natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα θέματα που υπόκεινται σε διαβούλευση είναι οποιαδήποτε μέτρα τα οποία ενδέχεται να έχουν σημαντικό αντίκτυπο στα συμφέροντα των εργαζομένων, ιδίως στην περίπτωση μεταφοράς της παραγωγής, κλεισίματος των επιχειρήσεων ή εγκαταστάσεων ή ομαδικών απολύσεων.
The matters subject to consultation are any measure which is liable to have a considerable effect on employees' interests, particularly in the event of relocations,
Τα θέματα προς εξέταση από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, τα οποία περιλαμβάνονται σε σχολιασμένο σχέδιο ημερήσιας διάταξης που εγκρίθηκε τον Νοέμβριο ( έγγρ.
Issues to be addressed by the European Council, set out in an annotated draft agenda issued in November ( doc.
Τα θέματα προσαρμογής, τα οποία συνδέονται με την εμπορική μεταρρύθμιση,
Adjustment issues, related to trade reform,
Τα θέματα προτεραιότητας που επελέγησαν για την έκθεση του τρέχοντος έτους αντικατοπτρίζουν τους στόχους που συμφωνήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας.
Priority topics chosen for this year's exercise reflect the objectives agreed by the European Council in Lisbon.
Τα θέματα προτεραιότητας στον τομέα της εσωτερικής αγοράς κατά τη διάρκεια της βελγικής προεδρίας αναμένεται να είναι τα εξής:
The internal-market dossiers to which the Belgian Presidency should give priority are as follows:
Τα θέματα πρόσβασης είναι ουσιαστικής σημασίας για τη βελτίωση του μεριδίου των σιδηροδρόμων στο σύνολο των μέσων μεταφοράς, λαμβανομένης ιδίως υπόψη της γήρανσης του πληθυσμού της Ευρώπης.
Questions of accessibility are essential in improving the modal share of rail, in particular in the context of the ageing of the European population.
Τα θέματα σχετικά με την προστασία των επενδυτών και την επίλυση των διαφορών μεταξύ επενδυτών και κρατών αποτελούν μέρος των οδηγιών διαπραγμάτευσης τις οποίες έδωσαν ομόφωνα τα κράτη μέλη της ΕΕ στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Ιούνιο του 2013.
The issues of investor protection and ISDS are part of the negotiating directives unanimously given by EU Member States to the European Commission in June 2013.
Τα θέματα σχετικά με τις αρμοδιότητες της επιτροπής προγράμματος, η οποία θα είναι επιφορτισμένη να επικουρεί την Επιτροπή όσον αφορά στην εφαρμογή των ειδικών προγραμμάτων της ΕΚ απαιτούν λεπτομερέστερη εξέταση.
Issues relating to the competences of the programme committee responsible for assisting the Commission in implementing the EC specific programmes require closer examination.
Τα θέματα τα οποία θα εξεταστούν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι τα εξής:
The issues to be addressed by the European Council are as follows:
Τα θέματα τα οποία θα μπορούσαν να ενταχθούν στο εν λόγω ευρύ πλαίσιο είναι, μεταξύ άλλων, τα εξής:
Issues that could be considered within this broad view include:
Τα θέματα της Σιγκαπούρης αποτελούν απαραίτητες προϋποθέσεις διασφάλισης ότι όλα τα μέλη του ΠΟΕ θα επωφεληθούν το ίδιο από την ελευθέρωση του εμπορίου.
Singapore issues key to ensure that the benefits from trade opening are spread evenly among all WTO members.
Τα θέματα της δημοκρατίας και των ανθρώπινων δικαιωμάτων θα προέχουν στην νέα ημερήσια διάταξη του διαλόγου.
Democracy and Human Rights issues will figure prominently on the renewed dialogue's agenda.
Τα θέματα της εκδήλωσης αυτής είναι η αειφόρος κατανάλωση και παραγωγή, οι ανανεώσιμες μορφές ενέργειας και το νερό.
The themes for the third edition of this event are sustainable consumption and production, renewable energy and water.
Τα θέματα της ιδιωτικότητας και της προστασίας των δεδομένων εμφανίζονται συχνά στην επικαιρότητα τα τελευταία χρόνια.
Issues of privacy and data protection have not been far from the headlines in recent years.
Τα θέματα της μετανάστευσης, της εμπορίας ανθρώπων, της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, της πειρατείας, του οργανωμένου εγκλήματος και των ναρκωτικών, πρέπει να ενσωματωθούν συστηματικά στους περιφερειακούς και διμερείς μας διάλογους με τη νοτιοανατολική Ασία.
Issues of migration, trafficking in human beings, money laundering, piracy, organised crime and drugs need to be incorporated systematically into our regional and bilateral dialogues with South East Asia.
Τα θέματα της πρόσκλησης, που δόθηκαν στη δημοσιότητα τον Σεπτέμβριο για να έχουν οι ερευνητικές κοινοπραξίες τη δυνατότητα να προετοιμάσουν καλύτερα τις αιτήσεις τους, προσέλκυσαν έντονο ενδιαφέρον.
The topics of the Call, which were disclosed in September to allow research consortia to better prepare their applications, arouse strong interest.
Τα θέματα της συνεδρίασης είναι: εκπαίδευση και δια βίου μάθηση· συμμετοχή στην αγορά εργασίας (γυναίκες και ηλικιωμένοι εργαζόμενοι)· ευκαιρίες για όλους (εργασία για τις ευάλωτες ομάδες όπως τα άτομα με ειδικές ανάγκες και οι μετανάστες).
The themes for the meeting are : education and lifelong learning ; participation in the labour market (women and older workers) ; opportunities for all (work for vulnerable groups such as disabled and immigrants).
Τα θέματα της φύσης αυτών των δραστηριοτήτων και το κατά πόσον θα έπρεπε να συνιστούν ποσοτικό περιορισμό των δραστηριοτήτων των εθνικών γραφείων ευρεσιτεχνίας πρέπει να μελετηθεί περαιτέρω, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη εξασφάλισης της ποιότητας και του ενιαίου χαρακτήρα του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, των αναγκών των αιτούντων και της κατάστασης των αιτήσεων που διεκπεραιώνονται στη γλώσσα του εθνικού γραφείου διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
The questions of the nature of such activities and of how and whether there should be a quantitative limit on the activities of national patent offices should be further considered, taking account of the need to guarantee the quality and uniformity of the Community patent, of the needs of applicants and of the situation of applications processed in the language of the national patent office.
Τα θέματα του Ευρωπαϊκού Έτους, - πάντοτε σύμφωνα με την κοινή θέση του Συμβουλίου, είναι τα ακόλουθα :
According to the Council common position, the themes for the European Year will be as follows:
Τα θέματα του μέλλοντος της στρατηγικής της Λισσαβώνας και της ενισχυμένης θέσης των δήμων και των περιφερειών της ΕΕ σύμφωνα με τη νέα Συνθήκη της Λισσαβώνας αναμένεται να κυριαρχήσουν στις συζητήσεις που θα πραγματοποιηθούν κατά την τελευταία σύνοδο ολομέλειας της Επιτροπής των Περιφερειών για τη θητεία 2006-2010 που θα διεξαχθεί στις 3 και 4 Δεκεμβρίου στο κτήριο Paul-Henri Spaak του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις Βρυξέλλες.
Debates on the future of the EU's Lisbon strategy and on the reinforced role of Europe's regions and cities under the new Lisbon Treaty rules are set to dominate the final plenary session of the Committee of the Regions' 2006-2010 mandate, which takes place on 3 and 4 December in the European Parliament's Paul-Henri Spaak building in Brussels.
Τα θέματα του παρόντος φόρουμ αφορούν διάφορα - όλα νόμιμα - συμφέροντα και είμαστε εδώ για να σας ακούσουμε.
The topics on the table at this Forum affect various interests -- all of them legitimate -- and we are here to listen.
Τα θέματα του φετινού βραβείου είναι η πρόληψη ασθενειών, η υγειονομική περίθαλψη, τα συστήματα υγείας και τα δικαιώματα των ασθενών.
The themes of this year's prize are preventing illness, healthcare, health systems and patients' rights.
Τα θέματα των 29 έργων που θα βραβευθούν σήμερα το απόγευμα κυμαίνονται από σημαντικές αναστηλώσεις κτιρίων μέχρι έργα αποκατάστασης τοπίου και συλλογές έργων τέχνης.
The 29 projects to be honoured this evening include major building restorations to landscape rehabilitation works, and art collections.
Τα θέματα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και της χρηστής διακυβέρνησης θα έχουν πρωτεύουσα θέση στην ημερήσια διάταξη της διάσκεψης κορυφής.
The issues of human rights, democracy, the rule of law and good governance will be high on the summit's agenda.
Τα θέματα των εργασιών κάλυπταν ένα ευρύ φάσμα επιστημονικών τομέων: φυσική, χημεία, βιολογία, πληροφορική, κοινωνικές επιστήμες, περιβάλλον, μαθηματικά, υλικά, τεχνολογία και ιατρική.
The project topics covered a broad spectrum of scientific areas: biology, physics, chemistry, computing, social sciences, environment, mathematics, materials, engineering and medicine.
Τα θέματα των εργασιών κάλυπταν ευρύ φάσμα επιστημονικών τομέων: φυσική, χημεία, βιολογία, πληροφορική, κοινωνικές επιστήμες, περιβάλλον, μαθηματικά, υλικά, τεχνολογία και ιατρική.
The project topics covered a broad spectrum of scientific areas: biology, physics, chemistry, computing, social sciences, environment, mathematics, materials, engineering and medicine.
Τα θέματα υγείας αποτελούν επίσης σημαντικό μέρος των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας (μείωση της παιδικής θνησιμότητας,
Health issues also constitute a substantial part of the Millennium Development Goals (reducing child mortality,
Τα θέματα φέτος ήταν "ισότητα των φύλων", "παιδιά και νέοι" ή "πολιτιστική ποικιλομορφία", ενώ το γενικό θέμα ήταν η ανθρώπινη ανάπτυξη στην Αφρική.
This year's topics were "gender equality", "children and youth" or "cultural diversity", as the overall theme was human development in Africa.
Τα θέματα-κλειδιά είναι:
The key themes are:
Τα θαλάσσια απορρίμματα αποτελούν σοβαρή απειλή για το παράκτιο και θαλάσσιο περιβάλλον σε όλο τον πλανήτη.
Marine litter is a serious threat to the coastal and marine environment around the globe.
Τα θαλάσσια απορρίμματα αποτελούνται σε ποσοστό μέχρι 80% από πλαστικά και προέρχονται από ποικίλες πηγές.
Marine litter is a composed of up to 80 % of plastic, and originates from a diverse range of sources.
Τα θαλάσσια απορρίμματα είναι ένα από τα έντεκα χαρακτηριστικά ποιοτικής περιγραφής που πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα κράτη μέλη για τον προσδιορισμό της καλής περιβαλλοντικής κατάστασης.
Marine litter is one of eleven qualitative descriptors Member States must consider when determining GES.
Τα θαλάσσια απορρίμματα εμποδίζουν επίσης τον τουρισμό, η δε αποκομιδή των απορριμμάτων στην παραλία κοστίζει αρκετά εκατομμύρια ευρώ ετησίως στις παράκτιες περιοχές της Ευρώπης.
Marine litter also hampers tourism, and the removal of litter on shore cost several million Euros a year to coastal areas in Europe.
Τα θαλάσσια ενδιαιτήματα έχουν μολυνθεί από ανθρωπογενή απορρίμματα και άλλα απόβλητα, που δημιουργούν αυξανόμενα περιβαλλοντικά, οικονομικά και αισθητικά προβλήματα, αλλά και προβλήματα υγείας.
Marine habitats are contaminated with man-made garbage and other waste, posing growing environmental, economic, health and aesthetic problems.
Τα θαλάσσια ενδιαιτήματα καταστρέφονται,
Marine habitats are being destroyed,
Τα θαλάσσια θηλαστικά είναι αντικείμενο ειδικής προστασίας κατά τις συμφωνίες για τη διατήρηση των μικρών κητωδών στη Βαλτική και στη Βόρεια Θάλασσα (ASCOBANS) και των κητωδών του Ευξείνου και της Μεσογείου (ACCOBAMS).
Sea mammals are subject to special protection under the agreements on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas (ASCOBANS) and of Cetaceans of the Black and Mediterranean Seas (ACCOBAMS).
Τα θαλάσσια καύσιμα έχουν εξαιρετικά υψηλή περιεκτικότητα σε θείο, η οποία κυμαίνεται από ένα παγκόσμιο μέσο όρο 27 000 ppm (μέρη ανά εκατομμύριο) σε 10 000 ppm στις περιοχές ελέγχου των εκπομπών θείου (SECA).
Marine fuel oil has a very high sulphur content which ranges from a global average of 27,000 ppm (parts per million) to 10,000 ppm in Sulphur Emission Control Areas (SECAs).
Τα θαλάσσια οικοσυστήματα δεν επηρεάζονται μόνον από τις αλιευτικές δραστηριότητες, αλλά και από αιτίες που οφείλονται σε άλλες ανθρώπινες δραστηριότητες, όπως η ρύπανση από επικίνδυνες ή ραδιενεργές ουσίες, η διατάραξη του φυσικού τους χώρου και ο ευτροφισμός μέσω θρεπτικών εισροών.
Marine ecosystems are affected not only through fisheries activities, but also through effects caused by other human activities such as pollution by hazardous or radioactive substances, physical disturbance and eutrophication through nutrient inputs.
Τα θαλάσσια οικοσυστήματα παίζουν ουσιαστικό ρόλο στη διαμόρφωση των κλιματικών και καιρικών συνθηκών, στην κατανομή της ηλιακής ενέργειας, στην απορρόφηση του άνθρακα και παράλληλα προσφέρουν και άλλες ουσιαστικές υπηρεσίες.
Marine ecosystems play a key role in climate and weather patterns, distribution of solar energy, carbon absorption and provide a number of other essential services.
Τα θαλάσσια πτηνά παγιδεύονται συχνά στα αλιευτικά εργαλεία και πολλές φορές πεθαίνουν.
Seabirds are often caught in fishing gear and often die as a result.
Τα θαλάσσια ρεύματα διαδραματίζουν θεμελιώδη ρόλο στα φαινόμενα αυτά.
Marine currents play an essential role in these phenomena.
Τα θαλάσσια ύδατα της Ευρώπης (συμπεριλαμβανομένης της Μεσογείου, της Βαλτικής Θάλασσας, του Ευξείνου Πόντου και του Βορειοανατολικού Ατλαντικού Ωκεανού, με τα νερά που περιβάλλουν τις Αζόρες, τη Μαδέρα και τα Κανάρια Νησιά) προστατεύονται από βασική πράξη της ευρωπαϊκής νομοθεσίας, την οδηγία πλαίσιο για τη θαλάσσια πολιτική 2008/56/EΚ, με την οποία επιδιώκεται η καλή περιβαλλοντική κατάσταση των θαλασσών της Ευρώπης έως το 2020.
Europe's marine waters (including the Mediterranean Sea, the Baltic Sea, the Black Sea and the North-east Atlantic Ocean, with the waters surrounding the Azores, Madeira and the Canary Islands) are protected by a central piece of European legislation, the Marine Strategy Framework Directive 2008/56/EC, which aims to ensure that Europe's seas achieve good environmental status by 2020.
Τα θαλασσοπούλια συχνά κατευθύνουν τους ψαράδες σε παραγωγικά αλιευτικά πεδία· σε αντάλλαγμα, συχνά επωφελούνται από τις δραστηριότητες των ψαράδων για να βρουν εύκολη τροφή.
Seabirds often lead fishermen to productive fishing grounds; in return, they can often take advantage of the fishermen's operations to get an easy meal.
Τα θειώδη είναι συντηρητικά που χρησιμοποιούνται ιδίως στον οίνο, τις μαρμελάδες, τα γλυκίσματα και τους ξηρούς καρπούς και μπορούν να προκαλέσουν, προσλαμβανόμενα σε μεγάλες ποσότητες, βλάβες του πεπτικού σωλήνα και σοβαρές αλλεργικές αντιδράσεις σε ασθματικούς.
Ingested in large amounts, they can cause lesions in the digestive tract and provoke severe allergic reactions in asthmatics.
Τα θεμέλια στα οποία βασίζεται το ETER εξετάστηκαν στο πλαίσιο της μελέτης σκοπιμότητας (2009-2010) με την ονομασία EUMIDA.
The foundations of ETER were explored in the so-called EUMIDA feasibility study (2009-2010).
Τα θεμέλια όμως εξακολουθούν να είναι αδύναμα και οι αποφάσεις σχετικά με την έντονη διαφθορά είναι πολιτικοποιημένες σε μεγάλο βαθμό.
But the foundation is still fragile and decisions on high level corruption are highly politicised.
Τα θεματικά πρoγράμματα καλύπτoυv τoυς εξής τoμείς :
The individual programmes cover the following areas:
Τα θεματικά προγράμματα που προτείνονται στο νέο κείμενο της Επιτροπής είναι συνεπώς τα ακόλουθα:
The thematic programmes of the Commission's revised proposal are as follows:
Τα θεμελιώδη δικαιώματα αποτελούν τη βάση της Ευρωπαϊκής Ένωσής μας και των κοινοτήτων μας.
Fundamental rights are the foundation of our European Union and our communities.
Τα θεμελιώδη δικαιώματα γίνονται πραγματικότητα για τους πολίτες χάρη στον Χάρτη της ΕΕ
EU Charter is making fundamental rights a reality for citizens
Τα θεμελιώδη δικαιώματα δεν υπάρχουν μόνο στα χαρτιά, αλλά πρέπει να διασφαλίζονται στην πράξη.
Fundamental rights exist not only on paper but must be delivered in practice.
Τα θεμελιώδη δικαιώματα εισόδου, διαμονής, εργασίας, εγκατάστασης ως ανεξάρτητου επαγγελματία, σπουδών και του δικαιώματος στην κοινωνική ασφάλιση καλύπτονται όλα από την εν λόγω συμφωνία.
It covers the fundamental rights of entry, residence, access to employed work, establishment on a self-employed basis, study and the right to social security.
Τα θεμελιώδη δικαιώματα ενσαρκώνουν τις αξίες μιας ελεύθερης, ανοικτής και χωρίς αποκλεισμούς κοινωνίας, και είναι κοινή μας ευθύνη να τα προασπίζουμε και να τα εντάσσουμε σε όλες τις ενέργειές μας, κάθε μέρα.
Fundamental rights embody the values of a free, open and inclusive society, and we all share a responsibility to safeguard and promote them in all we do, every day.
Τα θεμελιώδη δικαιώματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση : Η Επιτροπή επισημαίνει την προστιθέμενη αξία του μελλοντικού Χάρτη
Fundamental rights in the European Union: Commission stresses added value of future Charter
Τα θεμελιώδη δικαιώματα, η δημοκρατία και το κράτος δικαίου είναι ανάγκη να προστατεύονται στον κυβερνοχώρο.
Fundamental rights, democracy and the rule of law need to be protected in cyberspace.
Τα θερμά μου συγχαρητήρια σε όλα τα σχολεία που βραβεύονται: είστε οι πρώτοι!
My warmest congratulations go to all the winning schools: you are top of the class
Τα θερμά μου συγχαρητήρια στην Ελβετία.
My sincere congratulations to Switzerland.
Τα θερμότατα συγχαρητήριά μου στους νικητές και σε όλα τα εξαιρετικά έργα τα οποία προτάθηκαν για τα βραβεία.
My warmest congratulations go to the winners and to all the excellent projects which were nominated.
Τα θεσμικά αυτά όργανα θα πρέπει, τώρα, να ανταποκριθούν στην πρόκληση του καθορισμού των προτεραιοτήτων τους και της δημιουργίας των κατάλληλων κυβερνητικών δομών για την οικοδόμηση ενός λειτουργικού κράτους.
The Transitional Federal Institutions now have to rise to the challenge of establishing their priorities and the governance structures to rebuild a functional state.
Τα θεσμικά αυτά όργανα καθώς και το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή Περιφερειών έχουν να διαδραματίσουν έναν πολύ ουσιώδη ρόλο για την οικοδόμηση μιας σταθερής, δημοκρατικής, ειρηνικής και ευημερούσας Ευρώπης για όλους τους πολίτες της.
These institutions, together with the European courts, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, therefore have an absolutely vital role to play in building a stable, democratic, peaceful and prosperous Europe for all its citizens.
Τα θεσμικά αυτά όργανα που γεννήθηκαν από την τολμηρή και πρωτότυπη ιδέα του Schuman είναι θεμιτό να αποκαλούνται "Τέκνα" της Δήλωσης ενώ η στερεότητα της διάρθρωσής τους, η συνέχειά τους και η υπερεθνική τους φύση διασφαλίζουν ότι η Ευρώπη είναι κάτι παραπάνω από μια απλή διακυβερνητική συνεργασία.
These institutions, born from Schuman's bold and original idea, may truly be called the "children of the Declaration", and it is their strong structure, their permanence and their supranational nature which guarantee that Europe is more than a matter of inter-governmental co-operation.
Τα θεσμικά μέτρα που προβλέπονται στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς για την άρση των φυσικών, τεχνικών και φορολογικών φραγμών καθώς και τα μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος έχουν άμεση επίδραση στον τουριστικό τομέα.
technical and fiscal barriers for the completion of the internal market and those concerning environmental protection have a direct impact on the sector.
Τα θεσμικά όργανα έχουν δεσμευτεί να συνεχίσουν τη συνεργασία με τις ελληνικές αρχές επί όλων των πτυχών αυτής της συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένης της παροχής τεχνικής βοήθειας σε ορισμένους τομείς μεταρρύθμισης που προβλέπονται στο πρόγραμμα.
The Institutions are committed to continue working with the Greek authorities on all aspects of this agreement, including on providing Technical Assistance on a number of reform areas foreseen in the programme.
Τα θεσμικά όργανα βεβαιώνουν ότι η επιλεκτική αυτή τροποποίηση του σημείου 25 της Διοργανικής Συμφωνίας δεν πρόκειται σε καμία περίπτωση να αποτελέσει προηγούμενο.
They affirm that this selective amendment of Point 25 of the IIA will in no way set a precedent.
Τα θεσμικά όργανα δέχτηκαν τα 10 σχέδια σύστασης που υποβλήθηκαν από τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή.
The institutions accepted 10 draft recommendations made by the Ombudsman.
Τα θεσμικά όργανα θα πρέπει εφεξής να εργάζονται με ταχύτερους ρυθμούς.
The Institutions will have to work faster.
Τα θεσμικά όργανα που απαιτούνται από τη νομοθεσία και τα πρότυπα της ΕΕ στον τομέα της ασφάλειας αυτοκινήτων έχουν δημιουργηθεί αλλά δεν είναι ακόμη λειτουργικά.
The institutions required by EU laws and standards for Motor Insurance are in place but not yet operational.
Τα θεσμικά όργανα πρέπει να μεριμνήσουν για την ταχεία εφαρμογή των διατάξεων της Διοργανικής Συμφωνίας για καλύτερο ρυθμιστικό περιβάλλον, ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα της νομοθεσίας της ΕΕ, μεταξύ άλλων με αξιολόγηση του αντικτύπου των ρυθμίσεων.
The Institutions must ensure speedy implementation of the provisions of the Interinstitutional Agreement on Better Regulation with a view to improving the quality of EU legislation, including through regulatory impact assessments.
Τα θεσμικά όργανα της Ένωσης πρέπει να καθορίζουν τις πολιτικές προτεραιότητες βάσει πρότασης της Επιτροπής.
The Union's institutions should define the political priorities on the basis of a Commission proposal.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ έχουν είκοσι μία επίσημες γλώσσες εργασίας και κάθε θεσμικό όργανο διαθέτει τη δική του υπηρεσία μετάφρασης.
The EU institutions have twenty-one official and working languages, and each institution has its own translation service.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ έχουν ενισχύσει τον αγώνα τους εναντίον των επιβουλών στον κυβερνοχώρο συγκροτώντας σε μόνιμη βάση την CERT-ΕΕ, την ομάδα της ΕΕ για την αντιμετώπιση έκτακτων αναγκών στην πληροφορική.
The EU institutions have reinforced their fight against cyber threats by establishing the EU's Computer Emergency Response Team, or CERT-EU, on a permanent basis.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ έχουν καταβάλει σημαντικές προσπάθειες προκειμένου να επιτύχουν συντονισμό με τις ΗΠΑ, τον μεγαλύτερο διμερή χορηγό βοήθειας στο Κοσσυφοπέδιο, ο οποίος, παρ’ όλα αυτά, είναι δύσκολο να επιτευχθεί πλήρως.
The EU institutions have made significant efforts to coordinate with the USA which is the largest bilateral donor in Kosovo.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ έχουν συνάψει συμφωνία με την ισπανική κυβέρνηση, για τη χρήση της βασκικής, της καταλανικής και της γαλικιανής γλώσσας σε έγγραφα.
The EU institutions have an agreement with the Spanish government on the use of Basque, Catalan and Galician in documents.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ ανέλαβαν την ευθύνη τους με τη σύναψη συμφωνίας πολύ πριν τη λήξη της προθεσμίας.
The EU institutions have taken their responsibility by concluding a deal well ahead of the deadline.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ αντιμετωπίζουν επίσης όλο και περισσότερες δυσκολίες για την εξασφάλιση γεωγραφικής ισορροπίας, όπως απαιτεί το άρθρο 27 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
EU institutions are also having increasing difficulty in securing geographical balance, as required by Article 27 of the Staff Regulations.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ θα χρειαστεί να συνεργαστούν για τη βελτίωση των επιδόσεων και της λογοδοσίας της ΕΕ κατά τα επόμενα έτη.
EU institutions will need to work together to improve EU performance and accountability in the coming years.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ θεωρούν τον διάλογο αυτό ως ένα σημαντικό στοιχείο της συμμετοχικής δημοκρατίας.
The dialogue is regarded by the EU institutions as an important instrument of participatory democracy.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να κάνουν ό,τι μπορούν για να διασφαλίσουν ότι όλα τα μέτρα που περιλαμβάνονται στο Σύμφωνο θα εφαρμοστούν ταχέως, όπως προβλέπεται στα συμπεράσματα του προηγούμενου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, και ειδικότερα όσον αφορά την Ενιαία Αγορά, την καινοτομία, το ψηφιακό θεματολόγιο, τις υπηρεσίες, την ενέργεια και τη φορολογία.
EU institutions and Member States should do their utmost to ensure that all the elements of the Compact are rapidly implemented, as set out in previous European Council conclusions, in particular as regards the Single Market, innovation, the digital agenda, services, energy and tax.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει τώρα να ενώσουν τις προσπάθειές τους.
EU institutions and Member States must now work on it together.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ μπορούν πλέον να βασίζονται στη μόνιμη παρουσία της CERT για την αντιμετώπιση ολοένα πιο εξελιγμένων απειλών στον κυβερνοχώρο που στρέφονται εναντίον τους.
The EU institutions can now count on a permanent CERT to deal with increasingly sophisticated cyber threats against them.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ πρέπει επίσης να διατηρήσουν την ικανότητα προσέλκυσης και διατήρησης προσωπικού υψηλής επαγγελματικότητας και με τήρηση της γεωγραφικής ισορροπίας.
The EU Institutions must also preserve their capacity to attract and maintain a highly professional and geographically balanced EU administration.