natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από την πρόταση για αναθεώρηση του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, που απαιτεί έγκριση από τους υπουργούς της ΕΕ, η Επιτροπή ενέκρινε επίσης ένα σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με την αξιολόγηση των συγκεντρώσεων μεταξύ ανταγωνιζομένων επιχειρήσεων ("οριζόντιες συγκεντρώσεις") που θα χρησιμεύσει ως οδηγός για την επιχειρηματική και τη νομική κοινότητα.
Besides a proposal for a revised Merger Regulation, which requires approval by EU ministers, the Commission has also adopted draft guidelines on the appraisal of mergers between competing firms ('horizontal mergers') providing guidance to the business and legal community.
Εκτός από την πρόταση για τη διαλειτουργικότητα (17038/06), οι προτάσεις αυτές περιλαμβάνουν πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας για την ασφάλεια (17039/06) και πρόταση για την τροποποίηση του κανονισμού για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων (17040/06).
Besides the proposal on the Interoperability Directive (17038/06), these proposals include a proposal to amend the Safety Directive (17039/06) and a proposal to amend the Regulation on the European Railway Agency (17040/06).
Εκτός από την πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο απέκλεισε επίσης τις χημικές ουσίες με επιβλαβείς επιπτώσεις στο περιβάλλον.
In addition to the Commission's proposal, the Council also excluded chemicals with harmful effects on the environment.
Εκτός από την στήριξη των μετεωρολογικών προβλέψεων από δορυφορικά στοιχεία, άνω των 1250 τηλεοπτικών καναλιών εκπέμπουν μέσω δορυφόρου σε 100 περίπου εκατομμύρια νοικοκυριά στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Aside from satellite data support to weather forecasts, over 1250 television channels are distributed via satellite to some 100 million homes in the European Union.
Εκτός από την στρατηγική της Λισαβώνας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα προβεί σε ανασκόπηση της διεθνούς κατάστασης, και θα εκτιμήσει τις πιθανότητες προόδου στη Διακυβερνητική Διάσκεψη για το σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης ΕΕ, βάσει έκθεσης της Προεδρίας για τις διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη.
In addition to the Lisbon strategy, the European Council will review the international situation, and will assess the prospects for progress in the Intergovernmental Conference on the draft EU Constitutional Treaty, on the basis of a report by the Presidency on its consultations with the Member States.
Εκτός από την τιμή να συγκαταλέγονται μεταξύ των καλύτερων νέων επιστημόνων στην Ευρώπη, οι νικητές μοιράστηκαν επίσης το χρηματικό βραβείο των 62.500 ευρώ, καθώς και άλλα βραβεία, όπως επιστημονικά ταξίδια (MEMO/14/536).
Aside from the right to count themselves among the best young scientists in Europe, the winners also divided up a total of €62.500 in prize money, as well as other coveted prizes such as science trips (MEMO/14/536).
Εκτός από την τοπική βελτίωση της διατήρησης των απειλούμενων ειδών ψαριών, φυτών και πτηνών όπως ο θαλασσαετός, η επιβράδυνση του ρεύματος του ποταμού και η απελευθέρωση των πλευρικών εκτάσεων της πεδιάδας πλημμύρων μείωσε τον κίνδυνο πλημμύρας στο κοντινό Hainburg, καθώς και στην Μπρατισλάβα στην Σλοβακία, η οποία βρίσκεται επίσης πάνω στον ποταμό.
As well as local improvements to the conservation status of endangered fish, plants and birds like the white-tailed eagle, the slowing of the river current and the unblocking of floodplain side-arms has reduced the risk of flooding in nearby Hainburg and in Bratislava, Slovakia, further down the river.
Εκτός από την τόνωση που προκαλεί η αυξημένη παγκόσμια ζήτηση, οι κυριότεροι παράγοντες στους οποίους θα στηριχθεί η ανάκαμψη είναι η ύπαρξη ευνοϊκών μακροοικονομικών συνθηκών, η συνεχιζόμενη μείωση του πληθωρισμού, οι ευνοϊκές χρηματοπιστωτικές συνθήκες καθώς και η πρόοδος στην υλοποίηση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
Apart from the external stimulus from global demand, the main factors behind the outlook for the recovery include accommodative macroeconomic policy conditions, continued disinflation, supportive financial conditions, and progress in structural reforms.
Εκτός από την τόνωση των κοινοτικών συναλλαγών και την αύξηση της διαφάνειας όσον αφορά τη διαμόρφωση των τιμών, η πτώση της ισοτιμίας του συνέβαλε στην ανάκαμψη της ζώνης ευρώ το 1999 εξαιτίας της αύξησης των εξαγωγών.
Besides stimulating Community trade and encouraging more transparent pricing, the drop in its value has boosted exports and hence contributed to the recovery of the euro-zone in 1999.
Εκτός από την υποβολή του εγγράφου εργασίας της Επιτροπής «Η προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος: πρόκληση για τη γεωργία και τις αγροτικές περιοχές της Ευρώπης», η γεωργία και η αλλαγή του κλίματος θα είναι το αντικείμενο των συζητήσεων κατά την άτυπη σύνοδο των Υπουργών Γεωργίας και Αλιείας.
In addition to the presentation of the Commission working document “Adapting to climate change: the challenge for European agriculture and rural areas”, agriculture and climate change will be the topic for the discussion at the Informal Meeting of Agriculture and Fisheries Ministers.
Εκτός από την υποστήριξη ενεργειών για την ενίσχυση της επιβολής του νόμου και της δικαστικής συνεργασίας στους τομείς αυτούς, ιδιαίτερη σημασία δόθηκε στην ανάπτυξη της συνεργασίας και των μεθόδων για την υποστήριξη των θυμάτων και την πρόληψη της εμπορίας και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών.
Besides support to actions enhancing law enforcement and judicial co-operation in the areas, special importance has been attached to developing co-operation and methods to assist the victims and to prevent trafficking and the sexual exploitation of children.
Εκτός από την υποστήριξη με υποτροφίες, το πρόγραμμα προσφέρει σε ερευνητές τη δυνατότητα να αποκτήσουν διεθνή πείρα, από την οποία επωφελούνται τόσο τα άτομα όσο και η ευρωπαϊκή ερευνητική κοινότητα στο σύνολό της.
In addition to supporting fellowships, the programme enables researchers to gain international experience which benefits the individual as well as the European research community as a whole.
Εκτός από την υποστήριξη του για δημιουργούς ταινιών, το πρόγραμμα MEDIA θα υποστηρίξει περισσότερους από 2 000 ευρωπαϊκούς κινηματογράφους, στους οποίους τουλάχιστον το 50 % των ταινιών που προβάλλονται είναι ευρωπαϊκές.
In addition to its support for film-makers, MEDIA fund will support more than 2 000 European cinemas where at least 50% of the films they screen are European.
Εκτός από την υποστήριξη του σε δημιουργούς ταινιών, το πρόγραμμα MEDIA θα υποστηρίξει περισσότερους από 2 000 ευρωπαϊκούς κινηματογράφους, στους οποίους τουλάχιστον το 50 % των ταινιών που προβάλλουν είναι ευρωπαϊκές.
In addition to its support for film-makers, the MEDIA fund will support more than 2 000 European cinemas, where at least 50% of the films they screen are European.
Εκτός από την ύπαρξη μεγάλων προσδοκιών όσον αφορά την ΚΓΠ, η έρευνα αποκάλυψε και την ύπαρξη φόβων, ιδίως στην Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβενία, ότι η εισαγωγή γεωργικών πολιτικών σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης θα έχει περισσότερο δυσμενή παρά ευνοϊκά αποτελέσματα για τους γεωργούς.
Along with some high expectations of the CAP, the survey showed that fears exist too, especially in the Czech Republic and Slovenia, that the introduction of EU-level agricultural policies will be more unfavourable than favourable for farmers.
Εκτός από τις 23 νέες πρωτοβουλίες που προβλέπονται για το προσεχές έτος, η Επιτροπή συμπεριέλαβε στο παράρτημα III του φετινού προγράμματος εργασίας και 17 ήδη υποβληθείσες προτάσεις οι οποίες θα πρέπει να εγκριθούν τάχιστα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
In addition to the 23 new initiatives foreseen for the coming year, the Commission has identified in Annex III of this year's Work Programme 17 existing proposals which would merit speedy adoption by the European Parliament and Council.
Εκτός από τις µεταρρυθµίσεις στις µεθόδους εργασίας του που ανελήφθησαν τα τελευταία αυτά έτη, η βελτίωση της αποτελεσµατικότητας του ∆ικαστηρίου στην εκδίκαση των υποθέσεων εξηγείται επίσης από την ευρύτερη χρήση των διαφόρων διαδικαστικών εργαλείων που αυτό διαθέτει για την επιτάχυνση εκδικάσεως ορισµένων υποθέσεων, ειδικότερα, η επείγουσα προδικαστική διαδικασία, η ταχεία διαδικασία, η απλουστευµένη διαδικασία και η δυνατότητα να αποφαίνεται το ∆ικαστήριο χωρίς προτάσεις του γενικού εισαγγελέα.
In addition to the reforms to its working methods introduced in recent years, the improvement in the Court’s efficiency in dealing with cases can also be explained by the wider use of the various procedural instruments at its disposal to accelerate proceedings in certain cases, in particular the urgent preliminary ruling procedure, the expedited and accelerated procedures, the simplified procedure and the possibility of ruling without an Advocate General’s Opinion.
Εκτός από τις Τρόϊκες των Υπουργών και των Πολιτικών Διευθυντών με τη Ρωσία που πραγματοποιήθηκαν στο δεύτερο εξάμηνο του έτους και οι οποίες χρησιμεύουν ως πρακτικό πλαίσιο συνεργασίας για μείζονα διεθνή ζητήματα στην επακόλουθη σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, πραγματοποιήθηκε μια χρήσιμη διμερής συνεδρίαση της Προεδρίας με Ρώσους εμπειρογνώμονες του ΟΗΕ τον Ιούλιο του 1996.
In addition to the Ministerial and Political Directors Troikas with Russia in the second half of the year which serve as a practical vehicle for cooperation on major international issues at the subsequent session of the United Nations General Assembly, a useful bilateral Presidency meeting was held with Russian UN experts in July 1996.
Εκτός από τις άμεσες υλικές τους συνέπειες, η παρουσία ναρκών έχει σοβαρές συνέπειες και στον κοινωνικό και οικονομικό ιστό των θιγόμενων κοινοτήτων.
In addition to the physical consequences relating to the actual presence of mines, they have a serious effect on the social and economic fabric of the affected communities.
Εκτός από τις έξι χώρες της Ομάδας "Σαν Χοσέ" (Κοσταρίκα, Ονδούρας, Γουατεμάλα, Σαλβαδόρ, Νικαράγουα και Παναμάς), στη Διάσκεψη θα συμμετέχουν η Κολομβία, η Βενεζουέλα και το Μεξικό, ως συνεργαζόμενες χώρες, και το Μπελίζ, ως χώρα παρατηρητής.
In addition to the six countries of the "San José" Group (Costa Rica, Honduras, Guatemala, El Salvador, Nicaragua and Panama), the Conference will be attended by Colombia, Venezuela and Mexico as cooperating countries, and by Belize as an observer country.
Εκτός από τις έρευvες αξιoλόγησης από τηv Επιτρoπή όσov αφoρά τoυς δασμoύς πoυ επιβάλλovται στις εισαγωγές από Κoρέα και Κίvα, συvήχθη τo συμπέρασμα ότι η άρση τωv δασμώv θα oδηγήσει σε επαvάληψη ή συvέχιση oυσιαστικώv ζημιώv, και ότι συvεπώς τα μέτρα θα πρέπει vα διατηρηθoύv.
Further to review investigations conducted by the Commission as concerns the duties imposed on imports from Korea and China, it was concluded that the removal of the duties would lead to a recurrence or continuation of material injury, and that therefore the measures should be maintained.
Εκτός από τις αλιευτικές δυνατότητες για το 2013 στον Εύξεινο Πόντο, για τις οποίες οι Υπουργοί κατέληξαν σε πολιτική συμφωνία σε αυτή τη σύνοδο του Συμβουλίου (βλ. παρακάτω), οι αλιευτικές δυνατότητες για το 2013 στη Βαλτική είχαν ήδη εγκριθεί τον Νοέμβριο του 2013 και οι αλιευτικές δυνατότητες για τα αποθέματα βαθέων υδάτων όσον αφορά την περίοδο 2013-2014 πρόκειται να εγκριθούν.
In addition to the fishing opportunities 2013 for the Black Sea on which the ministers reached a political agreement in this Council session (see below), the fishing opportunities 2013 for the Baltic Sea were already adopted in November 2013 and the fishing opportunities for deep sea stock for 2013-2014 are about to be adopted.
Εκτός από τις αλιευτικές δυνατότητες του 2012 για τον Εύξεινο Πόντο, για τις οποίες οι Υπουργοί κατέληξαν σε πολιτική συμφωνία σε αυτή τη σύνοδο του Συμβουλίου (βλ. παρακάτω), οι αλιευτικές δυνατότητες του 2012 για τη Βαλτική είχαν εγκριθεί από τις 30 Νοεμβρίου 2011.
In addition to the fishing opportunities 2012for the Black Sea on which the ministers reached a political agreement in this Council session (see below), the fishing opportunities 2012 for the Baltic Sea were already adopted on 30November 2011.
Εκτός από τις ανησυχίες όσον αφορά την επιβολή του νόμου που διατυπώθηκαν στην έκθεση των Φίλων της Προεδρίας, το Συμβούλιο υπογραμμίζει και τη σημασία της βελτίωσης της δικαστικής συνεργασίας με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων στον τομέα του εγκλήματος.
In addition to the law enforcement concerns raised in the Report of the Friends of the Presidency, the Council also emphasises the importance of improving judicial co-operation in criminal matters with the Western Balkan countries.
Εκτός από τις ανοικτές διαδικασίες επιλογής, οι προτάσεις θα προβλέπουν ίση μεταχείριση για όλο το προσωπικό όσον αφορά τους όρους εργασίας.
In addition to open selection procedures, the proposals would give equal treatment to all staff in terms of working conditions.
Εκτός από τις ανταλλαγές υποτρόφων, υπάρχουν διάφορες διμερείς συνεργασίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και της Ιαπωνίας σε πολύ ειδικούς επιστημονικούς τομείς.
In addition to these exchanges, there are various other forms of bilateral cooperation between the Union and Japan in specific fields of science.
Εκτός από τις ανωτέρω δεσμεύσεις για τις ευρωπαϊκές δραστηριότητές της, η Bayer θα παραχωρήσει έναν ορισμένο αριθμό αποκλειστικών αδειών για την εκμετάλλευση διαφόρων προϊόντων της σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη και θα καταγγείλει ορισμένες συμφωνίες διανομής που έχει συνάψει με τρίτους.
Besides the Europe-wide commitments mentioned above, Bayer will give a number of exclusive licences for various products in one or more Member States as well as discontinue several third party distribution agreements.
Εκτός από τις απλουστεύσεις που θα επιτευχθούν σε λειτουργικό επίπεδο, η χρησιμοποίηση του ευρώ θα μειώσει σε σημαντικό βαθμό τον κίνδυνο που βαρύνει σήμερα τον προϋπολογισμό της Ένωσης λόγω των διακυμάνσεων των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
As well as providing greater operational simplicity, the use of the euro will significantly reduce the exposure of the Union's finances to exchange rate movements.
Εκτός από τις βασικές πρωτοβουλίες REFIT, η Επιτροπή επεξεργάζεται ευρύ φάσμα δράσεων για την αξιολόγηση, την αναθεώρηση και την απλούστευση της νομοθεσίας της ΕΕ, που αποτυπώνεται στον πίνακα αποτελεσμάτων REFIT και παρουσιάζεται μαζί με το πρόγραμμα εργασίας.
In addition to the key REFIT initiatives, the Commission is working on a wide range of actions to evaluate, review and simplify EU legislation, which is reflected in the REFIT Scoreboard that is presented together with the Work Programme.
Εκτός από τις βασικές χρηματοδοτικές ενισχύσεις (βλέπε παράρτημα), τα περισσότερα εθνικά προγράμματα συμπληρώνονται με πρόσθετα ποσά που διατίθενται για την εφαρμογή συγκεκριμένων διακρατικών δράσεων.
In addition to the basic allocation (see Annex), most national programmes are complemented by additional amounts made available for the implementation of specific transnational actions.
Εκτός από τις γεωργικές εκτάσεις, 18,9% είναι δασικές εκτάσεις και 37% φυσικές περιοχές, 2,3% αποσταγγιζόμενες εκτάσεις και 0,9% λίμνες·
In addition to the agricultural land, 18.9% are forests and 37% natural areas, 2.3% drained areas and 0.9% lakes;
Εκτός από τις γλωσσικές δυσκολίες, η χρόνια έλλειψη πληροφόρησης αποτελεί το σημαντικότερο εμπόδιο για την αναζήτηση απασχόλησης σε κάποιο άλλο κράτος μέλος.
Together with language difficulties, a chronic lack of information is the most important barrier to cross-border commuting.
Εκτός από τις δαπάνες που αφορούν τα μέχρι τούδε κράτη μέλη, ο προϋπολογισμός περιλαμβάνει κονδύλια για 10 νέα κράτη μέλη.
In addition to the expenditure for the current Member States, the budget contains appropriations for 10 new Member States.
Εκτός από τις δεσμεύσεις αυτές η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της την δέσμευση της κοινής επιχείρησης να οργανώσει την POTACAN κατά τρόπο που θα εγγυάται ότι κάθε εταίρος θα είναι ικανός να εμπορεύεται την παραγωγή του ανεξάρτητα στην αγορά της ΕΚ.
Apart from thees commiments the Commission takes note of the commitment of the joint venture to adapt POTACAN in a way that guarantee that each patner will be able to market its production independently on the EC market.
Εκτός από τις διάφορες πρωτοβουλίες που θα αναληφθούν από τα κράτη μέλη υπό την εθνική τους ιδιότητα, η ΕΕ προβλέπει επίσης στην προοπτική να συνεργαστεί με άλλους προς υποστήριξη κατάλληλα διατυπωμένων κειμένων τρίτων χωρών για ζητήματα όπως ο ρατσισμός, η βία κατά των γυναικών, η προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων παράλληλα με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, η απαγόρευση των διακρίσεων για λόγους γενετήσιου προσανατολισμού και τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα.»
In addition to the various initiatives that will be proposed by EU Member States in their national capacities, the EU also looks forward to engaging with others in support of appropriately worded texts emanating from third countries on issues such as racism, violence against women, the protection of human rights whilst countering terrorism, non-discrimination on grounds of sexual orientation and economic, social and cultural rights."
Εκτός από τις διάφορες υπάρχουσες εταιρείες, τουλάχιστον άλλες δύο διεθνείς υπηρεσίες άμεσης σύνδεσης πρόκειται να εγκατασταθούν στην Ευρώπη έως το τέλος του 1995: η κοινή επιχείρηση μεταξύ της America Online (OL) και του εκδοτικού ομίλου Bertelsmann και η Microsoft Network (MSN).
In addition to a number of existing companies, at least two other international online services are to establish themselves in Europe by the end of 1995: the joint venture between America Online (AOL) and Bertelsmann, and the Microsoft Network (MSN).
Εκτός από τις διαδικασίες αυτές, η Επιτροπή έχει εισαγάγει έναν πίνακα βαθμολογίας που καλύπτει όλη τη νομοθεσία που έχει θεσπιστεί στο πλαίσιο της «διαδικασίας Lamfalussy», όπου περιλαμβάνονται οδηγίες πλαίσια που έχουν εκδοθεί από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όπως επίσης και συναφή μέτρα εφαρμογής που σχεδιάστηκαν και εκδόθηκαν από την Επιτροπή μέσω της διαδικασίας της επιτροπολογίας (βλ. ).
In addition to these procedures, the Commission has launched a league table covering all legislation adopted under the “Lamfalussy process”, which involves framework Directives adopted by the Council and European Parliament as well as related implementing measures drawn up by the Commission and adopted by the Commission through comitology (see ).
Εκτός από τις διαθέσιμες επί του παρόντος 7.181 θέσεις σε προσωρινές και πιο μακροπρόθεσμες εγκαταστάσεις στα νησιά του Ανατολικού Αιγαίου, η Ελλάδα διαθέτει 10.447 θέσεις στην ηπειρωτική χώρα.
In addition to the 7,181 places that are currently available in temporary and longer-term facilities at the Eastern Aegean islands, Greece has 10,447 places on the mainland.
Εκτός από τις διαφημίσεις που θα προβάλλονται σε τηλεοπτικούς σταθμούς των 25 κρατών μελών της ΕΕ από τις 7 Ιουνίου, ο Επίτροπος παρουσίασε επίσης την ιστοσελίδα «HELP»
In addition to the adverts which will run on TV stations throughout the 25 EU Member States from 7 June, the Commissioner also launched the ‘HELP’
Εκτός από τις διευρυμένες αρμοδιότητές της κατά τη διαδικασία της διαβούλευσης για την υιοθέτηση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας, η ΕΤΠ έχει το δικαίωμα προσφυγής στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης προκειμένου να προσβάλει την εγκυρότητα όσων νέων νόμων της ΕΕ θεωρεί ότι θίγουν τις αρμοδιότητες των τοπικών και περιφερειακών φορέων.
In addition to extended consultation requirements during the adoption of European legislation, the CoR now also has the right to challenge new EU laws in court in order to protect local and regional competences.
Εκτός από τις διπλωματικές και προξενικές αρχές, στο εν λόγω πλαίσιο περιλαμβάνεται «συστέγαση», «κοινά κέντρα για την υποβολή αιτήσεων», περιορισμένη εκπροσώπηση, επίτιμους προξένους και ανάθεση σε εξωτερικό πάροχο υπηρεσιών.
In addition to the diplomatic missions and consular posts, this involves co-location, common application centres, limited representation, honorary consuls and outsourcing to external service providers.
Εκτός από τις δράσεις και τα μέτρα που σχεδιάσθηκαν για την ανάπτυξη και την ολοκλήρωση των υφισταμένων πρωτοβουλιών της Ένωσης, το σχέδιο προβλέπει επίσης τη θέσπιση νέων δράσεων και μέτρων για την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων.
In addition to actions and measures designed to develop and complete existing Union's initiatives, the plan also envisages new actions and measures for combating more effectively illegal immigration and human trafficking.
Εκτός από τις δράσεις που χρηματοδοτήθηκαν από τα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα,
Other schemes, over and above those financed by the financial protocols,
Εκτός από τις δυσκολίες κατά την έναρξη της εφαρμογής του νέου συστήματος που ήταν αναπόφευκτες και οι οποίες ξεπεράστηκαν ταχύτατα, το γενικό καθεστώς μεταξύ των υποκειμένων στο φόρο λειτούργησε σωστά, επιτρέποντας με τον τρόπο αυτό την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
Apart from the inevitable difficulties involved in the setting up of the new system, which have rapidly been overcome, the general regime has functioned well, so permitting the free circulation of goods.
Εκτός από τις δύο αφορώσες τις αναπτυσσόμενες χώρες προτάσεις που περιλαμβάνονται στην παράγραφο 10, η ΕΕ θα πρέπει επίσης να συνεχίσει τη σθεναρή υποστήριξή της για μια μεγαλύτερη διαφάνεια.
In addition to the two developing country-oriented proposals set out in paragraph 10, the EU should also continue its strong advocacy of greater transparency.
Εκτός από τις δύο διαδοχικές μειώσεις των αλιευτικών δυνατοτήτων που συμφωνήθηκαν χθες και οι οποίες ανέρχονται σε ποσοστό 15 έως 25% τόσο για το 2007 όσο και για το 2008, η Επιτροπή θα προτείνει μία ακόμη μείωση κατά 5% της αλιευτικής προσπάθειας που ασκείται στα ιχθυαποθέματα αυτά, στην προσεχή πρότασή της που θα συζητηθεί στο Συμβούλιο του Δεκεμβρίου.
In addition to the two successive reductions in fishing possibilities agreed yesterday of between 15 to 25% in both 2007 and 2008, the Commission will propose a further 5% cut in the fishing effort exerted on these fish stocks in its forthcoming proposal that will be discussed at the December Council.
Εκτός από τις εθνικές δομές χρειάζεται επίσης να δημιουργηθεί ένα ευρωπαϊκό κέντρο για το συντονισμό και την ανταλλαγή πληροφοριών που προέρχονται από τα κράτη μέλη.
A European clearing house needs to be established for information coming from the Member States.
Εκτός από τις εθνικές στρατηγικές που θα θεσπιστούν ή αναπτυχθούν με βάση τις αρχές που εγκρίθηκαν στη σημερινή ανακοίνωση, αυτά τα διαφορετικά σχέδια δράσης και οι πρωτοβουλίες θα συμβάλλουν στη δημιουργία ευρωπαϊκού χώρου αρχικής και διά βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης
These various plans and initiatives supplement the national strategies which will be introduced or developed applying the principles adopted in today's communication, and will contribute to creating a European area of basic and lifelong education and training.
Εκτός από τις εθνικές τους προσπάθειες, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης κινήθηκαν προς μια στενή ευρωπαϊκή συνεργασία, η οποία καταδεικνύεται από τον Κώδικα Συμπεριφοράς της ΕΕ για τις Εξαγωγές Όπλων.
The Member States of the European union have, in addition to their national efforts, moved towards close European co-operation, embodied in the 1998 EU Code of Conduct on Arms Exports.
Εκτός από τις ειδικές επαγγελματικές και γνωστικές ικανότητες αξιολογούνται παράλληλα και άλλες βασικές ικανότητες, μεταξύ των οποίων η ικανότητα ανάλυσης και επίλυσης προβλημάτων, επικοινωνίας, επίτευξης αποτελεσμάτων, μάθησης και ανάπτυξης, χάραξης προτεραιοτήτων και οργάνωσης, επιμονής και συνεργασίας με άλλους.
In addition to specific professional skills and knowledge, a number of core competencies are assessed, including analysis and problem solving, communication, delivering results, learning and development, prioritising and organising, resilience and working with others.
Εκτός από τις εκθέσεις προόδου, δίνεται πολύ μεγαλύτερη έμφαση στον βαθμό ετοιμότητας όσον αφορά την ανάληψη των υποχρεώσεων του μέλους.
In addition to reporting on progress, much more emphasis is put on the state of preparedness fortaking on the obligations of membership.