natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εξέφρασε την εκτίμησή του για το έργο που επετεύχθη από τους Υπουργούς Εμπορίου κατά την ανεπίσημη σύνοδό τους στο Δουβλίνο στις 19 Σεπτεμβρίου 1996.
The Council expressed its appreciation for the work achieved by the Ministers responsible for Trade at their informal Dublin meeting on 19 September 1996.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ελπίδα η επόμενη εξέταση των προϋποθέσεων θα δείξει σημαντική βελτίωση και υπογράμμισε την ανάγκη να εκπληρωθούν όλες οι προϋποθέσεις από τις χώρες αυτές, όπως έχει καθοριστεί στη Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, προκειμένου να βελτιώσουν τις σχέσεις τους με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council hoped that the next conditionality review could show significant improvements and underlined the need for fulfilment of all conditions by these countries as established in the framework of the Stabilisation and Association Process, in order to improve their relations with the European Union.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ελπίδα του ότι οι αρχές της Ρουάντα θα διευκολύνουν την υλοποίηση αυτής της στρατηγικής.
The Council expressed its hope that the authorities in Rwanda would facilitate the implementation of this strategy.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ελπίδα ότι η διαδικασία συμβιβασμού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που αρχίζει στις 25 Νοεμβρίου 1999, θα καταλήξει με την έγκριση του προγράμματος εγκαίρως ούτως ώστε να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2000 όπως προγραμματίστηκε.
The Council expressed its hope that the conciliation procedure with the European Parliament, which starts on 25 November 1999, will result in the adoption of the programme in time for it to enter into force as planned on 1 January 2000.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ελπίδα ότι η εν λόγω ανταλλαγή θα ανοίξει το δρόμο για την επίλυση όλων των λοιπών ζητημάτων μεταξύ του Ισραήλ και του Λιβάνου σχετικά με τους αιχμαλώτους και τις σορούς αιχμαλώτων όλων των πλευρών.»
The Council expressed the hope that this exchange will clear the way for the resolution of all remaining issues between Israel and Lebanon concerning prisoners and the remains of prisoners on all sides."
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ελπίδα ότι κατά τη διαδικασία επανεξέτασης της ενιαίας αγοράς, που θα ολοκληρωθεί εντός του 2007, η Επιτροπή θα λάβει υπ'όψη τις παρατηρήσεις που έγιναν κατά τη διάρκεια της συζήτησης.
The Council hoped that the Commission would take into account comments made during the debate in the process of the Single Market review to be finalised in 2007.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ελπίδα ότι οι επικείμενες προεδρικές εκλογές θα συμβάλουν περαιτέρω στην εδραίωση και την ανάπτυξη δημοκρατικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων σε όλες τις περιοχές της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
The Council expressed its hope that the forthcoming Presidential elections would further contribute to stabilising and developing democratic and economic reforms in all regions of the Russian Federation.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ελπίδα ότι οι εργασίες τόσο επί του Διμερούς όσο και επί του Πολυμερούς Διαύλου θα επαναληφθούν σύντομα προκειμένου να επιτευχθεί συνολική, μόνιμη και δίκαιη ειρήνη στη Μέση Ανατολή.
The Council expressed hope that work on both the Bilateral and the Multilateral Tracks would soon resume in order to attain a comprehensive, lasting and just peace in the Middle East.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ελπίδα ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα μπορέσει να συνταχθεί με την κοινή αυτή δήλωση.
It expressed the hope that the European Parliament would be able to associate itself with this joint statement.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ελπίδα ότι το Ιράν θα επανέλθει στην οδό της μεταρρύθμισης και του εκδημοκρατισμού».
The Council expressed the hope that Iran will return to the path of reform and democratisation."
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ελπίδα ότι, μετά από νέες συνεδριάσεις της Ειδικής Συμβουλευτικής Ομάδας, οι συνθήκες θα επιτρέψουν σύντομα τη διεξαγωγή μελέτης σκοπιμότητας και ότι η πρόοδος θα διευκολύνει τη λήψη άμεσης απόφασης για την έναρξη διαπραγματεύσεων για μια ΣΣΣ.
The Council expressed the hope that, following further meetings of the Consultative Task Force, conditions will soon permit the carrying out of a feasibility study and that progress will facilitate a prompt decision on the opening of negotiations for an SAA.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την εμπιστοσύνη του στις τελικές προσπάθειες που κατέβαλε η Επιτροπή κατά το εν λόγω Γενικό Συμβούλιο του ΠΟΕ.
The Council expressed trust in the Commission in the final effort during this WTO General Council.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την εμπιστοσύνη του στους εκπροσώπους της ΕΕ στο Αφγανιστάν οι οποίοι έχουν να αντιμετωπίσουν μια περίπλοκη κατάσταση.
The Council expressed trust and confidence in the EU's representatives on the ground in a complex situation.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την επιθυμία να ολοκληρωθούν το συντομότερο δυνατό οι τρέχουσες διαπραγματεύσεις.
The Council expressed its hope that the current negotiations would be concluded as soon as possible.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την επιθυμία να σημειωθούν νέες πρόοδοι όσον αφορά τις μεταρρυθμίσεις του πολιτικού, του δικαστικού και του νομικού συστήματος· σε όλους αυτούς τους τομείς η κυβέρνηση αποδίδει σημαντική προτεραιότητα.
The Council urged further progress in addressing political, judicial, and legal reforms - all areas to which the government has attached high priority.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την επιθυμία του να συζητήσει σε βάθος το θέμα αυτό και δέχθηκε, εν προκειμένω, με ικανοποίηση την πρόσκληση της ισπανικής αντιπροσωπίας να το εξετάσει κατά την άτυπη σύνοδό του την οποία προβλέπει η ισπανική Προεδρία (Μάλαγα, Φεβρουάριος 2002).
The Council expressed its wish to hold a detailed discussion on this subject and welcomed the Spanish delegation's invitation to discuss this topic at the informal meeting scheduled during its Presidency (Malaga, February 2002).
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ευγνωμοσύνη του για το έργο του Ειδικού Εντεταλμένου της ΕΕ (ΕΕΕΕ) και Ύπατου Εκπροσώπου Λόρδου Ashdown για τον καίριο ρόλο που διαδραμάτισε στην πρόοδο της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
The Council expressed its gratitude for the work of EU Special Representative (EUSR) and High Representative Lord Ashdown for the key role he has played in Bosnia and Herzegovina's progress.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ευρεία υποστήριξή του για την έκθεση Kok και έκρινε ότι αποτελεί καλή βάση για την ενδιάμεση ανασκόπηση της Στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The Council expressed broad support for the Kok report and considered it to be a good basis for the Mid Term Review of the Lisbon Strategy.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ευχή να επικυρωθεί σύντομα η Σύμβαση από τις Κάτω Χώρες και την Ιρλανδία.
The Council hoped that the Netherlands and Ireland would be able to ratify the Convention at an early date.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ευχή να συννενοηθούν τα μέρη και να αποφύγουν κάθε μονομερή ενέργεια που θα μπορούσε να καταστήσει δυσχερέστερη την πρόοδο των διαπραγματεύσεων αυτών, ή ίσως και να τις οδηγήσει σε αποτυχία.
The Council expressed the hope that the parties would also agree to avoid any unilateral action which could make the progress of those negotiations more difficult or, indeed, cause them to fail.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ευχή ο νόμος αυτός να εγκριθεί το συντομότερο δυνατό.
The Council expressed the hope that this law would be approved as soon as possible.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ιδιαίτερη ικανοποίησή του για τη συμφωνία σχετικά με το Ανατολικό Τιμόρ η οποία υπεγράφη στη Νέα Υόρκη στις 5 Μαΐου από την Πορτογαλία και την Ινδονησία υπό την αιγίδα του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
The Council warmly welcomed the agreement on East Timor signed in New York on 5 May by Portugal and Indonesia under the auspices of the United Nations Secretary General.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ιδιαίτερη ικανοποίησή του για την κατάληξη αυτών των διαπραγματεύσεων στην κατάλληλη στιγμή, πράγμα που συνέβαλε στην επιτυχία της Διάσκεψης Ευρωπαϊκής Ενωσης-Χωρών της Μεσογείου στη Βαρκελώνη.
The Council particularly welcomed the successful conclusion of the negotiations at a suitable moment for contributing to the success of the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του γιά την Πράσινη βίβλο της Επιτροπής και αναμένει με μεγάλο ενδιαφέρον τα αποτελέσματα της διαδικασίας διαβουλεύσεων που οργανώνει η Επιτροπή στα κράτη μέλη.
The Council welcomed the Commission's Green Paper and looks forward, with great interest, to the results of the consultation process currently being undertaken by the Commission in the Member States.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για κάποιες ενδείξεις ότι η ινδονησιακή κυβέρνηση εξετάζει το ενδεχόμενο να προωθήσει μεταρρυθμίσεις με σκοπό τη βελτίωση της λειτουργίας της ελεύθερης αγοράς και του δικαστικού συστήματος.
The Council welcomed indications that the Indonesian Government was considering to bring forward reforms aimed at improving the functioning of the free market and the judicial system.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τα αποτελέσματα της περιφερειακής διάσκεψης του Συμφώνου Σταθερότητας στο Βουκουρέστι, κατά την οποία επιβεβαιώθηκε η απόλυτη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να εξακολουθήσει να διαδραματίζει κινητήριο ρόλο.
The Council welcomed the outcome of the Regional Conference of the Stability Pact in Bucharest, which confirmed the European Union's full commitment to continuing to play a leading role.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τα αποτελέσματα της συνάντησης που έγινε στο περιθώριο της συνόδου του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων με τους αντιπροσώπους των δημοκρατικών δυνάμεων της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας.
The Council welcomed the results of the meeting in the margins of the GAC with representatives of the democratic forces of the FRY.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τα αποτελέσματα της υπουργικής συνόδου της Ρώμης της 17ης Οκτωβρίου 1997 και της Διάσκεψης δωρητών που διενεργήθηκε στις 22 Οκτωβρίου στις Βρυξέλλες κατά την οποία η Κοινότητα και τα κράτη μέλη ανήγγειλαν σημαντικές συνεισφορές.
It welcomed the outcome of the Rome Ministerial Conference on 17 October 1997 and the Donors' Conference held in Brussels on 22 October 1997 at which the Community and the Member States announced substantial contributions.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων και για την προθυμία του ρωσικού Υπουργείου Μεταφορών να αυξήσει τη συχνότητα των υπερπτήσεων στις διμερείς διαπραγματεύσεις με τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The Council welcomed the negotiating results and the readiness of the Russian Ministry of Transport to increase overflight frequencies in bilateral negotiations with EU Member States.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τα αποτελέσματα των συζητήσεων και, ειδικότερα, υποδέχθηκε ευνοϊκά τη δέσμευση των Οργανισμών Πληρωμής του EΓΤΠΕ της Ευρωπαϊκής Ένωσης να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα και την ταχύτητα των διαδικασιών πληρωμής.
The Council welcomed the outcome of the discussions and found particular favour with the undertaking given by the European Union EAGGF paying agencies to improve the speed and efficiency of payment procedures.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τα εν λόγω έγγραφα τα οποία υποβλήθηκαν σε καίρια στιγμή πριν από τη λήψη αποφάσεων εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Δεκέμβριο.
The Council welcomed these documents at a crucial time ahead of the decisions to be taken by the European Council in December.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τα μέτρα τα οποία ήδη θέσπισε η Επιτροπή και τα οποία έχουν κάπως μετριάσει την κατάσταση κρίσης.
The Council welcomed the measures already adopted by the Commission which have remedied to some extent the crisis situation.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τα πορίσματα και τις συστάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή στις 9 Νοεμβρίου 2005 στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με την έκθεση προόδου για την Τουρκία και κάλεσε την Τουρκία να σημειώσει περαιτέρω πρόοδο σε όλα τα θέματα που επισημαίνονται στην έκθεση αυτή.
The Council welcomed the findings and recommendations presented by the Commission on 9 November 2005 to the Council and the European Parliament in its Progress Report on Turkey and invited Turkey to make further progress on all the issues identified therein.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τα στοιχεία που παρέσχε ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών Κόφι Ανάν σχετικά με το επιχειρησιακό πλαίσιο της UNIFIL.
The Council welcomed the elements provided by UNSG Kofi Annan on UNIFIL's operational framework.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη γενικά ειρηνική διεξαγωγή των εκλογών στην Αλβανία στις 3 Ιουλίου, πράγμα το οποίο αποτελεί σημαντικό κριτήριο όσον αφορά την ετοιμότητα της χώρας να ενσωματωθεί περαιτέρω στην ΕΕ.
The Council welcomed the generally peaceful conduct of the elections in Albania on 3 July, which are an important test of the country's readiness for further EU integration.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη γνώμη 6/99 του Ελεγκτικού Συνεδρίου και κάλεσε την Επιτροπή να λάβει δεόντως υπόψη της τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου κατά τη δημιουργία του Οργανισμού Ανασυγκρότησης.
The Council welcomed the Court of Auditors' opinion 6/99 and invited the Commission to take the Court's views carefully into account when setting up the Agency.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη δέσμευση που ανέλαβε η κυβέρνηση του Ιράν να ενισχύσει το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων στη χώρα και να προαγάγει το κράτος δικαίου.
The Council welcomed the commitment expressed by the government of Iran to strengthen respect for human rights in the country and to promote the rule of law.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη δέσμευση της Κυβέρνησης της Αγκόλα να διεξαγάγει ελεύθερες και δίκαιες γενικές εκλογές κατά το δεύτερο ήμισυ του 2002 και την παρότρυνε να καθορίσει πριν από τις εκλογές μια περίοδο εντατικής προετοιμασίας για την ανάπτυξη της δημοκρατικής αγωγής που είναι αναγκαία για τη διεξαγωγή επιτυχών εκλογών.
The Council welcomed the Government of Angola's commitment to hold free and fair general elections in the second half of 2002 and urged that they be preceded by a period of intensive preparations aimed at developing the democratic culture necessary for the conduct of successful elections.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη δεύτερη περιφερειακή Διάσκεψη του Συμφώνου Σταθερότητας που θα διεξαχθεί, στις 25 και 26 Οκτωβρίου 2001 στο Βουκουρέστι, και αναμένεται ότι θα δώσει θετικό πολιτικό σήμα στις χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης υπέρ της συνέχισης των μεταρρυθμίσεων και της περιφερειακής συνεργασίας.
The Council welcomed the holding of the second regional conference of the Stability Pact in Bucharest on 25 and 26 October 2001, from which it expects a positive political signal regarding the countries of Southeast Europe in favour of continuing reform and regional cooperation.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη διαβίβαση αυτής της ανακοίνωσης και ανέθεσε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να την εξετάσει και να του υποβάλει σχετική έκθεση κατά την προσεχή του σύνοδο.
The Council welcomed the communication and instructed the Permanent Representatives Committee to examine it and to report back to the Council at its next meeting.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη διεξαγωγή εκλογών στην Αίγυπτο και υποστήριξε τη μετάβαση της Αιγύπτου σε ένα δημοκρατικό, πολυφωνικό και σταθερό καθεστώς.
The Council welcomed the conduct of elections in Egypt and supported Egypt's transition towards a democratic, pluralist and stable country.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη διεξαγωγή της πρώτης συνεδρίασης της τρόικας ΕΕ-Μαυροβουνίου.
The Council welcomed the holding of the first EU-Montenegro Troika meeting.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη δομή και τη γενική δυναμική της πρότασης της Επιτροπής.
The Council welcomed the structure and general thrust of the Commission's recommendation.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη λεπτομερή ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ενωσιακή-Παλαιστινιακή συνεργασία μετά την αποχώρηση - προς μια δι-κρατική λύση» καθώς και για τη γενική μεσοπρόθεσμη στρατηγική και τις προτεινόμενες προτεραιότητες που ορίζει για τη συνεργασία της με τους Παλαιστινίους.
The Council welcomed the Commission’s detailed Communication entitled “EU-Palestinian co-operation beyond disengagement – towards a two-state solution” and the comprehensive medium term strategy and suggested priorities it sets out for EU engagement with the Palestinians.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη μέχρι τούδε σημειωθείσα πρόοδο και ζήτησε από τις χώρες της περιοχής να επιταχύνουν περαιτέρω και να υλοποιήσουν μεταρρυθμίσεις για την εκπλήρωση των απαιτουμένων κριτηρίων στο εγγύς μέλλον.
The Council welcomed the progress achieved so far and called for the countries in the region to further accelerate and implement reforms to fulfill the necessary benchmarks in the near future.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη μεταφορά του Μιροσλάβ Ράντιτς στη Χάγη και θεωρεί ότι αποτελεί σημαντική ένδειξη για την αποφασιστικότητα της νέας κυβέρνησης της Σερβίας και του Μαυροβουνίου να συνεργασθεί πλήρως με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΔΠΔπΓ).
The Council welcomed the transfer of Miroslav Radic to The Hague as an important indication of the new Serbia and Montenegro government's determination to co-operate fully with the ICTY.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη μόνιμη δέσμευση του Γενικού Γραμματέα των ΗΕ στην προσπάθεια ειρήνευσης της Αγκόλα και επανέλαβε τη σημασία που αποδίδει στα μέτρα που έχει θεσπίσει κατά της UNITA το Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ και τη σημασία της συμμόρφωσης με το καθεστώς κυρώσεων.
The Council welcomed the continuing engagement of the UN Secretary General in the search for peace in Angola and reiterated the importance it attaches to the UN security council measures imposed against UNITA and the importance of compliance with the sanctions regime.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη σημασία που αποδίδει το νέο πρόγραμμα σύγκλισης στη συνέχιση της διαδικασίας της δημοσιονομικής εξυγίανσης και την επέκταση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, προκειμένου να βελτιωθεί η λειτουργία της οικονομίας, ιδίως όσον αφορά τις πολιτικές της αγοράς εργασίας και του ανταγωνισμού.
The Council welcomed the importance given in the new convergence programme to continuing the process of fiscal consolidation and to deepening the programme of structural reforms in order to improve the functioning of the economy, particularly in the areas of labour market and competition policies.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη σημασία που δίνει το πρόγραμμα στην πραγματοποίηση περαιτέρω διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης και κοινωνικής ασφάλισης και ενθάρρυναν την πορτογαλική κυβέρνηση να υποβάλει ταχέως τα προγραμματιζόμενα μέτρα για την επίτευξη των στόχων αυτών.
The Council welcomed the importance given in the programme to further structural reforms in the health care and social security systems and encouraged the Portuguese government to rapidly present the planned measures to realise these objectives.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη σημασία που δίνει το πρόγραμμα στην προώθηση της διαρθρωτικής μεταρρύθμισης και για την πρόσφατη διμερή συμφωνία μεταξύ των κυρίων ενώσεων εργοδοτών και των συνδικαλιστικών οργανώσεων με στόχο να καταστούν ελαστικότερες οι ρυθμίσεις της αγοράς εργασίας και να προωθηθεί η απασχόληση σε μόνιμη βάση.
The Council welcomed the importance given in the programme to the furthering of structural reform and the recent bilateral agreement between the main employers’ associations and the trade unions to ease further labour market regulations and promote employment on a permanent basis.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη σημειωθείσα μέχρι τούδε πρόοδο και προέτρεψε τους εμπειρογνώμονες να συνεχίσουν τις εργασίες, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όταν θα διατυπωθεί και έχοντας κατά νου τη σημασία της οδηγίας αυτής για τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
The Council welcomed progress made so far and encouraged experts to continue work, taking due account of the European Parliament's opinion when it is delivered and keeping in mind the relevance of this Directive to the Lisbon strategy.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη σημερινή υπογραφή της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφ'ενός και της Δημοκρατίας της Κροατίας αφ'ετέρου.
The Council welcomed the signing today of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη στρατηγική δημοσιονομικής εξυγίανσης του προγράμματος, κρίνοντας ότι είναι αξιόπιστη, κατάλληλη για τις ειδικές συνθήκες των δημόσιων οικονομικών του Βελγίου και επαρκώς προσαρμοσμένη στη θεσμική δομή του κράτους.
The Council welcomed the programme's strategy for fiscal consolidation as credible, adequate to the particular public finance conditions of Belgium and well adapted to the institutional structure of the State.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη συμμετοχή δεκατεσσάρων τρίτων κρατών.
The Council welcomed the participation of fourteen third States.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη συμφωνία για κοινή δήλωση και κοινή προσέγγιση των αποκεντρωμένων οργανισμών η οποία επετεύχθη ανάμεσα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή στα μέσα Ιουνίου (11450/12).
The Council welcomed the agreement on a joint statement and a common approach concerning decentralised agencies reached between the European Parliament, the Council and the Commission in mid-June (11450/12).
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη συμφωνία όσον αφορά το σχέδιο οδηγίας το οποίο θα δώσει ένα σαφές μήνυμα σε όλους όσους ζουν στα κράτη μέλη σχετικά με την ανάγκη καταπολέμησης πάσης μορφής διακρίσεων οι οποίες βασίζονται στη φυλετική ή την εθνοτική καταγωγή.
The Council welcomed the agreement on the draft directive which will send a clear message to people living in the Member States regarding the need to combat all forms of discrimination based on racial or ethnic origin.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη σύλληψη του Veselin Slijvancanin, τελευταίου από τους κατηγορουμένους για την υπόθεση του Βούκοβαρ.
The Council expressed its satisfaction on the arrest of Veselin Slijvancanin, the last of the indictees of the Vucovar case.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη σύσταση της Επιτροπής, ιδίως δε για τη βελτιωμένη μορφή της με λιγότερες γενικές συστάσεις και τη μεσοπρόθεσμη επικέντρωσή της, που αντικατοπτρίζει την τριετή περίοδο που ορίζεται στην έκθεση του Συμβουλίου για τη βελτίωση των διαδικασιών συντονισμού των οικονομικών πολιτικών που εγκρίθηκε στις 3 Δεκεμβρίου 2002.
The Council welcomed the Commission Recommendation, particularly its streamlined format with fewer general recommendations and the focus on the medium-term, reflecting the three-year time period established in the Council's report on streamlining of economic policy coordination processes approved on 3 December 2002.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την έγκαιρη και διεξοδική ανάλυση που υπέβαλε η Επιτροπή σχετικά με τα καίρια αυτά ζητήματα και τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η παλαιστινιακή οικονομία καθώς και σχετικά με την επίπτωσή τους στην αποτελεσματικότητα της βοήθειας της ΕΕ.
The Council welcomed the timely and considered analysis provided by the Commission on these key issues and on the problems faced by the Palestinian economy and their impact on the effectiveness of EU aid.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την έκβαση της συνεδρίασης της Περιφερειακής ομάδας εργασίας στο Πορτορόζ στις 8 Ιουνίου, η οποία σηματοδότησε την πέμπτη επέτειο από τη θέσπιση του Συμφώνου Σταθερότητας.
The Council welcomed the outcome of the Regional Table meeting in Portoroz on 8 June, which marked the fifth anniversary of the establishment of the Stability Pact.