natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ειδική έρευνα του Ευρωβαρόμετρου με τον τίτλο «Ευρωπαίοι, αναπτυξιακή βοήθεια και οι Αναπτυξιακοί Στόχοι της Χιλιετίας» έχει ως σκοπό να καταγράψει την αποδοχή της αναπτυξιακής βοήθειας από τους πολίτες με δεδομένο τη συνεχιζόμενη οικονομική κρίση και ενόψει της επικείμενης συνάντησης υψηλού επιπέδου σχετικά με τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας, η οποία πρόκειται να πραγματοποιηθεί στη Νέα Υόρκη από τις 20 έως τις 22 Σεπτεμβρίου.
The special Eurobarometer 'Europeans, development aid and the Millennium Development Goals' aims to gauge the public commitment to development aid in view of the on-going economic crisis and in the light of the upcoming High Level Meeting on the Millennium Development Goals in New York (20-22 September).
Η ειδική αυτή έρευνα Ευρωβαρομέτρου παραγγέλθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This special Eurobarometer survey was commissioned by the European Parliament and the European Commission.
Η ειδική αυτή ανάλυση θα πρέπει επίσης να καλύπτει το ζήτημα των σημερινών και των μελλοντικών αντιλήψεων των πολιτών για τη διεύρυνση, θα πρέπει δε να συνυπολογίζει την ανάγκη να εξηγηθεί επαρκώς η διαδικασία διεύρυνσης στο κοινό της Ένωσης.
This specific analysis should also cover the issue of present and future perception of enlargement by citizens and should take into account the need to explain the enlargement process adequately to the public within the Union.
Η ειδική αυτή οδηγία αποβλέπει να δώσει προτεραιότητα στην εμπορική διαπραγμάτευση μεταξύ των μερών όσον αφορά τις συμφωνίες σχετικά με την πρόσβαση και τη διασύνδεση, καθορίζοντας ένα συγκεκριμένο πλαίσιο για την παρέμβαση των ΕΚΑ, όταν αποδεικνύεται αναγκαία, παραδείγματος χάρη, προκειμένου να διορθωθούν διαπιστωμένες δυσλειτουργίες της αγοράς.
This specific Directive aims to give priority to commercial negotiations between the parties for access and interconnection agreements by setting a clear framework for whenever NRA intervention is necessary, for instance to correct any distortion of the market.
Η ειδική αυτή τελετή λαμβάνει χώρα μόλις τέσσερις μέρες μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσεν και υπογραμμίζει την επιθυμία της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ενταντικοποιήσει τις σχέσεις με τα Βαλτικά Κράτη.
This special ceremony comes just four days after the European Council at Essen and underlines the wish of the EU to intensify relations with the Baltic States.
Η ειδική δράση 2007-2009 για την Ινδία στο πλαίσιο του προγράμματος της ΕΕ «Πολιτισμός»:
The 2007-2009 Special Action for India under the EU Culture Programme:
Η ειδική εισφορά λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2012.
The special levy will expire on 31 December 2012.
Η ειδική εισφορά του 5,5% εφαρμόζεται επί το παρόντος αναλογικά, υπό την έννοια ότι η εισφορά είναι μικρότερη για τους πιο χαμηλόβαθμους υπαλλήλους.
The special levy of 5.5% is currently applied progressively so that the levy is lower for officials in lower grades.
Η ειδική εισφορά, ένας ειδικός φόρος που καθιερώθηκε το 2004 στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης, θα αυξηθεί από 5,07% σε 5,50%.
The special levy, a special tax established in 2004 in the framework of the reform, will increase from 5.07% to 5.50%.
Η ειδική και διαφοροποιημένη αντιμετώπιση των αναπτυσσόμενων χωρών πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο μέρος όλων των στοιχείων αυτών των διαπραγματεύσεων.
Special and differential treatment for developing countries is to be an integral part of all elements of these negotiations.
Η ειδική κοινωνικοοικονομική κατάσταση των ΥΔ, όπως περιγράφεται στην έκθεση προόδου του προγράμματος POSEIDOM (βλέπε IP 94/492 της 6ης Ιουνίου 1994), υπογραμμίζει τη σημασία της διατήρησης της παραγωγής ρουμιού, που αποτελεί τη βάση οικονομικής και κοινωνικής ισορροπίας αυτών των περιοχών.
The special socio-economic position of the OD, as described in the progress report on the Poseidom programme (see IP(94)492 of 6 June 1994),
Η ειδική μεταχείριση των συστημάτων δυνάμει το κοινοτικών κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων, που παρατάθηκε επανειλημμένα, έληξε στις 31 Οκτωβρίου 2002.
The special treatment of the schemes under the Community state aid rules, which was extended several times, came to an end on 31 October 2002.
Η ειδική μνεία για πρωτοεμφανιζόμενο αρχιτέκτονα (Emerging Architect Special Mention) απονεμήθηκε στους María Langarita και Víctor Navarro για το κτίριο Nave de Música Matadero (Red Bull Music Academy) στη Μαδρίτη, στην Ισπανία.
The Emerging Architect Special Mention award goes to María Langarita and Víctor Navarro for the Nave de Música Matadero (Red Bull Music Academy) in Madrid, Spain.
Η ειδική μονάδα διαθέτει αποθήκες στο Ζάγκρεμπ και το Σπλιτ, 21 φορτηγά αυτοκίνητα και επιτελείο 24 οργανωτών που εξασφαλίζουν τον έλεγχο και τις τυχόν προσαρμογές της εφαρμογής του προγράμματος.
To carry out this work it has warehouses at Zagreb and Split, a fleet of 21 lorries and a team of 24 people who monitor implementation of the programme and make any necessary adjustments to it.
Η ειδική ομάδα (Task Force) της Επιτροπής για την άμυνα, που συγκροτήθηκε το 2011, διαδραματίζει βασικό ρόλο στη διαδικασία αυτή και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας (ΕΟΑ) και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) συνδέονται στενά με τις εργασίες της εν λόγω ομάδας.
The Commission's Defence Task Force, established in 2011, is playing a key role in this process and the European Defence Agency (EDA) and European External Action Service (EEAS) are closely associated with the Task Force's work.
Η ειδική ομάδα BEST είχε παρουσιάσει την τελική έκθεσή της τον Μάιο 1998, η οποία στη συνέχεια υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Cardiff.
The BEST Task Force had presented their final report in May 1998, which was subsequently submitted to the Cardiff European Council.
Η ειδική ομάδα BEST είχε συστηθεί τον Σεπτέμβριο 1997 μετά από εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Amsterdam.
The BEST Task Force had been set up in September 1997 following a mandate from the Amsterdam European Council.
Η ειδική ομάδα ανέλυσε τους βασικούς παράγοντες που ευθύνονται για καθυστερήσεις στην υλοποίηση και άρχισε να διαμορφώνει λεπτομερή και ολοκληρωμένα σχέδια δράσης για κάθε πρόγραμμα σε κίνδυνο.
The Task Force analysed the key factors responsible for delays in implementation, and began formulating detailed and comprehensive Action Plans for each programme at risk.
Η ειδική ομάδα ασχολήθηκε κυρίως με σχέδια σε βασικούς τομείς που ενισχύουν την ανάπτυξη: γνώση, καινοτομία και ψηφιακή οικονομία, ενεργειακή ένωση, υποδομές μεταφορών, κοινωνικές υποδομές και φυσικοί πόροι και περιβάλλον.
The Task Force focused on projects in key growth-enhancing areas: knowledge, innovation and the digital economy; energy union; transport infrastructure; social infrastructure; and natural resources and the environment.
Η ειδική ομάδα για την ΕΣΚ στον τομέα του ύδατος θα καθορίσει στις αρχές του 2013 συγκεκριμένους στόχους και ορόσημα για τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο ΣΣΥ.
The Task Force for the EIP Water will define concrete targets and milestones for the activities, presented in the SIP, at the beginning of 2013.
Η ειδική ομάδα για την Ελλάδα, που συστάθηκε στα μέσα του 2011, συμβάλλει στην ενίσχυση της ικανότητας των ελληνικών αρχών να επισπεύσουν την υλοποίηση των επενδύσεων των διαρθρωτικών ταμείων στη χώρα.
The Taskforce for Greece, set up in mid-2011, is helping to strengthen the capacity of Greek authorities to accelerate implementation of Structural Funds investments on the ground.
Η ειδική ομάδα για την ηλ-υγεία θα συμβουλεύει την Επιτροπή σχετικά με την αποδέσμευση του δυναμικού της ηλ-υγείας για ασφαλέστερη, καλύτερη και αποδοτικότερη υγειονομική περίθαλψη στην Ευρώπη, όσον αφορά, μεταξύ άλλων, τη διάγνωση, την πρόληψη και τη θεραπεία.
The eHealth Task Force will advise the Commission on how to unlock the potential of eHealth for safer, better and more efficient healthcare in Europe inter alia as regards diagnostics, prevention and treatment.
Η ειδική ομάδα είναι υπεύθυνη για την εκπόνηση σχεδίων δράσης για κάθε οικείο κράτος μέλος ή την αναθεώρηση των υφιστάμενων σχεδίων, στις περιπτώσεις που εφαρμόζονται ήδη.
The Task Force is responsible for drawing up action plans for each Member State concerned, or reviewing existing plans where already in place.
Η ειδική ομάδα εργασίας για την Ελλάδα άρχισε τις εργασίες της την 1η Σεπτεμβρίου 2011.
The Task Force for Greece commenced operations on 1
Η ειδική ομάδα εργασίας που εξετάζει τα σφάλματα αυτά προσδιόρισε τις βασικές τους αιτίες.
The specific working group assessing these errors established their main root causes.
Η ειδική ομάδα θα αξιολογήσει τη χρήση εκ μέρους των κρατών μελών των κονδυλίων που διαθέτει η ΕΕ για την ένταξη των Ρομ και θα επισημάνει τρόπους για τη βελτίωση της αποδοτικότητας της χρηματοδότησης.
The Task Force will assess Member States’ use of EU funds for Roma integration and identify ways to improve the funds’ effectiveness.
Η ειδική ομάδα θα προβεί στην ανάλυση του τρόπου με τον οποίο τα κράτη μέλη παρακολουθούν την ανακοίνωση της Επιτροπής της 7ης Απριλίου (IP/10/407· MEMO/10/121), με την οποία απαιτούνται συγκεκριμένα προγράμματα που θα διευκολύνουν την ένταξη των Ρομ.
The Commission's Roma Task Force, which will include senior officials from all relevant Commission departments, will analyse how Member States are following up the Commission's Communication of 7 April (IP/10/407; MEMO/10/121), which called for concrete programmes to help Roma integration.
Η ειδική ομάδα και οι προπαρασκευαστικές συναντήσεις πρόκειται να προετοιμάσουν τις συζητήσεις κατά την υπουργική διάσκεψη, που αναμένεται να πραγματοποιηθεί τον Μάιο (6232/12)
The Task Force and the preparatory meetings are to prepare the discussions at the ministerial meeting, which is expected to be held in May (6232/12).
Η ειδική ομάδα στοχεύει να βοηθήσει ορισμένες χώρες που αντιμετωπίζουν δυσκολίες ως προς την εκτέλεση προηγουμένως προγραμματισμένων επενδύσεων, ώστε να βελτιώσουν την ικανότητα «απορρόφησης» και να εκμεταλλευτούν τις επενδυτικές ευκαιρίες, μέσω ισχυρότερης διοικητικής ικανότητας.
The Task Force aims to help a number of countries who are facing difficulties in carrying out previously planned investments to improve their "absorption" capacity and seize investment opportunities through stronger administrative capacity.
Η ειδική ομάδα συνέστησε τα εξής:
The Task Force has recommended actions to take:
Η ειδική ομάδα συστάθηκε τον Σεπτέμβριο και έλαβε την εντολή να εισηγηθεί συγκεκριμένες δράσεις για την τόνωση των επενδύσεων, μεταξύ άλλων τη δημιουργία μιας δεξαμενής βιώσιμων σχεδίων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος που θα μπορούσαν να υλοποιηθούν βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα.
It was set up in September and was mandated to identify concrete actions to boost investment, including a pipeline of potentially viable projects of European relevance to be realised in the short and medium term.
Η ειδική ομάδα του ΠΟΕ αναγνώρισε ότι η άρνηση της Ρωσίας να δεχτεί εισαγωγές ορισμένων προϊόντων της ΕΕ και να προσαρμόσει τα πιστοποιητικά εισαγωγής ΕΕ-Ρωσίας αντιστοίχως ισοδυναμεί με απαγόρευση των εισαγωγών από ολόκληρη την ΕΕ.
The panel acknowledged that Russia's refusal to accept imports of certain EU products and to adapt EU-Russia import certificates accordingly amounts to an EU-wide import ban.
Η ειδική ομάδα του ΠΟΕ υπογράμμισε ότι τα μέλη του ΠΟΕ μπορούν να ασκούν το δικαίωμά τους να καθορίζουν τα κατάλληλα επίπεδα υγειονομικής προστασίας και να περιορίζουν τις εισαγωγές αντιστοίχως για υγειονομικούς λόγους μόνον όταν αυτό γίνεται σύμφωνα με τους κανόνες του ΠΟΕ.
The panel underlined that WTO Members can exercise their right to determine their appropriate levels of sanitary protection and to restrict imports accordingly on the basis of sanitary concerns only when this is done in line with WTO rules.
Η ειδική πλειοψηφία θα πρέπει να είναι ο γενικός κανόνας κατά τις ψηφοφορίες στο Συμβούλιο, συμπεριλαμβανομένων των ψηφοφοριών που αφορούν φορολογικά και κοινωνικά θέματα συνδεδεμένα με την ενιαία αγορά.
Qualified majority voting in the Council should be the general rule, including for fiscal and social affairs related to the single market.
Η ειδική πλειοψηφία ορίζεται σε 255 ψήφους επί συνόλου 345 και σε πλειοψηφία των 27 κρατών μελών.
The qualified majority in the Council is set at 255 votes out of a total of 345 and a majority of the 27 member states.
Η ειδική πλειοψηφία ορίζεται σε 255 ψήφους επί συνόλου 345, και σε πλειοψηφία των 27 κρατών μελών.
The qualified majority in the Council is set at 255 votes out of a total of 345 and a majority of the 27 member states.
Η ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο ορίζεται σε 255 ψήφους επί συνόλου 345 και σε πλειοψηφία των 27 κρατών μελών.
A qualified majority in the Council is set at 255 votes out of a total of 345 and a majority of the 27 member states.
Η ειδική πλειοψηφία των αντιπροσωπιών αποδέχεται αυτή τη λύση όχι όμως η Επιτροπή.
This solution is accepted by a qualified majority of delegations but not by the Commission.
Η ειδική προτεραιότητα της κυπριακής Προεδρίας στον εν λόγω τομέα ήταν η προαγωγή της συμμετοχής και της κοινωνικής ένταξης για όλους τους νέους, με έμφαση στην ενσωμάτωση των νέων από μεταναστευτικό περιβάλλον.
The specific priority for the Cyprus Presidency in this field was to promote youth participation and social inclusion of all young people, focusing on young people with a migrant background.
Η ειδική πρόσκληση υποβολής προτάσεων για έρευνα επί των ΜΣΕ, με προθεσμία έως τις 18 Οκτωβρίου, περιλαμβάνει στους τομείς προτεραιότητας την ανάπτυξη δοκιμών in-vivo για προκλινική διάγνωση καθώς και για διερεύνηση της ΣΕΒ στα πρόβατα και για τη διαφοροποίηση της ΣΕΒ από την τρομώδη νόσο.
The specific call for proposals by the Commission on TSE research, with closing date of 18 October, includes among its priority areas the development of in-vivo tests for pre-clinical diagnosis as well as investigation into BSE in sheep and differentiation of BSE from scrapie.
Η ειδική στήριξη για ορισμένες γεωργικές δραστηριότητες πρέπει να βασίζεται σε στενή ερμηνεία των διατάξεων του άρθρου 68 και η χορήγηση αυτής της συνδεδεμένης στήριξης πρέπει να αιτιολογείται δεόντως στην Επιτροπή και να ελέγχεται από αυτή.
pecific support for certain agricultural activities should be based on a strict understanding of the provisions of Article 68 and the granting of such support should be adequately justified to the Commission and checked by it;
Η ειδική στήριξη της Κοινότητας στο πρόγραμμα προσαρμογής θα παράσχει ουσιαστική στήριξη στις προσπάθειες για τη διαρθρωτική προσαρμογή που καταβάλλει το Μπενίν και, επιπλέον, θα μειώσει το έλλειμμα του ισοζυγίου πληρωμών και τις δημοσιονομικές δαπάνες της κυβέρνησης.
The Community's specific support for the adjustment programme will be a substantial contribution towards Benin's structural adjustment efforts and will reduce the balance-of-payments deficit and the government's budget expenditure.
Η ειδική στρατηγική προετοιμασίας για την προσχώρηση θα περιλαμβάνει διατάξεις και ρυθμίσεις που θα αφορούν, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα σημεία :
The specific strategy for preparing for accession will also comprise provisions and arrangements concerning inter alia the following points:
Η ειδική στρατηγική προετοιμασίας για την προσχώρηση θα περιλαμβάνει διατάξεις και ρυθμίσεις που θα αφορούν, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα σημεία :
The specific strategy for preparing for accession will also comprise provisions and arrangements concerning, inter alia, the following points:
Η ειδική σύvoδoς τoυ Ευρωπαϊκoύ Συμβoυλίoυ πoυ έχει πρoγραμματισθεί για τo Tampere στις 15 και 16 Οκτωβρίoυ 1999 θα πρoβεί σε αξιoλόγηση της μέχρι τότε πρoόδoυ και θα δώσει κατευθύvσεις για τηv περαιτέρω δράση της _Εvωσης στoυς τoμείς της δικαιoσύvης και τωv εσωτερικώv υπoθέσεωv.
. The special meeting of the European Council to be held on 15 and 16 October 1999 in Tampere will evaluate progress achieved and give further guidance to the actions of the Union in the fields of Justice and Home Affairs.
Η ειδική σύνοδος επιβεβαίωσε τη βαθειά ανησυχία της Ενωσης για την επιδεινούμενη κατάσταση στο ανατολικό Ζα ρ, που απειλεί την ειρήνη και την ασφάλεια ολόκληρης της περιοχής των Μεγάλων Λιμνών.
The meeting reaffirmed the Union's deep concern at the deteriorating situation in Eastern Zaire and the threat posed to peace and stability in the entire Great Lakes Region.
Η ειδική σύνοδος θα συγκληθεί στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο συμμετοχής.
The special session should be convened at the highest possible level of participation.
Η ειδική σύνοδος συμφώνησε ότι είναι ανάγκη να συντονιστεί με διεθνείς ανθρωπιστικές οργανώσεις και μη κυβερνητικούς οργανισμούς για την εξασφάλιση αποτελεσματικής ανθρωπιστικής ανταπόκρισης στην κρίση και υπογράμμισε το συντονιστικό ρόλο της DHA στη λειτουργία του ΟΗΕ.
The meeting agreed on the need to work in a coordinated manner with international humanitarian agencies and NGOs to ensure an effective humanitarian response to the crisis and underlined the coordinating role of the DHA in the UN system.
Η ειδική σύνοδος της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών το 1997 για την ανασκόπηση της προόδου που έχει σημειωθεί ως προς την εφαρμογή των δεσμεύσεων του Ρίο θα είναι ιδιαιτέρως σημαντική για τη διατήρηση του στόχου της αειφόρου ανάπτυξης μεταξύ των πρωταρχικών πολιτικών στόχων, για τον καθορισμό των μελλοντικών πολιτικών προτεραιτοτήτων για το περιβάλλον και την ανάπτυξη καθώς και για την ενίσχυση της ευρείας στήριξης προκειμένου για την αειφόρο ανάπτυξη μέσα από την ενεργό συμμετοχή των κυριότερων ομάδων.
The UNGA special session in 1997 to review the progress made in the implementation of the Rio commitments will be most important in keeping the sustainable development high on the political agenda, in establishing the future political priorities for environment and development and in strengthening the wide support for sustainable development through active contribution by major groups.
Η ειδική σύνοδος του UNEP θα αναλύσει επίσης τις σχέσεις μεταξύ τουρισμού και περιβάλλοντος.
The UNEP Special Session will also examine the links between tourism and the environment.
Η ειδική σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στην Gent, στις 19 Οκτωβρίου 2001, προβλέπει την ευκαιρία επανεξέτασης της εφαρμογής του "χάρτη πορείας" κατά το πρώτο ήμισυ της διάρκειάς του.
The special meeting of the European Council in Gent, on 19 October 2001, provides for an opportunity to review the implementation of the roadmap during the first half of its duration.
Η ειδική σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας, στις 23/24 Μαρτίου 2000, θα παράσχει την δυνατότητα περαιτέρω επεξεργασίας των θεμάτων αυτών εξετάζοντας τους στόχους των υφισταμένων διαδικασιών και μέσων που αποσκοπούν στην ενίσχυση της απασχόλησης, την οικονομική μεταρρύθμιση και την κοινωνική συνοχή, στο πλαίσιο μιας οικονομίας βασιζόμενης στις γνώσεις.
The special meeting of the European Council in Lisbon on 23/24 March 2000 will provide an opportunity to further develop these issues by examining the objectives of the existing processes and instruments aimed at strengthening employment, economic reform and social cohesion in the framework of a knowledge-based economy.
Η ειδική φορολογική απαλλαγή που θεσπίστηκε στην Κύπρο για τις διεθνείς επιχειρήσεις καθώς και η αναδιάρθρωση του τομέα των ναυπηγείων και της επισκευής πλοίων της Μάλτας συνέβαλαν επίσης στο διπλασιασμό των ενισχύσεων.
The doubling in aid also reflects a special tax relief in Cyprus for international businesses and the restructuring of the Maltese shipbuilding and ship repair sector.
Η ειδικού χαρακτήρα τεχνική βοήθεια: ένα νέο πλαίσιο
Specialised technical assistance: a new delivery framework
Η εικαζόμενη διαφορά κέρδους θεωρείται «πλεονάζον κέρδος» από τις βελγικές φορολογικές αρχές, και η φορολογική βάση της πολυεθνικής εταιρείας μειώνεται αναλόγως.
The alleged difference in profit is deemed to be "excess profit" by the Belgian tax authorities, and the multinational's tax base is reduced proportionately.
Η εικονοδιάσκεψη (webstreaming) της ολομέλειας διατίθεται στην ακόλουθη διεύθυνση:
The webstreaming of the plenary session will be available at:
Η εικόνα ήταν περισσότερο ετερόκλιτη όσον αφορά τις βουλευτικές εκλογές στην Ουκρανία, στις οποίες διαπιστώθηκαν αρκετές ελλείψεις, γεγονός που συνιστά επιδείνωση σε σύγκριση με τα πρότυπα που είχαν επιτευχθεί στο παρελθόν.
Ukraine's parliamentary elections presented a more mixed picture with several shortcomings and constituted a deterioration compared to standards previously achieved.
Η εικόνα αυτή αντανακλά τη συνέχιση, αν και με μειούμενο ρυθμό, των επιπτώσεων της οικονομικής κρίσης στις πιέσεις απομόχλευσης, στους περιορισμούς της χρηματοδότησης, καθώς και στις ανάγκες εσωτερικής και εξωτερικής προσαρμογής.
This reflects the lasting, though fading, impact of the economic crisis in terms of deleveraging pressures, funding constraints as well as internal and external adjustment needs.
Η εικόνα αυτή είναι πολύ περισσότερο απαισιόδοξη για την κτηνοτροφική παραγωγή σε όλες τις χώρες εκτός της Σλοβενίας και, σε μικρότερο βαθμό, την Τσεχική Δημοκρατία, όπου ήδη σημειώνεται μείωση της παραγωγής.
The picture is far more pessimistic for livestock production with all countries except for Slovenia and, to a lesser extent, the Czech Republic experiencing a contraction in output.
Η εικόνα αυτή θα θυμίζει για πάντα στην ανθρωπότητα ότι ο πόθος για ελευθερία και δημοκρατία ήταν αυτός που γκρέμισε τις παλαιές διαιρέσεις και κατέστησε δυνατή την επανένωση της ηπείρου.
This image reminds the world that it was the quest for freedom and democracy that tore down the old divisions and made possible the reunification of the continent.
Η εικόνα δεν έχει αλλάξει καθόλου μετά από έναν χρόνο.
The figure has not moved an inch in the space of a year.
Η εικόνα δεν είναι ολωσδιόλου κακή, όπως είπε, υπάρχουν πολλά παραδείγματα επιτυχούς ένταξης, που επετεύχθησαν στη βάση, σε επίπεδο τοπικών και περιφερειακών αρχών.
The picture is not all bad, she said, there are many examples of successful integration, which have been achieved on the ground, at the level of local and regional authorities.
Η εικόνα είναι καλύτερη σε επίπεδο GCSE (ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση): τα στοιχεία της κυβέρνησης του ΗΒ δείχνουν αύξηση σχεδόν κατά 16% του αριθμού των σπουδαστών με GCSE στις ξένες γλώσσες αυτό το έτος, μια αύξηση που, εν μέρει, οφείλεται στην εισαγωγή του μέτρου επίδοσης «English Baccalaureate» (αγγλικό μπακαλορεά).
The picture is brighter at GCSE level: UK Government figures show a near 16% growth in the number of students taking foreign language GCSEs this year, a rise in part attributed to the introduction of the English Baccalaureate performance measure.
Η εικόνα είναι καλύτερη σε επίπεδο GCSE (γενικό πιστοποιητικό δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης): τα στοιχεία της κυβέρνησης του ΗΒ δείχνουν αύξηση κατά σχεδόν 16 % του αριθμού των σπουδαστών με GCSE στις ξένες γλώσσες για φέτος, αύξηση που αποδίδεται εν μέρει στη θέσπιση του μέτρου επίδοσης «English Baccalaureate».
The picture is brighter at GCSE level: UK Government figures show a near 16% growth in the number of students taking foreign language GCSEs this year, a rise in part attributed to the introduction of the English Baccalaureate.
Η εικόνα είναι λιγότερο σαφής όσον αφορά τη διαφάνεια των δημοσίων συμβάσεων, αλλά η ΕΕ είναι διατεθειμένη να επιδιώξει συναίνεση για το θέμα αυτό με οποιονδήποτε τρόπο.
The picture is less clear on transparency in public procurement, but the EU is ready to join the consensus view on this either way.
Η εικόνα είναι μάλλον συγκεχυμένη.
The picture is rather mixed.
Η εικόνα είναι όμως αντίστροφη στο άλλο άκρο της κλίμακας, στο οποίο οι πράσινες σημαίες σπανίζουν.
But the pattern is reversed at the other end of the scale, where green flags are scarce.
Η εικόνα μιας δημοκρατικής Ευρώπης που δραστηριοποιείται σε παγκόσμιο επίπεδο, ανταποκρίνεται απόλυτα στις επιθυμίες των πολιτών, οι οποίοι έχουν δείξει συχνά ότι επιθυμούν μεγαλύτερο ρόλο της Ένωσης σε θέματα δικαιοσύνης και ασφάλειας, καταπολέμησης της διασυνοριακής εγκληματικότητας, ελέγχου των μεταναστευτικών ροών, υποδοχής των αιτούντων άσυλο και των προσφύγων από περιφερειακές ζώνες συγκρούσεων.
There have been frequent public calls for a greater EU role in justice and security, action against cross-border crime, control of migration flows and reception of asylum seekers and refugees from far-flung war zones.