natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το σκοπό αυτό, θα βοηθούνται οι ευρωπαϊκές επαγγελματικές οργανώσεις στην προετοιμασία των συνεδριάσεων της ΣΕΑΥ (Συμβουλευτική Επιτροπή Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας) με στόχο να ευνοούνται οι συνολικές αναλύσεις όσων διακυβεύονται στα πλαίσια της ΚΑΠ και του αντίκτυπου των μέτρων που λαμβάνονται βάσει αυτής, ενθαρρύνοντας τις πρωτοβουλίες που επιχειρεί ο τομέας.
To this effect, the European trade organisations will be given help in preparing the meetings of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture with a view to stimulating comprehensive study of the issues involved in the CFP and the impact of its measures, fostering initiatives from the industry.
Για το σκοπό αυτό, θα δημιουργηθούν σε κάθε κράτος μέλος εθνικά σημεία επαφής.
To that end national contact points would be set up in each Member State.
Για το σκοπό αυτό, θα διεξάγουμε ετήσιες διαβουλεύσεις υψηλού επιπέδου.
To this end, we will hold annual high-level consultations.
Για το σκοπό αυτό, θα διοργανώνονται δύο φορές το χρόνο, στο πλαίσιο του Συμβουλίου ECOFIN σε συνεργασία με το Συμβούλιο Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων, συνεδριάσεις στις οποίες θα συμμετέχουν αντιπρόσωποι των δύο αυτών συνθέσεων του Συμβουλίου, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των κοινωνικών εταίρων.
To this end, meetings will take place twice a year in the framework of the ECOFIN Council in collaboration with the Labour and Social Affairs Council, with the participation of representatives of both formations of the Council, of the Commission, of the European Central Bank and of the social partners.
Για το σκοπό αυτό, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα, ισχυρού παράγονται ανάπτυξης της περιοχής.
To that end, particular stress will be placed on private sector investment, a powerful factor for the development of the region;
Για το σκοπό αυτό, θα είναι σκόπιμο να ενισχύουν τις ερευνητικές δυνατότητες των ίδιων των χωρών της Μεσογείου και να συμβάλλουν στην κατάρτιση του επιστημονικού και τεχνικού προσωπικού, προκειμένου να ευνοηθεί η καλύτερη ένταξη των νέων ερευνητών στην περιοχή.
To that end, the research capacity of the Mediterranean rim countries should be improved and assistance given for the training of scientific and technical staff, to promote better integration of young researchers in the region.
Για το σκοπό αυτό, θα μπορούσε να αποδειχθεί χρήσιμη, η κατάρτιση μίας βάσεως δεδομένων σχετικά με τους φορείς (ινστιτούτα, ΜΚΟ, επιχειρήσεις κλπ.) τους οποίους ενδέχεται να αφορούν άμεσα τα συνοδευτικά μέτρα της Διαδικασίας,
In this connection, it might prove useful to establish a database on the operators (institutes; NGOs; undertakings, etc.) likely to become parties to the accompanying measures of the process;
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να γνωστοποιούνται όλες οι πράξεις.
All transactions will therefore have to be reported.
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο ανταγωνιστικό περιβάλλον της επιχείρησης καθώς και στις συνθήκες λειτουργίας της αγοράς στο πλαίσιο της τρίτης δέσμης μέτρων στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
In this respect, special attention will have to be paid to the company's competitive environment and to operating conditions on the market in the context of the third airline package.
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να περιλαμβάνει αρκετούς δορυφόρους τροχιάς μεσαίου ύψους (MEO),
To that end it must have a sufficient number of satellites in medium earth orbits (MEO);
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να πραγματοποιηθούν αναλύσεις των σχεδίων και να ευθυγραμμιστεί η διαθεσιμότητα των χρηματοδοτικών πόρων,
For this, analyses of the projects and the alignment of availability of financial resources should be carried out;
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να υπάρχει καλύτερη σύνδεση των προσπαθειών της ΕΕ με εκείνες των Αφρικανών.
To this end, there should be better linkage between the EU's and African efforts.
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει τα μέτρα πρόληψης να λαμβάνουν περισσότερο υπόψη τον παράγοντα ηλικία, με ιδιαίτερη προσοχή προς τους νέους και το θέμα της γήρανσης των εργαζομένων.
To this end, preventive measures should take more account of the age factor, especially with regard to young people and ageing workers;
Για το σκοπό αυτό, θα προτείνουν :
To that end, they would propose to:
Για το σκοπό αυτό, θα στηριχθούν μέτρα τα οποία επιτρέπουν στις επιχειρήσεις να βελτιώσουν την τεχνογνωσία και τις δυνατότητες καινοτομίας.
To this end, support will be provided to measures that enable businesses to improve their know-how and capacity for innovation.
Για το σκοπό αυτό, θα συνεργασθεί στενά με τον Πρόεδρο της Επιτροπής.
To this effect, he will closely cooperate with the President of the Commission.
Για το σκοπό αυτό, θα συστήσουμε μια Συμβουλευτική Ομάδα Υψηλού Επιπέδου για την Αναπτυξιακή Συνεργασία και την Ανθρωπιστική Βοήθεια, η οποία θα επισκοπεί την πρόοδο των ήδη ανειλημμένων προσπαθειών, θα αξιολογεί τις πολιτικές και προτεραιότητες και θα εντοπίζει σχέδια και γεωγραφικές περιοχές για περαιτέρω ενίσχυση της συνεργασίας.
To this end, we will establish a High-Level Consultative Group on Development Co-operation and Humanitarian Assistance to review progress of existing efforts, to assess policies and priorities and to identify projects and regions for further strengthening of co-operation.
Για το σκοπό αυτό, θα συσταθεί Συντονιστική Επιτροπή, με τη συμμετοχή της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (ΟΚΕ), της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, των κυριοτέρων ομάδων συμφερόντων της ΕΕ (ETUC, UNICE), της Διαδικασίας του Royaumont και των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων ή των αντίστοιχών τους οργανώσεων στην εν λόγω περιοχή.
For this a Steering Committee will be set up involving the European Economic and Social Committee (ESC), the European Commission major EU level interest groups (ETUC, UNICE) the Royaumont Process and Economic and Social Councils or their equivalent from the region.
Για το σκοπό αυτό, θα υποστηριχθούν μέσω του INTERREG III τρεις διαφορετικοί τύποι συνεργασίας.
To this end, three different types of co-operation will be supported through INTERREG III.
Για το σκοπό αυτό, κάθε έτος, τα κράτη μέλη καθορίζουν τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και τις προσπάθειες που απαιτούνται για την επίτευξη δημοσιονομικής βιωσιμότητας στα Προγράμματα Σταθερότητας ή Σύγκλισής τους (ΠΣΣ).
To this effect, each year Member States set out the structural reforms and efforts needed to achieve fiscal sustainability in their Stability or Convergence Programmes* (SCP).
Για το σκοπό αυτό, κάθε κράτος μέλος θα μπορεί να δηλώσει κατά την κοινοποίηση της ολοκλήρωσης της διαδικασίας επικύρωσης ή σε οποιαδήποτε άλλη μεταγενέστερη στιγμή ότι η Σύμβαση αυτή θα εφαρμόζεται από πλευράς του, στις σχέσεις του με τα κράτη μέλη που έχουν καταθέσει την ίδια δήλωση.
To that end each Member State may when giving notification that ratification procedures have been completed, or at any time thereafter, declare that the Convention will apply to its relations with Member States that have made the same declaration.
Για το σκοπό αυτό, κάθε πρόγραμμα θα περιλαμβάνει και μια σειρά δραστηριοτήτων ανάπτυξης τεχνολογιών πολλαπλών εφαρμογών και βασικής έρευνας.
To this end each programme would also include a series of general activities for the development of generic technologies and basic research.
Για το σκοπό αυτό, κάθε συμμετέχουσα χώρα έχει δημιουργήσει ένα κεντρικό σημείο επαφής, ή "κέντρο πληροφόρησης", όπου παρέχονται πληροφορίες και βοήθεια στους καταναλωτές έτσι ώστε να μπορέσουν να χρησιμοποιήσουν τα υπάρχοντα εναλλακτικά συστήματα επίλυσης καταναλωτικών διαφορών (ADR).
To do so, each participating country has set up a central contact point, or "clearing house", where consumers can obtain information and assistance in accessing existing out-of-court alternative dispute resolution (ADR) systems.
Για το σκοπό αυτό, κάλεσε την Προεδρία, τον ΓΓ/ΥΕ και τον ειδικό αντιπρόσωπο της ΕΕ να διατηρήσουν στενές επαφές με τα μέρη και να αναπτύξουν εντατικές επαφές με τη νέα κυβέρνηση των ΗΠΑ.
To that end it asked the Presidency, the SG/HR and the EUSR to remain in close contact with the parties, and to develop intensive contacts with the new US Administration.
Για το σκοπό αυτό, καθεμία χώρα χωριστά, ιδίως δε, οι πιο ανεπτυγμένες βιομηχανικές χώρες, πρέπει να καταστρώσει αξιόπιστα και φιλόδοξα σχέδια εσωτερικής δράσης, κατά προτίμηση συνοδευόμενα από ακριβή χρονοδιαγράμματα θέσπισης συγκεκριμένων μέτρων.
To this end, each and every country, and in particular the highly industrialised ones, need to establish credible and ambitious domestic action plans, preferably together with clear timetables for the adoption of specific measures.
Για το σκοπό αυτό, και σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Γκέτεμποργκ, πρέπει να αξιολογούνται οι επιπτώσεις για την αειφορία όλων των σημαντικών προτάσεων εσωτερικής και εξωτερικής πολιτικής, με ανάλυση των οικονομικών, των κοινωνικών και των περιβαλλοντικών τους συνεπειών.
To this end, and in accordance with the conclusions of the Göteborg European Council, a sustainability impact assessment should be carried out for all major internal and external policy proposals, analysing their economic, social and environmental consequences.
Για το σκοπό αυτό, κινητοποιείται πρόσθετο ποσό ύψους 9 εκατομμυρίων ευρώ για να χορηγηθεί επείγουσα βοήθεια σε ανθρώπους που έχουν πληγεί από τη διένεξη στο βόρειο Μάλι.
To this effect, an additional amount of 9 million Euros is being mobilised to provide emergency assistance to people affected by the conflict in northern Mali.
Για το σκοπό αυτό, μία πρώτη φάση διαβούλευσης 6 εβδομάδων άρχισε από τις 18 Νοεμβρίου 1993 με την υποβολή προς την διεύθυνση και το εργατικό δυναμικό σε κοινοτική κλίμακα ενός πρώτου εγγράφου διαβούλευσης σχετικά με την πιθανή κατεύθυνση της κοινοτικής δράσης.
To that effect, a six week first stage consultation was opened from 18 November 1993 by submitting to management and labour at Community level a first consultation document on the possible direction of Community action.
Για το σκοπό αυτό, ξεκινήσαμε πρόσφατα μια δημόσια διαβούλευση σχετικά με τη βέλτιστη στρατηγική επίτευξης του στόχου αυτού. »
To this end, we have recently opened a public consultation on the best strategy to achieve this objective."
Για το σκοπό αυτό, ο Συνασπισμός του Γιοχάνεσμπουργκ για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (JREC) θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο.
To this end the Johannesburg Renewable Energy Coalition (JREC) will play an important role.
Για το σκοπό αυτό, ο δικτυακός τόπος δημοσιοποιεί τα τιμολόγια περιαγωγής των εταιρειών και των 25 κρατών μελών της ΕΕ.
For this purpose, the website makes public roaming tariffs from the operators in all 25 EU Member States.
Για το σκοπό αυτό, ο διορισμός του Εθνικού Συντονιστή DDR και ο δημοσιονομικός και υλικοτεχνικός προγραμματισμός των σχετικών ολοκληρωμένων μονάδων δράσης αποδεικνύονται απαραίτητοι.
Appointment of the national DDR Coordinator and budgetary and logistic planning of the integrated units to be deployed are indispensable in this context.
Για το σκοπό αυτό, ο ειδικός απεσταλμένος :
To this end, the Special Envoy will:
Για το σκοπό αυτό, ο ειδικός εντεταλμένος εκτελεί τα καθήκοντά του, υπό την εξουσία του Ύπατου Εκπροσώπου και σε στενή συνεργασία με την Προεδρία, τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, ιδίως στους ακόλουθους τομείς :
For this purpose, he will act, under the authority of the Secretary-General/High Representative and liaising closely with the Presidency, the Member States and the Commission, in particular in the following areas:
Για το σκοπό αυτό, ο κανονισμός περιλαμβάνει ένα συνδυασμό υποχρεώσεων και κινήτρων.
To that end, the regulation contains a combination of obligations and incentives.
Για το σκοπό αυτό, ο κανονισμός προβλέπει:
To this end, the Regulation provides for:
Για το σκοπό αυτό, οι ΓΠΟΠ 2002 συστήνουν μια σειρά μεταρρυθμίσεων, και ιδίως την περαιτέρω ενοποίηση των ενεργειακών και επικοινωνιακών δικτύων στην Ευρώπη.
To this end, the 2002 BEPGs advocate reforms inter alia the further integration of energy and communication networks across Europe.
Για το σκοπό αυτό, οι ΓΠΟΠ 2002 συστήνουν την ενίσχυση των κινήτρων στον ιδιωτικό τομέα για την αύξηση των δαπανών για έρευνα και ανάπτυξη στον ιδιωτικό τομέα, καθώς και τη διευκόλυνση της μεταφοράς γνώσεων μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων και της πρόσβασης στις ΤΠΕ.
To this end, the 2002 BEPGs call for greater incentives for private sector R&D spending, knowledge transfer between universities and businesses and access to ICT.
Για το σκοπό αυτό, οι ανωτέρω αρχές πρέπει να είναι σε θέση να επιβάλλουν προσωρινούς περιορισμούς στις ανοιχτές πωλήσεις ορισμένων χρηματοπιστωτικών αξιών ή στη σύναψη συμβολαίων ανταλλαγής πιστωτικής αθετήσεως, προκειμένου να διατηρηθεί η χρηματοπιστωτική σταθερότητα στην Ένωση.
To that end, those authorities must, inter alia, be in a position to impose temporary restrictions on the short selling of certain stocks and credit default swaps in order to maintain financial stability within the EU.
Για το σκοπό αυτό, οι αρμόδιες υπηρεσίες του Συμβουλίου πρέπει να λάβουν τα απαραίτητα προπαρασκευαστικά μέτρα το συντομότερο δυνατό.
To that end, the appropriate bodies of the Council need to undertake necessary preparatory measures as soon as possible.
Για το σκοπό αυτό, οι δημόσιες αρχές των εν λόγω χωρών πρέπει να δώσουν μεγαλύτερη προτεραιότητα στο θέμα αυτό και να παρέμβουν σε διάφορα επίπεδα για την καταπολέμηση των λαθρεμπόρων, την προειδοποίηση των πιθανών θυμάτων και την επανένταξη των θυμάτων που επιστρέφουν στη χώρα καταγωγής τους.
This requires the public authorities of these countries to give a higher priority to this issue and to intervene at various levels to combat traffickers, warn potential victims and re-integrate victims who return.
Για το σκοπό αυτό, οι δημόσιες αρχές, μπορούν για παράδειγμα:
To this end, the authorities could, for example:
Για το σκοπό αυτό, οι διαδοχικές Προεδρίες θα συμφωνούν ανεπίσημα, όσο το δυνατόν συντομότερα, τον τομέα η τους τομείς από τον ενδεικτικό κατάλογο που κάθε Προεδρία θα εξετάζει στη διάρκεια του προγράμματος εργασιών.
To this end, the successive Presidencies shall, as soon as possible, agree informally the areas from the indicative list that each Presidency shall address in the lifetime of the work plan.
Για το σκοπό αυτό, οι ερευνητικές δραστηριότητες θα καλύψουν ταυτόχρονα το συνολικό δίκτυο και κάθε μία από τις συνιστώσες του:
The research will therefore concern the network as a whole and each of its components:
Για το σκοπό αυτό, οι κύριες ενέργειες που πρέπει να πραγματοποιηθούν μπορούν να περιλαμβάνουν:
To this end, the main activities to be undertaken could include :
Για το σκοπό αυτό, οι οικονομικοί φορείς που συμμετέχουν στον κύκλο ζωής των οχημάτων, και κυρίως οι φορείς που συμμετέχουν άμεσα στην επεξεργασία οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους, πρέπει να βελτιώσουν την περιβαλλοντική επίδοσή τους.
To this end, the economic operators involved in the life cycle of vehicles, particularly those directly concerned with the treatment of end-of-life vehicles, should improve their environmental performance.
Για το σκοπό αυτό, οι παρατηρήσεις και τα συμπεράσματά μας στηρίζονται σε τέσσερα κύρια στοιχεία:
To this end, our observations and conclusions are based on four main components:
Για το σκοπό αυτό, οι προσπάθειες του 5ου προγράμματος πλαισίου πρέπει να επικεντρωθούν στην επιδίωξη περιορισμένου αριθμού στόχων που αντιστοιχούν σε κοινωνικά και οικονομικά αιτήματα - με πρώτο μεταξύ αυτών την επίδραση στην απασχόληση, στην ποιότητα ζωής και στην ανταγωνιστικότητα της ΄Ενωσης.
To this effect the fifth framework programme must concentrate its efforts on a limited number of objectives which tie in with economic and social demands, first and foremost, the impact on jobs, the quality of life and the competitiveness of the Union.
Για το σκοπό αυτό, οι προτάσεις της Επιτροπής θα επιτρέψουν στις ελεγκτικές εταιρείες να παρέχουν υπηρεσίες σε ολόκληρη την ΕΕ και θα απαιτούν από όλους τους ορκωτούς ελεγκτές και τις ελεγκτικές εταιρείες να συμμορφώνονται με τα διεθνή πρότυπα ελέγχου κατά την εκτέλεση των υποχρεωτικών ελέγχων.
To this end, the Commission proposals will allow audit firms to provide services across the EU and to require all statutory auditors and audit firms to comply with international auditing standards when carrying out statutory audits.
Για το σκοπό αυτό, οι ταχείες διαδικασίες και η νομική ασφάλεια είναι ουσιώδεις σήμερα που η αυξανόμενη συχνότητα των συναλλαγών μεταξύ προσώπων και οικονομικών φορέων σε διάφορα κράτη μέλη οδηγεί στην αύξηση των διαφορών.
To this end, rapid procedures and legal certainty are of the essence at a time when the increasing frequency of exchanges between persons and economic operators in different Member States leads to a growth in litigation.
Για το σκοπό αυτό, ορίζεται στο κείμενο ότι η Επιτροπή μεριμνά για το συντονισμό του δικτύου σε συνεργασία με τα κράτη μέλη,
To this effect, the text now lays down that the Commission shall provide for the coordination of the network in collaboration with the Member States.
Για το σκοπό αυτό, οργανώσαμε 12 προπαρασκευαστικές διαλέξεις στα κράτη μέλη σχετικά με διάφορα θέματα προτεραιότητας.
With this in mind we have organized twelve preparatory symposia in the Member States on different priority topics.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να αγοράζουν υπηρεσίες πρόσβασης για τον τερματισμό των κλήσεων σε κάθε δίκτυο, για το οποίο δεν υπάρχουν υποκατάστατα: για να φτάσει μία κλήση σε ένα συνδρομητή του δικτύου Α, ο φορέας προέλευσης ή ο ενδιάμεσος φορέας πρέπει να αγοράσει υπηρεσίες τερματισμού της κλήσης από το τηλεπικοινωνιακό δίκτυο Α.
To do so, they must purchase wholesale terminating access services on each network, for which there are no substitutes: for a call to reach a subscriber of network A, the originating or transit operator must purchase terminating access services from network operator A.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να ακολουθήσει μια συστηματική πολιτική εκσυγχρονισμού που να παράγει διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, να επιταχύνει την αφομοίωση των νέων τεχνολογιών, να βελτιώσει την ευρωπαϊκή έρευνα, να ενθαρρύνει τη μεταρρύθμιση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, των υπηρεσιών υγείας και συνταξιοδότησης και να δημιουργήσει εργατικό δυναμικό εξοικειωμένο με την πληροφορική οι ιδέες του οποίου μπορούν να εκφραστούν ταχύτερα στην αγορά.
To achieve this it must pursue a systematic policy of modernisation that delivers structural reforms, accelerates absorption of new technology, improves European research, promotes reform of social welfare, health and pensions, and creates an e-literate workforce whose ideas find faster expression in the marketplace.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να αναλυθούν οι κίνδυνοι που συνδέονται με τη συγκεκριμένη αγορά, το κόστος κεφαλαίου, τα δεδομένα που είχε στη διάθεσή της η επιχείρηση όταν έλαβε την απόφασή της και τα απρόοπτα του εγχειρήματος·
In order to do this, it is necessary to analyse the risk associated with the market concerned, the cost of the capital, the information which the undertaking possessed when it took its decision and risks inherent in the operation;
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να εκπονηθούν ομοιόμορφα υποδείγματα εγγράφων πληροφόρησης.»
To this end, uniform information formats should be elaborated."
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να καταρτιστεί ένας κατάλογος ονομασιών που χρησιμοποιούνται σήμερα από παραγωγούς άλλους από αυτούς που έχουν τα δικαιώματα στην χώρα καταγωγής, ώστε να απαγορευθεί η παραπλανητική και αθέμιτη χρήση τους από άλλους παραγωγούς.
To this end, a list of names currently used by producers other than the right-holders in the country of origin should be established so as to prohibit misleading and unfair use by other producers.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να μπορούν να βασίζονται σε μηχανισμούς έγκαιρης αμοιβαίας συνδρομής και ανταλλαγής πληροφοριών.
For this purpose they need to be able to rely on the assistance of and to receive relevant information from each other in good time.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να χρησιμοποιηθούν όλα τα υφιστάμενα νομικά και οικονομικά μέσα.
To that end, all existing legal and economic instruments have to be applied.
Για το σκοπό αυτό, πραγματοποιήθηκαν τριμερείς συνομιλίες τόσο στις Βρυξέλλες όσο και στην Ουάσινγκτον DC.
To this end, trilateral talks were held both in Brussels and in Washington DC.
Για το σκοπό αυτό, προβλέπει τις εγγυήσεις καθώς και τους μηχανισμούς και τα μέσα για αμερόληπτη και αποτελεσματική διαδικασία.
For this purpose, it introduces both guarantees for a fair procedure and mechanisms and tools for an efficient procedure.
Για το σκοπό αυτό, προβλέπεται στο πλαίσιο του έργου η δημιουργία "ευρωπαϊκών βιολογικών αρχείων", όπου θα συγκεντρωθεί γενετικό υλικό αντιπροσωπευτικό του πληθυσμού της Ευρώπης.
To this end, the project aims to assemble European biological archives to gather genetic materials representative of the European population.
Για το σκοπό αυτό, προσδιορίστηκαν ορισμένες συστάσεις για μια αποτελεσματικότερη διαχείριση και πιο βελτιωμένη απόδοση του προγράμματος.
For this purpose, a number of recommendations for a more efficient management and improved programme performance were identified.
Για το σκοπό αυτό, προτείνεται η θέσπιση απλού και ταχέος συστήματος για την επεξεργασία των αιτήσεων ασύλου στα κράτη μέλη, το οποίο θα συνίσταται σε μια μόνο προσφυγή ή αναθεώρηση της απόφασης (όπως προαναφέρθηκε, είτε από διοικητική είτε από δικαστική αρχή), και στη δυνατότητα περαιτέρω προσφυγής σε ένα « Δευτεροβάθμιο Δικαστήριο ».
For this purpose, it is proposed that a simple and quick system for asylum procedures in Member States consists of no more than a single appeal or review of the decision (as mentioned above, either by an administrative or a judicial body), and the possibility of further appeal to an « Appellate Court ».
Για το σκοπό αυτό, προτείνεται η υποβολή "προγραμμάτων σταθεροποίησης" εκ μέρους των συμμετεχόντων κρατών μελών.
To this end, it is proposed that participating Member States should submit "stability programmes".
Για το σκοπό αυτό, προτείνεται ο καθορισμός εθνικών ανωτάτων ορίων εκπομπής.
To that end, it is proposed that national emission ceilings be established.
Για το σκοπό αυτό, προτιθέμεθα να δώσουμε στην Ευρωπαϊκή Ένωση τα αναγκαία μέσα και το δυναμικό για να αναλάβει τις ευθύνες της για μια κοινή ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας και άμυνας.
To that end, we intend to give the European Union the necessary means and capabilities to assume its responsibilities regarding a common European policy on security and defence.
Για το σκοπό αυτό, στην κατάρτιση που διοργανώνεται για τα κράτη μέλη στην ΕΕ μπορούν να συμμετέχουν και υπάλληλοι από τις τρίτες χώρες.
To this end, training organised for Member States in the EU is also open to participants from third countries.
Για το σκοπό αυτό, στις επόμενες εβδομάδες θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανακοίνωση που θα περιγράφει τις νέες ρυθμίσεις και με την οποία θα καλούνται οι τρίτοι ενδιαφερόμενοι να υποβάλουν της παρατηρήσεις τους στην Επιτροπή.
To this end a Notice describing the new arrangements will be published in the EU's Official Journal in the coming weeks, and third parties will be invited to submit their comments on the new arrangements to the Commission.
Για το σκοπό αυτό, συμφώνησαν να πραγματοποιηθούν το συντομότερο συναντήσεις μεταξύ των αντιπροσώπων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής.
To this end, they agreed to hold meetings between representatives of the European Union and Latin America and the Caribbean, as soon as possible.
Για το σκοπό αυτό, συνεισέφερε περίπου 10 εκατ. ευρώ (60% του συνολικού ποσού των αναλήψεων υποχρεώσεων μέχρι σήμερα) για τη χρηματοδότηση του γενικού ταμείου του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα, ενώ παράλληλα κατήρτισε πρόγραμμα στήριξης των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) στις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ, για το οποίο διατίθεται κονδύλιο ύψους 10 εκατ. ευρώ.
That is why it contributed almost € 10m (60% of the overall total committed so far) to the funding for the Doha Development Agenda (DDA) Global Trust Fund, while setting up a programme of support for African, Caribbean and Pacific (ACP) countries in WTO negotiations, worth € 10m.