natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διακινούμενοι εργαζόμενοι συμπληρώνουν το εθνικό εργατικό δυναμικό καλύπτοντας τις ελλείψεις, είναι πιθανότερο να βρίσκονται σε απασχόληση και, δεδομένου ότι τείνουν να είναι σε ηλικία εργασίας και ως εκ τούτου κάτω του μέσου όρου από τον πληθυσμό της χώρας υποδοχής, είναι λιγότερο πιθανόν να λάβουν παροχές και είναι γενικά καθαροί συνεισφέροντες προς το δημόσιο.
Mobile workers complement the national labour force by filling shortages, they are more likely to be in employment and, since they tend to be of working age and therefore younger in average than the host population, they are less likely to receive benefits, being generally net contributors to the public purse.
Οι διακινούμενοι εργαζόμενοι της ΕΕ μεταβαίνουν σε ένα άλλο κράτος μέλος για να ενταχθούν στην αγορά εργασίας σε μακροπρόθεσμη ή μόνιμη βάση.
EU mobile workers move to another Member State to integrate in the labour market on a long-term or permanent basis.
Οι διακινούμενοι εργαζόμενοι της ΕΕ που μετακινούνται σε μακροπρόθεσμη ή μόνιμη βάση σε άλλη χώρα καλύπτονται από την κοινωνική ασφάλιση της χώρας υποδοχής, ενώ οι αποσπασμένοι εργαζόμενοι (αν η απόσπασή τους διαρκεί λιγότερο από δύο χρόνια) εξακολουθούν να υπάγονται στην κοινωνική ασφάλιση της χώρας προέλευσης.
EU mobile workers who move on a long-term or permanent basis to another country are covered by the social security of the host country, whereas posted workers (if less than two years) remain covered by the social security of the home country.
Οι διακινούμενοι πολίτες της ΕΕ αντιστοιχούν σε ένα πολύ μικρό μερίδιο δικαιούχων ειδικών, μη ανταποδοτικών παροχών, οι οποίες είναι παροχές που συνδυάζουν χαρακτηριστικά κοινωνικής ασφάλισης και κοινωνικής πρόνοιας: λιγότερο από το 1 % όλων των δικαιούχων (που είναι πολίτες της ΕΕ) σε έξι χώρες (Αυστρία, Βουλγαρία, Εσθονία, Ελλάδα, Μάλτα και Πορτογαλία) και μεταξύ του 1 % και του 5 % σε πέντε άλλες χώρες (Γερμανία, Φινλανδία, Γαλλία, Κάτω Χώρες και Σουηδία) και πάνω από 5 % στο Βέλγιο και την Ιρλανδία (αν και τα αριθμητικά στοιχεία για την Ιρλανδία είναι εκτιμήσεις βάσει αιτημάτων).
Mobile EU citizens account for a very small share of recipients of special non-contributory benefits, which are benefits combining features of social security and social assistance at the same time: less than 1 % of all beneficiaries (who are EU citizens) in six countries (Austria, Bulgaria, Estonia, Greece, Malta and Portugal); between 1 % and 5 % in five other countries (Germany, Finland, France, the Netherlands and Sweden), and above 5 % in Belgium and Ireland (although figures for Ireland are estimates based on claims)
Οι διακινούμενοι πολίτες της ΕΕ είναι περισσότερο πιθανό να ασκούν οικονομική δραστηριότητα από ό,τι οι υπήκοοι της χώρας υποδοχής και λιγότερο πιθανό να απαιτούν κοινωνικές παροχές.
They are more likely to be economically active than nationals and less likely to claim social benefits.
Οι διακινούμενοι πολίτες της ΕΕ είναι πιθανότερο να λάβουν στεγαστικά και οικογενειακά επιδόματα στις περισσότερες χώρες από αυτές που συμμετείχαν στη μελέτη.
Mobile EU citizens are more likely to receive housing and family related benefits in most countries studied.
Οι διακινούμενοι πολίτες της ΕΕ που δεν εργάζονται (κυρίως σπουδαστές, συνταξιούχοι, αναζητούντες εργασία και άεργα μέλη της οικογένειας) αντιπροσωπεύουν μόνο ένα περιορισμένο ποσοστό του συνολικού αριθμού των διακινούμενων πολιτών της ΕΕ.
Mobile EU citizens not in employment (namely students, retired persons, jobseekers and inactive family members) represent only a limited share of the total number of mobile EU citizens.
Οι διακλαδικές συμβουλευτικές επιτροπές ενέκριναν γνώμες σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και την ισότητα των ευκαιριών ανδρών και γυναικών.
Opinions were adopted by the cross-industry advisory committees on freedom of movement for workers and equal opportunities for men and women.
Οι διακοπές είναι μια καλή ευκαιρία για να πειραματιστείτε!
Holidays are a good time to experiment
Οι διακοπές σε καταλύματα χρονομεριστικής μίσθωσης είναι πολύ δημοφιλείς σε πολλές χώρες της ΕΕ.
Timeshare holidays are very popular in many EU countries.
Οι διακοπές των Ευρωπαίων - αποτελέσματα της πρώτης έρευνας "Ευρωβαρόμετρο"
Europeans on Holiday - results of the first Eurobarometer Survey
Οι διακρίσεις αποτελούν οριζόντιο ζήτημα και πολλές κοινοτικές πολιτικές διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην αντιμετώπιση των φραγμών που δημιουργούν οι διακρίσεις και στην προώθηση της κοινωνικής ενσωμάτωσης.
Discrimination is a cross-cutting issue, and several Community policies play an important role in tackling discriminatory barriers and promoting integration.
Οι διακρίσεις βάσει εθνότητας είναι συνήθεις.
Discrimination along ethnic lines is common.
Οι διακρίσεις βάσει του φύλου δεν παρατηρούνται μόνον στους χώρους εργασίας, όπου υφίσταται ήδη κοινοτική νομοθεσία για την καταπολέμησή της, αλλά παρουσιάζεται και σε πολλούς άλλους τομείς.
Sex discrimination not only takes place in the context of the workplace, where there is already Community legislation to combat discrimination, but also occurs in many other areas.
Οι διακρίσεις είναι ακόμη πιο πρόδηλες όταν οι λεπτομερείς προδιαγραφές είναι γνωστές στους συνήθεις προμηθευτές και δεν κοινοποιούνται καθόλου στους άλλους προμηθευτές.
Discrimination is even more evident when the detailed specifications are well known to regular suppliers but are simply not notified to others.
Οι διακρίσεις είναι περισσότερο προφανείς όταν εξακολουθούμε να επιμένουμε στην τήρηση των εθνικών τεχνικών προδιαγραφών, ή ακόμη σε εκείνες μίας αναθέτουσας αρχής, όταν αυτές δεν δικαιολογούνται από λειτουργικές ή ουσιαστικές ανάγκες της σύμβασης, δηλαδή, όταν ο αγοραστής θα μπορούσε να ικανοποιήσει τις ανάγκες του με άλλο τρόπο.
Discrimination is more evident if one insists on compliance with the technical specifications of a particular country or even of a particular contracting entity where this is not justified in the light of operational or functional market requirements, in other words where the buyer's needs could be met in another way.
Οι διακρίσεις εις βάρος θρησκευτικών και εθνοτικών μειονοτήτων και γυναικών είναι επίσης θέμα προβληματισμού.
Discrimination against religious and ethnic minorities and women are other areas of concern.
Οι διακρίσεις εις βάρος πολιτών της ΕΕ λόγω ιθαγένειας απαγορεύονται βάσει της νομοθεσίας της ΕΕ στη Συνθήκη για τη λειτουργία της ΕΕ (άρθρο 18).
Discrimination against EU citizens on the grounds of nationality is prohibited under EU law in the Treaty on the Functioning of the EU (Article 18).
Οι διακρίσεις εμφανίζονται σε πολλές μορφές και η ΕΕ συνεργάζεται στενά με τους αγωνιστές της κοινωνίας των πολιτών σε ολόκληρο τον κόσμο για την καταπολέμησή τους.
Discrimination can take many forms and the EU works closely with civil society campaigners worldwide in their fight against discrimination.
Οι διακρίσεις εναντίον αυτής της εθνοτικής μειονότητας δεν είναι αποδεκτές,»
Discrimination against this ethnic minority is not acceptable,”
Οι διακρίσεις και η μη αναγνώριση της εκπαίδευσης και της πείρας που αποκτήθηκαν εκτός της ΕΕ είναι ορισμένα από τα εμπόδια που προκαλούν για τους μετανάστες τους κινδύνους ανεργίας, υποαπασχόλησης και εκμετάλλευσης.
Discrimination and the non recognition of education and experience acquired outside the EU are some of the obstacles putting migrants at risk of unemployment, underemployment and exploitation.
Οι διακρίσεις καταστρέφουν τη ζωή πάρα πολλών πολιτών μας.
Discrimination blights the lives of so many of our citizens.
Οι διακρίσεις λόγω ηλικίας δεν είναι μόνο θέμα θεμελιωδών δικαιωμάτων, είναι επίσης οικονομικό πρόβλημα, δεδομένου ότι εμποδίζουν ικανά και εξειδικευμένα άτομα να βρουν εργασία.
Age discrimination is not only a question of fundamental rights, it is also an economic issue, since it prevents capable and skilled people finding work.
Οι διακρίσεις λόγω φυλετικής και εθνοτικής καταγωγής απαγορεύονται στην ΕΕ σε όλους τους τομείς του βίου (οδηγία 2000/43/ΕΚ).
Discrimination on basis of race and ethnic origine is prohibited in the EU in all areas of life (directive 2000/43/EEC).
Οι διακρίσεις λόγω φύλου αποτελούν συχνά εκδηλώσεις παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων συμπεριλαμβανομένων και των δικαιωμάτων αναπαραγωγής.
Discriminations on grounds of gender are often expressions of violations of human rights, including reproductive rights.
Οι διακρίσεις με βάση το φύλο αποτελούν απώλεια ικανοτήτων και πόρων.
Gender discrimination is a waste of talent and resources.
Οι διακρίσεις μεταξύ ανδρών και γυναικών στα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης απαγορεύονται γενικά και όχι μόνο όταν αφορούν τον καθορισμό της ηλικίας συνταξιοδότησης, ή όταν κάποια επαγγελματική σύνταξη προσφέρεται ως αποζημίωση σε περίπτωση απόλυσης για οικονομικούς λόγους (τα πραγματικά περιστατικά της υπόθεσης 262/88 Barber).
Discrimination between men and women in occupational social security schemes is generally prohibited and not only when the age of entitlement to a pension is established or when an occupational pension is offered by way of compensation for dismissal on economic grounds (the facts of Case 262/88 Barber).
Οι διακρίσεις που ασκούνται στους καταναλωτές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίες πηγάζουν από τον κατακερματισμό των αγορών κατά μήκος των εθνικών συνόρων, δεν έχουν θέση στην ενιαία αγορά.
Discrimination between EU consumers based on the objective to segment markets along national borders has no place in the Single Market.
Οι διακρίσεις που βασίζονται στο φύλο δρούν ως φραγμός στην πλήρη και επιτυχή ένταξη ανδρών και γυναικών στην οικονομική και κοινωνική ζωή.
Discrimination based on sex can act as a barrier to the full and successful integration of men and women into economic and social life.
Οι διακρίσεις σε πολλές υποψήφιες χώρες εξακολουθούν να συνεπάγονται τη δυσμενή μεταχείριση των Ρομ σε κοινωνικό και οικονομικό επίπεδο.
Prejudice in many of the candidate countries continues to result in discrimination against the Roma in social and economic life.
Οι διακρατικές κοινές επιχειρήσεις ΜΜΕ είναι σήμερα κάτι σπάνιο, πράγμα που αναμφισβήτητα οφείλεται στην απροθυμία την οποία δυστυχώς επιδεικνύουν τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα όσον αφορά την υποστήριξη τέτοιων σχεδίων.
Transnational joint ventures between SMEs are currently somewhat rare and this is undoubtedly due to the regrettable reluctance of financial institutions to support such projects.
Οι διακυβερνητικές διαπραγματεύσεις για την ενδεχόμενη κοινή υλοποίηση του ITER άρχισαν το Νοέμβριο του 2001 με τέσσερις συμμετοχές: Καναδάς, Ευρωπαϊκή Κοινότητα, Ιαπωνία και Ρωσία.
Intergovernmental negotiations on the possible joint implementation of ITER started in November 2001 among four participants: Canada, the European Community, Japan, and Russia.
Οι διακυβερνητικές συμβάσεις των Βρυξελλών και της Ρώμης έχουν ιδιαίτερη σημασία για την εσωτερική αγορά. πρέπει να ολοκληρωθεί η επικύρωσή τους από τα κράτη μέλη και να εξετασθούν ενδεχόμενες βελτιώσεις.
The inter-governmental conventions of Brussels and Rome are of particular importance to the Internal Market: their ratification by the Member States must be completed, and possible improvements must be examined.
Οι διακυμάνσεις μπορούν να είναι της τάξεως ακόμη και 30 ποσοστιαίων μονάδων.
The range of variation can reach more than 30 percentage points.
Οι διακυμάνσεις στις επιδόσεις τηλεφόρτωσης μεταξύ κρατών μελών οφείλονται κυρίως στις τεχνολογίες που έχουν εφαρμοστεί στο παρελθόν στις χώρες αυτές.
Variations in download performance between Member States are primarily driven by the technologies that have historically been deployed in those countries.
Οι διαλογικές συναλλαγές όπως είναι οι τηλετραπεζικές συναλλαγές και οι τηλεαγορές μπορούν προοδευτικά να διεξάγονται στην προφορική ή γραπτή γλώσσα κάθε πολίτη.
Interactive transactions such as in telebanking and teleshopping can progressively be conducted in the citizen's language, written or spoken.
Οι διαμαρτυρίες αυτές πηγάζουν από μεγαλύτερο από ποτέ αριθμό κρατών και οργανώσεων, με επικεφαλής το Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ, περιλαμβανομένων του Προέδρου και διάφορων κρατών μελών της ASEAN, στην οποία συμμετέχει και η Βιρμανία/ Μυανμάρ.
These have come from a larger number of States and organisations than ever before, led by the UN Secretary-General, and including the Chair and several Member States of ASEAN, of which Burma/Myanmar is a member.
Οι διαμεθοριακές αστικές περιοχές πρόκειται να τύχουν υποστήριξης στο πλαίσιο του προγράμματος Interreg II.
Cross-border cities will be supported under Interreg II.
Οι διαμεσολαβητές και οι συναφείς οργανισμοί των κρατών μελών και των υποψηφίων κρατών ρωτήθηκαν: "
It asked ombudsmen and similar bodies in the Member States and the candidate countries: "
Οι διαμεσολαβητές στον ενδοτογκολεζικό διάλογο, η εντολή των οποίων παρατάθηκε με απόφαση του Συμβουλίου της 14ης Μαΐου 2001, θα συνεχίσουν να συνοδεύουν τη διεξαγόμενη διαδικασία.
The facilitators of the intra-Togolese dialogue, whose mandate was extended by a Council decision of 14 May 2001, will continue to monitor the process under way.
Οι διανομείς πρέπει να είναι ελεύθεροι να ικανοποιούν τη ζήτηση των καταναλωτών, είτε στα παραδοσιακά καταστήματα είτε μέσω του Διαδικτύου.
Distributors should be free to satisfy consumer demand, whether in brick and mortar shops or on the Internet.
Οι διανομείς πρέπει να είναι ελεύθεροι να χρησιμοποιούν το Internet για να ικανοποιούν τη ζήτηση αυτή.
Distributors must be left free to also use the Internet to respond to such requests.
Οι διανομείς πρέπει να επαληθεύσουν την παρουσία του σήματος CE όπως επίσης και την απαραίτητη συμπληρωματική τεκμηρίωση.
Distributors must verify the presence of both the CE marking and the necessary supporting documentation.
Οι διανυκτερεύσεις των μη μονίμων κατοίκων σε ξενοδοχείο ή παρόμοια καταλύματα αυξήθηκαν κατά περισσότερο από 7%, ενώ οι διανυκτερεύσεις των μόνιμων κατοίκων αυξήθηκαν κατά 1,2%
Nights spent by non-residents in hotels and other similar establishments went up by more than 7%, whereas nights spent by residents went up by 1.2
Οι διαπιστευμένοι δημοσιογράφοι θα έχουν πρόσβαση στη διάσκεψη, μολονότι δεν υπάρχει εγγύηση για εξασφάλιση θέσης στην κεντρική αίθουσα.
Accredited journalists will have access to the conference, although they cannot be guaranteed a seat in the main chamber.
Οι διαπιστεύσεις χορηγούνται από την Υπηρεσία Τύπου και Πληροφόρησης του ∆ικαστηρίου, εφόσον της αποσταλεί το συνηµµένο έντυπο το αργότερο µέχρι τις 27 Μαρτίου 2009 και ώρα 12:00 (ώρα κεντρικής Ευρώπης).
Accreditation may be obtained from the Press and Information Service of the Court of Justice by returning the accompanying form no later than 12:00CET on 27 March 2009.
Οι διαπιστωθείσες απάτες μεγάλης κλίμακας στον τομέα των εσόδων του προϋπολογισμού της ΕΕ συνεχίζουν να αυξάνονται σε πολύ έντονο ρυθμό.
Detected large-scale fraud is still growing dramatically on the revenue side of the EU budget.
Οι διαπιστωμένες περιπτώσεις σαφούς παράβασης είναι πολύ λίγες.
No clear infringements were found.
Οι διαπιστώσεις από μια νέα έρευνα του ευρωβαρόμετρου σχετικά με τις τάσεις των Ευρωπαίων όσον αφορά τον τουρισμό επιβεβαιώνουν άλλους δείκτες που δείχνουν ότι ο τουριστικός κλάδος έχει ανακάμψει από την οικονομική κρίση.
These findings of a new Eurobarometer survey on the attitudes of Europeans towards tourism confirm other indicators that tourism has recovered from economic crisis.
Οι διαπιστώσεις από την αξιολόγηση που πραγματοποίησαν εξωτερικοί σύμβουλοι δημοσιοποιήθηκαν με έκθεση τον Οκτώβριο του 2003 και, για κοινά ζητήματα, είναι όμοιες με τις διαπιστώσεις του Συνεδρίου.
The findings of the evaluation carried out by external consultants were made public in a report in October 2003 and are, on common issues, very similar to those of the Court.
Οι διαπιστώσεις από τον πίνακα αποτελεσμάτων αποτελούν τον οδηγό των μελλοντικών μου ενεργειών, όπως είναι η δημιουργία μιας επιγραμμικής πλατφόρμας διακανονισμού των διαφορών ή η βελτίωση των κανόνων επιβολής κατά των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών».
Its outcome will be reflected in my future actions such as setting up the online-dispute resolution platform or better enforcing rules against unfair commercial practices."
Οι διαπιστώσεις αυτές έρχονται να συμπληρώσουν τη γενική ανάλυση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ανακοίνωση του Οκτωβρίου) και τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν το Φεβρουάριο από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
These comments complement the European Commission's general assessment in its communication in October and the resolutions adopted by the European Parliament in February.
Οι διαπιστώσεις αυτές αναλύονταν σε μια ανακοίνωση τύπου που διανεμήθηκε τότε (IP/01/1374).
Those findings were set out in a press release issued at the time (IP/01/1374).
Οι διαπιστώσεις αυτές αποτελούν παράλληλα δείκτες της αποτυχίας της ΚΑΠ, στόχος της οποίας είναι η βιώσιμη εκμετάλλευση των έμβιων υδρόβιων πόρων.
They are also indicators of the failure of the CFP, the objective of which is the sustainable exploitation of living aquatic resources.
Οι διαπιστώσεις αυτές ενημερώνουν το πλαίσιο του 2030.
These findings inform the 2030 framework.
Οι διαπιστώσεις αυτές επιβεβαιώνονται από τις στατιστικές της αγοράς εργασίας, οι οποίες δείχνουν ότι η απασχόληση στον κλάδο της φιλοξενίας αυξήθηκε κατά 2,9 % ετησίως κατά την περίοδο 2000-2010, και δημιουργήθηκαν 2,5 εκατομμύρια θέσεις εργασίας.
These findings are backed up by labour market statistics, which show that employment in the hospitality sector grew by 2.9% per year in 2000-2010, which created 2.5 million jobs.
Οι διαπιστώσεις αυτές θέτουν το ερώτημα κατά πόσο η έκθεση των μελλοντικών καθηγητών στην επιτόπια εμπειρία χρήσης της γλώσσας πρέπει να θεωρείται κριτήριο ποιότητας για την εκπαίδευσή τους.
These findings raise the question of whether exposing future teachers to on-the-ground experience of using the language should be considered as a quality criterion in teacher training.
Οι διαπιστώσεις αυτές σημαίνουν, επίσης, ότι η επένδυση σε προγράμματα σπουδών υψηλής ποιότητας και σε καλά καταρτισμένους εκπαιδευτικούς, μπορεί να βελτιώσει σημαντικά τις επιδόσεις των σχολείων μας.
The findings also suggest that investing in high quality curricula and well trained educators can significantly improve the performance of our schools.
Οι διαπιστώσεις αυτές συνηγορούν υπέρ των προσπαθειών της Επιτροπής να καθιερωθούν ολοκληρωμένα συστήματα έκδοσης εισιτηρίων στις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές.
These findings support the efforts by the Commission to establish integrated ticketing systems for international train journeys.
Οι διαπιστώσεις αυτές, που συγκεντρώνονται κάθε τριετία από τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ), δείχνουν ότι η Ευρώπη παρουσιάζει μια μικρή βελτίωση από το 2000 και μετά.
The findings, compiled every three years by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), mean that Europe has slightly improved since 2000.
Οι διαπιστώσεις δείχνουν ότι είναι ζωτικός ο ρόλος της αποτελεσματικότερης ενημέρωσης σχετικά με τους υπάρχοντες μηχανισμούς διασυνοριακής παροχής συμβουλών, επιβολής και έννομης προστασίας (δίκτυο των εθνικών αρχών επιβολής, και τα ευρωπαϊκά κέντρα καταναλωτών, τα οποία παρέχουν δωρεάν βοήθεια και συμβουλές στους καταναλωτές που πραγματοποιούν αγορές στην ενιαία αγορά).
The findings suggest a key role for more effective information about existing cross-border advice, enforcement and redress mechanisms (network of national enforcement authorities, and the European Consumer Centres, which provide free help and advice to consumers shopping in the Single Market).
Οι διαπιστώσεις δικαιώνουν επίσης σε μεγάλο βαθμό το ευρωπαϊκό όραμα.
The findings are also an important vindication of the European project.
Οι διαπιστώσεις ελέγχου και οι ελεγκτικές γνώμες του ΕΕΣ πραγματεύονται τον τρόπο βελτίωσης της δημοσιονομικής διαχείρισης της ΕΕ.
The ECA’s audit findings and opinions address how to improve EU financial management.
Οι διαπιστώσεις και τα συμπεράσματα του Συνεδρίου έχουν ως εξής:
The Court's findings and conclusions were as follows:
Οι διαπιστώσεις και τα συμπεράσματα του Συνεδρίου ήταν τα εξής:
The Court’s findings and conclusions were as follows:
Οι διαπιστώσεις που καταγράφονται στη σημερινή έκθεση θα κατευθύνουν την προσοχή μας σε τομείς όπου χρειάζεται να γίνει περισσότερη δουλειά και θα βοηθήσουν να εξασφαλιστεί η κατάλληλη προστασία των χρημάτων του ευρωπαίου φορολογούμενου.»
The findings in today's report will point us towards areas where further work needs to be done, and help to ensure that EU taxpayers' money is properly protected."
Οι διαπιστώσεις της Επιτροπής την οδήγησαν στο συμπέρασμα ότι πρέπει να γίνει τροποποίηση του κανονισμού η οποία, χωρίς να αλλάξει τις βασικές του αρχές, αποτελεί το μόνο μέσο για να εξαλειφθούν οι συμπεριφορές που παρατηρούνται σε κατώτερα επίπεδα και εκθέτουν ολόκληρο το σύστημα χωρίς να εξυπηρετούν στην πραγματικότητα τα συμφέροντα του κλάδου.
On the basis of its findings, the Commission considers that restoring balance in the Regulation, without changing its basic philosophy, would seem to be the only means of correcting conduct which compromises the system as a whole.
Οι διαπιστώσεις της Επιτροπής την οδήγησαν στο συμπέρασμα ότι πρέπει να γίνει τροποποίηση του κανονισμού, η οποία, χωρίς να αλλάξει τις βασικές του αρχές, αποτελεί το μόνο μέσο για να εξαλειφθούν οι συμπεριφορές που εκθέτουν ολόκληρο το σύστημα.
On the basis of its findings, the Commission considers that restoring balance in the Regulation, without changing its basic philosophy, would seem to be the only means of correcting conduct which compromises the system as a whole.
Οι διαπιστώσεις της Επιτροπής, σύμφωνα με τις οποίες δέκα χώρες θα είναι σε θέση να αναλάβουν τις υποχρεώσεις που γεννά η ιδιότητά τους ως κράτους μέλους από τις αρχές του 2004, έτυχαν ευρείας αποδοχής όπως επίσης και η σύσταση για ολοκλήρωση των ενταξιακών διαπραγματεύσεων με τις προαναφερόμενες χώρες στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης στις 12 και 13 Δεκεμβρίου 2002 και για υπογραφή της Συνθήκης προσχώρησης στην Αθήνα τον Απρίλιο του 2003.
There was broad agreement with the Commission's findings that ten countries would be able to assume the obligations of membership from the beginning of 2004, and the recommendation to conclude accession negotiations with these countries at the Copenhagen European Council and sign the accession Treaty in Athens in April 2003.
Οι διαπιστώσεις της έκθεσης TEEB είναι σαφείς: η ανεπαρκής προστασία της φύσης οφείλεται συχνά στην αδυναμία μας να αντιληφθούμε την αξία της.
The findings of this TEEB report are clear: the failure to protect nature is often a consequence of our failure to understand its value.
Οι διαπιστώσεις της έκθεσης και ο Άτλας θα χρησιμοποιηθούν στη μελλοντική χάραξη ενωσιακής πολιτικής για την ενθάρρυνση της καινοτομίας στην ΕΕ.
The report findings and the Atlas will be used in future EU policy formulation on encouraging innovation in the EU.
Οι διαπιστώσεις της έκθεσης υπογραμμίζουν επίσης την ανάγκη επίτευξης συμφωνίας στην Κοπεγχάγη για τη χρηματοδότηση μέτρων περιορισμού των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα (CO 2 ) που οφείλονται στην αποψίλωση και την υποβάθμιση των δασών στις τροπικές χώρες (μέσω του συστήματος REDD από τα αρχικά των λέξεων Reducing emissions from deforestation and forest degradation - Μείωση των εκπομπών που οφείλονται στην αποψίλωση και στην υποβάθμιση των δασών).
The findings further underline the need for agreement in Copenhagen on financing action to reduce carbon dioxide (CO 2) emissions from deforestation and degradation in tropical countries (through a scheme known as REDD).
Οι διαπιστώσεις της έρευνας επιβεβαιώνονται από τα αποτελέσματα ξεχωριστής διαδικτυακής διαβούλευσης της Επιτροπής, με τίτλο «Για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου δεξιοτήτων και επαγγελματικών προσόντων», η οποία απευθύνεται σε ειδικούς του τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
The survey's findings are echoed by the results of a separate Commission online consultation, 'Towards a European Area for Skills and Qualifications', aimed at education and training specialists.