natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η καταχώριση αυτή δεν μπορεί να τεθεί εν αμφιβόλω, διότι πραγματοποιήθηκε αυτομάτως, βάσει της προστασίας της οποίας έχαιρε η ονομασία αυτή εντός της Ένωσης πριν δημιουργηθεί και τεθεί σε λειτουργία η βάση δεδομένων
That registration cannot be called into question since it was automatic on the basis of the protection which the name in question enjoyed in the European Union before the database was introduced
Η καταχώριση αυτή, η οποία πραγματοποιήθηκε βάσει μεταβατικού καθεστώτος, δεν μπορεί να τεθεί εν αμφιβόλω ενώπιον των δικαιοδοτικών οργάνων της Ένωσης
That listing, made on the basis of a transitional regime, cannot be challenged before the courts of the European Union
Η καταχώριση επιτρέπει την παρακολούθηση των εν εξελίξει πρωτοβουλιών και εξασφαλίζει ένα μέσο επικοινωνίας και διαφάνειας.
This allows for the follow-up of ongoing initiatives and provides a tool for communication and transparency.
Η καταχώριση θα επιτρέπει την παρακολούθηση των εν εξελίξει πρωτοβουλιών και θα εξασφαλίζει ένα μέσο επικοινωνίας και διαφάνειας.
This will allow for the follow up of on-going initiatives and provide a tool for communication and transparency.
Η καταχώριση μιας γεωγραφικής ένδειξης ενισχύει το εισόδημα των γεωργών και βοηθά στη διατήρηση του πληθυσμού στις μειονεκτικές ή απομακρυσμένες περιοχές προάγοντας την αγροτική οικονομία.
The introduction of a GI boosts farmers' revenues and helps to maintain the population in less favoured or remote areas by promoting the rural economy.
Η καταχώριση μιας δραστικής ουσίας στο Παράρτημα Ι αποφασίζεται από την Επιτροπή - βάσει εκτιμήσεων κινδύνου που διενεργούνται από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων - με την επιφύλαξη της γνώμης των εμπειρογνωμόνων της Μόνιμης Επιτροπής για την Τροφική Αλυσίδα και την Υγεία των Ζώων (SCoFCAH).
The inclusion of an active substance in Annex I is decided by the Commission - on the basis of risk assessments carried out by the European Food Safety Authority - subject to the opinion of the experts of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH).
Η καταχώριση πληροφοριών σχετικά με τις ιδιότητες, τις χρήσεις και την ασφαλή χρήση των χημικών ουσιών θα αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του νέου συστήματος.
Registration of information on the properties, uses and safe use of chemical substances will be an integral part of the new system.
Η καταχώριση συνιστά υποχρέωση για τους παρασκευαστές και τους εισαγωγείς χημικών προϊόντων, την οποία εισήγαγε το REACH.
Registration is an obligation on manufacturers and importers of chemicals introduced by REACH.
Η καταχώριση της χιλιοστής ονομασίας αποτελεί ορόσημο για τα συστήματα ποιότητας.
"The one thousandth name registered is a significant milestone for the quality schemes.
Η καταχώριση του σήματος θα ισχύει για μία δεκαετία και μπορεί να ανανεωθεί για δέκα ακόμη χρόνια.
Registration of the mark shall be valid for a period of ten years and may be renewed for further periods of ten years.
Η καταχώριση των εθνικών συστημάτων ηλε-ταυτοποίησης εκ μέρους των κρατών μελών δεν είναι υποχρεωτική, αλλά η Επιτροπή ελπίζει ότι θα την επιλέξουν πολλά κράτη μέλη.
It is not obligatory for Member States to register their national eIDs, but the Commission hopes that many Member States will chose to do this.
Η καταχώριση των πρωτοβουλιών συνιστά καίριο αρχικό στάδιο της όλης διαδικασίας.
Registering initiatives is a key early step in the process.
Η καταχώριση ως Γεωγραφική Ένδειξη (ΓΕ) παρέχει ευρεία προστασία στις καταχωρισμένες ονομασίες, καθώς λειτουργεί ως δικαίωμα διανοητικής ιδιοκτησίας για τα προϊόντα που έχουν συγκεκριμένη γεωγραφική προέλευση και διαθέτουν ιδιότητες ή φήμη που οφείλονται στην προέλευση αυτή.
Registration as a Geographical Indication (GI) gives wide protection to the registered names, functioning as an intellectual property right for products that have a specific geographical origin and possess qualities or a reputation that are due to that origin.
Η κατεδάφιση σπιτιών σε αυτή την ευαίσθητη περιοχή απειλεί την βιωσιμότητα μιας συνολικής, δίκαιης και διαρκούς διευθέτησης, σύμφωνης με το διεθνές δίκαιο.
Demolition of houses in this sensitive area threatens the viability of a comprehensive, just and lasting settlement, in conformity with international law.
Η κατεπείγουσα και απαρέγκλιτη υλοποίηση των συστάσεων που έχουν διατυπωθεί στο πλαίσιο του ΜΣΕ θα συμβάλει στη διασφάλιση ενός σταθερού, αξιόπιστου και φιλικού προς τις επενδύσεις οικονομικού περιβάλλοντος, καθώς επίσης στο να καθησυχασθούν οι χρηματοοικονομικές αγορές».
Urgent and rigorous implementation of the recommendations under the CVM will contribute to ensure a stable, credible and investment-friendly economic environment and to reassure financial markets".
Η κατευθυντήρια αρχή είναι ότι οι τοπικές αρχές διαχείρισης θα πρέπει να εργαστούν για τη διατήρηση και διαχείριση του χελιού σύμφωνα με ένα κοινό πρότυπο σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The guiding principle is that local management authorities should all work on eel conservation and management to a common standard throughout Europe.
Η κατευθυντήρια αρχή θα είναι ότι κάθε μέτρο για τον περαιτέρω επιμερισμό των κινδύνων πρέπει να συμβαδίζει με την ενίσχυση της δημοσιονομικής πειθαρχίας και ολοκλήρωσης.
The guiding principle would be that any steps to further mutualisation of risk must go hand-in-hand with greater fiscal discipline and integration.
Η κατευθυντήρια αρχή θα πρέπει να έγκειται στην αποφυγή πολύπλοκης δικαστικής διαδικασίας, κατά τρόπον ώστε οι οικονομικοί φορείς και οι πολίτες (καταναλωτές, δικαιούχοι διατροφής, κλπ) να μπορούν να επωφεληθούν της κατάργησης των συνόρων όταν επιδιώκουν την είσπραξη απαιτήσεων·
The guiding principle should be that a heavy judicial procedure should be avoided so that both economic operators and citizens (consumers, alimony creditors etc.) can benefit from the dismantling of borders when faced with unpaid debts.
Η κατευθυντήρια αρχή του INTERREG III είναι ότι τα εθνικά σύνορα δεν θα πρέπει να αποτελούν εμπόδιο για την ισόρροπη και αρμονική ανάπτυξη της Ευρώπης.
The guiding principle behind INTERREG III is that national borders should not be a barrier to the balanced and harmonious development of Europe.
Η κατευθυντήρια γραμμή 7 παρακινεί τα κράτη μέλη να εντοπίσουν και να καταπολεμήσουν όλες τις μορφές διακρίσεων που περιορίζουν την πρόσβαση στην αγορά εργασίας, στην εκπαίδεύση και στην κατάρτιση ομάδων όπως οι εθνικές μειονότητες και οι διακινούμενοι εργαζόμενοι.
Guideline 7 urges the Member States to identify and combat all forms of discrimination that restrict access to the labour market, education and training for groups such as ethnic minorities and migrant workers.
Η κατευθυντήρια γραμμή 9 καλεί τα κράτη μέλη να καταπολεμήσουν τη μη δηλωμένη εργασία και να ενθαρρύνουν τη μετατροπή αυτής της μορφής εργασίας σε νόμιμη απασχόληση.
Guideline 9 calls on Member States to combat undeclared work and to encourage the transformation of such work into regular employment.
Η κατευθυντήρια ιδέα είναι να θεωρούνται ως εγχώριες οι πράξεις οι οποίες, παρότι διασυνοριακές, πραγματοποιούνται σε ένα μόνο νόμισμα, το ευρώ.
The basic idea is to treat transactions carried out in the same currency - the euro - as domestic ones, even if they involve crossing a border.
Η κατευθυντήριες γραμμές του Συμβουλίου το 1986 καθόρισαν τις κύριες αρχές της κοινοτικής στάσεως προς τον παλαιστινιακό πληθυσμό και το Ισραήλ όσον αναφορά τα εδάφη.
The 1986 Council guidelines defined the main principles of the Community attitude towards the Palestinian population and Israel with regard to the territories.
Η κατεύθυνση αυτή θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εν όψει της συνεννόησης με το Συμβούλιο σύμφωνα με την κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής ώστε να τεθεί σε ισχύ από 1ης Οκτωβρίου 2000.
The common approach will be forwarded to the European Parliament for conciliation with the Council under the Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission with a view to enabling the text to enter into force from 1 October 2000.
Η κατεύθυνση λύσης
What is the guidance?
Η κατεύθυνση προς την οποία πρέπει να κινηθούμε είναι σαφής.
The direction is clear.
Η κατεύθυνση ως εκ τούτου είναι η σωστή, αλλά έχουμε ακόμα πολλή δουλειά μπροστά μας.
We are going in the right direction, but we still have a long way to go.
Η κατηγορία 3 αντιστοιχεί σε πετρελαιοφόρα μονού κύτους κάτω από τα όρια μεγέθους των κατηγοριών 1 και 2, μεγαλύτερα όμως από 5 000 τόνους νεκρού βάρους.
Category 3 corresponds to single hull oil tankers below the size limits of categories 1 and 2 but above 5000 tons deadweight.
Η κατηγορία Β επιτρέπει την οδήγηση οχήματος 3500 kg και ρυμουλκούμενου 750 kg.
Category B allows to drive a vehicle of 3500 kg and a trailer of 750 kg.
Η κατηγορία αυτή αντιπροσωπεύει κάτω του 1% όλων των δικαιούχων αυτού του τύπου (με ιθαγένεια της ΕΕ) σε έξι χώρες που συμμετείχαν στη μελέτη (Αυστρία, Βουλγαρία, Εσθονία, Ελλάδα, Μάλτα και Πορτογαλία) και μεταξύ του 1% και του 5% σε πέντε άλλες χώρες (Γερμανία, Φινλανδία, Γαλλία, Κάτω Χώρες και Σουηδία).
They represent less than 1% of all such beneficiaries (of EU nationality) in six countries studied (Austria, Bulgaria, Estonia, Greece, Malta and Portugal) and between 1% and 5% in five other countries (Germany, Finland, France, The Netherlands and Sweden).
Η κατηγορία αυτή δεν περιορίζεται στα ευρωπαϊκά παραδοσιακά φάρμακα φυτικής προέλευσης· μπορεί να περιλαμβάνει επίσης κινεζικά και αγιουρβεδικά φάρμακα.
This category is not limited to European traditional herbal medicinal products; it can also include Chinese and Ayurdevic medicinal products.
Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει το «snus» – ένα είδος υγρού καπνού που λαμβάνεται από το στόμα.
This category includes ‘snus’ – a form of moist snuff.
Η κατηγορία των ισχυρισμών που αναφέρονται στην ανάπτυξη και την υγεία των παιδιών εισήχθη σε πολύ μεταγενέστερο στάδιο της διαδικασίας για την έκδοση του κανονισμού 1924/2006, χωρίς να προβλεφθούν μεταβατικά μέτρα.
The category of claims referring to children's development and health was introduced at a very late stage of the procedure for the adoption of regulation 1924/2006, without providing for transitional measures.
Η κατοχύρωση στη Συνθήκη της υποχρέωσης αυτοελέγχου καταδεικνύει τη μακροπρόθεσμη και αμετάκλητη δέσμευσή μας για αποφυγή υπερβολικών ελλειμμάτων και χρεών.
Placing this commitment to self-control in the treaty shows our long-term and irreversible commitment to avoiding excessive deficits and debts.
Η κατοχύρωση της ευρεσιτεχνίας των καλών ιδεών λειτουργεί ακόμα σε εθνικό επίπεδο και κοστίζει πολύ.
The patenting of good ideas is still nationally based and too expensive.
Η κατοχύρωση του «φρένου χρέους» στη Συνθήκη θα ενισχύσει την αξιοπιστία του.
Enshrining the debt brake in the treaty will enhance its credibility.
Η κατόπιν διαπραγματεύσεων ρύθμιση πρέπει να επιτρέπει στα δύο κράτη να συνυπάρχουν με ειρήνη και ασφάλεια.
A negotiated settlement must allow the two States to live side by side in peace and security.
Η κατώτατη ηλικία πρόωρης συνταξιοδότησης με μείωση των κεκτημένων συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων θα αυξηθεί από τα 55 στα 58 έτη.
The minimum age for early retirement with reduction of acquired pension rights will increase from 55 to 58.
Η κατώτατη ηλικία πρόωρης συνταξιοδότησης χωρίς μείωση των κεκτημένων συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων θα αυξηθεί ομοίως από τα 55 στα 58 έτη.
The minimum age for early retirement without reduction of acquired pension rights will also increase from 55 to 58.
Η κατώτατη τιμή πώλησης ουδέποτε μπορεί να υπερβαίνει τα 4.000 ευρώ.
This minimum sale price may not under any circumstances exceed EUR 4 000.
Η κατ’ αποκοπή αποζημίωση αυτή, το ύψος της οποίας κυμαίνεται μεταξύ 250 και 600 ευρώ αναλόγως της αποστάσεως που καλύπτει η πτήση, καθορίζεται βάσει του τελευταίου προορισμού στον οποίο φθάνει ο επιβάτης μετά την προγραμματισμένη ώρα.
Such fixed compensation, of between €250 and €600 depending on the distance of the flight, is determined on the basis of the last destination at which the passenger’s arrival will be delayed after the scheduled time.
Η κατ’ αρχήν αποδοχή της απόφασης της Επιτροπής Συνόρων αποτελεί σημαντική ένδειξη της προσήλωσης της Αιθιοπίας στην τελική και δεσμευτική απόφαση της Επιτροπής Συνόρων.
The acceptation in principle of the decision of the Boundary Commission is an important indication of Ethiopia’s commitment to the Boundary Commission’s final and binding decision.
Η κατ’ αυτό τον τρόπο εξασφαλιζόμενη χρηματοδότηση θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τα κράτη μέλη για την ενίσχυση των προγραμμάτων στους τομείς της κλιματικής αλλαγής, των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας, της διαχείρισης των υδάτων, της βιοποικιλότητας,
The funding obtained this way may be used by Member States to reinforce programmes in the fields of climate change, renewable energy, water management, biodiversity,
Η κεvτρική διάταξη πρoβλέπει ότι τα κράτη μέλη απαγoρεύoυv στo έδαφός τoυς όλες τις ακόλoυθες δραστηριότητες :
Its core provision is that Member States shall prohibit on their territory
Η κείμενη νομοθεσία εξακολουθεί να επιτρέπει να παραμένουν τα ακόλουθα προβλήματα:
The current legislation still allows the following problems to occur:
Η κενή θέση πρέπει να καλυφθεί επειγόντως.
It is urgent to fill that vacancy.
Η κεντρική αλλαγή που προτείνεται στο νέο καθεστώς είναι ότι οι ενισχύσεις λειτουργίας που συνδέονται με συμβάσεις, οι οποίες αποτελούσαν τον θεμέλιο λίθο της ισχύουσας πολιτικής για περισσότερο από 10 χρόνια, πρέπει να καταργηθούν στο τέλος του έτους 2000.
The key change proposed in the new regime is that contract-related operating aid, the keystone of the present policy for over 10 years, should be abolished at the end of the year 2000.
Η κεντρική αποστολή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων είναι η υποστήριξη των ευρωπαϊκών πολύ μικρών, μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ), μέσω διευκόλυνσης της πρόσβασής τους στη χρηματοδότηση.
The European Investment Fund's central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses (SMEs) by helping them to access finance.
Η κεντρική αυτή έκδοση ενιαίων πιστοποιητικών τύπου κατά τα φαινόμενα παρέχει σημαντική προστιθέμενη αξία σε σχέση με το ισχύον σύστημα, στα πλαίσια του οποίου δεν καθορίζεται καμία δεσμευτική προδιαγραφή.
The centralised issue of uniform standard certificates would seem to be a major improvement on the current system, which does not impose any standards.
Η κεντρική διαδραστική εκδήλωση θα διοργανωθεί στις Βρυξέλλες, στις 15 Οκτωβρίου, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
A central interactive event will be organised in Brussels on 15 October in the European Parliament.
Η κεντρική εκδήλωση του φεστιβάλ θα είναι ένα καλλιτεχνικό δρώμενο , ένα τεράστιο ντόμινο, που θα αναπαριστά τον τρόπο με τον οποίο η πτώση του τείχους, το 1989, δρομολόγησε καταιγιστικές εξελίξεις για την Ευρώπη.
The centre piece of the "Festival of Freedom" will be an artistic project reproducing the domino effect of the events in 1989.
Η κεντρική ιδέα είναι η εξασφάλιση μιας δεξαμενής αξιόπιστων σχεδίων τα οποία θα αποκαταστήσουν την εμπιστοσύνη των επενδυτών και θα κινητοποιήσουν ιδιωτικές επενδύσεις οι οποίες θα συμπληρώσουν τη χρηματοδότηση από τα κράτη μέλη και την ΕΕ.
The central idea is to provide a pipeline of trustworthy projects which will restore investor confidence and unlock private sector investment to complement finance from Member States and the EU.
Η κεντρική ιδέα του έργου αυτού είναι ότι η γενετική ποικιλομορφία των ανθρωπίνων όντων αντανακλά τελικώς την ιστορία του είδους μας.
The central idea of the project lies in the fact that the genetic diversity of human beings in the final analysis reflects the history of our species.
Η κεντρική ιδέα του μυθιστορήματος είναι το πώς τα τυχερά παιχνίδια μπορούν να αποτελέσουν τη μοναδική ελπίδα για τους ανθρώπους που ζουν σε μια κοινωνία που δεν προσφέρει καμία προοπτική.
Rulet is a novel exploring how gambling can become the only hope for people living in a society with no prospects.
Η κεντρική ισοτιμία της δραχμής ανατιμήθηκε έναντι του ευρώ τον Ιανουάριο 2000.
The central rate of the Greek drachma was revalued against the euro in January 2000.
Η κεντρική κυβέρνηση και οι δημόσιες επιχειρήσεις, από την πλευρά τους, θα επικεντρώσουν τις προσπάθειές τους σε δράσεις που αναφέρονται στις μεταφορές (σιδηρόδρομοι, λιμάνια και αεροδρόμια) και στις τηλεπικοινωνίες καθώς και στις υποδομές στήριξης των οικονομικών δραστηριοτήτων (νερό και περιβάλλον).
The national government and public firms will concentrate on measures concerning transport (railways, ports and airports), telecommunications and infrastructure providing support for economic activity (water and the environment).
Η κεντρική πολιτική προτεραιότητα συνίσταται στην έναρξη εργασιών της διευρυμένης Ένωσης.
The central political priority is the start of the enlarged Union's work.
Η κεντρική πρόκληση για την Ευρώπη θα είναι η διατήρηση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της κατά τη μεταβατική περίοδο προς μια πιό φιλική προς το περιβάλλον και αειφόρο οικονομία.
The central challenge for Europe will be to maintain international competitiveness during the transition towards a more environment-friendly and sustainable economy.
Η κεντρική ρωσική εκλογική επιτροπή συνεργάσθηκε ανελλιπώς με τους διεθνείς παρατηρητές, με πλήρη διαφάνεια.
The Central Electoral Committee cooperated wholeheartedly with the observers and functioned with a great degree of democratic transparency.
Η κεντρική τράπεζα θα εξακολουθήσει να ανταλλάσσει κέρματα και χαρτονομίσματα λιρών Μάλτας μέχρι την 1η Φεβρουαρίου 2010 και 2018, αντίστοιχα.
The Central Bank will continue to exchange Maltese lira coins and notes until 1 February 2010 and 2018, respectively.
Η κεντρική τράπεζα θα εξακολουθεί να ανταλλάσσει εθνικά κέρματα με ευρώ έως το 2009 και χαρτονομίσματα έως το 2017.
The Central Bank will continue to exchange national coins for euros until 2009 and notes until 2017.
Η κεντρική τράπεζα της Ουγγαρίας είναι ενταγμένη στο ευρωπαϊκό σύστημα κεντρικών τραπεζών (ESCB), ο δε διοικητής της ουγγρικής κεντρικής τράπεζας καταλαμβάνει θέση στο γενικό συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, το οποίο αποτελεί το τρίτο όργανο της ΕΚΤ με αρμοδιότητες λήψης αποφάσεων.
Hungary's central bank is part of the European System of Central Banks (ESCB) and the Hungarian Central Bank Governor has a seat in the General Council of the European Central Bank, which is the ECB's third decision-making body.
Η κεντρική υπόθεση είναι μια οικογένεια που ξεκληρίζεται μετά από ένα τροχαίο ατύχημα στο οποίο σκοτώνεται η μητέρα και ο πατέρας μπορεί να ζήσει μόνο με τη βοήθεια τεχνητών μελών· οι δίδυμες αδελφές Maud και Aud επιζούν γεμάτες τραύματα τόσο ψυχικά όσο και σωματικά.
At the centre of the plot is a family which is devastated by a car accident in which the mother dies and the father can only live with the support of artificial body parts; twin sisters Maud and Aud survive with physical and mental scars.
Η κεντροαμερικανική πλευρά αναγνώρισε την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης για διάφορα περιβαλλοντικά σχέδια και πρωτοβουλίες που έχουν σημασία για την περιοχή.
The Central American side recognised the support given by the European Union in various environmental projects and initiatives of importance for the region.
Η κεντροαμερικανική πλευρά επανέλαβε την ανάγκη να εφαρμοσθεί παρόμοια λύση στα κεντροαμερικανικά βιομηχανικά προϊόντα που θα τους επιτρέψει να έχουν πρόσβαση στην ευρωπαϊκή αγορά υπό συνθήκες συγκρίσιμες με εκείνες που ισχύουν για τις χώρες της Κοινότητας των Άνδεων.
The Central American Party reiterated the need to apply a similar solution for Central American industrial products, giving them access to the European market under conditions comparable with those enjoyed by the Andean Community.
Η κεντροαμερικανική πλευρά κάλεσε και πάλι τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αποτελέσουν εξωπεριφερειακά μέρη της CABEI, ώστε να συμβάλουν στην ενίσχυση των εμπορικών και επενδυτικών σχέσεων μεταξύ των δύο περιοχών, και υποστήριξε τη συμμετοχή της Τράπεζας σε πρωτοβουλίες καταπολέμησης της φτώχειας στην Ονδούρα και στη Νικαράγουα, καθώς και σε άλλες χώρες.
The Central American side again invited the European Union Member States to become extra-regional members of the CABEI, which would contribute to the strengthening of trade and investment relations between the two regions, and supported the Bank's participation in initiatives for alleviating poverty in Honduras and Nicaragua and in other countries.
Η κεντροαμερικανική πλευρά υπέβαλε έγγραφο με τίτλο "Μηχανισμοί ενίσχυσης και εξορθολογισμού της πορείας θεσμικής περιφερειακής οργάνωσης του κεντροαμερικανικού συστήματος ολοκλήρωσης" που εγκρίθηκε από τους Προέδρους της Κεντρικής Αμερικής τον Ιούλιο του 1997 στον Παναμά.
The Central American Party presented its document entitled "Lineamientos para el Fortalecimiento y Racionalización de la Institucionalidad Regional del Sistema de Integración Centroamericana" (Guidelines for the Strengthening and Rationalization of the Regional Institutions of the Central American Integration System) agreed by the Central American Presidents in Panama in July 1997.
Η κερδοσκοπία στις αγορές μπορεί να αποτελέσει κάποιες φορές αυτοεκπληρούμενη προφητεία.
Market speculation can sometimes become a self-fulfilling prophecy.
Η κεφαλαιοποίηση της αγοράς έχει μειωθεί κατά 22 % από το 2011.
Market capitalization is down 22% since 2011.
Η κεφαλαιοποίηση της αγοράς τίτλων εταιρειών υψηλής τεχνολογίας αυξήθηκε σημαντικά και οι επενδύσεις σε επιχειρηματικά κεφάλαια υπερτριπλασιάστηκαν τα τελευταία τρία έτη.
The market capitalisation of the high-tech stock market has expanded noticeably and investment in venture capital has more than trebled in the last three years.
Η κεφαλαιοποίηση του χρόνου εργασίας και η ρύθμιση του χρόνου εργασίας σε ετήσια βάση έχουν επίσης τεθεί στην ημερήσια πολιτική διάταξη (στην Ιρλανδία, τη Γερμανία και το Λουξεμβούργο).
Time banking and annualised hours are also part of the current policy agenda (in Finland, Germany and Luxembourg).
Η κεφαλαιοποιημένη επιδότηση επιτοκίου φθάνει κανονικά, κατ' ανώτατο όριο, σε ποσοστό 10% του ποσού του δανείου.
The capitalised interest subsidy is normally a maximum of 10% of the loan amount.
Η κεφαλαιουχική ενίσχυση μπορεί να θεωρηθεί συνέπεια μίας ομαλής χρηματοοικονομικής πράξης μεταξύ δύο επιχειρήσεων κρατικής ιδιοκτησίας.
The capital injection can be considered as the result of a normal financial transaction between two state-owned bodies.
Η κεφαλαιουχική επένδυση θα χρηματοδοτηθεί εξ ολοκλήρου από τη Glaxo (16% του συνολικού προϋπολογισμού).
The capital investment will be entirely financed by Glaxo (16% of the total budget).
Η κινεζική κουζίνα είναι εξαιρετικά δημοφιλής στην Ευρώπη.
Chinese cuisine is extremely popular in Europe.
Η κινεζική κυβέρνηση παρέχει υποστήριξη σε εκπαιδευτικούς και σπουδαστές της πρωτοβάθμιας και της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης από την ΕΕ που επιθυμούν να μάθουν κινεζικά, μέσω του σχεδίου γλωσσικών ανταλλαγών Κίνας–ΕΕ.
The Chinese government offers support to EU primary and secondary school educators and students who want to learn Chinese through the China-EU Language Exchange Project.
Η κινεζική παραγωγική ικανότητα αντιπροσωπεύει το 150% της παγκόσμιας ζήτησης και οι κινεζικές εισαγωγές στην ΕΕ αντιπροσωπεύουν πάνω από το 80% της αγοράς ηλιακών συλλεκτών.
Chinese capacity represents 150% of world demand and Chinese imports to the EU represent over 80% of the EU's solar panel market.
Η κινεζική πλευρά επανεβεβαίωσε την πρόθεσή της να συνεχίσει τις μεταρρυθμίσεις του οικονομικού και εμπορικού καθεστώτος προκειμένου να καταστούν συμβατά με τους διεθνώς αποδεκτούς κανόνες.
The Chinese side reaffirmed its intention to continue reforms of its economic and trade regime in order to make them compatible with internationally accepted rules.
Η κινεζοευρωπαϊκή συνάντηση πολυτομεακών επιχειρήσεων για τις βιομηχανικές τεχνολογίες και τις τεχνολογίες γενικής εφαρμογής είναι η πλέον πρόσφατη από μία σειρά πρωτοβουλιών που έχουν αναληφθεί με σκοπό τη σύνδεση μεταξύ ΜΜΕ στην Κίνα και την ΕΕ.
The Sino-European Multi-Sectorial Enterprise Meeting on Industrial and Enabling Technologies is the latest in a series of initiatives to link SMEs in the EU and China.