natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον περασμένο Μάιο οι υπουργοί πολιτισμού της ΕΕ κάλεσαν την Επιτροπή «να αναλάβει την ανάλυση του οικονομικού και κοινωνικού αντίκτυπου της πολιτιστικής κληρονομιάς στην ΕΕ και να συμβάλει στην ανάπτυξη μιας στρατηγικής προσέγγισης».
In May this year EU Culture Ministers called for the Commission to "pursue the analysis of the economic and social impact of cultural heritage in the EU and contribute to a development of a strategic approach".
Τον περασμένο Μάιο, η Επιτροπή πρότεινε μέτρα για τη βελτίωση της λογοδοσίας στο πλαίσιο της επανεξέτασης του δημοσιονομικού κανονισμού, με τα οποία οι εθνικοί φορείς πληρωμών των κρατών μελών για περιφερειακές ενισχύσεις θα είναι υποχρεωμένοι να εκδίδουν διαχειριστικές δηλώσεις αξιοπιστίας για τους πόρους της ΕΕ (όπως συμβαίνει ήδη στον γεωργικό τομέα), που θα υποβάλλονται σε ανεξάρτητο έλεγχο.
Last May, the Commission proposed steps to improve accountability via the review of the financial regulation, by which the Member States' national paying agencies for regional aid would be required to issue management declarations of assurance on EU funds (as is already the case in agriculture), subject to an independent audit.
Τον περασμένο Μάρτιο, η ΕΕ αποφάσισε να συσφίγξει τις σχέσεις της με την Ινδονησία και να στηρίξει τη νέα κυβέρνηση της χώρας στις προσπάθειές της για ενίσχυση της δημοκρατίας στην Ινδονησία, σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου, μεταρρύθμιση του στρατού και του δικαστικού μηχανισμού, προώθηση του κράτους δικαίου και της καλής διαχείρισης των δημόσιων υποθέσεων και αναζωογόνηση της οικονομίας.
Accordingly, the EU decided in March of this year to forge closer relations with Indonesia and to support the efforts of the new Indonesian Government to strengthen the country's democracy, ensure respect for human rights, reform its military and judicial systems, enhance the rule of law and good governance and re-vitalise its economy.
Τον περασμένο Μάρτιο, ο πρόεδρος Clinton εξήγγειλε τη συνέχιση αυτού του καθεστώτος πέρα από την 1η Ιουλίου 1995.
In March this year President Clinton adopted a proclamation extending this protection beyond 1 July.
Τον περασμένο Μάρτιο, το Συμβούλιο στη Λισσαβώνα επανεισήγαγε το στόχο της πλήρους απασχόλησης για την Ένωση.
Last March, the Lisbon Council re-established the goal of full employment for the Union.
Τον περασμένο Νοέμβριο η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση σχεδίου κανονισμού σχετικά με πρόγραμμα καταναλωτών για το διάστημα 2014-2020.
Last November the Commission submitted a proposal for a draft regulation on a consumer programme for 2014-2020.
Τον περασμένο Νοέμβριο η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της για το «Erasmus για όλους» (IP/11/1398), ένα νέο γενικό πρόγραμμα που συγκεντρώνει το Erasmus και όλα τα υπόλοιπα ενωσιακά και διεθνή προγράμματα για την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τη νεολαία και τον αθλητισμό και συγχωνεύει επτά υπάρχοντα προγράμματα σε ένα.
Last November, the Commission presented its proposal for 'Erasmus for All' (IP/11/1398), a new umbrella programme bringing Erasmus together with all the other EU and international schemes for education, training, youth and sport, replacing seven existing programmes with one.
Τον περασμένο Νοέμβριο το Συμβούλιο εξέδωσε συμπεράσματα που βασίζονται σε έκθεση της Επιτροπής σχετικά με αποστολή που πραγματοποίησε στη Συρία και την Ιορδανία προκειμένου να εξετάσει τις δυνατότητες επανεγκατάστασης ιρακινών προσφύγων στα κράτη μέλη που το δέχονται ( , σελίδα 23).
Last November, the Council adopted a set of conclusions based on a Commission report on a mission in Syria and Jordan to examine the possibilities for the resettlement of Iraqi refugees in Member States willing to receive them ( , page 23).
Τον περασμένο Νοέμβριο, εγώ ο ίδιος είχα υποβάλει πρόταση για συνολικό ανώτατο όριο υποχρεώσεων 970 δισ. ευρώ, και η τελική συμφωνία των 960 δισ. ευρώ δεν είναι μακριά από τον αριθμό αυτόν, μολονότι ορισμένα κράτη μέλη ήθελαν να φθάσουν στα 30 και πλέον δισ. ευρώ χαμηλότερα από την πρότασή μου.
Back in November, I myself put forward a proposal for an overall commitment ceiling of €970bn, and the final agreement of €960bn was close to this figure -- even though several Member States wanted to go €30bn or more below my proposal.
Τον περασμένο Νοέμβριο, η Επιτροπή αποφάσισε ότι σε 18 κράτη μέλη ήταν απαραίτητη η διενέργεια εμπεριστατωμένων ανασκοπήσεων ώστε να διαπιστωθεί αν αντιμετώπιζαν μακροοικονομικές ανισορροπίες και, σε στην περίπτωση αυτή, να αξιολογηθεί η σοβαρότητά τους.
The Commission decided last November that 18 Member States merited in-depth reviews to assess whether they were experiencing macroeconomic imbalances, and if so, how serious these imbalances were.
Τον περασμένο Νοέμβριο, η Επιτροπή δημοσίευσε την Επισκόπηση της Ανάπτυξης για το 2012, η οποία αποτελεί ανάλυση της προόδου που έχει επιτελεστεί ως προς τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για τη δημιουργία οικονομικής ανάπτυξης και θέσεων απασχόλησης.
Last November the Commission published the Growth Survey for 2012, which is an analysis of the progress on the Europe 2020 targets for the creation of economic growth and jobs.
Τον περασμένο Νοέμβριο, η Επιτροπή δρομολόγησε πρωτοβουλία με στόχο την ελαχιστοποίηση των κανονιστικών επιβαρύνσεων, ειδικότερα για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) και για την προσαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ στις ανάγκες των πολύ μικρών επιχειρήσεων (βλ.
Last November, the Commission launched an initiative to minimise the regulatory burden, specifically for small and medium-sized enterprises (SMEs) and to adapt EU regulation to the needs of micro-businesses (see IP/11/1386).
Τον περασμένο Νοέμβριο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση έναντι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να θέσει σε σε εφαρμογή ένα πρόγραμμα εργασίας σχετικά με τη ΣΕΒ και υποσχέθηκε να υποβάλλει δύο φορές ετησίως εκθέσεις παρακολούθησης σχετικά με την εφαρμογή του.
Last November the European Commission committed itself in front of the European Parliament to a work programme on BSE and promised bi-annual follow-up reports on its implementation.
Τον περασμένο Νοέμβριο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διοργάνωσε το συνέδριο "Assises de la Justice" (IP/13/1117), φέρνοντας σε επαφή δικαστές, δικηγόρους, πανεπιστημιακούς, πολιτικούς ιθύνοντες και επιχειρηματίες απ' όλη την Ευρώπη για να συζητήσουν το μέλλον των πολιτικών δικαιοσύνης.
Last November, the European Commission organised the "Assises de la Justice" conference (IP/13/1117), bringing together judges, lawyers, scholars, policy makers and business representatives from across Europe to debate about the future of justice policies.
Τον περασμένο Νοέμβριο, τα δύο μέρη συμφώνησαν για τον καθορισμό ενός χαμηλού επιπέδου συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) για τον γάδο της Βορείου Θαλάσσης για το 2001.
Last November, both parties agreed on the setting of a low Total Allowable Catch level for North Sea cod in 2001.
Τον περασμένο Νοέμβριο, το Διεθνές Συμβούλιο για την Εκμετάλλευση της Θάλασσας (ICES) προειδοποίησε ότι ο γάδος της Βορείου Θαλάσσης ευρίσκετο σε επικίνδυνη κατάσταση.
Last November, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) warned that North Sea cod was in a perilous state.
Τον περασμένο Οκτώβριο το Συμβούλιο καθόρισε τους βασικούς στόχους και προτεραιότητες της ΕΕ για την UNCTAD XII (14209/07).
Last October, the Council set out the EU's key objectives and priorities for UNCTAD XII ().
Τον περασμένο Οκτώβριο, για να περιορίσουν τη διάβρωση της φορολογικής βάσης και τη μεταφορά των κερδών (BEPS).
Last October, to limit tax base erosion and profit shifting (BEPS).
Τον περασμένο Οκτώβριο, μια πρώτη θετική αξιολόγηση επέτρεψε την επιτάχυνση της επανάληψης.
An initial favourable assessment of the situation last October had already enabled the resumption to be accelerated.
Τον περασμένο Οκτώβριο, οι ηγέτες της ΕΕ ενέκριναν ένα Πλαίσιο για το Κλίμα και την Ενέργεια με ορίζοντα το 2030, συμφωνώντας να διπλασιάσουν τις προσπάθειές τους για περιορισμό της κλιματικής αλλαγής.
Last October, EU leaders approved the 2030 Framework for Climate and Energy, and in doing so agreed to double their efforts on climate change mitigation.
Τον περασμένο Οκτώβριο, πραγματοποιήθηκαν 9 συναντήσεις στη Μασσαλία (Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης για το 2013), οι οποίες ακολουθήθηκαν από 3 δημόσιες συζητήσεις, στις 23, 24 και 25 Οκτωβρίου.
In October, nine meetings took place in Marseille (European Capital of Culture in 2013), followed by public debates on 23, 24 and 25 October.
Τον περασμένο Οκτώβριο, όταν ενέκρινε το ευρωπαϊκό σύμφωνο για τη μετανάστευση και το άσυλο ( ), το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε να «συγκροτηθεί το 2009 ευρωπαϊκό γραφείο στήριξης σε θέματα ασύλου, το οποίο θα έχει ως αποστολή να διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών, αναλύσεων και εμπειριών μεταξύ κρατών μελών και να αναπτύσσει πρακτική συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων για την εξέταση αιτήσεων ασύλου διοικήσεων».
Last October when adopting the European Pact on immigration and asylum ( ), the European Council requested to "establish in 2009 a European asylum support office with the task of facilitating the exchange of information, analysis and experience between Member States and developing practical cooperation between the administrations in charge of examining asylum applications".
Τον περασμένο Σεπτέμβριο, 34 προγράμματα σπουδών μεταπτυχιακού επιπέδου στη μετάφραση από πανεπιστήμια ολόκληρης της Ευρώπης επιλέχθηκαν να συμμετάσχουν στο δίκτυο ΕΜΤ για αρχική περίοδο τεσσάρων ετών.
In September last, 34 Master's level translation programmes from universities all over Europe were selected to be members of the EMT network for an initial period of four years.
Τον περασμένο Σεπτέμβριο, η Επιτροπή είχε ήδη χορηγήσει ανθρωπιστική βοήθεια ύψους 1.000.000 ECU για τα ακουσίως μετακινηθέντα άτομα στη Σενεγάλη (βλέπε IP(93)826).
In September the Commission also provided ECU 1 000 000 to help displaced persons in Senegal (see IP(93)826).
Τον περασμένο Σεπτέμβριο, η Επιτροπή ενημέρωσε τα κράτη μέλη ότι δύο είδη βαμβακέλαιου, από γενετικώς τροποποιημένους σπόρους της εταιρείας Monsanto, διατέθηκαν στην αγορά στο πλαίσιο της απλουστευμένης διαδικασίας του κανονισμού σχετικά με τα νέα τρόφιμα (ο κανονισμός προβλέπει ότι από τη στιγμή που αποδεικνύεται η κατ'ουσίαν ισοδυναμία, οι αιτούντες απλώς πρέπει να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τη διάθεση στην αγορά).
Last December, the Commission informed MS that cottonseed oil from two Monsanto GM cottonseeds have been placed on the market under the simplified procedure of the Novel Food Regulation (the Regulation provides that when substantial equivalence is established, applicants have only to notify the placing on the market to the Commission).
Τον περασμένο Σεπτέμβριο, η Επιτροπή, στο πλαίσιο της στρατηγικής της για τον εκσυγχρονισμό της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (IP/11/1043), υπογράμμισε την ανάγκη να δοθούν περισσότερες ευκαιρίες στους σπουδαστές για να αποκτήσουν δεξιότητες μέσω σπουδών ή κατάρτισης στο εξωτερικό.
Last September, the Commission, in its strategy on the modernisation of higher education (IP/11/1043) highlighted the need to provide more opportunities for students to gain skills through study or training abroad.
Τον περασμένο Φεβρουάριο (2011), ο Επίτροπος Lewandowski έστειλε παρόμοια επιστολή στους επικεφαλής όλων των θεσμικών οργάνων της ΕΕ με καλώντας τους να προβούν σε περικοπές δαπανών σε τομείς όπως η πληροφορική, οι δημοσιεύσεις, τα ταξίδια κ.λπ.
Last February (2011), Commissioner Lewandowski issued a similar letter to the heads of all EU institutions urging them to cut expenditures in such areas as IT, publications, travel
Τον περασμένο Φεβρουάριο η Επιτροπή είχε διαθέσει για τους επαναπατριζόμενους πρόσφυγες της περιφέρειας El Quiche ανθρωπιστική βοήθεια ύψους 360.000 ECU.
Last February, the Commission granted ECU 360 000 in humanitarian aid for Guatemalan returnees in the El Quiche district.
Τον περασμένο Φεβρουάριο η Επιτροπή προώθησε
Last February the Commission brokered an
Τον περασμένο Φεβρουάριο πραγματοποιήθηκε δημόσια ακρόαση όπου όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να εκφράσουν τις απόψεις τους.
In February 2001 a public hearing was held to enable all interested parties to express their views.
Τον περασμένο Φεβρουάριο, είχα πάρει το λόγο στην πρώτη συνόδό σας.
Last February I spoke to you here at your opening session.
Τον περασμένο Φεβρουάριο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε τις προτάσεις της για τις δημοσιονομικές προοπτικές της περιόδου 2007-2013, καθώς και την τρίτη έκθεση συνοχής, που είναι καθοριστικής σημασίας για την ανάπτυξη της υπαίθρου.
Last February, the European Commission published its proposals for the financial perspectives for 2007-2013 as well as the third cohesion report, which are key factors in rural development.
Τον περασμένο μήνα η συμφωνία της GATT επικυρώθηκε ομοφώνως από την Ευρωπαϊκή Ένωση και από όλα τα κράτη μέλη της."
Last month the GATT deal was unanimously ratified by the European Union and all its Member States."
Τον περασμένο μήνα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να επενδύσει ακόμη 18 εκατ. ευρώ στην έρευνα για τη βελτιωμένη έκδοση της LTE, την LTE Advanced.
Last month, the European Commission decided to start investing a further €18 million into research on the enhanced version of LTE, LTE Advanced.
Τον περασμένο μήνα, μια ομάδα εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη υπέβαλε έκθεση σχετικά με την ορθή πρακτική για επιτυχείς στρατηγικές διεθνοποίησης και μέτρα στήριξης των εξαγωγών στα διάφορα κράτη μέλη.
Last month, a group of experts from the Member States submitted a report on good practice for successful internationalisation strategies and export support measures in the different Member States.
Τον περασμένο μήνα, στο «μήνυμα από την Αθήνα» υπογραμμίστηκε η ανάγκη αναβάθμισης των προσπαθειών αναστολής της απώλειας βιοποικιλότητας, με τη βοήθεια μέτρων όπως είναι η αύξηση της ευαισθητοποίησης του κοινού για τη σημασία του ζητήματος, η αύξηση της χρηματοδότησης και η αυστηρότερη ενσωμάτωση των σχετικών με τη βιοποικιλότητα παραμέτρων σε άλλους τομείς πολιτικών.
Last month, the eight-point "Message from Athens" stressed the need to step up efforts to halt the loss, through measures such as increasing public understanding of the importance of the issue, better funding and more rigorous integration of biodiversity concerns into other policy areas.
Τον περασμένο μήνα, το Eurogroup κάλεσε την Επιτροπή να αυξήσει τον αριθμό των μελών της Ομάδας Δράσης.
Last month, the Eurogroup invited the Commission to increase the size of the Task Force.
Τον περασμένο μήνα, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Προεδρία να αρχίσει ανάλογες διαπραγματεύσεις με τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία, την Ισλανδία, την Τουρκία, τη Νορβηγία, τον Καναδά, τη Ρωσία, την Ουκρανία, τις Ηνωμένες Πολιτείες, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
Last month the Council authorised the Presidency to open similar negotiations with Bulgaria, Romania, Iceland, Turkey, Norway, Canada, Russia, Ukraine, the United States, Bosnia-Herzegovina and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Τον περασμένο χρόνο δημιουργήθηκαν τρεις νέες Ενώσεις Γυναικών Επιχειρηματιών στο Novi Pazar, στη Subotica και το Zajecar.
In the past year, three new Associations of Business Women have been created in Novi Pazar, Subotica and Zajecar.
Τον περασμένο χρόνο η Επιτροπή κίνησε διαδικασία κατά τραπεζών επτά κρατών μελών, της Γερμανίας περιλαμβανομένης, μετά τη συγκέντρωση στοιχείων που αποδείκνυαν ότι οι υπόψη τράπεζες συνεργούσαν για τη διατήρηση των τελών ανταλλαγής τραπεζογραμματίων της ζώνης ευρώ σε συγκεκριμένα επίπεδα ούτως ώστε να ελαχιστοποιήσουν τις απώλειες από την εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος, του ευρώ από 1ης Ιανουαρίου 1999.
The Commission last year started proceedings against banks in seven countries, including Germany, after it gathered evidence that the national groups of banks in those countries had colluded to maintain charges for the exchange of euro-zone bank notes at certain levels to minimise losses caused by the introduction of the European single currency, the euro, on January 1, 1999.
Τον περασμένο χρόνο η εντολή του παρατάθηκε χωρίς αλλαγές μέχρι το Μάρτιο του 2012.
Last year, its mandate was extended unchanged, until March 2012.
Τον περασμένο χρόνο οι ευρωπαίοι ηγέτες χρειάστηκε να αποφασίσουν δύσκολα και ορισμένες φορές επώδυνα μέτρα για τη σταθεροποίηση της ζώνης του ευρώ, όπως όμως όλοι γνωρίζετε, αυτό ήταν κάτι αναγκαίο -- και τώρα αρχίζουμε να βλέπουμε ότι άξιζε την προσπάθεια.
Last year European leaders had to take difficult and sometimes painful measures to stabilise the Eurozone, but as you all know, this was necessary -- and we start seeing now that it was worth the effort.
Τον περασμένο χρόνο, η οικονομία της ΕΕ προόδευσε σημαντικά.
Last year the EU economy made considerable strides forward.
Τον περασμένο χρόνο, ο αριθμός αυτός έφτασε σε ύψη ρεκόρ με περισσότερες από 2.000 πόλεις σε 36 χώρες.
Last year the number reached a record high of more than 2,000 cities in 36 countries.
Τον περασμένο χρόνο, περίπου το 97% των παράκτιων περιοχών κολύμβησης στην Ευρώπη ανταποκρινόταν στα κριτήρια ποιότητας που θεσπίζει η οδηγία της ΕΕ για τα νερά κολύμβησης.
Last year, almost 97% of coastal bathing areas in Europe respected the quality criteria set out in the EU's Bathing Water Directive.
Τον προηγούμενο Νοέμβριο, η Επιτροπή δεσμεύτηκε έναντι του Κοινοβουλίου να επεξεργαστεί ένα πρόγραμμα εργασίας για τη ΣΕΒ και υποσχέθηκε την υποβολή διετών εκθέσεων προόδου για την εφαρμογή αυτού του προγράμματος.
Last November, the Commission had committed itself in front of the Parliament to a work programme on BSE and promised bi-anual follow-up reports on its implementation.
Τον προηγούμενο Νοέμβριο, τα κράτη μέλη της ΕΕ εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την πρόταση της Επιτροπής να εξεταστούν οι τρόποι με τους οποίους θα μπορούσε να συμβάλει η ΕΕ στην πολιτική και κοινωνικοοικονομική πρόοδο του Κοσσυφοπεδίου στο γενικότερο πλαίσιο των ευρωπαϊκών προοπτικών της χώρας αυτής.
In November last year, the EU Member States welcomed the Commission's proposal to reflect on ways the EU could help Kosovo's political and socio-economic progress within the overall context of Kosovo's EU perspective.
Τον προηγούμενο μήνα η Επιτροπή παρουσίασε τα σχέδια για έναν νέο ευρωπαϊκό στόχο που αποσκοπεί στην αύξηση του συνολικού επιπέδου κινητικότητας των φοιτητών τουλάχιστον στο 20%.
Last month, the Commission unveiled plans for a new European target aimed at increasing the overall level of student mobility to least 20%.
Τον προηγούμενο μήνα οι ιταλικές αρχές προέβησαν στη δήμευση περιουσιακών στοιχείων της μαφίας αξίας 60 εκατομμυρίων ευρώ.
Last month, Italian authorities confiscated €60 million of Mafia assets.
Τον προηγούμενο μήνα, οι Υπουργοί Παιδείας της ΕΕ ενέκριναν ένα κοινό σχέδιο για την άρση των εμποδίων στη μαθησιακή κινητικότητα και την ενίσχυσή της με συμπληρωματική χρηματοδότηση και με μεταρρύθμιση των προγραμμάτων σπουδών.
Last month, EU Education Ministers adopted a joint plan to remove obstacles to learning mobility and to boost it through additional financing and curricula reforms.
Τον προηγούμενο μήνα, όπως γνωρίζετε, ξεκινήσαμε τη δεύτερη φάση της διαβούλευσης των κοινωνικών εταίρων για τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση των εργασιακών σχέσεων με ειδική παράκληση προς τις δύο πλευρές του κλάδου να ακολουθήσουν το παράδειγμά σας στην τηλεργασία.
Last month, as you know, we launched the second phase of the social partners' consultation on modernising and improving employment relations, with a special plea to both sides of industry to follow your lead on telework.
Τον προηγούμενο χρόνο, δύο ταινίες που χρηματοδοτήθηκαν από το MEDIA, το κοινοτικό πρόγραμμα στήριξης της ευρωπαϊκής παραγωγής ταινιών, απέσπασαν βραβεία Oscars.
Last year, two films funded by MEDIA, the EU film support programme, brought home Oscars.
Τον προσδιορισμό των προτεραιοτήτων, των αναγκών και των δράσεων του πλαισίου προσαρμογής πρέπει να αναλαμβάνουν οι ίδιες οι χώρες.
The determination of priorities, needs and actions under the Adaptation Framework should be driven by countries themselves.
Τον προσδιορισμό των τρόπων με τους οποίους η EE μπορεί να συμβάλει στην αντιμετώπιση της τεράστιας πρόκλησης που αποτελεί η μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος.
Defining how the EU can contribute to addressing the huge challenge of pension reform
Τον προσεχή Μάρτιο, θα επανεξετάσουμε τη συνολική επάρκεια του συνολικού ανώτατου ορίου των ΕΤΧΣ/ΕΜΣ που ανέρχεται σε 500 δισ. ευρώ.
We will review in March the overall adequacy of the overall EFSF/ESM ceiling of € 500bn.
Τον προσεχή Μάρτιο, το ΕΚ θα τροποποιήσει ανάλογα τον Εσωτερικό Κανονισμό του ώστε να συμπεριλάβει τις νέες δυνατότητες συνεργασίας."
Next March the Parliament is to revise its rules of procedure accordingly, thus enshrining the new opportunities for cooperation between us."
Τον προσεχή Μάρτιο, το Κοινοβούλιο θα προσαρμόσει τον εσωτερικό κανονισμό του ανάλογα, παρέχοντας, κατ`αυτόν τον τρόπο, νέες δυνατότητες συνεργασίας μεταξύ μας."
Next March, the Parliament will amend its rules of procedure accordingly, establishing the new possibilities for cooperation between our institutions".
Τον πρόεδρο Barroso θα συνοδεύσει στη σύνοδο κορυφής ο επίτροπος Piebalgs.
President Barroso will be accompanied by Commissioner Piebalgs during the summit.
Τον πυρήνα της νέας εταιρικής σχέσης θα αποτελούν οι στόχοι και οι προτεραιότητες της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη, όπως εκτίθενται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ήτοι η σταθερή οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, η αρμονική και βαθμιαία ένταξη στην παγκόσμια οικονομία και η καταπολέμηση της φτώχειας.
At the heart of the new partnership would be the objectives and priorities of the Community's development cooperation policy as set out in the Treaty on European Union, i.e. sustainable economic and social development, smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy and the campaign against poverty.
Τον πυρήνα του EASIN αποτελεί ένας κατάλογος ο οποίος σήμερα περιέχει πάνω από 16 000 είδη.
At the heart of EASIN is a catalogue that currently contains over 16 000 species.
Τον στόχο αυτόν επιδιώκει το άρθρο 13 της πρότασης οδηγίας-πλαισίου το οποίο περιλαμβάνει έναν νέο ορισμό των επιχειρήσεων που διαθέτουν "σημαντική ισχύ στην αγορά" βασιζόμενο στην έννοια της "δεσπόζουσας θέσης" του άρθρου 82 της συνθήκης ΕΚ.
This objective is pursued by Article 13 of the proposed framework Directive which provides a new definition of undertakings with "significant market power" (SMP) based on the concept of "dominant position" of Article 82 of the EC Treaty.
Τον συνεχάρη για την ανάληψη καθηκόντων του Σώματος των Επιτρόπων και εξέφρασε την επιθυμία του να συνεργαστεί στενά με τη νέα Επιτροπή.
It congratulated him on the assumption of office of his College and expressed its wish to work closely with the new Commission.
Τον συντονισμό για την περίοδο 1994- 1996 τον έχει αναλάβει το Ιδρυμα Βασιληάς Μποντουέν (King Baudouin Foundation).
It is coordinated in 1994 -1996 by the King Baudouin Foundation.
Τον συντονισμό της Ευρωπαϊκής Εβδομάδας Κινητικότητας έχουν αναλάβει οι ακόλουθες τρεις μη κυβερνητικές οργανώσεις που ειδικεύονται σε θέματα αστικού περιβάλλοντος: Eurocities, Energie-Cités και Climate Alliance.
European Mobility Week is coordinated by three non-governmental organisations specialising in urban environmental issues: Eurocities, Energie-Cités and Climate Alliance.
Τον συντονισμό της εκδήλωσης έχει αναλάβει η Ευρωπαϊκή εβδομάδα περιορισμού των απορριμμάτων.
The event is being coordinated by the European Week for Waste Reduction (EWWR).
Τον συντονισμό του έχει αναλάβει το κυπριακό γραφείο μελετών RTD Talos Ltd.
It is coordinated by Cypriot consultancy RTD Talos Ltd.
Τον συνυπολογισμό του περιβάλλοντος στις υπόλοιπες πολιτικές. ΄Ετσι η Επιτροπή εξέδωσε τον Ιούνιο ορισμένα μέτρα και εσωτερικές διαδικασίες για τον καλύτερο συνυπολογισμό του περιβάλλοντος στο στάδιο εκπόνησης των πολιτικών της.
In June the Commission adopted a number of internal procedures and measures for taking greater account of the environment when formulating its policies.