natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει του απλοποιημένου συστήματος, τα νέα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να χορηγούν άμεσες ενισχύσεις κατά τη διάρκεια μιας περιορισμένης περιόδου υπό τη μορφή ενισχύσεων εκτάσεων ανεξάρτητα από την παραγωγή που εφαρμόζονται σε ολόκληρη τη γεωργική έκταση.
Under the simplified system, the new Member States should have the option to grant direct payments during a limited period in the form of a de-coupled area payment applied to the whole agricultural area.
Βάσει του απλουστευμένου συστήματος, τα νέα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να χορηγούν άμεσες ενισχύσεις κατά τη διάρκεια μιας περιορισμένης περιόδου υπό τη μορφή ενισχύσεων εκτάσεων ανεξάρτητα από την παραγωγή που εφαρμόζονται σε ολόκληρη τη γεωργική έκταση.
Under the simplified system, the new Member States should have the option to grant direct payments during a limited period in the form of a de-coupled area payment applied to the whole agricultural area.
Βάσει του γενικού στόχου για την ανόρθωση της οικονομίας μέσω της ταχείας ανάπτυξης, το Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης καθορίζει τις ακόλουθες προτεραιότητες ανάπτυξης:
In pursuit of the global objective of bringing about the reconstruction of the economy through rapid growth, the Community Support Framework defines the following development priorities:
Βάσει του γερμανικού νόμου, εργαζόμενοι που είναι υπήκοοι ενός άλλου κράτους μέλους και οι οποίοι επιθυμούν την επανένωση της οικογενείας τους στη Γερμανία, δεν δικαιούνται κοινωνικά επιδόματα.
Under German law, workers who are nationals of another Member State and who seek to reunify their families on German soil, do not qualify for any social allowances.
Βάσει του δεσμευτικού από νομική άποψη χρονοδιαγράμματος που θεσπίζεται με τον κανονισμό, η χρονική συγκυρία έχει αποφασιστική σημασία όταν τα μέρη μιας συγχώνευσης φθάνουν στο λεγόμενο στάδιο των διορθωτικών μέτρων στις διαδικασίες εξέτασης των συγκεντρώσεων.
Under the legally-binding timetable set in the Regulation, timing is crucial when merging parties reach the so-called remedies stage in merger review procedures.
Βάσει του δεύτερου άρθρου, τα κράτη μέλη οφείλουν να εξασφαλίζουν ότι τα απόβλητα παραδίδονται σε ιδιωτικό ή δημόσιο φορέα περισυλλογής ή σε επιχείρηση διαθέσεως.
The second article requires member states to ensure that waste is handled by a private or public waste collector or an authorised undertaking.
Βάσει του δικαίου αυτού μπορεί απλώς να υποδειχθεί ποια εφεύρεση δύναται να κατοχυρωθεί.
All it can do is determine whether a particular invention is patentable.
Βάσει του δικαίου της Ένωσης, τα κράτη μέλη καθορίζουν τις κατάλληλες προϋποθέσεις ώστε να διασφαλίζεται ότι οι λογαριασμοί του διαχειριστή της υποδομής θα ισοσκελίζουν, τουλάχιστον, τα έσοδα από τα τέλη χρήσεως της υποδομής, τα πλεονάσματα από άλλες εμπορικές δραστηριότητες και την κρατική χρηματοδότηση έναντι των δαπανών υποδομής .
EU law requires Member States to lay down conditions to ensure that the accounts of an infrastructure manager at least balance income from infrastructure charges, surpluses from other commercial activities and State funding on the one hand, and infrastructure expenditure on the other.
Βάσει του δικαίου της ΕΕ οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης για τα προϊόντα καπνού πρέπει να επιβάλλονται με τον συντελεστή που ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία τα εν λόγω προϊόντα διατίθενται προς κατανάλωση.
Under the EU law excise duty on tobacco products must be charged at the rate applicable on the date on which they are released for consumption.
Βάσει του δικαίου της ΕΕ, τα κράτη μέλη πρέπει να περιορίσουν την έκθεση των πολιτών στα εν λόγω σωματίδια.
Under EU law, Member States have to limit citizens' exposure to these particles.
Βάσει του δικαίου της ΕΕ, το δικαίωμα σε παροχή γήρατος δεν εξαρτάται από το αν ο συνταξιούχος διαμένει στο κράτος μέλος στο οποίο εγείρει τη σχετική αξίωση.
Under EU law, entitlement to an old-age benefit cannot be conditional on a pensioner living in the Member State where he or she claims the benefit.
Βάσει του εγγράφου αυτού και της αξιολόγησης της σχέσης ΕΕ-Ουκρανίας που πραγματοποίησε το Συμβούλιο, το Συμβούλιο εγκρίνει σχέδιο δράσης το οποίο καθορίζει ορισμένες δράσεις με προτεραιότητα, που θα συμβάλλουν στη διαδικασία δημοκρατικής και οικονομικής μεταρρύθμισης και θα προάγουν την αειφόρο ανάπτυξη στην Ουκρανία.
With the assistance of this document, and based on the Council s assessment of the EU-Ukraine relationship, the Council approves an Action Plan identifying some priority actions to contribute to the process of democratic and economic reform and to foster sustainable development in Ukraine.
Βάσει του εγγράφου με τον τίτλο "Σιδηρόδρομοι : τέλη για τη χρήση της σιδηροδρομικής υποδομής, δικαιώματα πρόσβασης, διαχωρισμός των βασικών λειτουργιών και υποβολή προσφορών για μεταφορική ικανότητα", το οποίο υπέβαλε η Προεδρία, μια ισόρροπη λύση προόδου στον τομέα των ευρωπαϊκών σιδηροδρόμων θα πρέπει να περιέχει τα εξής στοιχεία :
On the basis of the paper presented by the Presidency titled "Railways : charging for the rail infrastructure, access rights, separation of essential functions and bidding for capacity", a balanced solution for progress in the European railway sector would include the elements below:
Βάσει του εγγράφου του Συμβουλίου «Πολιτική της ΕΕ σχετικά με το Κέρας της Αφρικής - προς μια συνολική στρατηγική της ΕΕ» του 2009 και της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με το Κέρας της Αφρικής του 2006, το Συμβούλιο καλεί την ΥΕ και την Επιτροπή να διατυπώσουν προτάσεις για συνολική στρατηγική της ΕΕ όσον αφορά τις σχέσεις με τον Κέρας της Αφρικής ως θεμέλιο της σταθερής συνεργασίας με τους περιφερειακούς εταίρους».
Building on the “EU policy on the Horn of Africa- towards a comprehensive EU strategy” Council document from 2009 and the Commission communication on the Horn of Africa from 2006, the Council invites the HR and the Commission to make proposals for a comprehensive EU strategy for relations with the Horn of Africa as a basis for continued cooperation with regional partners."
Βάσει του ελέγχου του, το Συνέδριο διατυπώνει μια σειρά συστάσεων σχετικά με τις πολιτικές ακινήτων των θεσμικών οργάνων: την χάραξη μιας κοινής πολιτικής για τα ακίνητα, την καλύτερη διοργανική συνεργασία,
Based on its audit, the Court makes a number of recommendations on the Institutions' building policies: the establishment of a common building policy,
Βάσει του ελέγχου του, το Συνέδριου διαπιστώνει ότι οι δύο βασικοί στόχοι της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης δεν υλοποιούνται ισόρροπα· η μεγάλη έμφαση στη γεωργία υπονομεύει την επίτευξη του δεύτερου στόχου: της συμβολής στην οικονομική και κοινωνική συνοχή των αγροτικών περιοχών.
On the basis of its audit, the Court finds that there is no balanced achievement of the two main objectives of the RD policy; the strong focus on agriculture puts at risk achievement of the second objective: contributing to economic and social cohesion of rural areas.
Βάσει του ελληνικού δικαίου, τα εισιτήρια εισόδου υπόκεινται σε ενιαίο φόρο 80%, αλλά η νόμιμη τιμή των εισιτηρίων ανέρχεται σε 6 ευρώ για τα καζίνα που ανήκουν στο κράτος, ενώ τα ιδιωτικά καζίνα υποχρεούνται να χρεώνουν εισιτήριο 15 ευρώ.
Under Greek law admission tickets are taxed a uniform 80%, but the price of tickets, which is regulated, is €6 for state-owned casinos whereas private ones are required to charge €15.
Βάσει του εν λόγω καταλόγου πρέπει να ασκηθεί πίεση στην κυβέρνηση του Σουδάν να διερευνήσει αυτά τα πρόσωπα.
and those guiding and supporting them, on which basis the Government of Sudan should be pressed to investigate these persons.
Βάσει του εν λόγω προγράμματος, που στηρίζεται στη μέχρι τώρα δημοσιονομική εξυγίανση και στις θετικές προοπτικές αύξησης του ΑΕγχΠ, προβλέπεται το έλλειμμα του ευρύτερου δημόσιου τομέα να γίνει πλεόνασμα ύψους 0,2% του ΑΕγχΠ το 2002.
The 1999 update, building on the budgetary consolidation achieved so far and on good prospects for GDP growth, is projecting the general government deficit to turn to a surplus of 0.2% of GDP in 2002.
Βάσει του εξισωτικού μηχανισμού, οι αεροπορικές εταιρείες της ΕΕ που εκτελούν νέες πτήσεις και δεν καταβάλλουν τα εν λόγω τέλη, θα συμβάλουν σε ένα ταμείο το οποίο θα κατανέμεται μεταξύ των αεροπορικών εταιρειών της ΕΕ που εξακολουθούν να καταβάλλουν τέλη δυνάμει των υφισταμένων συμφωνιών με τις ρωσικές αεροπορικές εταιρείες, στη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου έως την 1η Ιανουαρίου 2014.
Under the equalisation mechanism, EU carriers operating new frequencies free of such payments will contribute to a fund to be redistributed among the EU carriers that still have to make payments under existing agreements with Russian carriers during the transitional period until 1 January 2014.
Βάσει του ισχύοντος συστήματος ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, το ΕΓΔΕ εξετάζει και χορηγεί ευρωπαϊκά διπλώματα ευρεσιτεχνίας, ωστόσο, προκειμένου το εν λόγω δίπλωμα να ισχύει σε διαφορετικά κράτη μέλη, ο κάτοχός του πρέπει να ζητεί κάθε φορά χωριστή επικύρωση.
Under the current European patent system, the EPO considers and grants European patents; for the granted patent to apply in different member states, however, the patent holder has to request validation individually in each.
Βάσει του ισχύοντος συστήματος, δεν είναι δυνατή η λήψη προσωρινών μέτρων και η Επιτροπή πρέπει να περιμένει την πλήρη έκθεση εκτίμησης κινδύνων προτού υποβάλει πρόταση περιορισμού μιας ουσίας.
Under the current system, no temporary measures are possible and the Commission needs to wait for a full risk assessment report to be completed before making a proposal to restrict a substance.
Βάσει του καθεστώτος αυτού, οι φορτωτές προβαίνουν σε κρατήσεις στα εκάστοτε σημεία εισόδου και εξόδου αυτοτελώς.
According to such a regimeshippers book capacity at the relevant entry and exit points separately.
Βάσει του καθεστώτος η δανική κυβέρνηση προσφέρει κρατική εγγύηση σε υπάρχουσες και νέες εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου για την κάλυψη μέχρι του 50% των ζημιών που υφίστανται από την επένδυση εταιρικού κεφαλαίου σε καινοτόμες ΜΜΕ.
Under the scheme the Danish government offers a state guarantee to existing and new venture capital companies covering up to 50% of the losses suffered on the equity capital invested in an innovative SME.
Βάσει του καθεστώτος που ισχύει σήμερα, κάθε αντιπρόσωπος που ανήκει σε συγκεκριμένο δίκτυο έχει την υποχρέωση να πραγματοποιεί πωλήσεις αυτοκινήτων και να παρέχει εξυπηρέτηση μετά την πώληση, εάν του το ζητήσει ο κατασκευαστής.
Under the current regime, any dealer member of the network has an obligation to provide for sales and servicing of cars if the carmaker so requires.
Βάσει του καθεστώτος τα ολλανδικά ναυπηγεία μπορούν να λάβουν επιχορήγηση που κυμαίνεται μεταξύ του 4,45% και 8,5% της συμβατικής αξίας πριν την ενίσχυση ανάλογα με το μέγεθος της σύμβασης.
Under the scheme, Dutch shipyards may receive a grant of between 4.45% and 8.5% of the contract value before aid depending on the size of contract.
Βάσει του κανονισμού (ΕΚ) 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (ΕΕ L 145, σ.
Under Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ 2001 L 145, p.
Βάσει του κανονισμού (ΕΚ) 733/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Απριλίου 2002, για την υλοποίηση του .eu τομέα ανωτάτου επιπέδου (ΕΕ L 113, σ.
On the basis of Regulation (EC) No 733/2002 of the European Parliament and of the Council of 22 April 2002 on the implementation of the .eu Top Level Domain (OJ 2002 L 113, p.
Βάσει του κανονισμού 1370/2007, οι αρχές των κρατών μελών έχουν την ευχέρεια να επιλέξουν είτε την απευθείας ανάθεση συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας για σιδηροδρομικές μεταφορές είτε τη διοργάνωση διαγωνισμών.
Under Regulation 1370/2007, authorities in Member States have the choice to either directly award public service contracts for rail or organise competitive tender procedures.
Βάσει του κανονισμού 1371/2007 για τους επιβάτες σιδηροδρομικών μεταφορών, ισχύουν κοινοί ελάχιστοι κανόνες σε ολόκληρη την Ευρώπη, για παράδειγμα σε περίπτωση καθυστερήσεων ή ματαίωσης δρομολογίων.
Under the Rail Passengers Regulation 1371/2007, common minimum rules apply throughout Europe, for instance in case of delays or cancellation of trains.
Βάσει του κανονισμού 2202/96 θεσπίστηκε ένα καθεστώς κοινοτικών ενισχύσεων ως αντιστάθμιση για τη μεταποίηση εσπεριδοειδών.
Under Regulation 2202/96 a Community Aid Scheme was introduced as compensation for processing of citrus fruits.
Βάσει του κανονισμού αυτού, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να επιβάλλει μειώσεις στις μελλοντικές ποσοστώσεις των κρατών μελών που προέβησαν σε υπεραλίευση.
It mandates the Commission to operate deductions from future quotas of the Member States that have overfished.
Βάσει του κανονισμού αυτού, η Κοινότητα στηρίζει τις δράσεις υπέρ της διατήρησης και της αειφόρου διαχείρισης των τροπικών δασών και της βιολογικής τους ποικιλομορφίας, σύμφωνα με τα κριτήρια και τις διαδικασίες του παρόντος κανονισμού.
Under this Regulation, the Community will support operations to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and their associated biological diversity in accordance with the criteria and procedures which they lay down.
Βάσει του κανονισμού αυτού, οι αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται με το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου, κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών σύμφωνα με την ακόλουθη κλείδα:
On the basis of this Regulation, the fishing opportunities fixed in the Protocol will be allocated among the Member States as follows:
Βάσει του κανονισμού για την μεταφορά αποβλήτων γίνεται διάκριση, μεταξύ των αποβλήτων που προορίζονται για διάθεση και των αποβλήτων που προορίζονται για ανάκτηση.
The Waste Shipments Regulation distinguishes between waste intended for disposal and waste intended for recovery.
Βάσει του κανονισμού για τις διασυνοριακές πληρωμές, από 1ης Ιουλίου 2002 πρέπει να χρεώνονται τα ίδια τέλη για αναλήψεις σε ευρώ από ΑΤΜ ανεξάρτητα από το αν ο πελάτης χρησιμοποιεί ΑΤΜ στη χώρα στην οποία έχει τον τραπεζικό του λογαριασμό ή ΑΤΜ σε άλλο κράτος μέλος.
Under the Cross-Border Payments Regulation, from 1 July 2002 charges for withdrawals in euros from cash machines must be the same whether the customer uses a machine in the country where they hold their bank account or a machine in another Member State.
Βάσει του κανονισμού για το καταστατικό ευρωπαϊκής εταιρείας, η Επιτροπή οφείλει να συντάξει έκθεση για την πρακτική εφαρμογή του πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος του, και να προτείνει τροποποιήσεις όπου ενδείκνυται.
Under the SE Regulation, the Commission is required to report on its practical application five years after its entry into force and to put forward amendments where appropriate.
Βάσει του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων που εκδόθηκε το 1989 και τέθηκε σε ισχύ τον Σεπτέμβριο του 1990, οι επιχειρήσεις δύνανται να αναλάβουν δεσμεύσεις προκειμένου να δοθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να εγκρίνει μια συγχώνευση ή απόκτηση η οποία, υπό διαφορετικές συνθήκες, θα δημιουργούσε ή θα ενίσχυε δεσπόζουσα θέση στην αγορά.
Under the Merger Regulation which was adopted in 1989 and came into force in Septembre 1990, companies can offer commitments in order to enable the Commission to clear a merger or acquisition which otherwise would create or strenthen a dominant position.
Βάσει του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, η Sidmar έχει αποκτήσει τώρα αποκλειστικό έλεγχο στην Klockner Stahl.
Under the terms of the Merger Regulation, Sidmar has now acquire sole control of Klöckner Stahl.
Βάσει του κανονισμού τα κράτη μέλη οφείλουν να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που έλαβαν για την προώθηση της ανάκτησης, της ανακύκλωσης, της ποιοτικής αποκατάστασης και της καταστροφής των ελεγχόμενων ουσιών, όπως χλωροφθορανθράκων (CFC), αλογονομένων χλωροφθορανθράκων (HCFC), halons και μεθυλοβρωμιδίου.
The Regulation requires Member States to supply information on measures taken to promote the recovery, recycling, reclamation and destruction of controlled substances such as CFCs, HCFCs, halons and methyl bromide.
Βάσει του κανονισμού, απαιτείται επίσης από τις ρυθμιστικές αρχές να εξασφαλίζουν ότι οι κοινοποιημένοι φορείς εκμετάλλευσης τηρούν τις υποχρεώσεις τους, σύμφωνα με τον κανονισμό.
The Regulation also requires regulatory authorities to ensure that notified operators comply with their obligation under the Regulation.
Βάσει του κανονισμού, ζώα που θανατώνονται:
Under the regulation, animals slaughtered:
Βάσει του κανονισμού, οι εταιρίες κινητής τηλεφωνίας οφείλουν να στέλνουν στους πελάτες τους μήνυμα με το οποίο τους ενημερώνουν για τις τιμές περιαγωγής δεδομένων κάθε φορά που εισέρχονται σε άλλη χώρα της ΕΕ.
Under the Regulation, operators must send their customers a message informing them about the data roaming tariffs every time they enter another EU country.
Βάσει του κανονισμού, χορηγείται ετήσια συνεισφορά 15 εκατομμ. ευρώ για κάθε ένα από τα έτη 2000, 2001 και 2002, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου στις 24/25 Μαρτίου 1999.
Under the regulation, an annual contribution of EUR 15 million will be made for each of the years 2000, 2001 and 2002, according to the Berlin European Council 's conclusions of 24/25 March 1999.
Βάσει του κανονιστικού πλαισίου της ΕΕ, τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να προστατεύουν τους εργαζόμενους, απαιτώντας από τους νέους αναδόχους να τους προσλαμβάνουν όταν οι συμβάσεις δημόσιων υπηρεσιών μεταβιβάζονται, προχωρώντας πέρα από τις γενικές απαιτήσεις της ΕΕ σχετικά με τις μεταβιβάσεις επιχειρήσεων.
Under the EU regulatory framework, Member States will have the possibility to protect workers by requiring new contractors to take them on when public service contracts are transferred, going beyond the general EU requirements on transfers of undertakings.
Βάσει του κειμένου αυτού, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Οκτωβρίου θα καθορίσει τη θέση της ΕΕ για την εν λόγω 16η Διάσκεψη των μερών της σύμβασης πλαισίου των ΗΕ για την αλλαγή του κλίματος (UNFCCC).
On the basis of this text, the October European Council will establish the EU position for this 16th Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Βάσει του κειμένου του κανονισμού,
On the basis of the text of the Regulation as amended by the Council,
Βάσει του κεκτημένου αυτού, η Διάσκεψη του Πότσνταμ, του Μαΐου του 2007, προσέδωσε μια νέα διάσταση δρομολογώντας προβληματισμό για το διαπολιτισμικό διάλογο ως μέσου για την ενίσχυση της ένταξης.
Building on that achievement, the Potsdam conference of May 2007 introduced a new dimension, by launching debate on intercultural dialogue as a means of boosting integration.
Βάσει του κεφαλαίου του νέου προγράμματος Erasmus+ που αφορά τον αθλητισμό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα μπορεί να παρέχει στήριξη σε διακρατικά σχέδια με στόχο την προώθηση της ισότητας των φύλων.
The European Commission will be able to support transnational projects to promote gender equality under the sport chapter of the new Erasmus+ programme.
Βάσει του κοινού στόχου της Ένωσης ότι η Βουλγαρία και η Ρουμανία θα προσχωρήσουν στην ΕΕ τον Ιανουάριο του 2007 - εφόσον είναι έτοιμες -, χρηματοδοτικό πακέτο οριοθετημένων δαπανών υπέρ των δύο αυτών χωρών θα καλύψει περίοδο 3 ετών από την προσχώρησή τους (2007-2009), κατά παρόμοιο τρόπο με τα δέκα νέα κράτη μέλη.
Based on the common objective of the Union that Bulgaria and Romania will accede to the EU in January 2007, if they are ready, a financial package ringfencing expenditure in favour of these two countries will cover a period of 3 years from their accession (2007-2009), similar to the case of the ten new Member States.
Βάσει του κριτηρίου της ανταγωνιστικότητας οι εν λόγω τομείς πρέπει να συγκεντρώνουν ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που είναι ανταγωνιστικές από την άποψη της τιμής και του προϊόντος, διεθνώς, αλλά με χαμηλή απόδοση στην αγορά της Ιαπωνίας.
Competitivity demands that the sector should be made up of European companies which are competitive in price and product worldwide, but which are still underperforming in the Japanese market.
Βάσει του μέτρου δεν θα ενισχυθούν μόνο οι παραγωγοί της Δομινικανικής Δημοκρατίας και του Μπελίζε, αλλά επίσης και νέοι παραγωγοί, όπως είναι οι παραγωγοί της Γκάνας, προκειμένου να αυξήσουν τις εισαγωγές τους.
The measure would not only provide assistance to the Dominican Republic and Belize producers, but also help new producers such as Ghana to increase their exports.
Βάσει του νέου Κώδικα, η κατάσταση της αγοράς θα αποτελεί πρωταρχικό μέλημα κατά την εκτίμηση των προτάσεων για τη χορήγηση ενίσχυσης.
Under the new Code, the state of the market will be a key consideration in the assessment of proposals to award aid.
Βάσει του νέου Κώδικα, οι μεγάλες εταιρείες θα είναι αδύνατον να λάβουν επενδυτική ενίσχυση σε ποσοστό άνω του 50% της ισχύουσας έντασης ενίσχυσης.
Under the new Code, large firms will be unable to receive investment aid at more than 50% of the applicable aid intensity.
Βάσει του νέου εκτελεστικού κανονισμού της Επιτροπής, οι εν λόγω κοινοί έλεγχοι κατέστησαν υποχρεωτικοί για τον ορισμό νέων κοινοποιημένων οργανισμών ή την ανανέωση του ορισμού των ήδη υπαρχόντων.
Under the new Commission Implementing Regulation, such joint audits were made mandatory for new designations and re-designations of notified bodies.
Βάσει του νέου καθεστώτος, ένας διανομέας ο οποίος επιθυμεί να ειδικευθεί στην πώληση αυτοκινήτων θα μπορεί να επιλέξει μεταξύ του να παρέχει ο ίδιος τη σχετική εξυπηρέτηση μετά την πώληση ή να την αναθέτει υπεργολαβικώς σε έναν ή περισσότερους εξουσιοδοτημένους επισκευαστές στους οποίους να μπορούν με ευχέρεια να αποταθούν οι πελάτες του.
Under the new regime, a distributor who wants to specialise in selling cars will have the choice between carrying out after-sales servicing himself or subcontracting it to one or more official repairers which are easily accessible for his consumers.
Βάσει του νέου καθεστώτος, τα ευρωπαϊκά πλοία οφείλουν να συντάξουν κατάλογο των επικίνδυνων υλικών που υπάρχουν επί του πλοίου και να ζητήσουν την έκδοση πιστοποιητικού καταλόγου.
Under the new system, European ships will have to draw up an inventory of the hazardous materials present on board, and apply for an inventory certificate.
Βάσει του νέου κανονισμού γίνεται δεκτή η ειδική ανάληψη υποχρεώσεων ως προς τις τιμές που πρότειναν από κοινού οι ρωσικές αρχές και οι εν λόγω Ρώσοι παραγωγοί/εξαγωγείς, μέχρι ένα ανώτατο ποσοτικό ετήσιο όριο και άρα απαλλάσσεται από το δασμό αντιντάμπινγκ και, εν συνεχεία επιβάλλεται δασμός αντιντάμπινγκ κατ' αξίαν σε όλες τις εισαγωγές οι οποίες υπερβαίνουν αυτό το ανώτατο όριο.
Under the new regulation a specific price undertaking, offered jointly by the Russian authorities and the Russian exporting producers, up to the annual volume of threshold will be accepted and therefore they will be exempted from anti-dumping the duty; on the other hand, an ad valorem anti-dumping duty will be levied on any imports above this threshold.
Βάσει του νέου κανονισμού τα κράτη μέλη δύνανται να χορηγούν ενισχύσεις για τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης και την πρόσληψη ατόμων σε μειονεκτική θέση ή με ειδικές ανάγκες χωρίς να απαιτείται προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής.
Under the new regulation Member States may grant aid for the creation of new jobs and for the recruitment of disadvantaged and disabled workers without having to seek the Commission's prior clearance.
Βάσει του νέου κανονισμού, οι αντιπρόσωποι είναι ελεύθεροι να επιλέξουν εάν επιθυμούν να παρέχουν οι ίδιοι υπηρεσίες επισκευής ή να τις αναθέτουν με υπεργολαβία σε κάποιο άλλο εξουσιοδοτημένο μέλος του δικτύου του κατασκευαστή, είτε πρόκειται για συνδυασμό αντιπροσωπίας και συνεργείου είτε για αμιγές συνεργείο αυτοκινήτων.
Under the new rules dealers may choose whether they wish to carry out repairs themselves, or sub-contract them to another authorised member of the manufacturer's network, be it another "integrated dealer/repairer" or a repair-only outlet.