natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάκαμψη παραμένει ωστόσο ευαίσθητη και δεν είναι ώρα ακόμα, έως ότου εξασφαλισθεί η ανάκαμψη, να αποσυρθεί η στήριξη που παρέχουν οι κυβερνήσεις στον οικονομικό και χρηματοπιστωτικό τομέα.
However, the recovery remains fragile and it is not yet time to withdraw the support governments provide to the economy and the financial sector until the recovery is secured.
Η ανάκαμψη που διαφαίνεται έχει ανάγκη από ένα δυνατό θετικό μήνυμα.
The nascent recovery needs a strong positive signal.
Η ανάκαμψη που παρατηρήθηκε στις ΗΠΑ χάρη στην τηρούμενη πολιτική, αρχίζει να υπαναχωρεί παρά την επίδραση της μείωσης των επιτοκίων και των φορολογικών κινήτρων που δόθηκαν μετά την τρομοκρατική ενέργεια της 11ης Σεπτεμβρίου.
The policy-induced recovery in the US is losing steam despite the effect of the lowering of interest rates and of the fiscal stimulus in the aftermath of the terrorist attack on 11 September.
Η ανάκαμψη που παρουσίασαν τα χρηματιστήρια από τον Μάρτιο του τρέχοντος έτους και ο δυναμισμός των στεγαστικών αγορών πολλών κρατών μελών συνέβαλαν επίσης στη μερική αποκατάσταση του απολεσθέντος πλούτου μετά το σπάσιμο της φούσκας του χρηματιστηρίου.
The rebound in stock markets since March of this year and the buoyant housing markets in some Member States have also helped to partially restore wealth lost, following the bursting of the stock market bubble.
Η ανάκαμψη που σημειώθηκε κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2003 ήταν σε γενικές γραμμές σύμφωνη με τις προβλέψεις του φθινοπώρου 2003.
The recovery, which took place in the second half of 2003, was broadly in line with predictions in the Autumn forecast.
Η ανάκαμψη πρέπει να χρησιμοποιηθεί για να δοθεί το βάρος στην απασχόληση και τις επενδύσεις
As growth returns - focus on employment and investment
Η ανάκαμψη προβάλλει βαθμιαία μετά την κρίση
Gradual post-crisis recovery ahead
Η ανάκαμψη προσφέρει την ευκαιρία καθορισμού πιο φιλόδοξων στόχων και, ανάλογα με τη χώρα, λήψης μέτρων σε διακριτική βάση για ταχύτερη επίτευξη των μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών στόχων· παράλληλα προσφέρει την ευκαιρία καθιέρωσης βελτιωμένων κινήτρων όσον αφορά την απασχόληση και τη δημιουργία θέσεων εργασίας μέσω αποτελεσματικότερων συστημάτων φορολογίας/παροχών, καθώς και αντιμετώπισης των επιπτώσεων από τη γήρανση του πληθυσμού.
The recovery offers the opportunity to be more ambitious and according to the country, take discretionary measures to progress more rapidly towards the medium-term fiscal objectives but also to improve incentives for employment and job creation through more efficient tax/benefit systems and to prepare to deal with the effects of an ageing population.
Η ανάκαμψη σε άλλες περιοχές, ωστόσο, συνεχίστηκε κυρίως στην Ασία και στις χώρες που βρίσκονται σε φάση μετάβασης προς την ελεύθερη οικονομία.
The recovery in other regions continued, notably in Asia and the transition countries.
Η ανάκαμψη σε παγκόσμιο επίπεδο επιβραδύνεται
Global recovery loosing momentum
Η ανάκαμψη στην ευρωζώνη ακολουθεί ικανοποιητικούς ρυθμούς και έχει επιτύχει βιώσιμη πορεία σταθερής ανάπτυξης.
The recovery in the euro area is well on track and has reached a sustainable path of solid growth.
Η ανάκαμψη της ΕΕ συνεχίζει να περιβάλλεται επίσης από υψηλή αβεβαιότητα, όπως δείχνουν για παράδειγμα οι πρόσφατες εντάσεις στις αγορές ομολόγων του δημοσίου.
The EU recovery continues to be surrounded by high uncertainty, illustrated e.g. by the recent tensions in sovereign-bond markets.
Η ανάκαμψη της ΕΕ φαίνεται αδύναμη, σε σύγκριση με άλλες προηγμένες οικονομίες και σε σχέση με προηγούμενα επίπεδα ανάκαμψης, κατά κανόνα ασθενή και εύθραυστα, που καταγράφηκαν μετά από περιόδους κρίσης.
The EU’s recovery appears weak, in comparison to other advanced economies and with respect to historical examples of post-financial crisis recoveries, even though these too were typically slow and fragile.
Η ανάκαμψη της αγοράς εργασίας ευνοεί οπωσδήποτε τους νέους και τις γυναίκες, αλλά σε μικρότερο βαθμό, παραδείγματος χάρη, τους μακροχρόνια ανέργους.
The revival of the labour market has certainly helped young people and women but has done little, for example, for the long-term unemployed.
Η ανάκαμψη της ανάπτυξης στην ΕΕ ενισχύεται από τις παγκόσμιες προοπτικές που εξακολουθούν να είναι ευοίωνες.
The revival of growth in the EU is supported by a global outlook that remains vibrant.
Η ανάκαμψη της βιώσιμης ανάπτυξης στην Ευρώπη θα επιτευχθεί μόνο με την εκπαίδευση ατόμων ώστε να αποκτήσουν υψηλή ειδίκευση και ικανότητα προσαρμογής και να μπορούν να συμβάλλουν στην καινοτομία και την επιχειρηματικότητα.
Europe will only resume sustained growth by producing highly skilled and versatile people who can contribute to innovation and entrepreneurship.
Η ανάκαμψη της εμπιστοσύνης, αποδεσμεύοντας αυτή τη συμπιεσμένη ζήτηση, θα επιταχύνει την επάνοδο στην ανάπτυξη.
With the resumption of confidence, the release of pent-up demand would accelerate the return to potential growth.
Η ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομίας πρέπει να βασίζεται στα γερά θεμέλια της υγιούς διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών.
The recovery in the European economy must be built on the solid foundations of sound public finances.
Η ανάκαμψη της οικονομίας της ΕΕ αρχίζει να γίνεται πραγματικότητα, αλλά εξακολουθεί να είναι εύθραυστη.
The recovery of the EU economy is materializing but it is still fragile.
Η ανάκαμψη της οικονομίας της ΕΕ συνεχίζεται και πολλά κράτη μέλη σημειώνουν πρόοδο στην αντιμετώπιση διαρθρωτικών προβλημάτων των οικονομιών τους.
The EU economy is continuing its recovery and many Member States are making progress to address structural problems of their economies.
Η ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας αναμένεται να είναι υπερβολικά αργή για να μπορέσει να μειώσει την ανεργία.
The recovery of economic activity is expected to be too slow to reduce joblessness.
Η ανάκαμψη της παγκόσμιας οικονομίας άσκησε ανοδική πίεση τόσο στις τιμές των καυσίμων όσο και στις τιμές των υπόλοιπων βασικών εμπορευμάτων.
The global recovery has put upward pressure on both fuel and non-fuel commodity prices.
Η ανάκαμψη τροφοδοτείται κυρίως από τις εξαγωγές και τις επενδύσεις.
The recovery is mainly export and investment driven.
Η ανάκαμψη των επενδύσεων αναμένεται να συνεχίσει να στηρίζει την ανάπτυξη· τα οφέλη εντοπίζονται στις επενδύσεις τόσο για τον εξοπλισμό όσο και τις κατασκευές.
The recovery in investment should continue to support growth, with gains in both equipment and construction investment.
Η ανάκαμψη των οικονομιών της Ευρώπης ενισχύεται.
The recovery of Europe's economies is strengthening.
Η ανάκαμψη φαίνεται επίσης να διευρύνεται.
The recovery also appears to be broadening out.
Η ανάκαμψη όσον αφορά την προστιθέμενη αξία οφείλεται κυρίως στις μεσαίες και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις, ενώ οι μικρές επιχειρήσεις εξακολουθούν να υστερούν σε σχέση με τα προ της κρίσης επίπεδα.
The recovery in value added is for the most part driven by medium enterprises and micro-firms, while small firms still lag behind pre-crisis levels.
Η ανάκληση αλιευτικών αδειών αποτελεί επίσης σπάνιο μέτρο, εφαρμογή του οποίου αναφέρουν μόνο η Δανία και η Ελλάδα και, σε μικρότερο βαθμό, η Γαλλία και η Ιταλία.
Withdrawals of fishing licences are also rare with only Denmark and Greece and, to a lesser extent, France and Italy reporting this type of penalty.
Η ανάκληση αυτή γίνεται λόγω του γεγονότος ότι οι γερμανικές αρχές απέσυραν το επίμαχο μέτρο.
This revocation is made because the German authorities have withdrawn the contested measure.
Η ανάκτηση 216 εκατ. ευρώ από το εν λόγω ποσό ήταν αποτέλεσμα 21 αποφάσεων δημοσιονομικής διόρθωσης της Επιτροπής.
€216M of this was as a result of 21 Commission correction decisions.
Η ανάκτηση 38,5 εκατ. ευρώ για την χρήση 1995, αφορά σχεδόν αποκλειστικά την Ιταλία, στην οποία δεν ήταν ικανοποιητική η διαχείριση και ο έλεγχος της δημόσιας παρέμβασης για τα σιτηρά.
The 1995 financial year recovery of 38.5 million euro relates almost exclusively to Italy which failed to correctly manage and control the public intervention of cereals.
Η ανάκτηση ενισχύσεων που έχουν κριθεί ασύμβατες προς την κοινή αγορά αποσκοπεί στην εξάλειψη της στρέβλωσης του ανταγωνισμού που προκλήθηκε από το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα το οποίο διέθετε ο αποδέκτης της ενίσχυσης αυτής σε σχέση με τους ανταγωνιστές του στην οικεία αγορά, ώστε να επιτευχθεί έτσι η επαναφορά στην προ της καταβολής της ενίσχυσης κατάσταση.
The purpose underlying recovery of aid declared incompatible with the common market is to remove the distortion of competition caused by the competitive advantage which the recipient of the aid has enjoyed in the market as compared with its competitors, thereby restoring the situation which existed before the aid was paid.
Η ανάκτηση κονδυλίων
Recovery of funds
Η ανάκτηση κονδυλίων της ΕΕ μετά από παρατυπίες και απάτη έχει βελτιωθεί, και η Επιτροπή απαίτησε πέρσι περίπου 2 δισεκατ. ευρώ για δημοσιονομικές διορθώσεις και ανακτήσεις.
The recovery of EU funds affected by irregularity and fraud has improved, with the Commission reclaiming around €2 billion euro in financial corrections and recoveries last year.
Η ανάκτηση μπορεί να πραγματοποιηθεί για ατομικές περιπτώσεις, εάν έχουν διαπιστωθεί παρατυπίες ή συστηματικές παραλείψεις.
Recovery can be made for individual cases where irregularities have been found or where systematic failures are revealed.
Η ανάκτηση μπορεί να πραγματοποιηθεί για ειδικές περιπτώσεις, εάν έχουν διαπιστωθεί παρατυπίες ή συστηματικές παραλείψεις.
Amounts may be recovered in specific cases where anomalies or systematic failings are found.
Η ανάκτηση παράνομων και ασυμβίβαστων ενισχύσεων σκοπό έχει να αποκαταστήσει ίσους όρους ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά.
The recovery of illegal aid is about restoring a level playing field in the Single Market.
Η ανάκτηση περισσότερων περιουσιακών στοιχείων υπέρ του κράτους θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στα θύματα εγκληματικών πράξεων, στους φορολογουμένους και στην κοινωνία στο σύνολό της.
Recovering more assets in favour of the State will have a significant impact on victims of crime, taxpayers and society as a whole.
Η ανάκτηση των ποσών
Recovery of funds
Η ανάκτηση των ποσών αυτών από μέρους των κρατών μελών παραμένει σε χαμηλό επίπεδο.
Member States´ record in recovering money is still very poor.
Η ανάκτηση των πόρων
Recovery of Funds
Η ανάκτηση των πόρων από μέρους των κρατών μελών είναι ιδιαίτερα αργή και δύσκαμπτη.
Recovery by Member States of money has been extremely slow and cumbersome.
Η ανάκτησης των CRM πρέπει να αυξηθεί με την μετάβαση σε μια πιο κυκλική οικονομία.
Increasing the recovery of CRMs must be addressed in the move to a more circular economy.
Η ανάληψη («ownership») από τις χώρες εταίρους των στρατηγικών τους είναι το κλειδί της επιτυχίας των αναπτυξιακών πολιτικών.
Ownership of their strategies by the partner countries is the key to the success of development policies.
Η ανάληψη άμεσης δράσης θα πρέπει να συμβάλει στην αναστροφή της σημερινής υφεσιακής τάσης, αυξάνοντας το μερίδιο της βιομηχανίας στο ΑΕγχΠ της ΕΕ από το τρέχον επίπεδο του 16,5% έως και το 20% το 2020.
Immediate action should contribute to reverse the current downward trend from its current level of 15.6% of EU GDP to as much as 20% by 2020.
Η ανάληψη έγκαιρης δράσης, και ιδίως αποτελεσματικής αναπτυξιακής συνεργασίας, διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην πρόληψη βίαιων συγκρούσεων.
Early action, especially effective development cooperation, has an important role to play in preventing violent conflict.
Η ανάληψη δράσεως επειγόντως είναι αναγκαία για να περιοριστεί η αλλαγή του κλίματος σε διατηρήσιμα επίπεδα και να προληφθούν σοβαρές φυσικές και οικονομικές ζημίες.
Urgent action is needed to limit climate change to a manageable level and prevent serious physical and economic damage.
Η ανάληψη δράσης για τη γεφύρωση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας σε όλη την Ευρώπη πρέπει να παραμείνει προτεραιότητα σε όλα τα επίπεδα».
Action to bridge health inequalities across Europe must remain a priority at all levels."
Η ανάληψη δράσης μέσω της ΕΕ μπορεί να βοηθήσει τα κράτη μέλη να εξοικονομήσουν χρήματα και, συγκεκριμένα, ποσά μεταξύ 3 και 6 δισ. ευρώ ετησίως, σύμφωνα με μια πρόσφατη μελέτη (The Benefits of a European Approach, της HTSPE, 2009).
Acting through the EU can actually save money for Member States could add up to potential savings of between 3 and 6 billion a year, according to a recent study (The Benefits of a European Approach, by HTSPE, 2009).
Η ανάληψη δράσης στο ευρωπαϊκό επίπεδο για την πάταξη της φοροδιαφυγής έχει αποδειχθεί αποτελεσματική.
Action to tackle tax evasion at European level has proven to be effective.
Η ανάληψη και η ανακύκλωση των ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού θα είναι καθήκον των παραγωγών, ενώ οι καταναλωτές θα μπορούν να τα επιστρέφουν χωρίς επιβάρυνση.
Producers would be responsible for taking back and recycling electrical and electronic equipment, with consumers being able to dispose of such equipment free of charge.
Η ανάληψη κοινής δράσης για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση μπορεί να συμβάλει στο ξεπέρασμα της οικονομικής κρίσης με αποδοτικότερη χρήση των δημόσιων πόρων και μείωση των δημόσιων δαπανών.
Joint action on e-government will contribute to overcoming the economic crisis by using public resources more efficiently and reducing public expenditure.
Η ανάληψη κοινοτικής δράσης για την επίλυση των προβλημάτων αυτών, θα επιτρέψει επίσης στα κράτη μέλη να ασχοληθούν περισσότερο με τη διαχείριση των θεμάτων που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά τους - ειδικότερα στη διαπραγμάτευση των αεροπορικών δρομολογίων και συχνοτήτων από και προς ξένες χώρες.
By taking Community action to resolve these issues, it will also allow Member States to focus on the management of matters falling within their competence - in particular the negotiation of air transport routes and frequencies to and from foreign countries.
Η ανάληψη μιας διαδικασίας συντονισμού
Initiating a coordination process
Η ανάληψη σθεναρής δέσμευσης εκ μέρους των δημάρχων των ΗΠΑ για την προστασία του κλίματος συνέβαλε αποφασιστικά στην ενσωμάτωση του συγκεκριμένου θέματος στην εθνική ατζέντα.
The strong commitment of US mayors to climate protection has been instrumental to placing the issue on the national agenda.
Η ανάληψη συντονισμένης δράσης θα έχει πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα και θα αποφύγει τα προβλήματα μιας τμηματικής προσέγγισης.
Co-ordinated action will generate multiplier effects and avoid the problems which can result from a piecemeal approach.
Η ανάληψη ταχείας δράσης για την αντιμετώπιση παραβιάσεων δεδομένων πλήττει τους παραβάτες και όχι τη νόμιμη επιχειρηματική δραστηριότητα.
Fast action to tackle data breaches hurts criminals, not legitimate business.
Η ανάληψη της αποστολής από την ΕΕ θα διαδηλώσει τη δέσμευση της Ένωσης για μια σταθερή και ασφαλή ΠΓΔΜ, η οποία θα αναλάβει δέσμευση να εφαρμόσει πλήρως τη Συμφωνία Πλαίσιο και θα είναι αποφασισμένη να σημειώσει περαιτέρω πρόοδο στην πορεία προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.»
The take-over of the mission by the EU will underline the Union's pledge to a stable and secure FYROM, committed to fully implement the Framework Agreement and determined to make further progress towards European integration in the context of the Stabilisation and Association process."
Η ανάληψη της εν λόγω υποχρέωσης διέπεται από μια σειρά νομικών απαιτήσεων, οι κυριότερες εκ των οποίων είναι το προσφερόμενο μέτρο να εξουδετερώνει τις επιζήμιες επιπτώσεις του ντάμπινγκ, να μπορεί να εφαρμοστεί στην πράξη και η εφαρμογή του να μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο παρακολούθησης.
There are a number of legal requirements for such an undertaking, the main ones being that the measure offered must remove the injurious dumping level, that it can work in practice and that its implementation can be monitored.
Η ανάληψη της υποχρέωσης των τοπικών και περιφερειακών αρχών να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα στο σύνολό τους υλοποιείται όλο και περισσότερο με την ανάληψη πρωτοβουλιών σε τοπικό επίπεδο.
Local and regional authorities have been demonstrating their commitment to combating global issues by launching more and more local schemes.
Η ανάληψη των αστυνομικών επιχειρήσεων στην Βοσνία-Ερζεγοβίνη και της στρατιωτικής επιχείρησης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας από την ΕΕ αποτελεί μια επιπλέον απτή απόδειξη της απόλυτης προσήλωσής μας στην περιοχή.
The take-over by the EU of the police operation in Bosnia and Herzegovina and the military operation in the former Yugoslav Republic of Macedonia provides further tangible proof of our full commitment to the region.
Η ανάληψη υποχρέωσης αναφέρεται αποκλειστικά και μόνο στη μη εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ στη συμφωνία Sammelrevers και, ειδικότερα, δεν έχει καμία συνέπεια για την αξιολόγηση και την ερμηνεία των διατάξεών της και των μελλοντικών κρατικών ρυθμίσεων για το θέμα του καθορισμού της τιμής των βιβλίων και των λοιπών εκδοτικών προϊόντων, υπό το πρίσμα της κοινοτικής νομοθεσίας στο σύνολό της, καθώς και, ειδικότερα, σε συνάρτηση με την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και υπηρεσιών και την ελευθερία εγκατάστασης:
The Undertaking exclusively refers to the lack of applicability of Article 81(1) EC Treaty to the Sammelrevers and, in particular, has no effect on the assessment and interpretation of either its provisions or future State measures for the regulation of the price fixing of books and other printed products in the light of EC law as a whole, in particular, on the free movement of goods and services as well as the freedom of establishment:
Η ανάληψη υποχρέωσης και ο ρητός κατάλογος με τις πρακτικές που συνιστούν καταστρατήγηση αφορούν αποκλειστικά και μόνο το ζήτημα της μη εφαρμογής του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
The Undertaking and its defined list of circumvention behaviour merely concerns the issue of inapplicability of Article 81 paragraph 1 of the EC Treaty.
Η ανάληψη υποχρεώσεων για τα δύο έργα που εγκρίθηκαν ανέρχεται σε 144.766.000 ECU.
Commitments for the two approved projects amount to ECU 144 766 000.
Η ανάλυσή μας δείχνει ότι θεσπίστηκαν δημοσιονομικά μέτρα τόνωσης της οικονομίας σε ολόκληρη την ΕΕ, κυρίως από τις χώρες που διέθεταν δημοσιονομικό περιθώριο ελιγμών ή/και χαμηλό χρέος ή εξωτερικές ανισορροπίες.
Our analysis shows that fiscal stimulus measures were adopted across the EU mostly by countries with a budgetary margin of manoeuvre and/or with low debt or external imbalances.
Η ανάλυσή τους θα διενεργηθεί κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού· τα αποτελέσματα θα επηρεάσουν την προκήρυξη για την υποβολή προτάσεων.
These will be analysed over the summer; the results will feed into the definition of the calls for proposals.
Η ανάλυση έδειξε όμως ότι χρειάζεται αναθεώρηση και συνεκτικότερο νομικό πλαίσιο που να εγγυώνται τα υψηλότερα δυνατά πρότυπα ασφάλειας.
The analysis showed however that an overhaul and a more coherent legal framework is needed, if the highest safety standard should be assured.
Η ανάλυση ανά Ταμείο της κοινοτικής συνεισφοράς έχει ως εξής :
The breakdown by Fund of the Community contribution is the following:
Η ανάλυση ανά Ταμείο της κοινοτικής συνεισφοράς έχει ως εξής:
The breakdown by Fund of the Community contribution is the following:
Η ανάλυση ανά κράτος μέλος (βλ. πίνακα στο παράρτημα 1) καταδεικνύει ότι η Δανία έχει θεσπίσει 94% των αναγκαίων μέτρων ενσωμάτωσης, ακολουθούμενη από το Ηνωμένο Βασίλειο (90%), την Ιταλία και το Βέλγιο (89%).
An analysis by member state (see table at Appendix 1) shows that Denmark has taken 94% of the necessary transposition measures, followed by UK (90%), Italy and Belgium (89%).
Η ανάλυση ανατέθηκε σε 50 περίπου εξωτερικούς, ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες οι οποίοι συνέταξαν 23 εκθέσεις, μία για κάθε χώρα, σχετικά με την αξιολόγηση του ΓΚΣ.
The task of analysis was given to about 50 external, independent experts who produced the 23 country reports on the assessment of the GBR.
Η ανάλυση αναφέρει ότι οι περιφέρειες της Βόρειας και της Δυτικής Ευρώπης εμφανίζονται γενικά καλύτερα προετοιμασμένες για να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις αυτές τα επόμενα χρόνια.
The analysis indicates that regions of Northern and Western Europe appear generally better prepared to face up to these challenges of the coming years.
Η ανάλυση απαιτεί την διεξαγωγή αξιολόγησης εκάστης επί μέρους συμφωνίας και όλων των συμφωνιών λαμβανομένων μαζί.
The analysis requires an assessment of each single Agreement and of all the Agreements taken together.
Η ανάλυση αυτή αντικατοπτρίζει σημαντικές διαφορές μεταξύ των χωρών.
The analysis reflects significant differences among countries.
Η ανάλυση αυτή διαρθρώνεται κατά κύριες διαδικασίες και βασίζεται στην εμπειρία του Δημοσιονομικού Ελέγχου κατά το παρελθόν.
The analysis is structured by major processes and based onthe practical experience of Financial Control during the past years.
Η ανάλυση αυτή εντάσσεται στην Ατζέντα της Επιτροπής για επαρκείς, ασφαλείς και βιώσιμες συντάξεις, που ανακοινώθηκε το 2012.
This analysis is part of the Commission Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions announced in 2012.
Η ανάλυση αυτή θα αποτελέσει τη βάση για τη ζήτηση στη σύνοδο κορυφής στο Cardiff σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται μετά τη σύνοδο κορυφής του Λουξεμβούργου για την απασχόληση (Νοέμβριος 1997).
This analysis will form the basis for a discussion at the Cardiff Summit of the progress underway since the Luxembourg Jobs Summit (November 1997).
Η ανάλυση αυτή θα βοηθήσει στην εφαρμογή τόσο της στρατηγικής της Λισσαβώνας όσο και των κατευθυντήριων γραμμών για τη διάρθρωση και το περιεχόμενο των Προγραμμάτων Σταθερότητας και Σύγκλισης.
This will help the implementation of both the Lisbon strategy and the guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes.
Η ανάλυση αυτή θα επικεντρωθεί ιδίως στις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές της παραγωγής καρπών με κέλυφος.
The analysis would focus in particular on the economic, social and environmental aspects of nut production.
Η ανάλυση αυτή θα επιτρέψει στην Επιτροπή να προσανατολίσει τη στρατηγική της Ενιαίας Αγοράς και να τελειοποιήσει το νομοθετικό πλαίσιο.
This analysis will permit the Commission to orientate its Single Market strategy and to fine-tune the legislative framework.
Η ανάλυση αυτή θα καλύψει διάφορα ζητήματα, όπως την έλλειψη διαφάνειας των αποτελεσμάτων της αναζήτησης και των τιμολογιακών πολιτικών, το πώς χρησιμοποιούν οι πλατφόρμες τις πληροφορίες που αποκτούν, τις σχέσεις μεταξύ πλατφορμών και παρόχων και την προώθηση των δικών τους υπηρεσιών σε βάρος των ανταγωνιστών - στο βαθμό που δεν καλύπτονται ήδη από το δίκαιο ανταγωνισμού.
This will cover issues such as the non-transparency of search results and of pricing policies, how they use the information they acquire, relationships between platforms and suppliers and the promotion of their own services to the disadvantage of competitors – to the extent these are not already covered by competition law.
Η ανάλυση αυτή θα μπορεί να βασιστεί, επί παραδείγματι, στη δέσμη κριτηρίων που καθόρισε η Επιτροπή στις συνήθεις εκθέσεις της, προκειμένου να εκτιμηθεί η ύπαρξη βιώσιμης οικονομίας της αγοράς και η ικανότητα να αντιμετωπιστούν οι ανταγωνιστικές πιέσεις και οι δυνάμεις της αγοράς εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
That analysis could, for example, take as its basis the list of criteria used by the Commission in its regular reports to assess the existence of a viable market economy and the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the European Union.
Η ανάλυση αυτή θα μπορούσε αργότερα να χρησιμεύσει ως βάση ενός προγράμματος δράσης υπέρ της ισότητας των όρων αγροτικής παραγωγής στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Such an assessment could serve as the basis for an action programme for equality of production conditions in the European Union.
Η ανάλυση αυτή θα οδηγήσει, με τη σειρά της, στην εναρμόνιση των στόχων με τους διαθέσιμους πόρους και τον καθορισμό δεικτών επιδόσεων, οι οποίοι θα μπορέσουν, ακολούθως, να αποτελέσουν αντικείμενο της απαιτούμενης παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων.
This should lead in turn to objectives being aligned with the resources and to performance indicators which can subsequently be monitored and reported on as necessary.