natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εχοντας πάντα την πεποίθηση ότι τα πολύπλοκα εκκρεμή προβλήματα μπορούν να λυθούν μόνον μέσω έγκαιρου και ουσιαστικού διαλόγου, το Συμβούλιο κάλεσε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να ξεκινήσουν τέτοια διαδικασία το συντομότερο δυνατό.
Continuing to have the strong conviction that the complex problems at issue can only be resolved through early and substantive dialogue, the Council called on all parties concerned to begin such a process as soon as possible.
Εχοντας συνείδηση ότι, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η προώθηση της ευρύτερης πρόσβασης στον πολιτισμό εντός των κρατών μελών είναι θέμα εθνικό,
Aware that, in accordance with the principle of subsidiarity, promotion of wider access to culture within the Member States is the principal responsibility of the Member States,
Εχοντας τούτο κατά νου, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα ενθαρρύνουν και θα υποστηρίζουν την ανάπτυξη εθνικών στρατηγικών και προγραμμάτων για την εξάλειψη της φτώχειας.
With this in mind, the Community and Member States will encourage and support the development of national poverty elimination strategies and programmes.
Εχοντας υπΟψh :
HAVING REGARD TO
Εχοντας υπόψη :
Having regard to
Εχοντας υπόψη τα ανωτέρω, η ισπανική αντιπροσωπία φρονεί ότι, δοθέντος ότι η εναρμόνιση των τελών που προβλέπονται για την επιθεώρηση και τον υγειονομικό έλεγχο των ζώων και των προϊόντων ζωϊκής προέλευσης πραγματοποιείται διότι κρίθηκε αναγκαία για την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, δεν τηρήθηκε, κατά την έκδοση της παρούσας οδηγίας, η διαδικασία του άρθρου 99 της συνθήκης ΕΚ, για την έκδοση διατάξεων σχετικά με την εναρμόνιση των νομοθεσιών περί των φόρων κύκλου εργασιών, των ειδικών φόρων κατανάλωσης και των λοιπών εμμέσων φόρων, στο βαθμό που η εναρμόνιση αυτή είναι αναγκαία για να εξασφαλισθεί η εγκαθίδρυση και η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς."
Taking account of the above, the Spanish delegation considers that, given that the harmonization of the fees laid down for the health inspection and control of animals and animal products is being carried out because it has been judged necessary in order to ensure the establishment and the functioning of the internal market, the procedure laid down in Article 99 of the EC Treaty for the adoption of provisions for the harmonization of legislation concerning turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation to the extent that such harmonization is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market has not been followed in the adoption of this Directive.
Εχοντας υπόψη τα ανωτέρω, και οι δύο πλευρές ανέλαβαν να αναθερμάνουν τον διάλογο μεταξύ των δύο περιοχών κατά τη διάρκεια του 1998.
With this in mind, both parties undertook to reinvigorate the dialogue between our two regions in the course of 1998.
Εχοντας υπόψη τα αποτελέσματα της διαδικασίας για κοινή συζήτηση, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τις αντιδράσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο αυτό προς το τέλος του 1996 και θα προτείνει ανάλογο χρονοδιάγραμμα.
Drawing on the results of this process of common reflection, the Commission will take stock of reactions to the framework for debate at the end of 1996, and propose appropriate follow up.
Εχοντας υπόψη τα, σε γενικές γραμμές, θετικά αποτελέσματα της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, δεν είναί πιεστική η ανάγκη μιας δέσμης τιμών που θα περιλαμβάνει ριζοσπαστικότερες προτάσεις από αυτές που έχουν τεθεί σε εφαρμογή.
In view of the largely positive results of CAP reform, he said there is no pressing need for a price package involving more radical proposals than those put forward.
Εχοντας υπόψη τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής "Διδασκαλία και μάθηση : προς την κοινωνία της γνώσης", το οποίο υποδεικνύει, μεταξύ άλλων, μέτρα για την τόνωση της ανάπτυξης εργαλείων πολυμέσων που να ευνοούν την απόκτηση νέων γνώσεων,
Having regard to the Commission White Paper "Teaching and learning: towards the learning society" which recommended inter alia measures to encourage the development of multimedia instruments conducive to the acquisition of new knowledge,
Εχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ενωση, και ιδίως το άρθρο Ι.2,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article J.2 thereof,
Εχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Εχοντας υπόψη τη σκοπιμότητα συντονισμένων ενεργειών για τη χρήση εκπαιδευτικών λογισμικών και πολυμέσων στις υπηρεσίες, στα σχολεία και στα ιδρύματα κατάρτισης με σκοπό :
Having regard to the advantages of coordinated action for the use of educational multimedia software in services in schools and training establishments in order to:
Εχοντας υπόψη τη συμβολή των τηλεματικών δικτύων πολυμέσων στη διασύνδεση ιδρυμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, εκπαιδευτικών, μαθητών, και του εξωτερικού κόσμου για την παροχή πρόσβασης στις πληροφορίες και τις ανταλλαγές, καθώς και στην αντιπαράθεση των ιδεών και των εκπαιδευτικών εμπειριών,
Having regard to the contribution of multimedia telematics networks in linking up education and training establishments, teachers, pupils, and the outside world in order to provide access to information and to exchange and compare ideas and teaching experience,
Εχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Εχοντας υπόψη τη σύμβαση του 1995 για την απλουστευμένη διαδικασία έκδοσης και τη σύμβαση του 1996 για την έκδοση, το Συμβούλιο
With regard to the 1995 Convention on a simplified extradition procedure, and the 1996 Convention relating to extradition, the Council
Εχοντας υπόψη την Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ενωσης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (1995-1999),
Having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a European Action Plan to Combat Drugs (1995- 1999);
Εχοντας υπόψη την απόφαση 818/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαρτίου 1995, για την έγκριση της τρίτης φάσης του προγράμματος "Νεολαία για την Ευρώπη" (3) ,
Having regard to Decision No 818/95/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 1995 adopting the third phase of the "YOUTH FOR EUROPE"
Εχοντας υπόψη την απόφαση 819/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαρτίου 1995, για τη θέσπιση του προγράμματος κοινοτικής δράσης ΣΩΚΡΑΤΗΣ (1) ,
Having regard to Decision No 819/95/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 1995 establishing the Community action programme "SOCRATES" [1] ,
Εχοντας υπόψη την απόφαση 94/819/ΕΚ του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 1994, για τη θέσπιση προγράμματος δράσης σχετικά με την εφαρμογή πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την επαγγελματική κατάρτιση (LEONARDO DA VINCI) (2) ,
Having regard to Council Decision 94/819/EC of 6 December 1994 establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy (LEONARDO DA VINCI) [2] ,
Εχοντας υπόψη τις δυνατότητες να επωφεληθούν από τα εκπαιδευτικά πολυμέσα οι τρίτες χώρες, στο πλαίσιο της διεθνούς συνεργασίας, και ιδιαίτερα οι χώρες της Kεντρικής και Aνατολικής Ευρώπης, οι χώρες της Μεσογείου και οι αναπτυσσόμενες χώρες,
Having regard to the potential offered by the use of educational multimedia for third countries in the interest of international cooperation, and in particular the countries of central and eastern Europe, the countries of the Mediterranean basin, and developing countries,
Εχοντας υπόψη τις εκτιμήσεις αυτές και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου για μια στρατηγική της διά βίου μάθησης, καθώς και
Having regard to these considerations and to the Council Conclusions on a Strategy for Lifelong Learning as well as:
Εχοντας υπόψη τις ενέργειες που συμβάλλουν στην ανάπτυξη μιας εκπαίδευσης υψηλής ποιότητας με τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, τηρουμένων των αρμοδιοτήτων τους στον τομέα αυτό,
Having regard to action to support the development of high quality education through cooperation between the Member States, while respecting their responsibilities in this area,
Εχοντας υπόψη τις παρεμφερείς προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι κοινωνίες μας και το ρόλο μας ως εταίρων στην παγκόσμια οικονομία, υπογραμμίζουμε τη σημασία της δημιουργίας ευκαιριών απασχόλησης.
Having in mind the similar challenges faced by our respective societies and our role as partners in the world economy, we underline the importance of creating employment opportunities.
Εχοντας υπόψη τις συμφωνηθείσες αρχές για την ενσωμάτωση προϊόντων στον κανονισμό αυτό, το Συμβούλιο επίσης επισημαίνει τη μεγάλη αύξηση των τοπικών αγορών και των τριγωνικών ενεργειών οι οποίες πραγματοποιήθηκαν από το 1994.
Keeping in mind the agreed principles for mobilization of products in this regulation, the Council also points to the large increase in local purchases and triangular operations which has taken place since 1994.
Εχοντας υπόψη το γεγονός ότι η σχέση μεταξύ ΤΠΕ και εκπαίδευσης έχει ευρωπαϊκή διάσταση.
Having regard to the fact that there is a European dimension to the relationship between ICT and education.
Εχοντας υπόψη το γεγονός ότι μελέτες καταδεικνύουν την ύπαρξη ποικίλων μορφών εκπαιδευτικών ανισοτήτων μεταξύ των φύλων στα διάφορα κράτη μέλη.
Having regard to the fact that studies show educational disparities between the sexes in a variety of ways in Member States.
Εχοντας υπόψη τον αναπτυξιακό στόχο στον οποίο αποβλέπει η αγορά των έξι φορτηγών πλοίων πολλαπλής χρήσεως, η Επιτροπή κρίνει ότι το περιεχόμενο της ενίσχυσης αυτής έχει γνήσιο αναπτυξιακό χαρακτήρα.
Having regard to the development objective pursued with the purchase of the six multipurpose freighters, the Commission considers that the development content of this aid is of a genuine nature.
Εχοντας υπόψη του τις εκτιμήσεις αυτές, καθώς και
Having regard to these considerations as well as:
Εχοντας υπόψη του τις τελευταίες εξελίξεις όσον αφορά της αλιευτικές σχέσεις μεταξύ της Ενωσης και του Καναδά στη ζώνη NAFO (Οργανισμός Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού) :
Having taken note of the latest developments in fishery relations between the Union and Canada in the NAFO area:
Εχοντας υπόψη ότι υπάρχει ευρωπαϊκή διάσταση όσον αφορά την αγορά των εκπαιδευτικών λογισμικών για πολυμέσα και υπηρεσίες.
Having regard to the fact that there is a European dimension to the aspect of the market for educational multimedia software and services.
Εχουμε αναλάβει να αναθρέψουμε μια δραστήρια και ενθουσιώδη υπερατλαντική κοινότητα αναπτύσσοντας σε βάθος και σε πλάτος τους εμπορικούς, κοινωνικούς, πολιτισμικούς, επιστημονικούς και εκπαιδευτικούς δεσμούς που μας συνδέουν.
We are committed to fostering an active and vibrant transatlantic community by deepening and broadening the commercial, social, cultural, scientific, and educational ties that bind us.
Εχουμε εφεξής σχεδόν υλοποιήσει την οικονομική Ευρώπη με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
We have now almost completed the economic side of Europe with the completion of the internal market.
Εχουμε ιδιαίτερη ευθύνη να καταβάλουμε πολυμερείς προσπάθειες για ένα ακόμη ανοικτότερο παγκόσμιο σύστημα εμπορίου και επενδύσεων.
We bear a special responsibility to lead multilateral efforts toward a more open world system of trade and investment.
Εχουμε κοινή στρατηγική άποψη για τη μελλοντική ασφάλεια της Ευρώπης.
We share a common strategic vision of Europe's future security.
Εχουμε πολιτική δέσμευση σε υψηλότατο επίπεδο, από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
We have political commitment at the highest level from the European Council.
Εχουμε συμπεριλάβει πρωτοπόρους Ευρωπαίους εμπειρογνώμονες.
We have assembled leading European experts.
Εχουν ήδη αρχίσει οι σχετικές διαδικασίες.
The necessary procedures have been set in motion.
Εχουν ήδη συναφθεί συμφωνίες με τα δύο τελευταία κράτη.
Agreements with the latter two have already been concluded.
Εχουν γίνει βήματα για την εξομάλυνση των σχέσεων με την Κροατία, μολονότι φαίνεται ότι, επί του παρόντος, εμποδίζεται η περαιτέρω πρόοδος, οι δε σχέσεις με όλες τις πρώην Γιουγκοσλαβικές Δημοκρατίες εξακολουθούν να εμποδίζονται λόγω της έλλειψης προόδου στο θέμα της διαδοχής.
Normalisation of relations with Croatia has come nearer, although currently further progress appears blocked and relations with all the ex-Yugoslav republics remain hampered by lack of progress on the succession issue.
Εχουν γίνει ορισμένα βήματα προς την κατεύθυνση της φιλελευθεροποίησης του εμπορίου (π.χ. μείωση των δασμών) και η Σερβία εξέδωσε νόμο περί ιδιωτικοποίησης (μολονότι καμιά εταιρεία δεν έχει ακόμη ιδιωτικοποιηθεί δυνάμει αυτού του νόμου).
Some steps have been taken in trade liberalisation (eg reduction of customs duties) and Serbia has passed a privatisation law (although no company has yet been privatised under it).
Εχουν διαμορφώσει μια εποχή πρωτοφανούς ειρήνης και ευημερίας για τα μέλη τους.
It has shaped an era of unprecedented peace and prosperity for its members.
Εχουν εκδοθεί οι κανόνες και οι όροι ώστε να εξασφαλιστεί ότι το εν λόγω Συμβούλιο θα λειτουργεί ως ένα αυθεντικό ανεξάρτητο Forum όπου μπορούν να εκφραστούν όλες οι απόψεις.
The rules and conditions are set out so as to ensure that the Council operates as a genuinly independant forum, where all opinions can be expressed.
Εχουν εμπιστοσύνη στη δέσμευση αυτή, σύμφωνα με την οποία η εν λόγω τροποποίηση θα τεθεί σε ισχύ πριν από τη σύναψη της Συμφωνίας αυτής από μέρους του Συμβουλίου."
They rely on that commitment so that the amendment of the Constitution may take effect before the Council concludes the Agreement."
Εχουν επίσης πραγματοποιηθεί πρόοδοι όσον αφορά το άνοιγμα του κεφαλαίου των κρατικών τραπεζών στους ιδιώτες επενδυτές.
Progress has also been made in opening the capital of state-owned banks to private investors.
Εχουν επιτευχθεί συμφωνίες για τους κανόνες εφαρμογής σχετικά με τον ανταγωνισμό (βλέπε παραπάνω σημείο 2) και για τις κρατικές ενισχύσεις· συμφωνήθηκε ένα πρόσθετο Πρωτόκολλο σχετικά με τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα.
Agreements have been reached on the implementing rules for competition (see point 2 above) and on state aids; an Additional Protocol has been agreed on textiles.
Εχουν θεσπιστεί και άλλες κοινές δράσεις που αποσκοπούν στην ενίσχυση της αστυνομικής συνεργασίας, με διεύρυνση των αρμοδιοτήτων της Ομάδας Ναρκωτικών της Europol και με τη δημιουργία κέντρων εμπειρογνωμοσύνης για τη διερεύνηση αυτών των εγκλημάτων.
Other joint actions aimed at enhancing police cooperation by widening the competencies of the Europol Drugs Unit and creating centres of expertise in investigating such crimes were adopted.
Εχουν καταλήξει τα κράτη μέλη σε προσωρινές απόψεις ως προς τις τρεις επιλογές για την εξέλιξη των ρυθμίσεων, που αναφέρει το κεφάλαιο V της Πράσινης Βίβλου ;
Do Member States have any provisional views on the three regulatory suggestions contained in the Green Paper?
Εχουν μονογραφηθεί ειδικές συμφωνίες για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με τα τρία κράτη και εφαρμόζονται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 1993.
Specific Agreements on trade in textile products have been initialled with the three States and have been applied on a provisional basis since 1 January 1993.
Εχουν πληγεί τόσο οι μισθωτοί όσο και οι παραγωγοί.
Both farmworkers and farmers are affected.
Εχουν πληθυσμό περίπου 640.000 κατοίκους.
They have a combined population of about 640,000 inhabitants.
Εχουν πραγματοποιηθεί βιασμοί εις βάρος πολλών γυναικών και παιδιών.
Many women and children have been raped.
Εχουν προηγηθεί η έναρξη ισχύος την 1η Ιανουαρίου 1995 των συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών της Ευρωπαϊκής Ενωσης με τα Βαλτικά κράτη και η μονογράφηση την 12η Απριλίου των νέων ευρωπαϊκών συμφωνιών με την Εσθονία, τη Λεττονία και τη Λιθουανία.
This follows the entry into force of the European Union's free trade agreements with the Baltic states on 1st January, 1995, and the initialling of new Europe Agreements with Estonia, Latvia and Lithuania on 12th April.
Εχουν σημειωθεί 189 κρούσματα και μέχρι σήμερα απαρριθμούνται 61 θύματα.
There have been 189 cases of this, and it has so far claimed 61 victims.
Εχουν σημειωθεί ορισμένες βελτιώσεις στους επί μέρους παλαιστινιακούς φορείς ανθρώπινων δικαιωμάτων κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Individual Palestinian human rights bodies have noted certain improvements in the period under review.
Εχουν υποβληθεί προτάσεις προκειμένου να καταστεί σαφέστερο το καθήκον των εσωτερικών επίσημων οργάνων των κρατών μελών και των εθνικών οργάνων ελέγχου να συνεργάζονται με το Ελεγκτικό Συνέδριο καθώς και να διευκρινισθεί ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δικαιούται να ελέγχει τους λογαριασμούς της Ενωσης στους τομείς της εξωτερικής πολιτικής και της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
internal official bodies and of national audit boards to cooperate with the Court of Auditors and also to make clear its ability to audit the Union's accounts for foreign policy and for justice and home affairs.
Εχτές το βράδυ, ορίσαμε τις προτεραιότητες για την οικονομική πολιτική του έτους.
Last night we set the priorities for our economic policies for the year ahead.
Εως την επόμενη Διάσκεψη Κορυφής μας θα δώσουμε ιδιαίτερη προτεραιότητα στις εξής δράσεις :
We will give special priority between now and our next Summit to the following actions:
Εως ότου εφαρμοστούν οι πειθαρχικοί κανόνες για την ενίσχυση της προστασίας των επενδύσεων και παραχωρηθεί δικαίωμα παρέκκλισης στην ΕΕ δυνάμει του τίτλου IV του Νόμου Helms-Burton, θα εξακολουθήσουμε να συμμορφωνόμαστε προς το μνημόνιο συμφωνίας της 11ης Απριλίου 1997.
Until the Disciplines for Strengthening Investment Protection are implemented, and a waiver is granted to the EU under Title IV of the Helms-Burton Act, we will continue to abide by the Understanding of 11 April 1997.
Εως ότου ολοκληρωθούν οι διαδικασίες κοινοποίησης θα εφαρμοσθεί προσωρινά από την 1η Ιουλίου 1997.
Pending completion of the notification procedures, it will apply provisionally from 1 July 1997.
Εϊή Εή: Natasja Bohez-Rubiano, .: +32 460 766 470, e-mail
European Commission: Natasja Bohez-Rubiano,Tel.: +32 460 766 470 or email
Εό ά
Next steps
Εό έ ή ά
Modernisation of TDI
Εό ή
Next steps
Εό ή:
Next steps:
Εό ί:
Factsheet:
Εύκολα αντιλαμβάνεται κανείς ότι τα διευρωπαϊκά δίκτυα, παράλληλα με την ενιαία αγορά, αποτελούν απαραίτητο στοιχείο προκειμένου να διασφαλιστεί μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα και οικονομική ανάπτυξη και, κατ'επέκταση, απασχόληση.
It is easy to see that Trans-European Networks are an essential component alongside the Single Market for assuring long-term competitiveness and growth and with it, employment.
Εύξεινος Πόντος (TUR/F3742C)
Black Sea (TUR/F3742C)
Εύξεινος Πόντος - Αλιευτικές δυνατότητες και συναφείς όροι για το 2009*
Black Sea – Fishing opportunities and conditions for 2009
Εύξεινος Πόντος - Αλιευτικές δυνατότητες και συναφείς όροι για το 2009*.....................................................................
Black Sea – Fishing opportunities and conditions for 2009* 19
Εύξεινος Πόντος - καλκάνι
Black Sea - Turbot
Εύρος ζώνης
Broadband
Εύρος της τομεακής έρευνας
Scope of the sector inquiry
Εύχεται η αποστολή αυτή να επιτρέψει τη στερέωση της θετικής συνεργασίας μεταξύ της Ινδονησίας και του Συμβουλίου Ασφαλείας όσον αφορά την κατάσταση στο Δυτικό Τιμόρ.
It hopes that this mission will consolidate the positive cooperation established between Indonesia and the Security Council on the situation in West Timor.
Εύχεται η συμφωνία αυτή, η οποία ακολουθεί τη συμφωνία του Δεκεμβρίου 1994, να μπορέσει να συμβάλει στην ενίσχυση της πολιτικής ειρήνης, στην παγιωποίηση της δημοκρατίας και της αναπτυξιακής διαδικασίας στο Τζιμπουτί.
It hopes that this agreement, coming after the one signed in December 1994, may contribute to reinforcing civil peace and consolidating democracy and the development process in Djibouti.
Εύχεται να εξεταστεί, υπό το φώς της νέας κατάστασης, η τύχη και των άλλων αλβανών του Κοσσυφοπεδίου που κρατούνται ακόμη.
It hopes that the situation of the other Kosovar Albanians who are currently being held will be examined in the light of the new circumstances.
Εύχεται να θελήσουν πραγματικά οι αρχές της Ζιμπάμπουε να ξανακερδίσουν την εμπιστοσύνη των χρηματοδοτών, επιδεικνύοντας την ικανότητά τους να θέσουν αποφασιστικά τη χώρα τους σε τροχιά ανάκαμψης, με επιβεβαιωμένο το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου, των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου.
It hoped that the Zimbabwean authorities were committed to restoring the confidence of financial backers by demonstrating their ability to steer their country resolutely on to the path of recovery, reasserting their respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Εύχεται οι ανησυχίες της Κοινότητας όσον αφορά τη συνετή χρήση και τη διατήρηση των υγροτόπων να ληφθούν δεόντως υπόψη κατά την προσεχή Διάσκεψη των μερών της Σύμβασης του Ραμσάρ, η οποία θα αποτελέσει την ευκαιρία για ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών στον τομέα αυτό,
Expresses the wish that the Community's concerns regarding the wise use and conservation of wetlands should be taken into account at the next conference of the parties to the Ramsar Convention, which must be an opportunity for exchanges of information and experience in this field;
Εύχεται οι συνομιλίες αυτές να ανοίξουν το δρόμο ώστε να σημειωθεί πρόοδος ως προς τα κυριότερα εκκρεμή ζητήματα.
It hopes that these talks will open the way to progress on the principal questions outstanding.
Εύχεται ότι ο διάλογος που διεξάγεται σχετικά με το πρότυπο ασφαλείας για τον 21ο αιώνα θα έχει ως αποτέλεσμα την ενίσχυση της συλλογικής ασφάλειας στην Ευρώπη με βάση τις αρχές του ΟΑΣΕ.
It hopes that the current dialogue on a security model for the 21st century may result in a strengthening of collective security in Europe based on the principles of the OSCE.
Εύχεται, επίσης, να συμπεριληφθούν και οι μεσογειακές χώρες στην πανευρωπαϊκή αγόρευση για την πολιτική των μεταφορών.
The Committee would also like the Mediterranean countries to be seen to be included in the pan-European transport debate.
Εύχομαι αυτό το έτος να αποτελέσει επίσης το αγκυροβόλιο του αθλητισμού στα πλαίσια της συνταγματικής συνθήκης ".
And I hope that, this year, we will also see sport enshrined in the Constitutional Treaty”.
Εύχομαι κάθε επιτυχία σε όσους ετοιμάζονται να προτείνουν πρωτοβουλίες από τις αρχές Απριλίου.»
I wish the best of luck to those who are gearing up to propose an initiative from the beginning of April."
Εύχομαι κάθε επιτυχία στην Wrocław και ευελπιστώ να αποτελέσει ο τίτλος μέρος μιας μακροπρόθεσμης πολιτιστικής στρατηγικής.»
I wish every success to Wrocław and urge it to see the title as part of a long term cultural strategy."
Εύχομαι κάθε επιτυχία στην Πάφο.»
I wish Paphos much success."
Εύχομαι κάθε επιτυχία στις δύο πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης το 2011!».
I wish both of these Capitals of Culture every success!"
Εύχομαι και στις δύο πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης για το 2013 κάθε επιτυχία!»
I wish both 2013 Capitals of Culture every success!"
Εύχομαι και στις δύο πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης κάθε επιτυχία για το 2014!»
I wish both 2014 Capitals of Culture every success."
Εύχομαι και στις δύο πολιτιστικές πρωτεύουσες του 2012 η χρονιά αυτή να είναι υπέροχη!»
I wish both 2012 Capitals of Culture a wonderful year!"
Εύχομαι καλή επιτυχία στη νέα Επιτροπή και στον φίλο και συνάδελφο Jean-Claude Juncker, και να έχουν την υποστήριξη των κρατών μελών για ένα πιο φιλόδοξο πρόγραμμα επενδύσεων για τα επόμενα χρόνια.
I wish all the best to the new Commission and to my friend and colleague Jean-Claude Juncker, to have the support of the Member States for a more ambitious investment programme for the next years.
Εύχομαι να κάνουμε το ταχύτερο δυνατόν ένα επιπλέον βήμα μεταθέτοντας την ευθύνη για την εποπτεία των ασφαλειών, όπως συμβαίνει και για τις Τράπεζες, στο επίπεδο των ασφαλιστικών ομίλων.
I would like to see us take another step forward as quickly as possible, by raising supervision of insurance to the levelof insurance groups, as is alreadythe case for banks.
Εύχομαι να καρποφορήσουν πλήρως".
I wish you every success in your efforts."
Εύχομαι ο ιστορικός στόχος της επανένωσης της ηπείρου μας να μην διακυβευτεί με την ψήφο αυτή.
I hope that the historic objective of unifying our continent will not be overturned by this vote.