natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι νέοι θεωρούν ότι οι γενικές δεξιότητες, όπως η βελτίωση της ικανότητας τους να επικοινωνούν σε μια ξένη γλώσσα, η πολιτιστική τους συνείδηση, οι ικανότητες προσαρμογής και διαπροσωπικών επαφών – όλες εκ των οποίων εκτιμώνται από τους εργοδότες – συνιστούν το σημαντικότερο όφελος που αποκόμισαν από την παραμονή τους στο εξωτερικό για λόγους εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Young people consider broad-based skills such as improving their ability to speak a foreign language, cultural awareness, adaptability and interpersonal competences – all of which are highly valued by employers – as the most important benefit of going abroad for education and training purposes.
Οι νέοι κάτω των 25 ετών αποτελούν μια από τις ομάδες του εργατικού δυναμικού που έχουν πληγεί σοβαρότερα από την κρίση.
Young people under 25 are one of the groups in the workforce that has been most affected by the crisis.
Οι νέοι και ο κόσμος
Youth the world
Οι νέοι και οι οργανώσεις τους μπορούν να διαδραματίσουν ένα ρόλο στην ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μεταξύ άλλων να συμβάλουν στους στόχους της Λισσαβώνας για την προαγωγή της απασχόλησης και της οικονομικής αύξησης.
Young people and their organisations have a role to play in the development of the European Union, including contributing to the Lisbon goals of boosting jobs and growth.
Οι νέοι και όσοι διαθέτουν καλύτερες δεξιότητες μαθαίνουν σε πολύ διαφορετικά πλαίσια.
The younger and the better qualified learn in a wide variety of contexts.
Οι νέοι καλλιτέχνες που συμμετέχουν στην μεγαλύτερη ηλικιακά ομάδα θα πρέπει να δημιουργήσουν πρωτότυπα έργα γλυπτικής χρησιμοποιώντας υλικά από ανακύκλωση.
Artistic minds in the older age group should create original sculptures using recycled materials.
Οι νέοι καλούνται να συμμετάσχουν μέσω του δικτύου σε διάλογο σχετικά με το μέλλον της δημοκρατίας στην Ευρώπη.
Young people are invited to network in a dialogue on the future of democracy in Europe.
Οι νέοι κανονισμοί απαλλαγής κατά κατηγορία θα αντικαταστήσουν το υπάρχον σύστημα "λευκού καταλόγου" των ρητρών που απαλλάσσονται ρητά, με μια γενική απαλλαγή όλων των προϋποθέσεων υπό τις οποίες οι επιχειρήσεις συνάπτουν συμφωνίες Ε&Α ή εξειδίκευσης.
The new block exemptions replace the existing system of specifically exempted 'white list' clauses by a general exemption of all conditions under which undertakings pursue R&D and specialisation agreements.
Οι νέοι κανονισμοί για τα διαρθρωτικά ταμεία πρέπει να λαμβάνουν πλήρως υπόψη τα διδάγματα από τη δημοσιονομική διαχείριση της παρούσας περιόδου προγραμματισμού.
The new Structural Funds Regulations must fully reflect the lessons learnt from financial management in the current programming period.
Οι νέοι κανονισμοί δεν καθιστούν υποχρεωτικές τις υπηρεσίες πληροφοριών.
The new regulations do not make the roll-out of information services mandatory.
Οι νέοι κανονισμοί διαδικασίας απαιτούν εκλογή με απόλυτη πλειοψηφία σε όλες τις περιπτώσεις.
The new rules of procedure require that the person elected must obtain an absolute majority in all cases.
Οι νέοι κανονισμοί θα αρχίσουν να ισχύουν 20 ημέρες μετά τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The new regulations will enter into force 20 days after their publication in the Official Journal of the European Communities.
Οι νέοι κανονισμοί παρουσιάζουν σαφή πλεονεκτήματα για τις επιχειρήσεις, τα κράτη μέλη, αλλά και για την Επιτροπή.
The new regulations have clear advantages for business, for Member States and also for the Commission.
Οι νέοι κανονισμοί των διαρθρωτικών ταμείων, οι οποίοι ισχύουν μέχρι το 1999, ορίζουν ότι η προώθηση της ισότητας ευκαιριών πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα των στόχων των ενεργειών που εμπίπτουν στο πλαίσιό τους.
The new regulations of the Funds, which apply until 1999, specify that actions should promote equal opportunities as an integral part of their aims.
Οι νέοι κανόνες (που εισάγονται μέσω του εξάπτυχου, του δίπτυχου και της Συνθήκης για τη σταθερότητα, τον συντονισμό και τη διακυβέρνηση) βασίζονται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, του χρονοδιαγράμματος χάραξης πολιτικής της ΕΕ.
The new rules (introduced through the Six Pack, the Two Pack and the Treaty on Stability, Coordination and Governance) are grounded in the European Semester, the EU's policy-making calendar.
Οι νέοι κανόνες , σύνθεση της οδηγίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας και της οδηγίας για τα δικαι ώμ ατ α των πολιτών , πρέπει έως τον Ιούνιο του 2011 να έχουν μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία των 27 κρατών μελών της ΕΕ.
The new rules composed of the Better Regulation Directive and the Citizens’ Rights Directive will need to be transposed into national laws of the 27 EU Member States by June 2011.
Οι νέοι κανόνες έχουν σκοπό να εξασφαλίσουν την ίση μεταχείριση σε όλη την ΕΕ για τα ηλεκτρονικά τσιγάρα που περιέχουν νικοτίνη (τα προϊόντα που δεν περιέχουν νικοτίνη δεν καλύπτονται από την οδηγία).
The new rules are designed to ensure equal treatment across the EU for nicotine containing e-cigarettes (products that do not contain nicotine are not covered by the Directive).
Οι νέοι κανόνες έχουν σκοπό να εξασφαλίσουν υψηλής ποιότητας αξιολογήσεις της πιστοληπτικής ικανότητας που δεν θα νοθεύονται λόγω των συγκρούσεων συμφερόντων που είναι εγγενείς στον κλάδο της αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας.
The new rules are designed to ensure high quality credit ratings which are not tainted by the conflicts of interest which are inherent to the ratings business.
Οι νέοι κανόνες έχουν σκοπό να συμβάλουν στην ανάπτυξη μιας ενιαίας αγοράς για τα προϊόντα και τον εξοπλισμό στον τομέα της άμυνας και με τον τρόπο αυτό να ενισχύσουν την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής αμυντικής βιομηχανίας.
The new rules are intended to contribute to the development of a single market for defence products and equipment, hereby reinforcing the competitiveness of Europe's defence industry.
Οι νέοι κανόνες έχουν το πλεονέκτημα ότι βελτιώνουν τη διαφάνεια και την αναγνωρισιμότητα από τους καταναλωτές.
The new rules have the advantage of improved transparency and better consumer recognition.
Οι νέοι κανόνες έχουν ως αποτέλεσμα σημαντική αλλαγή της συμπεριφοράς στον αεροπορικό κλάδο, και ιδίως μειωμένη χρήση άρνησης επιβίβασης επιβατών και ματαιώσεων εμπορικών πτήσεων από τις αεροπορικές εταιρείες (με όλες τις διαταραχές που αυτό συνεπάγεται για τους επιβάτες) καθώς και τη διασφάλιση συνολικά μιας πολύ πιο δίκαιης μεταχείρισης των επιβατών όταν ταξιδεύουν.
The new rules have resulted in a significant change in behaviour in the airline industry, in particular reducing the use of denied boarding and commercial cancellations by airlines (with all the disruption that this causes for passengers) as ensuring overall a much fairer treatment for passengers when they travel.
Οι νέοι κανόνες έχουν ως εξής :
The new rules are as follows:
Οι νέοι κανόνες ακολουθούν μια προσέγγιση που βασίζεται περισσότερο στην επικινδυνότητα, επιτρέποντας, έτσι, στις αρμόδιες αρχές να επικεντρώνουν τους πόρους τους στα πλέον σημαντικά ζητήματα.
The new rules follow a more risk based approach thus allowing competent authorities to focus their resources on the more relevant issues.
Οι νέοι κανόνες ακολουθούν τους όρους που διέπουν τη χορήγηση κοινοτικών ενισχύσεων στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού μέσου προσανατολισμού της αλιείας (ΧΜΠΑ).
The new rules follow the conditions guiding the granting of EU aid under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Οι νέοι κανόνες αναγνωρίζουν τις προσπάθειες που καταβάλλει η Κίνα και η Ρωσία να μεταβάλουν τις οικονομίες τους, με το να επιτρέπουν να χρησιμοποιούνται πληροφορίες για τις εγχώριες τιμές σε περιπτώσεις όπου μπορούν να επαληθευτούν συνθήκες οικονομίας της αγοράς.
The new rules recognise China's and Russia's efforts to transform their economies by allowing domestic price information to be used in cases where the existence of market economy conditions can be verified.
Οι νέοι κανόνες αναγνωρίζουν ότι τα «προϊόντα εικονικής πρόσβασης» μπορούν να θεωρηθούν υποκατάστατα της φυσικής αποδεσμοποίησης, όταν πληρούν ορισμένα χαρακτηριστικά.
The new rules recognize that “virtual access products” can be considered substitutes to physical unbundling when they fulfil certain characteristics.
Οι νέοι κανόνες αναμένεται να θέσουν τέρμα στον προηγούμενο συνονθύλευμα των είκοσι επτά διαφορετικών εθνικών νομοθεσιών για την κινητή τηλεφωνία σε κρουαζιερόπλοια, φορτηγά πλοία και οχηματαγωγά πλοία στα ευρωπαϊκά χωρικά ύδατα.
The new rules should put an end to the previous patchwork of twenty seven different sets of national legislation on mobile phone coverage on-board cruise liners, cargo ships and ferries in European territorial waters.
Οι νέοι κανόνες αναφέρουν ρητώς ότι, κατά την πώληση τροφίμων με επικοινωνία εξ αποστάσεως, οι περισσότερες υποχρεωτικές πληροφορίες που εμφανίζονται στην ετικέτα πρέπει να διατίθενται πριν από την ολοκλήρωση της αγοράς.
The new rules explicitly state that when food is sold via distance communication, most of the mandatory information on the label shall be available before the purchase is concluded.
Οι νέοι κανόνες αντανακλούν πλήρως τον ρόλο της Επιτροπής βάσει των Συνθηκών: μόνο μία ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία από επιτροπή κατά σχεδίου εκτελεστικής πράξης μπορεί να εμποδίσει την Επιτροπή να την εγκρίνει· όμως, η Επιτροπή σκοπεύει να συνεχίσει να συνεργάζεται πλήρως με τα κράτη μέλη.
The new rules fully reflect the Commission's role under the Treaties: only a qualified majority vote by the committee against a draft implementing act can prevent the Commission from adopting it; but, of course, the Commission intends to continue to work in full partnership with Member States.
Οι νέοι κανόνες ανταποκρίνονται στα πλέον σύγχρονα πρότυπα υγείας και ασφάλειας.
The new rules incorporate the newest health and safety standards.
Οι νέοι κανόνες αντικαθιστούν τις προηγούμενες οριζόντιες κατευθυντήριες γραμμές και τους δύο κανονισμούς απαλλαγής κατά κατηγορία για την ΕΑ και για τις συμφωνίες εξειδίκευσης και από κοινού παραγωγής, που άρχισαν να ισχύουν το 2001.
The new rules replace the previous Horizontal Guidelines and the two Block Exemption Regulations for RD and for specialisation and joint production agreements, which entered into force in 2001.
Οι νέοι κανόνες απαιτούν επίσης από τους φορείς εκμετάλλευσης, εάν παραβιαστεί η ασφάλεια ή/και αν χαθούν ή κλαπούν προσωπικά δεδομένα, να πληροφορούν τις αρχές προστασίας δεδομένων και τους πελάτες τους χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
The new rules also require operators, if security is breached and/or personal data is lost or stolen, to inform the data protection authorities and their customers without undue delay.
Οι νέοι κανόνες απαιτούν μεγαλύτερη εστίαση στη μέτρηση, την παρακολούθηση και τη δημοσίευση, σε όλη τη διάρκεια της περιόδους, των αποτελεσμάτων και των στόχων.
The new rules require a much stronger focus on results and goals to be measured, monitored and published throughout the period.
Οι νέοι κανόνες απαντούν στο πρόβλημα της παράνομης χρήσης ορισμένων χημικών ως πρόδρομων ουσιών εκρηκτικών υλών για την παράνομη κατασκευή εκρηκτικών τα οποία θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν λ.χ. σε τρομοκρατικές επιθέσεις.
The new rules address the problem of the misuse of certain chemicals that are explosives precursors for the illicit manufacture of explosives which can be used to carry out terrorist attacks, for example.
Οι νέοι κανόνες αποσαφηνίζουν και τροποποιούν την πολιτική κρατικών ενισχύσεων σε αυτούς τους τομείς.
The new rules clarify and modify the state aid policy in these sectors.
Οι νέοι κανόνες αποσκοπούν επίσης στην ενθάρρυνση της επιχειρηματικότητας γενικότερα και των γυναικών ειδικότερα.
The new rules also serve to encourage entrepreneurship in general and among women in particular.
Οι νέοι κανόνες αποσκοπούν στη μείωση της υπερβολικής εξάρτησης από τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας, στην ενίσχυση της διαφάνειας και στον μετριασμό των συγκρούσεων συμφερόντων εντός του κλάδου.
The new rules are aimed at reducing over-reliance on credit rating agencies, increasing transparency and mitigating conflicts of interest in the industry.
Οι νέοι κανόνες αποσκοπούν στην εξισορρόπηση της ανάγκης να εξασφαλίσει η Ευρώπη τους καλύτερους επιστημονικούς εμπειρογνώμονες για επιστημονικές γνώμες, διασφαλίζοντας παράλληλα ότι οι εμπειρογνώμονες δεν έχουν οικονομικά ή άλλα συμφέροντα που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την αμεροληψία τους.
The new rules aim at balancing the need to secure Europe's best scientific experts for scientific advice while ensuring that experts have no financial or other interests that could jeopardise their impartiality.
Οι νέοι κανόνες αποτελούν ένα βασικό τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού· εγγράφεται στο πλαίσιο της ευρύτερης επανεξέτασης από την πλευρά της Επιτροπής ενόψει της απλοποίησης και της προσαρμογής του κοινοτικού δικαίου του ανταγωνισμού.
The new rules reform a key area of competition policy; they are part of a wider review undertaken by the Commission to streamline and adapt EC competition law.
Οι νέοι κανόνες αποτυπώνουν μία μετάβαση από τη φορμαλιστική κανονιστική προσέγγιση που διαπνέει την τρέχουσα νομοθεσία προς μία περισσότερο οικονομοκεντρική προσέγγιση για την αξιολόγηση των κάθετων συμφωνιών υπό το πρίσμα της κοινοτικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
The new rules embody a shift from the formalistic regulatory approach underlying the current legislation towards a more economic approach in the assessment of vertical agreements under the EU competition rules.
Οι νέοι κανόνες αποτυπώνουν μια μετάβαση από την φορμαλιστική κανονιστική προσέγγιση που διαπνέει την τρέχουσα νομοθεσία προς μια περισσότερο οικονομοκεντρική προσέγγιση για την αξιολόγηση των κάθετων συμφωνιών υπό το πρίσμα της κοινοτικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
The new rules embody a shift from the formalistic regulatory approach underlying the old legislation towards a more economic approach in the assessment of vertical agreements under the EU competition rules.
Οι νέοι κανόνες αρχίζουν να ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2003.
The new rules enter into force on 1 January 2003.
Οι νέοι κανόνες βελτιώνουν τη δυνατότητα εμπλοκής πολιτών σε ένα έργο και τη δυνατότητα να εισακουστούν οι απόψεις τους.
The new rules improve the possibility of citizens to get involved in a project and their voice to be heard.
Οι νέοι κανόνες για τη χρηματοδότηση υποδομών και τη χρέωση στοχεύουν στην ανάπτυξη εναρμονισμένης «χρηματοπιστωτικής αρχιτεκτονικής» για την ενθάρρυνση των επενδύσεων.
The new rules on infrastructure financing and charging aim to develop a harmonised "financial architecture" to encourage investment.
Οι νέοι κανόνες για την περιαγωγή στην ΕΕ θα επιφέρουν, από την 1η Ιουλίου, περαιτέρω μείωση έως και κατά 60% στους σχετικούς λογαριασμούς των καταναλωτών – την κατάλληλη δηλαδή χρονική στιγμή σε σχέση με τις θερινές διακοπές.
The new EU roaming rules will lead to further reductions of up to 60% on consumers' roaming bills as of 1 July – just in time for this year's summer holidays.
Οι νέοι κανόνες για την περιαγωγή, οι οποίοι συμπληρώνουν τον πρώτο κανονισμό για την περιαγωγή φωνητικών κλήσεων που εγκρίθηκε το 2007 (),
The new roaming rules, which add to a first EU regulation on voice roaming adopted in 2007 (),
Οι νέοι κανόνες για την περιαγωγή, που βασίζονται στον πρώτο κανονισμό της ΕΕ για την περιαγωγή ( IP/07/870 ), θα ισχύουν μέχρι το καλοκαίρι του 2012.
The new roaming rules, which build on the first EU Roaming Regulation ( IP/07/870 ), will apply until summer 2012.
Οι νέοι κανόνες για την πολιτική συνοχής συνδέονται στενά με τις διαπραγματεύσεις για το ΠΔΠ και δεν αναμένεται να εγκριθούν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο προτού επιτευχθεί συμφωνία επί του ΠΔΠ.
The new cohesion policy rules are closely linked to the MFF negotiations; they are only expected to be adopted by the European Parliament and the Council once an agreement on the MFF has been reached.
Οι νέοι κανόνες για την πολιτική συνοχής συνδέονται στενά με τις διαπραγματεύσεις για το ΠΔΠ· αναμένεται να εγκριθούν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μόνο αφού επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με το ΠΔΠ.
The new cohesion policy rules are closely linked to the MFF negotiations; they are only expected to be adopted by the European Parliament and the Council once an agreement on the MFF has been reached.
Οι νέοι κανόνες για τις συναλλαγές θα συμβάλουν στη διαμόρφωση δίκαιων ενεργειακών τιμών.
The new trading rules will contribute to fair energy prices.
Οι νέοι κανόνες για τις τηλεπικοινωνίες θα καταστούν κοινοτικό δίκαιο από τη στιγμή που θα δημοσιευτούν στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ, τον Δεκέμβριο του 2009.
The reformed telecoms rules will become EU law once they are published in the EU's Official Journal in December 2009.
Οι νέοι κανόνες για το δικαίωμα πρόσβασης του κοινού στα έγγραφα αποτελούν σημαντικό βήμα για το μεγαλύτερο άνοιγμα της Ένωσης.
The new rules on the public's right of access to documents are a major step in making the Union more open.
Οι νέοι κανόνες για το εμπόριο χαβιαριού
The new rules on caviar trade
Οι νέοι κανόνες για τον 2ο πυλώνα προβλέπουν μια περισσότερο ευέλικτη προσέγγιση από ό, τι σήμερα.
The new rules for the 2nd Pillar provide a more flexible approach than at present.
Οι νέοι κανόνες δίνουν απάντηση στις ανησυχίες αυτές ενισχύοντας τα σημερινά δικαιώματα και παρέχοντας στους πολίτες μεγαλύτερο έλεγχο των προσωπικών τους δεδομένων.
The new rules address these concerns by strengthening the existing rights and empowering individuals with more control over their personal data.
Οι νέοι κανόνες δεν αφορούν τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες που έχει σαν αντικείμενο τη συμφωνία διανομής και εξυπηρέτησης στον κλάδο των αυτοκινήτων οχημάτων, που λήγει το Σεπτέμβριο 2002.
The block exemption regulation for motor vehicle distribution and servicing agreements which expires in September 2002 is not affected by the new rules.
Οι νέοι κανόνες δεν θα εφαρμόζονται στα φαρμακευτικά ηλεκτρονικά τσιγάρα (όπως καθορίζεται στην οδηγία 2001/83/ΕΚ) ή στα ιατροτεχνολογικά προϊόντα (οδηγία 93/42/ΕΟΚ), αλλά θα καλύπτουν όλα τα ηλεκτρονικά τσιγάρα που απευθύνονται στο ευρύ καταναλωτικό κοινό τα οποία διατίθενται στην αγορά της ΕΕ.
The new rules will not apply to medicinal e-cigarettes (as set out in Directive 2001/83/EC) or medical devices (Directive 93/42/EEC), but will cover all consumer electronic cigarettes placed on the EU market.
Οι νέοι κανόνες δεν πρέπει να τηρούνται μόνον από τους επαγγελματίες εμπόρους αλλά αφορούν και την εισαγωγή των ειδών ή προϊόντων αυτών στην Κοινότητα από οιονδήποτε.
The new rules will have to be observed not only by professional traders but are applicable to the introduction into the Community of such species or products by any person.
Οι νέοι κανόνες δημιουργούν κατάλληλες συνθήκες ώστε τουλάχιστον να διατηρηθεί η απασχόληση στον τομέα της εξυπηρέτησης μετά την πώληση όπου απασχολούνται πολύ περισσότερα άτομα απ'ότι στον τομέα των πωλήσεων και με τον τρόπο αυτό να αντισταθμιστούν οι σημερινές τάσεις εξορθολογισμού των δικτύων πώλησης που έχουν αρχίσει να εφαρμόζονται από τους κατασκευαστές.
The new rules create the conditions for at least a preservation of employment in the after-sales sector, which occupies far more people than the sales sector, thereby compensating the current trends of sales networks rationalisation initiated by the carmakers.
Οι νέοι κανόνες διατηρούν σε γενικές γραμμές τη σημερινή προσέγγιση: η αναγραφή της χώρας καταγωγής ή του τόπου προέλευσης στα τρόφιμα είναι προαιρετική, εκτός εάν η μη αναγραφή μπορεί να παραπλανήσει τους καταναλωτές.
The new rules maintain, in general, the current approach: country of origin or place of provenance labelling on food is voluntary, unless its absence could mislead consumers.
Οι νέοι κανόνες διατηρούν, σε γενικές γραμμές, τη σημερινή προσέγγιση, σύμφωνα με την οποία η αναγραφή της χώρας καταγωγής ή του τόπου προέλευσης στα τρόφιμα είναι προαιρετική, εκτός εάν η μη αναγραφή θα μπορούσε να παραπλανήσει τους καταναλωτές.
The new rules maintain, in general, the current approach that country of origin or place of provenance labelling on food is voluntary, unless its absence could mislead consumers.
Οι νέοι κανόνες διευκολύνουν την αντιμετώπιση ορισμένων πρακτικών, όπως είναι η μη παροχή τεχνικών πληροφοριών σε ανεξάρτητα συνεργεία ή η κατάχρηση της εγγύησης.
The new rules make it easier to deal with practices such as failures to release technical information to independent garages or the misuse of warranties.
Οι νέοι κανόνες διευκολύνουν την ψηφιοποίηση καθώς και τη διασυνοριακή και απευθείας νόμιμη πρόσβαση στα έργα αυτά, τα οποία περιέχονται σε συλλογές βιβλιοθηκών, εκπαιδευτικά ιδρύματα, μουσεία, αρχεία, ιδρύματα οπτικοακουστικής κληρονομιάς και δημόσιους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς.
The new rules will facilitate the digitisation of and lawful cross-border online access to orphan works contained in the collections of libraries, educational establishments, museums, archives, audiovisual heritage institutions and public service broadcasting organisations.
Οι νέοι κανόνες διευκόλυνσης της πρόσβασης σε επιχορηγήσεις συγχρηματοδοτούμενες από το ΕΤΠΑ θα ισχύσουν αναδρομικά από 1ης Αυγούστου 2006, ενώ οι βελτιώσεις της ενεργειακής απόδοσης και για τη χρήση ανανεώσιμης ενέργειας στις κατοικίες θα αρχίσουν να ισχύουν την δωδέκατη ημέρα από τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The new rules concerning the facilitating of the access to grants co-financed by the ERDF will apply retroactively from 1 August 2006, while energy efficiency improvements and renewable energy investments in housing shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Οι νέοι κανόνες διευρύνουν το πεδίο εφαρμογής της ανακοίνωσης του 2001 για τον κινηματογράφο (IP/01/1326), το οποίο κάλυπτε μόνο την ενίσχυση της παραγωγής, ώστε να περιληφθούν όλα τα στάδια δημιουργίας ενός οπτικοακουστικού έργου, από τη σύλληψη έως την παρουσίασή του στο κοινό.
The new rules extend the scope of the 2001 Cinema Communication (see IP/01/1326), which applied only to state aid for film production, to include all phases of an audiovisual work from concept to delivery to audiences.
Οι νέοι κανόνες είναι ένας κανονισμός εφαρμογής της Επιτροπής στον οποίο διευκρινίζονται τα κριτήρια που πρέπει να πληρούν οι κοινοποιημένοι οργανισμοί, που είναι υπεύθυνοι για τον έλεγχο των κατασκευαστών ιατροτεχνολογικών προϊόντων, και μια σύσταση που αποσαφηνίζει τα καθήκοντα που πρέπει να αναλαμβάνουν αυτοί οι οργανισμοί όταν εκτελούν ελέγχους και αξιολογήσεις στον τομέα των ιατροτεχνολογικών προϊόντων, που καλύπτουν περίπου 10 000 είδη προϊόντων, από γύψο έως βηματοδότες.
The new rules are a Commission Implementation Regulation clarifying the criteria to be met by notified bodies, which are responsible for inspecting manufacturers of medical devices, and a Recommendation clarifying the tasks these bodies have to undertake when they perform audits and assessments in the medical devices sector, which covers some 10 000 types of products, from plasters to pacemakers.
Οι νέοι κανόνες είναι απλοί:
The new rules are simple:
Οι νέοι κανόνες είναι δεσμευτικοί για όλες τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The new rules are binding on all Commission departments.
Οι νέοι κανόνες εισάγουν το ίδιο όριο του 30% όσον αφορά το μερίδιο αγοράς των διανομέων και των λιανοπωλητών, για να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι και ορισμένοι αγοραστές ενδέχεται να έχουν ισχύ στην αγορά με δυνητικά αρνητικές επιπτώσεις για τον ανταγωνισμό.
The new rules introduce the same 30% market share threshold for distributors and retailers to take into account the fact that some buyers may also have market power with potentially negative effects on competition.