natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις ερμηνείες και εκτελέσεις και τα φωνογραφήματα, οι εν λόγω κάτοχοι δικαιωμάτων θα είναι σε θέση να τύχουν αποκλειστικού δικαιώματος αναπαραγωγής, διανομής, εμπορικής εκμίσθωσης και διάθεσης στο κοινό (μέσω δικτύων) των ερμηνειών και εκτελέσεών τους και των φωνογραφημάτων.
As far as performances and phonograms are concerned, these right holders will be able to benefit from an exclusive right of reproduction, distribution, rental, and making it available to the public (over networks) of their performances and phonograms.
Όσον αφορά τις εσωτερικές έρευνες, η OLAF έχει αναλάβει μια διοργανική αποστολή.
As concerns its internal investigative function, the office has an inter-institutional mission.
Όσον αφορά τις εσωτερικές έρευνες, στο πλαίσιο των οργάνων ή οργανισμών της ΕΕ, η Υπηρεσία μπορεί να αναλαμβάνει τη διεξαγωγή έρευνας μετά από αίτημα κάθε οργάνου.
As regards internal investigations, inside the EU institutions or bodies, the Office may be entrusted with the task to conduct an investigation at the demand of each institution.
Όσον αφορά τις εσωτερικές περιοχές κολύμβησης, η ποιότητα των υδάτων φαίνεται να είναι ελαφρώς χαμηλότερη από τον μέσο όρο.
Inland, bathing water quality seems to have been slightly lower than the average.
Όσον αφορά τις εσωτερικές πολιτικές και την έρευνα, θα διενεργήσουμε έλεγχο σχετικά με το πρώτο οικονομικό έτος της κοινής επιχείρησης Galileo και θα ολοκληρώσουμε τον έλεγχο του προγράμματος TREN-Μεταφορές, καθώς και τον έλεγχο στις δαπάνες που σχετίζονται με το χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
Under the section on internal and research policy, we shall audit the first financial year of the Galileo joint undertaking, and complete the audit of the TREN-Transport programme and the audit of expenditure in the area of freedom, security and justice.
Όσον αφορά τις εσωτερικές πολιτικές, η διαδικασία συγκέντρωσης για την απασχόληση και τις δαπάνες που προορίζονται για την ανάπτυξη συνεχίζεται, ενώ δίνεται μεγάλη σημασία στην εφαρμογή της συνθήκης του Άμστερνταμ.
In internal policies, the process of concentration on employment and growth-oriented spending continues, with a new emphasis on implementation of the Amsterdam Treaty.
Όσον αφορά τις εσωτερικές πολιτικές, με τους ελέγχους για τη διενέργεια των οποίων μερίμνησε η Επιτροπή επισημάνθηκαν σημαντικά σφάλματα.
As regards internal policies, audits carried out at the Commission's request detected significant errors.
Όσον αφορά τις εσωτερικές πολιτικές, οι βελτιώσεις που πραγματοποίησε η Επιτροπή το 2003 δεν επαρκούν ακόμη προκειμένου να αποφεύγονται σφάλματα στις πληρωμές προς τους τελικούς δικαιούχους,
For internal policies, the improvements made by the Commission in 2003 are not yet sufficient to avoid errors in payments to final beneficiaries,
Όσον αφορά τις εσωτερικές πολιτικές, οι πληρωμές εξακολουθούν να εμφανίζουν σημαντικά σφάλματα.
As regards internal policies, the payments are still affected by significant errors.
Όσον αφορά τις εσωτερικές υποθέσεις, οι προτεραιότητες αυτές περιλαμβάνουν: την έναρξη εφαρμογής του προγράμματος της Στοκχόλμης, την περαιτέρω ανάπτυξη του Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου, τη θέσπιση εσωτερικής στρατηγικής ασφαλείας της ΕΕ καθώς και ένα πρόγραμμα Erasmus για αξιωματικούς της αστυνομίας, την καταπολέμηση της βίας λόγω φύλου και την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών που διακινούνται μέσω της Δυτικής Αφρικής.
On home affairs matters, these include: the start of the Stockholm programme, the further development of the Common European Asylum System (CEAS) and the adoption of an internal security strategy for the EU as well as an Erasmus programme for police officers, the fight against gender violence and the fight against drug trafficking via West Africa.
Όσον αφορά τις εταιρίες του ομίλου ThyssenKrupp, το Γενικό Δικαστήριο αποφάσισε να μειώσει τα πρόστιμα που τους είχαν επιβληθεί.
So far as the companies in the ThyssenKrupp group were concerned, the General Court decided to reduce their fines.
Όσον αφορά τις ευθείες προσφυγές και τις αιτήσεις αναιρέσεως, η µέση διάρκεια εκδικάσεως ήταν αντιστοίχως 20 και 17,8 µήνες (21,3 µήνες και 20,9 µήνες το 2005).
The average time taken to deal with direct actions and appeals was 20 and 17.8 months respectively (21.3 months and 20.9 months in 2005).
Όσον αφορά τις ευρυζωνικές συνδέσεις, όλα τα ΠΑΑ που εγκρίθηκαν (3 περιφερειακά και 3 εθνικά) προβλέπουν την ανάπτυξη ευρυζωνικής υποδομής στις σχετικές αγροτικές περιοχές, ως βασικό τομέα προτεραιότητας για επενδύσεις.
As regards broadband, all RDPs approved (3 regional and 3 national) foresee the development of broadband infrastructure in their rural areas as a major priority area for investment.
Όσον αφορά τις ευρύτερες σχέσεις και άλλες διεθνείς σχέσεις σε αυτόν τον τομέα, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι προτεραιότητες για την ΕΚ πρέπει να είναι οι εξής:
In terms of broader relations and other international relations in the sector, the Commission considers that the priorities for the EC must be
Όσον αφορά τις ζώνες του ραδιοφάσματος είναι απαραίτητη η ύπαρξη συνεκτικότερων όρων αδειοδότησης– ιδίως δε κανόνων που αφορούν τη διάρκεια ισχύος των αδειών, το μέγεθος του φασματικού τμήματος, τη δομή των τελών, και ούτω καθεξής.
Spectrum bands need more consistent licence conditions – like how long licences last, block sizes, fee structures and so on.
Όσον αφορά τις θέσεις εργασίας, εάν δεν αναληφθεί δράση σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, έως και ένα εκατομμύριο ψηφιακές θέσεις εργασίας κινδυνεύουν να παραμείνουν κενές μέχρι το 2015, ενώ από την κατασκευή των υποδομών θα μπορούσαν να δημιουργηθούν 1,2 εκατομμύρια θέσεις εργασίας.
In terms of jobs, up to one million digital jobs risk going unfilled by 2015 without pan-European action while 1.2 million jobs could be created through infrastructure construction.
Όσον αφορά τις θεσμικές μεταρρυθμίσεις ιδίως τα θέματα που δεν επιλύθηκαν στο Άμστερνταμ το Συμβούλιο συζήτησε εμπεριστατωμένα βάσει εγγράφου της Προεδρίας και σημείωσε ότι επιτεύχθηκε γενικά συμφωνία για το περιεχόμενο, την προετοιμασία και το χρόνο της νέας ΔΔ, πριν από τις συγκεκριμένες αποφάσεις που θα λάβει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
As far as institutional reforms are concerned - essentially the questions not resolved in Amsterdam - the Council had an in-depth discussion on the basis of a Presidency Paper, and noted that large agreement had been reached on the scope, the preparation and timing of the next IGC in advance of the decisions to be taken in this respect by the European Council.
Όσον αφορά τις θετικές εξελίξεις, πέραν του δημοκρατικού μετασχηματισμού στην Τυνησία και την Αίγυπτο την περασμένη άνοιξη, είμαστε μάρτυρες συνταγματικής μεταρρύθμισης στο Μαρόκο, ανανεωμένης δέσμευσης για πολιτικές μεταρρυθμίσεις στην Ιορδανία και άρσης της κατάστασης έκτακτης ανάγκης και προγραμματισμένων συνταγματικών μεταρρυθμίσεων στην Αλγερία.
On the positive side, in addition to the democratic transformation in Tunisia and Egypt this spring, we see constitutional reform in Morocco; renewed commitment for political reforms in Jordan; and a lifting of the state of emergency and planned constitutional reforms in Algeria.
Όσον αφορά τις ιδέες για πιθανή δράση, η Επιτροπή δεν παρουσιάζει οριστικές λύσεις στα μελετώμενα προβλήματα.
As far as ideas for possible measures are concerned, the Commission is not presenting definitive solutions to the problems set out.
Όσον αφορά τις ισχύουσες διμερείς συμφωνίες, η Προεδρία προτείνει να διατηρηθούν αυτές οι συμφωνίες από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 307 της Συνθήκης.
For existing bilateral agreements, the Presidency suggests that Member States may retain such agreements in line with the system set out in Article 307 of the Treaty and following the precedent in this area of Regulation (EC)
Όσον αφορά τις κάρτες προθεσμιακής χρέωσης και τις πιστωτικές κάρτες Visa, ο σταθμικός μέσος συντελεστής MIF θα μειωθεί προοδευτικά σε 0,7% το 2007.
As concerns Visa's deferred debit card and credit card payments, the weighted average MIF rate will be brought down in stages, to a level of 0.7% in 2007.
Όσον αφορά τις καθυστερήσεις στη διεκπεραίωση των αιτήσεων, το σχέδιο συμφωνίας ελαφρύνει τις απαιτήσεις πιστοποίησης της γνησιότητας και νομιμοποίησης, απλουστεύει την παρασχετέα τεκμηρίωση και βελτιώνει τους διαύλους επικοινωνίας, ιδίως σε επείγουσες περιπτώσεις που αφορούν την προσωρινή κράτηση, διευκολύνει δε τις άμεσες επαφές μεταξύ εθνικών αρχών.
As regards the delays in handling of requests, the draft agreement alleviates legalisation and certifications requirements, and simplifies documentation to be provided and improves channels of transmission, in particular in urgent cases concerning provisional arrest, and facilitates direct contacts between central authorities.
Όσον αφορά τις καθυστερήσεις, η προτεινόμενη οδηγία επιβάλλει συμβατική υποχρέωση στις τράπεζες να ολοκληρώνουν τις διασυνοριακές πληρωμές εντός της προθεσμίας που συμφωνήθηκε μεταξύ του πελάτη που αποστέλλει ή λαμβάνει χρήματα και της τραπέζης του.
On delays, the proposed Directive would require banks to respect their contractual obligation on banks to complete cross-border payments within the time scale agreed between the customer making or receiving the payment ( ) and his bank ( ).
Όσον αφορά τις καινοτομίες και την χρηματοδότησή τους, οι Υπουργοί τόνισαν και πάλι τη σημασία που αποδίδουν στην ανάπτυξη των καινοτομιών ως συντελεστή σταθερής αύξησης του αναπτυξιακού δυναμικού των ευρωπαϊκών οικονομιών, εκφράζοντας την γνώμη τους για τα διάφορα μέρα στον χρηματοοικονομικό τομέα, τα οποία ενδέχεται να συντελέσουν στην διαδικασία αναπλήρωσης κενών στην Ένωση στους τομείς της διάδοσης των νέων τεχνολογιών και της προώθησης του ηλεκτρονικού εμπορίου.
With regard to innovation and its financing, the Ministers restated the importance they attached to the promotion of innovation as contributing to a sustainable increase in the growth potential of the European economies, commented in particular on the various measures in the financial sector that could help the Union to make up ground in the spread of new technologies and the promotion of electronic commerce.
Όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές για την ευελιξία, ευρεία πλειοψηφία συμμερίζεται τα εξής κριτήρια :
As regards the guidelines to allow flexibility, there is a large majority view sharing the following criteria:
Όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές του προϋπολογισμού για το 2005, το Συμβούλιο ενέκρινε τα συμπεράσματα που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα II.
As regards the budget guidelines for 2005, the Council adopted conclusions to be found in Annex II.
Όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές του προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2004, το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
As regards the guidelines for the 2004 EU budget, the Council adopted the following conclusions:
Όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές, ο σημαντικότερος νεωτερισμός για το 2002 είναι η εισαγωγή ενός νέου οριζόντιου στόχου που αφορά την ποιότητα της απασχόλησης.
As regards the guidelines, the most important innovation for 2002 is the introduction of a new horizontal objective concerning quality in employment.
Όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές, τόνισα στο Συμβούλιο πόσο σημαντική ήταν για την πρόταση της Επιτροπής η συμβολή του Κοινοβουλίου - και ιδιαίτερα η ένθερμη υποστήριξή σας στα θέματα της δια βίου μάθησης, δεικτών και στόχων και της προαγωγής της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
On the Guidelines, I underlined to the Council how much the Commission's proposal had benefited from the Parliament's contribution - particularly your strong support on lifelong learning issues, indicators and targets and the promotion of equal opportunities between women and men.
Όσον αφορά τις κεφαλαιαγορές, είναι απαραίτητο: να διευκολυνθεί η συμμετοχή όλων των επενδυτών στην ενιαία αγορά, να προωθηθούν ακόμη περισσότερο η ενσωμάτωση των αγορών κρατικών ομολόγων, η αποτελεσματικότητα και η ενσωμάτωση των συστημάτων συμψηφισμού τίτλων και διακανονισμού αξιών, να βελτιωθεί η συγκρισιμότητα των δημοσιονομικών καταστάσεων των εταιριών, να επιταχυνθεί η εφαρμογή των φορολογικών μέτρων που έχουν ως στόχο την προώθηση της ανάπτυξης των νέων επιχειρήσεων και να γίνουν επενδύσεις σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου, να τροποποιηθεί η νομοθεσία σχετικά με τις πτωχεύσεις, να προωθηθούν τα συστήματα διανομής μετοχών στους εργαζόμενους και τέλος να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των αρχών ρύθμισης και εποπτείας των χρηματαγορών της ΕΕ.
Concerning capital markets, it is necessary: to facilitate participation of all investors in an integrated market; to promote further integration of government bond markets; to improve the efficiency and integration of securities clearing and settlement systems; to enhance the comparability of financial statements of companies, to speed up fiscal actions to promote the development of new firms and investment in venture capital; to change bankruptcy legislation; to promote employee ownership schemes; and to ensure more intensive co-operation between EU financial market regulators and supervisors.
Όσον αφορά τις κινηματογραφικές αίθουσες, οι CINEDAYS 2003 θα λάβουν υποστήριξη από δύο δίκτυο, το UGC και το Europa Cinemas, δίκτυο αιθουσών που υποστηρίζεται από το πρόγραμμα MEDIA για να δίνει προτεραιότητα στον προγραμματισμό ευρωπαϊκών ταινιών.
CINEDAYS 2003 is being supported by two cinema networks: UGC and Europa Cinemas, a network of cinemas supported by the MEDIA programme for favouring European films.
Όσον αφορά τις κοινές επιχειρήσεις, η Επιτροπή ενημερώνει τις επιχειρήσεις ότι τυχόν συμφωνίες που εκκρεμούν κατά το χρόνο εκπνοής της συνθήκης ΕΚ μπορεί να μετατραπούν σε κοινοποιήσεις συμφωνιών με χαρακτήρα συνεργασίας βάσει των κανόνων ΕΚ σχετικά με τις συμπράξεις, και ιδίως εάν τα κοινοποιούντα μέρη ζητήσουν τη μετατροπή αυτή.
With respect to joint ventures, the Commission informs companies that any such deals pending at the time of the expiry of the ECSC Treaty may be converted into notifications of cooperative agreements under the EC Antitrust rules in particular if the notifying parties request such conversion.
Όσον αφορά τις κοινές στρατηγικές για την περιοχή της Μεσογείου και για τα Δυτικά Βαλκάνια, το Συμβούλιο σημείωσε το θέμα αυτό ότι χρειάζεται περισσότερη μελέτη και κάλεσε τα αρμόδια όργανά του να συνεχίσουν δραστήρια τις εργασίες λαμβάνοντας υπόψη τις ήδη υπάρχουσες συμβολές του Συμβουλίου ECOFIN και των ειδικών επιτροπών.
As for the Common Strategies on the Mediterranean Region and Western Balkans, the Council noted that further reflection was needed and asked its competent bodies to pursue actively the work taking into account contributions already made by the ECOFIN Council and specialised committees.
Όσον αφορά τις κοινοβουλευτικές εκλογές που θα διεξαχθούν στις 22 Απριλίου στο Μαυροβούνιο, το Συμβούλιο εξέφρασε την προσδοκία του ότι η κυβέρνηση του Μαυροβουνίου θα εφαρμόσει πλήρως τις δημοκρατικές αρχές, προκειμένου η προεκλογική εκστρατεία και οι εκλογές να διεξαχθούν δίκαια και ομαλά, σύμφωνα με τις αρχές του ΟΑΣΕ.
With regard to the Parliamentary elections in Montenegro 22 April, the Council expressed its expectation that the Government of Montenegro will fully apply democratic principles in order to allow the electoral campaign and the elections to be conducted in a fair and orderly manner, respecting OSCE standards.
Όσον αφορά τις κοινοτικές πρωτοβουλίες, όπως η "Interreg II" για τη διασυνοριακή συνεργασία ή η "ΜΜΕ" για τη βελτίωση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, πολλές από τις οποίες παρουσίασαν καθυστερήσεις στην εκκίνηση, έχουν πλέον σχεδόν εξ ολοκλήρου λάβει τη μορφή επιχειρησιακών προγραμμάτων.
Although many of the Community Initiatives, such as Interreg II for cross-border cooperation and SMEs to improve the international competitiveness of small and medium-sized firms, began late, virtually all have now been converted into operational programmes.
Όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, η ΕτΠ συμφωνεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο και απορρίπτει την πρόταση υποχρεωτικής συστηματικής κοινοποίησης όλων των κρατικών ενισχύσεων στις δημόσιες υπηρεσίες μεταφορών.
With regard to state aids, the CoR rejects – in line with the position of the European Parliament and the Council - the proposed mandatory, systematic notification of all state aid measures for public transport services.
Όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο νομίζει ότι πρέπει να στραφούν προς καθεστώτα ενισχύσεων που ευνοούν την οικονομική αποτελεσματικότητα και την απασχόληση, χωρίς όμως να επιφέρουν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
As regards State aid, the European Council believes that it is important to focus on aid arrangements which favour economic efficiency and employment without causing distortions of competition.
Όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την πρόοδο που έχει επιδείξει το Λιχτενστάιν στη συμμόρφωσή του προς τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων του ΕΟΧ και παροτρύνει το Λιχτενστάιν να συνεχίσει προς την ίδια κατεύθυνση.
Concerning state aid, the Council welcomes improvements made by Liechtenstein regarding its compliance with EEA rules on state aid and encourages Liechtenstein to pursue this path.
Όσον αφορά τις κυρώσεις, κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε:
Regarding penalties, each Member State shall take the necessary measures to ensure that:
Όσον αφορά τις κυρώσεις, κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα μέτρα που είναι αναγκαία ώστε τα εγκλήματα που ορίζονται στην απόφαση-πλαίσιο να επισύρουν αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές ποινικές κυρώσεις.
As regards penalties, each Member State will take the measures necessary to ensure that the infringements defined in the Framework Decision are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties.
Όσον αφορά τις κυρώσεις, το Δικαστήριο έχει ήδη αναφέρει στην υπόθεση Παρασκευάς Λουλουδάκης και Ελληνικό Δημόσιο κατά ελληνικής κυβερνήσεως (υπόθεση C-262/99) ότι μια εθνική νομοθεσία που προβλέπει, σε περίπτωση παράβασης του καθεστώτος προσωρινής εισαγωγής που έχει καθοριστεί από την οδηγία 83/182, ένα σύνολο κυρώσεων, συμβιβάζεται με την αρχή της αναλογικότητας μόνον εφόσον καθίσταται αναγκαία για επιτακτικούς λόγους καταστολής και πρόληψης, λαμβανομένης υπόψη της σοβαρότητας της παράβασης.
As regards the penalties, the Court of Justice already ruled in Paraskevas Louloudakis and Elliniko Dimosio versus the Greek Government (Case C-262/99) that national legislation which provides for a series of penalties in the event of infringement of the temporary importation arrangements laid down by Directive 83/182, is compatible with the principle of proportionality only in so far as it is made necessary by overriding requirements of enforcement and prevention, when the gravity of the infringement is taken into account.
Όσον αφορά τις κυρώσεις, το πρωτόκολλο προβλέπει ότι τα κράτη μέλη λαμβάνουν "τα αναγκαία μέτρα ώστε το νομικό πρόσωπο που κηρύσσεται υπαίτιο για μια από τις ως άνω παράνομες πράξεις να υφίσταται κυρώσεις πραγματικές, ανάλογες προς την πράξη και αποτρεπτικές, περιλαμβάνουσες χρηματικές ποινές ή άλλες οικονομικές επιβαρύνσεις και, ενδεχομένως, άλλες κυρώσεις όπως αποκλεισμός από ευεργετήματα ή κρατικές ενισχύσεις, προσωρινή ή διαρκής απαγόρευση άσκησης εμπορικής δραστηριότητας, υπαγωγή σε δικαστική εποπτεία, διάλυση με δικαστική απόφαση".
Regarding sanctions, the Protocol lays down that each Member State must take the necessary measures to ensure that a legal person held liable for one of these offences is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which will include criminal or non-criminal fines and may include other sanctions such as: exclusion from entitlement to public benefits or aid; temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities; placing under judicial supervision or a judicial winding-up order.
Όσον αφορά τις λίγες περιπτώσεις μη αμοιβαιότητας που εξακολουθούν να υπάρχουν, πρέπει να συνεχισθεί ο διάλογος προκειμένου να επιτευχθεί πλήρης αμοιβαιότητα με τις σχετικές τρίτες χώρες (τον Καναδά και τις ΗΠΑ) το ταχύτερο δυνατόν» .
Regarding the few cases of non-reciprocity that continue to exist, the dialogue must continue in order to achieve full reciprocity with the third countries concerned (Canada and the US) as soon as possible".
Όσον αφορά τις λεπτοµέρειες του διορισµού των µελών του ως άνω οργάνου, η Συνθήκη της Λισσαβώνας επαναλαµβάνει τις προϋφιστάµενες διατάξεις, καθόσον οι δικαστές διορίζονται µε κοινή συµφωνία από τις Κυβερνήσεις των κρατών µελών για έξι έτη, αλλά πλέον µετά από διαβούλευση µε επιτροπή επιφορτισµένη να γνωµοδοτεί επί της καταλληλότητας των υποψηφίων προς άσκηση των καθηκόντων δικαστή και γενικού εισαγγελέα στο ∆ικαστήριο και στο Γενικό ∆ικαστήριο.
With regard to the arrangements for the appointment of Members of the Court, the Treaty of Lisbon preserves the existing provisions in so far as Judges are appointed by common accord of the Governments of the Member States for six years, but from now on they will be appointed after consultation of a panel responsible for giving an opinion on candidates’ suitability to perform the duties of Judge and Advocate General of the Court of Justice and the General Court.
Όσον αφορά τις λεπτομέρειες εφαρμογής, το Συμβούλιο συνέστησε να προτείνει η ΕΕ στο ΝΑΤΟ τη σύσταση τεσσάρων "ad hoc Ομάδων" μεταξύ της ΕΕ και του ΝΑΤΟ για τα θέματα που έχουν εντοπιστεί εν προκειμένω : θέματα ασφαλείας, στόχους δυναμικού, λεπτομέρειες που επιτρέπουν πρόσβαση της ΕΕ σε μέσα και δυναμικό του ΝΑΤΟ, και καθορισμό μόνιμων ρυθμίσεων για τις διαβουλεύσεις μεταξύ ΕΕ και ΝΑΤΟ.
As to modalities, the Council has recommended that the EU should propose to NATO the creation of four "ad hoc working groups" between the EU and NATO on the issues which have been identified in that context: security issues, capabilities goals, modalities enabling EU access to NATO assets and capabilities and the definition of permanent arrangements for EU-NATO consultation.
Όσον αφορά τις λεπτομέρειες του κεφαλαίου που είναι αφιερωμένο στο κοινωνικό κεκτημένο, το κεφάλαιο 13, ελπίζω ιδιαίτερα ότι μπορούμε να συνεχίσουμε τις διαπραγματεύσεις σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα, στο οποίο προβλέπεται ότι το εν λόγω κεφάλαιο θα κλείσει προσωρινά τον Ιούνιο.
On the specifics of the chapter on the social acquis, Chapter 13, I hope very much we can proceed with the negotiations according to the timetable for provisional closure by June.
Όσον αφορά τις λεπτομέρειες υποβολής θεμάτων στην Υπηρεσία, θα είναι σκόπιμη η συνεργασία με την Επιτροπή για την οριστική διατύπωση ενός διατακτικού που θα εξασφαλίζει μια λεπτή ισορροπία μεταξύ της ανάγκης μιας ευρύτερης πρόσβασης στην Υπηρεσία και της ανάγκης να αποφευχθεί υπερβολικός αριθμός αιτήσεων γνώμης που μπορεί να προκαλέσουν συμφόρηση.
With regard to the arrangements for referrals to the Authority, it would be appropriate to work with the Commission to finalise a system which would ensure a fine balance between the need for wider access to the Authority and the importance of avoiding a plethora of requests for opinions, which would lead to bottlenecks.
Όσον αφορά τις λεπτομερείς πληροφορίες και συμβουλές για τις επιχειρήσεις σχετικά με βασικά ζητήματα, το Ενιαίο Κέντρο Επαφής στο Διαδίκτυο καλύπτει προς το παρόν τα πρότυπα τεχνικής εναρμόνισης, τις χρηματοδοτικές ευκαιρίες της ΕΕ, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τις δημόσιες συμβάσεις.
As regards detailed information and advice for business on , the Internet Shop currently covers technical standards, EU funding opportunities, intellectual property rights and public procurement.
Όσον αφορά τις λιανικές τιµές που χρεώνει το εθνικό δίκτυο στον πελάτη περιαγωγής, το θέµα είναι λιγότερο σαφές.
As regards retail prices, charged by the home network to their roaming customer, the issue is somewhat less clear.
Όσον αφορά τις λοιπές απόψεις της αειφόρου αγροτικής ανάπτυξης, η Επιτροπή προτείνει οι εξελίξεις αυτές να ενθαρρυνθούν και να στηριχθούν με την αναδιοργάνωση των υφιστάμενων μέσων της αγροτικής πολιτικής:
As far as the other aspects of sustainable rural development are concerned, the Commission suggests that these developments should be encouraged and supported by a reorganisation of the existing rural policy instruments: