natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση προβλέπει τον καθορισμό μέγιστης εγγυημένης έκτασης ανά κράτος μέλος παραγωγής σκληρού σίτου, η οποία θα κατανεμηθεί, ενδεχομένως, μεταξύ των διαφόρων παραδοσιακών ζωνών παραγωγής που είναι επιλέξιμες για το συμπληρωματικό αντισταθμιστικό ποσό (358,6 ECU/εκτάριο) και των ζωνών που είναι επιλέξιμες για τη μειωμένη ειδική ενίσχυση (138,9 ECU/εκτάριο).
The proposal provides for the fixing of a maximum guaranteed area for each producer Member State, to be allocated, where appropriate, to the various traditional production regions eligible for the supplement to the compensatory amount (ECU 358.6/hectare) and to the regions eligible for the reduced special aid (ECU 138.9/hectare).
Η πρόταση προβλέπει τους κανόνες που εφαρμόζονται προκειμένου να διαπιστωθεί ποιοι από αυτούς που ζητούν διεθνή προστασία πληρούν τις προϋποθέσεις για να θεωρηθούν πρόσφυγες και ποιοι μπορούν να υπαχθούν σε καθεστώς επικουρικής προστασίας.
The proposal lays down rules for determining which applicants for international protection qualify for refugee status, and which qualify for subsidiary protection status.
Η πρόταση προβλέπει τους μηχανισμούς που διασφαλίζουν τη συνεργασία μεταξύ εθνικών αρχών και ΕΑΤ σε περίπτωση διασυνοριακών τραπεζών που αντιμετωπίζουν προβλήματα.
The proposal foresees the mechanisms to make sure that national authorities and EBA cooperate for cross-border bank that face problems.
Η πρόταση προβλέπει τρία είδη παρέμβασης:
The proposal is for three types of intervention:
Η πρόταση προβλέπει τρεις κατηγορίες επιχορηγήσεων:
The proposal provides for three categories of grant:
Η πρόταση προβλέπει υποχρέωση των κρατών μελών να ελέγχουν ετησίως έναν ελάχιστο αριθμό εργοδοτών που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός τους, βάσει ανάλυσης κινδύνων στους διάφορους οικονομικούς τομείς.
The proposal contains an obligation for Member States to make checks on a minimum number of employers on their territory every year, on the basis of a risk analysis in the different economic sectors.
Η πρόταση προβλέπει υποχρεωτικές εικονογραφικές προειδοποιήσεις στο εμπρόσθιο και στο οπίσθιο μέρος των πακέτων που να καλύπτουν το 75% των αντίστοιχων επιφανειών.
The proposal foresees mandatory picture warnings on the front and the back of a package covering 75% of the respective surfaces.
Η πρόταση προβλέπει όμως και γενικό συντονισμό της πολιτικής των υδάτων στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως όσον αφορά τους ελέγχους των εκπομπών και τους περιβαλλοντικούς ποιοτικούς στόχους, στο πλαίσιο μιας "συνδυασμένης προσέγγισης".
But the proposal also provides for the overall coordination of water policy at European Union level,and will in particular ensure the coordination of emission controls and environmental quality objectives in a so-called "combined approach".
Η πρόταση προβλέπει ότι δικαστήριο επιλαμβανόμενο της υπόθεσης μπορεί να καλέσει τα μέρη να προσφύγουν στη διαμεσολάβηση για να επιλύσουν τη διαφορά.
The proposal provides that a court before which an action is brought may invite the parties to use mediation in order to settle the dispute.
Η πρόταση προβλέπει ότι η απασχόληση παιδιών για λόγους καλλιτεχνικής ή ισοδύναμης δραστηριότητας υπόκειται σε μια διαδικασία προηγούμενης εξουσιοδότησης, αλλά αφήνει στα κράτη μέλη τη μέριμνα καθορισμού των τρόπων της διαδικασίας και των συνθηκών εργασίας.
The proposal submits employment of children for the purposes of performance of cultural or similar activities to prior authorisation but leaves it to the Member States to lay down the procedural details and the working conditions.
Η πρόταση προβλέπει ότι η σεναριογραφία και η ανάπτυξη θα μπορούν να λαμβάνουν το 100% της κρατικής χρηματοδότησης έως το 100% των δαπανών.
The proposal is that scriptwriting and development could receive up to 100% public funding.
Η πρόταση προβλέπει ότι οι αποσπασμένοι εργαζόμενοι θα ωφελούνται γενικά από τους ίδιους κανόνες που διέπουν την αμοιβή και τις εργασιακές συνθήκες των εγχώριων εργαζομένων.
The proposal sets out that posted workers will generally benefit from the same rules governing pay and working conditions as local workers.
Η πρόταση προβλέπει ότι οι φορείς που παρέχουν τους δείκτες αναφοράς (διαχειριστές) πρέπει να αποφεύγουν όσο το δυνατόν τις συγκρούσεις συμφερόντων ή να τις διαχειρίζονται καταλλήλως όταν αυτές δεν μπορούν να αποφευχθούν.
The proposal requires that administrators avoid conflicts of interest where possible, and manage them adequately where they cannot be avoided.
Η πρόταση προβλέπει ότι στο μέλλον η μείωση της ενίσχυσης θα επέρχεται μόνο στα κράτη μέλη εκείνα, για τα οποία έχει υπερκαλυφθεί το εθνικό όριο.
The proposal foresees that in the future, the reduction of aid will only occur in those Member States for which the national threshold has been overrun.
Η πρόταση προβλέπει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν μέτρα σε εθνικό επίπεδο για την εφαρμογή της ατομικής ρήτρας εξαίρεσης από το μέγιστο εβδομαδιαίο χρόνο εργασίας των 48 ωρών.
The proposal says that Member States can put into place measures at national level to apply the individual opt-out to the 48 hour limit.
Η πρόταση προβλέπει ότι το 60% των μέσων συνδεδεμένων με την παραγωγή ενισχύσεων κατά την περίοδο αναφοράς 2000-2002, θα μετατραπεί σε δικαιώματα στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης για εκμεταλλεύσεις μεγαλύτερες από 0,3 εκτάρια.
The proposal foresees that 60 % of the average production-linked payments during the reference period 2000-2002, should be converted into entitlements under the single payment scheme for holdings larger than 0.3 ha.
Η πρόταση προβλέπει ότι το 65 % των ενισχύσεων πρέπει να είναι "αποσυνδεδεμένες"
The proposal foresees that 65 % of the aid should be "decoupled"
Η πρόταση προβλέπει ότι, σε κάθε περίπτωση, η πολιτική αυτή πρέπει να αποβλέπει πάντοτε σε μια κατάλληλη διαφοροποίηση των περιουσιακών στοιχείων.
The proposal provides that this policy should, in any event, ensure that the assets are fairly widely spread at all times.
Η πρόταση προβλέπει ότι, σε πολύ συγκεκριμένες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, που συνεπάγονται την απώλεια ζωών ή τη νοσηλεία ασθενών σε μεγάλη κλίμακα, και σε περιπτώσεις όπου τα μέτρα των κρατών μελών αποδεικνύονται ανεπαρκή για την αντιμετώπιση της διασυνοριακής εξάπλωσης της νόσου, η Επιτροπή λαμβάνει διασυνοριακά μέτρα έκτακτης ανάγκης, π.χ. όσον αφορά τον περιορισμό της εστίας μιας νόσου ή τον προσυμπτωματικό έλεγχο των πολιτών που έχουν προβληθεί.
The proposal foresees that, in very specific emergency situations, resulting in people dying or hospitalised in a large scale, and when Member States' measures prove insufficient to control the spread across borders, the Commission adopts emergency cross border measures e.g. related to containment of an outbreak, or the screening of infected citizens.
Η πρόταση προβλέπει ότι, στην περίπτωση που μια νόσος η οποία συνιστά απειλή κατά της υγείας και η οποία μπορεί να προληφθεί με εμβόλια ή να θεραπευτεί με φάρμακα, εξαπλώνεται με ταχείς ρυθμούς στην Ευρώπη και η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας δεν έχει ακόμα κηρύξει κατάσταση «έκτακτης ανάγκης», η ΕΕ μπορεί να αναγνωρίσει ότι υφίσταται ευρωπαϊκή κατάσταση «έκτακτης ανάγκης», με μοναδικό σκοπό να επιτρέψει την ταχύτερη διάθεση νέων φαρμάκων ή την αλλαγή της ένδειξης του φαρμάκου.
The proposal foresees that, when a life threatening disease that can be prevented by vaccines or cured by medicines is spreading rapidly in Europe and the World Health Organisation has not yet declared the "emergency" situation, the EU can recognise a European health emergency, for the sole purpose of authorizing new medicines faster or changing the indication of a medicine.
Η πρόταση προβλέπει ότι, όπως και με το ισχύον καθεστώς, τα αυτοκίνητα πρέπει να υποβάλλονται στον πρώτο έλεγχο όχι αργότερα από τέσσερα έτη μετά την ημερομηνία της πρώτης ταξινόμησής τους, ενώ η δεύτερη επιθεώρηση πρέπει να πραγματοποιείται το αργότερο μετά από μία διετία μετά την πρώτη.
The proposal provides that, as under the current regime, cars should be checked for the first time no later than four years after the date of first registration, with a second inspection taking place at the latest two years after.
Η πρόταση προβλέπει, ειδικότερα
This proposal makes provision in particular for
Η πρόταση προβλέπει, μεταξύ άλλων :
The proposal provides, inter alia:
Η πρόταση προβλέπει, όσον αφορά τον σταβλισμό των μόσχων, την απαγόρευση εκτροφής σε ατομικούς κλωβούς μετά την ηλικία των 8 εβδομάδων και διευκρινίζει τον ελάχιστο διαθέσιμο χώρο, καθώς και ένα χρονοδιάγραμμα εφαρμογής που προβλέπει εννεαετή περίοδο ώστε να μπορέσουν να συμμορφωθούν οι κτηνοτρόφοι προς τους νέους κανόνες.
Where housing for calves is concerned, the proposal makes provision for a ban on individual pens after the age of eight weeks and lays down minimum space allowances and a timetable for implementation which gives farmers nine years to comply with the new rules.
Η πρόταση προβλέπεται να καθιερωθεί σταδιακά από το 2015 έως το 2020.
The proposal should be phased in from 2015 to 2020.
Η πρόταση προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της υγείας και της προστασίας των καταναλωτών για την περίοδο 2007-2013 προβλέπει ότι οι μελλοντικές δράσεις της ΕΕ στον τομέα της δημόσιας υγείας θα επικεντρώνονται σε πέντε στόχους:
The proposal for a programme of Community action in the field of health and consumer protection 2007-2013 provides that the future actions of the EU in the field of Public Health will focus on five objectives:
Η πρόταση προς όφελος της Ιταλίας και της Ελλάδας που ενέκρινε το τον Ιούλιο παραμένει επί τάπητος.
The proposal for the benefit of Italy and Greece, endorsed by the in July, remains on the table.
Η πρόταση προσέκρουσε, και στις δύο περιπτώσεις, στην αντίθεση μειοψηφίας αρνησικυρίας των αντιπροσωπιών.
In both cases, a blocking minority emerged against the proposal.
Η πρόταση προσέκρουσε, και στις τρεις περιπτώσεις, στην αντίθεση μειοψηφίας αρνησικυρίας των αντιπροσωπιών.
On all these three occasions, a blocking minority emerged against the proposal.
Η πρόταση προσαρμόζει επίσης το ισχύον καθεστώς εγκατάλειψης των αμπελουργικών εκτάσεων που θα εξακολουθήσει να εφαρμόζεται σε όλες τις περιφέρειες που δεν υπέβαλαν περιφερειακό πρόγραμμα προσαρμογής της αμπελοκαλλιέργειας.
The proposal also adjusts the present abandonment scheme, which will continue to apply in all regions which have not submitted a regional viticultural adjustment programme.
Η πρόταση προσαρμόζει το προτιμησιακό καθεστώς όσον αφορά το εμπόριο γεωργικών προϊόντων μεταξύ της ΕΕ και της Τουρκίας προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της ΕΕ σε 25 κράτη μέλη.
The proposal adapts a preferential trade regime for trade in agricultural products between the EU and Turkey to take account of the enlargement of the EU to 25 Member States.
Η πρόταση προσδιορίζει τις δοκιμές στις οποίες θα υποβάλλονται οι νέοι τύποι οχημάτων και τα νέα οχήματα σε μια διαδικασία με δύο φάσεις, μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη.
The proposal lays down the tests to be passed by new vehicle types and new vehicles in a two-stage, medium-term and long-term, process.
Η πρόταση προσφέρει στους κατασκευαστές ένα κίνητρο ώστε να μειώσουν τις εκπομπές CO 2 , υπό μορφήν τιμήματος υπέρβασης εκπομπών που θα πρέπει να καταβάλλεται εάν οι μέσες εκπομπές υπερβαίνουν την καμπύλη οριακών τιμών.
The proposal provides manufacturers with an incentive to reduce CO 2 emissions through an excess emissions premium to be paid if average emission levels exceed the limit value curve.
Η πρόταση προσφέρει την ευκαιρία να τεθεί ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο που θα εξασφαλίσει ότι τα κρεατοστεάλευρα δεν θα αποτελέσουν κίνδυνο για τη δημόσια υγεία ή για την υγεία των ζώων.
This proposal provides an opportunity to put in place a comprehensive framework that will ensure that MBM does not pose any threat to public or animal health.
Η πρόταση προχωρά περαιτέρω και συνενώνει σε μια ενιαία νομική πράξη και σε μία και μοναδική γραμμή του προϋπολογισμού διάφορα μέτρα που αφορούν συγκεκριμένα την μηχανοργάνωση, την επαγγελματική κατάρτιση και την τεχνική βοήθεια σε τρίτες χώρες.
The proposal also goes further, since its intention is to combine in a single legal instrument and under a single budget heading various measures relating particularly to computerisation, vocational training and technical assistance to certain third countries.
Η πρόταση προϋπολογισμού για το μελλοντικό πρόγραμμα Erasmus για όλους ανέρχεται σε 19 δισ. ευρώ, κάτι που αντιπροσωπεύει το 1,64% του συνόλου αυτού.
The budget proposed for the future Erasmus for All programme is €19 billion, which represents 1.64% of this total.
Η πρόταση προϋπολογισμού τηρεί πλήρως το ανώτατο όριο των εξόδων που αποφασίσθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου το Δεκέμβριο του 1992 (συμπεριλαμβάνεται η αναθεώρηση για τη διεύρυνση που συμφωνήθηκε το Δεκέμβριο του 1994.
The budget proposal fully respects the spending ceilings agreed at the European Council of Edinburgh in December 1992 (including the revision for enlargement agreed in December 1994).
Η πρόταση πρόκειται να διαβιβασθεί τώρα στο Συμβούλιο.
The proposal will now be forwarded to the Council.
Η πρόταση ρυθμίζει τη χορήγηση αδειών στους κοινοτικούς αερομεταφορείς, το δικαίωμά τους να εκτελούν ενδοκοινοτικά αεροπορικά δρομολόγια και την τιμολόγηση των ενδοκοινοτικών αεροπορικών δρομολογίων.
The proposal regulates the licensing of Community air carriers, their right to operate intra-Community air services and the pricing of such air services.
Η πρόταση σέβεται απόλυτα τους ισχύοντες δεοντολογικούς προσανατολισμούς του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και τη συμβουλευτική γνώμη της Ευρωπαϊκής Ομάδας Δεοντολογίας και του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The proposal fully respects the existing ethical orientations of the Charter of Fundamental Rights, the advice of the European Group on Ethics and the Council of Europe.
Η πρόταση σέβεται τη συμφωνία σχετικά με το επταετές δημοσιονομικό σχέδιο της ΕΕ.
The proposal respects the agreement on the EU' seven year financial plan.
Η πρόταση σειράς ενεργειών από την Επιτροπή θα αφορά μέτρα σε πολλά πεδία που έχουν αντίκτυπο στην ανάπτυξη, ιδίως στήριξη των εγχώριων εσόδων στις αναπτυσσόμενες χώρες, ώστε η βοήθεια να είναι πιο αποτελεσματική και οι άλλες πολιτικές, εκτός της χορήγησης βοήθειας, να είναι περισσότερο ευνοϊκές για την ανάπτυξη, με διάθεση πόρων μέσω καινοτόμων μηχανισμών.
The Commission proposal for a set of actions will cover measures on many fields which have an impact on development, including supporting domestic revenues of developing countries, making aid more effective and non-aid policies more development friendly, mobilizing resources through innovative mechanisms.
Η πρόταση σημαδεύεται από ανακοίνωση για την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της χημικής ρύπανσης των επιφανειακών υδάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, COM(2006)398.
The proposal is accompanied by a Communication on integrated prevention and control of chemical pollution of surface waters in the European Union, COM(2006)398
Η πρόταση σκοπεύει να αποτρέψει την διπλή λογιστική εγγραφή των ιδίων πόρων ενός ομίλου ασφαλιστικών επιχειρήσεων, να καθιερώσει διαδικασίες ελέγχου των εσωτερικών εργασιών του ομίλου, και να βελτιώσει την πρόσβαση των αρμοδίων αρχών σε πληροφορίες σχετικά με τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις.
The proposal aims to prevent double-counting of the own funds of an insurance group, to establish a check on the transactions taking place inside the group and to improve the competent authorities' access to information concerning insurance companies.
Η πρόταση σκοπό έχει να περιληφθούν στο κοινοτικό πλαίσιο ορισμένες πλευρές της Σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, του 1995, και των δύο επακόλουθων Πρωτοκόλλων της, του 1996 και του 1997.
The proposal aims at bringing within the Community framework certain aspects of the 1995 Convention on the protection of the Financial Interests of the Community and its two subsequent protocols of 1996 and 1997.
Η πρόταση στέλλεται στην Επιτροπή, η οποία θα την εγκρίνει όταν παρέλθει η προθεσμία των τριών μηνών που επιβάλλει το Συμβούλιο.
The proposal is now being sent back to the Commission, which will adopt it on expiry of the three months' deadline imposed on the Council.
Η πρόταση στηρίζεται δε μια συνολική στρατηγική που καλύπτει όλους τους κρίκους της αλυσίδας εφοδιασμού, και εισάγει τα εξής μέτρα :
The proposal is based on a comprehensive strategy involving all links in the supply chain and proposes the following measures:
Η πρόταση στηρίζεται σε μεγάλο βαθμό στον κανονισμό 39 της Οικονομικής Επιτροπής του ΟΗΕ για την Ευρώπη, προκειμένου να υπάρξει αντιστοιχία μεταξύ της κοινοτικής νομοθεσίας και της νομοθεσίας της επιτροπής αυτής, και κατ' αυτόν τον τρόπο να διευκολυνθεί η πρόσβαση των παραγωγών της ΕΕ στις αγορές των Τρίτων Χωρών.
The proposal is extensively based on UN-ECE Regulation 39 in order to achieve equivalence between Community legislation and UN-ECE, thus facilitating access by EU producers to markets of third countries.
Η πρόταση στηρίζεται στα διδάγματα από την υπόθεση Eurostat, η οποία αποκάλυψε μια σειρά από αδυναμίες, ιδίως όσον αφορά τη ροή των πληροφοριών μεταξύ της OLAF και των θεσμικών οργάνων.
The proposal draws the lessons learned in the context of the Eurostat case, which revealed a certain number of shortcomings, in particular in the information flows between OLAF and the institutions.
Η πρόταση στηρίζεται στην ερμηνεία της έννοιας της δημόσιας τάξης από το Δικαστήριο και περιλαμβάνει νέες διατάξεις οι οποίες εμπνέονται από τις αρχές που απορρέουν από τα θεμελιώδη δικαιώματα, προκειμένου να παρασχεθούν στους πολίτες της Ένωσης και στα μέλη των οικογενειών τους περισσότερες εγγυήσεις καθώς και καλύτερη προστασία, τόσο στον χώρο της διοίκησης όσο και στον χώρο της δικαιοσύνης, απέναντι σε αποφάσεις με τις οποίες περιστέλλεται το θεμελιώδες δικαίωμα κυκλοφορίας και διαμονής τους.
The proposal is based on the interpretation which the Court of Justice gives to the concept of public order and introduces new provisions drawing on the concept of fundamental rights which will provide Union citizens and their family members with greater safeguards in dealings with both administrative authorities and the courts concerning decisions restricting their fundamental right of movement and residence; this protection is also fully enjoyed by minors who have family ties in the host country and people who have acquired a right of permanent residence.
Η πρόταση στηρίζεται στο άρθρο 37 της Συνθήκης, το οποίο προβλέπει διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The proposal is based on Article 37 of the Treaty, which provides for consultation with the European Parliament.
Η πρόταση στηρίζεται στο πρόσφατα εγκριθέν πολυετές σχέδιο διαχείρισης της αλιείας στη Βαλτική και λαμβάνει υπόψη τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις που ελήφθησαν τον Μάιο του 2016.
The proposal is based on the recently adopted multiannual fisheries management plan for the Baltic Sea, and takes into consideration scientific advice received in May 2016.
Η πρόταση στο σχέδιο ανακοίνωσης επιδιώκει να διασαφηνίσει τη σχετική πρόταση της ανακοίνωσης του 2001.
The sentence in the draft Communication attempts to clarify the corresponding sentence in the 2001 Communication.
Η πρόταση στοχεύει αφενός στην ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης γύρω από τα δικαιώματα των ατόμων με ειδικές ανάγκες και τη θετική τους συμβολή στην κοινωνία, τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν λόγω της αναπηρίας τους καθώς και τις πολλαπλές μορφές διακριτικής μεταχείρισης που υφίστανται.
On the one hand, the proposal aims to raise public awareness of the rights of disabled people and the positive contribution they make to society, the problems they face because of their disabilities and the various forms of discrimination with which they have to contend.
Η πρόταση στοχεύει επίσης στη δημιουργία εθνικών κέντρων αναφοράς για θέματα που άπτονται της καλής μεταχείρισης των ζώων, με σκοπό την παροχή τεχνικής υποστήριξης στους υπαλλήλους που εργάζονται στα σφαγεία.
The proposal also aims at creating national centres of reference on animal welfare in order to provide technical support for officials working in slaughterhouses.
Η πρόταση στοχεύει να επεκτείνει την προστασία ενάντια σε διάφορες διακρίσεις εκτός του επαγγελματικού χώρου.
The proposal is intended to extend protection against various forms of discrimination beyond the workplace.
Η πρόταση στοχεύει στη διατήρηση της παραδοσιακής κλωστοϋφαντουργικής δραστηριότητας, και την ενίσχυση της έρευνας της προσαρμογής στην αγορά νέων παραγωγών, χαμηλού κόστους, των ινών λίνου και κάνναβης.
The draft Regulation is designed to maintain traditional textile outlets and support moves towards adjustment via the market in new, low-cost flax and hemp products.
Η πρόταση στοχεύει στη θέσπιση ενός συνόλου νέων κανόνων με σκοπό την έγκριση ρυθμίσεων για τη συμμετοχή των εργαζομένων σε κάθε SE.
The proposal aims at enacting a body of new rules for adopting arrangements for the involvement of employees in every SE.
Η πρόταση στοχεύει στη συνέχιση του τρέχοντος προγράμματος Fiscalis για μια ακόμη πενταετία (από 1ης Ιανουαρίου 2003 μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 2007) καθώς και στην επέκτασή του, ιδίως όσον αφορά την άμεση φορολογία.
The purpose of the Decision is to provide for the continuation of the current Fiscalis programme for a new five-year period (1 January 2003 to 31 December 2007) as well as for its extension, in particular to direct taxation.
Η πρόταση στοχεύει στην εξάλειψη των αδυναμιών που έχει η ισχύουσα νομοθεσία, με τη βελτίωση της αποδοτικότητας των υπηρεσιών ελέγχου τόσο των κρατών μελών όσο και της Επιτροπής.
The proposal aims to cure weaknesses in current legislation by improving the efficiency of control services performed by both Member States and the Commission.
Η πρόταση στοχεύει στην εξασφάλιση της συνοχής και της ίσης μεταχείρισης των διαφόρων μέσων ενημέρωσης.
The proposal aims to ensure coherency and equal treatment in the different media.
Η πρόταση στοχεύει στην περαιτέρω βελτίωση της συνολικής λειτουργίας του Eurojust.
Today’s proposal aims to further improve the overall functioning of Eurojust.
Η πρόταση στοχεύει, επίσης, στη διασφάλιση της συνέχισης της καλλιέργειας ρυζιού σε ζώνες όπου είναι ευνοϊκή για το περιβάλλον και προβλέπει ότι τα κράτη μέλη θα υποβάλουν, στο τέλος του 2003, έκθεση σχετικά με την κατάσταση της ρυζοκαλλιέργειας από την άποψη του περιβάλλοντος με ειδική αναφορά στην ανάπτυξη των παραδοσιακών ζωνών.
The proposal further helps to ensure the continuation of rice growing in areas where it is beneficial for the environment and foresees a report from Member States by the end of 2003 on the environmental situation of rice production with special reference to the development in traditional zones.
Η πρόταση στόχευε στην αντιμετώπιση μιας σειράς προβλημάτων που παρέμεναν ανεπίλυτα από την υφιστάμενη νομοθεσία και νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, δηλαδή να αποσαφηνιστεί η εφαρμογή της οδηγίας στο χρόνο εφημερίας σε ορισμένους τομείς εργασίας· να δοθεί μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά τον υπολογισμό του εβδομαδιαίου χρόνου εργασίας και να επανεξεταστεί η εθελούσια επιλογή εξαίρεσης («opt-out») από το όριο των 48 ωρών.
The proposal aimed to tackle a series of problems left unsolved by the existing legislation and case law of the Court of Justice, namely to clarify the Directive's application to on-call time in certain sectors of work; to give more flexibility in calculating weekly working time; and to review the individual opt-out from the 48-hour limit.
Η πρόταση στόχευε στην παροχή του δικαιώματος για μια ελάχιστη περίοδο άδειας ύστερα από τη γέννηση ή την υιοθεσία ενός παιδιού ή για άλλους οικογενειακούς λόγους.
The proposal aimed at providing a minimum leave entitlement following the birth or adoption of a child or for other family reasons.
Η πρόταση στόχο έχει τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 85/3 στις εθνικές μεταφορές, ενώ παράλληλα, προτείνει τροποποιήσεις ώστε να τηρούνται, κατά το δυνατό, τα περισσότερα εθνικά πρότυπα που εφαρμόζονται προς το παρόν, και τα οποία διαφέρουν από χώρα σε χώρα στην Κοινότητα.
The proposal aims to extend to national transport Directive 85/3 whilst proposing modifications to meet, as far as possible, the majority of existing national standards which vary throughout the Community.