natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρώτη περιλαμβάνει τις ακόλουθες τροποποιήσεις της πρότασης κανονισμού για τις εμπιστευτικές πληροφορίες και τις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς, η οποία είχε εγκριθεί από την Επιτροπή στις 20 Οκτωβρίου 2011:
The first is an amended proposal introducing the following changes to the proposal for a Regulation on insider dealing and market manipulation, adopted by the Commission on 20 October 2011:
Η πρώτη περιλαμβάνει τους λιγοστούς εκείνους περιορισμούς που είναι γνωστοί ως "αυξημένης σοβαρότητας".
The first set concerns the so-called hard-core restrictions.
Η πρώτη περιοχή ανάπτυξης, στην οποία οι πρεσβείες των κρατών μελών πρέπει να μπορούν να χρησιμοποιούν το σύστημα, περιλαμβάνει τις εξής χώρες: Αλγερία, Αίγυπτος, Μαυριτανία, Μαρόκο και Τυνησία.
The first "roll-out region" in which EU member states' embassies must be able to use the system includes the following countries: Algeria, Egypt, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia.
Η πρώτη πλήρης έκθεση της ERG προς την Επιτροπή αναμένεται το Δεκέμβριο.
A first full ERG report to the Commission on this is expected in December.
Η πρώτη πλήρης ετήσια δημοσιονομική χρήση με το σύστημα ABB θα αρχίσει εφέτος, με την προετοιμασία του προϋπολογισμού 2004.
The first full budgetary exercise in ABB will begin this year with the preparation of the 2004 budget.
Η πρώτη πλήρης σύνοδος εργασίας θα διεξαχθεί στις 25 Φεβρουαρίου 2014.
The first full working session will be held on 25 February 2014.
Η πρώτη πράξη έχει κοινοτική διάσταση.
The first transaction has a Community dimension.
Η πρώτη πράξη της Ένωσης έγινε µε την κοινή θέση 96/635/ ΚΕΠΠΑ, της 28 Οκτωβρίου 1996, που υιοθετήθηκε από το Συµβούλιο βάσει του άρθρου Ι.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά τη Βιρµανία/Μιανµάρ (ΕΕ L 287, σ.
The first action taken by the European Union took the form of Common Position 96/635/CFSP of 28 October 1996 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Burma/Myanmar (OJ 1996 L 287, p.
Η πρώτη προειδοποίηση είχε αποσταλεί τον Οκτώβριο του 2005.
The first warning was sent in October 2005.
Η πρώτη προειδοποιητική επιστολή εστάλη στις ιταλικές αρχές τον Ιούνιο 2008.
A first warning letter was sent to the Italian authorities in June 2008.
Η πρώτη προθεσμία είναι εκείνη της ομάδας προβληματισμού, οι εργασίες της οποίας πρέπει να αρχίσουν ήδη από τον Ιούνιο του 1995.
The first deadline will be the commencement of work by the Reflection Group, scheduled for 1 June.
Η πρώτη προπαρασκευαστική συνεδρίαση θα γίνει στην Τυνησία στις 24-26 Ιουνίου.
The first preparatory meeting will take place in Tunisia on 24-26 June.
Η πρώτη προτεραιότητα για την ενεργοποίηση της αναπτυξιακής διαδικασίας στην περιοχή είναι η άμεση στροφή προς μια οικονομία που θα ωθείται από έναν ισχυρό ιδιωτικό τομέα.
The most urgent need for a new start to the region's development is a shift towards a strong private sector driven economy.
Η πρώτη προτεραιότητα σήμερα είναι, και πρέπει να είναι, η αντιμετώπιση της προσφυγικής κρίσης.
The first priority today is and must be addressing the refugee crisis.
Η πρώτη προτεραιότητα στον τομέα του περιβάλλοντος στην Ελλάδα είναι ακριβώς η ύδρευση.
The water supply is the first environmental priority in Greece.
Η πρώτη προτεραιότητα του οργανισμού είναι η δημιουργία δικτύου που θα συνδέει μεταξύ τους τα διάφορα εθνικά δίκτυα πληροφοριών στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία και οποιονδήποτε φορέα επιθυμεί να συμβάλλει στις εργασίες του οργανισμού.
The agency's first priority will be to create a network linking up national "health and safety at work" information networks and any institution which could contribute to its work.
Η πρώτη προτεραιότητα υπήρξε η αποστολή ομάδων έρευνας και διάσωσης σε αστικές περιοχές, καθώς και στρατιωτικού και μη στρατιωτικού εξοπλισμού μηχανικής, δεδομένου ότι οι προσπάθειες εστιάζονται επί του παρόντος στην παροχή έκτακτης βοήθειας στους τομείς της υγείας, της υδροδότησης και της αποχέτευσης, της ιατρικής υποδομής, καθώς και καταλυμάτων, υλικοτεχνικής στήριξης, τηλεπικοινωνιών και τροφίμων.
The first priority has been to dispatch urban search and rescue teams, including military and civil engineering capabilities, the current focus being to provide emergency health, water and sanitation, medical facilities, shelter, logistics, telecommunications and food.
Η πρώτη πρωτοβουλία κοινού προγραμματισμού για τον συντονισμό της έρευνας που έχει ως αντικείμενο τη νόσο του Alzheimer και άλλα νευροεκφυλιστικά νοσήματα
The first Joint Programming initiative to coordinate research on Alzheimer’s and other neurodegenerative diseases
Η πρώτη πρωτοβουλία της δεύτερης θητείας μου στην Επιτροπή ήταν να ζητήσω από τα κράτη μέλη να μας παρέχουν μεγαλύτερη εξουσία εποπτείας των εθνικών στατιστικών, επειδή κατά την πρώτη μου θητεία στην Επιτροπή το αίτημα αυτό είχε απορριφθεί.
The first initiative of my second Commission was to ask the Member States to give us more powers to supervise national statistics, because in my first Commission this was rejected.
Η πρώτη πρόκληση συνίσταται στην αδιάκοπη επέκταση του πεδίου της αρμοδιότητάς σας, που οφείλεται στην προσθήκη νέων, ευαίσθητων τομέων.
One is the constant expansion of your area of competence as new and delicate issues arise.
Η πρώτη πρόσκληση για υποβολή προτάσεων στα πλαίσια της προπαρασκευαστικής δράσης θα δημοσιευθεί στις αρχές Μαρτίου 2004.
The first call for proposals for the Preparatory Action will be published in early March 2004.
Η πρώτη πρόσκληση για υποβολή σχεδίων αναμένεται να ξεκινήσει στα τέλη του 2000.
The first call for projects could be launched by the end of 2000.
Η πρώτη πρόσκληση της ΙΜΙ για την υποβολή προτάσεων δημοσιεύθηκε τον Απρίλιο του 2008.
The 1st Call for proposals for IMI was launched in April 2008.
Η πρώτη πρόσκληση υποβολής προτάσεων για εταιρείες που ζητούν ενίσχυση στο πλαίσιο του προγράμματος θα πραγματοποιηθεί πριν τα τέλη του 1994.
The first call for tender for companies applying for support under the programme will take place before the end of 1994.
Η πρώτη πρόσκληση υποβολής προτάσεων δημοσιεύτηκε στις 11 Δεκεμβρίου (MEMO/13/1131).
The first call for proposals was published on 11 December (MEMO/13/1131).
Η πρώτη πρόσκληση υποβολής προτάσεων περιλαμβάνει λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία υποβολής αιτήσεων.
The first call for proposals includes detailed information on the application procedure.
Η πρώτη πρόσκληση υποβολής προτάσεων της ΠΚΦ δημοσιεύθηκε τον Απρίλιο του 2008.
The 1st call of proposals of IMI was launched in April 2008.
Η πρώτη πρόταση (για την οποία συμφώνησε το Συμβούλιο 17/10/2000) επικεντρώνεται κυρίως στο «προϊόν» (την εταιρεία χαρτοφυλακίου επενδύσεων).
The first proposal (agreed by Council 17/10/2000) focuses essentially on the "product" (the investment fund).
Η πρώτη πρόταση απoσκoπεί στηv κάλυψη όλωv βασικά τωv απoβλήτωv πoυ δεv εμπίπτoυv ακόμη στo πεδίo εφαρμoγής της oδηγίας 94/67/ΕΚ, δηλαδή τωv μη επικιvδύvωv απoβλήτωv, τωv μη αστικώv απoρριμμάτωv (π.χ. λάστιχα αυτoκιvήτωv, λυματoλάσπες, voσoκoμειακά απόβλητα) καθώς και oρισμέvωv επικιvδύvωv απoβλήτωv (μεταχειρισμέvα oρυκτέλαια και διαλύτες).
The first proposal aims at covering essentially all the waste not yet within the scope of Directive 94/67/EC, i.e. non-hazardous waste, non-municipal waste (e.g. tyres/sewage sludge/clinical waste) but also some hazardous waste not yet covered (waste oils and solvents).
Η πρώτη πρόταση αποβλέπει στην καθιέρωση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα πιο ευαίσθητα φρούτα (μήλα, αχλάδια και λεμόνια), αλλά δεν έτυχε πλειοψηφία στη διαχειριστική επιτροπή.
The first proposal introduced import certificates for the most sensitive fruit (apples, pears and lemons), but it had not been supported by a majority in the Management Committee.
Η πρώτη πρόταση αποβλέπει στον εκσυγχρονισμό της νομοθεσίας η οποία θεσπίσθηκε με τον κανονισμό 1107/70, ήδη προ 30ετίας, όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται στον τομέα των σιδηροδρομικών οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών.
The first proposal is intended to modernise the legislation introduced by Regulation No 1107/70, now thirty years old, concerning public aid granted in the field of transport by rail, road and inland waterway.
Η πρώτη πρόταση αποσκοπεί στον περιορισμό των εκπομπών ρύπων οξεοποίησης και ευτροφισμού του εδάφους καθώς και προδρόμων του όζοντος (διοξείδιο του θείου, οξείδια του αζώτου, πτητικές οργανικές ουσίες και αμμωνία), καθορίζοντας εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών (ΕΑΟΕ) που δεν πρέπει να υπερβαίνονται μετά το 2010.
The first proposal aims at limiting emissions of acidifying and eutrophying pollutants and ozone precursors (sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and ammonia), through the fixation of national emission ceilings (NEC), not to be exceeded after 2010.
Η πρώτη πρόταση αποσκοπεί στον περιορισμό των τεσσάρων ρυπογόνων ουσιών που ευθύνονται για την οξίνιση, τον ευτροφισμό και τον σχηματισμό όζοντος στις κατώτερες στιβάδες της ατμόσφαιρας (διοξειδίου του θείου, οξειδίων του αζώτου, οργανικών πτητικών ουσιών και αμμωνίας), προκειμένου να βελτιωθεί η προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας και να επιτευχθεί ο μακροπρόθεσμος στόχος της μη υπέρβασης κρίσιμων επιπέδων και φορτίων.
The first proposal aims at limiting emissions of the four pollutants responsible for acidification and eutrophication and ozone formation in the lower atmosphere (sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and ammonia), in order to improve the protection of the environment and human health, with the long-term objective of no exceedance of critical levels and loads.
Η πρώτη πρόταση αφορά το πρόγραμμα «Δικαιοσύνη» (10645/12), ένα πρόγραμμα χρηματοδότησης που αποσκοπεί στη στήριξη δράσεων με ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές και ποινικές υποθέσεις και την κατάρτιση σε νομικά ζητήματα.
The first proposal concerns the Justice programme (10645/12), a funding programme aiming to support actions with European added value in the area of judicial cooperation in civil and criminal matters and judicial training.
Η πρώτη πρόταση αφορούσε κανονισμό σχετικά με την υγιεινή των τροφίμων προκειμένου να θεσπιστούν κανόνες υγιεινής για όλους τους τύπους τροφίμων.
The first proposal was for a Regulation on the hygiene of foodstuffs, to establish hygiene rules for all types of food.
Η πρώτη πρόταση για το θέμα αυτό υποβλήθηκε στο Συμβούλιο το 2008 αλλά δεν συγκέντρωσε την απαιτούμενη πλειοψηφία.
The first proposal on this issue presented to the Council in 2008 did not secure a majority.
Η πρώτη πρόταση ενσωματώνει τις αποσυνδεδεμένες «Ενιαίες ενισχύσεις ανά γεωργική εκμετάλλευση» (SFP) στον οριζόντιο κανονισμό που συμφωνήθηκε τον περασμένο Ιούνιο για το ελαιόλαδο, το βαμβάκι, τον καπνό και το λυκίσκο, ενώ η δεύτερη πρόταση τροποποιεί την υφιστάμενη ΚΟΑ για το ελαιόλαδο όσον αφορά την ημερομηνία της περιόδου εμπορίας, το καθεστώς ιδιωτικής αποθεματοποίησης και τις προδιαγραφές για το ελαιόλαδο.
The first proposal inserts the decoupled "Single Farm Payments" (SFP) in the horizontal Regulation agreed last June for olive oil, cotton, tobacco and hops, and the second proposal amends the existing CMO on olive oil as regards the date for the marketing year, the private storage scheme and the standards for olive oil.
Η πρώτη πρόταση θέτει ως κατευθύνσεις τις εξής προτεραιότητες για δράση έως το έτος 2000:
The first proposal for guidelines thus puts forward the following priorities for action up to the year 2000:
Η πρώτη πρόταση θα μπορούσε να βοηθήσει τους παραγωγούς σε περιοχές που είχαν πληγεί από θεομηνίες, προβλέποντας μερική ή ολική εξαίρεση, κατά το εν λόγω έτος, από τον κανόνα σύμφωνα με τον οποίο σε περίπτωση υπέρβασης των περιφερειακών βασικών εκτάσεων μειώνεται η έκταση ανά γεωργό που είναι επιλέξιμη για τη χορήγηση αντισταθμιστικής ενίσχυσης για αροτραίες καλλιέργειες.
The first proposal could help producers in areas which had suffered climatic disaster by granting partial or total exemption in the year in question from the rule under which, when regional base areas are exceeded, the area per farmer eligible for the arable compensatory aid is reduced.
Η πρώτη πρόταση καλύπτει την ουσία των μελλοντικών υποχρεωτικών απαιτήσεων σήμανσης.
The first proposal covers the substance on the future obligatory labelling requirements.
Η πρώτη πρόταση ορίζει με ποιο τρόπο οι δικαιούχοι διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας μπορούν να λαμβάνουν ευρωπαϊκά διπλώματα ευρεσιτεχνίας με ενιαία ισχύ που εξασφαλίζει ομοιόμορφη προστασία για την εφεύρεσή τους (9224/11), και η δεύτερη περιέχει τις μεταφραστικές ρυθμίσεις (9226/11).
The first proposal prescribes how patent holders can obtain European patents with unitary effect that ensures uniform protection for their invention (9224/11), and the second one contains the translation arrangements (9226/11).
Η πρώτη πρόταση ορίζει με ποιο τρόπο οι κάτοχοι διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας μπορούν να λαμβάνουν ευρωπαϊκά διπλώματα ευρεσιτεχνίας με ενιαία ισχύ που εξασφαλίζει ομοιόμορφη προστασία για την εφεύρεσή τους (9224/11), και η δεύτερη περιέχει τις μεταφραστικές ρυθμίσεις (9226/11).
The first proposal prescribes how patent holders can obtain European patents with unitary effect that ensures uniform protection for their invention (9224/11), and the second one contains the translation arrangements (9226/11).
Η πρώτη πρόταση που έγινε αποδεκτή για χρηματοδότηση αποβλέπει στη διατήρηση ενός από τους μεγαλύτερους πληθυσμούς φαιάς αρκούδας στην Ευρώπη.
The first proposal accepted for funding is directed at the conservation of one of the largest brown bear populations in Europe.
Η πρώτη πρόταση που υποβάλλει η νέα Επιτροπή για τον προϋπολογισμό της ΕΕ αντικατοπτρίζει σαφώς τις νέες προτεραιότητες του προέδρου Barroso και της ομάδας που διευθύνει.
The first EU budget proposal of the new Commission clearly reflects the new priorities of President Barroso and his team.
Η πρώτη πρόταση συμπληρώνει την κοινοτική νομοθεσία όσον αφορά την ταφή και αποτέφρωση των αποβλήτων.
The first Directive is intended to supplement Community legislation as regards landfill and the incineration of waste.
Η πρώτη πρόταση συνίσταται σε κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας των κοινών τέκνων, βάσει της Σύμβασης "Βρυξέλλες ΙΙ" της 28ης Μαΐου 1998.
The first proposal is a Council Regulation on jurisdiction, recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for joint children, based on the Brussels II Convention from 28 May 1998.
Η πρώτη πρόταση συνίσταται σε κοινή δράση που αφορά την υποστήριξη στην υποδοχή των αιτούντων άσυλο και των ακουσίως μετακινηθέντων και τον εκούσιο επαναπατρισμό τους στις χώρες καταγωγής τους.
The first, a Joint Action concerns support to the reception of asylum seekers and displaced persons and to their voluntary return to countries of origin.
Η πρώτη πρόταση τροποποιεί την απόφαση της Επιτροπής του Ιουλίου 1997 σχετικά με το ειδικό υλικό κινδύνου, η οποία επρόκειτο να τεθεί σε ισχύ την 1η Απριλίου.
The first proposal amends the July 1997 Commission decision on specified risk material, which was due to come into effect on 1 April.
Η πρώτη πτήση μετεγκατάστασης μετέφερε 30 αιτούντες άσυλο από την Ελλάδα στο Λουξεμβούργο.
The first relocation flight took 30 asylum seekers from Greece to Luxembourg on 4 November.
Η πρώτη πτήση μετεγκατάστασης στο πλαίσιο του νέου προγράμματος πραγματοποιήθηκε στις 8 Οκτωβρίου, όταν 19 αιτούντες άσυλο από την Ερυθραία μεταφέρθηκαν από την Ιταλία στη Σουηδία.
The first relocation flight under the new scheme took place on 9 October when 19 Eritrean asylum seekers were relocated from Italy to Sweden.
Η πρώτη πτυχή αποσκοπεί στην αντιστάθμιση του κόστους που συνδέεται με την εκμετάλλευση από την ΔΕΗ μονάδων που δεν είναι αποδοτικές από οικονομική άποψη στο πλαίσιο μιας ελευθερωμένης αγοράς.
The first component involves compensating for the costs linked to the operation by PPC of unprofitable power stations in a liberalised market.
Η πρώτη ρύθμιση είχε ως στόχο να βοηθήσει τους γεωργούς να εφαρμόσουν τα νέα αυστηρά πρότυπα στις γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις.
the first scheme is designed to help farmers introduce the new, exacting standards on their farms;
Η πρώτη σειρά δείχνει τον αριθμό των οδηγιών τις οποίες πρέπει να μεταφέρουν στο εθνικό τους δίκαιο τα κράτη μέλη προκειμένου να ικανοποιήσουν (ή να εξακολουθήσουν να ικανοποιούν) το στόχο του 1,5%.
The first line indicates the number of Directives which Member States will need to have implemented in order to (or continue to) meet the European Council's 1.5% target.
Η πρώτη σειρά κατευθύνσεων αφορά την ανάπτυξη ενός συνεκτικού συνόλου εργαλείων εσωτερικού σχεδιασμού και διαχείρισης, με άξονα την εισαγωγή ενός συστήματος "διαχείρισης βασιζόμενης στη δράση".
The first series of orientations specify the development of a set of coherent internal planning and management tools, focused around the introduction of an "Activity Based Management" (ABM) system.
Η πρώτη σειρά προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης έδειξε ότι συνεχίζονται οι προσπάθειες δημοσιονομικής προσαρμογής και παράλληλα ότι αναμένεται να επιτευχθούν οι δημοσιονομικοί στόχοι για το 1999.
The first round of stability and convergence programmes showed continued budgetary adjustment efforts and, budget targets for 1999 are likely to be met.
Η πρώτη σημαντική ένδειξη της κοινής προσπάθειάς τους ήταν η συλλογική μισθολογική σύμβαση στον ιδιωτικό τομέα το 1998, μετά την υποτίμηση της δραχμής.
The first major sign of their joint efforts was the private sector wage agreement reached in 1998, after the drachma devaluation.
Η πρώτη στοχεύει στην ένταξη του λίνου και της κάνναβης στο γενικό καθεστώς ενίσχυσης που ισχύει για τις αροτραίες καλλιέργειες προκειμένου να ευθυγραμμιστεί η χορηγούμενη ενίσχυση ανά εκτάριο στα ποσοστά ενίσχυσης που ισχύουν για τους σπόρους λίνου.
The first would include flax and hemp in the general aid scheme for arable crops, aligning the aid per hectare with aid rates for linseed.
Η πρώτη στοχεύει στον καθορισμό ενός κοινού καθεστώτος ασύλου που θα περιλαμβάνει τις διαδικασίες και τις μορφές προστασίας.
The first sets out to determine a common asylum system including procedures and forms of protection.
Η πρώτη στρατηγική για την καταπολέμηση του HIV/AIDS στην ΕΕ και τις γειτονικές χώρες, που υιοθετήθηκε το 2005, έθεσε τα θεμέλια για τη σημερινή επικαιροποιημένη στρατηγική.
The first strategy on combating HIV/AIDS in the EU and neighbouring countries, adopted in 2005 laid the foundations for today’s updated strategy.
Η πρώτη στρογγυλή τράπεζα, με θέμα τον αντισημιτισμό, θα πραγματοποιηθεί σήμερα, στις 5 Δεκεμβρίου 2002.
The first round table, focusing on anti-Semitism, will take place today, 5 December 2002.
Η πρώτη συvάvτηση θα πραγματoπoιηθεί στις Βρυξέλλες στις 10 Ioυvίoυ και εv συvεχεία στo Σεράγεβo.
The first meeting will take place in Brussels on 10 June and thereafter in Sarajevo.
Η πρώτη συvεδρίαση θα λάβει χώραv τo Σεπτέμβριo τoυ 1998.
The first meeting will take place in September 1998.
Η πρώτη συvεδρίαση της μεικτής επιτρoπής πoυ δημιoυργείται βάσει της Συμφωvίας και απαρτίζεται από αvτιπρoσώπoυς τωv κυβερvήσεωv της Iσλαvδίας και της Νoρβηγίας, τα μέλη τoυ Συμβoυλίoυ της Ευρωπαϊκής Εvωσης και της Επιτρoπής τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv, συvεκλήθη αμέσως μετά (βλ. πρoαvαφερόμεvo Δελτίo Τύπoυ).
The first meeting of the Mixed Committee set up under the Agreement and composed of representatives of the governments of Iceland and Norway, the members of the Council and the Commission, was convened immediately afterwards (see above Press release).
Η πρώτη συζήτηση αυτού του είδους θα πραγματοποιηθούν το Μάρτιο και θα αφορά τις άμεσες ενισχύσεις και την απλούστευση της ΚΓΠ.
The first debate of this kind will be organised in March and will concern direct payments and simplification of the CAP.
Η πρώτη συζήτηση για τη γνωμοδότηση αυτή θα πραγματοποιηθεί στη συνεδρίαση της 10ης και 11ης Μαρτίου της επιτροπής NAT στην Κλερμόν Φεράν της Γαλλίας.
The first discussion of that opinion will take place during the 10-11 March meeting of the CoR's NAT Commission in Clermont-Ferrand, France.
Η πρώτη συζήτηση εστίασε στην επίτευξης περιβαλλοντικής βιωσιμότητας μέσω της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης (ΜΒΑ) και της ενσωμάτωσης των απαιτήσεων της περιβαλλοντικής νομοθεσίας στην πρόταση που καλύπτει τις βασικές διατάξεις της ΚΑλΠ (12514/11).
The first discussion focused on achieving environmental sustainability through maximum sustainable yield (MSY) and the integration of environmental law requirements into the proposal covering the basic provisions of the CFP (12514/11).
Η πρώτη συζήτηση εστιάσθηκε στην αναζήτηση τρόπου εξόδου από την κρίση και προετοιμασίας ενόψει της στρατηγικής της Λισσαβώνας μετά το 2010.
The first debate focused on how to recover from the crisis and prepare for the post-2010 Lisbon Strategy .
Η πρώτη συζήτηση προσανατολισμού με θέμα την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο Γεωργίας του Δεκεμβρίου είχε ως αντικείμενο τη βιώσιμη παραγωγή τροφίμων.
The first policy debate on the Commission communication at the December agriculture Council was centred on viable food production.
Η πρώτη συζήτηση στρογγυλής τράπεζας βιομηχάνων πραγματοποιήθηκε στις 9 Φεβρουαρίου 1995.
The first Industrialists Round Table has taken place on 9 February 1995.
Η πρώτη συζήτηση στρογγυλού τραπεζιού, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 5 Δεκεμβρίου 2002, επικεντρώθηκε στις εκδηλώσεις αντισημιτισμού στην ΕΕ [IP/02/1809].
The first Round Table, on 5 December 2002, focused on manifestations of anti-Semitism across the EU [IP/02/1809].
Η πρώτη συμπεριφορά για την οποία επιβλήθηκε κύρωση, που είναι η μόνη η οποία ενδιαφέρει εν προκειμένω, συνίστατο στην άρνηση της Microsoft να γνωστοποιήσει στους ανταγωνιστές της, μεταξύ Οκτωβρίου 1998 και 24ης Μαρτίου 2004, «σχετικές με τη διαλειτουργικότητα πληροφορίες» και να επιτρέψει τη χρήση τους για την ανάπτυξη και τη διανομή ανταγωνιστικών προς τα δικά της προϊόντων στην αγορά λειτουργικών συστημάτων για διακομιστές ομάδας εργασίας.
The first type of conduct found to constitute an abuse – the only one relevant in this case – consisted in Microsoft’s refusal to make available to its competitors, between October 1998 and 24 March 2004, certain ‘interoperability information’ and to authorise them to use that information to develop and distribute products competing with its own products on the work group server operating systems market.
Η πρώτη συμφωνήθηκε με την Ουγγαρία, η οποία έλαβε εκταμιεύσεις ύψους 5,5 δισ. ευρώ από τον Οκτώβριο του 2008 έως τον Νοέμβριο του 2010.
The first was agreed with Hungary, which received disbursements of €5.5bn between October 2008 and November 2010.
Η πρώτη συμφωνία αποσκοπεί στη στήριξη περιφερειακών οδικών συνδέσεων και διασυνοριακής συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας και της υδροηλεκτρικής ενέργειας, ενώ η δεύτερη θα στηρίξει τη Ρουάντα στη δημοσιονομική διαχείριση με βάση υγιή στατιστικά στοιχεία.
The first agreement aims at supporting regional road connections and cross-border cooperation in the field of energy and hydropower; the second will support Rwanda to improve public financial management based on sound statistics.
Η πρώτη συμφωνία αρχών για την εξομάλυνση των σχέσεων με τη Σερβία επετεύχθη τον Απρίλιο 2013.
The First agreement of principles governing normalisation of relations was reached with Serbia in April 2013.
Η πρώτη συμφωνία αρχών για την εξομάλυνση των σχέσεων με το Κοσσυφοπέδιο επετεύχθη τον Απρίλιο 2013.
The First agreement of principles governing normalisation of relations was reached with Kosovo in April 2013.
Η πρώτη συμφωνία εταιρικής σχέσης που πρόκειται να εγκριθεί είναι αυτή της Δανίας στις 5 Μαΐου 2014.
The first Partnership Agreement to be adopted was from Denmark on May 5 2014.
Η πρώτη συμφωνία μεταξύ των δύο μερών υπεγράφη το 1987.
The first Agreement between the two Parties was signed in 1987.