natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο μεγάλος αριθμός των απαντήσεων που απέστειλαν διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη, όπως ενώσεις καταναλωτών, παροχείς υπηρεσιών εμπορικών επικοινωνιών (π.χ. διαφημιστικές εταιρείες), μέσα μαζικής ενημέρωσης και διαφημιζόμενοι επιβεβαίωσε την αρχική άποψη της Επιτροπής για τη σπουδαιότητα του τομέα.
The strength of response from all the different interest groups ranging from consumer associations through commercial communication service providers (e.g. advertising agencies) and the media to advertisers confirmed the Commission's initial view of the importance of this sector.
Ο μεγάλος αριθμός των ατόμων που καταδικάστηκαν είναι ιδιαίτερα ανησυχητικός και δημιουργούνται αμφιβολίες για την εγκυρότητα της δίκης.
The high number of death sentences is especially disturbing and raises doubts regarding the validity of the legal process.
Ο μεγάλος αριθμός των ερωτήσεων που υποβάλλουν στην Επιτροπή πολίτες, μη κυβερνητικοί οργανισμοί και εκλεγμένοι αντιπρόσωποι σε τοπικό, περιφερειακό ή ευρωπαϊκό επίπεδο, δείχνει ότι υπάρχουν ορισμένες ευρέως διαδεδομένες παρανοήσεις σχετικά με τις διεργασίες που υπεισέρχονται στη ρύπανση.
The high number of questions to the Commission from individual citizens, from non-governmental organisations and from local, regional or European elected representatives show that there are some general misunderstandings about the processes involved in pollution.
Ο μεγάλος συνασπισμός για την ψηφιακή απασχόληση που δρομολογήθηκε πρόσφατα, θα αποσκοπεί σε μέτρα με στόχο την κάλυψη αυτού του κενού.
The recently launched Grand Coalition for Digital Jobs will target actions toward closing this gap.
Ο μεγάλος συνασπισμός που δρομολογούμε σήμερα αποτελεί ουσιώδη συνιστώσα της προσπάθειας που καταβάλλεται, ώστε η οικονομία της Ευρώπης να επανέλθει στη σωστή κατεύθυνση και να εξευρεθούν θέσεις εργασίας για ένα μέρος από τα 26 εκατομμύρια ανέργων της Ευρώπης.
The Grand Coalition we launch today is an essential part of getting Europe's economy back on track and finding jobs for some of Europe's 26 million unemployed.
Ο μεγαλύτερος από τους δύο νέους σταθμούς καθαρισμού λυμάτων που προβλέπονται για τις Βρυξέλλες θα αρχίσει να λειτουργεί μόλις το 2004, δηλαδή έξι έτη μετά τη λήξη της σχετικής προθεσμίας.
The largest of the two new treatment plants foreseen for Brussels will only become operational in 2004, six years after the expiry of the relevant deadline.
Ο μεγαλύτερος αριθμός ασκουμένων προέρχεται από τη Γερμανία (15 800), ενώ ακολουθούν η Γαλλία (7200), οι Κάτω Χώρες (6200), η Τουρκία (6000), η Ισπανία (5100), η Ιταλία (4700), το Ηνωμένο Βασίλειο (4600) και η Πολωνία (4200).
The highest number of trainees came from Germany (15 800), followed by France (7200), the Netherlands (6200), Turkey (6000), Spain (5100), Italy (4700), the United Kingdom (4600) and Poland (4200).
Ο μεγαλύτερος αριθμός διελεύσεων στα εξωτερικά σύνορα πραγματοποιείται στα αεροδρόμια.
The biggest amount of crossings of the external border occur at the airports.
Ο μεγαλύτερος αριθμός και τα υψηλότερα ποσά παρατυπιών κοινοποιήθηκαν για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, αλλά οι παρατυπίες που αφορούν το Ευρωπαϊκό Κοινοτικό Ταμείο παρουσίασαν επίσης σημαντική αύξηση σε σχέση με το 2004.
The highest number of irregularities and amounts reported concerned the European Regional Development Fund, but irregularities in the European Social Fund also increased significantly compared with 2004.
Ο μεγαλύτερος αριθμός και τα υψηλότερα ποσά παρατυπιών που κοινοποιήθηκαν παρατηρήθηκαν στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης.
The highest number of irregularities reported and the largest amounts concerned are in the rural development sector.
Ο μεγαλύτερος αριθμός καταγγελιών - 13% επί του συνόλου - προήλθε από την Ισπανία και ακολούθησαν η Γερμανία (12%), η Γαλλία (8%) και η Πολωνία (8%).
Spain produced the greatest number of complaints - 13% of the total - followed by Germany (12%), France (8%) and Poland (8%).
Ο μεγαλύτερος αριθμός καταγγελιών προήλθε από την Ισπανία - το 16% του συνόλου - κατόπιν από τη Γερμανία (14%), το Βέλγιο (10%) και τη Γαλλία (10%).
Spain produced the greatest number of complaints - 16% of the total, followed by Germany (14%), Belgium (10%) and France (10%).
Ο μεγαλύτερος αριθμός παράκτιων υδάτων κολύμβησης μπορεί να βρεθεί στην Ιταλία, την Ελλάδα, τη Γαλλία, την Ισπανία και τη Δανία, ενώ η Γερμανία και η Γαλλία έχουν τον υψηλότερο αριθμό υδάτων κολύμβησης στο εσωτερικό της χώρας.
The largest number of coastal bathing waters can be found in Italy, Greece, France, Spain and Denmark while Germany and France have the highest number of inland bathing waters .
Ο μεγαλύτερος αριθμός παράκτιων υδάτων κολύμβησης παρατηρείται στην Ιταλία, την Ελλάδα, τη Γαλλία και την Ισπανία, ενώ η Γερμανία και η Γαλλία παρουσιάζουν τον υψηλότερο αριθμό εσωτερικών υδάτων κολύμβησης.
The largest number of coastal bathing waters can be found in Italy, Greece, France and Spain, while Germany and France have the highest number of inland bathing waters.
Ο μεγαλύτερος αριθμός σπουδαστών Erasmus
Highest number of Erasmus students
Ο μεγαλύτερος αριθμός υπηκόων τρίτων χωρών έρχεται για εκπαίδευση και σπουδές.
T The highest number of third-country nationals arrive for the purpose of education and studies.
Ο μεγαλύτερος αριθμός υπηκόων χωρών εκτός ΕΕ ήλθε για σκοπούς εκπαίδευσης και σπουδών.
The highest number of non-EU nationals arrived for the purpose of education and studies.
Ο μεγαλύτερος αριθμός υποθέσεων αφορούσε τη μεταποίηση και παρασκευή, και, σε μικρότερο βαθμό, το λιανικό εμπόριο.
The largest number of cases concerned processing and manufacturing and, to a lesser extent, retail levels.
Ο μεγαλύτερος αριθμός υποψηφίων (56,4%) επέλεξε τον τομέα "Ευρωπαϊκή Δημόσια Διοίκηση", ενώ το 14,2% τον νομικό τομέα, το 12,4% τον οικονομικό, το 11,4% τον τομέα της πληροφορικής, και το 5,7% τον δημοσιονομικό έλεγχο.
The greatest number (56.4 percent) applied for the European Public Administration option, with 14.2 percent applying for law, 12.4 percent economics, 11.4 percent ICT and 5.7 percent audit.
Ο μεγαλύτερος βαθμός ελευθερίας των κρατών μελών όταν πρόκειται για την υλοποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας (ιδίως στον τομέα των κοινοτικών συνοδευτικών μέτρων) θα πρέπει να συνεπάγεται επίσης μεγαλύτερο βαθμό συνυπευθυνότητας.
More freedom to Member States when it comes to the implementation of EU legislation (in particular in the context of the EU accompanying measures) should also imply more joint responsibility.
Ο μεγαλύτερος βαθμός πειθαρχίας σχετικά με τις ενισχύσεις στο γεωργικό τομέα και η βελτίωση των δυνατοτήτων πρόσβασης στην αγορά, που συμφωνήθηκαν από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη στο πλαίσιο της GATT, θα έχουν επίσης θετικές επιδράσεις για τα εμπορικά συμφέροντα της ΄Ενωσης.
Greater agricultural support discipline and improved market access opportunities, agreed by all contracting parties of the GATT, will also have positive repercussions for the Union's trade interests.
Ο μεγαλύτερος επενδυτής στον τομέα της ΕΑ παγκοσμίως ήταν η Toyota Motor , με 7,61 δις ευρώ.
The world's biggest investor in RD was Toyota Motor, with €7.61 billion.
Ο μεγαλύτερος κίνδυνος επιδείνωσης των προοπτικών ανάπτυξης είναι να απολεσθεί εκ νέου η εμπιστοσύνη λόγω της στασιμότητας των μεταρρυθμίσεων σε εθνικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο.
The largest downside risk to the growth outlook is a renewed loss of confidence that could stem from a stalling of reforms at national or European level.
Ο μεγαλύτερος κίνδυνος επιδείνωσης των προοπτικών ανάπτυξης εξακολουθεί να είναι η εκ νέου απώλεια της εμπιστοσύνης λόγω της στασιμότητας των μεταρρυθμίσεων.
The largest downside risk to the growth outlook remains a renewed loss of confidence from a stalling of reforms.
Ο μεγαλύτερος κίνδυνος κατά τη γνώμη μου έγκειται σήμερα στο γεγονός ότι τόσο ο Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Σταθερότητας όσο και το Δημοσιονομικό Σύμφωνο αποτελούν αυτοσχέδιες κατασκευές που εγγράφονται εκτός του πλαισίου των ευρωπαϊκών συμφωνιών.
“The main danger I see today is that both the ESM and the fiscal compact are improvised constructions outside the European Treaties.
Ο μεγαλύτερος νικητής της βραδιάς ήταν το συγκρότημα Κodaline που απέσπασε το βραβείο του κοινού, το οποίο έγινε γνωστό κατά τη διάρκεια της τελετής μετά την ηλεκτρονική ψηφοφορία για την επιλογή των «καλύτερων από τους καλύτερους».
The biggest winner of the night was Kodaline who scooped the public choice award, announced during the ceremony following an online vote to select the 'best of the best'.
Ο μεγαλύτερος οικονομικός συντονισμός μπορεί να ωφελήσει τόσο τη ζώνη του ευρώ όσο και την ΕΕ στο σύνολό της.»
Closer economic coordination can benefit both the euro area and the EU as a whole."
Ο μεγαλύτερος πάντως βραχυπρόθεσμος κίνδυνος είναι η κατάσταση στις αγορές πετρελαίου.
The biggest near-term risk, however, lies with the oil markets.
Ο μεγαλύτερος παράγοντας διευκόλυνσης είναι η εκπαίδευση.
The greatest facilitator is education.
Ο μεγαλύτερος πελάτης δεν αντιπροσωπεύει πάνω από το 5 % των πωλήσεων και οι περισσότεροι πελάτες είναι μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Even the largest customer does not represent more than five percent of sales and most of them are small and medium sized enterprises.
Ο μεγαλύτερος συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της φορολογίας θα επέτρεπε να αποφευχθεί αυτή η μη ηθελημένη απώλεια της κυριαρχίας του κάθε κράτους μέλους έναντι των δυνάμεων της αγοράς, σε ένα τομέα που θα πρέπει να παραμείνει στην αποκλειστική αρμοδιότητα των δημοσίων αρχών.
A better coordination among Member States in the area of taxation would have avoided the present situation in which individual Member States have effectively surrendered sovereignty to market forces, in a field that should remain the prerogative of public policy.
Ο μεθοδικός έλεγχος των συστημάτων που έχουν τεθεί σε εφαρμογή θα βοηθήσει αναμφισβήτητα την Επιτροπή να βελτιώσει συνολικά τη διαχείρισή της.
The methodical control of the systems put in place will certainly assist the Commission to improve its management overall.
Ο μειωμένος συντελεστής ανέρχεται σήμερα στο 50% του συντελεστή που εφαρμόζεται για όλα τα άλλα οινοπνευματώδη ποτά, περιλαμβανομένων όλων των τέτοιων ποτών που παράγονται σε άλλα κράτη μέλη.
The reduced rate is at present at 50% of the rate of tax applying to all other spirit drinks, including all such drinks produced in other Member States.
Ο μειωμένος συντελεστής για τα βιβλία, τις εφημερίδες και τα περιοδικά είναι μια ιστορική πραγματικότητα που δεν μπορούμε να αγνοήσουμε: τα προϊόντα αυτά θεωρείτο πάντοτε από τα περισσότερα κράτη-μέλη ότι έχουν σημαντικό εκπαιδευτικό χαρακτήρα που δικαιολογεί την εκτίμησή τους ως προϊόντα πρώτης ανάγκης, όπως τα τρόφιμα, τα φάρμακα, κλπ, για τα οποία πρέπει να ισχύει μειωμένος συντελεστής ΦΠΑ.
The reduced rate on books, newspapers and periodicals is an inescapable fact of history: the majority of Member States have always considered these items as having a major educational value which would justify treating them, like food and medicinal products, etc, as basic necessities subject to a reduced rate of VAT.
Ο μειωμένος συντελεστής δεν θα δύναται να είναι μικρότερος του 50% του κανονικού εθνικού συντελεστή φόρου κατανάλωσης που επιβάλλεται στα οινοπνευματώδη (και που σήμερα ανέρχεται σε 1.449.79 € ανά hl καθαρού οινοπνεύματος) και θα περιορίζεται σε μια ετήσια ποσόστωση 90.000 hl καθαρού οινοπνεύματος.
The reduced rate may not be less than 50% of the standard national excise duty rate on spirits (currently €1449.79 per hectolitre of pure alcohol) and is limited to an annual quota of 90,000 hl of pure alcohol.
Ο μειωμένος συντελεστής δεν μπορεί να είναι πάνω από 50 % κατώτερος του κανονικού εθνικού συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης για την αλκοόλη.
The reduced rate can not be lower than 50 % of the standard national excise duty on alcohol.
Ο μειωμένος συντελεστής θα εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2012 στο παραδοσιακό ρούμι το οποίο παράγεται από ζαχαροκάλαμο που συγκομίζεται στον τόπο παρασκευής, με αλκοολικό τίτλο κατ’
The reduced rate will be applicable until 31 December 2012 to traditional rum produced from sugar cane harvested in the place of manufacture,
Ο μειωμένος συντελεστής μπορεί να εφαρμόζεται στο ρούμι και τα λικέρ που παράγονται και καταναλώνονται στην αυτόνομη περιοχή της Μαδέρας και στα λικέρ και αποστάγματα που παράγονται και καταναλώνονται στην αυτόνομη περιοχή των Αζορών.
The reduced rate may be applied to rum and liqueurs which are locally produced and consumed in the autonomous region of Madeira and to liqueurs and eaux-de-vie which are locally produced and consumed in the autonomous region of Azores.
Ο μειωμένος συντελεστής προβλέπεται σήμερα μόνον στο πλαίσιο της κατοικίας: ωστόσο, ένα κράτος-μέλος (το Ηνωμένο Βασίλειο) εφαρμόζει μηδενικό συντελεστή για ορισμένες εργασίες που αφορούν ιστορικά κτίρια.
Currently there is only provision for a reduced rate in relation to housing: nevertheless, one Member State (UK) applies a zero rate to certain types of work on historical buildings.
Ο μελλοντικός κανονισμός «των Βρυξελλών» θα επιτρέψει στους καταναλωτές να προσφεύγουν στα δικαστήρια του ιδιαίτερου κράτους μέλους τους.
The future "Brussels" Regulation will allow consumers to seek redress through the courts in their own Member State.
Ο μελλοντικός κανονισμός θα λάβει επίσης υπόψη το «Νέο Νομικό Πλαίσιο» για την εμπορία προϊόντων το οποίο θεσπίσθηκε το 2008 .
The future regulation will also take into account the "New Legal Framework" for the marketing of products adopted in 2008 .
Ο μελλοντικός κανονισμός στόχο έχει να ελαχιστοποιήσει τον κίνδυνο διάθεσης παράνομα υλοτομημένης ξυλείας και προϊόντων ξυλείας στην αγορά της ΕΕ.
The future regulation is aimed at minimizing the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the EU market.
Ο μελλοντικός προϋπολογισμός είναι ένας σύγχρονος προϋπολογισμός για την Ευρωπαϊκή Ένωση του 21ου αιώνα.
The future budget is a modern budget for the European Union in the 21st century.
Ο μελλοντικός προϋπολογισμός θα ανταποκριθεί στον ρόλο του ακόμη καλύτερα απ’ ό,τι στο παρελθόν, επειδή εστιάσαμε περισσότερο, σε σχέση με το παρελθόν, σε τομείς στους οποίους η Ευρώπη μπορεί να δώσει προστιθέμενη αξία.
The future budget will fulfil this role even better than in the past, because we have focused it more than before on areas where Europe adds value.
Ο μελλοντικός προϋπολογισμός θα στηρίζει τη συνεργασία στον τομέα του αστικού και του ποινικού δικαίου, θα επιτρέπει στα άτομα να ασκούν καλύτερα τα δικαιώματά τους ως πολίτες της ΕΕ και θα προάγει την ισότητα.
The future budget will support cooperation on civil and criminal law, allow people to better exercise their rights as EU citizens and promote equality.
Ο μελλοντικός προϋπολογισμός θα συμβάλει στο να εξασφαλιστεί ότι οι δραστηριότητες της ΕΕ που παράγουν οικονομική, πολιτιστική και κοινωνική ανάπτυξη μπορούν να αναπτύσσονται σε ένα σταθερό, νομοταγές και ασφαλές περιβάλλον.
The future budget will help ensure that EU activities which stimulate economic, cultural and social growth may develop in a stable, lawful and secure environment.
Ο μελλοντικός στόχος συνίσταται στην εισαγωγή συστηματικής προσέγγισης τόσο της τεχνικής όσο και της χρηματοδοτικής αξιολόγησης μέσω τακτικών εκθέσεων παρακολούθησης και αξιολόγησης.
In the future, the overall aim is to have a systematic approach to both technical and financial evaluation through regular monitoring and evaluation reports.
Ο μελλοντικός σχεδιασμός των ζωνών συχνοτήτων στην Κοινότητα εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από αποφάσεις που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια των Παγκόσμιων Διασκέψεων Ραδιοεπικοινωνιών, οι οποίες διοργανώνονται ανά διετία υπό την αιγίδα της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών (ITU).
The future planning of frequency bands in the Community to a large extent depends on decisions taken at World Radiocommunications Conferences which are organised every two years under the auspices of the International Telecommunication Union (ITU).
Ο μελλοντοσκοπικός σχεδιασμός, υπό την έννοια της μεθοδικής ανάπτυξης μακροπρόθεσμων υποδειγματικών σεναρίων που συχνά βασίζονται σε προβολές για τα επόμενα 20 ή 30 χρόνια, είναι σχετικά νέος κλάδος.
Forward planning, within the meaning of the methodical development of far-reaching model scenarios often based on 2O to 30 year projections, is a comparatively new discipline.
Ο μερικός γενικός προσανατολισμός θα προμηθεύσει μια βάση για τις μελλοντικές συζητήσεις ύστερα από τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και με γνώμονα τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν ως προς τις δημοσιονομικές προοπτικές της ΕΕ για την περίοδο 2007-2013.
The partial general approach will provide a basis for future discussions following the opinion of the European Parliament and in the light of the results reached on the EU's financial perspectives for 2007-2013.
Ο μερλούκιος των νότιων υδάτων και η καραβίδα στα ύδατα της Ιβηρικής θα μειωθούν κατά 5% μαζί με μείωση της αλιευτικής προσπάθειας κατά 10%.
Southern hake and Norway lobster in Iberian waters will be reduced by 5 % together with a reduction of the fishing effort of 10 %.
Ο μεσοπρόθεσμος στόχος (ΜΠΣ) για τη δημοσιονομική θέση είναι ένας ισοσκελισμένος διαρθρωτικός προϋπολογισμός (σε κυκλικά προσαρμοσμένους όρους και εκτός έκτακτων μέτρων), ο οποίος είναι συνεπής με το Σύμφωνο.
The medium-term objective (MTO) for the budgetary position is a balanced budget in structural terms (i.e. in cyclically-adjusted terms and net of one-off measures), which is in line with the Pact.
Ο μεσοπρόθεσμος στόχος είναι ένας διαρθρωτικά ισοσκελισμένος προϋπολογισμός (σε κυκλικά προσαρμοσμένους όρους και απαλλαγμένος έκτακτων μέτρων), που αποτελεί στόχο πιο απαιτητικό από τα οριζόμενα από το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης.
The medium-term objective (MTO) is a balanced budget in structural terms (i.e. in cyclically-adjusted terms and net of one-off measures), which is more demanding than required by the Pact.
Ο μεσοπρόθεσμος στόχος είναι να συμμετέχουν οι ΜΜΕ εξίσου στις αγορές εκτός της ΕΕ, όπως εντός της εσωτερικής αγοράς.
The medium-tem objective is to have SMEs equally engaged in market outside the EU as within the internal market.
Ο μεσοπρόθεσμος στόχος της Ιρλανδίας είναι να επιτύχει ένα σχεδόν ισοσκελισμένο προϋπολογισμό από διαρθρωτική άποψη (σε κυκλικά προσαρμοσμένους όρους και χωρίς τη συμβολή έκτακτων μέτρων), στόχος πιο απαιτητικός από τα οριζόμενα από το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης.
Ireland’s medium-term objective (MTO) is one of close to balance in structural terms (i.e. in cyclically-adjusted terms and net of one-off measures), which is also more demanding than required by the Stability and Growth Pact.
Ο μεσοπρόθεσμος στόχος του ισπανικού προγράμματος σταθερότητας είναι σύμφωνος με τις διατάξεις του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
The medium-term budgetary target of the Spanish stability programme is in line with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Ο μεταβαλλόμενος χαρακτήρας των συγκρούσεων, όπου ο άμαχος πληθυσμός δεν είναι απαραιτήτως ασφαλής, εντείνει περαιτέρω τα δεινοπαθήματα των παιδιών.
The changing character of conflict where civilian life is not necessarily safe further enhances children’s suffering.
Ο μεταξύ μας διάλογος έχει ωριμάσει και χρειαζόταν οπωσδήποτε αυτά τα νέα φόρουμ που θα αποτελέσουν ένα συγκεκριμένο και πραγματιστικό μέσο για την περαιτέρω εμβάθυνση των σχέσεών μας.
Our dialogue had reached maturity and definitely needed this new set of fora as a concrete and pragmatic instrument to further deepen our relations.
Ο μετασχηματισμός της HRT σε δημόσιο ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό δεν έγινε, ωστόσο, ακόμη και δεν υπήρξε απόφαση για την ιδιωτικοποίηση του εναπομένοντος σε κρατική ιδιοκτησία τύπου (Vjesnik και Slobodna Dalmacija).
The transformation of HRT into a public service broadcaster has however not yet happened and no final decision has been taken on privatising the remaining State-owned press (Vjesnik and Slobodna Dalmacija).
Ο μεταφορέας δεν δύναται να επικαλεσθεί τους κανόνες του διεθνούς δικαίου, που τον απαλλάσσουν, σε περίπτωση ανωτέρας βίας, από την αποκατάσταση της ζημίας που προκλήθηκε λόγω καθυστερήσεως, προκειμένου να εκφύγει της υποχρεώσεώς του σχετικά με την επιστροφή του αντιτίμου του εισιτηρίου
Carriers cannot rely on rules of international law which exempt them in cases of force majeure from paying compensation for loss suffered as a result of delay to avoid their obligation to refund
Ο μεταφορέας οφείλει να παραδίδει στον επιβάτη αναγνωριστικό απόκομμα αποσκευών για κάθε αποσκευή που περνά από έλεγχο.
The carrier must provide passengers with an identification tag for each piece of checked baggage.
Ο μεταφορέας πρέπει να ενημερώνει τους επιβάτες σχετικά με την κατάσταση το συντομότερο δυνατόν και, οπωσδήποτε το αργότερο 30 λεπτά μετά την προγραμματισμένη ώρα αναχώρησης και την εκτιμώμενη ώρα αναχώρησης αμέσως μόλις η πληροφορία αυτή είναι διαθέσιμη.
The carrier must inform the passengers of the situation as soon as possible and in any event no later than 30 minutes after the scheduled departure time, and of the estimated departure time as soon as this information is available.
Ο μεταφορέας πρέπει να ενημερώνει τους επιβάτες σχετικά με την κατάσταση το συντομότερο δυνατόν και, σε κάθε περίπτωση όχι αργότερα από 30 λεπτά μετά την προγραμματισμένη ώρα αναχώρησης.
The carrier must inform passengers of the situation as soon as possible and in any event no later than 30 minutes after the scheduled departure time.
Ο μεταφραστικός διαγωνισμός, το όνομα του οποίου σημαίνει «νέοι μεταφραστές» στα λατινικά, πραγματοποιείται ταυτόχρονα σε όλα τα συμμετέχοντα σχολεία, από τις 10 έως τις 12 ώρα Βρυξελλών (GMT+1) υπό την εποπτεία των σχολείων.
The translation contest, whose name means “young translators” in Latin, is held simultaneously in all the participating schools, from 10 to 12 Brussels time (GMT+1) under the supervision of the schools.
Ο μετριασμός και η προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος είναι εξίσου αναγκαία για να αποφευχθούν οι μείζονες αρνητικές επιπτώσεις της.
Both mitigation and adaptation to climate change are necessary to avoid major negative impacts of climate change.
Ο μετριασμός της κλιματικής αλλαγής, η ανταπόκριση σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, η εξασφάλιση καλύτερου ελέγχου των συνόρων, η βελτίωση της ασφάλειας και η άμεση ενημέρωση των πολιτών σε περίπτωση επιδείνωσης της ποιότητας του αέρα είναι δραστηριότητες που εξαρτώνται από την ακριβή και έγκαιρη πληροφόρηση σχετικά με τη Γη μας.
Mitigating climate change, responding to emergencies, insuring a better border control, improving the security and alerting citizens if air quality gets bad are activities that depend on precise and timely information on our Earth.
Ο μη ανακτήσιμος φόρος προστιθεμένης αξίας είναι επιλέξιμος για τη συνεισφορά του ταμείου όταν επιβαρύνεται με αυτόν οριστικά ο δικαιούχος.
Value-added tax that is not recoverable is eligible for a contribution from the Fund when it is finally borne by the recipient.
Ο μη αποκλεισμός των ατόμων με αναπηρία θα παρέχει επίσης μια απαραίτητη συνεισφορά στις ανάγκες της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας στο προσεχές μέλλον, ως αποτέλεσμα της συνταξιοδότησης εκατομμυρίων της γενιάς που προήλθε από την έκρηξη των γεννήσεων.
The inclusion of people with disabilities would also provide an indispensable contribution to the near future needs of the European labour market as a result of the retiring millions of the baby-boom generation.
Ο μη αποκλειστικός χαρακτήρας των αρμοδιοτήτων αυτών καθιστά το Συμβούλιο αρμόδιο να επιτρέψει την εν λόγω ενισχυμένη συνεργασία.
The non-exclusiveness of those competences means that the Council is competent to authorise that enhanced cooperation.
Ο μη καθορισμός κατάλληλων διαδικασιών για τις εκτιμήσεις και τους ελέγχους οδικής ασφάλειας ενδέχεται να επηρεάσει αρνητικά την ασφάλεια των οδικών υποδομών του διευρωπαϊκού οδικού δικτύου, με αποτέλεσμα να δημιουργείται κίνδυνος για τους χρήστες και τους επιβάτες που κινούνται στο εν λόγω δίκτυο.
Failure to set up the appropriate procedures for safety impact assessments and audits could affect the safety of road infrastructure within the trans-European road network, thus posing a potential risk to drivers and passengers using the roads.
Ο μη κυβερνητικός οργανισμός Φαρμακοποιοί Χωρίς Σύνορα είναι αρμόδιος για την υλοποίηση του έργου.
The project will be carried out by Pharmaciens Sans Frontières, one of ECHO NGO partners.