natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) Σημειώνουμε την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη νέας συμφωνίας μεταξύ της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα.
1) We take note of the finalisation of the negotiations on a new Agreement between the Russian Federation and the European Community on trade in certain steel products.
1) Στόχος της οδηγίας είναι να εξασφαλιστεί ένα ελάχιστο επίπεδο πραγματικής φορολόγησης των εισοδημάτων των αποταμιεύσεων υπό μορφή τόκων.
(1) The objective of the Directive is to ensure a minimum effective taxation of savings income in the form of interest payments.
1) Συστάσεις του Συμβουλίου για να αποσυρθούν οι Κάτω Χώρες και η Φινλανδία από τον κατάλογο των χωρών που παρουσιάζουν υπερβολικό έλλειμμα.
i. recommendations to the Council to remove 2 countries, the Netherlands and Finland, from the list of countries with an excessive deficit.
1) Τα έργα της συνιστώσας LIFE+ Φύση και Βιοποικιλότητα συμβάλλουν στην προστασία απειλούμενων ειδών και οικοτόπων.
1) LIFE+ Nature Biodiversity projects improve the conservation status of endangered species and habitats.
1) Τα προοίμια ακολουθούν το περιεχόμενο των προοιμίων των συμφωνιών ελευθέρων εμπορικών συναλλαγών και δη την αναφορά στον βασικό στόχο των χωρών εταίρων να καταστούν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(1) The preambles take over the content of the preambles to the Free Trade Agreements, in particular with reference to the ultimate objective of the partner countries becoming members of the European Union.
1) Την εφαρμογή διαφανούς μεθοδολογίας αξιολόγησης.
) The application of a transparent assessment methodology.
1) Τις ρυθμιστικές αρχές να στηρίξουν την ασύρματη καινοτομία μέσω παρακολούθησης και ενδεχομένως επέκτασης των εναρμονισμένων ζωνών της εσωτερικής αγοράς στις οποίες δεν απαιτείται άδεια (τις καλούμενες ζώνες χωρίς υποχρέωση άδειας), μέσω κατάλληλων μέτρων στο πλαίσιο της απόφασης για το Ραδιοφάσμα (676/2002/EΚ)·
1) Regulators to support wireless innovation by monitoring and potentially extending the harmonised internal market bands in which no licence is required (so-called licence-exempt bands) through appropriate measures under the Radio Spectrum Decision (676/2002/EC),
1) Το Συμβούλιο σημείωσε ότι ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής ανήγγειλε ότι προτίθεται να υποβάλει προς έγκριση στην Επιτροπή, ένα σχέδιο απόφασης, με την οποία θα θεσμοθετείται μια ευρύτερη κατ' αποκοπήν αντιμετώπιση των ενισχύσεων που καταβάλλονται στους μικρούς παραγωγούς, και η οποία θα καταλήγει σε ουσιαστική ελάφρυνση διαδικασιών και διατυπώσεων.
(1) The Council noted that the Commission representative intended to submit for Commission approval a draft proposal for a less modulated approach to aid paid to small producers, which should streamline arrangements considerably.
1) Το Συμβούλιο των Υπουργών εξέδωσε τυπικά την οδηγία για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
The Directive on the protection of personal data has been formally adopted by the Council of Ministers.
1) Το προοίμιο εμπνέεται από τα προοίμια των άλλων ευρωπαϊκών συμφωνιών,
1) The preamble is based on the preambles to the other Europe Agreements,
1) Τόνωση της ζήτησης βιοκαυσίμων.
1) Stimulating demand for biofuels.
1) ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΥΝ τη σημασία της καταπολέμησης της φαρμακοδιέγερσης στον αθλητισμό, πράγμα που έχει αναγνωριστεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση, στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βιέννης της 11ης και 12ης Δεκεμβρίου 1998.
(1) EMPHASISE the importance of measures to combat doping in sport, as acknowledged by the European Union in the conclusions of the European Council in Vienna on 11 and 12 December 1998.
1) ΥΠΟΔΕΧΕΤΑΙ ΜΕ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ
1) WELCOMES
1) Υπάρχει ανάγκη για τυποποιημένες συμβάσεις μεταξύ των γεωργών που παράγουν γαλακτοκομικά προϊόντα και των αγοραστών γαλακτοκομικών προϊόντων /των μονάδων μεταποίησης, προκειμένου να κατοχυρώνεται ο ανεφοδιασμός με νωπό γάλα;
1) Is there a need for formalised contracts between dairy farmers and dairy purchasers/processors to cover the supply of raw milk?
1) Υποστηρίζει τις πρωτοβουλίες, οι οποίες αναλαμβάνονται στα πλαίσια των Ηνωμένων Εθνών, και είναι δυνατόν να συμβάλουν στην επίλυση αυτού του ζητήματος.
1) supports the initiatives undertaken in the United Nations framework which may contribute to resolving this question;
1) Χαμηλή θερμοκρασία· 2) ξηρασία· 3) υπερβολική υγρασία του εδάφους· 4) περιορισμένη αποστράγγιση εδαφών· 5) δυσμενής υφή και πετρώδες· 6) ριζοφυΐα μικρού βάθους· 7) έδαφος φτωχό σε χημικές ιδιότητες· 8) απότομη πλαγιά.
1) low temperature; 2) dryness; 3) excess soil moisture; 4) limited soil drainage; 5) unfavourable texture and stoniness; 6) shallow rooting depth; 7) poor chemical properties; 8) steep slope.
1) Χρήση του λογισμικού IRC
1) Using the IRC client
1) ένα κείμενο γενικού χαρακτήρα·
1. a general text;
1) ένα νέο διάταγμα του υπουργείου Συγκοινωνιών (αριθ.
1) a new Ministry-of-Transport Decree (No.
1) ανταλλαγή στρατηγικών και τεχνικών πληροφοριών αμοιβαίου ενδιαφέροντος, μεταξύ άλλων πληροφοριών σχετικά με:
1) exchange of strategic and technical information of mutual interest including information on:
1) αργό πετρέλαιο : 900 kg/m3 ή ΑPI 25,7 για την πυκνότητα, 2) μαζούτ : πυκνότητα 900 kg/m3 ή κινηματικό ιξώδες 180 cSt, 3) άσφαλτος και πίσσα και τα γαλακτώματά τους,
1) crude oils: 900 kg/m3 or API 25,7 for density; 2) fuel oils: density of 900 kg/m3 or viscosity of 180 cSt; 3) bitumen and tar and their emulsions;
1) βλ. έγγραφα ΙP(93)927 και ΜΕΜΟ(93)47.
1 See IP(93)927 and MEMO(93)47.
1) γενικό καθεστώς εγγυήσεων του ομόσπονδου κράτους Schleswig-Holstein 2) γενικό καθεστώς εγγυήσεων του ομόσπονδου κράτους της Βρέμης 3) ενίσχυση για επενδύσεις σύμφωνα με το Gemeinschaftsaufgabe "Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur"
1) general guarantee scheme from the Land Schleswig-Holstein 2) general guarantee scheme from the Land Bremen 3) investment aid under the Gemeinschaftsaufgabe "Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur"
1) για τα πετρελαιοφόρα της κατηγορίας (1):
1) for category (1) oil tankers:
1) για υγειονομική περίθαλψη η οποία συνεπάγεται διανυκτέρευση τουλάχιστον μιας νύχτας σε νοσοκομείο ·
1) For healthcare which involves overnight hospital stay of at least one night;
1) διάφορα έσοδα και
1) miscellaneous revenues and
1) εάν δεν μπορούν να διασωθούν εντός ευλόγου χρόνου,
1) if they cannot be bailed in within a reasonable time;
1) εάν πρέπει να προβλεφθούν στην οδηγία παρεκκλίσεις από το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής για αποφάσεις περί απαραδέκτου με βάση την έννοια της ασφαλούς τρίτης χώρας και για αποφάσεις να μην εξεταστούν περαιτέρω μεταγενέστερες αιτήσεις,
whether the Directive should provide for derogations from the right to an effective remedy for a decision that is inadmissible on the basis of the safe third country concept, and a decision not to examine a subsequent application further,
1) είδος των υπηρεσιών μεταφορών για τις οποίες θα μπορούσε να επιτρέπεται στις αρμόδιες αρχές να παρέχουν δυνατότητα απευθείας ανάθεσης
1) the sort of transport services for which competent authorities could be allowed to grant direct awards
1) εξάλειψη της φτώχειας και προαγωγή της κοινωνικής ανάπτυξης και της υγείας,
Poverty eradication and promoting social development as well as health,
1) εξασφάλιση της ασφάλειας και της αξιοπιστίας του εφοδιασμού
1) security and safety of supply;
1) επιβεβαιώνει τα τέσσερα συμπεφωνημένα σημεία τα οποία περιέχονται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 29ης Νοεμβρίου 1994, δίχως να λησμονεί ότι χρειάζονται επιπλέον συζητήσεις και διευκρινίσεις όσον αφορά την ελευθέρωση της αγοράς σε άλλους τομείς πλην της παραγωγής, επίσης δε όσον αφορά άλλες πτυχές της οδηγίας, όπως επί παραδείγματι την εναρμόνιση και τη συνεκτίμηση του γεγονότος ότι κάθε ένα από τα πέντε βασικά θέματα οφείλει να αποτελεί συνιστώσα της συνολικής λύσης που συμφωνήθηκε από όλες τις πλευρές,
1. reaffirms the 4 points of agreement as identified in the 29 November 1994 Council conclusions, keeping in mind the need for further discussion and clarification with regard to market liberalization beyond the production sector and other aspects of the Directive, for instance that of harmonization and taking into account the fact that each of these 5 key topics should represent part of an overall agreed solution;
1) η επισιτιστική βοήθεια, σαν ουσιαστικό στοιχείο της πολιτικής επισιτιστικής ασφάλειας μακροπρόθεσμα.
(1) Food aid as a key component of long-term food security strategy.
1) η σύνθεση,
(i) composition;
1) και Κανονισµός (ΕΟΚ, Ευρατόµ) του Συµβουλίου, της 22ας Μαΐου 2000, για την εφαρµογή της απόφασης 94/728/ΕΚ, Ευρατόµ για το σύστηµα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (ΕΕ L 130, σ.
1) and Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources (OJ 2000 L 130, p.
1) και κανονισµός (ΕΚ) 40/94 του Συµβουλίου, της 20ής ∆εκεµβρίου 1993, για το κοινοτικό σήµα (ΕΕ 1994, L 11, σ.
1) and Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
1) και κανονισμός (ΕΚ) 438/2001 της Επιτροπής, της 2ας Μαρτίου 2001, για θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής (ΕΕ L 63, σ.
1) and Regulation No 438/2001 laying down detailed rules for its implementation (OJ 2001 L 63, p.
1) και οδηγία 2011/16/ΕΕ του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2011, σχετικά με τη διοικητική συνεργασία στον τομέα της φορολογίας και με την κατάργηση της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ (ΕΕ L 64, σ.
1) and Council Directive 2011/16/EU of 15 February 2011 on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Directive 77/799/EEC (OJ 2011 L 64, p.
1) και σχέδιο δράσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την εφαρμογή του προγράμματος της Χάγης, για την ενίσχυση της ελευθερίας,
1) and the Council and Commission action plan implementing the Hague programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union
1) και το σχέδιο δράσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την εφαρμογή του προγράμματος της Χάγης για την ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στην Ένωση (ΕΕ C 198 της 12.8.12.2005, σ.
1) and Council and Commission action plan implementing the Hague programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union (OJ C 198, 12.8.2005, p.
1) κόστος χρηματοδότησης του ΕΜΣ
1) ESM funding cost
1) μία συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας που θα διευκολύνει τη συνεργασία στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης μεταξύ της ΕΕ και των καναδικών εταιριών και πανεπιστημίων·
1) a science and technology cooperation agreement that will facilitate R&D collaboration between EU and Canadian companies and universities;
1) μετά την τέταρτη παγκόσμια διάσκεψη για τις γυναίκες, που οργανώθηκε από τα Ηνωμένα Έθνη στο Πεκίνο το 1995, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης (15 και 16 Δεκεμβρίου 1995) ζήτησε να πραγματοποιείται ετήσια επισκόπηση της εφαρμογής του προγράμματος δράσης του Πεκίνου από τα κράτη μέλη,
1. following the United Nations Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995, the Madrid European Council (15 and16 December 1995) requested an annual review of the implementation in the Member States of the Beijing Platform for Action;
1) μεταφορά, 2) κατάλυμα, 3) άλλες τουριστικές υπηρεσίες, όπως ξεναγήσεις (οι οποίες συμπεριλαμβάνονται στην τιμή πώλησης).
(1) transport, (2) accommodation (3) other tourists services such as sightseeing tours (sold at an inclusive price).
1) μηχανότρατες (ψάρια, κεφαλόποδα και γαρίδες) : 5.000 τόνοι ολικής χωρητικότητας ανά μήνα κατά ετήσιο μέσο όρο,
(1) trawlers (fin-fish, cephalopods and shrimp): 5 000 grt a month, annual average;
1) νέα μέτρα για τη μείωση των αλιευμάτων ιχθυδίων, των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων σε μικτούς τύπους αλιείας και των απορρίψεων και 2) στρατηγική για την προώθηση της προστασίας των ευπαθών ειδών.
1) new measures to reduce catches of younger fish, by-catches in mixed fisheries and discards and 2) a strategy to promote the protection of vulnerable species.
1) να λάβει υπό σημείωση την πρόοδο που πραγματοποίησε η Ομάδα, όπως αυτή παρουσιάζεται στην έκθεση 13563/00 FISC 193,
(1) take note of the Group's progress as described in the report 13563/00 FISC 193;
1) να μεριμνήσουν ώστε να επιταχυνθεί και να ολοκληρωθεί ο εθνικός σχεδιασμός,
1) ensure that national planning is stepped up and completed;
1) να μπορούν οι πολίτες να κάνουν υγιεινές διατροφικές επιλογές και να εξασφαλίζεται ότι υγιεινές διατροφικές επιλογές είναι διαθέσιμες,
(1) enabling citizens to make healthy dietary choices, and ensuring that healthy dietary options are available, affordable and accessible;
1) να συμβάλει στην άμβλυνση των κοινωνικών συνεπειών της οικονομικής κρίσης με την κινητοποίηση ευρωπαϊκών πόρων και τη στήριξη των προσπαθειών των κυπριακών αρχών για αποκατάσταση της χρηματοπιστωτικής, οικονομικής και κοινωνικής σταθερότητας, και
(1) helping to alleviate the social consequences of the economic downturn by mobilising EU funds and by supporting the efforts of the Cypriot authorities to restore financial, economic and social stability, and
1) πολιτιστική ποικιλομορφία, διαπολιτισμικός διάλογος και πολιτισμός με ευκολία πρόσβασης και χωρίς αποκλεισμούς,
(1) Cultural diversity, intercultural dialogue and accessible and inclusive culture;
1) ποσοτικό και ποιοτικό προσδιορισμό, σε σύμπραξη με τις προσήκουσες ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου και με σεβασμό των αρμοδιοτήτων τους, καθώς και με χρήση του Μηχανισμού Ανάπτυξης Δυνατοτήτων, των μελλοντικών απαιτήσεων αμυντικών δυνατοτήτων της Ένωσης (όπου περιλαμβάνονται τόσο οι δυνάμεις όσο και ο εξοπλισμός),
identifying, in association with the appropriate Council bodies and respecting their competencies, and utilising the Capability Development Mechanism, the EU's future defence capability requirements in quantitative and qualitative terms (encompassing both forces and equipment);
1) προκειμένου για πτήσεις από ή προς την Επαρχία του Κοσσυφοπεδίου, οι πληρωμές για την παροχή αυτών των υπηρεσιών που απαιτούνται για την ομαλή εκτέλεση αυτών των πτήσεων καταβάλλονται σε παρόχους υπηρεσιών διαφορετικούς από εκείνους που αναφέρονται στον κανονισμό ή το ύψος αυτών των πληρωμών δεν αντιστοιχεί στον μέσο όρο των ποσών που είχαν ισχύσει για την παροχή αυτών των υπηρεσιών κατά το εξάμηνο πριν από τις 19 Ιουνίου 1999 ή τα ποσά αυτά εφαρμόζονται κατά τρόπο που εισάγει διακρίσεις, ή
in cases of flights to or from Kosovo, payments for the provision of essential services necessary for the normal execution of these flights are made to others than the providers listed in the Regulation, the level of such payments does not correspond to the average rates applicable for such services during the six month period before 19 June 1999, or such rates are applied on a discriminatory basis; or
1) προσδιορισμός και συντονισμός της τεχνικής βοήθειας που έχει ανάγκη η Ελλάδα από τα κράτη μέλη για την υλοποίηση του προγράμματος προσαρμογής ΕΕ/ΔΝΤ/ΕΚΤ.
(1) to identify and coordinate the technical assistance from Member States that Greece needs to deliver of the EU/IMF/ECB adjustment programme.
1) προτάσεις πολυμερών σχεδίων για την ικανοποίηση των απαιτήσεων δυνατοτήτων της ΕΠΑΕ όπως ήδη υπάρχουν και όπως θα αναπτυχθούν στο μέλλον,
proposing multilateral projects to meet the ESDP capabilities requirements as they stand now and develop in the future;
1) σημειώνει τις διαβεβαιώσεις της Επιτροπής ότι η μεταφορά του Γ.Κ.Φ.Ε.Ε στην Ιρλανδία, σύμφωνα με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1993, θα ολοκληρωθεί το ταχύτερο.
(1) notes the Commission's assurance that the transfer of the OICVP to Ireland, in accordance with the decision of the European Council of 29 October 1993, shall be completed as soon as possible.
1) στήριξη της δημιουργίας και ανάπτυξης καινοτόμων επιχειρήσεων στη φάση εκκίνησης (μέσω φοροαπαλλαγών και επιχορηγήσεων)
1) support for the creation and growth of innovative start-ups (through tax exemptions and subsidies)
1) στα οποία μεταξύ άλλων:
1) which inter alia:
1) στο πεδίο της πληροφόρησης :
1) as regards information:
1) στο πλαίσιο του μορατόριουμ για τα φορητά όπλα και τον ελαφρό οπλισμό της ECOWAS.
1) in the framework of the ECOWAS Moratorium on Small Arms and Light Weapons.
1) στο πρόγραμμα MEDIA II, στο πλαίσιο της ευθυγράμμισης των εθνικών νομοθεσιών των χωρών τους προς την κοινοτική νομοθεσία στον οπτικοακουστικό τομέα,
1) the MEDIA II programme, in the framework of the alignment of the legislation of their respective countries on Community legislation in the audiovisual sector;
1) συμπεριλαμβάνεται το σχέδιο 1 εκατ. ευρώ για το Uskok που θεσπίστηκε ενταγμένο στο κεφάλαιο "Μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης" το 2002
1) includes € 1 mio project for Uskok adopted under 'public admin reform' heading in 2002
1) σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε, στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999, η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να διασφαλίζει μια δίκαιη μεταχείριση των πολιτών τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στο έδαφος των κρατών μελών της, να τους παρέχει δικαιώματα και υποχρεώσεις συγκρίσιμα με εκείνα των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να ευνοεί την αποφυγή διακρίσεων στην οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική ζωή και να προσεγγίσει το νομικό τους καθεστώς με εκείνο των πολιτών των κρατών μελών,
1) according to the conclusions of the Tampere European Council on 15 and 16 October 1999, the European Union must ensure fair treatment of third-country nationals who reside legally in the territory of its Member States, grant them rights and obligations comparable to those of European Union citizens, promote non-discrimination in economic, social and cultural life and approximate their legal status to that of Member States' nationals;
1) τα αεροσκάφη δεν είναι καταχωρημένα στην ΟΔΓ και την εκμετάλλευσή τους έχει η εταιρεία "Montenegro Airlines" ή μεταφορέας που δεν είναι γιουγκοσλαβικός μεταφορέας, ή
1) the aircraft is not registered in the FRY and is operated by Montenergo Airlines or by a non-Yugoslav carrier; or
1) τα πακέτα τα οποία συνθέτει ο καταναλωτής στο διαδίκτυο από τον ίδιο δικτυακό τόπο.·
(1) Packages put together by the consumer on the internet from the same website in one go.
1) τη δημιουργία ευρωπαϊκής πλατφόρμας για την επισήμανση των αδικημάτων που εντοπίζονται στο διαδίκτυο.
1) the creation of a European platform for reporting offences detected on the Internet.
1) τη σημαντική άνοδο των στατιστικών του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο τα τελευταία χρόνια και των αυξανόμενων διασυνδέσεων με το οργανωμένο έγκλημα·
1) The significant rise of cybercrime figures in recent years and the increasing links with organised crime;
1) τις θέσεις της ΕΕ για τις σημαντικότερες προσεγγίσεις χρηματοδότησης της στήριξης των μέτρων μετριασμού, προσαρμογής, υποστήριξης της τεχνολογίας και δημιουργίας υποδομής, 2) τις λεπτομέρειες της συνεισφοράς της ΕΕ και 3) τις γενικές αρχές κατανομής της επιβάρυνσης μεταξύ των κρατών μελών.
1) the EU positions on main approaches for financing mitigation, adaptation, technology support and capacity building, 2) the specifics of the EU's contribution and 3) principles of burden sharing among Member States.
1) το κρανίο, συμπεριλαμβανομένου του μυελού και της σκληράς μήνιγγας του εγκεφάλου, η υπόφυση, τα μάτια, οι αμυγδαλές, τα έντερα από το δωδεκαδάκτυλο έως το ορθό έντερο, η σπονδυλική στήλη, συμπεριλαμβανομένων των γαγγλίων της ραχιαίας ρίζας και του νωτιαίου μυελού
1) the skull, including the brain and dura mater, the pituitary gland, the eyes, the tonsils, the intestines from the duodenum to the rectum, the vertebral column, including the dorsal root ganglia, spinal cord and dura mater, of :
1) τον ορισμό των αξιόποινων πράξεων, και
1) definition of offences, and
1) τους κανόνες της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της θάλασσας
(i) the rules of the United Nations Convention on the Law of the Sea;
1) υπενθυμίζει ότι η θέσπιση μέτρων προκειμένου να αυξηθεί η οδική ασφάλεια των μεταφορών αποτελεί στόχο της κοινής πολιτικής μεταφορών, ο οποίος αναφέρεται ρητώς στη Συνθήκη,
(1) Points out that the adoption of measures to increase transport safety is an objective of the common transport policy, expressly embodied in the Treaty;
1) υποστηρίζει τη σύσταση της Επιτροπής που έχει ως στόχο να ενθαρρύνει τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές των κρατών μελών να υπολογίζουν τις δαπάνες που προκύπτουν από τα μέτρα οδικής ασφάλειας και να ελέγχουν τα αποτελέσματά τους, προκειμένου να συγκριθούν οι δαπάνες με τα κέρδη που θα προκύψουν από τα ατυχήματα που κατέστη δυνατόν να αποφευχθούν,
(1) supports the Commission Recommendation which aims at encouraging Member States' national, regional and local authorities to calculate expenditure on road safety measures and to monitor their effects, in order to compare expenditure with savings calculated on the basis of the total cost of accidents avoided;
1) ότι, ενώ την ευθύνη στον τομέα αυτό φέρουν κυρίως τα κράτη μέλη, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπορεί να συμβάλει στην προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και στην ενθάρρυνση της ανταλλαγής και ανάπτυξης της βέλτιστης πρακτικής στην Κοινότητα και στο πλαίσιο των πολιτικών και δραστηριοτήτων των ίδιων των κοινοτικών οργάνων και οργανισμών,
(11) Whereas, whilst responsibility in this field lies with the Member States, the European Community can make a contribution in fostering cooperation between Member States and in encouraging the exchange and development of best practice in the Community and within the policies and activities of the Community institutions and organs themselves;
1), 2002/806/ΕΚ (ΕΕ 2002, L 279, σ.
1); 2002/806/EC (OJ 2002 L 279, p.
1), 2002/892/ΕΚ (ΕΕ 2002, L 314, σ.
1); 2002/892/EC (OJ 2002 L 314, p.
1), 2003/27/ΕΚ (ΕΕ 2003, L 17, σ.
1); 2003/27/EC (OJ 2003 L 17, p.
1), sustituido por el Reglamento (CE) nº 207/2009 del Consejo, de 26 de febrero de 2009, sobre la marca comunitaria (DO L 78, p.
1), now Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark (OJ 2009 L 78, p.
1), µε διόρθωση (ΕΕ 1990, L 257, σ.
1) corrected (OJ 1990 L 257, p.
1), άρθρο 52, παράγραφος 2, στοιχείο α΄.
1), Article 52(2)(a).
1), και 974/98 του Συµβουλίου, της 3ης Μαΐου 1998, για την εισαγωγή του ευρώ (ΕΕ L 139, σ.
1) and Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (OJ 1998 L 139, p.
1), και κανονισμός (ΕΚ) 1258/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΕΕ L 160, σ.
1), and Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy (OJ 1999 L 160, p.
1), και οδηγία 2001/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση (ΕΕ L 311, σ.
1), and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ 2001 L 311, p.
1), και την «απόφαση PVC II» (απόφαση 94/599/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Ιουλίου 1994, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου [81 ΕΚ] (IV/31.865 – PVC), ΕΕ L 239, σ.
1)) and the ‘PVC II’ decision (Commission Decision 94/599/EC of 27 July 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EC Treaty (IV/31.865 - PVC) (OJ 1994 L 239, p.
1), και του κανονισμού ΕΚ) 874/2004 της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2004, για τη θέσπιση κανόνων δημοσίου συμφέροντος σχετικά με την υλοποίηση και τις λειτουργίες του .eu τομέα ανωτάτου επιπέδου και τις αρχές που διέπουν την καταχώριση (EE L 162, σ.
1) and of Commission Regulation (EC) No 874/2004 of 28 April 2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration (OJ 2004 L 162, p.
1), ο οποίος αντικαταστάθηκε πρόσφατα από τον κανονισµό 450/2008, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 23ης Απριλίου 2008.
1) applicable in the Cases, recently replaced by Regulation No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008.
1), ο οποίος τροποποιήθηκε με κανονισμούς της 14ης Ιανουαρίου και της 6ης Απριλίου 2011.
1), as amended by regulations of 14 January and 6 April 2011.