natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει ανθρωπιστική βοήθεια ύψους 450.000 ECU υπέρ του αλβανικού πληθυσμού.
The European Commission is providing ECU 450 000 in humanitarian aid to help the people of Albania.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει ανθρωπιστική βοήθεια ύψους 470.000 ECU για τον επαναπατρισμό των προσφύγων από τη Γουατεμάλα που βρίσκονται στο Μεξικό.
The Commission has approved a humanitarian aid package worth ECU 470 000 for the repatriation of Guatemalan refugees in Mexico.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει ανθρωπιστική βοήθεια ύψους 500.000 ECU υπέρ των κατοίκων της Μογγολίας.
The European Commission has approved humanitarian aid worth ECU 500 000 for Mongolia.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει ανθρωπιστική βοήθεια ύψους 520.000 ECU υπέρ του πληθυσμού της Αρμενίας.
The European Commission has allocated ECU 520 000 in humanitarian aid to helping the people of Armenia.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει ανθρωπιστική βοήθεια ύψους 530.000 ECU για την ανακούφιση των εγκαταλελειμμένων παιδιών του δάσους του Αμαζονίου στο Περού.
The European Commission has decided to grant humanitarian aid amounting to ECU 530 000 for abandoned children in Peru's Amazonian forest.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει ανθρωπιστική βοήθεια ύψους 600.000 ECU υπέρ των θυμάτων των συγκρούσεων στην Καμπότζη.
The European Commission has approved humanitarian aid of ECU 600 000 for victims of the fighting in Cambodia.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει ανθρωπιστική βοήθεια ύψους 70.000 ECU υπέρ του πληθυσμού Τουαρέγκ στο βόρειο Νίγηρα.
The European Commission has approved humanitarian aid of ECU 70 000 for the Tuaregs of northern Niger.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει ανθρωπιστική βοήθεια ύψους 8 εκατομμυρίων ECU για τα άτομα που μετατοπίστηκαν στη Ρουάντα, μετά τον εμφύλιο πόλεμο στο βόρειο μέρος της χώρας.
The Commission has approved humanitarian aid worth ECU 8 million for displaced Rwandans uprooted by civil war in the north of the country.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει ανθρωπιστική βοήθεια, ύψους 25.000 ECU, για τον πληθυσμό της πόλης της Σάντα Κρουζ της Σιέρρας στη Βολιβία.
The European Commission has granted humanitarian aid of ECU 25 000 to the Bolivian town of Santa Cruz de la Sierra.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει ανθρωπιστική βοήθεια, ύψους 450.000 ECU, για τον πληθυσμό του Αφγανιστάν.
The Commission has approved the allocation of ECU 450 000 in humanitarian aid to the people of Afghanistan.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει ανθρωπιστική βοήθεια, ύψους 650.000 ECU, για τον πληθυσμό της Σομαλίας.
The European Commission has granted ECU 650 000 in humanitarian aid to Somalia.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει ανθρωπιστική βοήθεια, ύψους 860.000 ECU, στον πληθυσμό της Μοζαμβίκης.
The Commission has granted ECU 860 000 in humanitarian aid for Mozambique.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει βοήθεια ύψους 150.000 ECU υπέρ του πληθυσμού της Βραζιλίας.
The European Commission has allocated ECU 150 000 in humanitarian aid to the people of Brazil.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει για τον πληθυσμό της Σομαλίας ανθρωπιστική βοήθεια με τη μορφή οργανωτικής υποστήριξης, ύψους 165.000 ECU.
The European Commission has now decided to supply ECU 165 000 of humanitarian aid, logistically based, to the people of Somalia.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει επείγουσα ανθρωπιστική βοήθεια για συνολικό ποσό 160.000 ecu στα θύματα της χολέρας που έπληξε την πρωτεύουσα του Τσαντ N'Djamena.
The Commission has granted up to ECU 160 000 in emergency humanitarian aid for cholera victims in Chad's capital city, N'Djamena.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει επείγουσα ανθρωπιστική βοήθεια ποσού 2.300.000 ECU για τον παλαιστινιακό πληθυσμό των κατεχόμενων εδαφών.
The European Commission has decided to allocate emergency humanitarian aid of 2.300.000 ECU for the Palestinian population of the occupied territories.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει επείγουσα ιατρική βοήθεια ύψους 400.000 ecu στους εκτοπισμένους πληθυσμούς του δυτικού τμήματος της Κένυα.
The European Commission has granted ECU 400 000 in emergency medical aid for displaced persons in western Kenya.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει επισιτιστική βοήθεια 250.000 ECU για να υποστηρίξει τη δράση της Διεθνούς Επιτροπής του Ερυθρού Σταυρού (ΔΕΕΣ) στις εμπόλεμες περιοχές της Σρι Λάνκα.
The European Commission has granted ECU 250 000 in humanitarian aid to support the operation by the International Committee of the Red Cross in the conflict zones of Sri Lanka.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει ιατροφαρμακευτική ανθρωπιστική βοήθεια ύψους 560.000 ΕCU στον πληθυσμό της Λευκορρωσίας.
The Commission has granted ECU 560 000 in medical humanitarian aid for the people of Belarus.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει ποσόν ύψους 450.000 ECU στην OXFAM-UK για την κάλυψη ορισμένων άμεσων αναγκών και ιδίως την παροχή ποσίμου ύδατος στους πολυπληθείς πρόσφυγες της Ρουάντα που καταφθάνουν στην Τανζανία μετά το άνοιγμα των συνόρων μεταξύ της Ρουάντα και της Τανζανίας στις 28 Απριλίου.
The Commission has also decided to give ECU 450 000 to OXFAM-UK to cover the immediate requirements, drinking water especially, of Rwandese refugees flooding into Tanzania since the opening of the border between the two countries on 28 April.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει στον ακουσίως μετακινηθέντα πληθυσμό του Τατζικιστάν ανθρωπιστική βοήθεια ύψους 500.000 ΕCU.
The European Commission has approved humanitarian aid worth ECU 500 000 to help displaced persons in Tajikistan.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει στον πληθυσμό της Αρμενίας ανθρωπιστική βοήθεια ύψους 500.000 ΕCU.
The European Commission has granted ECU 500 000 in humanitarian aid to the people of Armenia.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει στον πληθυσμό της Κιργισίας ανθρωπιστική βοήθεια ύψους 500.000 ΕCU.
The European Commission has granted ECU 500 000 in humanitarian aid to the people of Kyrgyzstan.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει στους πολυάριθμους ακουσίως μετακινηθέντες κατοίκους του Αζερμπαϊτζάν ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης ύψους 500.000 ΕCU.
The European Commission has approved emergency humanitarian aid worth ECU 500 000 to help displaced persons in Azerbaijan.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει συμπληρωματική ανθρωπιστική βοήθεια ύψους 290.000 ECU υπέρ του μειονεκτούντος πληθυσμού της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
The European Commission has approved extra humanitarian aid worth ECU 290 000 for people in need in the Russian Federation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να χρηματοδοτήσει οκτώ έργα στον τομέα προετοιμασίας για αντιμετώπιση καταστροφών στις τρίτες χώρες, με συνολικό ποσό περίπου 660.000 ECU.
The European Commission has decided to fund eight disaster preparedness projects in non-member countries at a total cost of about ECU 660 000.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να χρηματοδοτήσει την παρακολούθηση αυτών των εκλογών για να εξασφαλίσει ότι θα διεξαχθούν κάτω από ελεύθερες και τίμιες συνθήκες.
The European Commission has decided to fund the monitoring of these elections to help assure that they are conducted under free and fair conditions.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να χρηματοδοτήσει το πρόγραμμα εναπένταξης παλαιστινίων πρώην κρατουμένων στις κατεχόμενες ζώνες της Δυτικής Όχθης του Ιορδάνη και τη Λωρίδα της Γάζας με συνολικό ποσό 10.000.000 ECU.
The European Commission has just decided to finance the rehabilitation programme for Palestinian ex-detainees in the Occupied Territories of the West Bank of the Jordan River and the Gaza Strip for a total amount of 10.000.000 ECU.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε πρόσφατα τη χορήγηση ανθρωπιστικής βοήθειας 47.340.000 ECU (περίπου 54,5 εκατ. δολάρια ΗΠΑ) προς όφελος των θυμάτων των συγκρούσεων στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
The European Commission has approved humanitarian aid of ECU 47 340 000 (about USD 54.5 million) for victims of the fighting in former Yugoslavia.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να αναλάβει πρωτοβουλία για να εξασφαλίσει την ελευθερία εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών στις εταιρείες που εκδίδουν δελτία εστιατορίου, δραστηριοτήτων αναψυχής και διακοπών στην Ουγγαρία.
The European Commission has today decided to take action to ensure the freedom of establishment and freedom to provide services of issuers of luncheon, leisure and holiday vouchers in Hungary.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να αντικαταστήσει το ισχύον φάσμα χρηματοδοτικών μέσων για την παράδοση εξωτερικής βοήθειας με απλούστερο,
The European Commission has decided today to replace the existing range of financial instruments for the delivery of external assistance with a simpler,
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να απαιτήσει την υποχρεωτική πιστοποίηση για τις εισαγωγές των κινεζικών προϊόντων ρυζιού που θα μπορούσαν να περιέχουν το μη εγκεκριμένο ΓΤΟ Bt63.
The European Commission decided today to require compulsory certification for the imports of Chinese rice products that could contain the unauthorised GMO Bt63.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να απαντήσει θετικά στην πρώτη επιτυχημένη Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία Πολιτών, σε ό,τι αφορά τους τομείς αρμοδιότητάς της.
The Commission today decided to react positively to the first ever successful European Citizens' Initiative, in those areas where it is able to act.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να απευθύνει αιτιολογημένες γνώμες προς κράτη μέλη στο πλαίσιο 9 υποθέσεων παράβασης σχετικά με τη μη μεταφορά του Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου στο εθνικό τους δίκαιο.
The European Commission today decided to issue reasoned opinions against Member States in 9 infringement cases concerning their non-transposition of the Common European Asylum System.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να απευθύνει αιτιολογημένες γνώμες προς την Ελλάδα και τη Λετονία διότι τα κράτη αυτά παρέλειψαν να υποβάλουν τα εθνικά σχέδια δράσης τους για την ενεργειακή απόδοση, όπως απαιτεί η οδηγία για τις ενεργειακές υπηρεσίες.
The European Commission decided today to send reasoned opinions to Greece and Latvia for failing to submit their National Energy Efficiency Action Plans as required by the Energy Services Directive.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη στην Πολωνία και να παραπέμψει τις υποθέσεις της Ελλάδας, της Ιρλανδίας, της Ιταλίας και του Λουξεμβούργο στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επειδή δεν ανακοίνωσαν τα εθνικά εκτελεστικά τους μέτρα για τη μεταφορά της οδηγίας σχετικά με την ασφάλεια των αεροσκαφών τρίτων χωρών τα οποία χρησιμοποιούν κοινοτικούς αερολιμένες.
The European Commission decided today to send a reasoned opinion to Poland and refer the cases of Greece, Ireland, Italy and Luxembourg before the European Court of Justice for not having communicated their national implementing measures to transpose the Directive on the safety of third-country aircraft using Community airports.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να αποστείλει αιτιολογημένες γνώμες στη Φινλανδία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία, την Αυστρία και το Ηνωμένο Βασίλειο για τη μη θέσπιση εθνικής νομοθεσίας σχετικά με τις εσωτερικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων
The European Commission has decided today to send reasoned opinions to Finland, Greece, Ireland, Austria and the United Kingdom for failure to adopt national legislation on the inland transport of dangerous goods.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να αποστείλει αιτιολογημένες γνώμες στην Ελλάδα και την Πορτογαλία, επειδή η νομοθεσία τους δεν συμμορφώνεται με την κοινοτική νομοθεσία, η οποία ορίζει ότι οι πλοιοκτήτες των οποίων τα σκάφη είναι νηολογημένα σε κράτος μέλος και φέρουν τη σημαία του δικαιούνται να παρέχουν υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών σε οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος.
The European Commission today decided to send reasoned opinions to Greece and Portugal whose legislation do not respect their EU obligations, that shipowners who have their ships registered in and flying the flag of a Member State are entitled to provide maritime transport services within any other Member State.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να αρχίσει επίσημη διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους για τον τρόπο με τον οποίο οι επιχειρήσεις και οι εργαζόμενοι μπορούν να προβλέψουν και να διαχειριστούν τον κοινωνικό αντίκτυπο των εταιρικών αναδιαρθρώσεων.
The Commission today decided to launch a formal consultation with social partners on how businesses and workers can anticipate and manage the social effects of corporate restructuring.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να αρχίσει να καταβάλλει τόκους υπερημερίας στους πιστωτές της, μετά από αίτησή τους, εφόσον οι πληρωμές δεν πραγματοποιούνται εντός 60 ημερών.
The European Commission today decided to start to pay interest to creditors at their request if the payments are not made in 60 days.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να ασκήσει ενώπιον του Δικαστηρίου προσφυγή κατά της Ελλάδας διότι δεν έχει μεριμνήσει για τη σύσταση αποτελεσματικών και ανεξάρτητων εποπτικών αρχών στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού.
The European Commission has decided today to take Greece to the European Court of Justice for failing to establish effective and independent oversight authorities in the context of the Single European Sky.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να διατεθεί χρηματοδότηση ποσού άνω των 1,2 δισεκατομμυρίων. ευρώ για 23 ιδιαίτερα καινοτόμα έργα επίδειξης στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, στο πλαίσιο της πρώτης πρόσκλησης υποβολής προτάσεων για το πρόγραμμα χρηματοδότησης NER300.
The European Commission today awarded over €1.2 billion funding to 23 highly innovative renewable energy demonstration projects under the first call for proposals for the so-called NER300 funding programme.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να διορίσει την κα Μύρια Βασιλειάδου στη θέση του συντονιστή της ΕΕ για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων.
The European Commission has today decided to appoint Ms Myria Vassiliadou to the position of European Anti-Trafficking Coordinator.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να διορίσει, από την 1η Φεβρουαρίου 2016, την Tiina Astola ως Γενική Διευθύντρια Δικαιοσύνης και Καταναλωτών.
The European Commission has today decided to appoint, as of 1 February 2016, Tiina Astola as Director-General for Justice and Consumers.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να εγκαινιάσει δημόσιες διαβουλεύσεις σχετικά με τη δημιουργία ενός νέου Τομέα Ανωτάτου Επιπέδου στο Διαδίκτυο: .EU.
The European Commission today decided to launch a public consultation about the creation of a new Internet Top Level Domain: .EU.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να εκδώσει ένα σχέδιο ανακοίνωσης σχετικά με τις συμφωνίες πρόσβασης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
The European Commission today decided to adopt a draft notice on access agreements in the telecoms sector.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να ενισχύσει το ρόλο του συμβούλου ακροάσεων κατά τις διαδικασίες εξέτασης συγκεντρώσεων και συμπράξεων.
The European Commission decided today to enhance the role of the Hearing Officer in its merger reviews and anti-trust proceedings.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να επιβάλει προσωρινούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ηλιακών συλλεκτών και στα βασικά συστατικά στοιχεία τους (δηλ. κυψέλες και πλακίδια) από την Κίνα.
The European Commission today decided to impose provisional anti-dumping duties on imports of solar panels and key components (i.e. cells and wafers) from China.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να επιβάλει προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές αλεύκαστου βαμβακιού από την Κίνα, την Αίγυπτο, την Ινδία, την Ινδονησία, το Πακιστάν και την Τουρκία.
The European Commission today decided to impose provisional anti-dumping duties on imports of unbleached cotton from China, Egypt, India, Indonesia, Pakistan and Turkey.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να επιβάλει πρόστιμο σε πέντε γερμανικές τράπεζες συνολικού ύψους 100,8 εκατομμυρίων ευρώ για τον καθορισμό τελών που χρέωναν κατά τη μετατροπή νομισμάτων της ευρωζώνης.
The European Commission today decided to fine five German banks a total of € 100,8 million for fixing the charges for the exchange of euro-zone currencies.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να ζητήσει από τη Λετονία να υποβάλει τις παρατηρήσεις της για τη νομοθεσία σχετικά με την απόκτηση γεωργικής γης.
The European Commission has today decided to request Latvia to submit its observations on its law regulating the acquisition of agricultural land.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να ζητήσει από την Ελλάδα να άρει τα εμπόδια που παρακωλύουν την ελεύθερη εγκατάσταση των χονδρεμπόρων νωπών γεωργικών προϊόντων και νωπού κρέατος στις Κεντρικές Αγορές της Αθήνας και της Θεσσαλονίκης καθώς και σε περίμετρο 2 χλμ γύρω από τις εν λόγω Κεντρικές Αγορές.
The European Commission has today decided to ask Greece to remove the obstacles to the freedom of establishment for wholesalers of fresh agricultural products and fresh meat at and within a radius of 2 km of the central markets in Athens and Thessaloniki.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να ζητήσει από την Ελλάδα να τροποποιήσει την ισχύουσα νομοθεσία της σχετικά με τις απαιτήσεις ελάχιστου εμβαδού για την παρασκευή προϊόντων αρτοποιίας με τη χρήση της μεθόδου περάτωσης έψησης (μέθοδος «bake‑off»).
The European Commission has today decided to request Greece to amend its current legislation on the minimum surface areas for the preparation of bakery products produced using the ‘bake‑off’ method.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να ζητήσει από το Συμβούλιο, εξ ονόματος της Ευρατόμ, να αυξήσει το δανειοληπτικό όριο για την κάλυψη των δανείων που χορηγεί η Ευρατόμ σε επιλέξιμα έργα, κυρίως σε έργα που αφορούν την πυρηνική ασφάλεια και τον παροπλισμό πυρηνικών εγκαταστάσεων στις υποψήφιες και άλλες τρίτες χώρες.
On behalf of Euratom, the European Commission today agreed to ask the Council to increase the borrowing ceiling to cover Euratom lending to eligible projects, notably related to nuclear safety and decommissioning of installations in candidate and other non-member countries.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να ζητήσει επισήμως από τη Βουλγαρία, την Ουγγαρία, τη Λιθουανία και τη Σλοβακία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τους νόμους που διέπουν την απόκτηση γεωργικής γης.
The European Commission has today decided to formally request Bulgaria, Hungary, Lithuania and Slovakia to submit their observations on their laws regulating the acquisition of agricultural land.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να ζητήσει τη γνώμη των κοινωνικών εταίρων σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) για το ενδεχόμενο περιεχόμενο της νομοθεσίας της ΕΕ στον τομέα της ενημέρωσης των εργαζομένων και της διαβούλευσης με αυτούς στο εθνικό επίπεδο.
The European Commission has today decided to consult the social partners at European Union (EU) level on the possible content of EU legislation in the field of information and consultation of employees at national level.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να ζητήσει τη γνώμη των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με το πιθανό περιεχόμενο νομοθεσίας για την εξασφάλιση της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας σε σχέση με το χρόνο εργασίας, όλων εκείνων των εργαζομένων που αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για το χρόνο εργασίας.
The European Commission has today decided to consult the social partners at European level on the possible content of legislation to ensure the protection of the health and safety as regards working time, of all employees currently excluded from the Working Time Directive.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να ζητήσει τη γνώμη των κοινωνικών εταίρων σχετικά με τη λήψη περαιτέρω μέτρων κατά της σεξουαλικής παρενόχλησης στο χώρο εργασίας.
The European Commission has decided today to consult the social partners on the issue of taking further action against sexual harassment in the workplace.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να καλέσει επίσημα την Ουγγαρία να υποβάλει τις παρατηρήσεις της σχετικά με τη νομοθεσία της για την άρση συγκεκριμένων συμβατικών δικαιωμάτων των επενδυτών να κάνουν χρήση γεωργικών εκτάσεων.
The European Commission has today decided to formally request Hungary to submit its observations on its legislation terminating certain contractual rights of investors to use agricultural land.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να κινήσει έρευνες βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τον πιθανό χαρακτήρα κρατικών ενισχύσεων 11 καθεστώτων φορολογίας επιχειρήσεων που ισχύουν σε 8 κράτη μέλη.
The European Commission decided today to launch aid investigations under Article 88(2) of the EC Treaty for 11 corporate tax schemes in 8 Member States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να κινήσει διαδικασία παράβασης κατά της Ουγγαρίας σχετικά με την υλοποίηση του έργου κατασκευής του πυρηνικού σταθμού Paks II.
The European Commission decided today to launch an infringement procedure against Hungary concerning the implementation of the Paks II nuclear power plant project.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να κινήσει διαδικασίες επί παραβάσει κατά 13 χωρών της ΕΕ που δεν κοινοποίησαν στην Επιτροπή τη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο δύο καίριας σημασίας οδηγιών με τη δεύτερη δέσμη μέτρων στο σιδηροδρομικό τομέα.
The European Commission has decided today to pursue infringement proceedings against the 13 EU countries that have failed to notify the Commission of the transposition of two key directives of the second railway package into domestic legislation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να κινήσει διαδικασίες παραπομπής της Ελλάδας και του Λουξεμβούργου στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για παράλειψη μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφαλείας για τις σήραγγες και για παράλειψη κοινοποίησης των εκτελεστικών μέτρων.
The European Commission has decided today to initiate proceedings before the European Court of Justice against Greece and Luxembourg for failure to transpose the Directive on minimum safety requirements for tunnels and to notify the implementing measures.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να κινήσει επίσημες νομικές διαδικασίες εναντίον της Γαλλίας, επειδή αυτή δεν αίρει τον εμπορικό αποκλεισμό βοείου κρέατος βρετανικής προέλευσης.
The European Commission has decided today to initiate formal legal proceedings against France for not lifting the embargo on British beef.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας όσον αφορά τις αντισταθμιστικές πληρωμές που καταβλήθηκαν από τον Οργανισμό Ελληνικών Γεωργικών Ασφαλίσεων (ΕΛ.Γ.Α.) κατά τη διάρκεια των ετών 2008 και 2009.
The Commission today decided to launch a formal investigation procedure regarding compensation payments made by the Greek Agricultural Insurance Organisation (ELGA) to producers in 2008 and 2009.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να κινήσει τις τυπικές νομικές διαδικασίες κατά της Γερμανίας για τη μη άρση της απαγόρευσης εισαγωγής βοείου κρέατος από τη Βρετανία.
The European Commission has decided today to initiate formal legal proceedings against Germany for not lifting the embargo on British beef.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με ορισμένα μέτρα τα οποία έλαβαν οι ελληνικές αρχές για τη στήριξη έργων οδικών υποδομών.
The European Commission has decided today not to raise objections to certain measures adopted by the Greek authorities in support of road infrastructure.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να μην προβάλει αντιρρήσεις για ορισμένα μέτρα στήριξης της οδικής υποδομής στην Ελλάδα, τα οποία ενέκριναν οι ελληνικές αρχές.
The European Commission has decided today not to raise any objections to certain measures adopted by the Greek authorities in support to road infrastructure.