natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι φορείς εκμετάλλευσης των λιμένων θα είναι επίσης σε θέση να μειώσουν τα τέλη για σκάφη που επιτυγχάνουν καλύτερες περιβαλλοντικές επιδόσεις.
Ports will also be able to reduce charges for vessels with better environmental performance.
Οι φορείς εκπομπής μπορούν να χρησιμοποιήσουν είτε αναλογική, είτε ψηφιακή τεχνολογία για τη μετάδοση εικόνων, αναλόγως της στρατηγικής τους και των περιστάσεων.
Broadcasters can use either analogue or digital technology to deliver pictures depending on their strategies and circumstances.
Οι φορείς ελέγχου, οι οποίοι διενεργούν αυτούς τους ελέγχους σε επίπεδο επιμέρους επιχειρήσεων (όπως παραγωγών, μεταποιητών και εισαγωγέων), έχουν κεντρικό ρόλο στο πλαίσιο αυτού του συστήματος.
Control bodies, which carry out these checks at the level of individual operators (such as producers, processors and importers) are central to this system.
Οι φορείς θα είναι ανεξάρτητοι από την Κυβέρνηση και μεταξύ αυτών, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των αρχών της Βόρειας Ιρλανδίας θα τεθούν σε εφαρμογή ειδικές ρυθμίσεις για τις επιχορηγήσεις του προγράμματος ειρήνης.
These bodies will be independent of Government, and Peace Programme grant arrangements will be established between them, the European Commission and the Northern Ireland authorities.
Οι φορείς θα πρέπει να παρέχουν καθοδήγηση,
Stakeholders should provide guidance,
Οι φορείς και οι ευθύνες τους
Those involved and their responsibilities
Οι φορείς και τα κέντρα αυτά έχουν επινοηθεί κατά τρόπο ώστε να στηρίζουν τις ήδη υπάρχουσες ή υπό δημιουργία μικρομεσαίες επιχειρήσεις όσον αφορά την κατάρτιση και τη σύναψη δεσμών μεταξύ τους καθώς και με τους επιχειρησιακούς κύκλους στην Κοινότητα.
These Agencies and Centres are designed to help already existing or emerging SME's in receiving training and establishing links with each other and with the business community in the EC.
Οι φορείς και τα μεμονωμένα άτομα στο Ηνωμένο Βασίλειο μπορούν επίσης να επωφεληθούν περαιτέρω από τη δράση Jean Monnet για σπουδές σε θέματα ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και από υποτροφίες για διακρατικά έργα αθλητισμού.
UK organisations and individuals can also benefit from the Jean Monnet action for European integration studies in higher education and grants for transnational sports projects.
Οι φορείς με έντονους χαρακτήρες αποτέλεσαν αντικείμενο ειδικής περιπτωσιολογικής μελέτης:
Bodies highlighted in bold are covered in the report as special case studies.
Οι φορείς παροχής τουριστικών υπηρεσιών που ακολουθούν τις αρχές θα πρέπει να εξασφαλίσουν την κατάρτιση όλων των εργαζομένων που συμμετέχουν στην παροχή υπηρεσιών απευθείας στους καταναλωτές ώστε να διασφαλιστεί η ικανοποιητική εκτέλεση των καθηκόντων που τους ανατίθενται.
Tourism service providers following the principles should ensure the training of all employees involved in the provision of services directly to consumers in order to ensure the satisfactory delivery of the tasks assigned to them.
Οι φορείς παροχής υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας και βοηθητικών υπηρεσιών θα πρέπει να συμμορφώνονται προς ορισμένα βασικά πρότυπα, συμπεριλαμβανομένων των προτύπων ασφαλείας, τα οποία θα πρέπει να εναρμονισθούν σε κοινοτικό επίπεδο και να αποτελέσουν προδιαγραφές για τη χορήγηση πιστοποιήσεων που θα επιτρέπουν την αμοιβαία αναγνώριση.
Providers of both air traffic services and ancillary services should comply with certain essential standards, including those on safety, which should be harmonised at Community level and constitute requirements for issuing certifications to allow mutual recognition.
Οι φορείς παροχής υπηρεσιών και οι κατασκευαστές συσκευών και εφαρμογών θα μπορούν στη συνέχεια να ασκούν τις δραστηριότητές τους πέραν των συνόρων, ενώ οι καταναλωτές θα μπορούν ευκολότερα να χρησιμοποιούν υπηρεσίες «περιαγωγής» όταν ταξιδεύουν.
Service providers and makers of devices and applications can then do business across borders, while consumers will find it easier to use 'roaming' services when they travel.
Οι φορείς παροχής υπηρεσιών των ΜΤΧ θα εκπαιδευθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση πριν αναλάβουν ενεργό ρόλο στα δίκτυα τα οποία προβλέπονται βάσει του προγράμματος.
Suppliers of services from the MNCs will receive training in the European Union before assuming an active role in the networks provided for under the programme.
Οι φορείς που αποτέλεσαν αντικείμενο της μελέτης είναι οι εξής:
The bodies covered by the study are:
Οι φορείς που ενστερνίζονται τους στόχους αυτής της πρωτοβουλίας θα λάβουν οδηγίες από την Επιτροπή καθώς και ένα σήμα που θα υποδηλώνει τη συμμετοχή τους στην ευρωπαϊκή εβδομάδα αθλητισμού.
Organisations signing up to its objectives will receive guidance from the Commission and a European Week of Sport label.
Οι φορείς που επηρεάζουν την κοινή γνώμη στα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες θα έχουν ως κύριο έργο την ανάπτυξη συζήτησης ενημέρωσης για τη διεύρυνση.
Opinion leaders in the Member States and the candidate countries will have the main responsibility for generating informed discussion on enlargement.
Οι φορείς που εργάζονται επί τόπου θα βοηθήσουν να αποκατασταθούν οι παροχές υγιούς ποσίμου ύδατος και οι αποχετεύσεις.
Operators working in the field will help to restore safe drinking water supplies and sanitation.
Οι φορείς που ζητούν τη σιδηροδρομική υποδομή για εμπορικά τρένα που διασχίζουν τουλάχιστον μια φορά σύνορα στο μήκος του εμπορικού διαδρόμου, θα μπορούν να υποβάλουν την αίτησή τους σε ενιαίο φορέα, ήτοι, σε ένα μόνο τόπο και με μία μόνο ενέργεια για κάθε διάδρομο.
Operators requesting infrastructure capacity for freight trains crossing at least one border along the freight corridor will be able to submit their application and receive answers using a "one-stop shop", that is, in a single place and a single operation for each corridor.
Οι φορείς που παρέχουν συντάξεις απασχόλησης είναι επενδυτές μεγάλης σημασίας.
Institutions for Occupational Retirement Provision are major investors.
Οι φορείς που προτείνουν έργα αυτής της ομάδας θα κληθούν να συμμετάσχουν στη διαδικτυακή κοινότητα για να συζητήσουν περαιτέρω την πρότασή τους, εφόσον το επιθυμούν.
Project proposals in this group will be invited to join the online community to discuss the project further if they wish to do so.
Οι φορείς που προτείνουν έργα αυτής της ομάδας θα κληθούν να υποβάλουν συμπληρωματικές πληροφορίες και σχετικά έγγραφα στο πλαίσιο της δεύτερης φάσης και θα εγγραφούν στη διαδικτυακή κοινότητα με στόχο την παροχή τεχνικής βοήθειας.
Project proposals in this group will be invited to submit additional information and relevant documents under the second phase and will be enrolled in the online community, with a view to giving technical assistance.
Οι φορείς που προτείνουν τα έργα αυτής της ομάδας θα κληθούν να υποβάλουν συμπληρωματικές πληροφορίες και σχετικά έγγραφα στο πλαίσιο της δεύτερης φάσης και θα εγγραφούν στη διαδικτυακή κοινότητα για να συζητήσουν περαιτέρω το έργο τους.
Project proposals in this group will be invited to submit additional information and relevant documents under the second phase and will be enrolled in the online community to discuss the project further.
Οι φορείς που συμμετείχαν στη στρογγυλή τράπεζα υπέγραψαν κοινή δήλωση με την οποία:
The Roundtable participants signed up to a joint statement in which:
Οι φορείς προώθησης έργων θα πρέπει να επικοινωνούν με τον για περισσότερες πληροφορίες.
Project promoters should contact the for more information.
Οι φορείς προώθησης έργων θα πρέπει να κάνουν πλήρη χρήση του για την παροχή συμβουλών και υποστήριξης σε τεχνικά και διοικητικά θέματα που αφορούν τις επενδύσεις.
Project promoters should make full use of the which is the gateway to technical and administrative investment advice and support.
Οι φορείς προώθησης έργων μπορούν να υποβάλλουν τα έργα τους σε απευθείας σύνδεση στο διαδίκτυο, όπου συνδυάζονται με συναφείς επενδυτικές ευκαιρίες — ένα είδος υπηρεσίας αντιστοίχισης.
Project promoters can submit their projects online, where they are matched with relevant investment opportunities a kind of match-making service.
Οι φορείς προώθησης έργων πρέπει να χρησιμοποιούν τον και να επικοινωνούν με την ΕΤΕπ προκειμένου να διερευνήσουν αν και με ποιον τρόπο μπορούν να συνδυάσουν τα ταμεία.
Project promoters should make use of the and contact the EIB to find out if and how they can combine the funds.
Οι φορείς συλλογής αποβλήτων πρέπει να έχουν ειδική άδεια λειτουργίας ή να έχουν καταχωρηθεί.
Waste collectors must have special authorisation to operate or be registered.
Οι φορείς συλλογής αποβλήτων πρέπει να διαθέτουν ειδική άδεια ή να είναι εγκεκριμένοι.
Waste collectors must have special authorisation to operate or be registered.
Οι φορείς τηλεοπτικών μεταδόσεων και οι παραγωγοί προγραμμάτων των πέντε άλλων κρατών μελών έχουν ένα μόνο χρόνο ακόμη για να συμμετάσχουν στο Σχέδιο Δράσης πριν από τη λήξη του.
"Broadcasters and producers in the five other Member States have just one more year to join the Action Plan before it ends.
Οι φορείς της αγοράς θα πρέπει να έχουν ισότιμη πρόσβαση σε ακριβείς,
Market players must have equal access to accurate,
Οι φορείς του τομέα θεωρούν ότι δεν συμμετέχουν επαρκώς στη διαδικασία της ΚΑΠ και ότι το γεγονός αυτό έχει αρνητικές επιπτώσεις στην τήρηση των κανόνων αυτών.
Stakeholders feel that they are not sufficiently involved in the CFP process and that this has a negative impact on compliance with CFP rules.
Οι φορείς υλοποίησης έργων, δημόσιες αρχές και ιδιωτικές επιχειρήσεις μπορούν να λαμβάνουν τεχνική υποστήριξη που θα συμβάλλει στην έναρξη των έργων τους και την προσέλκυση επενδυτικού ενδιαφέροντος.
Project promoters, public authorities and private companies can receive technical support to help get their projects off the ground, make them investment-ready.
Οι φορείς υλοποίησης ενθαρρύνονται επίσης, ειδικότερα, να χρησιμοποιούν τις δυνατότητες που προσφέρονται από το νέο Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ).
Project promoters are also encouraged in particular to make use of the opportunities offered by the new European Fund for Strategic Investment (EFSI).
Οι φορείς υλοποίησης των σχεδίων μπορούν να υποβάλουν τις αιτήσεις τους για παρέμβαση του ΕΚΤ στις αρχές των διαμερισμάτων ή των περιφερειών.
The project promoters may submit applications for ESF assistance to their regional or departmental prefectures.
Οι φορείς χάραξης πολιτικής και το κοινό συμπεριλαμβανομένων των μέσων μαζικής ενημέρωσης, τα οποία θα διαδραματίσουν στρατηγικό ρόλο - δείχνουν απρόθυμοι να σπάσουν τη σιωπή και να ασχοληθούν με το ζήτημα αυτό.
Policy makers and the public including the media, who have a pivotal role to play - are reluctant to break the silence and address the issue.
Οι φορείς χάραξης της πολιτικής θα πρέπει επίσης να βελτιώσουν την πρόσβαση στη χρηματοδότηση για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Policy actors must also improve the access to finance for small and medium-sized enterprises.
Οι φορείς χρέωσης γνωστοποιούν τα οφειλόμενα διόδια στους παροχείς υπηρεσιών, οι οποίοι προφανώς θα διαβιβάζουν τα τιμολόγια στους χρήστες.
Toll chargers will communicate the tolls due to the service providers, who will eventually invoice the users.
Οι φορείς χρηματοοικονομικής ρύθμισης, εποπτείας και διαχείρισης κινδύνου χρειάζονται περαιτέρω ενίσχυση όπως επισημαίνεται στην ενημερωμένη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την μακροοικονομική και χρηματοοικονομική σταθερότητα.
Institutions for financial regulation, supervision and risk management need to be further strengthened as highlighted in the updated Commission report on macroeconomic and financial stability.
Οι φορολογικές απαλλαγές αποτελούν από καιρό μια μορφή στήριξης για τα βιοκαύσιμα.
Tax exemption is a longstanding form of support for biofuels.
Οι φορολογικές απαλλαγές αποτελούν ενίσχυση δεδομένου ότι απαλλάσσουν πλήρως ορισμένες επιχειρήσεις από τους φόρους τους οποίους κανονικά θα έπρεπε να καταβάλλουν.
The tax rebates are aid, since they relieve a number of companies from the full tax burden they would normally have to bear.
Οι φορολογικές απαλλαγές από τον φόρο επί των εταιρειών μπορεί υπό ορισμένες περιορισμένες συνθήκες να ισχύσουν και για τις εισπράξεις που εισρέουν από όλα τα πλοία που ελέγχονται από κάποια εταιρεία που έχει την έδρα της σε ένα κράτος μέλος, για τα οποία η εταιρεία φέρει την ευθύνη της διαχείρισης των στρατηγικών και εμπορικών υποθέσεων και των θεμάτων ασφαλείας.
Corporate tax relief, may in certain limited circumstances, be applied to earnings derived from all vessels operated by a company established in a Member State for which it exercises the strategic, commercial and safety management.
Οι φορολογικές αποφάσεις (rulings) αυτές καθαυτές είναι απολύτως νόμιμες.
Tax rulings as such are perfectly legal.
Οι φορολογικές αποφάσεις (rulings) που μειώνουν τεχνητά τη φορολογική επιβάρυνση μιας επιχείρησης δεν είναι σύμφωνες με τους κανόνες της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων.
Tax rulings that artificially reduce a company's tax burden are not in line with EU state aid rules.
Οι φορολογικές αποφάσεις, αυτές καθαυτές, δεν αποτελούν πρόβλημα σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων, εφόσον επιβεβαιώνουν ότι οι φορολογικές ρυθμίσεις μεταξύ εταιρειών του ίδιου ομίλου συνάδουν με την ισχύουσα φορολογική νομοθεσία.
Tax rulings as such are not a problem under EU state aid rules if they simply confirm that tax arrangements between companies within the same group comply with the relevant tax legislation.
Οι φορολογικές διατάξεις της ΕΕ δεν είναι πλέον προσαρμοσμένες στην πραγματικότητα της ενιαίας αγοράς του 21ου αιώνα, ούτε στις προκλήσεις της αειφόρου ανάπτυξης.
EU tax legislation no longer meets the needs of the Single Market of the 21st century or the challenges of sustainable development.
Οι φορολογικές ελαφρύνσεις στο εισόδημα από την εργασία που θα εφαρμοστούν το 2004 αποσκοπούν στην τόνωση της προσφοράς εργασίας.
Tax reductions on labour income are to be implemented in 2004, aiming at enhancing labour supply.
Οι φορολογικές μειώσεις πρέπει να αποτελούν μέρος δέσμης συνολικών μεταρρυθμίσεων
tax reductions should be part of a package of overall reforms.
Οι φορολογικές μεταρρυθμίσεις για την ενθάρρυνση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας, οι οποίες έχουν στόχο τη χαμηλόμισθη εργασία και τις νέες προσλήψεις, κινούνται στη σωστή κατεύθυνση.
Tax reforms to encourage labour market participation, targeted to low-paid labour and for hiring new staff, go in the right direction.
Οι φορολογικές μεταρρυθμίσεις οδήγησαν σε μείωση της πραγματικής φορολογίας στην ΕΕ αλλά σε διάφορα κράτη μέλη η μείωση αυτή αντισταθμίζεται πλήρως ή εν μέρει από υψηλότερα έσοδα προερχόμενα από τη συνεχιζόμενη οικονομική ανάπτυξη με αποτέλεσμα να μην υπονομεύει τα δημόσια οικονομικά.
The tax reforms led to a reduction of effective taxation in the EU, but in several Member States they are partly or fully offset by higher revenues generated by the continued economic expansion and do not jeopardise budgetary consolidation.
Οι φορολογικές μεταρρυθμίσεις των τελευταίων έδιναν προτεραιότητα στην απαραίτητη μείωση της φορολόγησης της εργασίας, που είχε αυξηθεί κατά ένα τρίτο τα τριάντα τελευταία χρόνια.
Tax reforms in recent years have focussed on the need to reduce the burden on labour, which increased by one-third in the past 30 years.
Οι φορολογικές μεταρρυθμίσεις ως μέσο για τον συνδυασμό αποδοτικότητας και ισότητας
Tax reforms as an instrument to reconcile efficiency and equity concerns
Οι φορολογικές πιστώσεις μπορούν να κατανεμηθούν σε δύο έτη (1994 και 1995) χωρίς όμως να μπορούν να μεταφερθούν σε μεταγενέστερες χρήσεις.
The tax credit can be spread over two years (1994 and 1995) but cannot be carried forward to later years.
Οι φορολογικές πολιτικές πρέπει να υποστηρίζουν τους ευρύτερους στόχους της ΕΕ
Tax policies must support wider EU objectives
Οι φορολογικοί κανόνες που απευθύνονται -για παράδειγμα- σε ορισμένη περιοχή ή σε συγκεκριμένο τομέα ή δραστηριότητα μιας επιχείρησης (όπως οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) θεωρούνται ειδικά μέτρα.
Tax rules that are - for example - aiming at a certain region or a certain sector or a certain function within an enterprise (such as financial services) will be regarded as specific.
Οι φορολογικοί κανόνες τεχνικής φύσεως και τα φορολογικά κίνητρα που επιδιώκουν την επίτευξη γενικών στόχων οικονομικής πολιτικής είναι δυνατόν, εάν εφαρμόζονται αδιακρίτως σε όλες τις επιχειρήσεις, να θεωρηθούν γενικά μέτρα και να μην υπαχθούν στους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
Tax rules that are technical in nature and tax incentives that aim at general economic policy objectives can, if applied indiscriminately to all enterprises, be considered general and therefore escape State aid rules.
Οι φορολογούμενοι έχουν ήδη πληρώσει για αυτές τις πληροφορίες και το ελάχιστο που μπορούμε να κάνουμε είναι να τις ανταποδώσουμε σε όσους θέλουν να τις χρησιμοποιήσουν με νέους τρόπους, που βοηθούν τους ανθρώπους και δημιουργούν θέσεις εργασίας και ανάπτυξη».
Taxpayers have already paid for this information, the least we can do is give it back to those who want to use it in new ways that help people and create jobs and growth.”
Οι φορολογούμενοι δεν θα πρέπει να υποχρεώνονται να πληρώσουν διπλά για την επιστημονική έρευνα και χρειάζονται απρόσκοπτη πρόσβαση σε πρωτογενή δεδομένα.
Taxpayers should not have to pay twice for scientific research and they need seamless access to raw data.
Οι φορολογούμενοι οι οποίοι συνεισφέρουν οικονομικά στους εν λόγω φορείς έχουν επίσης διάφορα φορολογικά κίνητρα για τις συνεισφορές τους.
Taxpayers, who contribute financially to those entities, also have access to several tax incentives in respect of their contributions.
Οι φορολογούμενοι πρέπει να αισθάνονται εμπιστοσύνη και ασφάλεια ότι οι πόροι της Ευρωπαϊκής Ένωσης χρησιμοποιούνται μόνο για την εφαρμογή των πολιτικών που έχουν εγκριθεί από τα νομοθετικά όργανα της ΕΕ.
Taxpayers must have the confidence and trust that European Union funds are only used for carrying out policies approved by EU lawmakers.
Οι φοροφυγάδες μπορούν και εκμεταλλεύονται όλες αυτές τις ανεπάρκειες.
All these deficiencies can be exploited by fraudsters.
Οι φορτηγίδες είναι από τα πλέον φιλικά προς το περιβάλλον και ενεργειακά αποδοτικά μέσα μεταφοράς αλλά αυτή τη στιγμή καλύπτουν μόνο το 6% περίπου των ευρωπαϊκών εμπορευματικών μεταφορών ετησίως.
Barges are amongst the most climate-friendly and energy efficient forms of transport but currently they only carry about 6% of European cargo each year.
Οι φραγμοί αυτοί απορρέουν από το γεγονός ότι η Ισπανία δεν εφαρμόζει στους ειδικευμένους νοσοκόμους το «γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων» που θεσπίστηκε από τις οδηγίες 89/48/ΕΟΚ και 92/51/ΕΟΚ.
These obstacles derive from the fact that Spain does not apply to specialist nurses the general system for the recognition of diplomas established by Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC.
Οι φραγμοί αυτοί είναι κατά παράβαση των κανόνων της συνθήκης σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και την ελευθερία εγκατάστασης (άρθρα 48 και 52 της συνθήκης) όπως ερμηνεύθηκαν από τη νομολογία του Δικαστηρίου στις υποθέσεις Heylens, Βλασοπούλου και Aguirre Borrell.
These obstacles are incompatible with the rules of the Treaty on the free movement of workers and the freedom of establishment (Articles 48 and 52 of the Treaty), as interpreted by the case law of the Court of Justice in the Heylens, Vlassopoulou and Aguirre Borrell cases.
Οι φραγμοί αυτοί θα τροποποιηθούν από το έργο και θα αποκατασταθούν οι όχθες των υδατορρευμάτων.
Such barriers are to be modified by the project, and the stream banks restored.
Οι φραγμοί αυτοί καθιστούν περίπλοκες και δαπανηρές τις πωλήσεις στο εξωτερικό, ιδίως μάλιστα για τις μικρές επιχειρήσεις.
They make selling abroad complicated and costly, especially for small firms.
Οι φραγμοί αυτού του είδους είναι τόσο σημαντικοί, ώστε κάθε νέα είσοδος στην αγορά να απαιτεί πολυδάπανη στρατηγική με αυξημένο κίνδυνο αποτυχίας.
Such barriers are sufficiently high as to make de novo entry an expensive strategy with a high risk of failure.
Οι φραγμοί εισόδου είναι σημαντικοί, στο βαθμό στον οποίο η απόκτηση των διεργασιών είναι μακροχρόνια και δαπανηρή και έχει λάβει χώρα μία μεγάλη εξείδικευση με την καταβολή σημαντικών προσπαθειών έρευνας και ανάπτυξης ορισμένων επιχειρήσεων σε διεθνή κλίμακα.
There are significant barriers to entry in so far as the processes are long and costly to obtain and there has been a high degree of specialization based on a major research and development effort by a small number of firms throughout the world.
Οι φραγμοί που έχουν ήδη επισημανθεί είναι προβλήματα σχετικά με το συνάλλαγμα, η ρύθμιση της αγοραπωλησίας αξιών σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι διαφορές των εθνικών νομοθεσιών και πρακτικών και οι θεσμικές επενδύσεις.
The already identified barriers are currency related problems, the regulation of securities trading at European Union level, differences in national laws and practices and institutional investment.
Οι φραγμοί που κάποτε εμπόδιζαν την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και υπηρεσιών από τη Λισαβόνα στο Ελσίνκι έχουν καταργηθεί.
Barriers that once stopped goods and services from freely flowing from Lisbon to Helsinki have been torn down.
Οι φραγμοί που οφείλονται στην αρχιτεκτονική και το σχεδιασμό προκαλούν επίσης άμεσο οικονομικό κόστος για την κοινωνία, μειώνοντας την οικονομική και κοινωνική απόδοση των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
Architecture and design barriers also generate direct economic costs to society by reducing the economic and social output of people with disabilities.
Οι φραγμοί των διακρίσεων, του στιγματισμού και του αποκλεισμού που εμποδίζουν την πρόσβαση στην πρόληψη, τη θεραπεία και την περίθαλψη και τη στήριξη στον τομέα του HIV πρέπει να εξαλειφθούν γιατί η καθολική πρόσβαση δεν θα μπορέσει ποτέ να επιτευχθεί χωρίς το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The barriers of discrimination, stigma and exclusion which prevent access to HIV prevention, treatment, care and support are to be eliminated, since universal access will never be achieved without respect for human rights.
Οι φρικαλεότητες αυτές δεν δικαιολογούνται με τίποτα.
There can be no justification for such atrocious acts.
Οι φτωχότερες περιφέρειες,
The poorest regions,
Οι φτωχότεροι είναι πολύ συχνά αυτοί που πλήττονται περισσότερο.
The poorest have very often been the hardest-hit.
Οι φυλετικές διακρίσεις είναι αντίθετες προς τις αξίες στις οποίες θεμελιώνεται η ΕΕ και καταβάλλουμε μεγάλες προσπάθειες, τόσο στο εσωτερικό όσο και ανά τον κόσμο, για την εξάλειψή τους.
Racial discrimination is contrary to the values on which the EU is based, and we work hard both at home and around the world to stamp it out.
Οι φυλετικές διακρίσεις, η μισαλλοδοξία και οι παραβιάσεις των δικαιωμάτων των ατόμων που ανήκουν σε μειονότητες αποτελούν τις κυριότερες αιτίες των σημερινών συγκρούσεων και των διάφορων εθνοφυλετικών και θρησκευτικών «καθάρσεων» στην Ευρώπη και σε άλλες περιοχές του κόσμου.
Racial discrimination, intolerance and violations of the rights of persons belonging to minorities are the main causes of current conflicts and of ethnic and religious cleansing in Europe and in other regions of the world.
Οι φυσικές και ανθρωπογενείς καταστροφές στην Ευρώπη, στην Αμερική, στην Ασία και την Αφρική, σε συνδυασμό με αυξημένες ανάγκες σε ασφάλεια, έχουν ενισχύσει περαιτέρω την ανάγκη για βελτιωμένα συστήματα παρακολούθησης.
Natural and manmade catastrophes in Europe, America, Asia and Africa, coupled with increased security needs, have further reinforced the case for improved monitoring systems.
Οι φυσικές και οι ανθρωπογενείς καταστροφές, όπως οι δασικές πυρκαγιές και οι ενεργειακές ελλείψεις, απαιτούν επίσης διασυνοριακή ετοιμότητα και αντίδραση.
Natural and man-made disasters such as forest fires and energy shortages, also require cross-border preparedness and response.
Οι φυσικές και οι ανθρωπογενείς καταστροφές, όπως οι δασικές πυρκαγιές και οι ενεργειακές ελλείψεις, απαιτούν επίσης διασυνοριακή ετοιμότητα και αντίδραση.
Natural and man-made disasters, such as forest fires and energy shortages, also require cross-border preparedness and response.