natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παράλυση αυτή και τα παζαρέματα θα βλάψουν την υπόληψη της Ένωσης στα μάτια των πολιτών της.
Paralysis and horse-trading will damage the Union's standing in the eyes of its citizens.
Η παράνομη αλιεία, οι ανεξέλεγκτες εξορυκτικές δραστηριότητες στον θαλάσσιο βυθό και τα θαλάσσια απορρίμματα είναι μερικά μόνο από τα ζητήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν μέσω της διεθνούς συνεργασίας.
Illegal fishing, uncontrolled seabed mining, marine litter are only some of the challenges that need to be addressed through global cooperation.
Η παράνομη απόρριψη αποβλήτων συνεχίζεται σε σημαντική κλίμακα, πολλοί χώροι υγειονομικής ταφής δεν πληρούν τα πρότυπα και σε μερικά κράτη μέλη εξακολουθούν να μην υπάρχουν βασικές υποδομές διάθεσης αποβλήτων.
Illegal dumping of waste continues on a significant scale, many landfill sites are sub standard and in some Member States basic waste infrastructure is still missing.
Η παράνομη αυτή συμπεριφορά επέτρεψε στη Microsoft να αποκτήσει δεσπόζουσα θέση στην αγορά των λειτουργικών συστημάτων εξυπηρετητή ομάδας εργαζομένων, που αποτελούν τον πυρήνα των δικτύων πληροφορικής των εταιρειών, με κίνδυνο την πλήρη εξάλειψη του ανταγωνισμού στην αγορά αυτή.
This illegal conduct has enabled Microsoft to acquire a dominant position in the market for work group server operating systems, which are at the heart of corporate IT networks, and risks eliminating competition altogether in that market.
Η παράνομη διακίνηση πολιτιστικών αγαθών καλύπτει ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων που κυμαίνονται από την παράνομη απομάκρυνση πολιτιστικών αγαθών χωρίς ρητή άδεια έως την εμπορία κλεμμένων αγαθών.
Illegal trafficking of cultural goods covers a wide range of activities ranging from the unlawful removal of cultural property without compulsory permission, to trade in stolen goods.
Η παράνομη εμπορία άγριων ειδών αντιμετωπίζεται επίσης με την οδηγία σχετικά με την , η οποία απαιτεί από τα κράτη μέλη να την θεωρούν ποινικό αδίκημα.
Wildlife trafficking is also included in the Directive on the which requires Member States to consider it a criminal offence.
Η παράνομη εμπορία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας αποτελεί το 4ο μεγαλύτερο διεθνές εγκληματικό δίκτυο.
Wildlife trafficking represents the 4th biggest international criminal network.
Η παράνομη εμπορία φορητών όπλων έχει επίσης αναγνωριστεί ως ένα σοβαρό πρόβλημα, το οποίο συμβάλλει στην αύξηση της ληστείας, του λαθρεμπορίου και άλλων παρόμοιων εγκληματικών δραστηριοτήτων.
Illicit trafficking in small arms has also been identified as a serious problem, contributing to the increase in banditry, smuggling and similar criminal activities.
Η παράνομη μετανάστευση και η εμπορία ανθρώπων δια θαλάσσης είναι προβλήματα που δημιουργούν ιδιαίτερη ανησυχία, δεδομένου ότι θέτουν σε κίνδυνο τη ζωή πολλών απελπισμένων ανθρώπων.
Illegal immigration and trafficking of human beings by sea are matters of particular concern, endangering the life of a large number of people in distress.
Η παράνομη μετανάστευση και το ζήτημα των προσφύγων δεν αποτελούν προβλήματα της Μάλτας, της Κύπρου, της Ιταλίας ή της Ελλάδας· είναι προβλήματα ολόκληρης της Ευρώπης.
Illegal immigration and the refugee crisis are not the problems of Malta, Cyprus, Italy or Greece, they are the problems of Europe as a whole.
Η παράνομη μεταφορά αποβλήτων από την Ευρωπαϊκή Ένωση θα καλύπτεται από την οδηγία μόνο αν αφορά σημαντικές ποσότητες αποβλήτων και υπάρχει σαφής πρόθεση κερδοσκοπίας.
Illegal shipment of waste from the European Union would be covered but only if a significant quantity of waste is involved and if there is a clear intention to make a profit out of it.
Η παράνομη υλοτομία έχει καταστρεπτικές επιπτώσεις για τα δάση σε όλο τον κόσμο και τους ανθρώπους που ζουν από τους δασικούς πόρους και υπηρεσίες.
Illegal logging has a devastating impact on the world's forests and the people that live in them and rely on the resources and services they provide.
Η παράνομη υλοτομία έχει καταστρεπτικές επιπτώσεις για τα δάση σε όλο τον κόσμο και τους ανθρώπους που ζουν από τους πόρους που παρέχουν.
Illegal logging has a devastating impact on the world's forests and the people that rely on the resources they provide.
Η παράνομη υλοτομία ήταν ανεξέλεγκτη κατά τη διάρκεια του παρατεταμένου εμφυλίου πολέμου στη Λιβερία τη δεκαετία του 1990 και τα έσοδα από τη ξυλεία χρησιμοποιούνταν για την ενίσχυση της σύγκρουσης.
Illegal logging was rampant during Liberia's prolonged civil war in the 1990s and timber revenues were used to sustain the conflict.
Η παράνομη υλοτομία και το διεθνές εμπόριο παράνομης ξυλείας αποτελούν σημαντικούς παράγοντες που οδηγούν στην ταχεία εξαφάνιση των δασών.
Illegal logging and the international trade in illegal timber are prominent among factors driving the rapid rate of forest loss.
Η παράνομη υλοτομία στερεί επίσης από τις κυβερνήσεις ζωτικής σημασίας έσοδα που θα μπορούσαν να διατεθούν για προγράμματα μείωσης της φτώχειας.
Illegal logging also deprives governments of vital revenues to spend on poverty reduction programmes.
Η παράνομη υλοτομία – υλοτόμηση, μεταφορά, πώληση ή αγορά ξυλείας κατά παράβαση της ισχύουσας εθνικής νομοθεσίας – έχει σοβαρές περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Illegal logging – the harvest, transportation, sale or purchase of timber in violation of applicable national laws – has serious environmental implications.
Η παράνομη υλοτομία, όμως, που οφείλεται εν μέρει στη ζήτηση της ΕΕ για ξυλεία, έχει αρνητικές συνέπειες για την μακροπρόθεσμη αειφορία.
However, illegal logging – driven in part by EU demand for timber – has negative consequences for long term sustainability.
Η παράνομη υλοτόμηση έχει καταστροφικό αντίκτυπο στα δάση της γης καθώς και στους πληθυσμούς που ζουν σε αυτά και που εξαρτώνται από τους δασικούς πόρους.
Illegal logging has a devastating impact on the world's forests and the people that live in them and rely on the resources they provide.
Η παράνομη χρήση κινητού τηλεφώνου κατά την οδήγηση.
Illegal use of mobile phone while driving.
Η παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία είναι παγκόσμιο φαινόμενο με καταστροφικές περιβαλλοντικές και κοινωνικοοικονομικές συνέπειες, ιδίως για τις παράκτιες κοινότητες σε αναπτυσσόμενες χώρες οι οποίες εξαρτώνται από την αλιεία για έσοδα ή διατροφή.
IUU fishing is a global phenomenon with devastating environmental and socio-economic consequences, particularly for coastal communities in developing countries which rely on fisheries for their earnings or for nutrition.
Η παράσταση της στεφάνης του κέρματος των 2 ευρώ μπορεί να φέρει ένδειξη της ονομαστικής αξίας, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιείται μόνο το ψηφίο «2» και/ή ο όρος «ευρώ».
The edge lettering of the 2-euro coins can bear an indication of the denomination, provided that only the figure "2" and/or the term "euro" are used.
Η παράτασή της θα αποφασιστεί κατά την προσεχή σύνοδο του Διεθνούς Συμβουλίου Ζάχαρης στον Μαυρίκιο στις 31 Mαΐου 2007.
Its extension will be the subject of a decision at the next session of the International Sugar Council in Mauritius on 31 May 2007.
Η παράτασή της θα αποφασιστεί κατά την προσεχή σύνοδο του Διεθνούς Συμβουλίου Σιτηρών στο Λονδίνο στις 11 Ιουνίου 2007.
Its extension will be decided on at the next session of the International Grains Council in London on 11 June 2007.
Η παράτασή τους είναι αναγκαία προκειμένου να αποφευχθεί η διακοπή των δράσεων που διεξάγονται στα πλαίσια των εν λόγω προγραμμάτων, δεδομένου ότι το νέο πρόγραμμα δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας, το οποίο πρόκειται να τα διαδεχθεί, δεν θα μπορέσει να θεσπισθεί εγκαίρως.
An extension is needed to avoid a hiatus in Community action being taken under the programmes, since the new action programme in the public health field which is due to replace them will not be adopted in sufficient time.
Η παράταση έως το 2015 θα επιτρέψει επίσης να απορροφηθεί επιπρόσθετο ποσό ύψους 1,3 δις € της διατεθείσας χρηματοδότησης των 5,3 δις € στα ΔΕΔ-Μ, και να φθάσουν στην περάτωση επιπλέον 29 έργα.
The extension to 2015 will also enable an additional €1.3 billion of the allocated €5.3 billion in TEN-T funding to be absorbed and a further 29 projects to reach completion.
Η παράταση αυτή αποτελεί ασφαλιστικό μέτρο, εν αναμονή της εγκρίσεως του νέου πρότυπου προγράμματος παρατηρητών.
This continuation is a conservation measure pending the adoption of the new pilot observer scheme.
Η παράταση αυτή αφορά ειδικότερα μια παρέκκλιση από την υποχρέωση τήρησης των κανόνων καταγωγής για ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, η οποία είχε θεσπιστεί τον Iούλιο του 1989 και ανανεωθεί έκτοτε δύο φορές.
The extension relates more specifically to a derogation in the field of rules of origin for certain textile products which was introduced in July 1989 and has already been renewed twice.
Η παράταση αυτή δεν συνεπάγεται περαιτέρω χρηματοδότηση.
This extension did not entail further financing.
Η παράταση αυτή δεν συνεπάγεται περαιτέρω χρηματοδότηση.
This extension does not entail further financing.
Η παράταση αυτή είναι αναγκαία προκειμένου να αποφευχθεί η διακοπή των δράσεων που διεξάγονται στα πλαίσια των εν λόγω προγραμμάτων, δεδομένου ότι το νέο πρόγραμμα δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας, το οποίο πρόκειται να τα διαδεχθεί, δεν θα μπορέσει να θεσπισθεί εγκαίρως.
An extension is needed to avoid a hiatus in Community action being taken under the programmes, since the new action programme in the public health field which is due to replace them will not be adopted in sufficient time.
Η παράταση αυτή επιτρέπει να διασφαλιστεί η συνέχιση της νομικής πλαισίωσης του καθεστώτος αντιστάθμισης του επιπλέον κόστους.
This extension will make it possible to ensure the continuity of the legal framework of the scheme to compensate for additional costs.
Η παράταση αυτή θα υπόκειται σε ειδικούς πολιτικούς, τεχνικούς και οικονομικούς όρους με τους οποίους θα βελτιστοποιείται η αποτελεσματικότητα του προγράμματος ΔΕΔ-Μ.
This extension will be subject to specific political, technical and financial conditions, which will optimise the effectiveness of the TEN-T programme.
Η παράταση αυτή ισχύει μόνο στις ζώνες ποιότητας του αέρα για τις οποίες αποδεικνύεται ότι, μολονότι καταβλήθηκε προσπάθεια να επιτευχθούν οι οριακές τιμές το 2005, η συμμόρφωση ήταν αδύνατη λόγω ειδικών εξωτερικών περιστάσεων.
Time extensions will apply only in those air quality zones for which it is demonstrated that an effort was made to achieve the limit values in 2005 but that compliance was not possible due to specific external circumstances.
Η παράταση αυτή οφείλεται στο γεγονός ότι η Επιτροπή δεν έχει ακόμη ολοκληρώσει την εξέτασή της.
This extension is necessary because the Commission has not yet completed its examination.
Η παράταση αυτή σκόπευε στο να επιτρέψει στην Κύπρο να λάβει όλα τα διαδικαστικά μέτρα που χρειάζονταν για τη θέσπιση της αναγκαίας τροποποίησης.
This extension aimed at allowing Cyprus to undertake all the procedural steps needed for the adoption of the necessary amendment.
Η παράταση αυτών των προληπτικών μέτρων περιορίζεται σε έξι μήνες, αντί των δώδεκα μηνών που είχαν προταθεί αρχικά στο Συμβούλιο· οι επιθεωρήσεις που διεξάγονται από κοινοτικούς επιθεωρητές χωρίς τη βοήθεια επιθεωρητών του συγκεκριμένου κράτους μέλους, καθώς και από επιθεωρητές άλλου κράτους μέλους περιορίζονται με αυστηρότερους όρους σε σχέση με το σχέδιο κανονισμού·
The prolongation of these preventive measures is limited to six months instead of twelve months as initially proposed to the Council; Inspections carried out by Community inspectors without the assistance of inspectors of the Member State as well as by inspectors from another Member State are limited under more stringent conditions than in the draft Regulation;
Η παράταση θα ισχύσει μέχρι το 2007 και θα καλύψει επίσης τον τραπεζικό και τον ασφαλιστικό τομέα.
The extension will apply until 2007 and will also involve coverage of the banking and insurance sectors.
Η παράταση ισχύει αναδρομικά από 1ης Ιανουαρίου για την Πολωνία και την Τσεχική Δημοκρατία και από 1ης Ιανουαρίου 1998 για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
The extension is valid retroactively from 1 January 1997 in the case of Poland and the Czech Republic, and from 1 January 1998 for Bulgaria and Romania.
Η παράταση καθώς και οι αλλαγές του προγράμματος ενισχύσεων για τη ναυπηγική βιομηχανία της Δυτικής Γερμανίας εγκρίνονται.
The prolongation of and changes to the aid scheme for West German shipyards is approved.
Η παράταση καλύπτει την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2004 μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 2005.
The extension of the Agreement runs from 1 January 2004 to 31 December 2005.
Η παράταση μιας μεταβατικής περιόδου με ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου θα έθετε σε κίνδυνο οποιαδήποτε διάταξη της κοινοτικής νομοθεσίας βασιζόμενη σε μεταβατικές περιόδους.
An extension of a transitional period laid down by a unanimous Council decision would also jeopardise any provision of Community legislation based on transitional periods.
Η παράταση μπορεί να ανανεωθεί για ένα ακόμη εξάμηνο.
The extension is renewable for a further six months.
Η παράταση της Κoιvής δράσης δίvει κατά συvέπεια τo μήvυμα ότι η ΕΕ παραμέvει έτoιμη vα στηρίξει τις εξελίξεις πρoς τη δημoκρατία στo Κovγκό.
The extension of this Joint Action thus marks that the EU remains prepared to support developments towards democracy in the DRC.
Η παράταση της εν λόγω συμφωνίας ισχύει μόνο για ένα έτος γιατί η Επιτροπή άρχισε να διαπραγματεύεται με την Ουγγαρία (καθώς και με τη Βουλγαρία και την Ρουμανία) νέα συμφωνία, υπό μορφή Πρωτοκόλλου της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας, προκειμένου να αντικατασταθεί η προαναφερόμενη συμφωνία καθώς και μια άλλη συμφωνία που συνήφθη το 1993 για την αμοιβαία προστασία και έλεγχο των ονομασιών οίνων.
The extension of the above Agreement is limited to only one year because the Commission is currently negotiating with Hungary (and with Bulgaria and Romania) a new Agreement, in the form of a Protocol to the Europe Agreement, to replace the above Agreement as well as another Agreement concluded in 1993 concerning the reciprocal protection and control of wine names.
Η παράταση της μεταβατικής περιόδου για τις ενδοκοινοτικές πωλήσεις αφορολόγητων ειδών δεν πρόκειται να άρει τα βραχυπρόθεσμα αρνητικά αποτελέσματα για την απασχόληση, αλλά απλώς θα καθυστερήσει την αναγκαία προσαρμογή με δυσμενή για την απασχόληση αποτελέσματα ενώ θα βλάψει και όσους έχουν ήδη αρχίσει να προσαρμόζονται.
Any extension of the transitional period of intra-EU duty-free sales would not resolve the short-term negative effects on employment, but would only delay the necessary adjustment and also damage operators which have already started to adapt.
Η παράταση της οικονομικής επιβράδυνσης ή μία κρίση εμπιστοσύνης θα μπορούσαν να επηρεάσουν δυσμενώς τις επιδόσεις της Ευρώπης στον τομέα της απασχόλησης και να καθυστερήσουν την επιστροφή σε θετικές μακροπρόθεσμα τάσεις σε ό,τι αφορά τη συμμετοχή του εργατικού δυναμικού και την απασχόληση.
A prolonged economic slowdown, or a crisis in confidence, would seriously impact on employment performance in Europe and delay the return to positive long-term trends in participation and employment.
Η παράταση της παρέκκλισης από το ανώτατο όριο του 7,5% η οποία προτείνεται να καλύπτει δύο περιόδους εμπορίας θα δώσει στα νέα κράτη μέλη από την 1η Μαΐου 2004 - έξι από τα οποία παράγουν μακρές και βραχείες ίνες λίνου και άλλα τρία παράγουν ίνες κάνναβης - την ίδια ευκαιρία με τα υπάρχοντα κράτη μέλη να προσαρμοστούν στις σημαντικές αλλαγές που υφίσταται ο τομέας.
The extension of the derogation from the 7.5% limit being proposed for two marketing years will give the new Member States on 1 May 2004- six of them producing long flax and short flax fibre and three producing hemp fibre - the same opportunity as the existing Member States to adjust to the important changes the sector is undergoing.
Η παράταση της συμφωνίας θα συμφωνηθεί με την Ουγγαρία μέσω ανταλλαγής επιστολών.
The extension of the Agreement will be agreed with Hungary through an exchange of letters.
Η παράταση του Προσωρινού Διεθνούς Μηχανισμού (ΤΙΜ) για τρεις ακόμη μήνες μέχρι το Σεπτέμβριο 2007 θα συμβάλει επίσης στην επείγουσα αρωγή.
The extension of the Temporary International Mechanism (TIM) for a further three months until September 2007 will also contribute to the emergency relief.
Η παράταση του επαγγελματικού βίου θα είναι το κεντρικό θέμα παγκόσμιας διάσκεψης για τη γήρανση στη Μαδρίτη και της ομάδας G-8 στο Μόντρεαλ τον Απρίλιο του 2002.
Active ageing will also be at the centre of the World Assembly on ageing in Madrid and the G-8 in Montreal in April 2002.
Η παράταση του καθεστώτος ενδοκοινοτικών πωλήσεων αφορολόγητων ειδών θα ενθάρρυνε τις επιχειρήσεις αφορολόγητων ειδών να καθυστερήσουν τις επενδύσεις σε εναλλακτικές δραστηριότητες όπως φορολογούμενα καταστήματα λιανικής, επιτείνοντας με τον τρόπο αυτόν τα προβλήματα απασχόλησης από την κατάργηση των ενδοκοινοτικών πωλήσεων αφορολόγητων ειδών.
An extension of intra-EU duty-free would encourage operators to delay investment in alternative activities such as duty-paid retail outlets, thereby exacerbating any employment problem arising from the abolition of intra-EU duty-free sales.
Η παράταση του καθεστώτος και οι τροποποιήσεις που έγιναν στο καθεστώς αυτό συμβιβάζονται με τις διατάξεις της έβδομης οδηγίας σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες και ειδικότερα με το άρθρο 4, παράγραφοι 6 και 7.
The prolongation and changes of the scheme comply with the Seventh Directive on Aid to Shipbuilding, especially Article 4(6) and (7).
Η παράταση του μηχανισμού μέχρι το Μάρτιο του 2005 είναι δικαιολογημένη, διότι μέχρι στιγμής δεν έχει βρεθεί λύση ούτε διμερώς ούτε στο πλαίσιο του ΠΟΕ».
The extension until March 2005 is justified because no solution has been found so far bilaterally or at WTO level
Η παράταση του προγράμματος πλαισίου Ευρατόμ (2012-2013) θα συνεχίσει να συμβάλλει στην υλοποίηση της στρατηγικής «Ένωση Καινοτομίας» (17165/10), με την ενίσχυση του ανταγωνισμού για επιστημονική αριστεία και την επίσπευση της χρήσης βασικών καινοτομιών στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, κυρίως στη σύντηξη και την πυρηνική ασφάλεια, και θα συμβάλλει στην αντμετώπιση προκλήσεων στους τομείς της ενέργειας και της αλλαγής του κλίματος.
The extension of the Euratom framework programme 2012-2013 will continue to contribute to the implementation of the "Innovation Union" strategy (17165/10), by enhancing competition for scientific excellence and accelerating the deployment of key innovations in the nuclear energy field, notably in fusion and nuclear safety, and will contribute to tackling energy and climate change challenges.
Η παράταση του φαινομένου της διαφθοράς στις περισσότερες χώρες προκαλεί ανησυχία.
The continued prevalence of corruption in most countries gives cause for concern.
Η παράταση των Συμφωνιών για το έτος 2000 οφείλεται στο γεγονός ότι οι διαπραγματεύσεις της Επιτροπής με αυτές τις χώρες για τον καθορισμό νέων Συμφωνιών, με τη μορφή Πρόσθετων Πρωτοκόλλων στις Ευρωπαϊκές Συμφωνίες, οι οποίες θα αντικαταστήσουν τις προαναφερόμενες Συμφωνίες και θα τις επεκτείνουν ώστε να συμπεριλάβουν τα αλκοολούχα ποτά βρίσκονται ακόμη υπό εξέλιξη.
The extension of the Agreements for the year 2000 is due to the fact that negotiations by the Commission with these countries are still underway in order to establish new Agreements, in the form of Additional Protocols to the Europe Agreements, to replace the above-mentioned Agreements and to extend them to include spirituous beverages.
Η παράταση των προαναφερόμενων μέτρων που προβλέπονται από τον κανονισμό αυτό αποδείχτηκε αναγκαία λόγω του ότι οι προαναφερόμενες διαπραγματεύσεις δεν ολοκληρώθηκαν, όπως είχε προβλεφθεί, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1996.
It has proved necessary to extend the above measures provided for by that Regulation since the negotiations in question were not concluded, as expected, by 1 January 1996.
Η παράταση των ωρών λειτουργίας τις δύο πρώτες εβδομάδες του Ιανουαρίου 2002, την οποία προβλέπουν ήδη πολλές τράπεζες, μπορεί να διευκολύνει την ομαλή διενέργεια των πράξεων ανταλλαγής χαρτονομισμάτων και κερμάτων και να περιορίσει τον όγκο των εθνικών χαρτονομισμάτων που χρησιμοποιούνται για πληρωμές στα εμπορικά καταστήματα (και επομένως και την πολυπλοκότητα της επιστροφής ρέστων).
Already planned by many banks, longer opening hours during the first two weeks of January 2002 should facilitate the smooth replacement of notes and coins and limit the volume of national currency tendered in payment for purchases in shops (and so make the task of giving change less complicated).
Η παράταση χορηγείται επί ένα εξάμηνο, έως τα τέλη του 2010.
The extensions are for six months, until the end of 2010.
Η παράταση, την οποία συνιστά η Επιτροπή για τρεις επιπλέον μήνες, αφορά τα ίδια εσωτερικά σύνορα με τη σύσταση της 12ης Μαΐου:
The prolongation, which the Commission is recommending for a further period of three months, concerns the same internal borders as that recommended on 12 May:
Η παρέκκλιση αποβλέπει στο να καθορίσει το εδαφικό όριο μεταξύ Γερμανίας και Γαλλίας στο μέσο των σχετικών διασυνοριακών γεφυρών, και επομένως να απλοποιήσει την είσπραξη του ΦΠΑ που αφορά την κατασκευή ή τη συντήρηση αυτών των γεφυρών.
The purpose of this derogation is to fix the territorial boundary between Germany and France in the middle of certain cross-border bridges, in order to simplifying the collection of VAT on the construction and maintenance of those bridges.
Η παρέκκλιση από το ΜΔΣ θα πρέπει να απεικονίζει το καθαρό κόστος της μεταρρύθμισης στον υπό δημόσια διαχείριση πυλώνα, υπό τον όρο ότι η παρέκκλιση παραμένει προσωρινή και διατηρείται ένα κατάλληλο περιθώριο ασφαλείας ως την τιμή αναφοράς.
The deviation from the MTO should reflect the net cost of the reform to the publicly managed pillar, provided the deviation remains temporary and an appropriate safety margin to the reference value is preserved.
Η παρέκκλιση αυτή έληξε τον περασμένο Ιούλιο.
This derogation ended in July of last year.
Η παρέκκλιση αυτή αφορά τις διεθνείς μεταφορές επιβατών που εκτελούνται από υποκειμένους στο φόρο μη εγκατεστημένους στην Αυστρία και με μηχανοκίνητα οχήματα χωρίς αυστριακό αριθμό κυκλοφορίας.
This derogation concerns international passenger transport carried out by taxable persons not established in Austria by means of motor vehicles not registered in Austria.
Η παρέκκλιση αυτή αφορά το ανώτατο μέγεθος των σκαφών και την αλιευτική ικανότητα των μηχανοτρατών.
These derogations concern the maximum size of vessels and the fishing capacity of trawlers.
Η παρέκκλιση αυτή αφορά τους οίνους που εισάγονται από τις ΗΠΑ και οι οποίοι έχουν αποτελέσει αντικείμενο οινολογικών πρακτικών μη αποδεκτών από την κοινοτική νομοθεσία·
This derogation covers wines imported from the United States which have undergone oenological practices not permitted by Community regulations.
Η παρέκκλιση αυτή αφορά τους οίνους που εισάγονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες και οι οποίοι απετέλεσαν αντικείμενο οινολογικών πρακτικών που απαγορεύονται από την κοινοτική νομοθεσία, παρέχεται δε εν αναμονή ενός διατλαντικού διακανονισμού, που το Συμβούλιο ελπίζει ότι θα συμφωνηθεί σύντομα.Για τον ίδιο λόγο, το Συμβούλιο παρέτεινε -επίσης για ένα έτος - την παρέκκλιση η οποία έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1996, που αφορά τις διευκολύνσεις εισαγωγής οίνων από τις Ηνωμένες Πολιτείες που προσφέρουν ιδιαίτερες εγγυήσεις όσον αφορά τη βεβαίωση καταγωγής και πιστότητας καθώς και το δελτίο ανάλυσης (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
For the same reason, the Council has also extended for one year the derogation which expired on 31 December 1996 concerning import facilities for wines from the United States which offer specific guarantees through the provision of a certificate of origin and conformity and an analysis report (Regulation (EEC) No 2390/89).
Η παρέκκλιση αυτή διεύρυνε το πεδίο εφαρμογής του ΕΤΠ ώστε να καλύπτεται η στήριξη των εργαζομένων που απολύθηκαν ως άμεση συνέπεια της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης και να αυξηθεί το επίπεδο της συγχρηματοδότησης από το ΕΤΠ από 50% σε 65%.
This derogation enlarged the scope of the EGF to cover support in favour of workers made redundant as a direct consequence of the financial and economic crisis and to increase the level of EGF co-funding from 50 to 65 %.