natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΤΕπ καλείται να εξετάσει, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή, τις δυνατότητες μεγαλύτερης συμβολής στην τόνωση των επενδύσεων στην Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένων των κρατών που εφαρμόζουν πρόγραμμα προσαρμογής.
The EIB is invited to examine in close cooperation with the Commission the possibilities of further contributing to boosting investment in Europe, including for countries implementing an adjustment programme.
Η ΕΤΕπ καλείται να προσπαθεί να καλύψει τον εμπορικό κίνδυνο του 25% των δανειοδοτικών πράξεων δυνάμει της απόφασης αυτής από εγγυήσεις εκτός κοινοτικού προϋπολογισμού οι οποίες θα διευρύνονται, εφόσον το επιτρέπουν οι συνθήκες της αγοράς, βάσει ξεχωριστών εντολών.
The EIB is invited to aim to cover the commercial risk on 25% of its lending under this Decision from non-sovereign guarantees to be expanded upon whenever possible insofar as the market permits it on an individual mandate basis.
Η ΕΤΕπ καλείται να συνεχίσει την ενίσχυση της στήριξης που προσφέρει για επενδύσεις στον ιδιωτικό τομέα, τις υποδομές και σε έργα σχετικά με την αλλαγή του κλίματος στην περιοχή.
The EIB is invited to continue to step up its support for investment into the private sector, infrastructure and climate change in the region.
Η ΕΤΕπ λειτουργεί με βάση έξι χρηματοδοτικές προτεραιότητες, οι οποίες έχουν καθοριστεί από τους μετόχους της και από την ΕΕ και αφορούν κυρίως τους ακόλουθους τομείς:
There are six financing priorities, which are laid down by the shareholders and EU mainly in the following sectors:
Η ΕΤΕπ παρέσχε τη στήριξή της στις ΜΜΕ μέσω πιστωτικών γραμμών συνολικού ύψους περίπου 5 δισ. ευρώ, τις οποίες χορήγησε σε διαμεσολαβούντες χρηματοδοτικούς οργανισμούς με τους οποίους συνεργάζεται, στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
EIB support was provided through lines of credit totalling some EUR 5 billion, granted to its intermediaries throughout the European Union.
Η ΕΤΕπ παρέχει τις εν λόγω πιστωτικές γραμμές στο πλαίσιο του Ελληνικού Ταμείου Εγγυοδοσίας της ΕΤΕπ για τις Μικρές και Μεσαίες Επιχειρήσεις, που δημιουργήθηκε το 2012 ειδικά με σκοπό την κάλυψη των χρηματοδοτικών αναγκών των ΜΜΕ στην Ελλάδα.
The EIB credit lines are being provided under the Guarantee Fund for Greek SMEs specially established in 2012 to cater for the financing needs of SMEs in Greece.
Η ΕΤΕπ προσέφερε επίσης ειδική στήριξη σε χώρες και περιοχές που αντιμετωπίζουν περιορισμένη πρόσβαση στις αγορές κεφαλαίων, μέσω της κινητοποίησης υφιστάμενων πόρων, όπως τα κονδύλια των διαρθρωτικών ταμείων, ενώ παράλληλα ενίσχυσε τις συμβουλευτικές της δραστηριότητες.
The Bank also gave specific support to countries and regions facing limited access to capital markets by leveraging existing resources such as structural funds, whilst enhancing its advisory activity.
Η ΕΤΕπ προσαρμόζει διαρκώς τη δραστηριότητά της στην εξέλιξη της πολιτικής της ΕΕ.
It continuously adapts its activity to developments in EU policies.
Η ΕΤΕπ προσαρμόζει διαρκώς τη δραστηριότητά της στην εξέλιξη της πολιτικής της ΕΕ.
The EIB continuously adapts its activity to developments in EU policies.
Η ΕΤΕπ προτείνει να αυξηθεί το επίπεδο δανεισμού που χορηγεί στις ΜΜΕ έως 15 δις ευρώ (+50%) για το 2008/2009, μεταξύ άλλων με ένα νέο φάσμα προϊόντων το οποίο επιτρέπει τον επιμερισμό του κινδύνου με τις τράπεζες.
The EIB is proposing to raise its level of lending to SMEs to up to EUR 15 billion (+50 %) in 2008/2009, including with a new product line allowing risk sharing with banks.
Η ΕΤΕπ προτείνει την ενίσχυση της συμβολής της σε μέτρα που αφορούν τέσσερις τομείς:
The EIB proposes to reinforce its contribution to measures in four areas:
Η ΕΤΕπ σημειώνει ότι το αναφερόμενο ποσοστό της συμμετοχής και το απόλυτο ποσό της χρηματικής συνεισφοράς είναι, στο παρόν στάδιο, ενδεικτικά.
The EIB notes that the precise percentage share and absolute cash amount are indicative at this stage.
Η ΕΤΕπ στηρίζει ήδη την ανάπτυξη σε μεγάλο βαθμό, π.χ. με τη χορήγηση δανείων στα κράτη μέλη τα οποία δεν μπορούσαν διαφορετικά να παράσχουν συγχρηματοδότηση για διαρθρωτικά ταμεία, ή με την υλοποίηση κοινών χρηματοδοτικών μέσων.
The EIB is already supporting growth considerably e.g. by providing loans to Member States which otherwise could not provide co-financing for structural funds or by implementing joint financial instruments.
Η ΕΤΕπ στηρίζει τις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης στην Ελλάδα μέσω των προγραμμάτων JESSICA και ELENA
EIB affiliates with Greek local authorities via JESSICA and ELENA
Η ΕΤΕπ στηρίζει το δίκτυο φυσικού αερίου στην Ελλάδα από το 1991 και για την ανάπτυξή του έχει χορηγήσει συνολικά 442 εκατ. ευρώ, για τον τομέα μεταφοράς αερίου στην Ελλάδα και τον διασυνδετήριο αγωγό φυσικού αερίου Ελλάδος-Τουρκίας.
The EIB started supporting development of the natural gas network in Greece in 1991 and has to date provided a total of EUR 442 million for the gas transmission sector in Greece and the Greece-Turkey gas interconnector.
Η ΕΤΕπ συγκεντρώνει στοιχεία για τη μόνιμη και την προσωρινή απασχόληση.
The EIB aggregates figures on permanent and temporary employment.
Η ΕΤΕπ συμβάλλει στη βελτίωση του ελληνικού ηλεκτρικού δικτύου
EIB support for improved electricity network in Greece
Η ΕΤΕπ συνοψίζει την έκθεσή της ως ακολούθως:
The EIB summarises its report as follows :
Η ΕΤΕπ υπέβαλε έκθεση στις 30 Σεπτεμβρίου και η ΟΔΕ συμφώνησε όσον αφορά την εκτίμησή της στις 3 Οκτωβρίου.
The EIB presented a report on 30 September and the EFC agreed on its assessment on 3 October.
Η ΕΤΕπ υποστήριζε ανέκαθεν τις ΜΜΕ.
The EIB has always supported SMEs.
Η ΕΤΕπ υποστήριξε ιδίως τον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων διευρύνοντας τη συνεργασία της με σημαντικές κυπριακές τράπεζες, στις οποίες χορηγεί πιστωτικές γραμμές για τη χρηματοδότηση παραγωγικών επενδύσεων μικρομεσαίων επιχειρήσεων που προάγουν την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση.
In particular the EIB has offered support for the SME sector through an enhanced partnership with major Cypriot banks via an extension of credit lines to support productive investment in employment and growth by smaller enterprises.
Η ΕΤΕπ χορήγησε χρηματοδοτήσεις στους παραδοσιακούς τομείς δραστηριότητάς της, και κυρίως στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας (συμπεριλαμβανομένων των ανανεώσιμων πηγών), αλλά επίσης για επενδύσεις στους τομείς του ανθρώπινου κεφαλαίου, της αναβάθμισης και ανάπτυξης αστικών περιοχών, και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, τις οποίες υποστήριξε με 100 εκατομμύρια ευρώ σε συνεργασία με ισχυρούς εγχώριους εταίρους (Alpha και Εμπορική).
The EIB's lending covered the traditional sectors of its activity, notably transport and energy (including renewable energy), in addition to human capital, urban renewal and development as well as support of SMEs for a total of EUR 100 million with strong local partners (Alpha and Emporiki).
Η ΕΤΕπ χορηγεί 106,6 εκατομ. ευρώ στην Ελλάδα για την ολοκλήρωση του περιφερειακού αυτοκινητόδρομου Αθηνών
Greece: EIB Eur 106.6 million for finalising the Athens peripheral motorway
Η ΕΤΕπ χορηγεί μακροπρόθεσμες χρηματοδοτήσεις για υγιείς επενδύσεις, με σκοπό να προάγει τους στόχους πολιτικής της ΕΕ.
It makes long-term finance available for sound investment in order to contribute towards EU policy goals.
Η ΕΤΕπ χορηγεί μακροπρόθεσμες χρηματοδοτήσεις σε υγιείς επενδύσεις, με σκοπό να προάγει τους στόχους πολιτικής της ΕΕ.
It makes long-term finance available for sound investment in order to contribute towards EU policy goals.
Η ΕΤΕπ χορηγεί νέες χρηματοδοτήσεις, ύψους 135 εκατ. ευρώ, για τη στήριξη της πραγματικής οικονομίας στην Ελλάδα
New EUR 135 million EIB support to real economy in Greece
Η ΕΤΕπ χορηγεί το δάνειο στην Κυπριακή Δημοκρατία, για το Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού της Κύπρου.
The EIB loan is made available to the Republic of Cyprus for the Cypriot Ministry of Education and Culture.
Η ΕΤΕπ, η ΕΤΑΑ και τα λοιπά διεθνή χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα θα παίζουν αποφασιστικό ρόλο στη διαδικασία αυτή.
The EIB, the EBRD and the other international financial Institutions will take the leading role in this process.
Η ΕΤΕπ, η οποία από την έναρξη των δραστηριοτήτων της στα Δυτικά Βαλκάνια, το 1999, στο πλαίσιο του Συμφώνου Σταθερότητας, υποστήριζε κυρίως τον τομέα των μεταφορών, διεύρυνε κατά το 2003 το φάσμα των χρηματοδοτήσεών της, καλύπτοντας όλους τους παραγωγικούς τομείς των βαλκανικών οικονομιών .
Having mainly supported the transportation sector since starting operations in the Western Balkans in 1999 within the framework of the Stability Pact, the EIB had in 2003 a well-diversified activity, covering all productive sectors of the Balkan economies.
Η ΕΤΕπ, με ικανότητα δανειοδότησης που υπερβαίνει αρκετές φορές εκείνη της Παγκόσμιας Τράπεζας, διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην προσπάθεια αντιμετώπισης της κρίσης από το 2008.
The EIB, with a lending capacity several times the size of the World Bank, has played an important role in tackling the crisis since 2008.
Η ΕΤΕπ, της οποίας η δραστηριότητα συνίσταται παραδοσιακά στη χορήγηση μακροπρόθεσμων χρηματοδοτήσεων με ευνοϊκούς όρους, πρόσθεσε στα προϊόντα της αυτό το μέσο στήριξης πιστώσεων βραχυπρόθεσμου χαρακτήρα και το πρωτοεφάρμοσε στην Ελλάδα τον Ιούνιο 2011.
The EIB, which is traditionally involved in providing long-term finance on favourable terms, added this short-term credit support instrument for the first time in Greece in June 2013.
Η ΕΤΕπ, της οποίας κύρια αποστολή είναι να προάγει τη σύγκλιση και την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση μέσω των μακροπρόθεσμων χρηματοδοτήσεών της, δίνει ιδιαίτερο βάρος στην ανάπτυξη και την υποστήριξη των ΣΔΙΤ, ως εναλλακτικού χρηματοδοτικού μέσου για την προώθηση των επενδύσεων σε οικονομικές και κοινωνικές υποδομές.
The EIB, whose primary role is to promote convergence and European integration by its long-term lending, is giving special emphasis to the development and support of PPP's as an additional financial instrument to support capital investment in economic and social infrastructure.
Η ΕΤΕπ, της οποίας μέτοχοι είναι τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ), είναι ο οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη χορήγηση μακροπρόθεσμων χρηματοδοτήσεων.
The EIB, whose shareholders are the Member States of the European Union (EU), is the EU’s long-term financing institution.
Η ΕΤΕπ:
The EIB:
Η ΕΤΟΕΑ κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα :
The STECF reached the following conclusions:
Η ΕΤΠ "αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην χάραξη πολιτικών για την τριτοβάθμια εκπαίδευση".
The CoR believes that local and regional authorities should be involved in drawing up higher education policies.
Η ΕΤΠ έκανε αυτή τη μετατροπή σε όλες τις σελίδες της ιστοθέσης της (πάνω από 3.000, στις 11 επίσημες γλώσσες της ΕΕ), με την ευκαιρία του "Ευρωπαϊκού έτους των ατόμων με ειδικές ανάγκες (2003)".
The CoR has applied these standards to all the pages on its website (more than 3000, in the 11 official EU languages), to mark 2003 as the European Year of People with Disabilities.
Η ΕΤΠ έχει επίγνωση του ότι για να μπορεί να αποτελεί πλήρως αποτελεσματικό μέσο συμμετοχής των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση πρέπει να προχωρήσει πέρα από το σημερινό καθεστώς του επικουρικού και συμβουλευτικού οργάνου.
To be fully effective as a channel for the participation on local and regional authorities, the CoR needs to move beyond its current status as an auxiliary, consultative body.
Η ΕΤΠ έχει επίσης δρομολογήσει μέτρα συνεργασίας με τις ευρωπαϊκές ενώσεις που εκπροσωπούν τις περιφερειακές και τοπικές αρχές, τη συμβολή των οποίων στην ευρωπαϊκή συζήτηση εκτιμά ιδιαίτερα.
At the same time, the CoR has launched measures for cooperation with European association representing local and regional authorities whose contribution to the European debate it values very highly.
Η ΕΤΠ έχει επίσης τη δυνατότητα να προσφεύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο όταν παραβιάζονται τα δικαιώματά της ή όταν κρίνει ότι μια νομοθετική πράξη της ΕΕ παραβαίνει την αρχή της επικουρικότητας ή θίγει τις περιφερειακές ή τοπικές αρμοδιότητες.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Η ΕΤΠ αποκτά το δικαίωμα προσφυγής ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να αποτρέπει την εφαρμογή της νέας νομοθεσίας, όταν κρίνει ότι αντίκειται στην αρχή της επικουρικότητας, ή προκειμένου να προασπίσει τον θεσμικό της ρόλο και τα αντίστοιχα προνόμιά της.
The Committee of the Regions obtains the right to appeal to the European Court of Justice in order to contest new EU legislation which it considers to be in breach of the subsidiarity principle, or to protect its own institutional prerogatives and role.
Η ΕΤΠ αποστέλλει μήνυμα για μηδενική ανοχή της βίας στις τοπικές εκλογές στη Χώρα των Βάσκων
CoR to send message of zero tolerance on violence in local elections in Basque Country
Η ΕΤΠ αρχίζει να εφαρμόζει τη Συνθήκη της Λισσαβώνας
CoR starts to implement Lisbon Treaty
Η ΕΤΠ δεν μπορεί παρά να συμφωνήσει με τις εκκλήσεις όσων ζητούν από την Ευρώπη να συγκεντρώσει τις προσπάθειές της στην ανάπτυξη των επενδύσεων, της καινοτομίας, της έρευνας, της εκπαίδευσης και κατάρτισης.
It can only agree with calls for Europe to concentrate on the development of investment, innovation, research, education and training.
Η ΕΤΠ διαπιστώνει ότι οι διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσον αφορά τη νομοθεσία για την είσοδο και την παραμονή των μεταναστών, έχουν ως αποτέλεσμα την ακινητοποίηση των υποψήφιων μεταναστών προ των πυλών ορισμένων κρατών μελών.
The CoR also notes that the differences between EU Member States' legislation on the entry and residence of migrants mean that would-be immigrants are blocked from entering certain Member States.
Η ΕΤΠ διαπιστώνει, εντούτοις, με λύπη της ότι η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς παρεμποδίζεται συνολικά από την ανεπαρκή συμμετοχή των παραγόντων τοπικής και περιφερειακής κλίμακας.
Nonetheless, the CoR is obliged to note with regret that the completion of the internal market suffers as a whole from the inadequate involvement of the regional and local dimension.
Η ΕΤΠ διοργανώνει 5 συνόδους ολομέλειας ετησίως κατά τις οποίες τα 344 μέλη της ψηφίζουν εκθέσεις, τις αποκαλούμενες γνωμοδοτήσεις, που αποτελούν την απάντησή της στην προτεινόμενη νομοθεσία.
The CoR organises five plenary sessions a year, where its 344 members vote on opinions issued in response to proposed legislation.
Η ΕΤΠ διοργανώνει μια ευρωμεσογειακή διάσκεψη στο Λιβούρνο - Ιταλία, στις 31 Οκτωβρίου 2003
CoR to organize a Euro-Mediterranean conference in Livorno, Italy on 31 October
Η ΕΤΠ διοργανώνει πέντε συνόδους ολομέλειας το χρόνο, κατά τις οποίες τα 344 μέλη της ψηφίζουν γνωμοδοτήσεις που εκπονούνται σε συνάρτηση με την προτεινόμενη νομοθεσία.
The CoR organises five plenary sessions a year, where its 344 members vote on opinions issued in response to proposed legislation.
Η ΕΤΠ είναι αποφασισμένη να συνεχίσει αυτό το έργο και να διασφαλίσει ότι ο αγώνας κατά της κλιματικής αλλαγής παραμένει στο επίκεντρο της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ και ότι οι στόχοι της Κοπεγχάγης θα επιτευχθούν στην Ευρώπη και στις χώρες εταίρους μας.
The Committee is determined to carry on this good work and will ensure that the fight against climate change remains centre stage in the EU's development policy and that the Copenhagen objectives are fulfilled in Europe and our partner countries.”
Η ΕΤΠ είναι ενεργός εταίρος του Συμφώνου των Δημάρχων, μιας πρωτοβουλίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που ξεκίνησε το 2008 για να ενθαρρύνει τους πολιτικούς ηγέτες σε τοπικό επίπεδο να αναλάβουν δεσμεύσεις με στόχο τη μείωση των εκπομπών και την περαιτέρω χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The CoR has become an increasingly active partner in the Covenant of Mayors, the European Commission initiative launched in 2008 to encourage local political leaders to commit to cutting energy emissions and develop the use of renewable energy sources,
Η ΕΤΠ είναι ο άμεσος σύνδεσμος Ένωσης και πολιτών.
The CoR is a direct link between the EU and the public.
Η ΕΤΠ είναι της άποψης ότι το ευρωπαϊκό Φόρουμ νεολαίας ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις αντιπροσωπευτικότητας, ποικιλίας και διαφάνειας.
We are confident that the European Youth Forum meets the requirements of representativeness, diversity and transparency.
Η ΕΤΠ είναι υπέρ της πρότασης της Επιτροπής που αποβλέπει στην εφαρμογή μιας ανοιχτής μεθόδου συντονισμού αρκεί η μέθοδος αυτή να μην χρησιμοποιηθεί εις βάρος των τοπικών και περιφερειακών αρχών αλλά σε στενή και ενεργό διαβούλευση μαζί τους.
The Committee of the Regions welcomes the open method of coordination, provided that it is not used at the expense of local and regional authorities, but in close and active consultation with them.
Η ΕΤΠ εκδίδει γνωμοδοτήσεις για προτάσεις νόμων της ΕΕ οι οποίοι επηρεάζουν άμεσα τις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
The CoR issues opinions on proposals for EU laws which directly affect local and regional authorities.
Η ΕΤΠ εκτιμά ότι η ενίσχυση της τοπικής και περιφερειακής διάστασης της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση πρέπει να εξεταστεί ευρύτερα.
The Committee takes the view that a wide-ranging approach should be adopted to reinforcing the local and regional dimension of the European Employment Strategy.
Η ΕΤΠ εκτιμά ότι το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο πρέπει να υποστηρίξει την ενσωμάτωση της περιφερειακής διάστασης στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση.
The Committee further believes that the European Social Fund should support the incorporation of the regional dimension into the European Employment Strategy.
Η ΕΤΠ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι "στην ανακοίνωση δεν δίδεται ιδιαίτερη σημασία στο ρόλο των τοπικών και των περιφερειακών αρχών".
The CoR regrets that, at present, not enough attention is paid "to the role of the local and regional level".
Η ΕΤΠ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη δέσμευση των κρατών μελών της ΕΕ όσον αφορά τη θέσπιση κοινών απαιτήσεων για την αναγνώριση του καθεστώτος του πρόσφυγα.
The Committee welcomes the commitment of the EU Member States to establish common standards for the qualification of refugee status.
Η ΕΤΠ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή αναγνωρίζει τον καίριο ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών σχετικά με τον καθορισμό, την οργάνωση, τη χρηματοδότηση και την επίβλεψη των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, θεωρεί όμως λυπηρό το ότι, στη Συνθήκη, οι υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος "διέπονται από τους κανόνες του ελεύθερου ανταγωνισμού και των κρατικών ενισχύσεων".
Whilst it is pleased to note that the Commission recognises the central role of local and regional authorities in defining, organising, financing and monitoring SGIs, the CoR nonetheless regrets that the Treaty subjects services of general economic interest to the rules on free competition and state aid.
Η ΕΤΠ εξετάζει προσεκτικά την πρόοδο των προς ένταξη χωρών στην ΕΕ, και τονίζει τον ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών κατά τη διαδικασία προσχώρησης
CoR scrutinises progress of EU enlargement countries, stresses role of local and regional authorities in accession process
Η ΕΤΠ επαναλαμβάνει στο εν λόγω έγγραφο «τη δέσμευσή της να συμβάλει στην αξιολόγηση των επιπτώσεων των νέων νομοθετικών προτάσεων οι οποίες έχουν μείζονα τοπικό και περιφερειακό αντίκτυπο» προκειμένου να προαγάγει την ανταλλαγή απόψεων και ορθών πρακτικών κατά τα πρώτα στάδια κατάρτισης της νέας νομοθεσίας. (Για τη συνέντευξη του λόρδου Graham Tope, κάνετε κλικ εδώ .)
In this draft opinion the CoR reiterates its commitment to "contribute to the impact assessment of new legislative proposals having a major local and regional impact, in order to encourage joint consultations and the exchange of good practice upstream from new legislation." (Click here for an interview with Lord Graham Tope.)
Η ΕΤΠ επιβεβαιώνει στο κεφάλαιο αυτό ότι η κινητικότητα των εργαζόμενων μπορεί να συμβάλει στην υλοποίηση του στόχου που ορίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας.
The CoR states that worker mobility can contribute to achieving the goal set at the Lisbon European Council.
Η ΕΤΠ επιδοκιμάζει την υλοποίηση του ΧΕΑΔ ως απαραίτητη συμπλήρωση της πολιτικής για τη ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
The CoR welcomes the implementation of AFSJ as a necessary complement to European integration policy.
Η ΕΤΠ επιθυμεί εξάλλου, όπως ενσωματωθεί στη συνθήκη, η πολιτική της εδαφικής συνοχής επειδή αποτελεί "ευθύνη που διαμοιράζονται η ΕΕ, τα κράτη μέλη και τις τοπικές και περιφερειακές αρχές", έστω και αν πρέπει, "να υπάρχει επαγρύπνηση ώστε τα κράτη μέλη να μπορούν να ασκούν μια αυτόνομη περιφερειακή πολιτική".
The Committee of the Regions is also calling for territorial cohesion policy to "be incorporated in the Treaties as a responsibility to be shared by the European Union, the Member States and regional and local authorities", even though steps should be taken to ensure that "this does not prevent Member States … from pursuing their own regional policies."
Η ΕΤΠ επιθυμεί επίσης να αποκτήσει το δικαίωμα εκ των υστέρων ελέγχου στο πλαίσιο της εφαρμογής των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας καθώς και να εξασφαλίσει την επέκταση της συμμετοχής της σε όλους τους τομείς των οποίων η διαχείριση εναπόκειται στις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
The CoR also wanted the right to be involved in the ex-ante arrangements for monitoring application of the principles of subsidiarity and proportionality and for its involvement to be extended to all sectors which are the responsibility of regional and local authorities.
Η ΕΤΠ επιθυμεί να επαναλάβει σήμερα την αποκλειστική της εγκυρότητα ως θεσμικού εταίρου των τοπικών και περιφερειακών αρχών στους κόλπους της Ένωσης.
The CoR reiterates its exclusive legitimacy as institutional discussion partner for the local and regional authorities.
Η ΕΤΠ επιθυμεί να προσθέσει ότι στην προ της εντάξεως στρατηγική για τις ΧΚΑΕ πρέπει να περιλαμβάνεται ένας διαρθρωμένος διάλογος μεταξύ των εκπροσώπων των τοπικών και περιφερειακών αρχών των ΧΚΑΕ και των μελών της ΕΤΠ, ειδικά όσον αφορά τον τομέα της κατάρτισης και της εκπαίδευσης.
accession strategy for the CEECs should include a structured dialogue between local and regional authorities' representatives in the CEECs and COR members, especially as concerns education and training.
Η ΕΤΠ επιθυμεί να τονίσει τέσσερα ισχυρά σημεία στο Σύνταγμα αυτό :
The CoR wishes to highlight four key points in the constitution:
Η ΕΤΠ επιθυμεί τη χάραξη ενός ειδικού προγράμματος υποστήριξης των τοπικών και περιφερειακών αρχών για την προαγωγή των διασυνδέσεων και της δικτύωσης επιχειρήσεων, πανεπιστημίων και ερευνητικών ιδρυμάτων σε τοπικό επίπεδο.
The Committee of the Regions calls for the development of a dedicated support programme for local and regional authorities to encourage linkages and networking among and between enterprises, local universities and research institutes.
Η ΕΤΠ επικροτεί τη γενικότερη πρόοδο που σημειώθηκε στην Κροατία χάρη στην υιοθέτηση και εφαρμογή μεταρρυθμίσεων, τονίζει όμως ότι η χώρα οφείλει να εντείνει τις προσπάθειές της για τη μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος, την καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος, την προστασία των δικαιωμάτων των μειονοτήτων μέσω της αύξησης των οικονομικών πόρων και της διοικητικής υποστήριξης για μέτρα ένταξης σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, την υποστήριξη της επιστροφής των προσφύγων και τη συνέχεια της συνεργασίας με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία.
The CoR welcomes the general progress made by Croatia in adopting and implementing reforms, but also highlights the candidate country's need to step up its efforts to reform the judiciary, fight corruption and organised crime, safeguard minority rights by increasing financial resources and administrative support for integration measures at local and regional level, support the return of refugees and continue to cooperate with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
Η ΕΤΠ επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία η ΕΤΠ αποτελεί σημαντικό εταίρο για την υλοποίηση ενός ευρωπαϊκού χώρου δια βίου μάθησης.
The CoR welcomed the Commission's intention to include the CoR as a major partner with which to cooperate in making a European area of lifelong learning a reality.