natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δοκιμή αυτή υπονομεύει τη σταθερότητα στην κορεατική χερσόνησο και στην ευρύτερη περιοχή και αντιπροσωπεύει απειλή για τη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια.
Such a test undermines stability on the Korean peninsula and in the region and represents a threat to international peace and security.
Η δοκιμή του Πακιστάν έχει επιδεινώσει την κατάσταση.
Pakistan's nuclear test has made the situation worse.
Η δοκιμή του συστήματος αυτού θα γίνει με πιλοτικές ενέργειες από σήμερα μέχρι τον Σεπτέμβριο, οπότε θα εγκριθεί από την Επιτροπή η τελική μεθοδολογία του.
The system will be tested in pilot exercises from now until September, when the final methodology will be adopted by the Commission.
Η δοκιμή του συστήματος μηδενικών εκπομπών θα πραγματοποιηθεί στο Αμβούργο.
The zero emissions system will be tested in Hamburg.
Η δοκιμασία της μετάφρασης θα πραγματοποιηθεί υπό επιτήρηση σε όλα τα επιλεχθέντα σχολεία ταυτόχρονα στις 14 Νοεμβρίου 2007.
On 14 November 2007, the supervised translation test will be carried out simultaneously in all selected schools.
Η δοκιμαστική εφαρμογή θα ολοκληρωθεί κατά τα τέλη του έτους.
The experiment will expire at the end of this year.
Η δοκιμαστική φάση
The test phase
Η δοκιμαστική φάση και η επιτυχής εφαρμογή μιας μεθόδου εντός της ΕΕ θα απαιτήσει την ενεργό συμμετοχή των κρατών μελών.
The pilot phase and the successful application of a method in the EU will require active collaboration by the Member States.
Η δοκιμαστική φάση του προγράμματος MEDINVEST, που παρατάθηκε έως το τέλος του 1995, περιλαμβάνει δύο τμήματα:
There are two sections to the MEDINVEST pilot phase, which has been extended to the end of 1995:
Η δολοφονία αυτή υπήρξε το σοβαρότερο από μια σειρά γεγονότων τα οποία συνέβησαν κατά τους τελευταίους μήνες στο Αφγανιστάν, ιδίως στις νότιες επαρχίες.
This murder was the most serious of a series of incidents that have taken place throughout Afghanistan over recent months, particularly in the southern provinces.
Η δομή αυτή θα πρέπει να είναι από διοικητική άποψη συνδεδεμένη με την Επιτροπή ώστε να μπορεί να συνεργάζεται με τις λοιπές υπηρεσίες και να αξιοποιεί με τον καλύτερο τρόπο τις γνώσεις και τους πόρους.
This structure must be linked administratively with the Commission in order to work together with the other Commission departments in order to make optimum use of knowledge and resources.
Η δομή διακυβέρνησης θα πρέπει να περιλαμβάνει καταλλήλως όλους τους ενδιαφερόμενους συμμετέχοντες στην αγορά από όλη την ΕΕ και να εξασφαλίζει την προσαρμοστικότητα στις ανάγκες της αγοράς, να προβλέπει δε εγκυρότητα και διαφάνεια,
The governance structure should adequately involve all affected market participants from across the EU and ensure responsiveness to market needs and provide for accountability and transparency;
Η δομή καθορισμού τιμών θα ορίζεται στην οικεία πολιτική του ΕΜΣ, η οποία θα επανεξετάζεται τακτικά.
The pricing structure will be defined in the pricing policy of the ESM, which will be reviewed periodically.
Η δομή και οι μηχανισμοί της οδηγίας-πλαισίου θα πρέπει συνεπώς να αντιστοιχούν στη δομή και τους μηχανισμούς της πρότασης οδηγίας που υποβλήθηκε το 1994 σχετικά με την οικολογική ποιότητα των υδάτων, την οποία και θα αντικαταστήσει.
The structure and mechanisms of the Framework Directive would therefore be similar to those of the proposed Ecological Quality of Water Directive, from 1994, which it would replace.
Η δομή λογισμικού προσφέρει ευελιξία η οποία επιτρέπει στον σπουδαστή να τηρεί το δικό του ρυθμό εργασίας.
The software structure is flexible and enables the user to follow his/her own working pace.
Η δομή της Αστυνομικής Αποστολής της ΕΕ, ως μέρος της ευρύτερης υποστήριξης του κράτους δικαίου στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, θα πρέπει να περιλαμβάνει μια ενοποιημένη δομή διοίκησης ΕΕ, ως επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων.
The structure of the EU Police Mission, as part of the broader EU Rule of law follow-up in Bosnia and Herzegovina, would have to include a unified EU chain of command, as a crisis management operation.
Η δομή της απασχόλησης
The structure of employment
Η δομή του ακολουθεί το διάγραμμα που υπέβαλε ο πρόεδρος της Συνέλευσης Valery Giscard d'Estaing.
Its structure follows the outline presented by the President of the Convention Valery Giscard d'Estaing.
Η δομή του δικτύου αναθεωρήθηκε σε ορισμένα σημεία, συγκεκριμένα: οι διατάξεις που αφορούν σημεία επαφής, τη γραμματεία, τη δομή του διοικητικού συμβουλίου και τα καθήκοντά του, καθώς και το διορισμό του προέδρου.
The structure of the network has been revised in a number of respect, namely: provisions dealing with contact points, the secretariat, the structure of the board and its tasks, including the appointment of the chair.
Η δομή του και τα νέα μέσα βοηθούν την ΕΕ να ανταποκριθεί στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει.
Its structure and new instruments help the EU to address its challenges.
Η δομή του προγράμματος αυτού θα είναι αυτόνομη, πράγμα που θα επιτρέπει άμεση συνεργασία με τους φορείς του ιδιωτικού τομέα καθώς και διαβουλεύσεις με τις αρχές της Τυνησίας.
It will have an autonomous structure which will allow both direct collaboration with private sector operators and consultation with the Tunisian authorities.
Η δομή του προγράμματος εργασίας αντικατοπτρίζει τη γενικότερη ευελιξία του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» που επικεντρώνεται στις μακροπρόθεσμες προτεραιότητες της ΕΕ και στις πλέον πιεστικές κοινωνικές προκλήσεις, ενώ ταυτόχρονα συμβάλλει στην ταχεία αντιμετώπιση των αναδυόμενων προβλημάτων, όπως οι επιδημίες.
The programme's structure is a reflection of the overall flexibility of Horizon 2020 which focuses on the EU's long-term priorities and the most pressing societal challenges while allowing it to swiftly address emerging problems such as outbreaks of diseases.
Η δορυφορική βιομηχανία αντιπροσωπεύει αγορά 77 δις ευρώ σε παγκόσμιο επίπεδο, και το 2007 αυξήθηκε κατά 16%.
The satellite industry is a €77 billion market worldwide, growing at 16% in 2007.
Η δορυφορική μετάδοση αποτελεί πλέον γεγονός στην τηλεφωνία, την τηλεόραση, τα δίκτυα πληροφορικής,
Satellite transmission is now a fact of life in telephony, television,
Η δορυφορική πλοήγηση και τα συστήματα προσδιορισμού στίγματος πρόκειται κατά τα αμέσως επόμενα έτη να συμβάλουν στη δημιουργία επανάστασης στην αγορά, ανάλογης έκτασης με τις πρόσφατες εξελίξεις στις τηλεπικοινωνίες, και θα έχουν τόσες πολλές οικιακές και βιομηχανικές εφαρμογές ώστε το GNSS θα διαδοθεί όπως σήμερα το GSM.
In the next few years satellite navigation and positioning systems will generate a market revolution as far-reaching as the recent advances in telecommunications, and have so many domestic and industrial applications that GNSS will be as ubiquitous as GSM is now.
Η δορυφορική ραδιοπλοήγηση ενδιαφέρει όλα τα στρώματα της κοινωνίας,
Satellite radio navigation is penetrating all layers of society.
Η δορυφορική ραδιοπλοήγηση επιτρέπει στον κάτοχο ενός δέκτη να προσδιορίσει επακριβώς τη θέση του, ανά πάσα στιγμή, χάρη στη λήψη σημάτων που εκπέμπονται από διάφορους δορυφόρους.
Satellite radionavigation receivers make it possible to determine very precisely ones location at any given time by picking up signals emitted by several satellites.
Η δορυφορική συγκέντρωση ειδήσεων συνεπάγεται τη χρησιμοποίηση φορητού εξοπλισμού που επιτρέπει την ταχεία συλλογή και μετάδοση τηλεοπτικών μηνυμάτων μέσω δορυφόρου από απομακρυσμένες τοποθεσίες που δεν εξυπηρετούνται από χερσαίο δίκτυο.
Satellite news gathering involves the use of transportable equipment allowing for the rapid audio-visual registration and transmission of television signals via satellite from remote locations not served by the terrestrial network.
Η δουλειά που έχει ήδη γίνει όσον αφορά την ανάπτυξη της αγωγής υγείας στα σχολεία για την καταπολέμηση του καρκίνου μου δίνει πολλές ελπίδες".
The work already done in developing school health education to combat cancer gives me great cause for hope."
Η δρ Bladh διετέλεσε Πρύτανης του Πανεπιστημίου του Kalmar της Σουηδίας από τον Φεβρουάριο του 2004 έως τον Δεκέμβριο του 2009.
Dr Bladh was rector of the University of Kalmar, Sweden, from February 2004 to December 2009.
Η δρ Bladh είναι μέλος Συμβούλιο διαπίστευσης της Δανίας και της συμβουλευτικής επιτροπής της σουηδικής αρχής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Dr Bladh is a member of the Danish Accreditation Council and the advisory board of the Swedish Higher Education Authority.
Η δρ Bladh είναι μέλος του Συμβουλίου διαπίστευσης της Δανίας και της συμβουλευτικής επιτροπής της σουηδικής αρχής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Dr Bladh is a member of the Danish Accreditation Council and the Advisory Board of the Swedish Higher Education Authority.
Η δρ Bladh προεδρεύει του Διοικητικού Συμβουλίου της Σχολής Επιστημών της Υγείας Jönköping και του Συμβουλίου της Βιβλιοθήκης του Πανεπιστημίου της Στοκχόλμης.
Dr Bladh chairs the governing board of the Jönköping School of Health Sciences and Stockholm University library board.
Η δρ Bladh προεδρεύει του Διοικητικού Συμβουλίου της Σχολής Επιστημών της Υγείας στο Jönköping και του Συμβουλίου της Βιβλιοθήκης του πανεπιστημίου της Στοκχόλμης.
Dr Bladh chairs the Governing Board of the Jönköping School of Health Sciences and Stockholm University Library Board.
Η δρ Charlotte Faurie, γαλλίδα ερευνήτρια που έλαβε υποτροφία για να εργαστεί σε θέματα σχετικά με την ανάπτυξη του παιδιού στο πανεπιστήμιο του Sheffield, στη Μεγάλη Βρετανία, από το 2005 έως το 2007, θυμάται: «
Dr Charlotte Faurie, a French researcher who received a fellowship to work on child development at the University of Sheffield in the United Kingdom between 2005 and 2007, recalls: "
Η δράση
Action
Η δράση "Ευρωπαϊκή Εθελοντική Υπηρεσία", στοχεύει σε νέους ηλικίας κατά κανόνα 18-25 ετών, που αναλαμβάνουν την άσκηση μη κερδοσκοπικών και μη αμειβόμενων δραστηριοτήτων προς όφελος του κοινωνικού συνόλου για περιορισμένο χρονικό διάστημα (12 μήνες κατ' ανώτατο όριο), για την απόκτηση εμπειρίας στον τομέα της εκπαίδευσης άτυπου χαρακτήρα.
The "European Voluntary Service" is aimed at young people, aged in principal between 18-25, who undertake to carry out a non-profit-making and unpaid activity for the benefit of the community for a limited period of time (maximum 12 months), as an informal educational experience.
Η δράση "Νεολαία για την Ευρώπη" προωθεί τις ανταλλαγές νέων, ηλικίας 15-25 ετών.
The "Youth for Europe" action promotes exchanges of young people aged 15-25.
Η δράση Comenius θα τους παρέχει οικονομική στήριξη και πρακτικά εργαλεία για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
Comenius will provide them with financial support and practical tools for the exchange of best practices.
Η δράση CREA θα υποστηρίζει νέους και προσφάτως δημιουργηθέντες οργανισμούς κεφαλαίων αρχικής ώθησης μέσω της χορήγησης επιστρεφόμενων προκαταβολών, που θα καλύπτουν ένα μέγιστο ποσοστό 50% του κόστους εκμετάλλευσης του οργανισμού.
CREA will support new or recently created seed capital funds through the granting of reimbursable advances, covering a maximum of 50% of the operating costs of the fund.
Η δράση II επιτρέπει στους σπουδαστές ξένων γλωσσών, στους μελλοντικούς καθηγητές ξένων γλωσσών, δηλαδή, να διανύσουν περίοδο σπουδών στη χώρα της οποίας τη γλώσσα σπουδάζουν.
Action II enables foreign-language students, with priority given to future language teachers, to undertake a study visit to the country whose language they are studying.
Η δράση III αφορά την εκμάθηση ξένων γλωσσών στον κόσμο της οικονομίας.
Action III is concerned with the learning of languages in economic life.
Η δράση Jean Μonnet εξάλλου ανέδειξε το ανθρώπινο δυναμικό που υπάρχει στα πανεπιστήμια, πραγματικά χρυσωρυχεία όσον αφορά την ειδίκευση σχετικά με τα ευρωπαϊκά θέματα.
Moreover, the Jean Monnet Project has highlighted the wealth of human resources existing in universities, representing a valuable source of specialist material on European issues.
Η δράση Jean Μonnet επιτυγχάνει πλήρως το στόχο της που είναι η ενημέρωση των πολιτών σχετικά με την Ευρώπη χρησιμοποιώντας το πανεπιστήμιο σαν μέσο μετάδοσης των γνώσεων όσον αφορά την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
In this sense, the Jean Monnet Project has acheived in full its objective of disseminating information on Europe among citizens using the university to relay, in its role as multipler, this knowledge on European integration.
Η δράση Robert SCHUMAN, μέσω μιας προσωρινής και υπό όρους χρηματικής ενίσχυσης, θα βοηθήσει τους επιλέξιμους θεσμούς να επιδοθούν σε δράσεις κατάρτισης και ενημέρωσης των δικαστικών και δικηγόρων στο κοινοτικό δίκαιο καθώς και σε συνοδευτικές δράσεις που ενδέχεται να αυξήσουν τα αποτελέσματα των δράσεων κατάρτισης και ενημέρωσης.
The Robert SCHUMAN project will, through temporary and conditional financial support, help eligible institutions launch training and information programmes on Community law for judges and lawyers and carry out accompanying measures likely to increase the effects of training or information programmes.
Η δράση V επικεντρώνεται στο στόχο αυτό, αφού αποσκοπεί στην ανάπτυξη διδακτικού υλικού για τις γλώσσες που διδάσκονται και χρησιμοποιούνται λιγότερο.
Action V focuses on this objective, with a view to the development of teaching materials for the least widely used and least taught languages.
Η δράση «Επιτάχυνση της καινοτομίας» και τα νέα βραβεία θα προσφέρουν ακόμη περισσότερες ευκαιρίες συμμετοχής σε φορείς καινοτομίας από ολόκληρη την Ευρώπη.
The Fast Track to Innovation and the new prizes will provide even more opportunities for innovators across Europe to get involved.
Η δράση έχει δύο στάδια.
The action has two steps.
Η δράση αλληλεγγύης μπορεί επίσης να επιτρέψει την κατανομή μεταξύ των κρατών μελών των δικαιούχων προσωρινής προστασίας, πριν ή κατά την άφιξή τους και τηρουμένων των διατάξεων της Σύμβασης του Δουβλίνου για τον καθορισμό του κράτους μέλους που είναι αρμόδιο για την εξέταση της αίτησης χορήγησης ασύλου.
The solidarity action could also allow for the distribution between the Member States of people granted temporary protection, before or after their arrival and in strict respect of the arrangements of the Dublin Convention on the determination of the Member State responsible for the examination of an asylum application.
Η δράση αντανακλά όντως την επιθυμία να συνδυασθούν με καλλίτερο τρόπο οι υπάρχουσες πολιτικές της Ενωσης με εκείνες των κρατών μελών.
It reflects the Commission's determination to better integrate the existing policies of the Union with each other and with the policies of the Member States.
Η δράση αποσκοπεί στην εκπόνηση καταλόγου των στρατηγικών τομέων προτεραιότητας όπου απαιτείται ενίσχυση των προσπαθειών και παρακολούθησή τους για την πρόληψη και τον έλεγχο των υφιστάμενων πιέσεων που οφείλονται στην παράνομη μετανάστευση καθώς και στην κατάχρηση των νόμιμων οδών μετανάστευσης.
The goal of the paper is to set out a list of actions in strategic priority areas where efforts need to be stepped up and monitored in order to prevent and control existing pressures that derive from illegal immigration as well as abuse of legal migration routes.
Η δράση αποτελεί τμήμα του περιφερειακού δημοκρατικού προγράμματος του TACIS 1993 και αποτελείται από τρία στοιχεία.
The action is part of the programme's 1993 Regional Democracy Programme and will consist of three elements.
Η δράση αυτή έδωσε καλά αποτελέσματα.
Such action has produced worthwhile results.
Η δράση αυτή έχει πρότυπο χαρακτήρα, η αξιολόγησή της θα επιτρέψει στην ΕΕ να διευρύνει τη συνεργασία με τον ΟΑΕ και να μελετήσει το ενδεχόμενο υποστήριξης και άλλων σχεδίων του ΟΑΕ.
This is a pilot measure and its evaluation will enable the EU to broaden its cooperation with the OAU and to envisage support for other projects submitted by the OAU.
Η δράση αυτή έχει ως στόχο να προαγάγει τις ηθικές αξίες του αθλητισμού στους ευρωπαίους μαθητές και να αντισταθμίσει έτσι τα διάφορα αρνητικά παραδείγματα από την αθλητική επικαιρότητα.
The aim is to promote the ethical values of sport among European school children and thus offset the abuses which have recently tarnished the image of sport.
Η δράση αυτή αποτελεί σημαντικό μέρος της προσπάθειας που καταβάλουμε να αρθούν οι γνωστές δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ κατά την αναζήτηση πιστώσεων.
This is an important part of the EU's response to overcome the well-known difficulties SMEs face in obtaining access to credit.
Η δράση αυτή βασίζεται σε στενή συνεργασία και συμπληρωματική σχέση με την τραπεζική και χρηματοοικονομική κοινότητα και επιζητεί τη συνδρομή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων, ως εκλεκτού εταίρου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
This action depends on close cooperation and complementarity with the banking and financial community and includes the European Investment Fund as a privileged partner of the European Investment Bank;
Η δράση αυτή βασίζεται στην απόφαση που έλαβε η Ολομέλεια της FATF στη Στοκχόλμη στις 3 Οκτωβρίου 2003.
This action is based on the decision taken by the FATF Plenary in Stockholm on 3 October 2003.
Η δράση αυτή εντάσσεται, μεταξύ άλλων, στη νέα στρατηγική της Επιτροπής για μια Ευρώπη χωρίς φραγμούς για τα άτομα με αναπηρία (βλέπε IP/10/1505).
It is one of the actions under the Commission's new strategy for a barrier-free Europe for disabled people (see IP/10/1505).
Η δράση αυτή εξαπλώθηκε σε όλα τα σημεία της Γης, από το Αφγανιστάν έως τη Ζιμπάμπουε και από τη Βοσνία έως τη Νικαράγουα.
Interventions were made in all corners of the world, from Afghanistan to Zimbabwe, and from Bosnia to Nicaragua.
Η δράση αυτή ευθυγραμμίζεται με τις προτεραιότητες του Τίτλου VI της Συνθήκης ΕΕ, οι οποίες περιλαμβάνουν την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών, ιδίως με την εξασφάλιση αποτελεσματικών ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This is in line with the priorities set up in Title VI of the EU-Treaty, which include the combat of drug-smuggling, particularly with a view to guaranteeing effective controls along the external frontiers of the EU.
Η δράση αυτή θα αποτελέσει το πρώτο δομικό στοιχείο της στήριξης της ΕΕ στην ειρηνευτική διαδικασία της Κολομβίας.
This action will constitute the first building block of the EU's support to the Colombian peace process.
Η δράση αυτή θα αφορά, μεταξύ άλλων, τη βελτίωση των κανόνων επίδοσης εγγράφων και της εφαρμογής των αποφάσεων, καθώς και μέτρα τόνωσης της ανάπτυξης με σκοπό να αντιμετωπιστούν οι ανισότητες μεταξύ εθνικών νομοθεσιών περί αφερεγγυότητας ή να καλυφθούν οι νέες συνθήκες της αγοράς και οι τεχνολογικές εξελίξεις, πχ οι συμβάσεις σχετικά με το υπολογιστικό νέφος.
Actions envisaged include enhanced rules for the service of documents, improving the enforcement of judgments, and growth-enhancing measures to tackle discrepancies between national insolvency laws or to keep pace with market and technological developments such as contractual issues related to cloud computing.
Η δράση αυτή θα επιτρέψει να αποδεσμευθούν οι πιστώσεις που προβλέπονται ήδη για τις δράσεις προς χρηματοδότηση από το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες στο πλαίσιο του οικονομικού έτους 2000.
Adoption of this Regulation will make it possible to release appropriations already provided for action to be funded by the European fund for refugees in the context of the 2000 financial year.
Η δράση αυτή θα μπορούσε να λάβει δύο μορφές.
This should take two forms.
Η δράση αυτή θα πρέπει επίσης να λάβει διεθνείς διαστάσεις στο πλαίσιο της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ).
Such action ought to be matched appropriately at international level and in particular in the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Η δράση αυτή θα πραγματοποιηθεί στη νομαρχία Forecariah της Γουινέας.
This action will take place in Guinea's Forecariah prefecture.
Η δράση αυτή θα στηριχτεί επίσης σε ευρύτερη ευρωπαϊκή συνεργασία, ειδικότερα με το Συμβούλιο της Ευρώπης, και στον νεοσύστατο παγκόσμιο οργανισμό κατά του ντόπινγκ.
The action will also be based on broader European cooperation, in particular with the Council of Europe, and on the new World Anti-Doping Agency.
Η δράση αυτή θα συμπληρώvει τις κεvτρικές δράσεις για μια βιώσιμη κιvητικότητα και συvδυασμό μεταφoρικώv μέσωv και για βιώσιμα θαλάσσια oικoσυστήματα.
This action will be complementary to the key actions on sustainable mobility and intermodality and sustainable marine ecosystems.
Η δράση αυτή θα τονώσει επίσης τις ανταλλαγές μεταξύ των νέων όσον αφορά τις ολυμπιακές αξίες και θα τους εισαγάγει άμεσα στη διοργάνωση γεγονότων, π.χ. μέσω συζητήσεων (μεταξύ μαθητών και καθηγητών), δημοσιεύσεων και τηλεοπτικών εκπομπών.
This action will also encourage exchanges between young people around Olympic values and will involve them directly in organising events, e.g. through discussion sessions (between pupils and teachers), publications and TV programmes.
Η δράση αυτή και η διάλυση της κοινής διοίκησης αποτελούν σοβαρές παραβιάσεις της συνολικής ειρηνευτικής συμφωνίας.
This action and the dissolution of the Joint Administration constitute serious violations of the CPA.
Η δράση αυτή περιλαμβάνει τη λήψη μέτρων υπέρ των πρωτεϊνούχων καλλιεργειών (προκειμένου οι εν λόγω παραγωγές να αποφέρουν εκ νέου ένα δίκαιο εισόδημα έτσι ώστε να πάψουν να παρακμάζουν)· τη διασφάλιση της ανάπτυξης της παραγωγής μη εδώδιμων προϊόντων· την καθιέρωση μίας ασφαλιστικής δικλείδας που να ευνοεί τους παραγωγούς ελαιοπρωτεϊνούχων προϊόντων (η αγορά είναι ιδιαίτερα ασταθής) και προσπάθειες για να αξιοποιηθεί ο 2ος πυλώνας της ΚΓΠ.
This would include measures to promote protein crops (to re-establish fair incomes for these crops and halt their decline); measures to encourage the development of non-food sectors; steps to set up a safety net to help oilseed and protein crop producers (the market is highly volatile); and efforts to make use of the second pillar of the CAP.
Η δράση αυτή πρέπει vα περιλαμβάvει τη συμμόρφωση τωv κρίσιμωv συστημάτωv τoυ κρατικoύ τoμέα πρoς τη vέα χιλιετία, σχέδιo έκτακτης αvάγκης και κατάλληλη εκπαίδευση για τηv αvτιμετώπιση τωv ελλείψεωv σε ειδικευμέvo πρoσωπικό.
Such action should include ensuring millennium compliance in critical systems in the state sector, contingency planning and appropriate training to address skill shortages.
Η δράση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει τη συμμόρφωση των κρίσιμων συστημάτων του κρατικού τομέα προς τη νέα χιλιετία, σχέδιο έκτακτης ανάγκης και κατάλληλη εκπαίδευση για την αντιμετώπιση των ελλείψεων σε ειδικευμένο προσωπικό.
Such action should include ensuring millennium compliance in critical systems in the state sector, contingency planning and appropriate training to address skill shortages.
Η δράση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει την εκταμίευση της έκτης δόσης, ένα δεύτερο πρόγραμμα προσαρμογής, βασιζόμενο σε κατάλληλη χρηματοδότηση με συμμετοχή τόσο του ιδιωτικού όσο και του δημόσιου τομέα, καθώς και συνεχή στήριξη από την Ειδική Ομάδα της Επιτροπής.
This must include disbursement of the sixth tranche, a second adjustment programme, based on adequate financing through public sector and private sector involvement and continued support from the Commission Task Force.
Η δράση αυτή πρέπει να συγκεντρωθεί ιδιαίτερα στην παροχή χρηματοδότησης για σχέδια υποδομής, να υποστηρίξει την οικονομία της γνώσης και να βοηθήσει τη σταθεροποίηση της μακροπρόθεσμης επένδυσης σε τομείς που θίγονται ιδιαίτερα από την επιβράδυνση της οικονομίας.
This should particularly focus on providing finance for infrastructure projects, to support the knowledge economy and to help stabilise long-term investment in sectors particularly badly affected by the down turn.
Η δράση αυτή πρέπει να συνίσταται σε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση, η οποία θα εξασφαλίζει κατάλληλο συντονισμό μεταξύ της πολιτικής όσον αφορά τη μετανάστευση και της βέλτιστης χρήσης όλων των διαθέσιμων μέσων στο πλαίσιο των εξωτερικών της σχέσεων.
Such action must consist of an integrated approach, ensuring appropriate co-ordination between migration policy and the best use of all the instruments available in the framework of its external relations.
Η δράση αυτή προβλέπεται για παράδειγμα στο Βέλγιο.
This measure is planned in Belgium.