natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την ανακοίνωση σχετικά με την πρόληψη και ανακύκλωση αποβλήτων ξεκινά ευρείας κλίμακας διαβούλευση σχετικά με τον τρόπο αποφυγής της δημιουργίας αποβλήτων, τη μείωση της χρήσης των πόρων και τα είδη αποβλήτων προς ανακύκλωση.
The Communication on waste prevention and recycling launches a broad consultation exercise on how to avoid generating waste, how to reduce the use of resources, and which wastes to recycle.
Με την ανακοίνωση της Επιτροπής εισάγεται τόσο η ευρωπαϊκή στρατηγική διαλειτουργικότητας όσο και το ευρωπαϊκό πλαίσιο διαλειτουργικότητας, που αναμένεται να αποτελέσουν πυξίδα της πολιτικής ΤΠΕ για τους δημόσιους φορείς σε ολόκληρη την Ένωση.
The Commission's Communication introduces both the European Interoperability Strategy and the European Interoperability Framework, which should guide ICT policy for public bodies across the Union.
Με την ανακοίνωση της Επιτροπής επιδιώκεται να ανανεωθούν οι πρακτικές συνεργασίας μεταξύ της ΕΚ και των χωρών εταίρων της με στόχο τη δημιουργία βιώσιμων μεταφορών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Communication looks forward to reinvigorating the working practices between the EC and its partner countries for creating sustainable transport in development co-operation.
Με την ανακοίνωση της Επιτροπής ζητείται η έγκριση του Συμβουλίου για τη χάραξη συνολικής στρατηγικής ενώπιον των μελλοντικών συζητήσεων.
The Commission communication will seek Council approval of overall strategy for the talks ahead.
Με την ανακοίνωση, η Επιτροπή και η Ύπατη Εκπρόσωπος/Αντιπρόεδρος επιβεβαιώνουν ότι τα ορυκτά από περιοχές συγκρούσεων περιλαμβάνονται στην ατζέντα εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ και ότι η ΕΕ θα λάβει συγκεκριμένα μέτρα σε εθνικό και διεθνές επίπεδο: από τη στήριξη των διαλόγων πολιτικής μέχρι τη διπλωματική προσέγγιση των χωρών στις οποίες λειτουργούν μεταλλουργεία.
With the Communication, the Commission and the HR/VP confirm that 'conflict minerals' are part of the EU's foreign policy agenda and that the EU will take concrete action at country and international level – ranging from support to policy dialogues and diplomatic outreach to smelter countries.
Με την αναμόρφωση του κανονισμού διαδικασίας του, ο οποίος θα τεθεί σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 2012, το Δικαστήριο προσαρμόζεται στην αύξηση του αριθμού των εισαγομένων υποθέσεων.
In recasting its rules of procedure, which will enter into force on 1 November 2012, the Court seeks primarily to adapt to the changes in its caseload.
Με την ανασκόπηση αξιολογούνται 92 χωριστές αποφάσεις χρηματοδότησης, αξίας περί τα τρία τέταρτα (5,3 δις ευρώ) του ενωσιακού προϋπολογισμού ΔΕΔ-Μ των 8 δις ευρώ (2007-2013).
The review assesses 92 separate funding decisions worth around three-quarters (5.3 billion Euro) of the EU's 8 billion Euro TEN-T budget (2007-2013).
Με την ανασκόπηση αποδεδείχθηκε σαφώς ότι οι διοικητικές αλλαγές και αλλαγές πολιτικής, οι οποίες επιβλήθηκαν και εφαρμόστηκαν στο τρέχον πρόγραμμα, επηρέασαν θετικά την ενοποίηση του δικτύου ΔΕΔ-Μ.
The review established clear evidence that the administrative and policy changes, which were introduced and applied in the current Programme, have had a positive impact on the integration of the TEN-T network.
Με την ανταλλαγή απόψεων αυτή εγκαινιάστηκε η διαδικασία μεταρρύθμισης της ΚΑλΠ.
This exchange of views launched the CFP reform process.
Με την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών θα δοθεί η ευκαιρία σε όλους να αποκομίσουν διδάγματα από την εμπειρία άλλων.
An exchange of best practices, will give the opportunity to learn from each other.
Με την αντικατάσταση μέρους του εξοπλισμού από άλλον καλύτερο, η εταιρεία θα αυξήσει την παραγωγικότητά της και θα είναι σε θέση να βελτιώσει το συντελεστή χρησιμοποίησης της γενικής παραγωγικής ικανότητας του εργοστασίου μέχρι το επίπεδο που είναι απαραίτητο για να είναι η εταιρεία προσοδοφόρα.
By replacing part of the equipment by better performing one, the company will increase its productivity and be able to improve the rate of utilization of the overall production capacity of the plant, up to the level considered necessary for the company to be profitable.
Με την αντικατάσταση πεπαλαιωμένου φωτισμού από σύγχρονους, χαμηλής ενεργειακής κατανάλωσης λαμπτήρες, καθώς και με τον έλεγχο της χρήσης του φωτισμού έχει επιτευχθεί συνολική εξοικονόμηση 241 GWh/έτος (βλ. διάγραμμα 1 κατωτέρω).
By replacing old-fashioned lighting with modern, low-energy lamps, and by controlling the use of lighting, they have achieved total savings of 241 GWh/year (see figure 1 below).
Με την αντικατάσταση της ισχύουσας απόφασης, η πρόταση αναμένεται ότι θα προσφέρει στα ενδιαφερόμενα μέρη μια ενιαία σαφή και συνεκτική νομική πράξη.
By replacing the existing Decision the proposal is expected to provide interested parties with a single clear and coherent legislative act.
Με την αντιμετώπιση αυτή θα αποφευχθούν οι ξαφνικές αλλαγές στα όρια αλιευμάτων (TAC) από ένα έτος στο επόμενο, και θα επιτραπεί στους αλιείς να εργάζονται υπό σταθερότερες συνθήκες και να προγραμματίζουν καλύτερα τις αλιευτικές τους δραστηριότητες.
This approach will avoid sudden changes in catch limits (TACs) from one year to the next, and allow fishermen to operate under more stable conditions and plan their fishing activities better.
Με την αντιμετώπιση των πρακτικών και λειτουργικών προβλημάτων που τίθενται στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία παρέχει πολύτιμη υποστήριξη στα κράτη μέλη διευκολύνοντας την πρακτική συνεργασία σε όλες τις πτυχές της εκτίμησης των αιτήσεων ασύλου και κατά την υποδοχή των αιτούντων άσυλο.
By dealing with practical and operational issues regarding asylum and migration, the Support Office offers valuable support to Member States by facilitating practical cooperation in all aspects of the assessment of asylum claims and in the reception of asylum seekers.
Με την αξιολόγηση που παρουσιάζεται σήμερα τίθενται οι βάσεις για περαιτέρω διάλογο μεταξύ της Επιτροπής, του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της κοινωνίας των πολιτών και του επιχειρηματικού κόσμου.
The assessment presented today lays the basis for further dialogue between the Commission, Council, Parliament, civil society and business.
Με την αξιοποίηση του δικτύου των μικρών και μεσαίων επιχειρηματικών εταίρων, εταιρείες όπως η Nestlé μπορούν επίσης να αυξήσουν τον αντίκτυπο των εν λόγω πρωτοβουλιών» πρόσθεσε η Επίτροπος κ.
By mobilising its network of small and medium-sized business partners, companies like Nestlé can also increase the impact of such initiatives,"
Με την απάλειψη του συναλλαγματικού κινδύνου οι θεσμικοί επενδυτές ενθαρρύνονται όλο και πιο πολύ προς τη χάραξη πανευρωπαϊκών επενδυτικών στρατηγικών.
Eliminating exchange risk is encouraging institutional investors to consider increasingly pan-European investment strategies.
Με την απάντηση της η Ιταλία επιβεβαίωσε ότι η κατάσταση είχε παραμείνει αμετάβλητη και κατόπιν τούτου η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει τελική γραπτή προειδοποίηση.
Italy’s reply has confirmed that this state of affairs is still the same and so the Commission has now decided to send a final written warning.
Με την απαγόρευση της χρήσης καδμίου στα κοσμήματα θα προστατευθούν οι καταναλωτές, ιδίως τα παιδιά.
The ban on cadmium in jewellery will protect consumers, in particular children.
Με την απαγόρευση όχι μόνο εξασφαλίζεται ότι τα τρόφιμα που παράγονται στην ΕΕ είναι υψηλής ποιότητας προς όφελος της υγείας των καταναλωτών, αλλά και επιτυγχάνονται υψηλότερα πρότυπα για την καλή διαβίωση των ζώων.
The ban not only ensures that food produced in the EU is of high quality benefiting consumer's health but also achieves higher animal welfare standards.
Με την απελευθέρωση του εμπορίου, υπάρχει κίνδυνος μείωσης της ανταγωνιστικότητας και των θέσεων εργασίας της Ε.Ε. προς όφελος χωρών με χαμηλούς μισθούς και κοινωνική προστασία.
With free trade, it is afraid of losing competitiveness and jobs to countries where wages and social protection standards are low.
Με την απλούστευση της άδειας, ο νέος κανονισμός θα αποφέρει σημαντικά οικονομικά οφέλη για τις ευρωπαϊκές εταιρείες.»
By simplifying authorisation, the new regulation will bring considerable economic benefits to European companies."
Με την αποδοχή της προσχώρησης της Ρωσίας και των άλλων χωρών ως ομολόγων της ΕΕ στη διεθνή αυτή συμφωνία, μπορούμε να διασφαλίσουμε ότι οι ανήλικοι προστατεύονται με τον ίδιο τρόπο σε παγκόσμιο επίπεδο.»
By welcoming Russia and others as EU counterparts under this international agreement, we can make sure children are similarly protected at a global level as well."
Με την αποκάλυψη των χαρακτηριστικών ασφαλείας των χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ την 1η Σεπτεμβρίου 2001, η ενημερωτική εκστρατεία «Ευρώ 2002» θα αναβαθμιστεί περαιτέρω έτσι ώστε να καλύψει ακόμη ευρύτερο κοινό.
With the unveiling of the security features of euro notes and coins as of 1 September 2001, the Euro 2002 Information Campaign will be further upgraded, to reach an even broader audience.
Με την αποκατάσταση της δημοκρατίας δόθηκε δυνατότητα υπογραφής (στις 20 Δεκεμβρίου 1990) μιας συμφωνίας πλαισίου συνεργασίας τρίτης γενιάς, η οποία επιβεβαιώνει κατ'αρχάς ότι η συνεργασία μεταξύ των δύο μερών βασίζεται στο σεβασμό των δημοκρατικών αρχών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The return to democracy meant that it was possible to sign a third-generation Framework Agreement for Cooperation (on 20 December 1990) reaffirming that cooperation between the two parties is based on democratic values and respect for human rights.
Με την απονομή αυτών των βραβείων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγνωρίζει τις εξαιρετικές περιβαλλοντικές επιδόσεις τους στο υπόψη πεδίο.
With these awards the European Commission recognises their outstanding environmental performance in this field.
Με την απονομή του βραβείου επιβραβεύεται η τοπική αρχή που κρίνεται ως η πλέον δραστήρια στην ευαισθητοποίηση του κοινού στην αειφόρο μετακίνηση ως μέσου προαγωγής της σωματικής δραστηριότητας και συμβολής στον περιορισμό του θορύβου, της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και της κυκλοφοριακής συμφόρησης, παραγόντων που, αποδεδειγμένα, έχουν επιβλαβείς συνέπειες στην υγεία και ποιότητα ζωής.
The award rewards the local authority that is deemed to have done most in raising public awareness of sustainable travel as a means of promoting physical activity and to contribute to reducing noise, air pollution and congestion that are known to have detrimental effects on health and well-being.
Με την απονομή του εν λόγω βραβείο αναγνωρίζεται ότι η ολοκληρωμένη και στρατηγική προσέγγιση που ακολούθησε η Borås για τη δημιουργία μιας πόλης προσβάσιμης σε όλους· αποτελεί ένα καλό παράδειγμα τοπικής δράσης για την άρση των πολλών εμποδίων που εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν τα άτομα με αναπηρία στην καθημερινότητά τους.
The Award recognises Borås's comprehensive and strategic approach to creating an accessible city for all; a good example of local action to help removing the many barriers that people with disabilities still face in their daily life.
Με την αποστολή αιτιολογημένης γνώμης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την Ιρλανδία να διασφαλίσει ότι συμπεριλαμβάνονται βιομετρικά αναγνωριστικά στοιχεία (εικόνα προσώπου και δύο δακτυλικά αποτυπώματα) στην άδεια παραμονής που εκδίδεται για υπηκόους τρίτων χωρών όπως θεσπίζεται στον ώστε να υπάρχει ενιαία μορφή αδειών παραμονής για υπηκόους τρίτων χωρών.
By sending a reasoned opinion, the European Commission has requested Ireland to ensure that biometric identifiers (facial image and two fingerprints) are included in the residence permits issued to third country nationals as established in for a uniform format for residence permits for third-country nationals.
Με την αποστολή αιτιολογημένης γνώμης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε την Πορτογαλία να μεταφέρει με ορθό τρόπο όλες τις απαιτήσεις της οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων () στην εθνική της νομοθεσία.
By sending a reasoned opinion, the European Commission has requested Portugal to correctly transpose all the requirements of the Energy Performance of Buildings Directive () into national law.
Με την αποστολή αιτιολογημένων γνωμών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από τις τέσσερις χώρες να διασφαλίσουν την υποχρεωτική ανταλλαγή πληροφοριών σύμφωνα με τη νομοθεσία περί ασφάλειας των εγγράφων της ΕΕ και την ενσωμάτωση βιομετρικών στοιχείων στις άδειες παραμονής.
By sending reasoned opinions, the European Commission has askedfour countries to ensure the mandatory exchange of information under the EU document security legislation and the integration of biometric features in residence permits.
Με την αποστολή αυτή, η ΕΕ επιβεβαιώνει τη βούλησή της να επιβλέψει την εκλογική διαδικασία και να είναι παρούσα, όπως και στο παρελθόν, σε μια κρίσιμη στιγμή για τη δημοκρατική ζωή της χώρας.
By sending this mission, not only will the EU show its will to monitor the electoral process but also to be present as in the past in a crucial step of the democratic life of the country.
Με την αποστολή της αιτιολογημένης γνώμης η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την Πολωνία να εξασφαλίσει την ορθή εφαρμογή της , ειδικότερα όσον αφορά τα βιοκαύσιμα.
By sending a reasoned opinion, the European Commission has askedPoland to ensure the correct implementation of the in particular as regards biofuels.
Με την αποσύνδεση, οι γεωργοί ανακτούν την επιχειρηματική ελευθερία τους.
With decoupling, the farmers get back their entrepreneurial freedom.
Με την αποτελεσματικότερη παρακολούθηση της χρησιμοποίησης των κονδυλίων της ΕΕ τα κράτη μέλη και η Επιτροπή μπορούν να αντιδρούν ταχύτερα στις μεταβαλλόμενες μορφές απάτης και να εφαρμόζουν τα κατάλληλα μέτρα πρόληψης.
With EU money more effectively monitored, the Member States and the Commission can react more quickly to changing fraud patterns and implement appropriate fraud preventive actions.
Με την αποχή του Λουξεμβούργου, των Κάτω Χωρών και της Σουηδίας.
Luxembourg, the Netherlands and Sweden abstained.
Με την απρόσκοπτη εφαρμογή σχεδίων που δρομολογούνται στο πλαίσιο της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης προβάλλονται οι αξίες της ΕΕ και προάγεται η νομική, οικονομική και κοινωνική προσέγγιση των εν λόγω χωρών προς την ΕΕ.
The smooth implementation of projects launched within the Eastern Partnership constitutes an outreach of EU values and promotes the legal, economic and social approximation of the concerned countries to the EU.
Με την από 13 Φεβρουαρίου 2014 διάταξή του, το Δικαστήριο εξετάζει προκαταρκτικώς αν το Tribunal Arbitral necessário μπορεί να θεωρηθεί ως δικαστήριο κράτους μέλους και αν, επομένως, μπορεί να υποβάλει προδικαστικά ερωτήματα ενώπιον του Δικαστηρίου.
In its order dated 13 February 2014, the Court first examined whether the Tribunal Arbitral necessário can be considered to be a court or tribunal of a Member State and is thus entitled to refer questions to the Court of Justice for preliminary ruling.
Με την από 20 Ιουλίου 2004 απόφαση , η Επιτροπή απέρριψε την καταγγελία της Bouygues Télécom διότι δεν αποδείχθηκε η ύπαρξη πλεονεκτή µατος υπέρ των δύο άλλων επιχειρη µατιών .
By decision of 20 July 2004, the Commission rejected Bouygues Télécom's complaint on the ground that no evidence had been provided that the two other operators had obtained an advantage.
Με την από 22 Δεκεμβρίου 2009 απόφαση, η Επιτροπή μείωσε τη χορηγούμενη στην Ιταλία χρηματοδοτική συνδρομή εφαρμόζοντας κατ’ αποκοπή διόρθωση 10 % επί των πιστοποιηθεισών δαπανών, ήτοι μείωση 127,17 εκατομμυρίων ευρώ.
By decision of 22 December 2009, the Commission reduced the financial aid granted to Italy by applying a flat-rate correction of 10% to the certified expenditure, that is, a reduction of €127.17 million.
Με την από 25 Οκτωβρίου 2005 απόφασή του, το Πρωτοδικείο επιβεβαίωσε κατ’ ουσίαν την απόφαση της Επιτροπής.
In its judgment of 25 October 2005, the Court of First Instance essentially upheld the Commission’s decision.
Με την από 26 Ιανουαρίου 2010 απόφαση η Επιτροπή διαπίστωσε την παροχή απεριόριστης εγγυήσεως από το Γαλλικό Δημόσιο υπέρ της La Poste λόγω ορισμένων ιδιαιτεροτήτων που συνδέονταν αναπόσπαστα με τη νομική της μορφή ως νομικού προσώπου δημοσίου δικαίου ειδικού σκοπού.
By decision of 26 January 2010, the Commission established the existence of an unlimited guarantee from the French State in favour of La Poste because of certain particularities which were intrinsically linked to its status as a publicly-owned establishment.
Με την από 4 Ιανουαρίου 2006 δήλωση της Προεδρίας, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφραζε την απογοήτευσή της για την απόφαση του Ανωτάτου Οικονομικού Δικαστηρίου της Λευκορωσίας να επαναφέρει κυρώσεις κατά της Επιτροπής Ελσίνκι Λευκορωσίας.
In a Presidency declaration of 4 January 2006, the European Union expressed its disappointment at the decision of the Belarus Supreme Economic Court to reinstate penalties against the Belarus Helsinki Committee (BHC).
Με την από κοινού ανάπτυξη γνώσεων και τεχνολογίας, την αμοιβαία αξιοποίηση της δεξαμενής ταλέντων και την προώθηση της ΕΕ ως ελκυστικού τόπου για έρευνα και καινοτομία, η ΕΕ και η Κίνα μπορούν να βρουν αποτελεσματικές λύσεις σε κοινά κοινωνικά και οικονομικά προβλήματα.
By jointly developing knowledge and technology, tapping into each other's talent pool and promoting the EU as an attractive location for research and innovation, the EU and China can find effective solutions to shared social and economic challenges.
Με την από κοινού αξιοποίηση των πόρων και αποτελεσμάτων στο πλαίσιο ενός ευρωπαϊκού εγχειρήματος, θα περιοριστεί η αλληλοεπικάλυψη ερευνητικών δραστηριοτήτων.
By sharing resources and results within a European project, duplication of research activities will be reduced.
Με την από κοινού εμπειρία σε εναλλακτικούς τρόπους κινητικότητας, οι ευρωπαϊκές πόλεις μπορούν να εφαρμόσουν ελκυστικότερες και πλέον αξιόπιστες επιλογές, επηρεάζοντας έτσι θετικά την ποιότητα ζωής μας».
By sharing experience on alternative mobility, European cities can implement more attractive and reliable options, thus making a positive impact on our quality of life."
Με την από κοινού χρήση των γνώσεων και της εμπειρογνωμοσύνης μας, είμαστε πιο δυνατοί όσον αφορά την καταπολέμηση της ριζοσπαστικοποίησης.
In pooling our knowledge and expertise, we are stronger in tackling radicalisation.
Με την απόκτηση της Caemi, η CVRD θα ελέγχει όλες τις επιχειρήσεις της Βραζιλίας που εξάγουν σιδηρομετάλλευμα.
With the acquisition of Caemi, CVRD will control all Brazilian mining companies exporting iron ore.
Με την απόσυρση της πρότασης, η Επιτροπή επιθυμεί να υπερβεί σαφώς το σημερινό αδιέξοδο και να ανοίξει τον δρόμο για μια νέα πρωτοβουλία που θα μπορεί να συμφωνηθεί και να επιφέρει ουσιαστικές βελτιώσεις στη ζωή των εργαζόμενων γονέων και των ατόμων που παρέχουν φροντίδα, με στόχο τον καλύτερο συνδυασμό επαγγελματικής και ιδιωτικής ζωής, τη διευκόλυνση της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας και την παροχή της ελάχιστης δυνατής προστασίας στις μητέρες.
In withdrawing the proposal, the Commission wishes to make a clear break from the current stalemate and to open up the way for a new initiative that can be agreed and lead to real improvements in the lives of working parents and carers with the aim of better reconciling professional and private life, facilitating female participation on the labour market and providing minimum protection to mothers.
Με την απόσυρση της πρότασης, η Επιτροπή επιθυμεί την έξοδο από το σημερινό αδιέξοδο και να ανοίξει ο δρόμος για νέες πρωτοβουλίες που θα μπορούν να οδηγήσουν σε συμφωνία και πραγματικές βελτιώσεις στη ζωή των εργαζόμενων γονέων και επιμελητών.
In withdrawing the proposal, the Commission wishes to make a clear break from the current stalemate and to open up the way for new initiatives that can be agreed and lead to real improvements in the lives of working parents and carers.
Με την απόσυρση των Ηνωμένων Πολιτειών από το πρωτόκολλο του Κυότο, η οποία αναγγέλθηκε από τον Πρόεδρο Bush τον Μάρτιο, για να τεθεί σε ισχύ το πρωτόκολλο του Κυότο πρέπει να επικυρωθεί από μεγάλο αριθμό άλλων βιομηχανικών και αναπτυσσόμενων χωρών, μεταξύ των οποίων οι υποψήφιες για ένταξη χώρες, η Ρωσία και η Ιαπωνία.
Following the United States' withdrawal from the Kyoto Protocol announced by President Bush in March, the entry-into-force of the Kyoto Protocol requires its ratification by a broad range of other industrialised and developing countries, including the Candidate Countries, Russia and Japan.
Με την απόφασή μας κρίναμε ότι η εταιρεία Nintendo και οι διανομείς των προϊόντων της ενεργούσαν από συμφώνου για να διατηρούν αυτές τις τεχνητές μεγάλες διαφορές τιμών στην Ευρωπαϊκή Ένωση μεταξύ Ιανουαρίου του 1991 και 1998, εμποδίζοντας το παράλληλο εμπόριο, δηλαδή τις εξαγωγές από χώρες με χαμηλές προς χώρες με υψηλές τιμές.
Our decision established that Nintendo and its distributors colluded to maintain these artificially high price differences in the European Union between January 1991 and 1998 by preventing parallel trade, i.e. exports from low-price to high-price countries.
Με την απόφασή μας, υποστηρίζουμε τους νέους και τους προσφάτως δημιουργηθέντες οργανισμούς κεφαλαίων αρχικής ώθησης στην Ευρώπη και, κατ'αυτόν τον τρόπο, αυξάνουμε τις πιθανότητες επιτυχίας των νέων επιχειρήσεων παρέχοντας επιπρόσθετο μετοχικό κεφάλαιο.
With our decision, we support new and recently created seed capital funds in Europe and in this way we increase the chances of success of new business by providing additional equity.
Με την απόφασή της να διαβιβάσει πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου, η Επιτροπή επιθυμεί να υποβάλει στο Συμβούλιο τα αποτελέσματα των εν λόγω διαπραγματεύσεων και να του επιτρέψει, αν το ίδιο συμφωνεί, να εγκρίνει τις εν λόγω συμφωνίες εξ ονόματος της Κοινότητας και να τις υπογράψει.
In deciding to put a proposal for a decision to the Council, the Commission wishes to present to it the outcome of these negotiations and enable it, if it so wishes, to adopt these agreements on behalf of the Community and sign them.
Με την απόφασή της της 2ας Δεκεμβρίου 1992, η Επιτροπή είχε αποδεχθεί, την πρώτη φορά, το αίτημα αυτό.
By Decision of 2 December 1992, the Commission had initially acceded to this request.
Με την απόφασή της, η Επιτροπή ακολούθησε τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Αξιολόγησης Φαρμακευτικών Προϊόντων.
By taking this decision the Commission followed the recommendation of the European Agency for the Evaluation of Medical Products.
Με την απόφασή της, η Επιτροπή ενέκρινε επίσης επιχορηγήσεις εκσυγχρονισμού, ύψους 42 εκατ. ευρώ, που εδόθησαν στα ΕΛΤΑ μεταξύ 2000 και 2002.
In its decision the Commission has also approved modernisation grants of € 42 million given to the Greek post office between 2000 and 2002.
Με την απόφασή του (υπόθεση T-29/05, Deltafina κατά Επιτροπής),
By its judgment (Case T-29/05
Με την απόφασή του Sturgeon , το Δικαστήριο έκρινε επίσης ότι οι επιβάτες των οποίων η πτήση σημείωσε καθυστέρηση έχουν επίσης δικαίωμα αποζημιώσεως, μολονότι το δικαίωμα αυτό παρέχεται ρητώς βάσει του κανονισμού μόνο σε περίπτωση ματαιώσεως της πτήσεως, εφόσον φθάνουν στον τελικό προορισμό τους τρεις ή περισσότερες ώρες μετά την προγραμματισμένη ώρα αφίξεως.
In its judgment in Sturgeon and Others, the Court of Justice held moreover that passengers whose flights are delayed may also be compensated, even though the regulation expressly grants a right to compensation only when flights are cancelled, provided that they reach their final destination three hours or more after the scheduled arrival time.