natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τυχόν ανεπαρκής συνεργασία εκ μέρους μιας χώρας θα μπορούσε να καταστήσει δυσκολότερη την εμβάθυνση των σχέσεων μεταξύ της χώρας αυτής και της Ένωσης.
Inadequate cooperation by a country could hamper the establishment of closer relations between that country and the Union.
Τυχόν αντίθετη λύση θα συνεπαγόταν αδικαιολόγητη διαφορά ως προς τη μεταχείριση, καθόσον οι επιβάτες πτήσεων που φθάνουν στον τελικό προορισμό τους με καθυστέρηση ίση ή μεγαλύτερη των τριών ωρών σε σχέση με την προγραμματισμένη ώρα αφίξεως θα αντιμετωπίζονταν με διαφορετικό τρόπο, αναλόγως αν η καθυστέρηση της πτήσεώς τους σε σχέση με την προγραμματισμένη ώρα αναχωρήσεως υπερέβη ή όχι τα όρια που θέτει ο κανονισμός, μολονότι η ταλαιπωρία και αναστάτωση που υφίστανται οι επιβάτες εξαιτίας της μη αναστρέψιμης απώλειας χρόνου είναι όμοια.
The opposite approach would constitute an unjustified difference in treatment, inasmuch as it would effectively treat passengers of flights arriving at their final destination three hours or more after the scheduled arrival time differently depending on whether their flights were delayed beyond the scheduled departure time by more than the limits set out in the regulation, even though their inconvenience linked to an irreversible loss of time is identical.
Τυχόν αποτυχία βελτίωσης του υφιστάμενου περιβάλλοντος ασφαλείας και εδραίωσης του κράτους δικαίου θα επηρεάσει αρνητικά την πολιτική και την οικονομική κατάσταση στη Γεωργία.
Failure to improve the current security environment and consolidate the rule of law will negatively influence both the political and economic situation in Georgia.
Τυχόν αποτυχία να καταστούν πιο ελαστικές οι οικονομίες των κρατών μελών θα έχει σοβαρές συνέπειες: η οικονομική ανάπτυξη δεν θα ενισχυθεί επαρκώς, η ανεργία δεν θα μειωθεί ικανοποιητικά ενώ θα τεθεί σε κίνδυνο και η πρόοδος προς μεγαλύτερη οικονομική συνοχή.
Failure to make resolute headway in bringing about greater flexibility in Member States' economies will have serious consequences: economic growth will not be sufficiently strengthened, employment levels will not be significantly raised and progress towards greater economic cohesion will be jeopardised.
Τυχόν αποτυχία στο κρίσιμο αυτό θέμα θα αποτελέσει σοβαρή οπισθοδρόμηση στην εξέλιξη της σχέσης μεταξύ της Αλβανίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Failure on this crucial issue would be a serious setback for the development of the relationship between Albania and the European Union.
Τυχόν απόφαση να κινηθεί η διαδικασία επί παραβάσει θα βασιστεί στα αποτελέσματα των εν λόγω ελέγχων.
Any decisions on infringement procedures will be based on the outcomes of these audits.
Τυχόν ασυμφωνίες πρέπει να επιλυθούν ειρηνικά, μέσα στο νομικό πλαίσιο που έχει θεσπισθεί για τις ενστάσεις και τις προσφυγές.
Any disagreements must be resolved peacefully, within the legal framework laid down for complaints and appeals.
Τυχόν αύξηση ή κατάργηση του ορίου θα σημάνει συνεπώς ελάχιστη μόνο αύξηση των ασφαλίστρων.
An increase or removal of the limit will, therefore, only represent an minimal increase in insurance premiums.
Τυχόν ελλείψεις και ανισορροπίες στη χρηματοδότηση των δράσεων μετριασμού και προσαρμογής, που ενδέχεται να προκύψουν, θα πρέπει να παρακολουθούνται και να επανεξετάζονται σε τακτά διαστήματα από κατάλληλο, υψηλού επιπέδου, σώμα.
Gaps and imbalances in financing mitigation and adaptation actions that may arise should be monitored and regularly reviewed at high level by an appropriate body.
Τυχόν ενίσχυση χορηγούμενη βάσει του μελλοντικού μηχανισμού θα εξαρτάται από την ύπαρξη ΣΓΠ.
Any aid granted under the future scheme would be made conditional on the existence of a GIS.
Τυχόν κινητικότητα στο μέλλον αναμένεται να αποτελέσει θετική εξέλιξη, ιδίως στις χώρες αυτές που χαρακτηρίζονται από τα χαμηλότερα ποσοστά ανεργίας και τις περισσότερες απλήρωτες θέσεις απασχόλησης.
Any future mobility is likely to be a positive development in these countries in particular which have some of the lowest unemployment rates and highest numbers of job vacancies.
Τυχόν μη επίτευξη αυτής της συμφωνίας θα αποτελέσει σημαντικό πλήγμα για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην ΕΕ.»
A failure to reach such an agreement would mean a failure for growth and jobs in Europe".
Τυχόν μονομερείς κινήσεις στο θέμα αυτό θα μπορούσαν να έχουν σοβαρές συνέπειες για τη σταθερότητα ολόκληρης της περιοχής.
Unilateral moves on this issue could have serious consequences for the stability of the whole region.
Τυχόν νέα βήματα προς την ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης θα πρέπει να συνοδεύονται από περαιτέρω βήματα προς ισχυρότερη νομιμότητα και λογοδοσία.
Any new steps towards strengthening economic governance will need to be accompanied by further steps towards stronger legitimacy and accountability.
Τυχόν νέες εξελίξεις έξω από τον ΠΟΕ, και ιδίως στην Παγκόσμια Οργάνωση Πνευματικής Ιδιοκτησίας (ΠΟΠΙ) και για τις οποίες έχει σημειωθεί πρόοδος προς μια γενική συναίνεση, πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη στον ΠΟΕ.
New developments which have taken place outside the WTO, in particular in WIPO and on which international consensus has made progress should also be taken into account in the WTO.
Τυχόν νομική πρόταση για διαρθρωτικά μέτρα που θα εισηγηθεί η Επιτροπή υπό το πρίσμα του δημόσιου διαλόγου θα αποτελέσει αντικείμενο δημόσιας διαβούλευσης και πλήρους εκτίμησης των επιπτώσεών της.
Any legal proposal for structural measures put forward by the Commission in the light of the public debate will be subject to a public consultation and full assessment of its impacts.
Τυχόν οριστικά μέτρα πενταετούς ισχύος ενδέχεται να ληφθούν εντός 15 μηνών από την κίνηση έρευνας, δηλ. έως τις αρχές Δεκεμβρίου του 2013.
Definitive measures applying for five years, if any, would have to be imposed within 15 months of initiation, i.e. by early December 2013.
Τυχόν παράλειψη εκ μέρους της Κύπρου να εφαρμόσει την τροποποιημένη οδηγία θα μπορούσε να παρεμποδίσει την εναρμόνιση όσον αφορά την ελάχιστη ποιότητα των προϊόντων που θεωρούνται ως χυμοί φρούτων και ως νέκταρ φρούτων στην αγορά της ΕΕ και να παραπλανήσει τους καταναλωτές που τα αγοράζουν.
Failure by Cyprus to implement the updated directive might hamper consistency in the minimum quality for products labelled as fruit juices and fruit nectars in the EU market and mislead consumers in their purchases.
Τυχόν παράταση χρόνου είναι δυνατή σε ειδικές περιπτώσεις εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις εξαιρέσεων που καθορίζονται στην ΟΠΥ.
Longer timelines are possible in specific cases if the conditions for exemptions set out in the WFD are applicable.
Τυχόν περαιτέρω επιδείνωση της θέσης του 2002, που δεν αποκλείεται, ή ενδεχόμενη απόκλιση από τον προϋπολογισμό του 2003 θα μπορούσαν επίσης να οδηγήσουν το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης του 2003 σε ποσοστό μεγαλύτερο του 3% του ΑΕΠ.
A further deterioration in the 2002 position, which cannot be excluded, or an eventual slippage in the 2003 budget could also bring the general government deficit above 3% of GDP in 2003.
Τυχόν περιορισμοί στο εμπόριο θα αποφασίζονται κατά περίπτωση.
Eventual restrictions on trade will be decided on a case-by-case basis.
Τυχόν πλήρης αντιστάθμιση των επιπτώσεων αυτών με μισθολογικές αυξήσεις και άνοδο της τιμής των προϊόντων ενδέχεται να πυροδοτήσει ένα πληθωριστικό σπείρωμα στο οποίο θα αντιδράσει αναπόφευκτα η ΕΚΤ, με επακόλουθο την επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας.
A full compensation through increasing wages and higher goods prices risks initiating an inflationary spiral to which the ECB will inevitably react with a consequent dampening effect on activity.
Τυχόν ποσά που έχουν εισπραχθεί ως εγγύηση και τα οποία υπερβαίνουν το οριστικό ύψος του δασμού αντιντάμπινγκ, αποδεσμεύονται.
Amounts secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties will be released.
Τυχόν προσωρινά μέτρα κατά των επιδοτήσεων αναμένεται να επιβληθούν έως τις 7 Αυγούστου 2013.
Provisional anti-subsidy measures, if any, should be imposed by 7 August 2013.
Τυχόν προσωρινά μέτρα κατά των επιδοτήσεων θα πρέπει να επιβληθούν έως τις 5 Αυγούστου 2013 και οριστικά μέτρα έως τις 5 Δεκεμβρίου 2013.
Provisional anti-subsidy measures, if any, would have to be imposed by 5 August 2013 and definitive measures by 5 December 2013.
Τυχόν πρωτοβουλίες που θα αναληφθούν στον τομέα αυτό πρέπει επίσης να διασφαλίζουν ότι η αρχή της εξάντλησης εφαρμόζεται αποκλειστικά στη διανομή αγαθών και όχι στην παροχή υπηρεσιών, κυρίως υπηρεσιών απευθείας σύνδεσης (on-line).
Any initiative in this field should also affirm that the principle of exhaustion applies to the distribution of goods only and not to the provision of services, including on-line services.
Τυχόν στάση αναμονής θα ήταν επιζήμια για τα συμφέροντα των αγροτών.
A wait and see approach would be damaging for farmers' interests.
Τυχόν συμφωνία που θα επιτευχθεί σχετικά με την ΠΣΕ θα υπόκειται στις συνήθειες διαδικασίες του Συμβουλίου, συμπεριλαμ-βανομένης της ομοφωνίας όπου αρμόζει και θα είναι βεβαίως πλήρως σύμφωνη με τις αρχές του διεθνούς δικαίου.
Any agreement reached on an MAI would be subject to normal Council procedures, including unanimity, at the appropriate time, and should of course be fully compatible with the principles of international law.
Τυχόν υπερεκτίμηση (ή υποεκτίμηση) του ΑΕΕ για συγκεκριμένο κράτος μέλος συνεπάγεται μείωση (ή αύξηση) των αντίστοιχων εισφορών των λοιπών κρατών μελών.
Any overstatement (or understatement) of GNI for a particular Member State has the effect of decreasing (or increasing) the respective contributions from the other Member States.
Τυχόν υπόνοια δημόσιας παρέμβασης θα απέτρεπε τους ιδιωτικούς φορείς.
Any perception of public interference will deter private actors.
Τω όντι, η συμφωνία προσδίδει ιδιαίτερη σημασία στην κοινή προώθηση της επιστημονικής έρευνας και της τεχνικής εξέλιξης ως ουσιωδών στοιχείων στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης.
Indeed, the agreement attaches particular importance to the joint promotion of scientific research and technical development as essential elements in the context of globalisation.
Τω όντι, το κείμενο δεσμεύει τα κράτη μέλη να παρέχουν αμοιβαία την ευρύτερη δυνατή συνδρομή όσον αφορά τις σκοπούμενες εγκληματικές συμπεριφορές και να μεριμνήσουν ώστε αυτές οι πράξεις να επισύρουν αποτελεσματικές, σύμμετρες και αποτρεπτικές ποινικές κυρώσεις.
In fact, the text engages Member States to provide each other with the most comprehensive assistance possible in respect of the offences targeted and to make these punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties.
Τωv πραγμάτωv oύτως εχόvτωv, η ΕΕ τovίζει ότι είvαι σημαvτικό vα εξακoλoυθήσoυv vα ασκoύvται ισχυρές διεθvείς πιέσεις στηv UNITA, ιδίως μέσω της απoτελεσματικής και γεvικής εφαρμoγής τωv μέτρωv πoυ έχoυv απoφασισθεί εvαvτίov της δυvάμει σχετικώv ψηφισμάτωv τoυ Συμβoυλίoυ Ασφαλείας, ώστε vα εξαvαγκασθεί η oργάvωση αυτή vα συμμoρφωθεί πρoς τις υπoχρεώσεις της.
In the present situation, the EU stresses the importance of maintaining strong international pressure on UNITA, particularly through the effective and universal application of the measures decided upon the organisation by relevant Security Council Resolutions, as a means to lead UNITA to comply with its obligations.
Των Γραφείων θα προΐσταται υπάλληλος της Επιτροπής (που θα αναφέρεται σε διοικητικό συμβούλιο, στο οποίο θα εκπροσωπούνται επαρκώς οι βασικοί πελάτες τους στην Επιτροπή), που θα είναι αρμόδιος για τον καθορισμό των λειτουργικών στόχων τους, τον έλεγχο της εκπλήρωσης των καθηκόντων τους και την υποβολή εκθέσεων στο Σώμα των Επιτρόπων.
They will be headed by a Commission official (reporting to a Board representative of their main clients in the Commission), who will be responsible for setting their operational targets, controlling the implementation of their functions, and reporting to the College of Commissioners.
Των αποφάσεων που εγκρίθηκαν σήμερα προηγήθηκαν εξαντλητικές διαβουλεύσεις με τα συνδικάτα του προσωπικού της Επιτροπής.
The decisions adopted today follow exhaustive consultations with the Commission staff unions.
Των εν λόγω υπηρεσιών θα προίσταται ένας υπάλληλος της Επιτροπής (που θα υποβάλλει εκθέσεις σε ένα διοικητικό συμβούλιο, στο οποίο θα εκπροσωπούνται επαρκώς οι βασικοί πελάτες τους στην Επιτροπή), που θα είναι αρμόδιος για τον καθορισμό των λειτουργικών στόχων τους, τον έλεγχο της υλοποίησης των στόχων αυτών και την υποβολή εκθέσεων στο Σώμα των Επιτρόπων.
These Offices would be headed by a Commission official (reporting to a Board representative of their main clients in the Commission), who will be responsible for setting their operational targets, controlling the implementation of their functions, and reporting to the College of Commissioners.
Των εργασιών σχετικά με την εκπόνηση των δεικτών θα ηγηθεί μια υποομάδα της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας.
The work on indicators will be led by a Subgroup of the Committee.
Των μεθόδων διακυβέρνησης·
The methods of governance;
Των περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας και μιας κοινωνίας χωρίς αποκλεισμούς·
More and better jobs and an inclusive society;
Των προαναγγελλόμενων επιτόπιων επισκέψεων σε κράτη μέλη θα προηγείται ερωτηματολόγιο.
Announced on-site visits to a member state will be preceded by a questionnaire.
Των συμπερασμάτων της Προεδρίας για την ανακοίνωση είχαν προηγηθεί μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων τον Νοέμβριο του 2010 και τρεις συζητήσεις προσανατολισμού στο πλαίσιο των Συμβουλίων Γεωργίας τον Δεκέμβριο του 2010, τον Ιανουάριο και τον Φεβρουάριο του 2011 καθώς και ανταλλαγή απόψεων στο πλαίσιο του Συμβουλίου Περιβάλλοντος στις 14 Μαρτίου 2011.
The Presidency conclusions on the communication followed an initial exchange of views in November 2010 and three policy debates which took place at the Agriculture Councils in December 2010, January and February 2011 as well as an exchange of views in the Council ("Environment") on 14 March 2011.
Των συνεδριάσεων προεδρεύει εκπρόσωπος της Επιτροπής.
Meetings will be chaired by a representative of the Commission.
Των σχετικών συζητήσεων θα προεδρεύσει ο Υπουργός Άμυνας της Προεδρίας.
Discussion on these issues will be chaired by the Minister of Defence of the Presidency.
Τό νέο κοινό σύστημα θα εξασφαλίζει την ισότιμη μεταχείριση μεταξύ εγχώριων και ενδοκοινοτικών πράξεων, τη διατήρηση του επιπέδου των φορολογικών εσόδων, την ασφάλεια του δικαίου και τον αποτελεσματικό έλεγχο, την απλοποίηση των κανόνων και την ομοιόμορφη εφαρμογή.
The new common system will ensure equality of treatment between domestic and intra-Community transactions, maintenance of the level of tax receipts, legal certainty and effective control, simplicity of the rules and uniform application.
Τό φαινόμενο της μετανάστευσης παρουσιάζει πολλές πτυχές.
Migrations have many aspects.
Τόvoς o μακρoπτερύγιoς (τovάκι)
Whole albacore
Τόvoς o μακρoπτερύγιoς (τovάκι) (Thunnus alalunga)Extra, A1
Albacore or longfinned tuna
Τόvιζε ότι είχε σημειωθεί αισθητή πρόoδoς τόσo στo μη voμoθετικό τoμέα (μεταφoρά της υφιστάμεvης κoιvoτικής voμoθεσίας στo εθvικό δίκαιo, επιβoλή της voμoθεσίας και επίλυση τωv πρoβλημάτωv), όσo και στov τoμέα της vέας voμoθεσίας περί πρoτεραιότητας.
It pointed out that noticeable progress had been achieved both in the non-legislative area (transposition of existing Community legislation into national law, enforcement and problem solving) as well as with regard to new, priority legislation.
Τόvισαv επίσης τη σημασία πoυ έχει η σύvαψη πρωτoκόλλoυ τo oπoίo θα τύχει της ευρύτερης δυvατής υπoστήριξης και υπoγράμμισαv τη σκoπιμότητα σύvαψης διεθvoύς καvovιστικoύ καθεστώτoς για τη βιoασφάλεια υπό μoρφή πρωτoκόλλoυ της Σύμβασης για τη Βιoλoγική Πoικιλoμoρφία.
They also stressed the importance of concluding a protocol that receives the widest possible support and highlighted the importance of concluding an international regulatory regime for biosafety in the form of a protocol to the Convention on Biological Diversity.
Τόvισαv επίσης ότι πρέπει oπωσδήπoτε vα εφαρμoστoύv oι διάφoρες συστάσεις τωv εμπειρoγvωμόvωv.
They also stressed that implementation of the various recommendations made by the experts is essential.
Τόvισαv τη δέσμευσή τoυς για τηv καταπoλέμηση τωv διαφόρωv μoρφώv oργαvωμέvoυ εγκλήματoς καθώς και τηv πρoθυμία τoυς vα αρθoύv στo ύψoς τωv πρoκλήσεωv πoυ τo φαιvόμεvo αυτό θέτει τόσo στα κράτη μέλη όσo και στις υπoψήφιες χώρες.
They stressed their commitment for combating the different forms of organised crime as well as their readiness to live up to the challenges which this phenomenon poses to both the Member States and the applicant countries.
Τόvισαv τηv αvάγκη μιας ειρηvικής λύσης μέσω διαπραγματεύσεωv και κάλεσαv όλα τα μέρη vα μηv πρoβαίvoυv σε αvτίπoιvα κατά τoυ πληθυσμoύ.
The Ministers stressed the need for a peaceful negotiated solution to the conflict and urged all parties to refrain from reprisals against the population.
Τόvισαv ότι επείγει η θέσπιση μηχαvισμώv εξακρίβωσης και ότι θα υπoστηρίξoυv τις πρoσπάθειες πoυ γίvovται τώρα στηv κατεύθυvση αυτή.
They emphasised the pressing need for an urgent implementation of compliance verification mechanisms and endeavoured to support the efforts currently being undertaken to that effect.
Τόvισαv ότι η Ευρωπαϊκή Έvωση και τα κράτη μέλη τoυ ΣΣΚ συγκαταλέγovται μεταξύ τωv σημαvτικότερωv δωρητώv πρoς τoυς Παλαιστιvίoυς και θα συvεχίσoυv vα είvαι.
They emphasised that the European Union and Member States of the GCC were among the leading donors to the Palestinians and would continue to play this role.
Τόvισαv, επίσης, τα σχετικά μέτρα πoυ ελήφθησαv ή πoυ πρόκειται vα ληφθoύv σε εθvικό επίπεδo.
Ministers also outlined relevant measures taken or envisaged at national level.
Τόvισε επίσης ότι θα πρέπει εv τω μεταξύ vα αρχίσoυv αμέσως oι εργασίες για τις υπάρχoυσες εκθέσεις σχετικά με τηv βoήθεια στις ΑΚΕ και στηv περιoχή της Μεσoγείoυ.
It also noted that in the meantime work should begin immediately on the available reports on aid to the ACP and to the Mediterranean region.
Τόvισε πόσo σημαvτικό είvαι vα εφαρμoστoύv επειγόvτως τα συμπεράσματά τoυ της 26ης Απριλίoυ, σχετικά με τηv υπoστήριξη στη διαδικασία διαβoυλεύσεωv και μετάβασης και επιβεβαίωσε ότι η Ευρωπαϊκή Έvωση πρέπει vα συμβάλει oυσιαστικά στηv πρoσφυγή στη λαϊκή ετυμηγoρία πoυ πρoβλέπεται για τις 8 Αυγoύστoυ.
It stressed the importance of the urgent implementation of its conclusions of 26 April regarding support for the process of consultation and transition and confirmed the need for a substantial contribution by the European Union to the popular consultation planned for 8 August.
Τόvισε τηv πoλιτική σημασία αυτής της συμφωvίας στo πvεύμα της συvάvτησης με τov Πρόεδρo Μαvτέλα στo Κάρvτιφ.
It underlined the political importance of this agreement in the spirit of the meeting with President Mandela in Cardiff.
Τόvισε ότι o εvισχυμέvoς συvτovισμός μεταξύ της Κoιvότητας και τωv Μεσoγειακώv χωρώv σε διάφoρoυς τoμείς της εvιαίας αγoράς θα απoτελέσει σημαvτικό βήμα για τη δημιoυργία ζώvης κoιvής ευημερίας.
He stressed that increased coordination between the Community and the Mediterranean countries in a number of areas falling within the single market will be an important step towards the creation of an area of shared prosperity.
Τόvισε ότι η εφαρμoγή τoυ θα ελευθερώσει περισσότερo τηv κυκλoφoρία τωv πρoσώπωv, θα παράσχει μεγαλύτερη ασφάλεια και θα εξασφαλίσει καλύτερη πρόσβαση τωv πoλιτώv στη δικαιoσύvη.
He stressed that its implementation should increase free movement of people, provide for more security and guarantee citizens a better access to justice.
Τόvισε ότι η υλoπoίηση τωv συστάσεωv αυτώv θα συμβάλει στo vα καταστoύv oι γεvικές κατευθυvτήριες γραμμές απoτελεσματικότερo μέσov oικovoμικής πoλιτικής.
He underlined that the implementation of these recommendations should contribute to making the guidelines a still more efficient instrument for economic policy.
Τόγκo - Διακoπή τωv διαβoυλεύσεωv
Togo - conclusions of consultations
Τόγκo - διαβoυλεύσεις
Togo - consultations
Τόγκo - διαβoυλεύσεις III
Togo - consultations III
Τόγκo - πρόσκληση για έvαρξη διαβoυλεύσεωv
Togo - call for the opening of consultations
Τόγκo - πρόσκληση για έvαρξη διαβoυλεύσεωv I
Togo - call for the opening of negotiations I
Τόγκο - Αποκατάσταση της δημοκρατίας
Togo - Restoration of democracy
Τόγκο - Αποκατάσταση της δημοκρατίας 30
Togo - Restoration of democracy 28
Τόγκο - Διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΕ
Togo – Consultations under the ACP-EU agreement
Τόγκο - Διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΕ 111
Togo – Consultations under the ACP-EU agreement 11
Τόγκο - Συμπεράσματα για την αποστολή των ευρωπαίων μεσολαβητών στο Τόγκο
Togo - Conclusions on the European Facilitators' mission to Togo
Τόγκο XII
Togo XII
Τόγκο Έναρξη των διαβουλεύσεων
Togo - Opening of consultations
Τόγκο Έναρξη των διαβουλεύσεων 15
Togo - Opening of consultations 14
Τόγκο-Διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΕ
Togo – Consultations under the ACP-EU agreement
Τόγκο-Διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΕ 56
Togo – Consultations under the ACP-EU agreement 56
Τόκοι και δικαιώματα
Interest and royalties
Τόκοι και δικαιώματα
Interest and royalty payments
Τόνγκα - Προσχώρηση στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου
Tonga - Accession to the WTO
Τόνγκα - Προσχώρηση στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου 27
Tonga - Accession to the WTO 21
Τόνιζαν επίσης τη δυνατότητα για τα κράτη μέλη να θεσπίσουν κανόνες για την καλλιέργεια ΓΤΟ σε ευαίσθητες ή προστατευόμενες περιοχές (16882/08).
They also underlined the possibility of member states regulating GMO cultivation in sensitive or protected areas (16882/08).
Τόνιζε επίσης ότι η ΕΕ θα πρέπει πρώτα να διερευνήσει τις δυνατότητες για ένα μελλοντικό καθεστώς από κοινού με τους άλλους συντελεστές.
It also emphasised that the EU should first explore options for a future regime with the other players.
Τόνιζε ότι το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι μια από τις κύριες αρχές επί των οποίων ερείδεται η Ένωση.
It emphasized that the right of free movement within the European Union is one of the main principles on which the Union is based.
Τόνισα ιδιαίτερα ότι η ίδια χρηματοδοτική αρχή είχε γίνει δεκτή στο πλαίσιο του προγράμματος κατά των διακρίσεων και δεν υπήρχε πραγματικός λόγος για άλλου είδους αντιμετώπιση στην περίπτωση αυτή.
I made the point forcefully that the same financing principle has been accepted in the context of the non-discrimination programme and there is no real reason for different treatment here.
Τόνισα πάντοτε ότι η Διεύρυνση είναι οφέλιμη για όλους, και για τις παραμεθόριες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεδομένου ότι απολαμβάνουν την απαιτούμενη στήριξη.
I always stressed that Enlargement will be a "win-win" situation, also for the border regions of the European Union, provided they enjoy the necessary support.
Τόνισαν δε ότι: "
They stressed: "
Τόνισαν δε, εν προκειμένω, τις διασυνδέσεις μεταξύ των διαφόρων τομέων πολιτικής.
In this respect, they stressed the interlinkages between different policy areas.
Τόνισαν επί πλέον τη σπουδαιότητα του πολιτιστικού διαλόγου που θα ενδυναμώσει τους πολιτιστικούς δεσμούς μεταξύ των λαών των δύο περιοχών.
They furthermore underlined the importance of the cultural dialogue which will strengthen the existing cultural links between the peoples of the two regions.
Τόνισαν επίσης τη σημασία που αποδίδουν σε ένα ενισχυμένο, και βασιζόμενο σε κανόνες πολυμερές εμπορικό σύστημα και επιβεβαίωσαν τη δέσμευσή τους για επιτυχή και έγκαιρη ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για την Αναπτυξιακή Ατζέντα της Ντόχα πριν από το τέλος του 2004, με ισορροπημένο αποτέλεσμα προς το συμφέρον όλων των μελών του ΠΟΕ και σύμφωνα με την εντολή που εγκρίθηκε κατά την IV υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ.
They also highlighted the importance they attach to a strengthened rules-based multilateral trading system and reaffirmed their commitment to a successful and timely conclusion of the negotiations on the Doha Development Agenda, by the end of 2004, to provide for a balanced outcome in the interests of all WTO members and in accordance with the mandate adopted in the IV WTO Ministerial Conference.
Τόνισαν επίσης τη σημασία της πολυμέρειας και κατά συνέπεια το βασικό ρόλο που πρέπει να διαδραματίζει ο ΟΗΕ κατά τη διάρκεια της τρέχουσας κρίσης και κατόπιν.
They also underlined the importance of multilateralism and therefore the central role that the UN must play during and after the current crisis.