natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός θα αρχίσει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο κανονισμός θα αρχίσει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο κανονισμός θα αρχίσει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The regulation will enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Community.
Ο κανονισμός θα αρχίσει να ισχύει την πρώτη ημέρα της κοινοβουλευτικής περιόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η οποία αρχίζει το 2009.
It will enter into force on the first day of the parliamentary term starting in 2009.
Ο κανονισμός θα βασισθεί στα άρθρα 73, 113 και 235 της Συνθήκης.
The Regulation will be based on Articles 113 and 235 of the Treaty.
Ο κανονισμός θα βελτιώσει επίσης τη μεταχείριση των εισαγόμενων πτηνών.
The Regulation will also improve the animal welfare of imported birds.
Ο κανονισμός θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ μετά την υπογραφή του από τον Πρόεδρο του Συμβουλίου και τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The regulation will be published in the Official Journal of the EU when it has been signed by the President of the Council and the President of the European Parliament.
Ο κανονισμός θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ στις 30 Ιουνίου 2012 10362/12.
The regulation will be published in the EU Official 10362/12 Journal of 30 June 2012.
Ο κανονισμός θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ της 30ής Ιουνίου και θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2012.
The regulation will be published in the EU Official Journal of 30 June and will enter into force on 1 July 2012.
Ο κανονισμός θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση.
The Regulation will be send to the European Parliament for its second reading.
Ο κανονισμός θα διαβιβαστεί τώρα στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για να συζητηθεί στο πλαίσιο της νέας διαδικασίας συναπόφασης που θεσπίστηκε με τη συνθήκη της Λισαβόνας.
The Regulation will now go to the Council and the European Parliament to be discussed under the new co-decision procedure established by the Lisbon Treaty.
Ο κανονισμός θα διευκολύνει τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών, αντικαθιστά δε τέσσερις οδηγίες με έναν και μόνο κανονισμό στον τομέα των καταλοίπων φυτοφαρμάκων.
The Regulation will facilitate trade between Member States and replace four Directives with a single Regulation in the pesticide residue sector.
Ο κανονισμός θα δώσει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να εγκρίνει υψηλότερα ποσοστά συμμετοχής (έως 95%) από την ΕΕ (μέσω του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) για μέτρα αγροτικής ανάπτυξης υπέρ των κρατών μελών που αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσκολίες όσον αφορά τη χρηματοοικονομική τους σταθερότητα, για όσο διάστημα καλύπτονται από μηχανισμούς χρηματοοικονομικής στήριξης.
The regulation will allow the Commission to approve higher contribution rates (up to 95%) from the EU (via the European agriculture fund for rural development (EAFRD)) for rural development measures benefiting Member States facing serious difficulties with respect to the financial stability, for as long as they are covered by financial support mechanisms.
Ο κανονισμός θα εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της προσεχούς συνόδου του Συμβουλίου ("Μεταφορές") με σκοπό την επίτευξη πολιτικής συμφωνίας.
The Directive will be placed on the agenda for the next Transport Council meeting with a view to political agreement being reached on that occasion.
Ο κανονισμός θα εγκριθεί επισήμως σε επόμενη σύνοδο του Συμβουλίου.
The regulation will be formally adopted at a forthcoming Council session.
Ο κανονισμός θα εγκριθεί σε μια από τις επικείμενες συνόδους του Συμβουλίου αφού επανεξετασθεί από την ομάδα γλωσσομαθών νομικών του Συμβουλίου.
The regulation will be adopted at a forthcoming Council meeting after finalisation by the Council's legal-linguistic experts.
Ο κανονισμός θα εγκριθεί σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου, αφού το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποβάλει τη γνώμη του.
The regulation will be adopted at a forthcoming Council meeting, once the European Parliament has submitted its opinion.
Ο κανονισμός θα εγκριθεί ως σημείο «Α» σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου.
The Regulation will be adopted as an "A"-item by the Council at a forthcoming meeting.
Ο κανονισμός θα εκδοθεί αμέσως μόλις το κείμενο διατυπωθεί οριστικά σύμφωνα με τις συνήθεις διαδικασίες.
The Regulation will be adopted as soon as the text has been finalized in accordance with the usual procedures.
Ο κανονισμός θα εκδοθεί εν συνεχεία από το Συμβούλιο ως σημείο "Α".
The Council will therefore adopt this Regulation later as an "A" item.
Ο κανονισμός θα εκδοθεί επισήμως ως σημείο "Α" σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου.
The Regulation will formally be adopted as an "A" item at a forthcoming Council meeting.
Ο κανονισμός θα εκδοθεί με τη γραπτή διαδικασία ώστε να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα τον Ιανουάριο του 2009.
The Regulation will be adopted by written procedure so that it can be published in the Official Journal in January 2009.
Ο κανονισμός θα εκδοθεί μετά τη συνήθη οριστική διατύπωση από τους γλωσσομαθείς νομικούς.
The Regulation will be adopted following the customary finalisation by the Legal-Linguistic Experts.
Ο κανονισμός θα εκδοθεί μόλις το κείμενο διατυπωθεί οριστικά από νομική και γλωσσική άποψη.
The Regulation will be adopted after legal and linguistic finalization of the text.
Ο κανονισμός θα εκδοθεί μόλις το κείμενο τύχει της οριστικής διατύπωσης από τους Γλωσσομαθείς Νομικούς.
The Regulation will be adopted once the text is finalised by the Legal/Linguistic Experts.
Ο κανονισμός θα εκδοθεί οριστικά σε προσεχή σύνοδο, αφού πρώτα διατυπωθεί οριστικά το κείμενο.
The Regulation will be formally adopted at a forthcoming meeting once the text has been finalized.
Ο κανονισμός θα εκδοθεί σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου αφού διατυπωθεί οριστικά από τους γλωσσομαθείς νομικούς.
The regulation will be adopted at a forthcoming Council meeting after finalisation by the Council's legal-linguistic experts.
Ο κανονισμός θα εκδοθεί σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου.
The Regulation will be adopted at a subsequent meeting of the Council.
Ο κανονισμός θα εκδοθεί σε προσεχή σύνοδο, μετά την οριστική διατύπωση του κειμένου.
The Regulation will be adopted at a forthcoming meeting, after finalisation of the text.
Ο κανονισμός θα εκδοθεί τυπικά αργότερα, αφού επιτευχθεί συμφωνία για το ζήτημα του "γεωγραφικού πεδίου" (Γιβραλτάρ).
The regulation will be formally adopted later, subject to an agreement reached on the "territorial scope" question (Gibraltar).
Ο κανονισμός θα εκδοθεί τυπικά με τη γραπτή διαδικασία στις 10 Απριλίου 2003.
The Regulation will be formally adopted by way of written procedure on 10 April 2003.
Ο κανονισμός θα εκδοθεί τυπικά μετά την επανεξέταση του κειμένου από τις υπηρεσίες γλωσσομαθών νομικών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The Regulation will be formally adopted after the text has been revised by the legal/linguistic services of the European Parliament and of the Council.
Ο κανονισμός θα εκδοθεί τυπικά μετά την οριστική διατύπωση του κειμένου από την ομάδα των Γλωσσομαθών Νομικών του Συμβουλίου.
The Regulation will be adopted formally after being revised by the Legal Linguistic Experts of the Council.
Ο κανονισμός θα εκδοθεί τυπικά σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου.
The Regulation will be formally adopted without debate at a forthcoming Council.
Ο κανονισμός θα εκδοθεί τυπικά χωρίς συζήτηση σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου, αφού προηγουμένως διατυπωθεί οριστικά από την ομάδα γλωσσομαθών νομικών.
Formal adoption will take place without discussion at a forthcoming Council session after legal-linguistic finalisation of the text.
Ο κανονισμός θα εκδοθεί χωρίς περαιτέρω συζήτηση από το Συμβούλιο κατά τη σύνοδό του στις 20 Δεκεμβρίου, αφού περατωθεί το κείμενο.
The regulation will be adopted without further discussion by the Council at its meeting on 20 December, after completion of the text.
Ο κανονισμός θα εκδοθεί χωρίς συζήτηση σε επόμενη σύνοδο του Συμβουλίου.
The regulation will be adopted without discussion at a forthcoming Council meeting.
Ο κανονισμός θα εκδοθεί χωρίς συζήτηση σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου, μόλις το κείμενο διατυπωθεί οριστικά.
The regulation will be adopted without discussion at a forthcoming Council meeting, once the text has been finalised.
Ο κανονισμός θα εκδοθεί, κατόπιν της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου.
The Regulation will be adopted, in the light of the European Parliament's Opinion, at a forthcoming meeting of the Council.
Ο κανονισμός θα ενθαρρύνει τον ανταγωνισμό, εισάγοντας μεγαλύτερη διαφάνεια τιμών.
The Regulation will foster competition by introducing greater price transparency.
Ο κανονισμός θα ενισχύσει επίσης την εμπιστοσύνη των ευρωπαίων καταναλωτών στα προϊόντα που αγοράζουν.»
It will also give European consumers greater confidence about the products they buy.”
Ο κανονισμός θα ενισχύσει την ικανότητα της Κοινότητας, των κρατών μελών και, κατά συνέπεια, της επιχειρηματικής κοινότητας να προλαμβάνουν και να αντιμετωπίζουν τα προβλήματα σχετικά με την ασφάλεια των δικτύων και των πληροφοριών.
The Regulation will enhance the capability of the Community, the Member States and, as a consequence, the business community to prevent, address and to respond to network and information security problems.
Ο κανονισμός θα ενισχύσει την σε ευρωπαϊκό επίπεδο συνεργασία μεταξύ διαφόρων φορέων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της ασφάλειας των δικτύων και των πληροφοριών.
The Regulation will enhance cooperation at European level between different actors operating in the field of network and information security.
Ο κανονισμός θα ενσωματωθεί στην κοινοτική νομοθεσία σχετικά με το σύστημα έγκρισης μηχανοκίνητων οχημάτων.
The regulation will be incorporated into EU legislation on the approval system for motor vehicles.
Ο κανονισμός θα εξαιρεί από την απαίτηση προηγούμενης κοινοποίησης εθνικές ενισχύσεις μέχρι 3.000 € ανά κάτοχο εκμετάλλευσης και αλιέα επί τριετία.
The regulation would exempt national aid of up to € 3,000 per farmer and fisherman over three years from the requirement of prior notification.
Ο κανονισμός θα εξασφαλίσει ότι οι αεροπορικές εταιρείες της ΕΕ έχουν τα δικαιώματα αυτά.
The Regulation will ensure that EU airlines have these rights.
Ο κανονισμός θα εξασφαλίσει ότι τα σύνορα με τους γείτονες της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν αποτελούν εμπόδιο στο εμπόριο, τις κοινωνικές και πολιτισμικές ανταλλαγές ή την περιφερειακή συνεργασία.
This regulation will ensure that the borders with neighbours of the European Union are not a barrier to trade, social and cultural interchange or regional cooperation.
Ο κανονισμός θα επικαιροποιήσει και ενσωματώσει στην ενωσιακή νομοθεσία τα μέτρα που θεσπίζουν οι περιφερειακές αλιευτικές οργανώσεις των οποίων η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος.
The Regulation will update and incorporate into EU law measures adopted by regional fisheries organisations to which the Community is a contracting party.
Ο κανονισμός θα επιτρέπει στα μέρη να καθορίζουν εκ των προτέρων το δίκαιο που εφαρμόζεται σε μια δικαιοπραξία.
It will allow parties to determine the rule applicable to a legal relationship in advance.
Ο κανονισμός θα επιτρέψει στην Επιτροπή να εγκρίνει υψηλότερους συντελεστές εισφοράς από την ΕΕ μέσω του ΕΤΑ για τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσκολίες όσον αφορά την οικονομική σταθερότητα, για όσο διάστημα επωφελούνται τους μηχανισμούς χρηματοπιστωτικής στήριξης.
The regulation will allow the Commission to approve higher contribution rates from the EU through the EFF for Member States facing serious difficulties with respect to the financial stability, for as long as they are under financial support mechanisms.
Ο κανονισμός θα επιτρέψει στους παραγωγούς βιολογικού βοείου κρέατος την καλλιέργεια και τη χρησιμοποίηση ψυχανθών χορτονομής όπως το τριφύλλι, σε εκτάσεις που τελούν υπό αγρανάπαυση.
The regulation will allow organic beef farmers to cultivate and use fodder legumes such as clover on set-aside land.
Ο κανονισμός θα επιφέρει χρήσιμες τροποποιήσεις στην ισχύουσα νομοθεσία καθιστώντας αυστηρότερους πολλούς από τους ισχύοντες κανόνες, προβλέποντας μια καλύτερη προστασία της υγείας ζώων και ανθρώπων.
The Regulation will make useful changes to current legislation by tightening up many existing rules, providing better protection for animal and public health.
Ο κανονισμός θα ευθυγραμμίσει τον κανονισμό 428/2009 – ο οποίος θεσπίζει ενωσιακό σύστημα ελέγχου των εξαγωγών, της μεταφοράς, της μεσιτείας και της διαμετακόμισης ειδών διπλής χρήσης – με τις τελευταίες εξελίξεις στα σχετικά διεθνή συστήματα ελέγχου των εξαγωγών.
The regulation will bring regulation 428/2009, which set up the EU regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items, into line with the latest developments in the relevant international export control regimes.
Ο κανονισμός θα εφαρμοσθεί αναδρομικά από την 21η Δεκεμβρίου 2006.
The regulation will apply retroactively with effect from 21 December 2006.
Ο κανονισμός θα εφαρμοσθεί από 1ης Ιανουαρίου 2008 με διαφορετικές ημερομηνίες εντός του 2008, ανάλογα με τον κάθε τομέα.
The regulation is to apply as of 1 January 2008 with different dates set throughout 2008 according to the sector concerned.
Ο κανονισμός θα εφαρμοσθεί από 1ης Ιανουαρίου 2009.
The Regulation will apply as from 1 January 2009.
Ο κανονισμός θα εφαρμοστεί κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας για τη ναυπηγική βιομηχανία, η οποία προβλέπεται για την 1η Ιουλίου 1996.
The Regulation will apply from the date of entry into force of the Shipbuilding Agreement which is, in principle, scheduled for 1 July 1996.
Ο κανονισμός θα εφαρμοστεί στην Ιρλανδία και στο ΗΒ, που ζήτησαν να συμμετάσχουν στην έκδοσή του βάσει των αντιστοίχων πρωτοκόλλων τους στη συνθήκη του Άμστερνταμ.
The Regulation applies to Ireland and the United Kingdom, which notified their wish to take part in its adoption on the basis of their protocol to the Amsterdam Treaty.
Ο κανονισμός θα εφαρμοστεί στην Ιρλανδία και το ΗΒ, δεδομένου ότι οι χώρες αυτές κοινοποίησαν, βάσει των αντιστοίχων πρωτοκόλλων τους στη συνθήκη του Άμστερνταμ, ότι επιθυμούν να συμμετάσχουν στην έκδοση και την εφαρμογή του κανονισμού αυτού.
The Regulation will apply both to Ireland and the UK, as they have notified, on the basis of their respective Protocols to the Amsterdam treaty, that they wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
Ο κανονισμός θα εφαρμόζεται από 1ης Ιουλίου 2006.
The regulation will apply from 1 July 2006.
Ο κανονισμός θα εφαρμόζεται σε ένα ευρύ φάσμα ξυλείας και προϊόντων ξυλείας, όπως τα προϊόντα από ατόφιο ξύλο, κοντραπλακέ και χαρτόνι, τα έπιπλα, ο χαρτοπολτός και το χαρτί.
The Regulation will apply to a wide range of timber and timber products, including solid timber products, plywood and board products, furniture, pulp and paper.
Ο κανονισμός θα εφαρμόζεται στις μεταφορές αποβλήτων μεταξύ κρατών μελών, είτε εντός της Κοινότητας είτε κατά τη διαμετακόμιση μέσω τρίτων χωρών, στα απόβλητα που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες, στα απόβλητα που εξάγονται από την Κοινότητα προς τρίτες χώρες, και στα απόβλητα που διαμετακομίζονται μέσω της Κοινότητας από και προς τρίτες χώρες.
It will apply to shipments of waste between Member States, within the Community or with transit through third countries; imported into the Community from third countries; exported from the Community to third countries; and in transit through the Community, on the way from and to third countries.
Ο κανονισμός θα εφαρμόζεται στις πάσης φύσεως συναλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου στην αγορά χονδρικής στην ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των συμβολαίων για τη μεταφορά αυτών των αγαθών προς τους πελάτες.
It will apply to all wholesale electricity and gas trades in the EU, including contracts for the transportation of these goods to customers.
Ο κανονισμός θα εφαρμόζεται στις συμβατικές ενοχές αστικού και εμπορικού δικαίου στις περιπτώσεις που εμπεριέχουν σύγκρουση νόμων.
The Regulation will apply its rules to contractual obligations in civil and commercial matters in situations involving a conflict of laws.
Ο κανονισμός θα εφαρμόζεται στο βόειο κρέας που προέρχεται από ζώα με ημερομηνία σφαγής από 1ης Σεπτεμβρίου 2000.
The Regulation will apply to beef from animals slaughtered on or after 1 September 2000.
Ο κανονισμός θα εφαρμόζεται, ανεξάρτητα από το είδος του δικαστηρίου, σε αστικές υποθέσεις που αφορούν το διαζύγιο, το δικαστικό χωρισμό ή την ακύρωση του γάμου καθώς και ορισμένα θέματα γονικής μέριμνας.
The Regulation shall apply, whatever the nature of the Court of tribunal, in civil matters relating to divorce, legal separation or marriage annulment as well as in matters relating to parental responsibility.
Ο κανονισμός θα θέσει τους όρους για τη συνέχιση της εφαρμογής των επενδυτικών συμφωνιών που βρίσκονται επί του παρόντος εν ισχύ, καθώς και τους όρους σύμφωνα με τους οποίους τα κράτη μέλη θα μπορούν να τροποποιούν υφιστάμενες συμφωνίες και να διαπραγματεύονται και να συνάπτουν νέες.
It would set the conditions for continued application of investment agreements currently in force, as well as the conditions for member states to modify existing agreements and negotiate and conclude new ones.
Ο κανονισμός θα θεσπίσει μια νέα ευρωπαϊκή διαταγή διατήρησης λογαριασμού, η οποία θα επέτρεπε στους πιστωτές να εξασφαλίζουν τη διατήρηση οφειλόμενων ποσών στον τραπεζικό λογαριασμό ενός οφειλέτη.
The Regulation would establish a new European Account Preservation Order that would allow creditors to preserve the amount owed in a debtor's bank account.
Ο κανονισμός θα ισχύει για τρία έτη.
The Regulation will be applicable for three years.
Ο κανονισμός θα ισχύει επίσης και για τα εμπορικά σήματα.
The Regulation will also apply to trademarks.
Ο κανονισμός θα ισχύει επίσης στο ΗΒ και στην Ιρλανδία, δεδομένου ότι εξέφρασαν επιθυμία να συμμετάσχουν στην έκδοσή του βάσει των αντιστοίχων τους πρωτοκόλλων στη συνθήκη του Άμστερνταμ.
The Regulation also applies to the United Kingdom and Ireland as they wished to take part in its adoption on the basis of their protocol to the Amsterdam Treaty.
Ο κανονισμός θα ισχύει σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις, όταν το δικαστήριο ενός κράτους μέλους παραγγέλλει, σύμφωνα με τις διατάξεις της εθνικής του νομοθεσίας, στο αρμόδιο δικαστήριο άλλου κράτους μέλους τη διεξαγωγή αποδείξεων ή ζητά τη διεξαγωγή αποδείξεων απ' ευθείας σε άλλο κράτος μέλος.
The Regulation will apply in civil or commercial matters when a court of a Member State, in accordance with the provisions of the law of that State, requests the competent court of another Member State to take evidence or requests to take evidence directly in another Member State.
Ο κανονισμός θα ισχύσει από την 1η Σεπτεμβρίου 2013, μεταβατική περίοδο για ορισμένες διατάξεις. (Βλέπε δελτίο Τύπου 9757/12).
The regulation will apply from 1 September 2013 with a transitional period for certain provisions. (See press release, 9757/12)
Ο κανονισμός θα καλύπτει επίσης ενίσχυση που χορηγείται σε επιχειρήσεις μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων.
The regulation would also cover aid granted to companies processing and marketing agricultural and fisheries products.
Ο κανονισμός θα καλύπτει επίσης ενισχύσεις που χορηγούνται σε επιχειρήσεις μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων.
The regulation would also cover aid granted to companies processing and marketing agricultural and fisheries products.
Ο κανονισμός θα καλύπτει όχι μόνο τις αποφάσεις σχετικά με μη αμφισβητούμενες αξιώσεις, αλλά και αποφάσεις που εκδίδονται κατόπιν ασκήσεως ενδίκου μέσου κατά αποφάσεων που έχουν πιστοποιηθεί ως ευρωπαϊκοί εκτελεστοί τίτλοι.
It should cover both judgments relating to uncontested claims and judgements delivered on challenges to judgments certified as a European enforcement order.
Ο κανονισμός θα παράσχει αυτή την ασφάλεια δικαίου και την εκτελεστότητα για προϊόντα και υπηρεσίες που πωλούνται είτε μέσω διαδικτύου είτε εκτός διαδικτύου.
The Regulation will provide this legal certainty and enforceability for products and services online or offline.
Ο κανονισμός θα παρέχει σε όλους τους διαχειριστές των ταμείων επιχειρηματικών κεφαλαίων που πληρούν τις προϋποθέσεις ένα ευρωπαϊκό διαβατήριο εμπορικής προώθησης το οποίο θα επιτρέπει την πρόσβαση σε επιλέξιμους επενδυτές σε όλη την ΕΕ.
The Regulation will provide all managers of qualifying venture capital funds with a European marketing passport allowing access to eligible investors across the EU.
Ο κανονισμός θα παρέχει στις εθνικές ταχυδρομικές ρυθμιστικές αρχές τα δεδομένα που χρειάζονται για την παρακολούθηση των διασυνοριακών αγορών και τον έλεγχο της οικονομικής προσιτότητας και του προσανατολισμού των τιμών στο κόστος.
The Regulation will give national postal regulators the data they need to monitor cross-border markets and check the affordability and cost-orientation of prices.
Ο κανονισμός θα παρατείνει το ισχύον καθεστώς μέχρι το 2003/2004.
The Regulation will extend the prolongation of the current regime until 2003/2004.
Ο κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει τις επόμενες τέσσερις έως έξι εβδομάδες.
The Regulation should enter into force in the next four to six weeks.
Ο κανονισμός θα πρέπει να εγκριθεί ομόφωνα από τις συμμετέχουσες χώρες.
The regulation will need to be adopted unanimously by the participating countries.
Ο κανονισμός θα πρέπει να εκδοθεί επισήμως κατά προτίμηση πριν από το τέλος του 1999, δεδομένου ότι το δεύτερο στάδιο του LIFE θα λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 1999.
Formal adoption of the Regulation should take place preferably before the end of 1999 as the second phase of LIFE will end on 31 December 1999.
Ο κανονισμός θα προσφέρει ένα ενιαίο νομικό πλαίσιο για τη διάθεση και τη χρήση όλων των ζωικών υποπροϊόντων που δεν προορίζονται για την ανθρώπινη κατανάλωση.
The Regulation will provide a single legal framework for the disposal and use of all animal by-products not intended for human consumption.
Ο κανονισμός θα στηρίζεται σε εκτελεστικούς κανόνες που θα οριοθετούν ακριβέστερα τους τομείς δραστηριοτήτων.
It will be supported by implementing rules defining more closely the areas of activity.
Ο κανονισμός θα συντονίσει τα εθνικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης προκειμένου να αρθούν τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
The Regulation will co-ordinate the national social security systems in order to remove obstacles to the free movement of persons.
Ο κανονισμός θα τεθεί σε εφαρμογή από 1ης Ιανουαρίου 2010.
The Regulation will apply from 1 January 2010.
Ο κανονισμός θα τεθεί σε ισχύ 20 ημέρες μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ, πιθανότατα στις αρχές 2006.
The regulation will enter into force 20 days after publication in the Official Journal of the EU, probably beginning of 2006.
Ο κανονισμός θα τεθεί σε ισχύ 20 ημέρες μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ.
The regulation will come into force 20 days after publication in the Official Journal of the EU.
Ο κανονισμός θα τεθεί σε ισχύ ένα έτος μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα.
The Regulation will enter into force one year after its publication in the Official Journal.
Ο κανονισμός θα τεθεί σε ισχύ από 1.1.2000 και θα εφαρμόζεται μέχρι τις 31.12.2004.
The Regulation will be enforced as from 1.1.2000 and will apply until 31.12.2004.
Ο κανονισμός θα τεθεί σε ισχύ από τις 18 Ιανουαρίου 2011.
It will apply from 18 January 2011.
Ο κανονισμός θα τεθεί σε ισχύ μία ημέρα μετά τη δημοσίευσή του.
It will enter into force one day after its publication.
Ο κανονισμός θα τεθεί σε ισχύ μετά τη δημοσίευσή του και θα εφαρμοσθεί άμεσα σε κάθε κράτος μέλος μετά από μεταβατική περίοδο 6 μηνών.
The Regulation will enter into force after its publication and will be directly applicable in all Member States after a transition period of 6 months.