natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξετάζονται μηχανισμοί για τη διασφάλιση της πλήρους συμμόρφωσης με τα πρότυπα της ΕΕ, καθώς επίσης και οι προτεραιότητες σε σχέση με θέματα πυρηνικής ασφάλειας στις υποψήφιες χώρες.
Mechanisms to ensure full compliance with EU standards for all new investments are considered as well the priorities in relation to nuclear safety issues in the candidate countries.
Εξετάζονται οι τρόποι με τους οποίους οι δημόσιες διοικήσεις περιορίζουν τη γραφειοκρατία και όλο το φάσμα των δημόσιων υπηρεσιών που απαιτούνται για την ιδρυθεί μιας επιχείρησης ή για την επιτυχία της ομαλής επανένταξης στην απασχόληση.
It looks at the way public administrations cut red tape and make the entire range of public services needed to start up a company or to get back to work available in a streamlined way.
Εξετάζονται τα ακόλουθα μέτρα :
The following measures are being examined:
Εξετάζονται, επίσης, οι θεσμικές συνέπειες που θα έχει στο διεθνές νομισματικό επίπεδο : για το σκοπό αυτό, θεωρείται, ιδιαιτέρως, σκόπιμο να διευκρινιστεί σαφώς ο τρόπος με τον οποίο θα προσδιορίζεται η συναλλαγματική πολιτική προς το εξωτερικό και μάλιστα πολύ πριν από την έναρξη του τρίτου σταδίου της νομισματικής ένωσης, δηλαδή την 1η Ιανουαρίου 1999.
The institutional implications for the international monetary system are examined: it will be important to clarify how the external exchange rate policy will be defined in good time for the start of stage 3 of monetary union on 1 January 1999.
Εξετάζονται, μεταξύ άλλων, τα θέματα: αλληλεγγύη με υπευθυνότητα και αμοιβαία εμπιστοσύνη, αλληλεγγύη μέσω της προληπτικής συνεργασίας, αλληλεγγύη σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, αλληλεγγύη μέσω ενισχυμένης συνεργασίας ΕΥΥΑ και FRONTEX, χρηματοδοτική αλληλεγγύη, αλληλεγγύη μέσω της μετεγκατάστασης και αλληλεγγύη μέσω ενισχυμένης συνεργασίας με τις κύριες χώρες διέλευσης και προέλευσης και τις πρώτες χώρες ασύλου.
They address, among other things, the issues of solidarity through responsibility and mutual trust, solidarity through preventive cooperation, solidarity in emergency situations, solidarity through strengthened cooperation between EASO and FRONTEX, financial solidarity, solidarity through relocation and solidarity through strengthened cooperation with key countries of transit, origin and first countries of asylum.
Εξετάζοντας ένα προς ένα τα κράτη μέλη, διαπιστώνει κανείς ότι:
Looking at the individual Member States, it can be said that:
Εξετάζοντας ένα προς ένα τα κράτη μέλη, διαπιστώνει κανείς ότι:
Looking at the individual Member States, one can say that:
Εξετάζοντας ένα σχετικά μικρό αριθμό πράξεων, το Συνέδριο είναι σε θέση να εξάγει συμπεράσματα για ολόκληρο τον πληθυσμό.
By examining a relatively small number of transactions it is able to draw conclusions about the entire population.
Εξετάζοντας κατά πόσον πρέπει να υπάρξει διαφοροποίηση στην επιβολή υποχρεωτικής πιστοποίησης για τους "προηγμένους" διπλούς υαλοπίνακες (που περιέχουν αδρανές αέριο) - μόνον όμως εκούσια πιστοποίηση για τους "συνήθεις" (που περιέχουν αέρα), η Επιτροπή κατέληξε ότι δεν υπάρχουν ούτε νομικοί ούτε τεχνικοί λόγοι που να διακαιολογούν το διαχωρισμό αυτό.
In considering whether there should be a differentiation in imposing compulsory certification on "advanced" double glazing (filled with inert gas) - but only voluntary certification on its "ordinary" counterpart (filled with air), the Commission concluded that there were neither legal nor technical grounds for making this distinction.
Εξετάζοντας τα αυτοκίνητα που παρήγαγαν οι ευρωπαίοι κατασκευαστές, ο αριθμός των μοντέλων που παρουσιάζουν διαφορά τιμής μεγαλύτερη του 20% μειώθηκε από 23,8% το Νοέμβριο 1993 σε 22,5% το Μάιο 1994.
Looking at the cars produced by European manufacturers, the number of models showing a price differential of more than 20% fell from 23.8% in November 1993 to 22.5% in May 1994.
Εξετάζοντας τη δυνατότητα να προσθέσει νέες προτεραιότητες για το 2006, το Συμβούλιο καλεί επίσης τον ΓΓ/ΥΕ να εξετάσει το ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει ο Προσωπικός του Αντιπρόσωπος για τη στήριξη της δράσης της ΕΕ στους κόλπους των Ηνωμένων Εθνών μεριμνώντας ώστε να ασκηθεί πίεση υψηλού επιπέδου, και συμβάλλοντας στην παροχή αποτελεσματικής παρακολούθησης και συνέχειας στη δράση αυτή.
When considering additional priorities for 2006, the Council also invites the SG/HR to consider the role his Personal Representative can play in supporting EU action within the UN by ensuring that high-level lobbying takes place, and by helping to provide effective follow-up to that action.
Εξετάζοντας τη σημαντική πρόοδο που επιτεύχθηκε στις διαπραγματεύσεις για τη μελλοντική συμφωνία, σημείωσαν ειδικότερα τη βελτίωση της κατανόησης όσον αφορά την πολιτική πτυχή.
On examining the considerable progress made in the negotiations on the future Agreement, they specifically noted the growing understanding reached on the political chapter.
Εξετάζοντας τη σπουδαιότητα της οικονομικής μεγέθυνσης, είναι, ωστόσο, ουσιώδες να διαθέτουν οι συνολικές διαδικασίες μεγέθυνσης και ανάπτυξης ευρεία βάση ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι φτωχοί άνδρες και γυναίκες συμμετέχουν και επωφελούνται από τη μεγέθυνση.
Considering the importance of high rates of economic growth, it is, however, essential that overall growth and development processes are broadly based ensuring that poor men and women are drawn into and benefit from growth.
Εξετάζοντας τη συνέχεια που θα δοθεί στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών σχετικά με τη διαχείριση των κοινών συνόρων της Ένωσης και τον έλεγχο των μεταναστευτικών ρευμάτων, η Μικτή Επιτροπή σε επίπεδο υπουργών:
Examining the follow-up to be given to the Brussels European Council conclusions on managing the Unions' common borders and controlling migratory flows, the Mixed Committee at Ministerial level:
Εξετάζοντας την προσέγγιση της ευελιξίας με ασφάλεια:
Looking at the flexicurity approach:
Εξετάζοντας τις αποφάσεις λήφθηκαν κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου ή αμέσως πριν από αυτό -επειδή μερικές φορές η πίεση που δημιουργείται κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου βοηθάει στη συγκέντρωση- αυτό που κάνει εντύπωση είναι ότι βλέπουμε ότι πραγματοποιήσαμε πρόοδο, σταδιακά αλλά αποφασιστικά, σε κάθε ένα από τα τέσσερα σκέλη της στρατηγικής αυτής.
Looking back at the decisions taken at or just before the June European Council – because sometimes, the pressure created by having a European Council meeting can concentrate minds – it is striking to see that on each and every one of the four strands of this strategy, we are moving forward, we are making progress, gradually, but decisively.
Εξετάζοντας τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων των Γενικών Διευθύνσεων Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης, Περιφερειακής Πολιτικής και Ανάπτυξης και Συνεργασίας, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι δείκτες επιδόσεων θα μπορούσαν να συνδεθούν στενότερα με την επίτευξη των στόχων πολιτικής.
Reviewing the annual activity reports of the directorates-general for Agriculture and Rural Development, Regional Policy, and Development and Cooperation, the Court found that performance indicators could be made more relevant to the achievement of policy objectives.
Εξετάζοντας τις οδηγίες που πρέπει να μεταφερθούν στους επόμενους έξι μήνες, το Λουξεμβούργο,
Looking at the directives to be transposed in the next six months,
Εξετάζοντας τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, το Συμβούλιο σημειώνει ότι είναι σημαντικό να αναγνωριστεί το περίπλοκο πολιτικό και θεσμικό πλαίσιο εντός του οποίου χορηγήθηκε η βοήθεια της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά το βόρειο τμήμα της χώρας.
In considering the Court's observations, the Council notes the importance of acknowledging the complex political and institutional context in which the EU's assistance has been delivered, especially regarding the north of Kosovo.
Εξετάζοντας τις προοπτικές για την οικονομική δραστηριότητα του τρέχοντος έτους, βλέπουμε την πιο ενθαρρυντική προσέγγιση για αύξηση της οικονομικής μεγέθυνσης και τις δυνατότητές της για αλληλοενισχυόμενες μακροοικονομικές πολιτικές και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις προσανατολισμένες στην ανάπτυξη και τη σταθερότητα.
Looking at the prospects for economic activity this year, we see the most promising approach to increase growth performance and its potential in mutually reinforcing growth- and stability-oriented macroeconomic policies and structural reforms.
Εξετάζοντας τις συνθήκες διαβίωσης, η αλληλεξάρτηση των τριών σημαντικότερων παραγόντων - εκπαίδευση, εισόδημα και υγεία - ακόμη μια φορά τεκμηριώνεται σταθερά.
When we look at living conditions, the interdependence of the three key components - education, income and health - is once again solidly documented.
Εξετάζοντας το επιχείρημα αυτό, το Δικαστήριο υπογραμμίζει ότι κανένας κανόνας δεν απαγορεύει στα κράτη μέλη να θεσπίζουν μεταξύ τους μια ενισχυμένη συνεργασία στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της Ένωσης για την άσκηση των οποίων απαιτείται ομοφωνία, σύμφωνα με τις Συνθήκες.
Examining this argument, the Court stressed that nothing forbids the Member States to establish between themselves enhanced cooperation within the ambit of those competences of the EU that must, in accordance with the Treaties, be exercised unanimously.
Εξετάζοντας το χαμηλό επίπεδο των τιμών στο αγρόκτημα στις ΧΚΑΕ, οι αναποτελεσματικότητες της εφοδιαζόμενης δραστηριότητας σε ορισμένες χώρες θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, παραδείγματος χάρη για τον σίτο δεν αποτελεί ακραία περίπτωση ο διπλασιασμός ή και περισσότερο των γεωργικών τιμών εισόδου για τη μεταφορά του προϊόντος ως τα σύνορα.
When considering the low level of farm gate prices in the CEECs, the downstream inefficiencies in many countries should be taken into account, eg for wheat a doubling or more of the farm gate price to get the product to the border is not exceptional.
Εξετάζοντας τους βιομηχανικούς κλάδους, από το 1990 έχουν περιοριστεί οι εκπομπές από τη μεταποιητική βιομηχανία, τον κλάδο της ενέργειας (παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας) και από τις εγκαταστάσεις καύσης μικρής κλίμακας, συμπεριλαμβανομένων των νοικοκυριών.
In terms of sectors, since 1990 emissions have been reduced in the manufacturing industries, the energy sector (electricity and heat production) and from small combustion installations, including households.
Εξετάζοντας όλα αυτά τα στοιχεία μαζί, οι ΧΚΑΕ θα έχουν λιγότερη ανάγκη υψηλού επιπέδου ενίσχυσης των τιμών και του εισοδήματος για τους γεωργούς τους, από ότι για στοχοθετημένη ενίσχυση για αναδιάρθρωση, εκσυγχρονισμό και διαφοροποίηση του παραγωγικού δυναμικού τους στον τομέα της γεωργίας και στους εφοδιαζόμενους τομείς και για τη βελτίωση της αγροτικής υποδομής τους.
When taking all these elements together the CEECs would be less in need of a high level of price and income support for their farmers, than of targeted assistance for the restructuring, modernization and diversification of their productive capacity in agriculture and the downstream sectors and for improvement of their rural infrastructure.
Εξετάζουμε ποιο είδος αυτοκινήτων οδηγούν οι αυτοκινητιστές, σε ποιες περιοχές οδηγούν, αλλά και πώς οδηγούν και θέλουμε να περικοπεί ο αριθμός των θανάτων από τροχαία ατυχήματα κατά το ήμισυ έως το 2020.»
We are looking at what kind of cars motorists drive, where they drive and how they drive and we want to cut road deaths in half by 2020."
Εξετάζουμε τί είδους αυτοκίνητα οδηγούν οι πολίτες, πού τα οδηγούν και πώς τα οδηγούν, και θέλουμε να μειώσουμε στο μισό τον αριθμό των θανάτων στους δρόμους μέχρι το 2020.»
We are looking at what kind of cars motorists drive, where they drive and how they drive and we want to cut road deaths in half by 2020."
Εξετάζουμε την αγορά αυτή αναλυτικότερα.
We are looking at this market in more detail.
Εξετάζουμε τρόπους για να μετριαστεί ο κίνδυνος και η αστάθεια για τους εργαζόμενους και τους συνταξιούχους.
We look at mitigating risk and volatility for workers and pensioners.
Εξετάζουν επίσης την εκπλήρωση των κριτηρίων σύγκλισης - και συγκεκριμένα τον πληθωρισμό,
They also examine the fulfilment of convergence criteria - namely inflation,
Εξετάζουν κάθε θέμα υπό το φως της ακαδημαϊκής έρευνας, των πλέον πρόσφατων αποτελεσμάτων διεθνών ερευνών και μιας ενδελεχούς επισκόπησης των εθνικών πολιτικών και προγραμμάτων.
They examine each topic in the light of academic research, the latest results from international surveys and an in-depth review of national policies and programmes.
Εξετάζουν τις αιτήσεις με βάση τα κριτήρια που καθορίστηκαν από την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
They examine the applications on the basis of the criteria laid down by the European Parliament and Council decision.
Εξετάσαμε διάφορους τρόπους με τους οποίους θα εξασφαλίζεται ότι η Ενωση εκφράζεται με μια φωνή.
We have examined several possible options for ensuring that the Union is able to speak with one voice.
Εξετάσαμε επίσης άλλες δυνατότητες για τη στήριξη της οικονομικής ανάπτυξης.
We also discussed other avenues to support economic growth.
Εξετάσαμε επίσης σε βάθος τη διαρκή επιδείνωση της κατάστασης στη Συρία, μιας κατάσταση για την οποία εκφράζουμε τον αποτροπιασμό μας.
We also had a substantial discussion on the increasingly deteriorating situation in Syria, a situation by which we are appalled.
Εξετάσαμε επίσης την ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης - ένα σημείο στο οποίο είμαι βέβαιος ότι θα αναφερθεί εκτενέστερα ο Πρόεδρος Barroso στην παρέμβασή του.
We also examined the Annual Growth Survey – a point I am sure President Barroso will say more about in his intervention.
Εξετάσαμε σε βάθος αυτή την ΕΠΠ και δώσαμε στην πρόταση όλη τη δέουσα προσοχή.
We have engaged with this Citizens' Initiative and given its request all due attention.
Εξετάσαμε τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαίοι στη καθημερινή τους ζωή όταν μένουν, εργάζονται και ταξιδεύουν σε άλλες χώρες της ΕΕ και προτείναμε πρακτικές λύσεις για την επίλυσή τους.
"We have looked at the obstacles to Europeans in their everyday lives when living, working and travelling in other EU countries and put forward practical solutions to resolve them.
Εξετάσαμε τα μέσα που επιτρέπουν να ενισχυθεί ήδη από τώρα ο διάλογος και η συνεργασία μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ρωσικής Ομοσπονδίας στον τομέα της ασφαλείας και της άμυνας.
We discussed ways of strengthening dialogue and cooperation between the European Union and the Russian Federation in the field of security and defence henceforward.
Εξετάσαμε την πρόοδο εργασιών όσον αφορά τη νομοθετική δέσμη για την ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης (την επονομαζόμενη «εξάδα»): ένα ισχυρότερο Σύμφωνο Σταθερότητας και μια νέα μακροοικονομική εποπτεία.
We looked at the state of play concerning the legislative package for strengthening the economic governance (the so called "six-pack"): a stronger Stability Pact and the new macro-economic surveillance.
Εξετάσαμε τον τρόπο με τον οποίον η σημαντικότατη εισροή κεφαλαίων στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, που είχαμε εγκρίνει τότε, βοηθά ήδη τη συγχρηματοδότηση σχεδίων αξίας έως 180 δισεκατομμυρίων ευρώ για την τριετία από τώρα ως το 2015.
We looked at how the major capital injection into the European Investment Bank we agreed back then is already helping co-finance up to € 180 billion worth of projects in the 3 years between now and 2015.
Εξετάσει σε ποιό βαθμό οι υφιστάμενες εθνικές και Κοινοτικές πολιτικές μπορούν να συμβάλουν στη βελτίωση των συνθηκών-πλαισίων εντός των οποίων λειτουργούν οι υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις.
Examine to what extent existing national and Community policies can contribute towards improving the framework conditions within which services to business operate.
Εξετάσεις για τη χρήση ναρκωτικών ουσιών και γενετικός έλεγχος
Drug testing and genetic testing
Εξετάσθηκαv oι βραχυπρόθεσμες και μεσoπρόθεσμες πρoτεραιότητες της εvταξιακής εταιρικής σχέσης και δόθηκε ιδιαίτερη πρoσoχή στα απoτελέσματα πoυ επέτυχε η Βoυλγαρία όσov αφoρά τη μακρooικovoμική σταθερoπoίηση, τηv αvαδιάρθρωση της oικovoμίας και τηv εφαρμoγή πoλιτικής πρoσαvατoλισμέvης πρoς τηv oικovoμική αvάπτυξη.
The short and medium term priorities of the Accession Partnership were reviewed and particular attention has been given to the results achieved by Bulgaria in the macro-economic stabilisation, restructuring of the economy and implementation of a growth oriented policy.
Εξετάσθηκαν δύο εναλλακτικές επιλογές για το μέλλον, πρώτον η σταδιακή κατάργηση της στήριξης και δεύτερον η μεταρρύθμιση του υφιστάμενου καθεστώτος.
Two scenarios for the future were considered, firstly the gradual abolition of support for the sector and secondly reforming the existing regime.
Εξετάσθηκαν δύο θέματα :
Two topics were discussed:
Εξετάσθηκαν επίσης οι πληροφορίες που απαιτούνται σύμφωνα με τις απαιτήσεις για την σύνταξη εκθέσεων όπως καθορίζονται στην Agenda 21 της UΝCΕD.
The information needed to support the reporting requirements established in the UNCED Agenda 21 have also to be considered.
Εξετάσθηκαν πολλά θέματα, μεταξύ των οποίων οι συμφωνίες για τη διευκόλυνση της χορήγησης θεωρήσεων και για την επανεισδοχή, θέματα μετανάστευσης και καταπολέμησης του διακρατικού εγκλήματος και της τρομοκρατίας, καθώς και η δικαστική συνεργασία σε ποινικά, αστικά και εμπορικά θέματα.
A wide range of subjects was examined, ranging from visa facilitation and readmission agreements, migration issues and the fight against transnational crime and terrorism to judicial cooperation in criminal, civil and commercial matters.
Εξετάσθηκε αρκετές φορές στα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου και, τον περασμένο Μάιο, το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση προόδου (  9658/09  ) κατά τις συζητήσεις σχετικά με την εφαρμογή της SBA.
It has been examined on a number of occasions in the Council's preparatory bodies and, last May, the Council took note of a progress report (  9658/09  ) during discussions concerning the implementation of the SBA.
Εξετάσθηκε ο Τίτλος ΙΙ και θέτει πολύ λιγότερο αμφισβητούμενα ζητήματα.
Title II was examined and raises much less controversial issues.
Εξετάσθηκε περαιτέρω τo όφελoς τωv υπηρεσιώv επιβoλής τoυ vόμoυ από τη χρήση κρυπτoγραφικώv πρoϊόvτωv και υπηρεσιώv για λόγoυς εμπιστευτικότητας.
Further consideration has now been given to law enforcement interests where cryptographic products and services are used for confidentiality purposes.
Εξετάσθηκε το ενδεχόμενο εστίασης σε είδη που περιέχουν ουσίες που προκαλούν πολύ σοβαρές ανησυχίες στα πρώιμα στάδια του REACH.
It was considered to focus on articles containing substances of very high concern in the early stages of REACH.
Εξετάστηκαν επίσης εις βάθος οι επιδόσεις ασφαλείας δύο άλλων αερομεταφορέων της Βενεζουέλας, της Estellar Latinoamerica και της Aerotuy· ωστόσο, στο παρόν στάδιο δεν θεωρήθηκε αναγκαίο να ληφθούν μέτρα.
The safety performance of two other Venezuelan air carriers, Estellar Latinoamerica and Aerotuy, was also reviewed in depth; however, measures were not considered necessary at this stage.
Εξετάστηκαν επίσης και άλλοι παράγοντες, στους οποίους συγκαταλέγονται η εξέλιξη του ισοζυγίου πληρωμών και η ενοποίηση των αγορών εργασίας, προϊόντων και χρηματοπιστωτικών αγορών.
Other factors have also been examined, including balance of payments developments and integration of labour, product and financial markets.
Εξετάστηκαν θέματα όπως η ποιότητα των πανεπιστημίων και οι τρόποι για την αύξηση του αριθμού των ανταλλαγών σε πανεπιστημιακό επίπεδο.
Issues such as the quality of universities and ways to increase the number of university exchanges have been mentioned.
Εξετάστηκαν θέματα, όπως η ευκολία στη χρήση, η διαφάνεια και άλλοι σημαντικοί παράγοντες.
The report also looked at usability, transparency and key enablers.
Εξετάστηκαν και άλλα σχετικά ζητήματα.
Other relevant issues will also be examined.
Εξετάστηκαν ορισμένες εναλλακτικές λύσεις ώστε να τροποποιηθεί το ισχύον καθεστώς με παράλληλη τήρηση της συμφωνίας του Blair House.
A number of options were considered for altering the existing arrangements,
Εξετάστηκαν ορισμένες επιλογές για την αντιμετώπιση των προβλημάτων της τράπεζας.
A number of options were examined to deal with the bank's problems.
Εξετάστηκαν πάνω από 140.000 αίγες με τη χρήση της ταχείας δοκιμής για ΜΣΕ και τα αποτελέσματα έδειξαν πολύ χαμηλή επίπτωση ΜΣΕ στον πληθυσμό των αιγών.
Over 140,000 goats have been tested using the TSE-rapid test and the results indicated a very low incidence of TSE in the goat population.
Εξετάστηκαν περίπου 54 000 μαθητές σε 14 χώρες και 16 εκπαιδευτικά συστήματα (οι τρεις γλωσσικές κοινότητες του Βελγίου, η Βουλγαρία, η Κροατία, η Αγγλία, η Εσθονία, η Γαλλία, η Ελλάδα, η Μάλτα, οι Κάτω Χώρες, η Πολωνία, η Πορτογαλία, η Σλοβενία, η Ισπανία και η Σουηδία).
It tested almost 54 000 pupils across 14 countries and 16 educational systems (the three language communities of Belgium, Bulgaria, Croatia, England, Estonia, France, Greece, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Spain and Sweden).
Εξετάστηκαν τέσσερα βασικά κεφάλαια: η ιθαγένεια και τα θεμελιώδη δικαιώματα, η δημιουργία χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, η ΚΕΠΠΑ και η αναμόρφωση των οργάνων.
Four key chapters were affected: citizenship and fundamental rights, the establishment of an area of freedom, security and justice, the CFSP and the reform of the institutions.
Εξετάστηκαν τέσσερα διαφορετικά σενάρια πολιτικής ("όχι διεύρυνση", "εισαγωγή της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ) χωρίς άμεσες πληρωμές", "ΚΓΠ με άμεσες πληρωμές", και "διαπραγματευτική θέση υποψήφιας χώρας") έχουν εξεταστεί.
Four different policy scenarios ("no enlargement", "introduction of the Common Agricultural Policy (CAP) without direct payments", "CAP with direct payments", and "Candidate Country Negotiating Position") have been considered.
Εξετάστηκαν τρία κύρια σύνολα παραγόντων κατά τη λήψη αποφάσεων σχετικά με την έκταση και τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να ενισχυθεί η κοινοτική συνεισφορά σε αυτά τα δύο μέτρα.
Three main sets of factors have been considered in deciding to what extent and how the Community contribution to these two measures should be reinforced.
Εξετάστηκε εάν η Επιτροπή πρέπει να υποχρεώσει κατά κάποιο τρόπο τους κατασκευαστές αυτοκινήτων να πραγματοποιούν πωλήσεις σε σούπερ μάρκετ.
There has been speculation as to whether the Commission ought to somehow force car manufacturers to sell to supermarkets.
Εξετάστηκε επίσης ένα άλλο ανοιχτό ζήτημα, σχετικό με ενδεχόμενη αρμοδιότητα του Δικαστηρίου.
Work has also continued on another unresolved question, namely possible jurisdiction of the Court of Justice.
Εξετάστηκε η δυvατότητα διαγραφής τωv μη δαπαvηθέvτωv πoσώv υπό oρισμέvες πρoϋπoθέσεις.
The possibility of cancellation of unspent funds under certain conditions was considered.
Εξετάστηκε, επίσης, κατά πόσο το καθεστώς συμβάλλει στους στόχους της στήριξης του εισοδήματος των γεωργών και της διατήρησης της γεωργικής γης σε ορθές γεωργικές και περιβαλλοντικές συνθήκες (ΟΓΠΣ).
It also examined to what extent the scheme contributes to the objectives of supporting farmers’ income and to maintaining agricultural land in good agricultural and environmental condition (GAEC).
Εξετίμησε ιδιαίτερα τη σημαντική συμβολή που υποσχέθηκαν άλλες χώρες.
It appreciated the significant contributions pledged by other countries.
Εξεταζόμενα θέματα
Issues at stake
Εξεταζόμενες πρώτες ύλες
Raw materials concerned
Εξεταζόμενες ως σύνολο, οι αλλαγές που θα επέλθουν όσον αφορά τόσο τους ανεξάρτητους όσο και τους εξουσιοδοτημένους επισκευαστές δημιουργούν τις προϋποθέσεις για σημαντικές βελτιώσεις στο πεδίο του ανταγωνισμού και για την παροχή ασφαλών και υψηλής ποιοτικής στάθμης υπηρεσιών επισκευής και συντήρησης, προς όφελος του ευρωπαίου καταναλωτή.
Taken as a whole, the changes as regards both independent and authorised repairers set the scene for substantial improvements in competition and for safe and high-quality repair and maintenance services, to the benefit of the European consumer.
Εξεταστούν τρόποι διευκόλυνσης της περαιτέρω συνεργασίας μεταξύ εμπλεκομένων και διοικήσεων τόσο από όλους τους σχετιζόμενους με τη θάλασσα κλάδους όσο και από όλες τις χώρες της Μεσογείου.
Examine ways to foster further cooperation among stakeholders and administrations both from across all maritime-related sectors and from across the Mediterranean;
Εξεύρεση εναλλακτικών λύσεων
Finding alternatives