natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον τρόπο αυτό, η Ελλάδα θα είναι καλύτερα σε θέση να επιτύχει τους στόχους του ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη και να έχει επιτευχθεί έως το 2013 βασική ευρυζωνική σύνδεση για κάθε ευρωπαίο πολίτη.
In this way Greece would be better able to attain the targets of the Digital Agenda for Europe and bring basic broadband to every European citizen by 2013.
Με τον τρόπο αυτό, η Επιτροπή αποβλέπει στην αποτελεσματική υποστήριξη της προσπάθειας ανάπτυξης των εξαγωγών της Νοτίου Αφρικής και στην ενθάρρυνση της αύξησης των παραγωγικών επενδύσεων στη συγκεκριμένη χώρα.
It thereby hopes to give real support to the development of the country's exports and to foster growth in productive investment there.
Με τον τρόπο αυτό, η Επιτροπή αποκρίνεται σε αίτημα εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission is thereby responding to calls from the European Parliament.
Με τον τρόπο αυτό, η Επιτροπή εκπληρώνει τις πολιτικές δεσμεύσεις που ανέλαβε με την ανακοίνωσή της του 1991 σχετικά με την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας βιοτεχνολογίας.
In so doing, the Commission was implementing the policy commitments made in the 1991 Communication on competitiveness for biotechnological industries.
Με τον τρόπο αυτό, η Επιτροπή εντοπίζει τις αποτελεσματικότερες πρακτικές που εφαρμόζονται στην Ένωση και καλεί τα κράτη μέλη, τα οποία δεν έχουν θεσπίσει ακόμη ανάλογες διατάξεις, να εμπνευστούν από τα παραδείγματα αυτά και να λάβουν τα ενδεδειγμένα μέτρα.
In this way, the Commission identifies best practice within the Union and invites those Member States which have not yet taken similar steps to take it as their model and introduce the appropriate measures.
Με τον τρόπο αυτό, η Επιτροπή επιδιώκει να προβάλει τον ρόλο της πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρώπης στη διαμόρφωση κοινής αντίληψης περί ιστορίας και ταυτότητας.
In doing so, the Commission is seeking to highlight the role of Europe's cultural heritage in fostering a shared sense of history and identity.
Με τον τρόπο αυτό, η Επιτροπή ζητεί από την Ελλάδα και την Ουγγαρία να εξασφαλίσουν την πλήρη συμμόρφωση με την οδηγία εντός δύο μηνών.
In so doing, the Commission is asking Greece and Hungary to ensure full compliance with the Directive within a period of two months.
Με τον τρόπο αυτό, η Επιτροπή θα μπορέσει να εστιάσει μελλοντικώς το ενδιαφέρον της στις μείζονος σημασίας υποθέσεις, συνεργαζόμενη προς τούτο με τα κράτη μέλη, που θα διαδραματίζουν σημαντικότερο ρόλο για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού».
This will allow the Commission to concentrate in the future on important cases, in co-operation with the Member States, who will play an increased role in the application of Community competition rules".
Με τον τρόπο αυτό, η Επιτροπή πραγματοποιεί ένα σταθερό βήμα προς την επίτευξη του στρατηγικού στόχου της ΕΕ για την προσεχή δεκαετία: να καταστεί η Ευρώπη η πλέον ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης στον κόσμο, ικανή να οδηγήσει σε βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
In doing so, the Commission is taking a concrete step towards the EU's strategic policy goal for the next decade, making Europe the most competitive and dynamic knowledge-driven economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Με τον τρόπο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση κατάφερε να βελτιώσει αισθητά την προσφορά της στη Γενεύη και να διευκολύνει τη σύναψη συμφωνίας σε παγκόσμιο επίπεδο.
This has enabled the European Union to improve its offer in Geneva substantially, and thus to facilitate the conclusion of an agreement at world level.
Με τον τρόπο αυτό, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποκτά τη δυνατότητα να συμμετέχει ενεργά σε όλες τις επιστημονικές συζητήσεις και να καταθέτει προτάσεις στις συνεδριάσεις της IPCC , χωρίς όμως να διαθέτει δικαίωμα ψήφου.
This gives the European Community the possibility to participate actively in all scientific discussion and to introduce proposals at IPCC meetings, but without the right to vote.
Με τον τρόπο αυτό, η Ευρώπη θα αποκτήσει μια πραγματική κοινότητα ενέργειας.
This will give us a real energy community in Europe.
Με τον τρόπο αυτό, η Ευρώπη θα διασφαλίσει τη συνέπεια μεταξύ των οικονομικών αποφάσεων και των δημοσιονομικών περιορισμών πρικειμένου να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητά τους και να βελτιωθεί η εφαρμογή των σχετικών πολιτικών σε εθνικό επίπεδο.
In this way, Europe will ensure consistency between economic decisions and budgetary constraints so as to reinforce their effectiveness and improve delivery at national level.
Με τον τρόπο αυτό, η Ιαπωνία θα ευθυγραμμιζόταν με την τάση που επικρατεί παγκοσμίως για την κατάργηση της θανατικής ποινής.
This would bring Japan into line with the worldwide trend away from the death penalty.
Με τον τρόπο αυτό, η Κοινότητα θα μπορούσε, επίσης, να παροτρύνει μια καλύτερη συνεκτίμηση των ειδικών συμφερόντων του τουρισμού, παραδείγματος χάριν στις δράσεις που αφορούν υποδομές, μεγάλα δίκτυα, περιλαμβανομένων των δικτύων πληροφόρησης, ιδίως μέσω του προσδιορισμού μιας ειδικά
In this way, the Community could also promote greater awareness of the specific needs of the tourist industry (for example, action in the field of infrastructure and large networks, including information networks)
Με τον τρόπο αυτό, η Λιθουανία παρεμποδίζει τη διαφάνεια της διερεύνησης σοβαρών ατυχημάτων και συμβάντων.
In doing so, Lithuania is preventing a transparent investigation of serious accidents and incidents.
Με τον τρόπο αυτό, η έκθεση αποβλέπει στο να γίνει πιο προσιτή σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
In doing so, the Report aims to be more accessible to the wide range of audiences interested in Tacis.
Με τον τρόπο αυτό, η ελληνική νομοθεσία έχει θεσπίσει ένα σύστημα το οποίο καθορίζει εκ των προτέρων ποιες εργοληπτικές επιχειρήσεις μπορούν να συμμετάσχουν σε κάθε δημόσιο διαγωνισμό.
In this way, Greek legislation establishes a system that predetermines which economic operators may take part in each tender procedure.
Με τον τρόπο αυτό, η εσωτερική αγορά θα εξακολουθήσει να αποτελεί ένα ελκυστικό πόλο επενδύσεων.
In this way, the internal market will continue to be an attractive place for investments.
Με τον τρόπο αυτό, η θέση της BP Amoco θα είναι παρόμοια με τη θέση της πριν από τη συγκέντρωση.
As a result of such divestiture, BP Amoco's position would be similar to its position prior to the concentration.
Με τον τρόπο αυτό, η προστασία ταξιδεύει μαζί το άτομο.
In this way, the protection will travel with the individual.
Με τον τρόπο αυτό, η συγκεκριμένη συμφωνία θέτει τέλος στη δυνατότητα των υπηκόων της Βραζιλίας να πραγματοποιούν διαδοχικές τρίμηνες διαμονές σε διάφορα κράτη μέλη του χώρου Σένγκεν, την οποία παρέχουν οι διμερείς συμφωνίες .
Thus, this agreement puts an end to the possibility provided to Brazilian nationals by the bilateral agreements to cumulate the three months stays per Member State in the Schengen area.
Με τον τρόπο αυτό, η τιμή για το διοξείδιο του άνθρακα θα αποτελεί μήνυμα για όλες τις εκπομπές των βιομηχανικών εγκαταστάσεων.
In this way, all emissions from industrial installations will be subject to one CO2 price signal.
Με τον τρόπο αυτό, θα αντιμετωπισθούν οι επανειλημμένες κατά το παρελθόν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού σε έναν κλάδο ο οποίος εξακολουθεί να χαρακτηρίζεται από υπερβάλλουσα παραγωγική ικανότητα, χωρίς να υπάρχουν άμεσες επιπτώσεις για την απασχόληση.
This will address the repeated distortions of competition in the past in a sector still affected by overcapacity while having no direct consequence on jobs.
Με τον τρόπο αυτό, θα αποδείξουμε την ικανότητα του συστήματος λήψης αποφάσεων της EE να ανταποκρίνεται σε ιδιαίτερες ανάγκες και σε έκτακτες περιστάσεις.
This would show how our decision-making system is able to respond to particular needs and particular urgencies.
Με τον τρόπο αυτό, θα αποφευχθεί ο κίνδυνος να παρακάμπτουν οι τράπεζες την απαγόρευση ορισμένων δραστηριοτήτων διαπραγμάτευσης συμμετέχοντας σε αφανείς δραστηριότητες συναλλαγών για ίδιο όφελος που γίνονται όλο και πιο σημαντικές ή παρουσιάζουν υψηλό βαθμό μόχλευσης, με αποτέλεσμα να θέτουν ενδεχομένως σε κίνδυνο το σύνολο της τράπεζας ή το ευρύτερο χρηματοπιστωτικό σύστημα.
This aims to avoid the risk that banks would get around the ban on the prohibition of certain trading activities by engaging in hidden proprietary trading activities which become too significant or highly leveraged and potentially put the whole bank and wider financial system at risk.
Με τον τρόπο αυτό, θα αρχίσουν έγκαιρα τα νέα προγράμματα τον Ιανουάριο του 2014.
This would allow the new programmes to start on time in January 2014.
Με τον τρόπο αυτό, θα αυξηθεί ο συνολικός όγκος των δράσεων που χρηματοδοτούνται από αυτά τα μέσα και θα δοθεί η δυνατότητα στο ΕΤΕ να χρηματοδοτεί έναν σημαντικό αριθμό πρόσθετων δραστηριοτήτων, εντός του ισχύοντος πλαισίου του ΕΤΣΕ.
This will lead to an increase in the overall volume of operations for these instruments and will allow the EIF to finance a significant extra volume of operations, all under the current EFSI framework.
Με τον τρόπο αυτό, θα αυξηθούν οι πιθανότητες επιτυχούς δίωξης.
In this way, the chances of a successful prosecution will be increased.
Με τον τρόπο αυτό, θα βελτιωθεί η απορρόφηση μεγάλων μακροοικονομικών κραδασμών και θα καταστεί πιο ανθεκτική η ΟΝΕ.
It would improve the cushioning of large macroeconomic shocks and make EMU more resilient.
Με τον τρόπο αυτό, θα βελτιωθεί η υλοποίηση κοινών έργων στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ δεδομένου ότι η Επιτροπή προβλέπει ότι για τον σκοπό αυτό θα μπορούσε να επαναδιατεθεί ποσό ύψους 955 εκατ. ευρώ.
This represents a major step towards a better implementation of joint projects on the external borders of the EU as the Commissin foresees that €955 million could be reallocated for this purpose.
Με τον τρόπο αυτό, θα βελτιωθεί ο ανταγωνισμός μεταξύ υπηρεσιών.
This will improve competition among services.
Με τον τρόπο αυτό, θα βελτιωθεί σε αξιοσημείωτο βαθμό η τήρηση των κανόνων της αλιευτικής πολιτικής στην ΕΕ.
This would significantly improve enforcement in EU fisheries.
Με τον τρόπο αυτό, θα βοηθήσουν στη γεφύρωση των σημαντικών διαφορών που υπάρχουν στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση και θα συμβάλουν στην ολοκλήρωση και στην εδαφική συνοχή.”
In that way, they will help to bridge the significant gaps in the enlarged European Union and contribute to integration and to territorial cohesion.”
Με τον τρόπο αυτό, θα διερευνηθεί το ζήτημα σχετικά με το εάν πρέπει να χρησιμοποιηθούν πρόσθετοι δείκτες για την καταγραφή και την παρακολούθηση της προόδου σχετικά με την επίτευξη του στόχου της ενεργειακής απόδοσης.
It will explore the question whether additional indicators should be used to express and monitor progress towards the energy efficiency target.
Με τον τρόπο αυτό, θα διευκολυνθεί η ομαλή μετάβαση στην πλήρη εφαρμογή των κανόνων της εσωτερικής αγοράς.»
It will thus facilitate a smooth transition to the full application of the Internal Market rules."
Με τον τρόπο αυτό, θα διευκολυνθεί το έργο των ιατρών και οι ασθενείς θα λαμβάνουν την καλύτερη δυνατή βοήθεια όταν επισκέπτονται έναν ιατρό στη χώρα τους ή σε άλλη χώρα της ΕΕ.
This would facilitate the work of doctors and enable patients to get the best help if they are seeing a doctor at home or in another EU country.
Με τον τρόπο αυτό, θα διευκολυνθούν οι ανθρώπινες και εμπορικές επαφές σε όλη τη Γεωργία και θα βελτιωθούν περαιτέρω οι συνθήκες διαβίωσης όλων των δοκιμαζομένων από τη σύγκρουση πληθυσμών.
This should enable human and trade contacts throughout Georgia leading to further improvement of living conditions for all populations affected by the conflict.
Με τον τρόπο αυτό, θα δοθεί ώθηση στην καταπολέμηση της ρητορικής μίσους και θα διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των ποινικών ερευνών και διώξεων.
This should boost the fight against hate-speech and enable effective criminal investigations and prosecutions.
Με τον τρόπο αυτό, θα είναι δυνατή η κοινή χρηματοδότηση έργων από το ΕΤΣΕ και άλλους φορείς.
This would allow EFSI and other parties to finance projects jointly.
Με τον τρόπο αυτό, θα ενισχυθεί η εμπιστοσύνη στις διασυνοριακές αγορές και πωλήσεις (βλ. για στοιχεία και αριθμούς).
This will boost confidence to shop and sell across borders (see for facts figures).
Με τον τρόπο αυτό, θα εξασφαλισθεί συνεπής αντιμετώπιση για τους ανθρώπους που ταξιδεύουν στο εξωτερικό και θα περιορισθούν τα έξοδα μετάφρασης.
This will provide consistency for people crossing borders and limit translation costs.
Με τον τρόπο αυτό, θα εξασφαλιστεί ασφαλής, οικονομικά προσιτή και βιώσιμη ενέργεια για όλους τους πολίτες και τις επιχειρήσεις της ΕΕ.
This will ensure secure, affordable and sustainable energy for all EU citizens and businesses.
Με τον τρόπο αυτό, θα εξασφαλιστεί συνεπής αντιμετώπιση για τους ανθρώπους που ταξιδεύουν στο εξωτερικό και θα περιοριστούν τα έξοδα μετάφρασης.
This will provide consistency for people crossing borders and limit translation costs.
Με τον τρόπο αυτό, θα εξοικονομούν περίπου 2,3 δισ. ευρώ ετησίως.
This will save businesses around €2.3 billion a year.
Με τον τρόπο αυτό, θα επικαιροποιηθεί ο κανονισμός, που χρονολογείται από το 2000, ώστε να συμβαδίζει με τις εξελίξεις στις εθνικές νομοθεσίες περί αφερεγγυότητας, ιδίως όσον αφορά τις υπερχρεωμένες επιχειρήσεις.
It will bring the Regulation, which dates from 2000 up to date with developments in national insolvency laws, in particular in terms of highly indebted firms.
Με τον τρόπο αυτό, θα επιτευχθεί, μεταξύ άλλων, ο καλύτερος προσανατολισμός των ερευνητικών σχεδίων στις λειτουργικές ανάγκες όσων ενέχονται σε θέματα πολιτικής άμυνας.
This will allow, inter alia, a better targeting of research projects towards the operational needs of those involved in civil protection.
Με τον τρόπο αυτό, θα καταβληθούν επίσης προσπάθειες για να μειωθούν οι απαράδεκτες αποκλίσεις μεταξύ των εκάστοτε τρόπων μεταφοράς και να ευνοηθεί η διασυνδεδεμένη εκμετάλλευση εναλλακτικών μεταφορικών δυνατοτήτων, που θα έχει ως αποτέλεσμα να μειωθεί η πίεση η οποία ασκείται στα περισσότερο συμφορημένα τμήματα του μεταφορικού συστήματος.
efforts will also be made to reduce unacceptable divergences between modes and favour intermodal operations that will reduce pressures on more congested parts of the transport system.
Με τον τρόπο αυτό, θα μειωθούν κατά πολύ οι γραφειοκρατικές διατυπώσεις στις οποίες υπόκεινται οι ΜΚΟ που λαμβάνουν χρήματα από πολλαπλούς χορηγούς, με αποτέλεσμα να μπορούν να αφιερώνουν περισσότερο χρόνο στο έργο τους επιτόπου.
This will save NGOs receiving money from multiple donors a lot of paper work, allowing them to spend more time in the field.
Με τον τρόπο αυτό, θα μειωθούν στην πράξη οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και θα δημιουργηθεί ένα πιο αποτελεσματικό σύστημα, στο οποίο οι δώδεκα εθνικοί τρόποι προσέγγισης των εξαγωγικών πιστώσεων θα αποκλίνουν λιγότερο από τους σημερινούς.
This would in fact reduce distortions in competition and bring about a more efficient system in which the twelve national approaches to export credit were less divergent than they are at present.
Με τον τρόπο αυτό, θα μπορούν για παράδειγμα όσοι το επιθυμούν, να χρησιμοποιούν πολύ ευκολότερα και με ασφάλεια δικαίου μουσική είτε στους δικούς τους ιστότοπους είτε σε άλλους όταν αναρτούν βίντεο.
This will, for example, make it much easier for those who wish to use music to do so with legal certainty on their own websites or when posting videos to other sites.
Με τον τρόπο αυτό, θα μπορούν να επωφεληθούν από τα μέτρα και οι μεμονωμένοι καλλιεργητές, υπό την προϋπόθεση ότι θα γίνονται οι απαιτούμενοι έλεγχοι.
In this way, the measures will also be available to individual growers, provided the necessary controls are in place.
Με τον τρόπο αυτό, θα ξεκινήσει μια ανοικτή συζήτηση χωρίς αγκυλώσεις για την κατάρτιση των νομοθετικών μας προτάσεων, οι οποίες θα υποβληθούν κατά το δεύτερο τρίμηνο του επόμενου έτους.
It shall launch an open debate without taboos to prepare our legislative proposals that will be presented in the second quarter of next year.
Με τον τρόπο αυτό, θα πάψουν πλέον να υφίστανται στην Ευρωπαϊκή Ένωση ασφαλή καταφύγια για το περιβαλλοντικό έγκλημα.
Safe-havens for environmental crime should therefore no longer exist within the European Union.
Με τον τρόπο αυτό, θα σταλεί το ξεκάθαρο μήνυμα στις κυβερνήσεις, τις αγορές και τους πολίτες ότι τα συμβαλλόμενα μέρη του πρωτοκόλλου έχουν δεσμευτεί να καταπολεμήσουν την κλιματική αλλαγή.
This will give the clearest signal to governments, markets and the public that Parties to the Protocol are committed to fighting climate change.
Με τον τρόπο αυτό, θα συμβάλλει στην αειφόρο ανάπτυξη και στην προώθηση μιας αποτελεσματικότερης από πλευράς αξιοποίησης των πόρων, οικολογικότερης και ανταγωνιστικότερης οικονομίας.
In that way, it would contribute to sustainable growth, and the promotion of a more resource-efficient, greener and more competitive economy.
Με τον τρόπο αυτό, θα συμβάλουμε στην εξάρθρωση εγκληματικών δικτύων διακινητών και λαθρεμπόρων και θα παράσχουμε τη μέγιστη δυνατή προστασία σε όσους την έχουν ανάγκη, αρχής γενομένης από περιοχές που βρίσκονται κοντά σε εστίες κρίσης.
This should help to dismantle criminal networks of traffickers and smugglers and to give maximum protection to those in need, starting with areas neighbouring crises.
Με τον τρόπο αυτό, θα συνδυάσουμε καλύτερα την εαρινή έκθεση για την κατάσταση προόδου της στρατηγικής της Λισσαβώνας με τις μεγάλες κατευθύνσεις οικονομικής πολιτικής και με τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση.
This will bring better synchronisation of the Spring Report on progress under the Lisbon Strategy with the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
Με τον τρόπο αυτό, θα τονωθεί η εμπιστοσύνη στον χώρο δικαιοσύνης της ΕΕ.
This will boost confidence in the EU’s area of justice.
Με τον τρόπο αυτό, θα υπάρξουν επίσης λιγότερες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, λιγότερες δυνατότητες φοροαποφυγής, μεγαλύτερη διαφάνεια και ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ αυτών που συμμετέχουν, καθώς και χαμηλότερο κόστος συμμόρφωσης για τις επιχειρήσεις και τους συναλλασσόμενους φορείς σε όλη την ΕΕ.
In doing so, it would lead to less competitive distortions, fewer tax avoidance opportunities, more transparency and information exchange amongst those taking part, and less compliance costs for businesses and operators across the EU.
Με τον τρόπο αυτό, θα φορολογούνται μάλλον οι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και όχι χωριστά κάθε εμπλεκόμενος σε μια χρηματοπιστωτική συναλλαγή (όπως συμβαίνει στην περίπτωση του FTT).
In this way, it would tax the corporations, rather than each actor involved in a financial transaction (as is the case with the FTT).
Με τον τρόπο αυτό, κάθε κράτος μέλος θα μπορεί να αποφασίζει αν θέλει να συμπεριλάβει τις μη επαγγελματικές δραστηριότητες στην εθνική νομοθεσία του ή όχι· και
This would mean that each member state will be able to decide whether it wants to also include non-professional activities in their national legislation or not; and
Με τον τρόπο αυτό, κάθε πολίτης θα μπορεί να απολαμβάνει τα ευεργετήματα της καθολικής και ίσης επικοινωνίας με άλλους και μπορεί να συμμετέχει πλήρως στην κοινωνία των πληροφοριών.
In this way every citizen can enjoy the benefits of universal and equal communication with others and can participate fully in the Information Society.
Με τον τρόπο αυτό, καθίσταται δυνατή μια προσέγγιση που βασίζεται περισσότερο στην επικινδυνότητα καθώς και η κατάλληλη χρήση των πόρων.
As such, it enables a more risk based approach and appropriate use of resources
Με τον τρόπο αυτό, καθώς και με τη βελτίωση της διαφάνειας των φορολογικών μέτρων, θα μπορούσε να περιοριστεί ο αθέμιτος ανταγωνισμός στο φορολογικό τομέα.
This, together with action to improve the transparency of tax measures, could limit unfair tax competition.
Με τον τρόπο αυτό, λόγω της ντε φάκτο διαίρεσης της νήσου, οι άμεσες εξαγωγές προϊόντων που είχαν παραχθεί ή ληφθεί στο βόρειο τμήμα της νήσου δεν μπορούσαν να επωφεληθούν από το ευεργέτημα της προτιμησιακής δασμολογικής μεταχείρισης που προέβλεπε η συμφωνία σύνδεσης.
The de-facto division of the island has thus prevented direct exports of goods produced or obtained in the northern part to benefit from the customs preferential treatment under the Association Agreement.
Με τον τρόπο αυτό, μειώνεται ο αντίκτυπος στο περιβάλλον, δημιουργούνται οικονομικές ευκαιρίες και θέσεις εργασίας, κάτι που ωθεί την Ευρώπη προς μια πιο κυκλική οικονομία.
This reduces environmental impact, creates economic opportunities and jobs, by helping to push Europe towards a more circular economy.
Με τον τρόπο αυτό, μπορεί να αυξηθεί το επίπεδο εκτέλεσης και το ποσοστό απορρόφησης και να εισρεύσουν ταχύτερα επιπλέον χρήματα στην οικονομία.
In this way level of execution can be increased, absorption augmented and extra money injected into the economy faster.
Με τον τρόπο αυτό, μπορούν να επέλθουν μειώσεις εκεί όπου το κόστος είναι χαμηλότερο, τουλάχιστον στην πρώτη φάση της καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής.
In this way, reductions can be made where costs are lowest, at least in the initial phase of combating climate change.
Με τον τρόπο αυτό, ο Πρόεδρος θα μπορούσε να ζητήσει την παραίτηση μέλους της Επιτροπής του οποίου η συμπεριφορά θα ήταν αντίθετη προς τις καθορισθείσες από αυτόν πολιτικές κατευθύνσεις·
The President could then ask for the resignation of a Member of the Commission whose conduct conflicted with the political guidelines the President had laid down;
Με τον τρόπο αυτό, ο ελεγκτής του ομίλου θα υποχρεούται να επιθεωρεί και να τεκμηριώνει την εργασία των άλλων ελεγκτών.
In doing this, the group auditor would be obliged to review and document the work of other auditors.
Με τον τρόπο αυτό, ο πίνακας αποτελεσμάτων θα βοηθά τόσο την ΕΕ όσο και τα κράτη μέλη για την επίτευξη αποτελεσματικότερων συστημάτων απονομής δικαιοσύνης για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
In this way, the scoreboard will assist both the EU and Member States in achieving more effective justice systems for citizens and businesses.
Με τον τρόπο αυτό, ο πίνακας αποτελεσμάτων θα βοηθά τόσο την ΕΕ όσο και τα κράτη μέλη στην επίτευξη αποτελεσματικότερων συστημάτων απονομής δικαιοσύνης για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
In this way, the scoreboard will assist both the EU and Member States in achieving more effective justice systems for citizens and businesses.
Με τον τρόπο αυτό, ο πίνακας αποτελεσμάτων προχωρεί πέρα από τα απλά θέματα ανταγωνισμού.
In doing this, the Scoreboard goes beyond mere competition issues.
Με τον τρόπο αυτό, οι Υπουργοί επιβεβαίωσαν εκ νέου τη δέσμευσή τους να εργασθούν με στόχο να δημιουργηθούν οι συνθήκες υπό τις οποίες, αξιοποιώντας το πρόγραμμα εργασιών της Ντόχα, που έχουν δεσμευθεί να ολοκληρώσουν έως τα τέλη του 2004, θα μπορούσαν να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις για μια εφικτή και αμοιβαία επωφελή Συμφωνία Σύνδεσης, συμπεριλαμβανομένης μιας Συμφωνίας Ελεύθερων Συναλλαγών, μεταξύ της ΕΕ και της Κεντρικής Αμερικής, και μεταξύ της ΕΕ και της Κοινότητας των Άνδεων.
Thus, Ministers reaffirmed their commitment to work towards creating conditions under which, building on the outcome of the Doha Work Program, which they have committed to complete by the end of 2004, a feasible and mutually beneficial Association Agreement, including a FTA, could be negotiated between the EU and Central America, and the EU and the Andean Community.
Με τον τρόπο αυτό, οι αρχές ελέγχου θα εξοικονομούν περίπου 140.000 ώρες περιττών εργασιών.
This will allow control authorities avoid around 140,000 hours of unnecessary work.
Με τον τρόπο αυτό, οι διαπραγματεύσεις θα διεξαχθούν εντός γενικού πλαισίου, η δε φιλελευθεροποίηση του εμπορίου αγαθών θα πραγματοποιηθεί μόνον όταν το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφανθεί σχετικά με την έκβαση όλων των διαπραγματεύσεων, και μετά την υπογραφή της γενικής συμφωνίας.
The negotiations will thus be conducted in a overall framework, and the liberalization of trade in goods will not take place until the Council of the European Union has stated its position on the outcome of all the negotiations, and after the signing of the overall agreement.