the European Social Fund.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι έτοιμη να το πράξει και ότι με το «Erasmus για όλους» έχουμε στα χέρια μας ένα ισχυρό εργαλείο.
I can assure you that the European Commission stands ready to do precisely that, and, in 'Erasmus for All', we will have a powerful tool.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι το Συνέδριο θα εξακολουθήσει την αγαστή συνεργασία του με την επιτροπή αυτή και θα την ενημερώνει σχετικά με την πρόοδο του προγράμματος δράσης, καθώς και με την έκβαση της αξιολόγησης από ομοτίμους.
I can assure you that the Court will continue its good cooperation with this Committee and keep it informed of progress with the action plan and the ensuing peer review.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι, κατά τους προσεχείς μήνες, η Επιτροπή θα δώσει υψηλή προτεραιότητα σε αυτό το ζήτημα.
I can assure you that, over the next few months, the Commission is giving a high priority to this issue.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω: μοιράζομαι μαζί σας τη δέσμευση αυτή.
I can assure you: it is a commitment I share with you.
Μπορώ να σας δώσω κάποια συγκεκριμένα παραδείγματα, όπως τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου έρευνας στα πανεπιστήμια, μια πραγματική κοινή πολιτική άμυνας ή ακόμη και την κοινή εξωτερική εκπροσώπηση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης».
I can give some concrete examples like the creation of a European university research network, a real common defence policy or sharing external representation through the European Foreign service”.
Μπορώ να σας πω από την εμπειρία μου ότι είναι σύνηθες να βλέπουμε το ίδιο κόμμα να λέει άλφα στην πρωτεύουσα της χώρας του και εντελώς το αντίθετο –όχι απλώς κάτι διαφορετικό αλλά το αντίθετο- στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο Στρασβούργο.
And I could tell you from my experience, it's common to see the same party saying one thing in their capital and completely the opposite – not just something different but the opposite – in the European Parliament in Strasbourg.
Μπορώ να συγκρίνω τη δυναμική του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου το 1992 ή το 1994, όταν υπήρχαν 12 μέλη και όταν οι υπουργοί Εξωτερικών μετείχαν στις συνεδριάσεις εκείνες με τη σημερινή κατάσταση.
I can compare the dynamics of the European Council in 1992 or 1994, when we were 12 members and when foreign ministers participated in those meetings and today.
Μπορώ να υποβάλω αίτηση για Ευρωπαϊκή Κάρτα Ασφάλισης Ασθένειας;
Can I apply for a European Health Insurance Card?
Μπορώ να φέρω μαζί μου κρέας ή τυρί από τις διακοπές μου στο εξωτερικό;
Can I bring back some meat or cheese from my holidays abroad?
Μπορώ να φανταστώ ποιο είναι το πρώτο ερώτημα που έρχεται στο νου σας: τι το ελκυστικό έχει αυτή η προσφορά; Ποια είναι η ουσία; Η απάντηση είναι απλή.
I can imagine what might be the first question that comes to your mind.
Μπορώ όμως να σας πω, με πλήρη συνείδηση, ότι κάναμε ό,τι μπορούσε να γίνει με τα υφιστάμενα μέσα για να αποφευχθεί ο κατακερματισμός του ευρώ ή για να αποφευχθεί μια διαίρεση μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
But I can tell you, in my full conscience, that we have done everything we could with existing instruments to avoid the fragmentation of the euro or to avoid a division in the European Union.
Μπουρούντι (Διαδικασία της Αρούσα)
Burundi (Arusha process)
Μπουρούντι (Διαδικασία της Αρούσα).
Burundi (Arusha Process).
Μπουρούντι 25
Burundi 23
Μπουρούντι κοινή δράση
Burundi Joint Action
Μπουρούντι κοινή δράση III
Burundi Joint Action III
Μπουρούντι,
without exclusion.
Μπούργκος, Ισπανία, για τις υπηρεσίες και εγκαταστάσεις κοινής ωφελείας
Burgos, Spain, for Public Services and Facilities
Μπούρμα-Μυαμάρ - προσαρμογή κοινής θέσης VI
Burma/Myanmar - adaptation of Common Position VI
Μπρoς στηv εμμovή τoυ αδιεξόδoυ πoυ αvτιμετωπίζει η ειρηvευτική διαδικασία και λαμβάvovτας υπόψη τo ρόλo πoυ παίζει η διεθvής oικovoμική βoήθεια πρoκειμέvoυ vα πρoληφθεί η υπoβάθμιση της παλαιστιvιακής oικovoμίας, τo Συμβoύλιo εvέκριvε στις 23 Φεβρoυαρίoυ 1998 συμπεράσματα με τα oπoία εγκρίvει τηv αρχή της αvαvέωσης της χρηματoδoτικής βoήθειας πρoς τηv Παλαιστιvιακή Αρχή μετά τη λήξη τoυ πρoγράμματoς 1994-1998.
In the light of the persistent deadlock in the peace process and the part played by international economic assistance in preventing the deterioration of the Palestinian economy, the Council adopted on 23 February 1998 conclusions approving the principle of a renewal of financial assistance to the Palestinian Authority after the expiry of the 1994-1998 programme.
Μπρίστολ, Βρυξέλλες, Κορκ, Δουβλίνο, Φραγκφούρτη, Γλασκώβη, Κολωνία,
Bologna, Bristol, Brussels, Cork, Dublin, Frankfurt, Glasgow,
Μπρατισλάβα, 25 Σεπτεμβρίου 2012
Bratislava, 25 September 2012
Μπρος στην ανάγκη να αναλάβει επείγουσα δράση για να αποφευχθεί η επιδείνωση των συνθηκών ασφαλείας, ανέθεσε στις αρμόδιες αρχές να εκπονήσουν τις κατάλληλες προτάσεις τις οποίες θα εξετάσει κατά την προσεχή του σύνοδο.
In view of the need to act urgently to avoid a deterioration of the conditions with regard to safety, it instructed the competent bodies to draw up appropriate proposals which it will examine at its next meeting.
Μπρος στην επιθετική αυτή ενέργεια, το Συμβούλιο και η Επιτροπή επαναλαμβάνουν την ακλόνητη βούλησή τους να μετέλθουν όλων των μέσων που παρέχει το κράτος δικαίου στην ΕΕ προκειμένου να καταπολεμήσουν την τρομοκρατία.
Confronted with such aggression, the Council and Commission repeat their firm determination to use all means available to the EU within the rule of law to combat terrorism.
Μπροστά από τα μάτια μου περνούν και πολλές άλλες εικόνες που χάραξαν τη μνήμη.
I can see many other stirring images before me.
Μπροστά μας έχουμε έναν μακρύ και δύσκολο δρόμο: πρέπει να ενισχύσουμε τις επιστημονικές ικανότητες και να εφαρμόσουμε περιφερειακά αλιευτικά σχέδια, ώστε να επανέλθουμε σε βιώσιμα επίπεδα αλιείας.
I see a long struggle and hard work ahead: We need to build up the science, adopt regional fishing plans to bring fishing down to sustainable levels.
Μπροστά μας ανοίγεται μία φιλόδοξη περίοδος εργασίας, η οποία είναι απαραίτητη τόσο για την κυβέρνηση της Λετονίας όσο και για την Επιτροπή Juncker.
There is an ambitious and for Europe very necessary work period ahead for both – Latvia’s government and for the Juncker team.
Μπροστά μας υπήρχε ένας γκρεμός.
Together, we have looked into the abyss.
Μπροστά σ αυτές τις δυνατότητες που παρουσιάστηκαν και λαμβάνοντας υπόψη την ανεπάρκεια των υπαρχόντων μέσων συνεργασίας, καθίσταται αναγκαία μία στρατηγική ενίσχυσης.
Given the challenges and opportunities opening up and the inadequacy of the current cooperation instruments, there is a real need for a strategy to strengthen ties.
Μπροστά σ' αυτήν την πραγματικότητα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε τα ακόλουθα τρία μέτρα:
Faced with this reality, the European Commission has responded on three fronts:
Μπροστά σ'αυτή τη δραματική κατάσταση, η ECHO αποφάσισε να αντιδράσει αμέσως ενισχύοντας ένα ιατρικό πρόγραμμα (φάρμακα, χειρουργικό υλικό) και ένα πρόγραμμα υλικο-τεχνικής υποστήριξης (κουβέρτες, plastic sheeting...) μέσω δύο οργανισμών, τη Διεθνή Επιτροπή Ερυθρού Σταυρού (CICR) για ένα ποσό ύψους 700.000 ECU και των Medecins Sans Frontieres (Γαλλία) για ένα ποσό 300.000 ECU.
Facing this near-tragedy ECHO responded very quickly with support for a medical programme (medicines and surgical equipment) and a logistic programme to provide blankets, plastic sheeting, etc., with ECU 700 000 for the ICRC and ECU 300 000 for Médecins Sans Frontières (France).
Μπροστά σ'αυτήν την κατάσταση εκτάκτου ανάγκης που έπληξε συνολικά 900.000 άτομα, σύμφωνα με τις τελευταίες εκτιμήσεις, η ECHO αντέδρασε αμέσως κάνοντας έκκληση στους ανθρωπιστικούς οργανισμούς.
ECHO launched an immediate appeal to humanitarian organizations for help in this disaster which has hit 900 000 people in all.
Μπροστά σ'αυτήν την κατάσταση, η ECHO, η Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, προτείνει να βοηθήσει τα θύματα αυτής της καταστροφής μέσω δύο ΜΚΟ, την A.D.R.A. (Γ) για 220.000 ECU και την CARE International για 580.000 ECU.
ECHO is proposing to provide a total of 220 000 ECU through ADRA (G) and 580 000 ECU through CARE International to help the victims of this disaster.
Μπροστά σε αυτόν τον έντονο παγκόσμιο ανταγωνισμό, εάν δεν αλλάξουμε τον τρόπο που συναλλασσόμαστε, πιθανόν να καταλήξουμε να μην συναλλασσόμαστε καν.»
Faced with intense global competition, if we do not change the way we do business, we may not be doing business at all."
Μπροστά σε μια τέτοια κατάσταση, ήρθε η ώρα όλες οι δυνάμεις που πιστεύουν στην Ευρώπη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, να προσφέρουν τη στήριξή τους στο ευρωπαϊκό μας όραμα και να αποδείξουν ότι κλειδί σε αυτές τις προκλήσεις είναι η απόλυτη ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
Facing such a situation now is the time for all pro-European forces, such as the European Parliament and the European Commission, to rally support for our European project and to demonstrate that deeper European integration is the key to solving these challenges.
Μπροστά στην έξαρση εθνικισμών που υποθάλπουν το χειρότερο, πρέπει όλοι μαζί να διαφυλάξουμε τις αξίες της δημοκρατίας και της ελευθερίας, να αγωνιστούμε μαζί, αδιάκοπα, κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, να εργαστούμε μαζί για τα δικαιώματα του ανθρώπου.
We must stand guard against the rising tide of rabid nationalism and together protect our values of democracy and freedom, we must fight unceasingly against racism and xenophobia and work together for human rights.