natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή αποφάσισε, δυνάμει του άρθρου 228 της συνθήκης ΕΚ, να απευθύνει προειδοποιητική επιστολή προς το Βασίλειο του Βελγίου(υπόθεση C-469/08), προς το Λουξεμβούργο (υπόθεση C-567/08) και προς το Ηνωμένο Βασίλειο (υπόθεση C-556/08) με το αιτιολογικό ότι δεν έχουν εφαρμόσει την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που τα αφορά λόγω μη κοινοποίησης των μέτρων που θέσπισαν για την εφαρμογή της οδηγίας 2005/36/ΕΚ σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
Under Article 228 of the EC Treaty, the Commission has decided to send a letter of formal notice to the Kingdom of Belgium (concerning Case C-469/08), to Luxembourg (Case C-567/08) and to the United Kingdom (Case C-556/08) as they have not given effect to the judgment handed down by the Court of Justice of the European Communities regarding their failure to notify the measures they have taken to implement Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications.
Η Επιτροπή αποφάσισε, επίσης, να ασκήσει προσφυγές στο δικαστήριο κατά του Βελγίου και της Ελλάδας για τη μη θέσπιση και ανακοίνωση στην Επιτροπή της εθνικής νομοθεσίας για την ενσωμάτωση οδηγίας σχετικά με την προσαρμογή μιας από τις βασικές οδηγίες στην τεχνική πρόοδο.
The Commission also decided to make applications to the Court against Belgium and Greece for failure to adopt and communicate to the Commission national legislation transposing a Directive which adapts one of the principal Directives to technical progress.
Η Επιτροπή αποφάσισε, επίσης, να παραπέμψει την Ιταλία στο Δικαστήριο για φραγμούς στο εμπόριο, στην Ιταλία, θαλάσσιου εξοπλισμού που εισάγεται από άλλα κράτη μέλη.
The Commission has also decided to refer Italy to the Court of Justice concerning obstacles to marketing in Italy of maritime equipment imported from other Member States.
Η Επιτροπή αποφάσισε, επίσης, τη χορήγηση ιατρικής βοήθειας μέχρι ποσού 500.000 ΕCU με δικαιούχους τους πληθυσμούς του Αζερμπαϊτζάν, της Γεωργίας, της Αρμενίας, των Νοτίων περιοχών της Ρωσικής Ομοσπονδίας (Βόρεια Οσετία, Ινκούς, Τσετσενία και Νταγκεστάν), καθώς και της Μόσχας.
The Commission also approved a ECU 500 000 medical aid package for the people of Azerbaijan, Georgia, Armenia, the southern areas of the Russian Federation (North Ossetia, Ingushetia, Chechnya and Daghestan), and Moscow.
Η Επιτροπή αποφάσισε, επίσης, την επίσπευση της εκτέλεσης των έργων, μεταξύ άλλων, με τον εκσυγχρονισμό των μεθόδων διαχείρισης και την απλούστευση των διαδικασιών λήψης αποφάσεων, αυξάνοντας τη διαφάνειά τους.
The Commission has also decided to speed up project implementation, i.a. by streamlining management, simplifying decision making procedures and making the latter more transparent.
Η Επιτροπή αποφάσισε, επίσης, ότι τα μέτρα θα συνέβαλαν στη διατήρηση υγιούς ανταγωνισμού στην ευρωπαϊκή αγορά.
The Commission also decided that the measures would help to maintain healthy competition on the European market.
Η Επιτροπή αποφάσισε, επομένως, να μην προβάλει αντιρρήσεις στην κοινοποιηθείσα παράταση της ισχύος του υπουργικού διατάγματος 30512/9.8.91 μέχρι το τέλος του 1995.
The Commission decided, therefore, to raise no objections to the notified extension of the application of the Ministerial Decree 30512/9.8.1991 until the end of 1995.
Η Επιτροπή αποφάσισε, επομένως, να συνεχίσει τη διαδικασία επί παραβάσει και κατέστησε σαφές ότι δεν θα περατώσει την υπόθεση πριν εγκριθούν όλοι οι αναγκαίοι κανόνες.
The Commission has therefore decided to continue infringement proceedings and has made clear that it will not be able to close the case before all necessary rules have been adopted.
Η Επιτροπή αποφάσισε, κατά συνέπεια, να εξετάσει λεπτομερώς κατά πόσον τα εν λόγω μέτρα συνιστούν ενισχύσεις ασυμβίβαστες με την εσωτερική αγορά, κινώντας την επίσημη διαδικασία έρευνας η οποία προβλέπεται στο άρθρο 108 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
The Commission has therefore decided to examine in detail whether the measures in question constitute aid which is not compatible with the internal market by initiating the formal investigation procedure provided for in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Η Επιτροπή αποφάσισε, κατόπιν αυτού, να κινήσει δικαστική διαδικασία κατά της Ιρλανδίας για μη συμμόρφωση με την απόφαση του Δικαστηρίου.
The Commission has therefore decided to bring legal action against Ireland for non-compliance with the Court’s judgment.
Η Επιτροπή αποφάσισε, με βάση τα στοιχεία που έχει στη διάθεσή της και μετά από μία ενδελεχή έρευνα, ότι δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι η σύμβαση για την κατασκευή του μετρό στη Θεσσαλονίκη παραβιάζει την κοινοτική νομοθεσία περί δημοσίων συμβάσεων.
On the basis of the information at its disposal, the European Commission has decided, after a thorough investigation, that there is no indication that the contract for the construction of a metro system in Thessaloniki, Greece breaches EU public procurement law.
Η Επιτροπή αποφάσισε, μετά από την καθιερωμένη έρευνα ενός μηνός, να ερευνήσει κατά πόσον η συμφωνία δύναται να δημιουργήσει ή να ενισχύσει συνολική δεσπόζουσα θέση των υπολοίπων τεσσάρων μεγαλύτερων δισκογραφικών εταιρειών -- Universal, SonyBMG, Warner και EMI στην αγορά δισκογραφήσεων.
After a routine, one-month review, the Commission has decided to investigate whether the deal might create or strengthen a collective dominant position between the remaining four major record companies -- Universal, SonyBMG, Warner and EMI -- in the recording market.
Η Επιτροπή αποφάσισε, συμμεριζόμενη την ευνοϊκή γνώμη της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, να εγκαινιάσει ένα πρόγραμμα αποκατάστασης υπέρ του Ζα ρ.
The Commission has decided, in line with a favourable opinion from the European Development Fund Committee, to launch a rehabilitation programme in favour of Zaire.
Η Επιτροπή αποφάσισε, συνεπώς, να μεταβάλει τον τρόπο προσέγγισης και να συνεχίσει τις εργασίες της σύμφωνα με τους ακόλουθους τρείς άξονες :
It has therefore decided to take a different tack and focus instead on the following three priorities:
Η Επιτροπή αποφάσισε, συνεπώς, να προσβάλει ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το νομικό χαρακτήρα και την εγκυρότητα ορισμένων στοιχείων των συμπερασμάτων του Συμβουλίου.
The Commission decided therefore to challenge in the European Court of Justice the legal status and validity of certain elements of the Council conclusions.
Η Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 169 της Συνθήκης για την ΕΕ, να αποστείλει στη Γερμανία αιτιολογημένη γνώμη, με το αίτημα να καταργηθούν οι διακρίσεις εις βάρος των διακινούμενων εργαζομένων στην ΕΕ, όσον αφορά τη φορολογική ελάφρυνση για τα παιδιά με ειδικές ανάγκες.
The Commission has decided to send a reasoned opinion to Germany under Article 169 of the EC Treaty with a request to eliminate the discrimination against EU migrant workers with respect to tax relief for disabled children.
Η Επιτροπή αποφάσισε, τέλος, να διαβιβάσει στην Ισπανία την επιστολή της επίσημης καταγγελίας (πρώτη γραπτή προειδοποίηση) λόγω της αποτυχίας της να χορηγήσει επαρκείς πληροφορίες για τον τρόπο με τον οποίο υλοποιείται η οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων.
Finally, the Commission has decided to send Spain a Letter of Formal Notice (first written warning) for failing to provide sufficient information on how the Urban Wastewater Treatment Directive is implemented.
Η Επιτροπή αποφάσισε, τον Δεκέμβριο του 1994, να λάβει νομικά μέτρα (σύμφωνα με το Αρθρο 90 της Συνθήκης) κατά της Ιταλίας.
The Commission decided in December 1994 to take legal action (under Treaty Article 90) against Italy.
Η Επιτροπή αποφάσισε, τον Ιανουάριο του 1995 να αναστείλει την υπογραφή της ενδιάμεσης συμφωνίας λόγω της κρίσης στην Τσετσενία.
The Commission decided in January this year to suspend the signing of the Interim Agreement in the wake of the Chechen crisis.
Η Επιτροπή αποφάσισε, ως εκ τούτου, να υπαγάγει όλες αυτές τις επιτροπές σε μία νέα διεύθυνση (διεύθυνση επιστημονικών γνωμοδοτήσεων για την υγεία) στο πλαίσιο της Γενικής Διεύθυνσης XXIV η οποία γίνεται εφεξής Γενική Διεύθυνση Πολιτικής των καταναλωτών και προστασίας της υγείας.
To start with, the Commission has decided that all these committees should be attached to a new Directorate (Directorate for Scientific Opinions regarding Health) in DG XXIV (Consumer Policy and Consumer Health Protection).
Η Επιτροπή αποφασίζει για το ύψος των κονδυλίων που θα διατεθούν για τα νέα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης
Commission decides financial allocations for new rural development programmes
Η Επιτροπή αποφασίζει κατά περίπτωση εάν και ποια μέτρα πρέπει να ληφθούν.
The Commission will decide upon the measures on a case-by-case basis.
Η Επιτροπή αποφασίζει να ασκήσει προσφυγές στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο κατά της Πορτογαλίας, του Βελγίου και της Ελλάδας όσον αφορά τους γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς (GMOs)
Commission decides ECJ court applications against Portugal, Belgium and Greece in relation to genetically modified organisms (GMOs)
Η Επιτροπή αποφασίζει να επιδιώξει την επιβολή χρηματικών κυρώσεων στην Ελλάδα για θέματα αποβλήτων
Commission decides to seek financial penalties against Greece over waste
Η Επιτροπή αποφασίζει να κινήσει διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου κατά της Ελλάδας και της Πορτογαλίας για μη συμμόρφωση με τον κανονισμό της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης σχετικά με το σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου.
Commission decides Court action against Greece and Portugal for failure to comply with the European Union's (EU) Eco-management and audit Scheme Regulation
Η Επιτροπή αποφασίζει να κινήσει διαδικασίες επί παραβάσει κατά της Γερμανίας εξαιτίας της άρνησης άρσης της απαγόρευσης εισαγωγής βοείου κρέατος από τη Βρετανία
Commission opens infringement against Germany for refusal to lift British beef embargo
Η Επιτροπή αποφασίζει να κινηθεί εναντίον της Ισπανίας, του Λουξεμβούργου, της Ελλάδας και του Βελγίου για παράλειψη εφαρμογής της νομοθεσίας περί αποβλήτων
Commission decides action against Spain, Luxembourg, Greece and Belgium on waste legislation
Η Επιτροπή αποφασίζει να προβεί σε περαιτέρω ενέργειες κατά της Ελλάδας, της Ιρλανδίας και του Λουξεμβούργου όσον αφορά τα απορρίμματα συσκευασίας
Commission decides further action against Greece, Ireland and Luxembourg on Packaging Waste
Η Επιτροπή αποφασίζει να προβεί σε περαιτέρω ενέργειες κατά της Ελλάδος για μη συμμόρφωση με τον Κανονισμό περί ενός Κοινοτικού συστήματος Οικολογικής Διαχείρισης και Οικολογικού Ελέγχου
Commission acts against Greece for failure to comply with the Community's Eco-management and audit Scheme Regulation
Η Επιτροπή αποφασίζει να προβεί σε περαιτέρω ενέργειες κατά της Ολλανδίας, του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ελλάδας όσον αφορά την αποτέφρωση των επικίνδυνων αποβλήτων
Commission decides further action against the Netherlands, the United Kingdom and Greece over hazardous waste incineration
Η Επιτροπή αποφασίζει να προβεί σε περαιτέρω ενέργειες κατά του Βελγίου, της Γαλλίας, του Λουξεμβούργου, της Ιρλανδίας, της Ιταλίας, της Ολλανδίας και της Ελλάδας όσον αφορά τα προγράμματα διαχείρισης αποβλήτων
Commission decides further action against Belgium, France, Luxembourg, Ireland, Italy, Netherlands and Greece on waste management plans
Η Επιτροπή αποφασίζει να προσφύγει στο Δικαστήριο κατά της Ισπανίας στην περίπτωση μεταφοράς συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων των μόνιμων υπαλλήλων προς το κοινοτικό συνταξιοδοτικό καθεστώς.
The Commission has decided to initiate proceedings before the Court of Justice against Spain in connection with the transfer of officials' pension rights to the Community pension scheme.
Η Επιτροπή αποφασίζει περαιτέρω δίωξη της Πορτογαλίας, της Γαλλίας, της Ιταλίας και της Ελλάδας σχετικά με τα απόβλητα ηλεκτρικών συστοιχιών
Commission decides further action against Portugal, France, Italy and Greece on battery waste
Η Επιτροπή αποφασίζει ποιά θα είναι η στρατηγική της για την επίτευξη της μεταρρύθμισης
The Commission approves its Reform Strategy
Η Επιτροπή αποφασίζει τη διευθέτηση της υπόθεσης Marathon με τη γερμανική εταιρεία φυσικού αερίου BEB
Commission Settles Marathon Case with German Gas Company BEB
Η Επιτροπή αποφασίζει τη χορήγηση 23 εκατομμυρίων ευρώ για την επιστροφή των προσφύγων στην Κροατία
Commission decides to give EURO 23 million to help the return of refugees in Croatia
Η Επιτροπή αποφασίζει την ανάληψη δράσης εναντίον αρκετών κρατών μελών σε ό,τι αφορά την ελεύθερη πληροφόρηση για θέματα περιβάλλοντος
Commission decides action against several Member States in relation to freedom of access to environmental information
Η Επιτροπή αποφασίζει την ανάληψη περαιτέρω δράσης για την ανάπτυξη της πολιτικής της για μια "ευρύτερη Ευρώπη"
Commission decides on further steps to develop its “Wider Europe” policy
Η Επιτροπή αποφασίζει την καταβολή τόκων υπερημερίας στους πιστωτές της σε περίπτωση καθυστερημένων πληρωμών
The Commission decides to pay interest to creditors for overdue payments
Η Επιτροπή αποφασίζει την κατανομή κοινοτικών ενισχύσεων στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας
Commission decides allocation of EU aid under the European Fisheries Fund
Η Επιτροπή αποφασίζει την περαιτέρω δίωξη του Βελγίου, της Ιταλίας, της Ελλάδας, της Φινλανδίας, της Δανίας, της Αυστρίας και της Ιρλανδίας σχετικά με την αποτέφρωση των επικίνδυνων αποβλήτων
Commission decides further action against Belgium, Italy, Greece, Finland, Denmark, Austria and Ireland over hazardous waste incineration
Η Επιτροπή αποφασίζει ότι τα επιλεκτικά φορολογικά πλεονεκτήματα υπέρ της Fiat στο Λουξεμβούργο και της Starbucks στις Κάτω Χώρες είναι παράνομα βάσει των κανόνων της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων
Commission decides selective tax advantages for Fiat in Luxembourg and Starbucks in the Netherlands are illegal under EU state aid rules
Η Επιτροπή από κοινού με το Facebook, το Twitter, το YouTube και τη Microsoft («επιχειρήσεις τεχνολογίας πληροφοριών») παρουσιάζουν σήμερα έναν κώδικα συμπεριφοράς που περιλαμβάνει σειρά δεσμεύσεων για την καταπολέμηση της διάδοσης παράνομης ρητορικής μίσους στο διαδίκτυο στην Ευρώπη.
The Commission together with Facebook, Twitter, YouTube and Microsoft (“the IT companies”) today unveil a code of conduct that includes a series of commitments to combat the spread of illegal hate speech online in Europe.
Η Επιτροπή από πλευράς της, θα δώσει μεγαλύτερη έμφαση, στα πλαίσια του ευρωπαϊκού προγράμματος επαγγελματικής κατάρτισης Leonardo da Vinci, στη βελτίωση της μαθητείας μέσω ανταλλαγών εκπαιδευτών/καταρτιστών και άλλων σημαντικών παραγόντων στις επιχειρήσεις και στα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
For its part, the Commission will more strongly emphasise, in the Leonardo da Vinci programme for vocational training, higher quality apprenticeships by means of exchanges for teachers/tutors and other significant figures in companies and educational establishments.
Η Επιτροπή από τη μεριά της είναι έτοιμη να συμβάλει στις αναγκαίες ενέργειες στον τομέα της μετανάστευσης, μετά τις προτάσεις που έχει ήδη διατυπώσει για το θέμα αυτό.
The Commission is ready to make its contribution to appropriate action on immigration based on the proposals it has already made.
Η Επιτροπή από την πλευρά της εξέδωσε μια ανακοίνωση με τίτλο «Σχετικά με τη βελτίωση της πρόσβασης σε πληροφορίες εκ μέρους των υπηρεσιών επιβολής του νόμου» και οργάνωσε ορισμένες συναντήσεις τεχνικών εμπειρογνωμόνων στις οποίες εμπειρογνώμονες των κρατών μελών διεξήγαγαν συζητήσεις σχετικά με τους ενδεχόμενους τρόπους εφαρμογής αυτής της αρχής.
The Commission has published a communication entitled "Towards enhancing access to information by law enforcement agencies" and organised a number of expert meetings at which Member State experts engaged in discussions about possible avenues for implementing the principle.
Η Επιτροπή από την πλευρά της θα παρουσιάσει σύντομα προγράμματα δράσης για την εφαρμογή του Λευκού Βιβλίου για την ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική.
The Commission will shortly be presenting action programmes to implement the White Paper on European Social Policy.
Η Επιτροπή από την πλευρά της θα συνεχίσει να βελτιώνει το σύστημά της για την αξιολόγηση του αντίκτυπου, σύμφωνα με τις συστάσεις του Συνεδρίου, και θα εξακολουθήσει να συνεργάζεται με το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συνδράμοντας τα όργανα αυτά στην υλοποίηση των δεσμεύσεών τους.
For its part, the Commission will continue to improve its Impact Assessment system in line with the recommendations of the Court and will continue to work with Parliament and Council to help them to deliver on their commitments.
Η Επιτροπή από την πλευρά της θεωρεί ότι η Πολωνία έχει καθήκον να προστατεύσει αυτόν τον τόπο και ότι οι εκτιμήσεις και η εξέταση εναλλακτικών λύσεων είναι σαθρές και ότι δεν είναι πειστικές.
For its part, the Commission considers that Poland has a duty to protect this site and that the assessments and examination of alternatives are weak and unconvincing.
Η Επιτροπή από την πλευρά της συνεισφέρει προωθώντας και αυτή την καινοτομία σε όλους τους τομείς πολιτικής.
The Commission is doing its part by promoting innovation across policy areas too.
Η Επιτροπή αρχίζει διαβουλεύσεις σχετικά με τα περιβαλλοντικά ζητήματα του PVC
Commission launches consultation on environmental issues of PVC
Η Επιτροπή αρχίζει διαβουλεύσεις σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας ανταγωνισμού στις θαλάσσιες μεταφορές
Commission starts consultation on application of competition rules to maritime transport
Η Επιτροπή αρχίζει διαβουλεύσεις σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις δεσμεύσεις εκχώρησης δραστηριοτήτων σε περιπτώσεις συγχώνευσης επιχειρήσεων
Commission launches discussion on best practice guidelines for divestiture commitments in merger cases
Η Επιτροπή αρχίζει διεξοδική έρευνα για την κοινή επιχείρηση μουσικών ηχογραφήσεων Sony/Bertelsmann
Commission opens in-depth investigation into Sony/Bertelsmann recorded music venture
Η Επιτροπή αρχίζει επίσης να σχεδιάζει την αξιολόγηση της συνοχής της νέας δέσμης νομοθετικών πράξεων της ΕΕ στον τομέα των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
The Commission is also starting to plan evaluation of the coherence of the new range of EU regulation in the Financial Services sector.
Η Επιτροπή αρχίζει σήμερα ευρεία δημόσια διαβούλευση σχετικά με την οδηγία για τη χρονομεριστική μίσθωση (94/47/ΕΚ).
The Commission is today launching a wide public consultation on the Timeshare Directive (94/47/EC).
Η Επιτροπή αρχίζει συζήτηση για τις επιπτώσεις της διεύρυνσης στο Καλίνινγκραντ
Commission launches debate on impact of enlargement on Kaliningrad
Η Επιτροπή αρχίζει την πρώτη φάση της κλαδικής έρευνας για τις τηλεπικοινωνίες : τιμολόγια ενοικιασμένων γραμμών
Commission launches first phase of sectoral inquiry into telecommunications : leased line tariffs
Η Επιτροπή αρχίζει τις συζητήσεις για τη μεταρρύθμιση του καθεστώτος της ζάχαρης της ΕΕ
Commission opens discussion to reform the EU sugar regime
Η Επιτροπή αρχικά πρότεινε ένα επίπεδο αποτελούμενο από το επιτόκιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για την επαναχρηματοδότηση πράξεων συν 8 ποσοστιαίες μονάδες, το οποίο θα κατέληγε σε ένα επίπεδο ύψους 10,5%.
The Commission originally proposed a level composed of the European Central Bank's rate for refinancing operations plus 8 percentage points, which would have resulted in a level of 10.5 %.
Η Επιτροπή αρχικά πρότεινε να συμπεριληφθούν όλοι οι αερολιμένες με ετήσια κίνηση άνω του ενός εκατομμυρίου επιβατών.
The Commission initially proposed including all airports with an annual traffic of more than 1 million passengers.
Η Επιτροπή αρχικά πρότεινε να τροποποιηθούν οι υφιστάμενοι κανόνες βάσει των οποίων η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να διαθέτει τρόφιμα από τα αποθέματα παρέμβασης στους απόρους.
The Commission originally proposed to amend the current rules under which the European Union can supply food from intervention stocks to the most deprived persons.
Η Επιτροπή ασκεί ενώπιον του Δικαστηρίου προσφυγή κατά της Ελλάδας στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού
Commission takes Greece to court over Single European Sky
Η Επιτροπή ασκεί εποπτικό ρόλο .
The Commission exercises a supervisory role.
Η Επιτροπή ασπάζεται πλήρως τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του αθλητισμού όπως αναφέρονται στη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας, που πραγματοποιήθηκε στον Δεκέμβριο του 2000, όπου το Συμβούλιο ενθαρρύνει την αναδιανομή ενός μέρους των εσόδων που προέρχονται από την πώληση των δικαιωμάτων τηλεοπτικής αναμετάδοσης ως ευεργετική για την αρχή της αλληλεγγύης μεταξύ όλων των επιπέδων άθλησης και όλων των αθλημάτων.
The Commission fully endorses the specificity of sport as expressed in the declaration of the European Council in Nice in December 2000, where the Council encourages a redistribution of part of the revenue from the sales of TV rights at the appropriate levels, as beneficial to the principle of solidarity between all levels and areas of sport.
Η Επιτροπή ασχολείται ήδη από το 2000 με ένα πρόγραμμα μεταρρύθμισης για τη βελτίωση της διαχείρισης του προϋπολογισμού της ΕΕ, το οποίο περιλαμβάνει πρόγραμμα δράσης που δρομολογήθηκε το 2006.
The Commission has since 2000 been working on a reform program to improve the management of the EU budget, including an action plan launched in 2006.
Η Επιτροπή ασχολείται επί του παρόντος με μία πρωτοβουλία του Συμβουλίου της Ευρώπης για τη διατύπωση σύστασης για την ιχθυοκαλλιέργεια.
The Commission is currently involved in an initiative by the Council of Europe to formulate a recommendation on farmed fish.
Η Επιτροπή ασχολείται επίσης με θέματα ασφάλειας των οδικών μεταφορών, όπως είναι τα ατυχήματα στις σήραγγες, καθώς και με την ασφάλεια στους σταθμούς πυρηνικής ενέργειας.
Safety issues concerning road transport, for example looking at accidents in tunnels, and nuclear power stations are also dealt with by the Commission.
Η Επιτροπή ασχολείται επίσης με τη συγκρότηση πολυμερούς ομάδας για το μέλλον των μέσων ενημέρωσης, η οποία θα δραστηριοποιηθεί στο άμεσο μέλλον.
The Commission is also in the process of establishing a multi-stakeholder group on the future of the media which will become operational in the near future.
Η Επιτροπή ασχολείται με την εσωτερική μεταρρύθμισή της ώστε να μπορέσει να αντιμετωπίσει τις νέες προκλήσεις.
The Commission has been busy reforming itself to meet new challenges.
Η Επιτροπή αυξάνει σε 500 εκατ. ευρώ το ποσό που διατίθεται για τους απόρους το 2012
Commission acts to increase to € 500 million the funds for the most deprived in 2012
Η Επιτροπή αυξάνει τη χρηματοδότηση των υποτροφιών για να ενθαρρύνει τις δυνατότητες μάθησης και κατάρτισης των ατόμων που ο ρόλος τους είναι καθοριστικός για την ενίσχυση της δημοκρατίας στην περιοχή.
The Commission is increasing its grant funding to encourage learning and training opportunities for individuals who are viewed as key to strengthening democracy in the region.
Η Επιτροπή αυξάνει τον αριθμό των γυναικών στο στελεχικό δυναμικό της.
Commission boosts number of women in management and policy jobs
Η Επιτροπή αυτή αναλαμβάνει να φέρει εις πέρας το έργο αυτό.
This Commission is committed to deliver.
Η Επιτροπή αυτή συνέρχεται δύο φορές το χρόνο.
The Committee meets twice a year.
Η Επιτροπή αυτή φροντίζει για τις επιχειρήσεις.
This Commission means business.
Η Επιτροπή αφενός προσδιόρισε τις αγροτικές περιοχές οι οποίες αποτελούν τμήμα μικρότερων περιφερειακών περιοχών (περιφέρειες NUTS III) και οι οποίες ικανοποιούν πλήρως τα ποσοτικά κριτήρια που προαναφέρθηκαν και αφετέρου εξέτασε τις προτάσεις για την ένταξη άλλων περιοχών οι οποίες εμφανίζουν χαμηλό επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης με βάση τα ποιοτικά κριτήρια που προβλέπονται από τον Κανονισμό.
On the other hand, the Commission looked at other rural areas proposed which have a low level of economic development, on the basis of the qualitative criteria laid down in the Regulation.
Η Επιτροπή αφού έλαβε υπόψη το ανωτέρω, υπολόγισε ότι το ισοδύναμο επιχορήγησης, ως ποσοστό της αξίας της σύμβασης πριν από τη χορήγηση της ενίσχυσης, μπορεί να φθάσει σε μέγιστο ύψος 1,3%.
After taking this into account, the Commission calculates that the grant equivalent, as a percentage of the contract value before aid, could amount to a maximum of 1.3%.