natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά δεύτερο λόγο, θα διερευνήσει ποιά όργανα χρειαζόμαστε για τον 21ο αιώνα και θα προτείνει νέα κατανομή της εργασίας μεταξύ της Επιτροπής, των λοιπών οργάνων, των κρατών μελών και της κοινωνίας των πολιτών.
Second, it will ask what institutions we need for the 21st century and propose a new division of labour between the Commission, the other institutions, the Member States and civil society.
Κατά δεύτερο λόγο, θα δοθεί ουσιαστική σημασία στις διαρθρωτικές σχέσεις μεταξύ της Ένωσης και των χωρών αυτών μέσω υπουργικών συνεδριάσεων για θέματα κοινού ενδιαφέροντος, όπως το περιβάλλον, η ενέργεια και οι μεταφορές.
Secondly, we should give substance to the structural relations between the Union and these countries through ministerial meetings on subjects of common interest, such as environment, energy and transport.
Κατά δεύτερο λόγο, κρίνεται σκόπιμο να ληφθεί μέριμνα ώστε να θεσπιστούν διαδικασίες και συστήματα διαχείρισης και ελέγχου, και να τοποθετηθεί ικανός αριθμός υπαλλήλων που να διαθέτουν τα απαιτούμενα προσόντα (92).
Secondly, it is important to ensure that management and accounting procedures and systems are introduced and an adequate number of staff are recruited with the requisite qualifications (92).
Κατά δεύτερο λόγο, ο νόμος προβλέπει ότι οι λογαριασμοί πρέπει να αντικατοπτρίζουν την υπάρχουσα δομή του προϋπολογισμού.
Secondly, the Law requires that the accounts must reflect the existing budgetary structure.
Κατά δεύτερο λόγο, οι δεσμεύσεις αναφέρονται στη μη διάκριση της MSG έναντι των λοιπών οργανισμών εκμετάλλευσης συνδρομητικών τηλεοπτικών δικτύων, συγχρόνως όσον αφορά τις συμβάσεις εκμίσθωσης συσκευών αποκωδικοποίησης, τον ηλεκτρονικό οδηγό προγραμμάτων, τη χρήση εμπορικών πληροφοριών και την τιμή των υπηρεσιών.
Second, the undertakings concern the non-discrimination of MSG towards other pay-TV operators, in respect of renting contracts for decoders, of electronic programming guide, of use of commercial information and of service prices.
Κατά δεύτερο λόγο, οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τη μη γεωργική πολιτική καθιστούσαν μέχρι στιγμής πολύ δύσκολη τη χορήγηση παραχωρήσεων σε τομείς που υπόκεινται στην κοινή οργάνωση της αγοράς.
In the second place, the constraints of the common agricultural policy have always made it extremely difficult to offer concessions in sectors subject to common market organization.
Κατά δεύτερο λόγο, παρέχει στα άτομα με μειωμένη κινητικότητα το δικαίωμα στη δωρεάν παροχή συνδρομής στον αερολιμένα και επί του αεροσκάφους.
Secondly, it grants persons with reduced mobility the right to free assistance in airports and on board aircraft.
Κατά δεύτερο λόγο, πρέπει να αναρωτηθούμε τί πρέπει να γίνει στο ευρωπαϊκό επίπεδο και τί πρέπει να γίνει από τα κράτη μέλη, τις περιφέρειες ή την κοινωνία των πολιτών.
Secondly, we need to ask ourselves what should be done at European level and what should be done by the Member States, the Regions or civil society.
Κατά δεύτερο λόγο, πρέπει να εξασφαλισθεί η βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
Secondly, the sustainability of public finances needs to be secured.
Κατά δεύτερο λόγο, τέσσερα μέτρα για μια αποτελεσματικότερη δράση
Secondly, four measures for more effective action.
Κατά δεύτερο λόγο, το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι το δίκαιο της Ένωσης δεν προβλέπει ρητώς την αρμοδιότητα των εθνικών αρχών να διαπιστώνουν παράβαση των κανόνων ανταγωνισμού της Ένωσης χωρίς να επιβάλλουν πρόστιμο, ωστόσο δεν αποκλείει την αρμοδιότητα αυτή.
Secondly, the Court notes that EU competition law does not provide expressly that the national authorities have the power to find an infringement of the EU competition rules without imposing a fine, but it does not exclude that power either.
Κατά δεύτερο λόγο, το κείμενο προτείνει να ληφθούν περισσότερο υπόψη οι επιταγές της δημόσιας υγείας και του σεβασμού του περιβάλλοντος με το διπλασιασμό της παρακράτησης επί της πριμοδότησης που χρησιμεύει για τη χρηματοδότηση του ταμείου έρευνας και πληροφόρησης στον τομέα του καπνού.
Secondly, the draft Regulation aims to improve the consideration given to public health and environmental protection by doubling the clawback on premiums used to finance the tobacco research and information fund.
Κατά δεύτερο λόγο, χάραξε την οδό για τη δημιουργία μιας Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας, την οποία προτείνει τώρα η Επιτροπή.
Second, it set out the path for the creation of a Community Fisheries Control Agency which the Commission is now proposing.
Κατά δεύτερο λόγο, όλα τα κράτη μέλη πρέπει να προωθήσουν διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις ώστε να μπορέσουμε να βελτιώσουμε την ανταγωνιστικότητά μας παγκοσμίως και να προάγουμε την ανάπτυξη.
Second, all member states need to promote structural reforms so that we can increase our competitiveness in the world and promote growth.
Κατά δεύτερο λόγο,γιατί είναι καρπός ενός συνολικού οράματος που κατορθώνει να συμβιβάσει τα συμφέροντα κάθε χώρας που μπορούν, εάν δεν εναρμονιστούν, να καθυστερήσουν ή να εμποδίσουν την πρόοδο προς το κοινό συμφέρον.
Secondly, it is the result of a comprehensive approach that reconciles individual countries' interests, which can hold up or impede progress towards the common interest if they are not brought into harmony.
Κατά δεύτερο, θεωρήθηκε ότι η χωριστή ποσόστωση για τις χώρες ΑΚΕ παρεβίαζε το άρθρο 13 της GATT.
Secondly the separate ACP quota was considered to be in violation of Article XIII GATT.
Κατά δεύτερον λόγο, με το προσεκτικό και υπομονετικό ερμηνευτικό έργο σας, διευκρινίσατε τα κριτήρια εφαρμογής των διατάξεων της συνθήκης και του παράγωγου δικαίου.
Then your scrupulous and patient labour of interpretation laid down the criteria for the application of the provisions of the Treaties and secondary legislation.
Κατά δεύτερον,
First,
Κατά δεύτερον, ένας μηχανισμός ανταλλαγής πληροφοριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα μπορούσε να βοηθήσει. στον καλύτερο συντονισμό των σχολικών διακοπών μεταξύ των κρατών μελών.
Secondly, an information exchange mechanism at European level could help to better coordinate school holidays among the Member States.
Κατά δεύτερον, διαπιστώνεται ότι το σύστημα αυτό αντιμετωπίζει σήμερα μεγάλες προκλήσεις.
Second, that there is the growing recognition that this system is currently facing major challenges.
Κατά δεύτερον, επαναλαμβάνω την πρόσκλησή μου στα κράτη μέλη να αναλάβουν σοβαρότερα τις ευθύνες ως προς το ρόλο τους στην προστασία των χρημάτων των φορολογουμένων της ΕΕ.
Secondly, I repeat my call for Member States to take their responsibilities more seriously when it comes to their role in protecting EU taxpayers' money.
Κατά δεύτερον, η εφαρμογή των ποικίλων κανόνων που ισχύουν για συγκεκριμένους κλάδους (π.χ. αυτοκινητοβιομηχανία και συνθετικές ίνες) είναι περίπλοκη κι έχει οδηγήσει σε έλλειψη ομοιομορφίας.
Secondly, the different rules for specific sectors (like motor vehicles and synthetic fibres) are complex to apply and have led to a lack of homogeneity.
Κατά δεύτερον, η νέα μέθοδος εργασίας που εφαρμόζουμε δεν στηρίζεται μονάχα στον διοργανικό διάλογο, αλλά και σε μία αέναη ανταλλαγή πληροφοριών σε λειτουργικό στάδιο και στην πιο απόλυτη διαφάνεια έναντι των πολιτών.
Secondly, our new working method is not based solely on interinstitutional dialogue but also on a constant exchange of information during the operational phase and on more transparency for the public.
Κατά δεύτερον, η πολωνική νομοθεσία είναι υπερβολικά περιοριστική όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να παρουσιάζονται οι μειώσεις τιμών.
Secondly, Polish law is too restrictive on how price reductions should be displayed.
Κατά δεύτερον, θα πρέπει να υπάρχουν μέτρα που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της κοινωνικοοικονομικής επανένταξης των θυμάτων στη χώρα καταγωγής τους.
In the second stage, measures should facilitate the socio-economic reintegration of the victims in their countries of origin.
Κατά δεύτερον, ο γενικός εισαγγελέας απορρίπτει την άποψη ότι η επιβολή των δασµών εµποδίζεται από την εισαγωγή ρητρών εµπιστευτικότητας στις συµβάσεις που συνάπτονται µε τους προµηθευτές όπλων ή στις συνθήκες που υπογράφονται µε τρίτες χώρες.
Secondly, the Advocate General dismisses the idea that the payment of customs duties is precluded by the confidentiality clauses inserted in contracts with arms suppliers or in treaties with non-member countries.
Κατά δεύτερον, προβλέπεται τρόπος σταθερής χρηματοδότησης ώστε να διασφαλίζεται οικονομική ανεξαρτησία.
Secondly it provides for a stable funding channel to ensure financial independence.
Κατά δεύτερον, το κείμενο προσαρμόζει για την περίοδο 2010 έως 2015 τον κατάλογο ουσιών που πρέπει να καλύπτονται, και την ταξινόμησή τους σε κατηγορίες προϊόντων και χημικών κλάσεων, όπως προβλέπεται στο παράρτημα III του κανονισμού 1185/2009.
Secondly, the draft adapts for the period 2010 to 2015 the list of substances to be covered and their classification in categories of products and chemical classes as set out in Annex III of regulation 1185/2009.
Κατά διάρκεια περιόδoυ σταδιακής απαγόρευσης η oπoία λήγει στις 31 Δεκεμβρίoυ 2001, επιτρέπεται στα αλιευτικά σκάφη vα διατηρoύv επ'αυτώv ή vα χρησιμoπoιoύv για αλιευτικές δραστηριότητες παρασυρόμεvα απλάδια τo ατoμικό ή συvoλικό μήκoς τωv oπoίωv δεv υπερβαίvει τα 2,5 χλμ., για τηv αλίευση τωv ειδώv πoυ περιλαμβάvovται κατωτέρω.
During a phase-out period until 31 December 2001 fishing vessels are allowed to keep on board, or use for fishing, drift-nets, whose individual or total length may not exceed 2,5 km, for the capture of the species listed below.
Κατά διάρκεια της διαδικασίας, η Iberia υποστήριξε ότι η κατάσταση αυτή δεν συνιστούσε άρνηση επιβιβάσεως αλλά απώλεια πτήσεως ανταποκρίσεως –η οποία δεν γεννά δικαίωμα αποζημιώσεως– στο μέτρο που η απόφαση να μην τους επιτραπεί η επιβίβαση δεν οφειλόταν σε υπεράριθμες κρατήσεις αλλά στην καθυστέρηση της προηγούμενης πτήσεως.
In the course of the proceedings, Iberia contended that the situation in question was not denied boarding but a missed connection – which does not give rise to compensation – since the decision to deny the applicants boarding was not attributable to overbooking, but to the delay to the earlier flight.
Κατά διαστήματα θα μπορούσαν να λαμβάνονται υπόψη και άλλοι τομείς συνεργασίας, σε σχέση με τις εξελίξεις των αμέσως επόμενων ετών.
Other areas of cooperation could periodically be taken into account, having regard to the developments of the next few years.
Κατά διαστήματα πρέπει να γίνεται περαιτέρω επανεξέταση.
Further reviews should be made periodically.
Κατά επίσης σαφή τρόπο πρέπει να τους πούμε ότι ο χρόνος για την υλοποίηση του στόχου αυτού εξαρτάται από την αποφασιστικότητά τους να ολοκληρώσουν τις απαιτούμενες μεταρρυθμίσεις για να καταστούν πλήρη μέλη της Ένωσης.
And we must tell them clearly too that the timetable depends on their determination to carry through the reforms needed for full membership.
Κατά επόμενα 2 με 3 χρόνια θα κάνουμε τις τελευταίες προετοιμασίες για τη διεύρυνση.
In the next 2 to 3 years, we will be making the final preparations for enlargement.
Κατά κάποιο τρόπο γι’ αυτούς η επανάκτηση της δημοκρατίας σήμαινε, σε μεγάλο βαθμό, το ότι ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
They saw regaining democracy as to a large extent equivalent with belonging to the European Union.
Κατά κάποιο τρόπο, αντιμετωπίζουμε την ίδια πρόκληση: να εξασφαλισθεί ότι η αλλαγή που βιώνουμε θα αποβεί θετική για όλους τους ενδιαφερομένους.
In some senses, your challenge is similar to mine: to make sure that the experience of change is a positive one for all concerned.
Κατά κάποιον τρόπο έχω αναλάβει το έργο του θεματοφύλακα: φροντίζω να προωθώ την αμοιβαία κατανόηση μεταξύ μας γύρω από αυτό το τραπέζι, γνωρίζοντας ότι έχουμε όλοι το κοινό καθήκον να διαφυλάξουμε την εμπιστοσύνη των πολιτών στην Ένωση.
In a way my job is to be the guardian of trust: fostering mutual understanding around this table among ourselves, knowing that for us together, our duty is to preserve the trust of citizens in the Union.
Κατά κάποιον τρόπο, απλώς ανέβαλα τη σύνοδο.
In a way, I only adjourned this meeting.
Κατά καvόvα τα κράτη μέλη oφείλoυv vα δίvoυv στov εvδιαφερόμεvo τo δικαίωμα vα επιλέξoυv μεταξύ πρακτικής άσκησης πρoσαρμoγής και δoκιμασίας επάρκειας.
As a general rule, the Member State must give the person concerned the right to choose between an adaptation period and an aptitude test.
Κατά κανόνα είναι διαθέσιμο από τις 12 μμ (ώρα Κεντρικής Ευρώπης) της ημέρας υποβολής τους.
In principle it will be available from midday CET on the day of delivery
Κατά κανόνα η Επιτροπή θεωρεί ότι το ύψος της ενίσχυσης της βασικής βιομηχανικής έρευνας δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50% του μικτού κόστους του προγράμματος.
As a general rule the Commission considers that the level of aid for basic industrial research should not be more than 50% of the gross costs of the programme.
Κατά κανόνα η εισαγωγή και διαμετακόμιση ζωικών υποπροϊόντων και επεξεργασμένων προϊόντων στην Κοινότητα απαγορεύεται.
As a general rule, the importation and transit of animal by-products and processed products into the EU are prohibited.
Κατά κανόνα τα κράτη μέλη που περιόρισαν την πρόσβαση στην αγορά εργασίας τους εφάρμοσαν συστήματα χορήγησης άδειας εργασίας.
Typically Member States that restricted access to their labour markets applied work permit schemes.
Κατά κανόνα, έχουν στη διάθεσή τους εννέα μήνες (που μπορούν να παραταθούν με συμφωνία και των δύο πλευρών και της Επιτροπής) προκειμένου να οριστικοποιήσουν τη συμφωνία αυτή.
They normally have nine months (extendable with the agreement of both sides and the Commission) in order to finalise such an agreement.
Κατά κανόνα, για τα κονδύλια του στόχου 1, καταρτίζεται Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης (ΚΠΣ) όπου περιγράφονται οι κοινωνικοοικονομικές συνθήκες της συγκεκριμένης χώρας ή περιφέρειας, καθορίζονται οι αναπτυξιακές προτεραιότητες και οι επιδιωκόμενοι στόχοι και προβλέπονται συστήματα οικονομικής διαχείρισης, παρακολούθησης, αξιολόγησης και ελέγχου.
Generally speaking, for Objective 1 funding, a Community Support Framework (CSF) sets out the socio-economic context of the country or regions in question, lays down the development priorities and targets to be met as well as the arrangements for financial management, monitoring, evaluation and control.
Κατά κανόνα, για το εμπόριο δειγμάτων των ειδών του εν λόγω προσαρτήματος απαιτείται μόνο ένα πιστοποιητικό καταγωγής που εκδίδεται από τη χώρα καταγωγής του δείγματος.
For the most part, trade in specimens of these species requires only a certificate of origin from the country from which the specimen originates.
Κατά κανόνα, δύνανται για παράδειγμα :
For example, Member states generally :
Κατά κανόνα, είμαι πεπεισμένος ότι ο περιορισμός της ελεύθερης κυκλοφορίας των ευρωπαίων εργαζομένων δεν αποτελεί απάντηση στην υψηλή ανεργία.
As a rule, I am convinced that restricting the free movement of European workers is not the answer to high unemployment.
Κατά κανόνα, η ROCTA δεν θα πρέπει να συντάσσεται συχνότερα από κάθε δύο έτη.
As a rule, the ROCTA should not be drafted more often than every two years.
Κατά κανόνα, η Επιτροπή θα πρέπει να ενημερώνεται για τις προβλεπόμενες αλλαγές των εθνικών σχεδίων των κερμάτων ευρώ τουλάχιστον 6 μήνες πριν από την έκδοσή τους· η Επιτροπή υποβάλλει προς έγκριση στην Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή κάθε έκδοση αναμνηστικών κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία ο όγκος της οποίας προβλέπεται να υπερβεί το ανώτατο όριο του 0,1% που αναφέρεται στο ανωτέρω σημείο (γ) στοιχείο (i), συμπεριλαμβανομένης της έγκρισης του προβλεπόμενου όγκου έκδοσης.
As a rule, the Commission should be informed about intended changes to the national designs of euro coins at least 6 months before the coins are issued; it will refer to the Economic and Financial Committee for approval of all commemorative circulation coins having an envisaged issuing volume exceeding the 0.1% ceiling referred to in point (c) (i) above, including approval of the envisaged issuance volume.
Κατά κανόνα, η Επιτροπή, ιδίως στις περιπτώσεις που συμφωνούσε με τις προηγούμενες παρατηρήσεις και προτάσεις, ενέκρινε μέτρα τα οποία, ως απάντηση σε αυτές, προορίζονταν να συμβάλουν στη βελτίωση της κατάστασης.
In general, the Commission, in particular where it agreed with the earlier observations and propositions, has adopted measures designed to respond to them and to improve the situation.
Κατά κανόνα, η ενσωμάτωση των οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις αποδεικνύεται δυσχερής.
In general, the transposition of the procurement directives is proving difficult.
Κατά κανόνα, η οικονομική στήριξη που παρέχεται από τα κράτη ή από δημόσιους οργανισμούς η οποία απειλεί να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό, ευνοώντας συγκεκριμένες επιχειρήσεις ή βιομηχανίες, απαγορεύεται βάσει του δικαίου της ΕΕ.
In general, financial support provided by states or by state bodies that threatens to distort competition by favouring particular companies or industries are forbidden under EU law.
Κατά κανόνα, η περίπτωση των εκπαιδευτικών που είναι κάτοχοι διπλωμάτων του τύπου «bac+2» που απέκτησαν σε ένα κράτος μέλος και οι οποίοι επιθυμούν να ασκήσουν το επάγγελμά τους στη Γερμανία, εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής των διατάξεων σχετικά με την σύνδεση των δύο οδηγιών.
Generally speaking, teachers having qualified at "bac+2" level in another Member State and wishing to carry on their profession in Germany fall within the scope of the provisions relating to the bridge between the two Directives.
Κατά κανόνα, η πρόταση της Επιτροπής επιβεβαιώνει ότι ο θεσμικός διαχωρισμός αποτελεί τον απλούστερο και διαφανέστερο τρόπο για την επίτευξη της αναγκαίας ανεξαρτησίας.
As a general rule, the Commission's proposal confirms institutional separation as the simplest and most transparent way to achieve the necessary independence.
Κατά κανόνα, μια εντολή προστασίας μπορεί να περιλαμβάνει την απαγόρευση του δράστη να έρχεται σε επαφή ή να προσεγγίζει ένα συγκεκριμένο πρόσωπο ή να εισέρχεται σε συγκεκριμένους χώρους.
A Protection Order typically may include an offender being banned from contacting or approaching a certain person or from entering specific places.
Κατά κανόνα, ο Πρόεδρος δεν θα υποβάλλει καμία νέα πρωτοβουλία στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής, ούτε στην ατζέντα του σώματος των επιτρόπων, εάν δεν έχει προηγηθεί η υποστήριξη ενός αντιπροέδρου, με κριτήριο βάσιμα επιχειρήματα και σαφή περιγραφή.
As a general rule, the President will not put any new initiative in the Commission Work Programme or on the agenda of the College that has not received the backing of a Vice-President, on the basis of sound arguments and a clear narrative.
Κατά κανόνα, ο όρος «νέα τρόφιμα» αναφέρεται σε τρόφιμα τα οποία δεν καταναλώνονταν ευρέως στην ΕΕ πριν από τον Μάιο του 1997, δηλ. πριν από την έναρξη ισχύος του τρέχοντος κανονισμού, και ιδίως στα τρόφιμα που παράγονται με τη χρήση νέων τεχνικών και τεχνολογιών, όπως τα νανοϋλικά.
Novel food generally refers to food which was not consumed in the EU to a significant degree before May 1997, i.e. before the current Regulation entered into force and in particular to food produced using new techniques and technologies, such as nanomaterials.
Κατά κανόνα, οι Ευρωπαίοι Εντεταλμένοι Εισαγγελείς θα αναλαμβάνουν τις έρευνες και τη δίωξη στο κράτος μέλος τους, βοηθούμενοι από εθνικούς υπαλλήλους και εφαρμόζοντας το εθνικό δίκαιο.
As a rule, it will be the European Delegated Prosecutors who will carry out the investigation and prosecution in their Member State, using national staff and applying national law.
Κατά κανόνα, οι Ευρωπαίοι Εντεταλμένοι Εισαγγελείς θα διεκπεραιώνουν τις εργασίες της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας από τις θέσεις τους στα κράτη μέλη και σύμφωνα με το δίκαιο του εκάστοτε κράτους μέλους.
As a rule, it will be the European delegated prosecutors who carry out the operations for the European Public Prosecutor’s Office from their locations in the Member States and in line with the law of that Member State.
Κατά κανόνα, οι Υπουργοί Γενικών Υποθέσεων, Εξωτερικών Υποθέσεων, Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων και Γεωργίας συνέρχονται κάθε μήνα.
As a rule, ministers for General Affairs, Foreign Affairs, Economic and Financial Affairs and Agriculture meet each month.
Κατά κανόνα, οι απαιτήσεις αυτές θα επιβληθούν αρχικά μόνον στα νέα οχήματα, ενώ θα παρασχεθεί στα υπάρχοντα οχήματα πρόσθετο χρονικό διάστημα προκειμένου να συμμορφωθούν.
As a general rule, these requirements will initially apply only to new vehicles, whereas existing vehicles will be allowed an additional period in which to comply .
Κατά κανόνα, οι διαφορές ανάμεσα στις περιφέρειες που εθίγησαν λιγότερο και εκείνες που εθίγησαν περισσότερο από την ανεργία παραμένουν μάλλον στάσιμες, από το 1990 (διαφορές από 1 έως 7)(2).
In 1993, the rate of unemployment in the 10 worst-affected regions was seven times higher than in the 10 least-affected regions (25% compared to 3.5%).
Κατά κανόνα, οι επιφυλάξεις αυτές προκύπτουν από τον υπολογισμό ενός εναπομένοντος κινδύνου ή ενός εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος - εν γένει, από εκτίμηση του αντικτύπου των μηχανισμών ελέγχου στο ποσοστό σφάλματος σε πολυετή βάση - που συγκρίνεται με το όριο σημαντικότητας του 2 %.
In general these reservations are arrived at by calculating a residual risk or residual error rate – generally an estimate of the control mechanisms’ impact on the error rate on a multi-annual basis – which is compared with the materiality threshold of 2 %.
Κατά κανόνα, οι μηχανισμοί δυναμικότητας προσφέρουν πρόσθετα οφέλη στους παρόχους δυναμικότητας, επιπροσθέτως των εσόδων από την πώληση ηλεκτρικής ενέργειας στην αγορά, σε αντάλλαγμα για τη διατήρηση της υφιστάμενης δυναμικότητας ή για τις επενδύσεις σε νέα δυναμικότητα που είναι απαραίτητη για την κατοχύρωση της ασφάλειας του εφοδιασμού ηλεκτρικής ενέργειας.
Typically, capacity mechanisms offer additional rewards to capacity providers, on top of income obtained by selling electricity on the market, in return for maintaining existing capacity or investing in new capacity needed to guarantee security of electricity supplies.
Κατά κανόνα, οι ρυθμιστικές πρωτοβουλίες δεν ξεκινούν από τις Βρυξέλλες.
As a rule, regulatory initiatives do not start in Brussels.
Κατά κανόνα, οι συμβάσεις αστικής ανάπτυξης πρέπει να ανατίθενται μέσω διαγωνισμού σύμφωνα με τους κανόνες της οδηγίας για τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων υπηρεσιών.
Normally a contract for urban development has to be tendered out in accordance with the rules of the services procurement Directive.
Κατά κανόνα, πρόκειται για άτομα που ακούνε μουσική για περισσότερο από 1 ώρα την ημέρα σε υψηλή ένταση.
These are people typically listening to music for over 1 hour a day at high volume control settings.
Κατά κανόνα, τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να καθορίζουν τους στόχους των πολιτικών τους για τα τυχερά παιχνίδια στο διαδίκτυο.
Member States are in principle free to set the objectives of their policies on online gambling.
Κατά κανόνα, τα κράτη μέλη οφείλουν να έχουν ανταποκριθεί στα πρότυπα περιβαλλοντικής ποιότητας για τις νέες ουσίες προτεραιότητας το αργότερο το 2021 (λήξη προθεσμίας το 2ο σχέδιο διαχείρισης ποτάμιας λεκάνης απορροής).
As a rule, Member States must meet environmental quality standards for new Priority Substances by 2021 (the deadline of the 2nd River Basin Management Plan).
Κατά κανόνα, τα λειτουργικά τμήματα του εναέριου χώρου (FAB) ήταν μέχρι τώρα προδιαγεγραμμένη μορφή συνεργασίας μεταξύ κρατών και παρόχων υπηρεσιών, με σκοπό τον σχηματισμό μεγαλύτερων οντοτήτων παροχής υπηρεσιών.
Traditionally the Functional Airspace Blocks (FABs) were a rather prescriptive form of co-operation between States and service providers, aiming for larger service provision entities.
Κατά κανόνα, τα ποσοστά χρηματοδότησης έργων στο κεντρικό δίκτυο του ΔΕΔ-Μ θα είναι:
The normal co-financing rates for TEN-T projects on the core network will be:
Κατά κανόνα, τα ποσοστά χρηματοδότησης των έργων στο κεντρικό δίκτυο θα είναι:
The normal co-financing rates for TEN-T projects on the core network will be: