natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τηv παρoύσα δήλωση συvτάσσovται και oι συvδεδεμέvες με τηv Ευρωπαϊκή Έvωση χώρες της Κεvτρικής και Αvατoλικής Ευρώπης, η Κύπρoς και oι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη τoυ Ευρωπαϊκoύ Οικovoμικoύ Χώρoυ.
The Central and East European countries associated with the European Union, the associated country of Cyprus and the EFTA countries members of the European Economic Area endorse this declaration.
Με τηv τρoπoπoίηση αvαβάλλεται η εφαρμoγή της απόφασης έως τηv 31η Δεκεμβρίoυ 1999.
The amendment defers the date of application of the Decision until 31 December 1999.
Με τηv τρoπoπoίηση αυτή παρατείvεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίoυ η ισχύς τωv διατάξεωv βάσει τωv oπoίωv επιτρέπεται στηv Πoρτoγαλία vα χoρηγεί τις αvτισταθμιστικές απoζημιώσεις πoυ πρoβλέπovται στov καvovισμό 950/97 για τις μειovεκτικές ζώvες της Πoρτoγαλίας στoυς κατόχoυς γεωργικώv εκμεταλλεύσεωv πoυ εκμεταλλεύovται τoυλάχιστov έvα εκτάριo χρήσιμης γεωργικής έκτασης, αvτί τωv 2 εκταρίωv.
The amendment provides for an extension until 31 December of the provisions allowing Portugal to grant compensatory allowances provided for in Regulation (EC) no 950/97 in less-favoured areas in Portugal to farmers farming at least 1 hectare of utilised agricultural area in mainland Portugal, instead of 2 hectares.
Με τηv τρoπoπoίηση διατηρείται η συγχρηματoδότηση κατά 50 % τωv oργαvισμώv ελέγχoυ από τov κoιvoτικό πρoϋπoλoγισμό μέχρι τη συγκoμιδή 2001/2002.
The aim of this amendment is to maintain until the 2001/2002 marketing year cofinancing by the Community budget of 50% of the expenditure of the agencies responsible for carrying out checks.
Με τηv ύπαρξη εvιαίωv κoιvoτικώv πρoϋπoθέσεωv, oι φoρoλoγικές αρχές θα πρέπει vα πρoβλέψoυv ώστε oι επιχειρηματίες πoυ διεξάγoυv ηλεκτρovικό εμπόριo vα εξoφλoύv τις φoρoλoγικές τoυς υπoχρεώσεις μέσω ηλεκτρovικώv δηλώσεωv ΦΠΑ και λoγιστικώv.
Subject to uniform EC conditions, fiscal administrations should provide for operators, participating in e-commerce, to discharge their fiscal obligations by means of electronic VAT declarations and accounting.
Με την 500η αυτή κοινοποίηση, η Επιτροπή έχει πλέον μία σαφέστερη εικόνα της κατάστασης του ανταγωνισμού σε όλα τα κράτη μέλη και εγκαίρως για την επανεξέταση του ρυθμιστικού πλαισίου.
With this 500th notification, the Commission now has a clearer picture of the state of competition in all Member States, in time for the review of the regulatory framework.
Με την COP 21 να διεξάγεται αυτή τη στιγμή στο Παρίσι, η έμφαση πέφτει αναπόφευκτα στην αντιμετώπιση της σημαντικής κλιματικής πρόκλησης και το πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο, συμβάλλοντας στην αντιμετώπιση αυτής της πρόκλησης.»
With COP21 ongoing in Paris, there is an inevitable focus in addressing the considerable climate challenge and the Rural Development Programme has a significant role to play in contributing to meeting this challenge."
Με την ECHO συνεργάζονται εν προκειμένω οι γαλλικές οργανώσεις Action Internationale Contre la Faim και Action Nord/Sud.
ECHO's partners are Action Internationale Contre la Faim (France) and Action Nord/Sud (France).
Με την EURODAC, της οποίας το κεντρικό γραφείο θα έχει την έδρα του σε ένα κράτος μέλος, θα επιταχυνθεί η εξέταση των αιτήσεων ασύλου με την εντόπιση της ταυτότητας των αιτούντων μέσω των δακτυλικών αποτυπωμάτων τους.
EURODAC, the central office of which will have its headquarters in one of the Member States, will, inter alia, make it possible to speed up the examination of asylum applications through the identification of asylum seekers by means of their fingerprints.
Με την JI παρέχεται η δυνατότητα υλοποίησης έργων σε άλλες βιομηχανικές χώρες, για τις οποίες το πρωτόκολλο του Κιότο ορίζει στόχους, ενώ ο μηχανισμός CDM καλύπτει χώρες χωρίς στόχους, δηλαδή αναπτυσσόμενες χώρες.
JI will allow for projects in other industrialised countries with Kyoto targets, while CDM will take place in countries without targets, i.e. developing countries.
Με την LTE οι κινητές ευρυζωνικές υπηρεσίες είναι δυνατόν να φθάσουν σε λιγότερο κατοικημένες περιοχές και να συμβάλουν στη μείωση του «ψηφιακού χάσματος» μεταξύ αγροτικών και αστικών περιοχών.
LTE could bring mobile broadband to less populated regions and contribute to the reduction of the "digital divide" between rural and urban areas.
Με την oδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων επιδιώκεται να εξασφαλιστεί ότι τα οικιακά και τα βιομηχανικά απόβλητα δεν έχουν δυσμενείς επιδράσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον.
The Urban Waste Water Treatment Directive (UWWT) is intended to ensure that human and industrial waste do not adversely affect human health and the environment.
Με την UNSCR 1844 (2008) εισάγονται περιοριστικά μέτρα κατά όσων προσπαθούν να αποτρέψουν ή να εμποδίσουν την ειρηνική πολιτική διαδικασία στη Σομαλία ή όσων με βία απειλούν τα μεταβατικά ομοσπονδιακά θεσμικά όργανα της Σομαλίας ή της αποστολής της Αφρικανικής Ένωσης στη Σομαλία ή αναλαμβάνουν δράση η οποία υπονομεύει τη σταθερότητα στη Σομαλία ή στην περιοχή.
UNSCR 1844 (2008) introduces restrictive measures against those who seek to prevent or block a peaceful political process in Somalia, or those who threaten the Transitional Federal Institutions or the African Union Mission in Somalia by force, or take action that undermines stability in Somalia or the region.
Με την «Πρωτοβουλία Καινοτομία 2000», η ΕΤΕπ πρέπει να προωθήσει τα σχέδιά της να διαθέσει ακόμα ένα δισεκατομμύριο ευρώ για πράξεις επιχειρηματικού κεφαλαίου υπέρ των ΜΜΕ, καθώς και το ειδικό δανειοδοτικό πρόγραμμά της, ύψους 12 έως 15 δισ. ευρώ, κατά τα επόμενα 3 έτη για τους τομείς προτεραιότητας."
With the "Innovation 2000 Initiative", the EIB should go ahead with its plans to make another billion euro available for venture capital operations for SMEs and its dedicated lending programme of 12 to 15 billion euro over the next 3 years for the priority areas.
Με την «τρίτη δέσμη για τους σιδηροδρόμους», η οποία υπεβλήθη σήμερα, η Επιτροπή προτείνει να συνεχίσει τη μεταρρύθμιση του σιδηροδρομικού τομέα, ανοίγοντας στον ανταγωνισμό τις διεθνείς επιβατικές μεταφορές εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
With the "Third railway package" presented today, the Commission is proposing to continue the reform of the railway sector by opening up international passenger services to competition within the European Union.
Με την Ένωση καινοτομίας, οι προσπάθειες της Ευρώπης και η συνεργασία με τρίτες χώρες θα εστιαστούν σε προκλήσεις όπως η κλιματική αλλαγή, η ασφάλεια του εφοδιασμού με ενέργεια και τρόφιμα, η υγεία και η δημογραφική γήρανση.
The Innovation Union will focus Europe's efforts – and co-operation with third countries - on challenges like climate change, energy and food security, health and an ageing population.
Με την Ανατολική Εταιρική Σχέση επιδιώκουμε να επεκτείνουμε τις επιτυχίες της ΕΕ στους πλησιέστερους γείτονές μας, έτσι ώστε κι αυτοί να επωφελούνται από ταχύτερες, φτηνότερες και ασφαλέστερες μεταφορές", δήλωσε ο αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και επίτροπος Μεταφορών, Σίιμ Κάλας.
The Eastern Partnership is about extending the EU's success stories to our closest neighbours so that they can also benefit from faster, cheaper and safer transport connections", said Siim Kallas, Vice-President of the European Commission.
Με την Απόφαση 1484 καθίσταται δυνατή η έως την 1η Σεπτεμβρίου 2003 ανάπτυξη προσωρινής πολυεθνικής δύναμης έκτακτης ανάγκης στη Bunia (ΛΔΚ), σε στενό συντονισμό με την MONUC, κυρίως δε με το σώμα που βρίσκεται σήμερα στην πόλη αυτή, προκειμένου να συμβάλει στη σταθεροποίηση των συνθηκών ασφάλειας και στη βελτίωση της ανθρωπιστικής κατάστασης στη Bunia, να διασφαλίσει την προστασία του αεροδρομίου, των εκτοπισθέντων στο εσωτερικό της χώρας που βρίσκονται στα στρατόπεδα της Bunia και, εάν οι συνθήκες το απαιτήσουν, να συμβάλει στην ασφάλεια του άμαχου πληθυσμού, του προσωπικού των Ηνωμένων Εθνών και των ανθρωπιστικών οργανώσεων που βρίσκονται στην πόλη.
Resolution 1484 authorizes the deployment until 1 September 2003 of an interim emergency multinational force in Bunia (DRC) in close coordination with MONUC, in particular its contingent currently deployed in the town, to contribute to the stabilization of the security conditions and the improvement of the humanitarian situation in Bunia, to ensure the protection of the airport, the internally displaced persons in the camps in Bunia and, if the situation requires it, to contribute to the safety of the civilian population, United Nations personnel and the humanitarian presence in the town.
Με την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, τη Λευκορωσία, τη Γεωργία, τη Δημοκρατία της Μολδαβίας και την Ουκρανία.
With Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine.
Με την Διακήρυξη για τη Χιλιετία, το σχετικό με την ανάπτυξη πρόγραμμα της Ντόχα και την Συναίνεση του Μοντερέυ, προχωρήσαμε σε σημαντικά βήματα εις ό,τι αφορά την διεθνή συστράτευση.
With the Millennium Declaration, the Doha development agenda and the Monterrey Consensus we have taken important steps forward in securing international commitment.
Με την ΕΕ να ετοιμάζεται να υποδεχθεί έως και 13 νέα κράτη μέλη, πρέπει να διασφαλίσουμε ότι η Δημοκρατία και ο σεβασμός των ανθρώπινων δικαιωμάτων καθώς και οι υγιείς οικονομικές πολιτικές θα καταστούν ο κανόνας για όλες τις υποψήφιες χώρες.
With the EU preparing to welcome up to thirteen new Member States, we have to ensure that democracy and respect for human rights as well as sound economic policies become the norm in all the candidate countries.
Με την ΕΣΚ, για την οποία η Επιτροπή έχει προτείνει ως έτος έναρξης το 2011, πρέπει να επιδιώκονται τρεις στόχοι: η βελτίωση της υγείας και της ποιότητας ζωής των ηλικιωμένων, και η παροχή σε αυτούς της δυνατότητας να διαβιούν με ζωτικότητα και ανεξαρτησία· η συμβολή στη βιωσιμότητα και στην αποδοτικότητα των συστημάτων υγείας και κοινωνικής πρόνοιας· και η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και των ευκαιριών για τις επιχειρήσεις.
The EIP, which the Commission has proposed should be launched in 2011, would seek to meet three goals: to improve the health and quality of life of older people, enabling them to live active and independent lives; to contribute to the sustainability and efficiency of health and social care systems; and to foster competitiveness and business opportunities .
Με την Ενδιάμεση Συμφωνία, οι εμπορικοί δεσμοί μεταξύ της ΕΕ και της Ουκρανίας τίθενται σε νέα και στερεότερη βάση.
The Interim Agreement will place the trade links between the EU and Ukraine on a new and stronger footing.
Με την Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης ξεκινά το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο του 2016
Annual Growth Survey starts the 2016 European Semester
Με την Ετήσια επισκόπηση για την ανάπτυξη αρχίζει μια νέα φάση ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
A new phase of European integration begins with the Annual Growth Survey.
Με την Ευρωπαϊκή Ένωση διεξάγεται πάνω από το 40% του εξωτερικού εμπορίου της Περιφέρειας κυρίως με τη Γερμανία, την Αυστρία, την Ιταλία και την Ελλάδα.
With the Union accounting for over 40 per cent of the Region's foreign trade with Germany, Austria, Italy and Greece being particularly prominent.
Με την Ευρωπαϊκή Εισαγγελία, τέτοια προβλήματα λόγω αποκλινόντων εθνικών δικονομικών κανόνων θα είναι λιγότερο πιθανά.
With the European Public Prosecutor’s Office, such setbacks due to divergent national procedural laws will be much less likely to occur.
Με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ), η ΕΕ έχει στη διάθεσή της ένα ισχυρό θεσμικό όργανο για τη στήριξη της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
With the European Investment Bank (EIB), the EU has a powerful own institution to support growth and employment.
Με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και το Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό πήραμε την πρωτοβουλία να αρχίσουμε να δουλεύουμε μαζί για τη Μεσόγειο.
With the European Investment Bank and the International Maritime Organization, we took the initiative to start working together for the Mediterranean Sea.
Με την Ιταλία για μια Ευρώπη ισχυρή και ενωμένη
With Italy for a strong, united Europe
Με την ΚΓΠ, η ΕΕ επιδιώκει να επηρεάσει τις γεωργικές πρακτικές που έχουν αντίκτυπο στα ύδατα.
Through the CAP the EU seeks to influence agricultural practices affecting water.
Με την Κίνα, η ΕΕ εξετάζει την έναρξη διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνίας επενδύσεων και σύντομα η Επιτροπή θα ζητήσει εντολή από τα κράτη μέλη της ΕΕ για την έναρξη διαπραγματεύσεων με την Ιαπωνία.
With China the EU is looking at opening negotiations on an investment agreement and the Commission will soon seek a mandate from EU Member States to launch negotiations with Japan.
Με την Καταλωνία εκτός της Ένωσής μας, η Ευρώπη θα αποδυναμωνόταν.
A Catalonia out of our Union would weaken Europe.
Με την Κύπρο και τη Μάλτα ο αριθμός των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν κοινό νόμισμα το ευρώ έφθασε τις 15, και ο αριθμός των πολιτών της ΕΕ που το χρησιμοποιούν στις συναλλαγές τους πλησίασε τα 320 εκατομμύρια.
Cyprus and Malta brought the number of European Union countries that share the euro to 15 and the number of people in the EU who use it as their currency to nearly 320 million.
Με την Κύπρο και τη Μάλτα, οι συζητήσεις θα συνεχισθούν στο μέλλον στα πλαίσια του διαρθρωμένου διαλόγου.
In the case of Cyprus and Malta, future discussions will now come under the umbrella of the structured dialogue.
Με την Λευκή Βίβλο διερευνώνται οι τρόποι με τους οποίους μπορεί να διαμορφωθεί ένα κοινοτικό καθεστώς για την περιβαλλοντική ευθύνη.
The White Paper explores how a Community regime on environmental liability can best be shaped.
Με την Ουκρανία έχει προγραμματιστεί σύνοδος τρόικας των Υπουργών Εξωτερικών τον προσεχή μήνα στην Πράγα και σύνοδος του Συμβουλίου Συνεργασίας τον Ιούνιο.
With Ukraine, a foreign ministers' troika meeting is planned next month in Prague and a meeting of the Cooperation Council in June.
Με την Πράσινη Βίβλο απευθύνεται έκκληση για βελτίωση της ανταλλαγής και της αξιοποίησης της γνώσης σε ολόκληρη την Ευρώπη μέσω της ευρύτερης πρόσβασης στη γνώση.
The Green Paper pleads for better sharing and exploitation of knowledge throughout Europe by further opening access to knowledge.
Με την Πράσινη Βίβλο δεν αποσκοπείται η επέκταση των τηλεπικοινωνιακών ρυθμίσεων σε άλλους τομείς της οικονομίας.
The Green Paper does not aim to extend telecommunications regulation to other sectors of the economy.
Με την Πράσινη Βίβλο επιθυμούμε να προωθήσουμε προνοητικές πολιτικές και φιλόδοξους στόχους για την εκμετάλλευση του δυναμικού αυτών των καθαρών και άφθονων πηγών»
With this Green Paper we want to promote proactive policies and ambitious objectives for exploiting the potential of these clean and abundant sources".
Με την Πράσινη Βίβλο κατατίθενται για σχολιασμό υποδείξεις που θα περιληφθούν σε στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
The Green Paper puts forward for comment suggestions to be included in a European Union strategy:
Με την Πράσινη Βίβλο που εξέδωσε σήμερα, η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους φορείς και το ευρύ κοινό να ανταλλάξουν απόψεις μέχρι τέλος Αυγούστου 2013, για θέματα όπως:
A Green Paper adopted by the Commission today invites stakeholders and the wider public to share their views between now and the end of August 2013, on issues such as:
Με την Πράσινη Βίβλο της για την εταιρική διακυβέρνηση της ΕΕ (IP/11/404) η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία ενδελεχούς εξέτασης με στόχο να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα των σημερινών κανόνων εταιρικής διακυβέρνησης για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
With its 2011 Green Paper on EU corporate governance (IP/11/404) the Commission initiated an in-depth reflection to evaluate the effectiveness of the current corporate governance rules for European companies.
Με την Τουρκία επίκειται η καθιέρωση τελωνειακής ένωσης.
A Customs Union is within reach with Turkey.
Με την άνοδο του μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών στην ενεργειακή παραγωγή, οι διάφοροι μηχανισμοί υποστήριξης θα ασκούν επίσης όλο και εντονότερες στρεβλωτικές επιδράσεις στο εμπόριο των ίδιων των ανανεώσιμων ενεργειακών πηγών.
With a rise of the share of renewables in energy production the different support schemes will also have increasingly distortionary effects on trade in renewables themselves.
Με την άρνηση της KPN Mobile να παράσχει άμεση διασύνδεση για τον τερματισμό των κλήσεων στο δίκτυό της.
(Constructive) refusal by KPN Mobile to provide direct interconnection for call termination on its network
Με την άρση των αδικαιολόγητων ή δυσανάλογων εμποδίων, την απλούστευση του ρυθμιστικού πλαισίου και την διευκόλυνση του εκσυγχρονισμού των δημόσιων διοικήσεων των κρατών μελών, η έκδοση και η επακόλουθη μεταφορά στο δίκαιο των κρατών μελών της οδηγίας για τις υπηρεσίες ήταν ένα κρίσιμο ορόσημο στην επίτευξη των στόχων αυτών.
By removing unjustified or disproportionate barriers, simplifying the regulatory framework and facilitating the modernisation of public administrations in Member States, the adoption and subsequent implementation of the Services Directive has been a crucial milestone in achieving these goals.
Με την άρση των εμποδίων για την προστασία σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης και την εγγύηση υψηλού επιπέδου προστασίας, η κοινοτική δράση μπορεί να συμβάλει στην προαγωγή της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων και στην τόνωση της έρευνας και της καινοτομίας στην επικράτεια της Ένωσης.
By removing barriers to protection throughout the European Union and ensuring a high level of protection, Community action can help promote business competitiveness and stimulate research and innovation in the European Union.
Με την έγκαιρη έναρξη ισχύος αυτού του μόνιμου μηχανισμού αντιμετώπισης θα προλαμβάνεται η μετάδοση των κρίσεων στη ζώνη του ευρώ και θα αποκατασταθεί περισσότερο η εμπιστοσύνη.
The early entry into force of this permanent firewall will prevent contagion in the euro area and further restore confidence.
Με την έγκαιρη αυτή υποβολή το Συμβούλιο αισιοδοξεί να εκδώσει τον νέο κανονισμό μέσα σε ένα χρονικό πλαίσιο που θα παρέχει στους οικονομικούς παράγοντες τον δέοντα χρόνο για να προσαρμοστούν στους νέους κανόνες.»
With this timely presentation, the Council is optimistic that it will adopt the new Regulation within a time frame allowing economic operators adequate time to adapt to the new rules."
Με την έγκαιρη ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων θα αντιμετωπισθούν δύο οξέα προβλήματα της ενωσιακής οικονομίας: τα απαράδεκτα υψηλά ποσοστά ανεργίας και οι ελλείψεις σε εργατικό δυναμικό υψηλής ειδίκευσης.
A timely conclusion of negotiations on the recognition of professional qualifications will address two acute problems of the EU's economy: the unacceptably high unemployment rates as well as shortages of high-skilled labour.
Με την έγκρισή τους, οι προτάσεις θα προωθήσουν την αμοιβαία εμπιστοσύνη στα δικαστικά συστήματα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διασφαλίζοντας κατ' επέκταση την ομαλή λειτουργία του ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης.
Once adopted, the proposals will help to increase mutual trust in Member States' judicial systems and therefore ensure a smooth functioning of the European area of justice.
Με την έγκριση αυτή, η Επιτροπή θα είναι σε θέση να υπογράψει την κοινή δήλωση εξ ονόματος της ΕΕ σε κάποια μελλοντική συνάντηση με τον Καναδά.
With this endorsement, the Commission will be able to sign the joint statement on behalf of the EU at a future meeting with Canada.
Με την έγκριση αυτή, το Συμβούλιο ακολούθησε το παράδειγμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το οποίο ψήφισε τον Απρίλιο υπέρ των νέων κανόνων με συντριπτική πλειοψηφία.
The Council thereby follows the example set by the European Parliament that voted in favour of the new rules with an overwhelming majority in April.
Με την έγκριση αυτήν, η Επιτροπή μπορεί να υπογράψει την κοινή δήλωση για λογαριασμό της ΕΕ κατά την συνάντηση που έχει προγραμματισθεί στις αρχές Ιουλίου με την Ιαπωνία.
With this endorsement, the Commission can sign the joint statement on behalf of the EU on the occasion of a meeting with Japan scheduled for early July.
Με την έγκριση αυτών των εγγράφων προγραμματισμού, η έγκριση επί της αρχής των ενεργειών που αφορούν τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών και δασοκομικών προϊόντων ολοκληρώνεται για όλα τα κράτη μέλη με εξαίρεση τα ακόλουθα γερμανικά ομόσπονδα κράτη.
Approval of these single programming documents marks the finalization of approval in principle of the measures for improving the processing and marketing conditions for agricultural and forestry products for all Member States except the following German Länder:
Με την έγκριση λεπτομερών κανόνων σχετικά με τη διενέργεια ελέγχων καθόλο το μήκος της αλυσίδας αγοράς «από το δίχτυ στο πιάτο», η ΕΕ διαθέτει πλέον τα μέσα να διακόψει με το παρελθόν και να θεσπίσει μια πραγματική παιδεία συμμόρφωσης ώστε να σταματήσει η υπεραλίευση και να συμβάλει στο να καταστεί η αλιεία στην ΕΕ πραγματικά βιώσιμη.
With the adoption of detailed rules on how to carry out controls throughout the market chain "from net to plate", the EU now has the means to break with the past and establish a real culture of compliance to stop overfishing and help make EU fisheries truly sustainable.
Με την έγκριση μιας πρώτης σειράς πράξεων και την υιοθέτηση της δομής στήριξης που αντιπροσωπεύει το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο καινοτομίας και αγροτικής ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Δίκτυο αγροτικής ανάπτυξης, αρχίζει ένα νέο στάδιο για την πολιτική αγροτικής ανάπτυξης της Κοινότητας.
With the approval of a first series of operations and the adoption of the support structure represented by the European Observatory for innovation and rural development and the European Network for rural development, a new stage is beginning for the Community's rural development policy.
Με την έγκριση νέων κανόνων και προτύπων για την υποδοχή ατόμων που ζητούν προστασία, η ΕΕ αρχίζει να δημιουργεί έναν κοινό χώρο προστασίας και αλληλεγγύης για τους πιο ευάλωτους.
With the adoption of new rules and standards on how to receive people who are asking for protection, the EU has come closer to a common area of protection and solidarity for the most vulnerable.
Με την έγκριση πέντε νέων προτάσεων για προγράμματα έρευνας και ενός νέου σχεδίου υποστήριξης της δικτύωσης εθνικών προγραμμάτων έρευνας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έθεσε ένα ακόμη ορόσημο για τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας.
The European Commission today passed another milestone in the creation of a European Research Area with the approval of five new research programme proposals and a new plan to support networks of national research programmes.
Με την έγκριση σήμερα ενός προγράμματος δράσης για την προστασία και διαχείριση των υπογείων υδάτων, η Επιτροπή έκανε ένα περαιτέρω βήμα προκειμένου να ενισχύσει την κοινοτική πολιτική στον τομέα των υδάτων.
With the adoption today of an action programme for protection and management of groundwater, the Commission has taken one step further towards strengthening Community water policy.
Με την έγκριση τεσσάρων γνωμοδοτήσεων για τους κανονισμούς σχετικά με τα Διαρθρωτικά Ταμεία στη σύνοδο ολομέλειας του Μαΐου, τα μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών διασαφήνισαν τη θέση τους όσον αφορά τη μελλοντική πορεία για μια επιτυχημένη πολιτική συνοχής την περίοδο 2014-2020.
By adopting four opinions on the regulations related to the Structural funds at the May plenary, the members of the Committee of the Regions made clear their position on the way forward for a successful cohesion policy for the period 2014-2020.
Με την έγκριση της , τα κράτη μέλη επέδειξαν αλληλεγγύη και συμφώνησαν να μετεγκατασταθούν 160.000 άτομα με σαφή ανάγκη διεθνούς προστασίας, από τα πλέον θιγόμενα κράτη μέλη σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
With the adoption of the , Member States have demonstrated solidarity and agreed to relocate 160,000 people in clear need of international protection from the Member States most affected to other EU Member States.
Με την έγκριση της Λευκής Βίβλου για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να εντείνει τα μέτρα - γεωγραφικού και τομεακού χαρακτήρα - υποστήριξης των μικρών επιχειρήσεων.
By adopting the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment the Commission committed itself to intensify measures, both territorial and sectorial, in support of small business.