natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τους παρέχει μεγαλύτερο περιθώριο διάθεσης και απορρόφησης πόρων της ΕΕ, μειώνοντας τον κίνδυνο απώλειάς τους.
It gives them more leeway to spend and claim back EU money reducing the risk of losing funds.
Τους παρέχεται επίσης η δυνατότητα να επιτύχουν τους στόχους τους διευκολύνοντας την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε άλλα κράτη μέλη και σε τρίτες χώρες.
They will also be given the option of achieving their targets by supporting the development of renewable energy in other Member States and third countries.
Τους παρέχεται ιατρική βοήθεια και υλικοτεχνική υποστήριξη, μέσω τριών έργων, τα οποία εφαρμόζονται από τους εταίρους GOAL(Ιρλανδία), Ιατροί Χωρίς Σύνορα, τμήματα Γαλλίας και Κάτω Χωρών.
Three projects, administered by Goal (IRL) and Médecins Sans Frontières France and Netherlands will provide medical and logistical aid.
Τους παρακινεί να συνεργασθούν για την ταχεία της εφαρμογή και για την οριστικοποίηση των σχεδίων για τη συμφωνημένη υβριδική δύναμη το συντομότερο δυνατόν.
It encourages them to work jointly for its speedy implementation and to finalise the plans for the agreed hybrid force as soon as possible.
Τους παροτρύνει να εξακολουθήσουν να κινητοποιούνται και να συνεχίσουν με αμείωτο ρυθμό τις προσπάθειες διαμεσολάβησής τους.
It encourages them to remain mobilized and to continue unremittingly their mediation efforts.
Τους παροτρύνουμε να συνεχίσουν αποφασιστικά την εφαρμογή της ειρηνευτικής διαδικασίας, και καλούμε τη Συρία και τον Λίβανο να συμμετάσχουν πλήρως σ'αυτήν.
We urge them to pursue with determination the implementation of the Peace Process, and we call on Syria and Lebanon to associate themselves fully with it.
Τους παρόχους υπηρεσιών και τη βιομηχανία ΤΠΕ να εστιάσουν την προσοχή τους στην ενίσχυση των παραμέτρων ασφαλείας,
The service providers and the ICT industry to focus on enhancing security,
Τους περασμένους μήνες, ορισμένα κράτη μέλη ρώτησαν εάν οι αντιπροσωπίες της ΕΕ μπορούν να εκπροσωπήσουν τις χώρες τους σε κάποιες πρωτεύουσες και, για να ξέρετε, δεν ήταν μόνο κυβερνήσεις που έχουν πληγεί από το χρέος!
In the past months, a handful of Member States have asked whether EU Delegations could represent their countries in certain capitals and, mind you, not only debt-struck governments!.
Τους πολιτικούς θεσμούς : το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα άλλα ευρωπαϊκά όργανα, τις κυβερνήσεις, τα κοινοβούλια και τις περιφερειακές συνελεύσεις
Political institutions : the European Parliament and other European Institutions, governments, parliaments and regional assemblies
Τους προηγούμενους μήνες, ενώσαμε και οι δύο τις δυνάμεις μας προσπαθώντας να ενισχύσουμε το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας σε όλη την Ευρώπη που προβλέπεται από τη Συμφωνία του Σένγκεν.
In the past few months we have both been working together to enhance the Europe-wide freedom of movement that was established under the Schengen Agreement.
Τους προσδιόρισα ενώπιόν σας τον περασμένο μήνα : ισχυρή οικονομία, ικανή να δημιουργήσει περισσότερες θέσεις απασχόλησης, σταθερή οικονομική και νομισματική ένωση, μεγαλύτερη οικονομική, κοινωνική και περιφερειακή αλληλεγγύη, περισσότερη ασφάλεια στο εσωτερικό της Ενωσής μας, στη διεθνή σκηνή ρόλο ισχυρού και αξιόπιστου εταίρου, διαφανή και αποτελεσματική διαχείριση και προετοιμασία της διακυβερνητικής διάσκεψης του 1996.
I identified them when I spoke to you last month: a strong economy which creates more jobs, a stable economic and monetary union, increased economic, social and regional solidarity, greater security inside the Union, a role as a strong and respected player on the international stage, open and efficient management and laying the groundwork for the Intergovernmental Conference in 1996.
Τους προσεχείς μήνες η Επιτροπή θα επιδιώξει ενεργά τη συμμετοχή των άλλων θεσμικών οργάνων της ΕΕ, των εθνικών αρχών και των κοινοβουλίων όλων των κρατών μελών, των συνδικαλιστικών οργανώσεων και των επιχειρηματικών ενώσεων, των ΜΚΟ, των παρόχων κοινωνικών υπηρεσιών, των εμπειρογνωμόνων από τον ακαδημαϊκό χώρο, καθώς και των πολιτών.
In the coming months, the Commission will actively engage with other EU institutions, national authorities and parliaments from all Member States, trade unions and business associations, NGOs, social service providers, experts from academia, as well as citizens.
Τους προσεχείς μήνες η Επιτροπή θα συνεχίσει την ευρεία διαβούλευση με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους φορείς σχετικά με θέματα όπως ο τρόπος χορήγησης πτυχίων ή διπλωμάτων από το ΕΙΤ καθώς και οι οικονομικές επιπτώσεις του σχεδίου.
During the coming months, the Commission will continue to consult widely with Member states and stakeholders, on such issues as how the EIT should award degrees or diplomas, and the financial implications of the project.
Τους προσεχείς μήνες θα πρέπει να ετοιμάσουμε τα μέτρα υλοποίησης και το δημοσιονομικό σχέδιο κατά τρόπο που να επιτρέψει στη νέα Επιτροπή να εκτελέσει τα καθήκοντα της εντός των καθορισμένων προθεσμιών.
In the next few months, we must prepare the implementing measures and the financial plan, so the new Commission can carry out its duties in the timetable laid down.
Τους προσεχείς μήνες θα πρέπει να παρακολουθείται με ιδιαίτερη προσοχή η σημειούμενη πρόοδος, ενόψει της δεύτερης συζήτησης προσανατολισμού που θα πραγματοποιηθεί το ερχόμενο έτος.
Progress would need to be monitored particularly carefully in the next few months, with a view to the second orientation debate next year
Τους προσεχείς μήνες υπάρχουν πολλά να γίνουν, όλες οι χώρες και τα θεσμικά όργανα πρέπει να συνεργαστούν σε μια κοινή προσπάθεια για ανάπτυξη και σταθερότητα, και η Κύπρος θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο.
In the months ahead, there is much to be done, bringing all countries and institutions together in a common effort for growth and stability, and Cyprus is going to play an important part.
Τους προσεχείς μήνες, η Επιτροπή θα επιδιώξει ενεργά τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων μέσω της δημόσιας διαβούλευσης.
In the following months, the Commission will actively engage with stakeholders through the public consultation.
Τους προσεχείς μήνες, θα παρουσιάσουμε συγκεκριμένες δράσεις για να αντιμετωπιστούν αυτά τα κενά ή αλληλεπικαλύψεις.
In the coming months, we will put forward concrete actions to tackle such loopholes or overlaps.
Τους προσφέρεται σαφής προοπτική προσχώρησης, άρρηκτα συνδεδεμένη με την πρόοδό τους στην περιφερειακή συνεργασία, σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Κολωνίας και της Φέιρα.
A clear prospect of accession, indissolubly linked to progress in regional cooperation, is offered to them in accordance with the conclusions of Cologne and Feira.
Τους προτείνει τα κατάλληλα μέτρα που απαιτεί η σταδιακή ανάπτυξη ή η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
It is to propose to them any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the internal market.
Τους προτείνουν διάφορες ψυχαγωγικές δραστηριότητες, όπως ζωγραφική, μουσική, παιχνίδια και αθλητισμό, και τους συνοδεύουν σε εκδρομές.
They arrange leisure-time activities with the residents, such as painting, music, games, sports and accompany them on trips.
Τους προτρέπω να συνεχίσουν και στο μέλλον την εξαιρετική τους δουλειά», δήλωσε η επίτροπος κ.
I urge them to keep up the good work in the future,"
Τους πρώτους 18 μήνες λειτουργίας, τα κέντρα συντονισμού έλαβαν και εξέτασαν 299 καταγγελίες από εταιρείες και ιδιώτες στη χώρας τους και 69 καταγγελίες από εταιρείες και ιδιώτες από άλλες χώρες της ΕΕ.
In the first 18 months of operation, the Co-ordination Centres received and considered 299 complaints from companies and individuals in their own country, and 69 complaints from those in other EU countries.
Τους πρώτους 8 μήνες του 2015, περισσότερες από 145 000 περιπτώσεις παράτυπης διέλευσης των συνόρων εντοπίστηκαν στην Ουγγαρία (συμπεριλαμβανομένων περίπου 3 000 παράτυπων μεταναστών που έχουν καταχωριστεί από τοπικές αρχές αλλά δεν έχουν ακόμη επιβεβαιωθεί με στοιχεία του Frontex).
More than 145 000 irregular border crossings were detected in Hungary in the first eight months of 2015 (including approximately 3 000 irregular migrants who have been registered by local authorities, but have yet to be confirmed in Frontex data).
Τους στέλνουν οι οικογένειές τους με την προσδοκία μιας καλύτερης ζωής, μιας δυνατότητας να στηρίξουν τις οικογένειές τους στην πατρίδα τους, ή σε μια προσπάθεια να εγκατασταθούν με άλλα μέλη της οικογένειας που βρίσκονται ήδη στην ΕΕ.
They are sent by their families in the expectation of a better life, of being able to support their families back home, or in an attempt to join other family members already in the EU.
Τους στόχους θα επεξεργαστούν περισσότερο οι αρμόδιες επιτροπές και ομάδες του Συμβουλίου.
The targets will be further elaborated by the appropriate Council instances.
Τους στόχους που καθορίζονται στο άρθρο 2 της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 17ης Ιουλίου 2000 για την ανακήρυξη του 2001 ως ευρωπαϊκού έτους γλωσσών, και ενόψει της περαιτέρω υλοποίησης των στόχων αυτών.
the objectives set out in Article 2 of the Decision of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing the European Year of Languages 2001, with a view to the further implementation of these objectives.
Τους συγχαίρουμε για την ενθάρρυνση που έδωσαν και στις δύο επιχειρηματικές κοινότητες να συνεχίσουν να δίνουν προσοχή σε ενδεχόμενες βελτιώσεις των διατλαντικών εμπορικών σχέσεων.
We commend them for encouraging both business communities to continue to devote attention to possible improvements in the transatlantic commercial relationship.
Τους συγχαίρω για το επίτευγμά τους αυτό».
I congratulate them for this achievement".
Τους τέσσερις νικητές θα προσκαλέσουν οι Πρόεδροι του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για να συμμετάσχουν στην επίσημη αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης η οποία θα ταξιδέψει στο Όσλο για να παραλάβει το εφετεινό βραβείο Ειρήνης.
The four winners will be invited by the Presidents of the European Council, the European Commission and the European Parliament, to be part of the official delegation of the European Union that will travel to Oslo to receive this year's Peace Prize.
Τους τελευταίους 12 μήνες διαπιστώσαμε, σε δημόσιο και πολιτικό επίπεδο, ένα συνεχώς αυξανόμενο παγκόσμιο ενδιαφέρον για ενίσχυση της δράσης για το κλίμα.
Over the last 12 months, there has been growing global public and political momentum for increased climate action.
Τους τελευταίους 14 μήνες, μέτρα διάσωσης πρωτοφανούς έκτασης επέτρεψαν στην Ευρώπη να σταθεροποιήσει τις χρηματοπιστωτικές αγορές και να συμβάλει στη δημιουργία των συνθηκών που απαιτούνται για την ανάκαμψη της οικονομίας.
In the past 14 months, unprecedented rescue measures allowed Europe to stabilise financial markets and help to pave the road to recovery.
Τους τελευταίους έξι μήνες, τα κράτη μέλη κατάφεραν να διατηρήσουν στο χαμηλό επίπεδο του 0,6%, το μέσο «έλλειμμα μεταφοράς», δηλαδή το ποσοστό των ευρωπαϊκών οδηγιών για την ενιαία αγορά που δεν ενσωμάτωσαν εμπρόθεσμα στην εθνική τους νομοθεσία.
During the last six months, Member States have succeeded in maintaining the average transposition deficit - the percentage of Internal Market Directives that have not been transposed into national law in time - at a low level of 0.6 %.
Τους τελευταίους δεκαοκτώ μήνες έχουν γίνει πολλά για να βελτιωθεί η οικονομική μας διακυβέρνηση και να αντιμετωπιστεί η οικονομική και δημοσιονομική κρίση.
Much has been achieved over the past 18 months to improve our economic governance and tackle the economic and financial crisis.
Τους τελευταίους δώδεκα μήνες, η ΕΕ ανταποκρίθηκε αποφασιστικά στην ταχέως μεταβαλλόμενη κατάσταση στις γειτονικές χώρες.
Over the last twelve months, the EU has responded with determination to a fast - changing situation in its neighbourhood.
Τους τελευταίους λίγους μήνες, η αλβανική πολιτική ηγεσία έλαβε αρκετά μηνύματα παρόμοια με την παρούσα δήλωση.
This declaration is one of a number of similar messages that have been conveyed to Albanian political leaders over the past few months.
Τους τελευταίους μήνες έγιναν πολλές συζητήσεις και διατυπώθηκαν πολλές επικρίσεις σχετικά με το σύμφωνο σταθερότητας, αλλά χωρίς αρκετή διερεύνηση σε βάθος.
In recent months there has been much criticism and talk – but little thought – about the stability pact.
Τους τελευταίους μήνες έχουμε κάνει σημαντικά βήματα για την αντιμετώπιση των αδυναμιών στα εξωτερικά μας σύνορα.
Over the past months we have taken important steps to address deficiencies at our external borders.
Τους τελευταίους μήνες έχουν καταγραφεί πολυάριθμες παραβιάσεις ανθρώπινων δικαιωμάτων εις βάρος δημοσιογράφων,
Numerous human rights violations against journalists,
Τους τελευταίους μήνες έχουν ληφθεί σημαντικά μέτρα για το μετριασμό των συνεπειών της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, ώστε να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των επενδυτών και των καταναλωτών και να καταστεί δυνατή η επάνοδος στην οικονομική ανάπτυξη.
Important steps have been taken over the past few months in order to attenuate the impact of the economic and financial crisis, to restore the confidence of investors and consumers, and to enable a return to economic growth.
Τους τελευταίους μήνες αυξήθηκαν υπερβολικά οι ανθρωπιστικές ανάγκες στο Αφγανιστάν.
Recent months have seen a dramatic increase in humanitarian needs in Afghanistan.
Τους τελευταίους μήνες η Επιτροπή έχει επιστήσει την προσοχή της στον αυξανόμενο αριθμό μίνι-μοτοσικλετών χαμηλού κόστους που εισάγονται στην ευρωπαϊκή αγορά.
In recent months, the Commission has been alerted to the increasing numbers of inexpensive mini-motorbikes being imported into the European market.
Τους τελευταίους μήνες η αντίδραση της Ευρώπης ήταν ολοκληρωμένη και αποφασιστική:
Europe's response has been comprehensive and decisive in the past months:
Τους τελευταίους μήνες και εβδομάδες καταβάλαμε μεγάλες προσπάθειες ώστε να στεφθεί με επιτυχία η 10η υπουργική διάσκεψη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
Over the past months and weeks, we have pushed very hard to make the 10th World Trade Organisation (WTO) Ministerial Conference a success.
Τους τελευταίους μήνες στη Γερμανία καταγράφηκαν τα σημαντικότερα κρούσματα αιμολυτικού ουραιμικού συνδρόμου και αιματηρής διάρροιας που προκλήθηκαν από το εντεροαιμορραγικό κολοβακτηρίδιο (Escherichia coli), το οποίο είναι επίσης γνωστό ως κολοβακτηρίδιο (Escherichia coli) που παράγει Shiga-τοξίνη (STEC).
In recent months, Germany endured one of the largest outbreaks of haemolytic uremic syndrome and bloody diarrhoea caused by enterohaemorrhagic Escherichia coli, also referred to as Shiga toxin-producing Escherichia coli (STEC).
Τους τελευταίους μήνες το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία σχετικά με κοινές θέσεις για ορισμένες σημαντικές προτάσεις : Πνευματική ιδιοκτησία στην κοινωνία της πληροφορίας, Αναδιοργάνωση και εκκαθάριση ασφαλιστικών επιχειρήσεων, Πούλμαν και Λεωφορεία, Κλινικές δοκιμές, Τελωνειακός κώδικας της Κοινότητας καθώς και στο χώρο των Τροφίμων.
In recent months the Council has reached agreement on common positions on a number of important proposals: Copyright in the information society, Reorganisation and winding-up of insurance undertakings, Buses and coaches, Clinical trials, Community customs code as well as in the area of Foodstuffs.
Τους τελευταίους μήνες υπήρξαν ενθαρρυντικά σημάδια οικονομικής ανάκαμψης στην Ευρώπη.
In recent months, there have been encouraging signs that an economic recovery is underway in Europe.
Τους τελευταίους μήνες, εκδηλώθηκαν απειλές για τις νομικές και δημοκρατικές δομές σε ορισμένα από τα ευρωπαϊκά μας κράτη.
In recent months we have seen threats to the legal and democratic fabric in some of our European states.
Τους τελευταίους μήνες, η Επιτροπή έχει εγκρίνει σειρά στρατηγικών πρωτοβουλιών για την πολιτική περιβάλλοντος - τον Χάρτη πορείας για την αποδοτικότητα των πόρων, τη Στρατηγική 2020 για τη βιοποικιλότητα και μια ανακοίνωση σχετικά με τη βελτίωση της εφαρμογής του ενωσιακού δικαίου.
In recent months, the Commission has adopted a number of strategic initiatives on environment policy – the Resource Efficiency Roadmap, the 2020 Biodiversity Strategy and a Communication on improving the implementation of EU law.
Τους τελευταίους μήνες, η Επιτροπή βρισκόταν σε στενή επαφή με τις ουγγρικές αρχές όσον αφορά την προετοιμασία των σχεδίων βασικών νόμων με τους οποίους εφαρμόζεται το σύνταγμα.
In recent months, the Commission has been in close contact with Hungarian authorities regarding the preparation of draft cardinal laws implementing the constitution.
Τους τελευταίους μήνες, η Ευρωπόλ αύξησε σημαντικά την παροχή πρακτικής στήριξης σε έρευνες εγκλημάτων στον κυβερνοχώρο στα κράτη μέλη.
In the past months, Europol has also significantly increased its practical support to cybercrime investigations in Member States.
Τους τελευταίους μήνες, η Ευρώπη διέρχεται σοβαρή χρηματοπιστωτική κρίση.
Over the last months, Europe has gone through a serious financial crisis.
Τους τελευταίους μήνες, το κέντρο κλήσεων δέχεται 4.500 έως 5.000 αιτήσεις πληροφόρησης μηνιαίως, τις οποίες διεκπεραιώνει μια ειδική ομάδα 30 τηλεφωνητών, που όλοι τους μιλούν άπταιστα τουλάχιστον 3 επίσημες γλώσσες της EΕ.
Over recent months, the Call Centre has received some 4,500 to 5,000 requests for information every month, for which a dedicated team of 30 agents - all of whom are fluent in at least 3 official EU languages ensure the follow-up.
Τους τελευταίους μήνες- μέχρι και τις τελευταίες εβδομάδες και ημέρες- πέτυχε εντυπωσιακά αποτελέσματα.
It performed impressively through the past months -- even up until the last weeks and days.
Τους τελευταίους πέντε μήνες είχα συμμετάσχει προσωπικά στη συνολική διαδικασία των διαπραγματεύσεων – μερικές φορές την ημέρα και άλλες φορές τη νύχτα.
Over the last five months I have been personally involved in the entire process of negotiations – sometimes day, sometimes night.
Τους τρόπους καθορισμού τιμών και τιμολόγησης
procedures for setting prices and tariffs;
Τους υπενθύμισε ότι η προτεινόμενη οδηγία παρέχει στα κράτη μέλη την αναγκαία επικουρικότητα όσον αφορά τους στόχους, τα εκτελεστικά μέτρα και το χρονοδιάγραμμα αντίστοιχα.
He reminded them that the proposed directive provided Member States with the necessary subsidiarity with regard to targets, implementing measures and timetable respectively.
Τους χορηγείται επίσης επίδομα μητρότητας και άδεια τουλάχιστον 14 εβδομάδων, αν θελήσουν να κάνουν χρήση αυτού του δικαιώματος.
They are granted a maternity allowance and a leave of at least 14 weeks, should they choose to take it.
Τους χρηματοδοτικούς μηχανισμούς:
Funding mechanisms:
Τους όρους για την εφαρμογή της ρήτρας «opt out», (δυνατότητα των κρατών μελών να μην εφαρμόζουν το μέγιστο εβδομαδιαίο χρόνο εργασίας των 48 ωρών, εφόσον δεν πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις της οδηγίας),
the conditions for application of the "opt-out" (possibility for the Member States not to apply the maximum working week of 48 hours if a number of conditions defined by the Directive are met);
Τούτα θα μπορούσαν για παράδειγμα να βασιστούν σε όλο και πιο εξελιγμένα εργαλεία που παραβιάζουν μεγάλο αριθμό υπολογιστών και τους χειραγωγούν ταυτοχρόνως λειτουργώντας ως δίκτυο προγραμμάτων ρομπότ (“botnets”) χωρίς αυτό να είναι σε γνώση των ιδιοκτητών τους.
These could be based on, for example, increasingly sophisticated tools which hijack large numbers of computers and manipulate them simultaneously as an army of robots on the internet (“botnets”) without their owners' knowledge.
Τούτες βελτιώνονται συνεχώς και ολοένα και περισσότεροι ευρωπαίοι τις χρησιμοποιούν.
These are increasingly sophisticated, and more Europeans use them.
Τούτες καθίστανται κοινής χρήσης με αυξανόμενο ρυθμό.
They are becoming increasingly common.
Τούτη είναι η στιγμή της αλήθειας για την Ευρώπη.
This is Europe’s moment of truth.
Τούτη την ιστορική ημέρα, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της καλωσορίζουν τη Δημοκρατία του Νοτίου Σουδάν ως νέο ανεξάρτητο κράτος.
On this historic day, the EU and its Member States welcome the Republic of South Sudan as a new independent state.
Τούτο µπορεί να αποτελέσει κίνδυνο επιµηκύνσεως της διάρκειας των διαδικασιών.
This presages a risk of increase in the duration of proceedings.
Τούτο έγινε δεκτό με ικανοποίηση από αρκετές αντιπροσωπίες.
This was welcomed by several delegations.
Τούτο έγινε κατ’εφαρμογή πρόσφατων αποφάσεων σε επίπεδο ΗΕ.
This implements recent decisions at UN level.
Τούτο έγινε κυρίως προκειμένου να διασφαλιστεί η απόληψη αμοιβής από το κράτος όταν, όπως είναι ιδιαίτερα πιθανό να συμβεί στο μέλλον, τα κράτη μέλη αποφασίζουν την ανακεφαλαιοποίηση των τραπεζών τους με τη χρήση μέσων όπως οι κοινές μετοχές, η ανταμοιβή για τις οποίες δεν έχει καθοριστεί εκ των προτέρων.
This was mainly to ensure that the state is adequately remunerated when, as is increasingly likely in the future, Member States decide to recapitalise their banks using instruments such as ordinary shares, for which the remuneration is not fixed in advance.
Τούτο έγινε την Πέμπτη επ'
The occasion was a meeting on Thursday with Carol Bellamy,
Τούτο έλαβε χώρα μετά τη συμφωνία στην οποία κατέληξαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο των Υπουργών τον Ιούνιο, κατόπιν εντατικών διαπραγματεύσεων, με τη διαμεσολάβηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
This came after the European Parliament and the Council of Ministers reached an agreement in June following intense negotiations mediated by the European Commission.
Τούτο έπεται της ψήφισης από την ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του κανονισμού στις 10 Σεπτεμβρίου 2013 (MEMO/13/774) και της οδηγίας στις 4 Φεβρουαρίου 2014 (MEMO/14/77).
This follows the European Parliament's plenary votes backing the Regulation on 10 September 2013 (MEMO/13/774) and the Directive on 4 February 2014 (MEMO/14/77).
Τούτο έχει αναγνωριστεί ευρέως στη σημερινή διάσκεψη και είμαι πεπεισμένος ότι το μήνυμα αυτό θα ακουστεί και στις πρωτεύουσες των κρατών μελών».
This has been widely recognised at today's conference and I am confident that this message will also be heard in the capitals of our Member States."
Τούτο έχει γίνει με την έκδοση ψηφισμάτων του Συμβουλίου, τον καθορισμό ομάδων εμπειρογνωμόνων και την εκπόνηση συστάσεων και εκθέσεων.
This has been done through the adoption of Council resolutions, the setting-up of expert working groups and the drafting of recommendations and reports.
Τούτο έχει επηρεάσει σαφώς τις δουλειές στο City.
This has clear implications for jobs in the City.
Τούτο έχει ιδιαίτερη σημασία λόγω του ότι πλησιάζει στο τέλος η τρέχουσα προγραμματική περίοδος.
This is particularly significant given that the current programming period is coming to a close.
Τούτο έχει οδηγήσει σε διαφορετικές ερμηνείες ως προς το ποιος θεωρείται ένα άτομο με μειωμένη κινητικότητα και ως εκ τούτου δικαιούται συνδρομή.
This has led to varying interpretations as to who is considered a person with reduced mobility and therefore entitled to assistance.
Τούτο έχει οδηγήσει στην κατάσταση να μην μπορούν να εκπληρώσουν πλέον τον ρόλο τους τα μηνύματα των τιμών της αγοράς: μολονότι η τιμή του ντίζελ (προ φόρου) είναι υψηλότερη από την τιμή της βενζίνης (λόγω υπερβολικής ζήτησης ντίζελ στην ΕΕ), η σχέση αυτή αντιστρέφεται στην αντλία ανεφοδιασμού με καύσιμο λόγω του συστήματος φορολόγησης.
This has led to a situation where market price signals cannot fulfil their role any more: while the price for diesel (before tax) is higher than the price for petrol (due to an excess in demand for diesel in the EU), this relationship is reversed at the pump because of the tax system.
Τούτο έχει προωθήσει την έναρξη διαπραγματεύσεων προσχώρησης με την Τουρκία.
This has brought forward the opening of accession negotiations with Turkey.
Τούτο έχει πρωταρχική σημασία για την οικονομική μας επιτυχία.
It is key to our economic success.