natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γλώσσα διαδικασίας του Δευτεροβαθμίου Δικαστηρίου θα πρέπει να είναι η γλώσσα της διαδικασίας του Πρωτοβαθμίου Δικαστηρίου.
The language of proceedings of the Court of Appeal should be the language of the proceedings at the First Instance.
Η γλώσσα είναι η πιο άμεση έκφραση κάθε πολιτισμού.
Language is the most direct expression of each culture.
Η γλώσσα μου – η γλώσσα σου (Νορβηγία): – Το έργο αυτό έχει κυρίως στόχο τα παιδιά στην προσχολική, πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
My language – your language (Norway): This project is chiefly aimed at children in pre-primary, primary and secondary school.
Η γλώσσα μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως όπλο, ως δικαιολογία για διακρίσεις και ταπεινώσεις.
Language can be used as a weapon, as an excuse to discriminate and humiliate.
Η γλώσσα στη Θάλασσα της Ιρλανδίας βρίσκεται σε εξαιρετικά χαμηλά επίπεδα.
Sole in the Irish Sea is at extremely low levels.
Η γλώσσα στη Θάλασσα της Ιρλανδίας είναι ιδιαίτερα ευπαθής.
Sole in the Irish Sea is very vulnerable.
Η γλώσσα στην Ανατολική Μάγχη βρίσκεται σε εξαιρετικά χαμηλά επίπεδα.
Sole in the Eastern channel is at extremely low levels.
Η γλώσσα στο Βισκαϊκό Κόλπο αποτελεί αντικείμενο μακροπρόθεσμου σχεδίου διαχείρισης.
Bay of Biscay sole is being managed in accordance with a long-term management plan.
Η γλώσσα της ΕΕ με τον μεγαλύτερο αριθμό φυσικών ομιλητών εντός της ΕΕ είναι τα γερμανικά.
The EU language with the largest number of native speakers within the EU is German.
Η γλώσσα της διαδικασίας του κεντρικού τμήματος θα πρέπει να είναι η γλώσσα του διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The language of proceedings of the central division should be the language of the patent.
Η γλώσσα της διαδικασίας των τοπικών και περιφερειακών τμημάτων θα πρέπει να είναι κατά κανόνα η γλώσσα (ή γλώσσες) του συμβαλλόμενου κράτους στο οποίο είναι εγκατεστημένα.
The language of proceedings of the local and regional divisions should in general be the language(s) of the Contracting State(s) where they would be established.
Η γνωμοδοτική ομάδα συμπληρώνει τις πρωτοβουλίες για τη διαφάνεια με ενέργειες όπως οι διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων και η τακτική ενημέρωση, μέσω του διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών της ΕΕ.
The Advisory Group complements transparency initiatives, such as stakeholder consultations during negotiating rounds and regular debriefing through the EU's Civil Society Dialogue (CSD).
Η γνωμοδότησή της διατίθεται στο κοινό, το οποίο θα έχει την ευκαιρία να υποβάλλει σχόλια.
Its opinion will be made available to the public and the public will have the possibility to make comments.
Η γνωμοδότησή της ομοίως καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι ποικιλίες ελαιοκράμβης Ms8, Rf3 και Ms8xRf3 είναι εξίσου ασφαλείς με τις συμβατικές.
Its opinion similarly concluded that Ms8, Rf3 and Ms8xRf3 oilseed rapes were as safe as conventional oilseed rapes.
Η γνωμοδότηση αναλύει την πρόοδο που έχει καταγράψει κάθε υποψήφια χώρα στην ενταξιακή πορεία της και παράλληλα εκφράζει τη σοβαρή ανησυχία της ΕτΠ ότι πολλές από τις πολιτικές δεσμεύσεις των εν λόγω χωρών δεν μετουσιώθηκαν επαρκώς σε πράξεις.
The opinion assesses the progress made by each of the candidate countries on the road to accession and voices the CoR's considerable concern that many of the political commitments made by the candidate countries are not sufficiently transposed into concrete action on the ground.
Η γνωμοδότηση αναμένεται να υιοθετηθεί τον Ιούνιο, πολύ πριν την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ΚΓΠ μετά το 2013, που αναμένεται στα τέλη του έτους.
The opinion is expected to be adopted in June, well ahead of the European Commission's communication on the CAP post-2013, which is due at the end of the year.
Η γνωμοδότηση αναφέρεται επίσης στις προϋποθέσεις που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τη σύναψη περιβαλλοντικών συμφωνιών.
The opinion also dwells on the requirements to be taken into account when concluding environmental agreements.
Η γνωμοδότηση αναφέρεται στο σύνολο των προτάσεων που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε τον Οκτώβριο του 2011 σχετικά με την μεταρρύθμιση της ΚΓΠ μετά το 2013.
The opinion deals with all of the European Commission's proposals, presented in October 2011, for the reform of the CAP after 2013.
Η γνωμοδότηση αποδίδει ιδιαίτερο βάρος στο ζήτημα των εταιρικών σχέσεων και εμβαθύνει την προβληματική γύρω από τους εξής τρεις στόχους:
The opinion devotes special attention to the partnership, and focuses on three objectives:
Η γνωμοδότηση αποτελεί την ανταπόκριση της ΕΤΠ σε τέσσερα έγγραφα της Επιτροπής και δύο του Συμβουλίου, και ειδικότερα Ανακοίνωση της Επιτροπής για μία κοινή πολιτική κατά της παράνομης μετανάστευσης και την Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων για την αναγνώριση και το καθεστώς των προσφύγων.
The opinion was produced in response to four Commission documents and two Council documents, in particular the Communication from the Commission on a common policy on illegal immigration and the Proposal for a Council Decision on minimum standards to fulfil in order to qualify for refugee status.
Η γνωμοδότηση αυτή θα είναι έτοιμη τον Ιούνιο.
This will be ready in June.
Η γνωμοδότηση αυτή, που εξεδόθη στις 8 Μαρτίου 2011, αποτελεί συνέχεια αιτήσεως του Συμβουλίου προς το Δικαστήριο της ΕΕ, στις 25 Ιουνίου 2009, όσον αφορά τη συμβατότητα του προτεινόμενου συστήματος με την κοινοτική νομοθεσία.
This Opinion, delivered on 8 March 2011, follows a Council request to the EU Court of Justice on the compatibility of the envisaged system with EU law made on 25 June 2009.
Η γνωμοδότηση αφορά την έκθεση που κατάρτισε η Επιτροπή κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The opinion centres on the report drawn up by the Commission at the request of the European Council.
Η γνωμοδότηση αφορά την πρόταση κανονισμού της Επιτροπής για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα και ζητήθηκε από φοιτητή με σκοπό την εκπόνηση μεταπτυχιακής εργασίας με θέμα την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου.
The opinion is on the legislative proposal from the Commission for rules on access to documents and was requested by a student for his post-graduate dissertation on public access to Council documents.
Η γνωμοδότηση για το ΕΤΘΑ επικρίνει επίσης την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την κατάργηση όλων των μέτρων ενίσχυσης για την προσαρμογή του αλιευτικού στόλου, μέτρων που είναι απαραίτητα για να διασφαλιστεί η ισορροπία μεταξύ αλιευτικής ικανότητας και αλιευτικών δυνατοτήτων.
The opinion on the EMFF is also critical of the Commission's proposal to abolish financing for all fleet adjustment measures, arguing that they are crucial to ensure that the balance between fishing capacity and fishing opportunities is maintained.
Η γνωμοδότηση για το βόρειο απόθεμα λαβρακιού προτείνει επίσης σημαντικές μειώσεις στις ποσότητες των αλιευμάτων.
Advice for the northern stock of sea bass also calls for significant cuts in catch levels.
Η γνωμοδότηση για το νταούκι του Ατλαντικού δυτικά της Σκωτίας συνιστά μηδενικά αλιεύματα, ενώ προτείνονται μειώσεις για τη ζαγκέτα και τον κίτρινο μπακαλιάρο στην Κελτική Θάλασσα και στη Θάλασσα της Ιρλανδίας.
The advice for whiting in the West of Scotland is for zero catches and decreases are proposed for megrims and pollack in the Celtic and Irish seas.
Η γνωμοδότηση για τον μπακαλιάρο και τον γάδο στην Κελτική Θάλασσα προτείνει σημαντικές περικοπές TAC, έτσι ώστε να μπορέσει το απόθεμα αυτό να φθάσει τα επίπεδα ΜΒΑ.
Advice for haddock and cod in the Celtic Sea demands also considerable TAC cuts, so that these stocks can be brought to MSY levels.
Η γνωμοδότηση για τον μπακαλιάρο στην Κελτική Θάλασσα προτείνει μια σημαντική περικοπή TAC, έτσι ώστε να μπορέσει το απόθεμα αυτό να φθάσει το επίπεδο ΜΒΑ.
Advice for haddock in the Celtic Sea demands a considerable TAC cut, so that the stock can be brought to MSY levels.
Η γνωμοδότηση εγκρίθηκε ως προς τις γενικές αρχές της κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου της 3ης Φεβρουαρίου 1990.
The broad content of the opinion was endorsed by the Council on 3 February 1990.
Η γνωμοδότηση εκδόθηκε από την επιστημονική επιτροπή τον Ιούνιο του 2012.
The opinion was released by the Scientific Committee in June 2012.
Η γνωμοδότηση εντάσσεται στο πλαίσιο της έκτακτης συνόδου των Ηνωμένων Εθνών που θα πραγματοποιηθεί από τις 5 έως τις 9 του προσεχούς Ιουνίου στη Νέα Υόρκη με θέμα "Γυναίκες του 2000: ισότητα ανάμεσα στα φύλα, ανάπτυξη και ειρήνη για τον 21ο αιώνα".
The opinion was drawn up in advance of the special session of the United Nations on "Women 2000: gender equality, development and peace for the 21st century", to be held in New York on 5-9 June.
Η γνωμοδότηση εξετάζει επίσης το πρόβλημα της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων.
The opinion also discusses the problem of mutual recognition of diplomas.
Η γνωμοδότηση επαναλαμβάνει τις προηγούμενες εκκλήσεις της ΕτΠ να νομοθετήσει η ΕΕ για τις περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις και την εποπτεία, συμπεριλαμβανομένης της παραχώρησης ελεγκτικών αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή.
The opinion reiterates previous CoR calls for EU legislation on environmental inspections and surveillance, including inspection powers given to the Commission.
Η γνωμοδότηση επαναλαμβάνει το αίτημα να καταρτισθεί Ευρωπαϊκή Ατζέντα για την κοινωνική στέγη.
The opinion reiterates the call to set a European agenda for Social Housing.
Η γνωμοδότηση καλεί τους Ευρωπαίους εταίρους και τις εθνικές κυβερνήσεις να διατηρήσουν μια φιλόδοξη πολιτική συνοχής ως "βασικό στοιχείο" του προτύπου ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The opinion urges EU partners and national governments to retain an ambitious cohesion policy as a "core element" of the European integration model.
Η γνωμοδότηση καλεί, επίσης, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποστηρίζει τις τοπικές και τις περιφερειακές αρχές με τη χρηματοδότηση των ψηφιακών υποδομών στις αγροτικές περιοχές από τα διαρθρωτικά ταμεία.
The opinion also urges the Commission to support local and regional authorities in financing digital infrastructure in rural areas through the structural funds.
Η γνωμοδότηση καταλήγει στην αξιολόγηση του προγράμματος δράσης: αν και η ΟΚΕ υποστηρίζει απόλυτα την πρόταση, εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι δεν έχει γίνει λόγος για τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να ληφθούν υπόψη στο σχεδιασμό και την εφαρμογή του προγράμματος οι εμπειρίες των θυμάτων των διακρίσεων.
The opinion concludes with an appraisal of the Action Programme: Although the ESC fully supports the proposal, it is concerned that there is no mention made of how the experiences of victims of discrimination might be taken into account in the Programme's planning and implementation.
Η γνωμοδότηση με τίτλο «Ο ρόλος των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην προώθηση της βιώσιμης διαχείρισης των υδάτων» καταρτίστηκε κατόπιν σχετικής αίτησης της Ουγγρικής Προεδρίας και ενώ η Βουδαπέστη ετοιμάζεται να παραδώσει τα ηνία της Προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ στη Βαρσοβία.
The opinion on the role of local and regional authorities in the sustainable use of water was requested by the Hungarian EU Presidency and adopted by the CoR plenary just as Budapest prepares to hand over the EU reins to Warsaw.
Η γνωμοδότηση περιλαμβάνει επίσης ένα κεφάλαιο με τίτλο "Μετανάστευση".
The opinion also includes a section entitled "Migration".
Η γνωμοδότηση που υιοθέτησε η ΟΚΕ αφορά καταρχάς την οδηγία για τον έλεγχο του κράτους του λιμένα.
The opinion adopted by the Committee focuses firstly on the Directive on port state control.
Η γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε θα διαβιβαστεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα οποία συνεχίζουν το έργο της εξέτασης των νομοθετικών προτάσεων.
The adopted opinion must now be sent to the European Commission, the Council and the European Parliament which will continue to study the legislative proposals.
Η γνωμοδότηση προειδοποιεί επίσης ότι, παρόλο που η Ευρώπη είναι ήδη αστικοποιημένη σε μεγάλο βαθμό, η τάση προς αυξημένη πυκνότητα πληθυσμού αναμένεται να συνεχιστεί σε ορισμένες ζώνες.
The opinion also warns that even though Europe is already highly urbanised, the trend towards increased population density is expected to continue in some zones.
Η γνωμοδότηση προτείνει σειρά τροποποιήσεων στην πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έτσι ώστε η νομοθεσία της ΕΕ να παρέχει ικανή κοινωνική ασφάλιση και εργασιακή προστασία στους αποσπασμένους εργαζομένους.
The opinion proposes a series of amendments to the European Commission's proposal to make sure that EU legislation offers appropriate social security and labour protection to posted workers.
Η γνωμοδότηση συνιστά ακόμη οι πολιτικές για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο να στηρίζονται σε μέσα πρόβλεψης και ενημέρωσης σχετικά με τις προοπτικές ανάπτυξης της τεχνολογίας και της απασχόλησης·
The opinion also recommends that national and Community R&TD policies should be based on forecasting and information instruments which include technological and employment scenarios;
Η γνωμοδότηση συνιστά επίσης την εφαρμογή επιχειρησιακών προγραμμάτων βασισμένων σε περισσότερα του ενός ταμεία.
The opinion also recommends the implementation of operational programmes based on several funds.
Η γνωμοδότηση συνιστά να κληθούν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές να συμβάλλουν στην ανάπτυξη των εθνικών προγραμμάτων δράσης για το συντονισμό της πολιτικής για τη μετανάστευση.
The Opinion recommends inviting local and regional authorities to contribute to the development of national action plans on coordinating immigration policy.
Η γνωμοδότηση σχολιάζει το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο (το οποίο πρόκειται να διαρκέσει έως το 2002) και διατυπώνει προτάσεις με στόχο τη βελτίωση του έκτου προγράμματος.
The opinion comments on the 5th Framework Programme (which is set to run until 2002) and also suggests ways of improving the 6th programme.
Η γνωμοδότηση της Mona-Lisa Norrman (SE/PES), μέλους του νομαρχιακού συμβουλίου του Jämtland, με τίτλο  "Διαχείριση των βιολογικών αποβλήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση"  τονίζει ότι ανάλογη προσέγγιση πρέπει να υιοθετηθεί και για την ανακύκλωση.
The opinion of Mona-Lisa Norrman (SE/PES), member of Jämtland county council, on  The management of bio-waste in the European Union  stresses that a similar approach is needed when it comes to recycling.
Η γνωμοδότηση της Επιστημονικής Επιτροπής για τα Καταναλωτικά Προϊόντα βρίσκεται στην ιστοσελίδα:
The Scientific Committee's Opinion can be found at:
Η γνωμοδότηση της Επιτροπής δημοσιεύθηκε στις 20 Δεκεμβρίου 1989.
The Commission opinion was published on 20 December 1989.
Η γνωμοδότηση της ΕτΠ καταρτίστηκε με πρόσθετη συμβολή τοπικών και περιφερειακών αρχών από ολόκληρη την Ευρώπη βάσει έρευνας που διεξήχθη από την Πλατφόρμα Παρακολούθησης της ΕτΠ για τη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
The Committee's opinion was developed with additional input from local and regional authorities across Europe on the basis of a survey carried out by the CoR's Europe 2020 Monitoring Platform.
Η γνωμοδότηση της ΟΚΕ έτυχε εγκωμιαστικών σχολίων σε Δημόσια ακρόαση (24 Ιανουαρίου 1996) στην Επιτροπή Μεταφορών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The ESC Opinion was praised at a public hearing (24 January 1996) in the Transport Committee of the European Parliament.
Η γνωμοδότηση της ΟΚΕ για τη θέσπιση κοινής διαδικασίας παροχής ασύλου** στηρίζεται στην άποψη ότι οι άνθρωποι που χρειάζονται προστασία πρέπει να την αποκτούν με τρόπο δίκαιο, ταχύ και αποτελεσματικό.
The Committee's opinion on a Common asylum procedure** is underpinned by a concern that people who genuinely need protection are granted it fairly, speedily and effectively.
Η γνωμοδότηση της ΟΚΕ για την "Απλοποίηση της νομοθεσίας στο εσωτερικό της ενιαίας αγοράς" υιοθετήθηκε στις 19 Οκτωβρίου, κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Οκτωβρίου, χωρίς καμία ψήφο κατά.
The ESC's opinion on Simplifying rules in the single market was adopted at its October plenary session on 19 October without any votes against.
Η γνωμοδότηση της ΟΚΕ εξετάζει τις επιλογές της Επιτροπής όσον αφορά τις επιπτώσεις της διεύρυνσης στις επί του παρόντος επιλέξιμες περιφέρειες για παροχή στήριξης στο πλαίσιο του Στόχου 1.
The Committee's opinion examines the Commission's options with respect to the implications of enlargement for regions currently eligible for support under Objective 1 of the cohesion actions.
Η γνωμοδότηση της ΟΚΕ υιοθετήθηκε με ευρεία πλειοψηφία, έπειτα από ζωηρή συζήτηση.
The opinion was adopted by a large majority, following a lively debate.
Η γνωμοδότηση της ΟΚΕ υιοθετήθηκε ομόφωνα την 13η Σεπτεμβρίου 1995. (Μόνος εισηγητής: ο κ.
The ESC Opinion was adopted unanimously on 13 September 1995.
Η γνωμοδότηση τονίζει την ανάγκη να υπάρχει ιεράρχηση των εταίρων και να αναγνωριστούν οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές ως βασικοί εταίροι λόγω της δημοκρατικής τους νομιμοποίησης, των καθηκόντων τους στη διαχείριση των Διαρθρωτικών Ταμείων και της συγχρηματοδότησης ενωσιακών πολιτικών.
The opinion insists on the need for a hierarchy of partners and of recognising local and regional authorities as key partners because of their democratic legitimation, their functions in managing Structural Funds and co-financing of EU policies.
Η γνωμοδότηση τονίζει ότι οι δήμοι και οι περιφέρειες πρέπει να λαμβάνονται πλήρως υπόψη στην υλοποίηση των μεταναστευτικών πολιτικών.
It insists on cities and regions being fully accounted for in the implementation of immigration policies.
Η γνωμοδότηση τονίζει ότι το μέσο CLLD αποτελεί το μόνο συγκεκριμένο μέτρο που προβλέπουν οι νέοι κοινοί κανόνες για πραγματικές συνέργειες σε επίπεδο επίτευξης αποτελεσμάτων όσον αφορά την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης, του Ταμείου Αλιείας και του Ταμείου Συνοχής.
The opinion stresses that it represents the only provision within the new common regulations where real synergies at delivery level are specifically foreseen in the implementation of the European Agricultural Fund for Rural Development, the Fisheries Fund and the Cohesion Fund.
Η γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την πρόταση αυτή αναμένεται.
The European Parliament's Opinion on the proposal is awaited.
Η γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση αναμένεται το ενωρίτερο το φθινόπωρο του 2009.
The first-reading opinion of the European Parliament is expected at the earliest in the autumn of 2009.
Η γνωμοδότηση του Συμβούλου Brady υιοθετήθηκε ομόφωνα κατά τη σύνοδο ολομέλειας της ΕΤΠ καιι θα διαβιβαστεί τώρα στην Επίτροπο την αρμόδια για τις μεταφορές Loyola de Palacio και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Cllr Brady's opinion was adopted by unanimity in the CoR plenary and will now be forwarded to the Transport Commissioner Loyola de Palacio and to the European Parliament.
Η γνωμοδότηση του Συνεδρίου για την αρχική πρόταση της Επιτροπής έχει ληφθεί εν μέρει υπόψη, αλλά ορισμένα σημαντικά ζητήματα αρχής παραμένουν ανεπίλυτα.
The Court's Opinion on the Commission's initial proposal has been taken into account in part, but a number of important matters of principle remain unresolved.
Η γνωμοδότηση του Συνεδρίου σχετικά με το πρότυπο ενιαίου ελέγχου συνέβαλε στον πολιτικό διάλογο για τη βελτίωση της διαχείρισης και του ελέγχου των κοινοτικών πόρων.
The Court's opinion on the single audit has contributed to the political debate on improving management and control of Community funds.
Η γνωμοδότηση του Συνεδρίου σχετικά με τον ενιαίο έλεγχο συνέβαλε στον πολιτικό διάλογο για τη βελτίωση της διαχείρισης και του ελέγχου των κοινοτικών πόρων.
The Court's opinion on the single audit has contributed to the political debate on improving management and control of EU funds.
Η γνωμοδότηση υπήρξε αντικείμενο έντονης συζήτησης στο πλαίσιο της ΟΚΕ.
The opinion prompted a lively debate in the Committee.
Η γνωμοδότηση υποστηρίζει τη θέση της Επιτροπής ότι πρέπει να διατηρηθούν τα ανώτατα όρια δαπανών που συμφωνήθηκαν στο Βερολίνο.
The opinion supported the Commission's view that the expenditure ceilings agreed in Berlin should be adhered to.
Η γνωμοδότηση υποστηρίζει ότι μια εξαιρετικά αυστηρή εναρμόνιση των ελάχιστων ορίων εκπομπών αντίκειται στην οδηγία σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης, η οποία επιτρέπει στις επιχειρήσεις να προσαρμόζουν τις τεχνολογίες που χρησιμοποιούν στις τοπικές περιβαλλοντικές συνθήκες.
The opinion states that the proposed uniform emission values conflict with the provisions of the Integrated Pollution Prevention and Control Directive, which allows firms to gear the technologies they use to local environmental conditions.
Η γνωμοδότηση, η οποία υιοθετήθηκε ομόφωνα στην πρόσφατη σύνοδο ολομέλειας του οργάνου, περιέχει επίσης μια αξιολόγηση του τελευταίου διαπραγματευτικού πλαισίου που παρουσίασε στις 18 Σεπτεμβρίου η Κυπριακή Προεδρία.
The opinion, unanimously adopted by the plenary session, also includes an evaluation of the last negotiating box unveiled by the Cyprus Presidency on 18 September.
Η γνωμοδότηση, την οποία συνέταξε ο Σπυρίδων Σπυρίδων (EL/EPP), Νομαρχιακός Σύμβουλος Αθηνών-Πειραιώς, εγκρίθηκε κατά τη συνεδρίαση ολομέλειας της ΕτΠ στις 9 Ιουνίου.
Drafted by Spyridon Spyridon (EL/EPP), Councillor of the Prefecture of Athens-Piraeus, the opinion was adopted at the CoR plenary session on 9 June.
Η γνωστή ως δεύτερη φάση των μεταβατικών ρυθμίσεων θα λήξει τον Απρίλιο του 2009 για την ΕΕ-8.
The so-called second phase of the transitional arrangements will end in April 2009 for the EU-8.
Η γνωστοποίηση αυτή αφορά μόνο τις πληροφορίες για τις διεπαφές, και όχι τον κώδικα πηγής Windows, δεδομένου ότι αυτός δεν είναι απαραίτητος για την ανάπτυξη διαλειτουργικών προϊόντων.
The disclosure order concerns the interface documentation only, and not the Windows source code, as this is not necessary to achieve the development of interoperable products.
Η γνωστοποίηση του Ηνωμένου Βασιλείου καλύπτει τα ακόλουθα σχέδια παροχής ενισχύσεων που είχαν εγκριθεί προηγουμένως βάσει της έβδομης οδηγίας:
The UK notification covers the following aid schemes that were previously approved under the Seventh Directive:
Η γνωστοποιηθείσα ενέργεια περιλαμβάνει δύο βασικές συναλλαγές:
The notified operation comprises two main transactions:
Η γνώμη αναφέρει πέντε κατηγορίες διατάξεων που απαιτούν ομόφωνη γνώμη των κρατών μελών: τις αποφάσεις που επιβάλλουν επικύρωση από τα εθνικά κοινοβούλια, τις διατάξεις σχετικά με τη λειτουργία και την ισορροπία των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, τις αποφάσεις σε θέματα φορολογίας ή κοινωνικής ασφάλειας που δεν συνδέονται με την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, τη σύναψη διεθνών συμφωνιών που αφορούν θέματα για τα οποία το Συμβούλιο αποφασίζει ακόμη ομόφωνα και τις εξαιρέσεις από τους κοινούς κανόνες της συνθήκης.
The opinion identifies five categories of provision which require the unanimous agreement of the Member States: decisions which have to be ratified by each Member State; decisions relating to the operation and balance of the European institutions; decisions in the fields of taxation and social security not related to the operation of the single market; conclusion of international agreements on matters on which the Council still acts unanimously; and derogations form the common rules of the Treaty.
Η γνώμη ανδρών και γυναικών συμπίπτει όταν θίγονται τα θέματα της επαγγελματικής κατάρτισης και της αναζήτησης απασχόλησης.
Men and women have similar attitudes to vocational training and job-seeking.
Η γνώμη αυτή αντικατοπτρίζει τον ενεργό ρόλο που ανέθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, το 2000, στο Συμβούλιο Παιδείας στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
That opinion reflects the mandate from the Lisbon European Council in 2000 to the Education Council in the context of the European Employment Strategy.
Η γνώμη αυτή επικυρώθηκε το 2009, το 2010 και το 2012.
This opinion was confirmed in 2009, 2010 and 2012.
Η γνώμη αυτή περιέχει βασικά μηνύματα για το μέλλον της ΕΣΑ και αναφέρεται, μεταξύ άλλων, στη σημασία επιτάχυνσης των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, συμπεριλαμβανομένων των μεταρρυθμίσεων της αγοράς εργασίας, στο πλαίσιο των προκλήσεων της αναδιάρθρωσης, των δημογραφικών εξελίξεων και της διεύρυνσης της Ένωσης.
The opinion contained key messages on the future of the EES and made reference to, inter alia, the importance of accelerating structural reforms, including labour market reforms, in the context of the challenges of economic restructuring, demographic developments and the Union's enlargement.