natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δράση αυτή στοχεύει στην προώθηση των δημοκρατικών αξιών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που στηρίζουν την ευρωπαϊκή ενοποίηση και στην ενίσχυση της αίσθησης των ευρωπαίων πολιτών, ιδίως των νέων, ότι ανήκουν στην Ευρώπη.
This action is aimed at promoting the democratic values and human rights that underpin European integration and at strengthening European citizens’ sense of belonging to Europe, especially among young people.
Η δράση αυτή συvίσταται στov συvτovισμo, επιτήρηση και εκπαίδευση ειδικoύ πρoσωπικoύ και εκπαιδευτώv στηv άρση vαρκώv στηv Κρoατία.
This action will consist in coordinating, supervising and training mine clearance specialists and instructors in Croatia.
Η δράση αυτή συμπληρώνει άλλες ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες που επιδιώκουν τον ίδιο στόχο, όπως η απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων διαβατηρίων για τους τουρίστες τρίτων χωρών και η προώθηση της Ευρώπης ως συνόλου προορισμών υψηλής ποιότητας.»
This complements other European initiatives which follow the same aim, such as visa facilitation for third-country tourists and branding Europe as a set of high-quality destinations.” http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/tourism/quality-label/index_en.htm
Η δράση αυτή συμπληρώνει την πρωτοβουλία της Επιτροπής, «Άνοιγμα της εκπαίδευσης».
This complements the Commission's own 'Opening up Education' initiative.
Η δράση αυτή συμπληρώνει τις προσπάθειές μας να θεσπίσουμε τις πιο αξιόπιστες διαδικασίες δοκιμής των εκπομπών παγκοσμίως, διαδικασίες τις οποίες θα εξακολουθήσουμε να βελτιώνουμε και να επανεξετάζουμε, ώστε να διασφαλίσουμε την τήρηση στην πράξη των αυστηρότερων ορίων εκπομπών.»
This complements our efforts to introduce the most robust emissions testing procedures in the world, which we will keep refining and reviewing to ensure the strictest emissions limits are really met."
Η δράση αυτή τέθηκε για παράδειγμα σε εφαρμογή από το εμπορικό επιμελητήριο της Lille, το οποίο ανέθεσε σε εμπειρογνώμονες να επισκεφτούν τα καταστήματα σε ώρες χαμηλής κίνησης για να εξηγήσουν στους εμπόρους τις λεπτομέρειες της μετάβασης στο ευρώ.
This step has been taken by the Lille chamber of commerce, for example, which has appointed experts to call on all traders in turn at off-peak times to explain how the changeover will take place.
Η δράση αυτή, δεδομένης της ταχείας διάδοσης της νόσου κατά τους τελευταίους μήνες, στις νότιες περιοχές της Ένωσης οι οποίες ήταν μέχρι τότε απαλλαγμένες από τη νόσο αυτή, αποκτά πλέον επείγοντα χαρακτήρα.
In the light of the rapid spread of the disease over the last few months to regions previously spared in the south of the European Union, those measures are urgently needed.
Η δράση αυτή, που προβλέπεται να είναι διάρκειας δύο μηνών, έχει ως στόχο την παροχή επείγουσας ιατρικής βοήθειας, καταλυμμάτων και ρουχισμού και, ενδεχομένως, τροφίμων στον πληθυσμό που επλήγη από την καταστροφή αυτή.
The project, which is scheduled to last six months, will provide emergency medical aid, shelter, clothing and possibly also food for the disaster victims.
Η δράση για τη χρονιά αυτή καθορίζεται στο πρόγραμμα εργασίας για το 1995 που εκδόθηκε το Φεβρουάριο.
The action for this year is laid down in the work programme for 1995 adopted in February.
Η δράση για την αντιμετώπιση του προβλήματος της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών απαιτεί δράση τόσο σε επίπεδο Κοινότητας όσο και στο πλαίσιο της εφαρμογής των διατάξεων του Τίτλου VI της ΣΕΕ, οι οποίες αφορούν τη συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
Action for the purpose of tackling the problem of trafficking in drugs will require action both at the level of the Community and in the context of the implementation of the provisions of Title VI of the TEU on Cooperation in the field of Justice and Home Affairs.
Η δράση για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας δεν μπορεί να επιτύχει μακροπρόθεσμα εάν δεν αναληφθούν προσπάθειες για τον περιορισμό της στρατολόγησης τρομοκρατών.
Action to combat terrorism cannot succeed in the longer term if no action is taken to try to limit recruitment to terrorism.
Η δράση για την υποστήριξη της ανάπτυξης θεσμικών δομών στα νέα κράτη μέλη, που άρχισε δυνάμει του PHARE, θα συνεχισθεί έως το 2006.
Action to support institution building in the new Member States started under PHARE will be continued until 2006.
Η δράση για το κλίμα θα πρέπει να καταστεί βασική προτεραιότητα στον επικείμενο προϋπολογισμό της ΕΕ, ενώ θα πρέπει να διευκολυνθεί η πρόσβαση των τοπικών και περιφερειακών αρχών σε δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
Climate action should become a transversal priority in the forthcoming EU Budget, while access to European Investment Bank loans for regions and local authorities should be facilitated.
Η δράση για το κλίμα και η ενέργεια είναι τομείς που αλληλοενισχύονται: η ενδυνάμωση του μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας δεν είναι μόνο ζήτημα υπεύθυνης πολιτικής για την κλιματική αλλαγή.
Climate action and energy are mutually reinforcing: strengthening the share of renewable energies, is not only a matter of a responsible climate change policy.
Η δράση για το κλίμα πραγματοποιείται στις περιφέρειες και τις πόλεις – και πολλές εκατοντάδες περιφέρειες σε όλη την Ευρώπη πράττουν ήδη περισσότερα από τις εθνικές κυβερνήσεις τους για την αντιμετώπιση των αιτίων και των επιπτώσεων της υπερθέρμανσης του πλανήτη, μέσα από οργανισμούς όπως το Σύμφωνο των Δημάρχων.
Climate action happens in the regions and cities – and many hundreds of regions across Europe are already doing far more than their national governments in tackling the causes and effects of global warming, through organisations such as the Covenant of Mayors.
Η δράση για το κλίμα της ΕΕ περιλαμβάνει, αφενός, το πρώτο και πλέον φιλόδοξο σύνολο νομικά δεσμευτικών μειώσεων των εκπομπών και στόχων για την ανανεώσιμη ενέργεια και, αφετέρου, το πρώτο και μεγαλύτερο σύστημα εμπορίας εκπομπών (ETS) στον κόσμο.
EU climate action includes not only the first and most ambitious set of legally binding emission reductions and renewable energy targets, but also the world's first and biggest emissions trading scheme ETS.
Η δράση για τον έλεγχο των μεταναστευτικών ροών απαιτεί τη θέσπιση πολιτικής σε διάφορους τομείς.
Action to control migration flows will also require a policy response at a number of levels.
Η δράση είναι ιδίως αναγκαία στους τομείς όπου σημειώνονται οι υψηλότερες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, δηλαδή στην προσφορά ενέργειας και στις μεταφορές καθώς και στη βιομηχανία.
Such action is especially necessary in those sectors where the greatest share of greenhouse gas emissions arise, i.e., energy supply and transport, as well as industry.
Η δράση θα έχει ως στόχο τη μεγαλύτερη κατανόηση και το διάλογο μεταξύ της ΕΕ και των περιοχών που καλύπτονται από τους κανονισμούς ALA, MEDA, TACIS και CARDS και των υποψηφίων χωρών.
The action will aim at increasing understanding and dialogue between the EU and the regions covered by the ALA, MEDA, TACIS and CARDS Regulations and the candidate countries.
Η δράση θα διαρκέσει δύο μήνες, και θα ωφεληθούν, από την ιατρική περίθαλψη που θα διατεθεί, τουλάχιστον 500.000 πρόσφυγες καθώς και ο τοπικός πληθυσμός ο οποίος είναι δύσκολο να εκτιμηθεί.
The action will last two months, and at least 500,000 refugees stand to benefit from the availability of medical care, as well as the local population whose numbers are hard to estimate.
Η δράση θα διεξαχθεί από το γραφείο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Βέλγιο, σε στενή συνεργασία με το Υπουργείο Ευρωπαϊκών Υποθέσεων και τους διοικητικούς υπαλλήλους των τριών Περιφερειών.
The operation will be conducted by the Commission's Office in Belgium in close cooperation with the Ministry of European Affairs and the Executives of the three Regions.
Η δράση θα ενισχύσει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στον ραγδαία αναπτυσσόμενο τομέα των εφαρμογών κινητών («app»).
The action will increase consumer confidence in the fast-growing "app" sector.
Η δράση θα επικεντρωθεί σε πέντε τομείς: βελτίωση της υφιστάμενης νομοθεσίας, βελτίωση της διαφάνειας της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας, αναβάθμιση της συνεργασίας με τις εθνικές αρχές και τους κοινωνικούς εταίρους και μεταξύ αυτών, βελτίωση της προβολής του δικαιώματος για ελεύθερης κυκλοφορία και ανάπτυξη καινοτόμων σχεδίων με την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) (βλ. τη συνημμένη περίληψη).
Action will focus on five areas: improving existing legislation, making the European labour market more transparent, enhancing co-operation with and between national authorities and social partners, giving greater visibility to the right of free movement, and developing innovative projects with the support of the European Social Fund (ESF) (see executive summary attached).
Η δράση θα επικεντρωθεί στην κινητοποίηση επενδύσεων και τη θέσπιση κατάλληλου ρυθμιστικού πλαισίου σε τομείς όπως οι ερευνητικές υποδομές, τα επιστημονικά πάρκα, η βιομηχανική καινοτομία και τα σχέδια έρευνας και ανάπτυξης, οι τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών, η χρηματοδότηση εγκαταστάσεων εκπαίδευσης και κατάρτισης, μέσω αύξησης των επενδύσεων στην εκπαίδευση και καλύτερου συνδυασμού με τις εργατικές και κοινωνικές πολιτικές.
Action will concentrate on mobilising investment and getting the right regulatory conditions in areas such as research infrastructures, science parks, industrial innovation and research and development projects, information and communication technologies, the financing of education and training facilities, through increasing investments in education and a better integration with labour and social policies.
Η δράση θα εστιάζεται στην υποστήριξη μακροχρόνιας ενεργού επαγγελματικής ζωής και υψηλότερων ποσοστών απασχόλησης, καθώς και στην εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των δημοσίων οικονομικών και των συνταξιοδοτικών συστημάτων.
Action will focus on supporting a long-term sustainable working life so as to support higher employment rates and on ensuring the long-term sustainability of public finances and pension systems.
Η δράση θα υλοποιηθεί από τη Διεθνή Ομοσπονδία του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου.
The operation will be run by the International Federation of the Red Cross and Red Crescent.
Η δράση και η χρηματοδοτική στήριξη πέραν των συνόρων της ΕΕ έχει επίσης πολλούς οπαδούς, με το 79% να πιστεύει ότι η ΕΕ θα πρέπει να βοηθήσει τη στήριξη χωρών εκτός ΕΕ ώστε να προστατευθεί το περιβάλλον.
Action and financial support beyond the EU borders also receives strong backing, with 79% believing that the EU should help to support non-EU countries to protect the environment.
Η δράση καλύπτει υλικές και άυλες επενδύσεις σε δύο ευρείες περιοχές : τις υποδομές των διευρωπαϊκών δικτύων (ΔΕΔ), που περιλαμβάνουν τις μεταφορές, τις τηλεπικοινωνίες και την ενέργεια, καθώς και την καινοτομία και την έρευνα και ανάπτυξη, όπου συμπεριλαμβάνεται και η τεχνολογία του περιβάλλοντος.
The Action covers material as well as immaterial investments in two broad areas: the trans-European network infrastructure (TENs) including transport, telecommunications and energy, and innovation and R&D including environmental technology.
Η δράση κατά της τρομοκρατίας θα είναι πολύ αποτελεσματικότερη εφόσον τηρεί τους κανόνες και τις αρχές των δικαιωμάτων του ανθρώπου και εφόσον συνοδεύεται, πιο μακροπρόθεσμα, από πολιτικές με στόχο την συγκεκριμένη δράση κατά των βαθύτερων αιτίων αυτών των φαινομένων.
Action against terrorism will be all the more effective if it observes the rules of law and the principles of human rights and is coupled in the longer term with policies for specific action to deal with the underlying causes.
Η δράση μας ενισχύεται μέσα από τη συνεργασία μας με τις τράπεζες εταίρους μας στην Ελλάδα, στις οποίες περιλαμβάνεται η ALPHA BANK.
Our action is amplified by the synergy with our partner banks in Greece, among which ALPHA BANK.
Η δράση μας ενισχύεται χάρη στη συνεργία με τις τράπεζες εταίρους μας, Alpha Bank και Eurobank EFG.
Our action is amplified by the synergy with our partner banks ALPHA BANK and EUROBANK EFG.
Η δράση παρέχει ακόμη πολύτιμη εμπειρία για τον προβληματισμό που αναπτύσσεται αυτόν τον καιρό σχετικά με την πιο αποτελεσματική οργάνωση της επιβολής των δικαιωμάτων των καταναλωτών στην Ένωση.
The action also provides invaluable experience for the ongoing reflection on how to most effectively organise the enforcement of consumer rights in the Union.
Η δράση που έχουμε αναλάβει αποδεικνύει την ικανότητα της ΕΕ να ανταποκριθεί, σε συνεργασία με επαγγελματικούς φορείς και με μη κυβερνητικές οργανώσεις, κατά τρόπο συγκεκριμένο στις ανησυχίες των Ευρωπαίων όσον αφορά το φοβερό φαινόμενο του παιδεραστικού σεξουαλικού τουρισμού.
The action we have undertaken demonstrates the EU's capacity to provide, in co-operation with professional bodies and non-governmental organisations, a concrete response to the concerns expressed by Europeans as regards the appalling phenomenon of child sex tourism.
Η δράση που αναλαμβάνει η Επιτροπή βασίζεται σε αιτήσεις που υπέβαλαν οι αυστριακές και φινλανδικές αρχές.
The action taken by the Commission is based on requests submitted by the Austrian and Finnish authorities.
Η δράση που αποφασίστηκε σήμερα σχετίζεται με τρία είδη συγκεκριμένων μέτρων:
The action decided today relates to three types of concrete measures:
Η δράση που εγκαινιάζουν σήμερα η Επιτροπή και η ΔΟΕ απευθύνεται στους μαθητές μεταξύ 10 και 14 ετών, μια ηλικιακή ομάδα που τρέφει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τον αθλητισμό και είναι σε θέση να συμμετέχει ενεργά με τη βοήθεια εκπαιδευτικών σε συγκεκριμένα παιδαγωγικά προγράμματα σχετικά με έννοιες όπως το « δίκαιο παιχνίδι », οι κίνδυνοι από τη φαρμακοδιέγερση ή ο διάλογος μεταξύ των πολιτισμών μέσω του αθλητισμού.
The action today launched by the European Commission and the IOC targets school pupils aged 10-14, an age group which has a definite interest in sport and is capable of taking an active part, with the help of their teachers, in tangible teaching projects on concepts such as "fair play", the dangers of doping and intercultural dialogue through sport.
Η δράση που πραγματοποιείται σε επίπεδο ΕΕ παίζει εν προκειμένω σημαντικό ρόλο.
In this regard, action carried out at EU level plays an important role.
Η δράση που προβλέπεται για την Ιταλία αφορά 500 τάξεις, ήτοι 10.000 μαθητές.
The Italian action involves 500 classes, representing approximately 10 000 pupils.
Η δράση που πρόκειται να αναλάβει για την τόνωση της ανταγωνιστικότητας, την εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών και τη μεταρρύθμιση του χρηματοπιστωτικού τομέα, θα της επιτρέψει να προβάλει ισχυρές θέσεις για ανάλογη διεθνή δράση κατά την προσεχή σύνοδο κορυφής του G20.
The action it is taking to boost competitiveness, consolidate public finances and reform its financial sector will enable it to put forward strong positions for similar international action at the forthcoming G20 Summit.
Η δράση που υποδείχθηκε ως καίριας σημασίας, και προέκυψε από την ομάδα υψηλού επιπέδου και το συνέδριο του Ιουνίου, ήταν η συγκρότηση μιας ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης, στην οποία θα συμπράξουν όλοι οι συναφείς παράγοντες και πρωτοβουλίες, δημόσιες και ιδιωτικές, που ενδιαφέρονται στη διατύπωση και υλοποίηση μιας ενοποιημένης στρατηγικής για το υδρογόνο.
The key recommended action coming out of the high level group and of the June conference was to set up a European Partnership, associating all relevant players and initiatives, both public and private, with an interested in the formulation and implementation of an integrated strategy for hydrogen.
Η δράση πρέπει να επικεντρωθεί σε δύο κύριους τομείς ζωτικής σημασίας: την εκπαίδευση, κατάρτιση και διάδοση πληροφοριών και την κάποιας μορφής παρακολούθηση και εποπτεία προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή των πολιτικών και των πρακτικών που πρέπει να επιλεγούν.
Two key areas of action seem to be vital: education, training and promulgation of information and some form of monitoring and oversight to ensure that the policies and practices required to be met are adhered to and implemented effectively.
Η δράση προτεραιότητας βάσει της Πρωτοβουλίας για τη Μεγέθυνση θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο της εφαρμογής των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που περιλαμβάνονται στην ατζέντα της Λισσαβώνας, συμπεριλαμβανομένης της αύξησης της ευελιξίας στην αγορά προϊόντων, κεφαλαίων και εργασίας, και λαμβανομένων υπόψη των συνεχιζόμενων προσπαθειών με στόχο να δοθεί συγκεκριμένο περιεχόμενο στις αναφορές που έγιναν από προηγούμενα εαρινά Ευρωπαϊκά Συμβούλια όσον αφορά τομείς που θα συμβάλλουν με τη σειρά τους στη μακροπρόθεσμη ενίσχυση του αναπτυξιακού δυναμικού της Ένωσης.
Priority action under the Growth Initiative will be carried out in the context of delivering on the Lisbon structural reform agenda including increased product, capital and labour-market flexibility, and against the backdrop of on-going efforts to give concrete substance to the indications provided by previous Spring European Councils in areas which will themselves contribute to enhancing the longer-term growth potential of the Union.
Η δράση προτεραιότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, μεταξύ άλλων στους τομείς της ΚΕΠΠΑ και της ΕΠΑΑ, θα πρέπει να επικεντρωθεί στα εξής :
Priority action for the European Union, including in the field of CFSP and ESDP, concerning the fight against terrorism should focus on:
Η δράση σε αυτoύς τoυς τoμείς πρέπει vα συvεχιστεί σε συvεργασία με τις επιχειρήσεις.
Work in these areas should continue in partnership with business.
Η δράση σε αυτούς τους τομείς πρέπει να συνεχιστεί σε συνεργασία με τις επιχειρήσεις.
Work in these areas should continue in partnership with business.
Η δράση σε αυτόν τον τομέα θα πρέπει να εντατικοποιηθεί στο μέλλον, με βάση ανανεωμένο δημοσιονομικό πλαίσιο.
Action in this field should intensify in future, on the basis of a renewed financial framework.
Η δράση σε επίπεδο ΕΕ έχει ουσιαστική σημασία, τουλάχιστον προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και ο χειρισμός των εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ, κυρίως με τον ΠΟΕ, καθώς και η μακροπρόθεσμη συνεργασία της ΕΕ με ορισμένες παραγωγούς χώρες·
EU-level action is essential, at least in order to ensure the efficient operation of the internal market and also to manage the EU's external relations, in particular with the WTO and long-term EU cooperation with certain producer countries;
Η δράση σε επίπεδο ΕΕ αντικατοπτρίζει τις θεμελιώδεις αρχές της Ένωσης και βασίζεται στην πεποίθηση ότι η οικονομική ανάπτυξη θα πρέπει να συνεπάγεται μεγαλύτερη κοινωνική πρόοδο και συνοχή και ότι η κοινωνική πολιτική θα πρέπει επίσης να εκλαμβάνεται ως παράγοντας που ευνοεί την παραγωγικότητα, μειώνει τις ανισότητες, μεγιστοποιεί τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και παρέχει τα εχέγγυα για την ανέλιξη του ανθρώπινου δυναμικού της Ευρώπης.
Action at EU level reflects the Unions founding principles and builds on the conviction that economic development should result in greater social progress and cohesion and that social policy should also be conceived as a productive factor, which reduces inequality, maximises job creation and allows Europe's human capital to thrive.
Η δράση σε επίπεδο ΕΕ θα πρέπει, ιδίως να εστιαστεί σε τρεις τομείς:
Action at an EU level should, in particular, focus in three areas:
Η δράση σε επίπεδο ΕΕ μπορεί και πρέπει να προσδώσει προστιθέμενη αξία στο στόχο αυτό.
Action at the EU level can and must bring added value to that objective.
Η δράση σε κοινοτικό επίπεδο πρέπει να συμπληρώνει και να υποστηρίζει τις εθνικές πολιτικές.
Action at Community level should complement and support national policies.
Η δράση σε παγκόσμια κλίμακα ώστε να επιτευχθεί σωστή διαχείριση των χημικών προϊόντων αποκτά ολοένα και μεγαλύτερη σημασία.
Global action to achieve sound chemicals management is of increasing importance.
Η δράση στήριξης περιλαμβάνει πολιτικό και στρατιωτικό σκέλος.
The supporting action includes a civilian and a military component.
Η δράση στήριξης περιλαμβάνει στρατιωτική και μη στρατιωτική συνιστώσα.
The supporting action will include a civilian and a military component.
Η δράση στήριξης της ΕΕ, η οποία συμφωνήθηκε για πρώτη φορά τον Ιούλιο του 2005, έχει ήδη παραταθεί από το Συμβούλιο τον Ιούλιο του 2006 έως τις 31 Οκτωβρίου.
The EU supporting action, which was first agreed in July 2005, had already been extended by the Council in July 2006 until 31 October.
Η δράση στο επίπεδο της ΕΕ θα πρέπει να περιοριστεί στο νομοθετικό έργο πλαισίωσης, στον καθορισμό κοινών στόχων, ενός αναγκαίου ελάχιστου αριθμού κοινών κανόνων για την διαφύλαξη της ακεραιότητας της Ενιαίας Αγοράς και την πρόληψη στρεβλώσεων της αγοράς και, όπου αυτό θα εξακολουθούσε να είναι αναγκαίο, στην άμεση διαχείριση των αγορών.
Action at the EU level should be limited to framework legislation, the setting of common objectives, the definition of a necessary minimum of common rules in order to preserve the single market and to avoid market distortions and, where still needed, direct market management.
Η δράση στους τομείς αυτούς θα υλοποιηθεί στο πλαίσιο των νέων δημοσιονομικών προοπτικών έως το 2013, οι οποίες δίνουν ιδιαίτερη έμφαση στην ανταγωνιστικότητα.
Action in these areas will be implemented in the context of new financial perspectives up to 2013, which place particular emphasis on competitiveness.
Η δράση την οποία ήδη αναλάβαμε έφερε άμεσα αποτελέσματα και ελπίζω ότι οι εθνικές αρχές μπορούν να κινηθούν γρηγορότερα, ώστε να υπερνικήσουν τα προβλήματα που εξετάζουμε στην εν λόγω τελευταία απόφαση για την αποδεσμοποίηση."
The action we have already taken has had immediate results, and I hope that national authorities can move quickly to overcome the problems that we are addressing in this latest decision on unbundling."
Η δράση της ECHO εξέτασε επίσης τις δυνατότητες προληπτικών ενεργειών έναντι των καταστροφών, πράγμα που, παράλληλα με τις επιτόπου ανθρωπιστικές παρεμβάσεις, αποτελεί επίσης ουσιαστική πλευρά της ανθρωπιστικής δράσης.
ECHO has also intervened in the field of disaster prevention, an essential aspect of humanitarian aid.
Η δράση της ECHO πραγματοποιείται στο πλαίσιο έκκλησης προς τη διεθνή κοινότητα.
ECHO's action is being undertaken in response to an international appeal.
Η δράση της MISMA επέτρεψε την ανάκτηση βασικού τμήματος του εδάφους της χώρας, την απελευθέρωση των κυριότερων πόλεων του βόρειου Μάλι και την προστασία των πληθυσμών στις ζώνες αυτές.
AFISMA's work has made it possible for an essential part of Mali's territory to be reconquered, the main towns of northern Mali to be liberated and the populations of those areas to be protected.
Η δράση της ΄Ενωσης μέσω των διαφορετικών πολιτικών της πρέπει να συμπληρώνει και να υποστηρίζει την προσπάθεια των κρατών μελών για την απασχόληση.
The Union's action through its various policies must supplement and support the Member States' employment efforts.
Η δράση της Ένωσης εξακολουθεί να στηρίζεται στην από κοινού ανάλυση των απειλών και κινδύνων που βαρύνουν τα κοινά συμφέροντα των Ευρωπαίων.
The Union's action continues to be based on a shared analysis of the threats and risks affecting the common interests of Europeans.
Η δράση της Ένωσης στο διεθνές προσκήνιο καθοδηγείται από τις αρχές της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, της οικουμενικότητας και του αδιαιρέτου των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, του σεβασμού της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, τις αρχές της ισότητας και της αλληλεγγύης, και από το σεβασμό των αρχών του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και του διεθνούς δικαίου.
The Union's action on the international scene is guided by the principles of democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
Η δράση της Ένωσης στον ανθρωπιστικό τομέα συνοδεύεται από δράση των κρατών μελών που σε διμερές πλαίσιο παρέχουν εξίσου σημαντική βοήθεια.
EU humanitarian action has been matched by bilateral aid from the Member States, which is also very substantial.
Η δράση της Ένωσης στον τομέα αυτό θα πρέπει να εδράζεται στις ακόλουθες αρχές:
The Union's action in this area should be based on the following principles: