natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επενδύσεις στην έρευνα είναι - και θα παραμείνουν - προτεραιότητα της ΕΕ και το Επενδυτικό Σχέδιο για την Ευρώπη θα συμβάλει στη στήριξη έργων που σχετίζονται με την έρευνα σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Investing in research is - and will remain - a priority for the EU and the Investment Plan for Europe will be instrumental in supporting research-related projects across Europe.
Οι επενδύσεις στην έρευνα και την ανάπτυξη από τον προϋπολογισμό της ΕΕ μεταξύ 2007 και 2013 βελτίωσαν σημαντικά την επιστημονική αριστεία στην Ευρώπη και ενίσχυσαν την ανταγωνιστικότητα της χάρη στη βελτίωση της ικανότητας καινοτομίας της βιομηχανίας.
Investment in research and innovation from the EU budget between 2007 and 2013 has greatly improved scientific excellence in Europe and strengthened its competitiveness by improving industry's capacity to innovate.
Οι επενδύσεις στην έρευνα και την καινοτομία κατά την επόμενη επταετία θα αυξηθούν σημαντικά.
Investment in research and innovation in the next seven years will be significantly increased.
Οι επενδύσεις στην έρευνα υστερούν περαιτέρω από αυτές των ανταγωνιστών μας.
Research investments are falling further behind our competitors.
Οι επενδύσεις στην ανάπτυξη θεσμικής ικανότητας και αποδοτικής δημόσιας διοίκησης (), που υποστηρίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, έχουν ευρύτερο και πιο μακροπρόθεσμο στόχο.
Investment in institutional capacity building and efficient public administration (), supported by the European Social Fund and by the European Regional Development Fund, has a wider and longer term goal.
Οι επενδύσεις στην εκπαίδευση μειώθηκαν σε οκτώ από τα 25 κράτη μέλη που αξιολογήθηκαν στο πλαίσιο μιας μελέτης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τον αντίκτυπο της κρίσης στους προϋπολογισμούς εκπαίδευσης από το 2010 και μετά.
Investment in education fell in eight out of 25 Member States assessed as part of a European Commission study on the impact of the crisis on education budgets since 2010.
Οι επενδύσεις στην ενεργειακή απόδοση των κτηρίων είναι σήμερα από τις πλέον επικερδείς τόσο για τους πολίτες όσο και για τη βιομηχανία.
Investments in buildings’ efficiency are amongst the most profitable for citizens and industry today.
Οι επενδύσεις στην καινοτομία είναι καίριας σημασίας εάν θέλουμε να διατηρήσουμε την ανταγωνιστικότητά μας παγκοσμίως και να αποκαταστήσουμε την ανάπτυξη στην Ευρώπη.
Investment in innovation is crucial if we want to maintain our global competitiveness and restore growth in Europe.
Οι επενδύσεις στην καινοτομία και το ανθρώπινο δυναμικό είναι ζωτικής σημασίας για την παραγωγικότητα της Ευρώπης και θα βοηθήσουν στην εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης στο μέλλον».
Investing in innovation and skills is crucial for Europe’s productivity and will help secure competitiveness and jobs in the future.”
Οι επενδύσεις στην καινοτομία πρέπει να είναι «ευφυέστερες».
Investments in innovation have to be "smarter".
Οι επενδύσεις στην παιδεία και την επαγγελματική εκπαίδευση είναι καίριας σημασίας για την εξασφάλιση ίσων ευκαιριών σε όλους τους πολίτες προκειμένου να συμμετάσχουν και να επωφεληθούν από την κοινωνία των πληροφοριών.
Investment in education and training are crucial for securing equal opportunities for all citizens to participate in and benefit from the information society.
Οι επενδύσεις στην παιδεία, την έρευνα, την τεχνολογία και την καινοτομία αποτελούν βασικό μοχλό ανάπτυξης και οι καινοτόμες ιδέες που μπορούν να μετεξελίσσονται σε νέα προϊόντα και υπηρεσίες που διοχετεύονται στην αγορά, συμβάλλουν στην προώθηση της ανάπτυξης και στη δημιουργία ποιοτικών θέσεων απασχόλησης.
Investment in education, research, technology and innovation is a key driver of growth, and innovative ideas that can be turned into new marketable products and services help create growth and quality jobs.
Οι επενδύσεις στις κατασκευές αναμένεται να αυξηθούν κατά 3΍ % ετησίως κατά τα δύο επόμενα έτη.
Investment in construction is forecast to grow by 3½ annually in the two years to come.
Οι επενδύσεις στις κατασκευές αναμένεται να αυξηθούν κατά μόνο 4% περίπου το 2000 και 2001, κυρίως λόγω της σχετικά περιορισμένης δραστηριότητας στη Γερμανία η οποία εξέρχεται από μία περίοδο υπερεπενδύσεων κατά τα έτη μετά την ενοποίηση.
Investment in construction is expected to grow only by around 4% in 2000 and 2001, mainly due to the relatively subdued activity in Germany which is coming out from a period of over-investment in the years just after reunification.
Οι επενδύσεις στις περιφέρειες και οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας θα βοηθήσουν την ΕΕ να επιτύχει τον φιλόδοξο ενεργειακό χάρτη πορείας για το 2050
Investing in regions and renewable energy sources will help deliver EU's ambitious Energy Roadmap 2050
Οι επενδύσεις στις τεχνολογίες του μέλλοντος συμβάλλουν ουσιαστικά στην εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης σε πρωτοπόρες αγορές.
Investment in future technologies is an essential contribution to ensure Europe's competitiveness in lead markets.
Οι επενδύσεις στις υποδομές και την ενεργειακή απόδοση διατηρούν τις θέσεις εργασίας στον κατασκευαστικό τομέα,
Investing in infrastructure and energy-efficiency keeps people in the construction industry in work, saves energy and improves efficiency.
Οι επενδύσεις στις ψηφιακές τεχνολογίες που σχετίζονται με την υγειονομική περίθαλψη, γνωστές επίσης ως τεχνολογίες ηλ-υγείας, μπορούν να βελτιώσουν σημαντικά το εύρος και την ποιότητα της παρεχόμενης περίθαλψης προς τους ασθενείς και το εξειδικευμένο ιατρικό προσωπικό της Ευρώπης.
Investing in digital technologies related to healthcare, also known as eHealth, can dramatically improve the range and quality of care available to Europe's patients and medical specialists.
Οι επενδύσεις στο Natura 2000 εμφανίζουν υψηλό δυναμικό συνεισφοράς στην αειφόρο ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας, ιδιαίτερα σε αγροτικές και λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές.
Investments in Natura 2000 have substantial potential to contribute to sustainable growth and the creation of jobs, especially in rural and less developed areas.
Οι επενδύσεις στο Schleswig-Holstein θα επικεντρωθούν στους τομείς των οπωροκηπευτικών και των ανθέων και φυτών.
The investments in Schleswig-Holstein will be concentrated on the sectors fruit and vegetables and flowers and plants.
Οι επενδύσεις στο κοινωνικό και στο ανθρώπινο κεφάλαιο πρέπει να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο αυτό.»
Social and human capital investment needs to play an important role in this."
Οι επενδύσεις στο μέλλον: Η κοινωνία των πληροφοριών πρέπει επίσης να αποτελέσει την κοινωνία της αέναης δια βίου μάθησης, εάν υπάρχει η βούληση οι επιχειρήσεις, οι εργαζόμενοι και οι πολίτες της Ευρώπης να εκμεταλλευθούν στο έπακρο όλες τις δυνατότητες των νέων τεχνολογιών.
Investing in the future: The information society will have to be a society of life-long learning if Europe s businesses, workers and citizens are to make optimum use of the potential offered by the new technologies.
Οι επενδύσεις στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής της ΕΕ για την περίοδο 2007-2013 έχουν απτά αποτελέσματα.
Solid results can be seen from investments under EU Cohesion Policy in 2007-2013.
Οι επενδύσεις στο πλαίσιο του διαγνωστικού ελέγχου της ΚΓΠ θα αφορούν, μεταξύ άλλων, τη διατήρηση της γενετικής ποικιλότητας, την ολοκληρωμένη και βιολογική παραγωγή, τις αλλαγές στις χρήσεις της γης, την κατασκευή/διαχείριση βιοτόπων/ενδιαιτημάτων εντός και εκτός των τοποθεσιών Natura 2000 και την δημιουργία δενδροφυτειών σε λειμώνες.
Investments under the CAP Health-Check will cover among others conservation of genetic diversity, integrated and organic production, land use changes, construction/management of biotopes/habitats within and outside Natura 2000 sites, setting up of meadow orchards.
Οι επενδύσεις στον γαλακτοκομικό τομέα αφορούν την ορθολογική διαχείριση και την αύξηση της αποτελεσματικότητας σε όλα τα στάδια της μεταποίησης και εμπορίας, τη δημιουργία νέων προϊόντων, την εισαγωγή νέων μεθόδων μεταποίησης και την βελτίωση των όρων υγιεινής και της ποιότητας των προϊόντων.
Investments in the milk sector are relating to rationalization and increase of efficiency in all parts of processing and marketing, the creation of innovative products, the introduction of new processing technics and the improvement of hygienic conditions and quality of products.
Οι επενδύσεις στον εν λόγω τομέα θα εξακολουθήσουν να εστιάζονται στα εξής: ενίσχυση της αποτελεσματικής διακυβέρνησης σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο· επιβολή του νόμου, ασφάλεια και κράτος δικαίου· εθνική συμφιλίωση και συνταγματική διαδικασία, περιλαμβανομένης της απόδοσης ιδιαίτερου βάρους στις δημόσιες διαβουλεύσεις και την ενημέρωση των πολιτών· και, τέλος, εκλογικές διαδικασίες στις περιοχές της Σομαλιλάνδης και της Πουντλάνδης, καθώς και, ενδεχομένως, σε ομοσπονδιακό επίπεδο.
Investments in this sector will continue to focus on strengthening effective governance at national, regional and local levels; law enforcement, security and the rule of law; reconciliation and the constitutional process, including a strong focus on public consultation and outreach; and electoral processes in Somaliland, Puntland and possibly at federal level.
Οι επενδύσεις στον τομέα Ε&ΤΑ πρέπει να αυξηθούν σημαντικά προκειμένου να καλυφθεί το όλο και μεγαλύτερο χάσμα με τους κυριότερους ανταγωνιστές μας σε παγκόσμιο επίπεδο.
Investment in RTD must be increased considerably if the growing gap with our main global competitors is to be closed.
Οι επενδύσεις στον τομέα αυτό θα αφορούν, μεταξύ άλλων, τις τεχνολογίες εξοικονόμησης νερού, την αποθήκευση νερού, τις παραγωγικές τεχνικές εξοικονόμησης ύδατος, τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων στα αγροκτήματα καθώς και στους χώρους μεταποίησης και εμπορίας, τη δημιουργία φυσικών πρανών και την αποκατάσταση των υγροτόπων.
Investments in this field will include among others water saving technologies, water storage, water saving production techniques, installations for waste water treatment on farms and in processing and marketing, creation of natural banks, wetland restoration.
Οι επενδύσεις στον τομέα αυτό θα βοηθήσουν ώστε να μετακινηθούμε από το χαμηλό σημερινό βαθμό 1 (δείκτης ανταγωνισμού στις επικοινωνίες που έχει καθοριστεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή) στον ανώτατο βαθμό 5 στο τέλος του 2006 και από τον μεσαίο βαθμό κανονιστικής ανεξαρτησίας 3 (regulatory independence) στον ανώτατο βαθμό 5, επίσης το 2006 (βαθμολόγηση σύμφωνα με την οδηγία 199/96/ΕΟΚ).
Investments in this area will help us move from the low level 1 today (communications competitiveness indicator as defined by the European Commission) to the highest level 5 by the end of 2006 and from the average level of regulatory independence, 3 to the highest level 5, also by 2006 (grading in accordance with Directive 199/96/EEC).
Οι επενδύσεις στον τομέα αυτόν δημιουργούν νέες θέσεις εργασίας και στηρίζουν την ανάκαμψη της οικονομίας της χώρας.»
Such investments enable the creation of new jobs and contribute to the country’s economic recovery.”
Οι επενδύσεις στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης ενισχύουν την ανταγωνιστικότητα και στηρίζουν την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και τη βιωσιμότητα με χαμηλό κόστος.
Investments in energy efficiency enhance competitiveness and support security of energy supply and sustainability at low cost.
Οι επενδύσεις στον τομέα των οπωροκηπευτικών αφορούν την ποιότητα των προϊόντων, την ορθολογική διαχείριση της παραγωγής και νέες μεθόδους μεταποίησης, την ανάπτυξη νέων προϊόντων και την προστασία του περιβάλλοντος.
rationalization and new processing technologies, the development of innovative products and environmental protection.
Οι επενδύσεις στον τομέα των τηλεπικοινωνιών υπαγορεύονται από τις συνθήκες της αγοράς και επομένως η Πρωτοβουλία δεν επηρεάζει άμεσα την ανάπτυξη των υποδομών.
€- Telecommunications investments are entirely market driven and the Initiative consequently does not directly affect infrastructure roll-out.
Οι επενδύσεις στον τομέα των υποδομών πρέπει να εξυπηρετούν τον στόχο της μείωσης των αερίων του θερμοκηπίου από τις μεταφορές κατά 60% μέχρι το 2050.
Investments in transport infrastructure should contribute to achieve the goals of reduction of greenhouse gas emissions in transport by 60% by 2050.
Οι επενδύσεις στους τομείς αυτούς είναι από τα πιο πρόσφορα σχέδια για το μέλλον της Ευρώπης τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για την απασχόληση.
Investing in these areas is one of the best business and employment plans for the future of Europe.
Οι επενδύσεις συγκεντρώνονται σε τρεις τομείς : κρέας, οπωροκηπευτικά, καθώς και άνθη και διακοσμητικά φυτά.
The investments will be concentrated on three sectors: meat, fruit and vegetables, flowers and plants.
Οι επενδύσεις συμβάλλουν εξάλλου θετικά στη μείωση της υφιστάμενης πλεονάζουσας ζήτησης κατεργασμένων θραυσμάτων σιδήρου και χάλυβα στην Κοινότητα, ενώ θα συμβάλει παράλληλα και στην προστασία του περιβάλλοντος.
The investments will go some way towards meeting the current excess demand for processed iron and steel scrap in the Community and will have a positive effect on the environment.
Οι επενδύσεις συμβάλλουν επιπλέον στην κάλυψη της υπερβάλλουσας ζήτησης που υπάρχει τη στιγμή αυτή στην Κοινότητα σε εμπλουτισμένα απορρίμματα σιδήρου και χάλυβα καθώς και στην προστασία του περιβάλλοντος.
These investments will help to meet the present excess demand for prepared iron and steel scrap in the Community and will also have a positive effect on the environment.
Οι επενδύσεις συμβάλλουν στην τόνωση της απασχόλησης, ειδικά των νέων, και στηρίζουν την ανάπτυξη στην Ευρώπη αλλά και σε όλον τον κόσμο.
Investment helps to boost jobs, in particular for young people, and supports growth, both in Europe and globally.
Οι επενδύσεις της ΕΕ για έρευνα στον τομέα των ΤΠΕ ανέρχεται σε λιγότερο από το ήμισυ των επενδύσεων που πραγματοποιούνται στις ΗΠΑ (37 δισ. ευρώ σε σύγκριση με 88 δισ. ευρώ, το 2007).
EU investment in ICT research is less than half US levels (€37 billion compared to €88 billion in 2007).
Οι επενδύσεις της ΕΕ για την εκπαίδευση και την απασχολησιμότητα των νέων αποδίδουν, όπως επιβεβαιώνει έκθεση του ΟΟΣΑ
EU investment for education and youth employability pays off, OECD report confirms
Οι επενδύσεις της ΕΕ πρέπει να κατευθύνονται σε σχέδια που δημιουργούν πραγματική ανάπτυξη με πραγματικά οφέλη για τους πολίτες, το περιβάλλον και την οικονομία.
EU investment must be channelled into projects that create real growth with real benefits for citizens, the environment and the economy.
Οι επενδύσεις της Ρωσίας στην ΕΕ ανήλθαν στα 42 δισεκατομμύρια ευρώ το 2010.
Russian investments in the EU amounted to €42 billion in 2010.
Οι επενδύσεις της ευρωπαϊκής βιομηχανίας για έρευνα στο πεδίο αυτό εκτιμώνται σε περίπου 15-20 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως.
European industry's own research investment in this field is estimated at around €15-20 billion per year.
Οι επενδύσεις της πολιτικής συνοχής της ΕΕ θα διαθέσουν πάνω από 38 δισ. ευρώ για την υποστήριξη της μετάβασης σε μια πιο φιλική προς το περιβάλλον οικονομία, μέσω επενδύσεων για την ενεργειακή απόδοση και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας — σε σύγκριση με την επένδυση 16,6 δισ. ευρώ στην οικονομία με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα για την περίοδο 2007‑2013.
EU Cohesion Policy investments will make more than €38 billion available to support the shift to a more environmentally-friendly economy, through investments for energy efficiency and renewables – this compares to €16.6 billion invested in the low-carbon economy for 2007‑2013.
Οι επενδύσεις του ΕΚΤ θα στηρίξουν την οικονομική ανασυγκρότηση της χώρας, με την υποστήριξη της επιχειρηματικότητας και της δημιουργίας θέσεων εργασίας, τη βελτίωση των συστημάτων εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης και τον εκσυγχρονισμό της δημόσιας διοίκησης.
ESF investments will support the country's economic reconstruction by supporting entrepreneurship and job creation, improving the education and vocational training systems and modernising public administration.
Οι επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα, που είναι οκτώ φορές μεγαλύτερες από αυτές του δημοσίου τομέα, ανακάμπτουν και ο μέσος όρος της ΕΕ αναμένεται να αυξηθεί κατά 4% έως 5% κατ' έτος το 1998 και το 1999.
Private investment, which is eight times larger than government investment, is recovering and is expected to grow by 4-5% per year on average in the EU in 1998 and 1999.
Οι επενδύσεις των κρατών μελών θα αφορούν, μεταξύ άλλων, βελτιώσεις στην μεταποίηση και εμπορία των γαλακτοκομικών προϊόντων, διάφορους τύπους επενδυτικών ενισχύσεων σχετικά με τη γαλακτοκομική παραγωγή (περιλαμβανομένης της ενίσχυσης για την συμμόρφωση προς τα προσφάτως καθιερωθέντα κοινοτικά πρότυπα) και την καινοτομία.
Investments by Member States will cover among others improvements in processing and marketing related to dairy, various types of investment support related to dairy production (including support for compliance with newly introduced community standards) and innovation.
Οι επενδύσεις, που άλλοτε θεωρούνταν απλώς υποκατάστατο των εμπορικών συναλλαγών, δημιουργούν σήμερα νέα εμπορικά ρεύματα, επεκτείνοντας τις τοπικές αγορές εκεί όπου εντοπίζονται οι επενδύσεις.
Once considered as a mere substitute for trade, investment can actually generate new trade flows by expanding local markets where the investment is located.
Οι επενδύσεις, τα ακίνητα και η πρόσβαση στο διαδίκτυο συγκαταλέγονται στις καταναλωτικές αγορές με τη χαμηλότερη βαθμολογία
Investments, real estate and internet access among lowest ranking consumer markets
Οι επεξηγήσεις των ψήφων της βελγικής και της σουηδικής αντιπροσωπίας εκτίθενται στο Παράρτημα ΙΙ
The voting explanations of the Belgian and Swedish delegations are published in Annex II.
Οι επερχόμεvες Πρoεδρίες, αυστριακή και γερμαvική, αvήγγειλαv ότι πρoτίθεvται vα συvεχίσoυv τις εργασίες για τo θέμα αυτό κατά τoυς πρoσεχείς μήvες.
The forthcoming Austrian and German Presidency announced their intention to pursue work in this area in the coming months.
Οι επηρεαζόμενες αγορές βρίσκονται σήμερα σε μεταβατική φάση, αφού οι αγορές τηλεπικοινωνιών πρόκειται να ελευθερωθούν, ενώ αναπτύσσονται και πρόκειται να εισαχθούν νέες τεχνολογίες και υπηρεσίες.
The affected markets are currently in a transitional phase, since the telecommunications markets are about to be liberalized and new technologies and services are being developed and are about to be introduced.
Οι επιβάτες έχουν επίσης το δικαίωμα άσκησης διοικητικής και δικαστικής προσφυγής, όπως προβλέπεται από το αμερικανικό δίκαιο.
Passengers also have the right to administrative and judicial redress as provided under US law.
Οι επιβάτες αεροπορικών και σιδηροδρομικών μεταφορών εξακολουθούν να προστατεύονται ακόμη και σε εξαιρετικές περιστάσεις όπως η έκρηξη του ισλανδικού ηφαιστείου τον Απρίλιο 2010.
Air and rail passengers continue to enjoy protection even in exceptional circumstances such as the eruption of the Icelandic volcano in April 2010.
Οι επιβάτες αεροπορικών μεταφορών είναι πολύ συχνά θύματα πρακτικών για τις οποίες πρέπει να τυγχάνουν δίκαιης μεταχείρισης και εύλογης αποζημίωσης: στο εξής, όλοι θα απολαύουν νέων ενισχυμένων δικαιωμάτων".
"Too many times, air passengers are victims of practices which deserve that they receive a fair treatment and proper compensation: henceforth, they will all benefit from new strengthened rights." she added.
Οι επιβάτες αεροπορικών μεταφορών είχαν:
Air passengers were entitled to:
Οι επιβάτες δικαιούνται αποζημίωση που κυμαίνεται από 250 έως 600 ευρώ ανάλογα με την απόσταση της πτήσης και τις καθυστερήσεις που σημειώθηκαν μέχρι τη μεταφορά των επιβατών με άλλη πτήση.
Passengers may be entitled to compensation of between €250 and €600 depending on the distance of the flight and the delays experienced before being re-routed.
Οι επιβάτες δικαιούνται επίσης αποζημίωση ίδια με εκείνη που παρέχεται σε περίπτωση που τους αρνούνται την επιβίβαση στο αεροσκάφος, εκτός αν έχουν ενημερωθεί σχετικά τουλάχιστον 14 ημέρες πριν από την ημερομηνία της πτήσης, ή αν υπάρχει δυνατότητα μεταφοράς τους με άλλη πτήση με ωράριο που δεν διαφέρει κατά πολύ από την αρχική ώρα αναχώρησης, ή αν η αεροπορική εταιρεία μπορεί να αποδείξει ότι η ματαίωση οφείλεται σε έκτακτες περιστάσεις.
Passengers are also entitled to a compensation identical to that offered when they are denied boarding, unless they were informed at least 14 days in advance of the flight, or if they can be rerouted close to their original departure timing, or if the airline can prove that the cancellation was caused by extraordinary circumstances.
Οι επιβάτες δικαιούνται να προσβλέπουν στη δέουσα εφαρμογή των ενωσιακών κανόνων από τους μεταφορείς και στην αποτελεσματική επιβολή τους από τους εθνικούς φορείς επιβολής.
Passengers have the right to count on a proper application by carriers and on an effective enforcement of EU rules from National Enforcement Bodies
Οι επιβάτες δικαιούνται την αρμόζουσα φροντίδα από την αεροπορική εταιρεία (τηλεφωνήματα, αναψυκτικά, τροφή, κατάλυμα, μεταφορά στο κατάλυμα) αν η καθυστέρηση διαρκέσει
Passengers are entitled to appropriate care by the airline (phone call, refreshments, meal, accommodation, transportation to the place of accommodation) if the delay is
Οι επιβάτες δύνανται να επικαλεστούν το εν λόγω δικαίωμα ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων.
Passengers may rely on that right before the national courts.
Οι επιβάτες θα έχουν επίσης το δικαίωμα για αποζημίωση και/ή εναλλακτική πτήση εάν ο αερομεταφορέας εισαχθεί στον πίνακα έπειτα από την πραγματοποίηση της κράτησης.
Passengers will also have a right to compensation and/or to an alternative flight should the carrier be included on the list after the reservation has been made.
Οι επιβάτες θα έχουν ευκολότερη πρόσβαση σε πληροφορίες για τα δικαιώματά τους όταν ταξιδεύουν σιδηροδρομικώς ή αεροπορικώς χάρη σε μια πανευρωπαϊκή διαφημιστική εκστρατεία σε 23 γλώσσες που ξεκίνησε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Passengers will enjoy easier access to information about their rights when travelling by rail or air thanks to a Europe-wide publicity campaign in 23 languages launched by the European Commission today.
Οι επιβάτες θα έχουν τη δυνατότητα να απευθύνονται σε εξωδικαστικούς φορείς διεκπεραίωσης καταγγελιών οι οποίοι θα διεκπεραιώνουν τις καταγγελίες εντός εύλογου χρονικού διαστήματος και οι οποίοι θα ενεργούν με τη στήριξη των εθνικών φορέων επιβολής.
Passengers will be able to turn to out-of-court complaint handling bodies which will treat the complaints within reasonable times and which will act with the support of the national enforcement bodies.
Οι επιβάτες θα κληθούν κατά τη διάρκεια όλης της ημέρας να λάβουν μέρος σε σύντομο παιχνίδι ερωτήσεων και να κερδίσουν μικροσυσκευές.
Passengers will be invited during the whole day to take part in a short quiz and win gadgets.
Οι επιβάτες θα μπορούν να αποζημιώνονται σε περίπτωση καθυστερημένης ματαίωσης πτήσεων και θα τυγχάνουν βοήθειας σε περίπτωση μεγάλων καθυστερήσεων.
Passengers will be compensated for late cancellation and will receive assistance in the event of long delays.
Οι επιβάτες θα μπορούν να δίνουν το όνομα ενός προσώπου που πρέπει να ενημερωθεί σε περίπτωση ατυχήματος.
Travellers will have the possibility of giving the name of a person to be contacted in the event of an accident.
Οι επιβάτες θα πρέπει ενημερώνονται με σαφήνεια σχετικά με την ανταλλαγή δεδομένων PNR που τους αφορούν, να έχουν το δικαίωμα να εξετάζουν τα δεδομένα αυτά, καθώς και το δικαίωμα σε ουσιαστικά διοικητικά και δικαστικά μέσα παροχής έννομης προστασίας.
Passengers should be given clear information about the exchange of their PNR data, have the right to see their PNR data and the right to effective administrative and judicial redress.
Οι επιβάτες μπορούν επίσης να συνεχίσουν να παίρνουν μαζί τους, μέσα στο αεροπλάνο,
Passengers can also continue to take liquids, such as drinks and perfumes,
Οι επιβάτες οδικών μεταφορών θα επωφελούνται από τα ίδια βασικά ποιοτικά πρότυπα παροχής υπηρεσιών, οπουδήποτε και με όποιον τρόπο και αν ταξιδεύουν στην Ένωση.
Passengers travelling by road will benefit from the same basic service quality standards wherever and however they travel in the Union.
Οι επιβάτες οφείλουν να ακολουθούν τις οδηγίες του πληρώματος του αεροσκάφους ανά πάσα στιγμή.
Passengers are obliged to follow cabin crew and flight crew instructions at all times.