natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις περιπτώσεις αυτές, η Επιτροπή επιθυμεί να εξετάσει κατά πόσον τα εν λόγω μέτρα είναι συμβατά με το άρθρο 56 της ΣΛΕΕ, που εγγυάται την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών, και διατυπώνει μια σειρά ερωτήσεων για τη διαδικασία αδειοδότησης και τους όρους παροχής υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών.
In these cases the Commission wishes to verify whether the measures in question are compatible with Article 56 TFEU, which guarantees the free movement of services, and has asked a number of questions in relation to the licensing procedure and conditions for the provision of gambling services.
Στις περιπτώσεις αυτές, η Επιτροπή επικουρείται από δύο επιτροπές οι οποίες απαρτίζονται από εκπροσώπους των κρατών μελών και διατυπώνουν η καθεμία τη γνώμη της, αφότου η EFSA έχει εκδώσει τη δική της.
In those situations, the Commission is assisted by two committees made up of representatives from the Member States who express their respective opinions with knowledge of the opinions of the EFSA.
Στις περιπτώσεις αυτές, η Επιτροπή καταβάλλει κάθε προσπάθεια για να αποφευχθούν καταστάσεις στις οποίες οι ευκαιρίες για τους εναπομένοντες ανταγωνιστές περιορίζονται σε σημαντικό βαθμό και παρεμποδίζεται ο ουσιαστικός ανταγωνισμός.
In these cases the Commission is keen to avoid situations where opportunities for the remaining competitors are seriously damaged and effective competition is prevented.
Στις περιπτώσεις αυτές, η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα για να διασφαλίσει ότι τηρείται η αρχή αυτή και ότι οι ευρωενωσιακές εταιρίες μπορούν να ασκήσουν ελεύθερα τα δικαιώματά τους ως προς την εσωτερική αγορά.
In these cases, the Commission takes action to ensure that this principle is respected and that EU companies can exercise their Internal Market rights freely.
Στις περιπτώσεις αυτές, η Ομάδα Δράσης διευκολύνει την εξελισσόμενη συνεργασία μεταξύ των ελληνικών αρχών, του επικεφαλής τομέα και των παρόχων τεχνικής βοήθειας.
In these instances, the TFGR facilitates ongoing cooperation between the Greek authorities, the domain leader and other TA providers.
Στις περιπτώσεις αυτές, η δεύτερη άδεια χορηγείται όχι μόνο βάσει των ουσιαστικών στοιχείων ποιότητας, όπως π.χ. η προβλεπόμενη περιοχή κάλυψης, η εμπειρία στον τομέα και το προβλεπόμενο τιμολόγιο, αλλά επίσης και βάσει οικονομικής προσφοράς πάνω από ένα καθορισμένο όριο.
In these cases the second licence is awarded not only on the basis of a comparison of intrinsic qualitative elements such as intended coverage roll out, expertise in the area and envisaged tariffs, but also on the basis of a financial bid above a certain set threshold.
Στις περιπτώσεις αυτές, θα μπορεί να βοηθήσει τα εκτός ζώνης του ΕΥΡΩ κράτη μέλη που συμμετέχουν σε αυτόν, όταν τα νομίσματά τους υφίστανται πιέσεις, να συνδυάζουν τα κατάλληλα αντίμετρα περιλαμβανομένων των σχετικών με τα επιτόκια, με συντονισμένη παρέμβαση.1.4.
In such cases, it may assist Member States outside the euro area participating in it, when their currencies come under pressure, to combine appropriate policy responses, including interest-rate measures, with coordinated intervention.
Στις περιπτώσεις αυτές, κάθε συμμετέχουσα τράπεζα παρουσίαζε τα επιτόκια που εφάρμοζε κατά την δεδομένη χρονική στιγμή και εξηγούσε ποιαν αντίδραση θεωρούσε κατάλληλη (δηλαδή μείωση ή αύξηση των επιτοκίων κατά ένα ορισμένο ποσό).
On these occasions, each participant would start by re-stating the rates applied at that particular moment and what reaction (i.e., interest rate reduction or increase by a certain amount) each bank would consider appropriate.
Στις περιπτώσεις αυτές, μπορεί να είναι πλεονεκτικό από οικονομική άποψη για το νέο Ταμείο να τα χρησιμοποιήσει μόλις ανακάμψουν οι τιμές.
In such cases, it could be economically advantageous for the new Fund to use them once prices have recovered.
Στις περιπτώσεις αυτές, μπορούν οι πολίτες να επικαλούνται τα εν λόγω τμήματα της οδηγίας ενώπιον των δημόσιων αρχών.
If so, people can hold public authorities to such parts of a Directive.
Στις περιπτώσεις αυτές, ο ειδικός δασμός μειώνεται κατ' αναλογία της πράγματι πληρωθείσας ή πληρωτέας τιμής.
In these cases, the specific duty will be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Στις περιπτώσεις αυτές, ο καταγγέλλων, μέσω του εθνικού του συστήματος ΕΕΔ, έρχεται σε επαφή με το σύστημα ΕΕΔ της χώρας του προμηθευτή.
In such cases, the complainant, through his or her national ADR scheme, is put in touch with the ADR system in the supplier's country of operation.
Στις περιπτώσεις αυτές, ο οφειλόμενος ΦΠΑ καταβάλλεται στο τελευταίο, ήτοι στο κράτος μέλος προορισμού.
In such cases, the VAT is due in the latter - the Member State of destination.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι ΗΠΑ και ο Καναδάς θεωρούν ότι τα εν λόγω κράτη μέλη δεν πληρούν ακόμη όλα τα κριτήρια που προβλέπει η νομοθεσία τους για την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης (π.χ. δεν εκδίδουν βιομετρικά διαβατήρια ή δεν τηρούν τα ελάχιστα όρια που προβλέπονται όσον αφορά τα ποσοστά άρνησης χορήγησης θεώρησης και/ή υπέρβασης της επιτρεπόμενης παραμονής).
In these cases, the U.S and Canada consider that the Member States concerned do not yet meet all criteria for visa exemption set in their legislation (e.g. that they are not issuing biometric passports or not meeting thresholds set for visa refusal and/or overstay rates).
Στις περιπτώσεις αυτές, οι εταιρείες πρέπει απλώς να ενημερώνουν την Επιτροπή για τη διάθεση προϊόντος στην αγορά, επισυνάπτοντας επιστημονικά στοιχεία ότι το προϊόν είναι κατ'ουσίαν ισοδύναμο, ή σχετική γνώμη των αρμόδιων αρχών κράτους μέλους.
In such cases, the companies only have to notify the Commission when placing a product on the market together with either scientific justification that the product is substantially equivalent or an opinion to the same effect, delivered by the competent authorities of a Member State.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι εταιρείες στηρίζονται στις διμερείς επενδυτικές συμφωνίες.
For such cases, companies count on bilateral investment agreements.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι μεταφράσεις παρέχονται από την κυβέρνηση του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, όπως και όταν χρειαστεί, με έξοδά τους.
In these cases, translations are provided by the government of the Member State concerned, as and when needed, at its own expense.
Στις περιπτώσεις αυτές, πρέπει να εξασφαλίζεται η αποκατάσταση των πληγέντων περιβαλλοντικών στοιχείων· μια καλύτερη λύση θα ήταν να αποφευχθούν τελείως οι ζημίες αυτές, πράγμα το οποίο εξηγεί την έμφαση που δίνει η πρόταση στην πρόληψη.
In such cases, there is a need to ensure that the damaged environmental assets are restored; a better solution would be that the damage does not occur in the first place, which explains the proposal's emphasis also on prevention.
Στις περιπτώσεις αυτές, πραγματοποιήθηκαν έντονες προπαρασκευαστικές εργασίες για τη διάγνωση των προβλημάτων και τη συζήτηση των πιθανών δυνατοτήτων μεταρρύθμισης (π.χ. μέσω της διοργάνωσης εργαστηρίων ή της παροχής εξειδικευμένης υποστήριξης από εμπειρογνώμονες για την πραγματοποίηση άμεσων νομοθετικών αλλαγών).
In these cases, there has been extensive preparatory work to diagnose problems and discuss reform options (for example through the organisation of workshops or specialist support for immediate legislative changes).
Στις περιπτώσεις αυτές, τα κράτη μέλη μπορούν, βάσει αξιολόγησης κινδύνου, να αποφασίσουν να διενεργήσουν στοχευμένους ελέγχους σε ορισμένα σημεία διέλευσης των χερσαίων και θαλάσσιων συνόρων.
In such cases Member States can, based on risk assessments, decide to carry out targeted checks at some land and sea borders crossings.
Στις περιπτώσεις αυτές, τα μέσα συλλογικής ένδικης προστασίας μπορούν να συμπληρώσουν την επιβολή της νομοθεσίας από τις δημόσιες αρχές.
In these cases collective redress can complement public enforcement.
Στις περιπτώσεις αυτές, τα οφέλη εμφανίζονται γρήγορα, με τη μορφή του χαμηλότερου ρυθμού εισροής στη μακροπρόθεσμη ανεργία.
In such cases, benefits can be expected to make surface soon, in the form of a cut in the rate of inflow into long-term unemployment.
Στις περιπτώσεις αυτές, το ισχύον ανώτατο όριο είναι εκείνο που ίσχυε τρία χρόνια πριν από την ημερομηνία παράδοσης του πλοίου.
In such cases, the ceiling applicable to that contract shall be that in force three years before the date of delivery of the ship.
Στις περιπτώσεις αυτές, το σύστημα ασφάλισης του ασθενούς καλύπτει τα ιατρικά έξοδά του στην αλλοδαπή.
In such a situation, the system under which the patient is insured will cover the costs incurred abroad.
Στις περιπτώσεις αυτές, το ύψος της δεύτερης πριμοδότησης πρέπει να είναι τέτοιο ώστε το άθροισμα των δυο πριμοδοτήσεων να ισούται προς 216 ECU.
In such cases the second premium will be such as to bring the sum of the two premiums received to ECU 216.
Στις περιπτώσεις για τις οποίες υπάρχουν διαθέσιμα αριθμητικά στοιχεία και βάσει των μισθολογικών επιπέδων και των επιδομάτων, οι εκπαιδευτικοί με τις καλύτερες αποδοχές στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αυτοί του Λουξεμβούργου, της Δανίας και της Αυστρίας.
Where figures are available, and taking both salary levels and allowances into account, the best paid teachers in the European Union are in Luxembourg, Denmark and Austria.
Στις περιπτώσεις διεθνών λεκανών απορροής ποταμών για τα στάδια αυτά πρέπει να υπάρξει συντονισμός μεταξύ των εμπλεκόμενων κρατών μελών για να μην μετατεθούν τα προβλήματα από την μια περιοχή στην άλλη.
In the case of international river basins, these steps must be coordinated between the member states concerned to prevent problems being passed from one area to another.
Στις περιπτώσεις εισαγωγής εκτός της συνήθους πρακτικής, θα πρέπει να διενεργείται Εκτίμηση Περιβαλλοντικής Επικινδυνότητας (ΕΠΕ).
In the case of non-routine introductions, an environmental risk assessment (ERA) would have to be carried out.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες αυτές οι πληροφορίες δεν είναι προφανείς από το εν γένει πλαίσιο, ο έμπορος πρέπει να τις κοινοποιεί στον πελάτη.
Where this information is not apparent from the context, the trader will need to disclose it.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν είναι δυνατόν να κλείσει προσωρινά κάποιο κεφάλαιο αλλά ωστόσο ο αριθμός των εκκρεμών προβλημάτων είναι περιορισμένος, η Επιτροπή θα προτείνει την τροποποίηση της μέχρι σήμερα ακολουθούμενης προσέγγισης : αντί να διατηρηθεί το συγκεκριμένο κεφάλαιο στον κατάλογο των υπό διαπραγμάτευση θεμάτων θα ήταν δυνατόν να "κλείσει προσωρινά" με τη διευκρίνηση ότι θα επανεξετασθεί σε εύθετο χρόνο προκειμένου να βρεθεί λύση στα εκκρεμή ζητήματα.
In cases where a chapter cannot be provisionally closed, but the number of remaining problems is very limited, the Commission would propose to change the approach taken up to now : instead of leaving such a chapter on the negotiating table, the chapter could be 'set aside' with the mention that it will be revisited in order to find a solution to the few remaining issues at the appropriate moment.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η Bayer Γαλλίας και η Βayer Ισπανίας διαπίστωναν ότι ένας χονδρέμπορος πραγματοποιούσε εξαγωγές επέβαλαν κύρωση και η οποία συνίστατο σε διαδοχικές μειώσεις των παραδιδόμενων ποσοτήτων.
When one of the wholesalers was found to be exporting, Bayer France and Bayer Spain penalized him by imposing successive reductions in the volumes supplied.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο ύποπτος ή ο κατηγορούμενος στερείται της ελευθερίας του, τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβαίνουν στους αναγκαίους διακανονισμούς ώστε να διασφαλίζουν ότι ο ύποπτος ή κατηγορούμενος είναι σε θέση να ασκήσει πράγματι το δικαίωμα παράστασης με δικηγόρο, ενώ στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο ύποπτος ή κατηγορούμενος δεν έχει στερηθεί την ελευθερία του, τα κράτη μέλη δεν εμποδίζουν τον ύποπτο ή κατηγορούμενο να ασκήσει το δικαίωμα παράστασης με δικηγόρο.
In all cases where the suspect or accused person is deprived of liberty, member states should make the necessary arrangements to ensure that a suspect or accused person is in a position to effectively exercise his right of access to a lawyer; in cases where a suspect or accused person is at large (not deprived of liberty), member states should not prevent a suspect or accused person from exercising his right of access to a lawyer.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το Συμβούλιο ενεργεί κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, η ειδική πλειοψηφία επιτυγχάνεται όταν συγκεντρώνονται τουλάχιστον 255 ψήφοι υπέρ από 14 τουλάχιστον κράτη μέλη.
In cases where the Council acts on a proposal from the Commission, a qualified majority is reached if at least 255 votes in favour are cast by at least 14 Council members.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες υπάρχει ένα έγγραφο στρατηγικής ανά χώρα, αυτό θα πρέπει να τροποποιηθεί με μια προσθήκη.
When there is a Country Strategy Paper, this will need to be modified through an addendum.
Στις περιπτώσεις μη μεταφοράς μιας οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο εντός της συμφωνηθείσας προθεσμίας, η Επιτροπή εξακολούθησε να εφαρμόζει πλήρως το σύστημα χρηματοοικονομικών κυρώσεων που θεσπίστηκε με τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
In cases of failure to transpose a directive within the agreed deadline, the Commission continued to make full use of the financial sanctions system introduced under the Lisbon Treaty.
Στις περιπτώσεις που ένα κουπόνι εκδίδεται σε ένα κράτος μέλος και χρησιμοποιείται σε ένα άλλο, δεν είναι πάντοτε σαφές ποια στιγμή της διαδικασίας θα πρέπει να φορολογηθούν οι συναλλαγές που συνδέονται με το κουπόνι.
When a voucher is issued in one Member State and used in another, it is not always clear at what point the transactions linked to the voucher should be taxed.
Στις περιπτώσεις που ίσχυαν τα ανωτέρω, οι αρχές ανταγωνισμού διατύπωσαν συστάσεις και έδωσαν οδηγίες στους ενδιαφερόμενους και στις δημόσιες αρχές σχετικά με τα πλέον κατάλληλα ρυθμιστικά εργαλεία για την αντιμετώπιση αυτών των παραγόντων, όπως εξηγείται λεπτομερέστερα στη συνέχεια.
When such has been the case, competition authorities have issued policy recommendations and provided stakeholders and public authorities with guidance on the most suitable regulatory tools to address these factors as detailed further below.
Στις περιπτώσεις που ακολουθείται η διαδικασία συναπόφασης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μπορούν επίσης,
Where the codecision procedure applies,
Στις περιπτώσεις που αυτό δεν είναι δυνατό, η οδηγία για ΑΗΗΕ θέτει στόχους για την επαναχρησιμοποίηση των συστατικών μερών και για την ανακύκλωση και ανάκτηση των υλικών που περιέχουν.
Where this is not possible, the WEEE Directive sets targets for the reuse of components, and for the recycling and recovery of the materials it contains.
Στις περιπτώσεις που δεν προκαλούνται στρεβλώσεις, οι διαφορές των φορολογικών συντελεστών επιτρέπουν να διατηρηθεί ως ένα βαθμό ο φορολογικός ανταγωνισμός στην εσωτερική αγορά.
Where this does not lead to distortions, differences in tax rates allow a certain degree of tax competition to be maintained in the Internal Market.
Στις περιπτώσεις που δεν υπάρχει γνωμοδότηση, θα πρέπει να τηρείται η αρχή της προφύλαξης.
Where no advice exists, the precautionary principle should be applied.
Στις περιπτώσεις που διαλαμβάνει αυτό το άρθρο, τα αποτελέσματα των μέτρων εξυγίανσης και των διαδικασιών εκκαθάρισης σε ορισμένες συμβάσεις και σε ορισμένα δικαιώματα διέπονται από τη νομοθεσία που εφαρμόζεται στις εν λόγω συμβάσεις και στα εν λόγω δικαιώματα και όχι από τη νομοθεσία του κράτους μέλους καταγωγής.
In the cases described in this Article, the effects of reorganisation measures and winding-up proceedings on certain contracts and on certain rights are governed by the law applicable to those contracts and those rights and not by the law of the Member State of origin.
Στις περιπτώσεις που διαπιστώνεται σαφής αιτιώδης συνάφεια με την καταστροφή, οι κρατικές ενισχύσεις μπορούν επίσης να καλύψουν πλήρως πιο έμμεσες μορφές φθοράς, όπως οι καθυστερήσεις στην παραγωγή λόγω διακοπής του ηλεκτρικού ρεύματος ή δυσχέρειες για την παράδοση προϊόντων λόγω προβλημάτων μεταφοράς.
Where a clear causal link with the disaster can be established, state aids can also fully cover more indirect forms of damage, such as production delays because of electricity cuts or difficulties in delivering products due to transport problems.
Στις περιπτώσεις που διαπιστώνεται ότι κράτος μέλος έχει επιβάλει φόρο κατά παράβαση του δικαίου της ΕΕ, τα φυσικά πρόσωπα έχουν το δικαίωμα να επιδιώξουν και να επιτύχουν την επιστροφή του αχρεωστήτως, σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία, καταβληθέντος φόρου.
Where a Member State is found to have imposed a tax which is in violation of EU law, individuals have the right to obtain a refund of the amount of tax paid, not due, under EU law.
Στις περιπτώσεις που είναι αναγκαίο να προστατευθούν οι ευάλωτοι καταναλωτές μέσω κοινωνικών πολιτικών που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των εθνικών, περιφερειακών ή τοπικών αρχών, η προστασία αυτή πρέπει να παρέχεται κατά προτίμηση μέσω του γενικού συστήματος κοινωνικής πρόνοιας.
Where it is necessary to shield vulnerable customers through social policies within the competence of authorities on the national, regional or local levels, protection should preferably be provided through the general welfare system.
Στις περιπτώσεις που είναι απαραίτητο, τα μέτρα περιλαμβάνουν τον περιορισμό των πουλερικών σε εσωτερικό χώρο στις περιοχές υψηλού κινδύνου.
Where necessary, this could include keeping poultry indoors in high risk areas.
Στις περιπτώσεις που είναι πιο λυσιτελές, μια υπόθεση θα πρέπει μάλλον να διερευνάται στο επίπεδο του ενδιαφερόμενου θεσμικού οργάνου, οργανισμού ή υπηρεσίας, παρά από την OLAF.
Where it is more efficient, a case should be investigated at the level of the institution, agency, or body concerned, rather than by OLAF.
Στις περιπτώσεις που ελέγχθηκαν φέτος από το Συνέδριο, οι συχνότερες αιτίες λανθασμένης απόδοσης δαπανών στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων ήταν η ενσωμάτωση μη επιλέξιμων δαπανών, οι δηλώσεις υπέρογκων δαπανών, καθώς και σοβαρές περιπτώσεις μη τήρησης των κανόνων σύναψης συμβάσεων.
In the cases audited by the Court this year the most frequent causes of incorrect expenditure reimbursements in the Structural Funds were inclusion of ineligible costs, over-declarations of money spent and serious failures to respect procurement rules.
Στις περιπτώσεις που η Επιτροπή θεωρεί ότι ορισμένες δαπάνες δεν έχουν πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανονισμούς, ανακτά τα εν λόγω ποσά από τα κράτη μέλη.
When the Commission considers that certain expenditure has not been made in conformity with Community regulations it recovers the sums in question from the Member State.
Στις περιπτώσεις που η έκθεση στο θόρυβο υπερβαίνει τις ανώτερες τιμές ανάληψης δράσης, οι εργαζόμενοι υποχρεούνται να κάνουν χρήση ατομικών μέσων προστασίας της ακοής τα οποία πρέπει να θέτει στη διάθεσή τους ο εργοδότης σε περίπτωση υπέρβασης της κατώτερης τιμής ανάληψης δράσης.
Where noise exposure exceeds the upper exposure action values, workers are obliged to use the individual hearing protectors which the employer must make available to them when the lower exposure action value is exceeded.
Στις περιπτώσεις που η απόδοση είναι ανεπαρκής και τα επανορθωτικά μέτρα δεν φέρουν αποτέλεσμα, μπορεί να ακολουθηθεί επίσημη διαδικασία η οποία μπορεί να οδηγήσει σε υποβιβασμό ή σε απόλυση.
In cases where performance is inadequate and remedial measures have been unsuccessful, a formal procedure can be launched which may result in downgrading or dismissal.
Στις περιπτώσεις που η διασάφηση δεν επαρκεί ή όταν εκτιμάται ότι το υπάρχον πλαίσιο δεν είναι αρκετά ευέλικτο για να ληφθούν υπόψη οι νέες πρακτικές ή τα νέα δεδομένα της αγοράς, η Επιτροπή θα προτείνει τροποποιήσεις μέσω μιας δέσμης νομοθετικών μέτρων.
Where clarification is not sufficient or where it is felt that the current framework is not flexible enough to take account of new practices or market realities, the Commission intends to propose amendments through a legislative package.
Στις περιπτώσεις που η φυσική τοποθεσία των εγκαταστάσεων είναι σημαντική, οι χρήστες μπορούν να ώστε αυτή να διευκρινίζεται στις συμβάσεις που έχουν συνάψει για εξυπηρέτηση μέσω του υπολογιστικού νέφους.
If the physical location is important, users can make sure this is specified in their cloud computing contracts.
Στις περιπτώσεις που καταβάλλεται άμεση επιχορήγηση, αυτή δεν επιτρέπεται να υπερβεί ποσοστό 20% της σημειωθείσας απώλειας εισοδήματος.
Where a direct grant is paid, it may not exceed 20% of the loss of revenue incurred.
Στις περιπτώσεις που μια επιχείρηση ασκεί αντασφάλιση ταυτόχρονα εντός και εκτός του κλάδου ζωής, το συνολικό ποσό των απαιτουμένων περιθωρίων φερεγγυότητας πρέπει να καλύπτεται από τα δικά της κεφάλαια.
Where an undertaking conducts life and non-life reinsurance business simultaneously, the total sum of required solvency margins must be covered by its own funds.
Στις περιπτώσεις που οι διατάξεις της εθνικής νοµοθεσίας προβλέπουν τη δυνατότητα του καταναλωτή να στραφεί κατά του πιστωτικού φορέα, προκειµένου να επιτύχει τη λύση της συµβάσεως χρηµατοδοτήσεως και την επιστροφή των καταβληθέντων ποσών, η οδηγία δεν επιβάλλει κάποια πρόσθετη προϋπόθεση, ήτοι την ύπαρξη σχέσεως αποκλειστικότητας µεταξύ πιστωτικού φορέα και προµηθευτή.
Where the national legislation entitles the consumer to pursue remedies against the grantor of credit in order to obtain the termination of a credit agreement and the reimbursement of sums already paid, the directive does not impose the additional requirement that there must be an exclusive relationship between the supplier and the grantor of credit.
Στις περιπτώσεις που οι δράσεις REFIT συνδέονται άμεσα με τις βασικές πρωτοβουλίες, όπως η αναθεώρηση της νομοθεσίας για την προστασία δεδομένων στο διαδίκτυο και η επιβολή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας, οι δράσεις αυτές περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι του προγράμματος εργασίας.
Where REFIT actions directly relate to the key initiatives, such as reviewing legislation on online data protection and on enforcement of environmental legislation, these are included in Annex I of the Work Programme.
Στις περιπτώσεις που οι εταιρικές αναδιαρθρώσεις έχουν ως αποτέλεσμα σημαντικές απώλειες θέσεων εργασίας, εξέταση του ενδεχομένου επαναστοχοθέτησης των προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων για την αντιμετώπιση αυτών των νέων καταστάσεων.
Where corporate restructuring inflicts major job losses, consider refocusing existing Structural Funds programmes to address these new situations.
Στις περιπτώσεις που οι καθυστερήσεις αυτές οφείλονται σε αντιμονοπωλιακές πρακτικές δεν θα διστάσουμε να εφαρμόσουμε τους αντιμονοπωλιακούς κανόνες.
We will not hesitate to apply the antitrust rules where such delays result from anticompetitive practices.
Στις περιπτώσεις που οι σχετικές διοικητικές ικανότητες κριθούν ανεπαρκείς, θα προβλέπεται επανατοποθέτηση σε καθήκοντα εκτός διοικητικής διαχείρισης ("αναστρεψιμότητα").
Where managerial capabilities are seen to be seriously deficient, reappointment to non-management functions ("reversibility") will be introduced.
Στις περιπτώσεις που οι σχετικές διοικητικές ικανότητες κριθούν ανεπαρκείς, θα προβλέπεται η επανατοποθέτηση σε καθήκοντα εκτός διοικητικής διαχείρισης ("αναστρεψιμότητα").
Where managerial capabilities are seen to be insufficient, reappointment to non-management functions ("reversibility") would be introduced.
Στις περιπτώσεις που ούτε αυτό είναι δυνατόν, πρέπει να περιορίζεται με άλλους τρόπους η έκθεση των εργαζομένων.
Where this is not possible either, worker exposure must otherwise be reduced as much as can be.
Στις περιπτώσεις που περιγράφονται στα άρθρα αυτά τα αποτελέσματα των μέτρων εξυγίανσης και των διαδικασιών εκκαθάρισης σε ορισμένες συμβάσεις και δικαιώματα διέπονται από τη νομοθεσία που εφαρμόζεται σε αυτές τις συμβάσεις και δικαιώματα και όχι από τη νομοθεσία του κράτους προέλευσης (λ.χ. οι συμβάσεις εργασίας διέπονται μόνον από τη νομοθεσία η οποία διέπει τη σύμβαση ώστε να προστατεύεται ο εργαζόμενος).
In the cases described therein the effects of reorganisation measures and winding up proceedings on certain contracts and rights are ruled by the law applicable to those contracts and rights and not by the law of the Home Member State, e.g. employment contracts are governed solely by the law applicable to that contract in order to protect the employee.