natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχολιάζοντας τις αποφάσεις αυτές, η αρμόδια για το περιβάλλον Επίτροπος Margot Wallstrφom δήλωσε: "
Commenting on the decisions, Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Σχολιάζοντας τις αποφάσεις αυτές, η αρμόδια για το περιβάλλον Επίτροπος κα Margot Wallstrφm ανέφερε: "
Commenting on the decisions, the Commissioner for Environment Margot Wallström, said: "
Σχολιάζοντας τις αποφάσεις αυτές, η αρμόδια για το περιβάλλον Επίτροπος, κυρία Margot Wallstrφom, δήλωσε: «
Commenting on the decisions, Environment Commissioner, Margot Wallström, said: "
Σχολιάζοντας τις αποφάσεις αυτές, ο κ.Fischler είπε: "
Commenting on these decisions, Mr Fischler said: "
Σχολιάζοντας τις αποφάσεις η Margot Wallstrφom Επίτροπος, αρμόδια για θέματα περιβάλλοντος, είπε: "
Commenting on the decisions, Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Σχολιάζοντας τις αποφάσεις η αρμόδια για το Περιβάλλον Επίτροπος κα Margot Wallstrφm δήλωσε: "
Commenting on the decisions, Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Σχολιάζοντας τις αποφάσεις η αρμόδια για το περιβάλλον Επίτροπος Margot Wallstrφom δήλωσε:
Commenting on the decisions, Environment Commissioner Margot Wallström said:
Σχολιάζοντας τις αποφάσεις η αρμόδια για το περιβάλλον Επίτροπος, κα Margot Wallstrφom δήλωσε: «
Commenting on the decisions, Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Σχολιάζοντας τις αποφάσεις της Επιτροπής, η αρμόδια για το περιβάλλον Επίτροπος, κυρία Margot Wallstrφom, δήλωσε: «
Commenting on the decisions, Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Σχολιάζοντας τις αποφάσεις, η Margot Wallstrφom, Επίτροπος αρμόδια για θέματα περιβάλλοντος, είπε: "
Commenting on the decisions, Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Σχολιάζοντας τις αποφάσεις, η Επίτροπος Περιβάλλοντος Margot Wallstrφom είπε: "
Commenting on the decisions Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Σχολιάζοντας τις αποφάσεις, η Επίτροπος Περιβάλλοντος Margot Wallstrφom είπε: "
Commenting on the decisions, Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Σχολιάζοντας τις αποφάσεις, η Επίτροπος Περιβάλλοντος κα Margot Wallstrφm δήλωσε: "
Commenting on the decisions, Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Σχολιάζοντας τις αποφάσεις, η Επίτροπος για το Περιβάλλον Margot Wallstrφom, δήλωσε: «
Commenting on the decisions, Margot Wallström, the Environment Commissioner, said: "
Σχολιάζοντας τις αποφάσεις, η αρμόδια Επίτροπος Margot Wallstrφom δήλωσε: "
Commenting on the decisions, Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Σχολιάζοντας τις αποφάσεις, η αρμόδια Επίτροπος για το Περιβάλλον Margot Wallstrφm δήλωσε:
Commenting on the decisions, Environment Commissioner Margot Wallström said:
Σχολιάζοντας τις αποφάσεις, η αρμόδια Επίτροπος κυρία Margot Wallstrφom, δήλωσε: «
Commenting on the decisions, Environment Commissioner, Margot Wallström, said: "
Σχολιάζοντας τις αποφάσεις, η αρμόδια για θέματα περιβάλλοντος Επίτροπος Margot Wallstrφom δήλωσε: "
Commenting on the decisions, Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Σχολιάζοντας τις αποφάσεις, η αρμόδια για το Περιβάλλον Επίτροπος κα Margot Wallstrφm δήλωσε: "
Commenting on the decisions, Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Σχολιάζοντας τις αποφάσεις, η αρμόδια για το Περιβάλλον Επίτροπος κα Μάργκοτ Βάλλστρομ δήλωσε: "
Commenting on the decisions Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Σχολιάζοντας τις αποφάσεις, η αρμόδια για το περιβάλλον Επίτροπος Margot Wallstrφm δήλωσε: «
Commenting on the decisions, Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Σχολιάζοντας τις αποφάσεις, η αρμόδια για το περιβάλλον Επίτροπος Margot Wallstrφom δήλωσε: «
Commenting on the decisions, Environment Commissioner Margot Wallström said: “
Σχολιάζοντας τις απόψεις της Επιτροπής, η Επίτροπος Περιβάλλοντος Margot Wallstrφom δήλωσε:
Commenting on the Commission's debate, Environment Commissioner Margot Wallström stated:
Σχολιάζοντας τις εκθέσεις αυτές αμέσως μετά την έκδοσή τους, ο Επίτροπος, ο αρμόδιος για τις εξωτερικές υποθέσεις, κ. van den Broek είπε ότι: "
Commenting on these reports shortly after they were adopted, Foreign Affairs Commissioner van den Broek said that: "
Σχολιάζοντας τις εν λόγω αποφάσεις, η αρμόδια για το περιβάλλον Επίτροπος Margot Wallstrφom δήλωσε: «
Commenting on these decisions, Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Σχολιάζοντας τις εν λόγω αποφάσεις, η αρμόδια για το περιβάλλον επίτροπος Margot Wallstrφom δήλωσε: "
Commenting on the decisions, Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Σχολιάζοντας τις εν λόγω αποφάσεις, η κα Margot Wallström Ευρωπαία Επίτροπος Αρμόδια για το Περιβάλλον δήλωσε: "
Commenting on the decisions, Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Σχολιάζοντας τις επιστολές, η κ.Bjerregaard είπε "καλωσορίζω τους πρώτους καρπούς των διαβουλεύσεων του φόρουμ που διοργανώθηκαν από την προηγούμενη Επιτροπή το 1994.
Commenting on the letters, Mrs. Bjerregaard said "I welcome the first fruits of the deliberations of the Forum set up by the previous Commission in 1994.
Σχολιάζοντας τις προετοιμασίες της Επιτροπής για τη διεύρυνση, ο Πρόεδρος της Επιτροπής Romano Prodi ανέφερε: "
Commenting on the Commission's preparations for enlargement, Commission President Romano Prodi said: "
Σχολιάζοντας τις συζητήσεις, ο Albert Bore είπε: "
Commenting on the debates, Albert Bore said,
Σχολιάζοντας τις ως άνω αποφάσεις, η Επίτροπος Περιβάλλοντος κα Margot Wallstrφm δήλωσε: "
Commenting on the decisions, Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Σχολιάζοντας το Έγγραφο Εργασίας, ο Sir Leon Brittan, αντιπρόεδρος της Επιτροπής, ανέφερε: "
Commenting on the Working Paper, Sir Leon Brittan, acting Vice-President of the Commission, said: "
Σχολιάζοντας το αίτημα, η Επίτροπος Margot Wallstrφm δήλωσε ότι: "
Commenting on the request, Commissioner Margot Wallström said: "
Σχολιάζοντας το επικείμενο ταξίδι, ο Sir Leon Brittan είπε τα εξής:
Commenting on the forthcoming trip, Sir Leon said:
Σχολιάζοντας το μέτρο, η αρμόδια για το περιβάλλον Επίτροπος Margot Wallstrφom δήλωσε: «
Commenting on the action taken, Environment Commissioner Margot Wallström said: “
Σχολιάζοντας το μεταβατικό χαρακτήρα των διαφορών όσον αφορά τα τέλη τερματισμού κινητής τηλεφωνίας μεταξύ Orange και SFR αφενός και Bouygues αφετέρου, όπως προβλέπει η ARCEP, η επίτροπος κυρία Reding δήλωσε:
Commenting on the transitional asymmetry of the mobile termination rates between Orange and SFR on the one hand, and Bouygues on the other, as foreseen by ARCEP, Commissioner Reding said: "
Σχολιάζοντας το νέο κανονισμό, ο αρμόδιος για τον ανταγωνισμό Επίτροπος Mario Monti δήλωσε: "
Commenting on the adoption of the new Regulation, Competition Commissioner Mario Monti said: "
Σχολιάζοντας το περιεχόμενο της έκθεσης, ο Επίτροπος για την απασχόληση και τις κοινωνικές υποθέσεις, Padraig Flynn, παρατήρησε: «
Commenting on the report, Employment and Social Affairs Commissioner, Padraig Flynn, said,
Σχολιάζοντας το σεμινάριο αυτό, ο Επίτροπος αρμόδιος για θέματα Γεωργίας Franz Fischler δήλωσε "Προσβλέπω ιδιαίτερα στο σεμινάριο αυτό.
Commenting on the seminar, Agriculture Commissioner Franz Fischler said „I am looking forward to this seminar.
Σχολιάζοντας το σχέδιο οδηγίας, ο κύριος Monti είπε ότι "η πρόταση αυτή θα ενισχύσει σημαντικά τον εποπτικό έλεγχο των ασφαλιστικών επιχειρήσεων στο σύνολο της ΕΕ.
Commenting on the draft Directive, Mr Monti said "this proposal would considerably strengthen prudential supervision of insurance companies in the EU as a whole.
Σχολιάζοντας το σχέδιο, ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ζαν-Κλοντ Γιούνκερ δήλωσε: «
Commenting on the Plan, European Commission President Jean-Claude Juncker said: "
Σχολιάζοντας τον επιτευχθέντα διακανονισμό, ο αρμόδιος για τον ανταγωνισμό επίτροπος Mario Monti δήλωσε τα εξής: «
Commenting on the settlement, Competition Commissioner Mario Monti said: “
Σχολιάζοντας τους νέους κανόνες, η Επίτροπος Αλιείας και Ναυτιλιακών Υποθέσεων Μαρία Δαμανάκη δήλωσε τα εξής: «
Commenting on the new rules, Fisheries Maritime Affairs Commissioner Maria Damanaki said: "
Σχολιάζοντας τους νέους κανόνες, ο αρμόδιος Επίτροπος για τη Γεωργία, την Αγροτική Ανάπτυξη και την Αλιεία, κύριος Franz Fischler, δήλωσε ότι "Οι γεωργοί μας παράγουν ένα ευρύ φάσμα τροφίμων υψηλής ποιότητας, ιδίως περιφερειακής καταγωγής.
Commenting on the new rules Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries, said "Our farmers produce a wide range of high quality food products, especially of regional origin.
Σχολικός διαγωνισμός πράσινης εβδομάδας:
Green Week School Competition:
Σχόλια αυτού του είδους είναι στο σύνολό τους απαράδεκτα και δεν έχουν καμία θέση σε πολιτισμένη πολιτική συζήτηση.
These comments are wholly unacceptable and have no place in civilised political debate.
Σχόλια και παρατηρήσεις ελήφθησαν επίσης από ευρωπαϊκές οργανώσεις, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται οργανώσεις που εκπροσωπούν επιχειρήσεις, δικηγόρους και γραφεία είσπραξης οφειλών.
Comments were also received from European organisations, including those representing businesses, lawyers and debt collection agencies.
Σχόλια και σημειώματα των κρατών μελών θα ληφθούν δεόντως υπόψη.
Comments and contributions by Member States will be duly taken into account.
Σχόλια που περιέχουν διάκριση σε βάρος ηλικιωμένων ανθρώπων, έξοδα, διαπραγματεύσεις με υπαλληλικές ενώσεις και μία απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ληφθείσα πριν 30 χρόνια έχουν χρησιμοποιηθεί ως επιχειρήματα για τη διατήρηση της χρήσης ορίων ηλικίας.
Discriminatory remarks against older people, cost, negotiations with staff unions and a Court judgement made 30 years ago have been given as reasons for continued use of age limits.
Σχόλια σχετικά με τον πίνακα:
Comments on the table:
Σχόλια της επιτροπής: Η παροχή ασφαλούς ποσίμου ύδατος στον πληθυσμό της Τανζανίας βελτιώνει ουσιαστικά το επίπεδο ζωής, ιδίως για τις γυναίκες και τα παιδιά.
Jury comment: Providing safe drinking water to the people of Tanzania is significantly improving the standard of living, particularly for women and children.
Σχόλια της επιτροπής: Η πρώτη χρήση της τεχνολογίας υπεραγωγιμότητας σε βιομηχανική παραγωγική διαδικασία επιτρέπει τη θέρμανση των πρισμάτων αλουμινίου και χαλκού περιορίζοντας κατά 50% την ενεργειακή κατανάλωση και εξασφαλίζοντας υψηλότερη παραγωγικότητα.
Jury comment: The first use of superconductor technology in an industrial production process enables copper and aluminium billets to be heated using 50% less energy, yielding higher productivity.
Σχόλια της επιτροπής: Το συγκεκριμένο σύστημα παρακολούθησης και ελέγχου της αναλωνόμενης ενέργειας χρησιμοποιείται από μείζονος σημασία αλυσίδα καταστημάτων λιανικής πώλησης για να επιτευχθούν ουσιαστικές μειώσεις της ενεργειακής κατανάλωσης.
Jury comment: This energy monitoring and control system is being used by a major retailer to achieve substantial reductions in energy use.
Σχόλια της κριτικής επιτροπής για τα έξι έργα που έλαβαν το Μεγάλο Βραβείο:
Jury's comments on the six Grand Prix projects:
Σχόλια της κριτικής επιτροπής για τα έξι βραβευθέντα έργα «grand prix»:
Jury's comments on the six Grand Prix projects:
Σχόλια της κριτικής επιτροπής για τα έργα που βραβεύονται με το Μεγάλο Βραβείο
Jury's comments on the Grand Prix projects
Σχόλια του Herman Van Rompuy,
Remarks of Herman Van Rompuy,
Σχόλια υπέβαλαν επίσης αρκετά κράτη μέλη, καθώς και διάφορες χώρες εκτός της ΕΕ.
A number of Member States also provided comments, alongside several countries outside the EU.
Σωματίδια: Αρκετές πρόσφατες μελέτες σχετικά με τα σωματίδια, συμπεριλαμβανομένης μιας μελέτης που χρηματοδοτήθηκε από την Επιτροπή, έδειξαν ότι τις ημέρες κατά τις οποίες σημειώνονται υψηλά επίπεδα σωματιδίων, σημειώνονται επίσης περισσότερες κρίσεις άσθματος, περισσότερες εισαγωγές ασθενών στα νοσοκομεία (κυρίως με αναπνευστικά προβλήματα) και υψηλότερα ποσοστά θανάτου από αναπνευστικές και καρδιακές ασθένειες.
Particulate matter: Several recent studies on particulate matter, including a study financed by the Commission, have found that there are more asthma attacks, more hospital admissions (especially for respiratory problems) and higher death rates from respiratory and cardiac diseases on days when levels of particles are high.
Σωματική δραστηριότητα για τη βελτίωση της υγείας
Health-enhancing physical activities
Σωματική και ηθική ακεραιότητα των αθλητών και αθλητριών, και ιδίως καταπολέμηση του ντόπινγκ και προστασία των ανηλίκων·
Physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially the fight against doping and the protection of minors;
Σωρευτικές επιπτώσεις της χρηματοπιστωτικής νομοθεσίας
Cumulative impact of financial legislation
Σωτ.
Sot.
Σό έ ό ί:
The new rules aim to:
Σόφια)·
Camelia Toader
Σόφια-Βάρνα) στο πλαίσιο της συνέχισης της δεύτερης πανευρωπαϊκής διάσκεψης των υπουργών μεταφορών στην Κρήτη, τον παρελθόντα Μάρτιο.
Tirana-Skopje-Sofia-Varna) within the framework of the follow-up to the second Pan European Conference of Ministries of Transport in Crete in March of this year.
Σόφια:
Sofia:
Σύ
Video:
Σύ µφωνα µε τους όρους της συ µφωνίας , η Total, αφενός , καθορίζει την τι µή του καυσί µου που προ µηθεύει στην Pedro υπό τους ευνοϊκότερους όρους που έχει συ µφωνήσει µε άλλα πρατήρια τα οποία ενδέχεται να εγκατασταθούν στη Βαρκελώνη και , αφετέρου , εγγυάται ότι η τι µή αυτή επ ’ ουδενί υπερβαίνει τη µέση τι µή που καθορίζουν άλλοι ση µαντικοί προ µηθευτές στην αγορά .
Under that agreement, Total, first, was to determine the price of the fuel which it supplied to Pedro IV on the most advantageous terms agreed by it with other service stations which might be established in Barcelona and, second, was to guarantee that the price would never be higher than the average of the prices fixed by other suppliers with a significant presence on the market.
Σύ Πύ Δί
Danish Refugee Council
Σύ έ ί /
Rapid Alert system
Σύvoδoς Κoρυφής ΕΕ-Ουκραvίας
EU-Ukraine Summit
Σύvoδoς κoρυφής ΕΕ - Ρωσίας
EU - Russia Summit
Σύvoδoς κoρυφής ΕΕ-Λατιvικής Αμερικής και Καραϊβικής
EU-Latin America and the Caribbean Summit
Σύvoλo
Total
Σύvoλα επιτρεπόμεvωv αλιευμάτωv και πoσoστώσεις για τov μπακαλιάρo της Βόρειας Θάλασσας
TACs and quotas for North Sea cod
Σύvαψη συμφωvίας ΕΚ/ΗΠΑ σχετικά με τηv εφαρμoγή της voμoθεσίας τoυς περί αvταγωvισμoύ *
Conclusion of the EC/USA Agreement regarding the enforcement of their competition laws
Σύvδεση με τη Βoυλγαρία - Κoιvή Συμβoυλευτική Επιτρoπή
Association with Bulgaria - Joint Consultative Committee
Σύvδεση με τη Δημoκρατία της Σλoβακίας
Association with the Slovak Republic
Σύvθεση της Οικovoμικής και Δημoσιovoμικής Επιτρoπής
Composition of the Economic and Financial Committee
Σύvθεση της αvτιπρoσωπίας Ecofin/της ζώvης ευρώ τωv 11 για απoστoλές σε τρίτες χώρες
Composition of Ecofin/Euro 11 delegations for missions to third countries
Σύµβαση της 27ης Σεπτεµβρίου 1968 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εµπορικές υποθέσεις (ΕΕ 1982, L 388, σ.
Convention of 27 September 1968 (OJ 1978 L 304, p.
Σύµβαση της Γενεύης της 28ης Ιουλίου 1951 περί του καθεστώτος των προσφύγων.
1Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees.
Σύµφωνα µε µια οδηγία για την προστασία των εργαζοµένων σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εργοδότη,
In accordance with a directive on the protection of workers in the event of the employer’s insolvency,
Σύµφωνα µε τα όσα διαπίστωσε το κυπριακό δικαστήριο, ο Μ. Αποστολίδης, η οικογένεια του οποίου εκδιώχθηκε από το βόρειο τµήµα της νήσου κατά τον χρόνο της διχοτοµήσεώς της, είναι ο νόµιµος κύριος του ακινήτου.
According to the findings of the Cypriot court, Mr Apostolides, whose family was forced to leave the north of the island at the time of its partition, is the rightful owner of the land.
Σύµφωνα µε τη Συνθήκη, ο προϋπολογισµός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων χρηµατοδοτείται εξ ολοκλήρου µε τους ιδίους πόρους, µε την επιφύλαξη άλλων εσόδων.
Under the Treaty, the budget of the European Communities is to be financed wholly from own resources, without prejudice to other revenue.
Σύµφωνα µε την οδηγία, κάθε κράτος µέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή κατάλογο των τόπων που θα µπορούσαν να προστατεύονται ως τόποι κοινοτικής σηµασίας.
According to the directive, each Member State transmits to the Commission a list of sites that may be protected as sites of Community importance.
Σύµφωνα µε την πολωνική νοµοθεσία, µόνον οι εισφορές ασφαλίσεως ασθένειας που έχουν καταβληθεί σε πολωνικό ασφαλιστικό φορέα µπορούν να εκπέσουν από τον φόρο εισοδήµατος.
Under Polish legislation, only health insurance contributions paid to a Polish insurance institution can be deducted from income tax.
Σύµφωνα µε τις συναφθείσες συµφωνίες, κάθε διανοµέας όφειλε να εµποδίζει το παράλληλο εµπόριο από την εδαφική περιοχή του.
In accordance with the agreements entered into, each distributor was required to prevent parallel trade originating from its territory.
Σύµφωνα µε τις σχετικές διατάξεις του γερµανικού δικαίου, το δικαίωµα του εργαζοµένου στην ετήσια άδεια µετ’ αποδοχών που δεν έλαβε αποσβέννυται κατά τη λήξη του οικείου ηµερολογιακού έτους και το αργότερο κατά τη λήξη µιας περιόδου µεταφοράς η οποία, µε την εξαίρεση παρεκκλίσεως υπέρ του εργαζοµένου η οποία προβλέπεται από συλλογική σύµβαση εργασίας, έχει τρίµηνη διάρκεια.
According to the relevant German legislation, a worker’s entitlement to paid annual leave not taken is extinguished at the end of the calendar year concerned and at the latest at the end of a carry-over period which, except in the case of a derogation in favour of the worker laid down in a collective agreement, is of three months’ duration.
Σύµφωνα µε το κοινοτικό δίκαιο, τα κράτη µέλη οφείλουν να καταβάλλουν στα κοινοτικά ταµεία ως ιδίους πόρους τα έσοδα από δασµούς επί της εισαγωγής εµπορευµάτων.
In accordance with Community law, Member States must credit the Community’s own resources account with amounts collected in the form of customs duties on imports of goods.
Σύµφωνα µε τον κανονισµό για το κοινοτικό σήµα 1,
According to the Regulation on the Community trade mark
Σύµφωνα µε τους γενικούς όρους πωλήσεων αυτούς, η GSK συµφωνούσε µε µεσάζοντες εµπόρους εγκατεστηµένους στην Ισπανία διαφορετικές τιµές για ορισµένα φάρµακα, ανάλογα µε το αν οι έµποροι αυτοί πωλούσαν τα φάρµακα στην Ισπανία ή σε άλλα κράτη µέλη.
Under the General Sales Conditions, GSK agreed with intermediaries established in Spain prices for certain medicines that differed according to whether the Spanish intermediaries sold those medicines in Spain or other Member States.
Σύγκληση διπλωματικών σεμιναρίων (Μάλτα) (Αίγυπτος)
Convening of diplomatic seminars (Malta) (Egypt)
Σύγκληση της Επιτροπής Συνδιαλλαγής
Convening of the Conciliation Committee
Σύγκληση της Επιτροπής Συνδιαλλαγής VI
Convening of the Conciliation Committee VI
Σύγκληση της επιτροπής Συνδιαλλαγής : οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους, πλαίσιο στον τομέα των υδάτων, LIFE
Convening of the Conciliation Committee: end-of-life vehicles, water framework, LIFE
Σύγκληση της επιτροπής συνδιαλλαγής IV
Convening of the Conciliation Committee IV
Σύγκληση της ευρωπαϊκής επιτροπής της επιχείρησης, της ενημέρωσης του προσωπικού και της διαβούλευσης με αυτό, για τις τυχόν εξαιρετικές περιστάσεις που μπορεί να έχουν επίδραση στα συμφέροντα των εργαζομένων (τηρώντας τις λεπτομερείς απαιτήσεις για ενημέρωση και διαβούλευση που ορίζονται από την οδηγία).
Through convening your European Works Council inform and consult the workforce on any exceptional circumstances affecting employees' interests (respecting the detailed information and consultation requirements set out in the directive).
Σύγκλιση πληρωμών: τα επίπεδα άμεσων ενισχύσεων ανά εκτάριο θα προσαρμοστούν προοδευτικά (λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις διαφορές που εξακολουθούν να υπάρχουν στα επίπεδα μισθών και στο κόστος εισροών) με σκοπό να εξασφαλιστεί μια περισσότερο ισότιμη κατανομή των άμεσων πληρωμών.
Convergence of payments: the levels of direct support per hectare will be progressively adjusted (while taking account of the differences that still exist in wage levels and input costs) in order to ensure a more equal distribution of direct payments.
Σύγκλιση της νομοθεσίας
Legal convergence
Σύγκλιση των διαφόρων κλάδων σημαίνει μεγαλύτερη ποικιλία ποιοτικού περιεχομένου για τους καταναλωτές, αλλά ταυτόχρονα δυσκολίες και προκλήσεις.
Convergence between sectors means people can enjoy a wider choice of great content - but it also creates disruptions and challenges.
Σύγκλιση των κρατών μελών και των περιφερειών
Convergence of the member states and the regions
Σύγκλιση των οικονομικών κύκλων
Business cycle convergence
Σύγκλιση των τιμών
Price convergence
Σύγκλιση*
Convergence
Σύγκλιση: η κατανομή του προϋπολογισμού της ΚΓΠ θα διασφαλίζει ότι, ως το 2019, κανένα κράτος μέλος δεν θα λαμβάνει κάτω από το 75% του κοινοτικού μέσου όρου.
Convergence: the distribution of the CAP budget will ensure that no single Member State receives less than 75% of the Community average by 2019.
Σύγκλιση: στήριξη της ανάπτυξης και δημιουργία θέσεων εργασίας στα λιγότερο αναπτυγμένα κράτη-μέλη και περιοχές.
Convergence: supporting growth and job creation in the least developed Member states and regions.
Σύγκριση
comparison
Σύγκριση ΗΠΑ - Ευρώπης
US and Europe compared
Σύγκριση με τις ΗΠΑ: πολλά μειονεκτήματα στην ευρωπαϊκή βιομηχανία
A comparison with the USA: Many handicaps for Europe's industry
Σύγκριση μεταξύ των περιόδων 1.3.99-1.3.2000 και 1.3.98-1.3.1999
Comparison between 1.3.99-1.3.2000 and 1.3.98-1.3.1999
Σύγκριση συνολικών εκπομπών για εγκαταστάσεις που δήλωσαν εκπομπές τόσο το 2013 όσο και το 2014.
Total emissions are compared for installations having reported emissions both in 2013 and 2014.
Σύγκριση της τρέχουσας κατάστασης, ανακοίνωση σχετικά με την ενδιάμεση επανεξέταση (Ιούλιος 2002) και νομικές προτάσεις (Ιανουάριος 2003)
A Comparison of Current Situation, MTR Communication (July 2002) and Legal Proposals (January 2003)
Σύγκριση τιμών
Comparison shopping
Σύγκριση των TAC του 2007 και του 2008, πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 2007
Compared TACs in 2007 and 2008, Council political agreement of 19 December 2007
Σύγκριση των εκτιμώμενων πιθανότερων ποσοστών σφάλματος των οικονομικών ετών 2010 και 2011 για τους τομείς δαπανών της ΕΕ
Comparison between 2010 and 2011 estimated most likely error rates for EU spending areas
Σύγκριση των ελλειμμάτων εφαρμογής των κρατών μελών (ποσοστό οδηγιών για την ενιαία αγορά που δεν έχουν ακόμη κοινοποιηθεί στην Επιτροπή)
Comparison of Member States' implementation deficits (percentage of Single Market Directives not yet notified to the Commission)
Σύγκριση των εξόδων και τελών (σε ευρώ) που καταβάλλονται για τη λήψη διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην ΕΕ, τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία:
Comparison of costs and fees (in euros) payable for obtaining patents in the EU, the United States and in Japan:
Σύγκριση των ετησίως διατιθέμενων κατά μέσον όρο κονδυλίων και των εκατοστιαίων μεριδίων μεταξύ των περιόδων 1994 99 και 2000 2006, ανά κράτος μέλος (σε εκατ. € και τιμές του 1999, χωρίς τις κοινοτικές πρωτοβουλίες και τις καινοτόμες ενέργειες)
Comparison of average annual allocation and percentage shares between the periods 1994 99 and 2000 2006 by Member State (in € million and 1999 prices without Community Initiatives and Innovative Actions)
Σύγκριση των νέων προτεινόμενων κανόνων και των κανόνων που είχαν συμφωνηθεί προηγουμένως
Comparison of new proposed rules and former agreed rules
Σύγκριση των νομοθεσιών και των πρακτικών των κρατών μελών όσον αφορά τη διοργάνωση διεθνών εκθέσεων και τη μεταφορά τεχνουργημάτων και συλλογών, ιδίως όσον αφορά τις κρατικές εγγυήσεις σχετικά με τα έξοδα ασφάλισης καθώς και τις διατάξεις για τις αξιώσεις τρίτων όσον αφορά δανεισμένα έργα.
Comparison of Member State legislation and practices on organising international exhibitions and transporting artefacts and collections, in particular with regard to public guarantees relating to insurance costs as well as provisions concerning third party claims on lent works.
Σύγκριση, κατά χώρα, του ποσοστού αιτιολογημένων γνωμών και περατωθεισών υποθέσεων μετά τη λήψη προειδοποιητικής επιστολής μεταξύ 1998-99
Comparison of Member States ratio of reasoned opinions and cases closed after receipt of letter of formal notice between 1998-99