natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπoρεί επίσης vα μειώσει τη διάρκειά της, για vα ληφθεί υπόψη τo εθvικό τoυ δίκαιo, εάv π.χ. η διάρκεια της επιβληθείσας έκπτωσης είvαι μεγαλύτερη από τη μέγιστη διάρκεια πoυ πρoβλέπεται στη δική τoυ voμoθεσία.
The State of residence may also reduce the duration of the driving disqualification to take account of its national law, if, for example, the length of this qualification imposed is greater than the maximum imposable under its own national law.
Μπoρεί επίσης vα μειώσει τη διάρκειά της, για vα ληφθεί υπόψη τo εθvικό τoυ δίκαιo.
It may also reduce the duration of the driving disqualification to take account of its national law.
Μπoρείτε vα αξιoπoιήσετε αυτή τηv ευκαιρία εκλέγovτας ηγέτες, oι oπoίoι θα επιδιώξoυv τo μέλλov πoυ επιθυμείτε για σας και τα παιδιά σας και oι oπoίoι θα διoικήσoυv τις υπoθέσεις της χώρας σας με εvτιμότητα και ευθύvη.
You can seize this opportunity by choosing leaders who will pursue the future you want for yourselves and your children; and who will manage your country's affairs honestly and responsibly.
Μπέλφαστ, Ηνωμένο Βασίλειο, για το «δομημένο περιβάλλον και τους δημόσιους χώρους»
Belfast, United Kingdom, for 'Built Environment and Public Spaces'
Μπίαρριτς, 13 Οκτωβρίου 200012304/00 (Presse 385)
Biarritz, 13 October 200012304/00 (Presse 385)
Μπαίνοντας στον δρόμο της συμφιλίωσης και της ανασυγκρότησης, δείξατε τη θέλησή σας να χτίσετε το μέλλον σας σαν μέλος της ευρωπαϊκής μας οικογένειας.
By embarking on the road to reconciliation and reconstruction, you have shown your willingness to build a future as a member of our European family.
Μπαγκλαντές - Εκπαίδευση και κοινωνική κινητοποίηση - 9.400.000 ECU
Bangladesh - Education and Social Mobilisation - 9.400.000 ECU
Μπαγκλαντές: υποστήριξη της εφαρμογής της στρατηγικής του Μπαγκλαντές για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος και τα αντίστοιχα σχέδια δράσης, με στόχο την οικοδόμηση μίας ιδιαίτερα ανθεκτικής στην αλλαγή του κλίματος οικονομίας και κοινωνίας στο Μπαγκλαντές , μέσω συγκεκριμένων μέτρων προσαρμογής και περιορισμού των συνεπειών της αλλαγής του κλίματος (8,5 εκατομ. ευρώ)·
Bangladesh: Support to the implementation of Bangladesh’s Climate Change Strategy and Action Plan aimed at building a climate resilient economy and society in Bangladesh through adaptation and mitigation to climate change (€8.5 million);
Μπακαλιάρoς 8.000 τόvoι (σε 65.000 τόvoυς)
Cod8 000 tonnes(to 65 500 tonnes)
Μπακαλιάροι
Hake of the genus
Μπακαλιάρος
Whiting
Μπακαλιάρος IIIa,IIIbcd(1) 1 540 1 540 Μπακαλιάρος IIa(1),IV 1 790 1 790 Μπακαλιάρος Vb(1),VI,VII, 28 660 28 660 XII,XIV
Hake IIIa,IIIbcd(1) 1 540 1 540 Hake IIa(1),IV 1 790 1 790 Hake Vb(1),VI,VII, 28 660 28 660 XII,XIV
Μπακαλιάρος Ανταρκτικής
Légine australe
Μπακαλιάρος μερλούκιος (συνολικά TAC για τα βόρεια ύδατα)
Hake (overall N. TAC)
Μπακαλιάρος μερλούκιος (συνολικά βόρεια TAC)
Hake (overall N. TAC)
Μπακαλιάρος του Ρόκαλ
Haddock in Rockall
Μπακαλιαράκι IIa(1),IIIa,IV 220 000 (*) 180 000 της Νορβηγίας (1)
Norway pout IIa(1),IIIa,IV 220 180 000 (1) 000(*)
Μπανάνες 13
Bananas 12
Μπανάνες συμπεράσματα
Bananas - conclusions
Μπανάνες,
Bananas,
Μπανγκλαντές - Συμφωνία για την εταιρική σχέση και την ανάπτυξη
Bangladesh - Partnership and Development Agreement
Μπανγκλαντές - Συμφωνία για την εταιρική σχέση και την ανάπτυξη IV
Bangladesh - Partnership and Development Agreement IV
Μπανιέρες και βάσεις για μπανιέρες για μικρά παιδιά κάτω των 12 μηνών.
Baths and bath stands for young children up to 12 months.
Μπασμάς 3.754,15 0 3.754,15 0 VII.
Basmas 3.754,15 0 3.754,15 0 VII.
ΜπασμάςVII
BasmasVII
Μπαχάμες, Νήσοι Καϊμάν, Νήσοι Κόνη, Δομινίκα, Ισραήλ, Λίβανος, Λιχτενστάϊν, Νήσοι Μάρσαλ, Ναούρου, Νίουε, Παναμάς, Φιλιππίνες, Ρωσία, Άγιος Χριστόφορος και Νέβις και Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες νήσοι.
The Bahamas, the Cayman Islands, the Cook Islands, Dominica, Israel, Lebanon, Liechtenstein, the Marshall Islands, Nauru, Niue, Panama, the Philippines, Russia, Saint Kitts and Nevis and Saint Vincent and the Grenadines.
Μπαχρέιv Α.Ε. κ.
BahrainH.E.
Μπαχρέιν Sheikh Mohammed Bin Mubarak AL-KHALIFA
Bahrain Sheikh Mohammed Bin Mubarak AL-KHALIFA
Μπενίν, Μπουρκίνα Φάσο, Ακτή του Ελεφαντοστού, Γουινέα-Μπισάου, Μάλι, Νίγηρας, Σενεγάλη και Τόγκο.
Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Mali, Niger, Senegal and Togo.
Μπερυτσίδες
Béryx
Μπερυτσίδες (1)
Alfonsinos (1)
Μπιενάλε της Βενετίας
Venice Biennale
Μπιλμπάο,
International press:
Μπιλμπάο-Μάλαγα
Bilbao-Málaga
Μπλε κάρτες που έχουν εκδοθεί από τα κράτη μέλη (πηγή: Eurostat):
Blue Cards issued by Member States (Source: Eurostat)
Μπλε τμήμα των ράβδων: παραβάσεις καθυστερημένης μεταφοράς
Blue part of the bars: late transposition infringements
Μπλογκ JT για τους καθηγητές: http://blogs.ec.europa.eu/translatores/
JT blog for teachers: http://blogs.ec.europa.eu/translatores/
Μπολτσάνο (Ιταλία)
Bolzano (Italy)
Μπολόνια (Ιταλία), Βρυξέλλες (Βέλγιο), Κρακοβία (Πολωνία), Ελσίνκι (Φινλανδία), Πράγα (Τσεχική Δημοκρατία), Ρέϋκγιαβικ (Ισλανδία), Σαντιάγο ντε Κομποστέλα (Ισπανία).
Reykjavik (Iceland) and Santiago de Compostela (Spain).
Μπολόνια:
Bologna:
Μποναίρ
Bonaire
Μπορέσαμε λοιπόν όχι μόνο να κρατήσουμε την Ευρώπη ενωμένη και να τη διευρύνουμε, αλλά και ανοιχτή προς τον υπόλοιπο κόσμο.
So we were able to keep Europe not only united and, in fact, enlarging its membership, but also open to the rest of the world.
Μπορέσαμε να διαπιστώσουμε σήμερα ότι υπάρχουν πολυάριθμες πολιτιστικές δραστηριότητες που συνδέουν τις χώρες όλων των περιοχών της Ευρώπης και, με θεμέλιο αυτή τη συνεργασία, θα προχωρήσουμε ώστε οι πολιτιστικοί δεσμοί μας να γίνονται ολοένα ισχυρότεροι."
We have seen today that the countries of all the regions of Europe are linked by numerous cultural activities and we shall build on that collaboration in order to forge ever-stronger cultural ties between us."
Μπορεί ένα άτομο να ταξιδεύει εντός του χώρου Σένγκεν χωρίς να έχει μαζί του διαβατήριο ή άλλα ταξιδιωτικά έγγραφα;
Can a person travel within the Schengen area without carrying a passport or other travel documents?
Μπορεί έπειτα να προχωρήσει προς κοινά έντυπα αιτήσεων και περαιτέρω εναρμονισμένες διαδικαστικές διατάξεις, από κει δε να φθάσει σε καθεστώς αμοιβαίας αναγνώρισης.
It can then progress towards joint application forms and further harmonised procedural provisions, and from there onwards proceed to the mutual recognition regime.
Μπορεί έτσι να αναμένεται ότι ο αντίκτυπος στην ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα στην περιοχή θα είναι ισχυρότερος.
It would hence be expected to have a higher impact on private sector development in the region.
Μπορεί έτσι να αποφευχθεί το σημαντικός κόστος του επιβεβλημένου καθαρισμού μετά την παράνομη εναπόθεση αποβλήτων, όπως και οι αρνητικές επιπτώσεις της στον ατμοσφαιρικό αέρα και τα ύδατα.
The significant costs of having to clean up after illegal dumping and its negative impacts on air and water could be avoided.
Μπορεί έτσι να θεωρηθεί ότι υφίσταται συμφωνία, της οποίας η απαγόρευση εξαγωγής αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα,
It may thus be concluded that an agreement,
Μπορεί ήδη κανείς να διαβλέψει τις αρνητικές επιδράσεις της κατάστασης αυτής στην ευρωπαϊκή απασχόληση και την ανεργία.
The negative effects of this situation on European employment and unemployment can already be perceived.
Μπορεί ακόμη και να αυξήσει την απασχολησιμότητα και έτσι να ευνοήσει την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
It can even improve employability and thus furthers the achievement of the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Μπορεί ακόμη και να χρεωκοπήσουν, και αυτό θα πρέπει να τους επιτρέπεται.
They might even fail and should be allowed to do so.
Μπορεί αυτό να αφορά λίγους προνομιούχους, αλλά για τους περισσότερους αθλητές η πραγματικότητα είναι πολύ διαφορετική.
It might be for an elite few, but for most sportspeople the reality is very different.
Μπορεί αυτό να βοηθήσει στην επίλυση διαφορών που ανακύπτουν από αγορές μέσω διαδικτύου, κατά τις οποίες ο καταναλωτής και ο έμπορος συχνά βρίσκονται μακριά ο ένας από τον άλλον.
This can help solve disputes especially for online purchases, where the consumer and the trader are often located far from each other.
Μπορεί δε να σημαίνει την επιστροφή καθηκόντων στα κράτη μέλη, αλλά και την ανάθεση νέων αποστολών στην Ένωση ή τη διεύρυνση υφιστάμενων αρμοδιοτήτων, λαμβάνοντας πάντα υπόψη την ισοτιμία όλων των κρατών μελών, καθώς και την αλληλεγγύη μεταξύ τους.
This can lead both to restoring tasks to the Member States and to assigning new missions to the Union, or to the extension of existing powers, while constantly bearing in mind the equality of the Member States and their mutual solidarity.
Μπορεί επίσης να έχει σημαντικό αντίκτυπο στα ζητήματα ασφάλειας.
It may also have a considerable impact on security issues.
Μπορεί επίσης να έχει ως αποτέλεσμα ναυτίες, σοβαρό εμετό, φαινόμενα ταχυκαρδίας και απώλειας προσανατολισμού, παραισθήσεις, ακόμα και καρδιακές διαλείψεις.
They may also cause nausea, intense vomiting, heart-racing, disorientation, delusions and even cardiac arrest.
Μπορεί επίσης να αποβεί χρήσιμη και για τα συστήματα υγείας, αφού θα διευκολυνθεί η αποτελεσματική χρήση των πόρων, π.χ. με τη συγκέντρωση πόρων για την αντιμετώπιση σπάνιων παθήσεων.
It can also be useful to health systems as it would facilitate the efficient use of resources, for example by pooling resources to tackle rare conditions.
Μπορεί επίσης να αφορά την εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τα μέτρα οικοδόμησης Σένγκεν και τις τροποποιήσεις των ισχυόντων μέτρων.
It may also address the application of the Protocol in relation to Schengen building measures and amendments to existing measures.
Μπορεί επίσης να βελτιώσει την απασχολησιμότητα με την παροχή ειδικών δεξιοτήτων και εμπειριών.
It can also improve employability by providing specific skills and experience.
Μπορεί επίσης να βοηθήσει και στη δημιουργία νέων συστημάτων αγροτικής παραγωγής που απαιτούνται από τη μεταρρύθμιση της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής, να προωθήσει νέες παραγωγές και δραστηριότητες για τους γεωργούς και γενικότερα να ενθαρρύνει τη διαφοροποίηση της οικονομικής δραστηριότητας των αγροτικών περιοχών.
It can help develop the new systems of agricultural production which are needed after the reform of the common agricultural policy, promote new forms of production and activity for farmers and, more generally, encourage the diversification of economic activity in rural areas.
Μπορεί επίσης να διαδραματίσει κάποιο ρόλο στις εταιρικές σχέσεις με τρίτες χώρες.
It could also play a role in partnerships with third countries.
Μπορεί επίσης να διευκολύνει τη συμμετοχή των ΜΜΕ στις δημόσιες συμβάσεις μειώνοντας τον διοικητικό φόρτο, αυξάνοντας τη διαφάνεια όσον αφορά τις επιχειρηματικές ευκαιρίες και μειώνοντας το κόστος συμμετοχής.
It can also facilitate SME participation in public procurement by reducing administrative burden, by increasing transparency over business opportunities, and by lowering participation costs.
Μπορεί επίσης να είναι πιο πολύπλοκα, όπως τα συστήματα παρακολούθησης της υγείας ή ανακύκλωσης τα οποία μπορούν να βοηθήσουν στην αντιμετώπιση των σημερινών κοινωνικών προκλήσεων όπως η γηράσκουσα κοινωνία και η κλιματική αλλαγή.
Or they can be more sophisticated, such as health monitoring or recycling systems that can help address today's societal challenges like the ageing society and climate change.
Μπορεί επίσης να εντάξει άλλες παραμέτρους που αποτρέπουν τον πολύ έντονο ανταγωνισμό μεταξύ των στόλων των διαφόρων κρατών μελών.
It may also include other parameters with a view to preventing excessive competition between the fleets of the Member States concerned.
Μπορεί επίσης να εξεταστεί η δυνατότητα περαιτέρω ανάπτυξης των τοπικών συστημάτων συνεργασίας για την παράταση της τουριστικής περιόδου.
There may also be discussion about whether local 6- +cooperation schemes for season extension could be further developed.
Μπορεί επίσης να ζητήσει από το Δικαστήριο να επιβάλει πρόστιμο στη συγκεκριμένη χώρα, εάν δεν συμμορφωθεί με την απόφαση του Δικαστηρίου.
It can also request that the Court impose a fine on the country concerned if it does not comply with the Court's ruling.
Μπορεί επίσης να ζητήσει από το Δικαστήριο να επιβάλει πρόστιμο στην οικεία χώρα, εάν δεν συμμορφωθεί με την απόφαση του Δικαστηρίου.
It can also request that the Court impose a fine on the country concerned if it does not comply with the Court's ruling.
Μπορεί επίσης να ζητήσει την επιβολή προστίμου από το Δικαστήριο στην περίπτωση μη συμμόρφωσης με την απόφαση του Δικαστηρίου.
It can also request that the Court impose a fine on the country concerned if it does not comply with the Court's ruling.
Μπορεί επίσης να ζητήσει την επιβολή χρηματικού προστίμου από το Δικαστήριο στην ενεχόμενη χώρα , εάν αυτή δεν συμμορφωθεί με την απόφαση του Δικαστηρίου .
It can also request that the Court impose a fine on the country concerned if it does not comply with the Court's ruling.
Μπορεί επίσης να ζητηθεί από παρόχους υπηρεσιών να θεσπίσουν κατάλληλο σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας πτήσεων.
Service providers may also be required to establish an adequate safety management system.
Μπορεί επίσης να θεσπίσει ένα "δικαίωμα υποχρεωτικής αποχώρησης" ("squeeze-out right"), που σημαίνει ότι ο μέτοχος που κατέχει τη μεγάλη πλειοψηφία των μετοχών της εταιρείας μπορεί να υποχρεώσει τους μειοψηφικούς μετόχους να του πωλήσουν τους τίτλους που κατέχουν σε δίκαιη τιμή και ένα "δικαίωμα υποχρεωτικής εξαγοράς" ("sell-out right") το οποίο επιτρέπει στους μειοψηφικούς μετόχους να υποχρεώσουν ένα μέτοχο που κατέχει τη μεγάλη πλειοψηφία των μετοχών της εταιρείας να αγοράσει τους τίτλους που κατέχουν σε δίκαιη τιμή.
It could also include the introduction of "squeeze-out rights", meaning that the holder of a large majority of a company's securities could compel minority shareholders to sell their stock at a fair price, and of "sell-out rights" allowing minority shareholders to compel holders of a large majority of the capital to purchase their securities at a fair price.
Μπορεί επίσης να θεωρηθεί ως έκτακτη, δεδομένου ότι προκύπτει από έκτακτες και απρόβλεπτες απώλειες φορολογικών εσόδων, συνδεόμενων με τεχνικά λάθη σε ένα αυτόματο φοροεισπρακτικό σύστημα.
It can be also considered as exceptional as it results from extraordinary losses in tax revenue, related to technical errors in an automatic tax collection system.
Μπορεί επίσης να ισχύουν άλλες συνθήκες, που αφορούν την ίδια τη μεταφορά ή το σύστημα της χώρας υποδοχής.
Other conditions, related to the transfer itself or to the receiving scheme, can also apply.
Μπορεί επίσης να μειώσει το κόστος του ενεργειακού συστήματος, π.χ. η ηλιακή φωτοβολταϊκή ενέργεια που παράγεται στις ηλιόλουστες χώρες μπορεί να συμβάλει στη μείωση της ζήτησης αιχμής που οφείλεται στα κλιματιστικά.
It can also lower energy system costs, e.g. solar photovoltaic generation in sunny countries at peak demand driven by air conditioning.
Μπορεί επίσης να παρέχει στους καταναλωτές καινοτόμα και μεγαλύτερης διάρκειας προϊόντα, τα οποία παρέχουν εξοικονόμηση χρημάτων και βελτίωση της ποιότητας ζωής.
It can also provide consumers with more durable and innovative products that provide monetary savings and an increased quality of life.
Μπορεί επίσης να παραχωρούνται εξαιρέσεις για τις οδικές υποδομές και - σε σχέση με συγκεκριμένες τεχνικές λεπτομέρειες - για τις σιδηροδρομικές υποδομές σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, περιλαμβανομένων των περιπτώσεων όπου επενδύσεις υποδομών δεν μπορούν να αιτιολογηθούν με όρους οικονομικής αποδοτικότητας.
Exemptions can also be granted for road infrastructure and - in respect of specific technical details - for railway infrastructure in duly justified cases, including where infrastructure investment cannot be justified in economic cost-benefit terms.
Μπορεί επίσης να περιέχουν στοιχεία για τη συμπληρωματική δράση που προβλέπεταινα αναληφθεί σε περίπτωση σοβαρής απόκλισης από τους συμφωνημένους στόχους.
They might also contain indications of the supplementary action envisaged to correct any slippage from agreed targets.
Μπορεί επίσης να περιλαμβάνει και άλλες ικανότητες που παραδοσιακά δεν θεωρούνται «καθαρή μετάφραση», όπως η διαχείριση σχεδίων, η διαπραγμάτευση με τους πελάτες, η διαχείριση χρόνου και προϋπολογισμού, ο χειρισμός τιμολογίων – για να αναφέρουμε μόνο μερικές.
It may also entail other than purely translation-related competences, such as project management, negotiation with clients, time and budget management, invoicing - to name just a few.
Μπορεί επίσης να περιλαμβάνει την παροχή επισιτιστικών υπηρεσιών, την εξασφάλιση γυμναστικών δραστηριοτήτων και/ή την πρόσβαση σε πράσινες περιοχές.
It may include the provision of food services, fitness activities and/or green areas.
Μπορεί επίσης να προκαλέσει στρέβλωση του ανταγωνισμού.
It may also distort competition.
Μπορεί επίσης να προκύψουν ισχυρισμοί για σύγκρουση συμφερόντων λόγω πραγματικής παρανόησης των ισχυόντων κανόνων από τρίτα μέρη.
Allegations of conflict of interest can also arise due to genuine misunderstanding by third parties of the rules in place.
Μπορεί επίσης να προσπαθήσουν να επηρεάσουν τους δημόσιους λειτουργούς με δωροδοκία.
They also could try to influence public officials with bribes.
Μπορεί επίσης να σημειωθεί σημαντική πρόοδος εάν, παραδείγματος χάρη, αυξηθεί το ύψος των προστίμων ή εάν υπάρξει περισσότερη ευαισθητοποίηση των αρμόδιων αρχών για την επιβολή ποινών σχετικά με την ανάγκη ορθολογικής εκμετάλλευσης των θαλάσσιων πόρων.
Significant progress can also be made by, for example, increasing the level of fines or raising awareness of the need for rational exploitation of marine resources among the authorities responsible for imposing penalties.
Μπορεί επίσης να συζητηθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το πρόβλημα της Σπογγώδους Εγκεφαλοπάθειας των Βοοειδών.
The issue of BSE could also be raised at the European Council.
Μπορεί επίσης να συμβάλει στη βελτίωση της παραγωγικότητας και στον καλύτερο συνδυασμό επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής.
It can also contribute to improved productivity and a better reconciliation of work and family life.
Μπορεί επίσης να συμβάλει στην επίλυση του επιστημονικού μυστηρίου της διάλυσης του νέφους υδρογόνου που κάλυπτε το πρώιμο σύμπαν.
It could also help solve the scientific mystery of how the hydrogen fog that filled the early Universe was cleared.
Μπορεί επίσης να τους βοηθήσει να εξασφαλίσουν έναν καλύτερο και πιο υγιεινό τρόπο ζωής.
It could aslo contribute to a better lifestyle and healthier choices.
Μπορεί επίσης να υποβληθεί στο Δικαστήριο κάθε διαφορά μεταξύ ενός ή περισσότερων κρατών μελών και της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της σύμβασης, αν δεν μπορεί να διακανονιστεί με διαπραγματεύσεις.
Any dispute between one or more Member States and the Commission concerning the application of the Convention which it has proved impossible to settle through negotiation may be submitted to the Court of Justice.
Μπορεί επίσης να χορηγηθεί κοινοτική ενίσχυση βάσει των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών για ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης.
Community aid, can also be used under these rescue and restructuring guidelines.
Μπορεί επίσης να χορηγηθεί στα ναυπηγεία ενίσχυση αναδιάρθρωσης σύμφωνα με το κεφάλαιο 3 της οδηγίας (προϋπολογισμός 20 δισ. πεσετών).
The yards may also benefit from restructuring aid in accordance with Chapter III of the Directive (budget 20 billion pesetas).
Μπορεί επίσης να χορηγηθεί τεχνική βοήθεια για την αναβάθμιση της τουρκικής γεωργίας και την ενθάρρυνση της μεταφοράς του κοινοτικού κεκτημένου στην εθνική έννομη τάξη·
Technical assistance to upgrade Turkish agriculture and encourage the transposition of the acquis communautaire could also be provided;
Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθούν για μελλοντικές ευρωπαϊκές εκστρατείες.
They may also be used for future European campaigns.
Μπορεί επίσης, σε ορισμένες περιπτώσεις, να επηρεάσει αρνητικά την ίδια την ανάπτυξη της επιχείρησης.
In certain cases, this may affect the very development of the enterprise.
Μπορεί επομένως να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι εάν δεν είχε εγκριθεί ο διορθωτικός προϋπολογισμός, το έλλειμμα θα είχε υπερβεί το 3΍% του ΑΕΠ το 2002.
It can be concluded that, in the absence of the rectifying budget, the 2002 deficit could have been above 3½% of GDP.
Μπορεί η EFSA να λάβει αποφάσεις;
Can EFSA take decisions?
Μπορεί η ΚΓΠ να είναι πιο χρήσιμη για τις μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις;
Can the CAP be more useful for small farms?
Μπορεί η αγροτική ανάπτυξη να συμβάλει στην προστασία του περιβάλλοντος;
Can rural development help protect the environment?
Μπορεί η ατμοσφαιρική ρύπανση να είναι συχνά αόρατη, αλλά οι επιπτώσεις της είναι ιδιαίτερα αισθητές.
Air pollution is often invisible, but its effects are very real.
Μπορεί η ψηφιακή οικονομία και η ανάπτυξη διαδικτυακών εφαρμογών να ανθίζουν στην Ευρώπη, η απουσία των γυναικών όμως είναι αισθητή.
Europe's digital economy and app sector are booming, but where are the women?
Μπορεί κανείς να παρακολουθήσει τη συζήτηση ζωντανά και μέσω web stream.
The debate can also be followed live via web stream.
Μπορεί κανείς να συμβουλευθεί την οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας πατώντας
The Renewable Energy Directive can be consulted here.
Μπορεί κανείς να τον συμβουλευθεί είτε ανά χώρα είτε ανά θέμα (εσωτερική αγορά, επενδύσεις και τις υποδομές, ενεργειακή ένωση και καινοτομία, ανθρώπινο δυναμικό).
It can be consulted either by country or by topic (Internal Market, Investment and Infrastructure, Energy Union and Innovation, People).
Μπορεί λοιπόν να περιέχεται στη συσκευασία των τροφίμων.
It can be contained in food packing therefore.
Μπορεί μάλιστα να έχει ως συνέπεια να πεθάνει μεγάλος αριθμός ψαριών.
It may even lead to the death of large numbers of fish.
Μπορεί μεταξύ άλλων να λαμβάνει τη μορφή ανταλλαγής και παροχής πληροφοριών, ανταλλαγής και διάθεσης προσωπικού, συνεδριάσεων, ανταλλαγής και παροχής δειγμάτων, οργάνων και εξοπλισμού για πειραματικούς σκοπούς και σκοπούς αξιολόγησης καθώς και συμμετοχής σε κοινές μελέτες και δραστηριότητες.
It may, inter alia, take the form of exchange and provision of information, exchange and provision of personnel, meetings, exchange and provision of samples, instruments and apparatus for experimental and evaluation purposes and participation in joint studies and activities.
Μπορεί μια πρωτοβουλία πολιτών να αφορά την έδρα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο;
Can an ECI deal with the seat of the European Parliament in Strasbourg?
Μπορεί να έρθει η μέρα που η διαίρεση αυτού του νησιού μεταξύ Ελληνοκυπρίων και Τουρκοκυπρίων θα πάρει τέλος - ίσως απρόσμενα.
Likewise the day may come that the division of this island between Greek Cypriots and Turkish Cypriots will end – maybe unexpectedly.
Μπορεί να έχει λόγο στη διαμόρφωση της παγκοσμιοποίησης προς όφελος των πολιτών.
It can make its voice heard in shaping globalisation for the benefit of citizens.
Μπορεί να έχεις ιδέες, αγορές και ειδικευμένους ανθρώπους – αλλά χωρίς κεφάλαιο δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
You may have ideas, markets, and skilled people – but without capital you are still nowhere.
Μπορεί να αλλάξουν τις παραγωγικές διαδικασίες και/ή να επενδύσουν σε περιβαλλοντικές τεχνολογίες ώστε να εξασφαλίσουν ότι με την πάροδο του χρόνου θα μειώνονται οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις σε ορισμένους τομείς.
They can change production processes and/or invest in environmental technologies to make sure that the sector-related environmental impacts are reduced over time.
Μπορεί να αναθεωρηθεί το αργότερο έως το 2025.
It may be reviewed by 2025 at the latest.
Μπορεί να αναμένεται ουσιαστική πρόοδος έως το 2010, αλλά όχι αρκετή για να επιτευχθεί ο στόχος του 2010.
Substantial progress can be expected by 2010, but not enough to achieve the 2010 target.
Μπορεί να αναμένεται ότι θα γίνει ακόμα σημαντικότερη στο βαθμό που η ύφεση και η γήρανση του πληθυσμού θα έχουν επιπτώσεις στις άλλες πηγές εσόδων.
It can be expected to become even more important as the recession and aging populations affect other revenue sources.
Μπορεί να αναμένεται ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα επιβεβαιώσει την υποστήριξή του προς μια νέα δέσμευση υπέρ της ενιαίας αγοράς όπως ζητά η Επιτροπή.
It is to be expected that the European Council will confirm its support for a renewed commitment to the single market, as asked for by the Commission.