natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τότε έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος: υπάρχουν ήδη συμφωνίες για την αμοιβαία αναγνώριση της εκτίμησης της πιστότητας, για την τελωνειακή συνεργασία, για την πολιτική στον τομέα του ανταγωνισμού και το εμπόριο προϊόντων τεχνολογίας πληροφοριών.
Significant progress has been made since then: there are already agreements on mutual recognition of conformity assessment, on customs co-operation, on competition policy and on trade in information technology products.
Από τότε έχουν πραγματοποιηθεί και άλλες 125 μετεγκαταστάσεις.
A further 125 transfers have since taken place.
Από τότε αναπτύχθηκε περαιτέρω η νομοθεσία και η πολιτική της ΕΕ στους τομείς της ρύθμισης της παραγωγής, της διαφήμισης και της προστασίας των ανθρώπων από το παθητικό κάπνισμα, καθώς και την πρόληψη του καπνίσματος, την ευαισθητοποίηση και την υποστήριξη για το σταμάτημα του καπνίσματος.
Since then, EU legislation and policy has been further developed in the areas of product regulation, advertising and protecting people from second hand smoke, as well as prevention of tobacco use, awareness raising and support for cessation.
Από τότε δεν έχει σημειωθεί πρόοδος.
The file has not progressed since then.
Από τότε διεξήχθησαν τρεις άτυπες συνεδριάσεις μεταξύ του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία.
Since then, three informal meetings have been held between the Parliament, the Council and the Commission in order to seek an agreement.
Από τότε η ΕΕ χορήγησε πρόσθετη χρηματοδοτική βοήθεια μέσω του προγράμματος PEACE II και μέσω του τρέχοντος προγράμματος PEACE III (2007-2013), συνολικού ύψους 1,3 δισεκατομμυρίων ευρώ.
Since then the EU has provided additional financial assistance through the PEACE II Programme as well as the current PEACE III (2007-2013), with a total of €1.3 billion.
Από τότε η Επιτροπή ήρθε επανηλειμμένως σε επαφή με την ελληνική κυβέρνηση για να εξακριβώσει και να αξιολογήσει τους λόγους που προβάλλονταν προς αιτιολόγηση του εμπάργκο.
Since then, the Commission has repeatedly been in contact with the Greek government in order to ascertain and to evaluate the reasons put forward to justify the embargo.
Από τότε η Επιτροπή συνέχισε τις διαπραγματεύσεις και κατέληξε στη μονογράφηση των διακανονισμών με το Πακιστάν στις 15 Οκτωβρίου 1994 και με την Ινδία στις 31 Δεκεμβρίου 1994.
The Commission therefore continued negotiations after that date and was able to initial Memoranda of Understanding with Pakistan on 15 October 1994 and with India on 31 December 1994.
Από τότε και άλλα άτομα συνελήφθησαν και κρατούνται με μυστικότητα χωρίς απαγγελία κατηγορίας και χωρίς να μπορούν να ασκήσουν το δικαίωμά τους για δίκαιη δίκη.
Since then, other individuals have been arrested and detained incommunicado, with no charges and with their right to a due process suspended.
Από τότε και μετά, οι εργασίες στράφηκαν στην καθιέρωση των τριών ομάδων εργασίας της και των προτεραιοτήτων τους.
Since then, work has focused on the establishment of its three Working Groups and their priorities.
Από τότε λειτουργούν ανεξάρτητα και με διαφανή τρόπο.
They are now operating independently and in a transparent way.
Από τότε ο αριθμός των θετικών κρουσμάτων που εντοπίζονται μηνιαίως είναι σταθερός ή μειώνεται στα περισσότερα κράτη μέλη.
Since then the number of positive cases detected per month is stable or even decreasing in most Member States.
Από τότε οι στόχοι αυτοί είναι γνωστοί ως οι «στόχοι της Βαρκελώνης» για τις υποδομές φύλαξης παιδιών και η υλοποίησή τους βρίσκεται στο επίκεντρο των πολιτικών για τη συμφιλίωση του επαγγελματικού, του ιδιωτικού και του οικογενειακού βίου τόσο στο επίπεδο της ΕΕ όσο και στο επίπεδο των κρατών μελών.
Since then, these have been known as the "Barcelona targets" for childcare facilities and their achievement has been at the core of policies to reconcile work, private and family life at EU and the Member States level.
Από τότε πέντε κράτη μέλη (η Δανία, η Ισπανία, η Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο και η Πορτογαλία) ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι έχουν μεταφέρει την οδηγία στην εθνική τους νομοθεσία.
Since then, five Member States (Denmark, Spain, Ireland, Luxembourg and Portugal) have notified the Commission that they have written the Directive into national law.
Από τότε που άνοιξαν εκ νέου τα σύνορα, το εμπόριο Ανατολής-Δύσης σημειώνει και πάλι άνοδο.
Since the reopening of borders, East-West trade is again growing.
Από τότε που άρχισαν να ισχύουν οι υπάρχουσες νομικές πράξεις, δηλαδή ο κανονισμός 357/79 για τις αμπέλους και η οδηγία 2001/109 για τα οπωροφόρα δέντρα, έχουν σημειωθεί σημαντικές αλλαγές τόσο στις συνθήκες παραγωγής όσο και στην κατάσταση της αγοράς.
Since the existing legal acts, namely regulation 357/79 for vines and directive 2001/109 for fruit trees came into force, both the production conditions and the market situation have undergone significant changes.
Από τότε που άρχισαν τα προγράμματα αυτά είναι ιδιαίτερα σημαντικά, τόσο σε χρηματοοικονομικούς όρους, όσο και σε πολιτικό επίπεδο.
These programmes have always been particularly important, in both financial and political terms.
Από τότε που άρχισε για πρώτη φορά στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εβιάν τον Ιούλιο του 2000, η ετήσια συζήτηση πολιτικής χρησιμεύει στην επισκόπηση της συνοχής των επιμέρους εξωτερικών πολιτικών και της βοήθειας της Ένωσης, με στόχο να εξεταστεί πώς μπορεί να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα της εξωτερικής δράσης της ΕΕ και να προταθούν κατευθυντήριες γραμμές για το επόμενο έτος.
Since it was first mooted by the European Council at Evian in July 2000, the annual policy debate has served to review the coherence of the Union's external policies and assistance, to consider how the effectiveness of EU external action might be enhanced and to propose guidelines for the year ahead.
Από τότε που άρχισε η τρέχουσα σύνοδος της Διάσκεψης για τον Αφοπλισμό τίποτε δεν έχει συμβεί που να μεταβάλει την κρίση αυτή.
Nothing that has happened since the resumption of the current CD session would suggest a different judgment.
Από τότε που άρχισε να εκδίδει περιβαλλοντικές οδηγίες στη δεκαετία του '70, η Ευρωπαϊκή Ένωση επεδίωξε να ενημερώνεται για την εμπειρία των κρατών μελών στο θέμα της εφαρμογής των οδηγιών αυτών.
From the time it began adopting environmental Directives in the 1970s, the European Union has sought to obtain a "feedback" on implementation experience in the Member States.
Από τότε που άρχισε ο πόλεμος στην πρώην Γιουγκοσλαβία, η συνεισφορά της ένωσης στην ανθρωπιστική βοήθεια έφθασε το ένα δισεκατομμύριο ECU.
Since the war began in former Yugoslavia, the Union's contribution to humanitarian aid has topped one billion Ecu.
Από τότε που ανέλαβε τα καθήκοντά της η παρούσα Επιτροπή, το επίπεδο των συνδρομών κινητής τηλεφωνίας έχει αυξηθεί από 85% έως 112%.
Since the present Commission took office, the level of mobile subscriptions has grown from 85% to 112%.
Από τότε που απεστάλη η προειδοποιητική επιστολή και η αιτιολογημένη γνώμη, οι βελγικές αρχές εξέδωσαν τις κανονιστικές πράξεις που η Επιτροπή θεωρεί απαραίτητες για τη λειτουργία πραγματικού ανταγωνισμού στο Βέλγιο, με εξαίρεση την πράξη που αφορά τον καθορισμό του διαχειριστή του δικτύου μεταφοράς.
Following the dispatch of a letter of formal notice and a reasoned opinion, the Belgian authorities have adopted the instruments that the Commission regards as being essential to the operation of genuine competition in Belgium, with exception of the designation of the transmission system operator.
Από τότε που δημιουργήθηκαν τα βραβεία το 2008 και μετά, ο μεγαλύτερος αριθμός αιτήσεων προέρχεται από την Αυστρία, το Βέλγιο, τα κράτη της Βαλτικής και την Ουαλία από το Ηνωμένο Βασίλειο.
Since its creation in 2008, the greatest numbers of applications have been received from Austria, Belgium, the Baltic countries and Wales in the UK.
Από τότε που δημιουργήθηκε ο μηχανισμός, το 2001, η ΕΕ έχει βοηθήσει σε πολλές περιπτώσεις παγκοσμίως, μεταξύ άλλων στον τυφώνα Κατρίνα στις ΗΠΑ το 2005, στον σεισμό της Κίνας το 2008 και στις δασικές πυρκαγιές στη Νότια Ευρώπη φέτος το καλοκαίρι.
Since its creation in 2001, the EU has assisted in disasters worldwide, including Hurricane Katrina in the United States in 2005, the 2008 earthquake in China and the forest fires in Southern Europe this summer.
Από τότε που δημιουργήθηκε το 2001, ο μηχανισμός έχει ενεργοποιηθεί για καταστροφές παγκοσμίως, όπως ο τυφώνας Κατρίνα στις ΗΠΑ το 2005, ο σεισμός στην Κίνα το 2008 και οι δασικές πυρκαγιές στη Νότια Ευρώπη το 2009.
Since its creation in 2001, the Mechanism has been activated for disasters worldwide, including Hurricane Katrina in the US in 2005, the 2008 earthquake in China and the forest fires in Southern Europe 2009.
Από τότε που δημιουργήθηκε, ο μηχανισμός ενεργοποιήθηκε για περίπου 100 καταστροφές, τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ.
Since its creation, the Mechanism has been activated for around 100 disasters both within and outside the EU.
Από τότε που δημοσιεύθηκε η ανακοίνωση της Επιτροπής το Νοέμβριο του 2010, το Συμβούλιο εξέτασε το περιεχόμενο και τις επιπτώσεις της σε υπουργικό επίπεδο, στο επίπεδο της Ειδικής Επιτροπής Γεωργίας καθώς και εξειδικευμένες ομάδες, ώστε να τροφοδοτήσει τον προβληματισμό όσον αφορά τη μελλοντική μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
Since the Commission communication was published in November 2010, the Council has examined its content and impact at ministerial level, but also in the SCA and in specialized working parties, in order to allow in-depth scrutiny of the future reform of the CAP.
Από τότε που διατυπώθηκε η ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική το 2007, στο πλαίσιό της αναπτύχθηκαν και προωθήθηκαν ορισμένα εργαλεία που μπορεί να υποβοηθήσουν τη θαλάσσια διακυβέρνηση, όπως:
Since the set up of the Integrated Maritime Policy in 2007, it has developed and promoted a number of tools that can assist maritime governance, such as:
Από τότε που δρομολογήθηκε, τον Δεκέμβριο του 1999, η πρωτοβουλία eEurope της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είχε ευρύ αντίκτυπο τόσο στα κράτη μέλη, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όσο και πέραν αυτών.
Since its launch in December 1999, the European Commission's eEurope initiative has had a broad impact both in the Member States at a European level and beyond.
Από τότε που εγκαινιάσθηκε τον Οκτώβριο του 2011, ο δικτυακός τόπος της εκστρατείας, ο οποίος είναι διαθέσιμος σε 23 γλώσσες της ΕΕ, προσήλκυσε πάνω από 200 000 επισκέψεις ιστοσελίδων.
Since its launch in October 2011, the campaign website, which is available in 23 EU languages, has generated over 200 000 page visits.
Από τότε που εγκαινιάστηκε η εβδομάδα κινητικότητας το 2002, ο αριθμός των πόλεων που συμμετέχουν σε αυτήν εξαπλασιάστηκε.
Mobility week has seen a six-fold increase in the number of cities taking part since its launch in 2002.
Από τότε που εγκαινιάστηκε η εβδομάδα κινητικότητας το 2002, ο αριθμός των πόλεων που συμμετέχουν σε αυτήν συνεχώς αυξάνει.
Mobility Week has seen a continuous increase in the number of cities taking part since its launch in 2002.
Από τότε που εγκαινιάστηκε τον Οκτώβριο του περασμένου έτους, πάνω από 150 εταίροι έχουν δηλώσει συμμετοχή στην εκστρατεία αυτή ως εταίροι και υποστηρικτές.
Since its launch in October last year, more than 150 partners have joined the campaign as partners and supporters.
Από τότε που εισήχθηκε το ευρώ, η Κοινότητα έχει αποκλειστική αρμοδιότητα σε νομισματικά ή συναλλαγματικά θέματα στη ζώνη ευρώ.
Since the introduction of the euro, the Community has an exclusive competence for monetary and exchange rate matters in the euro area.
Από τότε που εκδηλώθηκε η χρηματοπιστωτική κρίση το 2007, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προέβη σε σφαιρική μεταρρύθμιση του τομέα χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στην Ευρώπη.
Since the beginning of the financial crisis back in 2007, the European Commission has undertaken a comprehensive reform of the financial services sector in Europe.
Από τότε που εκδηλώθηκε η χρηματοπιστωτική κρίση το 2008, η δράση της ΕΕ έχει επικεντρωθεί στην πλήρωση των κενών στις κανονιστικές ρυθμίσεις του χρηματοπιστωτικού τομέα και στην ενίσχυση της εποπτείας του τομέα αυτού, με στόχο τη βελτίωση της σταθερότητας, της διαφάνειας και της εμπιστοσύνης.
Since the outbreak of the financial crisis in 2008, EU action has focused on filling in the gaps in financial sector regulation and strengthening the supervision of this sector, with a view to improving stability, transparency and confidence.
Από τότε που εκδόθηκε η ανακοίνωση περί "επιείκειας", διάφορες εταιρείες συνεργάστηκαν με την Επιτροπή σε έρευνες που πραγματοποιήθηκαν σε περισσότερες από 20 υποθέσεις συμπράξεων.
Since the Leniency Notice was adopted, companies have cooperated with Commission investigations in over 20 cartel cases.
Από τότε που εκδόθηκε η γνώμη της Επιτροπής το 1993, οι εξελίξεις επιβεβαιώνουν ότι η κυπριακή οικονομία διαθέτει την ικανότητα προσαρμογής στις προκλήσεις που θέτει η υιοθέτηση του κεκτημένου.
Since the Commission opinion of 1993, developments confirm that the Cypriot economy possesses the ability to adapt to the challenges posed by the adoption of the acquis.
Από τότε που επιβεβαιώθηκε ένα κρούσμα άκρως παθογόνου γρίπης των πτηνών H5N1 σε οικόσιτες χήνες στο νότιο τμήμα της χώρας, στα μέσα Ιουνίου, έχουν εμφανιστεί συνολικά μέχρι σήμερα 20 ύποπτα ή επιβεβαιωμένα κρούσματα, όλα στην ίδια περιοχή και μέσα στις ζώνες περιορισμού.
Since an outbreak of highly pathogenic H5N1 was confirmed in domestic geese in the south of the country in mid-June, there have been a total of 20 –to this date-suspected or confirmed cases, all located within the same area and within the restriction zones.
Από τότε που εφαρμόζεται το πρόγραμμα, έχουν δαπανηθεί για το PACT 18,3 εκατομμύρια ECU περίπου.
Some ECU 18.3 million has been spent on PACT since the scheme has been in operation.
Από τότε που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της για μείωση του διοικητικού φόρτου που επιβάλλεται στις επιχειρήσεις της ΕΕ κατά 25% έως το 2012 και για δραστήρια συμμετοχή των κρατών μελών στην προσπάθεια αυτή, ο αριθμός των κρατών μελών που έθεσαν παρόμοιους εθνικούς στόχους μείωσης αυξήθηκε σημαντικά από 7 (2006), σε 14 (2007) και 21 (2008).
Since the presentation of the European Commission proposal to reduce administrative burdens on businesses in the EU by 25% in 2012 and to engage also Member States, the number of Member States which have set similar national reduction targets increased significantly from 7 (2006), to 14 (2007) and 21 (2008).
Από τότε που η δέσμη μέτρων για την απασχόληση, του 2012, σκιαγράφησε το όραμα μιας πραγματικής αγοράς εργασίας της ΕΕ, έχουν αναληφθεί διάφορες πρωτοβουλίες για την άρση των εμποδίων που παρακωλύουν την κινητικότητα, όπως οι πρόσφατα εγκριθείσες οδηγίες της ΕΕ για τη διευκόλυνση της άσκησης των δικαιωμάτων ελεύθερης κυκλοφορίας (IP/14/421) και για την απόκτηση και τη διατήρηση δικαιωμάτων επικουρικής σύνταξης (IP/14/445).
Since the 2012 Employment package outlined the vision of a genuine EU labour market various initiatives have been taken to remove barriers to mobility, such as the recently adopted EU Directives on facilitating the exercise of rights to free movement (IP/14/421) and on acquisition and preservation of supplementary pension rights (IP/14/445).
Από τότε που η ζώνη εθνικής αλιείας επεκτάθηκε στη ζώνη των 200 μιλίων το 1983, οι όροι πρόσβασης στους πόρους τροποποιήθηκαν ριζικά.
Since national fishing zones were extended to 200 miles from base lines in 1983, the conditions of access to resources have changed radically.
Από τότε που η νόσος επιβεβαιώθηκε στο νησί στις αρχές Νοεμβρίου, οι κυπριακές αρχές εφαρμόζουν μέτρα εκρίζωσης και ελέγχου.
Since the disease was confirmed on the island in early November, eradication and control measures have been implemented by the Cypriot authorities.
Από τότε που θεσπίστηκαν τα βραβεία αυτά, διαγωνίστηκαν περισσότερα από 2.000 έργα, στηρίζοντας από κοινού τη δημιουργία περισσότερων από 10.000 νέων επιχειρήσεων.
Over 2 000 projects have entered since the awards were launched and together they have supported the creation of well over 10 000 new companies.
Από τότε που θεσπίστηκαν τα βραβεία αυτά, διαγωνίστηκαν περισσότερα από 2.500 έργα, στηρίζοντας από κοινού τη δημιουργία περισσότερων από 10.000 νέων επιχειρήσεων.
Over 2 500 projects have entered during this time, and have supported the creation of well over 10 000 new companies.
Από τότε που θεσπίστηκε η ΚΟΑ δαπανήθηκαν περίπου 1,2 δισεκατομμύρια ευρώ κυρίως για την αντισταθμιστική ενίσχυση του εισοδήματος και για ένα μικρό ποσό 45 000 ευρώ για την πριμοδότηση εκρίζωσης.
Since the CMO was established, some Euro 1,2 billion has been spent primarily on income, compensation aid and a small amount of Euro 45 000 on the grubbing up premium.
Από τότε που θεσπίστηκε, το 2007, η υποστήριξη για την κατάρτιση του προσωπικού παρουσίασε μεγάλη αύξηση της δημοτικότητάς της.
Since its introduction in 2007, support for staff training has seen a steep increase in popularity.
Από τότε που καθιερώθηκε το πρόγραμμα, το 1979, η Επιτροπή εκπαίδευσε περίπου 550 ευρωπαϊκά στελέχη επιχειρήσεων, στο πλαίσιο των σταθερών προσπαθειών για τη βελτίωση της ικανότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων να διεισδύσουν στην ιαπωνική αγορά.
Since the programme was set up 1979, the Commission has trained about 550 European executives as part of its persistent efforts to improve the ability of European firms to penetrate the Japanese market.
Από τότε που καταργήθηκαν τα εσωτερικά σύνορα της ΕΕ εδώ και μία δεκαετία, η εσωτερική αγορά ενίσχυσε την οικονομική ανάπτυξη της ΕΕ κατά τουλάχιστον 1,8%, προσθέτοντας σχεδόν 900 δισ. ευρώ στη συλλογική ευημερία της ΕΕ και συμβάλλοντας στη δημιουργία 2,5 εκατ. επιπλέον θέσεων εργασίας.
Since the abolition of EU internal frontiers ten years ago, the Internal Market has boosted EU economic growth by at least 1.8%, adding nearly 900 billion euro to the EU's collective prosperity and helping create 2.5 million extra jobs.
Από τότε που μεταρρυθμίστηκε η γεωργική πολιτική της ΕΕ, είπε, οι αγορές ξαναβρήκαν την ισορροπία τους, τα αποθέματα παρέμβασης ουσιαστικά εξαφανίστηκαν και τα αγροκαλλιεργητικά εισοδήματα βελτιώθηκαν.
Since the EU's agricultural policy was reformed he said, markets have been rebalanced, intervention stocks have virtually disappeared and farm incomes have improved.
Από τότε που ξέσπασαν οι εχθροπραξίες το 1988, έχουν χάσει τη ζωή τους 20.000 και πλέον άτομα, ενώ επί συνολικού πληθυσμού 10,9 εκατομμυρίων ατόμων στην Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν 1,5 εκατομμύριο άτομα περίπου έχουν εγκαταλείψει τις εστίες τους.
Since fighting exploded in 1988, over 20,000 people have died, and nearly 1.5 million have fled their homes out of a total population of 10.9 million people in Armenia and Azerbaijan.
Από τότε που ξέσπασε η εξέγερση, τα δικαιώματα των μειονοτήτων δέχονται ολοένα και περισσότερες απειλές, ενώ το φαινόμενο της θρησκευτικής βίας έχει ενταθεί, με τους χριστιανούς να δέχονται τον μεγαλύτερο όγκο των επιθέσεων.
Since the Uprising, the rights of minorities are increasingly under threat, sectarian violence has been on the rise with Christians suffering the brunt of the violence.
Από τότε που ξέσπασε η κρίση στη Ρουάντα τον Απρίλιο του 1994, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει συνεισφέρει ανθρωπιστική βοήθεια ύψους άνω των 194 εκατομμυρίων Ecu.
Since the crisis erupted in Rwanda in April 1994, the European Commission has contributed over 194 million ECU in humanitarian aid.
Από τότε που ξέσπασε το σκάνδαλο με το συνταξιοδοτικό ταμείο Maxwell, το Ηνωμένο Βασίλειο θέσπισε και αυτό επαρκείς μηχανισμούς εποπτείας οι οποίοι συμπλέουν με τις απαιτήσεις που περιλαμβάνει η πρόταση.
Since the Maxwell pension fund scandal, the UK has also put in place adequate supervision mechanisms that are in line with the requirements contained in the proposal.
Από τότε που ξεκίνησαν οι διαπραγματεύσεις στη Doha, το Νοέμβριο του 2001, έχει ήδη σημειωθεί σημαντική πρόοδος.
Since the negotiations were launched in Doha in November 2001, a very substantial amount of work has been done.
Από τότε που ξεκίνησαν οι πρωτοβουλίες μικροχρηματοδότησης της ΕΕ, έχουν υπογραφεί περισσότερες από 100 συμφωνίες με παρόχους μικροχρηματοδότησης για τη στήριξη πάνω από 100.000 μικροεπιχειρηματιών σε 23 κράτη μέλη της ΕΕ.
Since the EU started its microfinance initiatives, more than 100 agreements have been signed with microfinance providers, to support over 100,000 micro-entrepreneurs in 23 EU member states.
Από τότε που ξεκίνησε για πρώτη φορά, η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση έχει επικεντρωθεί κυρίως στις εθνικές αγορές εργασίας.
Since it was first launched, the European employment strategy has focused primarily on national labour markets.
Από τότε που ξεκίνησε ο διαγωνισμός έχουν διαγωνιστεί περισσότερα από 2 500 έργα, τα οποία υποστήριξαν συνολικά τη δημιουργία άνω των 10 000 νέων επιχειρήσεων.
Over 2 500 projects have entered since the awards were launched and together they have supported the creation of well over 10 000 new companies.
Από τότε που πραγματοποιήθηκε αυτή η ανάλυση, η Επιτροπή έχει προτείνει νέο καθεστώς για τον εν λόγω τομέα, και αν το καθεστώς αυτό τύχει της έγκρισης του Συμβουλίου και αυστηρής εφαρμογής οι περισσότερες από τις επικρίσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου θα καταστούν άκυρες.
Since the Court's period of analysis, the Commission has proposed a whole new regime for this sector which, if approved by the Council and applied rigorously, could render most of the Court's criticisms null and void.
Από τότε που προσχώρησαν στην ΕΕ το 1995, η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία εφαρμόζουν τις διατάξεις των προτιμησιακών συμφωνιών που συνάφθηκαν από την ΕΕ με την Ελβετία και τη Νορβηγία, με την προϋποθεση ότι όλες οι τροποποιήσεις που θα απαιτηθούν λόγω της διεύρυνσης θα αποτελέσουν το αντικείμενο πρόσθετων πρωτοκόλλων.
Since they joined the EU in 1995 Austria, Finland and Sweden apply the provisions of the preferential agreements concluded by the EC with Switzerland and Norway, it being understood that all amendments required as a result of enlargement will be the subject of additional protocols.
Από τότε που πρωτοπαρασκευάστηκαν, έχουν μειώσει σημαντικά την απειλή που συνιστούν διάφορες λοιμώδεις νόσοι.
Since their discovery they have substantially decreased the threat posed by various infectious diseases.
Από τότε που συμπεριλήφθηκε στο πρόγραμμα αυτό, το 1991, το ενδιαφέρον για το περιβάλλον έπαιξε έναν σημαντικό ρόλο στις δραστηριότητες TACIS.
Since its introduction in 1991, environmental concerns have played an important role in all Tacis activities.
Από τότε που συμφωνήθηκαν οι οκτώ αναπτυξιακοί στόχοι της Χιλιετίας το 2000, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της έχουν διπλασιάσει το ποσό της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας που παρέχουν.
Since the eight Millennium Development Goals were agreed in 2000, the EU and its Member States have doubled the amount of their official development assistance.
Από τότε που τέθηκε σε ισχύ η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων στην κατάστρωση της κοινωνικής πολιτικής έχει αναβαθμιστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Since the entry into force of the Treaty on European Union, the role of the social partners at European level in the development of social policy has been greatly increased.
Από τότε που το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην εαρινή σύνοδό του (Μάρτιος 2006) κάλεσε την Επιτροπή να συνεχίσει να αναπτύσσει την πρότασή της για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας - ένα επιτελικό σχέδιο για την αριστεία στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, την έρευνα και την καινοτομία - έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος.
Much progress has been made since the Spring European Council (March 2006) invited the Commission to continue developing its proposal to create a European Institute of Technology - a flagship project for excellence in higher education, research and innovation.
Από τότε που το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης διεύρυνε την πρόσκληση στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης το 1993, η διαδικασία διεύρυνσης συνέβαλε αποφασιστικά στην πολιτική σταθερότητα, την οικονομική πρόοδο και κοινωνική δικαιοσύνη, που σήμερα επικρατούν σ'αυτό το τμήμα της ηπείρου.
Since the invitation extended by the Copenhagen European Council to the countries of Central and Eastern Europe in 1993, the enlargement process has contributed decisively to the framework of political stability, economic progress and social justice that is now prevailing in that part of the continent.