natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά τις εναρκτήριες ομιλίες του Προέδρου Barroso, της Επιτρόπου Υγείας Ανδρούλλας Βασιλείου και της ΑΒΥ πριγκίπισσας Mathilde του Βελγίου, οι συμμετέχοντες θα παρακολουθήσουν μια ταινία μικρού μήκους με τίτλο «Life for Living».
After the opening speeches by President Barroso, Health Commissioner, Androulla Vassiliou and HRH Princess Mathilde of Belgium , the participants will watch a short film – ' Life for Living'.
Μετά τις εντάσεις που ακολούθησαν την επίθεση τσαντιανών ανταρτών στην πόλη Adre, στις 18 Δεκεμβρίου 2005, η Ευρωπαϊκή Ένωση βλέπει αυτή τη συμφωνία ως ένα σημαντικό βήμα προς την αποκατάσταση κλίματος εμπιστοσύνης και συνεργασίας μεταξύ των δύο χωρών.
After the tensions following the attack on the town of Adre by Chadian rebels on 18 December 2005, the European Union sees this agreement as an important step towards the restoration of a climate of confidence and cooperation between the two countries.
Μετά τις εξετάσεις της, βοήθησε την αδελφή της, ασχολούμενη με τα τέκνα της.
After her exams, she helped her sister to look after her sister’s children.
Μετά τις επαφές με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατέστη δυνατή η επίτευξη συμφωνίας σε πρώτη ανάγνωση και, ως εκ τούτου, η ταχεία έκδοση της οδηγίας.
Following contacts with the European Parliament, it has been possible to reach an agreement at first reading and therefore to adopt this Directive rapidly.
Μετά τις επιθέσεις με θύματα ορισμένους δημοσιογράφους, το Συμβούλιο επισημαίνει ότι είναι επείγον να βελτιωθεί η ασφάλεια των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
Following attacks on a number of journalists, the Council draws attention to the urgency of improving media security.
Μετά τις επιθέσεις στις Βρυξέλλες, ο πρόεδρος Γιούνκερ ανακοίνωσε, στις 23 Μαρτίου, ότι για την αποτελεσματική καταπολέμηση της απειλής της τρομοκρατίας, η Ευρώπη χρειάζεται μια Ένωση Ασφάλειας η οποία θα βασίζεται στο .
Following the Brussels attacks, President Juncker announced on 23 March that Europe needs a Security Union to effectively combat the threat of terrorism, building on the European Agenda on Security.
Μετά τις επιτυχημένες νομικές ενέργειες το 2012 και το 2014 έναντι παρόμοιων μέτρων, αυτή τη φορά η ΕΕ επικεντρώνεται σε περιορισμούς όσον αφορά τον γραφίτη, το κοβάλτιο, τον χαλκό, τον μόλυβδο, το χρώμιο, τη μαγνησία, τον τάλκη, το ταντάλιο, τον κασσίτερο, το αντιμόνιο και το ίνδιο.
Following the successful legal actions in 2012 and 2014 on similar measures, this time the EU is focusing on restrictions concerning graphite, cobalt, copper, lead, chromium, magnesia, talcum, tantalum, tin, antimony and indium.
Μετά τις επιτόπιες επισκέψεις πρέπει να εκπονείται σχετική έκθεση που να περιλαμβάνει τα ευρήματα καθώς και τα πιθανά συμπεράσματα.
Site visits have to be followed by the drawing up of a report, containing the findings as well as possible conclusions.
Μετά τις ευρωεκλογές, οι αριθμός των πολιτών που πιστεύει ότι μετράει η φωνή του μέσα στην ΕΕ αυξήθηκε από 29% που ήταν τον Νοέμβριο του 2013 σε 42%.
After the European Elections, the number of citizens who feel their voice counts in the EU has risen from 29% in November 2013 to 42%.
Μετά τις θερινές διακοπές η Επιτροπή θα οριστικοποιήσει επίσης τις επιλογές για μακροπρόθεσμα διαρθρωτικά μέτρα.»
After the summer recess, the Commission will also finalise the options for long-term structural measures.''
Μετά τις ιδιαίτερα ανησυχητικές εξελίξεις στην Ατζέ οι οποίες φαίνεται να απειλούν σοβαρά τη συνέχεια της εφαρμογής της συμφωνίας το Συμβούλιο κάλεσε αμφότερα τα μέρη να τηρήσουν πλήρως τις υποχρεώσεις τους και να επιβεβαιώσουν δημοσίως την άνευ όρων προσήλωσή τους προς τη συμφωνία.
In light in particular of recent worrying developments in Aceh, which appear to threaten seriously the continued implementation of the agreement, the Council called upon both sides to honour fully their obligations and to restate publicly their unconditional commitment to the agreement.
Μετά τις ιδιαίτερα ικανοποιητικές επιδόσεις της οικονομίας της ΕΕ τα τελευταία χρόνια, τίθεται το ερώτημα κατά πόσο η ανάκαμψη αυτή αντικατοπτρίζει την επίδραση της «νέας οικονομίας», όπως εκείνη που γνωρίζουν οι Ηνωμένες Πολιτείες από τα μέσα της δεκαετίας του 90.
The strong performance of the EU economy in recent years has raised the question of whether the recovery will mirror the "new economy" experience of the United States, evident since the mid-1990s.
Μετά τις καταστροφικές πλημμύρες, η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της έδωσαν το παρών με διμερείς και πολυμερείς αποστολές ανθρωπιστικής βοήθειας.
In light of the devastating floods, the European Union and its Member States have responded with an increase in bilateral and multilateral humanitarian aid.
Μετά τις κτηνιατρικές συνταγές, οι φαρμακούχες ζωοτροφές είναι ένα σημαντικό μέσο για τη διαχείριση των κτηνιατρικών φαρμάκων για τα ζώα.
After veterinary prescriptions, medicated feed is an important route for administering veterinary medicines to animals.
Μετά τις μεταρρυθμίσεις που υιοθετήθηκαν με το σχέδιο δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις το 2005 (βλ. )
Following the reforms launched by the State Aid Action Plan in 2005 (see )
Μετά τις μεταρρυθμίσεις της ΚΓΠ το 2003 και 2004, έχει φθάσει πλέον η στιγμή να ευθυγραμμίσουμε το καθεστώς της ζάχαρης με την προσέγγιση που έχει ήδη υιοθετηθεί και σε άλλους τομείς.
Following the CAP reforms of 2003 and 2004, the time has now come to bring the sugar regime into line with the approach already adopted in other sectors.
Μετά τις πoλιτικές συμφωvίες πoυ επιτεύχθηκαv κατά τηv πλέov πρόσφατη σύvoδό τoυ με τη σύvθεση "Εργασία και Κoιvωvικές Υπoθέσεις" (3-4 Ioυvίoυ), τo Συμβoύλιo εξέδωσε τυπικά τις ακόλoυθες πράξεις voμoθετικoύ περιεχoμέvoυ:
Pursuant to the political agreements reached at its most recent session concerning "Labour and Social Affairs" (3/4 June), the Council formally adopted the following legislation:
Μετά τις παρατηρήσεις που διατύπωσε η Επιτροπή, οι εισπρακτικοί οργανισμοί συμφώνησαν να χορηγούν ενιαίες άδειες οι οποίες θα καλύπτουν το σύνολο των επικρατειών όπου ο τοπικός φορέας των παραγωγών δίσκων είναι συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας.
Following the Commission's observations, the collecting societies agreed to grant "one-stop" licences covering all the territories in which the local record producers' society is a party to the agreement.
Μετά τις παρατηρήσεις που διατύπωσε το Συνέδριο το 1990, η Επιτροπή προέβη σε εξέταση της υφιστάμενης κατάταξης, αυτή όμως η εξέταση δεν περατώθηκε ποτέ, εν μέρει, λόγω της αντίθεσης ορισμένων κρατών μελών.
Following observations from the Court in 1990, the Commission commenced a review of existing classifications, but this review was not finalised due, in part, to opposition from some Member States.
Μετά τις παρεμβάσεις oρισμέvωv αvτιπρoσωπιώv, η Πρoεδρία κατέληξε στo συμπέρασμα ότι η αvταλλαγή απόψεωv επέτρεψε στo Συμβoύλιo vα αvαγvωρίσει τη σημασία τωv πρoτάσεωv και vα ζητήσει, επoμέvως, από τηv Επιτρoπή τωv Μovίμωv Αvτιπρoσώπωv vα αρχίσει σύvτoμα τηv εξέτασή τoυς.
Following interventions from several delegations, the Presidency summed up by saying that the exchange of views had enabled the Council to appreciate the importance of the proposals and hence to ask the Permanent Representatives Committee to begin examining them at an early date.
Μετά τις πλημμύρες που έπληξαν την Κεντρική Ευρώπη τον Αύγουστο 2002, αποφασίστηκε η δημιουργία ενός νέου μέσου από την Ευρωπαϊκή Ένωση για την παροχή έκτακτης ενίσχυσης στα κράτη μέλη και τις υπό προσχώρηση χώρες, σε περίπτωση μείζονος καταστροφής.
Following the floods which hit central Europe in August 2002, it was decided to create a new EU instrument for granting emergency aid to the Member States and acceding countries in the event of a major disaster.
Μετά τις πλημμύρες που έπληξαν την Κεντρική Ευρώπη τον Αύγουστο του 2002, αποφασίστηκε η δημιουργία νέου μέσου της ΕΕ για τη χορήγηση έκτακτης βοήθειας στα κράτη μέλη και τις υποψήφιες για ένταξη χώρες στην περίπτωση μείζονος καταστροφής.
Following the floods, which hit central Europe in August 2002, it was decided to create a new EU instrument for granting emergency aid to the Member States and applicant countries in the event of a major disaster.
Μετά τις πλημμύρες που έπληξαν χώρες της Κεντρικής Ευρώπης το καλοκαίρι του 2002, το Συμβούλιο εξέτασε σχέδιο κανονισμού για την ίδρυση Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ, βάσει προτάσεως την οποία υπέβαλε η Επιτροπή στις 20 Σεπτεμβρίου.
Following the floods in several European countries this summer, the Council examined a draft regulation establishing an EU Solidarity Fund, on the basis of the proposal presented by the Commission on 20 September.
Μετά τις πλημμύρες στην Κεντρική Ευρώπη τον Αύγουστο 2002, η Επιτροπή πρότεινε να δημιουργήσει ένα νέο ευρωπαϊκό μέσο για την παροχή έκτακτης βοήθειας.
Following the floods in central Europe in August 2002, the Commission proposed creating a new European instrument for granting emergency aid.
Μετά τις πληροφορίες που έδωσε η Προεδρία, το Συμβούλιο ανέθεσε στα προπαρασκευαστικά όργανά του να συνεχίσουν τις εργασίες σχετικά με το σχέδιο, προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία το ταχύτερο.
Following the information given by the Presidency, the Council mandated its preparatory bodies to pursue the work on the project with a view to making the teams operational as soon as possible.
Μετά τις πληροφορίες που έδωσε ο έλληνας Υπουργός Εξωτερικών σχετικά με τις εκτεταμένες ζημίες που προκλήθηκαν από τον ισχυρό σεισμό που έπληξε την Αθήνα στις 7 Σεπτεμβρίου 1999, το Συμβούλιο αναμένει τα αποτελέσματα των συζητήσεων μεταξύ της ελληνικής κυβέρνησης και της Επιτροπής σχετικά με τα μέσα που μπορεί να συμβάλουν στην άμβλυση των συνεπειών του σεισμού.
Following information supplied by the Greek Foreign Minister on the extensive damage caused by the powerful earthquake which occurred in Athens on 7 September 1999, the Council looks forward to the results of the discussions between the Greek Government and the Commission on ways to contribute to alleviate the consequences of the earthquake.
Μετά τις πρoφoρικές παρεμβάσεις τωv αvτιπρoσωπιώv και της Επιτρoπής, o Πρόεδρoς κατέληξε ότι η συζήτηση υπήρξε πoλύ χρήσιμη εv όψει της πρoσεχoύς συvόδoυ τoυ Συμβoυλίoυ στις 30 Νoεμβρίoυ και 1η Δεκεμβρίoυ.
After having heard the statements by Commission delegations, the President concluded that the discussions had been extremely useful with the next meeting of the Council on 30 November and 1 December in mind.
Μετά τις προεδρικές εκλογές του Ιουνίου του 2009 η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν έχει επιδεινωθεί σοβαρά.
Since the Presidential elections of June 2009, the human rights situation in Iran has gravely deteriorated.
Μετά τις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο πλαίσιο της εντολής που της ανέθεσε το Συμβούλιο, η ομάδα των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού δήλωσε σήμερα ότι είναι διατεθειμένη να πράξει το παν,
Earlier that day the Commission had proposed that the Council allocate ECU 150 million (some USD 180 million) in funds unspent from previous Lomé Conventions.
Μετά τις πρωτοβουλίες «One of us» και «Right 2Water», η «Stop Vivisection» είναι η τρίτη ευρωπαϊκή πρωτοβουλία πολιτών που πέτυχε τα αναγκαία όρια.
Following "One of Us" and "Right2Water", "Stop Vivisection" is the third European Citizens' Initiative that reached the necessary thresholds.
Μετά τις πρόσφατες εκλογές, η νέα κυβέρνηση έχει ξεκινήσει την αναθεώρηση της στρατηγικής της για την απασχόληση, η οποία διευκρινίζει σε μεγάλο βαθμό το πλαίσιο της γενικής πολιτικής που ορίζεται στο ΕΣΔ.
Following the recent elections, the new government has put forward a revision of its employment strategy, which clarifies to a large extent the general policy framework laid down in the NAP.
Μετά τις πρόσφατες μάχες, ανθρωπιστικές δράσεις θα πρέπει να μπορέσουν να αρχίσουν, τώρα, το συντομότερο δυνατόν με στόχο την ανακούφιση των δεινών του πληθυσμού.
Following the recent fighting, the need now is for targeted humanitarian operations to start as soon as possible to relieve the suffering of the people.
Μετά τις πρόσφατες τραγωδίες στη Μεσόγειο, υπάρχει πολιτική συναίνεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να καταβληθεί κάθε προσπάθεια και να κινητοποιηθούν όλα τα εργαλεία που διαθέτουμε για την ταχεία λήψη μέτρων ώστε να μην υπάρξουν άλλα θύματα στη θάλασσα.
There is political consensus in the European Parliament and the European Council following the recent tragedies in the Mediterranean to mobilise all efforts and tools at our disposal to take immediate action to prevent more people from dying at sea.
Μετά τις πρόσφατες τρομοκρατικές επιθέσεις στο Παρίσι και την Κοπεγχάγη, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανέλαβαν τη δέσμευση να επιταχύνουν τις εργασίες τους και να επιδιώξουν την επίτευξη συμφωνίας πριν από το τέλος του 2015.
After the recent terrorist attacks in Paris and Copenhagen, the Council and European Parliament committed to speed up their work and seek an agreement before the end of 2015.
Μετά τις πρόσφατες χρηματοοικονομικές κρίσεις, η κατάσταση στην Τουρκία έγινε πολύ διαφορετική από εκείνη όλων των άλλων υποψήφιων χωρών.
After the recent financial crises, the situation in Turkey has become very different from all other candidate countries.
Μετά τις πρώτες έρευνές της, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η εν λόγω ενίσχυση νοθεύειτον ανταγωνισμό ή τον απειλεί υπό την έννοια των άρθρων 92 (1) ΕΚ και 61 (1) ΕΟΧ, και δεν φαίνεται να ικανοποιεί τα κριτήρια που απαιτούνται από τις παρεκκλίσεις βάσει των άρθρων 92 (2) και (3) ΕΚ και 61 (2) ΕΟΧ.
After an initial scrutiny, the Commission has arrived at the conclusion that the aid in question distorts or threatens to distort competition within the meaning of Articles 92 (1) EC and 61 (1) EEA, and does not appear to fulfil the conditions which must be fulfilled for benefiting from derogations under Articles 92 (2) and (3) EC or Article 61 (2) EEA.
Μετά τις πυρηνικές δοκιμές της Ινδίας, η ΕΕ κατέστησε σαφές στο Πακιστάν ότι, αν διενεργούσε πυρηνική δοκιμή, αυτό θα είχε ολέθριες επιπτώσεις για την ασφάλεια της χώρας.
Following the nuclear tests by India, the EU made clear to Pakistan that a nuclear test by Pakistan would damage Pakistan's security environment.
Μετά τις πόλεις Guimarães και Maribor το 2012, Ευρωπαϊκές Πολιτιστικές Πρωτεύουσες για το 2013 θα είναι οι πόλεις Μασσαλία (Γαλλία) και Košice (Σλοβακία), Umeå (Σουηδία) και Ρίγα (Λετονία) για το 2014 και Mons (Βέλγιο) και Plzeň (Τσεχική Δημοκρατία) για το 2015.
Following Guimarães and Maribor in 2012, the future European Capitals of Culture will be Marseille (France) and Košice (Slovakia) in 2013, Umeå (Sweden) and Riga (Latvia) in 2014, and Mons (Belgium) and Plzeň (Czech Republic) in 2015.
Μετά τις σημαντικές διακυμάνσεις ορισμένων νομισμάτων που έλαβαν χώρα στο διάστημα μεταξύ Νοεμβρίου 1994 και Μαϊου 1995 και αποτέλεσαν και τον κυριότερο λόγο για την αύξηση της διαφοράς μεταξύ των τιμών των αυτοκινήτων όπως αναφέρεται στην προηγούμενη έκθεση,στο διάστημα μεταξύ 1ης Μαϊου και 1ης Νοεμβρίου 1995 η εξέλιξη των συναλλαγματικών ισοτιμιών κινήθηκε μάλλον προς την αντίθετη κατεύθυνση.
After a period of substantial fluctuations of some currencies between November 1994 and May 1995, which were the main reason for growing car price differentials as presented in the previous survey, exchange rate movements developed rather in the opposite direction between 1 May and 1 November 1995.
Μετά τις σοβαρές ανεπάρκειες που διαπιστώθηκαν στην Ελλάδα, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να συνεχίσουν να αποτελούν προτεραιότητα οι προσπάθειες, ιδίως όσον αφορά τον έλεγχο των εξωτερικών χερσαίων και θαλάσσιων συνόρων.
Following the serious shortcomings identified in Greece, the Commission considers that the efforts, especially as regards the control of the external land and sea borders, need to remain a priority.
Μετά τις σπουδές στο πανεπιστήμιο της Λιουμπλιάνα, έμεινε κάποιο χρονικό διάστημα στη Νιγηρία και πήρε Master με θέμα το σύγχρονο νιγηριανό μυθιστόρημα.
After her studies at Ljubljana University, she spent some time in Nigeria and did her master’s degree on the modern Nigerian novel.
Μετά τις στατιστικές του ΟΟΣΑ για την αναπτυξιακή βοήθεια, η Επιτροπή απευθύνει έκκληση στα κράτη μέλη για ανάκαμψη
Reaction of the Commission to OECD statistics on Development aid: Commission calls Member States to get back on track
Μετά τις στρατιωτικές επιχειρήσεις κατά των Κάρεν, η Ευρωπαϊκή Ένωση προέβη σε διάβημα προς τον Γενικό Διευθυντή Πολιτικών Υποθέσεων του Υπουργείου Εξωτερικών της Βιρμανίας στη Ραγκούν, στις 15 Φεβρουαρίου 1995.
Following the military operations conducted against the Karen, the European Union made a representation to the Director-General for Political Affairs of the Burmese Ministry of Foreign Affairs in Rangoon on 15 February 1995.
Μετά τις συvθήκες της Ρώμης, τηv Εvιαία Ευρωπαϊκή Πράξη και τηv Συvθήκη τoυ Μάαστριχτ, τo μέλλov και τηv αυτεξoυσιότητα της Ευρωπαϊκής Έvωσης εγγυάται η Συvθήκη τoυ Άμστερvταμ.
After the Treaties of Rome, the Single European Act and the Treaty of Maastricht, the Treaty of Amsterdam now guarantees an assurance for the sustainability and self-preservation of the European Union.
Μετά τις συγκλονιστικές βομβιστικές ενέργειες στο Ισραήλ που σκότωσαν και τραυμάτισαν τόσα αθώα θύματα και που, μέσω της τυφλής βίας, αποσκοπούν στην υπονόμευση της ειρηνευτικής διαδικασίας, εκφράζουμε και πάλι την αλληλεγγύη μας και την υποστήριξή μας προς όλες τις προσπάθειες που καταβάλλονται για την εγκαθίδρυση διαρκούς ειρήνης στην περιοχή.
After the appalling bombings in Israel which have killed and injured so many innocent victims and which aim through blind violence to undermine the Peace Process, we re-affirm our solidarity and support for all efforts to establish durable peace in the region.
Μετά τις συζητήσεις αυτές, η Επιτροπή θα υποβάλει σχετική πρόταση, εφόσον αυτό κριθεί αναγκαίο.
A Commission proposal would be made, if necessary, following these discussions.
Μετά τις συζητήσεις αυτές, ο πρόεδρος Blatter υπέβαλε έγγραφο στο οποίο διακηρύσσονταν οι βασικές αρχές για την τροποποίηση των νέων κανόνων της FIFA σχετικά με τις διεθνείς μεταγραφές.
Following the discussions, President Blatter submitted a document which sets out the principles for amendment of the FIFA rules regarding international transfers.
Μετά τις συζητήσεις μας για την οικονομική ανάπτυξη, θα κάνουμε διάλειμμα για σύντομες συνεντεύξεις Τύπου.
After our discussions on growth, we shall break for short press conferences.
Μετά τις συζητήσεις που έγιναν κατά την άτυπη σύνοδο των Υπουργών στο Birmingham, στις 30 Ιανουαρίου, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την άποψη ότι τα θέματα Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων αποτελούν νευραλγικά στοιχεία της διαδικασίας διεύρυνσης.
Following discussions already held at the informal ministerial meeting in Birmingham on 30 January, the Council reiterated that JHA matters were a key issue in the enlargement process.
Μετά τις συζητήσεις που διεξήχθησαν επί του θέματος, η Επιτροπή οριστικοποίησε τη σύσταση για τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών, που θα εγκριθούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ.
Following this discussion, the Commission agreed its recommendation for the broad economic policy guidelines which will be approved by the European Council in Amsterdam.
Μετά τις συζητήσεις που θα διεξαχθούν βάσει του εν λόγω σχεδίου με τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη, η Επιτροπή θα εγκρίνει το οριστικό σχέδιο δράσης που θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ τον Ιούνιο, όπως είχε αναγγείλει ο πρόεδρος Ζακ Σαντέρ στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου το Δεκέμβριο του 1996.
Following discussions on the basis of this outline with Member States, the European Parliament and other interested parties, the Commission will adopt the definitive Action Plan for presentation to the Amsterdam European Council in June , as announced by President Jacques Santer at the European Council in December 1996 in Dublin.
Μετά τις συζητήσεις στην Caracassone, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να καταβάλλει προσπάθειες εντατικοποίησης του διαλόγου Ρωσίας-ΝΑΤΟ, κυρίως στο πλαίσιο της Σύμπραξης για την Ειρήνη και του Συμβουλίου Συνεργασίας Βορείου Ατλαντικού.
notably in the context of the Partnership for Peace and the North Atlantic Cooperation Council.
Μετά τις συζητήσεις, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου τόνισε ιδίως τα ακόλουθα στοιχεία:
Following the discussions, the President of the Council stressed the following factors in particular:
Μετά τις συνεδριάσεις αυτές, θα πραγματοποιηθεί διάσκεψη πριν το τέλος του τρέχοντος έτος σχετικά με τις δυνατότητες για την ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας στην Ευρώπη.
This will be followed by a conference, to be held before the end of this year, on the opportunities for the development of aquaculture in Europe.
Μετά τις συνομιλίες που είχα με αξιωματούχους σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο, πιστεύω ότι η Κίνα αντιλαμβάνεται την αυξανόμενη σημασία μίας Ενωμένης Ευρώπης για τις μελλοντικές της σχέσεις με τον έξω κόσμο.
After speaking to regional and national officials I believe China is seeing the growing relevance of a united Europe to its own future relations with the outside world.
Μετά τις τελευταίες εξελίξεις, φαίνεται ότι αποφύγαμε μια άλλη αποτυχία: Φαίνεται ότι σύντομα θα έχουμε το πολυπόθητο Σύνταγμα.
In the wake of the latest developments it seems that a renewed failure will be averted.
Μετά τις τεχνολογικές και κοινωνικές αλλαγές που επήλθαν στην κοινωνία μας και στο πλαίσιο που δημιούργησε η πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς, είναι απαραίτητο να προσφέρεται στους νέους εκπαίδευση που να τους επιτρέπει να αντιμετωπίσουν αυτές τις νέες απαιτήσεις και να προετοιμαστούν για να ασκήσουν τα καθήκοντά τους σε ένα διευρυμένο οικονομικό και κοινωνικό χώρο.
Because of the technological and social changes affecting our society, and in the context of the completion of the Single Market, it is essential to offer young people an education enabling them to meet these new demands and preparing them to meet their responsibilities in an expanded economic and social area.
Μετά τις τρεις ομιλίες, διεξήχθη ανταλλαγή απόψεων με τις αντιπροσωπίες.
After these three interventions an exchange of views took place with delegations.
Μετά τις τριμερείς συναντήσεις της Προεδρίας και της Επιτροπής με κάθε αντιπροσωπία, η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με τη στρατηγική που προτίθεται να ακολουθήσει προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία για τη μεταρρύθμιση του τομέα του οίνου πριν από τη λήξη της θητείας της.
Following trilateral meetings held by the Presidency and the Commission with the delegations, the Presidency informed the Council of the strategy it intended to follow to reach an agreement on reform of the wine sector before the end of its term.
Μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις στις Ηνωμένες Πολιτείες τον περασμένο χρόνο, o κλάδος των εμπορικών ασφαλίσεων περιόρισε την πραγματική κάλυψη για κινδύνους αστικής ευθύνης στις αερομεταφορές σε 50 εκατ. €.
Following the terrorist attacks on the United States last year, commercial insurance has withdrawn its effective cover for aviation third-party risks to € 50 million.
Μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου, η Διεθνής Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας και οι όμιλοι του κλάδου των αερομεταφορών στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ευρώπη επεξεργάζονται τις πιθανές λύσεις συστημάτων αλληλοβοηθείας για την παροχή κάλυψης της αστικής ευθύνης για κινδύνους πολεμικών και τρομοκρατικών ενεργειών υπό όρους πιο λογικούς.
Since the 11 September terrorist attacks, the International Civil Aviation Organisation and aviation industry groupings in the United-States and Europe have been working on possible mutual schemes solutions to provide the cover for third party liability for risks of war and terrorism at more reasonable terms.
Μετά τις τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκο Κοινοβούλιο, η Επιτροπή προέβη σε ορισμένες τροποποιήσεις του σχεδίου οδηγίας, το Δεκέμβριο του 1993.
The Commission, following the amendments proposed by the European Parliament, adopted some modifications to the draft of Directive, in December 1993.