natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσχώρηση των Δημοκρατιών της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στη σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές
Accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the Convention on the law applicable to contractual obligations
Προσχώρησης της ΕΚ στη Σύμβαση του Βελιγραδίου
Accession of the EC to the Belgrade Convention
Προσχώρησης της ΕΚ στη Σύμβαση του Βελιγραδίου 30
Accession of the EC to the Belgrade Convention 30
Προσωπικά έγγραφα: διαβατήριο ή άδεια οδήγησης
Personal documents: passports or driving license
Προσωπικά έθεσα το θέμα τόσο κατά την τελευταία υπουργική συνάντηση, τον Νοέμβριο του 1994, όσο και κατά τις πρόσφατες διαβουλεύσεις υψηλού επιπέδου ΕΕ-Ιαπωνίας (9-10 Φεβρουαρίου 1995), όπου η μείωση της κρατικής παρέμβασης αποτέλεσε το κύριο θέμα.
I personally raised the issue at the last Ministerial Meeting in November 1994, and at the recent EU-Japan High Level Consultations (9-10 February 1995), deregulation was the main issue.
Προσωπικά αναλαμβάνω πλήρως τις ευθύνες μου και δηλώνω ότι θα συνεχίσω να κάνω όλα τα απαραίτητα βήματα σε συνεργασία με τους συναδέλφους μου επιτρόπους για να φέρουμε το θέμα αυτό στο προσκήνιο της Κοινότητας αλλά και του Κόσμου.
For my part, I will assume my full responsibilities, and continue to take all necessary steps, in co-operation with my fellow Commissioners, to bring this issue to the attention of the Community, and to the wider World.
Προσωπικά είμαι υπέρ μιας πραγματικής διατλαντικής συνθήκης η οποία θα διευκόλυνε το έργο όλων.
Personally I am in favour of a genuine Transatlantic Treaty which would make life easier for all of us.
Προσωπικά θεωρώ ότι η ενεργειακή πολιτική θα πρέπει να συμβάλει στην προαγωγή της οικονομικής, κοινωνικής και περιφερειακής συνοχής".
Personally, I do believe that the energy policy must contribute to the promotion of economic, social and regional cohesion".
Προσωπικά πιστεύω ότι αν μπορέσουμε να επιτύχουμε μια τέτοια συμφωνία, θα χρειαστούμε μερικά χρόνια μέχρις ότου να προετοιμάσουμε το επόμενο στάδιο των διαπραγματεύσεων.
Personally, I believe that if we can agree this, we will need some years to finalise the next phase of talks.
Προσωπικά ποτέ δεν πίστεψα ότι μπορείς να λύσεις τα διαρθρωτικά προβλήματα με την υποτίμηση!
I for one have never believed that you could devalue your way out of structural problems
Προσωπικά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένης διεύθυνσης επικοινωνίας.
Their personal coordinates, including a contact address.
Προσωπικά όμως πιστεύω ότι πρέπει επίσης να διαφυλάξουμε και να συνεχίσουμε να εργαζόμαστε για την κοινωνική ομοφωνία - την καρδιά μιας ανθρώπινης και αλληλέγγυας Ευρώπης - χωρίς να αποκλείονται ορισμένες τροποποιήσεις για να εκσυγχρονιστεί η αποτελεσματικότητα των κοινωνικών μας συστημάτων.
But I feel personally that we must also preserve and continue to work for social consensus - the heart of a Europe where the emphasis is on people and solidarity - without excluding some changes to modernize the efficiency of our social systems.
Προσωπικά, ανυπομονώ πολύ να δω τι είδους ιδέες πρόκειται να προτείνουν οι πολίτες.»
Personally, I am very excited to see what ideas citizens come up with.
Προσωπικά, δεν είμαι ένθερμη οπαδός των ποσοστώσεων.
Personally, I am not a great fan of quotas.
Προσωπικά, εκλαμβάνω το μήνυμα αυτό ως εντολή να παραμείνω απαρασάλευτα προσηλωμένος στην επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας.
I personally see this as a mandate to remain relentlessly determined in attaining the Millennium Development Goals.
Προσωπικά, ως γυναίκα της Μεσογείου, σας δηλώνω ότι έχετε την πλήρη και αμέριστη στήριξή μου.
As a Mediterranean woman myself, you have my full support and backing.
Προσωπικές σκέψεις
Personal thoughts
Προσωπική ιστοσελίδα κα Ανδρούλλας Βασιλείου
Androulla Vassiliou's website
Προσωπική ιστοσελίδα του επιτρόπου Borg:
Commissioner Borg's website:
Προσωπική μου άποψη είναι ότι μειωμένοι ή μηδενικός συντελεστής ΦΠΑ θα πρέπει να συνεχίσουν να εφαρμόζονται σε έντυπες εφημερίδες και ότι ο ψηφιακός Τύπος θα πρέπει να έχει ανάλογη μεταχείριση.
My personal view is that reduced or zero VAT rates should continue to be applied to printed newspapers, and that digital press formats should be granted a similar treatment.
Προσωπική μου άποψη είναι ότι μειωμένος ή μηδενικός συντελεστής ΦΠΑ θα πρέπει να συνεχίσει να εφαρμόζεται σε έντυπες εφημερίδες και ότι ο ψηφιακός Τύπος θα πρέπει να έχει ανάλογη μεταχείριση», ανέφερε.
My personal view is that reduced or zero VAT rates should continue to be applied to printed newspapers, and that digital press formats should be granted a similar treatment,"
Προσωπικό και διοίκηση,
Personnel and Administration,
Προσωπικό και μέλη (A-1) (πλην συντάξεων)1.399.294.0001.399.294.0001.403.485.0001.403.485.0001.428.485.0001.428.485.0001.394.520.0001.394.520.000-33.965.000-33.965.000-0,1%-0,1%
Staff and members (A1))(excluding pensions)1.399.294.0001.399.294.0001.403.485.0001.403.485.0001.428.485.0001.428.485.0001.394.520.0001.394.520.000-33.965.000-33.965.000-0,1%-0,1
Προσωπικό με περισσότερες ικανότητες
More competent personnel
Προσωπικό υψηλής ποιότητας και καλά εκπαιδευμένο είναι ουσιαστικής σημασίας για να διατηρηθεί η ασφάλεια πτήσεων και η προστασία της επίγειας εξυπηρέτησης από έκνομες ενέργειες, καθώς και για να εξασφαλισθούν ποιοτικές υπηρεσίες.
High quality, well trained staff are essential to maintain the safety and security of ground-handling services, as well as to ensure quality services.
Προσωπικό, στρατηγικές συμπράξεις, διαδικτυακές πλατφόρμες
Staff, strategic partnerships, web platforms
Προσωπικό-πρέσβης
Staff Ambassador
Προσωπικό: περίπου 750 άτομα, συμπεριλαμβανομένων των επιστημόνων επισκεπτών (1994)
. Staff: around 750, including visiting fellows (1994)
Προσωποποίηση της ΚΕΠΠΑ
Personification of CFSP
Προσωρινά απασχολούμενοι μέσω πρακτορείου εύρεσης εργασίας (Δεκέμβριος 2003)
Temporary agency workers (Dec 2003)
Προσωρινά μέτρα για την πρόσληψη Κροατών ως υπαλλήλων της ΕΕ
Temporary measures for the recruitment of Croatians as EU officials
Προσωρινά, τα παιδιά ηλικίας κάτω των δώδεκα ετών θα εξαιρούνται από την υποχρέωση παροχής δακτυλικών αποτυπωμάτων.
On a provisional basis, children under the age of 12 years will be exempt from the requirement to give fingerprints.
Προσωρινές απαλλαγές ή μειώσεις φορολογίας για τα ενεργειακά προϊόντα και την ηλεκτρική ενέργεια*
Temporary exemptions or reductions of energy products and electricity taxation
Προσωρινές απαλλαγές ή μειώσεις φορολογίας για τα ενεργειακά προϊόντα και την ηλεκτρική ενέργεια* 20
Temporary exemptions or reductions of energy products and electricity taxation* 20
Προσωρινές παρεκκλίσεις για αιμοδότες - διαδικασία επιτροπής
Temporary derogations for blood donors - committee procedure
Προσωρινή έκθεση της Επιτροπής αναμένεται το Μάρτιο του 1994, η τελική έκθεση τον Ιούνιο του 1994.
An interim report is expected from the Commission in March 1994, and the final report is due in June 1994.
Προσωρινή αναστολή των δασμών για ορισμένα βιομηχανικά και γεωργικά προϊόντα
Temporary suspension of duties on certain industrial and agricultural products
Προσωρινή απασχόληση
temporary-employment agency work
Προσωρινή βάση του EMSA
EMSA's provisional location
Προσωρινή δημοσιονομική αντιστάθμιση
Temporary budgetary compensation
Προσωρινή εισδοχή ορισμένων Παλαιστινίων
Temporary reception of certain Palestinians
Προσωρινή εξαίρεση δύναται να χορηγηθεί βάσει καταλλήλων κριτηρίων και ενόσω δεν προκύπτει κίνδυνος στρέβλωσης της εσωτερικής αγοράς.
Temporary exclusion may be granted on the basis of relevant criteria and as long as no risk of distortion of the Internal Market is presented.
Προσωρινή εξαίρεση εγκαταστάσεων
Temporary exclusion of installations
Προσωρινή επιτροπή ΕΕ-Σερβίας - εσωτερικός κανονισμός
EU-Serbia interim committee - rules of procedure
Προσωρινή εργασία
Temporary Work
Προσωρινή εργασία: Η Επιτροπή ζητά από την Κύπρο και τη Σουηδία να εφαρμόσουν κανόνες για την προστασία των εργαζομένων μέσω εταιρειών προσωρινής απασχόλησης
Temporary work: Commission requests Cyprus and Sweden to implement rules to protect temp agency workers
Προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας MERCOSUR
Provisional application of the MERCOSUR Agreement
Προσωρινή ημερήσια διάταξη της πρώτης συνεδρίασης
Draft agenda for the first meeting
Προσωρινή και περιορισμένη αύξηση της ανεργίας
A temporary and contained increase in unemployment
Προσωρινή και φθίνουσα ενίσχυση (200 €/εκτάριο κατ΄ανώτατο όριο) που χορηγείται στους γεωργούς για να μπορέσουν να εφαρμόσουν τα κανονιστικά πρότυπα.
Temporary and degressive aid (max 200 €/ha) to farmers to help them implementing statuary standards"
Προσωρινή και φθίνουσα ενίσχυση (μέγιστο ποσό 200 €/ha) σε κατόχους εκμεταλλεύσεων προκειμένου να μπορέσουν να εφαρμόσουν κανονιστικά πρότυπα στην περίπτωση που οι κοινοτικοί κανόνες δεν έχουν ενσωματωθεί στην εθνική νομοθεσία
Temporary and degressive aid (maximum of 200 €/ha) to farmers to help them to implement statuary standards when EU rules have not been transposed into national legislation
Προσωρινή και φθίνουσα στήριξη για να βοηθηθούν οι αγρότες να προσαρμοστούν στην καθιέρωση απαιτητικών προτύπων με βάση την ευρωπαϊκή νομοθεσία όσον αφορά το περιβάλλον, την υγεία του κοινού, των ζώων και των φυτών, τις συνθήκες διαβίωσης των ζώων και την ασφάλεια στον χώρο εργασίας.
Temporary and degressive support to help farmers to adapt to the introduction of demanding standards based on EU legislation concerning the environment, public, animal and plant health, animal welfare and occupational safety.
Προσωρινή και φθίνουσα στήριξη για να μπορέσουν οι γεωργοί να προσαρμοστούν στην καθιέρωση απαιτητικών προτύπων με βάση την ευρωπαϊκή νομοθεσία που αφορά το περιβάλλον, τη δημόσια υγεία, την υγεία των ζώων και των φυτών, τις συνθήκες διαβίωσης των ζώων και την ασφάλεια στον χώρο εργασίας.
Temporary and digressive support to help farmers to adapt to the introduction of demanding standards based on EU legislation concerning the environment, public, animal and plant health, animal welfare and occupational safety.
Προσωρινή και φθίνουσα στήριξη θα βοηθήσει τους αγρότες να προσαρμοστούν στην καθιέρωση απαιτητικών προτύπων με βάση την ευρωπαϊκή νομοθεσία, τα οποία δεν έχουν ακόμη ενταχθεί στην εθνική νομοθεσία, όσον αφορά το περιβάλλον, την υγεία του κοινού, των ζώων και των φυτών, τις συνθήκες διαβίωσης των ζώων και την ασφάλεια στον χώρο εργασίας.
Temporary and digressive support will help farmers to adapt to the introduction of demanding standards based on EU legislation not yet included in national legislation concerning the environment, public, animal and plant health, animal welfare and occupational safety.
Προσωρινή μονάδα δικαστικής συνεργασίας
Provisional Judicial Cooperation Unit
Προσωρινή παρέκκλιση από την οδηγία της ΕΕ σχετικά με το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου*
Temporary derogation from the EU emissions trading system directive
Προσωρινή παύση καλλιέργειας * VII
Set-aside * VI
Προσωρινή ρήτρα αλληλεγγύης: Εάν – για βάσιμους και αντικειμενικούς λόγους, όπως οι φυσικές καταστροφές – ένα κράτος μέλος δεν μπορεί προσωρινά να συμμετάσχει εν όλω ή εν μέρει σε απόφαση μετεγκατάστασης, θα πρέπει να καταβάλει χρηματοδοτική συνεισφορά στον προϋπολογισμό της ΕΕ ύψους 0,002% του ΑΕΠ.
A temporary solidarity clause: If – for justified and objective reasons such as a natural disaster – a Member State cannot temporarily participate totally or in part in a relocation decision, it will have to make a financial contribution to the EU budget of an amount of 0.002% of its GDP.
Προσωρινή συμφωνία
Interim Agreement
Προσωρινή τιμή για το 2007: 1,83%
Provisional figure for 2007: 1.83
Προσωρινή υποδοχή ορισμένων Παλαιστινίων
Temporary reception of certain Palestinians
Προσωρινή υποδοχή ορισμένων Παλαιστινίων 13
Temporary reception of certain Palestinians 12
Προσωρινή υποδοχή ορισμένων Παλαιστινίων 25
Temporary reception of certain Palestinians 22
Προσωρινή υποδοχή ορισμένων Παλαιστινίων σε κράτη μέλη της ΕΕ
Temporary reception by Member States of certain Palestinians
Προσωρινή υποδοχή ορισμένων Παλαιστινίων σε κράτη μέλη της ΕΕ 9
Temporary reception by Member States of certain Palestinians 8
Προσωρινή υποδοχή ορισμένων Παλαιστινίων στην ΕΕ
Temporary reception in the EU of certain Palestinians
Προσωρινή υποδοχή ορισμένων Παλαιστινίων στην ΕΕ II
Temporary reception in the EU of certain Palestinians II
Προσωρινοί παράγοντες που επηρεάζουν τα έσοδα κατά το 2004 ενδέχεται να μεταβάλουν το σχετικό μέγεθος των μέτρων προσαρμογής.
One-time revenue risks in 2004 might alter the relative size of the adjustment steps.
Προσωρινό κείμενο της συμφωνημένης δέσμης μεταρρυθμίσεων :
Preliminary text of the agreed reform package:
Προσωρινό κενό στο αξίωμα ή προσωρινή άσκηση καθηκόντων αρχηγού κράτους δεν δικαιολογούν την αλλαγή των εθνικών όψεων των κανονικών κερμάτων σε ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία.
A temporary vacancy or the provisional occupation of the function of Head of State should not give the right to change the national sides of the regular euro coins intended for circulation.
Προσωρινό ταξιδιωτικό έγγραφο
Emergency travel document
Προσωρινό ταξιδιωτικό έγγραφο 48
Emergency travel document 42
Προσωρινό χρονοδιάγραμμα SIS II
SIS II provisional schedule
Προσωρινός Πρόεδρος
Presidency pro tempore
Προσόντα για τη δια βίου μάθηση
Qualifications for lifelong learning
Προσόντα για τη δια βίου μάθηση 7
Qualifications for lifelong learning 7
Προσόντα και διά βίου μάθηση
Skills and lifelong learning
Προτάθηκαν από την Επιτροπή τριμερείς συνεδριάσεις ώστε να μπορέσουν το Συμβούλιο, η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να συζητήσουν τα διαδικαστικά ζητήματα που αφορούν τα σχέδια αυτά.
Trilateral meetings enabling the Council, the Commission and the European Parliament to discuss the procedural issues relating to these plans were proposed by the Commission..
Προτάθηκαν δύο πρόσθετα πρωτόκολλα στην Σύμβαση.
Two additional protocols to the Convention have been proposed.
Προτάθηκαν επίσης διάφορες άλλες ιδέες για την ενίσχυση της δημοσιονομικής πειθαρχίας.
Different other ideas have been suggested to reinforce fiscal discipline.
Προτάθηκαν νέοι κανόνες για την έγκριση και το διορισμό των περισσότερων ανώτερων διευθυντικών στελεχών, οι οποίοι εγκρίθηκαν από την Επιτροπή τον Δεκέμβριο 2000.
Proposed new rules for the approval and appointment of the most senior managers were adopted by the Commission in December 2000
Προτάθηκαν ορισμένοι αριθμητικοί στόχοι, όπως η ετήσια στήριξη περίπου 50 διευρωπαϊκών πολιτιστικών δικτύων ή οργανισμών και χρηματοδότηση, για την περίοδο μετά το 2006, περίπου 1.400 σχεδίων πολιτιστικής συνεργασίας στη διευρυμένη Ένωση.
A number of targets have been proposed, such as annual support for approximately 50 trans-European cultural networks or organisations and the funding over the period after 2006 of some 1 400 cultural cooperation projects in the enlarged Union;
Προτάθηκαν τρείς δυνατοί τρόποι προκειμένου να αναληφθεί η δέσμευση αυτή : Σε ένα νέο άρθρο Ι.4 (και μια νέα Δήλωση της ΔΕΕ) θα μπορούσε να αναφέρεται ότι η ΔΕΕ θα δέχεται γενικές κατευθυντήριες γραμμές από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, δεδομένου ότι ζήτησε να εφαρμόζει με τις κατάλληλες στρατιωτικές δράσεις τις αποφάσεις εφαρμογής των συμφωνηθέντων τις οποίες λαμβάνει η ΕΕ σε υπουργικό επίπεδο.
A new Article J.4 (and a new WEU Declaration) could state that the European Council will address general guidelines to WEU, as the organization requested to implement through the appropriate military actions the follow-up decisions adopted by the EU at ministerial level.
Προτάθηκε από την Επιτροπή στην εξωτερική στρατηγική για την πραγματική φορολόγηση τον Ιανουάριο 2016 και εγκρίθηκε από τους υπουργούς οικονομικών της ΕΕ τον Μάιο.
It was proposed by the Commission in the External Strategy for Effective Taxation in January 2016, and endorsed by EU Finance Ministers in May.
Προτάθηκε δε η θέσπιση ενός ειδικού, εκ των προτέρων όρου, έτσι ώστε να διασφαλιστεί ότι η ευρωπαϊκή χρηματοδότηση θα αποτελεί μέρος μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής για την κοινωνική ένταξη των Ρομά.
Related to that a dedicated ex-ante conditionality was proposed to ensure that EU support is part and parcel of a comprehensive Roma inclusion strategy.
Προτάθηκε επίσης η ενίσχυση των εξουσιών δράσης της Επιτροπής για τον εντοπισμό και την επιβολή κυρώσεων στα καρτέλ και σε περίπτωση άλλων παραβάσεων.
Enhancing the Commission's powers of action to uncover and punish cartels and other breaches has also been proposed.
Προτάθηκε επίσης η ιδέα να εκπονηθεί πλαίσιο για τη δικαστική συνεργασία.
The idea of drawing up a framework on judicial co-operation was also launched.
Προτάθηκε επίσης η μεταρρύθμιση και παράταση ισχύος της Μεθόδου, η ισχύς της οποίας επίσης λήγει στα τέλη του 2012 προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ανησυχίες που εκφράσθηκαν από τα κράτη μέλη.
A reform and extension of the Method, also due to expire at the end of 2012, was proposed as well to address concerns voiced by the Member States.
Προτάθηκε επίσης η σύσταση Ανώτερου Συμβουλευτικού Συμβουλίου που θα απαρτίζεται από δύο εκπροσώπους κάθε εθνικού κοινοβουλίου, ως ιδέα με ιδιαίτερη αξία για τον τομέα αυτόν.
The idea of a High Consultative Council made up of two representatives of each of the national parliaments was also presented as having a special value for this area.
Προτάθηκε επίσης να εξαρτηθεί η δυνατότητα αποδοχής του προγράμματος από την τεκμηρίωση της αποτελεσματικής εφαρμογής και του ελέγχου της απαγόρευσης των ζωοτροφών, των επιλεγέντων ακατάλληλων ζώων και των συστημάτων εντοπισμού και ταυτοποίησης των ζώων και των σχετικών προϊόντων.
It also recommended that the ultimate acceptability of the programme should depend on documentation on effective implementation and monitoring of the feed ban, the selective cull and tracing and identification systems of animals and products thereof.
Προτάθηκε η ιδέα να αναζητήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση τρόπους για να συνεργασθεί σε πλέον διαρθρωμένη βάση με το Συμβούλιο της Ευρώπης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών.
The idea has been put forward that the European Union should explore ways of cooperating on more structured basis with Council of Europe in the fight against drugs.
Προτάθηκε να καθιερωθεί σύστημα μεταφερόμενων μεριδίων αλιευμάτων από το 2014, οι λεγόμενες «εκχωρήσεις», για σκάφη μήκους άνω των 12 μέτρων και για όλα τα σκάφη που χρησιμοποιούν συρόμενα εργαλεία.
A system of transferable catch shares, known as 'concessions', was proposed as from 2014 for vessels over 12 metres long and all vessels using towed gear.
Προτάθηκε στα πολιτικά κόμματα από μεγάλα τμήματα της κοινωνίας των πολιτών ότι είναι ζωτικής σημασίας να ξαναρχίσει ο διάλογος ούτως ώστε να υπερπηδηθούν τα εμπόδια που υπάρχουν και να επιτευχθεί πολιτική σταθερότητα και δημοκρατικός πλουραλισμός στη χώρα.
It has been suggested to the political parties of Haiti by major segments of civil society that it is vital to resume a dialogue in order to overcome the obstacles to the achievement of political stability and democratic pluralism in the country.
Προτάσεις :
Proposals :
Προτάσεις Επιτροπής για TAC του 20052
Commission proposals for TACs 20052
Προτάσεις ή μέτρα για τους κανόνες αυτούς θα ακολουθήσουν μέχρι το Σεπτέμβριο 2001.
Proposals or measures for these standards will follow before September 2001.
Προτάσεις για διερευνητικές συζητήσεις με τη Λιβύη
Suggestions for exploratory discussions with Libya
Προτάσεις για εναλλακτικά συστήματα, διαδικασίες ή μεθόδους εργασίας και χρονοδιαγράμματα για την εφαρμογή τους·
Proposal of alternative systems, processes or working methods and time-tables for their implementation;
Προτάσεις για να καταστεί αποτελεσματικότερη η πολιτική επιστροφής μέσω κοινού εγχειριδίου επιστροφής και σχεδίου δράσης της ΕΕ για την επιστροφή
Making return policy more effective through a common Return Handbook and an EU Action Plan on Return;
Προτάσεις για προσανατολιστικά έργα επίδειξης και εφαρμογής·
Proposals for lighthouse demonstration and deployment projects;
Προτάσεις για συγκεκριμένες δράσεις σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο
Proposals for concrete actions at national and Community level
Προτάσεις για τα επόμενα τρία έτη θα υποβληθούν στα τέλη του τρέχοντος έτους.
Proposals for the next three years will be made later this year.
Προτάσεις για τη βελτίωση της λειτουργίας των άμεσων ενισχύσεων σε καλλιεργητές
Proposals to improve functioning of direct payments to farmers:
Προτάσεις για τη βελτίωση της συγκρισιμότητας των στατιστικών
Proposals for improving the comparability of statistics
Προτάσεις για τη βελτίωση των στατιστικών απασχόλησης
Proposals for upgrading employment statistics
Προτάσεις για τη διευκόλυνση της κυκλοφορίας των επισκεπτών ελέγχοντας συγχρόνως αποτελεσματικότερα τα εξωτερικά μας σύνορα, μέσω του προγράμματος καταχώρησης των επιβατών και του συστήματος εισόδου/εξόδου.
Proposals to make travelling easier for visitors while also controlling our external borders more effectively, with a Registered Traveller Programme and an Entry/Exit System
Προτάσεις για τη μεταρρύθμιση
Proposals for reform
Προτάσεις για τη μεταρρύθμιση των τομέων του καπνού και του ελαιολάδου θα γίνουν αφού το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράσει τη γνώμη του για τα αντίστοιχα έγγραφα με τις επιλογές της Επιτροπής.
Proposals for the reform of the tobacco and olive oil sectors will be made once the corresponding Opinions of the European Parliament on the Commission option papers have been delivered.
Προτάσεις για τη σύγκλιση και την ενίσχυση των καθεστώτων επιβολής κυρώσεων
Suggestions for convergence and reinforcement of sanctioning regimes
Προτάσεις για την ανάπτυξη διαλόγου και συνεργασίας με άλλα αφρικανικά κράτη
Suggestions for dialogue and cooperation with other African countries
Προτάσεις για την ενίσχυση του μηχανισμού ανάκτησης παράνομα απομακρυνθέντων πολιτιστικών αγαθών
Proposals to strengthen recovery of unlawfully removed cultural goods
Προτάσεις για την ενσωμάτωση της κλιματικής αλλαγής στις πολιτικές της EE
Proposals to mainstream climate change into EU policies
Προτάσεις για την κατάρτιση τέτοιου είδους σχεδίων θα μπορούσαν να υποβληθούν στην Επιτροπή από κράτη μέλη ή από ένα Περιφερειακό Γνωμοδοτικό Συμβούλιο για τη Μεσόγειο.
Suggestions for the setting up of such plans could be made to the Commission by Member States or a Regional Advisory Council for the Mediterranean.
Προτάσεις για την περίοδο 1998/2000.
Proposals for the period 1998/2000.
Προτάσεις για την τροποποίηση των περιορισμών ξένης ιδιοκτησίας υπεβλήθησαν πρόσφατα για συζήτηση στο Κογκρέσο.
Proposals to amend the foreign ownership restrictions were recently introduced in Congress.
Προτάσεις για την υποστήριξη των ΜΜΕ σε αγορές εκτός της ΕΕ·
Proposals to support SMEs in markets outside the EU;
Προτάσεις για το 2000
Proposals for 2000
Προτάσεις για το 2001
Proposals for 2001
Προτάσεις για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (29 Ιουνίου 2011):
Proposals on the Multiannual Financial Framework (29 June 2011):
Προτάσεις για τον εκσυγχρονισμό και τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής
Proposals for the modernisation and reform of the common agricultural policy
Προτάσεις για τον καπνό, το ελαιόλαδο, το βαμβάκι και τον λυκίσκο
Proposals on tobacco, olive oil, cotton and hops
Προτάσεις για τον καπνό, το ελαιόλαδο, το βαμβάκι και τον λυκίσκο 8
Proposals on tobacco, olive oil, cotton and hops 8
Προτάσεις ενίσχυσης της οικονομικής διακυβέρνησης της ΕΕ - και πιο συγκεκριμένα εντός της ευρωζώνης - στοχεύουν στην ενίσχυση της δημοσιονομικής πειθαρχίας στα κράτη μέλη και στη διευρυμένη εποπτεία των οικονομικών τους πολιτικών.
Proposals to strengthen EU economic governance – and more specifically within the euro area – are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and broadening the surveillance of their economic policies.
Προτάσεις ενόψει ενός ευρωπαϊκού πλαισίου για τις επικουρικές συντάξεις
Suggestions for a European framework for supplementary pensions
Προτάσεις κανονισμών για την τροποποίηση :
Proposals for Regulations amending:
Προτάσεις μπορούν να υποβληθούν μέχρι τις 18 Ιανουαρίου 2011, έπειτα δε θα αξιολογηθούν από ανεξάρτητες ομάδες εμπειρογνωμόνων και θα γίνει επιλογή βασιζόμενη στην ποιότητα των προτάσεων.
Proposals can be submitted until 18 January 2011, after which they will be evaluated by independent panels of experts for selection on the basis of their quality.
Προτάσεις οδηγιών
Proposals for directives on