natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημειώνοντας τη σημαντική συμβολή της Ρωσίας στην κατάρτιση ενός σχεδίου δράσης σχετικά με τη Βόρεια Διάσταση, επιβεβαιώνουμε την υποστήριξή μας προς την πρωτοβουλία της ΕΕ για τη Βόρεια Διάσταση, που θα ενισχύσει την αμοιβαία ωφέλιμη διασυνοριακή συνεργασία στο Βορρά της ηπείρου μας.
Noting Russia's important contribution to the preparation of an action plan on the Northern Dimension, we reaffirm our support for the EU's Northern Dimension initiative which will reinforce mutually beneficial crossborder cooperation in the North of our continent.
Σημειώνοντας την έκθεση - αξιολόγηση των πιθανών απειλών που δημιουργούν τα αεροδρόμια, τα μεσαίου και μικρού μεγέθους αεροσκάφη καθώς και τα ελαφρά αεροσκάφη που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για το λαθρεμπόριο ναρκωτικών, την οποία εκπόνησε η ισπανική προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Taking note of the Report - assessment carried out by the Spanish presidency of the Council of the European Union on the possible threat posed by airfields and medium, small size and light aircraft in relation to drug trafficking.
Σημειώνοντας την ανάγκη να σχεδιασθεί μια γενικώς ουδέτερη φορολογική συμπεριφορά στην Ιρλανδία, το Συμβούλιο θεωρεί ότι ένας προϋπολογισμός αυτού του είδους για το 2002 θα παρείχε μια επιπλέον απόδειξη ότι η φορολογική πολιτική στην Ιρλανδία κατευθύνεται προς τη σταθερότητα και, ως εκ τούτου, συμμορφώνεται προς τη σύσταση του Συμβουλίου.
Taking note of the need to plan for a broadly neutral fiscal stance in Ireland, the Council considers that a budget for 2002 along these lines would provide further evidence that fiscal policy in Ireland is being directed toward stability and therefore in compliance with the Council Recommendation.
Σημειώνοντας την αυξανόμενη πίεση που ασκείται από τις ανθρώπινες δραστηριότητες στο θαλάσσιο και παράκτιο περιβάλλον, το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία που αποδίδει στη συνέχιση του διεθνούς διαλόγου για το θέμα της διατήρησης της παράκτιας και θαλάσσιας βιολογικής ποικιλομορφίας και για τη θέσπιση ρυθμίσεων σχετικά με την ενσωμάτωση των μελημάτων για τη βιοποικιλότητα στις λοιπές τομεακές πολιτικές που ασχολούνται με το θαλάσσιο και παράκτιο περιβάλλον.
Noting the increasing pressure exerted by human activities on marine and coastal environment, the Council underlines the importance it attaches to continued international dialogue on the issue of the conservation of coastal and marine biodiversity and on the establishment of arrangements for incorporating biodiversity concerns into other policy sectors dealing with the marine and coastal environment.
Σημειώνοντας την αυξημένη σημασία την οποία προσδίδουν οι ευρωπαίοι πολίτες στην ασφάλεια και την ποιότητα των τροφίμων, στην καλή μεταχείριση των εκτρεφόμενων ζώων και στη διατήρηση και βελτίωση του αγροτικού περιβάλλοντος·
Noting the increasing importance European citizens attach to the safety and quality of their food, to the welfare of farm animals, and to the preservation and enhancement of the rural environment;
Σημειώνοντας την επιθυμία του Ηνωμένου Βασιλείου να διευκρινισθούν ορισμένες πτυχές της εφαρμογή του Χάρτη·
Noting the wish of the United Kingdom to clarify certain aspects of the application of the Charter;
Σημειώνοντας την κατάσταση του τρέχοντος σχεδίου SIS II το οποίο εξακολουθεί να παρουσιάζει ορισμένα προβλήματα καθώς και την άποψη της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία όλα τα εκκρεμή ζητήματα μπορούν να λυθούν χωρίς μείζονα επανασχεδιασμό της εφαρμογής του SIS II,
Taking note of the status of the current SIS II project in which a number of problems persist and of the Commission's view that all outstanding issues can be resolved without a major re-design of the SIS II application,
Σημειώνοντας την παρουσία της Προεδρίας και του ειδικού απεσταλμένου Moratinos στο Sharm-el-Sheikh το Συμβούλιο επανέλαβε ότι η Ένωση είναι πρόθυμη να συμμετάσχει στην εφαρμογή και, εφόσον τα μέρη το επιθυμούν, να συμβάλει σε θέματα που ρυθμίζονται από τις συνοπτικές διαπραγματεύσεις σχετικά με το Οριστικό Καθεστώς.
Noting the presence of the Presidency and Special Envoy Moratinos in Sharm-el-Sheikh, the Council reiterated the Union's readiness to be associated with the implementation and, if the parties so wished, to contribute to issues to be dealt with under the resumed Final Status negotiations.
Σημειώνοντας την πρόθεση των αρχών της Ερυθραίας να διατηρήσουν τον διάλογο με την ΕΕ, το Συμβούλιο θεωρεί ότι ο διάλογος αυτός πρέπει να διεξαχθεί χωρίς καθυστέρηση, σύμφωνα με τις αρχές εταιρικής σχέσης της συμφωνίας του Κοτονού, και ότι θα πρέπει να εξετάσει συγκεκριμένα τις προαναφερόμενες σοβαρές ανησυχίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως την τήρηση χρονοδιαγράμματος για τη διοργάνωση ελεύθερων και αμερόληπτων εκλογών.
Noting that the Eritrean authorities wish to continue the dialogue with the EU, the Council considers that that dialogue should take place rapidly, in accordance with the principles of partnership of the Cotonou Agreement, and that it should deal, in particular, with the grave concerns of the European Union referred to above and notably with a firm timetable for the organisation of free and fair elections.
Σημειώνοντας την πρόοδο που έχει ήδη σημειωθεί στο θέμα αυτό και εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει δραστήρια την εξέταση της οδηγίας με στόχο τον καθορισμό κοινής θέσης κατά την ιταλική Προεδρία.
Taking note of the progress already made on this dossier and pending the Opinion of the European Parliament, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue to examine the dossier actively with a view to the adoption of a common position under the Italian Presidency.
Σημειώνοντας την πρόοδο που επιτεύχθηκε με την ίδρυση του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί να γίνουν οι απαραίτητες ενέργειες το ταχύτερο δυνατόν ώστε ο Οργανισμός να αρχίσει να λειτουργεί ήδη από την 1η Ιανουαρίου του 2007.
Taking note of the progress achieved on the setting up of the European Union Agency for Fundamental Rights, the European Council calls for the necessary steps to be taken as soon as possible, so that the Agency is up and running as from 1 January 2007.
Σημειώνοντας την πρόοδο που επιτεύχθηκε, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες της επί του κειμένου του κανονισμού υπό το φως της σημερινής συζήτησης και της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μόλις ληφθεί.
Noting that progress had been made, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue its work on the text of the Regulation in the light of today's debate and of the European Parliament's Opinion as soon as it was received.
Σημειώνοντας την πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής για την ενίσχυση και την επέκταση των δικαιωμάτων των επιβατών, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να την εξετάσει, προκειμένου να συζητηθεί στο Συμβούλιο κατά τη σύνοδό του τον Οκτώβριο.
Noting the recent Commission communication aimed at improving and extending passengers' rights, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine that document so that the Council could discuss it at its October meeting.
Σημειώνοντας τις απόψεις των αντιπροσωπιών, η Προεδρία ζήτησε από όλες τις πλευρές να παρουσιάσουν εποικοδομητικό πνεύμα και να επιδείξουν τον απαραίτητο βαθμό ευελιξίας ώστε να μπορέσει να επιτευχθεί συμφωνία τον Ιούνιο, όπως ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Taking note of the views expressed by delegations, the presidency called on all parties to remain constructive and show the degree of flexibility that will be necessary to enable an agreement to be reached in June, as called for by the European Council.
Σημειώνοντας τις δυνατότητες του «Αποταμίευε και Επανεπένδυε», το Συμβούλιο καλεί τον ΕΟΑ να εξερευνήσει αυτό το σημείο περαιτέρω.
Noting the potential of “Save and Reinvest”, the Council invites EDA to explore this further.
Σημειώνοντας τις εξελίξεις που περιγράφονται στην ανωτέρω έκθεση σε τομείς όπως το πρόγραμμα ΡΑCΤ (πειραματικές δράσεις στον τομέα των συνδυασμένων μεταφορών), η έρευνα και ανάπτυξη, οι μελέτες σκοπιμότητας για τις ακτοπλοϊκές μεταφορές και το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών,
Noting the developments outlined in that progress report in such areas as the Pilot Actions on Combined Transport (PACT) Programme, Research and Development, short sea feasibility studies and the trans-European transport network;
Σημειώνοντας τις στατιστικές αναλύσεις που δείχνουν ότι ο συνολικός αριθμός καταχωρήσεων στο SIS πρακτικά τριπλασιάστηκε σε οκτώ χρόνια, και ότι ο αριθμός των θετικών απαντήσεων αυξήθηκε ουσιαστικά, ιδίως από τότε που προσχώρησαν 10 νέα συμμετέχοντα κράτη,
Taking note of the statistical analysis that shows that the total number of alerts in SIS has practically tripled in eight years; and that the number of hits has substantially risen, especially since 10 new participating States have joined,
Σημειώνοντας τις υψηλές προσδοκίες που ήδη εξέφρασαν οι Λατινοαμερικανοί εταίροι, όσον αφορά την ουσιαστική πρόοδο στις πολιτικές και οικονομικές σχέσεις μας ως αποτέλεσμα μιας συνόδου κορυφής, το Συμβούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη κατάλληλης προετοιμασίας ώστε ναεξασφαλισθεί ότι η σύνοδος κορυφής θα οδηγήσει σε συγκεκριμένα αποτελέσματα.
Taking note of the high expectations the Latin-American Partners have already expressed with regard to the substantial progress in our political and economic relations as a result of a Summit the Council underlined the need for adequate preparation in order to ensure that the Summit lead to concrete results.
Σημειώνοντας το σημαντικό έργο που πραγματοποιήθηκε ήδη υπό την Πορτογαλική και τη Γαλλική Προεδρία, ιδίως δε τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων της 30ής Νοεμβρίου και 1ης Δεκεμβρίου 2000 σχετικά με τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ αξιωματικών συνδέσμων που βρίσκονται στην ίδια χώρα προέλευσης της μετανάστευσης ή στην ίδια περιοχή του κόσμου, και τα συμπεράσματα που εγκρίθηκαν κατά τη διάρκεια σεμιναρίου σχετικά με τους αξιωματικούς συνδέσμους μετανάστευσης που πραγματοποιήθηκε στο Φουνσάλ από τις 9 έως τις 11 Νοεμβρίου 2000·
Noting the valuable work that has already taken place under the Portuguese and French Presidencies, in particular the conclusions of the Justice and Home Affairs Council on 30 November and 1 December 2000 concerning improved cooperation between liaison officers in the same immigration source country or region of the world, and the conclusions adopted at a seminar on Immigration Liaison Officers, held in Funchal between 9 and 11 November 2000;
Σημειώνοντας το σημαντικό ορόσημο που επιτεύχθηκε με την υπογραφή της Ενδιάμεσης Συμφωνίας μεταξύ Ισραήλ και Παλαιστίνης, θα διαδραματίσουμε ενεργό ρόλο στη Διάσκεψη για Οικονομική Συνδρομή στους Παλαιστίνιους, θα υποστήριξουμε τις παλαιστινιακές εκλογές και θα εργαστούμε φιλόδοξα για να βελτιωθεί η πρόσβαση που αμφότεροι δίνουμε στα προϊόντα από τη Δυτική Οχθη και τη Λωρίδα της Γάζας.
Noting the important milestone reached with the signing of the Israeli-Palestinian Interim Agreement, we will play an active role at the Conference for Economic Assistance to the Palestinians, will support the Palestinian elections and will work ambitiously to improve the access we both give to products from the West Bank and the Gaza Strip.
Σημειώνοντας ότι
Noting that
Σημειώνοντας ότι έχει μεγάλη σημασία οι εκπαιδευτικοί/εκπαιδευτές και τα εκπαιδευτικά ιδρύματα σε συνεργασία, όπου αυτό ενδείκνυται, με τον εμπορικό τομέα, να συμμετέχουν δεόντως στην ανάπτυξη εκπαιδευτικού λογισμικού πολυμέσων.
Taking note that it is important that teachers/trainers and educational institutions, acting where appropriate in partnership with the commercial sector, can play an appropriate role in the development of educational multimedia software.
Σημειώνοντας ότι έχουν ληφθεί τα πρώτα μέτρα σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τη διερεύνηση των προβλημάτων αυτών στα κράτη μέλη.
Taking note that first steps at European level have been taken to explore these problems in the Member States
Σημειώνοντας ότι αυτή η έκθεση θεωρεί την έλλειψη σχετικής με τις ΤΠΕ κατάρτισης των εκπαιδευτικών ως σημαντικό εμπόδιο στην ευρεία χρήση του εκπαιδευτικού λογισμικού στα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
Taking note that this report considers the lack of teacher training related to ICT an important obstacle to the widespread use of educational software in educational institutions.
Σημειώνοντας ότι αυτό μπορεί να θεωρηθεί ως εξέλιξη προς την "κοινωνία των πληροφοριών" ή, σε ευρύτερη έννοια, την "κοινωνία των γνώσεων".
Taking note that this can be referred to as the development towards the "Information Society" or in a more broad sense: the "Knowledge Society".
Σημειώνοντας ότι για το λόγο αυτό δύο ερωτήματα μπορούν να θεωρηθούν ως σημαντικά τόσο στο επίπεδο των κρατών μελών όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο :
Taking note that for this reason two questions can be considered as important on the level of the Member States as well as on European level:
Σημειώνοντας ότι είναι επιθυμητό, όπου ενδείκνυται, όλα τα μέτρα να έχουν επαρκή απήχηση και στα δύο φύλα ώστε να υπάρχει μεγαλύτερη ισότητα ευκαιριών.
Taking note that where appropriate an adequate gender impact in all measures is desirable to provide more equal opportunities.
Σημειώνοντας ότι είχε επιτευχθεί συμφωνία όσον αφορά όλα τα ζητήματα πλην ενός (μη ζητηθείσες κλήσεις), το Συμβούλιο έδωσε εντολή στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες της όσον αφορά το ζήτημα αυτό, προκειμένου να μπορέσει να εκδοθεί ταχέως η οδηγία αυτή κατά την προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου κατά τη βελγική Προεδρία.
Noting that an agreement had been reached on all issues but one (unsolicited communications), the Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue to work on this last issue, with a view to enabling rapid adoption of this Directive at the next session of the Council under the Belgian Presidency.
Σημειώνοντας ότι επιδεινώνεται η κοινωνική κατάσταση στην ΕΕ, η ΕΚΠ διαβλέπει τέσσερις κοινωνικές τάσεις στην ΕΕ που χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής και συγκεκριμένα την αύξηση: της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού για τον συνολικό πληθυσμό· του αριθμού των φτωχών παιδιών· των φτωχών εργαζομένων· και του κινδύνου φτώχειας για άτομα που ζουν σε νοικοκυριό σχεδόν χωρίς εισόδημα.
Noting that the social situation in the EU is worsening, the Committee singles out four social trends in the EU to watch with particular attention, namely the increases in: poverty and social exclusion for the overall population; the number of poor children; the working poor; and the poverty risk for people living in quasi-jobless households.
Σημειώνοντας ότι επιτράπηκε η είσοδος με περιορισμούς στα διεθνή ΜΜΕ, η ΕΕ προτρέπει τις αρχές της Συρίας να επιτρέψουν τη δράση χωρίς περιορισμούς σε διεθνή και ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης.
Noting that some limited access was given to international media, the EU urges the Syrian authorities to allow independent and international media to operate in Syria without restrictions.
Σημειώνοντας ότι η Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Καναδά θα διεξαχθεί στο Ντένβερ στις 20 Ιουνίου, το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη δυνατότητα που θα παρασχεθεί προκειμένου να εκτιμηθεί η υλοποίηση της Κοινής Δήλωσης ΕΕ-Καναδά και του Κοινού Προγράμματος Δράσης.
Noting that the EU-Canada Summit would take place in Denver on 20 June, the Council welcomed the opportunity this would provide to assess the implementation of the EU-Canada Joint Declaration and Joint Action Plan.
Σημειώνοντας ότι η Διάσκεψη Κορυφής συμπίπτει με τις τελετές για τον εορτασμό της 50ής Επετείου του Σχεδίου Marshall, το Συμβούλιο επικρότησε την αναγγελία, κατά τη Διάσκεψη Κορυφής, ενός Προγράμματος Βραβείων Δημοκρατίας και Κοινωνίας των Πολιτών ΕΕ-ΗΠΑ που αποσκοπεί στην ενθάρρυνση των πρωτοβουλιών σε τοπικό επίπεδο για την προαγωγή της ειρήνης, της ευημερίας, της δημοκρατίας και των ανθρώπινων δικαιωμάτων ανά την ευρωπαϊκή ήπειρο.
Noting that the Summit coincided with celebrations marking the 50th Anniversary of the Marshall Plan, the Council welcomed the announcement at the Summit of an EU-US Democracy and Civil Society Awards Programme designed to encourage initiatives at the local level to promote peace, prosperity, democracy and human rights across the continent of Europe.
Σημειώνοντας ότι η Επιτροπή, στο εν λόγω σχέδιο, προβλέπει δύο δραστηριότητες στη γραμμή δράσης σχετικά με την κατάρτιση των εκπαιδευτικών : χρήση κοινοτικών προγραμμάτων για σχέδια που αφορούν την κατάρτιση των εκπαιδευτικών και δημιουργία δικτύου για την κατάρτιση των εκπαιδευτικών.
Taking note that the Commission anticipates in this Action Plan two activities in the line of action concerning teacher training: the use of community programmes for projects concerning teacher training and the establishment of a teacher training network.
Σημειώνοντας ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ο σημαντικότερος αναπτυξιακός εταίρος της Ζιμπάμπουε, το Συμβούλιο επανέλαβε τη δέσμευση της ΕΕ να υποστηρίξει την ομαλή και διαφανή αγροτική μεταρρύθμιση στη Ζιμπάμπουε, με σεβασμό των δικαιωμάτων όλων των πολιτών.
Noting that the European Union is Zimbabwe's principal development partner, the Council reaffirmed the EU's commitment to support orderly and transparent agrarian reform in Zimbabwe, respecting the rights of all citizens.
Σημειώνοντας ότι η Ευρωπόλ και οι αρχές επιβολής του νόμου των κρατών μελών πρέπει να αντιπαραβάλλουν όλες τις συναφείς πληροφορίες σχετικά με το ρωσικό οργανωμένο έγκλημα που έχει επιπτώσεις επί των κρατών μελών ούτως ώστε να επιτυγχάνεται μια συνολικότερη και λεπτομερέστερη αξιολόγηση των συγκεκριμένων απειλών προς χρήση για τη διενέργεια επιχειρήσεων επιβολής του νόμου βάσει πληροφοριών, όπως είναι τα σχέδια COSPOL (Γενικός Επιχειρησιακός Στρατηγικός Σχεδιασμός της Αστυνομίας).
Noting the need for Europol and the Member States' law enforcement authorities to collate all relevant information on Russian organised crime which impacts on Member States in order to obtain a more comprehensive and detailed assessment of the specific threats to be used for intelligence-based law enforcement operations, such as COSPOL projects.
Σημειώνοντας ότι η Σλοβακία πληροί όλα τα κριτήρια σύγκλισης και τις νόμιμες προϋποθέσεις προκειμένου να υιοθετήσει ως νόμισμα το ευρώ, κάλεσε το Συμβούλιο Ecofin να εγκρίνει την πρόταση κατά τη σύνοδό του της 8ης Ιουλίου.
Noting that Slovakia fulfils all convergence criteria and legal requirements for adopting the euro as its currency, it called on the Ecofin Council to adopt the proposal at its meeting on 8 July.
Σημειώνοντας ότι η έκθεση της ad hoc Ομάδας της CREST για τις ΜΜΕ, όπως εγκρίθηκε από την CREST στις 24 Οκτωβρίου 1996, συνιστά πολύτιμη συμβολή στην προετοιμασία του 5ου Προγράμματος-Πλαισίου Ε&ΤΑ και σε άλλες κοινοτικές πολιτικές που αφορούν τις ΜΜΕ,
Noting the Report of the Ad Hoc Working Group of CREST on SMEs, as endorsed by CREST on 24 October 1996 as a valuable contribution to the preparation of the 5th RTD Framework Programme and to other Community policies in which SMEs are involved;
Σημειώνοντας ότι η αβεβαιότητα σχετικά με τα ακριβή χαρακτηριστικά της κοινωνίας των πληροφοριών ή της κοινωνίας των γνώσεων καθιστά δύσκολη την ανάπτυξη γενικών μεθόδων για το μαθησιακό περιβάλλον του μέλλοντος και για τη μελλοντική κατάρτιση των εκπαιδευτικών/εκπαιδευτών.
Taking note that the uncertainly about the precise characteristics of the information society or knowledge society makes it difficult to develop general formulas for the learning environment of the future and for the training of teachers/trainers of the future.
Σημειώνοντας ότι η αστάθεια στην περιοχή μπορεί να είναι επιβαρυντικός παράγοντας για την επίτευξη αυτών των στόχων, η Ευρωπαϊκή Ένωση παροτρύνει την κυβέρνηση της Ρουάντα, να συμβάλει στη σταθεροποίηση της περιοχής, υποστηρίζοντας τις ειρηνευτικές και μεταβατικές διαδικασίες που είναι εν εξελίξει στην περιοχή.
Noting that regional instability may play a part in jeopardising the achievement of these goals, the European Union encourages the Government of Rwanda to work towards the achievement of regional stability, by giving its support to the ongoing process of peace and transition in the region.
Σημειώνοντας ότι η διατήρηση των δασών δεν μπορεί να απομονωθεί από τη διατήρηση της φύσης εν γένει, το εν λόγω πρόγραμμα εγασίας θα πρέπει μεταξύ άλλων,
Noting that the conservation of forests cannot be isolated from the conservation of nature in general, this work programme should inter alia,
Σημειώνοντας ότι η εκπόνηση του Εγγράφου Βασικών Θεμάτων βασίζεται ιδιαίτερα στην εξέταση, από το Συμβούλιο, των ετήσιων προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης των κρατών μελών, το Συμβούλιο ECOFIN υπενθυμίζει ότι η εκπόνηση του εγγράφου αυτού μπορεί να ολοκληρωθεί μόνον μετά την περάτωση της προαναφερόμενης εξέτασης.
Noting that the preparation of the Key Issues Paper draws heavily on the Council's examination of Member States' annual stability and convergence programmes, the ECOFIN Council recalls that it can be finalised only upon completion of that exercise.
Σημειώνοντας ότι η κάνναβη κατέχει την πρώτη θέση όσον αφορά την ποσότητα, τον αριθμό των κατασχέσεων και τις παραβιάσεις του νόμου για τα ναρκωτικά στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
Noting that cannabis ranks first in terms of the quantity, the number of seizures and drug law offences reported within the European Union;
Σημειώνοντας ότι η κατάσταση όσον αφορά την δημοκρατία, τα ανθρώπινα δικαιώματα και το κράτος δικαίου στην Λευκορωσία δεν έχει βελτιωθεί, και βάσει ετήσιας επανεξέτασης, τα περιοριστικά μέτρα εις βάρος της Λευκορωσίας παρατείνονται μέχρι την 31η Οκτωβρίου 2013 με την απόφαση 2012/642/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου.
Noting that the situation as regards democracy, human rights and rule of law in Belarus has not improved, and on the basis of an annual review, Council Decision 2012/642/CFSP extends the restrictive measures against Belarus until 31 October 2013.
Σημειώνοντας ότι η προώθηση της ασφάλειας στο σχολείο μπορεί να περιλαμβάνει στρατηγικές για την πρόληψη και την καταπολέμηση του εκφοβισμού, της κακομεταχείρισης και της κακοποίησης (τόσο για τους μαθητές/σπουδαστές όσο και για τους εκπαιδευτικούς).
Taking note that fostering safety at school may include strategies to prevent and to combat intimidation, bullying and abuse (for pupils/students as well as teachers).
Σημειώνοντας ότι η όλη διαδικασία καινοτομίας εξαρτάται από πολλούς αλληλεπιδρώντες παράγοντες στους οποίους περιλαμβάνονται : η Ε&ΤΑ ο στρατηγικός προγραμματισμός, διαχείριση και μάρκετινγκ το νομικό πλαίσιο, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας η χρηματοδότηση και η πρόσβαση σε επιχειρηματικά κεφάλαια από την αγορά,
Noting that the total innovation process depends on many interacting aspects, including: RTD; strategic planning, management and marketing; the legal framework including intellectual property rights; financing and access to market-driven risk capital;
Σημειώνοντας ότι κατά τα τελευταία έτη, η τρομοκρατική απειλή και το οργανωμένο έγκλημα έχουν αυξηθεί και εξελίσσονται ταχέως.
Noting that, in recent years, the terrorist threat and organised crime have been on the increase and have evolved rapidly.
Σημειώνοντας ότι μία νέα προσέγγιση στην εκπαιδευτική πρακτική δεν είναι δυνατόν να ανακαλυφθεί μόνο από τα ιδρύματα κατάρτισης των εκπαιδευτικών και ότι ο ουσιαστικός εκσυγχρονισμός της εκπαίδευσης θα προέλθει από το εκπαιδευτικό σύστημα ως σύνολο (το οποίο είναι άρρηκτα δεμένο με την εξέλιξη της κοινωνίας).
Taking note that a new approach to educational practice cannot be discovered by teacher training institutes alone and that the substantive modernisation of education will come from the educational system as a whole (which is embedded in the societal developments}.
Σημειώνοντας ότι μια ειδική πλειοψηφία τάχθηκε υπέρ προσωρινού συμβιβαστικού κειμένου, το Συμβούλιο αποφάσισε να επανεξετάσει τον φάκελο στις 15 Μαΐου, μετά από τεχνική εξακρίβωση, προκειμένου να επιβεβαιώσει τη συμφωνία του για το σύνολο της δέσμης.
Noting that a qualified majority supported a provisional compromise text, the Council decided to review the dossier on 15 May, following a technical verification, with a view to confirming its agreement on the overall package.