natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, θα είναι δυνατή η ανάλογη προσαρμογή των εθνικών προγραμμάτων-πλαισίων που εφαρμόζονται ήδη και αποσκοπούν στην μεταρρύθμιση και την προσέγγιση της νομοθεσίας.
Existing national framework programmes for the reform and approximation of law can be adjusted accordingly.
Έτσι, θα είναι δυνατόν να διατεθούν περισσότερα κεφάλαια για :
Thus, more funds would be available for
Έτσι, θα είναι σε θέση να συμβάλει στην ανάκαμψη της κυπριακής οικονομίας σε βιώσιμη βάση.»
It will then be in a position to contribute to the recovery of the Cypriot economy on a sustainable basis."
Έτσι, θα ενθαρρυνθεί η κατάρτιση κοινών στόχων επιθεώρησης, κοινών αρχών επιθεώρησης της εργασίας, και ο καθορισμός μεθόδων αξιολόγησης των εθνικών συστημάτων επιθεώρησης σε σχέση με τις εν λόγω αρχές.
Hence, there must be practical encouragement for common inspection objectives, common principles for labour inspection and ways and means of evaluating national inspection systems by reference to these principles.
Έτσι, θα ενισχυθεί το πρόγραμμα κατάρτισης διαμεσολαβητών Ρομά (Romed) το οποίο ξεκίνησε στις αρχές του 2011 από το Συμβούλιο της Ευρώπης.
This will reinforce the Roma Mediator Training Programme (Romed) launched at the beginning of 2011 by the Council of Europe.
Έτσι, θα μειωθεί ο διοικητικός φόρτος για τους οδηγούς κατά 100 εκατομμύρια ευρώ ετησίως.
This will reduce the administrative burden on drivers by €100 million per year.
Έτσι, θα μειωθεί ο πιστωτικός κίνδυνος αντισυμβαλλομένου, δηλαδή ο κίνδυνος αθέτησης από πλευράς ενός των μερών.
This will reduce counterparty credit risk, i.e. the risk that one party to the contract defaults.
Έτσι, θα μπορείς να συγκρίνεις τρόφιμα πριν τα αγοράσεις, θα μπορείς να επιλέξεις έναν τρόπο διατροφής βάσει των προσωπικών σου απαιτήσεων.
This will enable you to compare foods before purchasing, helping you select a diet according to your personal requirements.
Έτσι, θα παρέχεται σε όλους η δυνατότητα να βασίζονται στην ηλεκτρονική έκδοση της Εφημερίδας της ΕΕ, εφόσον θα πρόκειται για αυθεντική, επικαιροποιημένη, πλήρη και άνευ τέλους έκδοση.
This will allow everyone to rely on the electronic edition of the Journal of the EU as being authentic, up-to-date, complete and free of charge.
Έτσι, θα παρατείνουμε την επιχείρηση «Τρίτων» και θα αυξήσουμε τους πόρους της, εφόσον είναι αυτό που χρειάζεται η Ιταλία.
So we will extend Operation Triton and we will increase its resources if this is what Italy needs.
Έτσι, θα στηριχθούν επίσης οι στρατηγικές οικονομικής ανάπτυξης των εκάστοτε χωρών αλλά και της ΕΕ συνολικά.
This will help to reinforce growth strategies in the countries concerned and for in EU as a whole.
Έτσι, θα συγκεντρωθούν οι προϋποθέσεις για να μπορέσει η Επιτροπή να λάβει απόφαση παρέκκλισης βάσει του άρθρου 95 ΕΚΑΧ και μετά την έκδοση ομόφωνης σύμφωνης γνώμης του Συμβουλίου και την ολοκλήρωση των διαβουλεύσεων με την συμβουλευτική επιτροπή ΕΚΑΧ, σχετικά με τις ενισχύσεις υπέρ της κρατικής βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα της Ιταλίας.
The conditions would then be met for the Commission to adopt a decision under Article 95 of the ECSC Treaty allowing this aid to the Italian public steel industry after obtaining the unanimous assent of the Council and after consulting the ECSC Consultative Committee.
Έτσι, θα συνεκτιμήσετε την ανάγκη καθορισμού αρχών σε ευρωπαϊκό επίπεδο τηρώντας παράλληλα την ποικιλομορφία των διαφορετικών συστημάτων εργασιακών σχέσεων.
By doing so you will be taking into account the need to set Europe-wide principles, while respecting the diversity of different industrial relations systems.
Έτσι, θα τονωθούν οι επενδύσεις σε επιχειρηματικά κεφάλαια και κοινωνικά έργα και θα μπορούν οι επενδυτές να χρηματοδοτούν ευκολότερα μικρές και μεσαίες καινοτόμες εταιρείες.
This will boost investment into venture capital and social projects and make it easier for investors to fund small and medium-sized innovative companies.
Έτσι, θα υπάρχουν δύο κύριοι γύροι επιλογής σχεδίων: το 1995 και εκ νέου το 1997.
Thus, there will be two main rounds of project selection: in 1995 and again in 1997.
Έτσι, καθορίστηκαν δράσεις προτεραιότητας για μια κοινή προσέγγιση στη σύσταση της ΕΚΤ της 7 Ιουλίου 1998 σχετικά με την έγκριση ορισμένων μέτρων με στόχο την νομική προστασία των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων σε ευρώ και στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις 22 Ιουλίου 1998 προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την ΕΚΤ για την προστασία του ευρώ.
In this connection, priority actions for the achievement of a common approach were defined in the Recommendation by the ECB of 7 July 1998 regarding the adoption of certain measures to enhance the legal protection of euro banknotes and coins and in the European Commission Communication of 22 July 1998 to the European Council, the European Parliament and the ECB on the protection of the euro.
Έτσι, και μετά από σύσταση του Συμβούλου-Ελεγκτή (του οποίου η τελική έκθεση επισυνάπτεται στην απόφαση), η Επιτροπή περιόρισε την διαδικασία στην περίοδο ως το Σεπτέμβριο του 1995, για την οποία και διαθέτει διασταυρωμένες αποδείξεις σχετικά με την ύπαρξη της σύμπραξης.
On a recommendation from the Hearing Officer (whose final report is attached to the decision), the Commission therefore confined its investigation to the period up to September 1995, the period for which it has firm evidence of the cartel's existence.
Έτσι, κανένα μεμονωμένο μέρος δεν θα ελέγχει την πύλη κατά την έννοια του κοινοτικού κανονισμού περί συγκεντρώσεων, ούτε τον έλεγχο αυτό θα κατέχει συγκεκριμένη ομάδα των κοινοποιούντων μερών.
As a result, no single party will have control over the portal within the meaning of the European Community Merger Regulation, nor will such control be held by an identifiable group of notifying parties.
Έτσι, κατά γενικό κανόνα, οι ΟΣΕΚΑ δεν επιτρέπεται να τοποθετούν περισσότερο από το 5% του ενεργητικού τους σε κινητές αξίες ή μέσα νομισματαγοράς ενός και του αυτού εκδότη, ούτε πέραν του 20% του ενεργητικού τους σε καταθέσεις σε ένα και τον αυτό φορέα.
Thus, as a general rule, a UCITS may invest no more than 5% of its assets in transferable securities or money market instruments issued by the same body, and no more than 20% of its assets in deposits made with the same body.
Έτσι, κατά την άποψη της Dunnes, ένα νέο σχέδιο ή υπόδειγμα δεν μπορεί να έχει ατομικό χαρακτήρα, εάν πρόκειται για απλή συνένωση συγκεκριμένων στοιχείων ή τμημάτων προγενέστερων σχεδίων ή υποδειγμάτων.
Thus, according to Dunnes, a new design cannot have individual character, since it is merely an amalgam of specific features or parts of earlier designs.
Έτσι, κατά την εαρινή του σύνοδο το Συμβούλιο θα επανεξετάζει και θα προσαρμόζει εφ' όσον χρειάζεται τις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές πολιτικές της Κοινότητας στο σύνολό τους.
Thus, at its Spring meeting, the European Council will review and, where necessary, adjust the Community's economic, social and environment policies as a whole.
Έτσι, κατά το Δικαστήριο, με τα επίμαχα εθνικά μέτρα επιδιώκονται επιτακτικοί σκοποί γενικού συμφέροντος.
The Court states that the national measures at issue thereby pursue overriding objectives in the public interest.
Έτσι, μέχρι τα επόμενα Χριστούγεννα προσδοκούμε τα τέλη περιαγωγής να αποτελούν παρελθόν και να μπορείτε να συνομιλείτε, να στέλνετε γραπτά μηνύματα, να τηλεφορτώνετε δεδομένα και να περιηγείστε στο διαδίκτυο σε οποιαδήποτε χώρα της ΕΕ όπως ακριβώς στη χώρα σας!
So by next Christmas, we expect roaming charges to be a thing of the past, and you can chat, text, download and surf anywhere in the EU just like you would at home
Έτσι, μαζί πρέπει να πράξουμε δύο πράγματα.
So, together, we must do two things.
Έτσι, με τη νέα πρόταση ικανοποιείται ένας από τους βασικούς αντικειμενικούς στόχους του πέμπτου περιβαλλοντικού προγράμματος δράσης - δηλαδή η μείωση της καταχρηστικής κατανάλωσης φυσικών πόρων και η πρόληψη της ρύπανσης.
Thus, the new proposal fulfils a key objective of the fifth environmental action programme - the reduction in wasteful consumption of natural resources and the prevention of pollution.
Έτσι, μεγαλώνει η πιθανότητα να αναζητηθούν συμπληρωματικοί πόροι από τα κράτη μέλη για τις γεωργικές δαπάνες κατά το 1996.
This would increase the likelihood that additional resources would have to be sought from the Member States for agricultural spending in 1996.
Έτσι, μετά από επαφές μεταξύ της Επιτροπής και των γαλλικών αρχών, έγιναν τροποποιήσεις στο εν λόγω προϊόν ώστε να ενισχυθεί η ασφάλεια και η πληροφόρηση του καταναλωτή.
Therefore, following discussions between the Commission and the French authorities, the product was adapted in order to reinforce consumer safety and information.
Έτσι, μεταξύ 1998 και 2000, ενώ η παγκόσμια προσφορά πετρελαίου μειώθηκε μόνον κατά 3%, οι τιμές του αργού πετρελαίου ανήλθαν από το επίπεδο των 10 δολαρίων το βαρέλι έως και σε ορισμένες στιγμές τα 37 δολάρια το βαρέλι.
Between 1998 and 2000, while world oil supply fell by only 3%, crude oil prices increased from $10/barrel to, at times, $37/barrel.
Έτσι, μεταξύ του 1990 και του 1997, η απασχόληση μειώθηκε κατά 19% στον κλάδο της αλίευσης και κατά 10% στον κλάδο της μεταποίησης.
Thus, between 1990 and 1997, employment went down by 19% in the catching sector and 10% in processing.
Έτσι, μεταξύ των συντονισμένων ενεργειών που προβλέπονται στο ολοκληρωμένο πρόγραμμα υπέρ των ΜΜΕ και της βιοτεχνίας, θεωρώ ότι ένα από τα φόρουμ που προβλέπονται θα πρέπει να αφιερωθεί στη βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση.
among the different forms of joint action envisaged in the integrated programme in favour of SMEs and the craft sector, one of the forums should focus on improving SME access to financing.
Έτσι, μια εταιρία που έχει εγκαταστήσει την έδρα της εντός κράτους μέλους και η οποία διαθέτει μια μόνιμη εγκατάσταση εντός άλλου κράτους μέλους πρέπει να θεωρείται, ως εκ τούτου, εγκατεστημένη εντός του τελευταίου αυτού κράτους για τις δραστηριότητες που ασκούνται εκεί και δεν θα μπορεί πλέον να αξιώνει την επιστροφή του ΦΠΑ.
Thus, a company which has its principal establishment in one Member State and a fixed establishment in another Member State must be considered, by virtue of that fact, as being established in the last‑mentioned Member State for the activities carried out there and can no longer claim a refund of the VAT.
Έτσι, μια οδηγία δεν μπορεί δηλαδή να έχει ως αποτέλεσμα να θεμελιώνει ή να επιτείνει την ποινική ευθύνη όσων ενεργούν κατά παράβαση των διατάξεών της.
Thus, a directive cannot have the effect of determining or aggravating the liability in criminal law of persons who act in contravention of the provisions of the directive.
Έτσι, μολονότι ο καθορισμός της τιμής λογίζεται ως εντελώς ανεξάρτητη απόφαση μιας επιχειρήσεως που δεν μετέχει στη σύμπραξη, δεν αποκλείεται εντούτοις η απόφαση αυτή να έχει ληφθεί με βάση μια ισχύουσα στην αγορά τιμή η οποία έχει νοθευτεί από τη σύμπραξη.
Accordingly, even if determination of the offer price is regarded as a purely autonomous decision taken by each undertaking that is not a party to the cartel; such a decision may have been taken by reference to a market price distorted by the cartel.
Έτσι, μολονότι σημειώθηκε ουσιαστική συνολική αύξηση των ξένων άμεσων επενδύσεων, υπάρχει περιθώριο για περαιτέρω βελτίωση τόσο στις μεγάλες όσο και στις μικρές οικονομίες της ΛΑΚ.
Thus, though there has been a significant overall increase in FDI, there is scope for further improvement in both large and small LAC economies.
Έτσι, μπορούμε να διευκολύνουμε την κινητικότητα στην αγορά εργασίας της ΕΕ.»
In this way, we can help to facilitate mobility within the EU labour market."
Έτσι, μπορούν να διατηρούν ή να εισάγουν εθνικά μέτρα στοιχούντα προς τις διατάξεις της οδηγίας ή προς ορισμένες εξ αυτών, όσον αφορά συμβάσεις καταναλωτικής πίστεως μη εμπίπτουσες στο πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας, όπως εν προκειμένω οι διασφαλιζόμενες με ακίνητο αγαθό συμβάσεις καταναλωτικής πίστεως.
Thus, they may, for credit agreements which do not fall within the directive’s material scope, such as, in the present case, credit agreements secured by immovable property, maintain or introduce national measures that correspond to the provisions of the directive or to certain of them.
Έτσι, μπορούν να επιτρέψουν, μεταξύ άλλων i) την πραγματοποίηση αντιγράφων για προσωπική χρήση και ii) αντίγραφα που πραγματοποιούνται σε χαρτί ή σε άλλο ανάλογο υλικό φορέα με τη χρήση οποιουδήποτε είδους φωτογραφικής τεχνικής ή με οποιαδήποτε άλλη μέθοδο που επιφέρει παρόμοια αποτελέσματα.
Accordingly, they may permit, in particular (i) the making of private copies and (ii) reproductions on paper or any similar medium, using any kind of photographic technique or by some other process having similar effects.
Έτσι, μπόρεσαν να καταρτισθούν οι υποθέσεις στρατηγικού προγραμματισμού και τα ενδεικτικά σενάρια σχετικά με τη σταθεροποίηση και την ανοικοδόμηση,
It has thus been possible to prepare the strategic planning assumptions and illustrative scenarios concerning stabilisation and reconstruction, conflict prevention,
Έτσι, νομοθετικά μέτρα όπως, παραδείγματος χάρη, η απαγόρευση χορήγησης ζωοτροφών από ΜΒΜ, η αφαίρεση του υλικού ειδικού κινδύνου, η κοινοποίηση των κρουσμάτων, τα μέτρα επιτήρησης και οι κανόνες εμπορίας παρέχουν επίσης προστασία από την πιθανή παρουσία ΣΕΒ στον πληθυσμό των προβάτων.
Therefore, for example, legislation such as the ban on feeding of MBM, removal of specific risk material, notification of cases, surveillance measures and trade rules also provide protection against the possible presence of BSE in the sheep population.
Έτσι, νομοθετικά μέτρα όπως, παραδείγματος χάρη, η απαγόρευση χορήγησης ζωοτροφών από κρεατοστεάλευρα, η αφαίρεση του υλικού ειδικού κινδύνου, η κοινοποίηση των κρουσμάτων, τα μέτρα επιτήρησης και οι κανόνες εμπορίας παρέχουν επίσης προστασία από την πιθανή παρουσία της ΣΕΒ στον πληθυσμό των προβάτων.
Therefore, for example, legislation such as the ban on feeding of MBM, removal of specific risk material, notification of cases, surveillance measures and trade rules also provide protection against the possible presence of BSE in the sheep population.
Έτσι, ο Στόχος 1 θα πρέπει να καλύπτει τις περιφέρειες με κατά κεφαλή ΑEγχΠ έως 75% του κοινοτικού μέσου όρου (της ΕΕ των 25), τις περιφέρειες που πλήττονται από τις λεγόμενες στατιστικές επιπτώσεις, καθώς και τις περιφέρειες που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα μειονεκτήματα.
Thus objective 1 should cover, besides regions with a per capita GDP of up to 75% of the EU average (EU-25), regions hit by the so-called statistical effect and regions with particular handicaps.
Έτσι, ο Υ. Iida επισκέπτεται τη θυγατέρα του ένα σαββατοκύριακο τον μήνα στη Βιέννη και αυτή περνά τον περισσότερο χρόνο των διακοπών της με τον πατέρα της στο Ουλμ.
Thus Mr Iida visits his daughter in Vienna one weekend a month, and she spends most of her holidays with her father in Ulm.
Έτσι, ο άξονας της δημοσιονομικής διαχείρισης θα μετατοπισθεί από την κατά παράδοση ενασχόληση με τις εισροές στη διαχείριση των εκροών και στην υλοποίηση των πολιτικών στόχων.
The focus of financial management will consequently shift from the traditional preoccupation with inputs to the management of outputs and the achievement of policy objectives.
Έτσι, ο έλεγχος που ασκείται σε ένα κράτος μέλος θα αναγνωρίζεται σε όλη την Κοινότητα, ώστε να είναι δυνατή η εκτέλεση των πράξεων που έχουν εγκριθεί και η αποδοχή των αποδείξεων που έχουν συγκεντρωθεί σε οποιοδήποτε κράτος μέλος.
This review, exercised in a Member State, would be recognised throughout the Community so as to allow the execution of authorised acts and the admissibility of evidence gathered in any Member State.
Έτσι, ο αριθμός των υποχρεωτικών παραμέτρων μειώθηκε από 67 σε 48.
The number of binding parameters has been reduced from 67 to 48.
Έτσι, ο γενικός εισαγγελέας διαπιστώνει ότι, κατά την οδηγία, τα κράτη μέλη είναι τα μόνα αρμόδια να καταρτίζουν τους εθνικούς καταλόγους προκειμένου να διασφαλισθεί ότι η μετάδοση των εκδηλώσεων μείζονος σημασίας για την κοινωνία αυτών των κρατών μελών πραγματοποιείται μέσω τηλεοπτικού σταθμού ελεύθερης προσβάσεως.
He states that, in accordance with the directive, the Member States alone are competent to draw up the national lists intended to ensure that events of major importance for society are broadcast on free television.
Έτσι, ο ελάχιστος συντελεστής ειδικού φόρου κατανάλωσης στο καύσιμο ντίζελ ανέρχεται σε 245 ευρώ ανά 1000 λίτρα.
The minimum rate of excise duty on diesel fuel is EUR 245 per 1000 litres.
Έτσι, ο κανονισμός δεν προβλέπει πλέον την αυτόματη υποχρέωση για κοινοποίηση των συμφωνιών δικαιώματος εκμετάλλευσης σε περιπτώσεις που σημειώνεται υπέρβαση του προαναφερθέντος ορίου 40% όσον αφορά το μερίδιο αγοράς.
Accordingly, it dropped the obligation that licensing agreements should automatically be notified whenever the aforementioned 40% threshold was reached.
Έτσι, ο περιορισμός αυτής της θεμελιώδους ελευθερίας προβλέφθηκε εκουσίως από τον νομοθέτη της Ένωσης ως απαραίτητος προκειμένου να διασφαλισθεί η παροχή προς το ευρύ κοινό προσβάσεως στις εκδηλώσεις μείζονος σημασίας για την κοινωνία.
Accordingly, a restriction on that fundamental freedom was voluntarily conceived by the legislature of the EU as indispensable for the purposes of ensuring access of a large audience to events of major importance for society.
Έτσι, ο πολύτιμος χρόνος και η προσπάθεια που επενδύουν οι ΜΜΕ στην ανάπτυξη της ιδέας και της πρότασης δεν θα πηγαίνουν χαμένα.
The precious time and effort SMEs invested in the proposal and idea development will thus not be wasted.
Έτσι, ο συνολικός αριθμός των ατόμων που μετεγκαταστάθηκαν έφθασε στις 14 Ιουνίου τα 2.280 (1.503 από την Ελλάδα και 777 από την Ιταλία).
This brings the total number of persons relocated by 14 June to 2,280 (1,503 from Greece and 777 from Italy).
Έτσι, ο συνολικός αριθμός των ατόμων που μετεγκαταστάθηκαν έφθασε τα 3.056 (2.213 από την Ελλάδα και 843 από την Ιταλία), ενώ στις χώρες υποδοχής περιλαμβάνεται και η Κροατία που συμμετείχε στο πρόγραμμα για πρώτη φορά.
This brings the total number of persons relocated to 3,056 (2,213 from Greece and 843 from Italy), with Croatia having participated in the scheme for the first time.
Έτσι, ο συνολικός αριθμός των ευρωπαϊκών κέντρων που ιδρύθηκαν με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα ανέλθει σε 141.
This will bring the total number of European agencies set up with European Commission support to 141.
Έτσι, ο τρόπος διαχείρισης του τομέα των κλωστοϋφαντουργικών είναι σε γενικές γραμμές παρεμφερείς με τη διαχείριση του βιομηχανικού τομέα γενικά.
Consequently, the textile part of the scheme is now operated on much the same lines as the general industrial part.
Έτσι, ο υπολογισμός των προστίμων δεν γίνεται μόνο με γνώμονα τον κύκλο εργασιών της επιχείρησης, αν και το πρόστιμο δεν μπορεί ποτέ να υπερβαίνει το 10% του συνολικού ετήσιου κύκλου εργασιών της εκάστοτε επιχείρησης, όπως προβλέπεται στον κανονισμό 17/62.
The calculation of the fines is therefore not made solely with reference to a company's turnover, although the fine can never go beyond 10 percent of a company's total annual turnover, as set out in Regulation 17/62.
Έτσι, ο φωτοβολταϊκός κλάδος θα έχει την ευκαιρία βιώσιμης ανάπτυξης, αυξάνοντας την παραγωγή και την απασχόληση στην ΕΕ και διατηρώντας την τεχνολογική αιχμή της ΕΕ στον εν λόγω κλάδο.
This would give the photovoltaic industry the opportunity for sustainable growth, thereby increasing EU production and employment, and maintaining the EU's technological leadership in the sector.
Έτσι, ο χρήστης θα έχει πρόσβαση στα δέκα τελευταία ανακοινωθέντα τύπου επισκεπτόμενος τον διαδικτυακό τόπο http://www.curia.europa.eu/jcms/mobile.jsp μέσω του λογισμικού πλοήγησης ενός κινητού τηλεφώνου ή ενός υπολογιστή ταμπλέτας (Tablet).
Users can therefore access the last 10 press releases by consulting the site www.curia.europa.eu/jcms/mobile.jsp from the browser of a GSM or tablet.
Έτσι, οι ΜΜΕ θα έχουν καλύτερη πρόσβαση σε κατάλληλη πληροφόρηση και υποστήριξη, στην προσπάθειά τους να διεισδύσουν σε νέες αγορές και στην αναζήτηση κατάλληλων τοπικών εταίρων.
Thus SMEs have better access to more relevant information and assistance in their attempts to penetrate new markets and search for the right local partners. .
Έτσι, οι Συμφωνίες αποτελούν ουσιαστικό βήμα, πέραν των ελεύθερων εμπορικών συναλλαγών, για την εξασφάλιση για τα Βαλτικά Κράτη ίσης θέσης στη μελλοντική αρχιτεκτονική της Ευρωπαϊκής Ηπείρου".
They therefore go one crucial step beyond free trade by securing for the Baltic States an equal place in the future architecture of the European continent".
Έτσι, οι αλιείς ανταμείβονται με υψηλότερα αλιεύματα και υψηλότερα εισοδήματα, ενώ ο περιβαλλοντικός αντίκτυπος της αλιείας είναι μικρότερος.
As a result, fishermen are rewarded with higher catches and higher income, and the environmental impact of fishing is less.
Έτσι, οι απαιτήσεις που επιβάλλονται όσον αφορά την εξακρίβωση ταυτότητας των πελατών, τη διατήρηση εγγράφων και δηλώσεων των υπόπτων συναλλαγών εφαρμόζονται πλέον και στους εξωτερικούς ελεγκτές, στους κτηματικούς μεσίτες, στους συμβολαιογράφους, στους δικηγόρους, στους μεσίτες αντικειμένων μεγάλης αξίας όπως πολύτιμων λίθων και πολύτιμων μετάλλων ή έργων τέχνης, στους εκτιμητές, στους εκτελούντες χρηματαποστολές καθώς και στα καζίνο.
Consequently, the requirements in terms of identifying clients, retaining documents and declaring suspect transactions will also apply to external auditors, real estate agents, notaries, lawyers, dealers in high-value goods, such as precious stones or metals or works of art, auctioneers, money transporters and casinos.
Έτσι, οι αρχές του Λουξεμβούργου απάλλαξαν τα κέρδη από φορολόγηση στο Λουξεμβούργο, παρόλο που γνώριζαν ότι στην πραγματικότητα δεν φορολογούνταν στις ΗΠΑ.
The Luxembourg authorities therefore exempted the profits from taxation in Luxembourg, despite knowing that they in fact were not subject to tax in the US.
Έτσι, οι βαμβακοπαραγωγοί θα μπορέσουν να ανταποκριθούν καλύτερα στις μελλοντικές εξελίξεις και απαιτήσεις της αγοράς.
Thus, cotton producers should be able to respond better to future market evolutions and requirements.
Έτσι, οι γέφυρες είναι έτοιμες ή υπό κατασκευή και προετοιμαζόμαστε για να περάσουμε στην επόμενη φάση, αρχής γενομένης από τη μετάβαση προς τον Ενιαίο Εποπτικό Μηχανισμό για όλες τις τράπεζες της ευρωζώνης το 2014.
So the bridges are ready or under construction, and we're getting set to cross over, starting with the transition towards the Single Supervisory Mechanism for all eurozone banks in 2014.
Έτσι, οι διαφορές μεταξύ των σουηδικών μακροπρόθεσμων επιτοκίων και των επιτοκίων του ευρώ μειώθηκαν το 2000 και η Σουηδία συνεχίζει να πληροί το κριτήριο για τη σύγκλιση των επιτοκίων.
Following from this, the spread of Swedish long-term interest rates against euro rates has narrowed during 2000, and Sweden continues to fulfil the interest rate convergence criterion.
Έτσι, οι δράσεις προτεραιότητας, σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, αποσκοπούν στη χάραξη συνεπών πολιτικών και εφικτών στρατηγικών, στη λήψη μέτρων για την αναδιάρθρωση των ιδιωτικών και δημόσιων οργανισμών μεταφορών και στη βελτιστοποίηση των υφιστάμενων συστημάτων μεταφορών πριν την αναβάθμιση και ανάπτυξή τους.
Thus the priority actions, at national and regional levels, are for developing sound policies and affordable strategies; measures to restructure private and public transport agencies; and optimising existing transport systems before upgrading and expansion.
Έτσι, οι εθνικές αρχές, λαμβανομένης υπόψη της ευρείας εξουσίας εκτιμήσεως που πρέπει να τους αναγνωριστεί σχετικώς, ευλόγως θεώρησαν ότι ο σκοπός που θεμιτώς επεδίωκε η συγκέντρωση αυτή δεν μπορούσε να επιτευχθεί με μέτρα που περιορίζουν λιγότερο το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
Having regard to the wide margin of discretion which must be accorded to them in the matter, the national authorities were therefore reasonably entitled to conclude that the legitimate objective pursued by that demonstration could not be achieved by measures less restrictive of Community trade.