natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόοδο που έχουν σημειώσει μέχρι τώρα η κυβέρνηση και η αντιπολίτευση για τον καθορισμό των λεπτομερειών διεξαγωγής του προτεινόμενου δημοψηφίσματος στο Μαυροβούνιο.
The Council welcomed progress made so far by the government and the opposition in defining the modalities for the proposed referendum in Montenegro.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόοδο που σημείωσε η Επιτροπή όσον αφορά την κατάρτιση Ευρωπαϊκού Προγράμματος για την Προστασία των Υποδομών Ζωτικής Σημασίας (EPCIP) και συγκεκριμένα εκφράζει ικανοποίηση για τη δημοσίευση της Πράσινης Βίβλου της Επιτροπής στις 17 Νοεμβρίου 2005.
The Council welcomes the Commission's progress towards establishing a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) and in particular welcomes the publication of the Commission's Green Paper issued on 17 November 2005.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόοδο που σημειώθηκε κατά τις ειρηνευτικές συνομιλίες στην Αμπούτζα.
The Council welcomes the progress achieved at the peace talks in Abuja.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόοδο που σημειώθηκε σε ορισμένους τομείς κατά το 2003, αλλά σημειώνει το συμπέρασμα στο οποίο κατέληξε η Επιτροπή σύμφωνα με το οποίο το αίτημα που διατύπωσε το Συμβούλιο για την επιτάχυνση του ρυθμού των μεταρρυθμίσεων δεν φαίνεται να έχει εισακουσθεί.
The Council welcomes the progress made in some areas in 2003 but notes the Commission's conclusion that "it does not appear as if the pace of reform has been stepped up as requested by the Council".
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόοδο που σημειώνει η μεταβατική διαδικασία στο Αφγανιστάν.
"The Council welcomes the progress made in Afghanistan's transition process.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόοδο στην υλοποίηση των εν εξελίξει ΠΠΠ.
The Council welcomes the progress in implementing the current MAGPs.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόσφατη έκθεση του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ για την Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (MONUC) όσον αφορά τον αφοπλισμό, την αποστράτευση και την επανένταξη (ΑΑΕ) καθώς και τη δημιουργία μηχανισμού διαβουλεύσεων μεταξύ των οργάνων στον οποίο θα συμμετέχουν και οι κυριότεροι δωρητές.
The Council welcomed the recent report on MONUC from the United Nations Secretary-General, which in particular recommends a coordinating role for MONUC in the DDR process and the setting up of an inter-agency consultation mechanism in association with the main donors.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόσφατη αναγγελία της παράτασης της αναστολής σχετικά με τους περιορισμούς και τα εμπόδια σε κάθε ανθρωπιστική εργασία στο Νταρφούρ.
The Council welcomes the recent announcement of the extension of this Moratorium on restrictions and obstacles to all humanitarian work in Darfur.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής "Προετοιμασία για την εφαρμογή του Πρωτοκόλλου του Κυότο".
The Council welcomes the presentation of the recent Commission communication on 'Preparing for the implementation of the Kyoto Protocol'.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόσφατη δημοσίευση του σχεδίου συντάγματος.
The Council welcomed the recent publication of the draft constitution.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόσφατη υπογραφή Μνημονίου Συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και της Γραμματείας της Ενωσης Περιφερειακής Συνεργασίας της Νοτίου Ασίας (SAARC).
The Council welcomes the recent signature of a Memorandum of Understanding between the Commission and the Secretariat of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC).
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρώτη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των Γενικών Προσανατολισμών Οικονομικής Πολιτικής 2003-05.
The Council welcomes the Commission's first Implementation Report on the 2003-05 Broad Economic Policy Guidelines.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρώτη έκθεση του ΚΦΤΜ του Δεκεμβρίου 2003, την οποία διαβίβασε η Επιτροπή με την ανακοίνωσή της στις 23 Απριλίου 2004 και την πρόταση κώδικα συμπεριφοράς για την ουσιαστική εφαρμογή της Σύμβασης Διαιτησίας που θα υποβληθεί στο Συμβούλιο της 7ης Δεκεμβρίου 2004 προς έγκριση.
The Council is pleased with the first report of the JTPF of December 2003, that the Commission transmitted through its Communication of 23 April 2004 and the proposal for a code of conduct for the effective implementation of the arbitration convention to be approved by the Council of 7 December 2004.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την συνεχή πρόοδο των διαπραγματεύσεων προσχώρησης της Ισλανδίας στην ΕΕ από το 2010, σημειώνει τα συμπεράσματα που υπέβαλε η Επιτροπή στις 10 Οκτωβρίου 2012 προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της έκθεσης προόδου για την Ισλανδία και παραπέμπει στα συμπεράσματά του της 11ης Δεκεμβρίου 2012 για τη διεύρυνση.
The Council welcomes the continued progress made in the negotiations on the EU accession process of Iceland since 2010, takes note of the findings presented by the Commission on 10 October 2012 to the Council and the European Parliament in the Progress Report on Iceland and refers to its conclusions on enlargement of 11 December 2012.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την σχετική υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council welcomed the support of the European Parliament.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την ταχεία ανταπόκριση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών με την ταχεία παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας έκτακτης ανάγκης και την αποστολή εμπειρογνωμόνων ανθρωπιστικής βοήθειας και πολιτικής προστασίας από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, καθώς και για τις προσπάθειες των κρατών μελών στον τομέα της προξενικής συνεργασίας.
The Council welcomes the swift response by the European Union and by Member States in rapidly providing humanitarian emergency assistance and deploying humanitarian and civil protection experts from the Commission and the Member States, as well as efforts by Member States in the area of consular cooperation.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την υπογραφή εκ μέρους της Επιτροπής του εθνικού ενδεικτικού προγράμματος.
The Council welcomed the Commission's signing of the National Indicative Programme.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την υπογραφή στη Βόννη, στις 5 Δεκεμβρίου 2001, της συμφωνίας που καθορίζει τις προσωρινές ρυθμίσεις στο Αφγανιστάν εν αναμονή της αποκατάστασης μόνιμων κρατικών θεσμικών οργάνων.
The Council welcomes the signing in Bonn on 5 December of the Agreement laying down the provisional arrangements applicable in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την υπογραφή της συμφωνίας συμμετοχής της Αλβανίας, στις 13 Ιουλίου.
The Council welcomes the signature of the participation agreement with Albania on 13 July.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την υπογραφή των μνημονίων συμφωνίας με τις δικαιούχες χώρες για τη δεύτερη περίοδο των δημοσιονομικών προοπτικών 2009-2014.
The Council welcomes the signing of the Memoranda of Understanding with the beneficiary countries for the second period of the financial perspective 2009‑2014.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τις ακόλουθες δεσμεύσεις της ιταλικής κυβέρνησης :
The Council welcomes the following commitments of the Italian government:
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τις ανταλλαγές που πραγματοποιήθηκαν με την Κίνα όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα κατά τη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Κίνας· για την τρόικα Υπουργών Εξωτερικών ΕΕ-Κίνας· και για την πραγματοποίηση δύο γύρων του διαλόγου ΕΕ-Κίνας όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The Council welcomes the exchanges with China on human rights at the EU-China Summit; the EU China Foreign Ministers troika; and at two rounds of the EU China human rights dialogue.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τις διάφορες διεθνείς δραστηριότητες συντονισμού που ανέλαβαν η Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας, τα Ηνωμένα Έθνη και η Παγκόσμια Τράπεζα (και σημειώνει την πρόσφατη πρωτοβουλία για το Συνολικό Αναπτυξιακό Πλαίσιο), στις οποίες θα πρέπει να συμβάλει ο ευρωπαϊκός συντονισμός.
The Council welcomes the various international co-ordination activities undertaken by the DAC, the UN and the World Bank (taking note of the recent Comprehensive Development Framework initiative), to which European co-ordination must contribute.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τις εκθέσεις προόδου ανά χώρα και τους πίνακες ελέγχου της προόδου, καθώς και για το έγγραφο στρατηγικής που υποβλήθηκαν από την Επιτροπή σχετικά με τη διαδικασία διεύρυνσης, τα οποία επιτρέπουν στην Ένωση να αποκτήσει μία συνολική εικόνα για τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης και τις προοπτικές για την περίοδο που ανοίγεται.
The Council welcomes the progress reports by country and scoreboards and the strategy paper put forward by the Commission concerning the enlargement process, from which the Union can distil a complete picture of the accession negotiations as well as prospects for the period now starting.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τις καταβαλλόμενες προσπάθειες από τον ιδιωτικό τομέα να δημιουργηθεί ένα ευρείας βάσεως εθελοντικό σύστημα χρηματοδότησης του IASB και αναγνωρίζει ότι επιβάλλεται να ολοκληρωθεί η δημιουργία αυτού του συστήματος χρηματοδότησης προκειμένου να αποφευχθεί οποιαδήποτε διαταραχή της λειτουργίας του IASB.
The Council welcomes the current private sector efforts to create a broad-based voluntary financing system for the IASB and recognises the need to finalise the financing system in order to prevent any disruption of the operations of the IASB.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τις κοινοβουλευτικές εκλογές που πραγματοποιήθηκαν στη Γεωργία την 1η Οκτωβρίου 2012 και συγχαίρει το λαό της Γεωργίας για αυτό το σημαντικό βήμα προς την παγίωση της δημοκρατίας στη χώρα του.
The Council welcomes the parliamentary elections which took place in Georgia on 1 October 2012, and congratulates the Georgian people on this significant step towards the consolidation of democracy in their country.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τις μεταρρυθμίσεις που έγιναν μετά το 2000 στον τομέα της εξωτερικής δράσης της Κοινότητας, και θεωρεί ότι οι ενέργειες που έγιναν είχαν θετικό αντίκτυπο στην αποτελεσματικότητα της κοινοτικής βοήθειας.
The Council welcomes the reforms made in the field of Community external action since 2000, and considers that the steps taken have had a positive impact on the effectiveness of Community aid.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τις νέες ευκαιρίες που προκύπτουν χάρις στο Παγκόσμιο Ταμείο Προστασίας του Περιβάλλοντος ως αποτέλεσμα της 4ης Διάσκεψης των Μερών και επιβεβαιώνει την πρόθεσή του να παράσχει την πλήρη υποστήριξή του στο Παγκόσμιο Ταμείο Προστασίας του Περιβάλλοντος ώστε να ανταποκριθεί στον ρόλο του ως χρηματοδοτικού μηχανισμού της Σύμβασης.
The Council welcomes the new opportunities provided through the Global Environment Facility as a result of CoP4, and reaffirms its intention to fully support the Global Environment Facility in its role as the financial mechanism of the Convention.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τις πληροφορίες που έδωσε η Επιτροπή όσον αφορά την πραγματοποιηθείσα πρόοδο για την οργάνωση της πρώτης συνάντησης χορηγών στις Βρυξέλλες, στις 18 και 19 Δεκεμβρίου, για την οποία οι προσκλήσεις απεστάλησαν από κοινού από τη Διεθνή Τράπεζα και την Επιτροπή, με στόχο τον εντοπισμό των επειγουσών αναγκών στον τομέα της ανοικοδόμησης.
The Council welcomes the information given by the Commission on the progress made with a view to the organization of a first preparatory meeting in Brussels on 20 and 21 December, for which invitations have been issued jointly by the World Bank and the Commission, with the objective of identifying urgent needs in the field of reconstruction.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τις πληροφορίες που παρέχονται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
The Council welcomes the information provided in the updated programme on long-term sustainability of public finances.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τις προοπτικές ενίσχυσης των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Τυνησία και την Ιορδανία στη συνέχεια της εκδήλωσης ενδιαφέροντος εκ μέρους αυτών των χωρών για ενισχυμένη εταιρική σχέση με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council welcomes the prospects for reinforced EU relations with Tunisia and Jordan further to the interest expressed by these countries for a stronger partnership with the European Union.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τις προπαρασκευαστικές εργασίες που ανελήφθησαν προς εφαρμογή σχεδίων καταπολέμησης της διακίνησης και της παραγωγής ναρκωτικών στην Κεντρική Ασία και προς κατάρτιση πολυετούς προγράμματος δράσης για τη συνεργασία με τη Ρωσία και τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη στον τομέα αυτόν.
The Council welcomes the preparatory work undertaken with a view to implementing projects to combat the transit and production of drugs in Central Asia, and to establish a multiannual action programme on cooperation with Russia and the NIS in this area.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τις προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνοχή των πολιτικών στον τομέα αυτό, καθώς και για την πρόθεσή της να καθορίσει συμπληρωματικούς προσανατολισμούς για τον τομέα αυτό ο οποίος βρίσκεται υπό πλήρη αλλαγή.
The Council welcomes the Commission's efforts to ensure consistent policies in this area and its intention to define additional guidelines in this sector which is in the midst of change.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τις προόδους που σημειώθηκαν κατά τη συνάντηση της Τρόϊκας με τους μεσογειακούς εταίρους στις 13/14/15 Νοεμβρίου όσον αφορά την οριστική διατύπωση των σχεδίων Δηλώσεως και του προγράμματος εργασίας που θα εγκρίνει η Διάσκεψη.
The Council welcomed the progress made at the Troïka's meeting with the Mediterranean side on 13, 14 and 15 November 1995 on finalizing the drafts of the statement and the programme of work to be adopted by the Conference.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τις προόδους που σημειώθηκαν στον προγραμματισμό και τη διαχείριση των εν λόγω ενεργειών, τόσο από την Επιτροπή όσο και από τα κράτη μέλη, μετά τη θέσπιση της νέας ρύθμισης για την οργάνωση των διαρθρωτικών ταμείων.
The Council welcomes the progress achieved in the programming and management of these measures by both the Commission and the Member States following the adoption of the new regulations governing the Structural Funds.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τις στενές επαφές με το ΝΑΤΟ ως προς τη συνένωση και την κοινή χρήση των πόρων, συμπεριλαμβανομένων των επαφών μεταξύ του προσωπικού των δύο οργανισμών.
The Council welcomes close contacts with NATO on pooling and sharing, including staff-to-staff contacts.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τις συνεχιζόμενες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις της αυστριακής οικονομίας σύμφωνα με τους Γενικούς Προσανατολισμούς των Οικονομικών Πολιτικών.
The Council acknowledges ongoing structural reforms of the Austrian economy in line with the Broad Economic Policy Guidelines.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τις συνεχιζόμενες εργασίες με στόχο την κατάρτιση ενός κώδικα δεοντολογίας για την εφαρμογή ευρωπαϊκών προτύπων από τις στατιστικές αρχές.
The Council welcomes the on-going work on a code of conduct for European standards for the statistical authorities.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για το Φόρουμ Επενδύσεων και Εμπορικής Συνεργασίας με την Ινδία που διοργάνωσε η Επιτροπή το Νοέμβριο του 1996.
The Council welcomes the organization by the Commission of an India Investment and Trade Cooperation Forum in November 1996.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής με θέμα «Ληφθέντα και προς λήψη μέτρα προς επίτευξη του στόχου της κοινοτικής αναπτυξιακής πολιτικής για την μείωση της φτώχειας» και αναγνωρίζει την πρόοδο που έχει σημειωθεί μετά τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Μαΐου 1998 για την καταπολέμηση της φτώχειας.
The Council welcomes the Commission Staff Working Paper on "Measures taken and to be taken to address the poverty reduction objective of EC development policy", and acknowledges the progress made since the Council Conclusions on the fight against poverty of May 1998.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για το έργο που επιτέλεσε η Προσωρινή Μονάδα Δικαστικής Συνεργασίας Pro-Eurojust στους 6 μήνες που παρήλθαν από τη δημιουργία της, ιδίως όσον αφορά το συντονισμό των ερευνών στον τομέα της τρομοκρατίας.
The Council welcomes the work carried out by the Provisional Judicial Cooperation Unit, Pro-Eurojust, since its establishment six months ago, particularly in the coordination of investigations in the area of terrorism.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για το αποτέλεσμα της πρόσφατης επικαιροποίησης της στρατηγικής ανά χώρα της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης, που συνεπάγεται επαναπροσανατολισμό της βοήθειας της ΕΤΑΑ υπέρ μη κρατικών και τοπικών φορέων που εκτελούν έργα, αντί των κεντρικών αρχών της Λευκορωσίας, σε περιοχές που επωφελείται εν γένει ο πληθυσμός.
The Council welcomes the outcome of the recent European Bank for Reconstruction and Development Country Strategy Update, which implies a recalibrating of EBRD assistance away from the Belarusian central authorities in favour of non-state and local actors implementing projects in areas which benefit the population at large.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η Επιτροπή και η ΕΤΕπ διερεύνησαν τις εσφαλμένες δηλώσεις και άλλες ανωμαλίες που διαπίστωσε το Ελεγκτικό Συνέδριο και ήδη κινήθηκαν οι διαδικασίες για την ενδεχόμενη διόρθωσή τους.
The Council welcomes the fact that the incorrect declarations and other anomalies detected by the Court have been investigated by the Commission and the EIB and that recovery procedures have been initiated whenever appropriate.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα υποβάλουν έκθεση σχετικά με την επιχειρησιακή συνεργασία στα τέλη του 1999.
The Council welcomes the fact that the Commission and the Member States will submit a report on operational co-ordination in late 1999.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η Επιτροπή, σύμφωνα με τα συμπεράσματά του της 9ης Νοεμβρίου 1998, υπέβαλε πρόταση για προσαρμογή του καθεστώτος του διμερούς εμπορίου στα περιφερειακά πρότυπα.
The Council welcomes that the Commission, in accordance with its Conclusions of 9 November 1998, has presented a proposal aiming at the upgrading the bilateral trade regime towards regional standards.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η πρώτη συνεδρίαση του άτυπου δικτύου εμπειρογνωμόνων αξιολόγησης έχει διεξαχθεί καθώς και για το γεγονός ότι η πρώτη έκθεση αξιολόγησης της Επιτροπής έχει συνταχθεί.
The Council welcomes the fact that the first meeting of the informal network of evaluation experts has been held and the Commission's first evaluation report produced.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η στρατηγική λαμβάνει υπόψη τις διάφορες πτυχές της εν λόγω σχέσης,
The Council welcomes the fact that the strategy takes into account the different aspects of the relationship, including not only the balance of trade, or exchange rates,
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι οι εργασίες όλων των συνθέσεων του Συμβουλίου για την ενίσχυση της καταπολέμησης της τρομοκρατίας ακολουθούν καλή πορεία και έχουν ήδη αποφέρει τα πρώτα τους αποτελέσματα.
It welcomes the fact that, in all the Council's configurations, work on stepping up the fight against terrorism is progressing satisfactorily and has already produced its initial results.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι περιλήφθηκαν πληροφορίες για την εκπόνηση εναρμονισμένων προτύπων από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης στον "Πίνακα Αποτελεσμάτων της Ενιαίας Αγοράς" ("Scoreboard") της Επιτροπής.5.
The Council welcomes the inclusion of information on the production by the European Standards organisations of harmonised standards in the Commission Scoreboard.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι στο ενημερωμένο πρόγραμμα εξετάζεται το θέμα των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
The Council welcomes the fact that the updated Programme addresses the issue of structural reforms.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι στο σημείωμα της Επιτροπής αναγνωρίζεται ότι θα πρέπει να ενισχυθεί η δέσμευση και η σχετική προσέγγιση της Κοινότητας και των κρατών μελών της για την εξάλειψη της φτώχειας καθώς και το γεγονός ότι απαιτείται ένα ευρύτερο πλαίσιο για την κατανόηση της φτώχειας, των αιτίων και των συνεπειών της.
The Council welcomes the recognition in the Commission note of the need to strengthen the commitment and approach of the Community and Member States to poverty elimination and the need for a broader framework for understanding poverty and its causes and consequences.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι σχεδόν όλα τα κράτη μέλη έχουν ολοκληρώσει την επικύρωση των τριών πρωτοκόλλων για την τροποποίηση της Σύμβασης Ευρωπόλ.
The Council is pleased to note that the ratification of the three Protocols amending the Europol Convention has been completed by nearly all Member States.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο εγκρίνει απολύτως τις προσπάθειες που καταβάλλουν από κοινού η Επιτροπή και τα κράτη μέλη, ώστε να συμβάλλουν στην επίλυση πολλών από τις σημαντικότερες ελλείψεις που έχει επισημάνει το Ελεγκτικό Συνέδριο προ πολλών ετών,
The Council welcomes the fact that the Court of Auditors totally supports the efforts made by the Commission and the Member States acting in partnership, which are helping to resolve many of the most blatant inadequacies pointed to by the Court in recent years;
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι το ισοζύγιο γενικής κυβέρνησης το οποίο υπερέβη τις προβλέψεις το 2001, αναμένεται να εξακολουθήσει να παρουσιάζει πλεόνασμα καθ' όλη την περίοδο του προγράμματος.
The Council notes with satisfaction that the general government balance, which exceeded projections in 2001, is expected to remain clearly in surplus throughout the programme period.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι το παρόν αναπροσαρμοσμένο πρόγραμμα σημειώνει σαφή πρόοδο όσον αφορά τη συμμόρφωση με τον κώδικα δεοντολογίας.
The Council welcomes the fact that this update makes distinct progress in terms of compliance with the Code of Conduct.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι υλοποιείται τη στιγμή αυτή μια σημαντική φορολογική μεταρρύθμιση χωρίς να τίθενται σε κίνδυνο οι γενικότερες δημοσιονομικές τάσεις.
The Council welcomes that an important tax reform is being implemented without compromising the global fiscal trend.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη απάντησαν στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 1996.
The Council is pleased that all the Member States concerned have responded to the Court of Auditor's Report for 1996.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι, στις 21 Δεκεμβρίου 2009, όσοι υπέγραψαν τη ΣΠΣ συμφώνησαν να συστήσουν τις Επιτροπές Ανθρώπινων Δικαιωμάτων, Εκλογικών Υποθέσεων και Συνταγματικής Μεταρρύθμισης.
The Council welcomes agreement on 21 December 2009 by the signatories of the GPA to establish the Commissions on Human Rights, Electoral Affairs and Constitutional Reform.