natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λ όγω μη κοινοποίησης των συμπληρωματικών μέτρων από το Βασίλειο του Βελγίου, το Λουξεμβούργο και το Ηνωμένο Βασίλειο, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα μπορούσε να επιβάλει στα κράτη αυτά την πληρωμή ενός κατ' αποκοπή ποσού ή χρηματική ποινή.
Given the failure of the Kingdom of Belgium, Luxembourg and the United Kingdom to notify their additional measures, the Court of Justice of the European Communities could impose the payment of a lump sum or a fine on these Member States.
Λ.Δ. Κονγκό - Στρατιωτική επιχείρηση της ΕΕ προς στήριξη της MONUC κατά τη διάρκεια της εκλογικής διαδικασίας 19
DR Congo - EU military operation in support of MONUC during the election process 18
ΛBANIA (2)ΟΣΝΙΑ (3)ΡΟΑΤΙΑΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣΟΛΛΕΣ ΧΩΡΕΣ ΜΑΖΙ
ALBANIA (2)BOSNIA (3)CROATIAFRYFYROMMULTI-COUNTRY
ΛIΕIΑ
FISHERIES
ΛIΝΟΣ ΚΑI ΚΑΝΝΑΒΗ
FLAX AND HEMP
ΛIΝΟΣ ΚΑI ΚΑΝΝΑΒΗ 14
FLAX AND HEMP 14
Λoυκάς ΤΣIΛΑΣ Πρέσβης, Μόvιμoς Αvτιπρόσωπoς
Ambassador, Permanent Representative
Λoυξεμβoύργo
Luxembourg
Λoυξεμβoύργo
Luxembourg:
Λoυξεμβoύργo 4
Luxembourg 4
Λoυξεμβoύργo :
For Luxembourg :
Λoυξεμβoύργo :
Luxembourg
Λoυξεμβoύργo :
Luxembourg:
Λoυξεμβoύργo, 13 Οκτωβρίoυ 1998
Luxembourg, 13 October 1998
Λoυξεμβoύργo, 16 και 17 Ioυvίoυ 1998
Luxembourg, 16-17 June 1998
Λoυξεμβoύργo, 19/20 Οκτωβρίoυ 1998
Luxembourg, 19 and 20 October 1998
Λoυξεμβoύργo, 1η Οκτωβρίoυ 1998
Luxembourg, 1 October 1998
Λoυξεμβoύργo, 21-22 Φεβρoυαρίoυ 1999
Luxembourg, 21-22 February 1999
Λoυξεμβoύργo, 22 Ioυvίoυ 1998
Luxembourg, 22 June 1998
Λoυξεμβoύργo, 22 Οκτωβρίoυ 1998
Luxembourg, 22 October 1998
Λoυξεμβoύργo, 22 Φεβρoυαρίoυ 1999
Luxembourg, 22 February 1999
Λoυξεμβoύργo, 22/23/24/25 Ioυvίoυ 1998
Luxembourg, 22/23/24/25 June 1998
Λoυξεμβoύργo, 26 Απριλίoυ 1999
Luxembourg, 26 April 1999
Λoυξεμβoύργo, 26 Οκτωβρίoυ 1998
Luxembourg, 26 October 1998
Λoυξεμβoύργo, 27 Απριλίoυ 1999
Luxembourg, 27 April 1999
Λoυξεμβoύργo, 27 Οκτωβρίoυ 1998
Luxembourg, 27 October 1998
Λoυξεμβoύργo, 29 Ioυvίoυ 1998
Luxembourg, 29 June 1998
Λoυξεμβoύργo, 3 Ioυvίoυ 1998
Luxembourg, 3 June 1998
Λoυξεμβoύργo, 4 Ioυvίoυ 1998
Luxembourg, 4 June 1998
Λoυξεμβoύργo, 5 Ioυvίoυ 1998
Luxembourg, 5 June 1998
Λoυξεμβoύργo, 5 Οκτωβρίoυ 1998
Luxembourg, 5 October 1998
Λoυξεμβoύργo, 6 Οκτωβρίoυ 1998
Luxembourg, 6 October 1998
Λoυξεμβoύργo, 8 Ioυvίoυ 1998
Luxembourg, 8 June 1998
Λoυξεμβoύργo, 8 Απριλίoυ 1999
Luxembourg, 8 April 1999
Λoυξεμβoύργo, 8/9 Ioυvίoυ 1998
Luxembourg, 8/9 June 1998
Λoυξεμβoύργo, 9 Ioυvίoυ 1998
Luxembourg, 9 June 1998
Λoυξεμβoύργo:
Luxembourg:
Λoυξεμβρoύργo, 6 Οκτωβρίoυ 1998
Luxembourg, 6 October 1998
ΛΑΒΟΥΝ ΥΠΟΨΗ τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι βιομηχανίες της τεχνολογίας των πληροφοριών και των επικοινωνιών, καθώς και των βιοτεχνολογιών, στη διάδοση των τεχνολογιών των καινοτομιών στο σύνολο του οικονομικού και κοινωνικού ιστού, και να δώσουν έμφαση στην προσπάθεια έρευνας και ανάπτυξης, όπως και στα σχετικά προς αυτές ζητήματα δεοντολογίας·
TAKE INTO ACCOUNT the major role of the information and communication technology industries and the biotechnology industries in disseminating technologies and innovations throughout the economic and social fabric, and emphasise the research and development effort and the ethical considerations that have to be linked with them;
ΛΑΘΡΑΙΑ και ΑΝΑΡΧΗ ΑΛΙΕΙΑ
ILLEGAL, UNREPORTED AND UNREGULATED FISHING
ΛΑΘΡΟΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ ΜΕΣΩ ΤΩΝ ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ ΣΥΝΟΡΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΕ
ILLEGAL IMMIGRATION ACROSS THE MARITIME BORDERS OF THE EU
ΛΑΘΡΟΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ ΜΕΣΩ ΤΩΝ ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ ΣΥΝΟΡΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΕ 12
ILLEGAL IMMIGRATION ACROSS THE MARITIME BORDERS OF THE EU 11
ΛΑΘΡΟΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ ΣΤΗ ΜΕΣΟΓΕΙΟ....................................................................................
ILLEGAL IMMIGRATION IN THE MEDITERRANEAN...................................................................
ΛΑΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΚΟΓΚΟ 8
DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO 8
ΛΑΜΒΑΝΕΙ ΥΠΟ ΣΗΜΕΙΩΣΗ τη σύσταση της Επιτροπής της 17ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με το μέγιστο επιτρεπόμενο ποσοστό αλκοολαιμίας (ΠΑ) των οδηγών μηχανοκίνητων οχημάτων.
TAKES NOTE OF the Commission Recommendation of 17 January 2001 on the maximum permitted blood-alcohol content (BAC) for drivers of motorised vehicles.
ΛΑΜΒΑΝΕΙ ΥΠΟ ΣΗΜΕΙΩΣΗ την έκθεση αξιολόγησης που υπέβαλε η Επιτροπή· διαπιστώνει ότι δεν πρόκειται για πλήρη έκθεση αξιολόγησης περιέχουσα εμπεριστατωμένη ανάλυση, και μάλιστα στηριζόμενη σε αριθμούς, των δραστηριοτήτων της OLAF κατά τη διάρκεια της πρώτης τριετίας λειτουργίας της, ούτως ώστε να υπάρχουν στοιχεία που θα βοηθούσαν στην αξιολόγηση της επιτελεσθείσας προόδου στο θέμα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων·
TAKES COGNISANCE of the progress report submitted by the Commission; notes that it is not a full progress report containing an in-depth analysis, particularly in quantitative terms, of OLAF's activities during its first three years in operation, which would have provided the elements needed for an evaluation of the progress achieved in protecting the Communities' financial interests;
ΛΑΜΒΑΝΕΙ ΥΠΟ ΣΗΜΕΙΩΣΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα τη μεταβατική παράταση ισχύος και την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της εντολής της Επιτροπής Υγειονομικής Ασφάλειας εν όψει της προσεχούς γενικής επανεξέτασης των δομών για την αντιμετώπιση των απειλών κατά της υγείας σε επίπεδο ΕΕ.
NOTES the Commission’s Communication on transitional prolongation and extension of the mandate of the Health Security Committee in view of a future general revision of the structures dealing with health threats at EU level.
ΛΑΜΒΑΝΕΙ ΥΠΟ ΣΗΜΕΙΩΣΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με θέμα «Ανασκόπηση της Περιβαλλοντικής Πολιτικής 2003», υπό το πρίσμα του νέου πολιτικού πλαισίου της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ μετά την υιοθέτηση της Στρατηγικής για τη Αειφόρο Ανάπτυξη το 2001, και ΚΡΙΝΕΙ ότι η Ανασκόπηση της Περιβαλλοντικής Πολιτικής θα μπορούσε να αποτελέσει βασικό μέσο παρακολούθησης και αξιολόγησης της εκτέλεσης του 6ου Προγράμματος Δράσης για το Περιβάλλον και θα συνεισέφερε επίσης στο Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και στην ανασκόπηση της Στρατηγικής για την Αειφόρο Ανάπτυξη, λ.χ. αποτελώντας μια καλή βάση για τις διάφορες συνθέσεις του Συμβουλίου όσον αφορά την υλοποίηση στόχων αειφόρου ανάπτυξης,
TAKES NOTE of the communication from the Commission to the Council and the European Parliament "2003 Environment Policy Review" (EPR), in the light of the new political context of the EU environmental policy since the adoption of the EU Sustainable Development Strategy (SDS) in 2001, and CONSIDERS that the EPR could become a key instrument for the monitoring and the evaluation of the implementation of the 6th Environment Action Programme (EAP) and should also contribute to the Spring European Council and the SDS review, i.a. by providing a good basis for the different Council formations in reviewing the implementation of sustainable development targets;
ΛΑΜΒΑΝΕΙ ΥΠΟ ΣΗΜΕΙΩΣΗ την πρωτοβουλία της Επιτροπής να αναπτύξει, στο πλαίσιο του Περιβαλλοντικού Σχεδίου Δράσης, μια ολοκληρωμένη στρατηγική για την προστασία της θάλασσας, λαμβάνοντας υπόψη όλο το φάσμα τομέων δραστηριότητας που συνιστούν απειλή για το θαλάσσιο περιβάλλον, και συντονίζοντας τη μεταξύ των διάφορων πλαισίων δράση για την έρευνα, την παρακολούθηση και τη διαχείριση θεμάτων σχετιζόμενων με τη θάλασσα,
TAKES NOTE of the Commission's initiative to develop, in the framework of the 6th Environmental Action Plan, a comprehensive strategy for the protection of the seas, taking into account the whole range of sectors of activity that pose a threat to the marine environment, and co-ordinating action among the existing fora on research, monitoring and management of marine issues;
ΛΑΜΒΑΝΕΙ ΥΠΟ ΣΗΜΕΙΩΣΗ την τελική έκθεση της συμβουλευτικής ομάδας του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τη χρηματοδότηση για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής (AGF), ιδίως δε το συμπέρασμα ότι, αν και συνιστά πρόκληση, είναι εφικτό να επιτευχθεί ο στόχος της συμφωνίας της Κοπεγχάγης για κινητοποίηση 100 δισεκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ ετησίως μέχρι το 2020 υπέρ της αντιμετώπισης της κλιματικής αλλαγής στις αναπτυσσόμενες χώρες, υπό τον όρο της ανάληψης ουσιαστικών δράσεων μετριασμού από μέρους των χωρών αυτών και της εξασφάλισης της διαφάνειας στην υλοποίησή τους, μέσω ενός συνδυασμού δημόσιας χρηματοδότησης, μεταξύ άλλων από καινοτόμες πηγές, και ιδιωτικής χρηματοδότησης.
TAKES NOTE OF the Final Report of the UN Secretary General's Advisory Group on Climate Finance (AGF), in particular the conclusion that it is challenging but feasible to meet the Copenhagen Accord goal of mobilising $100bn per annum by 2020 for climate change in developing countries, subject to meaningful mitigation actions of developing countries and transparency on implementation through a combination of public finance, including innovative sources, and private finance.
ΛΑΜΒΑΝΕΙ ΥΠΟ ΣΗΜΕΙΩΣΗ ότι η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να εξετάσει τη δυνατότητα να αναθέτονται στο Eurofisc επιπλέον αποστολές από τα κράτη μέλη.»
NOTES the willingness of the Commission to examine the possibility of Member States entrusting additional tasks to Eurofisc."
ΛΑΜΒΑΝΕΙ ΥΠΟΨΗ τα στοιχεία που περιέχονται στην έκθεση για το οργανωμένο έγκλημα στην Ευρωπαϊκή Ενωση κατά το 1994,
TAKES NOTE of the information contained in the report on organized crime in the European Union in 1994;
ΛΑΜΒΑΝΕΙ ΥΠΟΨΗ τα συμπεράσματα της έκθεσης της λουξεμβουργιανής Προεδρίας σχετικά με την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στην ΕΕ μετά το Πρόγραμμα Δράσης του Πεκίνου και τα αποτελέσματα της διάσκεψης της Προεδρίας για την επισκόπηση της εφαρμογής του Προγράμματος Δράσης του Πεκίνου, η οποία διεξήχθη στις 2 και 3 Φεβρουαρίου 2005 στο Λουξεμβούργο·
ACKNOWLEDGES the conclusions of the report of the Luxembourg Presidency on "Progress made within the EU" following the Beijing Platform for Action and the outcome of the Presidency conference on the Review of the implementation of the Beijing Platform for Action held on 2 and 3 February 2005 in Luxembourg;
ΛΑΜΒΑΝΕΙ ΥΠΟΨΗ τα συμπεράσματα όσον αφορά την Ευρώπη τα οποία περιέχονται στην έκθεση των ΠΟΥ/FAO/ΔΓΕ, η οποία εκπονήθηκε εν συνεχεία της κοινής διαβούλευσης για τις εμφανιζόμενες ζωονοσογόνες ασθένειες (3-5 Μαΐου 2004, Γενεύη Ελβετία) και τα οποία αναφέρουν μεταξύ άλλων ότι :
ACKNOWLEDGES the conclusions for Europe of the report of the WHO/FAO/OIE joint consultation on emerging zoonotic diseases (3-5 May 2004 Geneva Switzerland) stating among others that:
ΛΑΜΒΑΝΕΙ υπό σημείωση τους τρεις δείκτες που προτείνει η ολλανδική Προεδρία εν όψει της μελλοντικής παρακολούθησης του προγράμματος δράσης του Πεκίνου όσον αφορά τη σεξουαλική παρενόχληση που έχει σχέση με την εργασία.
TAKES NOTE of the three indicators proposed by the Dutch Presidency with a view to future follow-up of the Beijing Platform for Action regarding work-related sexual harassment.
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟ ΣΗΜΕΙΩΣΗ την έκθεση της επιτροπής κτηνιατρικών φαρμάκων του ευρωπαϊκού οργανισμού για την αξιολόγηση των φαρμακευτικών προϊόντων στις 14 Ιουλίου 1999 σχετικά με την αντοχή των μικροβίων στα αντιβιοτικά στην Ευρωπαϊκή Ένωση σε συνδυασμό με τη θεραπευτική χρήση κτηνιατρικών φαρμάκων,
TAKING NOTE of the report of the Committee for Veterinary Medicinal Products of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products of 14 July 1999 on antibiotic resistance in the European Union associated with therapeutic use of Veterinary Medicines;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ
HAVING REGARD TO
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ :
TAKING INTO CONSIDERATION:
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ΤΟΥ ΤΑ ΑΝΩΤΕΡΩ, ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ :
IN THE LIGHT OF THE ABOVE, THE COUNCIL:
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα αποτελέσματα της Διάσκεψης που πραγματοποιήθηκε για το θέμα αυτό στη Louvain-la-Neuve στις 24 και 25 Οκτωβρίου 2001, στην οποία παραβρέθηκαν αντιπρόσωποι του ακαδημαϊκού, βιομηχανικού, οικονομικού και τραπεζικού κόσμου, καθώς και οι υπουργοί Βιομηχανίας και η Επιτροπή,
TAKING ACCOUNT of the results of the Conference which was held on this subject in Louvain-la-Neuve on 24 and 25 October 2001, attended by representatives of the academic, industrial, financial and banking worlds as well as by Industry Ministers and the Commission;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα αποτελέσματα των μελετών σχετικά με την επιβολή συναφών μέτρων από τα κράτη μέλη·
TAKING INTO ACCOUNT the results of surveys regarding the enforcement of related measures by the Member States;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας που πραγματοποιήθηκε τον Μάρτιο του 2000.
TAKING ACCOUNT of the Conclusions of the Lisbon European Council of March 2000;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 5ης και 6ης Ιουνίου 2003 για την ενίσχυση της οδικής ασφάλειας,
HAVING REGARD to the conclusions adopted by the Council of the European Union on 5 and 6 June 2003, aiming at improving road safety,
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ενωση,
HAVING REGARD to the Treaty on European Union,
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τηv Κoιvή θέση για τo Πέμπτo Πρόγραμμα-Πλαίσιo η oπoία πρoβλέπει τo συvτovισμό τωv εφαρμoγώv διαστημικής τεχvoλoγίας εvτός συγκεκριμέvωv πρoγραμμάτωv,
HAVING REGARD to the Common Position on the Fifth Framework Programme which provides for the coordination of space technology-related applications within the specific programmes;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής «Στρατηγική για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές: Επιτεύγματα και μελλοντικές προοπτικές», καθώς και την ανακοίνωση της Επιτροπής «Οι εξόχως απόκεντρες περιοχές: ένα πλεονέκτημα για την Ευρώπη»,
TAKING INTO ACCOUNT the Commission Communication “Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects”, as well as the Commission Communication “The Outermost Regions: an asset for Europe”,
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την «καινοτομία στο πλαίσιο μιας οικονομίας που βασίζεται στη γνώση», και ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τη σημασία της διασύνδεσης μεταξύ της έρευνας και της καινοτομίας,
TAKING INTO ACCOUNT the Commission communication on "Innovation in a knowledge-driven economy" and RECALLING the importance of the research/innovation interface,
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με τον παρόντα και τον προτεινόμενο ρόλο της Κοινότητας στην καταπολέμηση της κατανάλωσης καπνού,
TAKING ACCOUNT of the Commission Communication of 18 December 1996 on the present and proposed Community role in combating tobacco consumption;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την αυξανόμενη σημασία του διαπολιτισμικού διαλόγου, τη σωρεία των τεχνολογικών καινοτομιών της κοινωνίας της γνώσης και της πληροφορίας, καθώς και τις προκλήσεις της διαδικασίας παγκοσμιοποίησης,
TAKING INTO ACCOUNT the increasing importance of intercultural dialogue, the mass of technological innovations in the knowledge and information society, as well as the challenges of the globalisation process;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την καρποφόρα συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και του ΕΟΔ και τις τρέχουσες δραστηριότητες που πραγματοποιούνται με συμμετοχή της Ευρώπης για μια νέα γενεά των υπηρεσιών δορυφορικής πλοήγησης (Galileo)·
CONSIDERING the fruitful co-operation between the Community and ESA and the current activities involving Europe in a new generation of satellite navigation services (Galileo);
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρωτοβουλία GMES ("Global Monitoring for Environment and Security" (Παγκόσμια Επιτήρηση Περιβάλλοντος και Ασφάλειας),
HAVING REGARD to the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται στα κράτη μέλη και σε κοινοτικό επίπεδο προκειμένου να εξασφαλισθεί η καλύτερη πρόσβαση των ατόμων με αναπηρίες στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, με την προοπτική μιας δια βίου μάθησης.
TAKING INTO ACCOUNT the initiatives in Member States and at Community level to ensure that people with disabilities have better access to education and training in a life long learning perspective;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις συζητήσεις του Άτυπου Συμβουλίου του Ναυπλίου της 23ης και 24ης Ιανουαρίου 2003 όπου δόθηκε έμφαση στην αναγκαιότητα ενδυνάμωσης της ένταξης των θεμάτων των ΑμΕΑ στις πολιτικές απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας.
BEARING IN MIND the discussions of the informal Council meeting in Nafplio, on 23-24 January 2003, which emphasised the need for more extensive inclusion of disability issues in employment and social protection policies;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις συμβολές στη συζήτηση που προέκυψε από την Υπουργική Σύνοδο Έρευνας "Ευρωπαϊκή Επιστήμη πέραν του 2000" που πραγματοποιήθηκε στη Λισσαβόνα στις 6 και 7 Μαρτίου 2000, παρουσία διαπρεπών ευρωπαίων επιστημόνων και των επικεφαλής των μειζόνων ευρωπαϊκών οργανισμών έρευνας, τις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν στην Υπουργική Διάσκεψη για την κοινωνία της γνώσης και της πληροφορίας που πραγματοποιήθηκε στη Λισσαβώνα στις 10 και 11 Απριλίου 2000 και τις συζητήσεις στην Υπουργική Διάσκεψη με θέμα "Γνώσεις και καινοτομία για την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης" που πραγματοποιήθηκε στο Noordwijk στις 10 Μαρτίου 2000.
TAKING ACCOUNT OF the contributions to the debate resulting from the Research Ministerial meeting "European Science beyond 2000", held in Lisbon on the 6th 7th March 2000, with the presence of eminent European scientists and the heads of major European research organisations, the discussions held at the Ministerial conference on the Knowledge and Information Society held in Lisbon on the 10th 11th April 2000, and the discussions at the Ministerial conference on "Knowledge and Innovation for the Competitiveness of Europe" held at Noordwijk on 10 March 2000,
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις συνεχιζόμενες δραστηριότητες σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα και τα αρχεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
TAKING INTO ACCOUNT the on-going activities related to public access to documents and archives of the European Union,
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής "Για μια συνεκτική ευρωπαϊκή προσέγγιση για το διάστημα" στο οποίο αναλύεται η ανάγκη να εξετασθούν οι διαστημικές προσπάθειες της Ευρώπης καθώς και οι μακροπρόθεσμοι στόχοι της·
CONSIDERING the Commission's Working Document "Towards a coherent European approach for space" analysing the need to address Europe's space effort and to examine Europe's long-term objectives;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το έργο της ad hoc Ομάδας «Πυρηνική Ασφάλεια» (GSN), την τελική έκθεση της εν λόγω ομάδας (15475/2/06) και τις συστάσεις της σχετικά με την ασφάλεια της διαχείρισης ραδιενεργών αποβλήτων και αναλωθέντων καυσίμων,
RECALLING the work done within the ad hoc Working Party on Nuclear Safety (WPNS), its final report (15475/2/06) and its recommendations on the safe management of radioactive waste and spent fuel;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το νέο πλαίσιο που καθορίστηκε από τον κανονισμό 2371/2002 του Συμβουλίου για τη διατήρηση και τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων, στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής ,
TAKING INTO ACCOUNT the new framework set up by Council Regulation 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy ;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα του Συμβουλίου της 21ης Ιανουαρίου 2002 σχετικά με το ρόλο του πολιτισμού στην οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
TAKING INTO ACCOUNT the mandate of the Council Resolution of 21 January 2002 on the role of culture in the development of the European Union;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τον κεντρικό ρόλο του ΕΟΔ στην κοινή προσπάθεια της Ευρώπης για την ανάπτυξη διαστημικών δραστηριοτήτων·
CONSIDERING the central role of ESA in Europe's common effort in the development of space activities;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι η Κοινότητα αντιμετωπίζει νέες προκλήσεις μέσα σε ένα πλαίσιο πολύ διαφορετικό από εκείνο της υπογραφής της Συνθήκης του Μάαστριχ,
TAKING INTO ACCOUNT that the Community is facing new challenges in a very different context from the one in which the Treaty of Maastricht was signed;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθιστά ουσιαστικότερη και σημαντικότερη την ενασχόληση τόσο με την έννοια της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας όσο και με το ζήτημα της κινητικότητας προσώπων και της κυκλοφορίας έργων,
TAKING INTO ACCOUNT the fact that the enlargement of the European Union increases the relevance and importance of dealing with both the concept of European added value and the question of mobility of persons and circulation of works;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι κάποια εμπόδια στην κινητικότητα καθώς και ορισμένοι τρόποι αύξησής της αφορούν ειδικά τον πολιτιστικό τομέα, ενώ, τα περισσότερα προβλήματα πρέπει να αντιμετωπιστούν σε ευρύτερο και οριζόντιο πλαίσιο, όπως αναφέρεται λ.χ. στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης, της 15ης και 16ης Μαρτίου 2002.
TAKING INTO ACCOUNT that some obstacles to mobility as well as ways to increase mobility apply specifically to the cultural sector, while most issues are to be dealt with in a broader and horizontal context, as mentioned for instance in the Conclusions of the European Council in Barcelona 15-16 March 2002;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι τα άτομα με αναπηρίες αντιμετωπίζουν ακόμη ποικίλα εμπόδια για την πλήρη συμμετοχή στην κοινωνία με συχνό αποτέλεσμα τον κοινωνικό αποκλεισμό και την φτώχεια.
BEARING IN MIND that people with disabilities still face a variety of barriers to full participation in society, often leading to social exclusion and poverty;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι όλα τα κράτη μέλη παράγουν ραδιενεργά απόβλητα κατά την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας πυρηνικής προέλευσης ή κατά τη διάρκεια βιομηχανικών, ιατρικών ή ερευνητικών δραστηριοτήτων,
WHEREAS all Member States generate some radioactive waste, from power generation or in the course of industrial, medical or research activities;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ:
TAKING INTO CONSIDERATION:
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ υπόψη τα αποτελέσματα της συζήτησης προσανατολισμού κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου Μεταφορών, Τηλεπικοινωνιών και Ενέργειας της 9ης Οκτωβρίου 2009 καθώς και της διαβούλευσης με τους ενδιαφερόμενους κύκλους συμφερόντων, ιδίως με τις Διασκέψεις υψηλού επιπέδου των ενδιαφερομένων κύκλων συμφερόντων στις 9 και 10 Μαρτίου 2009 και στις 20 Νοεμβρίου 2009,
TAKING into account the outcome of the policy debate at the Transport, Telecommunications and Energy Council meeting on 9 October 2009 and of the consultation of stakeholders, notably through the High Level Stakeholders’ Conferences on 9 and 10 March 2009 and 20 November 2009;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ υπόψη τις διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την οικονομική τους ανάπτυξη, την κατάσταση των υποδομών τους, τις υπηρεσίες μεταφορών και τη διαφορετική γεωγραφική τους θέση,
TAKING into account the differences among the Member States as regards their economic development, the state of their infrastructure, the transport services and their different geographical position;
ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΥΠΟ ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ :
TAKE NOTE OF THE FOLLOWING PROCEDURE:
ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΥΠΟ ΣΗΜΕΙΩΣΗ την ανησυχία που επανειλημμένως έχει εκφράσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τον πολλαπλασιασμό των πράξεων ρατσιστικής βίας σε πολλές χώρες της Ευρώπης και για την ανάπτυξη, σε ορισμένες από αυτές, της προπαγάνδας που χρησιμοποιεί την ξενοφοβία για εκλογικούς σκοπούς,
NOTE the concern repeatedly expressed by the European Parliament at the rise in acts of racist violence in several European countries and the increase in propaganda inciting xenophobia for electoral purposes in some countries;
ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΥΠΟΨΗ ΤΟΥΣ το έργο που έχει επιτελεστεί στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων,
TAKE INTO ACCOUNT the work accomplished in the field of Justice and Home Affairs;
ΛΑΜΠΡΙΝΙΔΗΣ.
Political group speakers
ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΚΟΓΚΟ
DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO
ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΚΟΓΚΟ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 15
DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO - Council conclusions 15
ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΚΟΓΚΟ 12
DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO 12
ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΚΟΝΓΚΟ
DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO
ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΚΟΝΓΚΟ (ΛΔΚ)
DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO
ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΚΟΝΓΚΟ - ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO - COUNCIL CONCLUSIONS
ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΚΟΝΓΚΟ - ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 15
DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO - COUNCIL CONCLUSIONS 16
ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΚΟΝΓΚΟ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO - Council conclusions