natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να αναπτυχθούν και να εντοπισθούν κοινές προοπτικές όσον αφορά την πρόληψη του εγκλήματος στην εξωτερική και την εσωτερική πολιτική της Ένωσης και να ληφθούν υπόψη κατά την προπαρασκευή νέων νομοθετημάτων.
Common priorities should be developed and identified in crime prevention in the external and internal policy of the Union and be taken into account when preparing new legislation.
Θα πρέπει να αναπτυχθούν μέθοδοι εργασίας, οι οποίες να ανταποκρίνονται στις διαχειριστικές ανάγκες καλύτερα απ'ό,τι οι υφιστάμενες διαδικασίες.
Working methods which are more responsive to management needs than the existing procedures will also have to be developed.
Θα πρέπει να αναπτυχθούν συνεκτικοί και αποτελεσματικότεροι μηχανισμοί εποπτείας της αγοράς ως μέσον για την καλύτερη εκτέλεση της νομοθεσίας.
Coherent and more efficient market surveillance mechanisms should also be developed as a means to improved enforcement.
Θα πρέπει να αναπτυχθούν τρόποι και μέσα που θα διευκολύνουν την τακτική πρόσβαση στις στατιστικές πληροφορίες καθώς και την ανταλλαγή τους μεταξύ των αρχών αυτών και της Επιτροπής.
Ways and means should be developed to facilitate regular consultation and exchange of statistical information between these authorities and the Commission.
Θα πρέπει να αναφέρουμε τις ακόλουθες αρχές, που ενισχύουν ή συμπληρώνουν τις ήδη αναφερθείσες αρχές :
The following principles, which reinforce or supplement those already listed, should be noted:
Θα πρέπει να αναφέρουν τα μέτρα που σκοπεύουν να λάβουν προς την κατεύθυνση αυτή στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων και στα προγράμματα σταθερότητας ή σύγκλισης που καταρτίζουν.
They are expected to indicate the measures they intend to take to that effect in their National Reform Programmes and their Stability of Convergence Programmes.
Θα πρέπει να αναφερθεί στις ετήσιες εκθέσεις υλοποίησης και στις εθνικές εκθέσεις στρατηγικής που θα υποβληθούν το 2009 και το 2012.
It should be reported in the annual implementation reports and the national strategy reports that are due in 2009 and 2012.
Θα πρέπει να αναφερθούμε στο Συμβούλιο αυτό στις πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, τη διεξαγωγή των οποίων θα αναλάβει η Επιτροπή.
This Council will have to discuss the multilateral trade negotiations on financial services which the Commission will be responsible for conducting.
Θα πρέπει να ανταποκριθούμε επειγόντως στις μείζονες ανθρωπιστικές ανάγκες που θα ανακύψουν από τη σύγκρουση.
We urgently need to address the major humanitarian needs that will arise from the conflict.
Θα πρέπει να αντικατασταθούν από άλλα συστήματα που είναι πιο κατάλληλα να ικανοποιήσουν τις βιολογικές ανάγκες καθώς και τις ανάγκες συμπεριφοράς των ζώων.
They should be replaced by other systems more capable to satisfy the biological and behavioral needs of the animals.
Θα πρέπει να αντικατοπτρίζεται δεόντως ο ρόλος της ΕΕ ως της μεγαλύτερης οντότητας που εφαρμόζει τα διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης.
The role of the EU as the largest jurisdiction applying international financial reporting standards should be properly reflected.
Θα πρέπει να αντιμετωπίζονται με συνέπεια συγκεκριμένα σύνολα προβλημάτων, με τον κατάλληλο συνδυασμό όλων των διαθέσιμων μέσων πολιτικής (μεταξύ άλλων, πολιτικών, οικονομικών, κοινωνικών, νομικών, περιβαλλοντικών και αναπτυξιακών μέτρων).
Specific sets of problems need to be addressed in a coherent manner with an appropriate mix of all available policy instruments (among others political, economic, social, legal, environmental and developmental measures).
Θα πρέπει να αντιμετωπιστούν επειγόντως οι σημαντικοί μη χρηματοδοτικοί παράγοντες που εντόπισε η ειδική ομάδα ως εμπόδια στην υλοποίηση βιώσιμων επενδυτικών σχεδίων.»
It is also urgent to tackle the significant non-financial barriers identified by the Task Force that prevent investment for viable projects from materialising.”
Θα πρέπει να αντιμετωπιστούν επειγόντως τα δέκα ακόλουθα θέματα προκειμένου να χορηγηθεί κοινοτική χρηματοδότηση από την Επιτροπή:
The ten following items need to be addressed as a matter of urgency if the Commission is to grant Community finance :
Θα πρέπει να αντιμετωπιστούν θέματα τα οποία σχετίζονται με την εμφάνιση λοιμωδών ασθενειών και την αντοχή στα αντιβιοτικά.
Issues related to the outbreak of infectious diseases and resistance to antibiotics should be tackled.
Θα πρέπει να αντιμετωπιστούν τα εναπομείναντα εμπόδια της Εσωτερικής Αγοράς και να εξαλειφθούν οι τάσεις προστατευτισμού.»
The remaining barriers in the Single Market should be tackled and protectionist tendencies need to be rejected. "
Θα πρέπει να αξιολογηθούν προσεκτικά οι δυνατότητες των υφιστάμενων οργανισμών και των μηχανισμών, μεταξύ άλλων όσον αφορά τη διακυβέρνηση, και να μελετηθεί η μεταρρύθμισή τους πριν εξετασθεί το ενδεχόμενο σύστασης νέων οργανισμών.
The potential of existing institutions and mechanisms should be carefully assessed, including with respect to governance, and their reform envisaged before considering the creation of new bodies.
Θα πρέπει να αξιολογηθούν σωστά και να μετριαστούν οι σωρευτικές επιπτώσεις, επειδή απαιτείται να διανοιχθούν περισσότερα φρέατα σε μια ευρύτερη περιοχή προκειμένου να εξορυχθεί η ίδια ποσότητα αερίου με τα συμβατικά φρέατα.
As more wells need to be drilled over a wider area to obtain the same amount of gas as in conventional wells, the cumulative impacts need to be properly assessed and mitigated.
Θα πρέπει να αξιοποιήσουμε πλήρως τα μέσα που μας παρέχει η νέα οικονομική διακυβέρνηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We should make full use of the tools offered by the European Unions' new economic governance.
Θα πρέπει να αξιοποιήσουμε τα πλεονεκτήματά μας, όπως η ευρεία χρήση των διδακτικών μονάδων του συστήματος ECTS, για να εξασφαλιστεί ότι η ψηφιακή μάθηση στην Ευρώπη αναγνωρίζεται, πιστοποιείται και είναι ποιοτικά διασφαλισμένη.»
We should capitalise on the strengths we have, such as the wide use of ECTS credits to ensure that digital learning in Europe is recognised, accredited and quality assured."
Θα πρέπει να αξιοποιήσουμε τις ευκαιρίες που προσφέρει η παγκόσμια ανάπτυξη: εν προκειμένω οι συζητήσεις μεταξύ ΗΠΑ και ΕΕ για το ελεύθερο εμπόριο αποτελούν εξαιρετικά ενθαρρυντικό παράδειγμα, με τεράστιες δυνατότητες για την τόνωση της ανάπτυξης και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού.
We need to embrace the opportunities offered by global growth, with the US-EU free trade talks as an extremely encouraging example, with tremendous potential to boost growth on both sides of the Atlantic.
Θα πρέπει να αξιοποιηθεί πληρέστερα η εργαλειοθήκη της Λισσαβώνας με ισχυρότερο οριζόντιο συντονισμό, με την ανάπτυξη επικοινωνίας διαμορφωμένη ειδικά προς τούτο και με τη σύμπραξη όλων των ενδιαφερόμενων κύκλων.
The Lisbon toolbox should be fully used by strengthening the existing horizontal coordination, developing tailor-made communication and involving all relevant stakeholders.
Θα πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως οι διμερείς ευκαιρίες προκειμένου να εντατικοποιηθεί ο διάλογος αυτός κατά τους προσεχείς μήνες, μεταξύ άλλων μέσω της Ενδιάμεσης Υπουργικής Συνόδου της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης, στις 5-6 Μαΐου 2004, καθώς και κατά την Υπουργική Σύνοδο ΕΕ-ΣΣΚ στις 18 Μαΐου 2004.
Full use should be made of bilateral opportunities to intensify this dialogue in the coming months including through the Euro-Mediterranean Partnership Mid-Term Ministerial Meeting on 5-6 May 2004 and at the EU-GCC Ministerial meeting on 18 May 2004.
Θα πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες των διμερών συμφωνιών ελεύθερου εμπορίου.
The potential for bilateral Free Trade Agreements should be energetically exploited.
Θα πρέπει να αξιοποιούνται πλήρως οι συνέργειες κατά την υλοποίηση της διεθνούς χρηματοδότησης για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής και κατά την παροχή άλλης βοήθειας σε αναπτυσσόμενες χώρες, και να εφαρμόζονται οι συμφωνημένες αρχές αποτελεσματικότητας της βοήθειας.
Synergies in the implementation of international climate finance and other assistance in developing countries should be fully exploited, and implementation of international climate finance should respect agreed standards on aid effectiveness.
Θα πρέπει να απαλλαγεί από τις αντιπαραγωγικές πρακτικές και να αντισταθεί στα οργανωμένα συμφέροντα.
It must break with counter productive practices and resist vested interests.
Θα πρέπει να απαντούν εντός προθεσμίας 15 εργασίμων ημερών, και όχι εντός μηνός όπως συνέβαινε μέχρι σήμερα.
They will have to reply within 15 working days rather than a month as at present.
Θα πρέπει να απλοποιηθούν οι κανόνες ώστε να διευκολυνθεί η κατανόηση του εν λόγω ορισμού από τους γεωργούς και να διευκολυνθούν οι έλεγχοι.
It is necessary to make the rules easier for farmers to understand the said definition and to simplify checks.
Θα πρέπει να απλουστευθεί η διατύπωση του κεφαλαίου ανεργία προκειμένου να διευκολυνθεί η κατανόηση και να αυξηθεί η διαφάνεια, λαμβανομένων υπόψη των γενικών παραμέτρων.
The drafting of the unemployment chapter should be simplified to facilitate readability and transparency, taking account of the general parameters.
Θα πρέπει να αποδείξει ότι είναι σε θέση να αναλάβει πλήρως την ευθύνη της διακυβέρνησης.
It needs to show that it can assume full responsibility for government.
Θα πρέπει να αποδείξουν ότι μπορούν να παρέχουν τις διευκολύνσεις και το περιβάλλον που απαιτούνται για έρευνα αριστείας, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ).
They will have to demonstrate that they can provide the facilities and environment for excellent research in line with the European Research Area (ERA).
Θα πρέπει να αποδοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις προσπάθειες που αφορούν την καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων.
Special attention would need to be given to the efforts related to the fight against smuggling and trafficking in human beings.
Θα πρέπει να αποδοθεί προτεραιότητα στις διατροφικές ανάγκες των τοπικών κοινοτήτων.
Priority must be given to the nutritional needs of local communities.
Θα πρέπει να αποδοθεί συγχρόνως η δέουσα προσοχή στην επιτάχυνση των διαδικασιών, στη δημιουργία τοπικών δυνατοτήτων, στη βελτίωση της διαχείρισης και των επί τόπου δραστηριοτήτων.
At the same time, due attention should be given to accelerating procedures, building local capacity, improving management and work on the ground.
Θα πρέπει να αποκομιστούν διδάγματα από αυτού του είδους την εμπειρία.
The lessons from an experience of this kind need to be learned.
Θα πρέπει να αποσαφηνιστεί μια σειρά από ζητήματα, ιδίως η επίδραση στις οικονομίες των δύο μερών και η απαιτούμενη προσέγγιση των νομοθεσιών, τόσο ενόψει της προσχώρησης της Ρωσίας στον ΠΟΕ, όσο και λόγω των σχετικών διατάξεων της Συμφωνίας Εταιρικών Σχέσεων και Συνεργασίας για την ενδεχόμενη δημιουργία ζώνης ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας.
A range of issues will need to be clarified, most notably the impact on our respective economies and the required approximation of legislation, both with a view to Russian WTO membership and taking into account the relevant provisions of the PCA on the possible establishment of a free trade area between the EU and Russia.
Θα πρέπει να αποσκοπούν κυρίως σε δραστηριότητες που αφορούν περιφερειακά και παγκόσμια δημόσια αγαθά για την αντιμετώπιση θεμάτων όπως είναι οι μεταδοτικές ασθένειες, και ιδίως το AIDS, και στην προκαταρκτική συνδρομή σε χώρες που έχουν εξέλθει από περίοδο σύγκρουσης.
They should primarily be targeted at activities dealing with regional and global public goods to tackle issues such as communicable diseases, in particular HIV-AIDS, and at preliminary assistance to post-conflict countries.
Θα πρέπει να αποτελέσει απόδειξη ότι η προοπτική τους ως δυνάμει υποψήφιοι είναι πραγματική, και να τους ενθαρρύνει να ακολουθήσουν την οδό της μεταρρύθμισης την οποία ακολούθησαν τόσο επιτυχώς οι προσχωρούσες χώρες.
It should illustrate that their perspective as potential candidates is real, and encourage them to follow the path of reform that the accession countries have so successfully followed.
Θα πρέπει να αποτελέσει τροφή για σκέψη στο μέλλον προκειμένου να φτάσουμε στις ρίζες της τρέχουσας κρίσης χρέους.
It should nourish reflections in the future in order to go to the roots of this current debt crisis.
Θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ειδικών αναλύσεων, ιδιαίτερα στο πλαίσιο της πολιτικής διεύρυνσης της ΕΕ.
They should be specifically analysed, particularly in the context of EU enlargement policy.
Θα πρέπει να αποτελέσουν σημαντικό στοιχείο της ενεργειακής πολιτικής για το πρόγραμμα δράσης της Ευρώπης από το 2010 και εξής.
This should be an important element in the Energy Policy for Europe Action Plan from 2010 onwards.
Θα πρέπει να αποτελέσουν το υπόβαθρο για την κατάρτιση εθνικών μέτρων παροχής κινήτρων για την οικονομία.
They should be a central plank of national stimulus plans.
Θα πρέπει να αποτελεί την εξαίρεση, όχι τον κανόνα.»
It should be the exception, rather than the rule."
Θα πρέπει να αποφέρουν ένα σημαντικό καθαρό όφελος προς την κοινωνία, λαμβάνοντας υπόψη τόσο τις εξωτερικές όσο και τις άμεσες δαπάνες και οφέλη.
They should be expected to produce a substantial net benefit to society, taking into account also the external costs and benefits.
Θα πρέπει να αποφευχθεί η δημιουργία πρόσθετης γραφειοκρατίας και θα πρέπει να δημοσιοποιηθούν τα πλεονεκτήματα του μελλοντικού φακέλου.
Additional bureaucracy should be avoided and the advantages of the future portfolio should be publicized.
Θα πρέπει να αποφευχθεί η επικάλυψη των καθηκόντων και να χρησιμοποιηθούν οι πόροι αποτελεσματικότερα.
Duplication has to be avoided and resources used more efficiently.
Θα πρέπει να αποφευχθούν οι ενέργειες και δηλώσεις που μπορεί να επηρεάσουν αρνητικά τις σχέσεις καλής γειτονίας.
Actions and statements which could negatively impact on good neighbourly relations should be avoided.
Θα πρέπει να αποφεύγεται η ασυντόνιστη δημοσιονομική συμπεριφορά οποιουδήποτε μέλους της ζώνης ευρώ.
Free-riding budgetary behaviour by any Euro member must be avoided.
Θα πρέπει να αποφεύγεται η συζήτηση γενικών θεμάτων και η ημερήσια διάταξη να περιλαμβάνει θέματα που απορρέουν από την ίδια την προενταξιακή στρατηγική και, όπου πρέπει, θέματα που περιλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη της αντίστοιχης συνεδρίασης του Συμβουλίου.
Discussions of general subjects should be avoided and agendas should include issues arising in the pre-accession strategy itself and, where appropriate, items which are on the agenda of the corresponding Council meeting.
Θα πρέπει να αρθεί η ισχύουσα αναστολή έκδοσης αναμνηστικών κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία, η οποία θεσπίσθηκε από το Συμβούλιο Ecofin στις 23 Νοεμβρίου 1998.
The present moratorium on issues of commemorative coins intended for circulation, which was established by the Ecofin Council on 23 November 1998, should be lifted.
Θα πρέπει να αρχίσει ήδη επειγόντως η εκπόνηση κοινών αξιολογήσεων απειλών σχετικά με την τρομοκρατία και τη ριζοσπαστικοποίηση.
Joint threat assessments on terrorism and radicalisation should start being developed already now as a matter of urgency.
Θα πρέπει να αρχίσουμε από τους στόχους και κατόπιν μόνο να ασχοληθούμε με τις νομικές πράξεις που απαιτούνται για την επίτευξή τους.
First we should examine the goals, only afterwards the legal instruments required to get there.
Θα πρέπει να αρχίσουν αμέσως οι προπαρασκευαστικές εργασίες σε διαβούλευση με το ΝΑΤΟ, και, παράλληλα, να διασφαλισθεί η πλήρης συμμετοχή των αρχών της χώρας αυτής».
Preparatory work should be put in hand immediately in close consultation with NATO, while keeping the BiH authorities fully involved."
Θα πρέπει να αρχίσουν διαπραγματεύσεις προκειμένου ο στόχος αυτός να επιτευχθεί γρήγορα και εντός συγκεκριμένου χρονοδιαγράμματος, οπωσδήποτε δε πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας για ζώνη ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ ΕΚ και Μάλτας.
Negotiations should be undertaken in order to achieve rapidly this objective within a fixed timetable and in any case before the entry into force of the agreement on a free trade area between the EC and Malta.
Θα πρέπει να αρχίσουν παράλληλα το συντομότερο δυνατόν εργασίες με στόχο την εφαρμογή των στοιχείων πάνω στα οποία έχει επιτευχθεί προσωρινή συμφωνία.
In parallel, work towards the implementation of elements on which agreement has been reached provisionally should start as early as possible.
Θα πρέπει να αυξήσουμε τα σημεία επαφής για τις κοινωνίες των πολιτών μας.
We must create more opportunities for civil society to develop interchange.
Θα πρέπει να αυξηθεί η ιδιωτική χρηματοδότηση της έρευνας και της τεχνολογίας και να υπάρξει επαρκής δημόσια χρηματοδότηση των βασικών ερευνητικών αναγκών.
Private financing of R&D needs to be enhanced and public financing of basic research needs to be adequate.
Θα πρέπει να αυξηθούν η αποτελεσματικότητα και η προβολή της δράσης τους στον τομέα αυτό.
The effectiveness and visibility of their action in this area should be increased.
Θα πρέπει να αφήσουμε τις υποψήφιες χώρες να ενταχθούν ώστε να μπορέσουμε όλοι να ωφεληθούμε από τη συνεργασία μας.
We should let the candidate counties in so we can all benefit from working together.
Θα πρέπει να αφεθούν αμέσως ελεύθερα τα άτομα που κρατούνται επειδή εκφράζουν ειρηνικά τη γνώμη τους.
Persons who have been detained for peacefully expressing themselves should be released immediately.
Θα πρέπει να βασίζεται σε σειρά μέσων πολιτικής, καλά σχεδιασμένων για την παροχή συγκεκριμένων πολιτικών λύσεων, καθώς και σε σύμπραξη μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
It should be based on a range of policy instruments, well-tailored to provide specific policy solutions, and be based on a partnership between the Commission and the Member States.
Θα πρέπει να βασίζονται σε αμοιβαίως αναγνωριζόμενες ανάγκες, λαμβάνοντας υπόψη την προκύπτουσα προστιθέμενη αξία τόσο για την ΕΕ όσο και για τις οικείες χώρες.
They should be based on mutually recognised needs, taking into account the resulting added-value for both the EU and the countries concerned.
Θα πρέπει να βασίζονται στην υπόθεση εργασίας ότι από το 2002 και μετά θα προσχωρήσουν νέα κράτη μέλη.
It should be drawn up on the basis of the working assumption of the accession of new Member States starting from 2002.
Θα πρέπει να βασιστούμε στην αρχή της ισότητας μεταξύ των κρατών μελών, η οποία ενεργοποιείται μόνο σε καταστάσεις όπου υπάρχει σοβαρός συστημικός κίνδυνος για το κράτος δικαίου και δρομολογείται από προκαθορισμένα κριτήρια αναφοράς.
It should be based on the principle of equality between member states, activated only in situations where there is a serious, systemic risk to the rule of law, and triggered by pre-defined benchmarks.
Θα πρέπει να βεβαιώνονται ότι υλοτομήθηκε σύμφωνα με την αντίστοιχη νομοθεσία της χώρας υλοτόμησης.
They will have to take steps to make sure that it has been harvested according to the relevant laws of the country of harvest.
Θα πρέπει να βελτιωθεί ο προσδιορισμός και η προβολή των «βέλτιστων πρακτικών» μεταξύ των κρατών μελών.
The identification and promotion of "best practices" among Member States should be enhanced.
Θα πρέπει να βελτιωθεί ο συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών, των οργάνων της ΕΕ και των διαφόρων πολιτικών.
Coordination between member states, EU institutions and between different policies themselves should be improved.
Θα πρέπει να βελτιωθεί το θεσμικό πλαίσιο (π.χ. χαλάρωση των περιορισμών όσον αφορά το λιανικό εμπόριο στη Δανία, στην Ολλανδία, στην Αυστρία, στην Πορτογαλία και στην Σουηδία ή των έλεγχο των τιμών στο Λουξεμβούργο).
The legal and regulatory framework for business should be improved (e.g. relaxing restrictions on retailers in Germany, Denmark, the Netherlands, Austria, Portugal and Sweden or price regulation in Luxembourg).
Θα πρέπει να βελτιωθούν οι προοπτικές σταδιοδρομίας και η κινητικότητα των ερευνητών μέσω του βέλτιστου συνδυασμού εθνικών και κοινοτικών μέσων και της περαιτέρω βελτίωσης των δεξιοτήτων όλων των ερευνητών, περιλαμβανομένων και μέτρων στήριξης για την προώθηση και την ανάπτυξη της εκπαίδευσης, της ισορροπημένης κυκλοφορίας επιστημονικών δεξιοτήτων και της εξασφάλισης των καλύτερων δυνατών συνθηκών εργασίας.
Career perspectives and mobility of researchers should be enhanced through identifying an optimal policy mix between national and Community tools and further developing the skills of all researchers, including supporting-measures to promote and develop training and a balanced circulation of scientific talent and to ensure best possible working conditions also in terms of work-life balance.
Θα πρέπει να βελτιώσουν τη λειτουργία των αγορών έτσι ώστε να ευνοούν τις ιδιωτικές επενδύσεις στις περιφέρειες που παρουσιάζουν υστέρηση, ιδίως λαμβάνοντας μέτρα που θα επιτρέπουν τους μισθούς να αντανακλούν καλύτερα τις περιφερειακές διαφορές παραγωγικότητας.
They should improve the functioning of markets so that they are conducive to private investment in lagging regions, particularly by taking steps to allow wages to reflect regional differences in productivity.
Θα πρέπει να βελτιώσουν το συνδυασμένο αποτέλεσμα των μέτρων στον τομέα των υποχρεωτικών εισφορών και των παροχών με την ταυτόχρονη θέσπιση αυστηρότερων κριτηρίων επιλεξιμότητας που εξασφαλίζουν δικαίωμα σε παροχές.
They should improve the combined incentive effects of taxes and benefits, while enforcing eligibility criteria for benefits.
Θα πρέπει να βοηθήσουμε αυτή την περιοχή - και όχι μόνον από αλτρουισμό.
We should help - and not just out of altruism.
Θα πρέπει να βρεθεί μια ορθή ισορροπία, ώστε η απλούστευση για τον πολίτη να μπορεί να εφαρμοστεί διοικητικά.
A fair balance must be found so that simplification for the citizen can be practicable from the administrative viewpoint.
Θα πρέπει να βρεθούν μέσα ευθυγράμμισης της διαδικασίας λήψης αποφάσεων με τις αρχές της ΚΕΠΠΑ, λαμβάνοντας συγχρόνως υπόψη τα πραγματικά δικαιώματα των κρατών μελών.
Ways and means must be found to streamline decision-making on the CFSP,
Θα πρέπει να γίνει διάκριση του νέου πλαισίου από τη χορήγηση προσωρινών ενισχύσεων κατ'εφαρμογή του κανονισμού 1177/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002, σχετικά με προσωρινό αμυντικό μηχανισμό της ναυπηγικής βιομηχανίας.
The new framework is to be distinguished from the granting of temporary aid under Council Regulation 1177/2002 of 27 June 2002 concerning a temporary defensive mechanism to shipbuilding (the so-called “TDM”).
Θα πρέπει να γίνει διαπραγμάτευση βάσει του άρθρου ΧΧVΙΙΙ της GATT για το ύψος του κατ'αποκοπή δασμού.
The level of the flat tariff would have to be negotiated under Article XXVIII GATT.
Θα πρέπει να γίνει ειδική μνεία των ακόλουθων πρωτοβουλιών : της διπεριφερειακής διάσκεψης σχετικά με το έργο και τη συνεργασία του Διαμεσολαβητή με τις εθνικές οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων που πραγματοποιήθηκε στις 24 και 25 Σεπτεμβρίου 2001 στην Κοπεγχάγη, σεμιναρίου για την ιστορική προέλευση της θεωρίας των ανθρώπινων δικαιωμάτων που πραγματοποιήθηκε στις 22 και 23 Φεβρουαρίου 2002 στη Ρώμη, και ενός φόρουμ για τα ανθρώπινα δικαιώματα που πραγματοποιήθηκε στις 23 και 24 Απριλίου στη Μαδρίτη.
Special mention should be made of the following initiatives: the bi-regional conference on the Work and Co-operation of Ombudsman and National Human rights institutions held on 24 and 25 September 2001 in Copenhagen; a seminar on the historical origins of the Human Rights doctrine held on 22 and 23 February 2002 in Rome; and a Human Rights Forum held on 23 and 24 April in Madrid.
Θα πρέπει να γίνει η μέγιστη δυνατή χρήση των υφισταμένων ικανοτήτων και να εξασφαλισθεί η συμπληρωματικότητα.
Existing capacities will have to be used to their maximum extent and complementarity ensured.
Θα πρέπει να γίνει σαφές ότι η πρόοδος που θα πραγματοποιήσουν οι υποψήφιες χώρες είναι αυτή που θα προσδιορίσει το χρονικό σημείο από το οποίο θα αρχίσουν να διατίθενται πόροι μέσω του προγράμματος SAPARD της ΕΕ.
It should be clear that it is the progress made in the candidate countries which determines when EU SAPARD money can start flowing.