natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχέδιο δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις βασίζεται στα ακόλουθα στοιχεία:
The State Aid Action Plan is based on the following elements:
Το σχέδιο δράσης για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες επιδιώκει να αναπτύξει περαιτέρω τα σημεία αυτά και να άρει τα σημαντικότερα εμπόδια της υλοποίησης της ενιαίας αγοράς κινητών αξιών.
The Financial Services Action Plan is designed to make progress in these areas and remove the most significant barriers to the single market.
Το σχέδιο δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες καθόρισε μία ημερομηνία-στόχο για την πρόταση, τα μέσα του 1999, και ήμουν αποφασισμένος να την τηρήσω".
The Action Plan for Financial Services set a target date for the proposal of mid-1999 and I was determined to respect that deadline".
Το σχέδιο δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες σημείωσε ικανοποιητική πρόοδο: 27 από τα 42 μέτρα έχουν ήδη ολοκληρωθεί.
The Financial Services Action Plan has made good progress: 27 out of 42 measures have now been completed.
Το σχέδιο δράσης για το άσυλο ορίζει την αρχιτεκτονική της δεύτερης φάσης του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου (ΚΕΣΑ).
The Policy Plan on Asylum provides for the architecture of the second phase of the Common European Asylum System (CEAS).
Το σχέδιο δράσης για τον Ατλαντικό (IP/13/420), που πρότεινε η Επιτροπή στις 13 Μαΐου 2013, στοχεύει στην αναζωογόνηση της θαλάσσιας και της ναυτιλιακής οικονομίας στην περιοχή του Ατλαντικού Ωκεανού.
The Atlantic Action Plan (IP/13/420) put forward by the Commission on 13 May 2013 aims to revitalise the marine and maritime economy in the Atlantic Ocean area.
Το σχέδιο δράσης δίνει στους τηλεοπτικούς σταθμούς τη δυνατότητα να επιλέγουν το σύστημα μετάδοσης.
The Action Plan leaves the choice of the transmission system to the broadcaster.
Το σχέδιο δράσης δίνει συνέχεια στη συμφωνία του 2003 μεταξύ των θεσμικών οργάνων για τη «βελτίωση της νομοθεσίας», η οποία προμήθευσε το πλαίσιο για την απλούστευση της κοινοτικής νομοθεσίας.
The action plan follows on from a 2003 agreement between the EU's institutions on "better lawmaking", which provided the framework for simplifying Community legislation.
Το σχέδιο δράσης διαρθρώνεται γύρω από τέσσερις κλάδους:
The Action Plan is articulated around four strands:
Το σχέδιο δράσης διαρθρώνεται γύρω από τις ακόλουθες βασικές αρχές:
The Action Plan is built around the following key principles:
Το σχέδιο δράσης είναι ένα φιλόδοξο σχέδιο στρατηγικής που κινητοποιεί όλα τα μέσα διπλωματικής, εμπορικής και αναπτυξιακής συνεργασίας που διαθέτει η ΕΕ για την πάταξη αυτού που έχει εξελιχθεί σε μία από τις πλέον επικερδείς εγκληματικές δραστηριότητες σε παγκόσμια κλίμακα.
The Action Plan is an ambitious blueprint that mobilises all EU diplomatic, trade and development cooperation tools to crack down on what has become one of the most profitable criminal activities worldwide.
Το σχέδιο δράσης είναι αποτέλεσμα των προσπαθειών που καταβάλλονται στις δύο περιοχές για την αντιμετώπιση του παγκοσμίου προβλήματος των ναρκωτικών και την ανάγκη συντονισμού, βελτίωσης και αύξησης της συνοχής των στρατηγικών και των δράσεών τους όσον αφορά τα ναρκωτικά.
The Action Plan stems from the efforts being made in both regions to address the worlds drug problem, and the need to coordinate, improve and enhance the coherence of their strategies and actions with regard to drugs.
Το σχέδιο δράσης είναι η έμπρακτη απάντηση στις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου και ένα εργαλείο συνεργασίας με τα κράτη μέλη που θα εξασφαλίζει μια πιο αξιόπιστη,
This Action Plan is a practical response to the court of Auditors'
Το σχέδιο δράσης εγκρίθηκε στις 25 Ιουλίου 2001 (1) και προτείνει μια σειρά μέτρων για να βοηθηθούν οι παραμεθόριες περιοχές στην προετοιμασία της διεύρυνσης της Ένωσης.
The action plan adopted on 25 July 2001 (1) proposed a series of measures to help border regions prepare for enlargement of the Union.
Το σχέδιο δράσης εκθέτει την ενδεχόμενη θέση της ΕΕ ενόψει της προοπτικής της Διάσκεψης Κορυφής των ΗΕ για τους ΑΕΧ τον επόμενο Σεπτέμβριο.
The action plan sets out a possible EU position ahead of the UN Summit on the MDGs this September.
Το σχέδιο δράσης ενισχύει το σύστημα αυτό συνιστώντας τη διενέργεια αιφνίδιων ελέγχων των κατασκευαστών από τους κοινοποιημένους οργανισμούς.
The Action Plan tightens up this system by recommending that notified bodies shall carry out unannounced audits of manufacturers.
Το σχέδιο δράσης ενσωματώνει επίσης ορισμένες πτυχές της μεταρρύθμισης οι οποίες εμπίπτουν στο πλαίσιο της Ατζέντας 2000 ή είναι ενδεχομένως συμπληρωματικές καθώς και μέτρα που αποτελούν τμήμα της Λευκής Βίβλου για τη διοικητική μεταρρύθμιση της Επιτροπής.
The action plan also incorporates some of the reform features of Agenda 2000 or , where appropriate, additions and measures from the White Paper on the administrative reform of the Commission.
Το σχέδιο δράσης εντάσσεται στη δομή και στους στόχους της στρατηγικής της ΕΕ κατά των ναρκωτικών για το διάστημα 2005-2012 που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2004 και η οποία καθορίζει το πλαίσιο, τους στόχους και τις προτεραιότητες του αγώνα κατά των ναρκωτικών όπως :
The Drugs Action Plan follows the structure and the objectives of the EU Drug Strategy (2005-2012), approved by the European Council in December 2004, which sets the framework, objectives and priorities for the fight against drugs,
Το σχέδιο δράσης εντάσσεται στο ευρύτερο που παρουσίασε η Επιτροπή τον Φεβρουάριο του 2016.
The Action Plan forms part of the wider presented by the Commission in February 2016.
Το σχέδιο δράσης επικεντρώνεται κυρίως στην περιοχή της Μεσογείου;
Does the Action Plan focus in particular on the Mediterranean area?
Το σχέδιο δράσης επικεντρώνεται σε τρεις προτεραιότητες:
It focuses on three priorities:
Το σχέδιο δράσης επικεντρώνεται στην αυστηρή και αποτελεσματική εφαρμογή και επιβολή της ισχύουσας νομοθεσίας στον τομέα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
The action plan focuses on vigorous and effective implementation and enforcement of existing IPR laws.
Το σχέδιο δράσης επικεντρώνεται στο γαλλικό σύστημα καταγραφής αλιευμάτων ώστε να διασφαλίζεται ότι τα δεδομένα τα οποία διατίθενται στους εθνικούς ελεγκτές είναι πλήρη, αξιόπιστα και έγκαιρα.
The action plan focuses on the French catch registration system in order to ensure that the data available to national controllers is complete, reliable and timely.
Το σχέδιο δράσης επισημαίνει σαφώς ότι κάθε μέτρο που λαμβάνεται στον τομέα της καλής μεταχείρισης των ζώων σε επίπεδο ΕΕ πρέπει να στηρίζεται σε στέρεη επιστημονική βάση, που να τεκμηριώνεται μέσω σχετικής έρευνας.
The Action Plan clearly states that any measures taken in relation to animal welfare at EU level must be founded on a solid scientific basis, provided through research.
Το σχέδιο δράσης εστιάζεται πρωτίστως σε θέματα ασφάλειας.
The primary focus of the Action Plan is on security issues.
Το σχέδιο δράσης εφαρμόζει τις συστάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, οι οποίες υπογράμμισαν τις αδυναμίες στην επιμερισμένη διαχείριση των διαρθρωτικών ενεργειών.
It implements recommendations by the European Parliament and European Court of Auditors, which highlighted weaknesses in the shared management of structural actions.
Το σχέδιο δράσης θα έχει αποτελέσματα μόνο εάν τα κράτη μέλη δεσμευθούν να καλύψουν όλα τα κενά ολοκληρώνοντας επιτυχώς τα τρέχοντα και τα μελλοντικά σχέδια και πρωτοβουλίες τους και θέτοντας αυτές τις νέες δυνατότητες στη διάθεση της ΕΕ.
The action plan will be effective only if the Member States undertake to make good all deficiencies by bringing their current and future projects and initiatives to a conclusion and making these new capabilities available to the EU.
Το σχέδιο δράσης θα αναθεωρείται και θα ενημερώνεται όταν χρειάζεται, λαμβάνοντας υπόψη την περαιτέρω ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ ΕΕ και Ουκρανίας και τους γενικούς στόχους που διέπουν την κοινοτική πολιτική έναντι της Ουκρανίας.
The Action Plan will be reviewed and updated where necessary, taking into account the further development of relations between the EU and Ukraine and keeping in mind the broad objectives underpinning EU policy towards Ukraine.
Το σχέδιο δράσης θα απαιτήσει τον πλήρη συντονισμό των τελωνειακών διοικήσεων των παρόντων 15 κρατών μελών της ΕΕ καθώς και των κοινοτικών εταίρων της ΕΖΕΣ και της Κεντρικής Ευρώπης.
The action plan will demand full coordination of the customs administrations of the present 15 EU Member States as well as the Community's EFTA and Central European partners.
Το σχέδιο δράσης θα απαιτήσει τον πλήρη συντονισμό των τελωνειακών διοικητικών υπηρεσιών των παρόντων 15 κρατών μελών της ΕΕ καθώς και των κοινοτικών εταίρων της ΕΖΕΣ και της Κεντρικής Ευρώπης.
The action plan will demand full coordination of the customs administrations of the present 15 EU Member States as well as the Community's EFTA and Central European partners.
Το σχέδιο δράσης θα διαβιβασθεί προς σημείωση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The plan will be forwarded to the European Council so that it can take note.
Το σχέδιο δράσης θα επιταχύνει την οικοκαινοτομία σε όλους τους τομείς της οικονομίας με κατάλληλα στοχοθετημένες δράσεις.
The Action Plan will accelerate eco-innovation across all sectors of the economy with well targeted actions.
Το σχέδιο δράσης θα εστιάσει σε δύο κύριους άξονες:
The Action Plan will focus on two main strands of action:
Το σχέδιο δράσης θα εφαρμοστεί σε στενή συνεργασία με την EΥΔ, τα κράτη μέλη της ΕΕ και της EΥΔ, άλλους διεθνείς οργανισμούς και τον ιδιωτικό τομέα.
The Action Plan will be implemented in close cooperation with ESA, EU and ESA Member States, other international organisations and the private sector.
Το σχέδιο δράσης θα περιλάβει σειρά εργαστηρίων εστιασμένων στις προκλήσεις και ευκαιρίες που περιγράφονται στη στρατηγική, και σε φόρουμ συζήτησης μέσω υπολογιστή.
It will comprise a set of workshops focused on the challenges and opportunities outlined in the strategy, and an online discussion forum.
Το σχέδιο δράσης θα πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
This action plan should include:
Το σχέδιο δράσης θα προσφέρει στις δημοτικές αρχές σειρά πρακτικών εργαλείων που θα τις βοηθήσουν να αντιμετωπίσουν την κλιματική αλλαγή και να καταστήσουν πλέον βιώσιμη την αστική κινητικότητα.»
The action plan will provide city authorities with set of practical tools to help them to address climate change and make urban mobility more sustainable."
Το σχέδιο δράσης θα τεθεί σε εφαρμογή σε στενό συσχετισμό με την ήδη προταθείσα σύσταση του Συμβουλίου για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
The action plan would be implemented in close coordination with the Council Recommendation currently on the table on the protection of minors and human dignity.
Το σχέδιο δράσης θεσπίζει ένα τριετές κυλιόμενο πρόγραμμα για την περίοδο 2006-2008, με στόχο την απλούστευση της κοινής αλιευτικής πολιτικής και ιδίως ορισμένων ρυθμιστικών διατάξεων κατά προτεραιότητα.
The Action Plan sets out a three-year rolling programme for the period 2006-2008, aimed at simplifying the Common Fisheries Policy and certain regulatory provisions as a matter of priority.
Το σχέδιο δράσης καθορίζει ένα πρόγραμμα δράσεων που αποσκοπούν στη θέσπιση των βασικών στοιχείων μιας ολοκληρωμένης κεφαλαιαγοράς στην Ευρωπαϊκή Ένωση έως το 2019.
The Action Plan sets out a programme of actions which aim to establish the building blocks of an integrated capital market in the European Union by 2019.
Το σχέδιο δράσης καθορίζει επίσης το είδος των ενδεχόμενων ενεργειών για την αντιμετώπιση τέτοιων ή ανάλογων καταστροφών στο εσωτερικό της Ένωσης ή εκτός αυτής, με έμφαση στην καλύτερη χρησιμοποίηση των διαθέσιμων μέσων, στις δυνατότητες ανάπτυξης δομής ταχείας αντίδρασης της Ένωσης (δομής προγραμματισμού,
The action plan also outlines possible action to deal with disasters of this type or a similar nature both inside and outside the Union, focusing on better use of existing instruments, the possibilities for developing an EU rapid response capability
Το σχέδιο δράσης καθορίζει μέτρα που μπορούν να αναπτυχθούν, άμεσα αλλά και τα επόμενα χρόνια, προκειμένου να παραχθούν απτά αποτελέσματα σε όλα τα κράτη μέλη.
The action plan identifies measures that can be developed, both immediately and in the years to come, in order to deliver concrete results to all member states.
Το σχέδιο δράσης καθορίζει συγκεκριμένα μέτρα και στόχους για την ολοκλήρωση του έργου, το οποίο υποστηρίζεται με επένδυση ύψους 78 εκατ. ευρώ από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ).
The Action Plan sets down specific measures and targets to complete the project, which is being supported by €78 million worth of investment through the European Regional Development Fund (ERDF).
Το σχέδιο δράσης καθορίζει συγκεκριμένες ενέργειες που πρέπει να γίνουν εντός αυστηρών προθεσμιών.
The Plan sets out specific actions to be carried out to strict deadlines.
Το σχέδιο δράσης καθορίζει τα κύρια στοιχεία του προτεινόμενου προγράμματος.
The Action Plan sets out the main elements of the proposed programme.
Το σχέδιο δράσης καθορίζει τη συγκεκριμένη πολιτική, επιχειρησιακή και οικονομική στήριξη που πρέπει να παρέχεται σε επίπεδο ΕΕ για την ενίσχυση των προσπαθειών τους.
The Action Plan sets out the concrete policy, operational and financial support to be delivered at EU level to support them in their efforts.
Το σχέδιο δράσης καθορίζει την πορεία προς την πραγματική φορολόγηση στην ΕΕ, που σημαίνει ότι οι εταιρείες θα πρέπει να καταβάλλουν δίκαιο μερίδιο του φόρου στη χώρα στην οποία πραγματοποιούν τα κέρδη τους.
The Action Plan sets out the path for effective taxation in the EU, which is the notion that companies should pay a fair share of tax in the country where they make their profits.
Το σχέδιο δράσης καθόρισε 11 πεδία δράσης με ένα σύνολο 64 προς επίτευξη στόχων πριν από τα τέλη του 2002.
The Action Plan set out 11 action areas in which there were a total of 64 targets to be achieved before the end of 2002.
Το σχέδιο δράσης και οι συστάσεις θα υποβληθούν τώρα στο Συμβούλιο των υπουργών οικονομικών της ΕΕ και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Action Plan and Recommendations will now be presented to the EU's Council of Finance Ministers and the European Parliament.
Το σχέδιο δράσης καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν πλήρως τους κανόνες της ΕΕ σχετικά με τις πρόδρομες ουσίες των εκρηκτικών υλών.
The Action Plan urges Member States to fully implement rules on Explosives precursors.
Το σχέδιο δράσης καλεί τα κράτη μέλη να κάνουν πλήρη χρήση των υφιστάμενων εργαλείων για τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών και να εισάγουν συστηματικά πληροφορίες περί αναζητούμενων πυροβόλων όπλων στο σύστημα πληροφοριών Σένγκεν (SIS) και, ενδεχομένως, στο σύστημα iARMS της INTERPOL.
Improve gathering and sharing of operational information: The Action Plan calls on Member States to make full use of existing tools to facilitate information exchange and systematically insert information on sought firearms into the Schengen Information System and Interpol's iARMS where available.
Το σχέδιο δράσης καλύπτει επτά τομείς, στους οποίους η λήψη μέτρων είναι πιο απαραίτητη:
The Action Plan covers seven areas, where measures are most necessary:
Το σχέδιο δράσης καλύπτει όλα τα στάδια και τους τύπους λαθραίας διακίνησης μεταναστών, καθώς και διάφορες μεταναστευτικές οδούς.
The Action Plan covers all phases and types of migrant smuggling, as well as different migratory routes.
Το σχέδιο δράσης κατά της λαθραίας διακίνησης μεταναστών επικεντρώνεται σε 4 τομείς:
The Action Plan against migrant smuggling focuses on 4 areas:
Το σχέδιο δράσης κατά του οργανωμένου εγκλήματος που εκδόθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ αποτελεί τη βάση για την προσέγγιση σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης των νομοθετικών μέτρων για την αντιμετώπιση του οργανωμένου εγκλήματος, περιλαμβανομένης της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών που συνδέεται με το οργανωμένο έγκλημα.
The Action Plan on organised crime, adopted by the Amsterdam European Council forms the basis for a Union-wide approach for legislative measures to counter organised crime, including illicit drug trafficking linked to organised crime.
Το σχέδιο δράσης καταρτίστηκε μετά από έλεγχο που πραγματοποίησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να εξετάσει τη συμμόρφωση του γαλλικού συστήματος ελέγχου της αλιείας με τον ευρωπαϊκό κανονισμό.
The action plan was drawn up following a European Commission audit looking into the compliance of the French fisheries control system with the European regulation.
Το σχέδιο δράσης μας υπογραμμίζει ότι η Ευρώπη καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να βελτιώσει την πρόσβαση των ΜΜΕ σε χρηματοδότηση.
Our Action Plan underlines that Europe is doing its utmost to improve SMEs' access to finance.
Το σχέδιο δράσης μας υποδεικνύει την κατεύθυνση για περαιτέρω μεταρρυθμίσεις την άνοιξη του επόμενου έτους: θέλουμε να δημιουργήσουμε για την πνευματική ιδιοκτησία ένα περιβάλλον που θα ενθαρρύνει τον τομέα της δημιουργίας, θα είναι δίκαιο και θα διευκολύνει τη νόμιμη πρόσβαση στο περιεχόμενο και τη νόμιμη χρήση του περιεχομένου από τους Ευρωπαίους.
Our action plan gives the direction for further reform in spring next year: we want a copyright environment that is stimulating, fair, rewards investment in creativity and makes it easier for Europeans to access and use content legally.
Το σχέδιο δράσης παρέχει μια στέρεη βάση για μεγαλύτερη εστίαση της ΕΕ σε τέσσερις τομείς, οι οποίοι είναι εξαιρετικά σημαντικοί για τη σταθεροποίηση της περιοχής, δηλαδή την πρόληψη και αντιμετώπιση της ριζοσπαστικοποίησης, τη δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών για τη νεολαία, τη διαχείριση της μετανάστευσης, της κινητικότητας και των συνόρων, την καταπολέμηση της παράνομης εμπορίας και του διακρατικού οργανωμένου εγκλήματος.
The Action Plan provides a solid basis for reinforcing the EU's focus around four domains that are highly relevant to the stabilisation of the region, namely prevention and countering radicalisation; creation of appropriate conditions for youth; migration, mobility and border management; the fight against illicit trafficking; and transnational organised crime.
Το σχέδιο δράσης περιέχει πολυετές πρόγραμμα εργασιών στον τομέα της ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής δικαιοσύνης και προβλέπει τη θέσπιση δομής συντονισμού των προσπαθειών σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της ηλεκτρονικής δικαιοσύνης.
This action plan sets forth a multiannual working programme in the field of European e-Justice and puts in place a structure to coordinate e-Justice efforts at EU level.
Το σχέδιο δράσης περιλαμβάνει 32 μέτρα τα οποία πρόκειται να εφαρμοστούν από σήμερα και έως το 2020 από την ΕΕ και τα 28 κράτη μέλη της.
The Action Plan comprises 32 measures to be carried out between now and 2020 by the EU and its 28 Member States.
Το σχέδιο δράσης περιλαμβάνει γενικές αρχές που διέπουν τις δράσεις κατά της εμπορίας ανθρώπων, καθώς και πίνακα δράσεων.
The action plan contains broad principles guiding the actions against human trafficking and a table of actions.
Το σχέδιο δράσης περιλαμβάνει επίσης μια σειρά μέτρων τα οποία θα στοχεύουν στην εξάλειψη φραγμών της αγοράς σε συγκεκριμένους τομείς ή ροές υλικών, όπως πλαστικά, απορρίματα τροφίμων, πρώτες ύλες κρίσιμης σημασίας, κατασκευές και κατεδαφίσεις, προϊόντα βιομάζας και βιολογικής προέλευσης, καθώς και οριζόντια μέτρα σε τομείς όπως η καινοτομία και οι επενδύσεις.
The action plan also includes a number of actions that will target market barriers in specific sectors or material streams, such as plastics, food waste, critical raw materials, construction and demolition, biomass and bio-based products, as well as horizontal measures in areas such as innovation and investment.
Το σχέδιο δράσης περιλαμβάνει μείγμα προτάσεων.
The action plan includes a mix of proposals.
Το σχέδιο δράσης περιλαμβάνει μια σειρά πρωτοβουλιών για την αντιμετώπιση της φοροαποφυγής, την εξασφάλιση διατηρήσιμων εσόδων και την ενίσχυση της ενιαίας αγοράς για τις επιχειρήσεις.
The sets out a series of initiatives to tackle tax avoidance, secure sustainable revenues and strengthen the Single Market for businesses.
Το σχέδιο δράσης περιλαμβάνει πρόγραμμα εργασίας για την περαιτέρω εφαρμογή της Σύμβασης, μεταξύ άλλων όσον αφορά την περαιτέρω συνδρομή προς τις αναπτυσσόμενες χώρες μέσω του χρηματοδοτικού μηχανισμού και της ανάπτυξης και μεταφοράς τεχνολογίας, καθώς και για βασικά θέματα του Πρωτοκόλλου του Κυότο, ιδίως δε τους μηχανισμούς του Κυότο, τη συμμόρφωση, τις πολιτικές και τα μέτρα.
It includes a programme of work on the further implementation of the Convention, inter alia on further assistance to developing countries through the financial mechanism and the development and transfer of technology, as well as on key issues of the Kyoto Protocol, in particular the Kyoto mechanisms, compliance and policies and measures.
Το σχέδιο δράσης περιλαμβάνει συγκεκριμένες προτάσεις για πρωτοβουλίες πολιτικής, έτσι ώστε:
The Action Plan comprises concrete proposals for policy initiatives in order to:
Το σχέδιο δράσης που ανακοινώθηκε σήμερα είναι το τελευταίο μιας σειράς μέτρων που έχουν ληφθεί από την Επιτροπή για την αντιμετώπιση της μικροβιακής αντοχής.
The Action Plan announced today is the latest in a series of measures taken by the Commission to tackle AMR.
Το σχέδιο δράσης που αναπτύχθηκε ύστερα από την ανακεφαλαίωση της ετήσιας έκθεσης δραστηριότητας για το 2001 και εγκρίθηκε το 2003, αποβλέπει στην ενίσχυση των μηχανισμών συντονισμού εντός της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένης της θέσπισης κεντρικών υπηρεσιών υποστήριξης.
The action plan developed following the synthesis of the 2001 Annual Activity Reports, and adopted in 2003, aims to strengthen the co-ordination mechanisms within the Commission, including the setting up of centralised support functions.
Το σχέδιο δράσης που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 19 Φεβρουαρίου 2008 αποτελεί μια πολιτική δέσμευση για τη μείωση των σφαλμάτων που παρουσιάζονται στις αιτήσεις πληρωμών που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής.
The Action Plan adopted by the Commission on 19 February 2008 represents a political commitment to reduce errors in payment claims by Member States in respect of the European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund.
Το σχέδιο δράσης που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 19 Φεβρουαρίου του τρέχοντος έτους αποτελεί μια πολιτική δέσμευση για τη μείωση των σφαλμάτων που παρουσιάζονται στις αιτήσεις πληρωμών που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη για διαρθρωτικές ενέργειες (διαρθρωτικά ταμεία και Ταμείο Συνοχής).
The Action Plan adopted by the Commission on 19 February this year represents a political commitment to reduce errors occurring in payment claims coming from Member States for structural actions (Structural Funds and Cohesion Fund).
Το σχέδιο δράσης που εγκρίθηκε για την περίοδο 2001-2003 θέτει τέσσερις κύριους στόχους:
The Action Plan adopted for 2001-2003 sets out four main objectives:
Το σχέδιο δράσης που εγκρίθηκε σήμερα εξασφαλίζει στις παραμεθόριες περιοχές ενίσχυση για τον τομέα αυτό.
The action plan adopted today will ensure that the border regions receive support in this connection.
Το σχέδιο δράσης που εγκρίθηκε σήμερα προτείνει συγκεκριμένες ενέργειες για την υλοποίηση αυτών των στόχων.
The Action Plan adopted today contains concrete proposals for implementing these objectives.
Το σχέδιο δράσης που εκπόνησε η Ειδική Ομάδα Εμπειρογνωμόνων για την ασφάλεια των εκρηκτικών υλών, αντικατοπτρίζει μια συνολική προσέγγιση για την αντιμετώπιση των απειλών που συνδέονται με εκρηκτικές ύλες και πρόδρομες ουσίες εκρηκτικών υλών.
Prepared by the Explosives Security Experts Task Force, the Action Plan reflects a comprehensive approach to countering threats linked to explosives and precursors to explosives.
Το σχέδιο δράσης που εκπόνησε η Επιτροπή επαναλαμβάνει τη δέσμευσή μας για καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και εξάλειψη της πρακτικής αυτής, τόσο στην ΕΕ όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο.
In an action plan the Commission is reiterating our commitment to combating violence against women and eliminating FGM, both in the EU and at global level.
Το σχέδιο δράσης που επισυνάπτεται στην ανακοίνωση καθορίζει επιμέρους σχέδια για κάθε τομέα προτεραιότητας.
The Action Plan annexed to the Communication identifies projects for each priority area.