natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πλειοψηφία των μελών αυτής της επιτροπής θεωρούσε ότι η δημιουργία αυτού του νέου φορέα θα δημιουργούσε τις προϋποθέσεις για να αποκτήσουν η DMV και η Sandvik δεσπόζουσα θέση στη δυτικοευρωπαϊκή αγορά των σωλήνων άνευ ραφής από ανοξείδωτο χάλυβα, πράγμα που θα οδηγούσε σε σημαντική παρακώλυση του πραγματικού ανταγωνισμού στην κοινή αγορά.
The majority opinion considered that the creation of the new entity would give rise to market conditions which would place the new entity, DMV, and the Swedish producer Sandvik in a collectively dominant position on the Western European market for seamless stainless steel tubes, as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market.
Η πλειοψηφία των μελών της Ομάδας πιστεύει ότι θα πρέπει να προστεθεί στη Συνθήκη ένα άρθρο που να προβλέπει κυρώσεις, οι οποίες θα μπορούσαν να περιλάβουν ακόμη και την αναστολή των δικαιωμάτων που παρέχει η συμμετοχή στην Ένωση σε περίπτωση κατά την οποία κάποιο κράτος διαπράττει σοβαρή και επανειλημμένη παραβίαση των θεμελιωδών ανθρώπινων δικαιωμάτων ή βασικών δημοκρατικών αρχών.
The majority opinion within the Group is that an Article should be inserted into the Treaty providing for penalties which could go as far as suspension of the rights inherent in membership in the case of any State which commits a serious and repeated breach of fundamental human rights or basic democratic principles.
Η πλειοψηφία των παρεμβάντων εκδηλώθηκε υπέρ κοινοτικής προσέγγισης, ζητώντας ταυτόχρονα εμπεριστατωμένη συζήτηση σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
The majority of speakers were in favour of a Community approach, while requesting thorough discussion at expert level.
Η πλειοψηφία των πολιτών αισθάνονται «Ευρωπαίοι» και είναι εξοικειωμένοι με την έννοια της «ιθαγένειας της ΕΕ»
A majority of citizens feel "European" and are familiar with the concept of "EU citizenship"
Η πλειοψηφία των προσωπικών εκπροσώπων αναφέρει την ανεργία, τον κοινωνικό αποκλεισμό, την έλλειψη εσωτερικής ασφάλειας και την υποβάθμιση του περιβάλλοντος ανάμεσα στα προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπισθούν επειγόντως.
A majority of personal representatives include unemployment, social exclusion, lack of internal security and environmental degradation among the problems to be tackled as a matter of urgency.
Η πλειοψηφία των σχεδίων ασχολείται με την πρόληψη (26%) και την προστασία από τη βία (17%), αλλά υπάρχουν επίσης και άλλοι σημαντικοί στόχοι όπως τα νομοθετικά μέτρα (8%), η μεταχείριση των θυμάτων (12%) και των παραβατών (5%).
A majority of projects deal with prevention of (26%) and protection from violence (17%), but important goals such as legislative measures (8%), treatment of victims (12%) and of offenders (5%) are also present;
Η πλειοψηφία των υπουργών δήλωσαν ότι κατά την άποψή τους η συγκεκριμένη νομοθετική πρόταση δεν αποτελεί τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο για την επίτευξη των προαναφερόμενων στόχων.
A majority of ministers stated that in their opinion the legislative proposal in question is not the most effective way to achieve the abovementioned objectives.
Η πλειοψηφία υποστηρίζει την άποψη ότι οι αποφάσεις για θέματα ευρωπαϊκής πολιτικής άμυνας και εξωτερικής πολιτικής θα πρέπει να λαμβάνονται σε επίπεδο ΕΕ.
A majority supports the concept that decisions on European defence policy and foreign policy should be taken at EU level.
Η πλειοψηφία όμως αυτών των νέων δεν συνεχίζουν να την χρησιμοποιούν μετά από τα πρώτα χρόνια της ενηλικίωσής τους.
The majority of them however do not continue to use it beyond early adulthood.
Η πλειοψηφική συμμετοχή τους, όντας 85%, υπερβαίνει σημαντικά το 50% και αντανακλάται στη διαχείριση της εταιρίας.
Their majority participation is significantly above 50 % at 85 % and is reflected in the management of the company.
Η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα της Κίνας ανήλθε σε περίπου 27 GW ή περίπου το 90% της παγκόσμιας ζήτησης το 2012.
Excess Chinese production capacity was around 27 GW or some 90% of global demand in 2012.
Η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα της Κίνας, κατά συνέπεια, ισοδυναμούσε με τη διπλάσια συνολική ζήτηση στην ΕΕ το 2012.
Excess Chinese production capacity, therefore, represented almost the double of entire EU demand in 2012.
Η πλευρά ΑΚΕ έθιξε το θέμα της Oμάδας ΠΟΕ για το κοινοτικό καθεστώς της μπανάνας.
The ACP side raised the issue of the WTO panel on the Community's banana regime.
Η πλευρά ΑΚΕ εξέφρασε ικανοποίηση για αυτή τη δήλωση η οποία παρέχει πλήρη εγγύηση για τη θέση των εξαγωγών ρουμιού ΑΚΕ στην κοινοτική αγορά, και στα πλαίσια της 4ης Σύμβασης του Λομέ και σε οιεσδήποτε μελλοντικές διαπραγματεύσεις και διακανονισμούς στον τομέα του ρουμιού.
The ACP side expressed its appreciation for this statement which provides a full guarantee of the position of ACP rum exports in the community market, both in the framework of the Lomé IV Convention and in any future negotiations and arrangements related to the rum sector.
Η πλευρά ΑΚΕ εξέφρασε σοβαρή ανησυχία για την καθυστέρηση που σημειώθηκε στη θέση σε ισχύ του κανονισμού για την εφαρμογή των διατάξεων της αναθεωρημένης Σύμβασης του Λομέ σχετικά με τη μεταχείριση κατά την εισαγωγή ορισμένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής των κρατών ΑΚΕ (νέο Παράρτημα XL).
The ACP side expressed its concern over the delays in the entry into force of the regulation implementing the provisions of the revised Lomé Convention concerning the import treatment of certain agricultural products originating in the ACP States (new Annex XL).
Η πλευρά ΑΚΕ εξέφρασε τη δυσαρέσκειά της για την ερμηνεία εκ μέρους της ΕΕ της έννοιας μιας "ad hoc" εφαρμογής στη Νότια Αφρική των διατάξεων της αναθεωρημένης Σύμβασης του Λομέ σχετικά με τα καταγόμενα προϊόντα.
The ACP side expressed its dissatisfaction with the EU's interpretation of the notion of "ad hoc" application to South Africa of the provisions of the revised Lomé Convention concerning originating products.
Η πλευρά ΑΚΕ θεωρεί ότι η καταβολή ανεπαρκών ποσών οφείλεται στο γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη ΕΕ χρησιμοποίησαν λανθασμένα στοιχεία κατά τους υπολογισμούς, και ότι δεν υπήρξε επαρκής χρόνος για να διορθωθεί το σημείο αυτό.
The ACP side considered that these insufficient payments resulted from the use of inaccurate data from some EU Member States in the calculations, and from the lack of time for correcting it.
Η πλευρά ΑΚΕ προτείνει, παράλληλα με τις συζητήσεις για την ενσωμάτωση του ΕΤΑ στον προϋπολογισμό, να διατεθεί στις χώρες ΑΚΕ ένα 10ο ΕΤΑ προκειμένου να μπορέσουν να επιτευχθούν οι στόχοι της συμφωνίας εταιρικής σχέσης.
The ACP side envisages that, in parallel to the discussion on EDF budgetisation, a 10th EDF be made available to ACP countries in order to allow for the accomplishment of the objectives of the Partnership Agreement.
Η πλευρά ΑΚΕ τόνισε ιδιαιτέρως ότι η προσχώρηση της Νοτίου Αφρικής δεν θα αποτελέσει μόνον αριθμητική ενίσχυση, αλλά και θα εμπλουτίσει το περιεχόμενο των συζητήσεων σε όλα τα επίπεδα.
The ACP side in particular underlined that South Africa's membership should not only strengthen the ACP in numbers but should also enrich the content of the discussions at all levels.
Η πλευρά ΑΚΕ, η γνώμη της οποίας ζητήθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις της Σύμβασης του Λομέ, τόνισε τη σημασία της πλήρους τήρησης των υποχρεώσεων της ΕΕ έναντι των κρατών ΑΚΕ, με την παροχή καλύτερης προστασίας των νόμιμων συμφερόντων των μπανανοπαραγωγών ΑΚΕ.
The ACP side, which has been consulted on these two proposals in accordance with the provisions of the Lomé Convention, emphasised for its part the importance of the EU fully honouring its commitments to the ACP by providing better protection for the legitimate interests of the ACP banana producers.
Η πλευρά ΕΕ εξέφρασε τη βούλησή της να βοηθήσει τη Μολδαβία να αναπτύξει τη νέα της εμπορική πολιτική, το δε Συμβούλιο Συνεργασίας διετύπωσε την ευχή για προσχώρηση της Μολδαβίας στον ΠΟΕ στο εγγύς μέλλον.
The EU side declared its willingness to help Moldova in developing its new trade policy and the Cooperation Council expressed the hope that Moldova's WTO accession will take place in a near future.
Η πλευρά ΕΕ εξέφρασε τηv ικαvoπoίησή της για τηv αvαvεωμέvη απoφασιστικότητα της Ρωσίας vα δώσει λύση σε θέματα πoυ εκκρεμoύv ακόμη σχετικά με τo πρόβλημα τωv αvαλωμέvωv πυρηvικώv καυσίμωv και τωv πυρηvικώv απoβλήτωv στη βoρειoδυτική Ρωσία.
The EU side welcomed the renewed Russian determination to solve outstanding questions in relation to the problem of spent nuclear fuel and nuclear waste in North-West Russia.
Η πλευρά ΕΕ τόvισε ότι τηv αvησυχεί η σημαvτική μείωση τωv κoιvoτικώv εξαγωγώv πρoς τη Ρωσία κατά τoυς τελευταίoυς μήvες και ότι, ως εκ τoύτoυ, υπάρχει μεγαλύτερη αvάγκη oι ρωσικές αρχές vα επιλύσoυv θέματα πoυ απασχoλoύv τηv ΕΕ όσov αφoρά τηv πρόσβαση στηv αγoρά, μεταξύ άλλωv πρoβλήματα σχετικά με τα πρότυπα και τηv πιστoπoίηση.
The EU side pointed to its concern at the considerable drop in the level of EU exports to Russia recorded during recent months and the corresponding greater need for the Russian authorities to address outstanding EU concerns on market access, including standards and certification issues.
Η πλευρά ΕΕ τόνισε ότι έχει ιδιαίτερη σημασία η προσέγγιση των νομοθεσιών και των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών.
The EU side pointed out that approximation of laws and technical norms and standards is important.
Η πλευρά ΕΚ επιβεβαίωσε και πάλι την πλήρη υποστήριξή της στην ένταξη όλων των χωρών στο ΣΣΚ οι οποίες δεν είναι ακόμη μέλη του ΠΟΕ.
The EC side reaffirmed its wholehearted support for the accession of all GCC countries which are not already members of the WTO.
Η πλευρά ΕΚ επιβεβαίωσε την άποψή της ότι οι νέες οδηγίες ΣΣΚ είναι σφαιρικές και συνεπώς μπορούν να παράσχουν ένα κατάλληλο πλαίσιο για μεταγενέστερες διαπραγματεύσεις.
The EC side confirmed its view that the new GCC directives were comprehensive and as such could provide a suitable framework for subsequent negotiations.
Η πλευρά ΕΚ επιβεβαίωσε την θέση της όσον αφορά αυτό το θέμα και εξέφρασε ικανοποίηση για την πρόοδο αυτήν.
The EC side reaffirmed its position on this issue and welcomed this progress.
Η πλευρά ΕΚ σημείωσε ως θετική εξέλιξη τις νέες οδηγίες που έδωσαν οι υπουργοί εξωτερικών του ΣΣΚ για τη συμμετοχή του ΣΣΚ στις διαπραγματεύσεις.
The EC side noted as a positive development the new directives for GCC participation in the negotiations provided by GCC Foreign Ministers.
Η πλευρά ΕΟΧ ΕΖΕΣ διαδήλωσε τη δέσμευσή της για την κατάλληλη παρακολούθηση, εντός του πλαισίου της Συμφωνίας ΕΟΧ, των προτεινομένων οδηγιών και άλλων πρωτοβουλιών πολιτικής,
The EEA EFTA side expressed its commitment to adequately follow-up, within the scope of the EEA Agreement, to the proposed directives and other policy initiatives;
Η πλευρά ΣΣΚ ενημέρωσε επίσης την πλευρά ΕΚ σχετικά με την πρόοδο της οριστικοποίησης ενός ενιαίου δασμολογίου ΣΣΚ καθώς και τις εργασίες για τις ευρύτερες πλευρές μιας τελωνειακής ένωσης ΣΣΚ, οι οποίες θα επισπευσθούν ώστε να έχουν περατωθεί όταν η συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών ΕΚ - ΣΣΚ θα είναι έτοιμη προς υπογραφή.
The GCC side had also briefed the EC side on progress in the finalisation of a unified GCC customs tariff as well as work on the wider aspects of a GCC customs union, which would be expedited so that it would be possible to be concluded by the time an EC-GCC free trade agreement is ready for signature.
Η πλευρά ΣΣΚ επιβεβαίωσε ότι είναι πλήρως εξουσιοδοτημένη να συμμετάσχει στη λεπτομερή φάση των διαπραγματεύσεων.
The GCC side had confirmed that it was fully mandated to participate in the detailed phase of the negotiations.
Η πλευρά ΣΣΚ υπενθύμισε την πρότασή της για μία συμφωνία επενδυτικής προώθησης και προστασίας από περιφέρεια σε περιφέρεια.
The GCC side recalled its proposal for a region-to-region investment promotion and protection agreement.
Η πλευρά της ΕΕ παρουσίασε σχέδια ελευθέρωσης της διαδικασίας τελειοποίησης προς επανεισαγωγή στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
The EU side presented plans for the liberalization of OPT in the textiles.
Η πλευρά της ΕΚ εξέφρασε την ελπίδα να βελτιώσει η ινδική πλευρά την προσφορά πρόσβασης στην αγορά.
The EC side expressed the hope that the Indian side would improve its market access offer.
Η πληγή της ατμοσφαιρικής ρύπανσης εξακολουθεί να επιβραχύνει κατά οκτώ μήνες, κατά μέσον όρο, τη διάρκεια ζωής των ευρωπαίων πολιτών.
The scourge of air pollution is still shortening European citizens' lives by an average of eight months.
Η πληθυσμιακή κάλυψη κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών σύμφωνα με κοινωνικοοικονομικά κριτήρια που λαμβάνουν υπόψη τις περιφερειακές ανισότητες, μεταξύ άλλων όσον αφορά την ανεργία, τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο.
The population coverage is then distributed between Member States according to socioeconomic criteria which take into account regional disparities, including unemployment, at both EU and national levels.
Η πλημμελής εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για τα απόβλητα ισοδυναμεί επομένως με ανεπίτρεπτη για την ΕΕ απώλεια ευκαιρίας από οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής σκοπιάς.
Poor implementation of EU waste legislation is therefore a missed economic, social and environmental opportunity which the EU cannot afford.
Η πλημμελής εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας συνεπάγεται για τους μετόχους στα εν λόγω κράτη μέλη ότι δεν απολαμβάνουν τα ίδια δικαιώματα όπως αλλού στην Ευρώπη, και να στερούνται των εκ της οδηγίας δικαιωμάτων τους, όταν επενδύουν σε εταιρείες εισηγμένες στο Χρηματιστήριο.
Incomplete implementation means that shareholders in those Member states do not enjoy the same rights as elsewhere in Europe and are denied the rights the Directive gives them when investing in publicly listed companies.
Η πλημμελής μεταφορά της οδηγίας ενδέχεται να επηρεάσει την οδική ασφάλεια και καθιστά δύσκολη για τους Κυπρίους την αντικατάσταση των σχετικών αδειών οδήγησης σε άλλα μέρη της ΕΕ.
Failure to fully implement the Directive may affect road safety and makes it difficult for the Cypriots to exchange the relevant driving licences in other parts of the EU.
Η πληρέστερη κατά το δυνατόν ενσωμάτωση της περιοχής στην ευρωπαϊκή και παγκόσμια οικονομία θα εξυπηρετήσει τα πολιτικά, οικονομικά συμφέροντα καθώς και τα συμφέροντα σε θέματα ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
economic and security interests of the European Union and the region will be served by the fullest possible integration of region into the European and world economy.
Η πληροφορία αυτή δόθηκε επισήμως στην Επιτροπή μόλις στις 31 Μαρτίου από την εταιρεία Syngenta.
It was only on the 31 of March that this information was given officially to the Commission by Syngenta.
Η πληροφορία και η ευφυία είτε σε ανθρώπους είτε σε μηχανές είναι πλατιά διαδεδομένη στις νέες οικονομίες μας.
Information and intelligence whether embodied in people or machinery - is all pervasive in our new economies.
Η πληροφοριακή υποδομή είναι λιγότερο ανεπτυγμένη.
Information infrastructure is less advanced.
Η πληροφορική δεν είναι μόνο για τους "σπασίκλες" και τους αντικοινωνικούς – είναι διασκεδαστική και είναι το μέλλον!
“ICT is no longer for the geeky few – it is cool, and it is the future
Η πληροφόρηση αυτή μπορεί να λάβει τη μορφή επίσημων στατιστικών σχετικά με τον τουρισμό ή στοιχείων σχετικά με τις αποδόσεις των επιχειρήσεων, που δημοσιεύονται από τα εμπορικά επιμελητήρια, τις ενώσεις ή τους ιδιωτικούς εμπειρογνώμονες.
This information may take the form of official tourism statistics of business performance data published by chambers of commerce, trade associations or independent consultants.
Η πληροφόρηση αυτή πρέπει να είναι εκτενής και να περιλαμβάνει λεπτομερή στοιχεία όσον αφορά την ποιότητα της υλοποίησης των προτύπων εσωτερικού ελέγχου, το περιεχόμενο της ελεγκτικής εργασίας και τη συνέχεια που δόθηκε σε προηγούμενους ελέγχους.
That information must be comprehensive and it must include detail of the quality of the implementation of internal control standards, the content of audit work and follow-up to previous audits.
Η πληροφόρηση για τις περιβαλλοντικές επιδόσεις θα πρέπει να είναι ευχερώς προσιτή στο ενδιαφερόμενο κοινό.
Information on the environmental performance should be made easily accessible to the interested public.
Η πληροφόρηση και η αγωγή των νέων, ως μελλοντικών καταναλωτών, έχει, συνεπώς, ζωτική σημασία και ο στόχος είναι η αγωγή του καταναλωτή να ξεκινά ήδη από το σχολείο.
Informing and educating the young consumers of tomorrow is therefore of prime importance and the hope is to start by sowing the seeds of consumer awareness in the schools.
Η πληροφόρηση που παρέχεται στους καταναλωτές θα βελτιωθεί, και θα είναι ευκολότερη η σύγκριση των αυτοκινήτων και των συναφών υπηρεσιών που προσφέρουν οι αντιπρόσωποι.
Consumers will be better informed and it will be easier to compare cars and associated services offered by dealers.
Η πληροφόρηση πρέπει να στοχεύει και να συνδέεται με τις τοπικές πραγματικότητες έτσι ώστε η Ευρώπη να καταστεί απτή πραγματικότητα για τους πολίτες.
Information must be targeted and geared to local realities for Europe to become a tangible reality for people.
Η πληροφόρηση του κοινού
Information to the public
Η πληροφόρηση του κοινού θα πρέπει να χαρακτηρίζεται από κοινές στρατηγικές γραμμές, να βασίζεται σε επιστημονικές αποδείξεις και να είναι προσαρμοσμένη στις εθνικές περιστάσεις.
The information given to the public should be framed by common strategic lines, based on scientific evidence and adapted to national circumstances.
Η πληροφόρηση του πληθυσμού έχει βελτιωθεί σημαντικά, αλλά παραμένει ωστόσο συνολικά ανεπαρκής.
General public awareness has improved considerably but remains insufficient overall.
Η πληροφόρηση των επιβατών για τις καθυστερήσεις και την αλλαγή πτήσεων πρέπει να βελτιωθεί με πιο ουσιαστικό και έγκαιρο τρόπο.
Passenger information must be improved, with better and more timely information about delays and re-routing.
Η πληροφόρηση των καταναλωτών πρέπει επίσης να παρακολουθεί τις εξελίξεις στον τομέα αυτό όπως η ελευθέρωση των αγορών (π.χ. στην ενέργεια και τις τηλεπικοινωνίες).
Consumer information also needs to keep pace with developments in the markets such as liberalisation of markets (for example in energy or telecommunications).
Η πληροφόρηση των πιθανών θυμάτων όσον αφορά τις πραγματικές δυνατότητες μετανάστευσης ή χορήγησης ασύλου, καθώς και την θλιβερή καθημερινή πραγματικότητα των θυμάτων της εμπορίας ανθρώπων, έχει ήδη φανεί κάπως χρήσιμη.
Informing potential victims of the real potential for immigration or asylum and the sad daily life of victims of trafficking in human beings has already proved to be of some usefulness.
Η πληροφόρηση των πολιτών, ιδίως για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους βάσει του δικαίου της ΕΕ, και η επικοινωνία μαζί τους σε όλες τις επίσημες γλώσσες έχουν ουσιώδη σημασία για τη νομιμότητα, τη διαφάνεια, τη λογοδοσία και την αποδοτικότητα της ΕΕ.
Informing citizens, particularly about their rights and obligations under EU law, and communicating with them in all the official languages is essential for the legitimacy, transparency, accountability and efficiency of the EU.
Η πληροφόρηση των πολιτών, ιδίως για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους βάσει του δικαίου της ΕΕ, και η επικοινωνία μαζί τους στις δικές τους γλώσσες έχουν ουσιώδη σημασία για τη διαφάνεια, τη νομιμότητα, τη λογοδοσία και την αποδοτικότητα της ΕΕ.
Informing citizens, particularly about their rights and obligations under EU law, and communicating with them in their own languages, is essential for the transparency, legitimacy and efficiency of the EU.
Η πληρωμή ανά τόνο της ιστορικής περιφερειακής απόδοσης σιτηρών θα ανέλθει σε 72,50 ευρώ από το έτος 2000.
The payment per tonne of historical regional cereal yield will be set at 72.50 euros as of 2000.
Η πληρωμή διενεργείται με ετήσιες δόσεις σε διάστημα 27 ετών.
Payment will be by annual instalments over 27 years.
Η πληρωμή που προβλέπεται στα πλαίσια της μεταρρύθμισης προορίζετο να αποζημιώσει τους παραγωγούς για τις μειώσεις των τιμών που θα απαιτούντο για τη διασφάλιση της ισορροπίας της αγοράς.
The payment foreseen in the reform was to compensate producers for the price reductions needed to ensure market balance.
Η πληρωμή των 2,9 δισεκατ. ευρώ που αναβλήθηκε για το οικονομικό έτος 2013 καλύπτει λογαριασμούς στα κράτη μέλη για έργα τα οποία πρέπει ακόμη να ελεγχθούν ή να περατωθούν για την περίοδο 2000-2006.
The EUR 2.9 billion postponed onto 2013 cover bills to Member States for projects that still need to be checked or completed in the 2000-2006 period.
Η πληρωμή των κοινοτικών πιστώσεων θα συνδέεται άμεσα με τα αποτελέσματα που θα επιτευχθούν και θα επικυρωθούν από τους ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες.
The transfer of Community funds will be linked directly to the results achieved and validated by the independent experts.
Η πληρωμή των υπηρεσιών αυτών δεν περιλαμβάνεται συνήθως στα τέλη που εισπράττονται προκειμένου να δοθεί η άδεια προσέγγισης ή πραγματοποίησης δραστηριοτήτων σε ένα λιμένα.
Payment of these services is not normally included in the charges collected for being allowed to call at or operate in a port.
Η πλούσια βιοποικιλότητα της χώρας αποτελεί λόγο περηφάνιας και δεν πρέπει να αγνοείται ούτε να τίθεται σε κίνδυνο".
The country's bountiful biodiversity is something to be proud of, and it cannot be overlooked or put at risk".
Η πλούσια και πολυσχιδής πείρα του θα δώσει τη δυνατότητα στην Αντιπροσωπεία της Επιτροπής στην Κύπρο να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στην επικοινωνία με τους πολίτες και τα μέσα ενημέρωσης και θα συμβάλει στην ενδυνάμωση των σχέσεων μεταξύ Ευρωπαϊκής Επιτροπής και εθνικών και τοπικών αρχών και άλλων ενδιαφερομένων φορέων.
His rich and varied experience will enable the Commission Representation in Cyprus to play a key role in communicating with citizens and the media, and will help enhance relations between the European Commission and national and local authorities and stakeholders.
Η πλούσια πείρα που αποκτήθηκε με βάση τις αρχές αυτές μπορεί να αξιοποιηθεί πλέον για τη βελτίωση και τον εκσυγχρονισμό του συστήματος της ΕΕ.
The wealth of experience brought by these principles can now be used to improve and modernise the EU system.
Η πλούσια πολιτιστική κληρονομιά του Αφγανιστάν είναι πρωταρχικής σημασίας όχι μόνον για το Αφγανιστάν αλλά για ολόκληρο τον κόσμο.
Afghanistan's rich cultural heritage is of vital importance not only to Afghanistan but to the world as a whole.
Η πνευματική προσπάθεια σε ευρεία κλίμακα αντικαθιστά τη σωματική εργασία.
Mental effort is largely replacing physical labour.
Η πνιγμονή είναι ένας ιδιαίτερος κίνδυνος για παιδιά ηλικίας κάτω των 3 ετών, διότι τείνουν να βάζουν τα πάντα στο στόμα τους!
Choking is a particular risk for children under 3 years old, because they tend to put everything in their mouths
Η ποικιλία ακριβώς αυτών των πειραματισμών αποτελεί το μέσο για τη σύνδεση της εργασίας των σχολείων και των ιδρυμάτων κατάρτισης με τις επιχειρήσεις.
The very variety of these experiments makes them a valuable resource for associating the work done in schools and training establishments with the business sector.
Η ποικιλία αυτή αποτελεί ποιοτικό πλεονέκτημα για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This diversity is a qualitative asset for the European Union.
Η ποικιλία και η ελαστικότητα των οδών εκπαίδευσης και κατάρτισης αποτελούν σημαντικά εργαλεία για την ικανοποίηση των ατομικών αναγκών και την ενίσχυση των ατομικών δεξιοτήτων.
Diversification and flexibility of education and training paths are important tools to satisfy individual needs and enhance individual aptitudes.
Η ποικιλία πηγών εισοδήματος είναι ευνοϊκή για τα σωματεία διότι τα εξαρτά λιγότερο από μία μοναδική πηγή.
Diversification of income sources is good for clubs as it makes them less dependent on a single source of income.
Η ποικιλία των χρηματοοικονομικών μέσων που διαθέτει η Επιτροπή (περιφερειακοί, εθνικοί πόροι, συγχρηματοδότηση ΜΚΟ, προϋπολογισμός για την έρευνα) επέτρεψε να αντιμετωπιστούν πολύ διαφορετικά είδη αναγκών.
With regional and national allocations, cofinancing with NGOs and a research budget, the Community can draw on a variety of instruments to meet the wide range of needs.
Η ποικιλομορφία αυτή έχει αυξηθεί ακόμη περισσότερο με την προσχώρηση στην ΕΕ των νέων χωρών από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
This diversity has become even greater with the arrival of the new member countries of central and eastern Europe.