natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόοδος που έχει ως τώρα επιτελεσθεί εν προκειμένω θα πρέπει να διασφαλιστεί και να αποκτήσει στερεότερες βάσεις.
The progress so far achieved in this respect should be safeguarded and further consolidated.
Η πρόοδος που έχουν σημειώσει τα κράτη μέλη στην εφαρμογή των ανά χώρα συστάσεων του Συμβουλίου και των δεσμεύσεων που έχουν αναλάβει στο πλαίσιο του Συμφώνου θα αξιολογηθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Μάρτιο του 2012 με βάση την Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης από την Επιτροπή.
Progress made by Member States in implementing the Council's country-specific recommendations and their commitments under the Pact will be assessed by the European Council in March 2012 on the basis of the Annual Growth Survey of the Commission.
Η πρόοδος που έχουν σημειώσει όλα τα κράτη μέλη προς έναν υψηλό βαθμό σύγκλισης και σταθερότητας συμβάλλει στη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη και την προώθηση της απασχόλησης σε ολόκληρη την Ενωση.
The progress made by all Member States towards a high degree of convergence and stability is contributing to sustainable economic growth and employment throughout the Union.
Η πρόοδος που επιτεύχθηκε
Progress to date
Η πρόοδος που επιτεύχθηκε εντάσσεται στο πλαίσιο των σημαντικών αλλαγών στη λειτουργία του χρηματοπιστωτικού συστήματος της ΕΕ ως σύνολο, της παγκοσμιοποίησης και, ιδιαίτερα, της εισαγωγής του ευρώ.
The progress achieved must be viewed in the context of profound changes in the functioning of the EU financial system as a whole, globalisation and the introduction of the euro in particular.
Η πρόοδος που επιτεύχθηκε μέχρι σήμερα
Progress so far
Η πρόοδος που επιτεύχθηκε στον τομέα της οικονομικής διακυβέρνησης και της εξωτερικής αντιπροσώπευσης του ευρώ δεν επαρκεί.
The progress made on economic governance and external representation of the euro is inadequate.
Η πρόοδος που επιτεύχθηκε τους τελευταίους 18 μήνες με την έκδοση των οδηγιών σχετικά με το χρόνο εργασίας και τα νέα άτομα και η υιοθέτηση κοινής θέσης σχετικά με την οδηγία περί της πληροφόρησης και των διαβουλεύσεων, σημαίνει ότι το σημερινό νομοθετικό σώμα καλύπτει τις κύριες ανησυχίες που είχαν διατυπωθεί στο προηγούμενο πρόγραμμα δράσης.
Progress made over the last eighteen months with adoption of the Directives on Working Time and Young People and the adoption of a Common position on the Directive on Information and Consultation,
Η πρόοδος που επιτεύχθηκε όσον αφορά τις δέκα προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής:
Progress on the European commission's Ten Priorities:
Η πρόοδος που επιτυγχάνεται θα επανεξετάζεται σε τακτική βάση.
Progress made will be reviewed on a regular basis.
Η πρόοδος που θα συντελέσει κάθε χώρα εν προκειμένω θα έχει καθοριστικό αντίκτυπο στην πορεία και την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων.
Each candidate's progress in this area will be decisive for the advancement and conclusion of the negotiations.
Η πρόοδος που πρέπει να επιτευχθεί όσον αφορά τη δημοσιονομική εξυγίανση θα εξαρτηθεί από την αποφασιστικότητα των προσπαθειών που θα καταβάλουν οι αρχές, αλλά και από την εξέλιξη της γενικής οικονομικής κατάστασης.
The progress in consolidation to be achieved will depend on the determined efforts by the authorities, but also on overall economic developments.
Η πρόοδος που πραγματοποιήθηκε για τη μεταρρύθμιση των συστημάτων κοινωνικών παροχών υπήρξε επίσης ανεπαρκής.
Insufficient progress has also been made towards reforming benefit systems.
Η πρόοδος που σημείωσε η ΕΕ πριν την οικονομική κρίση έχει τοποθετήσει τους ευρωπαίους επιχειρηματίες σε καλύτερη θέση για ανάκαμψη μέσω της καινοτομίας.
The progress made by the EU prior the financial crisis has put European entrepreneurs in a better position to recover through innovation.
Η πρόοδος που σημειώθηκε για την τήρηση καθενός από τα κριτήρια της Κοπεγχάγης (πολιτικά, οικονομικά, ικανότητα ανάληψης των υποχρεώσεων που απορρέουν από την προσχώρηση) εξετάσθηκε μαζί με την διοικητική ικανότητα κάθε υποψήφιας χώρας να εφαρμόσει το κοινοτικό κεκτημένο.
Progress in meeting each of the Copenhagen criteria (political, economic, ability to take on the obligations of membership) is examined together with the administrative capacity of each candidate to apply the acquis communautaire.
Η πρόοδος που σημειώθηκε δεν επαρκεί για να ικανοποιήσει την Επιτροπή ότι το γερμανικό σύστημα δεν θα παραβαίνει πλέον τους κανόνες της ΕΕ, με τους οποίους έχουν συμφωνήσει η Γερμανία και όλα τα άλλα κράτη μέλη.
Insufficient progress has been made to satisfy the Commission that the German system would no longer be in breach of EU rules that Germany and all other Member States have agreed.
Η πρόοδος που σημειώθηκε εδώ σήμερα το πρωί με τη θέσπιση του ΕΕΜ αποτελεί ρηξικέλευθο βήμα.
Here the progress achieved this morning with the establishment of the SSM marks a breakthrough.
Η πρόοδος που σημειώθηκε θα χρησιμεύσει μεταξύ άλλων ως βάση για νέα νομοθετική πρόταση, η οποία θα καταστεί αναγκαία μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισσαβώνας την 1η Δεκεμβρίου 2009.
The progress made to date, will serve inter alia as a basis for a new legislative proposal which will become necessary with the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009.
Η πρόοδος που σημειώθηκε και τα διδάγματα που αντλήθηκαν κατά τα τελευταία πέντε έτη αναλύονται λεπτομερώς στην ανακοίνωση σχετικά με την αξιολόγηση του προγράμματος της Χάγης.
The progress achieved and the lessons learnt over the past five years are analysed in detail in the communication evaluating the Hague programme.
Η πρόοδος που σημειώθηκε κατά τα τελευταία χρόνια ήταν πολύ αργή: μέσα σε επτά έτη το ποσοστό γυναικών στη θέση μέλους διοικητικών συμβουλίων στην ΕΕ αυξήθηκε κατά κάτι περισσότερο από 0,5%.
Progress over the past years has been very slow: the share of female board members in the EU has increased by just over half a percentage point per year over the last seven years.
Η πρόοδος που σημειώθηκε με τη θέσπιση του ΕΕΜ αποτελεί ρηξικέλευθο βήμα.
Here the progress achieved on the establishment of the SSM marks a breakthrough.
Η πρόοδος που σημειώθηκε παγκοσμίως ως προς τους ΑΣΧ ήταν άνιση και δεν επιτεύχθηκαν όλοι οι στόχοι.
Progress towards the MDGs has been uneven around the world, and not all targets were reached.
Η πρόοδος που σημειώθηκε στη Ρουάντα κατά την τελευταία δεκαετία και οι προσπάθειες που έχουν αναληφθεί για την εθνική συμφιλίωση καταδεικνύουν τη βούληση του λαού της Ρουάντας να φροντίσει με κάθε τρόπο ώστε να μην συμβούν «ποτέ ξανά» τέτοιου είδους αγριότητες στη χώρα του.
The progress which has been achieved in Rwanda over the past decade and the efforts underway to achieve national reconciliation demonstrate the strength of purpose of the Rwandan people to ensure that there is "never again" a re-occurrence of such atrocities to the Rwandan people.
Η πρόοδος που σημειώθηκε στην Ελλάδα και την Ιταλία
Progress achieved in Greece and in Italy
Η πρόοδος που σημειώθηκε τα τελευταία χρόνια ήταν πολύ αργή: η αναλογία των μελών διοικητικών συμβουλίων που είναι γυναίκες στην ΕΕ αυξήθηκε κατά λίγο περισσότερο από μισή ποσοστιαία μονάδα τα τελευταία επτά χρόνια.
Progress over the past years has been very slow: the share of female board members in the EU has increased by just over half a percentage point per year over the last seven years.
Η πρόοδος που σημειώθηκε τα τελευταία χρόνια ήταν πολύ αργή: η αναλογία των μελών διοικητικών συμβουλίων που είναι γυναίκες στην ΕΕ αυξήθηκε κατά μόλις μισή ποσοστιαία μονάδα τα τελευταία επτά χρόνια.
Progress over the past years has been very slow: the share of female board members in the EU has increased by just over half a percentage point per year over the last seven years.
Η πρόοδος που σημειώθηκε χάρη στο πρωτόκολλο, όσον αφορά την προστασία τόσο της στιβάδας του όζοντος όσο και του κλίματος του πλανήτη, δείχνει ότι είναι εφικτή η παγκόσμια ομοφωνία σε σημαντικότατα περιβαλλοντικά ζητήματα .
The progress the Protocol has achieved in protecting both the ozone layer and the global climate shows that worldwide consensus on exceptionally important environmental issues is achievable.
Η πρόοδος που σημειώθηκε ως προς τα ζητήματα αυτά κατά το δεύτερο έτος εφαρμογής του Κώδικα εκτίθεται κατωτέρω :
Progress made in these areas during the second year of the Code's implementation is detailed hereafter:
Η πρόοδος που σημειώθηκε όσον αφορά τη θέσπιση νέας νομοθεσίας, ιδίως στον τραπεζικό και ασφαλιστικό τομέα, καθώς και η διαδικασία ιδιωτικοποιήσεων σημείωσαν ενθαρρυντικά βήματα το 2000, αλλά ο ρυθμός των μεταρρυθμίσεων έχει αρχίσει να επιβραδύνεται, θέτοντας σε κίνδυνο τις μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες αναπτυξιακές προοπτικές.
Progress with new legislation, notably banking and insurance legislation, as well as privatisation, was encouraging in 2000, but the reform pace is currently slowing down, posing a risk to the medium and longer-term growth prospects.
Η πρόοδος που σημειώθηκε όσον αφορά τη μεταρρύθμιση των καθεστώτων κοινωνικών παροχών υπήρξε πιο περιορισμένη, με στόχο τα συστήματα μισθολογικών διαπραγματεύσεων να προωθήσουν τη διαφοροποίηση των μισθών ή να μετριασθεί ο κανονιστικός φόρτος.
Less progress was made as regards reforming benefit systems, ensuring that wage bargaining systems promote wage differentiation, or addressing the regulatory burden.
Η πρόοδος που σημειώθηκε όσον αφορά την ικανοποίηση αυτών των κριτηρίων συζητήθηκε κατά τη διάρκεια συνεδρίασης της Επιτροπής στις 21 Ιουνίου 1995.
The progress made towards meeting those criteria was discussed at the Commission's 21 June meeting.
Η πρόοδος που σημειώνεται προς την επίτευξη του στόχου εμβολιασμού των ευάλωτων ομάδων κατά της εποχιακής γρίπης θα συμβάλει και στο να υπάρχει ετοιμότητα σε περίπτωση πανδημικής γρίπης με την αύξηση της ικανότητας παραγωγής εμβολίων.
Progress towards targets for vaccinating at-risk groups against seasonal influenza will also contribute to preparedness for any influenza pandemic through increasing vaccine production capacity.
Η πρόοδος που σημειώνεται στην εδραίωση των δημοσιονομικών ενισχύει αυτή τη διαδικασία επανεξισορρόπησης.
Further progress in consolidating public finances is underpinning this rebalancing process.
Η πρόοδος που σημειώνεται στην επίτευξη των στόχων στον τομέα της εκπαίδευσης αποτελεί ένα θετικό μήνυμα σε μια εποχή οικονομικής αβεβαιότητας.
The progress in achieving our education targets is a positive message in a time of economic uncertainty.
Η πρόοδος που σημειώνεται όσον αφορά την υλοποίηση των στόχων της «Ευρώπης 2020» είναι αποτέλεσμα του μηχανισμού συντονισμού των πολιτικών, δηλαδή του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
Progress in implementing the Europe 2020 goals is driven forward through the policy coordination mechanism that is the European Semester.
Η πρόοδος που σημειώσαμε πρόσφατα στην αναχαίτιση του επιχειρηματικού μοντέλου των λαθροδιακινητών μπορεί να διατηρηθεί μόνο εάν ανοίξει παράλληλα μια ασφαλής νόμιμη δίοδος για τους αιτούντες άσυλο.
Our recent progress in breaking the smugglers' business model is only sustainable if a safe legal channel also opens for asylum seekers.
Η πρόοδος που σημειώσαμε στην ουσιαστική αναχαίτιση του επιχειρηματικού μοντέλου των λαθροδιακινητών θα διατηρηθεί μόνο εάν όντως ανοίξει μια ασφαλής και νόμιμη δίοδος για τους αιτούντες άσυλο.»
Our progress in genuinely breaking the smugglers' business model will only be sustainable if a safe and legal channel is really open for asylum seekers."
Η πρόοδος που συντελείται για την επίτευξη των προαναφερόμενων στόχων θα μετράται σε συνάρτηση με πέντε αντιπροσωπευτικούς πρωταρχικούς στόχους οι οποίοι τίθενται σε επίπεδο ΕΕ και τους οποίους τα κράτη μέλη θα κληθούν να μετασχηματίσουν σε εθνικούς στόχους με γνώμονα συγκεκριμένα σημεία εκκίνησης :
Progress towards these objectives will be measured against five representative headline EU-level targets, which Member States will be asked to translate into national targets reflecting starting points:
Η πρόοδος που συντελείται στον τομέα αυτό θα παρουσιάζεται στις εκθέσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
They should detail progress made in this area in the Lisbon reporting framework.
Η πρόοδος πρέπει να αξιολογείται και να επανεξετάζεται τακτικά.
Progress should be regularly evaluated and reviewed.
Η πρόοδος πρέπει να συνεχιστεί έτσι ώστε να μπορεί να ληφθεί προς το σκοπό αυτό απόφαση το συντομότερο δυνατό και το αργότερο έως το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν.
Progress must continue so that a decision to that end can be taken as soon as possible and no later than at the European Council in Laeken.
Η πρόοδος προς τη δημιουργία κατάλληλου νομοθετικού και θεσμικού πλαισίου για την οικονομία αγοράς ήταν ιδιαίτερα βραδύρρυθμη και, συνολικά, το νομικό και θεσμικό πλαίσιο εξακολουθεί δυστυχώς να είναι ανεπαρκές.
Progress with the creation of a legislative and institutional framework for a market economy has been particularly slow and, on the whole, the legal and institutional framework remains woefully deficient.
Η πρόοδος προς την επίτευξη του στόχου υπήρξε σημαντική, όμως, καθώς πλησιάζει η προθεσμία του 2015, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές προκλήσεις σε πολλές χώρες.
Progress towards the goal has been remarkable but, and as the 2015 deadline approaches, significant challenges remain in many countries.
Η πρόοδος προς την επίτευξη των ανωτέρω στόχων θα παρακολουθείται σε πολιτικό επίπεδο από τους Αρχηγούς Κράτους και Κυβερνήσεως, βάσει σειράς δεικτών που θα καλύπτουν την ανταγωνιστικότητα, την απασχόληση, τη δημοσιονομική διατηρησιμότητα και τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
Progress towards the common objectives above will be politically monitored by the Heads of State or Government on the basis of a series of indicators covering competitiveness, employment, fiscal sustainability and financial stability.
Η πρόοδος προς την επίτευξη των στόχων αυτών θα βοηθήσει την περαιτέρω ενίσχυση της δέσμευσης της ΕΕ έναντι του Ιράκ.
Progress towards those targets will help to further enhance the EU's engagement with Iraq.
Η πρόοδος προς την κατεύθυνση της ένταξης στην ΕΕ θα παγιώσει τις μεταρρυθμίσεις και θα δημιουργήσει περαιτέρω ευκαιρίες.
Progress towards EU membership will lock in reform and bring further opportunities.
Η πρόοδος προς την κατεύθυνση της εγκαθίδρυσης κράτους δικαίου στο βόρειο Κοσσυφοπέδιο είναι σχεδόν μηδενική.
There has been almost no progress in establishing the rule of law in the north of Kosovo.
Η πρόοδος προς τον στόχο αυτόν παρακολουθείται συνεχώς.
The progress towards this goal is continuously monitored.
Η πρόοδος προς τους πρωταρχικούς στόχους θα πρέπει να εξετάζεται τακτικά, και αν κρίνεται αναγκαίο θα πρέπει να διεξάγεται ενδιάμεση επισκόπηση.
Progress towards the headline targets should be reviewed regularly, and if necessary a midterm review should be conducted.
Η πρόοδος προς τους στόχους αυτούς θα αξιολογηθεί βάσει έκθεσης των Αρχηγών Αποστολής, η οποία θα περιλαμβάνει εκτίμηση για τις επικείμενες προεδρικές εκλογές.
Progress towards these goals will be evaluated on the basis of a report by heads of mission, which will include an assessment of the upcoming presidential elections.
Η πρόοδος προς τους στόχους αυτούς θα αξιολογηθεί βάσει έκθεσης των Αρχηγών Αποστολής, η οποία θα περιλαμβάνει εκτίμηση των επικείμενων προεδρικών εκλογών.
Progress towards these goals will be evaluated on the basis of a report by the Heads of Missions, which will include an assessment of the upcoming Presidential elections.
Η πρόοδος σε αυτόν τον τομέα θα αξιολογηθεί στο ΣΓΥΕΣ του Απριλίου.
Progress in this regard will be reviewed at the April GAERC.
Η πρόοδος σε σχέση με τα εν λόγω στοιχεία εξετάζεται στο πλαίσιο των πέντε τομέων στόχων του Πέμπτου Προγράμματος: γεωργία, ενέργεια, μεταποιητική βιομηχανία, μεταφορές και τουρισμός.
Progress on these elements is examined within each of the five target sectors of the Fifth Programme: agriculture, energy, manufacturing industry, transport and tourism.
Η πρόοδος σε ό,τι αφορά την εναρμόνιση της χρηματοπιστωτικής νομοθεσίας στην ΕΕ πραγματοποιείται μέσω μιας σειράς δράσεων στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (FSAP).
Progress in harmonising EU financial regulation has been made through a range of actions taken under the Financial Services Action Plan (FSAP).
Η πρόοδος σε όλους τους ανωτέρω τομείς θα παραμείνει σημαντική.»
Progress on all these issues will remain important".
Η πρόοδος στα δύο αυτά μέτωπα πρέπει να αποτελεί κορυφαία προτεραιότητα στο στάδιο 1.
Progress on these two fronts must be a top priority in Stage 1.
Η πρόοδος στα ζητήματα αυτά πρέπει να αξιολογείται και να επανεξετάζεται τακτικά.
Progress on these matters should be regularly evaluated and reviewed.
Η πρόοδος στη βελτίωση της ποιότητας και της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών συνεχίζεται, αλλά οι επιλογές που θα γίνουν στο αμέσως προσεχές μέλλον είναι κρίσιμες".
On both quality and sustainability, progress is being made, but difficult choices lie ahead." stated Pedro Solbes, EU Commissioner for Economic and Monetary Affairs, commenting on the report.
Η πρόοδος στην αντιμετώπιση αυτών των θεμάτων θα δείξει τη δέσμευση των αρχών και των πολιτικών κομμάτων στη διαδικασία ένταξης στην ΕΕ.
Progress in addressing these issues would demonstrate the commitment of the authorities and the political parties to the EU integration process.
Η πρόοδος στην εξεύρεση λύσεων σε αυτά τα ζητήματα, εκτός του ότι θα βελτιώσει άμεσα τις ζωές εκατομμυρίων Ευρωπαίων, θα δώσει στην Ευρώπη ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στους κλάδους του μέλλοντος και στα προϊόντα και τις υπηρεσίες που θέλουν να αγοράσουν άλλες χώρες που αντιμετωπίζουν τις ίδιες προκλήσεις.
Progress in coming up with solutions to these issues will not only directly improve the lives of millions of Europeans, it will also give Europe a competitive edge in the industries of the future and the products and services that other countries who are facing the same challenges want to buy.
Η πρόοδος στην εφαρμογή μεταρρυθμίσεων που αναφέρονται στο ΚΕΑ θα αξιολογούνται από κοινού με την Επιτροπή σε τακτικά διαστήματα, όπως στην περίπτωση των ΚΕΑ για τις άλλες υποψήφιες χώρες.
Progress in implementing reforms in the JAP will be assessed together with the Commission at regular intervals, as in the case of the JAPs for the other candidate countries.
Η πρόοδος στην εφαρμογή του σχεδίου δράσης για τα επιχειρηματικά κεφάλαια και του σχεδίου δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες είναι ικανοποιητική, αλλά απαιτείται ακόμα μια τελευταία προσπάθεια.
Good progress in implementing the Risk Capital Action Plan and the Financial Services Action Plan, but final effort is needed
Η πρόοδος στην εφαρμογή των μέτρων για την αύξηση της παραγωγικότητας και του δυναμισμού των επιχειρήσεων φαίνεται άνιση
Progress in implementing measures to increase productivity and business dynamism seems mixed
Η πρόοδος στην εφαρμογή των πολιτικών αυτών θα εξακολουθήσει να αξιολογείται σε τακτική βάση τόσο από την Επιτροπή όσο και από την κυβέρνηση της Σλοβενίας.
Progress in implementing these policies will continue to be regularly evaluated by the Commission and the Slovenian government.
Η πρόοδος στις διαπραγματεύσεις σύμφωνα με το «χάρτη πορείας» εξαρτάται από το κατά πόσον θα εξακολουθήσουν τις προσπάθειες αυτές, με ιδιαίτερη έμφαση στην εφαρμογή και υλοποίηση του κεκτημένου και την ενίσχυση των διοικητικών ικανοτήτων τους.
Progress in the negotiations in accordance with the road map depends on them keeping up these efforts, with particular emphasis on the implementation and enforcement of the acquis and strengthening of administrative capacity.
Η πρόοδος στις δύο χώρες με υψηλά ποσοστά πληθωρισμού, τη Ρουμανία και την Τουρκία, αναμένεται να είναι μεγαλύτερη.
Progress in the two high inflation countries, Romania and Turkey, is expected to be better.
Η πρόοδος στις μετρήσεις και τις δοκιμές συνδέεται στενά με την εφαρμογή της πολιτικής για την ποιότητα των προϊόντων και, κατά συνέπεια, με τις ανάγκες τυποποίησης.
Progress in measurement and testing is closely linked to the implementation of a quality product policy and hence to standardization needs.
Η πρόοδος στο θέμα της συμφωνίας για ένα πλαίσιο φορολογίας της ενέργειας σε κοινοτικό επίπεδο το 2001, ήταν περιορισμένη.
Limited progress has been made in agreeing upon a framework for energy taxation at Community level in 2001.
Η πρόοδος στον αγώνα κατά της ανεργίας είναι θεμελιώδους σημασίας για να διασφαλιστεί η συνεχιζόμενη υποστήριξη από μέρους των πολιτών της Ευρώπης της ευρωπαϊκής οικοδόμησης και της μετάβασης στην οικονομική και νομισματική ένωση.
Progress in the fight against unemployment is essential to ensure the continued support of Europe's citizens for the European construction and the transition to economic and monetary union.
Η πρόοδος στον τομέα αυτό, ο οποίος συμπεριλαμβάνει την αστυνομία και τη δικαιοσύνη σε κεντρικό και περιφερειακό επίπεδο, έχει ουσιαστική σημασία για την ασφάλεια και τη μακροπρόθεσμη σταθερότητα του Αφγανιστάν.
Progress on the rule of law, including police and justice both at central and at provincial level, is essential to the security and long term stability of Afghanistan.
Η πρόοδος στον τομέα αυτόν θα αναλύεται κάθε χρόνο πριν από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Progress in this field will be analysed annually before every Spring European Council.
Η πρόοδος στον τομέα της Συμφωνίας για την Εκπαίδευση αποτελεί ένα πρώτο βήμα, αλλά επείγει η έναρξη διαλόγου άνευ όρων.
Progress on the Education Agreement is a first step, but there is an urgent need for a dialogue without preconditions to begin.
Η πρόοδος στον τομέα της εναρμόνισης των στατιστικών ενδέχεται να οδηγήσει σε σημαντικές αναθεωρήσεις των ελλειμμάτων γενικής κυβέρνησης.
As the harmonisation of statistics progresses, significant revisions of the general government deficits are still possible.
Η πρόοδος στον τομέα της επιστήμης, της τεχνολογίας και της καινοτομίας είναι συνυφασμένη με την ευημερία.
Advances in science, technology and innovation are inseparable from our society’s prosperity.
Η πρόοδος στον τομέα του ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων θα μπορούσε να συμβάλει στην επίλυση αυτών των προβλημάτων.
Progress towards a European contract law could help resolve these problems.
Η πρόοδος στους τομείς αυτούς εξαρτάται από τις βελτιώσεις που θα επέλθουν στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που θέτουν σε εφαρμογή τα κράτη μέλη.
Progress in these areas depends on making improvements in the administrative and control systems set up by the Member States.
Η πρόοδος σχετικά με τις προϋποθέσεις θα αξιολογείται τακτικά.
Progress on standards will be assessed periodically.
Η πρόοδος της ΕΕ ως προς τους στόχους του Ψηφιακού θεματολογίου
How the EU scores on the Digital Agenda targets
Η πρόοδος της Επιτροπής για να πετύχει ως το τέλος του τρέχοντος έτους τους στόχους της για το 2007 όσον αφορά τις προσλήψεις είναι ικανοποιητική.
The Commission is well on track to reach its recruitment targets for 2007 by the end of the year.
Η πρόοδος της Εσθονίας στην υιοθέτηση και υλοποίηση του κεκτημένου της Ένωσης θα εξεταστεί στους κόλπους του Συμβουλίου Σύνδεσης και των επί μέρους οργάνων του.
The progress of Estonia in adopting and implementing the Union acquis will be examined in the Association Council and its bodies.
Η πρόοδος της Λεττονίας στην υιοθέτηση και υλοποίηση του κεκτημένου της Ένωσης θα εξεταστεί στους κόλπους του Συμβουλίου Σύνδεσης και των επί μέρους οργάνων του.
The progress of Latvia in adopting and implementing the Union acquis will be examined in the Association Council and its bodies.
Η πρόοδος της Λιθουανίας κατά το παρελθόν έτος δεν ήταν τόσο σημαντική όσο θα μπορούσε να αναμένεται και η χώρα δεν μπορεί ακόμη να θεωρηθεί ότι αποτελεί πλήρως λειτουργούσα οικονομία αγοράς ή ότι είναι σε θέση να αντεπεξέλθει στις ανταγωνιστικές πιέσεις.
Lithuania's progress over the past year has not been as strong as could have been expected and cannot yet be regarded as a fully functioning market economy or being in a position to cope with competitive pressure.
Η πρόοδος της Λιθουανίας στην υιοθέτηση και υλοποίηση του κεκτημένου της Ένωσης θα εξεταστεί στους κόλπους του Συμβουλίου Σύνδεσης και των επί μέρους οργάνων του.
The progress of Lithuania in adopting and implementing the Union acquis will be examined in the Association Council and its bodies.