natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο εν λόγω εμβληματικό έργο εξετάζονται τα μέτρα ασφαλείας που εφαρμόζονται σε εμπορευματοκιβώτια και στις συναφείς τεχνολογίες υποστήριξης (π.χ. ευφυείς σφραγίδες) καθόλη τη διάρκεια του ταξιδιού από την αρχή μέχρι τον προορισμό, και προωθείται η ανταλλαγή δεδομένων και η αμοιβαία αναγνώριση ζωτικών τελωνειακών ζητημάτων.
This landmark project tests the security measures applied to a container and supporting technology (e.g. smart seals) throughout its entire journey from start to finish, as well as promoting data exchange and mutual recognition on key customs issues.
Στο εν λόγω καταστατικό έχουν ήδη γίνει συμβαλλόμενα μέρη όχι λιγότερα από 74 κράτη από όλο τον κόσμο και 139 κράτη το έχουν υπογράψει.
No less than 74 States from all parts of the world have already become party to the Statute, and 139 States have signed it.
Στο εν λόγω πλαίσιο καθορίζεται ο τρόπος διεξαγωγής του πολιτικού διαλόγου και της επιχειρησιακής συνεργασίας της ΕΕ, βάσει σαφώς καθορισμένων προτεραιοτήτων που αντικατοπτρίζουν τους στρατηγικούς στόχους της ΕΕ και εντάσσονται σταθερά στο συνολικό πλαίσιο εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας για την ανάπτυξη.
The framework defines how the EU conducts its policy dialogues and operational cooperation with third countries, based on clearly defined priorities which reflect the strategic objectives of the EU, and embedded in the EU’s overall foreign policy framework, including development cooperation.
Στο εν λόγω πλαίσιο, η Επιτροπή χαιρετίζει τη διαδικασία τροποποίησης της σύμβασης της ICCAT.
In this context, the Commission welcomes the process to amend the ICCAT Convention.
Στο εν λόγω πλαίσιο, και με βάση τα προβλήματα τα οποία έχουν διαπιστωθεί, η στρατηγική η οποία πρέπει να προωθηθεί αρθρώνεται σε τρεις άξονες προσανατολισμού:
On the basis of the problems identified, the strategy to be followed in this area will pursue three main goals:
Στο εν λόγω πρόγραμμα χρηματοδότησης της έρευνας και ανάπτυξης, ύψους 600 εκατ. ευρώ, συμμετέχουν 23 χώρες και η ΕΕ με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας ζωής των ηλικιωμένων πολιτών με τη βοήθεια έξυπνων λύσεων που βασίζονται στις ΤΠΕ.
This €600 million research and development funding programme involves 23 countries and the EU to improve the quality of life of senior citizens through smart ICT-based solutions.
Στο εν λόγω σχέδιο γνωμοδότησης εκφράζεται επίσης το αίτημα για «μια ευρωπαϊκή στρατηγική πράσινων δεξιοτήτων και πράσινων θέσεων εργασίας, ως πλαίσιο για επενδύσεις στις δεξιότητες και τη γνώση, ούτως ώστε να στηριχθεί η ανάπτυξη μιας βιώσιμης οικονομίας».
The draft opinion calls for "a European Green Skills and Green Jobs Strategy, to provide a framework for investing in the skills and knowledge to support the development of a sustainable economy."
Στο εν λόγω σχέδιο γνωμοδότησης υπογραμμίζονται επίσης οι αλλαγές που θα επιφέρει η μετάβαση στην «πράσινη» οικονομία με τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, αλλά και την ενδεχόμενη ανάγκη ριζικής διαφοροποίησης των προϋποθέσεων ως προς την κατάρτιση και την εκπαίδευση.
She too highlights the changes that will be brought about by the move to a "green" economy, which will create new jobs but which may require a radical shift in training and education requirements.
Στο εν λόγω σχέδιο γνωμοδότησης υποστηρίζεται ότι θα πρέπει να αναγνωριστεί στις τοπικές και τις περιφερειακές αρχές το δικαίωμα να εξαίρουν ευαίσθητες περιοχές από ενδεχόμενες δραστηριότητες ανάπτυξης και να τους εξασφαλιστεί η αυτονομία όσον αφορά τις αποφάσεις απαγόρευσης ή αδειοδότησης δραστηριοτήτων ανάπτυξης στην επικράτειά τους.
The draft opinion argues that local and regional authorities should be given the power to exclude sensitive areas from possible development activities and be given the autonomy to ban or license development in their territory.
Στο εν λόγω φόρουμ θα συμμετάσχουν διάφοροι εκπρόσωποι των περιφερειών και των πόλεων, ενώ το λόγο θα λάβουν και εκπρόσωποι της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Among those taking part will be representatives from various cities and regions and speakers from the European Commission.
Στο ενδιάμεσο διάστημα θα πρέπει να μετέχουν, κυρίως, στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών ανεξάρτητα από τη μορφή του.
While waiting for it, they would normally be expected to participate in the ERM, whatever its form.
Στο ενδιάμεσο μέσο διάστημα κάθε συνδεδεμένη χώρα θα ολοκληρώσει το έργο της σχετικά με την εθνική της στρατηγική και τις προτεραιότητές της για την εφαρμογή του προγράμματος που αναφέρεται στο Λευκό Βιβλίο.
Meanwhile each associated country will need to complete work on its national strategy and its priorities for implementing the programme outlined in the White Paper.
Στο ενδιάμεσο χρονικό διάστημα, οι περισσότερες αεροπορικές εταιρείες της ΕΕ είχαν αρχίσει να παρέχουν στις ΗΠΑ τους PNR, όπως απαιτείτο.
In the meantime, most EU airlines have started to provide PNR to the US as required.
Στο ενημερωμένο πρόγραμμα του 1999 λαμβάνεται επίσης υπόψη η φορολογική μεταρρύθμιση που θα εφαρμοστεί το 2001, το δημοσιονομικό κόστος της οποίας εκτιμάται σε περίπου 0,6 % του ΑΕγχΠ.
The 1999 update also takes into account the fiscal reform to be implemented in 2001 the budgetary cost of which is estimated at about 0.6% of GDP.
Στο ενημερωτικό σημείωμα που εξέδωσε σήμερα, η Επιτροπή καθορίζει τη συνολική προσέγγιση που προτίθεται να τηρήσει κατά την εκπόνηση μελλοντικών σχεδίων κοινών θέσεων για τους τομείς της γεωργίας, των διαρθρωτικών πολιτικών και του προϋπολογισμού.
In its information note adopted today, the Commission sets out the global approach it intends to take in the future draft common positions in the fields of agriculture, structural policies and the budget.
Στο εντωμεταξύ τα ευρωπαϊκά κράτη πρέπει να συμφωνήσουν σχετικά με τη μεταξύ τους κατανομή της συνδρομής της Ευρώπης στον προϋπολογισμό λειτουργίας του ΠΟΦΔ από το 2002.
In the meantime, the countries of Europe will need to reach agreement on the breakdown of Europe's contribution to the WADA's operational budget as from 2002.
Στο ενωσιακό ερευνητικό πρόγραμμα CASPAR (διαφύλαξη, πρόσβαση και ανάκτηση πολιτιστικών, καλλιτεχνικών και επιστημονικών γνώσεων) συμμετείχαν ερευνητές από την Τσεχική Δημοκρατία, τη Γαλλία, την Ελλάδα, το Ισραήλ, την Ιταλία και το ΗΒ.
The EU's CASPAR (Cultural, Artistic and Scientific knowledge for Preservation, Access and Retrieval) research programme involved researchers from the Czech Republic, France, Greece, Israel, Italy and the UK.
Στο ενωσιακό πλαίσιο για εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομ, κάθε χώρα από τις 27 της ΕΕ θα καθορίσει τον τρόπο με τον οποίο προτίθεται να βελτιώσει την κατάσταση των πλέον ευάλωτων κοινοτήτων Ρομ που είναι εγκατεστημένες στην επικράτειά τους.
Under the EU Framework for national Roma integration strategies, each of the EU's 27 countries will set out how they intend to improve the situation of the most vulnerable Roma communities living on their territory.
Στο εξής έχει στη διάθεσή της το αξιόπιστο ευρωπαϊκό κανονιστικό πλαίσιο που επιζητούσε επί μακρόν.
It now has the reliable European regulatory framework it has long sought.
Στο εξής αναμένουμε τη δραστήρια στήριξη των περιφερειών και των πόλεων μέσω συγκεκριμένης μετουσίωσης των στόχων της ΕΕ για την ανάπτυξη και την απασχόληση σε έξυπνες επενδύσεις και προγράμματα».
We now count on the active support of regions and cities to come forward with concrete translations of EU goals for growth and jobs into smart investment and projects."
Στο εξής διαθέτουμε τα εργαλεία για να καθαρίσουμε την αγορά από όσους ισχυρισμούς υγείας αποδίδουν, σε διάφορα προϊόντα, αβάσιμα και παραπλανητικά οφέλη για την υγεία.
We now have the tools to clean up the market from those health claims attributing unsubstantiated and misleading health benefits to products.
Στο εξής διπλασιάζεται από 10% σε 20% η μέγιστη ένταση των κρατικών ενισχύσεων για τις επενδυτικές δαπάνες που απαιτούνται για τη χρηματοδότηση των καινοτόμων πτυχών ενός σχεδίου.
The percentage of State support for expenditure on investments needed to fund the innovative aspects of the project is doubled from 10% to 20%.
Στο εξής θα διενεργείται τακτικά στο πλαίσιο της αξιολόγησης του αντικτύπου που πραγματοποιεί η Επιτροπή για το πρόγραμμα «Νεολαία σε δράση».
It will now become a regular exercise in the context of the Commission's evaluation of the impact of the Youth in Action programme.
Στο εξής θα είναι επίσης σε θέση να πραγματοποιούν μεταφορές πιστώσεων προς άλλες χώρες χωρίς να μειώνεται η αξία των χρημάτων τους με τη χρέωση υπερβολικών εξόδων.
Now they will also be able to make bank transfers in euros to other countries without losing money through excessive charges.
Στο εξής θα είναι όλο και περισσότερο πολιτική διαδικασία.
From now on it will be an increasingly political process.
Στο εξής θα μπορεί να ζητά από τον προμηθευτή να του παράσχει μια νέα εκδοχή, που θα λειτουργεί σωστά.
From now on, he can ask the supplier to provide another version that works properly.
Στο εξής θα υπάγονται στο μέτρο μόνο γνήσια εκτατικές πρακτικές παραγωγής, καθώς θα γίνουν αυστηρότερα τα κριτήρια, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα άρρενα βοοειδή και πρόβατα που υπάρχουν πράγματι στην εκμετάλλευση.
Only genuinely extensive production practices will now qualify as the criteria are made more rigorous by taking account of all the adult cattle and sheep actually present on the farm.
Στο εξής θα υπάρχει σε ορισμένα μέτρα ρήτρα αναθεώρησης που θα εγγυάται τη διαρκή επικαιροποίησή τους.
From now on there will be a review clause in certain measures to make sure they remain up to date.
Στο εξής οι επισκέπτες θα ακολουθούν οριοθετημένες υποχρεωτικές διαδρομές.
Visitors will be channelled into a few trails.
Στο εξής οι επιχειρήσεις δεν θα έρχονται αντιμέτωπες με τέτοιου είδους διαφορές: θα μπορούν να παρέχουν ψηφιακό περιεχόμενο ή να πραγματοποιούν διαδικτυακές πωλήσεις εμπορευμάτων στους καταναλωτές όλων των κρατών μελών με βάση τους ίδιους κανόνες του δικαίου των συμβάσεων.
From now on, businesses will no longer need to deal with such differences: they will be able to supply digital content or sell goods to consumers in all Member States based on the same set of key contract law rules.
Στο εξής προβλέπεται να γίνει ανασκόπηση της συμφωνίας για την ιδιαίτερη αυτή αγορά μετά από μια πρώτη περίοδο δέκα ετών.
A review of the situation will therefore be carried out in ten years' time to see what impact the agreement has had on the market.
Στο εξής προβλέπεται το συνολικό ποσό των 1,633 δισεκατ. ευρώ για την ένταξη των νέων κρατών μελών στα νέα και στα υφιστάμενα κοινοτικά προγράμματα.
A total amount of € 1.633 billion is now foreseen for the integration of the new member States in existing and in new Community programmes.
Στο εξής προτείνεται να καταργηθεί πλήρως η ενίσχυση αυτή ενώ οι οικονομίες που θα πραγματοποιηθούν κατ΄αυτόν τον τρόπο θα χρησιμοποιηθούν για την χρηματοδότηση της αύξησης της ΜΕΠ.
It is now proposed to abolish it completely with the resulting savings being used to fund an increase in the MGQ.
Στο εξής το Κέντρο θα παρέχει τις απαραίτητες μεταφραστικές υπηρεσίες για τη λειτουργία των κάτωθι οργανισμών :
The Centre will therefore provide the necessary translation services for the operation of the following agencies and offices:
Στο εξής το αποκαλούμενο καθεστώς του περιθωρίου κέρδους καθίσταται ο γενικός κανόνας που θα ισχύει στην Κοινότητα.
The "margin" system is now the general rule.
Στο εξής, είναι σαφές από την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου ότι θα πρέπει όλοι να εργασθούμε μαζί στην Ευρώπη για να επισημαίνουμε και να επιδιώκουμε τους στόχους μας από κοινού.
From now on, it is clear from the Court's ruling that we will all have to work together in Europe to identify and pursue our objectives jointly.
Στο εξής, εντός της διετούς περιόδου εγγύησης, ο ίδιος καταναλωτής θα έχει τη δυνατότητα να ζητήσει επανόρθωση χωρίς να είναι υποχρεωμένος να αποδείξει ότι το ελάττωμα υπήρχε κατά την παράδοση.
From now on, throughout the two-year guarantee period, the same consumer will be able to ask for a remedy without having to prove the existence of the defect at the time of delivery.
Στο εξής, η Επιτροπή θα λαμβάνει υπόψη τον θετικό αντίκτυπο των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στο πλαίσιο του προληπτικού σκέλους του Συμφώνου, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω μεταρρυθμίσεις (i) είναι σημαντικές, (ii) έχουν αποδεδειγμένα μακροπρόθεσμο θετικό δημοσιονομικό αντίκτυπο, μεταξύ άλλων με την αύξηση της δυνητικής βιώσιμης ανάπτυξης, και (iii) πράγματι εφαρμόζονται.
From now on, the Commission will take into account the positive fiscal impact of structural reforms under the preventive arm of the Pact, provided that such reforms (i) are major, (ii) have demonstrable long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth, and (iii) are actually implemented.
Στο εξής, η Επιτροπή θα παρακολουθεί στενά τα αποτελέσματα της οδηγίας για τις υπηρεσίες στο θέμα αυτό.
The Commission will now closely monitor the effects of the Services Directive in this respect.
Στο εξής, η Επιτροπή προτείνει να εγκαθιδρυθεί μια πραγματική εταιρική σχέση ανάμεσα στην Ένωση και τα κράτη μέλη προκειμένου να διευκολυνθεί η ένταξη σε δίκτυα των σχεδίων και των πρωτοβουλιών και να εξασφαλιστούν τα σημεία επαφής ανάμεσα στις πολιτικές και τα διάφορα εδαφικά επίπεδα.
The Commission is therefore proposing the establishment of a genuine partnership between the European Union and the Member States in order to facilitate the networking of projects and initiatives and provide a relay between policies and the different territorial levels.
Στο εξής, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα επιδιώκει, όπου αυτό είναι δυνατό, να εξαιρεί τις μικροεπιχειρήσεις από την ενωσιακή νομοθεσία ή να θεσπίζει ειδικά καθεστώτα ώστε να ελαχιστοποιείται ο κανονιστικός φόρτος σε βάρος τους.
From now on, the European Commission will seek wherever possible to exempt micro-enterprises from EU legislation or introduce special regimes so as to minimise the regulatory burden on them.
Στο εξής, η Ομάδα Δράσης θεωρεί ότι η τεχνική βοήθεια θα είναι ιδιαίτερα σημαντική για τη στήριξη της οικονομικής ανάκαμψης της Ελλάδας, στους ακόλουθους τρεις τομείς:
Going forward, the Task Force considers that technical assistance will be particularly important in the following three areas in order to support Greece’s economic recovery:
Στο εξής, η απαίτηση αυτή αναμένεται να διευκολύνει την τήρηση της προθεσμίας που έχει η Επιτροπή για την λήψη σχετικής απόφασης.
In future, this requirement should make it easier for the Commission to take decisions within the time limit.
Στο εξής, η διαχείριση της αλιείας στην ΕΕ θα πραγματοποιείται με βάση πολυετή σχέδια και θα διέπεται από την προσέγγιση με βάση το οικοσύστημα και από την αρχή της προφύλαξης ώστε να εξασφαλίζεται ο περιορισμός των επιπτώσεων των αλιευτικών δραστηριοτήτων στο θαλάσσιο οικοσύστημα.
From now on, EU fisheries will be managed by multi-annual plans and governed by the ecosystem approach and the precautionary principle to ensure that the impacts of fishing activities on the marine ecosystem are limited.
Στο εξής, η παρακολούθηση της οικονομικής κατάστασης και οι συζητήσεις προσανατολισμού θα πρέπει να αποτελούν ένα τακτικό σημείο της ημερήσιας διάταξης των άτυπων συνόδων του Συμβουλίου ΕCΟFΙΝ.
Monitoring of the economic situation and policy discussions should become a regular item on the agenda of informal ECOFIN sessions.
Στο εξής, η προστασία και η διαφύλαξη του περιβάλλοντος και συνεπώς της υγείας των πολιτών, θα λαμβάνονται υπόψη στη θέσπιση και εφαρμογή όλων των κοινοτικών πολιτικών.
Protecting and safeguarding the environment, and with it the health of each and every one of us, is now an objective to be taken into account in all the Community's policies.
Στο εξής, θα ακολουθούμε απαρεγκλίτως τις αρχές και τις πρακτικές του ΔΝΤ.
From now on we will strictly adhere to the IMF principles and practices.
Στο εξής, θα είναι δυνατόν να λαμβάνουμε πληροφορίες από αυτά τα πρότυπα κέντρα για να γνωρίζουμε τα δικαιώματά μας και τον τρόπο που θα τα αξιοποιούμε.
It will now be possible to obtain information from these pilot centres about our rights and how to ensure that they are respected.
Στο εξής, κάθε έργο που μπορεί να έχει επιπτώσεις στο περιβάλλον πρέπει να αποτελεί το αντικείμενο στρατηγικής εκτίμησης των επιπτώσεων του στο περιβάλλον και κάθε χρόνο, κάθε γενική διεύθυνση της Επιτροπής είναι δεσμευμένη να συντάσσει έκθεση για τις δραστηριότητές της σε σχέση με το περιβάλλον.
Henceforth, any project liable to have an impact on the environment will have to be the subject of a strategic environmental impact assessment, and each year each Commission Directorate-General will provide a report on its activities with regard to the environment.
Στο εξής, καθένας μπορεί να έχει πρόσβαση στο δίκαιο που ισχύει στη Γερμανία, στην Ισπανία, στη Γαλλία, στην Πορτογαλία ή στο Λουξεμβούργο,
From now on anyone will be able to access the law applicable in Germany, Spain, France,
Στο εξής, μπορούν όλοι να ζητήσουν πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματα και τις χώρες που τους ενδιαφέρουν με ένα απλό τηλεφώνημα στον αριθμό τηλεφώνου Πολίτες της Ευρώπης.
Everyone can obtain information on his or her rights and on the countries which are of particular interest simply by picking up the telephone and dialling the Citizens First number.
Στο εξής, οι ανταναιρέσεις θα ασκούνται πάντοτε με χωριστό δικόγραφο, πράγμα που αναμένεται να διευκολύνει την εξέτασή τους από το όργανο.
Cross-appeals will now always have to be introduced by a separate document, which should facilitate their subsequent handling by the Court.
Στο εξής, οι αποφάσεις σχετικά με τις νέες ουσίες που θα προστίθενται στον θετικό πίνακα, τις συνθήκες χρήσης και τις μέγιστες περιεκτικότητες σε υπολείμματα θα λαμβάνονται, επομένως, με διαδικασία ρυθμιστικής επιτροπής (επιτροπή ΙΙΙα).
Henceforth, decisions relating to new substances to be added to the positive list, conditions of use and maximum residue levels would therefore be taken in accordance with a regulatory Committee (Committee IIIa) procedure.
Στο εξής, οι δικαστικοί έλεγχοι από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι εξουσίες της Επιτροπής για την επιβολή του νόμου θα ασκούνται επίσης με μέτρα αστυνομικής συνεργασίας και με πράξεις στον τομέα του ποινικού δικαίου, ενισχύοντας έτσι τα δικαιώματα των πολιτών και την ασφάλεια δικαίου.»
From now on, the judicial review by the Court of Justice and the enforcement powers of the Commission will also be applied to police cooperation measures and to acts in the area of criminal law, thus enhancing citizens' rights and legal security."
Στο εξής, οι καταναλωτές πρέπει να δηλώνουν ρητά πως κατάλαβαν ότι πρέπει να πληρώσουν.
From now on, consumers must explicitly confirm that they understand that they have to pay.
Στο εξής, οι καταναλωτές πρέπει να επιβεβαιώνουν ρητά ότι καταλαβαίνουν πως η συγκεκριμένη υπηρεσία παρέχεται έναντι πληρωμής.
From now on, consumers must explicitly confirm that they understand that they have to pay a price for obtaining such services.
Στο εξής, οι καταναλωτές πρέπει να επιβεβαιώνουν ρητά ότι καταλαβαίνουν ότι η συγκεκριμένη υπηρεσία παρέχεται έναντι πληρωμής.
From now on, consumers must explicitly confirm that they understand that they have to pay a price.
Στο εξής, σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ των συμβαλλόμενων, η αντιδικία θα διευθετηθεί από έναν ανεξάρτητο τρίτο,
In future, in the event of disagreement between the parties, an independent third party will decide the dispute;
Στο εξής, τα εμπορεύματα, οι υπηρεσίες και τα κεφάλαια μπορούν να διακινούνται ελεύθερα σε ολόκληρο το έδαφος της Ένωσης.
It is now possible for goods, services and capital to move freely across the entire Union.
Στο εξής, τις επιχειρήσεις του θα αναλάβουν οι «Ευρωπαϊκές Ομάδες Συνοριοφυλάκων».
From now on, its operations will be undertaken by the "European Border Guard Teams".
Στο εξής, τις επιχειρήσεις του θα αναλάβουν οι «Ευρωπαϊκές Ομάδες Συνοριοφυλάκων».
From now on, its operations will be undertaken by the socalled "European Border Guard Teams".
Στο εξής, το ποσόν του δασμού ανά αναπτήρα για τα προϊόντα καταγωγής Κίνας θα είναι 0,065 ECU.
The amount of duty per lighter for products originating in the People's Republic of China will accordingly be ECU 0,065.
Στο εξής, όλα τα κράτη μέλη που διαπιστώνεται ότι αντιμετωπίζουν ανισορροπίες ή υπερβολικές ανισορροπίες θα τίθενται υπό ειδική παρακολούθηση, ανάλογα με τον βαθμό και τη φύση των ανισορροπιών.
From now on, all Member States that are found to have imbalances or excessive imbalances will be subject to specific monitoring adapted to the degree and nature of the imbalances.
Στο εξής, όποτε οι καταναλωτές επιθυμούν να μεταφέρουν τον τρεχούμενο λογαριασμό τους σε άλλη τράπεζα, η νέα τράπεζα θα προσφέρει τη συνδρομή της σε όλη τη διάρκεια της διαδικασίας αλλαγής.
From now on, whenever consumers wish to switch their current account to another bank, the new bank will offer its assistance throughout the switching process.
Στο εξωτερικό πεδίο, ενόψει των προσεχών διαπραγματεύσεων στα πλαίσια της Σύμβασης, η ΕΕ θα εργασθεί προκειμένου να διατυπωθεί κοινή θέση ιδίως στα ακόλουθα σημεία:
Externally, with a view to the forthcoming negotiations within the framework of the Convention, the EU will direct its discussions towards reaching a common position on the following points in particular:
Στο εξωτερικό πεδίο, ο στόχος είναι ο έλεγχος και η διαχείριση της διαδικασίας παγκοσμιοποίησης έτσι ώστε τα θετικά της αποτελέσματα ωφελήσουν τον μεγαλύτερο δυνατό αριθμό ανθρώπων στον κόσμο.
Externally, the goal is to control and manage the process of globalisation so the largest possible number enjoy its benefits.
Στο εξωτερικό σκέλος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα συζητήσει προτάσεις για την ενσωμάτωση της καταπολέμησης της τρομοκρατίας στην εξωτερική πολιτική της ΕΕ, την αξιολόγηση των αντιτρομοκρατικών ρητρών, και το εννοιολογικό πλαίσιο της συμβολής της ΕΠΑΑ στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
On the external side, it will discuss proposals on integrating the fight against terrorism into EU external relations policy, an assessment of counter-terrorism clauses and the conceptual framework of the ESDP contribution to the fight against terrorism.
Στο εξωτερικό, η Ενωση είναι αποφασισμένη να ενεργήσει υπέρ της σταθερότητας και της ειρήνης στην ευρωπαϊκή ήπειρο και να προετοιμάσει την προσχώρηση των συνδεδεμένων ευρωπαϊκών χωρών.
Externally, the Union is determined to work towards stability and peace on the continent of Europe, by preparing for the accession of the associated European countries.
Στο επέκεντρο των εγκεκριμένων αυτών πρακτικών βρίσκονται τα ζητήματα της απαγόρευσης των επιδοτήσεων, των τραπεζικών πρακτικών, της χρηματοοικονομικής διαφάνειας (σε ό,τι αφορά τα διεθνή λογιστικά πρότυπα), των πρακτικών της εμπορικής τιμολόγησης και του αποτελεσματικού μηχανισμού διαβουλεύσεων.
These Agreed Minutes are focusing on non-subsidisation, banking, financial transparency (with regard to international accounting standards), commercial pricing practices and an effective consultative mechanism.
Στο επίκεντρο αυτής της στρατηγικής είναι η σημαντική μεταστροφή από τα αυτοκίνητα με κινητήρες συμβατικών καυσίμων στα ηλεκτροκίνητα οχήματα για τις μετακινήσεις στις πόλεις.
At the heart of this strategy is a major shift in cities to the electric vehicles away from cars with conventionally fuelled engines.
Στο επίκεντρο βρίσκεται η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση -που βασίζεται στην «ανοιχτή μέθοδο συντονισμού» των πολιτικών των κρατών μελών.
The central element is the European Employment Strategy - which is based on the "open method of co-ordination" of Member State policies.
Στο επίκεντρο θα βρίσκονται η ποιότητα και η βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών, η επιδίωξη των περαιτέρω αναγκαίων μεταρρυθμίσεων στην παραγωγή, στις κεφαλαιαγορές και στην αγορά εργασίας και η εξασφάλιση συνοχής με τις πολιτικές που αποφασίζονται σε κάθε τομέα.
Focal points will be the quality and sustainability of public finances, pursuing further necessary reforms in product, capital and labour markets and ensuring coherence with the policies established in each domain.
Στο επίκεντρο της ανακοίνωση βρίσκονται εκείνες οι πολιτικές της ΕΕ που θα μας βοηθήσουν να προχωρήσουμε προς μια κοινωνία χωρίς φραγμούς.
The focus of the Communication is on those EU policies that can help us to drive towards a barrier free society.