natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα είναι η πρώτη υπουργική σύνοδος περιβάλλοντος της Ευρωμεσογειακής Συνεργασίας που θα πραγματοποιηθεί εκτός ΕΕ.
This will be the first Euro-Med environment ministerial held outside the EU.
Θα είναι η πρώτη φορά που πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής συμμετέχει σε διαδικτυακή συζήτηση.
This will be the first ever Internet chat with a President of the European Commission.
Θα είναι η πρώτη φορά που στην Ευρώπη οι μέτοχοι θα έχουν «λόγο επί των αποδοχών»,.
For the first time, a European "say on pay" would be introduced.
Θα είναι η πρώτη φορά που τα εν λόγω δικαιώματα περιγράφονται σε αδρές γραμμές σε ένα ενιαίο έγγραφο.
It will be the first time that these rights are outlined in a single document.
Θα είναι η πρώτη φορά που όλες οι χώρες της ζώνης ευρώ θα εκδώσουν κέρμα των 2 € με το ίδιο σχέδιο για να εορτάσουν το ίδιο γεγονός.
It will be the first time all euro-area countries have issued a €2 coin with the same design to commemorate the same event.
Θα είναι η πρώτη φορά στην ιστορία της ΕΕ που θα χρησιμοποιηθεί από τις χώρες της ΕΕ ο λεγόμενος μηχανισμός «ενισχυμένης συνεργασίας».
It would be the first time that EU countries use the so-called “enhanced cooperation” mechanism in EU history.
Θα είναι θετική εξέλιξη για την Ευρώπη.
It will be good for Europe.
Θα είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρον να μιλήσω με αυτούς τους νέους ανθρώπους οι οποίοι θα ψηφίσουν για πρώτη φορά στη ζωή τους».
It will be particularly interesting to talk to these young people who will be voting for the first time in their lives".
Θα είναι καίριας σημασίας για τη νέα ΟΝΕ να καταστεί πλήρως νόμιμη και υπεύθυνη.
It will be crucial for the new EMU to be fully legitimate and accountable.
Θα είναι καλύτερα ενημερωμένες και εξοπλισμένες.»
They will be better informed and better equipped."
Θα είναι λιγότεροι, σπανιότεροι και ενδεχομένως ακριβότεροι.
They will be fewer, scarcer, and probably costlier.
Θα είναι λοιπόν δυνατό να χρησιμοποιείται το φαξ, στο μέλλον δε το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, υπό τον όρο ότι και το κράτος της διαβίβασης και το κράτος της παραλαβής συμφωνούν με τον τρόπο διαβίβασης.
It will thus be possible to use the fax, and in the future also e-mail, provided both the State of transmission and the addressee State agree to this means of transmission.
Θα είναι λοιπόν δυνατό να χρησιμοποιείται το φαξ, στο μέλλον δε το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, υπό τον όρον ότι και το κράτος της διαβίβασης και το κράτος της παραλαβής συμφωνούν με τον τρόπο διαβίβασης.
It will therefore be possible to use fax, and in the future also e-mail, provided both the State of transmission and the addressee State agree to this kind of transmission.
Θα είναι μήπως η πόλη σας η Πράσινη Πρωτεύουσα της Ευρώπης το 2015;
Will your city be the European Green Capital 2015?
Θα είναι μήπως η πόλη σας η Πράσινη Πρωτεύουσα της Ευρώπης το 2016;
Will your city be the European Green Capital 2016?
Θα είναι μία αγορά η οποία θα είναι ανοικτή προς τον υπόλοιπο κόσμο: οι 10 χώρες θα αποτελέσουν τμήμα της Τελωνειακής Ένωσης της ΕΕ, γεγονός που θα έχει ως συνέπεια την μείωση από 9 σε 4% της προστασίας στα σύνορα.
This will be a market open to the rest of the world: The 10 countries will become part of the EU Customs Union, leading to an overall reduction in border protection from 9 to 4%.
Θα είναι μιά συνεχής έρευνα που θα παρέχει τριμηνιαία και ετήσια αποτελέσματα ωστόσο, τα κράτη μέλη που δεν είναι σε θέση να διενεργούν συνεχή έρευνα επιτρέπεται να διενεργούν μόνο μία ετήσια έρευνα την άνοιξη.
It will be a continuous survey providing quarterly and annual results; however those Member States which are not in a position to implement a continuous survey may carry out an annual survey only, to take place in the spring.
Θα είναι μια ευκαιρία για τους πολίτες να ανταλλάξουν απευθείας απόψεις με την αντιπρόεδρο της Επιτροπής και την υπουργό Δικαιοσύνης.
It will be an opportunity for people to have a direct exchange with the Vice-President and the Keeper of the Seals.
Θα είναι μια καλή ευκαιρία για να υπενθυμίσουμε στους πολίτες τι μπορεί να κάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση για καθέναν από εμάς.»
It will be a good opportunity to remind people what the European Union can do for every one of us."
Θα είναι μια μη προτιμησιακή συμφωνία, που θα περιλαμβάνει διατάξεις για την ανάπτυξη και τη διαφοροποίηση του εμπορίου και των επενδύσεων, την προώθηση της οικονομικής και της βιομηχανικής συνεργασίας και την προαγωγή της συνεργασίας σε τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος,
It would be non-preferential in nature, containing provisions for developing and diversifying trade and investment, for enhancing economic and industrial cooperation and for promoting cooperation in areas of common interest, notably:
Θα είναι μια νέα και ενιαία τεχνολογία ή θα συνίσταται σε ένα σύνολο διαλειτουργικών λύσεων που θα βασίζονται σε διαφορετικές τεχνολογίες; Ποιός θα είναι ο ρόλος του ιδιωτικού τομέα και του δημόσιου τομέα στο μεταβατικό στάδιο προς την καθιέρωση του UMTS; Αυτά είναι μερικά από τα ερωτήματα που θέτει σήμερα η Επιτροπή.
Will it be a new single technology, or a number of interoperable solutions based on different technologies?
Θα είναι μια συμφωνία που θα ενισχύσει την επιρροή της Ευρώπης στον κόσμο και η οποία θα μας βοηθήσει να προστατέψουμε τα αυστηρά μας πρότυπα.
It will be an agreement which strengthens Europe’s influence in the world, and which would help us protect our strict standards.
Θα είναι μια συνεχής διαδικασία.
It has to emerge from an ongoing process.
Θα είναι μόνον δυνατή η διεξαγωγή ερευνών με βάση τα αποτελέσματα και οι έλεγχοι EURODAC θα μπορούν να γίνονται μόνον εφόσον δεν έχουν αποδώσει καρπούς οι έρευνες σε βάσεις δεδομένων των κρατών μελών ή άλλων κρατών.
It will only be possible to make searches on a hit-/no hit basis and a EURODAC check can only be made if prior searches in national or Member States' databases do not yield results.
Θα είναι νομικά δεσμευτικό για τις χώρες που θα το επικυρώσουν και οι χώρες που το έχουν υπογράψει αναμένεται, στο πλαίσιο του διεθνούς δικαίου, να ενεργούν καλή τη πίστει και να μην λαμβάνουν μέτρα που θα ήταν αντίθετα προς τους στόχους του.
It will be legally binding for the countries that will ratify it and countries that have signed it are expected, under international law, to act in good faith and not to take measures which could contradict its objectives.
Θα είναι ο πρώτος προϋπολογισμός που θα καλύπτει τις δαπάνες για 25 κράτη μέλη, και για ολόκληρο το οικονομικό έτος.
It will be the first budget covering the expenditure for 25 Member States over the whole year.
Θα είναι ο χάρτης πορείας μας.
This would be our road map.
Θα είναι οι πρώτες προσχωρήσεις λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών από το 1995 που ιδρύθηκε ο ΠΟΕ.
This would be the first accession of an LDC country since the creation of the WTO in 1995.
Θα είναι οι πρώτοι που θα πληγούν από αυτήν είτε ως εργαζόμενοι,
They are the first to be hit whether as workers,
Θα είναι οι στοχευόμενοι αποδέκτες διαφορετικοί από εκείνους που υποστηρίζουν τα υπάρχοντα προγράμματα;
Will the target beneficiaries change from those supported by the existing programmes?
Θα είναι περισσότερο από ποτέ επικεντρωμένο στη χρηματοδότηση ολόκληρης της «αλυσίδας καινοτομίας», από την επιστημονική ανακάλυψη μέχρι τη συνεργασία με την αγορά.
It will concentrate more than ever on funding the whole 'innovation chain', from scientific breakthrough to close-to-market development.
Θα είναι πηγή "προστιθέμενης αξίας", διότι θα βελτιώσει την ικανότητα της Ένωσης τόσο να αντιδρά όσο και να ανταποκρίνεται στις προσκλήσεις των άλλων ηγετικών οργανισμών, οι οποίοι θα μπορούν να βασίζονται, συστηματικότερα απ' ό,τι ως τώρα, σε μιαν αξιόλογη ποιοτικά και ποσοτικά συμβολή, που ενδεχομένως ν' αποτελεί τον πυρήνα ορισμένων αποστολών τους πράγμα που με τη σειρά του θα επιτείνει την "προβολή" της Ένωσης.
It would provide "added value" as it would improve the Union's capacity to react as well as the Union's capability to meet the requests of the other lead organisations: they would be able to count on a more systematic basis on a sizeable quantitative and qualitative contribution which could represent the nucleus of some of their missions.
Θα είναι πιο εύκολο για τους αιτούντες να αντιληφθούν τις ευκαιρίες που προσφέρονται, ενώ, ταυτόχρονα, άλλες απλουστεύσεις θα διευκολύνουν την πρόσβαση.
This will make it easier for applicants to understand the opportunities available, while other simplifications will also facilitate access.
Θα είναι πιο εύκολο για τους πολίτες να εξασφαλίζουν την αναγνώριση των προσόντων τους και να αναζητούν απασχόληση σε άλλο κράτος μέλος.
It will be easier for citizens to get their qualifications recognised and seek a job in another Member State.
Θα είναι πλέον αποτελεσματικά τα μέτρα ελέγχου και θα διευκρινιστεί περαιτέρω η κατανομή ευθυνών μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, καθώς και οι βασικές απαιτήσεις για τους αλιείς και τους επιχειρηματίες στο κύκλωμα εμπορίας.
Control measures will be more effective and the division of responsibilities between the Member States and the Commission, as well as the basic requirements for fishermen and operators in the marketing chain, further clarified.
Θα είναι πλήρως μεταβιβάσιμα και θα μπορούν να χρησιμοποιούνται οποτεδήποτε καθόλη τη διάρκεια του έτους.
They will be fully transferable and usable at any time throughout the year.
Θα είναι πολυμερής συνεννόηση επί μιας μεθόδου συντονισμού για την άρση των εμποδίων στην παγκόσμια ηλεκτρονική αγορά.
It would be be a multi-lateral understanding on a method of coordination to remove obstacles for the global electronic marketplace.
Θα είναι πολύ δαπανηρό, αλλά τα χρήματα αυτά αποτελούν καλή επένδυση - και η ΕΕ είναι έτοιμη να διαδραματίσει το ρόλο της.
This will cost money, but this money is a good investment - and the EU stands ready to play its part.
Θα είναι πολύ πιο εύκολο για την Ευρωπαϊκή Ένωση να διευρύνει την υποστήριξή της εφόσον διαπιστώσει ότι έχουν ορισθεί και εφαρμοσθεί ουσιαστικά λεπτομέρειες εφαρμογής για την αποκατάσταση των σχέσεων καλής γειτονίας μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών.
The European Union will find it easier to increase its support if it can be certain that procedures will actually be in place for rebuilding good neighbourly relations between the States concerned, and that the procedures will be implemented.
Θα είναι πράγματι προς το συμφέρον του καταναλωτή η αναδιοργάνωση του δεσμού μεταξύ πωλήσεων και εξυπηρέτησης μετά την πώληση;
Will the reorganisation of the link between sales and after-sales servicing really be in the consumer's interest?
Θα είναι προς όφελος των ευρωπαίων καταναλωτών, οι οποίοι θα μπορούν να είναι σίγουροι για τη νόμιμη καταγωγή του ξύλου που αγοράζουν από το Καμερούν.»
It will benefit the European consumers because they can be sure that when they buy wood from Cameroon, it is from a legal origin.”
Θα είναι προσαρμοσμένα στις ειδικές ανάγκες των χωρών και στις ιδιαιτερότητες της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, στην οποία περιλαμβάνεται και η περιφερειακή συνεργασία.
They will be adapted to the countries' specific needs and to the specificities of the Stabilisation and Association Process, including regional cooperation.
Θα είναι προσωρινές και θα ισχύουν έως το τέλος του 2010.
They will be temporary and apply until the end of 2010.
Θα είναι πρώτη φορά που το Ταμείο θα ενισχύσει επίσης την ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική διευκολύνοντας τον διασυνοριακό και διατομεακό συντονισμό.
For the first time, the fund will also boost the Integrated Maritime Policy by facilitating coordination across borders and across sectors.
Θα είναι σε θέση να βάλουν στην άκρη περιορισμένο ποσοστό της ενίσχυσης, με προορισμό τους παραγωγούς ελαιολάδου, ώστε να χρηματοδοτηθούν τα προγράμματα εργασίας που συντάσσονται από εγκεκριμένες οργανώσεις των φορέων εμπορίας.
They will be able to set aside a limited portion of aid, intended for olive oil producers to co-finance the work programmes drawn up by approved operators' organisations.
Θα είναι σε θέση να οριστικοποιήσουν τις λεπτομέρειες κατά το Συμβούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων (ECOFIN) της Τετάρτης και κατά την επακόλουθη σύνοδο των 27 ηγετών, την οποία αποφάσισα να συγκαλέσω το βράδυ της Τετάρτης.
They will be able to finalise the details next Wednesday in the ECOFIN Council and in the subsequent meeting of the 27 leaders, which I have decided to convene for Wednesday evening.
Θα είναι σε θέση να προβαίνουν σε καλλιέργειες ή να παράγουν το είδος του κρέατος που οι ίδιοι αντιλαμβάνονται ότι παρέχουν τις καλύτερες ευκαιρίες στην αγορά - και όχι τις υψηλότερες επιδοτήσεις.
They will be able to produce the crop or the type of meat where they see the best market opportunities and not the highest subsidies.
Θα είναι σε θέση:
They will be able to:
Θα είναι σημαντικός ο ρόλος της Κοινότητας λόγω της γεωπολιτικής της θέσης, των στενών δεσμών με όλα τα εν λόγω μέρη και της ίδιας πείρας που διαθέτει σε θέματα περιφερειακής συνεργασίας.
The Community, because of its geopolitical situation, its close links with all the parties concerned and its own experience with regional cooperation, will have a major role to play.
Θα είναι σκόπιμο να αναπτυχθεί συνεργασία στο δικαστικό τομέα για να καταπολεμηθεί αποτελεσματικά το λαθρεμπόριο ναρκωτικών και οι διάφορες μορφές διεθνούς εγκληματικότητας, κυρίως αυτές που προαναφέρθηκαν, πράγμα που απαιτεί βελτίωση των διαδικασιών έκδοσης, της πολιτικής που ακολουθείται όσον αφορά τις αιτήσεις διενέργειας διαδικαστικών πράξεων μεταξύ κρατών καθώς και τις ανταλλαγές δικαστικών λειτουργών και πληροφοριών.
It would be advisable to develop judicial cooperation necessary for the effective combating of drug trafficking and the various forms of international crime, in particular those referred to above, which would require improvements in extradition procedures and in policy concerning international letters rogatory as well as exchanges of magistrates and of information.
Θα είναι σκόπιμο να γίνει δραστήρια προετοιμασία της WRC 2003 προκειμένου να παγιωθούν τα επιτεύγματα της WRC 2000 με τη σύσταση της κατάλληλης κοινής προσέγγισης για το φάσμα GALILEO.
Active preparations must be made for WRC 2003 in order to consolidate the achievements of WRC 2000 by establishing the appropriate common approach for the GALILEO spectrum.
Θα είναι σκόπιμο να συζητηθούν ζητήματα όπως θετικές προϋποθέσεις και κίνητρα κατά την επόμενη χρονική περίοδο ενόσω προχωρεί η ανάπτυξη των Σχεδίων Δράσης που προβλέπονται στα πλαίσια της πολιτικής της γειτονίας.
It will be important to discuss issues such as positive conditionality and incentives as the Action Plans envisaged under the Neighbourhood Policy are developed in the coming period.
Θα είναι σκόπιμο οι εταίροι να επεξεργαστούν πρόγραμμα δράσης κατά της διαφθοράς λόγω της σημασίας, του επίκαιρου χαρακτήρα και της διεθνούς εμβέλειας αυτού του φαινομένου.
The partners would agree to draw up a programme of action against corruption, because of the importance, topicality and international scope of the phenomenon.
Θα είναι συμβατό και, όσον αφορά ορισμένες υπηρεσίες του, διαλειτουργικό με το αμερικανικό GPS και το Glonass (Ρωσία), αλλά θα είναι ανεξάρτητο από αυτά.
It will be compatible and, for some of its services, interoperable with the American GPS and Glonass (Russia), but independent from them.
Θα είναι συμβατό, και για κάποιες από τις υπηρεσίες του, διαλειτουργικό με το αμερικανικό GPS και το Glonass (Ρωσία), αλλά ανεξάρτητο από αυτά.
It will be compatible and, for some of its services, interoperable with the American GPS and Glonass (Russia), but independent from them.
Θα είναι συμφωνία μη προτιμησιακού τύπου και δεν θα περιλαμβάνει χρηματοδοτικό πρωτόκολλο.
It should be a non-preferential type agreement, and will not contain a financial protocol.
Θα είναι συνεπής προς τα υφιστάμενα μέσα (Ευρώπη 2020, Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, Ολοκληρωμένες Κατευθυντήριες Γραμμές, Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης και νέο πλαίσιο μακροοικονομικής εποπτείας) και θα αξιοποιεί τα μέσα αυτά.
It will be consistent with and build on existing instruments (Europe 2020, European Semester, Integrated Guidelines, Stability and Growth Pact and new macro-economic surveillance framework).
Θα είναι συνεπώς δυνατές οι προαγωγές στο πλαίσιο των καθηκόντων ανώτερου διοικητικού στελέχους (για παράδειγμα, διευθυντή).
Promotions within a senior management function group (for example Director) will become possible.
Θα είναι συνεπώς σημαντικό, την επαύριο της κρίσης, να επικεντρωθούν οι πολιτικές πέρα από τη διαχείριση της κρίσης στη μετάβαση προς μια στρατηγική δράσεων που να αποσκοπούν στην άνοδο του δυναμικού ανάπτυξης και της απασχόλησης της ΕΕ και που να εξασφαλίζουν βιώσιμα δημόσια οικονομικά.
In the aftermath of the crisis it will therefore be important to focus policies away from crisis management towards a strategy of actions that aim to raise the EU growth potential, employment and ensure sustainable public finances.
Θα είναι συντηρητικού χαρακτήρα, δηλ. απλώς θα δεσμεύει τον λογαριασμό του οφειλέτη αλλά δεν θα επιτρέπει την καταβολή χρημάτων στον πιστωτή.
It will be of a protective nature, meaning it will only block the debtor's account but not allow money to be paid out to the creditor.
Θα είναι σύμφωνη με την υπάρχουσα οικονομική διακυβέρνηση της ΕΕ και θα την ενισχύει, παρέχοντας προστιθέμενη αξία.
It will be in line with and strengthen the existing economic governance in the EU, while providing added value.
Θα είναι τεχνικά ευκολότερο και αποδοτικότερο για το ΕΤΣΕ να επενδύει σε μεγάλης κλίμακας οντότητες ειδικού σκοπού σε εθνικό ή διακρατικό επίπεδο απ΄ότι να κάνει μικρότερες συμφωνίες με μεμονωμένους επενδυτές.
It will be technically easier and more efficient for EFSI to invest in a dedicated vehicle with great scale nationally or multi-nationally than to close smaller deals with individual investors.
Θα είναι το αποτέλεσμα χιλιάδων μικρών ενεργειών που αν τις δούμε μεμονωμένα μπορεί να φαίνονται ασήμαντες αλλά ο συνδυασμός τους έχει δύναμη.
A culture is the result of thousands of small acts, apparently insignificant in isolation, but powerful in combination.
Θα είναι το δεύτερο παράρτημα του μνημονίου συνεργασίας, καθώς έχει ήδη εγκριθεί παράρτημα για την αεροπορική ασφάλεια (9156/11).
This will be the second annex to the memorandum of cooperation, as an annex on aviation safety has already been established (9156/11).
Θα είναι το μέσο προνομιακής συνεργασίας για τη στήριξη της ενίσχυσης και της εμβάθυνσης αυτής της εταιρικής σχέσης.
It will be the main vehicle for cooperation to support the strengthening and deepening of the partnership.
Θα είναι το μεγαλύτερο σύστημα τέτοιου είδους που θα έχει τεθεί σε εφαρμογή.
It will be the largest such scheme ever implemented.
Θα είναι υπεύθυνη για την εξέταση των συστάσεων της Επιτροπής και άλλων αρμόδιων οργάνων, για την παρακολούθηση της προόδου και την αναφορά στο πολιτικό επίπεδο.
It will be responsible for examining recommendations put forward by the Commission and other relevant bodies, for monitoring progress and reporting to the political level.
Θα είναι υποχρεωμένα να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζουν ότι δεν γίνεται κατάχρηση των εθνικών εξαιρέσεων.
They would be obliged to take the necessary steps to ensure that the national exemptions are not abused.
Θα είναι υποχρεωτική η ΕΕΔ για τους εμπόρους;
Will ADR be mandatory for traders?
Θα είναι, εν τούτοις, χρήσιμο να εξεταστούν οι ακόλουθες τέσσερις επεκτάσεις της Πρωτοβουλίας για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση: (i) ένα πρόγραμμα εγγυήσεων για μικροπιστώσεις, που θα ενθαρρύνει τις εμπορικές τράπεζες και άλλους φορείς να ενεργοποιηθούν περισσότερο στον τομέα αυτόν· (ii) εγγυήσεις μετοχικού κεφαλαίου για επενδύσεις στα πρώιμα στάδια εταιρειών, που μπορεί να βοηθήσουν στην προσέλκυση επενδυτών, οι οποίοι υπό άλλες συνθήκες θα είναι διστακτικοί, στη χρηματοδότηση εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου· (iii) εγγυήσεις για την υποστήριξη της χρημαδοτότησης εφαρμογών διαδικτύου και ηλεκτρονικού εμπορίου από μικρότερες εταιρείες και (iv) επενδύσεις σε επωαστήρια επιχειρήσεων και συναφείς υπηρεσίες καθοδήγησης·
The following four extensions to the Growth and Employment Initiative could, however, usefully be considered: (i) a guarantee scheme for micro-credits, which encourage commercial banks and others to be more active in this area; (ii) equity guarantees for investments in early stage companies, which could help to attract otherwise hesitant investors into the funding of venture capital companies; (iii) guarantees to underpin the financing of internet and e-commerce applications by smaller companies and (iv) investment in business incubators and associated mentoring services;
Θα είναι, συνεπώς, δυνατό να διαπιστώνεται εάν ένα άτομο έχει ήδη υποβάλει αίτηση ασύλου σε κράτος μέλος.
It can therefore be established whether a person has already lodged in a Member State an asylum application or not.
Θα είναιο πλέον δυνατή η καταχώριση ονομάτων με χρήση χαρακτήρων όπως "à", "ą", "ä", "ψ" ή "д " στο πλαίσιο της κατάληξης ".eu ".
It will now be possible to register names using characters like "à", "ą", "ä", "ψ" or "д" under ".eu".
Θα είχα πολλά να πω ακόμα, αλλά θα σταματήσω εδώ.
The list is a long one, but I will stop there.
Θα είχε αποδοθεί ταχύτερα δικαιοσύνη και με λιγότερο κόστος αν είχαν παρασχεθεί πληροφορίες σχετικά με το κατηγορητήριο από την αρχή της ποινικής δίωξης.
Justice would have been served more quickly and at less cost if information on the charge had been given at the first moment of the criminal proceedings.
Θα είχε σοβαρές επιπτώσεις στην οικονομική ανάκαμψη, διότι θα θίξει τις περιφέρειες, τους ερευνητές ή τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις με κίνδυνο να αποκοπούν από τη ροή χρηματοδότησης.
It would have serious consequences for economic recovery as these cuts would affect regions, researchers or SMEs with the risk that they would then be starved of finance.
Θα εγγυάται επιπλέον πραγματική και αποτελεσματική κινητοποίηση των πετρελαϊκών αποθεμάτων, σε περίπτωση κρίσης.
It will also guarantee effective and efficient mobilisation of oil stocks in a crisis.
Θα εγγυάται ότι τα δεδομένα των πολιτών της ΕΕ και των ΗΠΑ θα μεταβιβάζονται με ασφάλεια μεταξύ της Αμερικής και της Ευρώπης.
It can make sure that the data of EU and US citizens will be safe when transferred between America and Europe.
Θα εγγυηθούμε την πλήρη συμμετοχή των λαών μας στη διαδικασία λήψης αποφάσεων καθώς και τη δίκαιη κατανομή του εθνικού πλούτου.
Guarantee the full participation of our people in the decision-making process as well as the equitable distribution of national wealth.
Θα εγκαθιδρυθεί ένα καθεστώς ιδιωτικής αποθεματοποίησης, το οποίο θα ενεργοποιείται κάθε φορά που η τιμή της αγοράς θα κατέρχεται κάτω από την τιμή βάσης.
A private storage scheme will be introduced which will be triggered when the market price falls below the basic price.
Θα εγκαθιδρυθεί ένα κυλιόμενο τριετές πρόγραμμα με το οποίο θα λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες των διαφόρων υπηρεσιών της Επιτροπής για συγκεκριμένες δεξιότητες και προσόντα.
A rolling 3-year programme which takes account of the forthcoming skills and qualification needs of Commission services would be established.
Θα εγκαθιδρυθεί ένα προοπτικό κυλιόμενο 3ετές πρόγραμμα, με το οποίο θα λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες των διαφόρων υπηρεσιών της Επιτροπής για συγκεκριμένες δεξιότητες και προσόντα.
A rolling 3-year forward looking programme which takes into account the particular skills and qualification needs of the various Commission services would be established.
Θα εγκαινιάσουμε ευρύ και ουσιαστικό διάλογο για τους τρόπους και τα μέσα περιορισμού και μείωσης των συνολικών εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου, συμπεριλαμβανομένου του CΟ2.
We will engage in a broad and substantive dialogue on ways and means to limit and reduce global emissions of greenhouse gases, including CO2.
Θα εγκαινιαστεί πρόγραμμα επιμόρφωσης του προσωπικού και δημοσιότητας σχετικής με τον Κώδικα και απευθυνόμενης προς το ευρύ κοινό, ώστε να εξασφαλιστεί ότι ο Κώδικας θα αποκτήσει γρήγορα λειτουργική σημασία.
A programme of training for staff and publicity about the Code for the public will be launched to ensure that the Code quickly becomes operationally effective.
Θα εγκατασταθεί στην Ελλάδα σύμφωνα με την απόφαση που έλαβαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων στις 13 Δεκεμβρίου 2003.
It will be located in Greece following the Decision taken by the Heads of State or Government on 13 December 2003.