natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν έχουμε κοινούς στόχους, πρέπει επίσης να είμαστε προετοιμασμένοι να αντιμετωπίσουμε κοινές απειλές, όπως το έγκλημα, την τρομοκρατία, την παράνομη μετανάστευση και τις περιβαλλοντικές προκλήσεις.
If we have common goals, we must also be ready to deal with common threats, such as crime, terrorism, illegal migration and environmental challenges.
Εάν ίσχυαν οι ίδιοι κανόνες για το ηλεκτρονικό εμπόριο σε ολόκληρη την ΕΕ, το 57 % των επιχειρήσεων της ΕΕ που είτε δραστηριοποιούνται ενεργά είτε ενδιαφέρονται για το διασυνοριακό ηλεκτρονικό εμπόριο «σίγουρα» ή «σε κάποιο βαθμό» θα ξεκινούσαν ή θα διεύρυναν τις ηλεκτρονικές διασυνοριακές πωλήσεις τους.
If the same rules for e-commerce applied across the EU,57% of EU businesses that are either active or interested in online cross-border trade would "definitely" or "to some extent" start or increase their online cross-border sales.
Εάν αίτηση απορριφθεί δυνάμει ορισμένων διατάξεων που απαριθμούνται στο Πρωτόκολλο - και το αιτούν κράτος μέλος εμμείνει στην αίτησή του - η αιτιολογημένη απόφαση απόρριψης της αιτήσεως διαβιβάζεται ενημερωτικά στο Συμβούλιο για ενδεχόμενη εκτίμηση της λειτουργίας του μηχανισμού δικαστικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
If a request is refused on the basis of certain provisions listed in the Protocol - and the requesting Member State maintains its demand - a reasoned decision pertaining to the refusal shall be forwarded to the Council for information for the possible evaluation of the functioning of judicial cooperation between Member States.
Εάν αγνοηθούν αυτές οι ανησυχίες, θα επικρατήσει εσφαλμένα η αντίληψη ότι η απελευθέρωση των συναλλαγών συνιστά το πρόβλημα και όχι τη λύση.
If these concerns are ignored, the perception will be - wrongly - that trade liberalisation is the problem and not the solution.
Εάν αθροίσουμε όλα όσα έχουν γίνει την τελευταία διετία, προκύπτει ένα σύνολο 12 ποσοστιαίων μονάδων επί του ΑΕγχΠ – πρόκειται συνεπώς για γιγαντιαία προσπάθεια.
If everything that has been done over the last two years is added up, the total is approximately 12 GDP points, a gigantic effort.
Εάν αισθάνεστε ότι δεν έχουν γίνει σεβαστά τα δικαιώματά σας, η εφαρμογή σάς πληροφορεί επίσης με ποιον να έρθετε σε επαφή προκειμένου να υποβάλετε τα παράπονά σας.
If you feel that your rights have not been respected, the app also provides information on who to contact in order to complain.
Εάν ακολουθήσουν συγκεκριμένα μέτρα, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να προβεί σε ουσιαστικές συζητήσεις με τη ΛΔΚ για τη σταδιακή επανάληψη της αναπτυξιακής συνεργασίας.
If followed by concrete action, the European Union is willing to engage in substantive discussion with the DRC on a gradual resumption of development co-operation.
Εάν ακυρωθεί και πρέπει να μείνετε σε ξενοδοχείο μακριά από τον τελικό σας προορισμό, η αεροπορική εταιρεία ή η σιδηροδρομική εταιρεία πρέπει να καλύψει το σχετικό κόστος.
If it is cancelled and you have to stay in a hotel away from your final destination, the airline or the train operator should pay for it.
Εάν ανακύψουν προβλήματα εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης, αυτά μπορούν να έχουν αντίκτυπο στο σύνολο της ΕΕ.
If problems arise outside the European Union, they can have an impact on the whole of the EU.
Εάν αναρωτιέστε ποιος θα καλύψει τα έξοδα της περίθαλψής σας σε περίπτωση ατυχήματος ή θέλετε να μάθετε τι είδους έγγραφα χρειάζεστε για να πάρετε μαζί τον σκύλο σας, ιδού ένας κατάλογος με τα μέτρα που έχει λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση, ώστε να σας βοηθήσει στη διάρκεια του ταξιδιού σας.
If you are wondering who will cover the costs of your treatment in case of an accident or want to know what papers to prepare before taking your dog aboard, here is a list of the things the European Union is doing to assist you on your travels.
Εάν ανιχνευτούν υψηλά επίπεδα αρσενικού ή άλλων ρύπων, τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να παρεκκλίνουν από τα όρια που καθορίζει η οδηγία για περιορισμένη χρονική περίοδο, υπό την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχει δυνητικός κίνδυνος για την ανθρώπινη υγεία και ότι η παροχή ύδατος για ανθρώπινη κατανάλωση δεν μπορεί να ικανοποιηθεί με άλλους εύλογους τρόπους.
If high levels of arsenic or other pollutants are found, Member States may derogate from the thresholds established by the directive for a limited period of time, provided there is no potential danger to human health, and provided the supply for human consumption cannot be maintained by any other reasonable means.
Εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα ή χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες ή βοήθεια για να διεκδικήσετε τα δικαιώματά σας μπορείτε να απευθυνθείτε σε ένα Ευρωπαϊκό Κέντρο Καταναλωτών σε οποιαδήποτε χώρα, σε εθνική οργάνωση καταναλωτών ή στον αρμόδιο εθνικό φορέα ελέγχου εφαρμογής της νομοθεσίας.
If you have problems or need more information or support to claim your rights can contact a European Consumer Centre in any country, a national consumer organisation or the competent enforcement body.
Εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα να διεκδικήσετε τα δικαιώματα των επιβατών πρέπει να υποβάλετε καταγγελία, αρχικά στον αερομεταφορέα και εάν εξακολουθείτε να μην είστε ικανοποιημένοι, στην αρμόδια εθνική αρχή.
If you have problems claiming your passenger rights you need to complain – firstly to the air carrier and if you are still dissatisfied with its answer, then to the competent national authority.
Εάν αντιμετωπίσει τις προκλήσεις αυτές, η Ελλάδα θα βελτιώνει σταθερά την κατάσταση στην αγορά εργασίας της και θα συμβάλει στη βελτίωση της κατάστασης της απασχόλησης στην Ευρώπη.
By addressing these challenges Greece would improve its labour market situation in a lasting way and contribute to a better employment situation in Europe.
Εάν αντιμετωπισθούν αποτελεσματικά αυτά τα εμπόδια, υπάρχουν προοπτικές σημαντικών νέων οικονομικών ευκαιριών για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και καταναλωτές.
If these barriers are properly dealt with there is the promise of substantial new economic opportunities for European firms and consumers.
Εάν αντιμετωπιστεί επιτυχώς, θα μπορέσουν να υπάρξουν συναρπαστικές νέες υπηρεσίες καθώς και να δοθεί σημαντική ώθηση στην παραγωγικότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
If mastered this can offer exciting new services and a significant boost to productivity in the Union.
Εάν αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό της κινητής υγείας, θα μπορούσαν να εξοικονομηθούν 99 δισεκατ. ευρώ δαπανών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης στην ΕΕ το 2017.
In 2017, if its potential is fully unlocked, mHealth could save €99 billion in healthcare costs in the EU.
Εάν αποβούν επιτυχή, αυτά τα δύο έργα θα θέσουν τα αρχικά θεμέλια στρατηγικής για υψηλής ποιότητας διατροπικές μεταφορές με φορτηγίδες από το Ρότερνταμ μέχρι τη Βουδαπέστη.
If successful, these two projects will for the first time provide a strategy for high-quality intermodal barge services from Rotterdam down to Budapest.
Εάν αποδειχθεί αναγκαίο, η Επιτροπή είναι δυνατόν να ζητήσει από τις αιτούσες χώρες συμπληρωματικά στοιχεία για την αξιολόγηση των αιτήσεων.
The Commission could require the requesting countries to provide any further information it needed to appraise the requests.
Εάν αποδειχθεί ότι δεν πληρούται η προϋπόθεση αυτή, δεν εκδίδεται η εν λόγω απόφαση.
If that condition is shown not to have been met, the decision in question shall not be adopted.
Εάν αποδειχθεί ότι το ταξίδι δεν πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με το πρόγραμμα, πρέπει να δοθούν εξηγήσεις.
If it appears that the journey has not been realised in accordance with the plan, explanations should be provided.
Εάν απομακρύνουμε τα εν λόγω εμπόδια, μπορούμε να αποδεσμεύσουμε νέο δυναμικό, για τα άτομα, για τις εταιρείες, για το δυναμισμό και την αλληλεγγύη της Ένωσης ως συνόλου.
If we clear away these barriers, we can release new potential, for people, for companies, for the dynamism and solidarity of the Union as a whole.
Εάν αποτύχει η διαμεσολάβηση, οι διαφορές μπορούν πάντοτε να επιλυθούν με τις συνήθεις δικαστικές διαδικασίες.
If mediation fails, disputes can always revert to traditional court proceedings.
Εάν αποτύχει η συνδιαλλαγή, η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει νέο σχέδιο προϋπολογισμού.
If the conciliation fails, the Commission must submit a new draft budget.
Εάν αποτύχει η συνδιαλλαγή, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει νέο σχέδιο προϋπολογισμού για το 2013.
If conciliation fails the Commission has to present a new draft budget for 2013.
Εάν αποφασίσει να το διατηρήσει,
which it may decide to maintain, amend or withdraw.
Εάν αποφασίσουν να τον εγκαταλείψουν, είναι διαθέσιμη οικονομική στήριξη της ΕΕ για την απόσυρση των σκαφών και για κοινωνικοοικονομικά μέτρα.
If they decide to leave, EU financial support is available for decommissioning vessels and for socio-economic measures.
Εάν αποφασιστεί να δοθεί άλλη νομική μορφή στο έγγραφο, η ΕτΠ θα ζητήσει να εξευρεθούν λύσεις ώστε να εξασφαλιστεί μία πραγματική, υψηλής ποιότητας βελτίωση στη συμμόρφωση με τις αρχές εταιρικής σχέσης κατά τη δημοσιονομική περίοδο 2014-2020».
In the event that it is decided to give the document a different legal status, the Committee would call for solutions ensuring a real, high-quality improvement in compliance with partnership principles in the 2014-2020 budget periods".
Εάν από την ανάλυση αυτή προκύψουν ορισμένες ελλείψεις, αυτές θα πρέπει να χαρακτηρισθούν κρίσιμης σημασίας.
If this analysis reveals certain deficiencies, they must be regarded as critical.
Εάν από την εκτίμηση των αποτελεσμάτων φανεί ότι αυτά δεν είναι επαρκή, τότε θα επιδιωχθεί η εφαρμογή υποχρεωτικών ορίων.
These will be evaluated, and should they fail to deliver the expected results, mandatory standards will be sought.
Εάν αργότερα χρειαστεί, το Συμβούλιο θα επανεξετάσει τα περιοριστικά αυτά μέτρα.
Future revision of these restrictive measures will be made by the Council, as appropriate.
Εάν αρρωστήσετε ή τραυματιστείτε ενώ ταξιδεύετε σε μια χώρα της ΕΕ, την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, τη Νορβηγία ή την Ελβετία, έχετε δικαίωμα σε επείγουσα περίθαλψη.
If you get sick or suffer an injury while travelling to an EU country, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland, you have the right to emergency treatment.
Εάν αυτά αποδειχθούν ανεπαρκή, είναι πρόθυμη να απαγορεύσω τον περιορισμό νόμιμων υπηρεσιών ή εφαρμογών».
If this proves to be insufficient, I am ready to prohibit the blocking of lawful services or applications.”
Εάν αυτά δε συμμορφωθούν, η Επιτροπή ενδέχεται να παραπέμψει τις υποθέσεις στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Failing compliance, the Commission may refer the cases to the European Court of Justice.
Εάν αυτά δεν συμμορφωθούν με τις νομικές υποχρεώσεις που υπέχουν εντός δύο μηνών, η Επιτροπή ενδέχεται να τις παραπέμψει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
If they do not comply with their legal obligations within two months, the Commission may refer them to the Court of Justice.
Εάν αυτά δύνανται να ρυθμίσουν τις δραστηριότητες των ατόμων που είναι εγκατεστημένα στην επικράτειά τους, δεν ισχύει αυτόματα το ίδιο και για τις διασυνοριακές υπηρεσίες που προσφέρουν άτομα εγκατεστημένα και ελεγχόμενα σε άλλα κράτη μέλη.
While the national authorities are entitled to regulate the activities of persons established on their own territory, this is not necessarily the case where services are offered across borders by persons established in and subject to supervision by other Member States.
Εάν αυτά τα μέτρα εφαρμόζονται αυστηρά, οι καταναλωτές μπορούν να είναι σίγουροι για την ασφάλεια του βοδινού κρέατος.
If these measures are strictly implemented, consumers can have confidence in the safety of beef.
Εάν αυτά τα πειραματικά έργα πετύχουν, η άμεση ηλεκτρονική πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις θα μπορούσε να επεκταθεί σε όλους τους πιθανούς αγοραστές και προμηθευτές, τόσο στην ΕΕ όσο και έξω από αυτή.
If these pilots are successful, on-line 'procurement by wire' could be extended to all potential purchasers and suppliers both within the EU and beyond.
Εάν αυτές οι αιτήσεις αδειών των εν λόγω κρατών μελών δεν εξαντλούν τις αλιευτικές δυνατότητες άλλα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλουν αίτηση άδειας.
If licence applications from these Member States do not exhaust the fishing opportunities, other Member States can apply for licences.
Εάν αυτές οι δυσκολίες εξακολουθήσουν να υφίστανται, υπάρχουν κίνδυνοι πολιτικών πιέσεων κατά της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς.
If these difficulties persist, there is a danger of political pressure against the integrity of the single market.
Εάν αυτές οι ικανότητες είναι μικρότερες από το συνολικό όγκο των επιτρεπόμενων αλιευμάτων, παρέχουν άδεια σε άλλα κράτη, με συμφωνίες ή άλλες ρυθμίσεις, να εκμεταλλεύονται το πλεόνασμα του επιτρεπόμενου όγκου αλιευμάτων.
If this capacity is less than the total admissible catch volume, they authorise other States, through agreements or other arrangements, to exploit the surplus of admissible catch volume.
Εάν αυτή η εμπιστοσύνη δεν αποκατασταθεί γρήγορα, θα χαθούν επενδύσεις και θέσεις εργασίας και θα επιβραδυνθεί η ανάπτυξη.
Unless it is swiftly restored, investment, jobs and growth will be lost.
Εάν αυτή η πολιτική βούληση είναι αρκούντως ισχυρή, όσοι την έχουν θα ξεφύγουν από οποιοδήποτε νομικό περιορισμό όπως ακριβώς καμμία νομική δομή δεν μπορεί να υποχρεώσει τελικά στο να συμμετέχουν εκείνοι που είναι απόλυτα αποφασισμένοι να μην το κάνουν.
If this political will is sufficiently great those who have it will break out of any legal straightjacket; just as no legal structure can ultimately compel those to participate who are absolutely determined not to do so.
Εάν αυτού του είδους οι αλληλοσυγκρουόμενες επιστημονικές γνώμες εμπλέκουν έναν εθνικό επιστημονικό φορέα, η ΕΑΑΤ και ο εν λόγω φορέας θα συνεργαστούν και θα ζητηθεί η γνώμη του συμβουλευτικού σώματος της ΕΑΑΤ.
If such conflicting scientific positions involve a national scientific body, the EFSA and this body shall co-operate and the EFSA's Advisory Forum shall be consulted.
Εάν αυτό αποδειχθεί αδύνατο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να προτείνει, εντός του πλαισίου των δημοσιονομικών προοπτικών, ένα ειδικό πρόγραμμα δράσης για την αναδιάρθρωση του κοινοτικού στόλου που ασκούσε τις αλιευτικές του δραστηριότητες στα πλαίσια της παλαιάς συμφωνίας, και να παρατείνει το ισχύον σύστημα ενισχύσεων για την ακινητοποίηση του στόλου αυτού.
If this is not possible the European Council asks the Commission to propose, keeping within the financial perspective, a specific action programme for restructuring the Community fleet which has fished in the framework of the old agreement, and to extend the current system of aid for the inactivity of the fleet.
Εάν αυτό δεν αρκεί και η τράπεζα χρειάζεται κρατική ενίσχυση υπό τη μορφή εισφοράς κεφαλαίου, η στήριξη αυτή για να χορηγηθεί πρέπει να εγκρίνεται βάσει των ενωσιακών κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων, και βάσει ενός σχεδίου αναδιάρθρωσης.
If this is not sufficient and a bank needs state aid in the form of a capital injection, such support then has to be approved under EU state aid rules before it is granted, and on the basis of a restructuring plan.
Εάν αυτό δεν αρκεί και η τράπεζα χρειάζεται κρατική ενίσχυση υπό τη μορφή εισφοράς κεφαλαίου, η στήριξη αυτή για να χορηγηθεί πρέπει να εγκριθεί βάσει των ενωσιακών κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, και βάσει ενός σχεδίου αναδιάρθρωσης.
If this is not sufficient and a bank needs state aid in the form of a capital injection, such support has to be approved under EU state aid rules before it is granted, and on the basis of a restructuring plan.
Εάν αυτό δεν αρκεί και η τράπεζα χρειάζεται κρατική ενίσχυση υπό τη μορφή εισφοράς κεφαλαίου, η στήριξη αυτή, για να χορηγηθεί, πρέπει να εγκρίνεται βάσει των κανόνων της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων, και βάσει ενός σχεδίου αναδιάρθρωσης.
If this is not sufficient and a bank needs state aid in the form of a capital injection, such support has to be approved under EU state aid rules before it is granted, and on the basis of a restructuring plan.
Εάν αυτό δεν αρκεί, θα μπορούσε να διατεθεί δημόσιο χρήμα σε εθνικό επίπεδο, υπό αυστηρούς όρους και σύμφωνα με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις (βλ. πλαίσιο 4).
Should this not be sufficient, public money could be engaged at national level, under strict conditions and in line with State aid rules (see box 4).
Εάν αυτό δεν είναι δυνατόν να συμβεί αμέσως λόγω των συνθηκών της αγοράς, αυτός ο καταμερισμός του κόστους θα πρέπει να εξασφαλίζεται σε μεταγενέστερο στάδιο.
Where this is not possible immediately due to market circumstances, such burden-sharing will be required at a later stage.
Εάν αυτό δεν επιτευχθεί, τότε συνέπεια θα είναι η αύξηση του χρέους με την πάροδο του χρόνου αφότου αρχίσει να γίνεται αισθητός ο αντίκτυπος της γήρανσης του πληθυσμού.
Failure to do so would imply a rising debt over time once the impact of ageing takes place.
Εάν αυτό δεν καταστεί δυνατόν, η αρνητική απόφαση της Επιτροπής θα ληφθεί την επόμενη εβδομάδα.
If this is not possible the Commission's negative decision will be taken next week.
Εάν αυτό δεν λάβει μέτρα εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If the UK fails to act, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Εάν αυτό δεν συμβαίνει, το κράτος μέλος πρέπει να ανακαλέσει τον ορισμό του ως κοινοποιημένου οργανισμού.
If this is not the case, the Member State must withdraw the designation as notified body.
Εάν αυτό δεν συμβεί, η Επιτροπή θα προχωρήσει σε διαδικασίες για την αντιμετώπιση των παραβιάσεων.
If this is not done, the Commission will initiate infringement proceedings.
Εάν αυτό δεν τροποποιηθεί και δεν γίνουν ειδικές διευθετήσεις για την ΚΕΠΠΑ,
If it is not amended and special arrangements made for CFSP,
Εάν αυτό δεν φέρει αποτελέσματα, να θυμάστε ότι μπορείτε πάντοτε να ζητήσετε βοήθεια από μια οργάνωση καταναλωτών ή την αρμόδια εθνική αρχή.
If that doesn't work, remember that you can still seek assistance from a consumer organisation or a competent national authority.
Εάν αυτό δικαιολογείται από το συμφέρον των διαφόρων πλευρών, θα μπορούσαν επίσης να εγκαινιασθούν μορφές συνεργασίας σε διεθνή, εθνική ή περιφερειακή κλίμακα, για να προαχθούν ιδίως οι τεχνολογίες της ενέργειας.
Where appropriate, there may also be international, national or regional cooperation, e.g. in order to promote energy technologies.
Εάν αυτό επιτευχθεί, θα δημιουργηθεί ένα νέο εποικιστικό συγκρότημα.
If built, this will constitute a new settlement block.
Εάν αυτό ισχύει πράγματι για τις ελάχιστες απαιτήσεις, θα περίμενε κανείς ότι τα κράτη μέλη θα μεριμνούσαν πλέον στο έπακρο, ώστε να τηρούνται και οι αυστηρότερες κατευθυντήριες τιμές.
If that is really the case for the minimum requirements, one would expect that Member States would now do their utmost to also meet the more stringent guide values.
Εάν αυτό προστεθεί στη δυνητική δυσκολία της αναφοράς σε μια ποικιλία διαφορετικών νομικών συστημάτων σε περίπτωση διαφοράς, το ισχύον σύστημα αποτελεί σημαντικό φραγμό στην έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία.
When added to the potential inconvenience of working with a variety of different legal systems in case of dispute, the current system is a significant barrier to research, development and innovation.
Εάν αυτό συμβεί μέχρι τον Μάρτιο του 2012, θα συγχαρώ τον ευρωπαϊκό επιχειρηματικό κόσμο.
If this has happened by March 2012, I will congratulate the European business world.
Εάν αυτό συμβεί με παρόμοιο ρυθμό όπως μεταξύ των ετών 1985 και 1990, η ανάπτυξη της απασχόλησης, η οποία τώρα προβλέπεται για το 1995 και το 1996, θα έχει ελάχιστη μόνο επίπτωση στο ποσοστό απασχόλησης.
If it occurs at a similar rate as between 1985 and 1990, the employment growth which is now forecast for 1995 and 1996 will have only a minor effect on the rate of unemployment.
Εάν αυτό συμβεί μετά τη διεύρυνση, ενδέχεται να είναι ιδιαιτέρως δύσκολο και δαπανηρό.
If this takes place after enlargement it risks to be particularly difficult and costly.
Εάν αυτός είναι ο πρώτος στόχος μας, όπως ανέφερα, ο δεύτερος, αλλά όχι λιγότερο σημαντικός, είναι εκείνος της εμβάθυνσης της πολιτικής μας συζήτησης.
While this, as I said, is our first task, advancing the political debate is equally important.
Εάν αυτός είναι φυσικό πρόσωπο, η οδηγία εφαρμόζεται κατ' αναλογία στο πρόσωπο αυτό.
If the latter is a natural person, the Directive would apply by analogy to that person.
Εάν αφήσουμε όλες τις λεπτομέρειες και τις περιπλοκές του υπολογισμού, η διόρθωση για το ΗΒ στην πιο απλή της μορφή συνίσταται στον ακόλουθο μηχανισμό:
Leaving aside all the details and intricacies of the calculation, the UK correction in its most basic form boils down to the following mechanism:
Εάν αφαιρεθεί το ασυνήθιστα υψηλό ποσοστό πόρων που ενεγράφησαν εκ νέου στον προϋπολογισμό καθώς και αυτών που διετέθησαν εκ νέου για τη γεωργία, η πραγματική μείωση ανέρχεται στο 7%.
If the exceptionally high proportion of funds re-entered into the budget in 1999 and reallocations for agriculture are excluded, the actual reduction amounts to some 7%.
Εάν βρεθούν παρασυρόμενα δίχτυα από σκάφη περιπολίας ενός κράτους μέλους, το γεγονός αυτό θα πρέπει να ανακοινωθεί στην Επιτροπή η οποία θα διαβιβάσει την πληροφορία στα άλλα κράτη μέλη.
Whenever an unattended drifnet is recovered by any fishery protection vessel of a Member State, this must be communicated to the Commission which will transmit the information to other Member States.
Εάν βρισκόμαστε εδώ που είμαστε σήμερα, το οφείλουμε στην αποφασιστικότητα που όλοι μας δείξαμε για να προσαρμόσουμε τόσο τον πολιτικό βίο όσο και τις πολιτικές μας στα διδάγματα που αντλήσαμε από την κρίση.
If we are where we are today, it is because we have shown the resolve to adapt both our politics and our policies to the lessons drawn from the crisis.
Εάν γίνεται σεβαστή η ταυτότητα των δήμων και των περιφερειών, οι πολίτες θα αισθάνονται πλησιέστερα στην Ευρώπη.
If the identity of municipalities and regions is respected, the citizens will feel close to Europe.
Εάν γίνουν αποδεκτές από την Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ κατά τη συνεδρίασή της στις 2 Απριλίου, οι τροποποιήσεις θα υποβληθούν για τυπική έγκριση στο Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ κατά τη συνεδρίασή του στις 6 Μαΐου.
If accepted by the ACPEC Committee of Ambassadors at its meeting on 2 April, the amendments will be submitted for formal approval to the ACPEC Council of Ministers at its meeting on 6 May.
Εάν γινόταν δεκτή μια περιοριστική ερμηνεία των πληροφοριών, στις οποίες οι επιβάτες πρέπει να έχουν πρόσβαση, τούτο θα παρεμπόδιζε τη μετάβαση των επιβατών από φορέα εκμετάλλευσης σε άλλον.
A restrictive interpretation of the information to which passengers must have access would hinder transfers by them.
Εάν δε επιθυμούμε να επιτύχουμε περισσότερα σε σχέση με τον προαναφερθέντα στόχο, θα χρειαστεί μια επανάσταση - όπως η μετάβαση στην οικονομία του υδρογόνου.
And if we want to do better than that target, this will call for a revolution -- such as shifting to the hydrogen economy.
Εάν δε ληφθεί απόφαση εντός αυτής της προθεσμίας, θα τεθεί σε ισχύ η πρόταση της Επιτροπής.
If there is no decision, the Commission proposal will enter into force.
Εάν δεν έχει συμβεί, να είστε σίγουροι ότι θα επιδείξω την απαιτούμενη ρυθμιστική δημιουργικότητα."
If it has not happened, you can count on my regulatory creativity."
Εάν δεν αναληφθεί δράση σε επίπεδο ΕΕ αυτό μπορεί να επιτείνει τον νομικό κατακερματισμό.
This risks causing more legal fragmentation if no action is taken at EU level.
Εάν δεν αναληφθεί δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, κάθε κράτος μέλος πρέπει να ξεκινήσει από την αρχή - αντί να βασισθεί σε κοινή αντίληψη και εμπειρία.
Without action at a European level, every Member State would have to start from scratch - rather than building on shared understanding and experience.
Εάν δεν αναληφθούν περαιτέρω πρωτοβουλίες, οι εκπομπές κατά τις θαλάσσιες μεταφορές θα μπορούσαν να υπερβούν το σύνολο των χερσαίων εκπομπών της ΕΕ έως το 2020, με βάση τις τρέχουσες τάσεις.
Without further action, maritime emissions could exceed the total of EU land-based emissions by 2020, according to current trends.
Εάν δεν ανταποκριθούν στις ανησυχίες αυτές λαμβάνοντας τα κατάλληλα μέτρα ή δεν προβάλουν πειστικά επιχειρήματα, η Επιτροπή δεν θα μπορέσει να εγκρίνει τη μεταξύ τους συμφωνία.
If they fail to address these concerns or provide no convincing arguments, the Commission will not be able to grant regulatory approval.