natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα οδηγία και ο αντίστοιχος δικτυακός τόπος θα δώσουν ώθηση σε καθαρές και ενεργειακώς αποδοτικές τεχνολογίες προβάλλοντας το πραγματικό κόστος της χρήσης οχημάτων.
This directive and this website will give a boost to clean and energy-efficient technologies by showing the real cost of using vehicles.
Η παρούσα οδηγία ορίζει επίσης ότι όλα τα ΣΕΚ είναι προχρηματοδοτημένα ώστε να διασφαλίζεται ότι θα μπορούν να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους έναντι των καταθετών.
This Directive also requires that all DGSs are pre-funded to ensure that they will be able to fulfil their obligations towards depositors.
Η παρούσα οδηγία ρυθμίζει το πρόβλημα αυτό με την επιβεβαίωση,
because of an erroneous choice of legal basis.
Η παρούσα οδηγία τίθεται σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Η παρούσα οικονομική αβεβαιότητα σημαίνει ότι η ελευθέρωση του εμπορίου βάσει ενός πολυμερούς συστήματος κανόνων, σε συνδυασμό με μια πραγματική αναπτυξιακή διάσταση, έχει μεγαλύτερη σημασία παρά ποτέ, τόσο από οικονομική όσο και από πολιτική άποψη.
The current economic uncertainty means that trade liberalisation founded on a rules-based multilateral system and associated with a real development dimension is more important than ever, economically and politically.
Η παρούσα οικονομική κρίση αναμένεται να έχει επίσης αντίκτυπο στην κατάσταση που αφορά τα ναρκωτικά στην ΕΕ.
The current economic crisis is also expected to have an impact on the drugs situation in the EU.
Η παρούσα οικονομική κρίση επέτεινε την άσκηση παρόμοιων πρακτικών.
The current economic crisis has increased the use of such practices.
Η παρούσα περίπτωση ενίσχυσης δεν έχει άμεση σχέση με την τελική αρνητική απόφαση της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου 1993 για την ενίσχυση της Cartiera del Garda (IP(93) 606).
The present aid case is not directly linked to the Commission's final negative decision dated 22 July 1993 on aid to Cartiere del Garda (IP(93) 606).
Η παρούσα πρωτοβουλία δεν είναι μεμονωμένη.
The present initiative should not be seen in isolation.
Η παρούσα πρωτοβουλία δεν καλύπτει τα μέλη των οικογενειών των υπό εξέταση υπηκόων τρίτου κράτους.
The initiative does not cover the family members of nationals of the non-member countries concerned.
Η παρούσα πρωτοβουλία ευθυγραμμίζεται πλήρως με τις πρόσφατες προτάσεις για τα παγκόσμια πρότυπα απόδοσης των καυσίμων και για μέτρα βασιζόμενα στην αγορά, που συζητούνται στον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό.
This initiative is fully in line with the latest proposals on global fuel efficiency standards and market-based measures being discussed in the International Maritime Organization.
Η παρούσα πρωτοβουλία στηρίζεται στην αρχή της συνυπευθυνότητας και στοχεύει στην ενίσχυση του διαλόγου με τους φορείς της βιομηχανίας.
The present initiative relies on the principle of shared responsibility and intends to reinforce the dialogue with industry.
Η παρούσα πρωτοβουλία συμβάλλει στο να πλησιάσει η κοινοτική έρευνα του πολίτες, χάρη στη συγκέντρωση των εφαρμοστέων κανόνων και στην εναρμονισμένη τήρησή τους από τα ειδικά προγράμματα."
This initiative will help bring Community research closer to the citizen: the rules have been consolidated and the specific programmes will implement them in a harmonised manner."
Η παρούσα πρωτοβουλία συνιστά ένα πρώτο συντονιστικό βήμα.
This initiative constitutes a first, coordinating step.
Η παρούσα πρόταση («οδηγία σύνδεσης»), συνδέοντας την Κοινή Υλοποίηση (JI) και τον Μηχανισμό Καθαρής Ανάπτυξης (CDM) του Πρωτοκόλλου του Κυότο με το κοινοτικό σύστημα εμπορίας των εκπομπών, προβλέπει την μετατροπή των πιστωτικών μορίων JI και CDM σε δικαιώματα εκπομπών.
The present proposal ("linkage Directive"), by linking the Joint Implementation (JI) and the Clean Development Mechanism (CDM) of the Kyoto Protocol to the Community emissions trading scheme, provides for the conversion of JI/CDM credits into emission allowances.
Η παρούσα πρόταση έχει στόχο να τροποποιήσει τις κοινοτικές οδηγίες 92/81/ΕΟΚ και 92/82/ΕΟΚ που καθιερώνουν μια κοινή διάρθρωση φορολόγησης και ελάχιστους συντελεστές του ειδικού φόρου κατανάλωσης επί της βενζίνης με μόλυβδο, επί της αμόλυβδης βενζίνης και επί του πετρελαίου κίνησης.
The existing Community Directives which this proposal amends are Community Directives, 92/81/EEC and 92/82/EEC which establish a common taxation structure and minimum rates of excise duty on leaded petrol, unleaded petrol and diesel.
Η παρούσα πρόταση έχει τη μορφή τροποποίησης της απόφασης 98/272 της 24 Απριλίου 1998 για την επιδημιολογική παρακολούθηση των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών.
The current proposal takes the form of an amendment of Decision 98/272 of 24 April 1998 on epidemio-surveillance of transmissible spongiform encephalopathies.
Η παρούσα πρόταση ακολουθεί βασικά τη λογική της μεταρρύθμισης για τα σιτηρά.
Present proposals follow essentially the logic of the cereals reform.
Η παρούσα πρόταση ακολουθώντας νέα προσέγγιση για το περιβάλλον, έχει το προτέρημα ότι εξετάζει έσα σε μια κοινή προοπτική όλες τις πηγές ρύπανσης που μπορούν να επηρεάσουν αρνητικά το αέριο περιβάλλον.
In line with the new approach to the environment, this proposal had the merit of taking a joint approach to the problem and tackling all the potential sources of atmospheric pollution together.
Η παρούσα πρόταση αναγνωρίζει τη σημασία του καλού και έγκαιρου προγραμματισμού .
This proposal recognises the importance of good forward planning.
Η παρούσα πρόταση ανταποκρίνεται σε μια κοινή δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής στο Συμβούλιο Αλιείας του Δεκεμβρίου 2000, βάσει της οποίας εκαλείτο η Επιτροπή να προτείνει περιορισμούς των αλιευμάτων για τα αποθέματα βαθέων υδάτων το αργότερο στη διάρκεια του 2001 και να προτείνει την κατανομή των εν λόγω περιορισμών μεταξύ των κρατών μελών.
This proposal responds to a common declaration by the Commission and the Council at the Fisheries Council of December 2000, inviting the Commission to propose catch limitations on deep-water fisheries in 2001 at the latest and to propose the allocation of these catch restrictions among Member States.
Η παρούσα πρόταση ανταποκρίνεται στην ανάγκη να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος της χρηματοδοτικής συνδρομής της ΕΕ με βάση υγιείς διαδικασίες".
This proposal addresses the need to maximise the impact of EU financial assistance on the basis of sound procedures."
Η παρούσα πρόταση αντικαθιστά την πρόταση της Επιτροπής του 2007 για απόφαση-πλαίσιο σχετικά με τη χρήση των δεδομένων PNR.
This proposal replaces the Commission's proposal for a Framework Decision on the use on PNR data from 2007.
Η παρούσα πρόταση αντικαθιστά την πρόταση της Επιτροπής του έτους 1998 αναφορικά με τις αποταμιεύσεις, σύμφωνα με την οποία, τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να επιλέξουν μεταξύ της ανταλλαγής πληροφοριών και της εφαρμογής καθεστώτος παρακράτησης φόρου στην πηγή.
The proposal replaces the Commission's 1998 savings proposal that would have allowed Member States to choose between exchanging information or applying a withholding tax.
Η παρούσα πρόταση αντικατοπτρίζει και συμπληρώνει τα δικαιώματα που έχουν ήδη δοθεί στα κράτη μέλη όσον αφορά τους ΓΤΟ για καλλιέργεια με την οδηγία (ΕΕ) 2015/412, η οποία τέθηκε σε ισχύ στις αρχές του τρέχοντος μήνα, με βάση πρόσφατη συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
This proposal mirrors and complements the rights already given to Member States in respect of GMOs for cultivation by Directive (EU) 2015/412 that entered into force earlier this month, based on a recent agreement between the European Parliament and the Council.
Η παρούσα πρόταση αποβλέπει στη διόρθωση αυτής της ανισορροπίας.
This proposal aims to correct this imbalance.
Η παρούσα πρόταση αποβλέπει στην εξαίρεση των τρίτων χωρών που κρίθηκαν ότι εμπίπτουν στην κατηγορία I του γεωγραφικού κινδύνου της ΣΕΒ (ΓΚΣ) από τις απαιτήσεις της απόφασης 418/2000.
The present proposal is intended to exempt third countries adjudged to fall within category I of the GBR from the requirements of Decision 418/2000.
Η παρούσα πρόταση αποβλέπει στο να εισαχθεί εκ νέου στον προϋπολογισμό ένα μικρό μέρος των ποσών που περικόπηκαν προκειμένου να μπορέσει η Ένωση να επιτύχει τους στόχους της πρόσληψης και της ένταξης των υπηκόων των τριών χωρών στις διοικητικές δομές της Επιτροπής.
The aim of today's proposal is to rebudget a small part of the reduced amount to make it possible for the Union to reach the recruitment objectives and to integrate nationals from these three countries into the Commission structure.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στη θέσπιση κοινοτικού νομικού πλαισίου, το οποίο θα διασφαλίζει, αφενός την πρόσβαση στην αγορά των λιμενικών υπηρεσιών κατ'εφαρμογή των κανόνων της συνθήκης ΕΚ ενώ αφετέρου, θα επιτρέπει στα κράτη μέλη και τις αρμόδιες αρχές τους να συμπληρώνουν το νομικό αυτό πλαίσιο με ειδικούς κανόνες στους οποίους λαμβάνονται δεόντως υπόψη τα γεωγραφικά και λοιπά χαρακτηριστικά των λιμένων καθώς και οι τοπικές, περιφερειακές ή εθνικές ιδιαιτερότητες.
This proposal is aimed at establishing a Community legal framework ensuring, on the one hand, access to the port services market in application of the EC Treaty rules, whilst, on the other hand, allowing Member States and their competent authorities to fill in this framework with specific rules which take due account of the ports' geographic and other characteristics as well as of local, regional or national specificities.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην επικαιροποίηση του κανονισμού ΕΟΚ/295/91, ιδίως με την ενίσχυση των δικαιωμάτων των επιβατών σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης ή ματαίωσης των πτήσεών τους, και με την παροχή βοήθειας σε αυτούς.
This proposal is aimed at updating Regulation ECC/295/91, notably by strengthening the rights of passengers in the event of being denied boarding or cancellation of their flights, and providing them assistance.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προς την εξασφάλιση σταθερών, ενοποιημένων και αποτελεσματικών χρηματοπιστωτικών αγορών στην Ευρώπη, προς όφελος των καταναλωτών και των επενδυτών».
This proposal is an important step towards ensuring stable, transparent, integrated and efficient European markets for the benefit of every consumer and investor".
Η παρούσα πρόταση αποτελεί μέρος της πρώτης φάσης του προγράμματος μέτρων για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις στον τομέα του οικογενειακού δικαίου (ΕΕ C12 της 15.1.2001, σ.1).
This proposal is part of the first stage of the Program of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial law matters in the family law area (OJ C12 of 15.1.2001, p.1).
Η παρούσα πρόταση αποτελεί μία νέα προσέγγιση για την επίτευξη της βιώσιμης αλιείας στην περιοχή αυτή με στόχο τη διασφάλιση του μέλλοντος 100.000 αλιέων.
This proposal is a fresh approach to achieve sustainable fishing in this area to safeguard the future of 100,000 fishermen.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί σημαντικό εργαλείο για την περαιτέρω προώθηση του τουρισμού, που αποτελεί τον τομέα της Ευρώπης με την μεγαλύτερη ανάπτυξη κατά την τελευταία πενταετία.
The current proposal represents an important tool for further promoting tourism, Europe's growth champion in the past five years.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί σημαντικό μέρος της συνολικής μας στρατηγικής για τη βελτίωση της ασφάλειας της ναυτιλίας και θα συμπληρώσει δεόντως τη δράση μας υπέρ της αύξησης του αριθμού πλοίων υπό σημαία της ΕΕ.
This proposal is an important part of our overall strategy to improve maritime safety and will complete accordingly our action favouring the development of EU flags.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί συνέχεια της πολιτικής συναίνεσης που επετεύχθη στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων του Σεπτεμβρίου για έγκαιρη εξέταση της βοήθειας υπέρ της ανοικοδόμησης που θα παρασχεθεί, μεταξύ άλλων, με δάνεια ΕΤΕπ., καθώς και της συμφωνίας στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο Ecofin της 8ης Οκτωβρίου όσον αφορά δύο από τις κύριες παραμέτρους της διευκόλυνσης ΕΤΕπ. και, συγκεκριμένα, το συνολικό ανώτατο όριό της των 600 εκατ € για περίοδο τριών ετών και την διάθεσή της αποκλειστικά για την αποκατάσταση και ανοικοδόμηση εγκαταστάσεων υποδομής ή βιομηχανίας που υπέστησαν ζημίες από το σεισμό.
This proposal comes as a follow-up to the political consensus reached in the General Affairs Council of September on early consideration of reconstruction assistance to come, inter alia, from EIB lending, and the agreement by the Ecofin Council of 8 October on two of the main parameters of the EIB facility, i.e. its overall ceiling of €600 million over three years and its exclusive availability for the rehabilitation and reconstruction of infrastructural or industrial installations damaged by the earthquake.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί την απάντηση στο αίτημα που διατύπωσαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων στην ευρωπαϊκή σύνοδο κορυφής του Τάμπερε σχετικά με τη συγκρότηση κοινής πολιτικής της ΕΕ για το άσυλο και τη μετανάστευση».
This proposal responds to the request made by EU Heads of State and Government at the Tampere European Summit for a common EU policy on asylum and immigration".
Η παρούσα πρόταση αποτελεί το επιχειρησιακό μέρος μιας ανακοίνωσης της Επιτροπής με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών στους λιμένες.
This proposal is the operational piece of a Commission Communication aiming to reinforce quality service in ports.
Η παρούσα πρόταση αποφάσεως στηρίζεται στο άρθρο 129 Δ της Συνθήκης.
This proposal for a decision is based on Article 129d of the Treaty.
Η παρούσα πρόταση απόφασης του Συμβουλίου προβλέπει μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή από την ΕΕ ανώτατου ποσού 80 εκατ. ευρώ, συμπεριλαμβανομένου ενός στοιχείου επιδότησης ανώτατου ποσού 30 εκατ. ευρώ και δανείου ανώτατου ποσού 50 εκατ. ευρώ, μέγιστης διάρκειας 15 ετών.
The present proposal for a Council decision provides for a EU macro-financial assistance of up to €80 million, including a grant element of up to €30 million and a loan of up to €50 million with a maximum duration of fifteen years.
Η παρούσα πρόταση απόφασης του Συμβουλίου προβλέπει μακροοικονομικό χρηματοδοτικό δάνειο από την ΕΕ ανώτατου ποσού 200 εκατ. ευρώ, μέγιστης διάρκειας 10 ετών.
The present proposal for a Council decision provides for a EU macro-financial loan of up to €200 million with a maximum duration of ten years.
Η παρούσα πρόταση αφορά μόνον τα 83 αποθέματα για τα οποία τα TAC καθορίζονται αποκλειστικά από την ΕΕ, και προβλέπεται να συζητηθεί από τους υπουργούς αλιείας των κρατών μελών στο Συμβούλιο Αλιείας του Νοεμβρίου.
The present proposal concerns only the 83 stocks for which the TACs are decided by the EU alone, and is scheduled to be discussed by the member states' fisheries ministers at the November Fisheries Council.
Η παρούσα πρόταση αφορά τα κοινοτικά ύδατα του Ατλαντικού και πρέπει στη συνέχεια να επεκταθεί σε άλλες αλιευτικές ζώνες στα κοινοτικά ύδατα.
This proposal concerns Community waters in the Atlantic, and should later be extended to other fishing areas in Community waters.
Η παρούσα πρόταση βασίζεται σε αυτές τις συστάσεις.
This proposal is based on those recommendations.
Η παρούσα πρόταση βασίζεται στην έρευνα που διενεργήθηκε από την Επιτροπή, με μελέτη σκοπιμότητας, δύο δημόσιες διαβουλεύσεις (IP/09/270; IP/10/1390) και επαφές με τον τομέα των ιδρυμάτων.
This proposal draws on the research carried out by the Commission through a feasibility study, two public consultations (IP/09/270; IP/10/1390) and contacts with the foundation sector.
Η παρούσα πρόταση βασίζεται στις υφιστάμενες δομές και τις ενισχύει περαιτέρω με τους εξής τρόπους:
The present proposal builds on existing structures and further strengthens them through the following:
Η παρούσα πρόταση βασίζεται στο άρθρο 47 παράγραφος 2 και στα άρθρα 55 και 95 της Συνθήκης, με σημείο αναφοράς το υψηλό επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας.
This proposal is based on Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty, taking as a basis a high level of public health protection.
Η παρούσα πρόταση για πλαίσιο συζήτησης όσον αφορά το μέλλον της κοινωνικής προστασίας ανακοινώθηκε στο μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης 1995- 1997 που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 12 Απριλίου 1995.
This proposal for a framework debate on the future of social protection was announced in the medium-term social action programme 1995-97 adopted by the Commission on 12 April 1995.
Η παρούσα πρόταση για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες διαφέρει ουσιαστικά από τα προηγούμενα ετήσια κείμενα καθότι τείνει να ιδρύσει ένα πολυετές ταμείο, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2000 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
The current Decision creating a European Refugee Fund differs essentially from the previous annual texts in that it concerns a multi-annual fund of a total of EUR 216 million, valid from 1 January 2000 until 31 December 2004.
Η παρούσα πρόταση για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες διαφέρει ουσιαστικά από τα προηγούμενα ετήσια κείμενα καθότι τείνει να ιδρύσει ένα πολυετές ταμείο, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2000 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
The current proposal for a European Refugee Fund differs essentially from the previous annual texts in that it tends to establish a pluri-annual fund, valid from 1 January 2000 until 31 December 2004.
Η παρούσα πρόταση για την ευθυγράμμιση της ποιότητας των καυσίμων των πλοίων με τα τελευταία πρότυπα που έχουν συμφωνηθεί από τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό αποτελεί ένα τέτοιο άμεσο μέτρο.
This proposal to align the quality of marine fuels with the latest standards agreed by the International Maritime Organisation is one such immediate measure.
Η παρούσα πρόταση δίνει προτεραιότητα σε δώδεκα στρατηγικούς διαδρόμους και τομείς που αφορούν τις διευρωπαϊκές ενεργειακές υποδομές και ασχολείται ιδίως με την επιλογή σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος, τον εξορθολογισμό των διαδικασιών αδειοδότησης και τους κανόνες κατανομής του κόστους.
The proposal would give priority to twelve strategic trans-European energy corridors and areas and addresses in particular the selection of projects of common interest, the streamlining of authorisation procedures and cost-allocation rules.
Η παρούσα πρόταση δίνει προτεραιότητα σε δώδεκα στρατηγικούς διευρωπαϊκούς ενεργειακούς διαδρόμους και τομείς και εστιάζει στην επιλογή έργων κοινού ενδιαφέροντος, τον εξορθολογισμό των διαδικασιών αδειοδότησης και τους κανόνες κατανομής του κόστους.
The proposal would give priority to twelve strategic trans-European energy corridors and areas and addresses in particular the selection of projects of common interest, the streamlining of authorisation procedures and cost-allocation rules.
Η παρούσα πρόταση δεν είναι απλώς σημαντική για να διατηρηθεί η αξιοπιστία του ψηφιακού ταχογράφου αλλά αποτελεί επίσης αξιοσημείωτο βήμα προς την καθιέρωση μιας έξυπνης και ενσωματωμένης μονάδας στα φορτηγά που θα συμβάλει στη βελτίωση της απόδοσης του συστήματος μεταφορών της ΕΕ.»
This proposal is not only very important to maintain the reliability of the digital tachograph but it also constitutes a significant step towards introducing an intelligent, integrated on-board unit on trucks that will contribute to improving the efficiency of the EU transport system."
Η παρούσα πρόταση δεν προδικάζει κατά κανένα τρόπο τη μορφή την οποία θα λάβει το οριστικό καθεστώς.
Todays proposal in no way prejudges the form which the definitive regime will take.
Η παρούσα πρόταση δεν τροποποιεί τις συνολικές χορηγήσεις του προγράμματος, το ποσοστό συνεισφοράς της ΕΕ ούτε τις ετήσιες δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων του προγράμματος.
This proposal does not modify the total programme allocation, the EU contribution rate nor the annual budgetary commitments of the programme.
Η παρούσα πρόταση είναι σύμφωνη με τα περισσότερα στοιχεία του εν λόγω αιτήματος.
Today's proposal is in line with most of this request.
Η παρούσα πρόταση εισάγει ελάχιστες απαιτήσεις για τα αρχικά προσόντα και την περιοδική κατάρτιση των εξεταστών.
The present proposal introduces minimum requirements for the initial qualification and periodic training of examiners.
Η παρούσα πρόταση ενισχύει σημαντικά το προηγούμενο πρόγραμμα SAVE I. Η ενίσχυση αυτή πραγματοποιήθηκε εν μέρει μέσω της επέκτασης του εύρους των
The current proposal is a considerable strengthening of the previous SAVE I Programme.
Η παρούσα πρόταση εντάσσεται σε δέσμη νομοθετικών μέτρων η οποία αποβλέπει στην ενίσχυση της προστασίας των θυμάτων στην ΕΕ.
This proposal is part of a legislative package which aims at strengthening the protection of victims in the EU.
Η παρούσα πρόταση εντάσσεται στο τρέχον θεσμικό πλαίσιο.
This proposal is based on the current EC Treaty.
Η παρούσα πρόταση επεκτείνει τις αρμοδιότητες του Οργανισμού στα αεροδρόμια, τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας και τις υπηρεσίες αεροναυτιλίας.
The proposal seeks to extend the EASA's competences to aerodromes, air traffic management and air navigation services.
Η παρούσα πρόταση επιβεβαιώνει επίσης τους διακριτούς ρόλους της Επιτροπής και των κρατών μελών, ώστε να αποφευχθούν οι επικαλύψεις και να εξασφαλιστεί ότι η Επιτροπή εστιάζεται στην κύρια δραστηριότητά της, δηλαδή τον έλεγχο και την επαλήθευση της εφαρμογής των κανόνων της ΚΑΠ από τα κράτη μέλη.
The current proposal also reaffirms the distinctive roles of the Commission and the Member States in order to avoid overlaps and ensure that the Commission focuses on its core activity of controlling and verifying implementation of the CFP rules by Member States.
Η παρούσα πρόταση επιτρέπει στους καταναλωτές σε ολόκληρη την ΕΕ να έχουν πρόσβαση σε υπηρεσίες τραπεζικού λογαριασμού, να τις συγκρίνουν και, εάν δεν τους ικανοποιούν, να αλλάζουν πάροχο.
This proposal allows consumers across the EU to access bank account services, to compare them and, if they are not satisfied, to switch to another provider.
Η παρούσα πρόταση επιτυγχάνει τη σωστή ισορροπία μεταξύ, αφενός, της ανάγκης αποσαφήνισης των διατάξεων που διέπουν τις υποχρεώσεις της OLAF κατά τη διεξαγωγή των ερευνών της, ιδίως σε σχέση με τα εμπλεκόμενα θεσμικά όργανα και άτομα, και, αφετέρου, της ανάγκης αύξησης της αποτελεσματικότητας και ταχύτητας των ερευνών της OLAF, με ταυτόχρονη πλήρη διαφύλαξη της επιχειρησιακής ανεξαρτησίας της.».
This proposal strikes the right balance between the need to have a clearer framework for OLAF's duties in its investigative activities, in particular with regard to the institutions and the persons concerned, and the aim to enhance the efficiency and rapidity of its investigations, while fully preserving OLAF's operational independence."
Η παρούσα πρόταση εφαρμόζει επίσης την προσέγγιση η οποία περιέχεται στη Δήλωση Πολιτικής της Επιτροπής που δημοσιεύθηκε τον Ιούνιο και η οποία αποτέλεσε έκτοτε αντικείμενο διαβουλεύσεων με τους ενδιαφερόμενους φορείς ().
It also applies the approach already outlined in the Commission's Policy Statement which was published in June, and has since been the subject of consultations with stakeholders ().
Η παρούσα πρόταση εφαρμόζει την αρχή της ίσης αμοιβής για ίδια εργασία στο πλαίσιο της απόσπασης;
Does this proposal implement the principle of equal pay for equal work in the context of posting?
Η παρούσα πρόταση θα βάλει τέλος στις μεροληπτικές πρακτικές παρεμπόδισης ή στραγγαλισμού υπηρεσιών και θα εξασφαλίσει αποτελεσματική προστασία του ανοιχτού διαδικτύου.
This proposal will end discriminatory blocking and throttling and deliver effective protection of the open internet.
Η παρούσα πρόταση θα βοηθήσει τους εργαζομένους να υπερνικήσουν τα εμπόδια που συναντούν όταν θέλουν να εργαστούν σε άλλη χώρα της ΕΕ».
This proposal will help workers to overcome obstacles to working in another EU country."
Η παρούσα πρόταση θα ενισχύσει περαιτέρω την πολιτική που ασκούμε για την ποιότητα, εισάγοντας αυστηρότερα πρότυπα και σαφέστερη σήμανση.
This proposal will further strengthen our quality policy by introducing stricter standards and clearer labelling.