natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι έχουν αρχίσει να εφαρμόζονται σημαντικά μέτρα για την αντιμετώπιση των εν λόγω προβλημάτων, η Επιτροπή δεν έχει ακόμα βεβαιωθεί επαρκώς ώστε να άρει τη συγκεκριμένη αναστολή χορήγησης κονδυλίων.
While significant work has started to address these problems, the Commission is not yet sufficiently reassured to ease the suspensions.
Μολονότι έχουν δαπανηθεί 1.7 δισεκ. ευρώ για τη διάλυση πλοίων από τη δεκαετία του 1990, ο στόλος της ΕΕ εξακολουθεί να παρουσιάζει πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα καθώς η απόσυρση σκαφών αντισταθμίστηκε από την τεχνολογική αναβάθμιση του υπόλοιπο στόλου.
Despite the 1.7 billion EUR spent on scrapping since the 1990s, the EU fleet still suffers from overcapacity, as the decommissioning of vessels was offset by the technological upgrade of the remaining fleet.
Μολονότι έχουν επιτευχθεί αξιοσημείωτες βελτιώσεις στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης στην ΕΕ τα τελευταία χρόνια, υπάρχουν πολύ λίγες πληροφορίες σχετικά με τις συνολικές περιβαλλοντικές επιδόσεις των κτιρίων.
While remarkable improvements have been achieved in the field of energy efficiency over the last years in the EU, very little information is available about the overall environmental performance of buildings.
Μολονότι έχουν θεσπισθεί μέτρα για όλες τις ζώνες ποιότητας του αέρα που αναφέρονται στην προσφυγή της Επιτροπής, τα μέτρα αυτά δεν έχουν φανεί μέχρι τώρα επαρκή για την επίλυση του προβλήματος, και δεδομένου ότι η προθεσμία συμμόρφωσης έχει ήδη λήξει προ πολλού, η Επιτροπή παραπέμπει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Although measures have been adopted for all the air quality zones addressed in the Commission's action, the measures have not been so far sufficient to solve the problem, and as the deadline for compliance has long expired, the Commission is taking the case to the EU Court of Justice.
Μολονότι έχουν παρέλθει είκοσι μήνες από τη λήξη της προθεσμίας του Μαρτίου 2011 για τη μεταφορά στο εθνικό τους δίκαιο, ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη μεταφέρει πλήρως την τρίτη δέσμη μέτρων για την αγορά ενέργειας.
Even 20 months after the transposition deadline of March 2011, some Member States have not yet fully transposed the third energy market package.
Μολονότι αναγνωρίζει τη γενική αρμοδιότητα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων όσον αφορά τις προσπάθειες ανασυγκρότησης του Κοσσυφοπεδίου και την παροχή βοήθειας από μέρους της ΕΕ, το Συμβούλιο τάχθηκε υπέρ της ανάθεσης στο Φορέα Ανασυγκρότησης εντολής η οποία καλύπτει και τον πολιτιστικό τομέα.
While recognising the overall competence of the General Affairs Council as far as the EU's aid and reconstruction efforts for Kosovo are concerned, the Council supported the idea of entrusting the Reconstruction Agency with a mandate that also covers culture.
Μολονότι αναγνωρίζει την ανάγκη να μειωθεί η ένδεια με την επανόρθωση της ιστορικής ανισότητας στην κατανομή της γης στη Ζιμπάμπουε, το Συμβούλιο καταδικάζει τη συνεχιζόμενη πολιτική ταχείας αγροτικής μεταρρύθμισης ως σημαντική αιτία της παρούσας ανθρωπιστικής κρίσης.
Whilst recognising the need to reduce poverty by redressing the historical imbalance in land distribution in Zimbabwe, the Council condemns the ongoing fast track land reform policy as a major cause of the present humanitarian crisis.
Μολονότι αναγνωρίζει την ουσιαστική πρόοδο που επιτεύχθηκε το 2004, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να βελτιώσει την ποιότητα των πληροφοριών που θα παρασχεθούν κατά τη διαδικασία προϋπολογισμού του 2005, ιδίως όσον αφορά την οριοθέτηση των στόχων κατά τρόπο που να διευκολύνεται η σαφής αξιολόγηση των επιδόσεων σε τακτική βάση και να διατυπώνονται κατάλληλοι δείκτες προόδου προς την επίτευξη αυτών των στόχων.
While recognising the substantial progress achieved in 2004, the Council calls on the Commission to improve the quality of information provided during the 2005 budget procedure, especially with respect to framing objectives in a way that allows meaningful assessment of performance on a regular basis and formulating suitable indicators of progress towards those objectives.
Μολονότι αναγνωρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλονται από την ιαπωνική κυβέρνηση με το πρόγραμμα που ανακοινώθηκε στις 31 Μαρτίου 1995, το Συμβούλιο κρίνει ότι δεν ανταποκρίνεται πλήρως στις προσδοκίες του και ότι θα πρέπει να εξαγγελθούν και να υλοποιηθούν σύντομα νέα μέτρα.
While recognizing the efforts made by the Japanese Government in its plan announced on 31 March 1995, the Council considers that it does not entirely live up to expectations and that new measures should swiftly be announced and introduced.
Μολονότι αναγνωρίζει τις σχετιζόμενες με την αγορά δυσκολίες επίτευξης των στόχων ιδιωτικοποίησης, το Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του για το ότι η μείωση του δείκτη χρέους σε επίπεδο κατώτερο του 100% του ΑΕγχΠ μετατίθεται πλέον κατά ένα έτος, σε αντίθεση με τις σχετικές δεσμεύσεις της Ιταλίας από το 1998.
While acknowledging the market related difficulties in meeting the privatisation objectives, the Council regrets, that the reduction of the debt ratio below 100% of GDP is now postponed by one year in contrast with Italy's commitments since 1998.
Μολονότι αναγνωρίζει το νόμιμο δικαίωμα άμυνας του Ισραήλ, το Συμβούλιο καλεί για άμεσο τερματισμό όλων των πράξεων βίας.
While recognising Israel's legitimate right to self-defence, the Council calls for an immediate end to all acts of violence.
Μολονότι αναγνωρίζει το νόμιμο δικαίωμα αυτοάμυνας του Ισραήλ, η ΕΕ ζητεί να σταματήσουν αμέσως όλες οι πράξεις βίας.
While recognising Israel's legitimate right to self-defence, the EU calls for an immediate end to all acts of violence.
Μολονότι αναγνωρίζεται ότι τα πλήρη πλεονεκτήματα της ιδιότητας του μέλους της Ένωσης δεν είναι δυνατόν να μετρηθούν αποκλειστικά με δημοσιονομικούς όρους, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Φονταινεμπλό αναγνώρισε τη δυνατότητα ύπαρξης ελλείψεων ισορροπίας του προϋπολογισμού.
While it is recognised that the full benefits of Union membership cannot be measured solely in budgetary terms, the Fontainebleau European Council acknowledged the possible existence of budgetary imbalances.
Μολονότι αναγνωρίζουμε ότι τα εθνικά φορολογικά συστήματα εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, οφείλουμε να εντείνουμε τις προσπάθειές μας για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και της φορολογικής απάτης, ώστε όλοι να συμβάλλουν κατά το μερίδιο που τους αναλογεί.»
While recognising the competence of Member States for their taxation systems, we should step up our efforts to combat tax evasion and tax fraud, so that all contribute their fair share."
Μολονότι αναγνωρίζουν τη σημασία των "δέκα ορόσημων" καθώς και των συμπερασμάτων του Tampere για το Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων, ορισμένες αντιπροσωπίες επεσήμαναν ότι απαιτείται να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος για την επίτευξη ενός ενιαίου ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου, το διορισμό ενός Ευρωπαίου Εισαγγελέα για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και την επίσπευση της δημιουργίας μιας ευρωπαϊκής τάξης επιβολής του νόμου.
While recognising the importance of the "ten Tampere milestones" , as well as of the Tampere conclusions on the Charter of fundamental rights, some delegations pointed out that further progress was needed towards achieving a single European asylum system, the setting-up of a European prosecutor to protect financial interests of the Community and the speeding-up of the creation of a European enforcement order.
Μολονότι αναγνωρίζουν τις ιδιαίτερες ανάγκες κάθε Οργάνου και τον ιδιαίτερο χαρακτήρα κάθε σχεδίου, ζητούν από τα Όργανα να συνεχίσουν τις εργασίες για την εναρμόνιση τέτοιων πληροφοριών μέσω κοινών ορισμών και δεικτών, ώστε να μπορούν να συγκριθούν οι διαστάσεις των οικοπέδων και το κόστος οικοδόμησης, περιλαμβανομένης συμφωνίας σχετικά με τη μέθοδο υπολογισμού του ετήσιου κόστους των συνιδιόκτητων ακινήτων καθ' ολόκληρη την περίοδο της χρήσης.
While recognising each Institutions' specific needs and the particular character of each project, they ask the Institutions to pursue work towards harmonising such information through common definitions and indicators to allow comparisons of building space and building costs, including a common understanding of the method for calculating annual costs of property spread over the entire period of utilisation.
Μολονότι αναγνωρίζουν ότι η χώρα υποδοχής είναι υπεύθυνη για τη διατήρηση της δημόσιας τάξης και της ασφάλειας στο πλαίσιο των συνόδων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και άλλων ανάλογων εκδηλώσεων, το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών πιστεύουν ότι τα ακόλουθα επιχειρησιακά μέτρα θα μπορούσαν να συμβάλουν στη μείωση του κινδύνου σοβαρής διατάραξης της δημόσιας τάξης.
While recognising that the host country is responsible for maintaining public order and safety in the context of meetings of the European Council and other comparable events, the Council and the representatives of the Governments of the Member States believe that the following operational measures may help to reduce the risk of serious disturbances of law and order.
Μολονότι αναγνώρισε ότι έχει επιτευχθεί πρόοδος, το Συμβούλιο εξέφρασε τη βαθιά του ανησυχία για το κλίμα βίας και ατιμωρησίας που επικρατεί στο Κοσσυφοπέδιο, καθώς και για τις εκτεταμένες διακρίσεις, παρενοχλήσεις και εκφοβισμούς κατά των μη αλβανών.
While recognising progress made, the Council expressed deep concern about the prevailing climate of violence and impunity in Kosovo, and the widespread discrimination, harassment and intimidation directed against non-Albanians.
Μολονότι αναγνώρισε ότι για τον φάκελο αυτόν υπεύθυνο είναι το Συμβούλιο «Περιβάλλον», ωστόσο ζήτησε από την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή να εξετάσει το θέμα αυτό και να υποβάλει σχετική έκθεση κατά τις προσεχείς συνόδους του Συμβουλίου «Οικονομικά και Δημοσιονομικά Θέματα» και «Περιβάλλον».
While recognising that the Environment Council is responsible for this dossier, the Council asked the Economic and Financial Committee to examine the issue and report to the next meetings of the Economic and Financial Affairs Council and the Environment Council.
Μολονότι αναγνώρισε ότι είχε σημειωθεί κάποια πρόοδος, σημείωσε επίσης με βαθιά ανησυχία ότι ορισμένες χώρες και τμήματα της περιοχής εξακολουθούν να μην συνεργάζονται ικανοποιητικά με το Δικαστήριο.
While acknowledging that some progress had been made, it also noted with deep concern that a number of countries and parties of the region were still failing to co-operate fully with the Tribunal.
Μολονότι αναδύονται νέα πρότυπα δεν έχει επιτευχθεί εισέτι κοινή συμφωνία ως προς τα ποια πρότυπα θα εξασφαλίσουν την απαιτούμενη διαλειτουργικότητα, φορητότητα και αναστρεψιμότητα των δεδομένων.
Standards are emerging but at the moment there is no common agreement as to which standards would guarantee the required interoperability, data portability and reversibility.
Μολονότι αναμένεται σταδιακή οικονομική ανάκαμψη εντός των επόμενων δύο ετών, οι αγορές εργασίας θα αργήσουν να ανταποκριθούν.
Although a gradual economic recovery is expected over the next two years, labour markets will take longer to respond.
Μολονότι αναμένεται ότι το έλλειμμα θα είναι κάτω του ορίου του 3% στην Πορτογαλία κατά το 2003, το έλλειμμα υπερέβη κατά πολύ το ανώτατο όριο όσον αφορά τη Γερμανία και τη Γαλλία.
While the deficit is expected to have fallen below the 3 per cent limit in Portugal in 2003, it exceeded the ceiling with a wide margin in Germany and France.
Μολονότι αντιπροσωπεύουν το 0,3% μόνον του εδάφους της ΕΕ, η περιοχή φιλοξενεί περίπου το 20% των σπουδαιότερων ειδών ενδιαιτημάτων και το 28% των προστατευόμενων φυτών της, πολλά από τα οποία είναι ενδημικά των νησιών.
Despite representing only 0.3% of the EU territory, the region hosts almost 20% of its most important habitat types and 28% of its protected plants, many of them endemic to the islands.
Μολονότι απεστάλη προειδοποιητική επιστολή στις 21 Mαρτίου 2013, η Πολωνία δεν έχει ακόμη κοινοποιήσει στην Επιτροπή τη λήψη εθνικών μέτρων για τη μεταφορά της οδηγίας.
Despite a letter of formal notice sent on 21 March 2013, Poland has still not notified the Commission of national measures taken to enact the Directive.
Μολονότι απεστάλησαν αιτιολογημένες γνώμες σε όλα αυτά τα κράτη μέλη τον Οκτώβριο του 2006 (βλέπε ),
Although reasoned opinions were sent to all those Member States in October 2006 (see ),
Μολονότι αποκτώντας την P&O Princess, η οποία αποτελεί την μεγαλύτερη επιχείρηση του είδους στο Ηνωμένο Βασίλειο, η Carnival θα καταλάμβανε περίπου το ένα τρίτο της αγοράς θαλάσσιων ταξιδιών αναψυχής από άποψη αριθμού επιβατών, δεν υπάρχουν σημαντικοί φραγμοί εισόδου στην αγορά όπως αποδεικνύει η ταχεία και επιτυχής είσοδος σε αυτήν, την τελευταία πενταετία, ταξιδιωτικών πρακτορείων τα οποία σήμερα μεταφέρουν περίπου το ένα τρίτο του συνόλου των επιβατών σε θαλάσσια ταξίδια αναψυχής του Ηνωμένου Βασιλείου.
Although by acquiring P&O Princess, the UK's largest player, Carnival would have around a third of the UK cruise market in terms of passengers, barriers to entry are not significant as illustrated by the rapid and successful arrival of tour operators in the last five years who now carry around one third of all UK cruise passengers.
Μολονότι αποτελεί ευθύνη της Επιτροπής η διαχείριση του προϋπολογισμού κατά τρόπο ώστε να μειώνεται ο κίνδυνος παρατυπιών μέσω της ορθής εφαρμογής προληπτικών μέτρων και ελέγχων, η ευθύνη βαρύνει επίσης ιδιαίτερα τα κράτη μέλη όσον αφορά τους τομείς επιμερισμένης διαχείρισης.
Although it is the responsibility of the Commission to administer the budget in such a way as to reduce the risk of irregularities through the correct implementation of preventive measures and controls, the onus is also specifically on the Member States to assume their responsibility in shared-management areas.
Μολονότι από τη συγκέντρωση θα προκύψει ο μεγαλύτερος παίκτης στη γαλλική αγορά παροχής υπηρεσιών διαχειριστικού ελέγχου και λογιστικών υπηρεσιών προς μεγάλες και εισηγμένες εταιρείες, η Επιτροπή συνεπέρανε ότι δεν υπάρχει κίνδυνος δημιουργίας ενιαίας δεσπόζουσας θέσης.
Although the merger will create France's biggest player on the audit and accounting market for large and quoted companies, the Commission found that there was no danger of a creation of a single dominant position.
Μολονότι από την εν λόγω υπουργική διάσκεψη δεν αναμένονται δραστικές λύσεις όσον αφορά το Αναπτυξιακό Θεματολόγιο της Ντόχα, το Συμβούλιο επανέλαβε ότι είναι προσηλωμένο στην επίτευξη ενός φιλόδοξου και περιεκτικού αποτελέσματος της συνόδου.
While no breakthrough is expected in the Doha Development Agenda negotiations during this ministerial conference, the Council reiterated its commitment to an ambitious and comprehensive outcome to the meeting.
Μολονότι αυτοί οι στόχοι αυτοί εξακολουθούν να ισχύουν, τα νέα εδάφη της ΕΕ που απορρέουν από τις διευρύνσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης του 2004 και του 2007 απαιτούν προσαρμογή ιδίως του πλαισίου προγραμματισμού του ΔΕΔ-Μ, πέραν της αναθεώρησης των κατευθυντηρίων γραμμών του 2004·
While these objectives remain valid, the new territory of the EU stemming from the 2004 and 2007 enlargements of the European Union requires adjustment in particular of the TEN-T planning framework, beyond the 2004 revision of the guidelines;
Μολονότι αυτού του είδους οι κοινές αρχές δεν γεννούν υποχρεώσεις για τα κράτη μέλη, συντελούν στην οικοδόμηση αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των κύριων συντελεστών και στην προώθηση των μεταρρυθμίσεων.
Although such common principles do not create obligations for Member States, they contribute to developing mutual trust between the key players and encouraging reform.
Μολονότι αυτό αντιστοιχεί σε μικρό μόνον ποσοστό του συνόλου του δικτύου μεταφορών και της δραστηριότητας στην ΕΕ, αποτελεί ωστόσο σημαντικό όγκο μεταφερόμενου φορτίου σε ένα δίκτυο με τεράστιο περιθώριο χωρητικότητας, ικανής να ελαφρύνει τα πιο πολυσύχναστα μέρη του οδικού και σιδηροδρομικού δικτύου της ΕΕ.
Although this represents only a modest percentage of the overall EU transport network and activity, it remains a formidable volume of freight transported over a network with a huge spare capacity capable to alleviate the busiest parts of the EU road and rail network.
Μολονότι αυτό μπορεί να εξηγηθεί εν μέρει από την ευρύτατη γλωσσική πολυμορφία και τα διαφορετικά θεσμικά πλαίσια, οι συγκρίσεις αυτές ακόμη υποδηλώνουν ότι υπάρχει περιθώριο για μεγαλύτερη γεωγραφική κινητικότητα στην ΕΕ.
Although this can be partly explained by the very wide linguistic diversity and various institutional frameworks, these comparisons still suggest that more scope exists for higher geographical mobility in the EU.
Μολονότι αυτό συνδέεται με το προηγούμενο θέμα, το Συμβούλιο είναι πεπεισμένο για την ανάγκη να βελτιωθεί περαιτέρω ο συντονισμός των πολιτικών και δραστηριοτήτων και ειδικότερα να διασφαλιστεί η σύνδεση μεταξύ βοήθειας, αποκατάστασης και μακροπρόθεσμης ανάπτυξης.
Though linked to the above mentioned issue, the Council is convinced of the need for further improvement of the coordination of policies and activities and in particular for ensuring the linkages between relief, rehabilitation and long-term development.
Μολονότι αυτό συνιστά θετική πρόοδο και δείχνει ότι τα κράτη μέλη εντείνουν τις προσπάθειές τους, η κατάσταση εξακολουθεί να απέχει κατά πολύ από τον προταθέντα στόχο της Επιτροπής για τη μετεγκατάσταση 6.000 ατόμων μηνιαίως.
Although this constitutes positive progress and shows that Member States are stepping up their efforts, it still falls far short of the Commission's proposed target of relocating 6,000 people per month.
Μολονότι βάσει του δικαίου της ΕΕ οι προθεσμίες για την εξέταση των αιτήσεων ασύλου κυμαίνονται από 6 έως 21 μήνες κατ’ ανώτατο όριο, στην περίπτωση των εθνικών καταλόγων ασφαλών χωρών καταγωγής, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν επείγουσες διαδικασίες που ποικίλλουν από πέντε μήνες έως λίγες ημέρες.
While the time limits under EU-law for examining asylum requests range from six to a maximum of 21 months, in the case of national lists of safe countries of origin, Member States can apply accelerated procedures which currently vary from five months to just a few days.
Μολονότι βεβαίως δεν αντιτάσσεται απώλεια δικαιώματος λόγω παρόδου των προθεσμιών σε περίπτωση ανωτέρας βίας, εντούτοις το Δικαστήριο κρίνει ότι οι ενδιαφερόμενοι περιορίζονται σε απλή επίκληση της ένοπλης σύρραξης στην Ακτή Ελεφαντοστού, χωρίς να παρέχουν στοιχεία που να καθιστούν δυνατό για το Δικαστήριο να εκτιμήσει για ποιους λόγους και κατά τη διάρκεια ποιας ακριβώς περιόδου η γενική αυτή κατάσταση ένοπλης σύρραξης και οι προσωπικές περιστάσεις τις οποίες επικαλούνται τους εμπόδισαν να ασκήσουν εμπροθέσμως τις προσφυγές τους.
While it is true that no right is to be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit where there is force majeure, the Court considers that the appellants confine themselves to making general reference to the situation of armed conflict in Côte d’Ivoire but fail to present any material which might enable the Court to understand in what way and for what specific period of time the general situation of armed conflict and the personal circumstances pleaded by the appellants prevented them from bringing their actions in good time.
Μολονότι βρίσκεται σε εξέλιξη η διαδικασία έγκρισης, το σχέδιο νόμου σχετικά με το δικαίωμα σε μετάφραση και διερμηνεία εξακολουθεί να αποτελεί αντικείμενο συζήτησης και στις δύο εν λόγω χώρες.
Although the adoption process is progressing, the draft law regarding the right to translation is still being discussed in both countries.
Μολονότι γίνεται δεκτό ότι η εν λόγω ζημία μπορεί να επέλθει σε συγκεκριμένο κράτος μέλος μόνον υπό την προϋπόθεση ότι το δικαίωμα το οποίο φέρεται ότι προσβλήθηκε προστατεύεται στο κράτος μέλος αυτό, εντούτοις, ο προσδιορισμός του τόπου επελεύσεως της ζημίας εξαρτάται, εν πάση περιπτώσει, από το ζήτημα ποιο δικαστήριο μπορεί καλύτερα να εκτιμήσει το βάσιμο της φερόμενης προσβολής.
Although the harmful event may occur in a specific Member State only if the right allegedly infringed is protected there, the identification of the place where the harmful event occurred depends, in any event, on which court is best placed to determine whether the allegation of infringement is well founded.
Μολονότι για τη λειτουργία τέτοιων εγκαταστάσεων απαιτείται προηγούμενη έγκριση, η οδηγία προβλέπει ως προϋπόθεση αδειοδότησης ότι έχει προηγηθεί η λήψη προληπτικών κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης μέτρων.
Although prior authorisation is required to operate these plants, the Directive ensures that authorisation can only be given when prior preventative air pollution measures have first been taken.
Μολονότι γνωρίζει ότι δεν υπάρχει μία και μόνη προσέγγιση που να προσφέρεται για τους πάντες και ότι οι εθνικές παραδόσεις και αθλητικές δομές πρέπει να γίνουν σεβαστές, η επίτροπος υπογράμμισε την ανάγκη να μεριμνήσουν τα κράτη μέλη για την ενεργό συμμετοχή των περιφερειακών και τοπικών φορέων στην οργάνωση των εκδηλώσεων.
While conscious that no one size fits all and that national traditions and sport structures must be respected, the Commissioner underlined the need for Member States to fully involve regional and local stakeholders in the organisation of the events.
Μολονότι δεν έχει ακόμη αρχίσει επίσημος διάλογος μεταξύ κυβέρνησης και κομμάτων της αντιπολίτευσης, αντιπρόσωποι και από τις δύο πλευρές έλαβαν μέρος σε τηλεοπτικές συζητήσεις.
Although no formal dialogue between government and opposition parties has yet started, representatives of both sides have participated in televised debates.
Μολονότι δεν έχει ακόμη πλήρως προσδιορισθεί η ημερήσια διάταξη της συνόδου κορυφής, αναμένεται ότι θα περιλάβει το Ιράκ, τη Μέση Ανατολή, την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, τη μη διάδοση/όπλα μαζικής καταστροφής και οικονομικά και εμπορικά ζητήματα.
While the Summit agenda has not yet been finally determined, it is expected to include Iraq, the Middle East, Counterterrorism, Nonproliferation/weapons of mass destruction and economic and trade issues.
Μολονότι δεν έχει επιτευχθεί ακόμη τελική συμφωνία, τα δύο όργανα εξέφρασαν την υποστήριξή τους ως προς την προσέγγιση που πρέπει να υιοθετηθεί σχετικά με τη λήψη ορισμένων σημαντικών μέτρων.
While no final agreement has been reached yet, on some important measures both institutions have expressed support to the approach.
Μολονότι δεν έχουν ολοκληρωθεί ακόμη όλες οι διαβουλεύσεις, οι αντιδράσεις των κρατών μελών, με λίγες εξαιρέσεις, υπήρξαν ιδιαίτερα θετικές.
Although all the consultations have not yet been completed, the Member States' reactions, with a few exceptions, have been very positive.
Μολονότι δεν αμφισβητείται ότι τα δικαιώματα που απορρέουν από την κατοχή διπλώματος ευρεσιτεχνίας είναι ικανά να επηρεάσουν τις συναλλαγές και τις σχέσεις ανταγωνισμού εντός της εσωτερικής αγοράς, εντούτοις η διαπίστωση αυτή δεν αρκεί ώστε να γίνει δεκτό ότι ο εν λόγω τίτλος υπάγεται στους κανόνες του ανταγωνισμού.
Whilst it is true that the rights deriving from a patent affect trade and competitive relationships within the internal market, that finding does not suffice to make it a right relating to the competition rules.
Μολονότι δεν αναλύονται λεπτομερώς τα ζητήματα της μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας, η έκθεση παρουσιάζει εκτιμήσεις της μείωσης της μελλοντικής επιβάρυνσης από τόκους που μπορούν να επιτύχουν τα κράτη μέλη με την επιδίωξη μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών στόχων: οι οικονομίες αυτές θα μπορούσαν εν μέρει να καλύψουν το κόστος από τη γήρανση του πληθυσμού.
Although the issues of long-term sustainability is not analysed in detail, the report presents estimates of the reduction in the future interest burden that Member States can achieve by adhering to ambitious medium-term budget targets: these savings could partially meet the costs of ageing populations.
Μολονότι δεν αρνήθηκε το γεγονός ότι ο κλάδος εξακολουθεί να συσσωρεύει τα αποθέματα προϊόντων πουλερικών, η Επίτροπος παρατήρησε ότι δεν δικαιούται στήριξη της αγοράς.
Although she did not deny the fact that the industry was currently accumulating stocks of poultry, she noted that it was not eligible for market support.