natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή προτείνει να δημοσιεύονται βασικά κείμενα των διαπραγματεύσεων προσχώρησης ώστε η διαδικασία της διεύρυνσης να έρχεται πιο κοντά στους πολίτες.
The Commission proposes to make public key documents of the accession negotiations to bring the enlargement closer to the citizens.
Η Επιτροπή προτείνει να διασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη μπορούν να βελτιώσουν το επίπεδο προστασίας των εργαζομένων, επιβάλλοντας στους νέους αντισυμβαλλομένους να τους προσλαμβάνουν όταν μεταβιβάζονται συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, υπερακοντίζοντας έτσι τις γενικές απαιτήσεις της ΕΕ σχετικά με τις μεταβιβάσεις επιχειρήσεων.
The Commission is proposing to ensure that Member States can go further to protect workers by requiring new contractors to take them on when public service contracts are transferred, so going beyond the general EU requirements on transfers of undertakings.
Η Επιτροπή προτείνει να διατεθεί εν προκειμένω προϋπολογισμός ύψους μόλις άνω των 600 εκατομμυρίων για διάστημα 7 ετών.
The Commission is proposing that it is given a budget of just over 600 million, over 7 years.
Η Επιτροπή προτείνει να διατεθούν 15,2 δισεκατ. ευρώ στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
The Commission proposes to allocate €15.2 billion in the area of education and training.
Η Επιτροπή προτείνει να διατεθούν 3,2 δισεκατ. ευρώ για την περίοδο 2014-2020 στο πρόγραμμα LIFE+ (0,8 δισεκατ. για το κλίμα και 2,4 δισεκατ. για το περιβάλλον).
The Commission proposes to allocate €3.2 billion for 2014-2020 to the LIFE+ programme (0.8bn on climate and 2.4bn for environment).
Η Επιτροπή προτείνει να διατεθούν 40 δισεκατ. ευρώ στην εν λόγω προτεραιότητα, τα οποία θα συμπληρωθούν με επιπλέον 10 δισεκατ. ευρώ που προορίζονται ειδικά για σχετικές επενδύσεις στον τομέα των μεταφορών από το Ταμείο Συνοχής.
The Commission proposes to allocate €40 billion to this priority, to be complemented by an additional €10 billion ring fenced to related transport investments inside the Cohesion Fund.
Η Επιτροπή προτείνει να διατεθούν 70 δισεκατ. ευρώ στα παραδοσιακά μέσα εξωτερικής πολιτικής για την περίοδο 2014-2020.
The Commission proposes to allocate €70 billion for the 2014-2020 period for traditional external instruments.
Η Επιτροπή προτείνει να διατεθούν 8,2 δισεκατ. ευρώ για την περίοδο 2014-2020 στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων.
The Commission proposes to allocate €8.2 billion for the 2014-2020 period in the area of home affairs.
Η Επιτροπή προτείνει να διατηρηθεί σε 700 ο ανώτατος αριθμός των ευρωβουλευτών, που θα εκλέγονται εν μέρει από κοινά ψηφοδέλτια για το σύνολο της Ευρώπης.
The Commission proposes retaining 700 as the upper limit on the number of members of the European Parliament, some of whom, in part, would be elected on Europe-wide lists.
Η Επιτροπή προτείνει να διατηρηθεί το Ταμείο Συνοχής στη σημερινή του μορφή.
The Commission proposes that the Cohesion Fund be kept in its present form.
Η Επιτροπή προτείνει να διατηρηθεί το ανώτατο όριο των ίδιων πόρων στο επίπεδο του 1,27 του ΑΕΠ κατά την περίοδο 2000-2006.
The Commission proposes to keep the ceiling of own resources at the level of 1.27% of the GNP between 2000-2006.
Η Επιτροπή προτείνει να διατηρηθούν αμετάβλητες η τιμή βάσης των ζαχαρότευτλων, η τιμή παρέμβασης της λευκής ζάχαρης και το όριο βιομηχανικής παρασκευής.
The Commission proposes a freeze on the basic price for beet, the intervention price for white sugar and the manufacturing margin.
Η Επιτροπή προτείνει να διαφυλαχθούν τα χαρακτηριστικά-κλειδιά της υπάρχουσας προσέγγισης του LEADER που έχουν αποδειχθεί επιτυχή: η εστίασή του σε ολοκληρωμένες στρατηγικές που επιδιώκουν την εκμετάλλευση όλων μαζί των δυνατοτήτων που αφορούν στην τοπική οικονομία, παρά μια τυπική ανά τομέα προσέγγιση, η υποστήριξή του σε προσεγγίσεις τοπικής ανάπτυξης "από τη βάση στην κορυφή", η μεγάλη του έμφαση στην ενεργό συμμετοχή του τοπικού πληθυσμού και στη συνεργασία και δικτύωση μεταξύ των αγροτικών περιοχών με σκοπό την από κοινού απόκτηση εμπειριών και την ανταλλαγή τεχνογνωσίας.
The Commission is proposing to retain the key features of the existing LEADER approach which have proved successful: its focus on integrated strategies which seek to exploit all the potential of the local economy together rather than a more typical sector-by-sector approach, its support for 'bottom-up' approaches to local territorial development, its strong emphasis on active participation of the local population; and on co-operation and networking between rural areas in order to share experiences and transfer know-how.
Η Επιτροπή προτείνει να διενεργηθεί, στο πλαίσιο του μηχανισμού συνεργασίας και ελέγχου, συνολική αξιολόγηση της προόδου που σημειώθηκε κατά τον χρόνο που μεσολάβησε από την ένταξή της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας μέχρι σήμερα, στην επόμενη ετήσια έκθεση αξιολόγησης, το καλοκαίρι του 2012.
The Commission proposes to carry-out an overall assessment of progress under the CVM since accession in Bulgaria and Romania with the next annual assessment report in summer 2012.
Η Επιτροπή προτείνει να διευκρινιστεί η χρήση της ονομασίας πώλησης 'μοσχάρι γάλακτος'
Commission proposes to clarify the use of the sales description 'veal'
Η Επιτροπή προτείνει να διοργανωθεί ένα σαββατοκύριακο δράσης των διασυνδεδεμένων σχολείων για να παρουσιάσουν τις εργασίες τους και την πρόοδο που έχει συντελεσθεί για την ηλεκτρονική διασύνδεση των σχολείων ή ακόμα ένα ευρωπαϊκό διαγωνισμό των καλύτερων εκπαιδευτικών προϊόντων πολυμέσων (με τη χορήγηση ευρωπαϊκού σήματος), o οποίος θα πραγματοποιηθεί σε συνεργασία με τους νέους και τους εκπαιδευτικούς.
or a European competition for the best educational multimedia products (with the award of a European label) in partnership with young people and teachers.
Η Επιτροπή προτείνει να δοθεί από τις εθνικές αρχές και τις επαγγελματικές οργανώσεις όσο το δυνατόν μεγαλύτερη δημοσιότητα στο Πράσινο Βιβλίο, ώστε να καταστεί δυνατή η διατύπωση αντιδράσεων και παρατηρήσεων.
The Commission proposes that national authorities and trade organisations distribute the Green Paper as widely as possible so as to stimulate reactions and comments on it.
Η Επιτροπή προτείνει να δοθεί η ανώτατη δυνατή χρηματοδότηση σε έργα εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
The Commission proposes to give the maximum possible funding to projects in the inland waterway sector.
Η Επιτροπή προτείνει να δοθεί νέα ώθηση στην εταιρική σχέση ΕΕ-Λατινικής Αμερικής, η οποία σήμερα βρίσκεται αντιμέτωπη με πολλές προκλήσεις.
The Commission proposes to give fresh impetus to the EU-Latin America partnership, which currently faces a number of challenges.
Η Επιτροπή προτείνει να δοθεί πράσινο φως για ενισχυμένη συνεργασία όσον αφορά την φορολογία των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών
Commission proposes green light for enhanced cooperation on financial transactions tax
Η Επιτροπή προτείνει να δοθεί προτεραιότητα στην έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
The Commission suggests smart, sustainable and inclusive growth as its priorities.
Η Επιτροπή προτείνει να δοθούν νέες εξουσίες στην ΕΚΤ για την εποπτεία του τραπεζικού τομέα, στο πλαίσιο της τραπεζικής ένωσης
Commission proposes new ECB powers for banking supervision as part of a banking union
Η Επιτροπή προτείνει να δοθούν στην ΚΥΕΑ αρμοδιότητες για τη διοργάνωση της κοινής αναδιάταξης των εθνικών μέσων επιθεώρησης και εποπτείας σύμφωνα με μία προκαθορισμένη ευρωπαϊκή στρατηγική.
The Commission proposes that the CFCA be made responsible for the organisation of joint deployment of pooled national means of inspection and surveillance in line with a pre-defined European strategy.
Η Επιτροπή προτείνει να δρομολογήσει μία πιλοτική φάση κατά την περίοδο 2012-2013 πάντα εντός του τρέχοντος πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
The Commission is proposing to launch a pilot phase in the period 2012-2013, still within the current Multiannual Financial Framework.
Η Επιτροπή προτείνει να είναι αρμόδια μια και μόνη δικαστική αρχή.
The Commission proposes that a single court should be responsible:
Η Επιτροπή προτείνει να είναι υπεύθυνο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την καταχώρηση των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων.
The Commission proposes that the European Parliament should be responsible for handling the registration of a European political party.
Η Επιτροπή προτείνει να εγκαινιαστεί αυτή η πρωτοβουλία την άνοιξη του 2009 σε μια ειδική «Διάσκεψη κορυφής για την ανατολική εταιρική σχέση».
The Commission proposes to launch this initiative in spring 2009 at a special “Eastern Partnership Summit”.
Η Επιτροπή προτείνει να εγκρίνει το Συμβούλιο, στη σύνοδό του στις 18-19 Ιουλίου, αυτό το πακέτο βοήθειας, έτσι ώστε να μπορέσουν να αρχίσουν οι διανομές πριν εγκύψουν οι βαρειές χειμερινές συνθήκες στην περιοχή, οι οποίες καθιστούν πολύ δύσκολη τη μεταφορά επισιτιστικών προμηθειών.
The Commission is proposing that the General Affairs Council meeting on 18-19 July should approve this aid package, so that deliveries can begin before the harsh winter conditions in the region make the transport of food supplies very difficult.
Η Επιτροπή προτείνει να εγκριθούν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο οι ακόλουθοι στόχοι, για τους οποίους είναι σκόπιμο να εξασφαλισθεί παρακολούθηση από σήμερα έως το έτος 2000:
The Commission proposes that the European Council adopt the following objectives to be monitored between now and the year 2000.
Η Επιτροπή προτείνει να εισαχθούν υποχρεωτικά χρονικά όρια εντός των οποίων οι υπηρεσίες της θα πρέπει να αρχίζουν και να τελειώνουν τις έρευνες.
The Commission proposes to introduce mandatory time limits within which its services would begin and end inquiries.
Η Επιτροπή προτείνει να εκδοθούν συστάσεις για την Ελλάδα προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις αυτές αποτελεσματικά.
The Commission suggests that Recommendations be issued to Greece in order to address these challenges effectively.
Η Επιτροπή προτείνει να εκσυγχρονίσει τους ισχύοντες κανόνες για τις διασυνοριακές διαδικασίες αφερεγγυότητας, που χρονολογούνται από το 2000.
The Commission is proposing to modernise the current rules on cross border insolvency which date from 2000.
Η Επιτροπή προτείνει να εκχωρηθεί η ζώνη των 700 MHz για ασύρματες ευρυζωνικές υπηρεσίες το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 2020 σε όλες τις χώρες της ΕΕ, συμβαδίζοντας με την ανάπτυξη της τεχνολογίας 5G, που προβλέπεται για το 2020.
The Commission proposes that the 700 MHz band should be assigned to wireless broadband by 30 June 2020 at the latest in all EU countries.
Η Επιτροπή προτείνει να εναρμονιστούν οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης επί του επαγγελματικού πετρελαίου κίνησης διότι η εφαρμογή των ελάχιστων συντελεστών δεν επαρκεί για να θέσει τέρμα στη στρέβλωση που υπάρχει στις αγορές οδικών μεταφορών εμπορευμάτων και επιβατών.
The Commission is proposing harmonisation for excise duty on commercial diesel fuel because minimum rates would not be sufficient to end distortions on haulage and coach transport markets.
Η Επιτροπή προτείνει να ενεργήσει σε δύο στάδια.
The Commission proposes to proceed in two stages.
Η Επιτροπή προτείνει να ενισχυθεί η διαφάνεια και το λογιστικό και ελεγκτικό πλαίσιο.
The Commission is proposing to significantly raise the transparency, accounting and control framework.
Η Επιτροπή προτείνει να ενισχυθεί η πολύπλευρη προσέγγιση την οποία έχει ακολουθήσει μέχρι στιγμής η ΕΕ.
The Commission proposes a strengthening of the multi-disciplinary approach taken so far by the EU.
Η Επιτροπή προτείνει να ενσωματωθεί το Natura 2000 στις ευρύτερες χωροταξικές πολιτικές της Κοινότητας και επομένως η κοινοτική συγχρηματοδότηση για σχέδια Natura 2000 να διατίθεται κατά πρώτο λόγο μέσω των κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων που ήδη υπάρχουν.
The Commission proposes to integrate Natura 2000 into the Community's wider land management policies and, therefore, that Community co-financing for Natura 2000 projects should primarily be available through the Community's existing financial instruments.
Η Επιτροπή προτείνει να εξαλειφθεί ο κίνδυνος κοινωνικού ντάμπιγκ στις επιβατικές μεταφορές με οχηματαγωγά
Commission proposal to eliminate the risk of social dumping in the transport of passengers by ferry
Η Επιτροπή προτείνει να εξασφαλίσουν τη δημόσια αυτή χρηματοδότηση οι βιομηχανικές και οι οικονομικά πιο προηγμένες αναπτυσσόμενες χώρες, ανάλογα με το μερίδιο ευθύνης τους για τις εκπομπές και τη δυνατότητα καταβολής χρημάτων που έχουν.
The Commission proposes that industrialised nations and economically more advanced developing countries should provide this public financing in line with their responsibility for emissions and ability to pay.
Η Επιτροπή προτείνει να εξασφαλιστεί αποτελεσματικότερη δικτύωση των ευρωπαϊκών συστημάτων προειδοποίησης και πληροφόρησης.
The Commission proposes to ensure a more effective networking of European warning and information systems.
Η Επιτροπή προτείνει να εξασφαλιστεί η διαρκής διαθεσιμότητα των δανείων Ευρατόμ για την πυρηνική ασφάλεια και τα έργα παροπλισμού στις υποψήφιες και άλλες τρίτες χώρες
Commission proposes to ensure the continuing availability of Euratom loans for nuclear safety and decommissioning projects in candidate and other non-member countries
Η Επιτροπή προτείνει να εξετάζονται και να χορηγούνται τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας της ΕΕ σε μία από τις επίσημες γλώσσες του ΕΓΔΕ: αγγλικά, γαλλικά ή γερμανικά.
The Commission proposes that EU Patents will be examined and granted in one of the official languages of the EPO - English, French or German.
Η Επιτροπή προτείνει να εξεταστεί η θέσπιση στο μέλλον ενός γενικευμένου μηχανισμού διόρθωσης που θα ορίζει μια διαφανή και αντικειμενική μέθοδο βάσει της οποίας θα διορθώνονται οι δημοσιονομικές επιβαρύνσεις που θα κρίνονται υπερβολικές σε σχέση με τη σχετική ευημερία της χώρας.
The Commission proposes that for the future a generalized correction mechanism should be considered, establishing a transparent and objective method to correct a budgetary burden deemed excessive in relation to a country's relative prosperity.
Η Επιτροπή προτείνει να επαναπροσανατολισθούν οι δραστηριότητές της στις σοβαρές παραβάσεις όπως ο καθορισμός τιμών ή τα καρτέλ καταμερισμού της αγοράς.
The Commission proposes to refocus its activities on serious infringements such as price-fixing or market-sharing cartels.
Η Επιτροπή προτείνει να επαναχρησιμοποιούνται οι εξοικονομούμενοι πόροι στα κονδύλια που διατίθενται στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, καθώς και να διατηρούνται στα εθνικά κονδύλια των κρατών μελών από τα οποία προέρχονται.
The Commission proposes that the savings be recycled into the budgetary allocation for rural development and retained within the national envelopes of the Member States in which they originate.
Η Επιτροπή προτείνει να επεκταθούν σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) τα μέτρα ελέγχου και οι ποινικές κυρώσεις που επιβάλλονται από ορισμένα κράτη σε μια νέα δυνάμει ψυχοτρόπο ουσία με μη εμφανή θεραπευτική αξία.
The European Commission proposes to extend at European Union (EU) level the control measures and criminal penalties imposed by some Member States on a new potent psychoactive agent with no apparent therapeutic value.
Η Επιτροπή προτείνει να επιβεβαιωθεί έναντι των χωρών ΑΚΕ, η δέσμευση της Κοινότητας να συνεχίσει το σύστημα συνεργασίας, το οποίο καθιερώθηκε με την 1η σύμβαση Λομέ, επιβεβαιώνοντας τον προνομιακό χαρακτήρα της σχέσης αυτής η οποία βασίζεται στην ισότητα των εταίρων και στο αμοιβαίο συμφέρον.
The Commission proposes that the Community confirm to the ACP States its commitment to the system of cooperation introduced by the first Lomé Convention, underlining the special nature of a relationship based on the equality of the partners and on mutual interest.
Η Επιτροπή προτείνει να επιβεβαιωθεί η προοπτική προσχώρησης χωρών της πρώην Γιουγκοσλαβίας και της Αλβανίας, αλλά υπό αυστηρούς όρους.
The Commission proposes to confirm the vocation for membership of countries of former Yugoslavia and Albania but under strict conditions.
Η Επιτροπή προτείνει να επιβεβαιώσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά την προσεχή σύνοδό του, ότι υποστηρίζει την ανάληψη νέας δέσμευσης υπέρ της ενιαίας αγοράς.
The Commission suggests that the European Council, at its next meeting, confirms its support for a renewed commitment to the single market.
Η Επιτροπή προτείνει να επιβληθεί σε επίπεδο ΕΕ νομικά δεσμευτικό πλαίσιο για να εξασφαλιστεί ότι όλα τα κράτη μέλη θα εφαρμόζουν τα κοινά πρότυπα που εκπονούνται στο πλαίσιο του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) για όλα τα στάδια της διαχείρισης αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων μέχρι την τελική τους διάθεση.
The Commission proposes to set up an EU legally binding and enforceable framework to ensure that all Member States will apply the common standards developed in the context of the International Atomic Energy Agency (IAEA) for all stages of spent fuel and radioactive waste management up to final disposal.
Η Επιτροπή προτείνει να επικαιροποιηθούν οι τέσσερις κανονισμοί για τη δημιουργία του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (ΕΕΟ) και να τροποποιηθούν οι κανόνες που διέπουν τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ασφάλειας της Αεροπορίας (EASA).
The Commission is proposing to update the four regulations creating the Single European Sky (SES), and amend rules governing the European Aviation Safety Agency (EASA).
Η Επιτροπή προτείνει να επικεντρωθούν οι προσπάθειες σε τομείς με το μεγαλύτερο δυναμικό ανάπτυξης.
The Commission is proposing to focus efforts on sectors with the largest growth potential.
Η Επιτροπή προτείνει να επικεντρωθούν οι πρωτοβουλίες της στους δύο τομείς με το μεγαλύτερο δυναμικό εξοικονόμησης ενέργειας: τις μεταφορές και τα κτίρια.
The Commission proposes to focus its initiatives on the two sectors with the biggest energy saving potential: transport and buildings.
Η Επιτροπή προτείνει να επιλέξει ορισμένα έργα «κοινού ενδιαφέροντος» τα οποία είναι σημαντικά για την επίτευξη των επιδιώξεών της ως προς το κλίμα και την ενέργεια.
The Commission proposes to select a number of projects of "Common Interest" which are important to reach its climate and energy goals.
Η Επιτροπή προτείνει να επιλεγεί η διάρκεια των πέντε ετών για να υπάρξει καλύτερη ευθυγράμμιση με τη διάρκεια των εντολών της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, παρόλο που για να επιτευχθεί η ευθυγράμμιση αυτή χρειάζεται μια ακόμη περίοδος επτά ετών για τις προσεχείς δημοσιονομικές προοπτικές.
The Commission proposes to move towards a duration of 5 years for better alignment with the duration of the mandates of the Commission and the European parliament, even if this needs another period of 7 years for the next financial perspectives in order to get into this rhythm.
Η Επιτροπή προτείνει να επιτευχθεί αυτός ο στόχος σε αρκετά στάδια (βλέπε ).
The Commission proposes achieving this goal in several stages (outlined ).
Η Επιτροπή προτείνει να εστιασθεί η χρηματοδοτική στήριξη της Ένωσης στους ακόλουθους πέντε στόχους που έχουν προτεραιότητα:
The Commission proposes that the Union's financial support should focus on the following five priority objectives:
Η Επιτροπή προτείνει να εφαρμοστεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για την καταπολέμηση της φτώχειας, η οποία να λαμβάνει εξίσου υπόψη τους οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντες.
The Commission is proposing an integrated approach to poverty, an approach that balances economic and social considerations.
Η Επιτροπή προτείνει να εφαρμοστεί το σύστημα του συμπληρωματικού πιστοποιητικού για όλα τα προϊόντα που εγκρίνονται στην Ευρωπαϊκή Ενωση μετά την 1η Ιανουαρίου 1995 και των οποίων το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ισχύει την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού.
The Commission proposes to apply the supplementary-certificate system to all products approved within the Union after 1 January 1985 and for which the patent is still valid on the entry into force of the Regulation.
Η Επιτροπή προτείνει να εφαρμοστούν από το 2008 οι ακόλουθες βελτιώσεις :
The Commission proposes to apply the following improvements as from 2008:
Η Επιτροπή προτείνει να εφαρμοστούν εξαρχής στα νέα κράτη μέλη οι κανόνες συνεισφοράς στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The Commission proposes to implement the contribution rules for the new Member States to the EU Budget from the beginning.
Η Επιτροπή προτείνει να εφαρμοστούν οι ακόλουθες πρακτικές:
The Commission proposes that the following practices be implemented:
Η Επιτροπή προτείνει να εφαρμόζεται αυτό το δικαίωμα μετά από 12 ώρες, ενώ το Κοινοβούλιο προτείνει το πολύ χαμηλότερο όριο των 8 ωρών.
The Commission proposes that this right applies after 12 hours, the Parliament suggests a much lower limit of 8 hours.
Η Επιτροπή προτείνει να θεωρηθούν οι περίοδοι που αναφέρονται στο σενάριο αναφοράς ως ανώτατες περίοδοι και οι ημερομηνίες που καθορίζονται από το Συμβούλιο ως καταληκτικές ημερομηνίες.
The Commission proposes that the periods given in the reference scenario should be viewed as maximum periods and that the dates fixed by the Council should be deadlines.
Η Επιτροπή προτείνει να θεωρούνται τα slots δικαιώματα χρήσης της αερολιμενικής υποδομής για προσγείωση και απογείωση σε συγκεκριμένους χρόνους της ημέρας κατά τη διάρκεια μιας περιόδου προγραμματισμού.
The Commission proposes that slots should be considered as entitlements to use the airport infrastructure for the purpose of landing and take-off at specific times of the day during a scheduling season.
Η Επιτροπή προτείνει να ισχύσει το σύστημα συμπληρωματικού πιστοποιητικού για όλα τα προϊόντα που έχουν εγκριθεί στην Ενωση μετά την 1η Ιανουαρίου 1985 και για τα οποία το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας εξακολουθεί να ισχύει κατά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του κανονισμού.
The Commission proposes to apply the supplementary-certificate system to all products approved within the Union after 1 January 1985 and for which the patent is still valid on the entry into force of the Regulation.
Η Επιτροπή προτείνει να καθιερωθεί ένα ενιαίο έγγραφο που θα βεβαιώνει ότι ο οδηγός οχήματος χρησιμοποιούμενου σε διεθνείς εμπορευματικές μεταφορές δικαιούται να το οδηγεί για λογαριασμό του μεταφορέα.
The Commission proposes a uniform document attesting that the driver of a vehicle engaged in international carriage of goods is entitled to drive that vehicle on behalf of the haulier.
Η Επιτροπή προτείνει να καθιερωθεί όριο 3 διανυκτερεύσεων, ώστε οι επιβάτες να αισθάνονται ότι τους παρέχεται η φροντίδα που χρειάζονται σε περιστάσεις όπως χιονοπτώσεις, καταιγίδες, απεργίες (η πείρα της τελευταίας δεκαετίας δείχνει ότι οι 3 διανυκτερεύσεις καλύπτουν τις ανάγκες των επιβατών).
The Commission proposes to introduce a limit of 3 nights, to give passengers the certainty of the care they need, in circumstances such as snow, storms, strikes (based practical experience over almost a decade shows that 3 nights covers passengers' needs).
Η Επιτροπή προτείνει να καθιερωθούν οικονομικά και ρυθμιστικά κίνητρα, με τα οποία θα ενισχύεται η ανταγωνιστικότητα των επιχειρηματικών φορέων εκμετάλλευσης και των χρηστών οι οποίοι επιλέγουν τη χρήση της πιο σύγχρονης τεχνολογίας και τρόπους εκμετάλλευσης που σέβονται το περιβάλλον.
The Commission advocates economic and regulatory incentives reinforcing the competitive edge of operators and users that choose to use state-of-the-art technologies and environmentally friendly operations.
Η Επιτροπή προτείνει να κατανέμονται βάσει κοινών για ολόκληρη των ΕΕ κανόνων,
The Commission proposes that they should be allocated through EU-wide rules,
Η Επιτροπή προτείνει να καταργηθεί η ισχύουσα διάκριση που εφαρμόζεται σε ορισμένες υπηρεσίες που μπορούν να ανατεθούν σε εξωτερικούς παρόχους στο πλαίσιο απλούστερων καθεστώτων (κοινωνικές, πολιτιστικές, υγειονομικές, εκπαιδευτικές υπηρεσίες, κλπ.), ώστε οι συνήθεις κανόνες να εφαρμόζονται σε όλες τις υπηρεσίες εφόσον δεν προβλέπεται ρητή εξαίρεση.
The Commission proposes abolishing the current distinction applying to certain services that can be externalised under simpler regimes (social, cultural, health, education, etc.), so that standard rules would apply to all services unless explicitly exempted.
Η Επιτροπή προτείνει να καταργηθεί η περίπλοκη κατηγορία ίδιων πόρων με βάση τον ΦΠΑ.
The Commission proposes to eliminate the complex VAT-based own resource.
Η Επιτροπή προτείνει να καταργηθεί η ρήτρα "de minimis" για τις αναπτυγμένες χώρες.
The Commission proposes to abolish the "de minimis" clause for developed countries.