natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η κοινή θέση, η οποία καταργεί την κοινή θέση 2001/83/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 29ης Ιανουαρίου 2001, λήγει στις 28 Φεβρουαρίου 2003.
The common position, which repeals common position 2001/83/CFSP of 29 January 2001, expires on 28 February 2003.
Αυτή η κοινή θέση, με την οποία δεν συντάσσεται η Επιτροπή, θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας (άρθρο 189Β).
That common position, which the Commission did not support, will be forwarded to the European Parliament under the cooperation procedure (Article 189b).
Αυτή η κοινή προσέγγιση της ΕΕ για την αξιολόγηση των λειτουργιών και των ικανοτήτων των τριών οργάνων του ΟΗΕ ακολουθεί το Πρόγραμμα Δράσης της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής για τον Επισιτισμό του 1996, το οποίο προβλέπει, μεταξύ άλλων, την αξιολόγηση των αρμοδίων οργάνων του ΟΗΕ και εντάσσεται στο ευρύτερο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του ΟΗΕ.
This common EU approach to the review of the functions and capacities of these three UN institutions follows the 1996 World Food Summit Plan of Action which provided i.a. for a review of the competent UN institutions and is set against the wider context of the reform of the United Nations.
Αυτή η κοινή προσέγγιση, σύμφωνα με την οποία η ΕΕ θα μιλά με μία ενιαία και δυνατή φωνή, χρησιμοποιείται σήμερα σε όλες σχεδόν τις σημαντικές εμπορικές διαπραγματεύσεις με εποικοδομητικό αποτέλεσμα.
Such a joint approach, under which the EU would speak with a single unified and powerful voice, is now used in virtually all major international trade negotiations to good effect.
Αυτή η κοινή προσπάθεια της ΕΕ και του Οργανισµού Επισιτισµού και Γεωργίας των Ηνωµένων Εθνών (FAO) μπορεί να διπλασιάσει την παραδοσιακή παραγωγή τροφίμων.
This joint effort between the EU and the Food and Agricultural Organisation of the United Nations (FAO) has the potential to double traditional food production.
Αυτή η κοινή προσπάθεια των θεσμικών οργάνων της ΕΕ για ταχεία υλοποίηση των αποφάσεων που πρέπει να λαμβάνονται υπερεπειγόντως δεν θα πρέπει στο εξής να αποτελεί την εξαίρεση αλλά τον κανόνα.
This joint effort of EU institutions to deliver rapidly where decisions are most urgently needed should no longer be the exception but must become the norm.
Αυτή η κοινή πρωτοβουλία συγκεντρώνει άπειρα εγκωμιαστικά σχόλια από τους ευρωπαίους συμπολίτες μας.
This joint initiative is enormously praised by our fellow European citizens.
Αυτή η κοινή πρόταση θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας.
The common position will be forwarded to the European Parliament under the cooperation procedure.
Αυτή η κοινή υπουργική συνεδρίαση με τις εννέα συνδεδεμένες ΧΚΑΕ πραγματοποιήθηκε το πρω της 27ης Φεβρουαρίου.
The joint ministerial meeting with the nine associated CCEE was held on the morning of 27 February 1996.
Αυτή η κοινη θέση θα καθορισθεί σε επόμενη σύνοδο του Συμβουλίου αφού διατυπωθεί οριστικά το κείμενο.
This common position will be adopted at a forthcoming Council meeting after finalization of the text.
Αυτή η κοινοτική πρωτοβουλία είναι η πρώτη δράση που εισηγήθηκε η Άννα ΔΙΑΜΑΝΤΟΠΟΥΛΟΥ, μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με αρμοδιότητα για την απασχόληση, τις κοινωνικές υποθέσεις και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
This Community Initiative is the first to be put forward by Anna DIAMANTOPOULOU, European Commissioner responsible for Employment, Social Affairs and European Social Fund.
Αυτή η κοινωνική σύνοδος κορυφής θα λαμβάνει χώρα τουλάχιστον μια φορά κατ' έτος, την παραμονή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της άνοιξης το οποίο συζητεί την οικονομική και κοινωνική κατάσταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This summit will be held at least once every year on the eve of the spring European Council that discusses the economic and social situation of the Union.
Αυτή η κρίση εξακολουθεί να υπονομεύει τις περιφερειακές και διεθνείς προσπάθειες που αποσκοπούν στην εξασφάλιση της μακροχρόνιας ειρήνης και σταθερότητας στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
This crisis continues to undermine regional and international efforts aimed at securing long-term peace and stability for the Great Lakes Region.
Αυτή η κρίσιμη παράμετρος αναλύεται στο ψήφισμα που υιοθετήθηκε στη σύνοδο ολομέλειας της ΕτΠ με θέμα το «δημοσιονομικό σύμφωνο».
This key point was addressed in a CoR resolution on the "fiscal compact" adopted by the plenary.
Αυτή η κρατική παρέμβαση οδηγεί σε πρακτική ντάμπινγκ που θεωρείται απαράδεκτη βάσει των κανόνων του ΠΟΕ.
This state intervention is leading to dumping unacceptable under WTO rules.
Αυτή η λογική διέπει και τις προτάσεις της Επιτροπής για ένα σύμφωνο σταθερότητας, προκειμένου να διασφαλιστεί η διαρκής δημοσιονομική πειθαρχία στο τρίτο στάδιο της νομισματικής ένωσης.
The Commission's proposals for a stability pact to ensure lasting budgetary discipline in stage 3 of monetary union are also designed with this aim in mind.
Αυτή η μoρφή συvεργασίας θα επιδιωχθεί ειδικότερα σε όσoυς τoμείς τoυ oργαvωμέvoυ εγκλήματoς θέτoυv κoιvά διασυvoριακά πρoβλήματα, και θα πρέπει vα στηρίζεται στη πρoσέγγιση κατά σχέδιo τηv oπoία υιoθέτησε τo Συμβoύλιo της Ευρωπαϊκής Έvωσης στη σύvoδo της 4ης και 5ης Δεκεμβρίoυ 1997.
This form of cooperation should be striven for especially in those fields of organized crime which pose common trans-boundary problems, and it should draw upon the project-based approach endorsed by the Council of the European Union at its meeting on 4 December 1997.
Αυτή η μέθοδος δίνει μια πιο ρεαλιστική εικόνα της οικονομικής τους ισχύος, περιορίζοντας, συγχρόνως, τον αριθμό των επιπέδων σύνδεσης μεταξύ επιχειρήσεων τα οποία πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό, αυξάνοντας έτσι σημαντικά την ασφάλεια δικαίου.
This method gives a more realistic picture of their economic strength, while limiting the number of levels of connection between enterprises that have to be taken into account for the calculation, thus considerably increasing legal certainty.
Αυτή η μέθοδος διακυβερνητικού χαρακτηρισμού αντικαταστάθηκε από ένα πιο διαφανή διαδικασία επιλογής, η οποία θεσπίστηκε βάσει απόφασης που εκδόθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο το 2011,
This intergovernmental designation was replaced by a more transparent selection established under a Decision adopted by the European Parliament and the Council in 2011.
Αυτή η μέθοδος θα επέτρεπε την άμεση αξιολόγηση των προσόντων του κάθε ατόμου σε ολόκληρη τη ζωή του, αντίθετα με το πτυχίο το οποίο, ύστερα από μερικά χρόνια - τα οποία είναι όλο και λιγότερα σήμερα - χάνει σε αξία.
This scheme would allow an immediate assessment of people's qualifications throughout their lives, in contrast to diplomas which lose their value as years go by, at an ever increasing pace.
Αυτή η μέθοδος θα επιτρέψει στην Επιτροπή να καθορίσει πριν τις αρχές του 2004 αν οι υποψήφιες χώρες είναι έτοιμες να προσχωρήσουν.
This approach allows the Commission to conclude on the readiness of the candidate countries from the beginning of 2004.
Αυτή η μέθοδος θα επιτρέψει την αναδιοργάνωση υφιστάμενων ομίλων εταιρειών που θα μπορέσουν να επωφεληθούν από τις απλοποιημένες νομικές δομές που παρέχει το ΚΕΕ,
This method will enable the re-organisation of existing groups of companies to take advantage of the simplified legal structures offered by the ECS;
Αυτή η μέθοδος καθορισμού των στόχων διασφαλίζει τη δίκαιη κατανομή των προσπαθειών μεταξύ κρατών μελών.
This method of setting the targets provides for a fair distribution of effort across Member States.
Αυτή η μέθοδος, η επονομαζόμενη « ανοικτή μέθοδος συντονισμού», καθιστά δυνατή την αποκόμιση κέρδους από τις ορθότερες πρακτικές, από επιτυχείς εμπειρίες σε άλλα μέρη της Ευρώπης και κατόπιν καθιστά δυνατό τον καθορισμό κοινών στόχων (ποσοτικών και/ή ποιοτικών) που πρέπει να επιτευχθούν βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμα και τέλος την πρόβλεψη των διαδικασιών παρακολούθησης.
The method is known as the "open method of coordination", and is designed to utilise the potential of best practice and successful experience elsewhere in Europe before fixing common (quantitative and/or qualitative) objectives for the short, medium and long term and making provision for monitoring and follow-up.
Αυτή η μέθοδος, η οποία είναι σχεδιασμένη κατά τρόπον ώστε να βοηθά τα κράτη μέλη να αναπτύσσουν σταδιακά τις πολιτικές τους, περιλαμβάνει τα εξής :
This method, which is designed to help Member States to progressively develop their own policies, involves:
Αυτή η μέθοδος, που βασίζεται στη δοκιμασμένη και επαληθευμένη ισορροπία μεταξύ των κυριότερων ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων - Επιτροπή, Συμβούλιο και Κοινοβούλιο, είναι απαραίτητη για την επίτευξη πιο δημοκρατικών διαδικασιών και μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας στη διευρυμένη Ευρώπη.
This method, based on the tried and tested balance between the key European Institutions - Commission, Council and Parliament, will be indispensable for achieving better democracy and effectiveness in an enlarged Union.
Αυτή η μέιωση είναι ιδιαίτερα σημαντική για τα κράτη μέλη στα οποία το μη μισθολογικό κόστος του εργατικού δυναμικού υπερβαίνει το μέσο όρο.
This reduction is particularly important for those Member States with higher than average non-wage labour costs.
Αυτή η μέριμνα για ισορροπία εξηγεί γιατί η οδηγία απαιτεί να μην συμπεριλαμβάνονται στην κυνηγετική περίοδο οι περίοδοι της μεγαλύτερης ευπάθειας - επιστροφή από αποδημία, αναπαραγωγή και εξάρτηση των νεοσσών.
This concern for balance explains the Directive's requirement that the hunting season should not include the periods of greatest vulnerability - return migration, reproduction and dependence of young birds.
Αυτή η μείζων άσκηση εφαρμογής κριτηρίων αναφοράς θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να διδαχθούν το ένα από το άλλο -διότι θα καταδείξει ότι υπάρχουν κράτη μέλη που πληρούν, και μάλιστα υπερβαίνουν, τα κοινά κριτήρια και επιδεικνύουν επιδόσεις πρωταθλητή.
This mayor benchmarking exercise will allow Member States to learn from each other.
Αυτή η μείωση μπορεί να εξηγηθεί από τη σημαντική πρόοδο η οποία κατέστησε ικανά τα νότια κράτη μέλη να ελαττώσουν τις ανισότητες στις συνθήκες διαβίωσης σε σύγκριση με τους άλλους ευρωπαίους εταίρους τους.
This decline can be explained by the significant progress which has enabled the southern Member States to reduce the gap in living conditions with their European partners.
Αυτή η μείωση της αξίας της κληρονομίας συνεπάγεται περιορισμό στην ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων, η οποία δεν μπορεί να δικαιολογηθεί και αντιβαίνει στο άρθρο 63 της ΣΛΕΕ και στο άρθρο 40 της συμφωνίας ΕΟΧ.
Such a reduction in the value of an inheritance entails a restriction on the free movement of capital which cannot be justified and is contrary to Article 63 TFEU and Article 40 EEA Agreement.
Αυτή η μείωση της γραφειοκρατίας θα αφορά τόσο τη διαδικασία χορήγησης άδειας κυκλοφορίας όσο και της παρακολούθησης των παρενεργειών (φαρμακοεπαγρύπνηση).
This reduction in red tape will concern both the marketing authorisation procedure and the monitoring of side effects (pharmacovigilance).
Αυτή η μείωση της ζήτησης είχε άμεσο αντίκτυπο στον κύκλο εργασιών της Νutriart, ο οποίος μειώθηκε κατά 74,5 % κατά την περίοδο 2010-2012.
This decline in demand had a direct impact on the turnover of Nutriart, which dropped by 74.5 % in the period 2010-2012.
Αυτή η μείωση της τιμής παρέμβασης, από κοινού με την κατάργηση των μηνιαίων προσαυξήσεων, θα εξασφαλίσει ότι το κοινοτικό σιτάρι και κριθάρι παραμένει ανταγωνιστικό σε διεθνές επίπεδο.
This reduction of the intervention price, together with the abolition of monthly increments, should guarantee that EU wheat and barley remains competitive at a world level.
Αυτή η μείωση των κοινωνικών δαπανών είναι πολύ μεγαλύτερη από ό,τι κατά τις προηγούμενες υφέσεις και εκφράζει εν μέρει τις έκτακτες ανάγκες για δημοσιονομική εξυγίανση στο πλαίσιο της κρίσης του ευρώ.
This reduction of social spending was much stronger than in past recessions, partly reflecting the exceptional needs for fiscal consolidation in the context of the euro crisis.
Αυτή η μεγάλη συγκέντρωση υπέρ των Lander θα πρέπει να συμβάλει στην ανάπτυξη και παγίωση μιάς πολιτικής της αγοράς εργασίας που θα αντανακλά σε μεγάλο βαθμό τις τοπικές και περιφερειακές ανάγκες.
This strong concentration in favour of the Länder should contribute to the development and consolidation of a labour market policy which strongly reflects local and regional needs.
Αυτή η μεθόδευση θα συμβάλει στη βελτίωση της ποιότητας των παιδαγωγικών προϊόντων, στην κατάρτιση καινοτόμων εκπαιδευτικών προγραμμάτων και υλικού, που θα χρησιμοποιούνται στο εκάστοτε κράτος ή θα είναι κοινά σε πολλά κράτη, καθώς και στη διάδοση των ορθών πρακτικών σε όλα τα επίπεδα της εκπαίδευσης, συμπεριλαμβανομένης της διδασκαλίας σύγχρονων γλωσσών σε πρώιμη παιδική ηλικία.
Through such a mechanism the quality of teaching products could be improved, innovative courses and materials for each Member State or common to several States could be designed and good practice for all levels of teaching, including the teaching of modern languages to young children, could be passed on.
Αυτή η μελλοντική εκ θεμελίων αναθεώρηση, η οποία θα πραγματεύεται πιο σύνθετα θέματα πρόσβασης στην αγορά, θα επικεντρωθεί στον τρόπο μεταβολής του ισχύοντος συστήματος λαμβανομένων υπόψη όλων των πτυχών ανταγωνισμού, οικονομίας, διεθνών θεμάτων και περιβάλλοντος που επηρεάζουν την κατανομή των slots στην Κοινότητα.
This future fundamental review, which will address more complex market access issues, will have to focus on how to modify the current system taking into account all competition, economic, international and environmental aspects that currently affect slot allocation in the Community.
Αυτή η μελλοντική στρατηγική θα ασχοληθεί με όλους τους παρόχους υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων των φορέων που παρέχουν υπηρεσίες υπολογιστικού νέφους.
This forthcoming strategy will address all information society providers, including cloud computing service providers.
Αυτή η μερική συμφωνία θα επιτρέψει στο Συμβούλιο να εξετάσει το εναπομένον μέρος του σχεδίου οδηγίας και να αρχίσει αργότερα διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που είναι συννομοθέτης στον τομέα αυτόν.
This partial agreement will allow the Council to examine the remaining part of the draft directive and later to enter into negotiations with the European Parliament, co-legislator in this matter.
Αυτή η μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη στρατηγική έναντι των γειτονικών χωρών, καθώς και όλες οι άλλες πολιτικές που προβλέπονται για την Ευρώπη των προσεχών ετών απαιτούν και επιβάλλουν την προετοιμασία του πολιτικού σχεδίου της Ένωσης και τον καθορισμό των επιπτώσεων από δημοσιονομική άποψη.
Like all Europe's policies in coming years, this medium to long-term strategy for relations with neighbouring countries will call for the preparation of a political project for the Union and its financial implications will need to be determined.
Αυτή η μεταβατική στήριξη ανέρχεται στο ποσό των 48 ευρώ κατά κεφαλήν το 2014 και θα καταργηθεί σταδιακά μέχρι το 2020.
This transitional support will be of EUR 48 per capita in 2014 and will degressively be phased out by 2020.
Αυτή η μεταγενέστερη εμβάθυνση θα έχει ως στόχο να συμβάλει αποτελεσματικά στην αντιμετώπιση των σοβαρών προκλήσεων που καλείται να αντιμετωπίσει η ευρωπαϊκή κοινωνία και που είναι,
The goal of its assessment will be to help tackle the major issues facing European society,
Αυτή η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ ολοκληρώνεται τέσσερα χρόνια μετά τη μεταρρύθμιση «Ατζέντα 2000» η οποία προώθησε τις εξελίξεις που είχαν ξεκινήσει από το 1992 για σταδιακή μείωση της χρηματοδότησης από τον προϋπολογισμό (στήριξη των τιμών) και για αύξηση της χρηματικής αντιστάθμισης με τη μορφή άμεσων ενισχύσεων στους παραγωγούς, και αποτελεί την πιο ριζική τροποποίηση της ΚΓΠ από την καθιέρωσή της το 1958.
This reform of the CAP, four years after the Agenda 2000 reform which continued the trend begun in 1992 of progressive reduction of budgetary financing (price support) and increasing financial compensation in the form of direct aid to producers, is the most radical change since the foundation of the CAP in 1958.
Αυτή η μετατόπιση της βαρύτητας διαφαίνεται από το έργο της ομάδας μεταφορών της ομάδας των 24, το οποίο αφορά κυρίως την ενίσχυση των οικονομικών δεσμών των ΧΚΑΕ με τη δυτική Ευρώπη, με την ένταξή τους στα διευρωπαϊκά δίκτυα.
This shift in emphasis is reflected by the work of the G-24 Transport Group which has been focusing on strengthening the CEEC economic ties to western Europe by integrating them into the Trans-European Networks (TEN).
Αυτή η μετατόπιση της στήριξης από το προϊόν προς τον παραγωγό αποτελεί σταθερή επιδίωξη, με σταδιακή εφαρμογή, από τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ του 1992, μέσω της μείωσης των τιμών στήριξης και της θέσπισης μερικώς αποσυνδεδεμένων άμεσων ενισχύσεων στον τομέα των σιτηρών, των ελαιούχων σπόρων, των πρωτεϊνούχων φυτών και του βοείου κρέατος.
This shift of support from product to producer has been pursued in an stepwise approach since the CAP reform of 1992 through the reduction of support prices and the introduction of partially decoupled direct payments in cereals, oilseeds, protein sectors and in the beef sector.
Αυτή η μη επεστρεπτέα ενίσχυση, η οποία διοχετεύεται μέσω της Υπηρεσίας Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO), θα δώσει τη δυνατότητα στη γαλλική μη κυβερνητική οργάνωση Aide Medicale Internationale (AMI) να εκπονήσει πρόγραμμα ιατρικής συνδρομής, διάρκειας έξι μηνών.
channelled via the European Community Humanitarian Office (ECHO), will enable Aide Medicale Internationale (AMI), a French non-governmental organisation, to work on a six-month medical aid project.
Αυτή η μη νομοθετική πρωτοβουλία συμπληρώνει την προσφάτως εγκριθείσα νομοθετική πρόταση της Επιτροπής για τα ορφανά έργα (IP/11/630).
This non-legislative initiative is complementary to the Commission’s recently adopted legislative proposal on orphan works (IP/11/630).
Αυτή η μη ρυθμιζόμενη αλιεία κινδυνεύει να παραβλάψει τα μέτρα διαχείρισης που έχει λάβει η Κοινότητα.
This unregulated fishing could well undermine the Community's management measures.
Αυτή η μικρή προσθήκη αντισταθμίστηκε από τον αποκλεισμό των κοινοτήτων ONDERBANKEN, SCHINNEN, BRUNSUUM, LANDGRAAF,
and the inclusion of the commune of Hoogeveen in the province of Drenthe.
Αυτή η μονάδα θα συγκεντρώνει νομικούς από τον πανεπιστημιακό χώρο, πρόσωπα που ασχολούνται καθημερινά με θέματα που αφορούν το δίκαιο των συμβάσεων όπως δικηγόροι και συμβολαιογράφοι, καθώς και εκπροσώπους των καταναλωτών και των επιχειρήσεων (βλέπε αναλυτικό κατάλογο στο παράρτημα).
It brings together legal academics, people practising contract law on a daily basis like lawyers and notaries, as well as consumer and business representatives (see annex for full list).
Αυτή η μονομερής ενέργεια της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας παραβιάζει τους όρους της συμφωνίας ανακωχής.
The unilateral action by the DPRK violates the terms of the armistice agreement.
Αυτή η μορφή διαβουλεύσεων ενισχύθηκε περαιτέρω για την πολυετή συμφωνία χρηματοδότησης για την οποία διανεμήθηκαν στις υποψήφιες χώρες πολλά σχέδια, έτσι ώστε να μπορέσουν να περιληφθούν οι παρατηρήσεις τους στο κείμενο της συμφωνίας.
This consultation was repeated in an enhanced form for the Multi-annual Financing Agreement, where numerous drafts were circulated to candidate countries to allow for their observations to be included in the text.
Αυτή η μορφή προσέγγισης - κατάλογος αδικημάτων για τα οποία δεν μπορεί να γίνει επίκληση στο διττό αξιόποινο - έχει υιοθετηθεί επίσης και στην περίπτωση της απόφασης-πλαισίου του 2003 σχετικά με την εκτέλεση εντός της ΕΕ των αποφάσεων δέσμευσης περιουσιακών ή αποδεικτικών στοιχείων.
The approach of a list of offences for which double criminality may not be invoked has also been followed in the 2003 Framework Decision on enforcement in the EU of orders freezing property or evidence.
Αυτή η μορφή συμβάσεων έχει διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για την ασφάλεια εφοδιασμού της Ευρώπης στο παρελθόν και, όπως φαίνεται, αυτό θα συνεχιστεί και στο μέλλον.
This type of contracts has played an important role for Europe's supply security in the past and will in all likelihood continue to do so in future.
Αυτή η νέα δέσμη « Erika II » αποτελείται από τρεις προτάσεις.
This new "Erika II" package consists of three proposals.
Αυτή η νέα διάσταση ήταν καθοριστικής σημασίας στο δικό μου όραμα για ένα πρόγραμμα το οποίο θα μπορούσε να προσφέρει ευκαιρίες σε άτομα διαφορετικών ηλικιών, βοηθώντας τα να επεκτείνουν το φάσμα των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων τους.
This new dimension was central to my vision of a programme that would offer opportunities to people of different ages, helping them to expand their range of skills and competences.
Αυτή η νέα δομή χρηματοδότησης θα επιτρέψει την καλύτερη κατανόηση των κανόνων από όλους τους εταίρους και θα δημιουργήσει οικονομίες κλίμακας.
This new structure of funding will allow for a better understanding of the rules by all partners, creating economies of scale.
Αυτή η νέα δράση θα εξασφαλίσει τη συνέχεια που απαιτείται για τον προγραμματισμό τους ώστε να υπάρξει διαρκής και θετικός αντίκτυπος στις ζωές των κατοίκων της Ανγκόλας, πολλοί από τους οποίους δεν γνώρισαν ποτέ κάποια σταθερότητα.
This new action will ensure the continuity they need in their programming to make a lasting, positive impact on the lives of Angolans, many of whom have never known stability.
Αυτή η νέα εκτίμηση λαμβάνει υπόψη της τις εν τω μεταξύ εξελίξεις σε σχέση με τις οικονομικές υποθέσεις και τα νομοθετικά στοιχεία τα οποία ελήφθησαν υπόψη για την κατάρτιση του προϋπολογισμού και προβλέπει, κυρίως, την αύξηση των αναγκών πιστώσεων στον τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος και σε εκείνον του χοιρείου κρέατος, αυγών και του κρέατος πουλερικών, ύψους 122 και 101 εκατ. ευρώ αντιστοίχως.
This new estimate takes account of developments which have occurred compared to the economic assumptions and the legislative situation used in establishing the budget and includes in particular estimates for greater funding in the sheepmeat and goatmeat and pigmeat, eggs and poultry sectors of 122 million euro and 101 million euro respectively.
Αυτή η νέα ιδέα απαιτεί περαιτέρω διερεύνηση και συμφωνήθηκε ότι αυτό δεν συνδέεται, το τονίζω αυτό, με την εκπόνηση του επόμενου Πολυετούς Δημοσιονομικού Πλαισίου.
This new idea requires further exploration and it was agreed that this is, and I emphasise, unrelated to the preparation of the next Multiannual Financial Framework.
Αυτή η νέα και ευρύτερη στρατηγική της ΕΕ δεν καλύπτει μόνον τον κόσμο της εργασίας.
This new and broader EU strategy covers more than the world of work alone.
Αυτή η νέα μέθοδος αναστέλλεται έως το 2015·
This new method will be suspended until 2015.
Αυτή η νέα νομικώς δεσμευτική διεθνής πράξη πρέπει να ορίζει τις αυστηρότερες δυνατές κοινές διεθνείς προδιαγραφές για τη ρύθμιση του νόμιμου εμπορίου συμβατικών όπλων.
This new legally binding international instrument should establish the highest possible common international standards to regulate legal trade in conventional weapons.
Αυτή η νέα νομοθεσία αντιπροσωπεύει ένα σημαντικό βήμα προς τα εμπρός για την απλούστευση και τον εκσυγχρονισμό των υφιστάμενων διαδικασιών όσον αφορά την επισήμανση και την εμπορία ζωοτροφών και τροφών για ζώα συντροφιάς.
This new legislation represents a major step forward for the simplification and modernisation of existing procedures for labelling and marketing animal feed and pet food.
Αυτή η νέα νομοθεσία ενισχύει τους κανόνες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο παρασκευάζονται, παράγονται και παρουσιάζονται στην ΕΕ τα προϊόντα καπνού, και θεσπίζει κανόνες για ορισμένα προϊόντα που σχετίζονται με τον καπνό.
This new law strengthens the rules on how tobacco products are manufactured, produced and presented in the EU, and introduces rules for certain tobacco-related products.