natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι έχει καταδικάσει τη χρήση δυσανάλογης και άνευ διακρίσεων βίας και επαναλαμβάνει την ανησυχία του για τις απώλειες των αμάχων.
The Council recalled its condemnation of the use of disproportionate and indiscriminate force and repeated its concerns about civilian casualties.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι έχει μεγάλη σημασία η δέσμευση την οποία ανέλαβαν τα μέρη να συμπληρώσουν τον Καταστατικό Χάρτη έως τα τέλη Ιουλίου.
The Council recalled the importance of the commitment made by the parties to complete the Constitutional Charter by the end of July.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι έχει ουσιαστική σημασία, προκειμένου να τηρηθεί ο «χάρτης πορείας» της Νίκαιας, να καθοριστούν οι κοινές θέσεις της ΕΕ για τα εναπομένοντα συγκεκριμένα κεφάλαια διαπραγμάτευσης.
The Council recalled that, in order to stick to the road map established at Nice, it is essential to establish EU Common Positions in the relevant remaining negotiating chapters.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι αποδίδει μεγάλη σημασία στην περιφερειακή συνεργασία ως βάση για τη ΔΣΣ σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στη Σύνοδο Κορυφής του Ζάγκρεμπ.
The Council recalled the importance it attached to regional co-operation as a basis of the SAP in line with the commitments undertaken at the Zagreb Summit.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι αυτή είναι η δεύτερη καθυστέρηση μετά την πάροδο της αρχικής προθεσμίας (τέλη του 2009).
The Council recalled that this would be the second delay in this work since the initial deadline (end 2009).
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι δίνει μεγάλη σημασία στο διάλογο Βελιγραδίου και Πρίστινας για πρακτικά θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
The Council recalled the importance it attributes to a dialogue between Belgrade and Pristina on practical issues of mutual interest.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι είναι ουσιαστικής σημασίας η εκπλήρωση εκ μέρους της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας των διεθνών νομικών της υποχρεώσεων, και κυρίως η πλήρης συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία και η τήρηση των συμφωνιών του Ντέιτον/των Παρισίων, καθώς και η παγίωση του ελέγχου της στρατιωτικής εξουσίας από την πολιτική εξουσία, στα πλαίσια της πορείας προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
The Council recalled the essential importance of the fulfilment by the FRY's of its international legal obligations, notably full co-operation with ICTY and respect of the Dayton/Paris Accords, as well as of the affirmation of civilian control over the military for progress on the path towards European integration.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι είναι σκόπιμο να διατηρηθεί υψηλό επίπεδο φιλοδοξίας στον τομέα της ταχείας αντίδρασης.
The Council reiterated the importance of maintaining a high level of ambition with regard to rapid response.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι είναι σκόπιμο να λαμβάνονται συστηματικά υπόψη, κατά το σχεδιασμό και τη διεξαγωγή των αποστολών και των επιχειρήσεων ΕΠΑΑ, τα ζητήματα που σχετίζονται με τα ανθρώπινα δικαιώματα, καθώς και τα ζητήματα των παιδιών και των γυναικών που πλήττονται από τις ένοπλες συγκρούσεις, και η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών στις αποστολές ΕΠΑΑ.
The Council reiterated the need to mainstream human rights issues, including children and women affected by armed conflict and gender issues, in the planning and conduct of ESDP missions.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι εναπόκειται στα κράτη μέλη να μεριμνούν για την αυστηρή εφαρμογή των μέτρων αυτών και σημείωσε την πρόθεση της Επιτροπής να διεξαγάγει ταχύτατα τις αναγκαίες για το σκοπό αυτό επιθεωρήσεις.
The Council noted that it was the responsibility of Member States to ensure that these measures were strictly implemented and took careful note of the Commission's intention to carry out the necessary inspections very promptly.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι επείγει να προστατευθούν οι άμαχοι και να βελτιωθεί η ανθρωπιστική κατάσταση σε ολόκληρη την περιοχή.
The Council recalled the urgent need to protect civilians and improve the humanitarian situation in the whole region.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι η UNSCOM πρέπει να δυνηθεί να επαναλάβει αποτελεσματικές επιθεωρήσεις σύμφωνα με την εντολή των ψηφισμάτων του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ.
The Council recalled that UNSCOM must be able to resume effective inspections as mandated by the UN Security Council Resolutions.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι η ΕΕ δεν θα αναγνωρίσει καμία μεταβολή των προ του 1967 συνόρων πλην εκείνων οι οποίες θα έχουν συμφωνηθεί μεταξύ των μερών.
The Council recalled that the EU will not recognise any change to the pre-1967 borders other than those arrived at by agreement between the parties.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι η ΕΕ είναι αποφασισμένη να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στα πολυμερή φόρα για τα ανθρώπινα δικαιώματα, όπως η Επιτροπή Ανθρώπινων Δικαιωμάτων, της οποίας η 57η σύνοδος αρχίζει στις 19 Μαρτίου.
The Council recalled the EU resolve to play an active role in multilateral fora on human rights, such as the Commission on Human Rights which is starting its 57th session on 19 March.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι η ΕΕ παραμένει πρόθυμη να δέχεται τις επισκέψεις των ειδικών εισηγητών της CHR όποτε αυτοί ζητούν να επισκεφθούν ένα κράτος μέλος.
The Council recalled that the EU stands ready to accept visits of the special rapporteurs of the CHR whenever they request to visit a member state.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι η Επιτροπή θα εκδώσει το φθινόπωρο την τακτική Ετήσια Έκθεσή της σχετικά με τη Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης στην Αλβανία.
The Council recalled that the Commission would issue this autumn its annual Regular Report on the Stabilisation and Association process in Albania.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση συμπράττει εκ του σύνεγγυς στην διαδικασία αυτή χωρίς να θίγεται ο ρόλος του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών για τον καθορισμό του μελλοντικού καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου.
The Council recalled that the European Union had been closely involved in this process, without prejudice to the United Nations' role in determining the future status of Kosovo.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι η Προεδρία της ΕΕ ανέλαβε τη δέσμευση να παρέχει τακτικά στα κράτη ΕΟΧ/ΕΖΕΣ τις κατάλληλες πληροφορίες για τις Διακυβερνητικές Διασκέψεις που αφορούν τη διαδικασία διεύρυνσης.
The Council recalled the undertaking of the EU Presidency to provide the EEA EFTA States with the appropriate information on the Intergovernmental Conferences related to the enlargement process on a regular basis.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι η Προεδρία της ΕΕ ανέλαβε τη δέσμευση να παρέχει τακτικά στα κράτη ΕΟΧ/ΕΖΕΣ τις κατάλληλες πληροφορίες για τις Διακυβερνητικές Διασκέψεις που αφορούν τη διαδικασία διεύρυνσης.
The Council recalled the undertaking of the EU Presidency to provide the EEA/EFTA States with the appropriate information on the Intergovernmental Conferences related to the enlargement process on a regular basis.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι η Συμφωνία του 1992 είχε δημιουργήσει συμβατικούς δεσμούς με την Αλβανία για να συμβάλει στην επίτευξη, εν καιρώ και εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις, συμφωνίας σύνδεσης και επανέλαβε τη σημασία που αποδίδει στην ανάπτυξη των μελλοντικών σχέσεων με την Αλβανία.
Recalling that the 1992 agreement had established contractual links with Albania designed to contribute to progress towards the objective of an association agreement in due course, when conditions are met, the Council reiterated the great importance it attached to the development of future relations with Albania.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι η έγκαιρη υποβολή αυτών των σχεδίων κοινών θέσεων έχει ουσιώδη σημασία για την τήρηση του «χάρτη πορείας» που όρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας καθώς και του χρονοδιαγράμματος για την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων προσχώρησης, το οποίο συμφωνήθηκε από τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Γκέτεμποργκ και του Λάκεν.
The Council recalled that timely submission of these draft common positions was essential for adhering to the road map laid down by the Nice European Council and the timetable for concluding the accession negotiations agreed by the European Councils in Göteborg and Laeken.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι η έλλειψη δέσμευσης αυτού του περιεχομένου θα έχει αναπόφευκτα αντίκτυπο στην άμεση συνδρομή προς αυτή την κυβέρνηση.
The Council recalled that the absence of such commitment will inevitably have an effect on direct assistance to that government.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι η βοήθεια προς τους πολίτες σε καταστάσεις επείγουσας ανάγκης, κρίσης ή καταστροφής,
The Council recalled that helping citizens in an emergency, crisis or disaster, whether natural or man-made, requires rapid and effective delivery of assistance.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι η διαδικασία αυτή συμβάλλει στη σταθερότητα των χωρών της περιοχής .
The Council reaffirmed that the process was intended to contribute to promoting stability in the country and region.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι η εφαρμογή μέτρων προστασίας της υγείας υπάγεται στις αρμοδιότητες των αρχών των κρατών μελών, επιβεβαίωσε δε ότι από τον ουσιαστικό συντονισμό των μέτρων αυτών μέσω της επιτροπής του δικτύου επιδημιολογικής παρακολούθησης αποκομίζονται οφέλη.
The Council recalled that the application of health protection measures falls to the authorities of the Member States, and confirmed the benefits of effective co-ordination of such measures through the Network Committee.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι η θέση της ΕΕ παραμένει εκείνη που καθορίσθηκε από το Συμβούλιο τον Οκτώβριο του 1999.
The Council noted that the European Union's position remained that adopted by the Council in October 1999.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι η ιρανική κυβέρνηση δεσμεύθηκε να ενισχύσει τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στον Ιράν και να προαγάγει το κράτος δικαίου.
The Council recalled the commitment expressed by the Government of Iran to strengthen respect for human rights in the country and to promote the rule of law.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι η ιταλική αντιπροσωπεία έχει ήδη θέσει το θέμα αυτό στο Συμβούλιο, στο σημείο «Διάφορα», κατά τις συνόδους του Δεκεμβρίου και Ιανουαρίου.
It is recalled that the Italian delegation already raised this issue in the Council under "other business" at the December and January sessions.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι η κατάσταση στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, ιδίως στα ανατολικά της χώρας,
The Council recalled that the situation in the Democratic Republic of Congo,
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι η μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη σταθερότητα του Κοσσυφοπεδίου εξαρτάται και από την οικονομική του ανάπτυξη, στην οποία προσβλέπει όλος ο πληθυσμός του,
The Council recalled that the medium and long-term stability of Kosovo also depended on its economic development, to which the entire Kosovan population aspired.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι η μετάβαση στη ΛΔΚ πρέπει να ολοκληρωθεί έως τις 30 Ιουνίου 2006, σύμφωνα με τη Συνολική και Περιεκτική Συμφωνία.
The Council recalled that the transition in the DRC should be concluded by 30 June 2006, in line with the Global and Inclusive Agreement.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι η περαιτέρω ενίσχυση της δημοκρατίας στην ΟΔΓ και τη Σερβία απαιτεί ταχείες λύσεις για τα εκκρεμή ζητήματα.
The Council recalled that further strengthening of democracy in the FRY and Serbia requires prompt solutions to pending issues.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι η περιφερειακή συνεργασία αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
The Council recalled that regional cooperation is one of the cornerstones of the Stabilisation and Association process.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι η περιφερειακή συνεργασία αποτελεί μια από τις προϋποθέσεις για την υλοποίηση της ευρωπαϊκής προοπτικής στα πλαίσια της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
The Council recalled that regional co-operation is one of the prerequisites for the realisation of the European perspective within the framework of the Stabilisation and Association Process.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι η περιφερειακή συνεργασία και οι σχέσεις καλής γειτονίας αποτελούν ουσιώδες τμήμα της διαδικασίας προσέγγισης προς την ΕΕ.
The Council recalled that regional co-operation and good neighbourly relations form an essential part of the process of moving towards the EU.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι η πολιτική σταθερότητα και η πρόοδος σε μεταρρυθμίσεις επέτρεψε να ανοίξουν οι διαπραγματεύσεις με την Αλβανία για τη σύναψη Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύναψης.
The Council recalled that political stability and progress on reforms allowed the opening of negotiations with Albania for a Stabilisation and Association Agreement.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι η πορεία της Κροατίας προς την Ευρώπη θα συμβαδίσει με την επιτυχή εφαρμογή της εν λόγω συμφωνίας.
The Council recalled that the path of Croatia towards Europe will go hand in hand with the successful implementation of the SAA.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι η προσχώρηση της Κύπρου θα πρέπει να αποβεί προς όφελος όλων των κοινοτήτων και να συμβάλει στην εσωτερική ειρήνη και στη συμφιλίωση.
The Council recalled that Cyprus's accession should benefit all communities and help to bring about civil peace and reconciliation.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι η πρόσβαση σε μάρτυρες και αρχεία αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της συνεργασίας με το δικαστήριο.
The Council recalled that access to witnesses and archives were essential elements of co-operation with the Tribunal.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας παρέχει ευρύ φάσμα δυνατοτήτων για την σύσφιξη των πολιτικών και οικονομικών σχέσεων.
The Council recalled that the Partnership and Cooperation Agreement provides a wide range of possibilities for strengthening political and economic relations.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι η ταχύτητα με την οποία η Βοσνία-Ερζεγοβίνη θα προσεγγίσει την ΕΕ θα εξαρτηθεί από την ταχύτητα με την οποία θα εγκρίνει και θα θέσει σε εφαρμογή τις μεταρρυθμίσεις που της είναι απαραίτητες προκειμένου να καταστεί ένα πλήρως ευνομούμενο και βιώσιμο κράτος που θα συμμορφώνεται με τα κριτήρια της Κοπεγχάγης και τις απαιτήσεις της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
The Council recalled that the speed with which Bosnia and Herzegovina moves closer to the EU will depend on how quickly it adopts and implements the necessary reforms for it to become a fully functioning and viable state and conforms to the Copenhagen criteria and requirements of the Stabilisation and Association process.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι η υπογραφή της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΣΣΣ) αποτέλεσε σημαντικό γεγονός για τις σχέσεις μεταξύ Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council said that the signing of the SAA (Stabilisation and Association Agreement) constituted an important milestone in the relationship between Bosnia and Herzegovina and the European Union.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι θα επανεξετάσει το ζήτημα των κυρώσεων με βάση τις μελλοντικές εξελίξεις.
The Council recalled that it will keep the question of sanctions under review in the light of future developments.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι μια ειρηνική και ευημερούσα Σερβία, πλήρως ενταγμένη στην οικογένεια των ευρωπαϊκών εθνών, έχει μεγάλη σημασία για τη σταθερότητα της περιοχής.
The Council recalled that a peaceful and prosperous Serbia fully integrated into the family of European nations is very important for stability in the region.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι μια ενιαία δημοκρατική αντιπολίτευση έχει ζωτική σημασία προκειμένου να υπάρξουν πολιτικές μεταβολές στην ΟΔΓ.
It recalled that a united democratic opposition is crucial for bringing political changes to the FRY.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι ο ανώτατος εκπρόσωπος κατά την έννοια των προαναφερθέντων συμπερασμάτων θα έπρεπε να προέρχεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council stated that the High Representative referred to in the abovementioned conclusions should be from the European Union.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι ο ρυθμός και η ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για τη ΣΣΣ θα εξαρτηθούν ιδίως από την πορεία της Σερβίας όσον αφορά την ανάπτυξη του νομοθετικού πλαισίου και της διοικητικής ικανότητας που απαιτούνται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών της βάσει της Συμφωνίας καθώς και από την πλήρη συνεργασία της με το ΔΠΔΓ.
The Council recalled that the pace and conclusion of the negotiations on the SAA would in particular depend on Serbia's progress in developing the necessary legislative framework and administrative capacity to implement its obligations under the Agreement, and on full co-operation with ICTY.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι ο σεβασμός των αρχών του διεθνούς δικαίου αποτελεί απαραίτητο στοιχείο της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (SAA) μεταξύ ΕΕ και Κροατίας.
The Council recalled that respect for international law principles constitutes an essential element of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the EU and Croatia.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι οι επιδόσεις της Βοσνίας - Ερζεγοβίνης σε όλους τους τομείς που ορίζονται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων της 12ης Δεκεμβρίου 2005, θα εξεταστούν από κοινού από το Συμβούλιο και την Επιτροπή πριν από την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων.
The Council recalled that Bosnia and Herzegovina's performance in all the areas set out in the General Affairs and External Relations Council conclusions of 12 December 2005 will be jointly reviewed by the Council and the Commission before the negotiations can be concluded.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι οι πολίτες και οι λαοί της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης μπορούν να προσεγγίσουν την Ευρώπη μόνον στο πλαίσιο ενός ενοποιημένου κράτους.
The Council recalled that the citizens and peoples of Bosnia and Herzegovina can only move towards Europe in the framework of a unified state.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι οι πολίτες και οι λαοί της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης θα κινηθούν προς την Ευρώπη μόνο στα πλαίσια ενός ενοποιημένου κράτους.
The Council recalled that the citizens and peoples of BiH would only move towards Europe in the framework of a unified state.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι οι προτάσεις που υποβλήθηκαν από τον Ύπατο Εκπρόσωπο στις 6 Ιουνίου για να αποτελέσουν βάση μακροπρόθεσμης συμφωνίας είναι προτάσεις ολκής, σύμφωνα με τις οποίες το Ιράν θα προμηθευθεί ό,τι χρειάζεται για να αναπτύξει ένα σύγχρονο μη στρατιωτικό πυρηνικό πρόγραμμα παραγωγής ενέργειας ενώ παράλληλα θα ικανοποιηθούν οι διεθνείς ανησυχίες.
The Council recalled that the proposals presented by the High Representative on 6 June as a basis for a long-term agreement are far-reaching and would give Iran everything it needs to develop a modern civil nuclear power industry while addressing international concerns.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι πρέπει να αποφασισθεί το ταχύτερο ένας κώδικας συμπεριφοράς που να ρυθμίζει τις λεπτομέρειες της συμμετοχής της Κοινότητας και των κρατών μελών της στις εργασίες στο πλαίσιο της ΠΟΕ και να διασφαλίζει την ενότητα της δράσης τους.
The Council reiterated the need to agree quickly on a code of conduct to govern the detailed rules for participation by the Community and its Member States in discussions under the auspices of the WTO and to guarantee that they acted in unison.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι πρέπει να εφαρμοσθούν ταχέως οι συστάσεις της αποστολής αξιολόγησης υπό την ηγεσία της ΑΕ, του Δεκεμβρίου του 2005, προκειμένου να ενισχυθεί η συνολική αποτελεσματικότητα της αποστολής.
The Council recalled the need to swiftly implement the recommendations of the AU-led evaluation mission of December 2005 in order to enhance the mission's overall efficiency.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι πρέπει να μην υπάρχουν όπλα χωρίς τη συγκατάθεση της λιβανικής κυβέρνησης.
The Council recalled that there will be no weapons without the consent of the government of Lebanon.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι πρέπει να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος και τόνισε ότι αυτό είναι το καταλληλότερο πλαίσιο στο οποίο πρέπει να κινηθούν τα δύο κράτη για την ανάπτυξη των μεταξύ τους σχέσεων.
It recalled the importance of further progress and emphasised that this is the most appropriate level of interaction for both States.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι στηρίζει τη δημοκρατικά εκλεγμένη κυβέρνηση του προέδρου Τζουκάνοβιτς του Μαυροβουνίου και το πρόγραμμα οικονομικής και πολιτικής μεταρρύθμισης της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου.
The Council recalled its support for the democratically elected government of President Djukanovic in Montenegro and for the Republic of Montenegro's political and economic reform programme.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι στηρίζει ως στόχο τη μετεξέλιξη του Γραφείου του Ύπατου Εκπροσώπου προς ενισχυμένη παρουσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council reiterated its support for the aim of transition from the Office of the High Representative to a stronger European Union presence.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι τα ΗΕ θα πρέπει να διαδραματίσουν στο Ιράκ ζωτικό ρόλο και δήλωσε ότι υποστηρίζει τις προσπάθειες του Γενικού Γραμματέα των ΗΕ προς το σκοπό αυτό.
The Council recalled that the UN should play a vital role in Iraq and expressed its support to the UN Secretary General's efforts in this regard.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι τα τελευταία δέκα χρόνια το Ιράν σημείωσε πρόοδο προς μεγαλύτερη πολιτική ελευθερία και ότι, κατά τις βουλευτικές εκλογές του Φεβρουαρίου του 2000, ο ιρανικός λαός δήλωσε σαφώς την επιθυμία του για περαιτέρω μεταρρύθμιση.
The Council recalled that over the last ten years Iran had made progress towards greater political freedom and that in the parliamentary elections in February 2000 the Iranian people clearly showed their desire for further reform.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης ζήτησε από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να προχωρήσουν στον εξορθολογισμό των διαδικασιών συντονισμού των πολιτικών.
It is recalled that the Barcelona European Council requested the Council and the Commission to streamline policy co-ordination processes.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι το Κοσσυφοπέδιο επωφελείται όλων των στοιχείων της ΔΣΣ ώστε να διασφαλίσει ότι οι μεταρρυθμίσεις στη χώρα συνάδουν προς το κεκτημένο.
The Council recalled that Kosovo benefited from all the elements of the SAP to ensure compatibility of reforms in Kosovo with the acquis.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι το δικαίωμα επιστροφής είναι θεμελιώδες ανθρώπινο δικαίωμα.
The Council recalled that the right of return was a fundamental human right.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι τον Σεπτέμβριο του 2002 είχε επιτευχθεί συμφωνία στο πλαίσιο του Συμβουλίου (βλέπε δελτίο τύπου έγγρ.
It is recalled that a political agreement was reached at the Council in December 2002 (see Press Release doc.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι υποστηρίζει τις εργασίες της EUSEC RD Congo.
The Council recalled its support to the work conducted by EUSEC RD Congo.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι, για την περίοδο 1999/2000, επιπλέον της σημαντικής διμερούς βοήθειας των κρατών μελών, η ΕΕ διέθεσε σημαντικούς μαζικούς πόρους για την αντιμετώπιση της κρίσης του Κοσσυφοπεδίου.
The Council recalled that for the period 1999/2000 in response to the Kosovo crisis, in addition to the important bilateral assistance by Member States, massive resources had been allocated by the EC.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι, επί του παρόντος, οι διαπραγματεύσεις της ad hoc Ομάδας στη Γενεύη είναι οι μόνες διεξαγόμενες πολυμερείς διαπραγματεύσεις αφοπλισμού και τόνισε ότι, από ευρύτερη σκοπιά η επιτυχής έκβαση των διαπραγματεύσεων αυτών θα αποτελέσει θετικό μήνυμα το οποίο θα καταδεικνύει τη σταθερή βούληση της διεθνούς κοινότητας να ενισχύσει τον πολυμερή αφοπλισμό και το καθεστώς μη διάδοσης.»
The Council recalled that currently the negotiation in the Ad Hoc Group in Geneva was the only ongoing multilateral disarmament negotiation and emphasised that, from a wider perspective, the successful outcome of these negotiations would send a positive signal demonstrating the international community's commitment to strengthen the multilateral disarmament and non-proliferation regime."
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι, προκειμένου να επιτευχθεί περαιτέρω πρόοδος προς την κατεύθυνση της ΕΕ, είναι αναγκαία η ταχεία έγκριση του Συνταγματικού Χάρτη και του Προγράμματος Δράσης για την Εσωτερική Αγορά και το Εμπόριο και τα Τελωνεία, σύμφωνα με τη συμφωνία της 14ης Μαΐου 2002.
The Council recalled that a rapid adoption of the Constitutional Charter and of the Action Plan on internal market and trade and customs, in full accordance with the Agreement of 14 March 2002, is essential in order to make further progress towards the EU.