natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο μεταξύ, οι διαδικαστικές αλλαγές που έχουν σχέση με την ενημέρωση όσον αφορά την καταγωγή θα πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο των διατάξεων εφαρμογής του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα.
In the meantime, there are the procedural changes relating to information on origin, which come under implementing arrangements for the Community Customs Code.
Στο μεταξύ, οι εισηγμένες εταιρείες στην ΕΕ εξακολουθούν να χάνουν τα οφέλη που θα μπορούσαν να αποκομίσουν χάρη στο γυναικείο ταλέντο.
In the meantime, publicly-listed firms in the EU keep losing out on female talent.
Στο μεταξύ, οι εταιρείες πρέπει να συμμορφωθούν με την απόφαση και να βασίζονται σε εναλλακτικά εργαλεία διαβίβασης όπου αυτό είναι δυνατό.
In the meantime, companies need to comply with the ruling and rely on alternative transfer tools where available.
Στο μεταξύ, οι προοπτικές για την παγκόσμια αγορά είναι ευοίωνες, με αυξανόμενη ζήτηση για τρόφιμα από την ΕΕ, ιδίως στις αναδυόμενες αγορές.
Meanwhile, the outlook for the world market is positive, with growing demand for EU foods in particular in emerging markets.
Στο μεταξύ, οι υποψήφιες χώρες πρέπει να βελτιώσουν περαιτέρω τη διοικητική και δικαστική ικανότητά τους για να μπορέσουν να εφαρμόσουν σωστά τους κανόνες και τα πρότυπα της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης κατά τη στιγμή της προσχώρησης.
Meanwhile, the candidate countries need to further develop their administrative and judicial capacity to be able to properly implement and enforce the rules and standards of the European Union upon accession.
Στο μεταξύ, προτείνονται μεταβατικές ρυθμίσεις, ιδιαίτερα για την περίπτωση του ΔΝΤ.
In the meantime, transitional arrangements are envisaged, in particular to deal with the case of the IMF.
Στο μεταξύ, στη Βόρεια Ιρλανδία, τα δίδακτρα αυξάνονται μόνο σε συνάρτηση με τον πληθωρισμό και ανέρχονται σε 3 465 λίρες το 2012/13.
Meanwhile in Northern Ireland, fees will rise only in line with inflation at £3 465 in 2012/13.
Στο μεταξύ, στις 15 Ιανουαρίου, το νομοσχέδιο πέρασε επιτυχώς τον έλεγχο επικουρικότητας (με 43 ψήφους προς 11) – ενώ τα εθνικά κοινοβούλια (καθένα από τα οποία έχει δύο ψήφους, ήτοι 54 ψήφοι συνολικά) γνωμοδοτούν σχετικά με το κατά πόσο είναι σκόπιμο να αντιμετωπιστεί ένα ζήτημα σε επίπεδο ΕΕ ή είναι προτιμότερο να μείνει σε επίπεδο κρατών μελών.
Meanwhile, on 15 January, the draft law successfully passed the Subsidiarity Check (with a 43:11 result) – where national parliaments (who each have two votes, making it 54 votes in total) give opinions about whether it is appropriate to tackle an issue at EU level or whether it is best left to the Member States.
Στο μεταξύ, στο πλαίσιο ενός πολεοδομικού σχεδίου της περιοχής Malpensa, ένας τοπικός νόμος της περιφέρειας της Λομβαρδίας του 1999 προέβλεψε την επέκταση του αερολιμένα Milano-Malpensa και επέτρεψε τη χρησιμοποίηση των ζωνών της κοινότητας Somma Lombardo για εμπορικούς και βιομηχανικούς σκοπούς.
In the meantime, in the context of the Malpensa area development plan, by a Law of the Regione Lombardia of 1999 it was decided to extend the airport of Milan-Malpensa and to earmark areas of the Comune di Somma Lombardo for development of a commercial and industrial nature.
Στο μεταξύ, συνεχίζουμε το έργο μας για την επίλυση των βραχυπρόθεσμων προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι γαλακτοπαραγωγοί.
Meanwhile we continue our work to solve the short-term problems faced by our milk farmers.
Στο μεταξύ, τα κράτη μέλη θα μπορούν να αρχίσουν ή να συνεχίσουν διαπραγματεύσεις και να συνάπτουν διμερείς συμφωνίες
In the meantime, Member States will be able to open or pursue negotiations and conclude bilateral agreements with the US.
Στο μεταξύ, τα προϊόντα με συσκευασίες μιας χρήσης αφαιρέθηκαν από τα ράφια πολλών καταστημάτων.
Meanwhile, products using one-way packaging have been removed from the shelves of many shops.
Στο μεταξύ, το 20% ανησυχούν ιδιαίτερα ότι το εισόδημά τους όταν γεράσουν δεν θα είναι αρκετό για να τους εξασφαλίζει μια αξιοπρεπή ζωή και το 34% ανησυχούν αρκετά με μια τέτοια προοπτική.
Meanwhile, 20% are very worried that their income in old age would be insufficient for them to live a decent life, and 34% are fairly worried by such outlook.
Στο μεταξύ, το 64% των Ευρωπαίων ανησυχ ούν ότι η ύφεση θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη διάκριση λόγω ηλικίας στην αγορά εργασίας.
Meanwhile, 64% of Europeans are concerned that the recession will contribute to more age discrimination in the job market.
Στο μεταξύ, το Νοέμβριο θα εξετάσουμε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο.
In the meanwhile, we will discuss in November the Multiannual Financial Framework at the European Council.
Στο μεταξύ, το Συμβούλιο ΠΑΡΑΚΙΝΕΙ τα κράτη μέλη να συνεργαστούν πλήρως με την Επιτροπή στις προσπάθειες που καταβάλλει για την εκπόνηση γενικής ανάλυσης βάσει της συλλογής κατάλληλων δεδομένων με ιδιαίτερη έμφαση στα δεδομένα ατυχημάτων, τα δεδομένα για έρευνα και ανάπτυξη, τους δείκτες επιδόσεων οδικής ασφάλειας, τις μεταβλητές έκθεσης σε κίνδυνο, τη διερεύνηση των αιτίων των ατυχημάτων, και τα δεδομένα ψυχικών τραυμάτων.
In the mean time, it URGES Member States to cooperate fully with the Commission in its efforts to carry out comprehensive analysis on the basis of appropriate data collection with particular attention to accident data, data on research and development, road safety performance indicators, risk exposure variables, investigation of accident causes and trauma data.
Στο μεταξύ, το Συμβούλιο αναθέτει στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει την εξέταση αυτού του φακέλου βάσει των διαθέσιμων επιστημονικών στοιχείων και της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, να του υποβάλει δε σχετική έκθεση κατά την επομένη του σύνοδο."
The Council has meanwhile instructed the Permanent Representatives Committee to continue examining the issue in the light of the available scientific data and to report to it at its next meeting."
Στο μεταξύ, το έργο WeSenseIt, το οποίο ολοκληρώνεται τον Σεπτέμβριο του 2016, αξιοποιεί την ανθρώπινη παρατήρηση ως αναπόσπαστο μέρος του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης.
Meanwhile, WeSenseIt, a project which ends in September 2016, makes good use of the power of human observation as an essential part of an early warning system.
Στο μεταξύ, το κέντρο βάρους αυτό το χρόνο θα δοθεί στην εξασφάλιση της ομαλής ενσωμάτωσης του νέου προσωπικού από τις 10 υπό ένταξη χώρες.
Meanwhile, a main focus for this year will be on ensuring the smooth integration of new personnel from the 10 accession States.
Στο μεταξύ, όλα τα μέρη θα πρέπει,
Until then all parties will retain the paper
Στο μεταξύ, όλες οι χώρες στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο έχουν προσαρμοστεί με τις θέσεις της Επιτροπής και έχουν αλλάξει τα αντίστοιχα συστήματά τους.
In the meantime, all countries in the European Economic Area have fallen into line with the Commission's position and changed their respective systems.
Στο μεταξύ, όπως φανερώνουν τα στοιχεία της Eurostat, έως τον Ιανουάριο του 2012 μόνο το 26% των επιχειρήσεων στην ΕΕ είχε επίσημα καθορισμένη πολιτική σε θέματα ασφάλειας των ΤΠΕ.
Meanwhile, Eurostat figures show that, by January 2012, only 26% of enterprises in the EU had a formally defined ICT security policy.
Στο μη στρατιωτικό τομέα, οι εργασίες συνεχίσθηκαν στους τέσσερις τομείς προτεραιότητας (αστυνομία, κράτος δικαίου, πολιτική διοίκηση και πολιτική προστασία), όσον αφορά τις ποιοτικές και τις ποσοτικές πλευρές των δυνατοτήτων.
In the civilian field, work has continued in the four priority areas (police, the rule of law, civil administration and civil protection), on both the qualitative and the quantitative aspects of capabilities.
Στο μητρώο εμφαίνονται επίσης η ποσότητα στερεών και υγρών αποβλήτων που μεταφέρεται σε άλλες τοποθεσίες, συμπεριλαμβανομένης της διασυνοριακής μεταφοράς επικίνδυνων αποβλήτων, καθώς και προκαταρτικά στοιχεία για την έκλυση ρύπων από «διάχυτες» πηγές στα ύδατα, όπως είναι οι απώλειες αζώτου και φωσφόρου από τη γεωργία.
The register also shows the amount of waste and waste water transferred to other locations, including transboundary transfers of hazardous waste, and gives preliminary information on pollutants from ‘diffuse’ sources released to water, such as nitrogen and phosphorus loss from agriculture.
Στο μηχανισμό αξιολόγησης θα λαμβάνονται υπόψη οι εξής συμπληρωματικές αρχές :
The evaluation mechanism will take account of the following additional principles:
Στο μηχανισμό αυτό προστίθεται και ένας μηχανισμός αυτόματης υποστήριξης η οποία θα είναι ανάλογη με τον αριθμό των εισιτηρίων που κόβονται για ευρωπαϊκές ταινίες μη εθνικής παραγωγής και το ποσό της οποίας θα πρέπει να επανεπενδύεται με στόχο την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών παραγωγών.
There will also be a system of automatic support proportional to the number of seats sold for non-domestic European films, to be reinvested in such a way as to develop European productions.
Στο μηχανογραφικό κέντρο του CERN εγκαταστάθηκε πρόσφατα ο κλιμακούμενος παράλληλος υπολογιστής CS-2 (δελτίο τύπου 10/94) ως μέρος της χρηματοδοτούμενης από το ESPRIT ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας υπολογισμού υψηλών επιδόσεων.
The CS-2 scalable parallel computer was recently installed in the CERN Computing Centre (PR 10/94) as part of the ESPRIT funded European High Performance Computing initiative.
Στο μνημόνιο Συμφωνίας με την αμερικανική κυβέρνηση δεν υπάρχει τίποτα που θα μπορούσε να θεωρηθεί ως απόκλιση από την προσέγγιση σε αυτά τα θέματα όπως είχε ορισθεί σε εκείνα τα συμπεράσματα, και όπως εφαρμόζεται έκτοτε.
Nothing in the understanding with the US Administration should be regarded as in any way detracting from the continuing approach to these issues set out in those conclusions.
Στο μνημόνιο συμφωνίας (ΜΣ) που επιδόθηκε στην Επιτροπή, ο κλάδος αυτοδεσμεύεται να εξασφαλίσει τη συμβατότητα των νέων κινητών τηλεφώνων που διαβιβάζουν δεδομένα χρησιμοποιώντας το βύσμα Micro-USB ως διεπαφή φόρτισης.
In a Memorandum of Understanding (“MoU”) handed over to the Commission, industry takes a self-commitment to ensure the compatibility of new data-enabled mobile phones on the basis of the Micro-USB connector as the interface to provide charging support.
Στο μυθιστόρημα αυτό, στο οποίο η περιεκτική αφήγηση εναλλάσσεται με τις ποιητικές περιγραφές, ο αναγνώστης έχει πολλές αφορμές να προβληματιστεί στο θέμα της οδικής κυκλοφορίας και των υλικών πτυχών της ανθρώπινης ζωής σε μια κοινωνία όπου η τεχνολογία γίνεται ένα όλο και μεγαλύτερο κομμάτι της ζωής μας.
This novel alternates between narrative flashes and poetic descriptions, containing reflections on traffic and the physical aspects of human life in a society where technology has become an increasingly important part of our lives.
Στο νέο Πρόγραμμα υπογραμμίζεται ότι σχεδόν σαράντα έτη μετά την υπογραφή της συνθήκης ΕΥΡΑΤΟΜ, η Κοινότητα έχει μια πυρηνική βιομηχανία η οποία είναι ώριμη, διαθέτει τη δική της τεχνολογία και καλύπτει όλον τον κύκλο καυσίμου.
The new Programme notes that almost forty years after the signing of the EURATOM Treaty, the Community has a mature nuclear industry with its own technology and covering the entire fuel cycle.
Στο νέο έγγραφο υπογραμμίζεται επίσης ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι θα λαμβάνονται πλήρως υπόψη οι αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
The importance of ensuring that the principles of subsidiarity and proportionality are fully taken into consideration is also underlined in the new document.
Στο νέο αυτό κείμενο οι επιχειρήσεις συμφωνούν όσον αφορά τη στήριξη:
In this new text, operators agree to support:
Στο νέο αυτό πλαίσιο συνεργασίας, προτεραιότητα θα έχουν η ανάλυση ανά χώρα, η ανάπτυξη στρατηγικών για τις δεξιότητες και η συνεργασία για έρευνες όπώς η PISA και η μελλοντική έρευνα για τις δεξιότητες των ενηλίκων (PIAAC).
Country analysis, skills strategies as well as cooperation on surveys such as PISA and the future survey on adult skills (PIAAC) will be a priority in the context of this new framework for collaboration.
Στο νέο ενιαίο μηχανισμό, η τελική ευθύνη για συγκεκριμένα εποπτικά καθήκοντα που συνδέονται με τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα όλων των τραπεζών της ευρωζώνης θα ανήκει στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ).
In the new single mechanism, ultimate responsibility for specific supervisory tasks related to the financial stability of all Euro area banks will lie with the European Central Bank (ECB).
Στο νέο κέντρο, οι επισκέπτες θα μπορούν να καθίσουν στο τραπέζι στο οποίο συνεδριάζουν συνήθως οι Επίτροποι, να λάβουν φωτογραφίες μαζί τους και να κάνουν ανασκόπηση της ευρωπαϊκής ιστορίας, μέσω διαδραστικών οθονών αφής.
At the improved Centre, visitors will be able to sit at the table where the College of Commissioners used to meet, take pictures with Commissioners and travel back in European history through interactive touch screens.
Στο νέο καθεστώς «LIFE +» ως νομικό μέσο υποστήριξης πολιτικής.
The new "LIFE+" regime as a policy support instrument.
Στο νέο κανονισμό διατηρείται η ρήτρα που ισχύει σήμερα και είναι κοινώς γνωστή ως «ρήτρα διαθεσιμότητας», βάσει της οποίας ένας αντιπρόσωπος δικαιούται να πωλεί αυτοκίνητα σε καταναλωτές από άλλα κράτη μέλη υπό τον όρο ότι αυτά είναι πανομοιότυπα με τα αυτοκίνητα που παρέχονται στους αντιπροσώπους στη χώρα κατοικίας του καταναλωτή.
The existing clause commonly referred to as the "availability clause", which allows dealers to supply cars to consumers from other Member States that are identical to those supplied to dealers in the consumer's home country is retained in the new regulation.
Στο νέο κανονισμό θεσπίζονται αυστηρά όρια για την έγκριση σε επίπεδο ΕΕ ενεργών ουσιών, με βάση τα οποία θα απαγορεύεται η διάθεση στην αγορά των πλέον τοξικών ουσιών που διακινούνται επί του παρόντος.
Strict cut-off criteria for the approval at EU level of active substances are laid down in the new regulation which will ban from the market the most toxic substances currently available.
Στο νέο κανονισμό περιλαμβάνονται οι ακόλουθες διατάξεις:
The new regulation includes the following provisions:
Στο νέο κανονισμό του προγράμματος Tacis για την περίοδο 2000 2006, ο οποίος προβλέπει τεχνική ενίσχυση υπό τη μορφή επιχορηγήσεων για 13 χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας, καθορίζονται νέες προτεραιότητες, συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
The new Tacis Regulation 2000 2006 which provides grant-financed technical assistance to 13 countries in Eastern Europe and Central Asia, sets out new priorities, including co-operation in the field of justice and home affairs.
Στο νέο κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων, η δομή των σταδιοδρομιών θα περιλαμβάνει τους βαθμούς 1 έως 16.
Under the new Staff Regulations, the career structure will go from grades 1 to 16.
Στο νέο μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό πρόγραμμα 1998-2001 το οποίο υπέβαλε προσφάτως η ιταλική κυβέρνηση στο Κοινοβούλιο σχεδιάζεται περαιτέρω μείωση του δημοσιονομικού ελλείμματος στο 1,5 % του ΑΕΠ το 2000 και στο 1 % του ΑΕΠ το 2001.
The new medium term financial programme 1998-2001 recently presented to Parliament by the Italian government plans a further reduction of the general government deficit to 1,5% of GDP in 2000 and 1% of GDP in 2001.
Στο νέο μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό πρόγραμμα σχεδιάζεται μείωση του δείκτη χρέους στο 118,2 % του ΑΕΠ το 1998 και περαιτέρω μείωση τα επόμενα έτη.
The new medium term financial programme plans a reduction of the debt ratio for 1998 to 118,2% of GDP and a further decline in the following years.
Στο νέο πλαίσιο γίνεται επίσης δεκτό ότι οι επενδύσεις μεγάλου ύψους μπορούν να συμβάλουν ουσιαστικά στην περιφερειακή ανάπτυξη.
The new Framework also recognises that large investments can effectively contribute to regional development.
Στο νέο πρόγραμμα δράσης καθορίζεται η πορεία που πρέπει να ακολουθήσει η Ευρώπη ώστε να καταστεί μέρος όπου οι άνθρωποι θα ζουν σε ασφαλές και υγιές φυσικό περιβάλλον, όπου η οικονομική πρόοδος θα βασίζεται σε βιώσιμη, πράσινη οικονομία και όπου θα έχει επιτευχθεί η οικολογική ανθεκτικότητα.»
The new Action Programme sets out the path for Europe to become a place where people live in a safe and healthy natural environment, where economic progress is based on a sustainable, green economy and where ecological resilience has been achieved.”
Στο νέο πρόγραμμα η Επιτροπή προτείνει τον τριπλασιασμό των πόρων για το κλίμα.
The Commission proposes to triple the funds for climate in the new programme.
Στο νέο πρόγραμμα ο στόχος αυτός αυξήθηκε σε 15%.
In the new programme, this objective is increased to 15%.
Στο νέο πρόγραμμα προβλέπονται δραστηριότητες οι οποίες μπορούν να διακριθούν στις εξής κατηγορίες:
The new programme envisaged Community activities under the following headings:
Στο νέο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία (2014-2020), «Ορίζοντας 2020», το ΕΣΕ έχει σημαντικά αυξημένο προϋπολογισμό ύψους άνω των 13 δισεκατομμυρίων ευρώ.
Under the new Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020), Horizon 2020, the ERC has a substantially increased budget of over €13 billion.
Στο νέο στρατηγικό περιβάλλον οφείλουμε να είμαστε σε θέση να εκπληρώνουμε τις υποχρεώσεις μας.
In the new strategic environment, we need to be able to fulfil our responsibilities.
Στο νέο σχέδιο δράσης για την ηλε-διακυβέρνηση προβλέπονται 40 ειδικά μέτρα στο διάστημα της επόμενης πενταετίας, με σκοπό να διευκολυνθούν οι πολίτες και οι επιχειρήσεις να χρησιμοποιούν ηλεκτρονικές διευκολύνσεις όταν, για παράδειγμα καταχωρίζουν μια επιχείρηση σε μητρώα, υποβάλλουν αίτηση και αποκτούν δικαιώματα πρόσβασης σε κοινωνική ασφάλιση και παροχές υγείας, εγγράφονται σε πανεπιστήμιο ή υποβάλλουν προσφορά για την παροχή εμπορευμάτων και υπηρεσιών σε δημόσιες διοικήσεις.
The new eGovernment Action Plan foresees forty specific measures over the next five years to enable citizens and businesses to use online facilities to, for example, register a business, apply for and access social security and health benefits, enrol in a university or bid to provide goods and services for public administrations.
Στο νέο σχέδιο τονίζονται η συνέχεια της παρούσας στρατηγικής και τα τρία κύρια στοιχεία της:
The new Plan stresses the continuation of the present strategy and its three main elements:
Στο νέο χρηματοδοτικό μέσο χορηγήθηκαν 167 εκατομμύρια ECU.
ECU 167 million have been allocated under this new financial instrument.
Στο να παρέχει ένα εργαλείο ανταλλαγών και εκμάθησης για τους υπευθύνους χάραξης πολιτικής, τους επαγγελματίες και άλλους οργανισμούς που συμμετέχουν στην ανάπτυξη αστικών πολιτικών: το URBACT ΙΙ είναι μια πλατφόρμα ανταλλαγών που χρησιμοποιείται για να οργανώσει θεματικά δίκτυα και ομάδες εργασίας («έργα») - κάθε έργο αναλαμβάνεται ουσιαστικά από πόλεις, αλλά οι τοπικές αρχές, τα πανεπιστήμια και τα ερευνητικά κέντρα μπορούν επίσης να συμμετάσχουν
Provide an exchange and learning tool for policy decision-makers, practitioners and other bodies involved in developing urban policies: URBACT II is an exchange platform used to set up Thematic Networks and Working Groups (“projects") – each project is essentially composed of cities, but local authorities, universities and research centres can also get involved;
Στο νομικό μέτωπο, η ΕΕ έχει εκδώσει σειρά συστάσεων για την προστασία των θυμάτων και την τιμωρία των δραστών.
On the legal front, the EU has issued a series of recommendations to protect victims and punish perpetrators.
Στο νομικό μέτωπο, η ΕΕ βρίσκεται στην πρωτοπορία, εκδίδοντας, ήδη τον Ιούλιο 2002 Οδηγία που θα οδηγήσει σε πανευρωπαϊκή "απαγόρευση των spam", με αποδέκτες τους ιδιώτες.
The EU was a first mover on the legal front by adopting as early as July 2002 a Directive that will lead to a pan-European 'ban on spam' to individuals.
Στο νομικό πλαίσιο προβλέπεται π.χ. ότι η καταχώριση ονομάτων χώρου ".eu " και η ανακοίνωση των σχετικών αποφάσεων θα πρέπει να είναι δυνατή σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
The legal framework foresees for example that registration of .eu domain names and communication of decisions concerning registration should be possible in all official languages of the Community.
Στο νομοθετικό επίπεδο και λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις που προηγήθηκαν, εξυπακούεται ότι η Επιτροπή είναι αρμόδια να εξετάσει σε βάθος τα προβλήματα που τίθενται και, ενδεχομένως, να ασκήσει το δικαίωμα πρωτοβουλίας υποβάλλοντας οιαδήποτε πρόταση θα έκρινε σκόπιμη.
At the legislative level, bearing in mind the above remarks, it is of course for the Commission to investigate the problems arising and, if appropriate, to exercise its right of initiative by submitting any proposal it may deem appropriate.
Στο ξεκίνημα της εντολής μας, το Σώμα των Επιτρόπων έθεσε στόχους για την αύξηση της συμμετοχής των γυναικών μονίμων υπαλλήλων σε ανώτερες και μεσαίες διοικητικές θέσεις καθώς και σε πολιτικές θέσεις κατά τη διάρκεια της θητείας μας.
At the beginning of our mandate, the College set objectives for advancing the participation of women officials in senior and middle management and in policy grades in our term of office.
Στο οµόσπονδο κράτος του Oberösterreich, η επίµαχη εκτίµηση πραγµατοποιείται βάσει των απαντήσεων των οδοντιάτρων της περιφέρειας που επιθυµεί να εγκατασταθεί η αυτόνοµη οδοντιατρική πολυκλινική, καίτοι οι οδοντίατροι αυτοί είναι εν δυνάµει άµεσοι ανταγωνιστές του ιδρύµατος αυτού.
In the province of Upper Austria, the relevant assessment is made on the basis of the answers given by practitioners practising in the catchment area of the independent outpatient dental clinic intended to be set up, even though they are potential direct competitors of that clinic.
Στο ολλανδικό σχέδιο περιέχονται λεπτομερείς διατάξεις επιτήρησης και ελέγχου.
Detailed surveillance and control provisions are outlined in the Dutch plan.
Στο ολοκληρωμένο πρόγραμμα για το Ανατολικό Βερολίνο, διατίθεται εξάλλου ολόκληρο το μερίδιο του Βερολίνου από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα προσανατολισμού (ΕΓΤΠΕ)
The integrated programme for eastern Berlin also includes the whole of the assistance it is to receive from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guidance Section)
Στο ομότιτλο σχέδιο γνωμοδότησης ο εισηγητής ζητά από την ΕΕ την προώθηση «μιας πολυλειτουργικής δασικής διαχείρισης, που δεν θα περιορίζεται στις μείζονες δραστηριότητές της που αφορούν την παραγωγή ξυλείας, αλλά θα διαδραματίζει ρόλο σε επιπλέον τομείς, πέραν της παραγωγής, τομείς σημαντικούς από οικονομική άποψη όπως ο τουρισμός, η θήρα, η με την ευρεία έννοια εκμετάλλευση της παρεδαφιαίας βλάστησης και η συγκομιδή συγκεκριμένων προϊόντων (π.χ. ρητίνης, φλοιού, φελλού κλπ)».
In his draft opinion, the rapporteur asks the EU to promote " multifunctional forestry which, in addition to its core tasks in the field of timber production, encompasses other activities of particular economic importance such as: tourism, hunting, and harvesting of forest fruits and other forest products (e.g. sap, bark, cork etc).
Στο πέμπτο έργο θα καταδειχθεί η δυνατότητα χρησιμοποίησης καινοτόμου τεχνολογίας για την ανακύκλωση ηλεκτρικών στηλών ιόντων λιθίου, που χρησιμοποιούνται κατά κύριο λόγο για τη λειτουργία κινητών τηλεφώνων,
The fifth will demonstrate the feasibility of an innovative technology for recycling lithium ion batteries, primarily used to operate mobile phones,
Στο πέμπτο και το έκτο έτος της ηλικίας τους, αυξάνεται δραματικά ο αριθμός των σοβαρών ατυχημάτων που οφείλονται σε τεχνική αστοχία (βλ. γράφημα στο συνημμένο MEMO/12/555).
Between 5 and 6 years, the number of serious accidents related to technical failure increases dramatically (see graph in MEMO/12/555 attached).
Στο πέμπτο πρόγραμμα έχουν ενσωματωθεί πολλές ιδέες που αναπτύχθηκαν στην agenda 21.
The fifth programme incorporates many of Agenda 21's ideas.
Στο πέρας της συζήτησης, η Προεδρία διαπίστωσε ότι το σύνολο των κρατών μελών επιθυμούσε να δημιουργήσει η Ένωση, πριν από τη διεύρυνση, ένα κεκτημένο σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τον ποινικό κολασμό των εγκλημάτων κατά του περιβάλλοντος.
At the close of the debate the Presidency noted that all of the Member States wanted the Union to have an acquis with reference to the approximation of laws concerning criminal sanctions for crimes against the environment, before enlargement.