natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εκθέσεις αυτές αποτελούν σημαντική συμβολή στη χάραξη της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη, η οποία θα πρέπει να εξεταστεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ.
These reports provide an important contribution to the preparation of the European sustainable development strategy to be examined by the European Council in Göteborg.
Οι εκθέσεις αυτές αφορούν την Αυστρία, τη Γαλλία και την Πορτογαλία.
The countries concerned are Austria, France and Portugal.
Οι εκθέσεις αυτές δημοσιεύονται στην ιστοσελίδα της Επιτροπής
These reports are published on the Commission website
Οι εκθέσεις αυτές είναι σημαντικές διότι εξυπηρετούν την παρακολούθηση της πορείας εφαρμογής των διατάξεων και επίτευξης των στόχων της αντίστοιχης οδηγίας καθώς και τα προβλήματα που αναφύονται στην πράξη.
These reports are important as they help to monitor progress on implementation as well as practical problems and achievement of the objectives of the directives.
Οι εκθέσεις αυτές ενδείκνυται να υποβάλλονται τον Απρίλιο και τον Οκτώβριο εκάστου έτους, μετά την εξαμηνιαία κοινοποίηση των δεδομένων για το έλλειμμα και το χρέος στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
Such reports should be submitted in April and in October of each year following the bi-annual Excessive Deficit Procedure notification of deficit and debt data.
Οι εκθέσεις αυτές εξυπηρετούσαν δύο βασικούς σκοπούς: η ΕΕ διέθετε ένα μέσο για να αξιολογήσει την επιτυχία της νομοθεσίας της και το ευρύ κοινό αποκτούσε μια πηγή πληροφοριών.
Two important purposes were to be served by such reports: the EU would have a means of assessing the success of its legislation and the general public would be provided with a source of information.
Οι εκθέσεις αυτές θα αποτελέσουν την αφετηρία για διάλογο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο και θα συμβάλουν στην ενίσχυση της πολιτικής καθοδήγησης και της συνεργασίας μεταξύ των χωρών του Σένγκεν.
These reports provide the basis for a debate in the European Parliament and in the Council and contribute to the strengthening of political guidance and cooperation between the Schengen countries.
Οι εκθέσεις αυτές θα βασίζονται σε στοιχεία από τα κράτη μέλη και στην επισκόπηση των εξελίξεων του τομέα παγκοσμίως.
Such reporting shall draw on inputs from the Member States and on the review of the development of the field at world level.
Οι εκθέσεις αυτές θα δημοσιεύονται πλέον ανά τριετία και θα συμβάλλουν στην παροχή καλύτερης βάσης γνώσεων στον τομέα της νεολαίας.
These reports will now be published every three years and will contribute to providing a better knowledge base in the field of youth.
Οι εκθέσεις αυτές θα δημοσιεύονται.
The report will be made public.
Οι εκθέσεις αυτές θα δημοσιοποιούνται εντός δύο μηνών από την επιθεώρηση.
These reports shall be publicly available within two months of the inspection having taken place.
Οι εκθέσεις αυτές θα διαβιβάζονται στο Συμβούλιο προς συζήτηση και, εάν το Συμβούλιο το αποφασίσει, θα δημοσίευονται.Ι.
These reports will be forwarded to the Council for deliberation and, if the Council so decides, published.
Οι εκθέσεις αυτές θα εξετασθούν κατά την προσεχή διάσκεψη αναθεώρησης που προβλέπεται για τον Απρίλιο του 2002.
Those reports will be examined at the next review meeting, scheduled for April 2002.
Οι εκθέσεις αυτές θα καταρτίζονται σε ετήσια βάση, καθιερώνοντας μια τακτική επισκόπηση της προόδου που επιτυγχάνεται σε εθνικό επίπεδο, σε συνάρτηση με το ενωσιακό πλαίσιο.
This exercise will be repeated on an annual basis, thus launching a regular review of progress made at national level within the EU framework.
Οι εκθέσεις αυτές θα περιλαμβάνουν ένα τριμηνιαίο ανοικτό πρόγραμμα και εκτεταμένες πληροφορίες σχετικά με τις υιοθετούμενες προτάσεις.
This will take the form of a three-monthly rolling programme giving ample information on proposals adopted.
Οι εκθέσεις αυτές θα πρέπει να υποβληθούν στις εθνικές αρχές οι οποίες εάν μείνουν ικανοποιημένες θα δώσουν το πράσινο φως.
These reports will need to be submitted to national authorities who will give a go-ahead if satisfied.
Οι εκθέσεις αυτές θα προσφέρουν στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την εκτίμηση της κατάστασης και θα την βοηθήσουν να λάβει σωστές αποφάσεις για την βέλτιστη κατανομή και χρησιμοποίηση των πόρων.
These reports would provide the budgetary authority all the appropriate information to evaluate the situation and take an objective decision on how to allocate and use the resources in the best possible way.
Οι εκθέσεις αυτές παρέχουν πλείστες όσες πληροφορίες για τα νομοθετικά και διοικητικά μέσα των κρατών μελών για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων καθώς και για την οργάνωση των εσωτερικών δομών.
Those reports contain detailed information on Member States' legal and administrative instruments to protect financial interests and on the organization of internal structures.
Οι εκθέσεις αυτές παρέχουν τη βάση για διάλογο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο και συμβάλλουν στην ενίσχυση της πολιτικής καθοδήγησης και της συνεργασίας μεταξύ των χωρών Σένγκεν.
These reports provide the basis for a debate in the European Parliament and in the Council and contribute to the strengthening of political guidance and cooperation between the Schengen countries.
Οι εκθέσεις αυτές περιέχουν ανησυχητικά στατιστικά στοιχεία - αλλά δείχνουν επίσης την αξία που έχουν οι σωστά στοχοθετημένες δράσεις για την προάσπιση της βιοποικιλότητας από την οποία εξαρτώμαστε.
These reports contain some worrying statistics – but they also show the value of well-targeted actions to protect the biodiversity we depend on.
Οι εκθέσεις αυτές περιγράφουν τη σημερινή κατάστασης της εφαρμογής των αποφάσεων πλαισίου από τα 15 κράτη τα οποία ήταν κράτη μέλη πριν από την 1η Μαΐου 2004 και προβλέπουν διαδικασία για την περαιτέρω παρακολούθηση της εφαρμογής τους.
These reports set out the state of affairs in respect of the implementation by the 15 States which were Member States prior to 1 May 2004, and provides for a procedure for further monitoring of the implementation of the Framework Decisions.
Οι εκθέσεις αυτές πρέπει να υποβάλλονται τον Απρίλιο και τον Οκτώβριο εκάστοτε έτους, μετά την εξαμηνιαία κοινοποίηση των δεδομένων για το έλλειμμα και το χρέος στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
Such reports should be submitted in April and in October of each year following the bi-annual Excessive Deficit Procedure notification of deficit and debt data.
Οι εκθέσεις αυτές συμπληρώθηκαν με ενδιάμεσες εκθέσεις που δημοσιεύθηκαν στις 23 Μαρτίου 2010.
These have been supplemented by interim reports published on 23 March 2010.
Οι εκθέσεις αυτές τονίζουν τη σημασία της διατήρησης των ευρωπαϊκών εδαφών ώστε να διασφαλίσουμε τον εφοδιασμό μας με τρόφιμα ποιότητας, καθαρά υπόγεια ύδατα, υγιεινούς χώρους αναψυχής και χαμηλότερα επίπεδα εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
These reports highlight the importance of preserving European soils if we are to safeguard supplies of quality food and clean groundwater, healthy recreational spaces, and lower greenhouse gas emissions.
Οι εκθέσεις αυτές υπεβλήθησαν από τις αρχές του Ιουνίου του τρέχοντος έτους και, σύμφωνα με τις διαδικασίες που συμφωνήθηκαν, η Επιτροπή υποβάλλει σήμερα το σχέδιο Κοινής Έκθεσης για την Απασχόληση, που περιέχει την αξιολόγηση των μέτρων που λαμβάνουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές, για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι που θα συνέλθει το Δεκέμβριο του 1999.
These reports were submitted by early June this year and, in accordance with agreed procedures, the Commission is now submitting its draft Joint Employment Report containing the assessment of the measures taken by the Member States under the Guidelines, for the Helsinki European Council in December 1999.
Οι εκθέσεις αυτές υποβάλλονται τακτικά στο Συμβούλιο, αρχής γενομένης το 1995 με την έκθεση που περιείχε μια γενική επισκόπηση για την κατάσταση της υγείας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και εν συνεχεία, το 1997 την έκθεση για την κατάσταση της υγείας των γυναικών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
These reports have been presented to the Council on a regular basis, starting in 1995 with a report providing a general overview on the state of health in the Community, and followed, in 1997, by a report on the state of women's health in the Community.
Οι εκθέσεις αυτές υπογραμμίζουν την επείγουσα ανάγκη στροφής προς μια αποδοτική, από πλευράς πόρων, οικονομία.
These reports underline the urgent need for a switch to a resource-efficient economy.
Οι εκθέσεις αυτές, μαζί με τις συστάσεις της Επιτροπής, αποτελούν τη βάση για τις αποφάσεις σχετικά με τον κατάλογο των συμμετεχουσών χωρών που θα ληφθούν από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων στις 2 Μαΐου.
These reports, together with recommendations from the Commission, form the basis for the decisions on the list of participating countries that will be taken by the Heads of State or government on 2 May.
Οι εκθέσεις αυτές, που διαβιβάζονται στην Επιτροπή ανά τριετία, καλύπτουν μια σειρά οδηγιών και κανονισμών για τα απόβλητα.
Reports are sent to the Commission every three years and cover a number of waste directives or regulations.
Οι εκθέσεις αυτές, που εκπονήθηκαν από την Ομάδα "Συλλογική αξιολόγηση" σύμφωνα με την κοινή δράση του Ιουλίου 1998, περιγράφουν την πρόοδο που έχουν επιτύχει οι δύο υποψήφιες χώρες, αλλά και τις ελλείψεις τους.
These reports, elaborated by the Collective Evaluation Working Group in conformity with the Joint Action of July 1998, outline the progress achieved by the two candidate countries but also their shortcomings.
Οι εκθέσεις αυτές, που περιέχουν στατιστικά και πραγματικά στοιχεία, αφορούν τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότητας τις οποίες διαχειρίζεται η Τράπεζα, δηλαδή τις πράξεις επί επισφαλών κεφαλαίων και τις πράξεις επί ιδίων πόρων (επιδοτήσεις επιτοκίου).
These factual, statistical reports cover the financing and administration of Bank-administered Community aid, or risk capital and own resource operations (interest subsidies).
Οι εκθέσεις βασίζονται σε στοιχεία τα οποία υποβάλλουν οι κυβερνήσεις της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής και των κρατών μελών στις δύο χώρες, οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, διάφοροι σύλλογοι και εμπειρογνώμονες.
The reports draw on information provided by the Bulgarian and Romanian Governments, the Commission and Member States' representations in the two countries, civil society organisations, associations and experts.
Οι εκθέσεις βοηθούν επίσης την Επιτροπή να εκπονεί με τη σειρά της για λογαριασμό της ΕΕ εκθέσεις απευθυνόμενες σε διεθνή όργανα για τη διατήρηση της φύσης, και κυρίως τη σύμβαση της Βέρνης, η οποία ασχολείται με ζητήματα διατήρησης της φύσης σε ολόκληρη την Ευρώπη.
They also help the Commission to prepare reports on behalf of the EU to international nature conservation fora, in particular the Bern Convention, which deals with nature conservation throughout Europe.
Οι εκθέσεις για την εφαρμογή της νομοθεσί ας έχουν δημοσιευθεί στον δικτυακό τόπο:
The implementation reports are available at:
Οι εκθέσεις για την πρόοδο που σημειώθηκε θα υποβάλλονται στις υπουργικές συνεδριάσεις ΔΕΥ του Συμβουλίου Εταιρικής Σχέσης.
Reports on progress achieved will be brought to the attention of the JHA Ministerial PPC meetings.
Οι εκθέσεις για την τρέχουσα κατάσταση στις χώρες αυτές και τη συνεργασία τους με την ΕΕ επισυνάπτονται στην παρούσα ανακοίνωση.
Reports on the current situation in these countries and their co-operation with the EU are attached to the Communication.
Οι εκθέσεις για το 2003 έπρεπε να είχαν υποβληθεί μέχρι τις 31 Μαρτίου 2004.
The reports for 2003 were due by 31 March 2004.
Οι εκθέσεις δείχνουν ακόμη ότι οι εργαζόμενοι νέοι επηρεάζονται περισσότερο από τους κινδύνους και τις συνθήκες εργασίας από ό,τι οι ενήλικοι.
Young people at work are also more susceptible than adults to hazards and adverse working conditions.
Οι εκθέσεις δείχνουν ότι εξακολουθεί να μην είναι ικανοποιητική η εφαρμογή και επιβολή της κοινοτικής νομοθεσίας περί αποβλήτων, και ειδικότερα της οδηγίας πλαισίου για τα απόβλητα  , της οδηγίας για την υγειονομική ταφή  και του κανονισμού για τις μεταφορές αποβλήτων  .
The reports show that implementation and enforcement of EU waste law remain poor particularly regarding the Waste Framework Directive  , the Landfill Directive  , and the Waste Shipment Regulation  .
Οι εκθέσεις δείχνουν ότι η Ουγγαρία σημείωσε σημαντική πρόοδο στην καθιέρωση των απαραίτητων οργανισμών και στην ενίσχυση της ικανότητας της να εφαρμόζει και να ενισχύει το κεκτημένο.
The reports show that Hungary has made important progress in setting up necessary institutions and strengthening its capacity to implement and enforce the acquis.
Οι εκθέσεις δείχνουν ότι η επιτευχθείσα πρόοδος ποικίλλει σημαντικά μεταξύ των υποψήφιων χωρών.
The reports show that progress varies significantly between candidate countries.
Οι εκθέσεις δείχνουν ότι οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι χώρες εταίροι μας παρουσιάζουν όλο και μεγαλύτερο εύρος.
Reports show that the challenges faced by partner countries are becoming more and more diverse.
Οι εκθέσεις δεν μειώνουν την σημασία των προκλήσεων που αντιμετωπίζουν οι υποψήφιες χώρες.
The reports do not gloss over the challenges the candidates face.
Οι εκθέσεις δραστηριότητας των συντονιστών καθώς και το κοινό έγγραφο θέσης τους υπάρχουν στον ακόλουθο δικτυακό τόπο:
The coordinators’ activity reports and their common Position Paper are available on the following link:
Οι εκθέσεις δυνάμει του άρθρου 126 παράγραφος 3 απευθύνονται στην Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή, η οποία γνωμοδοτεί (άρθρο 126 παράγραφος 4).
The 126.3 reports are addressed to the Economic and Financial Committee, which formulates an opinion (Article 126.4).
Οι εκθέσεις είναι διαθέσιμες στην ιστοσελίδα :
The reports can be found at:
Οι εκθέσεις είναι προσιτές στο κοινό και υποβάλλονται επίσης στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
The reports are public and they are also submitted to the Court of Auditors.
Οι εκθέσεις εκτέλεσης που υποβάλλουν ετησίως τα κράτη μέλη είναι ελάχιστα εναρμονισμένες ώστε να αποτελούν για την Επιτροπή ένα σύστημα ενημέρωσης σε θέματα διαχείρισης.
The annual implementation reports provided by the Member States are not harmonised enough to constitute a management information system for the Commission.
Οι εκθέσεις ελέγχου και οι γνώμες του ΕΕΣ συνιστούν ουσιώδους σημασίας στοιχείο στην αλυσίδα της υποχρέωσης λογοδοσίας στο πλαίσιο της ΕΕ.
The ECA’s audit reports and opinions are an essential element of the EU accountability chain.
Οι εκθέσεις εξετάζουν επίσης κατά πόσον έχει επιτευχθεί υψηλός βαθμός σταθερής σύγκλισης, με γνώμονα την πλήρωση τεσσάρων κριτηρίων από κάθε κράτος μέλος.
The reports also examine the achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the fulfilment by each Member State of four criteria.
Οι εκθέσεις επιβεβαίωσαν ότι η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Ουγγαρία, η Πολωνία και η Σλοβενία έχουν λειτουργικές οικονομίες αγοράς που θα πρέπει να μπορούν να αντιμετωπίσουν επιτυχώς τις ανταγωνιστικές πιέσεις και τις δυνάμεις της αγοράς στο πλαίσιο της Ένωσης, μεσοπρόθεσμα.
The reports confirm that Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia are functioning market economies that should be able to cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium term.
Οι εκθέσεις επιθεώρησης και επιτήρησης που συντάσσονται από κοινοτικούς επιθεωρητές ή επιθεωρητές ενός άλλου κράτους μέλους ή επιθεωρητές της Επιτροπής θα θεωρούνται ως αποδεκτό αποδεικτικό στοιχείο σε διοικητικές ή δικαστικές διαδικασίες σε οποιοδήποτε κράτος μέλος.
Inspection and surveillance reports drawn up by Community inspectors or inspectors of another Member State or Commission inspectors shall be considered as admissible evidence in administrative or judicial proceedings in any Member State.
Οι εκθέσεις επισημαίνουν τα κυριότερα επιτεύγματα αλλά και τις αδυναμίες που εξακολουθούν να υπάρχουν.
The reports highlight the main achievements and pinpoint the remaining shortcomings.
Οι εκθέσεις επισημαίνουν ότι η καλύτερη εφαρμογή της νομοθεσίας για τους ΓΤΟ και η θέσπιση προσεκτικά σχεδιασμένων μέτρων για την αντιμετώπιση ορισμένων θεμάτων αποτελούν τον καλύτερο τρόπο για να προχωρήσουμε.
The reports indicate that better implementation of the GMO legislation and carefully designed measures addressing certain issues are the best way forward.
Οι εκθέσεις θα εξετασθούν κατά την επόμενη συνεδρίαση επανεξέτασης, που έχει προγραμματιστεί για τις 4 - 15 Απριλίου 2011.
The reports will be examined at the next review meeting, scheduled for 4-15 April 2011.
Οι εκθέσεις θα πρέπει να μοιάζουν μεταξύ τους ως προς τη διάρθρωση, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται συνοχή και δυνατότητα συγκρίσεων.
Each of these reports should be based on a similar structure, in order to ensure coherence and comparability.
Οι εκθέσεις θα υπoβάλλovται στo Συμβoύλιo, τo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo, τηv Οικovoμική και Κoιvωvική Επιτρoπή και τηv Επιτρoπή τωv Περιφερειώv.
Reports should be placed before the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Οι εκθέσεις θα χρησιμεύσουν ως βάση συζήτησης με τα κράτη μέλη σχετικά με τις εθνικές επιλογές πολιτικής τους πριν από τα εθνικά τους προγράμματα τον Απρίλιο, και θα οδηγήσει στη διατύπωση στο τέλος της άνοιξης των ειδικών ανά χώρα συστάσεων της Επιτροπής.
The reports will serve as the basis for discussion with Member States of their national policy choices ahead of their National Programmes in April, and will lead to the formulation in late spring of the Commission's Country-Specific Recommendations.
Οι εκθέσεις λαμβάνουν επίσης υπόψη τις απαντήσεις της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας σε αναλυτικά ερωτηματολόγια που κατήρτισε η Επιτροπή.
The reports also take into account the responses by Bulgaria and Romania to detailed questionnaires prepared by the Commission.
Οι εκθέσεις λαμβάνουν υπόψη τους την πραγματική πρόοδο, που σημειώθηκε, η οποία ορίζεται κυρίως από τις αποφάσεις που έχουν ληφθεί, παρά από σχέδια και προτάσεις.
The reports take account of real progress, defined as decisions actually taken rather than plans and proposals.
Οι εκθέσεις μας βοηθούν να καταλαβαίνουμε καλύτερα πόση πρόοδος έχει σημειωθεί στην εκπλήρωση των στόχων της οδηγίας.
Reporting helps us to better understand how much progress is being made in meeting the objectives of the Directive.
Οι εκθέσεις μετά την ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων έχουν ως στόχο να εξασφαλίσουν την ουσιαστική εφαρμογή των δεσμεύσεων που είχαν αναλάβει οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων πριν από την άρση της υποχρέωσης θεώρησης.
Post-visa liberalisation reports aim at ensuring the sustained implementation of the commitments undertaken by the Western Balkan countries prior to the lifting of the visa requirement.
Οι εκθέσεις πoυ υπoβάλλovται από τα κράτη μέλη και τηv Επιτρoπή σχετικά με τη λειτoυργία τωv αγoρώv πρoϊόvτωv και κεφαλαίωv επιβεβαιώvoυv ότι έχει επιτευχθεί σημαvτική πρόoδoς στηv αvάπτυξη της εσωτερικής αγoράς με τηv κατάργηση τωv εμπoδίωv στo εμπόριo και με τo άvoιγμα τωv εθvικώv αγoρώv σε αυξημέvo αvταγωvισμό, όπως καταδεικvύεται από τη σημαvτική αύξηση τoυ εμπoρίoυ εvτός Ευρωπαϊκής ΄/Εvωσης, τη διαφoρoπoίηση τoυ εμπoρίoυ, καθώς και τo σημαvτικό βαθμό σύγκλισης τωv τιμώv.
The reports submitted by the Member States and the Commission on the functioning of product and capital markets confirm that considerable progress has been achieved in developing the internal market through the dismantling of barriers to trade and by opening up national markets for increased competition, as evidenced by a significant increase in intra-EU trade, trade diversification, as well as by a noticeable degree of price convergence.
Οι εκθέσεις παρουσιάζουν ένα φάσμα πιθανών ενεργειών οι οποίες μπορεί να είναι χρήσιμες για την αντιμετώπιση της πανδημίας και την υποστήριξη των προσπαθειών των κρατών μελών.
The reports present a range of potential actions that can be useful in responding to the pandemic and supporting member States effort.
Οι εκθέσεις περιλαμβάνουν για πρώτη φορά αξιολόγηση της προόδου των δέκα νέων κρατών μελών προς την υιοθέτηση του ευρώ.
The reports include for the first time an assessment of the ten new Member States' progress towards adoption of the euro.
Οι εκθέσεις περιλαμβάνουν επίσης ορισμένες συστάσεις.
The reports also set out a number of recommendations.
Οι εκθέσεις περιλαμβάνουν συγκριτική ανάλυση της εφαρμογής των εν λόγω οδηγιών, επισημαίνοντας τις διαφορές και τις ομοιότητες των εθνικών νομοθεσιών, τα παραδείγματα βελτίστων πρακτικών και τα πιθανά προβλήματα παράβασης της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
The reports carry out a comparative analysis of implementation of the directives concerned, highlighting the differences and similarities of national laws, examples of best practices and the possible problems of infringement of European law.
Οι εκθέσεις που θα υποβάλει η Επιτροπή στο Συμβούλιο την 1η Μαΐου και την 1η Νοεμβρίου πρέπει να συνταχθούν βάσει των εκθέσεων που τα κράτη μέλη πρέπει να διαβιβάσουν στην Επιτροπή το αργότερο στις 15 Μαρτίου και τις 15 Σεπτεμβρίου μέχρι το 1988.
The reports which the Commission is to present to the Council on 1 May and 1 November will be based on the reports which Member States must transmit to the Commission by 15 March and 15 September each year until 1988.
Οι εκθέσεις που συνέταξαν οι τρεις Επιτροπές είναι διαθέσιμες στους αντίστοιχους δικτυακούς τόπους τους: http://www.c-ebs.org/home.aspx, http://www.cesr-eu.org/, https://www.ceiops.eu/
The reports prepared by the three Committees are available at their websites: http://www.c-ebs.org/home.aspx, http://www.cesr-eu.org/, https://www.ceiops.eu/
Οι εκθέσεις που υπέβαλα, μαζί με τους Προέδρους της Επιτροπής, της ΕΚΤ και της ευρωομάδας μεταξύ Ιουνίου και Δεκεμβρίου, βοήθησαν να χαράξουμε πορεία.
Here the reports I presented together with the Presidents of the Commission, ECB and Eurogroup between June and December helped map the way forward.
Οι εκθέσεις που υποβλήθηκαν από τα 27 κράτη μέλη στο τέλος του 2012 (με βάση, κυρίως, τα στοιχεία για το 2011) παρέχουν στην Επιτροπή μια πρώτη ευκαιρία να σκιαγραφήσει, κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού, τις προόδους που έχουν γίνει όσον αφορά την επίτευξη αποτελεσμάτων και να στείλει σημαντικά και επίκαιρα μηνύματα σχετικά με τη δυνατότητα της πολιτικής για τη συνοχή να διαδραματίσει τον δικό της ρόλο στην οικονομική ανάκαμψη της ΕΕ.
The reports submitted by the 27 Member States at the end of 2012 (based mainly on 2011 data) provide the Commission with the first opportunity to report, during a programming period, on progress in delivering outputs and results and to highlight important and timely messages on the potential of Cohesion Policy to play its part in the EU's economic recovery.
Οι εκθέσεις πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη κατά την επιλογή και παρακολούθηση προγραμμάτων χρηματοδοτικής ενίσχυσης, όταν η Επιτροπή προτείνει προσαρμογές στις προτεραιότητες και στους στόχους των εταιρικών σχέσεων για την προσχώρηση και, γενικότερα, στο πλαίσιο μελλοντικών συζητήσεων για τη διεύρυνση.
The reports should also be taken into consideration when selecting and monitoring financial assistance programmes; when the Commission proposes adjustments of the priorities and objectives of the accession partnerships; and more in general, in the context of future discussions on enlargement.
Οι εκθέσεις πρέπει να δημοσιοποιούνται μέσω του Διαδικτύου.
The reports should be made public on the Internet.
Οι εκθέσεις πρέπει να υποβληθούν 12 και 48 μήνες αντίστοιχα έπειτα από τη θέση σε ισχύ της οδηγίας.
The reports are due respectively 12 and 48 months after the entry into force of the Directive.
Οι εκθέσεις προόδου ανά χώρα σκιαγραφούν μια ανάμεικτη εικόνα όσον αφορά την πρόοδο των δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων που δρομολογήθηκαν στη Νότια Γειτονία.
The country progress reports give a mixed picture of progress in democratic reforms undertaken in the Southern neighbourhood.
Οι εκθέσεις προόδου παραμένουν διαθέσιμες στην ιστοσελίδα της Επιτροπής:
The progress reports remain available on the Commission's web page :