natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χρηματοδοτεί δράσεις επιμόρφωσης στο δίκαιο αυτό για το πολιτικό και στρατιωτικό προσωπικό που λαμβάνει μέρος σε ευρωπαϊκές επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων.
The European Commission funds training in IHL to civilian and military personnel engaged in EU crisis management operations.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χρηματοδοτεί την έρευνα για μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ) από το 1990.
The European Commission has sponsored research into Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs) since 1990.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χρηματοδοτεί την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής στο πλαίσιο της εξωτερικής βοήθειας, με πόρους από τον προϋπολογισμό της ΕΕ και τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης (ΕΤΑ).
The EU Commission funds climate finance in the context of external aid from the EU budget and the European Development Funds.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χρηματοδότησε μελέτη για τη μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος,
The European Commission has financed a study on reform of the judicial system;
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χρηματοδότησε το έργο
The European Commission funded the
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χρησιμοποιεί στις εσωτερικές της εργασίες τρεις «διαδικαστικές» γλώσσες: αγγλικά, γαλλικά και γερμανικά.
The European Commission conducts its internal business in three ‘procedural’ languages — English, French and German.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όρισε σήμερα το 2010 ως Ευρωπαϊκό Έτος για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
The European Commission has today designated 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή – σε συμφωνία με τα κράτη μέλη - αποφάσισε σήμερα ότι δύο ευρωπαϊκές αγορές τηλεπικοινωνιών θα παύσουν να υπόκεινται σε ρύθμιση, και ότι δύο ακόμη πρέπει να επαναπροσδιοριστούν για να αντικατοπτρίζουν τις εξελίξεις στις αγορές και στην τεχνολογία.
Today the European Commission – in agreement with Member States - decided that two telecom markets should no longer be subject to regulation in Europe, and that two more should be redefined to reflect market and technology developments.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής ξεκίνησε επίσης μια δημόσια διαβούλευση σχετικά με τη στρατηγική αυτή η διαβούλευση ολοκληρώθηκε από μια υψηλού επιπέδου διάσκεψη των ενδιαφερόμενων φορέων στην Αθήνα στις 6/7 Φεβρουαρίου, διοργανώθηκε από κοινού από την Ελληνική Προεδρία του Συμβουλίου και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The European Commission's Directorate-General for Regional and Urban Policy also launched a public consultation on the Strategy The consultation was closed by a high-level Stakeholder Conference in Athens on 6/7 February, jointly organised by the Greek Presidency of the Council and the European Commission.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, έπειτα από πρόταση του κυρίου Martin BANGEMANN, επίτροπου αρμόδιου για την πολιτική στις τηλεπικοινωνίες, ενέκρινε σήμερα πρόταση κοινοτικής νομοθεσίας για να επιτευχθεί η διάθεση, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, της λεγόμενης προεπιλογής φορέα και της φορητότητας αριθμού έως την 1η Ιανουαρίου του έτους 2000.
The European Commission today adopted a proposal for European Union legislation to achieve EU wide availability of so-called carrier pre-selection and number portability by 1 January 2000.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αναγνωρίζοντας αυτό το γεγονός, εξέδωσε σήμερα ανακοίνωση με θέμα τη δεύτερη ρυθμιστική επισκόπηση σχετικά με τα νανοϋλικά, η οποία περιλαμβάνει επίσης τα σχέδια της Επιτροπής για τη βελτίωση της νομοθεσίας της ΕΕ με σκοπό την κατοχύρωση της ασφαλούς χρήσης των νανοϋλικών.
In recognition of this fact, the European Commission today adopted a Communication on the Second Regulatory Review on Nanomaterials, which also includes the Commission’s plans to improve EU law to ensure the safe use of nanomaterials.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ανταποκρινόμενη στην αυξανόμενη ζήτηση για ασφαλέστερα και υγιέστερα τρόφιμα και αειφόρους βιολογικούς πόρους, θα επενδύσει περισσότερα από 307 εκατ. ευρώ στην οικοδόμηση ισχυρής βιοοικονομίας, η οποία θα συντελέσει στη βελτίωση των μεθόδων παραγωγής, καθώς και στη δημιουργία νέων βιομηχανιών και θέσεων εργασίας.
In response to the increasing demand for safer, healthier food and sustainable bio-resources, the European Commission will invest over €307 million in building a strong bio-economy that will improve production methods, create new industries and provide jobs.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αποφάσισε, σήμερα, να προτείνει την κατάργηση της χρήσης συσσωρευτών καδμίου στα ηλεκτρικά οχήματα, από το τέλος του 2005.
The European Commission has today decided to propose a ban on the use of cadmium batteries in electric vehicles from the end of 2005.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, από κοινού με 10 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
The European Commission, together with 10 Member States of the European Union
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, από κοινού με επιστήμονες και πολιτικούς ιθύνοντες από τις 14 παραδουνάβιες χώρες, εγκαινίασε σήμερα έξι νέους επιστημονικούς συνεργατικούς σχηματισμούς (clusters) για την υποστήριξη της οικονομικής ανάπτυξης της περιοχής του Δούναβη.
The European Commission and scientists and policy makers from the 14 Danube Region countries have today launched six scientific clusters to support economic development in the region.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, από κοινού με την Ύπατη Εκπρόσωπο της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας, δημοσίευσε την στρατηγική για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο παράλληλα με την οδηγία που προτείνει η Επιτροπή για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (NIS - ΑΔΠ).
The European Commission, together with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, has published a cybersecurity strategy alongside a Commission proposed directive on network and information security (NIS).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, από κοινού με τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ), εγκαινιάζει σήμερα ένα νέο διαδικτυακό εργαλείο αυτοαξιολόγησης, που θα βοηθά τα πανεπιστήμια να μετρούν κατά πόσο προάγουν την επιχειρηματικότητα.
Today, the European Commission, together with the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), is launching a new online self-assessment tool for universities to measure how entrepreneurial they are.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, από τη μεριά της, συμμετείχε ενεργά στην κατάστρωση και στο συντονισμό των κοινών πολιτικών της Ένωσης.
The Commission has been actively involved in the work to prepare and coordinate the common policies of the EU.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, από όπου πηγάζουν οι νόμοι της ΕΕ,
The European Commission,
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αφού δέχθηκε διάφορες καταγγελίες, αποφάσισε να κινήσει διαδικασία επί παραβάσει κατά της Γαλλίας, της Γερμανίας και της Ελλάδας επειδή επέβαλαν αδικαιολόγητους φραγμούς στην ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών κατά παράβαση του άρθρου 28 (πρώην 30) της Συνθήκης ΕΚ.
After receiving a number of complaints, the European Commission has decided to pursue infringement procedures against France, Germany and Greece in connection with unjustified barriers to the free movement of goods in breach of Article 28 (ex 30) of the EC Treaty.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αφού παρουσιάσει τα αποτελέσματα του τρέχοντος ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης για την οδική ασφάλεια (2001 – 2010), θα γνωστοποιήσει την κατάληξη της διαδικασίας διαβούλευσης που πραγματοποιήθηκε τους τελευταίους μήνες με αντικείμενο το επόμενο πρόγραμμα δράσης.
After giving an assessment of the results of the current European Road Safety Action Programme (2001 – 2010), the Commission will release the outcome of the consultation process that has taken place over the past months to contribute to the next action programme.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, βάσει των συμπερασμάτων της συνδιάσκεψης της Βαρκελώνης, όπου προτείνεται η ανάπτυξη στενής συνεργασίας στον ενεργειακό τομέα, εξέδωσε σήμερα ανακοίνωση με στόχο την θεμελίωση της μελλοντικής, εν προκειμένω, συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και των μεσογειακών εταίρων.
The European Commission, based on the conclusions of the Barcelona Conference which propose the development of increased cooperation in the energy sector, adopted today a Communication aiming at setting up the basis for the future partnership between the European Union and the Mediterranean partners in this sector.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, βασιζόμενη σε αναλύσεις που πραγματοποίησε μετά το τέλος του 2011, θα προτείνει το 2013 πλαίσιο για τη διαχείριση των κινδύνων, την αντιμετώπιση των κανονιστικών αδυναμιών, καθώς και την εξασφάλιση της μέγιστης νομικής σαφήνειας και προβλεψιμότητας για τους παράγοντες της αγοράς και τους πολίτες ανά την ΕΕ (http://ec.europa.eu/atwork/pdf/cwp2013_annex_en.pdf).
Building on analytical work it has conducted since the end of 2011, the European Commission will propose in 2013 a framework to manage risks, address regulatory shortcomings, and provide maximum legal clarity and predictability to market operators and citizens across the EU (http://ec.europa.eu/atwork/pdf/cwp2013_annex_en.pdf).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, για να ανταποκριθεί στην επείγουσα κατάσταση λόγω της πείνας στη Λιβερία, αποφάσισε να χορηγήσει ανθρωπιστική βοήθεια ύψους 995.050 ECU, που θα διοχετευθεί από τους συνήθεις ΜΚΟ εταίρους της Επιτροπής.
In order to mitigate the serious food shortage in Liberia the European Commission has granted ECU 995 050 in the form of humanitarian aid, to be channelled through the Commission's usual NGO partners.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, για να διαμορφώσει σαφή εικόνα σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί στην ΕΕ, δρομολόγησε μια ευρεία διαδικασία διαβουλεύσεων τον Οκτώβριο του 1998 μέσω της Πράσινης Βίβλου της για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας στην ενιαία αγορά.
In order to get a clear idea of the situation in the EU, the European Commission launched a wide-ranging consultation exercise in October 1998 through its Green Paper on Combating Counterfeiting and Piracy in the Single Market.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, για να συμβάλει στην πραγματοποίηση των εκδηλώσεων που έχουν σχέση με το ευρωπαϊκό Έτος, εξέδωσε, το Μάιο του τρέχοντος έτους, πρόσκληση υποβολής προτάσεων που θα επιτρέψουν την επιλογή διακρατικών σχεδίων για το πρώτο εξάμηνο του 2004.
In order to arrange events associated with the Year, the European Commission launched in May of this year a call for proposals for the selection of transnational projects for the first six months of 2004.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, διαβουλευόμενη με τις αλβανικές αρχές, θα προτείνει την ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων, οι οποίες θα ασχολούνται με περιορισμένο αριθμό θεμάτων κάθε φορά (π.χ.
The European Commission will, in consultation with the Albanian authorities, propose the agenda for meetings, which will concentrate on a limited number of subjects each time (e.g.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εγκρίνοντας αυτή την πρόταση Οδηγίας, έλαβε υπόψη της τις ιδιαίτερα δυσμενείς επιπτώσεις που έχουν οι καθυστερήσεις πληρωμών για όλες τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, και ιδίως τις μικρομεσαίες (ΜΜΕ), των οποίων οι χρηματοοικονομικές ροές (cash-flow), οι δυνατότητες κερδοφορίας και η ανταγωνιστικότητα υπονομεύονται από το φαινόμενο αυτό.
The European Commission in adopting this proposal for Directive has taken into account the very serious consequences for all European enterprises, and in particular Small and Medium-sized Enterprises (SMEs), whose cash-flow, profitability and competitiveness are undermined by the practice of late payments.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ενεργώντας με γνώμονα τη βελτίωση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα στην Ευρώπη, κίνησε διαδικασίες για παράβαση κατά της Ιταλίας, της Ιρλανδίας, του Ηνωμένου Βασιλείου, της Ελλάδας, της Ισπανίας και της Αυστρίας.
The European Commission has acted to improve Europe's air quality by pursuing infringement proceedings against Italy, Ireland, the United Kingdom, Greece, Spain and Austria.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ενεργώντας με γνώμονα την προστασία του περιβάλλοντος της Ευρώπης, κίνησε διαδικασίες για παραβάσεις της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) περί αποβλήτων κατά εννέα κρατών μελών.
The European Commission has acted to protect Europe's environment by pursuing infringement proceedings against nine Member States for non-compliance with EU laws on waste.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, επιδιώκοντας την τόνωση των διασυνοριακών συναλλαγών και την ενίσχυση των δικαιωμάτων των καταναλωτών, συγκάλεσε μια νέα ομάδα εμπειρογνωμόνων επιφορτισμένη με το καθήκον να προτείνει τρόπους βελτίωσης το δικαίου των συμβάσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Commission, seeking to boost cross-border trade and to ensure strong rights for consumers, convened a new expert group to propose ways to improve contract law in the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δημιουργήθηκαν για κάποιο λόγο.
For a reason the European Commission, the European Central Bank, the European Court of Justice were created.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, ο Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Σταθερότητας και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο αναγνωρίζουν την πολύ καλή συνεργασία με τις ελληνικές αρχές κατά τη διάρκεια της αποστολής ελέγχου, η οποία κατέστησε δυνατή τη συμφωνία αυτή μετά από διαπραγματεύσεις αρκετών μηνών.
The European Commission, the European Central Bank, the European Stability Mechanism and the International Monetary Fund acknowledge the very good cooperation of the Greek authorities during the review mission, which has made possible this agreement after several months of negotiations.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Βιβλιοπωλών (EBF), το Συμβούλιο Ευρωπαίων Συγγραφέων (EWC) και η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εκδοτών (FEP) ανακοίνωσαν σήμερα τους συγγραφείς που βραβεύτηκαν στο πλαίσιο του 2ου ετήσιου βραβείου λογοτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην έκθεση βιβλίου της Φρανκφούρτης.
The European Commission announced the winning authors of the 2nd annual European Union Prize for Literature at the Frankfurt Book Fair today.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η Ευρωπόλ και η Eurojust είναι πλήρως συνδεδεμένες με τις δραστηριότητες του δικτύου αυτού.
The European Commission, Europol and Eurojust will be fully associated with the network's activities.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η αντιπροσωπεία της στην Αυστρία, το αυστριακό ομοσπονδιακό υπουργείο για τις τέχνες και τον πολιτισμό, η Stiftung Fürst Λιχτενστάιν, η Εrste Stiftung, και ο αυστριακός εθνικός δημόσιος ραδιοτηλεοπτικός φορέας ORF είναι μεταξύ των εταίρων του συνεδρίου για το 2014.
The European Commission, its Representation in Austria, the Austrian Federal Ministry for the Arts and Culture, Stiftung Fürst Liechtenstein, the Erste Stiftung, and Austrian national public broadcaster ORF are among the partners of the 2014 Congress.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η βιομηχανία και ο ακαδημαϊκός κόσμος συμφώνησαν στη δρομολόγηση μιας σύμπραξης δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ) στη ρομποτική, για να βοηθήσουν τις εγκατεστημένες στην Ευρώπη εταιρείες να αποκτήσουν μεγαλύτερο μερίδιο στην παγκόσμια αγορά ρομποτικής, με ετήσιο κύκλο εργασιών ύψους 15,5 δισ ευρώ.
The European Commission, industry and academia have agreed to launch a Public Private Partnership (PPP) in Robotics, to help Europe-based companies take a larger share of the €15.5 billion annual global robotics market.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία αναλαμβάνει την πρωτοβουλία για την θέσπιση ευρωπαϊκών νόμων και το Συμβούλιο των Υπουργών, το οποίο προσδιορίζει το τελικό περιεχόμενο της νομοθεσίας (συνήθως από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο) είναι υποχρεωμένα να συμβουλευτούν την ΕτΠ για ένα ευρύ φάσμα τομέων πολιτικής οι οποίοι περιλαμβάνουν το περιβάλλον, την απασχόληση και τις μεταφορές.
The European Commission, which initiates EU laws, and the Council of Ministers, which determines the final content of the legislation (usually in tandem with the European Parliament), are obliged to consult the CoR on a wide range of policy areas including the environment, employment and transport.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία δεσμεύεται να άρει αυτά τα εμπόδια, δημοσιεύει σήμερα ένα έγγραφο πολιτικής με πολλές εναλλακτικές λύσεις για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εγγράφων που αφορούν τους πολίτες.
The European Commission, which is committed to removing these obstacles, published a policy paper today with several options on easing the free circulation of documents that are relevant for citizens.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία διαπραγματεύεται την TTIP εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενημερώνει τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την πρόοδο των διαπραγματεύσεων και λαμβάνει τις παρατηρήσεις τους πριν από από κάθε γύρο και ύστερα από αυτόν.
The European Commission, which negotiates TTIP on behalf of the European Union, keeps Member States and the European Parliament up to date with progress in the negotiations and receives their input before and after each round.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία είναι υπόλογη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οφείλει να εισακούσει τις απόψεις του.
The European Commission, which is accountable to the European Parliament, needs to respect this.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία οργανώνει το έτος σε στενή συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Ατόμων με Ειδικές Ανάγκες, ζητά από νέους ηλικίας μεταξύ 10-15 ετών να απεικονίσουν τις αλλαγές που θα έκαναν για να εξασφαλίσουν για τα άτομα με ειδικές ανάγκες μια καλύτερη διαβίωση.
The European Commission, which is organising the Year in close co-operation with the European Disability Forum, is asking young people aged between 10-15 to illustrate the changes they would make to ensure disabled people get a fairer deal.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία συνήλθε σήμερα το απόγευμα στο Στρασβούργο, ενέκρινε τα σημεία δράσης που περιλαμβάνονται στην έκθεση μετά από συζήτηση σχετικά με την κατάσταση των Ρομ.
The European Commission, meeting this afternoon in Strasbourg, approved the action items proposed by the three Commissioners following a discussion on the situation of Roma.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, θεωρώντας ότι το Bέλγιο δεν τηρεί πλήρως τις διατάξεις του Πρωτοκόλλου περί προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις φορολογικές απαλλαγές που εφαρμόζονται στα θεσμικά όργανα της Ένωσης, αποφάσισε να ασκήσει προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου, ύστερα από σύσταση του κ.
The European Commission considers that Belgium is not complying fully with the provisions of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και ειδικότερα η υπηρεσία της που ασχολείται με θέματα δικαιοσύνης, θα μεριμνούν στο έπακρο ώστε να εξασφαλίζεται η τήρηση του Χάρτη σε όλες τις προτάσεις της ενωσιακής νομοθεσίας, σε όλες τις τροποποιήσεις που γίνονται από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς και από τα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ.
The European Commission, and notably its Justice Department, will be very vigilant in ensuring that the Charter is upheld in all proposals for EU legislation, in all amendments introduced by the Council and by the European Parliament, as well as by Member States when they implement EU laws.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατά τη συνεδρίαση της 20ης Ιουνίου στις Βρυξέλλες, επιβεβαίωσε ότι είναι ανάγκη να εξασφαλισθεί ότι τα μέτρα που λαμβάνουν οι δημόσιες αρχές των κρατών μελών δεν περιορίζουν, άμεσα ή έμμεσα, τις επενδύσεις μεταξύ κρατών μελών κατά παράβαση των κανόνων της συνθήκης ΕΚ περί ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων και του δικαιώματος εγκατάστασης, όπως ορίζεται στην ανακοίνωση του 1997.
The need to ensure that measures taken by public authorities in the Member States do not restrict, directly or indirectly, investment between Member States in violation of EC Treaty rules on the free movement of capital and the right of establishment, as outlined in its 1997 Communication, was confirmed by the European Commission at its 20th June meeting in Brussels.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατόπιν αιτιολογημένης γνώμης δυνάμει του άρθρου 226 της συνθήκης ΕΚ, ζήτησε από την Ελλάδα να παύσει να εφαρμόζει επιλεκτικά μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ.
Through a reasoned opinion under Article 226 of the EC Treaty, the European Commission has called on Greece to end this selective application of the reduced rate of VAT.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατόπιν διαβούλευσης με τις γιουγκοσλαβικές αρχές θα προτείνει την ημερήσια διάταξη της συνεδρίασης που θα αφιερώνεται κάθε φορά σε ορισμένα ζητήματα (π.χ.
The European Commission will, in consultation with the FRY authorities, propose the agenda of the meeting, which will concentrate on a limited number of subjects each time (e.g.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατόπιν εμπεριστατωμένης έρευνας, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η τιμή πώλησης των Μεταλλείων Κασσάνδρας στην Ελληνικός Χρυσός το 2003 ήταν κατώτερη της πραγματικής αγοραίας αξίας τους, και ότι, ως εκ τούτου, η εταιρεία έλαβε επιδοτήσεις κατά παράβαση των κανόνων της EE περί κρατικών ενισχύσεων.
After an in-depth investigation, the European Commission has concluded that the sale of the Cassandra Mines, in 2003, to Ellinikos Xrysos was carried out below its real market value and, therefore, involved subsidies in breach of EU state aid rules.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατόπιν πρωτοβουλίας του αρμόδιου για την Ενιαία Αγορά Επιτρόπου Mario Monti, ενέκρινε ένα Πράσινο Βιβλίο για το ρόλο, τη θέση και την ευθύνη του ορκωτού ελεγκτή στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
A Green Paper on the Role, Position and Liability of the Statutory Auditor in the European Union (EU) has been adopted by the European Commission on the initiative of Single Market Commissioner Mario Monti.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη της τα σημερινά γεωπολιτικά δεδομένα και την εξάρτηση της ΕΕ από τις εισαγωγές, προωθεί μια νέα ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
The European Commission reacts on the current geopolitical environment and the EU´s import dependence: It advocates a new European Energy Security Strategy.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μέσω της Υπηρεσίας Ανθρωπιστικής Βοήθειας (ECHO), έχει μονίμως προσωπικό επιτόπου σε περιοχές κρίσεων σε όλο τον κόσμο.
The European Commission, through its Humanitarian Aid department (ECHO), has staff permanently present in crisis spots around the world.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μέσω της Υπηρεσίας Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO), ανταποκρίθηκε με ταχύτατα στην έκκληση του Τουρκικού Υπουργείου Δημοσίων Έργων και της Τουρκικής Ερυθράς Ημισελήνου.
The European Commission, through the European Community Humanitarian Office (ECHO), has reacted urgently to an appeal from both the Turkish Ministry of Public Works and the Turkish Red Crescent Society.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μέσω των ειδικών δράσεων που ευνοούν την ενεργειακή διαχείριση σε περιφερειακό και αστικό επίπεδο στο πλαίσιο του προγράμματος SAVE II, στηρίζει τις προσπάθειες αυτές προσφέροντας συγχρηματοδότηση για τη δημιουργία περιφερειακών, τοπικών ή νησιωτικών γραφείων ενεργειακού ελέγχου.
The European Commission's specific action to promote regional and urban energy management under the SAVE II programme has been supporting them in their efforts by co funding the establishment of regional or local energy management agencies.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μαζί με μια κοινοπραξία δέκα ευρωπαϊκών εταιρειών με επικεφαλής τη Shell, εγκαινιάζει σήμερα το σχέδιο PETROBOT για τη δημιουργία ρομπότ τα οποία μπορούν να αντικαταστήσουν τους ανθρώπους επιθεωρώντας τα ίδια δοχεία πιέσεως και δεξαμενές αποθήκευσης που χρησιμοποιούνται ευρέως στον τομέα του πετρελαίου, του φυσικού αερίου και των πετροχημικών προϊόντων.
The European Commission, together with a consortium of ten European companies led by Shell, launches today the PETROBOT project, which will develop robots which can replace humans in inspections of pressure vessels and storage tanks widely used in the oil, gas and petrochemical industry.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μαζί με τη Eurostat, θα συνεργαστούν με τα κράτη μέλη για να εξετάσουν πώς μπορεί να γίνει μια αξιόπιστη εκτίμηση του επιπέδου φοροδιαφυγής και φοροαποφυγής.
The Commission, along with Eurostat, will work with Member States to see how a reliable estimate of the level of tax evasion and avoidance can be reached.