natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι το πρόγραμμα της CBD για τις προστατευόμενες περιοχές θα πρέπει να βασίζεται σε συνέργιες και να τις προωθεί μεταξύ των διεξαγομένων εθνικών, περιφερειακών και διεθνών δραστηριοτήτων, θα πρέπει να αντικατοπτρίζει πλήρως την ανάγκη συμμετοχής των ενδιαφερομένων, τη δικαιοσύνη και το σεβασμό των δικαιωμάτων των τοπικών κοινοτήτων και των αυτοχθόνων λαών, να προβληματίζεται για το θέμα της διακυβέρνησης,
STRESSES that the CBD programme of work on protected areas should build upon and promote synergies among ongoing national, regional and international activities and should fully reflect the need for stakeholder involvement, equity and respect for the rights of local communities and indigenous peoples, as well as considerations on the issue of governance;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι τόσο οι δωρήτριες όσο και οι αποδέκτριες χώρες έχουν δεσμευθεί να κινητοποιήσουν εγχώριους πόρους και να προσελκύσουν διεθνή χρηματοδοτικά ρεύματα για βιώσιμη ανάπτυξη όπως αναφέρεται στη Συναίνεση του Μοντερέυ και ΠΡΟΤΡΕΠΕΙ να αντικατοπτρίζεται αυτό καταλλήλως στις αποφάσεις του UNFF-8,
(8)  STRESSES that both donor and recipient countries have committed themselves to mobilising domestic resources and attracting international financial flows for sustainable development as stated in the Monterey Consensus and URGES that this be properly reflected in the decisions of UNFF-8;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι υγιή και βιώσιμα δημόσια οικονομικά συνιστούν βασικό προαπαιτούμενο για την εμπιστοσύνη της αγοράς και την μακροοικονομική σταθερότητα, και ως εκ τούτου για την ανάπτυξη.
EMPHASISES that sound and sustainable public finances are an essential prerequisite for market confidence and macroeconomic stability, and hence for growth.
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι υπάρχει ανάγκη ενισχυμένης περιβαλλοντικής προστασίας και ότι προέχει η επιδίωξη της αειφόρου ανάπτυξης και η ενσωμάτωση περιβαλλοντικών παραμέτρων σε όλες τις πολιτικές·
STRESSES the need for strengthened environmental protection and the importance of pursuing sustainable development and integrating environmental considerations in all policies;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι υπό τις παρούσες οικονομικές συνθήκες έχει ζωτική σημασία, για τη δημοσιονομική εξυγίανση και την αποκατάσταση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, να συμβαδίζουν αυτές με καλώς σχεδιασμένες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις με σκοπό την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και μιας σταθερής διόρθωσης των δημοσιονομικών ανισορροπιών μέσω αυξήσεων της παραγωγικότητας και ενίσχυσης της προσαρμοστικής ικανότητας της οικονομίας καθώς και μέσω της μείωσης των στρεβλωτικών φορολογικών ελαφρύνσεων οι οποίες προωθούν την υπερχρέωση· ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι μια πιο συντονισμένη προσέγγιση των μεταρρυθμίσεων σε επίπεδο κρατών μελών και σε ενωσιακό επίπεδο θα μπορούσε να προσφέρει θετικές συνέργειες τόσο από οικονομική άποψη όσο και από πλευράς πολιτικής δυναμικής, διευκολύνοντας έτσι τη μεταρρυθμιστική διαδικασία.
EMPHASISES that in the current economic circumstances it is crucial that fiscal consolidation and restoring financial stability go hand-in-hand with well-designed structural reforms aimed at promoting sustainable growth, competitiveness and a sustained correction of macroeconomic imbalances through productivity increases and strengthening the adjustment capacity of the economy as well as reducing distortive tax reliefs that promote excessive indebtedness; UNDERLINES that a more coordinated approach to reforms at Member State and EU level could provide positive synergies both in economic terms as in terms of political momentum facilitating the reform process.
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι χρειάζεται να καταβληθούν μεγάλες προσπάθειες για τη μετάβαση από το στάδιο της σύλληψης και του σχεδιασμού στην εφαρμογή της στρατηγικής και του χάρτη πορείας για τη βιοτεχνολογία, όπως περιλαμβάνονται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 26ης Νοεμβρίου 2002, με στόχο μια ουσιαστική συμβολή στην επίτευξη των στόχων της ΕΕ για τον ανταγωνισμό τους οποίους καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας,
STRESSES the need for significant efforts to be made to move from the conceptual and planning stage to the implementation of the biotechnology strategy and of the roadmap contained in the Council Conclusions of 26 November 2002 in order to contribute effectively to the achievement of the EU competitiveness objectives set by the Lisbon European Council;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι χρειάζεται προσεκτική εκτίμηση των προτεραιοτήτων, του πεδίου, της μεθοδολογίας και των διαδικασιών για τη συλλογή δεδομένων και πληροφοριών σχετικά με την ασφάλεια των υπηρεσιών, ούτως ώστε να εξασφαλισθεί η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ του βάρους και των ωφελημάτων από οιαδήποτε ενδεχόμενη κοινοτική πρωτοβουλία στον τομέα αυτόν.
STRESSES the need for a careful assessment of priorities, scope, methodology and procedures for the collection of data and information on service safety, in order to ensure the appropriate balance between the burdens and benefits of any possible Community initiative in this area.
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι χρειάζεται:
STRESSES the need for:
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι,
UNDERLINES that,
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι, αρχικώς, η χρήση του άρθρου 169 θα πρέπει να περιοριστεί σε ένα μικρό αριθμό πρότυπων προγραμμάτων βάσει του 6ου προγράμματος πλαισίου τα οποία παρέχουν στα κράτη μέλη ιδιαίτερο πεδίο για την εφαρμογή κοινών προγραμμάτων σε εθελοντική βάση, μέσω ιδίων πρωτοβουλιών χάριν επίτευξης προστιθέμενης αξίας ευρωπαϊκού χαρακτήρα και μεγαλύτερης συνοχής με την κοινοτική πολιτική Ε&ΤΑ,
STRESSES that, initially, the use of Article 169 should be limited to a small number of pilot programmes under the 6th Framework Programme which provide particular scope for Member States to implement joint programmes on a voluntary basis through their initiatives, in the interests of achieving European added value and greater coherence with Community RTD policy;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι, για την ενισχυμένη αυτή ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειρίας, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται τα υφιστάμενα φόρα και δίκτυα στον οπτικοακουστικό τομέα,
STRESSES that existing fora and networks in the audiovisual sector should be used for such a reinforced exchange of information and experience,
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι, ενόψει των μεγάλων προκλήσεων τις οποίες αντιμετωπίζει ο ευρωπαϊκός τομέας φυσικού αερίου όσον αφορά την αυξανόμενη εξάρτηση από εισαγωγές, την αυξανόμενη απόσταση μεταξύ των πόρων φυσικού αερίου και των αγορών, και τη διεύρυνση της ΕΕ πρέπει να παραμείνει στρατηγική προτεραιότητα, η συνολική ασφάλεια του εφοδιασμού της ΕΕ σε φυσικό αέριο, στον οποίο η βιομηχανία φυσικού αερίου της ΕΕ θα πρέπει να συνεχίσει να διαδραματίζει αποφασιστικό ρόλο, σε συνδυασμό με την προοδευτική ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς φυσικού αερίου· ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι τούτο προϋποθέτει την εξέταση, μεταξύ άλλων, των ακόλουθων μέτρων από τους σχετικούς παράγοντες στον τομέα, με βάση την αρχή της επικουρικότητας:
UNDERLINES that, in view of the major challenges facing the European gas sector in terms of growing import dependence, growing distance between gas resources and markets and EU enlargement, the overall security of gas supply of the EU, in which the EU gas industry should continue to play a crucial role, in conjunction with the progressive completion of the single gas market, must remain a strategic priority; NOTES that this implies the consideration, inter alia, of the following measures, by the relevant actors in the field, based on the principle of subsidiarity:
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι, η ενισχυμένη ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειρίας θα πρέπει να αφορά θέματα που συνδέονται με την υιοθέτηση και την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου, καθώς και άλλα θέματα κοινού ενδιαφέροντος στον οπτικοακουστικό τομέα.
EMPHASISES that a reinforced exchange of information and experience should be directed at issues which are linked to the adoption and implementation of the acquis communautaire as well as at other issues of common interest in the audiovisual field.
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι, κατά την επόμενη επισκόπηση της εφαρμογής του Προγράμματος Δράσης του Πεκίνου εκ μέρους των κρατών μελών, θα πρέπει να εξετασθεί το θέμα «σεξουαλική παρενόχληση στο χώρο εργασίας».
URGES that the theme of "Sexual harassment at the Workplace" should be taken up when the Member States' implementation of the Beijing Platform for Action is next reviewed."
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι, κατά την εφαρμογή αυτών των πρωτοβουλιών, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην Αφρική, συνεργαζόμενη στενά με τους εταίρους της για την προώθηση της πρωτοβουλίας NEPAD (Νέα εταιρική σχέση για την ανάπτυξη της Αφρικής)·
STRESSES that, in implementing these initiatives, the European Union will pay particular attention to Africa, working closely with its partners to lend impetus to the NEPAD initiative;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι, κατά τον καθορισμό των συντελεστών, χρονοδιαγραμμάτων, στόχων και προτεραιοτήτων, το αναθεωρημένο πρόγραμμα εργασίας θα πρέπει να συνυπολογίσει μεταξύ άλλων την κτηθείσα εμπειρία και τα σχετικά στοιχεία του προϋπάρχοντος προγράμματος εργασίας για τα δάση της CBD, καθώς και προτάσεις δράσεων από τη Διακυβερνητική Ομάδα για τα Δάση/Διακυβερνητικό Φόρουμ για τα Δάση/Διακυβερνητικό Φόρουμ για τα Δάση, τις εργασίες του Φόρουμ των Ηνωμένων Εθνών για τα Δάση (UNFF), συμπεριλαμβανομένου του Πολυετούς Προγράμματος Εργασιών του και του Σχεδίου Δράσης του, και δράσεις της Σύμπραξης Συνεργασίας για τα Δάση (CPF) και των μετεχόντων οργανισμών, καθώς και τα αποτελέσματα του UNFF 2 και του Τμήματος Ανωτέρου Επιπέδου του UNFF.
EMPHASIZES that when defining the actors, timeframes, targets and priorities, the revised work programme should take into account inter alia the lessons learnt and relevant elements from the existing CBD Work Programme on Forests as well as proposals for actions from the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests, the work of the United Nations Forum on Forests (UNFF), including its Multi-Year Programme of Work (MYPOW) and Plan of Action (PoA), and the actions of the Collaborative Partnership on Forests (CPF) and its member organisations, as well as the outcomes of UNFF 2, and its High Level Segment;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι, μολονότι οι προπληρωμένες τηλεκάρτες επέτρεψαν την πρόσβαση μεγάλων τμημάτων του πληθυσμού στις υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας, η ανώνυμη χρήση τους τις καθιστά συγχρόνως ελκυστικό μέσο επικοινωνίας για άτομα και οργανώσεις που επιδιώκουν παράνομους στόχους.
STRESSES that although prepaid telephone cards have allowed mobile telephony services to reach large population groups, the anonymous use of such telephone cards also constitutes an attractive means of communication for individuals and organisations pursuing illegal ends;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι, παράλληλα με την τήρηση της ανεξαρτησίας των εθνικών φορέων τυποποίησης, πρέπει να εξασφαλιστεί πως τα συμφέροντα που καθορίζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο προβάλλονται με συνέπεια τόσο στους διεθνείς φορείς τυποποίησης όσο και σε διακυβερνητικά φόρουμ, και ότι, προς το σκοπό αυτόν, η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και οι ευρωπαϊκοί φορείς τυποποίησης πρέπει να προβλέψουν κατάλληλους μηχανισμούς για την ανταλλαγή των σχετικών πληροφοριών και τη διεξαγωγή προπαρασκευαστικών διαβουλεύσεων,
STRESSES the need, while respecting the independence of national standards bodies, to ensure that interests defined at European level be presented coherently in both international standards bodies and intergovernmental fora, and that to this end appropriate mechanisms for the exchange of relevant information and preparatory consultations be foreseen by the Commission, the Member States and the European standards bodies;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι, προκειμένου να δημιουργηθεί ένα κανονιστικό πλαίσιο, ευνοϊκό για την ανάπτυξη του τομέα, και να διευκολυνθεί η πρόσβαση των πολιτών σε μια ευρεία επιλογή προγραμμάτων τηλεόρασης, προερχομένων από διάφορα κράτη μέλη, προέχει η Επιτροπή να συνεκτιμήσει κατά τις εργασίες της, μεταξύ άλλων βάσει της εμπειρίας των κρατών μελών, κατά πόσον είναι ανάγκη να λαμβάνονται υπόψη και άλλες εξελίξεις που έχουν σημασία για τον ραδιοτηλεοπτικό τομέα, ειδικά οι επιπτώσεις νέων μέσων μετάδοσης οπτικοακουστικού περιεχομένου, παραδείγματος χάριν αλληλοεπιδραστικών μέσων.
UNDERLINES that, in order to set up a regulatory framework favourable to the development of the sector and to facilitate access of citizens to a wide choice of television programmes from different Member States, it is important that the Commission in its reflections, inter alia on the basis of the experience of Member States, also consider if there is a need to take into account other developments of importance to the broadcasting sector, especially the implications of new means of delivery of audiovisual content, for example interactive media.
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι, στα συμπεράσματα της 30ής Μαΐου, η ΕΕ αποφάσισε να προβεί σε σημαντική συμβολή για την επίτευξη θετικού αποτελέσματος στην ΠΔΚΑΑ, κάνοντας ακόμη ένα βήμα στο ορισμό της Στρατηγικής της για την Αειφόρο Ανάπτυξη, και ιδίως στην εξωτερική της διάσταση και εντοπίζοντας συγκεκριμένο σύνολο κύριων προτεραιοτήτων δράσης στην ΠΔΚΑΑ.
STRESSES that in its 30 May Conclusions the EU has decided to make a strong contribution to a positive outcome of the WSSD by taking a further step in the definition of its Sustainable Development Strategy, in particular to its external dimension, and by identifying a specific set of key priorities for action at the WSSD.
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για την αλλαγή του κλίματος, ιδίως όσον αφορά τις LULUCF  , θα πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή στα συμπεράσματα της τέταρτης έκθεσης εκτίμησης της IPCC,  που επισημαίνει ότι η SFM αποσκοπεί στη διατήρηση ή την αύξηση των δασικών αποθεμάτων άνθρακα, ενώ παράλληλα παράγει κατά τρόπο βιώσιμο ετήσια συγκομιδή ξυλείας, ινών ή ενέργειας από το δάσος, θα έχει τις ευρύτερες βιώσιμες συνέπειες στον τομέα του μετριασμού,
(4)  STRESSES that, in the context of the climate change negotiations, especially as regards LULUCF [10] , adequate attention should be given to the conclusions of the IPCC [11] fourth assessment report, which underlines that SFM aimed at maintaining or increasing forest carbon stock, while at the same time sustainably producing an annual yield of timber, fibre or energy from the forest, will generate the largest sustained mitigation effects;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι, σύμφωνα με τα προαναφερόμενα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 30ής Μαΐου, η ΕΕ επιθυμεί να εκφράσει την αποφασιστικότητά της να ασκήσει ηγετικό ρόλο και να εξακολουθήσει να διαδραματίζει κύριο ρόλο στις παγκόσμιες προσπάθειες για την εξάλειψη της φτώχειας και την επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης σε όλα τα επίπεδα, ενσωματώνοντας τις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές διαστάσεις της σε ένα ισορροπημένο και αμοιβαία στηρικτικό σύνολο.
EMPHASISES that, in accordance with the aforementioned Conclusions of 30 May 2002, the EU wishes to express its determination to exercise leadership and to continue playing a major role in global efforts to eradicate poverty and to achieve sustainable development at all levels, integrating its economic, social and environmental dimensions in a balanced and mutually supportive way.
ΤΟΝΙΖΕΙ, λόγω της σημασίας των επικυρώσεων και της έναρξης ισχύος των πολυμερών συμφωνιών για το περιβάλλον πριν από τη WWSD, ότι πρέπει να επικυρωθεί εγκαίρως από την Κοινότητα και όλα τα κράτη μέλη το Πρωτόκολλο της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια και ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τη δυνατότητα της επικύρωσης πριν από την θέσπιση εκτελεστικής νομοθεσίας,
STRESSES, in the light of the importance of ratifications and entry into force of Multilateral Environment Agreements before the WSSD, the necessity of early ratification of the Cartagena Protocol on Biosafety by the Community and all Member States and TAKES NOTE of the option of ratifying prior to the adoption of implementing legislation;
ΤΟΝΙΖΕΙ, στα πλαίσια των συνολικών διαδικασιών εναρμόνισης και ευθυγράμμισης,
UNDERLINES, within the overall processes for harmonisation and alignment,
ΤΟΝΙΖΕΙ, ωστόσο, ότι πολλές κοινοτικές πολιτικές, ιδίως στους τομείς της δημόσιας υγείας, της γεωργίας, της αλιείας, της έρευνας, των μεταφορών, της προστασίας των καταναλωτών και της εσωτερικής αγοράς έχουν τέτοιες επιπτώσεις ώστε οι εθνικές πολιτικές να μην μπορούν να είναι πλήρως αποτελεσματικές παρά μόνον εάν, κατά τον καθορισμό και την υλοποίηση των εν λόγω κοινοτικών πολιτικών, συνεκτιμώνται οι πτυχές που σχετίζονται με την υγιεινή διατροφή,
EMPHASISES, however, that many Community policies, particularly in the fields of public health, agriculture, fisheries, research, transport, consumer protection and the internal market, have such an impact that those national nutritional policies can have full effect only if aspects relating to nutritional health are taken into account in the drafting and implementation of the Community policies concerned;
ΤΟΝΙΖΕΙ, όσον αφορά την αειφόρο ανάπτυξη, την ανάγκη να ενθαρρυνθεί με πρακτικά μέτρα ο καταναλωτής να υιοθετήσει καταναλωτικά σχήματα μακράς πνοής, ιδιαιτέρως μέσω π.χ. της βελτίωσης της ενημέρωσης για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των προϊόντων και των καταναλωτικών προτύπων και μέσω της προώθησης του κοινοτικoύ οικολογικού σήματος,
HIGHLIGHTS, as regards sustainable development, the need to encourage through practical measures the consumer to adopt sustainable consumption patterns, i.e. in particular by improving the information on the environmental impact of products and consumption patterns and by the development of the Community eco-label;
ΤΟΝΙΖΕΙ, ότι τα βασικά σημεία του ρυθμιστικού πλαισίου που προβλέπεται από το παρόν ψήφισμα, καθώς και το χρονοδιάγραμμα που προβλέπεται από τα ψηφίσματα της 22ας Ιουλίου 1993 και της 22ας Δεκεμβρίου 1994 θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν ως διαπραγματευτική βάση στα πλαίσια της Παγκόσμιας Οργάνωσης Εμπορίου."
EMPHASIZES THAT the main points of the regulatory framework defined in this Resolution, and the timetable set out in the Resolutions of 22 July 1993 and 22 December 1994 must be used as a basis for negotiation in the context of the World Trade Organization."
ΤΟΝΙΖΟΝΤΑΣ τη σημασία της αμοιβαίας αναγνώρισης και στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου και του νέου γύρου διεθνών διαπραγματεύσεων για το εμπόριο.
EMPHASISING the importance of mutual recognition also in the context of the World Trade Organisation and the new round of international trade negotiations.
ΤΟΝΙΖΟΝΤΑΣ τη σημασία της απελευθέρωσης των αγορών ενέργειας ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι της ενεργειακής πολιτικής, δηλ. ασφάλεια εφοδιασμού, ανταγωνιστικότητα και προστασία του περιβάλλοντος,
EMPHASISING the importance of the liberalisation of energy markets to achieve the goals of energy policy, i.e. security of supply, competitiveness and the protection of the environment;
ΤΟΝΙΖΟΝΤΑΣ τη σημασία του στρατηγικού σχεδίου τόσο για τη στήριξη της εφαρμογής της CBD όσο και για την εξασφάλιση της απαραίτητης εισροής από την CBD προς την Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη (WSSD) που θα λάβει χώρα στο Γιοχάνεσμπουργκ στις 26 Αυγούστου 4 Σεπτεμβρίου 2002.
STRESSING the importance of a Strategic Plan both to support the implementation of the CBD, as well as to provide the necessary input from the CBD towards the World Summit on Sustainable Development (WSSD) (Johannesburg 26th August to 4th September 2002),
ΤΟΝΙΖΟΝΤΑΣ το έντονο ενδιαφέρον των οικονομικών παραγόντων για τις απλουστευμένες τελωνειακές διαδικασίες εισαγωγής, οι οποίες, σύμφωνα με τους υπολογισμούς του Ελεγκτικού Συνεδρίου, αποτελούν περίπου το 70% του συνόλου των τελωνειακών διαδικασιών εισαγωγής·
STRESSING the keen interest of economic operators for simplified customs import procedures, which, by the Court's account, represent some 70% of all customs import procedures;
ΤΟΝΙΖΟΝΤΑΣ το σημαντικό ρόλο του ιδιωτικού τομέα στην επίτευξη οικονομικής ανάπτυξης και κατά συνέπεια των αναπτυξιακών στόχων,
UNDERLINING the important role of the private sector in achieving economic growth and thereby development objectives;
ΤΟΝΙΖΟΝΤΑΣ ότι για τον καθορισμό προτεραιοτήτων είναι σημαντικό να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα εξάλειψης εμποδίων ώστε το μελλοντικό πρόγραμμα που αρχίζει το 2007 να αποδώσει τα βέλτιστα,
STRESSING that in setting priorities, it is important to take appropriate measures to eliminate obstacles so as to achieve the best output from the future programme starting in 2007,
ΤΟΝΙΖΟΝΤΑΣ ότι η ΕΕ εμμένει στην ανειλημμένη της δέσμευση, στο Γιοχάνεσμπουργκ και πέραν αυτού, να αντιμετωπίζει τις προκλήσεις όσον αφορά τόσο την εσωτερική όσο και την παγκόσμια διάσταση της αειφόρου ανάπτυξης, και ΕΚΦΡΑΖΟΝΤΑΣ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για το συνεχή διάλογο με τις Συνδεδεμένες Χώρες και την εκ μέρους τους υποστήριξη, καθώς και για το συνεχιζόμενο διάλογο με τις χώρες ΑΚΕ και άλλους εταίρους,
STRESSING the continued commitment of the EU in Johannesburg and beyond to address the challenges in relation to the internal as well as the global dimension of sustainable development, and WELCOMING the continuous dialogue with and support from Associated Countries in this regard, and the on-going dialogue with ACP and other partners;
ΤΟΝΙΖΟΝΤΑΣ ότι η ΕΕ θα εφαρμόσει επίσης το σχέδιο δράσης για τον ευρωπαϊκό χώρο θαλάσσιων μεταφορών χωρίς σύνορα, που προβλέπεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου προκειμένου να δώσει ώθηση στο συνδυασμό διαφόρων μέσων μεταφοράς (συν-τροπικότητα), να υλοποιήσει την ιδέα των θαλάσσιων αρτηριών, να βελτιώσει το πρόγραμμα της ΕΕ για τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων και να υποστηρίξει την εδαφική συνοχή, ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι πρέπει να εξευρεθούν τρόποι και μέσα για την περαιτέρω τόνωση της ποιοτικής ναυτικής απασχόλησης και της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού εμπορικού στόλου, με παράλληλη προσήλωση στην εισαγωγή καθαρών ναυτιλιακών τεχνολογιών,
STRESSING that the EU shall also implement the Action Plan on European Maritime Transport Space without Barriers as foreseen in the Council conclusions in order to foster co-modality, to facilitate maritime transport, to implement the concept of the Motorways of the Sea, to improve the EU programme for short sea shipping and to foster territorial cohesion; RECOGNISING the necessity to find ways and means to further stimulating quality maritime employment and the competitiveness of the European merchant fleet, while remaining determined to advance the introduction of clean ship technologies;
ΤΟΝΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Ευρώπη συγκαταλέγεται μεταξύ των πρωταγωνιστικών δυνάμεων στον κόσμο οι οποίες δραστηριοποιούνται στο διάστημα και παραμένει προσηλωμένη στη διατήρηση της θέσης της μέσω τόσο της ενισχυμένης διευρωπαϊκής όσο και της διεθνούς συνεργασίας,
EMPHASISING that Europe is among the leading space-faring actors in the world and remains committed to maintaining its position both via strengthened intra-European and international cooperation,
ΤΟΝΙΖΟΝΤΑΣ ότι η αποστολή που ανατέθηκε στην Επιτροπή κατά το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων της 26ης Οκτωβρίου 1999, ορίζει ότι «κατά τις μελλοντικές διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ, η Ένωση θα μεριμνήσει ώστε να εξασφαλιστεί, όπως συνέβη και στο γύρο της Ουρουγουάης, η δυνατότητα της Κοινότητας και των κρατών μελών της να διαφυλάσσουν και να αναπτύσσουν την ικανότητα καθορισμού και εφαρμογής της πολιτικής τους στον πολιτιστικό και στον οπτικοακουστικό τομέα με σκοπό τη διατήρηση της πολιτιστικής τους ποικιλομορφίας»,
EMPHASISING that the mandate given to the Commission at the meeting of the General Affairs Council on 26 October 1999 stipulates that "during the forthcoming WTO negotiations the Union will ensure, as in the Uruguay Round, that the Community and its Member States maintain the right to preserve and to develop their capacity to define and implement their cultural and audiovisual policies for the purpose of preserving their cultural diversity",
ΤΟΝΙΖΟΝΤΑΣ ότι η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης έχει συμβάλει θετικά στην ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων και υπηρεσιών σε πολλές περιπτώσεις και έχει προσφέρει σημαντικά οφέλη στη λειτουργία της Ενιαίας Αγοράς, ιδίως στην περίπτωση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
EMPHASISING that the mutual recognition principle has made positive contributions to the free movement of goods and services in many cases and has brought important benefits for the functioning of the Single Market, especially for small and medium-size enterprises.