natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αλβανική κυβέρνηση ακολούθησε πολιτική συνεργασίας με τους γείτονές της και υιοθέτησε μετριοπαθή στάση όσον αφορά τους εθνοτικούς αλβανούς στην ΟΔΓ (Κοσσυφοπέδιο) και στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
The Albanian government has pursued a policy of cooperation with its neighbours, and adopted a moderate attitude over ethnic Albanians in FRY (Kosovo) and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Η αλιεία αυτή αναπτύχθηκε με ταχύ ρυθμό.
The fishery has expanded rapidly.
Η αλιεία βαθέων υδάτων αντιστοιχεί περίπου στο 1% των ιχθύων που εκφορτώνονται από τον Βορειοανατολικό Ατλαντικό, αλλά ορισμένες τοπικές αλιευτικές κοινότητες εξαρτώνται ως ένα βαθμό από την αλιεία βαθέων υδάτων.
Deep sea fisheries account for about 1% of fish landed from the North-East Atlantic, but some local fishing communities depend to a certain extent on deep-sea fisheries.
Η αλιεία γαύρου στο Βισκαϊκό Κόλπο θα παραμείνει κλειστή εν αναμονή της επανεξέτασης των αποθεμάτων την άνοιξη του 2008.
The fishery for anchovy in the Bay of Biscay will remain closed pending a re-examination of stocks in Spring 2008.
Η αλιεία ειδών βαθέων υδάτων υπόκειται από το 2003 σε νομοθετική ρύθμιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με βάση συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) ανά είδος και περιοχή και με βάση μέγιστη αλιευτική προσπάθεια που δύναται να αναπτυχθεί στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό.
Fishing for deep-sea species is regulated by the European Union since 2003 in terms of total allowable catches (TACs) per species and area, and in terms of maximum fishing effort deployable in the North-East Atlantic.
Η αλιεία θα διεξαχθεί από 15 Απριλίου μέχρι 15 Ιουνίου 2007.
Fishing will take place from 15 April until 15 June 2007.
Η αλιεία και η κολύμβηση στη λίμνη δεν είναι πλέον δυνατά, ενώ είναι σημαντική η ρύπανση των υδάτων από απορρίψεις ευτροφιστών, βαρέων μετάλλων και άλλων ρύπων βιομηχανιών ή και πόλεων της γύρω περιοχής.
Fishing and bathing in the lake are no longer possible, and the lake is also seriously polluted by discharges of nutrients, heavy metals and other pollutants from industries and towns in the surrounding area.
Η αλιεία και η υδατοκαλλιέργεια διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην οικονομία πολλών περιοχών.
Fishing and aquaculture play an important role in the economy of many areas.
Η αλιεία με παρασυρόμενα απλάδια δίχτυα διεξάγεται στη Μεσόγειο για την αλιεία των τονοειδών ή του ξιφία, ιδιαίτερα από τους ιταλούς αλιείς, όσον αφορά τους κοινοτικούς στόλους.
La pêche aux filets maillants dérivants est pratiquée en Méditerranée pour la pêche aux thonidés et à l'espadon, en particulier par les pêcheurs italiens pour ce qui concerne les flottes communautaires.
Η αλιεία με παρασυρόμενα δίχτυα είναι ελκυστική γιατί αποδίδει περισσότερο απ ό,τι η αλιεία με τράτα ή τα δίχτυα βυθού, του οποίου βυθού οι πόροι έχουν υποστεί υπερβολική εκμετάλλευση και για τους οποίους οι τιμές πώλησης παρουσίασαν κάμψη.
La pêche aux filets dérivants est attrayante poarce qu'elle est plus rémunératrice que celle au chalut ou aux filets de fond dont les ressources sont surexploitées et pour lesquelles les prix de vente ont chuté.
Η αλιεία με παρασυρόμενα δίχτυα καταστρέφει τα θαλάσσια ενδιαιτήματα, θέτει σε κίνδυνο τη θαλάσσια άγρια πανίδα και απειλεί τη βιωσιμότητα της αλιείας.
Fishing with driftnets destroys marine habitats, endangers marine wildlife and threatens sustainable fisheries.
Η αλιεία με στόχο τα υαλόχελα θα μπορούσε επίσης να συνεχιστεί εάν τα χέλια αυτά χρησιμοποιούνται για ποταμούς ανασύστασης του αποθέματος αλλά δεν χρησιμοποιούνται για την υδατοκαλλιέργεια.
Fishing for glass eel could also continue if these eels are used for restocking rivers but not used for aquaculture.
Η αλιεία μικρής κλίμακας διαδραματίζει συχνά σημαντικό ρόλο στον κοινωνικό ιστό και την πολιτιστική ταυτότητα πολλών παράκτιων περιοχών της Ευρώπης.
Small-scale coastal fisheries often play an important role in the social fabric and the cultural identity of many of Europe's coastal regions.
Η αλιεία μικρής κλίμακας και η υδατοκαλλιέργεια θα επωφεληθούν από αυτόν τον οικολογικό προσανατολισμό του προϋπολογισμού της κοινής αλιευτικής πολιτικής»
Small scale fisheries and aquaculture will benefit of this budgetary greening of the Common Fisheries Policy."
Η αλιεία μικρής κλίμακας μπορεί να εξαιρεθεί επίσης από το σύστημα των μεταβιβάσιμων εκχωρήσεων αλιείας.
Small-scale fisheries may also be exempted from the transferable fishing concessions scheme.
Η αλιεία σε επίπεδα (MΒΑ) επιτρέπει στον αλιευτικό κλάδο να αλιεύει τη μεγαλύτερη ποσότητα ψαριών διατηρώντας ταυτόχρονα τα ιχθυαποθέματα υγιή.
Fishing at (MSY) levels allows the fishing industry to take the highest amount of fish from the sea while keeping fish stocks healthy.
Η αλιεία σε επίπεδα επιτρέπει στον αλιευτικό κλάδο να αλιεύει τη μεγαλύτερη ποσότητα ψαριών διατηρώντας ταυτόχρονα υγιή τα ιχθυαποθέματα.
Fishing at levels allows the fishing industry to take the highest amount of fish from the sea while keeping fish stocks healthy.
Η αλιεία στα Highlands & Islands παρουσιάζει σημαντική σημασία τόσο για τη Σκωτία όσο και για το Ηνωμένο Βασίλειο.
The fishing industry in the Highlands and Islands is of considerable importance in both a Scottish and United Kingdom context.
Η αλιεία στη Μεσόγειο επηρεάστηκε από έναν αριθμό στοιχείων που χαρακτηρίζουν την περιοχή αυτή.
Fisheries in the Mediterranean have been influenced by a number of characteristics specific to this region.
Η αλιεία στην Ευρώπη ακολουθεί σταθερή πορεία προς τη βιωσιμότητα στις βόρειες και δυτικές περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Fisheries in Europe are further progressing to sustainability in the North and West of the European Union.
Η αλιεία στο επίπεδο αυτό αναμένεται ότι θα δώσει τη δυνατότητα να φτάσει το εν λόγω απόθεμα σε βιώσιμα επίπεδα μέχρι το 2015 [στην καλούμενη μέγιστη βιώσιμη απόδοση (ΜΒΑ)].
Fishing at these levels should permit to bring this stock to sustainable levels by 2015 (so called maximum sustainable yield (MSY)).
Η αλιεία της ΕΕ πλήττεται από πολλά αλληλοσυνδεόμενα προβλήματα.
EU fisheries are affected by several interconnected problems.
Η αλιεία της Μεσογείου αντιπροσωπεύει ένα ζωτικό τομέα της κοινοτικής αλιείας.
Mediterranean fisheries represent a vital sector of EU fisheries.
Η αλιεία του ερυθρού τόνου ρυθμίζεται από την Διεθνή Επιτροπή για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT), στην οποία συμμετέχουν η ΕΕ και τα κράτη μέλη της.
The Bluefin tuna fishery is regulated by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) where the EU and member states are members.
Η αλιεία των ειδών αυτών είναι σχετικά πρόσφατη, αλλά αυξάνεται και αναπτύσσεται κατά τα τελευταία έτη.
Fisheries for these species are relatively recent but have been increasing and developing over the past few years.
Η αλιεία των ειδών βαθέων υδάτων υπόκειται σε ρυθμίσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης από το 2003.
Fishing for deep-sea species has been regulated by the European Union since 2003.
Η αλιεία τόνου ρυθμίζεται από την διεθνή επιτροπή για τη διατήρηση των θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT), στην οποία συμμετέχουν η ΕΕ και τα κράτη μέλη της.
The bluefin tuna fishery is regulated by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) where the EU and member states are members.
Η αλιευτική εταιρία Jιego-Quιrι €?αι Cie S. A. εδρεύει στη Γαλλία και αναπτύσσει μονίμως δραστηριότητα νότια της Ιρλανδίας.
Jégo-Quéré et Cie S.A. is a French fishing company operating on a regular basis in the waters south of Ireland.
Η αλιευτική ικανότητα θα περιοριστεί άμεσα στα επίπεδα του 2007-2008, ακολουθούμενη για πρώτη φορά από σχέδιο για τη μείωση και την ευθυγράμμισή της με τις εθνικές ποσοστώσεις.
Fishing capacity will be immediately frozen at 2007-2008 levels, followed for the first time by a plan to reduce it and bring it into line with national quotas.
Η αλιευτική ικανότητα, δηλ. το μέγεθος του αλιευτικού στόλου, πρέπει να μειωθεί κατά τα επόμενα έτη έτσι ώστε να είναι ανάλογη με τις μελλοντικές κατανομές των ποσοστώσεων.
Fishing capacity, i.e. the size of the fishing fleet, will have to contract in future years so as to be commensurate with future quota allocations.
Η αλιευτική πίεση από την εμπορική και ερασιτεχνική αλιεία παραμένει υψηλή και τα προηγούμενα μέτρα δεν συνέβαλαν αποτελεσματικά ως προς την αποκατάσταση του αποθέματος.
Fishing pressure from commercial and recreational fisheries remains high, and past measures have not had the desired effect in helping the stock to recover.
Η αλιευτική περίοδος για τα γρι-γρι, (που αντιστοιχεί σε περίπου τρία τέταρτα της κοινοτικής ποσόστωσης) θα μειωθεί κατά 4 μήνες (15 Απριλίου-15 Ιουνίου).
The fishing season for purse seiners, which represents around three-quarters of the EU quota) will be shortened by 4 months (15 April-15 June).
Η αλιευτική πολιτική της Ευρώπης απαιτεί άμεση μεταρρύθμιση.
Europe’s fisheries policy is in urgent need of reform.
Η αλιευτική πολιτική της Ευρώπης πρέπει να μεταρρυθμιστεί επειγόντως.
Europe’s fisheries policy is in urgent need of reform.
Η αλιευτική προσπάθεια (περιορισμοί ως προς τον χρόνο παραμονής στη θάλασσα για τα αλιευτικά σκάφη) αποτέλεσε αντικείμενο διαχείρισης παράλληλα με τα TAC με στόχο τη μείωση των απορρίψεων και τη μείωση της δυνατότητας για παράνομα αλιεύματα.
Fishing effort (i.e. limits on time at sea for fishing vessels) has been managed alongside TACs to reduce discards and reduce the opportunity for illegal catches.
Η αλιευτική προσπάθεια καλύπτει τις δραστηριότητες που ασκούνται τόσο με σταθερά όσο και με παρασυρόμενα αλιευτικά εργαλεία.
The fishing effort shown is for both towed and fixed gear.
Η αλιευτική προσπάθεια κατανέμεται με βάση τις κιλοβατημέρες και η δραστηριότητα ενός σκάφους σε συγκεκριμένη ζώνη καθορίζεται ανάλογα με τον αριθμό των ημερών παραμονής στη θάλασσα ανά ταξίδι στην αλιευτική ζώνη,
The fishing effort would be allocated on the basis of kilowatt/days and the activity of a vessel in a particular area is defined as the number of days at sea by trip in the area rounded to the nearest whole number.
Η αλιευτική προσπάθεια μειώθηκε ήδη κατά 10% το έτος 2005.
Effort was already reduced by 10% for 2005.
Η αλιευτική προσπάθεια ορίζεται ως το γινόμενο της αλιευτικής ικανότητας επί την αλιευτική δραστηριότητα (δηλαδή το χρόνο που αφιερώθηκε στην αλιεία).
Fishing effort is defined as fishing capacity multiplied by activity (i.e.
Η αλιευτική συμφωνία ΕΟΚ/Αργεντινής, η οποία μονογράφηθηκε στο Μπουένος ΄Αϋρες την 30ή Νοεμβρίου 1992, υπεγράφη στις Βρυξέλλες την 24η Μαΐου 1994 μετά την ολοκλήρωση των διαδικασιών κύρωσης από τα δύο μέρη.
The EC-Argentina fisheries agreement, initialled in Buenos Aires on 30 November 1992, was signed in Brussels on 24 May on completion of the ratification procedures by both sides.
Η αλιευτική συμφωνία με τη Μαυριτανία αποτελεί την σημαντικότερη για την ΕΕ από πλευράς αλιευτικών δυνατοτήτων για σκάφη της ΕΕ και όσον αφορά τη χρηματική συμβολή.
The Fisheries Agreement with Mauritania is the most important one for the EU in terms of fishing possibilities for EU vessels and with regard to the financial contribution.
Η αλιευτική συμφωνία πρέπει να τηρεί το άρθρο 62 της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας.
Fisheries agreements should respect article 62 of the United Nations Convention on the Law of the Sea: "
Η αλιευτική συμφωνία προβλέπει ποσοστώσεις αλιείας στα ύδατα της Γροιλανδίας για την Κοινότητα καθώς και ειδική προτεραιότητα για πρόσβαση σε συμπληρωματικές αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα της Γροιλανδίας έναντι πληρωμής χρηματικής αποζημίωσης.
The Fisheries Agreement provides for catch quotas in Greenland waters for the Community and gives priority to supplementary catch possibilities in return for payment of financial compensation.
Η αλλαγή έρχεται να ανταποκριθεί στη διαρκώς δυσχερέστερη κατάσταση στην αγορά δημητριακών.
The change comes in response to the increasingly tight situation on the cereals market.
Η αλλαγή αυτή έχει ιδιαίτερη σημασία αν λάβει κανείς υπόψη ότι όλες οι βασικές διαδικασίες επιλογής προσωπικού της ΕΕ είναι ανοικτές για πολίτες και από τα 27 κράτη μέλη.
This change is especially important considering that all of the main EU selection procedures are open to citizens from all 27 member states.
Η αλλαγή αυτή αποσκοπεί στην πρόληψη καταστάσεων όπου οι αποχές οδηγούν στην καταψήφιση της πρότασης της Επιτροπής.
This change is aimed at preventing situations where abstentions effectively count against the Commission's proposal.
Η αλλαγή αυτή ενδέχεται να τεθεί σε εφαρμογή κατά τους προσεχείς μήνες.
This change is likely to be implemented in the coming months.
Η αλλαγή αυτή θα έχει ως συνέπεια μια απλουστευμένη πληρωμή 33 ευρώ ανά τόνο.
This change would include a simplified payment of € 33/t.
Η αλλαγή αυτή θα ανοίξει νέες αγορές, ιδίως για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), θα αυξήσει τον ανταγωνισμό και θα συμβάλει στην οικονομική μεγέθυνση: οι χαμηλότερες τιμές καταναλωτή αναμένεται ότι θα ενισχύσουν την κατανάλωση στην ΕΕ κατά 18 δισ. ευρώ και ότι το ΑΕΠ της ΕΕ θα αυξηθεί κατά 4 δισ. ευρώ σε σχέση με το σημερινό επίπεδο.
This will open up new markets, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs), increase competition and contribute to economic growth: lower consumer prices are expected to boost consumption in the EU by €18 billion and EU GDP is expected to increase by €4 billion from its current level.
Η αλλαγή αυτή θα διευκολύνει την ταχύτερη διαδικασία διερεύνησης και θα βοηθήσει να αποφευχθούν οι επικαλύψεις των διοικητικών και ποινικών ερευνών για τα ίδια πραγματικά περιστατικά.
This change will facilitate a speedier investigation process and will help to avoid duplications of administrative and criminal investigations into the same facts.
Η αλλαγή αυτή θα επιτρέψει να εφαρμοσθούν οι συστάσεις των εσωτερικών αναλύσεων και της δεύτερης έκθεσης της Επιτροπής των Σοφών.
That change implements the recommendations of internal analyses and of the 2nd Report of the Comité des Sages.
Η αλλαγή αυτή θα πρέπει να διαμορφωθεί από εκπαιδευτές και υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικής, και όχι ως κάτι που απλώς συμβαίνει.
This transformation should be shaped by educators and policy-makers, rather than something that simply happens to them.
Η αλλαγή αυτή πρέπει να εξεταστεί σε ένα διεθνές πλαίσιο όπου τα άλλα μέλη του ΠΟΕ αυξάνουν σημαντικά τη στήριξη που συνδέεται με τα προϊόντα, συνεχίζοντας τη στρέβλωση της παραγωγής και μειώνοντας τις διεθνείς τιμές.
This move should be considered in an international environment where other WTO members are substantially increasing product-based support, further distorting production and depressing international prices.
Η αλλαγή αυτή σημαίνει ότι το βραβείο μπορεί τώρα να απονεμηθεί σε περισσότερες από 400 πόλεις σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The change means that the award is now accessible to over 400 cities across Europe.
Η αλλαγή αυτή συνάδει με τις αρχές της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση, παρέχοντας κατ’ αυτό τον τρόπο, όπως φρονεί το Συνέδριο, πιστότερη εικόνα της πραγματικότητας στην οποία βασίζεται η δημοσιονομική διαχείριση της ΕΕ.
This change is in line with the principles of accrual accounting, thus providing – the Court believes - a better picture of the underlying reality of EU financial management.
Η αλλαγή αυτή συνέβαλε κατά κανόνα στην παγίωση του γεωργικού εισοδήματος και της μείωσης της τάσης αυξομοίωσής του.
This has generally contributed to the consolidation of agricultural income and the reduction in its variability.
Η αλλαγή δεν θα είναι εύκολη, αλλά η εναλλακτική - έναντι των μέτρων που διαλαμβάνει η παρούσα ανακοίνωση - λύση θα συνεπαγόταν σημαντικό κόστος, χωρίς να αποφέρει τα οφέλη από πλευράς μεταφορών ή οικονομιών που η πρακτική αυτή προσέγγιση θα είχε.
Change will not be easy, but the alternative to the measures discussed in this Communication would entail significant costs without resulting in transport or economic benefits that this practical approach could generate.
Η αλλαγή είναι ιδιαίτερα έκδηλη στις νεότερες ηλικιακές ομάδες (βλ. σχήμα 2).
The change is particularly pronounced in the younger age cohorts (see graph 2).
Η αλλαγή είναι μονόδρομος.
Change is the only way forward.
Η αλλαγή θα έχει αντίκτυπο στα ατομικά ασφάλιστρα για ορισμένα ασφαλιστικά προϊόντα.
The change will have an impact on individual premiums for certain insurance products.
Η αλλαγή θα είχε ως αποτέλεσμα την παραβίαση δικαιωμάτων που έχουν χορηγηθεί στους πολίτες από τις αρμόδιες εθνικές τους αρχές.
This would result in an intrusion in rights that have been granted to citizens by their competent national authorities.
Η αλλαγή θα εφαρμόζεται σε όλα τα ασφαλιστήρια συμβόλαια που συνάπτονται από την 21η Δεκεμβρίου, αλλά ορισμένοι ασφαλιστές παρέχουν στους πελάτες τους τη δυνατότητα σύναψης συμβολαίων πριν από την ημερομηνία αυτή για ασφαλιστήρια συμβόλαια που αρχίζουν να ισχύουν αργότερα – έως και 90 ημέρες, σε ορισμένες περιπτώσεις.
The change will apply to contracts concluded from 21 December, but some insurers offer customers the possibility of concluding contracts before this date for policies which start later – up to 90 days in some cases.
Η αλλαγή θα εφαρμόζεται σε όλα τα νέα ασφαλιστήρια συμβόλαια για ασφαλιστικά προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων των ασφαλειών αυτοκινήτων, των ασφαλειών ζωής/προσόδου.
The change will apply to all new contracts for insurance products, including car insurance, life insurance and annuities.
Η αλλαγή θεωρείται πιο δύσκολη στον τομέα της παροχής ηλεκτρικού ρεύματος, ενώ ακολουθούν οι τομείς των επενδυτικών τραπεζικών υπηρεσιών, της παροχής φυσικού αερίου και των τραπεζικών δανείων.
Switching is perceived as most difficult in electricity supply followed by investment banking, gas supply and bank loans.
Η αλλαγή καθεστώτος της οποίας προηγήθηκε πολιτική συμφωνία στο Συμβούλιο τον Απρίλιο του 2008, αποσκοπεί στη βελτίωση της επιχειρησιακής και διοικητικής λειτουργίας της Ευρωπόλ.
The change of status, which follows a political agreement reached by the Council in April 2008, is aimed at improving the operational and administrative functioning of Europol.
Η αλλαγή νοοτροπίας είναι εντυπωσιακή.
The change of mind is impressive.
Η αλλαγή παρόχου θα είναι ευκολότερη.
Making it easier to switch providers.
Η αλλαγή πρέπει να έρθει από όλες τις κατευθύνσεις, θα ξεκινήσει όμως από όλους μας, σ’ αυτήν ακριβώς την αίθουσα.
Change must come from all directions, but it starts with all of us in this room.
Η αλλαγή σε βάθος θέτει προκλήσεις ιδίως για τις ευρωπαϊκές χώρες που, ως δημοκρατίες, πρέπει να σκεφθούν όχι μόνο τι πρέπει να κάνουν αλλά και πώς θα το κάνουν.
Profound change is particularly challenging for European countries which, being democracies, have to think not only about what they need to do but also about how to do it.
Η αλλαγή στις παγκόσμιες αεροπορικές μεταφορές είναι θεαματική και η Ευρώπη έχει υποστεί ισχυρότερο πλήγμα λόγω της ύφεσης σε σχέση με πολλές άλλες περιοχές.
Global aviation is changing dramatically and Europe has been harder hit by the recession than many other regions.
Η αλλαγή συνηθειών, για παράδειγμα, η μετακίνηση με ποδήλατο αντί για αυτοκίνητο, ή η επιλογή μέσων μαζικής μεταφοράς, θα μπορούσε να βελτιώσει την ποιότητα ζωής.
Changing habits, for example by commuting by bicycle rather than taking the car, or opting for public transport, can enhance our quality of life."
Η αλλαγή τoυ κλίματoς απoτελεί έvα από τα πιεστικότερα περιβαλλovτικά πρoβλήματα για τις επόμεvες δεκαετίες.
. Climate change is one of the most challenging environmental problems for the next decades.
Η αλλαγή της νοοτροπίας ως προς την δημοσιονομική διαχείριση υπήρξε μια από τις προτεραιότητές μου ως Επιτρόπου υπεύθυνης για τον Δημοσιονομικό Έλεγχο", λέγει η Επίτροπος Anita Gradin.
A change of the financial management culture has been one of my priorities as Commissioner responsible for financial control", says Commissioner Anita Gradin.
Η αλλαγή της ονομασίας αυτής της σύνθεσης αντικατοπτρίζει τη διατύπωση πρόσφατων αλλαγών στη Συνθήκη.
The change of name of this formation reflects the wording of recent Treaty changes.
Η αλλαγή της συμπεριφοράς της Ulster Bank, της Bayerische Landesbank και της SNS θα δώσει τέλος στην εικαζόμενη παράνομη συμπεριφορά και θα ωφελήσει άμεσα τους καταναλωτές με την εφαρμογή ανταγωνιστικών και, κατά συνέπεια, χαμηλότερων τραπεζικών τελών".
The change in behaviour by Ulster Bank, Bayerische Landesbank and SNS will end the alleged infringements and will translate into immediate benefits for consumers who will be able to enjoy competitive and, therefore, lower charges".
Η αλλαγή της συμπεριφοράς της Ulster Bank, της Bayerische Landesbank και της SNS θα δώσει τέλος στις εικαζόμενες παραβάσεις και θα ωφελήσει άμεσα τους καταναλωτές με την εφαρμογή ανταγωνιστικών και, κατά συνέπεια, χαμηλότερων τραπεζικών τελών».
The change in behaviour by Ulster Bank, Bayerische Landesbank and SNS will end the alleged infringements and will translate into immediate benefits for consumers who will be able to enjoy competitive and, therefore, lower charges".
Η αλλαγή του διεθνούς κλίματος προβλέπεται ότι θα έχει μεικτά αποτελέσματα για τις υποψήφιες χώρες.
The changed international outlook is expected to have mixed effects on the candidate countries.
Η αλλαγή του κλίματος αποτελεί ένα από τα πιεστικότερα περιβαλλοντικά προβλήματα για τις επόμενες δεκαετίες.
Climate change is one of the most challenging environmental problems for the next decades.
Η αλλαγή του κλίματος αποτελεί ήδη πραγματικότητα.
Climate change is already happening.
Η αλλαγή του κλίματος αποτελεί δυσανάλογη απειλή για τις αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως τις λιγότερο ανεπτυγμένες, τα μικρά νησιωτικά αναπτυσσόμενα κράτη και άλλες ευάλωτες χώρες που έχουν περιορισμένες δυνατότητες αντιμετώπισης της αλλαγής του κλίματος.
CC disproportionately poses threats to developing countries, particularly least developed countries, small island developing states and other vulnerable countries that have a limited capacity to cope with CC;
Η αλλαγή του κλίματος αποτελεί κοινό πρόβλημα: πρέπει να το αντιμετωπίσουμε από κοινού.
"The climate change is a common problem: we must act together.
Η αλλαγή του κλίματος αποτελεί μια από τις μεγαλύτερες περιβαλλοντικές προκλήσεις, του αιώνα και πρέπει να γίνει συνειδητό ότι απειλεί την ανθρώπινη ευημερία και εμποδίζει την ανάπτυξη.
CC is one of the largest environmental challenge in this century, while it should also be recognised as a threat to human welfare and a constraint to development;
Η αλλαγή του κλίματος είναι η σοβαρότερη πρόκληση που αντιμετωπίζει η ανθρωπότητα και η εμπορία εκπομπών είναι το αποτελεσματικότερο μέσο πολιτικής για την αντιμετώπισή της.
Climate change is the gravest challenge facing mankind and emissions trading is the most effective policy instruments for tackling it.
Η αλλαγή του κλίματος είναι μία από τις σοβαρότερες περιβαλλοντικές προκλήσεις σε παγκόσμιο επίπεδο.
Climate change is one of the most serious environmental challenges the world is facing.
Η αλλαγή του κλίματος είναι μια από τις σημαντικότερες περιβαλλοντικές προκλήσεις και ένα βασικό θέμα προς ενσωμάτωση.
Climate change is one of the major environmental challenges and a key issue for integration.
Η αλλαγή του κλίματος είναι πλανητικό πρόβλημα, που επιβάλλει παγκόσμιες προσπάθειες και ουσιαστική συνολική πρόοδο στη μείωση των εκπομπών αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου.
Climate change is a global problem that requires global efforts and overall substantial progress in the abatement of greenhouse gas emissions.
Η αλλαγή του κλίματος εξαρτάται από εσένα
You control climate change
Η αλλαγή του κλίματος και η βιοποικιλότητα αποτελούν καταφανή παραδείγματα.
Climate change and bio-diversity are obvious examples.
Η αλλαγή του κλίματος συμβαίνει ήδη και υπάρχουν ενδείξεις ότι επιταχύνεται ο ρυθμός της.
Climate change is already happening and there are signs that its pace is accelerating.
Η αλλαγή του κλίματος υπονομεύει σημαντικά τις προσπάθειες για την επίτευξη της αειφόρου ανάπτυξης και για τη μείωση της φτώχειας και καθίσταται μια σοβαρή απειλή για την επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας (ΑΣΧ) ανατρέποντας την πρόοδο που είχε σημειωθεί κατά την τελευταία δεκαετία.
Climate change is seriously undermining efforts to achieve sustainable development and reduce poverty and is becoming a major threat to achieving the Millennium Development Goals (MDGs) by reversing progress made in the last decade.