natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τα 23 ολοκληρωμένα έργα τα 11 είχαν ολοκληρωθεί εγκαίρως, ενώ όσον αφορά τα υπόλοιπα 12 οι καθυστερήσεις στα έργα κατασκευής ήταν κατά μέσο όρο 26 μήνες.
Out of the 23 completed projects, eleven had been completed on time but 12 experienced an average construction delay of 26 months.
Από τα 27 βραβευθέντα έργα, έξι θα ονομαστούν «grand prix», ως αναγνώριση των επιτευγμάτων τους στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς.
Six of the 27 winners will be named tonight as 'Grand Prix' laureates in recognition of their outstanding heritage achievements.
Από τα 27 βραβευμένα έργα, έξι θα ονομαστούν «grand prix» στην διάρκεια της τελετής ως τα πιο σημαντικά επιτεύγματα πολιτιστικής κληρονομιάς του 2011.
Out of the 27 winning projects, six will be named as 'grand prix' laureates at the ceremony as 2011’s most outstanding heritage achievements.
Από τα 27 κράτη μέλη, 14 κράτη μέλη διαθέτουν πυρηνικούς σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
Out of 27 Member States, 14 Member States have nuclear power plants.
Από τα 27 κράτη μέλη, δώδεκα (Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Ισπανία, Φινλανδία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ιρλανδία, Ιταλία, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβενία και Σλοβακία) έχουν συστήσει προγράμματα στήριξης των Ρομ (μεταξύ άλλων ευπαθών ομάδων) συνολικού προϋπολογισμού 17,5 εκατομ. ευρώ (συμπεριλαμβανομένων 13,3 εκατομ. ευρώ από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο).
Of the 27 Member States, 12 Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Spain, Finland, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia) have support programmes in place targeting Roma (among other vulnerable groups) for a total budget of €17.5 billion (including €13.3 billion from the European Social Fund).
Από τα 28 κράτη μέλη της, τα 23 είναι παράκτιες χώρες, ενώ 26 είναι κράτη σημαίας.
Of its 28 Member States, 23 are coastal states and 26 are Flag States.
Από τα 28 κράτη μέλη, τα 20 έχουν περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για τη στήριξη ΠΑΝ.
Out of the 28 EU Member States, 20 Member States have regional that are eligible for YEI support.
Από τα 28 σχέδια που βραβεύτηκαν, τα έξι θα χαρακτηριστούν ως τα σημαντικότερα επιτεύγματα πολιτιστικής κληρονομιάς του 2012 («grand prix»).
Of the 28 winning projects, six will be named as 'grand prix' laureates as 2012’s most outstanding heritage achievements.
Από τα 30 σχέδια που βραβεύτηκαν, τα έξι θα ονομαστούν «grand prix» στην διάρκεια της τελετής στην Αθήνα και ένας από τους νικητές θα λάβει το βραβείο της επιλογής του κοινού, με βάση μια online poll (ηλεκτρονική δημοσκόπηση) που διεξάγεται από την Europa Nostra.
Of the 30 winning projects, six will be named as grand prix laureates in Athens and one of the winners will receive the public choice award, based on an online poll conducted by Europa Nostra.
Από τα 33 προγράμματα που έχουν επιλεγεί, 20 στοχεύουν στην εσωτερική αγορά και 13 σε τρίτες χώρες και περιφέρειες: Στην Κίνα, τη Μέση Ανατολή, τη Βόρεια Αμερική, τη Νοτιοανατολική Ασία, την Ιαπωνία, τη Νότια Κορέα, την Αφρική, τη Ρωσία, τη Λευκορωσία, το Καζακστάν, την Αυστραλία, τη Νορβηγία και τις βαλκανικές χώρες εκτός ΕΕ.
Out of the 33 selected programmes, 20 target the internal market and 13 target third countries and regions: China, Middle East, North America, South-East Asia, Japan, South Korea, Africa, Russia, Belarus, Kazakhstan, Australia, Norway, and the non-EU Balkan countries.
Από τα 42 αρχικά μέτρα του σχεδίου δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (ΣΔΧΥ), τα 36 έχουν πλέον εγκριθεί.
Of the original 42 measures in the Financial Services Action Plan (FSAP), 36 have now been adopted.
Από τα 45 μέτρα που έπρεπε να ολοκληρωθούν πριν από το τέλος του 2003, μόνο 27 έχουν υλοποιηθεί εγκαίρως.
Of the 45 measures due before the end of 2003, only 27 have been delivered on time.
Από τα 47 νέα δραστικά συστατικά που πρωτοκυκλοφόρησαν στην παγκόσμια αγορά το 1997, 19 (40%) είχαν ανακαλυφθεί και αναπτυχθεί στην Ευρώπη: πριν από 30 χρόνια, το μερίδιο της Ευρώπης στα ανακαλυπτόμενα φαρμακευτικά προϊόντα ήταν 65%.
Of the 47 new active substances launched on the World market in 1997, 19 (or 40%) had been discovered and developed in Europe: 30 years ago, Europe's share of pharmaceutical discoveries was 65%.
Από τα 588 μέτρα πολιτικής που εφαρμόστηκαν από τα 27 κράτη μέλη το 2010 (και μέχρι το πρώτο τρίμηνο του 2011) σε διάφορους τομείς πολιτικής οι οποίοι αναφέρονται στα ενημερωτικά δελτία, τα 99 είχαν επίκεντρο τη βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση.
Of the 588 policy measures implemented by the 27 Member States in 2010 (and until the first quarter of 2011) in various policy areas listed in the fact sheets, 99 alone focused on improving access to finance.
Από τα 6 κέντρα πρώτης υποδοχής που προβλέπονταν για την Ιταλία, 2 λειτουργούν μέχρι στιγμής (Λαμπεντούζα και Τραπάνι).
Out of the 6 hotspot areas identified in Italy, 2 are operational so far (Lampedusa and Trapani).
Από τα 6,5 εκατομμύρια φορτηγά που κυκλοφορούν σήμερα στους δρόμους της Ευρώπης, τουλάχιστον ένα εκατομμύριο, που διανύουν τακτικά μεγάλες αποστάσεις, θα μπορούσαν να επωφεληθούν από τα νέα μέτρα.
Of the 6.5 million lorries currently on Europe's roads, at least 1 million - regularly travelling long distances - could take advantage of the new measures;
Από τα 6,5 εκατομμύρια φορτηγά που κυκλοφορούν σήμερα στους δρόμους της Ευρώπης, τουλάχιστον το ένα εκατομμύριο οχήματα, που διανύουν τακτικά μεγάλες αποστάσεις, θα μπορούσαν να επωφεληθούν από νέα πιο αεροδυναμικά οχήματα.
Of the 6.5 million lorries currently on Europe's roads, at least 1 million - regularly travelling long distances - could take advantage of new more aerodynamic vehicles.
Από τα 600 δισεκατ. ευρώ που αποτελούν το κόστος του συνόλου του διερωπαϊκού δικτύου μεταφορών μέχρι το 2020, τα έργα αυτά αντιπροσωπεύουν 235 δισεκατ. ευρώ, δηλαδή 0,16% του ΑΕΠ σε ετήσιες επενδύσεις.
Of the €600 billion that the whole trans-European network will cost by 2020, these projects represent €235 billion, or 0.16% of GDP in annual investments.
Από τα 689 πιστοποιητικά ενός κοινοποιημένου οργανισμού που ελέγχθηκαν, 45 αναστάλθηκαν και 18 αποσύρθηκαν.
For one notified body of the 689 certificates checked, 45 were suspended and 18 withdrawn..
Από τα 75 εκατομμύρια παιδιά περίπου που εγκαταλείπουν το σχολείο παγκοσμίως, τα μισά διαβιούν σε περιοχές που πλήττονται από συγκρούσεις.
Of the approximately 75 million children who are out of school worldwide, more than half live in conflict areas.
Από τα 77 εκατομμύρια οικονομικά ανενεργών ατόμων σήμερα, τα 11 εκατομμύρια είναι διαθέσιμα να αναλάβουν εργασία βραχυπρόθεσμα.
11 million of the 77 million people currently inactive could take up work at short notice.
Από τα 8 κράτη μέλη που δεν έχουν επιτύχει το στόχο του 1,5%, τα 7 είναι «παλαιά».
Of the 8 Member States not having reached the 1.5% target, 7 are 'old' Member States.
Από τα 800 000 εκτάρια εκτάσεων παραγωγής καρπών με κέλυφος στην ΕΕ, εκτιμάται ότι επί του παρόντος ποσοστό 75% έχουν ενταχθεί σε σχέδια βελτίωσης.
Of the 800 000 hectares of productive nut areas in the EU, an estimated 75% are currently in improvement plans.
Από τα 823 εκατ. καταχρασθέντων ECU από τα γεωργικά και διαρθρωτικά ταμεία το 75% δεν έχει ακόμα εισπραχθεί.
Of 823 million Ecu embezzled from agricultural and structural funds, 75 per cent are still outstanding.
Από τα 850 άρθρα που συμμετείχαν στο διαγωνισμό επιλέχθηκαν 28 εθνικοί φιναλίστ, από κριτικές επιτροπές σε κάθε χώρα της ΕΕ.
Out of more than 850 articles entered into the competition, 28 national finalists were chosen by juries in each EU country.
Από τα 880 εκατομμύρια € , 440 εκατομμύρια € θα δαπανηθούν για έρευνες σε τέσσερις κύριους τομείς:
Of this €880 million, €440 million will be spent on research in four main areas:
Από τα Κράτη μέλη ζητείται να θέσουν τις βάσεις ενός συστήματος πιστοποίησης από ανεξάρτητους περιβαλλοντικούς εμπειρογνώμονες-επιθεωρητές και να συστήσουν έναν αρμόδιο φορέα επιφορτισμένο με την ευθύνη καταχώρησης των χώρων που μετέχουν στο Σύστημα.
Member States are required to establish a system for the accreditation of the independent environmental verifiers.
Από τα άλλα έργα, τρία θα εκτελούνται ανά κομητεία και δύο από τις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης.
Of the other projects, three will be run by county and two by municipal administrations.
Από τα άλλα καταλύματα, τα ενοικιαζόμενα σπίτια αντιπροσωπεύουν το 21%, ενώ οι κατασκηνωτικοί χώροι (camping και caravaning) προσελκύουν το 14% των ευρωπαίων τουριστών.
Among other commercial accommodation facilities, rented houses account for 21% of accommodation, and camping and caravaning attracts 14% of European holiday makers.
Από τα άτομα που δήλωσαν ότι επιθυμούσαν να πάνε στο εξωτερικό, το 33% ανέφερε ότι δεν μπόρεσε για οικονομικούς λόγους· σχεδόν δύο τρίτα (63%) αυτών που έπρεπε να βασιστούν σε ιδιωτική χρηματοδότηση ή αποταμιεύσεις.
Of those who said they had wanted to go abroad, 33% said they couldn't afford it; nearly two-thirds (63%) of those who did had to rely on private funding or savings.
Από τα άτομα που ζουν σε συνθήκες φτώχειας, το 28% εργάζεται και το 24% είναι συνταξιούχοι.
Of those living in poverty, 28% are in employment and 24% are retired.
Από τα άτομα που υπέστησαν ένα ανεπιθύμητο συμβάν, το 46% το κατήγγειλαν, σε σύγκριση με μόλις 28% το 2009, γεγονός που δείχνει ότι έχει εμφανώς ισχυροποιηθεί η θέση των ασθενών.
Of those who experienced an adverse event 46% reported it, as compared with only 28% in 2009, pointing to a marked increase in patient empowerment.
Από τα έγγραφα που κατασχέθηκαν προέκυψε ότι οι τράπεζες είχαν επίγνωση των συνεπειών της συμπεριφοράς τους αυτής από πλευράς νομοθεσίας αντιτράστ.
The documents seized showed that the banks were aware of the antitrust implications of their behaviour.
Από τα έξι αέρια που περιλαμβάνει το πρωτόκολλο του Κυότο, το CO2 είναι το σημαντικότερο, καθότι αντιστοιχεί στο 80% του συνόλου των παραγόντων που προκαλούν την πλανητική θέρμανση.
Of the six gases covered by the Kyoto protocol, CO2 is the most important in that it accounts for 80 per cent of the total global warming potential.
Από τα έξι περιβαλλοντικά έργα, τα πέντε αφορούν την επεξεργασία λυμάτων και το έκτο αποβλέπει στη βελτίωση της ποιότητας του νερού και στην υδροδότηση στην περιφέρεια του Δουβλίνου.
Of the six environmental projects, five are to do with water treatment and the sixth is to improve the quality and supply of water in the Dublin region.
Από τα έργα στον τομέα των μεταφορών ολίγα μόνον θα ικανοποιούν το κριτήριο της καθαρής οικονομικής βιωσιμότητας όπερ σημαίνει ότι θα χρειασθεί κάποια μορφή δημόσιας στήριξης.
Few of the transport projects are likely to satisfy this test of pure financial viability which means that some form of public support will be required.
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι το δίκαιο της Ένωσης εμποδίζει δικαστική πρακτική η οποία εξαρτά την υποχρέωση που υπέχει το εθνικό δικαστήριο να αφήνει ανεφάρμοστη κάθε διάταξη που είναι αντίθετη προς κατοχυρούμενο από τον Χάρτη θεμελιώδες δικαίωμα από την προϋπόθεση ότι η αντίθεση αυτή προκύπτει σαφώς από το κείμενο του Χάρτη ή από τη σχετική νομολογία, εφόσον η πρακτική αυτή δεν αναγνωρίζει στο εθνικό δικαστήριο την εξουσία να εκτιμά πλήρως, με τη συνεργασία, ενδεχομένως, του Δικαστηρίου, τη συμβατότητα της εν λόγω διατάξεως προς τον Χάρτη.
It follows that EU law precludes a judicial practice which makes the obligation for a national court to disapply any provision contrary to a fundamental right guaranteed by the Charter conditional upon that infringement being clear from the text of the Charter or the relevant case-law, since it withholds from the national court the power to assess fully, with, as the case may be, the cooperation of the Court of Justice, whether that provision is compatible with the Charter.
Από τα ανωτέρω στοιχεία συνάγεται ότι το Πρόγραμμα Δράσης eHealth πρέπει να είναι αρκετά ευέλικτο ώστε να αντιμετωπίσει αυτή την ταχέως εξελισσόμενη κατάσταση.
These facts indicate fast-changing situation that the eHealth Action plan must be flexible enough to address.
Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι, στην αναιρεσιβαλλομένη απόφαση, το Γενικό Δικαστήριο δεν περιόρισε ανεπίτρεπτα τις αρμοδιότητες της Επιτροπής στο πλαίσιο του ελέγχου της εκ μέρους της Πορτογαλίας εκτελέσεως της αποφάσεως του Δικαστηρίου του 2008 ούτε, κατά συνέπεια, τις δικές του αρμοδιότητες όσον αφορά τον έλεγχο της εκτιμήσεως στην οποία προέβη η Επιτροπή συναφώς.
It follows from the foregoing that, in the judgment under appeal, the General Court did not unduly limit the powers of the Commission in the verification of compliance by Portugal with the 2008 judgment or, consequently, its own jurisdiction in relation to the review of the Commission’s assessment in that regard.
Από τα αποτελέσματα αυτά προκύπτει ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν σημειώσει πρόοδο σε σχέση με πέρσι, όταν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολόγησε τη .
The findings show that Member States have made progress in areas such as connectivity and digital skills, as well as in public services, since the publication of the Commission's last year.
Από τα αποτελέσματα αυτών των μελετών προκύπτει ότι, μολονότι δεν έχει αποδειχθεί ότι η χρησιμοποίηση των "φυσικών" ορμονών σε πολύ συγκεκριμένες συνθήκες συνεπάγεται κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία, δεν ισχύει το ίδιο για τις άλλες ορμόνες και τους Β-ανταγωνιστές, θέματα για τα οποία η σχετική εξέταση θα πρέπει να συνεχιστεί προσεκτικά.
The results of these studies showed that, although it had not been proven that the use of "natural" hormones under very specific conditions presented risks to human health, the same could not be said of other hormones and beta-agonists, which called for further close examination.
Από τα αποτελέσματα της μελέτης αυτής συνάγεται ότι οι διασυνοριακές τιμολογήσεις είναι υψηλότερες κατά 120% από τις εθνικές σε όλα τα κράτη μέλη και μάλιστα σε ορισμένες περιπτώσεις κατά 500%.
This survey indicates that cross-border tariffs are at more than 120% of national tariffs in all Member States and in some cases are as much as 500% of the national tariff.
Από τα αποτελέσματα του Ευρωβαρόμετρου προκύπτει σαφώς ότι οι πολίτες της ΕΕ γνωρίζουν και εκτιμούν την αξία που έχει η διεθνής συνεργασία και ανάπτυξη της ΕΕ.
Eurobarometer results clearly show that EU citizens know about and value the importance of the EU's international cooperation and development.
Από τα αποτελέσματα του εαρινού ευρωβαρόμετρου 2010 προκύπτει ότι αυξάνονται οι προσδοκίες των πολιτών όσον αφορά την ΕΕ: διαρκώς περισσότεροι Ευρωπαίοι πιστεύουν ότι η ΕΕ, και όχι οι ΗΠΑ ούτε οι G20, είναι σε θέση να λάβει αποτελεσματικά μέτρα για την αντιμετώπιση της κρίσης (26%, ποσοστό αυξημένο κατά 4% σε σχέση με το φθινόπωρο του 2009).
The results of the Spring 2010 Eurobarometer highlight citizens' growing expectations from the EU: an increasing number of Europeans believe that neither the United States nor the G20, but the EU is best placed for taking effective action against the crisis (26%, +4 compared to autumn 2009).
Από τα αποτελέσματα των ελέγχων του Συνεδρίου προκύπτουν σημαντικές θετικές διαπιστώσεις:
The results of the Court's audits indicate significant positive findings:
Από τα αριθμητικά δεδομένα που παρατίθενται πιο πάνω προκύπτει ότι ούτε ο ανταγωνισμός μεταξύ αντιπροσώπων από διαφορετικά κράτη μέλη ούτε ο όγκος των διασυνοριακών αγορών έχουν ασκήσει προς το παρόν ικανή ανταγωνιστική πίεση επί των κατασκευαστών, δεδομένου ότι οι αγορές παραμένουν σχετικά κατακερματισμένες.
These figures show that neither competition between dealers from different Member States nor the level of cross-border purchases have yet proved to be a sufficient competitive constraint on manufacturers, since markets remain relatively fragmented.
Από τα αριθμητικά στοιχεία που δημοσίευσαν αυτό το καλοκαίρι οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές τηλεπικοινωνιών προκύπτει ότι οι τιμές περιαγωγής μηνυμάτων κειμένου και υπηρεσιών δεδομένων παραμένουν αδικαιολόγητα υψηλές ().
Figures published by national telecoms regulators this summer have shown that prices for roaming text messages and data services remain unjustifiably high ().
Από τα αριθμητικά στοιχεία που δημοσιεύθηκαν σήμερα προκύπτει ότι περισσότερα από 3 εκατομμύρια φοιτητές έχουν επωφεληθεί από τις υποτροφίες Erasmus της ΕΕ, από την εποχή που ξεκίνησε το πρόγραμμα ανταλλαγών, το 1987.
Figures released today reveal that more than 3 million students have benefitted from EU Erasmus grants since the exchange scheme's launch in 1987.
Από τα αριθμητικά στοιχεία προκύπτει ότι η ΚΓΠ συνέβαλε στη σταθερή βελτίωση της οικονομίας, της παραγωγικότητας και του εμπορίου, επιτρέποντας ταυτόχρονα στα νοικοκυριά να μειώσουν κατά το ήμισυ τις δαπάνες τους για τρόφιμα.
Figures show that the CAP has helped see a steady increase in economic value, in productivity, and in trade, while also allowing the share of household spending on food to be halved.
Από τα αριθμητικά στοιχεία του ΟΟΣΑ προκύπτει ότι πολλοί δωρητές, μεταξύ των οποίων αρκετά μέλη της ΕΕ, μείωσαν τη βοήθειά τους το 2009, και η Επιτροπή φοβάται ότι η ΕΕ δεν θα καλύψει τον στόχο του 2010 για 0,56% του ΕΑΒ/ΑΕΕ.
OECD figures show that many donors, including several EU members, have decreased their aid in 2009, and the Commission is concerned that EU will not reach its 2010 target of 0.56% of ODA/GNI.
Από τα ατυχήματα του παρελθόντος υπάρχει πληθώρα μαρτυριών ότι η πρόληψη είναι καλύτερη από τη θεραπεία.»
There is ample evidence from past accidents that prevention is better than cure."
Από τα βελγικά σύνορα ακολουθώντας την οδό Tractaatweg (N253) προς βορρά αλλαγή στην οδό Guido Gezellestraat ακολουθώντας δυτική κατεύθυνση αλλαγή στην οδό Willem de Zwijgerlaan ακολουθώντας βόρεια κατεύθυνση έως την ακτή.
From the Belgian border following the Tractaatweg (N253) in northern direction change in Guido Gezellestraat following western direction change in Willem de Zwijgerlaan following in northern direction until the water.
Από τα γενικά αριθμητικά στοιχεία των προτάσεων της Επιτροπής προκύπτει ότι ο προϋπολογισμός της ΕΕ τηρεί τη δημοσιονομική πειθαρχία που εφαρμόζεται στα κράτη μέλη.
The overall figures of the Commission's proposals show that the EU budget respects the budgetary discipline applied in the Member States.
Από τα δέκα μη θανατηφόρα κρούσματα υπερβολικής δόσης που απαίτησαν εισαγωγή σε νοσοκομείο τα πέντε παρουσιάσθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο και τα πέντε στο Βέλγιο.
Of the 10 non-fatal cases of overdose requiring hospitalisation five have occurred in the United Kingdom and five in Belgium.
Από τα δεδομένα που διαβίβασε η Ιταλία προκύπτει ότι δεν έχουν ακόμη ανανεωθεί ή εκδοθεί νέες άδειες για τη λειτουργία αρκετών εκατοντάδων βιομηχανικών εγκαταστάσεων.
Data provided by Italy shows that there are several hundred installations for which new or updated permits have still not been issued.
Από τα δεδομένα προκύπτει επίσης ότι οι δαπάνες Ε&Α σε πολλά από τα μελλοντικά κράτη μέλη (Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Λιθουανία, Ουγγαρία και Κύπρος) αυξάνει από το 1995 με ρυθμούς υψηλότερους του αντίστοιχου μέσου ρυθμού για την ΕΕ των 15.
Data also shows that R&D expenditures in several future member states (Czech Republic, Estonia, Lithuania, Hungary and Cyprus) have been growing since 1995 at a rate higher than the average rate for the EU-15.
Από τα δεδομένα προκύπτει ότι το 1999 οι ευρωπαίοι κατανάλωναν περίπου 300 επιπλέον θερμίδες την ημέρα σε σύγκριση με το 1970 και ότι μεγαλύτερο μέρος της ενέργειας των τροφίμων προερχόταν από λίπη.
Data suggest that people consumed around 300 calories more per day in 1999 than in 1970, and that a higher proportion of energy consumed came from fat.
Από τα δεδομένα της NASA προκύπτει ότι το 2005 ήταν το θερμότερο από τα έτη για τα οποία μέχρι σήμερα διαθέτουμε σχετικά δεδομένα.
NASA data shows that 2005 was the hottest year ever recorded.
Από τα δεκατέσσερα έργα, εννέα αποσκοπούν στη διαχείριση οικολογικών ενδιαιτημάτων όπως τα αραιόφυτα δάση, οι λειμώνες και οι υγρότοποι.
Out of the fourteen projects, nine are aimed at management of habitats such as woodlands, grasslands and wetlands.
Από τα διαθέσιμα αριθμητικά στοιχεία διαπιστώνεται ένα σημαντικό χάσμα μεταξύ των ατόμων για τα οποία εκδόθηκε απόφαση επιστροφής (περίπου 484.000 άτομα το 2012, 491.000 το 2011 και 540.000 το 2010) και εκείνων οι οποίοι, συνεπεία τούτων, έχουν εγκαταλείψει οικειοθελώς την ΕΕ (περίπου 178.000 το 2012, 167.000 το 2011 και 199.000 το 2010).
Figures show a considerable gap between the persons issued with a return decision (approximately 484 000 persons in 2012, 491 000 in 2011 and 540 000 in 2010) and those who, as a consequence, have left the EU (approximately 178 000 in 2012, 167 000 in 2011 and 199 000 in 2010).
Από τα διαθέσιμα στοιχεία μπορεί να υπολογιστεί ότι τα θύματα εμπορίας ανθρώπων που εισέρχονται στην ΕΕ ή διακινούνται εντός της ΕΕ κάθε χρόνο φθάνουν τις μερικές εκατοντάδες χιλιάδες.
It is reasonable to estimate from the available figures that several hundred thousand people are trafficked into the EU or within the EU every year.
Από τα διαθέσιμα στοιχεία προκύπτει συνεπώς ότι ο αριθμός των επιβληθεισών ποινών δεν αντανακλά το επίπεδο συμμόρφωσης προς τους ισχύοντες κανόνες και ότι ο αριθμός των ελέγχων παραμένει ανεπαρκής.
From the available data, it would appear therefore that the number of penalties imposed does not mirror the level of compliance with the rules and that the number of checks is still inadequate.
Από τα διαθέσιμα στοιχεία προκύπτει ότι η οικονομική ανάκαμψη είχε μέχρι τώρα περιορισμένο αντίκτυπο στην αγορά εργασίας.
widening of profit margins, and progress in structural reforms leading to a restoration of confidence among consumers and entrepreneurs.
Από τα διαθέσιμα στοιχεία προκύπτει ότι, σε όλες τις ηλικίες, οι άνδρες διαβάζουν λιγότερο για λόγους ψυχαγωγίας από ό,τι οι γυναίκες.
Data shows that at all ages, men read less for pleasure than women.
Από τα δύο καθεστώτα επωφελήθηκαν συνολικά σχεδόν 30 εκατομμύρια παιδιά ετησίως (περισσότερα από 20 εκατομμύρια από το καθεστώς για το γάλα και 8,5 εκατομμύρια από το καθεστώς για τα φρούτα).
Both programmes benefit nearly 30 million children every year (over 20 million for the milk scheme and 8,5 million for the school fruit scheme).
Από τα δώδεκα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004 και το 2007, τα δέκα έχουν δεσμευθεί ατομικά βάσει του Πρωτοκόλλου να μειώσουν τις εκπομπές τους μέχρι την περίοδο 2008-2012 κατά 6% ή 8% έναντι των επιπέδων του έτους αναφοράς.
Ten of the twelve member states which joined the EU in 2004 and 2007 have individual commitments under the Protocol to reduce their emissions to 6% or 8% below base year levels by 2008-2012.
Από τα είδη καθημερινής χρήσης έως και τα είδη πολυτελείας, οι καταναλωτές απολαμβάνουν καλύτερη προστασία και λαμβάνουν σαφέστερη πληροφόρηση όσον αφορά τα καλλυντικά που αγοράζουν.
From daily essentials like toothpaste to that little luxury of a new lipstick or aftershave, consumers are now better protected and have clearer information about the cosmetics they buy.
Από τα επιστημονικά στοιχεία προκύπτει ότι, για να τηρηθεί το ανώτατο αυτό όριο, οι μεν βιομηχανικές χώρες πρέπει να μειώσουν, μέχρι το 2020, τις οικείες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου κατά 25-40 % έναντι των επιπέδων του 1990, οι δε αναπτυσσόμενες χώρες να συγκρατήσουν την ταχεία αύξηση των εκπομπών τους, ώστε αυτές να διαμορφωθούν το 2020 σε επίπεδα περίπου κατά 15-30 % χαμηλότερα εκείνων που συνεπάγεται η απουσία μέτρων.
Scientific evidence shows that keeping within this ceiling will require industrialised countries to cut their greenhouse gas emissions to 25-40% below 1990 levels by 2020 and developing countries to limit their rapid emissions growth to around 15-30% below business as usual levels in 2020.
Από τα ερωτηθέντα νοικοκυριά, το 38% έχει εγγραφεί συνδρομητής σε δέσμη προσφορών δύο ή περισσότερων υπηρεσιών.
Of the households questioned, 38% subscribe to a package with two or more services.
Από τα ευρήματα προκύπτει ότι το σχέδιο δράσης eEurope συνέβαλε στην αύξηση του αριθμού των συνδεδεμένων νοικοκυριών, σχολείων και επιχειρήσεων, αλλά και ότι επιβραδύνεται ο ρυθμός ανάπτυξης.
The findings are that the eEurope Action Plan has helped increase the number of connected households, schools and business, but that the rate of growth is slowing.