natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οφείλουμε να επιβάλλουμε τα αυστηρότερα πρότυπα ασφάλειας ανά την υφήλιο για την προστασία από την πυρηνική ρύπανση των πολιτών μας, του νερού και του εδάφους.
We have to make sure that we have the highest safety standards in the world to protect our citizen, our water and the ground against nuclear contamination.
Οφείλουμε να επιταχύνουμε τα πλέον επείγοντα μέρη του σχεδίου μας για την ανάπτυξη και την απασχόληση στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
We must accelerate the most urgent parts of our Growth and Jobs Plan, Europe 2020.
Οφείλουμε να εργασθούμε μέσα σε στενά χρονικά περιθώρια.
We must run to a tight time table.
Οφείλουμε να εργαστούμε έχοντα κατά νου το συμφέρον της Ευρώπης, παράλληλα με τα εθνικά συμφέροντα.
We have to work with the European interest in mind, alongside the national interests.
Οφείλουμε να εργαστούμε για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ των ανδρών και των γυναικών σε όλη την περιοχή της Μεσογείου»
We must work for equal opportunities between men and women throughout the Mediterranean region"
Οφείλουμε να εφαρμόσουμε το μέτρο αυτό για όλους τους αλιείς που τηρούν τους κανόνες, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι προσπάθειές τους δεν υπονομεύονται διαρκώς από εκείνους που τους παραβιάζουν.
We owe it to all those fishermen who respect the rules to ensure that their efforts are not constantly undermined by those who infringe the rules.
Οφείλουμε να θέσουμε στο επίκεντρο της μεταναστευτικής μας πολιτικής την ανάγκη ένταξης των νόμιμων μεταναστών στις κοινωνίες μας, διότι, ας μην το ξεχνούμε, η νόμιμη μετανάστευση επαυξάνει την πολιτιστική και οικονομική ισχύ της Ευρώπης.
The need to integrate legal immigrants into our societies must be put back at the centre of our immigration policy.
Οφείλουμε να κάνουμε τον κόσμο να δεχθεί την αλλαγή ως πηγή ευημερίας και όχι υποβάθμισης."
We must get people to embrace change as a source of prosperity and not of regression".
Οφείλουμε να καθιερώσουμε ανοιχτό διάλογο με την κοινωνία των πολιτών όσον αφορά τους στόχους και τις αρχές του χώρου αυτού, ώστε οι πολίτες να τον δεχθούν και να τον υποστηρίξουν περισσότερο.
We must develop an open dialogue with civil society on the aims and principles of this area in order to strengthen citizens' acceptance and support.
Οφείλουμε να καταστήσουμε αειθαλή την οικονομική ανάπτυξη τόσο σε κοινωνικό όσο και σε περιβαλλοντικό επίπεδο.
We must make economic growth socially and environmentally sustainable.
Οφείλουμε να λάβουμε υπόψη ότι αν δεν κάνουμε ένα άλμα προς τα εμπρός σήμερα, σε 30 ή 40 χρόνια η Ευρώπη δεν θα έχει καμία επιρροή στο διεθνές προσκήνιο.
If we do not make the leap today, Europe will have no role on the international stage in thirty or forty years' time.
Οφείλουμε να μετατρέψουμε την Ένωση σε μια δυναμική οικονομία, βασισμένη στη γνώση.
We must transform the Union into a dynamic knowledge-based economy.
Οφείλουμε να οικοδομήσουμε στη βάση αυτή.
We need to build on that.
Οφείλουμε να παλεύουμε για το κοινό συμφέρον διότι μόνο κατά τον τρόπο αυτό θα μπορέσουμε να υπερασπιστούμε τα συμφέροντα του καθενός.
We must fight for the common interest because that is the only way to defend our individual interests.
Οφείλουμε να παραμείνουμε πιστοί στις θεμελιώδεις αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και η ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών πρέπει να θεωρείται ουσιώδες στοιχείο της ίδιας της έννοιας της Ένωσης.
We must stay true to the principles that form the basis of the European Union, and free movement goes straight to the core of what the EU is and represents.
Οφείλουμε να πείσουμε τους πολίτες ότι η διεύρυνση θα αποτελέσει λύση και όχι πρόβλημα.
We must convince our fellow citizens that enlargement will bring solutions, not problems.
Οφείλουμε να περιορίσουμε την αλληλεξάρτηση μεταξύ τραπεζών και δημόσιου χρέους και να υλοποιήσουμε τους συμφωνηθέντες κανόνες, ούτως ώστε οι φορολογούμενοι να μην είναι οι πρώτοι που επιβαρύνονται για τη διάσωση των προβληματικών τραπεζών.»
We must weaken the link between banks and sovereigns, and put into practice the agreed rules whereby taxpayers should not be first in line to pay for failing banks."
Οφείλουμε να περιορίσουμε την εξάρτησή μας από τον άνθρακα.
We must reduce our carbon dependency.
Οφείλουμε να πράξουμε ότι μας είναι δυνατόν για να καταπολεμήσουμε την εμφάνιση μιας στερημένης υποκατηγορίας πολιτών.
We must do all we can to fight against the emergence of a deprived underclass.
Οφείλουμε να πραγματοποιήσουμε δύσκολες επιλογές και δεν υπάρχουν εύκολες βραχυπρόθεσμες λύσεις.
Difficult choices have to be made and there are no easy quick-fix solutions.
Οφείλουμε να προαγάγουμε την ανάπτυξη και άλλων στρατηγικών περιβαλλοντικών τεχνολογιών.
We have to foster the development of other key environmental technologies as well.
Οφείλουμε να προετοιμαστούμε για μια σύγχρονη κοινωνία και, για τον σκοπό αυτό, θα υποβάλουμε προτάσεις που εξισορροπούν τα συμφέροντα των καταναλωτών και της βιομηχανίας.»
We have to prepare for a modern society and will table proposals balancing the interests of consumers and industry."
Οφείλουμε να προσαρμοζόμαστε στις ανάγκες των πολιτών και θα πρέπει να σκεφθούμε πώς να αναπροσαρμόσουμε την πολιτική μας.»
We need to adapt to citizens' needs and we have to think about adapting our policy."
Οφείλουμε να προωθήσουμε συγκεκριμένα μέτρα που θα συμβάλουν ουσιαστικά στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των μεταναστών και στην προστασία των δικαιωμάτων τους», δήλωσε η Σεσίλια Μάλμστρομ.
We have to promote concrete measures which make a meaningful contribution to the lives of migrants and protect their rights", stated Cecilia Malmström.
Οφείλουμε να συνειδητοποιήσουμε ότι η μοίρα μας είναι κοινή και ότι μαζί θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε τα προβλήματά μας.
We must recognise that we are in this together and must resolve it together.
Οφείλουμε να συνεργαστούμε και να κινητοποιήσουμε όλους τους πόρους μας για να εξασφαλίσουμε την επίτευξη αποτελεσματικής και σοβαρής συμφωνίας στην διάσκεψη για το κλίμα που θα πραγματοποιηθεί στην Κοπεγχάγη τον Δεκέμβριο».
We need to work together and mobilise all our resources to ensure a strong and effective agreement is reached at the Copenhagen climate conference in December."
Οφείλουμε να συνεχίσουμε την επαγρύπνηση και να επεκτείνουμε τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών".
We have to continue to be vigilant and extend cooperation between Member States".
Οφείλουμε να συνεχίσουμε τις διαπραγματεύσεις μας αλλά να τους προσδώσουμε νέα προσέγγιση.
We have to continue our negotiations, but give it a fresh approach.
Οφείλουμε να συνεχίσουμε τις συντονισμένες προσπάθειες για να καταρτίσουμε πιο φιλόδοξους εθνικούς στόχους στους τομείς της εκπαίδευσης, της έρευνας, της καινοτομίας και των επιχειρήσεων, καθώς επίσης στην κοινή εφαρμογή των καλύτερων πρακτικών.
We must continue coordinated efforts to set national targets in education, research, innovation and enterprise and do more to share best practice.
Οφείλουμε να σφυρηλατήσουμε την ανάπτυξη αυτή με προσοχή κατά τρόπο ώστε να υπάρξει εγγύηση μιας γενικευμένης πρόσβασης και, εκεί επίσης, θα πρέπει να προσαρμοστεί το εκπαιδευτικό σύστημα στην εξέλιξη αυτή.
We need to carefully shape development so that widespread access is assured and again education needs to be adjusted to this new development.
Οφείλουμε να τα προστατεύσουμε όπως κάνουμε για τα έργα τέχνης.
We need to preserve them as we need to protect works of art.
Οφείλουμε να την κατευθύνουμε, και όχι να την υποστούμε.
Rather than submit to it we must direct it.
Οφείλουμε να το πράξουμε κατά οικονομικώς συμφέροντα τρόπο.
We have to do it in a cost-efficient way.
Οφείλουμε να τους αποδείξουμε ότι οι κοινές προσπάθειες τις οποίες καταβάλλουμε σήμερα θα μας οδηγήσουν σε νέες θέσεις εργασίας, σε νέες επενδύσεις και σε μια Ευρώπη έτοιμη για το μέλλον.
We must show them that the common efforts we are making today will lead to new jobs, new investments, and a Europe fit for the future.
Οφείλουμε να υπερβούμε επιτέλους τα εθνικά σύνορα στον ευρωπαϊκό εναέριο χώρο.
We have to finally overcome national borders in the European airspace.
Οφείλουμε να υπερβούμε τις διαφορές μας και να προτείνουμε ενωμένοι το πρότυπο που διαμορφώσαμε μετά από μισό αιώνα ζωής.
We must overcome differences and stand united to propose the model we have refined over fifty years of living together.
Οφείλουμε να χρησιμοποιήσουμε τους πόρους μας για την ανάπτυξη της ευημερίας της Ευρώπης, σε αρμονία με τις αξίες της.
We must use our resources to increase Europe's prosperity in a manner in keeping with its values.
Οφείλουμε στους νέους όλης της Ευρώπης να συνεχίσουμετις μεταρρυθμίσεις και την εφαρμογή μέτρων υποστήριξης που να ανταποκρίνονται στις ανάγκες τους.
We owe it to young people throughout Europe to keep implementing reforms and launching support measures that respond to their needs.
Οφείλουμε τώρα να καθορίσουμε το πολιτικό σχέδιο για τη διευρυμένη Ένωση.
Now we must define the political project for the enlarged Union.
Οφείλουμε όλοι να εργαστούμε εποικοδομητικά για την εξάλειψη αυτών των φραγμών με διαπραγματεύσεις και όχι με προσφυγή σε καταγγελίες.
What we must all do is to work to remove them constructively through negotiation rather than resorting to finger-pointing.
Οφείλουμε όμως να παραδεχθούμε ότι η γεωργία είναι ένας αναπτυσσόμενος τομέας ενώ ταυτόχρονα τα οικονομικά, τα κοινωνικά και τα πολιτικά πλαίσια στα οποία αναπτύσσεται υφίστανται και αυτά αλλαγές.
However one must recognise that agriculture is a developing sector and the economic social and political context in which it develops is itself undergoing change.
Οφείλουμε – και μπορούμε – να το πράξουμε ενισχύοντας την προστασία των πολιτικών ελευθεριών και των θεμελιωδών δικαιωμάτων».
This must be done – and can be done – while ensuring the protection of civil liberties and fundamental rights."
Οφείλουν δε να πράξουν αναλόγως.
They must act accordingly.
Οφείλουν επίσης έως το 2020 να ανακυκλώνουν το 50% των αστικών αποβλήτων και το 70% των αποβλήτων κατασκευών και κατεδαφίσεων.
They must also recycle 50% of their municipal waste and 70% of construction and demolition waste by 2020.
Οφείλουν επίσης να θεσπίσουν αποτελεσματικές διαδικασίες για την αναγνώριση των παρτίδων, την υποβολή εκθέσεων με τα αποτελέσματα ανάλυσης αλλά και να αναλαμβάνουν κατάλληλη δράση, όταν προκύπτουν προβλήματα.
They also must put in place effective procedures for identifying lots, reporting results of analysis and for taking appropriate action should problems arise.
Οφείλουν επίσης να καταρτίζουν κατάλληλα προγράμματα δράσης για τις ζώνες αυτές, τα οποία να έχουν ως στόχο την πρόληψη και τον περιορισμό της ρύπανσης αυτού του είδους.
They must also set up appropriate action programmes for these zones, aiming at preventing and reducing such pollution.
Οφείλουν επίσης να συστήσουν ένα ολοκληρωμένο και αποτελεσματικό δίκτυο εγκαταστάσεων διάθεσης των αποβλήτων, να εκπονήσουν σχέδια διαχείρισης των αποβλήτων, να εξασφαλίσουν ότι αυτοί που αποθηκεύουν απόβλητα τα χειρίζονται με τον ενδεδειγμένο τρόπο και να εξασφαλίσουν ότι οι εγκαταστάσεις επεξεργασίας αποβλήτων λαμβάνουν άδεια.
They must also establish an integrated and effective network of waste disposal plants, prepare waste management plans, ensure that those who store waste handle it properly, and ensure that waste treatment operations receive a permit (a licence).
Οφείλουν επίσης να τηρούν αρχεία των αποβλήτων που χειρίζονται.
They must also keep records of the waste that they handle.
Οφείλουν επίσης να της διαβιβάσουν έκθεση σχετικά με την υλοποίηση του προγράμματος εκ των υστέρων .
They must also provide it with a report on the implementation of the programme.
Οφείλουν επίσης να της διαβιβάσουν έκθεση σχετικά με την υλοποίηση του προγράμματος.
They must also provide it with a report on the implementation of the programme.
Οφείλουν επίσης τα κράτη μέλη να ενημερώνουν σχετικά με τα μέτρα που παίρνουν για την ευαισθητοποίηση φορέων και χρηστών στην κατεύθυνση υλοποίησης αυτών των δραστηριοτήτων.
Member States must also provide data on what has been done to make organisations and users responsible for carrying out these activities.
Οφείλουν κατά συνέπεια να δηµιουργήσουν ολοκληρωµένο και κατάλληλο δίκτυο εγκαταστάσεων διαθέσεως των αποβλήτων, το οποίο να επιτρέπει στην Ένωση ως σύνολο και στα κράτη µέλη χωριστά να καταστούν αυτάρκεις στον τοµέα της διαθέσεως των αποβλήτων.
Accordingly, they must establish an integrated and adequate network of disposal installations, which must enable the Union as a whole, and the Member States individually, to become self-sufficient in waste disposal.
Οφείλουν να έχουν σαφές ευρωπαϊκό επίκεντρο.
They should have a clear European focus.
Οφείλουν να απέχουν από «οποιαδήποτε δράση αντίθετη προς τα συμφέροντα της Ένωσης ή ικανή να θίξει την αποτελεσματικότητά της ως συνεκτικής δύναμης στις διεθνείς σχέσεις».
They must refrain from "any action which is contrary to the interests of the Union or likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations."
Οφείλουν να διευκρινίσουν με ποιους τρόπους θα συμβάλουν στην επίτευξη των συνολικών στόχων σε επίπεδο ΕΕ για την ένταξη των Ρομά.
They will have to specify how they will contribute to achieving the overall EU level goals for Roma integration.
Οφείλουν να διορίσουν τις αρχές, οι οποίες μπορούν να λάβουν μέτρα για να αποτρέψουν ή να περιορίσουν την εμπορία ή τη χρήση προϊόντων που είναι επικίνδυνα.
They must designate authorities which can take measures to prevent or restrict the marketing or use of dangerous products.
Οφείλουν να επιδείξουν τις ενέργειες στις οποίες έχουν προβεί για την αποτροπή των διαρροών ελεγχόμενων ουσιών και για την ελαχιστοποίηση των διαρροών μεθυλοβρωμιδίου.
They must show what steps have been taken to prevent the leaking of controlled substances, and to minimise the leaking of methyl bromide.
Οφείλουν να περιλαμβάνουν μέτρα πρόληψης, παρέμβασης και αντιστάθμισης.
They should include prevention, intervention and compensation measures.
Οφείλουν οι αρχές της καθολικής υπηρεσίας να συμβάλουν στην επίτευξη του στόχου της ΕΕ «ευρυζωνικότητα για όλους» ή μήπως για την επίτευξη του στόχου αυτού θα ήταν αποτελεσματικότερη η χρήση του ανταγωνισμού στην ανοικτή αγορά των τηλεπικοινωνιών ή η προσφυγή σε άλλες πολιτικές επιλογές;
Should universal service principles help to reach the EU's goal of 'broadband for all', or would competition on the open telecoms market or other policy options be more effective?
Οφείλουν τώρα να ολοκληρώσουν επειγόντως την αναγκαία εθνική νομοθεσία για τη θέση σε εφαρμογή των φιλόδοξων αυτών νέων ρυθμίσεων."
They now need to urgently finalise the national legislation needed to make these ambitious new rules effective."
Οφείλουν,
They must, in particular,
Οφείλουν, επίσης, να τηρούν μητρώα των αποβλήτων που διαχειρίζονται.
They must also keep records of the waste that they handle.
Οφείλω να ευχαριστήσω τους ευρωπαίους συντονιστές.
I am grateful to the European coordinators.
Οφείλω να πω μια τελευταία λέξη.
One last word is needed.
Οφειλόταν στην αντίθεση ορισμένων κυβερνήσεων.
It was because of the opposition of some capitals.
Οχήματα - Έγκριση κατασκευαστικών στοιχείων μηχανικής ζεύξης - Αναγομωμένα ελαστικά επίσωτρα 19
Vehicles - Approval of mechanical components - Re-treaded tyres 19
Οχήματα - Έγκριση των κατασκευαστικών στοιχείων - Αναγομωμένα ελαστικά επίσωτρα
Vehicles - Approval of mechanical components - Re-treaded tyres
Οχήματα - Έγκριση των κατασκευαστικών στοιχείων - Αναγομωμένα ελαστικά επίσωτρα 12
Vehicles - Approval of mechanical components - Re-treaded tyres 10
Οχήματα - Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών
Motor vehicles - UN Economic Commission
Οχήματα - Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών 28
Motor vehicles - UN Economic Commission 25
Οχήματα - Συστήματα μετωπικής προστασίας
Vehicles - Frontal protection systems
Οχήματα - Συστήματα μετωπικής προστασίας 12
Vehicles - Frontal protection systems 10
Οχήματα - Τεχνικά πρότυπα για ελαστικά
Vehicles - Technical standards for tyres
Οχήματα για τη μεταφορά επιβατών
Vehicles used for the carriage of passengers
Οχήματα για τη μεταφορά επιβατών I
Vehicles used for the carriage of passengers I
Οχήματα μεταφοράς επιβατών Σύγκληση επιτροπής συνδιαλλαγής
Vehicles used for the carriage of passengers - Convening of a conciliation committee
Οχήματα μεταφοράς επιβατών Σύγκληση επιτροπής συνδιαλλαγής I
Vehicles used for the carriage of passengers - Convening of a conciliation committee I
Οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους
End-of-life vehicles
Οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους: Επίσης, η Επιτροπή αποφάσισε να θέσει στο αρχείο υπόθεση που αφορά την εικαζόμενη μη συμμόρφωση με άλλη απόφαση που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο τον Οκτώβριο 2004.
End-of-life vehicles: The Commission has also decided to close a case concerning non-compliance with another judgement delivered by the ECJ in October 2004.
Οχήματα: σύστημα έγκρισης τύπου
Vehicles: type-approval system
Οχι άστοχη φλυαρία
No gossip please
Οχι προηγουμένως.
but not before.
Οχι.
. No.
Οχι.
. Wrong.
Οχι.
No.
Οχτώ στους δέκα νέους (79%) δήλωσαν ότι ψήφισαν σε πολιτικές εκλογές τα προηγούμενα τρία έτη, είτε σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό είτε σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Eight out of ten young people (79%) say that they voted in a political election during the past three years, either at the local, regional, national or European level.
Οχτώ χώρες έχουν ήδη ξεκινήσει ευρείας κλίμακας δοκιμές για τη ΣΕΒ ενώ οι υπόλοιπες προγραμματίζουν την έναρξή τους πριν από το τέλος του 2002.
Eight countries have already launched wide-scale BSE testing and the remainder are planning to start before the end of 2002.
Ούμεο (Σουηδία)
Umeå (Sweden)
Ούτε ένα άρθρο της οδηγίας μεταφέρθηκε αποτελεσματικά και ορθά από όλα τα κράτη μέλη.
Not one Article of the Directive has been transposed effectively and correctly by all Member States.
Ούτε έξω από την ΕΕ είναι εκτεταμένη η χρήση φοινικελαίου για βιοκαύσιμα.
Outside the EU the use of palm oil for biofuels is not large either.
Ούτε απαιτεί εξάλλου από τις κρατικές αρχές και τους λοιπούς οργανισμούς να παρέχουν τα σχετικά στοιχεία που διαθέτουν,
Nor does it require public authorities and other institutions to supply relevant data that they have at their disposal;
Ούτε αποβλέπει στην χάραξη κατευθυντηρίων γραμμών για τα κράτη μέλη της ΕΕ, δεδομένου ότι κάθε κράτος μέλος καλείται να αποφασίσει μόνο του για το ζήτημα αυτό.
It does not aim to provide guidelines for EU Member States either, since every Member State must decide for itself on this issue.
Ούτε από την ομάδα μου, αλλά ούτε και από μένα δεν έλειψε ποτέ η αποφασιστικότητα ή η υπομονή, όσο καιρό περιμέναμε να υποβληθούν οι ελληνικές προτάσεις οι οποίες ήταν συχνά καθυστερημένες ή μεταβάλλονταν εσκεμμένα.
My team and I myself have never been short of determination or patience waiting for the Greek proposals, which often were delayed or deliberately altered.
Ούτε από το γεγονός ότι η Schneider κατέχει μεγάλα μερίδια στις αγορές τερματικού ηλεκτρικού εξοπλισμού στις σκανδιναβικές χώρες ούτε από το ότι η Legrand δραστηριοποιείται ως επί το πλείστον στη νότια Ευρώπη μπορεί να συναχθεί ότι τα προϊόντα του ομίλου Schneider- Legrand θα καλύψουν το σύνολο των υφιστάμενων ηλεκτρικών προϊόντων.
The fact that Schneider holds large shares in post- terminal wiring accessories markets in Nordic countries, and that Legrand is more established in the South of Europe does not permit the inference that the products of the Schneider-Legrand group will cover all electric products.
Ούτε αυτοί οι στόχοι έχουν πλήρως επιτευχθεί.
These objectives have not been fully achieved either.
Ούτε δύνανται να δυσφημίζουν προϊόντα άλλων κρατών μελών, ή να παραπλανούν τους καταναλωτές, αναφέροντας ότι το προϊόν διαθέτει ιδιαίτερες ιδιότητες τις οποίες στην πραγματικότητα δεν διαθέτει.
Nor may it denigrate products from other Member States, or mislead consumers by claiming special qualities which the product does not actually have.
Ούτε είναι παράνομα.
Nor are they illegal.
Ούτε είναι πρακτικό ή αποδεκτό να δημιουργηθεί σήμερα ένα ευρωπαϊκό ομοσπονδιακό κράτος με αποκλειστική ευθύνη σε θέματα άμυνας, ασφάλειας και σε οικονομικά θέματα.
Nor is it practicable or acceptable to create today a European federal state with exclusive responsibility for defence, security and the economy.
Ούτε είναι ώρα για αντεπαναστάσεις.
And it is not ripe for a counter-revolution either.
Ούτε επίσης πιστεύω ότι υπάρχει εγγενής σύγκρουση μεταξύ του Ισλάμ, του Εβραϊσμού και των διαφόρων χριστιανικών δογμάτων.
Nor do I believe that there is an inherent conflict between Islam, the Jewish faith and the various branches of Christianity.
Ούτε η Kloeckner & Co. ούτε άλλες εταιρίες του ομίλου Viag/Bayernwerk δεν έχουν οποιεσδήποτε δραστηριότητες στον τομέα της διανομής της τεχνολογίας ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Neither Klöckner & Co. nor other companies of the Viag/Bayernwerk group have any activities in the area of distribution of computer technology.
Ούτε η Richemont ούτε η Kirch έχουν συμφέροντα στην αγορά των τηλεοπτικών σταθμών στην Ιταλία.
Neither Richemont nor Kirch are present in the television broadcasting market in Italy.
Ούτε η Γαλλία ούτε οι Κάτω Χώρες έχουν λάβει τα απαιτούμενα μέτρα ώστε να θέσουν σε εφαρμογή τις εν λόγω διατάξεις.
Neither France nor the Netherlands have taken the necessary measures to apply these rules.
Ούτε η Γεωργία ούτε η Αρμενία θα ήταν σε θέση να πραγματοποιήσουν φιλόδοξα προγράμματα αναπροσαρμογής και μεταρρύθμισης.
Georgia nor Armenia would be able to implement ambitious adjustment and reform programmes.
Ούτε η ΕΕ ούτε η διεθνής κοινότητα ευθύνονται γι'αυτό.
Neither the EU nor the international community is to blame for this.
Ούτε η Ελλάδα ούτε η Ισπανία εφήρμοσαν τα δύο σημαντικά μέσα ελέγχου της ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιόλαδου, δηλ. το ελαιοκομικό μητρώο και τη βάση δεδομένων, ούτε αντικατέστησαν τα εν λόγω κενά με εφαρμογή των καταλλήλων διοικητικών συστημάτων ελέγχου.
Neither Greece nor Spain put into place the two essential controls over olive oil production aid, the olive plantation register and the computerised data-base, and both failed to compensate for this absence by applying adequate administrative control systems.
Ούτε η Ελλάδα, ούτε το Λουξεμβούργο δεν ανακοίνωσαν στην Επιτροπή τη νομοθεσία που ενέκριναν, καίτοι το Λουξεμβούργο απέστειλε σχέδιο νομοθεσίας.
Neither Greece nor Luxembourg have communicated adopted legislation to the Commission, although Luxembourg has sent draft legislation.
Ούτε η Συμφωνία για τα Δικαιώματα Πνευματικής Ιδιοκτησίας στον Τομέα του Εμπορίου -- ΔΠΙΤΕ ή TRIPS -- ούτε η Συμφωνία περί Τεχνικών Εμποδίων στο Εμπόριο -- Συμφωνία ΤΕΕ -- ούτε η Σύμβαση του Ρίο περί Βιολογικής Ποικιλομορφίας παρεμποδίζουν, κατά την κρίση του Δικαστηρίου, τα συμβαλλόμενα στις ως άνω διεθνείς Συμφωνίες μέρη να συντονίζουν, μέσω κοινοτικής οδηγίας, τις πρακτικές τους επί του θέματος.
In the view of the Court, neither the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs), nor the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) nor the Rio Convention on Biological Diversity, prevent the States party to those international agreements from coordinating their practices in this field by means of a Community directive.
Ούτε η αποστολή γενικού συμφέροντος με την οποία είναι επιφορτισμένα ούτε το νομικό καθεστώς δημοσίου δικαίου στο οποίο υπάγονται δικαιολογεί τη μη εφαρμογή της απαγορεύσεως αυτής
Neither their task of public interest nor their public law status are sufficient reason for them not to be covered by that prohibition
Ούτε η γεωγραφική εγγύτητα ούτε η κοινή ιστορία δεν επαρκούν για να εδραιωθεί μόνιμα μια ένωση Κρατών και λαών.
Neither geographical proximity nor a shared history suffice to cement a lasting union between States and peoples.
Ούτε η εκπλήρωση των στόχων της πράσινης ανάπτυξης εξαρτάται αποκλειστικά από την ηλιακή ενέργεια.
Nor does the achievement of the green goals depend exclusively on solar energy.
Ούτε η ελπίδα ούτε η νοσταλγία μπορούν να αλλάξουν την πραγματικότητα.
No amount of hope sentiment or nostalgia can change that fact.