natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο χώρος του Σένγκεν αποτελείται σήμερα από τα 25 κράτη μέλη του Σένγκεν, δηλ. τις χώρες της ΕΕ: Αυστρία, Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Δανία, Ελλάδα, Εσθονία, Ισπανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Ουγγαρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Σουηδία, Σλοβακία, Σλοβενία, Τσεχική Δημοκρατία, Φινλανδία, καθώς και τις τρεις συνδεδεμένες χώρες μη μέλη της ΕΕ, Νορβηγία, Ισλανδία και Ελβετία.
The Schengen area currently consists of 25 Schengen Member States i.e. the EU countries Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Finland, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Slovakia, Slovenia, Sweden, as well as the three associated non EU countries, Norway, Iceland and Switzerland.
Ο χώρος του εργοταξίου και, μετά την ολοκλήρωσή του, η ίδια η γέφυρα θα αντιμετωπίζεται ως να αποτελεί τμήμα του τσεχικού εδάφους, όσον αφορά την παροχή αγαθών υπηρεσιών που προορίζονται για την κατασκευή, την επισκευή ή την ανανέωσή της.
The area of the construction site and, after its completion, the bridge itself, shall be treated as forming part of Czech territory, as regards supplies of goods or services intended for its construction, repair or renewal.
Ο χώρος υγειονομικής ταφής αποβλήτων (ΧΥΤΑ) Κιάτου λειτουργεί χωρίς άδεια από το 2002.
The Kiato landfill has been operating without a permit since 2002.
Ο χώρος υγειονομικής ταφής βρίσκεται μέσα σε Εθνικό Θαλάσσιο Πάρκο στη νήσο Ζάκυνθο.
The landfill site is situated within a National Marine Park on the island of Zakynthos.
Ο χώρος υγειονομικής ταφής δεν πληροί τα πρότυπα της νομοθεσίας της ΕΕ για τα απόβλητα.
The site falls short of the standards set by EU waste legislation.
Ο χώρος υγειονομικής ταφής, για τον οποίο είχε χορηγηθεί άδεια για μη επικίνδυνα απόβλητα, χρησιμοποιείται παρανόμως για τη διάθεση επικίνδυνων αποβλήτων, που ενέχει κινδύνους λόγω των τοξικών στραγγισμάτων (μολυσμένα ύδατα) που διαχέονται στο περιβάλλον.
The landfill, which was licensed for non-hazardous waste, was illegally used for the disposal of hazardous waste, creating a risk of toxic leachate (contaminated water) escaping into the environment.
Ο χώρος χωρίς εσωτερικά σύνορα — ο χώρος Σένγκεν — δημιουργήθηκε εντός ενός διακυβερνητικού πλαισίου στα τέλη της δεκαετίας του 1980 και τις αρχές της δεκαετίας του 1990 από κράτη μέλη που επιθυμούσαν να καταργήσουν τους ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα.
The area without internal borders — the Schengen area — was developed within an intergovernmental framework in the late 1980s and beginning of the 1990s by Member States willing to abolish internal border controls.
Ο ψευδής ισχυρισμός εμπόρου ότι έχει υπογράψει κώδικα δεοντολογίας.
Claiming to be a signatory to a code of conduct when the trader is not.
Ο ψευδής ισχυρισμός ότι η προσωπική ασφάλεια του καταναλωτή ή της οικογένειάς του βρίσκεται σε κίνδυνο εάν ο καταναλωτής δεν αγοράσει το προϊόν.
Falsely arguing that the personal security of the consumer or his family is at risk if the consumer does not purchase the product.
Ο ψευδής ισχυρισμός ότι κώδικας δεοντολογίας έχει εγκριθεί από δημόσιο φορέα.
Claiming that a code of conduct has an endorsement from a public body when it does not.
Ο ψηφιακός κόσμος πρέπει να είναι διαθέσιμος σε όλους!
The digital world should be at people's finger tips
Ο ψηφιακός ταχογράφος είναι ένα εξαίρετο εργαλείο ελέγχου με το οποίο εξασφαλίζεται η επίτευξη των στόχων αυτών.
The digital tachograph is an excellent control tool to ensure that these objectives are achieved.
Ο ψηφιακός ταχογράφος είναι ασφαλής και εύκολος να ελεγχθεί και διευκολύνει επομένως την τήρηση των ευρωπαϊκών και των εθνικών κανόνων στις οδικές μεταφορές.
The digital tachograph is secure and easy to check and thus provides for a better enforcement of European and national rules on road transport.
Ο ψηφιακός ταχογράφος είναι πλέον υποχρεωτικός από το 2006 για τα νέα οχήματα.
The digital tachograph was made mandatory for new vehicles in 2006.
Ο ψηφοφόρος που έχει καταδικαστεί για ποινικό αδίκημα μπορεί να στερηθεί του εκλογικού του δικαιώματος είτε αυτόματα δυνάμει του νόμου είτε δυνάμει δικαστικής απόφασης.
A voter given a criminal sentence may be deprived of his right to vote automatically, by operation of law, or disqualification may require an express decision on the part of the court.
Ο ψυχικός πόνος που συνοδεύει ένα διαζύγιο ή έναν χωρισμό επιτείνεται πολύ συχνά από την οικονομική και συναισθηματική πίεση που ασκείται όταν ο ένας γονιός ζει στο εξωτερικό και αρνείται να συνεισφέρει οικονομικά.
The pain of a divorce or separation is all too often made worse by financial and emotional pressure when one parent lives abroad and refuses to provide financial help.
Ο ως άνω µηχανισµός αναγνωρίσεως εφαρµόζεται ανεξαρτήτως του αν ο ενδιαφερόµενος είναι πλήρες ή µη µέλος της οικείας οργανώσεως.
That mechanism of recognition is applicable irrespective of whether the person concerned is, or is not, a member, of the organisation concerned.
Ο ως άνω στόχος θα επιτευχθεί:
The abovementioned goal will be achieved by:
Ο ό έ Έ Μό, .
Minister AL-Ghezawi emphasized: "
Ο όµιλος Deutsche Post (Deutsche Post AG και η βελγική θυγατρική της DHL International) είχαν ποσοστό 35 % έως 45 % της αγοράς αυτής.
Deutsche Post Group (Deutsche Post AG and its Belgian subsidiary DHL International) held a 35% to 45% share of that market.
Ο όµιλος τον οποίο αποτελούσαν η Wanadoo και οι θυγατρικές της ασκούσε όλες τις σχετικές µε το διαδίκτυο δραστηριότητες του οµίλου France Télécom καθώς και τις δραστηριότητες εκδόσεως τηλεφωνικών καταλόγων.
The group formed by Wanadoo and its subsidiaries encompassed all France Télécom’s Internet activities and its telephone directory business.
Ο όγκoς αυτoύ τoυ τύπoυ απoβλήτωv πoυ γίvεται δεκτός για υγειovoική ταφή θα μειωθεί σε 75 %, 50 % και 35 % της συvoλικής πoσότητας πoυ είχε παραχθεί τo 1995, μέχρι τo 2006, τo 2009 και τo 2016 αvτίστoιχα (εφόσov η oδηγία αρχίσει vα ισχύει τo 1999).
The volume of this type of waste accepted for landfill shall be reduced to 75%, 50% and 35% of the tonnage produced in 1995 by 2006, 2009 and 2016 respectively (assuming the Directive enters into force in 1999).
Ο όγκος και η ποιότητα των αμερόληπτων ερευνών για καταγγελίες διαφθοράς υψηλού επιπέδου αυξήθηκε σημαντικά.
The quantity and quality of non-partisan investigations into allegations of high-level corruption have substantially increased.
Ο όγκος της κοινοτικής βοήθειας πολλαπλασιάσθηκε επί 2,8 κατά την τελευταία δεκαετία, ενώ ο αριθμός προσωπικού πολλαπλασιάσθηκε μόνο επί 1,8 κατά την ίδια περίοδο.
EC aid volumes increased by a factor of 2.8 over the last ten years, wheras staff levels increased by only 1.8 times.
Ο όγκος του αερίου που θα διατίθεται βάσει των συμβάσεων αντιστοιχεί σε περίπου 20% των συνολικών ετήσιων αγορών αερίου της WINGAS και σε ποσοστό ελαφρά υψηλότερο από το 2% της συνολικής ετήσιας κατανάλωσης αερίου στη Γερμανία.
The volumes supplied under the contracts correspond to approximately 20% of WINGAS' total annual gas purchases and slightly more than 2% of the total annual gas consumption in Germany.
Ο όγκος του εμπορίου αφορά 1,8 δισεκατομμύρια ECU επί συνολικής αξίας εισαγωγών 8 δισεκατομμυρίων ECU και οι παραχωρήσεις που έγιναν είχαν επιλεγεί κατά τρόπο ώστε να μην διαταραχθεί η ισορροπία της κοινοτικής εσωτερικής αγοράς και με ανταλλαγή την πρόσβαση στους πόρους των τρίτων χωρών για τους κοινοτικούς αλιείς.
Of a total of ECU 8 billion in imports, only imports worth ECU 1.8 billion have been affected and the concessions made have been chosen so as not to disturb the balance on the Community market and have been granted in exchange for access by Community fishermen to the resources of third countries.
Ο όγκος των αναλήψεων ήταν πολύ μεγαλύτερος από εκείνον που παρατηρείται συνήθως την 1η Ιανουαρίου (π.χ. περίπου 3 εκατομμύρια αναλήψεις την ημέρα εκείνη στις Κάτω Χώρες, πάνω από 4 εκατομμύρια αναλήψεις στη Γερμανία και πάνω από 3 εκατομμύρια αναλήψεις στη Γαλλία).
In the Netherlands, for example, there were almost 3 million withdrawals in the course of the day; in Germany there were more than 4 million, and in France more than 3 million.
Ο όγκος των αναλήψεων από τα ΑΤΜ ήταν ιδιαίτερα υψηλός κατά την πρώτη εβδομάδα του Ιανουαρίου, λόγω του ενθουσιασμού και της περιέργειας των πολιτών για το νέο τους νόμισμα.
The number of withdrawals from ATMs was very high during the first week of January, reflecting the enthusiasm and curiosity of the public for their new currency.
Ο όγκος των αναλήψεων διατηρείται σε πολύ υψηλά επίπεδα.
The volume of withdrawals remains high.
Ο όγκος των αναλήψεων κατά τη δεύτερη ημέρα του Ιανουαρίου εξακολούθησε να είναι πολύ μεγαλύτερος από εκείνον που παρατηρείται συνήθως (π.χ. περίπου 4,6 εκατομμύρια αναλήψεις στη Γερμανία, περίπου 2,4 εκατομμύρια αναλήψεις στη Γαλλία και πάνω από 1,7 εκατομμύρια αναλήψεις στην Ιταλία).
The volume of withdrawals on 2 January was again above the usual level (e.g. just under 4.6 million in Germany, nearly 2.4 million in France and over 1.7 million in Italy).
Ο όγκος των αναλήψεων παρουσιάζει ελαφρά πτωτική τάση στα περισσότερα συμμετέχοντα κράτη, διατηρείται όμως σε υψηλότερα επίπεδα σε σχέση με την ίδια περίοδο του προηγούμενου έτους.
The volume of withdrawals is tending to decline slightly in most participating countries but is still above the level recorded at the same time last year.
Ο όγκος των αναλήψεων υποχρεώσεων υπέρ των διαρθρωτικών ενεργειών της διευρυμένης Ένωσης αυξάνεται κατά 20,8% σε σύγκριση με τον προϋπολογισμό της ΕΕ-15, το 2003.
The volume of commitment appropriations for Structural Actions shows an increase of 20.8% for the enlarged Union compared with the 2003 Budget for EU-15.
Ο όγκος των αξιώσεων που δεν έχουν διευθετηθεί από τους αερομεταφορείς, και άρα έπρεπε να μεταβιβασθούν στις εθνικές αρχές, αφορά τις πιο προβληματικές από αυτές, επειδή οι επιβάτες είχαν ακινητοποιηθεί (συχνά στο εξωτερικό) για μεγαλύτερα διαστήματα και, συνεπώς, οι αξιώσεις τους είναι πολύ ουσιαστικότερες.
The bulk of claims which have not been settled by the carriers and thus have had to go to national authorities, are the more problematic ones because the passengers were stranded (often abroad) for longer periods, and therefore have very substantial claims.
Ο όγκος των αποβλήτων αυξάνει με ρυθμούς ανάλογους ή και ενίοτε μεγαλύτερους από την οικονομική ανάπτυξη.
Waste volumes are increasing at rates equalling and sometimes outpacing economic growth.
Ο όγκος των αποθεμάτων θα ανέλθει προοδευτικά από 90 ημέρες σε 120 ημέρες κατανάλωσης.
The volume of these stocks will gradually increase from 90 to 120 days' consumption.
Ο όγκος των δεδομένων που μεταφέρεται ανά την ΕΕ αυξάνεται συνεπεία της νομοθεσίας της ΕΕ, όπως ο κανονισμός Eurodac και η συμφωνία Prüm.
As a consequence of EU legislation such as the Eurodac regulation and the Prüm agreement, the amount of data transferred across the EU is increasing.
Ο όγκος των εθνικών τεχνικών κανονισμών παραμένει υψηλός
Volume of national technical regulation remains high
Ο όγκος των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν το 1992, που αποτέλεσε το σημείο εκκίνησης της μεταρρύθμισης άλλων τομέων, θα έπρεπε να ληφθεί ως βάση υπολογισμού των ενισχύσεων που πρέπει να χορηγηθούν στον εν λόγω τομέα.
The volume of aid granted in 1992, which was also the starting point of the reforms in other sectors, should be regarded as the future basis for calculation of the aid in this sector.
Ο όγκος των πληροφοριών που λαμβάνουμε είναι πραγματικά τεράστιος.
The volume of information we are receiving is truly enormous.
Ο όγκος των πληροφοριών που παραλαμβάνονται από την Υπηρεσία παρουσίασε σταθερή αύξηση από 500 νέες πληροφορίες το 2002 σε μέγιστο αριθμό 1000 πληροφοριών το 2008.
The volume of information received by the Office has increased from around 500 new items in 2002 to a new high of over 1000 in 2008.
Ο όγκος των πρόσθετων εκπομπών δεν είναι μέχρι στιγμής γνωστός.
The amount of additional emissions is not known
Ο όγκος των ριψοκίνδυνων δραστηριοτήτων που θέτει ως στόχο το διοικητικό συμβούλιο της ΕΤΕπ πολλαπλασιάζεται ντε φάκτο επί τέσσερα, σε σύγκριση με την περίοδο πριν από το ΕΤΣΕ.
The target volume of risky activities set by the EIB Board is de facto multiplied by four, compared to the pre-EFSI period.
Ο όγκος των σταθερών κλήσεων έχει μειωθεί, καθώς οι πελάτες έχουν στραφεί σε εναλλακτικές λύσεις, όπως οι υπηρεσίες μετάδοσης φωνής μέσω διαδικτύου (VoIP) και οι κλήσεις από κινητό τηλέφωνο, αλλά και σε άλλους παρόχους, όπως οι φορείς παροχής πρόσθετων υπηρεσιών (over-the-top-OTT).
There has been a decrease in volume of fixed calls as customers have turned to alternative solutions, such as voice-over-IP (VoIP) and mobile calls, but also to alternative providers, like over-the-top (OTT) players.
Ο όγκος των σταθερών ποσών υπολογίζεται επίσης διαφορετικά, για να ληφθεί υπόψη το επίπεδο ανταγωνιστικότητας της προμηθεύτριας χώρας όπως καθορίζεται στη διμερή συμφωνία.
The volume of the fixed amounts is also calculated differently, to account for the supplier country's level of competitiveness, as defined in the bilateral agreement.
Ο όγκος των συναλλαγών μεταξύ της ΕΕ και των δύο αυτών χωρών έχει σημειώσει ραγδαία αύξηση τα τελευταία δέκα χρόνια.
The volume of EU trade with these two countries has increased rapidly over the last decade.
Ο όγκος των συναλλαγών μεταξύ των αναπτυσσόμενων χωρών και της ΕΕ δεν ήταν ποτέ τόσο σημαντικός όσο σήμερα.
Developing countries are doing more trade than ever with the EU
Ο όγκος των τεχνικών κανονισμών σε εθνικό επίπεδο παραμένει υψηλός.
The volume of technical regulation at national level continues to be high.
Ο όμιλος "Produit Carton" συστάθηκε το 1981 και επιχείρησε να ρυθμίσει την αγορά κατά τη διάρκεια πολλών ετών αλλά μόλις από το 1986, μετά την αναδιοργάνωση των δομών του, το καρτέλ άρχισε να είναι πραγματικά λειτουργικό.
The PG Paperboard had been set up in 1981 and had attempted to regulate the market for several years but in 1986 following a reorganisation of its structures the cartel began to operate more successfully.
Ο όμιλος Alumix είναι ο αποκλειστικός παραγωγός πρωτογενούς αλουμινίου στην Ιταλία.
The Alumix group is the sole producer of primary aluminium in Italy.
Ο όμιλος BP Amoco δημιουργήθηκε τον προηγούμενο Δεκέμβριο από τη συγχώνευση μεταξύ της British Petroleum Company p.l.c. και της Amoco Corporation (βλέπε IP/98/1106).
The BP Amoco Group was formed as a result of the merger, last December, between The British Petroleum Company p.l.c. and Amoco Corporation (see IP/98/1106).
Ο όμιλος Engelhard διαθέτει εργαστήρια καθαρισμού πολύτιμων μετάλλων και κατασκευάζει επίσης καταλυτικούς μετατροπείς.
The Engelhard group is a refiner of precious metals and a manufacturer of catalysts.
Ο όμιλος FEFC καταργεί τον καθορισμό των τιμών για την παροχή εξειδικευμένων υπηρεσιών υπερπόντιας μεταφοράς αυτοκινήτων
FEFC abolishes price fixing for specialised deep sea car carriage
Ο όμιλος Kone υπέβαλε αίτηση περί μη επιβολής προστίμου, δυνάμει της ανακοινώσεως του 2002 για τη συνεργασία , με αντάλλαγμα πληροφορίες σχετικά με τη σύμπραξη στο Βέλγιο και, στη συνέχεια, συμπλήρωσε την αίτηση αυτή με πληροφορίες αναφορικά με τη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες.
The Kone group applied for immunity under the 2002 Leniency Notice, in return for information relating to the Belgian cartel, and subsequently supplemented its application with information concerning Germany and the Netherlands.
Ο όμιλος Lagardère εξεδήλωσε ενδιαφέρον να αποκτήσει αυτά τα στοιχεία του ενεργητικού.
The Lagardère group declared its interest in purchasing those assets.
Ο όμιλος Nordea δημιουργήθηκε μέσα από αλλεπάλληλες διασυνοριακές συγχωνεύσεις τραπεζών των σκανδιναβικών χωρών (Σουηδία, Νορβηγία, Φινλανδία, Δανία) της περιοχής της Βαλτικής και της Πολωνίας.
The Nordea Group was formed through successive cross-border mergers of banks based in the Nordic countries (Sweden, Norway, Finland, Denmark), the Baltic region and Poland.
Ο όμιλος PG ασχολείται με την διανομή κυρίως ειδών διατροφής σε τρία διαμερίσματα της βορείου Γαλλίας, κυρίως στο Pas de Calais.
The PG group operates in the retail distribution sector, principally food, in three départements in the north of France, essentially in the Pas-de-Calais.
Ο όμιλος PRISA ελέγχει το μεγαλύτερο εκδότη εφημερίδων και οργανισμό εκπομπών, καθώς επίσης και το μόνο συνδρομητικό τηλεοπτικό σταθμό.
The PRISA group controls the largest newspaper publisher, and broadcasting operation as well as the only pay TV channel in the country.
Ο όμιλος Rhone-Poulenc ασκεί δραστηριότητες στον κλάδο της υγείας τόσο των ανθρώπων (φάρμακα και εμβόλια), ιδίως μέσω της θυγατρικής του Rhone-Poulenc Rorer, όσο και των ζώων.
Rhône-Poulenc operates in the human health sector (medicines and vaccines), chiefly through its subsidiary Rhône-Poulenc Rorer, and in the veterinary sector.
Ο όμιλος Ruetgers κατέχει συμμετοχή 48% στην βρετανική εταιρεία BITMAC, η οποία έχει ως αντικείμενο την απόσταξη πίσσας.
The Rütgers group has a 48% interest in the British company Bitmac, whose business is tar distillation.
Ο όμιλος Schindler άσκησε ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου προσφυγή με αίτημα την ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής ή τη μείωση του επιβληθέντος προστίμου.
The Schindler group brought an action before the Court of First Instance (now the General Court) for annulment of the Commission’s decision or reduction of the fines imposed upon it.
Ο όμιλος Βασιλάκη πραγματοποιεί επενδύσεις στους τομείς της εκμίσθωσης αυτοκινήτων, της χρηματοδοτικής μίσθωσης αυτοκινήτων, της εισαγωγής και διανομής αυτοκινήτων, των υπηρεσιών εδάφους σε αερολιμένες και των αεροπορικών μεταφορών (μέσω της Aegean Airlines)·
Vassilakis invests in car rental, car leasing, car import and car distribution, ground handling, and aviation (through Aegean Airlines).
Ο όμιλος έχει επίσης δημιουργήσει μια εσωτερική υπηρεσία διαχείρισης μη εξυπηρετούμενων δανείων και άρχισε να αναπτύσσεται περισσότερο δυναμικά στη διαχείριση κινδύνων και τις υπηρεσίες πληροφορικής.
The group has also set up an internal non-performing loan management division and started to develop more robust risk management and IT functions.
Ο όμιλος αυτός, αποτελούμενος από βελγικό, τσεχικό, ιταλικό, σουηδικό και σλοβενικό μητρώο, άρχισε τη λειτουργία του ".eu " το 2005.
This consortium of Belgium, Czech, Italian, Swedish and Slovenian registries has started .eu operations in 2005.
Ο όμιλος δεν έχει δάνεια μειωμένης εξασφάλισης, αλλά ο μέτοχος της εταιρείας (δηλαδή το κυπριακό κράτος) συνέβαλε στο κόστος της αναδιάρθρωσης σύμφωνα με τις αρχές επιμερισμού των βαρών.
The group has no outstanding subordinated debt but the company's shareholder (i.e. the Cypriot State) contributed to the cost of restructuring in line with burden-sharing principles.
Ο όμιλος εταιρειών Kirch είναι σημαντικός διανομέας ταινιών στη γερμανική γλώσσα και σε ότι αφορά τον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης έχει συμφέροντα σε δύο εμπορικούς σταθμούς και ένα σταθμό που λειτουργεί με συνδρομή, στη Γερμανία.
The Kirch group is an important distributor of films in the German language and in the field of broadcasting it has interests in two commercial and one pay-TV channel in Germany.
Ο όμιλος εταιριών Coats:
Coats Group
Ο όμιλος εταιριών Prym:
Prym Group
Ο όμιλος των συνδεδεμένων κρατών διευρύνεται όλο και περισσότερο, σύμφωνα με τους προσανατολισμούς που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The group of associated States is increasing, in line with the guidelines laid down by the European Council.
Ο όμιλος χρειάστηκε εισφορές κεφαλαίων ύψους 1,5 δισεκατ. ευρώ από το κράτος για την κάλυψη των ζημιών, τις οποίες ενέκρινε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον βάσει ενός σχεδίου αναδιάρθρωσης.
The group needed capital injections of €1.5 billion from the State to cover the losses, which the Commission approved on the basis of a restructuring plan.
Ο όμιλός μας, ως ένας από τους κύριους μοχλούς ανάπτυξης και καινοτομίας μεταξύ των πολιτιστικών και δημιουργικών βιομηχανιών της Ευρώπης, θεωρεί την υπογραφή της επίσημης δέσμευσης της ΕΕ ως φυσικό ορόσημο στην πορεία αυτή.
As a key driver of growth and innovation within the Cultural and Creative Industries in Europe, signing this EU Pledge is a natural milestone for the Group.
Ο όρος "PCB" καλύπτει μια πλειάδα επικίνδυνων χημικών ουσιών που αντιπροσωπεύουν μια ιδιαίτερη απειλή για το περιβάλλον εξαιτίας της τοξικότητας, της αντοχής και της τάσης προς βιο-συσσώρευση (δηλ. τη συσσώρευση σε ζώντες ιστούς).
"PCBs" cover several hazardous chemicals which represent a particular threat to the environment because of their toxicity, persistence and tendency to bio-accumulate (i.e. accumulate in living tissue).
Ο όρος "ατέλεια" σημαίνει ότι κατά την άφιξη δεν πρέπει να αφαιρεθούν οι φόροι της χώρας καταγωγής και να επιβληθούν ΦΠΑ και ειδικοί φόροι κατανάλωσης.
The term "tax-paid allowance" means that on arrival the taxes at the place of origin do not have to be refunded and the VAT and local excise duty applied.
Ο όρος "εγγύηση πληρωμών" περιγράφει την υπόσχεση της τράπεζας του κατόχου της κάρτας να εξοφλήσει τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν από κατόχους κάρτας, ακόμη και εκείνες που διαπιστώνεται ότι αποτελούν απάτη ή για τις οποίες ο κάτοχος της κάρτας δηλώνει τελικά αδυναμία πληρωμής, υπό τον όρο ότι ο έμπορος θα προβεί σε όλους τους απαραίτητους ελέγχους.
The term "payment guarantee" is used to describe the promise of the cardholder's bank to honour payments made by cardholders, even those which turn out to be fraudulent or for which the cardholder ultimately defaults, on condition that the retailer undertakes all the necessary security checks.
Ο όρος "οικονομική συμμετοχή" σημαίνει την εφαρμογή συστημάτων που συνδέουν τους εργαζόμενους μιας εταιρίας με τα κέρδη της και/ή τα αποτελέσματά της, είτε άμεσα με τη συμμετοχή στα κέρδη, είτε έμμεσα με τη συμμετοχή των εργαζομένων στο μετοχικό κεφάλαιο.
The term "financial participation" means the application of schemes which associate a company's employees in its profits and/or results, either directly, through profit sharing or indirectly, through share-ownership.
Ο όρος 'κοινωνία της πληροφορίας' αναφέρεται στις οικονομικές, κοινωνικές και διοικητικές διαδικασίες στις οποίες εντάσσεται η ανταλλαγή πληροφοριών και η ανάπτυξη τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών.
The term 'information society' refers to the economic, social and institutional process in which change and development of information and communication technologies are embedded.
Ο όρος botnet υποδηλώνει ένα δίκτυο υπολογιστών που έχουν προσβληθεί από κακόβουλο λογισμικό (ιούς υπολογιστών).
The term botnet indicates a network of computers that have been infected by malicious software (computer virus).
Ο όρος «Κοινότητα» θ’
The word "Community"
Ο όρος «Ρομά» χρησιμοποιείται σύμφωνα με τον ορισμό που περιλαμβάνεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής (8727/11, υποσημείωση 1).
The term “Roma” is used in line with the definition contained in the Commission’s Communication (8727/11, footnote 1).
Ο όρος «έκτακτες περιστάσεις» είναι πολύ σημαντικός διότι εάν συντρέχουν οι αερομεταφορείς δεν υποχρεούνται να καταβάλλουν αποζημίωση στους επιβάτες.
The term "extraordinary circumstances" is very important as, under those circumstances air carriers are not required to pay compensation to passengers.
Ο όρος «έργα κοινού ενδιαφέροντος» τροποποιήθηκε ελαφρά για να καλύψει οιοδήποτε σχέδιο που συνάδει με τις απαιτήσεις του εκτεταμένου ή του κεντρικού δικτύου.
The definition of "projects of common interest" has been slightly modified so as to cover any project complying with the requirements for the comprehensive or the core network.
Ο όρος «βιοοικονομία» σημαίνει μια οικονομία που χρησιμοποιεί βιολογικούς πόρους από τη γη και τη θάλασσα, καθώς και απόβλητα, ως εισροές στην παραγωγή τροφίμων και ζωοτροφών, στη βιομηχανική παραγωγή και στην παραγωγή ενέργειας.
The term "Bioeconomy" means an economy using biological resources from the land and sea, as well as waste, as inputs to food and feed, industrial and energy production.
Ο όρος «εκ των προτέρων όροι» εννοεί ότι πρέπει να πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις προτού αρχίσει η χρηματοδότηση.
Ex ante conditionality means that certain conditions must be met before funding may start.
Ο όρος «μαζικά δεδομένα» δημιουργεί αρνητική διάθεση και φόβο, αλλά όσον αφορά τη μεγάλη τους πλειονότητα αυτό είναι λάθος.
Big data sounds negative and scary, and for the most part it isn’t.