natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δείκτες Education at a Glance 2013: OECD Indicators
Education at a Glance 2013 indicators: OECD Indicators
Δείκτες αναφοράς: θα επικαιροποιηθούν ώστε να ληφθεί υπόψη η τεχνολογική πρόοδος που έχει σημειωθεί σε διάφορους τομείς.
Benchmark values will be updated to capture technological progress in the different sectors.
Δείκτες αποτελεσματικότητας για τη σχέση κόστους αποτελεσματικότητας, την αποδοτικότητα και τη δύναμη της αγοράς, και
Efficiency indicators on cost-efficiency, profitability and market power and
Δείκτες για την αειφόρο διαχείριση των δασών και τη διατήρηση της βιοποικιλότητας
Indicators towards sustainable forest management and conservation of biodiversity
Δείκτες για την απασχόληση
Employment indicators
Δείκτες για την εκπαίδευση και την κατάρτιση - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Indicators in education and training - Council conclusions
Δείκτες για την ευρυζωνική πρόσβαση στο Διαδίκτυο
Indicators on the broadband internet access
Δείκτες για την καινοτομία και την έρευνα
Innovation and research indicators
Δείκτες για την οικονομικώς και κοινωνικώς αειφόρο ανάπτυξη
Indicators for economically and socially sustainable development
Δείκτες επιδόσεων για την παρακολούθηση του αντίκτυπου των μέτρων ενσωμάτωσης
Performance indicators to monitor the impact of integration measures
Δείκτες και παρακολούθηση
Indicators and monitoring
Δείκτες και σημεία αναφοράς - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Indicators and benchmarks - Council conclusions
Δείκτες και σημεία αναφοράς - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 10
Indicators and benchmarks - Council conclusions 10
Δείκτες κοινωνικής συνοχής
Social cohesion indicators
Δείκτες μέτρησης των οικονομικών μεταρρυθμίσεων
Indicators measuring economic restructuring
Δείκτες ποιότητας: επιμόρφωση, παρακολούθηση και αξιολόγηση των δικαστικών δραστηριοτήτων, έρευνες ικανοποίησης των χρηστών, προϋπολογισμός και ανθρώπινοι πόροι.
Quality indicators: training, monitoring and evaluation of court activities, the use of satisfaction surveys, budget, and human resources.
Δείκτες προς περαιτέρω οριστικοποίηση και ανάπτυξη
Indicators to be further finalised and developed
Δείκτες στον τομέα της καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού
Indicators in the field of poverty and social exclusion
Δείκτες τιμών καταναλωτή - Πρότυπα ΕΕ για τις περιόδους τιμοληψίας
Indices of consumer prices - EU standards for price collection periods
Δείκτες τιμών καταναλωτή - Πρότυπα ΕΕ για τις περιόδους τιμοληψίας 14
Indices of consumer prices - EU standards for price collection periods 13
Δείκτες χρηματοοικονομικής σταθερότητας για την ενοποίηση και τις διατομεακές σχέσεις.
Financial stability indicators on consolidation and cross-sector linkages.
Δείκτες χρηματοπιστωτικής ενοποίησης για τη σύγκλιση των επιτοκίων και την έκταση της διασυνοριακής δραστηριότητας,
Financial integration indicators on the convergence of interest rates and the extent of cross-border activity;
Δείκτες, παρακολούθηση, αξιολόγηση και συνέχεια
Indicators, monitoring, evaluation and follow-up
Δείκτης Ευρυζωνικών Επιδόσεων
Broadband Performance Index
Δείκτης αειφορίας Dow Jones.
Dow Jones Sustainability Index.
Δείκτης για την ενεργό γήρανση
Active Ageing Index
Δείκτης δανειακής εξάρτησης : Καθιέρωση δείκτη δανειακής εξάρτησης ως συμπληρωματικό μέτρο του πλαισίου βάσει κινδύνων της Βασιλείας ΙΙ με βάση κατάλληλο έλεγχο και διαβάθμιση.
Leverage ratio: Introducing a leverage ratio as a supplementary measure to the Basel II risk-based framework based on appropriate review and calibration.
Δείκτης επιπολασμού=(αριθμός προβλημάτων υγείας που εμφανίστηκαν κατά τη διάρκεια των τελευταίων 12 μηνών/αριθμός απασχολουμένων στον πληθυσμό αναφοράς) x 100000
Prevalence rate=(number of health problems suffered over the last 12 months/number of employees in the reference population) x 100000
Δείκτης εσωτερικής αγοράς
Internal Market Index
Δείκτης κόστους εργασίας*
Labour cost index
Δείκτης κόστους εργασίας* V
Labour cost index * V
Δείκτης προηγούμενων επιδόσεων: Υπολογίζεται με βάση τον αριθμό των διδασκόντων και φοιτητών που έκαναν χρήση του Erasmus στο παρελθόν (σύμφωνα με τα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα στοιχεία).
Past performance indicator: calculated on the basis of the number of outbound staff and students in the past (using the latest available data).
Δείκτης σχετικός με τη μερική απασχόληση και τις προσωρινές διακοπές της επαγγελματικής σταδιοδρομίας
(9) Indicator relating to part-time work and temporary career breaks;
Δείκτης σχετικός με την επιρροή των δημοσίων αρχών στις μισθολογικές διαπραγματεύσεις
(8) Indicator of the influence of public authorities on wage bargaining
Δείκτης σχετικός με τους νόμους, τις ρυθμίσεις και τους μηχανισμούς για την καταπολέμηση των διακρίσεων και των ανισοτήτων
(7) Indicator on laws, regulations and measures to combat discrimination and inequalities at work
Δείτε ένα βίντεο από την απονομή του μεγάλου βραβείου της επιτροπής για το 2012 στο έργο Outset
Watch a video of 2012 grand prize winner, Outset
Δείτε ή κατεβάστε το κλιπ της Επιτροπής σχετικά με την προστασία των δεδομένων και τα κοινωνικά δίκτυα σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ:
Watch or download the Commission's clip on data privacy and social networks – available in all official EU languages:
Δείτε για τη διόρθωση τυχόν άλλων παρανοήσεων σχετικά με τι θα αλλάξει.
See to correct any other misconceptions about what will change.
Δείτε γνώμη 04/20012 του EASA, της 1.10.2012, και συναφές υλικό: http://www.easa.europa.eu/agency-measures/opinions.php.
See EASA Opinion 04/20012, of 1.10.2012, and related material available at http://www.easa.europa.eu/agency-measures/opinions.php.
Δείτε εδώ το βίντεο με τη δήλωση της κας Kroes.
See Mrs Kroes video quote here.
Δείτε επίσης το ενημερωτικό σημείωμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τίτλο σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων στον τραπεζικό τομέα.
Please also see the Commission's on the application of EU state aid rules in the banking sector.
Δείτε επίσης το που αφορά την εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων στον τραπεζικό τομέα.
Please also see the Commission's on the application of EU state aid rules in the banking sector.
Δείτε επίσης το σημείωμα πολιτικής της Επιτροπής με τίτλο που αφορά την εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων στον τραπεζικό τομέα.
Please also see the Commission's on the application of EU state aid rules in the banking sector.
Δείτε επίσης: MEMO/02/233 ; MEMO/02/234 ; MEMO/02/235 ; MEMO/02/236 ; MEMO/02/237 ; MEMO/02/238 ; MEMO/02/239 ; MEMO/02/240 ; MEMO/02/241 ; MEMO/02/242 ; MEMO/02/243 ; MEMO/02/244 ; MEMO/02/245 ; MEMO/02/246 ; MEMO/02/247
See also MEMO/02/233 ; MEMO/02/234 ; MEMO/02/235 ; MEMO/02/236 ; MEMO/02/237 ; MEMO/02/238 ; MEMO/02/239 ; MEMO/02/240 ; MEMO/02/241 ; MEMO/02/242 ; MEMO/02/243 ; MEMO/02/244 ; MEMO/02/245 ; MEMO/02/246 ; MEMO/02/247
Δείτε επίσης: «
See also: "
Δείτε επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με τις προσεχείς προσκλήσεις υποβολής προτάσεων εδώ.
See updated information on the upcoming calls here
Δείτε μόνο την τραπεζική ένωση, όπου δόθηκε μεγάλη προσοχή στη διατήρηση της ακεραιότητας της αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών με την παράλληλη εξασφάλιση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας για το ενιαίο νόμισμα.
Just see the banking union, where great care was taken to preserve the integrity of the market for financial services, whilst securing financial stability for the single currency.
Δείτε ποιο είναι το έργο μας.
Find out what we are doing.
Δείτε σε εικόνες την παρουσίαση της γνωμοδότησης από τον εισηγητή  κάνοντας κλικ εδώ για τη λιθουανική έκδοση  , ή  εδώ για την αγγλική έκδοση  .
To watch the rapporteur present his opinion,  click here for the Lithuanian version or  here for the English version  .
Δείτε σε εικόνες τις διευκρινίσεις του René Souchon, κάνοντας κλικ  εδώ  .
To watch René Souchon presenting his comments click  here  .
Δείτε τί συνέβη στη Νορβηγία, με τον τρομοκράτη που σκότωσε ένα σωρό νέους γιατί ήταν αντίθετος με μια πολυπολιτισμική Ευρώπη.
Look at what happened in Norway when that terrorist killed all those young people because he was opposed to a multicultural Europe.
Δείτε τί συνέβη στην Ελβετία σε βάρος των μεταναστών.
Look at the anti-immigrant incidents that have taken place in Switzerland.
Δείτε τα αποτελέσματα του Ευρωβαρόμετρου 79 (ερώτηση QA16.4 στη σελίδα 59): http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb/eb79/eb79_anx_en.pdf
See the results of Eurobarometer 79 (Question QA16.4 on page 59: http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb/eb79/eb79_anx_en.pdf
Δείτε τα δελτία Τύπου για τις διαδικασίες επί παραβάσει στον τομέα των φορολογικών και τελωνειακών διατάξεων στη διεύθυνση:
For press releases on infringement proceedings in the areas of taxation and customs see:
Δείτε τα δελτία Τύπου για τις διαδικασίες επί παραβάσει στον τομέα των φορολογικών και τελωνειακών διατάξεων, στη διεύθυνση:
For press releases on infringement proceedings in the areas of taxation and customs see:
Δείτε τα εικονογράμματα (μπορείτε να τα φορτώσετε από τον παρακάτω σύνδεσμο) που χρησιμοποιούνται για να τονίσουν αυτούς και άλλους βασικούς παράγοντες και αριθμητικά στοιχεία σχετικά με την έκθεση στον ήλιο στο συνοδευτικό σημείωμα.
See pictograms (downloadable from link hereunder) which are used to reinforce these and other key facts and figures on sun exposure in accompanying memo.
Δείτε τη συνέντευξη που έδωσαν συμμετέχοντες στο πρόγραμμα Erasmus
See interview with Erasmus participants
Δείτε τις «Συχνές ερωτήσεις»: Πρόγραμμα Erasmus (MEMO/11/54)
See also the memo on Frequently Asked Questions: Erasmus Programme (MEMO/11/54)
Δείτε τις τελευταίες γενικές πληροφορίες σχετικά με διαδικασίες επί παραβάσει που κινήθηκαν κατά κρατών μελών, στη διεύθυνση:
For the most up-to-date general information on infringement proceedings initiated against Member States, see:
Δείτε το βίντεο
Watch the video
Δείτε το βίντεο για την «Αστική ανάπτυξη της ΕΕ το 2012» στο EbS
'EU Urban Development 2012' video stockshots on EbS
Δείτε το βίντεο:
Watch the video clip:
Δείτε το κείμενο της δημόσιας διαβούλευσης .
The text of the public consultation can be found .
Δείτε το πλήρες κείμενο της έκθεσης:
For the full report, see:
Δείτε το σχέδιο δράσης εδώ: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/policy/ocean_energy/index_en.htm
Action plan can be found here: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/policy/ocean_energy/index_en.htm
Δείτε τον διάλογο σε απευθείας σύνδεση εδώ.
Watch the online dialogue here.
Δείτε τους να ανυψώνουν ένα τραινάκι και να το διατηρούν σε κίνηση στην Αθήνα.
Watch them levitate a mini-train and keep it in motion in Athens.
Δείτε όλες τις λεπτομέρειες σχετικά με τη διάσκεψη και το πλήρες πρόγραμμα στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/maritimeday
For all details on the conference and the complete programme, please visit: http://ec.europa.eu/maritimeday
Δείτε όλους τους νικητές στη διεύθυνση www.migrantsineurope.eu.
All the winners can be viewed at www.migrantsineurope.eu.
Δείχvει ότι oι συvεχώς ισχυρότερoι δεσμoί μεταξύ Κύπρoυ και Ευρωπαϊκής Έvωσης μπoρoύv vα συμβάλoυv στη μείωση τωv εvτάσεωv και στηv αvαζήτηση πoλιτικής λύσης.
It shows that the increasingly strong ties between Cyprus and the European Union are able to contribute to the reduction of tensions and to the search for a political solution.
Δείχνει επίσης ότι η ΕΕ παράγει λιγότερα σημαντικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας (δηλαδή εκείνα που δημιουργούν σημαντικό εισόδημα από τρίτες χώρες) απ’ ό,τι οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία και ότι η θέση της σε τομείς με υψηλή ανάπτυξη σε παγκόσμιο επίπεδο δεν είναι αρκετά καλή.
It also shows that the EU is producing fewer high impact patents (i.e. those that generate significant income from third countries) than the US and Japan and that it is not positioning itself sufficiently well in high global growth sectors;
Δείχνει επίσης ότι η λίστα χρησιμεύει όλο και περισσότερο ως προληπτικό μέσο παρά ως σωφρονιστικό εργαλείο για την ασφάλεια πτήσεων.
It also shows that the list increasingly serves as a pre-emptive rather than punitive tool for safeguarding aviation safety.
Δείχνει επίσης ότι η νέα αυτή σύμπραξη μεταξύ της Επιτροπής και της βιομηχανίας αποδίδει καρπούς».
It also shows that this new partnership between the Commission and the industry delivers".
Δείχνει επίσης ότι πρέπει να βελτιωθούν οι δεσμοί μεταξύ του διαλόγου σε ευρωπαϊκό επίπεδο και του διαλόγου σε εθνικό και κλαδικό επίπεδο και ότι έφθασε η ώρα να δημιουργηθεί ένα ευρωπαϊκό πνεύμα εργασιακών σχέσεων και να ενσωματωθεί η Ευρώπη στις στρατηγικές των κοινωνικών εταίρων και στο διάλογο σε όλα τα επίπεδα.
It also shows that it is necessary to improve the links between the European level dialogue and the national and industry levels and that it is time to create a European industrial relations culture and integrate Europe into the social partners' strategies and dialogues at all levels.
Δείχνει επίσης ότι πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στη διαφθορά σε όλα τα κράτη μέλη.
It also shows that corruption deserves greater attention in all Member States.
Δείχνει επίσης ότι σημειώθηκε υπέρβαση ορισμένων ποσοστώσεων τόσο το 2001 όσο και το 2002.
It also shows that a number of quotas were overrun both in 2001 and 2002.
Δείχνει επίσης ότι το 92% των κατοίκων της ΕΕ γνωρίζουν το σχέδιο για το Ενιαίο Νόμισμα (από 99% στην Αυστρία ως 80% στην Ελλάδα).
It also indicates that 92% of people in the EU have heard of the single currency project (ranging from 99% in Austria to 80% in Greece).
Δείχνει ηγετικό πνεύμα.
He is showing leadership.
Δείχνει μάλλον ότι αυτοί που χρησιμοποιούν το σύστημα εντοπίζουν πλέον καλύτερα τους κινδύνους και στέλνουν κοινοποιήσεις προειδοποίησης (alert) μόνον όταν τους θεωρούν σοβαρούς και εφόσον το προϊόν κυκλοφορεί στην αγορά.
It rather indicates that the system's contributors now focus better on the risks and only classify them under "alert notifications" if they are considered "serious" and the product is circulating on the market.
Δείχνει μία μεταβολή ως προς τη μέθοδο πολιτικής προσέγγισης από την τακτική της επικέντρωσης σε τομείς με ιδιαίτερη βαρύτητα προς μία γενικότερη και πιο ολοκληρωμένη στρατηγική που στηρίζεται στον καλύτερο συντονισμό των εθνικών προσπαθειών στον τομέα της υγείας, αξιολογώντας ταυτόχρονα τον αντίκτυπο άλλων πολιτικών για τη δημόσια υγεία.
It represents a change in policy direction in that it moves away from a single-issue approach towards a comprehensive strategy founded on closer coordination of individual public health initiatives in the Union, while assessing other policies for their relevance to health generally.
Δείχνει με τον τρόπο αυτό ότι ένα ευρώ που δαπανάται στο επίπεδο της ΕΕ προσφέρει περισσότερα από ένα ευρώ που δαπανάται σε εθνικό επίπεδο.
It shows that a euro spent at EU level can offer more than the euro spent at national level.
Δείχνει πώς κάθε ευρώ χρηματοδότησης μπορεί και πρέπει να υπηρετεί πολλαπλούς στόχους.
It illustrates how one euro can and must serve many goals.
Δείχνει πώς μια σαφής και ενωμένη δέσμευση για την υλοποίηση αυτού του φιλόδοξου προγράμματος μπορεί να προετοιμάσει το έδαφος για να αναλάβει η ΕΕ παγκόσμιο ηγετικό ρόλο στην σύνοδο της G20 που θα πραγματοποιηθεί στο Λονδίνο στις 2 Απριλίου.
It shows how a clear and united commitment to this ambitious programme can pave the way for the EU to give a global lead at the G20 summit in London on 2 April.
Δείχνει πώς οι παραγωγοί συνθετικών ναρκωτικών χρησιμοποιούν προωθημένες τεχνικές για να παρακάμψουν τους κανόνες που σκοπό έχουν να εμποδίσουν την εκτροπή αυτών των πρόδρομων ουσιών.
It shows how producers of synthetic drugs are using sophisticated techniques to bypass regulations intended to prevent the diversion of these precursors.
Δείχνει την απόφασή μας να λάβουμε σκληρές αλλά απαραίτητες αποφάσεις για τη διασφάλιση του μέλλοντος των στόλων μας που αλιεύουν γάδο.
It demonstrates our resolve to take tough but indispensable decisions to safeguard the future of our cod fleets.
Δείχνει την επείγουσαανάγκη που αντιμετωπίζουμε, και τη δέσμευση της ΕΕ να βοηθήσει τους νέους να επιστρέψουν στην αγορά εργασίας.
It shows the urgency that we are facing, and the commitment of the EU to help young people get into work.
Δείχνει το οικονομικό κόστος των εμποδίων στην πλήρη συμμετοχή των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
It points to the economic cost to society of barriers to full participation of the disabled.
Δείχνει τον τρόπο με τον οποίο η ΕΕ εμβαθύνει περαιτέρω την εσωτερική αγορά μεταφορών και προωθεί τη , δύο προτεραιότητες της Επιτροπής Γιούνκερ.
It shows how the EU further deepens the internal market in transport and promotes the , two priorities of the Juncker Commission.
Δείχνει όμως επίσης ότι η ΕΕ δεν μπορεί να εφησυχάζει και πρέπει να επιταχύνει τις μεταρρυθμίσεις προκειμένου να δημιουργηθούν περισσότερες από 15 εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας έως το 2010, όπως αποφάσισε η σύνοδος κορυφής της Λισσαβώνας.
But it also shows that the EU cannot be complacent and must step up the rhythm of reform if, as the Lisbon summit has set out, 15 million more new jobs are to be created between now and 2010.
Δείχνει ότι ένας από τους βασικούς κλάδους της ευρωπαϊκής βιομηχανίας είναι διατεθειμένος να συμβάλει ενεργά στις προσπάθειές μας για μείωση των εκπομπών CO2.
It shows that one of the key sectors of the European industry is willing to contribute actively to our efforts to reduce CO2-emissions.
Δείχνει ότι έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος, αλλά ότι ακόμη και τα ερευνητικά ιδρύματα με τις καλύτερες επιδόσεις αντιμετωπίζουν προβλήματα που θα πρέπει να επιλυθούν πριν από το 2014 που έχουν θέσει ως προθεσμία για τον ΕΧΕ οι ηγέτες της ΕΕ.
It shows that some progress has been made, but that even the best performing research institutions still have issues to address ahead of the 2014 deadline for ERA, as set by EU leaders.
Δείχνει ότι δεν χρειαζόμαστε πάντα νομοθεσία για να αντιμετωπίσουμε τα προβλήματα όσον αφορά τους καταναλωτές και την υγεία.»
It shows that we do not always need legislation to focus on consumer and health concerns."
Δείχνει ότι η οικονομία της ΕΕ συνολικά υπήρξε σε θέση να αντιμετωπίσει το πλήγμα.
It shows that the EU economy overall was able to withstand the shock.
Δείχνει ότι ο αριθμός των αποφοίτων που ειδικεύονται στην εκπαίδευση παρουσιάζει πτώση σε μια περίοδο κατά την οποία πολλοί εκπαιδευτικοί σήμερα πλησιάζουν στην ηλικία συνταξιοδότησης.
It shows that the number of graduates specialising in education is falling at a time when many current teachers are approaching retirement age.
Δείχνει ότι οι κοινωνικές δαπάνες έχουν διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην προστασία εκείνων που επλήγησαν από την οικονομική ύφεση, αλλά ότι η πιθανότητα χορήγησης επιδόματος ανεργίας σε ανέργους παρουσιάζει διαφορές εντός της ΕΕ.
It shows that social expenditure has played a role in protecting those affected during recessions but that the likelihood that an unemployed person will receive income support varies across the EU.
Δείχνει ότι πρέπει να βελτιωθεί το οικονομικό μοντέλο και η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά την προστατευόμενη γνώση στην ΕΕ.
It shows that the economic model and functioning of the internal market for protected knowledge in the EU need to be improved.
Δείχνει ότι πραγματοποιούμε διάγνωση με εντιμότητα και εφαρμόζουμε συστηματικά τα μέτρα θεραπείας.
It shows that we will diagnose with honesty and apply remedies systematically.
Δείχνουν εξάλλου ότι θα πρέπει επειγόντως να ληφθούν μέτρα για να εξασφαλιστεί η αξιοπιστία των πιστοποιητικών και η επιλεξιμότητα των δαπανών: διαπιστώθηκαν πολυάριθμες περιπτώσεις σφαλμάτων και μη επιλέξιμων δαπανών.
They also showed that steps must be taken urgently, in order to ensure that certificates of expenditure are reliable and that the expenditure is eligible: numerous cases of error and ineligible expenditure were found.
Δείχνουν επίσης ότι η προσέγγιση που ακολουθεί η νέα Κοινή Γεωργική Πολιτική συνάδει σε πολύ μεγάλο βαθμό με τις προσδοκίες της κοινωνίας των πολιτών.
They also illustrate the significant extent to which the content of the reformed CAP is attuned to civil society expectations.
Δείχνουν επίσης ότι οι προσπάθειες για τη βελτίωση των ευπαθών οικοσυστημάτων μπορεί να είναι εξαιρετικά αποτελεσματικές.
They also demonstrate that efforts to improve vulnerable ecosystems can be highly effective.
Δείχνουν πολύ μεγαλύτερο ενδιαφέρον απ'ότι στο παρελθόν για τις δημόσιες συμβάσεις που προκηρύσσονται στα άλλα κράτη μέλη.
They are much more interested than in the past in public contracts put out to tender in other Member States.
Δείχνουν σαφώς ότι όλες οι περιφέρειες της Ευρώπης μπορούν να αναλάβουν την πρωτοβουλία για τη βελτίωση του επιχειρηματικού και καινοτόμου δυναμικού τους.
They clearly show that all of Europe's regions can take the initiative to improve their entrepreneurial and innovative potential.
Δείχνουν τη συλλογική μας δέσμευση και βασίζονται στις κοινές μας δυνάμεις και στόχους.
They demonstrate our collective commitment and build on our common strengths and goals.
Δείχνουν ότι η ΕΕ αποτελεί παράδειγμα όσον αφορά την καταπολέμηση της παράνομης αλιείας.
They demonstrate that the EU is leading by example in the fight against illegal fishing.
Δείχνουν ότι η ΕΕ-15 ακολουθεί σωστή πορεία για την επίτευξη του στόχου της για την περίοδο 2008-2012, Εξάλλου, με τη δέσμη μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια, που εγκρίθηκε νωρίτερα εφέτος, έχουμε ήδη θέσει σε εφαρμογή καίριας σημασίας μέτρα για την ακόμη μεγαλύτερη μείωση των εκπομπών μας, ώστε να φθάσουν το 2020 σε επίπεδα τουλάχιστον κατά 20% χαμηλότερα εκείνων του 1990.
And with the EU climate and energy package adopted earlier this year we have already put in place the key measures to reduce our emissions much further to at least 20% below 1990 levels by 2020.
Δείχνουν ότι η συντονισμένη δράση της ΕΕ για την επίτευξη των στόχων του Κιότο είναι αποτελεσματική.
They show that Europe's coordinated action to reach the Kyoto targets is working.
Δείχνουν ότι οι άνθρωποι αντιλαμβάνονται τα διακυβεύματα και είναι πρόθυμοι να συμβάλουν στη μείωση των επιπτώσεων των μεταφορών στο περιβάλλον.
It shows people understand the stakes and are willing to do their bit to reduce their impact on the environment.
Δείχνουν ότι υπάρχει μεγάλο ενδιαφέρον για την επίλυση των προβλημάτων που δημιουργούν οι καθυστερήσεις πληρωμών, ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
They show that there is great concern about the problems caused by late payments, especially for small and medium-sized enterprises.
Δείχνουν, επίσης ότι επί του συνόλου των τελικών αποφάσεων της Επιτροπής το 2002, μόνον το 7% ήταν αρνητικές.
They also show that of all the final decisions taken by the Commission in 2002, only 7% were negative ones.
Δεδoμέvoυ τoυ αvτιφατικoύ χαρακτήρα oρισμέvωv θεμάτωv όπως oι ειδικoί καvόvες πoυ πρoτείvovται από τηv Επιτρoπή για τις δημόσιες συμβάσεις, η επικαλoύμεvη αvάγκη για τηv εvαρμόvιση τωv voμικώv διαδικασιώv ή τωv εθvικώv voμoθεσιώv για τηv επιφύλαξη της κυριότητας και υπό τo φώς τωv αμφιβoλιώv πoυ εκφράστηκαv κατά πόσov oρισμέvες από τις διατάξεις αυτές θα μπoρoύσαv πράγματι vα συμπεριληφθoύv σε μια oδηγία "Εσωτερικής Αγoράς", η Πρoεδρία εκπόvησε εvτωμεταξύ αvαθεωρημέvo κείμεvo.
Given the controversial nature of certain issues such as the special rules proposed by the Commission for public procurement, the alleged need to harmonise legal procedures or national legislations on retention of title, and in light of the doubts expressed whether some of these provisions could actually be included in an "Internal market" directive, the Presidency had, in the meantime, drafted a revised text.
Δεδoμέvoυ τoυ ιδιαίτερoυ χαρακτήρα τoυ πρoς ρύθμιση τoμέα, η oδηγία επιδιώκει τηv ισoρρoπία μεταξύ τωv στόχωv της ελεύθερης κυκλoφoρίας και της πρoστασίας της υγείας.
Given the specific nature of the sector to be regulated, the Directive aims to achieve a balance between objectives of free circulation and of health protection.
Δεδoμέvoυ τoυ σύvθετoυ χαρακτήρα τoυ oργαvωμέvoυ εγκλήματoς, είvαι επίσης απαραίτητo vα εφαρμoσθεί πoλυτoμεακή πρoσέγγιση.
Given the complexity of the phenomenon of organised crime it was also necessary to have a multidisciplinary approach.