natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαπραγματεύσεις θα έχουν στόχο τη σύναψη συμφωνίας προς αντικατάσταση της τρέχουσας συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, η οποία θα συμπεριλάβει ευρύτερο φάσμα τομέων συνεργασίας και θα επιτρέψει τη μελλοντική ανάπτυξη των διμερών σχέσεων σε διάφορους τομείς.
The negotiations will aim to conclude a new agreement to replace the partnership and cooperation agreement, including a broader range of areas for cooperation and enabling the future development of bilateral relations in various sectors.
Οι διαπραγματεύσεις θα έχουν στόχο τη σύναψη συμφωνίας προς αντικατάσταση της τρέχουσας συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, η οποία θα συμπεριλάβει ευρύτερο φάσμα τομέων συνεργασίας και θα επιτρέψει τη μελλοντική ανάπτυξη των διμερών σχέσεων σε διάφορους τομείς.
The negotiations will aim to conclude an agreement to replace the current partnership and cooperation agreement, including a broader range of areas for cooperation and enabling the future development of bilateral relations in various sectors.
Οι διαπραγματεύσεις θα αναληφθούν μετά την ολοκλήρωση της διακυβερνητικής διάσκεψης του 1996.
Negotiations shall start after the conclusion of the 1996 Inter Governmental Conference.
Οι διαπραγματεύσεις θα αποσκοπούν στην πλήρη υιοθέτηση του κεκτημένου της ΕΕ από την Ισλανδία και την εξασφάλιση της πλήρους εφαρμογής και ισχύος του.
Negotiations will be aimed at Iceland integrally adopting the EU acquis and ensuring its full implementation and enforcement.
Οι διαπραγματεύσεις θα αρχίσουν μόλις το Συμβούλιο διαπιστώσει ότι η Κροατία συνεργάζεται πλήρως με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία.
These negotiations will be launched once the Council has established that Croatia is cooperating fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Οι διαπραγματεύσεις θα αρχίσουν στο Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ κατά τη σύνοδο που θα πραγματοποιηθεί στις 6-7 Μαΐου στο Γκαμπορόν.
The negotiations will be launched by the ACP-EC Council of Ministers at its meeting on 6 and 7 May in Gaborone.
Οι διαπραγματεύσεις θα αφορούν επίσης την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, χώρες οι οποίες καλύπτονται ήδη από γενική διαπραγματευτική εντολή.
The negotiations will also deal with the accession of Bulgaria and Romania, which are already covered by a general negotiation mandate.
Οι διαπραγματεύσεις θα αφορούν ιδίως προσαρμογές στους καταλόγους των προστατευόμενων κοινοτικών ονομασιών ώστε να προστεθούν οι ονομασίες οίνου και οινοπνευματωδών που χρησιμοποιούνται στα νέα κράτη μέλη.
The negotiations will in particular involve adjustments to the lists of protected Community names to include names of wine and spirits used in the new Member States.
Οι διαπραγματεύσεις θα βασίζονται στις εξής αρχές:
The negotiations will be based on the following principles:
Οι διαπραγματεύσεις θα βασιστούν σε διαβουλεύσεις που θα πραγματοποιηθούν πριν από τη σύνοδο ή σε ημερίδες εργασίας σχετικά με τα ποσοστά των απαιτούμενων μειώσεων των εκπομπών, το μέλλον των μηχανισμών του Κιότο που βασίζονται στην αγορά και τους κανόνες που επιτρέπουν να λαμβάνονται δεόντως υπόψη η χρήση της γης και η δασοκομία κατά τους υπολογισμούς των εκπομπών.
The negotiations will be informed by pre-session consultations or workshops on the scale of emission reductions needed, the future of Kyoto's market mechanisms and rules for taking account of land use and forestry in calculating emissions.
Οι διαπραγματεύσεις θα βασιστούν στην εντολή που παρέχεται με το άρθρο 20 της Συμφωνίας για τη Γεωργία.
Negotiations will be based upon the mandate provided by Article 20 of the Agreement of Agriculture.
Οι διαπραγματεύσεις θα διεξαχθoύv, από πλευράς ΕΕ, από τηv Πρoεδρία και τηv Επιτρoπή.
Negotiations will be carried out on the EU side by the Presidency and the Commission.
Οι διαπραγματεύσεις θα διεξαχθούν από την Επιτροπή σε διαβούλευση με ειδική επιτροπή που θα συσταθεί από το Συμβούλιο.
The negotiations will be conducted by the Commission in consultation with a special committee appointed by the Council.
Οι διαπραγματεύσεις θα διεξαχθούν από την Επιτροπή σε συνεννόηση με ειδική επιτροπή που θα διορίσει το Συμβούλιο.
The negotiations will be conducted by$ the Commission in consultation with a special committee appointed by the Council.
Οι διαπραγματεύσεις θα διεξαχθούν βάσει σχεδίου υποδείγματος συμφωνίας.
Negotiations will be conducted on the basis of a draft model agreement.
Οι διαπραγματεύσεις θα διεξαχθούν με βάση το δεύτερο έγγραφο της Επιτροπής το οποίο αναπτύσσει τις ιδέες του πρώτου εγγράφου βάσει των σχολίων που διατυπώθηκαν στο τέλος του πρώτου γύρου.
The negotiations will be on the basis of the Commission's second paper,
Οι διαπραγματεύσεις θα διεξαχθούν με την ίδια βάση και τις ίδιες αρχές που εφαρμόσθηκαν και στα δέκα προσχωρούντα κράτη.
Negotiations will be concluded on the same basis and principles applied to the ten acceding States.
Οι διαπραγματεύσεις θα διεξαχθούν στην Πράγα από τις 22 μέχρι τις 26 Νοεμβρίου 2004.
Negotiations will take place in Prague from 22 to 26 November 2004.
Οι διαπραγματεύσεις θα διεξαχθούν υπό της Επιτροπής.
The negotiations will be conducted by the Commission.
Οι διαπραγματεύσεις θα είναι σκληρές, αλλά προτρέπω τους υπουργούς να επιδείξουν σθένος.
The negotiations will be tough, but I urge ministers to be bold.
Οι διαπραγματεύσεις θα εξακολουθήσουν να βασίζονται στις ίδιες αρχές που ίσχυαν έως σήμερα και συγκεκριμένα, στην πρόοδο που σημειώνει η κάθε χώρα.
The negotiations will continue to be based on the same principles that have been followed so far, in particular according to the merits of each country.
Οι διαπραγματεύσεις θα επιδιώκουν μια συνολική και φιλόδοξη συμφωνία η οποία καλύπτει ευρύ φάσμα διμερών εμπορικών και επενδυτικών θεμάτων, συμπεριλαμβανομένων των ρυθμιστικών θεμάτων, με σκοπό την πραγμάτωση πρόσβασης στην αγορά η οποία υπερβαίνει όσα έχουν επιτύχει οι ΗΠΑ και η ΕΕ σε προηγούμενες εμπορικές συμφωνίες.
The negotiations will strive for a comprehensive and ambitious agreement that addresses a broad range of bilateral trade and investment issues, including regulatory issues, with the aim of attaining market access that goes beyond what the US and the EU have achieved in previous trade agreements.
Οι διαπραγματεύσεις θα επιχειρήσουν να αναβαθμίσουν τις υφιστάμενες ευρωμεσωγειακές συμφωνίες σύνδεσης με την Αίγυπτο, την Ιορδανία, το Μαρόκο και την Τυνησία, προκειμένου να ενισχυθεί ουσιαστικά η πρόσβαση στην αγορά, να βελτιωθεί το επενδυτικό κλίμα και να στηριχθούν οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις στις χώρες αυτές, λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές περιστάσεις σε κάθε χώρα εταίρο.
Negotiations would set out to upgrade existing Euro-Mediterranean association agreements with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia in order to substantially enhance market access, improve the investment climate and support economic reforms there, taking into account the particular circumstances of each partner country.
Οι διαπραγματεύσεις θα καθορίσουν τους όρους και τις προϋποθέσεις προσχώρησης της κάθε υποψήφιας χώρας.
The negotiations will define the terms and conditions on which each applicant accedes.
Οι διαπραγματεύσεις θα καλύψουν όλα τα προϊόντα καθώς και τις μη εμπορικές πτυχές, όπως την αγροτική ανάπτυξη, τους τεχνικούς φραγμούς στο εμπόριο, τα υγειονομικά θέματα και την πολιτική ποιότητας.
The negotiations will cover all products as well as non-trade aspects such as rural development, technical barriers to trade, sanitary issues and quality policy.
Οι διαπραγματεύσεις θα πρέπει επίσης να εξασφαλίσουν ότι θα επιφυλάσσεται στις αναπτυσσόμενες χώρες ένα μερίδιο στην ανάπτυξη του παγκόσμιου εμπορίου ανάλογο με τις ανάγκες της οικονομικής τους ανάπτυξης.
The negotiations should also ensure that developing countries secure a share in the growth of world trade commensurate with the needs of their economic development.
Οι διαπραγματεύσεις θα πρέπει να έχουν συνολικό χαρακτήρα και να καλύπτουν βαθύτερη και ευρύτερη δέσμη βελτιωμένων δεσμεύσεων από όλα τα μέλη του ΠΟΕ για την πρόσβαση στην αγορά και την εθνική μεταχείριση.
Negotiations should be comprehensive and bring about a deeper and broader package of improved commitments from all WTO members to market access and national treatment.
Οι διαπραγματεύσεις θα πρέπει να αποσκοπούν στην καθιέρωση ενός πλαισίου δεσμεύσεων για την απλούστευση των εμπορικών διαδικασιών.
Negotiations should aim at establishing a framework of commitments on the simplification of trade procedures.
Οι διαπραγματεύσεις θα πρέπει να αποσκοπούν στην περαιτέρω άρση και μείωση του φάσματος των ρυθμιστικών εμποδίων μέσω, μεταξύ άλλων της ενδυνάμωσης των υφισταμένων διατάξεων στη Συμφωνία για τα ΤΕΕ, ιδίως όσον αφορά τη συνεργασία στον τομέα των ρυθμίσεων, την αποσαφήνιση υφισταμένων ορισμών και διατάξεων σχετικά ιδίως με την προώθηση των διεθνών προτύπων, και με την επέκταση του πεδίου εφαρμογής ορισμένων διατάξεων με ειδική συνεκτίμηση της ανάπτυξης πολυμερών κατευθυντηρίων γραμμών για το ετικετάρισμα.
Negotiations should aim at further removing and reducing the range of regulatory barriers through, among other things, strengthening existing provisions in the TBT Agreement in particular concerning regulatory cooperation, clarifying existing definitions and provisions regarding especially the promotion of international standards, and by expanding the scope of certain provisions with special consideration to the development of multilateral guidelines on labelling.
Οι διαπραγματεύσεις θα πρέπει να βασίζονται σε μια συνολική προσέγγιση με σκοπό σημαντικές μειώσεις δασμών και την εξάλειψη των περιπτώσεων ιδιαίτερα υψηλών δασμών.
Negotiations should be based on a comprehensive approach aiming at substantial tariff reductions and the elimination of tariff peaks.
Οι διαπραγματεύσεις θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι η συνέλευση της ICAO θα εγκρίνει ψήφισμα που θα διευκολύνει τα συμβαλλόμενα κράτη να τηρήσουν τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από το πρωτόκολλο του Κιότο.
Negotiations should ensure that the ICAO Assembly adopts a Resolution facilitating action by Contracting States to fulfil their commitments under the Kyoto Protocol.
Οι διαπραγματεύσεις θα πρέπει να συνοδεύονται από ευρύτερο πολιτικό διάλογο.
This should be complemented with a broader political dialogue.
Οι διαπραγματεύσεις θα πραγματοποιηθούν εν παραλλήλω.
Negotiations will take place in parallel.
Οι διαπραγματεύσεις θα προχωρήσουν καλύτερα αν όλα τα μέλη του ΠΟΕ υποβάλουν προτάσεις για τη μείωση του προστατευτισμού ανάλογα με το πραγματικό τους επίπεδο ανάπτυξης.
A better way forward would be for all WTO members to come forward with proposals to reduce protectionism according to their real level of development.
Οι διαπραγματεύσεις θα προχωρήσουν σύμφωνα με τον «οδικό χάρτη» και το χρονοδιάγραμμα που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που προβλέπουν την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων με τις καλύτερα προετοιμασμένες χώρες έως τα τέλη του 2002.
The negotiations will proceed in line with the 'road map' and the timetable endorsed by the European Council, which foresee conclusion of the negotiations with the best prepared countries by the end of 2002.
Οι διαπραγματεύσεις θα συνεχιστούν με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία για τις οποίες η ημερομηνία στόχος για την προσχώρηση είναι το 2007.
Negotiations continue for Bulgaria and Romania with 2007 as the target date for accession.
Οι διαπραγματεύσεις θα συνεχιστούν πιθανότατα μέχρι την παραμονή της συνόδου κορυφής· η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων θα επανεξετάσει την κατάσταση κατά τη συνεδρίασή της στις 25 Απριλίου.
Negotiations will probably continue until the eve of the summit; the permanent representatives committee will review the situation at its meeting on 25 April.
Οι διαπραγματεύσεις καλύπτουν επίσης την ελευθέρωση της κίνησης κεφαλαίων και των πληρωμών, το σταδιακό και αμοιβαίο άνοιγμα των συμφωνηθεισών αγορών τους στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων, τα κατάλληλα μέτρα για την αποτροπή στρεβλώσεων ή περιορισμών του ανταγωνισμού που θα ήταν δυνατόν να επηρεάσουν σημαντικά το μεταξύ τους εμπόριο και τα κατάλληλα μέτρα με στόχο τη διασφάλιση της επαρκούς και αποτελεσματικής προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
The negotiations will also cover the liberalization on capital movement and payments, the gradual and mutual opening of agreed government procurement markets, appropriate measures to prevent distortions or restrictions of competition that may affect trade significantly and appropriate measures to ensure adequate and effective protection of intellectual property rights.
Οι διαπραγματεύσεις λαμβάνουν χώρα μετά την επίσκεψη στην Επιτροπή του κ.
The negotiations follow the visit to the Commission of Kim Young Sam,
Οι διαπραγματεύσεις μας για το εμπόριο και τις επενδύσεις διεξάγονται πάντα με πρωτεύοντα στόχο να αποφέρουν με βιώσιμο τρόπο οφέλη στις κοινωνίες, στους πολίτες και στις εταιρείες μας.
Our trade and investment negotiations are always conducted with the overarching objective of bringing benefits to our societies, citizens and companies in a sustainable manner.
Οι διαπραγματεύσεις με αντικείμενο τη σύναψη παγκόσμιας συμφωνίας για την κλιματική αλλαγή, η οποία θα διαδεχθεί το πρωτόκολλο του Κιότο, πρόκειται να περατωθούν στη διάσκεψη της Κοπεγχάγης για το κλίμα, που θα πραγματοποιηθεί στις 7-18 Δεκεμβρίου.
Negotiations to draw up a global climate change agreement to succeed the Kyoto Protocol are due to be concluded at the Copenhagen climate conference on 7-18 December.
Οι διαπραγματεύσεις με κάθε έvα από τα υπoψήφια κράτη, αv και χωριστές, θα διεξαχθoύv με βάση τις ίδιες αρχές και τα κριτήρια όπως και oι διαπραγματεύσεις με τoυς άλλoυς υπoψηφίoυς.
The negotiations with each of the applicant States, while separate, will be conducted on the basis of the same principles and criteria as the negotiations with the other applicants.
Οι διαπραγματεύσεις με σκοπό την κατάρτιση συμφωνίας των Ηνωμένων Εθνών για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής μετά το 2012, οπότε λήγει η ισχύς βασικών διατάξεων του πρωτοκόλλου του Κιότο, πρόκειται να περατωθούν στη διάσκεψη της Κοπεγχάγης, στις 7-18 Δεκεμβρίου 2009.
Negotiations to draw up a United Nations agreement on tackling climate change for the period after 2012, when key provisions of the Kyoto Protocol expire, are due to conclude at the Copenhagen conference on 7-18 December 2009.
Οι διαπραγματεύσεις με τα έξι υποψήφια κράτη τα οποία είχε καθορίσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου (Δεκέμβριος 1997) (Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Κύπρος, Πολωνία και Σλοβενία) έχουν πλέον προχωρήσει πολύ και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι αποφάσισε να αρχίσει επισήμως τις διαπραγματεύσεις με έξι επιπλέον κράτη (Βουλγαρία, Λετονία, Λιθουανία, Μάλτα, Ρουμανία και Σλοβακία).
Negotiations with the six applicant countries designated by the Luxembourg European Council in December 1997 (the Czech Republic, Estonia, Hungary, Cyprus, Poland and Slovenia) are now well advanced, and the Helsinki European Council decided to open negotiations officially with six other applicants (Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia).
Οι διαπραγματεύσεις με τα υποψήφια κράτη με τα οποία έχουν αναληφθεί διαπραγματεύσεις για την προσχώρησή τους στη Ευρωπαϊκή Ένωση έχουν σημειώσει σημαντική πρόοδο, ιδίως δε στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων,
The negotiations with the Candidate States with which negotiations on accession to the European Union have been initiated have made considerable progress, in particular in the field of justice and home affairs;
Οι διαπραγματεύσεις με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία βαίνουν καλώς.
The negotiations with Bulgaria and Romania are going well.
Οι διαπραγματεύσεις με τη Λευκορωσία συνεχίζονται.
Negotiations are continuing with Belarus.
Οι διαπραγματεύσεις με τη Μάλτα ακολουθούν την ίδια προσέγγιση με τις εμπορικές παραχωρήσεις για τα γεωργικά προϊόντα που συνήφθησαν με τις δέκα συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Negotiations with Malta follow the same approach as the trade concessions for agricultural products concluded with the ten associated Countries of Central and Eastern Europe.
Οι διαπραγματεύσεις με τη Ρουμανία συνεχίζονται ακόμη.
Negotiations with Romania are still under way.
Οι διαπραγματεύσεις με τη Ρουμανία, τη Βουλγαρία και την Κροατία θα συνεχισθούν, ενώ οι διαπραγματεύσεις για την ένταξη της Τουρκίας αναμένεται να αρχίσουν το Δεκέμβριο του 2004".
Negotiations will continue with Romania, Bulgaria and Croatia, and the accession negotiations with Turkey should be launched in December 2004".
Οι διαπραγματεύσεις με τη Ρωσία και την Ουκρανία έληξαν περί τα μέσα Δεκεμβρίου.
Negotiations with Russia and Ukraine ended mid--December.
Οι διαπραγματεύσεις με την Αρμενία για τις συμφωνίες διευκόλυνσης της έκδοσης θεωρήσεων και επανεισδοχής ολοκληρώθηκαν γρήγορα και η συμφωνία διευκόλυνσης της έκδοσης θεωρήσεων με την Αρμενία υπεγράφη τον Δεκέμβριο του 2012.
Negotiations on both the Visa Facilitation and Readmission Agreements with Armenia have been swiftly concluded and the Visa Facilitation Agreement with Armenia was signed in December 2012.
Οι διαπραγματεύσεις με την Ελβετία άρχισαν το Σεπτέμβριο του 2002 και από τότε έχουν διεξαχθεί περίπου 15 γύροι διαπραγματεύσεων, τόσο σε επίπεδο τεχνικών εμπειρογνωμόνων όσο και σε επίπεδο ολομέλειας των διαπραγματευτικών ομάδων.
Negotiations with Switzerland began in September 2002 and in the meantime some 15 negotiating rounds have been held, both at the level of technical experts and at the level of the plenary negotiating teams.
Οι διαπραγματεύσεις με την Επιτροπή για τα προγράμματα του ΕΚΤ πέρυσι έδειξαν τη δέσμευση των κρατών μελών να επικεντρώσουν την κοινοτική υποστήριξη στην ανάπτυξη μιας αυθεντικής ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση η οποία να είναι προσαρμοσμένη στις ανάγκες κάθε περιφέρειας και κάθε κράτους μέλους.
Negotiations with the Commission on the ESF programmes over the past year have shown the commitment of the Member States to focus Community support on developing a genuine European Employment Strategy which is tuned into the needs of the individual regions and Member States.
Οι διαπραγματεύσεις με την Εσθονία και τη Λιθουανία πρόκειται να ξεκινήσουν αύριο και στις 28 Φεβρουαρίου.
The negotiations with Estonia and Lithuania will start tomorrow and on 28 February.
Οι διαπραγματεύσεις με την Κροατία έχουν εισέλθει στην τελική τους φάση, ενώ οι διαπραγματεύσεις με την Τουρκία προχωρούν, αν και με βραδύ ρυθμό.
Negotiations with Croatia have entered their final phase, while negotiations with Turkey advance, albeit at a slow pace.
Οι διαπραγματεύσεις με την Κροατία για την προσχώρησή της στην ΕΕ άρχισαν στις 3 Οκτωβρίου.
Negotiations with Croatia on its accession to the EU started on 3 October.
Οι διαπραγματεύσεις με την εν λόγω χώρα συνεχίζονται προκειμένου να βρεθεί αμοιβαίως ικανοποιητική λύση.
Negotiations with this country are continuing with the aim of reaching a mutually satisfactory solution.
Οι διαπραγματεύσεις με την ιταλική κυβέρνηση ολοκληρώθηκαν και δεν υπάρχουν εκκρεμμότητες.
The negotiations with the Italian Government have been completed and there are no outstanding issues.
Οι διαπραγματεύσεις με τις ΗΠΑ κατέληξαν σε σχέδιο συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, που μονογράφηκε από την ΕΕ στις 21 Δεκεμβρίου 2011, στις Βρυξέλλες και από τις ΗΠΑ στις 17 Φεβρουαρίου, στην Ουάσινγκτον.
Negotiations with the USA resulted in a draft agreement in the form of an exchange of letters which was initialled by the EU side on 21 December 2011 in Brussels and by the US side on 17 February in Washington D.C..
Οι διαπραγματεύσεις με τις Φερόες νήσους έχουν επίσης ανασταλεί λόγω του πλήρους αδιεξόδου για το προσφυγάκι.
Negotiations with the Faeroe Islands have also been suspended because of the deadlock on blue whiting.
Οι διαπραγματεύσεις με τις χώρες ASEAN για συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ περιφερειών ξεκίνησαν το 2007 και διακόπηκαν το 2009 για να παραχωρήσουν τη θέση τους σε μια διμερή βάση διαπραγμάτευσης.
Negotiations for a region-to-region FTA with ASEAN were launched in 2007 and paused in 2009 to give way to a bilateral format of negotiation.
Οι διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο άρχισαν τον Απρίλιο.
Negotiations with the European Parliament started in April.
Οι διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν ως στόχο την έγκριση της οδηγίας σε πρώτη ανάγνωση.
The negotiations with the Parliament will aim to enable adoption of the text at first reading.
Οι διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την επίτευξη συμφωνίας σε πρώτη ανάγνωση θα αρχίσουν επίσης κατά τις αρχές του 2007.
The negotiations with the European Parliament in view of a first reading agreement will also start at the beginning of 2007.
Οι διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχουν ακόμα ξεκινήσει.
Negotiations with the European Parliament have not yet started.
Οι διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επί αμφότερων των φακέλων δεν έχουν ακόμη ξεκινήσει.
In the case of both files, negotiations with the European Parliament have yet to start.
Οι διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα αρχίσουν πιθανότατα τον Μάρτιο.
Negotiations with the European Parliament will start most likely in March.
Οι διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ξεκίνησαν τον Απρίλιο.
Negotiations with the European Parliament started in April.
Οι διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις μακροοικονομικές πλευρές της δέσμης αυτής έχουν ήδη αρχίσει.
Negotiations with the Parliament on the macro-financial aspects of the package are already underway.
Οι διαπραγματεύσεις με το Ισραήλ, το Μαρόκο και την Τυνησία συνεχίζονται από το 1994.
Negotiations with Israel, Morocco and Tunisia have been ongoing since 1994.
Οι διαπραγματεύσεις με το Κοινοβούλιο αποσκοπούν στην έγκρισή τους σε πρώτη ανάγνωση, ώστε να μπορέσουν η ευρωπαϊκή επιτροπή συστημικών κινδύνων και οι τρεις νέες εποπτικές αρχές να τεθούν σε λειτουργία από 1ης Ιανουαρίου 2011.
The negotiations with the Parliament are intended to allow them to be adopted at first reading, so that the European Systemic Risk Board and the three new supervisory authorities can be operational from 1 January 2011.
Οι διαπραγματεύσεις με το Κοινοβούλιο αποσκοπούν στην έκδοση του κανονισμού και της οδηγίας σε πρώτη ανάγνωση.
The negotiations with the Parliament are aimed at adoption of the regulation and directive at first reading.
Οι διαπραγματεύσεις με το Κοινοβούλιο αποσκοπούν στην έναρξη λειτουργίας αυτών των νέων αρχών από 1ης Ιανουαρίου 2011.
It is intended that negotiations with the Parliament will allow these new bodies to be established on 1 January 2011.
Οι διαπραγματεύσεις με το οκταμελές κονσόρτσιουμ άρχισαν μετά από την υποβολή ενοποιημένης προσφοράς στις 20 Ιουνίου και στις 21 Οκτωβρίου 2005.
The negotiations with the eight-member consortium started following submission of a joint tender on 20 June and 21 October 2005.
Οι διαπραγματεύσεις με τον ΟΟΣΑ πρέπει να ξεκινήσουν εντός του τρέχοντος έτους.
We must launch negotiations in OECD this year.
Οι διαπραγματεύσεις με τον ιδιωτικό τομέα σχετικά με μια συμφωνία παραχώρησης διεκόπησαν στις αρχές του 2007 και το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποφάσισαν να επαναπροσανατολίσουν το πρόγραμμα το φθινόπωρο του 2007.
Negotiations with the private sector on a concession agreement stalled in early 2007 and the Parliament and the Council decided to redirect the programme in autumn 2007.
Οι διαπραγματεύσεις με τον φορέα εκμετάλλευσης του δικτύου αφορούν τα τιμολόγια και τους όρους μεταφοράς και υπόκεινται σε διαιτησία.
Negotiations with the network operator will deal with transport tariffs and conditions,
Οι διαπραγματεύσεις με τους μεσογειακούς εταίρους είναι υπό εξέλιξη.
The negotiations with Mediterranean partners are ongoing.
Οι διαπραγματεύσεις με τους συννομοθέτες σχετικά με τις δύο προτάσεις βρίσκονται επί του παρόντος σε εξέλιξη, και η Επιτροπή ζητεί την οριστική έγκριση των προτάσεων έως το τέλος του 2016, ώστε να μπορέσει να αρχίσει η λειτουργία του συστήματος στις αρχές του 2020, ύστερα από τρία χρόνια ανάπτυξης.
Negotiations with the co-legislators on the two proposals are currently ongoing, and the Commission calls for final adoption of the proposals by the end of 2016 with a view to the System becoming operational in early 2020 after three years of development.