natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Υπουργοί εστίασαν τις συζητήσεις τους στο θέμα της προστασίας των υποδομών πληροφοριών ζωτικής σημασίας, το οποίο πραγματεύεται μια πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής (  8375/09 ), στο μέλλον του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (ENISA) καθώς και στη γενική κατεύθυνση των ευρωπαϊκών προσπαθειών στον τομέα αυτόν.
Ministers focused their discussions on the issue of critical information infrastructure protection, which is the subject of a recent Commission communication (  8375/09 ), on the future of the European Network and Information Security Agency (ENISA) as well as on the general direction of European efforts in this field.
Οι Υπουργοί εστιάσθηκαν στο προτεινόμενο σύστημα κυρώσεων και στις καταστάσεις ενδεχόμενων παράλληλων ποινικών διαδικασιών.
Ministers focussed particularly on the proposed system of penalties and situations where parallel criminal proceedings might arise.
Οι Υπουργοί ετόνισαν επί του προκειμένου ότι απορρίπτουν απολύτως κάθε μόνοπλευρο μέτρο εξωεδαφικής ισχύος, που αντιβαίνει προς το Διεθνές Δίκαιο και τους κοινής αποδοχής κανόνες περί ελευθέρου εμπορίου.
In that connection, Ministers reiterated their firm rejection of any unilateral measure, having extraterritorial effect contrary to international law and to established free trade rules.
Οι Υπουργοί ευχαρίστησαν την κυβέρνηση και τον λαό της Ελλάδας για τη θερμή τους φιλοξενία και την εξαιρετική διοργάνωση, η οποία συνέβαλε στην ολοκληρωτική επιτυχία της παρούσας Υπουργικής Συνόδου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ομάδας του Ρίο.
Ministers expressed their thanks to the Government and the people of Greece for their warm hospitality and the excellent organisation, which contributed in making this Ministerial Meeting between the European Union and the Rio Group a complete success.
Οι Υπουργοί ευχαρίστησαν την κυβέρνηση του Παναμά για την πρόσκλησή της να πραγματοποιηθεί η VIII Θεσμοθετημένη Υπουργική Σύνοδος της Ομάδας του Ρίο-Ευρωπαϊκής Ενωσης στις 12 και 13 Φεβρουαρίου 1998.
Ministers thanked the Government of Panama for its offer to host the VIIIth Institutionalized Ministerial Meeting between the Rio Group and the European Union on 12-13 February 1998.
Οι Υπουργοί ευχαρίστησαν τον λαό και την κυβέρνηση των Κάτω Χωρών για την φιλοξενία τους και για την διοργάνωση που επέτρεψε την επιτυχή έκβαση της 7ης Θεσμοθετημένης Υπουργικής Συνόδου Ομάδας του Ρίο-Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Ministers expressed their gratitude to the people and the Government of the Kingdom of the Netherlands for their hospitality and for the organization which had made a success of the VIIth Institutionalized Ministerial Meeting between the Rio Group and the European Union.
Οι Υπουργοί ευχαριστούν την Κυβέρνηση του Βασιλείου των Κάτω Χωρών η οποία τους προσκάλεσε να διεξαγάγουν την VIη θεσμοθετημένη συνάντηση Υπουργών της Ομάδας του Ρίο και της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Νοορντβέικ (Noordwijk), στις 7 Απριλίου 1997.
Ministers thanked the Government of the Kingdom of the Netherlands for its invitation to hold the VIIth institutionalized Rio Group - European Union ministerial meeting at Noordwijk on 7 April 1997.
Οι Υπουργοί ζήτησαν από τα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου να εξετάσουν διεξοδικότερα τις προτάσεις.
To take work forward, ministers requested the relevant Council bodies to examine the proposals more in detail.
Οι Υπουργοί ζήτησαν από τα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου να δώσουν συνέχεια στη συζήτηση και να εξακολουθήσουν να παρακολουθούν τις εξελίξεις.
Ministers asked the Council preparatory bodies to follow-up on the discussion and to continue monitoring the situation as it evolves.
Οι Υπουργοί ζήτησαν από την Επιτροπή να εξετάσει πιθανές εναλλακτικές δυνατότητες για συνεισφορές της ΕΕ στην ανασυγκρότηση.
Ministers invited the Commission to pursue possible options for EU contributions to reconstruction.
Οι Υπουργοί ζήτησαν από τις προπαρασκευαστικές ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου να αρχίσουν τις εργασίες τους προκειμένου να εξετάσουν την πρόταση αυτή το συντομότερο δυνατόν, ούτως ώστε να συμβάλουν, από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην υλοποίηση της μεταρρύθμισης της Επιτροπής το συντομότερο δυνατόν.
The Ministers requested the Council's preparatory bodies to start their work so that this proposal could be studied as soon as possible and in order to help, together with the European Parliament, bring about the reform of the Commission as soon as possible.
Οι Υπουργοί ζήτησαν από τους Ανώτερους Υπαλλήλους να συνεχίσουν το διάλογό τους για τα θέματα της τρομοκρατίας μέσω της οργάνωσης μιας τρίτης ειδικής συνεδρίασης που θα πρέπει να πραγματοποιηθεί το συντομότερο δυνατόν.
The Ministers asked the Senior Officials to continue their dialogue on terrorism matters by organising a third ad hoc meeting which should be held as quickly as possible.
Οι Υπουργοί ζήτησαν από όλους τους εταίρους του ΠΟΕ να εκμεταλλευθούν τις ευκαιρίες που προσφέρουν οι προσεχείς σύνοδοι της Οικονομικής Συνεργασίας Ασίας-Ειρηνικού( APEC), του ΟΟΣΑ και του G8 για να προσδώσουν νέα δυναμική στις διαπραγματεύσεις.
Ministers called on all WTO partners to use the opportunities provided by the forthcoming high-level meetings in APEC, OECD and G8 to inject new momentum into the negotiations.
Οι Υπουργοί ζήτησαν επίσης να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες για την εξάλειψη της σημερινής μισθολογικής διαφοράς μεταξύ των φύλων και για την αύξηση του αριθμού των γυναικών σε θέσεις λήψης αποφάσεων.
Ministers also called for increased efforts to close the current gender pay gap and to increase the number of women in decision-making positions.
Οι Υπουργοί ζήτησαν και από τις δύο πλευρές να καταβάλουν τις καλύτερες προσπάθειές τους ώστε να επιστρέψουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων προκειμένου να λυθούν οι διαφορές τους προς το συμφέρον μιας δίκαιης, μόνιμης και καθολικής ειρήνης.
The Ministers called on both sides to use their best efforts to return to the negotiating table so as to resolve their differences in the interests of a just, lasting and comprehensive peace.
Οι Υπουργοί ζήτησαν ορισμένες διευκρινίσεις ώστε να εξασφαλιστεί η δυνατότητα εφαρμογής του νομοσχεδίου στην πράξη και να διαπιστωθεί ότι είναι νομικώς ασφαλές.
Ministers demanded a number of clarifications with a view to ensuring that the draft law would be workable in practice and legally sound.
Οι Υπουργοί θα αποφασίσουν ποιον από τους τρεις θα συστήσουν στους Αρχηγούς Κρατών και Κυβερνήσεων στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που θα λάβει χώρα στο τέλος του μήνα, αφού εξετάσουν λεπτομερώς τα προσόντα των προτεινόμενων υποψηφίων.
Ministers will decide from among these three on their recommendation to the Heads of State and Government by the time of the European Council at the end of this month on the basis of detailed consideration by Ministers of the suitability of the candidates proposed.
Οι Υπουργοί θα εξετάσουν, όπου απαιτείται και σύμφωνα με τις περιστάσεις κάθε χώρας, τη δυνατότητα εφαρμογής των επισημαινόμενων καλών πρακτικών.»
The Ministers will consider, where appropriate and in accordance with national circumstances, implementing these good practices."
Οι Υπουργοί θα επανέλθουν στο ζήτημα αυτό αφότου διευκρινιστούν περαιτέρω ορισμένα στοιχεία.
Ministers will return to this subject when some of the elements have been further clarified.
Οι Υπουργοί θα επανέλθουν στο θέμα αυτό κατά την άτυπη σύνοδό τους την 1η και 2α Σεπτεμβρίου.
Ministers are due to return to this issue at their informal meeting on 1 and 2 September.
Οι Υπουργοί θα επανεξετάσουν με ποια μέσα θα αρθούν οι υπάρχοντες φραγμοί στην ανάπτυξη των ευφυών συστημάτων μεταφοράς (ΕΣΜ) στην ΕΕ.
Ministers will review means to lift existing barriers to the deployment of Intelligent Transport Systems (ITS) in the EU.
Οι Υπουργοί θα επανεξετάσουν το θέμα αυτό κατά την άτυπη σύνοδο στις 5 και 6 Σεπτεμβρίου.
Ministers will return to this subject at their informal meeting on 5 and 6 September 2008.
Οι Υπουργοί θα ζητήσουν από τους αντιπροσώπους τους στο διοικητικό συμβούλιο της Ευρωπόλ να συμφωνήσουν κατά την προσεχή της σύνοδο στις 14 Δεκεμβρίου σχετικά με ανταλλαγή επιστολών με το Γενικό Γραμματέα/΄Υπατο Εκπρόσωπο, κ.
Ministers will ask their representatives on the Management Board of Europol to agree at their next meeting on 14 December on an exchange of letters with the Secretary-General/High Representative, Javier Solana.
Οι Υπουργοί θα προβούν σε περαιτέρω συζητήσεις σχετικά με την ανακοίνωση το Φεβρουάριο.
Ministers will hold further discussions on the Communication in February.
Οι Υπουργοί θα προβούν σε πλέον ενδελεχή συζήτηση κατά την άτυπη σύνοδό τους που προβλέπεται να διεξαχθεί στο Λουξεμβούργο στις 13 και 14 Μαΐου 2005.
Ministers will discuss this issue in greater detail at their informal meeting in Luxembourg on 13 and 14 May.
Οι Υπουργοί θα συζητήσουν τον ρόλο που διαδραματίζουν τα διαρθρωτικά ταμεία στις μεσογειακές περιοχές της Ευρωπαϊκής Ενωσης ενώ παράλληλα θα συζητηθούν και θέματα που αφορούν τη συνεργασία με τις γειτονικές χώρες.
Ministers will discuss the role of the structural funds in the mediterranean regions of the European Union as well as the cooperation between with neighbouring countries.
Οι Υπουργοί θα συνεδριάσουν εκ νέου κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2005 για να συνεχίσουν τον μεταξύ τους διάλογο.
Ministers will meet again in the second half of 2005 to continue their dialogue.
Οι Υπουργοί θα συνεδριάσουν εκ νέου το φθινόπωρο του 2002 για να συνεχίσουν τον διάλογο.
Ministers will meet again in autumn 2002 to continue their dialogue.
Οι Υπουργοί θα συνεδριάσουν πάλι κατά το δεύτερο ήμισυ του 2003 για να συνεχίσουν το διάλογό τους.
Ministers will meet again in the second half of 2003 to continue their dialogue.
Οι Υπουργοί θα συνεχίσουν τις εργασίες τους επί του ΠΔΠ κατά τη διάρκεια της άτυπης συνόδου στο Horsens (Δανία) στις 10 και 11 Ιουνίου και στη σύνοδο του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων στο Λουξεμβούργο στις 26 Ιουνίου.
Ministers will continue their work on the MFF at an informal meeting in Horsens (Denmark) on 10 and 11 June and at a General Affairs Council meeting in Luxembourg on 26 June.
Οι Υπουργοί θα συνεχίσουν τις εργασίες τους στο πλαίσιο της Διακυβερνητικής Διασκεψης επ'ευκαιρία των συνόδων Γενικών Υποθέσεων του Μα ου και του Ιουνίου σχετικά με άλλα κεφάλαια που αφορούν τα "θεσμικά όργανα στο πλαίσιο μιας δημοκρατικότερης και αποτελεσματικότερης Ένωσης" και την "ενίσχυση της ικανότητας εξωτερικής δράσης της Ένωσης".
Ministers will continue their discussions in the IGC framework at the General Affairs Councils in May and June on the other chapters relating to the "institutions in a more democratic and efficient Union" and "a strengthened capacity for external action of the Union".
Οι Υπουργοί θα συνεχίσουν το διάλογο με τους κοινωνικούς εταίρους το τρέχον φθινόπωρο.
Dialogue with social partners will be pursued by Ministers this autumn.
Οι Υπουργοί θα συντελέσουν στη διαμόρφωση προτάσεων από την Επιτροπή για τον εκσυγχρονισμό της ευρωπαϊκής αναπτυξιακής πολιτικής, που θα υποβληθούν κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2011.
Ministers will feed into Commission proposals for modernising European development policy, expected in the second half of 2011.
Οι Υπουργοί θεωρούν ότι η διεθνής συνεργασία θα πρέπει να έχει μεγάλο βαθμό προβολής στα προγράμματα, με ιδιαίτερη έμφαση στην ένταξη των υποψηφίων χωρών.
Ministers consider that international collaboration should have a high degree of visibility in the programmes, with particular emphasis being put on the integration of candidate countries.
Οι Υπουργοί θεωρούν ότι η πρόοδος στο θέμα αυτό αντιπροσωπεύει άλλο ένα θετικό βήμα προς την κατεύθυνση της εξεύρεσης αποδεκτής λύσης στο θέμα του καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου στα πλαίσια της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, πράγμα που αποτελεί κρίσιμο παράγοντα για τον καθορισμό της στάσης της Ενωσης έναντι της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας.
Ministers believe that progress on this issue would represent another positive step in the context of finding an acceptable solution to the question of the status of Kosovo within the FRY which is a crucial factor in determining the Union's attitude towards the FRY.
Οι Υπουργοί θεωρούν ότι η υγεία αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για μια ευημερούσα οικονομία και άρα πρέπει να θεωρηθεί επένδυση και όχι απλή δαπάνη.
Ministers considered that health constitutes an important precondition for a prosperous economy and should therefore be considered as an investment rather than solely as an expenditure item.
Οι Υπουργοί θεωρούν ότι κάποια πλαισίωση της διαδικασίας καθορισμού εθνικών στόχων σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα μπορούσε να αποτελέσει προστιθέμενη αξία.
Ministers considered that back-up for the process of fixing national targets at European level could bring added value.
Οι Υπουργοί θεωρούν ότι οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις θα πρέπει να επικεντρώνονται στην αύξηση της τάσης του ρυθμού μεγέθυνσης και να αποσκοπούν στη δημιουργία θέσεων εργασίας· οι υποψήφιες χώρες είναι επίσης ανάγκη να συνεχίσουν να ενισχύουν το χρηματοοικονομικό πλαίσιο και την αρχιτεκτονική του.
Ministers consider that structural reforms should focus on increasing the trend rate of growth and aim at employment creation; the candidates also need to continue strengthening the financial framework and architecture.
Οι Υπουργοί θεωρούν ότι οι ενημερωτικές εκστρατείες μπορούν να συμβάλλουν στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης του κοινού στον εμβολιασμό και να βελτιώσουν την κάλυψη του εμβολιασμού κατά της ιλαράς.
Ministers considered that information campaigns could contribute to strengthening public confidence in vaccination and improving the measles vaccination coverage.
Οι Υπουργοί θεώρησαν ως σημαντική συμβολή εν προκειμένω την υποστηριζόμενη από την ΕΕ πρωτοβουλία για τη δημιουργία στην περιοχή ενός επίσημου δικτύου αρμόδιων για τη μετανάστευση αξιωματικών συνδέσμων της ΕΕ, προκειμένου να εργαστούν από κοινού με αρχές των χωρών της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, κυρίως σε τοπικό επίπεδο, με στόχο τις εγκληματικές οργανώσεις που οργανώνουν παράνομες μεταναστευτικές ροές.
Ministers supported as an important contribution in this regard the EU-backed initiative to establish a formal network of EU immigration liaison officers in the region to work with authorities of the countries of the Stabilisation and Association Process, in particular at a local level, to target the criminal syndicates organising the illegal migration flows.
Οι Υπουργοί κάλεσαν την Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής να εξετάσει τις διαρθρωτικές πολιτικές της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας και της Τουρκίας και να υποβάλει σχετική έκθεση εντός του 2004, μεταξύ άλλων προκειμένου να συζητηθεί η έκθεση αυτή κατά την Κοινή Υπουργική Συνεδρίαση του 2004.»
Ministers invited the Economic Policy Committee to look into the structural policies in Bulgaria, Romania and Turkey and to present a report on this in due course in 2004, also with a view to discussing that report at next year's Joint Ministerial Meeting.”
Οι Υπουργοί κάλεσαν την Επιτροπή και τις ομάδες του Συμβουλίου να συνεχίσουν τις εργασίες τους και να ενημερώσουν το Συμβούλιο, κατά την επόμενη σύνοδό του τον Οκτώβριο, για τις περαιτέρω εξελίξεις.
Ministers invited the Commission and the Council working parties to continue their work and to update the Council at its next meeting in October on further progress made.
Οι Υπουργοί κάλεσαν την Επιτροπή να τηρεί το Συμβούλιο ενήμερο για τις εξελίξεις.
Ministers invited the Commission to keep Council apprised of developments.
Οι Υπουργοί κάλεσαν την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων να εντείνει τις δραστηριότητές της στη Λατινική Αμερική, χωρίς να παρεκκλίνει από τις διαδικασίες της και τα κριτήριά της καθόσον αφορά τη χρηματοδότηση.
Ministers asked the European Investment Bank to step up its activities in Latin America while adhering to its funding procedures and criteria.
Οι Υπουργοί κάλεσαν την Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν να ανταποκριθεί θετικά στην πρωτοβουλία αυτή.
The Ministers called on the Islamic Republic of Iran to respond positively to this initiative.
Οι Υπουργοί κάλεσαν την Συρία και το Ισραήλ να επαναλάβουν τις διαπραγματεύσεις βάσει της αρχής "τα εδάφη για την ειρήνη" προς όφελος μιας δίκαιης, διαρκούς και συνολικής ειρήνης.
The Ministers called on Syria and Israel to resume the negotiations on the basis of the principle of land for peace in the interest of a just, lasting and comprehensive peace.
Οι Υπουργοί κάλεσαν την ευρω-μεσογειακή επιτροπή να συνεχίσει τις εργασίες της με σκοπό να επιτευχθεί συμφωνία σε εταιρικό πνεύμα και στο πλαίσιο μιας γενικής προσέγγισης και να την υποβάλει σε έγγραφο πλαισίωσης, ει δυνατόν εγκαίρως για τη σύνοδο V της Βαρκελώνης.
The Ministers requested the Euro-Mediterranean Committee to already reach agreement in a spirit of Partnership and within a global approach on a framework document, if possible for the Barcelona V meeting.
Οι Υπουργοί καθόρισαν τις ακόλουθες κύριες προτεραιότητες πολιτικής όσον αφορά την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών για τα επόμενα έτη :
The Ministers identified the following main policy priorities for network and information security in future years :
Οι Υπουργοί και η Επιτροπή εκτιμούν εν γένει ότι θα πρέπει να καταστεί δυνατή η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στη διαδικασία ψηφιοποίησης, αν και υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
Ministers and the Commission generally considered that the involvement of the private sector in the digitisation process should be possible, albeit subject to certain conditions.
Οι Υπουργοί και ο Επίτροπος της Ομάδας "Ευρώ 11", καθώς και ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, συμμερίζονται την άποψη ότι η οικονομική μεγέθυνση στη ζώνη του ευρώ χαρακτηρίζεται από μεγάλη ευρωστία· δημιουργούνται όλο και περισσότερες θέσεις απασχόλησης.
The EURO 11 Ministers and Commissioner, and the President of the European Central Bank share the view that growth is very robust in the euro area; an increasing number of jobs is being created.
Οι Υπουργοί καλούν την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή να παρακολουθήσει τη συνέχεια που θα δοθεί στις προτεραιότητες.
Ministers invite the EFC to follow-up on the priorities.
Οι Υπουργοί καλούν τις ελληνικές αρχές να συναγάγουν τα αναγκαία συμπεράσματα.
Ministers urge the Greek authorities to draw the necessary conclusions.
Οι Υπουργοί καλωσόρισαν ομόφωνα την πρωτοβουλία της Επιτροπής.
Ministers were unanimous in welcoming the initiative of the Commission.
Οι Υπουργοί κατά τη διάρκεια του γεύματος αντάλλαξαν απόψεις σχετικά με την κατάσταση και τις πρόσφατες εξελίξεις στη Μέση Ανατολή και συμφώνησε ότι κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης θα συνεχιστούν οι εργασίες ως προς τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε η Ένωση να προωθήσει την πρόοδο προς την ειρήνευση της περιοχής.
Ministers - over lunch - had an exchange of views on the situation and recent developments in the Middle East and agreed that work on how the Union could best promote progress towards peace in the region will continue in view of the Barcelona European Council.
Οι Υπουργοί κατέγραψαν επίσης τη φθινοπωρινή έκδοση της «Τέταρτης έκδοσης του πίνακα αποτελεσμάτων για τους καταναλωτές» που δημοσίευσε η Επιτροπή (17300/10 και 15407/10).
Ministers took also note of the autumn edition of the "4th Consumer Market Scoreboard" published by the Commission (17300/10 and 15407/10).
Οι Υπουργοί κατέγραψαν με ικανοποίηση τις αυξημένες εμπορικές ευκαιρίες που απορρέουν από την διόγκωση του εμπορίου και των επενδύσεων σε ενδοπεριφερειακό και διαπεριφερειακό επίπεδο.
The Ministers also took pleasure in noting the increasing business opportunities associated with the rise in both intraregional and interregional trade and investment.
Οι Υπουργοί κατέληξαν λέγοντας ότι η συνεργασία κατά το 1999 και το 2000 θα πρέπει να επικεντρωθεί ειδικότερα στη βελτίωση του επιχειρηματικού κλίματος, στην επιτάχυνση των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση στον ΠΟΕ, στα μέσα ενίσχυσης της περιφερειακής συνεργασίας στην Κεντρική Ασία ιδίως μέσω του TRACECA (Διαδρόμου μεταφορών Ευρώπης - Καυκάσου- Κεντρικής Ασίας) και του INOGATE (Διακρατικής Μεταφοράς Πετρελαίου και Φυσικού Αερίου στην Ευρώπη), στην κατάρτιση προγράμματος συνεργασίας για την ενίσχυση της διαδικασίας εκδημοκρατισμού και την στενή συνεργασία για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών.
Ministers concluded that cooperation in 1999/2000 should focus in particular on the improvement of the business climate, the acceleration of the negotiations for access to WTO, means of fostering regional cooperation in Central Asia notably through TRACECA (Transport Corridor Europe-Caucasus-Central Asia) and INOGATE (Interstate Oil and Gas Transport to Europe), the elaboration of a program of cooperation on assistance to the democratisation process and a close cooperation in combating drug-trafficking.
Οι Υπουργοί κατέληξαν σε ευρεία συμφωνία όσον αφορά την υποψηφιότητα του Dominique Strauss-Kahn ως Διαχειριστικού Διευθυντή του ΔΝΤ μετά την παραίτηση του Rodrigo Rato.
Ministers reached broad agreement on the candidacy of Dominique Strauss-Kahn as managing director of the IMF following the resignation of Rodrigo Rato.
Οι Υπουργοί κατέληξαν σε πολιτική συμφωνία για κανονισμό με τον οποίο καθορίζονται οι αλιευτικές δυνατότητες για το 2012 για ορισμένα αποθέματα στον Εύξεινο Πόντο (17396/11) βάσει συμβιβαστικής πρότασης της Προεδρίας που συνετάχθη σε συμφωνία με την Επιτροπή.
Ministers reached a political agreement on a regulation fixing for 2012 the fishing opportunities for certain fish stocks applicable in the Black Sea (17396/11) on the basis of a Presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission.
Οι Υπουργοί κατέληξαν σε πολιτική συμφωνία για κανονισμό με τον οποίο καθορίζονται οι αλιευτικές δυνατότητες για το 2013 όσον αφορά ορισμένα αλιευτικά αποθέματα στον Εύξεινο Πόντο (16889/12) βάσει συμβιβαστικής πρότασης της Προεδρίας που καταρτίστηκε σε συμφωνία με την Επιτροπή.
Ministers reached a political agreement on a regulation fixing for 2013 the fishing opportunities for certain fish stocks applicable in the Black Sea (16889/12) on the basis of a Presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission.
Οι Υπουργοί κατέληξαν σε πολιτική συμφωνία για τις αλιευτικές δραστηριότητες για ορισμένα αποθέματα ιχθύων βαθέων υδάτων για το 2011-2012 (14628/10) βάσει συμβιβαστικής πρότασης της Προεδρίας, και σε συμφωνία με την Επιτροπή, ως προς σχέδιο κανονισμού σχετικά με τον καθορισμό των TAC και των ποσοστώσεων για το 2011 και το 2012 όσον αφορά ορισμένα αποθέματα ιχθύων βαθέων υδάτων, όπως ο καρχαρίας βαθέων υδάτων, το μαύρο σπαθόψαρο (Aphanopus carbo), τον γρεναδιέρο των βράχων (coryphaenoides rupestris), τις Μπερυτσίδες (Beryx spp) και τον σαλούβαρδο (phycis blennoides).
Ministers have reached a political agreement on fishing opportunities for certain deep-sea stocks for 2011 and 2012 (14628/10) on the basis of a Presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission, concerning a draft regulation fixing the 2011 and 2012 TACs and quotas for certain stocks of deep water fish such as certain deepseasharks, the black scabbardfish (Aphanopus carbo), roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris), alfonsinos (Beryx spp.) and forkbeards (Phycis blennoides).
Οι Υπουργοί κατέληξαν σε πολιτική συμφωνία για τις αλιευτικές δυνατότητες για ορισμένα αποθέματα ιχθύων βαθέων υδάτων για το 2013 και το 2014 (14635/12) βάσει συμβιβαστικής πρότασης της Προεδρίας, η οποία καταρτίστηκε σε συμφωνία με την Επιτροπή.
Ministers have reached a political agreement on fishing opportunities for certain deep-sea stocks for 2013 and 2014 (14635/12) on the basis of a Presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission.
Οι Υπουργοί κατέληξαν σε πολιτική συμφωνία σχετικά με τις αλιευτικές δυνατότητες στη Βαλτική Θάλασσα για το 2012 όσον αφορά ορισμένα αποθέματα ιχθύων.
Ministers reached political agreement on fishing opportunities for 2012 for certain fish stocks in the Baltic Sea.
Οι Υπουργοί κατέληξαν σε πολιτική συμφωνία ως προς τις αλιευτικές δυνατότητες του 2013 για ορισμένα αποθέματα ιχθύων της Βαλτικής.
Ministers reached a political agreement on fishing opportunities for 2013 for certain fish stocks in the Baltic Sea.
Οι Υπουργοί κατέληξαν σε πολιτική συμφωνία ως προς το σχέδιο συμφωνίας επανεισδοχής μεταξύ της ΕΕ και της Τουρκίας.
Ministers reached political agreement on a draft EU-Turkey readmission agreement.