natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σοβαρά κενά διαπιστώθηκαν στο διοικητικό σύστημα και στο σύστημα ελέγχου που εφαρμόζονται από τις ελληνικές αρχές που αναλαμβάνουν την έγκριση και τον έλεγχο των οργανώσεων παραγωγών στον τομέα των οπωροκηπευτικών, σε μία καθορισμένη περιοχή, γεγονός που δημιουργεί σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με την επιλεξιμότητα των αιτήσεων απόσυρσης καρπών.
Serious deficiencies were found in the administrative and control system of the Greek authorities responsible for accrediting and monitoring producers' organisations in the fruit and vegetable sector, in one region in particular, which placed the eligibility of claims for withdrawal of fruit into serious doubt.
Σοβαρά περιστατικά συνέβησαν στο παρελθόν μεταξύ των διαφόρων αλιευτικών στολίσκων.
De graves incidents sont survenus dans le passé entre les différentes flottilles de pêche.
Σοβαρά πληγείσα από τους σεισμούς του Δεκεμβρίου 1988, η Αρμενία δοκιμάστηκε σκληρά από την κατάρρευση της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, όπως και οι άλλες Δημοκρατίες της ΚΑΚ.
Armenia was badly affected by the consequences of the earthquake of December 1988 and, as for other CIS republics, the break-up of the Soviet Union was a heavy blow.
Σοβαρά ποινικά αδικήματα
Serious criminal offences
Σοβαρά προβλήματα εξακολουθούν να παρατηρούνται όσον αφορά τα ευρωπαϊκά πρότυπα, ιδίως στους τομείς των προϊόντων δομικών κατασκευών και των μηχανημάτων.
Serious problems remain with European standards, particularly for construction products and in the machinery sector.
Σοβαρές ανεπάρκειες: Σε περίπτωση που μια επιτόπια επίσκεψη αποκαλύψει μείζονες ανεπάρκειες που θεωρούνται ότι συνιστούν σοβαρό κίνδυνο για τη δημόσια τάξη ή την εσωτερική ασφάλεια εντός του χώρου στον οποίο δεν διενεργούνται εσωτερικοί συνοριακοί έλεγχοι, η Επιτροπή ενημερώνει το ταχύτερο δυνατόν το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είτε εξ ιδίας της πρωτοβουλίας είτε κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους.
Serious deficiencies: If an on-site visit reveals a serious deficiency deemed to constitute a serious threat to public policy or internal security within the area without internal border controls, the Commission, on its own initiative or at the request of a member state, shall inform the Council and the European Parliament as soon as possible.
Σοβαρές ασθένειες που πιστεύαμε ότι ήταν υπό έλεγχο επανεμφανίζονται πιο απειλητικές.
Serious diseases that were believed to be under control are re-emerging with a vengeance.
Σοβαρές ελλείψεις διαπιστώθηκαν όσον αφορά το σύστημα διαχείρισης και ελέγχου των ελληνικών αρχών που είναι επιφορτισμένες με την έγκριση και τον έλεγχο των οργανώσεων παραγωγών στον τομέα των οπωροκηπευτικών και συγκεκριμένα σε μία περιφέρεια, γεγονός που δημιουργεί σοβαρές επιφυλάξεις ως προς την επιλεξιμότητα των αιτήσεων για την απόσυρση φρούτων.
Serious deficiencies were found in the in the administrative and control system of the Greek authorities responsible for accrediting and monitoring producers' organisations in the fruit and vegetable sector, in one region in particular, which placed the eligibility of claims for withdrawal of fruit into serious doubt.
Σοβαρές επιφυλάξεις της ΟΚΕ ως προς την Κοινή Οργάνωση Αγοράς στον αμπελοοινικό τομέα (Πρόγραμμα Δράσης 2000)
Economic and Social Committee has serious reservations about the organisation of the common wine market (Agenda 2000)
Σοβαρές θεσμικές και νομοθετικές μεταρρυθμίσεις έχουν γίνει όσον αφορά τον άξονα της ισότητας των ευκαιριών.
Under the Equal Opportunities pillar institutional and legislative reform has been far-reaching.
Σοβαρή αναμόρφωση των κρατικών παρεμβάσεων στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, και σταδιακή κατάργηση των περιβαλλοντικά επιζήμιων επιδοτήσεων.
Seriously overhauling state interventions in the internal market, and phasing out environmentally harmful subsidies.
Σοβαρή ύφεση στην ΕΕ, αλλά το τέλος της διαφαίνεται ήδη στον ορίζοντα
Sharp recession in the EU but with an end in sight
Σοβαροί τραυματισμοί από τροχαία ατυχήματα συμβαίνουν πιο συχνά σε αστικές περιοχές από ό,τι σε αγροτικούς δρόμους.
Serious road traffic injuries more often occur in urban areas than on rural roads.
Σοβαρό ρόλο θα διαδραματίσει στο χώρο αυτό το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ) της Κοινότητας.
An important role will be played in this connection by the Community's Joint Research Centre (JRC).
Σοβαρότερο ζήτημα δεν υπάρχει.
There couldn’t be a more important issue.
Σογιάλευρο: 4%*
Soybeanmeal: 4
Σοκολάτα και κακάο
Chocolate and cocoa
Σολομός του Κόλπου της Φινλανδίας
Gulf of Finland Salmon
Σομαλία - Επιχείρηση Atalanta - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Somalia - Operation Atalanta - Council conclusions
Σομαλία - Περιοριστικά μέτρα
Somalia - Restrictive measures
Σομαλία - Περιοριστικά μέτρα - Επιθεώρηση φορτίων
Somalia - Restrictive measures - Inspections of cargoes
Σομαλία - Περιοριστικά μέτρα 9
Somalia - Restrictive measures 9
Σομαλία - Στρατιωτική εκπαιδευτική αποστολή της ΕΕ στην Ουγκάντα
Somalia - EU military training mission in Uganda
Σομαλία - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Somalia - Council conclusions
Σομαλία - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 13
Somalia - Council conclusions 12
Σομαλία - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 7
Somalia - Council conclusions 7
Σομαλία - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 8
Somalia - Council conclusions 8
Σομαλία - Συμπεράσματα του Συμβουλίου VIII
Somalia - Council conclusions VIII
Σομαλία - Συνδρομή στη σύσταση της αποστολής της Αφρικανικής Ένωσης
Somalia - Assistance to the setting-up of the African Union mission
Σομαλία - Συνδρομή στη σύσταση της αποστολής της Αφρικανικής Ένωσης 34
Somalia - Assistance to the setting-up of the African Union mission 34
Σομαλία - πειρατεία
Somalia – piracy
Σομαλία - περιοριστικά μέτρα
Somalia - restrictive measures
Σομαλία - συμπεράσματα του Συμβουλίου ΑΚΕ-ΕΚ
Somalia - conclusions of the ACP-EC Council
Σομαλία / Κέρας της Αφρικής
Somalia/Horn of Africa
Σομαλία 31
Somalia 31
Σομαλία II
Somalia 12
Σομαλία εκ μέρους της διεθνούς κοινότητας.
currently acting in Somalia on behalf of the international community.
Σομαλία-Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Somalia - Council conclusions
Σομαλία-Συμπεράσματα του Συμβουλίου 11
Somalia - Council conclusions 11
Σοσιαλιστική Ομάδα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Non-attached MEPs
Σοσιαλιστική Ομάδα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Socialist Group in the European Parliament (includes the British Labour MEPs and the one Irish Labour Party MEP)
Σουδάν - Air West
Sudan - Air West
Σουδάν - Εμπάργκο όπλων
Sudan – Arms embargo
Σουδάν - Εμπάργκο όπλων 11
Sudan – Arms embargo 10
Σουδάν - Εξαιρέσεις από το εμπάργκο όπλων
Sudan - Exceptions to the arms embargo
Σουδάν - Εξαιρέσεις από το εμπάργκο όπλων 17
Sudan - Exceptions to the arms embargo 16
Σουδάν - Νταρφούρ - Δράση στήριξης της ΕΕ
Sudan - Darfur - EU supporting action
Σουδάν - Νταρφούρ - Δράση στήριξης της ΕΕ 17
Sudan - Darfur - EU supporting action 15
Σουδάν - Περιοριστικά μέτρα
Sudan - Restrictive measures
Σουδάν - Περιοριστικά μέτρα
Sudan – Restrictive measures
Σουδάν - Περιοριστικά μέτρα 14
Sudan – Restrictive measures 13
Σουδάν - Περιοριστικά μέτρα 32
Sudan - Restrictive measures 31
Σουδάν - Συμπεράσματα
Sudan – Conclusions
Σουδάν - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Sudan - Council conclusions
Σουδάν - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 14
Sudan - Council conclusions 11
Σουδάν - Συμπεράσματα του Συμβουλίου III
Sudan - Council conclusions III
Σουδάν - Σύγκρουση στο Νταρφούρ - Περιοριστικά μέτρα
Sudan - Conflict in Darfur - Restrictive measures
Σουδάν - Σύγκρουση στο Νταρφούρ - Περιοριστικά μέτρα 13
Sudan - Conflict in Darfur - Restrictive measures 13
Σουδάν Ενίσχυση του εμπάργκο όπλων*
Sudan Strengthening of the arms embargo
Σουδάν Ενίσχυση του εμπάργκο όπλων* 9
Sudan Strengthening of the arms embargo* 8
Σουδάν Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Sudan - Council conclusions
Σουδάν Συμπεράσματα του Συμβουλίου 13
Sudan - Council conclusions 13
Σουδάν και Νότιο Σουδάν
Sudan and South Sudan
Σουδάν και Νότιο Σουδάν: περιοριστικά μέτρα
Sudan and South Sudan: restrictive measures
Σουδάν – Εξαιρέσεις από το εμπάργκο για επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων
Sudan - Exemptions from the embargo for crisis management operations
Σουδάν – Εξαιρέσεις από το εμπάργκο για επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων 6
Sudan - Exemptions from the embargo for crisis management operations 6
Σουδάν- Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Sudan- Council conclusions
Σουδάν/Νταρφούρ
Sudan/Darfur
Σουδάν/Νταρφούρ - Δράση στήριξης της ΕΕ - Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ
Sudan/Darfur - EU supporting action - EU special representative
Σουδάν/Νταρφούρ - Δράση στήριξης της ΕΕ - Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ 16
Sudan/Darfur - EU supporting action - EU special representative 16
Σουδάν/Νταρφούρ - δράση στήριξης της ΕΕ
Sudan/Darfur - EU supporting action
Σουδάν/Νταρφούρ - δράση στήριξης της ΕΕ 11
Sudan/Darfur - EU supporting action 11
Σουδάν/Νταρφούρ - ειδικός εντεταλμένος της ΕΕ για το Σουδάν
Sudan/Darfur - EU special representative for Sudan
Σουδάν/Νταρφούρ - ειδικός εντεταλμένος της ΕΕ για το Σουδάν 11
Sudan/Darfur - EU special representative for Sudan 11
Σουδηδία κα Yvonne GUSTAFSSON Υφυπουργός Βιομηχανίας
Sweden Ms Yvonne GUSTAFSSON Under-Secretary of State for Industry
Σουηδή υπήκοος, είναι γενική διευθύντρια του σουηδικού εθνικού ινστιτούτου για τον επαγγελματικό βίο από το 1999.
Swedish national, she is Director General of the Swedish National Institute for working life since 1999.
Σουηδία
Commission
Σουηδία
Sweden107106
Σουηδία - Οδηγία για την ασφάλιση νομικής προστασίας
Sweden - Legal Expenses Insurance Directive
Σουηδία - αποτυχία εφαρμογής του νόμου της ΕΕ σχετικά με την εκκαθάριση των ασφαλιστικών εταιρειών
Sweden - failure to implement EU law on the winding up of insurance companies
Σουηδία - βυτιοφόρα για πετρελαϊκά προϊόντα
Sweden road tankers for oil and petrol
Σουηδία - δοχεία πίεσης
Sweden - pressure vessels
Σουηδία - μειωμένος φορολογικός συντελεστής στην ηλεκτρική ενέργεια *
Sweden – reduced rate of taxation on electricity consumed
Σουηδία - μειωμένος φορολογικός συντελεστής στην ηλεκτρική ενέργεια * 13
Sweden – reduced rate of taxation on electricity consumed * 12
Σουηδία 1 045(1)
Sweden 1,045(1)
Σουηδία 1 161(1)
Sweden 1,161(1)
Σουηδία 10
Sverige 10
Σουηδία 105917
Sweden 105917
Σουηδία 12
Sweden 12
Σουηδία 150
Sweden 150
Σουηδία 198
Sweden 198
Σουηδία 2.250
Sweden 2 250
Σουηδία 20
Sverige 20
Σουηδία 3 164
Sweden 3,164
Σουηδία 316
Sweden 316
Σουηδία 322
Sweden 322
Σουηδία 48.502.732 48.502.732
Sweden 48.502.732 48.502.732
Σουηδία 496
Sweden 496
Σουηδία 5 142
Sweden 5,142
Σουηδία 503
Sweden 503
Σουηδία 794(1)
Sweden 794(1)
Σουηδία 8 042
Sweden 8,042
Σουηδία 826
Sweden 826
Σουηδία :
For Sweden:
Σουηδία :
Sweden :
Σουηδία :
Sweden:
Σουηδία : o κ.
Sweden:
Σουηδία : www.utrikes.regeringen.se/inenglish/pressinfo/information/ publications.htm
Sweden: www.utrikes.regeringen.se/inenglish/pressinfo/information/publications.htm
Σουηδία : η κα Margareta WINBERG Υπουργός Γεωργίας η κα Pia ENOCHSSON Υφυπουργός Γεωργίας
Sweden Ms Margareta WINBERG Minister for Agriculture Ms Pia ENOCHSSON State Secretary, Ministry for Agriculture
Σουηδία : η κα.
For Sweden:
Σουηδία : κ.
Sweden:
Σουηδία : κα Annika AHNBERG Υπουργός Γεωργίας, Επισιτισμού και Αλιείας
Sweden Mrs Annika ÅHNBERG Minister for Agriculture, Food and Fisheries
Σουηδία : κα Margareta WINBERG Υπουργός Γεωργίας
Sweden Mrs Margareta WINBERG Minister for Agriculture
Σουηδία : κα Margareta WINBERG Υπουργός Γεωργίας κα Pia ENOCHSSON Υφυπουργός Γεωργίας
Sweden Mrs Margareta WINBERG Minister for Agriculture Mrs Pia ENOCHSSON State Secretary for Agriculture
Σουηδία : κα.
Sweden:
Σουηδία Ιούλιος-Δεκέμβριος
Sweden July-December
Σουηδία Κα Camille Forslund Διευθύντρια, Κey Line Stad Och
Sweden Ms. Camille Forslund Director, Keyline Stad och Konslut AB,
Σουηδία Φορολογικό καθεστώς των ξένων ασφαλιστικών εταιρειών
Sweden Foreign Insurance Companies Taxation Regime
Σουηδία κ.
Sweden:
Σουηδία κα Lena HJELM-WALL N
Sweden Mrs Lena HJELM-WALLÉN
Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο) και την Ευρωπόλ όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών και στοιχείων σχετικών με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
and Europol on exchange of information and intelligence relating to the fight against organised crime.
Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο, για το έδαφος του Γιβραλτάρ, ().
for the territory of Gibraltar) remain valid ().
Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο.
Sweden, and the UK.
Σουηδία και Τσεχική Δημοκρατία
Sweden and Czech Republic
Σουηδία οι προσπάθειες πρέπει να επικεντρωθούν στον έλεγχο των δαπανών, ιδιαίτερα στις μεταβιβάσεις προς τα νοικοκυριά, και στη μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης·
Sweden efforts to should focus on controlling expenditure, especially transfers to households, and reducing the tax burden;
Σουηδία σύμβαση πλαίσιο για τα δημόσια έργα στην Eskilstuna
Sweden framework contract for public works in Eskilstuna
Σουηδία – 1 έργο - Μέγιστη χρηματοδότηση LIFE 1,2 εκατ. €
Sweden – 1 project - LIFE maximum funding 1.2 M€
Σουηδία – 1 έργο – Ανώτατη χρηματοδότηση LIFE: 0,38 εκατ. €
Sweden – 1 project - LIFE maximum funding 0.38 M€
Σουηδία – 2 έργα
Sweden – 2 projects
Σουηδία – σκηνές.
Sweden – tents
Σουηδία, Κάτω Χώρες) και μέχρι το 2010 αναμένεται να έχει προχωρήσει αρκετά η διαδικασία αυτή σε όλη την ΕΕ.
Sweden and the Netherlands) and by 2010 the process should be well advanced in the whole EU.
Σουηδία-0,8-406-318
Sweden-0.8-406-318
Σουηδία-διαφοροποιημένος συντελεστής ενεργειακού φόρου
Sweden - differentiated rate of energy tax
Σουηδία-διαφοροποιημένος συντελεστής ενεργειακού φόρου I
Sweden - differentiated rate of energy tax�I
Σουηδία/Δανία
Sweden/Denmark
Σουηδία/ΗΠΑ/Δανία
Sweden/USA/Denmark
Σουηδία0,8 0,8 421 441 330 344
Sweden0,8 0,8 421 441 330 344
Σουηδία0.00.00.00.00.00.0
Sweden0.00.00.00.00.00.0
Σουηδία0.8€?ι 1.965.5-6.9-2.6-1.0χι5.4
Sweden0.8no 1.965.5-6.9-2.6-1.0no5.4
Σουηδία1,682,152,988,51 Τιμές τον Ιανουάριο 97 (SEK/100):
Sweden1,682,152,988,51Prices since January 97 (SEK/100):
Σουηδία10,108 (23%)1,235 (2.8%)699 ( 1.6%)
Sweden10,108 (23%)1,235 (2.8%)699 ( 1.6%)
Σουηδία2,9χι 4,855,90,6-9,7-5,5χι5,3
Sweden2.9no 4.855.90.6-9.7-5.5no5.3
Σουηδία23.623.6--
Sweden23.623.6
Σουηδία5,2
Sweden5.2
Σουηδία:
Commission:
Σουηδία: 020 794949
Sweden: 020 794949
Σουηδία: 10657/13
Sweden: 10657/13
Σουηδία: 20 Νοεμβρίου
Sweden: 20 November
Σουηδία: 525 ώρες ετησίως διαιρούνται από την κοινή διάρκεια του σχολικού έτους (178 ημέρες) και μετά πολλαπλασιάζονται επί 5 για να οριστεί ο εβδομαδιαίος αριθμός.
Sweden: 525 yearly hours were divided by a common length of school year (178 days) and then multiplied by 5 to reach a weekly figure.
Σουηδία: Martin Duveborg από το Σουηδικό ίδρυμα εθνικής κληρονομιάς, που ανέπτυξε πλήρως λειτουργική γεωεντοπισμένη έρευνα της Europeana για Android.
Sweden: Martin Duveborg of the Swedish National Heritage Board who developed a fully functional geo-location aware search of Europeana for Android.
Σουηδία: Norra Mellansverige (in part), Mellersta Norrland (in part), Φvre Norrland (in part)
Sweden: Norra Mellansverige (in part), Mellersta Norrland (in part), Övre Norrland (in part)
Σουηδία: Αύξηση του χρέους των νοικοκυριών, το οποίο κινείται σήμερα σε υψηλά επίπεδα παρά την πρόσφατη επιβράδυνση της πιστωτικής επέκτασης.
Sweden: Increasing household indebtedness, which is now at high levels despite recent slower credit growth.
Σουηδία: ενίσχυση δημιουργίας συμπλέγματος φορέων για ψηφιακή απεικόνιση και της επιχειρηματικότητας σε μικρή αγροτική στρατιωτική πόλη.
Sweden: Fostering a digital visualisation cluster and entrepreneurship in a small rural military town.
Σουηδία: κα Margot WALLSTRÖM (11797/04)
Sweden: Ms Margot WALLSTRÖM (11797/04)
Σουηδία: στους σουηδικούς λιμένες στη νότια και στη δυτική αστυνομική περιφέρεια και στη γέφυρα του Öresund
Sweden: in Swedish harbours in the Police Region South and West and at the Öresund bridge;
Σουηδίας, ανεφύησαν διάφορα θεσμικά θέματα τα οποία ρυθμίσθηκαν κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών, στη "συμβιβαστική λύση των Ιωαννίνων"
Finland, Norway and Sweden, various institutional issues arose which were dealt with at the Brussels European Council, in the "Ioannina compromise"
Σουηδικό - Ιρλανδικό Εμπορικό Επιμελητήριο:
Swedish-Irish Business Organisation :
Σουηδός Υφυπουργός Οικονομικών
State Secretary to the Swedish Minister for Finance
Σουπιά του γένους
Cuttlefish
Σουπιές και σουπίτσες
Cuttlefish of the species
Σουπιές του γένους (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) και σεπιόλες του είδους (Sepiola rondeletti)ατεψυγμένες, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομογενή προϊόντα1948
Cuttlefish of the species Sepia officinalis, Rossia macrosoma and Sepiola rondelettiFrozen, in original packages containing the same products1 948
Σοφοκλής ΑΛΕΤΡΑΡΗΣ Υπουργός Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος
Mr Sofoclis ALETRARIS Minister for Agriculture, Natural Resources and Environment
Σοφοκλής ΑΛΕΤΡΑΡΗΣ Υπουργός Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος
Mr Sofoklis ALETRARIS Minister for Agriculture, Natural Resources and Environment
Σοφοκλής Αλετράρης, Υπουργός Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος της Κύπρου, του οποίου η χώρα ασκεί σήμερα την προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρόσθεσε: «
Sofoclis Aletraris, Cypriot Minister for Agriculture, Natural Resources and Environment, whose country currently holds the presidency of the Council of the European Union, added: "
Σοφοκλής Αλετράρης, Υπουργός Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος της Κύπρου, του οποίου η χώρα ασκεί την εκ περιτροπής προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρόσθεσε: «
Sofoclis Aletraris, Cypriot Minister for Agriculture, Natural Resources and Environment, whose country currently holds the presidency of the Council of the European Union, added: "
Σπάει ο φαύλος κύκλος κρατικών ομολόγων και τραπεζών, πράγμα που θα εξασφαλίσει τη σταθερότητα και θα βελτιώσει τους όρους δανεισμού - δύο στοιχεία ζωτικής σημασίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην ευρωζώνη και επέκεινα.
Breaking the vicious circle between sovereigns and banks will help ensure stability and improve lending conditions – both vital for growth and employment in the eurozone and beyond.
Σπάζει η «γυάλινη οροφή» στην Ευρώπη: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στηρίζει πρόταση της Επιτροπής για τη συμμετοχή γυναικών στα διοικητικά συμβούλια εταιρειών
Cracking Europe's Glass Ceiling: European Parliament backs Commission's Women on Boards proposal
Σπάζοντας τη σιωπή: Η πρόληψη της βίας κατά των γυναικών στην Ευρώπη
'Breaking the silence: Preventing Violence against Women in Europe'
Σπάνια ένας αρχιτέκτονας και ένας πελάτης πετυχαίνουν να πραγματοποιήσουν ένα έργο τέτοιας ιστορικής σημασίας και συνθετότητας· ιδίως ένα έργο που συνδυάζει τόσο τη διατήρηση όσο και τη νέα κατασκευή.
Rarely have an architect and client succeeded in undertaking a work of such historic importance and complexity; especially one that involves both preservation and new building.
Σπάνια εντοπίζονται διάσημες εταιρείες στον τομέα των φρέσκων τροφίμων.
Strong brand names are seldom found among fresh foods.
Σπάνια περνάει μία ημέρα χωρίς να γίνει γνωστή η αναγγελία μιας στρατηγικής συμμαχίας μεταξύ επιχειρήσεων που λειτουργούν στους συγκλίνοντες κλάδους των τεχνολογιών της πληροφόρησης και των επικοινωνιών.
Hardly a day goes by without the announcement of a strategic alliance between firms operating in the converging fields of information and communications technologies.
Σπάνιες ασθένειες
rare diseases
Σπάνιες ασθένειες
Rare diseases.
Σπάνιες είναι οι κυβερνητικές πρωτοβουλίες με στόχο την ενημέρωση των γονέων σχετικά με τα θέματα ισότητας των φύλων και τη μεγαλύτερη συμμετοχής τους στην προώθηση της ισότητας των φύλων στην εκπαίδευση.
Government initiatives that aim to inform parents about gender equality issues and involve them more closely in promoting gender equality in education are rare.
Σπέρμα βοοειδών *
Semen of bovine species
Σπέρμα βοοειδών * I
Semen of bovine species * I
Σπίτια, αυτοκίνητα, εστιατόρια, μικρές επιχειρήσεις και μετοχές εταιρειών είναι μόνο μερικά παραδείγματα για το πώς τα παράνομα κέρδη μπορούν να επανεπενδυθούν σε νόμιμα περιουσιακά στοιχεία ή δραστηριότητες.
Houses, cars, restaurants, small businesses and company shares are only few examples of how illicit profits can be reinvested into legal assets or activities.
Σπανίως επιβάλλονται οι ίδιες κυρώσεις για τις ίδιες παραβάσεις στα διάφορα κράτη μέλη.
Similar breaches seldom result in similar penalties in the different Member States.
Σπαράγγια και φουντούκια
Asparagus and hazalnuts
Σπαρίδες θαλάσσης (σιvαγρίδες λιθρίvια, φαγγριά, τσιπoύρες κλπ.) τωv ειδώv Dentex dentex και Pagellus spp.)ατεψυγμέvες, σε παρτίδες ή αρχικές συσκευασίες πoυ περιέχoυv oμoγεvή πρoϊόvτα
Sea-bream (Dentex dentex and Pagellus spp.) Frozen, in lots or in original packages containing the same products1 572
Σπαρίδες θαλάσσης (σιvαγρίδες, λιθρίvια, φαγγριά, τσιπoύρες κλπ.)
Dentex dentex et Pagellus spp.
Σπαρίδες θαλάσσης (συναγρίδες λιθρίνια, φαγγριά, τσιπούρες κλπ.) των ειδών Dentex dentex και Pagellus spp.)ατεψυγμένες, σε παρτίδες ή αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομογενή προϊόντα 1556
Sea-bream (Dentex dentex and Pagellus spp.)Frozen, in lots or in original packages containing the same products1 556
Σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες - Παράταση των μεταβατικών μέτρων
Spongiform encephalopathies – Extension of transitional measures
Σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες - Παράταση των μεταβατικών μέτρων 12
Spongiform encephalopathies – Extension of transitional measures 12
Σπονδυλική στήλη της δράσης μας είναι και παραμένει η στρατηγική Λισαβώνας/Γκέτεμποργκ που χαράζει τον δρόμο για την ανάπτυξη και την οικονομική μεγέθυνση στην Ευρώπη μέχρι το τέλος της δεκαετίας.
The main thrust of our action is and remains the Lisbon/Gothenburg strategy, which sets out the path to development and growth in Europe until the end of the decade.
Σποραδικές ή περιστασιακές αγορές, όπως η αγορά ενός iPad, παρουσιάζουν μόνον 11% διαφορά ως προς το κόστος ανάμεσα στις διάφορες χώρες της ΕΕ.
An occasional purchase like an iPad is subject to only an 11% price difference across the EU.
Σπουδές Erasmus
Erasmus studies
Σπουδές Erasmus: Όσοι επιθυμούν να πραγματοποιήσουν μέρος των σπουδών τους στο εξωτερικό πρέπει να βρίσκονται τουλάχιστον στο δεύτερο έτος σπουδών σε ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Erasmus studies: Those who want to carry out part of their studies abroad must be at least in their second year at a higher education institution.
Σπουδές Erasmus: Όσοι επιθυμούν να πραγματοποιήσουν μέρος των σπουδών τους στο εξωτερικό πρέπει να βρίσκονται τουλάχιστον στο δεύτερο έτος σπουδών σε ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Erasmus studies: Those who want to carry out part of their studies abroad must be in at least their second year at a higher education institution.
Σπουδαία νέα σήμερα για όσους στο παρελθόν αισθάνθηκαν τη δυσάρεστη έκπληξη των υψηλών χρεώσεων όταν επιχείρησαν να χρησιμοποιήσουν το κινητό τους ή τον φορητό τους υπολογιστή στο εξωτερικό: τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και οι εκπρόσωποι του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κατέληξαν σε προκαταρκτική συμφωνία σχετικά με νέους κανόνες περιαγωγής στην ΕΕ, έπειτα από την πρόταση που υπέβαλε πέρυσι η Επιτροπή (βλ.
Great news today for anyone who's been stung by high charges when they've tried to use their mobile phone or tablet abroad: members of the European Parliament and representatives of the Council and the European Commission have reached a preliminary deal on new EU Roaming rules, following the European Commission's proposal of last year (see IP/11/835).
Σπουδαία πρόκληση θα αποτελέσει η εκτέλεση των προγραμματιζόμενων φορολογικών μεταρρυθμίσεων και, παράλληλα, η διαφύλαξη των επιτευγμάτων της παρελθούσας δεκαετίας από την άποψη της βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών.
A major challenge will be to carry out the planned tax reforms, while safeguarding the achievements of the past decade of placing public finances on a sustainable path.
Σπουδαστές από απομακρυσμένες περιφέρειες και χώρες του προγράμματος θα λαμβάνουν υψηλότερη υποτροφία ΕΕ.
Students from outermost regions and outermost programme countries will get a higher EU grant.
Σπουδαστές επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, μαθητευόμενοι
Vocational education and training students, apprentices
Σπουδαστές που μετακινούνται σε χώρα με υψηλότερο κόστος διαβίωσης θα λαμβάνουν τη μεσαία κλίμακα συν τουλάχιστον 50 ευρώ/μήνα (αλλά όχι περισσότερα από 500 ευρώ/μήνα).
Students moving to a country with higher living costs will get the medium range plus at least €50/month (but not higher than €500/month).