natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βοήθεια παρέχεται σε στενή συνεργασία με άλλους χορηγούς βοήθειας και τις κεντρικές τράπεζες των ΝΑΚ.
The assistance is being delivered in close cooperation with other donors and NIS central banks.
Η βοήθεια περιγράφεται σε λεπτομερή πίνακα, ο οποίος αναφέρει όλες τις συνεισφορές των κρατών μελών και της Επιτροπής.
The assistance is set out in a detailed matrix which sets out all contributions from Member States and the Commission.
Η βοήθεια που διοχετεύεται συνήθως μέσω των υπηρεσιών των Ηνωμένων Εθνών θα αποτελέσει αντικείμενο μεταγενέστερης απόφασης της Επιτροπής που θα λαμβάνει υπόψη την κοινή εκτίμηση των εν λόγω υπηρεσιών και της Επιτροπής.
Aid generally channelled through United Nations agencies will be the subject of a further Commission decision which will take into account a joint evaluation conducted by the agencies and the Commission.
Η βοήθεια που θα παράσχει η ECHO, δηλαδή η Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αποσκοπεί, κατά πρώτον, στη συνέχιση ενός ιατροφαρμακευτικού προγράμματος την εκτέλεση του οποίου έχει αναλάβει η Διεθνής Ομοσπονδία του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου σε στενή συνεργασία με τις εθνικές εταιρείες του Ερυθρού Σταυρού των τριών Δημοκρατιών.
This aid from the European Community Humanitarian Office (ECHO) will be used to continue a medical programme run by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies in close cooperation with the national societies of the three republics.
Η βοήθεια που παρέχει η ΕΕ σε αναπτυσσόμενες χώρες μέσω του μηχανισμού αναπτυξιακής συνεργασίας θα αυξηθεί κατά 1,7% και θα ανέλθει σε 2,4 δισ. €.
The EU's aid to developing countries channelled through the Development Cooperation Instrument will increase by 1.7%, reaching €2.4bn.
Η βοήθεια που παρέχει η Επιτροπή περιλαμβάνει τέσσερα σκέλη:
The EC aid package has four components:
Η βοήθεια που παρέχει η Επιτροπή περιλαμβάνει τρία σκέλη:
The Commission aid package has three components:
Η βοήθεια που παρέχει η Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η οποία συνίσταται σε υλικοτεχνική υποστήριξη, στοχεύει στην κάλυψη των αναγκών 30.000 ατόμων σε οικιακή ενέργεια, με την αποκατάσταση της λειτουργίας των 25 υδροηλεκτρικών σταθμών μικρής παραγωγής που διαθέτει η Αρμενία.
The aid, channelled through the European Community Humanitarian Office (ECHO), is logistical, the intention being to repair Armenia's 25 mini hydro-electricity plants and thereby meet the domestic energy needs of 30 000 people.
Η βοήθεια που παρέχει ο Ερυθρός Σταυρός Βελγίου, ύψους 320.000 ECU, καλύπτει τις τρεις περιοχές για περίοδο δύο μηνών.
Aid implemented by the Belgian Red Cross amounting to ECU 320 000 will cover the three regions for a two-month period.
Η βοήθεια που παρέχει ο Οργανισμός αναμένεται ότι θα συμβάλει στην εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας μεταξύ των λειτουργιών της ασφάλειας των πληροφοριών εντός των δικτύων και των συστημάτων πληροφοριών, συμβάλλοντας κατ' αυτόν τον τρόπο στην ομαλή λειτουργία της Εσωτερικής Αγοράς.
The assistance that the Agency provides should help ensure interoperability of information security functions in networks and information systems, thereby contributing to the smooth functioning of the Internal Market.
Η βοήθεια που παρέχεται από κρατικούς πόρους είναι περιορισμένη και οι πρόσφυγες έχουν στην ουσία εξαντλήσει τα αποθέματα τροφίμων.
The aid available from government sources is limited and the refugees have practically run out of food stocks.
Η βοήθεια που παρέχεται σε κράτος μέλος της ευρωζώνης θα βασίζεται σε αυστηρό πρόγραμμα οικονομικής και δημοσιονομικής προσαρμογής και σε λεπτομερή ανάλυση βιωσιμότητας του χρέους, η οποία θα πραγματοποιείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το ΔΝΤ, σε σύνδεση με την ΕΚΤ.
Assistance provided to a euro area Member State will be based on a stringent programme of economic and fiscal adjustment and on a rigorous debt sustainability analysis conducted by the European Commission and the IMF, in liaison with the ECB.
Η βοήθεια που παρέχεται στο πλαίσιο του προγράμματος TACIS, θα εξακολουθήσει να αποτελεί σημαντικό μέσο συμβολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην προσπάθεια που καταβάλλει η διεθνής κοινότητα για τη στήριξη της διαδικασίας μεταρρύθμισης στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και στη Μογγολία.
The co-operation resulting from Tacis will continue ton provide an important instrument for the European Union to play a major role in the effort of the international community to support the reform process in the New Independent States and Mongolia.
Η βοήθεια που προβλέπει η κοινή δράση έχει ως στόχο να βοηθήσει τη νέα κυβέρνηση της Σερβοβοσνιακής Δημοκρατίας να θεσπίσει ένα συνεκτικό και διαφανές δημοσιονομικό πλαίσιο, που θα επιτρέψει την δημιουργία υγιούς βάσης για ενδεχόμενη μεταγενέστερη βοήθεια.
The aim of the assistance provided for under the joint action is to help the new Government of the Republika Srpska to establish a coherent and transparent budgetary framework, thereby providing a sound basis for possible further assistance.
Η βοήθεια που προσφέρθηκε από αυτά τα Κράτη Μέλη είναι η πιο ισχυρή απόδειξη της Ευρωπαϊκής συνεργασίας και αλληλεγγύης σε στιγμές ανάγκης .»
The assistance offered by these Member States is a most powerful demonstration of European cooperation and solidarity in times of need."
Η βοήθεια που πρόκειται να παρασχεθεί αποτελεί το σημαντικότερο σχέδιο του χρηματοπιστωτικού τομέα το οποίο έχει χρηματοδοτηθεί σε οποιαδήποτε χώρα από το πρόγραμμα PHARE και αναμένεται να έχει αντίκτυπο που θα ξεπεράσει το μέγεθός της.
This assistance is the largest project anywhere to have been financed by PHARE in the Financial sector, and is expected to have an impact even greater than its size.
Η βοήθεια που χορήγησε η Κοινότητα στους Παλαιστινίους πρόσφυγες στην Ιορδανία, το Λίβανο, τη Συρία, τη Δυτική ΄Οχθη και τη Γάζα μέσω των τακτικών προγραμμάτων της UNRWA καθώς και μέσω διάφορων έκτακτων και εξαιρετικών παρεμβάσεων ανήλθε σε 536 εκατατομμύρια ECU κατά την περίοδο 1971 έως 1992 (βλέπε υπόμνημα 36/93).
Community aid to Palestinian refugees in Jordan, Lebanon, Syria, the West Bank and Gaza through the regular UNRWA programme, as well as through various emergency and exceptional aid interventions, amounted to 536 million ECU in the years 1971 to 1992 (cfr Memo 36/93).
Η βοήθεια που χορηγήθηκε δυνάμει της σύμβασης Λομέ IV (άρθρο 254, βοήθεια έκτακτης ανάγκης) προορίζεται για τη χρηματοδότηση δύο έργων υπέρ του πληθυσμού Κασάϊ που έχει εκδιωχθεί από τη Σάμπα.
The aid provided under the Lomé IV Convention (Article 254, emergency aid) will finance two projects in support of the Kasai driven out of Shaba.
Η βοήθεια που χορηγήθηκε το 1994 χαρακτηρίζεται από συνεχή μείωση του μέρος της δωρεάν βοήθειας, η οποία έφθασε στο ανώτατο επίπεδο το 1992 με 36%, τώρα όμως αντιπροσωπεύει 26% της συνολικής βοήθειας που παρέχεται στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Assistance in 1994 is characterised by a continuing decrease in the proportion of grant aid, which peaked at 36 percent in 1992, but now represents 26 percent of overall assistance provide to the countries of Central and Eastern Europe.
Η βοήθεια που χορηγείται βάσει αυτού του κανονισμού απευθύνεται κυρίως στους πλέον ευάλωτους πληθυσμούς και, κατά προτεραιότητα, στους πληθυσμούς των αναπτυσσομένων χωρών, που πλήττονται από φυσικές καταστροφές, κρίσεις που οφείλονται σε ανθρώπινες παρεμβάσεις, όπως πολέμους ή συρράξεις ή καταστάσεις και συνθήκες έκτακτης ανάγκης ανάλογες με τις φυσικές ή τις ανθρωπογενείς καταστροφές, και τούτο κατά το χρονικό διάστημα που είναι απαραίτητο γιά την αντιμετώπιση των αναγκών ανθρωπιστικού χαρακτήρα που προκύπτουν από αυτές τις καταστάσεις.
The aid provided under this Regulation is aimed particularly at the most vulnerable people and as a priority at those in developing countries, victims of natural disasters, man-made crises, such as wars and outbreaks of fighting, or exceptional situations or circumstances comparable to natural or man-made disasters, for the time needed to meet the humanitarian requirements resulting from these different situations.
Η βοήθεια που χορηγείται σήμερα βάσει του άρθρου 254 της Δ΄ Σύμβασης της Λομέ χρηματοδοτεί δύο επείγοντα προγράμματα για τρείς μήνες.
The aid, granted under Article 254 of the Fourth Lomé Convention,
Η βοήθεια πρέπει να επικεντρώνεται σε σαφείς στόχους για την επίτευξη διαφόρων αποτελεσμάτων.
Aid must focus on clear objectives to achieve distinct results.
Η βοήθεια προορίζεται για 150.000 περίπου πρόσφυγες από τη Δυτική Σαχάρα, οι οποίοι έχουν εγκαταλειφθεί στην περιοχή Tindouf της Αλγερινής ερήμου.
The aid is for about 150,000 refugees from the western Sahara who are stranded in the Tindouf region of the Algerian desert.
Η βοήθεια προορίζεται για την καταπολέμηση της επιδημίας χολέρας στην παραθαλάσσια πόλη Fortaleza, στα ΒΑ της χώρας.
ECHO partner Médecins du Monde (France) will buy, transport and distribute medical and health aid.
Η βοήθεια προορίζεται για τομείς όπως η εκπαίδευση, η βιώσιμη αγροτική ανάπτυξη και η ενίσχυση της δημοκρατίας.
The support focuses on sectors such as education, sustainable rural development and the strengthening of democracy.
Η βοήθεια προορίζεται για όλους τους
It is for all refugees,
Η βοήθεια προς ορισμένες από τις επτά τράπεζες θα χορηγείται σε συντονισμό με τη συμπληρωματική βοήθεια που παρέχεται στο ίδιο πλαίσιο εκ μέρους του Ταμείου Τεχνογνωσίας του Ηνωμένου Βασιλείου (UK Know-How Fund) και των Ηνωμένων Πολιτειών.
The assistance will coordinate with complementary assistance to some of the seven banks provided in the same frame by the UK Know-How Fund and the US AID.
Η βοήθεια προς την Αλβανία έλαβε αρχικά τη μορφή βοήθειας εκτάκτου ανάγκης και επισιτιστικής βοήθειας.
Assistance to Albania initially took the form of emergency and food aid.
Η βοήθεια προς την Κροατία ανήλθε σε 150 εκατομμύρια ευρώ ετησίως από το 2007.
Assistance to Croatia has amounted to 150 million euro every year from 2007.
Η βοήθεια προς την Παλαιστινιακή Αρχή χορηγείται για τη στήριξη της εφαρμογής του σχεδίου μεταρρύθμισης και ανάπτυξης της Παλαιστίνης (ΣΜΑΠ), που υποβλήθηκε από την Παλαιστινιακή Αρχή στη διάσκεψη των δωρητών του Δεκεμβρίου 2007, που πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι.
Aid to the Palestinian Authority is provided to support the implementation of the Palestinian Reform and Development Plan (PRDP), presented by the PA at the donor conference in December 2007, held in Paris.
Η βοήθεια προς την κοινωνία των πολιτών πρέπει να δίνει προτεραιότητα στην ενθάρρυνση προσεγγίσεων ευαίσθητων στα θέματα των φύλων.
Support to civil society should give priority to fostering gender-sensitive approaches.
Η βοήθεια προς την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (πΓΔΜ) θα χορηγηθεί στο πλαίσιο του προγράμματος CARDS για τη στήριξη της διαδικασίας σταθεροποίησης και συνεργασίας.
Assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) will be delivered under the CARDS programme to support the stabilisation and association process.
Η βοήθεια προς την τέως Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία Μακεδονίας θα χορηγηθεί στο πλαίσιο του προγράμματος CARDS.
Assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia will be delivered under the CARDS programme.
Η βοήθεια προς τις αναπτυσσόμενες χώρες από μέρους των δωρητών της ΕΕ στην DAC σημείωσε μικρή μείωση.
The EU donors in the DAC showed a slight decrease in their aid to developing countries.
Η βοήθεια προς τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις ώστε να χρησιμοποιούν αποτελεσματικά την ενέργεια και τους πόρους είναι ο στόχος μιας πρόσφατα δημοσιευμένης ανακοίνωσης της Επιτροπής.
Helping small and medium-seized companies use energy and resources efficiently is the aim of a recently published Commission Communication.
Η βοήθεια προς το Κοσσυφοπέδιο για την εγκαθίδρυση κράτους δικαίου δεν είναι επαρκώς αποτελεσματική
Rule of law assistance to Kosovo not sufficiently effective
Η βοήθεια προς τον παλαιστινιακό πληθυσμό καλύπτει δύο κύριους τομείς:
Aid to the Palestinian population covers two main areas:
Η βοήθεια πρόκειται να διανεμηθεί επιτόπου μεταξύ Οκτωβρίου 1994 και Μαρτίου 1995.
The aid will be distributed on the ground between next October and March 1995.
Η βοήθεια στα Δυτικά Βαλκάνια είναι θέμα πρωταρχικής σημασίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση και για το λόγο αυτό αντιπροσωπεύει σημαντικό ποσοστό των πιστώσεων που διατίθενται για τις εξωτερικές ενέργειες.
Assistance to the Western Balkans is of major importance for the European Union.
Η βοήθεια στα Συμβαλλόμενα Μέρη για την εφαρμογή του άρθρου 8 της Σύμβασης πρέπει να αποτελεί προτιμησιακό τομέα χρήσης πόρων του χρηματοδοτικού μηχανισμού της Σύμβασης.
The assistance to Parties for the implementation of Article 8 of the Convention should be a priority area for the use of resources of the financial mechanism under the Convention.
Η βοήθεια στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) ώστε να επεκταθούν σε νέες αγορές: σήμερα, μόνο το 9,3% όλων των εταιρειών της ΕΕ πραγματοποιεί πωλήσεις σε άλλες χώρες της ΕΕ, γεγονός που κοστίζει στις εταιρείες τουλάχιστον 26 δισ. ευρώ κάθε χρόνο.
Helping small and medium-sized companies (SMEs) to expand into new markets: currently only 9.3% of all EU companies sell across EU borders and thereby forego at least €26 billion per year.
Η βοήθεια στο εν λόγω πρόγραμμα παρουσιάζει μία κατά 50% καθαρή αύξηση (ESB) της ενίσχυσης σε ο,τι αφορά τη βιομηχανική έρευνα βάσης και για την εφαρμοσμένη έρευνα/ανάπτυξη 15,9% καθαρά (ESB) σε περίπτωση επιτυχίας.
The aid intensity is 50% gross (gge) in the case of basic industrial research and 15.9% gross (gge) in the case of applied research/development if successful.
Η βοήθεια στο πλαίσιο της ECHO, Υπηρεσίας Ανθρωπιστικής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, θα χρησιμοποιηθεί για την αγορά υλικού για την κατασκευή προσωρινών στεγών για περίπου 1500 άστεγες οικογένειες, καθώς επίσης και για την παροχή υγειονομικής και ιατρικής βοήθειας στην πόλη Guantanamo και την περιοχή Sagua de Tanamo.
The aid from Echo, the European Community Humanitarian Office, will pay for materials to build temporary accommodation for 1 500 families left homeless and for toiletries and health care in the town of Guantanámo and the Sagua de Tanamo area.
Η βοήθεια συγχρηματοδότησης του ΕΚΤ θα διατεθεί επίσης για τον προσδιορισμό των ανισοτήτων στην πρόσβαση στην αγορά εργασίας, με ιδιαίτερη έμφαση στα άτομα που πλήττονται από κοινωνικό αποκλεισμό και διακρίσεις.
ESF co-funding assistance will also be made available to identify inequalities in accessing the labour market, with particular emphasis on those exposed to social exclusion and discrimination.
Η βοήθεια συνήθως προσφέρεται σε ευρύ φάσμα ανθρώπων που ζουν σε συνθήκες φτώχειας, περιλαμβανομένων οικογενειών που αντιμετωπίζουν δυσκολίες, ηλικιωμένων με ανεπαρκείς πόρους, αστέγων, ατόμων με αναπηρίες, παιδιών σε κίνδυνο, φτωχών εργαζομένων, μεταναστών και αυτών που ζητούν πολιτικό άσυλο.
Aid is typically provided to a wide range of people living in poverty, including families in difficulties, elderly people with insufficient means, the homeless, the disabled, children at risk, the working poor, migrant workers and asylum seekers, with Member States working with charities and/or local social services.
Η βοήθεια τίθεται σε εφαρμογή από τις Υπηρεσίες των Ηνωμένων Εθνών (UNHCR και PAM) και τις ακόλουθες ΜΚΟ: "
The aid will also provide basic domestic products and improve the means of transport so that the distribution of food aid runs smoothly.
Η βοήθεια την οποία παρέχει η Υπηρεσία ανθρωπιστικής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO) θα χρησιμεύσει για την υλοποίηση 8 έργων, εκ των οποίων 6 στη Ρωσική Ομοσπονδία και 2 στην Ουκρανία.
The aid accorded by European Community Humanitarian Aid Office (ECHO)
Η βοήθεια την οποία πρόκειται να χορηγήσει η ΕCHΟ, η Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, θα συμβάλει στη σίτιση 398.000 ατόμων στη Γεωργία, 350.000 στην Αρμενία και 447.000 στο Αζερμπαϊτζάν.
The ECHO aid will help feed 398 000 people in Georgia, 350 000 in Armenia and 447 000 in Azerbaijan.
Η βοήθεια της ECHO (Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας) αποβλέπει στην αποστολή και τη διανομή στις περιφέρειες αυτές τροφίμων (ρύζι, αραβόσιτος, έλαια και όσπρια) καθώς και υγειονομικού υλικού.
This aid from ECHO, the European Community's humanitarian aid office, is aimed at sending and distributing rice, maize, oil, beans and hygiene products.
Η βοήθεια της ECHO (Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας), διατίθεται μετά από αίτημα του περιφερειακού διευθυντή υπηρεσιών υγείας και θα χρησιμοποιηθεί για την ενίσχυση 38 υγειονομικών μονάδων που εξυπηρετούν πληθυσμό περίπου 700.000 ατόμων από τα οποία έχουν ήδη πληγεί από τη χολέρα 8.000.
The European Community Humanitarian Office (ECHO) is providing aid in response to a request from the Regional Health Director in order to strengthen the 38 health units serving some 700 000 people, of whom some 8 000 are at present suffering from cholera.
Η βοήθεια της ECHO (Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας), περιλαμβάνει σύνολο συμπληρωματικών ενεργειών που αποτελούν μέσο ειδικής υποστήριξης για την υλική ανασυγκρότηση, την επανέναρξη των γεωργικών εργασιών και την επαναλειτουργία της παραγωγής ειδών πρώτης ανάγκης.
The aid from ECHO, the European Community Humanitarian Office, comprises a series of additional operations providing special support for rebuilding activities, the resumption of agricultural production and the supply of basic essentials.
Η βοήθεια της ECHO (Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) έχει ως στόχο την παροχή επισιτιστικής βοήθειας και προϊόντων πρώτης ανάγκης στις πλέον ευάλωτες ομάδες πληθυσμού, ώστε να τις βοηθήσει να περάσουν το χειμώνα αυτό που προμηνύεται ιδιαίτερα δριμύς.
The aid from ECHO, the European Community Humanitarian Office, is aimed at supplying food aid and essentials to those most in need to help them get through what threatens to be a particularly harsh winter.
Η βοήθεια της ECHO (Υπηρεσία Επισιτιστικής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας) ανταποκρίνεται σε επίσημο αίτημα για την παροχή βοήθειας που απηύθηνε ο Υπουργός εξωτερικών σχέσεων της Βολιβίας προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The European Community Humanitarian Aid Office (ECHO) responded to an official request for aid from the Bolivian Minister of External Relations.
Η βοήθεια της ECHO έχει χορηγηθεί βάσει του άρθρου 245 της συνθήκης Λομέ IV.
ECHO aid has been granted under Article 254 of the Lome IV Convention.
Η βοήθεια της ECHO, Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, προορίζεται κυρίως για την τοπική αγορά επισιτιστικών προϊόντων αλλά προβλέπει επίσης τη διανομή βασικών προϊόντων όπως είναι είδη κουζίνας, στρώματα και κουβέρτες.
The aid being provided by ECHO, the European Community Humanitarian Office, is intended mainly for local purchases of foodstuffs, but it will also cover the distribution of essentials such as cooking utensils, rugs and blankets.
Η βοήθεια της ECHO, της Ανθρωπιστικής Υπηρεσίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, είναι ιατρικής φύσεως.
The aid provided by the European Community Humanitarian Office (ECHO) is for medical purposes.
Η βοήθεια της ECHO, της Υπηρεσίας Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, θα επιτρέψει την υλοποίηση δύο προγραμμάτων βοήθειας διάρκειας δύο μηνών.
This aid from ECHO, the European Community Humanitarian Office, will go towards to projects over a period of two months.
Η βοήθεια της ECHO, της Υπηρεσίας Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, θα συμβάλει στην αγορά, στη μεταφορά και στη διανομή φαρμάκων για την θεραπεία της χολέρας καθώς και ιατρικού και υγειονομικού υλικού (χλωρίωση του ύδατος).
The aid from ECHO, the Community's humanitarian office, will be used to purchase, transport and distribute cholera drugs together with medical and water-chlorination equipment.
Η βοήθεια της ECHO, της Υπηρεσίας Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, θα χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση της αγοράς επιτόπου και της μεταφοράς προϊόντων διατροφής (αραβόσιτος, φασόλια), και θα παρέμβει στις δαπάνες προσωπικού.
This aid from European Community Humanitarian Office will help finance the local purchase and transport of food products (maize, beans) and also help to cover staff costs.
Η βοήθεια της Ανθρωπιστικής Υπηρεσίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προορίζεται για την αγορά, τη μεταφορά και τη διανομή προϊόντων πρώτης ανάγκης : φάρμακα, ιατρικό εξοπλισμό, καταφύγια, κουβέρτες, υλικοτεχνική υποδομή.
The ECHO1 aid will be used to purchase, transport and distribute essential goods: medicines, medical equipment, shelter, blankets and the associated logistics.
Η βοήθεια της Ανθρωπιστικής Υπηρεσίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που τέθηκε σε εφαρμογή από την Διεθνή Ομοσπονδία του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου (IFCR) προορίζεται για την αγορά, τη μεταφορά και τη διανομή ειδών διατροφής και άλλων αγαθών πρώτης ανάγκης: καταλύμματα,
The aid provided by the European Community Humanitarian Office, to be implemented by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFCR), is intended for the purchase, transportation and distribution of food and other essential items : shelters, blankets,
Η βοήθεια της ΕCHO ύψους 200.000 ΕCU, που θα εφαρμοστεί από τους Γιατρούς χωρίς σύνορα-Κάτω Χώρες, στοχεύει στην παροχή στοιχειώδους υγειονομικής περίθαλψης σε 40.000 περίπου άτομα εκ των πλέον πληγέντων, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται 13.000 εκουσίως μετακινηθέντες και 8.500 Αshaninkas (η πλέον διωκόμενη φυλή ινδιάνων).
ECHO aid amounting to ECU 200 000, administered by Médecins sans Frontières - Netherlands, will provide essential medical assistance to some 40 000 poor people, including 13 000 displaced persons and 8 500 Ashaninkas (the Indian tribe which has suffered the worst persecution).
Η βοήθεια της ΕΕ ανταποκρίνεται καταλλήλως στις ανάγκες και τις προτεραιότητες των χωρών όσον αφορά τη διαθεσιμότητα των τροφίμων και την πρόσβαση στα τρόφιμα.
EU aid properly addresses countries’ needs and priorities as regards food availability and access to food.
Η βοήθεια της ΕΕ για τη Σομαλία
EU aid to Somalia
Η βοήθεια της ΕΕ θα είναι αποδοτικότερη εάν η Επιτροπή ενισχύσει τη χρήση της χορήγησης βοήθειας υπό όρους και του διαλόγου σε θέματα πολιτικής.
EU aid would be more efficient if the Commission were strengthen its use of conditionality and policy dialogue.
Η βοήθεια της ΕΕ θα προστίθεται στις προσπάθειες που καταβάλλουν οι οικείες χώρες.
EU aid will add to the efforts of the countries concerned.
Η βοήθεια της ΕΕ καλύπτει έξοδα, όπως μισθούς των στρατευμάτων, ιατρική περίθαλψη, στέγαση, καύσιμα και εξοπλισμό επικοινωνίας.
EU aid covers costs such as troop allowances, medical care, housing, fuel, and communication equipment.
Η βοήθεια της ΕΕ πρέπει να συμβάλει στην εξασφάλιση αξιοπρεπών συνθηκών διαβίωσης για όλους και να παρέχει στους πολίτες της δυνατότητα να οικοδομήσουν το μέλλον τους.
“EU's aid must help provide a decent living for all, and give people a chance to build their future.
Η βοήθεια της ΕΕ προς την AMISOM χρηματοδοτείται μέσω του Ειρηνευτικού Μέσου για την Αφρική και διοχετεύεται μέσω της Αφρικανικής Ένωσης.
The EU support to AMISOM is funded under the African Peace Facility and channelled through the African Union.
Η βοήθεια της ΕΕ προς τρίτες χώρες στον τομέα της καταπολέμησης των ναρκωτικών έχει περίπου διπλασιαστεί κατά τα τελευταία τρία χρόνια.
EU assistance to third countries in the fight against drugs has almost doubled in the 3 last years.
Η βοήθεια της ΕΕ στην Κεντρική Ασία είναι καλώς σχεδιασμένη, ωστόσο η υλοποίησή της είναι αργή και παρουσιάζει αποκλίσεις, δηλώνουν οι ελεγκτές της ΕΕ
EU assistance to Central Asia is well planned, but implementation slow and variable – say EU Auditors
Η βοήθεια της ΕΚ ήταν και εξακολουθεί να είναι πολύ σημαντική ως συμμετοχή στο συνολικό προϋπολογισμό του ανωτέρω οργανισμού.
EC assistance has been and still is of great importance in terms of the total share of the Agency's overall budget.
Η βοήθεια της ΕΤΕ συγκεντρώθηκε στη σοβαρή υποδομή στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών.
EIB aid went on heavy infrastructure for the energy and transport sectors.