natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ενέκρινε πράξη με την οποία η Dresdner Bank (Dresdner) αποκτά τον έλεγχο του ομίλου Kleinwort Benson (Kleinwort).
The Commission has approved the acquisition by Dresdner Bank of control of Kleinwort Benson plc.
Η Επιτροπή ενέκρινε πράξη με την οποία η Neste Oy (Neste), μία φινλανδική εταιρεία, και η Den norske stats oljeselskab (Statoil), μία νορβηγική εταιρεία, ενώνουν τις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες στον τομέα των πετροχημικών προϊόντων με τη σύσταση μιας νέας 50/50 κοινής επιχείρησης,
The Commission has approved an operation by which Neste Oy (Neste), a Finnish company, and Den norske stats oljeselskab (Statoil), a Norwegian company, will merge their petrochemicals business into a new 50/50 joint venture, called Borealis.
Η Επιτροπή ενέκρινε πράξη με την οποία η Philips Electronics N.V. θα εξαγοράσει το υπόλοιπο των μετοχών της Grundig Verwaltungs GmbH.
The Commission has approved an operation by which Philips Electronics N.V. will acquire the rest of the shares in Grundig Verwaltungs GmbH.
Η Επιτροπή ενέκρινε πράξη με την οποία η RTZ Corporation plc και η CRA Ltd θα συνάψουν δεσμευτικές συμφωνίες που θα έχουν σαν συνέπεια τον πλήρη συνδυασμό των δραστηριοτήτων και των διοικήσεών τους σε μια εταιρεία εισηγμένη στο χρηματιστήριο με την επωνυμία των δύο ιδρυτικών εταιρειών (DLC).
The Commission has approved an operation by which The RTZ Corporation plc and CRA limited enter into binding agreements which result in the full combination of their businesses and management in a dual listed company structure (DLC).
Η Επιτροπή ενέκρινε πράξη με την οποία η Swiss Bank Corporation αποκτά τις λειτουργικές δραστηριότητες της S.G. Warburg, εκτός από τις δραστηριότητες που ασκεί η θυγατρική της, Mercury Asset Management.
The Commission has approved an operation whereby Swiss Bank Corporation acquires the operating activities of S.G. Warburg with the exception of those carried out by its subsidiary, Mercury Asset Management.
Η Επιτροπή ενέκρινε πράξη με την οποία η εταιρεία KNP BT και η Societe Generale θα συγχωνεύσουν, μέσω μιας κοινήε επιχείρησης, όλες τις δραστηριότητες τους στη Γαλλία στον τομέα διανομής, συντήρησης, μηχανολογίας και εκπαίδευσης στην αγορά επαγγελματικών προσωπικών ηλεκτρονικών υπολογιστών.
The Commission has approved an operation by which KNP BT and Société Générale combine through a joint-venture all their activities in France in the field of distribution, maintenance, engineering and training in the professional PC market.
Η Επιτροπή ενέκρινε πράξη συγχώνευσης μεταξύ της Seagate Technology Inc.
The Commission has approved an operation by which Seagate Technology Inc.
Η Επιτροπή ενέκρινε πράξη σύμφωνα με την οποία η British Steel plc, η οποία κατέχει ήδη το 64% των μετοχών της UES Ltd, αγοράζει τις υπόλοιπες μετοχές από την GKN plc.
The Commission has approved an operation whereby British Steel plc,
Η Επιτροπή ενέκρινε πράξη σύμφωνα με την οποία η Recticel SA και η CWW-Gerko Akustik GmbH & Co KG μετατρέπουν την Celulalo SA, η οποία επί του παρόντος είναι θυγατρική της Recticel υπό την πλήρη ιδιοκτησία της, σε κοινή επιχείρηση την οποία θα ελέγχουν από κοινού.
The Commission has approved an operation whereby Recticel SA and CWW-Gerko Akustik GmbH & Co KG convert Celulalo SA, at present a wholly owned subsidiary of Recticel, into a concentrative joint venture company under their joint control.
Η Επιτροπή ενέκρινε προ ολίγου καιρού μία πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την υλοποίηση ειδικής δράσης για τη χρηματοδοτική συνεργασία με την Τουρκία.
The Commission has adopted a proposal for a Council Regulation implementing a special financial cooperation measure for Turkey.
Η Επιτροπή ενέκρινε προσφάτως ένα σχέδιο δράσης της ΕΕ για τα δάση, το οποίο αφορά μεταξύ άλλων την αξιοποίηση των δασικών πόρων ως πρώτων υλών για την παραγωγή ενέργειας.
The Commission has just approved and presented an EU Forest Action Plan, which also supports the use of forest resources as an energy feedstock.
Η Επιτροπή ενέκρινε προσφάτως τη χρηματοδότηση των ακόλουθων σχεδίων:
The Commission has approved financing for the following projects:
Η Επιτροπή ενέκρινε προσωρινά το μέτρο αυτό μέχρι να λάβει οριστική απόφαση σχετικά με το σχέδιο αναδιάρθρωσης της τράπεζας Νέα Proton, της νέας νομικής οντότητας που συνεστήθη στο πλαίσιο της εν λόγω διαδικασίας.
The Commission has temporarily approved the measure until it reaches a final decision on the restructuring plan of Nea Proton Bank, the new legal entity created by the operation.
Η Επιτροπή ενέκρινε πρόγραμμα ενισχύσεων για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης που συνέστησε η περιφέρεια της Μουρκία για το έτος 1995 με συνολικό προϋπολογισμό 67 εκατ. πεσέτες.
The Commission has approved a job-creation scheme costing PTA 67 million that has been introduced for 1995 by the region of Murcia.
Η Επιτροπή ενέκρινε πρόγραμμα ενισχύσεων στην Ισπανία στον τομέα της βιομηχανίας και της περιβαλλοντικής τεχνολογίας (ΡΙΤΜΑ ΙΙ) για την περίοδο 1995-1999.
The Commission has approved a Spanish aid programme in the industrial and environmental technology field (PITMA II) for the period 1995-99.
Η Επιτροπή ενέκρινε πρόγραμμα ενισχύσεων:
The Commission has approved a programme of aid:
Η Επιτροπή ενέκρινε πρόγραμμα υπέρ της απασχόλησης ύψους περίπου 23,7 εκατ. ευρώ, τα οποία θα χορηγηθούν από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο για τη διοικητική περιφέρεια της πόλης των Βρυξελλών (Bruxelles-Capitale).
The Commission has adopted a programme to promote employment of an approximate value of €23.7 million, financed by the European Social Fund for the Brussels Capital Region.
Η Επιτροπή ενέκρινε πρόγραμμα ύψους 285 εκατομμυρίων ευρώ για την επαγγελματική κατάρτιση και απασχόληση στη Βαλoνία και στις Βρυξέλλες (γαλλόφωνη) που χρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
The Commission has adopted a programme worth 285 million euros for vocational training and employment in Wallonia and Brussels (French-speaking), to be financed by the European Social Fund.
Η Επιτροπή ενέκρινε πρόσφατα ένα νέο κοινωνικό πρόγραμμα δράσης, το οποίο καλύπτει τα επόμενα τρία έτη.
The Commission has just adopted a new Social Action Programme covering the next three years;
Η Επιτροπή ενέκρινε πρόσφατα μια δέσμη προτύπων στη διαδικασία διαβούλευσης με τους εμπλεκόμενους φορείς σχετικά με την υποβολή νέων προτάσεων άσκησης πολιτικής.
The Commission has recently adopted a set of standards for the consultation of stakeholders on new policy proposals.
Η Επιτροπή ενέκρινε πρόσφατα πράξη με την οποία η ασφαλιστική εταιρεία SWISS LIFE απέκτησε σημαντικό μέρος του μετοχικού κεφαλαίου του βελγικού πιστωτικού ιδρύματος "Institut National de Credit Agricole S.A." (I.N.C.A.)
The Commission has approved an operation by which the Swiss Insurance Group SWISS LIFE acquires a significant stake of the share capital of Belgian Credit Institution "Institut National de Crédit Agricole" (I.N.C.A.)
Η Επιτροπή ενέκρινε πρόσφατα σχέδιο διατάγματος που τροποποιεί το καθεστώς της επιδότησης χωροταξικού σχεδιασμού (ΕΧΣ).
The Commission has approved a draft decree amending the French regional planning grant scheme ('Prime d'aménagement du territoire' - 'PAT').
Η Επιτροπή ενέκρινε πρόσφατα τη σύσταση κοινής επιχείρησης μεταξύ της Chemical Banking Corporation και της Chase Manhattan Corporation, οι οποίες καταλαμβάνουν την τέταρτη και έκτη θέση αντίστοιχα στην κατάταξη των τραπεζών στις Ηνωμένες Πολιτείες.
The Commission has approved the merger between Chemical Banking Corporation and The Chase Manhattan Corporation, which are ranked as the fourth and sixth largest banks in the USA.
Η Επιτροπή ενέκρινε πρόσφατα τη σύσταση κοινής επιχείρησης στον τομέα των επαγγελματικών ασύρματων επικοινωνιών μεταξύ της σουηδικής εταιρείας Ericsson και της βρεταννικής εταιρείας Ascom διαμέσου της σουηδικής θυγατρικής εταιρείας της Ascom, δηλ. της Αscom Tateco.
On 27 November 1995 the Commisssion was notified by Ericsson and Ascom of their agreement to establish a joint venture company, for which Ascom's Swedish subsidiary, Ascom Tateco, will serve as vehicle.
Η Επιτροπή ενέκρινε πρόσφατα την τρίτη έκθεσή της σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα».
The Commission has just adopted its third report on application of the "Television Without Frontiers" Directive.
Η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση Σύστασης του Συμβουλίου για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας στις οπτικοακουστικές υπηρεσίες.
The Commission has adopted a proposal for a Council Recommendation on the protection of minors and of human dignity in audio-visual services.
Η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο Υπουργών σχετικά με την πρόληψη και τον έλεγχο ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ).
The European Commission has adopted a proposal to the European Parliament and the Council of Ministers on the prevention and control of certain Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE's).
Η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση για τον εκσυγχρονισμό της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) που διέπει τα αλκοολούχα ποτά.
The Commission has adopted a proposal to update the EU spirit drinks legislation.
Η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση ευρωπαϊκού PRTR στις 7 Οκτωβρίου 2004.
The Commission adopted a proposal for a Regulation on the establishment of the European PRTR on 7 October 2004.
Η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού PHARE ώστε να επεκταθεί η οικονομική βοήθεια που προβλέπει το μέσο αυτό και στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
The Commission recently adopted a proposal for a Council Regulation aimed at amending the Phare Regulation so that the economic aid provided under it may be extended to the Republic of Bosnia-Herzegovina.
Η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την καταχώρηση 320 γεωργικών προϊόντων (μεταξύ άλλων κρεάτων, τυριών,
The Commission has adopted a proposal for a Council Regulation on the registration of 318 agricultural and food products (including meats,
Η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση οδηγίας για τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του θείου που προέρχονται από την καύση ορισμένων τύπων υγρών καυσίμων.
The Commission adopted a proposal for a Directive to reduce the emissions of sulphur dioxide resulting from the burning of certain types of liquid fuels.
Η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση οδηγίας για την προστασία των κοτόπουλων που προορίζονται για βρώση.
The Commission has adopted a proposal for a Directive on the protection of chickens kept for meat production (broilers).
Η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση οδηγίας του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (COM(94) 105 τελικό) για την τροποποίηση της οδηγίας σχετικά με τον συντελεστή φερεγγυότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων (89/647/ΕΟΚ).
The Commission has adopted a proposal for a European Parliament and Council Directive (COM(94) 105 final) amending the Directive on a solvency ratio for credit institutions (89/647/EEC).
Η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις διατάξεις για τη θερινή ώρα που θα ισχύουν για την περίοδο 1995-1998.
The Commission has adopted a proposal for a Council Directive on summer time arrangements for 1995-98.
Η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση που έχει στόχο να βελτιώσει, να απλοποιήσει και να αναδείξει το έργο της ΕΕ για το συντονισμό των πολιτικών κοινωνικής προστασίας των κρατών μελών - συντάξεις, κοινωνική ενσωμάτωση και καταπολέμηση της φτώχειας, υγειονομική περίθαλψη και φροντίδα των ηλικιωμένων, συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και τρόποι ενθάρρυνσης της απασχόλησης («ανταμοιβή της εργασίας»).
The Commission has adopted a proposal which aims to improve, simplify and make more visible the EU's work in co-ordinating Member States' social protection policies - pensions, social inclusion and combating poverty, healthcare and care for the elderly, social security systems and how they encourage people to work ('making work pay').
Η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση που αποβλέπει στην ενίσχυση του προγράμματος MEDIA, που αφορά την ανάπτυξη του οπτικοακουστικού τομέα, για να διασφαλισθεί η καλή λειτουργία του έως το 1995.
The Commission adopted a proposal to strengthen the MEDIA programme for the audiovisual sector so as to ensure that it operates efficiently until the end of 1995.
Η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση που αποσκοπεί στην μερική άρση της απαγόρευσης όσον αφορά τα βρεττανικά προϊόντα βοοειδών, δηλαδή : την ζελατίνη, το ζωϊκό λίπος και το σπέρμα.
The Commission today adopted a proposal with a view to partially lifting the ban on British beef products, i.e. gelatin, tallow and semen.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα 15 ενεργειακά έργα που θα συμβάλουν σημαντικά στην οικονομική ανάκαμψη της ΕΕ, ενώ παράλληλα θα αυξήσουν την ασφάλεια του ενεργειακού μας εφοδιασμού και θα μειώσουν ουσιωδώς τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
The Commission approved today 15 energy projects which will significantly contribute to the economic recovery of the EU, while increasing our security of energy supply and substantially reduce CO2 emissions.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα έγγραφο εργασίας σχετικά με σχέδιο κειμένου που θα συζητηθεί στη Νομισματική Επιτροπή.
The Commission has today approved a working document on a draft text which will now be discussed in the Monetary Committee.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα έκθεση που αφορά την γενική αξιολόγηση της εφαρμογής των Γενικών Προσανατολισμών Οικονομικής Πολιτικής για το 2001.
The Commission adopted today a report with an overall assessment of the implementation of the 2001 Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs).
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα έκθεση στην οποία παρουσιάζεται συνολική αξιολόγηση της εφαρμογής των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών (ΓΠΟΠ για το 2000).
The Commission adopted today a report making an overall assessment of the implementation of the 2000 Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs).
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα ένα κώδικα ορθής διοικητικής συμπεριφοράς για τις σχέσεις της με το κοινό.
The Commission today adopted a Code of Good Administrative Behaviour for its relations with the public.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα ένα νέο και ολοκληρωμένο θεματολόγιο δεξιοτήτων για την Ευρώπη.
The Commission has adopted today a new and comprehensive Skills Agenda for Europe.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα ένα νέο και συνολικό θεματολόγιο δεξιοτήτων για την Ευρώπη.
The Commission has adopted today a new and comprehensive Skills Agenda for Europe.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα ένα σχέδιο δράσης για την άρση των εμποδίων στην επαγγελματική και γεωγραφική κινητικότητα των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση έως το 2005.
The Commission today adopted an action plan to remove obstacles to EU workers' mobility between jobs and between countries by 2005.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα ένα σχέδιο κανονισμού με το οποίο προτείνεται να εξαιρούνται οι περισσότερες κατηγορίες κρατικών ενισχύσεων στον αλιευτικό τομέα από την υποχρέωση προηγούμενης κοινοποίησης στην Επιτροπή.
The Commission adopted today a draft regulation proposing to exempt most categories of state aid in the fisheries sector from prior notification to the Commission.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα ένα σχέδιο κοινοτικής νομοθεσίας που αποσκοπεί να παρέχει, σε ολόκληρη την Ένωση, ένα ελάχιστο επίπεδο προστασίας των απασχολουμένων μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης και να βοηθήσει τον κλάδο της εργασίας μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης να αναπτυχθεί ως μια ευέλικτη εναλλακτική επιλογή για εργοδότες και εργαζομένους.
The Commission today adopted a draft EU law designed to provide a minimum EU-wide level of protection to temporary agency workers and to help the agency work sector to develop as a flexible option for employers and workers.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα ένα σχέδιο οδηγίας με την οποία θα προστατεύονται οι πόροι της ΕΕ βάσει ποινικής νομοθεσίας.
The Commission today adopted a draft directive which would protect EU funds under criminal law.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα ένα φιλόδοξο πρόγραμμα για την οδική ασφάλεια που αποσκοπεί στη μείωση κατά το ήμισυ του αριθμού των θανάτων από τροχαία ατυχήματα στην Ευρώπη εντός της επόμενης δεκαετίας.
The Commission has today adopted an ambitious Road Safety Programme which aims to cut road deaths in Europe in half in the next decade.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα ένα φιλόδοξο πρόγραμμα πολιτικής υπέρ των Ευρωπαίων πολιτών.
The Commission has today adopted an ambitious policy agenda for Europe’s citizens.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα έναν κανονισμό που επιτρέπει τη χρήση του σε πολλές κατηγορίες τροφίμων.
The Commission also adopted today a regulation authorising its use in several food categories.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα ανάλυση της πρότασης για διαβίβαση αποδεικτικών στοιχείων – χωρίς πρότυπα παραδεκτού – που παρουσίασαν στις 21 Μαΐου 2010 επτά κράτη μέλη της ΕΕ (Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Εσθονία, Σλοβενία, Ισπανία και Σουηδία).
The Commission adopted today an analysis of a proposal for evidence sharing –without admissibility standards – put forward by seven EU Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, Estonia, Slovenia, Spain and Sweden) on 21 May 2010.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα ανακοίνωση για την καθιέρωση ενός συστήματος αμοιβαίας αναγνώρισης "όσο το δυνατόν πιο άμεσου και απλού" στον τομέα των οριστικών αποφάσεων σε ποινικές υποθέσεις μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission has adopted today a communication calling for the introduction of a mutual recognition regime "as direct and simple as possible" in the field of final decisions in criminal matters, among the Member States of the European Union.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα ανακοίνωση για τις αρχές της πολιτικής για τα οπτικοακουστικά μέσα της Κοινότητας στην ψηφιακή εποχή.
The Commission today adopted a Communication on the principles for the Community's audiovisual policy in the digital age.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα ανακοίνωση με θέμα τις δασοκομικές και συναφείς βιομηχανίες.
The Commission has approved a Communication on forest-based and related industries.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα ανακοίνωση με τίτλο «Μια πιο ισχυρή εταιρική σχέση ΕΕ-ΗΠΑ και μια πιο ανοιχτή αγορά για τον 21ο αιώνα».
Today the Commission has adopted a Communication entitled “A stronger EU-US Partnership and a more Open Market for the 21st century”.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα ανακοίνωση που αφορά την "Υλοποίηση της Περιφερειακής Πολιτικής της ΕΕ στην Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία", στην οποία χαρτογραφούνται τα υποβληθέντα και εγκριθέντα προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων για τα τρία νέα κράτη μέλη.
The Commission adopted today a Communication concerning the "Implementation of EU Regional Policy in Austria, Finland and Sweden", mapping out the submission and approval of structural fund programmes for the three new Member States.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα ανακοίνωση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο των Υπουργών σχετικά με τη στρατηγική πληροφόρησης για το ευρώ κατά τη χρονική περίοδο 1999-2002.
The European Commission approved today a Communication to the European Parliament and the Council of Ministers on the Information strategy for the euro during the period 1999-2002.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα ανακοίνωση σχετικά με τη Συμφωνία για την Κοινωνική Πολιτική(1) που συνοδεύει τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission today adopted a Communication concerning the Agreement on Social Policy(1) annexed to the Treaty on European Union.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα ανακοίνωση σχετικά με τη βελτίωση της εφαρμογής της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
The Commission today adopted a Communication on how to improve the implementation of EU environmental legislation.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα ανακοίνωση σχετικά με τη δράση για την προώθηση πνευματικού πολιτισμού.
Today the Commission adopted a communication on action in support of culture.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα ανακοίνωση του αντιπροέδρου Ηenning Crhristophersen για τις δανειοληπτικές και δανειοδοτικές δραστηριότητες της ΕΚΑΧ ενόψει της λήξης της ισχύος της συνθήκης των Παρισίων το 2002.
The Commission today adopted a communication from Mr Henning Christophersen concerning the borrowing/lending activities of the ECSC in the light of the expiry of the Treaty of Paris in 2OO2.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα ανακοίνωση(1) προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις κατευθύνσεις για τις μελλοντικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκή Ένωσης και των χωρών της Μεσογείου.
The Commission approved today a communication1 to the Council and the European Parliament on the guidelines for future relations between the European Union and the Mediterranean.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα δάνειο ύψους 500 εκατ. δολαρίων με εγγύηση του δημοσίου προς την ιταλική σιδηροδρομική εταιρεία Ferrovie dello Stato S.p.A., το οποίο θα χρησιμοποιηθεί εν μέρει για τη χρηματοδότηση του πρώτου μέρους του οδικού άξονα Brenner και του σιδηροδρομικού δικτύου Mezzogiorno.
The Commission today authorized a state-guaranteed loan of US$500 million for the Italian railway company Ferrovie dello Stato S.p.A. which will be used in part to finance the first phase of the Brenner route and the Mezzogiorno rail network.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα δέσμη μέτρων, η οποία διαμορφώνει νομικό πλαίσιο χειρισμού όλων των διμερών σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του υπολοίπου κόσμου στο πεδίο των αερομεταφορών.
The Commission has adopted today a package of measures that will create a legal framework for handling all bilateral relationships between the European Union and the rest of the world in the field of air transport.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα δέσμη τριών οδηγιών που αποσκοπούν στην κατάργηση των ελέγχων επί των ατόμων κατά τη διέλευση των εσωτερικών συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission today adopted a package of three proposals for Directives for the elimination of controls on persons at the internal frontiers of the European Union.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα διορθωτικό προϋπολογισμό που θα της επιτρέψει να ανταποκριθεί στις νομικές της υποχρεώσεις έναντι των δικαιούχων κονδυλίων της ΕΕ.
The Commission has adopted today an amending budget to enable it to meet its legal obligations towards beneficiaries of EU funds.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα δύο κρατικές ενισχύσεις συνολικού ύψους 1.200.000 ECU που χορηγεί η ολλανδική κυβέρνηση σε σχέδια ανάπτυξης συνδυασμένων οδικών/σιδηροδρομικών μεταφορών με στόχο την παροχή, στις επιχειρήσεις οδικών μεταφορών, εναλλακτικών δυνατοτήτων πέραν των οδικών μεταφορών καθώς και την αποσυμφόρηση του οδικού δικτύου.
The Commission today authorized two state aids worth a total of 1,200,000 Ecus awarded by the Dutch government for schemes designed to develop combined road/rail travel in the interests of providing road hauliers with alternatives to road transport and freeing up road space.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα δύο μέτρα:
Two measures have today been adopted by the Commission:
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα δύο νομοθετικές προτάσεις με τις οποίες θεσπίζεται σειρά δικαιωμάτων για τους επιβάτες που χρησιμοποιούν εγχώριες και διεθνείς λεωφορειακές και ακτοπλοϊκές γραμμές.
The Commission adopted today two legislative proposals establishing sets of rights for passengers using bus and maritime services on both domestic and international routes.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα δύο προτάσεις για την προστασία των χρημάτων της ΕΕ.
The Commission today adopted two proposals on the protection of EU money.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα δύο προτάσεις οδηγίας με στόχο να εξασφαλισθεί κοινοτική προσέγγιση για την Ευρωπαϊκή Ένωση σε ό,τι αφορά την ασφάλεια των πυρηνικών σταθμών και την επεξεργασία των ραδιενεργών αποβλήτων.
The Commission today adopted two proposals for Directives designed to pave the way for a Community approach to the safety of nuclear power plants and the processing of radioactive waste.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα δύο προτάσεις οδηγιών οι οποίες θα συμβάλουν στη βελτίωση, εντός του πλαισίου της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission today adopted two proposals for directives which will help to improve, in the context of the internal energy market, the security of the EU's energy supply.