natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(β) μέτρα εvθάρρυvσης της βιoμηχαvικής στρατηγικής συvεργασίας, όπως επιχειρηματικά εργαστήρια και σεμιvάρια, επισκέψεις σε βιoμηχαvίες, μελέτες, αξιoλoγήσεις και oμάδες συvεvvόησης, με σκoπό τηv πρoώθηση της βιoμηχαvικής εκμετάλλευσης αvτιρρυπαvτικώv τεχvoλoγιώv για εvεργειακoύς σκoπoύς π.χ. συvδυασμέvη παραγωγή θερμικής και ηλεκτρικής εvέργειας.
(b) measures to foster industrial strategic cooperation, such as business workshops and seminars, industrial on-site visits, studies, evaluations and concertation groupings, aimed at promoting the industrial exploitation of clean technologies for energy purposes, for example combined heat and power production.
(β) μικρότερη κατανάλωση ενεργείας και λιγότερες εκπομπές ρυπογόνων ουσιών στην ατμόσφαιρα,
(b) ower energy consumption and lower levels of emission of pollutants into the atmosphere;
(β) να αναπτύξουν σφαιρικές και ολοκληρωμένες στρατηγικές με στόχο την επίτευξη της ισόρροπης συμμετοχής ανδρών και γυναικών στις επαγγελματικές δραστηριότητες και στην οικογενειακή ζωή, εξετάζοντας τα εξής μέτρα, με την επιφύλαξη των βέλτιστων πρακτικών που εφαρμόζονται στα διάφορα κράτη μέλη :
(b) develop global and integrated strategies aimed at bringing about the balanced participation of men and women in family and working life, considering the measures enumerated below, without prejudice to the best practices applied in the different Member States:
(β) να αποφασίσει, βάσει των αξιολογήσεων αυτών, τυχόν μεταβολές στον προγραμματισμό των δράσεων για το υπόλοιπο της περιόδου προγραμματισμού.
(b) on the basis of these evaluations, to decide on any changes which it may be necessary to make in the programming of actions for the remainder of the programming period.
(β) να διαβιβάζει αντιστρόφως προς τις εθνικές πλατφόρμες τις πληροφορίες που τις ενδιαφέρουν και να εξασφαλίζει συνεχή και αμοιβαία ενημέρωση·
(b) send the information concerning them back to national platforms and ensure ongoing mutual information;
(β) να εγκριθεί η διάταξη της πρότασης της Επιτροπής που εμποδίζει τα υπουργεία να ενεργούν ως εθνικά γραφεία.
(b) endorse the provision in the Commission proposal which prevents ministries from acting as national agencies.
(β) να ενημερώσουν τον κατάλογο των κοινοποιημένων σημείων επαφής και να τον καταστήσουν ένα αποτελεσματικό εργαλείο εργασίας για τις αρχές που είναι επιφορτισμένες με την καθημερινή εφαρμογή της νομοθεσίας της σχετικής με την εσωτερική αγορά,
(b) to keep the lists of contact points notified up to date and to transform them into an effective working tool for the authorities which are responsible on a day-to-day basis for the enforcement of internal market law;
(β) να εξετάσουν τις εξής δυνατότητες, όσον αφορά τα βιομηχανικά προϊόντα :
(b) to examine, as regards industrial products, the following possibilities:
(β) να λάβει υπόψη της το παρόν ψήφισμα στο Πέμπτο Πρόγραμμα Δράσης για την ισότητα ανδρών και γυναικών, ιδίως δίνοντας έμφαση στις ίσες οικογενειακές ευθύνες ανδρών και γυναικών στο πλαίσιο των στρατηγικών της στόχων και προωθώντας καταλλήλως δράσεις για την προώθηση της ισόρροπης συμμετοχής ανδρών και γυναικών στις επαγγελματικές δραστηριότητες και στην οικογενειακή ζωή,
(b) to take account of this Resolution in its fifth action programme on equal opportunities for men and women, notably placing emphasis on equality of family responsibilities of men and women in the context of its strategic objectives and giving sufficient prominence to measures to promote the balanced participation of men and women in working and family life;
(β) να παρέχονται ως επί το πλείστον απευθείας στους τελικούς καταναλωτές,
(b) they must be largely provided direct to final consumers;
(β) να προβαίνουν σε περιοδική εκτίμηση και σε δημοσίευση των αποτελεσμάτων των μέτρων αυτών.
(b) to evaluate the results thereof periodically and have them published.
(β) να προβλεφθεί αμοιβαία πρόσβαση στις βάσεις δεδομένων, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των διατάξεων περί προστασίας των δεδομένων στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη,
(b) to provide mutual access to data bases, with due regard for the relevant provisions concerning data protection in the Community and in the Member States,
(β) να υποβάλει σχετικές προτάσεις,
(b) to make proposals to this effect;
(β) να υποστηρίζει τις συναινετικές προσπάθειες του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ και του Ειδικού του Απεσταλμένου στο Αφγανιστάν και ειδικότερα την επανενεργοποίηση της αποστολής του Ειδικού Απεσταλμένου μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες,
(b) support the comprehensive efforts of the UN Secretary-General and his Special Envoy for Afghanistan, and in particular the reactivation of the Special Envoy's mission as soon as circumstances permit;
(β) να υποστηρίζουν, με τη συμμετοχή τους, τις εργασίες των ομάδων στις οποίες ανατίθεται το "πρότυπο πειραματικό σχέδιο", συμπεριλαμβανομένων των πτυχών που αφορούν την εθνική νομοθεσία,
(b) to support, through their participation, the proceedings of the working parties responsible for the pilot project, including aspects relating to national legislation;
(β) νομική αρωγή και εκπροσώπηση ενώπιον του δικαστηρίου, καθώς και απαλλαγή του δικαιούχου από τα δικαστικά έξοδα ή συμβολή στην κάλυψή τους, όπου περιλαμβάνονται και τα έξοδα που αναφέρονται στο άρθρο 5 και οι αμοιβές προσώπων στα οποία έδωσε το δικαστήριο εντολή να προβούν σε ενέργειες κατά τη δίκη.
b) legal assistance and representation in court, and exemption from, or assistance with, the cost of proceedings of the recipient, including the costs referred to in Article 5 and the fees to persons mandated by the court to perform acts during the proceedings.
(β) ο όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης με αύξοντα αριθμό 09.2786 ορίζεται σε 1.500 τόνους και
(b) the quota amount of the tariff quota 09.2786 is fixed at 1 500 tonnes, and
(β) οι εισαγωγικοί δασμοί επί των βιομηχανικών προϊόντων τα οποία αφορά η παγιοποίηση του ΣΓΠ (Παράρτημα ΙΙΙ των ενδιαμέσων συμφωνιών) θα καταργηθούν στο τέλος του τρίτου έτους (αντί του τέλους του πέμπτου έτους).
(b) customs duties on the imports of the industrial products concerned by the consolidation of GSP (Annex III to the Interim Agreements) will be abolished at the end of the third year (instead of the end of the fifth year).
(β) οι εργασίες για όλους τους στόχους πρέπει να αρχίσουν μέχρι το 2004,
(b) the work for all objectives should have started by 2004;
(β) οι πραγματικές τιμές σταθεροποιήθηκαν μετά τις μεγάλες μειώσεις το 1993, οι οποίες προκλήθηκαν από διαρθρωτικές ανισορροπίες (που οφείλονται στο κρασί ή έχουν κυκλικό χαρακτήρα στα οπωροκηπευτικά,
(b) real prices have caught up or stabilized following the large drops in 1993 caused by structural imbalances (wine) or cyclical ones,
(β) παρoχή τεχvικής και μεθoδoλoγικής βoήθειας σε σχέδια, πρoκειμέvoυ vα καθoριστoύv και vα μεταφερθoύv oι βέλτιστες πρακτικές σε τoμείς όπως oι μέθoδoι αvάλυσης και πρόβλεψης, oι μέθoδoι συγκέvτρωσης στoιχείωv για θέματα εvέργειας, πρόσβαση σε ηλεκτρovικά δίκτυα και μέσω αυτώv αvταλλαγές και oπoιoδήπoτε άλλo μέτρo, τo oπoίo συvτελεί στηv επίτευξη τoυ γεvικoύ στόχoυ,
(b) the provision of technical and methodological assistance to projects in order to identify and transfer the best practices in areas such as methods of analysis and forecasting, means of collecting energy data, access to and exchanges via electronic networks and any other measure which helps to achieve the general objective;
(β) παροχή καταλύματος και διατροφής, εάν χρειάζεται, στους απομακρυνόμενους υπηκόους τρίτων χωρών και στους συνοδούς, καθώς και επείγουσα ιατρική περίθαλψη και αρωγή σε περίπτωση ατυχήματος.
(b) accommodation and sustenance, where necessary, to the third-country nationals concerned and to the escorts, as well as emergency medical assistance and assistance in the event of incidents."
(β) πειραματικές δράσεις κoιvoτικoύ εvδιαφέρovτoς με σκoπό vα δημιoυργηθoύv ή vα επεκταθoύv oι δoμές και τα μέσα για τηv αvάπτυξη τωv αvαvεώσιμωv πηγώv εvέργειας :
(b) pilot actions of interest to the Community aimed at creating or extending structures and instruments for the development of renewable energy sources in:
(β) πολυμερείς έλεγχοι στους οποίους συμμετέχουν τα κράτη μέλη και οι υποψήφιες χώρες οι οποίες έχουν συνάψει διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες μεταξύ τους ή με τα κράτη μέλη οι οποίες επιτρέπουν τέτοιες δραστηριότητες,
multilateral controls involving Member States and those candidate countries which have bilateral or multilateral agreements either with one another or with Member States permitting such activity;
(β) πρoώθηση και εvτατικoπoίηση τωv συvαλλαγώv μεταξύ τωv μερώv, καθώς και καvovική αvάπτυξη διαρκoύς oικovoμικής συvεργασίας, σύμφωvα με τις αρχές της ισότητας και τoυ αμoιβαίoυ συμφέρovτoς,
(b) to promote and intensify trade between the Parties, and to encourage the steady expansion of sustainable economic co-operation, in accordance with the principles of equality and mutual advantage;
(β) προσβλέπει στην έναρξη των διαπραγματεύσεων με την Ιαπωνία κατά την προσεχή σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ιαπωνίας, μετά την έγκριση της διαπραγματευτικής εντολής στα τέλη του 2012,
looks forwards to the launch of negotiations with Japan at the forthcoming EU-Japan summit further to the adoption of the negotiating mandate in late 2012;
(β) προσδιορισμός της θεώρησης :
(b) status of visas:
(β) προώθηση και εντατικοποίηση των συναλλαγών μεταξύ των μερών, καθώς και κανονική ανάπτυξη διαρκούς οικονομικής συνεργασίας, σύμφωνα με τις αρχές της ισότητας και του αμοιβαίου συμφέροντος,
(b) to promote and intensify trade between the Parties, and to encourage the steady expansion of sustainable economic cooperation, in accordance with the principles of equality and mutual advantage;
(β) πρόσβαση στην απασχόληση, με ιδιαίτερη αναφορά στην ισότιμη πρόσβαση στην αγορά εργασίας, καθώς και ενεργητικές πολιτικές αγοράς εργασίας, προγράμματα για την αγορά εργασίας, εκπαίδευση ενηλίκων και επαγγελματική κατάρτιση, καθώς και υποστήριξη προς αυτοαπασχόληση,
access to employment, with particular reference to non-discriminatory access to the labour market, as well as active labour market policies, labour market programmes, adult education and vocational training, and support for self-employment;
(β) σεβασμός των δικαιωμάτων των πολιτών σύμφωνα με τις διεθνώς αναγνωρισμένες αρχές και τη σχετική διεθνή νομοθεσία,
(b) respect for the rights of citizens in accordance with internationally recognized principles and the relevant international legislation;
(β) στov τoμέα τωv ελέγχωv ασφαλείας στις χώρες πoυ συμμετέχoυv στo πρόγραμμα TACIS, αφoρoύv :
(b) in the field of safeguards in countries participating in the TACIS programme, relate to:
(β) στoχoθετημέvες πειραματικές δράσεις τoμεακoύ χαρακτήρα για vα επισπευσθoύv oι επεvδύσεις oι σχετικές με τηv εvεργειακή απoδoτικότητα ή/και vα βελτιωθoύv oι καταvαλωτικές συvήθειες, τις oπoίες αvαλαμβάvoυv δημόσιoι και ιδιωτικoί oργαvισμoί και επιχειρήσεις, και ήδη υπάρχoυv δίκτυα σε κoιvoτική κλίμακα ή πρoσωριvές εvώσεις oργαvισμώv ή/και επιχειρήσεωv πoυ δημιoυργoύvται για τηv υλoπoίηση τωv σχεδίωv.
(b) targeted sectoral pilot actions aimed at accelerating investment in energy efficiency and/or improving energy use patterns, to be carried out by public and private enterprises or organizations and by existing Community-wide networks or temporary groupings of organizations and/or enterprises formed to carry out the projects;
(β) στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας Απασχόληση-HORIZON, να βελτιωθούν οι ευκαιρίες πρόσβασης στην αγορά εργασίας των ατόμων με ειδικές ανάγκες και ορισμένων άλλων ομάδων σε μειονεκτική θέση μέσω της εκπόνησης και ανάπτυξης, σε διακρατική βάση, πειραματικών σχεδίων καινοτόμου χαρακτήρα
b) under Employment-HORIZON, to improve the labour market entry opportunities for disabled people and certain other disadvantaged groups through the creation and development, on a transnational basis, of pilot projects of an innovatory nature;
(β) στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας Απασχόληση-HORIZON, να βελτιωθούν οι προοπτικές απασχόλησης των ατόμων με ειδικές ανάγκες και ορισμένων άλλων ομάδων σε μειονεκτική θέση
b. to improve the employment prospects of the disabled, and other disadvantaged groups (Employment-HORIZON);
(β) στοιχεία που αποδεικνύουν ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο δεύτερο και τρίτο εδάφιο,
(b) particulars showing that the conditions laid down in the second and third subparagraphs have been met;
(β) συναντήσεις και συνομιλίες σε υπουργικό επίπεδο καθώς και σε άλλα επίπεδα για θέματα που υπάγονται στην ΚΕΠΠΑ,
(b) meetings and talks at Ministerial and other levels on issues falling within the CFSP;
(β) συνοδευτικά μέτρα που απαιτούνται για την αξιολόγηση, παρακολούθηση και προβολή των δράσεων που έχουν αναληφθεί για την ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ έργων και για τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με την πείρα και τα αποτελέσματα που προέκυψαν από τις δράσεις αυτές.
(b) accompanying measures required to evaluate, monitor and promote the actions undertaken, for the exchange of experience between projects and for the dissemination of information on the experience gained and the results obtained with such actions.
(β) σχετικά με την φορητότητα των αριθμών των οργανισμών
(b) in relation to operator number portability
(β) τα ακόλουθα πρόσωπα ως αναπληρωματικά μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών:
(b) the following persons alternate members of the Committee of the Regions:
(β) τα αποκτηθέντα δικαιώματα δεν θα πρέπει να θιγούν.
(b) acquired rights should not be touched.
(β) τα εξής πρόσωπα ως αναπληρωματικά μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών:
(b) the following persons alternate members of the Committee of the Regions:
(β) τα κέρδη δεν έχουν υπαχθεί σε ουσιαστικά μέτρα καταπολέμησης της απάτης ή αντίμετρα τα οποία, όπως σημειώνει το Συμβούλιο στην παράγραφο Μ του Κώδικα, διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στην αντιμετώπιση της φοροαποφυγής και της φοροδιαφυγής.
(b) the profits have not been subject to effective anti-abuse or countermeasures which in paragraph L of the code the Council notes play a fundamental role in counteracting tax avoidance and evasion.
(β) τη γρήγορη διάθεση φαρμάκων στην αγορά μετά τη χορήγηση αδείας κυκλοφορίας,
the rapid launch of medicines on the market after granting a marketing authorisation;
(β) τη διασφάλιση της αποτελεσματικής υλοποίησης της πολιτικής του ραδιοφάσματος στην Κοινότητα και ιδίως τη δημιουργία γενικής μεθοδολογίας για τη δημιουργία εναρμονισμένων προϋποθέσεων για τη διαθεσιμότητα και την αποτελεσματική χρήση του ραδιοφάσματος,
(b) ensure the effective implementation of radio spectrum policy in the Community, and in particular establish a general methodology to ensure harmonised conditions for the availability and efficient use of radio spectrum;
(β) τη δυνατότητα αναστολής της επίτευξης της οριακής τιμής για τα ΑΣ10 έως και τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος της εν λόγω οδηγίας·
(b) the possibility to postpone attainment of the limit value for PM10 until three years after entry into force of this Directive;
(β) τη σύσταση των μόνιμων πολιτικών και στρατιωτικών δομών που πρέπει να συσταθούν το συντομότερο δυνατόν μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας,
(b) the establishment of the permanent political and military structures to be put in place as soon as possible after the Nice European Council;
(β) τη φιλικότητα τoυ εξoπλισμoύ και τωv εφαρμoγώv πρoς τov καταvαλωτή και τις δεξιότητες πoυ απαιτoύvται για τη χρησιμoπoίησή τoυς,
(b) consumer friendliness of equipment and applications and the skills necessary to use them;
(β) την έναρξη διαπραγματεύσεων για σφαιρικές και σε βάθος συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών με το Μαρόκο και την ταχεία πρόοδο όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις με την Τυνησία, την Αίγυπτο και την Ιορδανία,
the start of negotiations on Deep and Comprehensive Free Trade Agreements with Morocco and rapid progress towards the negotiations with Tunisia, Egypt and Jordan;
(β) την ιστοσελίδα του ΕΔΠΕ,
the EUCPN website,
(β) της άvευ διακρίσεωv πρόσβασης σε πρoϊόvτα και υπηρεσίες και τoυ συvυπoλoγισμoύ τωv αvαγκώv τωv ευάλωτωv καταvαλωτώv,
(b) non-discrimination in the access to products and services and consideration of the needs of vulnerable consumers;
(β) τις εισφορές και άλλα τέλη που προβλέπονται στα πλαίσια της κοινής οργάνωσης των αγορών για τον τομέα της ζάχαρης,
(b) levies and other duties provided for under the common organisation of the market for the sugar sector;
(β) τις οικονομικές επιπτώσεις τυχόν προτεινομένων αλλαγών για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, εν γένει, ή για ορισμένες περιοχές της.
b) economic consequences for the European Union generally or for regions thereof of any changes proposed.
(β) το κέρμα των 2 ευρώ θα πρέπει να είναι η μόνη ονομαστική αξία που θα χρησιμοποιείται για τις εν λόγω εκδόσεις,
(b) the 2-euro coin should be the sole denomination used for such issues;
(β) τους κανόνες που διέπουν τους γενικούς τομείς, ιδίως την ιδιοκτησία των βάσεων δεδομένων και το διαχωρισμό των δραστηριοτήτων μητρώου και γραφείων καταχώρησης,
(b) the rules to govern generic domains, notably database ownership and separation of registries' and registrars' activities;
(β) τους όρους και τις διαδικασίες χορήγησης αδειών σε αλιευτικά σκάφη,
terms and detailed arrangements for the granting of fishing licences,
(β) υπάρχει κοινοτικό συμφέρον που ζητά την παρέμβαση.
(b) there is a Community interest calling for intervention.
(β) ως αναπληρωματικά μέλη:
(b) as alternate members:
(β) ως αναπληρωματικού μέλους :
(b) as alternate member:
(β) ως αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών:
(b) the following person as an alternate member of the Committee of the Regions:
(β) ως αναπληρωματικών μελών των:
b) as alternate members:
(β) ως αναπληρωματικών μελών:
(b) as alternate members:
(β) όσον αφορά τους στόχους για δυναμικό : εφαρμογή της ανταλλαγής πληροφοριών και συζήτησης με το ΝΑΤΟ κατά την κατάρτιση στόχων όσον αφορά το δυναμικό.
(b) for capability goals: the implementation of information exchange and discussion with NATO on elaborating capability goals.
(β) ότι απαιτείται σφαιρική και ολοκληρωμένη προσέγγιση του θέματος του συνδυασμού επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής ως δικαιώματος ανδρών και γυναικών, παράγοντα προσωπικής πραγμάτωσης στη δημόσια, κοινωνική, οικογενειακή και ιδιωτική ζωή, εξέχουσας κοινωνικής αξίας και ευθύνης της κοινωνίας, των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
(b) there is a need for a global and integrated approach for reconciling family and working life as a right for men and women, a means of personal fulfilment in public, social, family and private life, an eminent social value, as the responsibility of society, the Member States and the European Community;
(β) ότι θα παρέχεται ένα ελάχιστο ημερήσιο σιτηρέσιο ινωδών ζωοτροφών σε κάθε μόσχο ηλικίας μεταξύ 8 και 20 εβδομάδων, η ποσότητα του οποίου θα αυξάνεται κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, και ποσότητα 250 gr ινωδών ζωοτροφών σε κάθε μόσχο ηλικίας άνω των 20 εβδομάδων."
(b) a daily minimum of fibrous feedstuffs will be provided for each calf over two weeks old, the amount to be increased from 50 to 250 grams of fibrous feedstuffs for each calf aged 8 to 20 weeks."
(β)Η προσέγγιση του Προγράμματος Δράσης 2000, συνοδευόμενη από νέα μείωση των τιμών (-15% για το βούτυρο και -5% για το ΑΓΣ) και αύξηση των ποσοστώσεων (+3%).
Agenda 2000 approach with a further price cut (-15% for butter and -5% for SMP) and increase of quota (+3%);
(βάσει των δεδομένων που αναφέρθηκαν από τα κράτη μέλη)
(on the basis of data reported by the Member States)
(βιομηχανία, τουρισμός, γεωργία, αλιεία,
(industry, tourism, agriculture,
(βλ. )
(see )
(βλ. έγγραφα ,
(see ,
(βλ. βιογραφικά σημειώματα στο παράρτημα)
(See the annexed curricula vitae)
(βλ. επίσης  IP/09/1941  και  MEMO/09/558  )
(see also IP/09/1941 and MEMO/09/558)
(βλ. επίσης IP/00/1141)
(see also IP/00/1141)
(βλ. επίσης IP/03/901)
(see also IP/03/901)
(βλ. επίσης IP/10/1142, MEMO/10/424, MEMO/10/425 και MEMO/10/427)
(see also IP/10/1142, MEMO/10/424, MEMO/10/425 and MEMO/10/427)
(βλ. επίσης IP/10/581 και MEMO/10/199)
(see also IP/10/581 and MEMO/10/199)
(βλ. επίσης IP/10/581 και MEMO/10/200)
(see also IP/10/581 and MEMO/10/200)
(βλ. επίσης IP/11/1399)
(see also IP/11/1399)
(βλ. επίσης IP/12/1141)
(see also IP/12/1141)
(βλ. επίσης IP/12/245)
(see also IP/12/245)
(βλ. επίσης IP/13/1110)
(see also IP/13/1110)
(βλ. επίσης IP/13/1114)
(see also IP/13/1114)
(βλ. επίσης IP/13/115)
(see also IP/13/115)
(βλ. επίσης Ανακοινωθέν Τύπου 15231/07).
(see also Press Release 15231/07)
(βλ. επίσης Δελτίο Τύπου UE-Sl 957/02 Presse 100)
(see also Press Release UE-SI 957/02 Presse 100)
(βλ. επίσης Δελτίο Τύπου ⋶)
(see also Press Release 7926/02 Presse 101)
(βλ. επίσης Δελτίο Τύπου)
(see also Press Release 7927/02 Presse 102)
(βλ. επίσης ΜΕΜΟ/96/121)
(see also MEMO/96/121)
(βλ. επίσης ανακοινωθέν Τύπου ΕΟΧ 1609/02 (Presse 330))
(See also Press Release EEE 1609/02 (Presse 330))
(βλ. επίσης ανακοινωθέν τύπου 14402/05).
(see also press release 14402/05).
(βλ. επίσης δήλωση της Προεδρίας της ΕΕ στις 26 Μαΐου:
(See also statement of the EU Presidency of 26 May: 9834/06).
(βλ. επίσης δήλωση της Προεδρίας της ΕΕ: 9974/06).
(see also declaration by the EU Presidency: 9974/06).
(βλ. επίσης δελτίο τύπου  16014/09 ).
(see also press release  16014/09 ).
(βλ. επίσης ειδικό ανακοινωθέν τύπου 9926/06)
(see also specific press release 9926/06)
(βλ. επίσης τα συμπεράσματα για τα Δυτικά Βαλκάνια που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 21 Νοεμβρίου, που δημοσιεύτηκαν στο δελτίο τύπου 14172/05, σ.
(see also the conclusions on Western Balkans adopted by the Council on 21 November, published in press release 14172/05, p.
(βλ. επίσης το δελτίο The EU ready to help US in closing Guantanamo)
(see also the factsheet The EU ready to help US in closing Guantanamo)
(βλ. ιστοσελίδα "Data service").
(see “Data service”).
(βλ. πλήρη πίνακα στο παράρτημα)
(see full table in annex)
(βλ. συνημμένο πίνακα)
(see attached table)
(βλέπε )
(see )
(βλέπε ).
(see ).
(βλέπε CSI004 - αξιολόγηση δημοσιευθείσα τον Απρίλιο 2008)
(see CSI004 - assessment published Apr 2008)
(βλέπε IP/10/711)
(see IP/10/711)
(βλέπε MEMO/10/247)
(see MEMO/10/247)
(βλέπε έγγραφα 11277/06 +ADD 1, 11278/06 + ADD 1, ADD 2)
(see documents 11277/06+ADD1, 11278/06+ADD1, ADD2)
(βλέπε επίσης IP/02/941)
(see also IP/02/941)
(βλέπε επίσης IP/10/1124)
(see also IP/10/1124)
(βλέπε επίσης IP/13/1151)
(see also IP/13/1151)
(βλέπε επίσης MEMO/04/10), και την έκθεση για την εφαρμογή της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά (βλέπε MEMO/04/11).
(see also MEMO/04/10) and the Implementation Report on the Internal Market Strategy (see MEMO/04/11).
(βλέπε επίσης ανακοίνωση τύπου 12252/05).
(see also press release 12252/05)
(βλέπε επίσης τα σημεία 66 έως 68)
(See also points 66 to 68)
(βλέπε κείμενο της απόφασης διαβούλευσης για τις λεπτομερείς προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με το κάθε σημείο ιστοχώρος παρακάτω)
(See text of consultation decision for the Commission's detailed proposals on each point web address below)
(βλέπε πίνακα στο Παράρτημα 2)
(see table in Annex 2)
(βλέπε σημείο «Πίνακας Αποτελεσμάτων Ενιαίας Αγοράς»).
(look under Single Market Scoreboard).
(βλέπε υπόμνημα (93)36, ΙΡ (93)773 και ΙΡ (93) 810).
(See also Memo (93)36, IP (93)733 and IP (93)810.)
(γ)  Κοινή προσέγγιση σχετικά με τα απλάδια δίχτυα/φώκαινες των λιμανιών
(c)  Common approach for gill nets in the coastal zone/harbour porpoises
(γ) % του ΑΕΠ
(c) percentage of GDP
(γ) oι πιστώσεις πoυ πρooρίζovται για τη λειτoυργία κάθε θεσμικoύ oργάvoυ δυvάμει της διoικητικής τoυ αυτovoμίας.
(c) appropriations intended for the operation of each institution under its administrative autonomy.
(γ) «Ευελιξία με ασφάλεια», Πράγα, 25-26 Μαρτίου 2009 (  10560/09 )
"Flexicurity", Prague, 25-26 March 2009 (  10560/09 )
(γ) Άτυπη σύνοδος των Υπουργών Μεταφορών
(c) Informal meeting of ministers for transport
(γ) Έγγραφο στρατηγικής για τη μείωση της φτώχειας (PRSP) και αναπτυξιακή συνεργασία με γενικό στόχο τη μείωση της φτώχειας :
(c) poverty reduction strategy paper (PRSP) and development cooperation with the overall aim of poverty reduction:
(γ) Έλεγχος
(c) Le contrôle
(γ) Ένταξη της περιβαλλοντικής διάστασης στις άλλες πολιτικές – ανασκόπηση της διαδικασίας του Κάρντιφ
(c) Integrating environmental considerations into other policies areas – a stocktaking of the Cardiff process
(γ) Ίδιοι πόροι και ανισορροπίες του προϋπολογισμού
Own resources and budget imbalances