natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή πρότεινε την ίδρυση μιας κοινής δομής επιθεώρησης σε κοινοτικό επίπεδο με τη συγκέντρωση των εθνικών και των κοινοτικών πόρων παρακολούθησης και επιθεώρησης με στόχο την αποτελεσματικότερη εφαρμογή του ελέγχου.
The Commission has proposed the establishment of a joint inspection structure at Community level pooling national and EU monitoring and inspection resources for more effective implementation of control.
Η Επιτροπή πρότεινε την απλούστευση ολόκληρων τμημάτων της κοινοτικής νομοθεσίας, 61 προτάσεις μέχρι την 1η Μαρτίου.
The Commission has put forward proposals for the simplification of whole rafts of Community legislation.
Η Επιτροπή πρότεινε την εν λόγω οδηγία στις 2 Μαρτίου 1994.(3) Κατόπιν ενός έτους εργασιών στο πλαίσιο της Ομάδας του Συμβουλίου,το Συμβούλιο θα εγκρίνει ενδεχομένως ένα ενοποιημένο σχέδιο, εάν βρεθεί συμβιβαστική λύση για τα ακόλουθα εκκρεμή ζητήματα:
The Commission proposed this Directive on 2 March 1994.[3] After a year of work within the Council Working Party, a consolidated text could be adopted by the Council provided a compromise solution is found to the following questions, still outstanding:
Η Επιτροπή πρότεινε την εν λόγω οδηγία το Μάρτιο του 1998, με πρωτοβουλία του αρμόδιου Επιτρόπου για τις Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις, Χρήστου ΠΑΠΟΥΤΣΗ, επειδή είχε διαπιστωθεί ότι τα περισσότερα κράτη μέλη δεν είχαν ακολουθήσει τη Σύσταση της Επιτροπής του 1995.
The Commission proposed this Directive in March 1998, at the initiative of Commissioner responsible for Small and Medium Enterprises, Christos PAPOUTSIS, because it found that most of the Member States had failed to follow its Recommendation of 1995.
Η Επιτροπή πρότεινε την εν λόγω συμφωνία το 1999 από πλευράς ΕΕ.
The Commission in 1999 proposed the agreement, on the EU side.
Η Επιτροπή πρότεινε την οδηγία τον Οκτώβριο του 2004 (
The Commission proposed the Directive in October 2004 (
Η Επιτροπή πρότεινε την οδηγία τον Οκτώβριο του 2004 (IP/04/1288).
The Commission proposed the Directive in October 2004 (IP/04/1288).
Η Επιτροπή πρότεινε την παράτασή της μέχρι τις 30 Ιουνίου 2002.
The Commission has proposed to extend it until 30 June 2002.
Η Επιτροπή πρότεινε την συμπλήρωση των ισχυόντων κανόνων επισήμανσης με Κανονισμό της Επιτροπής όπου καθορίζεται ελάχιστο όριο για το μη σκοπίμως περιεχόμενο γενετικά τροποποιημένο υλικό.
First, the Commission has proposed completing the present labelling rules with a Commission Regulation laying down a de minimis threshold for the accidental content of genetically modified material.
Η Επιτροπή πρότεινε το δεύτερο μέτρο, το Έγγραφο Δικαιωμάτων, τον Ιούλιο 2010 (IP/10/989).
The Commission proposed the second measure – the Letter of Rights – in July 2010 (IP/10/989).
Η Επιτροπή πρότεινε το μέσο αυτό ως μέρος δέσμης εξωτερικών μέσων χρηματοδότησης προκειμένου να αντικατασταθούν ποικίλα σημερινά μέσα που χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης κυρίως σε χώρες εκτός των ΑΚΕ καθώς και για σχέδια σε εκβιομηχανισμένες χώρες.
The Commission proposed this instrument as part of a package of external financing instruments with a view to replacing various current instruments used to finance development in mostly non-ACP countries as well as projects in industrialised countries.
Η Επιτροπή πρότεινε το μέτρο στις 24 Μαρτίου 2010 (IP/10/347) σε απάντηση του αιτήματος εννέα κρατών μελών που που είχαν απογοητευθεί από το γεγονός ότι το Συμβούλιο δεν είχε δώσει συνέχεια σε πρόταση της Επιτροπής του 2006 (η Ελλάδα ήταν αρχικά μέρος του σχεδίου και αργότερα απέσυρε την αίτησή της).
The Commission proposed the measure on 24 March 2010 (IP/10/347) in response to a request by nine Member States that were frustrated with the Council’s failure to move forward on a 2006 Commission proposal (Greece was initially part of the plan and later withdrew its request).
Η Επιτροπή πρότεινε το μέτρο στις 24 Μαρτίου 2010 (IP/10/347), απαντώντας σε αίτημα 9 κρατών μελών που απογοητεύτηκαν επειδή το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να δώσει συνέχεια σε πρόταση της Επιτροπής του 2006 (η Ελλάδα ήταν αρχικά μέρος του σχεδίου και αργότερα απέσυρε τη συμμετοχή της).
The Commission proposed the measure on 24 March 2010 (IP/10/347) in response to a request by nine Member States that were frustrated with the Council’s failure to move forward on a 2006 Commission proposal (Greece was initially part of the plan and later withdrew its request).
Η Επιτροπή πρότεινε το στρατηγικό θεματολόγιο καινοτομίας, το οποίο καθορίζει τις προτεραιότητες του EIT για την περίοδο 2014-2020.
The Commission has proposed a Strategic Innovation Agenda which sets the EIT's priorities for 2014-2020.
Η Επιτροπή πρότεινε τον Αύγουστο του 2000 κανονισμό για ένα κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας («δίπλωμα ευρεσιτεχνίας της ΕΕ» σύμφωνα με τη συνθήκη της Λισαβόνας).
The Commission proposed a Regulation for a Community Patent in August 2000 (now referred to as the EU Patent under the Lisbon Treaty).
Η Επιτροπή πρότεινε τον Μάιο του 2011 την οδηγία της ΕΕ για τα ελάχιστα πρότυπα για τα δικαιώματα των θυμάτων ( και ) προκειμένου να βελτιωθούν τα δικαιώματα 75 εκατομμυρίων θυμάτων εγκληματικών πράξεων.
The Commission proposed the EU directive on minimum standards for victims in May 2011 ( and ) to improve rights for 75 million crime victims.
Η Επιτροπή πρότεινε υψηλότερα πρότυπα προστασίας για τους ασυνόδευτους ανήλικους και ελπίζει ότι το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα βρουν κοινή βάση συνεννόησης.
The Commission has proposed higher standards of protection for unaccompanied children and hopes the Parliament and the Council will find common ground.
Η Επιτροπή πρότεινε χρηματοδότηση 80 δισεκατομμυρίων ευρώ για το νέο πρόγραμμα το 2014-2020, σε σύγκριση με 55 δισεκατομμύρια ευρώ για έρευνα στο πλαίσιο του τρέχοντος προϋπολογισμού.
The Commission has proposed €80 billion in funding for the new programme in 2014-2020, compared to €55 billion for research under the current budget round.
Η Επιτροπή πρότεινε ως εκ τούτου παρέμβαση με κανονισμούς (βλ. ).
The Commission therefore proposed to intervene with regulations (see ).
Η Επιτροπή πρότεινε ότι το ΕΙΤ θα πρέπει να δημιουργήσει τρεις νέες ΚΓΚ το 2014, με θέματα την καινοτομία για υγιεινό τρόπο ζωής και ενεργό γήρανση· τις πρώτες ύλες (αειφόρος εξερεύνηση, εξόρυξη, επεξεργασία, ανακύκλωση και υποκατάσταση)· και τα τρόφιμα για το μέλλον (μια αειφόρος αλυσίδα εφοδιασμού από τους πόρους στους καταναλωτές).
The Commission has proposed that the EIT should set up three new KICs in 2014, on innovation for healthy living and active ageing; raw materials - sustainable exploration, extraction, processing, recycling and substitution; and food for the future – a sustainable supply chain from resources to consumers.
Η Επιτροπή πρότεινε, επίσης, να συνεχιστεί το πάγωμα σε πραγματικούς όρους στο επίπεδο του 2013 καθ’ όλη τη διάρκεια του πολυετούς χρηματοδοτικού πλαισίου, δηλαδή για την περίοδο 2014-2020.
And the Commission proposed to continue freezing it in real terms at the 2013 level throughout the Multiannual Financial Framework for 2014-2020.
Η Επιτροπή πρότεινε, επίσης, την περαιτέρω βελτίωση του πανευρωπαϊκού δικτύου αναζήτησης εργασίας EURES, ώστε αυτοί που επιθυμούν να εργαστούν ή να προσλάβουν προσωπικό σε άλλα κράτη μέλη να έχουν πρόσβαση σε περισσότερες προσφορές θέσεων απασχόλησης και περισσότερα βιογραφικά (IP/14/26).
The Commission has also proposed to further improve the pan-European job search network EURES, to make more job offers and more Curriculum Vitae available for those wishing to work in or to recruit from other Member States (IP/14/26).
Η Επιτροπή πρότεινε, επομένως, στην επιτροπή διαχείρισης, την ακόλουθη μέθοδο υπολογισμού του CNDP το 2012: Εάν το συνολικό ποσό όλων των άμεσων πληρωμών και των CNDP της ΕΕ για τις οποίες ένας αγρότης είναι επιλέξιμος στα σχετικά νέα κράτη μέλη, υπερβαίνει το ποσό των 5.000€, τότε το επίπεδο των καταβληθέντων συμπληρωματικών εθνικών άμεσων ενισχύσεων (CNDP) που υπερβαίνουν το ανώτατο όριο των 5.000 € θα περιορίζεται στα 500 €.
The Commission therefore proposed in the management committee the following method for the calculation of CNDPs in 2012: if the global amount of all EU direct payments and CNDPs for which a farmer in the new member states concerned is eligible is over EUR5.000, then the level of CNDPs paid above the ceiling of EUR5.000 will be limited to EUR500.
Η Επιτροπή πρότεινε, στις 23 Φεβρουαρίου 1994, την τροποποίηση της οδηγίας του 1979 περί διατηρήσεως των αγρίων πτηνών, ενσωματώνοντας ιδίως, υπό μορφήν παραρτήματος, την μέθοδο που επεξεργάστηκαν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο μιας Επιτροπής Προσαρμογής στην Επιστημονική και Τεχνική πρόοδο.
On 23 February 1994 the Commission proposed an amendment to the 1979 Directive on the conservation of wild birds incorporating in a new annex the method developed by the Member States in the Committee for adaptation to scientific and technical progress.
Η Επιτροπή πρότεινε, στις αρχές του 2001, νέο Πρόγραμμα-Πλαίσιο για την έρευνα, το οποίο καθορίζει επτά στοχοθετημένους θεματικούς τομείς προτεραιότητας για την μελλοντική, υπό την αιγίδα της ΕΕ, έρευνα και πρότεινε ένα ευέλικτο πρόγραμμα για την ταχεία κάλυψη των αναγκαίων πολιτικών και την αντιμετώπιση απρόβλεπτων εξελίξεων στην επιστήμη και την τεχνολογία.
The Commission proposed a new Research Framework Programme early in 2001, which identifies seven targeted thematic priority areas for future EU-sponsored research and proposed a flexible programme to respond rapidly to policy requirements and to unexpected developments in science and technology.
Η Επιτροπή πρότεινε, ως εκ τούτου, τον μετεξοπλισμό των υφιστάμενου στόλου βαρέων φορτηγών οχημάτων με τέτοια κάτοπτρα.
The Commission therefore proposed retrofitting such mirrors to the existing fleet of heavy goods vehicles.
Η Επιτροπή σέβεται τη δέσμευση που ανέλαβε στη διάσκεψη κορυφής των νέων στη Ρώμη ότι πρέπει να διαβουλευόμαστε με τους νέους σχετικά με θέματα που τους αφορούν ιδιαίτερα.
The Commission respects the commitment made at the Youth Summit in Rome that we should consult with young people on matters of particular concern to them.
Η Επιτροπή σέβεται την απόφαση που έλαβε σήμερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να απορρίψει την ενδιάμεση συμφωνία "SWIFT" ( Πρόγραμμα Παρακολούθησης της Χρηματοδότησης της Τρομοκρατίας - TFTP).
The Commission respects the decision taken by the European Parliament today to reject the Interim "SWIFT" (Terrorist Finance Tracking Programme - TFTP) Agreement.
Η Επιτροπή σήμανε την έναρξη της διαδικασίας ανάδειξης της Ευρωπαϊκής Πράσινης Πρωτεύουσας για το έτος 2014
Commission launches search for European Green Capital 2014
Η Επιτροπή σήμερα έχει δημοσιεύσει επίσης ένα γλωσσάρι όρων για την ισότητα ανδρών και γυναικών: "
The Commission has also published today, a glossary of terms on equality between women and men: "
Η Επιτροπή σήμερα ανήγγειλε την έναρξη του δεύτερου προγράμματος Δημοκρατίας που αφορά ένδεκα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The Commission today announced the launch of its second Democracy programme of eleven central and eastern European countries.
Η Επιτροπή σήμερα ενέκρινε ένα σχέδιο δράσης που θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να επιτύχουν το βασικό στόχο της Ευρώπης 2020 για μείωση του μέσου όρου των νέων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο στην ΕΕ σε ποσοστό χαμηλότερο του 10%, από το σημερινό 14,4%, μέχρι τέλους της δεκαετίας.
The Commission today approved an action plan that will help Member States to achieve the Europe 2020 headline target of reducing the EU average rate of early school leavers to under 10%, from the current level of 14.4%, by the end of the decade.
Η Επιτροπή σήμερα ενέκρινε ανακοίνωση σχετικά με το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission has today adopted a Communication on the future of the European Union.
Η Επιτροπή σήμερα ενέκρινε, για πρώτη φορά, μια συνολική ανάλυση σε επίπεδο ΕΕ των εθνικών συνταξιοδοτικών συστημάτων και της ικανότητάς τους να αντιμετωπίσουν την πρόκληση της δημογραφικής γήρανσης.
The Commission today adopted, for the first time, a comprehensive EU-level analysis of national pension systems and their ability to face the challenge of demographic ageing.
Η Επιτροπή σήμερα εξέδωσε σχέδιο το οποίο αποσκοπεί στη βελτίωση της ποιότητας των θέσεων εργασίας και των επιπέδων διαβίωσης στην ΕΕ.
The Commission today adopted a plan aiming to raise the quality of EU jobs and living standards.
Η Επιτροπή σήμερα ζήτησε επίσημα από την Ελλάδα να λάβει μέτρα για να συμμορφωθεί πλήρως με τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων ().
The Commission has today formally requested Greece to take action to fully comply with its obligations under the Energy Performance of Buildings Directive ().
Η Επιτροπή σήμερα καθόρισε τον τρόπο, με τον οποίο η μεταρρυθμιστική πολιτική της σχετικά με τους διορισμούς ανώτατου προσωπικού θα εφαρμοστεί κατά τους προσεχείς μήνες.
The Commission today set out the way in which its Reform policies relating to appointments of senior staff will be implemented over the coming months.
Η Επιτροπή σήμερα ξεκινάει την εφαρμογή ενός πιλοτικού προγράμματος για τακτική και σφαιρική αξιολόγηση των ανώτερων αξιωματούχων της.
The Commission today launched a pilot scheme for the regular and thorough appraisal of its senior officials.
Η Επιτροπή σήμερα περιέγραψε σε γενικές γραμμές τις κύριες δράσεις για πιο αποτελεσματική πολιτική επιστροφής και πρότεινε την ίδρυση ενός Καταπιστευματικού Ταμείου ύψους 1,8 δισεκατομμυρίων ευρώ για να βοηθήσει στην αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της μετανάστευσης στην Αφρική.
The Commission has today outlined the main actions for making return policy more effective and has proposed a €1.8 billion Trust Fund to help tackle the root causes for migration in Africa.
Η Επιτροπή σήμερα πρότεινε δεύτερο κανονισμό για το ίδιο θέμα.
The Commission today proposed a second regulation in the same area.
Η Επιτροπή σήμερα υπέβαλε τη γνώμη της σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Σερβίας.
The Commission today presented its opinion on Serbia's membership application.
Η Επιτροπή σήμερα, ανταποκρίθηκε στη δέσμευσή της.
It has today honoured that commitment.
Η Επιτροπή σήμερα, μετά από εκτεταμένες διαβουλεύσεις σε ολόκληρη την Ευρώπη,
The Commission has today, after extensive consultation across Europe,
Η Επιτροπή σας ακούει και τώρα εσείς έχετε την πρωτοβουλία" δήλωσε ο Επίτροπος κ.
The Commission is listening.
Η Επιτροπή σε ανακοίνωση που εξέδωσε στις 5 Απριλίου, κάλεσε τα κράτη μέλη να υποβάλουν έως τα τέλη του έτους στρατηγικές για την ενσωμάτωση των Ρομά που θα εστιάζονται στην εκπαίδευση, την απασχόληση, την υγειονομική περίθαλψη και τη στέγαση ( 8727/11).
In a communication issued on 5 April, the Commission called on the member states to present by the end of the year Roma integration strategies focusing on education, employment, healthcare and housing (8727/11).
Η Επιτροπή σε εννέα διαδικασίες παράβασης σύμφωνα με τη δέσμευση που έχει αναλάβει στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης για τη μετανάστευση να δοθεί προτεραιότητα στην εφαρμογή του Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου.
The Commission is also in nine infringement cases as part of its commitment under the European Agenda for Migration to prioritise implementation of the Common European Asylum System.
Η Επιτροπή σε επίπεδο ΕΕ και στηρίζει την ενεργό συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο σε εθνικό επίπεδο.
The Commission has at EU level and supports the active participation of social partners in the European Semester at national level.
Η Επιτροπή σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη θα δημιουργήσει τεχνική βάση δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των δεδομένων όσον αφορά τους κινδύνους και τα σενάρια ατυχήματος, εντός τριών ετών από την ημερομηνία έκδοσης της εν λόγω οδηγίας.
The Commission in close cooperation with Member States will draw a technical database, including risk data and risk scenarios, within three years from the date of the adoption of this Directive.
Η Επιτροπή σε συνεννόηση με το Eurocontrol θα αποφασίζει κατόπιν την οργάνωση του εναέριου χώρου σε ένα μίνιμουμ ζωνών βελτιωμένων διασυνοριακών ελέγχων·
In consultation with Eurocontrol, the Commission will then decide on the organisation of airspace into a minimum number of optimised transfrontier controlled areas;
Η Επιτροπή σε συνεργασία με τα ως άνω κράτη μέλη προσπαθεί να διορθωθούν τα αντίστοιχα στοιχεία περί συμμόρφωσης το ταχύτερο δυνατόν.
The Commission is collaborating with these Member States to correct these compliance figures as soon as possible.
Η Επιτροπή σημείωσε έκθεση της Προεδρίας για τις εργασίες που διεξήχθησαν κατά την θητεία της όσον αφορά το θέμα του καθεστώτος των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission took note of a report by the Presidency on the work carried out during its term of office on the issue of the Statute of Members of the European Parliament.
Η Επιτροπή σημείωσε επίσης σημαντική πρόοδο στο διάλογο με την Αυστραλία, που αναμένεται ότι θα επιφυλάσσει ίση μεταχείριση για τους πολίτες όλων των κρατών μελών αρχής γενομένης από τα μέσα 2008.
The Commission has also achieved significant progress in dialogue with Australia, which is expected to treat equally all Member States' citizens starting from mid-2008.
Η Επιτροπή σημείωσε επίσης την ανάγκη υψηλής προστασίας για τους κατόχους δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, όπως προέκυψε από τη διάσκεψη της ομάδας των 7 σχετικά με την κοινωνία της πληροφορίας, η οποία έλαβε χώρα στις Βρυξέλλες τον Φεβρουάριο του 1995.
The Commission has also taken note of the call for a high level of protection for holders of intellectual property right holders issued by the Group of Seven conference on the Information Society held in Brussels in February 1995.
Η Επιτροπή σημείωσε επίσης τις γραπτές συμβολές ορισμένων αντιπροσωπιών.
The Committee also took note of written contributions from a number of delegations.
Η Επιτροπή σημείωσε επίσης ότι η ενίσχυση μπορεί, κατ' αρχήν, να ευνοήσει προϊόντα που εισάγονται από τρίτες χώρες.
The Commission also noted that products imported from third countries can, in principle, benefit from the aid.
Η Επιτροπή σημείωσε επίσης ότι, από το 2013, δεν θα χορηγούνται συμπληρωματικές εθνικές άμεσες ενισχύσεις καθώς το επίπεδο άμεσων πληρωμών θα έχει φθάσει το 100%.
The Commission also noted that from 2013 onwards, CNDPs would no longer be granted as the level of direct payments will have reached 100%.
Η Επιτροπή σημείωσε κάποια επιτυχία όσον αφορά τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής των δημοσιονομικών διορθώσεων, σημείωσε ωστόσο λιγότερη επιτυχία όσον αφορά την αποκόμιση βεβαιότητας ότι τα μέτρα της οδήγησαν σε βελτιώσεις στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών.
The Commission had some success in ensuring that financial corrections were correctly applied, but was less successful in obtaining assurance that its actions led to improvements in Member States’ management and control systems.
Η Επιτροπή σημείωσε με ανησυχία μία επιβράδυνση του ρυθμού της μεταφοράς και της εφαρμογής του κεκτημένου σε ορισμένες χώρες με τις οποίες έχουν ήδη αρχίσει διαπραγματεύσεις.
The Commission noted with concern a worrying slow down in the rhythm of transposition and application of the acquis in certain countries with which negotiations have already been opened.
Η Επιτροπή σημείωσε περαιτέρω πρόοδο με την εφαρμογή της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση, μολονότι εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένες αδυναμίες.
The Commission has made further progress with its implementation of accruals-based accounting, although some weaknesses still remain.
Η Επιτροπή σημείωσε σημαντική πρόοδο προς την καθιέρωση της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση για το οικονομικό έτος 2005, μολονότι έχουν καθυστερήσει οι προσαρμογές και οι επικυρώσεις που είναι αναγκαίες για τη διασφάλιση της πλήρους εφαρμογής του νέου λογιστικού πλαισίου.
The Commission has achieved significant progress towards introducing accrual based accounting for the 2005 financial year, although adaptations and validations necessary to ensure the full implementation of the new accounting framework have been delayed.
Η Επιτροπή σημείωσε τη σημασία που αποδίδει στη διατήρηση υποχρεωτικών στόχων, θέση που υποστηρίζει και το Κοινοβούλιο στη γνώμη του.
The Commission spoke of the importance it attached to keeping mandatory targets, a view supported by the European Parliament in its Opinion.
Η Επιτροπή σημείωσε τις απόψεις των κρατών μελών και ανέλαβε να υπερασπίσει το κοινοτικό συμφέρον όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικά κατά το δεύτερο γύρο διαπραγματεύσεων.
The Commission took note of the views expressed by member states and undertook to pursue the Community interest as effectively as possible during the second round of negotiations.
Η Επιτροπή σημείωσε τις διάφορες απόψεις που διατυπώθηκαν, ενώ η Προεδρία επισήμανε ότι θα συντάξει έκθεση προόδου επί του θέματος.
The Commission noted the different views expressed and the Presidency indicated that it will prepare a progress report on this matter.
Η Επιτροπή σημείωσε το αίτημα και υπενθύμισε ότι, σύμφωνα με τον κανονισμό 73/2009 τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να προβλέπουν προκαταβολές άμεσων ενισχύσεων ως τις 16 Οκτωβρίου, εφόσον έχουν διενεργηθεί οι αντίστοιχοι έλεγχοι.
The Commission took note of the request and recalled that according to regulation 73/2009 member states had the possibility to provide for advances of direct payments by 16 October, provided that the respective checks have been carried out.
Η Επιτροπή σημείωσε το αίτημα της Ουγγαρίας και θα ελέγξει αυτή τη νομική πτυχή της υπάρχουσας διατύπωσης του κανονισμού.
The Commission noted the Hungarian request and will check this legal aspect of the current wording of the regulation.
Η Επιτροπή σημείωσε όσα ειπώθηκαν και συμφώνησε να μελετήσει αυτά καθώς και άλλες παρατηρήσεις.
The Commission took note of these and agreed to reflect on them and other comments.
Η Επιτροπή σημείωσε ότι για να ικανοποιηθεί το αίτημα της Κύπρου θα πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός 73/2009 και αυτό, με την συνήθη νομοθετική διαδικασία, θα είναι χρονοβόρο.
The Commission noted that the modification of regulation 73/2009 in order to meet Cypriot request would, under the ordinary legislative procedure, take time.
Η Επιτροπή σημείωσε ότι η συνύπαρξη αφορά τις οικονομικές επιπτώσεις από την τυχαία παρουσία γενετικά τροποποιημένων φυτών μέσα σε μη γενετικά τροποποιημένες καλλιέργειες.
The Commission noted that co-existence concerns the economic consequences of adventitious presence of genetically modified (GM) crops in non-GM crops.
Η Επιτροπή σημείωσε ότι οι ανησυχίες τις ΕΕ διαβιβάσθηκαν στις κινεζικές αρχές μέσω επιστολής που απεστάλη τον Ιούνιο καθώς και επ’ ευκαιρία μιας συνάντησης που έλαβε χώρα την ίδια ημέρα με το Συμβούλιο.
The Commission has indicated that the EU concerns have been transmitted to Chinese authorities through a letter sent in June this year and at the occasion of a meeting organised the same day of the Council.
Η Επιτροπή σημείωσε ότι οι τρεις χώρες τήρησαν τους στόχους για τη μείωση των ελλειμμάτων που είχαν θεσπιστεί από το Συμβούλιο για το 1995.
The Commission noted that the three countries respected the objectives for deficit reductions set by the Council for 1995.
Η Επιτροπή σημείωσε ότι οι υπηρεσίες θα μελετήσουν τις προτάσεις που κατατέθηκαν με σκοπό να συμπεριληφθούν πολλές από αυτές στις μελλοντικές προτάσεις για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
The Commission indicated the services would be considering the suggestions made with the view to reflecting many of them in the future proposals for the reform of the CAP.
Η Επιτροπή σημείωσε ότι το επιλέξιμο κόστος είναι σύμφωνο με τον ορισμό του παραρτήματος ΙΙ του πλαισίου Ε&Α.
The Commission has noted that the eligible costs are consistent with the definition contained in Annex II to the Community R&D framework.
Η Επιτροπή σημείωσε ότι, κατά τη γνώμη μεγάλης πλειοψηφίας του Συμβουλίου,
The Commission noted that, in the view of a large majority of the Council,