natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ∆ικαστήριο ακυρώνει τον κανονισµό της ΕΕ όσον αφορά τη δέσµευση κεφαλαίων του PyePhyoTayZa
Sanctions adopted by the Council in relation to a third country cannot be applied to natural persons solely on the ground of their family connection with persons associated with the leaders of that country
Το ∆ικαστήριο αναγνωρίζει ότι µέτρα που συνιστούν ποσοτικούς περιορισµούς των εισαγωγών µπορούν να δικαιολογηθούν από λόγους προστασίας της υγείας και της ζωής των ανθρώπων.
The Court recognises that measures which amount to quantitative restrictions on imports can be justified on grounds of protection of the health and life of humans.
Το ∆ικαστήριο αναγνωρίζει ότι, προς επίτευξη του σκοπού αυτού,
The Court recognises that in order to achieve that aim,
Το ∆ικαστήριο αναφέρει ότι πριν την έκδοση της οδηγίας, πολλά κράτη µέλη είχαν λάβει µέτρα για την επιβολή στους φορείς παροχής υπηρεσιών υποχρεώσεων σχετικά µε τη διατήρηση των δεδοµένων και ότι τα µέτρα αυτά είχαν σηµαντικές διαφορές, ιδίως όσον αφορά τη φύση των διατηρούµενων δεδοµένων και τη διάρκεια της διατήρησής τους.
The Court observes that, prior to adoption of the directive, several Member States had introduced measures designed to impose obligations on service providers in regard to data retention and that those measures differed substantially, particularly in respect of the nature of the data retained and the respective retention periods.
Το ∆ικαστήριο απαντά µε την απόφασή του σε ερώτηµα του Bundesverwaltungsgericht της Γερµανίας,
By this judgment the Court has answered a question referred by the Bundesverwaltungsgericht (German federal administrative court).
Το ∆ικαστήριο αποκλείει επίσης την περίπτωση να προβάλει το κράτος µέλος τη δικαιολογία της αύξησης του κόστους του στρατιωτικού εξοπλισµού λόγω της επιβολής δασµών: αντιθέτως, το κράτος µέλος δεν µπορεί να αποφύγει τις υποχρεώσεις που του επιβάλλει η αλληλέγγυα συνεισφορά στον κοινοτικό προϋπολογισµό.
The Court also states that a Member State cannot plead by way of justification the increased cost of military material because of the application of customs duties: on the contrary, a Member State cannot avoid compliance with the obligations of joint financing of the Community budget.
Το ∆ικαστήριο απορρίπτει συναφώς τους λόγους αναιρέσεως που αντλούνται από τροποποίηση της κατανοµής του βάρους της αποδείξεως.
The Court rejects in that regard the grounds of appeal put forward alleging a shift in the burden of proof.
Το ∆ικαστήριο αποσαφηνίζει τους κανόνες διεθνούς δικαιοδοσίας του δικαίου της Ένωσης που εφαρµόζονται στις συµβάσεις καταναλωτών όταν η παροχή υπηρεσίας προσφέρεται µέσω ∆ιαδικτύου
The Court explains the rules of jurisdiction in European Union law that are applicable to consumer contracts, in relation to services offered on the internet
Το ∆ικαστήριο αποφάνθηκε ότι, σύµφωνα µε τον ορισµό της οδηγίας, δεν εµπίπτει στην έννοια του «διπλώµατος» ο τίτλος που χορηγείται από κράτος µέλος και δεν πιστοποιεί εκπαίδευση στο πλαίσιο του εκπαιδευτικού συστήµατος του εν λόγω κράτους µέλους και δεν στηρίζεται σε εξέταση ή επαγγελµατική πείρα αποκτηθείσα στο εν λόγω κράτος µέλος.
The Court declares that, according to the actual definition in the Directive itself, a ‘diploma’ does not include a certificate issued by a Member State which does not attest any education or training covered by the education system of that Member State and is not based on either an examination taken or professional experience acquired in that Member State.
Το ∆ικαστήριο αποφαίνεται , στο πλαίσιο αυτό , ότι ο δικαιούχος σή µατος δικαιούται να ζητήσει την απαγόρευση της εκ µέρους τρίτου χρήσεως ση µείου πανο µοιότυπου µε το σή µα αυτό , ακό µη και αν η χρήση αυτή δεν µπορεί να θίξει την ουσιώδη λειτουργία του σή µατος , η οποία συνίσταται στο να δηλώνεται η προέλευση των προϊόντων ή των υπηρεσιών , υπό την προϋπόθεση ότι η χρήση αυτή θίγει ή µπορεί να θίξει κάποια από τις υπόλοιπες λειτουργίες του σή µατος , όπως είναι µεταξύ άλλων η λειτουργία του σή µατος ως διαύλου επικοινωνίας , ως επενδυτικού στοιχείου και ως µέσου διαφη µίσεως .
The Court considers in that context that the proprietor of a trade mark is entitled to prevent the use by a third party of a sign identical with that mark, even where such use is not capable of jeopardising the essential function of the mark, which is to indicate the origin of the goods or services, provided that such use affects or is liable to affect one of the other functions of the mark, such as, in particular, the functions of communication, investment or advertising.
Το ∆ικαστήριο αποφαίνεται επί των προϋποθέσεων υπό τις οποίες οι γαλλικές αρχές µπορούσαν να απαγορεύσουν προσωρινά την καλλιέργεια του αραβοσίτου MON 810
The Court rules on the conditions under which the French authorities could introduce a provisional prohibition on the cultivation of MON 810 maize
Το ∆ικαστήριο αποφαίνεται ότι η Φινλανδία, η Σουηδία, η Γερµανία, η Ιταλία, η Ελλάδα και η ∆ανία παραβίασαν το κοινοτικό δίκαιο διότι δεν κατέβαλαν δασµούς κατά την εισαγωγή στρατιωτικού εξοπλισµού και υλικού προοριζόµενου για πολιτική και στρατιωτική χρήση
The Court declares that Finland, Sweden, Germany, Italy, Greece and Denmark have infringed Community law by not paying customs duties payable on imports of armaments and material for civil and military use
Το ∆ικαστήριο αποφαίνεται ότι οσάκις τρίτος επιχειρεί να εκ µεταλλευθεί σή µα που χαίρει φή µης , χρησι µοποιώντας ση µείο παρό µοιο του σή µατος , προκει µένου να επωφεληθεί από την έλξη που ασκεί το σή µα αυτό , τη φή µη και το κύρος του , καθώς και να εκ µεταλλευθεί , χωρίς να καταβάλει κανένα χρη µατικό αντίτι µο και χωρίς ο ίδιος να µοχθήσει προς τούτο , την ε µπορική προσπάθεια που καταβάλλει ο δικαιούχος του σή µατος για να οικοδο µήσει και να εδραιώσει τη φή µη του σή µατος αυτού , το όφελος που παρέχεται µε τη χρήση αυτή πρέπει να γίνει δεκτό ότι αντλείται αθέ µιτα από τον διακριτικό χαρακτήρα ή από τη φή µη του εν λόγω σή µατος .
The Court holds that where a third party attempts, through the use of a sign similar to a mark with a reputation, to ride on the coat-tails of that mark in order to benefit from its power of attraction, its reputation and its prestige, and to exploit, without paying any financial compensation and without being required to make any efforts of its own in that regard, the marketing effort expended by the proprietor of the mark in order to create and maintain the image of that mark, the advantage resulting from such use must be considered to be an advantage that has been unfairly taken of the distinctive character or the repute of that mark.
Το ∆ικαστήριο αποφαίνεται ότι, µολονότι εναπόκειται στα κράτη µέλη να θεσπίσουν τα κατάλληλα µέτρα για την προάσπιση της εσωτερικής και εξωτερικής τους ασφάλειας, εντούτοις αυτό δεν σηµαίνει ότι τα µέτρα αυτά διαφεύγουν πλήρως της εφαρµογής του κοινοτικού δικαίου, το οποίο προβλέπει τη δυνατότητα ρητών παρεκκλίσεων σε περίπτωση καταστάσεων ικανών να απειλήσουν τη δηµόσια ασφάλεια µόνο σε εξαιρετικές και σαφώς προσδιορισµένες περιπτώσεις οι οποίες πρέπει να ερµηνεύονται συσταλτικώς.
The Court declares that, while it is true that it is for Member States to take the appropriate measures to ensure their internal and external security, those measures are not entirely outside the scope of Community law, which provides for express derogations applicable in situations which may involve public safety, but exceptionally and in clearly defined cases which must be interpreted strictly.
Το ∆ικαστήριο αποφαίνεται,
(OJ 2008 L 76, p.
Το ∆ικαστήριο αποφαίνεται, κατ’ ουσίαν, ότι πρέπει να γίνει διάκριση µεταξύ του ζητήµατος του χαρακτηρισµού ενός µέτρου ως κρατικής ενίσχυσης, υπό την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 1, ΕΚ, και του ζητήµατος σχετικά µε την εκτίµηση της συµβατότητας της ενίσχυσης αυτής µε την κοινή αγορά.
The Court states, in essence, that the issue of the classification of a measure as State aid within the meaning of Article 87(1) EC must be clearly distinguished from the issue of the assessment of the compatibility of that aid with the common market.
Το ∆ικαστήριο δέχεται ότι ο συµψηφισµός µπορεί να αποτελεί ενδεδειγµένο µέσο επιστροφής µιας κρατικής ενίσχυσης και, για τις ανάγκες της παρούσας διαδικασίας, ότι η Ελληνική ∆ηµοκρατία απέδειξε την ύπαρξη απαιτητής αξίωσης έναντι της ΟΑ.
The Court accepts that set-off may constitute an appropriate means of repaying State aid and that, for the purposes of the present procedure, Greece has demonstrated the existence of a debt in favour of OA.
Το ∆ικαστήριο δίδει καταφατική απάντηση στο ερώτη µα αυτό .
The Court’s reply to that question is in the affirmative.
Το ∆ικαστήριο δεν αποφαίνεται επί της διαφοράς που εκκρεµεί ενώπιον του εθνικού δικαστηρίου.
The Court of Justice does not decide the dispute itself.
Το ∆ικαστήριο δεν δίδει απάντηση στο ζήτηµα αυτό, το οποίο στο µεταξύ εξετάστηκε από το Ευρωπαϊκό ∆ικαστήριο ∆ικαιωµάτων του Ανθρώπου (απόφαση της 7ης Ιουνίου 2011, Agrati κ.λπ. κατά Ιταλίας).
which has in the meantime been considered by the European Court of Human Rights (Judgment of 7 June 2011, Agrati and Others v Italy), has not been answered by the Court of Justice.
Το ∆ικαστήριο δεν διαπιστώνει κανένα στοιχεία ακυρότητας ούτε σχετικά µ ε το πεδίο εφαρ µ ογής και τη νο µ ική βάση του κανονισ µ ού ούτε σχετικά µ ε την « απλουστευ µ ένη » διαδικασία καταχωρίσεως .
The Court of Justice can find no factor liable to affect the validity of Council Regulation No 1347/2001 from the point of view of its scope, legal basis or the ‘simplified’ registration procedure.
Το ∆ικαστήριο δεν περιορίζει τα διαχρονικά αποτελέσµατα της απόφασής του
The Court does not limit the temporal effects of its judgment
Το ∆ικαστήριο διαπιστώνει καταρχάς ότι η έκφραση «δηµόσιες ταχυδροµικές υπηρεσίες» αφορά τους φορείς που παρέχουν τις υπηρεσίες και όχι τις υπηρεσίες αυτές καθαυτές ανεξάρτητα από την ιδιότητα αυτού που τις παρέχει.
The Court first notes that the expression ‘public postal services’ refers to the operators which supply the services and not the services themselves, regardless of the status of the provider of those services.
Το ∆ικαστήριο διαπιστώνει καταρχάς ότι το µέτρο που έλαβε η Ισπανία, καθόσον προβλέπει ειδικό ποσοστό χρηµατοδότησης για έργα των οποίων η γλώσσα του πρωτοτύπου είναι µια από τις επίσηµες γλώσσες του ως άνω κράτους µέλους, συνιστά περιορισµό διαφόρων θεµελιωδών ελευθεριών, δηλαδή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, της ελευθερίας εγκαταστάσεως, της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων και της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζοµένων.
The Court finds, firstly, that the measure adopted by Spain, in so far as it lays down a specific rate of funding reserved for works of which the original language is one of the official languages of that Member State constitutes a restriction on several fundamental freedoms, that is to say freedom to provide services, freedom of establishment, the free movement of capital and freedom of movement of workers.
Το ∆ικαστήριο διαπιστώνει ότι µια κανονιστική ρύθµιση, όπως η προβλεπόµενη στο πολωνικό δίκαιο, εισάγει διαφορετική µεταχείριση µεταξύ φορολογουµένων κατοίκων ηµεδαπής, ανάλογα µε το αν οι εισφορές ασφαλίσεως ασθένειας που µπορούν να εκπέσουν από τον φόρο εισοδήµατος που οφείλεται στην Πολωνία έχουν ή όχι καταβληθεί στο πλαίσιο του εθνικού συστήµατος υποχρεωτικής ασφαλίσεως ασθένειας.
The Court finds that rules such as those provided for under Polish law introduce a difference in the treatment of resident taxpayers according to whether health insurance contributions capable of being deducted from the amount of income tax due in Poland have or have not been paid under a national compulsory health insurance scheme.
Το ∆ικαστήριο διαπιστώνει ότι η Ιταλία δεν έλαβε όλα τα αναγκαία µέτρα για τη διάθεση των αποβλήτων στην Περιφέρεια Κα µπανίας
The Court of Justice declares that Italy has not adopted all the measures necessary for the disposal of waste in the region of Campania
Το ∆ικαστήριο διαπιστώνει ότι η οδηγία δεν επιβάλλει στα κράτη µέλη την υποχρέωση να χρηµατοδοτούν τα ίδια τα δικαιώµατα για παροχές
The Court finds that the directive does not oblige the Member States themselves to fund the rights to old-age benefits.
Το ∆ικαστήριο διαπιστώνει ότι η οδηγία εκδόθηκε βάσει της προσήκουσας νοµικής βάσεως
The Court finds that the directive was adopted on an appropriate legal basis
Το ∆ικαστήριο διαπιστώνει ότι η παράβαση της Ελλάδας εξακολουθεί για τέσσερα και πλέον έτη.
The Court finds that Greece's failure to fulfil obligations has lasted for more than four years.
Το ∆ικαστήριο διαπιστώνει ότι η χορηγούµενη βάσει του ελληνικού κώδικα σύνταξη πληροί, κατ’ ουσίαν, τα τρία κριτήρια που απορρέουν από τη νοµολογία του ∆ικαστηρίου και επιτρέπουν τον χαρακτηρισµό της ως αµοιβής κατά την έννοια της Συνθήκης:
The Court notes that the pension paid under the Greek Code complies with the three criteria defined by the Court’s case-law enabling it to be classified as pay within the meaning of the Treaty:
Το ∆ικαστήριο διαπιστώνει ότι οι κατάλογοι αυτοί αποδεικνύουν κατ ’ αυτόν τον τρόπο ότι τα δεύτερα αυτά αρώ µατα αποτελούν απο µι µήσεις των αρω µάτων που διαθέτει στο ε µπόριο η L’Oréal και , συνεπώς , παρουσιάζουν τα προϊόντα που διαθέτει στο ε µπόριο ο διαφη µιζό µενος ως απο µι µήσεις προϊόντων που φέρουν σή µα κατατεθέν .
The Court holds that those lists thus attest to the fact that those perfumes are imitations of the fragrances marketed by L’Oréal and that they consequently present the products marketed by the advertiser as imitations of products bearing a protected trade mark.
Το ∆ικαστήριο διαπιστώνει, καταρχάς, ότι ο κανονισµός δεν διακρίνει αναλόγως του αν ένα πρόσωπο έχει µόνο µία ιθαγένεια ή πλείονες ιθαγένειες.
The Court holds, first, that the regulation does not make a distinction according to whether a person holds one or several nationalities.
Το ∆ικαστήριο διευκρίνισε,
MyTravel v Commission
Το ∆ικαστήριο διευκρινίζει το περιεχόµενο της προστασίας των δικαιωµάτων των εργαζοµένων σε περίπτωση µεταβολής του προσώπου του εργοδότη
The Court of Justice defines the scope of the protection of workers’ rights in the event of transfer to a new employer
Το ∆ικαστήριο διευκρινίζει το περιεχόµενο της προστασίας των εµπορικών σηµάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση
The Court clarifies the scope of trade mark protection in the European Union
Το ∆ικαστήριο διευκρινίζει ότι µια προϋπόθεση όπως η προβλεπόµενη στη Γερµανία για τη χορήγηση βασικών παροχών υπέρ των αναζητούντων εργασία, ήτοι ότι ο ενδιαφερόµενος πρέπει να είναι σε θέση να ασκήσει επαγγελµατική δραστηριότητα, µπορεί να αποτελεί ένδειξη ότι η παροχή προορίζεται να διευκολύνει την πρόσβαση στην εργασία.
The Court points out that a condition such as that provided for in Germany for basic benefits in favour of job-seekers, under which the person concerned must be capable of earning a living, could constitute an indication that the benefit is intended to facilitate access to employment.
Το ∆ικαστήριο διευκρινίζει ότι δεν έχει σχετικώς σηµασία το αν η SEDL εκτελεί τις εργασίες η ίδια ή τις αναθέτει σε άλλες εταιρίες µέσω συµβάσεων υπεργολαβίας.
The Court states that it is irrelevant, in that regard, that SEDL does not execute the works itself and that it has them carried out by subcontractors.
Το ∆ικαστήριο διευκρινίζει ότι στην ανακοίνωση των αιτιάσεων πρέπει να αναφέρεται µε ποια ιδιότητά της προσάπτονται στη συγκεκριµένη επιχείρηση οι ενέργειες στις οποίες αναφέρεται η ανακοίνωση των αιτιάσεων.
The Court adds that the statement of objections must indicate in which capacity an undertaking is called on to answer the allegations.
Το ∆ικαστήριο διευκρινίζει,
It points out,
Το ∆ικαστήριο εκτι µά ότι , υπό την προϋπόθεση ότι τηρείται η ελάχιστη αυτή απαίτηση , µ έτρα µειώσεως µπορούν να θεσπιστούν πολλές φορές σε ένα έτος , και τούτο επί πολλά έτη .
The Court decides that, provided that such minimum requirement is met, measures reducing prices may be adopted more than once a year and for several years.
Το ∆ικαστήριο εκτι µά ότι , υπό τις συνθήκες αυτές , πρέπει να ληφθεί , µεταξύ άλλων , υπόψη το γεγονός ότι η χρήση συσκευασιών και φιαλών παρό µοιων µε αυτές των υπό µί µηση αρω µάτων σκοπεί στην , για διαφη µιστικούς λόγους , εκ µετάλλευση του διακριτικού χαρακτήρα και της φή µης των ση µάτων µε τα οποία διατίθενται στο ε µπόριο τα αρώ µατα αυτά .
The Court finds that in those circumstances account must in particular be taken of the fact that the use of packaging and bottles similar to those of the fragrances that are being imitated is intended to take advantage, for promotional purposes, of the distinctive character and the repute of the marks under which those fragrances are marketed.
Το ∆ικαστήριο εκτιµά ότι δεν αντίκειται στην αρχή της αναλογικότητας το να αναγκαστεί το κράτος µέλος του δωρητή να εξακριβώσει ή να πετύχει να εξακριβωθεί, από τη στιγµή που ένας φορολογούµενος ζητεί το ευεργέτηµα της εκπτώσεως των δωρεών που έδωσε σε οργανισµούς οι οποίοι εδρεύουν σε άλλο κράτος µέλος, αν έχουν τηρηθεί οι προϋποθέσεις που επιβάλλονται στους ηµεδαπούς κοινωφελείς οργανισµούς.
The Court considers that it is not contrary to the principle of proportionality to constrain the donor’s Member State, when a taxpayer claims the benefit of a tax deduction for gifts which he has made to bodies established in another Member State, to verify, or to have verified, whether the conditions imposed on national charitable bodies are respected.
Το ∆ικαστήριο εκτιµά ότι εν προκειµένω πληρούται το κριτήριο αυτό, δεδοµένου ότι το αιτούν δικαστήριο επισήµανε στην αίτησή του για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως ότι µε την απόφαση που θα εκδώσει στην υπό κρίση υπόθεση θα αποφανθεί σε τελευταίο βαθµό.
The Court considers that that criterion is fulfilled in this case as the referring court indicated, in its reference for a preliminary ruling, that the decision it will deliver in the main proceedings will be final.
Το ∆ικαστήριο εκτιµά ότι στην πραγµατικότητα δεν πρόκειται για φόρο, αλλά για διοικητική κύρωση η οποία επιβάλλεται όταν διαπιστώνεται ότι ο υποκείµενος στον φόρο έχει δηλώσει ως πιστωτικό υπόλοιπο ΦΠΑ ή ως φόρο εισροών ποσό µεγαλύτερο του πραγµατικού.
The Court takes the view that it is not a tax but, in fact, an administrative penalty imposed where it is established that the taxable person has indicated an amount of tax difference to be repaid in respect of VAT or input tax to be repaid which is greater than the amount due to that person.
Το ∆ικαστήριο εξετάζει στη συνέχεια εάν ο σκοπός αυτός µπορεί να επιτευχθεί µε λιγότερο περιοριστικά µέτρα.
The Court then examines whether that objective could have been attained by less restrictive measures.
Το ∆ικαστήριο επιβεβαιώνει το κύρος της οδηγίας για τα αερολιµενικά τέλη
The Court confirms the validity of the directive on airport charges
Το ∆ικαστήριο επιβεβαιώνει το πρόστιµο των 12,6 εκατοµµυρίων που επέβαλε η Επιτροπή στην Deutsche Telekom AG για την κατάχρηση δεσπόζουσας θέσεως στις αγορές σταθερής τηλεφωνίας στη Γερµανία
The Court of Justice upholds the €12.6 million fine imposed by the Commission on Deutsche Telekom for abuse of its dominant position in the fixed telephony markets in Germany
Το ∆ικαστήριο επιβεβαιώνει ότι οι ιταλικές επιδοτήσεις για την αγορά ψηφιακών αποκωδικοποιητών επίγειας λήψης το 2004 και το 2005 αποτελούν κρατικές ενισχύσεις
The Court confirms that the Italian subsidies for the purchase of digital terrestrial decoders in 2004 and 2005 constitute State aid which is incompatible with the common market
Το ∆ικαστήριο επιβεβαιώνει ότι το Πρωτοδικείο, απορρίπτοντας την προσφυγή της France Télécom, δεν υπέπεσε σε κανένα νοµικό σφάλµα.
The Court of Justice finds that the Court of First Instance did not in any way err in law in dismissing France Télécom’s action.
Το ∆ικαστήριο επιση µαίνει ακολούθως ότι η χρήση από διαφη µιζό µενο , σε συγκριτική διαφή µιση , ση µείου πανο µοιότυπου ή παρό µοιου µε το σή µα ανταγωνιστή µπορεί , ενδεχο µένως , να απαγορευθεί βάσει της οδηγίας περί ση µάτων , εκτός αν η διαφή µιση αυτή πληροί όλες τις προϋποθέσεις επιτρεπτού τις οποίες προβλέπει η οδηγία για την παραπλανητική και τη συγκριτική διαφή µιση .
Next, it points out that the use by an advertiser, in a comparative advertisement, of a sign identical with or similar to the mark of a competitor may be prevented, where appropriate, by virtue of the Trade Marks Directive, unless it satisfies all the conditions laid down in the Directive concerning misleading and comparative advertising under which comparative advertising is permitted.
Το ∆ικαστήριο επιση µαίνει κατ ’ αρχάς ότι οι γαλλικές αρχές αποφάσισαν να χορηγήσουν τις άδειες µέσω διαδικασίας συγκριτικής επιλογής .
The Court of Justice points out, first, that the French authorities decided to award the UMTS licences by way of a comparative selection procedure.
Το ∆ικαστήριο επισηµαίνει καταρχάς ότι, κατά τη συµφωνία αυτή, το ∆ικαστήριο Ευρωπαϊκών και Κοινοτικών ∆ιπλωµάτων Ευρεσιτεχνίας βρίσκεται εκτός του θεσµικού και δικαιοδοτικού πλαισίου της Ένωσης.
The Court observes, first, that, under that agreement, the European and Community Patent Court is an institution which is outside the institutional and judicial framework of the European Union.
Το ∆ικαστήριο επισηµαίνει περαιτέρω ότι η εκτίµηση των αναγκών της αγοράς δεν βασίζεται σε προϋπόθεση ικανή να οριοθετήσει επαρκώς την εκ µέρους των εθνικών αρχών άσκηση της εξουσίας τους εκτιµήσεως.
The Court then finds that the assessment of the needs of the market is not based on a condition capable of adequately circumscribing the exercise by the national authorities of their discretion.
Το ∆ικαστήριο επισηµαίνει ότι ένα κράτος µέλος δύναται, στο πλαίσιο της νοµοθεσίας του σχετικά µε τη δυνατότητα εκπτώσεως των δωρεών από το φορολογητέο εισόδηµα, να επιφυλάσσει διαφορετική µεταχείριση µεταξύ των αναγνωρισµένων κοινωφελών οργανισµών της ηµεδαπής και εκείνων που εδρεύουν σε άλλα κράτη µέλη όταν οι τελευταίοι έχουν σκοπούς διαφορετικούς από εκείνους που ενθαρρύνει η νοµοθεσία του.
The Court observes that a Member State may, as part of its legislation on the deduction for tax purposes of gifts, apply a difference in treatment between national bodies recognised as charitable and those established in other Member States if the latter bodies pursue objectives other than those advocated by its own legislation.
Το ∆ικαστήριο επισηµαίνει ότι η παράγραφος 6 της ρήτρας 2 της συµφωνίας-πλαισίου για την γονική άδεια ορίζει ότι τα κεκτηµένα ή τα υπό κτήση δικαιώµατα του εργαζοµένου κατά την ηµεροµηνία ενάρξεως της γονικής άδειας διατηρούνται ως έχουν µέχρι τέλους της άδειας.
The Court noted that Clause 2.6 of the framework agreement on parental leave provides that rights acquired or in the process of being acquired by the worker on the date on which parental leave starts are to be maintained as they stand until the end of parental leave.
Το ∆ικαστήριο ερωτάται αν συνάδει µε την οδηγία 89/105 το ιταλικό σύστη µα καθορισ µού των τι µών των φαρ µάκων .
The Court of Justice is asked whether the Italian system for pricing medicinal products complies with Directive 89/105.
Το ∆ικαστήριο θεωρεί ότι ένας περιορισµός του δικαιώµατος εκπτώσεως από τον φόρο εισοδήµατος, όπως αυτός τον οποίο προβλέπει το πολωνικό δίκαιο, συνιστά µη αντικειµενικώς δικαιολογηµένο περιορισµό της ελεύθερης κυκλοφορίας και διαµονής στο έδαφος των κρατών µελών.
The Court is of the view that a limitation of the right to a reduction of income tax, such as that provided for under Polish law, constitutes a restriction on the freedom of movement and residence in the territory of the Member States which is not objectively justified.
Το ∆ικαστήριο καλείται για πρώτη φορά να ερµηνεύσει την ευρωπαϊκή ρύθµιση περί προστασίας των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων
For the first time the Court of justice is asked to interpret the scope of EU legislation on the protection of biotechnological inventions