natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκεκριμένα, το Συμβούλιο "Ανταγωνιστικότητα" κάλεσε το Νοέμβριο του 2002 τα κράτη μέλη "πριν χορηγήσουν μια κρατική ενίσχυση, να εξετάζουν εάν αυτή προορίζεται για σαφώς εντοπισμένες ανεπάρκειες της αγοράς ... και κατά πόσο μια παρέμβαση με τη μορφή κρατικής ενίσχυσης είναι ο πλέον ενδεδειγμένος και αποτελεσματικός τρόπος αντιμετώπισης των ζητημάτων αυτών" καθώς και να "εντείνουν τη χρήση των εκ των προτέρων και εκ των υστέρων αξιολογήσεων των μεμονωμένων κρατικών ενισχύσεων και των καθεστώτων κρατικών ενισχύσεων για να παρακολουθούν τις επιπτώσεις τους στον ανταγωνισμό καθώς και την αποτελεσματικότητά τους".
In particular, the Competitive Council in November 2002 invited Member States to “consider before granting State aid whether it is targeted on clearly identified market failures … and whether an intervention in the form of State aid is the most appropriate and effective way to address these issues;” and to continue to “develop the use of “ex-ante” and “ex-post” evaluations of individual State aid and State aid schemes in order to monitor impact on competition and effectiveness of the aid”.
Συγκεκριμένα, το Συμβούλιο :
In particular, the Council :
Συγκεκριμένα, το Συμβούλιο :
The Council:
Συγκεκριμένα, το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε ότι η Λιθουανία εργάζεται εντατικά για να θέσει σε εφαρμογή την ενισχυμένη προενταξιακή στρατηγική και ότι προβαίνει ήδη στις απαραίτητες προετοιμασίες για την αναλυτική μελέτη του κεκτημένου της Ένωσης, όπως προβλέπεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου.
In particular, the Association Council noted that Lithuania is actively working to put into practice the enhanced pre-accession strategy and it is carrying out the necessary preparations for the analytical study of the Union acquis, as provided for in the Luxembourg European Council conclusions.
Συγκεκριμένα, το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε ότι το εσθονικό Εθνικό Πρόγραμμα για την Υιοθέτηση του Κεκτημένου θα καταρτιστεί βάσει του κυβερνητικού σχεδίου δράσης ως μέρος του Προγράμματος Εταιρικής Σχέσης για την Προσχώρηση, και θα υποβληθεί στην Επιτροπή πριν από το τέλος Μαρτίου.
In particular, the Association Council noted that the Estonian National programme for the adoption of the acquis will be drawn up on the basis of the Government Activity Plan as part of the Accession Partnership programme, and submitted to the Commission before the end of March.
Συγκεκριμένα, το Συμβούλιο Σύνδεσης υπογράμμισε τη σημασία της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης παράλληλα με τη διαδικασία περιφερειοποίησης και αποκέντρωσης.
It stressed, in particular, the importance of the reform of the civil service in parallel with the process of regionalisation and decentralisation.
Συγκεκριμένα, το Συμβούλιο έδωσε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή την εντολή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις για νέα συμφωνία διατλαντικών αεροπορικών μεταφορών.
In particular, it granted the European Commission a mandate to begin negotiations on a new transatlantic air agreement.
Συγκεκριμένα, το Συμβούλιο αποδίδει σημασία σε μέτρα που αφορούν το εμπόριο και τις θεωρήσεις, με την επιφύλαξη των θέσεων των κρατών μελών για το καθεστώς.
In particular, the Council attaches importance to measures related to trade and visa, without prejudice to Member States' positions on status.
Συγκεκριμένα, το Συμβούλιο εκφράζει την πλήρη υποστήριξή του στις τρέχουσες διαπραγματεύσεις που διεξάγονται στην Τάμπα της Αιγύπτου και ενθαρρύνει τα δύο μέρη να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την επιτυχημένη έκβαση αυτών των διαπραγματεύσεων.
In particular, the Council expresses its full support for the current negotiations in Taba, Egypt, and encourages the two sides to make all possible efforts for these to succeed.
Συγκεκριμένα, το Συμβούλιο ενημερώθηκε ως προς τις ανεπίσημες επαφές που έγιναν μεταξύ του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής ενόψει της συνεδρίασης της επιτροπής συνδιαλλαγής η οποία προβλέπεται σχετικά στις 19 Δεκεμβρίου 1995.
Specifically, the Council was briefed on the informal talks that had taken place between the Parliament, the Council and the Commission with a view to the meeting of the Conciliation Committee on the matter scheduled for 19 December 1995.
Συγκεκριμένα, το Συμβούλιο εξέδωσε :
In particular, the Council adopted :
Συγκεκριμένα, το Συμβούλιο συζήτησε τη θέσπιση μεταφραστικών ρυθμίσεων για το μελλοντικό σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας της ΕΕ.
In particular, the Council discussed the translation arrangements for a future EU patent system.
Συγκεκριμένα, το Συμβούλιο συμφωνεί ως προς τα ακόλουθα στοιχεία :
In particular the Council agrees on the following elements:
Συγκεκριμένα, το Συμβούλιο υπενθυμίζει την ανάγκη να αξιοποιηθούν στο έπακρο οι δυνατότητες μείωσης των εκπομπών CO2 στον τομέα των μεταφορών και, για το λόγο αυτό, επαναλαμβάνει ιδίως το αίτημα προς την Επιτροπή να του υποβάλει αμελλητί προτάσεις για περιορισμό των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα (CO2) των οχημάτων και των εκπομπών άλλων αερίων που προξενούν το φαινόμενο θερμοκηπίου, σύμφωνα με το πνεύμα όλων των συμπερασμάτων του της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 1994 και της 9ης Μαρτίου 1995.
In particular, the Council reiterates the need to exploit as far as possible the potential for reducing CO2 emissions in the transport sector and in that connection again asks the Commission to send it without delay proposals for reducing carbon dioxide (CO2) emissions from vehicles and other greenhouse gases, in accordance with its conclusions of 15 and 16 December 1994 and 9 March 1995.
Συγκεκριμένα, το Συμβούλιο:
In particular, it:
Συγκεκριμένα, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι πόροι που οι φορείς διαχείρισης διέθεταν για τον έλεγχο και την αξιολόγηση δεν ήταν επαρκείς.
In particular the Court identified a lack of resources devoted to control and evaluation by the managing bodies.
Συγκεκριμένα, το Συνέδριο εξέτασε κατά πόσον η Επιτροπή κατάρτισε πρόγραμμα παροχής βοήθειας το οποίο να απηχεί τους στόχους του μέσου, εάν συνέστησε τους κατάλληλους μηχανισμούς για την εφαρμογή του, καθώς και κατά πόσον τα επιμέρους έργα επετύγχαναν τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα.
Specifically, the ECA examined whether the Commission drew up an assistance programme which reflected the instrument’s objectives; whether appropriate implementing arrangements were put in place; and whether the individual projects were achieving their intended results.
Συγκεκριμένα, το γεγονός αυτό μπορεί να εξηγηθεί από τη μη ύπαρξη ενδιαφέροντος εκ μέρους άλλων επιχειρηματιών και, επομένως, από μη ύπαρξη αιτήσεως παρατάσεως, ή από μη ύπαρξη συμφωνίας μεταξύ των μερών ως προς τους συντελεστές του τέλους παρατάσεως.
That fact may be explained by an absence of interest on the part of other operators, and thus by an absence of any extension application, or by an absence of any agreement between the parties on the rates of the extension fee.
Συγκεκριμένα, το δίκαιο της Ένωσης επιβάλλει στα κράτη μέλη να καθιερώνουν πλαίσιο χρεώσεως, σεβόμενα τη διαχειριστική ανεξαρτησία του διαχειριστή υποδομής, ο οποίος έχει την υποχρέωση να καθορίζει το τέλος χρήσεως της υποδομής και να προβαίνει στην είσπραξή του.
Under European Union law, the Member States are to establish a framework for levying charges, whilst respecting the management independence of the infrastructure manager, who must determine the charge for the use of the infrastructure and also collect it.
Συγκεκριμένα, το δίκαιο της Ένωσης κάνει μνεία της πρώτης άδειας κυκλοφορίας στην αγορά, η οποία χορηγήθηκε εντός οιουδήποτε κράτους μέλους, και όχι στην πρώτη άδεια η οποία χορηγήθηκε στο κράτος μέλος υποβολής της αιτήσεως.
In fact, EU law makes reference to the first authorisation granted in any Member State, and not the first authorisation granted in the Member State of the application.
Συγκεκριμένα, το δηλωθέν κοστολογικό μειονέκτημα του Βερολίνου σε σύγκριση με το Cugir ενδέχεται να είναι χαμηλότερο από το υπολογιζόμενο στην ανάλυση κόστους/οφέλους που κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή.
In particular, the reported cost disadvantage of Berlin compared to Cugir might be lower than calculated in the cost/benefit analysis notified to the Commission.
Συγκεκριμένα, το διάταγμα έγγειας ιδιοκτησίας και ακινήτων προβλέπει εναλλακτικά τρία κριτήρια για να πληρούται η προϋπόθεση της υπάρξεως επαρκούς συνδέσμου με τον οικείο δήμο.
The decree on land and buildings sets out three alternative criteria for fulfilling the condition as to the existence of a sufficient tie with the target municipality.
Συγκεκριμένα, το εν λόγω περιθώριο εκτιμήσεως μπορεί να δικαιολογηθεί από διάφορους παράγοντες, όπως ο αριθμός των κοιτασμάτων των οποίων έχει παραταθεί η άδεια εκμεταλλεύσεως και η εκτιμώμενη σημασία τους σε σχέση με τα υπό εκμετάλλευση κοιτάσματα.
Such a margin of assessment may be justified by various factors, such as the number of fields which have been the subject of extension and their estimated importance in relation to the fields already in production.
Συγκεκριμένα, το εν λόγω σύστημα αποδοχής, το οποίο απαιτεί οι σπόροι των ποικιλιών κηπευτικών να είναι σαφώς διακρινόμενοι, σταθεροί και ομοιογενείς, παρέχει τη δυνατότητα χρήσεως των κατάλληλων σπόρων και, επομένως, αύξηση της παραγωγικότητας της καλλιέργειας ως αποτέλεσμα της αξιοπιστίας των χαρακτηριστικών των εν λόγω σπόρων.
Such an acceptance regime, which requires the seed of vegetable varieties to be distinct, stable and uniform, allows appropriate seed to be used and, consequently, agricultural productivity to be increased, on the basis of the reliability of the characteristics of the seed.
Συγκεκριμένα, το επίπεδο των ενισχύσεων είναι πολύ χαμηλότερο σήμερα στη Γερμανία· οι ενισχύσεις στη μεταποίηση στα νέα ομόσπονδα κρατίδια σημείωσαν σημαντική κάμψη σε σύγκριση με την προηγούμενη περίοδο αναφοράς, κατά την οποία είχαν γίνει περισσότερο αισθητές οι επιπτώσεις της οικονομικής αναδιάρθρωσης.
In particular, the level of aid is now lower in Germany: in particular, aid to manufacturing in the new Länder declined markedly in comparison with the previous reference period, when the effects of economic restructuring were felt most.
Συγκεκριμένα, το ισχύον διμερές σύστημα επέβαλε αυστηρό έλεγχο όσον αφορά το καθεστώς ιδιοκτησίας των αεροπορικών εταιρειών, έτσι ώστε τις εμπόδιζε να αναδιαρθρωθούν σε διεθνές επίπεδο, όπως άλλες επιχειρηματικές δραστηριότητες παγκοσμίου επιπέδου.
In particular, the current bilateral system has strictly controlled the ownership of airlines, preventing them from restructuring on an international level in the same way as other global businesses.
Συγκεκριμένα, το καθοριζόμενο στη σύμβαση αυτή κόμιστρο εφαρμοζόταν κατά τον ίδιο τρόπο σε αμφότερα τα είδη επιχειρήσεων.
In particular, the transport fare fixed in that agreement applied in the same way to the two types of undertaking.
Συγκεκριμένα, το κείμενο δεν προσδιορίζει με σαφήνεια ποιοι πρέπει να συμμορφώνονται προς αυτό, ενώ το ειδικό περιεχόμενο των υποχρεώσεων, που καθορίζονται στον νόμο, δεν φαίνεται να συμφωνεί εντελώς με τις απαιτήσεις της οδηγίας για τη νιτρορύπανση.
In particular the text fails to identify clearly who are to comply with it and the specific content of the duties set out in the law does not seem to accord entirely with the requirements of the Nitrates Directive.
Συγκεκριμένα, το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων προβλέπει σαφώς ότι το κόστος της μεταφοράς βαρύνει τον πωλητή.
In particular, the Common European Sales Law clearly states that the costs of transportation are to be borne by the seller.
Συγκεκριμένα, το κράτος μέλος οφείλει να λάβει κάθε αναγκαίο αντισταθμιστικό μέτρο ώστε να εξασφαλισθεί η προστασία της συνολικής συνοχής του Natura 2000.
The Member State must take all compensatory measures necessary to ensure that the overall coherence of Natura 2000 is protected.
Συγκεκριμένα, το μέτρο αυτό ευνοεί τις οργανώσεις αυτές έναντι άλλων επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στους οικείους τομείς και οι οποίες θα ήσαν υποχρεωμένες, προκειμένου να μπορούν να ασκούν τις ίδιες οικονομικές δραστηριότητες, να πραγματοποιήσουν επενδύσεις για την απόκτηση γαιών.
A measure of this sort favours those organisations over other undertakings active in the sectors concerned and which would have to invest in land in order to carry out the same economic activities.
Συγκεκριμένα, το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησης θα εξακολουθήσει να χορηγείται αποκλειστικά με βάση στατιστικά δεδομένα, δηλ. ανάλογα με το κατά κεφαλή ΑΕΠ, γεγονός που αφήνει ελάχιστα περιθώρια, έως και καθόλου, για ευελιξία.
As most of the funding will continue to be allocated on a purely statistical basis (i.e. per capita GDP) there is virtually no room for flexibility.
Συγκεκριμένα, το ομοσπονδιακό συνταγματικό δικαστήριο αποφάνθηκε ρητά ότι, ακόμη και μετά τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, τα κράτη μέλη παρέμεναν «κύριοι των Συνθηκών» και ότι, αν παρίστατο ανάγκη, η Γερμανία μπορούσε να εγκαταλείψει τη νομισματική ένωση.
Because the Court made it very clear that following the Maastricht Treaty the Member States would remain “masters of the Treaties” and that Germany could even leave the monetary union if necessary.
Συγκεκριμένα, το πρόγραμμα "Νεολαία για την Ευρώπη ΙΙΙ" θα εφαρμοστεί σύμφωνα με τους πέντε άξονες δράσης που αναφέρονται παρακάτω:
More specifically, the following priorities have been established for Youth for Europe III:
Συγκεκριμένα, το πρόγραμμα έχει ως στόχο να στρέψει την προβλεπόμενη αύξηση των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων από σήμερα έως το 2010 (12 δισεκατομμύρια τονοχιλιόμετρα ετησίως) προς άλλους τρόπους μεταφορών όπως θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, σιδηροδρομικές μεταφορές ή εσωτερικές πλωτές μεταφορές διατηρώντας έτσι την κατανομή της κυκλοφορίας μεταξύ των διάφορων τρόπων μεταφορών στο επίπεδο του 1998.
The objective is to transfer the expected growth in road freight between now and 2010 (12 billion tonnekilometres per year) to other modes of transport, such as shortsea shipping, rail and inland waterways, thus maintaining the distribution of traffic between the various modes of transport at 1998 levels.
Συγκεκριμένα, το πρόγραμμα περιέχει μια σειρά προτάσεων που έχουν σχεδιαστεί με στόχο την περαιτέρω ανάπτυξη της συνεργασίας ανάμεσα στις κυβερνήσεις, την Επιτροπή και τους κοινωνικούς εταίρους.
In particular, it contains a range of proposals designed to further develop cooperation between national governments, the Commission and the social partners.
Συγκεκριμένα, το πρόσωπο το οποίο έχει προκαταβάλει το τέλος αυτό σε άλλο κράτος μέλος, το οποίο δεν είναι γεωγραφικώς αρμόδιο για την επιβολή του, μπορεί να ζητήσει την επιστροφή του τέλους αυτού, σύμφωνα με το εθνικό του δίκαιο.
A person who has previously paid that levy in a Member State which does not have territorial competence to collect it may request its repayment in accordance with its national law.
Συγκεκριμένα, το πρώτο στοιχείο της αιτιολογίας (κεφαλαιουχικός δεσμός μεταξύ SLCB και CBS) αρκεί για να διαπιστωθεί ότι η SLCB καταχωρίστηκε στον επίμαχο κατάλογο ως θυγατρική της CBS.
The first part of the reasons (link of a capital nature between the SLCB and the CBS) is sufficient to establish that the SLCB was designated because of its status as a subsidiary of the CBS.
Συγκεκριμένα, το σημείο στη διαδικασία της κήρυξης της αδυναμίας εξόφλησης κατά το οποίο λαμβάνει χώρα η διαγραφή μπορεί να διαφέρει μεταξύ των κρατών μελών.
In particular, the point in the insolvency procedure where write off occurs can differ between Member States.
Συγκεκριμένα, το σύστημα αυτό εξασφαλίζει ότι οι σπόροι που διατίθενται στο εμπόριο στα διάφορα κράτη μέλη πληρούν τα ίδια κριτήρια.
Such a regime ensures that seed marketed in the various Member States will satisfy the same requirements.
Συγκεκριμένα, το σύστημα του πολυετούς προγραμματισμού επεκτάθηκε σε όλες τις κεφαλαιουχικές δαπάνες, η μεταρρύθμιση του συστήματος υγείας θα πρέπει να λύσει τα προβλήματα αποδοτικότητας ενώ σημειώνεται περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά την εκτέλεση του Εθνικού Αναπτυξιακού Προγράμματος.
In particular, the system of multi-annual budgeting has been extended to all capital spending, the reform of health care system should address value for money concerns and further progress is being made with the roll-out of the National Development Plan.
Συγκεκριμένα, το τέλος αυτό αφορά τη δραστηριότητα της επιχειρήσεως, η οποία συνίσταται στην παροχή υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών στους τελικούς χρήστες στη Γαλλία.
Indeed, that charge relates to the operator’s activities, which consist in providing electronic communications services to end users in France.
Συγκεκριμένα, το τι αποτελεί μία λογική και δίκαιη πολυμερή διατραπεζική προμήθεια, είναι ένα ερώτημα στο οποίο μπορούν να δοθούν διαφορετικές απαντήσεις ανάλογα με τα δεδομένα.
In particular, the question of what constitutes a reasonable and equitable MIF might be answered differently in different circumstances.
Συγκεκριμένα, τονίζει ότι πρέπει να αυξηθεί η απασχόληση και η παραγωγικότητα προκειμένου να ενισχυθεί το δυναμικό μεγέθυνσης της Ένωσης.
In particular, it emphasises that employment and productivity be increased in view of enhancing the Union's potential to grow.
Συγκεκριμένα, τούτο θα είχε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία νομοθετικής ανομοιογένειας και, συνεπώς, ανασφάλειας δικαίου, ενώ η εφαρμοστέα οδηγία αποσκοπεί στην αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών.
That would have the effect of creating legislative differences and, accordingly, legal uncertainty, when the directive at issue is specifically intended to remedy those problems.
Συγκεκριμένα, τυχόν παρατυπία επηρεάζουσα το μητρώο αυτό, η τήρηση του οποίου εμπίπτει στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών, δεν μπορεί να καταλογιστεί σε υποκείμενο στον φόρο ο οποίος βασίστηκε στα στοιχεία που περιλαμβάνονται στο εν λόγω μητρώο.
Irregularities affecting the register, the management of which is the responsibility of the national authorities, cannot be imputed to a taxable person who has relied on the information entered in that register.
Συγκεκριμένα, υπάρχει το ενδεχόμενο διπλού υπολογισμού μερικών περιπτώσεων (που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη ή διερευνήθηκαν από την OLAF).
The possibility of double counting between the cases communicated by the Member States and those investigated by OLAF does exist.
Συγκεκριμένα, υπάρχουν σαφείς ενδείξεις στην τελευταία δεκαετία ότι - σε αντίθεση με τη δεκαετία του '80 - η υψηλή αύξηση της παραγωγικότητας συνοδεύεται από υψηλή αύξηση της απασχόλησης.
In particular, there is evidence in the last decade that in contrast to the 1980s high productivity growth is accompanied by high employment growth.
Συγκεκριμένα, υπαινίσσεται ότι τα μέτρα που απαιτούν σεβασμό, εκ μέρους των καπνιστών, των δικαιωμάτων των μη καπνιστών είναι αδικαιολόγητα.
In particular, it infers that measures which require smokers to respect the rights of non-smokers are unreasonable.
Συγκεκριμένα, υπογραμμίζει τις συμφωνίες που επιτεύχθηκαν σε πολλούς σημαντικούς φακέλους, που είτε αποτελούν συνέχεια εντολών που έδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, είτε έχουν ιδιαίτερη σημασία για την πολιτική που ακολουθείται στους αντίστοιχους τομείς, και συγκεκριμένα τις αποφάσεις για τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό και την εμπορία δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου, τον κανονισμό για τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς, τον κανονισμό «Δουβλίνο ΙΙ» (ο οποίος θεσπίζει τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον καθορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης παροχής ασύλου που υποβάλλεται από υπήκοο τρίτης χώρας) καθώς και τα μέτρα που ελήφθησαν μετά το ναυάγιο του «Prestige ».
It highlights in particular the agreements reached on several important dossiers, which follow up on remits given by the European Council or which are of particular importance for the policy areas concerned, namely the decisions on the Single European Sky and on the greenhouse emission allowance trading, the Regulation on GMOs, the "Dublin II" Regulation (establishing the criteria and mechanisms for determining the Member States responsible for examining an asylum application lodged by a third-country national) as well as measures taken following the "Prestige" accident.
Συγκεκριμένα, υπό το κράτος ισχύος του παλαιού κανονισμού, το Δικαστήριο είχε κρίνει ότι ένας μη γνήσιος μεθοριακός εργαζόμενος, εκείνος δηλαδή ο οποίος δηλαδή διατηρεί ιδιαίτερα στενούς επαγγελματικούς και προσωπικούς δεσμούς με το κράτος μέλος της τελευταίας του απασχόλησης, διαθέτει περισσότερες πιθανότητες επαγγελματικής επανένταξης στο κράτος μέλος αυτό.
Under the system which applied pursuant to the former Regulation, the Court held that an atypical frontier worker – atypical in the sense that he has maintained particularly close personal and business links with the State where he was last employed – has better chances of reintegration into working life in that State.
Συγκεκριμένα, φάνηκε ότι ο διάλογος για την απελευθέρωση των θεωρήσεων απεδείχθη ισχυρό κίνητρο για μεταρρυθμίσεις.
In particular, the visa liberalisation dialogue has proven to be a strong incentive for reform.
Συγκεκριμένα, φέτος, η ΕΕ θα υποβάλει προτάσεις για τη λήψη μέτρων εξασφάλισης της προστασίας της λάμνας και του αλεπόσκυλου καρχαρία.
In particular this year, the EU will table proposals for measures to ensure the protection of porbeagle and thresher sharks.
Συγκεκριμένα, χαιρετίζω την απόφαση να μην δαπανώνται τα χρήματα των Ευρωπαίων φορολογούμενων για τη ναυπήγηση νέων αλιευτικών σκαφών, και να καθοριστεί ανώτατο όριο στα ποσά που μπορούν να διαθέτουν τα κράτη μέλη για αλιευτικούς στόλους.
In particular, I welcome the decision to reject spending EU taxpayers' money on building new fishing vessels and to cap the amount of funds Member States can spend on fishing fleets.
Συγκεκριμένα, χρειαζόμαστε επειγόντως την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με την πρότασή μας να διασφαλιστεί διαθέσιμο ραδιοφάσμα για κινητές ευρυζωνικές υπηρεσίες, η ζήτηση των οποίων αυξάνεται πολύ γρήγορα.»
In particular, we need urgent agreement on our proposal to ensure radio spectrum is available for mobile broadband, for which demand is growing very fast."
Συγκεκριμένα, ως τελικός στόχος, το 2003, τα κράτη μέλη, συνεργαζόμενα εθελοντικά, πρέπει να μπορούν να συνεισφέρουν μέχρι 5000 αστυνομικούς σε διεθνείς αποστολές για ολόκληρο το φάσμα των επιχειρήσεων πρόληψης συγκρούσεων και διαχείρισης των κρίσεων και ως ανταπόκριση σε συγκεκριμένες ανάγκες κατά τις διάφορες φάσεις των επιχειρήσεων αυτών.
In particular, Member States should, cooperating voluntarily, as a final objective by 2003 be able to provide up to 5000 police officers for international missions across the range of conflict prevention and crisis management operations and in response to the specific needs at the different stages of these operations.
Συγκεκριμένα, ως το 2030 19 αεροδρόμια θα λειτουργούν στην πλήρη ικανότητά τους οχτώ ώρες την ημέρα καθημερινά, επηρεάζοντας την αναχώρηση ή την άφιξη ή και τα δύο του 50% όλων των πτήσεων.
Concretely, by 2030, 19 airports will be operating at full capacity eight hours a day, every day of the year, affecting 50% of all flights on departure or arrival or both.
Συγκεκριμένα, όπως έχει ήδη αναγνωρίσει με τη νομολογία του, ο περιορισμός της προσφοράς των τυχερών παιγνίων και η καταπολέμηση της συναφούς προς τα παίγνια αυτά εγκληματικότητας μπορούν να δικαιολογήσουν περιορισμούς στις θεμελιώδεις ελευθερίες.
Thus, as already recognised by its case-law, restricting the supply of games of chance and combating criminality linked to those games may justify restrictions on fundamental freedoms.
Συγκεκριμένα, όπως προκύπτει από πάγια νομολογία, κατά το δίκαιο του ανταγωνισμού της Ένωσης, η επιχείρηση νοείται ως ενιαία οικονομική οντότητα –έστω και αν, από νομικής απόψεως, η οντότητα αυτή συνίσταται από περισσότερα φυσικά ή νομικά πρόσωπα– η οποία ευθύνεται για παραβάσεις των κανόνων του ανταγωνισμού σύμφωνα με την αρχή της προσωπικής ευθύνης.
As it follows from established case-law, EU competition law is based on the concept of an undertaking designating an economic unit – even if in law that economic unit consists of several persons, natural or legal – which entity must, according to the principle of personal responsibility, answer for infringements of the competition rules.