natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση που το αγορασθέν αγαθό παρουσιάσει κάποιο ελάττωμα κατά τα δύο πρώτα χρόνια μετά την παράδοσή του, καταλογίζεται ευθύνη στον πωλητή και ο καταναλωτής έχει το δικαίωμα σε επισκευή ή αντικατάσταση του αγαθού.
Where a defect appears in a purchased good during the first two years of delivery, the seller is held liable and the consumer is entitled to obtain repair or replacement.
Σε περίπτωση που το εγγυάται η κατάσταση των αλιευτικών πόρων, υπό το φως των επιστημονικών γνωματεύσεων θα επανεξεταστούν οι αλιευτικές δυνατότητες.
Should the state of fish resources warrant it, fishing possibilities will be reviewed in the light of scientific advice.
Σε περίπτωση που το εν λόγω κράτος μέλος επιτρέπει κάποιο ποσοστό υπηκόων τρίτων χωρών, οι απασχολούμενοι αυτοί πρέπει να απολαμβάνουν των ιδίων όρων εργασίας με εκείνους του κράτους του πλοίου, δηλαδή της χώρας όπου είναι νηολογημένο το πλοίο.
Where the Member State permits a certain proportion of third country nationals it must ensure that these crew members benefit from the same working conditions as those that operate in the flag state i.e. the country where the vessel is registered.
Σε περίπτωση που το εν λόγω όριο ηλικίας είναι, µε δεδοµένο τον στόχο που επιδιώκει, αντίθετο προς την οδηγία, εναπόκειται στο εθνικό δικαστήριο, ενώπιον του οποίου εκκρεµεί διαφορά µεταξύ ενός ιδιώτη και ενός διοικητικού φορέα, όπως της επιτροπής χορηγήσεως αδειών παροχής οδοντιατρικών υπηρεσιών, να µην εφαρµόσει τη ρύθµιση αυτή, ακόµη και αν είναι προγενέστερη της οδηγίας και το εθνικό δίκαιο δεν προβλέπει την υποχρέωση µη εφαρµογής της εν λόγω ρύθµισης.
If the age limit, having regard to its objective, were contrary to the directive, it would be for the national court hearing a dispute between an individual and an administrative body such as the Admissions Board for Dentists to decline to apply it, even if it had been introduced before the directive and national law made no provision for disapplying it.
Σε περίπτωση που το ζευγάρι δεν μπορεί να συμφωνήσει, οι δικαστές δύνανται να χρησιμοποιήσουν κοινή μέθοδο για να αποφασίσουν σχετικά με το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο.
In case the couple cannot agree, the judges can use a common formula for deciding which country's law applies.
Σε περίπτωση που το ζευγάρι δεν μπορεί να συμφωνήσει, οι δικαστές θα έχουν στη διάθεσή τους κοινή μέθοδο για να αποφασίζουν ποιας χώρας η νομοθεσία πρέπει να εφαρμοστεί.
In case the couple cannot agree, judges will have a common formula for deciding which country's law applies.
Σε περίπτωση που το ζευγάρι δεν μπορεί να συμφωνήσει, οι δικαστές θα διαθέτουν κοινή μέθοδο για να αποφασίζουν σχετικά με το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο.
In case the couple cannot agree, judges would have a common formula for deciding which country's law applies.
Σε περίπτωση που το κράτος μέλος δεν ανταποκριθεί στην αιτιολογημένη γνώμη, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει την υπόθεση στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the Court of Justice.
Σε περίπτωση που το κράτος μέλος δεν ανταποκριθεί στην αιτιολογημένη γνώμη, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει την υπόθεση στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the European Court of Justice.
Σε περίπτωση που το κράτος μέλος δεν συμμορφωθεί με την Αιτιολογημένη Γνώμη, η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει την παραπομπή της υπόθεσης στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the European Court of Justice.
Σε περίπτωση που το κράτος μέλος δεν συμμορφωθεί με την αιτιολογημένη γνώμη, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να αποφασίσει την παραπομπή της υπόθεσης στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the Court of Justice.
Σε περίπτωση που το κράτος μέλος δεν συμμορφωθεί με την αιτιολογημένη γνώμη, η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει την παραπομπή της υπόθεσης ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the European Court of Justice.
Σε περίπτωση που το κράτος μέλος δεν συμμορφωθεί με την αιτιολογημένη γνώμη, η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει την παραπομπή της υπόθεσης στο Δικαστήριο των ΕΚ.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the Court of Justice.
Σε περίπτωση που το κράτος μέλος δεν συμμορφωθεί με την αιτιολογημένη γνώμη, η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει την παραπομπή της υπόθεσης στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the Court of Justice.
Σε περίπτωση που το κράτος μέλος δεν συμμορφωθεί με την αιτιολογημένη γνώμη, η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει την παραπομπή της υπόθεσης στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the European Court of Justice.
Σε περίπτωση που το κράτος μέλος δεν συμμορφωθεί με την αιτιολογημένη γνώμη, η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει την παραπομπή της υπόθεσης στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the Court of Justice.
Σε περίπτωση που το κράτος μέλος δεν συμμορφωθεί με την αιτιολογημένη γνώμη, η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει την παραπομπή της υπόθεσης στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the European Court of Justice.
Σε περίπτωση που το κράτος μέλος δεν συμμορφωθεί με την αιτιολογημένη γνώμη, η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει την παραπομπή του κράτους μέλους στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the Court of Justice.
Σε περίπτωση που το κράτος μέλος δεν συμμορφωθεί με την πρώτη απόφαση του Δικαστηρίου, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει και πάλι την υπόθεση στο Δικαστήριο βάσει του άρθρου 260 της συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ ζητώντας να επιβληθεί στο κράτος μέλος η καταβολή ενός κατ' αποκοπήν ποσού ή ημερήσιας χρηματικής ποινής μέχρι να ανακτηθεί η ενίσχυση ή να αποδείξει το κράτος μέλος ότι κατέβαλε κάθε δυνατή προσπάθεια για να ανακτήσει την καταβληθείσα ενίσχυση (στην περίπτωση προβληματικής επιχείρησης).
In the event that the Member State does not comply with the first judgment of the Court of Justice, the Commission may refer the matter again to the Court of Justice under Article 260 of the Treaty on the Functioning of the EU, to request that lump sum penalty or daily penalties be imposed on the Member State concerned until the aid is recovered or the State has demonstrated it has done all in its power to recover the money (in the case of a failing firm).
Σε περίπτωση που το κράτος μέλος δεν συμμορφωθεί προς την αιτιολογημένη γνώμη, η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει την παραπομπή του κράτους μέλους στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the European Court of Justice.
Σε περίπτωση που το οικείο κράτος μέλος δεν συμμορφωθεί με την απόφαση της Επιτροπής εντός της τασσόμενης προθεσμίας, η Επιτροπή θα μπορεί να προσφύγει στο Δικαστήριο (δυνάμει του άρθρου 169 της συνθήκης ΕΚ) σε συντομότατο χρονικό διάστημα, λόγω της επιτακτικότητας της ανάγκης λήψης μέτρων.
If the Member State concerned did not conform to the Commission Decision within the deadline, the Commission could refer the Member State to the Court of Justice (on the basis of Article 169 of the EC Treaty) within a very short time owing to the urgency of the situation.
Σε περίπτωση που το πλήθος ζώων επιλέξιμων για την ειδική πριμοδότηση μειωθεί, είναι μειωμένα τα κίνητρα παραγωγής.
If the number of animals eligible for the special premium is reduced, there will be less incentive to produce.
Σε περίπτωση που το πλοίο δεν φέρει «μαύρο κουτί» θα απαγορεύεται υποχρεωτικά ο απόπλους.
The absence of a black box on board a vessel should lead to its being laid up in port.
Σε περίπτωση που υιοθετηθεί από το Συμβούλιο, η εν λόγω πρόταση θα μπορούσε να εξασφαλίσει την ομαλότερη μετάβαση από το προηγούμενο καθεστώς στο νέο καθεστώς εισαγωγών που ισχύει στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
If adopted by the Council, this proposal could ensure a smoother transition between the previous regime and the new European Union import regime.
Σε περίπτωση που υπάρξει καταγγελία σχετικά με εικαζόμενη παραβίαση της νέας διαδικασίας, η Επιτροπή είναι δυνατό να κινήσει έρευνα σε κάθε περίπτωση.
If there is a complaint about alleged abuse of the new procedure the Commission can start an investigation in any case.
Σε περίπτωση που υπάρχουν αντιρρήσεις, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζητεί τη γνώμη της επιστημονικής επιτροπής (και, στο μέλλον, της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων) και λαμβάνει σχετική απόφαση.
In case of objections the European Commission seeks an opinion from the Scientific Committee (and the European Food Safety Authority in the future) and takes then a decision.
Σε περίπτωση που υποβληθεί σχέδιο απόφασης για τα δικαιώματα του ανθρώπου στην Κίνα, κατά την 58η σύνοδο της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, η ΕΕ θα μελετήσει το περιεχόμενό της προσεκτικά.
If a draft resolution on human rights in China is tabled at the 58th session of the UN Commission on Human Rights, the EU will study its contents carefully.
Σε περίπτωση που χαθούν παρασυρόμενα δίχτυα από ένα σκάφος θα πρέπει να αναφερθεί το γεγονός στις εθνικές αρχές οι οποίες θα διαβιβάσουν την πληροφορία στην Επιτροπή.
Any driftnet lost by a vessel should be reported to the national authorities which will communicate this information to the Commission.
Σε περίπτωση που χρειάζεται περαιτέρω συμμόρφωση με τη νομοθεσία της ΕΕ, η Επιτροπή αποστέλλει αιτιολογημένη γνώμη.
In case further compliance with EC legislation is needed, the Commission sends a Reasoned Opinion.
Σε περίπτωση που χρειάζεται περαιτέρω συμμόρφωση με τη νομοθεσία της ΕΕ, η Επιτροπή αποστέλλει αιτιολογημένη γνώμη.
In case further compliance with EU legislation is needed, the Commission sends a reasoned opinion.
Σε περίπτωση που χρειαστεί να ληφθεί σχετική απόφαση, πολλά κράτη μέλη θα εκφράσουν προτίμηση για την πρώτη εναλλακτική λύση.
If a decision were to be taken on the subject, a large number of Member States would prefer the first option.
Σε περίπτωση που χρειαστεί τροποποίηση της νομοθεσίας, θα απαιτηθεί η απόφαση των συννομοθετών, δηλαδή του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με βάση πρόταση της Επιτροπής.
If there is to be a legislative change this will require a decision by the co-legislators, the Council and the European Parliament, on the basis of a proposal by the Commission.
Σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται δημόσια κονδύλια για τη διάσωση τραπεζών, πρέπει να εξασφαλισθεί η συμμόρφωση προς το καθεστώς κρατικής βοήθειας της ΕΕ.
If national public funds are used to rescue banks, compliance with the EU State Aid regime will have to be ensured.
Σε περίπτωση που όλα τα κράτη μέλη χρησιμοποιήσουν τη δυνατότητα αυτή, το μέσο ποσόν της «de minimis» ενίσχυσης θα ήταν δυνατό να ανέλθει σε 290 εκατ. € περίπου ετησίως για ολόκληρη την ΕΕ.
If all Member States fully use this possibility, this would amount to an average amount of "de minimis" aid of around € 290 million per year for the whole of the EU.
Σε περίπτωση που, μετά την παρέλευση τριών μηνών, εξακολουθούν να υπάρχουν σοβαρές ελλείψεις και τα μέτρα που έχουν ληφθεί δεν επαρκούν για την κατάλληλη αντιμετώπισή τους, η Επιτροπή δύναται να ενεργοποιήσει την εφαρμογή της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 26 του Κώδικα Συνόρων Σένγκεν.
Where, after three months, serious deficiencies persist and the measures taken have not proved sufficient to ensure the adequate remedy of these deficiencies, the Commission may trigger the application of the procedure provided for in Article 26 of the Schengen Borders Code.
Σε περίπτωση που, μετά τον αναπρογραμματισμό και τα αποτελέσματα της ενδιάμεσης επανεξέτασης, κριθεί απαραίτητη η διάθεση μεγαλύτερων ποσών, η Επιτροπή θα προσπαθήσει να εντοπίσει τις ενδεχόμενες πηγές συμπληρωματικής ενίσχυσης από τον κοινοτικό προϋπολογισμό για το 2004 ή τα επόμενα έτη.
In case further amounts are found to be necessary after reprogramming and the outcome of the mid-term review, the Commission will seek to identify possible sources of additional assistance from the Community budget for 2004 or subsequent years.
Σε περίπτωση που, στο πλαίσιο της διαδικασίας βάσει του κανονισμού για τους φραγμούς στο εμπόριο, η Επιτροπή δεν επιτύχει ικανοποιητική για την ΕΕ λύση κατόπιν διαπραγματεύσεων με τη Νότια Κορέα, η Επιτροπή θα υποβάλει σχετική έκθεση στο Συμβούλιο μέχρι την 1η Μαΐου 2001 και θα εισηγηθεί την προσφυγή στον ΠΟΕ με αίτημα τη λήψη μέτρων προστασίας από τις αθέμιτες κορεατικές πρακτικές.
If, in the framework of the Trade Barriers Regulation (TBR) procedure, the Commission does not achieve a negotiated solution with Korea satisfactory for the EU, the Commission will report to the Council by 1 May 2001, and will propose to bring the case to the WTO in order to seek remedy against unfair Korean practices.
Σε περίπτωση πράξεων νομοθετικού χαρακτήρα, σημειώνονται οι ψήφοι κατά και οι αποχές.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Σε περίπτωση προβλήματος με κάποιον έμπορο σε άλλο κράτος μέλος, μπορείτε να απευθυνθείτε για βοήθεια στο τοπικό ευρωπαϊκό κέντρο καταναλωτών.
In case of a problem with a trader in another Member State you can turn for assistance to your local European Consumer Centre.
Σε περίπτωση προβλήματος στην εκτέλεση μιας πτήσης, οι επιβάτες έχουν το δικαίωμα:
When a flight is disrupted, passengers are entitled to:
Σε περίπτωση προβλήματος, η πρόσβαση στην εξυπηρέτηση μετά την πώληση είναι συχνά δύσκολη, αφού δεν υπάρχει σχετική πληροφόρηση στους περισσότερους από το ένα τρίτο των δικτυακών τόπων.
In case of a problem, reaching the after-sales service is often difficult as contact information is missing in more than one third of the websites.
Σε περίπτωση προβλημάτων διαθεσιμότητας προσωπικού, η πρόσβαση στα υποκαταστήματα των τραπεζών θα μπορούσε, εάν είναι αναγκαίο, να περιοριστεί στους εμπόρους.
If not enough staff were available, access to bank branches could, where necessary, be limited to traders.
Σε περίπτωση προβλημάτων, θα πρέπει να μπορούν να υποβάλουν τις αξιώσεις τους στα δικαστήρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης γρήγορα και εύκολα.
In case of problems, they should be able to pursue their claims in the European Union's courts quickly and easily.
Σε περίπτωση πώλησης του πακέτου μετοχών σε τρίτο μέρος, ο αγοραστής της Legrand θα πρέπει να λάβει την σχετική έγκριση από την Επιτροπή, όπως συμβαίνει εξάλλου και με την πώληση στοιχείων ενεργητικού στην περίπτωση της υπό όρους έγκρισης μιας πράξης συγκέντρωσης.
173If it sells to a third party, the buyer of Legrand must be approved by the Commission, in the same way as for the sale of assets where a merger is authorised subject to conditions.
Σε περίπτωση σεισμού, δασικής πυρκαγιάς ή πλημμύρας πρέπει να διαθέτουμε όλους τους διαθέσιμους πόρους μας για να σώζουμε όσο περισσότερες ζωές είναι δυνατόν και για να παρέχουμε υπηρεσίες επείγουσας διάσωσης.
When an earthquake, forest fire or flood hits, we need to deploy all our available resources to save as many lives as possible and to provide urgent rescue services.
Σε περίπτωση σημαντικής καθυστερήσεως τρένου, ακόμη και αν αυτή οφείλεται σε περιστατικό ανωτέρας βίας, οι επιβάτες έχουν δικαίωμα να επιστραφεί σ’ αυτούς μέρος του αντιτίμου του εισιτηρίου σιδηροδρομικής μεταφοράς τους
Rail passengers are entitled to a partial refund of the price of their train ticket in the event of significant delay, even where that delay is attributable to force majeure
Σε περίπτωση σημαντικών ανεπαρκειών όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων Σένγκεν, λ.χ. εάν ένα κράτος μέλος δεν είναι σε θέση να προστατεύσει επαρκώς μέρος των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ, μπορούν να ληφθούν μέτρα για τη στήριξή του, όπως τεχνική και χρηματοδοτική στήριξη από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη, τον Frontex ή άλλες υπηρεσίες, όπως η Ευρωπόλ ή η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για θέματα Ασύλου (EASO).
In case of serious deficiencies in the application of the Schengen rules, such as if a Member State fails to adequately protect a part of the EU's external border, support measures including technical and financial support from the Commission, from Member States, from FRONTEX or other agencies like Europol or the European Asylum Support Office (EASO), can be taken.
Σε περίπτωση σοβαρής παραβίασης, ωστόσο, η Κομισιόν δεν θα έχει καμία άλλη επιλογή από το να λάβει αυστηρά μέτρα για τη διασφάλιση της εφαρμογής του Μ.Κ..
In case of serious infringement, however, the Commission will have no choice but to take firm steps to ensure compliance.
Σε περίπτωση σοβαρής σύγκρουσης, το eCall καλεί αυτόματα τον ενιαίο ευρωπαϊκό αριθμό έκτακτης ανάγκης 112, και διαβιβάζει στην πλησιέστερη υπηρεσία έκτακτης ανάγκης την ακριβή θέση του ατυχήματος και άλλες σημαντικές πληροφορίες.
eCall automatically dials Europe's single emergency number 112 in case of a severe crash and transfers the exact location of the accident and other essential information to the nearest emergency service.
Σε περίπτωση σοβαρού ατυχήματος οπουδήποτε στην Ευρώπη το αυτοκίνητο καλεί αυτόματα το πλησιέστερο κέντρο έκτακτης ανάγκης χρησιμοποιώντας το 112.
In the event of a serious accident anywhere in Europe, the car automatically calls the nearest emergency centre using 112.
Σε περίπτωση σοβαρού ατυχήματος οπουδήποτε στην Ευρώπη, τα αυτοκίνητα που είναι εφοδιασμένα με το σύστημα e-Call καλούν αυτομάτως το πλησιέστερο κέντρο έκτακτης ανάγκης,
In the event of a serious accident anywhere in Europe, the cars equipped with e-Call automatically call the nearest emergency centre using 112.
Σε περίπτωση σοβαρού ατυχήματος, το σωτήριο αυτό σύστημα καλεί αυτόματα το 112, τον ενιαίο ευρωπαϊκό αριθμό έκτακτης ανάγκης, και , όταν εγκατασταθεί πλήρως, θα μπορεί να σώσει μέχρι και 2.500 ζωές ετησίως στην Ευρώπη.
This life-saving system automatically dials Europe's single emergency number 112 in the event of a serious accident and could save up to 2500 lives per year in Europe when fully deployed.
Σε περίπτωση σοβαρών ανισορροπιών στην αγορά, η Επιτροπή μπορεί να επιτρέψει επίσης σε οργανώσεις παραγωγών ή διεπαγγελματικές οργανώσεις, αφού δώσουν ορισμένες εγγυήσεις, να λάβουν συλλογικά ορισμένα προσωρινά μέτρα (για παράδειγμα, απόσυρση από την αγορά ή αποθήκευση από ιδιωτικούς φορείς) για τη σταθεροποίηση του εν λόγω τομέα.
In case of severe imbalance in the market, the Commission may also authorise producer organisations or inter branch organisations, respecting specific safeguards, to take certain temporary measures collectively (for example market withdrawal or storage by private operators) to stabilise the sector concerned.
Σε περίπτωση σοβαρών διαταραχών της αγοράς που προκαλούνται από εισαγωγές ή εξαγωγές, μπορεί να προβλεφθούν μέτρα επείγοντος χαρακτήρα στις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες.
In case of serious market disruption caused by imports or exports, emergency measures may be applied to trade with third countries.
Σε περίπτωση συγκρούσεων τα παιδιά πλήττονται συνήθως περισσότερο και για τον λόγο αυτό είναι δίκαιο αυτό το βραβείο να ωφελήσει τα νεαρά θύματα ενόπλων συγκρούσεων.
In situations of conflict children are often the most vulnerable, so it is only right that this award should benefit young victims of armed conflicts.
Σε περίπτωση συγκρούσεων, η ανθρωπιστική βοήθεια είναι συνήθως ο μοναδικός τρόπος για να μπορέσουν τα παιδιά να συνεχίσουν την εκπαίδευσή τους, γεγονός που όχι μόνο βελτιώνει τις μελλοντικές προοπτικές τους, αλλά και τα προστατεύει από την κακομεταχείριση και την εκμετάλλευση.
In conflict, humanitarian aid is often the only way for children to be able to continue their education, which not only improves their future prospects, but can also protect them for abuse and exploitation.
Σε περίπτωση συγκρούσεως µ ε προϋφιστά µ ενο σή µ α , το ∆ικαστήριο υπενθυ µ ίζει ότι τα κοινοτικά όργανα – βάσει προηγου µ ένης αναλύσεως ως προς το ενδεχό µ ενο παραπλανήσεως του καταναλωτή όσον αφορά την ταυτότητα του προϊόντος – µ πορούν να αρνηθούν την καταχώριση της ΠΓΕ .
Where there is conflict with a pre-existing trade mark, the Court points out that the Community institutions may – on the basis of prior analysis relating to the possibility of a mistake on the part of the consumer as to the identity of the product – refuse to register the PGI.
Σε περίπτωση συμβάσεων συναπτόμενων για ορισμένη διάρκεια ή για ορισμένα ταξίδια, η παροχή εργασίας θεωρείται αδιάλειπτη όταν μεταξύ των δύο συμβάσεων μεσολαβεί διάστημα όχι μεγαλύτερο των 60 ημερών.
If several contracts are concluded for a fixed term, or for specified voyages, the employment is considered to be continuous where no more than 60 days elapse between two contracts.
Σε περίπτωση συμπληρωματικής έντασης επί του ισοζυγίου πληρωμών της ΟΔΓ, το Συμβούλιο παραμένει πρόθυμο να παράσχει συμπληρωματική συνδρομή στα πλαίσια των δημοσιονομικών προοπτικών και των όρων του προγράμματος ΔΝΤ.
In the event of extra stress on the FRY's balance of payments, the Council was prepared to provide additional assistance while respecting the financial perspective and in the framework of the conditions of the IMF programme.
Σε περίπτωση συμφωνίας για ενωσιακό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, οι επιχειρήσεις θα εξοικονομούσαν 250 δισ. ευρώ ετησίως.
Agreement on the EU Patent would save business €250 million a year.
Σε περίπτωση συμφωνίας, θα μπορούσε και το δικαίωμα επί της υπόλοιπης άδειας να προσδιοριστεί με επαρκή ακρίβεια, ώστε να γίνει δεκτό ότι και στο μέτρο αυτό η ρύθμιση του δικαίου της Ένωσης αναπτύσσει άμεσο αποτέλεσμα.
In the case of an agreement the right to the remaining leave can also be determined with sufficient precision with the result that it must be concluded that the EU rules are directly effective.
Σε περίπτωση συνεχιζόμενης ή / και ιδιαίτερα σοβαρής παράλειψης τήρησης των κανόνων, η Επιτροπή διατυπώνει σύσταση προς το κράτος μέλος να λάβει διορθωτικά μέτρα.
In case of a persistent and/or particularly serious failure to respect the rules, the Commission will draft a recommendation to the Member State to take corrective action.
Σε περίπτωση συσώρρευσης με άλλες ενισχύσεις η εισφορά από το ίδρυμα θα μειωθεί κατά το ίδιο ποσό.
In case of cumulation with other aid, the contribution from the foundation will be reduced with the same amount.
Σε περίπτωση σχεδίων που διαθέτουν εξαιρετικά περιορισμένα μέσα, η Επιτροπή σκοπεύει να αναθωρήσει προς τα άνω τη συμμετοχή της, εξετάζοντας κάθε περίπτωση ξεχωριστά.
In the case of projects with particularly limited resources, the Commission can increase its contribution on an ad hoc basis.
Σε περίπτωση σύγκρουσης προβλέπεται διαδικασία διαιτησίας.
An arbitration procedure is provided for to settle disagreements.
Σε περίπτωση τεχνικών δυσκολιών για την τήρηση των απαιτήσεων αυτών, η πρόταση οδηγίας παρέχει κάποια ευελιξία στο βαθμό που οι αρχές επιθεώρησης μπορούν να δεχθούν έκτακτες εναλλακτικές λύσεις.
In case of technical difficulties to meet these requirements, the proposed Directive allows for some flexibility in so far as inspection authorities can accept exceptional alternative solutions.
Σε περίπτωση υιοθέτησης παρόμοιας εισήγησης, την προσφυγή ασκεί ο Πρόεδρος εκ μέρους της ΕΤΠ.
When such a decision is adopted, the action shall be brought by the President on behalf of the Committee.
Σε περίπτωση υπέρβασης της βασικής έκτασης των 370.000 εκταρίων, η ενίσχυση που χορηγείται για τα 70.000 εκτάρια μειώνεται αναλογικά προκειμένου να τηρηθεί η συνολική χρηματοδότηση της συνδεδεμένης ενίσχυσης.
Where the 370 000 hectares base area is overrun, the aid granted to the 70 000 hectares is reduced proportionately in order to comply with the global envelope for the coupled aid.