natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένες από αυτές τις συμφωνίες ή τις εναρμονισμένες πρακτικές χρονολογούνται τουλάχιστον από το 1984 και μερικές συνεχίστηκαν τουλάχιστον μέχρι τον Ιανουάριο του 1991, οπότε διεξήγαγαν έλεγχο υπάλληλοι της Επιτροπής.
Some of these restrictive practices date back at least to 1984, and some continued at least until inspections were carried out by Commission staff in January 1991.
Ορισμένες από αυτές χρονολογούνται από τη δεκαετία του 1960.
Some date back as far as the 1960s.
Ορισμένες από τις αδυναμίες είναι ο ορισμός πολύ σύντομων περιόδων όταν απαγορεύεται η διασπορά λιπασμάτων στο έδαφος, καθώς και η έλλειψη σαφούς μεθοδολογίας όσον αφορά τη γενικότερη απαίτηση για ισορροπημένη λίπανση.
Some of the shortcomings include too short periods when the land application of fertilizers is prohibited and no clear methodology for the general requirement of balanced fertilisation.
Ορισμένες από τις αλλαγές που επήλθαν στο καθεστώς φορολογίας έχουν σχεδιασθεί κατά τρόπον ώστε να καταστεί πιο δίκαιο το φορολογικό σύστημα.
A number of changes in taxes are designed to make the tax system more fair.
Ορισμένες από τις αντιπροσωπίες αυτές τόνισαν επίσης το βάρος που αντιπροσωπεύει για τον κοινοτικό προϋπολογισμό η παράδοση σημαντικών ποσοτήτων σιτηρών στην παρέμβαση και δήλωσαν ότι προτιμούν την εξαγωγή των αποθεματοποιημένων ποσοτήτων με δημοπρατήσεις.
Some of these delegations also stressed the burden on the Community budget of intervention for large quantities of cereals,
Ορισμένες από τις αντιπροσωπίες εκτιμούν ότι η πρόταση της Επιτροπής δεν συνάδει με τα εθνικά μέτρα δημοσιονομικής εξυγίανσης και ζήτησαν περισσότερες προσπάθειες για τον περιορισμό της αύξησης του προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2012.
Some delegations considered the Commission proposal not to be in line with the national fiscal consolidation measures and argued for further efforts to limit the increase of the EU's 2012 budget.
Ορισμένες από τις αντιπροσωπείες ανέφεραν ότι το μερίδιο της Κοινότητας, το οποίο θα είναι κατά πολύ χαμηλότερο από το σημερινό, θα δημιουργήσει στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών και θα ευνοήσει την εθνικοποίηση ενός μέτρου ΚΟΑ.
Some of them suggested that the Community share, much lower than at present, would create a distortion of competition among Member States and would result in nationalisation of a CMO measure.
Ορισμένες από τις απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν οι εγκαταστάσεις ανακύκλωσης των πλοίων είναι αυστηρότερες από αυτές που προβλέπονται στη σύμβαση του Χονγκ Κονγκ.
Some of the requirements to be met by the ship recycling facilities are stricter than those foreseen by the Hong Kong Convention.
Ορισμένες από τις απαντήσεις της Ευρώπης σ'αυτές τις προκλήσεις έχουν ήδη βρεθεί, όπως στην περίπτωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, που η επίτευξή της αποτελεί προτεραιότητα για την Ευρώπη, όπως συμφωνήθηκε στη συνθήκη του Μααστρίχτ και επικυρώθηκε από τα εθνικά κοινοβούλια.
Some of Europe's responses to these challenges have already been identified, as in the case of Economic and Monetary Union, achievement of which is a priority for Europe, as agreed in the Maastricht Treaty and ratified by the national parliaments.
Ορισμένες από τις αυξήσεις αυτές κατέστησαν δυνατές μόνον μετά από πιέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την αύξηση του χρηματοδοτικού ανώτατου ορίου, στο πλαίσιο των προσαρμογών για τη διεύρυνση.
Some of these increases were possible only after Parliament pushed through an increase in the financial ceiling as part of the adjustments for enlargement.
Ορισμένες από τις δεσμεύσεις υποβλήθηκαν στην Επιτροπή αρκετά αργά, αλλά έγιναν παρολαυτά δεκτές, δεδομένου ότι έδιναν προφανώς λύση στα προβλήματα που είχαν δημιουργηθεί, χωρίς να χρειάζεται περαιτέρω εξέταση της αγοράς.
Some of the commitments were submitted to the Commission at a late stage but were nevertheless accepted as they obviously solved the concerns raised without requiring any further market testing.
Ορισμένες από τις διατάξεις αυτές ήδη υφίστανται ενώ άλλες ενδέχεται να υιοθετηθούν στο μέλλον.
Some such provisions already exist and other may be adopted in future.
Ορισμένες από τις διατάξεις αυτές αποτελούν μέρος του εργατικού δικαίου, άλλες του ποινικού, ενώ συνδικαλιστικές ενώσεις και επιτροπές επιχειρήσεων έχουν καταρτίσει τους δικούς τους κώδικες ορθής πρακτικής σχετικά με την παρακολούθηση των εργαζομένων.
Some of these provisions are contained in employment law, others are part of criminal law, whilst trade unions and works councils in some of the Member States have developed their own codes of practice on employee monitoring.
Ορισμένες από τις διατάξεις της προτεινόμενης οδηγίας θα διευκολύνουν τους ελεγκτές να αντισταθούν στις αθέμιτες πιέσεις των διαχειριστών της ελεγχόμενης εταιρείας.
Some of the provisions in the proposed Directive would help auditors to resist inappropriate pressure from managers of the company they are auditing.
Ορισμένες από τις διατάξεις του νέου κανονισμού θα εφαρμοστούν από 1ης Ιουλίου 2013 προκειμένου να δοθεί στις επιχειρήσεις ο απαραίτητος χρόνος προσαρμογής.
Some of the provisions of the new regulation will be applicable as from 1 July 2013 in order to provide companies with the necessary time for adaptation.
Ορισμένες από τις δράσεις αυτές συμπληρώνουν δράσεις που αναλαμβάνονται σε επίπεδο κρατών μελών.
A number of these actions complement actions at Member State level.
Ορισμένες από τις δράσεις που προτείνονται σήμερα θα εφαρμοστούν αμέσως, ενώ άλλες πρέπει να εγκριθούν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Some of the actions proposed today will be implemented immediately while the others need the approval of the European Parliament and the Council.
Ορισμένες από τις δράσεις που συγκαταλέγονται στην εμβληματική πρωτοβουλία «Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους» ήδη αντιστοιχούν στις προτεραιότητες του Συμβουλίου όσον αφορά τις υποδομές, συγκεκριμένα δε η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, η επανεξέταση του σχεδίου δράσης για την ενεργειακή απόδοση, η επένδυση σε ενεργειακώς αποδοτικά κτίρια, η ένταξη των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας σε έξυπνα δίκτυα και σε υπερδίκτυα, η προώθηση των υβριδικών και ηλεκτρικών αυτοκινήτων.
Several of the actions listed under the flagship initiative "Resource efficient Europe" already match Council priorities regarding infrastructure, in particular, completion of the internal market, revision of the Energy Efficiency Action Plan, investing in energy efficient buildings, integrating renewable energy into the grid (smart grids and super‑grids), promoting hybrid and electric cars.
Ορισμένες από τις δραστηριότητες του έτους αυτού θα συνεχιστούν και το 2014.
Some of the activities associated with this year are continuing into 2014.
Ορισμένες από τις δραστηριότητες των αθλητικών συλλόγων λαμβάνουν σαφώς χώρα σε διεθνείς αγορές, παραδείγματος χάρη η απόκτηση ποδοσφαιριστών και η πώληση δικαιωμάτων μετάδοσης ευρωπαϊκών διοργανώσεων, όπως το Κύπελλο Πρωταθλητριών Ομάδων Ευρώπης (Champions League).
Some of the activities performed by sports clubs clearly take place on international markets, for example the acquisition of players and the sale of broadcasting rights for European competitions like the Champions League.
Ορισμένες από τις δυσχέρειες που αντιμετωπίστηκαν στο πεδίο του προγραμματισμού (συγκεκριμένα καθυστερήσεις και κενά στα έγγραφα προγραμματισμού) απορρέουν, μεταξύ άλλων, από επιφυλάξεις πολιτικής προέλευσης όταν πρόκειται, σχετικά με τα κράτη ΑΚΕ, για τη χρησιμοποίηση από κοινού των οικονομικών πόρων.
Some of the programming difficulties that were encountered (notably delays and omissions in programme documents) were, in part, the result of political reluctance to pool financial resources on the part of ACP States.
Ορισμένες από τις εγκαταστάσεις που δεν έχουν ακόμη ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις τους αναφέρθηκε ότι αντιμετώπισαν τεχνικές δυσχέρειες στα εθνικά μητρώα.
Some of the remaining installations that have yet to fulfil their obligations have reportedly encountered technical difficulties in national registries.
Ορισμένες από τις εκφράσεις που ιδιαίτερα τράβηξαν την προσοχή του Διαμεσολαβητή είναι οι εξής:
Some of the phrases which particularly drew the attention of the Ombudsman are:
Ορισμένες από τις εν λόγω βασικές ενέργειες είναι οι εξής:
Some of the key activities advocated in the Communication are:
Ορισμένες από τις ενώσεις μπορούν να προκαλέσουν καρκίνο ή μετάλλαξη του DNA.
Some of the compounds can cause cancer or DNA mutation.
Ορισμένες από τις επιτροπές σας πρότειναν να μετονομασθεί το χαρτοφυλάκιο αυτό σε «γειτονία και διεύρυνση».
Some of your committees proposed renaming the portfolio ‘Commissioner for neighbourhood policy and enlargement’.
Ορισμένες από τις επιχειρήσεις αυτές διπλασίασαν τις εξαγωγές τους.
Some of them have actually doubled their exports.
Ορισμένες από τις επιχειρήσεις που συμμετείχαν στη σύμπραξη αυτή άσκησαν ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου προσφυγές με αίτημα την ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής ή τη μείωση των προστίμων που τους επιβλήθηκαν.
Certain undertakings which had participated in that cartel brought actions before the General Court for the annulment of the Commission’s decision or for the reduction of the fines imposed on them.
Ορισμένες από τις θέσεις αυτές, συνολικά 244, θα παραχωρηθούν στις γλωσσικές υπηρεσίες οι περισσότερες, όμως, θα χρησιμοποιηθούν για τα πρόσθετα επιχειρησιακά καθήκοντα που απορρέουν από τη διεύρυνση.
Some of these posts, 244 in all, will be needed by the language service, but most will be used for the additional operational duties resulting from enlargement.
Ορισμένες από τις ιστορίες έχουν ως κεντρικό πρόσωπο μια μεσόκοπη γυναίκα που ζει με την κόρη της σε ένα μικρό διαμέρισμα στην παλιά πόλη του Vilnius.
Some of the stories focus on a middle-aged woman, living with her daughter in a small flat in the Old Town of Vilnius.
Ορισμένες από τις κρίσιμες προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπισθούν εντός στρατηγικού πλαισίου είναι η κατάσταση των ανθρώπινων δικαιωμάτων, η προστασία των αμάχων στις ένοπλες συρράξεις, η κακή διακυβέρνηση, η περιβαλλοντική υποβάθμιση, η ανασφάλεια όσον αφορά τον προσπορισμό των προς το ζην και η περιθωριοποίηση των πληθυσμών.
Some of the crucial challenges that need to be addressed within a strategic framework are the human rights situation, protection of civilians in armed conflict, poor governance, environmental degradation, insecure livelihoods and marginalisation of populations.
Ορισμένες από τις κυριότερες βελτιώσεις για τις οποίες υπήρξε δέσμευση είναι οι εξής:
Some of the main improvements pledged include:
Ορισμένες από τις κυριότερες δεσμεύσεις των επιχειρήσεων είναι οι εξής:
Some of the main business pledges are:
Ορισμένες από τις κυριότερες διαπιστώσεις της είναι και οι εξής: η πτώση που σημειώνει η εγχώρια ζήτηση δεν μπορεί να αντισταθμιστεί πλήρως από τη ζήτηση των τρίτων χωρών· η ΕΕ πρωτοστατεί στην ενεργειακή απόδοση και στην ικανότητα προσέλκυσης άμεσων ξένων επενδύσεων.
Among its key finding, the drop in domestic demand which cannot be fully offset by demand from third counties, the EU leadership in Energy efficiency and in capacity to attract foreign direct investment.
Ορισμένες από τις μεγαλύτερες μειώσεις ΕΑ το 2009 πραγματοποιήθηκαν από εταιρείες με έδρα σε χώρες όπως η Γερμανία (μείωση κατά 3,2%) και η Γαλλία (4,5%), που διαθέτουν εκτεταμένο κλάδο αυτοκινητοβιομηχανίας.
Some of the biggest RD decreases in 2009 were by companies based in countries such as Germany (down 3.2%) and France (4.5%) with a large automotive industry.
Ορισμένες από τις ουσίες των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ είναι αλλεργιογόνοι αρωματικές ουσίες.
Some of the substances in Annex II and III are fragrance allergens.
Ορισμένες από τις περιπτώσεις αυτές αποτελούν αντικείμενο προσφυγής ενώπιον δικαστηρίου ή συζητήσεων μεταξύ των κρατών μελών.
A number of these cases are still in court proceedings or under discussion with the Member states.
Ορισμένες από τις προαιρετικές διατάξεις και ρήτρες παρέκκλισης της οδηγίας συνέβαλαν στην εξάπλωση διαφορετικών ρυθμίσεων εντός της ΕΕ με αποτέλεσμα οι διαδικαστικές εγγυήσεις να διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό μεταξύ των κρατών μελών.
Some of the Directive's optional provisions and derogation clauses have contributed to the proliferation of divergent arrangements across the EU; consequently, procedural guarantees vary considerably between Member States.
Ορισμένες από τις προαναφερόμενες αντιπροσωπείες υποστήριξαν ειδικότερα την άποψη ότι δεν θα πρέπει να θεσπισθεί νέα διαδικασία χορήγησης αδειών για τη διάθεση στην αγορά νέων ΓΤΟ μέχρις ότου τεθεί σε ισχύ ο κανονισμός αυτός.
Some of these delegations supported in particular the view that no new procedure of authorisation for placing on the market new GMOs should be granted as long as this Regulation had not yet entered into force.
Ορισμένες από τις προτάσεις αφορούν την θέσπιση νέου ταμείου για την πολιτική της ΕΕ για τη θάλασσα και την αλιεία για την περίοδο 2014-2020.
Part of the proposals includes the introduction of a new fund to support the EU's Maritime and Fisheries Policies for 2014-2020.
Ορισμένες από τις προτάσεις δεν ήταν συμβατές με τους στόχους της νέας εταιρικής σχέσης για την ανάπτυξη και την απασχόληση (Λισσαβώνα) ή δεν πληρούσαν τα πρότυπα για τη καλύτερη νομοθεσία.
Some of the proposals are inconsistent with the objectives of the new Partnership for Growth and Jobs (Lisbon) or do not meet better regulation standards.
Ορισμένες από τις προτάσεις μεταφέρθηκαν από το ένα πρόγραμμα σε κάποιο άλλο σύμφωνα με το θέμα, άλλες αξιολογήθηκαν από κοινές ομάδες ειδικών ενώ τα προγράμματα πληροφορίας τεχνολογίας και τηλεματικών εφαρμογών εξετέλεσαν κοινή αξιολόγηση (η οποία θα οδηγήσει ενδεχομένως σε κοινή χρηματοδότηση) προτάσεων για προηγμένα δίκτυα τα οποία να συνδέουν πανεπιστήμια και ερευνητικά κέντρα σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Some proposals were transferred from one programme to another according to topic, others were assessed by joint teams of evaluators, and the IT and Telematics Applications programmes carried out a joint evaluation (which will lead to eventual joint funding) of proposals for advanced networks linking universities and research centres throughout the European Union.
Ορισμένες από τις προτάσεις που έκανε η Επιτροπή για να μεταρρυθμίσει την ΚΑΠ είναι πιθανό να έχουν σημαντικό βραχυπρόθεσμο αντίκτυπο στην οικονομική δραστηριότητα του αλιευτικού κλάδου· ειδικότερα:
Some of the proposals made by the Commission to reform the CFP are likely to have a substantial short-term impact on economic activity in the fisheries sector; in particular:
Ορισμένες από τις πρωτοβουλίες αυτές έχουν ήδη ξεκινήσει, ενώ άλλες αναμένεται να αναληφθούν εντός του έτους.
Some of these initiatives have already started, others will be launched later this year.
Ορισμένες από τις πρωτοβουλίες αυτές περιγράφονται στις παραγράφους που ακολουθούν:
Some of these initiatives are outlined below:
Ορισμένες από τις σημερινές ταινίες θα χαθούν για τις μελλοντικές γενεές, όπως συνέβη και με ταινίες της περιόδου του βωβού κινηματογράφου, από τις οποίες διασώθηκε μόνο το 10%.
Some of our current films are being lost to future generations forever, just like those of the silent era, where only 10% survived.
Ορισμένες από τις στρατηγικές οδήγησαν σε νέα μέτρα πολιτικής, ενώ άλλες επικεντρώθηκαν περισσότερο στην αναθεώρηση υφιστάμενων μέτρων, με σκοπό τη βελτίωση της συνοχής και τη συμπλήρωση συγκεκριμένων κενών.
Some strategies drove new policy while others focused to a greater degree on revising existing measures to improve coherence and to address specific gaps.
Ορισμένες από τις συστάσεις αυτές έχουν ήδη ενσωματωθεί στο σχέδιο δράσης και θα εξετάσουμε τη συγκεκριμένη συνέχεια που θα δοθεί σε άλλες.
A number of its recommendations have already been incorporated into our Action Plan and we will consider concrete follow-up to others.
Ορισμένες από τις συστάσεις εφέτος ωθούν για περαιτέρω μεταρρυθμίσεις στους κλάδους των υπηρεσιών, των υποδομών, της ενέργειας και των μεταφορών, των συστημάτων ΕΑ και της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
A number of recommendations this year push for further reforms in the services sector, energy and transport infrastructure, RD systems and competition law.
Ορισμένες από τις ταινίες που προβάλλονται στις αίθουσες
Examples of cinema programmes
Ορισμένες από τις τρέχουσες διατάξεις της οδηγίας έχουν τώρα απαρχαιωθεί, οδηγώντας σε σημαντική απόκλιση μεταξύ των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την παρασκευή, την παρουσίαση και την πώληση των προϊόντων καπνού.
Some of the current provisions of the Directive have now become outdated, resulting in a significant divergence between Member States' laws on the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
Ορισμένες από τις χώρες αυτές έχουν ήδη ανακοινώσει θετικές απαντήσεις στο σύστημα.
Some of the countries concerned have already announced hits in the system.
Ορισμένες από τις ως άνω προτεραιότητες είναι :
Some of the highlighted priorities are:
Ορισμένες αρμοδιότητες για την παράκτια αλιεία, οι οποίες δεν αφορούν τα διαμοιραζόμενα αποθέματα, θα μπορούσαν να μεταβιβασθούν στο τοπικό ή το εθνικό επίπεδο, ενώ η ΕΕ θα καθορίσει κοινά πρότυπα διατήρησης και περιβαλλοντικής προστασίας.
Some responsibilities for coastal fisheries which do not involve shared stocks could be delegated to the local or national level, while the EU would set common standards on conservation and environmental protection.
Ορισμένες αρχές ανταγωνισμού διαπίστωσαν ότι αυτά τα εμπόδια μπορούν επίσης να απορρέουν από ιδιωτικούς διακανονισμούς, όπως μηχανισμοί ελέγχου όσον αφορά τις τοποθεσίες λιανικής πώλησης ή άλλοι συμβατικοί διακανονισμοί που περιορίζουν την ελευθερία των ανεξάρτητων λιανοπωλητών να προσχωρήσουν ή να μεταβούν σε ανταγωνιστικά δίκτυα λιανικής.
A few competition authorities have found that these barriers can also result from private arrangements, such as control mechanisms over retail land sites or other contractual arrangements limiting the freedom of independent retailers to affiliate with or switch between competing retail networks.
Ορισμένες αρχές κρατών μελών δεν μπορούσαν να αιτιολογήσουν επαρκώς το συνολικό επίπεδο της χρηματοδότησης που χορηγήθηκε σε δράσεις καταπολέμησης της ΠΕΣ, ή σε τι βασιζόταν η χορήγηση κονδυλίων για την καταπολέμηση της ΠΕΣ σε διάφορες περιφέρειες.
Some Member State authorities could not sufficiently justify the overall level of funding allocated to ESL actions, or the basis on which the ESL funding was allocated to different regions.
Ορισμένες αρχές πρότειναν να αντιμετωπιστεί το συγκεκριμένο πρόβλημα μέσω νόμων περί αθέμιτων εμπορικών πρακτικών ή κωδίκων ορθών πρακτικών με αποτελεσματικούς μηχανισμούς εφαρμογής.
A few authorities have proposed to address this problem through laws on unfair trading practices or codes of good practices with effective enforcement mechanisms.
Ορισμένες αφρικανικές χώρες αρνήθηκαν αρχικά να δεχθούν αυτόν τον αραβόσιτο για διάφορους λόγους οι οποίοι άπτονται, συγκεκριμένα, της ανθρώπινης υγείας, του περιβάλλοντος, της μεταφοράς διαγονιδίων στη δική τους παραγωγή αραβοσίτου και των συνεπειών που θα είχε αυτή η μεταφορά στις περιφερειακές και διεθνείς συναλλαγές, και των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
Some African countries in the region have initially refused to take the maize for a combination of reasons, namely human health concerns, environmental consideration, the risk of spread of transgenes into their own maize production, and the repercussion such a spread could have on regional and international trade and Intellectual Property Rights concerns.
Ορισμένες βασικές βελτιώσεις, ωστόσο, απαιτούν ενισχυμένη νομική βάση.
Some key improvements, however, require a reinforced legal basis.
Ορισμένες βασικές εκδηλώσεις θα γίνουν υπό την αιγίδα της αρμόδιας Επιτρόπου για τα θέματα του περιβάλλοντος Margot Wallstrφom, ενώ στις εκδηλώσεις για την Πράσινη Εβδομάδα για το έτος 2002 θα λάβουν επίσης μέρος ο Franz Fischler, ο Επίτροπος για τα θέματα της γεωργίας και ο Pascal Lamy, ο Επίτροπος για τα θέματα εμπορίου.
Environment Commissioner Margot Wallström will host a number of key events, and Franz Fischler, Commissioner for Agriculture and Pascal Lamy, Commissioner for Trade, will also participate in Green Week 2002.
Ορισμένες βελτιώσεις είναι ωστόσο αναγκαίες ώστε να βοηθηθεί η OLAF να αξιοποιήσει στην πράξη όλο το δυναμικό της.
Improvements are nonetheless needed to assist OLAF in performing to its full potential.
Ορισμένες βρετανικές εταιρίες του ομίλου Hutchinson υπέβαλαν αίτημα συμψηφισμού των ζημιών αυτών με τα κέρδη τους.
UK companies that were members of the Hutchinson group sought to set those losses against their profits.
Ορισμένες γραμμές ηλεκτρισμού και σωληναγωγοί αερίου μπορεί να μην είναι εμπορικώς βιώσιμοι επειδή η αγορά από μόνη της δεν προσφέρει ικανοποιητική απόδοση στην επένδυση.
Some electricity lines and gas pipelines may not be commercially viable because the market alone does not offer a good return on investment.
Ορισμένες δήλωσαν ήδη ότι δεν θα εισπράττουν έξοδα για την ανταλλαγή του παλαιού εθνικού νομίσματος.ολλές τράπεζες θα ανταλλάσσουν το εθνικό νόμισμα χωρίς επιβάρυνση μέχρις ορισμένου ποσού (500 DEM).
Some banks have already stated they will not charge exchange of legacy currency.Many banks will exchange legacy currency free of charge up to a certain limit (500 DEM).
Ορισμένες δήλωσαν ήδη ότι δεν θα χρεώνουν τέλη για την ανταλλαγή του παλαιού εθνικού νομίσματος.ι περισσότερες τράπεζες θα ανταλλάσσουν το εθνικό νόμισμα δωρεάν μέχρις ενός ορισμένου ποσού (500 DEM).
Some banks have already stated they will not charge exchange of legacy currency.Many banks will exchange legacy currency free of charge up to a certain limit (500 DEM).
Ορισμένες διαδικασίες κατά άλλων κρατών μελών παραμένουν ανοικτές –επειδή οι εθνικοί κανόνες τους είτε βρίσκονται ακόμη στο στάδιο διερεύνησης είτε πρόκειται να τροποποιηθούν ουσιαστικά.
Proceedings against other Member States remain open – either because the national rules in question are still under investigation or in the process of being substantially amended.
Ορισμένες διατάξεις θα εφαρμοστούν σε προσωρινή βάση εν αναμονή της επίσημης σύναψης της συμφωνίας και την έναρξη ισχύος της.
Some provisions will be applied on a provisional basis pending the formal conclusion of the agreement and its entry into force.
Ορισμένες διατάξεις που αποτελούν κεκτημένο, όπως η δυνατότητα για έναν υπάλληλο να μεταφέρει μέρος των αποδοχών του στη χώρα καταγωγής του, με εφαρμογή διορθωτικού συντελεστή με τον οποίο λαμβάνεται υπόψη το κόστος διαβίωσης στη χώρα αυτή, θα καταργηθούν προοδευτικά.
Some established provisions, such as the possibility of transferring a percentage of the salary to the home country with a weighting for cost of living in that country, would be phased out.
Ορισμένες διατάξεις πρέπει να προσαρμοστούν στην ταχεία εξέλιξη των επιστημών και της τεχνολογίας.
Some legislation needs to be adjusted to rapidly changing science and technology.
Ορισμένες διατάξεις της κοινής προσέγγισης θα απαιτήσουν επίσης την τροποποίηση των βασικών πράξεων των οργανισμών.
A number of provisions in the Common Approach will also require changes to agencies' basic acts.
Ορισμένες διατάξεις της συμφωνίας, και κυρίως η υποχρέωση των μητρικών εταιρειών να μην ασκήσουν ανταγωνισμό, να καλύπτουν μέσω της κοινής επιχείρησης τις περισσότερες από τις ευρωπαϊκές ανάγκες τους σε μολυβδύαλο και η προτίμηση που θα πρέπει να δίνουν στην κοινή επιχείρηση σε περίπτωση ανωτέρας βίας, θεωρήθηκαν ότι αποτελούν δευτερεύοντα περιορισμό για τη σύσταση της κοινής επιχείρησης για όσο διάστημα ισχύει η εξαίρεση που εγκρίθηκε υπέρ της κοινής επιχείρησης.
Some provisions in the agreement, namely a non-competition obligation on the parents, an obligation on the parents to source most of their European requirements for leadglass from the joint venture, and the preference to be given by the joint venture to the parents in case of force majeure have been considered to be ancillary restrictions to the creation of the joint venture for the duration of the exemption granted to the joint venture.
Ορισμένες διατάξεις της τρέχουσας νομοθεσίας που αφορούν τις εισαγωγές λήγουν στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Certain import provisions in the current legislation expire on 31 December 2006.