natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή Συνδιαλλαγής αριθμεί 50 μέλη: 25 μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και 25 εκπροσώπους του Συμβουλίου.
The Conciliation Committee has 50 members: 25 members of the European Parliament and 25 representatives from the Council.
Η Επιτροπή Συνδιαλλαγής διευθέτησε όλα τα εκκρεμή ζητήματα, ιδίως:
All the outstanding issues were settled by the Conciliation Committee, notably:
Η Επιτροπή Συνδιαλλαγής επέλυσε όλα τα εκκρεμή ζητήματα, τα περισσότερα εκ των οποίων αφορούσαν τις στρατιωτικές πτυχές του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού καθώς και το ζήτημα των λειτουργικών τμημάτων εναέριου χώρου.
The Conciliation Committee resolved all outstanding issues, most of which concerned military aspects of the Single European Sky and the issue of functional airspace blocks.
Η Επιτροπή Συνδιαλλαγής συμφώνησε να τροποποιήσει το σχέδιο οδηγίας ως εξής :
The Conciliation Committee agreed to modify the draft directive in the following manner:
Η Επιτροπή Συνεργασίας και οι τομεακές υποεπιτροπές της θα προσδιορίσουν και θα παρακολουθήσουν ειδικά μέτρα για την επίτευξη των στόχων στους τομείς αυτούς ως εξής.
The Cooperation Committee and its sectorial Sub-Committees will identify and monitor specific measures to achieve the objectives in these areas as follows.
Η Επιτροπή Συνεργασίας πρόκειται ειδικότερα να εξετάσει την διεύρυνση της ΕΕ και τις σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας, τις εργασίες επί ενός Κοινού Οικονομικού Χώρου, θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών θέσεων και θέματα απτόμενα της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας.
The Co-operation Committee is due to examine, in particular, EU enlargement and EU-Russia relations, work on a Common Economic Space, justice and home affairs and issues related to the EU-Russia Partnership and Co-operation Agreement.
Η Επιτροπή Σύνδεσης επιφορτίσθηκε με τη διασφάλιση της συνέχειας και συνοχής των σχέσεων σύνδεσης, εξετάζοντας τα διάφορα προβλήματα που τίθενται κατά την καθημερινή εφαρμογή της Συμφωνίας (1).
The Association Committee is responsible for maintaining continuity in the association relationship, by examining any questions which may arise in the day-to-day application of the Agreement [1] .
Η Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας ΕΚ-Μάλτας καλείται να εξετάσει μέτρα προς επίτευξη του στόχου αυτού.
The EC-Malta Customs Co-operation Committee is invited to examine measures to implement this objective.
Η Επιτροπή Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης αποδέχτηκε την πρόταση αυτή και αναμένουμε ότι οι διαπραγματεύσεις για τη μελλοντική σύμβαση θα ξεκινήσουν μέσα στο προσεχές φθινόπωρο.
The Council of Europe's Committee of Ministers has endorsed this proposal and we understand that negotiations on the future Convention will be launched this autumn.
Η Επιτροπή Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών (ΕΧΥ) συστάθηκε στις 18 Φεβρουαρίου 2003 από το Συμβούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων (ΕCOFIN), με εντολή να παρέχει διατομεακό στρατηγικό προβληματισμό ανεξάρτητα από τη νομοθετική διαδικασία, να συμβάλλει στη χάραξη μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης στρατηγικής για θέματα χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, να εξετάζει ευαίσθητα βραχυπρόθεσμα θέματα, να αξιολογεί την πρόοδο και την εφαρμογή και να παρέχει πολιτικές συμβουλές και γενική θεώρηση τόσο για εσωτερικά (π.χ. ενιαία αγορά, συμπεριλαμβανομένης της υλοποίησης του Προγράμματος Δράσης Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών) όσο και για εξωτερικά θέματα (π.χ.
The Financial Services Committee (FSC) was set up on 18 February 2003 by the Ecofin Council with a mandate to provide for cross-sectoral strategic reflection separate from the legislative process; to help to define the medium- and long-term strategy for financial services issues; to consider sensitive short-term issues; to assess progress and implementation; and to provide political advice and oversight on both internal issues (e.g. single market, including implementation of the Financial Services Action Plan) and external issues (e.g.
Η Επιτροπή Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών θα δοκιμάσει όλα τα στοιχεία που πρέπει να εισαχθούν σε μια πανενωσιακή άσκηση προσομοίωσης κρίσης την άνοιξη του 2009 και θα υποβάλει τα συμπεράσματά της στους Υπουργούς ECOFIN το φθινόπωρο του 2009.
The EFC will test all the elements to be introduced in an EU wide crisis simulation exercise in spring 2009 and report to ECOFIN Ministers on its conclusions in autumn 2009.
Η Επιτροπή άκουσε με προσοχή τα επιχειρήματα που προέβαλαν η Αυστρία και το Βέλγιο και έλαβε μια ισορροπημένη προσέγγιση, η οποία διασφαλίζει τόσο την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών της ΕΕ όσο και το δικαίωμά τους για υψηλό επίπεδο υγειονομικής περίθαλψης.
The Commission has listened carefully to the arguments put forward by Austria and Belgium and taken a balanced approach which safeguards both the freedom of movement of EU citizens and their right to a high level of healthcare.
Η Επιτροπή άκουσε τα επιχειρήματα κατά της προηγούμενης απόφασής της για τη μείωση του ελάχιστου μεγέθους εκφόρτωσης σε 22cm και προτείνει την αλλαγή του σε 27cm.
The Commission listened to the arguments against its previous decision to lower the minimum landing size to 22cm and proposes to revert to 27cm.
Η Επιτροπή άνοιξε επίσης δημόσια συζήτηση γύρω από τα μελλοντικά προβλήματα της ψηφιακοποίησης των βιβλίων στην Ευρώπη: τις δυνατότητες συνεργασίας δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και την ανάγκη μεταρρύθμισης του υπερβολικά κατακερματισμένου ευρωπαϊκού πλαισίου για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
The Commission also opened a public debate on the future challenges for book digitisation in Europe: the potential of the public and private sector to team up and the need to reform Europe's too fragmented copyright framework.
Η Επιτροπή άρπαξε αυτή την ευκαιρία που της παρέχει το ευρωπαϊκό σχέδιο οικονομικής ανάκαμψης που εστιάζεται στις ευφυείς επενδύσεις υπέρ της προαγωγής της διαρκούς ευμάρειας».
The Commission has seized this opportunity in its European Economic Recovery Plan which focuses on smart investments to promote sustainable prosperity."
Η Επιτροπή άρχισε έρευνα για τις πρακτικές μάρκετινγκ της Check Point μετά από καταγγελία της Stonesoft, μίας φινλανδικής εταιρείας λογισμικού πριν από την προώθηση στην αγορά, το Μάρτιο 2001, ενός ανταγωνιστικού προϊόντος αντιπυρικής ζώνης/ιδεατών ιδιωτικών δικτύων.
The Commission launched an investigation of Check Point's marketing practices following a complaint by Stonesoft, a Finnish software company, ahead of the launch in March 2001 of a competing firewall/VPN product.
Η Επιτροπή άρχισε έρευνα όσον αφορά τις πρακτικές της Microsoft για τη χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης, μετά από καταγγελία της 30ής Ιουνίου 1993 από την Novell, τη δεύτερη στον κόσμο μεγαλύτερη εταιρεία λογισμικού ΠΥ που είναι εγκατεστημένη στο Provo, Utah.
The Commission launched an investigation of Microsoft's licensing practices following a complaint dated 30 June 1993 from Novell, the world's second largest PC software company based in Provo, Utah.
Η Επιτροπή άρχισε ήδη από τον Απρίλιο του 1994 να παρέχει χρηματοδοτική στήριξη στην Παλαιστινιακή Αρχή για την προπαρασκευή των εκλογών.
The Commission started providing financial support to the Palestinian Authority (PA) for the preparation of the elections as early as in April 1994.
Η Επιτροπή άρχισε δημόσια διαβούλευση στις 7 Ιουνίου 2005 προτείνοντας ένα περαιτέρω βήμα για λιγότερες και καλύτερα στοχευμένες κρατικές ενισχύσεις,
The Commission launched a public consultation on 7 June 2005 proposing a further move towards less and better targeted state aid,
Η Επιτροπή άρχισε επίσης το νέο στάδιο του ECCP-ΕΠΑΚ.
The Commission also launched the new phase of the ECCP.
Η Επιτροπή άρχισε εργασίες για την πρόταση νομοθεσίας στον τομέα αυτόν το καλοκαίρι του 2007 όταν υπήρξαν οι πρώτες ενδείξεις αθέμιτων πρακτικών στον τομέα της αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
The Commission started work to propose legislation in this area in the summer of 2007 when there were first indications of malpractice in the ratings business.
Η Επιτροπή άρχισε να ενσωματώνει σε άλλους τομείς της κοινοτικής πολιτικής τα παραδείγματα ορθής πρακτικής που εντοπίστηκαν ήδη στο Φτώχεια 3.
The Commission has begun incorporating in other areas of Community policy the good practice already identified in Poverty 3.
Η Επιτροπή άρχισε να ερευνά την υπόθεσή αυτή το Φθινόπωρο του 1996 αφού η Sappi, επικαλούμενη τις διατάξεις της ανακοίνωσης επιείκειας, ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την ύπαρξη της σύμπραξης.
The Commission launched an investigation into this case in the autumn of 1996, after Sappi, invoking the leniency notice, informed the Commission of the existence of the agreement.
Η Επιτροπή άρχισε να καταρτίζει προτάσεις προς το σκοπό αυτό.
The Commission has started developing proposals to this end.
Η Επιτροπή άρχισε σήμερα τις εργασίες της με την επίσημη έγκριση κατανομής των χαρτοφυλακίων στους είκοσι επιτρόπους, όπως προκύπτει η κατανομή αυτή από τις άτυπες συνεδριάσεις της 21ης Οκτωβρίου και 16ης Δεκεμβρίου 1994.
At its first regular meeting today the Commission formally decided on the distribution of portfolios among the twenty Members of the Commission as agreed at its informal meetings on 21 October and 16 December 1994.
Η Επιτροπή άσκησε αίτηση αναιρέσεως της εν λόγω αποφάσεως του Γενικού Δικαστηρίου .
The Commission has brought an appeal by which it seeks to have that judgment of the General Court set aside.
Η Επιτροπή άσκησε αγωγή από κοινού με δέκα κράτη μέλη ενώπιον των δικαστηρίων των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου τσιγάρων και του οργανωμένου εγκλήματος, περιλαμβανομένης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission launched a joint action with ten Member States before US Courts in order to combat cigarette smuggling and organised crime, including money laundering, in the European Union.
Η Επιτροπή άσκησε αντίθετη αναίρεση κατά των αποφάσεων του Γενικού Δικαστηρίου.
The Commission also brought a cross‑appeal against the judgments of the General Court.
Η Επιτροπή άσκησε δύο προσφυγές ακυρώσεως ενώπιον του Δικαστηρίου κατά των αποφάσων της ΕΚΤ και της ΕΤΕ.
The Commission brought two actions before the Court of Justice for annulment of the decisions of the ECB and the EIB.
Η Επιτροπή άσκησε ενώπιον του Δικαστηρίου αναίρεση κατά της ως άνω αποφάσεως.
The Commission lodged an appeal before the Court of Justice, seeking to have that judgment set aside.
Η Επιτροπή άσκησε ενώπιον του ∆ικαστηρίου µια πρώτη προσφυγή κατά της Ελλάδας λόγω παραβάσεως σχετικής µε παράλειψη εµπρόθεσµης µεταφοράς της οδηγίας αυτής στο εσωτερικό δίκαιο.
The Commission brought a first infringement case against Greece before the Court of Justice for failure to transpose the directive within the prescribed period.
Η Επιτροπή άσκησε ενώπιον του ∆ικαστηρίου τρεις προσφυγές λόγω παραβάσεως, αντιστοίχως κατά της Γαλλίας, της Αυστρίας και της Ιρλανδίας, διότι φρονεί ότι οι κανονιστικές ρυθµίσεις των κρατών µελών αυτών που επιβάλλουν ένα κατώτατο όριο τιµής για ορισµένα επεξεργασµένα καπνά, ήτοι για τα τσιγάρα καθώς και για άλλα προϊόντα καπνού όσον αφορά τη Γαλλία, τα τσιγάρα και τον λεπτοκοµµένο καπνό για την κατασκευή χειροποίητων (στριφτών) τσιγάρων όσον αφορά την Αυστρία και τα τσιγάρα όσον αφορά την Ιρλανδία, αντιβαίνουν προς την οδηγία 95/59 1 που ορίζει ορισµένους κανόνες σχετικά µε τον ειδικό φόρο καταναλώσεως επί των προϊόντων αυτών.
The Commission brought infringement actions before the Court of Justice against France, Austria and Ireland, because it considers that the legislation of those Member States concerning the fixing of minimum prices for some manufactured tobacco products, namely cigarettes and other tobacco products in the case of France, cigarettes and fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes in the case of Austria and cigarettes in the case of Ireland, are contrary to Directive 95/59 1 which lays down rules on excise duty affecting the consumption of those products.
Η Επιτροπή άσκησε προσφυγές κατά επτά κρατών μελών (της Δανίας, της Σουηδίας, της Φιλανδίας, του Βελγίου, του Λουξεμβούργου, της Αυστρίας και της Γερμανίας) που είχαν συνάψει συμφωνίες ⋬ελεύθερης αεροπλοΐας⋭, καθώς και προσφυγή κατά του Ηνωμένου Βασιλείου1.
The Commission brought actions against seven Member States (Denmark, Sweden, Finland, Belgium, Luxembourg, Austria and Germany) which are signatories to "open skies" agreements as well as an action against the United Kingdom.
Η Επιτροπή άσκησε προσφυγή λόγω παραβάσεως ενώπιον του Δικαστηρίου, υποστηρίζοντας ότι η οδηγία μεταφέρθηκε στο εσωτερικό δίκαιο από την Ιταλία, χωρίς οι εγγυήσεις και οι προσαρμογές που προβλέπονται για τη μεταχείριση των ατόμων με αναπηρία να αφορούν όλα τα άτομα με αναπηρία, όλους τους εργοδότες και όλες τις διάφορες πτυχές της σχέσεως εργασίας.
The Commission has brought an action for failure to fulfil obligations before the Court of Justice, claiming that Italy has transposed the directive into its national law without ensuring that the guarantees and adjustments provided for regarding the treatment of persons with disabilities in the workplace are to apply to all persons with disabilities, all employers, and all aspects of the employment relationship.
Η Επιτροπή άσκησε στις 28 Ιανουαρίου 2004, ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, προσφυγή κατά του Συμβουλίου με σκοπό να ακυρωθούν οι πράξεις που υιοθέτησε το Συμβούλιο στις 25 Νοεμβρίου 2003, ήτοι:
On 28 January 2004 the Commission of the European Communities brought an action against the Council before the Court of Justice of the European Communities for the annulment of decisions adopted by the Council on 25 November 2003, namely:
Η Επιτροπή άσκησε, κατά τη διάρκεια των ετών 1998 και 1999, προσφυγές λόγω παραβάσεως κατά της Πορτογαλίας, της Γαλλίας και του Βελγίου, οι κανονιστικές ρυθμίσεις των οποίων σχετικά με τον περιορισμό της συμμετοχής στο πλαίσιο ιδιωτικοποιήσεως παρεμποδίζουν, κατά την άποψη της Επιτροπής, την άσκηση των ανωτέρω ουσιωδών ελευθεριών του κοινοτικού δικαίου.
During the course of 1998 and 1999 the Commission brought Treaty infringement proceedings against Portugal, France and Belgium, whose legislation imposing restrictions on participations in the context of privatisation appeared to it to infringe the right to exercise those essential freedoms, as enshrined in Community law.
Η Επιτροπή έγινε αποδέκτης 748 αιτήσεων στο πλαίσιο της τελευταίας πρόσκλησης υποβολής προσφορών, της οποίας η προθεσμία έληξε το Σεπτέμβριο του 2010.
The Commission received 748 applications in response to its latest call for proposals, which closed in September 2010.
Η Επιτροπή έγινε δεκτή από τη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων την αρμόδια για τις σχέσεις με τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη.
The delegation was received by the Directorate General for External Relations responsible for relations with the New Independent States.
Η Επιτροπή έδωσε έμφαση στο γεγονός ότι η ευρωπαϊκή στρατηγική αφορά τόσο την προστασία όσο και την ένταξη: όλα τα παιδιά πρέπει να προστατευθούν εξίσου.
The Commission emphasised that the European Strategy was both about protection and inclusion: all children must be equally protected.
Η Επιτροπή έδωσε έμφαση στο γεγονός ότι ο μηχανισμός αυτός είναι κεφαλαιώδους σημασίας, κυρίως όσον αφορά την αντιμετώπιση των πραγματικών ανησυχιών που συνδέονται με την πυρηνική ασφάλεια και τον παροπλισμό στην Ευρώπη.
The Commission has emphasised that the instrument is of vital importance to address, in particular, the real concerns about nuclear safety and decommissioning in Europe.
Η Επιτροπή έδωσε αποδείξεις στο Συνέδριο ότι έχει λάβει μέτρα για την διόρθωση πολλών από τις ειδικές περιπτώσεις που αυτό περιέγραψε.
The Commission has provided the Court with evidence of measures taken to redress many of the specific cases described by the Court.
Η Επιτροπή έδωσε γραπτές πληροφορίες σχετικά με την Ευρωπαϊκή Στρατηγική για το Περιβάλλον και την Υγεία.
The Commission provided a written information regarding the European Environment and Health Strategy.
Η Επιτροπή έδωσε γραπτές πληροφορίες σχετικά με την ανασκόπηση του κυλιόμενου προγράμματος δράσεων της στρατηγικής στον τομέα της πολιτικής για τους καταναλωτές
The Commission provided a written information on the Review of the rolling programme of actions of the Consumer Policy Strategy 2002-2006 (15034/03).
Η Επιτροπή έδωσε επίσης γραπτές πληροφορίες στο Συμβούλιο σχετικά με την υποβολή οδηγίας του Συμβουλίου για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών όσον αφορά την πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και την παροχή αυτών, που εκδόθηκε στις 5 Νοεμβρίου 2003.
The Commission also provided a written information to the Council on the presentation of a Council Directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services, adopted on 5 November 2003.
Η Επιτροπή έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στη μορφή της ενίσχυσης ώστε η χορήγησή της να μην ενθαρρύνει την παραγωγή και να εξασφαλίσει τη μη υπερβολική αντιστάθμιση.
The Commission has paid particular attention to the form of the aid to avoid that its grant stimulates production, and to ensure no over
Η Επιτροπή έδωσε κάποιες πρώτες ενδείξεις για το πως σκοπεύει να αντιμετωπίσει αυτό το αίτημα.
The Commission gave an early indication of how it intended to carry out this request.
Η Επιτροπή έδωσε πληροφορίες για την πορεία της προετοιμασίας της πρωτοβουλίας αυτής, που θα εστιασθεί σε δέσμη μέτρων υπέρ των ΜΜΕ.
The Commission provided information on the stage of preparation of this initiative, which will focus on a package of measures for the benefit of SMEs.
Η Επιτροπή έδωσε πληροφορίες για την πορεία των προετοιμασιών των κρατών μελών όσον αφορά την καθιέρωση του ψηφιακού ταχυγράφου
The Commission provided information about the state of Member States'
Η Επιτροπή έδωσε πληροφορίες για τις προπαρασκευαστικές εργασίες του σχεδίου δράσης για τη βιώσιμη παραγωγή και κατανάλωση.
The Commission informed on the ongoing preparations of the Action Plan on sustainable production and consumption.
Η Επιτροπή έδωσε πληροφορίες για το πρόγραμμα εργασιών 2009 της Επιτροπής Υγειονομικής Ασφάλειας και για την πρόοδο που σημειώθηκε στην επανεξέταση των μηχανισμών που σχετίζονται με την υγειονομική ασφάλεια εντός της ΕΕ.
The Commission provided information about the 2009 work programme of the Health Security Committee and the progress made on the revision of the structures relating to health security in the EU.
Η Επιτροπή έδωσε στη δημοσιότητα τα αποτελέσματα των μηνιαίων δημοσκοπήσεων που πραγματοποιήθηκαν τον Απρίλιο, Μάιο και Ιούνιο του 1995 ανάμεσα στους πολίτες των δεκαπέντε κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δημοσιεύθηκαν στο Monitoring/Suivi EUROPINION No 5 .
The Commission has published the results of monthly surveys, carried out in April, May and June 1995 amongst the citizens of the European Union's fifteen Member States and published in "Monitoring/Suivi EUROPINION No5".
Η Επιτροπή έδωσε στη δημοσιότητα τον πίνακα αποτελεσμάτων για τις κρατικές ενισχύσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Commission unveiled EU Scoreboard on State aid
Η Επιτροπή έδωσε στο Συμβούλιο πληροφορίες σχετικά με την «Ευρωπαϊκή στρατηγική για την αναπηρία 2010-2020: ανανέωση της δέσμευσης για μια Ευρώπη χωρίς εμπόδια» (16489/10).
The Commission provided the Council with information on the European Disability Strategy‑2010‑2020: a renewed commitment to a barrier-free Europe (16489/10).
Η Επιτροπή έδωσε το εύνασμα για την εκκίνηση αυτής της διαδικασίας εξέτασης τον Ιανουάριο του 2003 με τη δημοσίευση μελέτης που είχε αναθέσει στο Vienna Institute for Advanced Studies.
The exercise started by the Commission in January 2003 with the publication of a study commissioned to the Vienna Institute for Advanced Studies is already started a debate in Germany and Italy.
Η Επιτροπή έθεσε επίσης στο αρχείο την υπόθεση των υπηρεσιών τηλεφωνικού καταλόγου κατά του Ηνωμένου Βασιλείου,
The Commission is also closing the case against the United Kingdom
Η Επιτροπή έθεσε κατά μέρος κεφάλαια για το σκοπό αυτό στο πλαίσιο ευρύτερων προσπαθειών για τη στήριξη των κεντρικών τραπεζών των ΝΑΚ.
The Commission earmarked funds for this purpose as part of wider efforts to assist the NIS central banks.
Η Επιτροπή έθεσε ορισμένες γενικές προϋποθέσεις για την έγκριση της ενίσχυσης.
The Commission attached some general conditions to the authorization of aid.
Η Επιτροπή έθεσε σήμερα σε εφαρμογή μια νέα περιεκτική στρατηγική για τα κτίρια και τις υποδομές με στόχο τη βελτίωση της παρουσίας και των δραστηριοτήτων της στις Βρυξέλλες.
The Commission has today launched a new, comprehensive, buildings and infrastructure strategy for its presence and activities in Brussels.
Η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή μια επιπρόσθετη πρωτοβουλία, τη Συμμαχία όσον αφορά την αλλαγή του κλίματος του πλανήτη.
The Commission launched an additional initiative, the Global Climate Change Alliance.
Η Επιτροπή έθεσε στα κράτη μέλη το στόχο να μειώσουν το έλλειμμα εφαρμογής κάτω από το 1,5% μέχρι το τέλος του έτους.
The Commission has set Member States the objective of bringing the implementation deficit to below 1.5 per cent by the end of the year.
Η Επιτροπή έθεσε στη διάθεση αυτών των χωρών σημαντικά κοινοτικά κεφάλαια (166 εκατομμύρια ευρώ στο διάστημα 2000-2005), με στόχο τη βελτίωση των ικανοτήτων τους στους τομείς του ελέγχου των συνόρων, της διαχείρισης της μετανάστευσης/του ασύλου, της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος καθώς και της δικαιοσύνης και της χρηστής διακυβέρνησης.
The Commission made considerable EU funds available to these countries (166 million euro in the period 2000-2005) to improve their capacity in the areas of: border control; migration/asylum management; fight against organised crime; and judiciary and good governance.
Η Επιτροπή έθεσε τις γενικές αυτές κατευθύνσεις, ούτως ώστε να μπορέσουν οι υπηρεσίες της να προγραμματίσουν τα μεταγενέστερα πρακτικά στάδια της διεύρυνσης.
The Commission approved these broad outlines to enable its departments to plan the next practical stages of enlargement.
Η Επιτροπή έθεσε τις εν λόγω διαδικασίες παράβασης στο αρχείο εφόσον,
The Commission closed these proceedings because Council Regulation (EEC)
Η Επιτροπή έθεσε ως στόχο να εκτελεί τις αποφάσεις για την προειδοποίηση ή την αιτιολογημένη γνώμη μέσα στην εβδομάδα που ακολουθεί την απόφαση.
The Commission has an objective of carrying out the decisions of formal notice or of reasoned opinion within a week after the decision.
Η Επιτροπή έθεσε, επίσης, στο αρχείο μία υπόθεση κατά του Βελγίου, επειδή η περιφέρεια της Βαλλωνίας ακύρωσε την προηγούμενη απαίτησή της που προέβλεπε τη χρήση λίθων βελγικής προέλευσης στις συμβάσεις έργων.
The Commission has also closed a case against Belgium, as the Walloon region has rescinded its former requirement that stone used in works contracts should be of Belgian origin.
Η Επιτροπή έκανε ήδη ένα σημαντικό και σαφές βήμα με τη δημοσίευση της προαναφερόμενης ανακοίνωσης.
The Commission has already made a clear and significant step with the publication of the above mentioned Communication.
Η Επιτροπή έκανε αποδεκτά και τα δυο εθνικά σχέδια υπό τον όρο ότι θα επέλθουν ορισμένες αλλαγές, μεταξύ άλλων μείωση του συνολικού αριθμού των προταθέντων δικαιωμάτων εκπομπής.
The Commission accepted both national plans on condition that certain changes are made, including a reduction in the total number of emission allowances proposed.
Η Επιτροπή έκανε αποδεκτά και τα δυο εθνικά σχέδια υπό τον όρο ότι θα επέλθουν ορισμένες αλλαγές, μεταξύ άλλων μείωση των συνολικών δικαιωμάτων εκπομπής που πρότεινε καθένα από τα δύο κράτη μέλη.
It accepted both national plans on condition that a number of changes are made, including a significant reduction in the total number of emission allowances proposed by each Member State.
Η Επιτροπή έκανε αποδεκτό το εθνικό σχέδιο της Αυστρίας υπό τον όρο ότι θα επέλθουν ορισμένες αλλαγές, μεταξύ άλλων μείωση των συνολικών δικαιωμάτων εκπομπής που πρότεινε η χώρα.
The Commission accepted Austria's national plan on condition that certain changes are made, including a reduction in the total number of emission allowances proposed.