natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμμετοχή τους θα υπερβεί ενδεχομένως τα 400 εκατ. ευρώ, συμπεριλαμβανομένου ενός ποσού στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας INTERREG, που θα συμβάλει στην αντιμετώπιση των μακροπρόθεσμων συνεπειών της καταστροφής".
Their contribution could reach over €400 Mio including an amount from INTERREG thereby helping to address the longterm consequences of the disaster".
Η συμμετοχή τους πρέπει να ενθαρρυνθεί μέσω της ανταλλαγής ορθών πρακτικών και των ήδη υφιστάμενων πλούσιων γνώσεων που υπάρχουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The latter's involvement should be encouraged by pooling good practice and the already existing wealth of knowledge within the Union.
Η συμμετοχή τους σε συντονισμένη έρευνα σχετικά μη την ATM θα συνεχιστεί, καθώς επίσης και οι δραστηριότητες ανάπτυξης και επικύρωσης, συμπεριλαμβανομένων των επιδείξεων μεγάλης κλίμακας.
Their work on coordinated ATM related research will continue, as well as development and validation activities, including large scale demonstrations.
Η συμμετοχή τους στην ανταλλαγή ομολόγων του ελληνικού δημοσίου και η βαθιά ύφεση έχουν αποδυναμώσει την κεφαλαιακή τους βάση.
Their participation in the Greek Government bond exchange and the deep recession have weakened their capital.
Η συμμετοχή τρίτων κρατών αποδείχθηκε ιδιαίτερα πολύτιμη.
The participation of third States proved very valuable.
Η συμμετοχή των ΕΑΤ παραμένει επίσης ζωτικής σημασίας για το τοπικό έργο του ενισχυμένου Ευρωπαϊκού Κόμβου Επενδυτικών Συμβουλών (ΕΚΕΣ).
The involvement of NPBs also remains crucial for the local work of the enhanced European Investment Advisory Hub (EIAH).
Η συμμετοχή των ΜΜΕ είναι ιδιαίτερα μεγάλη, με πάνω από 5 500 αιτήσεις ΜΜΕ στο πλαίσιο των προσκλήσεων για την ενθάρρυνση της υπεροχής στις γενικής εφαρμογής και βιομηχανικές τεχνολογίες και σχεδόν 2 700 αιτήσεις για χρηματοδότηση στο πλαίσιο του νέου μέσου για τις ΜΜΕ, ύψους 3 δισ. ευρώ.
SME participation is particularly strong, with over 5,500 SME applications to the Horizon calls on encouraging leadership in enabling and industrial technologies and nearly 2,700 applications for funding under the new €3 billion SME Instrument.
Η συμμετοχή των έξι χωρών της Κεντρικής Ευρώπης (1) που έχουν υπογράψει ευρωπαϊκές συμφωνίες στο συνολικό εξωτερικό εμπόριο της ΕΚ σχεδόν διπλασιάθηκε από 2,7% το 1989 σε 5,1%.
The share of the six CEC (1) with Europe Agreements in the EC's total external trade almost doubled from 2.7 % in 1989 to 5.1 %.
Η συμμετοχή των αλλοδαπών στην ελληνική αγορά εργασίας, ιδίως στον αγροτικό τομέα, είναι μεγάλη.
The participation of foreigners in the Greek labour market, mainly in the agricultural sector, is high.
Η συμμετοχή των αναπτυσσομένων χωρών θα μπορούσε να διευκολυνθεί με την πλήρη αξιοποίηση των ευκαιριών που προσφέρει η GATS.
The participation of developing countries should be facilitated by exploiting fully the opportunities offered by the GATS.
Η συμμετοχή των ανδρών φθάνει στο ανώτατο όριο σε αυτή την ηλικιακή ομάδα χωρίς καμία αλλαγή από το 1995, ενώ η συμμετοχή των γυναικών έχει αυξηθεί για όλες τις ηλικιακές ομάδες από το 1995.
Participation of men reaches its peak during this age group without change since 1995, whilst participation of women has increased in all age groups since 1995.
Η συμμετοχή των βασικών αυτών ενδιαφερομένων πλευρών είναι ζωτικής σημασίας για να εξασφαλιστεί ότι θα καλυφθούν οι συγκεκριμένες ανάγκες κάθε χώρας και για να τροφοδοτηθούν οι ήδη υπάρχουσες ενημερωτικές δραστηριότητες.
The involvement of these key stakeholders is essential to ensure that country-specific needs are met and to feed into existing information activities.
Η συμμετοχή των γυναικών είναι μεγαλύτερη στη Δανία, τη Σουηδία, το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Φινλανδία και τις Κάτω Χώρες και η χαμηλότερη στην Ισπανία, την Ιταλία, την Ελλάδα, το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο.
Participation of women is highest in Denmark, Sweden, the UK, Finland and the Netherlands, and lowest in Spain, Italy, Greece, Belgium and Luxembourg.
Η συμμετοχή των γυναικών σε χώρους όπως ο χρηματοπιστωτικός, η εκπαίδευση, η υγεία, η δικαιοσύνη και άλλοι ζωτικοί τομείς είναι εξίσου σημαντική.
Education, Health, Justice and other critical areas of society is also important.
Η συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων σημαίνει περισσότερη επίδραση και μεγαλύτερη διαφάνεια για τα ευρωπαϊκά θέματα στις εθνικές πολιτικές συζητήσεις...».
Involvement of National parliaments means more influence and more visibility for European issues in national political debates."
Η συμμετοχή των εκπροσώπων των εργαζομένων και των εργοδοτών (οι «κοινωνικοί εταίροι») σε κυβερνητικές μεταρρυθμίσεις είναι ζωτικής σημασίας, δεδομένου ότι οι λύσεις που βρίσκονται μέσω του κοινωνικού διαλόγου τείνουν να έχουν ευρύτερη αποδοχή στην κοινωνία, να είναι ευκολότερη η εφαρμογή τους στην πράξη και να είναι λιγότερο πιθανό να οδηγήσουν σε καταστάσεις σύγκρουσης.
The involvement of workers' and employers' representatives (the "social partners") in government reforms is vital, as solutions found through social dialogue tend to have wider acceptance in society, to be easier to implement in practice and to be less liable to give rise to conflict.
Η συμμετοχή των εμπορικών μας εταίρων και η γήρανση του πληθυσμού καθιστούν την πραγματοποίηση του εκσυγχρονισμού αυτού εξαιρετικά επείγουσα.
Competition from our trading partners and the ageing of our population make such reforms urgent.
Η συμμετοχή των εμπόρων ήταν άνιση, ανάλογα με τη χώρα.
The involvement of traders varied from one country to the next.
Η συμμετοχή των ενδιαφερομένων θα είναι ουσιώδης από τα πρώτα στάδια των σχεδίων και προγραμμάτων.
Stakeholder involvement will be essential from the earliest stage of project and programme formulation.
Η συμμετοχή των ενδιαφερομένων στη λειτουργία του Οργανισμού μέσω της σύστασης Μόνιμης Ομάδας Ενδιαφερομένων που θα της παρέχει τη δυνατότητα να καθοδηγεί τον Εκτελεστικό Διευθυντή σε διάφορα καθήκοντά του.
The participation of stakeholders in the Agency's operation through the establishment of a Permanent Stakeholders Group enabling it to advise the Executive Director on several tasks.
Η συμμετοχή των επιχειρήσεων στο ΕΙΤ και τις ΚΓΚ είναι ήδη σημαντική και αυξάνεται διαρκώς.
Business involvement in the EIT and its KICs is already significant and increasing.
Η συμμετοχή των ευρωπαίων επιτελών θεωρείται ιδιαίτερα θετική.
The participation of European political personalities has been very warmly received.
Η συμμετοχή των ιδιωτών ενδιαφερόμενων μερών στην Ευρώπη θα έχει επίσης ζωτική σημασία για την επιτυχία», ανέφερε ο κ.
The commitment of private stakeholders to investing in Europe will also be vital for success", he said.
Η συμμετοχή των κεντρικών γραφείων βιομηχανικής ιδιοκτησίας σε μία ενισχυμένη συνεργασία θα πρέπει να είναι εκούσια αλλά ανοικτή σε όλους.
The participation of central industrial property offices in an Enhanced Partnership should be voluntary but open to all.
Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στην παροχή, διοργάνωση και χρηματοδότηση επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης είναι καίριας σημασίας.
The involvement of the social partners in providing, carrying out and financing vocational education and training is crucial.
Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στις μεταρρυθμίσεις της κυβέρνησης είναι ζωτικής σημασίας, ιδίως σε ένα πλαίσιο εκσυγχρονισμού των λιμενικών υποδομών και περικοπών των δαπανών από την κυβέρνηση».
The involvement of social partners in government reforms is vital, in particular in a context of modernisation of port infrastructure and government spending cuts".
Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στον σχεδιασμό και την εφαρμογή των πολιτικών έχει καθοριστική σημασία για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της δικαιοσύνης και αποτελεί προϋπόθεση για τη λειτουργία της ευρωπαϊκής κοινωνικής οικονομίας της αγοράς».
The involvement of social partners in the design and implementation of policies is crucial to strengthen competitiveness and fairness, and is a prerequisite for the functioning of Europe's social market economy".
Η συμμετοχή των κρατών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ στην εν λόγω Υπηρεσία είναι σημαντική για τη διατήρηση της ομοιογένειας στον ΕΟΧ.
The participation of the EEA EFTA States in the Authority is important to maintaining homogeneity across the EEA.
Η συμμετοχή των κρατών μελών μέσω των διαχειριστικών επιτροπών πρέπει να βελτιωθεί.
Member States' involvement through Management Committees needs to be improved.
Η συμμετοχή των κρατών μελών στο πρόγραμμα είναι εθελοντική.
The participation of the Member States in the programme is voluntary.
Η συμμετοχή των κρατών μελών στο πρόγραμμα είναι προαιρετική και η Επιτροπή εγκρίνει κάθε χρόνο νέο πρόγραμμα.
The participation of the Member States in the programme is voluntary, with the Commission adopting a new plan each year.
Η συμμετοχή των κρατών μελών της Ένωσης στη διεθνή αυτή δύναμη σηματοδοτεί έντονα τη βούλησή τους να αναλάβουν αποτελεσματικότερα τις ευθύνες τους όσον αφορά τη διαχείριση κρίσεων, συμβάλλοντας έτσι στην σταθεροποίηση του Αφγανιστάν.
The participation of the Member States of the Union in that international force will provide a strong signal of their resolve to better assume their crisis-management responsibilities and hence help stabilise Afghanistan.
Η συμμετοχή των μέσων ενημέρωσης υπόκειται αυστηρά στην εκ των προτέρων εγγραφή τους.
Media attendance is strictly conditioned to pre-registration.
Η συμμετοχή των μελών της Επιτροπής στην Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Επιχείρησης:
Participation of members of the Commission to the European Week for Business
Η συμμετοχή των μητέρων στην αγορά εργασίας είναι κατά 11,5 ποσοστιαίες μονάδες χαμηλότερη από αυτή των γυναικών χωρίς παιδιά, ενώ το ποσοστό για τους πατέρες είναι 8,5 ποσοστιαίες μονάδες υψηλότερο από αυτό των αντρών που δεν έχουν παιδιά.
The labour market participation of mothers is 11.5 percentage points lower than that of women without children, while the rate for fathers is 8.5 percentage points higher than that for men without children.
Η συμμετοχή των οικείων ενδιαφερομένων, ιδίως των κρατών μελών, στις προκαταρκτικές εργασίες για μελλοντικές προτάσεις της Επιτροπής μπορεί να αυξήσει τις πιθανότητες να γίνουν δεκτές αυτές οι προτάσεις και να συμβάλει, κατ' αυτόν τον τρόπο, στην πιο έγκαιρη θέσπιση τέτοιων μέτρων.
Participation of relevant stakeholders, in particular Member States, in the preparatory work for future Commission proposals can increase acceptance of such proposals and thereby contribute to a more timely adoption of such measures.
Η συμμετοχή των περιφερειών αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση προκειμένου να διασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη επιτυχία της μεταρρύθμισης που επιδιώκει την ελευθέρωση των ευρωπαϊκών σιδηροδρόμων.
The regions are indispensable in ensuring the long-term success of the reform to complete liberalisation of European railways.
Η συμμετοχή των πολιτών
Citizens' involvement
Η συμμετοχή των πολιτών βασίζεται στην αμοιβαία κατανόηση, την αλληλεγγύη και το αίσθημα ότι όλοι ανήκουν στην Ευρώπη.
Mutual understanding, solidarity and a feeling of belonging to Europe are the buildings blocks for the involvement of citizens.
Η συμμετοχή των τελευταίων θα είναι προαιρετική.
Their participation will be voluntary.
Η συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών αποτελεί μια εγγύηση ποιότητας, εμβάθυνσης της διασυνοριακής συνεργασίας και πραγματικής εμπλοκής των πολιτών των εν λόγω κρατών.
Involvement of the local and regional authorities was a guarantee of quality, deepening and cross-border cooperation and the genuine involvement of the citizens of the countries concerned.
Η συμμετοχή των τοπικών και φιλανθρωπικών οργανώσεων είναι σημαντική για τη σύλληψη και τη θέση σε εφαρμογή των προβλεπομένων ενεργειών.
The involvement of local and grass roots organisations is important in the shaping and implementation of the actions.
Η συμμετοχή των τοπικών παραγόντων στη διαχείριση του Natura 2000 έχει επίσης κρίσιμη επιρροή και παρέχει νέες ευκαιρίες για αειφόρο διαχείριση των χρήσεων γης, όπως κατέδειξαν πρωτοβουλίες όπως η φιλική για τη διατήρηση γεωργική εκμετάλλευση που ξεκίνησε μέσω έργου LIFE στη λόγω παγετώνων καρστική τοποθεσία Burren στην Ιρλανδία.
Involving local stakeholders in the management of Natura 2000 is also critical and provides new opportunities for sustainable land use management as demonstrated by initiatives such as conservation-friendly farming, introduced through a LIFE project to the glaciated karst landscape in Burren, Ireland.
Η συμμετοχή των τραπεζών και των καταστημάτων θα πρέπει να ενθαρρύνεται εμφανώς μέσω της προσφοράς οικονομικά ελκυστικών όρων μεταχρονολογημένης χρέωσης.
Banks and shops should notably be encouraged to participate through financially attractive deferred debiting conditions.
Η συμμετοχή των τραπεζών και των πολιτών στις ενέργειες αυτές ήταν πολύ ικανοποιητική.
The involvement of banks and the public in frontloading operations was very satisfactory.
Η συμμετοχή των υποψηφίων χωρών στο LIFE-Φύση επέτρεψε σε πέντε από τις 10 χώρες που θα καταστούν μέλη της Ένωσης του 2004 να προπαρασκευαστούν για την πρακτική εφαρμογή των οδηγιών για τα πτηνά και τα οικολογικά ενδιαιτήματα.
The participation of candidate countries in LIFE-Nature has allowed six of the 10 countries which will become members of the Union in 2004 to prepare for practical implementation of the Birds and Habitats Directives.
Η συμμετοχή των χωρών εταίρων αποτελεί προϋπόθεση της βιωσιμότητας των προσπαθειών αυτών.
The involvement of partner countries is a condition of the sustainability of these efforts.
Η συμμετοχή όλων των κοινοτήτων στη διαδικασία είναι δείγμα ωριμότητας, που οδηγεί στη δημιουργία κλίματος πολιτικής σταθερότητας και οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
The participation of all communities in the process is a sign of maturity, conducive to an environment of political stability as well as economic and social development.
Η συμμετοχή, ιδαίτερα, στα σχέδια αυτά φορέων, όπως είναι τα τεχνικά επιμελητήρια και οι ομοσπονδίες, επέτρεψε στη δράση αυτή να φθάσει σε πολυάριθμους τελικούς αποδέκτες.
The involvement of Chambers of Commerce and Industry and various associations in these projects has helped to boost considerably the number of people deriving benefit from the activities.
Η συμμόρφωση αυτή είναι κρίσιμης σημασίας για την ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας.»
This is crucial if we are to halt the loss of biodiversity."
Η συμμόρφωση θα επιβληθεί αποτελεσματικότερα μέσω ενός αυτόματου διορθωτικού μηχανισμού.
An automatic correction mechanism will re-enforce compliance.
Η συμμόρφωση θα επιβληθεί αποτελεσματικότερα μέσω νέων κανόνων ψηφοφορίας και ενός αυτόματου διορθωτικού μηχανισμού.
New voting rules and an automatic correction mechanism will enforce compliance more effectively.
Η συμμόρφωση με αυτούς τους κανόνες θα ελέγχεται από ανεξάρτητες δημόσιες αρχές και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού.
Compliance with these standards would be controlled by independent public authorities on both sides of the Atlantic.
Η συμμόρφωση με τα όρια αυτά πρέπει να έχει επιτευχθεί το αργότερο το 2015.
These limits will have to be met by 2015.
Η συμμόρφωση με τη νομοθεσία της ΕΕ είναι ζωτικής σημασίας για την επίτευξη του συνολικού στόχου της ευρωενωσιακής νομοθεσίας, που είναι η προστασία της υγείας των ευρωπαίων πολιτών και του περιβάλλοντος.
Compliance with EU legislation is essential if we are to achieve the overarching goal of EU waste legislation, which is to protect the health of European citizens and the environment.
Η συμμόρφωση με την πολιτική της ΕΕ θα συνέβαλλε στη δημιουργία ενός κλάδου με 2,4 εκατομμύρια θέσεις εργασίας και συνολικό ετήσιο κύκλο εργασιών ύψους 187 δισεκατομμυρίων ευρώ.
Compliance with EU policy would help create a sector with 2.4 million jobs and a total annual turnover of €187 billion.
Η συμμόρφωση με τις δημοκρατικές αρχές και τα ανθρώπινα δικαιώματα αποτελεί ένα ουσιαστικό στοιχείο στις συμβατικές σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τρίτες χώρες.
Compliance with democratic principles and human rights constitutes an essential element in the contractual relations of the European Union with third countries.
Η συμμόρφωση με τις κατευθυντήριες τιμές ήταν 50% (40% το 2003).
Compliance with the guide values was 50% (40% in 2003).
Η συμμόρφωση με τις κατευθυντήριες τιμές ήταν κατά μέσο όρο 88,5% στις παράκτιες περιοχές (89,3% το 2003) και 66,4% στις εσωτερικές περιοχές (67,9% το 2003).
Compliance with the guide values averaged 88.5% at coastal sites (89.3% in 2003) and 66.4% at inland areas (67.9% in 2003).
Η συμμόρφωση με τις κατευθυντήριες τιμές αυξήθηκε από 82,7% σε 91,3% στις παράκτιες περιοχές και στα εσωτερικά ύδατα από 80,4% σε 83%.
Compliance with the guide values rose to 91.3% in coastal areas from 82.7%, and at inland sites to 83% from 80.4%.
Η συμμόρφωση με τις κατευθυντήριες τιμές στις παράκτιες περιοχές ήταν εξίσου υψηλή 92,3% (93,3% το 2003).
Compliance with the guide values at coastal sites was equally high 92.3% (93.3% in 2003).
Η συμμόρφωση με τις κατευθυντήριες τιμές συνέχισε να είναι χαμηλή, αλλά από 42,1% αυξήθηκε σε 44,1%.
Compliance with guide values was still low but rose to 44.1% from 42.1%.
Η συμμόρφωση με τις νέες πραγματικότητες δεν είναι αρκετή, πρέπει να αγκαλιάσουμε τις νέες πραγματικότητες με πίστη και να παρέχουμε τη διαβεβαίωση ότι είναι προς όφελος όλων.
Complying with new realities is not enough, we need to embrace new realities with conviction and offer reassurance that they are to everyone's benefit.
Η συμμόρφωση με τις οριακές τιμές για τα PM 10 είναι δυνατό να αναβληθεί μέχρι τις 10 Ιουνίου 2011 το αργότερο.
Compliance with the limit values may be postponed until 10 June 2011 at the latest for PM 10.
Η συμμόρφωση με τις συμφωνίες της Ρώμης θα θεωρηθεί βασικό στοιχείο στη διαμόρφωση των μελλοντικών σχέσεων της Ένωσης με ένα έκαστο των ενδιαφερομένων μερών.
Compliance with the Rome agreements will be considered an essential element in the definition of the Union's future relations with each of the parties concerned.
Η συμμόρφωση με τις υποχρεωτικές τιμές (ελάχιστες ποιοτικές προδιαγραφές) αυξήθηκε κατά το χρονικό διάστημα από το 1990 έως το 2008 από 80% σε 96% και από 52% σε 92% στα παράκτια και στα εσωτερικά ύδατα, αντίστοιχα.
Compliance with mandatory values ( minimum quality requirements) increased over the 1990 to 2008 period from 80% to 96% and from 52% to 92% in coastal and inland waters respectively.
Η συμμόρφωση με τις υποχρεωτικές τιμές ήταν 98,7% στις παράκτιες περιοχές και 95,1% στις περιοχές εσωτερικών υδάτων (97,5% και 95,4% το 2003, αντιστοίχως).
Compliance with mandatory values was 98.7% at coastal sites and 95.1% in inland areas (97.5% and 95.4% in 2003, respectively).
Η συμμόρφωση με τις υποχρεωτικές τιμές ήταν πολύ υψηλή για τις παράκτιες περιοχές και τα γλυκά ύδατα (98,1 και 98,6%), και σημείωσε περαιτέρω βελτίωση σε σχέση με το προηγούμενο έτος (93,2% και 97,6% αντιστοίχως).
Compliance with mandatory values was very high for both coastal and freshwater zones (98.1 and 98.6%), and showed a further improvement from the previous year (93.2% and 97.6% respectively).
Η συμμόρφωση με τις υποχρεωτικές τιμές και με τις κατευθυντήριες τιμές ήταν 75% και 37,5% αντιστοίχως στις παράκτιες ζώνες, 60% και 53,3% αντιστοίχως στις περιοχές γλυκών υδάτων.
Compliance with the mandatory and guide values was 75% and 37.5 % respectively in coastal zones, and 60% and 53.3% respectively in freshwater areas.
Η συμμόρφωση με τις υποχρεωτικές τιμές παραμένει πολύ υψηλή και στα παράκτια και στα εσωτερικά ύδατα, 97,7% και 100% αντιστοίχως (98,4% και 100% το 2003).
Compliance with mandatory values remains very high in both coastal and inland areas, at 97.7% and 100% respectively (98.4% and 100% in 2003).
Η συμμόρφωση με το περιβαλλοντικό κεκτημένο της ΕΕ είναι αναγκαία τόσο για περιβαλλοντικούς όσο και για οικονομικούς λόγους."
Compliance with the EU environmental acquis is necessary both for environmental and economic reasons."
Η συμμόρφωση με τους κανόνες για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα θα υπόκειται σε κάθε περίπτωση σε έλεγχο από ανεξάρτητη αρχή σε εθνικό επίπεδο ή στο επίπεδο της ΕΕ.
Compliance with the rules on personal data protection will in all cases be subject to control by an independent authority at national or EU level.
Η συμμόρφωση με τους όρους του Μνημονίου Συνεννόησης θα παρακολουθείται από την Επιτροπή, σε συνεργασία με την ΕΚΤ και το ΔΝΤ, όπως προβλέπεται από το άρθρο 13 παράγραφος 7 της Συνθήκης ΕΜΣ.
Compliance with the conditionality of the Memorandum of Understanding will be monitored by the Commission, in liaison with the ECB and together with the IMF, as foreseen in Article 13(7) of the ESM Treaty.
Η συμμόρφωση πρέπει να επιτευχθεί μέχρι τη λήξη της περιόδου εξαίρεσης (Ιούνιος 2011).
Compliance must be achieved by the expiry of the exemption period (June 2011).
Η συμμόρφωση προς αυτόν τον κανόνα συνιστά καίριο παράγοντα για την ανάπτυξη των σχέσεων της ΕΕ με την Κροατία.
Compliance with this norm is a key factor in the development of the EU relationship with Croatia.
Η συμμόρφωση προς διαφορετικούς κανόνες προστασίας του καταναλωτή στο εξωτερικό - 38%
Complying with different consumer protection rules abroad 38
Η συμμόρφωση προς τις αυστηρότερες δημοσιονομικά «ενδεικτικές τιμές» μεταξύ 2008 και 2009 αυξήθηκε κατά τι λιγότερο από το 1% για τις παράκτιες κολυμβητικές τοποθεσίες και έφθασε στο 89% ενώ μειώθηκε λιγότερο από 3% για τα εσωτερικά ύδατα με αποτέλεσμα να καταλήξει σε 71%.
Compliance with the more stringent ‘guide values’ between 2008 and 2009 increased by slightly less than 1 pp for coastal sites to reach 89 % but decreased by less than 3 pps for inland waters to 71 %.
Η συμμόρφωση προς τις εν λόγω αρχές θα ελέγχεται σε πρώτο βαθμό από ιδιωτικούς φορείς, αλλά η πιθανή μη συμμόρφωση θα υπόκειται επίσης σε νομικές κυρώσεις, ιδίως βάσει του τμήματος 5 του νόμου περί της Ομοσπονδιακής Επιτροπής Εμπορίου των Ηνωμένων Πολιτειών, που απαγορεύει τις δόλιες και αθέμιτες εμπορικές πρακτικές (π.χ. δήλωση περί προσχωρήσεως σε μια ρύθμιση προστασίας του απορρήτου της ιδιωτικής ζωής και, στη συνέχεια, μη τήρηση της ρύθμισης αυτής).
Compliance will be checked in the first instance by private sector bodies, but non-compliance will also be subject to legal sanctions, notably under Section 5 of the US Federal Trade Commission Act, which forbids misrepresentation and deceptive trade practices (e.g. announcing adherence to a privacy arrangement and then ignoring it).
Η συμμόρφωση προς τις συμφωνίες της Ρώμης θα θεωρηθεί βασικό στοιχείο στη διαμόρφωση των μελλοντικών σχέσεων με ένα έκαστο των ενδιαφερομένων μερών.
Compliance with the Rome agreements will be considered an essential element in the definition of the Union's future relations with each of the parties concerned.
Η συμμόρφωση προς τις τιμές που προβλέπονται στην κοινή θέση αντιπροσωπεύει αύξηση της ενεργειακής αποτελεσματικότητας της τάξης του 15 %, είναι δηλαδή υψηλότερη κατά ένα τρίτο από τη βελτίωση που πρότεινε η Επιτροπή.
Compliance with the values in the common position would boost energy efficiency by 15%, a third higher than the improvement proposed by the Commission.
Η συμμόρφωση προς τις υποχρεωτικές τιμές (ελάχιστες απαιτήσεις ποιότητας) στις παράκτιες τοποθεσίες αυξήθηκε από 80 % το 1990 σε 96 % το 2009.
Compliance with mandatory values (minimum quality requirements) at coastal sites increased from 80 % in 1990 to 96 % in 2009.
Η συμμόρφωση προς τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων στο Κοινοτικό Μητρώο του Στόλου βελτιώθηκε ενώ τα νέα κράτη μέλη τήρησαν πλήρως τις υποχρεώσεις αυτές.
Compliance with reporting obligations to the Community Fleet Register has improved while new Member States have fully complied with these obligations.
Η συμμόρφωση προς το κεκτημένο δεν αφορά μόνον την κατάργηση των ελέγχων συναλλάγματος αυτών καθεαυτών, αλλά και των περιορισμών που ισχύουν για τις σχετικές πράξεις.
Compliance with the acquis concerns not only the abolition of exchange controls per se, but also of restrictions on the underlying operations.
Η συμμόρφωση προς τους κανόνες αυτούς συνιστά καίριο παράγοντα για τις σχέσεις της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας με την Ευρωπαϊκή Ενωση.
Compliance with these norms is a key factor in the development of FRY's relationship with the EU.
Η συμμόρφωση προς τους κανόνες είναι καθήκον όλων.
Compliance with the rules is a duty for all.