natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ανακάλυψε αποδείξεις σύμφωνα με τις οποίες για τη διασφάλιση της εφαρμογής των συμφωνηθεισών αυξήσεων τιμών, συμφωνήθηκαν ποσοστώσεις πωλήσεων για κάθε συμμετέχοντα ενώ συμφωνήθηκε μερίδιο αγοράς για καθένα απ' αυτούς κατά τις εθνικές συναντήσεις του καρτέλ (για παράδειγμα το Φθινόπωρο του 1993 για την ισπανική και τη γαλλική αγορά).
The Commission has uncovered evidence that, in order to ensure implementation of the agreed price increases, a sales quota was allocated to the various participants and a market share was fixed for each of them at certain national cartel meetings for example, in autumn 1993 for the Spanish and French markets.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε ήδη στις 10 Φεβρουαρίου την πρόθεσή της σχετικά με την ανάπτυξη της ικανότητας της ΕΕ για την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας στo εσωτερικό της Ένωσης και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 19ης Φεβρουαρίου παρείχαν στήριξη σε αυτή την πρόθεση.
The Commission already announced on 10 February its intention to develop the EU's capacity to provide humanitarian assistance internally and the European Council conclusions of 19 February supported this intention.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε για πρώτη φορά την πρόθεσή της να αναθεωρήσει την πρόταση για τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου το 1992 και την επανεβεβαίωσε στο Έσσεν το 1994.
The Commission first announced its intention to revise the proposal on takeovers at the European Council in Edinburgh in 1992 and it was reconfirmed at the European Council in Essen in 1994.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε επίσης σήμερα την πρόθεσή της να δημοσιεύει πίνακα αποτελεσμάτων για την παρακολούθηση της προόδου που επιτελείται σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο στο θέμα αυτό.
The Commission also announced today the intention to publish a scoreboard to track progress at European and national in this regard.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε επίσης τα αρχικά πορίσματα της σάρωσης του 2010 που αφορούσε τις ηλεκτρονικές (online) πωλήσεις εισιτηρίων για πολιτιστικές και αθλητικές εκδηλώσεις.
The Commission also announced the initial findings of the 2010 Sweep targeting online sales of tickets for cultural and sporting events.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε επίσης την πιθανή ανακατανομή μέγιστου ποσού 1 εκατ. ευρώ για τη χρηματοδότηση της Τουρκίας και ενός πρόσθετου ποσού 17 εκατ. ευρώ για τη Σερβία και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας ώστε να βοηθηθούν οι γειτονικές της χώρες να αντιμετωπίσουν την πρόκληση της μετανάστευσης.
The Commission also announced the possible reallocation of up to €1 billion in the funding for Turkey and an additional €17 million for Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia to help our neighbours tackle the migration challenge.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε επίσης ότι θα δημοσιεύει τακτικά έναν "κατάλογο καταγραφής των τεκταινομένων στην ενιαία αγορά" που θα περιλαμβάνει λεπτομερείς ενδείξεις της προόδου της ενιαίας αγοράς καθώς και του επιπέδου δέσμευσης των κρατών μελών για την υλοποίηση του σχεδίου δράσης.
The Commission also announced that it will regularly publish a "Single Market Scoreboard" containing detailed indicators of the state of the Single Market and of Member States' level of commitment to fulfilling the Action Plan.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε επίσης ότι θα προτείνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο της ΕΕ τη διοργάνωση Ευρωπαϊκού Έτους Πολιτιστικής Κληρονομιάς το 2018.
The Commission has also announced that it will propose to the European Parliament and the Council of the EU to organise a European Year of Cultural Heritage in 2018.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε μόλις την ανάλυσή της όσον αφορά την επιτευχθείσα πρόοδο κατά το πέμπτο έτος εφαρμογής της ΕΣΑ η οποία βασίζεται στα εθνικά σχέδια δράσης για την απασχόληση που υπέβαλαν τα κράτη μέλη την άνοιξη.
The Commission has just released its analysis of progress achieved in the fifth year of implementation of the EES based on the National Action Plans for employment submitted by the Member States in the Spring.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε σήμερα σχέδια για τη ριζική αλλαγή του τρόπου με τον οποίο φορολογούνται οι εταιρείες στην ενιαία αγορά, προκειμένου να επιτευχθεί ένα πιο δίκαιο και ευνοϊκό για την ανάπτυξη σύστημα φορολόγησης των εταιρειών.
The Commission has today announced plans to overhaul the way in which companies are taxed in the Single Market, delivering a growth-friendly and fair corporate tax system.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε στις ελληνικές αρχές ότι πρέπει να της υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός ενός μηνός από την ανακοίνωση των αποφάσεων.
The Commission notified the Greek government to submit its observations within one month of the notification of the decisions.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε τη μέθοδο που θα ακολουθήσει για την αξιολόγηση των εθνικών κοινοποιήσεων παράταση ς, με μια ανακοίνωση  και ένα έγγραφο εργασίας  που ενέκρινε το περασμένο έτος.
The Commission set out the approach it will take in assessing national notifications for extensions in a Communication  and a Staff Working Paper  adopted last year.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε την 1η Ιουνίου ότι θα παρουσιάσει πρόταση εντός του φθινοπώρου.
The Commission announced on 1 June that it would present a proposal in the Autumn.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε την απόφασή της για εφαρμογή μέτρων ιδιωτικής αποθεματοποίησης χοίρειου κρέατος.
The Commission announced its decision to open support measures for private storage for pig meat.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε την πρόθεσή της να ιδρύσει ένα Ευρωπαϊκό Κέντρο για τα Eγκλήματα στον κυβερνοχώρο (EC3) στην ανακοίνωση «Στρατηγική εσωτερικής ασφάλειας της ΕΕ στην πράξη» (IP/10/1535 και MEMO/10/598), που εκδόθηκε στις 22 Νοεμβρίου 2010 από την Επιτροπή.
The Commission announced its intention to establish a European Cybercrime Centre (EC3) in the 'EU Internal Security Strategy in Action' (IP/10/1535 and MEMO/10/598), adopted on 22 November 2010 by the Commission.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε την πρόθεσή της να ιδρύσει ένα ευρωπαϊκό κέντρο για την εγκληματικότητα στον κυβερνοχώρο στη «Στρατηγική εσωτερικής ασφάλειας της EE στην πράξη» (IP/10/1535 και MEMO/10/598), που εγκρίθηκε στις 22 Νοεμβρίου 2010 από την Επιτροπή.
The Commission announced its intention to establish a European Cybercrime Centre in the 'EU Internal Security Strategy in Action' (IP/10/1535 and MEMO/10/598), adopted on 22 November 2010 by the Commission.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε την πρόοδο των σχετικών εργασιών της.
The Commission reported on the progress it had made in this field.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε την υποβολή αυτής της πρότασης στις 14 Δεκεμβρίου.
The Commission announced the submission of such a proposal on 14 December.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε τις προτάσεις της για το Σύνολο των Επιτρεπομένων Αλιευμάτων (ΣΕΑ) και τις σχετικές εθνικές ποσοστώσεις για το 1995 (βλέπε παράρτημα).
The Commission has released its proposals for Total allowable catches (TAC's) and associated national quotas for 1995 (see Annex).
Η Επιτροπή ανακοίνωσε το Σεπτέμβριο την απόσυρση 68 εκκρεμών νομοθετικών προτάσεων και καθόρισε πρόγραμμα εργασιών για την απλούστευση 1400 κανόνων και κανονισμών εντός τριών ετών,
the Commission announced in September the withdrawal of 68 items of pending legislation, and has set out a work programme to simplify 1400 rules and regulations within three years;
Η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι θα λάβει αυτές τις παρατηρήσεις υπόψη της κατά την κατάρτιση του σχεδίου δράσης.
The Commission announced that it would take these remarks into account when drawing up its action plan.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι θα υπάρξει μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά το χρηματοδοτικό μέσο Σένγκεν.
The Commission announced more flexibility in the use of the Schengen financing facility.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι θα υποβάλει μια δεύτερη έκθεση προόδου σχετικά με το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων και την επανεξέταση του κεκτημένου.
The Commission has announced that it will submit a second Progress Report on European Contract Law and the Acquis Review.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι θα υποβάλει προτάσεις σχετικά με όλα τα προαναφερόμενα σημεία.
The Commission said it would submit proposals on all the above points.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι θα υποστηρίξει τις πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στη βελτίωση της λειτουργίας των αγορών κεφαλαίου σε κοινοτικό επίπεδο, ιδίως ενθαρρύνοντας την ανάπτυξη μίας κεφαλαιοαγοράς για την προώθηση της ανάληψης μεριδίων συμμετοχής στις ΜΜΕ.
The Commission has made clear that it will support initiatives designed to improve the functioning of Community financial markets, in particular by encouraging the development of a capital market aimed at promoting shareholdings in SMEs.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι προτίθεται να δημιουργήσει δίκτυο αλφαβητισμού, για ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών των κρατών μελών, και ότι θα δρομολογήσει επίσης την εβδομάδα «Η Ευρώπη αγαπά την ανάγνωση».
The Commission announced that it is planning to establish a literacy network to exchange best practices in member states, and that it will also launch a “Europe loves reading” week.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι προτίθεται να υποβάλει περαιτέρω τροποποιημένη πρόταση προκειμένου να ληφθεί υπόψη η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission has announced its intention of submitting a further amended proposal to take account of the Opinion of the European Parliament.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι προτίθεται να υποβάλει σχετική πρόταση κατά τα τέλη του έτους.
The Commission said it intended to submit a proposal on this matter by the end of the year.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι προτίθεται να υποβάλει τον Ιούνιο του 2000 πρόταση στο Συμβούλιο για την επισημοποίηση της εν λόγω συμφωνίας σύμφωνα με τη Συνθήκη.
The Commission stated that it intended to submit to the Council in June 2000 a proposal making those Minutes official in accordance with the Treaty.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι σκοπεύει να επιτρέψει τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Austrian Airlines και της Lufthansa
Commission announces intention to clear partnership between Austrian Airlines and Lufthansa
Η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι την άνοιξη του 2014 θα προκηρύξει «πρόσκληση ανάληψης δεσμεύσεων για έξυπνες πόλεις και κοινότητες» με στόχο να προωθήσει την υλοποίηση των προτεραιοτήτων του σχεδίου δράσης.
The Commission announced that it will launch an 'Invitation for Smart City and Community Commitments' in spring 2014 to mobilise work on the action plan's priorities.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι, λόγω της προόδου που έχει σημειωθεί στην ανάπτυξη τεχνικών λύσεων, εκπονείται πρόταση σχετικά με το αίτημα της πολωνικής αντιπροσωπίας, η οποία θα μπορούσε να υποβληθεί προς έγκριση με τη διαδικασία κανονιστικής επιτροπής μόλις εκπληρωθούν οι αναγκαίες προϋποθέσεις όσον αφορά τη δημόσια υγεία.
The Commission announced that due to progress in development of technical solutions, a proposal based on the request of Polish delegation was being prepared and could be presented for adoption under the regulatory committee procedure once the necessary public health conditions were met.
Η Επιτροπή ανακοινώνει επίσης σήμερα ένα νέο ευρωπαϊκό εξωτερικό επενδυτικό σχέδιο (ΕΕΣ).
The Commission also announces today a new European External Investment Plan (EIP).
Η Επιτροπή ανακοινώνει επικείμενη πρόταση σχετικά με την επιλογή των κρατών μελών να καλλιεργούν ή όχι ΓΤΟ και εγκρίνει 5 αποφάσεις για τους ΓΤΟ
Commission announces upcoming proposal on choice for Member States to cultivate or not GMO's and approves 5 decisions on GMO's
Η Επιτροπή ανακοινώνει νέα στήριξη για την εκπαίδευση και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στην Ιορδανία
Commission announces new support for education and renewable energy in Jordan
Η Επιτροπή ανακοινώνει νέο πλαίσιο εταιρικής σχέσης για τη μετανάστευση: ενισχυμένη συνεργασία με τρίτες χώρες για την καλύτερη διαχείριση της μετανάστευσης
Commission announces New Migration Partnership Framework: reinforced cooperation with third countries to better manage migration
Η Επιτροπή ανακοινώνει σήμερα ότι σκοπεύει να εξαιρέσει τη συμφωνία αυτή σε ανακοίνωση που θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα C356.
The Commission's intention is announced today in a Notice published in Official Journal C356.
Η Επιτροπή ανακοινώνει σε αυτό το πρόγραμμα δράσης ότι το 2005 θα καταρτίσει ενδιάμεση έκθεση προόδου,
In the action programme, the European Commission announces that it will carry out a mid-term review in 2005.
Η Επιτροπή ανακοινώνει συνεπώς μια σειρά πρωτοβουλιών που προτίθεται να αναλάβει στον τομέα αυτό, οι οποίες αφορούν ιδίως τις προτάσεις οδηγιών για τις εξ αποστάσεως συμβάσεις χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και για την προστασία των θυμάτων οδικών ατυχημάτων στο εξωτερικό, την ενημέρωση της οδηγίας για τους ασφαλιστικούς μεσάζοντες, την αναθεώρηση της οδηγίας για την καταναλωτική πίστη και την επέκταση του πεδίου εγαρμογής της σύστασης για τα νέα μέσα πληρωμής (και μια πρόταση οδηγίας εάν δεν επιτευχθεί επαρκής πρόοδος).
The Communication therefore announces a series of forthcoming financial services initiatives including proposals for Directives on distance contracts for financial services and protecting victims of car accidents abroad, an update of the insurance intermediaries Directive, a review of the consumer credit Directive and an extension of the Recommendation on new means of payment (with a proposal for a Directive if progress is insufficient).
Η Επιτροπή ανακοινώνει τα επόμενα βήματα για τη διεύρυνση της ΕΕ
Commission outlines next steps for EU enlargement
Η Επιτροπή ανακοινώνει τη δεύτερη πρόσκληση υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη», για τη χρηματοδότηση έργων στον τομέα των μεταφορών με ποσό άνω των 7,6 δισ. ευρώ.
The Commission is launching the second call for proposals of the Connecting Europe Facility, with more than €7.6 billion of investment to finance transport projects. €6.5 billion are earmarked for countries with Cohesion Fund eligibility.
Η Επιτροπή ανακοινώνει τη δράση «Επιτάχυνση της καινοτομίας», με προϋπολογισμό 100 εκατ. ευρώ, και την αθλοθέτηση πέντε βραβείων καινοτομίας
Commission announces €100 million Fast Track to Innovation and five innovation prizes
Η Επιτροπή ανακοινώνει την πρόταση για τα ταμεία εξυγίανσης τραπεζών
Commission sets out vision for bank resolution funds
Η Επιτροπή ανακοινώνει τους πενταετείς στρατηγικούς της στόχους
Commission unveils its five-year Strategic Objectives
Η Επιτροπή ανακοινώνει ότι θα υποβάλει προτάσεις σχετικά με νομοθεσία στο πεδίο των προτύπων de facto ή των δημόσια διαθέσιμων προδιαγραφών (PAS) εν ευθέτω χρόνο.
The Commission announces it will make proposals relating to legislation in the area of de facto standards or PAS in due course.
Η Επιτροπή ανακτά 335 εκατ. ευρώ από τα κράτη μέλη για δαπάνες στο πλαίσιο της ΚΓΠ
Commission to recover €335 million of CAP expenditure from the Member States
Η Επιτροπή αναλαμβάνει δράση για την πρόληψη της ηχορύπανσης: εκκίνηση διαδικασιών επί παραβάσει κατά της Ελλάδας, της Ιταλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου
Commission acts to prevent noise pollution: infringement procedures launched against Greece Italy and the UK
Η Επιτροπή αναλαμβάνει δράση εις βάρος αρκετών κρατών μελών
Commission acts on PCBs against several Member States
Η Επιτροπή αναλαμβάνει δράση εις βάρος αρκετών κρατών μελών εξ αιτίας της παράλειψης μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο οδηγιών για την ατμοσφαιρική ρύπανση
Commission acts against several Member States for failure to transpose air pollution directives
Η Επιτροπή αναλαμβάνει δράση κατά πέντε κρατών μελών για την προστασία των ωοτόκων ορνίθων
Commission acts against five Member States to protect laying hens
Η Επιτροπή αναλαμβάνει δράση, στον τομέα των χημικών προϊόντων, κατά του Βελγίου, της Γερμανίας, της Ελλάδας και της Πορτογαλίας
Commission acts on chemicals against Belgium, Germany, Greece and Portugal
Η Επιτροπή αναλαμβάνει εν προκειμένω δράση επειδή οι ελληνικές αρχές δεν έχουν καθαρίσει παράνομη χωματερή, για την οποία το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο επέβαλε πρόστιμο στην Ελλάδα κατά το 2000, καθώς και επειδή δεν έχει καθαριστεί χώρος προσωρινής αποθήκευσης αποβλήτων.
The Commission is taking this action because the Greek authorities have failed to clean up an illegal rubbish dump, over which Greece was fined by the European Court of Justice in 2000, as well as a temporary waste storage site.
Η Επιτροπή αναλαμβάνει ενεργητικό ρόλο στις διαπραγματεύσεις της ΠΟΥ για μια σύμβαση-πλαίσιο για την καταπολέμηση της κατανάλωσης καπνού που περιλαμβάνει διαπραγματεύσεις για την πλήρη απαγόρευση της διαφήμισης.
The Commission is taking an active role in the WHO negotiations for a Framework Convention on Tobacco Control which includes negotiations on a total advertising ban.
Η Επιτροπή αναλαμβάνει επίσης τη δέσμευση να καταρτίσει, υπόψιν ενός ευρέος κοινού (οικονομικοί φορείς, επαγγελματικές ομοσπονδίες), ένα επεξηγηματικό φυλλάδιο σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης 3052/95, η οποία αφορά τα μέτρα παρέκκλισης από την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
The Commission also intends to publish an explanatory brochure, intended for a broad public (economic operators, professional associations etc.), on the application of Decision 3052/95 on national measures derogating from the principle of the free movement of goods.
Η Επιτροπή αναλαμβάνει επίσης, εάν τυχόν η επίλυση προβλημάτων της προαναφερόμενης φύσης αποδειχθεί αδύνατη, να λάβει τα αναγκαία διαδικαστικά μέτρα προκειμένου να επιτρέψει στο Συμβούλιο να θεσπίσει τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 16 της συμφωνίας και θα χρησιμοποιήσει τα μέσα που μπορεί να επικαλεστεί η Κοινότητα δυνάμει του άρθρου 2 της παρούσας συμφωνίας.
The Commission also undertakes that, should problems of the nature referred to above prove impossible to resolve, it will take the necessary procedural steps to enable the Council to take the action foreseen under Article 16 of the Agreement and will use the resources on which the Community may call pursuant to Article 2 of this Agreement.
Η Επιτροπή αναλαμβάνει επομένως σειρά πρωτοβουλιών για την καταπολέμηση του σεξουαλικού τουρισμού με θύματα τα παιδιά, προκειμένου να δώσει μια έμπρακτη απάντηση στις ανησυχίες που εξέφρασαν σαφώς οι ευρωπαίοι πολίτες για το διεφθαρμένο αυτό είδος δήθεν τουρισμού, το οποίο βασίζεται στη σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών.
The Commission is therefore undertaking a series of initiatives designed to help combat child sex tourism, in order to provide a practical response to the concerns clearly expressed by Europe's citizens about this evil type of so-called tourism, based on the sexual exploitation of children.
Η Επιτροπή αναλαμβάνει να απευθυνθεί στην CIEM (Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση των Θαλασσών) και την STECF (Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας) για να λάβει επιστημονικές συμβουλές σχετικές με τη διαχείριση της γαρίδας του βορρά στη Βόρεια Θάλασσα."
The Commission undertakes to approach ICES and STECF to obtain scientific advice relevant to the management of Northern prawn in the North Sea."
Η Επιτροπή αναλαμβάνει να εξετάσει, όσον αφορά την παρέμβαση στον τομέα του βοείου κρέατος, τη δυνατότητα να επιτρέψει την αγορά των κατηγοριών "S" και "Ε".
The Commission undertook to examine the possibility of allowing categories "S" and "E" to be bought into intervention.
Η Επιτροπή αναλαμβάνει να υποβάλει πρόταση σχετικά με τους μελλοντικούς διακανονισμούς για τον σκληρό σίτο πριν από τη σύνοδο του Συμβουλίου τον Σεπτέμβριο του 1996.
The Commission undertook to submit the proposal on future arrangements for durum wheat before the Council meeting in September 1996.
Η Επιτροπή αναλαμβάνει να υποβάλει στο Συμβούλιο πρόταση για την κατά δύο έτη παράταση, στην ηπειρωτική Πορτογαλία, της ειδικής διάταξης που προβλέπεται στο άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission undertook to submit to the Council a proposal to extend for two years in mainland Portugal the special provisions in Article 37 of Regulation (EEC) No 2328/91 under which compensatory allowances for less
Η Επιτροπή αναλαμβάνει να υποβάλει το αργότερο μέχρι τον Ιανουάριο του 2002 ανακοίνωση για τον τρόπο με τον οποίον η Ένωση συμβάλλει και θα συμβάλλει περαιτέρω στην παγκόσμια αειφόρο ανάπτυξη.
The Commission undertakes to present a communication no later than January 2002 on how the Union is contributing and should further contribute to global sustainable development.
Η Επιτροπή αναλαμβάνει ορισμένες δράσεις που αποσκοπούν στην ενίσχυση της ικανότητας των τελωνείων για την καταπολέμηση του εμπορίου αυτού.
A number of actions are being carried out by the Commission to strengthen Customs’ ability to combat such trade.
Η Επιτροπή αναλαμβάνει σήμερα πρωτοβουλία με την παρουσίαση θεματολογίου της ΕΕ για την ασφάλεια, το οποίο επικεντρώνεται στους τομείς εκείνους στους οποίους η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει τα μέσα για να αλλάξει τον ρου των πραγμάτων.
The Commission is taking the lead by presenting an EU Agenda on Security which concentrates in the areas where the European Union is able to make a real difference.
Η Επιτροπή αναλαμβάνει τη δέσμευση να απαντά σε κάθε αίτημα κατά τρόπο ενδεδειγμένο και το ταχύτερο δυνατόν.
The Commission is committed to answering enquiries in the most appropriate manner and as quickly as possible.
Η Επιτροπή αναλαμβάνει τη δέσμευση να προτείνει σε μεταγενέστερο στάδιο μέτρα περισσότερο δεσμευτικά για να επιτευχθεί ο στόχος της μείωσης του ετήσιου αριθμού θυμάτων οδικών ατυχημάτων στην ΕΕ κατά 50% μέχρι το 2010, σε περίπτωση που υποβληθούν στοιχεία από τα κράτη μέλη από τα οποία να προκύπτει ότι τα μέτρα που έχουν ληφθεί μέχρι τότε δεν επαρκούν για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός.
The Commission commits itself to propose measures of a more binding nature at a later stage to achieve the objective of reducing the annual number of road deaths in the EU by 50% in the year 2010, should data submitted by Member States show that measures taken so far prove insufficient to achieve this objective.
Η Επιτροπή αναλαμβάνει την να αποκαταστήσει την εμπιστοσύνη στην διαδικασία έγκρισης των ΓΤΟ
Commission takes initiative to restore confidence in GMO approval process
Η Επιτροπή αναλαμβάνει την πρωτοβουλία αυτή και στέλνει σαφές πολιτικό μήνυμα υποστήριξης προς την τουρκοκυπριακή κοινότητα μέσω των ακόλουθων μέτρων, τα οποία θα αρχίσουν να εφαρμόζονται εντός του 2003 : Χρηματοδοτική βοήθεια για την οικονομική ανάπτυξη και για μέτρα που φέρνουν την τουρκοκυπριακή κοινότητα πιό κοντά στην ΕΕ, και προώθηση του εμπορίου.
The Commission takes up this invitation and sends a clear political signal of support to the Turkish Cypriot community through the following measures, which would start to be implemented in 2003 : Financial assistance for economic development and for measures bringing the Turkish Cypriot community closer to the EU, and Trade promotion.
Η Επιτροπή αναλαμβάνει την πρωτοβουλία να στηρίξει τη Γαλάζια ανάπτυξη μέσω της αειφόρου διαχείρισης των θαλάσσιων και παράκτιων περιοχών
Commission takes initiative to support Blue Growth through sustainable management of marine and coastal areas
Η Επιτροπή αναλαμβάνει, για το τρέχον έτος εμπορίας και για το 1996/1997, να χρησιμοποιήσει τα μέσα διαχείρισης της αγοράς που έχει στη διάθεσή της κατά τρόπον ώστε οι τιμές αγοράς των σιτηρών να ανταποκρίνονται στους στόχους των μεταρρυθμίσεων του 1992, εξασφαλίζοντας έτσι ότι στο πλαίσιο της κατανομής της προσφοράς θα δοθεί προτεραιότητα, μεταξύ άλλων, στους καταναλωτές σιτηρών εντός της Ευρωπαϊκής Ενωσης, και ειδικότερα στους κτηνοτρόφους.
The Commission undertakes, for the current marketing year and for 1996/1997, to use the instruments of market management at its disposal in such a way as to ensure that market prices for cereals are consistent with the aims of the 1992 reforms, thus ensuring that priority in the allocation of supply is given to consumers of cereals within the European Union, in particular to livestock producers.
Η Επιτροπή αναλαμβάνει, σύνφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 4 της απόφασης του Συμβουλίου, να προσφύγει στις διατάξεις του άρθρου 14 της Συμφωνίας για την αντιμετώπιση οιουδήποτε προβλήματος εφαρμογής το οποίο ήθελε προκύψει έχοντας, ιδίως, κατά νουν τη σημασία που αποδίδει το Συμβούλιο με την απόφασή του, στις επιστολές των Ηνωμένων Πολιτειών.
The Commission undertakes that in accordance with the procedure foreseen in Article 4 of the Council Decision it will utilize the provisions of Article 14 of the Agreement to deal with any problems of implementation which arise, bearing in mind, in particular, the importance attached by the Council in its decision to the letters from the United States.