natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός αυτού οι φορτωτές θα μπορούν να αντισταθμίζουν τα υπόλοιπα τον επόμενο μήνα είτε εις είδος (π.χ. με πρόσθετες παραδόσεις αερίου), είτε με την ανταλλαγή υπολοίπων με άλλους πελάτες είτε καταβάλλοντας κάποιο ποσό.
Additionally shippers may compensate imbalances within the following month either in natura (e.g. extra deliveries of gas) or by swaping imbalances with other customers or by paying for the imbalance.
Εκτός αυτού το υποχρεωτικό σύστημα της Φινλανδίας πλησιάζει πολύ το σύστημα που εφαρμόζουν τρία κράτη μέλη καθώς και ένα κράτος της ΕΖΕΣ τα οποία έχουν δεχθεί να προσαρμόσουν το σύστημά τους στη σχετική κοινοτική οδηγία.
Finland's compulsory system is quite similar to that in three Member States and one EFTA country which have all accepted to bring their systems into line with the relevant Community directive.
Εκτός αυτού του δικτύου, όπως ορίζεται με την πρόταση οδηγίας, τα κράτη μέλη διατηρούν το δικαίωμα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, να εφαρμόζουν διόδια εφόσον τηρούν τους κανόνες και τις θεμελιώδεις αρχές της Συνθήκης.
In accordance with the principle of subsidiarity, the Member States remain free to apply tolls on roads not covered by the proposal for a directive, provided they comply with the rules and principles laid down in the Treaty.
Εκτός αυτού υπάρχουν μηχανισμοί που περιορίζουν την ανταλλαγή ευαίσθητων πληροφοριών μεταξύ των συμβαλλομένων.
In addition safeguards are in place to limit the exchange of sensitive information between the parties.
Εκτός αυτού υποβλήθηκαν και νέες προτάσεις σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων, καθώς και μέτρα που εισάγουν τον ανταγωνισμό σε ορισμένους ρυθμιζόμενους τομείς όπως η ενέργεια, οι τηλεπικοινωνίες και οι ταχυδρομικές υπηρεσίες.
Moreover, new proposals on the free movement of persons have recently been unveiled, as have measures to introduce competition in certain regulated sectors, i.e. energy, telecommunications and postal services.
Εκτός αυτού όμως οι Υπουργοί συμφώνησαν ότι δεν πρέπει να περιληφθεί ενδεικτικός κατάλογος ευάλωτων θυμάτων στο διατακτικό του κειμένου, όπως εισηγείται η Επιτροπή.
Apart from that, however, ministers agreed that there should be no indicative list of vulnerable victims in the operative part of the text as suggested by the Commission.
Εκτός αυτού,
mid-term review.
Εκτός αυτού, έχει εξαλείψει την ανάγκη για αντιπαράθεση με το Συμβούλιο στο πλαίσιο των ετήσιων μισθολογικών διαπραγματεύσεων.
It has also prevented the need for contentious annual salary negotiations with the Council.
Εκτός αυτού, γενικά δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι η συγκράτηση των μισθών πλησιάζει στο τέλος της.
In addition, there are, in general, no signs of an end to wage moderation.
Εκτός αυτού, για να επιτευχθεί γενική συναίνεση ως προς τη νομοθετική πρόταση, το Συμβούλιο τροποποίησε τα εξής σημεία σε παραβολή με την αρχική πρόταση της Επιτροπής:
In addition, in order to reach an overall consensus on this legislative proposal, the Council modified the following points as compared with the Commission's original text:
Εκτός αυτού, είναι δυνατό να υπάρξουν στρεβλώσεις στην αγορά, εμποδίζοντας τη διαμόρφωση συνθηκών ίσου ανταγωνισμού για τις ουσίες αυτές στην ΕΕ.
In addition, market distortions can occur, preventing a level EU playing field in this area.
Εκτός αυτού, εκδηλώθηκε ευρεία συναίνεση υπέρ διεύρυνσης του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας RoHS, ούτως ώστε να συμπεριλαμβάνονται όλοι οι ηλεκτρικοί και ηλεκτρονικοί εξοπλισμοί, πλην ρητών εξαιρέσεων.
In addition, there was broad support for widening the scope of the RoHS directive to include all electrical and electronic equipment unless explicitly excluded.
Εκτός αυτού, η DaimlerChrysler έδωσε εντολή στους διανομείς της να υποχρεώνουν τους αλλοδαπούς πελάτες να καταβάλλουν προκαταβολή ίση με το 15 % της τιμής στην DaimlerChrysler όταν παραγγέλλουν αυτοκίνητο στη Γερμανία.
In addition, DaimlerChrysler instructed its distributors to oblige foreign consumers to pay a deposit of 15% to DaimlerChrysler when ordering a car in Germany.
Εκτός αυτού, η ΕΕ ζητά να ευθυγραμμίσει η Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν τη νομοθεσία και τις εσωτερικές πρακτικές της με τις διεθνείς συμβάσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα, τις οποίες έχει εκούσια εγκρίνει και κυρώσει, συμπεριλαμβανομένης της Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Παιδιού και του Διεθνούς Συμφώνου για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα.
The EU further calls upon the Islamic Republic of Iran to bring its domestic legislation and practice into line with the international human rights conventions, which Iran has freely entered into and ratified, including the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights.
Εκτός αυτού, η ΕΕ υποστηρίζει τις δεσμεύσεις και τις αρχές του Παρισιού σχετικά με τα παιδιά που συμμετέχουν σε ένοπλες δυνάμεις ή ένοπλες ομάδες, σχετικά με τις οποίες πραγματοποιήθηκε μια πρώτη υπουργική σύνοδος παρακολούθησης στη Νέα Υόρκη το Σεπτέμβριο του 2008 με κύριο στόχο τον καθορισμό συγκεκριμένων μακροπρόθεσμων μέτρων στον τομέα της επανένταξης παιδιών πρώην στρατιωτών.
The EU furthermore expresses its support to the Paris Commitments and Principles on children associated with armed forces or armed groups, the first ministerial follow-up meeting of which was held in New York in September 2008 focusing on concrete long-term actions in the field of reintegration of ex child soldiers.
Εκτός αυτού, η Επιτροπή έλαβε καταγγελίες από διάφορους πελάτες και ανταγωνιστές.
Furthermore, the Commission has received complaints from several customers and competitors.
Εκτός αυτού, η Επιτροπή επέστησε την προσοχή σε ορισμένα βασικά ζητήματα, η πορεία των οποίων θα πρέπει να παρακολουθείται εκ του σύνεγγυς κατά τη διάρκεια του 2007.
In addition, the Commission has flagged up some key issues where progress during 2007 should be closely monitored.
Εκτός αυτού, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει, το 2002, ανακοίνωση στην οποία θα αναπτύσσεται η μεθοδολογία αξιολόγησης.
In 2002, the Commission will also publish a Communication developing an evaluation methodology.
Εκτός αυτού, η Επιτροπή ορίζει μια "Comite des Sages" για την προετοιμασία μιας έκθεσης, που θα χρησιμοποιηθεί ως βάση των συζήτησεων στο Φόρουμ.
Moreover, the Commission is establishing a "Comité des Sages" to prepare a report to serve as a basis for discussion at the Forum.
Εκτός αυτού, η Επιτροπή προτείνει επέκταση του προγράμματος STOP που ενθαρρύνει και στηρίζει ενέργειες μέσω δικτύων για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών στα κράτη μέλη της ΕΕ.
Further, the Commission has proposed an extension to the STOP programme that encourages and supports activities by networks and others against trafficking in human beings and the sexual exploitation of children in EU member states.
Εκτός αυτού, η Επιτροπή πρότεινε αύξηση του ορίου συνταξιοδότησης από τα 63 στα 65 έτη και έκανε ευκολότερη την απασχόληση μέχρι την ηλικία των 67 ετών, ενώ πρότεινε και σημαντική μείωση, μεταξύ 18% και 45%, του αρχικού και του τελικού μισθού για ορισμένες κατηγορίες υπαλλήλων.
In addition, the Commission proposed an increase in the retirement age from 63 to 65 while making it easier to work until 67, as well as a significant lowering of starting and end of career salaries for certain functions of between -18% and -45%.
Εκτός αυτού, η ΟΚΕ πρέπει να έχει ίση μεταχείριση με την Επιτροπή των Περιφερειών, όπως ορίζεται από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
Furthermore, the ESC needed to be treated on a par with the Committee of the Regions as stipulated in the Maastricht Treaty.
Εκτός αυτού, η Προεδρία αναλαμβάνει να αρχίσει και να προωθήσει το συντομότερο δυνατό τις εργασίες σχετικά με τις νέες προτάσεις οδηγιών, τις οποίες θα πρέπει να υποβάλει η Επιτροπή στο Συμβούλιο σχετικά με τον χρηματοοικονομικό τομέα.
The Presidency is committed to initiating and taking forward with all due speed the discussions on the new financial Directives to be submitted by the Commission to the Council.
Εκτός αυτού, η ανακοίνωση προτείνει τρόπους με τους οποίους η ΕΕ θα μπορούσε να υιοθετήσει στις δικές της πολιτικές και πρακτικές μια πιο φιλόδοξη προσέγγιση έναντι της μετανάστευσης και της ανάπτυξης, ιδίως μέσω της «Συνολικής προσέγγισης της μετανάστευσης και της κινητικότητας» και της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ δηλαδή του «Προγράμματος δράσης για αλλαγή».
In addition, the Communication also proposes how the EU could adopt a more ambitious approach to migration and development in its own policies and practices, in particular through the Global Approach to Migration and Mobility and the EU development policy, the Agenda for Change.
Εκτός αυτού, η βασική έννοια των προγραμμάτων που αποτελούνται από κεντρικές δράσεις δεν αντικατοπτρίζεται επαρκώς στην οργανωτική δομή της Επιτροπής.
Moreover the basic concept of programmes composed of key actions is not adequately reflected in the Commission's organisational structure.
Εκτός αυτού, η διεύρυνση των εξουσιών της Επιτροπής όσον αφορά την επιβολή των κοινοτικών κανόνων στις αεροπορικές μεταφορές μεταξύ ΕΕ και τρίτων χωρών συνδυάζεται με την εξουσία της Επιτροπής να χορηγεί απαλλαγή κατά κατηγορία στις περιπτώσεις αυτές, δυνατότητα την οποία ήδη έχει, βάσει του κανονισμού 3976/87, στην περίπτωση αεροπορικών μεταφορών μεταξύ κοινοτικών αερολιμένων.
The broadening of the Commission's enforcement powers to air transport between the EU and third countries is furthermore combined with the power of the Commission to grant also block exemptions in those cases, as it can already do at present in the case of air transport between Community airports pursuant to Regulation 3976/87.
Εκτός αυτού, η ηγεσία του δικαστικού σώματος φαίνεται απρόθυμη να συνεργαστεί και να αναλάβει ευθύνες υπέρ της μεταρρύθμισης.
In addition, the leadership of the judiciary appeared unwilling to cooperate and take responsibility for the benefit of reform.
Εκτός αυτού, η ισχυρή παρουσία των 12 εθνικών μη συνδρομητικών επιχειρήσεων ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης στην Ιταλία (πρόκειται κυρίως για τους σταθμούς της κρατικής ιδιοκτησίας RAI και για τις εταιρείες της Mediaset) καθώς και ένα πλήθος τοπικών επιχειρήσεων ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης έχουν επηρεάσει τον βαθμό διείσδυσης της συνδρομητικής τηλεόρασης και, κατ' επέκταση, την αποδοτικότητά της.
Moreover, the strong presence of 12 national free-to-air broadcasters in Italy mainly the state-owned RAI channels and the Mediaset companies and of an array of local broadcasters has had an impact on the rate of penetration of pay-TV, and therefore on its profitability.
Εκτός αυτού, η μελέτη που πραγματοποίησε η "Επιτροπή των Σοφών" σχετικά με το μέλλον των ευρωπαϊκών αεροπορικών μεταφορών, έδειξε ότι οι ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες αντιμετωπίζουν πρόβλημα εξαιτίας του κατά μονάδα κόστους που υπερβαίνει κατά πολύ εκείνο των αμερικανικών και ασιατικών εταιρειών.
Furthermore, the study on the future of European air transport carried out in 1993 by the "Committee of Wise Men" showed that the European airlines are handicapped by much higher unit costs than those of American or Asian airlines.
Εκτός αυτού, η μόνη πηγή πρώτης ύλης είναι παλαιοσίδηροι, των οποίων ο κύκλος τιμών ακολουθεί από κοντά τις τιμές του τελικού προϊόντος, όπερ καθιστά την εταιρεία λιγότερο ευάλωτη σε μεγάλες αλλαγές στις τελικές τιμές.
Besides, the only source of raw material is scrap, whose price cycle follows closely the final product prices, making the company less vulnerable to big changes in final prices.
Εκτός αυτού, η οδηγία θα ενθαρρύνει την κατάρτιση κωδίκων συμπεριφοράς για την διαφήμιση ανθυγιεινών τροφίμων που απευθύνεται σε παιδιά.
In addition the Directive will encourage the development of codes of conduct on the advertising of unhealthy foods addressed to children.
Εκτός αυτού, η οδηγία θα συμβάλει στη συνοχή μεταξύ των διαφόρων πολιτικών και θα εξασφαλίσει την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών παραμέτρων σε διάφορες πολιτικές,
Furthermore, the directive will contribute to coherence between, and will ensure the integration of environmental concerns into different policies,
Εκτός αυτού, η οδηγία ορίζει ότι τα κοινοτικά πιστοποιητικά που βεβαιώνουν την πλήρη συμμόρφωση των σκαφών προς τις τεχνικές προδιαγραφές θα ισχύουν σε ολόκληρο το κοινοτικό δίκτυο εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
Moreover, the Directive ensures that Community certificates attesting the full compliance of vessels with the technical requirements shall be valid on all Community waterways.
Εκτός αυτού, η προγραμματιζόμενη φορολογική ελάφρυνση πρέπει να συνοδεύεται από περιορισμό των πρόσθετων δαπανών προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος δημοσιονομικών αποκλίσεων και να επιτραπεί στην Αυστρία να επιστρέψει νωρίτερα από το αναμενόμενο σε σχεδόν ισοσκελισμένη δημοσιονομική θέση.
In addition, the envisaged tax relief ought to be accompanied by additional expenditure restraint in order to avoid the risk of budgetary slippage and to allow Austria to return earlier than foreseen to a budgetary position close to balance.
Εκτός αυτού, η πρωτοβουλία θα οριοθετεί κοινό πλαίσιο ΕΕΚΔ στα κράτη μέλη της ΕΕ, ορίζοντας ελάχιστες κοινές αρχές για την ποιότητα, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται ότι όλες οι συνιστώσες της ΕΕΚΔ θα είναι αμερόληπτες, διαφανείς και αποτελεσματικές.
In addition, the initiative will define a common framework for ADR in the EU member states by setting out common minimum quality principles in order to ensure that all ADR entities are impartial, transparent and efficient.
Εκτός αυτού, η συνεχιζόμενη διαρθρωτική μεταρρύθμιση σε συνδυασμό με την ταχύτερη διάδοση της «γνωσιακής κοινωνίας» θα μπορούσαν να αυξήσουν το αναπτυξιακό δυναμικό της οικονομίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In addition, continuing structural reform and a quicker diffusion of the "knowledge-based society" could increase the growth potential of the EU economy.
Εκτός αυτού, η χρηματοοικονομική βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων παραμένει εύθραυστη, με μεγάλη επιβάρυνση των φορολογούμενων.
And in addition, the financial sustainability of pension systems remains fragile with a heavy burden on taxpayers.
Εκτός αυτού, θα είχαν αποφευχθεί περιττές προσφυγές.
In addition, unnecessary appeals would have been avoided.
Εκτός αυτού, θα λάβουμε επιπλέον μέτρα στον τομέα της κανονιστικής ρύθμισης.
We will also go further on regulation.
Εκτός αυτού, θα μπορούσε να αποτελέσει το πρώτο στάδιο για τη δημιουργία ενός "ευρωπαϊκού σώματος συνοριοφυλάκων", για την αναγκαιότητα του οποίου η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ώστε να υποστηριχθεί και να ολοκληρωθεί η δράση των υπηρεσιών των κρατών μελών στη διαχείριση των εξωτερικών τους συνόρων.
It could also mark the first step on the road to the creation of a "European Corps of Border Guards", which the Commission still firmly believes is necessary to support and complement the actions of Member States' bodies in the management of their external borders.
Εκτός αυτού, θα πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, ενώ εξυπακούεται ότι η ιδέα μίας ευρωπαϊκής διάρθρωσης σε αυτόν τον τομέα απαιτεί διεξοδική μελέτη.
In addition, co-operation between Member States ought to be enhanced and the idea of a European structure in that area ought to be examined in depth.
Εκτός αυτού, κάτι που προβλημάτισε την Επιτροπή ήταν ή ύπαρξη ισχυρών κάθετων δεσμών μεταξύ, αφενός, της ισχυρής θέσης των μερών σε ορισμένες λιανικές αγορές όπως οι υπηρεσίες κινητής τηλεπικοινωνίας και οι υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών προς επιχειρήσεις στη Σουηδία και τη Φινλανδία και, αφετέρου, των μονοπωλιακών θέσεων των μερών στον τομέα των χονδρικών υπηρεσιών τερματισμού κλήσεων στα δίκτυα σταθερής και κινητής τηλεφωνίας τα οποία λειτουργούν και των ηγετικών τους θέσεων στην παροχή χονδρικών υπηρεσιών διεθνούς περιαγωγής στη Σουηδία και τη Φινλανδία.
In addition to this, the Commission was concerned by the strong vertical links between, on the one hand, the parties' strong position in certain retail markets such as mobile communications services and corporate communications services in Sweden and Finland and, on the other hand, the parties' monopoly positions for wholesale call termination on their fixed and mobile telephony networks and leading positions for the provision of wholesale international roaming in Sweden and Finland.
Εκτός αυτού, και μετά την ολοκλήρωση τόσο της εκλογικής διαδικασίας στo Jammu και στο Κασμίρ όσο και των εκλογών στο Πακιστάν, η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί την Ινδία και το Πακιστάν να φροντίσουν να μειώσουν την ένταση μεταξύ τους και να επαναλάβουν το συντομότερο δυνατό διπλωματικό διάλογο σχετικά με όλα τα ζητήματα που χωρίζουν αυτές τις χώρες, συμπεριλαμβανομένου του Κασμίρ.
Furthermore, and after the conclusion of both the electoral process in Jammu & Kashmir and elections in Pakistan, the European Union calls on India and Pakistan to take steps to de-escalate tension between them and to resume as soon as possible a diplomatic dialogue on all issues that divide them, including Kashmir.
Εκτός αυτού, ο αντίκτυπός τους μπορεί να αρχίσει να γίνεται αισθητός και βραχυπρόθεσμα.
Their impact can also begin to be felt in the short term.
Εκτός αυτού, ο κανονισμός προβλέπει τη δυνατότητα της Κοινότητας να διενεργήσει δοκιμασίες επί των τεχνικών μέτρων σχετικά με τα συρόμενα εργαλεία με σκοπό τη μείωση της αναλογίας των απορριπτόμενων αλιευμάτων γάδου στο 10% , κατ’ ανώτατο όριο (αριθμός αλιευμάτων).
The Regulation also introduces the possibility for the Community to undertake trials on technical measures for towed gears to reduce the proportion, in number, of cod that is discarded to no more than 10 %.
Εκτός αυτού, οδήγησε σε διαφοροποίηση των επιχειρηματικών μοντέλων που ακολουθούν οι αεροπορικές εταιρείες και οι αερολιμένες.
It has also led to a differentiation in the business models of airlines and airports.
Εκτός αυτού, οι Ηνωμένες Πολιτείες ήταν, μαζί με την Ελβετία, η μόνη εδραιωμένη δημοκρατία στον κόσμο.
Furthermore the United States, together with Switzerland, was the only established democracy in the world.
Εκτός αυτού, οι αντιπρόσωποι των οποίων έχει καταγγελθεί η σύμβαση αντιπροσώπευσης θα μπορούν να συνεχίσουν τη δραστηριότητά τους υπό την ιδιότητα του εξουσιοδοτημένου επισκευαστή του συγκεκριμένου σήματος.
Also, dealers who have their dealership terminated will be able to stay as official repairers of the make.
Εκτός αυτού, οι αρμόδιες υπηρεσίες έχουν αποκτήσει πρόσβαση σε τράπεζα δεδομένων όσον αφορά τη χρηματοοικονομική κατάσταση των δικαιούχων πληρωμών.
In addition, managing departments have been granted access to a data bank on the financial situation of beneficiaries.
Εκτός αυτού, οι γαλλικές αρχές πρέπει να εξασφαλίσουν ότι το 2004 ο δείκτης χρέους γενικής κυβέρνησης θα τεθεί σε πτωτική τροχιά.
The French authorities should also ensure that the government debt ratio is brought back to a declining path in 2004.
Εκτός αυτού, οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις συνεχίζουν να έχουν ως αποτέλεσμα σημαντικούς αριθμούς απολύσεων στη Βουλγαρία, τη Λιθουανία και ιδίως στην Πολωνία.
In addition, structural reforms continue to generate strong labour shedding in Bulgaria, Lithuania, and particularly Poland.
Εκτός αυτού, οι εμπειρογνώμονες της Υπηρεσίας Προσανατολισμού θα μπορούν, επίσης, να παραπέμπουν τους πελάτες τους στο δίκτυο SOLVIT, εφόσον το κρίνουν σκόπιμο.
Signpost Service experts will in appropriate cases refer their clients to SOLVIT.
Εκτός αυτού, οι επενδύσεις σε μερίδια ΟΣΕΚΑ ή άλλων οργανισμών συλλογικών επενδύσεων δεν μπορούν κατ' αρχήν να υπερβαίνουν το 10%, τα κράτη μέλη όμως μπορούν να αυξήσουν το όριο αυτό σε 20%.
Moreover, in principle, investments in UCITS units or other collective investment bodies may not exceed 10%, but the Member States may raise this limit to 20%.
Εκτός αυτού, οι προβλέψεις ως προς τα επίπεδα πληθωρισμού παραμένουν εν πολλοίς αμετάβλητες, στο 1,4% και στο 1,1% για την ΕΕ και για τη ζώνη του ευρώ, αντίστοιχα.
The inflation projections also remain largely unchanged at 1.4% and 1.1% in the EU and the euro area, respectively.
Εκτός αυτού, οι συμμετέχοντες θα πληροφορηθούν πώς θα εφαρμοστεί στην πράξη η όλη διαδικασία, πώς τα κράτη μέλη θα εφαρμόσουν το νέο αυτό εργαλείο, καθώς και τον δυνητικά κεντρικό ρόλο των μέσων κοινωνικής δικτύωσης σε σχέση με τις ΠΕΠ.
In addition, participants will learn how the procedure will work in practice, how Member States will implement this new tool, and the potentially central role of social media in relation to ECIs.
Εκτός αυτού, οι τέσσερις μεγαλύτερες εταιρείες εξειδικευμένης μεταφοράς αυτοκινήτων (NYK Line, Mitsui O.S.K Lines (MOL), K-Line και Wallenius Wilhelmsen AS) είναι όλες μέλη της ναυτιλιακής διάσκεψης «Far Eastern Freight Conference» (FEFC), κύρια δραστηριότητα της οποίας είναι η εκμετάλλευση τακτικών γραμμών θαλάσσιας μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων.
Furthermore, the four largest specialised car carriers NYK Line, Mitsui O.S.K Lines (MOL), K-Line and Wallenius Wilhelmsen AS are all members of the Far Eastern Freight Conference (FEFC), the main activity of which is containerised liner shipping.
Εκτός αυτού, οι τρεις οδηγίες στον τομέα του δικαιώματος διαμονής (93/96, 90/365 και 90/364) προβλέπουν επίσης ότι ο κανόνας που θεσπίζεται με τη διάταξη αυτή ισχύει εξίσου για τους σπουδαστές, τους συνταξιούχους και τους αέργους.
Each of the "right of residence" Directives (93/96/EEC, 90/365/EEC and 90/364/EEC) reproduces that same provision.
Εκτός αυτού, οι φορολογικές αρχές δεν αξιοποιούν τις δυνατότητες που παρέχονται με τις πληροφορίες που γνωστοποιούνται σε αυτούς για τον εντοπισμό και την πρόληψη της φοροδιαφυγής στον τομέα του ΦΠΑ.
Furthermore, tax authorities do not exploit the possibilities offered by the information available to them to detect and prevent VAT evasion.
Εκτός αυτού, παρά το αναμενόμενο έλλειμμα στα οικονομικά της κεντρικής και των τοπικών κυβερνήσεων, το εκτιμώμενο κυκλικά προσαρμοσμένο κρατικό πλεόνασμα ύψους τουλάχιστον 2 % του ΑΕΠ πρέπει να προσφέρει επαρκή περιθώρια ασφαλείας για το ενδεχόμενο υπέρβασης της τιμής αναφοράς 3 % του ΑΕΠ ως προς το κρατικό έλλειμμα υπό κανονικές κυκλικές διακυμάνσεις.
In addition, in spite of expected deficit in central and local government finances, the estimated cyclically adjusted government surplus of at least 2% of GDP should provide a sufficient safety margin against a breach of the 3% of GDP reference value for the government deficit in normal cyclical fluctuations.
Εκτός αυτού, πρέπει να βελτιωθούν η λογοδοσία του δικαστικού σώματος και οι πειθαρχικές διαδικασίες.
In addition, accountability of the judiciary and disciplinary procedures require improvements.
Εκτός αυτού, προβλέπεται κάποια αύξηση της εγχώριας ζήτησης κατά το 2002.
Furthermore, it is forecast to accelerate slightly in 2002.
Εκτός αυτού, προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη θα θεσπίσουν πιστοποιητικό καταστροφής για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους, το οποίο χορηγείται μόνον στον τελευταίο κάτοχο ή/και ιδιοκτήτη από εξουσιοδοτημένους φορείς επεξεργασίας ως προϋπόθεση για την αποταξινόμηση του οχήματος και την απαλλαγή από τις συνακόλουθες υποχρεώσεις (πχ. φόρους).
It is moreover foreseen that Member States will introduce a certificate of destruction for end-of-life vehicles which can only be handed over to the last holder and/or owner by an authorised treatment operator as a condition for de-registration of the vehicle and relief from corresponding obligations (e.g. taxes).
Εκτός αυτού, πρόσθετες καθυστερήσεις σημειώθηκαν λόγω της παραίτησης της προηγούμενης Επιτροπής.
In addition, the resignation of the previous Commission also gave rise to some additional delays.
Εκτός αυτού, σε έτη ισχνών και φθινόντων αποθεμάτων, οι προτιμήσεις της Χάγης συνεπάγονται παράλογες έκτακτες κατανομές εις βάρος άλλων κρατών μελών.
Furthermore in years with scarce and decreasing stocks Hague Preferences result in unreasonable extra allocations at the expense of other Member States.
Εκτός αυτού, τα κράτη μέλη έθεσαν πολύ διαφορετικά όρια όσον αφορά το μέγεθος των δασοκομικών εκμεταλλεύσεων πάνω από τα οποία απαιτείται η κατάρτιση σχεδίου δασικής διαχείρισης.
Moreover, Member States set very different sizes of forest holdings above which a forest management plan was required