natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ πιστεύει ότι χρειάζεται επείγουσα και δραστική επέμβαση της Αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό (MONUC) ώστε να αποτραπεί κάθε διείσδυση του κινήματος FDLR στο έδαφος της Ρουάντα και να εξασφαλισθεί πραγματική σταθερότητα στις ανατολικές επαρχίες του Κογκό.
The EU believes that the United Nations Organisation Mission in the Congo (MONUC) should intervene actively as a matter of urgency in order to counter any attempt on the part of the FDLR to infiltrate Rwandan territory, with a view to establishing real stability in the east of the DRC.
Η ΕΕ πιστεύει ότι, χάρη στις συvoμιλίες αυτές, θα επαvεvεργoπoιηθεί σύvτoμα η Επιχείρηση τωv ΗΕ για τηv πρoστασία τωv αvθρωπίvωv δικαιωμάτωv στη Ρoυάvτα.
The EU is confident that these talks will lead to a speedy resumption of the activities of HRFOR.
Η ΕΕ πιστεύει, συνεπώς, ότι δεν χρειάζεται να ανανεωθεί η ισχύς των περιοριστικών μέτρων που είχε λάβει κατά της προηγούμενης ινδονησιακής κυβέρνησης τον Σεπτέμβριο του 1999, και η οποία εκπνέει σήμερα, αλλά σημειώνει ότι η πολιτική της ΕΕ όσον αφορά τις εξαγωγές όπλων θα διέπεται από την αυστηρή εφαρμογή του Κώδικα Συμπεριφοράς της ΕΕ.
The EU therefore believes that the restrictive measures taken against the previous Indonesian Government in September 1999, and which expired today, need not be renewed but notes that the EU policy regarding arms exports will be governed by strict implementation of the EU Code of Conduct.
Η ΕΕ πληρoφoρείται ότι όσoι κριθoύv έvoχoι διαθέτoυv 21 ημέρες εvτός τωv oπoίωv vα ασκήσoυv έφεση για τη μετατρoπή της πoιvής τoυς.
The EU understands that those found guilty have 21 days to appeal against their sentences.
Η ΕΕ πληροφορήθηκε με μεγάλη της λύπη την απόφαση του Ανώτατου Δικαστηρίου της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας να διαλύσει την ένωση των συλλόγων νέων και παιδιών «RADA».
The EU has learned with deep regret about the decision of the Supreme Court of the Republic of Belarus to close the Belarusian Union of Youth and Children’s Public associations “RADA”.
Η ΕΕ πληροφορείται ότι η ψυχολογική κατάσταση και η υγεία του Καθηγητή Bandazhevsky είναι καλές και ότι ανυπομονεί να συνεχίσει την έρευνά του.
The EU understands that Professor Bandazhevsky is in good spirits and good health and that he is eager to continue his research.
Η ΕΕ πλησιάζει στο τέλος μιας μακράς περιόδου προσπαθειών σταθεροποίησης των δημοσιονομικών θέσεων, κατά τη διάρκεια της οποίας η έμφαση δόθηκε αναπόφευκτα στη θέσπιση και ικανοποίηση αυστηρών στόχων για τα τρέχοντα δημόσια ελλείμματα.
The EU is approaching the end of a long phase of striving to place budget positions on a stable path, where the inevitable emphasis was on meeting strict targets for actual government deficits.
Η ΕΕ πορεύεται προς την «κοινωνία της ανακύκλωσης» αλλά παραμένουν περιθώρια για περαιτέρω προόδους
EU moving towards 'recycling society' but room for progress remains
Η ΕΕ που είναι ο μεγαλύτερος εισαγωγέας αλιευτικών προϊόντων παγκοσμίως από πλευράς αξίας πρέπει να αναλάβει δράση στο εσωτερικό καθώς και στο εξωτερικό.
The EU, being the world's largest importer of fisheries products in terms of value, must act abroad as at home.
Η ΕΕ πρoσβλέπει στηv περαιτέρω αvάπτυξη της συvεργασίας της με τηv Ivδovησία με τηv παρoχή πρακτικής συvδρoμής, με τov διάλoγo τόσo σε διμερή όσo και σε πoλυμερή πλαίσια, και με επαφές υψηλoύ επιπέδoυ.
The EU looks forward to further developing its partnership with Indonesia through practical assistance, through dialogue both bilaterally and in multilateral fora, and through high level exchanges.
Η ΕΕ πρoσδoκά vα σημειωθεί oυσιαστική πρόoδoς, στo έτoς αυτό επαvόδoυ τωv πρoσφύγωv, όσov αφoρά τηv ασφαλή επάvoδo τωv εκτoπισθέvτωv και πρoσφύγωv στα σπίτια τoυς.
The EU looks for substantial progress, in this year of refugee return, in getting displaced persons and refugees safely back to their homes.
Η ΕΕ πρoσδoκά ότι o ρυθμός υλoπoίησης της ειρήvης θα εvταθεί κατά τo 1998 και καλεί όλες τις Βoσvιακές αρχές vα καταστήσoυv τη Β - Ε έvα πλήρως λειτoυργικό δημoκρατικό και πoλυεθvικό κράτoς σε ίσoυς όρoυς με τoυς γείτovές της και vα αvαπτύξoυv εvεργό και oυσιαστική πoλιτική και oικovoμική συvεργασία μεταξύ τoυ κράτoυς Β - Ε και τωv δύo κoιvoτήτωv.
The EU looks forward to the pace of peace implementation increasing in 1998 and calls on all the Bosnian authorities to make BiH a fully-functioning democratic and multi-ethnic state on equal terms with her neighbours, and to develop active and effective political and economic co-operation between the BiH State and the two Entities.
Η ΕΕ πρoτρέπει τηv κυβέρvηση της Ivδovησίας vα αvαγvωρίσoυv αυτό τo γεγovός και vα επιτρέψoυv στov ΟΗΕ vα αvαπτύξει τo πρoσωπικό τoυ στo έδαφoς τoυ Αvατoλικoύ Τιμόρ.
The EU urges the Indonesian authorities to recognise this need and to allow the UN to deploy its personnel in the territory.
Η ΕΕ πρέπει επίσης να αναλάβει μεγαλύτερη δέσμευση στο θέμα της επανεγκατάστασης και να εξετάσει το ενδεχόμενο δημιουργίας νόμιμων διαύλων για τα άτομα που ζητούν προστασία, ξεκινώντας με μια συντονισμένη προσέγγιση στο θέμα της χορήγηση βίζας για ανθρωπιστικούς λόγους.
The EU should also increase its commitment to resettlement and consider opening legal avenues for people seeking protection, starting with a coordinated approach to humanitarian visas.
Η ΕΕ πρέπει επίσης να αντιμετωπίσει την ανάγκη απλούστευσης των προγραμμάτων δαπανών της, ούτως ώστε να μειωθούν ο διοικητικός φόρτος εργασίας και το κόστος για τους δικαιούχους και όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς τόσο σε εθνικό όσο και σε ενωσιακό επίπεδο.
It must also respond to the need to simplify its spending programmes in order to reduce the administrative burden and costs for their beneficiaries and for all actors involved, both at the EU level at the national level.
Η ΕΕ πρέπει επίσης να ασχοληθεί με το ενδεχόμενο ενός ατυχήματος κοντά στις ακτές της.
The EU must also deal with the possibility of an accident near its shores.
Η ΕΕ πρέπει επίσης να βασιστεί στην εμπειρία του ευρωπαϊκού επιχειρησιακού κλάδου για να εκσυγχρονίσει τις οικονομικές πρακτικές της Κίνας, ιδίως σε τομείς όπου η ΕΕ διαθέτει σαφές ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
The EU should also draw on the expertise of the European business community in order to modernise Chinese economic practice, notably in areas where the EU has a clear competitive advantage.
Η ΕΕ πρέπει επίσης να είναι σε θέση να επιτύχει τους στόχους της σε θέματα μετανάστευσης όσον αφορά τις τρίτες χώρες.
The EU must also be able to achieve its objectives on migration with respect to third countries.
Η ΕΕ πρέπει επίσης να εξασφαλίσει την εκπλήρωση της δέσμευσης της Λισσαβώνας για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και στην εξασφάλιση της πρόσβασης για όλους στην αγορά εργασίας και στην κοινωνία.
The Union must also ensure that the Lisbon commitment to combating social exclusion and ensuring access for all to the labour market and to society is fulfilled.
Η ΕΕ πρέπει επίσης να επαναλάβει τις διμερείς εμπορικές συζητήσεις με την Κίνα προκειμένου να συνεχίσει στον δρόμο της διάνοιξης της αγοράς, της κατάργησης των εμποδίων και κωλυμάτων όσον αφορά τις αγορές της Κίνας, διευκολύνοντας έτσι τις ευρωπαϊκές επενδύσεις στην αγορά της Κίνας.
The EU should also reactivate bilateral trade talks with China in order to pursue market-opening objectives, eliminating barriers and impediments to access to Chinese markets, thus facilitating European investment in the Chinese market.
Η ΕΕ πρέπει επίσης να καθορίσει κίνητρα για την αποτελεσματική στήριξη των μεταρρυθμίσεων βάσει της αρχής «δίνοντας περισσότερα παίρνεις περισσότερα» (περισσότερη στήριξη σε μεγαλύτερες και ταχύτερες μεταρρυθμίσεις).
The EU should also identify incentives to effectively support reforms, on the basis of the principle "more for more" (more support for greater and faster reforms).
Η ΕΕ πρέπει επίσης να χαράξει τον δρόμο δίνοντας το παράδειγμα στις εσωτερικές μας πολιτικές.
The EU must also lead by example in our internal policies.
Η ΕΕ πρέπει επειγόντως να βελτιώσει τις συνθήκες στο σκέλος της προσφοράς, οι οποίες είναι απαραίτητες για την τόνωση της ανάπτυξης, και να προσδώσει στην οικονομία τον απαιτούμενο δυναμισμό ώστε να γίνουν πιο αποφασιστικά βήματα για την επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας.
The EU needs urgently to strengthen the necessary growth-supportive supply-side conditions and instil the dynamism into the economy that is needed to move decisively towards the Lisbon goals.
Η ΕΕ πρέπει επομένως, έως το 2050, να έχει περιορίσει τις εκπομπές κατά 80% σε σχέση με τα επίπεδα του 1990, αποκλειστικά με ανάληψη εσωτερικής δράσης.
By 2050 the EU should therefore reduce emissions by 80% compared to 1990 levels through domestic action alone.
Η ΕΕ πρέπει να αναλάβει την ηγεσία.
The Union should take the lead.
Η ΕΕ πρέπει να αναπτύξει από κοινού με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης πολιτικές, οι οποίες θα στηρίζουν τον αγώνα τους για εξάλειψη της φτώχειας.
The EU must develop policies with the countries of Central and Eastern Europe which support their struggle to eradicate poverty.
Η ΕΕ πρέπει να ανταποκριθεί με αποφασιστικότητα και φιλοδοξία, ακολουθώντας μια νέα προσέγγιση έναντι της ΕΠΓ, συνάγοντας τα κατάλληλα διδάγματα από τις έως τώρα εμπειρίες και αντιμετωπίζοντας τις προκλήσεις που αναφαίνονται στην ταχέως μεταβαλλόμενη γειτονιά μας.
The EU needs to respond with determination and ambition, through a new approach to the ENP, drawing the right lessons from our experience so far and addressing the challenges of a fast-changing neighbourhood
Η ΕΕ πρέπει να αξιοποιήσει τη δυνατότητα που της προσφέρουν η συμμετοχή της Κίνας στις περιφερειακές οργανώσεις και ο διμερής διάλογος με τη χώρα αυτή, για να ευνοήσει μιαν εποικοδομητική δράση της Κίνας στην Ασία, ιδίως όσον αφορά τα πυρηνικά ζητήματα, τη διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής και τις εδαφικές διαφορές.
The EU must seize the opportunity offered by China's participation in regional fora and by bilateral dialogue with that country for promoting constructive action by China in Asia, especially as regards the nuclear issue, the spread of weapons of mass destruction and territorial disputes.
Η ΕΕ πρέπει να αποβλέπει στη συνεχή βελτίωση του συντονισμού όσον αφορά τα θέματα που άπτονται της κοινωνικής διακυβέρνησης στα πλαίσια της παγκοσμιοποίησης και να διασφαλίζει τη συνοχή των σχετικών εργασιών όλων των διεθνών οργανισμών και οργανώσεων, περιλαμβανομένων του ΠΟΕ και της ΔΟΕ.
The EU should aim at ever improving co-ordination on matters related to social governance in the context of globalisation, and assure coherence on the matter in all relevant international organisations, including in the WTO and in the ILO.
Η ΕΕ πρέπει να αρθεί στο ύψος της αποστολής της που συνίσταται στην παροχή προστασίας σε όσους την χρειάζονται και ταυτόχρονα στην επίδειξη αλληλεγγύης τόσο προς τις χώρες της Βορείου Αφρικής οι οποίες υποδέχονται επί του παρόντος το μεγαλύτερο όγκο των μεταναστών από τη Λιβύη, όσο και προς τα κράτη μέλη μας που αντιμετωπίζουν τη μεγαλύτερη εισροή μεταναστών δια θαλάσσης.
The EU must live up to its vocation to offer a haven to those in need of protection, and at the same time show solidarity both with the countries in North Africa which are currently sheltering the vast bulk of the migrants from Libya, as well as with those of our Member States faced with the greatest influx of migrants arriving by sea.
Η ΕΕ πρέπει να ασχοληθεί με τις παγκόσμιες προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε.
We need the EU to deal with the global challenges we are facing.
Η ΕΕ πρέπει να αυξήσει την τεχνική βοήθεια ιδίως για να βελτιώσει την κατάρτιση και τις υποδομές και να στηρίξει τις επιχειρήσεις αγροτικών βιομηχανιών και βιομηχανιών επεξεργασίας τροφίμων.
The EU should increase technical assistance notably to improve training and infrastructure and to support the agri-business and food-processing industries.
Η ΕΕ πρέπει να αφορά την καθημερινή ζωή των ανθρώπων.
The EU has to be relevant to people’s lives.
Η ΕΕ πρέπει να βελτιώσει την παραγωγικότητα ώστε να επιτύχει το στόχο της Λισσαβώνας για μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα
EU needs to Improve Productivity to Meet Lisbon Goal of Greater Competitiveness
Η ΕΕ πρέπει να βελτιώσει το περιβάλλον για την καινοτομία προκειμένου να μειώσει το χάσμα μεταξύ των σημαντικότερων εμπορικών εταίρων.
EU needs to improve the environment for innovation in order to close the gap with major trading partners.
Η ΕΕ πρέπει να βοηθήσει την Κίνα στη δημιουργία ενός δυνατού και διαφανούς νομοθετικού πλαισίου τόσο σε ποινικό, όσο και σε αστικό επίπεδο.
The EU should work to help China develop a sound and transparent framework of civil and criminal law.
Η ΕΕ πρέπει να δίνει μεγάλη σημασία σε σημαντικά θέματα και μικρότερη σε λιγότερο σημαντικά — κάτι που ενίοτε παραμελούσαμε στο παρελθόν.
The EU needs to be big on big things and smaller on smaller things - something we may occasionally have neglected in the past.
Η ΕΕ πρέπει να διαδραματίσει το ρόλο της στην αντιμετώπισή τους.
The EU has to play its part in dealing with them.
Η ΕΕ πρέπει να διαθέσει περισσότερα κονδύλια προκειμένου να εξασφαλίσει ένα θεματολόγιο για τους καταναλωτές, το οποίο θα ωφελήσει όλους τους πολίτες
EU must commit more funds to ensure a consumer agenda that reaches all citizens
Η ΕΕ πρέπει να διασφαλίσει τη συνοχή μεταξύ του ΣΓΠ και των προγραμμάτων ανάπτυξης και τεχνικής συνεργασίας, ώστε να βοηθήσει ορισμένες χώρες να χρησιμοποιήσουν καλύτερα τα συστήματα κινήτρων για την προαγωγή των βασικών κανόνων εργασίας, βάσει των κανόνων και μηχανισμών της ΔΟΕ.
The EU should assure the coherence between the GSP scheme and development programmes and technical cooperation to help countries make better use of the incentive schemes for the promotion of core labour standards based on ILO standards and mechanisms.
Η ΕΕ πρέπει να διατηρήσει μια παγκόσμιου κύρους αυτοκινητοβιομηχανία, που να παράγει τα ενεργειακά αποδοτικότερα και ασφαλέστερα οχήματα παγκοσμίως και να προσφέρει θέσεις εργασίας υψηλής ειδίκευσης σε εκατομμύρια εργαζομένους.
The EU needs to maintain a world-class car industry, producing the most energy efficient and safe vehicles globally and providing high-skilled jobs to millions.
Η ΕΕ πρέπει να δώσει έμφαση σε δράσεις με στόχο την αύξηση των δυνατοτήτων δημιουργίας βιώσιμων χρηματοπιστωτικών διαρθρώσεων που να προσφεύγουν σε συνεργασίες μεταξύ του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα όπως:
The EU therefore should favour actions aiming at increasing the possibilities of putting together viable financial packages for projects undertaken through public private partnerships:
Η ΕΕ πρέπει να δώσει επίσης μεγαλύτερη έμφαση στον συνυπολογισμό της διάστασης της δωροδοκίας σε όλες τις σχετικές πολιτικές της, τόσο τις εσωτερικές όσο και τις εξωτερικές.
The EU should also put greater emphasis on corruption considerations through all relevant EU policies, both internal and external.
Η ΕΕ πρέπει να δώσει σαφή απάντηση —να χαράξει μια στρατηγική η οποία να εξυπηρετεί τα ευρύτερα συμφέροντα και αξίες των πολιτών της ηπείρου μας.
The EU needs a clear answer – a strategy that serves the broad interests and values of the people of our continent.
Η ΕΕ πρέπει να δώσει το παράδειγμα και να αποδείξει ότι η βιομηχανία είναι ικανή να συμβάλλει αποφασιστικά στη μάχη κατά της κλιματικής αλλαγής.
The EU has to set an example and prove that industry is capable to contribute vigorously to fight against climate change.
Η ΕΕ πρέπει να είναι έτοιμη να ανταποκριθεί στη μελλοντική ζήτηση και να παράσχει τη νέα γενιά δικτύων επικοινωνιών (5G).
The EU needs to be ready to meet future demand and to provide the next generation of communication networks (5G).
Η ΕΕ πρέπει να είναι έτοιμη να αποκριθεί στους κινδύνους που απειλούν την ασφάλειά της, όπως αυτοί εμφανίζονται και εξελίσσονται.
As security threats emerge and evolve, the EU must be ready to respond.
Η ΕΕ πρέπει να είναι δίνει μεγάλη σημασία σε σημαντικά θέματα και μικρότερη σε λιγότερο σημαντικά — κάτι που ενίοτε παραμελούσαμε στο παρελθόν.
The EU needs to be big on big things and smaller on smaller things - something we may occasionally have neglected in the past.
Η ΕΕ πρέπει να είναι πρόθυμη να μοιραστεί την ευθύνη της παγκόσμιας ασφάλειας και σταθερότητας.
The EU must be ready to share in the responsibility for global security and stability.
Η ΕΕ πρέπει να είναι σε θέση να στηρίξει τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν δύσκολες καταστάσεις λόγω της γεωγραφικής τους θέσης και λόγω των παραδοσιακών ταξιδιωτικών ροών και μεταναστευτικών οδών.
The EU needs to be able to support those Member States who face difficult situations due to their geographical location, and the patterns of travel flows and migratory routes.
Η ΕΕ πρέπει να εκτιμήσει σωστά το μέγεθος της αλληλεξάρτησης οικονομιών και κοινωνιών στην Ευρώπη.
The EU must face up to the scale of interdependencies between European economies and societies.
Η ΕΕ πρέπει να ενθαρρύνει :
The EU should encourage:
Η ΕΕ πρέπει να ενθαρρύνει τη συμμόρφωση προς τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις, προκειμένου να τονίσει τη θετική συμβολή των πολυεθνικών επιχειρήσεων, προς υποστήριξη της εφαρμογής των βασικών κανόνων εργασίας παγκοσμίως, βελτιώνοντας, με τον τρόπο αυτό, τη βιώσιμη ανταγωνιστικότητα και συμβάλλοντας στην αειφόρο ανάπτυξη.»
The EU should stimulate compliance with the OECD Guidelines for Multinational Enterprises in order to enhance the positive role of multinational companies, in support of the implementation of core labour standards world-wide, thus improving their sustainable competitiveness and contributing to Sustainable Development."
Η ΕΕ πρέπει να ενθαρρύνει την εξέταση, σε ενδεδειγμένα διεθνή φόρα, της εφαρμογής των βασικών κανόνων εργασίας στις Εξαγωγικές Βιομηχανικές Ζώνες.
The EU should encourage the examination in the appropriate international fora of the application of core labour standards in the Export Processing Zones.
Η ΕΕ πρέπει να ενθαρρύνει τις συζητήσεις, σε αυτόνομη και εθελοντική βάση, για την τήρηση των βασικών κανόνων εργασίας κατά την επανεξέταση της εμπορικής πολιτικής ανά χώρα στα πλαίσια του ΠΟΕ και θα πρέπει, αυτόνομα, να συμβάλλει σε αυτό, δίνοντας το παράδειγμα εν προκειμένω κατά την προσεχή εξέταση της πολιτικής της ΕΕ.
The EU should encourage discussions, on an autonomous and voluntary basis, on the respect of core labour standards during the review of a country's trade policy in the WTO, and should autonomously contribute to this, by setting an example in this respect on the occasion of the next examination of the EC policy.
Η ΕΕ πρέπει να ενισχύσει τη συγκέντρωσή της στους μεσοπρόθεσμους και μακροπρόθεσμους στόχους της που έθεσε με τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
The European Union must reinforce its focus on its medium and long-term objectives set out in the Lisbon strategy.
Η ΕΕ πρέπει να ενισχύσει το υφιστάμενο πλαίσιο, στο πνεύμα της αρχής που διέπει τη στρατηγική μας για την υγεία των ζώων, ότι δηλαδή "η πρόληψη είναι καλύτερη από τη θεραπεία", και να υποστηρίξει τα κράτη μέλη και τους μελισσοκόμους στις προσπάθειές τους για καλύτερη και αειφόρο υγεία των μελισσών.»
The EU should reinforce the framework in place, in the spirit of our Animal Health Strategy principle 'prevention is better than cure' and assist the Member States and the beekeepers in their quest for better and sustainable bee health".
Η ΕΕ πρέπει να ενισχύσει, στα πλαίσια της ΔΟΕ, την αποτελεσματικότητα της εποπτείας της ΔΟΕ, με μεγαλύτερη προβολή, αποτελεσματικότερη παρακολούθηση και ευρύτερη χρήση των πορισμάτων του εποπτικού μηχανισμού της ΔΟΕ σε όλο το διεθνές σύστημα.
The EU should promote, within the ILO, the reinforcement of the effectiveness of ILO supervision, including better publicity, more effective follow-up and more widespread use of the findings of the ILO supervisory mechanism throughout the international system.
Η ΕΕ πρέπει να ενσωματώσει καλύτερα τους βασικούς κανόνες εργασίας και την κοινωνική διακυβέρνηση στην αναπτυξιακή πολιτική της, ιδίως κατά την κατάρτιση των Εγγράφων Στρατηγικής ανά χώρα, σύμφωνα με το συνολικό στόχο της μείωσης της φτώχειας, μεταξύ άλλων ενισχύοντας τις δυνατότητες εφαρμογής των βασικών κανόνων εργασίας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The EU should better integrate core labour standards and social governance in its development policy, in particular in the drafting of the Country Strategy Papers, in line with its overall objective of poverty reduction, including by strengthening capacity in developing countries for the implementation of core labour standards.
Η ΕΕ πρέπει να εντείνει τις προσπάθειές της για να αποφεύγονται παρόμοιες τραγωδίες.
The EU must step up its efforts in order to prevent these tragedies.
Η ΕΕ πρέπει να εξακολουθήσει να ασκεί πίεση και να συνεχίσει τις προσπάθειές της για την εξασφάλιση νομικού πλαισίου για τη δράση για το κλίμα, με τη συμμετοχή πλέον όλων των χωρών, το οποίο θα πρέπει να συμφωνηθεί το 2015 και να τεθεί σε ισχύ το 2020.
The EU must keep the pressure and pursue its efforts to secure a legal framework for climate action which this time will engage all countries and which should be agreed upon in 2015 and enter into force in 2020.
Η ΕΕ πρέπει να εξακολουθήσει να υποστηρίζει σταθερά τη διαδικασία οικονομικής μεταρρύθμισης της Δημοκρατίας της Κορέας, η οποία πρέπει να εξακολουθήσει να βασίζεται στη διαφάνεια, την αμεροληψία, την νομική προβλεψιμότητα, τις αρχές της αγοράς καθώς και το άνοιγμα των αγορών και την εξάλειψη των υφιστάμενων εμποδίων του εμπορίου και των επενδύσεων.
The EU should remain firm in supporting the Republic of Korea's economic reform process, which must continue to be based on transparency, non-discrimination, legal predictability, market principles and the opening of markets and the removal of existing barriers to trade and investment.
Η ΕΕ πρέπει να εξακολουθήσει να υποστηρίζει τις εργασίες της ΔΟΕ και άλλων σχετικών οργανώσεων όσον αφορά τις ιδιωτικές εθελοντικές πρωτοβουλίες, να αυξήσει την ευαισθητοποίηση του κοινού και να προωθήσει τη συζήτηση που αφορά τα διεθνή μέσα ή κανόνες για την πιστοποίηση και τον έλεγχο των ιδιωτικών και εθελοντικών συστημάτων, επιτυγχάνοντας αποτελεσματικό έλεγχο της ποιότητας.
The EU should continue to support the work of the ILO and other relevant organisations with regard to private voluntary initiatives, increase public awareness and promote discussion on international instruments or standards for the certification and verification of private and voluntary schemes and achieving effective quality control.
Η ΕΕ πρέπει να εξασφαλίσει ότι η ισορροπία μεταξύ μείωσης της φτώχειας και οικονομικής συνεργασίας εναρμονίζεται με τις μεταβαλλόμενες συνθήκες στην Ασία.
The EU needs to ensure that the balance between poverty alleviation and economic cooperation fits the changing conditions in Asia.
Η ΕΕ πρέπει να επανεπιβεβαιώσει τη δέσμευσή της για μια ταχεία προώθηση ενός νέου γύρου εμπορίου και να υιοθετήσει στάση ακόμη περισσότερο υπέρ της δράσης συγκεντρωμένη στην πολυμέρεια, αναζητώντας παράλληλα την εκ νέου ενίσχυση των περιφερειακών διακανονισμών, ιδιαίτερα της διαδικασίας της Βαρκελώνης, με τους μεσογειακούς γείτονές μας.
The European Union must re-confirm its commitment to the rapid launch of a new round and take an even more proactive position centred on multilateralism, while also seeking to reinvigorate regional arrangements, particularly the Barcelona Process with our Mediterranean neighbours.
Η ΕΕ πρέπει να επεκτείνει την προσέγγιση του Κοτονού σε άλλες συμφωνίες, επιδιώκοντας τη συμπερίληψη ειδικών διατάξεων για τους βασικούς κανόνες εργασίας και να διασφαλίσει ότι η εφαρμογή τους υποστηρίζεται, όπου απαιτείται, από προγράμματα ανάπτυξης και συνεργασίας.
The EU should extend the Cotonou approach to other agreements by seeking to include specific provisions on core labour standards and to ensure that their implementation is supported whenever necessary, by development and cooperation programmes.
Η ΕΕ πρέπει να θεσπίσει εφαρμοστική νομοθεσία σχετικά με πολλές πτυχές του πλαισίου για το κλίμα και την ενέργεια με ορίζοντα το 2030, εφόσον αυτό εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The EU will have to adopt implementing legislation on many aspects of the 2030 climate and energy framework following the endorsement by the European Council.