natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενδιάμεση έκθεση της Ομάδας υψηλού επιπέδου για την κοινωνική προστασία αξιολογεί τη βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων όχι μόνον από την οικονομική τους διάσταση, αλλά και από την ικανότητά τους να εκπληρώνουν τους κοινωνικούς σκοπούς χωρίς αυτό να αποσταθεροποιεί τα δημόσια οικονομικά ούτε να επιβαρύνει οικονομικά τις μελλοντικές γενεές.
The High-level Working Party on Social Protection's progress report evaluates the sustainability of retirement schemes as regards both their financial dimension and their capacity to fulfil social aims, without that destabilising public finances or imposing an excessive burden on future generations.
Η ενδιάμεση έκθεση του Νοεμβρίου του 2004 βασίσθηκε στην αξιολόγηση των 15 κρατών μελών.
The interim report released in November 2004 was based on the evaluation of 15 Member States.
Η ενδιάμεση αναθεώρηση επιβεβαιώνει την άποψη ότι πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την επίτευξη αυτού του βασικού στόχου και προσδιορίζει τις ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν στο πλαίσιο των έξι κύριων τίτλων της ατζέντας κατά τα επόμενα δύο έτη.
The mid-term review confirms that this key objective must be further pursued and spells out the actions to be taken under the Agenda's six main policy headings over the next two years.
Η ενδιάμεση αναθεώρηση θέτει προβλήματα χρονισμού.
Mid-term revision poses problems of timing.
Η ενδιάμεση αναθεώρηση πρέπει να δώσει νέα ώθηση στη διαδικασία αυτή, εμπλουτίζοντας τις κατευθυντήριες γραμμές και θέτοντας πιο συγκεκριμένους στόχους για αυτές, δημιουργώντας στενότερους δεσμούς με άλλους συναφείς τομείς πολιτικής και καθορίζοντας αποτελεσματικότερες διαδικασίες για τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων.
The mid-term review should give a new impetus to this process by enriching the guidelines and giving them more concrete targets by establishing closer links with other relevant policy areas and by defining more effective procedures for involving the different actors.
Η ενδιάμεση αναθεώρηση της Ατζέντας
Mid-term review of the agenda
Η ενδιάμεση αναθεώρηση της εντολής, μετά από 6 μήνες, η οποία θα διεξαχθεί από κοινού με τον ΟΗΕ, θα αξιολογήσει την ανάγκη για ενδεχόμενη συνέχεια της δράσης.
A mid mandate review after 6 months, conducted in conjunction with the UN, will assess the need for a possible UN follow-on capability.
Η ενδιάμεση ανακεφαλαιοποίηση από το ελληνικό Ταμείο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας θα διασφαλίσει τη σταθερότητα του ελληνικού τραπεζικού συστήματος.»
The bridge recapitalisation by the HFSF ensures the stability of the Greek banking system".
Η ενδιάμεση ανασκόπηση βασίζεται στις ακόλουθες συνιστώσες:
The mid-term review is based on the following components:
Η ενδιάμεση ανασκόπηση καλύπτει 92 έργα που έχουν επιλεγεί με βάση την προκήρυξη του 2007.
The mid-term review covers 92 projects selected under the 2007 calls for proposals
Η ενδιάμεση ανασκόπηση καλύπτει 92 έργα που επελέγησαν στο πλαίσιο του πολυετούς προγράμματος προκηρύξεων του 2007, τα οποία σχεδιάζεται ότι θα υλοποιηθούν αρχικώς από το 2007 έως το 2013.
The mid-term review covers 92 projects selected under the 2007 Multi-Annual Programme calls for proposals planned to be initially implemented from 2007 to 2013.
Η ενδιάμεση ανασκόπηση του σχεδίου δράσης eEurope 2005 που αναμένεται να ολοκληρωθεί έως το καλοκαίρι, θα παράσχει ευκαιρία για περαιτέρω υποστήριξη.
The mid-term review of the eEurope 2005 Action Plan, due to be completed by the Summer, provides an opportunity for further support.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση για την Ελλάδα ολοκληρώθηκε καταρχήν στις 21 Ιουλίου, λαμβανομένων υπόψη των αποτελεσμάτων των εκθέσεων ανεξάρτητων εκτιμήσεων και των πολιτικών προτεραιοτήτων της Ένωσης.
The Mid-Term Review for Greece was finalized in principle on 21 July, taking into account both the results of the independent evaluation reports and the Union's political priorities.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση που βρίσκεται σε εξέλιξη αποτελεί νομική απαίτηση της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2008.
The ongoing interim evaluation is a legal requirement of the Decision of the European Parliament and Council of 9 July 2008.
Η ενδιάμεση αυτή έκθεση θα πρέπει να περιλαμβάνει ένα λεπτομερές σχέδιο παρουσίασης των διαφόρων θεμάτων που αποτελούν ή θα αποτελέσουν στο μέλλον αντικείμενο εξέτασης.
This interim report should consist of a detailed plan indicating the various topics for current and future study.
Η ενδιάμεση εμπορική συμφωνία ΕΚ-ΠΓΔΜ, του 2001, προβλέπει ότι τα μέρη θα εξετάσουν τις δυνατότητες αμοιβαίας χορήγησης περαιτέρω παραχωρήσεων με στόχο τη μεγαλύτερη φιλελευθεροποίηση του εμπορίου γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων.
The interim EC-FYROM trade Agreement of 2001 provides that the parties shall examine the opportunities for granting each other further concessions with a view to implementing greater liberalisation of trade in agriculture and fisheries products.
Η ενδιάμεση επανεξέταση αποτελούσε τμήμα της πολιτικής συμφωνίας για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) 2014-2020 και προβλέπεται από το άρθρο 2 του κανονισμού 1311/2013 του Συμβουλίου («κανονισμός ΠΔΠ»).
The mid-term review was part of the political agreement on the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020 and is provided for in Article 2 of the Council Regulation 1311/2013 ('MFF Regulation').
Η ενδιάμεση επανεξέταση δεν σημαίνει ότι θέλουμε να περικόψουμε το γεωργικό προϋπολογισμό της ΕΕ.
The mid-term review does not mean that we want to cut the EU agriculture budget.
Η ενδιάμεση επανεξέταση θα πρέπει να διερευνήσει τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα οι στόχοι της Λισσαβώνας, ιδίως υπό το φως της διεύρυνσης.
The mid-term review should consider how the Lisbon targets can best be met, particularly in light of enlargement.
Η ενδιάμεση επανεξέταση καταγράφει τα κυριότερα επιτεύγματα του τρέχοντος επταετούς κύκλου του προϋπολογισμού κατά τη διάρκεια του οποίου ο προϋπολογισμός της ΕΕ είχε ήδη καθοριστική σημασία για την υποστήριξη των υψηλότερων πολιτικών προτεραιοτήτων:
The mid-term review takes stock of key achievements of the current seven year budget cycle during which the EU budget has already been instrumental in supporting the highest political priorities:
Η ενδιάμεση επανεξέταση της Στρατηγικής το 2002 πρέπει να αξιοποιήσει τα επιτεύγματά της και να ενσωματώσει τους στόχους που καθορίστηκαν στην Λισσαβώνα.
The 2002 mid-term review of the Strategy must build on its achievements, and incorporate the targets and goals agreed at Lisbon.
Η ενδιάμεση επανεξέταση της αξιολογεί κατά πόσον η ΕΕ βρίσκεται στον σωστό δρόμο για την επίτευξη του στόχου της ανάσχεσης της απώλειας βιοποικιλότητας έως το 2020.
The mid-term review of the assesses whether the EU is on track to achieve the objective of halting biodiversity loss by 2020.
Η ενδιάμεση επανεξέταση της διαδικασίας του Λουξεμβούργου, θα αποτελέσει την ευκαιρία για να επανεξεταστεί σε βάθος η συντονισμένη στρατηγική για την απασχόληση.
The mid-term review of the Luxembourg process will provide an opportunity to develop the coordinated strategy on employment.
Η ενδιάμεση επανεξέταση της στρατηγικής της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα δείχνει ότι σημειώθηκε πρόοδος σε πολλούς τομείς, υπογραμμίζει όμως την ανάγκη μεγαλύτερης προσπάθειας από τα κράτη μέλη όσον αφορά την εφαρμογή, για την ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας έως το 2020.
The mid-term review of EU biodiversity strategy shows progress in many areas, but highlights the need for greater effort by Member States on implementation to halt biodiversity loss by 2020.
Η ενδιάμεση επανεξέταση του έκτου κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον συνοδεύεται από εκτίμηση αντικτύπου και από εμπεριστατωμένη επισκόπηση της σημερινής κατάστασης του περιβάλλοντος και των επιτευγμάτων από το 2002.
The mid-term review of the Sixth Community environment Action Programme is accompanied by an Impact Assessment and a comprehensive overview of the current state of the environment and achievements since 2002.
Η ενδιάμεση επανεξέταση των Κατευθυντήριων Γραμμών θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί και για να ισχυροποιηθεί και για να εστιαστεί καλύτερα το περιεχόμενό τους - λαμβανομένων ιδίως υπ' όψη των προκλήσεων της κοινωνίας της γνώσης - ως συγκεκριμένη συμβολή στην οικονομική αύξηση και την απασχόληση, έστω και να είναι σημαντικό να μην αλλάζουν υπερβολικά από χρόνο σε χρόνο.
The mid-term review of the Guidelines should be used both to reinforce their content and to sharpen their focus, particularly in respect of the challenges of the knowledge society as a specific contribution to economic growth and employment, even if it was important that they should not be changed too radically from year to year.
Η ενδιάμεση επισκόπηση του 2005 θα αποτελέσει μια πρώτη ευκαιρία για πλήρη αποτίμηση της προόδου που επετεύχθη ως προς την πραγματική τήρηση των κανόνων που εθέσπισαν τα Ηνωμένα Έθνη.
Mid-2005 will provide a first opportunity to carry out a full evaluation of progress made when it comes to effective compliance with the standards laid down by the United Nations.
Η ενδιάμεση και η τελική έκθεση θα συζητηθούν από την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή πριν από την υποβολή τους στο Συμβούλιο.
The interim and final reports shall be discussed by the Economic and Financial Committee (EFC) prior to their presentation to the Council.
Η ενδιάμεση συμφωνία αποσκοπεί στην ταχύτερη δυνατή εφαρμογή της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης η οποία αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών, στη βάση της αμοιβαιότητας και του αμοιβαίου συμφέροντος.
The interim agreement is aimed at implementing as rapidly as possible provisions of the stabilisation and association agreement dealing with the free movement of goods, on the basis of reciprocity and mutual interest.
Η ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της ΕΕ και του Μαυροβουνίου υπεγράφη στις 15 Οκτωβρίου στο Λουξεμβούργο.
The EU-Montenegro interim agreement on trade and trade-related matters was signed on 15 October in Luxembourg.
Η ενδιάμεση συμφωνία εγκρίθηκε εν αναμονή της έναρξης ισχύος συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με το Τουρκμενιστάν, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες, στις 25 Μαΐου 1998.
The interim agreement has been approved pending the entry into force of a partnership and cooperation agreement with Turkmenistan, which was signed in Brussels on 25 May 1998.
Η ενδιάμεση συμφωνία επιτρέπει την εφαρμογή διατάξεων που αφορούν το εμπόριο εν αναμονή της έναρξης ισχύος της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης με την Κροατία.
The Interim Agreement enables provisions on trade to be applied pending the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement with Croatia.
Η ενδιάμεση συμφωνία θα αποτελέσει προσεχώς αντικείμενο διαπραγματεύσεων.
Interim agreement shortly to be negotiated.
Η ενδιάμεση συμφωνία θα επιτρέψει έτσι , κατά τη διαδικασία επικύρωσης της γενικής συμφωνίας, την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με το εμπόριο και τα συναφή μετρα που εμπίπτουν στην κοινοτική αρμοδιότητα.
Hence, the Interim Agreement will make it possible, during the ratification process for the Global Agreement, to apply provisions relating to trade and trade-related matters which fall within the Community's sphere of competence.
Η ενδιάμεση συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ σύμφωνα με το άρθρο 59 αυτής.
The interim agreement will enter into force in accordance with article 59 thereof.
Η ενδιάμεση συμφωνία με την Κροατία, η οποία επιτρέπει την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με το εμπόριο εν αναμονή της έναρξης ισχύος της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, υπογράφηκε στις 29 Οκτωβρίου 2001.
The Interim Agreement, which enables the trade provisions of the Stabilisation and Association Agreement to be applied pending the latter's entry into force, was signed on 29 October 2001.
Η ενδιάμεση συμφωνία μεταξύ της ΕΚ και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας η οποία υπεγράφη επίσης σήμερα προβλέπεται να αρχίσει να ισχύει την 1η Ιουνίου και θα επιτρέψει την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα, εν αναμονή της θέσης σε ισχύ της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
The Interim Agreement between the EC and the former Yugoslav Republic of Macedonia, also signed today, is foreseen to enter into force on 1 June, and will allow the trade and trade-related matters to become applicable, pending the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement.
Η ενδιάμεση συμφωνία μεταξύ της ΕΚ-Ισραήλ επιτρέπει την διμερή σώρευση.
The EU-Israel Interim Agreement allows bilateral cumulation.
Η ενδιάμεση συμφωνία μονογραφήθηκε στις 22.12.1994. Η υπογραφή έλαβε χώρα στις 23 Ιανουαρίου του τρέχοντος έτους ταυτόχρονα με τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
The Interim Agreement was initialled on the 22.12.1994. Signature took place on the 23 January of this year, at the same time than the Partnership and Cooperation Agreement .
Η ενδιάμεση συμφωνία μονογραφήθηκε στις 29 Σεπτεμβρίου 1994.
The Interim Agreement have been initialed the 29 September 1994.
Η ενδιάμεση συμφωνία περιέχει επίσης τη ρήτρα σχετικά με τις δημοκρατικές αρχές.
The Interim Agreement also reproduces the clause on democratic principles.
Η ενδιάμεση συμφωνία πρέπει να επικυρωθεί από τη μεξικανική Γερουσία και, όσον αφορά την κοινοτική αρμοδιότητα, από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και άρα θα μπορέσει να τεθεί σε ισχύ γρηγορότερα.
The Interim Agreement will have to be ratified by the Mexican Senate and, since it falls within Community competence, by the European Parliament, and will therefore be able to enter into force at an earlier date.
Η ενδιάμεση συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της ΕΚ και της ΟΑΠ είχε συναφθεί. με βάση τις διατάξεις της ενδιάμεσης ισραηλινο-παλαιστινιακής συμφωνίας του 1995, που επιτρέπει στην ΟΑΠ να διαπραγματευθεί και να υπογράψει, εξ ονόματος της παλαιστινιακής αρχής, συμφωνίες που υπάγονται στον τομέα της οικονομικής συνεργασίας.
The Interim Association Agreement between the EU and the PLO was concluded on the basis of the provisions in the 1995 Israeli-Palestinian Interim Agreement that allow the PLO to conduct and sign agreements for the benefit of the PA in the sphere of economic co-operation.
Η ενδιάμεση συμφωνία, η οποία ετέθη σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2001, αναθέτει ορισμένα καθήκοντα στο Συμβούλιο Συνεργασίας, καθιστώντας έτσι απαραίτητη τη μεταβολή των ομάδων εργασίας που το υποβοηθούν στην άσκηση των καθηκόντων του.
The Interim Agreement, which entered into force on 1 June 2001, assigns certain duties to the Co-operation Council, thus requiring modification of the working groups that assist it in its duties.
Η ενδιάμεση συμφωνία, η οποία θα επιτρέψει την προσωρινή εφαρμογή που αφορά το εμπόριο κεφαλαίου (δασμολογικές διατάξεις, κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών,...) και των συνοδευτικών μέτρων (ρήτρα διαφύλαξης,
The interim Agreement, which allows for the provisional implementation of the trade (tariff measures, abolition of quantitative restrictions, etc.)
Η ενδιάμεση συμφωνία, η οποία θα υποβληθεί προς έγκριση στο Συμβούλιο της ΕΕ το συντομότερο δυνατό, παρέχει ασφάλεια δικαίου αντικαθιστώντας τη συμφωνία του Μαΐου 2004 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των ΗΠΑ, μετά την απόφαση που εξέδωσε το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 30 Μαΐου 2006 (βλ.
The interim Agreement, which will be submitted for approval by the EU Council as soon as possible, provides legal certainty by replacing the Agreement of May 2004 between the European Community and the US, following the Court of Justice of the European Communities' judgment of 30 May 2006 (see below).
Η ενδιάμεση συμφωνία, που μονογραφήθηκε στις 17 Ιουλίου 1997, αποσκοπεί στην επίσπευση της εφαρμογής - εν αναμονή της σύναψης της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που υπογράφηκε στις 21 Ιουνίου 1996 στη Φλωρεντία - των διατάξεων αυτής της συμφωνίας για το εμπόριο και τα συναφή μέτρα
The aim of the Interim Agreement, initialled on 17 July 1996, was to implement in advance - pending the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement signed on 21 June 1996 in Florence - the provisions of that Agreement relating to trade and trade related measures; in practice,
Η ενδιάμεση συμφωνία, που μονογραφήθηκε στις 20 Σεπτεμβρίου 1996, αποσκοπεί στην επίσπευση της εφαρμογής εν αναμονή της σύναψης της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που υπογράφηκε στις 22 Απριλίου 1996 - των διατάξεων αυτής της συμφωνίας για το εμπόριο και τα συναφή μέτρα συγκεκριμένα, πρόκειται για διατάξεις που καλύπτουν τους ακόλουθους τομείς : γενικές αρχές, τρέχουσες πληρωμές, ανταγωνισμός, προστασία της πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας και πρωτόκολλο για την αμοιβαία συνδρομή των διοικητικών αρχών στον τελωνειακό τομέα.
The aim of the Interim Agreement, which was initialled on 20 September 1996, is to implement in advance – pending conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement signed on 22 April 1996 – the provisions of that Agreement concerning trade and trade-related measures; in practice this covers provisions in the following areas: general principles, current payments, competition, protection of intellectual, industrial and commercial property and the Protocol on mutual assistance between administrative authorities in customs matters.
Η ενδιάμεση συμφωνία, που μονογραφήθηκε στις 23 Ιανουαρίου 1995, αποσκοπεί στην επίσπευση της εφαρμογής εν αναμονή της σύναψης της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που υπογράφηκε στις 9 Φεβρουαρίου 1995 - των διατάξεων αυτής της συμφωνίας για το εμπόριο και τα συναφή μέτρα συγκεκριμένα, πρόκειται για διατάξεις που καλύπτουν τους ακόλουθους τομείς : γενικές αρχές, τρέχουσες πληρωμές, ανταγωνισμός, προστασία της πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας και πρωτόκολλο για την αμοιβαία συνδρομή των διοικητικών αρχών στον τελωνειακό τομέα.
The aim of the Interim Agreement, which was initialled on 23 January 1995, is to implement in advance pending conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement signed on 9 February 1995 the provisions of that Agreement concerning trade and trade-related measures; in practice this covers provisions in the following areas: general principles, current payments, competition, protection of intellectual, industrial and commercial property and the Protocol on mutual assistance between administrative authorities in customs matters.
Η ενδιάμεση συμφωνία, που προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή των εμπορικών μέτρων (δασμολογικά μέτρα, κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών, κ.λπ) και μέτρων σχετικών με το εμπόριο (ρήτρα διασφάλισης, κανόνες αντιντάμπιγκ,
The interim Agreement, which allows for the provisional implementation of the trade (tariff measures, abolition of quantitative restrictions, etc.)
Η ενδιαφερόμενη ΕΚΑ λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τις παρατηρήσεις των άλλων ΕΚΑ και της Επιτροπής και μπορεί να θεσπίσει το προκύπτον σχέδιο μέτρου, κοινοποιώντας το, στην περίπτωση αυτήν, στην Επιτροπή.
The NRA concerned shall take the utmost account of comments of other NRAs and the Commission, and may adopt the resulting draft measure and, where it does so, shall communicate it to the Commission.
Η ενδοεπιχειρησιακή κατάρτιση δε γεφυρώνει το χάσμα.
Company training is not bridging the gap.
Η ενδυνάμωση της πολιτικής δέσμευσης έχει ιδιαίτερη σημασία για την επιτυχία της βιώσιμης διαχείρισης των δασών.
Strengthened political commitment is of utmost importance for successful sustainable forest management.
Η ενδυνάμωση της συνεργασίας του Ισραήλ με την Ευρωπαϊκή Ενωση εντάσεται και θα συμβάλλει στην υλοποίηση αυτών των κοινών στόχων.
Strengthening the Union's cooperation with Israel will contribute to the implementation of these common objectives.
Η ενδυνάμωση της φωνής των ευρωπαϊκών πόλεων και η τοποθέτηση του προγράμματος για το αστικό περιβάλλον στο επίκεντρο της χάραξης πολιτικής της ΕΕ θα είναι ο πρωταρχικός στόχος του φόρουμ «CiTIEs: Cities of Tomorrow: Investing in Europe», το οποίο θα λάβει χώρα στις Βρυξέλλες το διάστημα 17-18 Φεβρουαρίου.
Giving Europe's cities a greater voice and putting the urban agenda at the heart of EU policy-making will be a key aim of the CiTIEs: Cities of Tomorrow: Investing in Europe forum in Brussels which takes place on February 17 and 18.
Η ενδυνάμωση τοπικών ομάδων για να χαράξουν αναπτυξιακές στρατηγικές για τις περιοχές τους, τους αποτελεί φυσικά βασικό στοιχείο για την επιτυχία της ανάπτυξης την Κοινότητας, όπως επίσης είναι και η ενεργός συμμετοχή των κατοίκων και του τοπικού εμπορίου για την εφαρμογή των στρατηγικών και τον έλεγχο της προόδου προς τη κατεύθυνση της επίτευξης των στόχων τους.
The empowerment of local groups in formulating development strategies for their own areas is of course a key element in the success of community development, as is the active involvement of local residents and businesses in implementing the strategies and monitoring progress towards their objectives.
Η ενδυνάμωση των 500 εκατ. καταναλωτών της Ευρώπης θα αποτελέσει βασική συμβολή στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικονομίας, » δήλωσε ο κ.
Empowering Europe's 500 million consumers will be a key contribution to growth in the European economy,"
Η ενδυνάμωση των αξιών και της ιθαγένειας της Ένωσης απαιτεί πλήρη σεβασμό του κράτους δικαίου και των δικαιωμάτων, εγγυήσεων και ελευθεριών της Ένωσης.
The strengthening of the Union's values and citizenship requires the full respect and implementation of the rule of law and the Union's rights, guarantees and freedoms.
Η ενεργή πολιτική της Κοινότητας δεν εκδηλώνεται μόνο μέσω της εμβάθυνσης της εσωτερικής αγοράς.
The Community's pro-active policy is evident not only in the deepening of the Internal Market.
Η ενεργή συμμετοχή σε υψηλό πολιτικό επίπεδο της IGAD είναι ζωτική για την επίτευξη προόδου στην κατεύθυνση της λήξης του πολέμου.
An active involvement at high political level of the IGAD is crucial in order to achieve substantial progress towards the end of the war.
Η ενεργή συνεισφορά της Τουρκίας στο θετικό θεματολόγιο και στην ευρωπαϊκή προοπτική παραμένει ουσιώδους σημασίας.
Turkey's active support to the positive agenda and its European perspective remains essential.
Η ενεργή φάση της μετάβασης στο ευρώ έχει σχεδόν τελειώσει στην Κύπρο και στη Μάλτα.
The active phase of the euro changeover is now nearly finished in Cyprus and Malta.
Η ενεργειακή ένταση του βιομηχανικού τομέα της ΕΕ μειώθηκε σχεδόν κατά 19% μεταξύ του 2001 και του 2011.
Energy intensity in EU industry has decreased by almost 19% between 2001 and 2011.
Η ενεργειακή αποδοτικότητα θεωρείται ότι μπορεί να συνεισφέρει σημαντικά ώστε να εκπληρωθούν οι υποχρεώσεις που ανέλαβε η Κοινότητα στο Κυότο για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου από τώρα μέχρι το έτος 2010.
Energy efficiency is judged to be a major potential contributor towards meeting the Community's commitments undertaken in Kyoto for the reduction of greenhouse gas emissions between now and the year 2010.
Η ενεργειακή απόδοση αποτελεί αδιαμφισβήτητα έναν από τους πλέον αναπτυγμένους τομείς στο πλαίσιο του ΕΤΣΕ.
Energy efficiency is undoubtedly one of the most prominent sectors under the EFSI.
Η ενεργειακή απόδοση αποτελεί ουσιώδες στοιχείο της ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής.
Energy efficiency is an essential element of Europe's energy policy.
Η ενεργειακή απόδοση είναι ένας από τους πλέον συμφέροντες οικονομικά τρόπους ενίσχυσης της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού και μείωσης των εκπομπών θερμοκηπιακών αερίων και άλλων ρύπων.
Energy efficiency is one of the most cost effective ways to enhance security of energy supply, to reduce greenhouse gas emissions and other pollutants.
Η ενεργειακή απόδοση είναι το κλειδί για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής, αλλά είναι επίσης προϋπόθεση για την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης και της απασχόλησης, τη μείωση της εξάρτησης από τις εισαγωγές πετρελαίου και φυσικού αερίου και τη στροφή προς τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Energy efficiency is key to tackling climate change but it is also a prerequisite for unlocking sustainable growth and jobs, reducing dependency on oil and gas imports and moving towards renewables.
Η ενεργειακή απόδοση καταλαμβάνει την πρώτη σειρά.
At the forefront is energy efficiency.
Η ενεργειακή απόδοση στα κτίρια,
Energy efficiency in buildings