natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο χαρακτήρας του νέου προγράμματος είναι πιο φιλόδοξος και στρατηγικός, ενώ διατηρούνται παράλληλα οι κύριοι στόχοι, που αφορούν τη βελτίωση των δεξιοτήτων και της απασχολησιμότητας, καθώς και την υποστήριξη του εκσυγχρονισμού των συστημάτων εκπαίδευσης, κατάρτισης και νεολαίας.
The new programme is more ambitious and strategic in nature while maintaining the main aims of improving skills and employability, as well as supporting the modernisation of education, training and youth systems.
Ο χαρακτήρας του τουρισμού ως βασικού παράγοντα για περιφερειακή ανάπτυξη επιβεβαιώθηκε από τη σταδιακή χρήση των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Tourism as a key factor for regional development confirmed by the progressive use of Structural funds.
Ο χαρακτήρας του ως κυλιομένου προγράμματος, με τακτικά χρονικά διαστήματα επανεξέτασης και αναθεώρησης έχει πλέον παγιωθεί.
Its character as a rolling programme, with periodic reviews and revisions, is now well established.
Ο χαρακτήρας τους είναι δεσμευτικός κατά την έννοια ότι το ανώτατο όριο των δημοσιονομικών προοπτικών πρέπει να τηρείται στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού.
It is compulsory in the sense that the financial perspective ceilings must be respected in the annual budgetary procedure.
Ο χαρακτήρας των διαφόρων προτάσεων ομοιάζει σε μεγάλο βαθμό.
The different proposals are very similar in nature.
Ο χαρακτήρας των κατευθυντηρίων γραμμών θα είναι εθελοντικός.
The guidelines will be voluntary in nature.
Ο χαρακτήρας υπολοίπου που έχει ο πόρος αυτός ήταν απαραίτητος για να αποφευχθεί το πρόβλημα της ανεπάρκειας του πόρου που παρουσιαζόταν τακτικά στη δεκαετία του ΄80.
The residual character of this resource was necessary to avoid the problem of resource inadequacy, which occurred regularly in the 80's.
Ο χαρακτηρισµός του µέτρου ως κρατικής ενίσχυσης και η εξέταση της συµβατότητάς του µε την κοινή αγορά
The classification of the measure as State aid and the examination of its compatibility with the common market
Ο χαρακτηρισμός Ζωνών Ειδικής Προστασίας και η προστασία τους είναι ιδιαίτερα σημαντική προϋπόθεση για την επίτευξη του στόχου της ΕΕ που συνίσταται στην ανάσχεση της απώλειας της βιοποικιλότητας με χρονικό ορίζοντα το 2010."
The designation and protection of Special Protection Areas is critical in order to meet the EU target of halting the loss of biodiversity by 2010."
Ο χαρακτηρισμός αποσκοπεί στην ευαισθητοποίηση για τόπους που έχουν διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ιστορία, τον πολιτισμό και την ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και στην επισήμανση της ευρωπαϊκής τους διάστασης, μέσω ενημερωτικών και εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων.
The Label aims to raise awareness of sites which have played a significant role in the history, culture and development of the European Union, as well as to highlight their European dimension through information and educational activities.
Ο χαρακτηρισμός αυτός έπρεπε να είχε ολοκληρωθεί μέχρι το 1981.
The duty to designate ought to have been fulfilled by 1981.
Ο χαρακτηρισμός αυτός έχει απονεμηθεί σε 64 τοποθεσίες από το 2006.
The designation has been awarded to 64 sites since 2006.
Ο χαρακτηρισμός αυτός δεν θίγει τις θέσεις ως προς το καθεστώς, είναι δε σύμφωνος με την απόφαση 1244/99 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ και τη γνωμοδότηση του Διεθνούς Δικαστηρίου για τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/99 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Ο χαρακτηρισμός αυτός είναι ίσως τολμηρός,
This is a bold claim,
Ο χαρακτηρισμός μιας παραβάσεως ως «σοβαρής» ή «πολύ σοβαρής» δεν εξαρτάται απλώς και μόνον από την έκταση της σχετικής γεωγραφικής αγοράς, αλλά και από άλλα κριτήρια που χαρακτηρίζουν την παράβαση.
The classification of an infringement as ‘serious’ or ‘very serious’ does not depend only on the size of the relevant geographic market but also on other criteria characterising the infringement.
Ο χαρακτηρισμός μιας χώρας ως ασφαλούς χώρας καταγωγής επιτρέπει απλώς την επίσπευση της διαδικασίας ασύλου για τους αιτούντες που προέρχονται από την εν λόγω χώρα και την ταχύτερη επιστροφή των εν λόγω μεταναστών στις χώρες καταγωγής τους εάν δεν πληρούν τις νόμιμες προϋποθέσεις για χορήγηση ασύλου.
Being considered a safe country of origin only allows for a swifter asylum procedure for applicants coming from those countries, and a swifter return of such migrants to their home countries if they do not have a rightful claim to asylum.
Ο χαρακτηρισμός περιοχών ως ευαίσθητων καθυστέρησε στη Φλάνδρα και τη Βαλλονία, και δεν τηρήθηκε η προθεσμία, το 1998, για τη βελτίωση της επεξεργασίας.
Sensitive area designations have been made too late in Flanders and Wallonia, and improvements in treatment have not met the 1998 deadline.
Ο χαρακτηρισμός της περιοχής θα διευκολύνει τη συντονισμένη διαχείρισή της, μεταξύ άλλων με κοινές προσπάθειες των ενδιαφερόμενων κρατών μελών για τον σχεδιασμό κατάλληλων μέτρων στον τομέα της αλιείας.
The designation will facilitate the coordinated management of the area, including joint efforts by the Member States concerned to develop appropriate fisheries measures.
Ο χαρακτηρισμός των SPAs πρέπει να βασίζεται σε αντικειμενικά και επαληθεύσιμα επιστημονικά κριτήρια.
The designation of SPAs must be based on objective, verifiable scientific criteria.
Ο χαρακτηρισμός των ΖΕΠ πρέπει να βασίζεται σε αντικειμενικά και επαληθεύσιμα επιστημονικά κριτήρια.
The designation of SPAs must be based on objective, verifiable scientific criteria.
Ο χαρακτηρισμός ως εγκατάσταση ανάκτησης παρέχει καλύτερη πρόσβαση στην αγορά και οι ποσότητες των ανακτώμενων αποβλήτων μπορούν να συνυπολογιστούν στο πλαίσιο των υποχρεωτικών στόχων ανάκτησης που καθορίζονται στις οδηγίες της ΕΕ (π.χ. για τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού).
Being classified as a recovery facility gives better access to the market and the amounts of wastes recovered can count towards mandatory recovery targets set in EU Directives (e.g. on waste electrical and electronic equipment).
Ο χειρισμός των επικίνδυνων ουσιών
Handling of dangerous substances
Ο χειρισμός των σχετικών με κείμενο πληροφοριών μπορεί να γίνεται κατά τρόπο ευκολώτερο αν αυτές βρίσκονται υπό ηλεκτρονική μορφή.
Textual information already in electronic form can be handled more easily.
Ο χρήστης αποκομίζει σημαντικό όφελος από τη βελτίωση αυτή, εφόσον αντιμετωπίζει τελικά ένα εξυγιασμένο τομέα και μία ανταγωνιστική διάρθρωση της προσφοράς χωρίς όμως, κατά τη διάρκεια της συμφωνίας και παρά τις επιπτώσεις των μειώσεων της παραγωγικής ικανότητας, να στερείται της ελεύθερης επιλογής και των πλεονεκτημάτων του ανταγωνισμού που υπάρχει μεταξύ των συμμετεχουσών επιχειρήσεων.
Consumers will enjoy a fair share of this improvement since in the long term they will be dealing with a healthy industry offering competitive supplies but will not, during the period covered by the agreement and despite the capacity reductions made, be deprived of freedom of choice and the benefits of the competition that will remain between the participants.
Ο χρήστης ενηµερώνεται, µέσω ειδοποιήσεως, για τη δηµοσίευση ανακοινωθέντων τύπου στο ∆ιαδίκτυο και έχει πρόσβαση στο πλήρες κείµενο του ανακοινωθέντος.
Thus an alert notifies you when press releases are published on-line and enables you to access the full text.
Ο χρήστης μπορεί επίσης να πατήσει «αναβολή επιλογής» όταν η Οθόνη Επιλογών εμφανιστεί, αν θέλει να αποφασίσει κάποια άλλη στιγμή.
People can also click on "select later" when the Choice Screen appears if they want to make a decision at a later time.
Ο χρήστης μπορεί σήμερα να βρει 4,6 εκατ. ψηφιακοποιημένα αντικείμενα στην Europeana , σε σύγκριση με 2 εκατ. πριν από εννέα μήνες.
Today a user can find 4.6 million digitised objects on Europeana, compared to 2 million nine months ago.
Ο χρήστης οδών αποτελεί τον πρώτο κρίκο στην αλυσίδα ασφάλειας, αλλά ταυτόχρονα και ο πλέον επιρρεπής στη διάπραξη λαθών.
The road user is the first link in the safety chain and the one most prone to error.
Ο χρήστης συνδέει τον υπολογιστή του στην πλατφόρμα του υπολογιστικού νέφους μέσω εξειδικευμένου λογισμικού.
The user connects his/her computer to the cloud platform through dedicated software.
Ο χρήστης του οδικού δικτύου είναι υπεύθυνος για τη δική του οδική συμπεριφορά, αλλά ο διαχειριστής υποδομών είναι υπεύθυνος για την ασφάλεια των δρόμων.
The road user is responsible for his or her road behaviour, but the infrastructure manager is responsible for making the roadsides safe.
Ο χρηματοδοτικός μηχανισμός CEF προβλέπει τη χορήγηση 26 δισεκατομμυρίων ευρώ για υποδομές μεταφορών κατά την επόμενη δημοσιονομική περίοδο 2014–2020, ποσό τριπλάσιο σε σχέση με αυτό που χορηγείται σήμερα.
The Connecting Europe Facility makes available for transport infrastructure 26 billion euros for the next financial period 2014–2020, this triples the financing currently available.
Ο χρηματοδοτικός μηχανισμός CEF προβλέπει τη χορήγηση 26 δισεκατομμυρίων ευρώ σε υποδομές μεταφορών για την επόμενη δημοσιονομική περίοδο 2014-2020, ποσό τριπλάσιο σε σχέση με αυτό που χορηγείται σήμερα.
The Connecting Europe Facility makes available for transport infrastructure 26 billion euros for the next financial period 2014–2020, this triples the financing currently available.
Ο χρηματοδοτικός μηχανισμός «Συνδέοντας την Ευρώπη» παρέχει χρηματοδότηση για σχέδια που παρέχουν σαφή οφέλη πέρα από τα εθνικά σύνορα και που δεν είναι εμπορικά βιώσιμα ή οικονομικά προσιτά για τους χρήστες σε ορισμένα κράτη μέλη.
The Connecting Europe Facility (CEF) provides funding for those projects that have clear benefits beyond national borders and are commercially not viable or not affordable to users in certain Member States.
Ο χρηματοδοτικός μηχανισμός για την ειρήνη στην Αφρική (African Peace Facility - APF) είναι ένα εξαιρετικό παράδειγμα του πώς η ΕΕ μπορεί να αναλάβει πρωτοβουλία σε ένα θέμα με την ταυτόχρονη συμμετοχή των κρατών μελών.
The African Peace Facility (APF) is a prime example of how the EU can take the initiative on an issue, involving Member States as well.
Ο χρηματοοικονομικός τομέας χρήζει εμβάθυνσης και διεύρυνσης σε πολλές υποψήφιες χώρες.
The financial sector needs to deepen and widen in many candidate countries.
Ο χρηματοπιστωτικός τομέας έλαβε σημαντική χρηματοδοτική στήριξη από τις κυβερνήσεις.
The financial sector has received substantial financial support from governments.
Ο χρηματοπιστωτικός τομέας παρουσιάζει επίσης ενδείξεις σταθεροποίησης.
The financial sector is also showing signs of stabilisation.
Ο χρηματοπιστωτικός τομέας σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί πλέον να στηρίζεται σε ένα ισχυρό πλαίσιο που θα εφαρμόζεται όταν οι τράπεζες αντιμετωπίζουν δυσκολίες.
The financial sector in the whole European Union can now rely on a strong framework for when banks get into difficulty.
Ο χρονικός αυτός περιορισμός οφείλεται στο γεγονός ότι τα καθεστώτα κρατικών ενισχύσεων που συνδέονται με τη χρηματοπιστωτική κρίση εγκρίνονται για περιόδους έξι μηνών, είτε πρόκειται για ανακεφαλαιοποιήσεις, για εγγυήσεις δανείων είτε για μέτρα αντιμετώπισης απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων, ώστε να είναι δυνατή η επανεκτίμηση της κατάστασης ανάλογα με τις εξελίξεις της αγοράς.
This time limit is due to the fact that the crisis-related state aid schemes are approved for six-month periods, whether they concern recapitalisation, loan guarantees or treatment of impaired assets, to be able to re-assess the situation according to the evolution of the financial markets.
Ο χρονικός ορίζοντας του προσχεδίου για τους υδατικούς πόρους συνδέεται στενά με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» της ΕΕ και, ιδίως, με τον Χάρτη πορείας για μια αποδοτική, από πλευράς πόρων, Ευρώπη του 2011, του οποίου το Προσχέδιο αποτελεί το σχετικό με το νερό ορόσημο.
The Water Blueprint time horizon is closely related to the EU's 2020 Strategy and, in particular, to the 2011 Resource Efficiency Roadmap, of which the Blueprint is the water milestone.
Ο χρόνος αποπληρωμής του δανείου δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τα τέσσερα έτη, με περίοδο χάριτος ενός έτους.
The term of the loan may not exceed four years, with a period of grace of one year.
Ο χρόνος αυτός θα χρησιμοποιηθεί για να γίνουν περισσότερες συζητήσεις με αντικείμενο τον Οργανισμό και για προβληματισμό ως προς τη γενική κατεύθυνση των ευρωπαϊκών προσπαθειών με στόχο τη μεγαλύτερη ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών.
This time will be used to enable further discussions on ENISA and allow reflection on the general direction of the European efforts towards an increased network and information security.
Ο χρόνος δικαίωσε τη διαίσθηση του Monnet, του De Gasperi και του Adenauer: οφείλουμε να θέτουμε στην υπηρεσία όλων τα κοινά μας στοιχεία.
Time has proved Monnet, De Gasperi and Adenauer right: we must share what makes us similar.
Ο χρόνος είναι πολύτιμος σε ό,τι αφορά την αντιμετώπιση των αλλαγών του κλίματος.
We have no time to lose in combating climate change.
Ο χρόνος εκπομπής πρόσφατων ευρωπαϊκών έργων από ανεξάρτητους παραγωγούς (εκπομπή εντός πενταετίας από τη στιγμή παραγωγής του έργου) παρέμεινε σε υψηλό επίπεδο, 63% και 62,4% αντίστοιχα το 2007 και το 2008.
The transmission time of recent European works by independent producers (broadcast within five years of their production) remained at a high level: respectively 63% and 62.4% in 2007 and 2008.
Ο χρόνος εργασίας δεν μπορεί να υπερβαίνει τις 48 ώρες την εβδομάδα κατά μέσο όρο, συμπεριλαμβανομένων ενδεχομένως των υπερωριών.
This may not exceed 48 hours per week on average, including any overtime.
Ο χρόνος εργασίας καλύπτει όχι μόνον το χρόνο οδήγησης, αλλά και δραστηριότητες, όπως η φόρτωση, η συντήρηση και ο καθαρισμός.
The working time covers not only time spent at the wheel but also such activities as loading, maintenance and cleaning.
Ο χρόνος εργασίας χρειάζεται αναθεώρηση ούτως ώστε να ενθαρρυνθούν πιο ευέλικτες μορφές οργάνωσης της εργασίας οι οποίες θα ενσωματώνουν την ανάγκη λήψης αδειών για λόγους κατάρτισης ή μέριμνας των παιδιών, τόσο για τις γυναίκες όσο και για τους άνδρες.
. Working time needed rethinking to encourage more flexible forms of work organisation that could incorporate the need to take leave for training or childcare purposes for both women and men.
Ο χρόνος και η ενέργεια θα επενδύονται σε εκείνες τις προτάσεις οι οποίες θα έχουν τον μεγαλύτερο αντίκτυπο για την απασχόληση και την ανάπτυξη.
Time and energy will be invested in those proposals that will have the biggest impact on jobs and growth.
Ο χρόνος και τα χρήματα που επενδύουν οι γεωργοί στη δουλειά τους υπάρχει πάντα περίπτωση να πάνε χαμένα λόγω οικονομικών, υγειονομικών και καιρικών συνθηκών που αυτοί δεν μπορούν να ελέγξουν.
Farmers' investments in time and money are always at the mercy of economic, health and weather conditions beyond their control.
Ο χρόνος κυλάει εναντίον του Καντάφι.
Time is not on Kadhafi’s side.
Ο χρόνος κυλάει· είναι ώρα για δράση».
The clock is ticking; it's time for action."
Ο χρόνος μετακίνησης μειώθηκε πάνω από το ήμισυ (π.χ. από πάνω από 3 ώρες σε 1 ώρα και 22 λεπτά για τη διαδρομή Παρίσι-Βρυξέλλες και από περισσότερες από 5 ώρες σε 1 ώρα και 50 λεπτά για τη διαδρομή Λονδίνο-Βρυξέλλες).
Journey times were more than halved (e.g. from over 3 hours to 1h22 on the Paris-Brussels link and from over 5 hours to 1h50 on the London-Brussels link).
Ο χρόνος πιέζει· τώρα είναι ανάγκη για συγκεκριμένη δράση και αποτελέσματα.
Time is of the essence; concrete action and results are needed now.
Ο χρόνος που απαιτείται για την ανάπτυξη νέων επενδυτικών σχεδίων είναι αρκετός, ώστε οι βραχυπρόθεσμες πολιτικές αβεβαιότητες να μη επηρεάζουν την ανάγκη αναζήτησης νέων επιχειρήσεων.
The time taken to develop new investment projects is sufficient for any short-term political uncertainties to be irrelevant to the need to search for new business.
Ο χρόνος που απαιτείται για την απόκτηση άδειας εγκατάστασης νέων δικτύων κυμαίνεται από λίγες ημέρες έως κάποια έτη, ανάλογα με το σε ποιο μέρος της ΕΕ εγκαθίσταται το δίκτυο.
The time needed to obtain permits to roll-out new networks ranges from a few days to years depending on where in the EU you are building the network.
Ο χρόνος που επελέγη για την εκκίνηση της πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη σκοπό έχει να στείλει ένα δυνατό μήνυμα, που δείχνει την ύπαρξη μιας ισχυρής οικονομικής διακυβέρνησης και εμπιστοσύνης στο δυναμικό της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The timing of the launch of the Initiative is aimed at sending a powerful signal of strong economic governance and of confidence in the potential of the European economy.
Ο χρόνος που πέρασε δεν έχει επουλώσει την οδύνη μας, ούτε την οργή μας.
Time has not diminished our sorrow or weakened our condemnation.
Ο χρόνος πραγματοποίησης αυτής της ηλεκτρονικής (online) δημοσίευσης συμπίπτει με την ολοκλήρωση μιας ανοικτής διαδικασίας διαβουλεύσεων για την Πράσινη Βίβλο σχετικά με την ευρωπαϊκή πρωτοβουλίας για τη διαφάνεια, που εκδόθηκε στις 3 Μαΐου 2006.
The timing of this online publication coincides with the closure of an open consultation period on the European Transparency Initiative Green Paper which has been adopted on 3 May 2006.
Ο χρόνος της Τρόικα έχει παρέλθει
The time of the Troika is over
Ο χρόνος της έχει παρέλθει.
Its time is over.
Ο χρόνος χειρισμού υποθέσεων υποχώρησε σημαντικά, από 74 ημέρες κατά μέσον όρο το 2005 σε 54 ημέρες το 2006.
Case handling time has decreased significantly from an average of 74 days in 2005 to 54 days in 2006.
Ο χρόνος χρησιμεύει στους πολιτικούς ως συνδετικό υλικό.
Time is the politician's cement.
Ο χωροταξικός προγραμματισμός είναι ιδιαίτερης σημασίας όχι ως υποκατάστατο της διαρθρωτικής πολιτικής και της μείωσης των περιφερειακών προβλημάτων και διαφορών αλλά ως σφαιρική αντιμετώπιση από μέρους της Κοινότητας της αειφόρου ανάπτυξης της προσεκτικής διαχείρισης των φυσικών πόρων, της καλύτερης ισορροπίας μεταξύ των μεγάλων αστικών κέντρων και των αγροτικών περιοχών καθώς και της συνεργασίας μεταξύ των περιφερειών.
Spatial development planning will also be more important, not as a substitute for structural policy and reducing regional handicaps and disparities, but as an integrated approach by the Community to sustainable development, prudent management of natural resources, better balance between large conurbations and rural areas, and regional cooperation.
Ο χωροταξικός σχεδιασμός, οι περιορισμοί των ωραρίων λειτουργίας καθώς και συγκεκριμένοι περιορισμοί σε μεγάλης κλίμακας καταστήματα λιανικής πώλησης εξακολουθούν να λειτουργούν αρνητικά για τον ανταγωνισμό στο συγκεκριμένο τομέα.
Land-use planning, limits on opening hours and specific restrictions on large-scale retail outlets continue to limit competition in this sector.
Ο χώρος .eu άνοιξε για πρώτη φορά στις 7 Δεκεμβρίου 2005 δεχόμενος καταχωρίσεις κατόχων προηγούμενων δικαιωμάτων ().
.eu first opened on 7 December 2005 to holders of prior rights ().
Ο χώρος .eu ξεπερνάει το ορόσημο των 3 εκατομμυρίων ονομάτων
.eu domain passes the 3 million mark
Ο χώρος Σένγκεν βασίζεται στην αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την ικανότητά τους να εφαρμόζουν πλήρως τα συνοδευτικά μέτρα που καθιστούν δυνατή την άρση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα.
The Schengen area is based on mutual trust between the Member States in their capacity fully to implement the accompanying measures allowing the lifting of internal border controls.
Ο χώρος Σένγκεν παρέχει στους πολίτες τη δυνατότητα να μετακινούνται χωρίς να υποβάλλονται σε συνοριακούς ελέγχους.
The Schengen area gives people the possibility to travel without border controls.
Ο χώρος Σένγκεν που λειτουργεί δίχως εσωτερικά σύνορα είναι ένα ιστορικό επίτευγμα που πρέπει να διαφυλάξουμε.
The Schengen area without internal borders is a historical achievement which we must preserve.
Ο χώρος Σένγκεν, εντός του οποίου δεν διενεργούνται πια συνοριακοί έλεγχοι, αποτελείται σήμερα από 25 κράτη μέλη της ΕΕ, δηλ. την Αυστρία, το Βέλγιο, την Τσεχία, τη Δανία, την Εσθονία, τη Φινλανδία, τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ουγγαρία, την Ιταλία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, το Λουξεμβούργο, τη Μάλτα, τις Κάτω Χώρες, την Πολωνία, την Πορτογαλία, τη Σλοβακία, τη Σλοβενία, την Ισπανία, τη Σουηδία, καθώς και τις συνδεδεμένες χώρες Ισλανδία, Νορβηγία και (από τον Δεκέμβριο του 2008) Ελβετία.
Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, as well as the two associated countries, Iceland and Norway and, since December 2008, Switzerland.
Ο χώρος ανωτάτου επιπέδου της Ευρώπης, ".eu ", έχει καθιερωθεί από την ΕΕ αλλά τη φροντίδα λειτουργίας του έχει ο ιδιωτικός, μη κερδοσκοπικός οργανισμός .
.eu is Europe's top level domain, set up by the EU but operated by the private non- profit organisation, .
Ο χώρος αυτός χρησιμοποιείτο για την παράνομη απόρριψη οικιακών απορριμμάτων και, για κάποιο χρονικό διάστημα, ποσοτήτων επικινδύνων αποβλήτων (π.χ. χρησιμοποιημένων ελαίων και μπαταριών), καθώς και πληθώρας διαφορετικών αποβλήτων από βιοτεχνίες και βιομηχανίες.
The site was used to illegally dispose of domestic waste, and, for a certain period, quantities of hazardous waste (for example, waste oils and batteries) and a range of commercial and industrial waste.
Ο χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης θα πρέπει να βασίζεται στις αρχές της διαφάνειας, και του δημοκρατικού ελέγχου.
The area of freedom, security and justice should be based on the principles of transparency and democratic control.
Ο χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης πρέπει να αποτελεί πρώτα από όλα έναν ενιαίο χώρο προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The area of freedom, security and justice must above all be a single area in which fundamental rights are protected.
Ο χώρος ελεύθερης κυκλοφορίας του Σένγκεν επιτρέπει σε περισσότερους από 400 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ από 26 ευρωπαϊκές χώρες και σε συνεχώς αυξανόμενο αριθμό πολιτών τρίτων χωρών να μετακινούνται χωρίς να υπόκεινται σε έλεγχο στα εσωτερικά σύνορα.
The Schengen area of free movement allows more than 400 million EU citizens from 26 European countries and an increasing number of non-EU citizens, to travel without internal border controls.
Ο χώρος ελεύθερης κυκλοφορίας του Σένγκεν επιτρέπει σε περισσότερους από 400 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ από 26 ευρωπαϊκές χώρες και σε όλο και περισσότερους πολίτες τρίτων χωρών να ταξιδεύουν χωρίς να υπόκεινται σε έλεγχο στα εσωτερικά σύνορα.
The Schengen area of free movement allows more than 400 million EU citizens from 26 European countries and an increasing number of non-EU citizens, to travel without internal border controls.
Ο χώρος θα φιλοξενήσει σειρά ειδικών εκδηλώσεων που προορίζονται για τους μαθητές και τους πολίτες νεαρής ηλικίας της ΕΕ, όπως ένα θεατρικό έργο για κάποιο περιβαλλοντικό θέμα που θα παρουσιαστεί από παιδιά για παιδιά, μουσικές εκδηλώσεις και διάφορα εργαστήρια δημιουργικών δραστηριοτήτων.
It will host a series of special events for schoolchildren and young EU citizens, such as a stage play on a environmental theme presented by children for children, musical shows and several creative workshops.
Ο χώρος παραβιάζει τις Οδηγίες για τα ενδιαιτήματα και για τα πτηνά καθώς και την Οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα.
The landfill is violating the Habitats and Birds Directives and the Waste Framework Directive.
Ο χώρος προωθεί μια ξεχωριστή ευρωπαϊκή διαδικτυακή ταυτότητα και έτσι βοηθάει τους πολίτες και τις επιχειρήσεις να αποκομίσουν τα πλήρη οφέλη της ενιαίας αγοράς.
By promoting a distinctly European online identity .eu helps citizens and businesses to reap the full benefits of the single market.
Ο χώρος στο Μεσομούρι έχει καταστεί παράνομη χωματερή.
The Messomouri site had become an illegal dump.