natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση «Στοιχεία για τις γυναίκες» καταρτίζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Γενική Διεύθυνση για την Έρευνα και Καινοτομία και τη Eurostat) σε συνεργασία με τους ανταποκριτές στατιστικής της Ομάδας του Ελσίνκι για τις Γυναίκες και την Επιστήμη.
She Figures is produced by the European Commission (Directorate General for Research and Innovation and Eurostat) in cooperation with the statistical correspondents of the Helsinki Group on Women in Science.
Η έκθεση «Το κόστος και τα οφέλη της πολυμορφίας» επισημαίνει τα βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα οφέλη, όπως η βελτιωμένη ταμειακή ροή μέσω της διευθέτησης της έλλειψης εργατικού δυναμικού, του ανοίγματος νέων αγορών, της μείωσης του κόστους και της βελτίωσης της αποτελεσματικότητας στις υφιστάμενες αγορές, καθώς και τα μακροπρόθεσμα οφέλη, συμπεριλαμβανομένης της εδραίωσης διαφοροποιημένης φήμης στους βασικούς ενδιαφερόμενους και στους πελάτες και της βελτίωσης της ποιότητας του ανθρώπινου κεφαλαίου.
“The Costs and Benefits of Diversity” report points to short and medium term benefits, such as improved cash flow through resolving labour shortages, opening up new markets, reducing costs and improving performance in existing markets, as well as long term benefits, including building a differentiated reputation with key stakeholders and customers and improving the quality of human capital.
Η έκθεση Βασικά στοιχεία για τη σχολική διδασκαλία ξένων γλωσσών στην Ευρώπη 2012 παρέχει εκτεταμένα στοιχεία για την υποστήριξη της διαδικασίας χάραξης πολιτικής και τη βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας της εκμάθησης γλωσσών.
Key Data on Teaching Languages at School in Europe 2012 provides comprehensive evidence to support policy-making and to improve the quality and efficiency of language learning.
Η έκθεση ΕΝΙ κατέληξε, μεταξύ άλλων, στο συμπέρασμα ότι μόνο οι εγκεκριμένοι πιστωτικοί οργανισμοί πρέπει να μπορούν να εκδίδουν τέτοια μέσα πληρωμής.
The EMI report concluded, inter alia, that only licensed credit institutions should be allowed to issue such instruments.
Η έκθεση ΕΤΠ παρέχει μια επισκόπηση των αιτήσεων για μέτρα στήριξης που υποβλήθηκαν κατά την περίοδο 2013-2014 και περιλαμβάνει επίσης αποτελέσματα από μια σειρά περιπτώσεων για τις οποίες υποβλήθηκαν τελικές εκθέσεις κατά την περίοδο 2013-2014.
The EGF report gives an overview of applications for support measures made in 2013-2014 and also includes results from a number of cases for which final reports were received in 2013-2014.
Η έκθεση ΚΕΠΠΑ του τρέχοντος έτους προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βασίζεται στην πρόσφατη έκθεση περί εφαρμογής της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής Ασφάλειας (ΕΣΑ).
This year's CFSP report to the European Parliament has been inspired by the recent report on the implementation of the European Security Strategy (ESS).
Η έκθεση ΚΟΚ μας έδειξε το δρόμο".
The people of Europe are speaking to us.
Η έκθεση έδειξε ότι καμία από τις εξεταζόμενες χώρες δεν είναι υπεράνω τέτοιων στερεοτυπικών παραστάσεων.
The report revealed that none of the countries surveyed is immune to such stereotyped representations.
Η έκθεση έδειξε ότι το κοινοτικό σχέδιο δράσεων είχε και αδυναμίες και θετικά αποτελέσματα.
The report has shown that the Community Action Plan has had both shortcomings and positive effects.
Η έκθεση έκλεινε με το συμπέρασμα ότι μια δεκαετία μετά από την υποτιθέμενη ημερομηνία ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και οι καταναλωτές πιστεύουν πως ακόμη δεν έχει καλυφθεί η τεράστια απόσταση που χωρίζει το όραμα της ευρωπαϊκής οικονομικής ολοκλήρωσης από την καθημερινή πραγματικότητα που αντιμετωπίζουν.
The Report concluded that a decade after the Internal Market was supposed to be completed, European businesses and consumers felt that they were still losing out because of the huge gap between the vision of an integrated European economy and the day to day reality they experienced.
Η έκθεση έλαβε υπόψη: την ανάγκη για ενημέρωση του καταναλωτή· τη σκοπιμότητα της υποχρεωτικής επισήμανσης της προέλευσης· ανέλυσε το κόστος και τα οφέλη· και αξιολόγησε τον αντίκτυπο της επισήμανσης της προέλευσης στην ενιαία αγορά και στο διεθνές εμπόριο.
The report took into account: the need for the consumer to be informed; the feasibility for a mandatory origin indication; analysed the costs and benefits; and assessed the impact of origin labelling on the single market and on international trade.
Η έκθεση έχει εκπονηθεί με βάση ανακοίνωση της Επιτροπής και αποτελεί συνέχεια της εντολής που δόθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, τον Ιούνιο του 2001, στην Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας και στην Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής για την από κοινού εκπόνηση έκθεσης που θα ασχολείται με τα προβλήματα που θέτει η γήρανση του πληθυσμού, ιδίως υπό το πρίσμα των επιπτώσεών τους στα καθεστώτα κοινωνικής ασφάλισης.
The report has been drawn up on the basis of a Commission Communication; it is in response to instructions of the Göteborg European Council in June 2001, which called on the Social Protection and Economic Policy Committees to draw up a joint report on the problems raised by population ageing, in particular in the light of the repercussions on social security systems.
Η έκθεση έχει συνταχθεί από την Επιτροπή, συγκεκριμένα από το δίκτυο Eurydice που αποτελείται από 38 εθνικές μονάδες σε 34 χώρες (τα κράτη μέλη της EΕ, την Κροατία, την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, τη Νορβηγία, τη Σερβία, την Ελβετία και την Τουρκία).
The report is produced for the Commission by the Eurydice network, which consists of 38 national units based in 34 countries (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Serbia, Switzerland and Turkey).
Η έκθεση έχει ως στόχο να υποστηρίξει την ανάπτυξη αποτελεσματικότερων πολιτικών για καθαρό αέρα.
The report is intended to support the development of more effective clean air policies.
Η έκθεση έχει ως στόχο πάνω από όλα να παράσχει εγγυήσεις για την ορθότητα της διαχείρισης της Επιτροπής.
The purpose of the report is above all to give assurance on the soundness of the Commission's management.
Η έκθεση έχει, ως εκ τούτου, επίσης ως στόχο να συμβάλει θετικά στις συνεχιζόμενες συζητήσεις για τη βελτίωση της τροφικής αλυσίδας και τη μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
It is therefore also intended to positively contribute to the ongoing discussions on the improvement of the food supply chain and the reform of the Common Agriculture Policy.
Η έκθεση αιτιάσεων αποτελεί το πρώτο επίσημο βήμα στις έρευνες για τους κανόνες του ανταγωνισμού.
Statements of objections are the first formal step in antitrust investigations.
Η έκθεση ακροατηρίου θα διατίθεται στη γλώσσα διαδικασίας (αγγλικά).
A report for the hearing will be available in the language of the procedure (English).
Η έκθεση ανέλυσε τρία στοιχεία (επιχειρηματική δραστηριότητα, ΕA και καινοτομία στον τομέα των ΤΠΕ) με βάση την έντασή τους (π.χ. τον κύκλο εργασιών των επιχειρήσεων, την αύξηση του κύκλου εργασιών, τον αριθμό απασχολουμένων), τη διεθνοποίηση (π.χ. πόσους διεθνείς εταίρους έχουν οι επιχειρήσεις/τα ερευνητικά κέντρα/τα πανεπιστήμια) και τη δικτύωσή τους (ποιος είναι ο ρόλος κάθε περιφέρειας στα δίκτυα: ποιες από αυτές αποτελούν κόμβους και συνδέονται απευθείας με πλειάδα εταίρων, ποιες έχουν συνδέσμους που επιτρέπουν λίγες μόνο ανταλλαγές).
The report analysed three elements (business activity, RD and Innovation in the ICT sector) on the basis of their intensity (e.g. business turnover, turnover growth, number of employees), their internationalisation (e.g. how many international partners businesses/research centres/universities have) and networking (what is the role of each region in networks: which of them are hubs and connect directly to many partners, which of them have links that only allow few exchanges)
Η έκθεση αναγνωρίζει ότι είναι ακόμη πολύ πρόωρο να ισχυριστούμε ότι η πολυμορφία έχει θετικό αντίκτυπο στις επιχειρήσεις, λόγω του περιορισμένου αριθμού των αποκαλούμενων «πρωτοπόρων» εταιρειών που εφαρμόζουν την πρακτική αυτή.
The report recognises that making the case for the positive impact of diversity for business is still in its early stages, due to the limited numbers of what the report calls 'pioneering' companies who have taken up this practice.
Η έκθεση αναγνωρίζει ότι τόσο στα σημερινά όσο και στα μελλοντικά κράτη μέλη της ΕΕ, οι δυσμενείς συνθήκες της αγοράς και η έλλειψη ολοκλήρωσης μεταξύ εθνικών αγορών δημιουργούν προβλήματα στους χειριστές επιχειρηματικών κεφαλαίων.
The report recognises that unfavourable market conditions and a lack of integration between national markets are still hampering risk capital operators in both current and future EU Member States.
Η έκθεση αναγνωρίζει, ότι τέσσερα έτη μετά τη Λισσαβώνα, παραμένει η πρόκληση της υλοποίησης κοινωνικής ένταξης υψηλότερου επιπέδου σε ολόκληρη την Ένωση και επαναλαμβάνει ότι ο εκσυγχρονισμός της οικονομίας θα πρέπει να συμβαδίζει με τις προσπάθειες για τη μείωση της φτώχειας και την καταπολέμηση του αποκλεισμού.
The report acknowledges, four years after Lisbon, the continuing challenge of making a high degree of social inclusion a reality across the Union and reiterates that modernisation of the economy should go hand-in-hand with efforts to reduce poverty and counter exclusion.
Η έκθεση αναθεωρεί και συμπληρώνει το ΣΣΑ, το οποίο αποτελείται από το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ και από τους κανονισμούς του Συμβουλίου 1466/97 και 1467/97.
The report updates and complements the Stability and Growth Pact, which consists of the European Council Resolution of Amsterdam and Council Regulations Nos 1466/97 and 1467/97.
Η έκθεση ανακοινώνει επίσης τη συστηματική επισκόπηση από την Επιτροπή της λειτουργίας των αγορών για τα κυριότερα προϊόντα και υπηρεσίες.
The Report also announces a systematic Commission review of the functioning of markets for key goods and services.
Η έκθεση ανακοινώνει νέα μέτρα για την αύξηση της νομικής ασφάλειας και της διαφάνειας κατά την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στη χρηματοδότηση υπηρεσιών κοινής ωφελείας καθώς και ένα βελτιωμένο σύστημα αξιολόγησης των επιδόσεων των υπηρεσιών αυτών προς το συμφέρον των πολιτών.
The Report announces new measures to increase legal certainty and transparency in the application of state aid rules to the funding of services of general interest and an improved system of evaluation of the performances of such services to the benefit of citizens.
Η έκθεση αναλύει διάφορες επιλογές για το μέλλον του καθεστώτος.
The report analyses different options for the future of the regime.
Η έκθεση αναλύει επίσης πώς θα μπορούσε να αξιοποιηθεί σε διεθνές επίπεδο για τη ναυτιλία η θέσπιση αγορακεντρικών πολιτικών, όπως είναι το Σύστημα Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπών (ETS) των αερίων του θερμοκηπίου.
The report analyses how the introduction of market-based policies, such as a GHG Emission Trading Scheme (ETS) for the shipping sector at international level, could be used.
Η έκθεση αναλύει επίσης τις επιπτώσεις της κρίσης στην Νοτιοανατολική Ασία και των αναδυόμενων αγορών στην ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
The Report also analyses the effects of the crisis in Southeast Asia and the emerging markets on European competitiveness.
Η έκθεση αναλύει με λεπτομέρειες την κατανομή ανά κράτος μέλος των δαπανών της ΕΕ ανά τομέα πολιτικής και υποκατηγορία των δαπανών.
The report analyses in detail the allocation by Member State of EU expenditure by policy heading and sub-categories of expenditure.
Η έκθεση αναλύει μια επιλογή που περιλαμβάνει τη μερική επιστροφή των δαπανών της ΚΓΠ που έχουν διατεθεί για άμεσες ενισχύσεις στους παραγωγούς.
The report discusses an option involving the partial reimbursement of CAP expenditure on direct aids to farmers.
Η έκθεση αναλύει τα ισχυρά σημεία και τις αδυναμίες των εθνικών συστημάτων έρευνας και καινοτομίας και παρέχει απτές βάσεις για επιλογές της εκάστοτε εθνικής πολιτικής.
The Report analyses the strengths and weaknesses of national research and innovation systems and provides solid facts on which to base national policy choices.
Η έκθεση αναλύει τα καθήκοντα χάραξης πολιτικής και συγκέντρωσης πληροφοριών της Επιτροπής στον τομέα της τοπικής απασχόλησης, καθώς και τη διαχείριση, εκ μέρους της Επιτροπής, των καινοτόμων σχεδίων που χρηματοδότησε άμεσα κατά την περίοδο 1994-2001.
The Report analyses the Commission's policy formulation and information gathering functions in the area of local employment and also the Commission's management of innovative projects which it directly funded in the period 1994 to 2001.
Η έκθεση αναλύει τα σχέδια δράσης τα οποία υπέβαλαν τα κράτη μέλη για πρώτη φορά τον Ιούνιο του 2001.
The report analyses the action plans initially submitted by the Member States in June 2001.
Η έκθεση αναλύει την κατάσταση της Ένωσης όσον αφορά τη συνοχή και τονίζει τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές στην προσπάθειά τους να ξεπεράσουν τις επιπτώσεις της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης.
The Report analyses the state of cohesion of the Union and highlights the challenges faced by national, regional and local authorities in overcoming the impact of the financial and economic crisis.
Η έκθεση αναλύει τον τρόπο με τον οποίο μέσω πολυάριθμων κοινών σχεδίων και πρωτοβουλιών οι εν λόγω χώρες κατόρθωσαν ήδη να θεσπίσουν ένα σταθερό σύστημα συνεργασίας.
The report details how through numerous shared projects and initiatives they have already managed to establish a concrete system of co‑operation.
Η έκθεση αναλύει όλα αυτά τα επιχειρήματα ώστε να διευκολύνει τη συζήτηση μεταξύ των Υπουργών και των διοικητών των κεντρικών τραπεζών.
The report sets out all these different arguments for discussion between Ministers and Central Bank Governors.
Η έκθεση αναμένεται να δημοσιευθεί τον Μάιο του 2015.
The report is expected to be published in May 2015.
Η έκθεση αναμένεται να εκδοθεί το καλοκαίρι του 2013.
The report is scheduled for adoption in summer of 2013.
Η έκθεση αναφέρει δύο νόμους που πρέπει να θεσπίσει το Κοσσυφοπέδιο: έναν νόμο για τη διυπηρεσιακή συνεργασία στον τομέα της ολοκληρωμένης διαχείρισης των εξωτερικών/εξωτερικών συνόρων και έναν νόμο για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων.
The report identifies two new pieces of legislation that Kosovo should adopt: a law on inter-agency cooperation in integrated border/boundary management and a law to combat trafficking in human beings.
Η έκθεση αναφέρει επίσης ότι διενεργήθηκαν πάνω από 1.000 έλεγχοι ποιότητας χάρη στη συντόμευση των διαδικασιών και τα νέα ηλεκτρονικά εργαλεία που τέθηκαν φέτος σε εφαρμογή για μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα.
At the same time, well over 1,000 quality checks have been made, taking advantage of shorter procedures and new IT tools introduced this year to increase efficiency.
Η έκθεση αναφέρει επίσης ότι η συνεργασία μεταξύ των συμμετεχουσών χωρών της ΕΕ και γειτονικών χωρών εκτός της ΕΕ έχει ενισχυθεί σημαντικά και έχει οδηγήσει σε αποδοτικότερη χρήση των διαθέσιμων πόρων.
The report says cooperation between the participating EU countries and neighbouring non-EU countries has been significantly strengthened and that has resulted in more efficient use of the resources available.
Η έκθεση αναφέρει επίσης ότι τα κράτη μέλη συνεχίζουν να χορηγούν σημαντικές ενισχύσεις για βοήθεια ad-hoc, δηλαδή ενισχύσεις σε καθορισμένες επιχειρήσεις εκτός του καθεστώτος με περιφερειακούς ή τομεακούς οριζόντιους στόχους, αφού οι ενισχύσεις αυτές αντιπροσωπεύουν 7% των συνολικών ενισχύσεων.
The Survey also reveals that, with 7 percent of overall aid, Member States still grant considerable amounts of aid on an ad-hoc basis, i.e. award it to specific companies outside horizontal, regional or sectorial aid schemes.
Η έκθεση αναφέρει επίσης ότι τα περισσότερα κράτη μέλη δεν έχουν διαθέσει επαρκείς πόρους από τους εθνικούς τους προϋπολογισμούς για την εφαρμογή των στρατηγικών.
The report also finds that a majority of Member States have not allocated sufficient resources from their national budgets to implement the strategies.
Η έκθεση αναφέρει ιδιαίτερα ότι ο Οργανισμός επιδιώκει μια συστηματική προσέγγιση στα θέματα της συνένωσης και κοινής χρήσης πόρων, περιλαμβανομένων των πολιτικο-στρατιωτικών συνεργιών, του προσδιορισμού και της προώθησης των βέλτιστων πρακτικών και στη συνεργασία με τη βιομηχανία.
The report notably indicates that the Agency is pursuing a systematic approach to pooling and sharing, including addressing civil-military synergies, identifying and promoting best practice, and working with industry.
Η έκθεση αναφέρει πέντε παραδείγματα προς υποστήριξη της συγκεκριμένης προσέγγισης:
The report identifies five examples that underscore this point:
Η έκθεση αναφέρει σειρά περιβαλλοντικών βελτιώσεων στην ΕΕ, όπως ο περιορισμός των εκπομπών βιομηχανικών αερίων που δημιουργούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου, η μείωση των εκπομπών αερίων "όξινης βροχής", η μείωση των τοπικών ατμοσφαιρικών ρύπων, η διακοπή της εκπομπής αερίων που κενώνουν τη στιβάδα του όζοντος, κ.λπ.
The report lists a series of environmental improvements in the EU, such as reductions in industrial greenhouse gas emissions, reduction of "acid rain" gas emissions, reduction of local air pollutants, the cessation of ozone-layer depleting gases, etc.
Η έκθεση αναφέρει συνοπτικά τα εξής :
The summary of the report states that :
Η έκθεση αναφέρει τα αποτελέσματα σε όλη την ΕΕ, αλλά και για κάθε χώρα ξεχωριστά.
The report details the EU-wide findings as well as country-by-country breakdowns.
Η έκθεση αναφέρει την ανάγκη μεταρρύθμισης των συστημάτων φορολόγησης και παροχών, της οργάνωσης της εργασίας και της ευελιξίας του χρόνου εργασίας και μεταρρύθμισης της νομοθεσίας για την προστασία της απασχόλησης.
The report covers the need for reform of the tax and benefits system, work organisation and working time flexibility, and reform of employment protection legislation.
Η έκθεση αναφέρει ότι "μολονότι η λειτουργία της σύμβασης στον τομέα αυτόν είναι ικανοποιητική, εξακολουθούν να ανακύπτουν προβλήματα που δείχνουν την ύπαρξη νομικών και πρακτικών κενών τα οποία χρειάζεται να πληρωθούν το ταχύτερο δυνατό".
The report states that, "even if the functioning of the Convention in this area is satisfactory, problems continue to arise showing the existence of legal and practical gaps which need to be resolved as soon as possible".
Η έκθεση αναφέρει ότι έχει επιτευχθεί πρόοδος προς την κατεύθυνση της πλήρους αμοιβαιότητας και ότι παραμένει μόνον ένας πολύ περιορισμένος αριθμός περιπτώσεων μη αμοιβαιότητας.
The report shows that progress towards full reciprocity has been achieved and only a very limited number of "non-reciprocity" cases remain.
Η έκθεση αναφέρει ότι έως το 2020 αναμένεται να μειωθεί ο πληθυσμός στο ένα τρίτο περίπου των ευρωπαϊκών περιφερειών.
The report reveals that around one third of European regions are projected to experience a decline in their populations by 2020.
Η έκθεση αναφέρει ότι για την εξάλειψη του φαινομένου αυτού θα απαιτηθεί σειρά δράσεων που αφορούν κυρίως τη συλλογή δεδομένων, την πρόληψη, την προστασία των κοριτσιών που διατρέχουν κίνδυνο, τη δίωξη των δραστών και την παροχή υπηρεσιών στα θύματα.
Eliminating FGM will require a range of actions focusing on data collection, prevention, protection of girls at risk, prosecution of perpetrators and provision of services for victims, says the report.
Η έκθεση αναφέρει ότι είναι μεγάλη πρόκληση η δημιουργία των κατάλληλων θεσμών, ειδικά του γραφείου SAPARD, που συχνά ξεκινά από μηδενική βάση.
The report says that the challenge of building the appropriate institutions, in particular the SAPARD agency, often from a zero base, is considerable.
Η έκθεση αναφέρει ότι η ενσωμάτωση των ΤΠΕ στην επιμόρφωση των εκπαιδευτικών και η αντιμετώπιση των ανεπαρκών ψηφιακών ικανοτήτων των σπουδαστών αποτελούν προβλήματα που μπορούν να επιλυθούν.
The report states that integrating ICT in teacher education and addressing students' low digital competence are solvable challenges.
Η έκθεση αναφέρει ότι η εφαρμογή της στρατηγικής έχει ήδη επιτρέψει την πραγματοποίηση σημαντικής προόδου κατά την τελευταία τριετία στους τομείς της εκπαίδευσης, της οικονομικής ανάπτυξης, του εμπορίου και των επενδύσεων, της ενέργειας και των μεταφορών, των περιβαλλοντικών πολιτικών καθώς και στην αντιμετώπιση κοινών απειλών και προκλήσεων.
The report states that implementation of the strategy has enabled important advances over the past three years in education, economic development, trade and investment, energy and transport, environmental policies, and meeting common threats and challenges.
Η έκθεση αναφέρει ότι η στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περιοχή του Δούναβη (EUSDR) χρησίμευσε στη συγκρότηση μιας ανεκτίμητης μακροπρόθεσμης δομής για συν-εργασία και οδήγησε σε μια σαφή πολιτική δέσμευση των εταίρων της.
The report says EUSDR has served to set a up an invaluable long-term structure for co‑operation and has generated a clear political commitment among its partners.
Η έκθεση αναφέρει ότι μια συνεκτική και συνεπής δράση ΕΕ με βάση μια κοινή γεωγραφική προσέγγιση μεταξύ της ΕΠΑΑ και του τομέα ΔΕΥ θα μπορούσε να αυξήσει την αποτελεσματικότητα των προσπαθειών και των πρωτοβουλιών στους τομείς αποστολής.
The report indicates that a consistent and coherent EU action based on a joint geographical approach between the ESDP and the JHA sector would increase the efficiency of efforts and initiatives in the mission areas.
Η έκθεση αναφέρει ότι ο αλφαβητισμός αποτελεί « σημαντικό ζήτημα» διότι:
The report states that literacy is a 'big deal' because:
Η έκθεση αναφέρει ότι οι αντιπροσωπίες θεωρούν αυτή την πρόταση ως πολύτιμη βάση για την περαιτέρω συζήτηση του θέματος.
The report indicated that delegations consider this proposal as a valuable basis for further discussion of the matter.
Η έκθεση αναφέρει ότι οι εθνικές υπηρεσίες επιβολής του νόμου προσφεύγουν όλο και συχνότερα στην ΕDU, αναγνωρίζοντας τον καίριο ρόλο των Αξιωματικών Συνδέσμων στην ανταλλαγή πληροφοριών ασφαλείας και ειδικών πληροφοριών.
The report shows that EDU is being called on by national law enforcement agencies more and more frequently, recognising the crucial role which Europol Liaison Officers play in the exchange of sensitive information and intelligence.
Η έκθεση αναφέρει ότι οι ενέργειες που έχουν πραγματοποιήσει οι υποψήφιες χώρες στο πλαίσιο του SAPARD θα είναι "ανεκτίμητης αξίας μόλις οι χώρες αυτές γίνουν κράτη μέλη".
The work achieved in the candidate countries under SAPARD, will be of "inestimable value", the report says, "once the countries become Member States".
Η έκθεση αναφέρει ότι την περίοδο 2013-2014 καταγράφηκαν ως θύματα εμπορίας στην ΕΕ 15.846 γυναίκες, άνδρες, κορίτσια και αγόρια.
The report finds that in 2013-2014, 15,846 women, men, girls and boys were registered as victims of trafficking in the EU.
Η έκθεση αναφέρει ότι – μαζί με την προσωρινή αναστολή της τεχνικής – η Επιτροπή σχεδιάζει επίσης να αναστείλει προσωρινά τη χρήση κλωνοποιημένων εκτρεφόμενων ζώων και τη διάθεση στην αγορά τροφίμων από κλώνους.
The Commission also plans to suspend temporarily the use of cloned farm animals and the marketing of food from clones.
Η έκθεση αναφέρει ότι, αν οι τρέχουσες τάσεις συνεχιστούν, ο στόχος για το 2020 δεν θα επιτευχθεί.
If current trends continue, the report states that the 2020 target will not be met.
Η έκθεση αναφέρει, μεταξύ άλλων, ότι:
The report indicates, inter alia, that
Η έκθεση αναφέρει, μεταξύ άλλων, ότι:
The report indicates, inter alia, that:
Η έκθεση αναφέρεται επίσης στην ενδιάμεση αναθεώρηση της Ατζέντας Κοινωνικής Πολιτικής, η οποία θα πραγματοποιηθεί αργότερα εφέτος και θα υπογραμμίσει την ανάγκη για "καλύτερες θέσεις εργασίας" ως μοχλό της ανάπτυξης, τόσο επειδή θα αυξηθεί η παραγωγικότητα όσο και επειδή η εργασία θα προσελκύσει περισσότερα άτομα.
It also points forward to the midterm review of the Social Policy Agenda later this year, which will stress the need for 'better jobs' as a motor of growth, both through productivity gains and by attracting more people into work.
Η έκθεση αναφέρεται επίσης στην επανεξέταση του μητρώου, η οποία βρίσκεται σε εξέλιξη.
The report also touches on the review of the Register, which is ongoing.