natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατάργηση αυτών των περιορισμών έχει ουσιαστική σημασία όχι μόνο για την ανάπτυξη των νέων κεφαλαιαγορών για τις ΜΜΕ, αλλά και για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς και την εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης για την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων.
The abolition of these restrictions is essential not only for the development of the new SME capital markets, but also for the completion of the single market and the application of the Treaty provisions on the free movement of capital.
Η κατάργηση αυτών των πρακτικών θα ενισχύσει τον ανταγωνισμό στην Ευρώπη, δεδομένου ότι οι εταιρίες θα μπορούν να ανταγωνίζονται επί ίσοις όροις.
The elimination of such practices will foster competition within Europe, as companies will be able to compete on an equal footing.
Η κατάργηση θέσεων εργασίας ανέρχεται σε 10% το χρόνο.
Job destruction is 10% a year.
Η κατάργηση της απόφασης αυτής είναι σύμφωνη με το γενικό στόχο της Επιτροπής για τη μείωση του κανονιστικού φόρτου και την κατάργηση της παρωχημένης και άνευ αντικειμένου νομοθεσίας.
The repeal of this Decision is consistent with the general Commission aim of reducing the regulatory burden and removing obsolete and unused legislation.
Η κατάργηση της απόφασης περί υπερβολικού ελλείμματος για την Πορτογαλία αναμένεται να ληφθεί από το Συμβούλιο κατά τη σύνοδό του της 11ης Μαΐου 2004.
The abrogation of the excessive deficit for Portugal is expected to be decided by the Council at its meeting of 11 May 2004.
Η κατάργηση της γραμμής σχετικά με το πρόγραμμα υπέρ της κατανάλωσης φρούτων στο σχολείο είναι σύμφωνη προς τη συνήθη θέση του Συμβουλίου να μη δημιουργείται νέα γραμμή του προϋπολογισμού πριν θεσπισθεί η αντίστοιχη νομική βάση.
The deletion of the line concerning the programme to promote the consumption of fruit in schools is in accordance with the Council's traditional position of not creating a new budget line before the adoption of the relevant legal basis.
Η κατάργηση της διαδικασίας exequatur σημαίνει ότι δεν απαιτείται πλέον διεύθυνση ή αντιπρόσωπος στο κράτος μέλος εκτέλεσης της αποφάσεως.
The abolition of the exequatur procedure should mean that an address or a representative is no longer required in the Member State of enforcement.
Η κατάργηση της θαvατικής πoιvής κατά τηv 50η επέτειo της Παγκόσμιας Διακήρυξης τωv Αvθρωπίvωv Δικαιωμάτωv θεωρείται ως περαιτέρω αυτoδέσμευση της Βoυλγαρίας στηv πρoώθηση τωv αvθρωπίvωv δικαιωμάτωv.
The abolition of the death penalty on the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights is considered as a further commitment by Bulgaria to the promotion of human rights.
Η κατάργηση της θανατικής ποινής αποτελεί μια από τις θεματικές προτεραιότητες στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πρωτοβουλίας για τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The abolition of the death penalty is one of the thematic priorities under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Η κατάργηση της θανατικής ποινής στον κόσμο αποτελεί ένα από τους βασικούς στόχους της πολιτικής της ΕΕ για τα δικαιώματα του ανθρώπου.
The abolition of the death penalty worldwide is one of the main objectives of the EU’s human rights policy.
Η κατάργηση της θανατικής ποινής στον κόσμο αποτελεί ένα από τους βασικούς στόχους της πολιτικής της ΕΕ για τα δικαιώματα του ανθρώπου.
The global abolition of the death penalty is one of the main objectives of the EU’s human rights policy.
Η κατάργηση της θανατικής ποινής συμβάλλει στην ενίσχυση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και στην προοδευτική ανάπτυξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The abolition of the death penalty contributes to enhancement of human dignity and progressive development of human rights.
Η κατάργηση της θανατικής ποινής συμβάλλει στην προβολή της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και στην προοδευτική ανάπτυξη των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Η κατάργηση της κρατικής στήριξης θα πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη τη θεμιτή επιδίωξη ελαχιστοποίησης της ενδεχόμενης απώλειας δημοσίου χρήματος.
The withdrawal of state support should also take into account the legitimate interest to minimize the potential loss of public money.
Η κατάργηση της οδηγίας 92/38/ΕΟΚ θα αποκτήσει επίσης ισχύ σε εννέα μήνες.
Repeal of Directive 92/38/EEC will also take effect in nine months time.
Η κατάργηση της παρέμβασης για τον αραβόσιτο θα επιτρέψει να επιτευχθεί νέα ισορροπία της αγοράς των σιτηρών στην ΕΕ και να επανέλθει η παρέμβαση στην αρχική λειτουργία της ως μηχανισμού ασφαλείας.
Ending intervention for maize would allow the EU cereals market to achieve a new balance and see intervention regain its original purpose as a safety net.
Η κατάργηση της ποινής αυτής αποτελεί έναν από τους βασικούς στόχους της πολιτικής της ΕΕ για τα δικαιώματα του ανθρώπου.
Its universal abolition is one of the key objectives of EU human rights policy.
Η κατάργηση της σύνδεσης μεταξύ επιδοτήσεων και παραγωγής θα καταστήσει τους αγρότες της ΕΕ ανταγωνιστικότερους και περισσότερο στραμμένους προς την αγορά, ενώ θα προσφέρει την αναγκαία σταθερότητα εισοδήματος.
Severing the link between subsidies and production will make EU farmers more competitive and market orientated, while providing the necessary income stability.
Η κατάργηση του ελέγχου του διττού αξιοποίνου είναι σύµφωνη µε την αρχή «ουδεµία ποινή άνευ νόµου» και την αρχή της απαγορεύσεως των δυσµενών διακρίσεων
The removal of verification of double criminality complies with the principle of legality and with the principle of equality and non-discrimination
Η κατάργηση του εν λόγω κανονισμού πρέπει να τεθεί σε ισχύ για λόγους νομικής συνέπειας στο τέλος της διετούς μεταβατικής περιόδου που καθορίζεται στον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ.1419/2006, δηλαδή από τις 18 Οκτωβρίου 2008.
Its repeal should come into force for reasons of legal consistency at the end of the two-year transitional period set out in Council Regulation (EC) No 1419/2006, i.e. from 18 October 2008.
Η κατάργηση του καδμίου δεν θα έχει επιπτώσεις σε ηλεκτρικά οχήματα που κυκλοφορούν ήδη στην αγορά, αλλά μόνον σε οχήματα που θα εισαχθούν στην αγορά μετά το 2005.
The ban on cadmium will not affect electric vehicles already on the market, but only vehicles put on the market after 2005.
Η κατάργηση του καθεστώτος θεώρησης των διαβατηρίων ισχύει ήδη, εδώ και ένα έτος, στη Σερβία, στο Μαυροβούνιο και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
Serbia, Montenegro and former Yugoslav Republic of Macedonia have already been benefitting from visa-free travel for the past year.
Η κατάργηση του κεντρικού Δημοσιονομικού Ελεγκτή αποφασίσθηκε στο πλαίσιο του νέου Δημοσιονομικού Κανονισμού, ο οποίος εξεδόθη από το Συμβούλιο τον περασμένο Ιούνιο με τη σημαντική συμβολή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The dissolution of the central Financial Controller of the Commission was decided with the new Financial Regulation, adopted by the Council last June with an important input from the European Parliament and the Court of Auditors.
Η κατάργηση του μηχανισμού παρέμβασης συνεπάγεται ότι το τρέχον σύστημα για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα του ρυζιού δεν μπορεί να εφαρμοστεί πλέον.
The abolition of the intervention mechanism implies that the current system for determining import duties in the rice sector can no longer be applied.
Η κατάργηση του συστήματος γνωστοποίησης που επιφέρει το νέο σύστημα αίρει ένα σημαντικό εμπόδιο στην εφαρμογή των σχετικών κανόνων κατά την εκδίκαση ιδιωτικών διαφορών.
The abolition of the notification system brought about by the new enforcement system removes an important obstacle to private enforcement.
Η κατάργηση του συστήματος κοινοποίησης αναμένεται να απαλλάξει τις επιχειρήσεις από τον φόρτο και το κόστος των κοινοποιήσεων.
The abolition of the notification system would relieve companies of the burden and cost of notifications.
Η κατάργηση του συστήματος κοινοποίησης θα απαλλάξει τις εταιρείες από το βάρος και το κόστος των κοινοποιήσεων.
The abolition of the notification system would relieve companies of the burden and cost of notifications.
Η κατάργηση των βαρέων μετάλλων αποβλέπει στο να εμποδίσει τη διαφυγή στο περιβάλλον αυτών των επικίνδυνων ουσιών, στο να καταστήσει την ανακύκλωση ευχερέστερη και στο να αποφευχθεί η ανάγκη της διάθεσης επικίνδυνων αποβλήτων.
The ban on heavy metals aims at preventing the release into the environment of these dangerous substances, at making recycling easier and at avoiding the need to dispose of hazardous waste.
Η κατάργηση των ελέγχων στα εναέρια σύνορα αποφασίστηκε για τις 29 Μαρτίου 2009, ημερομηνία που αντιστοιχεί στη μετάβαση στη θερινή ώρα, ώστε να παρασχεθούν στους ελβετικούς αερολιμένες μερικές εβδομάδες για να ολοκληρώσουν τις απαιτούμενες τεχνικές εργασίες οι οποίες θα ελεγχθούν από την Ομάδα Αξιολόγησης Σένγκεν.
Air border controls will be lifted as of 29 March 2009, a date which corresponds to the switch to summer time and which will leave Swiss airports the few extra weeks needed to complete the remaining physical adjustments and allow for their verification by experts from the Schengen Evaluation Working Party.
Η κατάργηση των ελέγχων στα εναέρια σύνορα θα αποφασιστεί στις 29 Μαρτίου 2009, η οποία συμπίπτει με τη μετάβαση στη θερινή ώρα.
The abolition of air borders will be adopted on 29 March 2009, the date on which summer time begins.
Η κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα δεν θίγει την άσκηση των ελέγχων ασφαλείας προσώπων οι οποίοι διενεργούνται σε λιμένες και αερολιμένες.
The abolition of internal border checks does not affect the exercise of security checks on persons carried out at ports and airports.
Η κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα των κρατών μελών που προσχώρησαν στην ΕΕ το Μάιο του 2004 εξαρτάται από την ικανότητα αυτών των κρατών μελών να εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν και να συμμετέχουν στο Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν (SIS).
The abolition of controls at the internal borders of the Member States which acceded to the EU in May 2004 depends upon the ability of those Member States to apply the Schengen acquis in full and to participate in the Schengen Information System (SIS).
Η κατάργηση των εσωτερικών συνόρων απαιτεί, σε αντιστάθμισμα, την ενίσχυση της συνεργασίας σε θέματα εσωτερικών υποθέσεων και δικαιοσύνης.
To go with the elimination of borders within the Union, cooperation in the fields of home affairs and justice will need to be stepped up.
Η κατάργηση των κυριότερων στρεβλώσεων που εξακολουθούν να υφίστανται ακόμα στην ενιαία αγορά προϋποθέτει τη λήψη των ακόλουθων μέτρων :
Dealing with key market distortions that still persist within the Single Market requires a number of actions including:
Η κατάργηση των μη δασμολογικών εμποδίων θα μας ωφελήσει σε πολύ μεγάλο βαθμό.
We stand to benefit enormously from the abolition of non-tariff barriers.
Η κατάργηση των περιορισμών στο εξωτερικό, ως εθνική πρωτοβουλία, θα βοηθήσει το ευρωπαϊκό εμπόριο να εξασφαλίσει πρόσβαση σε περισσότερο ανοιχτές υπερπόντιες αγορές, αν και ίσως χρειασθεί να βοηθήσουμε τις κυβερνήσεις των φίλων χωρών να διατηρήσουν σε εφαρμογή τα προγράμματά τους για κατάργηση των ρυθμίσεων.
Deregulation as a national pursuit abroad will help European business to secure access to more open markets overseas, although we may need to help friendly governments to keep their deregulation programmes on track.
Η κατάργηση των περιττών κανονιστικών περιορισμών για το εμπόριο αποτελεί θεμελιώδες θέμα για την ΕΕ, όπως είναι και η ισχυρότερη προστασία των ευρωπαϊκών γεωγραφικών ενδείξεων, η διευκόλυνση των τελωνειακών διατυπώσεων και η εξέταση των κανόνων ανταγωνισμού.
Removing unnecessary regulatory constraints on trade is a key issue for the EU, as are obtaining stronger protection of European Geographical Indications, facilitating customs formalities and addressing competition rules.
Η κατάργηση των συστημάτων επιλεκτικής διανομής για την πώληση αυτοκινήτων δεν αποτελεί την κατάλληλη λύση, υποστηρίζει η ΟΚΕ
Ending selective distribution systems for car sales not the correct way forward, says European ESC
Η κατάργηση των τελωνειακών διατυπώσεων, η αντικατάσταση 15 κανόνων από ένα και μόνο, η κατάργηση εκατομμυρίων εντύπων, αποτελούν σημαντικά βήματα.
Eliminating customs formalities, replacing fifteen rules by a single rule,
Η κατάργηση των τελωνειακών ελέγχων μείωσε σαφώς τις καθυστερήσεις στα σύνορα και οι επιχειρήσεις αποδεσμεύτηκαν πλέον από τους περιορισμούς λόγω του ωραρίου λειτουργίας των τελωνείων.
With the abolition of frontier controls border delays were greatly reduced, and firms are no longer constrained by customs opening hours.
Η κατάργηση των τομεακών εμποδίων στην ολοκλήρωση της αγοράς ούτως ώστε να αναπτύξει η ενιαία αγορά το πλήρες δυναμικό της προϋποθέτει την ανάληψη των ακόλουθων ενεργειών :
Removing sectoral obstacles to market integration which are necessary for the Single Market to achieve its full potential requires a number of actions including:
Η κατάργηση των υπαρχόντων περιορισμών θα ενθαρρύνει επίσης την παροχή νέων εφαρμογών, όπως τα συστήματα συναγερμού και η τηλεμέτρηση (εξ αποστάσεως ανάγνωσης της ενδείξεως σε μετρητές).
The lifting of current restrictions will also encourage the provision of new distributive applications, such as home alarms and telemetry (i.e.
Η κατάργηση των φορολογικών συνόρων που πραγματοποιήθηκε εδώ και έναν χρόνο αντιπροσώπευσε για όλο αυτό το προσωπικό μία έκτακτη και ιστροϊκή προσπάθεια προσαρμογής, στην οποία επιθυμώ να αποτίσω φόρο τιμής, εξ ονόματος της Επιτροπής.
The abolition of tax frontiers a year ago called for an exceptional and historic adaptation effort on their part to which I should like to pay tribute on the Commission's behalf.
Η κατάργηση των φορολογικών φραγμών θα οδηγήσει σε οικονομικά οφέλη και διοικητικές απλουστεύσεις τόσο για τους πολίτες όσο και για τις επιχειρήσεις, ενώ συγχρόνως θα αποφεύγονται οι διασυνοριακές κερδοσκοπικές πρακτικές για την επιλογή του ευνοϊκότερου φορολογικού συστήματος, η φοροδιαφυγή και η φορολογική απάτη, πράγμα που θα συμβάλει στην εξασφάλιση της σταθερότητας των φορολογικών εσόδων.
Removing the tax obstacles will bring economic benefits and administrative simplifications for citizens and for business, whilst, at the same time, preventing cross-border tax arbitrage (the possibility of "choosing the tax"), tax avoidance or tax evasion, thus helping to ensure the stability of revenue.
Η κατάρρευση της ρωσικής οικονομίας δεν κατέστησε δυνατή την ανάκαμψη της φαρμακευτικής βιομηχανίας ενώ ο καλπάζων πληθωρισμός καθώς και η έλλειψη συναλλάγματος περιορίζουν την εισαγωγή φαρμάκων.
The dilapidated state of the Russian economy has held back recovery in the pharmaceuticals industry, and galloping inflation coupled with a lack of foreign exchange has put the brakes on imports of medicines.
Η κατάρρευση του παγκόσμιου εμπορίου αποδείχτηκε χειρότερη από ό,τι είχε αρχικά προβλεφθεί, αλλά η απότομη μείωση της εμπιστοσύνης που προκάλεσαν οι τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου φαίνεται να ήταν προσωρινή.
The collapse of international trade proved to be worse than initially foreseen, but the confidence shock caused by the terrorist attack on 11 September appears to have been short-lived.
Η κατάρτιση αυτή αναμένεται να ενισχύσει την ικανότητα των κλιμακίων της τοπικής αυτοδιοίκησης να διαχειρίζονται φυσικές καταστροφές και να παρέχουν το αναγκαίο έργο αποκατάστασης
The training should strengthen the capacity of local government units to manage disaster and relief operations.
Η κατάρτιση αυτή θα παρέχεται δωρεάν στους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς φορείς.
Such training will be free of charge for financial intermediaries.
Η κατάρτιση αυτή μπορεί να παρασχεθεί από το OTOC αλλά και από τους εγγεγραμμένους στο OTOC οργανισμούς.
This training may be provided by the OTOC but also by bodies registered with the OTOC.
Η κατάρτιση αυτή πρέπει να εξασφαλίζεται από την αρμόδια οργάνωση στη χώρα υποδοχής.
This training will have to be provided by the responsible organisation in the host country.
Η κατάρτιση αυτού του διορθωτικού μηχανισμού προκύπτει από το ότι ενδέχεται για ένα κράτος μέλος, η αγορά γεωργικών προϊόντων στην παρέμβαση να μπορεί να χρηματοδοτηθεί μόνον με επιτόκια τα οποία είναι σημαντικά υψηλότερα από το ενιαίο επιτόκιο.
This corrective mechanism was established because it may appear that, in a Member State, the buying into public intervention of agricultural products can be financed only at interest rates which are substantially higher than the uniform interest rate.
Η κατάρτιση αυτού του καταλόγου προξένησε έναν ορισμένο αριθμό μεθοδολογικών και τεχνικών προβλημάτων.
The establishment of such a list has caused a number of methodological and technical difficulties.
Η κατάρτιση δικαστικών και ασκούντων νομικά επαγγέλματα ως προς την εφαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας αποτελεί μία από τις βασικές συστάσεις για δράση στην έκθεση της 9ης Μαΐου 2010 του πρώην επιτρόπου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Mario Monti "Μια νέα στρατηγική για την ενιαία αγορά".
Training judges and legal practitioners in how to apply European law is one of the key recommendations for action of former European Commissioner Mario Monti's report on 9 May 2010 “A New Strategy for the Single Market.”
Η κατάρτιση διοικητικού διακανονισμού μεταξύ ΕΑΟ και OCCAR θα επιτρέψει την οργάνωση της συνεργασίας μεταξύ των δύο αυτών οργανισμών, βάσει της «Δήλωσης σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ ΕΟΑ και OCCAR» (παράρτημα 1).
The finalisation of an administrative arrangement between the EDA and OCCAR will enable the two bodies to organise their cooperation on the basis of the Statement on cooperation between the EDA and OCCAR (see Annex I).
Η κατάρτιση εγγράφων στρατηγικής ανά χώρα προσφέρει ιδιαίτερη ευκαιρία για την προώθηση της συμπληρωματικότητας.
The preparation of country strategy papers provides a special opportunity for promoting complementarity.
Η κατάρτιση ειδικών στον τομέα της υγείας ώστε να βελτιωθεί η μετάδοση της διαπαιδαγώγησης και της ενημέρωσης σε θέματα υγείας έχει πολύ μεγάλη σημασία εν προκειμένω.
Training the health professionals to improve the transmission of health education and health information is very important in this regard.
Η κατάρτιση ενός τέτοιου Πρωτοκόλλου απειλείται τώρα από δύο κατευθύνσεις: αφενός από τις χώρες που εξάγουν γεωργικά προϊόντα, και αφετέρου από αναπτυσσόμενες χώρες που στερούνται ρεαλισμού.
The elaboration of such a Protocol is now threatened from two opposite sides, the crop-exporting countries on the one hand and a number of developing countries on the other.
Η κατάρτιση θα είναι αυτή που θα ωφεληθεί κυρίως από αυτή τη διαδικασία, η οποία θα προσφέρει την ευκαιρία σε κάθε εκπαιδευτικό ίδρυμα να προσδιορίσει τις αδυναμίες του και να συνειδητοποιήσει τα δυνατά του σημεία.
It will primarily benefit training, by providing each establishment with the opportunity to pinpoint its weaknesses and highlight its strengths.
Η κατάρτιση καθιστά τη χρήση των ισχυόντων νομικών μέσων αποτελεσματικότερη και διευκολύνει την πρακτική εφαρμογή των νέων νομοθετημάτων περί συνεργασίας.
It makes the use of existing legal instruments more effective and facilitates the practical implementation of new cooperation instruments.
Η κατάρτιση και η έγκριση σχεδίων διαχείρισης των αποβλήτων αποτελεί βασική υποχρέωση που απορρέει από την κείμενη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The preparation and adoption of waste management plans is an essential obligation of the relevant EU law.
Η κατάρτιση και η αναβάθμιση των δεξιοτήτων που προβλέπει το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο για τα άτομα που αναζητούν εργασία εξελίσσεται και παρουσιάζει αποτελέσματα.
The training and up skilling offered by the European Social Fund to people looking for work is progressing and bearing fruit.
Η κατάρτιση και η εκπαίδευση αποτελούν τα μέσα για την αντιμετώπιση των σημερινών νέων οικονομικών προκλήσεων
Training and education are the keys to meeting the new economic challenges
Η κατάρτιση και η εκπαίδευση είναι βασικά στοιχεία ενός ειδικευμένου εργατικού δυναμικού στον τομέα της υγείας.
Training and education is key to a qualified health workforce.
Η κατάρτιση και η εφαρμογή σχεδίων σε ευρωπαϊκή κλίμακα σημαίνει αύξηση των πιθανοτήτων εξεύρεσης συμπληρωματικών εταίρων".
Defining and implementing European scale projects will increase the chances of finding additional partners.
Η κατάρτιση νομοθεσίας σε επίπεδο ΕΕ για τη συνύπαρξη γενετικώς τροποποιημένων καλλιεργειών με συμβατικές και βιολογικές καλλιέργειες δεν φαίνεται να δικαιολογείται επί του παρόντος, καθώς η κτηθείσα πείρα από την καλλιέργεια ΓΤ φυτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι περιορισμένη και δεν έχει περατωθεί ακόμη η διαδικασία υλοποίησης των εθνικών μέτρων.
The development of EU-wide legislation on the co-existence of genetically modified crops with conventional and organic farming does not appear justified at this time, in view of the EU’s limited experience with the cultivation of GM crops and the need to conclude the process of introducing national measures.
Η κατάρτιση περιλαμβάνει την κατασκευή μικρών έργων άρδευσης και αποθεμάτων ύδατος σε περίπτωση ξηρασίας, τη μεγαλύτερη συμμετοχή των γυναικών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και τη διαχείριση της αποθήκευσης της σοδειάς.
This training will cover the construction of small-scale irrigation systems and reservoirs in case of drought, greater involvement of women in the decision-making process and the management and storage of harvests.
Η κατάρτιση προσωπικού παρουσιάζει σημαντική αύξηση
Staff training shows significant growth
Η κατάρτιση σε θέματα διαχείρισης είναι πλέον υποχρεωτική για τους υπαλλήλους που κατέχουν διοικητικές θέσεις και για μελλοντικούς προϊσταμένους διοικητικών μονάδων.
Management training has been made compulsory for current managers as well as future Heads of Unit;
Η κατάρτιση συστημάτων διαχείρισης της αλιείας εξαρτάται από κάθε κράτος μέλος.
The setting up of fisheries management systems is up to each Member State.
Η κατάρτιση του Άτλαντα Δωρητών θα πρέπει να συνεχιστεί σε στενή συνεργασία με τη γραμματεία της Επιτροπής Αναπτυξιακής Βοήθειας του ΟΟΣΑ.
The Donor Atlas should continue to be developed in close collaboration with the OECD/DAC secretariat.
Η κατάρτιση του γυναικείου εργατικού δυναμικού είναι επίσης αποφασιστικής σημασίας.
Training women already in the labour force is also crucial.
Η κατάρτιση του προσωπικού εξακολουθεί να γίνεται πιο δημοφιλής
Staff training still gaining popularity
Η κατάρτιση του προϋπολογισμού αποτελεί σε κάθε περίπτωση περίπλοκη διαδικασία.
Producing the budget is always a complicated process.
Η κατάρτιση του σχεδίου προχωρεί αλλά χρειάζονται ακόμη σθεναρές προσπάθειες προκειμένου να επιτευχθεί αποφασιστική πρόοδος για καίρια θέματα ιδιαίτερης σημασίας για την Ευρωπαϊκή Ενωση, ώστε να μπορέσει ο ΠΟΕ να αντιμετωπίσει ενεργά και αποτελεσματικά τις προκλήσεις της εξελισσόμενης παγκόσμιας οικονομίας.
The elaboration of the draft is moving ahead, but strenuous efforts are still needed in order to make decisive progress on major topics of particular importance for the European Union, with a view to enabling the WTO to address actively and effectively the challenges of an evolving world economy.
Η κατάρτιση τριμηνιαίων λογαριασμών κρίνεται αναγκαία για την ανάλυση των κύκλων της ευρωπαϊκής οικονομίας και την εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής στα πλαίσια της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ).
The compilation of quarterly accounts is considered necessary for the analysis of Europe's economic cycles and the implementation of monetary policy within the Economic and Monetary Union (EMU).
Η κατάρτιση των ΠΚΠ πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο διαδικασίας διαβούλευσης.
The CIPs were prepared in the context of a consultation process.
Η κατάρτιση των αυτοαπασχολουμένων ή των εργαζομένων σε επιχειρήσεις μικρού μεγέθους και κυρίως η επαγγελματική εκπαίδευση των νέων θα αποτελέσει προτεραιότητα στο πλαίσιο των ενεργειών για την επαγγελματική κατάρτιση, τις οποίες χρηματοδοτεί το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
Training for self-employed people or for workers in small companies, especially apprenticeships for young people, will be a priority for training actions supported by the European Social Fund.