natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, εισήχθησαν κατά τη μεταρρύθμιση ορισμένες τροποποιήσεις που αφορούν το ελαιόλαδο, τον Ιούνιο 1998, γεγονός που θα διευκολύνει και θα βελτιώσει τον έλεγχο του συστήματος.
Furthermore, some changes were introduced by the olive oil reform in June 1998 which will facilitate the management and improve control of the system.
Εξάλλου, εκτός των αυστηρά οικονομικών διακυβευμάτων, η ευρωπαϊκή διάσταση της εκπαίδευσης συμβάλλει επίσης στη διαμόρφωση της ταυτότητας της ηπείρου μας σεβόμενη παράλληλα την ποικιλομορφία των περιφερειακών πολιτισμών και πρακτικών.
Furthermore, beyond the strictly economic aspects, the European dimension of education helps to shape the identity of our continent while respecting the diversity of regional cultures and practices.
Εξάλλου, εκφράζει την ικανοποίησή του για τη διεξαγωγή της ετήσιας συνόδου κορυφής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ιαπωνίας στις 19 Ιουνίου στο Παρίσι, και μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Καναδά στις 17 Ιουνίου κατά τις οποίες εκφράστηκε η βούληση των εταίρων της για ενίσχυση και εξισορρόπηση των σχέσεών τους.
In addition, it welcomes the annual Summits between the European Union and Japan held in Paris on 19 June, and between the European Union and Canada on 17 June which demonstrated the willingness to strengthen and rebalance their relations.
Εξάλλου, εκφράστηκαν ορισμένες αμφιβολίες ως προς τη διάθεση συμπληρωματικών χρηματοδοτικών πόρων.
Furthermore, some doubts were expressed as to the availability of complementary financial means.
Εξάλλου, εν προκειμένω, η εθνική αρχή ανταγωνισμού εξέτασε τη συμπεριφορά των εμπλεκόμενων επιχειρήσεων μόνον υπό το πρίσμα του εθνικού δικαίου του ανταγωνισμού.
Moreover, in the present instance the national authority examined the companies’ conduct on the basis of national competition law only.
Εξάλλου, εν όψει του βαθμιαίου ανοίγματος της αγοράς σιδηροδρομικών μεταφορών, το κείμενο καθορίζει ένα ομοιογενές σύνολο εθνικών κανόνων ασφάλειας, γεγονός που επιτρέπει να αποφευχθεί η εμφάνιση στρεβλώσεων του ανταγωνισμού μεταξύ των τρόπων μεταφοράς των επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Moreover, with a view to the gradual opening of the market in rail transport, the text establishes a uniform set of national safety rules which will avoid giving rise to distortions of competition between modes in the transport of dangerous goods.
Εξάλλου, ενέχουν και ένα στοιχείο αβεβαιότητας που μπορεί να αποθαρρύνει τον επενδυτή.
Furthermore, they entail an element of uncertainty that may discourage investors.
Εξάλλου, ενισχύει τον διάλογο και τον συντονισμό ως προς τον προγραμματισμό των περιόδων συνόδου του Κοινοβουλίου.
It will also enhance dialogue and co-ordination with regard to planning of Parliament's part-sessions.
Εξάλλου, ενισχύεται η ζήτηση για νέα και ασφαλή πλοία.
On the other hand, demand for new, safe ships would be enhanced.
Εξάλλου, ενισχύθηκαν οι απαιτήσεις σχετικά με τον επιμερισμό του κόστους: Εάν οι τράπεζες έχουν έλλειψη κεφαλαίων, οι μέτοχοί τους και οι δευτερεύοντες πιστωτές οφείλουν πλέον να συμβάλουν ως πρώτη λύση, πριν χορηγηθεί δημόσια χρηματοδότηση.
Moreover, the burden-sharing requirements have been strengthened: if banks have capital shortfalls, their shareholders and junior creditors are now required to contribute as a first resort, before public funding is granted.
Εξάλλου, εντός έξη περίπου μηνών, το Συμβούλιο σκοπεύει να αναπροσαρμόσει τη συνολική του αξιολόγηση για τις συγκεκριμένες χώρες προκειμένου να καταλήξει σε προσανατολισμούς βάσει της στρατηγικής όσον αφορά τις προϋποθέσεις, η οποία εγκρίθηκε στις 29 Απριλίου 1997.
In about six months' time the Council intends to update its overall assessment of the countries concerned for the purpose of working out guidelines under the Conditionality Strategy adopted on 29 April 1997.
Εξάλλου, ενόψει της προετοιμασίας για τις συνεδριάσεις αυτές, το Συμβούλιο συμφώνησε για την εντολή όσον αφορά το ζήτημα της κυκλοφορίας και της διέλευσης προσώπων προς και από το Καλίνινγκραντ.
In view of the preparation of these meetings, the Council furthermore agreed on the terms of reference on the question of movement and transit of people to and from Kaliningrad.
Εξάλλου, ενώ οι εξαγωγές από τις χώρες αυτές προς την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση αυξήθηκαν κατά 83% στην περίοδο 1989-1992, ποσοστό μεγαλύτερο από το 50% των γεωργικών τους εξαγωγών απορροφάται από την ΄Ενωση.
Furthermore, while exports from these countries into the European Union grew by 83% during the period of 1989-1992, the Union accounts for more than 50% of their agricultural exports.
Εξάλλου, εξέτασε το ζήτημα της συνεργασίας στον τομέα αυτό με τις τρίτες χώρες και ιδίως τις χώρες που είναι υποψήφιες για προσχώρηση, τα κράτη του ΕΟΧ και τα κράτη της λεκάνης της Μεσογείου.
He also looked at cooperation in this field with non-member countries, particularly the applicants for accession, the members of the EEA and the Mediterranean countries.
Εξάλλου, εξίσου σημαντικό είναι να προστατεύονται ρητά οι προσωπικές αξίες, τα συναισθήματα και οι απόψεις.
Expicit protection of personal values, feelings and views are also essential.
Εξάλλου, εξαίρουν τη σημασία της βιωσιμότητας της ευρωπαϊκής γεωργίας και της εφαρμογής της όσον το δυνατόν πιο κοντά στις κατά τόπους πραγματικότητες.
They also stressed the need for sustainable European agriculture and for the policy's implementation to be tailored as closely as possible to realities on the ground.
Εξάλλου, εξακολουθεί να διασφαλίζει τη διαφάνεια των επενδύσεων και το συνεχή έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων προκειμένου να βελτιωθούν οι προοπτικές του τομέα.
It also continues to make sure that the transparency of investments is maintained and that state aids are constantly monitored with the aim of improving the prospects of this sector.
Εξάλλου, εξετάζει το ενδεχόμενο να εισαγάγει, με βάση την κτηθείσα πείρα στον τομέα αυτό, και άλλες τροποποιήσεις στην οδηγία 91/414/ΕΟΚ εντός του 2002.
It also plans to make other amendments to Directive 91/414/EEC throughout 2002, in the light of experience gained in this field.
Εξάλλου, επί του παρόντος εκπονεί ανακοίνωση σχετικά με τις μελλοντικές χρηματοδοτικές δυνατότητες για το Natura 2000 στο επίπεδο της Ένωσης.
Moreover, it is currently working on a Communication concerning the future funding possibilities for Natura 2000 at Union level.
Εξάλλου, επειδή είναι ο εναπομένων πόρος, οι αποφάσεις για αύξηση της δαπάνης της ΕΕ έχουν επιπτώσεις στους προϋπολογισμούς των κρατών μελών και κατά συνέπεια ο πόρος ΑΕΠ εμπλέκεται άμεσα στα εσωτερικά θέματα του προϋπολογισμού των κρατών μελών.
Moreover, given that it is the residual resource, decisions to increase EU expenditure have an impact on Member States' budgets and is, as a result, the GNP resource is directly implicated in domestic budgetary matters.
Εξάλλου, επειδή τα εθνικά δικαστήρια διαδραματίζουν πρωταρχικό ρόλο για τη συμμόρφωση με το δίκαιο της ΕΕ, η αποτελεσματικότητα των εθνικών συστημάτων απονομής δικαιοσύνης έχει επίσης θεμελιώδη σημασία για την αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ.
And as national courts play an essential role in upholding EU law, the effectiveness of national justice systems is also fundamental to the effective implementation of EU law.
Εξάλλου, επιβάλλεται να αντιμετωπίσουμε τις έντονες μακροοικονομικές ανισορροπίες, ιδίως στη ζώνη του ευρώ.
And we need to tackle severe macro-economic imbalances, especially in the Euro area.
Εξάλλου, επιβεβαιώνει εκ νέου την έκκληση της ΕΕ να ξαναρχίσουν το συντομότερο δυνατό οι επίσημες συνομιλίες για τη διευθέτηση με τη διαπραγμευτική σύνθεση 5+2.
It also re-affirms the EU’s call for a resumption of formal settlement talks in the 5+2 format as early as possible.
Εξάλλου, επιθυμούμε επίσης να καταλήξουμε, κατά τη διάρκεια αυτού του εξαμήνου, σε συμφωνία σχετικά με την πρόταση οδηγίας για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων και την πρόταση οδηγίας για τη δημιουργία Επιτροπής Κινητών Αξιών.
We also hope it will be possible during the next six months to reach an agreement on the proposal for a Directive on the reorganization and winding-up of credit institutions and the proposal concerning the setting up of a Transferable Securities Committee.
Εξάλλου, επισημάνθηκε η ανάγκη ταχείας συμφωνίας, δεδομένου ότι έχει συμφωνηθεί από τον ΙΜΟ ως ημερομηνία εφαρμογής η 1η Ιουλίου 2004.
The need for rapid agreement was moreover emphasised, given the implementation date of 1 July 2004 agreed by the IMO.
Εξάλλου, επισπεύσθηκε το χρονοδιάγραμμα για την απόσυρση αυτών των πετρελαιοφόρων, ώστε να εξασφαλιστεί ότι θα απαγορευτούν αμέσως από τους λιμένες της Ένωσης πετρελαιοφόρα τύπου Erika ή Prestige που είναι παλαιότερα από 23 έτη.
In addition, the timetable for the phasing-out of such tankers has been speeded up, and oil tankers more than 23 years old, as the Erika and the Prestige were, are banned from EU ports immediately.
Εξάλλου, επιτρέπει να οδηγηθούν οι πράξεις αναδιάρθρωσης σε κοινωνικά αποδεκτές συνθήκες.
It also allows restructuring to be carried out in acceptable social conditions.
Εξάλλου, επιτρέπει στα άτομα τα οποία δεν διαθέτουν την απαιτούμενη επαγγελματική πείρα να ζητούν την αναγνώριση, υπό ορισμένους όρους, των διπλωμάτων, πιστοποιητικών ή άλλων τίτλων εκπαίδευσής τους.
It also allows individuals lacking the necessary professional experience to apply for recognition of their diplomas, certificates or other qualifications under certain conditions.
Εξάλλου, εταιρείες στις οποίες συγκαταλέγονται οι France Telecom, Mediaset, TeliaSonera, Tuenti και Telecom Italia σχεδιάζουν επίσης ενημερωτικές εκστρατείες για τους γονείς.
Companies including France Telecom, Mediaset, TeliaSonera, Tuenti and Telecom Italia are also planning information campaigns for parents.
Εξάλλου, ζήτησε από την Επιτροπή να κοινοποιήσει στις αρχές του 2009 τις πληροφορίες που θα έχει λάβει από τα κράτη μέλη.
It also requested the Commission to report at the beginning of 2009 on the information gathered from Member States.
Εξάλλου, ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων να πράξει το ίδιο.
It requested the European Investment Bank to do likewise.
Εξάλλου, ζήτησε την καταβολή συντονισμένων προσπαθειών εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ενωσης με σκοπό την προσέγγιση του πολίτη.
He also called for the Union to make a concerted effort to get closer to the citizen.
Εξάλλου, ζήτησε την υποστήριξη του Συμβουλίου προκειμένου να δοθεί, στα κράτη μέλη, η δέουσα προτεραιότητα στο έργο της βελτίωσης των δεδομένων που αφορούν την αλληλεπίδραση ανάμεσα στην οικονομία και το περιβάλλον, με την προοπτική της βιώσιμης ανάπτυξης.
It also asked for the Council's support so as to ensure that sufficient priority was given in the Member States to work to improve data on the interaction between the economy and the environment, with an eye to sustainable development.
Εξάλλου, ζητά από την Επιτροπή να παρακολουθήσει με προσοχή και σε συνεννόηση με την Επιτροπή του άρθρου 113 την εξέλιξη της διαφοράς μεταξύ ΗΠΑ και Ιαπωνίας και να καταβάλει προσπάθειες ώστε να μη θιγούν κατά κανένα τρόπο τα συμφέροντα των ευρωπαίων βιομηχάνων."
It also calls upon the Commission to keep a close eye, in conjunction with the Article 113 Committee, on developments in the dispute between the United States of America and Japan, and to ensure that the interests of European industry are not affected by any discrimination.
Εξάλλου, η 21η Αυγούστου είναι μια συγκινησιακά φορτισμένη ημερομηνία στη Σλοβακία, διότι στις 21 Αυγούστου 1968 οι ένοπλες δυνάμεις πέντε χωρών του Συμφώνου της Βαρσοβίας, στις οποίες συμμετείχαν ουγγρικά στρατεύματα, εισέβαλαν στη Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Τσεχοσλοβακίας.
Furthermore, 21 August is considered to be a sensitive date in Slovakia, as it was on 21 August 1968 that the armed forces of five Warsaw Pact countries, which included Hungarian troops, invaded the Czechoslovak Socialist Republic.
Εξάλλου, η Europol προσφέρει το δυναμικό και την τεχνική βοήθεια για τις έρευνες και τις επιχειρήσεις που πραγματοποιούνται από τις αστυνομικές υπηρεσίες των κρατών μελών στην ΕΕ.
In addition, it provides expertise and technical support for investigations and operations carried out by the Member States' law enforcement services within the EU.
Εξάλλου, η Microsoft, ενώ διατηρεί παραδοσιακά ένα πολύ ισχυρό μερίδιο αγοράς στις αγορές λογισμικού για υπολογιστές, έχει μικρότερη παρουσία στις νέες πλατφόρμες πληροφορικής, όπως οι υπολογιστές τύπου ταμπλέτας και τα έξυπνα τηλέφωνα, των οποίων η σημασία βαίνει αυξανόμενη στην αγορά των επικοινωνιών για το ευρύ κοινό.
Moreover, Microsoft, which has traditionally held a very large share of the PC software market, is less present on new operating devices, such as tablets and smartphones, which are becoming increasingly important on the consumer communications market.
Εξάλλου, η Montedison δεσμεύτηκε να αποχωρήσει από την Montefina, κοινή θυγατρική της με την Petrofina.
Montedison has also undertaken to withdraw from Montefina, its joint production subsidiary with Petrofina.
Εξάλλου, η OLAF διαβίβασε τα πορίσματά της στις αρμόδιες αρχές της Ελλάδας, ειδικότερα τις δικαστικές αρχές.
OLAF has also transmitted its findings to the competent authorities in Greece, in particular the judicial authorities.
Εξάλλου, η T-Mobile Austria υποστηρίζει ότι ο νομοθέτης παρέλειψε, κατά παράβαση της οδηγίας, να αιτιολογήσει την επίμαχη απαγόρευση και ότι ένα έντυπο εμβάσματος δεν συνιστά μέσο πληρωμών κατά την έννοια της οδηγίας.
In addition, T-Mobile Austria claims that the legislature, in breach of the directive, failed to give reasons for the prohibition at issue and that a transfer order form is not a payment instrument within the meaning of the directive.
Εξάλλου, η UNMIK είναι αρμόδια να διεξαγάγει παράλληλα τον απαιτούμενο διάλογο με τις αρχές του Βελιγραδίου.
At the same time, it will be for UNMIK to maintain the requisite dialogue with the authorities in Belgrade.
Εξάλλου, η UPC Telekabel υποστηρίζει ότι τα διάφορα μέτρα αποκλεισμού, που μπορούν να τεθούν σε εφαρμογή, δύνανται, εν πάση περιπτώσει, να καταστρατηγηθούν τεχνικώς.
UPC Telekabel also claims that the various blocking measures which may be introduced could, in any event, be technically circumvented.
Εξάλλου, η VW αναθεωρεί την περίοδο αυτή τα σχέδια των νέων εργοστασίων.
Furthermore, VW is currently reworking the plans for these new plants.
Εξάλλου, η «Εαρινή έκθεση» θα εξακολουθήσει να αποτελεί τη στρατηγική συνεισφορά της Επιτροπής με αποδέκτη το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The 'Spring Report', on the other hand, will remain the Commission's strategic input to the Spring European Council.
Εξάλλου, η «ρήτρα περί ιθαγενίας» δεν δικαιολογείται βάσει παρεκκλίσεως εκ λόγων δημοσίας τάξεως.
On the other hand, the "nationality clause" cannot be justified on the basis of the exception on grounds of public policy.
Εξάλλου, η Ένωση είναι έτοιμη να αναλάβει από κοινού με τις ΗΠΑ αμοιβαίες πρωτοβουλίες όπως :
The Union is moreover prepared to engage with the United States in reciprocal initiatives such as:
Εξάλλου, η Δανία (εξ ονόματος των Νήσων Φερόε και της Γροιλανδίας) ανέλαβε να μεταφέρει στην Κοινότητα άλλους 4.000 τόνους.
Furthermore, Denmark (on behalf of the Faroe Islands and Greenland) committed itself to transfer to the Community a further 4,000 tonnes.
Εξάλλου, η ΕΕ έδωσε προτεραιότητα στο άνοιγμα των αγορών της στις εξαγωγές των φτωχότερων χωρών (ΛΑΧ), ανοίγοντας το δρόμο το 2001 με τη ριζική πρωτοβουλία "Οτιδήποτε εκτός από όπλα", στη δημιουργία της οποία συμμετείχε και η Oxfam.
What is more, the EU has given top priority to opening markets for exports from the world's poorest countries (LDCs), leading the way through its radical Everything But Arms (EBA) initiative in 2001, which Oxfam helped to shape.
Εξάλλου, η ΕΕ έλαβε γνώση με έντονη ανησυχία της καταδίκης σε οκταετή φυλάκιση στις 6 Μαρτίου της κας Moukhtabar Tojibaeva,
Moreover, the EU observed with grave concern the conviction to eight years imprisonment of the human rights defender Ms. Mukhtabar Tojibaeva on 6 March.
Εξάλλου, η ΕΕ αναμένει να σημειωθεί εκ μέρους του Βελιγραδίου σημαντική πρόοδος στο θέμα του Κοσσυφοπεδίου, διαρκής θετική στάση ως προς την Ανατολική Σλαβονία και συνεχής εφαρμογή της Γενικής Ειρηνευτικής Συμφωνίας-Πλαισίου.
In addition, the EU expects from Belgrade substantial progress on the issue of Kosovo, a continued positive attitude towards Eastern Slavonia and continued implementation of the General Framework Agreement for Peace.
Εξάλλου, η ΕΕ εκφράζει τη λύπη της για την περιορισμένη συμμετοχή των κομμάτων της αντιπολίτευσης καθ'όλη τη διάρκεια της εκλογικής διαδικασίας, καθώς και για την παραίτηση ορισμένων υποψηφίων λίγο πριν από τις εκλογές.
The EU also deplores the low level of participation by opposition parties throughout the electoral process and the withdrawal of several candidates in the days preceding the poll.
Εξάλλου, η ΕΕ θα εξακολουθήσει να μιλά ανοικτά υπέρ των ατόμων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που υπερασπίζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα τα οποία πρέπει να απολαύει το σύνολο του ιρανικού λαού.
The EU will also continue to speak out in support of individuals and civil society organizations which stand up for the human rights which all Iranians should enjoy.
Εξάλλου, η ΕΕ θα πρέπει να συνεχίσει να καταβάλει προσπάθειες με στόχο τη σύσταση οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων στις χώρες ΑΚΕ.
The Union should also continue its efforts to help set up Economic and Social Councils in the ACP countries.
Εξάλλου, η ΕΕ καλεί και πάλι το FNL να εγκαταλείψει τη στρατιωτική οδό και να αφοσιωθεί στην ειρηνευτική διαδικασία.
The European Union also renews its call upon the FNL to abandon the military option and commit fully to the peace process.
Εξάλλου, η ΕΕ ολοκληρώνει τη θέσπιση κανόνων για την επισήμανση και την ιχνηλασιμότητα, με στόχο να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις των πολιτών για πληρέστερη και καλύτερη ενημέρωση σχετικά με τους ΓΤΟ καθώς και για να διευκολυνθεί η επιλογή μεταξύ νέων και πιο παραδοσιακών γεωργικών προϊόντων.
The EU is also finalising the adoption of rules on labelling and traceability, which aim at responding to citizens' demands for more and better information on GMOs, and the need to facilitate the freedom of choice between new and more traditional agricultural products.
Εξάλλου, η ΕΕ προτρέπει τους αρμόδιους υπουργούς της Κοινότητας για την Ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής (SADC) να συνεχίσουν τις συζητήσεις τους που πραγματοποιήθηκαν στο Μαπούτο στις 5 Ιουλίου 2002 και να λάβουν τα απαιτούμενα μέτρα για να ενισχύσουν της συλλογικές τους περιφερειακές προσπάθειες για την αντιμετώπιση της κρίσης.
Furthermore, the EU urges the SADC competent ministers to continue their discussions held in Maputo on 5 July 2002 and to take the necessary steps to enhance their own collective regional efforts to overcome the crisis.
Εξάλλου, η ΕΕ συζητά ήδη νέα περιοριστικά μέτρα που θα ενισχύσουν τις κυρώσεις της κατά του συριακού καθεστώτος.
Moreover, the EU is moving ahead with discussing further restrictive measures that will broaden its sanctions against the Syrian regime.
Εξάλλου, η ΕΕ τονίζει ότι είναι σκόπιμο να εξασφαλιστεί η διενέργεια πολιτικού διαλόγου με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων.
The EU also stresses the importance of ensuring an inclusive political dialogue.
Εξάλλου, η ΕΚΤ, καθώς και οι 12 εθνικές τράπεζες της ζώνης ευρώ, έχουν αναλάβει μια εκστρατεία ενημέρωσης ώστε να εξοικειωθεί το ευρύ κοινό με τα νέα χαρτονομίσματα και τα κέρματα σε ευρώ·
In addition, the ECB, together with the 12 national central banks of the euro area, is conducting an information campaign that aims to ensure that the general public is familiar with the new euro banknotes and coins;
Εξάλλου, η ΕΤΠ επιθυμεί να δοθεί η δυνατότητα στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) να συμμετέχουν στις διαδικασίες δημοσίων προμηθειών.
Furthermore, the CoR would like SMEs to be able to participate in public procurement.
Εξάλλου, η ΕΤΠ ζητεί από την Επιτροπή να μην αγνοήσει τα αστικά προβλήματα "που έχουν μεγάλη σημασία για την οικονομική και κοινωνική συνοχή της Ευρώπης" και την καλεί να χορηγήσει, στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων, ενισχύσεις στις αστικές ζώνες.
The CoR also calls on the Commission not to neglect urban issues which are "of great importance for economic and social cohesion in Europe" and for aid to be granted to urban areas under the Structural Funds.
Εξάλλου, η ΕΤΠ ζητεί να προβλεφθούν μεταβατικές ρυθμίσεις για τις 18 περιφέρειες που εκπροσωπούν 21 εκατ. κατοίκους και οι οποίες δεν θα είναι πλέον επιλέξιμες για τα διαρθρωτικά ταμεία.
The CoR further stresses the need for transitional measures for the 18 regions, representing 21 million inhabitants, which will no longer be eligible for Structural Fund aid.
Εξάλλου, η ΕΤΠ καλεί την Επιτροπή “να ενθαρρύνει την υποστήριξη προς τις τοπικές και περιφερειακές αρχές ώστε αυτές να προσφέρουν υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης σε διαφορετικές γλώσσες, με ιδιαίτερη βαρύτητα στις περιφερειακές και λιγότερο χρησιμοποιούμενες γλώσσες”.
The Committee of the Regions also urges the Commission to "encourage support for local and regional authorities to provide eGovernment in different languages with a special focus on regional and lesser used languages".
Εξάλλου, η ΕΤΠ στηρίζει την Επιτροπή στη δήλωσή της σχετικά με το ότι περιφέρειες οι οποίες, εάν δεν υπήρχε η διεύρυνση, θα ήταν επιλέξιμες στο πλαίσιο του στόχου 1 μετά το 2006, πρέπει να εξακολουθήσουν να χρηματοδοτούνται από την ενίσχυση για τη συνοχή.
The CoR also supported the Commission's declaration that cohesion support should be extended to those regions which, but for enlargement, would have qualified for Objective 1 after 2006.
Εξάλλου, η Ενωση είναι πρόθυμη να εξετάσει τη σύγκληση, την κατάλληλη στιγμή και υπό τις δέουσες συνθήκες, διεθνούς διάσκεψης για την Αλβανία, στην οποία θα κληθούν να συμμετάσχουν διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, ο ΟΑΣΕ, τα Ηνωμένα Εθνη καθώς και τρίτες χώρες.
Furthermore, the EU is ready to consider the convening, at an appropriate time and under appropriate circumstances, of an international conference on Albania at which international financial institutions, the OSCE, the United Nations as well as third countries will be invited to participate.
Εξάλλου, η Επίτροπος εξέφρασε την ελπίδα να λειτουργήσει η Επιτροπή των Περιφερειών "ως πόλος ενημέρωσης των πολιτών, στα πλαίσια ασφαλώς του σεβασμού της δημοκρατικής λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου".
She also expressed the hope that, while respecting the democratic role of the European Parliament, the Committee could channel information to Community citizens.
Εξάλλου, η Επιτροπή Απασχόλησης σκοπεύει να παράσχει τη συνδρομή της στην υλοποίηση του Θεματολογίου Κοινωνικής Πολιτικής που συμφωνήθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας, το Δεκέμβριο του 2000.
Furthermore, the Employment Committee aims at assisting in the implementation of the Social Policy Agenda which was agreed at the Nice European Council in December 2000.
Εξάλλου, η Επιτροπή έδωσε ενημερωμένες πληροφορίες στους Υπουργούς σχετικά με την εφαρμογή της ενωσιακής στρατηγικής για την Αφρική.
Furthermore, the Commission provided ministers with updated information on the implementation of the EU strategy for Africa.
Εξάλλου, η Επιτροπή έχει ήδη ξεκινήσει την προετοιμασία πρότασης για τη σύσταση αυτόνομης δομής εξωτερικής και εσωτερικής έρευνας για την καταπολέμηση της απάτης.
The Commission has also begun preparing proposals for the creation of an independent structure for both external and internal fraud investigations.
Εξάλλου, η Επιτροπή έχει εκφράσει σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά τη συμβατότητα του καθεστώτος αυτού με την κοινή αγορά.
The Commission has also expressed serious doubts about the arrangement being compatible with the common market.
Εξάλλου, η Επιτροπή έχει συντάξει ολοκληρωμένο και εύχρηστο οδηγό, ο οποίος διευκολύνει την κατανόηση των διαφόρων σταδίων της διαδικασίας.
Moreover, the Commission has drafted a comprehensive and user-friendly guide making it easier to understand the different stages of the procedure.