natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν ολίγοις, οι τελευταίες διαπραγματεύσεις με τους αμερικανούς επέτρεψαν να καλυφθούν όλα τα θέματα, τα οποία είχε θίξει το Συμβούλιο Jumbo.
To sum up, the most recent negotiations with the Americans covered all the points brought up by the joint Council.
Εν ολίγοις, ποιος είναι ο στόχος των γλωσσικών πολιτικών της ΕΕ;
In short, what is the aim of the EU's language policies?
Εν ολίγοις, πρέπει να δημιουργηθούν οι συνθήκες για ένα παραγωγικό περιβάλλον.
In short, to create the conditions for a productive environment overall.
Εν ολίγοις, πρέπει να καταστεί πιο υπεύθυνη.
In short, it must become more responsible.
Εν ολίγοις, προτείνουμε τη βελτίωση της διαχείρισης του ενός πέμπτου του ΑΕΠ μας.
In a nutshell, we propose a better governance of one fifth of our GDP.
Εν ολίγοις, το «δικαίωμα στη λήθη» δεν είναι απόλυτο.
In short, the right to be forgotten is not absolute.
Εν ολίγοις, το Δικαστήριο αποφάσισε ότι ο δικαιούχος σήματος μπορεί να απαγορεύει τη χρήση του για προϊόντα που πωλούνται εντός της Κοινότητας δίχως τη συγκατάθεσή του στην περίπτωση παραλλήλων εισαγωγών (δηλαδή εισαγωγών εκτός του επισήμου δικτύου διανομής ενός κατασκευαστή· συνήθως τα εισαγόμενα αυτά πωλούνται φθηνότερα) από χώρες εκτός ΕΟΧ, ακόμα και όταν τα εισαγόμενα προϊόντα κυκλοφόρησαν στην εκτός του ΕΟΧ αγορά με τη συγκατάθεση του δικαιούχου του σήματος .
In summary, the Court had ruled that the holder of a trademark can ban its use on products sold within the Community without his consent in the case of parallel imports (i.e. imports outside a manufacturer's official distribution network; usually such imports are sold more cheaply) from countries outside the EEA even where the products imported were put on the market with the consent of the rightholder outside the EEA.
Εν ολίγοις, το Δικαστήριο αποφάσισε ότι ο δικαιούχος σήματος μπορεί να απαγορεύει τη χρήση του για προϊόντα που πωλούνται εντός της Κοινότητας δίχως τη συγκατάθεσή του στην περίπτωση παραλλήλων εισαγωγών (δηλαδή εισαγωγών εκτός του επισήμου δικτύου διανομής ενός κατασκευαστή· συνήθως τα εισαγόμενα αυτά πωλούνται φθηνότερα) από χώρες εκτός ΕΟΧ, ακόμα και όταν τα εισαγόμενα προϊόντα κυκλοφόρησαν στην εκτός του ΕΟΧ αγορά με τη συγκατάθεση του δικαιούχου του σήματος.
In summary, the Court had ruled that the holder of a trademark can ban its use on products sold within the Community without his consent in the case of parallel imports (i.e. imports outside a manufacturer's official distribution network; usually such imports are sold more cheaply) from countries outside the EEA even where the products imported were put on the market with the consent of the rightholder outside the EEA.
Εν ολίγοις, το Συμβούλιο:
In short they:
Εν ολίγοις, το κόστος της κακής υγείας μπορεί να μειωθεί και ταυτόχρονα η παραγωγική ικανότητα της Κοινότητας μπορεί να μεγιστοποιηθεί.
In summary, the costs of ill health can be reduced and at the same time the Community's productive capacity can be maximised.
Εν πάσει περιπτώσει, απαραίτητη προϋπόθεση για την επιτυχία της πολιτικής για τις επιχειρήσεις είναι η διασφάλιση της άμεσης συμμετοχής των ενδιαφερομένων φορέων στον καθορισμό των προτεραιοτήτων και την παρακολούθησή τους.
In any case, a successful enterprise policy will only be achieved through the direct involvement of the relevant players in the definition of priorities and their follow-up.
Εν πάσει περιπτώσει, στον τομέα της ενέργειας, ο εξορθολογισμός και η ενοποίηση των νομικών του βάσεων οι οποίες αυτή τη στιγμή βρίσκονται διάσπαρτες στις τρεις Συνθήκες, επιβάλλεται, όπως επιβάλλεται ο καθορισμός ενιαίου πλαίσιου δράσης για την άσκηση του συνόλου των αναφερόμενων στις Συνθήκες αρμοδιοτήτων.
As far as energy policy is concerned, at all events, it is essential to rationalize the legal bases - at present spread over the three Treaties - and bring them within a coherent framework, as it is to define a coherent framework for the exercise of all the powers laid down in the Treaties.
Εν πάση περιπτώσει προβλέπεται εξάλλου ότι η Επιτροπή θα προβεί σε τακτική αξιολόγηση της εφαρμογής του κανονισμού, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τις επιπτώσεις του στην απόκλιση των τιμών των αυτοκινήτων μεταξύ των κρατών μελών.
In any case, the Commission will regularly monitor the implementation of the regulation, a.o. as to its effects on car prices differences between Member States.
Εν πάση περιπτώσει στο πλαίσιο της έκδοσης του κανονισμού 444/2009 που αντικατέστησε την αμφισβητούμενη διάταξη του κανονισμού 2252/2004 και που έχει εφαρμογή εν προκειμένω.
In any event during the adoption of Regulation No 444/2009, which has replaced the wording of the contested provision of Regulation No 2252/2004 and which is applicable in the present case.
Εν πάση περιπτώσει όλοι εκείνοι οι οποίοι θίγονται πρέπει να γνωρίζουν ότι αυτή η απόφαση έχει άμεσο και απευθείας αποτέλεσμα".
In any event, all those affected should be aware that this ruling has immediate and direct effect."
Εν πάση περιπτώσει όταν το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο και η Αυστρία μεταβούν από την παρακράτηση φόρου στην αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών, σύμφωνα με την οδηγία, τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα διεξαγάγουν διαβουλεύσεις δύο έτη πριν από τη λήξη της μεταβατικής περιόδου που προβλέπεται στην οδηγία προκειμένου να εξετάσουν κατά πόσον απαιτούνται τροποποιήσεις της Συμφωνίας λόγω των διεθνών εξελίξεων.
In any event when Belgium, Luxembourg and Austria change from withholding tax to automatic exchange of information, in accordance with the Directive, the Contracting Parties shall consult each other in order to examine if changes to the agreement are necessary taking into account international developments.
Εν πάση περιπτώσει,
European Union law,
Εν πάση περιπτώσει,
In any event,
Εν πάση περιπτώσει, ακόμη κι αν γινόταν δεκτό ότι η προϋπόθεση περί επαρκούς συνδέσμου του υποψήφιου αγοραστή ή μισθωτή του ακινήτου είναι κατάλληλη για να διασφαλίσει την επίτευξη του επιδιωκομένου σκοπού, ο γενικός εισαγγελέας εκτιμά ότι το μέτρο αυτό υπερβαίνει το αναγκαίο για την επίτευξη του σκοπού.
In any event, even assuming that the condition that there exists a sufficient tie on the part of the prospective buyer or tenant of the immovable property might be appropriate for attaining the objective pursued, the Advocate General considers that measure goes beyond what is necessary to attain the objective.
Εν πάση περιπτώσει, αν υποτεθεί ότι οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαβάζουν την Επίσημη Εφημερίδα στη μητρική τους γλώσσα και δεδομένου ότι η γλώσσα αυτή είναι μία από τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης, ένας εν δυνάμει υποψήφιος του οποίου η μητρική γλώσσα δεν είναι μία από τις γλώσσες στις οποίες δημοσιεύτηκαν πλήρως οι προκηρύξεις ήταν υποχρεωμένος να αναζητήσει την εφημερίδα σε μία από τις γλώσσες αυτές και να διαβάσει την προκήρυξη στη γλώσσα αυτή πριν αποφασίσει αν επιθυμεί να υποβάλει υποψηφιότητα.
In any event, proceeding on the assumption that citizens of the EU read the OJ in their mother tongue and that that language is one of the official languages, a potential candidate whose mother tongue was not one of the three languages of full publication of the notice would have had to obtain the OJ in one of those languages and to read it in that language before deciding to make an application.
Εν πάση περιπτώσει, ανεξάρτητα απο την τελική μορφή που θα λάβουν, οι υπηρεσίες αυτές πρέπει να είναι συμβατές με τα υπάρχοντα συστήματα αεροναυτικής ραδιοπλοήγησης,
In any event, whatever the final configuration, those services must be compatible with existing aeronautical radio-navigation systems;
Εν πάση περιπτώσει, απαιτείται να μεγιστοποιηθούν οι συνέργιες μεταξύ της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και του προγράμματος δράσης για την επιχειρηματικότητα και να καθιερωθεί διάκριση μεταξύ μικρών, μεσαίων και μεγάλων επιχειρήσεων με στόχο τη διαφοροποίηση των στρατηγικών.
In any case, steps should be taken to boost the synergies between the European Employment Strategy and the action plan on entrepreneurship and to draw a clear distinction between, inter alia, small, medium and large firms in order to adopt different strategies.
Εν πάση περιπτώσει, αυτή η συμπληρωματική πληροφόρηση αυξάνει την ευθύνη της Επιτροπής να εκδίδει εγκαίρως κατευθύνσεις σχετικά με την παραβίαση των συστάσεων της ΔΥΕ.
Nonetheless, this complementary information increases the responsibility of the Commission in delivering timely guidance on a breach of EDP recommendations.
Εν πάση περιπτώσει, δεδομένου ότι οι οριακές τιμές μετανάστευσης της νέας οδηγίας είναι ανώτερες από αυτές που προέρχονται από μετατροπή των γερμανικών οριακών τιμών βιοδιαθεσιμότητας μόνο για το υλικό του παιχνιδιού που απομακρύνεται με ξύσιμο, δεν μπορεί να προσάπτεται στην Επιτροπή ότι απέρριψε την αίτηση διατηρήσεως των γερμανικών οριακών τιμών, καθόσον αυτές δεν κάνουν καμία διάκριση με βάση τη σύσταση των υλικών από τα οποία αποτελούνται τα παιχνίδια.
In any event, since it is only in the case of the scraped-off material of which a toy is composed that the migration limit values in the new directive are higher than those resulting from the conversion of the German bioavailability limit values, the Commission cannot be criticised for having rejected the request that the German limit values be maintained, for the German limit values do not distinguish between the consistency of the materials of which a toy is composed.
Εν πάση περιπτώσει, είναι προφανές ότι στην ΕΕ υπάρχει μια σαφής και αυξανόμενη κατανόηση της ανάγκης για αποτελεσματική κανονιστική ρύθμιση στον τομέα αυτόν, υποβάλλοντας συγχρόνως τις εταιρείες στις ελάχιστες δυνατές διατυπώσεις διοικητικής φύσεως.
In any event, it is evident that a clear and increasing understanding across the EU exists of the need for effective regulation in this area, whilst subjecting companies to the minimum red tape possible.
Εν πάση περιπτώσει, είναι σημαντικό να υπάρχουν σαφείς, γνωστοί και αξιόπιστοι δίαυλοι υποβολής αναφορών και ρύθμισης καταγγελιών δυσλειτουργιών.
Nevertheless, it is important to have clear, well-known and trusted reporting channels and whistleblowing arrangements in place.
Εν πάση περιπτώσει, επισημάνθηκε ότι αποφάσεις με πολιτικές επιπτώσεις λαμβάνονται τόσο σε θέματα ΚΕΠΠΑ όσο και σε θέματα Κοινότητας, και ότι το Συμβούλιο συμμετέχει πάντοτε· και ακόμη ότι, αφού ληφθεί η απόφαση,
In any event, it has been pointed out that decisions with political impact are taken in both CFSP and Community matters and that the Council is always involved; and that, once a decision has been taken,
Εν πάση περιπτώσει, η Ryanair δεν απέδειξε, ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου, ότι η ανάγκη διασφαλίσεως της συνέχειας της υπηρεσίας των αερομεταφορών μεσοπρόθεσμα θα είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση της τιμής των στοιχείων του ενεργητικού του ομίλου Alitalia κάτω από την αγοραία τιμή.
In any event, Ryanair did not adduce evidence, before the General Court, that the need to ensure continuity of air transport service in the medium term resulted in a reduction of the price of Alitalia group assets below the market price.
Εν πάση περιπτώσει, η Ένωση θα επανεξετάσει την παρούσα απόφαση μετά από την πάροδο εξαμήνου.
In any case, the Union will review this decision within six months.
Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εξετάσει το ζήτημα των αγορών, καθόσον αυτό δεν μεταβάλλει τις εκτιμήσεις της ως προς τη συγκέντρωση επιχειρήσεων.
In any case, the Commission has decided not to decide upon the question of markets, because it does not change the assessment of the concentration.
Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή δεσμεύθηκε να συντάξει έκθεση σχετικά με τη συνολική λειτουργία του κανονισμού το αργότερο ως την 31η Δεκεμβρίου 2000.
In any event, the Commission is required to produce a report on the functioning of the Regulation at the latest by 31 December 2000.
Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι οι θεμελιώδεις ελευθερίες του δικαιώματος εγκατάστασης και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών που προβλέπονται στη νομοθεσία για την εσωτερική αγορά (άρθρα 52 και 59 της Συνθήκης) καθοδηγούν για τον καθορισμό της μελλοντικής πολιτικής της στον τομέα αυτό.
In any case the Commission is convinced that the fundamental freedoms of right of establishment and freedom to provide services enshrined in the legislation on the internal market (Articles 52 and 59 of the Treaty)
Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή θα αναφέρει, στο πλαίσιο της διορθωτικής της επιστολής του φθινοπώρου, πώς αντιμετωπίσθηκαν οι προτεραιότητες αυτές.
The Commission will in any case report in its autumn letter of amendment on how those priorities have been taken into account.
Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή τοποθετεί την παράβαση στο διάστηµα από 1ης Ιανουαρίου 1998 έως 31 ∆εκεµβρίου 2002, δεδοµένου ότι, από 1ης Ιανουαρίου 2003, ο κανονισµός 150/2003 3 ανέστειλε την καταβολή δασµών επί ορισµένων όπλων και άλλου στρατιωτικού εξοπλισµού.
In any event, the Commission claims that the infringement took place between 1 January 1998 and 31 December 2002, since with effect from 1 January 2003 customs duties on certain weapons and military equipment were suspended pursuant to Regulation No 150/2003 3 .
Εν πάση περιπτώσει, η Μεσόγειος υπάρχει ως ανθρώπινη, κοινωνική και ιστορική πραγματικότητα: μια πραγματικότητα που επιβάλει όλο και πιο πιεστικά θαρραλέες παρεμβάσεις με διάσταση προς το απώτερο μέλλον.
The Mediterranean exists as a human, social and historical reality: a reality that calls with ever-greater urgency for courageous and long-term action.
Εν πάση περιπτώσει, η Τουρκία δεν πληρεί εντελώς τα πολιτικά κριτήρια.
Nonetheless, Turkey does not fully meet the political criteria.
Εν πάση περιπτώσει, η άρση των αβεβαιοτήτων που συνδέονταν με το γεγονός ότι επρόκειτο για προτάσεις τελευταίας στιγμής δεν κατέστη δυνατή εντός της ταχθείσας προθεσμίας.
At all events, the uncertainties associated with the fact that these were last minute proposals could not be cleared up within the deadlines set.
Εν πάση περιπτώσει, η ενίσχυση ανά εκτάριο για την προσωρινή παύση καλλιέργειας είναι όμοια με εκείνη που χορηγείται για τα σιτηρά.
In all cases, per hectare aid for set-aside is the same as for cereals.
Εν πάση περιπτώσει, η ενίσχυση αυτή είναι παράνομη, δεδομένου ότι η Ελλάδα δεν κοινοποίησε τα μέτρα στην Επιτροπή πριν από την έγκρισή τους.
In any case, this aid is illegal since Greece has not notified the measures to the Commission before adoption.
Εν πάση περιπτώσει, η επιχειρηματολογία αυτή θα ίσχυε μόνον εφόσον υπήρχε ένα διαχειριστικός μηχανισμός ο οποίος θα επέβαλε άμεσους περιορισμούς στις αλιευτικές δραστηριότητες.
In any case, all these considerations would only apply if there were in place a management by direct limitation of fishing effort.
Εν πάση περιπτώσει, η εφαρμογή τυχόν καθεστώτος κυρώσεων θα αφεθεί στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
In any case, the implementation of any sanctions regime should be left to the competence of Member States.
Εν πάση περιπτώσει, η κατανομή των πόρων μεταξύ των δικαιούχων εξακολουθεί να είναι άνιση, δεδομένου ότι τρεις χώρες έτυχαν του 46,2% των μεταφορών για τα έτη από το 1990 μέχρι το 1992 (3.4, 3.19, 11.15).
In any case, the division of resources amongst the beneficiaries continues to be unbalanced, with three countries receiving 46,2% of the transfers for the years 1990 to 1992 (3.4, 3.19, 11.15).
Εν πάση περιπτώσει, η λέξη «κάνναβη» δεν αποτελεί τον συνήθη τρόπο προσδιορισµού του ζύθου ή των οινοπνευµατωδών ποτών.
In any event, the word ‘cannabis’ does not constitute the normal way of designating beers or alcoholic beverages.
Εν πάση περιπτώσει, η μέθοδος αυτή θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνον αφού καταβληθούν όλες οι προσπάθειες στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για τα σχετικά κεφάλαια.
At all events, that method will be used until every effort has been made in the negotiations on the chapters concerned.
Εν πάση περιπτώσει, η οδηγία, η οποία αποσκοπεί στη διευκόλυνση της ασκήσεως του δικαιώματος των πολιτών της Ένωσης να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στο έδαφος των κρατών μελών, δεν μπορεί, αυτή καθεαυτήν, να περιορίσει το περιεχόμενο του όρου του εργαζομένου κατά την έννοια της ΣΛΕΕ.
In any event, the directive, which expressly seeks to facilitate the exercise of the rights of an EU citizen to move and reside freely within the territory of the Member States, cannot, by itself, limit the scope of the concept of worker within the meaning of the TFEU.
Εν πάση περιπτώσει, η παράβαση αυτή τεκµαίρεται όταν η οικεία απόφαση αντιβαίνει προδήλως στη σχετική νοµολογία του Δικαστηρίου.
It is in any event presumed, where the decision involved is taken in manifest disregard of the case-law of the Court of Justice on the subject.
Εν πάση περιπτώσει, η φάση αυτή θα μπορέσει να πραγματοποιηθεί μόνο βάσει προηγούμενης εντολής του Συμβουλίου.
that step may be taken only on the basis of prior directives from the Council.
Εν πάση περιπτώσει, θα πρέπει να συνυπολογίζει το χρονικό διάστημα της έκπτωσης που ήδη διανύθηκε στο κράτος της παράβασης και να μην επιμηκύνει τη διάρκεια της έκπτωσης που εκείνο επέβαλε.
At any rate, it should take into account the period of disqualification already served in the State of offence and not extend the duration of disqualification imposed by the latter.
Εν πάση περιπτώσει, θα σας γνωστοποιήσω κατά το τέλος της παρέμβασής μου την κατάσταση των αποτελεσμάτων που προτιθέμεθα να δημοσιεύσουμε κατά τη διάρκεια του 2004.
In any case, at the end of my presentation I shall provide you with a list of the findings which we plan to publish in the course of 2004.
Εν πάση περιπτώσει, μία άλλη οδηγία προβλέπει ορισμένες διατάξεις για το σύστημα αποδοχής στους εθνικούς καταλόγους για τις «διατηρητέες ποικιλίες» και τις «ποικιλίες που αναπτύχθηκαν για καλλιέργεια υπό ιδιαίτερες συνθήκες» .
However, another directive provides for certain derogations from that scheme of acceptance for inclusion in the national catalogues, in respect of ‘conservation varieties’ and ‘varieties developed for growing under particular conditions’.
Εν πάση περιπτώσει, μια "δοκιμή για το ενδεχόμενο αρνητικών επιπτώσεων" ("θα ήταν επιζήμια η διάδοση του εγγράφου από την άποψη του ενδιαφέροντος του κοινού για το συγκεκριμένο ζήτημα";) πρέπει να διενεργείται ακόμα και στην περίπτωση που τα έγγραφα θα εμπίπτουν στην κατηγορία των εγγράφων στα οποία η πρόσβαση θα μπορεί, κατ΄εξαίρεσην, να περιορίζεται.
In any event, a "harm test" ("would divulging of the document prejudice the public interest in the case at hand"?) must be applied even if the documents falls into category of documents to which access can exceptionally be restricted.
Εν πάση περιπτώσει, ο καταναλωτής οφείλει να καταγγείλει το ελάττωμα στον πωλητή εντός προθεσμίας ενός μηνός μετά τη διαπίστωσή της, επί ποινή απωλείας των δικαιωμάτων του.
In any event, the consumer must notify the seller of the defect within one month of detecting it, on pain of forfeiting his rights.
Εν πάση περιπτώσει, ο περιορισμός της ελευθερίας δράσης των συλλόγων και των επενδυτών τον οποίον συνεπάγεται ο κανόνας δεν υπερβαίνει το μέτρο που είναι αναγκαίο για τη διασφάλιση του θεμιτού στόχου του κανόνα, δηλαδή της προστασίας της αβεβαιότητας των αποτελεσμάτων προς όφελος του κοινού.
In any case, the limitation of the freedom of action of clubs and investors which the rule entails does not go beyond what is necessary to ensure its legitimate aim : i.e to protect the uncertainty of the results in the interest of the public.
Εν πάση περιπτώσει, οι έλεγχοι καταργούνται το αργότερο στις 26 Μαρτίου 2000.
Controls shall in any case be abolished by 26 March 2000 at the latest.
Εν πάση περιπτώσει, οι αξιώσεις για επέκταση της δικαιοδοσίας του παράκτιου κράτους σε περιοχές που ανήκουν στις ανοικτές θάλασσες έχουν οριστικά διευθετηθεί με την εφαρμογή της έννοιας της αποκλειστικής οικονομικής ζώνης.
In any case, claims to extended coastal State jurisdiction over areas of the high seas were definitively settled through the emergence of the concept of the exclusive economic zone.
Εν πάση περιπτώσει, οι δαπάνες που συνδέονται με την εγκυμοσύνη και τη μητρότητα δεν θα πρέπει να οδηγούν σε διαφορές όσον αφορά τα ασφάλιστρα και τις παροχές.
In any event, costs related to pregnancy and maternity should not result in differences in premiums and benefits.
Εν πάση περιπτώσει, οι διαπραγματεύσεις με τις αιτούσες χώρες δεν θα αρχίσουν πριν από την Διακυβερνητική Συνδιάσκεψη.
In any event, negotiations with the applicant countries will not begin before the end of the IGC.
Εν πάση περιπτώσει, οι δύο παραγωγοί-εξαγωγείς μπορούν στο μέλλον να αποτελέσουν αντικείμενο περαιτέρω επανεξέτασης, αν αυτό κριθεί αναγκαίο.
In any event, the two exporting producers may, in the future, be subjected to further review, if such a course of action is considered necessary.
Εν πάση περιπτώσει, οι ενδεχόµενες προαναφερθείσες τροποποιήσεις του καταλόγου απαγορευµένων αντικειµένων δεν δηµοσιεύθηκαν στην Επίσηµη Εφηµερίδα.
In any event, the alleged amendments at issue to the list of prohibited articles were not published in the Official Journal.
Εν πάση περιπτώσει, οι επενδύσεις σε μερίδια οργανισμών συλλογικών επενδύσεων που δεν είναι ΟΣΕΚΑ δεν μπορούν να υπερβαίνουν συνολικά το 30% του ενεργητικού ενός ΟΣΕΚΑ.
However, investments made in units of collective investment undertakings other than UCITS may not exceed, in aggregate, 30% of the assets of the UCITS.
Εν πάση περιπτώσει, οι παραδόσεις αγαθών πρέπει να αποκλειστούν από το πεδίο εφαρμογής του μειωμένου συντελεστή.
In any event, the reduced rate must not apply to supplies of goods.
Εν πάση περιπτώσει, οι συμβαλλόμενοι αντιμετωπίζουν ανταγωνισμό μεγάλων συγκροτημάτων, όπως η ΑΒΒ και η Siemens.
In all cases, the parties face competitors of a large size such as ABB and Siemens.
Εν πάση περιπτώσει, ορισμένες αρχές, όπως η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, η μη εφαρμογή διακρίσεων, η καταδίκη του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, πρέπει να εκφράζονται σαφώς.
In any event, there are some values that must be expressed clearly, such as equal rights for women and men, non-discrimination, and the outlawing of racism and xenophobia:
Εν πάση περιπτώσει, παρέχεται βοήθεια στους επιβάτες, όπως γεύματα και αναψυκτικά, ξενοδοχείο και επιστροφή χρημάτων, εφόσον η ματαίωση καθυστερεί τον επιβάτη για πέντε τουλάχιστον ώρες.
Anyway, passengers will be offered assistance such as meals and refreshments, hotel accommodation and reimbursement when a cancellation delays a passenger for at least five hours.
Εν πάση περιπτώσει, στην απόφαση αυτή προβλέπεται αναθεώρηση, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999 το αργότερο.
In any event, the Decision provides for a review no later than 31 December 1999.
Εν πάση περιπτώσει, στο Cour de cassation απόκειται να εξετάσει, πέραν της μορφής και του συντάκτη του, κατά πόσον ο επίμαχος ισλανδικός νόμος λειτουργεί στην πράξη, για τους σκοπούς της οδηγίας, ως διοικητική ή δικαστική απόφαση, ήτοι ως διάταξη που δεν προορίζεται να τύχει γενικευμένης και επαναληπτικής εφαρμογής, αλλά περιορίζεται σε μια εξατομικευμένη και συγκεκριμένη πραγματική κατάσταση.
In any event, it is for the Cour de Cassation to determine whether, regardless of its form and its author, functionally, the Icelandic law in question operates as an administrative or judicial decision for the purposes of the Directive, that is to say a provision not intended to be of general or repeated application, but geared towards an individual and specific situation.
Εν πάση περιπτώσει, στο εθνικό δικαστήριο απόκειται να εξασφαλίσει ότι η επίμαχες έννομες διατάξεις απλώς εξαρτούν τη χορήγηση αδείας διαφημίσεως για επιχειρήσεις παιγνίων εγκατεστημένες σε άλλο κράτος μέλος από την προϋπόθεση ότι η κανονιστική ρύθμιση του τελευταίου αυτού κράτους παρέχει εγγυήσεις κατ’ ουσίαν ισοδύναμες με εκείνες της εθνικής ρυθμίσεως, από πλευράς του θεμιτού σκοπού προστασίας των ιδιωτών από τους απορρέοντες από τα τυχερά παίγνια κινδύνους .
It is, in any event, for the national court to satisfy itself that the legal provisions at issue are limited to making authorisation to carry out advertising for gaming establishments established in another Member State conditional upon the legislation of the latter providing guarantees that are in essence equivalent to those of the national legislation with regard to the legitimate aim of protecting individuals against the risks connected with games of chance.