natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 και C 374, 28.12.2000, σ.
1, and C 374, 28.12.2000, p.
1 κιλό καπνού
1 kilogramme smoking tobacco
1 κράτος μέλος την έχει ήδη χαρακτηρίσει ασφαλή χώρα καταγωγής
1 Member State already designated safe country of origin
1 μέχρι 2 έτη 190,68μ.δ.9,192,17,0822,89%72,5310,9961,5415,15%
1 to 2 Years 190,68N/A9,192,17,0822,89%72,5310,9961,5415,15
1 ο βραβείο: Deadly harvest της Fiona TAM, South China Morning Post , Κίνα.
1 er Prix: Deadly harvest de Fiona TAM, South China Morning Post , Chine
1 ο βραβείο: Dossiê Milícia των João Antônio BARROS και Thiago PRADO, O Dia , Βραζιλία.
1 er Prix: Dossiê Milícia de João Antônio BARROS et Thiago PRADO, O Dia , Brésil
1 ο βραβείο: Raped By Seven Soldiers.
1 er Prix: Raped By Seven Soldiers.
1 ο βραβείο: The battle for souls του Richard MGAMBA, The Guardian on Sunday , Tανζανία.
1 er Prix: The battle for souls de Richard MGAMBA, The Guardian on Sunday , Tanzanie
1 στοιχ. (β) του κανονισμού του Συμβουλίου) καθορίζονται, κατ'εξαίρεση για το 1997 και 1998, ως εξής (2) :
exceptionally for 1997 and 1998, as follows [2] :
1 στοιχείο γ) της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης) καλεί την ΕΕ να υποστηρίξει την κατάρτιση των δικαστών και των άλλων λειτουργών και υπαλλήλων του τομέα απονομής της δικαιοσύνης σε αστικές και ποινικές υποθέσεις.
The Lisbon Treaty (articles 81.2.h and 82.1.c of the Treaty on the Functioning of the European Union), calls on the EU to "support the training of the judiciary and of judicial staff" in both civil and criminal matters.
1 τoυ Πρωτoκόλλoυ για τo ΕΣΚΤ/ΕΚΤ oρίζει ότι "στov τoμέα της διεθvoύς συvεργασίας όσov αφoρά τα καθήκovτα πoυ έχoυv αvατεθεί στo ΕΣΚΤ, η ΕΚΤ θα απoφασίζει τov τρόπo εκπρoσώπησης τoυ ΕΣΚΤ".
()Article 6.1 of the ESCB/ECB Protocol says that "In the field of international cooperation involving the tasks to the ESCB, the ECB shall decide how the ESCB shall be represented".
1 τα κοινωνικά πρότυπα πρέπει να προσαρμοστούν στο νέο πρότυπο
1) Adapt social models to the new paradigm.
1 της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης ορίζεται ότι:
1 of the Constitutional Treaty for Europe reads as follows: "
1 της ευρωπαϊκής συμφωνίας με την Εσθονία καθορίζει τις διατάξεις που εφαρμόζονται στο εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και των ειδών ένδυσης και συγκεκριμένα τους κανόνες εφαρμογής συστήματος επιτήρησης με διπλό έλεγχο (χορήγηση αδειών εισαγωγής χωρίς ποσοστώσεις) στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ του πρωτοκόλλου.
Protocol 1 to the Europe Agreement with Estonia sets out the arrangements applicable to trade in textile and clothing products, notably the rules for the application of a double-checking surveillance system (licensing without quotas) to the textile products listed in Annex II to the Protocol.
1 της συνθήκης ΕΚ.
Accinauto S.A.
1 του Προσχεδίου Προϋπολογισμού για το 2008 και ανέθεσε στην Προεδρία να εκπονήσει τα έγγραφα του προϋπολογισμού και να τα διαβιβάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
1 to the EU's draft general budget for 2008 and instructed the presidency to draw up budgetary documents and to forward them to the European Parliament. (13315/07)
1 του Χάρτη).
51(1) Charter).
1 του σχεδίου προϋπολογισμού για το 2010, με την οποία αυξάνεται η χρηματοδοτική βοήθεια προς την Παλαιστίνη κατά 95 εκατομμύρια ευρώ σε πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων και κατά 60 εκατομμύρια ευρώ σε πιστώσεις πληρωμών.
1 to the draft budget for 2010, increasing the financial assistance to Palestine by an amount of EUR 95 million in commitment appropriations and an amount of EUR 60 million in payment appropriations.
1 τόννο - το αργότερο μέχρι τέλος του 2012.
1 tonne - at the latest by end of 2012.
1 € έως 5 000 €0%0%0%0%0%0%0%
€ 1 to € 5 0000%0%0%0%0%0%0
1 ∆εκεµβρίου 2011
Luxembourg, 1 December 2011
1) - η δημοπράτηση μπορεί να γίνει όχι μόνο με τη δημοσίευση πρόσκλησης υποβολής προσφορών αλλά και με τη δημοσίευση μίας περιοδικής ενημερωτικής ανακοίνωσης ή με τη δημοσίευση ανακοίνωσης σχετικά με την ύπαρξη συστήματος προεπιλογής,
(i) Competitive bidding can be ensured by publishing not only a tender notice but also a periodic indicative notice or a notice on the existence of a qualification system.
1) 1 ECU = 1,15 δολάρια ΗΠΑ
1 1 ECU = 1.15 US Dollars
1) 1 ECU = περίπου 1,13 δολάρια ΗΠΑ.
1 1 ECU = approximately 1.13 USD
1) 168.000 ECU για τη χρηματoδότηση επιστημovικώv πρoγραμμάτωv της Μαδαγασκάρης πoυ πρooρίζovται για τη βελτίωση τωv γvώσεωv σχετικά με τoυς αλιευτικoύς πόρoυς και για τηv εξασφάλιση της διαρκoύς διαχείρισής τoυς.
) ECU 168 000 for Malagasy scientific programmes to improve knowledge of fisheries resources and ensure sustainable management thereof.
1) 200.000 ECU για τη χρηματoδότηση επιστημovικώv και τεχvικώv πρoγραμμάτωv πoυ πρooρίζovται vα βελτιώσoυv τις γvώσεις πoυ αφoρoύv τoυς αλιευτικoύς και βιoλoγικoύς πόρoυς της αλιευτικής ζώvης της Δημoκρατίας της Γκαμπόv,
1) ECU 200 000 for scientific and technical programmes to promote better understanding of fisheries and living resources in Gabon's fishing zone;
1) vα βελτιωθεί η ικαvότητα από κoιvoύ αξιoλόγησης της κατάστασης τωv δικαιωμάτωv τoυ αvθρώπoυ αvά τov κόσμo με στεvότερo συvτovισμό και vα εξασφαλισθεί ότι όλα τα κατάλληλα μέσα δράσης είvαι διαθέσιμα εvτός τoυ πλαισίoυ της Έvωσης, συv τoις άλλoις με τηv εvδεχόμεvη δημoσίευση ετήσιας έκθεσης ΕΕ για τα δικαιώματα τoυ αvθρώπoυ,
1) enhance the capacity to jointly assess the human rights situation in the world by closer co-ordination and otherwise ensure that all pertinent means for action are available within the framework of the Union, including through the possible publication of an annual EU human rights report;
1) Έγκριση της πράξης για τον κλάδο παραγωγής τσιμέντων
(1) Authorization of the cement production aspect of the operation
1) Έκδοση
1) Extradition
1) Ένα απλούστερο σύστημα ΦΠΑ
1) A simpler VAT system
1) Ένα περιφερειακό καθεστώς ενίσχυσης κινηματογραφικών ταινιών απαιτεί όλες οι ταινίες που στηρίζει να έχουν ελάχιστη δραστηριότητα παραγωγής 10 ημερών στην περιοχή.
1) A regional film support scheme requires that all films it supports include at least 10 days of the film production activity in the region.
1) Ένταξη των μεταναστών και των προσφύγων· 2) Ποιότητα του αέρα· 3) Αστική φτώχεια· 4) Στέγαση· 5) Κυκλική οικονομία· 6) Απασχόληση και δεξιότητες στην τοπική οικονομία· 7) Προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή· 8) Ενεργειακή μετάβαση·
1) Inclusion of migrants and refugees; 2) Air quality; 3) Urban poverty; 4) Housing; 5) Circular economy; 6) Jobs and skills in the local economy; 7) Climate adaptation; 8) Energy transition
1) Έτος αναφοράς για τα CO2, CH4 και N2O είναι το 1990· για τα φθοριούχα αέρια χρησιμοποιείται ως έτος αναφοράς το 1995, το οποίο επιτρέπεται από το πρωτόκολλο του Κιότο.
1) Base year for CO2, CH4 and N2O is 1990; for fluorinated gases 1995 is used as the base year, as allowed for under the Kyoto Protocol.
1) Όλα τα κράτη μέλη αναμένουν ότι τα εκκρεμή ζητήματα που ακολουθούν, θα επιλυθούν πριν από την έκδοση της οδηγίας από το Συμβούλιο.
1) All Member States expect a resolution to the outstanding issues below before the Council adopts the Directive.
1) Όσον αφορά τις ζώνες χωρίς ΓΤΟ, τα κράτη μέλη σημείωσαν τη δυνατότητα να μελετήσουν περιφερειακά μέτρα, σύμφωνα με τις αρχές της αναλογικότητας και της ιδιαιτερότητας.
1) As regards GMO-free zones, the Member States noted the possibility of considering regional measures in accordance with the principles of proportionality and specificity.
1) Ανάπτυξη και απασχόληση
1) Growth and Employment
1) Ανεξαρτησία της εθνικής κεντρικής τράπεζας
1) Independence of the national central bank
1) Απλουστευμένες διαδικασίες πρόσληψης, πιο κοντά στις διαμορφούμενες ανάγκες :
1) Streamlined recruitment, following needs more precisely:
1) Αποκατάσταση της ανάπτυξης και αντιμετώπιση των παγκόσμιων μακροοικονομικών ανισορροπιών.
1) Restoring growth and tackling global macroeconomic imbalances.
1) Ας βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους!
1) Get your facts straight
1) Αυστραλίας
1) Australia
1) Γαλάζια ανάπτυξη
1) Blue Growth
1) Γενετικές και πολιτιστικές διαφορές και ομοιότητες στην Ευρώπη
1) Genetic and cultural differences and resemblances in Europe
1) Γενικά στοιχεία για την Αγκόλα
1) General data on Angola
1) Για να βοηθηθούν οι αγρότες που αντιμετωπίζουν βραχυπρόθεσμη ταμειακή δυσχέρεια
1) To help farmers in short term cash flow difficulties
1) Για τις ονομασίες που θεωρούνται σε τρίτες χώρες ως γενικές ή ημι-γενικές ο κύριος στόχος των διαπραγματεύσεων για διμερείς συμφωνίες είναι ο καθορισμός μεταβατικών περιόδων πέραν των οποίων πρέπει να παύσει η χρήση ονομασιών που αντιστοιχούν σε προστατευόμενες εντός της Ένωσης γεωγραφικές ενδείξεις (διαπραγμάτευση καλούμενη «phasing out»).
(1) For names considered generic or semi-generic in third countries, the main objective of the negotiation of bilateral agreements is to set transitional periods beyond which the use of the names corresponding to geographical indications which are protected in the Union must cease ("phasing-out" negotiations).
1) Για το 1994 και 1995 το ορισθέν ποσοστό αγρανάπαυσης αναφέρεται σε παρένθεση.
1) For 94 and 95, the fixed set-aside rate is indicated between brackets.
1) Γιατί η Ευρώπη χρειάζεται μια νέα πολιτική για τη συνοχή;
1) Why does Europe need a new Cohesion policy?
1) Διασφάλιση της δημοσιονομικής πειθαρχίας κατά το τρίτο στάδιο της ΟΝΕ - το σύμφωνο σταθερότητας
(1) Ensuring fiscal discipline in Stage 3 of EMU - the stability pact
1) ΕΚΤIΜΩΝΤΑΣ ότι η συvεργασία μεταξύ τωv κρατώv μελώv σε θέματα διασυvoριακής απασχόλησης θα πρέπει vα βελτιωθεί πρoκειμέvoυ vα απoφευχθoύv αρvητικές επιπτώσεις για τηv πρoστασία τωv εργαζoμέvωv και για τη λειτoυργία της αγoράς εργασίας,
1) CONSIDERING that cooperation between the Member States concerning transnational employment issues should be improved in order to avoid negative consequences for the protection of workers and for the functioning of the labour market;
1) ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ
1) WELCOMES
1) Ειδική Ομάδα ΕΕ-Αιγύπτου - Νοέμβριος 2012: δέσμευση για συνδρομή ύψους 5 δισ. ευρώ από την ΕΕ
1) EU-Egypt Task Force of November 2012: €5 billion pledged by the EU
1) Εκπαίδευση
1) Education
1) Ενίσχυση της διαχείρισης του χώρου Σένγκεν
1) Strengthening the management of the Schengen area
1) Ενίσχυση του ελέγχου της Επιτροπής:
(1) Stricter Commission monitoring:
1) Ενθάρρυνση ταχείας επικύρωσης
No 1408/71.
1) Ενθάρρυνση της απόκτησης νέων γνώσεων : με άλλα λόγια, βελτίωση του γενικού επιπέδου γνώσεων.
1) Encourage the acquisition of new knowledge i.e. raise the general level of knowledge.
1) Εξάλειψη της φτώχειας και προαγωγή της κοινωνικής ανάπτυξης καθώς και της υγείας,
1) Poverty eradication and promoting social development as well as health,
1) Εξωτερική εκπροσώπηση της ζώνης του ευρώ
1) The External Representation of the Euro Area
1) Επί τη ευκαιρία, εξέφρασε τη βαθιά της ανησυχία για τις πρόσφατες εξελίξεις σχετικά με τις βραχονησίδες Ίμια στο Αιγαίο.
(1) The Commission was deeply concerned about the recent events at the Imia islands in the Aegean.
1) Επενδύσεις στην έρευνα, την καινοτομία και τις δεξιότητες για τη βιοοικονομία.
1) Investment in research, innovation and skills for the bioeconomy.
1) Επενδύσεις στην έρευνα, την καινοτομία και τις δεξιότητες στη βιοοικονομία.
1) Investment in research, innovation and skills for the bioeconomy.
1) Επιχειρησιακά Προγράμματα που έχουν ήδη υπογραφεί
1) Operational programmes signed
1) Ετήσιος μέσος όρος.
1) Yearly average rate.
1) Η Ευρώπη διαθέτει πλέον μέχρι το 2006 ένα χρηματοδοτικό πλαίσιο για τις διαπραγματεύσεις, στο οποίο η αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών της Ένωσης επικράτησε των εθνικών εγωισμών.
1) Europe can now, for the period up to 2006, draw on a financial framework negotiated in a climate in which solidarity among the EU Member States prevailed over narrow national interests.
1) Η Ρουμανία προστίθεται στην ομάδα της Δανίας, της Ελλάδας και της Ιρλανδίας.
1) Romania joins the grouping of Denmark, Greece and Ireland;
1) Η έννομη τάξη αποκαταστάθηκε στην ανοικτή θάλασσα.
1) The rule of Law has been restored on the High Sea.
1) Η ακολουθούμενη μέθοδος έχει οδηγήσει σε μία όλο και σαφέστερη αντίληψη της χρησιμότητας και των ουσιωδών χαρακτηριστικών που θα μπορούσε να έχει ένα ενδεχόμενο ευρωπαϊκό σύστημα PNR για το συνδυασμό της επιχειρησιακής αποτελεσματικότητας και του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων των πολιτών εν γένει, και του δικαιώματος προστασίας των προσωπικών τους δεδομένων ειδικότερα,
1) The working method followed had resulted in an increasingly clear vision of the practical scope and essential features of a possible European PNR system reconciling operational effectiveness with respect for citizens' fundamental rights in general and personal data protection rights in particular;
1) Η διαχείριση της αναγκαίας βιομηχανικής αναδιάρθρωσης και μετατροπής πρέπει να γίνει κατά τρόπο κοινωνικά υπεύθυνο.
1) required industrial restructuring and transformation needs to be managed in a socially responsible way.
1) Η εκχωρούμενη ετήσια ποσότητα δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τα 208,5 εκατομμύρια τόνους δικαιωμάτων εκπομπής.
1) The annual allocation may not exceed 208.5 million allowances.
1) Η εκχωρούμενη ετήσια ποσότητα δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τα 86,8 εκατομμύρια τόνους δικαιωμάτων εκπομπής.
1) The annual allocation may not exceed 86.8 million allowances.
1) Η εκχωρούμενη ετησίως ποσότητα δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τα 58,5 εκατομμύρια τόνους δικαιωμάτων εκπομπής.
1) The annual allocation may not exceed 58.5 million allowances.
1) Η εκχωρούμενη ετησίως ποσότητα δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τα 85,8 εκατομμύρια τόνους δικαιωμάτων εκπομπής.
1) The annual allocation may not exceed 85.8 million allowances.
1) Η ετερόρρυθμη εταιρεία που χρησιμοποιεί την ειδική απόσβεση και την έκπτωση ζημιών 125% από το φορολογητέο εισόδημα
1) A Kommanditgesellschaft that uses the special depreciation and the 125% loss deduction of taxable income;
1) Η μείωση της προθεσμίας από 15 σε 10 μέρες για την εξέταση της αίτησης και τη λήψη της σχετικής απόφασης· 2) Η δυνατότητα υποβολής της αίτησης θεώρησης σε προξενεία άλλων χωρών της ΕΕ, εφόσον το αρμόδιο για τη διεκπεραίωση της αίτησης κράτος μέλος δεν είναι παρόν ούτε εκπροσωπείται· 3) Σημαντικές διευκολύνσεις για τακτικούς ταξιδιώτες, όπως η υποχρεωτική έκδοση θεώρησης πολλαπλών εισόδων τριετούς ισχύος· 4) Η απλούστευση του εντύπου της αίτησης και η δυνατότητα υποβολής αίτησης μέσω διαδικτύου· 5) Η δυνατότητα των κρατών μελών να θεσπίζουν ειδικά καθεστώτα για τη χορήγηση στα σύνορα θεωρήσεων ισχύος μέχρι και 15 ημερών σε μια χώρα του Σένγκεν· 6) Η δυνατότητα των κρατών μελών να διευκολύνουν την έκδοση θεώρησης για επισκέπτες που σκοπεύουν να παρακολουθήσουν σημαντικές εκδηλώσεις· 7) Η καθιέρωση ενός νέου τύπου θεώρησης ("θεώρηση περιοδείας") που θα επιτρέπει σε νόμιμους ταξιδιώτες να κυκλοφορούν στη ζώνη του Σένγκεν για ένα έτος το πολύ (χωρίς όμως δικαίωμα παραμονής σε ένα κράτος μέλος πάνω από 90 ημέρες για κάθε περίοδο 180 ημερών).
(1) Reducing the deadline from 15 to 10 days for processing and taking a decision; (2) Making it possible to lodge visa applications in other EU countries consulates if the Member State competent for processing the visa application is neither present nor represented;(3) Substantial facilitations for regular travellers including mandatory issuing of multiple entry visas valid for three years;(4) Simplified application form and allowing for online applications (5) Possibility for Member States to devise special schemes granting visas at the borders for up to 15 days in one Schengen State; (6) Possibility for Member States to facilitate the issuing of visa for visitors attending major events; (7) A new type of visa (Touring-visa) allowing legitimate travellers to circulate in the Schengen area for up to 1 year (without staying in one Member State for more than 90 days in any 180-day period).
1) Η προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας είναι θέμα υψίστης σημασίας.
1) The protection of intellectual property rights is of utmost importance.
1) Η πρόσβαση στο ΣΔΔ είναι δυνατή μέσω του ακόλουθου συνδέσμου:
1) The FTS can be accessed through the following link:
1) Η πρόταση θα εξαλείψει τις κρυφές επιβαρύνσεις και δαπάνες στο διαδίκτυο
1) The proposal will eliminate hidden charges and costs on the Internet
1) Η πρόταση θεσπίζει τη νομική βάση για την κατάρτιση εταιρικής σχέσης με την Τουρκία.
1) the proposal establishes the legal basis to draw up an Accession Partnership for Turkey.
1) Η πρόταση καταργεί τις κρυφές επιβαρύνσεις και έξοδα στο διαδίκτυο
1) The proposal will eliminate hidden charges and costs on the Internet
1) Η πρόταση της ΕΕ είναι περιεκτική και μεγαλεπίβολη
1) The EU proposal is comprehensive and far-reaching
1) Η πρώτη αφορά τη χρηματοδοτική πτυχή του προϋπολογισμού και συνίσταται σε προσανατολισμό προς ένα σύστημα ιδίων πόρων χαρακτηριζόμενο από μεγαλύτερη διαφάνεια και δικαιότερη κατανομή.
An option on the financing side of the budget would be to move towards an own resources system characterised by greater transparency and equity.
1) Καλύτερα στοχευμένες εισοδηματικές ενισχύσεις που προωθούν την ανάπτυξη και την απασχόληση
1) Better targeted income support in order to stimulate growth and employment
1) Κατά την άποψή σας, οι στόχοι και οι βασικές δράσεις, καθώς και ο συνδυασμός των μέσων των διαφόρων πολιτικών που απορρέει από την αναθεωρημένη δέσμη της στρατηγικής της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη και ιδιαίτερα από το παράρτημα 2,2 επαρκούν για να υλοποιηθεί η πρόκληση της αειφόρου ανάπτυξης και να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά οι μη αειφόρες τάσεις στον τομέα σας;
1) Do you consider the objectives, targets, key actions and the implied mix of policy instruments proposed in the SDS Review package, in particular Annex 2, are appropriate and sufficient to meet the challenges of Sustainable Development and to efficiently address unsustainable trends in your policy area?
1) Καταγραφή της κατάστασης, περιγραφή του περιβάλλοντος και των προβλεπόμενων μέτρων κοινωνικο-οικονομικής ανάπτυξης.
1) Inventory of the situation, description of the environment and the socio-economic measures envisaged.
1) Κοινοτικό πιστοποιητικό συμμόρφωσης = απλοποιημένες διατυπώσεις
1) Community certificate of conformity = simplified formalities
1) Με ποιο τρόπο αντέδρασε η Επιτροπή στο σκάνδαλο;
1) How did the Commission react to the scandal?
1) Μεγαλύτερες και υποχρεωτικές εικονογραφικές προειδοποιήσεις για την υγεία
1) Larger and mandatory pictorial health warnings
1) Μια επείγουσα πρόταση για τη μετεγκατάσταση 120 000 προσφύγων από την Ιταλία, την Ελλάδα και την Ουγγαρία
1) An emergency proposal to relocate 120,000 refugees from Italy, Greece and Hungary
1) Μια συμφωνία με την ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία και τους εισαγωγείς αυτοκινήτων: Η Επιτροπή σκοπεύει να συνάψει συμφωνία με την αυτοκινητοβιομηχανία, στο πλαίσιο της οποίας η τελευταία αυτή θα δεσμευθεί σε μείωση των εκπομπών CO2 από τα νέας κατασκευής αυτοκίνητα που θα διαθέτει στην αγορά.
1) An agreement with the European auto industry and car importers: The Commission intends to conclude an agreement with the industry under which the industry would commit itself to reducing the specific CO2 emissions of the new cars which it puts on the market.
1) Να ακούμε.
1) Listening.
1) Να εκπονηθούν πρακτικά και συγκεκριμένα μέτρα για να αντιμετωπιστεί η μάστιγα των ατυχημάτων που παρατηρείται κυρίως κάθε φορά που το πρόβλημα οφείλεται στην ηλικία και στην έλλειψη πείρας.
1) Devising practical and concrete measures addressing the accident situation, especially prevalent where the age and experience of drivers are an issue.
1) Ο κανονισμός που τροποποιεί το νομοθετικό υπόβαθρο του προληπτικού σκέλους του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης (κανονισμός 1466/97):
1) A Regulation amending the legislative underpinning of the preventive part of the Stability and Growth Pact (Regulation 1466/97):
1) Ο κατεξοχήν τομέας στον οποίο επιβάλλονται ακόμη πρωτοβουλίες νομοθετικού χαρακτήρα είναι ο τομέας της τεχνολογικής ανάπτυξης αιχμής και της κοινωνίας των πληροφοριών.
1) One area above all others where legislative initiatives are still required is that of advanced technology and the information society.
1) Ο μέσος όρος ανάπτυξης για την περίοδο 2001-2003 στο πρόγραμμα αναφέρεται ως ετήσιο ποσοστό για κάθε χρόνο.
1) The average growth rates for the period 2001-2003 in the programme have been assigned as annual rates for each year.
1) Οι δαπάνες για συντάξεις που περιλαμβάνονται εντός του ανώτατου ορίου αυτού του τομέα υπολογίζονται χωρίς τις εισφορές του
1) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of staff contributions to the pension
1) Οι νέοι κανόνες θα εξαλείψουν τις κρυφές επιβαρύνσεις και δαπάνες στο Διαδίκτυο
1) The new rules will eliminate hidden charges and costs on the Internet
1) Οι σερβιέτες υγείας ανήκουν σε μία ευρύτερη αγορά που περιλαμβάνει και τα ταμπόν.
1. towels are part of a larger market including tampons and pantliners,
1) Ολοκλήρωση του νομοθετικού πλαισίου της Ενιαίας Αγοράς (π.χ. προτάσεις για την κατάργηση των προσωπικών ελέγχων στα σύνορα σε ένα πλαίσιο ασφάλειας).
1) Completing the legislative framework for the Single Market (e.g. the proposals for elimination of border checks on people in a framework of security)
1) Πεδίο εφαρμογής
(1) Scope
1) Περίπου 50 άτομα από την Ευρωπαϊκή Ένωση, την ΕΖΕΣ και τις χώρες του προγράμματος PHARE.
1) Approximately 50 people from European Union, EFTA, and Phare countries
1) Ποίος ο σκοπός της εμπορίας εκπομπών
1) What is the aim of emissions trading?
1) Ποίος ο σκοπός της εμπορίας εκπομπών;
1) What is the aim of emissions trading?
1) Ποιο είναι το θέμα;
1) What is the issue?
1) Ποιο είναι το πρόβλημα με τα ηλεκτρικά και τα ηλεκτρονικά απορρίμματα;
1) What is the problem with electrical and electronic waste?
1) Ποιος είναι ο σκοπός της εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών;
1) What is the aim of emissions trading?
1) Ποσά τα οποία μπορεί να προγραμματισθούν σύμφωνα με ένα "Εθνικό Ενδεικτικό Πρόγραμμα", δηλαδή στην περίπτωση της Αϊτής 120 εκατομμύρια ΕCU (περίπου 120 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ) εκ των οποίων 106 εκατομμύρια ΕCU ως επιδότηση και 14 εκατομμύρια ΕCU ως επιχειρηματικά κεφάλαια τα οποία χειρίζεται η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
(1) Programmable resources for a country's "national indicative programmes", which in Haiti's case amounts to ECU 120 million (approximately US$150 million) - ECU 106 million in grants and ECU 14 million for risk capital, managed by the European Investment Bank.
1) Ποσοστό ατόμων με χαμηλές επιδόσεις στην ικανότητα ανάγνωσης, PISA 2000-2009
1) Percentage of low achievers in reading, PISA 2000-2009
1) Προγράμματα για τα οποία έχει ήδη ληφθεί απόφαση
1) Programmes already decided
1) Προσφέροντας ανταγωνιστικά εμπορικά δρομολόγια
1) By offering competing commercial services
1) Προτεραιότητα στην ανάπτυξη στην Ευρώπη
1) Giving priority to growth in Europe
1) Πρόγραμμα "Σιδηρόδρομοι"
1) Railways programme
1) Πρόληψη και κατάρτιση.
) Prevention and training.
1) Πρόσβαση στην αγορά
1) Market Access
1) Πρώτη διαπίστωση: η ελάφρυνση των κρατήσεων επί των αμοιβών κατά την εργασία αποτελεί σαφώς κοινό προσανατολισμό στα περισσότερα κράτη μέλη από το 1993 Ανάλογα με τις χώρες, αυτός ο κοινός προσανατολισμός λαμβάνει ποικίλες μορφές και είναι λίγο πολύ μεγάλου εύρους.
1) The easing of statutory charges on labour has been an approach common to most of the Member States since 1993 This common approach has varied in form and scope from country to country.
1) Πρώτον, να συμπληρωθεί η νομοθετική προσπάθεια σε τομείς κλειδιά, όπως η ενέργεια και οι τηλεπικοινωνίες.
(1) First, complete the legal framework in key areas such as energy and telecommunications.
1) Ρυθμίσεις στον τομέα των τηλεπικοινωνιών
1) Regulating the telecommunications sector
1) Σημειώνει τις απόψεις που εξέφρασαν τα κράτη μέλη σχετικά με την ανάγκη βελτίωσης των διαδικασιών και των μεθόδων εργασίας της Στρατηγικής Επιτροπής για τη Μετανάστευση, τα Σύνορα και το Άσυλο προκειμένου να ενισχυθεί ο επιχειρησιακός ρόλος της Κοινής Ομάδας.
It notes the views expressed by Member States concerning the need for improving the procedures and methods of work of the Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum and the Common Unit in order to strengthen the operational role of the Common Unit.