natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την ευρεία συμφωνία που επιτεύχθηκε στο πλαίσιο της Επιτροπής των Μονίμων Αντιπροσώπων και την κάλεσε να εξακολουθήσει τις εργασίες της για τον φάκελο αυτόν.
The Council confirmed the wide measure of agreement already achieved in the Permanent Representatives Committee and asked it to continue its work on this subject.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την ισχυρή δέσμευσή του υπέρ της εδαφικής ακεραιότητας της Βιρμανίας/Μυανμάρ και τόνισε το φυσικό ρόλο που θα πρέπει να παίξουν οι ένοπλες δυνάμεις σε μια μελλοντική δημοκρατία στη χώρα αυτή.
The Council reaffirmed its strong commitment to the territorial integrity of Burma/Myanmar and stressed the natural role that the armed forces will have to play in a future democracy in that country.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την ισχυρή του δέσμευση για ένα ασφαλές, δημοκρατικό, πολυεθνικό και ευημερούν Κοσσυφοπέδιο.
The Council reaffirmed its strong commitment to a secure, democratic, multi-ethnic and prosperous Kosovo.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την ισχύ της κοινής θέσης του 1996 και επανέλαβε ότι βάση της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της Κούβας παραμένει η εποικοδομητική ανάληψη δεσμεύσεων.
The Council reaffirmed the validity of the Common Position of 1996 and reiterated that constructive engagement remained the basis of the European Union’s policy towards Cuba.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την κοινή βούληση των κρατών μελών για την επιτυχή ολοκλήρωση των εργασιών σχετικά με τη σημαντική αυτή νομική πράξη.
The Council confirmed Member States' shared will to successfully complete work on this important instrument.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την μη ύπαρξη απλής πλειοψηφίας υπέρ της πρότασης κανονισμού για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές αιθάλης ποιότητας κατάλληλης για ελαστικά καταγωγής Αιγύπτου και Ρωσίας.
The Council confirmed the absence of a simple majority in favour of the proposal for a Regulation aimed at imposing a definitive anti-dumping duty on imports of Rubber Grade Carbon Black originating in Egypt and Russia.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την μη ύπαρξη απλής πλειοψηφίας υπέρ της πρότασης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο της 10ης Απριλίου σχετικά με κανονισμό για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων συσκευών λήψεως εικόνων για την τηλεόραση, καταγωγής Ιαπωνίας.
The Council confirmed the absence of a simple majority in favour of the Commission proposal submitted to the Council on 10 April for a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain parts of television camera systems originating in Japan.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την πεποίθησή του ότι η επίλυση του εκκρεμούς καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου συνιστά sui generis περίπτωση που δεν δημιουργεί προηγούμενο.
The Council reaffirmed its conviction that resolving the pending status of Kosovo constitutes a sui generis case that does not set any precedent.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την πλήρη του δέσμευση να συμβάλει στην εφαρμογή της απόφασης 1778 (2007) του ΣΑΗΕ για την ανάπτυξη στη Δημοκρατία του Τσαντ και στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία πολυδιάστατης παρουσίας, το στρατιωτικό στοιχείο της οποίας παρέχεται από την ΕΕ.
The Council reaffirmed its full commitment to contribute to the implementation of UNSCR 1778 (2007) which authorises the deployment in the Republic of Chad and the Central African Republic of a multidimensional presence, the military element of which is provided by the EU.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την πλήρη υποστήριξή του προς τις προσπάθειες που καταβάλλουν η UNMIK και η KFOR για να εξασφαλίσουν την εφαρμογή όλων των πτυχών της απόφασης 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ.
The Council reiterated its full support for UNMIK and KFOR efforts to ensure implementation of UNSCR 1244 in all its aspects.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την πολιτική αυτή με τις οδηγίες που θεσπίστηκαν στον κτηνιατρικό τομέα για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The Council has backed up this approach in the veterinary Directives adopted for realisation of the internal market.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την πολιτική συμφωνία ως προς το κείμενο σχεδίου οδηγίας για τα ιδρύματα επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών (ΙΕΣΠ), την αποκαλούμενη «Οδηγία Επαγγελματικών Συνταξιοδοτικών Ταμείων», και σημείωσε μια σχετική δήλωση της βελγικής αντιπροσωπίας.
The Council confirmed the political agreement reached at the ECOFIN session on 4 June 2002 on the so-called "Occupationtial Pension Funds directive" and took note of a statement presented by the Belgium delegation.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την προγραμματισμένη ειδική σύνοδό του που θα πραγματοποιηθεί επιτόπου κατά τη διάρκεια της Υπουργικής Διάσκεψης προκειμένου να συνοδεύσει το τελικό στάδιο των διαπραγματεύσεων και να επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Ενωση να αποφανθεί ως προς την αποδοχή του αποτελέσματος της Διάσκεψης.
The Council reconfirmed its scheduled special session to be held on the spot during the Ministerial Conference in order to accompany the final stage of negotiations and to enable the European Union to pronounce itself on the acceptance of the outcome of the Conference.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την προθυμία της ΕΕ να συμβάλει ενεργώς στην επιτυχία του Συμφώνου Σταθερότητας.
The Council reconfirmed the EU's willingness to actively contribute to the success of the Stability Pact.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την προθυμία της ΕΕ να υποστηρίξει περαιτέρω τις μεταρρυθμιστικές προσπάθειες,
The Council confirmed the EU's willingness to further support reform efforts,
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την προσήλωσή του στο συνεχιζόμενο διάλογο με τη Νότια Αφρική με σκοπό την αμοιβαία κατανόηση όσον αφορά τη στρατηγική εταιρική σχέση κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου συνεργασίας το Νοέμβριο 2006.»
The Council reaffirmed its commitment to continuing dialogue with South Africa with a view to reaching a common understanding on the strategic partnership in the Joint Cooperation Council in November 2006. "
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την προσήλωση της Ευρωπαϊκής Ενωσης στο πολυμερές σύστημα εμπορίου, και ειδικότερα στον ΠΟΕ.
The Council reaffirmed the European Union's attachment to the multilateral system of trade and in particular to the WTO.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την προσωρινή ημερήσια διάταξη της 37ης συνόδου του Συμβουλίου των υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ, η οποία θα διεξαχθεί στο Port Vila του Βανουάτου στις 14 και 15 Ιουνίου 2012.
The Council confirmed the provisional agenda for the 37th session of the ACP-EU Council of ministers, which will take place in Port Vila, Vanuatu on 14 and 15 June 2012.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την προτεραιότητα που αποδίδει στην ανάπτυξη των σχέσεων της ΕΕ με την Κίνα και χαιρέτισε το σχέδιο για συνεδρίαση υψηλού επιπέδου ΕΕ-Κίνας στο περιθώριο της Ευρωασιατικής Συνάντησης 2.
The Council reaffirmed the priority it attached to developing the EU's relations with China and welcomed the plan for a high-level EU-China meeting in the margins of ASEM 2.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την πρόθεσή του να εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής για την αναβάθμιση των διμερών εμπορικών σχέσεων με την Αλβανία σε περιφερειακά επίπεδα, πριν από τα τέλη Ιουλίου.
The Council confirmed its intention to adopt the Commission's proposal aiming at upgrading the bilateral trade regime with Albania towards regional standards before the end of July.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την πρόθεσή του να εκδώσει τυπικά τον εν λόγω κανονισμό κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου «Απασχόληση και Κοινωνική Πολιτική» στις 8 Οκτωβρίου 2001, ταυτόχρονα με την οδηγία για τη συμπλήρωση του καθεστώτος της ευρωπαϊκής εταιρίας όσον αφορά το ρόλο των εργαζομένων.
The Council confirmed its intention of formally adopting the Regulation, together with the Directive supplementing the Statute for a European Company with regard to the involvement of employees, at the meeting of the Employment and Social Policy Council on 8 October 2001.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την πρόθεσή του να επιτύχει πολιτική συμφωνία επί της δέσμης πριν από το τέλος του χρόνου.
The Council confirmed its intention to reach a political agreement on the package before the end of the year.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την πρόθεσή του να καταβάλει προσπάθειες για την επίτευξη θετικής έκβασης.
The Council affirmed its willingness to work towards a positive outcome.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την πρόθεσή του να μην αντιταχθεί σε κατ’ εξουσιοδότηση πράξη της Επιτροπής να εξαιρέσει τη Συρία από τον κατάλογο των χωρών που δικαιούνται χρηματοδότησης από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕ) με εγγύηση της ΕΕ.
The Council confirmed its intention not to object to a delegated act by the Commission removing Syria from the list of countries eligible for European Investment Bank (EIB) financing under EU guarantee.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την πρόθεσή του να μην αντιταχθεί σε κατ’ εξουσιοδότηση πράξη της Επιτροπής, η οποία προσδιορίζει τα τέλη που θα χρεώνει η Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών στους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας για επίβλεψη, καταχώρηση και πιστοποίηση.
The Council confirmed its intention not to object to a delegated act by the Commission, which specifies the fees that the European Securities and Markets Authority will charge credit rating agencies for supervision, registration and certification.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την πρόθεσή του να μην αντιτεθεί σε κατ’ εξουσιοδότηση πράξη της Επιτροπής, η οποία συμπληρώνει τον κανονισμό 510/2011 όσον αφορά τους κανόνες σχετικά με την εφαρμογή παρέκκλισης από τους στόχους για ειδικές εκπομπές CO2 από καινούργια ελαφρά επαγγελματικά οχήματα (16146/12).
The Council confirmed its intention not to object to a delegated act by the Commission, which supplements regulation 510/2011 with regard to rules for the application for a derogation from the specific CO2 emissions targets for new light commercial vehicles (16146/12).
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την πρόθεσή του να συνεχίσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις δημοσιονομικές εξελίξεις στην Ιταλία προκειμένου να διασφαλιστεί ότι εξακολουθούν να λαμβάνονται τα απαιτούμενα μέτρα.
The Council confirmed its intention to continue together with the Commission to closely monitor the budgetary developments in Italy with a view to ensuring that adequate action continued to be taken.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την πρόθεση της ΕΕ να διεξαγάγει το φθινόπωρο στην Κροατία διάσκεψη κορυφής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών των δυτικών Βαλκανίων.
The Council confirmed the EU's intention to hold a summit meeting between the European Union and the countries of the Western Balkans in the autumn.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την πρόσθετη χρηματοδότηση του διεθνούς θερμοπυρηνικού πειραματικού αντιδραστήρα (ITER) το 2012 και 2013, βάσει συμβιβαστικής λύσης που επιτεύχθηκε μεταξύ της πολωνικής Προεδρίας, αντιπροσώπων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής την 1η Δεκεμβρίου (18322/1/11 REV 1).
The Council confirmed the additional financing of the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) in 2012 and 2013, on the basis of a compromise reached between the Polish presidency, representatives of the European Parliament and the Commission on 1 December (18322/1/11 REV 1).
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την υπάρχουσα συμφωνία για την κοινή θέση σχετικά με την πρόταση τροποποίησης του κανονισμού 259/93 σχετικά με τη μεταφορά των αποβλήτων.
The Council confirmed the existing agreement on the common position relating to the proposal for amending Regulation No 259/93 on shipments of waste.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την υποστήριξή της στη μόνιμη ομάδα επικουρίας της ΟΑΣΕ στην προσπάθειά της να διαδραματίσει, σύμφωνα με την εντολή που έχει λάβει, αποτελεσματικό ρόλο στην ειρηνική διευθέτηση της κρίσης.
The Council reaffirmed its support for the OSCE's permanent assistance group in its efforts to play an effective role in seeking a peaceful solution to the crisis, in accordance with its mandate.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την υποστήριξή του για την ουσιαστική λειτουργία και σταθερότητα της ένωσης των κρατών της Σερβίας και Μαυροβουνίου και τόνισε ότι πρέπει να σημειωθεί σύντομα πρόοδος όσον αφορά την υλοποίηση του Συνταγματικού Χάρτη και των δεσμεύσεων για οικονομική εναρμόνιση.
The Council confirmed its support for the effective functioning and stability of the State Union of Serbia and Montenegro and emphasised the need for early progress on the implementation of the Constitutional Charter and of commitments on economic harmonisation.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την υποστήριξή του στη διαδικασία της Λουσάκα και, στο πλαίσιο αυτής της Συμφωνίας, στη διεξαγωγή του ενδοκονγκολέζικου διαλόγου.
The Council confirmed its support for the Lusaka process and for the holding of the Congolese dialogue under the Lusaka Agreement.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την υποστήριξη της ΕΕ προς την εδαφική ακεραιότητα της Ινδονησίας και τη συνεχιζόμενη διαδικασία εκδημοκρατισμού.
The Council confirmed the EU's support to Indonesia's territorial integrity and to the ongoing process of democratisation.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την ύπαρξη ευρείας συμφωνίας για τη συμμετοχή της Ευρωπόλ σε κοινές ομάδες έρευνας και για το δικαίωμα της Ευρωπόλ να ζητά από τα κράτη μέλη τη διενέργεια ερευνών σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.
The Council confirmed that broad agreement existed for Europol participation in joint investigative teams and Europol's right to ask Member States to launch investigations in specific cases.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την ύπαρξη κοινής προσέγγισης ως το προς το κείμενο απόφασης σχετικά με την καθιέρωση κοινοτικού μηχανισμού για το συντονισμό των επεμβάσεων πολιτικής άμυνας σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, με την προϋπόθεση ότι θα αρθούν οι επιφυλάξεις εξέτασης της δανικής, της γερμανικής, της γαλλικής και της βρετανικής αντιπροσωπίας, καθώς και της αναμενόμενης, για την προσεχή εβδομάδα, γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
The Council confirmed that there exists a common approach on a Decision establishing a Community mechanism for the coordination of civil protection intervention in the event of emergencies subject to the lifting of Parliamentary scrutiny reservations by the German, French and United Kingdom delegations and subject to the examination of the Opinion of the European Parliament which is expected for next week.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τις προσωρινές απαγορεύσεις του γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου στην Ουγγαρία και την Αυστρία απορρίπτοντας προτάσεις της Επιτροπής με σκοπό την άρση των προαναφερομένων μέτρων.
The Council confirmed the provisional prohibitions of genetically modified maize in Hungary and Austria by rejecting Commission proposals aimed at lifting these measures.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τις προτεραιότητες που έχουν τεθεί για την περίοδο 2003-05 και συγκεκριμένα :
It confirmed the priorities set for the 2003-05 period, namely:
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε το αποτέλεσμα της συνεδρίασης συνεννόησης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Δεκεμβρίου 2009 και κατάρτισε τυπικά τη δεύτερη ανάγνωση του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2010 (  16206/09  ).
The Council confirmed the outcome of the conciliation meeting with the European Parliament on 18 November 2009 and formally established its second reading of the EU's draft general budget for 2010 (  16206/09  )
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε το γενικό προσανατολισμό ως προς το κείμενο των Τίτλων Ι και ΙΙ της πρότασης κανονισμού για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, όπως προέκυψε από τις εργασίες του Συμβουλίου (Απασχόληση και Κοινωνική Πολιτική) της 3ης Ιουνίου 2002 και της ΕΜΑ της 19ης Ιουνίου 2002.
The Council confirmed the general approach on the text of Titles I and II of the proposal for a Regulation on the coordination of social security systems as it stands following the proceedings of the Council (Employment and Social Policy) on 3 June 2002 and Coreper on 19 June 2002.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε το καθεστώς των χωρών ΔΣΣ ως δυνάμει υποψηφίων για προσχώρηση.
It confirmed the SAP countries status as potential candidates for membership.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της κοινής θέσης 2009/468/ΚΕΠΠΑ της 15ης Ιουνίου 2009.
The Council confirmed the list as set out in annex to common position 2009/468/CFSP of 15 June 2009.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τον κεντρικό ρόλο του ΠΟΕ και την υπεροχή των πολυμερών κανόνων που διέπουν τις διεθνείς οικονομικές σχέσεις, καθώς και την αμετακίνητη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο σύστημα αυτό.
The Council reaffirmed the central role of the WTO and the pre-eminence of multilateral rules governing international economic relations and the irreversible commitment of the European Union to this system.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τους προσανατολισμούς που εκτίθενται σε έκθεση της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου για τον τρόπο με τον οποίο θα διεξαχθούν οι εργασίες της διπεριφερειακής ομάδας σε επίπεδο ανωτάτων υπαλλήλων, στην οποία έχει ανατεθεί η παρακολούθηση της συνέχειας της συνόδου κορυφής Αφρική-Ευρώπη, που πραγματοποιήθηκε στο Κάιρο, στις 3 και 4 Απριλίου 2000.
The Council confirmed the guidelines set out in a report drawn up by the General Secretariat of the Council on the working arrangements for the Biregional Group of Senior Officials responsible for the follow-up to the Africa-Europe Summit held in Cairo on 3 and 4 April 2000.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τους στρατηγικούς στόχους του προγράμματος συνεργασίας της ΕΕ με την Κίνα και συμφώνησε ότι θα ήταν ευκταία η προετοιμασία ενός νέου εθνικού ενδεικτικού προγράμματος για το 2005/2006.
The Council reconfirmed the strategic objectives underpinning the EU co-operation programme with China and agreed on the advisability of preparing a new national indicative programme for 2005/2006.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι ένα μέρος του ΚΠΑ θα προβλέπει κοινές θεμελιώδεις αρχές του δικαίου των συμβάσεων, που θα συνοδεύονται πιθανώς από κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες θα καλύπτουν τις περιπτώσεις όπου απαιτούνται εξαιρέσεις από αυτές τις αρχές.
The Council confirmed that one part of the CFR would set out common fundamental principles of contract law, possibly accompanied by guidelines to cover cases where exceptions to those principles were required.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι αυτά τα δεκατέσσερα σχέδια προτεραιότητας θα πρέπει να προχωρήσουν χρησιμοποιώντας τους υφισταμένους πόρους και ότι θα πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια προκειμένου να εκλείψουν όλοι οι μη χρηματοδοτικοί επιβραδυντικοί παράγοντες.
The Council confirmed that these fourteen priority projects should go ahead using the existing resources and that every effort should be made to remove all non-financial delaying factors.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι δεν επετεύχθη ειδική πλειοψηφία ώστε να ληφθεί απόφαση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη μη εγγραφή της ουσίας methomyl στον κατάλογο δραστικών ουσιών που επιτρέπεται να ενσωματώνονται στα φυτοπροστατευτικά προϊόντα του Παραρτήματος Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
The Council confirmed the absence of a qualified majority to decide on the proposal for a Council Decision on the non-inclusion of methomyl in the list of active substances authorised for incorporation in plant protection products contained in Annex I of Directive 91/414/EEC.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι δεν θα αντιταχθεί στην έγκριση από την Επιτροπή οδηγίας για τροποποίηση της οδηγίας 97/24/ΕΚ σχετικά με ορισμένα στοιχεία και χαρακτηριστικά των δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα, με σκοπό την προσαρμογή της με βάση την τεχνική πρόοδο.
The Council confirmed that it would not oppose to the adoption by the Commission of a directive amending directive 97/24/EC on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles, for the purposes of adapting it in the light of technical progress.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι δεν μπορεί να δεχθεί όλες τις τροπολογίες που έχει εγκρίνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά τον προϋπολογισμό της ΕΕ για το 2013.
The Council confirmed that it could not accept all the amendments adopted by the European Parliament concerning the 2013 EU budget.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι δεν μπόρεσε να αποδεχτεί όλες τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον προϋπολογισμό 2012.
The Council confirmed that it was not able to accept all the amendments by the European Parliament concerning the 2012 EU budget.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι δεν προτίθεται να εναντιωθεί στις δύο κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις της Επιτροπής που τροποποιούν, για τους σκοπούς της προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο, το Παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 2011/65/ΕΕ όσον αφορά εξαίρεση για εφαρμογές που περιέχουν κάδμιο (14904/12) και μόλυβδο (14902/12).
The Council confirmed its intention not to object to two delegated acts by the Commission which amend, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU as regards an exemption for applications containing cadmium (14904/12) and lead (14902/12).
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι δεν υπάρχει πλειοψηφία για την έγκριση της πρότασης της Επιτροπής για την αναπροσαρμογή των αποδοχών και των συντάξεων των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού της ΕΕ για το 2012.
The Council confirmed that there is no qualified majority for the adoption of a Commission proposal for adjusting the remuneration and pensions of officials and other servants of the EU for 2012.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι είναι ανάγκη να αναπτυχθούν περαιτέρω οι αντιλήψεις και διαδικασίες σύμφωνα με το πρόγραμμα εργασιών της Προεδρίας για την Ταχεία Αντίδραση.
The Council confirmed the need further to develop concepts and procedures in accordance with the Presidency Workplan on Rapid Response.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι είναι αποφασισμένο να εντείνει την υποστήριξη της ΕΕ για τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Λευκορωσία και διαδήλωσε την προθυμία του να λάβει περαιτέρω κατάλληλα περιοριστικά μέτρα κατά των υπευθύνων ατόμων σε περίπτωση αδυναμίας συμμόρφωσης προς τα διεθνή πρότυπα.
It confirmed its determination to intensify the EU’s support for democracy and human rights in Belarus and stated its readiness to take further appropriate restrictive measures against the responsible individuals in the event of failure to uphold international standards.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι είναι αποφασισμένο να συμβάλει ουσιαστικά στη μεταρρύθμιση της εθνικής αστυνομίας του Αφγανιστάν και σημείωσε με ικανοποίηση την αποτελεσματική ανάπτυξη στην Καμπούλ και σε δεκαπέντε αφγανικές επαρχίες της αποστολής EUPOL Afghanistan.
The Council reaffirmed its determination to make a significant contribution to the reform of the Afghan national police and welcomed the actual deployment, in Kabul and in some fifteen provinces of Afghanistan, of the EUPOL Afghanistan Mission.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι είναι απόλυτα πεπεισμένο ότι η καταπολέμηση της τρομοκρατίας πρέπει να σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα και το κράτος δικαίου.
The Council reaffirmed its full conviction that the fight against terrorism must respect Human Rights and the rule of law.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι είναι πρόθυμο να συνάψει Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μόλις εκπληρωθούν οι τέσσερις προϋποθέσεις, μεταξύ των οποίων και η συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την Πρώην Γιουγκοσλαβία (ΔΠΔΓ).
The Council reaffirmed its readiness, as soon as the four conditions are met, including full cooperation with ICTY, to sign a Stabilisation and Association Agreement.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι είναι σημαντικό να λαμβάνονται υπόψη οι συστάσεις που προσδιορίζονται στην ετήσια έκθεση της Επιτροπής για την ΔΣΣ στα ετήσια προγράμματα CARDS, ση βοήθεια της ΕΕ και στις ενέργειες που αναλαμβάνουν οι χώρες της ΔΣΣ.
The Council confirmed the importance that the annual CARDS programs, the EU assistance and the actions undertaken by the SAP countries take the recommendations identified in the Commission's annual SAP report into account.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι είναι σκόπιμο να ολοκληρωθούν εγκαίρως οι διαπραγματεύσεις.
The Council confirmed the importance of concluding the negotiations on time.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι εξακολουθεί να ισχύει η πολιτική του για επαφές της ΕΕ με τη δημοκρατική αντιπολίτευση.
The Council reaffirmed that its policy for EU contacts with the democratic opposition remains valid.