natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, το Συμβούλιο παραπέμπει στους στόχους της κοινοτικής συνεργασίας για την ανάπτυξη, όπως ορίζεται στα άρθρα 130 Υ και 130 Φ, όπου αναφέρεται ότι η Κοινότητα "στις πολιτικές που εφαρμόζει και οι οποίες ενδέχεται να επηρεάσουν τις αναπτυσσόμενες χώρες, λαμβάνει υπόψη τους στόχους της αναπτυξιακής της πολιτικής".
Furthermore, the Council refers to the objectives of the Community Development Co-operation, as laid down in article 130u, as well as to article 130v of the Treaty establishing the European Community, stating that the Community "shall take account of the objectives of its development policy in the policies that it implements which are likely to affect developing countries".
Επίσης, το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με διαδικαστικές ρυθμίσεις για τη Διακυβερνητική Διάσκεψη και με τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council also held an exchange of views on procedural arrangements for the Intergovernmental Conference and on the participation of the European Parliament.
Επίσης, το Συμβούλιο προέτρεψε τις αρχές του Κονγκό να προωθήσουν τη μεταρρύθμιση του αστυνομικού και του δικαστικού συστήματος.
The Council further urged the Congolese authorities to move forward on reform of the police and of the justice system.
Επίσης, το Συμβούλιο προέτρεψε τις χώρες του Συνδέσμου των Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας (ΑSEAN) και τους βασικούς τους εταίρους - συγκεκριμένα την Κίνα, την Ινδία και την Ιαπωνία - να χρησιμοποιήσουν την επιρροή τους προκειμένου να προωθηθεί δραστήρια η αναγκαία πολιτική αλλαγή στη Βιρμανία/Μυανμάρ.
Moreover, the Council encouraged the ASEAN countries and their key partners, in particular China, India and Japan, to use their influence to actively promote the necessary political change in Burma/Myanmar.
Επίσης, το Συμβούλιο προσβλέπει στην Πρώτη Ετήσια Διάσκεψη Αναθεώρησης του Διεθνούς Συμφώνου για το Ιράκ (ICI) που θα διεξαχθεί στις 29 Μαΐου 2008 στη Στοκχόλμη της Σουηδίας.
The Council also looks forward to the First Annual Review Conference of the International Compact with Iraq (ICI) in Stockholm, Sweden, on 29 May 2008.
Επίσης, το Συμβούλιο προσδοκά το συντομότερο την εφαρμογή και άλλων μέτρων εμπιστοσύνης ιδίως στον τομέα της αμνηστίας των ανταρτών.
In addition, the Council expects other confidence-building measures to be implemented as swiftly as possible, in particular regarding an amnesty for the rebels.
Επίσης, το Συμβούλιο σημείωσε έκθεση σχετικά με την απoδoτικότητα και τη σωστή λειτoυργία του Τελωνειακού Συστήματος Πληροφοριών (ΤΣΠ) για την περίοδο από το Σεπτέμβριο του 2005 έως τον Οκτώβριο του 2006.
The Council also took note of a report, covering the period from September 2005 to October 2006, on the efficiency and effectiveness of the Customs Information System (CIS).
Επίσης, το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση την πρόοδο που επιτελέστηκε και τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν επί άλλων ζωτικών πτυχών στον τομέα της μη στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων, δηλαδή την εκπαίδευση και την πρόσληψη του πολιτικού προσωπικού.
The Council also welcomed the progress achieved and the work done on other crucial aspects in the area of civilian crisis management, namely training and recruitment of the civilian personnel.
Επίσης, το Συμβούλιο σημείωσε τη θέση της ΕΤΕπ για το συγκεκριμένο θέμα.
It also took note of the EIB's position on this issue.
Επίσης, το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση προόδου της Προεδρίας (10276/1/12) που αφορά την πρόταση κανονισμού σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ) (17870/11) που αντικαθιστά το τρέχον Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας.
In addition, the Council took note of the Presidency's progress report (10276/1/12) on a proposal for a regulation on the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) (17870/11) replacing the existing European Fisheries Fund.
Επίσης, το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση της Προεδρίας για τη διαδικασία αμοιβαίας αξιολόγησης (9327/10).
The Council also took note of a Presidency report on the mutual evaluation process (9327/10).
Επίσης, το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση, από την Επιτροπή Απασχόλησης, της γνώμης της για το μέλλον της ΕΣΑ, καθώς και της σχετικής γνώμης της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας.
Furthermore, it took note of the presentation by the Employment Committee (EMCO) of its opinion on the future of the EES as well as of the Social Protection Committee (SPC) opinion on this matter.
Επίσης, το Συμβούλιο σημείωσε την πορεία των εργασιών για τον αναθεωρημένο οδικό χάρτη που εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 2011 (16580/12).
In addition, the Council also took note of the state of play of the revised roadmap adopted in June 2011 (16580/12).
Επίσης, το Συμβούλιο σημείωσε την πορεία των εργασιών σχετικά με κανονισμό για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (γενικός κανονισμός για την προστασία δεδομένων) (5853/12).
The Council took note of the state-of-play on the proposal for a regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation) (5853/12).
Επίσης, το Συμβούλιο σημείωσε την πορεία των εργασιών σχετικά με την αναθεώρηση της οδηγίας του 1995 για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (γενικός κανονισμός για την προστασία δεδομένων).
In addition, the Council took note of the state of play on a revision of the 1995 directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation).
Επίσης, το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες που υπέβαλαν η γαλλική και η βρετανική αντιπροσωπία όσον αφορά τα μέτρα που ελήφθησαν για να εξασφαλιστεί η επιστροφή σε φυσιολογική κυκλοφορία υπό συνθήκες ασφαλείας.
It also noted information from the French and United Kingdom delegations on the measures taken to ensure security when normal traffic resumed.
Επίσης, το Συμβούλιο σημείωσε ότι η ΠΓΔΜ κατόρθωσε να διατηρήσει σταθερό μακροοικονομικό πλαίσιο και κάλεσε τη χώρα να αντιμετωπίσει τις αδυναμίες που παρατηρούνται στη λειτουργία της αγοράς, στο επιχειρηματικό κλίμα, στην ανταγωνιστικότητα και στην εφαρμογή των συμβατικών και εμπράγματων δικαιωμάτων.
The Council further noted that the former Yugoslav Republic of Macedonia has been successful in maintaining a stable macro-economic framework and urged the country to address the weaknesses identified in the functioning of the economy, business climate, competitiveness and enforcement of contractual and property rights.
Επίσης, το Συμβούλιο σημείωσε ότι οι σχέσεις μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης σε κρατικό επίπεδο παρουσίασαν βελτίωση.
The Council also noted the improvement of relations between the Federal Republic of Yugoslavia and Bosnia and Herzegovina at the State level.
Επίσης, το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση στην Πορτογαλία, ως έχει στο Παράρτημα.
In addition, the Council notes with satisfaction the attached Commission statement on the situation in Portugal.
Επίσης, το Συμβούλιο σημειώνει τα πορίσματα της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων σύμφωνα με τα οποία τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας ενδέχεται να διαδραματίζουν κάποιο ρόλο παρέχοντας κίνητρα στους χρήστες για να ζητούν την συναίνεση μετά από ενημέρωση και συνιστά εν προκειμένω, σύμφωνα με την απόφαση IV/8, να εξεταστούν ισότιμα όλες οι λύσεις από την Διάσκεψη, όπως φερ'ειπείν η παροχή πληροφοριών για την προέλευση των γενετικών πόρων, εφόσον αυτή είναι γνωστή, κατά την υποβολή αιτήσεων σχετικών με δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
The Council also notes the finding of the Expert Panel that intellectual property rights may have a role in providing incentives for users to seek prior informed consent and recommends, in line with Decision IV/8, that all options should be equally explored by the Conference in this respect, including inter alia the provision of information, if known, on the origin of the genetic resources when submitting intellectual property rights applications.
Επίσης, το Συμβούλιο σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να ξεκινήσει διάλογο με τα ΗΕ σχετικά με την ανταλλαγή των Εγγράφων της περί Στρατηγικής ανά Χώρα με τις Κοινές Αξιολογήσεις Χωρών των ΗΕ.
Furthermore the Council notes the intention of the Commission to launch a dialogue with the UN on exchanging its Country Strategy Papers with the UN Common Country Assessments.
Επίσης, το Συμβούλιο συζήτησε τα τελευταία γεγονότα στην Αίγυπτο και τις πρόσφατες εξελίξεις στη Συρία.
The Council also discussed recent events in Egypt and the latest developments in Syria.
Επίσης, το Συμβούλιο συζήτησε το ζήτημα του διπλού αξιοποίνου και αποφάσισε να επανέλθει στο ζήτημα αυτό σε μελλοντική σύνοδο.
The Council also discussed the issue of double criminality and decided to come back to this issue at a later session.
Επίσης, το Συμβούλιο συμφώνησε με γενική προσέγγιση όσον αφορά το σχέδιο απόφασης πλαισίου σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των ποινικών αποφάσεων οι οποίες επιβάλλουν ποινές στέρησης της ελευθερίας ή μέτρα ασφαλείας στερητικά της ελευθερίας, για το σκοπό της εκτέλεσής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council also agreed on a general approach concerning a draft Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the EU.
Επίσης, το Συμβούλιο συμφώνησε να μπορούν τα κράτη μέλη να θεσπίζουν διατάξεις οι οποίες αποσκοπούν στο να διασφαλιστεί ότι οι ασθενείς απολαύουν των ίδιων δικαιωμάτων όταν λαμβάνουν διασυνοριακή ιατροφαρμακευτική περίθαλψη όπως αν την ελάμβαναν σε συγκρίσιμη κατάσταση στο κράτος μέλος ασφάλισης.
Furthermore, the Council agreed that member states may adopt provisions aimed at ensuring that patients enjoy the same rights when receiving cross-border healthcare as they would have enjoyed if they had received healthcare in a comparable situation in the member state of affiliation.
Επίσης, το Συμβούλιο συνέστησε στη Γαλλία να επιτύχει, το 2003, σημαντικά μεγαλύτερη βελτίωση στο κυκλικά προσαρμοσμένο έλλειμμα σε σχέση με εκείνη που προγραμματιζόταν τότε, και να περιορίσει, το 2003, την αύξηση του λόγου του ακαθάριστου χρέους της γενικής κυβέρνησης προς το ΑΕΠ.
The Council also recommended France to achieve a significantly larger improvement in the cyclically-adjusted deficit in 2003 than that planned at that time, and to limit the increase in the general Government gross debt to the GDP ratio in 2003.
Επίσης, το Συμβούλιο σύστησε στη Γαλλία να επιτύχει το 2003 μια σημαντικά μεγαλύτερη βελτίωση στο κυκλικά προσαρμοσμένο δημοσιονομικό έλλειμμα σε σχέση με εκείνη που είχε προγραμματιστεί αρχικά, και να περιορίσει την αύξηση το 2003 του λόγου του ακαθάριστου χρέους της γενικής κυβέρνησης προς το ΑΕΠ.
The Council also recommended France to achieve a significantly larger improvement in the cyclically-adjusted deficit in 2003 than that planned at that time, and to limit the increase in the general government gross debt to GDP ratio in 2003.
Επίσης, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εξέτασε την κατάσταση που επικρατεί στη Λευκορωσία όσον αφορά τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα, και ενέκρινε την ακόλουθη δήλωση:
Furthermore, the Council of the European Union considered the situation of democracy and human rights in Belarus and adopted the following statement:
Επίσης, το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία της περαιτέρω απλούστευσης των διαδικασιών που σκοπό έχουν να διευκολύνουν την εκτέλεση,
Furthermore, the Council stresses the importance of further simplification of procedures aimed at facilitating implementation.
Επίσης, το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία της περαιτέρω απλούστευσης των διαδικασιών που σκοπό έχουν να διευκολύνουν την εκτέλεση.
Furthermore, the Council stresses the importance of further simplification of procedures aimed at facilitating implementation.
Επίσης, το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία των μεταρρυθμίσεων εφ’ όλης της ύλης με την εποικοδομητική συμμετοχή της κυβέρνησης, της κοινοβουλευτικής αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών.
The Council also stresses the importance of inclusive reforms through constructive engagement between Government, parliamentary opposition and civil society.
Επίσης, το Συμβούλιο τόνισε τη ζωτική σημασία της διασφάλισης των διοικητικών συνόρων μεταξύ Σερβίας και Κοσσυφοπεδίου και του τερματισμού του λαθρεμπορίου δια μέσου των συνόρων του Κοσσυφοπεδίου.
It also emphasised the crucial importance of securing the administrative border between Serbia and Kosovo and of stopping the illegal trafficking across all Kosovo borders.
Επίσης, το Συμβούλιο τόνισε την ανάγκη να αποφευχθεί η αλληλοεπικάλυψη προσπαθειών που βρίσκονται σε εξέλιξη και να συγκροτηθεί μία συνεκτική και ολοκληρωμένη προσέγγιση με περιφερειακές δραστηριότητες.
The Council also affirmed the need to avoid duplication of ongoing efforts and to establish a coherent and comprehensive approach with regional activities.
Επίσης, το Συμβούλιο τόνισε ότι επιθυμεί να αποφασισθεί, στο Κανκούν, η λήψη ειδικών μέτρων, προς ενίσχυση των λιγότερων ανεπτυγμένων χωρών, ως συγκεκριμένη απάντηση στις προτάσεις που διατύπωσαν οι εν λόγω χώρες κατά την Υπουργική Διάσκεψη της Ντάκα, τον Ιούνιο του 2003, συμπεριλαμβανομένης της εξάλειψης όλων των δασμολογικών και ποσοτικών περιορισμών, από μέρους όλων των ανεπτυγμένων χωρών, για όλα τα προϊόντα που προέρχονται από τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
The Council also underlined the desirability of deciding at Cancun specific measures to assist the least developed countries, as a concrete response to the proposals made by the least developed countries at their Ministerial meeting in Dhaka in June 2003, including the elimination of all tariffs and quantitative restrictions by all developed countries on all products from the least developed countries.
Επίσης, το Συμβούλιο τόνισε ότι η UNMIK, ιδίως δε ο πυλώνας ΕΕ, διαθέτει την πείρα και τους πόρους που χρειάζεται για την εκτέλεση του ζωτικού αυτού έργου.
It also underlined the importance that UNMIK, in particular the EU pillar, has the expertise and resources it needs to accomplish this vital task.
Επίσης, το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρότεινε όπως οι Υπουργοί ΠΟΕ που θα συνέλθουν στο Σήατλ δεσμευθούν να εξασφαλίσουν ατελή πρόσβαση στην αγορά το αργότερο έως τα τέλη του νέου γύρου διαπραγματεύσεων, για όλα κατ'ουσίαν τα προϊόντα που εξάγουν οι λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
Furthermore, the Council recalls that the European Community has proposed that WTO Ministers meeting at Seattle enter into the commitment to ensure duty-free market access no later than the end of the new round of negotiations for essentially all products exported by the least-developed countries.
Επίσης, το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η διαθεσιμότητα όπλων, σε ποσότητες που υπερβαίνουν τις ανάγκες άμυνας, μπορεί να αποτελεί παράγοντα που συμβάλλει στη δημιουργία αστάθειας.
Furthermore, the Council recalls that the availability of arms, in quantities exceeding the needs for self-defence may be a factor contributing to situations of instability.
Επίσης, το Συμβούλιο υπογράμμισε τις πιθανές αποσταθεροποιητικές επιπτώσεις των ροών όπλων στην περιοχή.
The Council also underlined the potentially destabilising effect of arms flows in the region.
Επίσης, το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι το πλαίσιο της αναθεωρημένης πρότασης θα πρέπει να είναι η ευθύνη και η αλληλεγγύη.
The Council also outlined that the framework of the revised proposal should be responsibility and solidarity.
Επίσης, το Συμβούλιο υπογραμμίζει ιδιαιτέρως ότι είναι εξαιρετικά σημαντικό να εξασφαλισθεί ότι η Κοινή Αλιευτική Πολιτική θα αντικατοπτρίζει συγκεκριμένες περιφερειακές πλευρές των αλιευμάτων.
The Council also emphasises the importance of ensuring that the Common Fisheries Policy reflects specific regional aspects of fisheries.
Επίσης, το Συμβούλιο χαιρέτισε την πολιτική συμφωνία περί συνταγματικών τροποποιήσεων όσον αφορά τις άμεσες εκλογές για τη Συνέλευση της κρατικής ένωσης και κάλεσε τα αρμόδια κοινοβούλια να επικυρώσουν αμελλητί την εν λόγω συμφωνία.
The Council also welcomed the political agreement on the constitutional amendments concerning the question of direct elections to the State Union Assembly, and called on the relevant parliaments to ratify that agreement without delay.
Επίσης, το Συμβούλιο χαιρετίζει τα αποτελέσματα της συνόδου κορυφής της ECOWAS της 17ης Οκτωβρίου, την έκκλησή της για μια νέα μεταβατική αρχή και την απόφασή της να επιβάλει εμπάργκο όπλων στη Γουινέα καθώς και την πρόθεσή της να συνεργαστεί με την ΑΕ για ένα καθεστώς κυρώσεων κατά συγκεκριμένων ατόμων.
The Council also welcomes the outcome of the ECOWAS Summit on 17 October, its call for a new transitional authority and its decision to impose an arms embargo on Guinea as well as its intention to work with the AU on a regime of targeted sanctions against individuals.
Επίσης, το Συμβούλιο χαιρετίζει τη δέσμευση ανακοίνωσης, από το Συμβούλιο ECOFIN της 18ης Μαΐου, μέτρων διαρθρωτικής μεταρρύθμισης για την ενίσχυση της ανάπτυξης και εμμέσως της δημοσιονομικής βιωσιμότητας εφεξής.
The Council also welcomes the commitment to announce by the 18 May ECOFIN Council structural reform measures aimed at enhancing growth performance and thus indirectly fiscal sustainability henceforth.
Επίσης, το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόοδο που σημειώνεται στις διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία σύνδεσης με το Αζερμπαϊτζάν.
The Council also welcomes the progress underway in the Association Agreement negotiations with Azerbaijan.
Επίσης, το Συμβούλιο χαιρετίζει τις προσπάθειες για την ενσωμάτωση μέτρων για τον έλεγχο των SALW και τη μείωση της ένοπλης βίας στα εθνικά πλαίσια αναπτυξιακού προγραμματισμού.
The Council also welcomes efforts to integrate SALW control and armed violence reduction measures into national development planning frameworks.
Επίσης, το Συμβούλιο χαλάρωσε κυρώσεις της ΕΕ εις βάρος της Συρίας, μεταξύ των οποίων το εμπάργκο στο πετρέλαιο, ώστε να βοηθήσει τους αμάχους και να υποστηρίξει την αντιπολίτευση στη χώρα αυτή.
The Council also eased EU sanctions against Syria, including the oil embargo, with a view to helping civilians and supporting the opposition in that country.
Επίσης, το Συμβούλιο, εν αναμονή της σχετικής γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και με την επιφύλαξη αυτής, κατέληξε σε κοινό πολιτικό προσανατολισμό όσον αφορά ένα πρόγραμμα δράσης για την πρόληψη της χρήσης ναρκωτικών.
It also worked out a joint policy guideline, pending the Opinion of the European Parliament and without prejudice thereto, on an action programme for the prevention of drug dependence.
Επίσης, το Συνέδριο διαπίστωσε αδυναμίες όσον αφορά την ορθότητα της δημοσιονομικής διαχείρισης που ασκούν οι ΟΤΔ.
The Court also found weaknesses in the soundness of the financial management by the LAGs.
Επίσης, το Συνέδριο διαπίστωσε ουσιώδη σφάλματα στις ενδιάμεσες και τελικές πληρωμές του τομέα Εξωτερικές σχέσεις, βοήθεια και διεύρυνση, ο οποίος τελεί επίσης σε μεγάλο βαθμό υπό την άμεση διαχείριση της Επιτροπής, καθώς και στις πληρωμές που πραγματοποιούνται μέσω των Ευρωπαϊκών Ταμείων Ανάπτυξης.
The Court also found material error in interim and final payments in External relations, aid and enlargement, which is also largely under direct management by the Commission, and in payments made through the European Development funds.
Επίσης, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι όροι στους οποίους υπόκεινται τα προγράμματα συχνά περιορίζονται στην υποβολή νομοσχεδίων και σχεδίων δράσης παρά στην πραγματική εφαρμογή τους.
The Court also found that the programme conditions are often limited to the presentation of legislation and action plans rather than their actual implementation.
Επίσης, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι, συνολικά, τα εξετασθέντα συστήματα ελέγχου υπήρξαν μόνον μερικώς αποτελεσματικά.
The Court also found that, overall, the control systems examined were only partially effective.
Επίσης, το Συνέδριο διατυπώνει έκκληση να ληφθεί επαρκώς υπόψη το ζήτημα της απλοποίησης.
The Court also calls for due consideration to be given to simplification.
Επίσης, το Συνέδριο εμμένει στις προγενέστερες παρατηρήσεις και συστάσεις του σχετικά με την ανάγκη βελτίωσης της ποιότητας των πληροφοριών που αφορούν τις δημοσιονομικές διορθώσεις και τις ανακτήσεις.
The Court also maintains its previous observations and recommendations on the need to improve the quality of the information on financial corrections and recoveries.
Επίσης, το Συνέδριο εντόπισε περιπτώσεις κρατών μελών τα οποία αντικατέστησαν μη επιλέξιμες δαπάνες που είχε απορρίψει η Επιτροπή με άλλες, εξίσου μη επιλέξιμες δαπάνες.
And, the Court found cases of Members States replacing ineligible expenditure rejected by the Commission with new expenditure which was also ineligible.
Επίσης, το Συνέδριο εξέτασε κατά πόσο είχαν επιτευχθεί οι στόχοι των προγραμμάτων.
The Court also checked whether the aims of the programmes had been achieved.
Επίσης, το Συνέδριο συνιστά να θεσπιστούν διαδικασίες για την εξασφάλιση στενής και τακτικής συνεργασίας και ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των διαφόρων φορέων, καθώς και να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη μεταβατική περίοδο πριν από την ολοκλήρωση της σύστασης του ενιαίου εποπτικού μηχανισμού.
The ECA also recommends that procedures be set up to ensure close and frequent cooperation and information exchange between the different bodies and that particular attention should be paid to the period of transition before the SSM is fully established.
Επίσης, το Συνέδριο φρονεί ότι τα ποσά των ενισχύσεων καθορίστηκαν σε υπερβολικά υψηλά επίπεδα και ότι, συνεπώς, το καθεστώς θα μπορούσε να ήταν αποδοτικότερο, επιτυγχάνοντας σημαντικότερα αποτελέσματα με τους διαθέσιμους πόρους.
The Court also considers that the aid rates were set at too high levels and that the scheme could therefore have been more efficient by achieving more significant results with the resources made available.
Επίσης, το Σχέδιο θα συνδράμει την ΕΕ στην επίτευξη των σχετικών με την αειφόρο ανάπτυξη οικείων στόχων, κατά τρόπο αποδοτικό από πλευράς κόστους.
It will also help the EU achieve its sustainable development goals in a cost effective way.
Επίσης, το Ταμείο Συνοχής θα στηρίξει έργα υποδομής στους τομείς του περιβάλλοντος και των μεταφορών.
In addition, the Cohesion Fund will support projects in the fields of environment and transport infrastructure.
Επίσης, το άρθρο παρέχει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να ζητήσει από το Δικαστήριο την επιβολή χρηματικού προστίμου στο περί ου ο λόγος κράτος μέλος.
The article also allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
Επίσης, το έκτο περιβαλλοντικό πρόγραμμα δράσης - το στρατηγικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον για τα επόμενα 10 χρόνια - προβάλλει την υγεία και το περιβάλλον ως μία βασική προτεραιότητα.
Also, the Sixth Environmental Action Programme the strategic programme for the Environment for the next 10 years emphasises Health & the Environment as a key priority.
Επίσης, το έργο αυτό θα συμβάλει στην πλήρη εφαρμογή της Ενδιάμεσης Συμφωνίας ΕΚ/ΟΑΠ για το Εμπόριο και τη Συνεργασία.
This project will also help to implement fully the EC/PLO Interim Agreement on Trade and Co-operation.
Επίσης, το αεροδρόμιο της Μάλτας γνώρισε τον καλύτερο μήνα όλων των εποχών: μόνο τον Αύγουστο πέρασαν από το διεθνές αεροδρόμιο του νησιού 500 000 επιβάτες.
Malta also recorded the airport’s best month ever: only in August 500.000 passengers passed through the International airport of the island.
Επίσης, το βελγικό πρόγραμμα Consum θα παίξει σημαντικό ρόλο όσον αφορά την ενσωμάτωσή του ως ευρωπαϊκού μοντέλου ενός συστήματος ελέγχου για ολόκληρη τη γεωργική και τροφική αλυσίδα.
In this respect, the Belgian Consum programme will play an important role for integration as a European model for a monitoring system for the complete agriculture and food chain.