natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συντονισμένη δράση της ΕΕ στα πλαίσια της παγκόσμιας συμμαχίας θα είναι σύμφωνη με τις υπάρχουσες πρωτοβουλίες για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας και τον κώδικα δεοντολογίας για τον καταμερισμό της εργασίας.
EU coordinated action in the framework of the global alliance will be in line with existing initiatives on aid effectiveness and the code of conduct on the division of labour.
Η συντονισμένη δράση των κρατών μελών και της Επιτροπής επέτρεψε την ταχεία εφαρμογή κατάλληλων καθεστώτων στήριξης και μέτρων ad hoc για την αντιμετώπιση της πρόκλησης της χρηματοπιστωτικής κρίσης χωρίς αδικαιολόγητες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Coordinated action by Member States and the Commission has allowed the rapid implementation of adequate support schemes and ad hoc measures to meet the financial crisis challenge without undue distortions of competition.
Η συντονισμένη δράση, όπου θα συμμετέχουν οι δημόσιες αρχές καθώς και ο ιδιωτικός τομέας, είναι απαραίτητη για να βελτιωθεί το επενδυτικό κλίμα στον κλάδο της βιοτεχνολογίας στην Ευρώπη."
Concerted action, involving public authorities as well as the private sector, is needed to improve the investment climate for biotechnology in Europe."
Η συντονισμένη ευρωπαϊκή προσέγγιση στην από κοινού χρήση του ραδιοφάσματος θα έχει ως αποτέλεσμα μεγαλύτερη χωρητικότητα των κινητών δικτύων, φθηνότερες ασύρματες ευρυζωνικές επικοινωνίες και νέες αγορές όπως είναι τα εμπορεύσιμα δευτερογενή δικαιώματα για δεδομένη κατανομή ραδιοφάσματος.
A coordinated European approach to sharing spectrum will lead to greater mobile network capacity, cheaper wireless broadband, and new markets such as tradable secondary rights for a given spectrum allocation.
Η συντονισμένη μείωση των βασικών βραχυπρόθεσμων επιτοκίων στη ζώνη ευρώ στα τέλη του 1998 αποτέλεσε σημαντική ένδειξη της ομαλής λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της ετοιμότητας της ΕΚΤ να ανταποκριθεί σε αλλαγές της παγκόσμιας συγκυρίας.
The co-ordinated cut in leading short-term interest rates in the euro zone at the end of 1998 was an important sign of the smooth operation of the European System of Central Banks and the readiness of the ECB to respond to changes in the economic context.
Η συντονισμένη προσέγγιση μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και των κρατών μελών, η οποία ενεργοποιήθηκε μετά την έγκριση της ανακοίνωσης, έχει οδηγήσει σε σημαντική αλλαγή στο επίπεδο συντονισμού και στρατηγικού κοινού προγραμματισμού.
The coordinated approach between the EU institutions and Member states that was activated after the adoption of the Communication, has led to a step change in the level of coordination and strategic joint planning.
Η συντονισμένη στρατηγική για την απασχόληση, η απορρέουσα ειδικότερα από το μελλοντικό άρθρο 128 της Συνθήκης, αντλεί τα στοιχεία της κατ'αναλογία από τη μέθοδο την ακολουθούμενη για την οικονομική σύγκλιση, λαμβάνοντας συνάμα υπόψη τις διαφορές μεταξύ των δύο τομέων αλλά και μεταξύ των καταστάσεων που υφίστανται ανά τα κράτη μέλη.
The coordinated employment strategy to emerge in particular from the future Article 128 of the Treaty draws, mutatis mutandis, on the method followed for economic convergence, while making allowance for the differences between the two areas and between the specific situations of individual Member States.
Η συντονισμένη υποστήριξη εκ μέρους των κρατών μελών θα συμβάλει σε ένα επιτυχημένο αποτέλεσμα.
Coordinated support from the EU Member States will contribute to a successful outcome.
Η συντονιστική επιτροπή συνεδριάζει περίπου κάθε δύο μήνες και η γραμματειακή της υποστήριξη εξασφαλίζεται από τη Γενική Διεύθυνση ΧΧΙ (Τελωνεία και Έμμεση Φορολογία) της Επιτροπής.
It meets every two months or so and its secretariat is provided by the Commission's Directorate-General XXI (Customs and Indirect Taxation).
Η συντριπτική εξάρτηση του τομέα των μεταφορών από το πετρέλαιο αποτελεί σημαντικό παράγοντα αύξησης των εισαγωγών πετρελαίου, που αναμένεται να φθάσει στο 90% έως το 2030.
The transport sector's overwhelming dependence on oil is a strong factor in the increase of oil imports, expected to reach 90% by 2030.
Η συντριπτική πλειονότητα (93 %) πιστεύουν ότι οι μεγάλοι ρυπαίνοντες θα πρέπει να αποκαθιστούν τις περιβαλλοντικές ζημίες που προκαλούν.
A vast majority (93 %) think that big polluters should make good the environmental damage they cause.
Η συντριπτική πλειονότητα παιδιών και ενηλίκων με χαμηλές επιδόσεις αλφαβητισμού γεννήθηκε και μεγάλωσε στη χώρα όπου ζει και ομιλεί τη γλώσσα που χρησιμοποιείται στην εκπαίδευση ως μητρική τους.
The vast majority of children and adults with poor literacy skills were born and raised in the country they live in, and speak its language of instruction as their mother tongue.
Η συντριπτική πλειονότητα των Ευρωπαίων (73%) θεωρεί ότι η φτώχεια είναι ευρέως διαδεδομένο πρόβλημα στη χώρα του, ενώ το 89% ζητά από την κυβέρνησή του να λάβει επειγόντως μέτρα για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος.
The vast majority of Europeans (73%) consider poverty to be a widespread problem in their country, with 89% calling for urgent action by their government to tackle the problem.
Η συντριπτική πλειονότητα των Ευρωπαίων χρησιμοποιεί το διαδίκτυο: οι πολίτες θέλουν να έχουν πρόσβαση σε διαδικτυακό περιεχόμενο, και εμείς πρέπει να τους διευκολύνουμε την πρόσβαση αυτή.
The vast majority of Europeans are going online: citizens want to access online content, we need to make it easier for them.
Η συντριπτική πλειονότητα των αντιπροσωπιών αναγνώρισε τη σημασία που αποδίδει στην υδατοκαλλιέργεια η εν λόγω «δέσμη», συνάδοντας με τη δήλωση που εκδόθηκε κατά τη διάρκεια του Συμβουλίου Γεωργίας τον Απρίλιο του 2011 (8081/11) σχετικά με τον μελλοντικό ρόλο της υδατοκαλλιέργειας γλυκών υδάτων και της αλιείας εσωτερικών υδάτων στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΑλΠ.
The vast majority of delegations acknowledged the importance given to aquaculture in this "package" in line with the declaration on the future role of freshwater aquaculture and inland fisheries within the CFP reform presented during the agriculture Council in April 2011 (8081/11).
Η συντριπτική πλειονότητα των απαντήσεων προήλθε από μεμονωμένους πολίτες, πράγμα που δείχνει το μεγάλο ενδιαφέρον που υπάρχει σχετικά με την πολιτική της ΕΕ για την καταπολέμηση του καπνίσματος.
The vast majority of contributions came from individual citizens, illustrating the great interest in EU tobacco control policy.
Η συντριπτική πλειονότητα των απαντήσεων, περίπου 145.000 (ή 97 %), υποβλήθηκαν μέσω διαφόρων ηλεκτρονικών πλατφορμών ομάδων συμφερόντων, που περιέχουν προκαθορισμένες, αρνητικές απαντήσεις.
The vast majority of replies, around 145,000 (or 97%), were submitted through various on-line platforms of interest groups, containing pre-defined, negative answers.
Η συντριπτική πλειονότητα των ατόμων συμμερίζονται την άποψη ότι η αποδοτική χρήση των φυσικών πόρων (79 %) και η προστασία του περιβάλλοντος (74 %) μπορούν να τονώσουν την οικονομική ανάπτυξη.
A strong majority of people share the view that the efficient use of natural resources (79 %) and the protection of the environment (74 %) can boost economic growth.
Η συντριπτική πλειονότητα των ενδιαφερομένων θεωρεί ότι είναι αναγκαία η ύπαρξη ενός ειδικού ενωσιακού χρηματοδοτικού μέσου για τις περιβαλλοντικές και κλιματικές δράσεις.
An overwhelming majority of stakeholders consider that there is a need for a specific EU financial instrument for the environment and climate action.
Η συντριπτική πλειονότητα των οικοτόπων βρίσκονται σε μη ικανοποιητική κατάσταση και συγκεκριμένα, το 47% των αξιολογήσεων είναι στην κατηγορία μη ικανοποιητική-ανεπαρκής και το 30% στην κατηγορία μη ικανοποιητική-κακή.
The overwhelming majority of habitats have an unfavourable status, with 47 % of the assessments being unfavourable-inadequate and 30 % being unfavourable-bad.
Η συντριπτική πλειονότητα των περιπτώσεων, και σε κάθε περίπτωση όλων αυτών που αφορούν εταιρείες μεγαλύτερες από τις ΜΜΕ, θα συνεχίσουν να εξετάζονται μεμονωμένα.
The overwhelming majority of cases, and in any event all those involving firms larger than SMEs, will continue to be scrutinized individually.
Η συντριπτική πλειονότητα των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν πέρυσι από τον προϋπολογισμό της ΕΕ δεν παρουσίαζε προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα.
The overwhelming majority of payments made from the EU budget last year were free from quantifiable error.
Η συντριπτική πλειονότητα των πολιτών (οκτώ στους δέκα) θεωρούν ότι η δια βίου μάθηση συμβάλλει στην επίτευξη οικονομικών και κοινωνικών στόχων.
The vast majority of citizens (eight in ten) see lifelong learning as pursuing both economic and social goals.
Η συντριπτική πλειονότητα των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης θεωρεί ότι οι δράσεις πολιτικής προστασίας πρέπει να συντονίζονται σε επίπεδο ΕΕ.
There is a strong consensus among the citizens of the European Union that civil protection activities should be coordinated across the EU.
Η συντριπτική πλειονότητα των συστάσεων υλοποιήθηκαν είτε πλήρως είτε ως επί το πλείστον.
The vast majority of the recommendations have been either fully implemented or implemented in most respects.
Η συντριπτική πλειοψηφία (90%) δηλώνει επίσης ότι σε περίπτωση καταστροφής στη χώρα τους θα προσδοκούσε βοήθεια από άλλες χώρες της ΕΕ.
An overwhelming majority (90%) also says that they would expect help from other EU countries if a disaster was about to happen in their country.
Η συντριπτική πλειοψηφία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των κρατών μελών συμμερίζονται την άποψή μου και απέδειξαν πόσο αποτελεσματικά μπορεί να επιτευχθεί συμφωνία σε θέματα ευρωπαϊκής νομοθεσίας", δήλωσε ο Επίτροπος Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών David Byrne.
The overwhelming majority of Parliament and Member States share my view and have demonstrated how effective a European law can be agreed on", Health and Consumer Protection Commissioner David Byrne said.
Η συντριπτική πλειοψηφία των Ευρωπαίων στρέφεται, αντίθετα, προς εμάς προσδοκώντας μια πρωτότυπη και θετική απάντηση στο ερώτημα: τί κάνει η Ευρώπη;
At the same time, the vast majority of Europeans look to us for original and positive responses and ask us what Europe is doing.
Η συντριπτική πλειοψηφία των κρατών μελών έχει ήδη θεσπίσει «οριζόντιες» διατάξεις εφαρμογής και οι περισσότερες χώρες έχουν ήδη επιφέρει επίσης τροποποιήσεις σε συγκεκριμένους κανονισμούς.
The large majority of Member States have already adopted "horizontal" implementing legislation and in most countries a number of changes to specific regulations have also already been made.
Η συντριπτική πλειοψηφία των κρατών μελών διατύπωσε σημαντικές επιφυλάξεις για το σύστημα αυτό ή εξέφρασε την αντίθεσή της για τους ακόλουθους λόγους:
The vast majority of Member States expressed considerable reservations about this system or opposed it on the following grounds:
Η συντριπτική πλειοψηφία των πανεπιστημίων της ΕΕ και άλλων ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων συμμετέχουν στο πρόγραμμα Erasmus.
The vast majority of the EU’s universities and other higher education institutions participate in the Erasmus programme.
Η συντριπτική πλειοψηφία των πελατών πληροφόρησε την Επιτροπή ότι η μη αποκάλυψη εκ μέρους της Microsoft των πληροφοριών διεπαφής μετέβαλε με τεχνητό τρόπο την επιλογή τους υπέρ των προϊόντων εξυπηρετητή της Microsoft.
As a result, an overwhelming majority of customers informed the Commission that Microsoft's non-disclosure of interface information artificially altered their choice in favour of Microsoft's server products.
Η συντριπτική πλειοψηφία των πελατών που απάντησαν στην έρευνα της Επιτροπής δήλωσαν ότι η άρνηση της Microsoft να γνωστοποιήσει πληροφορίες λογισμικής διεπαφής - οι οποίες είναι απαραίτητες για να μπορούν οι εξυπηρετητές των ανταγωνιστών της να "επικοινωνούν" με προσωπικούς υπολογιστές και εξυπηρετητές σε περιβάλλον Windows - επηρέαζε τεχνητά τις επιλογές τους προς όφελος των εξυπηρετητών της Microsoft.
An overwhelming majority of customers responding to this market enquiry highlighted that Microsoft's non-disclosure of interface information - necessary for competing servers to properly “talk” with Windows PCs and servers - did indeed artificially alter their choice in favour of Microsoft's server products.
Η συντριπτική πλειοψηφία υπέρ τωνσημάτων αποτυπώματος άνθρακα
Strong support for carbon footprint labels
Η συντριπτική πλειοψηφία όσων εργάζονται στον εν λόγω τομέα είναι της άποψης ότι μόνον η δράση σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να επιτρέψει σε αυτούς, οι επιχειρήσεις των οποίων βασίζονται σε άμεσα διαθέσιμα θαλάσσια δεδομένα, να επιτύχουν τους στόχους της στρατηγικής “Ευρώπη 2020” για μια έξυπνη και βιώσιμη ανάπτυξη.
The vast majority of those working in the field believe that only action at an EU level can allow those whose business rely on readily available marine data to meet the "Europe 2020" goals for smart and sustainable growth.
Η συνύπαρξη αυτή προβλέπεται στην αναθεωρημένη οδηγία για το GSM σχετικά με τη χρήση του ραδιοφάσματος για κινητές υπηρεσίες (IP/09/1192).
Such coexistence is foreseen in the revised GSM Directive on the use of radio spectrum for mobile services (IP/09/1192).
Η συνύπαρξη στους κόλπους της ίδιας Συνθήκης δύο διαφορετικών τρόπων λειτουργίας, του κοινοτικού και του διακυβερνητικού, δημιουργεί εκ των προτέρων ένα πρόβλημα συνοχής.
The very fact that two different working methods -- the Community approach and the intergovernmental approach -- coexist in the same Treaty is a source of incoherence.
Η συρρίκνωση της διαφοράς επιτοκίων το 1998 και 1999 οδήγησε σταδιακά στη μείωση του μέσου επιτοκίου στην Ελλάδα, το οποίο από τον Οκτώβριο 1999 υποχώρησε κάτω από την τιμή αναφοράς.
The narrowing of interest differential in 1998 and 1999 brought the average rate in Greece down gradually and it fell below the reference value from October 1999 onwards.
Η συρρίκνωση της οικονομίας εξελίσσεται σύμφωνα με τις προβλέψεις του προγράμματος: Το ΑΕΠ αναμένεται να συρρικνωθεί κατά 4 τοις εκατό το 2010, και περίπου 2 ½ τοις εκατό το 2011.
The contraction in the economy is in line with May program projections: GDP is expected to decline by 4 percent in 2010 and some 2½ percent in 2011.
Η συρρίκνωση της παραγωγής το 1998 σε σύγκριση με το 1997 είναι ιδιαίτερα εντυπωσιακή στο Ηνωμένο Βασίλειο και στη Γερμανία.
The decline in output in 1998 compared with 1997 is particularly striking in the United Kingdom and Germany.
Η συρρίκνωση του ζωικού κεφαλαίου αγελάδων γαλακτοπαραγωγής (- 1,1% το 1994), συνεχίστηκε ενώ οι αποδόσεις αυξήθηκαν μόνο κατά 0,8%, σε αντίθεση με την άνοδο που υπερέβαινε το 2,5% ανά έτος κατά τα τελευταία χρόνια.
The reduction in the dairy herd (-1.1% in 1994) continued, while yields increased by only 0.8%, as against annual increases in excess of 2.5% in recent years.
Η συρρίκνωση των επενδύσεων συνεχίστηκε και η ιδιωτική κατανάλωση ήταν εξασθενημένη λόγω της αυξημένης αβεβαιότητας που εμπόδισε την ενθαρρυντική αύξηση που παρατηρήθηκε στο διεθνές εμπόριο να εξαπλωθεί και στην εγχώρια ζήτηση.
Investment continued to contract and private consumption was weak as uncertainty increased, preventing the promising pick-up in international trade to spill over to domestic demand.
Η συσκευή TFTR (που βρίσκεται στο Πρίνστον, των ΗΠΑ) ξεπέρασε τον περασμένο Δεκέμβριο την επίδοση αυτή.
This performance was improved on last December by the TFTR machine in Princeton in the USA.
Η συσκευή αυτή θα επιτρέψει να ελεγχθεί σε ποιό βαθμό τηρούνται οι διατάξεις του κανονισμού 3820/85 σχετικά με την εναρμόνιση ορισμένων διατάξεων κοινωνικού χαρακτήρα στον τομέα των οδικών μεταφορών και ιδίως εκείνων που αφορούν τις ώρες οδήγησης και την ανάπαυση των οδηγών.
This equipment must make it possible to check compliance with the provisions of Regulation No 3820/85 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport, in particular those relating to driving hours and rest periods.
Η συσκευή αυτή μπορεί να έχει τη μορφή ηλεκτρονικού ενωτίου, στομαχικού βώλου, ηλεκτρονικού πομποδέκτη ή ηλεκτρονικής σφραγίδας στο μεσοκύνιο του ζώου.
The latter may take the form of an electronic eartag, a ruminal bolus, an electronic transponder or an electronic mark on the pastern.
Η συσκευασία πρέπει επίσης να περιλαμβάνει κατάλογο όλων των συστατικών που περιέχονται στο προϊόν, πληροφορίες σχετικά με την περιεκτικότητα του προϊόντος σε νικοτίνη και φυλλάδιο με τις οδηγίες χρήσης και πληροφορίες για τις ανεπιθύμητες συνέπειες, τις ομάδες κινδύνου και την εθιστικότητα και τοξικότητα.
Packaging must also include a list of all ingredients contained in the product, information on the product's nicotine content and a leaflet setting out instructions for use and information on adverse effects, risk groups and addictiveness and toxicity.
Η συσπείρωση και συμφιλίωση παλαιών εχθρών υπό το κοινό όραμα για ειρήνη, δημοκρατία και ευημερία αποτελεί ένα από τα μεγαλύτερα επιτεύγματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Bringing together and reconciling former enemies in a common desire for peace, democracy and prosperity has been one of the European Union's great achievements.
Η συσσώρευση των καθυστερήσεων μπορεί να διακυβεύσει την επίδραση ενός σχεδίου, ιδίως όταν πρόκειται για την προστασία ή την επανεισαγωγή ενός απειλούμενου είδους.
The accumulation of delays may jeopardise a project s impact, especially if the project is concerned with the protection or reintroduction of an endangered species.
Η συστάσεις είναι διαθέσιμη στην ιστοσελίδα:
The Recommendation can be found at:
Η συστηματική ανταλλαγή πληροφοριών θα διευκολύνει την διαδικασία της επιστροφής.
A systematic regional exchange of information would facilitate the return process.
Η συστηματική αποχή από την εργασία λόγω της επικίνδυνης χρήσης οινοπνεύματος,
Absenteeism due to hazardous alcohol use,
Η συστηματική ενεργητική παρακολούθηση άρχισε τον Ιανουάριο του 2001 σε ομάδες στόχους όπως νεκρά ζώα και υγιή βοοειδή που εσφάγησαν χωρίς να παρουσιάζουν προηγουμένως καμία ένδειξη ΣΕΒ.
The systematic active monitoring started in January 2001 in target groups such as fallen stock and healthy slaughtered cattle without any previous signs of BSE.
Η συστηματική εξέλιξη των εν λόγω προτάσεων έδειξε ότι η οικονομική βιωσιμότητά τους δεν μπορεί να δικαιολογείται παρά μόνο με τη διαμόρφωση του ενδεδειγμένου περιβάλλοντος προώθησης των ενεργειακών συναλλαγών.
The systematic evolution of these proposals has showed that their economic viability cannot be justified unless an appropriate environment promoting energy transactions is established.
Η συστηματική επίκληση της ομοφωνίας δεν επιτρέπει την επίτευξη του στόχου αυτού.
this cannot be achieved through systematic recourse to unanimity.
Η συστηματική συγκέντρωση και ορθή επεξεργασία αποτελεί προϋπόθεση για να ανακυκλώνονται ύλες όπως ο χρυσός, ο άργυρος, ο χαλκός και τα σπάνια μέταλλα που χρησιμοποιούνται σε συσκευές τηλεόρασης, επιτραπέζιους υπολογιστές και κινητά τηλέφωνα.
Systematic collection and proper treatment is a precondition for recycling materials like gold, silver, copper and rare metals in used TVs, laptops and mobile phones.
Η συστηματική συνεργασία θα απαιτήσει αλλαγή νοοτροπίας και συνεχή πολιτική ώθηση και δέσμευση.
Systematic cooperation will require a change of mindset and continuous political momentum and commitment.
Η συστηματική ταξινόμηση των σηράγγων την οποία πρότεινε η Επιτροπή έχει αντικατασταθεί από κατάλογο μεμονωμένων στοιχειωδών απαιτήσεων ασφάλειας ενώ το σύστημα εκτίμησης των απαιτουμένων μέτρων ασφαλείας είναι πλέον προσαρμοσμένο «στα μέτρα» εκάστης επί μέρους σήραγγας.
The systematic tunnel classification proposed by the Commission has been replaced by a list of individual minimum safety requirements while the system for assessing the necessary safety measures is more tailor-made for each individual tunnel;
Η συστηματική χρήση του βέτο μπορεί να οδηγήσει στη δημιουργία ενός σκληρού πυρήνα κρατών
Systematic veto would make a hard core push ahead
Η συστηματικότερη και ανεξάρτητη αξιολόγηση πολιτικών σε εθνικό επίπεδο θα μπορούσε να συντελέσει στην βελτίωση της οικονομικής αποδοτικότητας και αποτελεσματικότητας των στρατηγικών ευελιξίας με ασφάλεια καθώς και στον εντοπισμό των πολιτικών που θα πρέπει να εγκαταλειφθούν σταδιακά.
More systematic and independent evaluation of policies at national level could help to strengthen the cost-effectiveness and efficiency of flexicurity strategies as well as identify which policies should be phased out.
Η συστηματικότερη συλλογή στοιχείων σε υποπεριφερειακό επίπεδο είναι αναγκαία για να βελτιωθεί η βάση γνώσεων και να ενημερωθούν οι αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικής σχετικά με το θέμα αυτό.
More systematic collection of data at sub-regional level is necessary to improve the knowledge base and to inform policy-makers on this topic.
Η συχνά δαπανηρή υποχρέωση ταξιδιωτικής ιατρικής ασφάλισης θα καταργηθεί.
The often costly obligatory travel medical insurance will be abolished.
Η συχνότερη μορφή τους είναι οι γνωστές ως « καρουσέλ ΦΠΑ» κυκλικές διασυνοριακές συναλλαγές.
It most often takes the form of fraud circuits known as "VAT carousels", which target cross-border transactions.
Η συχνότερη σύγκληση του Συμβουλίου «Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις» θα συμβάλει στην επιτάχυνση των εργασιών.
Holding Justice and Home Affairs sessions at shorter intervals will help speed work up.
Η συχνότητα εμφάνισης των σφαλμάτων είναι πάντοτε υψηλότερη από το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος, δεδομένου ότι για τον υπολογισμό του ποσοστού σφάλματος λαμβάνονται υπόψη μόνο τα προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα, πολλά από τα οποία έχουν περιορισμένη δημοσιονομική επίπτωση.
The frequency of error is always higher than the estimated error rate as only quantifiable errors are included in the error rate calculation, and many have only a low financial impact.
Η συχνότητα και η ποιότητα των ιδιωτικών επαφών και ανταλλαγών μεταξύ μεταναστών και άλλων κατοίκων είναι βασικά στοιχεία για μεγαλύτερη ενσωμάτωση.
The frequency and quality of private interactions and exchanges between immigrants and other residents are key elements of greater integration.
Η συχνότητα του συνδρόμου αιφνίδιου θανάτου των βρεφών είναι υψηλότερη εάν η μητέρα είναι καπνίστρια.
The frequency of sudden infant death syndrome is higher in children with mothers who smoke.
Η συχνότητα των διαγωνισμών θα αυξηθεί από μια σε δύο φορές ανά μήνα προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα του συστήματος.
The frequency of the tenders will be increased from once to twice a month in order to improve the efficiency of the system.
Η συχνότητα των επιθεωρήσεων εξαρτάται από την κατηγορία κινδύνου του πλοίου.
The frequency of inspections depends on the ship risk profile.
Η συχνότητα των κατασταλτικών ελέγχων (οι οποίοι, κατά γενικό κανόνα, πραγματοποιούνται χωρίς προηγούμενη ανάλυση των κινδύνων) καθώς και η κάλυψη των προς έλεγχο πράξεων δεν επέτυχαν τους στόχους που προβλέπονταν στα εθνικά προγράμματα ελέγχων, τα οποία πρέπει να καταρτίζονται από τις εθνικές αρχές σύμφωνα με τις κοινοτικές διατάξεις.
Under the Community rules, national authorities are required to draw up national control programmes, but the frequency of ex post facto checks (usually without a preliminary risk analysis) and the coverage of the operations to be verified have not achieved the objectives specified in the programmes.
Η συχνότητα των παρατυπιών που διαπιστώθηκαν σε ένα δείγμα 45 σχεδίων τα οποία εξέτασαν οι ολλανδικές αρχές επιβεβαίωσαν την άποψη της Επιτροπής ότι επρόκειτο για συστηματικές παραβάσεις.
The frequency of the irregularities found in a sample of 45 projects examined by the Dutch authorities confirmed the Commission's view that they were of a systematic nature.
Η σφαγή αυτή προστίθεται στις σφαγές του Gishubi, Kivyuka, Teza, Mutoyi, Songa και Kamenge, και αποτελεί μια νέα φάση στην κλιμάκωση βίας, δράσεων και αντιδράσεων με κίνδυνο να βυθιστεί όλο και περισσότερο το Μπουρούντι σε γενικευμένο εμφύλιο πόλεμο, τα αποτελέσματα του οποίου θα ήταν καταστροφικά για το λαό του Μπουρούντι.
This massacre, following as it does those at Gishubi, Kivyuka, Teza, Mutoyi, Songa and Kamenge, represents a new stage in the vortex of violence, action and reaction putting Burundi at risk of being drawn ever further into a full civil war the effects of which would be catastrophic for the people of Burundi.