natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα αυτά γίνονται όλο και περισσότερο αναγκαία λόγω των απέλπιδων και συχνά επικίνδυνων μεθόδων που χρησιμοποιούν οι μετανάστες και οι διακινητές τους προκειμένου να φτάσουν στις ακτές μας.
Such action is also all the more necessary because of the desperate and often dangerous methods that immigrants and traffickers use to get to our shores.
Τα μέτρα αυτά δίνουν τη δυνατότητα και διευκολύνουν την πρόσβαση όσο το δυνατόν περισσότερων ΜΜΕ στην τόσο απαραίτητη για αυτές χρηματοδότηση.
These measures facilitate SMEs to obtain much-needed funding.
Τα μέτρα αυτά δεν απευθύνονται στο λαό της Ζιμπάμπουε.
These measures are not directed at the Zimbabwean people.
Τα μέτρα αυτά δεν δημιουργούν προβλήματα ανταγωνισμού και, αντίθετα, υποστηρίζονται από την Επιτροπή.
Such measures do not pose competition problems but, rather to the contrary, are encouraged by the Commission.
Τα μέτρα αυτά δεν είναι συμβιβάσιμα με τους κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις δεδομένου ότι συνιστούν λειτουργικές ενισχύσεις.
These measures are incompatible with EU state aid rules as they constitute operating aid.
Τα μέτρα αυτά δεν θα αποβούν προς όφελος μόνο του 30% του πληθυσμού που αντιμετωπίζει προβλήματα κινητικότητας.
These measures will not only benefit the 30% of the population who have mobility handicaps.
Τα μέτρα αυτά δεν θα επιφέρουν μόνο σημαντικά κοινωνικά οφέλη, αλλά θα έχουν επίσης θετική επίδραση στην ευρωπαϊκή οικονομία.
These measures will have substantial societal benefits, but should also produce a knock-on effect on Europe's economy.
Τα μέτρα αυτά δεν θα πρέπει να ερμηνευθούν ως περιορισμός της ελευθερίας των φρονείν και του εκφράζεσθαι.
The targeted measures should not be construed as a limitation of freedom of opinion and expression.
Τα μέτρα αυτά δεν θα στρέφονται κατά του λευκορωσικού λαού.
Such measures will not be directed against the Belarusian population.
Τα μέτρα αυτά δεν κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή για προηγούμενη έγκριση, όπως απαιτούσαν οι κανόνες της ΕΕ.
The measures were not notified to the Commission for prior approval as required under EU rules.
Τα μέτρα αυτά δεν πρέπει πάντως να αλλοιώνουν τους όρους του ανταγωνισμού σε σχέση με προϊόντα που δεν προορίζονται για στρατιωτικούς ειδικά σκοπούς.
The recognition of that protection must not, however, adversely affect competition in relation to products which are not intended for specifically military purposes.
Τα μέτρα αυτά δεν προκαλούν μόνο μικρότερη στρέβλωση στον ανταγωνισμό, αλλά συμβάλλουν και στην επίτευξη των στρατηγικών στόχων της ΕΕ 2020 για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
Such measures are not only less distortive of competition but also contribute towards reaching the EU 2020 strategic objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
Τα μέτρα αυτά δεν στοχεύουν το λαό της Λευκορωσίας.
Such measures will not be directed against the Belarusian population.
Τα μέτρα αυτά δεν στοχοποιούν τον ιρανικό λαό.
These measures are not directed against the Iranian people.
Τα μέτρα αυτά δυνατόν να αφορούν την κατάρτιση σχεδίων αλιευμάτων για τα δύο αυτά είδη από οργανώσεις παραγωγών άσχετα από τις ποσότητες των δύο αυτών ειδών που αλιεύονται από τα σκάφη που συμμετέχουν στις οργανώσεις αυτές, ή την αναστολή της στήριξης παρέμβασης για οποιοδήποτε είδος το οποίο υπόκειται σε σχέδιο υποκατάστασης.
These may involve the drawing up of catch plans for cod and hake by Producers' Organisations regardless of the quantities of these two species caught by their member vessels, or the suspension of intervention support for any species subject to a recovery plan.
Τα μέτρα αυτά δύνανται να ληφθούν μόνο κατά το μέτρο και για χρονικό διάστημα απολύτως αναγκαίο για την στήριξη της αγοράς αυτής.»
Such measures may be taken only to the extent that and for such period as is strictly necessary for the support of that market."
Τα μέτρα αυτά είναι απότοκο των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για τη Μετανάστευση και το Άσυλο που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Οκτώβριο του 2008, με σκοπό τη συμπλήρωση του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου που προβλέπει το Πρόγραμμα της Χάγης.
These measures stem from the commitments undertaken in the European Pact on Immigration and Asylum adopted by the European Council in October 2008, with the purpose to complete the Common European Asylum System provided for in the Hague Programme.
Τα μέτρα αυτά είναι ασφαλώς δύσκολο να γίνουν αποδεκτά, αλλά είναι απαραίτητα ώστε να επανέλθουν τα αποθέματα σε βιώσιμα επίπεδα.
So while being a difficult pill to swallow, these measures are also necessary if we are to bring stocks to sustainable levels.
Τα μέτρα αυτά είναι δυνατόν να συνίστανται σε χρηματικές ενισχύσεις, όπως στην περίπτωση της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Σλοβακίας, ή στην αποκατάσταση εδαφών που έχουν ήδη σφραγιστεί.
These may take the form of payments, as in the Czech Republic and Slovakia, or the restoration of already sealed soil.
Τα μέτρα αυτά είναι εναντίον όσων προσώπων και οντοτήτων αντιτάσσονται ρητά κατά της νόμιμης εξουσίας του Προέδρου, παρεμποδίζουν την μεταβίβαση της εξουσίας, και χρηματοδοτούν τον πρώην πρόεδρο κ.
These measures are targeted against persons and entities who specifically oppose the legitimate President’s authority, obstruct the hand over of power, and finance former president Gbagbo.
Τα μέτρα αυτά είναι καθοριστικής σημασίας για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης και της σταθερότητας στη χώρα.»
These steps are essential to rebuild trust and stability in the country."
Τα μέτρα αυτά είναι σημαντικά για να εξασφαλιστεί ότι τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας δεν αποτελούν εμπόδιο για την πλήρη συμμετοχή όλων των πολιτών στην κοινωνία και θα καταστήσουν δυνατή την ανταλλαγή αντιγράφων σε προσβάσιμο μορφότυπο εντός της ΕΕ και με τρίτες χώρες που είναι συμβαλλόμενα μέρη της Συνθήκης, ενώ παράλληλα θα αποφεύγουν την αλληλεπικάλυψη των εργασιών και τη σπατάλη πόρων.
These measures are important to ensure that copyright does not constitute a barrier to the full participation in society of all citizens and will allow for the exchange of accessible format copies within the EU and with third countries that are parties to the Treaty, avoiding duplication of work and waste of resources.
Τα μέτρα αυτά είναι σημαντικά για τον περιορισμό των εκπομπών αυτής της κατηγορίας βιομηχανικών αερίων, που συνιστούν επίσης ισχυρά αέρια του θερμοκηπίου και, με τον τρόπο αυτό, συμβάλλουν στην πρόληψη της περαιτέρω υπερθέρμανσης του πλανήτη.
These are important measures to limit emissions of this family of industrial gases, which are also powerful greenhouse gases, and thus help prevent further global warming.
Τα μέτρα αυτά είναι συνεκτικά με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών.
These measures are consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Τα μέτρα αυτά είναι σύμφωνα με τις ειδικές περιστάσεις κάθε κράτους μέλους.
These measures are in line with individual Member States' specific circumstances.
Τα μέτρα αυτά είναι σύμφωνα με τις προτάσεις της Επιτροπής για τη μελλοντική περιφερειακή πολιτική: Επικέντρωση σε λιγότερες προτεραιότητες που συνδέονται με σαφέστερους στόχους και όρους.
These measures are in line with the Commission's proposals for future regional policy: focusing on fewer priorities linked to clearer targets and conditions.
Τα μέτρα αυτά είναι σύμφωνα με τις συστάσεις της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την πρόληψη του καρκίνου (Ευρωπαϊκή Επιτροπή) και της Συνέλευσης Παγκόσμιας Υγείας της ΠΟΥ.
These measures are in line with Recommendations made by the Commission's Advisory Committee for Cancer Prevention, and those of the World Health Assembly of the WHO.
Τα μέτρα αυτά είναι τα εξής:
These measures are as follows:
Τα μέτρα αυτά είχαν ληφθεί ως απάντηση σε αίτημα του Συμβουλίου υπουργών αλιείας το Δεκέμβριο του παρελθόντος έτους σε συνέχεια επιστημονικής συμβουλής του Διεθνούς Συμβουλίου για την Εξερεύνηση των Θαλασσών (ΔΣΕΘ - ICES), σύμφωνα με την οποία διάφορα αποθέματα γάδου και το απόθεμα μπακαλιάρου της Αρκτικής διέτρεχαν άμεσο κίνδυνο κατάρρευσης.
These measures were taken in response to a request from the Council of fisheries Ministers in December of last year following scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) indicating that several cod stocks and the stock of Northern hake were in imminent danger of collapse.
Τα μέτρα αυτά είχαν περιληφθεί στο κοινό σχέδιο για άμεσες δράσεις σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα (το αποκαλούμενο «κοινό σχέδιο δράσης ΡΙΡ») που συμφωνήθηκαν το 2012 (βλ.
These measures were included in the Joint Plan for Immediate Actions under the existing Medical Devices legislation (the so-called PIP Joint Action Plan) agreed in 2012 (See IP/12/119).
Τα μέτρα αυτά είχαν προβλεφθεί ως προσωρινά και περιορίζονταν σε 10 έτη, με συγχρηματοδότηση κατά 55% από δημόσιες ενισχύσεις και κατά 45% από τις οργανώσεις παραγωγών (ΟΠ).
These were intended to be temporary and limited to ten years, and were co-financed 55% by public aid and 45% by the Producer Organisations (POs).
Τα μέτρα αυτά εγγράφονται στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης που έχει θεσπίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση ανταποκρινόμενη στην ειδική κατάσταση των Δυτικών Βαλκανίων.
These measures are part of the Stabilisation and Association process implemented by the EU and respond to the specific situation in the Western Balkans.
Τα μέτρα αυτά εγκρίθηκαν από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών σε χρόνο ρεκόρ πέρυσι το καλοκαίρι και σήμερα ενσωματώνονται στο εθνικό δίκαιο πριν από την προθεσμία του 2003.
These were agreed by EU governments in record-timing last summer and are now being integrated into national law - before the deadline of 2003.
Τα μέτρα αυτά εγκρίνονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού του Συμβουλίου που καθορίζει τους γενικούς κανόνες για τη χρηματοδότηση των διευρωπαϊκών δικτύων,
These measures will be adopted by the Commission in accordance with the Council Regulation laying down general rules for the funding of trans-European networks;
Τα μέτρα αυτά εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των συνθηκών ΕΕ και συνεπώς χρειάζονται κοινοτικές νομοθετικές πράξεις προκειμένου για την εφαρμογή τους καθόσον αφορά την Κοινότητα.
These measures fall within the scope of the EU Treaties and, therefore, Community legislation is necessary to implement them as far as the Community is concerned.
Τα μέτρα αυτά εντάσσονται σε μια πρωτοβουλία για σταδιακή αύξηση του προϋπολογισμού της ΕΕ που διατίθεται για την προώθηση, από 61 εκατ. ευρώ το 2013 (όταν προτάθηκαν οι νέοι κανόνες) σε 200 εκατ. ευρώ το 2019.
This is part of an effort to increase progressively the available EU budget for promotion, from €61 million in 2013 (when the new rules were proposed) to €200 million in 2019.
Τα μέτρα αυτά εντάσσονται σε συνολική οικονομική πολιτική μεγαλύτερης κλίμακας, η οποία θα πρέπει να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για την ανάκαμψη της ρωσικής οικονομίας.
These measures form part of a wider-ranging economic policy package that should create the conditions for the recovery of the Russian economy.
Τα μέτρα αυτά εντάσσονται στη διττή προσέγγιση που ακολουθεί η πολιτική της ΕΕ, με την παράλληλη επιβολή κυρώσεων για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αφενός, και αφετέρου επιδίωξη της ανάληψης δεσμεύσεων υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όποτε αυτό είναι εφικτό.
These measures form part of the EU's dual-track policy of sanctioning human rights violations and seeking engagement on human rights issues where possible.
Τα μέτρα αυτά επιβεβαιώθηκαν στην απόφαση που εγκρίθηκε σήμερα από τη μόνιμη επιτροπή.
These measures were re-confirmed in the Decision voted by the Standing Committee today.
Τα μέτρα αυτά επιβεβαιώνουν τα περιοριστικά μέτρα που έχουν ληφθεί από το 2007 και εντεύθεν, προβλέπουν δε πρόσθετα μέτρα ούτως ώστε να επιτευχθεί συμμόρφωση προς την απόφαση 1929 (2010) του Συμβουλίου Ασφαλείας.
They confirm the restrictive measures taken since 2007 and provide for additional measures in order to comply with UN Security Council resolution 1929 (2010).
Τα μέτρα αυτά επικεντρώνονται στα θεματικά πεδία "βελτίωση του οικονομικού περίγυρου" ιδίως για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, "επενδύοντας στο μέλλον", με άλλα λόγια δηλαδή στην έρευνα, την εκπαίδευση και τις καινοτομίες, "ο άνθρωπος στο επίκεντρο", με άλλα λόγια στην καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και των περιφερειακών διαφορών αλλά και των εφαρμογών των νέων μορφών τεχνολογίας, προορισμός των οποίων να επωφεληθούν στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό όλοι οι πολίτες, αλλά και στόχος των οποίων είναι η αντιμετώπιση των φλεγόντων προβλημάτων που απασχολούν όλη την υφήλιο.
These concentrate on the subjects of improving the business environment , especially for small businesses, investing in the future , i.e. in research, education and innovation, people at the centre , i.e. fight against social exclusion and regional differences and the application of new technologies for the benefit of everyone where possible, and meeting the global challenge .
Τα μέτρα αυτά επιτρέπουν σε οποιονδήποτε θεωρεί ότι θίγεται από τη μη τήρηση αυτής της αρχής να προβάλει τα δικαιώματά του μέσω της νομικής οδού (ενδεχομένως, μετά την προσφυγή σε άλλα αρμόδια όργανα).
These enable any person who considers himself a victim of a failure to comply with this principle to assert his rights by judicial process (after, if necessary, recourse to other competent bodies).
Τα μέτρα αυτά εφαρμόζονται γενικά στην αλιεία βαθύβιων ειδών, ενώ, για τα πελαγικά είδη θα πρέπει, σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις, να αποφασισθούν.
While these measures will apply generally to demersal fisheries, for pelagic species decisions will be taken in certain individual cases.
Τα μέτρα αυτά εφαρμόζονται οριζόντια και υλοποιούνται αποκεντρωμένα, με την πρωτοβουλία των κρατών μελών.
These will be applied horizontally and implemented in a decentralised way, at the initiative of the Member States.
Τα μέτρα αυτά θίγουν κυρίως τα εισαγόμενα ποτά, δεδομένου ότι, για λόγους που συνδέονται κυρίως με τη διανομή σε μεγάλες αποστάσεις, το 95% περίπου των εισαγόμενων ποτών πωλούνται σε συσκευασίες μιας χρήσης.
These measures particularly affect imported drinks, given that, for reasons mainly related to long distance deliveries, some 95 per cent of imported drinks are in 'one way' packaging.
Τα μέτρα αυτά θα έχουν κυρίως διαρθρωτικό χαρακτήρα και θα πρέπει να αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον μία εκατοστιαία μονάδα του ΑΕΠ σωρευτικά στην περίοδο 2004-2005 κατά προτίμηση κατανεμημένα ισομερώς στα δύο αυτά έτη.
These measures should mainly be of a structural nature and should amount to at least one percentage point of GDP,
Τα μέτρα αυτά θα ίσχυαν για πέντε χρόνια αφότου τέθηκε σε ισχύ η συνθήκη προσχώρησης και κατά συνέπεια έληξαν την 1η Μαΐου 2009.
These measures would apply for five years after the Accession Treaty entered into force and thus expired on 1 May 2009.
Τα μέτρα αυτά θα αντιστοιχούν στο στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης να προωθήσει θετικές αλλαγές, ιδίως σε όφελος των πλέον άπορων πληθυσμών, σε οικονομικά ζητήματα επίσης.
These measures will reflect the European Union's objective of promoting positive changes, particularly to benefit the neediest people, including in the economic sphere.
Τα μέτρα αυτά θα απαιτήσουν τον στενότερο συντονισμό και τη συνεργασία εντός της ΕΕ και μεταξύ των κρατών μελών.
These measures will require closer coordination and cooperation within the EU and between Member States.
Τα μέτρα αυτά θα αποδείξουν στο Κοσσυφοπέδιο ότι η προσέγγιση με την ΕΕ δεν είναι κάτι αφηρημένο, αλλά περιέχει πραγματικά, απτά οφέλη για όλους.
These measures will show Kosovo that EU approximation is not something abstract, but that it is about real, tangible benefits for all.
Τα μέτρα αυτά θα αποτελέσουν το μοναδικό υποχρεωτικό στοιχείο στη νέα γενεά προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης, και επομένως αποφασιστικής σημασίας βήμα προς την αναγνώριση του πολυλειτουργικού ρόλου της γεωργίας.
They will be the only compulsory element in the new generation of rural development programmes and hence a decisive step towards the recognition of the multi-functional role of agriculture.
Τα μέτρα αυτά θα αυξήσουν τη διαφάνεια και την αμεροληψία των διαδικασιών ανταγωνισμού.
These measures will increase the transparency and fairness of competition proceedings.
Τα μέτρα αυτά θα αφορούν ιδίως τα εξής σημεία :
They will cover the following in particular:
Τα μέτρα αυτά θα βoηθήσoυv τηv oικovoμία vα αvαπτυχθεί και vα ακμάσει.
These steps will enable the economy to grow and flourish.
Τα μέτρα αυτά θα βασίζονται σε δύο οδηγίες :
The measures will be based on two directives:
Τα μέτρα αυτά θα βασίζονται στην επιστημονική γνωμοδότηση που εκδόθηκε στις 17 Οκτωβρίου 2011 και θα περιλαμβάνουν τον καθορισμό Συνολικών Επιτρεπόμενων Αλιευμάτων (TAC) στις περιπτώσεις στις οποίες αυτά συνιστώνται από την επιστημονική επιτροπή της ICCAT, π.χ. όσον αφορά τον μεγαλόφθαλμο και τον μακρύπτερο τόνο Βορείου και Νοτίου Ατλαντικού.
These measures will be based on scientific advice released on 17 October 2011 and will include the setting of Total Allowable Catches (TACs) where recommended by the ICCAT scientific committee, e.g. for bigeye tuna, and North and South Atlantic albacore.
Τα μέτρα αυτά θα βελτιώσουν σημαντικά την αεροδυναμική των οχημάτων, καθιστώντας δυνατή την εξοικονόμηση περίπου 5.000 ευρώ τον χρόνο από το κόστος των καυσίμων για ένα τυπικό φορτηγό μεγάλων αποστάσεων που διανύει 100.000 χλμ.
These measures will considerably improve the aerodynamics of vehicles, saving approximately € 5,000 per year in fuel costs for a typical long-distance lorry covering 100,000 km.
Τα μέτρα αυτά θα βοηθήσουν να αποκτήσουν οπωσδήποτε οι Ευρωπαίοι το πρώτης κλάσης διαδίκτυο που προσδοκούν και δικαιούνται, ώστε να μπορούν να έχουν πρόσβαση στο περιεχόμενο και τις υπηρεσίες που επιθυμούν.»
These measures will help to ensure that Europeans get the first-class internet they expect and deserve, so that they can access the content and services they want. "
Τα μέτρα αυτά θα βοηθήσουν τις χώρες ΑΚΕ να προσαρμοστούν στις νέες πραγματικότητες όσον αφορά το εμπορικό καθεστώς της μπανάνας.
These measures will help ACP countries to adapt to the new realities of the banana trade regime.
Τα μέτρα αυτά θα βοηθήσουν τους Ευρωπαίους να παραμείνουν στην εργασία τους και θα βοηθήσουν να επιστρέψουν στις θέσεις εργασίας τους αν τις έχουν χάσει.
These measures will help keep Europeans in jobs and help them back into jobs if they lose theirs."
Τα μέτρα αυτά θα γνώριζαν μεγάλη ώθηση από μια βαθμιαία επέκταση των δικαιωμάτων πρόσβασης στις εμπορευματικές σιδηροδρομικές μεταφορές, όπως υπογραμμίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση των σιδηροδρόμων, που δημοσιεύθηκε σήμερα.
These measures would benefit greatly from a gradual extension of access rights in rail freight as oulined in the Commission's Communication on the state of the railways published today.
Τα μέτρα αυτά θα διασφαλίσουν τη συνέχιση της οικονομικής δραστηριότητας στο σχετικό τύπο αλιείας ενώ θα δώσουν στα εξαντλημένα αποθέματα μία εύλογη ευκαιρία αποκατάστασης και θα προστατεύσουν εκείνα που βρίσκονται σε καλύτερη κατάσταση.
These measures would ensure continuity of economic activity in the fisheries concerned while giving depleted stocks a reasonable chance of recovery and protecting those in better condition.
Τα μέτρα αυτά θα δώσουν στους καταναλωτές τη δυνατότητα να αποκτήσουν αυτά για τα οποία πληρώνουν.
These measures will empower consumers to claim what they pay for.
Τα μέτρα αυτά θα είναι τα συνοδευτικά μέρα και το πρόγραμμα για τις μειονεκτικές περιοχές σε όλες τις αγροτικές ζώνες, καθώς και μέτρα που αφορούν τον εκσυγχρονισμό και τη διαφοροποίηση που καλύπτονται από προγράμματα του Στόχου 2 καθώς και από τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης εκτός των περιφερειών των Στόχων 1 και 2.
These will be the accompanying measures and the LFA scheme in all rural areas as well as measures concerning modernisation and diversification covered by Objective 2 programmes and by rural development programmes outside Objective 1 or 2 regions.
Τα μέτρα αυτά θα εγγυώνται το δικαίωμα των πολιτών να υποβάλλονται σε συνέντευξη, να συμμετέχουν στις ακροαματικές διαδικασίες και να λαμβάνουν νομικές συμβουλές στη μητρική τους γλώσσα σε οποιοδήποτε στάδιο της ποινικής διαδικασίας και σε κάθε δικαστήριο της ΕΕ.
The measures will guarantee the right of citizens to be interviewed, to take part in hearings and to receive legal advice in their own language during any part of a criminal proceeding, in all courts in the EU.
Τα μέτρα αυτά θα εγκριθούν από την Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό των γενικών κανόνων για τη χρηματοδότηση των διευρωπαϊκών δικτύων,
These measures would be adopted by the Commission in accordance with the provisions of the Council Regulation laying down general rules for the financing of trans-European networks;
Τα μέτρα αυτά θα ενθαρρύνουν τη χρήση επιλεκτικότερων αλιευτικών εργαλείων που χρησιμοποιούνται από αλιείς περιορισμένης κλίμακας.
These measures will encourage the use of more selective gears used by small-scale fishermen.
Τα μέτρα αυτά θα ενισχύσουν αναμφίβολα τις προσπάθειες των εθνικών κυβερνήσεων, οι οποίες φέρουν το μεγαλύτερο μέρος των ευθυνών.
These measures will undoubtedly boost the efforts taken by national governments, with which the bulk of the responsibility lies.
Τα μέτρα αυτά θα εξαρτώνται από την πλήρη εφαρμογή των μέτρων που συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος ΕΜΣ και θα εξεταστούν μετά την πρώτη θετική ολοκλήρωση της αξιολόγησης του προγράμματος.
These measures will be conditional upon full implementation of the measures agreed in the ESM programme and will be considered after the first positive completion of a programme review.
Τα μέτρα αυτά θα εξασφαλίσουν πως οι αλιευτικές δραστηριότητες δεν θέτουν σε κίνδυνο τη διατήρηση των κητοειδών ενώ ταυτόχρονα αυξάνουν τη γνώση της αλληλεπίδρασης των ειδών αυτών με τον αλιευτικό εξοπλισμό."
These measures will ensure that fishing activities do not threaten the conservation of cetaceans while increasing knowledge of the interaction between these species and fishing gear."
Τα μέτρα αυτά θα επανεξεταστούν τον Ιούλιο του 2006.
The measures will be reviewed in July 2006.
Τα μέτρα αυτά θα επιτρέψουν επίσης στην OLAF να συνεργάζεται τακτικά με τα αντίστοιχα όργανα και τους οργανισμούς.
These measures will also enable OLAF to have regular and sincere cooperation with the respective institutions and bodies.
Τα μέτρα αυτά θα επιτρέψουν στις ΜΜΕ του δημιουργικού τομέα να αντλήσουν ευκολότερα ιδιωτικούς πόρους, να συμβάλλουν στην ανάπτυξη του τομέα τους και να βελτιώσουν τη φήμη του ως εστίας δημιουργικότητας και επιχειρηματικότητας.
These measures will allow creative SMEs to tap into private funds more easily, contribute to the growth of their sector and improve its reputation as a hotbed of creativity and entrepreneurship.
Τα μέτρα αυτά θα εφαρμοστούν για τα τσιγάρα και τον καπνό για στριφτά τσιγάρα το 2019 και για τα προϊόντα καπνού πλην των τσιγάρων και του καπνού για στριφτά τσιγάρα το 2024.
These measures will be introduced for cigarettes and roll-your-own tobacco in 2019 and to tobacco products other than cigarettes and roll-your-own tobacco in 2024.
Τα μέτρα αυτά θα εφαρμοστούν επίσης με έναρξη το 2003.
These will also be implemented starting in 2003.
Τα μέτρα αυτά θα εφαρμόζονται σε όλους τους λιμένες στους οποίους ευρίσκονται μία ή περισσότερες από τις λιμενικές εγκαταστάσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
These measures should apply to all those ports in which one or more port facilities covered by the Regulation are situated.
Τα μέτρα αυτά θα θεσπιστούν αφού ληφθεί απόλυτα υπόψη η ασφάλεια του ανθρώπου και του περιβάλλοντος.
These will be taken with maximum regard for the safety of man and the environment.
Τα μέτρα αυτά θα καταρτιστούν και θα εφαρμοστούν σύμφωνα με την ενιαία επενδυτική στρατηγική.
These will be designed and implemented in line with a single investment strategy.
Τα μέτρα αυτά θα λαμβάνονται σε συνεργασία με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής ή, σε σοβαρές περιπτώσεις, με πρωτοβουλία της Επιτροπής.
These measures would be taken in co-operation with the Member States within the Standing Committee, or in serious cases on the Commission's own initiative.