natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο άκουσε παρουσίαση από μέρους του δανού υπουργού του σημειώματος της κυβέρνησής του για την ανάπτυξη των μέτρων διαφάνειας και ανοίγματος τα οποία ελήφθησαν μετά από τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του Μπέρμιγχαν και του Εδιμβούργου.
The Council heard the Danish Minister's presentation of his Government's note on developing the measures to ensure transparency and openness which were taken pursuant to the conclusions of the Birmingham and Edinburgh European Council meetings.
Το Συμβούλιο άκουσε παρουσίαση από την Επίτροπο REDING σχετικά με το Σχέδιο Δράσης «Ηλεκτρονική Μάθηση» (eLearning) το οποίο εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 28 Μαρτίου 2001 και αποσκοπεί στην εφαρμογή της πρωτοβουλίας eLearning που ξεκίνησε το περασμένο έτος από την Επιτροπή.
The Council heard a presentation by Commissioner REDING of the "eLearning Action Plan" which was adopted by the Commission on 28 March 2001 and which has been prepared with a view to implementing the "eLearning initiative" launched last year by the Commission.
Το Συμβούλιο άκουσε παρουσίαση από την Επιτροπή των προτάσεών της σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές 2007-13.
The Council heard a presentation by the Commission of its proposals for the financial perspectives 2007-13.
Το Συμβούλιο άκουσε παρουσίαση από την πολωνική και τη σουηδική αντιπροσωπεία όσον αφορά προτάσεις για μια ανατολική εταιρική σχέση.
The Council heard a presentation by the Polish and Swedish delegations on suggestions for an Eastern Partnership.
Το Συμβούλιο άκουσε παρουσίαση από το γερμανό Υπουργό, κ.
The Council heard a presentation by the German Minister, Mr Steinmeier, on his recent visit to Georgia.
Το Συμβούλιο άκουσε παρουσίαση από τον Επίτροπο BYRNE της πρότασης οδηγίας για την επεξεργασία, παρουσίαση και πώληση προϊόντων καπνού με στόχο την ενίσχυση των υπαρχουσών οδηγιών όσον αφορά την επισήμανση και το περιεχόμενο των προϊόντων καπνού.
The Council heard a presentation by Commissioner BYRNE on a proposal for a directive adopting measures regarding the manufacture, presentation and sale of tobacco products which aims at strengthening the existing directives concerning the labelling and content of tobacco products.
Το Συμβούλιο άκουσε παρουσίαση εκ μέρους της Επιτροπής σχετικά με την πορεία των εργασιών όσον αφορά πρόταση κανονισμού για την ανιχνευσιμότητα και την επισήμανση των ΓΤΟ και των προϊόντων που παράγονται από αυτούς.
The Council heard from the Commission on the state of work on a proposal for a Regulation on traceability and labelling of GMOs and products derived therefrom.
Το Συμβούλιο άκουσε παρουσίαση εκ μέρους του Επιτρόπου FISCHLER των προτάσεων της Επιτροπής και έκανε μία πρώτη ανταλλαγή απόψεων κατά τη διάρκεια της οποίας ορισμένες αντιπροσωπίες εξέφρασαν τις πρώτες τους γενικές αντιδράσεις.
Commissioner FISCHLER presented the Commission's proposals to the Council, which then held a preliminary exchange of views during which some delegations gave their first, general reactions.
Το Συμβούλιο άκουσε παρουσίαση σχετικά με κοινή πρωτοβουλία της Σουηδίας και της Γαλλικής Προεδρίας για τη βελτίωση της χάραξης των πολιτικών δημοσιονομικών προσανατολισμών πριν από τη διαδικασία του προϋπολογισμού.
The Council heard a presentation on a joint initiative by Sweden and the French Presidency to improve the drawing up of budgetary policy guidelines upstream of the budgetary procedure.
Το Συμβούλιο άκουσε παρουσίαση της Επιτροπής σχετικά με την ενδιάμεση έκθεση των υπηρεσιών της για την πρόοδο των εργασιών του σημαντικού αυτού φακέλου.
The Council heard a presentation by the Commission of its interim progress report on this important issue.
Το Συμβούλιο άκουσε παρουσίαση της Επιτροπής σχετικά με την εξαμηνιαία ενημέρωση του πίνακα αποτελεσμάτων όσον αφορά την παρακολούθηση της προόδου για τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council heard a presentation by the Commission on the biannual update of the scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union.
Το Συμβούλιο άκουσε παρουσίαση της Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη νέας αλιευτικής συμφωνίας με το Μαρόκο.
The Council heard the Commission statement on progress in negotiations for a new Fisheries Agreement with Morocco.
Το Συμβούλιο άκουσε παρουσίαση της Επιτρόπου RΕDING για το πρόγραμμα εργασιών της νέας Επιτροπής στον οπτικοακουστικό τομέα.
The Council heard a presentation by Commissioner REDING on the work programme of the new Commission in the field of audiovisual affairs.
Το Συμβούλιο άκουσε παρουσίαση της ολλανδικής αντιπροσωπείας σχετικά με το θέμα της συγκέντρωσης και της μεταφοράς ζώων, στα πλαίσια διδαγμάτων από την εκδήλωση του αφθώδους πυρετού.
The Council heard a presentation by the Netherlands delegation on the issue of the assembling and movement of animals, in view of lessons learned from the foot-and-mouth disease outbreak.
Το Συμβούλιο άκουσε παρουσίαση της πρότασης της Επιτροπής, η οποία προβλέπει, ιδίως, ότι η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) θα αποτελεί ενιαίο πλαίσιο αρμόδιο για την αξιολόγηση των φακέλων των αιτήσεων έγκρισης της χρήσης προσθέτων υλών που υποβάλλονται από τον αρμόδιο για τη διάθεση της πρόσθετης ύλης στην αγορά, καθώς και για τις διαδικασίες έγκρισης της χρήσης αυτών των προσθέτων υλών.
The Council heard a presentation of the proposal by the Commission, which stipulates inter alia that the European Food Safety Authority (EFSA) will provide a single framework responsible for dossier evaluation for all applications for authorisation of additives submitted by the person placing the additive on the market and for authorisation procedures for these additives.
Το Συμβούλιο άκουσε παρουσίαση του Sir Leon BRIΤΤΑΝ σχετικά με την πρόοδο των πολυμερών διαπραγματεύσεων για τις βασικές τηλεπικοινωνίες.
The Council heard a presentation by Sir Leon BRITTAN on the progress of the multilateral negotiations on basic telecommunications.
Το Συμβούλιο άκουσε παρουσίαση του Επιτρόπου BUSQUIN σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την περιφερειακή διάσταση του ευρωπαϊκού χώρου της έρευνας.
The Council heard Mr BUSQUIN present the Commission communication on the regional dimension of the European research area.
Το Συμβούλιο άκουσε παρουσίαση του Επιτρόπου Fischler σχετικά με την πρόταση οδηγίας για την εισαγωγή ελαχίστων κανόνων προστασίας των ορνίθων ωοπαραγωγής στα συστήματα εντατικής ορνιθοτροφίας, την οποία ενέκρινε η Επιτροπή στις 11 Μαρτίου 1998.
The Council heard a presentation from Commissioner Fischler on the proposal for a Directive laying down minimum standards for the protection of laying hens kept in various systems of rearing, adopted by the Commission on 11 March 1998.
Το Συμβούλιο άκουσε παρουσίαση του Προέδρου Prodi για τη συγκεφαλαιωτική έκθεση της Επιτροπής για το 2003 (έγγρ.
The Council heard a presentation by President Prodi of the Commission's 2003 synthesis report (doc.
Το Συμβούλιο άκουσε παρουσίαση του αντιπροσώπου της Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειώσει η αίτηση της Επιτροπής να προσχωρήσει στον Codex Alimentarius ως πλήρες μέλος, και τόνισε στις αντιπροσωπείες τις θετικές επιπτώσεις που θα έχει η προσχώρηση αυτή για τις προσπάθειες που καταβάλλει η ΄Ενωση για την ασφάλεια των τροφίμων σε διεθνή πλαίσια.
The Council heard a presentation by the Commission representative on the progress being made in the Commission's application to join the Codex Alimentarius as a full member and emphasised to delegations the positive implications that such membership would have for European efforts on food safety in an international context.
Το Συμβούλιο άκουσε παρουσίαση, από την Επίτροπο κα SCHREYER, της έκθεσης της Ομάδας των Προσωπικών Αντιπροσώπων των Υπουργών Οικονομικών με την οποία παρέχονται συμβουλές στην Επιτροπή στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας SEM 2000 η οποία καλύπτει ειδικότερα την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 1998 και την απαλλαγή για τον προϋπολογισμό του 1998 καθώς επίσης και τα σχέδια της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της νέας νομοθεσίας για τα διαρθρωτικά ταμεία και το πρόγραμμα διοικητικής μεταρρύθμισης της Επιτροπής.
Ms SCHREYER, Commissioner, presented the report of the Group of Personal Representatives of the Finance Ministers, which advises the Commission in connection with the SEM 2000 initiative, covering in particular the Court of Auditors' Report for 1998 and the discharge in respect of the 1998 budget, as well as the Commission's plans for implementing the new legislation on the Structural Funds and the Commission's administrative reform programme.
Το Συμβούλιο άκουσε παρουσίαση, εκ μέρους της αυστριακής αντιπροσωπίας, σχετικά με τις ενδεχόμενες επιπτώσεις, για τις ΜΜΕ που χρηματοδοτούνται βάσει πιστώσεων, της υπό εξέλιξη αναθεώρησης της συμφωνίας της Βασιλείας.
The Council heard a presentation by the Austrian delegation on the potential effects, on SMEs financed from credits, of the current revision of the Basle Agreement.
Το Συμβούλιο άκουσε παρουσίαση, στην οποία προέβη ο Επίτροπος LΙIKANEN, σχετικά με τα κύρια στοιχεία του προσχεδίου προϋπολογισμού για το 1998, το οποίο ενέκρινε η Επιτροπή στις 30 Απριλίου.
The Council heard a presentation by Commissioner LIIKANEN of the main elements of the preliminary draft budget for 1998 which was approved by the Commission on 30 April.
Το Συμβούλιο άκουσε παρουσιάσεις από τον ΓΓ/ΥΕ και την Επιτροπή σχετικά με τις περαιτέρω ενέργειες στα Δυτικά Βαλκάνια σύμφωνα με την εντολή που τους δόθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας.
The Council heard presentations from the SG/HR and the Commission on the way ahead in the Western Balkans in accordance with the mandate given to them at the Lisbon European Council.
Το Συμβούλιο άκουσε προκαταρκτικές παρατηρήσεις των κρατών μελών και έδωσε εντολή στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει την εξέταση του ζητήματος αυτού και να υποβάλει έκθεση σε μεταγενέστερη σύνοδο του Συμβουλίου.
The Council heard preliminary comments from Member States and instructed the Permanent Representatives Committee to continue the examination of this matter and to report to a later Council meeting.
Το Συμβούλιο άκουσε προφορική έκθεση για την πορεία των εργασιών της Επιτροπής σχετικά με την απαγόρευση της κυκλοφορίας των φορτηγών κατά τα σαββατοκύριακα και τις αργίες.
The Council heard an oral progress report on the Commission's discussions concerned with banning the movement of heavy goods vehicles on weekends and public holidays.
Το Συμβούλιο άκουσε προφορική έκθεση της Επιτροπής για την πρόοδο των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται με την Ελβετία για τη σύναψη συμφωνίας στον τομέα των μεταφορών ( χερσαίων και αεροπορικών).
The Council heard an oral progress report from the Commission on the negotiations under way with Switzerland for the conclusion of a transport agreement (inland and air transport).
Το Συμβούλιο άκουσε προφορική έκθεση της Επιτροπής για την πρόοδο των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται με την Ελβετία για τη σύναψη συμφωνίας στον τομέα των χερσαίων και αεροπορικών μεταφορών, και διαπίστωσε ότι έχει σημειωθεί πρόοδος, ιδίως στον τομέα των χερσαίων μεταφορών.
The Council heard an oral report by the Commission on the state of the current negotiations with Switzerland for the conclusion of sectoral agreements on land and air transport, and noted that there was some progress especially in the field of land transport.
Το Συμβούλιο άκουσε προφορική έκθεση της Επιτροπής για την πρόοδο των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται με την Ελβετία ενόψει της σύμβασης νέων τομεακών συμφωνιών στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, της γεωργίας, της αξιολόγησης της πιστότητας, των δημόσιων συμβάσεων και των μεταφορών.
The Council heard an oral report by the Commission on the progress of the negotiations with Switzerland on the conclusion of new sectoral agreements on the freedom of movement for persons, technological research and development, agriculture, the assessment of conformity, public contracts and transport.
Το Συμβούλιο άκουσε προφορική έκθεση της Επιτροπής για τις διεξαγόμενες διαπραγματεύσεις με ορισμένες μεσογειακές χώρες εταίρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council heard an oral report from the Commission on the negotiations currently underway on new association agreements with a number of the European Union's Mediterranean partners.
Το Συμβούλιο άκουσε προφορική έκθεση της Επιτροπής και της Προεδρίας σχετικά με την προετοιμασία και τη διοργάνωση της δεύτερης συνόδου των Υπουργών Εξωτερικών στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, η οποία πρόκειται να πραγματοποιηθεί στη Μάλτα από 15 έως 16 Απριλίου.
The Council heard an oral presentation from the Commission and the Presidency on the preparations and organization of the second meeting of Foreign Ministers within the framework of the Euro-Mediterranean partnership to be held in Malta on 15 to 16 April.
Το Συμβούλιο άκουσε προφορική έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά τις διάφορες ευρωμεσογειακές συμφωνίες σύνδεσης των οποίων οι διαπραγματεύσεις δεν έχουν ολοκληρωθεί ακόμα.
The Council heard an oral report from the Commission on the state of play regarding the various Euro-Mediterranean Agreements still to be negotiated.
Το Συμβούλιο άκουσε προφορική έκθεση της Προεδρίας για τη συμφωνία που επετεύχθη με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τον κανονισμό Ρώμη ΙΙ.
The Council heard an oral report by the Presidency on the agreement reached with the European Parliament on Rome II.
Το Συμβούλιο άκουσε προφορική έκθεση της Προεδρίας σχετικά με την πρόοδο των προπαρασκευαστικών εργασιών και το θεματικό πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Τάμπερε που θα αφιερωθεί στη Δικαιοσύνη και τις Εσωτερικές Υποθέσεις.
The Council heard an oral report by the Presidency concerning the state of the preparations, as well as the thematic framework, of the Tampere European Council devoted to Justice and Home Affairs.
Το Συμβούλιο άκουσε προφορική έκθεση του Επιτρόπου Fischler για τις εξελίξεις που σημειώθηκαν έπειτα από τη σύνοδο του Σεπτεμβρίου σχετικά με τις διαπραγματεύσεις με τις τρίτες χώρες για τη σύναψη συμφωνιών κτηνιατρικής και φυτοϋγειονομικής ισοδυναμίας.
The Council was briefed by Commissioner Fischler on the developments since its September meeting in negotiations with third countries to conclude veterinary and plant-health equivalence agreements.
Το Συμβούλιο άκουσε προφορική έκθεση του Επιτρόπου MONTI όσον αφορά την τροποποιημένη πρόταση της οδηγίας για την εισαγωγή φόρου επί του CO2 και της ενέργειας την οποία μόλις ενέκρινε η Επιτροπή.
The Council heard an oral presentation by Commissioner MONTI of the amended proposal for a Directive on the introduction of a CO2/energy tax that the Commission had just adopted.
Το Συμβούλιο άκουσε προφορική εισήγηση της Προεδρίας για την πρόοδο των δύο αυτών φακέλλων που βρίσκονται επί του παρόντος στην φάση της διαδικασίας συνδιαλλαγής με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Presidency briefed the Council orally on progress on these two subjects, which are currently subject to the conciliation procedure with the European Parliament.
Το Συμβούλιο άκουσε προφορική παρουσίαση από μέρους της Επιτροπής σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 1996 όσον αφορά την αυτοκινητοβιομηχανία, συμπεριλαμβανομένων των προμηθευτών κατασκευαστικών στοιχείων και ανταλλακτικών στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The Council heard an oral presentation by the Commission on the follow-up to the Council conclusions of 14 November 1996 on the European Union automotive industry including components and parts suppliers.
Το Συμβούλιο άκουσε προφορική παρουσίαση από μέρους της Επιτροπής, της ανακοίνωσής της σχετικά με τη συνέχεια που θα δοθεί στην Πράσινη Βίβλο για την καταπολέμηση της παραποίησης και της πειρατείας, και εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει συγκεκριμένες δράσεις για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών, και την ενθαρρύνει να το πράξει.
The Council heard an oral presentation by the Commission of its Communication on the follow-up to be given to the Green Paper on combating counterfeiting and piracy, and welcomed and encouraged the Commission's intention to propose specific measures for dealing with those problems.
Το Συμβούλιο άκουσε σύντομη προφορική έκθεση της Προεδρίας σχετικά με τα αποτελέσματα σεμιναρίου σχετικά με την ψηφιακή ραδιοφωνία, το οποίο είχε οργανώσει από κοινού με την Επιτροπή στις 6 και 7 Απριλίου 2000 στη Λισσαβώνα.
The Council heard a short oral report by the Presidency on the results of a seminar on digital radio which had been held jointly with the Commission on 6 and 7 April 2000 in Lisbon.
Το Συμβούλιο άκουσε την έκθεση προόδου της ισπανικής και της βρετανικής αντιπροσωπίας σχετικά με τις διαπραγματεύσεις τους για το ζήτημα του Γιβραλτάρ στο πλαίσιο του σχεδίου οδηγίας σχετικά με κανόνες για τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς.
The Council heard a progress report from the Spanish and United Kingdom delegations concerning their negotiations on the issue of Gibraltar in the context of the draft Directive for rules for take-over bids.
Το Συμβούλιο άκουσε την έκθεση της Επιτρόπου REDING για τις πολιτιστικές δράσεις που έχει αναλάβει η Επιτροπή στα πλαίσια της βοήθειας ανασυγκρότησης για το Κοσσυφοπέδιο.
The Council heard a report by Commissioner REDING on the cultural actions undertaken by the Commission in the framework of the reconstruction aid for Kosovo.
Το Συμβούλιο άκουσε την έκθεση του Υψηλού Εκπροσώπου για τις εξελίξεις στην πρώην Γιουγκοσλαβία υπό το φως της επιτυχημένης συνεδρίασης που έγινε στο Παρίσι στις 14 Νοεμβρίου και με την προοπτική της αναμενόμενης Διάσκεψης στο Λονδίνο.
The Council heard a report from the High Representative on developments in former Yugoslavia in the light of the successful meeting in Paris on 14 November and in the perspective of the forthcoming London Conference.
Το Συμβούλιο άκουσε την εκ μέρους της Επιτροπής παρουσίαση της Πράσινης Βίβλου της με τίτλο «Προώθηση ενός ευρωπαϊκού πλαισίου για την εταιρική κοινωνική ευθύνη».
The Council heard a presentation by the Commission of its Green Paper entitled "Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility".
Το Συμβούλιο άκουσε την παρέμβαση της Επιτροπής σχετικά με την πρωτοβουλία των Ηνωμένων Πολιτειών να οργανώσει διάσκεψη στο Σικάγο στις 5-7 Δεκεμβρίου 1999 με θέμα «Beyond open skies», η οποία θα μπορούσε να εντάξει τις αεροπορικές υποθέσεις σε ένα πολυμερές πλαίσιο.
The Council heard the intervention of the Commission concerning the initiative of the United States to organise a conference in Chicago on 5-7 December 1999 on "Beyond open skies" which could bring aviation affairs into a multilateral context.
Το Συμβούλιο άκουσε την παρουσίαση έκθεσης της Προεδρίας σχετικά με το θέμα της πολιτιστικής ποικιλομορφίας στο νέο διεθνές περιβάλλον.
The Council heard the presentation of a report from the Presidency on the subject of cultural diversity in the new international environment.
Το Συμβούλιο άκουσε την παρουσίαση από μέρους της Επιτροπής της πρότασής της και προέβη εν συνεχεία σε συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με τις διατάξεις όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Τροφίμων.
The Council heard a presentation of its proposal by the Commission and then held a policy debate on the provisions concerning the European Food Authority.
Το Συμβούλιο άκουσε την παρουσίαση από μέρους της γερμανικής αντιπροσωπείας, του υπομνήματός της σχετικά με τη βιολογική παραγωγή, και ζήτησε από την Επιτροπή, αφού λάβει υπόψη τη σχετική συζήτηση, να εξετάσει τα στοιχεία που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο μελλοντικών προτάσεών της.
The Council heard a presentation by the German delegation on its note on organic farming and asked the Commission to take account of discussions on the subject and to examine aspects which might be the subject of future Commission proposals.
Το Συμβούλιο άκουσε την παρουσίαση εκ μέρους της Επιτρόπου κας REDING, της έκθεσης του Μαΐου 2000 για την ποιότητα της σχολικής εκπαίδευσης.
The Council heard a presentation by the Commissioner Ms REDING, of the Report on the quality of school education of May 2000.
Το Συμβούλιο άκουσε την παρουσίαση του Προέδρου Πρόντι σχετικά με τα κυριότερα στοιχεία της ετήσιας στρατηγικής πολιτικής για το 2003.
The Council heard President Prodi's presentation of the main components of the Annual Policy Strategy for 2003.
Το Συμβούλιο άκουσε την παρουσίαση, από τον Επίτροπο VAN DEN BROEK, τριών ανακοινώσεων που απηύθυνε λίαν προσφάτως η Επιτροπή στο Συμβούλιο όσον αφορά το μέλλον των σχέσεων με τη Ρωσία, τις τρείς Δημοκρατίες της Υπερκαυκασίας και τις Δημοκρατίες της Κεντρικής Ασίας.
The Council heard a presentation by Commissioner VAN DEN BROEK of three communications which the Commission had recently sent to the Council on the future of relations with Russia, with the three Transcaucasian Republics and with the Central Asian Republics.
Το Συμβούλιο άκουσε την παρουσίαση, εκ μέρους της Επιτρόπου κας WALLSTRΦM, σχετικά με την πορεία της προετοιμασίας της υπό εκπόνηση πρότασης της Επιτροπής σχετικά με την ανιχνευσιμότητα και την επισήμανση των ΓΤΟ και των προϊόντων που παράγονται από αυτούς.
The Council heard a presentation by Commissioner WALLSTRÖM on the state of preparation of the Commission's planned proposal on traceability and labelling of GMOs and products derived therefrom.
Το Συμβούλιο άκουσε την προφορική έκθεση του Συντονιστή Αντιτρομοκρατικής Δράσης κ.
The Council heard an oral report by the Counter-Terrorism Coordinator,
Το Συμβούλιο άκουσε την προφορική έκθεση του επιτρόπου BOLKESTEIN σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για το ηλεκτρονικό εμπόριο και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, ένα σημαντικό θέμα για την ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης εσωτερικής αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών η οποία, όπως συμφωνήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας, θα πρέπει να έχει υλοποιηθεί μέχρι το 2005.
The Council heard a presentation by Commissioner BOLKESTEIN of its Institution's communication on e-commerce and financial services, a key issue in the development of an integrated European Market in financial services which, as agreed by the Lisbon European Council, should be completed by 2005.
Το Συμβούλιο άκουσε τις εκθέσεις του Προέδρου του και του Προέδρου της Επιτροπής σχετικά με τα αποτελέσματα της κοινής επίσκεψης που πραγματοποίησαν στις 7 και 8 Ιουνίου στην πρώην Γιουγκοσλαβία και συγκεκριμένα στο Βελιγράδι, το Σαράγιεβο, τα Σκόπια και το Ζάγκρεμπ.
The Council heard reports by the Council and Commission Presidents on the outcome of their joint visit on 7 and 8 June to former Yugoslavia, more especially to Belgrade, Sarajevo, Skopje and Zagreb.
Το Συμβούλιο άκουσε τις εξηγήσεις της ιταλικής αντιπροσωπίας σχετικά με την διπλωματική διάσκεψη που θα διοργανωθεί τον Ιούνιο του 1995 στη Ρώμη προκειμένου να οριστικοποιηθεί το σχέδιο διεθνούς σύμβασης για την επιστροφή κλαπέντων ή παρανόμως εξαχθέντων πολιτιστικών αγαθών, το οποίο εκπονείται στο πλαίσιο του Διεθνούς Ινστιτούτου για την Ενοποίηση του Ιδιωτικού Δικαίου (UNIDROIT).
The Council heard an account by the Italian delegation of the Diplomatic Conference to be organized in Rome in June 1995 to finalize the draft International Convention on the return of stolen or illegally exported cultural items, prepared under the aegis of the International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT).
Το Συμβούλιο άκουσε τις παρατηρήσεις που διατύπωσαν τα κράτη μέλη, ιδίως όσον αφορά τη διάρκεια του νέου κανονισμού και τα βασικά τεχνικά σημεία που περιλαμβάνει η πρόταση της Επιτροπής (συγκεκριμένα την κατάργηση της εξίσωσης των εξόδων αποθεματοποίησης και τη μόνιμη μείωση των ποσοστώσεων (κατά 115.000 τόνους που αντιστοιχούν σε 50% του διαρθρωτικού πλεονάσματος), θέματα για τα οποία οι περισσότερες αντιπροσωπείες διατύπωσαν αντιρρήσεις έναντι της πρότασης της Επιτροπής.
The Council heard the comments made by the Member States, particularly on the period to be considered for the new Regulation and on the essential technical points contained in the Commission's proposal (i.e. including the abolition of the refund system for storage costs and the permanent reduction of quotas (by 115 000 tonnes, equivalent to 50% of the structural surplus); these were issues on which most delegations presented objections vis-à-vis the Commission's proposal.