natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τη οδηγία, για να χαρακτηριστεί μια εταιρία ως μικρομονάδα, δεν πρέπει να υπερβαίνει τα όρια δύο κριτηρίων από τα εξής τρία κατά την ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού τους, δηλ. σύνολο ισολογισμού 250.000 ευρώ, καθαρό ύψος κύκλου εργασιών 500.000 ευρώ και μέσον όρο 10 απασχολουμένων ατόμων κατά τη διάρκεια του συγκεκριμένου οικονομικού έτους.
The directive provides that, in order to qualify as a "micro-entity", a company must not exceed the limits of two of the following three criteria on its balance sheet date: a balance sheet total of EUR 250,000, a net turnover of EUR 500,000 and an average number of 10 employees during the financial year in question.
Σύμφωνα με τη πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, οι οικονομικοί λόγοι δεν μπορούν ποτέ να χρησιμεύσουν ως δικαιολογία για εμπόδια που απαγορεύονται από τη συνθήκη και ότι ο κανόνας σύμφωνα με τον οποίο η συνθήκη δεν προδικάζει με κανένα τρόπο το καθεστώς της ιδιοκτησίας στα κράτη μέλη (άρθρο 295) δεν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την εξαίρεση του καθεστώτος ιδιοκτησίας των κρατών μελών από την τήρηση των θεμελιωδών κανόνων της συνθήκης.
The Court has consistently maintained that economic grounds can never serve as justification for obstacles prohibited by the Treaty and that the Treaty rules whereby Member States are free to establish their own rules on property ownership (Article 295) do not have the effect of exempting the Member States' system of property ownership from the fundamental rules of the Treaty.
Σύμφωνα με τη σαφή πρόθεση του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ, και διαπιστώνοντας τη σημαντική οζοντοφθόρο ικανότητα του μεθυλοβρωμιδίου, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αναγνωρίζει ότι απώτερος στόχος είναι η πλήρης εξάλειψη των εκπομπών του βάσει της εξέλιξης των επιστημονικών γνώσεων και λαμβανομένων υπόψη τεχνικών και οικονομικών προϋποθέσεων.
In accordance with the clear intention of the Montreal Protocol, and noting the significant ozone-depleting potential of ethyl bromide, the European Community recognizes the ultimate objective of the elimination of its emissions, on the basis of developments in scientific knowledge and taking into account technical and economic conditions.
Σύμφωνα με τη σημερινή έκθεση της Επιτροπής, οι πολίτες της ΕΕ απολαμβάνουν υψηλότερες ταχύτητες και καλύτερη ποιότητα ευρυζωνικής σύνδεσης απ’ ό,τι ένα χρόνο πριν.
Today's Commission report also shows that EU citizens enjoy higher speeds and better quality broadband than a year ago.
Σύμφωνα με τη σημερινή ανακοίνωση, τα κράτη μέλη πρέπει να σχεδιάσουν και να εφαρμόσουν τα φορολογικά τους μέτρα και τις φορολογικές τους πρακτικές κατά τρόπον ο οποίος δεν αποθαρρύνει τους πολίτες από το να συμμετέχουν σε διασυνοριακές δραστηριότητες.
According to today's Communication, Member States should design and implement their tax measures and practices in a way which does not deter citizens from engaging in cross-border activities.
Σύμφωνα με τη σημερινή απόφαση, οι ζώνες προστασίας και οι ζώνες επιτήρησης που καθορίστηκαν την περασμένη εβδομάδα (βλέπε )
Under today's Decision, the protection and surveillance zones which were established last week (see )
Σύμφωνα με τη σημερινή απόφαση, το επόμενο στάδιο της διαδικασίας, κατά τις επόμενες εβδομάδες, θα είναι η υποβολή από τη διαχειριστική αρχή (η περιφέρεια της Βαλονίας εξ ονόματος των αρμοδίων τοπικών κυβερνήσεων) στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενός "συμπληρωματικού προγραμματισμού" προς ενημέρωση (με άλλα λόγια, δεν χρειάζεται κάποια επίσημη έγκριση εκ των προτέρων).
Following today's decision, the next stage in the procedure will be for the management authority (the region of Wallonia on behalf of the competent governments) to present to the European Commission a "programming supplement", for information (in other words, no official approval is required in advance), in the next few weeks.
Σύμφωνα με τη σημερινή διαδικασία, «μικροδιαφορές» θεωρούνται οι υποθέσεις που αφορούν ποσά κάτω των 2.000 ευρώ, εξαιρουμένων των τόκων, των δαπανών και των λοιπών εξόδων (κατά τη στιγμή της κατάθεσης της αίτησης στο αρμόδιο δικαστήριο).
Under the current procedure, "small claims" are cases concerning sums of €2,000 or less, excluding interest, expenses and disbursements (at the time when the claim form is received by the competent court).
Σύμφωνα με τη σημερινή επίσημη επιβεβαίωση και αναφορές από άλλες αξιόπιστες πηγές, τρία άτομα καταδικάστηκαν σε εκτέλεση με λιθοβολισμό στην πόλη της Mashhad κατά την εβδομάδα της 21ης Δεκεμβρίου 2008.
According to today ’s official confirmation and reports from other credible sources, three people were subject to execution by stoning in the city of Mashhad in the week beginning 21 December 2008.
Σύμφωνα με τη σημερινή πρόταση της Επιτροπής, τουλάχιστον το [40%] των έργων ΕΤΣΕ που υπάγονται στο σκέλος των υποδομών και της καινοτομίας θα πρέπει να συμβάλουν στη δράση για το κλίμα, όπως ορίζουν οι στόχοι της COP21.
Today the Commission proposes that at least [40%] of EFSI projects under the infrastructure and innovation window should contribute to climate action in line with the COP21 objectives.
Σύμφωνα με τη σημερινή πρόταση, απαιτείται από τον επενδυτή, προκειμένου να προβεί σε ανοικτή πώληση, να έχει δανειστεί τα συγκεκριμένα χρηματοπιστωτικά μέσα, να έχει συνάψει συμφωνία να τα δανειστεί, ή να έχει προβεί σε ρύθμιση με τρίτο μέρος να τα έχει φυλάξει για δανεισμό, ούτως ώστε να παραδοθούν μέχρι την ημερομηνία διακανονισμού [το αργότερο 4 ημέρες μετά τη συναλλαγή].
Today's proposal requires that to enter a short sale, an investor must have borrowed the instruments concerned, entered into an agreement to borrow them, or have an arrangement with a third party to locate and reserve them for lending so that they are delivered by the settlement date [at the latest 4 days after the transaction].
Σύμφωνα με τη σημερινή πρόταση, η διάρκεια ισχύος του τρέχοντος συστήματος προώθησης στην αγορά και ενισχύσεων στον τομέα του ελαιολάδου θα παραταθεί κατά δύο ετήσιες περιόδους εμπορίας.
According to today's proposal, the period of validity of the current market and aid scheme in the olive oil sector should be extended by two marketing years.
Σύμφωνα με τη σημερινή πρόταση, οι εταιρείες δεν θα μπορούν να χρεώνουν περισσότερα για μια κλήση σταθερής τηλεφωνίας στο εσωτερικό της ΕΕ από όσα χρεώνουν για μια υπεραστική κλήση στην ίδια χώρα.
Today's proposal would mean companies cannot charge more for a fixed intra-EU call than they do for a long-distance domestic call.
Σύμφωνα με τη σουηδική νομοθεσία, η οδική μεταφορά διάφορων εύφλεκτων υγρών επιτρέπεται μόνο σε βυτιοφόρα με διπλά τοιχώματα και διάστημα μεταξύ των βυτίων.
According to the Swedish rules in question, transport by road of various inflammable liquids is only allowed in tankers with a double lining and a space between the tanks.
Σύμφωνα με τη στρατηγική αυτή πρέπει να ληφθούν μέτρα για την προώθηση της ανάπτυξης των δεξιοτήτων, την πρόσβαση στη χρηματοδότηση, την προαγωγή νέων επιχειρηματικών μοντέλων, την προσέλκυση κοινού, την πρόσβαση σε διεθνείς αγορές και τη βελτίωση των σχέσεων με άλλους τομείς (IP/12/1012).
The strategy calls for measures to boost skills development, access to finance, promotion of new business models, audience development, access to international markets and improved links to other sectors (IP/12/1012).
Σύμφωνα με τη στρατηγική της ΕΕ στον τομέα της ασφάλειας 2003 και τη στρατηγική της ΕΕ για τα SALW 2005, η απόφαση του Συμβουλίου θα υποστηρίξει την πολυμέρεια στην αντιμετώπιση των κινδύνων που θέτει το λαθρεμπόριο SALW.
In line with the 2003 EU Security Strategy and 2005 EU SALW Strategy, the Council decision will support multilateralism in addressing the risks posed by the illegal trade in SALW.
Σύμφωνα με τη στρατηγική της Επιτροπής για την ενίσχυση της μετατροπής του τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης στην περιοχή κατά τρόπο βιώσιμο, διαρκή και σεβόμενο όλες τις εθνικές ομάδες, η Επιτροπή χορήγησε επίσης ποσό 2,4 εκατ. ευρώ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
In line with the Commission's strategy for supporting the transformation of the media sector in the region, ensuring viability, sustainability and respect to all ethnic groups, the Commission also committed €2.4 million to Bosnia-Herzegovina.
Σύμφωνα με τη στρατηγική, το πρόγραμμα προωθεί την ιδιότητα του πολίτη και την αλληλεγγύη μεταξύ των νέων και τους παρέχει τη δυνατότητα να αποκτήσουν δεξιότητες μέσω της εργασίας των νέων, του εθελοντισμού και της συμμετοχής στα κοινά.
In line with the strategy, it promotes citizenship and solidarity among young people and enables them to gain skills through youth work, volunteering and civic participation.
Σύμφωνα με τη συγκεκριμένη απόφαση του Δικαστηρίου, όλες οι υπόλοιπες περιπτώσεις αντιστάθμισης εξακολουθούν να αποτελούν κρατική ενίσχυση και υπόκεινται, συνεπώς, στον κανόνα της προηγούμενης κοινοποίησης.
According to this Court judgement, all other forms of compensation remain State aid and are thus subject to the rule of prior notification.
Σύμφωνα με τη συμβιβαστική λύση της Προεδρίας, θα πρέπει να υπάρξει εναρμονισμένη λύση για τη χρησιμοποίηση φυτικών λιπών εκτός βουτύρου του κακάου· τα λίπη αυτά θα μπορούν να προστίθενται στη σοκολάτα σε ποσοστό όχι άνω του 5% του τελικού προϊόντος.
According to the Presidency compromise, there would be a harmonised solution for the use of non-cocoa butter vegetable fats: such fats could be added to chocolate products at a level of not more than 5% of the finished product.
Σύμφωνα με τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας επιβεβαιώνει την κατάργηση όλων των ποσοστώσεων και άλλων ποσοτικών περιορισμών που επιβάλλονται στις ρωσικές εξαγωγές προς την ΕΕ, με εξαίρεση ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και προϊόντα χαλυβουργίας.
The Partnership and Cooperation Agreement confirms the removal of all quotas and other quantitative restrictions on Russian exports to the European Union, with the exception of certain textile and steel products.
Σύμφωνα με τη συμφωνία με την ΕΕ σχετικά με το κεφάλαιο 24 στη Συνθήκη προσχώρησης, η Λιθουανία, από 1ης Ιανουαρίου 2003, θα εφαρμόζει τους εθνικούς κανονισμούς για το συνοριακό έλεγχο.
According to agreement with the EU concerning chapter 24 in the Accession Treaty, Lithuania will from 1 January 2003 implement national regulations for border control.
Σύμφωνα με τη συμφωνία προσχώρησης, η Τσεχική Δημοκρατία έπρεπε να λάβει κάθε αναγκαίο μέτρο για να συμμορφωθεί με τις εν λόγω οδηγίες το αργότερο έως την 1η Μαΐου του 2004.
Under the Treaty of Accession, the Czech Republic had to take all necessary measures to comply with these Directives by 1 May 2004 at the latest.
Σύμφωνα με τη συμφωνία της Φλωρεντίας, η Επιτροπή επαλήθευσε, με αποστολές ελέγχου, την εφαρμογή των προϋποθέσεων, συμπεριλαμβανομένης της αξιόπιστης εφαρμογής της απαγόρευσης των ζωοτροφών και της θέσπισης ενός συστήματος έκδοσης "διαβατηρίων" για τα βοοειδή.
In accordance with the Florence Agreement the Commission verified by inspection missions the implementation of the preconditions including the reliable implementation of the feed ban and a bovine passport system.
Σύμφωνα με τη συμφωνία, τα κράτη μέλη θα μεταφέρουν τη νέα οδηγία στο εθνικό τους δίκαιο μέχρι την 1η Μαίου 2003 και θα θέσουν σε εφαρμογή τις διατάξεις της το αργότερο την 1η Αυγούστου 2003.
Under the agreement the Member States will transpose the new Directive by 1 May 2003 and implement its provisions by 1 August 2003 at the latest.
Σύμφωνα με τη συμφωνία, τη Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα διαθέσει εξ ονόματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 40 παρατηρητές των δικαιωμάτων των ανθρώπου προερχόμενους από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης για διάστημα μέχρι πέντε μήνες.
According to the Arrangement the European Commission, on behalf of the European Communities, will provide 40 human rights observers recruited in Member States of the European Union, for a period of up to five months.
Σύμφωνα με τη συμφωνία-πλαίσιο, η παρούσα επιστολή προβάλλει τα κύρια στοιχεία που διέπουν την προετοιμασία του προγράμματος εργασίας, και θα τροφοδοτήσει το διάλογό μας.
In line with the Framework Agreement, this letter sets out the main elements guiding the preparation of the Work Programme, to feed into our dialogue.
Σύμφωνα με τη συνήθη διαδικασία, η κοινή θέση θα εγκριθεί επίσημα μετά την οριστική της διατύπωση, εν συνεχεία θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση στο πλαίσιο της συναπόφασης.
In accordance with the usual procedure, the common position will be adopted formally after the text has been finalized, and thereafter sent to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική, ζητήθηκε από το ναυπηγείο να εκδώσει μία εγγυητική επιστολή για το 10% της αξίας.
In accordance with normal ship purchasing practice, it requested the shipyard to provide a 10% security bond.
Σύμφωνα με τη συνθήκη ΕΕ , η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξουσιοδοτείται να προσφύγει δικαστικώς – διαδικασία παράβασης – κατά κράτους μέλους, το οποίο δεν τηρεί τις υποχρεώσεις του δυνάμει των κανόνων της ΕΕ.
Under the EU Treaty, the European Commission has powers to take legal action – known as infringement procedures – against a Member State that is not respecting its obligations under EU rules.
Σύμφωνα με τη συνθήκη ΕΕ, στις περιπτώσεις όπου οι φοιτητές της ΕΕ επιλέγουν να σπουδάσουν στην Ένωση, έχουν τα ίδια δικαιώματα σε παροχές με τους ημεδαπούς σπουδαστές, εκτός εάν το δίκαιο της ΕΕ αποκλείει ρητά από την αρχή της ίσης μεταχείρισης παροχή όπως η ενίσχυση συντήρησης.
Under the EU Treaty, wherever EU students choose to study in the Union, they have the same rights to benefits as local students, unless EU law expressly excludes a benefit from the principle of equal treatment such as maintenance aid.
Σύμφωνα με τη συνθήκη ΕΚΑΕ (Ευρατόμ), η ΕΕ είναι αρμόδια κατά το νόμο για την προστασία του πληθυσμού από τις ιοντίζουσες ακτινοβολίες.
Under the Euratom Treaty, the EU has the legal competence to protect the general public from ionizing radiation.
Σύμφωνα με τη συνθήκη ΕΚΑΧ, αποστολή της Ανωτάτης Αρχής ήταν να εξασφαλίσει την επίτευξη των στόχων που τέθηκαν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα, η ίδρυση της οποίας στηρίχθηκε στη δημιουργία μιας κοινής αγοράς, στην επίτευξη κοινών επιδιώξεων και στη δημιουργία κοινών θεσμών.
Under the ECSC Treaty the High Authority was to ensure that the objectives set out in the European Coal and Steel Community, founded upon a common market, common objectives and common institutions, were attained.
Σύμφωνα με τη συνθήκη για τη θέσπιση ευρωπαϊκού συντάγματος, ο υπουργός εξωτερικών υποθέσεων της ΕΕ θα συμμετέχει στην Επιτροπή ως αντιπρόεδρος μετά την επικύρωση του συντάγματος.
According to the Treaty establishing a European Constitution, the EU Minister for Foreign Affairs will enter into the Commission as Vice-President upon ratification of the Constitution.
Σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ενωσης που άρχισε να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1993 απαιτείται το Ελεγκτικό Συνέδριο να χορηγεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο δήλωση αξιοπιστίας, η οποία να καλύπτει δύο απόψεις - την αξιοπιστία των λογαριασμών και τη νομιμότητα και την κανονικότητα των σχετικών πράξεων.
The Treaty on European Union which came into force on 1 November 1993 requires the Court of Auditors to provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance covering two aspects - the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Σύμφωνα με τη συνθήκη προσχώρησης του 2003, επιτρεπόταν στην Κύπρο να διατηρήσει μεταβατικά μέτρα με τα οποία επιβάλλονταν περιορισμοί στην αγορά δεύτερης κατοικίας σε υπηκόους χώρας της ΕΕ/του ΕΟΧ.
According to the 2003 Accession Treaty, Cyprus was allowed to maintain transitional measures which imposed restrictions on buying second homes for EU/EEA nationals.
Σύμφωνα με τη συνθήκη προσχώρησης του 2003, επιτρεπόταν στην Κύπρο να διατηρήσει μεταβατικά μέτρα που επέβαλαν περιορισμούς στην απόκτηση δεύτερης κατοικίας για τους υπηκόους των κρατών μελών της ΕΕ και του ΕΟΧ.
According to the 2003 Accession Treaty, Cyprus was allowed to maintain transitional measures that imposed restrictions on buying second homes for EU/EEA nationals.
Σύμφωνα με τη συνθήκη της ΕΚ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει το δικαίωμα να προσφύγει στο Δικαστήριο - να κινήσει δηλαδή τη διαδικασία παράβασης – κατά κράτους μέλους το οποίο δεν συμμορφώνεται με τις διατάξεις του δικαίου της ΕΕ.
Under the EC Treaty, the European Commission has powers to take legal action – known as infringement procedures – against a Member State that is not respecting its obligations under EU rules.
Σύμφωνα με τη συνθήκη της Λισαβόνας, που τέθηκε σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 2009, όταν τα κράτη μέλη δεν μεταφέρουν τη νομοθεσία της ΕΕ στο εθνικό τους δίκαιο εντός της ταχθείσας προθεσμίας, η Επιτροπή μπορεί να ζητά από το Δικαστήριο να επιβάλλει οικονομικές κυρώσεις.
Under the Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009, if Member States fail to transpose EU legislation into national law within the required deadline, the Commission may ask the Court to impose financial sanctions.
Σύμφωνα με τη συνθήκη της Λισαβόνας, πρέπει πρώτα να κοινοποιήσουν την πρόθεσή τους στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.
Under the Lisbon Treaty, they must first notify the Council and the Commission.
Σύμφωνα με τη συνθήκη της Νίκαιας, καθώς τα θεσμικά όργανα της Ένωσης αναλαμβάνουν νέες αρμοδιότητες και καθώς η Επιτροπή λαμβάνει εντονότερα μέρος στα καθήκοντα διακυβέρνησης, ο αριθμός των επιτρόπων πρέπει να περιοριστεί με έναν μηχανισμό που να εγγυάται την ισότητα όλων των κρατών μελών.
In line with the Nice Treaty, as the Union's institutions receive new responsibilities and as the Commission takes a stronger part in governmental functions, the number of Commissioners would be restricted with a mechanism that guarantees the equality of all Member States.
Σύμφωνα με τη συνθήκη, τα κράτη μέλη μπορούν να υπερβούν την τιμή αυτή εφόσον ο δείκτης ακαθάριστου δημόσιου χρέους «μειώνεται επαρκώς και πλησιάζει την τιμή αναφοράς με ικανοποιητικό ρυθμό».
According to the Treaty, countries may exceed this value as long as the debt ratio is "sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace".
Σύμφωνα με τη σχετική εντολή, η συμφωνία περιλαμβάνει ειδική ρήτρα δυνάμει της οποίας, τα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να εξετάσουν τις συνθήκες του εμπορίου γεωργικών προϊόντων από 1ης Ιανουαρίου 2002, προκειμένου να θεσπίσουν νέες αμοιβαίες παραχωρήσεις σύμφωνα με τον γενικό στόχο της προοδευτικής απελευθέρωσης των συναλλαγών στον εν λόγω τομέα.
Under the mandate, the agreement includes a special clause under which the two sides undertake to examine the situation regarding agricultural trade from 1 January 2002 in order to lay down further reciprocal concessions in accordance with the general objective of progressive liberalisation of trade in this sector.
Σύμφωνα με τη σύμβαση αυτή, τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβλέψουν στη νομοθεσία τους ότι η απάτη κατά των δημοσιονομικών της Κοινότητας αποτελεί ποινικό αδίκημα.
According to this Convention, Member States will in their national legislation establish that fraud against the Community finances is a criminal offence.
Σύμφωνα με τη σύμβαση εφαρμογής της Συμφωνίας Σένγκεν (σύμβαση εφαρμογής), όποιος καταδικάσθηκε αμετάκλητα από ένα κράτος δεν μπορεί να διωχθεί από ένα άλλο κράτος για την ίδια πράξη (αρχή ne bis in idem).
The Convention Implementing the Schengen Agreement (CISA) provides that a person whose trial has been finally disposed of in one State may not be prosecuted in another State for the same acts (the ne bis in idem principle).
Σύμφωνα με τη σύμβαση περί εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν, οι μη υποκείμενοι στην υποχρέωση θεωρήσεως αλλοδαποί μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα εντός του χώρου Σένγκεν επί τρεις μήνες κατ’ ανώτατο όριο, εντός περιόδου έξι μηνών από την ημερομηνία της πρώτης εισόδου.
Under the Convention implementing the Schengen Agreement, foreign nationals not subject to a visa requirement may move freely within the Schengen area for a maximum period of three months during the six months following the date of first entry.
Σύμφωνα με τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία, στα άτομα αυτά περιλαμβάνονται τα άτομα με μακροχρόνιες σωματικές, ψυχικές, νοητικές ή αισθητηριακές αναπηρίες, οι οποίες, σε συνδυασμό με διάφορα εμπόδια, μπορεί να δυσχεραίνουν την πλήρη και αποτελεσματική συμμετοχή τους στην κοινωνία σε ισότιμη βάση με τα άλλα άτομα.
According to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
Σύμφωνα με τη σύμβαση, η Bureau Gevers όφειλε να προβεί στην καταχώριση ονόματος τομέα .eu στο όνομά της μεν, αλλά για λογαριασμό της Walsh Optical.
According to that agreement, Bureau Gevers was to obtain a .eu domain name registration in its own name but on behalf of Walsh Optical.
Σύμφωνα με τη σύμβαση, το συμβαλλόμενο μέρος στο οποίο κατατίθεται η τελωνειακή διασάφηση οφείλει να ανακατανέμει το 50% των παρακρατούμενων εξόδων είσπραξης στο συμβαλλόμενο μέρος στο οποίο προσκομίζονται τα εμπορεύματα.
In accordance with the convention, the contracting party where the customs declaration is lodged must redistribute 50% of the retained collection costs to the contracting party where the goods are presented.
Σύμφωνα με τη σύσταση : (i) Η Γαλλική Κυβέρνηση θα πρέπει να λάβει όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα προκειμένου να διασφαλίσει ότι το δημοσιονομικό έλλειμμα δεν παραβιάζει το 2003 το όριο 3% του ΑΕΠ· (ii) Η θέσπιση μέτρων ικανών να βελτιώσουν την κυκλικά προσαρμοσμένη δημοσιονομική θέση κατά τουλάχιστον 0,5% του ΑΕΠ όχι μόνο θα περιόριζε τον κίνδυνο να υπερβεί το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης το όριο του 3% του ΑΕΠ για το 2003, αλλά θα συνέβαλε και στη συνέχιση μιας πορείας δημοσιονομικής εξυγίανσης με στόχο την επίτευξη σχεδόν ισοσκελισμένης δημοσιονομικής θέση από το 2003· (iii) Και κατά τα προσεχή έτη θα πρέπει να επιδιωχθεί συνεχής εξυγίανση της διαρθρωτικής δημοσιονομικής θέσης κατά τουλάχιστον 0,5% του ΑΕΠ ετησίως, ώστε μέχρι το 2006 να επιτευχθεί η μεσοπρόθεσμη σχεδόν ισοσκελισμένη ή πλεονασματική δημοσιονομική θέση.
According to this recommendation: (i) The French government should take all the appropriate measures in order to ensure that the general government deficit does not breach the 3% of GDP threshold in 2003; (ii) Adopting measures apt to improve the cyclically-adjusted budgetary position by at least 0.5 percentage point of GDP would not only reduce the risk for the general government deficit to breach the 3% of GDP threshold in 2003, but also contribute to resuming a budgetary consolidation path towards a close to balance position as from 2003; (iii) Continuous adjustment in the underlying budgetary position by at least 0.5% of GDP per year should be pursued also in subsequent years in order to achieve the medium-term budgetary position of close to balance or in surplus by 2006.
Σύμφωνα με τη σύσταση αυτή, έντεκα κράτη μέλη πληρούν τις αναγκαίες προϋποθέσεις, και συγκεκριμένα η Αυστρία, το Βέλγιο, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ιρλανδία, η Ισπανία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες, το Λουξεμβούργο, η Πορτογαλία και η Φινλανδία.
On the basis of this Recommendation, eleven Member States fulfil the necessary conditions : Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Spain, The Netherlands and Portugal.
Σύμφωνα με τη σύσταση αυτή, τα κράτη μέλη καλούνται να δραστηριοποιηθούν σε τρεις βασικούς τομείς:
The Recommendation calls on Member States to act in three main fronts:
Σύμφωνα με τη σύσταση τα κράτη μέλη, κατά τη διαμόρφωση των στρατηγικών τους και τη θέσπιση μέτρων στο πλαίσιο μιας κοινής κοινοτικής προσέγγισης, όσον αφορά τους νέους και την κατανάλωση οινοπνεύματος, πρέπει, με την κατάλληλη υποστήριξη της Επιτροπής, μεταξύ άλλων :
The text recommends that in formulating their strategies and taking action in the framework of a common approach across the Community, with respect to young people and consumption of alcohol, Member States, with the support as appropriate of the Commission, should inter alia