natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ εκφράζει την ανησυχία της αναφορικά με ισχυρισμούς περί παραβίασης ανθρωπίνων δικαιωμάτων και καλεί τις αρχές του Μάλι να διερευνήσουν το θέμα επειγόντως.
The EU is alarmed by allegations of human rights violations and calls on the Malian authorities to make immediate investigations into the matter.
Η ΕΕ εκφράζει την ανησυχία της για τα αποτελέσματα της πολιτικής κρίσης στη διατήρηση της μακροοικονομικής σταθερότητας και επαναλαμβάνει ότι η πολιτική σταθερότητα αποτελεί πρωταρχικό στοιχείο της αποτελεσματικής συνεργασίας για την καταπολέμηση της φτώχειας και την υποστήριξη της κοινωνικής συνοχής και της οικονομικής ανάπτυξης.
The EU expresses its concern about the effects of the political crisis on the maintenance of macro-economic stability and reiterates that political stability is central to effective co-operation to fight poverty and to support social cohesion and economic development.
Η ΕΕ εκφράζει την ανησυχία της για την αστάθεια που εξακολουθεί να επικρατεί στη Σιέρα Λεόνε και ειδικότερα για τα θύματα μεταξύ του αμάχου πληθυσμού που θρηνούνται στο Freetown.
The EU is concerned about the continued instability in Sierra Leone and, in particular, the civilian casualties in Freetown.
Η ΕΕ εκφράζει την ανησυχία της για την κλιμάκωση της καταπίεσης που ασκείται κατά των δημοκρατικών δυνάμεων και της κοινωνίας των πολιτών στη Λευκορωσία.
The EU is concerned by the intensification of the repression of democratic forces and civil society in Belarus.
Η ΕΕ εκφράζει την ανησυχία της για την ομοφοβία και την πολιτική διακρίσεων λόγω γενετήσιου προσανατολισμού στο Μαλάουι και υπενθυμίζει ότι η αρχή της μη διάκρισης κατοχυρώνεται από το Διεθνές Σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα (ICCPR), συμβαλλόμενο μέρος του οποίου είναι το Μαλάουι από το 1993.
The EU expresses its concern about homophobia and discrimination on the grounds of sexual orientation in Malawi and recalls that the principle of non-discrimination is enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which the Government of Malawi has been a party since 1993.
Η ΕΕ εκφράζει την ανησυχία της για την πολιτική και θεσμική κρίση που διέρχεται η Νικαράγουα.
The EU expresses its concern at the political and institutional crisis that Nicaragua is undergoing.
Η ΕΕ εκφράζει την ανησυχία της για τις πρόσφατες στρατιωτικές συγκρούσεις στην παραμεθόριο περιοχή Αιθιοπίας/Ερυθραίας.
The EU is concerned at reports of recent military clashes in the Ethiopian/Eritrean border region.
Η ΕΕ εκφράζει την ανησυχία της για τις φυλακίσεις προσωπικοτήτων της αντιπολίτευσης και του δημόσιου βίου, καθώς και πρώην υπουργών και στρατιωτικών χωρίς να έχει προηγηθεί δίκη, και ζητά από τις αρχές της Γουινέας-Μπισάου να σεβαστούν πλήρως το κράτος δικαίου και την ανεξαρτησία της δικαιοσύνης.
The EU also expresses concern about detentions without trial of opposition and civil society figures, former Government Ministers and military personnel, and calls on the authorities of Guinea-Bissau to fully respect the rule of law and independence of the judiciary.
Η ΕΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι ορισμένοι υποψήφιοι απορρίφθηκαν αυθαίρετα και για το ότι το σχέδιο συντάγματος που αποτελεί τη νομική βάση των εκλογών αυτών δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
The EU is concerned about the arbitrary disqualification of candidates and the continued non-publication of the draft Constitution which provides the legal basis for these elections.
Η ΕΕ εκφράζει την ανησυχία της για τον κίνδυνο σοβαρής κλιμάκωσης της σύγκρουσης στη ΛΔΚ και για τις ενδεχόμενες επιπτώσεις της στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
The EU voices its concern at the risk of a serious escalation of the conflict in the DRC and its implications for the Great Lakes Region.
Η ΕΕ εκφράζει την ανησυχία της όσον αφορά το νόμο για την προστασία του προσωπικού των ΗΠΑ όπως έχει διατυπωθεί επί του παρόντος, ο οποίος περιορίζει τη συμμετοχή των ΗΠΑ σε επιχειρήσεις του ΟΗΕ για τη διατήρηση της ειρήνης, απαγορεύει τη διαβίβαση πληροφοριών στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο ή απαγορεύει την παροχή στρατιωτικής βοήθειας των ΗΠΑ σε μέρη του διεθνούς ποινικού δικαστηρίου.
The EU expresses its concern about ASPA as currently drafted which would restrict US participation in UN peacekeeping operations, prohibit transfer of information to the ICC or prohibit US military assistance to parties to the ICC.
Η ΕΕ εκφράζει την απογοήτευσή της για το γεγονός ότι οι ενέργειες της κυβέρνησης της Λευκορωσίας εξακολουθούν να παρεμποδίζουν την ανάπτυξη στενότερων σχέσεων ΕΕ-Λευκορωσίας και δεν επιτρέπουν στο λαό της Λευκορωσίας να επωφεληθεί από τα πλεονεκτήματα της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας.
The EU is disappointed that the actions of the Belarusian government continue to hinder the development of closer EU-Belarus relations and prevent the Belarusian people from enjoying the benefits of the European Neighbourhood Policy.
Η ΕΕ εκφράζει την απόλυτη φρίκη της για το γεγονός ότι σε κάποιες χώρες - κατά σαφή παραβίαση του ισχύοντος διεθνούς δικαίου - εξακολουθούν να καταδικάζονται ανήλικοι σε θάνατο και να εκτελούνται.
The EU expresses its absolute abhorrence of the fact that in a few countries - in clear violation of established international law - minors are still being sentenced to death and executed.
Η ΕΕ εκφράζει την βαθιά ανησυχία της και καταδικάζει σθεναρά τη βίαιη καταστολή, μεταξύ άλλων με τη χρήση αληθινών πυρομαχικών, ειρηνικών διαδηλώσεων σε διάφορα σημεία στη Συρία τις τελευταίες ημέρες με αποτέλεσμα το θάνατο αρκετών διαδηλωτών, τον τραυματισμό άλλων και αυθαίρετες συλλήψεις, γεγονότα που είναι απαράδεκτα.
The EU expresses its profound concern and strongly condemns the violent repression, including through the use of live ammunition, of peaceful protests in various locations across Syria in recent days resulting in the death of several demonstrators, wounded persons and arbitrary detentions, which is unacceptable.
Η ΕΕ εκφράζει την εκτίμησή της προς το Consejo Supremo Electoral για τη διεξαγωγή της πολύπλοκης εκλογικής διαδικασίας και για τις προσπάθειες που κατέβαλε προκειμένου να υπερνικήσει τις υπάρχουσες δυσκολίες και παροτρύνει τη Νικαράγουα να συνεχίσει να ενισχύει τη λειτουργία του εκλογικού συστήματος.
The EU offers its respects to the Consejo Supremo Electoral for its endeavours in managing a complicated electoral process, and for the efforts to overcome the difficulties involved and encourages Nicaragua to continue to strengthen the functioning of the electoral system.
Η ΕΕ εκφράζει την ελπίδα ότι η μεταβατική κυβέρνηση θα έχει τη μεγαλύτερη δυνατή βάση, ώστε να εκφράζει τις πολιτικές πεποιθήσεις όλου του λαού αυτής της χώρας.
The EU expresses the hope that the transitional Government will be as broadly based as possible in order to encompass the political aspirations of all of the people of the country.
Η ΕΕ εκφράζει την ελπίδα ότι η συγκεκριμένη αυτή πρωτοβουλία που προέκυψε από τον ενδοκορεατικό διάλογο, προαναγγέλει την περαιτέρω ανάληψη δεσμεύσεων οι οποίες θα συμβάλλουν τόσο στη μείωση της έντασης στην περιοχή όσο και στην περιφερειακή σταθερότητα.
The EU hopes that this tangible initiative, which is the fruit of the inter-Korean dialogue, will be a prelude to further commitments contributing towards both a reduction of tension and regional stability.
Η ΕΕ εκφράζει την ελπίδα ότι η σύνοδος κορυφής θα αποτελέσει ορόσημο στη διαδικασία για μόνιμη συμφιλίωση στη Χερσόνησο καθώς και για την ενίσχυση της σταθερότητας στην περιοχή.
The EU hopes that the Summit will become a milestone in the process towards a lasting reconciliation on the Peninsula as well as towards enhancing regional stability.
Η ΕΕ εκφράζει την εμπιστοσύνη της στην αποφασιστικότητα του λαού της Αγκόλας και ενθαρρύνει τους ηγέτες της χώρας να ανταποκριθούν στις θεμιτές προσδοκίες για ειρήνη, εθνική συμφιλίωση και δημοκρατία.
The EU expresses its confidence in the determination of the people of Angola, and encourages the Angolan leadership to fulfil the legitimate aspiration of peace, national reconciliation, and democracy.
Η ΕΕ εκφράζει την εμπιστοσύνη της ότι ο λαός του Ιράκ θα συνεχίσει σταθερά να απορρίπτει τις προσπάθειες των εξτρεμιστών να πυροδοτήσουν διασπαστικές εντάσεις.»
The EU expresses confidence that the people of Iraq will remain steadfast in their continued rejection of efforts by extremists to spark sectarian tension."
Η ΕΕ εκφράζει την ευαρέσκειά της για την καλή συνεργασία των αρχών της χώρας με την αποστολή καθώς και για την ευρεία συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών του Κιργιστάν στην εκλογική διαδικασία.
The EU welcomes the Kyrgyz authorities' smooth cooperation with the mission and the extensive involvement of Kyrgyz civil society in the electoral process.
Η ΕΕ εκφράζει την ευχαρίστησή της για την ανακοίνωση του επικεφαλής της ερευνητικής επιτροπής να ανοίξει εκ νέου τον φάκελλο σχετικά με τις ανεξήγητες περιπτώσεις επιθέσεων, όπως εκείνη του δημοσιογράφου Mikhail Beketov της εφημερίδας Chimkinskaya Pravda το Νοέμβριο του 2008.
It welcomes the announcement of the head of the investigative committee to reopen unaccounted cases of attacks like the one on the journalist Mikhail Beketov of Chimkinskaya Pravda from November 2008.
Η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίησή της γι αυτήν την εξέλιξη και προσβλέπει στις προεδρικές εκλογές και στο σχηματισμό της νέας κυβέρνησης.
The EU welcomes this development and looks forward to the presidential elections and to the formation of the new government.
Η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για επιτυχή έκβαση της πρόσφατης συνόδου κορυφής μεταξύ της ΕΕ και του Πακιστάν, η οποία κατέγραψε βήματα προόδου προς τη σύσταση στρατηγικού διαλόγου.
The European Union welcomes the successful outcome of the recent Summit between the EU and Pakistan, which marks a step towards the development of a strategic dialogue.
Η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τα αποτελέσματα της Διάσκεψης της Γενεύης σχετικά με τη χρηματοδότηση του τομέα της ασφάλειας στο Αφγανιστάν.
The EU welcomes the results of the Geneva conference on the financing of the security sector in Afghanistan.
Η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τα βήματα προόδου, όπως είναι η σημαντική αναβάθμιση του στόχου μείωσης των εκπομπών της Ιαπωνίας από τη νέα κυβέρνηση της χώρας.
The EU welcomes progress, for example the new Japanese government's substantial increase in its emission reduction target.
Η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τα διαβήματα του Ισραήλ να ελαττώσει τους περιορισμούς κυκλοφορίας στη Δυτική Όχθη τα οποία έχουν συμβάλει στην οικονομική ανάπτυξη.
The EU welcomes Israel’s steps to ease restrictions of movement in the West Bank which have made a contribution to economic growth.
Η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τα μέτρα που έχουν ληφθεί από τότε, ειδικότερα για την πρόσφατη κύρωση από τη Λιβύη της συνθήκης για την πλήρη απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών και για την προσχώρησή της στη Σύμβαση για τα χημικά όπλα, ελπίζει δε ότι η Λιβύη θα θέσει ταχέως και πλήρως σε εφαρμογή αυτές τις θεμελιώδεις διεθνείς πράξεις.
The EU welcomes the steps taken since then, in particular the recent ratification by Libya of the Comprehensive Test Ban Treaty and its accession to the Chemical Weapons Convention and looks forward to prompt and full implementation by Libya of these fundamental international instruments.
Η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη «Συμφωνία καλής θελήσεως και αποκατάστασης της εμπιστοσύνης» που υπογράφηκε στις 17 Φεβρουαρίου 2009 στη Ντόχα μεταξύ της σουδανικής κυβέρνησης και του Κινήματος Δικαιοσύνης και Ισότητας, και υπενθυμίζει τη δήλωση στην οποία προέβη στις 20 Φεβρουαρίου 2009 η Προεδρία εξ ονόματος της ΕΕ.
The EU welcomes the "Agreement of Good Will and Confidence Building" signed in Doha on 17 February 2009 between the Government of Sudan and the Justice and Equality Movement, and recalls its declaration on 20 February 2009 by the Presidency on behalf of the EU.
Η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη δέσμευση του Αρχηγού του κράτους να επαναφέρει το δημοκρατικό πολίτευμα.
The EU welcomes the Head of State's commitment to a process to return to civilian democratic rule.
Η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη δέσμευση του Αρχηγού του κράτους να κινήσει τη διαδικασία για την αποκατάσταση δημοκρατικού καθεστώτος.
The EU welcomes the Head of State's commitment to a process to return to civilian democratic rule.
Η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη δέσμευση του Προέδρου της Δημοκρατίας και του Προέδρου του Κοινοβουλίου να υλοποιήσουν τη δήλωση του Άντεν εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας και απευθύνει νέα έκκληση σε όλα τα μέλη του μεταβατικού ομοσπονδιακού Κοινοβουλίου και της μεταβατικής κυβέρνησης να καταβάλουν κάθε προσπάθεια ώστε να υποστηρίξουν ενεργά και σταθερά την υλοποίηση των ανακοινωθέντων,
The EU welcomes the commitment of the President and the Speaker to the timely implementation of the Aden Declaration and reiterates its call on all members of the Transitional Federal Parliament and Government to spare no effort in actively and positively supporting the implementation of this announcement and to work together in order to ensure the necessary political and security conditions for the parliament’s session to be held.
Η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη δήλωση της Αφρικανικής Ένωσης και της Κοινότητας των πορτογαλόφωνων κρατών, με την οποία καταδικάζεται η στρατιωτική εξέγερση και ζητείται η άμεση αποκατάσταση της συνταγματικής τάξης.
The EU welcomes the statement by the AU's Presidency and the Portuguese Speaking Countries Community condemning the military rebellion and appealing for the restoration of the constitutional order.
Η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη δήλωση του Προέδρου Σεβαρνάτζε δια της οποίας δεσμεύεται να βελτιώσει τον έλεγχο επί της Φάραγγος του Πανκίζι.
The EU welcomes the statement of President Shevardnadze undertaking to improve control over the Pankisi Gorge.
Η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη συμμετοχή του λαού της Βενεζουέλας στο δημοψήφισμα της 2ας Δεκεμβρίου για τη συνταγματική μεταρρύθμιση.
The EU welcomes the participation of the Venezuelan people in the December 2nd referendum on constitutional reform.
Η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη συμφωνία αυτή, η οποία είναι ζωτικής σημασίας για την αποκατάσταση της ειρήνης στη Δημοκρατία του Κογκό και σε ολόκληρη την περιοχή της Κεντρικής Αφρικής, και καλεί όλα τα εμπόλεμα μέρη να συμμορφωθούν απολύτως με τη συμφωνία αυτή και να αποφύγουν κάθε ενέργεια που θα μπορούσε να την υπονομεύσει.
The EU welcomes this agreement, which is crucial for the restoration of peace in the Democratic Republic of Congo and the entire Central African region, and calls upon all belligerent parties to strictly abide by this agreement and to refrain from any action putting it at risk.
Η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη συμφωνία η οποία επιτεύχθηκε μεταξύ των πολιτικών κομμάτων της Ζιμπάμπουε σχετικά με την εκπόνηση τελικού σχεδίου συντάγματος και την αναγγελία δημοψηφίσματος.
The EU welcomes the agreement reached between the political parties in Zimbabwe on a final draft constitution and the announcement of a referendum.
Η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη συμφωνία μεταξύ της ΑΕ και του ΟΗΕ όσον αφορά τις λεπτομέρειες της Βαριάς Δέσμης Στήριξης της AMIS.
The EU welcomes the agreement between the AU and UN on the details of the Heavy Support Package for AMIS.
Η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη συναινετική συμφωνία που επετεύχθη μεταξύ των πολιτικών κομμάτων στις 12 Ιανουαρίου όσον αφορά τις λεπτομέρειες διεξαγωγής των επικείμενων δημοτικών εκλογών, και για την επακόλουθη ψήφιση της αναθεώρησης του Συντάγματος και του εκλογικού νόμου από το Αλβανικό Κοινοβούλιο στις 13 Ιανουαρίου.
The EU welcomes the consensual agreement reached by the political parties on 12 January on the modalities of the forthcoming local elections, and the subsequent adoption of the legal amendments to the Constitution and the Electoral Code by the Albanian Parliament on 13 January.
Η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη σύσταση, στις 30 Οκτωβρίου, της Επιτροπής Εκτίμησης και Αξιολόγησης με καθήκον την υλοποίηση της συνολικής Συμφωνίας Ειρήνης.
The EU welcomes the formation, on 30 October, of the Assessment and Evaluation Commission (AEC) to monitor implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA).
Η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την έκδοση της απόφασης της ειδικής συνόδου του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών, της 29ης Απριλίου, σχετικά με την κατάσταση στη Συρία, συμπεριλαμβανομένης της οργάνωσης διερευνητικής αποστολής από τον Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, η οποία θα ερευνήσει όλες τις παραβιάσεις των διεθνών ανθρώπινων δικαιωμάτων και θα εξακριβώσει τα γεγονότα.
The EU welcomes the adoption of the resolution by the special session of the UN Human Rights Council on 29 April on the situation in Syria, including the sending by the UN Commissioner for Human Rights of a fact-finding mission to investigate all violations of international human rights and to establish facts.
Η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την έκθεση της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα μετά την αποστολή της του Ιουλίου 2011, η οποία υποβλήθηκε στην 18η Σύνοδο του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
The EU welcomes the Report of the Office of the High Commissioner for Human Rights following its mission of July 2011, which was submitted to the 18th Session of the Human Rights Council.
Η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την έρευνα που διενεργούν οι αρχές του Ντουμπάι και καλεί όλες τις χώρες να συμπράξουν σε αυτήν.
The EU welcomes the investigation by the Dubai authorities and calls on all countries to cooperate with it.
Η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ανακοίνωση του Προέδρου Saleh να δρομολογήσει γενικό εθνικό διάλογο, ενθαρρύνει την έναρξή του και καλεί όλους τους ενδιαφερόμενους εθνικούς φορείς να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για το μετριασμό των εντάσεων και για την ενίσχυση της δημοκρατικής διαδικασίας στην Υεμένη.
The EU welcomes the announcement by President Saleh to launch a comprehensive national dialogue, encourages its inception and calls on all national stakeholders to do their utmost to ease tension and strengthen the democratic process in Yemen.
Η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ανανεωθείσα δέσμευση των μερών της Διάσκεψης να σεβαστούν στο ακέραιο τις υποχρεώσεις τους, τόσον όσον αφορά τις στρατιωτικές πτυχές της ειρηνευτικής διαδικασίας όσο και εκείνες που αφορούν τον άμαχο πληθυσμό.
It expresses its satisfaction at the renewed commitment of the parties to respect fully their obligations as regards both the military and the civilian aspects of the peace process.
Η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ανανεωθείσα δέσμευση των μερών της Διάσκεψης να σεβαστούν στο ακέραιο τις υποχρεώσεις τους, τόσον όσον αφορά τις στρατιωτικές πτυχές της ειρηνευτικής διαδικασίας, όσο και εκείνες που αφορούν τον άμαχο πληθυσμό.
It expresses its satisfaction at the renewed commitment of the parties to respect fully their obligations as regards both the military and the civilian aspects of the peace process.
Η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την απελευθέρωση 142 ατόμων με βάση την αμνηστία που κήρυξε ο στρατηγός Abacha στις 17 Νοεμβρίου 1997, συμπεριλαμβανομένων πέντε δημοσιογράφων και φιλοδημοκρατικών αγωνιστών οι οποίοι εκρατούντο χωρίς να τους έχει απαγγελθεί κατηγορία.
The EU welcomes the release of 142 people under General Abacha's 17 November 1997 amnesty, including five journalists and pro-democracy activists detained without charge.
Η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την αποφυλάκιση του Yu Dongyue και του Χiao Yunliang.
The EU welcomes the release of Yu Dongyue and of Xiao Yunliang.
Η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την απόφαση των Κυβερνήσεων της Ουκρανίας και της Ρωσσικής Ομοσπονδίας να διεξάγουν συνομιλίες προς επίτευξη συμφωνίας κατόπιν διαπραγματεύσεων σχετικά με την εδαφική διαφορά επί της Ουκρανικής νήσου Τούζλα και του Πορθμού του Kerch.
The EU welcomes the decision by the Governments of Ukraine and of the Russian Federation to hold talks aimed at finding a negotiated agreement on the territorial dispute concerning the area of the Ukrainian Tuzla island and the Kerch strait.
Η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ειρηνική διεξαγωγή των προεδρικών και των βουλευτικών εκλογών στη Σιέρα Λεόνε στις 11 Αυγούστου 2007.
The EU welcomes the peaceful holding of the Presidential and Parliamentary elections in Sierra Leone on 11 August 2007.
Η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ειρηνική διεξαγωγή των πρόσφατων βουλευτικών και δημοτικών εκλογών και την ίδρυση του Εθνικού Εκλογικού Παρατηρητηρίου.
The EU is pleased that the recent legislative and municipal elections were conducted peacefully and welcomes the establishment of the National Elections Observatory.
Η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την εν γένει επιτυχή και ήρεμη διεξαγωγή των προεδρικών και βουλευτικών εκλογών της 1ης και 2ας Δεκεμβρίου 2004 και συγχαίρει το λαό της Μοζαμβίκης, την κοινωνία των πολιτών και τα πολιτικά κόμματα για την προσήλωση που επέδειξαν στη δημοκρατία.
The EU welcomes the generally successful and peaceful conduct of Mozambique's Presidential and Parliamentary elections held on 1 and 2 December 2004, and congratulates the people of Mozambique, civil society and the political parties on the commitment to democracy they have demonstrated.
Η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την επίσκεψη στη Σρι Λάνκα του Sir John Holmes, Γενικού Υπογραμματέα ανθρωπιστικών Υποθέσεων και συντονιστή αρωγής για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
The EU welcomes the visit to Sri Lanka by Sir John Holmes, UN Commissioner for Humanitarian Affairs.
Η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την επανάληψη του διαλόγου μεταξύ της ΛΔΚ και της Ρουάντα και τις παρακινεί να εμμείνουν σε αυτή την οδό, ιδίως για να τερματισθεί η δραστηριότητα των FDLR που επιχειρούν στα ανατολικά της ΛΔΚ.
The EU applauds the resumption of dialogue between the DRC and Rwanda, and urges them to continue on this path, in particular with a view to ending the activity of the FDLR operating in the eastern part of the DRC.
Η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την επικείμενη σύνοδο υψηλού επιπέδου για την Υεμένη στο Λονδίνο και προσβλέπει στην πλήρη εμπλοκή με την Υεμένη καθώς και με περιφερειακούς και διεθνείς εταίρους για τη μετέπειτα παρακολούθηση του εγχειρήματος .»
The EU welcomes the forthcoming high-level Yemen meeting in London and looks forward to engaging fully with Yemen as well as with regional and international partners on follow up thereafter ."
Η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την επικύρωση του Πρωτοκόλλου από τη Γουατεμάλα στις 9 Ιουνίου 2008.
The EU welcomes the ratification by Guatemala on 9 June 2008.
Η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την κατάργηση της θανατικής ποινής στη Ρουάντα.
The EU strongly welcomes the abolition of the death penalty in Rwanda.
Η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την περάτωση του έργου της Μικτής Επιτροπής, η οποία σηματοδοτεί την ολοκλήρωση του κυριότερου μέρους της αποστολής της ειρηνευτικής διαδικασίας της Αγκόλας.
The EU expresses its satisfaction with the finalization of the work of the Joint Commission, which marks the completion of the main tasks of the Angolan peace process.
Η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την προβλεπόμενη μετατροπή της MISMA σε μία πολυδιάστατη ολοκληρωμένη αποστολή σταθεροποίησης των Ηνωμένων Εθνών δυνάμει του κεφαλαίου VII του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
The EU welcomes the planned conversion of AFISMA into a UN multidimensional integrated stabilisation mission under Chapter VII of the UN Charter.
Η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την προκήρυξη βουλευτικών εκλογών στο Μπαχρέιν, ο πρώτος γύρος των οποίων διεξήχθη στις 25 Νοεμβρίου 2006.
The EU welcomes the parliamentary elections in the Kingdom of Bahrain, the first round of which was held on 25 November 2006.
Η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόσκληση διεθνών παρατηρητών.
The EU welcomes the invitation for international observers.
Η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόσφατη απόφαση της προσωρινής κυβέρνησης των Φίτζι να διεξαγάγει γενικές εκλογές βάσει του Συντάγματος του 1997 στις 27 Αυγούστου 2001.
The EU is encouraged by the recent decision by Fiji's caretaker government to hold elections under the 1997 Constitution beginning on 27 August 2001.