natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την εκταμίευση και τον έλεγχο των δαπανών στο πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ), η δε Επιτροπή οφείλει να διασφαλίζει τη σωστή χρησιμοποίηση των κονδυλίων από τα κράτη μέλη.
Member States are responsible for paying out and checking expenditure under the Common Agricultural Policy (CAP), and the Commission is required to ensure that Member States have made correct use of the funds.
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την εκταμίευση των ποσών και τον έλεγχο των δαπανών στο πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ) και η Επιτροπή οφείλει να διασφαλίζει τη σωστή χρησιμοποίηση των κονδυλίων από τα κράτη μέλη.
Member States are responsible for paying out and checking expenditure under the Common Agricultural Policy (CAP), and the Commission is required to ensure that Member States have made correct use of the funds.
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την εφαρμογή του κανονισμού και, ως εκ τούτου, για την προστασία της υγείας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος.
Member States are responsible for enforcing the Regulation and, therefore, for protecting human health and the environment.
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την εφαρμογή των κανόνων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής στο έδαφός τους και στα ύδατά τους καθώς επίσης και για τα σκάφη που φέρουν τη σημαία τους, τα οποία ασκούν δραστηριότητες εκτός των υδάτων αυτών.
Member States are responsible for the implementation of the CFP rules on their territory and in their waters, as well as by the vessels flying their flags which operate outside these waters.
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την ορθή εφαρμογή των μέτρων της ΚΑΠ, τα οποία καλύπτουν τις πάσης φύσεως δραστηριότητες που σχετίζονται με την αλιεία, από το δίχτυ του ψαρά έως το πιάτο του καταναλωτή.
Member States are responsible for the proper enforcement of CFP measures which cover all activities related to fisheries from the net to the plate.
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την ουσιαστική παρακολούθηση της εφαρμογής των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης.
The Member States are responsible for ensuring effective monitoring of the implementation of rural development programmes.
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τις πληρωμές και τις επιστροφές
Member States responsible for payments and recoveries
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τον έλεγχο και την εφαρμογή των μέτρων της εν λόγω πολιτικής σε όλες τις αλιευτικές δραστηριότητες, ενώ η Επιτροπή ελέγχει την εφαρμογή των κανόνων της πολιτικής αυτής από τα κράτη μέλη.
Member States are responsible for control and enforcement of CFP measures in all fisheries activities while the Commission controls the application of the rules of the CFP by Member States.
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τον καθορισμό των περιοχών κινδύνου, βάσει κοινών παραγόντων κινδύνου, σε επίπεδο ΕΕ, που συμφωνήθηκαν την περασμένη εβδομάδα (βλ.
Member States are responsible for defining the risk areas, on the basis of common EU risk factors agreed last week (see IP/05/1284).
Τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να αναγνωρίζουν τα αποτελέσματα αντίστοιχων ελέγχων που διεξάγονται σε άλλα κράτη μέλη.
Member States are required to recognise the results of comparable controls which have been carried out in other Member States.
Τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τα απαραίτητα μέτρα εφαρμογής που λαμβάνουν.
Member States are required to inform the Commission once they have adopted the necessary implementation measures.
Τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να εφαρμόζουν σχέδια έκτακτης ανάγκης και τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς πρέπει να συνεργάζονται με το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς.
Member States are obliged to have contingency plans in operation and national reference laboratories must collaborate with the Community Reference Laboratory.
Τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να εφαρμόσουν πλήρως τη νέα οδηγία έως το 2015, αλλά δώδεκα κράτη μέλη (Κύπρος, Δανία, Εσθονία, Φινλανδία, Γερμανία, Ουγγαρία, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Σλοβακία, Ισπανία και Σουηδία) ήδη παρακολουθούσαν τις περιοχές κολύμβησής τους κατά την κολυμβητική περίοδο του 2008, με βάση τις παραμέτρους της νέας οδηγίας.
Member States have until 2015 to fully implement the new Directive but twelve Member States (Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Slovakia, Spain and Sweden) already monitored their bathing areas during the 2008 bathing season according to the parameters of the new Directive.
Τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να θέσουν τέρμα στην παράβαση και να ενημερώσουν κατάλληλα την Επιτροπή.
Member States are obliged to take the necessary steps to put an end to the infringement and to inform the Commission accordingly.
Τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να παρέχουν κατάλληλη προστασία στα συστήματα που λειτουργούν σε παρακείμενες ζώνες συχνοτήτων.
Member States are obliged to give appropriate protection to systems in adjacent frequency bands.
Τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να τηρούν τα ελάχιστα εθνικά ποσοστά συγχρηματοδότησης που προβλέπονται από τους κανονισμούς (τα οποία κυμαίνονται από 15% ως 50% ανάλογα με το πρόγραμμα),
Member States are obliged to respect the minimum national co-financing rates set by the regulations (these range from 15% to 50%,
Τα κράτη μέλη είχαν έννομη υποχρέωση να αρχίσουν να εφαρμόζουν την εν λόγω οδηγία από την 1η Ιανουαρίου 2013.
Member States had a legal obligation to start applying this Directive from 1 January 2013.
Τα κράτη μέλη είχαν δικαίωμα να επιλέξουν μέχρι τρεις, κατ'ανώτατο όριο, κατηγορίες υπηρεσιών από έναν κατάλογο πέντε κατηγοριών που καθορίζονται στην οδηγία 1999/85/ΕΚ.
Member States were allowed to choose a maximum of three categories of services from a list of five set out in Directive 1999/85/EC.
Τα κράτη μέλη είχαν διορία έως τις 12 Ιανουαρίου του τρέχοντος έτους για να προβούν στις σχετικές ενέργειες.
Member States had until 12 January of this year to carry out these.
Τα κράτη μέλη είχαν δώδεκα χρόνια μπροστά τους για να εφαρμόσουν τις διατάξεις της οδηγίας και η Επιτροπή σκοπεύει να χρησιμοποιήσει τις νομικές εξουσίες που διαθέτει και να λάβει μέτρα κατά των κρατών μελών που δεν θα έχουν συμμορφωθεί με τους κανόνες σταβλισμού των χοιρομητέρων».
The Member States have had twelve years to implement the provisions of this Directive and the Commission will use the legal powers at its disposal and take action against those Member States that fail to comply with the housing rules on sows."
Τα κράτη μέλη είχαν εντάξει τον προβληματισμό αυτό στη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
It is a matter that the Member States wrote into the Treaty of Amsterdam.
Τα κράτη μέλη είχαν επαρκή περιθώρια ελιγμών για να επιτρέψουν την ελεύθερη λειτουργία των αυτόματων σταθεροποιητών και να αμβλύνουν έτσι τις επιπτώσεις της επιβράδυνσης της δραστηριότητας, αποφεύγοντας παράλληλα τις εσφαλμένες επεκτατικές πολιτικές των προηγούμενων ετών.
Countries have had scope to allow the automatic stabilisers to operate and cushion the effects of the downturn, and past mistakes of unwarranted expansionary policies were avoided.
Τα κράτη μέλη είχαν κληθεί να θεσπίσουν την αναγκαία εθνική νομοθεσία εφαρμογής της τροποποίησης αυτής, μέχρι τον Μάρτιο του 1999.
Member States were required to adopt the necessary national legislation to take account of this amendment by March 1999.
Τα κράτη μέλη είχαν κληθεί να μεταφέρουν στο εθνικό δίκαιο τις υποχρεώσεις που προβλέπει η οδηγία μέχρι τις 5 Ιουνίου 2014.
Member States were required to transpose the obligations of the Directive by 5 June 2014.
Τα κράτη μέλη είχαν προθεσμία έως το τέλος του 1998 για την εξασφάλιση της αυστηρής επεξεργασίας των λυμάτων που προέρχονται από οικισμούς που πραγματοποιούν απορρίψεις σε ευαίσθητες περιοχές.
Member States had until the end of 1998 to ensure stringent treatment for wastewater from agglomerations discharging into sensitive areas.
Τα κράτη μέλη είχαν προθεσμία έως το τέλος του 2000 για να εξασφαλίσουν την κατάλληλη επεξεργασία των λυμάτων από μεγάλους οικισμούς και έως το τέλος του 2005 για την επεξεργασία των απορρίψεων από οικισμούς μεσαίου μεγέθους και των απορρίψεων σε γλυκά ύδατα και εκβολές ποταμών από μικρούς οικισμούς.
Member States had until the end of 2000 to ensure appropriate treatment for wastewater from large agglomerations, and until the end of 2005 for discharges from medium-sized agglomerations and discharges to freshwater and estuaries from small agglomerations.
Τα κράτη μέλη είχαν προθεσμία μέχρι χθες (28 Ιανουαρίου 2014) για να εφαρμόσουν τους νέους κανόνες.
Member States had until yesterday (28 January 2014) to implement the updated rules.
Τα κράτη μέλη είχαν στη διάθεσή του δώδεκα έτη για να εξασφαλίσουν την ομαλή μετάβαση στο νέο σύστημα και να εφαρμόσουν την οδηγία.
Member States have had twelve years to ensure a smooth transition to the new system and to implement the Directive.
Τα κράτη μέλη είχαν στη διάθεσή τους δώδεκα έτη για να εξασφαλίσουν την ομαλή μετάβαση στο νέο σύστημα και την εφαρμογή της οδηγίας.
Member States have had twelve years to ensure a smooth transition to the new system and to implement the Directive.
Τα κράτη μέλη είχαν στη διάθεσή τους δώδεκα έτη για να εφασφαλίσουν την ομαλή μετάβαση στο νέο σύστημα και την εφαρμογή της οδηγίας.
Member States have had twelve years to ensure a smooth transition to the new system and to implement the Directive.
Τα κράτη μέλη είχαν συμφωνήσει τότε να μεταφέρουν την εν λόγω οδηγία στο εθνικό δίκαιο το αργότερο έως τις 15 Ιουνίου 2003.
The Member States agreed at that time that it should be transposed into national law by 15 June 2003 at the latest.
Τα κράτη μέλη είχαν τη νομική υποχρέωση να εφαρμόσουν την εν λόγω οδηγία από την 1η Ιανουαρίου 2013, αλλά η Γαλλία και η Λετονία δεν έχουν ακόμα κοινοποιήσει την πλήρη μεταφορά των νέων μέτρων στο εθνικό τους δίκαιο.
Member States were legally obliged to apply this Directive from 1 January 2013, but France and Latvia have not yet notified their complete transposition of the new rules.
Τα κράτη μέλη είχαν την υποχρέωση να μεταφέρουν στο εθνικό τους δίκαιο την εν λόγω οδηγία, η οποία επικαιροποιεί την οδηγία 2005/85/EΚ, και να κοινοποιήσουν τα σχετικά εθνικά μέτρα στην Επιτροπή έως τις 20 Ιουλίου 2015 (με εξαίρεση το άρθρο 31, παράγραφοι 3), 4) και 5) που ορίζει προθεσμία μεταφοράς την 20ή Ιουλίου 2018).
Member States were under an obligation to transpose this Directive, which updates Directive 2005/85/EC, and to communicate national transposition measures to the Commission by 20 July 2015 (with the exception of Article 31(3), (4) and (5) for which the transposition deadline is 20 July 2018).
Τα κράτη μέλη είχαν την υποχρέωση να μεταφέρουν την εν λόγω οδηγία στο εθνικό τους δίκαιο και να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τα σχετικά μέτρα μεταφοράς έως τις 20 Ιουλίου 2015 (με εξαίρεση το άρθρο 31 παράγραφοι 3, 4 και 5 για το οποίο έχει οριστεί προθεσμία μεταφοράς η 20ή Ιουλίου 2018).
Member States were under an obligation to transpose this Directive and communicate their transposition measures by 20 July 2015 (with the exception of Article 31(3), (4) and (5) for which the transposition deadline is 20 July 2018).
Τα κράτη μέλη είχαν την υποχρέωση να μεταφέρουν την εν λόγω οδηγία στο εθνικό τους δίκαιο και να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τα σχετικά μέτρα μεταφοράς έως τις 20 Ιουλίου 2015 (με την εξαίρεση του άρθρου 31 παράγραφοι 3, 4 και 5 για το οποίο έχει οριστεί ως προθεσμία μεταφοράς η 20ή Ιουλίου 2018).
Member States were under an obligation to transpose this Directive and communicate their transposition measures by 20 July 2015 (with the exception of Article 31(3), (4) and (5) for which the transposition deadline is 20 July 2018).
Τα κράτη μέλη είχαν, επίσης, την υποχρέωση να εγκρίνουν κώδικες ορθής γεωργικής πρακτικής, ως αναπόσπαστο μέρος των προγραμμάτων δράσης.
Member States were also obliged to adopt codes of good agricultural practice; these are a binding part of action programmes.
Τα κράτη μέλη εγκαθιδρύουν, επί διετία αρχόμενη από 1.12.1996, ένα τουλάχιστον από τα δύο ακόλουθα συστήματα :
Member States shall put into place, for a period of two years from 1 December 1996 onwards, at least one of the following systems:
Τα κράτη μέλη εγκρίνουν τις διαπραγματεύσεις εμπορίου και επενδύσεων μεταξύ ΕΕ-ΗΠΑ
Member States endorse EU-US trade and investment negotiations
Τα κράτη μέλη εκείνα των οποίων οι ποσοστώσεις τόνου αντιπροσωπεύουν ποσοστό λιγότερο του 5% της κοινοτικής ποσόστωσης μπορούν να εγκρίνουν συγκεκριμένες μεθόδους για τη διαχείριση των ποσοστώσεών τους βάσει των αλιευτικών τους σχεδίων.
Those Member States whose quota of Bluefin tuna represents less than 5% of the EU quota may adopt specific methods to manage their quota under their fishing plans.
Τα κράτη μέλη εκλήθησαν να προτείνουν το συντομότερο τις περιοχές που επιθυμούν να περιληφθούν στο εν λόγω παράρτημα, ώστε να ελεγχθεί κατά πόσον είναι εφαρμόσιμη αυτή η άποψη.
Member States are invited to put forward the regions they want to be included in the Annex as soon as possible, to verify whether this orientation is feasible.
Τα κράτη μέλη εκπονούν τώρα εθνικά σχέδια δράσης που βασίζονται στους στόχους αυτούς, για την περίοδο 2001-03.
Member States are now drawing up national action plans based on these objectives, for the period 2001-03.
Τα κράτη μέλη εκπροσωπούνται στην επιτροπή από ανώτερους υπαλλήλους αρμόδιους για τη γεωργική πολιτική είτε στις μόνιμες αντιπροσωπίες είτε στις πρωτεύουσές τους.
Member States are represented in this committee by senior officials responsible for agricultural policy either in their respective permanent representations or in their capitals.
Τα κράτη μέλη εκτελούν κάθε ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης βάσει της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης και σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης-πλαισίου και τηρουμένης της υποχρέωσης σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των θεμελιωδών νομικών αρχών.
It is executed by the Member States on the basis of the principle of mutual recognition, in accordance with the provisions of the Framework Decision and with due regard for fundamental rights and fundamental legal principles.
Τα κράτη μέλη εκτιμούν ότι θα ήταν ευχής έργο να εργασθούν από κοινού οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ευρωπαϊκή Ένωση για την προαγωγή στις τρίτες χώρες κοινών αρχών για τον έλεγχο των εξαγωγών όπλων.
The Member States consider it highly desirable that the United States and the European Union should work together towards promoting common principles of arms export controls in third countries.
Τα κράτη μέλη εκτιμούν ότι οι εξαγωγές ορισμένων μη στρατιωτικών αγαθών που ενδέχεται να χρησιμοποιούνται για σκοπούς εσωτερικής καταστολής θα έπρεπε να ελέγχονται από τις εθνικές αρχές με βάση κοινοτικούς κανόνες - εφόσον πρόκειται για αγαθά πολιτικής χρήσης - ώστε να αποφεύγεται τυχόν χρήση υλικών προερχομένων από την Ευρωπαϊκή Ένωση για πράξεις παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Member States consider that exports of certain non-military equipment which may be used for internal repression should be monitored by national authorities on the basis as regards civil goods of Community rules, in order to prevent equipment originating in the European Union from being used for acts which violate human rights.
Τα κράτη μέλη εκτός ευρωζώνης θα μπορούν να αποφασίσουν να συμμετάσχουν σε πράξεις του ΕΜΣ κατά περίπτωση (όπως συμβαίνει τώρα με την Ιρλανδία).
Non-euro area Member States may decide to participate in operations conducted by the ESM on an ad hoc basis (as it is the case now with Ireland).
Τα κράτη μέλη εκτός ζώνης ευρώ θα ενημερώνονται πλήρως για τις αναληφθείσες εργασίες, ώστε να ενισχυθεί η συνοχή των δράσεων με την Ευρώπη στο σύνολό της.
Non-euro Member States will be fully informed of the work undertaken, to ensure the coherence of actions with the Union as a whole.
Τα κράτη μέλη εκφράζουν διιστάμενες απόψεις όσον αφορά το βαθμό στον οποίο χρειάζεται να ενσωματωθούν τα εξωτερικά κόστη στο κόστος χρήσης της υποδομής.
Member States express different views with regard to the degree to which external costs need to be internalised in the cost of infrastructure use.
Τα κράτη μέλη εκφράζουν την ικανοποίησή τους για την Ανακοίνωση της Επιτροπής «Η Ευρώπη σε συνεχή κίνηση - Βιώσιμη κινητικότητα στην ήπειρό μας - Ενδιάμεση εξέταση της Λευκής Βίβλου του 2001 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις μεταφορές».
Member States welcome the Commission Communication "Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent - Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper";
Τα κράτη μέλη εκφράζουν την ικανοποίησή τους για την εξέλιξη αυτή, η οποία συμβάλλει στην εδραίωση του Κώδικα Συμπεριφοράς.
Member States welcome this development as a boost to the Code of Conduct.
Τα κράτη μέλη εκφράζουν την ικανοποίησή τους για τις προθέσεις που εξέφρασαν με την προοπτική των υπουργικών συναντήσεων της 21ης Νοεμβρίου 2000 τα υποψήφια προς ένταξη στην Ένωση κράτη και τα ευρωπαϊκά κράτη μέλη του ΝΑΤΟ, απαντώντας στην πρόσκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φέιρα να προσφέρουν τη συμβολή τους υπό μορφή δεσμεύσεων διάθεσης συμπληρωματικού δυναμικού για τη βελτίωση των ευρωπαϊκών ικανοτήτων.
The Member States welcomed the intentions expressed with a view to the ministerial meetings on 21 November by the countries applying for membership of the EU and the non-EU European NATO Members in reply to the invitation made to them at the Feira European Council to make their contribution, in the form of complementary commitments, to improving European capabilities.
Τα κράτη μέλη εκφράζουν την ικανοποίησή τους για το γεγονός ότι οι αρχές του Κώδικα αναγνωρίζονται ολοένα και ευρύτερα και είναι αποφασισμένα να συνεχίσουν να ενθαρρύνουν τη διαδικασία αυτή.
Member States welcome the fact that the Code's principles are being increasingly recognised; they are determined to continue encouraging that development.
Τα κράτη μέλη εμπνέονται όλο και περισσότερο από τα μέτρα που λαμβάνονται σε άλλες χώρες και από τις συστάσεις των σχεδίων της Επιτροπής για τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
The Member States are increasingly drawing inspiration from measures developed in other countries and from recommendations of the Commission's projects to improve the business environment.
Τα κράτη μέλη ενέκριναν αυτή τη σύντομη περίοδο εφαρμογής επειδή συμφώνησαν επειδή ήταν επείγον θέμα η θέσπιση ενός νομικού πλαισίου για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
Member States approved this short implementation period because they agreed that that it was urgent to set up a legal framework for electronic commerce.
Τα κράτη μέλη ενέκριναν επίσης την παράταση και επέκταση του ολλανδικού προγράμματος προληπτικού εμβολιασμού που εγκρίθηκε το Φεβρουάριο )
Member States also agreed to the extension of the Dutch preventive vaccination programme, which was approved in February )
Τα κράτη μέλη ενέκριναν ξεχωριστή απόφαση για τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων για τις εγκαταστάσεις μεταποίησης γάλακτος στη Ρουμανία.
Member States endorsed a separate Decision laying down transitional measures for Romanian milk processing establishments.
Τα κράτη μέλη ενέκριναν ομόφωνα την πρόταση στις 10 Μαρτίου και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την ψήφισε σε επίπεδο επιτροπής στις 20 Απριλίου.
Member States unanimously endorsed it on 10 March and the European Parliament voted in committee on 20 April.
Τα κράτη μέλη ενέκριναν ομόφωνα την πρόταση στις 10 Μαρτίου και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπερψήφισε τον κανονισμό κατά τη σύνοδο της ολομέλειας στις 24 Ιουνίου, δίνοντας στο ΕΤΣΕ τη δυνατότητα να λειτουργήσει στις αρχές του φθινοπώρου, όπως είχε προγραμματιστεί.
Member States unanimously endorsed it on 10 March and the European Parliament voted through the Regulation at their plenary session on 24 June, allowing the EFSI to be operational by early autumn as planned.
Τα κράτη μέλη ενέκριναν σήμερα τρεις αποφάσεις της Επιτροπής με στόχο την περαιτέρω μείωση της απειλής της γρίπης των πτηνών, στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων (SCFCAH).
Member States have endorsed three Commission decisions aimed at further reducing the threat of avian influenza, within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCFCAH) today.
Τα κράτη μέλη ενέκυψαν εξάλλου στο πρόβλημα του πολεμικού υλικού που χρησιμοποιείται στο πλαίσιο ανθρωπιστικών επιχειρήσεων - ιδίως μάλιστα επιχειρήσεις ανθρωπιστικής άρσης ναρκοπεδίων για το οποίο εξετάστηκε η δυνατότητα καθιέρωσης εξαιρέσεων μέσω νομικής πράξης.
Member States have further looked at military equipment used in humanitarian operations in particular humanitarian mine-clearance operations for which consideration was given to the possibility of making exceptions by means of a legal instrument.
Τα κράτη μέλη ενδέχεται να αποφασίσουν να αυξήσουν το τμήμα των εσόδων τους φορολογώντας τις χρηματοπιστωτικές συναλλαγές με υψηλότερο συντελεστή.
Member States might decide to increase the part of the revenues by taxing financial transactions at a higher rate.
Τα κράτη μέλη ενδιαφέρονται ιδιαίτερα για συνταξιοδοτικά συστήματα που θα μπορούν να προσφέρουν επαρκείς παροχές, θα είναι οικονομικά βιώσιμα και θα είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις του εκσυγχρονισμού.
Member States attach particular importance to pension systems which provide adequate benefits, are financially sustainable and are capable of meeting the challenges of modernisation.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν το Συμβούλιο και την Επιτροπή πριν από την 1η Απριλίου 2000 για τα μέτρα που έχουν λάβει προκειμένου να τεθεί σε εφαρμογή αυτή η απόφαση.
The Member States concerned shall inform the Council and the Commission before 1 April 2000 of the measures they have taken to implement this Decision.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνθηκαν ώστε να συμβάλουν ενεργώς στη δημιουργία της εργαλειοθήκης.
Member States which had yet to do so were encouraged to actively contribute to the toolbox.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται επίσης να αναπτύξουν οδηγούς ορθής πρακτικής διαχείρισης, καθώς και κατευθύνσεις για τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της οδηγίας.
Member States are also encouraged to develop guides to good management practice including guidance on compliance with the requirements of the Directive.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να βελτιώσουν τις συμβάσεις τους περί διπλής φορολογίας, ώστε να αποφεύγεται η απουσία φορολόγησης.
Member States are encouraged to reinforce their Double Tax Conventions, to prevent them from resulting in no taxation at all.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να διαβιβάσουν τις σχετικές πληροφορίες το ταχύτερο δυνατόν, το αργότερο δε όταν το συγκεκριμένο μέτρο γνωστοποιηθεί δημοσίως.
Member States are encouraged to transmit relevant information as soon as possible and at the latest when the measure concerned become publicly available.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να διατηρήσουν και να εμβαθύνουν τα μέτρα αλληλεγγύης μέχρι να αποκατασταθεί η παροχή.
Member States are encouraged to sustain and deepen solidarity measures until the supplies are restored.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να θεσπίσουν κώδικες πρακτικής έγκαιρης πληρωμής.
Member States are encouraged to establish prompt payment codes of practice.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να παρέχουν στήριξη σε μέτρα συλλογής και μεταφοράς εμπορικών πληροφοριών, δεδομένου ότι οι καλύτερες γνώσεις θα βοηθήσουν στη βελτίωση της εμπορίας των προϊόντων.
Member States are encouraged to provide support for measures to collect and transfer commercial information as better knowledge will help improve marketing.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να προβούν σε κριτική εξέταση των φορολογικών δομών τους προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποστολή των κατάλληλων σημάτων προς τους επενδυτές σε περιπτώσεις ενδεχόμενων ριψοκίνδυνων επενδύσεων σε εταιρείες με μεγάλο δυναμικό για αύξηση θέσεων απασχόλησης.
Member States are encouraged to take a critical look at their tax structures to ensure that they are sending the right signals to investors in potentially risky companies with a strong potential for employment growth.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να προσαρμόσουν τις ευκαιρίες χρηματοδότησης για την υδατοκαλλιέργεια στο πλαίσιο της μεσοπρόθεσμης επανεξέτασης των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων το 2003-2004.
Member States are encouraged to adapt funding opportunities for aquaculture in the context of the mid-term review of the EU structural funds in 2003-2004.