natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η φιλόδοξη πολιτική συνεργασίας προς το Νότο συμπληρώνει την πολιτική ανοίγματος προς την Ανατολή και δίνει στην εξωτερική δράση της Ενωσης την γεωπολιτική της συνοχή.
An ambitious policy of cooperation to the south forms a counterpart to the policy of openness to the east and gives the European Union's external action its geopolitical coherence.
Η φινλανδική Εγγύηση για τη Νεολαία ισχύει για όλους τους νέους κάτω των 25 ετών και για τα άτομα ηλικίας μεταξύ 25 και 29 ετών που έχουν αποφοιτήσει κατά τους τελευταίους μήνες.
Finland's Youth Guarantee applies to all young people under the age of 25 and to those aged between 25 and 29 who have graduated within the last months.
Η φινλανδική Εγγύηση για τη Νεολαία οδήγησε σε μείωση της ανεργίας μεταξύ των νέων, με το 83,5% να προσλαμβάνεται επιτυχώς σε θέση εργασίας, άσκησης, μαθητείας ή περαιτέρω εκπαίδευσης εντός τριών μηνών από την εγγραφή.
The Finnish youth guarantee resulted in a reduction in unemployment amongst young people, with 83.5% successfully allocated a job, traineeship, apprenticeship or further education within three months of registering.
Η φινλανδική Πρoεδρία, στο πλαίσιο της εντολής που της δόθηκε τότε, φρόντισε να συγκεντρωθούν οι πρoϋπoθέσεις για τηv υλoπoίηση της απόφασης αυτής.
Under the mandate it received on that occasion, the Finnish Presidency established the conditions for implementing this decision.
Η φινλανδική Προεδρία πρότεινε, εξάλλου, να εξεταστεί κατά πόσον και με ποιο τρόπο θα μπορούσε η OLAF, στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής, να συνδράμει ουσιαστικά τις αρχές των χωρών που βρίσκονται στο προενταξιακό στάδιο όσον αφορά την καταπολέμηση της απάτης.
The Finnish Presidency suggests furthermore, that reflection is undertaken to find out whether and in which way OLAF could, as a part of the pre-accession strategy, usefully assist the authorities of pre-accession countries in their fight against fraud.
Η φινλανδική Προεδρία της ΕΕ πραγματοποίησε μελέτη και εκπόνησε έκθεση στην οποία παρουσιάζονται οι ακόλουθοι τρεις δείκτες αναφορικά με τους κυβερνητικούς φορείς για την προαγωγή της ισότητας των φύλων:
Finland's EU Presidency has undertaken a study and prepared a report presenting the following three indicators concerning governmental bodies for the promotion of gender equality:
Η φινλανδική Προεδρία της ΕΕ υπέβαλε στη μικτή επιτροπή την πρωτοβουλία της για την έκδοση κανονισμού ο οποίος καθορίζει τις υποχρεώσεις μεταξύ των κρατών μελών για την επανεισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών.
The Finnish EU Presidency presented to the Mixed Committee its initiative with a view to adopting a regulation determining the obligations between the Member States for the re-admission of third-country nationals.
Η φινλανδική Προεδρία υπέβαλε έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με το σεμινάριο εφοδιαστικής το οποίο οργάνωσε από κοινού με την Επιτροπή στις Βρυξέλλες στις 5 Οκτωβρίου.
The Finnish Presidency gave a report to the Council on the Logistics Seminar that it organised together with the Commission in Brussels on 5 October.
Η φινλανδική Προεδρία, σύμφωνα με το πρόγραμμα εργασίας της, θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στη συνέχιση της εφαρμογής κοινοτικών πράξεων που αφορούν την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης και θα παράσχει την αναγκαία συνδρομή για την εξασφάλιση αποτελεσματικής εφαρμογής, ώστε η Υπηρεσία να καταστεί πλήρως λειτουργική το συντομότερο δυνατό.
The Finnish Presidency will, in accordance with its working programme, devote particular attention to the follow-up of the implementation of Community acts concerning the establishment of the European Anti-Fraud Office OLAF and will provide the necessary assistance for guaranteeing an effective implementation to make OLAF a fully operational office without delay.
Η φινλανδική αναθέτουσα αρχή Senaatti-kiinteistφt που είναι επικεφαλής των ακινήτων της Κυβέρνησης ανάθεσε μια σύμβαση για την προμήθεια εξοπλισμού κουζίνας αξίας 1.050.000 φινλανδικών μάρκων (€176.000) χωρίς διαδικασία υποβολής προσφορών.
The Finnish contracting authority in charge of government real estate, Senaatti-kiinteistöt, awarded a contract for the supply of kitchen equipment worth 1 050 000 Finnish marks (€ 176 000) without advertising it.
Η φινλανδική αντιπροσωπία γνωστοποίησε στο Συμβούλιο τις ανησυχίες της σχετικά με τη δυνατότητα ορισμένα κράτη μέλη να λάβουν μονομερή μέτρα απαγόρευσης της εκτροφής γουνοφόρων ζώων, ενώ η Επιστημονική Κτηνιατρική Επιτροπή της Επιτροπής επί του παρόντος ασχολείται με την εκπόνηση έκθεσης σχετικά με τις καλές συνθήκες διαβίωσης των εκτρεφομένων γουνοφόρων ζώων.
The Finnish delegation told the Council of its concern that some Member States might take unilateral steps to ban fur farming, when the Commission Scientific Veterinary Committee was engaged on preparing a report on the welfare of fur farm animals.
Η φινλανδική αντιπροσωπία ενημέρωσε για την πρωτοβουλία αυτή τις ομάδες συντονισμού Euromed και ζητά από το Συμβούλιο να εξετάσει την πρόταση στο πλαίσιο των διαδικασιών της Βαρκελώνης και της Μέσης Ανατολής.
The Finnish delegation has informed the EuroMed co-ordination groups of this initiative and calls on the Council to examine this proposal in the framework of the Barcelona and Middle-East processes.
Η φινλανδική αντιπροσωπία ενημέρωσε σχετικά με την κατάσταση των ετοιμασιών για τη δεύτερη συνεδρίαση της συμβουλευτικής ομάδας Υπουργών σχετικά με τη διεθνή διακυβέρνηση του περιβάλλοντος, η οποία θα διεξαχθεί στο Ελσίνκι στις 21-23 Νοεμβρίου 2010 (14634/10), τονίζοντας τη σημασία της πολιτικής δέσμευσης στη διαδικασία αυτή.
The Finnish delegation provided information on the state of preparations for the second meeting of the consultative group of ministers on international environmental governance, to be held in Helsinki from 21 to 23 November 2010 (14634/10), and stressed the importance of political commitment in this process.
Η φινλανδική αντιπροσωπία ενημέρωσε το Συμβούλιο ότι η Φινλανδία προσυπέγραψε την πολιτική δήλωση των ένδεκα κρατών μελών στο Συμβούλιο Περιβάλλοντος του Ιουνίου 2011, με την οποία εκφράζουν την πρόθεσή τους να μην κάνουν χρήση ορισμένων πιστωτικών μορίων για τα βιομηχανικά αέρια για λόγους εθνικής συμμόρφωσης βάσει της απόφασης 406/2009/ΕΚ περί των προσπαθειών των κρατών μελών να μειώσουν τις οικείες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου.
The Finnish delegation informed the Council that Finland joined the political declaration made by eleven Member States at the Environment Council on June 2011, expressing their intention not to use certain industrial gas credits for national compliance under Decision 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions .
Η φινλανδική αντιπροσωπία εξέφρασε ανησυχία για την αύξηση του κόστους που πιθανολογείται ότι θα επιφέρουν οι νέοι κανόνες στη φινλανδική βιομηχανία λόγω της εξάρτησής της από τις θαλάσσιες μεταφορές.
The Finnish delegation expressed concerns about the increased costs the new rules are likely to entail for Finnish industry because of its dependence on maritime transport.
Η φινλανδική αντιπροσωπία επέστησε την προσοχή των μελών του Συμβουλίου στη Διάσκεψη αυτή η οποία εντάσσεται στη συνέχεια που δόθηκε στη Δήλωση της Βαρκελώνης και η οποία θα περιλαμβάνει δύο στοιχεία, και συγκεκριμένα ένα σχέδιο δράσης και μια υπουργική δήλωση.
The Finnish delegation drew the attention of Members of the Council to this Conference which constituted a follow-up to the Barcelona Declaration and would have two features, an action plan and a Ministerial declaration.
Η φινλανδική αντιπροσωπία ζήτησε να ενισχυθεί ο συντονισμός των δραστηριοτήτων στον τομέα αυτό σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να ληφθεί υπόψη η εν λόγω προβληματική κατά τις συζητήσεις σχετικά με το μελλοντικό πλαίσιο δράσης για τη δημόσια υγεία.
The Finnish delegation requested enhanced coordination of activities in this field at European level, and consideration of the problem in discussions on the forthcoming framework for action in the field of public health.
Η φινλανδική αντιπροσωπία, με την υποστήριξη της σουηδικής αντιπροσωπίας, επέστησε την προσοχή του Συμβουλίου και της Επιτροπής στα υπάρχοντα πλεονάσματα σιτηρών στη βόρεια Ευρώπη για το έτος εμπορίας 2003-2004, ειδικά όσον αφορά τα αποθέματα βρώμης.
The Finnish delegation, supported by the Swedish delegation, drew the attention of the Council and the Commission to the existing surpluses of cereals in Northern Europe for the marketing year 2003-2004 especially as regards oats stocks.
Η φινλανδική αντιπροσωπεία ενημέρωσε το Συμβούλιο για τις ελλείψεις στον ανεφοδιασμό σε βιολογικές πρωτεϊνούχες ζωοτροφές (αγριογογγύλη, μπιζέλια και κουκιά) στη Φινλανδία, λόγω των αντίξοων συνθηκών κατά την καλλιεργητική περίοδο, και πρότεινε πιθανές λύσεις προς αντιμετώπιση του προβλήματος.
The Finnish delegation informed the Council of the shortage in the supply of organic protein (turnip rape, pea and field bean) in Finland, due to adverse conditions during the growing season, and proposed possible solutions for tackling the issue.
Η φινλανδική αντιπροσωπεία εξεδήλωσε την πρόθεσή της να υποβάλει συμπεράσματα σχετικά με το ζήτημα αυτό κατά την διάρκεια της προεδρίας της που είναι προ των θυρών.
The Finnish delegation stated its intention of tabling conclusions on this issue under its forthcoming Presidency.
Η φινλανδική αντιπροσωπεία ζήτησε τη στήριξη των κρατών μελών και της Επιτροπής για τις πρωτοβουλίες που σκοπεύει να αναλάβει στο πλαίσιο της επιτροπής συνεργασίας Κοινότητας-Ρωσίας και της προσεχούς συνόδου κορυφής ΚοινότηταςΡωσίας προκειμένου να προβάλει τις περιβαλλοντικές της ανησυχίες σε σχέση με την προβλεπόμενη επέκταση του λιμένος πετρελαιοφόρων του Πριμόρσκ.
The Finnish delegation requested the support of Member States and of the Commission for the initiatives which it intended to take in the framework of the EU-Russia Cooperation Committee and the next Community-Russia summit in order to underline its environmental concerns as regards the planned extensions to the oil port of Primorsk (Koivisko).
Η φινλανδική αντιπροσωπεία την καταψήφισε (έγγρ.
The Finnish delegation voted against (13873/01).
Η φινλανδική εταιρεία Stonesoft, ανταγωνίστρια της Check Point, υπέβαλε στην Επιτροπή καταγγελία σχετικά με τις πρακτικές διανομής που εφαρμόζει η Check Point, υποστηρίζοντας ότι οι όροι αυτοί την αποκλείουν κατά τρόπο αθέμιτο από την αγορά.
The Commission had received a complaint from rival Finnish firm Stonesoft that Check Point's distribution practices were unfairly excluding it from the market.
Η φινλανδική νομοθεσία δεν ορίζει προς το παρόν κανέναν φορέα ισότητας που να είναι αρμόδιος για την αντιμετώπιση περιπτώσεων φυλετικών ή εθνοτικών διακρίσεων στον τομέα της απασχόλησης.
Finnish law currently fails to designate any equality body responsible for addressing cases of racial or ethnic discrimination in employment.
Η φινλανδική νομοθεσία επιτρέπει την προσωρινή χρήση οχημάτων στη Φινλανδία χωρίς να φορολογούνται ή να έχουν ταξινομηθεί στη Φινλανδία.
The Finnish regime allows vehicles to be used temporarily in Finland without being taxed or registered in Finland.
Η φινλανδική νομοθεσία ορίζει πρωτίστως τις παραλίες με βάση τον αριθμό των λουομένων που επισκέπτονται μια δεδομένη τοποθεσία κάθε μέρα αντί να χρησιμοποιεί τα κριτήρια που απαιτούνται από τη νομοθεσία της ΕΕ όπως οι διαθέσιμες υποδομές.
Finnish legislation primarily defines beaches on the basis of the number of bathers that visit a given site on any day, rather than using other criteria required by EU law such as available infrastructure.
Η φινλανδική νομοθεσία ταξινομεί αυτομάτως ως φάρμακα τα παρασκευάσματα βιταμινών ή μεταλλικών στοιχείων όταν το περιεχόμενό τους σε βιταμίνες ή μεταλλικά στοιχεία υπερβαίνει τη συνιστώμενη επιτρεπόμενη ημερήσια δόση, ακόμη κι αν αυτό ισχύει μόνο για μία από τις βιταμίνες ή ένα από τα μεταλλικά στοιχεία του σκευάσματος.
Finnish legislation classifies automatically as medicines vitamin or mineral preparations when their vitamin or mineral content exceeds the recommended daily allowance, even if this only applies to one of the vitamins or minerals in the compound.
Η φινλανδική προεδρία θα δώσει μεγάλη προτεραιότητα στην εξέταση της ανακοίνωσης αυτής.
Examination of this communication will be given high priority under the Finnish Presidency.
Η φινλανδική προεδρία σκοπεύει επίσης να ενθαρρύνει νομοθετικά σχέδια που θα εγγυώνται στους καταναλωτές ασφαλή τρόφιμα και θα προωθούν την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων.
The Finnish Presidency has also the intention of encouraging legislative projects designed to guarantee the supply of safe consumer foodstuffs and promote animal health and welfare.
Η φινλανδική, πορτογαλική και σουηδική Προεδρία ανέλαβαν την εξέταση αυτής της πρότασης στην ομάδα κοινωνικών θεμάτων του Συμβουλίου και έθεσαν προς συζήτηση τα διάφορα κεφάλαια της πρότασης.
The Finnish, Portuguese, French and Swedish Presidencies undertook scrutiny of this proposal in the Council's Working Party on Social Questions, and encouraged discussion of the various chapters of the proposal.
Η φλαμανδική Κοινότητα εκθέτει έργα του Roger RAVEEL.
The Flemish Community is presenting works by Roger Raveel.
Η φορητότητα αριθμού δεν διατίθεται ούτε για σταθερούς ούτε για κινητούς συνδρομητές.
Number portability – not available for either fixed or mobile subscribers.
Η φορητότητα αριθμού δεν είναι διαθέσιμη είτε για σταθερούς είτε για κινητούς συνδρομητές.
Number portability – not available for either fixed or mobile subscribers.
Η φορητότητα αριθμού δεν είναι διαθέσιμη σε συνδρομητές κινητών ή σταθερών υπηρεσιών.
Number portability is not available to subscribers of mobile or fixed services.
Η φορητότητα των αριθμών επιτρέπει στους χρήστες να διατηρούν τον αριθμό τους εφόσον επιθυμούν να αλλάξουν φορέα εκμετάλλευσης καθώς και να κάνουν την καλύτερη επιλογή ως προς ποιότητα, παρεχόμενες υπηρεσίες και κόστος.
Number portability enables users to retain their number when they decide to change operator and allows them to choose the company which best suits them in terms of quality, service et cost.
Η φοροαποφυγή και ο επιζήμιος φορολογικός ανταγωνισμός αποτελούν παγκόσμια προβλήματα.
Tax avoidance and harmful tax competition are global problems.
Η φορολογία CO2: η προστασία του περιβάλλοντος αποτελεί σαφώς παγκόσμιο πρόβλημα.
The CO2 tax: Environmental protection is clearly a worldwide problem.
Η φορολογία για τη μεταβίβαση επιχειρήσεων δεν είναι μόνο βαριά, αλλά επίσης διαφέρει σημαντικά από τη μία χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην άλλη.
Succession duties and taxes on business transfers not only impose a heavy burden but also vary appreciably from one country of the European Union to another.
Η φορολογία δεν θα πρέπει να αποτελεί εμπόδιο στην υιοθέτηση, από μια επιχείρηση, της πλέον κατάλληλης νομικής μορφής προκειμένου να επιτύχει τη μεταβίβασή της.
The adoption by a firm of the most appropriate legal form to successfully transfer ownership must not be hindered by tax burdens.
Η φορολογία δεν πρέπει να θεωρείται ως μεμονωμένος τομέας πολιτικής, αποκομμένος από το ευρύτερο οικονομικό πλαίσιο του οποίου είναι επικεφαλής η Επιτροπή.
Taxation should not be seen as an isolated policy area decoupled from the broader economic framework for which the Commission is in charge.
Η φορολογία εισοδήματος και οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης θα πρέπει να μειωθούν, ιδίως για τους χαμηλόμισθους, και πρέπει να επιταθούν οι μεταρρυθμίσεις με σκοπό να απλουστευθεί η νομοθεσία περί απασχόλησης, να αναπτυχθούν ευέλικτες ρυθμίσεις απασχόλησης και να εξασφαλιστεί ότι οι μισθολογικές εξελίξεις στηρίζουν τη δημιουργία απασχόλησης.
Income taxes and social security contributions should be reduced, particularly for the lower paid, and reforms should be stepped up to simplify employment legislation and develop flexible working arrangements, as well as to make sure wage developments support job creation.
Η φορολογία επιχειρήσεων πρέπει να προσαρμοστεί στο μεταβαλλόμενο πλαίσιο
Company taxation must adapt to the changing environment
Η φορολογία θεωρείται κατά παράδοση ως εργαλείο που χρησιμεύει βασικά για τη συγκέντρωση πόρων.
Taxation has traditionally been seen primarily as a revenue raising tool.
Η φορολογία μπορεί να θεωρηθεί ως σημαντικό μέσο για την επίτευξη περιβαλλοντικών στόχων αλλά μπορεί επίσης να έχει σημαντικό αντίκτυπο στο θεμιτό ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά.
Taxation can be seen as an important instrument to achieve environmental objectives but can also have significant impact on fair competition in the internal market.
Η φορολογία συνιστά εργαλείο ικανό να στρέψει τους καταναλωτές προς αποτελεσματικότερες ενεργειακές χρήσεις όσον αφορά τη αξιοποίηση των πόρων.
Taxation is a powerful tool to steer consumers towards a more resource-efficient use of energy.
Η φορολογία του διοξειδίου του άνθρακα δεν θα ισχύει για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, οι οποίες θα αποκτήσουν ένα επιπλέον πλεονέκτημα σε σχέση με τα συμβατικά καύσιμα με τα οποία ανταγωνίζονται.
CO2 taxation would not be applied to renewables, providing them with a further advantage compared to the conventional fuels they are competing with.
Η φορολογία των ενεργειακών προϊόντων ανάλογα με το ενεργειακό τους περιεχόμενο είναι η αποτελεσματικότερη προσέγγιση για την παροχή κινήτρων με σκοπό την αποδοτικότερη χρήση της ενέργειας, καθώς παρέχει στον χρήστη σαφές μήνυμα μέσω τιμής συνδεόμενης με την πραγματική «ενεργειακή αξία» των προϊόντων που καταναλώνει.
Taxing energy products according to their energy content is the most efficient approach to incentivising a more efficient use of energy as it gives the user a clear price signal linked to the real "energy value" of the product he consumes.
Η φορολογία των ενεργειακών προϊόντων είναι εν μέρει εναρμονισμένη σε επίπεδο ΕΕ.
Taxation of energy products is to a certain extent harmonised at EU level.
Η φορολογία των εταιρειών στην ΕΕ χρειάζεται ριζική μεταρρύθμιση.
Corporate taxation in the EU needs radical reform.
Η φορολογητέα αξία που χρησιμοποιείται για την επιβολή του φόρου αυτοκινήτων πρέπει να προσδιορίζεται κατά τον ίδιο τρόπο στην περίπτωση των εισαγομένων μεταχειρισμένων αυτοκινήτων και στην περίπτωση των καινούργιων αυτοκινήτων που εγγράφονται στα οικεία μητρώα στο εθνικό έδαφος
The taxable value used to apply the tax on the registration of vehicles must be defined in the same way for imported used cars as for new vehicles registered in the national territory
Η φορολογική απαλλαγή των καταναλωτών μεγάλων ποσοτήτων ενέργειας και των καλλιεργητών κηπευτικών σε θερμοκήπια είναι αναγκαία για την αντιστάθμιση της μειωμένης διεθνούς ανταγωνιστικότητας εξαιτίας του φόρου.
Tax relief for large-scale energy consumers and horticulture under glass is necessary to offset losses in competitiveness at international level as a result from the tax.
Η φορολογική απαλλαγή υπέρ των μονάδων παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας που χρησιμοποιούν άνθρακα θα καταργηθεί και θα θεσπιστεί ένας νέος φόρος σχετικά με τη χρησιμοποίηση του ουράνιου για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
The tax refund granted to coal-fired electricity plants will be discontinued and a new tax on the use of uranium for electricity generation is introduced.
Η φορολογική απαλλαγή όσον αφορά τη χρησιμοποίηση του φυσικού αερίου πέραν των 10 εκατ. m΃ το χρόνο παραμένει αμετάβλητη.
The tax rebate for the use of natural gas above 10 million m3 per annum remains unchanged.
Η φορολογική βάση θα καθοριστεί ανάλογα με τις συναλλακτικές δραστηριότητες των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
The tax base would be defined on the basis of trading activities carried out by financial institutions.
Η φορολογική βάση υπολογίζεται ως εξής: τα έσοδα της εταιρείας, από τα οποία αφαιρείται το ποσό που μπορεί να επωφεληθεί από φορολογικές απαλλαγές και εκπτώσεις, όπως οι δαπάνες μισθοδοσίας και οι αποσβέσεις.
The tax base is calculated as: the company's revenues, minus the amount that can benefit from tax exemptions and deductions such as wages and depreciation.
Η φορολογική εκπροσώπηση αποδείχθηκε ως σύστημα περίπλοκη, πιεστική και εξαιρετικά δαπανηρή για τους επιχειρηματίες, αποτελεί δε μείζον εμπόδιο στην λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The system of representation for tax purposes has proven to be complicated, onerous and very costly to businesses and has seriously hampered the smooth functioning of the internal market.
Η φορολογική ελάφρυνση για ανανεώσιμες πηγές ενέργειας δεν θεωρείται ως κρατική ενίσχυση επειδή συμβιβάζεται με την πολιτική της Επιτροπής.
As it is consistent with Commission's policy the tax relief for renewable energy is not to be considered state aid.
Η φορολογική θέση θα πρέπει να είναι αρκούντως ισχυρή προκειμένου οι αυτόματοι σταθεροποιητές της οικονομίας να μπορούν να λειτουργούν καταλλήλως σε όλο τον επιχειρηματικό κύκλο, όπως προβλέπεται από το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης της ΕΕ.
The fiscal position should be sufficiently strong to let the automatic stabilisers in the economy work properly over the business cycle, as envisaged by the EU Stability and Growth Pact.
Η φορολογική μεταρρύθμιση, με μείωση της ακόμη βαριάς συνολικής φορολογίας και των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης επί της εργασίας, μπορεί να ενισχύσει τις δυνατότητες επιτυχίας.
Fiscal reform, reducing the still heavy overall taxation and social contribution burden on labour, can reinforce this potential.
Η φορολογική μεταχείρισή τους είναι δυσμενής όχι μόνο σε σύγκριση με τα οχήματα με κινητήρα που παράγονται στην Πολωνία,
Their tax treatment compares unfavourably not only with motor vehicles produced in Poland,
Η φορολογική μεταχείριση των μερισμάτων από την αλλοδαπή είναι πιο επαχθής σε σύγκριση με εκείνη των ημεδαπών μερισμάτων (δηλαδή των μερισμάτων που διανέμονται από τις εταιρείες που εδρεύουν στην Ισπανία).
The tax treatment for foreign dividends is more burdensome compared to that of domestic dividends (i.e. dividends distributed by companies resident in Spain).
Η φορολογική ουδετερότητα των πράξεων προετοιμασίας της μεταβίβασης.
Fiscal neutrality for operations in preparation for transfer of ownership
Η φορολογική οφειλή της κάθε επιχειρήσεως προκύπτει εν συνεχεία με βάση το ποσοστό συμμετοχής της στον συνολικό κύκλο εργασιών.
The tax liability of the individual undertaking then results from its share of the total turnover.
Η φορολογική πολιτική βοηθά ήδη στη σταθεροποίηση της οικονομίας.
Fiscal policy is already helping to stabilise the economy.
Η φορολογική πολιτική μπορεί να συμβάλει στη δημοσιονομική εξυγίανση και την ανάπτυξη.
Tax policy can contribute to fiscal consolidation and growth.
Η φορολογική πολιτική πρέπει να ενισχύσει την ΟΝΕ να κατανείμει δικαιότερα την φορολογική επιβάρυνση μεταξύ κεφαλαίου και εργασίας, και με τον τρόπο αυτό, να βοηθήσει στη μείωση της υποχρεωτικής φορολογίας.
Taxation policy must strengthen EMU, spread the tax burden more fairly between capital and labour and thus help reduce compulsory taxation.
Η φορολογική πολιτική πρέπει να συμβάλει στην επίτευξη του στόχου που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας το Μάρτιο 2000 και επιβεβαίωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης το Μάρτιο του τρέχοντος έτους, σύμφωνα με τον οποίο η Ένωση πρέπει να γίνει η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη βασιζόμενη στη γνώση οικονομία ανά την υφήλιο μέχρι το 2010.
Tax policy must contribute to achieving the goal established at the Lisbon European Council of March 2000 and confirmed at the Stockholm European Council in March of this year of making the Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Η φορολογική συνεργασία θα προωθηθεί προκειμένου να βελτιωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, και θα δοθεί έμφαση στην καταπολέμηση του επιζήμιου φορολογικού ανταγωνισμού.
Tax co-operation will be furthered to improve the functioning of the internal market, and emphasis will be placed on the fight against harmful tax competition.
Η φορολόγηση έχει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς και στην εκ νέου οικοδόμηση μιας ισχυρής και βιώσιμης ευρωπαϊκής οικονομίας.
Taxation has a crucial role to play in strengthening the Internal Market and re-building a strong and sustainable European economy.
Η φορολόγηση διασυνοριακών υπηρεσιών αποτελεί καθιερωμένη αρχή στον τομέα της φορολογίας.
Taxing cross-border services is a well-established principle in taxation.