natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Microsoft συμφώνησε με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προσφέρει στους χρήστες του λειτουργικού συστήματος Microsoft Windows μια Οθόνη Επιλογών που θα τους επιτρέπει να επιλέγουν εύκολα τον διαδικτυακό φυλλομετρητή που θέλουν να χρησιμοποιήσουν.
Microsoft has agreed with the European Commission to offer Microsoft Windows users a Choice Screen giving them an easy choice about which web browser they want to use.
Η MiFID δημιουργεί ένα νομικό πλαίσιο παροχής επενδυτικών υπηρεσιών στην ΕΕ με τη θέσπιση προϋποθέσεων αδειοδότησης και λειτουργίας για επιχειρήσεις επενδύσεων και οργανωμένες αγορές.
MiFID creates a legal framework for the provision of investment services in the EU by establishing authorisation and operating conditions for investment firms and regulated markets.
Η MIG είχε, συνεπώς, αποφασίσει να διακόψει τη στήριξη που παρείχε στην Olympic, αν αυτή δεν επωλείτο στην Aegean.
MIG had therefore decided to discontinue its support of Olympic, should it not be sold to Aegean.
Η MILΕX 07 θα εστιαστεί στην αλληλεπίδραση μεταξύ του Κέντρου Επιχειρήσεων της ΕΕ και του Αρχηγείου Δυνάμεως της ΕΕ (FHQ) που θα διαθέσει η Σουηδία.
MILEX 07 will concentrate on the interaction between the EU Operations Centre in Brussels, and an EU Force Headquarters (FHQ) provided by Sweden.
Η Mitsui ήδη κατέχει το 40% των δικαιωμάτων ψήφου της Caemi.
Mitsui already holds 40% of the voting shares of Caemi.
Η Mitsui αποτελεί ιαπωνικό όμιλο εμπορικών επιχειρήσεων, με έδρα στο Τόκιο, που αναπτύσσει παγκόσμιες εμπορικές δραστηριότητες σε διάφορες αγορές προϊόντων, περιλαμβανομένου του σιδηρομεταλλεύματος.
It has worldwide trading activities in various commodities including iron ore.
Η Mitsui και η CVRD θα έχουν ίσο μερίδιο μετοχών στην εταιρεία καθώς και ίσα δικαιώματα διορισμού διευθυντών στο διοικητικό της συμβούλιο με τη διαφορά ότι η Mitsui θα διαθέτει αποφασιστική ψήφο μόνον εφόσον η CVRD διαθέτει δικαίωμα αρνησικυρίας για θεμελιώδεις μεταβολές στις επιχειρηματικές δραστηριότητες της New Caemi.
Although Mitsui and CVRD would have equal ownership of the new company, and equal rights to appoint directors to its Board, Mitsui would have a casting vote, subject only to CVRD's right to veto fundamental changes to New Caemi's business.
Η MML έχει επίσης συμβάσεις με τους παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας αλλά για συγκριτικά μικρότερες ποσότητες.
MML also has contracts with the generators but for comparatively small tonnages.
Η Mobil είναι ένας από τους δύο ανταγωνιστές της Gasunie και, λόγω της συμφωνίας μεταξύ των μετόχων της Gasunie, η Mobil δεν θα ανταγωνίζεται πλέον τη Gasunie μετά τη συγκέντρωση.
Mobil is one of two competitors to Gasunie and, as a consequence of an agreement between the Gasunie shareholders, Mobil would stop competing with Gasunie after the merger.
Η MOL άσκησε ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου προσφυγή ακυρώσεως κατά της αποφάσεως της Επιτροπής.
MOL brought an action before the General Court for annulment of the Commission’s decision.
Η MOL είναι ουγγρική εταιρία πετρελαιοειδών και φυσικού αερίου, η οποία εξορύσσει υδρογονάνθρακες, μεταξύ άλλων, στην Ουγγαρία.
MOL is a Hungarian oil and gas company which extracts hydrocarbons, inter alia in Hungary.
Η Monika Bickert, επικεφαλής του τμήματος διαχείρισης παγκόσμιας πολιτικής στο Facebook, δήλωσε: «
Monika Bickert, Head of Global Policy Management at Facebook said: "
Η Monika Cetera από την Πολωνία κέρδισε το ειδικό βραβείο για το άρθρο της στο διαδίκτυο «I've come here to have my teeth treated, not to quit smoking» (Ήρθα εδώ για οδοντική περίθαλψη και όχι για να σταματήσω το κάπνισμα), στο οποίο αναλύεται μια δυσμενής αλλά ελάχιστα γνωστή επίδραση του καπνίσματος – η κακή στοματική υγεία.
Monika Cetera from Poland won the special prize for her web article "I've come here to have my teeth treated, not to quit smoking" which details an unpleasant but lesser known harmful effect of smoking - poor oral health.
Η Monsato είχε υποβάλει στις αρμόδιες αρχές των Κάτω Χωρών τον Ιούλιο του 1998 και της Γερμανίας τον Ιούλιο του 2002 κοινοποιήσεις για τη διάθεση στην αγορά τροφίμων και συστατικών τροφίμων από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο Roundup Ready της σειράς GA 21 και ΜΟΝ 863 ως νέων τροφίμων ή νέων συστατικών τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό 258/97.
Notifications concerning the placing on the market of foods and food ingredients derived from genetically modified Roundup Ready maize line GA 21 and maize line MON 863 as novel foods or novel food ingredients under Regulation (EC) No 258/97 had been submitted by Monsato to the competent authorities of the Netherlands in the former case (July 1998) and of Germany in the latter case (July 2002).
Η MOP εξέδωσε τη διακήρυξη του Τσισινάου «Ρίο συν Άαρχους - 20 έτη μετά: Αποτελέσματα και επόμενα βήματα».
The MOP adopted the Chisinau Declaration “Rio Plus Aarhus – 20 Years on: Bearing Fruit and Looking Forward,”
Η Morrison Knudsen Coproration είναι μια αμερικανική εταιρεία που κινείται στους τομείς του περιβάλλοντος της βιομηχανίας, του ηλεκτρισμού και των μεταφορών.
Morrison Knudsen Corporation is a US corporation active in the environmental, industrial, power and transportation sectors.
Η MOΕ δραστηριοποιείται στον τομέα των πετρελαιοειδών και ελέγχει το δεύτερο μεγαλύτερο διυλιστήριο στην Ελλάδα.
MOH is active in the oil sector and controls the second-largest refinery in Greece.
Η MSF - Γαλλίας και η MSF - Βελγίου συνεργάζονται με τη Διεθνή Επιτροπή Ερυθρού Σταυρού (ICRC) για να βοηθήσουν τους τραυματίες πολέμου καθώς και τα εκτοπισμένα άτομα κατά τους επόμενους έξι μήνες.
MSF-France and MSF-Belgium are cooperating with the International Committee of the Red Cross (ICRC) to help the war wounded as well as displaced people over the next six months.
Η MSF έχει αποστείλει εξαμελές κλιμάκιο στον Νίγηρα για την προπαρασκευή του προγράμματος, που αναμένεται να διαρκέσει δύο μήνες.
MSF has sent a team of six to Niger to set up the project, which is scheduled to last two months.
Η MSF διαπραγματεύεται με την Ύπατη Αρμοστία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR) με σκοπό να εξασφαλίσει την εφαρμογή του προγράμματος μακροπρόθεσμα.
MSF is negotiating with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)
Η MSF θα διενεργήσει ακόμη επιδημιολογική έρευνα για την εξακρίβωση της πορείας της επιδημίας.
MSF will also carry out an epidemiological survey to trace the course of the epidemic.
Η MSF θα διενεργήσει επίσης μία επιδημιολογική μελέτη για να διαπιστώσει την πορεία της επιδημίας.
MSF will also carry out an epidemiological survey to trace the course of the epidemic.
Η MSF σχεδιάζει επίσης να εφαρμόσει ένα πρόγραμμα δωρεάν βασικής ιατρικής παρακολούθησης τόσο για τους λιβεριανούς πρόσφυγες όσο και για τους κατοίκους της Ακτής του Ελεφαντοστού.
MSF is also planning to offer a free basic healthcare programme for both the refugee population, and Ivoreans who need it.
Η MSG θα αποτελούσε συνεργασία μεταξύ εταιρειών, που μπορεί να διαδραματίσει κύριο ρόλο στον τομέα της τηλεόρασης επί πληρωμή:
MSG would be a cooperation between companies which can be expected to play a major role in the domain of pay-TV:
Η MTG δραστηριοποιείται στον τομέα της ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης, του γραπτού τύπου και του ηλεκτρονικού εμπορίου.
MTG's interests span broadcasting, print media and electronic commerce.
Η MTG κατέχει επίσης τη Viasat, η οποία είναι αρμόδια για την εμπορία και τη διανομή των σταθμών στις σκανδιναβικές χώρες.
MTG also owns Viasat, which is in charge of marketing and distribution of the channels in the Nordic countries.
Η MTN Chemicals κατέχει το 60% των μετοχών της MAI.
MTN Chemicals holds 60% of the shares in MAI.
Η Murcia δρομολόγησε σειρά μέτρων μόνιμου χαρακτήρα για να ενθαρρύνει τη χρήση του ποδηλάτου, συμπεριλαμβάνοντας μια στρατηγική για το ποδήλατο, ένα γραφείο με ειδικό ιστότοπο, ένα δημόσιο σύστημα ποδηλασίας και δωρεάν ποδήλατα για το προσωπικό του δήμου.
Murcia launched a range of permanent measures to encourage cycling, including a bicycle strategy, an office with a dedicated website, a public bicycle system and free bikes for city staff.
Η Máire Geoghegan-Quinn, Ευρωπαία Επίτροπος αρμόδια για θέματα έρευνας, καινοτομίας και επιστήμης δήλωσε τα εξής: «
Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science said: "
Η Mόuller-Faurι (€?άτοικος Κάτω Χωρών), κατά τις διακοπές της στη Γερμανία τον Νοέμβριο και Δεκέμβριο του 1994, επισκέφθηκε οδοντίατρο χωρίς να λάβει προηγούμενη έγκριση από το ταμείο υγείας στο οποίο είναι ασφαλισμένη.
Ms Müller-Fauré consulted a dentist while she was on holiday in Germany in October and November 1994 without having obtained prior authorisation from her sickness fund.
Η N. Dogan προσέφυγε τότε ενώπιον του Verwaltungsgericht Berlin (Διοικητικού Δικαστηρίου του Βερολίνου, Γερμανία).
Mrs Dogan therefore brought an action before the Verwaltungsgericht Berlin (Administrative Court, Berlin, Germany).
Η N. H. Ibrahim προσέβαλε την απόφαση αυτή ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων.
Ms Ibrahim appealed to the national courts against that decision.
Η Nadiany Bamba έχει την ιθαγένεια της Ακτής του Ελεφαντοστού και, σύμφωνα με τα στοιχεία που παρέσχε το Συμβούλιο κατά την έγγραφη διαδικασία, είναι η δεύτερη σύζυγος καθώς και μία από τους σημαντικότερους συνεργάτες του Laurent Gbagbo, πρώην προέδρου της Ακτής του Ελεφαντοστού.
Ms Nadiany Bamba is an Ivorian national and, according to the information given by the Council in the course of the written procedure, the second wife and one of the principal collaborators of Mr Laurent Gbagbo, former president of Côte d’Ivoire.
Η National Grid Indus αµφισβητεί την απόφαση αυτή υποστηρίζοντας ότι αντίκειται στην αρχή της ελευθερίας εγκαταστάσεως.
National Grid Indus contested that decision, claiming that it was contrary to the principle of freedom of establishment.
Η NAVFOR της ΕΕ θα εξακολουθήσει να προσαρμόζεται στις μεταβαλλόμενες τακτικές των πειρατών και θα επιδιώκει την εφαρμογή συμφωνημένων προληπτικών μέτρων όποτε είναι δυνατόν.
EU NAVFOR will continue to adapt to the changing tactics of pirates and seek to implement agreed measures pro-actively where possible.
Η NCC αναπτύσσει κυρίως δραστηριότητες στον τομέα της σύναψης συμβάσεων και τον κτηματομεσιτικό τομέα στη Σουηδία.
NCC is principally involved in the contracting and real estate sector in Sweden.
Η NE επιθυμεί ιδιαίτερα να συνάψει εμπορικές ευκαιρίες με συναφείς βασικούς εταίρους.
NE is keen to pursue commercial opportunities with relevant core partners.
Η Neelie Kroes στο Twitter
Follow Neelie Kroes on Twitter
Η Neelie Kroes, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής, αρμόδια για το ψηφιακό θεματολόγιο, δήλωσε τα εξής: «
Neelie Kroes, European Commission Vice President for the Digital Agenda said: "
Η Neelie Kroes, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής, κάλεσε τους υπουργούς να συνδυάσουν τις προσπάθειες σε τρία βασικά θέματα: μία στρατηγική νέα δέσμευση από τη βιομηχανία, δέσμευση για τη μείωση του κινδύνου ελλείμματος χρηματοδότησης και ευθυγράμμιση των ποσοστών χρηματοδότησης και των εθνικών διαδικασιών για τη μείωση της γραφειοκρατίας και την επιτάχυνση της διαδικασίας.
Vice-president of the Commission Neelie Kroes invited ministers to combine efforts on three main issues: a strategic re-engagement from industry; a commitment to reduce the risk of funding shortfall and the alignment of funding rates and national procedures to reduce bureaucracy and speed up the process.
Η Neelie Kroes, Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το Ψηφιακό Θεματολόγιο, δήλωσε: «
Neelie Kroes, European Commission Vice President for the Digital Agenda said: “
Η Neelie Kroes, αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και αρμόδια για το ψηφιακό θεματολόγιο πρόσθεσε: "
Vice-President Neelie Kroes, responsible for the Digital Agenda, added,
Η NEK υπολογίζει ότι το συνολικό κόστος του έργου θα ανέρθει σε 490 εκατομμύρια € περίπου.
NEK estimates the total project cost at about € 490 million.
Η Nestlιe δραστηριοποιείται παραδοσιακά στον τομέα της παραγωγής, της εμπορίας και της πώλησης μεγάλης ποικιλίας τροφίμων, περιλαμβανομένων και τροφών για κατοικίδια.
Nestlé is traditionally involved in the production, marketing and sale of a large variety of food products, including pet food.
Η Neumarkter Lammsbräu εκπαιδεύει τους υπαλλήλους της σχετικά με την εξοικονόμηση νερού και μεριμνά για την υπεύθυνη χρήση του νερού που αντλείται από φρέατα ιδιοκτησίας της εταιρείας.
Neumarkter Lammsbräu educate their employees about saving water and ensure the responsible use of water from the company-owned wells.
Η Newcastle United Football Club Ltd (Newcastle) είναι κεφαλαιουχική εταιρία αγγλικού δικαίου. έχει στην κυριότητά της και διαχειρίζεται ένα ποδοσφαιρικό σύλλογο και ένα γήπεδο ποδοσφαίρου.
Newcastle United Football Club Ltd ('Newcastle') is a limited company governed by English law; it owns and manages a football club and a football ground.
Η News International δεν έχει μερίδιο στη σχετική αγορά.
News International has no market share in the relevant market.
Η News International, μια εταιρία με έδρα το Ηνωμένο Βασίλειο, η οποία αποτελεί τμήμα του ομίλου News Corporation, απέκτησε συμμετοχή 49.9% στη Vox.
News International, a United Kingdom based company, part of the News Corporation group, has acquired its 49.9% stake in Vox.
Η Newscorp έχει αναλάβει την υποχρέωση να εκποιήσει τις δραστηριότητες ψηφιακής και αναλογικής χερσαίας μετάδοσης της Telepiωu κι έχει δεσμευθεί να μην αναλάβει πρόσθετες εργασίες στον τομέα της ψηφιακής χερσαίας μετάδοσης, ούτε ως δίκτυο ούτε ως επιχείρηση λιανικής.
Newscorp has undertaken to divest Telepiù's digital and analogue terrestrial broadcasting activities and has committed not to enter into any further DTT activities either as network or as retail operator.
Η Newscorp έχει προτείνει μία διαδικασία διαιτησίας για την εξακρίβωση της εφαρμογής των αναλήψεων υποχρεώσεων στην πράξη.
Newscorp has proposed an arbitration procedure to ensure the effective implementation of the commitments.
Η Newscorp θα αποτελούσε ακόμη τον «θυροφύλακα» σε σχέση με την τεχνολογία των «συστημάτων υπό όρους πρόσβασης» («τεχνολογία CAS»), δηλαδή με το πρόγραμμα λογισμικού που επιτρέπει την αποκρυπτογράφηση του κρυπτογραφημένου σήματος από την ειδική συσκευή που χορηγείται σε κάθε συνδρομητή, δεδομένου ότι η νέα εταιρεία θα υιοθετήσει κατά πάσα πιθανότητα την κατοχυρωμένη με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας τεχνολογία της NDS, που είναι θυγατρική της Newscorp.
Newscorp would also be the "gatekeeper" for the Conditional Access System (CAS) technology (the software programme which allows set-top boxes to decrypt the encrypted signal) as the new company will most likely adopt the proprietary technology of NDS, a Newscorp subsidiary.
Η Newscorp θα ασκεί τον έλεγχο επί της νέας εταιρείας.
Newscorp will hold control of the new company .
Η Newscorp θα παρέχει στους δορυφορικούς ανταγωνιστές πρόσβαση στη δική της πλατφόρμα και το σύνολο των συναφών υπηρεσιών, υπό δίκαιους και εύλογους όρους.
Newscorp will grant satellite competitors access to its own platform and will offer all related services under fair and reasonable conditions.
Η Newscorp θα παραιτηθεί από τα αποκλειστικά δικαιώματα που αφορούν τέτοιου είδους περιεχόμενο μη δορυφορικών μεταδόσεων.
Newscorp will waive exclusive rights in relation to such content for non-satellite transmission.
Η Nicola Beer θα εκπροσωπήσει την ΕτΠ στο Κανκούν, με την ιδιότητα του παρατηρητή στο πλαίσιο της αντιπροσωπείας της ΕΕ στην COP16.
Nicola Beer will represent the CoR in Cancún as an observer within the EU delegation to COP16.
Η Nintendo διαθέτει στο εμπόριο δύο είδη συστημάτων για βιντεοπαιχνίδια: τις φορητές κονσόλες «DS» και τις σταθερές κονσόλες «Wii».
Nintendo markets two types of systems for videogames: ‘DS’ portable consoles and ‘Wii’ fixed consoles.
Η Nintendo κατασκευάζει κονσόλες παιχνιδιών και κασέτες παιχνιδιών συμβατές με τις κονσόλες αυτές.
Nintendo produces game consoles and games compatible with those consoles.
Η Nintendo, η John Menzies και η Itochu είναι πολύ μεγαλύτερες από τις άλλες επιχειρήσεις.
Nintendo, John Menzies and Itochu are much bigger than the others.
Η NLNG ανέλαβε επίσης τη δέσμευση να μη συμπεριλαμβάνει την επίμαχη διάταξη στις μελλοντικές της συμβάσεις με ευρωπαϊκές εταιρείες και παρέσχε τη διαβεβαίωση, αφενός, ότι οι τρέχουσες συμβάσεις της δεν περιλαμβάνουν μηχανισμούς επιμερισμού των κερδών (στο εξής: «μ.ε.κ.») και, αφετέρου, ότι και οι συμβάσεις που πρόκειται να συνάψει μελλοντικώς θα είναι απαλλαγμένες από μηχανισμούς αυτού του τύπου.
NLNG also undertook not to introduce this clause in future contracts with European companies and also confirmed that its existing contracts do not contain profit-splitting mechanisms (PSM), nor will it introduce them in new contracts.
Η NLNG αποτελεί τον δεύτερο μεγαλύτερο προμηθευτή υγροποιημένου φυσικού αερίου (στο εξής: ΥΦΑ») στην Ευρώπη, με εξαγωγές περίπου 5 δισεκατομμυρίων κυβικών μέτρων φυσικού αερίου ετησίως προς πελάτες της στην Ιταλία, την Ισπανία, τη Γαλλία και την Πορτογαλία.
NLNG is the second largest supplier of liquefied natural gas (LNG) in Europe with approximately 5 billion cubic meters of gas shipped every year to customers in Italy, Spain, France and Portugal.
Η Nokia Audio & Electronics AB είναι σουηδική μεταποιητική βιομηχανία ηλεκτρονικών συστημάτων για την αυτοκινητοβιομηχανία.
Nokia Audio & Electronics AB is a Swedish company manufacturing electronic systems for the automotive industry.
Η Nokia και η SP Tyres θα μπορούν να ελέγχουν από κοινού το διοικητικό συμβούλιο.
Nokia and SP Tyres will be able together to control the board of directors.
Η Nokia κατέχει τον αποκλειστικό έλεγχο της Nokia Tyres, δεδομένου ότι κατέχει το 80% των μετοχών της.
As the holder of 80 per cent of the shares Nokia has sole control of Nokia Tyres.
Η Nordea, ωστόσο, ανέλαβε την υποχρέωση να μειώσει το μερίδιό της στην Bankgirot σε 10 %, επίπεδο στο οποίο δεν θα μπορεί πλέον να ασκεί αποφασιστική επιρροή στην Bankgirot, και να αποχωρήσει από την Privatgirot η οποία ανταγωνίζεται την Postgirot στην παροχή τεχνικών υπηρεσιών giro.
However, Nordea undertook to reduce its stake in Bankgirot to 10 %, a level which will no longer give it decisive influence over the company, and to withdraw from Privatgirot, a company which competes with Postgirot in giro-related technical services.
Η Norra Norrlandkusten και Angermanlandskusten στη Βόρεια Σουηδία, Bergslagen στην Κεντρική Σουηδία και Fyrstad και Blekinge στην νότια Σουηδία.
Norra Norrlandkusten and Ångermanlandskusten in northern Sweden, Bergslagen in central Sweden and Fyrstad and Blekinge in southern Sweden.
Η Norsk Stal είναι νορβηγική επιχείρηση αποθήκευσης, διανομής και επεξεργασίας χάλυβα.
Norsk Stäl is a Norwegian steel stockholding and service centre operation.
Η Northumbrian είναι εταιρεία διανομής ύδατος στη Βορειοανατολική Αγγλία, σε μια περιοχή που συνορεύει με εκείνη την οποία καλύπτει η North East Water.
Northumbrian is a water distributor in the north east of England in an area neighbouring North East Water.
Η NovaBank θα δραστηριοποιείται στον τομέα των λιανικών τραπεζικών εργασιών στην Ελλάδα, όπου δεν δραστηριοποιείται προς το παρόν καμμία από τις ιδρυτικές εταιρίες.
NovaBank will be active in retail banking in Greece, where none of the founding companies are currently active.
Η Novell ισχυρίζεται ότι η Microsoft αποκλείει τους ανταγωνιστές από την αγορά λογισμικού λειτουργικού συστήματος ΠΥ, χρησιμοποιώντας ορισμένες πρακτικές αθέμιτου ανταγωνισμού.
Novell alleged that Microsoft blocked competitors out of the market for PC operating system software by certain anticompetitive practices.
Η NRG Energy Inc. θυγατρική της Northern States Power Company, είναι μια αμερικανική εταιρεία που ασκεί δραστηριότητες στον τομέα της ενέργειας εκτός δικτύου.
NRG Energy Inc is a subsidiary of Northern States Power Company and is a US corporation in non-utility energy related businesses.
Η NSAB εκμεταλλεύεται σουηδικούς δορυφόρους.
NSAB is a Swedish satellite operator.
Η NSD θεωρείται κοινή επιχείρηση μεταξύ των Norsk Telekom A/S (NT),
NSD is conceived as a joint venture between Norsk Telekom A/S (NT),
Η Nuovo Pignone (ΝΡ) είναι η εταιρεία χαρτοφυλακίου στον τομέα της μηχανολογίας για την κρατική ιταλική εταιρεία ΕΝΙ.
Nuovo Pignone (NP) is the holding company in the mechanical engineering sector for the state owned Italian company ENI.
Η Nyltech θα συγκεντρώσει το σύνολο των δραστηριοτήτων της Rhone-
The Commission has authorized the creation of a joint venture,
Η Odile Jacob προσέφυγε ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου, επιδιώκοντας την ακύρωση της αποφάσεως της 7ης Ιανουαρίου 2004 που επέτρεψε τη συγκέντρωση μεταξύ VUP και Lagardère, καθώς και της αποφάσεως της 30ής Ιουλίου 2004 που ενέκρινε τη Wendel Investissement ως αγοράστρια των μεταπωλούμενων στοιχείων του ενεργητικού.
Odile Jacob brought actions before the General Court seeking the annulment of the decision of 7 January 2004 authorising the VUP/Lagardère concentration and of the decision of 30 July 2004 approving Wendel Investissement as purchaser of the assets sold.
Η OLAF έλαβε 1294 εισερχόμενες πληροφορίες με δυνητικά ανακριτικό ενδιαφέρον, που αντιπροσωπεύουν τον υψηλότερο από τη σύστασή της αριθμό στοιχείων.
OLAF received the highest number of incoming information of potential investigative interest since its creation, 1294 items.
Η OLAF έλαβε το 46% των εισερχόμενων πληροφοριών από τον δημόσιο τομέα στο επίπεδο της ΕΕ και των κρατών μελών.
OLAF received 46% of its incoming information from the public sector at EU and Member State level.
Η OLAF αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο για την προστασία του προϋπολογισμού της ΕΕ και για την καταπολέμηση της απάτης.
OLAF is a cornerstone in the protection of the EU budget and the fight against fraud.
Η OLAF δεν θα διενεργεί πλέον διοικητικές έρευνες για απάτη ή άλλα εγκλήματα που πλήττουν τα οικονομικά συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
OLAF will no longer carry out administrative investigations into EU fraud or other crimes affecting the financial interests of the EU.
Η OLAF δημιουργήθηκε το 1999 για να ενισχυθεί ο αγώνας κατά της απάτης, της διαφθοράς και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ.
OLAF was created in 1999 in order to step up the fight against fraud, corruption and any other illegal activity affecting the financial interests of the EU.
Η OLAF δημιουργήθηκε το 1999 για την ενίσχυση της καταπολέμησης της απάτης, της διαφθοράς και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας που θίγει τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΕ.
OLAF was created in 1999 to step up the fight against fraud, corruption and any other illegal activity affecting the financial interests of the EU.
Η OLAF δημοσιεύει την έκθεση δραστηριοτήτων της
OLAF publishes Annual Activity Report
Η OLAF διατήρησε την πολιτική της "μηδενικής ανεκτικότητας" έναντι των εσωτερικών υποθέσεων, ερευνώντας κάθε ισχυρισμό για διαφθορά εντός των ευρωπαϊκών οργάνων⋭ ανέφερε ο κ.
OLAF has maintained the policy of zero tolerance towards internal cases, investigating all allegations of corruption within the European Institutions,”
Η OLAF διεξήγαγε την έρευνά της, που άρχισε στις 21 Ιανουαρίου 2002, σε συνεργασία με τις ελληνικές αρχές και τις αρμόδιες υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
OLAF has conducted its investigation, which was initiated on 21 January 2002, in co-operation with the Greek authorities and the competent services of the European Commission.
Η OLAF εκτιμά τη συνολική δημοσιονομική επίπτωση των ερευνών που περαιώθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς σε ποσό που υπερβαίνει τα 850 εκατ. ευρώ.
OLAF estimates the total financial impact of the investigations completed during the reporting period at more than €850 million.
Η OLAF ενισχύθηκε από τη θέση σε ισχύ του νέου κανονισμού για την OLAF και από την έκδοση νέων κατευθυντήριων γραμμών για το προσωπικό της OLAF όσον αφορά τις διαδικασίες έρευνας.
OLAF has been strengthened by the entry into force of a new OLAF Regulation and by the adoption of new Guidelines on Investigation Procedures for OLAF staff.
Η OLAF εξέδωσε 353 συστάσεις για οικονομική, δικαστική, διοικητική, και πειθαρχική παρακολούθηση από τις αρμόδιες αρχές.
OLAF issued 353 recommendations for financial, judicial, administrative or disciplinary action to be taken by the competent authorities.