natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ναυπηγική βιομηχανία είναι ο μόνος βιομηχανικός τομέας ο οποίος συστηματικά επωφελείται ενισχύσεων λειτουργίας, πράγμα το οποίο τείνει να στρεβλώσει τον διακοινοτικό ανταγωνισμό και να έχει ως αποτέλεσμα σημαντικές δαπάνες για τα περισσότερα κράτη μέλη, πολλά από τα οποία αντιμετωπίζουν αυξανόμενους δημοσιονομικούς περιορισμούς. (Μόνο στο διάστημα 1990-1995, τα κράτη μέλη χορήγησαν ενισχύσεις λειτουργίας συνολικού ύψους περίπου 5 δισεκατομμυρίων ECU, ποσό το οποίο φθάνει στα 8,3 δισεκατομμύρια ECU, εάν περιληφθούν επίσης οι ενισχύσεις για την αναδιάρθρωση).
Shipbuilding has been the only industrial sector systematically to benefit from operating aids, which tend to distort intra-Community competition and result in significant costs for most Member States, many of which face growing budgetary constraints. (In the period 1990-1995 alone Member states granted operating aid totalling nearly ECU 5000 million, a figure that rises to ECU 8300 million if restructuring aids are also included).
Η ναυπηγική βιομηχανία θα μπορούσε δυνητικά να επωφεληθεί από την ενδυνάμωση των μέτρων θαλάσσιας ασφάλειας.
The shipbuilding industry could potentially benefit from a strengthening of maritime safety measures.
Η ναυπηγική βιομηχανία της Ιαπωνίας είναι συγκεντρωμένη σε ολίγα ισχυρά συγκροτήματα.
The shipbuilding industry in Japan is concentrated in a few powerful groups.
Η ναυπηγική ικανότητα των δύο ναυπηγείων - συνολικά 175.000 cgrt - θα παραμείνει αμετάβλητη.
The capacity of the shipyards will remain unchanged as well.
Η ναυτιλία έχει μεγάλη σημασία: το 75% του εξωτερικού εμπορίου της ΕΕ κατ’ όγκον και το 37% του εμπορίου στο εσωτερικό της ΕΕ γίνονται με θαλάσσιες μεταφορές.
Shipping matters: 75 % of European external trade by volume and 37% of EU internal trade are carried by shipping.
Η ναυτιλία αποτελεί καίριο παράγοντα στις παγκόσμιες εμπορικές σχέσεις της Ευρώπης και στη συνολική της ευημερία.
Shipping is pivotal to Europe's global trade relations and its overall prosperity.
Η ναυτιλία και όσοι κλάδοι εξαρτώνται από αυτήν θα αποτελέσουν την κινητήρια δύναμη των προσπαθειών δημιουργίας τέτοιας ανάπτυξης.»
Shipping and the industries clustered around it will be a driving force behind efforts to generate such growth."
Η νεοεκλεγείσα Πρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών, Mercedes Bresso (IT/PES), κάλεσε τα μέλη της Συνέλευσης να είναι πιο τολμηρά κατά την επιδίωξη των πολιτικών στόχων της ΕΤΠ.
The newly elected President of the Committee of the Regions, Mercedes Bresso (IT/PES), has encouraged the Assembly to be more courageous in pursuing its political aims.
Η νεολαία και ο κόσμος
Youth and the World
Η νεολαία στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος
Focus on youth
Η νεοσύστατη γνωμοδοτική ομάδα έρχεται στην κορυφή αυτών των διαβουλεύσεων.
The newly established Advisory Group comes on top of these consultations.
Η νικήτρια από τη Ρουμανία έγραψε μια εργασία για τη βιοφυσική η οποία βασιζόταν μερικώς σε υλικό γραμμένο σε αγγλικά τεχνικής φύσης το οποίο μετάφρασε μόνη της.
The Romanian winner wrote a biophysics paper which was partly based on technical English source material which she translated herself.
Η νικήτρια πόλη έχει τη δυνατότητα να εργαστεί με επαγγελματική εταιρεία για την παραγωγή τρίλεπτης διαφημιστικής βιντεοταινίας που θα αναδεικνύει τα επιτεύγματά της.
The winning city is awarded the chance to work with a professional production company to film a three-minute promotional clip highlighting its achievements.
Η νικήτρια πόλη επελέγη από ανεξάρτητη κριτική επιτροπή εμπειρογνωμόνων σε θέματα κινητικότητας, η οποία αξιολόγησε 30 αιτήσεις και προέκρινε 10 τοπικές αρχές οι οποίες, κατά τη γνώμη της, παρουσίασαν εξαιρετικές επιδόσεις κατά την ΕΕΚ 2010.
The winning city was chosen by an independent panel of transport experts who have assessed 30 applications and shortlisted 10 local authorities which they considered had performed outstandingly well during EMW 2010.
Η νικήτρια πόλη επιλέγεται από ανεξάρτητη ομάδα εμπειρογνωμόνων στον τομέα των μεταφορών, η οποία αξιολογεί όλες τις επιλέξιμες αιτήσεις και προκρίνει 10 τοπικές αρχές οι οποίες, κατά τη γνώμη της, παρουσίασαν εξαιρετικές επιδόσεις.
The winning city is chosen by an independent panel of transport experts who assess all eligible applications and shortlist 10 local authorities which they consider to have performed outstandingly well.
Η νικήτρια πόλη θα ανακοινωθεί σε μια τελετή βράβευσης τον Ιούνιο του 2015 στο Μπρίστολ (Ηνωμένο Βασίλειο), την Πράσινη Πρωτεύουσα της Ευρώπης για το 2015.
The winner will be announced at an Award ceremony in June 2015 in Bristol, UK, the 2015 European Green Capital.
Η νικήτρια πόλη θα ανακοινωθεί τον Ιούνιο του 2013.
The winner will be announced in June 2013.
Η νικήτρια πόλη θα ανακοινωθεί τον Ιούνιο του 2014 στην Κοπεγχάγη (Δανία), Πράσινη Πρωτεύουσα της Ευρώπης για το 2014.
The winner will be announced in June 2014 in Copenhagen, Denmark, the 2014 European Green Capital.
Η νικήτρια πόλη θα ανακοινωθεί τον Ιούνιο του 2014.
The winner will be announced in June 2014.
Η νικήτρια πόλη θα επιλεγεί την άνοιξη του 2014 από ανεξάρτητη ομάδα εμπειρογνωμόνων και θα λάβει 500.000 ευρώ προκειμένου να εντείνει ακόμη περισσότερο τις προσπάθειές της.
An independent panel of experts will select the winner in spring 2014, with the city chosen receiving €500000 towards scaling up its efforts.
Η νικήτρια υποψηφιότητα: Almada
Winning entry: Almada
Η νιτρορύπανση μπορεί επίσης να βλάψει τη δημόσια υγεία.
They can also adversely affect public health.
Η νοµοθεσία αυτή καταργήθηκε µε τον νόµο 67/2007, ο οποίος τέθηκε σε ισχύ στις 30 Ιανουαρίου 2008.
That legislation was repealed by Law 67/2007, which came into force on 30 January 2008.
Η νοµοθεσία της Πορτογαλίας, προς αποτροπή της εκµετάλλευσης τυχερών παιγνίων µέσω του ∆ιαδικτύου για τη διάπραξη απατών και για εγκληµατικούς σκοπούς, παραχωρεί στη Santa Casa da Miseric órdia de Lisboa , από αιώνων ιδρυθέντα µη κερδοσκοπικό οργανισµό αυστηρώς επιτηρούµενο από την Πορτογαλική Κυβέρνηση, το αποκλειστικό δικαίωµα της οργάνωσης και εκµετάλλευσης των λαχείων, των παιγνίων loto και των αθλητικών στοιχηµάτων µέσω του ∆ιαδικτύου.
In order to prevent the operation of games of chance via the internet for fraudulent or criminal purposes, Portuguese legislation confers on the Santa Casa da Misericórdia de Lisboa, a centuries-old non-profit-making organisation operating under the strict control of the Portuguese Government, the exclusive right to organise and operate lotteries, lotto games and sporting bets via the internet.
Η νομική έννοια των υπογραφών και οι απαιτήσεις όσον αφορά το τυπικό και τις διαδικασίες διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών.
The legal concepts behind signatures and the requirements on form and procedures, are different in each of the Member States jurisdictions.
Η νομική αβεβαιότητα ως προς το πού και πότε και πως η μετάδοση μέσω δορυφόρου άπτεται της πνευματικής ιδιοκτησίας αναχαίτισε σοβαρά την ικανοποιητική ανάπτυξη της δορυφορικής μετάδοσης.
Legal insecurity as to where and when and how satellite broadcasting involves copyright has seriously hampered satellite broadcasting to develop satisfactorily.
Η νομική αρωγή αποτελεί ουσιώδες στοιχείο για την εξασφάλιση της πρόσβασης σ' ένα δίκαιο σύστημα απονομής δικαιοσύνης το οποίο μεριμνά για όλους, ακόμη και τους πιο φτωχούς.
Legal aid is essential to guarantee access to a fair justice system that caters for everyone, including the poorest.
Η νομική αρωγή είναι η οικονομική ή δικαστική στήριξη που παρέχεται σε υπόπτους ή κατηγορουμένους οι οποίοι δεν διαθέτουν τους οικονομικούς πόρους για να καλύψουν τα έξοδα της διαδικασίας.
Legal aid is the financial or judicial support received by a suspect or accused person, who does not have the resources to cover the costs of the proceedings.
Η νομική αρωγή θα χορηγείται το αργότερο πριν από την ανάκριση, ιδίως της αστυνομίας, ή πριν από ορισμένες ανακριτικές πράξεις ή πράξεις συλλογής αποδεικτικών στοιχείων, όπως ορίζεται στην οδηγία.
Legal aid will be grantedat the latest before questioning, especially by the police, or before certain investigative or evidence-gathering acts, as set out in in the Directive.
Η νομική αρωγή χορηγείται βάσει σαφών κριτηρίων
Clear criteria to grant legal aid
Η νομική αρωγή χορηγείται γρήγορα
Legal aid is granted swiftly
Η νομική αυτή βάση επιτρέπει μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, με τον καθορισμό κριτηρίων και δημοσιονομικών ρυθμίσεων για τις δράσεις που θα χρηματοδοτηθούν, προς τούτο δε προβλέπεται ετησίως το ποσό του 1 εκατομμυρίου ευρώ.
This legal basis allow to increase co-operation among Member States, setting out criteria and financing arrangements for the actions to be funded, for which a yearly amount of Euro 1 Million is foreseen.
Η νομική αυτή βάση επιτρέπει μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, με τον καθορισμό κριτηρίων και δημοσιονομικών ρυθμίσεων για τις δράσεις που θα χρηματοδοτηθούν, προς τούτο δε προβλέπεται ετησίως το ποσό του 1 εκατομμυρίου ευρώ.
This legal basis allows increasing co-operation among Member States, setting out criteria and financing arrangements for the actions to be funded, for which a yearly amount of Euro 1 Million is foreseen.
Η νομική βάση αυτής της πρότασης είναι το άρθρο 37 της Συνθήκης.
The legal basis for this proposal is Article 37 of the Treaty.
Η νομική βάση για μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία
The Legal Basis for a European initiative
Η νομική βάση για τη δημιουργία της πλατφόρμας ηλεκτρονικής επίλυσης διαφορών είναι ο , στον οποίο περιγράφονται οι κύριες λειτουργίες της πλατφόρμας καθώς και η ροή εργασίας για τις διαφορές που υποβάλλονται μέσω αυτής.
The legal basis for the establishment of the Online Dispute Resolution platform is , which describes the main functions of the platform as well as the workflow for a dispute that is submitted through the platform.
Η νομική βάση για την πρόταση είναι το άρθρο 109, παράγραφος 4, της Συνθήκης που απαιτεί ομοφωνία μεταξύ των χωρών της ζώνης ευρώ.
The legal basis for the proposal is Article 109(4) of the Treaty which requires unanimous agreement among the countries of the euro zone.
Η νομική βάση για τις μειώσεις των αλιευτικών ποσοστώσεων είναι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The legal basis for deductions is Regulation (EC) No 1224/2009.
Η νομική βάση για τις μειώσεις των ποσοστώσεων είναι ο κανονισμός (EΚ) αριθ.
The legal basis for deductions is Regulation (EC) No 1224/2009.
Η νομική βάση για το ρόλο της Επιτροπής όσον αφορά την κανονιστική ρύθμιση των αγορών ηλεκτρονικών επικοινωνιών στην ΕΕ παρέχεται στο άρθρο 7 της οδηγίας-πλαισίου της ΕΕ για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες (βλέπε ).
The legal basis for the Commission's role in regulating the electronic communications markets in the EU is laid down in Article 7 of the EU Framework Directive for electronic communications (see ).
Η νομική βάση για το συνημμένο σχέδιο Πράξης Προσαρμογής είναι το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου αριθ.
The legal basis for the attached draft Act of Adaptation is Article 4 Protocol No.
Η νομική βάση είναι το άρθρο 4 παράγραφος 2 της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική που προσαρτάται στο κοινωνικό πρωτόκολλο της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Its legal basis is Article 4(2) of the Agreement on Social Policy annexed to the Social Protocol of the Treaty on the European Union.
Η νομική βάση θα πρέπει να είναι ελάχιστη και εξορθολογισμένη, ώστε να διασφαλίζει τη φιλικότητα προς τους χρήστες, την ομαλή εφαρμογή και την ευελιξία.
The legal base should remain lean and streamlined to guarantee user-friendliness, smooth implementation and flexibility.
Η νομική βάση και οι κανόνες για τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Εισαγγελικής Αρχής καθορίζονται στο άρθρο 86 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το οποίο ορίζει τα εξής:
The legal basis and the rules for the set-up of the European Public Prosecutor’s Office are laid down in Article 86 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which states:
Η νομική βάση που επιλέχθηκε - άρθρα 100 και 235 - απαιτούσε ομοφωνία, που όμως ποτέ δεν εξασφαλίστηκε.
The legal base chosen - Articles 100 and 235 - required unanimity, but this was never secured.
Η νομική βάση που επιλέχθηκε - τα άρθρα 110 και 235 - απαιτούσε ομοφωνία, η οποία ποτέ δεν επετεύχθη.
The legal base chosen - Articles 110 and 235 - required unanimity, but this was never secured.
Η νομική βάση της μεταφοράς έγκειται σε Πρωτόκολλο για τις χρηματοοικονομικές επιπτώσεις της εκπνοής της συνθήκης ΕΚΑΧ καθώς και για τη θέσπιση και διαχείριση "Ταμείου έρευνας για τον άνθρακα και τον χάλυβα", που συνέταξε το Συμβούλιο Υπουργών και επισύναψε στη νέα συνθήκη που εγκρίθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας, στις 7 Δεκεμβρίου 2000.
The legal basis of the changeover lies in a Protocol on the financial consequences of ECSC Treaty expiry and on the establishment and management of a "Research Fund for Coal and Steel", drafted by the Council of Ministers and annexed to the new Treaty adopted at the Nice European Council of December 7, 2000.
Η νομική βάση της πρότασης αυτής είναι η ίδια με τη νομική βάση των οδηγιών που πρόκειται να τροποποιήσει, δηλαδή το άρθρο 49 για την πρώτη και το άρθρο 54, παράγραφος 2, καθώς και το άρθρο 63, παράγραφος 2 για τη δεύτερη.
The legal basis of this proposal is the same as that of the Directives it is designed to amend, namely Article 49 of the Treaty for Directive 68/360/EEC and Articles 54(2) and 63(2) for Directive 73/148/EEC.
Η νομική βάση της πρότασης είναι το άρθρο 128 της Συνθήκης (έγκριση σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης, με ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου).
The legal basis for the proposal is Article 128 of the Treaty (adoption according to the co-decision procedure, with the Council acting by unanimity).
Η νομική βάση της πρότασης είναι το άρθρο 94 της Συνθήκης.
The legal base for the proposal is Article 94 of the Treaty.
Η νομική βάση της πρότασης θα στηριχθεί στο άρθρο 139 Α της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, που αναφέρει έμμεσα τη διαδικασία συναπόφασης με το Κοινοβούλιο.
The legal basis for the proposal will be Article 129a of the EC Treaty, as amended by the Treaty on European Union, which involves the co-decision procedure with Parliament.
Η νομική βάση του προγράμματος για τους απόρους της ΕΕ παραμένει αμετάβλητη (άρθρο 42 και άρθρο 43 παράγραφος 2) για τη διάρκεια της περιόδου σταδιακής κατάργησης.
The legal basis of the Most Deprived Programme of the EU remains unchanged (Articles 42 and 43(2)) for the duration of the phasing-out period.
Η νομική βάση του σχεδίου οδηγίας είναι το άρθρο 137 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ (με βάση την παραπομπή του άρθρου 137 παράγραφος 1 στη βελτίωση των 'όρων εργασίας').
The legal basis for the draft directive is Article 137(2) of the EC Treaty (on the basis of the reference in Article 137(1) to improvement of 'working conditions').
Η νομική κατάσταση
The Legal Situation
Η νομική κατάσταση στα κράτη μέλη
Legal situation
Η νομική κατοχύρωση ενός επαγγέλματος εξυπακούει ότι για να έχει κανείς πρόσβαση στο επάγγελμα πρέπει να διαθέτει ειδικά προσόντα, όπως πανεπιστημιακούς τίτλους, και ότι οι δραστηριότητες ασκούνται μόνον από όσους διαθέτουν τα προσόντα αυτά.
A regulated profession implies that access to the profession is subject to a person holding a specific qualification, such as a university degree, and that activities are reserved to holders of such qualifications.
Η νομική κατοχύρωση που θα ισχύει όταν το μερίδιο αγοράς υπολείπεται του 30% παρέχει στις επιχειρήσεις την ευχέρεια να ρυθμίζουν τα θέματα προμήθειας και διανομής με τον τρόπο που ανταποκρίνεται καλύτερα στα ατομικά τους εμπορικά συμφέροντα, καθώς επίσης να προσαρμόζονται στα μεταβαλλόμενα οικονομικά δεδομένα.
The safe harbour below 30% market share offers companies the freedom to create supply and distribution arrangements best suited to their individual commercial interests and to adapt to the changing economic conditions.
Η νομική πράξη για την παρέμβαση διατηρείται εν αναμονή της επανεξέτασης της λειτουργίας της κοινής οργάνωσης της αγοράς σιτηρών στα πλαίσια του «τσεκ απ» της κοινής γεωργικής πολιτικής του 2008 (ΚΟΑ).
The legal instrument for intervention is maintained pending the review of the functioning of the cereals common market organisation in the framework of the 2008 “health check” of the common agricultural policy (CMO).
Η νομική προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας έχει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ενθάρρυνση των καινοτομιών και, κατά συνέπεια, στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας της ΕΕ.
Legal protection of industrial property has an important role to play in encouraging innovation, and so in improving the competitiveness of EU industry.
Η νομική προστασία των συστημάτων καταπολέμησης των παράνομων αντιγραφών και διαχείρισης των δικαιωμάτων
Legal protection of anti-copying and rights management systems
Η νομική συμβουλή δικηγόρου ή η απόφαση εθνικής αρχής ανταγωνισμού δεν απαλλάσσουν μία επιχείρηση από την ευθύνη της για συμπεριφορά που είναι αντίθετη προς τους κανόνες του ανταγωνισμού ούτε από την επιβολή προστίμου
Legal advice given by a law firm or a decision of a national competition authority does not exempt an undertaking from anti-competitive conduct or from imposition of a fine
Η νομική σχέση του αιτούντος με το δικηγορικό γραφείο όπου αποκτήθηκε πείρα και η χώρα εγκατάστασης της δικηγορικής εταιρείας δεν φαίνεται να έχουν σημαντική επίπτωση στο επίπεδο και το είδος των επαγγελματικών γνώσεων που θα πρέπει να απαιτείται.
The legal relation of the applicant with the law firm where the experience was acquired and the country of establishment of the law firm do not appear to have significant bearing on the level and the type of professional knowledge that should be required.
Η νομική υπηρεσία και η OLAF διεξήγαγαν τις διαπραγματεύσεις για την Επιτροπή.
The Legal Service and OLAF conducted the negotiations for the Commission.
Η νομική υπηρεσία μίας των τραπεζών η οποία ερωτήθηκε σχετικά απήντησε: "
The legal department of one bank was also consulted on the matter and recommended: "
Η νομική υποχρέωση για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύνδεση με τις ΥΧΕ, βρίσκεται στο μέρος IV, άρθρο 187 της Συνθήκης.
The legal obligation to adopt a Council Decision on the association with OCTs is in Part IV, Article 187 of the Treaty.
Η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, είτε προέρχεται από διακίνηση ναρκωτικών, είτε από παράνομο εμπόριο όπλων ή εμπορία ανθρώπων δεν έχει θέση στην οικονομία μας.
Dirty money has no place in our economy, whether it comes from drug deals, the illegal guns trade or trafficking in human beings.
Η νομιμοποίηση κεφαλαίων από κάθε είδους εγκληματικές δραστηριότητες συνιστά εγκληματική πράξη στη Γερμανία, το Βέλγιο, την Ιρλανδία, την Ιταλία, την Ολλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Laundering of money from all criminal activities is a criminal offence in Germany, Belgium, Ireland, Italy, the Netherlands and the United Kingdom.
Η νομιμοποίηση κεφαλαίων προερχομένων από τα ναρκωτικά συνιστούσε ειδική εγκληματική πράξη μόνο σε ένα κράτος μέλος το Μάρτιο 1990, όταν η Επιτροπή πρότεινε για πρώτη φορά την οδηγία περί νομιμοποίησης κεφαλαίων από παράνομες δραστηριότητες.
Laundering of drug proceeds was a specific criminal offence in only one Member State when the Commission first proposed the Money Laundering Directive in March 1990.
Η νομιμοποίηση του κράτους του Ισραήλ και το δικαίωμα των Παλαιστινίων να γίνουν κράτος δεν πρέπει να αμφισβητηθούν ποτέ.
The legitimacy of the State of Israel and the right of Palestinians to achieve statehood must never be called into question.
Η νομιμοποίηση των συνταγματικών μεταρρυθμίσεων πρέπει να εδράζεται στη γνήσια υποστήριξη των στόχων τους από την κοινή γνώμη.
The legitimacy of constitutional change should be derived from genuine public support for its aims.
Η νομιμότητά μας θα εξαρτηθεί κυρίως από τα συγκεκριμένα αποτελέσματα που θα είμαστε σε θέση να επιτύχουμε, από τον τρόπο με τον οποίο θα αντιμετωπίσουμε τις ανάγκες των πολιτών μας.
Above all, our legitimacy will depend on delivering real results and on the way we respond to the needs of the citizens.
Η νομιμότητα ενός τέτοιου στόχου γενικού συμφέροντος δεν μπορεί ευλόγως να τεθεί εν αμφιβόλω εξεταζόμενη υπό το φως της οδηγίας 2000 καθώς και των Συνθηκών ΕΕ και ΕΚ, δεδομένου ότι η επίτευξη υψηλού επιπέδου απασχόλησης αποτελεί ένα από τους στόχους που επιδιώκει τόσον η Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και η Κοινότητα.
The legitimacy of such an aim of public interest cannot reasonably be called into question with regard to Directive 2000/78 and the EU and EC Treaties, since the promotion of a high level of employment constitutes one of the ends pursued both by the European Union and the European Community.
Η νομιμότητα κρίνεται με βάση τη νομοθεσία της χώρας υλοτόμησης.
Legality is defined by reference to the legislation of the country where the timber was harvested.
Η νομιμότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα μάτια των πολιτών της εξαρτάται από την αποτελεσματική εφαρμογή της πολιτικής.
The legitimacy of the European Union in the eyes of its citizens depends on effective policy implementation.
Η νομισματική ένωση σημαίνει κατάργηση των εθνικών νομισμάτων;
Does monetary union mean the disappearance of national currencies?
Η νομισματική διαταραχή προκαλείται συχνά από διαφορετικά ποσοστά πληθωρισμού και χαλαρό έλεγχο των δημόσιων οικονομικών.
Monetary turbulence is often caused by divergent rates of inflation and poor control of public finances.
Η νομισματική επιτροπή θα πάψει να υφίσταται την 1η Ιανουαρίου 1999, όταν θα τη διαδεχθεί η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή (με ανάλογη σύνθεση και αρμοδιότητες διευρυμένη ώστε να συμμετέχει και εκπρόσωπος της ΕΚΤ).
The Monetary Committee will cease to exist on 1 January 1999, when it will be succeeded by the Economic and Financial Committee (with similar functions and composition enlarged to include representative of the ECB).
Η νομισματική και η πολιτική ένωση ήταν γι’αυτόν οι δύο όψεις του ίδιου νομίσματος.
Monetary union and political union were for him two sides of the same coin.
Η νομισματική πολιτική έγινε χαλαρότερη καθώς μετριάστηκαν οι πληθωριστικές πιέσεις και οι αναπτυξιακές προοπτικές.
Monetary policy has turned accommodative as inflationary pressures and growth prospects waned.
Η νομισματική πολιτική αυτή καθεαυτή δεν αρκεί για την αντιμετώπιση της κατάστασης.
Monetary policy alone is not enough to deal with the situation.
Η νομισματική πολιτική και η συναλλαγματική σταθερότητα αποτελούν βασικούς παράγοντες τόσο στα βραχυπρόθεσμα όσο και στα μεσοπρόθεσμα συστατικά της στρατηγικής για την επαναφορά της ανάπτυξης και τη μείωση της ανεργίας.
Monetary policy and exchange rate stability are key factors in both the short and medium-term components of a strategy to restore growth and reduce unemployment.
Η νομισματική πολιτική στη ζώνη ευρώ θα ασκείται από μια ανεξάρτητη Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα κύριος στόχος της οποίας θα είναι η σταθερότητα των τιμών.
Monetary policy in the euro zone will be managed by an independent European Central Bank with the primary objective of price stability.
Η νομισματική πολιτική, επικεντρωμένη στις συναλλαγματικές ισοτιμίες, θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη διατήρηση χαμηλών τιμαριθμικών προβλέψεων.
The exchange-rate oriented monetary policy will play an important role in maintaining inflationary expectations low.
Η νομισματική σταθερότητα θα διασφαλιστεί με τη συμμετοχή στο νέο συναλλαγματικό μηχανισμό.
Monetary stability will be assured by participation in the ERM2.
Η νομισματική συμφωνία θα καλύπτει νομισματική, τραπεζική και δημοσιονομική νομοθεσία και μέτρα για την πρόληψη της απάτης, της πλαστογραφίας και του ξεπλύματος χρήματος.
The monetary agreement would cover monetary, banking and financial legislation and measures to prevent fraud, counterfeiting and money-laundering.
Η νομοθέτηση σε επίπεδο ΕΕ και όχι σε επίπεδο είκοσι επτά διαφορετικών κρατών μελών έχει αποδειχθεί αποτελεσματικό μέσο για τη δημιουργία νέων ευκαιριών.
Regulating at EU level rather than twenty seven different ways at national level has proven to be an effective way of creating new opportunities.
Η νομοθεσία Seveso για την αντιμετώπιση κινδύνων που σχετίζονται με μείζονα ατυχήματα χρονολογείται από το 1982.
The Seveso legislation on the control of major-accident hazards dates back to 1982.