natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πολιτική δυναμική συνέβαλε στο να σημειωθεί πραγματική πρόοδος, τόσο στον τομέα της ασφάλειας όσο και στον τομέα της διακυβέρνησης και του κράτους δικαίου.
The political momentum has contributed to real progress in terms of security, governance and rule of law.
Η πολιτική είναι που μπορεί να καταφέρει ή όχι τα πάντα και στη συνέχεια να έρθουν οι θεσμικές αλλαγές, και όχι το αντίστροφο.
It's the politics that can make it possible or not, followed afterwards by institutional developments, and not the other way around.
Η πολιτική ενοποίησης έχει αποφέρει προφανείς αρχικές επιτυχίες, αλλά πρέπει να εξασφαλισθεί η πλήρης εφαρμογή των μεταρρυθμιστικών μέτρων προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος μιας ανανεωμένης ισχυρής οικονομικής ανάκαμψης.
The consolidation policy has achieved unmistakable initial success, but full implementation of the reform measures must be assured in order to reach the objective of a renewed powerful economic upturn.
Η πολιτική εξαγωγών της Κοινότητας προκαλούσε επίσης ολοένα αυξανόμενες αρνητικές αντιδράσεις εκ μέρους του Τρίτου Κόσμου.
the Community's export policy has provoked increasing criticism from the third world.
Η πολιτική επιείκειας που εφαρμόζει η Επιτροπή αποδείχθηκε πολύ ισχυρό όπλο που ενθαρρύνει τις επιχειρήσεις να αναγνωρίζουν την ύπαρξη συμπράξεων.
The Commission's leniency policy has proved a very potent weapon to encourage companies to own up to cartels.
Η πολιτική επιείκειας που υιοθετήθηκε το 1996 συνέβαλε σημαντικά στην αποκάλυψη και τον κολασμό μυστικών συμπράξεων κατά την τελευταία πενταετία.
The 1996 leniency policy played an important role in uncovering and punishing secret cartels in the last five years.
Η πολιτική επιμόρφωσης της DGT όσον αφορά την διεύρυνση έχει δύο πτυχές.
DGT’s training policy with regard to enlargement is twofold.
Η πολιτική επιτροπή της συμφωνίας της Λουσάκα δημοσίευσε επίσημα στα μέσα Σεπτεμβρίου την πρόθεση των υπογραφόντων κρατών να προβούν στην απόσυρση των ξένων στρατευμάτων, καθώς και έκκληση για συνεχή ανάπτυξη της Αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (MONUC).
The political committee of the Lusaka Agreement noted in mid-September the signatory States' intention to withdraw foreign troops and a call for continued deployment of MONUC.
Η πολιτική επιτυγχάνει ένα ευρύ φάσμα στόχων.
The policy reaches a wide range of goals.
Η πολιτική εποικισμού αποτελεί εμπόδιο για την ειρήνη και απειλεί να καταστήσει πρακτικά ανέφικτη οποιαδήποτε λύση βασιζόμενη στη συνύπαρξη δύο κρατών.
Settlement policy is an obstacle to peace and threatens to make any solution based on the coexistence of two States physically impossible.
Η πολιτική ζωή παραμένει πολωμένη και η πολιτική συζήτηση εξακολουθεί να κυριαρχείται μάλλον από προσωπικότητες παρά από ιδέες.
Politics remain polarised, and personalities rather than policies still largely dominate the political debate.
Η πολιτική ζωή σας - η ζωή σας ως «ζώου πολιτικού» , όπως το διατύπωσε ο Αριστοτέλης 2500 χρόνια πριν - δεν είναι κοινή μόνο στο περίπου ένα εκατομμύριο Κυπρίων, όχι· εσείς ως πολίτες της Κύπρου είστε μέρος μιας Ένωσης που αριθμεί 500 εκατομμύρια άνδρες και γυναίκες.
Your political life – your life as zoion politikon, as Aristotle put it 2500 years ago – is not only shared with the circa one million Cypriots, no, you as citizens of Cyprus are part of a Union of 500 million men and women.
Η πολιτική θα επενδύσει 347 δισεκατομμύρια ευρώ την περίοδο 2007-2013 στα 27 κράτη μέλη, ποσό που αντιστοιχεί στο 35% του συνολικού κοινοτικού προϋπολογισμού για την ίδια περίοδο (975 δισεκατομμύρια ευρώ).
The policy will invest €347 billion in 2007-2013 in the 27 Member States, which represents 35% of the total Community budget for the same period (€975 billion).
Η πολιτική θεωρήσεων της ΕΕ: μοχλός για την οικονομική μεγέθυνση
A visa policy to spur economic growth in the EU
Η πολιτική ισχύος θεωρείτο σημαντικότερη από τον τρόπο που οι ιδρυτές της Κοινότητας αντιλαμβάνονταν την ευρωπαϊκή ενοποίηση.
Power politics carried greater weight than the ideas of the founding fathers of European integration.
Η πολιτική καθοδήγηση και συνεργασία στον χώρο του Σένγκεν πρέπει να ενισχυθούν περαιτέρω, προωθώντας την αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών, τα οποία είναι εξ ίσου υπεύθυνα να διασφαλίζουν ότι όλοι οι κανόνες του Σένγκεν εφαρμόζονται αποτελεσματικά με βάση τα συμφωνηθέντα κοινά πρότυπα και τους θεμελιώδεις κανόνες και αρχές.
Political guidance and cooperation in the Schengen area need to be further strengthened, enhancing mutual trust between Member States, which are equally responsible for guaranteeing that all Schengen rules are applied effectively in accordance with the agreed common standards and with fundamental principles and norms.
Η πολιτική καθοδήγηση όσον αφορά τη συμφωνία της Κοπεγχάγης – η οποία δεν εγκρίθηκε επισήμως ως απόφαση του ΟΗΕ – θα πρέπει να ενσωματωθεί στα διαπραγματευτικά κείμενα των ΗΕ που θα αποτελέσουν τη βάση της μελλοντικής παγκόσμιας συμφωνίας για το κλίμα.
The political guidance in the Copenhagen Accord – which was not formally adopted as a UN decision – needs to be integrated into the UN negotiating texts that contain the basis of the future global climate agreement.
Η πολιτική και θεσμική ισορροπία του δημοσιονομικού καθεστώτος της Κοινότητας υποβαθμίστηκε σταδιακά κατά τη δεκαετία του 1980.
The political and institutional balance in the Community's financial set-up had been gradually deteriorating during the 1980s.
Η πολιτική και κοινωνική σημασία της μεταρρύθμισης των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης
The Political and Social Importance of Social Security Reforms
Η πολιτική κατάσταση χαρακτηρίζεται από ένταση μετά από τις ενέργειες των αλβανικής καταγωγής εξτρεμιστών του «Εθνικού Απελευθερωτικού Στρατού» που άρχισαν τον Μάρτιο του 2001.
The political situation is tense following the actions of the ethnic Albanian extremists of the "National Liberation Army" which started in March 2001.
Η πολιτική καταναλωτών θεωρείται ως απαραίτητο στοιχείο για την προσαρμογή προς μία οικονομία αγοράς.
Consumer policy has been identified as a necessary component in adjusting to a market economy.
Η πολιτική καταναλωτών προστατεύει τα συμφέροντα των καταναλωτών και τους παρέχει τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσουν την ενιαία αγορά ώστε να ωφεληθούν από τα πλεονεκτήματα που συνεπάγεται η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Consumer policy protects the interests of consumers and empowers them to make the Single Market work for them, so that they benefit from the improvements which flow from Internal Market completion.
Η πολιτική καταπολέμησης του καπνίσματος συνοδεύεται και ενισχύεται από ένα ευρύ φάσμα μηχανισμών, δραστηριοτήτων και πρωτοβουλιών, που συμπεριλαμβάνουν νομοθετικά μέτρα για την καταπολέμηση του καπνίσματος και δραστηριότητες για την πρόληψη και το σταμάτημά του.
A wide range of mechanisms, activities, and initiatives including tobacco control legislation, prevention and cessation activities serve to maintain and strengthen the tobacco control policy.
Η πολιτική κρίση που διατρέχει το Ζαΐρ, από κοινού με τις οικονομικές δυσκολίες που αντιμετωπίζει η χώρα, επέτειναν την ένταση μεταξύ των διαφόρων εθνοτήτων.
Political crisis and economic problems in Zaire have exacerbated tensions between ethnic groups.
Η πολιτική κρίση που ξέσπασε στα τέλη του περασμένου χρόνου κατέδειξε την ανάγκη για περισσότερο περιεκτική και εποικοδομητική πολιτική.
The political crisis from late last year demonstrates the need for more inclusive and constructive politics.
Η πολιτική μας έχει στόχο την επικέντρωση της ενωσιακής χρηματοδότησης της έρευνας και της καινοτομίας σε θέματα κορυφαίας σημασίας για τους Ευρωπαίους και, ασφαλώς, η υγεία αποτελεί πρώτιστη προτεραιότητα.
Our policy is to focus EU research and innovation funding on the things that matter most to Europeans and of course health is right at the top of that list.
Η πολιτική μας βασίζεται στο γεγονός ότι πιστεύουμε ακράδαντα στη σπουδαιότητα της αναπτυξιακής συνεργασίας, και ιδίως στο γεγονός ότι έχουμε αναλάβει την υποχρέωση να εξαλείψουμε τη φτώχια παγκοσμίως.
Our policy is based on our strong belief of the importance of development co-operation, and in particular, our commitment to eradicating global poverty.
Η πολιτική μας για τη γειτνίαση απευθύνεται στις χώρες της περιφέρειάς μας και έχει ως στόχο την επέκταση σε όλη την ευρωπαϊκή ήπειρο του προτύπου ειρήνης, δημοκρατίας και ευημερίας που χαρακτηρίζει την Ένωση.
For the countries around us, we are proposing a Neighbourhood Policy, which seeks to extend to the whole of Europe the model of peace, democracy and prosperity that are the hallmarks of the Union.
Η πολιτική μας δεν στρέφεται ούτε κατά του γιουγκοσλαβικού ούτε κατά του σερβικού πληθυσμού ούτε κατά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας ή της Δημοκρατίας της Σερβίας.
Our policy is neither directed against the Yugoslav or Serb population nor against the Federal Republic of Yugoslavia or the Republic of Serbia.
Η πολιτική μας καλής γειτνίασης μπορεί επίσης να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο με την επέκταση της εμβέλειας της εσωτερικής αγοράς σε γειτονικές χώρες.
Our neighbourhood policy can also play a role by extending the reach of the internal market to neighbouring countries.
Η πολιτική μας πρέπει να αντιμετωπίσει τις βασικές αιτίες της φτώχειας και να λειτουργήσει ως καταλύτης για τη δημιουργία συνθηκών για ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς στις χώρες εταίρους μας.
"Our policy has to address the root causes of poverty and act as a catalyst to create conditions for inclusive growth in our partner countries.
Η πολιτική μας πρέπει να είναι καλύτερα συγκροτημένη και να παρέχει θετικές απαντήσεις στις θεμιτές προσδοκίες των γειτόνων μας, απαντήσεις που να εδράζονται στην έννοια της συνεργασίας.
We must come up to our neighbours' legitimate expectations, and our response must be based on cooperation.
Η πολιτική μας πρέπει να συμβαδίζει με τις προκλήσεις αυτές, παραμένοντας βέβαια πιστή στους στόχους μας.
Our policy responses have to keep pace with these challenges.
Η πολιτική μεταρρυθμίσεων που έχει δρομολογηθεί στη Ρωσία σηματοδοτεί την έναρξη μιας νέας φάσης στην ανάπτυξή της, την οποία αποσκοπεί να συνοδεύσει το σχέδιο εργασιών της γαλλικής Προεδρίας.
The policy of reforms instituted in Russia heralds the beginning of a new stage in its development which the French Presidency's work programme aims to support.
Η πολιτική μεταφορών προωθεί επίσης την εγκατάσταση συστημάτων διαχείρισης της κυκλοφορίας, τα οποία θα επιτρέπουν καλύτερη χρήση των υποδομών και, λόγω της υψηλότερης απόδοσης, μείωση των εκπομπών CO2.
The policy also fosters the implementation of traffic management systems which will allow optimising the use of infrastructure and by increasing efficiency, to reduce CO2 emissions.
Η πολιτική μεταφορών της ΕΕ έχει στόχο τη δημιουργία της υποδομής μεταφορών και διασύνδεσης για τη στήριξη της Ενιαίας Αγοράς, τη διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών και ανθρώπων και την υποστήριξη της ανάπτυξης, των θέσεων εργασίας και της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ.
EU Transport Policy is there to put in place the transport infrastructure and interconnections that underpin the Single Market, to ensure the free-flow of goods and people and to support growth, jobs and EU competitiveness.
Η πολιτική μεταφορών της ΕΕ οφείλει να ενσωματώνει τους διεθνώς συμπεφωνημένους περιβαλλοντικούς και κοινωνικούς στόχους.
EU transport policy must incorporate the environmental and social objectives agreed internationally.
Η πολιτική μεταφορών χρειάζεται ένα αποτελεσματικό, διαλειτουργικό και διασυνδεδεμένο δίκτυο μεταφορικών υποδομών, το οποίο να μπορεί να προσφέρει επαρκή διαθεσιμότητα και υψηλή ικανότητα, άριστη διασύνδεση μεταξύ τρόπων μεταφοράς, διαχείριση της κυκλοφορίας που θα βασίζεται σε κοινή βάση δεδομένων/πληροφοριών για όλους τους τρόπους μεταφοράς, αυξημένη προστασία και ασφάλεια, λιγότερες επιπτώσεις στο περιβάλλον και το τοπίο, χαμηλότερη επιβάρυνση όσον αφορά το συνολικό κόστος ιδιοκτησίας.
Transport policy needs an efficient, interoperable and interconnected transport infrastructure network which can offer adequate availability and high capacity, optimal interconnectivity between modes, traffic management based on shared data/information base across modes, increased safety and security, reduced impact on environment and spatial quality, economic affordability in terms of total cost of ownership.
Η πολιτική μεταφορών, έως τώρα, έχει ακολουθήσει μια ρυθμιστική προσέγγιση του προβλήματος (π.χ. για τα πρότυπα εκπομπών), αλλά έτσι δεν αναγνωρίζεται το γεγονός ότι το εξωτερικό κόστος ποικίλλει μεταξύ τύπων οχημάτων και ανάλογα με τον χρόνο και τον χώρο.
Transport policy has hitherto taken a regulatory approach to the problem (eg on emission standards) but this does not recognise that external costs vary between vehicle types and according to time and place.
Η πολιτική μου στοχεύει στη διατήρηση των βιώσιμων αγροτικών κοινοτήτων σε όλη την κοινοτική επικράτεια.
My policy is to maintain viable rural communities throughout the Union.
Η πολιτική νομιμότητα αποτελεί τον πυρήνα της περαιτέρω προόδου στο Αφγανιστάν.
Political legitimacy is at the heart of further progress in Afghanistan.
Η πολιτική παρέμβασης για τα σιτηρά χρονολογείται από το 1962, όταν τη θέσπισε το Συμβούλιο ως μέσο της κοινής οργάνωσης αγοράς.
The intervention policy for cereals dates back to 1962 when the Council established it as an instrument of the Common Organization of the market.
Η πολιτική περιβάλλοντος θα εξακολουθήσει να διαδραματίζει το ρόλο της στις προσπάθειες που καταβάλλονται για καλύτερες κανονιστικές ρυθμίσεις μεταξύ άλλων με δύο θεματικές στρατηγικές που αναμένεται να υποβληθούν για το περιβάλλον κατά τους επόμενους μήνες με θέμα την προστασία των εδαφών και την αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων.
Environment policy will continue to play its part in the drive for Better Regulation, not least through the two Thematic Strategies on the environment due to be presented within the next few months, on soil protection and sustainable use of pesticides.
Η πολιτική περιβάλλοντος στην Ένωση επικεντρώνεται όλο και περισσότερο στην οικονομική ανάπτυξη που σέβεται το περιβάλλον και συμβάλλει στην ποιότητα της ζωής.
Increasingly environment policy in the Union is focusing on economic growth which respects the environment and contributes to quality of life.
Η πολιτική περιλαμβάνει ευρύ φάσμα ατομικών μέτρων, τα γενικά αποτελέσματα των οποίων ωστόσο είναι ακόμη δύσκολο να αξιολογηθούν.
The policy mix includes a wide range of individual measures, the overall effects of which however is yet difficult to assess.
Η πολιτική που ακολουθούμε στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων πρέπει να λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι οι υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο της κοινωνικής συνοχής σε ολόκληρη την Ένωση.
Our state aid policy must take into account that services of general economic interest are a cornerstone for social cohesion across the Union.
Η πολιτική που εφαρμόζει η Επιτροπή για τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων ακολουθεί ορισμένα αυστηρά κριτήρια.
The Commission monitors state aid in accordance with strict criteria,
Η πολιτική που εφαρμόσθηκε τα τελευταία έτη αρχίζει να αποδίδει καρπούς και οι προοπτικές ανάπτυξης για το 1997-1998 έχουν βελτιωθεί.
The policy implemented in recent years is beginning to bear fruit and growth prospects for 1997 and 1998 are looking up.
Η πολιτική πρέπει να εξασφαλίζει την ευρύτερη δυνατή πρόσβαση στα κατάλληλα φάρμακα και να ανταποκρίνεται στις προκλήσεις των δυναμικών φαρμακευτικών αγορών, λαμβάνοντας υπόψη τη σπουδαιότητα της ευρωπαϊκής φαρμακοβιομηχανίας ως αποτελεσματικού κλάδου πρωτοπόρας τεχνολογίας με δημιουργία μεγάλης προστιθέμενης αξίας και ειδικευμένων θέσεων εργασίας.
Policy must ensure the widest possible access to appropriate medicines and respond to the challenges of dynamic pharmaceutical markets, taking into account the significance of European pharmaceutical industrial as an efficient leading technology sector with high creation of added value, providing qualified jobs.
Η πολιτική πραγματικότητα είναι ότι η γεωργική κατευθυντήρια γραμμή του προϋπολογισμού δεν μπορεί να αυξηθεί.
The political reality is that the agricultural budgetary guideline cannot be raised.
Η πολιτική προοπτική έχει ουσιώδη σημασία για την ειρηνευτική διαδικασία.
A political perspective is essential to the peace process.
Η πολιτική προστασία αφορά την αρωγή και την προστασία των πολιτών σε περίπτωση καταστροφών.
Civil Protection is about assisting and protecting citizens when a disaster hits.
Η πολιτική προτεραιότητα της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής πρέπει σαφώς να διατηρηθεί.
The priority policy goal of economic and social cohesion must be steadfastly adhered to.
Η πολιτική σε θέματα θεωρήσεων αποτελεί κρίσιμη συνιστώσα μιας αποτελεσματικής ευρωπαϊκής μεταναστευτικής πολιτικής.
Visa Policy is a crucial component of an efficient European migration policy.
Η πολιτική σημασία που δίδεται στην Ομάδα πρέπει να αντικατοπτριστεί με τον διορισμό αντιπροσώπου υψηλού επιπέδου από κάθε κράτος μέλος και την Επιτροπή.
The political importance accorded to the Group should be reflected in the appointment by each Member State and the Commission of a high level representative.
Η πολιτική σημασία της επίτευξης της εν λόγω συμφωνίας είναι ουσιαστική και υποδηλοί τη δέσμευση της διεθνούς κοινότητας να υλοποιήσει τους στόχους διατήρησης και διαχείρισης σύμφωνα με τις αρχές της υπεύθυνης αλίευσης και της διατήρησης των φυσικών πόρων.
The political importance of the achievement of the Agreement is substantial and underlines the commitment of international society to conservation and management objectives in conformity with the principles of responsible fishing and sustainability of natural resources.
Η πολιτική σημασία της συμφωνίας είναι μεγάλη.
The political significance of the Agreement is high.
Η πολιτική σημασία του φόρουμ αυτού σε αυτή την σπαρασσόμενη από πολέμους περιοχή μόνο να υπερεκτιμηθεί δεν μπορεί.
The political significance of this forum in this war torn region cannot be underestimated.
Η πολιτική σκηνή και οι κρατικές δομές εξακολουθούν να υπονομεύονται από τις ιδιοτελείς βλέψεις εγκληματιών και εξτρεμιστών, όπως κατέδειξε με θλιβερό τρόπο η δολοφονία του Πρωθυπουργού Zoran Djindjic.
The political scene and state structures are still marred by the self-serving aspirations of criminals and extremists, as the assassination of late Prime Minister Zoran Djindjic depressingly illustrated.
Η πολιτική σταθεροποίησης και εσωτερικής ανακατανομής προς νέους τομείς προτεραιότητας ίσως δεν έχει πλέον άλλα περιθώρια.
The policy of stabilisation and internal reallocation towards new priority areas may now have reached its limits.
Η πολιτική σταθερότητα έχει ενισχυθεί και η λειτουργία της δημοκρατίας έχει βελτιωθεί.
Political stability has been enhanced and the functioning of democracy has improved.
Η πολιτική σταθερότητα της περιοχής συνεπάγεται μεταξύ άλλων την ανασυγκρότηση των οικονομιών των κρατών που προέκυψαν από την πρώην Γιουγκοσλαβία, καθώς και σημαντικές προσπάθειες από μέρους της διεθνούς κοινότητας προκειμένου να διασφαλισθεί η ανοικοδόμηση, προσπάθειες οι οποίες εξαρτώνται από την πλήρη τήρηση των Συμφωνιών του Ντέητον.
Political stability in the region depends, among other things, on economic recovery in the States of former Yugoslavia and on a major effort from the international community to ensure that reconstruction takes place, an effort which depends on full compliance with the Dayton Agreement.
Η πολιτική στον τομέα των υδάτων θα εφαρμοστεί βάσει προγραμμάτων διαχείρισης λεκανών απορροής ποταμών.
Water policy would be implemented on the basis of river basin management plans.
Η πολιτική συμβιβαστική λύση διευκρινίσθηκε και επιβεβαιώθηκε σε μεταγενέστερο στάδιο από την Ειδική Επιτροπή Γεωργίας το Δεκέμβριο 2005 (14982/05 ADD 1 REV 1).
The political compromise was later clarified and confirmed by the Special Committee on Agriculture in December 2005 (14982/05 ADD1 REV1).
Η πολιτική συμφωνία αυτή αντανακλά πιστά το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This political agreement fully reflects the result of negotiations with the European Parliament.
Η πολιτική συμφωνία αφορά τις εξής προτάσεις της Επιτροπής :
This political agreement refers to the following Commission proposals:
Η πολιτική συμφωνία για την εντολή σύναψης συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας συνδυάστηκε με σαφή πολιτικά μηνύματα προς το Ιράν τα οποία αφορούν την πρόοδο που η ΕΕ επιθυμεί να σημειωθεί σε πέντε τομείς που εμπνέουν ανησυχία: ανθρώπινα δικαιώματα και θεμελιώδεις ελευθερίες, μη διάδοση, καταπολέμηση της τρομοκρατίας, Αφγανιστάν και Μέση Ανατολή.
The political agreement on the mandate for the Trade and Cooperation Agreement was combined with clear political messages to Iran on progress wanted by the EU on five main areas of concern: human rights and fundamental freedoms, non-proliferation, fight against terrorism, Afghanistan and the Middle East.
Η πολιτική συμφωνία για τις βασικές διατάξεις της ΚΑλΠ αποτελεί ολοκλήρωση της πρώτης μερικής γενικής προσέγγισης την οποία συμφώνησε το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2012 (11322/12).
This political agreement on the CFP basic provisions is a completion of the first partial general approach agreed by the Council in June 2012 (11322/12).
Η πολιτική συμφωνία για το σύνολο του κειμένου θα μπορούσε να επιτευχθεί σε προσεχή συνεδρίαση του Συμβουλίου  .
The political agreement on the entire text could be reached during one of the Council forthcoming meeting  .
Η πολιτική συμφωνία για τον κανονισμό αυτό είχε επιτευχθεί στα πλαίσια του συνολικού συμβιβασμού του περασμένου Δεκεμβρίου (πρβ.
Political agreement on the Regulation had been reached as part of last December's overall compromise (see Press Release 11865/94, Presse 268).
Η πολιτική συμφωνία είχε επιτευχθεί από το Συμβούλιο σε πρώτη ανάγνωση στις 6 Μαρτίου 1997 ενώ η κοινή θέση είχε καθοριστεί επίσημα στις 9 Ιουνίου 1997.
Political agreement was reached at first reading in the Council on 6 March 1997 and the common position was adopted formally on 9 June 1997.
Η πολιτική συμφωνία επί της πρότασης οδηγίας επιτεύχθηκε στο Συμβούλιο Εσωτερικής Αγοράς της 8ης Δεκεμβρίου (βλέπε IP/94/1177), έπειτα από διαπραγματεύσεις πέντε περίπου ετών.
Political agreement on the proposal was reached at the 8 December Internal Market Council (see IP/94/1177) after nearly five years of negotiations.
Η πολιτική συμφωνία επετεύχθη κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου «Γεωργία και Αλιεία» της 11ης Οκτωβρίου 2003, κατόπιν επίπονων διαπραγματεύσεων.
A political agreement had been found at the last Council (Agriculture and Fisheries) on 11 October 2003, after arduous negotiations.
Η πολιτική συμφωνία επιβεβαιώνει τη γενική προσέγγιση που ενέκρινε το Συμβούλιο τον Ιούνιο τρέχοντος έτους, ενώ προσαρμόζει ελαφρώς τη διατύπωση ορισμένων τμημάτων ώστε να ληφθούν υπόψη οι τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο μεταξύ.
The political agreement confirms the general approach agreed by the Council in June this year, while slightly adapting the wording of some parts to take account of amendments adopted by the European Parliament in the meantime.
Η πολιτική συμφωνία επιβεβαιώνει το συμβιβαστικό κείμενο που προέκυψε από τις διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The political agreement confirms the compromise text that resulted from negotiations with the European Parliament.
Η πολιτική συμφωνία επιλύει ορισμένα ζητήματα που παρέμεναν εκκρεμή, και συγκεκριμένα:
The political agreement resolves a number of issues that remained outstanding, in particular:
Η πολιτική συμφωνία επιτεύχθηκε βάσει συμβιβαστικής λύσεως που συνδυάζει την τήρηση των περιορισμών του άρθρου 129 της Συνθήκης Το άρθρο 129 προβλέπει μέτρα για την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, αποκλείοντας ρητά οποιαδήποτε εναρμόνιση των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων. και την ανάγκη αποτελεσματικού συντονισμού των μέτρων πρόληψης και ελέγχου, ιδίως σε επείγουσες περιπτώσεις.
Political agreement was reached on the basis of a compromise combining respect for the limits imposed by Article 129 of the Treaty Article 129 provides for measures encouraging cooperation between the Member States, explicitly excluding any harmonization of laws and regulations. and the need for effective coordination of prevention and control measures, particularly in emergencies.