natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εξέδωσε τέσσερις αποφάσεις με τις οποίες κινητοποιείται συνολικό ποσό 14,5 εκατομμυρίων ευρώ από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠΠ) για μέτρα υποστήριξης σε εργαζομένους που χάνουν τη θέση τους στη Δανία, την Ισπανία, την Πορτογαλία και τις Κάτω Χώρες, ως αποτέλεσμα της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης και των σημαντικών διαρθρωτικών αλλαγών του παγκοσμίου εμπορίου.
The Council adopted four decisions mobilising a total amount of EUR 14.5 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), to provide support for workers made redundant in Denmark, Spain, Portugal and the Netherlands as a consequence of the global financial and economic crisis and of major structural changes in world trade patterns.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τέσσερις αποφάσεις με τις οποίες κινητοποιείται συνολικό ποσό 5,88 εκατομμ. ευρώ από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση για την στήριξη εργαζόμενων που έχουν καταστεί πλεονάζοντες στον τομέα εκτύπωσης και αναπαραγωγής σε διάφορες περιοχές των Κάτω Χωρών.
The Council adopted four decisions mobilising a total of EUR 5.88 million under the European globalisation adjustment fund in support of workers made redundant in the printing and reproduction sector in various regions of the Netherlands.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τέσσερις αποφάσεις που εξουσιοδοτούν την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Ελβετία σε τέσσερις τομείς : εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν, Δουβλίνο, συμφωνία ελεύθερου εμπορίου στον τομέα των υπηρεσιών και στον οπτικοακουστικό τομέα.
The Council adopted four decisions authorising the opening of negotiations with Switzerland in four sectors: implementation of the Schengen acquis, Dublin, the establishment of a free trade agreement on services and an agreement in the audiovisual field.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τέσσερις κανονισμούς σχετικά με διαρθρωτικά και γεωργικά μέτρα για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές της ΕΕ.
The Council adopted four regulations concerning structural and agricultural measures in relation to the outermost regions of the EU.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τέσσερις νομικές πράξεις για τον προϋπολογισμό της Ευρωπόλ και το προσωπικό της (7389/04+7410/04+7411/04+7414/04+7412/04+7415/04).
The Council adopted four legal instruments relating to the budget of Europol and its staff (7389/04 + 7410/04 + 7411/04 + 7414/04 + 7412/04 + 7415/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε τα ακόλουθα κείμενα, όπως τροποποιήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση:
The Council adopted the following texts, as amended by the European Parliament at second reading:
Το Συμβούλιο εξέδωσε τα ακόλουθα συμπεράσματα :
The Council adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο εξέδωσε τα ακόλουθα συμπεράσματα :
The Council formally adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο εξέδωσε τα ακόλουθα συμπεράσματα για περαιτέρω δράση στο πλαίσιο της στρατηγικής για την καταπολέμηση της αντοχής στις αντιμικροβιακές ουσίες" :
The Council adopted the following conclusions on "further action in the framework of the strategy against antimicrobial resistance" :
Το Συμβούλιο εξέδωσε τα ακόλουθα συμπεράσματα για τις προτεραιότητες του προϋπολογισμού 2002:
The Council adopted the following conclusions on the budget guidelines for 2002 :
Το Συμβούλιο εξέδωσε τα ακόλουθα συμπεράσματα στον τομέα των στρατιωτικών δυνατοτήτων:
The Council adopted the following conclusions in the field of military capabilities:
Το Συμβούλιο εξέδωσε τα ακόλουθα συμπεράσματα σχετικά με την ανάπτυξη στρατιωτικών δυνατοτήτων:
The Council adopted the following conclusions on the development of military capabilities:
Το Συμβούλιο εξέδωσε τα ακόλουθα συμπεράσματα σχετικά με την επανεξέταση της κοινής θέσης 2008/944/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου :
The Council adopted the following conclusions on the review of Council common position 2008/944/CFSP:
Το Συμβούλιο εξέδωσε τα ακόλουθα συμπεράσματα σχετικά με την εφαρμογή των οδηγιών-πλαίσιο όσον αφορά την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης και τον οικολογικό σχεδιασμό των προϊόντων που καταναλώνουν ενέργεια:
The Council adopted the following conclusions on the implementation of the framework Directives on the energy labelling and ecodesign of energy-using products:
Το Συμβούλιο εξέδωσε τα ακόλουθα συμπεράσματα σχετικά με την πειρατεία στα ανοικτά της Σομαλίας:
The Council adopted the following conclusions on piracy off the coast of Somalia:
Το Συμβούλιο εξέδωσε τα ακόλουθα συμπεράσματα όσον αφορά σχέδιο δράσης για την καινοτομία στην Ευρώπη :
The Council adopted the following conclusions on an action plan for innovation in Europe:
Το Συμβούλιο εξέδωσε τα ακόλουθα συμπεράσματα όσον αφορά την πρώτη ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Δικτύου Πρόληψης του Εγκλήματος (ΕΔΠΕ) (Ιούνιος - Δεκέμβριος 2001)
The Council adopted the following conclusions on the first Annual Report of the European Crime Prevention Network (June December 2001):
Το Συμβούλιο εξέδωσε τα ακόλουθα συμπεράσματα, με τη στήριξη 26 αντιπροσωπειών:
The Presidency adopted the following conclusions, with the support of 26 delegations :
Το Συμβούλιο εξέδωσε τα ακόλουθα συμπεράσματα.
The Council adopted the following conclusions.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council adopted the following conclusions :
Το Συμβούλιο εξέδωσε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council adopted the following conclusions.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο εξέδωσε τα εξής συμπεράσματα :
The Council adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο εξέδωσε τα εξής συμπεράσματα σχετικά με την έκθεση 2002-2003 για το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης
The Council adopted the following conclusions on the European Union Solidarity Fund Annual Report 2002-2003:
Το Συμβούλιο εξέδωσε τα εξής συμπεράσματα:
The Council adopted Conclusions as set out below:
Το Συμβούλιο εξέδωσε τα εξής συμπεράσματα:
The Council adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο εξέδωσε τα νομικά κείμενα κατόπιν της πολιτικής συμφωνίας του Μαρτίου σχετικά με τη χρησιμοποίηση μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ σε ορισμένους τομείς, και με μια ειδική παρέκκλιση ΦΠΑ για το Ηνωμένο Βασίλειο, με σκοπό την αντιμετώπιση της απάτης.
The Council adopted the legal texts that result from its political agreement in March on the use of reduced VAT rates in certain sectors, and on a specific VAT derogation for the United Kingdom, aimed at tackling fraud.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τα συμπεράσματα που αναθέτουν μόνιμη διαπραγματευτική εντολή στην Επιτροπή στα πλαίσια της προαναφερομένης συμβάσεως.
The Council adopted conclusions granting the Commission a permanent negotiating mandate in the sphere of this Convention.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τα συμπεράσματα που εκτίθενται κατωτέρω.
The Council adopted the conclusions set out below.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τα συμπεράσματα που παρατίθενται κατωτέρω για την προετοιμασία της 6ης Διάσκεψης των Μερών της Σύμβασης για τη βιολογική ποικιλότητα, η οποία θα διεξαχθεί από 8 έως 19 Απριλίου 2002 στη Χάγη.
The Council adopted the conclusions set out below, in preparation for the 6th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity to take place from 8 to 19 April 2002 at the Hague.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τα συμπεράσματα που περιέχονται στο έγγρ.   .
The Council adopted the conclusions contained in   .
Το Συμβούλιο εξέδωσε τα συμπεράσματα που περιέχονται στο έγγραφο 10047/10.
The Council adopted the conclusions set out in document 10047/10.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τα συμπεράσματα που περιέχονται στο έγγραφο 13662/10.
The Council adopted the conclusions set out in document 13662/10.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τα συμπεράσματα που περιέχονται στο έγγραφο 13743/10.
The Council adopted the conclusions set out in document 13743/10.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τα συμπεράσματα που περιλαμβάνονται στο έγγραφο 9378/10 + COR 1
The Council adopted conclusions set out in document 9378/10 + COR 1
Το Συμβούλιο εξέδωσε ταυτόχρονα με την κοινή θέση του, μια εκτελεστική απόφαση που απαριθμεί τα (περίπου 300) άτομα, τα οποία θα αναφερθούν για μη εισδοχή στα εδάφη των κρατών μελών.
The Council adopted simultaneously to this Common Position an implementing Decision, listing the persons (around 300) who are to be reported for the purposes of non-admission into the Member States.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τη δήλωση του Συμβουλίου και των Υπουργών Παιδείας, που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, για την προστασία των παιδιών και την καταπολέμηση της παιδοφιλίας (Βλ.
The Council adopted the Declaration of the Council and of the Ministers for Education meeting within the Council on Protection of Children and Countering
Το Συμβούλιο εξέδωσε τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση σχετικά με την οδηγία περί βιομηχανικών εκπομπών (  11962/3/09 REV 3  +  11962/2/09 REV 2 ADD 1  +  5998/10  ADD   1  REV   1  +  COR   1 )  .
The Council adopted its position at first reading on the directive on industrial emissions (  11962/3/09 REV 3  +  11962/2/09 REV 2 ADD 1  +  5998/10 ADD 1 REV 1  +  COR 1 ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε τη σύσταση για την εξουσιοδότηση της Επιτροπής να αρχίσει διαπραγματεύσεις για την ανανέωση των συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Ρωσίας, της Ουκρανίας και του Καζακστάν, αντιστοίχως, αφετέρου, για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων άνθρακα και χάλυβα.
The Council adopted a Recommendation to authorise the Commission to open negotiations on the renewal of the Agreements between the European Coal and Steel Community and Russia, Ukraine and Kazakhstan on trade in certain steel products.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τη σύσταση όσον αφορά τους διορισμούς του προέδρου, του αντιπροέδρου καθώς και των λοιπών μελών της εκτελεστικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
The Council adopted the Recommendation on the appointments of the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board of the European Central Bank.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τη σύστασης απόφασης με την οποία εξουσιοδοτείται η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να συμμετάσχει στις διαπραγματεύσεις για την τροποποίηση του Πρωτοκόλλου για τη συνεργασία στην καταπολέμηση της ρύπανσης της Μεσογείου Θαλάσσης από πετρέλαιο και άλλες επιβλαβείς ουσίες.
The Council adopted a Recommendation for a Decision authorising the European Community to participate in negotiations on amendments of the Protocol to the Barcelona Convention concerning cooperation in combating pollution of the Mediterranean Sea by oil and other harmful substances.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την Οδηγία για την πρόσβαση στην αγορά υπηρεσιών εδάφους στους αερολιμένες της Κοινότητας.
The Council adopted the Directive on access to the groundhandling market at Community airports.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την Πράξη του Συμβουλίου για την κατάρτιση του Δεύτερου Πρωτοκόλλου της Σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Πρωτοκόλλου σχετικά με τα προνόμια και τις ασυλίες της Ευρωπόλ.
The Council adopted the Act drawing up the Second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests as well as the Protocol on the privileges and immunities of Europol.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την Τετάρτη 22 Ιουνίου κοινή θέση σχετικά με το πρόγραμμα αυτό.
The Council adopted a common position on this programme on Wednesday, 22 June.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την ακόλουθη απόφαση :
The Council adopted the following Decision:
Το Συμβούλιο εξέδωσε την ακόλουθη απόφαση για την κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος στη Γερμανία:
The Council adopted the following Decision on the existence of an excessive deficit in Germany:
Το Συμβούλιο εξέδωσε την ακόλουθη δήλωση:
The Council adopted the following statement:
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση αυτή μετά τη συγκατάθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This adoption follows the consent of the European Parliament.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για ένα ειδικό μέτρο που αποβλέπει στην προώθηση της μετατροπής ορισμένων αλιευτικών δραστηριοτήτων των ιταλών αλιέων.
The Council adopted the decision on a specific measure to encourage Italian fishermen to diversify out of certain fishing activities.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για σύναψη συμφωνίας μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με το συντονισμό προγραμμάτων επισήμανσης ενεργειακής απόδοσης του γραφειακού εξοπλισμού («Energy Star»).
The Council adopted the Decision on the signing of the Agreement between the United States of America and the European Community on the Coordination of Energy-Efficient Labelling Programmes for Office Equipment ("Energy Star").
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για τη θέσπιση κοινοτικής δράσης όσον αφορά την εκδήλωση "Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης" για το διάστημα 2005 έως 2019.
The Council adopted the Decision establishing a Community action for the "European Capital of Culture" event for the years 2005 to 2019.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2000 έως 31 Δεκεμβρίου 2004, με ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εκτέλεσή του ύψους 7,5 εκατομμ. ευρώ.
The Council adopted the Decision establishing a Community action programme in the field of civil protection for the period from 1 January 2000 to 31 December 2004, with a financial reference amount for its implementation of 7.5 million euros.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για τη θέσπιση νέου συμπληρωματικού ερευνητικού προγράμματος (για την περίοδο 2000-2003), προς εκτέλεση από το Κοινό Κέντρο Ερευνών για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας, που αφορά τον Αντιδραστήρα Υψηλής Ροής (HFR) στο Petten.
The Council adopted a Decision on a new supplementary research programme (for 2000-2003) to be implemented by the Joint Research Centre for Euratom, concerning the High-Flux Reactor at Petten.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για τη θέσπιση του προγράμματος κοινοτικής δράσης περί προληπτικών μέτρων κατά της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών (DAPHNE), αφού ενέκρινε όλες τις τροπολογίες που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη δεύτερη ανάγνωση στις 17 Νοεμβρίου 1999.
The Council adopted the Decision establishing the Community Action Programme on preventive measures to fight violence against children, young persons and women (DAPHNE), following its approval of all the amendments voted by the European Parliament in its second reading on 17 November 1999.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για τη συμμετοχή της ΕΚ στις διαπραγματεύσεις σχετικά με τις τροποποιήσεις και προσαρμογές του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος.
The Council adopted the Decision concerning the participation of the EC in the negotiations on the modifications and adaptations of the Montreal Protocol with regard to substances which deplete the ozone layer.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις διαπραγματεύσεις που θα διεξαχθούν στη Βιέννη από τις 28 Νοεμβρίου μέχρι τις 7 Δεκεμβρίου 1995 στα πλαίσια της Σύμβασης της Βιέννης και του συνδεομένου αυτού Πρωτοκόλλου (Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ) σχετικά με τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος.
The Council adopted the Decision on the participation of the European Community in the negotiations to be held in Vienna from 28 November to 7 December 1995 in connection with the Vienna Convention and its associated Protocol (Montreal Protocol) on substances that deplete the ozone layer.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για τη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τα οικονομικά αντισταθμίσματα για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1996 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1997.
The Council adopted a Decision on the conclusion of the Agreement on the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period from 1 January 1996 to 31 December 1997, the fishing rights and financial compensation for fishing off the Guinean coast.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για τη συμφωνία όσον αφορά την προσωρινή εφαρμογή του Πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται από τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά της Μαδαγασκάρης, για την περίοδο από 21ης Μαΐου 2001 έως 21 Μαΐου 2004.
The Council adopted the Decision on the Agreement relating to the provisional implementation of the Protocol setting out, for the period from 21 May 2001 to 21 May 2004, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off the coast of Madagascar.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για τη σύναψη εκ μέρους της ΕΕ της Ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης με την οποία πραγματοποιείται Σύνδεση μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Βασιλείου του Μαρόκου, μετά το πέρας των εθνικών διαδικασιών επικύρωσης και από τα 15 κράτη μέλη.
The Council adopted the decision on the conclusion on behalf of the EU of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and the Kingdom of Morocco, following completion of national ratification procedures by all 15 Member States.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας και αμοιβαίας συνδρομής σε τελωνειακά ζητήματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κορέας.
The Council adopted a Decision on the conclusion of the Customs Cooperation and Mutual Assistance Agreement between the European Community and the Republic of Korea.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για τη σύναψη συμφωνίας τελωνειακής συνεργασίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Βασιλείου της Νορβηγίας.
The Council adopted the decision on the conclusion of the Agreement on customs cooperation between the European Community and the Kingdom of Norway.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό, για την περίοδο από 3ης Δεκεμβρίου 1999 έως 2 Δεκεμβρίου 2002, των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που προβλέπεται από τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κυβέρνησης του Μαυρίκιου σχετικά με την αλιεία στα ύδατα του Μαυρίκιου.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters on the provisional application of the Protocol defining, for the period 3 December 1999 to 2 December 2002, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τροποποίηση της Σύμβασης της 20ής Μα ου 1987 περί καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης.
The Council adopted the Decision concerning the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation relating to the amendment of the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με τη μέθοδο υπολογισμού των δασμών που επιβάλλονται στο αποφλοιωμένο ρύζι (9249/05).
The Council adopted a Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the United States of America relating to the method of calculation of applied duties for husked rice and (9249/05).
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για τη σύναψη συμφωνιών, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα.
The Council adopted the Decision on the conclusion of the Agreements in the form of Exchanges of Letters between the European Community, of the one part, and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation, of the other part, concerning certain agricultural products.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για τη σύναψη της Συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την εφαρμογή των κανόνων τους περί ανταγωνισμού.
The Council adopted the Decision concluding the Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition rules.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για τη σύναψη της Σύμβασης του Μόντρεαλ από την Κοινότητα και ενέκρινε τα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την διαδικασία επικύρωσης.
The Council adopted the Decision on the conclusion of the Montreal Convention by the Community and approved the Council Conclusions on the ratification process.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για τη σύναψη της ευρωμεσογειακής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ιορδανίας, αφετέρου (έγγρ.
The Council adopted a Decision on the conclusion of the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Jordan, of the other part. (6100/02)
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για τη σύναψη της συμφωνίας με την Ισλανδία και τη Νορβηγία όσον αφορά τον καθορισμό των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων μεταξύ Ιρλανδίας και Ηνωμένου Βασιλείου, αφενός, και Ισλανδίας και Νορβηγίας, αφετέρου, στους τομείς του κεκτημένου του Σένγκεν που εφαρμόζονται στα κράτη αυτά.
The Council adopted the Decision on the conclusion of an Agreement with Iceland and Norway on the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom on the one hand, and Iceland and Norway on the other, in areas of the Schengen acquis which apply to these States.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για τη σύναψη της συμφωνίας που αφορά την κατάρτιση παγκόσμιων τεχνικών κανονισμών για τα τροχοφόρα οχήματα, τον εξοπλισμό και τα εξαρτήματα που μπορούν να τοποθετούνται και/ή να χρησιμοποιούνται σε τροχοφόρα οχήματα.
The Council adopted the decision regarding the conclusion, by the Community, of the Agreement concerning the establishment of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για τη σύναψη της συμφωνίας που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε, σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε, για την περίοδο από 1ης Ιουνίου 1999 έως 31 Μαΐου 2002.
The Council adopted a Decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off the coast of São Tomé e Principe setting out the fishing opportunities and the financial contribution for the period 1 June 1999 to 31 May 2002.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για τη σύναψη της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Μπανγκλαντές για την εταιρική σχέση και την ανάπτυξη, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 22 Μαΐου 2000.
The Council adopted a decision concerning the conclusion of the Co-operation Agreement between the European Community and the People's Republic of Bangladesh on partnership and development, signed in Brussels on 22 May 2000.