natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διάφορες ειδικές προσπάθειες θα στοχεύουν στους νέους οι οποίοι εγκαταλείπουν τη σχολική εκπαίδευση χωρίς απολυτήριο ή βασικούς τίτλους επαγγελματικής εκπαίδευσης.
Special efforts would be targeted at young people leaving school with no diploma or basic qualifications.
Διάφορες ενέργειες σχετ ικά με την επιλογή των προσφύγων που θα επανεγκατασταθούν και την υποδοχή τους θα πραγματοποιούνται από κοινού από τα κράτη μέλη και θα στηρίζονται από τη μελλοντική Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο.
Various activities related to the identification of refugees to be resettled and their reception will be carried out by Member States jointly and will be supported by the future European Asylum Support Office.
Διάφορες ενισχύσεις θα χορηγηθούν για τον λίνο με μακρές ίνες αφενός μεν, και τον λίνο με κοντές ίνες ή, την ίνα κάνναβης, αφετέρου.
Different amounts of aid will be granted for long flax fibre and for short flax fibre or hemp fibre.
Διάφορες επί τόπου επιθεωρήσεις που διενήργησαν οι εθνικές αρχές αποκάλυψαν ότι η λειτουργία του χώρου υγειονομικής ταφής στο Τεμπλόνι είναι πολύ ανεπαρκής και παραβαίνει τη νομοθεσία της ΕΕ.
Various on-site inspections by national authorities have revealed that the Temploni landfill is operating very poorly and in breach of EU legislation.
Διάφορες επιθεωρήσεις που πραγματοποίησαν οι εθνικές αρχές επιτόπου αποκάλυψαν ότι ο ΧΥΤΑ Τεμπλονίου λειτουργεί πλημμελώς και κατά παράβαση της νομοθεσίας της ΕΕ.
Various on-site inspections by national authorities have revealed that the Temploni landfill is operating very poorly and in breach of EU legislation.
Διάφορες επιθεωρήσεις που πραγματοποιήθηκαν επιτόπου αποκάλυψαν ότι ο χώρος υγειονομικής ταφής αποβλήτων του Κιάτου έχει κορεσθεί, αλλά εξακολουθεί να λειτουργεί χωρίς έγκυρη άδεια, αποτελώντας σοβαρή απειλή για την υγεία και το περιβάλλον.
Various on-site inspections have revealed that space has run out at the Kiato landfill, but that it continues to operate without a valid permit, creating a serious threat to health and the environment.
Διάφορες επιλογές τίθενται στη διάθεση των εταιριών που επιλέγουν το πρότυπο της «Societas Europaea».
Several options will be available to companies opting for the "Societas Europaea" model.
Διάφορες επιμέρους πρωτοβουλίες ανακύκλωσης κατηγοριών αποβλήτων περιλαμβάνουν ήδη στόχους ανακύκλωσης με βάση τα υλικά και η ανακοίνωση προβλέπει συμπληρωματικούς ρόλους όσον αφορά υφιστάμενες κατηγορίες αποβλήτων και τις προσφάτως εξελισσόμενες προσεγγίσεις με βάση τα υλικά.
Materials-based recycling targets are already a feature of individual waste-stream recycling initiatives and the communication envisages complementary roles for existing waste streams and the newly evolving materials-based approaches.
Διάφορες εταιρίες κινητής τηλεφωνίας παράγουν εκπαιδευτικό υλικό και διεξάγουν εκστρατείες συνειδητοποίησης για την ασφαλέστερη χρήση των κινητών τηλεφώνων.
Various mobile operators produce educational material and run awareness campaigns about safer mobile use.
Διάφορες ιδιαίτερα προβεβλημένες υποθέσεις, σύμφωνα με ισχύουσες διεθνείς συμφωνίες έχουν προκαλέσει ανησυχίες όσον αφορά το δικαίωμα των κυβερνήσεων να νομοθετούν για να προστατεύσουν το περιβάλλον ή τους καταναλωτές χωρίς να μπορούν οι επιχειρήσεις να προσφύγουν στο δικαστήριο.
A number of high-profile ongoing cases, under existing international agreements have raised concerns about the right of governments to legislate to protect the environment or consumers without business challenging them in court.
Διάφορες καταγγελίες οδήγησαν την Επιτροπή να εξετάσει την ιταλική νομοθεσία σχετικά με το μέλι, η οποία εισάγει νέες εμπορικές κατηγορίες μελιού και επιβάλλει συμπληρωματική αναγραφή στην επισήμανση, με ένδειξη της χώρας προέλευσης.
Several complaints led the Commission to examine Italian legislation on honey, which introduces new commercial categories for honey and requires additional labelling to identify the country of origin.
Διάφορες μελέτες δείχνουν ότι ο κυκεώνας των εθνικών κανόνων που έχουμε σήμερα αποτελεί εμπόδιο για το διασυνοριακό εμπόριο.
Studies show that the maze of national rules we have at the moment is holding back cross-border commerce.
Διάφορες μελέτες δείχνουν ότι οι δραστηριότητες των ΜΜΕ καινοτομίας χαρακτηρίζονται από υψηλό βαθμό απασχόλησης ενώ παράλληλα τονίζουν τον ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν για την ανάπτυξή τους η χρηματοδότηση με επιχειρηματικά κεφάλαια και οι αρχικές δημόσιες προσφορές μετοχών.
Several studies suggest a high employment content in the activities of innovative SMEs, while highlighting the role that venture capital funding and IPOs can play in their development.
Διάφορες μελέτες δείχνουν ότι το πρόγραμμα Copernicus θα μπορούσε να προσφέρει οικονομικό όφελος περίπου 30 δισ. ευρώ και να δημιουργήσει περίπου 50.000 θέσεις εργασίας στην Ευρώπη έως το 2030.
Studies show that Copernicus could generate a financial benefit of some €30 billion and create around 50,000 jobs in Europe by 2030.
Διάφορες μελέτες μας έχουν καταδείξει επανειλημμένα τις δυσκολίες που προκύπτουν κατά την εφαρμογή των νομικών μέτρων.
Studies have shown us over and over the difficulties that arise in enforcing legal measures.
Διάφορες μελέτες, ωστόσο, έχουν δείξει ότι οι καπνιστές μένουν πιστοί σε μία μάρκα τσιγάρων και ότι τα τελευταία συγκαταλέγονται στα προϊόντα με τους πιστότερους πελάτες μιας μάρκας.
However, different studies show that smokers are very loyal to their tobacco brand and that cigarettes are among the products which have the highest brand loyalty.
Διάφορες νέες μελέτες έχουν δείξει ότι η πρώιμη έκθεση σε πολλαπλούς παράγοντες ενδοκρινολογικών διαταραχών είναι συνδεδεμένη με σοβαρά προβλήματα υγείας σε μεγαλύτερη ηλικία.
New studies have indicated that early exposure to multiple endocrine disrupters is linked to serious health effects later in life.
Διάφορες νέες προκλήσεις, όπου περιλαμβάνεται ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός και η διεύρυνση της ΕΕ, δικαιολογούν την περαιτέρω ενίσχυση αυτής της Γενικής Διεύθυνσης που έχει ζωτική σημασία.
A number of new challenges, including the new Financial Regulation and EU enlargement, justify further strengthening this vital Directorate-General.
Διάφορες ομάδες κρατών μελών υπογραμμίζουν τις ακόλουθες πτυχές της εσωτερικής αγοράς :
Different groupings of Member States point to the following internal market issues:
Διάφορες παράκτιες περιοχές που λαμβάνουν επιδοτήσεις, υφίστανται ακόμη σοβαρά κοινωνικά και οικονομικά προβλήματα οφειλόμενα, ιδίως, στην υψηλή εξάρτηση από την αλιεία και την έλλειψη οικονομικής διαφοροποίησης.
Several coastal regions, which receive subsidies, still suffer serious social and economic problems mainly due to high dependency on fisheries and lack of economic diversification.
Διάφορες παρουσιάσεις που πραγματοποιήθηκαν σήμερα κατά τα εγκαίνια για τέτοιες κοινές πρωτοβουλίες μεταξύ Ευρώπης και Κεντρικής Ασίας τόνισαν τις δυνατότητες αυξημένης συνεργασίας που παρέχει το δίκτυο CAREN.
Various presentations on such joint European-Central Asian initiatives at the launch event today underlined the potential of the CAREN network for increased collaboration.
Διάφορες πηγές ΗΜΠ είναι :
Among sources of EMFs are :
Διάφορες πολιτικές μπορούν να προωθήσουν τη χρήση και παραγωγή βιοκαυσίμων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Several policies can stimulate the use and production of biofuels at European level.
Διάφορες πρωτοβουλίες και εργαλεία σε επίπεδο ΕΕ πρέπει να κινητοποιηθούν επίσης.
Various EU-level initiatives and tools are to be mobilised as well.
Διάφορες πρόσφατες εξελίξεις, ιδιαίτερα το τραγικό ατύχημα στη Δομινικανή Δημοκρατία τον Φεβρουάριο, οδήγησε το Συμβούλιο Υπουργών Μεταφορών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ζητήσουν από την Επιτροπή, σε συνεργασία με άλλους αρμόδιους φορείς, να διερευνήσουν τα μέτρα που επιβάλλεται να ληφθούν ώστε να προασπισθεί η ασφάλεια στην πολιτική αεροπορία και η προστασία των ευρωπαίων επιβατών.
Various recent developments, notably the tragic accident in the Dominican Republic in February, led the Council of Transport Ministers and the European Parliament to ask the Commission, in cooperation with the other competent bodies, to investigate the measures that need to be taken to increase safety in aviation and protect the European traveller.
Διάφορες συλλογικές συμφωνίες στον τομέα της κοινοτικής εκπαίδευσης στη Δανία αποκλείουν αυτόν τον τύπο προσωπικού από μια σειρά οφελών τα οποία απολαμβάνουν οι πλήρως απασχολούμενοι και άλλοι εργαζόμενοι με καθεστώς μερικής απασχόλησης.
Various collective agreements in the municipal education sector in Denmark exclude this type of staff from a number of benefits that full-time and other part-time employees receive.
Διάφορες συμφωνίες και πολιτικές δηλώσεις μονογραφήθηκαν ή υπεγράφησαν.
Several agreements and political declarations were initialled or signed.
Διάφορες τεχνικές τροποποιήσεις
Other technical amendments
Διάφορες τροποποιήσεις 2006
Miscellaneous amendments 2006
Διάφορες τροποποιήσεις 2006 11
Miscellaneous amendments 2006 12
Διάφορες χώρες ανά τον κόσμο αναγνωρίζουν το δυναμικό της πράσινης ανάπτυξης με χαμηλά επίπεδα ανθρακούχων εκπομπών, όσον αφορά τη δημιουργία νέων βιώσιμων θέσεων εργασίας και την ενίσχυση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού.
Countries worldwide are recognising the potential of green, low-carbon growth to create new sustainable jobs and strengthen energy security.
Διάφορες χώρες συνεργάζονται για την προβολή της ευρωπαϊκής διάστασης της εκδήλωσης.
Several countries are working together to highlight the European dimension of the event.
Διάφοροι Υπουργοί εξέφρασαν τις απόψεις τους για τον τρόπο με τον οποίον η ΕΕ θα μπορούσε να προωθήσει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για τη χρηματοδότηση και άλλα μέσα υλοποίησης, μεταξύ άλλων με συμπράξεις ιδιωτών με το δημόσιο.
Several ministers also expressed their views on how the EU could promote an integrated approach to financing and other means of implementation, including through public-private partnerships.
Διάφοροι Υπουργοί και η Επιτροπή θεωρούν ότι η έγκριση του "Τέταρτου Προγράμματος Δράσης για Ισες Ευκαιρίες Ανδρών και Γυναικών" θα αποτελέσει ουσιαστική συμβολή στην εφαρμογή του προγράμματος του Πεκίνου σε κοινοτικό επίπεδο.
Several Ministers and the Commission felt that the adoption of the "Fourth Programme on Equal Opportunities for Men and Women" would be an essential contribution to the implementation of the Beijing programme at Community level.
Διάφοροι Υπουργοί προσέθεσαν ότι θα πρέπει να προωθηθεί η βελτιωμένη αναγνώριση δεξιοτήτων και ικανοτήτων που αποκτώνται μέσω των επίσημων, ανεπίσημων και άτυπων μορφών εκπαίδευσης και μάθησης, πράγμα που επίσης θα ενισχύσει την απασχολησιμότητα.
Several ministers added that better recognition of skills and competences acquired through formal, non-formal and informal education and learning should also be promoted, as these could also enhance employability.
Διάφοροι Υπουργοί υπογράμμισαν ότι, αν και υπάρχει ήδη μια επαρκώς καλή υφιστάμενη πολιτική, υπάρχει ακόμα περιθώριο για βελτίωση διότι απαιτείται ένα κεντρικό έμβλημα, το οποίο κατά την άποψή τους θα μπορούσε να είναι η πράσινη ανάπτυξη.
Several Ministers emphasised that although there is already quite a good existing policy, there is still room for improvement because a central banner is needed, which in their view, could be Green Growth.
Διάφοροι άλλοι λόγοι της αύξησης αυτής είναι η προσχώρηση νέων κρατών μελών, η λήξη της περιόδου προγραμματισμού των προενταξιακών κεφαλαίων για τα δέκα νέα κράτη μέλη και η πρόσφατη αύξηση των πληρωμών στις χώρες αυτές.
Other causes are the accession of the new Member States, the closure of the pre-accession funds for the 10 new Member States and the recent increase in payments made in these countries.
Διάφοροι άλλοι πόροι συγχρηματοδότησης από εθνικές, περιφερειακές και τοπικές πηγές μπορούν να συμπληρώσουν τις υποτροφίες που χορηγεί η Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο του προγράμματος Erasmus.
Various sources of other co-financing from national, regional and local sources can complement the Erasmus grant given by the European Union.
Διάφοροι αντιπρόσωποι επιμένουν ότι, πέραν και ασχέτως των εναλλακτικών λύσεων που έχουν περιγραφεί, ο κεντρικός ρόλος της Προεδρίας πρέπει να διατηρηθεί όσον αφορά την εξωτερική εκπροσώπηση και υλοποίηση της ΚΕΠΠΑ και δεν πρέπει να εξασθενίσει μέσω κάποιου εξωτερικού εκπροσώπου.
Various representatives insist that, over and above the alternatives described, the central role of the Presidency must be maintained in the external representation and implementation of CFSP and should not be impaired through any external representation figure.
Διάφοροι αντιπρόσωποι πρότειναν επίσης να δοθεί ειδικό καθεστώς ως προς ορισμένα δικαιώματα (δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας και δικαίωμα διαμονής) στους πολίτες των τρίτων χωρών που είναι εγκατεστημένοι στην Ένωση.
Various representatives also proposed that the citizens of third countries established in the Union be given a special status with certain rights (right of free movement and right of residence).
Διάφοροι δείκτες όπως βιομηχανική παραγωγή,
Various indicators, such as industrial production, orders and retail sales,
Διάφοροι ενδιαφερόμενοι επεσήμαναν προβλήματα σε σχέση με τους συγκεκριμένους δικτυακούς τόπους, ιδιαίτερα σε σχέση με τη διαφάνεια και τον ελλιπή χαρακτήρα των παρεχόμενων πληροφοριών.
Various stakeholders have signalled problems with price comparison websites, particularly in relation to transparency and incompleteness of the information given.
Διάφοροι επίτροποι είναι μέλη της και συμμετέχουν ενεργά στις σχετικές εργασίες.
Several Commissioners are part of the and are actively involved in this work.
Διάφοροι επαγγελματικοί σύλλογοι και ενώσεις καθώς και διάφορες επιχειρήσεις προσέβαλαν με προσφυγές την απόφαση περί εγκρίσεως της συγγραφής υποχρεώσεων στηριζόμενοι στην παραβίαση της εθνικής νομοθεσίας και της νομοθεσίας της Ένωσης στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων.
Various orders and professional associations and undertakings brought a number of appeals against the decision approving the specification, relying on the infringement of national and European public procurement legislation.
Διάφοροι επιτόπιοι έλεγχοι αποκάλυψαν ότι στον ΧΥΤΑ Κιάτου δεν έχει απομείνει χώρος και ότι αυτός εξακολουθεί να λειτουργεί χωρίς έγκυρη άδεια δημιουργώντας σοβαρούς κινδύνους για την υγεία και το περιβάλλον.
Various on-site inspections have revealed that space has run out at the Kiato landfill, but that it continues to operate without a valid permit, creating a serious threat to health and the environment.
Διάφοροι ερευνητές θα μοιραστούν με το κοινό το πάθος τους για την επιστήμη σε περισσότερες από 300 πόλεις και 29 χώρες.
Research boffins will be sharing their passion for science with the public in over 300 cities and 29 countries.
Διάφοροι ισπανικοί Δήμοι επέβαλαν στις επιχειρήσεις κινητής τηλεφωνίας τέλη για την εγκατάσταση, στους δημοτικούς κοινόχρηστους χώρους, των αναγκαίων υποδομών για την παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
Several Spanish municipalities imposed fees on mobile telephone companies for the installation, on municipal public land, of the infrastructure necessary for the provision of telecoms services.
Διάφοροι κίνδυνοι θα μπορούσαν να ματαιώσουν την επίτευξη του στόχου αυτού : (1) Η αύξηση του ΑΕΠ το 2005 ενδέχεται να είναι χαμηλότερη από εκείνη που προβλέπει το κεντρικό σενάριο του επικαιροποιημένου προγράμματος.
The achievement of this objective is surrounded by several risks: (1) GDP growth in 2005 may be below the central scenario of the updated programme.
Διάφοροι οικονομικοί δείκτες δείχνουν ότι ο τομέας της προσφοράς στην ελληνική οικονομία βελτιώνεται, προσελκύοντας τις ξένες εκείνες επενδύσεις που είναι θεμελιώδεις για τη μακροπρόθεσμη οικονομική επιτυχία της Ελλάδας.
Several output indicators show that the supply side of the Greek economy is improving, attracting the kind of foreign investment that will be essential for Greece's long-term economic success.
Διάφοροι παράγοντες πρέπει να εξετασθούν, μεταξύ των οποίων:
Several factors need to be considered, including:
Διάφοροι πελάτες στο ΗΒ υποστήριξαν επίσης ότι η εξαγορά ήταν προτιμότερη από την άτακτη εξαφάνιση της Andersen ως εταίρου από το ΗΒ.
A number of UK customers also defended that the acquisition was preferable to the disorderly disappearance of the UK Andersen partnership.
Διάφοροι πολιτικοί σύμβουλοι από την χώρα των Βάσκων θα εκφράσουν τις απόψεις τους ενώπιον των ευρωπαίων ομολόγων τους σχετικά με την πολιτική βία και τις επιθέσεις στη χώρα τους.
The session will include a hearing at which Basque local councillors will talk about the political violence and attacks in the Basque country.
Διάφοροι τρόποι πρόσβασης θα πρέπει να προλαμβάνουν τον αποκλεισμό από την πληροφορία.
Different means of access must prevent info-exclusion.
Διάφοροι υπουργοί έλαβαν το λόγο και εξέφρασαν τη συμπαράστασή τους στα θύματα της ασθένειας.
Several ministers took the floor and expressed their sympathy with the victims of the disease.
Διάφοροι υπουργοί ανέλυσαν, με την ευκαιρία, τις ανεκπλήρωτες υποσχέσεις της εσωτερικής αγοράς και επισήμαναν την απουσία συνοδευτικών μέτρων που θα έπρεπε να συμβαδίζουν με περαιτέρω βήματα ελευθέρωσης.
Several Ministers seized the occasion to analyze the as yet unfulfilled promises of the internal market and to point out what they saw as a lack of flanking measures needed to go hand in hand with further steps in liberalisation.
Διάφοροι υπουργοί επέστησαν επίσης την προσοχή στην άμεση σχέση μεταξύ του χάρτη πορείας για την αποδοτικότητα των πόρων και του μελλοντικού 7ου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον, που πρέπει να αλληλοσυμπληρώνονται και να αλληλοενισχύονται εξασφαλίζοντας, αντίστοιχα, την ενσωμάτωση περιβαλλοντικών πτυχών στην υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και τον καθορισμό των περιβαλλοντικών προτεραιοτήτων και δράσεων.
Several ministers also drew attention to the direct link between the Resource Efficiency Roadmap and the future 7th EAP, which should be complementary and reinforce each other in providing for, respectively, the integration of environmental aspects in the implementation of the Europe 2020 strategy and the definition of the environmental policy priorities and actions.
Διάφοροι υπουργοί επισήμαναν επίσης τη σημασία της ποιότητας της εργασίας.
A number of ministers also noted the importance of job quality.
Διάφοροι υπουργοί ζήτησαν να εξαλειφθεί η σταδιακή υλοποίηση του στόχου μεταξύ 2014 και 2016 με σκοπό την ταχύτερη μείωση των εκπομπών.
Several ministers asked for the phase-in of the target between 2014 and 2016 to be eliminated so as to cut emissions faster.
Διάφοροι υπουργοί προειδοποίησαν ότι ένας τέτοιος στόχος θα μπορούσε να λειτουργήσει αποτρεπτικά για την αποδοχή θέσεως εργασίας αν πρόκειται να επιτευχθεί μέσω πολιτικών ανακατανομής.
Several ministers warned that such a target could create disincentives to take up work if it was to be reached through redistributive policies.
Διάφοροι υπουργοί τόνισαν την ανάγκη εξάλειψης των εμποδίων στην κινητικότητα των ερευνητών και κατοχύρωσης αξιοπρεπών συνθηκών εργασίας για τους ερευνητές, με τη βελτίωση των δικαιωμάτων κοινωνικής ασφάλισης, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας μεταφοράς των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων.
Several ministers stressed the need to eliminate the obstacles to the researchers' mobility and to guarantee them decent employment conditions by improving social security rights, including the portability of pension rights.
Διάφοροι υπουργοί υπενθύμισαν την ανάγκη συνεχούς και ενισχυμένου συντονισμού των εργασιών στο πλαίσιο του δικτύου κέντρων Safer Internet, το οποίο χρηματοδοτείται από την ΕΕ, και τόνισαν ότι είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί η χρηματοδότησή του στο μέλλον από τη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη».
Several ministers recalled the need for the continued and more intensive coordination of the work done within the EU-funded network of Safer Internet Centres, and stressed the importance of ensuring its future financing through the Connecting Europe Facility.
Διάφοροι υπουργοί υπογράμμισαν επίσης εν προκειμένω ότι η επιτυχία των επενδύσεων στην εκπαίδευση και κατάρτιση εξαρτάται λιγότερο από αυτό καθαυτό το δαπανόμενο ποσό και περισσότερο από την εξασφάλιση ποιότητας και ισορροπίας κόστους/απόδοσης.
Several ministers also underlined in this context that successful investment in education and training was less a matter of the actual amount spent and more a matter of ensuring quality and value for money.
Διάφοροι υπουργοί υπογράμμισαν επίσης τον καίριο ρόλο της επαγγελματικής εκπαίδευσης για την ενίσχυση της κοινωνικής ένταξης και της ατομικής απασχολησιμότητας.
Several ministers also highlighted the crucial role of vocational training in fostering social inclusion and enhancing individual employability.
Διάφοροι υπουργοί υπογράμμισαν τη μεγάλη σημασία της Δήλωσης Συνολικής Πολιτικής η οποία θα αποσκοπεί στο να εξασφαλίζεται μεγαλύτερη σαφήνεια και συνέπεια στην κοινοτική συνεργασία για την ανάπτυξη.
Several Ministers stressed the great importance of the overall Policy Statement which will be aimed at providing greater focus and coherence to EC development cooperation.
Διάφοροι υπουργοί υπογράμμισαν ότι η αυτονομία του αθλητικού κλάδου πρέπει να διατηρηθεί και ότι θα πρέπει να είναι σαφής η διάκριση όσον αφορά το έργο των δημοσίων αρχών και το έργο των αθλητικών οργανώσεων, χωρίς όμως αυτό να συνεπάγεται ότι οι εν λόγω οργανώσεις μπορούν να τίθενται υπεράνω του νόμου.
A number of ministers underlined that the autonomy of the sports movement must be preserved and that there should be a clear division of tasks between public authorities and sport organisations, but this does not imply that those organizations can be above the law.
Διέθεσε επίσης προϋπολογισμό ύψους 11 εκατ. ευρώ για την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου 2012 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2013.
It also allocated a budget of EUR 11 million for the period from 1 October 2012 to 30 September 2013.
Διέθεσε επίσης προϋπολογισμό ύψους 6,75 εκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου 2012 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2013.
It also allocated a budget of EUR 6.75 million for the period from 1 October 2012 to 30 September 2013.
Διέθετε 122 παράκτιες περιοχές.
It had 122 coastal sites.
Διέθετε 1965 παράκτιες περιοχές.
It had 1965 coastal sites.
Διέλευση των Άλπεων
Alpine transit
Διέμεινε επί δύο έτη και οκτώ μήνες στη Γερμανία και εν συνεχεία, το φθινόπωρο του 2009, άρχισε σπουδές στο πανεπιστήμιο Erasmus του Ρόττερνταμ.
She was domiciled for two years and eight months in Germany before commencing her studies at the Erasmus Rotterdam university in autumn 2009.
Διένειμα στους συναδέλφους μου σχετικό έγγραφο προκειμένου να μπορέσουμε να εντοπίσουμε πιθανές δράσεις.
I shared a paper with my colleagues to help identify possible actions.
Διέπονται απλώς από τη γενική απαίτηση της ΕΕ ότι τα παιχνίδια που διατίθενται στην αγορά δεν συνιστούν απειλή για την υγεία ή την ασφάλεια.
They are only governed by the general EU requirement that toys placed on the market pose no health or safety threat.
Διέπονταν από εκάστοτε διαφορετική νομοθεσία και διαφορετικούς κανονιστικούς φορείς, κατά κανόνα σε εθνικό επίπεδο.
Each was regulated by different laws and different regulators, usually at national level.
Διέταξε, κατόπιν τούτου, την Ισπανία να καταργήσει τα εν λόγω καθεστώτα ενισχύσεων και να λάβει κάθε αναγκαίο μέτρο για την ανάκτηση των ενισχύσεων που είχαν ήδη καταβληθεί στους δικαιούχους.
It then ordered Spain to withdraw those aid schemes and to take all necessary measures to recover the aid from the recipients.
Διήρκεσε η διαδικασία αυτή περισσότερο από ό,τι είχε προβλεφθεί;
Has the procedure taken longer than expected?
Διίστανται οι απόψεις για το αν θα πρέπει να συμπεριληφθούν στην οδηγία αυτή τυχόν διοικητικές ρυθμίσεις για την ουσιαστική εφαρμογή της οδηγίας για την απόσπαση των εργαζομένων (άρθρα 24 και 25).
There are differing views as to whether administrative arrangements to enforce the Posting of Workers Directive should be included in this Directive (Articles 24 and 25).
Δια βίου εκπαίδευση και κατάρτιση
Lifelong learning
Δια βίου μάθηση : Η ΕΤΠ υιοθετεί το πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Lifelong learning: the CoR approves the European Commission's plan