natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σημείο αφετηρίας είναι ότι η κοινωνική προστασία δεν πρέπει να θεωρείται επιβάρυνση ή δαπάνη για την κοινωνία.
The starting point is that social protection should not be seen as a burden or a cost for society.
Το σημείο εκκίνησης για την επίτευξη των παραπάνω στόχων είναι η Θαλάσσια στρατηγική για την Αδριατική θάλασσα και το Ιόνιο πέλαγος, η οποία εκδόθηκε από την Επιτροπή στις 30 Νοεμβρίου 2012 και τώρα ενσωματώνεται στη στρατηγική.
The starting point for this is the Maritime Strategy for the Adriatic and Ionian Seas, adopted by the Commission on 30 November 2012 and now incorporated into the Strategy.
Το σημείο εκκίνησης της παρούσας ανακοίνωσης είναι η αφοσίωση της ΕΕ σε πολυμερείς λύσεις σε θέματα τόσο ποικίλα όσο η διεθνής ασφάλεια και οι κλιματικές αλλαγές ως θεμελιώδης αρχή των εξωτερικών της σχέσεων.
The point of departure of this Communication is the European Union's attachment to multilateral solutions on issues as varied as international security and climate change as a fundamental principle of its external relations.
Το σημείο εξετάστηκε σε δημόσια συζήτηση, την οποία μπορεί κανείς να παρακολουθήσει μαγνητοσκοπημένη στο Διαδίκτυο: http://video.consilium.europa.eu/
The item was taken as a public debate and can be viewed on the internet: http://video.consilium.europa.eu/
Το σημείο επαφής πρέπει επίσης να δύναται να αναλαμβάνει επιχειρησιακά μέτρα.
The contact point should also be able to take operative measures.
Το σημείο θα περιληφθεί στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου ECOFIN της 4ης Δεκεμβρίου 2001.
The item will be on the agenda for the ECOFIN Council meeting on 4 December 2001.
Το σημείο που υπογραμμίσθηκε κυρίως ήταν ότι οι δύο αρμόδιες επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (Πολιτικών Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Γυναικών), σε ενδεικτική ψηφοφορία που πραγματοποιήθηκε στις 29 Σεπτεμβρίου 2010, υποστήριξαν με ισχυρή πλειοψηφία το γενικό στόχο του σχεδίου κειμένου (αποτέλεσμα ψηφοφορίας : 64 προς 1).
The main point highlighted was that the two European Parliament committees concerned (Civil Liberties and Women's Rights) supported by a strong majority the general aim of the draft text in an orientation vote on 29 September 2010 (voting result: 64 to 1).
Το σημείωμά τους περιλαμβάνεται στο 7614/11.
Their note is set out in 7614/11.
Το σημείωμα αναφέρει επίσης ότι μπορούν να θεωρηθούν λειτουργικές οικονομίες της αγοράς ή ότι έχουν σημειώσει σημαντική πρόοδο προς αυτή την κατεύθυνση.
The note also states that they could be considered as functioning market economies or have made significant progress in that direction.
Το σημείωμα αναφέρει επίσης ότι μπορούν να θεωρηθούν ότι διαθέτουν λειτουργικές οικονομίες της αγοράς ή ότι έχουν σημειώσει σημαντική πρόοδο προς αυτή την κατεύθυνση.
The note also states that they could be considered as functioning market economies or have made significant progress in that direction.
Το σημείωμα αναφέρει ότι ο πρόσφατος σεισμός στο Πακιστάν κατέδειξε ότι χρειάζεται να επιτελεσθεί περαιτέρω πρόοδος στην ανάπτυξη της ικανότητας ταχείας αντίδρασης της ΕΕ.
The note states that the recent earthquake in Pakistan has demonstrated that further progress needs to be made on the development of the EU's rapid response capability.
Το σημείωμα αναφέρεται γενικά στα εξής :
The note reviews in general:
Το σημείωμα αυτό εξετάζει μερικά από τα κυριότερα εμπόδια και μελετά διαφόρους ενδεχόμενους τρόπους εξάλειψής τους.
This note examines some of the major obstacles and reflects on possible ways and means to remove them.
Το σημείωμα αυτό υπενθυμίζει ότι οι βάσεις της συνανάπτυξης ετέθησαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε τον Οκτώβριο του 1999.
That note pointed out that the bases for co-development were laid down at the European Council meeting in Tampere in October 1999.
Το σημείωμα εκκινά από τη διαπίστωση ότι η ασφάλεια εφοδιασμού της Ενωσης σε υδρογονάνθρακες εξαρτάται τόσο από την περιοχή της Μεσογείου καθώς και από τις ανατολικές χώρες.
The note's starting point is the finding that the European Union's security of supply in hydrocarbons involves the Mediterranean region as well as Eastern Europe.
Το σημείωμα εντάσσεται στα πλαίσια της συνέχισης της εξέτασης του γαλλικού υπομνήματος ως προς το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο, το οποίο υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τουρίνου.
The note forms part of the follow-up to the review of the French memorandum on a European Social Model submitted to the Turin European Council.
Το σημείωμα επικεντρώνεται ιδιαίτερα σε όσα έχουν γίνει σε σχέση με τους στρατιωτικούς πόρους, την πολιτική προστασία και την προξενική συνεργασία.
The note focuses specifically on what is being done with regard to military resources, civil protection and consular cooperation.
Το σημείωμα καλύπτει τα ακόλουθα ζητήματα που θα συζητηθούν κατά τη σύνοδο: Ιράκ και Μέση Ανατολή, μη διάδοση και καταπολέμηση των όπλων μαζικής καταστροφής, μέτρα για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, οικονομικά και εμπορικά ζητήματα και διατλαντικές σχέσεις.
The note covers the following issues to be discussed at the meeting: Iraq and the Middle East, nonproliferation and the fight against weapons of mass destruction, measures to counter terrorism, economic and trade issues and transatlantic relations.
Το σημείωμα καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα μέτρα πολιτικής που αποσκοπούν στη δημιουργία περισσότερων θέσεων απασχόλησης θα πρέπει να σέβονται το στόχο για υγιή και βιώσιμα δημόσια οικονομικά.
The note concludes that policy measures aimed at higher employment creation should respect the objective of sound and sustainable public finances.
Το σημείωμα παρέχει επισκόπηση με σκοπό τη βελτίωση του συντονισμού και την αποφυγή επικαλύψεων και κενών στα σχέδια της ΕΕ για τη συνδρομή κατά των ναρκωτικών σε τρίτες χώρες.
The note provides an overview aimed at improving coordination and avoiding duplication and gaps in EU drugs assistance projects to third countries.
Το σημείωμα παρουσιάστηκε κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου Γεωργίας τον Μάρτιο του 2011 (7206/11).
This note was presented in the agriculture Council in March 2011 (7206/11).
Το σημείωμα περιγράφει επίσης τις εργασίες για την ενίσχυση των ικανοτήτων ανταπόκρισης της Ένωσης,
The note also describes work on the reinforcement of the Union's reaction capability.
Το σημείωμα περιλαμβάνει επίσης σφάλματα ερμηνείας.
The note also contains errors of interpretation.
Το σημείωμα που ετοίμασε η Προεδρία προκειμένου να συζητηθεί από τους Υπουργούς προτείνει ορισμένες εναλλακτικές λύσεις για κάθε σημείο επί των οποίων οι Υπουργοί καλούνται να δηλώσουν τις προτιμήσεις τους ώστε να βοηθήσουν την Προεδρία να ολοκληρώσει την προετοιμασία του γενικού περιγράμματος σχεδίου αναθεώρησης των Συνθηκών ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου.
The Presidency note prepared for the discussion of Ministers on these issues put forward a number of options for each point on which Ministers were invited to indicate their preferences in order to help the Presidency complete the preparation for the general outline of a draft revision of the Treaties for the Dublin European Council.
Το σημείωμα προσφέρει επισκόπηση με σκοπό τη βελτίωση του συντονισμού και προς αποφυγή των αλληλεπικαλύψεων και των ελλείψεων στα σχέδια της ΕΕ για τη συνδρομή κατά των ναρκωτικών στις υποψήφιες χώρες και στις τρίτες χώρες.
The note provides an overview aimed at improving coordination and avoiding duplication and gaps in EU drugs assistance projects to candidate countries and third countries.
Το σημείωμα προτείνει έξι βασικές αρχές που πρέπει να ληφθούν υπόψη στις νομοθετικές προτάσεις για τη νέα ΚΓΠ:
The note proposes that six key principles be reflected in the legislative proposals for the new CAP:
Το σημείωμα της Επιτροπής παρουσιάζει τα αποτελέσματα του οικονομικού κεφαλαίου των τακτικών εκθέσεων και του εγγράφου στρατηγικής για την πρόοδο που σημειώνεται προς την επίτευξη των οικονομικών κριτηρίων της Κοπεγχάγης σε σχέση με τη μακροοικονομική κατάσταση και τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και προτείνει τη διεξαγωγή οικονομικού διαλόγου με τις υποψήφιες χώρες στον τομέα της μακροοικονομικής και χρηματοοικονομικής σταθερότητας.
The Commission note presents the results of the economic chapter of the Regular Reports and the Strategy Paper on progress made towards meeting the Copenhagen economic criteria with respect to the macroeconomic situation and structural reforms, and proposes an economic dialogue with accession countries in the area of macro-economic and financial stability.
Το σημείωμα της Προεδρία επικεντρώνεται στο θεματολόγιο για την ανάπτυξη, την οικονομική πολιτική, το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις, την πολιτική για το κλίμα, το εμπόριο και τη διεύρυνση ((7824/1/12 REV 1).
The presidency note focuses on the growth agenda, economic policy, the multiannual financial framework, justice and home affairs, climate policy, trade and enlargement (7824/1/12 REV 1).
Το σημείωμα της Προεδρίας περιγράφει ειδικότερα ένα πιθανό σύστημα για την ανάπτυξη της ασφάλειας της αεροπορίας στην Ευρώπη, το οποίο θα μπορεί να εγγραφεί στο κοινοτικό πλαίσιο.
The Presidency's note described in particular a potential system for developing air safety in Europe which could be part of the Community framework.
Το σημείωμα της Προεδρίας περιγράφει την κατάσταση όσον αφορά τη βοήθεια προς τις χώρες που επλήγησαν από το τσουνάμι·
The presidency note describes the situation as concerns assistance to the countries affected by the tsunami.
Το σημείωμα το οποίο υπεβλήθη στο Συμβούλιο επισημαίνει επίσης κατάλογο προτεραιοτήτων για τη συνεπή εφαρμογή της στρατηγικής ΟΜΚ που θα εφαρμόζεται από το 2008 και εξής.
The note submitted to the Council also draws attention to a list of priorities for a coherent implementation of the WMD strategy to be carried out by 2008.
Το σημείωμα υπενθύμισε την ανάγκη αξιόπιστων εγγυήσεων όσον αφορά την εθνική αρμοδιότητα των κρατών μελών για τις αγορές εργασίας τους.
The note adverted to the need for reliable guarantees in relation to national competence of Member States for their labour markets.
Το σημερινό 9% ποσοστό διείσδυσης της CHP στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πολύ χαμηλότερο από τα επίπεδα που μπορούν τεχνικώς και οικονομικώς να επιτευχθούν.
The current 9% CHP penetration in the European Union is well below of what can be achieved technically and economically.
Το σημερινό Πρόγραμμα Δράσης θα βοηθήσει στη διοχέτευση του δυναμικού του προγράμματος eHealth σε καλύτερη φροντίδα για τους Ευρωπαίους πολίτες.
Today's Action Plan will help turn the eHealth potential into better care for our citizens.
Το σημερινό Συνέδριο είναι μια μεγάλη ευκαιρία να συζητήσουμε πώς θα προχωρήσουμε μπροστά όλοι μαζί.
Today's conference is a great opportunity to discuss how we can all together make the next steps forward.
Το σημερινό έγγραφο επικεντρώνεται στους τέσσερις τομείς που δεν καλύπτονται ήδη από στόχους και μέτρα που έχουν συμφωνηθεί στη Λισσαβώνα, στη Νίκαια και στη Στοκχόλμη.
Today's paper focuses the four areas not already covered by objectives and measures agreed on in Lisbon, Nice and Stockholm.
Το σημερινό έγγραφο κοινής αξιολόγησης θα αποτελέσει τη βάση για τη διαρκή παρακολούθηση της ουγγρικής αγοράς εργασίας κατά την προενταξιακή περίοδο.
Today's Joint Assessment Paper will act as the basis for ongoing monitoring of the Hungarian labour market in the run-up to accession.
Το σημερινό αίτημα λαμβάνει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης.
Today's request takes the form a reasoned opinion.
Το σημερινό αίτημα λαμβάνει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης.
Today's request takes the form of a reasoned opinion.
Το σημερινό αίτημα της Επιτροπής έχει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης στο πλαίσιο της διαδικασίας παράβασης της ΕΕ.
Today's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Το σημερινό αίτημα της Επιτροπής έχει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης ― το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης.
Today's requests take the form of reasoned opinions – the second stage of the infringement procedure.
Το σημερινό ακροατήριο αποτελείται από εμπειρογνώμονες.
This is an audience of experts.
Το σημερινό ανακοινωθέν τύπου της GSM Association Europe διατίθεται στην ιστοσελίδα :
Today's press release from the GSM Association Europe is available at:
Το σημερινό αναπτυξιακό πρότυπο είναι απαρχαιωμένο;
Is the current development model obsolete ?
Το σημερινό ανώμαλο καθεστώς που αποκλείει ορισμένες κατηγορίες εργαζομένων από τη γενική προστασία που προβλέπεται στην οδηγία για το χρόνο εργασίας πρέπει να αντιμετωπιστεί.
The existing anomaly that excludes certain categories of employees from the general protection provided by the Working Time directive must be addressed.
Το σημερινό ανώτατο όριο των δανείων που μπορούν να χορηγηθούν στο πλαίσιο του μηχανισμού θα μειωθεί ελαφρά από 16 δισεκατ. ευρώ σε 12 δισεκατ. ευρώ, λαμβάνοντας υπόψη την αισθητή μείωση του αριθμού των κρατών μελών που έχουν δικαίωμα να κάνουν χρήση του μηχανισμού καθώς και τις προοπτικές μελλοντικής διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
the present loan ceiling will be lowered slightly, from €16 billion to €12 billion, in view of the significant reduction in the number of Member States entitled to apply for the facility and the prospect of future enlargement of the European Union.
Το σημερινό αποτελεί ένα ακόμη σημαντικό βήμα στην υλοποίηση των δεσμεύσεων που αναλάβαμε στην αρχή της θητείας μας και τις οποίες εκπληρώνουμε προσεκτικά και αδιάλειπτα.
Today's is another important step in the implementation of the commitments we made at the outset of our mandate and which we are fulfilling carefully and continually.
Το σημερινό γενικό πλαίσιο καθιστά την έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη μία από τις προϋποθέσεις της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας και μία από τις προτεραιότητες της δημόσιας δράσης, όπως και των ιδιωτικών πρωτοβουλιών, τόσο σε επίπεδο Ένωσης όσο και κρατών μελών.
The current general context makes research and technological development one of the conditions for European competitiveness and one of the priorities for public action as well as private initiative, at the level of both the EU and Member States.
Το σημερινό δημοσίευμα προβλέπει κανόνες για τους οποίους τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασαν την ομόφωνη συμφωνία τους.
Today's publication sets out rules for which unanimous agreement was expressed both by the Member States and the European Parliament.
Το σημερινό διεθνές νομισματικό σύστημα, παρά τις πολλές ατέλειες, έχει σημειώσει αξιόλογη πρόοδο όσον αφορά την παγκόσμια οικονομική και χρηματοπιστωτική ολοκλήρωση.
The current international monetary system, despite many imperfections, has enabled remarkable progress in global economic and financial integration.
Το σημερινό διεθνές πλαίσιο διακυβέρνησης των ωκεανών ενδεχομένως δεν επαρκεί για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων, ιδίως όσον αφορά το 60 τοις εκατό των ωκεανών που βρίσκονται εκτός εθνικής δικαιοδοσίας.
The existing international ocean governance framework could be ineffective in addressing such maritime challenges; particularly in the 60 per cent of the oceans that are beyond national jurisdictions.
Το σημερινό διεθνές πλαίσιο, η διατήρηση ενός σκληρού πυρήνα ανέργων μακράς διαρκείας, η εμφάνιση δυσχερειών πρόσληψης, οι δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν ορισμένες ομάδες ή κατηγορίες να ενταχθούν στην αγορά εργασίας, η πάγια διαφορά μεταξύ του ποσοστού απασχόλησης ανδρών και γυναικών καθιστούν ακόμη περισσότερο αναγκαία την υλοποίηση προληπτικών και δραστικών πολιτικών για την αγορά εργασίας.
The current international context, the persistent presence of a hard core of long-term unemployed, the emergence of recruitment difficulties, the difficulties experienced by certain groups or persons in finding work and the persistent difference between male and female employment levels, magnify the need for preventive and active labour market policies.
Το σημερινό διεξοδικό σχέδιο δράσης θα δώσει ισχυρή και ταχεία απάντηση στις σημερινές προκλήσεις, με βάση τους ισχύοντες κανόνες της ΕΕ, τους οποίους θα συμπληρώσει όπου χρειάζεται.
Today's comprehensive Action Plan will deliver a strong and swift response to the current challenges, building on existing EU rules and complementing them where necessary.
Το σημερινό εκπαιδευτικό σύστημα πρέπει να βελτιωθεί ώστε να μειωθεί ο αριθμός των μαθητών που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο και να αυξηθεί η κατάρτιση, κυρίως για άτομα που απασχολούνται σε επιχειρήσεις που υφίστανται αναδιάρθρωση.
The present educational system needs to be improved in order to reduce the numbers of drop-outs and enhance training, in particular for people employed in enterprises undergoing restructuring.
Το σημερινό ελάχιστο ύψος του ΦΠΑ καθορίζεται σε 15% με την οδηγία 77/388/ΕΟΚ.
The current minimum level of VAT is set at 15% by Directive 77/388/EEC.
Το σημερινό εν γένει ευνοϊκό παγκόσμιο οικονομικό κλίμα προσφέρει στην Ευρώπη, μέσω της αύξησης της συνολικής ανταγωνιστικότητάς της, μια μοναδική ευκαιρία για την προαγωγή της αειφόρου οικονομικής ανάπτυξης και απασχόλησης.
Today's broadly favourable global economic climate offers Europe a golden opportunity to enhance durable economic growth and employment by raising its overall competitiveness.
Το σημερινό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος θα ενισχυθεί και οι επιχειρήσεις θα επωφεληθούν από ένα πιο εναρμονισμένο κανονιστικό πλαίσιο.
Current levels of environmental protection will be strengthened, and businesses should enjoy a more harmonised regulatory framework.
Το σημερινό επίπεδο της ανεργίας είναι από οικονομική άποψη μη διατηρήσιμο, από πολιτική άποψη αβάστακτο και από κοινωνική άποψη απαράδεκτο.
The current level of unemployment is economically unsustainable, politically untenable, socially unacceptable.
Το σημερινό επίπεδο του προσωπικού είναι πολύ χαμηλότερο από εκείνο των σημαντικότερων εμπορικών εταίρων της ΕΚ: ενώ η Κοινότητα απασχολεί σήμερα 70 άτομα που διεξάγουν τις έρευνες για περίπου 120 περιπτώσεις που εμφανίζονται περίπου μέσα σε ένα χρόνο οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν 490 υπαλλήλους περίπου για τον ίδιο αριθμό υποθέσεων.
Current staffing levels are way below those of the EC's main trading partners: while the Community currently employs 70 investigators for around 120 cases that require work in any one year, the United States has 490 officials for roughly the same number.
Το σημερινό ευνοϊκό οικονομικό κλίμα προσφέρει αποφασιστικής σημασίας ευκαιρία να αντιμετωπιστούν οι εναπομένουσες διαρθρωτικές αδυναμίες και να δημιουργηθεί μια βάση για σταθερή οικονομική μεγέθυνση και αυξημένη απασχόληση χάρη στη βελτίωση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας.
Today's favourable economic climate offers a decisive opportunity to tackle remaining structural weaknesses and to establish a basis for sustained economic growth and increased employment by raising Europe's competitiveness.
Το σημερινό καθεστώς βασίζεται σε ένα σύστημα κοινοποίησης των συμφωνιών στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή η οποία είναι η μόνη αρμόδια για την έγκριση συμφωνιών που περιορίζουν τον ανταγωνισμό.
The current system involves the notification of agreements to the Commission, which alone is empowered to authorise those that restrict competition.
Το σημερινό καθεστώς εδράζεται σε ένα σύστημα κοινοποιήσεων των συμφωνιών στην Επιτροπή, η οποία είναι η μόνη αρμόδια να επιτρέπει συμφωνίες που περιορίζουν τον ανταγωνισμό.
Current arrangements are based on a system whereby the Commission must be notified of agreements, and the Commission has sole responsibility for authorising agreements which restrict competition.
Το σημερινό καθεστώς θα εξακολουθήσει να εφαρμόζεται για την περίοδο εμπορίας 2004/05.
The current regime will continue to apply for the marketing year 2004/05.
Το σημερινό καθεστώς προβλέπει ότι τα εμπορεύματα που κυκλοφορούν μεταξύ δύο κρατών μελών πρέπει να συνοδεύονται από έγγραφο που συμπληρώνει ο επιχειρηματίας ο οποίος αποστέλλει τα υποκείμενα σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης εμπορεύματα υπό καθεστώς αναστολής των δασμών (οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης καταβάλλονται στον προορισμό).
Under the present system, goods moving between two Member States must be accompanied by a document drawn up by the trader who dispatched the excisable goods under duty-suspension arrangements (the excise duty is paid in the country of destination).
Το σημερινό καθεστώς του ΣΓΠ καλύπτει τρία στοιχεία:
The current GSP scheme covers three elements:
Το σημερινό καθεστώς υπολογισμού των μισθολογικών και συνταξιοδοτικών προσαρμογών για το προσωπικό των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων η 'μέθοδος' πρόκειται να λήξει τον Ιούνιο του 2001 και, κανονικά, οι σχετικές διαπραγματεύσεις πρόκειται να αρχίσουν από το προσεχές θέρος.
The current regime for calculating adjustments to the pay and pension of the staff of the European Institutions the 'Method' is due to end in June 2001 and, conventionally, negotiations relating to that system would begin this Summer.
Το σημερινό κατακερματισμένο σύστημα επηρεάζει αρνητικά τη διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ εταίρων στους τομείς των επιχειρήσεων και της έρευνας, και αποτελεί καίριο εμπόδιο για την αξιοποίηση της ενιαίας αγοράς της ΕΕ, ως καταλύτη καινοτομίας και οικονομικής ανάπτυξης.
The current fragmented system has a negative effect on cross-border cooperation between business and research partners and is a key obstacle to using the EU single market as an enabler of innovation and economic growth.
Το σημερινό κείμενο της οδηγίας δεν εξαρτά τις εν λόγω απαλλαγές από τη λήψη προληπτικών μέτρων.
The Directive, as currently worded, does not make application of the exemptions in question conditional on preventive measures being taken.
Το σημερινό κείμενο του Συμβουλίου - το οποίο δεν έχει ακόμη λάβει την οριστική μορφή του - περιλαμβάνει ορισμένες αλλαγές σε σχέση με την αρχική πρόταση της Επιτροπής.
Compared to the initial Commission proposal, the current Council text - still not definitive - introduces a number of changes.
Το σημερινό κονδύλι για την προώθηση του τομέα της υγείας υπερβαίνει τα 1,4 δισεκατομμ. ευρώ.
The present portfolio to promote health outcomes exceeds 1.4 billion Euro.
Το σημερινό μέτρο αποτελεί μέρος της συνολικής στρατηγικής της Επιτροπής για την αντιμετώπιση της μείωσης του πληθυσμού των μελισσών στην Ευρώπη.
Today’s measure forms part of the Commission’s overall strategy to tackle the decline of Europe’s bee population.
Το σημερινό μέτρο αποτελεί το πρώτο μιας σειράς που θα αποτελέσει την τακτική ετήσια κινητικότητα όλων των υπαλλήλων Α2 που θα είναι επιλέξιμοι για μετακίνησή τους στο δεδομένο έτος.
Today's exercise is the first in what will become an annual mobility exercise for all A2 officials eligible for mobility in that year.
Το σημερινό μέτρο, αιτιολογημένη γνώμη, ακολουθεί μια σειρά επιστολών επίσημης προειδοποίησης που απεστάλησαν τόσο στη Βουλγαρία όσο και στη Λετονία τον Ιανουάριο του 2013 (βλ.
Today's action, a reasoned opinion, follows additional letters of formal notice sent to both Bulgaria and Latvia in January 2013 (see IP/13/47).
Το σημερινό μερίδιο της P&G στη σχετική αγορά αυξήθηκε σημαντικά κατά τα τελευταία έτη και η Επιτροπή θα εξετάσει, στο πλαίσιο των ερευνών της κατά τη φάση ΙΙ, εάν είναι δυνατό να αμφισβητηθεί μεσοπρόθεσμα η θέση της P&G, καθώς και τη φύση της σχετικής αγοράς.
P&G's existing market share in the sanitary towel market has been built up rapidly in recent years and as part of its phase II investigation the Commission will assess the contestability in the medium term of P&G's position, as well as the nature of the markets concerned.
Το σημερινό μητρώο δημιούργησαν από κοινού η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 2011.
The current Register was set up jointly by the European Commission and the European Parliament in 2011.
Το σημερινό νομικό πλαίσιο της ΕΕ για την αλιεία με παρασυρόμενα δίχτυα τέθηκε πλήρως σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2002.
The current EU legal framework on driftnets fishing entered fully into force on 1 January 2002.
Το σημερινό πακέτο μέτρων ανταποκρίνεται στην ανάγκη της Ευρώπης να δραστηριοποιηθεί και να αντιμετωπίσει την αυξανόμενη αβεβαιότητα στην παγκόσμια οικονομία,
Today's package responds to the need for Europe to act to face up to growing uncertainties in the global economy.