natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημειώνει το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εξετάσουν ως κατεπείγον θέμα το πώς μπορεί να υποστηριχθεί εμπράκτως η Συμφωνία, καθώς και την ανειλημμένη δέσμευση της Επιτροπής να προχωρήσει στην εξεύρεση νέων και δημιουργικών τρόπων υποστήριξης των νέων ευκαιριών που θα προσφέρει η Ειρηνευτική Συμφωνία.
It notes the Parliament’s request to the Council and Commission to consider as a matter of urgency how the Agreement can be supported in practical terms, and the Commission’s commitment to go on finding new, creative ways to support the fresh opportunities which the Peace Agreement will bring.
Σημειώνει το γεγονός ότι συνιστάται η διάκριση μεταξύ ρύθμισης υποδομής και ρύθμισης περιεχομένου : αυτό συνεπάγεται, όσον αφορά τη ρύθμιση υποδομής, την ανάγκη να εξασφαλιστεί η πρόσβαση του κοινού σε μια ευρεία ποικιλία περιεχομένων,
Takes note of the fact that separation of infrastructure and content regulation was recommended: this implies with regard to infrastructure regulation the need to safeguard the access of the public to a wide variety of media content;
Σημειώνει το γενικό συμπέρασμα του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι οι διαδικασίες που εφαρμόστηκαν κατά τη διάρκεια του 4ου Προγράμματος Πλαισίου (1994-1998) θα πρέπει να βελτιωθούν και να τηρηθούν κατά γράμμα.
It takes note of the general conclusion of the Court of Auditors that the procedures in place during the 4th Framework Programme (1994-1998) should be improved and strictly adhered to.
Σημειώνει το διορισμό του νέου Πρωθυπουργού και αναμένει το σχηματισμό μιας νέας κυβέρνησης που θα ξεκινήσει επειγόντως τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις.
It takes note of the appointment of a new Prime Minister and looks forward to the formation of a new government that should urgently launch the necessary reforms.
Σημειώνει το σημείωμα της Επιτροπής για την Κοινή Επιχείρηση το οποίο και θα εξετάσει.
Takes note of the Commission proposal on the Joint Undertaking and will examine it;
Σημειώνει το συμπέρασμα της έκθεσης σύμφωνα με το οποίο η κυβέρνηση του Λιβάνου πρέπει να συνεχίσει το έργο της για την επέκταση του ελέγχου της στο σύνολο της λιβανικής επικράτειας.
It notes the report’s conclusion that more needs to be done by the Government of Lebanon to extend its control over all Lebanese territory.
Σημειώνει το ψήφισμα του Συμβουλίου της 10ης Οκτωβρίου 1994 για την ελεύθερη ανάπτυξη της δυναμικής και των δυνατοτήτων καινοτομίας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένης της βιοτεχνίας και των μικρομονάδων, σε μία ανταγωνιστική οικονομία,
Notes the Council Resolution of 10 October 1994 on giving full scope to the dynamism and innovatory potential of small and medium-sized enterprises including the craft sector and micro-enterprises, in a competitive economy;
Σημειώνει τους τομείς που υπογραμμίζονται στην έκθεση της Επιτροπής στους οποίους απαιτείται περαιτέρω δράση και αναγνωρίζει ότι η δράση αυτή πρέπει να θεωρηθεί ως μέρος μακροπρόθεσμης και συνεχούς διαδικασίας,
Takes note of the areas underlined by the Commission report where further action is required and recognises that such action must be seen as part of a long-term and on-going process,
Σημειώνει ως ιδιαίτερα σημαντική τη συμμετοχή του Συμβουλίου (Απασχόλησης και Κοινωνικής Πολιτικής) στην προετοιμασία του Εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου το οποίο θα συμβάλει στην εκπόνηση εγγράφου στο οποίο θα εκτίθενται τα κύρια ζητήματα.
Notes as particularly important the participation of the Council (Employment and Social Policy) in the preparation of the Spring European Council to give an input into the paper setting out the key issues.
Σημειώνει ωστόσο με ανησυχία ότι ένας εξ αυτών συνελήφθη την παραμονή, κατόπιν δε την επομένη των εκλογών, και ότι τόσο αυτός όσο και μερικά άτομα του περιβάλλοντός του τελούν ακόμη υπό κράτηση.
However, it is concerned to note that one candidate was taken in for questioning the day before and again the day after the ballot, and that he remains in detention along with some members of his entourage.
Σημειώνει ωστόσο με ανησυχία ότι η εφαρμογή της συμφωνίας καθυστερεί και καλεί όλες τις πολιτικές δυνάμεις του Σουδάν να διευκολύνουν την ταχεία μετάβαση στην ειρήνη σε όλη τη χώρα, μέσα στα πλαίσια της ΣΣΕ.
It noted with concern, however, that implementation of the Agreement was behind schedule, and called on all the political forces in Sudan to facilitate a speedy transition to peace throughout the country, within the framework of the CPA.
Σημειώνει ωστόσο ότι το δημόσιο χρέος της Γαλλίας ανήλθε στο 65,4% του ΑΕΠ κατά το δεύτερο τρίμηνο του 2006 - υπερβαίνοντας το μέγεθος αναφοράς του 60% της ΕΕ - και ότι προβλέπεται ότι θα παραμείνει στο ύψος του 63% το 2008.
It notes, however, that France's government debt amounted to 65.4% of GDP in the second quarter of 2006 -- above the EU's 60% reference value -- and is projected to remain at 63% in 2008.
Σημειώνει ωστόσο ότι, για να καλυφθεί το κόστος αυτής της μεταρρύθμισης, το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας προσφεύγει σε μεγάλο βαθμό σε περιστασιακά μέτρα άπαξ εφαρμογής σε καθένα από τα έτη που καλύπτονται από το πρόγραμμα.
The Council notes, however, that, to meet the cost of this reform, the updated programme resorts heavily to one-off measures in each of the years covered by the programme.
Σημειώνει ότι «διατηρεί επιφυλάξεις ως προς την πρόταση της Επιτροπής να θεσπίσει σημείο αναφοράς για την απασχολησιμότητα », η οποία, κατά τον ίδιο, θα πρέπει να διευκρινιστεί περισσότερο.
He has reservations about the Commission's proposal to establish a benchmark for employability, which in his view warrants more precise definition.
Σημειώνει ότι έχει ανοίξει ο δρόμος για τις δύο χώρες οι οποίες δεν είναι ακόμη σε θέση να μονογραφήσουν τη συμφωνία προκειμένου να την υπογράψουν μαζί με όλες τις άλλες χώρες το Δεκέμβριο.
It noted that the door was open for the two countries that were not yet in a position to initial the agreement to sign it with all the other countries in December.
Σημειώνει ότι έχει αρχίσει η εφαρμογή του προγράμματος κοινωνικής πολιτικής που συζητήθηκε στη Νίκαια·
It notes that implementation of the social policy agenda endorsed in Nice has begun;
Σημειώνει ότι είναι απαραίτητη η στενή και σταθερή συνεργασία, μέσα σε πνεύμα εταιρικής σχέσης, μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, προκειμένου να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα εις απάντηση των σχολίων του Ελεγκτικού Συνεδρίου,
It notes the need for close on-going cooperation in a spirit of partnership between the Commission and the Member States so that the necessary measures are taken in response to the Court's observations;
Σημειώνει ότι είναι σημαντικό να εφαρμόζουν οι χώρες αυτές τις κατάλληλες διαδικασίες για την πρόληψη της απάτης και συμφωνεί ότι πρέπει να θεσπιστούν σε όλα τα προτιμησιακά δασμολογικά καθεστώτα αποτελεσματικοί μηχανισμοί που να εξασφαλίζουν ότι οι δικαιούχοι χώρες συνεργάζονται για την ομαλή λειτουργία των συστημάτων καθώς και για τη δίωξη και πρόληψη της απάτης.
It notes the importance of their having the right procedures in place for the prevention of fraud and it agrees that effective mechanisms should be built into all preferential tariff arrangements to ensure that beneficiary countries co-operate in the proper functioning of the arrangements including the investigation and prevention of fraud.
Σημειώνει ότι είναι σημαντικό τα συμβαλλόμενα κράτη να συνεργάζονται με την Υπάτη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες ώστε να διευκολύνεται το καθήκον της να επιβλέπει την εφαρμογή των διατάξεων της Σύμβασης.
It notes the significant importance for Contracting States to cooperate with UNHCR in order to facilitate its duty of supervising the application of the provisions of the Convention.
Σημειώνει ότι είναι σκόπιμο να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη διαρθρωτικών πλαισίων ενημέρωσης και παροχής συμβουλών στους νέους για την προώθηση της ανταλλαγής εμπειριών και της σύνδεσης των ήδη υπαρχόντων δικτύων πληροφόρησης στα κράτη μέλη και στις τρίτες χώρες.
It indicates the need to encourage the development of youth information and counselling structures which promote the exchange of experience as well as the link-up to information networks that are already functioning in the Member States and third countries.
Σημειώνει ότι εξακολουθεί να υπάρχει μεγάλη ένταση και προτρέπει τις αρχές του Βελιγραδίου να επιδείξουν απόλυτο σεβασμό προς τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα δικαιώματα των μειονοτήτων και να τηρούν τους δημοκρατικούς κανόνες, ιδίως όσον αφορά την εκλογική διαδικασία.
It notes that serious tensions persist and urges the Belgrade authorities to demonstrate full respect for human and minority rights and the observance of democratic norms, especially with regard to the electoral process.
Σημειώνει ότι εξακολουθούν να μην ισχύουν οι δημοκρατικές αρχές στην Αϊτή, αλλά αναγνωρίζει ότι πολλές διεθνείς και τοπικές προσπάθειες συμβάλλουν προς την αναζήτηση λύσης στην κρίση, και ιδίως οι προσπάθειες της Οργάνωσης Αμερικανικών Κρατών (OAS) και της Κοινότητας της Καραϊβικής (CARICOM).
It notes that democratic principles are still not being upheld in Haiti but recognises that numerous international and local efforts are contributing towards the search for a solution to the crisis, in particular those of the Organisation of American States (OAS) and of the Caribbean Community (CARICOM).
Σημειώνει ότι η ΕΕ θα εξακολουθήσει να παρέχει ανθρωπιστική βοήθεια σε όλους τους πληττόμενους.
It notes that the EU will continue to provide humanitarian assistance to all those affected.
Σημειώνει ότι η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση για την εφαρμογή των αρχών αυτών πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου.
It notes that the Commission will report on the application of these principles before the European Council in Dublin.
Σημειώνει ότι η Επιτροπή θα υποβάλλει τακτικά εκθέσεις στο Συμβούλιο σχετικά με τις τοπικές αυτές πρωτοβουλίες.
It notes that the Commission will submit regular reports to the Council on these regional initiatives.
Σημειώνει ότι η Επιτροπή λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα για το πάγωμα των περιουσιακών στοιχείων των προσώπων που θα κατονομάσει η Επιτροπή Επιβολής Κυρώσεων η συσταθείσα με την απόφαση 1267.
It notes that the Commission is taking the necessary measures to freeze the assets of the persons identified by the Sanctions Committee set up under Resolution 1267.
Σημειώνει ότι η Επιτροπή μπορεί, κατά την επεξεργασία των ανακοινώσεών της, να ζητήσει επίσης τη γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής."
It notes that the Commission too may consult the Consultative Commission when drawing up its communications."
Σημειώνει ότι η Επιτροπή σκοπεύει να ενημερώνει τακτικά το Συμβούλιο σχετικά με την εξέλιξη του Υψηλού Επιπέδου Εγγράφου Καθορισμού το οποίο καταρτίζεται σε συνεργασία με τον ΕΟΔ.
Notes the Commission's intention to regularly inform the Council on the evolution of its High Level Definition Document drawn up in co-operation with ESA
Σημειώνει ότι η Επιτροπή σκοπεύει να υλοποιήσει, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, διεξοδική ανάλυση των ενδεχομένων πλεονεκτημάτων της και να υποβάλει τα σχετικά αποτελέσματα στα θεσμικά όργανα της Ένωσης και των συνδεδεμένων χωρών.
It notes that the Commission intends to extend, in close contact with Member States, its analysis of its potential benefits and will submit the results to the Institutions of the Union and to the associated countries.
Σημειώνει ότι η Επιτροπή υπέβαλε πρόσφατα πρόταση για την κωδικοποίηση του κανονισμού του Συμβουλίου για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων προστασίας των νεαρών θαλάσσιων οργανισμών και συμφωνεί ότι τα τεχνικά μέτρα έχουν μείζονα ρόλο στη μείωση των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων νεαρών ιχθύων και ειδών που δεν αποτελούν αλιευτικό στόχο.
Notes that the Commission has recently presented a proposal for consolidating the Council Regulation for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms and agrees that technical measures have a major role in reducing by-catches of juvenile fish and non-target species.
Σημειώνει ότι η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τον ΕΟΔ, καταρτίζει λεπτομερή καθορισμό των λειτουργικών απαιτήσεων, σύμφωνα με το ψήφισμα του Συμβουλίου με ημερομηνία 5 Απριλίου 2001, όπως επιδόσεις τουλάχιστον ισοδύναμες προς τα υπάρχοντα Παγκόσμια Δορυφορικά Συστήματα Πλοήγησης (GNSS), βελτιστοποιημένη διαλειτουργικότητα και αλληλοεπικάλυψη με άλλα συστήματα, μη κοινοί τρόποι αστοχίας, πλήρης κάλυψη σε όλα τα γεωγραφικά πλάτη, συμβατότητα με υπάρχοντα συστήματα πλοήγησης, συνέχεια της παρεχόμενης υπηρεσίας σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, συμβατότητα με το μηχανισμό των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
Notes that the Commission, in close co-operation with ESA, is drawing up a clear statement of mission requirements in accordance with the Council Resolution of 5 April 2001, including performances at least equivalent to existing Global Navigation Satellite Systems (GNSS), optimised interoperability and redundancy with other systems, no common failure modes, integrity at all latitudes, compatibility with existing navigation systems, a continuity of service in crisis situations, and compatibility with intellectual property rights mechanisms.
Σημειώνει ότι η Ομάδα του Κώδικα εξέτασε τα προτεινόμενα αναθεωρημένα μέτρα ή μέτρα υποκατάστασης των κρατών μελών και των συνδεδεμένων ή εξαρτημένων εδαφών, για τα μέτρα που περιέχονται στο Παράρτημα Γ του εγγράφου SN 4901/99, με γνώμονα τα καθιερωμένα κριτήρια του Κώδικα Δεοντολογίας και, όπως αναφέρεται στο έγγραφο 7018/1/03 FISC 31 REV 1 (en), διαπίστωσε ότι κανένα δεν είναι επιζήμιο κατά την έννοια του Κώδικα.
Notes that the Code Group has considered the proposed revised or replacement measures of Member States and of dependent or associated territories for those listed in Annex C of SN 4901/99 against the established criteria of the Code of Conduct and, as set out in Annex B of 7018/1/03 FISC 31 REV 1 (en), has found that none of these are harmful within the meaning of the Code.
Σημειώνει ότι η Σερβία αναπτύσσει νέα στρατηγική όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της δικαιοσύνης και εγκρίνει μια νέα στρατηγική και σχέδιο δράσης κατά της διαφθοράς.
It notes that Serbia is developing a new strategy on judicial reform and is adopting a new anti-corruption strategy and action plan.
Σημειώνει ότι η έννοια του ενιαίου λογιστικού ελέγχου και ενδεχομένως η θέσπιση «συμβάσεων εμπιστοσύνης» μπορεί να αποτελέσουν ένα χρήσιμο μέσο για να επιτευχθεί μια ισορροπία κόστους/οφέλους σ' αυτό τον τομέα.
It takes note that the single audit concept and possibly the adoption of contracts of confidence could be a useful instrument to reach a cost-benefit balance in this area.
Σημειώνει ότι η ανακοίνωση προσφέρει βάση για την ενημέρωση της προσέγγισης ΕΚ ως προς τη συνεργασία για την ανάπτυξη των δασών και τονίζει την ανάγκη στρατηγικής δράσης προκειμένου να υποστηριχθεί η αειφόρος διαχείριση των δασών στις αναπτυσσόμενες χώρες εντός του πλαισίου των πιθανών ρυθμίσεων και μηχανισμών που εξετάζονται σήμερα στη διαδικασία IFF.
Notes that the Communication offers a basis for updating the EC approach to development cooperation on forests and emphasises that strategic action is needed to support sustainable forest management in developing countries within the context of possible arrangements and mechanisms currently under consideration in the IFF process.
Σημειώνει ότι η αποκέντρωση έχει προχωρήσει σε σημαντικό βαθμό στο Κοσσυφοπέδιο.
It notes that the decentralisation process in Kosovo has advanced significantly.
Σημειώνει ότι η απόφαση αυτή έχει επίσης οικονομικές επιπτώσεις για όλα τα κράτη που συμμετέχουν στο SIS 1+, με την εξαίρεση των κρατών μελών που συνεισφέρουν στο SIS 1+ αλλά δεν σκοπεύουν να συνδεθούν με αυτό, για την κάλυψη του επιπλέον κόστους που προκύπτει από την επέκταση του δικτύου (περίπου 1.500.000 ευρώ)
Notes that this decision will also carry with it financial implications for all States participating to the SIS 1+, with the exception of the Member States which are contributing to the SIS 1+ but do not intend to be connected to it, so as to cover the extra costs derived from the extension of the network (approximately EUR 1.500.000) and the SIS 1+ (approximately EUR 2.130.000) to the new Member States.
Σημειώνει ότι η δημοσιονομική οδός που ακολουθεί η νέα επικαιροποίηση δεν ακολουθεί την προηγούμενη προσέγγιση υψηλών πλεονασμάτων και τη συνέχιση της μείωσης του δείκτη του χρέους.
The Council notes that the budgetary path in the new update does not follow the previous approach of high surpluses and a further reduction of the debt ratio.
Σημειώνει ότι η ειδική αντιτρομοκρατική ομάδα επανενεργοποιείται στο πλαίσιο της υφιστάμενης δομής της Ευρωπόλ.
Notes that the Counter-Terrorism Task Force is being re-established within the existing structure of Europol.
Σημειώνει ότι η εκλογική εκστρατεία σημαδεύτηκε βέβαια από τη βία, από πράξεις μαζικού εκφοβισμού και από διαδικαστικές παρατυπίες, αλλά η ίδια η ψηφοφορία της 24ης και 25ης Ιουνίου διεξήχθη γενικά μέσα σε κλίμα ηρεμίας.
It noted that, while the election campaign was marked by violence, large-scale intimidation and procedural irregularities, voting itself was generally calm on 24 and 25 June.
Σημειώνει ότι η εν λόγω αγορά συνεχίζει την ανάκαμψη που είχε διαπιστωθεί στην τελευταία έκθεση που υπεβλήθη στο Συμβούλιο Γεωργίας τον Δεκέμβριο του 2010.
It notes that the dairy market continues its recovery observed in the last report presented to the Agriculture Council in December 2010.
Σημειώνει ότι η εντολή για την πραγματοποίηση αυτής της αξιολόγησης θα καθοριστεί από την Επιτροπή το συντομότερο δυνατό και ότι σε αυτή θα ληφθούν πλήρως υπόψιν οι απόψεις των κρατών μελών."
It notes that the mandate for this assessment will be elaborated by the Commission as soon as possible, taking fully into account the views of the Member States."
Σημειώνει ότι η εξασφάλιση μιας συμφωνίας κατέστη δυνατή μόνον λόγω της σταθερής αποφασιστικότητας που επέδειξαν τα Ηνωμένα Έθνη και η Διεθνής Κοινότητα.
It noted that the securing of an agreement was only possible because of the firm resolve shown by the United Nations and the international community.
Σημειώνει ότι η οδηγία 1999/37/ΕΚ του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 1999 σχετικά με τα έγγραφα κυκλοφορίας των οχημάτων προβλέπει ήδη ότι μπορεί να αναφέρεται το χρώμα του οχήματος, πρόκειται όμως για επιλογή της οποίας η εφαρμογή επαφίεται στην εκτίμηση των κρατών μελών,
Notes that Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles already states that the colour of the vehicle may be specified but that it is only an option, leaving implementation to the judgement of the Member States;
Σημειώνει ότι η πακιστανική κυβέρνηση δρομολόγησε ομοσπονδιακή έρευνα.
It notes that the Pakistani government has launched a federal enquiry.
Σημειώνει ότι η προσεχής διάσκεψη κορυφής στις 8 Ιουλίου παρέχει την ευκαιρία για απολογισμό των σχέσεων ΕΕ-Ουκρανίας.
It notes that the forthcoming Summit on 8 July will provide an opportunity to take stock of EU Ukraine relations.
Σημειώνει ότι η συμβουλευτική επιτροπή για το συντονισμό στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης (COCOLAF) κλήθηκε να γνωμοδοτήσει, και εκφράζει την επιθυμία αυτό να γίνεται στο μέλλον ως προς το σύνολο της έκθεσης.
It notes that the Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention (Cocolaf) has been consulted, and asks that in future Cocolaf should be consulted on the entire report.
Σημειώνει ότι η συνεδρίαση αυτή, η οποία επρόκειτο να γίνει στις 20 Δεκεμβρίου 1996, τελικά αναβλήθηκε λόγω απρόβλεπτων περιστάσεων που ανέκυψαν στις δύο χώρες.
It notes that this meeting, originally scheduled for 20 December 1996, had to be postponed due to unforeseen circumstances in both countries.
Σημειώνει ότι η συνεργασία με το ΝΑΤΟ σε σχέση με την επιχείρηση ALTHEA συνεχίζει να λειτουργεί καλώς.
It noted that co-operation with NATO in respect of Operation ALTHEA continued to work well.
Σημειώνει ότι κατά τη διάρκεια του 2005 τα Ηνωμένα Έθνη θα επιχειρήσουν μείζονα επισκόπηση («απογραφή») της προόδου που έχει σημειώσει έως τώρα η υλοποίηση της Διακήρυξης της Χιλιετίας και η πορεία προς επίτευξη των ΑΣΧ.
Notes that in 2005 the UN will undertake a major review ("stocktaking") of progress to date in implementing the Millennium Declaration and towards achievement of MDGs.
Σημειώνει ότι κατά το πρώτο εξάμηνο του τρέχοντος έτους έγιναν και άλλα σημαντικά βήματα.
It notes that a number of further important steps have been taken in the first half of this year.
Σημειώνει ότι μεγάλη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στη σταθερή λειτουργία των δημοκρατικών θεσμών, στην ενίσχυση της ανεξαρτησίας της δικαιοσύνης και στην καταπολέμηση της διαφθοράς.
It noted that close attention should be paid to the stable functioning of the democratic institutions, strengthening of the independence of the judiciary ant the fight against corruption.
Σημειώνει ότι μια αντιπροσωπεία δεν δέχεται την προσέγγιση για μια ενιαία τοποθεσία.
It notes that the approach on a single site is not shared by one delegation.
Σημειώνει ότι μολονότι η Συμφωνία συνεργασίας ΕΕ-ASEAN του 1980 και τα οργανωτικά πλαίσια όπως η ASEM (Ευρωασιατική συνάντηση), το ARF (Περιφερειακό Φόρουμ για την Ασία) και οι διμερείς σχέσεις παρέχουν προς το παρόν χρήσιμες δυνατότητες διαλόγου και συνεργασίας, η νέα εταιρική σχέση συνηγορεί εντόνως στο να καταβληθούν προσπάθειες εξορθολογισμού και εξειδίκευσης των θεματολογίων που προτείνονται σε κάθε φόρουμ.
It notes that whilst the EC-ASEAN Co-operation Agreement of 1980 and fora like ASEM, ARF and bilateral relationships currently provide useful opportunities for dialogue and co-operation, the New Partnership strongly recommends that efforts should be made for rationalisation and specialisation of agendas proposed under each forum.
Σημειώνει ότι ο Πρόεδρος συμφωνεί να σεβασθεί τη διαδικασία αναζήτησης συμβιβαστικής λύσης στο πλαίσιο της μικτής επιτροπής και να αναβάλει την υπογραφή του νομοσχεδίου προς μετατροπή του σε νόμο έως ότου παρέλθει η εικοσαήμερη περίοδος επανεξέτασης.
It notes that the President is willing to respect the search for a compromise in the mixed commission, and to refrain from signing the draft bill into law during the 20 day review period.
Σημειώνει ότι ο ρόλος και τα καθήκοντα της ειδικής αντιτρομοκρατικής ομάδας θα πρέπει να επανεξετασθούν βάσει άλλων σχετικών εξελίξεων.
Notes that the role and functions of the Counter-Terrorism Task Force will require to be reviewed in the light of other relevant developments.
Σημειώνει ότι οι αρχές της Ζιμπάμπουε διαβεβαίωσαν την αποστολή ότι όλοι οι διεθνείς παρατηρητές θα έχουν ισότιμη και ελεύθερη πρόσβαση στην εκλογική διαδικασία, μεταξύ άλλων στις πολιτικές συγκεντρώσεις, στα εκλογικά τμήματα και στα κέντρα καταμέτρησης των ψήφων.
It noted that the Zimbabwean authorities had assured the mission that all international observers would enjoy free and equal access to the electoral process, including political demonstrations, polling stations and counting centres.
Σημειώνει ότι οι μη ΥΧΦΧ μπορούν να τύχουν ειδικής μεταχείρισης που προβλέπεται από την προσέγγιση του Εβιάν, την οποία ενέκρινε η Λέσχη του Παρισιού τον Οκτώβριο του 2003·
Notes that non-HIPCs can benefit from tailored treatments which are foreseen by the Evian approach that was adopted by the Paris Club in October 2003;
Σημειώνει ότι οι νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής θα εξετασθούν από τις αρμόδιες συνθέσεις και ομάδες εργασίας του Συμβουλίου·
Notes that the legislative proposals brought forward by the Commission will be dealt with by the competent Council formations and working parties;
Σημειώνει ότι οι περιγραφές στο Παράρτημα 1 του έγγράφου 14812/02 FISC 299, όπως επικαιροποιήθηκαν με τις περιγραφές στο Παράρτημα Α του εγγράφου 7018/1/03 FISC 31 REV 1 (en), συνιστούν μια συμφωνημένη βάση για την εξέλιξη της κατάργησης επιζήμιων μέτρων.
Notes that the descriptions in Annex 1 of 14812/02 FISC 299, as updated by the descriptions in Annex A of 7018/1/03 FISC 31 REV 1 (en), form an agreed basis for the evaluation of rollback.
Σημειώνει ότι οι περιγραφές στο Παράρτημα 2 του έγγράφου 15317/04 FISC 249, συνιστούν μια συμφωνημένη βάση για την εξέλιξη της κατάργησης επιζήμιων μέτρων.
Notes that the descriptions in Annex 2 of 15317/04 FISC 249 form an agreed basis for the evaluation of rollback.