natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νέα οδηγία αποσκοπεί να καταστήσει τα προϊόντα καπνού και την κατανάλωση καπνού λιγότερο ελκυστική στην ΕΕ, ιδιαίτερα για τους νέους.
The new Directive aims to make tobacco products and tobacco consumption less attractive in the EU, in particular for young people.
Η νέα οδηγία αποσκοπεί στη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ για τα προϊόντα καπνού, κατοχυρώνοντας παράλληλα υψηλό επίπεδο δημόσιας υγείας.
The new Directive aims to improve the functioning of the EU's internal market for tobacco products, whilst assuring a high level of public health.
Η νέα οδηγία αποσκοπεί στην αντικατάσταση και τον εκσυγχρονισμό της οδηγίας 94/45/ΕΚ της 22ας Σεπτεμβρίου 1994 για τη θέσπιση μιας ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης ή μιας διαδικασίας σε επιχειρήσεις και ομίλους επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας με σκοπό να ενημερώνονται οι εργαζόμενοι και να ζητείται η γνώμη τους   [1]   .
The new Directive aims to replace and update Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees   [1]  .
Η νέα οδηγία αποσκοπεί στην κωδικοποίηση της οδηγίας 90/219 και στην ευθυγράμμισή της οδηγίας αυτής με τους νέους κανόνες επιτροπολογίας.
The new directive aims to codify Directive 90/219/EEC and bring that directive into line with the new comitology rules.
Η νέα οδηγία αποσκοπεί στην κωδικοποίηση της οδηγίας 90/434.
The new directive is aimed at codifying Directive 90/434.
Η νέα οδηγία αποτελεί ουσιαστικό μέρος του συνόλου της νομοθετικής μεταρρύθμισης που απαιτείται για την πλήρη απελευθέρωση των υπηρεσιών και υποδομών τηλεπικοινωνιών από 1ης Ιανουαρίου 1998.
The new Directive is an essential component of the regulatory reform package needed to allow full liberalization of telecommunications services and infrastructure from 1 January 1998.
Η νέα οδηγία αποτελεί ουσιαστικό μέρος του συνόλου της νομοθετικής μεταρρύθμισης που απαιτείται για την πλήρη απελευθέρωση των υπηρεσιών και υποδομών τηλεπικοινωνιών από 1ης Ιανουαρίου 1998.
The new Directive is an essential part of the regulatory reform package needed to allow full liberalization of telecommunications services and infrastructure from 1 January 1998.
Η νέα οδηγία αφενός ορίζει τα κριτήρια για τον προσδιορισμό του αθέμιτου χαρακτήρα μιας εμπορικής πρακτικής και αφετέρου παρέχει διευκρινίσεις για δύο βασικά είδη αθέμιτων πρακτικών: τις παραπλανητικές πρακτικές και τις επιθετικές πρακτικές.
The new Directive both establishes criteria for determining the unfair nature of a commercial practice and specifies two main types of unfair practice identified: misleading and aggressive practices.
Η νέα οδηγία για τα ΑΗΗΕ αντικαθιστά και επικαιροποιεί παλιότερους κανόνες για τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και στοχεύει να αποτρέψει ή να μειώσει τις αρνητικές συνέπειες της δημιουργίας και της διαχείρισης των ΑΗΗΕ στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον, καθώς και να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα και τις γενικές συνέπειες της χρήσης των πόρων, συμβάλλοντας έτσι στην αειφόρο ανάπτυξη.
The new WEEE Directive replaces and updates older rules on waste electrical and electronic equipment and seeks to prevent or reduce adverse impacts of the generation and management of WEEE on human health and the environment as well as to improve efficiency and overall impacts of resource use, thereby contributing to sustainable development.
Η νέα οδηγία για τα ΑΗΗΕ αντικαθιστά και επικαιροποιεί παλιότερους κανόνες για τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και στοχεύει να αποτρέψει ή να μειώσει τις αρνητικές συνέπειες της δημιουργίας και της διαχείρισης των ΑΗΗΕ στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον.
The new WEEE Directive replaces and updates older rules on waste electrical and electronic equipment and seeks to prevent or reduce adverse impacts of the generation and management of WEEE on human health and the environment.
Η νέα οδηγία για τα βιοκτόνα απαιτεί από τα κράτη μέλη να θεσπίσουν σύστημα εγκρίσεως της διάθεσης βιοκτόνων στην αγορά.
The new Biocides Directive requires Member States to also set up a system of authorisation for the placing on the market of biocidal products.
Η νέα οδηγία για τα δικαιώματα των καταναλωτών εναρμονίζει τους εθνικούς κανόνες για τους καταναλωτές σε πολλούς σημαντικούς τομείς, όπως η πληροφόρηση την οποία πρέπει να έχουν προτού προβούν στην αγορά προϊόντων ή υπηρεσιών, καθώς και το δικαίωμά τους να ακυρώνουν αγορές που πραγματοποιούν μέσω διαδικτύου.
The new Consumer Rights Directive harmonises national consumer rules in several important areas, such as the information consumers need before they purchase goods and services, and their right to cancel online purchases.
Η νέα οδηγία για τα δικαιώματα των καταναλωτών, που άρχισε να ισχύει σήμερα, ενισχύει τα δικαιώματα των καταναλωτών οπουδήποτε και οποτεδήποτε κάνουν αγορές στην ΕΕ – είτε στο διαδίκτυο είτε σε κατάστημα.
The new EU Consumer Rights Directive, which has now entered into force, strengthens consumers' rights wherever and whenever they shop in Europe – online or on the high street.
Η νέα οδηγία για τα προϊόντα καπνού θα ενισχύσει την καταπολέμηση του παράνομου εμπορίου;
Will the new Tobacco Products Directive increase the fight against illicit trade?
Η νέα οδηγία για τα ύδατα κολύμβησης θα προσφέρει στους πολίτες υψηλότερο βαθμό προστασίας με βάση τις πλέον πρόσφατες και επικαιροποιημένες επιστημονικές και τεχνικές εξελίξεις.
The new bathing water directive will give citizens a higher level of protection on the basis of the most recent and up-to-date scientific and technical developments.
Η νέα οδηγία για την πληροφόρηση και τη διαβούλευση των εργαζομένων αποτελεί «ένα σύγχρονο επιχειρηματικό εργαλείο», δηλώνει η Επιτροπή
New Worker Information and Consultation Directive "a modern business tool", says Commission
Η νέα οδηγία για τις βιομηχανικές εκπομπές αντικαθιστά και ενημερώνει παλαιότερους κανόνες οι οποίοι επιδιώκουν την πρόληψη, τη μείωση και την κατά το δυνατόν εξάλειψη της ρύπανσης που οφείλεται σε βιομηχανικές δραστηριότητες, και έπρεπε να είχαν μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία έως τις 7 Ιανουαρίου 2013.
The new industrial emissions Directive replaces and updates older rules seeking to prevent, reduce and as far as possible eliminate pollution arising from industrial activities and had to be enacted in national legislation by 7 January 2013.
Η νέα οδηγία για τις βιομηχανικές εκπομπές αντικαθιστά και ενημερώνει παλαιότερους κανόνες οι οποίοι επιδιώκουν την πρόληψη, τη μείωση και την κατά το δυνατόν εξάλειψη της ρύπανσης που οφείλεται σε βιομηχανικές δραστηριότητες, και έπρεπε να είχε μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία έως τις 7 Ιανουαρίου 2013.
The new industrial emissions Directive replaces and updates older rules seeking to prevent, reduce and as far as possible eliminate pollution arising from industrial activities and had to be enacted in national legislation by 7 January 2013.
Η νέα οδηγία για τις βιομηχανικές εκπομπές αντικαθιστά και επικαιροποιεί παλαιότερους κανόνες με σκοπό την πρόληψη, τη μείωση και, στο μέτρο του δυνατού, τη εξάλειψη της ρύπανσης από τις βιομηχανικές δραστηριότητες και έπρεπε να μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία έως τις 7 Ιανουαρίου 2013.
The new industrial emissions Directive replaces and updates older rules seeking to prevent, reduce and as far as possible eliminate pollution arising from industrial activities, and had to be enacted in national legislation by 7 January 2013.
Η νέα οδηγία για τις βιομηχανικές εκπομπές αντικαθιστά και επικαιροποιεί παλαιότερους κανόνες, επιδιώκοντας την πρόληψη, τη μείωση και, στο μέτρο του δυνατού, την εξάλειψη της ρύπανσης που οφείλεται σε βιομηχανικές δραστηριότητες και όφειλε να έχει μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο μέχρι την 7η Ιανουαρίου 2013.
The new Industrial Emissions Directive replaces and updates older rules seeking to prevent, reduce and as far as possible eliminate pollution arising from industrial activities and had to be enacted in national legislation by 7 January 2013.
Η νέα οδηγία για τις βιομηχανικές εκπομπές αντικαθιστά και επικαιροποιεί παλαιότερους κανόνες, επιδιώκοντας την πρόληψη, τη μείωση και, στο μέτρο του δυνατού, την εξάλειψη της ρύπανσης που οφείλεται σε βιομηχανικές δραστηριότητες.
The new Industrial Emissions Directive replaces and updates older rules seeking to prevent, reduce and as far as possible eliminate pollution arising from industrial activities.
Η νέα οδηγία για τις βιομηχανικές εκπομπές αντικαθιστά και επικαιροποιεί τους παλαιότερους κανόνες, επιδιώκοντας την πρόληψη, τη μείωση και, στο μέτρο του δυνατού, την εξάλειψη της ρύπανσης που οφείλεται σε βιομηχανικές δραστηριότητες, και έπρεπε να έχει μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία έως τις 7 Ιανουαρίου 2013.
The new industrial emissions Directive replaces and updates older rules seeking to prevent, reduce and as far as possible eliminate pollution arising from industrial activities, and had to be enacted in national legislation by 7 January 2013.
Η νέα οδηγία δίνει μεγαλύτερη έμφαση στην παροχή πληροφοριών στο κοινό για την ποιότητα των περιοχών κολύμβησης.
The new Directive places greater emphasis on providing information to the public on the quality of bathing areas.
Η νέα οδηγία δεν θα εφαρμόζεται όταν ένα προϊόν εμπίπτει σαφώς στον ορισμό άλλων κατηγοριών προϊόντων (τρόφιμα, συμπληρώματα διατροφής, ιατροτεχνολογικά προϊόντα, βιοκτόνα, καλλυντικά, κλπ).
The new Directive will not be applicable where a product comes clearly under the definition of other product categories (food, food supplements, medical devices, biocides, cosmetics, etc.).
Η νέα οδηγία δεν θα συμπληρώσει μόνο την οδηγία 2009/13 αλλά και την υφιστάμενη οδηγία που διέπει τις αρμοδιότητες του κράτους σημαίας (οδηγία 2009/21) η οποία, παρόλο που ενσωματώνει το σύστημα ελέγχου του κράτους σημαίας της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) στο ενωσιακό δίκαιο και εισάγει την πιστοποίηση ποιότητας των εθνικών αρχών ναυτιλίας, δεν καλύπτει τις κοινωνικές πτυχές που προβλέπει η Σύμβαση της ΔΟΕ.
The new directive will complement not only directive 2009/13, but also the existing directive on flag state responsibilities (directive 2009/21), which has incorporated the International Maritime Organisation's (IMO) flag state audit scheme into EU law and introduced the quality certification of national maritime authorities, but does not cover the social aspects dealt with by the ILO convention.
Η νέα οδηγία δεν κάνει χρήση του όρου "Spam", αλλά του χαρακτηρισμού "Ανεπίκλητες ηλεκτρονικές επικοινωνίες"
The new directive does not use the term "spam", but,
Η νέα οδηγία διευκρινίζει τα δικαιώματα των ασθενών που αναζητούν ιατροφαρμακευτική περίθαλψη σε άλλο κράτος μέλος και συμπληρώνει τα δικαιώματα που έχουν ήδη κατοχυρώσει οι ασθενείς σε ενωσιακό επίπεδο μέσω της νομοθεσίας για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης (κανονισμός 883/04).
The new directive provides clarity about the rights of patients who seek healthcare in another member state and supplements the rights that patients already have at EU level through the legislation on the coordination of social security schemes (regulation 883/04).
Η νέα οδηγία διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της ισχύουσας οδηγίας 2005/32 καλύπτοντας, καταρχήν, όλα τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα.
The new directive extends the scope of the existing directive 2005/32 by covering in principle all energy-related products.
Η νέα οδηγία είναι μια πράξη με οριζόντιο χαρακτήρα που δεν έχει ως στόχο συγκεκριμένους τομείς.
The Directive is a horizontal instrument which does not target specific sectors.
Η νέα οδηγία εκσυγχρονίζει και απλοποιεί την προσέγγισή μας για τα απόβλητα βασιζόμενη στην έννοια της «φιλοσοφίας του κύκλου ζωής».
The new Directive modernises and simplifies our approach to waste policy around the concept of 'life cycle thinking'.
Η νέα οδηγία ενισχύει την πρόσβαση σε δίκτυα υψηλής ταχύτητας σε απόκεντρες περιοχές, προβλέπει πιο ευέλικτη χρήση της ζώνης συχνοτήτων, διευκολύνοντας έτσι την καθιέρωση από τους φορείς εκμετάλλευσης καινοτόμων τεχνολογιών και υπηρεσιών, και προβλέπει ουσιαστική διαχείριση του ραδιοφάσματος για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, δεδομένου ότι οι ραδιοσυχνότητες αποτελούν δημόσιο αγαθό με σημαντική κοινωνική, πολιτιστική και οικονομική αξία.
The new directive enhances access to high-speed broadband services in remote regions, provides for a more flexible frequency band use, thus making it easier for operators to establish innovative technologies and services, and for the effective management of radio frequencies for electronic communications, since the latter are a public good with an important social, cultural and economic value.
Η νέα οδηγία επιβάλλει επίσης την ανακύκλωση των συλλεγόμενων ηλεκτρικών στηλών.
The new Directive will also require collected batteries to be recycled.
Η νέα οδηγία επιδιώκει τον καλύτερο συνδυασμό της επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής και την προώθηση της ισότητας των φύλων στην αγορά εργασίας.
The new directive seeks to better match professional and family life and to promote gender equality on the labour market.
Η νέα οδηγία επιτρέπει ρητά στα κράτη μέλη να θεσπίσουν περαιτέρω μέτρα σχετικά με την τυποποίηση της συσκευασίας —ή την απλή συσκευασία— σε περιπτώσεις που δικαιολογούνται από λόγους δημόσιας υγείας, είναι αναλογικές και δεν οδηγούν σε κρυφά εμπόδια στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
The new Directive specifically allows Member States to introduce further measures relating to standardisation of packaging – or plain packaging – where they are justified on grounds of public health, are proportionate and do not lead to hidden barriers to trade between Member States.
Η νέα οδηγία ευθυγραμμίζεται με την οδηγία 94/19/ΕΚ περί των συστημάτων εγγυήσεως των καταθέσεων, οδηγία που καθιέρωσε σύστημα προστασίας των καταθετών όλων των πιστωτικών ιδρυμάτων, σε περίπτωση χρηματοοικονομικής κρίσης.
The new Directive is aligned on Directive 94/19/EC on deposit-guarantees schemes, which introduced a system to protect credit institutions' depositors in the event of financial crises.
Η νέα οδηγία εφαρμογής και ο κανονισμός Monti II επιβεβαιώνουν ότι αυτό δεν ισχύει.
The new enforcement Directive and Monti II Regulation confirm that this is not the case.
Η νέα οδηγία θα ανικαταστήσει τρεις άλλες οδηγίες: την υφιστάμενη οδηγία- πλαίσιο για τα απόβλητα, την οδηγία για τα επικίνδυνα απόβλητα και την οδηγία για τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια.
The new directive will replace three other directives: the existing Waste Framework Directive, the Hazardous Waste Directive and the Waste Oils Directive.
Η νέα οδηγία θα αντικαταστήσει εν καιρώ την υφιστάμενη οδηγία της 12ης Μαΐου 1986 (οδηγία 86/188/ΕΟΚ).
The new Directive will eventually replace the existing Directive of 12 May 1986 (Directive 86/188/EC).
Η νέα οδηγία θα αντικαταστήσει και θα αναθεωρήσει σημαντικά τις υφιστάμενες διατάξεις της οδηγίας 2001/34/ΕΚ σχετικά με την εισαγωγή κινητών αξιών σε χρηματιστήριο αξιών και τις πληροφορίες επί των αξιών αυτών, που πρέπει να δημοσιεύονται.
This Directive will replace and significantly revise the existing provisions of Directive 2001/34/EC on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities.
Η νέα οδηγία θα αντικαταστήσει μια οδηγία του 2004 η οποία ουδέποτε ετέθη σε ισχύ λόγω προβλημάτων στην εφαρμογή της.
The new directive is to replace a 2004 directive which has never entered into force because of problems with its implementation.
Η νέα οδηγία θα αντικαταστήσει την απόφαση-πλαίσιο 2002/629/ΔΕΥ και θα ισχύσει σε όλα τα κράτη μέλη εκτός της Δανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.
The new Directive will replace Framework Decision 2002/629/JHA and will apply to all member states except Denmark and the United Kingdom.
Η νέα οδηγία θα αντικαταστήσει την ισχύουσα από το 2002 ενωσιακή νομοθεσία (Απόφαση-πλαίσιο 2002/629/ΔΕΥ) και θα εφαρμόζεται σε όλα τα κράτη μέλη πλην Δανίας και Ηνωμένου Βασιλείου.
The new Directive will replace current EU legislation dating from 2002 (Framework Decision 2002/629/JHA) and will apply to all Member States except Denmark and the United Kingdom.
Η νέα οδηγία θα αντιμετωπίσει την εγκληματική χρήση πυροβόλων όπλων χωρίς να θίγει τους νόμιμους χρήστες όπλων.
The new Directive will tackle the criminal use of firearms without inconveniencing legal users of weapons.
Η νέα οδηγία θα αρχίσει να ισχύει ταυτόχρονα με τη σύμβαση, δηλαδή δώδεκα μήνες μετά την επικύρωση της τελευταίας από τον απαιτούμενο αριθμό χωρών.
The new Directive will enter into force at the same time as the Convention, that is to say 12 months after it has been ratified by the requisite number of countries.
Η νέα οδηγία θα διασφαλίσει επίσης την κατάλληλη φροντίδα και μεταχείριση των ζώων, όπως τη χρήση κλωβών με τις ενδεδειγμένες διαστάσεις και ένα περιβάλλον προσαρμοσμένο στις ανάγκες κάθε ζωικού είδους.
The new Directive would also ensure that animals receive suitable care and treatment such as appropriately sized cages and an environment adapted to each species.
Η νέα οδηγία θα διευκολύνει την πάταξη των αξιόποινων πράξεων κατά παιδιών με την ανάληψη δράσης σε διάφορα μέτωπα:
The new Directive will make it easier to fight crimes against children by acting on different fronts:
Η νέα οδηγία θα εξασφαλίσει ότι οι επενδυτές και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη θα μπορούν να βασίζονται πλήρως στην ακρίβεια των ελεγμένων λογαριασμών και θα ενισχύσει στην ΕΕ την προστασία κατά των αθέμιτων πρακτικών που παρατηρήθηκαν στα πρόσφατα σκάνδαλα σε εταιρείες όπως η Parmalat και η Ahold.
The objectives are to ensure that investors and other interested parties can rely fully on the accuracy of audited accounts and to enhance the EU's protection against the type of scandals that recently occurred in companies such as Parmalat and Ahold.
Η νέα οδηγία θα επιβάλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να χαρακτηρίσουν τις λεκάνες απορροής και τις αντίστοιχες παράκτιες περιοχές που διατρέχουν κίνδυνο πλημμυρών.
The new directive will require Member States to identify the river basins and associated coastal areas which are subject to flood risk.
Η νέα οδηγία θα εφαρμοστεί σταδιακά έως ότου ανακληθεί στα τέλη του 2014 η ήδη ισχύουσα οδηγία.
The new directive will be implemented progressively until the current directive is repealed at the end of 2014.
Η νέα οδηγία θα λάβει τη μορφή απλουστευμένου καθεστώτος αξιολόγησης της συμμόρφωσης, με βάση τις δηλώσεις των κατασκευαστών.
The new directive would follow the route of a "light" conformity assessment regime based upon the principle of manufacturers' declarations.
Η νέα οδηγία θα παράγει αποτελέσματα από την 1η Ιανουαρίου 2013.
The new Directive will take effect on 1 January 2013.
Η νέα οδηγία θα παράσχει στους φαρμακοποιούς τα αναγκαία εργαλεία για να κατανοούν τις διασυνοριακές συνταγές (όπως για την καλύτερη ταυτοποίηση των συνταγογραφούμενων φαρμάκων και των αντίστοιχων γιατρών και ασθενών)
This new Directive will give pharmacists the necessary tools to understand cross-border prescriptions (such as to better identify the prescribed medicine and the doctors and patients in question).
Η νέα οδηγία θα περιλαμβάνει διατάξεις εφαρμογής, αποζημίωση χωρίς ανώτατο όριο και κυρώσεις.
The new Directive will include provision for enforcement, compensation without an upper limit and sanctions.
Η νέα οδηγία θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ τον Μάιο του 2014.
The new Directive should enter into force in May 2014.
Η νέα οδηγία θα συμβάλει επίσης ουσιαστικά στην ελαχιστοποίηση του αριθμού των πειραματόζωων και θα απαιτεί την εφαρμογή εναλλακτικών λύσεων, στο μέτρο του δυνατού, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα ίσους όρους ανταγωνισμού στη βιομηχανία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και βελτιώνοντας την ποιότητα της έρευνας που διεξάγεται στην ΕΕ.
The new directive will also play a significant role in minimising the number of animals used in experiments, and require alternatives to be used where possible, whilst ensuring a level playing field for EU industry and enhancing the quality of research conducted in the EU.
Η νέα οδηγία θα συμβάλει στην αποφυγή πιθανών συγκρούσεων μεταξύ τόσο διαφορετικών χρήσεων και θα δημιουργήσει ένα σταθερό περιβάλλον ελκυστικό για τους επενδυτές, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στην αειφόρο ανάπτυξη.
The new Directive will help avoid potential conflicts between such diverse uses and create a stable environment attractive to investors, thereby contributing to sustainable growth.
Η νέα οδηγία θα τεθεί σε ισχύ 20 ημέρες από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The new Directive will enter into force 20 days after its publication in the Official Journal of the European Union.
Η νέα οδηγία θα τροποποιεί την ισχύουσα οδηγία 92/85.
The new directive would amend the existing directive 92/85.
Η νέα οδηγία θεσπίζει ένα πανευρωπαϊκό σύστημα εντοπισμού και ανίχνευσης για τη νόμιμη αλυσίδα εφοδιασμού και των εμφανών και αφανών χαρακτηριστικών ασφάλειας (π.χ. ολογράμματα) το οποίο θα διευκολύνει την επιβολή του νόμου και θα βοηθήσει τις δημόσιες αρχές και τους καταναλωτές να ανιχνεύσουν τα παράνομα προϊόντα.
It introduces an EU-wide tracking and tracing system for the legal supply chain and visible and invisible security features (e.g. holograms) which should facilitate law enforcement and help authorities and consumers detect illicit products.
Η νέα οδηγία θεσπίζει μείωση σε δύο φάσεις των θορύβων που εκπέμπουν ορισμένοι τύποι χωματουργικών μηχανημάτων.
The new Directive provides for a two-stage reduction in the noise emitted by certain types of earthmoving machinery.
Η νέα οδηγία καθορίζει, μεταξύ άλλων, αυστηρότερες προδιαγραφές για τον μόλυβδο, αντικατοπτρίζοντας τις ανησυχίες για τη δημόσια υγεία.
The new Directive, inter alia, considerably tightens the standard for lead, reflecting public health concerns.
Η νέα οδηγία καλύπτει τα ζώα που χρησιμοποιούνται στην εκπαίδευση και κατάρτιση, καθώς και στη βασική έρευνα – όλα τα ζωντανά σπονδυλωτά πλην του ανθρώπου και ορισμένα άλλα είδη που πιθανώς είναι σε θέση να αισθανθούν πόνο.
The new Directive covers animals used in education and training and basic research.
Η νέα οδηγία καλύπτει τομείς της ισχύουσας οδηγίας για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις για τις οποίες οι διατάξεις της ΕΕ πρέπει να ενσωματωθούν στο δίκαιο των κρατών μελών με τρόπο που να αντιστοιχεί στο δικό τους περιβάλλον, όπως οι απαιτήσεις πρόσβασης στην ανάληψη και την άσκηση τραπεζικής δραστηριότητας, οι όροι υπό τους οποίους μπορούν να ασκήσουν την ελευθερία εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών, και ο ορισμός των αρμόδιων αρχών και των προϋποθέσεων που διέπουν την προληπτική εποπτεία.
The new Directive covers areas of the current Capital Requirements Directive where EU provisions need to be transposed by Member States in a way suitable to their own environment, such as the requirements for access to the taking up and pursuit of the business of banks, the conditions for their exercise of the freedom of establishment and the freedom to provide services, and the definition of competent authorities and the principles governing prudential supervision.
Η νέα οδηγία καταργεί την οδηγία 90/313/ΕΚ της 7ης Ιουνίου 1990 σχετικά με την ελεύθερη πληροφόρηση για θέματα περιβάλλοντος.
The new Directive repeals Directive 90/313/EC of 7 June 1990 on the freedom of access to information on the environment.
Η νέα οδηγία οφείλει να αντικαταστήσει την οδηγία 82/501 (την επονομαζόμενη "ΣΕΒΕΖΟ"), η οποία είχε εκδοθεί συνεπεία μιας σειράς ατυχημάτων σχετιζομένων με επικίνδυνες ουσίες όπως αυτά του Φλίξμποροου (1974), του Μπέεκ (1975),
The new Directive is to replace the "SEVESO" Directive (82/501), adopted following a series of accidents involving dangerous substances, such as those which occurred at Flixborough (1974), Beek (1975), Seveso (1976) and Manfredonia (1976).
Η νέα οδηγία οφείλει να αντικαταστήσει την οδηγία 82/501 (την επονομαζόμενη "ΣΕΒΕΖΟ"), η οποία είχε εκδοθεί συνεπεία μιας σειράς ατυχημάτων σχετιζομένων με επικίνδυνες ουσίες όπως αυτά του Φλίξμποροου (1974), του Μπέεκ (1975),
The new Directive is to replace the Seveso Directive (82/501) adopted following a series of accidents involving dangerous substances, such as those which occurred at Flixborough (1974), Beek (1975), Seveso (1976) and Manfredonia (1976).
Η νέα οδηγία περιλαμβάνει διατάξεις:
The new Directive includes provisions: