natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχεδόν 5 000 άτομα ηλικίας από 4-50 ετών ερωτήθηκαν σχετικά με τις συνήθειες και τις προτιμήσεις τους όσον αφορά τις ταινίες.
Nearly 5 000 people aged from 4-50 were asked about their film habits and preferences.
Σχεδόν 5.000 ερευνητές υπέβαλαν φέτος αίτηση για υποτροφίες Marie Curie, που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ, πράγμα που αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 20% σε σχέση με πέρυσι και κατά 70% σε σχέση με το 2008.
Nearly 5 000 researchers have applied for EU-funded Marie Curie fellowship grants this year, an increase of 20% on last year and 70% on 2008.
Σχεδόν 50 έργα δρομολογήθηκαν από την περυσινή πρόσκληση και πάνω από 185 έργα βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη.
Almost 50 projects are set to launch from last year's call and over 185 projects are already underway.
Σχεδόν 50% των κοινοποιήσεων αφορούσε εισαγόμενα προϊόντα.
Close to 50% of the notifications concerned imported products.
Σχεδόν 50.000 μετανάστες αφίχθηκαν τον Ιούλιο σε σύγκριση με τους λιγότερους από 6.000 που είχαν φτάσει πέρσι τον ίδιο μήνα.
Almost 50 000 migrants arrived in July compared to less 6 000 last year for the same month.
Σχεδόν 500 πολίτες απάντησαν σε ηλεκτρονικές έρευνες, ενώ μέσω των λογαριασμών στο Facebook και το Twitter οι πολίτες είχαν τη δυνατότητα να συμβάλουν άμεσα στην ανάπτυξη του σχεδίου.
Almost 500 people completed online surveys, and accounts on Facebook and Twitter helped citizens contribute directly to the development of the plan.
Σχεδόν 6 εκατομμύρια εργαζόμενοι στην Κοινότητα δεν καλύπτονται από την οδηγία.
Some 6 million workers in the Community are not covered by the Directive.
Σχεδόν 6 εκατομμύρια νέοι είναι άνεργοι στην ΕΕ, παρ’ ότι το 36% των εργοδοτών δυσκολεύονται να βρουν άτομα με τις δεξιότητες που χρειάζονται.
Almost 6 million young people are unemployed in the EU, yet 36% of employers have difficulty finding people with the skills they need.
Σχεδόν 6.000 οργανώσεις έχουν εγγραφεί έως σήμερα – δηλαδή 10% περισσότερες σε σχέση με πέρυσι.
Almost 6,000 organisations have now signed up – an increase of 10% on last year's report.
Σχεδόν 60 σπουδαστές και επαγγελματίες σχεδιαστές έστειλαν προτάσεις σε μια ανεξάρτητη κριτική επιτροπή.
Almost 60 students and professional designers put forward proposals to an independent jury.
Σχεδόν 60% (59,4%) των εγγράφων του Συμβουλίου που παρήχθησαν κατά το 2004, δηλαδή 68 966 από τα 116 181 νέα έγγραφα που έχουν καταχωρηθεί στο μητρώο (http://register.consilium.europa.eu)
almost 60% (59,4%) of the Council documents produced in 2004, i.e.
Σχεδόν 600 εκπρόσωποι από ολόκληρη την ΕΕ έρχονται στις Βρυξέλλες την επόμενη Δευτέρα και Τρίτη για να συζητήσουν το μέλλον της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής μετά το 2013.
Roughly 600 delegates from all over the EU come to Brussels next Monday and Tuesday to discuss the future of the Common Agriculture policy after 2013.
Σχεδόν 6000 επιχειρήσεις ανταποκρίθηκαν σε αυτή την πρώτη πρόσκληση υποβολής προσφορών, χαρακτηριστικό στοιχείο της οποίας είναι επομένως η έντονη συμμετοχή της βιομηχανίας.
With 6000 companies answering this first call for tender, industry is well represented.
Σχεδόν 700 ιδέες που υποβλήθηκαν από ενδιαφερόμενους φορείς και μεμονωμένα άτομα δημοσιεύονται στον ιστότοπο www.yourideasforeurope.eu.
Nearly 700 ideas submitted by stakeholders and individuals are published on the website www.yourideasforeurope.euwww.yourideasforeurope.eu .
Σχεδόν 75 % των εγγράφων του Συμβουλίου που παρήχθησαν το 2011 - ήτοι 137.
Almost 75 % of Council documents produced in 2011 – i.e.
Σχεδόν 750 ιδέες που υποβλήθηκαν από ενδιαφερόμενους φορείς και μεμονωμένα άτομα δημοσιεύονται στον ιστότοπο www.yourideasforeurope.eu.
Nearly 750 ideas submitted by stakeholders and individuals are published on the website www.yourideasforeurope.eu .
Σχεδόν 780 εκατομμύρια ευρώ έχουν διατεθεί μέχρι σήμερα για ατομικές υποτροφίες, με μέσο όρο επιχορήγησης τις 195 000 ευρώ.
Nearly €780 million has been allocated so far for individual fellowships, with an average grant of around €195 000.
Σχεδόν 80 εκατομμύρια Ευρωπαίοι, δηλαδή το 1 7% του πληθυσμού της ΕΕ, ζουν σήμερα κάτω από το όριο της φτώχειας.
Almost 80 million Europeans – or 17% of people across the EU – currently live below the poverty threshold.
Σχεδόν 80 εκατομμύρια ενήλικες στην Ευρώπη –το ένα τρίτο του εργατικού δυναμικού- διαθέτουν χαμηλές ή βασικές ικανότητες, αλλά οι εκτιμήσεις δείχνουν ότι το ποσοστό των θέσεων εργασίας που απαιτούν υψηλής στάθμης προσόντα θα αυξηθεί σε 35% έως το τέλος της δεκαετίας, σε σύγκριση με 29% που είναι σήμερα.
Almost 80 million adults in Europe – a third of the workforce - have only low or basic skills, but estimates show that share of jobs requiring high qualifications will increase to 35% by the end of the decade, compared to 29% now.
Σχεδόν 9 στους 10 Ευρωπαίους πιστεύουν ότι ασθένειες συνδεόμενες με την ποιότητα του αέρα, όπως τα αναπνευστικά και καρδιαγγειακά νοσήματα, είναι ένα σοβαρό πρόβλημα.
Almost 9 out of 10 Europeans believe that air quality-related diseases such as respiratory and cardiovascular diseases are a serious problem.
Σχεδόν 9 στους 10 πολίτες (89%) δηλώνουν ότι τα ζητήματα αυτά είναι καίριας σημασίας για το μέλλον της Ευρώπης.
Almost 9 in every 10 (89%) citizens say that these are key issues for the future of Europe.
Σχεδόν ένα στα τέσσερα άτομα που απασχολούνται σε θέσεις χαμηλής ποιότητας, το επόμενο έτος, περνάει στην ανεργία ή εγκαταλείπει το εργατικό δυναμικό.
Almost one in four people with poor quality jobs become unemployed, or leave the labour force, the following year.
Σχεδόν ένα στα τρία παιδιά στην Ευρώπη είναι υπέρβαρο ή παχύσαρκο, και γι΄αυτό κινδυνεύει να αναπτύξει ασθένειες, όπως ο διαβήτης τύπου 2, που θα μπορούσαν όμως να προληφθούν.
Nearly one in every three children in Europe are overweight or obese, and as such, risk developing a number of preventable diseases including Type 2 diabetes.
Σχεδόν ένας στους πέντε νέους ηλικίας 15 έως 24 ετών (19%) πίνει πέντε ή περισσότερα οινοπνευματώδη ποτά κάθε φορά.
Almost one in five young people in the 15-24 age group (19%) drink five or more alcoholic beverages in one session.
Σχεδόν ένας στους πέντε νέους ηλικίας 15-24 ετών (19%) πίνει πέντε ή περισσότερα οινοπνευματώδη κάθε φορά.
Almost one in five young people in the 15-24 age group (19%) drink five or more alcoholic beverages in one session.
Σχεδόν έξι στους δέκα Ευρωπαίους δεν χρησιμοποίησαν ποτέ προαστιακό τρένο (59%).
Almost six in ten Europeans have never done so (59%).
Σχεδόν έξι χρόνια μετά τη σύναψη της σύμβασης ΠΟΕ (για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας), όλος ο τομέας της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ εξακολουθεί να πάσχει από έλλειψη ελάχιστων κανόνων προστασίας δυνάμει ποινικών διατάξεων που μπορούν να εφαρμόζονται σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Nearly six years after the PFI (Protection of the Community's Financial Interests) convention was drawn up, the whole area of the protection of the EU's financial interests continues to suffer from a lack of minimum standards of protection under criminal law that can be applied throughout the European Union.
Σχεδόν ίδιοι κανόνες θεσπίσθηκαν από τη Σύμβαση του Λουγκάνο του 1988 για τις σχέσεις μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ και κρατών της ΕΖΕΣ.
Almost identical rules have been adopted by the Lugano Convention of 1988 for the relations between EU Member States and EFTA States.
Σχεδόν απειλούμενα με εξαφάνιση, φθίνοντα ή αποδεκατισμένα (είδη)
Near threatened, declining or depleted
Σχεδόν δύο εκατομμύρια ατόμων εγκατέλειψαν τη Βοσνία.
Approximately two million people fled from Bosnia.
Σχεδόν εννέα αιώνες πριν, το 1138, έφθασε στην κοσμοπολίτικη αυλή του βασιλιά Ρογήρου του Β', στο Παλέρμο, ο Άραβας γεωγράφος και πολυγράφος Αλ-Ιντρίσι.
Nearly nine centuries ago, in 1138, Al-Idrisi, the Arab geographer and writer, arrived at the cosmopolitan court of the Norman king Roger the Second of Sicily in Palermo.
Σχεδόν εννέα στους δέκα (88 %) πολίτες της ΕΕ τάσσονται υπέρ μιας πανευρωπαϊκής πολιτικής για την πολιτική προστασία λόγω του διασυνοριακού χαρακτήρα πολλών καταστροφών.
Nearly nine in ten (88%) EU citizens support the EU-wide civil protection policy because of the cross-border nature of many disasters.
Σχεδόν εννέα στους δέκα (89%) θα προτιμούσαν την εξωδικαστική επίλυση διαφορών, εάν υπήρχαν εναλλακτικές δυνατότητες.
Almost nine out of ten people (89%) would prefer to settle a dispute out of court if alternatives were available.
Σχεδόν εννέα στους δέκα ερωτηθέντες (88%) αναμένουν ότι το 2050 στην Ευρώπη θα χρησιμοποιείται περισσότερη ενέργεια προερχόμενη από ανανεώσιμες πηγές, ενώ το 87% αναμένει ότι η ενέργεια θα χρησιμοποιείται αποδοτικότερα και το 73% ότι τα αυτοκίνητα θα είναι εφοδιασμένα με αποδοτικότερους κινητήρες απ’ ό,τι σήμερα.
Almost nine out of 10 (88%) expect that in 2050 Europe will use more renewable energy, 87% that Europe will be more energy-efficient and 73% that cars will be powered more efficiently than today.
Σχεδόν εννέα στους δέκα ερωτηθέντες θεωρούν ότι η παροχή βοήθειας στις αναπτυσσόμενες χώρες είναι σημαντική, ενώ περισσότεροι από επτά στους δέκα συμφωνούν ότι η αντιμετώπιση της φτώχειας στις αναπτυσσόμενες χώρες έχει θετική επίδραση για τους πολίτες της ΕΕ.
Almost nine out of ten respondents think that helping developing countries is important, while more than seven out of ten agree that tackling poverty in developing countries has a positive influence on EU citizens.
Σχεδόν εννέα στους δέκα πολίτες της ΕΕ θεωρούν ότι η ικανότητα ομιλίας ξένων γλωσσών είναι πολύ χρήσιμη και το 98% δηλώνουν ότι η γλωσσομάθεια θα είναι θετική για το μέλλον των παιδιών τους, σύμφωνα με νέα δημοσκόπηση του Ευρωβαρόμετρου σχετικά με τη στάση των πολιτών της ΕΕ για την πολυγλωσσία και την εκμάθηση ξένων γλωσσών.
Almost nine out of ten EU citizens believe that the ability to speak foreign languages is very useful and 98% say that mastering languages will be good for the future of their children, according to a new Eurobarometer opinion poll on EU citizens' attitudes towards multilingualism and foreign language learning.
Σχεδόν εννέα χρόνια από τότε που υποβάλατε αίτηση για ένταξη και έπειτα από έξι χρόνια διαπραγματεύσεων, η Συνθήκη προσχώρησης της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη για υπογραφή.
Nearly nine years since you applied for membership, after six years of negotiations, the Accession Treaty of Croatia to the European Union is ready for signature.
Σχεδόν επτά στους δέκα ερωτηθέντες τάχθηκαν υπέρ της αύξησης της αναπτυξιακής βοήθειας που παρέχει η ΕΕ (ποσοστό 68 %) — υψηλότερο ποσοστό από ό,τι τα τελευταία χρόνια.
Almost seven out of ten respondents supported an increase of development aid delivered by the EU (68%) - a higher percentage than in recent years.
Σχεδόν κάθε αντηλιακό προϊόν που προσφέρεται στους καταναλωτές είναι σύμφωνο με τις προσδοκίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Practically every sunscreen product offered to consumers is in line with the EC's expectations.
Σχεδόν κάθε δικαιούχος λογαριασμού στην ΕΕ διαθέτει χρεωστική κάρτα πληρωμής και το 40 % αυτών κατέχει και πιστωτική κάρτα.
Almost every account holder in the EU possesses a debit payment card and 40% also own a credit card.
Σχεδόν κάθε κράτος μέλος ρυθμίζει διαφορετικά τις αγορές χονδρικής πώλησης ευρυζωνικών δικτύων.
There is a different approach to regulation of wholesale broadband markets in virtually every member state
Σχεδόν κάθε μέρα ανακοινώνονται νέες υπηρεσίες,
The traditionally quiet telecommunications market is changing very rapidly,
Σχεδόν κάθε νοικοκυριό διαθέτει συλλογή φορτιστών που κατέστησαν άχρηστοι με το χρόνο.
Almost every household has a collection of chargers that have become superfluous over time.
Σχεδόν κάθε πεδίο της αεροπορίας καλύπτεται τώρα από ευρωπαϊκή νομοθεσία και τα κράτη μέλη δεν δύνανται πλέον να αναλαμβάνουν δεσμεύσεις έναντι άλλων χωρών επί των θεμάτων αυτών.
Virtually every area of aviation is now covered by European legislation, and Member States may no longer make commitments to other countries on these matters.
Σχεδόν μία στις τέσσερις, συχνά υψηλής εξειδίκευσης, θέσεις εργασίας του ιδιωτικού τομέα είναι στη βιομηχανία, ενώ κάθε επιπλέον θέση εργασίας στον μεταποιητικό τομέα δημιουργεί 0,5-2 θέσεις απασχόλησης σε άλλους τομείς.
Almost every fourth private sector job is in industry, often highly skilled, while each additional job in manufacturing creates 0.5-2 jobs in other sectors.
Σχεδόν μια δεκαετία μετά τη διάλυση της Γιουγκοσλαβίας, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας είναι το μόνο από τα κράτη της νοτιοανατολικής Ευρώπης που παραμένει απομονωμένο από τη γενική πορεία της Ευρώπης.
Almost ten years after the dismantling of the SFR of Yugoslavia, the Federal Republic of Yugoslavia remains the only one among the South East European states which still stands isolated from the mainstream of Europe.
Σχεδόν ο ίδιος αριθμός (87%) υποστηρίζει την παροχή βοήθειας από την ΕΕ σε οποιαδήποτε χώρα του κόσμου που έχει πληγεί από καταστροφή.
Nearly the same number (87%) are supportive of the EU helping any country in the world affected by a disaster.
Σχεδόν οι 4 από τους 5 εγγεγραμμένους που απάντησαν, δήλωσαν ικανοποιημένοι με την πλατφόρμα.
Nearly 4 in 5 registered respondents declared themselves satisfied with the platform.
Σχεδόν οι εννέα στους δέκα Ευρωπαίους (87%) πιστεύουν ότι η φτώχεια περιορίζει τη δυνατότητα πρόσβασης σε αξιοπρεπή στέγαση· οι οκτώ στους δέκα αισθάνονται ότι η φτώχεια περιορίζει την πρόσβαση στην τριτοβάθμια εκπαίδευση ή στη μάθηση ενηλίκων, και το 74% πιστεύει ότι συρρικνώνει τις δυνατότητές εξεύρεσης εργασίας.
Close to nine out of ten Europeans (87%) believe that poverty hampers people’s chances of gaining access to decent housing, eight out of ten feel that being poor limits access to higher education or adult learning, and 74% believe that it damages their chances of finding a job.
Σχεδόν οι μισές από αυτές, π.χ., δεν διαθέτουν ακόμη πρόγραμμα δράσης για τη μετάβαση στο ευρώ.
Just under half of them, for example, still do not have an action plan for the changeover to the euro.
Σχεδόν οι μισές από όλες τις υποθέσεις που εξετάζονται σε συνεδριάσεις "πακέτα" επιλύονται ή θεωρούνται ότι βρίσκονται καθ'οδόν προς την επίλυσή τους, συνήθως επειδή το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ανέλαβε την υποχρέωση να αλλάξει τη νομοθεσία του.
Nearly half of all cases discussed in package meetings are solved or can be considered to be on the way to being solved, usually because the Member State concerned has undertaken to change its legislation.
Σχεδόν οι μισοί από αυτούς (49,93%) έχουν εγγραφεί στην Κατηγορία ΙΙ [Εσωτερικοί (in-house) εκπρόσωποι ομάδων συμφερόντων και εμπορικές/επαγγελματικές ενώσεις] και περίπου το 26% στην Κατηγορία III (Μη Κυβερνητικές Οργανώσεις).
Half (49.93%) have registered as Category II (In-house lobbyists and trade/professional associations) and about 26% in Category III (NGOs).
Σχεδόν οι μισοί από εκείνους που υπέβαλαν επίσημη καταγγελία δεν ικανοποιήθηκαν από τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίστηκε η καταγγελία τους.
About half of those who complained formally were not satisfied with the way in which the complaint was handled.
Σχεδόν οι μισοί ερωτηθέντες αποφάσισαν τους τελευταίους 12 μήνες να μην επισκευάσουν ένα ελαττωματικό προϊόν επειδή το κόστος της επισκευής ήταν υπερβολικά υψηλό (47%).
Almost half of all respondents had decided not to have a faulty product repaired in the past 12 months because the repair costs were too high (47%).
Σχεδόν οι μισοί πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (46%) χρησιμοποιούν πλέον το Διαδίκτυο για να βρουν δουλειά, να συμβουλευτούν δημόσιες βιβλιοθήκες, να υποβάλουν τη φορολογική τους δήλωση, να καταχωρίσουν τη γέννηση του παιδιού τους, να υποβάλουν αίτηση διαβατηρίου ή για άλλες υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης.
Almost half of EU citizens (46%) now go online to look for a job, use the public library, file a tax return, register a birth, apply for a passport or use other eGovernment services.
Σχεδόν οι μισοί χρήστες του Europass έχουν ηλικία κάτω των 25 ετών.
Almost half of Europass users are under the age of 25.
Σχεδόν οι μισοί χρήστες του Europass είναι κάτω των 25 ετών· το ένα τρίτο δεν έχει καμία εμπειρία εργασίας και μόνο λίγοι έχουν εμπειρία άνω των 5 ετών.
Almost half of Europass users are under 25; one third has no previous work experience and only a minority has more than 5 years' experience.
Σχεδόν πάντα οι μετανάστες χρησιμοποιούν μεταφορείς λαθραίων μεταναστών η πλειονότητα των οποίων ανήκει σε δίκτυα οργανωμένου εγκλήματος με επαφές στην ΕΕ.
The migrants almost always make use of traffickers, of whom the majority appear to be part of organised crime networks, with contacts within the EU.
Σχεδόν παράλληλα με τις διαπραγματεύσεις για το Μάαστριχτ, είχαν αρχίσει συζητήσεις για την ένταξη στο ΕΛΚ του συντηρητικού δεξιού κόμματος της Ιταλίας «Forza Italia», και των βρετανών Συντηρητικών «Tories».
Roughly at the same time as the negotiations for the Maastricht Treaty talks had begun on whether to include the Italian right‑wing conservatives of “Forza Italia” and the British Tories in the EPP.
Σχεδόν σε ένα στα οκτώ ευρωπαϊκά νοικοκυριά υπάρχει ένα παιδί κάτω των 6 ετών.
Nearly one in eight European households includes a child under the age of six.
Σχεδόν σε όλη την επικράτεια της ΕΕ ένα ή περισσότερα από τα ΕΔΕΤ έχει ειδικό προϋπολογισμό αφιερωμένο στην καινοτομία των ΜΜΕ, αλλά οι όροι και ο όγκος του προϋπολογισμού διαφέρουν ανάλογα με το είδος της περιοχής, τη στρατηγική έξυπνης εξειδίκευσης και τους ειδικούς στόχους.
In almost the entire EU territory one or more of the ESI Funds has earmarked budget for SME innovation, but the conditions and budget volumes will differ in line with the type of region, its smart specialisation strategy and specific objectives.
Σχεδόν στο ήμισυ του συνόλου των θανατηφόρων ατυχημάτων σε αστικές περιοχές εμπλέκεται πεζός ή ποδηλάτης.
Almost half of all road deaths in urban areas involve a pedestrian or a cyclist.
Σχεδόν τέσσερις στους δέκα (38%) δηλώνουν ότι έχουν υποβληθεί σε έλεγχο χοληστερίνης.
Almost four out of ten (38%) said they had a cholesterol test.
Σχεδόν τέσσερις στους πέντε συμμετασχόντες (ποσοστό 79%) πιστεύουν ότι η ΕΕ θα πρέπει να προτείνει πρόσθετα μέτρα για την αντιμετώπιση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
Almost four out of five participants (79 %) believe that the EU should propose additional measures to address air pollution.
Σχεδόν τα δύο τρίτα (64 %) των νέων Ευρωπαίων προτίθενται να ψηφίσουν στις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του 2014, ενώ περίπου το ένα τρίτο (35%) δηλώνει ότι δεν είναι πιθανό να το πράξουν, σύμφωνα με έρευνα της Επιτροπής σχετικά με τη συμμετοχή των νέων στον δημοκρατικό βίο.
Almost two thirds (64%) of young Europeans intend to vote in the 2014 European Parliament elections whereas around one thirds (35%) say they are unlikely to do so, according to a Commission survey on youth participation in democratic life.
Σχεδόν τα μισά από αυτά δεν το έχουν πράξει ακόμη.
Almost half have not yet done so.
Σχεδόν τα τρία τέταρτα (72%) συμφωνούν με το στόχο αυτό και το 77% πιστεύουν ότι θα πρέπει να αποτελεί πολιτική προτεραιότητα.
Almost three quarters (72%) agree with this objective and 77% believe it should be a political priority.
Σχεδόν τα τρία τέταρτα (72%) των εμπορευμάτων στις εσωτερικές μεταφορές στην ΕΕ διακινούνται μέσω των οδικών μεταφορών, οι οποίες εμφανίζουν ετήσιο κύκλο εργασιών 300 δισεκ. ευρώ και αντιπροσωπεύουν το 2% περίπου του ΑΕΠ της ΕΕ.
Road transport moves almost three quarters (72%) of goods in inland transport in the EU, with an annual turnover of €300 billion and accounts for some 2% of the EU's GDP.
Σχεδόν τα τρία τέταρτα αυτών των επιστολών αφορούσαν υποθέσεις που δεν ενέπιπταν στο πεδίο εφαρμογής του δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Approximately three quarters of these concerned cases outside the remit of EU law.
Σχεδόν τα τρία τέταρτα των Ευρωπαίων σκέφτονται το κόστος όταν χρησιμοποιούν το κινητό τους τηλέφωνο κατά τα ταξίδια τους στην ΕΕ, όπως προκύπτει από έρευνα που δίδεται στη δημοσιότητα σήμερα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Almost three quarters of Europeans are worried about the cost of using their mobile phone when travelling in the EU a survey released by the European Commission today shows.
Σχεδόν τα τρία τέταρτα των κρατών μελών είχαν μεταφέρει την απόφαση πλαίσιο στην εσωτερική τους νομοθεσία ως τις 31 Δεκεμβρίου 2010, όπως προβλεπόταν στην απόφαση· εκείνα που δεν συμμορφώθηκαν με την προθεσμία μεταφοράς επεσήμαναν ότι ο κύριος λόγος ήταν το ότι οι κοινοβουλευτικές τους διαδικασίες δεν ολοκληρώθηκαν ακόμα.
Almost two-thirds of the member states had transposed the framework decision into their legislation by 31 December 2010, as provided for in the decision; those who have not yet met the transposition deadline indicated as the main reason that their parliamentary procedures were not yet completed.
Σχεδόν το 100% του περιβαλλοντικού κεκτημένου έχει ήδη ενσωματωθεί στην οικεία εθνική νομοθεσία των νέων κρατών μελών.
Nearly 100% of the environmental acquis has been transposed into national law in the new Member States.
Σχεδόν το 15% των δειγμάτων δεν έφερε την απαιτούμενη σωστή τεχνική επισήμανση.
Nearly 15% of samples did not carry the correct "technical markings" required.
Σχεδόν το 17% του πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης πάσχει από μια σωματική, διανοητική και άλλης μορφής αναπηρία και για τους περισσότερους από αυτούς τους ανθρώπους η αναπηρία αυτή συνεπάγεται περιορισμούς που επηρεάζουν την εκτέλεση ορισμένων καθηκόντων.
Around 17 percent of the EU population have a physical, intellectual or other disability, and for most of these people, their disability is accompanied by limitations which affect their performance in certain tasks.
Σχεδόν το 18% του εδάφους της ΕΕ περιλαμβάνεται πλέον στο δίκτυο, παράλληλα με 200.000 τετραγωνικά χιλιόμετρα προστατευόμενων θαλάσσιων ζωνών.
Almost 18 % of the EU's territory is now included in the network, along with 200.000 square kilometres of protected areas at sea.
Σχεδόν το 20 % των πόρων της ΕΕ που διατίθενται για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας καταβάλλεται σε εταιρείες επεξεργασίας τροφίμων, ωστόσο μέσω των μηχανισμών παρακολούθησης και αξιολόγησης δεν συγκεντρώνονται πληροφορίες σχετικά με την προστιθέμενη αξία που επετεύχθη ή σχετικά με τα έμμεσα αποτελέσματα όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα της γεωργίας.
Almost 20% of the EU money set aside for improving the competitiveness of agriculture is paid to food-processing companies, but the monitoring and evaluation arrangements do not collect information on the added value achieved or on the indirect effects on the competitiveness of agriculture.
Σχεδόν το 20% των ατόμων ηλικίας 15 ετών δεν διαθέτουν επαρκείς δεξιότητες γραφής και ανάγνωσης, ενώ σε πέντε χώρες πάνω από το 25% των ατόμων έχουν χαμηλές επιδόσεις στην ικανότητα ανάγνωσης (Βουλγαρία 41%, Ρουμανία 40%, Μάλτα 36%, Αυστρία 27,5%, και Λουξεμβούργο 26%).
Nearly 20% of 15 year olds lack sufficient literacy skills, and in five countries more than 25% are low achievers in reading (Bulgaria, 41%, Romania, 40%, Malta, 36%, Austria, 27.5%, and Luxembourg, 26%).
Σχεδόν το 25% δεν διαθέτει καθόλου δεξιότητες ΤΠΕ.
Almost 25% have no ICT skills.
Σχεδόν το 40 % των επικεφαλής σχολείων αναφέρουν ότι δεν παρέχεται επίσημη εισαγωγική εκπαίδευση ή πρόγραμμα στήριξης της έναρξης σταδιοδρομίας στα σχολεία τους· η διαθεσιμότητα τέτοιων προγραμμάτων είναι ιδιαίτερα χαμηλή σε τρεις χώρες (PT, PL και ES).
Nearly 40% of school leaders report that no formal induction or early career support programme is offered at their school; the availability of such programmes is particularly low in PT, PL and ES.
Σχεδόν το 40% των επιβατών σιδηροδρομικών γραμμών απάντησαν «δεν ξέρω» σχετικά με τη βοήθεια και την πληροφόρηση για επιβάτες με αναπηρία και ηλικιωμένους επιβάτες (στους σιδηροδρομικούς σταθμούς και στα τρένα).
Almost 40% of rail passengers gave a "don’t know" reply about assistance and information for disabled and elderly passengers (in railway stations and on trains).
Σχεδόν το 50 % των κοινοποιήσεων αφορούσε τρόφιμα και ζωοτροφές που απορρίπτονται στα σύνορα της ΕΕ.
Almost half of the notifications related to food and feed rejected at EU borders.