natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τελική έκθεση θα υποβληθεί πριν από το τέλος του έτους, αλλά θα παρουσιάσουμε μια πρώτη έκθεση τον Οκτώβριο κιόλας.
We will present a final report before the end of the year, with already a first report in October.
Η τελική έκθεση και ο οδικός χάρτης πρέπει να περιλαμβάνουν συγκεκριμένες προτάσεις για τους τρόπους επίτευξης αυτού του στόχου.
The final report and roadmap should include concrete proposals for how to achieve this.
Η τελική έκθεση και περαιτέρω πληροφορίες για την έρευνα στο φαρμακευτικό κλάδο διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση :
The final report and more information on the pharmaceutical sector inquiry will be available at:
Η τελική έκθεση παρακολούθησης για τις προετοιμασίες της Κροατίας θα υποβληθεί την άνοιξη του 2013.
It will present a final monitoring report on Croatia's preparations in spring 2013.
Η τελική έκθεση περιέχει συνολικά 28 συστάσεις προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τα κράτη μέλη, τις αρχές οδικής ασφάλειας, την αυτοκινητοβιομηχανία, τους παρόχους υπηρεσιών, τις λέσχες αυτοκινήτου, τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις και άλλους παράγοντες.
This Final Report contains in all 28 recommendations for the European Commission, the Member States, road and safety authorities, the automotive industry, service providers, user clubs, the insurance industry and other stakeholders.
Η τελική έκθεση που προέκυψε από τη διαδικασία αυτή θέτει τις βάσεις για μία ανακοίνωση που σκοπεύει να εκδώσει η Επιτροπή το 2004 προκειμένου να ανταποκριθεί στις 19 συστάσεις της έκθεσης.
Its final report prepares the groundwork for a Communication the Commission intends to issue in 2004 and which will respond to the 19 recommendations of the report.
Η τελική έκθεση που προέκυψε από τη διαδικασία αυτή παρέχει μία στερεή βάση για την ανάληψη μελλοντικής δράσης».
Its final report gives us a sound basis for future action."
Η τελική έκθεση που υποβλήθηκε από την Στρογγυλή Τράπεζα δείχνει τη χρησιμότητα της ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειριών σε κοινοτικό επίπεδο στον τομέα της χρηματοδότησης των ΜΜΕ.
The final report shows how useful a Community-level exchange of information and experience is in the field of SME financing.
Η τελική έκθεση της Eurostat για τα έτη 1997-2003 δείχνει ότι το δημοσιονομικό έλλειμμα αναθεωρήθηκε προς τα πάνω κατά 2,1% του ΑΕΠ κατά μέσο όρο στην περίοδο αυτή, πράγμα που οδηγεί στο συμπέρασμα ότι το δημοσιονομικό έλλειμμα ως ποσοστό του ΑΕΠ υπερέβαινε το 3% σε όλη τη διάρκεια της περιόδου.
A final Eurostat report for 1997-2003 shows that the government deficit has been revised upwards by 2.1% of GDP on average over that period, leading to the conclusion that the government deficit ratio has always exceeded 3% of GDP in the period.
Η τελική έκθεση της Eurostat για τα στατιστικά στοιχεία της Ελλάδας είναι διαθέσιμη στην ακόλουθη διεύθυνση:
The final Eurostat report on the Greek statistics can be found at the following web address :
Η τελική έκθεση της OLAF σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποίησε στην Επιτροπή των Περιφερειών μου διαβιβάσθηκε στις 8 Οκτωβρίου 2003.
The final report from OLAF on their investigations at the Committee of the Regions was handed to me on 8 October 2003.
Η τελική έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ακολουθεί την προσωρινή έκθεση που εγκρίθηκε την 1η Οκτωβρίου 2003 (IP/03/1321) και ανταποκρίνεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 16ης και 17ης Οκτωβρίου.
The Commission's Final Report to the European Council follows on the Interim Report adopted on 1 October 2003 (IP/03/1321) and responds to the 16-17 October European Council conclusions.
Η τελική έκθεση της Επιτροπής τονίζει τρία σημαντικά ζητήματα:
The Commission's Final Report highlights three important issues:
Η τελική έκθεση της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου θα υποβληθεί στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων στις 11 Οκτωβρίου 1999 ενόψει της έκτακτης συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Τάμπερε.
The final report of the High Level Group will be submitted to the General Affairs Council on 11 October 1999 in view of the Tampere Special European Council.
Η τελική έκθεση της εν λόγω ομάδας, η οποία δημοσιεύθηκε στις 13 Φεβρουαρίου 2013, συνέστησε την έναρξη των διαπραγματεύσεων.
The final report of the Group, published on 13 February 2013, recommended launching the negotiations.
Η τελική έκθεση της ομάδας αυτής αναμένεται να είναι έτοιμη τον Ιούνιο.
Its final report is expected during the month of June.
Η τελική έκθεση της ομάδας αυτής ενεκρίθη από την Ομάδα των 7 κατά την οικονομική σύνοδο του Λονδίνου στις 15 Ιουλίου 1991.
Its final report was adopted by the G7 on 15 July 1991 at the London Economic Summit.
Η τελική έκθεση της τομεακής έρευνας της Επιτροπής και τα συναφή έγγραφα διατίθενται στην ηλεκτρονική διεύθυνση:
The final report of the Commission’s sector inquiry and associated documents are available at:
Η τελική έκθεση της υποομάδας για τους δείκτες θα υποβληθεί στην επιτροπή κοινωνικής προστασίας στις 18 Οκτωβρίου 2001.
The final report of the Indicators Subgroup will be submitted to the Social Protection Committee on 18 October 2001.
Η τελική έκθεση του TEEB, με τίτλο «Ενσωμάτωση των Οικονομικών Επιστημών της Φύσης», συμπληρώνει 4 εκθέσεις που δημοσιεύθηκαν κατά την τελευταία τριετία.
TEEB’s final report, “Mainstreaming the Economics of Nature” complements four reports published over the last three years.
Η τελική αξιολόγηση είναι πλέον διαθέσιμη στο διαδίκτυο και βασίζεται στην ευρεία διαβούλευση μεταξύ όλων των κύριων ενδιαφερόμενων μερών στον τομέα: δημόσιες αρχές επαγγελματικής ασφάλειας και υγείας των κρατών μελών, οργανώσεις εργαζομένων και εργοδοτών σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο, εμπειρογνώμονες και άλλοι ενδιαφερόμενοι στον τομέα αυτό.
The final evaluation is now available online, based on a broad consultation process carried out among all the main interested parties in the area: occupational safety and health public authorities in the Member States, organisations representing employees and employers at EU and national levels, experts and other stakeholders in the field.
Η τελική αξιολόγηση του προγράμματος θα αποτελέσει το έναυσμα για έναν ευρύ δημόσιο διάλογο με σκοπό τον προσανατολισμό της περιβαλλοντικής πολιτικής που θα ασκήσει η ΕΕ τα επόμενα χρόνια.»
The final assessment of the Programme will prompt the launch of a wide public debate to define the orientations for EU environment policy over the next years."
Η τελική αποπληρωμή του ποσού στο κράτος είναι εγγυημένη από τα έσοδα που θα συγκεντρωθούν από την ιδιωτικοποίηση ορισμένων θυγατρικών της IRI.
The final repayment of the sum to the State will be guaranteed by the income arising from the privatisation of some IRI's subsidiaries.
Η τελική απόφαση αφορά την μη πλήρη μεταφορά, εκ μέρους της Ιταλίας, στο οικείο εθνικό δίκαιο, της οδηγίας για την εμπορία δικαιωμάτων εκπομπών αερίων θερμοκηπίού.
The final decision relates to the failure of Italy to fully transpose into its national legislation the Emissions Trading Directive.
Η τελική απόφαση για την παράταση της εντολής σχετικά με Διοίκηση του Μοστάρ από την Ευρωπαϊκή Ένωση θα ληφθεί τον Ιούνιο.
A final decision on the prolongation of the EU Administration mandate will be taken in June.
Η τελική απόφαση για την προκήρυξη διαγωνισμού πρέπει να ληφθεί σε πολιτικό επίπεδο.
The final decision for the call for tenders has to be taken at political level.
Η τελική απόφαση για το ΚΠΣ θα εκδοθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ύστερα από διαβούλευση με την επιτροπή που προβλέπεται από τους κανονισμούς των διαρθρωτικών ταμείων.
The final decision on the Community Support Framework will be adopted by the Commission after the committee provided for in the Structural Funds regulations has been consulted.
Η τελική απόφαση για το νέο πρόγραμμα θα ληφθεί από κοινού από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The final decision on the new programme lies jointly with the Council and the European Parliament.
Η τελική απόφαση θα ληφθεί από τους υπουργούς οικονομικών της ΕΕ τον Ιούλιο, μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και συζήτηση με τους ηγέτες της ΕΕ στη Διάσκεψη Κορυφής που θα διεξαχθεί τον Ιούνιο.
The final decision will be taken by EU Finance Ministers in July, after consultation of the European Parliament, and following a discussion by EU leaders at their June summit.
Η τελική απόφαση θα ληφθεί μετά από σύσταση του Συμβουλίου Ecofin (Υπουργοί Οικονομικών) και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The final decision will be taken on a recommendation from the Ecofin Council (Finance Ministers) after consulting the European Parliament.
Η τελική απόφαση θα υπογραφεί από την Επίτροπο τον Ιούνιο.
The final decision will be signed by the Commissioner in June.
Η τελική απόφαση στην υπόθεση Lufthansa/AuA αναμένεται σύντομα.
A final decision on the Lufthansa/AuA case is expected shortly.
Η τελική απόφαση σχετικά με τα 4 κράτη μέλη αναμένεται να ληφθεί στις αρχές Δεκεμβρίου.
The final decision on these four Member States should be taken by the beginning of December.
Η τελική απόφαση σχετικά με την Γερμανία αναμένεται να ληφθεί πριν από το τέλος του έτους, έπειτα από γνωμοδότηση των οικείων διοικητικών οργάνων.
A final decision should be made on Germany before the year-end, after the administrative bodies concerned have been consulted.
Η τελική απόφαση σχετικά με την κύρωση λαμβάνεται από το Δικαστήριο (άρθρο 171 της Συνθήκης ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση).
It is for the Court of Justice to take the final decision on the penalty (Article 171 EC as amended by the TEU).
Η τελική απόφαση σχετικά με την ποινή εναπόκειται στο Δικαστήριο, το οποίο όμως δεν μπορεί να υπερβεί το ποσό που όρισε η Επιτροπή.
The final decision on the penalty rests with the Court which however cannot exceed the amount specified by the Commission.
Η τελική απόφαση σχετικά με τις εγκρίσεις, επομένως, λαμβάνεται πάντοτε από την Επιτροπή στο τέλος της διαδικασίας.
The final decision on authorisations is therefore always left to the Commission at the very end of the procedure.
Η τελική απόφαση σχετικά με τις κυρώσεις εναπόκειται στο Δικαστήριο.
The final decision on the penalties rests with the Court.
Η τελική απόφαση σχετικά με τις ποινές εναπόκειται στο Δικαστήριο της ΕΕ.
The final decision on the penalties rests with the Court.
Η τελική απόφαση σχετικά με το καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου πρέπει να εγκριθεί από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The final decision on the status of Kosovo should be endorsed by the UN Security Council.
Η τελική απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση αυτή πρέπει να εκδοθεί μέχρι τις 23 Μαρτίου 2012.
The Commission has now a deadline of 23 March 2012 to take a final decision.
Η τελική απόφαση του Δικαστηρίου εκδίδεται σήμερα.
The final ruling of the Court is taking place today.
Η τελική απόφαση, δηλαδή η τροποποίηση του παραρτήματος Ι της σύμβασης MARPOL 73/78, πρέπει να ληφθεί κατά την επόμενη έκτακτη συνεδρίαση της Επιτροπής για την Προστασία του Θαλάσσιου Περιβάλλοντος, που θα πραγματοποιηθεί τον Δεκέμβριο του 2003 στο Λονδίνο.
The final decision, that is to say an amendment to Annex I of Marpol Convention 73/78, is expected to be taken during a special session of the Marine Environment Protection Committee in December 2003 in London.
Η τελική αυτή παράταση επιτρέπεται λόγω των δυσκολιών που συναντήθηκαν κατά την αναδιάρθρωση των εκμεταλλεύσεων που παράγουν γάλα σε μισθωθείσες εκτάσεις.
This final extension is allowed in view of the difficulties encountered in the restructuring of holdings producing milk on leased land.
Η τελική διατύπωση των διαβουλεύσεων της Συνέλευσης αναμένεται να υποβληθεί κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης στις 20 Ιουνίου 2003.
The final draft of the Convention's deliberations is expected to be presented at the Thessaloniki European Council on 20 June 2003.
Η τελική εκ των υστέρων αξιολόγηση του 6ου προγράμματος πλαισίου και οι συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου θα πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την εκπόνηση της μεθόδου και της εντολής της ενδιάμεσης αξιολόγησης του 7ου προγράμματος πλαισίου.
The final ex-post evaluation of FP6 as well as the recommendations of the Court of Auditors concerning this issue should be taken into account while preparing the methodology and terms of reference of FP7 interim evaluation.
Η τελική εκδοχή του Λευκού Βιβλίου θα προταθεί για έγκριση από την Επιτροπή την 1η Μαρτίου 2000.
The final White Paper will be put forward for adoption by the Commission on 1 March 2000.
Η τελική ενοποιημένη έκθεση σχετικά με τη σπογγιόμορφη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ/ασθένεια των τρελών αγελάδων) παρουσιάζει το κοινό πολιτικό έργο της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την εξάλειψη της ΣΕΒ, την ανάκτηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών όσον αφορά την ασφάλεια των τροφίμων και την προστασία της υγείας του πληθυσμού.
The final consolidated report on bovine spongiform encephalopathy (BSE/mad cow disease) highlights the major joint political effort made by the Commission and the European Parliament to eradicate BSE, to regain consumer confidence in food safety and to protect public health.
Η τελική επεξεργασία του προσεχούς προγράμματος εργασιών της Επιτροπής θα μας επιτρέψει να δώσουμε σ'αυτές τις εκθέσεις την απαιτούμενη συνέχεια.
The preparation of the Commission's next working programme will provide the opportunity to take all appropriate steps in the light of these reports.
Η τελική επιλογή έγινε από την κριτική επιτροπή που απαρτίζεται από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες από ολόκληρη την Ευρώπη.
The final choice was made by juries composed of independent experts from across Europe.
Η τελική επιλογή γίνεται έπειτα από εννέα μήνες.
A final selection takes place nine months later.
Η τελική επιλογή γίνεται εννέα μήνες αργότερα.
A final selection takes place nine months later.
Η τελική επιλογή γίνεται εννιά μήνες αργότερα.
A final selection takes place nine months later.
Η τελική επιλογή θα γίνει από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων, κατόπιν διαβουλεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την ΕΚΤ.
The final choice will be made by the Heads of State or Government after consultation of the European Parliament and the ECB.
Η τελική επιλογή πραγματοποιήθηκε από κριτικές επιτροπές ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων από ολόκληρη την Ευρώπη (βλέπε IP/12/254).
The final choice was made by juries composed of independent experts from across Europe (http://www.europanostra.org/awards/93/?pagename=projectsid=93/see IP/12/254).
Η τελική επιλογή πραγματοποιείται εννέα μήνες αργότερα.
The final selection takes place nine months later.
Η τελική θεματική στρατηγική έχει προγραμματισθεί ότι θα εγκριθεί μέχρι τον Ιούλιο του 2005.
The final thematic strategy is scheduled to be adopted by July 2005.
Η τελική κατανομή του προϋπολογισμού εξαρτάται από τα ειδικά επιχειρηματικά σχέδια κάθε ΚΓΚ και από την ανάπτυξή της.
The final budget allocation depends on the specific business plans of each KIC and its development.
Η τελική μορφή της νέας ανακοίνωσης θα εγκριθεί πριν από τα τέλη του έτους.
The final version of the new Notice should be adopted before the end of the year.
Η τελική μορφή της οδηγίας θα εγκριθεί μετά τη δεύτερη ανάγνωση από τα δύο όργανα, με την επιφύλαξη νέων τροπολογιών.
A final version of the Directive should be adopted after the second reading by both bodies, subject to any further amendments.
Η τελική μορφή του κανονισμού θα εγκριθεί μετά τη δεύτερη ανάγνωση από τα δύο όργανα, με την επιφύλαξη νέων τροπολογιών.
A final version of the Regulation should be adopted after the second reading by both bodies, subject to any further amendments.
Η τελική μορφή των εγγράφων προβλέπεται να εκδοθεί πριν από την 1η Μαΐου 2004.
The final versions of the documents are to be adopted before 1 May 2004.
Η τελική μορφή των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων ευρώ θα πρέπει να αποκαλυφθεί στο κοινό εγκαίρως πριν από την έναρξη κυκλοφορίας τους την 1η Ιανουαρίου 2002.
The final visual appearance of the euro bank notes and coins should be unveiled to the general public in time before their circulation on 1 January 2002.
Η τελική νομική ρύθμιση της θέσης των συνόρων Αιθιοπίας Ερυθραίας συνιστά κεντρικό στοιχείο της γενικής ειρηνευτικής συμφωνίας που υπέγραψαν οι ηγέτες της Αιθιοπίας και της Ερυθραίας στις 12 Δεκεμβρίου 2000 καθώς και της ειρηνευτικής διαδικασίας μεταξύ των δύο χωρών.
The final legal settlement of the position of the Ethiopia/Eritrea border is a central element of the comprehensive peace agreement signed by the leaders of Ethiopia and Eritrea on 12 December 2000 and the peace process between the two countries.
Η τελική πληρωμή, που θα φθάνει το 40%, θα καταβάλλεται υπό την προϋπόθεση ότι το 60%, από το οποίο τουλάχιστον το μισό θα προορίζεται για επενδύσεις αρχικής ώθησης, των κεφαλαίων του οργανισμού θα έχει επενδυθεί σε 15 τουλάχιστον μικρές εταιρείες.
The final payment, up to 40%, will be made on the condition that 60%, of which at least half in seed investments, the fund capital was invested in at least 15 small companies.
Η τελική πράξη θα εκδοθεί ως σημείο «Α», σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου.
The final act will be adopted as an “A item” at a forthcoming meeting of the Council.
Η τελική προθεσμία για τα εν λόγω σχέδια και τις γενικές κατευθύνσεις ήταν, επίσης, η 16η Σεπτεμβρίου 1999.
The deadline for these plans and outlines is also the 16 September 1999,
Η τελική προθεσμία για την έγκριση της εθνικής νομοθεσίας για τη συμμόρφωση με την οδηγία 97/35/ΕΚ ήταν η 31η Ιουλίου 1997.
The deadline for adopting national legislation to comply with Directive 97/35/EC was 31 July 1997.
Η τελική προθεσμία για τους διαγωνιζόμενους στο Κυνήγι του Θησαυρού είναι η 31 η Δεκεμβρίου 2009.
The final deadline for competitors to hunt the treasure will be the 31 st December 2009.
Η τελική προθεσμία εκμετάλλευσης των πετρελαιοφόρων αυτών στο πλαίσιο του εν λόγω κανονισμού επισπεύσθηκε από το 2007 στο 2005, με όριο ηλικίας τα 23 έτη (28 έτη σύμφωνα με τις κανονιστικές διατάξεις που ίσχυαν προηγουμένως).
The final date for the use of these oil tankers under the Regulation is therefore brought forward from 2007 to 2005 subject to an age limit of 23 years (28 years under the rules previously in force).
Η τελική προθεσμία συμμόρφωσης με τα πρότυπα αυτά έληγε το 1985.
The legal deadline for complying with these standards was 1985.
Η τελική πρόταση θα πρέπει να υποβληθεί τον Οκτώβριο του 2001.
A final proposal should be presented in October 2001.
Η τελική πρόταση θα ψηφιστεί από την oλoμέλεια, ει δυνατόν πριν από το τέλος της τρέχουσας νομοθετικής περιόδου.
A final proposal will be voted by the full House, if possible before the end of the current legislature.
Η τελική συζήτηση σχετικά με τον κανονισμό επικεντρώθηκε σε τρία ζητήματα :
The final discussion of the Regulation mainly focused on three questions:
Η τελική συμβιβαστική περιέλαβε τη δυνατότητα αυτή υπό τον όρο ότι συντρέχουν δύο προϋποθέσεις : ότι η χρέωση δεν αποτελεί αντικίνητρο για την άσκηση του δικαιώματος, και ότι υπολογίζεται έτσι ώστε να καλύψει τη δαπάνη στην οποία πράγματι υποβάλλεται ο παρέχων την υπηρεσία για την αναπροσαρμογή και ενημέρωση του "κόκκινου καταλόγου".
The final compromise makes this option conditional upon two factors: the sum requested should not be such as to dissuade an operator from exercising such right and it should be calculated so as to cover actual costs incurred by the operator in adapting and updating the "red list".
Η τελική συμφωνία επιτυγχάνεται συνήθως τον Δεκέμβριο κάθε έτους.
The final agreement is usually reached in December each year.
Η τελική συμφωνία με τις ΗΠΑ προϋποθέτει τη συμφωνία της ειδικής πλειοψηφίας των κρατών μελών της ΕΕ και την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
A final agreement with the US will need the support of a qualified majority of EU member states and the consent of the European Parliament.
Η τελική συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την οδηγία σχετικά με τα δικαιώματα των καταναλωτών επιτεύχθηκε μετά από παρέμβαση της επιτρόπου Δικαιοσύνης Βίβιαν Ρέντινγκ τον Ιούνιο του 2011, και εγκρίθηκε επίσημα στις 10 Οκτωβρίου 2011 (MEMO/11/675).
The final agreement between the European Parliament and the Council on the Consumer Rights Directive was brokered by EU Justice Commissioner Viviane Reding in June 2011, and the legislation was formally adopted on 10 October 2011 (MEMO/11/675).
Η τελική συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την οδηγία σχετικά με τα δικαιώματα των καταναλωτών επιτεύχθηκε το 2011, χάρη στη διαμεσολάβηση της επιτρόπου Δικαιοσύνης Βίβιαν Ρέντινγκ, και εγκρίθηκε επίσημα στις 10 Οκτωβρίου 2011 (MEMO/11/675).
The final agreement between the European Parliament and the Council on the Consumer Rights Directive was brokered by EU Justice Commissioner Viviane Reding in June 2011 and formally adopted on 10 October 2011 (MEMO/11/675).
Η τελική συμφωνία στο Παρίσι θα πρέπει να αντικατοπτρίζει τη σημερινή οικονομική πραγματικότητα.
The final deal in Paris must mirror today's economic realities.
Η τελική συνεδρίαση του Κοινοβουλίου για το σκοπό αυτό θα πραγματοποιηθεί το πρωί της 2ας Μαΐου, μόλις γίνουν γνωστές οι συστάσεις του συμβουλίου Ecofin.
The final meeting of the Parliament for this purpose will take place on the morning of 2 May, once the recommendations of the Ecofin Council are known.
Η τελική της έκθεση δημοσιεύθηκε επίσης σήμερα στην ηλεκτρ. διεύθυνση:
Its final report is also published today:
Η τελική της έκθεση θα προωθηθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο Υπουργών.
Its final report will be made available to the European Council, the Parliament and the Council of Ministers.
Η τελική τιμή πληρωμής πρέπει να είναι η ίδια με αυτή που δηλώθηκε στις πληροφορίες που δόθηκαν πριν από την αγορά.
The final price to pay must be the same as stated in the information provided before the purchase.
Η τελική υιοθέτηση των γνωμοδοτήσεων αυτών προβλέπεται για τη Σύνοδο Ολομέλειας της 19ης και 20ής Νοεμβρίου 2003.
Their final adoption is scheduled for the plenary session of 19 and 20 November.
Η τελική φάση απαίτησε κοινή προσπάθεια πολιτικής βούλησης, ιδίως εκ μέρους του Προέδρου Αρζού και της URNG.
This final phase has required a combined effort of will, particularly on the part of President Arzu and of the URNG.
Η τελική φάση της εκστρατείας θα εγκαινιαστεί με μια σειρά εκδηλώσεων στις πρωτεύουσες των συγκεκριμένων κρατών, στις 5 και 8 Ιουνίου.
The final phase of the campaign will be launched through a series of events in national capitals on 5 and 8 June.
Η τελική όμως επικύρωση της αύξησης γίνεται όταν θα γίνουν νέες επενδύσεις και θα κληθούν οι εργαζόμενοι να καταλάβουν κάποιες θέσεις εργασίας που θα αναδείκνυαν την αυξημένη παραγωγικότητα.
However, such an increase takes final concrete shape only when new investment is made and the workers are called upon to occupy jobs generating increased productivity.
Η τελωνειακή Ένωση ΕΕ-Τουρκίας αποσκοπεί στην ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων με την άρση των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο μεταξύ της ΕΕ και της Τουρκίας.
The EU-Turkey Customs Union is aimed at enabling the free circulation of products by removing technical barriers to trade between the EU and Turkey.
Η τελωνειακή ένωση
The Customs Union
Η τελωνειακή ένωση διαδραματίζει επίσης ηγετικό ρόλο στην εγγύηση της ασφάλειας της αλυσίδας εφοδιασμού, στην καταπολέμηση του παράνομου εμπορίου και της απάτης και στην επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ) στα σύνορα.
The customs union is also the frontline for ensuring the security of the supply-chain, the fight against smuggling and fraud, and the enforcement of intellectual property rights (IPR) at the border.
Η τελωνειακή ένωση είναι μοναδική στον κόσμο.
The Customs Union is unique in the world.
Η τελωνειακή ένωση της ΕΕ λειτουργεί για περισσότερα από 40 χρόνια και έχει δημιουργήσει προστιθέμενη αξία που ξεπερνά κατά πολύ τα όρια της ευρωπαϊκής τελωνειακής πολιτικής.
The EU customs union has been in place for more than 40 years and has generated an added value far beyond the remit of European customs policy.
Η τεράστια ανάγκη για επενδύσεις σε υποδομές ενέργειας ήταν ένας από τους λόγους που προτάθηκε ο κανονισμός σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις διευρωπαϊκές ενεργειακές υποδομές το 2011.
The huge need for investment in energy infrastructure was one of the reasons for proposing the Regulation on the Guidelines for trans-European energy infrastructure (TEN-E Guidelines) in 2011.