natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βρυξέλλες, 29 Φεβρουαρίου 2012 - Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα την ανάληψη αποφασιστικής δράσης προκειμένου να ανταποκριθεί σε τρεις σημαντικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η κοινωνία μας, σε τομείς που είναι ζωτικής σημασίας για την ανάπτυξη και τις θέσεις εργασίας: προμήθεια πρώτων υλών, βιώσιμη γεωργία, και ενεργός και υγιής γήρανση.
Brussels, 29 February 2012 – The European Commission has today proposed decisive action to meet three key challenges facing our society, in areas that are crucial to growth and jobs: the supply of raw materials, sustainable agriculture, and active and healthy ageing.
Βρυξέλλες, 29 Φεβρουαρίου 2012 - Υπάρχουν πολλές περιπτώσεις όπου τα ζώα και τα φυτά έχουν διεισδύσει σε ένα περιβάλλον που δεν είναι εκ φύσεως δικό τους, και τώρα εξαπλώνονται τόσο γρήγορα ώστε να συνιστούν πια απειλή για τη βιοποικιλότητα.
Brussels, 29 February 2012 – There are many cases where animals and plants have been introduced to an environment that is not naturally theirs, and are now spreading so fast that they become a threat to biological diversity.
Βρυξέλλες, 29 Φεβρουαρίου 2016
Brussels, 29 February 2016
Βρυξέλλες, 29 και 30 Σεπτεμβρίου 2011
Brussels, 29 and 30 September 2011
Βρυξέλλες, 29-30 Ιουλίου 1999
Brussels, 29 and 30 July 1999
Βρυξέλλες, 29.7.99
Brussels, 29 July 1999
Βρυξέλλες, 29/06/2012
Brussels, 29/06/2012
Βρυξέλλες, 29/10/99
Brussels, 29 October 1999
Βρυξέλλες, 29/11/2001
Brussels, 29 november 2001
Βρυξέλλες, 29/30 Απριλίου 1997
Luxembourg, 29/30 April 1997
Βρυξέλλες, 29η Απριλίου 2010
Brussels, 29th April 2010
Βρυξέλλες, 2η Μαρτίου 2004
Brussels, 2 March 2004
Βρυξέλλες, 2η Μαρτίου 2006
Brussels, 02 March 2006
Βρυξέλλες, 2η Φεβρουαρίου 2006
Brussels, 2 February 2006
Βρυξέλλες, 3 Aπριλίου 1998
Brussels, 3 April 1998
Βρυξέλλες, 3 Aπριλίου 2008
Brussels, 3 April 2008
Βρυξέλλες, 3 February 2014
Brussels, 3 February 2014
Βρυξέλλες, 3 Ioυvίoυ 1999
Brussels, 1 June 1999
Βρυξέλλες, 3 Ioυλίου 1997
Brussels, 3 July 1997
Βρυξέλλες, 3 Iουλίου1997
Brussels, 3 July 1997
Βρυξέλλες, 3 Juli 1998
Brussels, 3 July 1998
Βρυξέλλες, 3 May 2000
Brussels, 3 May 2000
Βρυξέλλες, 3 Mαΐου 2012
Brussels, 3 May 2012
Βρυξέλλες, 3 Απριλίου 2000
Brussels, 31 March 2000
Βρυξέλλες, 3 Απριλίου 20007354/00 (Presse 93)
Brussels, 31 March 20007354/00 (Presse 93)
Βρυξέλλες, 3 Απριλίου 20007355/00 (Presse 94)
Brussels, 3 April 20007355/00 (Presse 94)
Βρυξέλλες, 3 Απριλίου 20007530/00 (Presse 98)
Brussels, 3 April 20007530/00 (Presse 98)
Βρυξέλλες, 3 Απριλίου 2008
Brussels, 3rd April 2008
Βρυξέλλες, 3 Απριλίου 2012 – Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα τη 19η ενημέρωση του ευρωπαϊκού καταλόγου των αερομεταφορέων οι οποίοι, για λόγους ασφαλείας, υπόκεινται σε απαγόρευση λειτουργίας ή σε επιχειρησιακούς περιορισμούς εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Brussels, 03 April 2012 - The European Commission has adopted today the 19th update of the European list of air carriers which are for safety reasons subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union.
Βρυξέλλες, 3 Αυγoύστoυ 1998
Brussels, 3 August 1998
Βρυξέλλες, 3 Αυγούστου 2001
Brussels, 3 August 2001
Βρυξέλλες, 3 Αυγούστου 2005
Brussels, 3 August 2005
Βρυξέλλες, 3 Δεκέμβριος 2010
Brussels, 3 December 2010
Βρυξέλλες, 3 Δεκεμβρίου 2002 14368/02 (Presse 361)
Brussels, 3 December 2002 14368/02 (Presse 361)
Βρυξέλλες, 3 Δεκεμβρίου 2004
Brussels, 3 December 2004
Βρυξέλλες, 3 Δεκεμβρίου 2009
Brussels, 03 December 2009
Βρυξέλλες, 3 Δεκεμβρίου 2010
Brussels, 2 December 2010
Βρυξέλλες, 3 Δεκεμβρίου 2012 – Σήμερα, η αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Viviane Reding έδωσε στην πόλη του Βερολίνου το βραβείο «Access City Award» για το 2013.
Brussels, 3 December 2012 – Today European Commission Vice-President Viviane Reding has handed the Access City Award 2013 to the city of Berlin.
Βρυξέλλες, 3 Δεκεμβρίου, 2001
Brussels, 3 December, 2001
Βρυξέλλες, 3 Ιανουαρίου 200114674/00 (Presse 492)
Brussels, 3 January 200114674/00 (Presse 492)
Βρυξέλλες, 3 Ιανουαρίου 2012 - Από την 1η Ιανουαρίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δίνει στους πολίτες, στις επιχειρήσεις και στις μη κυβερνητικές οργανώσεις προθεσμία τουλάχιστον 12 εβδομάδων για να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους ως προς τα σχέδια νέων πολιτικών και νομοθεσίας, έναντι των 8 εβδομάδων προηγουμένως.
Brussels, 3 January 2012 - From 1 January, the European Commission gives citizens, businesses and non-governmental organisations at least 12 weeks to comment on plans for new policies and legislation, compared to 8 weeks previously.
Βρυξέλλες, 3 Ιουλίου 1997
Brussels, 3 July 1997
Βρυξέλλες, 3 Ιουλίου 1998
Brussels, 3 July 1998
Βρυξέλλες, 3 Ιουλίου 2003
Brussels 7th July 2003
Βρυξέλλες, 3 Ιουνίου 1997
Brussels, 28 May 1997
Βρυξέλλες, 3 Ιουνίου 1998
Brussels, 3 July 1998
Βρυξέλλες, 3 Ιουνίου 1998
Brussels, 3 June 1998
Βρυξέλλες, 3 Ιουνίου 2003
Brussels, June 3 2003
Βρυξέλλες, 3 Ιουνίου 2005
Brussels, 3 June 2005
Βρυξέλλες, 3 Ιουνίου 2006
Brussels, 3 July 2006
Βρυξέλλες, 3 Ιουνίου 2006
Brussels, 3 June 2006
Βρυξέλλες, 3 Ιουνίου 2009
Brussels, 3 rd June 2009
Βρυξέλλες, 3 Ιουνίου 2010
Brussels, 3 June 2010
Βρυξέλλες, 3 Ιούλιου 2012
Brussels, 3 July 2012
Βρυξέλλες, 3 Ιούνιος 1999
Brussels, 3 June 1999
Βρυξέλλες, 3 Ιούνιος 2013
Brussels, 03 June 2013
Βρυξέλλες, 3 Μαΐου 1998
Brussels, 3 May 1998
Βρυξέλλες, 3 Μαΐου 2000
Brussels, 2 May 2000
Βρυξέλλες, 3 Μαΐου 20008060/00 (Presse 129)
Brussels, 3 May 20008060/00 (Presse 129)
Βρυξέλλες, 3 Μαΐου 2001
Brussels, 03 May 2001
Βρυξέλλες, 3 Μαΐου 2007
Brussels, 3 May 2007
Βρυξέλλες, 3 Μαΐου 2011
Brussels, 3 May 2011
Βρυξέλλες, 3 Μαΐου του 2011
Brussels, 3 May 2011
Βρυξέλλες, 3 Μαίου 2007
Brussels, 3 mai 2007
Βρυξέλλες, 3 Μαίου 2007
Brussels, 3 May 2007
Βρυξέλλες, 3 Μαρτίoυ 1999
Brussels, 2 March 1999
Βρυξέλλες, 3 Μαρτίoυ 1999
Brussels, 3 March 1999
Βρυξέλλες, 3 Μαρτίου 1998
Brussels, 3 March 1998
Βρυξέλλες, 3 Μαρτίου 1999
Brussels, 3 March 1999
Βρυξέλλες, 3 Μαρτίου 1999
Brussels, March 3 1999
Βρυξέλλες, 3 Μαρτίου 2000
Brussels, 2 March 2000
Βρυξέλλες, 3 Μαρτίου 20006590/00 (Presse 56)
Brussels, 3 March 20006590/00 (Presse 56)
Βρυξέλλες, 3 Μαρτίου 2003 6874/03 (Presse 59)
Brussels, 3 March 2003 6874/1/03 (Presse 59)
Βρυξέλλες, 3 Μαρτίου 2006
Brussels, 3rd of March 2006
Βρυξέλλες, 3 Μαρτίου 2009
Brussels, 3rd March 2009
Βρυξέλλες, 3 Μαρτίου 2010
Brussels, 03 March 2010
Βρυξέλλες, 3 Μαρτίου 2010
Brussels, 22 February 2010
Βρυξέλλες, 3 Μαρτίου 2010
Brussels, 3rd March 2010
Βρυξέλλες, 3 Νoεμβρίoυ 1998
Brussels, 3 November 1998
Βρυξέλλες, 3 Νοεμβρίου 1997
Brussels, 3 November 1997
Βρυξέλλες, 3 Νοεμβρίου 200012785/00 (Presse 411)
Brussels, 3 November 200012785/00 (Presse 411)
Βρυξέλλες, 3 Νοεμβρίου 2005
Brussels, 3 November 2005
Βρυξέλλες, 3 Νοεμβρίου 2015
Brussels, 3 November 2015
Βρυξέλλες, 3 Νοεμβρίου 2016
Brussels, 3 November 2016
Βρυξέλλες, 3 Οκτωβρίου 200011824/00 (Presse 352)
Brussels, 3 October 200011824/00 (Presse 352)
Βρυξέλλες, 3 Οκτωβρίου 2002
Brussels, 3 October 2002
Βρυξέλλες, 3 Οκτωβρίου 2003
Brussels, 03 October 2003
Βρυξέλλες, 3 Οκτωβρίου 2011 - Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολόγησε δύο δημόσιες διαβουλεύσεις σχετικές με την πρόσβαση, εκ μέρους εναλλακτικών φορέων εκμετάλλευσης, στα δίκτυα σταθερής τηλεφωνίας και ευρείας ζώνης των καθιερωμένων επιχειρήσεων τηλεπικοινωνιών.
Brussels, 3rd October 2011 - The European Commission has launched two public consultations related to access for alternative operators to the fixed telephone and broadband networks of established operators.
Βρυξέλλες, 3 Οκτωβρίου 2014
Brussels, 3 October 2014
Βρυξέλλες, 3 Οκτωβρίου, 2007
Brussels, 2 October, 2007
Βρυξέλλες, 3 Σεπτεμβρίoυ 1998
Brussels, 3 September 1998
Βρυξέλλες, 3 Σεπτεμβρίoυ 199910614/99 (Presse 256)
Brussels, 3 September 1999 10614/99 (Presse 256)
Βρυξέλλες, 3 Σεπτεμβρίου 2009.
Brussels, 3 September 2009.
Βρυξέλλες, 3 Σεπτεμβρίου 2010
Brussels, 7 September 2010
Βρυξέλλες, 3 Σεπτεμβρίου 2012
Brussels, 03 September 2012
Βρυξέλλες, 3 Φεβρουάριος 1999
Brussels, 3 February 1999
Βρυξέλλες, 3 Φεβρουαρίου 2009
Brussels, 3 February 2009
Βρυξέλλες, 3 Φεβρουαρίου 2012 – Τα ονόματα των 27 νικητών του ετήσιου διαγωνισμού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για νέους μεταφραστές, «Juvenes Translatores», ανακοινώνονται σήμερα (βλέπε τον πλήρη κατάλογο παρακάτω).
Brussels, 3 February 2012 – The names of the 27 winners of the European Commission’s annual Young Translators' Contest, known as ‘Juvenes Translatores’, are published today (see full list below).
Βρυξέλλες, 3 Φεβρουαρίου1999
Brussels, 3 February 1999
Βρυξέλλες, 3 και 4 Δεκεμβρίoυ 1998
Brussels, 3/4 December 1998
Βρυξέλλες, 3-4 Δεκεμβρίου 2010
Brussels, 3-4 December 2009
Βρυξέλλες, 3/10/03
Brussels, 3 October 2003
Βρυξέλλες, 30 avril 1997
Brussels, 30 April 1997
Βρυξέλλες, 30 Aπριλίου 1999
Brussels, 29 April 1999
Βρυξέλλες, 30 Ioυλίου 2002
Brussels, 30 July 2002
Βρυξέλλες, 30 Iανουαρίου 1998
Brussels, 30 January 1998
Βρυξέλλες, 30 Mαϊου 2001
Brussels, 30 May 2001
Βρυξέλλες, 30 Noεμβρίου 2009
Brussels, 30 November 2009
Βρυξέλλες, 30 Nοεμβρίου 2000
Brussels, 30 November 2000
Βρυξέλλες, 30 Nοεμβρίου 2005
Brussels, 30 November 2005
Βρυξέλλες, 30 Oκτωβρίoυ 1998
Brussels, 30 October 1998
Βρυξέλλες, 30 Απρίλιος 1997
Brussels, 30 April 1997
Βρυξέλλες, 30 Απριλίου 1997
Brussels, 30 April 1997
Βρυξέλλες, 30 Απριλίου 1997
Brussels, 30th April 1997
Βρυξέλλες, 30 Απριλίου 2003
Brussels, 30th April 2003
Βρυξέλλες, 30 Απριλίου 2004
Brussels, 30 April 2004
Βρυξέλλες, 30 Απριλίου 2010
Brussels, 30 April 2010
Βρυξέλλες, 30 Αυγούστου 2002
Brussels, 30 August 2002
Βρυξέλλες, 30 Αυγούστου 2011 - Ένα έργο που χρηματοδοτείται από την ΕΕ έχει ως στόχο να καταστήσει τα τερματικά αυτοεξυπηρέτησης, όπως είναι οι δημόσιες αυτόματες συσκευές πώλησης εισιτηρίων ή τα δημόσια περίπτερα πληροφόρησης και τα μηχανήματα αυτόματης ανάληψης, προσιτότερα για τον έναν στους 6 Ευρωπαίους που έχουν κάποια αναπηρία ή για τα 87 εκατομμύρια Ευρωπαίων άνω των 65 ετών.
Brussels, 30 August 2011 - An EU-funded project is aiming to make self-service terminals, such as public transport ticket vending machines or public information kiosks and cash dispensers, more accessible for the one in six Europeans who have a disability or the 87 million Europeans aged 65 and over.
Βρυξέλλες, 30 Αυγούστου 2016
Brussels, 30 August 2016
Βρυξέλλες, 30 Δεκεμβρίoυ 1998
Brussels, 30 December 1998
Βρυξέλλες, 30 Δεκεμβρίου 2011 – από την 1η Ιανουαρίου οι πόλεις Guimarães (Πορτογαλία) και Maribor (Σλοβενία) είναι οι ευρωπαϊκές πολιτιστικές πρωτεύουσες για το 2012.
Brussels, 30 December 2011 - Guimarães (Portugal) and Maribor (Slovenia) take over the title of European Capitals of Culture 2012 on 1 January.
Βρυξέλλες, 30 Δεκεμβρίου 2013
Brussels, 30 December 2013
Βρυξέλλες, 30 Ιανουάριος 2015
Brussels, 30 January 2015
Βρυξέλλες, 30 Ιανουαρίου
Brussels, 30 January 1997
Βρυξέλλες, 30 Ιανουαρίου 1998
Brussels, 30 January 1998
Βρυξέλλες, 30 Ιανουαρίου 2001
Brussels, 29 January 2001
Βρυξέλλες, 30 Ιανουαρίου 2002
Brussels, 30 January 2002
Βρυξέλλες, 30 Ιανουαρίου 2003
Brussels, 30th January 2003
Βρυξέλλες, 30 Ιανουαρίου 2004
Brussels, 30 January 2004
Βρυξέλλες, 30 Ιανουαρίου 2008
Brussels, 30th January 2008
Βρυξέλλες, 30 Ιανουαρίου 2009
Brussels, 30 January 2009
Βρυξέλλες, 30 Ιανουαρίου 2009
Brussels, January 30 2009
Βρυξέλλες, 30 Ιανουαρίου 2012 – Το Erasmus, το πιο επιτυχημένο διεθνώς πρόγραμμα ανταλλαγής σπουδαστών, γιορτάζει φέτος τα 25 του χρόνια.
Brussels, 30 January 2012 – Erasmus, the world's most successful student exchange programme, celebrates its 25th anniversary this year.
Βρυξέλλες, 30 Ιανουαρίου 2012.
Brussels, 30 January 2012
Βρυξέλλες, 30 Ιουλίου
Brussels, 30 July 2002
Βρυξέλλες, 30 Ιουλίου 1997
Brussels, 30 July 1997
Βρυξέλλες, 30 Ιουλίου 1997
Brussels, 30th July 1997
Βρυξέλλες, 30 Ιουλίου 1999
Brussels, 30 July 1999
Βρυξέλλες, 30 Ιουλίου 199910393/99 (Presse 246)
Brussels, 30 July 199910393/99 (Presse 246)
Βρυξέλλες, 30 Ιουλίου 2001
Brussels, 30th July 2001
Βρυξέλλες, 30 Ιουλίου 2007
Brussels, 30July 2007
Βρυξέλλες, 30 Ιουλίου 2012
Brussels, 27 July 2012
Βρυξέλλες, 30 Ιουνίου 1997
Brussels, 30 June 1997
Βρυξέλλες, 30 Ιουνίου 1998
Brussels, 30 June 1998
Βρυξέλλες, 30 Ιουνίου 2000
Brussels, 30 June 2000
Βρυξέλλες, 30 Ιουνίου 2002
Brussels, 30 July 2002
Βρυξέλλες, 30 Ιουνίου 2003
Brussels, 27 June 2003
Βρυξέλλες, 30 Ιουνίου 2008
Brussels, 30 June 2009
Βρυξέλλες, 30 Ιουνίου 2011 - Από την 1η Ιουλίου 2011, και έως τις 30 Ιουνίου 2012, οι εταιρείες κινητής τηλεφωνίας της ΕΕ θα είναι και πάλι υποχρεωμένες να μειώσουν τις τιμές λιανικής των κλήσεων περιαγωγής, σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ που θεσπίστηκαν για πρώτη φορά το 2007 και τροποποιήθηκαν το 2009.
Brussels, 30 June 2011 - With effect from 1st July 2011 to 30 June 2012 EU mobile operators will again be obliged to lower retail prices for roaming calls in line with EU rules first introduced in 2007 and amended in 2009.
Βρυξέλλες, 30 Ιουνίου 2011 – Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε, δυνάμει του κανονισμού της Ε.Ε. για τις συγκεντρώσεις, την προτεινόμενη συγκέντρωση των πολωνικών τραπεζικών θυγατρικών αντιστοίχως της Raiffeisen Bank International AG (RBI, Αυστρία) και της EFG Eurobank Ergasias S.A. (Ελλάδα).
Brussels, 30 June 2011 - The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed merger of the respective Polish bank subsidiaries of Raiffeisen Bank International AG of Austria (RBI) and EFG Eurobank Ergasias S.A. of Greece. .
Βρυξέλλες, 30 Ιουνίου 2011 – Η συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών ΕΕ-Νότιας Κορέας (ΣΕΣ), η πρώτη εμπορική συμφωνία της ΕΕ με ασιατική χώρα, θα αρχίσει να ισχύει από την 1η Ιουλίου 2011.
Brussels, 30 June 2011 – The EU-South Korea Free Trade Agreement (FTA), the EU's first trade deal with an Asian country, will apply as of 1 July 2011.
Βρυξέλλες, 30 Ιουνίου 2011 – Με ποσοστό μέχρι 49% των ευρωπαίων να ζουν σε περιοχές όπου οι ενωσιακοί στόχοι όσον αφορά την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα δεν έχουν ακόμη επιτευχθεί, η ρύπανση του αέρα αποτελεί μία από τις κύριες περιβαλλοντικές ανησυχίες που διακατέχουν τους πολίτες της ΕΕ.
Brussels, 30 June 2011 - With up to 49% of Europeans living in areas where EU air quality objectives are still not met, air pollution is one of the main environmental worries facing EU citizens.
Βρυξέλλες, 30 Ιουνίου 2011 – Οι πολίτες και οι κάτοικοι της ευρωζώνης διάλεξαν το σχέδιο που κέρδισε τον διαγωνισμό για το νέο κέρμα ευρώ που θα εκδοθεί τον επόμενο Ιανουάριο για τον εορτασμό της δεκαετούς επετείου κυκλοφορίας χαρτονομισμάτων και κερμάτων σε ευρώ.
Brussels, 30 June 2011 - Euro-area citizens and residents have selected the winning design of a new euro coin that will be issued next January to commemorate 10 years of euro banknotes and coins.
Βρυξέλλες, 30 Ιουνίου 2011 – Τα κράτη μέλη της ΕΕ αποφάσισαν σήμερα να ολοκληρώσουν τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις με την Κροατία, γεγονός το οποίο αναμένεται να επιτρέψει την υπογραφή της συνθήκης προσχώρησης έως τα τέλη του έτους.
Brussels, 30 June 2011 – EU Member States decided today to close accession negotiations with Croatia, which should allow for the signature of the Accession Treaty by the end of the year.
Βρυξέλλες, 30 Ιούλιος 1999
Brussels, 30 July 1999
Βρυξέλλες, 30 Μαΐου 1997
Brussels, 28 May 1997
Βρυξέλλες, 30 Μαΐου 2000
Brussels, 29 May 2000
Βρυξέλλες, 30 Μαΐου 20008835/00 (Presse 186)
Brussels, 30 May 20008835/00 (Presse 186)
Βρυξέλλες, 30 Μαΐου 2001
Brussels, 30th May 2001
Βρυξέλλες, 30 Μαΐου 2008.
Brussels, 30 May 2008.
Βρυξέλλες, 30 Μαΐου 2012 - Την παραμονή της παγκόσμιας ημέρας κατά του καπνίσματος, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσιεύει μελέτη της ΕΕ για τη στάση των Ευρωπαίων απέναντι στον καπνό.
Brussels, 30 May 2012 - On the eve of World No Tobacco Day, the European Commission publishes an EU study on attitudes towards tobacco.
Βρυξέλλες, 30 Μαΐου 2012 – Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε δέσμη συστάσεων για την εφαρμογή δημοσιονομικών μέτρων και οικονομικών μεταρρυθμίσεων, με στόχο την ενίσχυση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, την τόνωση της ανάπτυξης και τη δημιουργία απασχόλησης σε ολόκληρη την ΕΕ.
Brussels, 30 May 2012 – The European Commission has adopted a package of recommendations for budgetary measures and economic reforms to enhance financial stability, boost growth and create employment across the EU.
Βρυξέλλες, 30 Μαΐου 2012 – Το 2011, τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ έλαβαν περισσότερες από 300 000 αιτήσεις χορήγησης ασύλου, δηλαδή σημειώθηκε αύξηση 16,2% σχέση με το 2010.
Brussels, 30 May 2012 – In 2011, the 27 EU Member States received more than 300 000 asylum applications, a 16.2% increase from 2010.
Βρυξέλλες, 30 Μαΐου 2016
Brussels, 30 May 2016
Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 20007352/00 (Presse 91)
Brussels, 30 March 20007352/00 (Presse 91)
Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 20007353/00 (Presse 92)
Brussels, 30 March 20007353/00 (Presse 92)
Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 2004
Brussels, 30th March 2004
Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 2006
Brussels, 30 March 2006
Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 2010
Brussels, 30 March 2010.
Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 2012 - Η Επιτροπή ξεκίνησε δημόσια διαβούλευση για να συγκεντρώσει απόψεις σχετικά με το 7ο Πρόγραμμα Περιβαλλοντικής Δράσης (7ο ΠΔΠ), το οποίο θα καθορίσει τους στόχους προτεραιότητας που πρέπει να επιδιωχθούν μέχρι το 2020.
Brussels, 30 March 2012 – The Commission has launched a public consultation to gather views on the 7th EU Environmental Action Programme (7th EAP), which will set out priority objectives to be pursued up until 2020.
Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 2012 – Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε σήμερα ανακοίνωση με τίτλο "Ενημέρωση για τα γεωργικά προϊόντα και την προώθησή τους: μια στρατηγική υψηλής ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας για την προώθηση των γεύσεων της Ευρώπης".
Brussels, 30 March 2012 – The European Commission has today adopted a Communication entitled 'Promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value‑added strategy for promoting the tastes of Europe'.
Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 2012 – Η Κυριακή σηματοδοτεί την έναρξη εφαρμογής του θεσμού της «Ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας πολιτών».
Brussels, 30 March 2012 – Sunday marks the launch of European Citizens' Initiatives.
Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 2012 – Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινίασε δημόσια διαβούλευση σχετικά με τον εκσυγχρονισμό των κανόνων της ΕΕ περί πτωχεύσεων.
Brussels, 30 March 2012 – Today, the European Commission launched a public consultation on modernising EU rules governing insolvencies.
Βρυξέλλες, 30 Μαϊου 1997
Brussels, 28 May 1997
Βρυξέλλες, 30 Νoεμβρίoυ 1998
Brussels, 30 November 1998
Βρυξέλλες, 30 Νoεμβρίoυ και 1η Δεκεμβρίoυ 1998
Bruxelles, le 30 novembre et le 1er décembre 1998
Βρυξέλλες, 30 Νοεμβρίου - 1 Δεκεμβρίου 2009
Brussels, 30 November - 1 December 2009
Βρυξέλλες, 30 Νοεμβρίου / 1η Δεκεμβρίου 200013865/00 (Presse 457)
Brussels, 30 November and 1 December 200013865/00 (Presse 457)
Βρυξέλλες, 30 Νοεμβρίου 200013663/00 (Presse 446)
Brussels, 30 November 200013663/00 (Presse446)
Βρυξέλλες, 30 Νοεμβρίου 2001 14756/01 (Presse 450)
Brussels, 30 November 2001 14756/01 (Presse 450)
Βρυξέλλες, 30 Νοεμβρίου 2011 – Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε σήμερα δέσμη μέτρων για να δοθεί ώθηση στην έρευνα, την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα στην Ευρώπη.
Brussels, 30 November 2011 – The European Commission has today presented a package of measures to boost research, innovation and competitiveness in Europe.
Βρυξέλλες, 30 Νοεμβρίου 2011 – Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα το νέο πλαίσιο για τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των δύο ευρωπαϊκών προγραμμάτων δορυφορικής πλοήγησης, του Galileo και του EGNOS (ενίσχυση του σήματος GPS) για την περίοδο 2014-2020.
Brussels, 30 November 2011 – The European Commission has proposed today the new framework for the financing and governance of the two European satellite navigation programmes Galileo and EGNOS (GPS signal augmentation) for the period 2014-2020.
Βρυξέλλες, 30 Νοεμβρίου 2011 – Η βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση και η ενθάρρυνση του επιχειρηματικού πνεύματος, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας νέων επιχειρήσεων, είναι τα βασικά θέματα του νέου προγράμματος οικονομικής υποστήριξης που παρουσίασε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις Βρυξέλλες.
Brussels, 30 November 2011 – Promote access to finance and encouraging an entrepreneurial culture, including the creation of new enterprises are the core issues of the new financial support programme, tabled by the European Commission in Brussels today.
Βρυξέλλες, 30 Νοεμβρίου 2011 – Η οικονομική κρίση του 2008 τόνισε την ύπαρξη σημαντικών ελλείψεων στο ευρωπαϊκό σύστημα λογιστικού ελέγχου.
Brussels, 30 November 2011 - The 2008 financial crisis highlighted considerable shortcomings in the European audit system.
Βρυξέλλες, 30 Νοεμβρίου 2011 – Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε τη χρηματοδότηση του προγράμματος γεωεπισκόπησης GMES (Global Monitoring for Environment and Security - Παγκόσμια παρακολούθηση του περιβάλλοντος και της ασφάλειας) για την περίοδο 2014-2020 εκτός του δημοσιονομικού πλαισίου της ΕΕ, για την οποία εκτιμάται αναγκαίος προϋπολογισμός ύψους 5,8 δισ. ευρώ.
Brussels, 30 November 2011 – Today, the European Commission has proposed to finance the GMES programme (Global Monitoring for Environment and Security) for Earth observation for the period 2014-2020 outside the EU financial framework, for which an estimated budget of €5.8 bn is deemed necessary.
Βρυξέλλες, 30 Νοεμβρίου 2012 – Οι Ευρωπαίοι πιστεύουν κατηγορηματικά ότι τα άτομα με αναπηρία θα πρέπει να μπορούν να συμμετέχουν πλήρως στην κοινωνία, σύμφωνα με νέα έρευνα που δημοσίευσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πριν από την ευρωπαϊκή ημέρα των ατόμων με αναπηρία στις 3 Δεκεμβρίου.
Brussels, 30 November 2012 – Europeans strongly believe that disabled people should be able to participate fully in society, according to a new survey by the European Commission released ahead of the European Day for People with Disabilities on 3 December.
Βρυξέλλες, 30 Νοεμβρίου και 1η Δεκεμβρίου 2009
Brussels, 30 November and 1 December 2009
Βρυξέλλες, 30 Νοεμβρίου και 1η Δεκεμβρίου 2011
Brussels, 30 November and 1 December 2011
Βρυξέλλες, 30 Οκτωβρίoυ 1998
Brussels, 30 October 1998
Βρυξέλλες, 30 Οκτωβρίου 1997
Brussels, 4 November 1997
Βρυξέλλες, 30 Οκτωβρίου 200012781/00 (Presse 407)
Brussels, 30 October 200012781/00 (Presse 407)
Βρυξέλλες, 30 Οκτωβρίου 2002 13579/02 (Presse 336)
Brussels, 30 October 2002 13579/02 (Presse 336)
Βρυξέλλες, 30 Οκτωβρίου 2003
Brussels 17 October 2003
Βρυξέλλες, 30 Οκτωβρίου 2006
Brussels, 30th October 2006
Βρυξέλλες, 30 Οκτωβρίου 2014
Brussels, 30 October 2014
Βρυξέλλες, 30 Οκτωβρίου 2016
Brussels, 30 October 2016
Βρυξέλλες, 30 Σεπτέμβρης 2013
Brussels, 30 September 2013
Βρυξέλλες, 30 Σεπτεμβρίoυ 1998
Brussels, 30 September 1998
Βρυξέλλες, 30 Σεπτεμβρίου 1998
Brussels, 30 September 1998
Βρυξέλλες, 30 Σεπτεμβρίου 2003
Brussels, 29 September 2003
Βρυξέλλες, 30 Σεπτεμβρίου 2010
Brussels, 30th September 2010
Βρυξέλλες, 30 Σεπτεμβρίου 2011 - Οι ετήσιες Ευρωπαϊκές Ημέρες Ανάπτυξης (ΕΗΑ) αναγγέλθηκαν σήμερα από την πολωνική προεδρία, τον υφυπουργό Krzysztof Stanowski και τον Επίτροπο της ΕΕ για την ανάπτυξη, Andris Piebalgs.
Brussels, 30 September 2011 - The annual European Development days (EDDs) – have been launched today by the Polish Presidency, Under-Secretary of State, Krzysztof Stanowski and EU Development Commissioner, Andris Piebalgs.
Βρυξέλλες, 30 Σεπτεμβρίου 2011 – Η επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, την οποία επιλέγουν σχεδόν οι μισοί Ευρωπαίοι μετά την υποχρεωτική εκπαίδευσή τους, έχει γενικά θετική εικόνα μεταξύ των περισσότερων ηλικιακών ομάδων, λόγω της υψηλής ποιότητας της κατάρτισης που παρέχεται και των πολύ καλών προοπτικών εργασίας που προσφέρει.
Brussels, 30 September 2011 – Vocational education and training, which nearly half of all Europeans choose to enrol in after their compulsory education, has a generally positive image among most age groups, linked to the high quality of training on offer and the strong job prospects that this brings.