natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εξωτερικά σύνορα στην Ελλάδα υφίστανται τεράστια πίεση και υπάρχει άμεση ανάγκη να αντιμετωπιστούν οι παρούσες ελλείψεις στη διαχείριση των συνόρων.
The external border in Greece is under immense pressure and there is an immediate need to address the current shortcomings in border management.
Τα εξωτερικά όργανα δεν αποτελούν τμήμα του πλαισίου εσωτερικού ελέγχου.
External bodies are not part of the internal control framework.
Τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα (OTC: over-the-counter) δεν αποτελούν αντικείμενο συναλλαγής στο χρηματιστήριο, αλλά αντιθέτως αποτελούν αντικείμενο ιδιωτικής διαπραγμάτευσης μεταξύ δύο αντισυμβαλλομένων.
A derivative not traded on an exchange but instead privately negotiated between two counterparts.
Τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα είναι λιγότερο τυποποιημένα και οι συναλλαγές τους πραγματοποιούνται σε διμερές επίπεδο (μεταξύ δύο μερών).
OTC derivatives have a less standard structure and are traded bilaterally (between two parties).
Τα επί τόπου ευρωπαϊκά προξενεία συνεδριάζουν ταχέως για να εντοπίσουν τις ανάγκες και να ανταποκριθούν στα αιτήματα των ευρωπαίων πολιτών.
The European consulates on the spot were meeting shortly to establish the needs of and respond to demands from European citizens.
Τα επίµαχα µέτρα καθορίστηκαν µε παράρτηµα.
The measures at issue were set out in an annex.
Τα επίμαχα θέματα
The issues at stake
Τα επίπεδα ΝΟx που πρέπει να μειωθούν είναι εκείνα που καταγράφηκαν το 1991 (έτος αναφοράς).
The NOx levels to be cut were those recorded in 1991 (reference year).
Τα επίπεδα αναφοράς αλιευτικών στόλων - παρεκκλίσεις για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία
Reference levels of fishing fleets - derogations for Bulgaria and Romania
Τα επίπεδα αναφοράς αλιευτικών στόλων - παρεκκλίσεις για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία 32
Reference levels of fishing fleets - derogations for Bulgaria and Romania 32
Τα επίπεδα αναφοράς θα μειώνονται αυτόματα και μόνιμα όποτε αποσύρεται κάποια δυναμικότητα με δημόσια ενίσχυση. (Εάν ένα σκάφος αποσύρεται με δημόσια ενίσχυση, θα μειώνονται τα επίπεδα αναφοράς κατά ισοδύναμη δυναμικότητα)·
The reference levels will be automatically and permanently reduced whenever any capacity is withdrawn with public aid. (If a vessel is withdrawn with public aid the reference levels will be reduced by and equivalent capacity);
Τα επίπεδα αναφοράς μέσων ευρωπαϊκών επιδόσεων :
Reference levels of European average performance: thatBenchmarks in education and training.
Τα επίπεδα απασχόλησης αυξήθηκαν και για ορισμένες κατηγορίες εργαζομένων – ιδίως τους μεγαλύτερους σε ηλικία εργαζόμενους και τις γυναίκες – πέτυχαν τον στόχο που είχε καθοριστεί στη στρατηγική της Λισαβόνας.
Employment levels increased and for some categories – notably older workers and women – reached the target set in the Lisbon Strategy.
Τα επίπεδα απασχόλησης μετά το άνοιγμα της αγοράς δεν αναμένεται να μειωθούν, όπως συνέβη και στα κράτη μέλη των οποίων οι εθνικές αγορές σιδηροδρομικών μεταφορών είναι ήδη ανοικτές.
Employment levels after market opening are not expected to decrease, as has been the experience in Member States whose national rail markets are already open.
Τα επίπεδα απόδοσης των καλλιεργειών της ΕΕ μειώθηκαν εφέτος λόγω φαινομένων αναλόγων με εκείνων του 2005, σε μικρότερο όμως βαθμό.
EU crop yield levels are suffering this year from similar conditions to 2005, though to a lesser extent.
Τα επίπεδα αυτά έχουν ήδη εγκριθεί από τις αρχές ανταγωνισμού για ένα αριθμό συναλλαγών με κάρτες Visa, MasterCard και Cartes Bancaires.
These levels have already been accepted by competition authorities for a number of transactions with cards branded MasterCard, Visa and Cartes Bancaires.
Τα επίπεδα αυτά αποτελούν ένδειξη ρύπανσης, κυρίως από λύματα των αποχετευτικών δικτύων ή της κτηνοτροφίας.
These may indicate the presence of pollution, mainly from sewage or livestock waste.
Τα επίπεδα αυτά είναι γνωστά ως «μέγιστη βιώσιμη απόδοση» (ΜΒΑ).
This level is known as the 'maximum sustainable yield' (MSY).
Τα επίπεδα αυτά είναι συγκριτικά υψηλά (υπερδιπλάσια σε σχέση με τα επίπεδα του 1980) και τρία κράτη μέλη εξακολουθούν να έχουν δείκτες χρέους περίπου ή άνω του 100% του ΑΕΠ.
This level is high in historical terms (more than double the 1980 level), and three Member States still have debt ratios close to or above 100% of GDP.
Τα επίπεδα αυτά είναι, ασφαλώς, τα ανώτερα που επιτρέπονται.
These are, of course, the maximum levels allowed.
Τα επίπεδα δαπανών θα αυξηθούν αρχικά λόγω της διεύρυνσης αλλά στο τέλος της περιόδου θα κυμανθούν κοντά στο αρχικό επίπεδο.
Expenditure levels will increase initially due to the effect of enlargement, but, will at the end of the period be close to the initial level.
Τα επίπεδα εθνικής και διασυνοριακής επιβολής της νομοθεσίας παρουσιάζουν σημαντικές αποκλίσεις.
Enforcement levels for national and cross border enforcement differ substantially.
Τα επίπεδα ελάχιστων μισθών θα πρέπει να αποτελούν μια κατάλληλη ισορροπία ανάμεσα στη δημιουργία θέσεων εργασίας και το κατάλληλο εισόδημα.
Minimum wage levels should strike an appropriate balance between employment creation and adequate income.
Τα επίπεδα κατανάλωσης και παραγωγής ήσαν όμοια με το 1994 και οι συνεχιζόμενες εξαγωγές μείωσαν τα αποθέματα παρέμβασης από επίπεδο άνω του 1 εκατ. τόνων πριν τη μεταρρύθμιση, σε λιγότερους από 15 χιλιάδες τόνους σήμερα.
Consumption and production levels were similar in 1994 and continued exports have brought interventon stocks down from their pre-reform level of over 1 mio to under 15 thousand tonnes at present.
Τα επίπεδα πίσσας, νικοτίνης και μονοξειδίου του άνθρακα αντικαθίστανται από ενημερωτικό μήνυμα, στην πλαϊνή πλευρά της συσκευασίας, που αναφέρει ότι ο καπνός του τσιγάρου περιέχει πάνω από 70 ουσίες οι οποίες προκαλούν καρκίνο.
TNCO levels replaced by information message on the side of the pack that tobacco smoke contains more than 70 substances causing cancer.
Τα επίπεδα ρεκόρ που επιτεύχθηκαν δείχνουν μια μεγάλη δέσμευση για την εκμάθηση γλωσσών και ελπίζω ότι αυτό θα εμπνεύσει και άλλα σχολεία.
The record numbers involved highlights a strong commitment to language learning and I hope this will inspire other schools.
Τα επίπεδα στη Ρουμανία είναι 37,3 % για την κατανόηση κειμένου, 40,8 % για τα μαθηματικά και 37,3 % για τις φυσικές επιστήμες (βλ.
The levels in Romania are 37.3% for reading, 40.8% for maths and 37.3% for science (see IP/13/1198).
Τα επίπεδα στόχων θα δράσουν ως κινητήρια δύναμη για τη λήψη περαιτέρω μέτρων.
Target levels will act as the driving force for further measures.
Τα επίπεδα συμμετοχής της νεολαίας σε συλλόγους και κοινωνικά κινήματα έχουν παραμείνει υψηλά.
Levels of youth participation in associations and social movements have remained high.
Τα επίπεδα συνειδητοποίησης της σημασίας της διαχείρισης της αποδοτικότητας ως επίσημου θέματος ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό μεταξύ των κρατών μελών του ΕΟΧ.
The relative levels of awareness of yield management vary greatly among EEA members.
Τα επίπεδα της αλιευτικής προσπάθειας θα αποφασίζονται σύμφωνα με την ανάγκη μείωσης της συνολικής αλιευτικής θνησιμότητας σε κάθε περιοχή και δεν θα εφαρμόζονται σε σκάφη με όγκο αλιευμάτων κατώτερο των 100 τόννων ετησίως.
Fishing effort levels would be decided according to the need to reduce the total fishing mortality in each area and would not apply to vessels with a volume of catches inferior to 100 tonnes per year.
Τα επίπεδα της ανεργίας των νέων σε όλη την Ευρώπη είναι απαράδεκτα υψηλά.
Levels of youth unemployment across Europe are unacceptably high.
Τα επίπεδα της βάσης των προστίμων που επιβλήθηκαν στις 19 εταιρείες καθορίστηκαν σύμφωνα με την συνήθη πρακτική, κατά τους κανόνες της Συνθήκης ΕΚ.
The basic level of the fines imposed on the nineteen companies has been set in accordance with the usual practice under the EC Treaty.
Τα επίπεδα των διδάκτρων είναι συνήθως υψηλότερα για τις μεταπτυχιακές σπουδές (δεύτερος κύκλος) από ό,τι για τις προπτυχιακές (πρώτος κύκλος) και στον δεύτερο κύκλο συνήθως τα δίδακτρα βαρύνουν περισσότερους φοιτητές.
Fees levels tend to be higher for Masters' level (second cycle) than for bachelors' level (first cycle), and fees are also charged to more students in the second cycle.
Τα επίπεδα των διδάκτρων, των υποτροφιών και των δανείων στην τριτοβάθμια εκπαίδευση εξακολουθούν να παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές σε ολόκληρη την Ευρώπη, σύμφωνα με έκθεση που δημοσίευσε σήμερα το Δίκτυο Eυρυδίκη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Levels of student tuition or administrative fees, grants and loans continue to highlight stark differences across Europe, according to a report published today by the European Commission's Eurydice network.
Τα επίπεδα χρέους και ελλείμματος αφήνουν ελάχιστο χώρο για δημοσιονομικά κίνητρα, ακόμη και αν μερικές χώρες έχουν το περιθώριο να επιτρέπουν την εφαρμογή αυτόματων σταθεροποιητών.
Debt and deficit levels leave hardly any room for fiscal stimulus, even if some countries have a margin to let automatic stabilisers play.
Τα επίσημα αυτά αιτήματα διατυπώθηκαν με τη μορφή «αιτιολογημένης γνώμης», το δεύτερο δηλαδή στάδιο της διαδικασίας παραβάσεως που προβλέπεται στο άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ.
These formal requests take the form of ‘reasoned opinions’, the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Τα επίσημα αυτά αιτήματα διατυπώθηκαν με τη μορφή «αιτιολογημένων γνωμών», το δεύτερο δηλαδή στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει που προβλέπεται στο άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ.
These formal requests take the form of "reasoned opinions", the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Τα επίσημα αυτά αιτήματα διατυπώνονται με τη μορφή «αιτιολογημένης γνώμης», που αποτελεί το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει σύμφωνα με το άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ.
These formal requests take the form of "reasoned opinions", the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Τα επίσημα εγκαίνια θα τελεσθούν από τον κ.
in front of the Berlaymont building.
Τα επαγγέλματα στον τομέα της υγείας συγκαταλέγονται στα επαγγέλματα με τη μεγαλύτερη αδυναμία κάλυψης των κενών θέσεων εργασίας στην Ευρώπη, σύμφωνα με την έκθεση για τις κενές θέσεις εργασίας και τις προσλήψεις για το 2012 που συνέταξε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Occupations in health belong to the 'top bottleneck occupations' in Europe for which vacancies are difficult to fill according to the European Commission's European Vacancy and Recruitment Report 2012.
Τα επαγγέλματα τα οποία αφορά η σύσταση
The categories of worker covered
Τα επαγγελματικά και ιδιωτικά συστήματα συνταξιοδότησης οφείλουν να εξασφαλίζουν ευρεία κάλυψη και να μην θέτουν προσκόμματα στην κινητικότητα τόσο εντός όσο και μεταξύ κρατών μελών.
Occupational and private pension systems should ensure broad coverage and avoid creating obstacles for mobility both within and across Member States.
Τα επαγγελματικά συνταξιοδοτικά συστήματα υπόκεινται συχνά σε κανόνες επένδυσης και διαχείρισης οι οποίοι, χωρίς να βελτιώνουν την προστασία των ασφαλισμένων, εμποδίζουν τα ταμεία να χρησιμοποιούν αποτελεσματικά τις κεφαλαιαγορές και το ευρώ για να ανακυκλώσουν τις συνεισφορές που δέχονται.
Occupational pension schemes are often subject to investment and management rules which, without improving the protection of beneficiaries, prevent funds from using capital markets and the euro effectively when it comes to recycling the contributions received.
Τα επακόλουθα στοιχεία για τις εισαγωγές κατέδειξαν δραματική αύξηση των εισαγωγών μεταποιημένου κρέατος πουλερικών στο πλαίσιο δασμολογικής κλάσης που δεν καλύφθηκε στις εν λόγω διαπραγματεύσεις, ενώ οι εξαγωγείς προφανώς επωφελούνται από το σχετικό κενό προστασίας της ΕΕ.
Subsequent import data showed a dramatic import surge of processed poultry meat under a tariff line not covered by these negotiations, with exporters apparently benefiting from a relative gap in the EU protection.
Τα επανεγγραφόμενα πλαστικά μαγνητικά οπτικά μέσα αποθήκευσης μπορούν να περιγραφούν ως επανεγγραφόμενοι δίσκοι compact που χρησιμοποιούνται για την αποθήκευση δεδομένων.
Rewritable plastic magneto optical storage media may be described as rewritable compact disks used for the storage of data.
Τα επανειλημμένα δημόσια μέτρα στήριξης έχουν ήδη προσφέρει ένα σημαντικό οικονομικό πλεονέκτημα στην αεροπορική εταιρεία έναντι των ανταγωνιστών της, οι οποίοι όφειλαν να λειτουργούν χωρίς τα εν λόγω δημόσια κονδύλια.
The repeated public support measures have already procured a considerable economic advantage to the airline that its competitors, who had to operate without such public money, did not have.
Τα επεισόδια αυτά επιβεβαιώνουν την επείγουσα ανάγκη ανανέωσης των προσπαθειών για την επίτευξη διαρκούς ειρήνης στην περιοχή, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής του Ψηφίσματος 425 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
These incidents confirm the urgent need for renewed efforts to achieve a lasting peace in the region, including implementation of UN Security Council Resolution 425.
Τα επεισόδια του Μαρτίου του 2004 έδειξαν επίσης ότι το Κοσσυφοπέδιο θα πρέπει εν ενταχθεί μόνιμα στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης και ότι ο λαός του Κοσσυφοπεδίου και τα προσωρινά θεσμικά όργανα αυτοδιοίκησης θα πρέπει να δεσμευθούν σοβαρά στη διαδικασία αυτή.
The March 2004 incidents also show that Kosovo needs to be firmly anchored in the Stabilisation and Association Process and that Kosovo people and the PISG need to engage seriously in the process.
Τα επεισόδια του τελευταίου 48ώρου είχαν ως αποτέλεσμα να αυξηθεί η ένταση στις σχέσεις τους.
Incidents during the last 48 hours have caused an increase of tension in their relations.
Τα επεκτατικά αλλόχθονα είδη μπορούν να μεταβάλλουν τη δομή των οικοσυστημάτων και τη σύνθεσή τους από πλευράς ειδών, καταπιέζοντας ή εξωθώντας τα αυτόχθονα είδη, είτε άμεσα, θηρεύοντάς τα ή ανταγωνιζόμενα με αυτά στην εξεύρεση πόρων, είτε έμμεσα, τροποποιώντας τα ενδιαιτήματα ή αλλάζοντας τον κύκλο των θρεπτικών στοιχείων μέσω του συστήματος.
Invasive alien species can transform the structure and species composition of ecosystems by repressing or excluding native species, either directly by predation or competing with them for resources or indirectly by modifying habitats or changing the way nutrients are cycled through the system.
Τα επενδυτικά κίνητρα που παρέχει η ελληνική κυβέρνηση περιορίζονται σε ό,τι είναι αναγκαίο για την πραγματοποίηση αυτού του έργου και σε συμμόρφωση με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.»
The investment incentives offered by the Greek Government are limited to what is necessary to make the project happen and in compliance with state aid rules."
Τα επενδυτικά προϊόντα είναι πολύπλοκα και μπορεί να είναι δύσκολη η σύγκρισή τους ή η πλήρης κατανόηση των συναφών με αυτά κινδύνων.
Investment products are complex and it can be difficult to compare them or fully grasp the risks involved.
Τα επενδυτικά σχέδια στα οποία προσφέρει επί του παρόντος βοήθεια το ELENA αναμένεται να οδηγήσουν στην πραγματοποίηση επενδύσεων συνολικού ύψους άνω του 1,9 δισ. ευρώ στους τομείς της ενεργειακής απόδοσης και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, από κοινού με δήμους και περιφέρειες.
Projects currently supported by ELENA are expected to leverage more than EUR 1.9 billion of investments in energy efficiency and renewable energy together with cities and regions.
Τα επενδυτικά σχέδια της Jaguar αποτελούν απόρροια της απόφασής της να αρχίσει την κατασκευή μίας νέας σειράς πολυτελών σπόρ αυτοκινήτων, με τη διακριτική ονομασία X100, που αντικαθιστά τη σειρά ΧJS η οποία είχε κυκλοφορήσει το 1971 και να βελτιώσει έτσι την ανταγωνιστικότητά της σ'αυτό το συγκεκριμένο τμήμα της αγοράς.
Jaguar's investment plans orginate from its decision to launch a new range of luxury sport cars, codenamed the X100, to replace the XJS range which had been introduced in 1975 and thus to improve its competitiveness in this specific market segment.
Τα επενδυτικά σχέδια της Saginaw/Opel στο Κaiserslautern σχετίζονται με την απόφαση της General Μοtor να κατασκευάσει σύγχρονη μονάδα ντήζελ στην Ευρώπη μιμούμενη ανάλογες κινήσεις των ανταγωνιστών της, προκειμένου να συμβιβαστεί με τις νέες κοινοτικές προδιαγραφές εκπομπής και να εισαγάγει τις πλέον πρόσφατες τεχνολογίες ντήζελ.
Saginaw/Opel's investment plans in Kaiserslautern originate from General Motors' decision to build a modern diesel power unit in Europe to catch up with similar moves by its competitors in order to comply with new EC wide emission standards and introduce the latest diesel technologies.
Τα επεξεργασμένα απόβλητα διοχετεύονται στον Θερμαϊκό Κόλπο.
The treated waste will be discharged into the Gulf of Thérmai.
Τα επιβατικά και φορτηγά οχήματα προσφέρουν τέτοια κοινωνικο-οικονομικά πλεονεκτήματα που είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς τη ζωή χωρίς αυτά.
Cars and trucks provide such socio-economic advantages that life without them today is difficult to imagine.
Τα επιβληθέντα στις επαγγελματικές οργανώσεις πρόστιμα καταδεικνύουν σαφώς ότι ο γεωργικός τομέας υποχρεούται να τηρεί τους κανόνες ανταγωνισμού.
The fines imposed by the Commission on the trade bodies concerned demonstrate clearly that agriculture is bound by the competition rules.
Τα επιβληθέντα στις εταιρίες των οµίλων Otis, Kone και Schindler πρόστιµα παραµένουν ως έχουν
The fines imposed on companies in the Otis, Kone and Schindler groups are upheld
Τα επιδόματα, που μπορούν να αυξήσουν σημαντικά τις καθαρές αποδοχές ενός εκπαιδευτικού, συνήθως καταβάλλονται για υπερωρίες ή πρόσθετα καθήκοντα.
Allowances, which can make a considerable difference to a teacher's take-home pay, are usually for overtime or additional responsibilities.
Τα επικίvδυvα παρασκευάσματα απoτελoύv μίγμα διαφόρωv χημικώv oυσιώv πoυ περιλαμβάvoυv τoυλάχιστov μια επικίvδυvη oυσία κατά τηv έvvoια της πρoτειvόμεvης oδηγίας (ήτoι : περιλαμβάvoυv τέτoιες συγκεvτρώσεις oυσιώv πoυ τα καθιστoύv επιβλαβή, τoξικά, καρκιvoγόvα, μεταλλαξoγόvα, τoξικά για τηv αvαπαραγωγή, διαβρωτικά, ερεθιστικά, ευαισθητoπoιητικά ή επικίvδυvα για τo περιβάλλov).
Dangerous preparations are a mixture of different chemical substances which contain at least one dangerous substance and are considered dangerous within the meaning of the proposed directive (i.e. containing concentrations of substances such as to render them harmful, toxic, carcinogenic, mutagenic, toxic for reproduction, corrosive, irritant, sensitising or dangerous for the environment).
Τα επικίvδυvα παρασκευάσματα είvαι μίγματα διαφόρωv χημικώv oυσιώv, τα oπoία περιλαμβάvoυv τoυλάχιστov μία επικίvδυvη oυσία και θεωρoύvται επικίvδυvα κατά τηv έvvoια της oδηγίας (ήτoι περιέχovτα τέτoιες συγκεvτρώσεις oυσιώv ώστε vα καθίσταvται επιβλαβή, τoξικά, καρκιvoγόvα, μεταλλαξιoγόvα, τoξικά για τηv αvαπαραγωγή, διαβρωτικά, ερεθιστικά, ευαισθητoπoιητικά ή επικίvδυvα για τo περιβάλλov.
Dangerous preparations are a mixture of different chemical substances which contain at least one dangerous substance and are considered dangerous within the meaning of the Directive (i.e. containing concentrations of substances such as to render them harmful, toxic, carcinogenic, mutagenic, toxic for reproduction, corrosive, irritant, sensitising, or dangerous for the environment).
Τα επικίνδυνα απόβλητα δεν πρέπει να αναμειγνύονται με άλλα απόβλητα, έτσι ώστε να αποφεύγονται κίνδυνοι για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.
Hazardous waste must not be mixed with other waste in order to prevent risks for the environment and human health.
Τα επικίνδυνα απόβλητα δεν πρέπει να αναμειγνύονται με άλλες ροές αποβλήτων, επειδή συνιστούν μεγαλύτερη απειλή για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία σε σχέση με τα μη επικίνδυνα απόβλητα.
Hazardous waste must not be mixed with other waste streams as it poses a greater risk to the environment and human health than non-hazardous waste.
Τα επικίνδυνα απόβλητα συνιστούν μεγαλύτερη απειλή για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία σε σχέση με τα μη επικίνδυνα απόβλητα και, για το λόγο αυτό, απαιτείται ένα αυστηρότερο σύστημα ελέγχου, όπως ορίζεται στα άρθρα 17 έως 20 της οδηγίας-πλαισίου για τα απόβλητα.
Hazardous wastes pose a greater risk to the environment and human health than non- hazardous wastes and thus require a stricter control regime, as described in Articles 17 to 20 of the Waste Framework Directive.
Τα επικαιροποιημένα μέτρα που προτείνονται σήμερα βασίζονται στα διδάγματα που αντλήθηκαν από τις πρόσφατες επιδημίες και στις νέες επιστημονικές γνώσεις.
The updated measures proposed today are based on lessons learned from recent epidemics and new scientific knowledge.
Τα επικαιροποιημένα προγράμματα σταθερότητας που υπέβαλαν το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο και η Αυστρία
updated stability programmes presented by Belgium, Luxembourg and Austria
Τα επικαιροποιημένα προγράμματα σύγκλισης που υπέβαλαν η Εσθονία, η Λετονία και η Σλοβενία
updated convergence programmes presented by Estonia, Latvia and Slovenia
Τα επικοινωνιακά δίκτυα είναι το νευρικό σύστημα του πλανήτη.
Communication networks are the nervous system of the world.
Τα επικοινωνιακά μέσα ήταν κατά το παρελθόν χωριστά.
Traditionally, communications media were separate.
Τα επικουρικά αυτά συστήματα, που λειτουργούν συνήθως βάσει της αρχής της κεφαλαιοποίησης, διαδραματίζουν μείζονα ρόλο στην κοινωνική και οικονομική ζωή πολλών κρατών μελών: Σε ορισμένα κράτη, αντιπροσωπεύουν τις μισές από τις συνταξιοδοτικές παροχές που καταβάλλονται και η αξία των περιουσιακών στοιχείων των επαγγελματικών συνταξιοδοτικών ταμείων στα 15 κράτη μέλη αντιπροσωπεύει 23% περίπου του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της Ένωσης (ΑΕΠ).
These supplementary schemes, which are usually financed on a pay-as-you-go basis, play a major part in the social and economic life of numerous Member States: in some countries, they provide half of all pension benefits, and the value of the assets held by occupational pension funds in the Community of Fifteen is equivalent to about 23% of the Union's gross domestic product (GDP).
Τα επικυρωτικά έγγραφα της Κoιvότητας θα κατατεθoύv ταυτόχρovα με τα επικυρωτικά έγγραφα όλωv τωv κρατώv μελώv.
The Community's instrument of ratification will be deposited simultaneously with the instruments of ratification of all the Member States.
Τα επιλέξιμα θέματα καθορίζονται στο πρόγραμμα εργασίας του «Ορίζοντα 2020» σχετικά με την «καινοτομία στις ΜΜΕ».
Eligible topics are set out in the Horizon 2020 Work Programme on ‘Innovation in SMEs’.
Τα επιλέξιμα θέματα καθορίζονται στο πρόγραμμα εργασίας του «Ορίζοντας 2020» σχετικά με την «Καινοτομία στις ΜΜΕ».
Eligible topics are set out in the Horizon 2020 Work Programme on ‘Innovation in SMEs’.
Τα επιλεγέντα έργα ανταποκρίνονται επίσης στους στόχους βιώσιμης ανάπτυξης των μεταφορών της Επιτροπής.
The selected projects also meet the Commission's objectives for the sustainable development of transport.
Τα επιλεγέντα έργα ανταπροκρίνονται στις τρεις προτεραιότητες που έθεσε η Ευρωπαϊκή Ενωση:
The projects selected meet the three priorities set by the European Union:
Τα επιλεγέντα έργα είναι τα εξής:
The following projects have been selected:
Τα επιλεγέντα έργα θα εκτελεστούν από δεκατέσσερα κράτη μέλη της ΕΕ (όλα πλην Λουξεμβούργου) και έξι υποψήφιες χώρες (Εσθονία, Λεττονία, Ουγγαρία, Ρουμανία, Σλοβενία και Σλοβακία).
The projects selected will be carried out by fourteen EU Member States (all except Luxembourg) and six candidate countries (Estonia, Latvia, Hungary, Romania, Slovenia and Slovakia.
Τα επιλεγέντα έργα θα συμβάλουν κυρίως στην ψηφιοποίηση του τομέα των μεταφορών και στην απαλλαγή του από τις ανθρακούχες εκπομπές, σύμφωνα με την ευρύτερη πολιτική ατζέντα της Επιτροπής.
The selected projects will notably contribute to the digitalisation and decarbonisation of transport, in line with the broader political agenda of this Commission.
Τα επιλεγέντα έργα παρουσιάζονται στο παράρτημα του παρόντος δελτίου Τύπου (βλ.
The selected projects are highlighted in the annex to this press release (see MEMO/12/585).
Τα επιλεγέντα έργα πληρούν προϋποθέσεις που αποσκοπούν στη χάραξη μιας ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής σε ισορροπία με την αειφόρο ανάπτυξη:
The projects selected meet the following objectives designed to develop a European energy policy consistent with sustainable development: