natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρώπη χρειάζεται μια νομοθεσία που να διασφαλίζει την αμοιβαία αναγνώριση της ηλεκτρονικής ταυτοποίησης και της επαλήθευσης ταυτότητας σε ολόκληρο το έδαφός της και αναθεώρηση της οδηγίας για την ηλεκτρονική υπογραφή για να είναι δυνατή η ασφαλής και απρόσκοπτη ηλεκτρονική αλληλεπίδραση.
Europe needs legislation to guarantee mutual recognition of electronic identification and authentication across its territory, and a revision of the e-signature Directive to permit safe and unobstructed electronic interaction.
Η Ευρώπη χρειάζεται μια στρατηγική δημιουργίας θέσεων εργασίας για να αντιμετωπίσει το απαράδεκτο επίπεδο ανεργίας της.
Europe needs a job-creation strategy to tackle its unacceptable level of unemployment.
Η Ευρώπη χρειάζεται νέα ώθηση και σήμερα της εξασφαλίζουμε την κινητήρια δύναμη.»
Europe needs a kick-start and today we are supplying the jump cables."
Η Ευρώπη χρειάζεται νέους καινοτόμους και δημιουργικούς επιχειρηματίες, πρόθυμους να αναλαμβάνουν κινδύνους.
Europe needs new innovative and creative entrepreneurs ready to take a risk.
Η Ευρώπη χρειάζεται να βελτιώσει τις εκπαιδευτικές της επιδόσεις.
Europe needs to improve its educational performance.
Η Ευρώπη χρειάζεται να παρακολουθεί στενά την εξέλιξη αυτή έτσι ώστε να προωθήσει τα δικά της οικονομικά συμφέροντα, όπως και να εξασφαλίσει ότι οι διεθνείς δεσμεύσεις τις οποίες αναλαμβάνει η Κίνα τηρούνται σε ολόκληρη τη χώρα.
Europe needs to be abreast of this development in order to promote its own economic interests as well as ensuring that China's international commitments are adhered to throughout the country.
Η Ευρώπη χρειάζεται περισσότερες και «ευφυέστερες» επενδύσεις τόσο στη δημόσια όσο και στην ιδιωτική έρευνα και ανάπτυξη, που όχι μόνο δίδουν αναπτυξιακή ώθηση μεσοπρόθεσμα, αλλά έχουν και αντικυκλική επίπτωση σε καιρούς κρίσης.
Europe needs more and "smarter" investment in both public and private research and development – not only does this boost growth in the medium-term, it also has a counter-cyclical effect in times of crisis.
Η Ευρώπη χρειάζεται περισσότερους επιχειρηματίες για να βελτιώσουν τις ανταγωνιστικές μας επιδόσεις που έχουν μείνει πίσω.
Europe needs more entrepreneurs to boost our lagging competitive performance.
Η Ευρώπη χρειάζεται περισσότερους ερευνητές με επιχειρηματικό πνεύμα, που θα είναι πρόθυμοι και θα έχουν το θάρρος να σκεφτούν καινοτόμα.
Europe needs more entrepreneurial researchers, who have the eagerness and courage to think in new ways.
Η Ευρώπη χρειάζεται πιο έξυπνες υποδομές μεταφορών και ένα πανευρωπαϊκό "έξυπνο δίκτυο" για την ενέργεια, καθώς και 100% ευρυζωνική κάλυψη το ταχύτερο δυνατόν.
Europe needs smarter transport infrastructures and an EU wide 'smart grid' for energy, as well as 100% broadband coverage as soon as possible.
Η Ευρώπη χρειάζεται ριζικό ανασχεδιασμό όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης μπορούν να προσφέρουν τις δεξιότητες που απαιτούνται στην αγορά εργασίας.
Europe needs a radical rethink on how education and training systems can deliver the skills needed by the labour market.
Η Ευρώπη χρειάζεται τη βιομηχανία και η βιομηχανία χρειάζεται στην Ευρώπη.
Europe needs industry and industry needs Europe.
Η Ευρώπη χρειάζεται τη νομιμοποίηση αυτή μέσα από τα αποτελέσματα, κι αυτά μπορούν να έρθουν μόνο αν δοθεί συνεχής έμφαση στην καινοτομία και τη μεταρρύθμιση: μεταρρύθμιση των οικονομικών δομών μας, των δημόσιων διοικήσεων, των αγορών εργασίας, της εσωτερικής αγοράς, των πολιτικών για την ενέργεια και το κλίμα, κ.λπ.
Europe needs such legitimation by results, and these can only come from a continued emphasis on innovation and reform: reform of our economic structures, of public administrations, of labour markets, of the internal market, of energy and climate policies, and so on.
Η Ευρώπη χρειάζεται την Τουρκία στον ίδιο βαθμό που η Τουρκία χρειάζεται την ΕΕ.
Europe needs Turkey as much as Turkey needs the EU.
Η Ευρώπη χρειάζεται την ενεργό και κεντρική συμμετοχή της Βρετανίας ως πλήρως αφοσιωμένου εταίρου.
Europe needs Britain's active and central participation as a full hearted partner."
Η Ευρώπη χρειάζεται την υψηλότερη δυνατή ποιότητα υπηρεσιών
EU needs the highest quality of service
Η Ευρώπη χρειάζεται τους αγρότες.
Europe needs its farmers.
Η Ευρώπη χρειάζεται τους βασικούς της βιομηχανικούς κλάδους, ώστε να βοηθήσει άλλες άλλους κλάδους με τη διαδικασία επανεκβιομηχάνισης.
Europe needs its basic industries, to help other industries with the re-industrialization process.
Η Ευρώπη χρειάζεται υψηλής ποιότητας, οικονομικά προσιτά και διαλειτουργικά προϊόντα και υπηρεσίες κυβερνοασφάλειας.
Europe needs high quality, affordable and interoperable cybersecurity products and services.
Η Ευρώπη χρειάζεται φιλόδοξους στόχους στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης ώστε να μετρηθούν και να ενδυναμωθούν οι κοινές μας προσπάθειες.
Europe needs ambitious targets in the area of education and training to measure and strengthen our common efforts.
Η Ευρώπη χρειάζεται:
Europe needs to :
Η Ευρώπη χρειάστηκε να αντιμετωπίσει αυτό το πρόβλημα.
This is something Europe had to face.
Η Ευρώπη χωρίς σύνορα χρειάζεται αποτελεσματικά δίκτυα διευρωπαϊκής επικοινωνίας.
A frontier-free Europe needs effective trans-European communication networks.
Η Ευρώπη ως ενιαία οικονομική οντότητα
Europe as an Economic Entity
Η Ευρώπη ως παγκόσμιος εταίρος.
Europe as a world partner.
Η Ευρώπη ως παγκόσμιος παράγων
Europe as a global actor
Η Ευρώπη ως περιφέρεια εμφανίζει σήμερα τα υψηλότερα επίπεδα μέσης αφομοίωσης ευρυζωνικών υπηρεσιών παγκοσμίως (24,8%), αλλά τα δίκτυά της πρέπει να αναπτυχθούν και να αναβαθμιστούν περαιτέρω.
Currently Europe as a region has the highest average levels of broadband take-up worldwide (24.8%) but its networks need to be further developed and upgraded.
Η Ευρώπη ως σύνολο είναι χώρος ευημερίας.
Europe, as a whole, is a prosperous place.
Η Ευρώπη όμως αντέδρασε.
But Europe has fought back.
Η Ευρώπη όχι μόνον θα αναγκαστεί να εγκαταλείψει μεγάλο μερίδιο της δυνητικής ζήτησης, αλλά θα αντιμετωπίσει επίσης τον κίνδυνο καθυστερήσεων και ακυρώσεων πτήσεων πρωτοφανούς κλίμακας.
Europe would not only have to reject a large portion of potential demand, it would also be vulnerable to delays and flight cancellations on an unprecedented scale.
Η Ευρώπη όχι μόνον θα αναγκαστεί να εγκαταλείψει μεγάλο μερίδιο της δυνητικής ζήτησης, αλλά θα είναι και ευάλωτη σε καθυστερήσεις και ακυρώσεις πτήσεων σε άνευ προηγουμένου κλίμακα.
Europe would not only have to reject a large portion of potential demand, it would also be vulnerable to delays and flight cancellations on an unprecedented scale.
Η Ευρώπη, αγαπητοί συνάδελφοι, δεν είναι μόνον η ήπειρος που έχει φιλοξενήσει τον μεγαλύτερο αριθμό διεθνών αθλητικών διοργανώσεων αλλά και η ήπειρος που έχει διοργανώσει περισσότερες από τις μισές Ολυμπιάδες.
Dear colleagues, Europe is the continent that has hosted not only the largest number of international sporting events, but also half of all the Olympic Games.
Η Ευρώπη, αντιμέτωπη με τις θεαματικές αλλαγές στις αερομεταφορές σε παγκόσμια κλίμακα, πρέπει να ανταποκριθεί και να προσαρμοστεί γρήγορα, διαφορετικά θα μείνει πίσω.»
Faced with the dramatic changes in global aviation, Europe must respond and adapt rapidly or be left behind."
Η Ευρώπη, ευρισκόμενη φυσικά μακριά από τους πολίτες, είναι πολύ περισσότερο από τις κρατικές, τις περιφερειακές ή τις δημοτικές αρχές, θύμα αυτής της διάστασης.
Europe is far from the ordinary citizen by its very nature, and it is suffering the effects of this misalignment even more than national, regional or local authorities.
Η Ευρώπη, και ακόμα περισσότερο η διευρυμένη Ευρώπη, δε μπορεί να αποτελεί αντικείμενο διαχείρισης που ασκείται στις Βρυξέλλες.
Decentralising responsibility within the Union: Europe, and especially the enlarged Europe now in prospect, can no longer be run from Brussels.
Η Ευρώπη, μαζί με τη Νορβηγία, παράγει περίπου 200 εκατομμύρια τόνους αργού πετρελαίου ετησίως, που το μεγαλύτερο μέρος του προέρχεται από τη Βόρεια Θάλασσα.
Europe, including Norway, is producing about 200 million tonnes of crude oil a year, most of it coming from the North Sea.
Η Ευρώπη, με τη πλούσια πολιτιστική της κληρονομιά, έχει να προσφέρει πολλά για την ψηφιοποίηση των βιβλίων – και πολλά να κερδίσει .
Europe, with its rich cultural heritage, has most to offer and most to win from books digitisation.
Η Ευρώπη, παράλληλα με την οικονομική κρίση, αντιμετωπίζει και έντονη κρίση πολιτικής νομιμοποίησης.
Europe faces not only an economic crisis but also a crisis of political legitimacy.
Η Ευρώπη, πόσο μάλλον η Γαλλία, δεν θα εξέλθει από την κρίση χωρίς την αποδοχή της πραγματικότητας.
Europe, and still less France, will not emerge from the crisis by denying their true selves.
Η Ευρώπη, σήμερα, αποτελείται από 27 κράτη μέλη.
Today the EU has 27 Member States.
Η Ευρώπη, στο σύνολό της - αν και υπάρχουν πολλές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών της - δεν κατάφερε να παρακολουθήσει αυτές τις επιδόσεις.
And Europe as a whole - though with a lot of variation across countries - has not managed to match that performance.
Η Ευρώπη, στο σύνολό της [τα κράτη μέλη της ΕΕ, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος, η Ευρωπαϊκή Οργάνωση για την Εκμετάλλευση Μετεωρολογικών Δορυφόρων (EUMETSAT) και η ΕΕ] είναι μια μεγάλη παγκόσμια διαστημική δύναμη.
Europe as a whole (the Member States, the European Space Agency, EUMETSAT and the EU) is a major global space player.
Η Ευρώπη, τα κράτη μέλη της και οι περιφέρειές της πρέπει να επενδύσουν σε σημαντικές και καινοτόμους αλλαγές για να επιτευχθεί η έξοδος από την κρίση, να διαφυλαχθεί το ευρωπαϊκό μοντέλο της κοινωνίας και να παραμείνει η Ευρώπη ανταγωνιστική σε παγκόσμιο επίπεδο.
Europe, its Member States and its regions have to invest in major and innovative changes to emerge from the crisis, to preserve the European model of society and to remain globally competitive.
Η Ευρώπη, ως σύνολο, έχει κάθε συμφέρον να περιβάλλεται από καλά διακυβερνούμενες χώρες οι οποίες προσφέρουν νέες προοπτικές για τη δημοκρατία και την οικονομική ανάπτυξη."
A ring of well-governed countries around the EU, offering new perspectives for democracy and economic growth, is in the interests of Europe as a whole."
Η Ευρώπη, όπως και όλοι οι εταίροι της, πρέπει επίσης να τηρούν τους κανόνες του διεθνούς εμπορίου.
Europe like all its partners must also respect international trade rules.
Η Εϊή Έ έ ή ή ή ά ό 1 . ώ, ό ή Εά ώ ά ή ά.
Overall, the European Union is reaching over 1 billion of support to Greece in tackling current migration challenges.
Η ΖΗΜΙΑ ΣΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΤΗΣ ΕΕ
INJURY TO THE EU INDUSTRY
Η Ζωή ξεχωρίζει! είναι ένα διαλογικό ψηφιακό διήγημα με προορισμό τα παιδιά ηλικίας μεταξύ 7 και 11 ετών, το οποίο μεταφορτώνεται δωρεάν.
Zoe Makes a Splash! is an interactive digital storybook aimed at children between the ages of 7 and 11 and is free to download.
Η Ηµέρα της Ευρώπης που εορτάζεται και στα 27 κράτη της Ένωσης αποτελεί ευκαιρία εκδηλώσεων και εορτασµών που προσεγγίζουν την Ευρώπη µε τους πολίτες της και τους λαούς µεταξύ τους.
Europe Day, celebrated in all 27 countries of the Union, is an occasion for activities and festivities which lead to closer ties between Europe and its citizens and between its various peoples.
Η ΗΠΑ κατέχουν αμελητέα μερίδια αγοράς στις ναυπηγήσεις εμπορικών σκαφών (μικρότερο από 1%).
The USA has a very marginal market share in commercial shipbuilding (less than 1%).
Η ΗΤΜ υπέστη τεράστιες ζημίες κατά τα τελευταία χρόνια.
HTM suffered huge losses in the last years.
Η Ηλεκτρονική Υγεία στην ΕΕ: ποια είναι η διάγνωση;
eHealth in the EU: what's the diagnosis?
Η Ηλεκτρονική Υγεία στο Twitter
eHealth on Twitter
Η Ημέρα Ασφαλέστερης Χρήσης του Διαδικτύου υποστηρίζεται από το πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής  Safer Internet , από το 2004 και έπειτα διοργανώνεται κάθε χρόνο από το δίκτυο  INSAFE  και περιλαμβάνει εκδηλώσεις σε περισσότερες από 60 χώρες της Ευρώπης και ανά τον κόσμο .
The Safer Internet Day is supported by the European Commission's  Safer Internet Programme  and has been organised by  INSAFE  every year since 2004, with events in more than 60 countries in Europe and worldwide.
Η Ημέρα ασφαλέστερης χρήσης του διαδικτύου για το 2013 αφορά κυρίως τα διαδικτυακά δικαιώματα και υποχρεώσεις, προκειμένου όλοι όσοι συνδέονται στο διαδίκτυο, ανεξαρτήτως ηλικίας, να εφαρμόζουν την αρχή «Συνδέομαι με σεβασμό».
Safer Internet Day 2013 is all about online rights and responsibilities, to encourage people online of all ages to "Connect with Respect".
Η Θεσσαλονίκη αποτελεί το κατάλληλο μέρος ως η δεύτερη μεγαλύτερη πόλη της Ελλάδας μετά την Αθήνα και ένα από τα μεγαλύτερα φοιτητικά κέντρα στη Νοτιανατολική Ευρώπη.
Thessaloniki is a fitting location: it is the second largest Greek city after Athens and one of the largest student centres in South-eastern Europe, host to the largest student population in Greece.
Η Θεσσαλονίκη θα απευθύνει δύο σημαντικά μηνύματα στα Δυτικά Βαλκάνια: Η προοπτική ένταξης στην ΕΕ είναι πραγματική, και δεν θα θεωρήσουμε ολοκληρωμένο τον χάρτη της Ένωσης μέχρις ότου προσχωρήσετε.
Thessaloniki will send two important messages to the Western Balkans: The prospect of membership of the EU is real, and we will not regard the map of the Union as complete until you have joined us.
Η ΙΑΤΑ προβλέπει ότι οι ευρωπαϊκές εμπορικές αεροπορικές εταιρείες θα έχουν το 2012 καθαρές ζημίες ύψους 1,1 δισ. δολαρίων ΗΠΑ, ενώ το 2011 είχαν καθαρά κέρδη 0,5 δισ. δολάρια ΗΠΑ.
IATA predicts that net profits of European commercial airlines will fall from $ 0.5 billion in 2011 to a net loss of $ -1.1 billion in 2012.
Η ΙΒΜ δεν χρειαζόταν πλέον ολόκληρη την παραγωγική ικανότητα του εργοστασίου του Boblingen.
IBM no longer required the entire capacity of the Böblingen plant.
Η ΙΒΜ παρέχει υποστήριξη στον προγραμματισμό και στην ανάπτυξη λειτουργιών πληροφορικής.
IBM provides assistance in the planning and development of the IT functions.
Η ΙΜΙ αποτελεί σαφή απόδειξη της πρόθεσης της Ευρώπης να πρωτοστατεί στη βιοφαρμακευτική καινοτομία.
The IMI is a clear statement that Europe intends to be at the forefront of biopharmaceutical innovation.
Η ΙΧ θεσμοθετημένη υπoυργική σύνoδoς μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ομάδας τoυ Ρίo έλαβε χώρα στην πόλη Βιλαμούρα της Πορτογαλίας στις 24 Φεβρoυαρίoυ 2000, σύμφωνα με τη Διακήρυξη της Ρώμης της 20ής Δεκεμβρίoυ 1990 και την τελική δήλωση της VIΙI υπoυργικής συνόδoυ πoυ πραγματoπoιήθηκε στoν Παναμά τον Φεβρουάριο του 1998.
The IXth Institutionalised Ministerial Meeting between the European Union and the Rio Group was held in Vilamoura, Portugal, on 24 February 2000, as provided for in the Rome Declaration of 20 December 1990 and the Final Declaration of the VIIIth Ministerial Meeting held in Panama in February 1998.
Η Ιαπωνία έχει ήδη φθάσει στο 3%, αφού το 2000 οι δαπάνες έρευνας και ανάπτυξης ανέρχονταν σε ποσοστό 2,98% του ΑΕΠ, και οι ΗΠΑ πλησιάζουν αυτό το ποσοστό (2,69% το 2000, σε διαρκή ανοδική πορεία από το 1995 μέχρι σήμερα).
Japan has already achieved the 3% level, with R&D expenditure accounting for 2.98% of its GDP in 2000, and the USA is coming closer (with a figure of 2.69% in 2000 which has been constantly rising since 1995).
Η Ιαπωνία αντιμετωπίζει τώρα το πλέον δυσχερές τμήμα του προγράμματος απορρύθμισης: πρέπει να εφαρμόσει μέτρα που έχουν ήδη αποφασισθεί, να ενισχύσει αυτά που δεν είχαν το επιθυμητό αποτέλεσμα και να κινήσει νέες πρωτοβουλίες ώστε να διατηρηθεί ο ρυθμός πουέχει ήδη αποκτηθεί και να εξασφαλισθεί η εδραίωση της οικονομικής απορρύθμισης.
Japan is now faced with the most difficult part of its deregulation programme : it has to implement measures already decided, reinforce those that have not had the desired effect and launch new initiatives to keep the momentum going and ensure that economic deregulation takes root.
Η Ιαπωνία αποτελεί τον έβδομο μεγαλύτερο εμπορικό εταίρο της ΕΕ, ενώ η ΕΕ τον τρίτο μεγαλύτερο εμπορικό εταίρο της Ιαπωνίας, με ποσοστά 3,6% και 11% αντιστοίχως του εμπορίου αγαθών το 2011 για κάθε χώρα.
Japan is the EU's seventh-largest trading partner while the EU is Japan's third-largest trading partner, with 3.6 % and 11 % respectively of each other's trade in goods in 2011.
Η Ιαπωνία αύξησε την ένταση ΕΑ από 3,04% σε 3,39%, η Κορέα από 2,39% σε 3,23% και η Κίνα ανακτά γρήγορα το χαμένο έδαφος, με αύξηση από 0,90% σε 1,42%.
Japan has increased its RD intensity from 3.04% to 3.39%, Korea from 2.39% to 3.23% and China is catching up fast, going from 0.90% to 1.42%.
Η Ιαπωνία διέρχεται μια διαδικασία σημαντικών μεταβολών, και κατά κύριο λόγο στο πολιτικό σύστημά της, που οδηγεί σε εντεινόμενο υπεύθυνο διάλογο μεταξύ κυβερνήσεως και ψηφοφόρων.
Japan is undergoing a process of major change, most notably in the political system, prompting a greater degree of responsiveness between government and electorate.
Η Ιαπωνία διατηρεί την ηγετική θέση της στην παγκόσμια αγορά με μερίδιο περίπου 40% της παγκόσμιας παραγωγής.
Japan keeps its place as world market leader with about 40% world production share.
Η Ιαπωνία είναι η τρίτη σε μέγεθος εξαγωγική αγορά της ΕΕ και η δεύτερη σε μέγεθος πηγή εισαγωγών της ΕΕ.
Japan is the EU's third largest export market and the EU's second largest source of imports.
Η Ιαπωνία εξακολουθεί να υποσκάπτει τις προσπάθειες προστασίας των φαλαινών
Japan continues to undermine efforts to protect whales
Η Ιαπωνία και η ΕΕ είναι εταίροι σε ευρύ φάσμα ζητημάτων που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα σε όλο τον κόσμο.
Japan and the EU are close partners on a wide range of human rights concerns around the world.
Η Ιαπωνία και η Νότια Κορέα είναι δύο τρίτες χώρες οι στόλοι των οποίων δραστηριοποιούνται στη ζώνη αυτή.
The two third countries with active fleets in the area are Japan and South Korea.
Η Ιαπωνία, η Κορέα, η Βραζιλία, η Αυστραλία και η Νέα Ζηλανδία ζήτησαν τη διενέργεια διαβουλεύσεων με τις ΗΠΑ στο πλαίσιο της συμφωνίας για τα μέτρα διασφάλισης του ΠΟΕ.
Japan, Korea, China, Switzerland, Brazil, Australia, and New Zealand have all requested consultations with the USA under the WTO-Safeguard Agreement.
Η Ιαπωνία, που ήδη πλήττεται από αποπληθωριστικά και διαρθρωτικά προβλήματα, αναμένεται να αντιμετωπίσει μια μεγαλύτερη περίοδο στασιμότητας.
Japan, already suffering from deflationary and structural problems, is likely to face a longer period of stagnation.
Η Ιβηρική Χερσόνησος αντιμετωπίζει τις χειρότερες συνθήκες των τελευταίων 30 ετών και η κατάσταση φαίνεται να είναι κρίσιμη.
The Iberian Peninsula faces the worst conditions of the last 30 years and the situation appears critical.
Η Ιερουσαλήμ - η πόλη στην οποία βρισκόμαστε σήμερα, αποτελεί το ζωντανό σύμβολο αυτής της ιστορικής διαδρομής.
Jerusalem - where we are here today - is perhaps the clearest and most beautiful example of this.
Η Ινδία είναι η δεύτερη κατά σειρά χώρα (μετά την Κίνα και σήμερα πριν από τη Βραζιλία) που επωφελείται σε μεγάλο βαθμό του Συστήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων (ΣΓΠ).
India is ranking second (after China and now before Brazil) in the utilisation of GSP.
Η Ινδία επελέγη από το SFIC ως στρατηγικός εταίρος για την ανάπτυξη πιλοτικού σχεδίου στον τομέα της διαχείρισης των υδάτινων πόρων (http://ec.europa.eu/research/era/docs/en/india-pilot-initiative-concept-note.pdf).
India has been chosen by the SFIC as a strategic partner for developing a pilot project in the field of management of water resources (http://ec.europa.eu/research/era/docs/en/india-pilot-initiative-concept-note.pdf).
Η Ινδία και η Ευρωπαϊκή Ενωση σημείωσαν βασικές εξελίξεις τα τελευταία χρόνια.
India and the European Union have both undergone fundamental changes in recent years.
Η Ινδία και η Ευρώπη μπορούν να εργασθούν μαζί προκειμένου να εξασφαλισθεί ο σεβασμός της συνδικαλιστικής ελευθερίας, η κατάργηση των διακρίσεων και η εξάλειψη της αναγκαστικής εργασίας και της εργασίας των παιδιών.
India and Europe can work together to ensure the respect of freedom of association, non-discrimination and elimination of forced and child labour.
Η Ινδία και το Πακιστάν καλούνται να επιλύσουν όλα τα εκκρεμή ζητήματα, συμπεριλαμβανομένου του Κασμίρ, μέσω διαλόγου στο πνεύμα της δήλωσης της Λαχόρης και άλλων διμερών δεσμεύσεων.
India and Pakistan are called upon to solve all outstanding questions, including Kashmir, through dialogue held in the spirit of the Lahore declaration and other bilateral commitments.
Η Ινδία, η Ιαπωνία, η Ρωσική Ομοσπονδία, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, η Τουρκία, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η UNESCO έχουν καθεστώς του παρατηρητή.
India, Japan, the Russian Federation, the United States of America, Turkey, the European Commission and UNESCO have observer status.
Η Ινδία, η Ιαπωνία, η Ρωσική Ομοσπονδία, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, η Τουρκία, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η UNESCO διέπονται από το καθεστώς του παρατηρητή.
India, Japan, the Russian Federation, the United States of America, Turkey, the European Commission and UNESCO have observer status.
Η Ινδονησία αντιμετωπίζει σήμερα σημαντικές προκλήσεις.
Indonesia is facing major challenges.
Η Ινδονησία και η ΕΕ αντιμετωπίζουν πολλές κοινές προκλήσεις από τις συνέπειες της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, μέχρι την αλλαγή του κλίματος και την τρομοκρατία.
Indonesia and the EU face many common challenges ranging from the consequences of the financial and economic crisis, to climate change and terrorism.
Η Ινδονησία και η Ευρωπαϊκή Ένωση συμφώνησαν επίσης να καθιερώσουν ένα τακτικό πολιτικό διάλογο, μέσω :
Indonesia and the European Union have agreed to establish a regular political dialogue, through :
Η Ινδονησία και η Ευρωπαϊκή Ένωση συμφώνησαν να εντείνουν τη συνεργασία τους αυξάνοντας την περιφερειακή ασφάλεια, μεταξύ των άλλων μέσω του Περιφερειακού Φόρουμ για την Ασία (ARF), και της καλλιέργειας στενότερων δεσμών μεταξύ της Ασίας και της Ευρώπης, αυτό δε μέσω και των σχέσεων ΕΕ- ASEAN (Συνδέσμου των Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας) και της ASEM (Ευρωασιατικής Συνάντησης).
Indonesia and the European Union have agreed to intensify and expand their co-operation in enhancing regional security, including through the ARF and fostering closer ties between Asia and Europe, including through the EU-ASEAN relationship and ASEM.
Η Ινδονησία πρέπει να συνεχίσει στην κατεύθυνση της εφαρμογής των μεταρρυθμίσεων αυτών.
Indonesia must continue to press ahead with implementation of these reforms.
Η Ιντεραμέρικαν είναι ένας από τους μεγαλύτερους ιδιωτικούς ασφαλιστικούς ομίλους στην Ελλάδα που ηγείται ενός ομίλου εταιριών οι οποίες δραστηριοποιούνται στον τομέα των ασφαλίσεων ζωής και υλικών ζημιών.
Interamerican is one of the largest private insurance groups in Greece heading a group of companies active in life insurance and non-life insurance.
Η Ιορδανία δεν είναι μόνο σημαντική χώρα στην περιφέρεια αυτή, αλλά και σπουδαίος εταίρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και χώρα προσηλωμένη στην οικοδόμηση της ειρήνης στην Μέση Ανατολή, στην προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και στη δημιουργία ευημερίας.
Jordan is not only an important country in the regional, but also an important partner to the European Union devoted to building peace in the Middle East, promoting economic growth and creating welfare.
Η Ιορδανία ζήτησε επίσης από την Ευρωπαϊκή Ένωση να αρχίσει διαπραγματεύσεις με αναμενόμενη έναρξη το πρώτο εξάμηνο του 1995.
Jordan has also requested the European Union to enter into negotiations with an expected start in the first half of 1995.
Η Ιορδανία, η οποία μέχρι σήμερα, δεν είχε χορηγήσει καμία παραχώρηση στην Κοινότητα, πρόκειται να εξαλείψει προοδευτικά τα εμπόδια στο εμπόριο όσον αφορά τις εξαγωγές βιομηχανικών προϊόντων από την Κοινότητα και να εφαρμόσει προτιμησιακούς δασμούς στις κοινοτικές εξαγωγές γεωργικών προϊόντων.
Jordan, which has not hitherto granted any concessions to the Community, will progressively remove the barriers to trade affecting industrial exports from the Community and will apply preferential duties to the Community's agricultural exports.
Η Ιρλανδία (100) και η Ισπανία (96) παρουσιάζουν τους μεγαλύτερους αριθμούς παραβάσεων αυτού του είδους.
Ireland (100) and Spain (96) have the largest number of this type of infringement.