natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει επίσημη διαδικασία έρευνας θα δώσει στους ενδιαφερόμενους την ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το μέτρο και δεν προδικάζει την έκβαση της έρευνας.
The Commission’s decision to initiate a formal investigation procedure will give interested parties an opportunity to comment on the measure.
Η απόφαση της Επιτροπής περιλαμβάνει επίσης ένα σκέλος σχετικά με τις ενισχύσεις στη μεταφορά.
The Commission's decision also covers aid to transport services.
Η απόφαση της Επιτροπής που αφορά τις ελάχιστες τιμές στην εισαγωγή.
The Commission's decision on minimum import prices
Η απόφαση της Επιτροπής πρέπει να ληφθεί εντός τριών μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία το κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή εθνικό σχέδιο κατανομής.
The Commission's decision has to be taken within three months from the date a Member State notifies a national allocation plan to the Commission.
Η απόφαση της Επιτροπής προβλέπει την συγχρηματοδότηση μελετών και για τα εξής έργα δικτύων αεριαγωγών: το ιταλικό τμήμα ενός υποψηφίου αεριαγωγού για την εισαγωγή ρωσικού φυσικού αερίου (το έργο VOLTA): έργα υπόγειας αποθήκευσης αερίου στην Αυστρία και την Ισπανία· αεριαγωγό διασύνδεσης μεταξύ της Ελλάδας και της Αλβανίας καθώς και νέο δίκτυο αεριαγωγών στην Αυστρία (έργο ΡΕΝΤΑ).
Other gas network projects for which the Commission decision provides for the co-financing of studies are: the Italian section of a possible new gas pipeline for imports of Russian gas (the VOLTA project); underground storage projects in Austria and Spain; a gas interconnector between Greece and Albania and a new gas pipeline system in Austria (the PENTA project).
Η απόφαση της Επιτροπής προσαρμόζει τα κριτήρια ποιότητας και την περιοδικότητα των εκθέσεων ποιότητας για τις στατιστικές σχετικά με το ισοζύγιο πληρωμών στις διατάξεις του κανονισμού 223/2009 για τις ευρωπαϊκές στατιστικές.
The Commission decision adapts common quality criteria and the periodicity of the quality reports for balance-of-payments statistics to the provisions of regulation 223/2009 on European statistics.
Η απόφαση της Επιτροπής σημαίνει ότι οι πάροχοι κινητής τηλεφωνίας θα έχουν περισσότερες ευκαιρίες να επενδύσουν στη βελτίωση των δικτύων κινητής τηλεφωνίας, προς όφελος του συνόλου της οικονομίας, ενώ στην πορεία του χρόνου οι καταναλωτές θα απολαμβάνουν ταχύτερη μεταφορά δεδομένων και περισσότερες ευρυζωνικές υπηρεσίες.
The Commission's decision means mobile operators will have more opportunities to invest in improved mobile networks, which benefits the whole economy, and consumers will, over time, enjoy faster data transfers and more broadband services.
Η απόφαση της Επιτροπής σημαίνει ότι τα εν λόγω κράτη μέλη έχουν προθεσμία δύο μηνών για να απαντήσουν σε μια «αιτιολογημένη γνώμη» της Επιτροπής.
The Commission's decision means that the Member States in question have two months to reply to a 'Reasoned Opinion' from the Commission.
Η απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση αυτή κατά συνέπεια δεν προδικάζει τα αποτελέσματα της εκτίμησης που πραγματοποιείται στις Ηνωμένες Πολιτείες.
The Commission's decision in this case is therefore without prejudice to the results of the assessment being carried out in the United States.
Η απόφαση της Επιτροπής στηρίζεται στο άρθρο 225 της συνθήκης της ΕΚ, το οποίο εφαρμόζεται σε περιπτώσεις όπου έχει αδικαιολόγητα γίνει αναφορά στο άρθρο 224 από κάποιο κράτος μέλος για την υποστήριξη μονομερών μέτρων τα οποία διαφορετικά θα παρέβαιναν την κοινοτική νομοθεσία.
The Commission's decision is based on article 225 of the EC Treaty which applies to cases in which article 224 has been cited unjustifiably by a Member State in support of unilateral measures which would otherwise be in violation of Community law.
Η απόφαση της Επιτροπής σχετικά με αυτά τα σχέδια θα ληφθεί στο τέλος του μηνός Μαϊου σύμφωνα με αντίστοιχη διαδικασία επιλογής και θα δημοσιευθεί αμέσως.
The decision of the Commission on these projects will be made in accordance with an analogous selection procedure at the end of May and announced immediately thereafter.
Η απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χρηματοδότηση του έργου αυτού ενεκρίθη το Δεκέμβριο του 1999.
The Commission financing decision for this project was adopted in December 1999.
Η απόφαση της Επιτροπής της 11ης Ιουνίου 1996 έχει θεσπίσει μία σειρά προϋποθέσεων οι οποίες, εφόσον πληρούνται, θα μπορούν να επιτρέπουν την άρση της απαγόρευσης των εξαγωγών ζελατίνης που προέρχεται από βοοειδή του Η.Β.
The Commission's decision of 11 June 1996 established a set of pre-conditions which, when met, would allow the lifting of the export ban on gelatine derived from UK cattle.
Η απόφαση της Επιτροπής υποχρεώνει επομένως τη Γαλλία να τροποποιήσει τους εν λόγω κανόνες.
The Commission's decision therefore obliges France to modify the rules.
Η απόφαση της Επιτροπής υπόκειται στη λεγόμενη «κανονιστική διαδικασία με έλεγχο».
The Commission decision is subject to the so called regulatory procedure with scrutiny.
Η απόφαση της Επιτροπής υπόκειται στη λεγόμενη κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
The Commission decision is subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Η απόφαση της Επιτροπής υπόκειται στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
The Commission decision is subject to the so called regulatory procedure with scrutiny.
Η απόφαση της Επιτροπής υπόκειται στην λεγόμενη κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
The Commission decision is subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny.
Η απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπή βασίζεται στην ομόφωνη γνώμη της επιτροπής ασφάλειας των αερομεταφορών της ΕΕ, η οποία συνεδρίασε από τις 19 μέχρι τις 21 Νοεμβρίου.
The Commission decision is based on the unanimous opinion of the EU Air Safety Committee, which met from 19 until 21 November 2013.
Η απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την αφαίρεση των ΕΥΚ ανακοινώθηκε πρώτα στον ΠΟΕ τον Ιούλιο του 1997 και ελήφθησαν ορισμένα σχόλια, αλλά η νομοθεσία δεν τέθηκε ποτέ σε ισχύ για διάφορους λόγους.
The Commission Decision to remove SRMs was first notified to the WTO in July 1997 and several comments received, but the legislation never entered into force for various reasons.
Η απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να καταχωρήσει την πρωτοβουλία αυτή αφορά μόνο το νομικά παραδεκτό της πρότασης.
The Commission's decision to register concerns only the legal admissibility of the proposal.
Η απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να καταχωρίσει την πρωτοβουλία αυτή αφορά μόνο το νομικά παραδεκτό της πρότασης.
The Commission's decision to register concerns only the legal admissibility of the proposal.
Η απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με το ΚΠΣ της Ισπανίας στόχος 1 διαβιβάστηκε για γνωμοδότηση σε τέσσερις συμβουλευτικές επιτροπές που αποτελούνται από αντιπροσώπους των κρατών μελών: η "επιτροπή για την ανάπτυξη και την ανασυγκρότηση των περιφερειών", η επιτροπή που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 147 της Συνθήκης (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο), η «επιτροπή γεωργικών διαρθρώσεων και αγροτικής ανάπτυξης» και η «επιτροπή του τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας».
The Commission's Decision on the CSF for Spain under Objective 1 was submitted for opinion to four consultative committees composed of representatives of the Member States: the Committee for the Development and Conversion of the Regions, the Committee created under Article 147 of the Treaty (European Social Fund), the Committee for Agricultural Structures and Rural Development and the Committee for Fisheries and Aquaculture.
Η απόφαση της Ευρώπης να ηγηθεί παγκοσμίως της προσπάθειας αντιμετώπισης της κλιματικής αλλαγής άνοιξε το δρόμο με μια φιλόδοξη πολιτική σε θέματα ενέργειας και κλιματικής αλλαγής, που έχει ως στόχο τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κατά τουλάχιστον 20% έως το 2020.
Europe's global leadership to tackle climate change has paved the way forward with an ambitious energy and climate change policy that sets out to reduce greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020.
Η απόφαση της Κοινής Εποπτικής Αρχής θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Decision of the Joint Supervisory Body will be published in the Official Journal of the European Union.
Η απόφαση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό να δεσμευθεί για την καταπολέμηση της παράνομης εκμετάλλευσης των δασών είναι επωφελής τόσο για την ΛΔΚ όσο και για την ΕΕ.
The decision of the Democratic Republic of Congo to commit to the fight against illegal exploitation of forests is good news for the DRC and for the EU.
Η απόφαση της Μικτής Επιτροπής για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο σχετικά με την ενσωμάτωση εγκρίθηκε σήμερα.
The Decision of the European Economic Area Joint Committee on incorporation was taken today.
Η απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ συνεπάγεται τροποποίηση των διατάξεων του ΕΟΧ περί μεταφορών.
The EEA Joint Committee Decision implies modification of EEA provisions on transport.
Η απόφαση της Ρουάντα συνιστά θεμελιώδη πρόοδο στην προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και σταθερή δέσμευση για την εξασφάλιση της δικαιοσύνης και της συμφιλίωσης στη Ρουάντα 13 χρόνια μετά τη γενοκτονία ενώ ταυτόχρονα απορρίπτει κάθε μορφή βίας.
The Rwandan decision constitutes a fundamental advance in the promotion of human rights and a solid commitment to ensure justice and reconciliation in Rwanda 13 years after the genocide while rejecting violence in all its forms.
Η απόφαση της επιτροπής αξιολόγησης ανακοινώθηκε στην Κύπρο σήμερα από την κα Ανδρούλλα Βασιλείου, επίτροπο αρμόδια για θέματα εκπαίδευσης, πολιτισμού, πολυγλωσσίας και νεολαίας.
The panel's decision was announced in Cyprus today by Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Η απόφαση της επιτροπής δεν ήταν εύκολη, γιατί οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν από τις τρεις πόλεις ήταν πολύ υψηλής ποιότητας.
It was not an easy decision for the panel because the applications presented by all three cities were of very high quality.
Η απόφαση της ετήσιας πολιτικής στρατηγικής για το 2005 έχει εξαιρετικό χαρακτήρα, δεδομένου ότι η σημερινή Επιτροπή θα θέσει ένα πλαίσιο το οποίο θα εξεταστεί από την επόμενη Επιτροπή.
The Annual Policy Strategy decision for 2005 is exceptional in that the current Commission will establish a framework to be considered by the next Commission.
Η απόφαση της κριτικής επιτροπής ήταν εξαιρετική πρόκληση λόγω της υψηλής ποιότητας των έργων όλων των φιναλίστ.
The decision of the jury was an extraordinary challenge due to the high quality of all the finalists' projects.
Η απόφαση της κυβέρνησης του Σουδάν να μην επικυρώσει την αναθεωρημένη συμφωνία της Κοτονού δεν επιτρέπει νομικά στην ΕΕ να παράσχει αναπτυξιακή βοήθεια στο Σουδάν μέσω του δέκατου ΕΤΑ.
The government of Sudan's decision not to ratify the revised Cotonou agreement had made it legally impossible for the EU to channel development assistance to Sudan through the tenth EDF.
Η απόφαση της χρήσης ΣΔΙΤ θα εξαρτάται απολύτως από τις εθνικές αρχές.
The decision on whether or not to use PPPs will remain entirely with national authorities.
Η απόφαση του 1984 είχε απευθυνθεί στην Εταιρία, οπότε η Επιτροπή θεώρησε ότι στην επιχείρηση που αποτελείται από τον Saint-Gobain και την Εταιρία είχαν ήδη επιβληθεί κυρώσεις για παρόμοια παράβαση.
The decision of 1984 was addressed to the Company, so that the Commission considered that the undertaking formed by Saint-Gobain and the Company had already been penalised for a similar infringement.
Η απόφαση του 2000 στοχεύει στην εξασφάλιση της συλλογής ελάχιστου αριθμού δεδομένων, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η σωστή λειτουργία ενός κοινοτικού συστήματος για την παρακολούθηση των μέσων όρων των ειδικών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα από τα νέα επιβατικά αυτοκίνητα που είναι ταξινομημένα στην ΕΕ.
The 2000 Decision is aimed at ensuring that minimum data is compiled to enable the proper functioning of a Community scheme to monitor the average specific emissions of CO2 from new passenger cars registered in the EU.
Η απόφαση του 2007 προσδιορίζει το ποσό της εν λόγω μείωσης (το οποίο πρέπει να προσαρμοστεί στις τρέχουσες τιμές) και διευκρινίζει ότι η μείωση αυτή χορηγείται μετά τον υπολογισμό της διόρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου.
The 2007 decision specifies the amount of this reduction (which must be adapted to current prices) and indicates that this reduction shall be granted only after calculation of the correction in favour of the United Kingdom.
Η απόφαση του 2007 υποχρέωνε την Ελλάδα να ανακτήσει τις κρατικές ενισχύσεις που χορήγησε παράνομα σε εκατοντάδες επιχειρήσεις μέσω παράνομων φορολογικών απαλλαγών.
The 2007 decision ordered Greece to recover state aid unlawfully granted to hundreds of companies through illegal tax exemptions.
Η απόφαση του 2013 για τις κατευθύνσεις θα εκδοθεί τυπικά μόλις εγκριθούν τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μαρτίου.
The 2013 decision on the guidelines will be formally adopted once the March European Council has adopted its conclusions on employment.
Η απόφαση του Verwaltungsgerichtshof με την οποία απορρίφθηκε η προσφυγή του Kφobler δεν συνιστά παραβίαση του κοινοτικού δικαίου έχουσα πρόδηλο χαρακτήρα και, κατά συνέπεια, δεν θεμελιώνει ευθύνη του Αυστριακού Δημοσίου
The decision of the Verwaltungsgerichtshof dismissing Mr Köbler's action does not constitute a manifest infringement of Community law and thus does not render the Austrian State liable
Η απόφαση του Διαμεσολαβητή βρίσκεται στη διάθεση του κάθε ενδιαφερόμενου στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση:
The Ombudsman's Decision can be found on his website at:
Η απόφαση του Διαμεσολαβητή βρίσκεται στο διαδίκτυο στη διεύθυνση:
The Ombudsman's decision can be found on the Internet at:
Η απόφαση του Διαρκούς Διαιτητικού Δικαστηρίου σχετικά με την οριοθέτηση της αμφισβητούμενης περιοχής Abyei αποτελεί σημαντικό βήμα για την υλοποίηση της Συνολικής Ειρηνευτικής Συμφωνίας ( CPA) και έχει μεγάλη σημασία για ολόκληρο το Σουδάν.
The decision by the Permanent Court of Arbitration regarding the boundaries of the disputed area of Abyei is an important step in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) and of great significance to the whole of Sudan.
Η απόφαση του Δικαστηρίου έχει συνέπειες για την μελλοντική πρακτική του Συμβουλίου όσον αφορά τη δημοσιοποίηση των γραπτών γνωμοδοτήσεων της Νομικής Υπηρεσίας του που δίδονται στο πλαίσιο νομοθετικής διαδικασίας.
The Court judgment has implications for the Council's future practice as regards releasing to the public written opinions of its Legal Service issued in the course of legislative proceedings.
Η απόφαση του Δικαστηρίου αναφέρει ότι η Ισπανία παρέβη την υποχρέωσή της να εξασφαλίσει ότι τα λύματα των δήμων Sueca, Benifaió, Sollana, Almussafes και άλλων παράκτιων δήμων υποβάλλονται σε κατάλληλη επεξεργασία πριν απορριφθούν σε ευαίσθητη περιοχή, στην ακτογραμμή Frente του φυσικού πάρκου της Albufera που βρίσκεται κοντά στην παραλία Motilla.
The court ruling states that Spain failed in its obligation to appropriately treat the waste water from the cities of Sueca, Benifaió, Sollana, Almussafes and other coastal towns discharged into a sensitive area, the Frente coastline of the Albufera Nature Park, located close to Motilla Beach.
Η απόφαση του Δικαστηρίου διευκρινίζει ότι οι επικληθείσες από τις Κάτω Χώρες έννοιες, όπως η δημόσα τάξη ή τα χρηστά ήθη, είναι αρκούντως σαφείς και ότι οι υποτιθέμενες αντιφάσεις, ιδίως όσον αφορά τη δυνατότητα χορηγήσεως διπλώματος ευρεσιτεχνίας για τα φυτά, είναι απλώς φαινομενικές.
The Court's judgment makes the point that the concepts highlighted by the Netherlands, such as ordre public or morality, are sufficiently clear, and that the supposed contradictions, particularly as regards the patentability of plant varieties, are merely apparent contradictions.
Η απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση αυτή (C-343/05) επιβεβαίωσε ότι η Φινλανδία δεν συμμορφώθηκε με το άρθρο 8 της οδηγίας 2001/37/ΕΚ σχετικά με την παραγωγή, την παρουσίαση και την πώληση των προϊόντων καπνού, που απαγορεύει τη διάθεση στην αγορά του καπνού που λαμβάνεται από το στόμα.
The Court's judgment in this case (C-343/05) confirmed Finland's failure to comply with Article 8 of Directive 2001/37/EC on the manufacture, presentation and sale of tobacco products, which prohibits the placing of tobacco for oral use on the market.
Η απόφαση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή σε αυτήν την υπόθεση είναι προσβάσιμη στην ιστοσελίδα του, στην παρακάτω ηλεκτρονική διεύθυνση:
The Ombudsman's decision can be found on his website, at the following address:
Η απόφαση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή σε αυτήν την υπόθεση είναι προσβάσιμη στην ιστοσελίδα του, στην παρακάτω ηλεκτρονική διεύθυνση:
The Ombudsman's decision in this case can be found on his website at:
Η απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δημοσιεύτηκε σήμερα στην Επίσημη Εφημερίδα.
The decision by the European Parliament and the Council on the proposal by the European Commission was published in the Official Journal today.
Η απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με τους πολιτικές και οικονομικές συνθήκες στην Τουρκία ενισχύουν την αποφασιστικότητα της ΜΣΕ, με την ιδιότητά της της εκπροσώπου των πολιτών, να καταβάλλει κάθε προσπάθεια για την προσέγγιση ΕΕ και Τουρκίας.
The European Council's decision regarding political and economic conditions in Turkey reaffirms the JCC's resolve to work - as representatives of civil society - towards closer relations between the EU and Turkey.
Η απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου για τις προοπτικές 1993-1999 προσδιορίζει το χρηματοδοτικό πλαίσιο για τα προσεχή έτη.
The decision taken by the Edinburgh European Council on the 1993-99 financial perspective outlines the financial framework for the years ahead.
Η απόφαση του Ιράν για εμπλουτισμό του ουρανίου στο επίπεδο του 20%, αντιβαίνοντας στις διεθνείς του υποχρεώσεις δυνάμει των αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ και του Διοικητικού Συμβουλίου του ΔΟΑΕ, ενίσχυσε περαιτέρω τις ανησυχίες αυτές.
The decision by Iran to enrich uranium to the level of 20 per cent, contrary to its international obligations under existing UNSC and IAEA Board of Governors Resolutions has further increased these concerns.
Η απόφαση του Ιράν να περιορίσει τη συνεργασία αυξάνει περαιτέρω τις διεθνείς ανησυχίες και υποψίες σχετικά με τις προθέσεις του και καθιστά δυσχερέστερη την επίλυση των εκκρεμών θεμάτων από τον ΔΟΑΕ.
Iran's decision to limit cooperation further increases international concerns and suspicions about Iranian intentions and makes it more difficult for the IAEA to resolve outstanding issues.
Η απόφαση του Μαρτίου 2012 για τον καθορισμό κοινών προτεραιοτήτων της ΕΕ για την επανεγκατάσταση για το 2013 καθώς και νέοι κανόνες για την ενωσιακή χρηματοδότηση των δράσεων επανεγκατάστασης που υλοποιούν τα κράτη μέλη.
The decision taken in March 2012 establishing common EU resettlement priorities for 2013 as well as new rules on EU funding for resettlement activities carried out by member states.
Η απόφαση του Μαρτίου 2012 για τον καθορισμό κοινών προτεραιοτήτων της ΕΕ για την επανεγκατάσταση για το 2013 καθώς και οι νέοι κανόνες για την ενωσιακή χρηματοδότηση των δράσεων επανεγκατάστασης που υλοποιούν τα κράτη μέλη.
The decision taken in March 2012 establishing common EU resettlement priorities for 2013 as well as new rules on EU funding for resettlement activities carried out by member states.
Η απόφαση του Μικτού Συμβουλίου προβλέπει τη δημιουργία ζώνης ελεύθερων συναλλαγών αγαθών ΕΕ-Μεξικού σύμφωνα με τις διατάξεις της GATT.
Joint Council Decision 2/2000 provided for the establishment of an EU-Mexico free trade area for goods in accordance with GATT provisions.
Η απόφαση του Προέδρου Gbagbo να επιτρέψει στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας Linas-Marcoussis να συμμετάσχουν στις προεδρικές εκλογές αποτελεί θετική εξέλιξη και σημαντικό βήμα για τη συμφιλίωση του λαού της Ακτής του Ελεφαντοστού.
President Gbagbo's decision to authorise the signatories to the Linas-Marcoussis agreement to contest the presidential elections is thus a positive development and an important step towards the reconciliation of the Ivorian people.
Η απόφαση του Προέδρου της χώρας να κάνει χρήση του άρθρου 53 του Συντάγματος, και στη συνέχεια, χωρίς τον έλεγχο του κοινοβουλίου, να διαλύσει το Συνταγματικό Δικαστήριο συνιστά πλήγμα για τη δημοκρατία στο Νίγηρα.
The decision taken by Niger’s President to invoke Article 53 of the Constitution and the dissolution of the Constitutional Court without Parliamentary control is a setback for Niger's democracy.
Η απόφαση του Συμβουλίου ()
The Council Decision ()
Η απόφαση του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Μαρόκου δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα L 206 της 9.8.2005, σ.
The decision of the EU-Morocco Association Council has been published in the Official Journal L 206 of 9.8.2005, p.
Η απόφαση του Συμβουλίου έχει δημοσιευθεί στη διεύθυνση:
The Council Decision is available at:
Η απόφαση του Συμβουλίου ακολουθεί τη συμφωνία που επετεύχθη με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council's decision follows an agreement reached with the European Parliament.
Η απόφαση του Συμβουλίου αναμένεται επίσης να ζητάει από τα κράτη μέλη να ετοιμάζονται για επικύρωση του πρωτοκόλλου το αργότερο μέχρι 14 Ιουνίου 2002, έτσι ώστε η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη να είναι σε θέση να καταθέσουν τα εργαλεία επικύρωσης στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών πριν από την παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για την βιώσιμη ανάπτυξη που θα πραγματοποιηθεί τον Σεπτέμβριο του 2002.
The Council Decision would also require Member States to prepare their ratification by 14 June 2002, so that the European Community and its Member States can jointly deposit their ratification instruments with the Secretary-General of the United Nations before the World Summit on Sustainable Development in September 2002.
Η απόφαση του Συμβουλίου αναμένεται να οριστικοποιηθεί το αργότερο μέχρι τον Ιούνιο του 2008.
The Council Decision is expected to be finalised at the latest by June 2008.
Η απόφαση του Συμβουλίου ανανεώνει και τροποποιεί τα περιοριστικά μέτρα κατά της Βιρμανίας/Μυανμάρ.
The Council Decision renews and amends the restrictive measures against Burma/Myanmar.
Η απόφαση του Συμβουλίου ανανεώνει και τροποποιεί τον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα όπως εκτίθεται στο Παράρτημα IIIA της Απόφασης 2010/639/ΚΕΠΠΑ.
The Council Decision renews and amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP.
Η απόφαση του Συμβουλίου ανανεώνει τους ταξιδιωτικούς περιορισμούς εις βάρος ορισμένων προσώπων από τη Δημοκρατία της Μολδαβίας.
The Council Decision renews travel restrictions on certain persons in the Republic of Moldova.
Η απόφαση του Συμβουλίου αντικαθιστά την κοινή δράση 2004/551/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου.
The Council decision replaces Council joint action 2004/551/CFSP.
Η απόφαση του Συμβουλίου αποσκοπούσε ιδίως στην εφαρμογή μιας γενικής στρατηγικής με συνοχή για την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ αφενός της Κοινότητας και των κρατών μελών της και αφετέρου της Λατινικής Αμερικής,
It was aimed at implementing an overall strategy to strengthen relations between the Community and its Member States, on the one hand, and Latin America and its states and regions, on the other.
Η απόφαση του Συμβουλίου αφορά την ανανέωση και την ενημέρωση της Κοινής θέσης που υιοθετήθηκε στις 27 Απριλίου 2006 και έκτοτε παρατείνεται τακτικά.
The Council Decision consisted of a renewal and updating of the Common Position as adopted on 27 April 2006 and regularly renewed since.
Η απόφαση του Συμβουλίου αφορούσε την ενημέρωση του καταλόγου προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που υπάγονται στα μέτρα τα οποία προβλέπει η κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ.
The Council Decision consisted of an update of the list of persons, groups and entities subject to the measures provided for in Common Position 2001/931/CFSP .
Η απόφαση του Συμβουλίου αφορούσε την τροποποίηση της κοινής θέσης όπως αυτή υιοθετήθηκε στις 20 Νοεμβρίου 2006 και ανανεώθηκε έκτοτε.
The Council Decision consisted of an amendment of the Common Position as adopted on 20 November 2006 and renewed since.