natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την ηπαρίνη και παράγωγα (που χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία των θρομβώσεων), η Sanofi-Synthιlabo δεσμεύτηκε να πωλήσει το σύνολο των δραστηριοτήτων της στον τομέα της ανάπτυξης, παραγωγής και εμπειρίας σχετικά με τα δύο προϊόντα της Fraxiparine⏲ και Arixtra⏲ σε παγκόσμιο επίπεδο.
as regards heparins and heparinoids (used in the treatment of thromboses), Sanofi-Synthélabo undertook to sell all of its development, production and marketing activities relating to Fraxiparine™ and Arixtra™ at world level.
Για την ικανοποίηση των προσδοκιών της κοινωνίας και για την υποβοήθηση των γεωργών να επιτύχουν τα πρότυπα μιας σύγχρονης, υψηλής ποιότητας γεωργίας, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να θεσπιστεί και να στηρίζεται ένα σύστημα γεωργικού ελέγχου για τις επαγγελματικές γεωργικές εκμεταλλεύσεις σε ολόκληρη την ΕΕ.
In order to meet society's expectations and to help farmers meet the standards of modern, high quality agriculture, the Commission considers that it is necessary to establish and support an EU wide system of farm auditing for professional farms.
Για την ιστορία, πρέπει να επισημανθεί το γεγονός ότι η Επιτροπή, στο πλαίσιο της αναθεώρησης των συνθηκών το 1991, είχε προτείνει να συμπεριληφθεί η έννοια της "αστικής παρακμής" στον ορισμό των στόχων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης, όμως η πρόταση αυτή δεν είχε γίνει αποδεκτή από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Μάαστριχτ.
For the history books, I should mention that the Commission proposed in the context of the revision of the Treaties in 1991, the inclusion of "urban decline" in the definition of the objectives of the European Regional Development Fund, but this was not accepted by the European Council in Maastricht.
Για την ισχύουσα νομοθεσία μπορείτε να ανατρέξετε στην ακόλουθη διεύθυνση:
Link to the current legislation:
Για την κ.
A6-0146/2005
Για την κ.
SOCIAL AND EMPLOYMENT POLICY
Για την κάλυψη των ανωτέρω τομέων προτείνονται 10 στόχοι προτεραιότητας με τους οποίους αντιμετωπίζονται τα πλέον σημαντικά οικολογικά ενδιαιτήματα και βιολογικά είδη, δράσεις στην ευρύτερη ύπαιθρο και το θαλάσσιο περιβάλλον,
addressing most important habitats and species; actions in the wider countryside and marine environment; making regional development more compatible with nature;
Για την κάλυψη των δαπανών της αποστολής κατά το 2006 θα διατεθούν 3,7 εκατομμύρια ευρώ.
EUR 3.7 million will be allocated to cover the expenditure of the mission in 2006.
Για την κάλυψη των δαπανών των σχετικών με τα καθήκοντα αυτά για το έτος 2005 προβλέπεται προϋπολογισμός 278.000 ευρώ.
A budget of EUR 278 000 is intended to cover the expenditure related to the mandate for 2005.
Για την κάνναβη, το συνολικό εισόδημα σε αυτές τις τρεις περιοχές είναι περίπου 70 δισεκατ. ευρώ (2005),
The best estimate (2005) for total revenue in these three regions for cannabis is almost € 70 Billion, which is about half the UNODC estimate of approximately € 125 Billion.
Για την καθιέρωση πολυμερούς συνεργασίας Ωστόσο, η ομάδα θεωρεί ότι οι διμερείς συμφωνίες δεν μπορούν μεμονωμένα να ανταποκριθούν σε όλες τις ανάγκες διεθνούς συνεργασίας.
To establish a multilateral cooperation However, the Group considers that bilateral agreements cannot in isolation respond to all the needs of international cooperation.
Για την καθοδήγηση της συζήτησης προσανατολισμού,
The policy debate focused on the most important issues,
Για την καθυστερημένη παραλαβή των αποσκευών, η αίτηση αποζημίωσης πρέπει να υποβληθεί εντός 21 ημερών.
For delayed receipt of baggage, the claim must be lodged within 21 days
Για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς απαιτείται η έγκαιρη, πλήρης και ορθή μεταφορά των εκδοθεισών οδηγιών στον τομέα της εσωτερικής αγοράς στην εθνική νομοθεσία καθώς και η ουσιαστική εφαρμογή της και η επίλυση προβλημάτων.
A timely, complete and correct transposition of adopted internal market directives into national law as well as effective enforcement and problem solving are prerequisites for the good functioning of the internal market.
Για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, πρέπει να αποφευχθεί η παροχή κινήτρων στα μέρη προκειμένου να μεταφέρουν τα περιουσιακά στοιχεία ή τις δικαστικές διαδικασίες από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, αναζητώντας την ευνοϊκότερη νομική θέση («forum shopping»- άγρα δικαστηρίου).
It is necessary for the proper functioning of the internal market to avoid incentives for the parties to transfer assets or judicial proceedings from one Member State to another, seeking to obtain a more favourable legal position ("forum shopping").
Για την καλή λειτουργία της συμφωνίας μεριμνά Συμβούλιο Συνεργασίας απαρτιζόμενο από αντιπροσώπους της Κοινότητας και αντιπροσώπους της ΠΓΔΜ.
A Cooperation Council composed of representatives of the Community and representatives of FYROM will ensure the smooth functioning of the Agreement.
Για την καλύτερη αξιοποίηση αυτού του δυναμικού, πρέπει να γνωρίζουμε περισσότερα σχετικά με το τί συμβαίνει κάτω από τη θάλασσα.
To best tap this potential, we need to know more about what is happening under the sea.
Για την καλύτερη αποτελεσματικότητα του προγράμματος, σε μία από τις κυριότερες συστάσεις της έκθεσης ζητείται από την Επιτροπή να προωθήσει με δραστικό τρόπο τη μικρο-χρηματοδότηση δίνοντας σε ομάδες-στόχους (άνεργοι, μειονεκτούντα άτομα, νέοι, γυναίκες, ηλικιωμένοι και εθνοτικές μειονότητες) «ιδιαίτερη και αρμόζουσα θέση στα προγράμματα και στις πρωτοβουλίες που σχετίζονται με τις μικρο-πιστώσεις».
One of the key recommendations for enhancing the programme set out in the report is that the Commission promote micro-credit proactively by giving the specific target groups (i.e. the unemployed and disadvantaged persons, including the young, women, older people and minority ethnic communities) "a specific and appropriate position in programmes and initiatives related to micro-credits".
Για την καλύτερη διαχείριση της ροής των μεταναστών και την ασφάλεια των ευρωπαϊκών συνόρων, όλα τα κράτη μέλη πρέπει να τηρούν τις δεσμεύσεις τους, να εφαρμόζουν αυστηρά τους ευρωπαϊκούς κανόνες για το άσυλο και τον έλεγχο των συνόρων και να παρέχουν την αναγκαία στήριξη στα κράτη μέλη που είναι περισσότερο εκτεθειμένα.»
To better manage the flow of migrants and secure European borders, all Member States shall deliver on their commitments, strictly apply the European rules on asylum and border control and provide the necessary support to those Member States that are the most exposed."
Για την καλύτερη εκμετάλλευση του εμπορίου ως κινητήριας δύναμης για τη δημιουργία ανάπτυξης και θέσεων απασχόλησης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη βούληση της ΕΕ να προωθήσει ελεύθερες, δίκαιες και ανοικτές εμπορικές συναλλαγές, διαφυλάσσοντας παράλληλα τα συμφέροντά της, σε πνεύμα ανταπόδοσης και αμοιβαίου οφέλους.
In order to better use trade as an engine for growth and job creation, the European Council reiterates the EU's determination to promote free, fair and open trade whilst asserting its interests, in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
Για την καλύτερη ενσωμάτωση της διάστασης της ζώνης του ευρώ και των εθνικών διαστάσεων της οικονομικής διακυβέρνησης της ΕΕ, η Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης για το 2016 συνοδεύεται από σύσταση για σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με την οικονομική πολιτική της ζώνης του ευρώ.
In order to better integrate the euro area and national dimensions of the EU economic governance, the 2016 Annual Growth Survey is accompanied by a recommendation for a Council Recommendation on the economic policy of the euro area.
Για την καλύτερη εξυπηρέτηση των χρηστών αποφασίστηκε να σαρωθεί με βιομηχανικούς ρυθμούς ολόκληρο το περιεχόμενο του αρχείου.
To better serve the users, it was decided to scan the industrial volumes of the entire archive.
Για την καλύτερη επίλυση των προβλημάτων όσον αφορά τα εμπόδια στον τομέα των εμποροπανηγύρεων και εμπορικών εκθέσεων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με πρωτοβουλία του Επιτρόπου Mario MONTI, αρμόδιου για τα θέματα της Ενιαίας Αγοράς, , δημοσιεύει μια ανακοίνωση για την ερμηνεία των κανόνων της Συνθήκης στον τομέα αυτόν.
To tackle the problem of restrictions on the organisation of or participation in fairs and exhibitions, the European Commission is publishing, at the instigation of Mr Mario Monti, Commissioner with special responsibility for the single market, a communication which spells out the Treaty rules in this area.
Για την καλύτερη επιχειρηματική ιδέα
For Best Business Concept
Για την καλύτερη κατανόηση των λόγων στους οποίους οφείλεται η υψηλή θνησιμότητα των μελισσών παγκοσμίως, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσιάζει σήμερα τις προτάσεις της για μια σειρά ειδικών δράσεων.
To get a better understanding of the reasons behind the high bee mortality worldwide, the European Commission today set out its ideas on a series of specific actions.
Για την καλύτερη λειτουργία του Ταμείου Εγγυήσεων θα ήταν σκόπιμο να επωφεληθεί αυτό από τους μηχανισμούς και τις πρακτικές που αναπτύχθηκαν ήδη σε κοινοτικό επίπεδο.
The Fund s implementation will draw on methods and practices already developed at Community level.
Για την καλύτερη προβολή της ταυτότητας της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και των συμφερόντων των μελών της σε διεθνή κλίμακα, η Συνθήκη προβλέπει μια κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας.
In order to enable the European Union to assert itself and defend the interests of its members on the world scene, a common foreign and security policy is now provided for in the Treaty.
Για την καλύτερη προετοιμασία των συζητήσεών του όσον αφορά την εξωτερική δράση, το Συμβούλιο επιθυμεί να έχει το ταχύτερο δυνατό στη διάθεσή του πληροφορίες ανακεφαλαιωτικές του συνόλου των σχέσεων μεταξύ της Ένωσης και κάθε μιας από τις χώρες εταίρους.
To improve the preparation of its discussions on external action, the Council wishes to have as soon as possible information summarising the whole field of relations between the Union and each of the partner countries.
Για την καλύτερη προστασία τους, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολογεί δημόσια διαβούλευση για να ενημερωθεί καλύτερα από επιχειρήσεις και άλλους θιγόμενους σχετικά με τη φύση και την κλίμακα των αθέμιτων πρακτικών, συμπεριλαμβανομένων των απατών στο Διαδίκτυο.
To better protect them, the European Commission is launching a public consultation to gather more information from companies and others affected on the nature and scale of the unfair practices, including online scams.
Για την καλύτερη προστασία τω Ευρωπαίων από ένα ευρύ φάσμα απειλών κατά της υγείας και για εξασφάλιση μιας συντονισμένης αντίδρασης στην περίπτωση κρίσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα νομοθετική πρόταση σχετικά με τα μέσα για την αντιμετώπιση των σοβαρών διασυνοριακών απειλών κατά της υγείας.
To better protect Europeans from a wide range of health threats, and provide for a fully co-ordinated response in the event of a crisis, the European Commission adopted today a legislative proposal on the means to address serious cross border health threats.
Για την καλύτερη υλοποίηση του στόχου που έχει ορισθεί για το καθεστώς, είναι σκόπιμο να επιτραπεί στην Πορτογαλία η συνέχιση της εκτέλεσης του προγράμματος αλλαγής χρήσης επί τρία ακόμη έτη.
In order to permit the objective set for the scheme to be achieved more fully, Portugal should be authorised to continue implementing the conversion programme for a further three year period.
Για την καλύτερη χρήση των συλλογικών μέσων που διαθέτει η Ένωση και για την βελτίωση της συνέργιας μεταξύ της κοινοτικής δράσης και της δράσης των κρατών μελών, το Συμβούλιο έλαβε τα ακόλουθα μέτρα :
To make better use of the collective means at the Union's disposal and improve the synergy between Community action and Member State action, the Council has taken the following measures:
Για την κατάρτιση ενός τεχνικού στις τεχνολογίες πληροφοριών απαιτούνται από 6 μήνες έως ένας χρόνος.
The lead time for training IT technicians is six months to one year.
Για την κατάρτιση της έκθεσης αυτής η Επιτροπή θα ζητήσει δεδομένα από τους ενδιαφερομένους.
In preparation of this report the Commission will seek input from stakeholders.
Για την κατάρτιση της πρότασης αυτής, η Επιτροπή επιδιώκει να συλλέξει τις απόψεις των κυβερνήσεων, των επιχειρήσεων και των καταναλωτών όσον αφορά την ασφάλεια των συστημάτων δικτύων και πληροφοριών ( Network and Information Systems - NIS), συμπεριλαμβανομένου του διαδικτύου (βλ.IP/12/818).
To prepare this, the Commission is currently seeking views of governments, businesses, and consumers about the security of Network and Information Systems (NIS), including the internet (see IP/12/818).
Για την κατάρτιση του επόμενου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου απαιτείται πρώτα να εκφραστεί σε χρηματοδοτικούς όρους το πολιτικό όραμα της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά το 2006.
Establishing the next multi-annual financial framework entails translating the political project for the enlarged European Union after 2006 into financial terms.
Για την κατάρτιση του σχεδίου νομοθετικής πράξης χρησιμοποιήθηκε ως υπόδειγμα η νομοθεσία για τις εκπομπές CO 2 από τα επιβατικά αυτοκίνητα  .
The draft legislation is closely modelled on the legislation on the CO 2 emissions from passenger cars  .
Για την κατάρτιση των προγραμμάτων, οι περιφέρειες έχουν ομαδοποιηθεί βάσει των υπαρχόντων προγραμμάτων για το χωροταξικό σχεδιασμό στα πλαίσια του Interreg II Γ και του άρθρου 10 του κανονισμού ΕΤΠΑ:
For the purposes of drawing up the programmes, regions have been grouped on the basis of the existing programmes for spatial planning under Interreg II C and Article 10 of the ERDF Regulation:
Για την κατάρτιση των σχεδίων μπορούν να λάβουν τεχνική υποστήριξη στη χώρα τους.
Assistance with this will be provided in their own country.
Για την κατάστρωση της στρατηγικής, η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να θέσουν σε κίνηση μια αμφίδρομη διεργασία, η οποία θα επιτρέψει να δημιουργηθεί ένα πλαίσιο ΕΕ για το συντονισμό των στρατηγικών ενός εκάστου, την ανταλλαγή στοιχείων, την παρακολούθηση της προόδου και τον εντοπισμό κατάλληλων πεδίων δράσης, προκειμένου να τηρηθούν οι δεσμεύσεις όσον αφορά την εφαρμογή πολιτικών και μέτρων.
To develop this strategy the EU and the Member States must start an interactive process through which an EU framework can be established to co-ordinate their respective actions, exchange data, track progress and identify areas for action to meet commitments as regards implementation of policy and measures.
Για την καταβολή του ποσού σε τρεις δόσεις, οι ιρλανδικές αρχές ανέλαβαν σειρά δεσμεύσεων μεταξύ των οποίων μείωση δαπανών κατά 50 εκατομ. λιρών Ιρλανδίας και βελτίωση της παραγωγικότητας με πώληση της αλυσίδας ξενοδοχείων Copthorne και αναδιάρθρωση της θυγατρικής ΤΕΑΜ που εξασφαλίζει τη συντήρηση.
Payment, in three tranches, was made conditional upon the Irish authorities fulfilling a number of commitments, including an annual reduction in costs of #Irl 50 million and certain improvements in productivity including restructuring of the TEAM maintenance subsidiary and the sale of the Copthorne hotel chain.
Για την κατανομή των κονδυλίων μεταξύ των τομέων προτεραιότητας: βλ. παράρτημα.
Distribution of funds across the priority areas: see annex.
Για την κατανόηση αυτών των αλλαγών, για την πρόβλεψη των μελλοντικών εξελίξεων και την εκμετάλλευση αυτών των ευκαιριών, πρέπει να παρατηρήσουμε τόσο τη σημερινή όσο και τη μελλοντική συμπεριφορά στο θαλάσσιο περιβάλλον.
To understand these changes, forecast future developments and exploit these opportunities we need to observe the seas' current and past behaviour.
Για την καταπολέμησή τους, η Επιτροπή θα προωθήσει την ταχύτερη ανταλλαγή πληροφοριών, τους μηχανισμούς καταγγελίας δυσλειτουργιών, και τη γενική συνεργασία σε εθνικό και διεθνές επίπεδο μεταξύ των ενδιαφερομένων φορέων, των φορέων εκμετάλλευσης και των ρυθμιστικών αρχών προκειμένου να διαφυλαχθεί η ακεραιότητα του αθλητισμού, καθώς και την καλύτερη εκπαίδευση και την αύξηση της ευαισθητοποίησης των αθλητών.
To combat it, the Commission will promote faster information exchange, whistle-blowing mechanisms, and overall cooperation at national and international level between stakeholders, operators, and regulators to preserve the integrity of sports, as well as better education and increased awareness of sportspeople.
Για την καταπολέμηση της ανεπάρκειας των πόρων, η επιτροπή των πρεσβευτών ΑΚΕ-ΕΚ έλαβε μέτρα που δεν ανταποκρίνονταν πάντα σε συγκεκριμένες διατάξεις της σύμβασης αυτό συνέβη σχετικά με τη μεταφορά στο STABEX πόρων που προορίζονταν για το Sysmin στο πλαίσιο των προηγούμενων συμβάσεων για το έτος εφαρμογής 1990 και με τη χρησιμοποίηση εκ των προτέρων ετήσιων δόσεων πλην εκείνης που έπεται αμέσως του οικείου έτους εφαρμογής.
In order to counteract the shortage of funds, the ACP-EC committee of ambassadors adopted measures that did not always comply with the letter of the Convention; for example, the transfer to Stabex of funds that had been allocated to Sysmin under the previous Conventions for the 1990 year, and the early drawdown of annual tranches other than that directly following the application year in question.
Για την καταπολέμηση της ανεργίας το Βιβλίο τονίζει ότι "κρίνεται απαραίτητη η μείωση του κόστους της ανειδίκευτης εργασίας και της εργασίας που απαιτεί μερική ειδίκευση κατά ενα ποσό ίσο με 1 έως 2 μονάδες του ΑΕΠ από σήμερα έως το έτος 2000.
In order to combat unemployment, the Paper sets out that "it is essential to reduce the cost of unskilled and semi-skilled labour by an amount equivalent to 1 or 2 points of GNP by the year 2000.
Για την καταπολέμηση της μικροβιακής αντοχής (AMR) αλλά και για να συμβάλει στη διατήρηση αποτελεσματικών αντιβιοτικών για ανθρώπους και ζώα, η πρόταση εισάγει τη δυνατότητα περιορισμού της έγκρισης και της χρήσης ορισμένων αντιμικροβιακών ουσιών στα ζώα οι οποίες προορίζονται για τη θεραπεία ανθρώπινων λοιμώξεων.
To combat AMR and to help keep antibiotics effective in humans and animals, the proposal introduces the possibility of restricting the authorisation and use in animals of certain antimicrobials that are reserved to treat human infections.
Για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας απαιτείται να συμμετέχει η Ένωση περισσότερο στις προσπάθειες που καταβάλλει η διεθνής κοινότητα για την πρόληψη και την εξισορρόπηση των περιφερειακών συγκρούσεων.
The fight against terrorism requires of the Union that it play a greater part in the efforts of the international community to prevent and stabilise regional conflicts.
Για την καταπολέμηση των ανωτέρω η ΟΚΕ:
To combat all this, the ESC:
Για την καταπολέμηση των διακρίσεων γενικότερα τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να καταρτίσουν εθνικά προγράμματα.
To fight against discrimination more generally the Member States are encouraged to draw up national programmes.
Για την καταπολέμηση των καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης στην αγορά, το 2008 η Επιτροπή εξέδωσε σημαντικές αποφάσεις στους τομείς της ενέργειας και της πληροφορικής.
In the fight against abuses of dominant market positions, the Commission adopted in 2008 important decisions in the energy and IT sectors.
Για την καταπολέμηση των παραβατών προτείνουμε αυστηρότερους και αποτελεσματικότερους ελέγχους και ομοιόμορφες κυρώσεις.
To clamp down on those who cheat we propose more efficient controls and tighter and uniform sanctions.
Για την κατασκευή επεξεργαστών απαιτούνται δαπανηρές εγκαταστάσεις υψηλής τεχνολογίας.
The manufacturing process of microprocessors requires expensive high‑tech facilities.
Για την κατηγορία Α2, η ελάχιστη ηλικία καθορίζεται σε 18 έτη.
For category A2, the minimum age is fixed at 18 years.
Για την κατοχύρωση διαρκούς επιστημονικής υπεροχής και ανεξαρτησίας πρέπει επίσης να δοθεί προτεραιότητα στην αναθεώρηση των δομών και μηχανισμών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας (ΕΣΕ), σε στενή διαβούλευση με το Επιστημονικό Συμβούλιο του ΕΣΕ, σύμφωνα με την απόφαση για το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο.
In order to guarantee continued scientific excellence and independence, the review of the European Research Council (ERC) structures and mechanisms should also be a priority and should be pursued in close consultation with its Scientific Council, in line with the FP7 Decision.
Για την κεντρική προτεραιότητα, δηλαδή την προσχώρηση, οι πρόσθετοι δημοσιονομικοί πόροι αποβλέπουν στη χρηματοδότηση της επέκτασης των υφιστάμενων προγραμμάτων στη διευρυμένη Ένωση.
For the central "accession" priority, the additional financial resources are intended to finance the extension of existing programs to the enlarged Union.
Για την κλιμάκωση του συντονισμού
Towards greater coordination
Για την κοινωνική προστασία
On social protection
Για την κοινωνική του αποδοχή απαιτείται να οριστεί δεοντολογικό και νομικό πλαίσιο, που θα υποστηρίζονται από την τεχνολογία και θα παρέχουν στους χρήστες τον έλεγχο και την ασφάλεια.
Its societal acceptance requires the definition of an ethical and legal framework, supported by technology and providing people with control and security.
Για την κρίση στην αγορά εργασίας: Φως στην άκρη του τούνελ
The jobs crisis: Europe is turning the corner
Για την κτηνοτροφία, οι αγορές βοοειδών στην ΕΕ-25 θα είναι διαχειρίσιμες, αν δεν επέλθει σημαντική μεταβολή στις προτιμήσεις των καταναλωτών.
For livestock, beef markets in the EU-25 will be manageable, if no major change in consumer preferences occur.
Για την κυβέρνηση και για τους πολίτες της χώρας σας.
For your government, for the citizens of your country.
Για την λήξη των καθηκόντων και αποχώρηση ορισμένων μελών και την ορκωμοσία και ανάληψη καθηκόντων των διαδόχων τους, θα τελεσθεί πανηγυρική συνεδρίαση στις 6 Οκτωβρίου 2003 και ώρα 17:00, στη Μεγάλη Αίθουσα συνεδριάσεων (είσοδος από Boulevard Konrad Adenauer, έναντι Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων).
A formal sitting marking the end of the term of office and departure of certain Members and the swearing-in and entry into office of their successors will take place on Monday 6 October 2003 at 5 pm in the main courtroom (Boulevard Konrad Adenauer entrance, opposite the European Investment Bank).
Για την μέθοδο αυτή αξίζει να κινητοποιηθούν σημαντικοί ανθρώπινοι και υλικοί πόροι. »
It merits the deployment of considerable human and material resources."
Για την μεγιστοποίηση του θετικού αντίκτυπου και την ελαχιστοποίηση του αρνητικού, η Επιτροπή εξετάζει την υποβολή πρότασης σύμφωνα με την οποία οι μεταρρυθμίσεις που θα πρέπει να συντονιστούν να εστιάζονται στην ανταγωνιστικότητα, την απασχόληση, τη λειτουργία των αγορών προϊόντων και υπηρεσιών, στις επιχειρήσεις δικτύων κοινής ωφελείας, στα φορολογικά συστήματα, στην οικονομική σταθερότητα και στη δημοσιονομική διατηρησιμότητα.
In order to maximise positive spillovers and minimise negative ones, the Commission is considering proposing that the reforms to be coordinated should focus on competitiveness, employment, the functioning of product and services markets, network industries, tax systems, financial stability and fiscal sustainability.
Για την μεν πρώτη, οργανώνουμε σε διευρωπαϊκό επίπεδο καλύτερη πρόσβαση στις πληροφορίες και ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, ενώ δημιουργούμε πλατφόρμα για να φέρουμε σε επαφή και συνεργασία τις αρμόδιες αρχές με ερευνητικά ιδρύματα, ιδιωτικές επιχειρήσεις, λιμενικές υποδομές, επενδυτές, κλπ.
For the former, we organise a platform for better access to data and information and to exchange best practices.
Για την μετάβαση αυτή σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα της Συνθήκης απαιτούνται οι εξής δύο κύριες προϋποθέσεις:
If the timetable set by the Treaty for this process is to be followed, two conditions must be met:
Για την οδήγηση μοτοποδηλάτων στην Ένωση δεν ήταν απαραίτητη η κατοχή άδειας οδήγησης.
No licence was needed to drive mopeds in the Union.
Για την οδήγηση σε κατάσταση μέθης, οι επιβαλλόμενες ποινές θα πρέπει να συνοδεύονται από προληπτικά μέτρα.
For drink driving, penalties should be accompanied by preventative measures.
Για την οδηγία RoHS ενδέχεται να επιβληθούν οικονομικές κυρώσεις.
Financial penalties may be imposed for the RoHS Directive.
Για την οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές βλέπε:
For the Unfair Commercial Practices Directive see:
Για την οδηγία κοινής ωφελείας :
On the utilities directive:
Για την οικοδόμηση μιας κοινωνίας ισότητας που θα ενσωματώνει όλους τους πολίτες.
Delivering an inclusive and equal society.