natgillin/translations-raw huggingface dataset:
122,38 εκατ. ευρώ καταλογίστηκαν στην Ελλάδα λόγω ανεπαρκών επιτόπιων ελέγχων και ελλείψεων στο σύστημα αναγνώρισης αγροτεμαχίων (ΣΑΑ-ΣΓΠ) και στους διοικητικούς διασταυρωτικούς ελέγχους για τις στρεμματικές ενισχύσεις (αφορά επίσης μέτρα αγροτικής ανάπτυξης βάσει της έκτασης)·
€ 122.38 million charged to Greece with regard to insufficient on-the-spot checks and deficiencies in the Land Parcel Identification System (LPIS-GIS) and in administrative cross-checks for area aid (also relates to area based Rural Development measures);
122.768 άτομα θα συμμετάσχουν στο πρόγραμμα το οποίο αποσκοπεί στην υλοποίηση των ακολούθων στόχων:
122 768 persons will participate in the programme, the aim of which is to achieve the following objectives:
12202/06).
Other public events,
12212/96, Presse 354 - Συμβούλιο ECOFIN της 2ας Δεκεμβρίου 1996).
12212/96, Presse 354 - Conseil ECOFIN du 2 décembre dernier).
12223/06 ADD 1).
12223/06 ADD1).
12224/06 ADD 1).
12224/06 ADD1).
12227/01 και 12228/01).
(12227/01 and 12228/01)
12231/10) και
12231/10) and
12234/97 (Presse 336), στα οποία το Συμβούλιο λάμβανε υπόψη την προαναφερόμενη ανακοίνωση και καλούσε την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να αναλάβει να εξετάσει την ανακοίνωση αυτή και να παρουσιάσει τις διαπιστώσεις της σε μελλοντική σύνοδο,
12234/97 (Presse 336) which took note of the abovementioned communication and invited COREPER to proceed with an examination of this communication and to present its findings at a future meeting;
12234/98 (Presse 336). στα οποία ελήφθη υπόψη η προαναφερόμενη ανακοίνωση και ζητήθηκε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να προβεί σε εξέταση της ανακοίνωσης αυτής και να υποβάλει τα πορίσματά της σε μελλοντική συνεδρίαση.
12234/98 (Presse 336) which took note of the abovementioned communication and invited COREPER to proceed with an examination of this communication and to present its findings at a future meeting.
12258/01 AUDIO 32, COM(2001)534 τελικό της 26.09.2001.
12258/01 AUDIO 32, COM(2001) 534 final of 26.9.2001.
12271/10) και στο σχέδιο απόφασης της Επιτροπής για τη μη καταχώρηση ορισμένων ουσιών, μεταξύ των οποίων η φορμαλδεΰδη, το βενζοϊκό οξύ και το βενζοϊκό νάτριο, στους καταλόγους των εγκεκριμένων ενεργών ουσιών (έγγρ.
12271/10), and a draft Commission decision refusing to include several substances, inter alia formaldehyde, benzoic acid and sodium benzoate, in the lists of permitted active substances (doc.
12279/98 (Presee 356)
12279/98 (Presse 356)
12282/98 (Presse 359).
12282/98 (Presse359).
1229/2003/ΕΚ, ΕΕ L 176 της 15.7.2003.
OJ L 176, 15.7.2003.
12294/03 Presse 252)
(12294/03 Presse 252)
123/2000, επιβεβαιώνονται.
123/2000 have been confirmed.
123/85 της 12ης Δεκεμβρίου 1984 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών διανομής και εξυπηρέτησης των πελατών πρίν και μετά την πώληση αυτοκινήτων οχημάτων.
1 Commission Regulation 123/85 of 12 December 1984 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of moter vehicle distribution and servicing agreements.
12302/95 - Presse 357, σελίδα 7) το Συμβούλιο καθόρισε επίσημα την κοινή θέση του για την τροποποίηση της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ για την άδεια οδήγησης.
Following political agreement at its meeting on 7 December 1995 (see press release 12302/95 Presse 357, page 7), the Council formally adopted its common position for the amendment of Directive 91/439/EEC on driving licences.
12321/01 και 12326/01).
(12321/01 and 12326/01)
1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ), ΕΕ L 299, 16.11.2007, σ.
No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation), OJ L 299, 16.11.2007, pp.
12400/97 (Presse 348) της 20ής Νοεμβρίου 1997).
12400/97 (Presse 348) of 20th November 1997).
12402/3/05 REV 3, CRIMORG 93 ή EE C 311, 9.12.2005, σ.
12402/3/05 REV 3, CRIMORG 93 or OJ C 311, 9.12.2005, p.1.
12407/97 (Presse 355
12407/97 (Presse 355)
12426/1/08 REV 1 (Presse 231) (OR. fr)
12426/1/08 REV 1 (OR. fr)
12436/03 +ADD 1 + έγγρ.
12436/03 +ADD 1 + doc.
1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, απηύθυνε δε έκκληση σε όλα τα μέρη να εξασφαλίσουν την έγκαιρη και εποικοδομητική έναρξη λειτουργίας των ομάδων εργασίας έπειτα από τη συνάντηση της Βιέννης.
It urged all parties concerned to ensure an early and constructive start of the working groups in the follow up to the Vienna meeting.
1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, προέτρεψε δε όλα τα μέρη, τόσο στο Βελιγράδι όσο και στην Πρίστινα, να μην αναλάβουν καμία μονομερή πρωτοβουλία που θα αντιβαίνει προς τον στόχο ενός πολυεθνικού και δημοκρατικού Κοσσυφοπεδίου και θα μπορούσε να υπονομεύσει την διαδικασία σταθεροποίησης και εξομάλυνσης, όχι μόνον στο Κοσσυφοπέδιο αλλά στην όλη περιοχή.
Reiterating the importance of full respect of UNSCR 1244, it urged all parties, both in Belgrade and in Pristina, to refrain from any unilateral initiatives which were incompatible with the objective of a multi-ethnic and democratic Kosovo and may jeopardise stability and the normalisation process not only in Kosovo but in the entire region.
12482/1/04 REV 1(Presse 268)
12482/1/04 REV 1 (Presse 268)
125 000 σχολεία, ιδρύματα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, τριτοβάθμια εκπαιδευτικά ιδρύματα και ιδρύματα για την εκπαίδευση ενηλίκων, οργανώσεις της νεολαίας και επιχειρήσεις θα λάβουν χρηματοδότηση για τη δημιουργία 25 000 «στρατηγικών συμπράξεων» με σκοπό την προώθηση της ανταλλαγής εμπειριών και τη δημιουργία διασυνδέσεων με τον κόσμο της εργασίας·
125 000 schools, vocational education and training institutions, higher and adult education institutions, youth organisations and enterprises will receive funding to set up 25 000 'strategic partnerships' to promote the exchange of experience and links with the world of work;
125 000 σχολεία, ιδρύματα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, τριτοβάθμια εκπαιδευτικά ιδρύματα και ιδρύματα για την εκπαίδευση ενηλίκων, οργανώσεις της νεολαίας και επιχειρήσεις θα λάβουν χρηματοδότηση για τη δημιουργία 25 000 «στρατηγικών συμπράξεων» με σκοπό την προώθηση της ανταλλαγής εμπειριών και την δημιουργία διασυνδέσεων με τον κόσμο της εργασίας·
125 000 schools, vocational education and training institutions, higher and adult education institutions, youth organisations and enterprises will receive funding to set up 25 000 'strategic partnerships' to promote the exchange of experience and links with the world of work;
125 000 σχολεία, ιδρύματα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, τριτοβάθμια εκπαιδευτικά ιδρύματα και ιδρύματα για την εκπαίδευση ενηλίκων, οργανώσεις της νεολαίας και επιχειρήσεις θα λάβουν χρηματοδότηση για τη δημιουργία 25 000 «στρατηγικών συμπράξεων» με σκοπό την προώθηση της ανταλλαγής εμπειριών και την ενθάρρυνση διασυνδέσεων με τον κόσμο της εργασίας·
125 000 schools, vocational education and training institutions, higher and adult education institutions, youth organisations and enterprises will receive funding to set up 25 000 'strategic partnerships' to promote the exchange of experience and links with the world of work;
125 to 151, by the Instituto Nacional de Administraciσn Pϊblica;
125 to 151, by the Instituto Nacional de Administración Pública;
125 εκατομμύρια καταναλωτών με την υψηλότερη μέση αγοραστική δύναμη, παγκοσμίως, καθιστούν την Ιαπωνία τη δεύτερη μεγαλύτερη δυνητική αγορά της Ευρώπης.
125 million consumers with the world's highest average purchasing power make Japan Europe's second largest potential market.
125.000 ECU για τη στήριξη της αvάπτυξης της παραδoσιακής αλιείας,
ECU 125 000 for assistance in the development of traditional fisheries.
125.000 σχολεία, ιδρύματα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, τριτοβάθμια εκπαιδευτικά ιδρύματα και ιδρύματα για την εκπαίδευση ενηλίκων, οργανώσεις της νεολαίας και επιχειρήσεις θα λάβουν χρηματοδότηση για τη δημιουργία 25.000 «στρατηγικών συμπράξεων» με σκοπό την προώθηση της ανταλλαγής εμπειριών και τη δημιουργία διασυνδέσεων με τον κόσμο της εργασίας·
125 000 schools, vocational education and training institutions, higher and adult education institutions, youth organisations and enterprises will receive funding to set up 25 000 'strategic partnerships' to promote the exchange of experience and links with the world of work;
1250 ECU για τα οχήματα Euro ΙΙ
Ecu 1250 Euro II
1251/1999 περί θεσπίσεως καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών.
The proposal establishes a derogation from set aside for fodder legume crops on organic holdings.
12514/05 (Presse 241)
12514/1/05 REV 1 (en,nl,da,fi)
1254/96/ΕΚ για τον καθορισμό συνόλου προσανατολισμών σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας.
1254/96/EC laying down a series of guidelines for trans-European energy networks.
12546/1/03 rev1)
12546/1/03 rev1).
1255/96 σχετικά με την προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα βιομηχανικά και γεωργικά προϊόντα και προϊόντα αλιείας (9844/05).
No 1255/96 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products (9844/05).
12555/98 (Presse 364)
12555/98 (Presse 364) ADD 1
12556/01 και 12557/01)
(12556/01 and 12557/01)
12562/98 της 9.11.1998.
12562/98 of 9.11.1998.
1257/96 της 20ής Ιουνίου 1996 σχετικά με την ανθρωπιστική βοήθεια το 1999, θα υποβάλει η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τα μέτρα που χρηματοδοτεί η Κοινότητα βάσει του εν λόγω κανονισμού.
1257/96 of 20th June 1996 concerning humanitarian aid in 1999, shall submit to the European Parliament and to the Council concerning the measures financed by the community under the regulation.
126.824.088.852 ευρώ σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων,
EUR 126 824 088 852 in commitment appropriations;
126/96) θα εισαχθούν στο κείμενο της αναθεωρημένης απόφασης, με την επιφύλαξη τεχνικής επανεξέτασης, η οποία θα γίνει χωρίς καθυστέρηση ώστε να μπορέσει να τεθεί σε ισχύ η αναθεωρημένη απόφαση το αργότερο στις 30 Νοεμβρίου 1997.β) Η κατανομή ανάμεσα στις τρεις κατηγορίες ΥΧΕ των 105 εκατομμ.
This re-reading will be carried out without delay to enable the revised Decision to enter into force by 30 November 1997 at the latest.
1260/2001 του οποίου τα κύρια χαρακτηριστικά είναι τα καθεστώτα τιμών, οι ποσοστώσεις παραγωγής, οι συναλλαγές με τις τρίτες χώρες και το καθεστώς αυτοχρηματοδότησης.
Its essential features are price arrangements, production quotas, trade with third countries and self-financing.
12628/04), θα πρέπει η επόμενη Προεδρία να μπορέσει να φέρει σε αίσιο πέρας αυτόν το φάκελλο.
12628/04) as a starting point, it should be possible for the coming Presidency to bring this dossier to fruition..
12651/1/99 REV 1
12651/1/99 REV1
12652/03), το οποίο εγκρίθηκε από το Συμβούλιο «Ανταγωνιστικότητα» στις 22 Σεπτεμβρίου 2003.
12652/03), adopted by the "Competitiveness Council" on 22 September 2003.
12667/97 (Press 361) της 27ης Νoεμβρίoυ 1997.
12667/97 (Presse 361) of 27 November 1997.
12667/97 (Presse 361) της 27ης Νοεμβρίου 1997.
12667/97 (Presse 361) of 27 November 1997.
1267/1999 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1999).
1267/1999 of 21 June 1999).
12686/99 ΜΙ 111 ECO 365
12686/99 MI 111 ECO 365
127 (OR. en)
P 127
12722/01 και 12927/01)
(12722/01 and 12927/01)
12733/02 και 5149/03 ADD 1)
12733/02 and 5149/03 ADD 1)
12737/02 (Presse 305 - G)
12737/02 (Presse 305)
128.401.211.009 ευρώ σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων
EUR 128 401 211 009 in commitment appropriations
12812/03) και κανονισμό για την τροποποίηση του κοινοτικού συστήματος σημάτων ενόψει της έναρξης ισχύος της προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο Πρωτόκολλο της Μαδρίτης (έγγρ.
12812/03), and the Regulation giving effect to this accession by modifying the Community trade mark system accordingly (doc.
12813/02 (Presse 307 - G)
12813/02 (Presse 307)
12815/02 ΕΝV 554 MAR 124 PECHE 149).
12815/02 ENV 554 MAR 124 PECHE 149).
12826/05 (COM(2005) 466).
12826/05 (COM (2005) 466).
12842/95 (Presse 369).
Bivalve molluscs
12853/1/10), και
12853/1/10), and
12884/97 (Presse 371) της 1.12.1997.
12884/97 (Press 371) of 1.12.1997.
12884/97 (Presse 371) της 1ης Δεκεμβρίου 1998.
12884/97 (Presse 371) of 1 December 1998.
129 εκατ. ευρώ υπέρ της Τσεχικής Δημοκρατίας μετά τις καταστροφικές πλημμύρες
EUR 129 million for the Czech Republic following the devastating floods
129.900 άτομα θα συμμετάσχουν στο πρόγραμμα που αποσκοπεί στην υλοποίηση των ακόλουθων στόχων:
129 900 persons will participate in the programme, the aim of which is to achieve the following objectives:
12933/02 και 12932/02).
12933/02 and 12932/02)
12940/06 COMPET 239 RECH 219 EDUC 171 ECOFIN 293 SOC 411 ENV 468 ENER 211 TELECOM 81 MI 164 IND 64 MAP 13.
12940/06 COMPET 239 RECH 219 EDUC 171 ECOFUN 293 SOC 411 ENV 468 ENER 211 TELECOM 81 MI 164 IND 64 MAP 13.
12945/03 + έγγρ.
12945/03 + doc.
12959/1/08 REV 1
12959/1/08 REV 1 (Presse 251)
12:00 το μεσημέρι : Συνεδρίαση 3 "Βελτίωση της διάδοσης των ορθών πρακτικών στον τομέα της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης μέσω της τοπικής και περιφερειακής συνεργασίας "
12 noon: Session 3 Promoting dissemination of best practice on eGovernment through local and regional cooperation
12h30 Δεξίωση στη Salle des Pas perdus
12h30 Reception in the Salle des Pas Perdus
12Η ΥΠΟΥΡΓΙΚΗ ΣΥΝΟΔΟΣ ASEAN-EE (ΥΣΕΑ)
THE 12TH ASEAN-EU MINISTERIAL MEETING (AEMM)
12αραδόσεις ζωντανών φυτών και άλλων προϊόντων της ανθοκομίας (περιλαμβάνονται και οι βολβοί, οι ρίζες και παρόμοια προϊόντα, τα κομμένα άνθη και τα φυλλώματα για διακοσμήσεις), καθώς και οι παραδόσεις ξυλείας θέρμανσης.
12The supply of plants' bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage and the supply of wood for use as firewood
12ατανάλωση τοξικών χημικών ουσιών, συμπεριλαμβανομένων των φυτοφαρμάκων*
12Consumption of toxic chemicals, including pesticides
12η ΣΥΝΟΔΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΕΙΦΟΡΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗ (CSD 12), ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, 16-30/04/04
UN COMMISSION ON SUSTAINABLE DEVELOPMENT 12th SESSION (CSD 12), NEW YORK, 16-30/04/04
12η ΣΥΝΟΔΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΕΙΦΟΡΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗ (CSD 12), ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, 16-30/04/04 26
UN COMMISSION ON SUSTAINABLE DEVELOPMENT 12th SESSION (CSD 12), NEW YORK, 16-30/04/04 23
12ο Διεθνές Φόρουμ Ενέργειας (ΔΦΕ), Κανκούν (Μεξικό)
12th International Energy Forum (IEF), Cancún (Mexico)
12ο Συνεδρίο Ευρωμεσογειακού Μηχανισμού Επενδύσεων και Εταιρικής Σχέσης (FEMIP) / Αθήνα
12th Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership Conference /Athens
12ο συνέδριο FEMIP - Γαλάζια οικονομία της Μεσογείου: ενίσχυση της θαλάσσιας και ναυτιλιακής συνεργασίας
12th FEMIP Conference – Mediterranean blue economy: enhancing marine and maritime cooperation
13 - Politique régionale
13 - Regional Policy
13 - Περιφερειακή πολιτική
13 - Regional policy
13 -14 Ioυλίoυεvικές Υπoθέσειςαρoυσίαση τoυ πρoγράμματoς της Πρoεδρίας
13 and 14 JulyGeneral AffairsPresentation of Presidency Programme
13 Neptune Orient Lines Ltd. (Σιγκαπούρη)
13 Neptune Orient Lines Ltd. (Singapore)
13 THE UNIVERSITY OF EDINBURGH, Ηνωμένο Βασίλειο
13 THE UNIVERSITY OF EDINBURGH, United Kingdom
13 Απριλίου 2005
Strasbourg, 13 April 2005
13 Απριλίου : Συμβούλιο Καταναλωτών
13 April: Consumer Affairs Council;
13 Αύγουστος 2015
13 August 2015
13 ΔΙΑΡΘΡΩΜΕΝΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΚΑΕ . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 STRUCTURED DIALOGUE WITH CEEC'S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 Δεκεμβρίου 2007
13 December 2007
13 Δεκεμβρίου 2007: υπογραφή της νέας Συνθήκης της Λισαβόνας
13 December 2007: Signature of the new Treaty in Lisbon
13 ΕΥΡΩΠΑIΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΥΓΕΙΑΣ - ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΠΡΟΕΔΡΙΑΣ . . . . . . . . . .
13 EUROPEAN HEALTH CARD - PRESIDENCY CONCLUSIONS . . . . . . . . . . . . . .
13 Ειδικές Υπηρεσίες στις Περιφέρειες, 4 Ειδικές Υπηρεσίες στα Υπουργεία, 48 φορείς διαχείρισης κρατικών ενισχύσεων
13 Special Services in the Regions, 5 Special Services in Ministries, 48 various bodies for state aids
13 ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΩΝ Η ΡΥΠΑΝΤΙΚΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ . . . . . . .
13 TRANSPORT OF DANGEROUS OR POLLUTING GOODS BY SEA . . . . . . . . . . .
13 Ιανουαρίου, Κάτω Χώρες
14 January, the Netherlands
13 Ιουνίου 2006
13 June 2006
13 Ιουνίου : Συμβούλιο Συνεργασίας ΕΕ-Ουκρανίας (Ανακοινωθέν Τύπου 10047/05)
13 June: meeting of EU-Ukraine Cooperation Council (press release 10047/05)
13 ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ . . . . . . . . . . . .
13 COMMUNITY STRATEGY FOR WASTE MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 Κίνα
13 China
13 Κοινή συνεδρίαση με τις ΧΚΑΕ και τις χώρες της Βαλτικής . . . . . . . .
13 Joint meeting with the CCEEs and the Baltic countries . . . . . . . . . .
13 Μαΐου 2016: Σε περίπτωση που παραμένουν σοβαρές ελλείψεις στον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων, το Συμβούλιο θα πρέπει να εκδώσει σύσταση δυνάμει του άρθρου 26 παράγραφος 2 του Κώδικα Συνόρων Σένγκεν για τη συνεκτική προσέγγιση της Ένωσης αναφορικά με τους προσωρινούς ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα.
13 May 2016: if the serious deficiencies in external border control were to persist, the Council should adopt a recommendation under Article 26(2) of the Schengen Borders Code for a coherent Union approach to temporary internal border controls.
13 Μαρτίου 2012
Luxembourg, 13 March 2012
13 Οι Κυβερνήσεις των κρατών μελών και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εκπροσωπήθηκαν ως εξής :
13 The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
13 Οκτωβρίου 2008
13 October 2008
13 ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ . . . . .
13 QUALITY OF WATER INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION . . . . . . . . . . . . .
13 Πρωτοκόλλου της Σύμβασης για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, το οποίο αφορά την κατάργηση της θανατικής ποινής ανεξαρτήτως περιστάσεων
13 to the European Convention on Human Rights, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances
13 Πρωτόκολλο της Ευρωπαϊκής Σύμβασης ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το οποίο αφορά την κατάργηση της θανατικής ποινής ανεξαρτήτως περιστάσεων.
13 to the European Convention on Human Rights, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances.
13 ΣΗΜΕΙΑ ΕΓΚΡΘΕΝΤΑ ΧΩΡΙΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
13 ITEMS ADOPTED WITHOUT DEBATE
13 Σημεία που εγκρίθηκαν χωρίς συζήτηση
13 Items adopted without debate
13 Φεβρουαρίου 2007
Brussels, 13 February 2007
13 άτομα με ειδικές ανάγκες έλαβαν επιπρόσθετη χρηματοδότηση για να συμμετάσχουν σε ανταλλαγές Erasmus (έναντι 5 το προηγούμενο έτος).
13 staff with special needs received additional funding to participate in Erasmus exchanges (against 5 the previous year).
13 έργα δέσμευσης και αποθήκευσης άνθρακα: 1050 εκατομμύρια ευρώ .
13 carbon capture and storage projects: EUR 1050 million.
13 ακόμη κράτη μέλη την έχουν υπογράψει αλλά δεν την έχουν ακόμη επικυρώσει.
A further 13 Member States have signed it but not yet ratified.
13 από τα 19 Επιχειρησιακά προγράμματα αφορούν την ανάπτυξη περιφερειών στην Ελλάδα.
13 of the 19 operational programmes are for the development of regions in Greece.
13 από τα 19 επιχειρησιακά προγράμματα αφορούν την ανάπτυξη περιφερειών.
13 of the 19 operational programmes are for the development of regions.
13 από τους 14 ιστότοπους που εξετάστηκαν παρέχουν πληροφορίες ασφάλειας, καθοδήγηση ή/και εκπαιδευτικό υλικό που απευθύνεται ειδικά σε ανηλίκους (όλοι εκτός του Arto).
13 out of the 14 sites tested provide safety information, guidance and/or educational materials specifically targeted at minors (all except Arto).
13 εκατ. ευρώ για την ενίσχυση της ιδιωτικής αποθεματοποίησης για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη, το βούτυρο και τα τυριά·
€13 million for Private Storage Aid for skimmed milk powder, butter and cheese;
13 πρωτόκολλα, 51 δηλώσεις της Διάσκεψης και 8 δηλώσεις κρατών μελών προστίθενται στις τροποποιήσεις των συνθηκών, οι οποίες περιλαμβάνονται σε 15 άρθρα.
Amsterdam comprises 13 Protocols, 51 Declarations adopted by the Conference and 8 Declarations by Member States plus amendments to the existing Treaties set out in 15 Articles.
13 της 21.2.1962, σ.
13 of 21.2.1962, p.
13 της 21.2.1962, σελ.
13 of 21.2.1962, p.
13 της Σύμβασης για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, που αφορά την κατάργηση της θανατικής ποινής σε κάθε περίπτωση.
13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances.
13 της απόφασης του Συμβουλίου της ΕΕ 2015/1601 της 22.9.2015).
13 of EU Council Decision 2015/1601/22.9.2015).
13 – Περιφερειακή πολιτική
13 - Regional Policy
13 – Περιφερειακή πολιτική (ISPA)
13 - Regional Policy (ISPA)
13) Γιατί καταργείται η προτεραιότητα της αναγέννησης χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων;
13) Why is the priority given to regeneration of waste oils being repealed?
13) Εφαρμογή των κανόνων του Συμβουλίου περί ειδικής πλειοψηφίας και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ([άρθρο I-25 παράγραφος 3] στο νέο Τμήμα 1α περί του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου),
Provision under which the rules on QMV in the Council also apply to the European Council ([Article I-25(3)] in the new Section 1bis on European Council);
13) Θα συνεχιστεί η δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων;
13) Will allowances still be allocated for free?
13) Πώς συνδέεται η θεματική στρατηγική για τους πόρους με τη θεματική στρατηγική για την πρόληψη και την ανακύκλωση των αποβλήτων;
13) How is the Thematic Strategy on resources linked to the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling?
13) Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η επίτευξη επαρκούς προόδου ως προς την εφαρμογή του προτεινόμενου προγράμματος εμπορικής δράσης ΤREATI, και η επίδειξη αμοιβαίου οικονομικού ενδιαφέροντος, θα δημιουργούσε τις προϋποθέσεις σύναψης μίας συμφωνίας ελεύθερου εμπορίου με τον ASEAN.
13) The Council notes that the achievement of sufficient progress in implementing the proposed trade action plan, TREATI, and the demonstration of mutual economic interest could pave the way for entering into a Free Trade Agreement with ASEAN.
13) όπως τροποποιήθηκε µε τον κανονισµό (ΕΚ) 1310/97 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1997 (ΕΕ L 180, σ.
13) and amended by Council Regulation (EC) No 1310/97 of 30 June 1997 (OJ 1997 L 180, p.
13), και απόφαση 89/93/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 7ης Δεκεμβρίου 1988, σχετικά με διαδικασία εφαρμογή των άρθρων [81 ΕΚ] και [82 ΕΚ] (IV/31.906 – Επίπεδος ύαλος) (ΕΕ L 33, σ.
13) and Commission Decision 89/93/EEC of 7 December 1988 relating to a proceeding under Articles [81 EC] and [82 EC] (IV/31.
13), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 259, της 7.10.1994, σ.
13), as corrected by OJ L 259, 7.10.1994, p.
13,2 εκατομμύρια παιδιά είναι ήδη ορφανά εξαιτίας της νόσου.
13.2 million children have already been orphaned by the disease.
13,3 εκατ. ευρώ (δημοσιονομικές επιπτώσεις: 13, εκατ. ευρώ) καταλογίζονται στην Πολωνία για ελλιπές σύστημα επιβολής κυρώσεων και μη καθορισμό των καλών γεωργικών και περιβαλλοντικών συνθηκών (ΚΓΠΣ) στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης
€ 13.3 million (financial impact : €13.1 million) charged to Poland for a deficient sanctioning system and non-defined Good Agricultural and Environment Conditions (GAEC) with regard to cross-compliance;
13,36% (προπαρασκευασμένα τρόφιμα, ποτά, οινοπνευματώδη, καπνός)
13,36 % (prepared foodstuffs, beverages, spirits, tobacco, ...)
13,4 p
13.4 p
13,55% (κλωστοϋφαντουργικά και είδη κλωστοϋφαντουργικών)
13,55 % (textiles and textile articles)
13,7 εκατομμύρια αγρότες θρέφουν 500 εκατομμύρια Ευρωπαίους, συντηρούν τα τοπία μας, διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στη διαφύλαξη του περιβάλλοντος, την προστασία της βιοποικιλότητας και την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής για να συμβάλλουν στη διατήρηση μιας ζωντανής υπαίθρου.
13.7 million farmers feed 500 million Europeans, maintain our landscapes, play a central role in preserving the environment, protecting biodiversity and fighting climate change to help maintain a living countryside.
13-14 Δεκ.
13-14 Dec
13-14 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1997
SINGAPORE - 13-14 FEBRUARY 1997
13-18 Δεκεμβρίου 2005
Hong-Kong, 13-18 December 2005
13. * ARZALLUS TAPIA, Eusebio (ακτιβιστής της Ε.Τ.Α.) γεννηθείς στις 8.11.1957 στο Regil (Guipϊuzcoa), αριθ. δελτίου ταυτότητας 15.927.207
13. *ARZALLUS TAPIA, Eusebio (E.T.A. Activist) born 8.11.1957 in Regil (Guipúzcoa), identity card No 15.927.207