natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα η περιβαλλοντική πολιτική αλλάζει πορεία, στοχεύοντας στη βιωσιμότητα με την ένταξη των περιβαλλοντικών στόχων στις διαδικασίες παραγωγής και κατανάλωσης σε διάφορους τομείς όπως κατά τα αρχικά στάδια σχεδιασμού των προϊόντων.
Environmental policy making is presently changing course, aiming at sustainability by integrating environmental considerations in production and consumption processes in various sectors as of the early design stages of products.
Σήμερα η πολιτική ζωή έχει επιστρέψει στην κανονική της κατάσταση , όπως φαίνεται από τις εκλογές του Σεπτεμβρίου.
Today political life has returned to normal as the September elections show.
Σήμερα η σωματεμπορία θεωρείται μια από τις σημαντικότερες πηγές εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες και υπολείπεται μόνον από το λαθρεμπόριο ναρκωτικών.
Trafficking is now thought to be one of the biggest sources of criminal income, second only to narcotics.
Σήμερα η χαρτοποιία είναι ακόμη το επίκεντρο του χωριού, καθώς παράγει ανακυκλωμένο χαρτί και στηρίζει την ανάπλαση του Ligatne.
Today, the mill is still a focal point of village, producing recycled paper and supporting the regeneration of Ligatne.
Σήμερα η ψηφιακή ενιαία αγορά είναι καθ’ οδόν, βελτιώνοντας την καθημερινή ζωή των ατόμων, καθώς η ψηφιακή τεχνολογία βρίσκεται παντού».
Now the Digital Single Market is under way, improving the daily life of people, where digital is everywhere".
Σήμερα η ψηφιακή τεχνολογία και τα ψηφιακά εργαλεία προσφέρουν μια ευκαιρία για νέες ριζικές αλλαγές: τη βελτίωση της έρευνας και της καινοτομίας και την αύξηση της χρησιμότητάς τους για τους πολίτες και την κοινωνία.
Now digital technology and tools offer the chance for a new transformation: improving research and innovation and making them more relevant for citizens and society.
Σήμερα θέλουμε να θυμηθούμε όλους αυτούς, και ιδίως τους 370 πυροσβέστες και αστυνομικούς που απεβίωσαν προσπαθώντας να σώσουν τη ζωή άλλων.
Today we want to remember them all, especially the 370 firefighters and police officers who perished as they tried to save other peoples' lives.
Σήμερα θέλω κι εγώ να προειδοποιήσω γι’ αυτό, όπως έκανε ο Τζένκινς πριν από τέσσερις δεκαετίες.
I would warn against that today, just like Jenkins did four decades ago.
Σήμερα θέλω να κάνω το πρώτο βήμα για να υλοποιήσω αυτή μου την πρόθεση - ένα βήμα αποφασιστικό.
I would now like to take the first, albeit decisive, step towards redeeming that pledge.
Σήμερα θέλω να συγχαρώ την ελληνική κυβέρνηση για την αποφασιστικότητα με την οποία άσκησε τις οικονομικές της πολιτικές και κατάφερε να επιτύχει αυτά τα αποτελέσματα.
Today I want to pay tribute to the determination with which the Greek government has pursued the economic policies that made these achievements possible.
Σήμερα θέτουμε επί τάπητος μέτρα και προτάσεις για μια πραγματικά ευρωπαϊκή απάντηση που μπορεί να κάνει τη διαφορά.
Today we are putting on the table measures and proposals for a truly European response that can make a difference.
Σήμερα θέτουμε τα θεμέλια ώστε οι αυριανές γενιές των Ευρωπαίων να έχουν τις γνώσεις και δεξιότητες που απαιτούνται για να διαχειρίζονται καλύτερα τους ωκεανούς μας και να τους αξιοποιούν με τον καλύτερο τρόπο, σεβόμενοι παράλληλα την ισορροπία του θαλάσσιου οικοσυστήματος.»
Today, we put the building blocks in place so that tomorrow's generation of Europeans will have the knowledge and skills to better manage our oceans and draw the full benefits they can provide us, while respecting the balance of the ecosystem of the sea."
Σήμερα θα ήθελα επίσης να αποτίσω φόρο τιμής στους προκατόχους μας : αυτούς που εργάστηκαν σθεναρά μετά το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, και αυτούς που, αργότερα, εργάστηκαν άοκνα στις χώρες τους ώστε να συμμετάσχουν σε αυτήν την κοινή περιπέτεια.
Today I would also like to pay a tribute to our predecessors: to those who courageously started the work after the Second World War, and to those who, later on, worked relentlessly for their own countries to join this common adventure.
Σήμερα θα ήθελα να αναφερθώ σε τέσσερις θεμελιώδεις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη συλλογικά και κάθε κράτος μέλος ξεχωριστά.
Today I would like to address four key challenges that Europe, and each Member State, face collectively and individually.
Σήμερα θα ήθελα να επιβεβαιώσω τις δηλώσεις μου αυτές και να σας διαβεβαιώσω ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο θα συνεχίσει να σας κρατά τακτικά ενήμερους σχετικά με τις πραγματοποιηθείσες προόδους.
Today I wish to confirm these points and assure you that the Court of Auditors will provide you with regular progress reports.
Σήμερα θα ήθελα να επιβεβαιώσω τις δηλώσεις μου αυτές.
Today I wish to confirm these points.
Σήμερα θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στα συμπεράσματα που αφορούν τρεις τομείς:
Today I should like to draw your attention to the conclusions in three areas:
Σήμερα θα ήθελα να παρουσιάσω ορισμένες πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν για να βοηθήσουν τα άτομα με ειδικές ανάγκες να αντεπεξέλθουν στα εμπόδια έτσι ώστε να μπορέσουν να προετοιμαστούν καλύτερα για το μέλλον.
Today, I want to outline some of the initiatives we are putting into place to help people with disabilities overcome barriers, and enable them to prepare better for the future.
Σήμερα θα ήθελα να σας εκθέσω λεπτομερώς τις ιδέες μου για τη δημιουργία μιας διασυνδεδεμένης ηπείρου.
Today I want to present you with my detailed ideas on building a connected continent.
Σήμερα θα αξιοποιήσω αυτή την ευκαιρία για να τονίσω γιατί το Erasmus + είναι τόσο σημαντικό και για ποιο λόγο θέλουμε να συμμετάσχετε σε αυτό.
What I want to do this morning is underline why Erasmus+ is so important, and why we want you to be a part of it.
Σήμερα θα περιοριστώ σε ορισμένα θεσμικά ζητήματα που συνδέονται με τη λεγόμενη "μετά-Νίκαια" περίοδο, αλλά βάσει αυτών των μεγάλων θεμάτων της ευρωπαϊκής κοινωνίας θα πρέπει να ανοίξουμε σήμερα τη συζήτηση για τους στόχους της Ένωσης.
Today I shall concentrate on certain institutional aspects post-Nice, but the debate we must launch today on the aims of the Union will have to take these major issues into account.
Σήμερα θα προσυπογράψουν τον κώδικα 6 νέες εταιρίες, οι οποίες προστίθενται στις 26 που συμμετέχουν ήδη (με 42 κέντρα δεδομένων) και είναι καταχωρισμένες.
6 new companies will sign today and join the 26 participants (with 42 data centres) which are currently registered.
Σήμερα θα συμφωνήσουμε μέτρα για την τόνωση της ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Today we will agree on measures to stimulate growth and to create jobs.
Σήμερα θα υπογραφεί ένα μνημόνιο συνεννόησης σχετικά με τη σύσταση της ΣΔΙΤ για τα μαζικά δεδομένα, από την αντιπρόεδρο της Επιτροπής Νέιλι Κρους και τον πρόεδρο της Big Data Value Association Jan Sundelin, ο οποίος εκπροσωπεί εταιρείες όπως οι ATOS, Nokia Solutions and Networks, Orange, SAP, SIEMENS, και ερευνητικά ιδρύματα όπως το Fraunhofer και το German Research Centre for Artificial Intelligence.
A Memorandum of Understanding to set up the PPP on big data will be signed today by European Commission Vice President Neelie Kroes and President of the Big Data Value Association, Jan Sundelin, who acts on behalf of companies including ATOS, Nokia Solutions and Networks, Orange, SAP, SIEMENS, and research bodies such as Fraunhofer and the German Research Centre for Artificial Intelligence.
Σήμερα θεσπίστηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή νέοι κανόνες για την ενδυνάμωση και τη βελτίωση των επιδόσεων ασφάλειας των πλοίων.
New rules to enhance and improve the safety performance of ships were adopted today by the European Commission.
Σήμερα θεωρείται ότι οι πολίτες παράγουν μεταξύ 17 και 20 kg κατά κεφαλή και έτος.
Today, citizens are likely to generate between 17 and 20 kg per head and year.
Σήμερα θεωρούμε ως θεμελιώδες στοιχείο για την αφομοίωση στην ενεργό κοινωνία την ένταξη και όχι πια τον πιο στενό στόχο της προσαρμογής.
Integration rather than the narrower aim of accommodation is now seen as the key to inclusion in active society.
Σήμερα κάναμε ένα αποφασιστικό βήμα για τη μετατροπή σε νόμο του στόχου που έχει θέσει η ΕΕ για περικοπή κατά 40% τουλάχιστον των ανθρακούχων εκπομπών μέχρι το 2030.
Today we take a decisive step towards enshrining the EU's target of at least 40% emissions cut by 2030 into law.
Σήμερα κάναμε ένα νέο βήμα προς την κατεύθυνση της δέσμευσης κοινοτικών κονδυλίων για τις υποψήφιες χώρες».
Today we have taken a further step towards committing the EU-funds earmarked for the candidate countries.", he concluded.
Σήμερα κάναμε ένα σημαντικό βήμα στην πορεία προς την ευρωπαϊκή ανάκαμψη.
Today we have taken an important step on the path to European recovery.
Σήμερα κάναμε το πρώτο βήμα για τη δημιουργία ενός κοινοτικού αλιευτικού τομέα που θα είναι βιώσιμος από κοινωνική οικονομική και περιβαλλοντική άποψη", είπε ο Franz Fischler, Επίτροπος για θέματα Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Αλιείας.
Today we have fired the starting shot for a socially, economically and environmentally healthy EU fishing sector", Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries, said.
Σήμερα κάνουμε ένα μεγάλο βήμα με στόχο την προετοιμασία της Ευρώπης για την ψηφιακή εποχή.
Today we take a big step forward in making Europe fit for the digital age.
Σήμερα κάνουμε ένα πρώτο βήμα για να διευρύνουμε την ασφαλή χρήση ηλεκτρονικών συσκευών εντός του αεροσκάφους κατά την τροχοδρόμηση, την απογείωση και την προσγείωση.
Today we are taking a first step to safely expand the use of in-flight electronics during taxiing, take-off and landing.
Σήμερα κάνουμε ένα σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της δημιουργίας ισότιμων όρων ανταγωνισμού για όλες τις επιχειρήσεις μας και μιας δίκαιης και αποτελεσματικής φορολογίας για όλους τους Ευρωπαίους.»
Today we are taking a major step towards creating a level-playing field for all our businesses, for fair and effective taxation for all Europeans."
Σήμερα κάνουμε ένα σημαντικό βήμα προς την υλοποίηση αυτού του στόχου.
Today we're taking a crucial step towards making that a reality.
Σήμερα κάποιος με απλή άδεια οδήγησης κατηγορίας Β μπορεί να οδηγήσει συνδυασμούς αυτοκινήτου - ρυμουλκούμενου υπό την προϋπόθεση ο συνδυασμός δεν ξεπερνά τα 3.500 κιλά και εφόσον η μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα ρυμουλκούμενου δεν ξεπερνά τη μάζα του αυτοκινήτου εν κενώ.
Car-trailer combinations can today be driven with a simple category B driving licence as long as the combination does not exceed 3500 kilos and as long as the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the car.
Σήμερα καθιστούμε σαφές προς όλους ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αποφασισμένη να χρησιμοποιήσει όλα τα μέσα που έχει στη διάθεσή της για να προστατεύσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των αλιευτικών αποθεμάτων.»
It is now clear to all that the EU is determined to use all the tools at its disposal to protect the long-term sustainability of stocks."
Σήμερα και αύριο αντιπρόσωποι του Ιουδαϊσμού, του Χριστιανισμού και του Ισλάμ, σε αυτή την συνάντηση με εκπροσώπους διαφορετικών θρησκειών συζητάτε την ειρηνική συνύπαρξη και συνεργασία.
Today and tomorrow representatives of Judaism, Christianity and Islam you will discuss peaceful coexistence and collaboration at this Interfaith meeting.
Σήμερα και αύριο θα διερευνήσω ορισμένες νέες ιδέες μαζί με τους ευρωπαίους ηγέτες.
Today and tomorrow, I will explore some new ideas with the European leaders.
Σήμερα καλούνται να αναπτύξουν μεγαλύτερη επιτόπια δράση απ΄ ό, τι προβλεπόταν αρχικά.
They are now being asked to be far more active on the ground than was originally envisaged.
Σήμερα καλωσορίζουμε στην οικογένεια της ΕΕ 10 νέα κράτη μέλη και 75 εκατομμύρια καινούριους πολίτες της Ένωσης.
Today we welcome into the EU family 10 new member countries and 75 million new EU citizens.
Σήμερα καλύπτει σχεδόν 18% της επιφάνειας της ΕΕ και πάνω από 145.000 km² των θαλασσών της.
It now covers almost 18% of the EU's land surface and more than 145 000 km² of its seas.
Σήμερα καλύπτει σχεδόν το ήμισυ.
Today it accounts for nearly one half.
Σήμερα καμία κυβέρνηση δεν έχει το περιθώριο να υποτιμήσει τον αντίκτυπο που ενδέχεται να έχουν τα δημόσια χρέη ή οι «φούσκες» άλλης χώρας της ζώνης του ευρώ στη δική της οικονομία· μια τέτοια κυβέρνηση θα έπρεπε να υποστεί τις κυρώσεις των ψηφοφόρων.
Today, no government can afford to underestimate the possible impact of public debts or bubbles in another Eurozone country on its own economy; they would be punished by the voters.
Σήμερα καταβάλλονται ευρείας κλίμακας προσπάθειες προκειμένου να ενισχυθεί ο δυναμισμός και η ανταγωνιστικότητα των κοινοτικών οικονομιών.
Large efforts are currently being undertaken to improve the dynamism and the competitiveness of the Community's economies.
Σήμερα καταβάλλονται μεγάλες προσπάθειες σε διεθνές επίπεδο για την καταπολέμηση του χρηματοοικονομικού εγκλήματος.
Great efforts are now being made at international level to combat economic and financial crime.
Σήμερα καταλήξαμε σε τρεις σημαντικές αποφάσεις που υποστηρίχθηκαν πλήρως από όλους μας:
Today we reached three important decisions, fully supported by all of us:
Σήμερα κηρύσσεται επίσης η έναρξη μιας νέας τεχνικής δυνατότητας ώστε να βελτιωθεί η κατανόηση της σημασίας της βιοποικιλότητας στον κλάδο των επιχειρήσεων με διαφανή τρόπο.
Today also sees the launch of a new technical facility to improve understanding of the importance of biodiversity in the business sphere in a transparent manner.
Σήμερα λάβαμε αποφάσεις που αφορούν σε διάφορα μέτωπα, προκειμένου να αποκατασταθεί περαιτέρω η εμπιστοσύνη στις οικονομίες μας.
Today we have taken decisions on a number of fronts in order to further restore confidence in our economies.
Σήμερα λάβαμε αποφάσεις σε τέσσερα σημεία.
Today we took decisions on 4 aspects.
Σήμερα λάβαμε σημαντικά μέτρα αναφορικά με την προετοιμασία για την προσχώρηση των νέων κρατών μελών τον επόμενο Μάιο.
Today we have set out important measures to prepare for the new Member States to join the European Union next May.
Σήμερα λέμε ότι η Ευρώπη είναι ο καλύτερος τόπος για την ανάπτυξη βιώσιμων και φιλικών προς το περιβάλλον επιχειρήσεων.
Today we are saying that Europe is the best place to grow a sustainable and environmentally-friendly business.
Σήμερα λήγει η τελευταία προθεσμία για τη σταδιακή κατάργηση των δοκιμών σε ζώα για τα καλλυντικά στην Ευρώπη.
Today the last deadline to phase out animal testing for cosmetic products in Europe enters into force.
Σήμερα λαμβάνουν χώρα διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Consultations with the European parliament are underway.
Σήμερα λειτουργεί ομαλά.
Today it runs smoothly.
Σήμερα λιγότεροι ερωτηθέντες στη Λετονία, την Πολωνία, το ΗΒ, το Βέλγιο και τη Φινλανδία περιμένουν ότι θα παραμείνουν άνεργοι αν χάσουν τη δουλειά τους.
Now less respondents in Latvia, Poland, the UK, Belgium and Finland expect to remain unemployed if they were to lose their job.
Σήμερα λοιπόν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε νέους κανόνες για να καταστεί αυστηρότερο το καθεστώς ελέγχου και να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής του.
So today the European Commission has adopted new rules to toughen up the testing regime and widen its scope.
Σήμερα λοιπόν πρέπει να ενισχύσουμε τη στρατηγική αυτή.
Today, however, we need to extend this strategy.
Σήμερα μάλιστα τα βλέπουμε να αναπτύσσουν δράση από τις γειτονικές μας προς Ανατολήν χώρες υποσκάπτοντας την προοδό τους προς το κράτος του δικαίου".
And now we can see them operating from our neighbouring countries in the East, undermining their progress towards the rule of law", Commissioner Gradin says.
Σήμερα μία στις τρεις περιόδους πρακτικής άσκησης είναι κατώτερη των προτύπων, όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας ή το μαθησιακό περιεχόμενο, σύμφωνα με πρόσφατη έρευνα του Ευρωβαρομέτρου (IP/13/1161).
Currently one in three traineeships is substandard with regard to working conditions or learning content, according to a recent Eurobarometer survey (IP/13/1161).
Σήμερα με την εφαρμογή της συνθήκης της Λισαβόνας, η απάντηση της Ευρώπης στο θέμα των ναρκωτικών μπορεί να είναι ισχυρότερη και πιο αποφασιστική.
With the Lisbon Treaty now in place, the European response to drugs can be stronger and more decisive.
Σήμερα μετά από αυτήν την πολύ ουσιαστική σύσκεψη που πραγματοποιήθηκε και έβγαλε σημαντικά συμπεράσματα, κινούμαστε πλέον με ακόμη πιο γρήγορους ρυθμούς προς τα εμπρός.
Today, following this significant meetings which took place and delivered important conclusions, we now move forward even more rapidly.
Σήμερα μπορεί να εφαρμοστεί μειωμένος συντελεστής από τα κράτη-μέλη στο φυσικό αέριο και στον ηλεκτρισμό, εφόσον έχουν λάβει προηγουμένως την άδεια της Επιτροπής και εφόσον αυτή έχει εξετάσει ότι το μέτρο δεν δημιουργεί κανένα κίνδυνο στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
Member States are currently allowed to apply a reduced rate to natural gas and electricity provided the Commission gives its prior authorisation after examining the measure to ensure that there is no risk of distortion of competition.
Σήμερα μπορούμε ακόμη να το πράξουμε από θέση ισχύος.
Today, we still can do this from a position of strength.
Σήμερα μπορούμε να διακηρύξουμε την ενότητά μας: οι πολίτες μας μας το ζητούν, η απειλή των επερχόμενων γεγονότων το απαιτεί.
Today we have a chance to reforge our unity.
Σήμερα μπορούμε να κινηθούμε με βεβαιότητα και αποφασιστικότητα προς ένα νέο στάδιο φιλοδοξιών.»
We are now in a position to move on with conviction and determination to a new phase of ambition."
Σήμερα μπορούμε να προχωρήσουμε στο στάδιο της υλοποίησης, το οποίο θα τελεί υπό την εποπτεία του νέου Οργανισμού eu-LISA».
We can now move to the implementation phase that will be overseen by the new agency, eu-LISA".
Σήμερα μόλις το 15 % των καταναλωτών πραγματοποιούν διαδικτυακές αγορές από άλλα κράτη μέλη της ΕΕ, γεγονός που δεν πρέπει να μας εκπλήσσει, τη στιγμή που τα έξοδα παράδοσης υπερβαίνουν την πραγματική τιμή του προϊόντος (βλ. για περισσότερα στοιχεία).
Today only 15% of consumers shop online from another EU country – which is not surprising, if the delivery charge ends up higher than the actual price of the product (see for more figures).
Σήμερα ξεκίνησε η δεύτερη γενιά του ευρωπαϊκού δικτύου κέντρων πληροφόρησης EUROPE DIRECT για την περίοδο 2009—2012.
A second generation of the Europe-wide network of Europe Direct information centres for 2009—2012 was launched today.
Σήμερα ξεκινά η υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Europe 2020 starts now.
Σήμερα ξεκινούν επίσης δύο συμπληρωματικές διαβουλεύσεις για την τιτλοποίηση «υψηλής ποιότητας» και την οδηγία περί ενημερωτικών δελτίων (βλ. λεπτομερή στοιχεία παρακάτω).
Two complementary consultations on 'high-quality' securitisation and the prospectus directive are also being launched today (see details below).
Σήμερα ο Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Jyrki Katainen, αρμόδιος για την απασχόληση, την ανάπτυξη, τις επενδύσεις και την ανταγωνιστικότητα, κήρυξε την έναρξη περιοδείας σε 28 χώρες για την προώθηση του , ύψους άνω των 300 δισ. ευρώ, και την παρουσίαση των νέων ευκαιριών που προσφέρονται σε κυβερνήσεις, επενδυτές, επιχειρήσεις, καθώς και σε περιφερειακές αρχές, συνδικαλιστικές οργανώσεις και κοινότητες.
European Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, today launched a 28-country roadshow to promote the , worth more than €300 billion, and to explain the new opportunities open to governments, investors, businesses, as well as regional authorities, trade unions and communities.
Σήμερα ο ι καταναλωτές στην Κύπρο, τη Δημοκρατία της Τσεχίας, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Ρουμανία και τη Σλοβενία έχουν πρόσβαση σε περιοδικά και δικτυακούς τόπους για τους καταναλωτές που παρέχουν ανεξάρτητες συγκριτικές δοκιμές καταναλωτικών προϊόντων, στο πλαίσιο ενός τριετούς προγράμματος της ΕΕ που συγχρηματοδοτήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Consumers in Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovenia now have access to consumer magazines and websites, which provide independent, comparative testing of consumer products, following a three-year EU project co-financed by the European Commission.
Σήμερα ο κοινοτικός κατάλογος περιλαμβάνει τους εξής πέντε επιμέρους αερομεταφορείς των οποίων οι πτητικές λειτουργίες υπόκεινται σε πλήρη απαγόρευση στην Ευρωπαϊκή Ένωση – Air Koryo από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας, Air West από το Σουδάν, Ariana Afghan Airlines από το Αφγανιστάν, Siem Reap Airways International από την Καμπότζη και Silverback Cargo Freighters από τη Ρουάντα.
Today, the Community’s list has five individual carriers whose operations are fully banned in the European Union – Air Koryo from the Democratic People Republic of Korea, Air West from Sudan, Ariana Afghan Airlines from Afghanistan, Siem Reap Airways International from Cambodia and Silverback Cargo Freighters from Rwanda.
Σήμερα ο τομέας του βαμβακιού αποτελεί μικρό μόνον κλάδο στην ΕΕ που αντιστοιχεί σε λιγότερο από το 2% της παγκόσμιας παραγωγής και σε λιγότερο από το 0,0025 % της ΧΓΕ της ΕΕ (της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης).
Today in the EU, cotton is only a small sector which accounts for less than 2 % of world cotton production and less than 0.0025 % of the EU's UAA (utilised agricultural area).
Σήμερα οδηγία 98/83/EΚ, που αντικαθιστά την οδηγία 80/778/ΕΟΚ, η οποία ίσχυε όταν έλαβε το ΔΕΚ την απόφασή του.
Currently, Directive 98/83/EC, which replaces Directive 80/778/EEC, the EU legislation in force at the time of the Court judgment.
Σήμερα οι ΗΠΑ βρίσκονται στην πρωτοπορία του ψηφιακού κινηματογράφου.
The US currently has the lead in digital cinema.
Σήμερα οι ΜΜΕ αντιμετωπίζουν πολλά εμπόδια που δυσκολεύουν τις οικονομικές τους δραστηριότητες εντός της ενιαίας αγοράς.
Today, SMEs face too many obstacles that hamper their economic activities within the Single Market.
Σήμερα οι Υπουργοί Οικονομικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενέκριναν τα επίσημα κείμενα που είναι αναγκαία για να υιοθετήσουν το ευρώ η Κύπρος και η Μάλτα από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Today European Union finance ministers agreed the formal texts necessary for Cyprus and Malta to adopt the euro on the 1st of January 2008.
Σήμερα οι Υπουργοί έκλεισαν τα θέματα που εκκρεμούσαν αποφασίζοντας ότι το Σώμα θα διαθέτει εκ περιτροπής Προεδρία σύμφωνα με τη συνήθη διαδοχή των κρατών μελών στο Συμβούλιο.
Today Ministers solved the questions still open by deciding on a rotating Presidency for the Body according to the usual sequence of Member States in the Council.
Σήμερα οι άνθρωποι έχουν άμεσες ανάγκες στέγης και τροφής.
People are now in direct need of shelter and food.
Σήμερα οι ανάγκες αυτών των παιδιών έχουν μεταβληθεί : η Ρουμανία χρειάζεται τώρα ένα σταθερό πλαίσιο για την εξεύρεση μακροπρόθεσμων λύσεων για το μέλλον, και η Επιτροπή υποστηρίζει ενεργά τη ρουμανική κυβέρνηση στην επίτευξη αυτού του στόχου.
Today those children's needs are evolving: Romania now needs a solid framework to provide long-term solutions for the future, and the Commission is actively supporting the Romanian government in that goal.
Σήμερα οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνελθόντες στα πλαίσια του Συμβουλίου ενέκριναν απόφαση για την προσωρινή εφαρμογή της εσωτερικής συμφωνίας μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου για τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότητας στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, η οποία υπογράφηκε στο Κοτονού (Μπενίν), στις 23 Ιουνίου 2000 καθώς και για τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης στις Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη για τις οποίες ισχύουν οι διατάξεις του τέταρτου μέρους της Συνθήκης ΕΚ
The Representatives of the Governments of the Member States today approved a Decision on the provisional application of the Internal Agreement between representatives of the Member States , meeting within the Council, on the financing and administration of Community Aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies.