natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ουγγαρία 31 Μαρτίου 1994 Πολωνία 5 Απριλίου 1994 Ρουμανία 22 Ιουνίου 1995 Σλοβακία 27 Ιουνίου 1995 Λετονία 13 Οκτωβρίου 1995 Εσθονία 24 Νοεμβρίου 1995 Λιθουανία 8 Δεκεμβρίου 1995 Βουλγαρία 14 Δεκεμβρίου 1995 Τσεχική Δημοκρατία 17 Ιανουαρίου 1996 Σλοβενία 10 Ιουνίου 1996 2.
Hungary 31 March 1994 Poland 5 April 1994 Romania 22 June 1995 Slovakia 27 June 1995 Latvia 13 October 1995 Estonia 24 November 1995 Lithuania 8 December 1995 Bulgaria 14 December 1995 Czech Republic 17 January 1996 Slovenia 10 June 1996 2.
Ουγγαρία 38,054
Hungary 38,054
Ουγγαρία 9
Hungary 9
Ουγγαρία :
Hungary :
Ουγγαρία :
Hungary:
Ουγγαρία : 36,5%
Hungary: 36,5
Ουγγαρία : κ.
Hungary:
Ουγγαρία Ιανουάριος-Ιούνιος 2011
Hungary January-June 2011
Ουγγαρία Ιορδανία
Hungary Jordan
Ουγγαρία Συμμετοχή στο πρόγραμμα SAVE II
Hungary - Participation in SAVE II Programme
Ουγγαρία κ.
Hungary:
Ουγγαρία και Πολωνία
Hungary and Poland
Ουγγαρία κατά Επιτροπής
Hungary v Commission
Ουγγαρία κατά Επιτροπής
Republic of Hungary v Commission
Ουγγαρία κατά Σλοβακίας
Hungary v Slovakia
Ουγγαρία περαιτέρω ελευθέρωση του εμπορίου γεωργικών προϊόντων
Hungary - further trade liberalisation in agricultural products
Ουγγαρία συμμετοχή στα κοινοτικά προγράμματα III
Hungary participation in Community programmes III
Ουγγαρία – 1 έργο
Hungary – 1 project
Ουγγαρία – 2 έργα
Hungary – 2 projects
Ουγγαρία – 4 έργα – Ανώτατη χρηματοδότηση LIFE: 4,4 εκατ. €
Hungary – 4 projects - LIFE maximum funding 4.4 M€
Ουγγαρία – Στη Βουδαπέστη οι νέοι θα παρακολουθήσουν τις περιπέτειες μιας ηρωίδας που, για να πολεμήσει έναν κακό μάγο, θα ανακατεύει διάφορα χημικά συστατικά.
Hungary - Young people in Budapest will follow the adventures of a brave heroine who combines chemical compounds to fight an evil wizard.
Ουγγαρία)
Hungary)
Ουγγαρία, 22-26 Αυγούστου 2006)
(Eger, Hungary, 22-26 August 2006)
Ουγγαρία, Κάτω Χώρες και Πολωνία
Hungary, the Netherlands and Poland
Ουγγαρία, Πολωνία (άνθρακας που χρησιμοποιείται για αστική κεντρική θέρμανση): σταδιακή εναρμόνιση έως την 1/1/2010.
Hungary, Poland (coal used for district heating): Gradual alignment up to 1/1/2010.
Ουγγαρία, Σλοβανία, Τσεχία, Ρουμανία και Βουλγαρία).
Slovakia, Romania and Bulgaria.
Ουγγαρία, Τσεχική Δημοκρατία
Hungary, Czech Republic
Ουγγαρία, Τσεχική Δημοκρατία II
Hungary, Czech Republic II
Ουγγαρία:
Hungary :
Ουγγαρία:
Luxembourg:
Ουγγαρία: 10638/13
Hungary: 10638/13
Ουγγαρία: 19 έργα
Hungary: 19 projects
Ουγγαρία: 44 μονάδες επεξεργασίας κόκκινου κρέατος (έως το Δεκέμβριο 2006);
Hungary: 44 red meat establishments (until December 2006);
Ουγγαρία: Budaörs, 20 Ιουνίου έως 29 Αυγούστου.
Budaörs, Hungary, 20 June to 29 August.
Ουγγαρία: Βουδαπέστη, 11-15 Αυγούστου.
Budapest, Hungary, 11-15 August.
Ουγγαρία: Σημειώθηκε απότομη προσαρμογή μεγάλων ανισορροπιών.
Hungary: A sharp adjustment of large imbalances has taken place.
Ουγγαρία: πρόγραμμα στov τoμέα τωv μικρoμεσαίωv επιχειρήσεωv και πρoγράμματα στov πoλιτιστικό τoμέα (Καλειδoσκόπιo, Αriane και Raphael),
Hungary: programmes in the field of small and medium-sized enterprises and in the field of culture (KALEIDOSCOPE, ARIANE and RAPHAEL);
Ουγγαρία: υποχρεωτική ΒΝΕΦ 20 ώρες την εβδομάδα.
Hungary: compulsory ECEC 20 weekly hours.
Ουγγαρία: όλο το έτος
Hungary: all year round
Ουγγαρίας, Λεττονίας, Λιθουανίας, Πολωνίας, Ρουμανίας, Σλοβακίας και Σλοβενίας).
Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia).
Ουγγρικά φιορίνια (περίπου 14,83 εκατομμύρια Ευρώ).
Hungarian forints (about EUR 14,83 million).
Ουγγρικά φιορίνια (περίπου 14,83 εκατομμύρια Ευρώ).
Hungarian forints (about EUR 14.83 million).
Ουγγρικά – Tetszel nekem
Maltese – Togħġobni
Ουγγρική Προεδρία: http://www.eu2011.hu
Hungarian Presidency: http://www.eu2011.hu
Ουγκάντα - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Uganda - Council conclusions
Ουγκάντα - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 14
Uganda - Council conclusions 14
Ουγκάντα - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 8
Uganda - Council conclusions 8
Ουγκάντα και Ζάμπια - για την εξεύρεση συγκεκριμένων και μόνιμων λύσεων για τις συγκρούσεις στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και τις αιτίες τους.
Uganda and Zambia - to obtain concrete and lasting solutions for the conflicts in the Great Lakes region and their causes.
Ουδέν 18
None 15
Ουδέν άλλο σκέλος των διαπραγματεύσεων επηρεάζεται από την εν λόγω δημόσια διαβούλευση και οι διαπραγματεύσεις της TTIP θα συνεχιστούν όπως έχει προγραμματιστεί.
No other part of the negotiations is affected by this public consultation and the TTIP negotiations will continue as planned.
Ουδέποτε απειλείσαμε οποιονδήποτε.
We never threatened anybody.
Ουδέποτε κατά το παρελθόν η βιοποικιλότητα της Ευρώπης δεν βρέθηκε αντιμέτωπη με τόσο μεγάλη πίεση.
The pressure on Europe's biodiversity has never been more intense.
Ουδέποτε κατέστη δυνατό στο παρελθόν να επιτευχθεί συναίνεση επί των δημοσιονομικών ζητημάτων σε μία μόνο σύνοδο και ούτε και αυτή τη φορά σημειώθηκε εξαίρεση.
It has never before managed to reach consensus on this in a single meeting, and we didn't this time.
Ουδέποτε παρέβημεν το νόμο.
We never broke the law.
Ουδέποτε πρέπει να σημειώνεται υπέρβαση των οριακών τιμών έκθεσης.
The upper exposure action values must not be exceeded under any circumstances.
Ουδείς αμφισβητεί πλέον τη Συνθήκη του Μάαστριχτ και τις διατάξεις της για ένα ανεξάρτητο Ελεγκτικό Συνέδριο.
Today, no one questions the Maastricht Treaty and its provisions for an independent Court of Auditors.
Ουδείς εκ των ανωτέρω διακανονισμών, ούτε η ενδεχόμενη διττή ιδιότητα του νέου Υπάτου Εκπροσώπου στο Σεράγεβο ως Ειδικού Εκπροσώπου της ΕΕ, θα θίξει την συνεχή αρμοδιότητα της Επιτροπής, όπως ορίζεται στη Συνθήκη και τονίζεται σε πρόσφατες εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, για τις δραστηριότητες CARDS/ Πρώτου Πυλώνα, οι οποίες δεν θα υπάγονται στη διοικητική δομή μιας επιχείρησης ΚΕΠΠΑ.
Neither the above arrangement, nor the possible double-hatting of the new High Representative in Sarajevo as an EUSR, would affect the continued responsibility, as set out in the Treaty, and emphasised in recent reports by the Court of Auditors, of the Commission for CARDS/First Pillar activities, which would not be subject to the chain of command of an ESDP-operation.
Ουδείς μπορεί να ισχυρισθεί ότι γνωρίζει με βεβαιότητα με ποιο τρόπο ενδέχεται να εφαρμοσθεί ένας νόμος.
. No one can claim to know for certain how a law could be applied.
Ουδεμία αλλαγή των Συνθηκών, ουδεμία θεσμική αναμόχλευση μπορεί να αντικαταστήσει την πολιτική βούληση για Ευρώπη.
No treaty change, no institutional engineering can replace the political will for Europe.
Ουδεμία από τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχαν γίνει αποδεκτές από την Επιτροπή δεν υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο.
None of the EP amendments acceptable to the Commission have been taken on board by the Council.
Ουδεμία περικοπή των συντάξεων στη δέσμη αυτή.
No pension cuts in this package.
Ουζμπεκιστάν
EULEX Kosovo
Ουζμπεκιστάν -
Uzbekistan - Textiles
Ουζμπεκιστάν - Απαγόρευση χορήγησης θεωρήσεων και εμπάργκο όπλων
Uzbekistan - Visa ban and arms embargo
Ουζμπεκιστάν - Απαγόρευση χορήγησης θεωρήσεων και εμπάργκο όπλων 25
Uzbekistan - Visa ban and arms embargo 22
Ουζμπεκιστάν - Ενδιάμεση συμφωνία
Uzbekistan - Interim Agreement
Ουζμπεκιστάν - Ενδιάμεση συμφωνία . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uzbekistan - Interim Agreement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ουζμπεκιστάν - Ενδιάμεση συμφωνία V
Uzbekistan - Interim Agreement V
Ουζμπεκιστάν - Κλωστοϋφαντουργικά
Uzbekistan - Textiles
Ουζμπεκιστάν - Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα 14
Uzbekistan – Textiles 14
Ουζμπεκιστάν - Περιοριστικά μέτρα
Uzbekistan - Restrictive measures
Ουζμπεκιστάν - Περιοριστικά μέτρα
Uzbekistan – Restrictive measures
Ουζμπεκιστάν - Περιοριστικά μέτρα 22
Uzbekistan - Restrictive measures 22
Ουζμπεκιστάν - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Uzbekistan - Council conclusions
Ουζμπεκιστάν - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 8
Uzbekistan - Council conclusions 7
Ουζμπεκιστάν - Το Συμβούλιο θεσπίζει περιοριστικά μέτρα
Uzbekistan - Council adopts restrictive measures
Ουζμπεκιστάν - πρώτο Συμβούλιο Συνεργασίας
Uzbekistan - first Cooperation Council
Ουζμπεκιστάν 6
Uzbekistan 6
Ουζμπεκιστάν, Ουκρανία, Ρωσία, Τατζικιστάν και Τουρκμενιστάν (χώρες επιλέξιμες για το πρόγραμμα Tacis).
Ukraine and Uzbekistan (countries eligible for Tacis).
Ουζμπεκιστάν/Συμφωνία εταιρικής σχέσης
Uzbekistan: partnership agreement
Ουκραvία - Επιτρoπή Συvεργασίας
Ukraine - Cooperation Committee
Ουκραvία - Συμβoύλιo Συvεργασίας
Ukraine - Cooperation Council
Ουκραvία - Συμβoύλιo Συvεργασίας III
Ukraine - Cooperation Council III
Ουκραvία - Συμβoύλιo Σύvδεσης
Ukraine - Cooperation Council
Ουκραvία - πρoϊόvτα χάλυβα II
Ukraine - steel products II
Ουκραvία - πρόσθετη μακρoχρηματoδoτική εvίσχυση
Ukraine additional macro-financial assistance
Ουκραvία - χαλυβoυργικά πρoϊόvτα
Ukraine - steel products
Ουκραvία: διαφoρά όσov αφoρά τov τoμέα τωv αυτoκιvήτωv
Ukraine : dispute concerning the automobile sector
Ουκρανία - Εξαγωγικοί δασμοί
Ukraine – Export duties
Ουκρανία - Εξαγωγικοί δασμοί 21
Ukraine – Export duties 21
Ουκρανία - Καταστροφή φορητών όπλων
Ukraine - Destruction of small arms
Ουκρανία - Καταστροφή φορητών όπλων 29
Ukraine - Destruction of small arms 23
Ουκρανία - Κοινή στρατηγική της ΕΕ για την Ουκρανία
Ukraine - Common Strategy of the EU on Ukraine
Ουκρανία - Κοινή στρατηγική της ΕΕ για την Ουκρανία VI
Ukraine - Common Strategy of the EU on Ukraine VI
Ουκρανία - Προϊόντα σιδήρου και χάλυβα
Ukraine - Steel products
Ουκρανία - Προϊόντα σιδήρου και χάλυβα VII
Ukraine - Steel products VII
Ουκρανία - Προϊόντα σιδήρου και χάλυβα XII
Ukraine - Steel products XII
Ουκρανία - Προϊόντα χάλυβα
Ukraine - Steel products
Ουκρανία - Προϊόντα χάλυβα 11
Ukraine - Steel products 11
Ουκρανία - Προϊόντα χάλυβα 12
Ukraine - Steel products 15
Ουκρανία - Συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
Ukraine - Agreement on trade in textile products
Ουκρανία - Συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων 27
Ukraine - Agreement on trade in textile products 25
Ουκρανία - Συμφωνία διευκόλυνσης της θεώρησης
Ukraine - Visa facilitation agreement
Ουκρανία - Συμφωνία διευκόλυνσης της θεώρησης 14
Ukraine - Visa facilitation agreement 13
Ουκρανία - Συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας
Ukraine Scientific and technological cooperation agreement
Ουκρανία - Συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας III
Ukraine Scientific and technological cooperation agreement III
Ουκρανία - Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας
Ukraine - Partnership and Cooperation Agreement
Ουκρανία - Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας V
Ukraine - Partnership and Cooperation Agreement V
Ουκρανία - Συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών - Προσχώρηση στον ΠΟΕ
Ukraine – Trade in services – Accession to the WTO
Ουκρανία - Συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών - Προσχώρηση στον ΠΟΕ...............................................................
Ukraine – Trade in services – Accession to the WTO 17
Ουκρανία - Χάλυβας
Ukraine - Steel
Ουκρανία - Χάλυβας 27
Ukraine - Steel 28
Ουκρανία - διαπραγματεύσεις σχετικά με Συμφωνία Πυρηνικής Συνεργασίας
Ukraine - negotiations on an Agreement on nuclear cooperation
Ουκρανία - εφαρμογή της Κοινής Στρατηγικής της ΕΕ
Ukraine - implementation of the EU Common Strategy
Ουκρανία - εφαρμογή της Κοινής Στρατηγικής της ΕΕ VII
Ukraine - implementation of the EU Common Strategy VII
Ουκρανία - κλωστοϋφαντουργικά
Ukraine - textiles
Ουκρανία : οι Υπουργοί συζήτησαν το ζήτημα του καθεστώτος προτιμησιακού πιστωτή της Ένωσης στα πλαίσια της Λέσχης του Παρισιού όσον αφορά τις ρυθμίσεις αναδιάταξης των χρεών της χώρας αυτής και συμφώνησαν όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο θα συζητήσουν το θέμα αυτό με τους εταίρους της Λέσχης του Παρισιού.
Ukraine: Ministers addressed the question of the EU's preferred creditor status in the Paris Lending Club with respect to restructuring arrangements concerning claims on this country and agreed on how to handle this question with partners in the Paris Club.
Ουκρανία http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-234_en.htm
Morocco http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-230_fr.htm
Ουκρανία Κοινή στρατηγική
Ukraine - Common Strategy
Ουκρανία Κοινή στρατηγική VII
Ukraine - Common Strategy VII
Ουκρανία Προϊόντα χάλυβα
Ukraine Steel products
Ουκρανία Προϊόντα χάλυβα 18
Ukraine Steel products 17
Ουκρανία Συμβούλιο Συνεργασίας της 11ης Μαρτίου 2002
Ukraine - Co-operation Council on 11 March 2002
Ουκρανία διαπραγματεύσεις για μια συμφωνία επανεισδοχής
Ukraine negotiation of a readmission agreement
Ουκρανία και Ουζμπεκιστάν 19
Uzbekistan 18
Ουκρανία –
Ukraine - Textiles
Ουκρανία – Κλωστοϋφαντουργικά 10
Ukraine - Textiles 9
Ουκρανία – Συνεργασία για τις ειρηνικές χρήσεις της πυρηνικής ενέργειας
Ukraine - Cooperation in the peaceful uses of nuclear energy
Ουκρανία – Συνεργασία για τις ειρηνικές χρήσεις της πυρηνικής ενέργειας 20
Ukraine - Cooperation in the peaceful uses of nuclear energy 19
Ουκρανία, Καζακστάν, Ρωσία - Συμφωνίες για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα VII
Ukraine, Kazakhstan, Russia - Agreements on trade in certain steel products VII
Ουκρανία, Καζακστάν, Ρωσία Συμφωνίες για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα
Ukraine, Kazakhstan, Russia - Agreements on trade in certain steel products
Ουκρανία: 24%.
The Ukraine: 24%.
Ουκρανία: Δασμολογικές παραχωρήσεις του ΠΟΕ
Ukraine: WTO tariff concessions
Ουκρανίας, Ισλανδίας, Νορβηγίας, Σουηδίας, Βενεζουέλας και Βραζιλίας,
Iceland, Norway, Sweden, Venezuela and Brazil.
Ουκρανίας, μετά από μερική ενδιάμεση επανεξέταση δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ)
Ukraine, following a partial interim review pursuant to Regulation (EC)
Ουρά5 232
Tails 5 232
Ουρά5180
Tails5180
Ουρουγουάη - Συμφωνία για τις εμπορικές παραχωρήσεις – Διεύρυνση της ΕΕ
Uruguay - Agreement on trade concessions – EU enlargement
Ουρουγουάη - Συμφωνία για τις εμπορικές παραχωρήσεις – Διεύρυνση της ΕΕ 27
Uruguay - Agreement on trade concessions – EU enlargement 25
Ουρουγουάη και Βενεζουέλα.
Salvador, Uruguay and Venezuela.
Ουρουγουάη.
Paraguay, Chili
Ουσίες για τις οποίες απαιτείται περαιτέρω έρευνα
Substances for further research
Ουσίες που δεν διασπώνται στο περιβάλλον, βιοσυσσωρευτικές και τοξικές ουσίες, καθώς και άκρως ανθεκτικά και άκρως βιοσυσσωρευτικά χημικά.
Persistent, bio-accumulative and toxic substances as well as very persistent and very bio-accumulative chemicals.
Ουσίες που εμπνέουν πολύ μεγάλη ανησυχία
Substances of very high concern
Ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος: η Επιτροπή ζητά από την Ελλάδα, την Ιρλανδία και την Ισπανία να κοινοποιήσουν τις κυρώσεις που έχουν θεσπίσει για τις παραβάσεις της νομοθεσίας ΕΕ
Ozone-depleting substances: Commission asks Greece, Ireland and Spain to indicate penalties for breaches of EU law
Ουσίες που χρησιμοποιούνται σε βιοκτόνα προϊόντα: Cybutryne, Dichlorvos, Terbutryn
Substances used in biocidal products: Cybutryne, Dichlorvos, Terbutryn
Ουσίες προτεραιότητας στο νερό·
Priority Substances in Water;
Ουσίες προτεραιότητας στον τομέα της πολιτικής υδάτων*
Priority harmful substances in the field of water policy
Ουσίες προτεραιότητας στον τομέα της πολιτικής υδάτων* I
Priority harmful substances in the field of water policy I
Ουσίες σε προϊόντα
Substances in articles
Ουσίες φυτοπροστατευτικών προϊόντων: Aclonifen, Bifenox, Cypermethrin, Dicofol, Heptachlor, Quinoxyfen
Plant protection product substances: Aclonifen, Bifenox, Cypermethrin, Dicofol, Heptachlor, Quinoxyfen
Ουσιαστικά αποτελεί ένα από τα διαμάντια της πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρώπης.
Quite simply it is one of the crowning jewels of Europe's cultural heritage.
Ουσιαστικά η απάτη οφείλεται συχνά σε αδυναμίες της διαχείρισης και των συστημάτων ελέγχου που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη .
Fraud, in fact, frequently has its origins in the weaknesses in the management and control systems set up by the Member States.
Ουσιαστικά οι καταναλωτές της ΕΕ θα είναι εκείνοι που θα ωφεληθούν χάρη στις καλύτερες ενώσεις καταναλωτών, στις συμβουλές των ευρωπαϊκών κέντρων καταναλωτών και στις ενέργειες επιβολής που θα αναλαμβάνουν οι αρχές, ενέργειες που, σε άλλη περίπτωση, δεν πραγματοποιούνταν, εξαιτίας των περιορισμένων πόρων.
Ultimately, it will be the EU consumers who will benefit thanks to better consumer organisations, advice of the European Consumers Centres and enforcement actions undertaken by the authorities that would otherwise not take place due to limited resources.
Ουσιαστικά στοιχεία αυτής της πορείας είναι η αύξηση των επενδύσεων, οι διρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και οι διεξαγόμενες σήμερα προσπάθειες για την αύξηση του δυναμισμού της κοινοτικής οικονομίας.
Increases in investment, structural reforms and the current efforts to increase the dynamism of the Community economy are all essential elements in this process.
Ουσιαστικά τα προγράμματα SAPARD είναι συγκρίσιμα με τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης που διαθέτουν τα κράτη μέλη.
Essentially, SAPARD programmes are comparable to the rural development schemes in place in the Member Sates.
Ουσιαστικά, o διάλoγoς θα ξεκιvήσει από τoυς κoιvoύς στόχoυς πoυ παρατίθεvται στηv παράγραφo 8 της δήλωσης ΔΟΕΣ, θα περιέχει γεvική επισκόπηση τωv ζητημάτωv ΠΟΕ και θα αvαπτύσσει πρooδευτικά λεπτoμερέστερες συvτovισμέvες θέσεις για μεμovωμέvα θέματα στo πλαίσιo της διαδικασίας ΠΟΕ.
On substance, the dialogue will start from the shared objectives set out in paragraph 8 of the TEP statement, include a general overview of WTO issues and develop progressively more detailed coordinated positions on individual subjects for the WTO process.
Ουσιαστικά, αυτές οι πρωτοβουλίες συναντούν πολυάριθμα διαρθρωτικά εμπόδια που είναι χρηματοδοτικά, νομικά, διοικητικά ή συνδέονται με την κατάρτιση και τα επαγγελματικά προσόντα.
They come up against many structural obstacles, which may be of a financial, legal or administrative nature or to do with vocational training and qualifications.
Ουσιαστικά, η Επιτροπή εκτιμά ότι δεδομένου ότι οι εν λόγω ενισχύσεις ανταποκρίνονται εν γένει στα κριτήρια που έχουν θεσπισθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τα κράτη μέλη δεν πρέπει, καταρχήν, να τις κοινοποιούν πλέον επίσημα στην Επιτροπή.
Essentially, the Commission takes the view that, as these aid measures generally meet the criteria laid down at Community level, the Member States should, in principle, no longer be required formally to notify it of their existence.
Ουσιαστικά, η κoιvή θέση ακoλoυθεί τηv πρoσέγγιση της πρότασης της Επιτρoπής αλλά επιχειρεί vα τηv απλoυστεύσει, ιδίως με τη συγκέvτρωση της πρoσoχής στα καίρια στoιχεία πρoστασίας και με τηv απoφυγή της επαvάληψης διατάξεωv oι oπoίες ήδη περιέχovται στηv oδηγία-πλαίσιo 89/391/ΕΟΚ σχετικά με τηv εφαρμoγή μέτρωv για τηv πρoώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας τωv εργαζoμέvωv κατά τηv εργασία.
Essentially, the common position maintains the approach of the Commission's proposal, but seeks to simplify it, in particular by concentrating on the key protection elements and by avoiding the repetition of provisions already contained in the "framework" Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the health and safety of workers at work.
Ουσιαστικά, καλείται να καθορίσει αν τα ουγγρικά δικαστήρια είχαν, κατ’ εφαρµογή του κανονισµού, διεθνή δικαιοδοσία για να επιληφθούν της αγωγής διαζυγίου του L. Hadadi.
Essentially, it must be determined whether the Hungarian courts could have had jurisdiction under that regulation to rule in the divorce proceedings instituted by Mr Hadidi.
Ουσιαστικά, με πρωτοβουλία του καθηγητή RUBERTI, η Επιτροπή έχει ήδη καθορίσει τους βασικούς άξονες των προγραμμάτων εργασίας για τα διάφορα ειδικά προγράμματα.
At Professor Ruberti's initiative, the Commission has already outlined the work programmes for the various specific programmes.
Ουσιαστικά, μπορούμε να δούμε ότι στο μέλλον οι διάδρομοι με πολυτροπικές συνδέσεις θα εκτείνονται από την ανατολή στη δύση, και από την περιφέρεια στο κέντρο της ΕΕ.
In practice, we can now see that in the future corridors with multi-modal connections will stretch from east to west and from the geographically peripheral-regions to the centre of EU.
Ουσιαστικά, ο νέος κανονισμός αποσκοπεί να προσαρμόσει ορισμένες διατάξεις του καθεστώτος εισαγωγής όσον αφορά την Κίνα για αντικείμενα από γυαλί και ορισμένους τύπους υποδημάτων.
In substance, the new regulation tends to adjust certain provisions of the import regime regarding China for glassware and certain categories of shoes.
Ουσιαστικά, οι κύριοι δικαιούχοι της πριμοδότησης αυτής είναι η Ιρλανδία και η Βόρειας Ιρλανδία.
In practice, the main beneficiaries of this premium are Ireland and Northern Ireland.
Ουσιαστικά, οι σε "ειδικές" ή επιπλέον δυσκολίες που προκύπτουν στην εν λόγω περίπτωση μπορούν να είναι οι ακόλουθες:
In principle, the "specific" or supplementary difficulties which arise may include the following:
Ουσιαστικά, το MSS αντιπροσωπεύει τη δυνατότητα μεγιστοποίησης της κινητικότητας των χρηστών, παρέχοντας παγκόσμια περιαγωγή και κάλυψη σε απομακρυσμένες περιοχές όπου οι χερσαίες υπηρεσίες είναι ίσως ασύμφορες.
In essence, MSS represent the ability to maximise mobility of users, by providing global roaming and coverage in remote areas where terrestrial services may be uneconomic.
Ουσιαστικά, το περιθώριο για τους κόκκους καφέ έχει υπερτριπλασιαστεί από το 2011.
In fact, the margin on the beans has more than tripled since 2011.
Ουσιαστικά, το σύστημα καθίσταται και πάλι σταθερό, αν οι κινεζικές εταιρείες συμφωνήσουν να θεσπίσουν και πάλι δίκαιη τιμολόγηση που να αντανακλά την αληθινή τιμή αγοράς των εν λόγω ηλιακών συλλεκτών.
In essence, the system is made stable again if Chines companies were to agree to re-establish fair pricing which reflects the true market value of these solar panels.
Ουσιαστικές αλλαγές
Substantive Changes
Ουσιαστικές πληροφορίες δεν γνωστοποιούνται στις φορολογικές αρχές και, κατά συνέπεια, δεν διασφαλίζεται η τελική καταβολή του ΦΠΑ.
Essential information is not made available to tax authorities to ensure that VAT is eventually paid.
Ουσιαστικές προσπάθειες απαιτούνται στους τομείς του δημόσιου χρέους και του δημόσιου ελλείμματος (όλες οι χώρες πρέπει να βελτιώσουν τη συμμόρφωσή τους προς τους λογιστικούς κανόνες ΕΣΟΛ 95), των ετήσιων εθνικών λογαριασμών (ιδίως από την Πολωνία, την Κύπρο και τη Μάλτα), του Εναρμονισμένου Δείκτη Τιμών Καταναλωτή (ιδίως από τη Σλοβακία), του ισοζυγίου πληρωμών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης (ιδίως από την Ουγγαρία, την Κύπρο, την Εσθονία, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Μάλτα), και των στατιστικών εξωτερικού εμπορίου (ιδίως από την Κύπρο).
Substantial efforts are required in the areas of government debt and deficit (all countries should improve compliance with ESA 95 accounting rules), annual national accounts (notably by Poland, Cyprus and Malta), the Harmonised Index of Consumer Prices (notably by Slovakia), balance of payments and international investment position (notably by Hungary, Cyprus, Estonia, Poland, Slovenia and Malta), and external trade statistics (notably by Cyprus).
Ουσιαστική αποκέντρωση
Effective decentralisation
Ουσιαστική αύξηση της στήριξης της έρευνας, της επέκτασης και της καινοτομίας, με γνώμονα τη ζήτηση, με στόχο να επιτευχθεί αύξηση σε ποσοστό 50% έως το 2015·
A substantial increase in support to demand-led agricultural research, extension and innovation, aiming to reach 50% by 2015;
Ουσιαστική για την ειρήνη και τη σταθερότητα παραμένει η ανάληψη εποικοδομητικής δράσης των γειτόνων και εταίρων του Ιράκ στην περιοχή.
Constructive engagement of Iraq's neighbours and partners in the region remains essential to peace and stability.
Ουσιαστική είναι η διευκόλυνση της πρόσβασης του ευρωπαίου πολίτη στο δικαιοδοτικό σύστημα της ΕΕ καθώς και η ευχερέστερη χρηματοδοτική ενίσχυση κρατών μελών που αντιμετωπίζουν φυσικές καταστροφές.
Further important aspects are the facilitation of access by the European citizen to the judicial system of the EU and more readily available financial support for Member States dealing with natural disasters.
Ουσιαστική είναι και η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας και ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Completion of the internal market for energy and electronic communication is essential.
Ουσιαστική είναι και η πρόοδος των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
Progress in structural reforms is also substantial.