natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βασίζονται επίσης σε εκθέσεις από κάθε χώρα των Δυτικών Βαλκανίων σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται για την αντιμετώπιση της παράτυπης μετανάστευσης, καθώς και αναλύσεις από τον Frontex, την Europol, την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο (EASO) σχετικά με τις πλέον πρόσφατες τάσεις όσον αφορά τον έλεγχο των συνόρων, την παράτυπη μετανάστευση και το άσυλο.
They also draw upon reports by each Western Balkan country on the steps taken to address irregular migration, as well as analysis from Frontex, Europol, the European Asylum Support Office (EASO) on the latest trends in border control, irregular migration and asylum.
Βασίζονται επίσης στη στρατηγική της Λισσαβώνας, συντελώντας με τον τρόπο αυτό στην αντιμετώπιση, εν ευθέτω χρόνω, των προκλήσεων που συνίστανται στην αποκατάσταση της πλήρους απασχόλησης, στην προώθηση της μετάβασης σε μια οικονομία βασισμένη στη γνώση, στην αντιμετώπιση των συνεπειών λόγω της γήρανσης του πληθυσμού και στη βελτίωση της κοινωνικής συνοχής.
They build on the Lisbon strategy, thereby contributing to meeting, over time, the challenges of restoring full employment, promoting the transition to a knowledge-based economy, preparing for the consequences of ageing populations and improving social cohesion.
Βασίζονται επίσης στην κοινή θέληση να τηρηθούν οι αρχές της διαδικασίας του Ελσίνκι και της κοινοτικής οικοδόμησης.
It was the common desire of all to abide by the principles of the Helsinki process and by the principles underpinning the building of the Community.
Βασίζονται κυρίως στην ανάλυση των εκθέσεων ανά χώρα της Επιτροπής, καθώς και στα Εθνικά Προγράμματα Μεταρρυθμίσεων και τα Προγράμματα Σταθερότητας και Σύγκλισης που υπέβαλαν τα κράτη μέλη τον Απρίλιο.
They build notably on the analysis of the Commission's Country Reports, as well as on the National Reform Programmes and Stability and Convergence Programmes presented by the Member States in April.
Βασίζονται σε ανάλυση του κύκλου ζωής και μπορούν επομένως να καλύπτουν τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις (και να εντοπίζουν ευκαιρίες βελτίωσής τους), από την εξόρυξη των πρώτων υλών έως την τελική διάθεση ενός προϊόντος (ή ενός χαρτοφυλακίου προϊόντων στην περίπτωση των οργανισμών).
They are based on Life Cycle Assessment, thus they can cover environmental impacts (and point to improvement opportunities) from the extraction of raw materials to the disposal of a product (or a product portfolio in case of organisations).
Βασίζονται σε διεθνείς συμφωνίες οι οποίες επιτρέπουν στις εθνικές και διεθνείς αρχές, όπως ο ΔΟΑΕ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, να επαληθεύουν τη χρήση πυρηνικών υλικών αποκλειστικά για ειρηνικούς σκοπούς.
They are based on international agreements that allow national and international authorities such as the IAEA and the European Commission to verify the continued peaceful use of nuclear materials.
Βασίζονται σε μια απλή προσέγγιση: 1 ερευνητής, 1 ίδρυμα υποδοχής, 1 σχέδιο, 1 κριτήριο επιλογής: αριστεία
Based on a simple approach: 1 researcher, 1 host institution, 1 project, 1 selection criterion: excellence
Βασίζονται στη μέση απόδοση του 10% των εγκαταστάσεων σε έναν τομέα της ΕΕ που είχε την καλύτερη απόδοση κατά τα έτη 2007-2008.
They are based on the performance of the 10 % most efficient installations in a given sector in the EU in the years 2007‑2008.
Βασίζονται στην αμοιβαία κατανόηση και τις κοινές αξίες και ανοίγουν το δρόμο για προοδευτική σύγκλιση, σε μεγάλο αριθμό δραστηριοτήτων.
They are based on shared understanding and values, and set the path for progressive convergence in a very wide range of activities.
Βασίζονται στην πείρα που αποκομίστηκε σχετικά με το τί λειτουργεί και τί δεν λειτουργεί για την υποστήριξη της ένταξης, για παράδειγμα, για την οργάνωση εισαγωγικών και γλωσσικών μαθημάτων, τη διασφάλιση μιας ισχυρής δέσμευσης της κοινωνίας υποδοχής και την ενίσχυση της συμμετοχής των μεταναστών.
They build on the experiences of what works and what does not work to support integration, for example to organise introductory and language courses, ensure a strong commitment by the receiving society and enhance migrants' participation.
Βασίζονται στις υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν κατά τις διαπραγματεύσεις και στα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την εκπλήρωση των κριτηρίων για την προσχώρηση.
They are based on the commitments made in the negotiations and on what needs to be done to fulfil the criteria for membership.
Βασίλειo της
Kingdom of
Βασίλειo της
QatarH.E.
Βασίλειoς Σκoυρής
Mr Vassilios Skouris
Βασίλειο της Δανίας
Kingdom of Denmark
Βασίλειο της Δανίας κατά Επιτροπής
Kingdom of Denmark v Commission
Βασίλειο της Ισπανίας / Συµβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως
Kingdom of Spain v Council of the European Union
Βασίλειο της Σουηδίας κα Lena HJELM-WALLEN Υπουργό Εξωτερικών
Kingdom of Sweden Ms Lena HJELM-WALLEN Minister for Foreign Affairs
Βασίλειο της Σουηδίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Kingdom of Sweden v Commission of the European Communities
Βασίλειο του Βελγίου κ.
Kingdom of Belgium Mr Erik DERYCKE
Βασίλειο των Κάτω Χωρών
Kingdom of The Netherlands
Βασίλειο, Κάτω Χώρες, Ιρλανδία και Δανία· ικανοποιητική πρόοδος σημειώθηκε επίσης πρόσφατα στην Ισπανία και στη Φινλανδία).
Good progress has also been made recently in Sp and Fin).
Βασίλειο0,90,9 24526314311513
EUR 123.513394143937563
ΒασίλειοΕ Άρθρο 226Nant-y-Gwyddon (Ουαλία)
226Nant-y-Gwyddon (Wales)
Βασίλειος ΡΑΠΑΝΟΣρόεδρος του Συμβουλίου Οικονομικών Συμβούλων
RAPANOSChairman of the Council of Economic Advisors
Βασίλειος ΣΚΟΥΡΗΣ Πρόεδρος του Δικαστηρίου
Vassilios SKOURIS President of the Court of Justice
Βασίλειος Σκουρής
Mr Vassilios Skouris
Βασίλης ΓΕΡΑΝIΔΗΣ Υφυπoυργός Γεωργίας
State Secretary for Agriculture
Βασίστηκε σε τέσσερα ειδικά προγράμματα που υποστήριξαν τη διακρατική συνεργατική έρευνα, την έρευνα με πρωτοβουλία των ίδιων των ερευνητών, την εξέλιξη της σταδιοδρομίας των ερευνητών, καθώς και την κατάρτιση και την κινητικότητα, και, τέλος, την ενίσχυση των ικανοτήτων έρευνας στην Ευρώπη.
It was structured around four Specific Programmes supporting transnational collaborative research, investigator-driven research, career development of individual researchers, as well as training and mobility, and enhancement of research capacities in Europe.
Βασίστηκε στο άρθρο 118A της συνθήκης ΕΚ.
It was based on Article 118A of the EC Treaty.
Βασιζόμαστε στην αγαστή συνεργασία μας με τις ελληνικές αρχές και ενώνουμε τις δυνάμεις μας με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
We are building on the excellent cooperation with the Greek authorities, and joining forces with the European Commission.
Βασιζόμαστε στην αγαστή συνεργασία με τις κυπριακές αρχές και ενώνουμε τις δυνάμεις μας με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στους τομείς προτεραιότητας «αειφόρος ανάπτυξη» και «ανθρώπινο κεφάλαιο».
We are building on the excellent co-operation with the Cypriot authorities, and joining forces with the European Commission in the priority areas of sustainable development and human capital.
Βασιζόμαστε στην περιοχή του Ειρηνικού για να μας βοηθήσει να εντάξουμε όλες τις άλλες μεγάλες οικονομίες σε ένα φιλόδοξο μελλοντικό κλιματικό καθεστώς με μέτωπο ολοκλήρωσης το 2015.
We count on the Pacific region to help us bringing all other major economies on board of an ambitious future climate regime to be finalized in 2015.
Βασιζόμεvες στηv oικεία μέθoδo διαρθρωτικής πρoσαρμoγής, oι υπηρεσίες της Επιτρoπής εξέτασαv για κάθε κράτoς μέλoς ξεχωριστά πoιά (διαρθρωτικά αvαπρoσαρμoζόμεvη) δημoσιovoμική ισoρρoπία θα τoυ επιτρέψει vα αvτιμετωπίζει τις αvτίξoες κυκλικές διακυμάvσεις, δίχως ταυτόχρovα vα υπερβαίvει τηv τιμή αvαφoράς για τo δημόσιo έλλειμμα.
Based upon their cyclical adjustment method, Commission staff have examined for each Member State which underlying (cyclically-adjusted) budget balance would allow it to deal with adverse cyclical developments whilst respecting the government deficit reference value.
Βασιζόμεvη στηv πoλυλειτoυργική φύση τωv δασώv, η στρατηγική δίvει έμφαση στα πρoβλήματα τα oπoία αvτιμετωπίζoυv τα ευρωπαϊκά δάση, ιδίως όσov αφoρά τη συμβoλή τoυς στη συvoλική oικovoμική και κoιvωvική αvάπτυξη, κυρίως στις αγρoτικές ζώvες, και στηv πρoστασία τoυ περιβάλλovτoς, ιδίως όσov αφoρά τηv βιoπoικιλoμoρφία και τις κλιματικές μεταβoλές.
Based on the multifunctional character of forests, the strategy emphasises the problems facing European forests, particularly their contribution to overall economic and social development, especially in rural areas, and to environmental protection, especially with regard to biodiversity and climate change.
Βασιζόμενα στα αποτελέσματα ερευνών που ανελήφθησαν προηγουμένως, τα ειδικά προγράμματα περιέχουν επιπλέον ορισμένους νεωτερισμούς, οι οποίοι συνοψίζονται κατωτέρω.
While building on the results of earlier research, the specific programmes do contain a number of new features which are summarized below:
Βασιζόμενες στην από κοινού εκτίμηση της αξίας τους, οι ελληνικές αρχές αύξησαν το αντιστάθμισμα που θα καταβάλει ο ΟΠΑΠ για τη συμφωνία VLT με την εφαρμογή επιπρόσθετου τέλους έως 5% επί των ακαθάριστων εσόδων των VLT, αναλόγως του ύψους των εσόδων αυτών.
On the basis of a common valuation, the Greek authorities increased the consideration to be paid by OPAP for the VLT agreement by an additional levy of up to 5% on the VLT's gross gaming revenues, depending on the level of these revenues.
Βασιζόμενες στην μέχρι τώρα συμβολή τους προς τον στόχο της προώθησης της ειρήνης και της σταθερότητας στην Κορεατική Χερσόνησο, οι ΗΠΑ είναι έτοιμες να συμβάλουν περαιτέρω σε μια συντονισμένη και συνεκτική διεθνή προσέγγιση έναντι της ΛΔΚ.
Building on its contribution to date to the goal of promoting peace and stability on the Korean Peninsula, the EU stands ready to further contribute to a co-ordinated and comprehensive international approach towards the DPRK.
Βασιζόμενη λοιπόν στην ανακοίνωση που εξέδωσε τον Νοέμβριο του 2002, η Επιτροπή αποφάσισε να παρουσιάσει τον επόμενο μήνα νέα πρωτοβουλία για τη βελτίωση του πλαισίου οικονομικής διακυβέρνησης στην Ένωση.
Building on its Communication of November 2002 the Commission has therefore decided to present next month a new initiative to improve the framework for economic governance in the Union.
Βασιζόμενη σε αυτή την εκτενή έρευνα και στη γνώμη της επιστημονικής επιτροπής η Επιτροπή προτείνει τώρα την επανένταξη της ονομασίας "Φέτα" στις ΠΟΠ.
Following this extensive investigation and the opinion of the Scientific Committee, the Commission proposed to reinstate the protection of "Feta" cheese as a PDO.
Βασιζόμενη σε λεπτομερή ανάλυση των αποτελεσμάτων σε σχέση με τους αρχικούς στόχους, η αξιολόγηση εξετάζει την αποτελεσματικότητα της πολιτικής αυτής και την συνοχή της με άλλους τομείς πολιτικής της ΕΕ.
Using a detailed analysis of the results of EUPAW compared to the initial objectives, the evaluation assesses the efficiency of this policy, and its coherence with other areas of EU policy.
Βασιζόμενη σε πρόσφατες θετικές ενδείξεις, η Επιτροπή ενθαρρύνει τις πολιτικές δυνάμεις της Αλβανίας να αποκαταστήσουν και να διατηρήσουν ένα επίπεδο πολιτικού διαλόγου που να επιτρέπει τη λειτουργία των βασικών δημοκρατικών θεσμών και την εφαρμογή ουσιαστικών μεταρρυθμίσεων.
Building on recent positive signals, the Commission encourages the political forces in Albania to re-establish and sustain a level of political dialogue allowing the functioning of key democratic institutions and the implementation of essential reforms.
Βασιζόμενη σε πρόσφατη απόφαση του Δικαστηρίου της ΕΕ, η Επιτροπή προτείνει να αποσαφηνιστεί ποιο κράτος μέλος είναι αρμόδιο να εξετάζει τις αιτήσεις ασύλου που υποβάλλουν ασυνόδευτα ανήλικα άτομα.
In the light of a recent judgment of the Court of Justice of the EU, the Commission is proposing to clarify which Member State is responsible for examining applications made by unaccompanied minors.
Βασιζόμενη σε πρόταση του επιτρόπου Martin BANGEMANN, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε σήμερα ανακοίνωση επί των ζητημάτων που επηρεάζουν την περαιτέρω ανάπτυξη της κινητής και ασύρματης επικοινωνίας στην Ευρώπη.
On the basis of a proposal of Commissioner Martin BANGEMANN, the European Commission today adopted a Communication on the issues affecting further development of mobile and wireless communication in Europe.
Βασιζόμενη σε πρόταση των Επιτρόπων Martin BANGEMANN και Karel VAN MIERT, αρμόδιων για τις τηλεπικοινωνίες και τον ανταγωνισμό αντιστοίχως, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα έκθεση σχετικά με την πορεία εφαρμογής υπό των κρατών μελών της δέσμης κανονιστικών μέτρων για τις κοινοτικές τηλεπικοινωνίες.
On the basis of a proposal from Commissioners Martin BANGEMANN and Karel VAN MIERT, responsible for Telecommunications and Competition respectively, the European Commission today approved a report on the state of implementation by the Member States of the package of Community telecommunications regulation.
Βασιζόμενη σε υφιστάμενη πρωτοβουλία, θα επεξεργαστεί τη δημιουργία μιας ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής υπηρεσίας για την επίγνωση της κατάστασης στο διάστημα με σκοπό την προστασία των ζωτικής σημασίας διαστημικών υποδομών από τα διαστημικά απόβλητα, τα διαστημικά καιρικά φαινόμενα και τις επιθέσεις στον κυβερνοχώρο.
Building on an existing initiative it will start working on a comprehensive EU Space Situational Awareness Service to protect critical space infrastructures from space debris, space weather and cyberattacks.
Βασιζόμενη στα παραπάνω, η Επιτροπή θα αποφασίσει την άνοιξη του 2017 κατά πόσο απαιτείται περαιτέρω δράση της ΕΕ στον συγκεκριμένο τομέα.
On this basis, the Commission will determine, by spring 2017, whether additional EU action in this area is needed.
Βασιζόμενη στα πολύ θετικά αποτελέσματα της εβδομάδας του 1993, χρονιά που πρωτοεμφανίστηκε η ευρωπαϊκή εβδομάδα της επιστημονικής κουλτούρας, η εβδομάδα του 1994 περιλαμβάνει επίσης εκτός από εκδηλώσεις επικοινωνίας που έχουν μελετηθεί για το πλατύ κοινό ( ενημερωτικές ημερίδες, εκθέσεις,
The 1994 version of the "European Week for Scientific Culture", will be building on the tremendous success of 1993, when it was first launched.
Βασιζόμενη στα πρότυπα του αμερικανικού National Research Council (Eθνικό Συμβούλιο Ερευνας) ή του ιαπωνικού Japan Research Council (Iαπωνικό Συμβούλιο Ερευνας), η εν λόγω γνωμοδοτική και συμβουλευτική αρχή έχει ως αποστολή την παροχή βοήθειας στην Επιτροπή κατά τη χάραξη και την υλοποίηση της κοινοτικής πολιτικής έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
The aim of this Assembly, which is based on the American National Research Council and the Japan Research Council, is to assist the Commission in the drafting and implementation of Community research and technological development policy.
Βασιζόμενη στα στοιχεία αυτά, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλλει ετήσια έκθεση σχετικά με την επάρκεια της πραγματικής και προβλεπόμενης προόδου όσον αφορά την τήρηση των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στη Σύμβαση Πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές (UNFCCC) και στο Πρωτόκολλο του Κυότο.
Based on this information, the Commission must then report each year on whether actual and forecasted progress made with respect to fulfilling the commitments made in the framework of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol is sufficient.
Βασιζόμενη στα συμπεράσματα της Επιτροπής Σοφών, η Προεδρία θα επιδιώξει ειδικότερα τη μεταρρύθμιση του κανονιστικού συστήματος στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, με κύριο στόχο μια ταχύτερη και αποτελεσματικότερη νομοθετική διαδικασία στην ΕΕ.
Based on the conclusions of the Committee, the Presidency will in particular aim at bringing about a reform of the regulatory system in the financial services area, with a focus on a faster and more efficient legislative process within the EU.
Βασιζόμενη στη δήλωση της συνόδου κορυφής της ζώνης του ευρώ, της 12ης Ιουλίου, η Ευρωομάδα επανέλαβε, στις 14 Αυγούστου, ότι είναι έτοιμη να εξετάσει το ενδεχόμενο να λάβει πρόσθετα μέτρα (για παράδειγμα, παράταση περιόδων χάριτος και εξόφλησης) ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι ακαθάριστες χρηματοδοτικές ανάγκες της Ελλάδας παραμένουν σε βιώσιμο επίπεδο.
In line with the Euro Summit statement of 12 July, the Eurogroup reiterated on 14 August that it stands ready to consider possible additional measures (for example longer grace and repayment periods) aiming at ensuring that Greece's gross financing needs remain at a sustainable level.
Βασιζόμενη στη διαβούλευση σχετικά με την Πράσινη Βίβλο που εξέδωσε το 2006, η Επιτροπή έχει ήδη κάνει βήματα προς μια περισσότερο συνεκτική εξωτερική πολιτική ενέργειας, όπως αποδεικνύεται και από τη δημιουργία ενός δικτύου ανταποκριτών ενεργειακής ασφάλειας.
Drawing on the consultation process on its Green Paper issued in 2006, the Commission has already made progress towards a more coherent external energy policy as demonstrated by the creation of a network of energy security correspondents.
Βασιζόμενη στη νομολογία του Δικαστηρίου, η Επιτροπή είχει γνωστοποιήσει στα κράτη μέλη ότι, σε περίπτωση παράνομης χορήγησης ενίσχυσης, επιφυλάσσεται του δικαιώματός της να λάβει προσωρινή απόφαση διατάσσοντας το κράτος μέλος να αναστείλει πάραυτα την εν λόγω ενίσχυση.
On the basis of this judgments the Commission, in a letter sent to the Member States in 1991, said that where aid had been granted unlawfully it would if necessary adopt a provisional decision requiring the Member State to suspend the aid forthwith.
Βασιζόμενη στη στήριξη των κρατών μελών, η Προεδρία θα προετοιμάσει προσαρμογή της διαπραγματευτικής εντολής ώστε να οριστικοποιηθεί συμφωνία στα τέλη Μαΐου.
On the basis of the support of the member states, the Presidency will prepare an adjustment of the negotiating mandate for finalising an agreement at the end of May.
Βασιζόμενη στη συμβουλή ανεξάρτητων επιστημόνων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει να επέλθει ουσιαστική περικοπή στις αλιευτικές δυνατότητες για ορισμένα σημαντικά αλιευτικά αποθέματα στην ΕΕ.
Based on the advice from independent scientists, the European Commission proposes to substantially cut fishing opportunities for a number of important EU fish stocks.
Βασιζόμενη στην ανταπόκριση των ενδιαφερομένων μερών στα θέματα που θίγει η πράσινη βίβλος, η Επιτροπή θα αξιολογήσει την ανάγκη να ληφθούν μέτρα σε επίπεδο ΕΕ, καθώς και τη μορφή που αυτά θα πρέπει να λάβουν.
On the basis of interested parties' response to the questions raised in the Green Paper, the Commission will assess the need for EU-level measures, and the form such measures should take.
Βασιζόμενη στην από μακρού χρόνου δέσμευση της ΕΕ στη ΛΔΚ, η ΕΕ θα ξεκινήσει τη στρατιωτική επιχείρηση EUFOR RD στο Κονγκό,
Building on the EU's longstanding engagement in the DRC, the EU will deploy the military operation EUFOR RD Congo,
Βασιζόμενη στην εμπειρογνωμοσύνη της Πλατφόρμας Παρακολούθησης της Στρατηγικής "Ευρώπη 2020", η οποία έχει διευρυνθεί ώστε να περιληφθούν σε αυτήν οι εισηγήσεις των μελών του Συμφώνου των Δημάρχων, η ΕΤΠ πρόκειται να ετοιμάσει μια ενιαία βάση δεδομένων που θα περιλαμβάνει τις δράσεις σε τοπικό επίπεδο με σκοπό την καταπολέμηση της υπερθέρμανσης του πλανήτη.
Building on the expertise of its Europe2020 Monitoring Platform, enlarged to include contributions from Covenant of Mayors members, the CoR will compile a unique database of action being carried out at the local level to combat global warming.
Βασιζόμενη στην εξέταση των κοινοποιηθέντων μέτρων, η Επιτροπή θεωρεί ότι η οδηγία έχει μεταφερθεί τώρα σε 12 από τα εν λόγω κράτη μέλη (όλα εκτός από την Ελλάδα) και αποφάσισε, κατά συνέπεια, να κλείσει τις διαδικασίες παράβασης κατά των εν λόγω 12 χώρες της ΕΕ.
Based on examination of the notified measures, the Commission considers that the Directive has been transposed now in 12 of these Member States (all but Greece) and has therefore decided to close infringement proceedings against those 12 EU countries.
Βασιζόμενη στην εξέταση των συμφωνιών κοινοχρησίας δικτύου μεταξύ T-Mobile και MM02, που αποτελούν και τις μόνες συμφωνίες που κατατέθηκαν μέχρι στιγμής για κανονιστική έγκριση, η Επιτροπή πιστεύει ότι εφόσον υπάρχουν οι κατάλληλοι μηχανισμοί, τέτοιες συμφωνίες συνεργασίας μπορούν να αποδειχθούν ευεργετικές για τους καταναλωτές από την άποψη της ταχύτερης εισαγωγής νέων υπηρεσιών, της αύξησης του ανταγωνισμού και του μικρότερου αντίκτυπου στο περιβάλλον.
"The examination of the network sharing agreements between T-Mobile and MM02, the only two so far to have been filed for regulatory clearance, have led the Commission to believe that, provided that the appropriate safeguards are in place, such co-operation deals can bring benefits for the consumer in terms of a faster introduction of new services, more competition and a lesser impact to the environment.
Βασιζόμενη στην επιτυχία του πρότυπου πειραματικού προγράμματος που εισήγαγε το 2001, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε πλέον να επεκτείνει το σύστημά της για την περιβαλλοντική διαχείριση, προκειμένου να καλύψει όλες τις δραστηριότητες και κτιριακές εγκαταστάσεις της στις Βρυξέλλες και το Λουξεμβούργο.
Building on the success of its pilot project launched in 2001, the European Commission has now decided to extend its environmental management system to all its activities and buildings in Brussels and Luxembourg.
Βασιζόμενη στην κοινοποίηση της γερμανικής κυβέρνησης, η Επιτροπή θεωρεί ότι πληρούνται όλες οι απαιτήσεις που εξέθεσε στην επιστολή της SG(89)D/311 όπου ανέλυε τα κριτήρια τα οποία πρέπει να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη όταν χορηγούν αναπτυξιακές ενισχύσεις, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που αφορούν την δικαιούχο χώρα, το επίπεδο του ισοδυνάμου ενισχύσεως του ΟΟΣΑ και την χώρα σημαίας.
On the basis of the German Government' s notification, the Commission considers that all the requirements set in its letterSG(89)D/311 detailing the criteria which the Member States must adhere to when granting development aid are met in the case under appraisal, including the ones referring to the beneficiary country, the level of OECD grant element and the country of flagship.
Βασιζόμενη στην ταχεία και αποτελεσματική αρχική απάντησή της η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να τον βοηθά να αντιμετωπίσει τις ανάγκες του σε ανθρωπιστικό επίπεδο, μεταξύ άλλων να ληφθούν μέτρα εκτάκτου ανάγκης ενόψει της επερχόμενης εποχής βροχοπτώσεων και τυφώνων.
Building on its swift and effective initial response the European Union will continue to assist them in addressing their humanitarian needs, including putting in place contingency measures in view of the upcoming rainy and hurricane seasons.
Βασιζόμενη στην υπόθεση εργασίας ότι ο χρηματοπιστωτικός τομέας οφείλει δίκαιη συνεισφορά στα δημόσια οικονομικά, όπως και ότι οι κυβερνήσεις χρειάζονται επειγόντως, μέσα στο σημερινό οικονομικό κλίμα, νέες πηγές εσόδων, η Επιτροπή προχωρεί στη διατύπωση μιας διττής προσέγγισης.
Working on the basis that the financial sector needs to make a fair contribution to public finances, and that governments urgently need new sources of revenue in the current economic climate, the Commission puts forward a two pronged approach.
Βασιζόμενη στις απαντήσεις αυτές η Επιτροπή θα συντάξει ανακοίνωση προς δημοσίευση το επόμενο έτος, με αποτέλεσμα η πρωτοβουλία αυτή να οδηγήσει στη συνέχεια σε νομοθετικές προτάσεις.
On the basis of these responses, the Commission will draft a Communication for publication next year, which should then lead to legislative proposals.
Βασιζόμενη στις απόψεις που θα διατυπωθούν από τα κράτη μέλη, τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα ενδιαφερόμενα μέρη, η Επιτροπή προτίθεται, έως το τέλος του τρέχοντος έτους, να παρουσιάσει το στρατηγικό πλαίσιο της ΕΕ για το κλίμα και την ενέργεια με ορίζοντα το 2030.
On the basis of the views expressed by Member States, EU institutions and stakeholders, the Commission intends to table the EU's 2030 framework for climate and energy policies by the end of this year.
Βασιζόμενη στις βραχυπρόθεσμες επιλογές που προτείνονται στην Ανακοίνωση, η Πράσινη Βίβλος επισημαίνει εννέα βασικά ζητήματα (βλέπε παράρτημα) για περαιτέρω συζήτηση ενόψει του σχεδιασμού μελλοντικών δράσεων πολιτικής.
the Green Paper identifies nine key questions (see annex) for further debate with a view to designing future policy actions.