natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχέδιο κανονισμού θεσπίζει τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί όσον αφορά την κίνηση της διαδικασίας, την έρευνα, τα προσωρινά μέτρα, την περάτωση της διαδικασίας χωρίς επιβολή μέτρων και την επιβολή οριστικών μέτρων.
The draft Regulation lays down the procedure to be followed concerning initiation of proceedings, investigation, provisional measures, termination of the procedure without measures and imposition of definitive measures.
Το σχέδιο κανονισμού θεσπίζει το Eurofisc, ένα δίκτυο εθνικών υπαλλήλων για τον εντοπισμό και την καταπολέμηση των νέων περιπτώσεων διασυνοριακής απάτης ΦΠΑ.
The draft regulation sets up Eurofisc, a network of national officials to detect and combat new cases of cross-border VAT fraud.
Το σχέδιο κανονισμού καθορίζει τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί όσον αφορά την κίνηση της διαδικασίας, την έρευνα, τα προσωρινά μέτρα, την περάτωση της διαδικασίας χωρίς επιβολή μέτρων και την επιβολή οριστικών μέτρων.
The draft Regulation lays down the procedure to be followed concerning initiation of proceedings, investigation, provisional measures, termination of the procedure without measures and imposition of definitive measures.
Το σχέδιο κανονισμού καθορίζει τις προς χρηματοδότηση δραστηριότητες, ορίζει τις αρμοδιότητες για τα διάφορα καθήκοντα διακυβέρνησης και θέτει κανόνες σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις.
The draft regulation sets out the activities to be financed, establishes the responsibilities for the different governance tasks and lays down rules on public procurement.
Το σχέδιο κανονισμού καλύπτει τους ορισμούς, τον υπολογισμό των καθαρών αρνητικών θέσεων, τις καλυμμένες συμβάσεις αντιστάθμισης κρατικού πιστωτικού κινδύνου, τα όρια κοινοποίησης, τα όρια ρευστότητας για την αναστολή των περιορισμών, τις σημαντικές πτώσεις στην αξία των χρηματοπιστωτικών μέσων και τα ανεπιθύμητα συμβάντα.
The draft regulation covers definitions, the calculation of net short positions, covered sovereign credit default swaps, notification thresholds, liquidity thresholds for suspending restrictions, significant falls in the value of financial instruments and adverse events.
Το σχέδιο κανονισμού ορίζει επίσης τους κανόνες που ισχύουν για την εκμετάλλευση, τη διάδοση και την προστασία των αποτελεσμάτων ερευνητικών προγραμμάτων.
The draft regulation also lays down the rules governing the exploitation, dissemination and protection of results of the research projects.
Το σχέδιο κανονισμού ορίζει τις απαιτήσεις για τη δημιουργία και τη διατήρηση δικτυακών υπηρεσιών τις οποίες καλούνται τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν και να λειτουργούν για τα σύνολα χωρικών δεδομένων.
The draft regulation sets out requirements for the establishment and maintenance of network services which the member states are required to establish and operate for spatial data sets.
Το σχέδιο κανονισμού ορίζει τις διαδικασίες και τα καθεστώτα ελέγχου που εφαρμόζονται στις μεταφορές αποβλήτων ανάλογα με την προέλευση, τον προορισμό και τη διαδρομή της μεταφοράς, τον τύπο των αποβλήτων και την επεξεργασία που θα γίνει στον τόπο προορισμού.
The draft Regulation establishes procedures and control regimes for the shipment of waste, depending on the origin, destination and route of the shipment, the type of waste shipped and the type of treatment to be applied to the waste at its destination.
Το σχέδιο κανονισμού ορίζει τις προϋποθέσεις, μεθόδους και διαδικασίες για τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης στα έργα ΔΕΔ, ενώ οι αναπτυξιακές στρατηγικές, οι προτεραιότητες και τα μέτρα εκτέλεσης για τον κάθε τομέα ορίζονται σε κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής ανά τομέα οι οποίες εγκρίνονται χωριστά.
The draft regulation determines the conditions, methods and procedures for the Union's financial contribution to TEN projects, while the development strategies, priorities and implementation measures for each of the sectors are defined in sector-specific policy guidelines which will be adopted separately.
Το σχέδιο κανονισμού ορίζει τους συνεταιρισμούς ως «προπάντων ομάδες προσώπων ή νομικές οντότητες που λειτουργούν με βάση ιδιαίτερες αρχές που διαφέρουν από εκείνες άλλων οικονομικών φορέων.
The draft Regulation defines co-operatives as being primarily groups of persons or legal entities with particular operating principles that are different from those of other economic agents.
Το σχέδιο κανονισμού ορίζει ότι κατά την έκδοση των κανόνων εφαρμογής η Επιτροπή επικουρείται από συμβουλευτική επιτροπή απαρτιζόμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών.
The draft Regulation establishes that the Commission will be assisted, in the adoption of implementing rules, by an advisory Committee, composed of representatives of Member States.
Το σχέδιο κανονισμού ορίζει ότι οι βασικές διαδικασίες αφερεγγυότητας αρχίζουν στο κράτος μέλος όπου ο οφειλέτης έχει το κέντρο των κυρίων συμφερόντων του.
The draft Regulation establishes that main insolvency proceedings are opened in the Member State where the debtor has the centre of his main interests.
Το σχέδιο κανονισμού παρέχει στους πρώην αντιπροσώπους τη δυνατότητα να γίνουν εξουσιοδοτημένοι επισκευαστές και να ενταχθούν στο δίκτυο του οικείου κατασκευαστή.
The draft regulation offers former dealers the opportunity to become official repairers within the manufacturers' network.
Το σχέδιο κανονισμού περιέχει επίσης διασφαλίσεις για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα: η καταγραφή της θέσης του οχήματος θα περιορίζεται στον αρχικό και τελικό τόπο του ημερήσιου χρόνου εργασίας· η πρόσβαση στα δεδομένα θα περιοριστεί στις αρχές ελέγχου· και θα απαιτείται ρητή συγκατάθεση του οδηγού για την πρόσβαση στα προσωπικά δεδομένα μέσω εξωτερικής συσκευής ITS.
The draft regulation also contains safeguards for protection of personal data: recording of vehicle position will be limited to the starting and ending place of the daily working period; access to data will be restricted to control authorities; and the explicit consent of the driver will be required for access to personal data through an external ITS device.
Το σχέδιο κανονισμού περιέχει επίσης κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις στα πλαίσια των προγραμμάτων για την ευρύτερη δυνατή συμμετοχή από ολόκληρη την Ένωση και τη διασφάλιση συνθηκών θεμιτού ανταγωνισμού.
The draft regulation also contains rules on public procurement in the programmes, promoting the widest participation possible throughout the Union and ensuring fair competition conditions.
Το σχέδιο κανονισμού περιλαμβάνει διατάξεις για τη χρησιμοποίηση των δεδομένων, για την προστασία, την ασφάλεια και την ευθύνη, ορίζει δε τα δικαιώματα του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα , καθώς και τον ρόλο τόσο της εθνικής όσο και της κοινής εποπτικής αρχής.
The draft Regulation contains provisions on data use, data protection security and liability and sets out the rights of the data subject as well as the role of both the national and the joint supervisory authorities.
Το σχέδιο κανονισμού περιλαμβάνει ειδικότερα κανόνες για
The draft regulation contains , in particular, rules on
Το σχέδιο κανονισμού περιλαμβάνει επίσης διατάξεις που επιτρέπουν στους οικονομικούς φορείς να προσαρμόσουν τις υπάρχουσες συμφωνίες τους οι οποίες δεν θα πληρούσαν τους όρους και τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στον μελλοντικό κανονισμό χορήγησης απαλλαγής κατά κατηγορίες εντός έξι μηνών από της ενάρξεως της ισχύος του.
The draft Regulation also contains provisions enabling consortia to amend their existing agreements, where they do not fulfil the conditions and obligations set forth therein, within six months of its entry into force.
Το σχέδιο κανονισμού περιλαμβάνει και μία ρήτρα αναστολής της χορήγησης της συνδρομής σε περίπτωση παραβίασης ενός ουσιαστικού στοιχείου για τη συνέχιση της συνεργασίας (καταπάτηση των δημοκρατικών αρχών και των ανθρώπινων δικαιωμάτων).
The draft Regulation contains a clause suspending assistance when an essential element for the continuation of cooperation is missing (violation of democratic principles and human rights).
Το σχέδιο κανονισμού που προβλέπει την προαναφερόμενη βοήθεια εξετάζεται επί του παρόντος από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The draft regulation providing this assistance is currently being examined by the European Parliament.
Το σχέδιο κανονισμού που συμφωνήθηκε σήμερα αποσκοπεί στην εφαρμογή των διατάξεων της Σύμβασης του Ώρχους στα όργανα και τους οργανισμούς της ΕΚ, ιδίως :
The draft Regulation agreed today is aimed at applying the requirements under the Aarhus Convention to European Community institutions and bodies in particular by:
Το σχέδιο κανονισμού που συνοδεύει την έκθεση προτείνει επομένως να συμφωνηθεί συγκεκριμένη ημερομηνία για την εισαγωγή της υποχρεωτικής ηλεκτρονικής σήμανσης στο πλαίσιο της διαδικασίας επιτροπολογίας τους επόμενους μήνες.
The accompanying draft Regulation therefore proposes that a specific date for the introduction of mandatory electronic tagging should be agreed through Comitology procedure in the coming months.
Το σχέδιο κανονισμού που τροποποιεί τον κανονισμό 883/2004 και που καθορίζει το περιεχόμενο αυτών των παραρτημάτων πρέπει να διασφαλίσει να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες των διαφόρων συστημάτων των κρατών μελών.
The draft Regulation amending Regulation (EC) No 883/2004 and determining the content of its annexes is intended to ensure that the specific characteristics of Member States' different systems are taken into account.
Το σχέδιο κανονισμού που υπέβαλε η Επιτροπή τον Ιούνιο θέτει πλαίσιο για τη διαχείριση των χρηματοοικονομικών συνεπειών αυτών των διαφορών, ορίζοντας πως μπορεί να διαρθρωθεί η συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.
The draft regulation, submitted by the Commission in June, sets a framework for managing the financial consequences of such disputes, specifying how cooperation between the Commission and the member states should be structured in specific cases.
Το σχέδιο κανονισμού που υποβλήθηκε από την Επιτροπή το Νοέμβριο του 2007
The draft regulation submitted by the Commission in November 2007 (),
Το σχέδιο κανονισμού πού αφορά το νέο πρόγραμμα θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για ενημέρωση, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των περιοχών και θα υποβληθεί στην επιτροπή διαχείρισης τον Απρίλιο ενόψει της τελικής του έκδοσης από την Επιτροπή.
The draft regulation on the new programme will be sent for information to Parliament, the ESC and the Committee of the Regions and will be placed before the Management Committee in April with a view to its final adoption by the Commission.
Το σχέδιο κανονισμού πρέπει να εγκρίνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο Υπουργών.
The draft Regulation will need the approval of the European Parliament and the Council of Ministers.
Το σχέδιο κανονισμού προβλέπει κοινοτική χρηματοδοτική βοήθεια και εμπειρογνωμοσύνη με στόχο την προαγωγή της ισότητας των φύλων σε όλες τις πολιτικές και δράσεις σε αναπτυσσόμενες χώρες στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη.
The draft Regulation provides for Community financial assistance and expertise aimed at promoting gender equality in all development co-operation policies and actions in developing countries.
Το σχέδιο κανονισμού προβλέπει τα δικαιώματα ενισχύσεων να είναι διαθέσιμα σε νέους γεωργούς (ιδίως γεωργούς νεαρής ηλικίας που αρχίζουν τη γεωργική δραστηριότητά τους) το 2014.
The draft regulation provides for payment entitlements to be available to new farmers (in particular young farmers who commence their agricultural activity) in 2014.
Το σχέδιο κανονισμού προβλέπει την αναφορά των συμβάσεων εξωχρηματιστηριακών παραγώγων στα αρχεία καταγραφής συναλλαγών (κέντρα συγκέντρωσης δεδομένων) και την εκκαθάριση των τυποποιημένων συμβάσεων εξωχρηματιστηριακών παραγώγων μέσω κεντρικών αντισυμβαλλομένων, ούτως ώστε να μειωθεί ο κίνδυνος αντισυμβαλλομένου (δηλ. ο κίνδυνος αθέτησης εκ μέρους ενός εκ των συμβαλλομένων).
The draft regulation calls for reporting of OTC derivative contracts to trade repositories (i.e. central data centres) and the clearing of standard OTC derivative contracts through central counterparties (CCPs) in order to reduce counterparty risk (i.e. the risk of default by one party to the contract).
Το σχέδιο κανονισμού προβλέπει την αναφορά όλων των συμβάσεων παραγώγων στα αρχεία καταγραφής συναλλαγών (κέντρα συγκέντρωσης δεδομένων) και την εκκαθάριση των τυποποιημένων συμβάσεων εξωχρηματιστηριακών παραγώγων μέσω κεντρικών αντισυμβαλλομένων, ούτως ώστε να μειωθεί ο κίνδυνος αντισυμβαλλομένου (δηλ. ο κίνδυνος αθέτησης εκ μέρους ενός εκ των συμβαλλομένων).
The draft regulation calls for reporting of all derivative contracts to trade repositories (i.e. central data centres) and the clearing of standardised OTC derivative contracts through central counterparties (CCPs) in order to reduce counterparty risk (i.e. the risk of default by one party to the contract).
Το σχέδιο κανονισμού προβλέπει την αναφορά όλων των συμβάσεων παραγώγων στα αρχεία καταγραφής συναλλαγών (κέντρα συγκέντρωσης δεδομένων) και την εκκαθάριση των τυποποιημένων συμβάσεων εξωχρηματιστηριακών παραγώγων μέσω κεντρικών αντισυμβαλλομένων, ούτως ώστε να μειωθεί ο κίνδυνος αντισυμβαλλομένου.
The draft regulation calls for reporting of all derivative contracts to trade repositories (i.e. central data centres) and the clearing of standardised OTC derivative contracts through central counterparties (CCPs), in order to reduce counterparty risk.
Το σχέδιο κανονισμού προορίζεται να αντικαταστήσει την ισχύουσα οδηγία για την αδειοδότηση αυτών των προϊόντων.
The draft regulation is designed to replace the current directive on the authorisation of such products.
Το σχέδιο κανονισμού προσθέτει ορισμένες ουσίες στον κατάλογο των χημικών ουσιών που υπόκεινται σε διαδικασία κοινοποίησης εξαγωγής και στον κατάλογο χημικών ουσιών που απαγορεύονται ή περιορίζονται και που απαιτούν διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέρωση (PIC).
The draft regulation adds certain substances to the list of chemicals subject to an export notification procedure and to the list of chemicals which are banned or restricted and which require a prior informed consent notification (PIC notification).
Το σχέδιο κανονισμού προτείνει και ορισμένες τροποποιήσεις βασιζόμενες στην εμπειρία που απέκτησε η Επιτροπή.
It also proposes some amendments based on the experience gained by the Commission.
Το σχέδιο κανονισμού προτείνει την καθιέρωση κατά κατηγορία απαλλαγής από την κοινοποίηση για τις κατηγορίες ενισχύσεων που δεν είναι πιθανό ότι απειλούν τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων ή στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό και που έχουν τακτικά εγκριθεί από την Επιτροπή κατά τα περασμένα έτη.
The draft regulation proposes the setting up of a block exemption from notification for categories of aid which are unlikely to threaten conservation of fish resources or distort competition and which have been approved regularly by the Commission over previous years.
Το σχέδιο κανονισμού ρυθμίζει τις διαδικασίες και τους όρους για την εφαρμογή της πρωτοβουλίας των πολιτών.
The draft regulation sets out the procedures and conditions for implementing the citizens' initiative.
Το σχέδιο κανονισμού στηρίζεται σε μια δέσμη κατευθυντηρίων γραμμών που συμφωνήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κανονιστικό Φόρουμ Αερίου («Φόρουμ της Μαδρίτης»), οι οποίες ορίζουν λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά:
The draft Regulation builds on a set of guidelines, agreed by the European Gas Regulatory Forum ("Madrid Forum"), specifying details on:
Το σχέδιο κανονισμού σχετικά με τη συγχρηματοδότηση από κοινού με τους ευρωπαϊκούς ΜΚΟ, δράσεων σε τομείς που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τις αναπτυσσόμενες χώρες έχει στόχο να θεσπίσει νομική βάση για τις πιστώσεις του προϋπολογισμού οι οποίες διατίθενται για τη συγχρηματοδότηση με τους ΜΚΟ και εισήχθησαν το 1976, το ποσό των οποίων αυξήθηκε από 2,5 εκατομμύρια ECU το 1976 σε 174 εκατομμύρια ECU το 1995.
The draft Regulation on cofinancing operations with European NGOs in fields of interest to the developing countries is intended to provide a legal basis for the budget item for cofinancing with NGOs, created in 1976, the allocation for which has increased from ECU 2,5 million in 1976 to ECU 174 million in 1995.
Το σχέδιο κανονισμού σχετικά με τις ενισχύσεις για την απασχόληση θα αντικαταστήσει τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές που εφαρμόζονται σήμερα στις ενισχύσεις αυτές.
The draft regulation on employment aid would replace the current EU guidelines on State aid for employment.
Το σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής εφαρμόζει τον κανονισμό 1185/2009 για τη θέσπιση νέου πλαισίου παραγωγής συγκρίσιμων ευρωπαϊκών στατιστικών σχετικά με τις πωλήσεις και τη χρήση των γεωργικών φαρμάκων.
The draft Commission regulation implements regulation 1185/2009 establishing a new framework for the production of comparable European statistics on pesticide sales and use.
Το σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής και τα σχέδια ανακοινώσεων της Επιτροπής θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και στο Διαδίκτυο, στην εξής διεύθυνση:
The draft Commission Regulation and draft Commission Notices will be published in the Official Journal of the European Union and will also be available on the internet at the following address:
Το σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής καλύπτει τις προθεσμίες, την υποβολή και την επεξεργασία των αιτημάτων, ειδικότερα.
The Commission's draft regulation covers deadlines and the submission and processing of requests, in particular.
Το σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής μπορεί να οδηγήσει σε εξοικονόμηση 40 με 60 δισεκατομμυρίων ευρώ ή έως 30 % του συνόλου των επενδυτικών δαπανών, χάρη στην αποφυγή της περιττής εκσκαφής ορυγμάτων.
By avoiding unnecessary digging, the Commission's draft Regulation could save between 40 and 60 billion euro or up to 30% of the total investment costs.
Το σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής ορίζει τη θέσπιση προληπτικών υγειονομικών μέτρων για την καταπολέμηση της επιμόλυνσης των σκύλων με ΕΜ.
The draft Commission regulation lays down preventive health measures for the control of EM infection in dogs.
Το σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής τροποποιεί κατά τα δέοντα το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού ΣΓΠ.
The Commission's draft regulation amends annex II of the GSP regulation accordingly.
Το σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής υπόκειται επίσης στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο και άρα, αφού το Συμβούλιο έχει δώσει τη συγκατάθεσή του, η Επιτροπή μπορεί τώρα να θεσπίσει τον κανονισμό, εκτός εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αντιταχθεί.
The draft Commission regulation is also subject to the regulatory procedure with scrutiny, so here too, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Το σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής υπόκειται στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
The draft Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Το σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής, το οποίο τροποποιεί τον κανονισμό 748/2012 σχετικά με τον καθορισμό αυτών των εκτελεστικών κανόνων, υπόκειται στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
The Commission's draft regulation, which amends regulation 748/2012 laying down those implementing rules, is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Το σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου προβλέπει τη χορήγηση πρόσθετων προτιμήσεων στις χώρες δικαιούχους του συστήματος που υποβάλλουν σχετική αίτηση και οι οποίες είναι σε θέση να αποδείξουν ότι έχουν υιοθετήσει και εφαρμόζουν στην πράξη το περιεχόμενο των διεθνών κανόνων στον τομέα της προστασίας των εργαζομένων και του περιβάλλοντος, τους οποίους έχει θεσπίσει η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ), αφενός, και ο Διεθνής Οργανισμός για την Τροπική Ξυλεία (ΔΟΤΞ), αφετέρου.
Under the proposed Council Regulation, these additional preferences would be granted on request to GSP beneficiaries who can show that they have adopted and are effectively applying the international labour protection standards established by the International Labour Organisation (ILO) and environmental protection standards established by the International Tropical Timber Organisation (ITTO).
Το σχέδιο κανονισμού τροποποιεί επίσης την ορολογία ορισμένων διατάξεων και τεχνικών κριτηρίων, προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή εκ μέρους των φορέων και των αρμόδιων αρχών επιβολής των μέτρων. (Ο κανονισμός 1272/2008 προβλέπει ότι η Επιτροπή μπορεί να τον προσαρμόζει στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο.)
The draft regulation also amends the terminology of certain provisions and technical criteria in order to facilitate implementation by operators and enforcement authorities. (Regulation 1272/2008 provides for the Commission to adjust and adapt it to technical and scientific progress.)
Το σχέδιο κανονισμού υπάγεται στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο · τώρα που δόθηκε η έγκριση του Συμβουλίου μπορεί να εκδοθεί από την Επιτροπή, πλην αντιρρήσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Το σχέδιο κανονισμού υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 27 Ιουνίου 2008 (  11252/08 ) στο πλαίσιο μέτρων για τη «Small Business Act για την Ευρώπη (SBA)».
The draft regulation was presented by the Commission on 27 June 2008 (  11252/08 ) as part of a series of measures in the Small Business Act for Europe (SBA).
Το σχέδιο κανονισμού υποβλήθηκε από την Επιτροπή το 2008 (11252/08) ως τμήμα της σειράς μέτρων στη Small Business Act για την Ευρώπη, και η πρώτη υπουργική συζήτηση διεξήχθη το Δεκέμβριο του 2009.
The draft regulation was presented by the Commission in 2008 (11252/08) as part of a series of measures in the Small Business Act for Europe, and a first ministerial discussion took place in December 2009.
Το σχέδιο κανονισμού υποβλήθηκε από την Επιτροπή τον Οκτώβριο του 2009 (14722/09 + 14722/09 ADD 2) και το Συμβούλιο ενέκρινε μια πρώτη σειρά κατευθυντηρίων γραμμών ενόψει των μελλοντικών εργασιών τον Ιούνιο του 2010.
The draft regulation was presented by the Commission in October 2009 (14722/09 + 14722/09 ADD 2), and the Council adopted a first set of guidelines for future work in June 2010.
Το σχέδιο κανονισμού υποβλήθηκε από την Επιτροπή τον Οκτώβριο του 2009 (14722/09 + 14722/09 ADD 2).
The draft regulation was presented by the Commission in October 2009 (14722/09 + 14722/09 ADD 2).
Το σχέδιο κανονισμού υποβλήθηκε αρχικώς από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε κανονιστική επιτροπή, η οποία δεν διατύπωσε γνώμη.
The draft regulation was initially submitted by the Commission to a regulatory committee, which failed to give an opinion.
Το σχέδιο κανονισμού υπόκειται σε κανονιστική διαδικασία με έλεγχο· αυτό σημαίνει ότι, εφόσον το Συμβούλιο δώσει τη συγκατάθεσή του, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει την πράξη, εκτός εάν αντιταχθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Το σχέδιο κανονισμού υπόκειται στην αποκαλούμενη κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
The draft regulation is subject to the so called regulatory procedure with scrutiny.
Το σχέδιο κανονισμού υπόκειται στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, πράγμα που επιτρέπει στο Συμβούλιο να εναντιωθεί στην έκδοση νομικών πράξεων από την Επιτροπή.
It is subject to the regulatory procedure with scrutiny, allowing the Council to oppose the adoption of legal acts by the Commission.
Το σχέδιο κανονισμού υπόκειται στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, πράγμα που επιτρέπει στο Συμβούλιο να εναντιωθεί στην έκδοση νομικών πράξεων από την Επιτροπή.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, allowing the Council to oppose the adoption of legal acts by the Commission.
Το σχέδιο κανονισμού υπόκειται στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Το σχέδιο κανονισμού υπόκειται στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο· αυτό σημαίνει ότι, εφόσον το Συμβούλιο έδωσε τη συγκατάθεσή του, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει την πράξη, εκτός εάν αντιταχθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The draft directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.