natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις λοιπές χώρες της Κοινότητας των 12, ένας ικανός αριθμός περιφερειακών προγραμμάτων έχουν εγκριθεί, και έχει σχεδιαστεί ότι τα εναπομένοντα προγράμματα πρόκειται να εγκριθούν το φθινώπορο.
In the case of the other countries in the Community of Twelve, several regional programmes have been adopted and approval of the remaining programmes is planned for the autumn.
Όσον αφορά τις μέσες ετήσιες τιμές, οι ρυθμοί αύξησης του ΑΕΠ αναμένεται να ανέλθουν από ποσοστό μόλις πάνω από 1½% στη ζώνη του ευρώ και σε 1¾% στην ΕΕ φέτος και σε περίπου 2% και στις δύο περιοχές το 2012.
In terms of annual averages, GDP growth is expected to edge up from just above 1½% in the euro area and 1¾% in the EU this year to around 2% in both regions in 2012.
Όσον αφορά τις μεγάλες αγορές, οι πραγματικές τιμές των αυτοκινήτων μειώθηκαν κυρίως στην Ισπανία (‑4,7%), ενώ στην Ιταλία, στη Γερμανία και στη Γαλλία η μείωση ήταν πιο συγκρατημένη (-1,1%, -1,0% και -0,6% αντίστοιχα).
Among the large markets, real prices decreased most notably in Spain (‑4.7%), while Italy, Germany and France experienced more moderate price reductions (-1.1%, -1.0% and -0.6% respectively).
Όσον αφορά τις μεγάλες μοτοσικλέτες (κλάση ΙΙ : >150cc), το Συμβούλιο συμφώνησε να εισαχθούν από το 2003 για τους υδρογονάνθρακες οριακές τιμές αυστηρότερες εκείνων που αρχικά πρότεινε η Επιτροπή.
Concerning large motorcycles (class II: 150cc), the Council agreed on tighter limit values for hydrocarbons to be introduced from 2003 than originally proposed by the Commission.
Όσον αφορά τις μειώσεις των TAC γι΄αυτά τα αποθέματα, η Επιτροπή θα επιδιώξει να περιορίσει τις περικοπές στα επίπεδα των αλιευμάτων σε ποσοστό που δεν υπερβαίνει το 50% σε σχέση με τα φετινά επίπεδα.
With regard to TAC reductions for these stocks, the Commission will seek to limit cuts in catch levels to no more than 50% compared to this year's levels.
Όσον αφορά τις μελλοντικές διμερείς συμφωνίες και την ενδεχόμενη τροποποίηση ισχυουσών διμερών συμφωνιών με ορισμένα τρίτα κράτη, η Προεδρία προτείνει τη θέσπιση διαδικασίας για τη διαπραγμάτευση και τη σύναψη των συμφωνιών αυτών, η οποία να εμπνέεται από υπάρχοντα προηγούμενα στο κοινοτικό δίκαιο, και μεταξύ άλλων από τις υφιστάμενες διαδικασίες στο πλαίσιο των αεροπορικών μεταφορών.
For future bilateral agreements and any amendment of existing bilateral agreements with particular third countries, the Presidency suggests introducing a procedure for the negotiation and conclusion of such agreements, inspired by existing precedents in Community law, inter alia, the procedure for air services.
Όσον αφορά τις μελλοντικές επιδοτήσεις που ορίζονται στη συμφωνία αυτή, οι ισπανικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή μία πρόταση που στοχεύει στη χορήγηση μίας κρατικής ενίσχυσης στη SEAT κατ'εφαρμογή των καθεστώτων ενίσχυσης που ήδη έχουν εγκριθεί, υπέρ των επιλέξιμων δαπανών του 1994 για 30 διαφορετικά καινοτόμα τεχνολογικά έργα που εμπίπτουν στο πολυετές σχέδιο επενδύσεων της SEAT για την περίοδο 1994-1997.
Concerning the future subsidies committed in that agreement, the Spanish authorities notified the Commission a proposal to award State aid under approved schemes to SEAT in support of eligible costs incurred in 1994 for 30 individual technological innovation projects belonging to SEAT's pluriannual investment plan 1994-1997.
Όσον αφορά τις μελλοντικές προοπτικές, ο Όμιλος ΕΤΕπ θα εξακολουθήσει να αναπτύσσει αντικυκλική δράση για τη στήριξη της ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Ευρώπη.
Looking ahead, the EIB Group will continue its counter-cyclical support for growth and jobs in Europe.
Όσον αφορά τις μεσοπρόθεσμες προοπτικές, η ζώνη του ευρώ φαίνεται να βρίσκεται σε μία χαμηλότερη καμπύλη Phillips απ' ό,τι 8 ή 10 χρόνια νωρίτερα, πράγμα που επιτρέπει να αναμένεται ένα χαμηλότερο ποσοστό ανεργίας χωρίς να υπονομεύεται η σταθερότητα των τιμών.
With regard to the medium term outlook, the euro area seems to be on a lower Phillips curve than 8 to 10 years ago, allowing a lower rate of unemployment consistent with price stability.
Όσον αφορά τις μεταβατικές διατάξεις για την εφαρμογή του νέου συστήματος, μολονότι ορισμένα κράτη μέλη θα επιθυμούσαν το νέο καθεστώς να εφαρμοστεί το ταχύτερο δυνατό, οι περισσότερες αντιπροσωπίες συμφώνησαν ότι η παράταση έως τα τέλη του 2015 μπορεί να αποδειχθεί απαραίτητη για ορισμένες χώρες.
With regards to the transitional periods for implementing the new system, though some member states would like the scheme to be implemented as soon as possible, most of the delegations agreed that an extension until the end of 2015 might be necessary for certain countries.
Όσον αφορά τις μεταβατικές διατάξεις σχετικά με το όριο που ορίζεται για ίχνη μη επιτρεπομένων ΓΤΟ που έχει ωστόσο κριθεί ότι δεν παρουσιάζουν κίνδυνο, μια πλειοψηφία αντιπροσωπειών τηρεί ανοικτή στάση όσον αφορά την πρόταση της Προεδρίας, ενώ άλλες εξέφρασαν τις ανησυχίες τους σχετικά με το επίπεδο του ορίου αυτού ή εξέφρασαν αμφιβολίες για το χρονικό όριο.
Concerning the transitional provisions on the threshold set for traces of unauthorised GMOs that have nevertheless been assessed as risk-free, a majority of delegations had an open approach on the Presidency suggestion, while others expressed their concerns regarding the level of the threshold or were doubtful on the time limit.
Όσον αφορά τις μεταβατικές περιόδους που ζητούν οι υποψήφιες προς προσχώρηση χώρες, και που σε ορισμένες περιπτώσεις θα μπορούσαν να αποδειχθούν απαραίτητες, το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η εξέταση των αιτημάτων των υποψήφιων χωρών θα πρέπει να συνεχιστεί βάσει των γενικών κριτηρίων που έχει καθορίσει η Ένωση, ανά περίπτωση.
As regards the transitional periods requested by the candidate countries and which might, in some cases, prove necessary, the Council points out that the candidate countries' requests will have to continue to be examined case by case on the basis of the general criteria defined by the Union.
Όσον αφορά τις μεταποιητικές βιομηχανίες (που μετατρέπουν τα υφάσματα σε έτοιμα είδη όπως πουκάμισα ή πανικά κρεβατιού), η έρευνα κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι συνέπειες ενδεχόμενων μέτρων αντιντάμπινγκ γιΆαυτές θα ήταν μικρότερες από ό,τι για τους παραγωγούς τελικών προϊόντων λόγω της απόστασής τους από το σχετικό προϊόν στην αλυσίδα της παραγωγής και της υψηλής αξίας που έχει προστεθεί στα προϊόντα τους.
For makers-up (who transform the finished fabrics into made up goods such as shirts or bed linen), the investigation concluded that the effect of any anti-dumping measure on them would be even smaller than for finishers due to their distance from the product concerned in the production chain and the high value added to their products.
Όσον αφορά τις μεταρρυθμίσεις του χρηματοπιστωτικού τομέα, το Συμβούλιο θα προσπαθήσει, υπό τη βελγική Προεδρία, να εξασφαλίσει την εφαρμογή νέων εποπτικών μηχανισμών έως το τέλος του έτους.
Regarding financial sector reforms, the Council under the Belgian Presidency will strive to ensure the establishment of new supervisory mechanisms by the end of the year.
Όσον αφορά τις μεταφορές,
On transport,
Όσον αφορά τις μεταφορές, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο :
For transport, the European Council:
Όσον αφορά τις μεταφορές, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν, αποφάσισε την έναρξη 14 μεγάλων έργων πριν από το τέλος του 1996.
With regard to transport, the Essen European Council took a decision on the start-up of 14 major projects before the end of 1996.
Όσον αφορά τις μεταφορές, το Συμβούλιο προτείνει να διατηρηθεί η παρούσα κατάσταση για τις μεταφορές πιστώσεων που συνδέονται με τις δαπάνες προσωπικού.
As regards carryovers, the Council suggests maintaining the present situation regarding the carryover of appropriations for staff expenditure.
Όσον αφορά τις μη συνεργαζόμενες επικράτειες, η σύνοδος της G20 των Καννών θα πρέπει να υποστηρίξει το έργο του Παγκόσμιου Φόρουμ.
On non-cooperative jurisdictions, the G20 in Cannes should support the Global Forum's work.
Όσον αφορά τις μόνιμες θέσεις απασχόλησης, με τη νέα σειρά Χ100 θα εξασφαλιστούν 883 θέσεις απασχόλησης έως το 1998.
As to the permanent employment, by launching the X100 series, 883 jobs will be safeguarded by 1998.
Όσον αφορά τις νέες θέσεις εργασίας, ο κ.
Working people,
Όσον αφορά τις νέες προτάσεις, το ΠΕΕ προαναγγέλλει περίπου 50 νέες πρωτοβουλίες που θα υποβληθούν προς εξέταση το 2013 και το πρώτο εξάμηνο του 2014.
In terms of new proposals, the CWP announces around 50 new initiatives to be tabled during 2013 and the first part of 2014.
Όσον αφορά τις νομικές πράξεις για την ενίσχυση της συνεργασίας, τα καταλληλότερα μέσα κρίθηκε ότι είναι οι συμφωνίες δυνάμει του άρθρου 36, οι κοινές θέσεις, οι συμφωνίες με την Ευρωπόλ/Eurojust.
As regards the instruments for enhancing cooperation, Article 36 Agreements, common positions, agreements with Europol/Eurojust were deemed to be the most appropriate tools.
Όσον αφορά τις νομοθετικές πράξεις, επισημαίνονται οι αρνητικές ψήφοι και οι αποχές.
In the case of legislative acts, votes against and abstantions are indicated.
Όσον αφορά τις νομοθετικές προτάσεις, η Επιτροπή σκοπεύει να εκδώσει, τον Ιανουάριο του 1998, πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την περιαγωγή (roaming), τις άδειες και τις συχνότητες.
As far as legislative proposals are concerned, the Commission envisages the adoption in January 1998 of a proposal for a European Parliament and Council Decision relating to roaming, licences and frequencies.
Όσον αφορά τις ξένες επενδύσεις, οι περισσότερες αφρικανικές κυβερνήσεις τάσσονται υπέρ αλλά θεωρώ ότι οι περισσότερες αδυνατούν να αντιληφθούν ότι για τους ξένους επενδυτές δεν αρκούν οι καλές προθέσεις
As regards foreign investment , most African Governments favour it, but I think most fail to understand that generally benevolent attitude towards foreign investors is not enough;
Όσον αφορά τις ξηρές τροφές για σκύλους, η εκχώρηση των σημάτων Advance, Premium και Playdog θα μειώσει τα συνολικά μερίδια αγοράς κάτω από τα επίπεδα που θα δημιουργούσαν προβλήματα ανταγωνισμού.
For dry dog food, the divestment of the brands Advance, Premium and Playdog will reduce the overall market shares to below levels raising competition concerns.
Όσον αφορά τις οδηγίες για τους όρους υποδοχής, αναμένεται να ξεκινήσουν σύντομα οι διαπραγματεύσεις μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
On the reception conditions directives, negotiations between the Council and the European Parliament are expected to start soon.
Όσον αφορά τις οδηγίες που έχουν υπερβεί τα δύο έτη από την προθεσμία μεταφοράς τους (που παρατίθενται στην έκθεση), μόνο πέντε κράτη μέλη δεν τήρησαν τον στόχο της «μηδενικής ανοχής».
With regard to directives more than two years beyond their transposition deadline (listed in the report), only five Member States did not meet the 'zero tolerance' target.
Όσον αφορά τις οδηγίες που υπερβαίνουν τα δύο έτη από τη λήξη της προθεσμίας μεταφοράς τους (που περιλαμβάνονται στην έκθεση), είκοσι δύο κράτη μέλη πληρούν το στόχο «μηδενικής ανοχής» (σε σύγκριση με τα είκοσι πέντε πριν από έξι μήνες).
With regard to directives more than two years beyond their transposition deadline (listed in the report), twenty-two Member States meet the 'zero tolerance' target (compared with twenty-five six months ago).
Όσον αφορά τις οδηγίες σχετικά με το δικαίωμα διαμονής, εξακολουθούν να παρατηρούνται σημαντικές καθυστερήσεις κατά την ενσωμάτωση, ιδίως, στη Γαλλία και Γερμανία·
With regard to the directives on right of residence, important delays in transposition persist, in particular, in France and Germany.
Όσον αφορά τις οδικές μεταφορές πρέπει να σημειωθεί ότι οι ποσοστώσεις καταργήθηκαν πλήρως και, στον τομέα των εναέριων μεταφορών, το "τρίτο πακέτο" μέτρων για την ελευθέρωση των μεταφορών τέθηκε σε εφαρμογή την 1η Ιανουαρίου 1993.
Quotas have been dismantled altogether for road transport while the "third package" of measures aimed at liberalizing air transport entered into force on 1 January last year.
Όσον αφορά τις οικονομικές δεξιότητες, οι δύο στους δέκα ερωτηθέντες δεν ήταν σε θέση να επιλέξουν τη φθηνότερη λύση για την αγορά τηλεόρασης με επίπεδη οθόνη.
In terms of financial skills, two out of ten people interviewed were not able to choose the cheapest option when buying a flat screen TV.
Όσον αφορά τις οικονομικές επιδόσεις της Λετονίας με βάση τα κριτήρια σύγκλισης που καθορίζονται στη Συνθήκη ΕΕ, η έκθεση σύγκλισης καταλήγει σε θετική αξιολόγηση, η οποία έχει ως εξής:
The Convergence Report concludes a positive assessment of Latvia's economic performance against the convergence criteria set out in the EU Treaty as follows:
Όσον αφορά τις οικονομικές επιδόσεις, αναφέρονται τα συνολικά στοιχεία των κεφαλαίων που ανελήφθησαν για κάθε χώρα από το 1991.
In terms of financial performance, the overall figures of funds committed since 1991 are given for each country.
Όσον αφορά τις οικονομικές επιπτώσεις, τα νέα είναι ενθαρρυντικά.
In terms of economic impact the news is encouraging.
Όσον αφορά τις οικονομικές επιπτώσεις, τα ποσά σημείωσαν αύξηση, σε σχέση με το 2001, σε όλους τους τομείς, εκτός από τον τομέα των άμεσων δαπανών.
In terms of financial impact, amounts were on the increase as compared to 2001 in all areas except direct expenditure.
Όσον αφορά τις οικονομικές κυρώσεις, το Συμβούλιο επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής να λάβει τον Ιούλιο αποφάσεις με στόχο την αύξηση του αριθμού των εταιρειών που υπάγονται στη "λευκή λίστα" (white list) και να δρομολογήσει από το Σεπτέμβριο προβληματισμό στο πλαίσιο της επιτροπής για τη διαχείριση και την ενημέρωση της λίστας αυτής.
As regards economic sanctions, the Council welcomed the Commission's intention of reaching decisions in July aimed at increasing the number of companies on the white list and from September of setting in motion a process of consideration in committee of how to manage and update the list.
Όσον αφορά τις οικονομικές πολιτικές, τον Δεκέμβριο διερευνήσαμε πιθανές νέες οδούς για την στήριξη των οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
On economic policies, we identified last December possible new avenues to support economic reforms.
Όσον αφορά τις οικονομικές προϋποθέσεις της προσχώρησης, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον οι υποψήφιες χώρες αποτελούν οικονομίες αγοράς, οι οποίες θα ήταν σε θέση, μεσοπρόθεσμα, να αντεπεξέλθουν στις ανταγωνιστικές πιέσεις.
Concerning the economic conditions for membership, the Commission looked at whether the candidates are market economies which should be able to cope with competitive pressure over the medium term.
Όσον αφορά τις οικονομικές συνέπειες για τους αερομεταφορείς, το Δικαστήριο επισημαίνει ότι το εύρος των συνεπειών αυτών μπορεί να περιορισθεί, καταρχάς, σε περίπτωση κατά την οποία ο μεταφορέας δύναται να αποδείξει ότι η μεγάλη καθυστέρηση οφείλεται σε έκτακτες περιστάσεις οι οποίες δεν θα μπορούσαν να αποφευχθούν ακόμη και αν είχαν ληφθεί όλα τα εύλογα μέτρα, δηλαδή σε περιστάσεις που εκφεύγουν του ουσιαστικού ελέγχου του αερομεταφορέα (απόφαση Wallentin-Hermann ).
As regards the financial consequences for air carriers, the Court notes that such consequences may be mitigated, first of all, when an air carrier can prove that the long delay is caused by extraordinary circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken, that is, circumstances which are beyond the air carrier’s actual control (Wallentin‑Hermann).
Όσον αφορά τις οικονομικές συναλλαγές, τα κράτη ΑΚΕ επωφελούνται ιδιαίτερα φιλελεύθερου εμπορικού καθεστώτος, εφόσον τούτο προβλέπει την ελεύθερη πρόσβαση στην ευρωπαϊκή αγορά, χωρίς αμοιβαιότητα, σχεδόν για το σύνολο των εξαγωγών των ΑΚΕ.
On the trade front, the ACP states benefit from very liberal arrangements giving them free and non-reciprocal access to the EU market for virtually all their exports.
Όσον αφορά τις οικονομικές/εμπορικές διαπραγματεύσεις, τόνισαν την μέχρι τούδε πρόοδο, ιδίως στη συζήτηση κοινών διαπραγματευτικών κειμένων και την παρουσίαση των εκατέρωθεν προτάσεων για τα τελωνειακά δασμολόγια.
With regard to the economic/trade negotiations, they highlighted the progress hitherto, particularly in the discussion of common negotiating texts and the presentation of their respective proposals on customs tariffs.
Όσον αφορά τις ομάδες πολιτικής Συνοχή, Έρευνα, ενέργεια και μεταφορές και Εξωτερική βοήθεια, ανάπτυξη και διεύρυνση , το Συνέδριο εξακολουθεί να διατυπώνει αρνητικές γνώμες, καταλήγοντας στο συμπέρασμα ότι επηρεάστηκαν από ουσιώδη σφάλματα, σε διαφορετικά επίπεδα ωστόσο .
As regards the policy groups Cohesion , Research, energy and transport and External aid development and enlargement , the Court continues to give adverse opinions concluding that they are affected by material error, although to different levels.
Όσον αφορά τις οντότητες που καλύπτει η συμφωνία, οι ελβετικοί δήμοι θα διέπονται από τη ΣΔΣ (σε αντάλλαγμα η ΕΚ θα καταργήσει τους περιορισμούς που εφαρμόζονται στους ελβετούς προμηθευτές που υποβάλλουν προσφορές για συμβάσεις στους δήμους της ΕΚ).
As regards the entities covered by the Agreement, the Swiss municipalities will be submitted to the GPA (in exchange the EC will eliminate the restrictions applying to the Swiss suppliers bidding for contracts in the EC municipalities).
Όσον αφορά τις οπτικοακουστικές υπηρεσίες, αυτό που όντως διακυβεύεται σε αυτόν τον τομέα είναι η ψηφιακή επανάσταση στον χώρο των μέσων ενημέρωσης.
As regards audiovisual services, what is really at stake in this sector is the digital revolution of the media environment.
Όσον αφορά τις ορεινές φυλές, η ετήσια δασμολογική ποσόστωση θα αυξηθεί από 5.000 σε 7.000 κεφαλές.
As regards mountain breeds, the annual tariff quota will be increased from 5 000 to 7 000 heads.
Όσον αφορά τις ουρές στις θυρίδες των εμπορικών τραπεζών που ήταν ανοικτές, υπήρξαν διαφορές κατά τόπους: ενώ στις περισσότερες χώρες ήταν κανονικές σε ορισμένες γερμανικές τράπεζες ήταν, αντίθετα, αρκετά μεγάλες.
The length of queues at bank counters varied: queues were normal in most of the countries where banks were open, but long at some banks in Germany.
Όσον αφορά τις πέντε χώρες που υπόκεινται σήμερα στο πλαίσιο του διορθωτικού σκέλους του ΣΣΑ (δηλ. σε διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος), διαπιστώνονται τα εξής:
Regarding the five countries currently in the corrective arm of the SGP (i.e. in Excessive Deficit Procedure):
Όσον αφορά τις πίσσες τεχνικής χρήσης, τα μερίδια αγοράς που κατέχουν τα μέρη ανέρχονται σε 40% περίπου.
In the technical bitumen sector, the parties' combined market share comes to about 40%.
Όσον αφορά τις παραγράφους 18(ii)(α) και 18(iii)(α) του Παραρτήματος 1 του εγγράφου FISC 193, η Ιρλανδία δηλώνει ότι θεωρεί ότι οι εν λόγω παράγραφοι δεν είναι σύμφωνες με τον Κώδικα, υπό την έννοια ότι το συγκριτικό στοιχείο που προβλέπεται στον Κώδικα είναι ο φορολογικός συντελεστής που εφαρμόζεται κατά κανόνα σε δεδομένο κράτος μέλος και όχι ο φορολογικός συντελεστής που εφαρμόζεται σε κάποιο άλλο κράτος μέλος.
In relation to paragraphs 18(ii)(a) and 18(iii)(a) of Annex 1 to FISC 193, Ireland states that it considers that these paragraphs are not consistent with the Code in that the benchmark provided for by the Code is the level of tax generally applying in the Member State, not the level of taxation in another Member State.
Όσον αφορά τις παραμεθόριες ΜΜΕ, είναι τα διοικητικά εμπόδια, η βραδύτητα των διαδικασιών, και τα ακατάλληλα μέσα προσφυγής που προκαλούν τις περισσότερες ανησυχίες και την απογοήτευση έναντι της ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Among the ranks of the frontier SMEs it is administrative obstacles, cumbersome procedures and unsuitable methods of redress which are the main sources of concern and disenchantment with the development of the European Union.
Όσον αφορά τις παραμεθόριες περιοχές των κρατών μελών που συνορεύουν με τις υποψήφιες χώρες, εγγράφονται 30 εκατομμ. ευρώ σε π.α.υ.
Concerning regions bordering candidate countries, an amount of EUR 30 million in commitment appropriations was entered under heading 2.
Όσον αφορά τις παρατυπίες στα ίδια τα ευρωπαϊκά όργανα και άλλους φορείς όπως τους οργανισμούς της ΕΕ, η OLAF διερευνούσε στο τέλος του 2006 συνολικά 69 εσωτερικές υποθέσεις, που αποτελούν το 16% όλων των υπό διερεύνηση υποθέσεων κατά τη συγκεκριμένη χρονική περίοδο.
As far as irregularities within the European institutions themselves and in other bodies like EU agencies are concerned, OLAF was investigating a total of 69 internal cases at the end of 2006 equalling 16 percent of all its cases under investigation at that time.
Όσον αφορά τις παρεμβάσεις δυνάμει του "στόχου 2", ο κατάλογος των επιλέξιμων περιοχών καταρτίζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε συνεννόηση με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, και επί τη βάσει των ακολούθων παραμέτρων: κριτήρια επιλεξιμότητας τα οποία προβλέπονται από τον κανονισμό των Διαρθρωτικών Ταμείων, μέγιστα όρια επιλέξιμου πληθυσμού ανά χώρα, ανάγκη χωροταξικής διαφοροποίησης ικανού μεγέθους με σκοπό τη δημιουργία των συνθηκών ολοκληρωμένου στρατηγικού προγραμματισμού.
The list of areas eligible for Objective 2 assistance is drawn up by the European Commission in consultation with the Member State concerned, applying the following parameters: the eligibility criteria laid down in the Structural Funds Regulations, the upper limits on eligible population per country and the need for areas large enough to create the conditions for integrated strategic programming.
Όσον αφορά τις παρεμβάσεις δυνάμει του "στόχου 2", ο κατάλογος των επιλέξιμων περιοχών καταρτίζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε συνεννόηση με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, και επί τη βάσει των ακολούθων παραμέτρων: προβλεπόμενα από τον κανονισμό των Διαρθρωτικών Ταμείων κριτήρια επιλεξιμότητας , μέγιστα όρια ανά χώρα επιλέξιμου πληθυσμού , ανάγκη χωροταξικής διαφοροποίησης ικανού μεγέθους με σκοπό τη δημιουργία των συνθηκών ολοκληρωμένου στρατηγικού προγραμματισμού.
The list of areas eligible for Objective 2 assistance is drawn up by the European Commission in consultation with the Member State concerned, applying the following parameters: the eligibility criteria laid down in the Structural Funds Regulations, the upper limits on eligible population per country and the need for areas large enough to create the conditions for integrated strategic programming.
Όσον αφορά τις παρούσες διαπραγματεύσεις σχετικά με το ITER, η Προεδρία
In relation to the present negotiations on ITER, the Presidency
Όσον αφορά τις περιοχές κολύμβησης στην ενδοχώρα (λίμνες και ποταμοί), περίπου το 94% παρουσίαζε νερά κολύμβησης καλής ποιότητας, γεγονός που επιβεβαιώνει ότι συνεχίζεται η τάση για βελτίωση που έχει παρατηρηθεί από τη στιγμή που η Επιτροπή άρχισε να συντάσσει ετήσιες εκθέσεις.
For inland bathing areas (lakes and rivers) almost 94% provided good quality bathing water, showing that the trend of improvement evident since the Commission began issuing annual reports continues.
Όσον αφορά τις περιοχές οικολογικής εστίασης (ΠΟΕ) και την απαίτηση του 7% οι περισσότερες αντιπροσωπίες επιθυμούν περισσότερη ευελιξία και πρότειναν ένα ελάχιστο κατώτατο όριο για περιοχές γεωργικών εκμεταλλεύσεων· για περιοχές που υπάγονται στον πυλώνα II θα ήταν σκόπιμο να ληφθούν υπόψη γεωργοπεριβαλλοντικές δράσεις με υψηλά οφέλη για το περιβάλλον και το κλίμα.
on the Ecological focus area (EFA) and the 7% requirement most delegations wanted more flexibility and suggested a minimum farm area threshold; , areas under pillar II agri-environment schemes with high benefits for the environment and climate needed to be taken into account.
Όσον αφορά τις περιοχές του στόχου 2, η απόκλιση με το ποσοστό ανεργίας των υπολοίπων περιοχών της Ένωσης, που αποτελεί τον κύριο άξονα της πολιτικής, έχει περιορισθεί συνολικά από το 1989.
For Objective 2 areas, the gap in unemployment with the rest of the EU, which is the main focus of policy, has closed on average since 1989.
Όσον αφορά τις περιπτώσεις στις οποίες δεν διαθέτουμε επαρκή στοιχεία για να εκτιμήσουμε σωστά το μέγεθος του αποθέματος, η πρόταση της Επιτροπής ευθυγραμμίζεται με τη γνωμοδότηση του ICES, η οποία προτείνει μειώσεις ή αυξήσεις των TAC κατά 20% το πολύ.
For cases where data are not sufficient to properly estimate the stock's size, the Commission proposal follows the advice of ICES, i.e. cuts or increases of a maximum of 20%.