natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κατανομές δικαιωμάτων από το αποθεματικό αυτό πρέπει να αντιστοιχούν στις κατανομές μεταξύ των υφισταμένων εγκαταστάσεων.
The allocations from this reserve should mirror the allocations to corresponding existing installations.
Οι κατανομές σε εγκαταστάσεις που έχουν ωφεληθεί από δωρεάν εκχώρηση λόγω πρόωρης δράσης δεν επιτρέπεται να υπερβούν τις αναμενόμενες ανάγκες.
The allocations to installations benefiting from a bonus for early action may not exceed expected needs.
Οι καταρρακτώδεις βροχές και η υπερχείλιση των ποταμών Αγουάν και Σέρο Αζούλ στις περιφέρειες Τοκόα, Ανατολικό Μπονίτο και Κολόν αφάνισαν ολόκληρα χωριά αφήνοντας περίπου 12.000 άτομα άστεγα ενώ 174 άτομα βρήκαν το θάνατο και 500 άλλα φέρονται ως αγνοούμενοι.
The torrential rain and the flooding of rivers Aguán and Cerro Azul in the regions of Tocoa, Bonito Oriental and Colón devastated entire villages, leaving some 12 000 people homeless, while 174 were killed and a further 200 have been reported missing.
Οι κατασκευές αποτελούν ζωτικής σημασίας κλάδο για την ευρωπαϊκή οικονομία, δεδομένου ότι δημιουργούν σχεδόν το 10% του ΑΕγχΠ της ΕΕ και παρέχουν 20 εκατομμύρια θέσεις εργασίας, κυρίως σε πολύ μικρές και μικρές επιχειρήσεις.
Construction is a crucial sector for the European economy, generating almost 10% of EU GDP and providing 20 million jobs, mainly in micro and small enterprises.
Οι κατασκευαστές ήταν υποχρεωμένοι να καταβάλλουν δικαιώματα εκμετάλλευσης στην Microsoft βάσει του αριθμού των αποστελλόμενων ΠΥ ανεξάρτητα από το εάν οι συγκεκριμένοι προσωπικοί υπολογιστές περιείχαν προεγκατεστημένο λογισμικό Microsoft, λογισμικό ανταγωνιστή, ή κανένα λογισμικό.
Manufacturers were required to pay royalties to Microsoft based on the number of PCs shipped regardless of whether such PCs contained preinstalled Microsoft software, a competitor's software, or no software at all.
Οι κατασκευαστές αυτοί συνάπτουν συμφωνίες με την Google για να αποκτήσουν το δικαίωμα εγκατάστασης των εφαρμογών της Google στις δικές τους συσκευές Android.
These manufacturers enter into agreements with Google to obtain the right to install Google's applications on their Android devices.
Οι κατασκευαστές αυτοκινήτων έχουν την ευχέρεια να προκρίνουν τη μέθοδο της αποκλειστικής διανομής, βάσει της οποίας παραχωρείται μεν συγκεκριμένη περιοχή πωλήσεων σε κάθε αντιπρόσωπο ο οποίος λαμβάνει εξουσιοδότηση από τον κατασκευαστή, αλλά ο αντιπρόσωπος θα είναι ελεύθερος να πωλεί αυτοκίνητα σε επιχειρήσεις που δεν ανήκουν στο επίσημο δίκτυο του κατασκευαστή.
Car manufacturers may choose exclusive distribution, where each dealer approved by the manufacturer is allocated a sales territory but is free to sell to operators that are not members of the official network set up by the manufacturer.
Οι κατασκευαστές αυτοκινήτων δύνανται επίσης να αποφασίσουν, εφόσον το επιθυμούν, να αντισταθμίσουν τον περιορισμένο όγκο πωλήσεων στις περιοχές με χαμηλές πωλήσεις παρέχοντας ειδικούς όρους προκειμένου να παραμείνουν οι διανομείς στις περιοχές αυτές.
Car manufacturers may also decide, it they so wish, to compensate low sales volumes in low sales areas by granting special conditions in order to keep the dealers in such areas.
Οι κατασκευαστές αυτοκινήτων εργάζονται ήδη επάνω στην κατανόηση και τον έλεγχο της καύσης, με στόχο τη μείωση των εκπομπών CO2 και των άλλων αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του "θερμοκηπίου".
Motor manufacturers have begun work on designing and controlling combustion so as to reduce emissions of CO2 and other greenhouse gases.
Οι κατασκευαστές αυτοκινήτων εργάζονται ήδη επάνω στην κατανόηση και τον έλεγχο της καύσης, με στόχο τη μείωση των εκπομπών CO2 και των άλλων αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του "θερμοκηπίου".
Motor manufacturers have begun work on designing and controlling combustion so as to reduce emissions of CO2 and other pollutants.
Οι κατασκευαστές αυτοκινήτων μπορούν να επιλέξουν ένα σύστημα αποκλειστικής διανομής στο πλαίσιο του οποίου παραχωρείται στους διανομείς τόπος ανάπτυξης των δραστηριοτήτων τους ή ένα σύστημα επιλεκτικής διανομής.
Carmakers may choose an exclusive distribution system, where dealers are allocated a territory, or a selective distribution system.
Οι κατασκευαστές αυτοκινήτων μπορούν να επιλέξουν μεταξύ ενός συστήματος αποκλειστικής διανομής στο πλαίσιο του οποίου παραχωρείται στους διανομείς συγκεκριμένος τόπος ανάπτυξης των δραστηριοτήτων τους και ενός συστήματος επιλεκτικής διανομής.
Carmakers may choose between an exclusive distribution system, where dealers are allocated a given territory, or a selective distribution system.
Οι κατασκευαστές είναι πάντως ελεύθεροι να εφαρμόζουν, ανάλογα με τις ανάγκες τους, αποκλειστικά συστήματα σε ορισμένες αγορές της ΕΕ και επιλεκτικά συστήματα σε άλλες.
Manufacturers are however free to apply, according to their needs, exclusive systems in some markets of the EU and selective systems in others.
Οι κατασκευαστές είναι πάντως ελεύθεροι να εφαρμόζουν, ανάλογα με τις ανάγκες τους, αποκλειστικά συστήματα σε ορισμένες αγορές της ΕΕ κι επιλεκτικά συστήματα σε άλλες.
Manufacturers are however free to apply, according to their needs, exclusive systems in some markets of the EU and selective systems in others.
Οι κατασκευαστές εξακολουθούν να διατηρούν τον πλήρη έλεγχο του πρώτου τόπου εγκατάστασης ενός διανομέα αυτοκινήτων.
Manufacturers keep always full control on the first place of establishment of a car dealer.
Οι κατασκευαστές εξοπλισμού αναισθητοποίησης θα πρέπει να παρέχουν οδηγίες, έτσι ώστε να διασφαλίζεται η καλή μεταχείριση των ζώων, ενώ μια σειρά τεχνικών προτύπων επικαιροποιούνται με βάση την επιστημονική πρόοδο.
Manufacturers of stunning equipment will have to provide instructions for ensuring proper animal welfare and a number of technical standards are updated in view of scientific progress.
Οι κατασκευαστές ηλεκτρονικών τσιγάρων (εκτός από την παραγωγή των προϊόντων τους σύμφωνα με τους ανωτέρω κανόνες για την ασφάλεια, την ποιότητα και τη συσκευασία τους) θα κληθούν:
E-cigarette manufacturers (in addition to manufacturing their products in line with the above rules on safety, quality and packaging) will be required to:
Οι κατασκευαστές ηλεκτρονικών τσιγάρων πρέπει να όλα τα προϊόντα που διαθέτουν στην αγορά και να υποβάλλουν έκθεση σε ετήσια βάση σχετικά με τον όγκο πωλήσεων, τις προτιμήσεις των καταναλωτών και τις τάσεις.
E-cigarette manufacturers must of all products they place on the market and report annually to them on sales volumes, consumer preferences and trends.
Οι κατασκευαστές θα έχουν μόνο το δικαίωμα να απαιτούν να εκτίθενται τα αυτοκίνητά τους σε ειδικούς για το σήμα χώρους της έκθεσης αυτοκινήτων.
Carmaker may only impose a requirement to display their cars in brand specific areas within the showroom.
Οι κατασκευαστές θα έχουν τη δυνατότητα να σχηματίζουν συνδυασμούς για να τηρούν από κοινού τους σχετικούς με τις ειδικές εκπομπές στόχους.
Manufacturers may group together to form a pool and act jointly in meeting the specific emissions targets.
Οι κατασκευαστές θα είναι υπεύθυνοι για την απόσυρση και ανακύκλωση του ηλεκτρολογικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
Producers will be responsible for taking back and recycling electrical and electronic equipment.
Οι κατασκευαστές θα μπορούν ακόμη να επιλέγουν τη μέθοδο της επιλεκτικής διανομής, βάσει της οποίας οι αντιπρόσωποι επιλέγονται με βάση μια σειρά κριτηρίων, αλλά χωρίς να τους παραχωρείται περιοχή πωλήσεων και χωρίς να έχουν το δικαίωμα να πωλούν αυτοκίνητα σε επιχειρήσεις που δεν ανήκουν στο επίσημο δίκτυο του κατασκευαστή.
They may also choose selective distribution, where dealers are also selected according to a set of criteria but are not allocated a sales territory and are not allowed to sell to operators that are not members of the official network set up by the manufacturer.
Οι κατασκευαστές θα μπορούν μόνο να απαιτούν την έκθεση των αυτοκινήτων τους σε ειδικούς για το εκάστοτε σήμα χώρους της έκθεσης αυτοκινήτων.
Carmaker may only impose a requirement to display their cars in brand specific areas within the showroom.
Οι κατασκευαστές θα παίρνουν κατόπιν τα απορρίμματα αυτού του είδους από ειδικά διαμορφωμένες εγκαταστάσεις συλλογής.
Producers will then take over the waste from designated collection facilities.
Οι κατασκευαστές και σχεδιαστές προϊόντων μπορούν να ανταποκριθούν στη ζήτηση μιας συνεχώς αναπτυσσόμενης αγοράς, δημιουργώντας καινοτόμες, εύχρηστες και εύκολα προσβάσιμες συσκευές.
Manufacturers and developers can serve a growing market with innovative, user-friendly, accessible devices.
Οι κατασκευαστές κινητήρων δεν έχουν σήμερα τέτοια υποχρέωση.
Engine manufactures are not currently obliged to do this.
Οι κατασκευαστές κρίνουν ότι η καλύτερη λύση για τους ίδιους είναι να εκδοθεί Οδηγία για τη θέσπιση "εναρμονισμένων" ελάχιστων απαιτήσεων απόδοσης.
Manufacturers agreed that the best option for them is to have a Directive introducing "harmonised" minimum efficiency requirements.
Οι κατασκευαστές μπoρoύv vα επιλέγoυv μεταξύ διαφόρωv διαδικασιώv - πoυ περιγράφovται στα παραρτήματα της oδηγίας - για τηv αξιoλόγηση της συμμόρφωσης τoυ εξoπλισμoύ με τις βασικές απαιτήσεις πoυ καθoρίζovται στηv oδηγία (για παράδειγμα, κάθε συσκευή πρέπει vα πληρoί oρισμέvες απαιτήσεις όσov αφoρά τηv ασφάλεια, τις απαιτήσεις πρoστασίας σε σχέση με τηv ηλεκτρoμαγvητική συμβατότητα και vα παρέχει εγγύηση ότι δεv βλάπτει τo δίκτυo ή τη λειτoυργία τoυ).
Manufacturers will be able to choose between several procedures - specified in the annexes to the directive - for assessing the compliance of equipment with the essential requirements laid down by this legislation (for example, all apparatus must respect certain safety requirements, satisfy the protection requirements with regard to electromagnetic compatibility and be guaranteed not to harm the network or its functioning).
Οι κατασκευαστές μπορούν να επιλέγουν μεταξύ διαφόρων διαδικασιών - που περιγράφονται στα παραρτήματα της οδηγίας - για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης του εξοπλισμού με τις βασικές απαιτήσεις που καθορίζονται στην οδηγία (για παράδειγμα, κάθε συσκευή πρέπει να πληροί ορισμένες απαιτήσεις όσον αφορά την ασφάλεια, τις απαιτήσεις προστασίας σε σχέση με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα και να παρέχει εγγύηση ότι δεν βλάπτει το δίκτυο ή τη λειτουργία του).
Manufacturers could choose between several procedures - specified in the annexes to the directive - for assessing the compliance of equipment with the essential requirements laid down by the Directive (for example, all apparatus must respect certain safety requirements, satisfy the protection requirements with regard to electromagnetic compatibility and be guaranteed not to harm the network or its functioning).
Οι κατασκευαστές μπορούν στη συνέχεια να προσαρμόζουν καταλλήλως τα έργα, με στόχο την ελαχιστοποίηση των αρνητικών επιπτώσεων, προτού αυτές όντως εκδηλωθούν, ή οι αρμόδιες αρχές να ενσωματώνουν στην άδεια του έργου μέτρα άμβλυνσης των επιπτώσεων.
Developers can then adjust projects to minimise negative impacts before they actually occur, or the competent authorities can incorporate mitigation measures into the project approval.
Οι κατασκευαστές μπορούν στη συνέχεια να προσαρμόσουν τα έργα ώστε να ελαχιστοποιήσουν τις αρνητικές επιπτώσεις πριν αυτές να εκδηλωθούν, ή οι αρμόδιες αρχές μπορούν να ενσωματώσουν στην απόφαση έγκρισης του έργου μέτρα με τα οποία θα προληφθούν, θα περιοριστούν ή θα αντισταθμιστούν οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Developers can then adjust projects to minimise negative impacts before they actually occur, or the competent authorities can incorporate measures to avoid, reduce or compensate environmental impacts into the project approval.
Οι κατασκευαστές οφείλουν να εξασφαλίσουν ότι από το 2014, οι μέσες εκπομπές των οχημάτων που θα ταξινομούνται στην ΕΕ, θα βρίσκονται χαμηλότερα από την καμπύλη οριακών τιμών, λαμβανομένου υπόψη του 75% των οχημάτων.
Manufacturers must ensure that from 2014 vehicles registered in the EU during that time have average emissions that are below the limit value curve, when 75% of the vehicles are taken into account.
Οι κατασκευαστές οχημάτων πρέπει επομένως να γνωρίζουν με ποιους τύπους καυσίμων θα πρέπει να λειτουργούν τα οχήματα που σχεδιάζουν.
Vehicle manufacturers need to know what fuel to design for.
Οι κατασκευαστές παραδίδουν τον κοινό φορτιστή κινητών τηλεφώνων
Manufacturers deliver the common mobile phone charger
Οι κατασκευαστές παραθέτουν επίσης τις τιμές για μείζονες δυνατότητες επιλογής (σύστημα αερόσακων, ABS, σύστημα κλιματισμού,
Prices for major options are given by the manufacturers (airbag system,
Οι κατασκευαστές που εφαρμόζουν μόνο ποιοτικά συστήματα επιλογής δεν δύνανται να απορρίψουν τα σούπερμάρκετ ως εγκεκριμένους διανομείς, εφόσον τα τελευταία πληρούν τα ίδια ποιοτικά κριτήρια με τους υπόλοιπους "συμβατικούς" διανομείς.
Some manufacturers that would implement only qualitative selective systems could not refuse supermarkets as authorised dealers, if supermarkets satisfy the same qualitative criteria as the other "conventional" dealers.
Οι κατασκευαστές πρέπει να υποβάλουν κοινοποίηση στα κράτη μέλη πριν από τη διάθεση νέων προϊόντων καπνού στην αγορά της ΕΕ.
Manufacturers must notify MS before placing novel tobacco products on the EU market.
Οι κατασκευαστές προσαρμόζουν συνήθως τις τιμές τους κατά τη διάρκεια του έτους με βάση την εξέλιξη του κόστους, της ζήτησης ή των νομισματικών διακυμάνσεων.
Manufacturers usually adapt prices throughout the year due to cost considerations, demand conditions or currency movements.
Οι κατασκευαστές προϊόντων καπνού θα ωφεληθούν από την αύξηση της σαφήνειας των κανόνων, από τη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και από τη δημιουργία ίσων όρων ανταγωνισμού.
Manufacturers of tobacco products will benefit from clearer rules, an improved functioning of the internal market and a level playing field.
Οι κατασκευαστές τηλεφώνων (συμπεριλαμβανομένης της Apple) δεν χρησιμοποιούν τις κατάλληλες μικροπλακέτες που απαιτούνται για τις συνδέσεις στην Ευρώπη, επειδή δεν ήταν αρκετές οι χώρες που χορήγησαν εγκαίρως άδεια χρήσης του ίδιου ραδιοφάσματος.
Phone manufacturers leave out the appropriate radio chips needed to connect in Europe because not enough countries have licensed the same spectrum on time.
Οι κατασκευαστές τσιγαρόχαρτου έχουν τροποποιήσει την παραγωγή του προϊόντος τους για να τοποθετήσουν δύο δακτυλίους από πιο παχύ χαρτί στα δύο άκρα του τσιγάρου.
Cigarette paper manufacturers have changed their paper production to insert two rings of thicker paper at two points along the cigarette.
Οι κατασκευαστές των γενόσημων φαρμάκων θεωρούν ότι η παρεχόμενη από το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και το πιστοποιητικό προστασία έληξε τον Αύγουστο του 2012, ήτοι δεκαπέντε έτη μετά την πρώτη άδεια κυκλοφορίας στην αγορά της Ένωσης φαρμάκου περιέχοντος την εν λόγω δραστική ουσία.
The generic drug manufacturers are of the view that the protection conferred by the patent and the certificate expired in August 2012, 15 years after the first marketing authorisation in the EU of a medicinal product containing the active ingredient.
Οι κατασκευαστές, οι οποίοι θα ωφεληθούν από σαφέστερους κανόνες, πιο εύκολες εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των χωρών της ΕΕ και ίσους όρους συναλλαγών που αποκλείουν αυτούς που δεν συμμορφώνονται με τη νομοθεσία.
Manufacturers will benefit from clearer rules, easier trading between EU countries and a level playing field that excludes those who do not comply with the legislation.
Οι κατασκευαστές/επιχειρήσεις – Πιο συνεκτικοί κανόνες σε όλους τους τομείς προϊόντων.
Manufacturers/Businesses – More coherent rules across all product sectors.
Οι κατασκευαστικές δραστηριότητες στην Κροατία παράγουν 2 εκατομμύρια τόννους αποβλήτων κατασκευής και κατεδάφισης/διάλυσης ετησίως.
The construction sector in Croatia produces 2 million tonnes of construction and demolition waste per year.
Οι καταστάσεις διαφέρουν πολύ από τη μια χώρα στην άλλη όσον αφορά τη δυνατότητα για υποτροφία.
There is a wide range of situations in other countries regarding the likelihood of receiving a grant.
Οι καταστάσεις και οι λύσεις δεν είναι πάντα απολύτως συγκρίσιμες, ούτε ανάμεσα σΆ αυτές τις ίδιες χώρες· ωστόσο το κύριο θέμα παραμένει ο τρόπος με τον οποίο είναι δυνατή η επίτευξη της ένταξης στην ενιαία αγορά μιας διευρυμένης Κοινότητας γεωργικών περιφερειών και δραστηριοτήτων συνηθισμένων σε υψηλότερα επίπεδα ενίσχυσης δίχως να θιγεί το κοινοτικό κεκτημένο και λαμβάνοντας συγχρόνως υπόψη τα ειδικά προβλήματα των υποψηφίων χωρών.
The situation and the intensity of the remedies are not completely comparable between the applicant countries themselves but the central question remains of how to integrate regions and farming activities used to more support into the Single Market of an enlarged Community without undermining the "acquis communautaire", but at the same time taking into account the specific problems of the applicant countries.
Οι καταστάσεις κρίσεις μπορεί να οδηγήσουν σε ραγδαίες αλλαγές στις σχέσεις μεταξύ των δύο φύλων, που μπορεί να ενισχύσουν ή να κλονίσουν τις παραδοσιακές απόψεις ανδρών και γυναικών, δημιουργώντας άλλοτε δυνατότητες για θετικές μεταβολές και περισσότερη ισότητα, και άλλοτε περισσότερες διακρίσεις.
Crisis situations can lead to rapid changes in gender relations, which can reinforce or challenge the traditional views of women and men, sometimes creating opportunities for positive changes and more equality, and at other times leading to more discriminatory attitudes.
Οι κατασταλτικές δράσεις περιλαμβάνουν τη χρησιμοποίηση των διεθνών οργανισμών (Ιντερπόλ, Ευρωπόλ) και τη συγκρότηση ειδικευμένων φορέων σε εθνικό επίπεδο.
The law enforcement aspects include the use of international structures (Interpol, Europol) and the setting up of specialist structures at national level.
Οι καταστηματάρχες, οι μικρές επιχειρήσεις και οι πολίτες κινδυνεύουν ιδιαίτερα να γίνουν αποδέκτες πλαστών κερμάτων και τραπεζογραμματίων.
Shopkeepers, small businesses and citizens are particularly at risk of receiving fake coins and notes.
Οι καταστρoφικές συvέπειες τωv τυφώvωv Mitch και George στηv Κεvτρική Αμερική απαιτoύv ειδικές δράσεις εκ μέρoυς της διεθvoύς κoιvότητας πρoκειμέvoυ vα βoηθηθoύv αυτές oι χώρες vα αvταπεξέλθoυv στηv τωριvή κατάσταση.
The devastating effects of hurricanes Mitch and George in Central America require special actions of the international community to help these countries to overcome the current situation.
Οι καταστροφές από δασικές πυρκαγιές το 2009 ξεπερνούν ήδη εκείνες του 2008
Forest fire damage in 2009 already higher than in 2008
Οι καταστροφές μπορεί να έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις και να απειλήσουν, δυνητικά, ολόκληρες περιοχές σε γειτονικές χώρες.
Disasters may have cross-border effects and can potentially threaten entire areas in neighbouring countries.
Οι καταστροφές πλήττουν χειρότερα τις αναπτυσσόμενες χώρες, επειδή αυτές είναι πιο ευάλωτες και έχουν λιγότερες δυνατότητες αντιμετώπισης.
Disasters hit developing countries hardest, as they are the most vulnerable and have the least capacity to cope.
Οι καταστροφές προκαλούν όχι μόνον την απώλεια ανθρώπινων ζωών, αλλά και ζημίες ύψους δισεκατομμυρίων ευρώ ετησίως, που επηρεάζουν τη σταθερότητα της οικονομίας και την οικονομική ανάπτυξη.
Disasters not only cause human losses but also damage to the value of billions of euros every year, affecting economic stability and growth.
Οι καταστροφικές οικονομικές επιπτώσεις - που έχουν ως αποτέλεσμα την τροφοδότηση της δυσαρέσκειας και της βίας - εξάντλησαν την αισιοδοξία που δημιουργήθηκε από τη θέσπιση της αυτονομίας των Παλαιστινίων.
The dire economic consequences- with their effect of breeding discontent and violence- have dissipated the optimism generated by the establishment of Palestinian self-rule.
Οι καταστροφικές πλημμύρες θέτουν σε κίνδυνο ζωές και είναι πιθανόν να προκαλέσουν ανθρώπινες τραγωδίες και βαριές οικονομικές απώλειες.
Catastrophic floods endanger lives and are likely to cause human tragedy as well as heavy economic losses.
Οι καταστροφικές συνέπειες της πρόσφατης οικονομικής και κοινωνικής μετάβασης, όπως υποδηλώνονται με τη μείωση του πληθυσμού, την ύφεση και την απώλεια ζωτικότητας, αντισταθμίζονται από το σφρίγος και την πρωτοβουλία της δυναμικής ομάδας του έργου.
The devastating effects of recent economic and social transition, signified by depopulation, recession and loss of vitality, are being counter-acted by the vigour and enterprise of the project’s strong team.
Οι καταστροφολόγοι διαψεύστηκαν και εκείνοι που είχαν στοιχηματίσει εναντίον της Ελλάδας έχασαν: Η Ελλάδα είναι και παραμένει ένα αναπόσπαστο τμήμα της οικογένειας του ευρώ.
Doomsayers were proven wrong and those who have bet against Greece have lost: Greece is and remains an integral part of the euro area family.
Οι καταυλισμοί βρίσκονται σε περιοχές όπου διαβιούν τα πλέον ανθεκτικά είδη κουνουπιών- φορέων της ασθένειας αυτής.
The camps are sited in areas hosting some of the world's most resistant strains of malaria-bearing mosquitoes.
Οι καταχρηστικές πρακτικές αποδυναμώνουν την ελεύθερη κυκλοφορία.
Abuse weakens free movement.
Οι καταχρηστικές πρακτικές στην αγορά δεν αυξάνουν μόνο το κόστος χρηματοδότησης των επιχειρήσεων, αλλά επηρεάζουν επίσης αρνητικά την ακεραιότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών και την εμπιστοσύνη του κοινού στις συναλλαγές σε κινητές αξίες και σε παράγωγα μέσα.
Market abuse not only increases the cost of capital for companies but also harms the integrity of financial markets and public confidence in securities and derivatives trading across the board.
Οι καταχωρήσεις εμπορικών σημάτων και σχεδίων στο ΓΕΕΑ παρέχουν προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας σε ολόκληρη την ΕΕ.
The registrations of trade marks and designs in the OHIM provide intellectual property protection throughout the EU.
Οι καταχωρίσεις πραγματοποιούνται στο σύστημα από τις εθνικές αρχές.
Alerts are entered in the system by national authorities
Οι καταχωρίσεις στο EMAS αυξήθηκαν κατά μέσο όρο κατά 10% ετησίως από το Δεκέμβριο του 2003.
EMAS registrations have increased at an average annual rate of 10% since December 2003.
Οι καταχωριζόμενοι θα πρέπει επίσης να παρέχουν περισσότερες πληροφορίες από ό,τι προηγουμένως, όπως τον αριθμό των υπαλλήλων που συμμετέχουν στις προσπάθειες προάσπισης συμφερόντων, τις κύριες νομοθετικές προτάσεις που έχουν καλύψει, καθώς και το ποσό χρηματοδότησης από την ΕΕ που έχουν λάβει.
Registrants will also have to provide more information than before, such as the number of staff involved in advocacy, the main legislative proposals they have covered, as well as the amount of EU funding they received.
Οι καταχωρισμένες ονομασίες προστατεύονται έναντι οποιασδήποτε κατάχρησης, απομίμησης ή επίκλησής τους.
Names registered enjoy protection against any misuse, imitation or evocation of their name.
Οι καταψύκτες θα προσφέρονται στη χονδρική τιμή που τους αγοράζει η Unilever και η εξόφληση θα μπορεί να γίνεται σε μία περίοδο πέντε ετών κατά ανώτατο όριο.
The cabinets will be offered at the wholesale price at which Unilever purchased them, and repayment can be made over a maximum period of five years.
Οι κατευθυvτήριες αρχές τωv μεταρρυθμίσεωv αυτώv είvαι η ευθύvη, η voμιμότητα, η πληρότητα και η απoτελεσματικότητα."
Guiding principles in this context are accountability, legitimacy, comprehensiveness and efficiency."
Οι κατευθυvτήριες αυτές γραμμές αvτλoύv από τηv μέχρι τoύδε κτηθείσα εμπειρία από τα πρoγράμματα σύγκλισης, με σκoπό vα βoηθηθoύv τα κράτη μέλη στηv κατάρτιση τωv πρoγραμμάτωv τoυς και στo vα διευκoλυvθεί η εξέτασή τoυς από τηv Επιτρoπή και τo Συμβoύλιo.
These are building upon experience gained so far with the convergence programmes and should help Member States in drawing up their programmes and facilitate their examination by the Commission and the Council.
Οι κατευθυvτήριες γραμμές απoτελoύv oυσιώδη συvιστώσα της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για τηv Απασχόληση η oπoία εγκαιvιάσθηκε από τo έκτακτo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo τoυ Λoυξεμβoύργoυ τo Νoέμβριo τoυ 1997, επισπεύδovτας τηv εφαρμoγή τoυ περί απασχόλησης Τίτλoυ της Συvθήκης τoυ Άμστερvταμ.
The guidelines are an essential component of the European Employment Strategy which was launched by the Extraordinary European Council in Luxembourg in November 1997, thereby anticipating the implementation of the employment title included in the Treaty of Amsterdam.