natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο γερμανικός κατασκευαστής αυτοκινήτων Volkswagen μετετράπη σε ανώνυμη εταιρία το 1960 με ομοσπονδιακό νόμο, τον «νόμο Volkswagen» .
The German motor vehicle manufacturer Volkswagen was turned into a public limited company in 1960 by a federal Law, the ‘Volkswagen Law’.
Ο γερμανικός μη κυβερνητικός οργανισμός Hilfe fuer die Kinderklinik Minsk θα συντονίζει το έργο.
The German non-governmental organisation Hilfe fuer die Kinderklinik Minsk will coordinate the project.
Ο γερμανικός οργανισμός για την καταπολέμηση των διακρίσεων κήρυξε το 2012 έτος κατά των διακρίσων λόγω ηλικίας (Year Against Age Discrimination).
The German Anti-discrimination Agency has declared 2012 the Year Against Age Discrimination.
Ο γερμανικός φορέας ζήτησε από το ΙΚΑ το έντυπο Ε 112 (με το οποίο παρέχεται στον ασφαλισμένο έγκριση να μεταβεί σε άλλο κράτος μέλος προκειμένου να υποβληθεί εκεί σε κατάλληλη θεραπεία) δεχόμενο την απόδοση των εξόδων νοσηλείας.
The German institution asked the IKA for Form E 112 (authorising an insured person to travel to another Member State to receive appropriate hospital or other treatment) accepting to reimburse the cost of hospitalisation.
Ο γερουσιαστής d'Ali εξέφρασε, ακόμη, τη χαρά του για την απόφαση εισαγωγής βιοϊατρικών δεδομένων στις θεωρήσεις εισόδου και στις άδειες διαμονής.
The senator also welcomed the decision to include biomedical data in visas and residence permits.
Ο γερουσιαστής McMullan και ο αντιπρόεδρος Brittan θεώρησαν ότι αυτές οι διαβουλεύσεις ήταν ιδιαίτερα αποδοτικές και συνέβαλαν σημαντικά στην ανάπτυξη νέας και ευρύτερης εταιρικής σχέσεως ΕΕ/Αυστραλίας.
Senator McMullan and Vice President Brittan considered that these consultations had been particularly productive and had contributed substantially to developing a new and broader EU/Australia partnership.
Ο γεωγραφικός κίνδυνος για ΣΕΒ είναι ο μόνος καθοριστικός παράγοντας κατά τη λήψη αποφάσεων σχετικά με το επίπεδο προστασίας που απαιτείται σε σχέση με τη ΣΕΒ.
This geographical BSE risk is the sole determining factor in deciding the level of protection required in relation to BSE.
Ο γεωγραφικός κίνδυνος για ΣΕΒ των τρίτων χωρών έχει αξιολογηθεί/αξιολογείται με τον ίδιο τρόπο από την επιστημονική συντονιστική επιτροπή όπως και για τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The geographical BSE risk of third countries has been assessed/is assessed in the same manner by the Scientific Steering Committee as for Member States of the EU.
Ο γεωγραφικός καταμερισμός του νέου γενικού συνόλου για το 1997-99 έχει ως εξής:
The regional breakdown of the new overall total for 1997-99 is as follows :
Ο γεωγραφικός πυρήνας της βόρειας διάστασης νοείται ότι ευρίσκεται στις χώρες που βρέχονται από τη Βαλτική και τις Βόρειες/Δυτικές περιοχές της Ρωσίας, καθώς και το Καλίνινγκραντ.
The geographic focus of the Northern Dimension concept is understood to be on the countries bordering the Baltic Sea and on the North/West Russian regions, as well as Kaliningrad.
Ο γεωργικός μας τομέας χρειάζεται νέα ώθηση τώρα.
Our agricultural sector needs a boost now.
Ο γεωργικός προσανατολισμός προκαλεί ιδιαίτερη ανησυχία.
The agricultural budget is an area of concern.
Ο γεωργικός προϋπολογισμός αυξάνεται κατά 7,6% σε σχέση με το 2000 λόγω κυρίως των αποφάσεων που λήφθηκαν στα πλαίσια της Agenda 2000 τον Μάιο του 1999, μετά τη σύνοδο κορυφής του Βερολίνου.
The agricultural budget increases by 7.6% over 2000, due largely to decisions on Agenda 2000 taken in May 1999 following the Berlin Summit.
Ο γεωργικός τομέας είναι ο κυριότερος χρήστης των εδαφών, του νερού και της βιοποικιλότητας και παίζει σημαντικό ρόλο στη διαμόρφωση των τοπίων.
The agricultural sector is a key user of soil, water and biodiversity and a key player in the constitution of the landscape.
Ο γεωργικός τομέας θα πρέπει να προσαρμοσθεί στη συνολική εξέλιξη της οικονομίας, καθώς επίσης και στο νέο πλαίσιο που προκύπτει από την αναμόρφωση της ΚΓΠ.
Agriculture will have to adapt to the changes in the economy as a whole and to the new situation created by the reform of the CAP.
Ο γεωργικός τομέας και η σχετική βιομηχανία επεξεργασίας τροφίμων έχουν μεγάλη σημασία για την ανάπτυξη των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The agriculture sector and the related food processing industries are of great importance to the development of the countries of central and eastern Europe.
Ο γεωργικός τομέας μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, οικολογική και βιώσιμη ανάπτυξη, μόνον όμως υπό την προϋπόθεση ότι θα γίνει αποτελεσματικότερη χρήση της χρηματοδότησης του δεύτερου πυλώνα και ότι θα βελτιωθεί η ενημέρωση σχετικά με τα υπόλοιπα μέτρα στήριξης, όπως π.χ. το ταμείο συνοχής».
The farming sector can contribute significantly to the Europe 2020 goals for smart, green, sustainable growth, but only if there is a more effective use of second pillar funding and a better understanding of other support measures such as cohesion funds."
Ο γηρασμός του πληθυσμού επηρεάζει σχεδόν όλες τις πτυχές του κοινωνικο-οικονομικού συστήματος της Ευρώπης, ιδίως την έκταση και το βάρος της χρηματοοικονομικής ανακατανομής καθώς και την αγορά εργασίας.
The ageing of the population influences nearly every aspect of Europe's socio-economic system, especially the extent and the burden of financial redistribution as well as the labour market.
Ο γηρασμός του πληθυσμού στην Κοινότητα ενδέχεται να αυξήσει τη συχνότητά τους και η δράση σε κοινοτικό επίπεδο ίσως οδηγήσει σε κοινοτική προστιθέμενη αξία όσον αφορά την αντιμετώπιση των ασθενειών και των αιτίων τους.
The ageing of the population in the Community is likely to increase their prevalence and action at Community level may lead to a Community value-added in tackling them and their causes.
Ο γιος του συζύγου της είναι κάτοικος Κάτω Χωρών, αλλά στο πλαίσιο της μισθωτής του εργασίας για Ολλανδό εργοδότη μεταβαίνει στο Βέλγιο τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα.
Her son-in-law resides in the Netherlands but travels to Belgium at least once a week in the course of his work for an employer established in the Netherlands.
Ο γλυκός αραβόσιτος Bt11 έχει υποβληθεί σε λεπτομερή αξιολόγηση της ασφάλειας για οποιοδήποτε δυσμενή αντίκτυπο στη δημόσια υγεία βάσει διεθνών κατευθυντήριων γραμμών.
Bt 11 sweet corn has undergone thorough safety assessment for any adverse impact on public health on the basis of international guidelines.
Ο γλυκός αραβόσιτος από το γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο Bt11 θα επισημαίνεται σύμφωνα με νέους νόμους που συμφωνήθηκαν από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τα τελευταία έτη και τέθηκαν σε ισχύ στις 18 Απριλίου 2004.
The sweet corn from the GM maize Bt11 will be labelled in accordance with new laws agreed by Council and European Parliament over the past years and in force since 18 April 2004.
Ο γνώμες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής θα εξεταστούν μόλις διαβιβαστούν.
The opinions of the European Parliament and of the Economic and Social Committee will be examined as soon as they will be delivered.
Ο γοργός ρυθμός της αλλαγής και της παγκοσμιοποίησης έχει αναστατώσει πολύ κόσμο.
The rapid pace of change and globalisation have upset many people.
Ο γρήγορος και επιταχυνόμενος ρυθμός των αλλαγών σημαίνει ότι είναι επείγον για την Ένωση να ενεργήσει τώρα, ώστε να αντλήσει το σύνολο των ωφελημάτων από τις ευκαιρίες που παρουσιάζονται.
The rapid and accelerating pace of change means it is urgent for the Union to act now to harness the full benefits of the opportunities presented.
Ο γρήγορος και στενός συντονισμός των δημόσιων επενδύσεων σε επίπεδο ΕΕ, κρατών μελών και περιφερειών είναι απαραίτητος για να εξασφαλιστεί η αλλαγή αυτή transformation."
A rapid and strong coordination of public investment at EU, Member State and regional level is needed to ensure that transformation."
Ο γραµµατέας αρνήθηκε να διαβιβάσει την επίµαχη πράξη στις αρµόδιες αρχές του Ηνωµένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, για τον λόγο ότι εκ µέρους του κοινοποίηση γίνεται µόνο στο πλαίσιο ένδικης διαδικασίας και ότι, εποµένως, η προκειµένη περίπτωση δεν ενέπιπτε στο πεδίο εφαρµογής του κανονισµού περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως.
The court clerk refused to transmit the document concerned to the competent authorities in the United Kingdom and Ireland on the ground that service of that document would not take place in the context of legal proceedings and therefore did not fall within the scope of the Regulation on service of documents.
Ο γραμματέας αυτός, ο οποίος θα διορίζεται από κοινού από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και από τον Πρόεδρο της Επιτροπής, θα είναι προσωπικά υπεύθυνος ενώπιον και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Προέδρου της Επιτροπής.
Appointed by agreement between the European Council and the Commission President, the Secretary will be accountable personally both to the European Council and to the Commission President.
Ο γραμματέας της ομάδας αυτής θα είναι ο Fernando Labrada, γενικός διευθυντής της MEDIA Business School της Μαδρίτης.
The Secretary is Mr Fernando Labrada, Director-General of the Media Business School in Madrid.
Ο γραμματισμός στα μέσα επικοινωνίας αφορά όλες τις ηλικιακές ομάδες, οπότε πρέπει να δούμε και πέρα από το σύστημα της επίσημης εκπαίδευσης.
Media literacy concerns all age groups, so we must look beyond the formal education system.
Ο γραμματισμός στα μέσα επικοινωνίας στην ψηφιακή εποχή σημαίνει πολίτες ισχυρούς και συνειδητοποιημένους, δηλαδή κάτι σαν αυτό που σήμαινε ο αλφαβητισμός πριν από έναν αιώνα.
Media literacy in the digital era is about the empowerment and emancipation of citizens, much like being able to read and write was a century ago.
Ο γραφίτης είναι μία από τις τρεις καθαρές μορφές άνθρακα και χρησιμοποιείται σε ευρύ φάσμα βιομηχανικών εφαρμογών, ειδικότερα σε πυρίμαχα υλικά, καθώς και για τα λιπαντικά, τη χαλυβουργία, τη χύτευση μετάλλου και τα τακάκια φρένων.
Graphite is one of three pure forms of carbon and is used in a wide range of industry applications, in particular in refractory materials as well for lubricants, steelmaking, metal casting and brake linings.
Ο γυναικείος παράγοντας
The Female Factor
Ο γύρος αυτός θα πρέπει να ανταποκριθεί στα συμφέροντα όλων των μελών του ΠΟΕ, ιδίως δε στα συμφέροντα των αναπτυσσομένων χωρών, και να δείξει ότι το εμπορικό σύστημα μπορεί να ανταποκριθεί στις ανησυχίες της κοινωνίας των πολιτών.
Such a round should respond to the interests of all WTO members, and in particular to those of the developing countries, and demonstrate that the trading system can respond to the concerns of civil society.
Ο γύρος αυτός πρέπει να τείνει προς τη διευκόλυνση της πρόσβασης στις αγορές χωρίς να αποκλείεται κανένας τομέας, ώστε να εξελιχθούν και να ενισχυθούν οι κανόνες του ΠΟΕ.
This round must be directed at strengthening access to markets without excluding any sector, in order to develop and strengthen the rules and disciplines of the WTO.
Ο γύρος της Ντόχα αποτελεί το επίκεντρο της εμπορικής πολιτικής της ΕΕ.
The Doha Round is at the heart of the EU trade policy.
Ο γύρος της Ουρουγουάης θα συμβάλει στη μείωση της ύφεσης και της αποκατάστασης της εμπιστοσύνης στο μέλλον.
The Uruguay Round should help put the recession behind us and restore confidence in the future.
Ο δήμαρχος Θεσσαλονίκης Γιάννης Μπουτάρης
Mayor of Thessaloniki Yiannis Boutaris
Ο δήμαρχος Νάπολης Luigi de Magistris
Mayor of Naples Luigi de Magistris
Ο δήμαρχος της Κοΐμπρα .João Paulo Barbosa de Melo, η δήμαρχος της Esch-sur-Alzette Lidia Mutsch (σύνδεση μέσω βίντεο), το μέλος του Κοινοβουλίου του Λουξεμβούργου Braz Felix
Mayor of Coimbra João Paulo Barbosa de Melo, Mayor of Esch-sur-Alzette Lydia Mutsch (video link), Luxembourgish Member of Parliament Felix Braz
Ο δήμαρχος της Κοΐμπρα κ.João Paulo Barbosa de Melo, η δήμαρχος της Esch-sur-Alzette κα Lidia Mutsch (σύνδεση μέσω βίντεο), το μέλος του Κοινοβουλίου του Λουξεμβούργου κ.Braz Felix
Mayor of Coimbra João Paulo Barbosa de Melo, Mayor of Esch-sur-Alzette Lydia Mutsch (video link), Luxembourgish Member of Parliament Felix Braz
Ο δήμαρχος της Πίζας Marco Filippeschi
Mayor of Pisa Marco Filippeschi
Ο δήμαρχος της Ρώμης Gianni Alemanno
Mayor of Rome Gianni Alemanno
Ο δήμαρχος του Βίλνιους Αρτούρας Ζουόκας θα ξεκινήσει τον διάλογο μαζί με την αντιπρόεδρο Ρέντιγκ.
The Mayor of Vilnius Artūras Zuokas will kick off the debate alongside Vice-President Reding.
Ο δήμαρχος του Βεντοτένε Giuseppe Assenso
Mayor of Ventotene Giuseppe Assenso
Ο δήμαρχος του Κάδιξ Teófila Martínez Saíz
Mayor of Cádiz Teófila Martínez Saíz
Ο δήμαρχος του Μιλάνου Giuliano Pisapia
Mayor of Milan Giuliano Pisapia
Ο δήμαρχος του Τορίνο Piero Fassino
Mayor of Turin Piero Fassino
Ο δήμος Kauhajoki στη Φινλανδία χρησιμοποιεί εκπαιδευτικούς καταγωγής Ρομά για να παρέχουν στήριξη στα παιδιά και στις οικογένειες στην προσχολική εκπαίδευση και στο επίπεδο των ενιαίων σχολείων καθώς και στους νέους για την πραγματοποίηση περαιτέρω σπουδών και στην εξεύρεση απασχόλησης.
The city of Kauhajoki in Finland uses instructors with Roma backgrounds to support children and their families at pre-school and comprehensive school levels as well as to support young adults in further studies and seeking employment.
Ο δήμος έχει επίσης αρχίσει την κατασκευή κοινωνικών κατοικιών για τους πλέον μειονεκτούντες κατοίκους του οικισμού Ρομά.
The municipality has also started to build social housing for the most disadvantaged inhabitants in the Roma settlement.
Ο δήμος απέρριψε το αίτημά του, με αποτέλεσμα ο M. Schwarz να ασκήσει προσφυγή ενώπιον του Verwaltungsgericht Gelsenkirchen (διοικητικό δικαστήριο του Gelsenkirchen, Γερμανία), ζητώντας να διατάξει τον δήμο να του χορηγήσει διαβατήριο χωρίς ταυτόχρονη λήψη των ψηφιακών δακτυλικών αποτυπωμάτων του.
After the city rejected his application, Mr Schwarz brought an action before the Verwaltungsgericht Gelsenkirchen (Administrative Court, Gelsenkirchen, Germany) in which he requested that the city be ordered to issue him with a passport without taking his fingerprints.
Ο δήμος επίσης θα εκπαιδεύσει και θα προσλάβει δύο διαμεσολαβητές για την υγεία.
The municipality will also train and hire two health mediators.
Ο δήμος θα παραμείνει μέλος της OOWV και η OOWV θα εξακολουθήσει να παρέχει υπηρεσίες διάθεσης λυμάτων στο δήμο Hinte.
The municipality will remain a member of OOWV and OOWV will continue to perform the waste-water disposal services in Hinte.
Ο δήμος θα προσφέρει το οικόπεδο, φοιτητές από το Πανεπιστήμιο Pécs θα εκπονήσουν τα κατασκευαστικά σχέδια και η χρηματοδότηση της ΕΕ θα υποστηρίξει το έργο.
The municipality will provide the ground, students from Pécs University are drawing the building plans and EU funding will support the project.
Ο δήμος προβάλλει λόγους συνδεόμενους με την προστασία του οικιστικού περιβάλλοντος, δηλαδή την καταπολέμηση του άναρχου πολλαπλασιασμού των κεραιών στο έδαφός του.
The municipality relied on grounds linked to the protection of the urban environment, namely the need to restrict the proliferation of dishes in its area.
Ο δήμος της Surahammar έχει συμπεριληφθεί στην περιοχή του Bergslagen έτσι ώστε να διατηρηθεί ενιαία μια περιοχή η οποία αντιστοιχεί σε μια γεωγραφική διαίρεση.
The municipality of Surahammar has been included in the Bergslagen region so that an area comprising a single geographical unit is maintained.
Ο δήμος του Assen ανέθεσε τις συμβάσεις απευθείας σε έναν προμηθευτή.
The Assen local authority awarded these contracts to a supplier under a direct agreement.
Ο δήμος του Islington στο Λονδίνο, Ηνωμένο Βασίλειο — ολοκληρωμένη δέσμη παρεμβάσεων για περιορισμό της ενεργειακής φτώχειας και των συνακόλουθων θανάτων και εισαγωγών σε νοσοκομεία λόγω του χειμώνα
The London Borough of Islington in the UK – integrated package of interventions to reduce fuel poverty, excess winter deaths and hospital admissions
Ο δανεισμός κερμάτων ευρώ και "μαρκών" ευρώ θα πραγματοποιείται βάσει ειδικών συμφωνιών μεταξύ του εν λόγω κράτους μέλους και της εταιρείας, στις οποίες θα περιλαμβάνονται χρηματικές εγγυήσεις και αυστηρές απαιτήσεις ασφαλείας.
The loan of the euro coins and euro tokens will be made on the basis of specific agreements between the respective Member State and the company, including financial guarantees and strong security requirements.
Ο δανεισμός μεταξύ εθνικών ταμείων εξυγίανσης είναι δυνατός σε εθελοντική βάση.
Lending between national resolution funds would be possible on a voluntary basis.
Ο δανειστής πρέπει να έχει τη δυνατότητα να αναζητήσει το σύνολο των τόκων έως την εξόφληση του κεφαλαίου της οφειλής
The creditor must be able to claim all the interest accrued up to the date of payment of the principal claim
Ο δανός μεταφορέας θα πρέπει συνεπώς να ζητήσει την επιστροφή του ιταλικού φόρου, γεγονός που αποτελεί μια πρόσθετη διοικητική διατύπωση.
The Danish carrier would then have to claim back the Italian tax, creating a further complication.
Ο δασμoλoγικός συvτελεστής πoυ επιβάλλεται στηv καθαρή, ελεύθερη κoιvoτικώv συvόρωv τιμή πρo δασμoύ oρίζεται σε 82%, με εξαίρεση τov επιβαλλόμεvo στα χovτρά σχoιvιά πoυ κατασκευάζει η Garware Wall, για τα oπoία o συvτελεστής oρίζεται σε 53%.
The rate of duty applicable to the net, free-at-Community frontier price before duty is set at 82%, except for the ropes manufactured by Garware Wall ropes, which cooperated with the investigation, and for which the rate is set at 53%.
Ο δασμολογικός συντελεστής επιβάλλεται για να εξαλείψει τη ζημία που υπέστη ο κλάδος της ΕΕ και για να αποκαταστήσει ίσους όρους ανταγωνισμού, τίποτα περισσότερο και τίποτα λιγότερο.
The rate of duty imposed is designed to remove the damage inflicted on the EU industry and to restore a level playing field – no more, no less.
Ο δασμός αντιντάμπινγκ ισούται με :
The amount of the anti-dumping duty shall be:
Ο δασμός αντιντάμπινγκ, ο οποίος εισήχθη το Σεπτέμβριο του 2000 με τον κανονισμό 2001/2000, έχει τη μορφή ελάχιστης τιμής εισαγωγής.
The anti-dumping duty, introduced in September 2000 under Regulation No 2011/2000, takes the form of a minimum import price.
Ο δασμός αυτός θα επιβληθεί μετά από διαπραγματεύσεις βάσει του άρθρου XXVIII της GATT.
The flat tariff would be implemented following negotiations under GATT Article XXVIII.
Ο δασμός δεν επιβάλλεται στα προϊόντα που κατασκευάζονται και εξάγονται από την TG Soda Ash Inc., Raleigh NC (συμπληρωματικός κώδικας Taric:8825).
The duty shall not apply to products produced and exported by Tg Sode Ash Inc., Raleigh NC (Taric additional code 8825).
Ο δασμός εντός ποσοστώσεων θα μειωθεί από 100 ΕCU/τόνο σε 75 ΕCU/τόνο για όλες τις δασμολογικές ποσοστώσεις.
The in-quota tariff will be reduced from 100 ecu/tonne to 75 ecu/tonne on the full tariff quota.
Ο δασμός επιβάλλεται στους μικροδίσκους 3,5" που χρησιμοποιούνται για την εγγραφή και την αποθήκευση κωδικοποιημένων ψηφιακών πληροφοριών και υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 8523 20 90, με εξαίρεση τους μικροδίσκους 3,5" οι οποίοι χρησιμοποιούν την τεχνολογία οπτικής συνεχούς σερβοαυλάκωσης ή την τεχνολογία σερβοαυλάκωσης μαγνητικού τομέα με αποθηκευτική ικανότητα 120 ΜΒ ή άνω.
The duty is imposed on 3.5" microdisks used to record and store encoded digital computer information falling within CN code ex 8523 20 90, with the exception of 3.5" microdisks based on optically continuous servo tracking technology or magnetic sector servo tracking technology with a storage capacity of 120 MB or more.
Ο δασμός εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή "ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας", πριν από την επιβολή δασμού, καθορίζεται δε ως εξής :
The duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before customs clearance, is as follows:
Ο δασμός ισοδυναμεί με τη διαφορά μεταξύ της ελάχιστης τιμής 113,50 ευρώ ανά τόνο (καθαρό βάρος του προϊόντος σε ξηρά μορφή) και της καθαρής τιμής ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από τον εκτελωνισμό.
The duty is equal to the difference between a minimum price of EUR 113,50 per tonne (dry net weight) and the net, free-at-Community-frontier price, before customs clearance.
Ο δασμός πoυ επιβάλλεται στo πλαίσιo της πoσόστωσης θα είvαι 5 ECU/MT.
The rate of duty applicable within the quota will be ECU 5/MT.
Ο δασμός που εφαρμόζεται είναι η διαφορά μεταξύ της τιμής των 120 ευρώ ανά τόνο και της καθαρής τιμής "ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα", πριν από τον εκτελωνισμό, σε περίπτωση που η τελευταία τιμή είναι χαμηλότερη.
The amount of the duty shall be the difference between € 120 per tonne and the net, free-at-Community frontier price before customs clearance, if the latter price is lower.
Ο δασμός που εφαρμόζεται στη καθαρή τιμή, ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή δασμού, για προϊόντα που παράγονται από τις αναφερόμενες εταιρίες καθορίζεται ως εξής για τα προϊόντα καταγωγής :
The duty rate applicable to the net, free-at-Community-frontier, before duty, for products produced by the companies indicated shall be as follows for products originating in:
Ο δασμός που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή "ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα", πριν τον εκτελωνισμό, ανέρχεται σε 43,2%, με εξαίρεση τα προϊόντα που παρασκευάζονται και εξάγονται από τις εταιρίες που συνεργάστηκαν στην έρευνα:
The rate of duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, is 43,2%, except in the case of products manufactured and exported by companies which cooperated with the investigation:
Ο δασμός που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την επιβολή δασμού, είναι 3,8 %.
The rate of duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before customs clearance, is 3,8%.
Ο δασμός που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή δασμού, για προϊόντα που παράγονται από τις αναφερόμενες εταιρείες καθορίζεται ως εξής για τα προϊόντα καταγωγής :
The duty rate applicable to the net free-at-Community-frontier, before duty, for products produced by the companies indicated shall be as follows for products originating in:
Ο δασμός που υπολογίζεται με βάση την καθαρή τιμή ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, του προϊόντος, πριν την καταβολή του δασμού είναι 31,6%, με εξαίρεση τους ηλεκτρονικούς ζυγούς λιανικού εμπορίου που παράγονται από τις εταιρείες που απαριθμούνται κατωτέρω, στις οποίες εφαρμόζεται ο ακόλουθος συντελεστής δασμού: Yamato Scale Co.Ltd., Akashi: 15,3% - Tokyo Electric Co.Ltd., Tokyo: 22,5% - Teraoka Seiko Co.Ltd., Tokyo: 22,6%.
The duty, calculated on the basis of the net, free-at-Community-frontier price of the product, before duty, shall be 31,6% , with the exception for retail electronic weighing scales produced by the companies listed below, to which the following rate shall apply: Yamato Scale Co. Ltd., Akashi : 15,3% - Tokyo Electric Co. Ltd., Tokyo : 22,5
Ο δασμός που υπολογίσθηκε με βάση την καθαρή τιμή ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας για το προϊόν, πριν τον εκτελωνισμό, είναι:
The duty, calculated on the basis of the net free-at-Community-frontier price of the product, before duty, ís:
Ο δασμός του κοινού δασμολογίου που εφαρμόζεται στην ποσόστωση καθορίζεται σε 50% του ισχύοντος πλήρους δασμού κατά την ημέρα της εισαγωγής, χωρίς τη μείωση που εφαρμόζεται επί των εισαγωγών κριθής ζυθοποιίας.
The common customs tariff duty applicable to the quota shall be 50% of the full rate of duty in force, without the abatement applied on imports of barley for malting, on the day of import.
Ο δασμός του κοινού δασμολογίου που εφαρμόζεται στην ποσόστωση καθορίζεται σε 50% του ισχύοντος πλήρους δασμού κατά την ημερομηνία εισαγωγής, χωρίς τη μείωση που εφαρμόζεται επί των εισαγωγών κριθής ζυθοποιίας.
The common customs tariff duty applicable to the quota is 50% of the full rate of duty in force, without the abatement applied on imports of barley for malting, on the day of import.
Ο δασμός του κοινού δασμολογίου που θα πρέπει να εφαρμοσθεί στο στάδιο αυτό, θα καθορισθεί από το Συμβούλιο με βάση τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων που θα πραγματοποιηθούν με τους προμηθευτές μπανάνας δυνάμει του άρθρου XXVIII της GATT.
The Common Customs Tariff rate to be applied at that stage will be determined by the Council in the light of the outcome of the negotiations to be conducted with banana suppliers under Article XXVIII of the GATT.