natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την επίτευξη συμφωνίας για κοινό σχέδιο από την Επιτροπή συνδιαλλαγής στις 28 Μαΐου 1997, το Συμβούλιο ενέκρινε την οδηγία για την τροποποίηση των οδηγιών 90/387/ΕΟΚ και 92/44/ΕΟΚ στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Following the agreement reached on a joint text in the Conciliation Committee on 28 May 1997, the Council adopted the Directive amending Directives 90/387/EEC and 92/44/EEC in the telecommunications sector.
Μετά την επίτευξη συμφωνίας για την προτεινόμενη νομοθεσία το 2011, οι κυβερνήσεις είχαν προθεσμία δύο ετών - η οποία λήγει σήμερα - για να μεταφέρουν τους κανόνες στο εθνικό τους δίκαιο.
Following agreement on the legislation in 2011, governments have had two years to implement the rules at national level and should by today have done so.
Μετά την επίτευξη συμφωνίας για το χρηματοδοτικό πλαίσιο της ΕΕ για την περίοδο 2007-2013, το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση σχετικά με την έκδοση απόφασης για τη θέσπιση του προγράμματος «Νεολαία εν δράσει» για την περίοδο 2007-2013 (6236/06 και 11293/06 ADD1).
Following the agreement on the EU's financial framework for 2007-2013, the Council adopted a common position with a view to the adoption of a decision establishing the "Youth in action" programme for the period 2007-2013 (6236/06 and 11293/06 ADD1).
Μετά την επαλήθευση του κειμένου από τους γλωσσομαθείς νομικούς, το Συμβούλιο θα εγκρίνει επισήμως την κοινή του θέση σε προσεχή του σύνοδο και θα τη διαβιβάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
After the text has been checked by the Legal/Linguistic Experts, the Council will formally adopt its common position at a forthcoming meeting and communicate it to the European Parliament under the co-decision procedure.
Μετά την επανέναρξη της διαρθρωτικής συνεργασίας με τη ΛΔΚ, η ΕΕ παρείχε βοήθεια ύψους 1,9 δισεκατομμυρίων ευρώ περίπου κατά την περίοδο 2003 – 2011, γεγονός που την καθιστά έναν από τους σημαντικότερους αναπτυξιακούς εταίρους της ΛΔΚ.
Since resuming structural cooperation with the DRC, the EU has provided about € 1.9 billion of assistance between 2003 and 2011, making it one of the country’s most important development partners.
Μετά την επανέναρξη της συζήτησης σχετικά με το ρόλο της βιομηχανικής πολιτικής το Δεκέμβριο του 2002, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σκιαγραφεί το περίγραμμα μιας βιομηχανικής πολιτικής για μια διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση σε μια ανακοίνωση που εγκρίθηκε σήμερα.
After relaunching of the debate on the role of industrial policy in December 2002, the European Commission sketches the contours of an industrial policy for an enlarged European Union in a Communication adopted today.
Μετά την επαναδιατύπωσή του από τους γλωσσομαθείς νομικούς, το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα όσον αφορά μια στρατηγική για ασφαλή κοινωνία της πληροφορίας στην Ευρώπη (16708/06, 6253/07).
Following legal linguistic revision the Council adopted a Resolution on a Strategy for a Secure Information Society in Europe (16708/06, 6253/07).
Μετά την επανεξέταση της συμφωνίας από εμπειρογνώμονες της ΕΕ και των ΗΠΑ, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι αρχές των ΗΠΑ εφαρμόζουν τη συμφωνία με βάση τα πρότυπα και τους όρους που αυτή περιέχει.
Following a review by EU and US experts, the Commission found that the US authorities have been implementing the agreement in accordance with the standards and conditions it contains.
Μετά την επεξεργασία του σχεδίου από το προσωπικό της ΓΔ Δικαιοσύνης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πίεσε προς την κατεύθυνση της ευρύτερης αναγνώρισης των αποφάσεων στην ΕΕ: Τον Δεκέμβριο του 2010, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε την κατάργηση της διαδικασίας κήρυξης της εκτελεστότητας (exequatur) – μιας πολύπλοκης και δαπανηρής διαδικασίας αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις μεταξύ των κρατών μελών.
Elaborated by people in DG Justice, the European Commission pushed for the EU-wide recognition of judgements: In December 2010, the European Commission proposed to abolish the 'exequatur' – a complicated and costly procedure for recognising and enforcing judgements in civil and commercial matters between Member States.
Μετά την επεξεργασία των δεδομένων, διαδικτυακές υπηρεσίες που επίσης ανταποκρίνονται στα πρότυπα OGC μπορούν να σχεδιάσουν αυτόματα χάρτες, να τους απεικονίσουν στο Διαδίκτυο και να τους επικαιροποιούν ανάλογα με τις ανάγκες.
Once the data has been processed, web services that also conform to OGC standards can create maps automatically, display them on the web and update them as needed.
Μετά την επιβεβαίωση εστίας του υποτύπου H5N1 της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας σε σμήνος από γαλοπούλες στα σύνορα των κομητειών Suffolk και Norfolk στο Ηνωμένο Βασίλειο, η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα απόφαση με την οποία καθορίζεται η περιοχή κινδύνου και επιβεβαιώνονται τα εφαρμοζόμενα μέτρα ελέγχου.
Following confirmation of an outbreak of highly pathogenic avian influenza H5N1 in a flock of turkeys at the border of Suffolk and Norfolk in the UK, the Commission has today adopted a Decision defining the risk area and confirming the control measures in place.
Μετά την επιβεβαίωση της καταχώρισης σε μια επίσημη γλώσσα, οι διοργανωτές θα έχουν τη δυνατότητα να ζητήσουν να προστεθούν στο μητρώο και άλλες επίσημες γλώσσες.
After the confirmation of the registration in one official language, organisers will have the possibility to ask for the addition of other official languages to the register.
Μετά την επιβεβαίωση χθές από τη Ρωσία εστίας της γρίπης των πτηνών H5N1 στην Τούλα (νοτίως της Μόσχας), η μόνιμη επιτροπή υποστήριξε σχέδιο απόφασης της Επιτροπής για την απαγόρευση όλων των εισαγωγών ζωντανών οικόσιτων πτηνών και μη επεξεργασμένων φτερών από το ευρωπαϊκό τμήμα της Ρωσίας.
Following confirmation from Russia yesterday of an outbreak of H5N1 avian influenza in Tula (south of Moscow), the Standing Committee backed a draft Commission decision to ban all imports of live pet birds and unprocessed feathers from the European part of Russia.
Μετά την επιβολή της απαγόρευσης εκτέλεσης πτήσεων τον Ιούλιο του 2007, τέσσερις αερομεταφορείς – Garuda Indonesia, Airfast Indonesia, Mandala Airlines και Premiair- μπορούν να διαγραφούν από τον κατάλογο, δεδομένου ότι η αρχή στην οποία υπάγονται διασφαλίζει ότι τηρούν τα διεθνή πρότυπα ασφάλειας.
Since the imposition of the ban in July 2007, four air carriers – Garuda Indonesia, Airfast Indonesia, Mandala Airlines and Premiair can be taken off the list, because their authority ensures that they respect the international safety standards.
Μετά την επιβολή των προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ, ορισμένα μέρη υπέβαλαν γραπτώς τις παρατηρήσεις τους.
Following the imposition of provisional anti-dumping duties, several parties submitted comments in writing.
Μετά την επιβράδυνση του 2001, αντί να αποκατασταθούν οι υγιείς ρυθμοί οικονομικής ανάπτυξης, το 2002 χαρακτηρίστηκε από υποτονική αύξηση της εγχώριας ζήτησης και ανησυχητικά υψηλό βασικό πληθωρισμό.
Rather than bringing a return to healthy growth rates after a slowdown in 2001, the year 2002 was characterised by anaemic growth in domestic demand and uncomfortably high core inflation.
Μετά την επιδείνωση που προκύπτει από τις εκτιμήσεις για το 2003, το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης στη ζώνη του ευρώ αναμένεται να παραμείνει σταθερό στο 2,7% του ΑΕΠ το 2004 (2,6% στην ΕΕ).
Following the estimated deterioration in 2003, the general government deficit in the euro area is expected to remain stable at 2.7% of GDP in 2004 (2.6% in the EU).
Μετά την επιδείνωση της κατάστασης της ασφάλειας το περασμένο έτος και προκειμένου να ανταποκριθεί στις ανάγκες όσων προσπαθούσαν να ξεφύγουν από περιοχές συγκρούσεων στη Λιβύη, η ΕΕ επαναπροσδιόρισε τη στήριξή της για τη μετανάστευση για να διασφαλίσει την παροχή επείγουσας φροντίδας και βοήθειας σε μετανάστες, πρόσφυγες, αιτούντες άσυλο και εκτοπισμένα άτομα που είχαν εγκλωβιστεί στη Λιβύη και στις γειτονικές χώρες.
After the deterioration of the security situation last year and in order to respond to the needs of people fleeing fighting areas in Libya, EU migration support has been refocused to guarantee emergency care and support for stranded migrants, refugees, asylum seekers and displaced people in Libya and in the neighbouring countries.
Μετά την επικύρωση μιας επιτυχημένης πρωτοβουλίας, η Επιτροπή θα έχει στη διάθεσή της τρεις μήνες για να εξετάσει την πρωτοβουλία και να αποφασίσει με ποιόν τρόπο θα ενεργήσει.
Once a successful ECI is validated, the Commission will then have three months to examine the initiative and decide how to act on it.
Μετά την επικύρωση του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ από την Λαϊκή Δημοκρατία του Ανατολικού Τιμόρ, που ανακοινώθηκε σήμερα από τη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών για το όζον, το πρωτόκολλο έχει πλέον επικυρωθεί από το σύνολο των 196 μελών του ΟΗΕ.
Following ratification by the Democratic Republic of Timor-Leste, announced today by the UN Ozone Secretariat, all 196 members of the United Nations have now ratified the Montreal Protocol.
Μετά την επικύρωση των αποτελεσμάτων της Διάσκεψης αυτής, η Ένωση θα πρέπει να είναι σε θέση να υποδεχτεί νέα κράτη μέλη από τα τέλη του 2002 ευθύς ως αποδείξουν την ικανότητά τους να αναλάβουν τις υποχρεώσεις του μέλους και αφού ολοκληρωθεί επιτυχώς η διαδικασία των διαπραγματεύσεων.
After ratification of the results of that Conference the Union should be in a position to welcome new Member States from the end of 2002 as soon as they have demonstrated their ability to assume the obligations of membership and once the negotiating process has been successfully completed.
Μετά την επικύρωση των σχετικών στοιχείων από την Eurostat στις 23 Απριλίου 2012, και λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι από τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής για το 2012 προκύπτει ότι τα ελλείμματα αυτά θα παραμείνουν μόνιμα κάτω από το 3% του ΑΕΠ, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η διόρθωση των υπερβολικών ελλειμμάτων των εν λόγω χωρών είναι βέβαιη.
Following the validation of these figures by Eurostat on 23 April 2012, and also taking into account that the Commission's 2012 spring forecast shows that these deficits will remain durably below 3% of GDP, the Commission has concluded that the correction of their excessive deficits is ensured.
Μετά την επιλογή, θα συμμετάσχουν 116.010 φοιτητές (σε σχέση με το 1993/94, +8,9%).
Following the selection procedure, 116 010 students will receive grants (8.9% up on 1993/94).
Μετά την επισκόπηση αυτή, το EPER θα αντικατασταθεί από το Ευρωπαϊκό Μητρώο Έκλυσης και Μεταφοράς Ρυπογόνων Ουσιών (European PRTR).
Following this review EPER will be replaced by the European Pollutant Release and Transfer Register (European PRTR).
Μετά την επιστροφή του Προέδρου Saleh στις 23 Σεπτεμβρίου, η ΕΕ καλεί για άλλη μια φορά τον Πρόεδρο να υπογράψει και να εφαρμόσει αμέσως την πρωτοβουλία του ΣΣΠΚ (Συμβούλιο Συνεργασίας των Αραβικών Χωρών του Περσικού Κόλπου), χωρίς προϋποθέσεις.
After the return of President Saleh on 23 September, the EU calls once more on the President immediately to sign and implement the GCC initiative, without preconditions.
Μετά την επιστροφή του παιδιού, οι τοπικές αρχές αποφασίζουν που και με ποιον πρέπει να ζήσει το παιδί.
Once sent back, the child’s local authorities can determine where and with whom the child should live.
Μετά την επιτυχή έκβαση αυτού του πρώτου σταδίου, οι αλβανικές αρχές έχουν στρέψει τις κυρίως βραχυπρόθεσμες βλέψεις τους, λόγω της κρίσης του παρελθόντος έτους, σε μία συνεκτική μεσοπρόθεσμη προσέγγιση.
This first stage having been successfully achieved, the Albanian authorities have now shifted their mostly short term horizon, dictated by last year's crisis, towards a consistent medium-term approach.
Μετά την επιτυχή έκβαση αυτών των διαπραγματεύσεων άρχισε η υπογραφή των διάφορων συμβάσεων πριν το τέλος του 2000.
Following the success of these negotiations, signature of the various agreements was able to begin before the end of 2000.
Μετά την επιτυχή έναρξη της Αστυνομικής Αποστολής της ΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη τον περασμένο Ιανουάριο, η ΕΕ θα αποστείλει, αργότερα εντός του έτους, μια άλλη αστυνομική αποστολή στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας («Proxima»).
Following the successful start of the EU Police Mission to Bosnia and Herzegovina in January of this year, the EU will engage in a further police mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia later this year ("Proxima").
Μετά την επιτυχή αναδιάρθρωση της επιχείρησης ALTHEA στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (Β-Ε) το 2007 η ΕUFOR αριθμεί περίπου 2500 άνδρες επί τόπου, οι οποίοι υποστηρίζονται από εφεδρικές δυνάμεις εκτός του θεάτρου επιχειρήσεων.
Following the successful reconfiguration of Operation ALTHEA in BiH in 2007 EUFOR numbers some 2500 troops on the ground, backed up by over-the-horizon reserves.
Μετά την επιτυχή απόφαση σχετικά με το πακέτο μεταρρύθμισης της κοινής αγροτικής πολιτικής το καλοκαίρι, ήδη μεταβαίνουμε από τον εκ προτέρων έλεγχο εκ μέρους της Επιτροπής προς ευρεία σειρά μέτρων κρατικών ενισχύσεων για τη γεωργία.
Following the successful decision on the Common Agriculture Policy reform package this summer, we now abandon prior control by the Commission for a wide range of state aid measures for agriculture.
Μετά την επιτυχή ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων προσχώρησης με την Κύπρο, την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Ουγγαρία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβακική Δημοκρατία και τη Σλοβενία στην Κοπεγχάγη το Δεκέμβριο του 2002, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τις σημαντικές προσπάθειες που κατέβαλαν όλα τα εμπλεκόμενα μέρη προκειμένου να οριστικοποιήσουν τη Συνθήκη και την Πράξη Προσχώρησης ενόψει της υπογραφής στην Αθήνα στις 16 Απριλίου 2003.
Following the successful conclusion of the accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia in Copenhagen in December 2002, the European Council welcomes the considerable efforts by all involved to finalise the Treaty and Act of Accession with a view to signing in Athens on 16 April 2003.
Μετά την επιτυχή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ, των ενδιαφερόμενων κλάδων, των εθνικών διοικητικών αρχών, της πανεπιστημιακής κοινότητας, του ιδιωτικού τομέα και των τοπικών κοινωνιών σε μια σειρά σχεδίων με στόχο τη διευκόλυνση της ζωής, της εργασίας, των ταξιδιών, των σπουδών και της επιχειρηματικής δραστηριότητας των πολιτών της ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να επενδύσει 13,7 εκατομμύρια ευρώ για την περαιτέρω ανάπτυξη των διασυνοριακών ψηφιακών δημόσιων υπηρεσιών.
Following the successful collaboration between EU Member States, industry, national administrations, academia, the private sector and local communities on a series of projects to make living, working, travelling, studying and doing business across borders easier, the European Commission is making a €13.7 million investment to further develop cross-border digital public services.
Μετά την επιτυχία σε παγκόσμιο επίπεδο του αριστουργήματός του «No Man's Land» (Αδέσποτη Γη) και άλλες αναγνωρισμένες ταινίες, είναι σαφές ότι έχει δημιουργήσει τη βάση για ακόμη μια εντυπωσιακή ταινία που είμαι σίγουρη ότι θα συγκινήσει την καρδιά και το μυαλό στον ίδιο βαθμό.
After the worldwide success of his masterpiece 'No Man's Land' and other acclaimed movies, it is clear that he has created the basis for another wonderful film which I'm sure will move hearts and minds in equal measure.
Μετά την επιτυχία της δράσης "Πολίτες της Ευρώπης", θα εγκαθιδρυθεί μία μόνιμη δομή η οποία θα εξασφαλίζει, μέσω του Internet και των αριθμών ατελούς κλήσεως, το διάλογο με τους πολίτες και τις επιχειρήσεις με στόχο να τους πληροφορεί για τα δικαιώματά τους.
In view of the success of the Citizens first operation a permanent structure will be set up, via the Internet and freephone numbers, to conduct a dialogue with the public and businesses to inform them of their rights.
Μετά την επιτυχία των προγραμμάτων κατά τα τελευταία έτη, με τα οποία έχει εκριζωθεί σχεδόν εξ ολοκλήρου η λύσσα στο δυτικό τμήμα της Ευρώπης, το μεγαλύτερο μέρος της δραστηριότητας το 2010 θα επικεντρωθεί στα κράτη μέλη στα ανατολικά σύνορα της ΕΕ, με χρηματοδότηση σχεδόν 12 εκατ. ευρώ προς το σκοπό αυτό.
Following the success of the programmes in recent years which have virtually eradicated rabies in the western part of the EU, most of the activity in 2010 will be focused towards the Member States on the Eastern border of the EU, almost €12M have been allocated to this task.
Μετά την επιτυχία των πρώτων δημοκρατικών εκλογών, που διεξήχθησαν τον Απρίλιο, η εν λόγω υποστήριξη ανήκει ήδη στο "παρελθόν".
With the success of the first democratic elections, held in April, this support already belongs to the "past".
Μετά την επιτυχία όμως της πρώτης πρόσκλησης υποβολής προτάσεων το 2012, γνωρίζουμε ότι αναρίθμητοι Ευρωπαίοι είναι έτοιμοι να ανταποκριθούν σε αυτήν την πρόκληση.
But after the success of the first call for funding in 2012, we know that there are countless Europeans ready to take up that challenge.
Μετά την ερευνητική διαδικασία, η Nintendo αναδιοργάνωσε το σύστημα διανομής της.
After the investigation period, Nintendo reorganised its distribution system.
Μετά την ευρεία αυτή διαβουλευτική διαδικασία η Επιτροπή σκοπεύει να εκδώσει το τελικό κείμενο κατά το τελευταίο τρίμηνο του έτους 2004 και να το θέσει σε εφαρμογή μέχρι το τέλος του έτους 2004.
Following this broad consultation, the Commission intends to adopt the final text in the final quarter of 2004 and to make it applicable by the end of 2004.
Μετά την ευρεία υποστήριξη στο Σχεβενίγκεν υπέρ της πραγματοποίησης τεχνικών εργασιών, η Επιτροπή συνέστησε ομάδα προκειμένου να την βοηθήσει στην προετοιμασία της νομοθετικής πρότασης για κοινή ενοποιημένη φορολογική βάση για τις εταιρίες.
Following broad support at Scheveningen for the launch of technical work, the Commission set up a working group to assist it in preparing a legislative proposal for a common consolidated tax base.
Μετά την εφαρμογή στο κοινοτικό δίκαιο των συμφωνιών που συνήφθησαν κατά τη διάρκεια του Γύρου της Ουρουγουάης, δεν υπάρχει πλέον ουσιαστική διαφορά μεταξύ γεωργικών εισφορών και τελωνειακών δασμών.
Following the implementation in EU legislation of agreements concluded during the Uruguay Round of world trade negotiations, there is no longer any material difference between agricultural duties and customs duties.
Μετά την εφαρμογή της ατέλειας και της διακύμανσης, το ανώτατο καταβαλλόμενο ποσό σε γεωργική εκμετάλλευση θα ανέρχεται σε 300.000 ευρώ.
After the application of the franchise and modulation the maximum sum paid to a farm will be € 300 000.
Μετά την εφαρμογή της νομοθεσίας, το ποσοστό της παραγωγής αυγών εκτός κλωβοστοιχίας έχει αυξηθεί σημαντικά σχεδόν σε όλα τα κράτη μέλη.
Since the implementation of the legislation, the percentage of non-caged egg production has increased significantly in nearly all Member States.
Μετά την εφαρμογή των κανόνων για την Ενιαία Αγορά από τις δημόσιες αρχές σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, οι οικονομικοί φορείς θα πρέπει να εκμεταλλευθούν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τις δυνατότητες που προσφέρουν οι κανόνες αυτοί.
Once public authorities at national and Community level have put in place Single Market rules, it is up to economic operators to make the most of them.
Μετά την εφαρμογή των προκαθορισμένων συντελεστών μετατροπής, το αποτέλεσμα θα στρογγυλεύεται στην πλησιέστερη εκατοστιαία υποδιαίρεση του ευρώ.
After applying the agreed conversion rate, the resulting figure should be rounded to the nearest euro cent.
Μετά την εφαρμογή των προτεινόμενων μέτρων, τα θεσμικά όργανα θα βρίσκονται στην ίδια κατάσταση με τα πλέον προηγμένα κράτη μέλη.
After the suggested measures are implemented, the EU Institutions will be in the same situation as the most advanced Member States.
Μετά την ηλεκτρονική εγγραφή, οι εκπρόσωποι των μέσων ενημέρωσης πρέπει να επιβεβαιώσουν την παρουσία τους στην κυρία Maria Kokkonen
After online registration, media presence confirmations please to Maria Kokkonen
Μετά την ημερομηνία αυτή απαιτούνται νέες ρυθμίσεις ώστε να τηρείται η Συμφωνία ΟΟΣΑ σχετικά με τους κανονικούς όρους του ανταγωνισμού στην εμπορική ναυπηγική και επισκευαστική βιομηχανία, η οποία πρόκειται να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1996 και μπορεί να αναθεωρηθεί μετά από 3 έτη.
Thereafter new arrangements will be necessary in order to comply with the OECD Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry, which should enter into force on 1 January 1996 and can be reviewed after 3 years.
Μετά την ημερομηνία αυτή δεν θα επιτρέπεται να μεταφέρονται βαρέα πετρελαιοειδή από πετρελαιοφόρο μονού κύτους που αναχωρεί ή κατευθύνεται σε λιμένα της Ένωσης.
From that date single-hull oil tankers may not be used to carry heavy grades of oil to or from EU ports.
Μετά την ημερομηνία αυτή το Συμβούλιο θα αποφασίσει σχετικά με μακροπρόθεσμο επίπεδο-στόχο για το ποσοστό θνησιμότητας λόγω αλιείας και ρυθμό μείωσης του ποσοστού θνησιμότητας λόγω αλιείας.
After this date the Council will decide on a long-term target fishing mortality rate and a rate of reduction in the fishing mortality rate.
Μετά την ημερομηνία αυτή, η εφαρμογή τους θα παρατείνεται αυτόματα για ένα έτος, εκτός εάν ένα από τα μέρη τις καταγγείλει έξι τουλάχιστον μήνες νωρίτερα.
After that date, their application will be extended automatically for one year, unless one of the parties expresses opposition at least six months previously.
Μετά την ημερομηνία αυτή, η χορήγηση περιφερειακών επενδυτικών ενισχύσεων σε εταιρείες χάλυβα που βρίσκονται στα νέα ομόσπονδα κράτη δεν θα συμβιβάζεται πλέον συμβατή με την κοινή αγορά, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κώδικα ενισχύσεων στον τομέα του χάλυβα.
Regional investment aid for steel companies in the new Länder is after that date no longer compatible with the common market, according to Article 5 of the Steel Aids Code.
Μετά την ημερομηνία αυτή, οι μη χρησιμοποιηθέντες πόροι μπορούν να διατεθούν για νέα έργα με νέα ανταγωνιστική πρόσκληση υποβολής προτάσεων.
Thereafter, any unused funds could be redeployed to new projects through new competitive calls for proposals.
Μετά την ημερομηνία αυτή, προβλέπεται να επανέλθουν σε ισχύ οι συνήθεις κανόνες σχετικά με τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης, οι οποίοι βασίζονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης (ενισχύσεις για την προώθηση της ανάπτυξης ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή οικονομικών περιοχών, εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον).
After that date, the normal rules on rescue and restructuring, based on Article 87.3c) of the Treaty (aid for the development of certain economic activities or areas where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest) should resume.
Μετά την ημερομηνία υπογραφής της Συνθήκης Προσχώρησης στις 16 Απριλίου 2003, θα απονεμηθεί στα προσχωρήσαντα κράτη καθεστώς «ενεργού παρατηρητή» έως την 1η Μαΐου 2004, οπόταν θα αρχίσει να ισχύει η Συνθήκη.
Following the date of signature of the Accession Treaty on 16 April 2003, acceding States will be awarded an “active observer status” until its entry into force on 1 May 2004.
Μετά την θετική ψήφο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την περασμένη εβδομάδα, οι Υπουργοί Μεταφορών επιβεβαίωσαν σήμερα τη συμφωνία που επιτεύχθηκε σχετικά με τη μακρόπνοη δέσμη μέτρων στις αερομεταφορές.
After the positive vote in the European Parliament last week, the Transport Ministers confirmed today the agreement reached on a far reaching aviation package.
Μετά την ιδιωτικοποίηση της Aer Lingus από την Ιρλανδική Κυβέρνηση το 2006, η Ryanair απέκτησε ποσοστό συµµετοχής 19,16 % στο κεφάλαιο της εταιρίας αυτής.
Following the privatisation of Aer Lingus by the Irish Government in 2006, Ryanair acquired a shareholding of 19.16 % in the share capital of that company.
Μετά την κάμψη που σημείωσαν το προηγούμενο έτος, οι επενδύσεις θα αυξηθούν μόνο κατά 0,3% το 2003 στη ζώνη του ευρώ, καθώς οι προοπτικές από την πλευρά της ζήτησης δεν είναι ενθαρρυντικές και οι ισολογισμοί των επιχειρήσεων προκαλούν ακόμα ανησυχίες.
After last year's decline, investment is forecast to expand by a mere 0.3 % in 2003 in the euro area as demand prospects are weak and balance sheet concerns in the corporate sector remain.