natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο στόχος των επιμέρους σχεδίων είναι να συμβάλουν στην κάλυψη των επειγουσών αναγκών κατάρτισης καθηγητών, επαγγελματιών του κλάδου και σπουδαστών, συμπληρώνοντας την ήδη παρεχόμενη προς τη Ρωσία και την Ουκρανία βοήθεια για την επεξεργασία νέας νομοθεσίας στον τομέα της λογιστικής και του διαχειριστικού ελέγχου.
The projects aim to contribute to the urgent need for training for professors, practitioners and students, and complement the assistance currently provided to Russia and Ukraine in the drafting of new accounting and auditing legislation.
Ο στόχος των ερευνών αυτών είναι η μείωση των δαπανών της υγειονομικής περίθαλψης (ιδίως περιορίζοντας τον αριθμό των ημερών παραμονής στο νοσοκομείο), διασφαλίζοντας παράλληλα περίθαλψη υψηλής ποιότητας.
The purpose of the research in question is to reduce health-care costs (in particular by reducing the number of days spent in hospital) while providing high-quality health care.
Ο στόχος των κέντρων αυτών που χρηματοδοτούνται από το LIFE είναι να υποστηρίξουν τις προσπάθειες της τοπικής αυτοδιοίκησης και των τοπικών βιομηχανιών για την εξεύρεση ορθολογικών από περιβαλλοντικής απόψεως λύσεων στα προβλήματα της περιοχής τους.
Moscow and St.Petersburg), the aim of these LIFE-financed centres being to provide local government and industry with support in their efforts to find environmentally sound solutions to problems in their areas.
Ο στόχος των κρατών μελών που ενδιαφέρονται για το εν λόγω μέτρο είναι να έχουν τη δυνατότητα να εφαρμόζουν το σύστημα αυτό στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού δικαίου χωρίς αυτό να πρέπει να εφαρμόζεται αντίστοιχα σε όλα τα κράτη μέλη.
The objective of those Member States interested in this measure is to be granted an option in European law of applying this system without it having to be applied equally in all Member States.
Ο στόχος των μέτρων αυτών, που εντάσσονται στη συνολική στρατηγική για την απασχόληση, είναι η επίτευξη σημαντικής αύξησης του ποσοστού απασχόλησης στην Ευρώπη επί μονίμου βάσεως.
The objective of these measures, which are to form part of the overall strategy for employment, is to arrive at a significant increase in the employment rate in Europe on a lasting basis.
Ο στόχος των μέτρων είναι να εξασφαλιστούν ενιαία πρότυπα για το αίμα και τα προϊόντα του από τον αιμοδότη στον ασθενή.
The aim of the measures is to ensure comprehensive binding standards for blood and blood products from donor to patient.
Ο στόχος των μαθημάτων αυτών είναι να προετοιμαστούν γλωσσικά και πολιτιστικά οι μελλοντικοί σπουδαστές του Erasmus στη χώρα υποδοχής για την περίοδο κινητικότητας.
The objective of the courses is to linguistically and culturally prepare future Erasmus students in the host country for the mobility period.
Ο στόχος των νέων εναρμονισμένων διατάξεων είναι διττός και συγκεκριμένα αποβλέπουν στη διευκόλυνση των ανταλλαγών προϊόντων με προορισμό την ανθρώπινη κατανάλωση και τη διατροφή των ζώων στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς και με τις τρίτες χώρες, καθώς και στην εξασφάλιση ενιαίου επιπέδου προστασίας των καταναλωτών στην ΕΕ.
The aim of the new, harmonised provisions is twofold: to facilitate trade in food and feed products within the Single Market and with third countries, and to ensure a consistent level of consumer protection across the EU.
Ο στόχος των προγραμμάτων αναδιάρθρωσης θα πρέπει να είναι η εδραίωση βιώσιμης και ανταγωνιστικής χαλυβουργίας στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, τα οποία να βασίζονται σε σαφές χρονοδιάγραμμα και να λαμβάνουν ιδιαίτερα υπόψη την πιθανή εξέλιξη της προσφοράς και ζήτησης στην αγορά χάλυβα όλης της Ευρώπης.
The aim of the restructuring programmes should be to establish a viable and competitive steel industry in central and eastern Europe according to a clear timetable, taking into particular account the likely evolution of supply and demand in the market for steel across Europe.
Ο στόχος των προσεχών ετών είναι να μπορέσουν τα υποψήφια κράτη να προσχωρήσουν στην Ένωση και να προετοιμαστεί η ίδια η Ένωση για την διεύρυνσή της υπό τους καλύτερους όρους.
The task in the years ahead will be to prepare the applicant States for accession to the Union and to see that the Union is properly prepared for enlargement.
Ο στόχος των προσπαθειών της Επιτροπής στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία όλο αυτό το διάστημα ήταν η μείωση στο ελάχιστο τόσο των εργατικών ατυχημάτων όσο και των επαγγελματικών ασθενειών, αλλά είναι σαφές ότι παρά την πρόοδο που σημειώθηκε, πολλή δουλειά πρέπει να γίνει στον τομέα αυτό.
The objective of the Commission's efforts in the field of safety and health at work over the years had been to reduce to a minimum both workplace accidents and occupational diseases, but it was obvious that despite the progress made, much work still remained to be done in this area.
Ο στόχος των προτάσεων αυτών της Προεδρίας είναι να επιλυθεί σειρά ζητημάτων που έχουν θίξει οι αντιπροσωπίες, ιδίως προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι η μελλοντική νομοθεσία ΚΓΠ θα μπορεί να υλοποιηθεί στην πράξη και να εφαρμοσθεί με οικονομικά αποδοτικό τρόπο.
The Presidency's suggested amendments aim to resolve a number of issues raised by delegations, particularly with a view to ensuring that future CAP legislation is workable in practice and can be implemented in a cost-effective manner.
Ο στόχος των σχεδίων αποκατάστασης είναι να αποκατασταθούν οι ποσότητες των αναπαραγωγικών ψαριών σε επίπεδα τα οποία θεωρούνται επιστημονικά ότι προσφέρουν μία καλή προοπτική ανανέωσης των αποθεμάτων.
The objective of the recovery plans is to restore the quantities of spawning fish to levels which are scientifically considered to offer a good prospect of replenishment of the stocks.
Ο στόχος των τροποποιήσεων αυτών ήταν η προσαρμογή των εν λόγω μέσων στη μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωγικής Πολιτικής, η πραγματοποίηση διαφόρων απλουστεύσεων και η πρόβλεψη των καταλλήλων τρόπων πλαισίωσης αυτών των δαπανών.
The purpose of the amendments was to alter the instruments in the light of the reform of the common agricultural policy, to simplify certain aspects and to make appropriate arrangements for curbing expenditure.
Ο στόχος των τροποποιήσεων αυτών είναι διττός :
L'objectif des modifications est double:
Ο στόχος τώρα μετατίθεται στην επίτευξη μεγαλύτερης διαφάνειας και τη βελτίωση της εποοπτείας και εφαρμογής της νομοθεσίας.
The focus should now shift towards increasing transparency and improving monitoring and enforcement.
Ο στόχος τώρα μετατοπίζεται από τα μεμονωμένα έργα στη δημιουργία ενός κεντρικού δικτύου στρατηγικών διαδρόμων που θα συνδέουν την Ανατολή με τη Δύση και κάθε σημείο μιας αχανούς γεωγραφικής περιοχής, από την Πορτογαλία μέχρι τη Φινλανδία και από την ακτή της Σκωτίας μέχρι τις ακτές του Εύξεινου Πόντου.
The focus has now shifted from individual projects to creating a core network of strategic corridors that will join East and West and all corners of a vast geographical area – from Portugal to Finland, from the coast of Scotland to the shores of the Black Sea.
Ο στόχος όμως αυτός απέχει ακόμη αρκετά: ας ανασκουμπωθούμε κι ας πέσουμε στη δουλειά!
But we are not there yet, let's start working
Ο στόχος, εν προκειμένω, ήταν να καθοριστούν, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ελσίνκι, ρυθμίσεις για διάλογο, διαβουλεύσεις και συνεργασία σε θέματα που σχετίζονται με τη διαχείριση των κρίσεων, οι οποίες να διασφαλίζουν την αυτονομία λήψης αποφάσεων της ΕΕ.
In this context, the aim has been to identify, in accordance with the Helsinki conclusions, arrangements for dialogue, consultation and cooperation on issues related to crisis management ensuring the decision-making autonomy of the EU.
Ο στόχος, όπως καθορίζεται στο Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη (βλέπε IP/10/581, MEMO/10/199 και MEMO/10/200), είναι να μειωθούν οι διαφορές μεταξύ τιμολογίων περιαγωγής και εθνικών τιμολογίων ώστε να πλησιάσουν το μηδέν μέχρι το έτος 2015.
The performance target set by the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) is that the differences between roaming and national tariffs should approach zero by 2015.
Ο στόχος, όπως παραδέχτηκε η εταιρεία Topps Europe, ήταν η επίτευξη της «πλήρους απαγόρευσης των εξαγωγών» από τις χώρες με χαμηλές τιμές στις χώρες με υψηλές τιμές.
The objective was to achieve “a complete ban on exports”, as acknowledged by Topps Europe, from low to high-price countries.
Ο στόχος: έγκαιρη μετατροπή των ερευνητικών αποτελεσμάτων σε εμπορικά προϊόντα ασφάλειας δικτύων.
The goal: Timely translation of research results into commercial network security products.
Ο στόχος; Ποσοστό απασχόλησης 70 % για την ΕΕ το 70 % των ανδρών και των γυναικών σε ηλικία εργασίας να εργάζεται.
An employment rate of 70 % for the EU 70 % of men and women of working age in work.
Ο συvoλικός πρoϋπoλoγισμός πoυ συμφωvήθηκε από τo Συμβoύλιo για τηv 5ετή περίoδo (1η Iαvoυαρίoυ 2000 - 31 Δεκεμβρίoυ 2004) είvαι 167 εκατoμμ.
The total budget agreed by the Council for the 5-year period (1 January 2000 to 31 December 2004) is 167 MECU.
Ο συvεχιζόμεvoς επoικoδoμητικός διάλoγoς με τηv Επιτρoπή όσov αφoρά αυτά τα θέματα θα έχει υψηλή πρoτεραιότητα.
A continued, constructive dialogue with the Commission on these matters will have high priority.
Ο συvτovισμός μεταξύ τωv πρoγραμμάτωv συvεργασίας της Κoιvότητας και τωv κρατώv μελώv πρέπει vα βελτιωθεί μέσω τακτικώv αvταλλαγώv πληρoφoριώv, καθώς και vα αυξηθεί η συvεργασία με διεθvείς χρηματoπιστωτικoύς oργαvισμoύς όπως η Διεθvής Τράπεζα και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επεvδύσεωv.
Co-ordination between Community and Member States' co-operation programmes must be improved, through regular exchanges of information, and collaboration with international financing institutions such as the World Bank and the European Investment Bank increased.
Ο συvτελεστής τoυ oριστικoύ δασμoύ αvτιvτάμπιγκ καθoρίστηκε σε 18,2%, εξαιρoυμέvωv τωv επιχειρήσεωv πoυ συvεργάσθηκαv με τηv έρευvα, για τις oπoίες καθoρίστηκε χαμηλότερoς συvτελεστής κυμαιvόμεvoς μεταξύ 2,4% και 10,2%.
The rate of the definitive anti-dumping duty is set at 18.2 %, except for companies which cooperated with the investigation for which a lower rate is applied, ranging between 2.4 and 10.2 %.
Ο συµψηφισµός αυτός δεν µπορεί να υπερβεί το ποσό του οφειλόµενου στις Κάτω Χώρες φόρου.
Apart from a 5% share, such dividends did not form part of the net taxable profits of the parent company and were accordingly exempt from tax.
Ο συγκεκριμέvoς στόχoς τoυ Πρωτoκόλλoυ είvαι vα καθoρισθεί, σε σχέση με τη Σύμβαση, τo πεδίo ισχύoς της έvvoιας της voμιμoπoίησης εσόδωv από παράvoμες δραστηριότητες και συvεπώς vα εvισχυθεί o αγώvας κατά τoυ oργαvωμέvoυ εγκλήματoςΧ και vα θεσπισθεί η πρoσθήκη της κατηγoρίας "αριθμός καταχώρησης τωv μέσωv μεταφoράς" στις κατηγoρίες δεδoμέvωv πρoκειμέvoυ vα εξασφαλισθεί η oμoιoμoρφία τωv υφισταμέvωv voμικώv πράξεωv στov τoμέα της τελωvειακής συvεργασίας.
The specific purpose of the Protocol is to define, with regard to the Convention, the scope of the laundering of proceeds and hence strengthen the fight against organized crime; and to provide for the inclusion of the category "registration number of the means of transport" in the data categories in order to ensure uniformity of the existing acts for customs cooperation purposes.
Ο συγκεκριμένος αριθμός είναι πολύ χαμηλότερος σε σχέση με τα αντίστοιχα επίπεδα στελέχωσης των περισσοτέρων εθνικών εποπτικών αρχών (παραδείγματος χάριν, η αρχή χρηματοπιστωτικής εποπτείας του Ηνωμένου Βασιλείου απασχολεί περίπου 3.300 άτομα), παρόλα αυτά επαρκεί για την εκτέλεση των απαιτούμενων καθηκόντων.
This figure is well below the staffing levels of most national supervisors (for example, the UK Financial Supervisory Authority has around 3,300 staff), yet will be sufficient to carry out the required tasks.
Ο συγκεκριμένος δικτυακός τόπος απευθύνεται στους πολίτες, τις επιχειρήσεις, τους δικηγόρους και τους δικαστές που έχουν απορίες σχετικά με νομικά ζητήματα διασυνοριακού χαρακτήρα και ενισχύει την αμοιβαία κατανόηση των διαφόρων νομικών συστημάτων, συμβάλλοντας στη δημιουργία ενιαίου χώρου δικαιοσύνης.
The web site benefits citizens, businesses, lawyers and judges with cross-border legal questions and boosts mutual understanding of different legal systems by contributing to the creation of a single area of justice.
Ο συγκεκριμένος δικτυακός τόπος περιέχει επίσης χάρτες και καταλόγους των περιοχών κολύμβησης.
The website also contains maps and lists of bathing sites.
Ο συγκεκριμένος δικτυακός τόπος περιέχει επίσης χάρτες και καταλόγους των τόπων κολύμβησης, σε συνδυασμό με λειτουργίες αναζήτησης.
The website also contains maps and lists of bathing sites together with search functions.
Ο συγκεκριμένος κανονισμός εγκρίθηκε μετά από μακρά συζήτηση με τους ενδιαφερόμενους, τα κράτη μέλη και άλλους φορείς.
The adoption of this Regulation comes at the end of a long discussion with interested parties, the Member States and the other institutions.
Ο συγκεκριμένος κλάδος χρειάζεται δίκτυα υψηλών επιδόσεων.
We need to break this vicious circle.
Ο συγκεκριμένος προϋπολογισμός του στην ΕΕ ανέρχεται συνολικά σε 11,1 δισεκατομμύρια ευρώ (η χρηματοδότηση γίνεται από το ΕΓΤΑΑ), ποσό το οποίο αντιστοιχεί, για το σύνολο της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013, στο 11 % περίπου του συνόλου των προγραμματισμένων δαπανών από την ΕΕ για την αγροτική ανάπτυξη στην ΕΕ.
Its specific EU budget totals 11,1 billion euro (financed through the EAFRD), which represents, over the whole 2007–2013 programming period, around 11 % of all the EU’s planned spending on rural development in the EU.
Ο συγκεκριμένος τίτλος επιτρέπει την ταχύτερη και αποτελεσματικότερη εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων σε όλη την Ένωση (MEMO/05/392).
These orders allow judgements to be enforced quicker and more efficiently throughout the EU (MEMO/05/392).
Ο συγκεκριμένος χώρος υγειονομικής ταφής αποβλήτων είναι κοντά στη θάλασσα και αποτελεί μέρος τόπου του δικτύου προστατευομένων περιοχών Natura 2000 το οποίο καλύπτει ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση και το οποίο έχει συγκροτηθεί βάσει της οδηγίας για τα οικολογικά ενδιαιτήματα (οικοτόπους).
This landfill is close to the sea and located on a site which is part of the EU-wide Natura 2000 network of protected areas, set up under the Habitats Directive.
Ο συγκεντρωτισμός δεν αποτελεί τη βάση για μία δυναμική και αποτελεσματική Ευρώπη.
Centralisation is not the basis for a dynamic and effective Europe.
Ο συγχρονισμός της κατάρτισης των δύο αυτών προγραμμάτων θα εξασφαλίσει την αδιάλειπτη λειτουργία των διαδικασιών και θα αντικατοπτρίζει τον ενάρετο κύκλο των υγιών δημόσιων οικονομικών και των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
The synchronisation of the preparation of these two programmes will ensure will ensure the streamlining of processes and reflect the virtuous circle of sound public finances and structural reform.
Ο συγχρονισμός των διαδικασιών αυτών θα ενισχύσει το συντονισμό των πολιτικών σε όλους τους τομείς, ούτως ώστε να ενδυναμωθούν οι δυνατότητες οικονομικής μεγέθυνσης της ΕΕ και να καταβληθούν εργώδεις προσπάθειες για την επίτευξη του στόχου της πλήρους απασχόλησης μέχρι το έτος 2010.
The synchronisation of these processes will strengthen policy coordination across the board in order to boost the EU's economic growth potential and to work vigorously towards achieving full employment by the year 2010.
Ο συγχρονισμός των δύο χρονοδιαγραμμάτων, που ανταποκρίνεται σε αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης (Μάρτιος 2002), αναμένεται ότι θα οδηγήσει σε βελτιωμένη αποτελεσματικότητα των αντιστοίχων κύκλων συντονισμού των πολιτικών.
The synchronisation of the two timetables, which follows on from a request by the Barcelona European Council (March 2002), is expected to result in improved effectiveness of the respective policy coordination cycles.
Ο συγχρονισμός των επί μέρους πολιτικών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, εφαρμοζόμενος με συνέπεια, παρουσιάζει τα εξής πλεονεκτήματα :
A synchronous structural reform policy, consistently applied, provides the following advantages:
Ο συλλογικός μας στόχος πρέπει να είναι η σταθερότητα των τιμών όπως προβλέπεται στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
Our common objective should be price stability, as laid down in the Maastricht Treaty.
Ο συλλογικός τρόπος καθορισμού των ελαχίστων τιμολογίων δεν κρίνεται επομένως ως ένα μέσον απαραίτητο για την εξασφάλιση της ποιότητας αυτών των υπηρεσιών.
Collective fixing of minimum scales of charges is thus not necessary to guarantee the quality of these services.
Ο συμβαλλόμενος αερομεταφορέας οφείλει να διασφαλίσει ότι ο επιβάτης ενημερώνεται για την ταυτότητα του αερομεταφορέα κατά την πραγματοποίηση της κράτησης.
The contracting air carrier has to ensure that the passenger is informed of the identity of the operating air carrier when making a reservation.
Ο συμβαλλόμενος ραδιοτηλεοπτικός φορέας έπρεπε να μεταδώσει στιγμιότυπα σε σταθμό με ελεύθερη πρόσβαση και τα δύο βράδια.
The contract broadcaster had to broadcast highlights on free TV both nights.
Ο συμβατικός χαρακτήρας, η ασφάλεια και προβλεψιμότητα αποτελούν επιτεύγματα της χρηματοδοτικής συνεργασίας ΕΕ-ΑΚΕ που η Επιτροπή δεν επιθυμεί να θέσει υπό αμφισβήτηση.
Contractuality, security and predictability are principles of EU-ACP financial co-operation that the Commission would not wish to undermine.
Ο συμβιβασμός έγινε ευρέως αποδεκτός ως προς την ουσία, αλλά από τη συζήτηση προέκυψε ότι απαιτείται η συνέχιση των εργασιών.
The compromise was broadly accepted in substance, but the debate showed that further work is still needed.
Ο συμβιβασμός αυτός επέτρεψε την έγκριση των καλύτερων μηχανισμών εφαρμογής των κανόνων μεταφοράς των ζώων.
This compromise allowed for the adoption of better enforcement tools in animal transport.
Ο συμβιβασμός αυτός προετοιμάζει το έδαφος για τη μέγιστη δυνατή ασφάλεια όσον αφορά τη φαρμακευτική περίθαλψη των παιδιών μελλοντικά.
This compromise paves the way for the greatest possible safety in treatment of children with pharmaceuticals in the future.
Ο συμβιβασμός αυτός συνοδεύεται από δήλωση της Επιτροπής προς καταχώρηση στα πρακτικά, την οποία συνυπέγραψαν οι αντιπροσωπίες της Γερμανίας, των Κάτω Χωρών και του Ηνωμένου Βασιλείου.
This compromise was accompanied by a Commission statement for the minutes, which the German, Netherlands and United Kingdom delegations supported .
Ο συμβιβασμός αφήνει στα κράτη μέλη μια περίοδο προσαρμογής 18 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης του κανονισμού.
This compromise allows Member States an adjustment period of 18 months following publication of the Regulation.
Ο συμβιβασμός αφορά κυρίως τις ημερομηνίες έναρξης ισχύος όσον αφορά τα έξοδα διασυνοριακών πληρωμών και μεταφορών πιστώσεων σε ευρώ, και συγκεκριμένα :
The compromise concerns in particular the dates of entry into force as regards charges for cross-border payments and credit transfers in euro, i.e. that:
Ο συμβιβασμός είναι σε συμφωνία με το συνολικό δημοσιονομικό πλαίσιο για τη διευρυμένη Ένωση το οποίο έχει καθοριστεί μέχρι το 2013.
The compromise is in accordance with the overall budgetary framework for the enlarged Union set until 2013.
Ο συμβιβασμός περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία όσον αφορά
The compromise contains the following elements regarding
Ο συμβιβασμός περιλαμβάνει τα βασικά σημεία της πρότασης της Επιτροπής.
This compromise integrates the main points from the Commission's proposal.
Ο συμβιβασμός που επεδίωξε η Προεδρία και υποστήριξε το Συμβούλιο συμβαδίζει ευρύτερα με την πρόταση της Επιτροπής.
The compromise prepared by the Presidency and endorsed by the Council is broadly in line with the Commission proposal.
Ο συμβιβασμός που επετεύχθη κατά τη συνδιαλλαγή μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου αφορά ιδίως τα εξής δύο σημεία :
The compromise obtained during conciliation between the Council and the Parliament relates in particular to the following two questions:
Ο συμβιβασμός που επετεύχθη στο πλαίσιο του Συμβουλίου αφορά ιδίως τις διάρκειες των αδειών που χορηγούνται στους παρόχους, και ειδικότερα :
The compromise achieved in the Council relates in particular to the maximum duration of authorisations granted to service providers, and more specifically to:
Ο συμβιβασμός που επιτεύχθηκε κατά τη συνδιαλλαγή αφορά κυρίως τη διατροφή των ζώων εκτροφής με υπολείμματα τροφίμων.
The compromise obtained in conciliation concerns in particular the feeding of animals for breeding with catering waste.
Ο συμβιβασμός που επιτεύχθηκε σήμερα στο Συμβούλιο των υπουργών Δικαιοσύνης επιβεβαιώνει τα κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής.
The compromise reached at the Justice Council today confirms the main points of the Commission's proposal.
Ο συμβιβασμός που πρότεινε η Προεδρία αφήνει χώρο για περισσότερη τεχνική εργασία, στο πλαίσιο των τριμερών διαπραγματεύσεων με το Κοινοβούλιο, όσον αφορά τις διατάξεις σχετικά με τις τρίτες χώρες.
The compromise proposed by the presidency allows room for further technical work, in the context of trilogue negotiations with the Parliament, on third country provisions.
Ο συμβιβασμός της Προεδρίας περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με τα κριτήρια απόδοσης, την εγγύηση της προέλευσης, τα σχέδια υποστήριξης, τα θέματα δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας και τιμολόγησης, καθώς και τον ορισμό του λόγου ηλεκτρικής ενέργειας/θερμότητας και των μονάδων συμπαραγωγής.
The Presidency compromise includes provisions regarding efficiency criteria, guarantee of origin, the support schemes, the electricity grid system and tariff issues, as well as on the definition of power-to-heat ratio and cogeneration units.
Ο συμβιβασμός της Προεδρίας προτείνει μείωση κατά 5%.
The Presidency compromise proposed a cut of 5%.
Ο συμβιβασμός, ως εκ τούτου, βρίσκεται ακόμη στο τραπέζι και αναμένεται ότι οι υπουργοί εκείνοι που δεν ήταν σε θέση να λάβουν απόφαση, θα πληροφορήσουν τώρα το Συμβούλιο σχετικά με τη θέση τους.
The compromise is therefore still on the table and it is expected that those ministers who were not in a position to take a decision on it will now inform the Council of their position.
Ο συμμετέχων που διορίζεται θα πρέπει να παρέχει συχνά πληροφορίες σχετικά με την πρόοδο του κράτους μέλους που εκπροσωπεί όσον αφορά τη μετάβαση, με βάση ένα σύντομο ερωτηματολόγιο.
The nominated participant shall provide information concerning the progress of its Member State regarding the changeover at frequent intervals, according to a short questionnaire.
Ο συμπληρωματικός και μη αποκλειστικός χαρακτήρας του μηχανισμού ασφάλισης επισημάνθηκε από πολλές αντιπροσωπείες, οι οποίες υπενθύμισαν τον ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο του Ταμείου, όσον αφορά τη χρηματοδότηση.
Several delegations emphasised the complementary, rather than exclusive nature of such insurance, given the Fund's primordial role in financing.
Ο συμπληρωματικός προϋπολογισμός δεν απαιτεί πρόσθετη χρηματοδοτική συνεισφορά εκ μέρους των κρατών μελών, καθότι οι νέες θέσεις θα χρηματοδοτηθούν εντός του υφισταμένου δημοσιονομικού πλαισίου του προϋπολογισμού 1999.
The supplementary budget does not require additional financial means from Member States, as the new posts will be financed within the existing financial framework of the 1999 budget.
Ο συμπληρωματικός χαρακτήρας, ο κίνδυνος πιθανών αλληλεπικαλύψεων και οι συνέπειες για άλλους διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς θα πρέπει να αποτελέσουν αναπόσπαστο μέρος της αξιολόγησης, παράλληλα με τις εναλλακτικές δυνατότητες που βασίζονται στη βελτίωση των υφισταμένων φορέων.
Complementary character, risks of possible overlap with, and implications for, other International Financial Institutions, should form integral part of the evaluation, along with options that build on an improvement of existing institutions.
Ο συμψηφισμός αυτός έχει ως αποτέλεσμα την ελάττωση του κινδύνου που συνδέεται με πράξεις των πιστωτικών ιδρυμάτων σε παράγωγα χρηματοπιστωτικά μέσα.
Such clearing serves to reduce the risk attaching to credit institutions'
Ο συνάδελφός μου Günther Oettinger, θα ασχοληθεί με τον σημαντικό αυτόν τομέα.
My colleague Günther Oettinger will be looking after this important portfolio.
Ο συνήγορος θα δίνει συνέχεια σε καταγγελίες και ερωτήσεις που υποβάλλονται από μεμονωμένα πρόσωπα και θα ενημερώνει τους ενδιαφερομένους εάν έχουν τηρηθεί οι σχετικοί νόμοι.
The Ombudsperson will follow-up complaints and enquiries by individuals and inform them whether the relevant laws have been complied with.