natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 65% των Ευρωπαίων αναφέρει ότι θα ήθελε να γνωρίζει περισσότερα σχετικά με το πού μπορεί να απευθυνθεί σε περίπτωση που παραβιάζονται τα δικαιώματα που του προσφέρει ο Χάρτης.
65% of Europeans say they would like to learn more about where to turn if their Charter rights are violated.
Το 65% των Λιθουανών αισθάνονται πολίτες της ΕΕ, ενώ
65% of Lithuanians feel they are citizens of the EU, whilst
Το 65% των ερωτηθέντων πιστεύει ότι η διεύρυνση θα προκαλέσει αύξηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών, του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος και της ανεργίας.
65% of those surveyed think that enlargement will bring an increase in the drugs traffic, organised crime and unemployment.
Το 65% των καταγεγραμμένων θυμάτων ήταν πολίτες της ΕΕ.
65% of registered victims were EU citizens.
Το 65% των συμμετεχόντων στην έρευνα περιορίζει τώρα τις κλήσεις στο κινητό λόγω ανησυχιών για το κόστος (αύξηση κατά 4% από την περίοδο της τελευταίας έρευνας το Νοέμβριο-Δεκέμβριο 2009)
65% of respondents are now limiting their mobile calls due to concerns about the costs (up 4% since the last survey of November-December 2009)
Το 65% των χρηστών του Διαδικτύου στην ΕΕ δεν γνωρίζουν πού να βρουν πληροφορίες και συμβουλές σχετικά με τις διασυνοριακές αγορές εντός της ΕΕ.
65% of internet users in the EU do not know where to get information and advice about cross-border shopping in the EU.
Το 66 % των πολιτών δεν γνωρίζουν για ποια ταχύτητα διαδικτυακής σύνδεσης έχουν υπογράψει σύμβαση.
66% of people do not know what Internet speed they have signed up for.
Το 66% δέχτηκε επίσης ότι η κατάσταση έχει βελτιωθεί κατά την τελευταία δεκαετία.
66% also said the situation has improved over the past decade.
Το 66% του συνόλου των Ευρωπαίων κάτω των 24 ετών χρησιμοποιεί το Ίντερνετ καθημερινά, σε σύγκριση με το 43% που είναι ο κοινοτικός μέσος όρος.
66% of all Europeans under 24 use the internet every day, compared to the EU average of 43%.
Το 66% του συνόλου των επιβατών σιδηροδρομικών γραμμών που ερωτήθηκαν δήλωσε ότι είναι πολύ ή αρκετά ικανοποιημένοι από τις υπηρεσίες στις χώρες τους.
66% of all rail passengers interviewed declared to be very or rather satisfied with the service in their countries.
Το 66% των ερωτηθέντων πιστεύουν ότι οι επιστήμονες που εργάζονται στα πανεπιστήμια ή στα κρατικά εργαστήρια είναι στην καλύτερη θέση για να εξηγήσουν τον αντίκτυπο που έχουν οι επιστημονικές και τεχνολογικές εξελίξεις στην κοινωνία, και το 82% θεωρεί ότι αυτή είναι η ομάδα που κατ΄εξοχήν προσπαθεί να συμπεριφερθεί υπεύθυνα προς την κοινωνία.
66% of respondents in the survey think that scientists working at universities or in government laboratories are best qualified to explain the impact of scientific and technological developments on society, and this group is also most likely to be seen (82%) as trying to behave responsibly towards society.
Το 66% όλων των Ευρωπαίων ηλικίας κάτω των 24 ετών χρησιμοποιεί το διαδίκτυο καθημερινά, σε σύγκριση με το μέσο όρο της ΕΕ 43%.
66% of all Europeans under 24 use the internet every day, compared to the EU average of 43 %.
Το 67 % είπαν ότι προσπάθησαν να μειώσουν ή να σταματήσουν το κάπνισμα.
67% said they tried them to reduce or quit smoking.
Το 67% των καταναλωτών που συμμετείχαν στην έρευνα και αγόρασαν «δυναμικό πακέτο» που δεν καλύφθηκε από την οδηγία πίστευαν λανθασμένα ότι τους προστάτευε η νομοθεσία.
67% of consumers surveyed who used a "dynamic package" that was not covered by the Directive wrongly believed that they were protected.
Το 68% τάσσεται υπέρ της μεγαλύτερης συμμετοχής της χρήσης ενέργειας στη φορολογική βάση, στροφή που υποστηρίζεται από την πλειονότητα σε κάθε κράτος μέλος.
68% support basing taxation to a greater extent on energy use, with a majority in every Member State in favour of such a shift.
Το 68% των βρετανών θεωρούν ότι γίνονται απάτες με τις τιμές, έναντι 49% των σουηδών και 48% των δανών.
In Britain 68% think that there is cheating on prices, compared with 49% in Sweden and 48% in Denmark.
Το 68% των δανών θεωρούν ότι είναι καλά ενημερωμένοι για το ευρώ (+15 μονάδες σε σχέση με τον Νοέμβριο), πράγμα το οποίο συμβαίνει μόνο με το 51% των σουηδών (+7 μονάδες) και το 50% των βρετανών (+13 μονάδες).
68% of people in Denmark consider themselves well informed on the euro (up 15 points on November), compared with only 51% in Sweden (up 7 points) and 50% in the United Kingdom (up 13 points).
Το 68% φοβάται ότι ο κίνδυνος εξαπάτησης είναι μεγαλύτερος όταν αγοράζει από το εξωτερικό και το 45% εμπιστεύεται λιγότερο την αγορά αγαθών ή υπηρεσιών από άλλο κράτος μέλος μέσω του διαδικτύου.
68% fear there is more risk of falling victim to a fraud or scam when buying from abroad, and 45% feel less confident buying goods or services over the internet from another Member State than their own.
Το 68,5% της χρηματοδότησης προέρχεται από το ΕΤΠΑ, το 19,9% από το ΕΚΤ, το 10,6% από το ΕΓΤΠΕ και το 1% από το ΧΜΠΑ.
68.5% of the funding comes from the ERDF, 19.9% from the ESF, 10.6% from the EAGGF and 1.0% from the FIFG.
Το 69 % των νέων που απάντησαν (έναντι του 60 % περίπου από την ηλικιακή ομάδα των πιο ηλικιωμένων) πιστεύει ότι το να αποτελούν μέρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι μέρος της ιδιότητάς τους του πολίτη.
69% of the young respondents (against approximately 60% from the older age group) believe that being part of the European Union is part of their citizenship.
Το 69% περίπου των εταιρειών που ερωτήθηκαν στο πλαίσιο της έκθεσης ανέφεραν ότι οι πολιτικές υπέρ της πολυμορφίας βελτίωσαν την εταιρική τους φήμη.
Some 69% of companies interviewed for the report said that diversity policies had enhanced their corporate reputation.
Το 69% των Ευρωπαίων δηλώνουν ότι είναι πολύ ή αρκετά αισιόδοξοι για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
69% of Europeans say they are very or fairly optimistic with regards to the future of the European Union.
Το 69% των ερωτηθέντων συμφωνούν, υπό όρους, με την έρευνα σε άλλα βλαστοκύτταρα, έναντι ποσοστού 65%, το 2005, και 63% δήλωσαν ότι συμφωνούν με τη γονιδιακή θεραπεία, έναντι 54% προ πενταετίας.
69% conditionally supported other stem cell research, up from 65%, and 63% supported gene therapy compared to 54% five years ago.
Το 69% των καταγεγραμμένων θυμάτων προορίζονταν για σεξουαλική εκμετάλλευση.
69% of registered victims were trafficked for sexual exploitation.
Το 6ο Κοινό Συμβούλιο που έγινε στο Λουξεμβούργο το 1996 συμφώνησε να προστεθεί η αποκεντρωμένη συνεργασία στη συνεργασία σε επίπεδο αξιωματούχων μεταξύ των δύο περιοχών.
The 6th Joint Council in Luxembourg 1996 agreed to add decentralised cooperation to official-level cooperation between the two regions.
Το 6ο ΠΔΠ ήταν το πρώτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον που θεσπίστηκε από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τη διαδικασία της συναπόφασης.
The 6th EAP was the first Environment Action Programme to be adopted by the Council and the European Parliament under the co-decision procedure.
Το 6ο ΠΠ (ΠΠ6) θα εισέλθει στο σχέδιο της καθαυτό εκτέλεσής του την 1η Ιανουαρίου 2003.
The 6th FP (FP6) will be fully operational as of January 1, 2003.
Το 6ο Πρόγραμμα Πλαίσιο για την Έρευνα
The 6th EU Research Framework Programme
Το 6ο Πρόγραμμα-πλαίσιο της ΕΕ για την έρευνα (ΠΠ6 2003-2006), όπως εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Υπουργών και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 2002, προβλέπει τη χρηματοδότηση της έρευνας σχετικά με τα ανθρώπινα εμβρυϊκά βλαστικά κύτταρα στο πλαίσιο της καταπολέμησης των σοβαρών ασθενειών.
The EU 6th Research Framework Programme (FP6 2003-2006), as adopted by the Council of Ministers and the European Parliament in 2002, allows for the funding of human embryonic stem cell research in relation to the fight against major diseases.
Το 6ο Συμβούλιο για το Διάστημα έγινε στις Βρυξέλλες στις 29 Μαΐου 2009. (10500/09).
The 6th Space Council meeting took place in Brussels on 29 May 2009 (10500/09).
Το 6ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον θα πρέπει να προβλέπει :
The 6th Environmental Action Programme should provide for:
Το 6ο πρόγραμμα-πλαίσιο για το περιβάλλον θα είναι συνιστώσα μιας ευρύτερης κοινοτικής στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The 6th Environment Action Programme will be a component of a broader Community strategy on sustainable development.
Το 6ο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με σκοπό τη συμβολή στη δημιουργία Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και στην καινοτομία (2002-2006)
Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing towards the creation of the European Research Area and to innovation (2002-2006)
Το 7 % έχουν πέσει θύμα διαδικτυακής απάτης σε σχέση με την πιστωτική τους κάρτα ή τον τραπεζικό τους λογαριασμό.
7% have been the victim of credit card or banking fraud online.
Το 7% του ποσού αυτού (1.230 εκατομ. €) θα δαπανηθεί στην πυρηνική έρευνα, στο πρόγραμμα-πλαίσιο ΕΥΡΑΤΟΜ.
7% of this amount (€ 1.230 million) will be spent on nuclear research within EURATOM framework programme.
Το 7% τουλάχιστον της χρηματοδότησης του εθνικού προγράμματος διατίθεται για το LEADER.
A minimum of 7% of national programme funding is reserved for LEADER.
Το 7% των πολιτών της ΕΕ υποβλήθηκε σε θεραπεία για ψυχολογικά ή συγκινησιακά προβλήματα με φάρμακα, ενώ το ποσοστό εκείνων που υποβλήθηκαν σε ψυχοθεραπεία ήταν κατά μέσο όρο 3%, ενώ 1% νοσηλεύτηκε σε νοσοκομείο.
7% of EU citizens have been treated for psychological or emotional problems with medication, while those in psychotherapy average 3% and in hospital 1%.
Το 7% των χρηστών έχουν πέσει θύμα διαδικτυακής απάτης σε σχέση με την πιστωτική τους κάρτα ή τον τραπεζικό τους λογαριασμό.
7% have been the victim of credit card or banking fraud online.
Το 7,8% των αιτήσεων ήταν βάσιμες το 2014
7.8% applications were well-founded in 2014
Το 70 % των Ευρωπαίων συμφωνούν ότι η μείωση των εισαγωγών ορυκτών καυσίμων θα μπορούσε να ωφελήσει οικονομικά την ΕΕ, με το 26 % να απαντά «Συμφωνώ απόλυτα» και το 44 % «Μάλλον συμφωνώ».
70% of Europeans agree that reducing fossil fuel imports could benefit the EU economically, with 26% agreeing totally and 44% tending to agree.
Το 70 % των εκπαιδευτικών θα ήθελε κατάρτιση για τη βελτίωση των δεξιοτήτων τους ΤΠΕ.
70% of teachers would like training to improve their ICT skills.
Το 70 % των επισκεπτών αυτών δεν κατοικεί στις Κάτω Χώρες.
Of those visitors, 70% are not resident in the Netherlands.
Το 70 % των πολιτών χρησιμοποιεί σήμερα το διαδίκτυο σε τακτική βάση, τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα, ενώ το ποσοστό αυτό πέρυσι ανερχόταν σε 67 % · Το 54 % των μειονεκτούντων ατόμων χρησιμοποιεί το διαδίκτυο σε τακτικά χρονικά διαστήματα, ενώ το εν λόγω ποσοστό ανερχόταν σε 51 % το προηγούμενο έτος.
70% now use the internet regularly at least once a week, up from 67% last year; 54% of disadvantaged people use the internet regularly, up from 51% last year.
Το 70% δήλωσε ότι ανησυχεί για τους τρόπους με τους οποίους οι εταιρείες χρησιμοποιούν τα δεδομένα αυτά, πιστεύει δε ότι μόνον εν μέρει μπορεί να έχει - αν έχει - τον έλεγχο των προσωπικών του δεδομένων.
70% said they were concerned about how companies use this data and they think that they have only partial, if any, control of their own data.
Το 70% θεωρούν ότι η Υποσαχάριος Αφρική είναι το τμήμα του κόσμου με τη μεγαλύτερη ανάγκη καταπολέμησης της φτώχειας, και στη συνέχεια η Μέση Ανατολή και η Βόρειος Αφρική (33%)
70% think of sub-Saharan Africa as the part of the world most in need of aid to fight poverty, followed by Middle East and North Africa (33%)
Το 70% περίπου μπορεί να εξοικονομηθεί χρησιμοποιώντας αποδοτικά και έξυπνα συστήματα διαχείρισης φωτισμού που βασίζονται σε λύσεις ΤΠΕ.
About 70% of this could be saved by using efficient ICT-based smart light management systems.
Το 70% περίπου της συνδρομής Phare θα διατεθεί για την υποστήριξη των επενδύσεων ώστε να βοηθηθούν οι αιτούσες χώρες να πραγματοποιήσουν τις επενδύσεις που είναι αναγκαίες για να προσαρμοστεί η υποδομή τους στο κοινοτικό κεκτημένο.
About 70% of Phare will go towards Investment support to help applicants make the necessary investments to adapt infrastructure to the Community acquis.
Το 70% περίπου του εργαζομένων απασχολείται στον τομέα των υπηρεσιών, εκ των οποίων ένα υψηλό ποσοστό στον κλάδο του τουρισμού.
Some 70% of the working population is employed in the service sector, with a high share in the tourist industry.
Το 70% περίπου των ευρωπαίων γιατρών χρησιμοποιούν το Διαδίκτυο και το 66% χρησιμοποιούν υπολογιστές για τις γνωματεύσεις τους.
About 70% of European doctors use the Internet and 66% use computers for consultations.
Το 70% σχεδόν των Ευρωπαίων τηλεφορτώνουν ή παρακολουθούν ταινίες μέσω συνεχούς ροής, δωρεάν, νόμιμα ή παράνομα, σύμφωνα με νέα μελέτη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη συμπεριφορά του κοινού.
Nearly 70% of Europeans download or stream films for free, whether legally or illegally, according to a new European Commission study on audience behaviour.
Το 70% της ενέργειας που χρησιμοποιούν τα νοικοκυριά καταναλώνεται για τη θέρμανση του σπιτιού, 14% για ζεστό νερό και 12% για φωτισμό και ηλεκτρικές συσκευές.
70% of the energy used by households is spent on heating homes, 14% on heating water and 12% on lighting and electric appliances.
Το 70% του ποσού αυτού κατανέμεται σχεδόν ισότιμα στα Επιχειρησιακά Προγράμματα "Προώθηση της Απασχόλησης και Επαγγελματική Κατάρτιση" και "Εκπαίδευση και Αρχική Επαγγελματική Κατάρτιση" που συνιστούν τις κύριες προτεραιότητες του ΚΠΣ στον τομέα της ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων και της απασχόλησης.
70% of this amount is almost equally allocated to the Operational Programmes "Employment Promotion and Continuing Training" and "Education and Initial Vocational Training", which constitute the main priorities of the CSF in the area of human resources development and employment.
Το 70% του συνόλου των καθυστερήσεων των πτήσεων οφείλονται ήδη σε προβλήματα στο έδαφος και όχι στον αέρα.
70% of all delays to flights are already caused by problems on the ground not in the air.
Το 70% των 301 διερευνημένων υποθέσεων, έχει πλέον επιλυθεί.
70% of the 301 cases investigated, have now been resolved.
Το 70% των άμεσων ενισχύσεων είναι πιθανόν εφέτος να καταβληθεί 6 εβδομάδες νωρίτερα απ’ ό,τι συνήθως (από τις 16 Οκτωβρίου).
70 percent of direct payments may this year be paid 6 weeks earlier than usual (from 16 October).
Το 70% των δικτυακών τόπων που ερευνήθηκε διεξοδικά από την ΕΕ επί 18 μήνες για την παράνομη πρακτική πωλήσεων ήχων κλήσης κινητών τηλεφώνων, εικόνων οθόνης για υπολογιστές και άλλων υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας, έχει διορθωθεί ή έχει κλείσει· στη συντονισμένη αυτή έρευνα συμμετείχαν οργανώσεις προστασίας των καταναλωτών από τα 27 κράτη μέλη, τη Νορβηγία και την Ισλανδία.
70% of websites investigated for mis-selling ringtones, wallpapers and other mobile phone services have been corrected or closed, following an 18 month EU consumer crackdown carried out by 27 Member States, Norway and Iceland.
Το 70% των ερωτηθέντων στη Σουηδία δήλωσε ότι επιδίδεται σε κάποιο είδος σωματικής άσκησης ή άθλησης τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα έχοντας μικρή διαφορά από τη Δανία (68%) και τη Φινλανδία (66%), ακολουθούμενη από την Ολλανδία (58%) και το Λουξεμβούργο (54%).
70% of respondents in Sweden said they exercise or play sport at least once a week, just ahead of Denmark (68%) and Finland (66%), followed by the Netherlands (58%) and Luxembourg (54%).
Το 70% των ερωτηθέντων στην Ισπανία, στην Ιρλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο δήλωσαν ότι δεν γνωρίζουν ξένες γλώσσες.
Around 70% of respondents from Spain, Ireland and the United Kingdom said they could not use foreign languages.
Το 70% των καθυστερήσεων των πτήσεων οφείλονται σε προβλήματα στο έδαφος των αερολιμένων, όχι στον αέρα.
70% of all flight delays are caused by problems on the ground at airports, not in the air.
Το 70% των καπνιστών αρχίζουν το κάπνισμα πριν από την ηλικία των 18 ετών και το 94% πριν από την ηλικία των 25 ετών.
70% of the smokers start before the age of 18 and 94% before the age of 25 years.
Το 70% των νέων θέσεων εργασίας κατέλαβαν γυναίκες.
70% of new jobs went to women.
Το 71% γνωρίζει ότι η ευρωπαϊκή νομοθεσία προβλέπει περίμετρο προστασίας 3 χιλιομέτρων και μια ζώνη επιτήρησης 10 χιλιομέτρων γύρω από τις μολυσμένες περιοχές.
71% know that the European legislation foresees a protection perimeter of 3km and a surrounding surveillance zone of 10km around contaminated areas.
Το 71% των διευθυνόντων συμβούλων υποστηρίζει ότι το μεγαλύτερο εμπόδιο για την επιτυχία τους είναι η γραφειοκρατία.
71% of CEOs say that the biggest barrier to their success is bureaucracy.
Το 71% των καταγεγραμμένων θυμάτων εκμετάλλευσης της εργασίας ήταν άνδρες.
71% of registered victims of labour exploitation were male.
Το 71% των πολιτών της ΕΕ στηρίζουν το άνοιγμα των εθνικών και περιφερειακών σιδηροδρομικών συστημάτων στον ανταγωνισμό.
71% of EU citizens support the opening of their national and regional rail systems to competition.
Το 71% όσων απάντησαν δήλωσαν ότι η αντίληψη που επικρατεί γι’ αυτήν στη χώρα τους είναι θετική.
71% of all respondents say it has a positive image in their country.
Το 72% των Ευρωπαίων έχει υψηλές προσδοκίες ως προς τον ρόλο της ΕΕ στο μετριασμό της ανεργίας
72% of Europeans have high expectations of the EU's role to ease unemployment
Το 72% των Ευρωπαίων υποστηρίζει την άσκηση αυστηρότερου ελέγχου από την ΕΕ όσον αφορά τις δραστηριότητες των σημαντικότερων διεθνών χρηματοπιστωτικών ομίλων, ποσοστό που παρουσιάζει αύξηση κατά 4% σε σχέση με το τελευταίο ευρωβαρόμετρο, το φθινόπωρο του 2009.
72% of Europeans support a stronger supervision by the EU of the activities of the most important international financial groups, an increase of four percentage points from the last Eurobarometer in autumn 2009.
Το 72% των εν λόγω νέων καταγγελιών αφορούσαν πέντε τομείς πολιτικής: δικαιοσύνη (590), περιβάλλον (520), εσωτερική αγορά και υπηρεσίες (494), απασχόληση (470) και φορολόγηση και τελωνειακή ένωση (452).
72% of these new complaints were concentrated in five policy areas: justice (590), environment (520), internal market services (494), employment (470) and taxation customs union (452).
Το 72% των ταξιδιωτών εξακολουθούν να χρησιμοποιούν περιορισμένα τις κλήσεις περιαγωγής λόγω υψηλών τελών, έστω και αν οι περισσότεροι γνωρίζουν ότι οι τιμές έχουν μειωθεί από το 2006.
72% of travellers still limit their roaming calls because of high charges even if a majority is aware that prices have fallen since 2006.
Το 72% των χρηστών κινητού εξακολουθούν να περιορίζουν τις φωνητικές κλήσεις τους από κινητό στο εξωτερικό, επειδή ανησυχούν για το κόστος.
72% of mobile users continue to limit their mobile voice calls while abroad because they are worried about the costs.
Το 72,8% των ετήσιων τόκων επί των καθαρών περιουσιακών στόχων της ΕΚΑΧ θα διατεθεί για την έρευνα σχετικά με τον χάλυβα, ενώ το 26,2% για την έρευνα σχετικά με τον άνθρακα.
72.8% of annual interests on ECSC net assets will be devoted to steel research, while 26.2% will go to coal research.
Το 73% των Ευρωπαίων θεωρεί ότι η φτώχεια είναι διαδεδομένο πρόβλημα στη χώρα του, ενώ το 89% ζητεί από την κυβέρνησή του να λάβει επειγόντως μέτρα για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος.
73% of Europeans consider poverty to be a widespread problem in their country while 89% want urgent action by their government to tackle the problem.
Το 73% των πολιτών της ΕΕ είναι υπέρ της θέσπισης χαρακτηριστικών ασφαλείας, ώστε να καταπολεμηθεί το λαθρεμπόριο τσιγάρων, ακόμη κι αν έτσι γίνουν ακριβότερα.
73% of EU citizens are in favour of introducing security features to curb illicit trade of cigarettes, even if it makes them more expensive.
Το 73% υποστηρίζει τη λήψη πρόσθετων μέτρων που θα διευκολύνουν την πρόσβαση στη δικαιοσύνη σε άλλα κράτη μέλη, και το 52% πιστεύει ότι τα μέτρα αυτά θα πρέπει να έχουν τη μορφή κοινών κανόνων σε επίπεδο ΕΕ.
73% support additional measures to facilitate access to justice in other Member States and 52% believe such measures should be taken through common rules at EU level.
Το 73% όλων των ελεγχθέντων δικτυακών τόπων δεν παρείχαν καμία τέτοια πληροφόρηση.
73% of all checked websites remain silent on this information.
Το 74 % των εμπορευμάτων που εισάγονται ή εξάγονται από την Ένωση διαμετακομίζονται μέσω λιμένων.
74% of the goods imported and exported by the Union transit through seaports.
Το 74% επιθυμεί να παρέχει ρητή συγκατάθεση πριν από τη συλλογή και την επεξεργασία των δεδομένων του στο Διαδίκτυο.
74% want to give their specific consent before their data is collected and processed on the Internet.
Το 74% των Ευρωπαίων δεν έχουν ακούσει ποτέ για τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας, αλλά είναι λιγότεροι απ’ ό,τι το 2007 (80%).
74% of Europeans have never heard of the Millennium Development Goals, but it is less than in 2007 (80%).
Το 74% των Ευρωπαίων πιστεύουν ότι η ΕΕ «παράγει» υπερβολικά πολλή γραφειοκρατία.
74% of Europeans believe that the EU generates too much red tape.
Το 74% των εμπορευμάτων από τρίτες χώρες αποστέλλονται μέσω των λιμένων.
74% of extra-EU goods are shipped through ports.
Το 74% των εμπορευμάτων που εισέρχονται ή εξέρχονται από την Ευρώπη διακινούνται δια θαλάσσης, αλλά το ένα πέμπτο από αυτά διέρχονται μέσω μόνο τριών λιμένων: Ρότερνταμ, Αμβούργο και Αμβέρσα.
74% of the goods entering or leaving Europe go by sea, but one fifth of that amount currently passes through just three ports: Rotterdam, Hamburg and Antwerp.
Το 74% των ευρωπαίων πολιτών θεωρεί ότι η κοινολόγηση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα καθίσταται ολοένα και περισσότερο μέρος της σύγχρονης ζωής, αλλά συγχρόνως, το 72% των χρηστών του διαδικτύου εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι παρέχουν υπερβολικά πολλά δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα.
74% of Europeans think that disclosing personal data is increasingly part of modern life, but at the same time, 72% of Internet users are worried that they give away too much personal data.
Το 75 % του πληθυσμού ηλικίας 20-64 ετών θα πρέπει να εργάζεται.
75 % of the population aged 20-64 should be employed.
Το 75% δεν αναμένει καμμία αλλαγή.
Seventy-five percent expect no change.
Το 75% του αποθέματος κατοικιών δεν είναι ενεργειακά αποδοτικό· το 94% των μεταφορών εξαρτάται από το πετρέλαιο, το 90% του οποίου είναι εισαγόμενο.
75% of our housing stock is energy inefficient; 94% percent of transport relies on oil products, of which 90% is imported.
Το 75% του πληθυσμού ηλικίας 20-64 ετών θα πρέπει να εργάζεται.
75% of the population aged 20-64 should be employed.
Το 75% των Ευρωπαίων πιστεύει ότι ο μεγαλύτερος συντονισμός των οικονομικών και χρηματοπιστωτικών πολιτικών μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ θα συνέβαλλε αποτελεσματικά στην αντιμετώπιση της οικονομικής κρίσης· η άποψη αυτή αποτυπώθηκε στο εαρινό ευρωβαρόμετρο 2010, την εξαμηνιαία δημοσκόπηση που πραγματοποιεί η ΕΕ.
75% of Europeans think that stronger coordination of economic and financial policies among EU Member States would be effective in fighting the economic crisis, according to the Spring 2010 Eurobarometer, the bi-annual opinion poll organised by the EU.
Το 75% των ατόμων γνωρίζουν ότι ο καπνός του τσιγάρου μπορεί να είναι επικίνδυνος για τους μη καπνιστές.
75% of people are aware that tobacco smoke can be dangerous for non-smokers.
Το 75% όλων των δικτυακών τόπων που ελέγχθηκαν δεν περιείχε τις πληροφορίες που απαιτούνται για την επικοινωνία με τον έμπορο - η επωνυμία, η διεύθυνση ή τα στοιχεία επικοινωνίας του εμπόρου δεν ήταν πλήρη (σε 225 από τους 301.
75% of all the websites checked lacked some of the information required to contact the trader - the trader name, geographic address or the contact details were incomplete (225 websites out of 301).
Το 76% των επιχειρήσεων που εξάγουν σε έξι ή περισσότερες άλλες κοινοτικές χώρες αποτίμησαν τον αντίκτυπο της εσωτερικής αγοράς στην επιχειρηματική τους δραστηριότητα ως θετικό
76% of companies exporting to six or more other EU countries rated the impact of the Internal Market on their business as positive
Το 76% των καταναλωτών θα ήταν περισσότερο πρόθυμοι να διεκδικήσουν δικαστικά τα δικαιώματά τους, αν μπορούσαν να ενώσουν τις δυνάμεις τους με άλλους καταναλωτές.
76% of consumers would be more willing to defend their rights in court if they could join together with other consumers.