natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η Επιτροπή ανακοίνωσε την προσεχή υποβολή της προαναφερόμενης Λευκής Βίβλου η οποία αναμένεται να δώσει νέα ώθηση στην πολιτική στον τομέα των μεταφορών, επί ανανεωμένων βάσεων, προσαρμοσμένων στην εξέλιξη των απαιτήσεων της κοινωνίας των πολιτών.
The Council welcomed the announcement by the Commission that it would shortly be submitting this White Paper, which should give a fresh boost to the transport policy on renewed bases in line with the developing requirements of civil society.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η Επιτροπή εισήγαγε λεπτομερή δελτία σχετικά με τα κριτήρια επιλεξιμότητας και σαφείς κανόνες για τον εκ μέρους των κρατών μελών έλεγχο των ενεργειών που συγχρηματοδοτούνται μέσω των διαρθρωτικών ταμείων.
The Council welcomed the Commission's adoption of detailed data sheets setting out eligibility criteria and precise standards for the checks by Member States on operations co-financed by the Structural Funds.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η επικύρωση του Καταστατικού του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου (ICC) της Ρώμης προχωρεί με ταχύ ρυθμό και ότι ως εκ τούτου οι 60 απαιτούμενες επικυρώσεις για τη θέση σε ισχύ του Καταστατικού ενδέχεται να επιτευχθούν σύντομα.
The Council welcomed the fact that the ratification of the Rome statute of the ICC is advancing at a fast pace and, therefore, the 60 ratifications needed for the entry into force of the statute might be achieved shortly.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η νέα κυβέρνηση στο Βελιγράδι έχει επιδείξει σαφώς τη δέσμευσή της και έχει αναλάβει συγκεκριμένη και αποτελεσματική δράση για πλήρη συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΔΠΔΓ), και ότι κατόπιν τούτου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπόρεσε να επανέλθει στις διαπραγματεύσεις για μια Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΣΣΣ) με τη Σερβία.
The Council welcomed the fact that the new government in Belgrade had shown clear commitment and had undertaken concrete and effective action for full co-operation with the ICTY, and that this had enabled the Commission to resume negotiations on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Serbia.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η πρόσφατη αλλαγή κυβέρνησης στην Αλβανία πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με συνταγματικές διαδικασίες, και προσβλέπει στη συνέχιση της συνεργασίας με αυτήν.
The Council welcomed the fact that the recent change of government in Albania took place according to Constitutional procedures and looks forward to continue cooperating with it.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η στρατηγική απαντά στα κύρια εμπόδια και απειλές που εμπόδισαν την επίτευξη των προηγούμενων στόχων της ΕΕ σχετικά με τη βιοποικιλότητα, ήτοι στην ανεπαρκή ενσωμάτωση της προστασίας της βιοποικιλότητας στις άλλες ενωσιακές πολιτικές, στην ανεπαρκή χρηματοδότηση, στα κενά πολιτικής, καθώς και στα κενά στις επιστημονικές γνώσεις και τα δεδομένα.
The Council welcomed the fact that the strategy responds to the main obstacles that prevented the achievement of previous EU targets relating to biodiversity: insufficient integration of biodiversity protection in other EU policies, inadequate funding, policy gaps as well as knowledge and data gaps.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι οι εργασίες για τη διαπραγματευτική εντολή Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης με την Αλβανία ολοκληρώθηκαν με επιτυχία και επιτεύχθηκε πολιτική συμφωνία για το περιεχόμενό της.
The Council welcomed the fact that the work on the negotiating mandate for a Stabilisation and Association Agreement with Albania has been successfully concluded and a political agreement has been reached on its content.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι οι κροατικές κοινοβουλευτικές εκλογές της 23ης Νοεμβρίου 2003 διεξήχθησαν εύρυθμα και εν γένει σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα.
The Council welcomed the fact that the Croatian parliamentary elections on 23 November 2003 were conducted in an orderly fashion and generally in line with international standards.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι οι πρώτες παραδόσεις πετρελαίου θέρμανσης στη Νις και την Πίροτ, στα πλαίσια των πιλοτικών σχεδίων της πρωτοβουλίας «Ενέργεια για τη Δημοκρατία» θα πραγματοποιηθούν πολύ πριν από τα τέλη του μηνός.
The Council welcomed that the first deliveries of heating oil to Nis and Pirot undertaken in the framework of the Energy for Democracy (EfD) pilot projects will be made well before the end of the month.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι στην εκδήλωση μνήμης η οποία πραγματοποιήθηκε στις 11 Ιουλίου στη Σρεμπρένιτσα παρέστησαν οι ηγέτες της Κροατίας, της Σερβίας και Μαυροβουνίου μαζί με τους ηγέτες και των τριών κοινοτήτων που συνιστούν τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
The Council welcomed the attendance by the leaders of Croatia, and Serbia and Montenegro, alongside the leaders of all three constituent communities of Bosnia and Herzegovina, at the commemorative event held on 11 July at Srebrenica.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι τα Μεταβατικά Ομοσπονδιακά Θεσμικά Όργανα υιοθέτησαν τις αρχές και τους στόχους για την επίτευξη διαρθρωμένης συνεργασίας με τη Διεθνή Κοινότητα.
The Council welcomed the endorsement by the Transitional Federal Institutions of the principles and objectives for structured co-operation with the International Community.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι φαίνεται σιγά σιγά να σταθεροποιείται η κατάσταση στην Αλβανία.
The Council expressed its satisfaction that the situation in Albania seems to be becoming gradually more stable.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για το διάλογο μεταξύ ΕΕ και Ινδονησίας και επιβεβαίωσε εκ νέου ότι προσδοκά να διαμορφώσει μια στενότερη σχέση μεταξύ των δύο μερών και να ενισχύσει περαιτέρω τον πολιτικό διάλογο, μεταξύ άλλων μέσω της ανάπτυξης και οργάνωσης περισσότερων επαφών υψηλού επιπέδου στο περιθώριο συναντήσεων περιφερειακών οργάνων.
The Council expressed satisfaction with the dialogue between the EU and Indonesia and reaffirmed EU's aspirations to build a closer partnership between the two parties and further strengthen political dialogue, e.g. by increasing contacts and arranging ad hoc high-level contacts in the margins of regional meetings.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για το εισαγωγικό εργαστήριο σχετικά με τη μελέτη για την πρωτοβουλία ταχείας αεροπορικής αντίδρασης στον τομέα της ΕΠΑΑ που πραγματοποιήθηκε στις 25 και 26 Οκτωβρίου.
The Council welcomed the introductory workshop on the Study for the Rapid Response Air Initiative in ESDP held on 25 and 26 October.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για το ευρύ φάσμα των συμμετεχόντων στην ιρανική αντιπροσωπεία, στην οποία περιλαμβάνονταν και αντιπρόσωποι ΜΚΟ και η Ισλαμική Επιτροπή Ανθρώπινων Δικαιωμάτων, πανεπιστημιακοί, βουλευτές, μέλη του δικαστικού, υπάλληλοι του Υπουργείου Εξωτερικών και εκπρόσωπος του Γραφείου του Προέδρου.
The Council welcomed the broad range of participants in the Iranian delegation, including representatives of NGOs and the Islamic Human Rights Commission, academics, MPs, members of the judiciary, officials from the Ministry of Foreign Affairs and a representative of the President's Office.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για το κοινό "πρόγραμμα" για το οποίο συμφώνησε πρόσφατα η δημοκρατική αντιπολίτευση στη Σερβία και παροτρύνει τις δημοκρατικές δυνάμεις της ΟΔΓ να εντείνουν τις προσπάθειές τους για τη δημιουργία ενωμένου μετώπου το οποίο θα είναι σε θέση να αποτελέσει μια ισχυρή και αξιόπιστη εναλλακτική λύση στο καθεστώς του Προέδρου Μιλόσεβιτς.
The Council welcomed the recent agreement on a common "Platform" by the democratic opposition of Serbia and strongly urged FRY democratic forces to intensify their efforts to build a unified front capable of representing a strong and credible alternative to the Milosevic regime.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για το νέο πρόγραμμα σύγκλισης του Ηνωμένου Βασιλείου.
The Council welcomed the new United Kingdom Convergence Programme.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για το πρόγραμμα της Προεδρίας.
The Council welcomed he Presidency's programme.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για το σημείωμα της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής, το οποίο θα ληφθεί υπόψη κατά την εκπόνηση του Εγγράφου Βασικών Θεμάτων για το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Council welcomed the note from the Economic Policy Committee that would be taken into account in the preparation of the Key Issues Paper for the Spring European Council.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για το σχέδιο δράσης που ενέκρινε το διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού ενόψει υλοποίησης μιας ευρωπαϊκής αγοράς αμυντικών εξοπλισμών.
The Council received with satisfaction the action plan adopted by the Steering Board of the Agency on the creation of a European defence equipment market.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για το σχηματισμό κυβερνήσεων στο επίπεδο του κεντρικού κράτους και της Δημοκρατίας της Srpska, προσβλέπει δε και στον άμεσο σχηματισμό κυβερνήσεως της Ομοσπονδίας.
The Council welcomed the formation of governments at the State and Republika Srpska levels, and looked forward to the prompt formation of the Federation government.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για το υψηλό επίπεδο αποτελεσματικότητας του Οργανισμού όσον αφορά την αποδοτικότητα των υπηρεσιών του και τη δημοσιονομική του διαχείριση, ιδίως τα σημαντικά ποσοστά ανάληψης υποχρεώσεων και εκταμίευσης πιστώσεων το 2000.
The Council welcomed the fact that the Agency had demonstrated a high level of efficiency in terms of administration and budget management, with significant rates of commitment and payment of appropriations in 2000.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για το ψήφισμα που ενέκρινε το Διοικητικό Συμβούλιο του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) στις 4 Φεβρουαρίου με την ευρύτατη υποστήριξη των μελών του.
The Council welcomed the resolution adopted by the IAEA Board of Governors on 4 February with the overwhelming support of Board members.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για το ότι οι Ισραηλινοί και οι Παλαιστίνιοι, με την βοήθεια των Ηνωμένων Πολιτειών, συμφώνησαν να αναλάβουν και πάλι τις συνομιλίες τους και να υπερβούν με τον τρόπο αυτό την καθολική εμπλοκή της διαδικασίας ειρήνευσης.
The Council welcomed the fact that the Israelis and the Palestinians, with the help of the United States, had agreed to resume their negotiations and thus to break the total impasse in the Peace Process.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για το ότι οι προπαρασκευαστικές εργασίες αυτής της συνάντησης, που βασίζονται κυρίως στη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που καθορίστηκε κατά τη σύνοδο του της 4ης Δεκεμβρίου 1995 και επιβεβαιώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης, συνεχίζονται κατά τρόπο γενικώς ικανοποιητικό.
It was pleased to note that, generally speaking, the preparatory work on this Meeting - which was being carried out on the basis of the European Union position established at its meeting on 4 December 1995 and confirmed by the Madrid European Council - was proceeding satisfactorily.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τον ειρηνικό και εύτακτο τρόπο με τον οποίο διεξήχθησαν οι εκλογές στο Κοσσυφοπέδιο.
The Council welcomed the peaceful and orderly way in which the legislative elections in Kosovo had generally been conducted.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τον ομαλό τρόπο με τον οποίο διεξήχθησαν οι εκλογές στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ).
The Council welcomed the orderly way in which the elections were conducted in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τον πρόσφατο διορισμό της Δικαστού Louise Arbour ως Ύπατου Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα, επανέλαβε δε για μία φορά ακόμη ότι υποστηρίζει σθεναρά την Ύπατο Αρμοστή και τις εργασίες της υπηρεσίας της για την προαγωγή και την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ανά την υφήλιο.
The Council welcomed the recent appointment of Judge Louise Arbour as UN High Commissioner for Human Rights and once again reiterated its strong support for the High Commissioner and for the work of her Office in the promotion and protection of human rights around the world.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τον χάρτη βελτίωσης των δυνατοτήτων, ο οποίος αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της ενιαίας έκθεσης για την πρόοδο των εργασιών και επιτρέπει την παρακολούθηση της προόδου που σημειώθηκε στα πλαίσια του ευρωπαϊκού σχεδίου δράσης για τις δυνατότητες (ΕCAP).
The Council welcomed the Capability Improvement Chart, which is an integral part of the Single Progress Report and makes it possible to keep track of the progress made under the European Capability Action Plan (ECAP).
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τους στόχους της πρότασης.
The Council welcomed the objectives of the proposal.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του διότι στη συνάρτηση της διεύρυνσης της Ένωσης έχει κινηθεί μια διαδικασία που αποσκοπεί στη διαπίστωση των δυνατοτήτων μη στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων που διαθέτουν τα 10 νέα κράτη μέλη.
The Council welcomed the fact that in the context of the Union’s enlargement, a process has been launched aimed at identifying civilian crisis management capabilities available from the 10 new Member States.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του επειδή κατ'αυτό τον τρόπο επιβεβαιώθηκε ο στόχος της δημοσιονομικής πειθαρχίας για κατάρτιση ενός προϋπολογισμού "μηδενικής αύξησης".
The Council welcomed the fact that the budget discipline objective of a zero growth budget in relation to the 1996 budget had thus been upheld.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του και για τα δύο έγγραφα ως σημαντικές συμβολές στις καταβαλλόμενες προσπάθειες για την περαιτέρω βελτίωση της λειτουργίας της Εσωτερικής Αγοράς μέσα στο ευρύτερο πλαίσιο της οικονομικής μεταρρύθμισης και της ανταγωνιστικότητας.
The Council welcomed both documents as important inputs to the ongoing efforts to further improve the functioning of the Internal Market in the broader framework of economic reform and competitiveness.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του που επαναλήφθηκε πρόσφατα ο διάλογος μεταξύ της κυβέρνησης και της αντιπολίτευσης και ενθάρρυνε τα μέρη να εντείνουν τη συνεργασία τους για την περαιτέρω υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων.
The Council welcomed the political dialogue recently resumed by the government and the opposition, and encouraged the parties to step up their cooperation in order to further implement reforms.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του σχετικά με τη δέσμευση των δημοκρατικών δυνάμεων της ΟΔΓ να συνεργασθούν για τη δημοκρατική αλλαγή και την επανένταξη της χώρας τους στην Ευρώπη αυτή καθεαυτή.
The Council welcomed the commitment by the democratic forces in the FRY to work together for democratic change and the re-integration of their country into the mainstream of Europe.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την ταχεία εκταμίευση 35 εκατομμυρίων ευρώ προς τον ενοποιημένο λογαριασμό διαχείρισης του Κοσσυφοπεδίου καθώς και την πρόθεσή της να διαθέσει επειγόντως περαιτέρω κεφάλαια για το σκοπό αυτό και προς εξασφάλιση της παροχής ηλεκτρικού ρεύματος.
The Council welcomed the Commission's announcement of the early disbursement of 35 Meuro to the consolidated Kosovo budget, as well as its intention to urgently commit further funds for this purpose and in order to ensure electricity supplies.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του σχετικά με την επιτυχή έκβαση της εξαμηνιαίας Διάσκεψης Συντονισμού των Μάχιμων Μονάδων που πραγματοποιήθηκε στις 3 Μαΐου και ιδίως τις επιβεβαιωμένες δεσμεύσεις και τις πρόσθετες προσφορές των κρατών μελών που επιτρέπουν την ολοκλήρωση του προγράμματος των μάχιμων μονάδων μέχρι το πρώτο εξάμηνο του 2010.
The Council welcomed the successful outcome of the six-monthly BG Co-ordination Conference on 3 May, in particular Member States’ confirmed commitments and additional offers allowing the BG schedule to be completed up to the first half of 2010.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του σχετικά με την πρωτοβουλία της Επιτροπής για έναν «Οδικό Χάρτη» για τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη που θα ανοίξει το δρόμο για την εκπόνηση μελέτης σκοπιμότητας.
The Council welcomed the Commission's initiative on a Road Map for Bosnia and Herzegovina to help paving the way toward a feasibility study.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του όσον αφορά τη συμφωνία που επιτεύχθηκε με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση σχετικά με πρόταση κανονισμού για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές.
The Council welcomed a first reading agreement reached with the European Parliament on a proposal for a Regulation on the law applicable to contractual obligations.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του όσον αφορά τις ανά χώρα αξιολογήσεις που επισυνάπτονται στην έκθεση της Επιτροπής και υιοθετούν τις συστάσεις προς κάθε μεμονωμένη χώρα της ΔΣΣ για τους επόμενους 12 μήνες, απευθύνουν δε έκκληση για ταχεία πρόοδο σε κάθε μία από τις συστάσεις.
The Council welcomed the country assessments annexed to the Commission's report endorsing the recommendations for the next 12 months for each SAP country and calling for swift progress on each of them.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση και τη συμφωνία του για τους στόχους και τις προτεραιότητες της Προεδρίας.
The Council welcomed and shared the objectives and priorities of the Presidency.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για τα θετικά αποτελέσματα της πρόσφατης συνάντησης κορυφής της πρωτοβουλίας για τη συνεργασία στη νοτιοανατολική Ευρώπη (SEECP), η οποία συνήλθε στο Σαράγιεβο (21 Απριλίου) υπό την Προεδρία της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
The Council welcomed the positive results of the recent Southeast European Cooperation Process (SEECP) Summit Meeting held in Sarajevo (21 April) under the Chairmanship of Bosnia and Herzegovina.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την πεποίηθηση ότι ένα Πρωτόκολλο στο οποίο θα περιέχονται οι βασικές αρχές οι οποίες εκτίθενται στην κοινή θέση της ΕΕ της 17ης Μαΐου 1999 θα φέρει τη σωστή ισορροπία μεταξύ των αναγκών συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις εθνικής ασφάλειας και των οικονομικών συμφερόντων των κρατών μερών.
The Council expressed its conviction that a Protocol including the essential principles set out in the EU's Common Position of 17 May 1999 would strike the right balance between compliance requirements and national security interests and the economic interests of the States Parties.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την πεποίθησή του ότι η συνεργασία μεταξύ των ΔΧΟ και της ινδονησιακής κυβέρνησης θα αποδειχθεί επιτυχής.
The Council expressed its confidence that co-operation between the IFIs and the Indonesian Government would prove successful.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την πεποίθησή του ότι με την ανάπτυξη όπλων μαζικής καταστροφής (πυρηνικών ή άλλων) καθώς και των φορέων τους, η Βόρειος Κορέα υπονομεύει το κλίμα εμπιστοσύνης που έχει ουσιώδη σημασία για την επίλυση των εκκρεμών ζητημάτων σε σχέση με την ειρήνη και τη σταθερότητα στη Χερσόνησο της Κορέας, καθώς και για την πρόοδο της διαδικασίας συμφιλίωσης γενικότερα.
The Council expressed its conviction that by developing weapons of mass destruction (nuclear or otherwise) as well as their means of delivery, North Korea would seriously undermine the atmosphere of trust essential for the resolution of outstanding issues affecting peace and stability on the Korean Peninsula and for progress in the reconciliation process in general.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την πεποίθηση ότι θα σημειωθεί πρόοδος και ότι οι δράστες αυτών των εγκλημάτων θα προσαχθούν στη δικαιοσύνη.
It expressed its confidence that progress will be achieved in bringing the perpetrators of these crimes to justice.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την πεποίθηση ότι ο μελλοντικός αρχηγός κράτους θα ασκήσει ηγετικό ρόλο καθώς ο πληθυσμός της χώρας θα συνεχίζει την πορεία του προς την Ευρώπη μέσω της εφαρμογής της Συμφωνίας Πλαισίου της Ωχρίδας και της Συμφωνίας
The Council expressed confidence that the future Head of State would provide leadership as the people of the country continue to make progress towards Europe through the implementation of the Ohrid Framework Agreement and the Stabilisation and Association Agreement.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την πλήρη υποστήριξή του για τη στάση του Επιτρόπου και σημείωσε ότι η ΕΕ έχει ήδη επιδείξει ευκαμψία ως προς τα λιγοστά εναπομένονται αιτήματά της.
It expressed its full support for the Commissioner's stance and noted that the EU had already shown flexibility in its few remaining requests.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την πλήρη υποστήριξή του προς την Επιτροπή στις προσπάθειες που καταβάλλει για τη συνέχιση των διαπραγματεύσεων, προκειμένου να υπάρξει πρόοδος μέχρι τα τέλη Ιουλίου.
The Council expressed full support to the Commission in its efforts to pursue the negotiations with a view to obtaining progress by the end of July.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την πλήρη υποστήριξή του προς τον Ειδικό Συντονιστή του Συμφώνου Σταθερότητας, Δρα Erhard Busek, ιδίως όσον αφορά το βασικό έργο της εξασφάλισης μεγαλύτερης συμπληρωματικότητας στο πλαίσιο της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, της βελτίωσης της αποτελεσματικότητας και της μεγαλύτερης περιφερειακής συνεργασίας και ιδίας ευθύνης.
The Council expressed full support for the Special Co-ordinator of the Stability Pact, Dr Erhard Busek, particularly with regard to the key tasks of ensuring enhanced complementarity to the EU's Stabilisation and Association Process, improved efficiency, and increased regional co-operation and ownership.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την πλήρη υποστήριξή του στην Επιτροπή προκειμένου να συνεχίσει να προωθεί τη θέση της ΕΕ που σκιαγραφείται στα συμπεράσματα αυτά υπέρ ενός συνολικού νέου γύρου διαπραγματεύσεων και να συμμετάσχει ενεργά, με τη συνδρομή της Επιτροπής του άρθρου 133, στη συγκεκριμένη διατύπωση των στοιχείων του Σχεδίου Υπουργικής Δήλωσης με βάση τους στόχους όπως αυτοί προσδιορίζονται από την ΕΕ σε διάφορους τομείς και θέματα.
The Council expressed its full support to the Commission to continue to promote the EU position in favour of a comprehensive new round and to participate actively, with the assistance of the 133 Committee, to the concrete formulation of the elements of the Draft Ministerial Declaration on the basis of the objectives as identified by the EU in the various sectors and issues.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την πλήρη υποστήριξή του στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΔΠΔΓ) και σημείωσε ότι κατά το προηγούμενο έτος βελτιώθηκε η συνεργασία μεταξύ των χωρών της περιοχής και του ΔΠΔΓ.
The Council expressed its full support for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and noted that co-operation between the countries of the region and ICTY has improved over the last year.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την προθυμία της ΕΕ να οργανώσει ευεργετική ανταλλαγή εμπειριών σε αυτούς τους τομείς.
The Council expressed the EU's willingness to organise a beneficial exchange of experiences in these fields.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την προθυμία της ΕΕ, εάν χρειαστεί, να διατηρήσει την εκτελεστική στρατιωτική παρουσία προκειμένου να στηρίξει τις προσπάθειες αυτές και μετά το 2010, δυνάμει εντολής των Ηνωμένων Εθνών.
The Council expressed the readiness of the EU, should the situation require, to maintain an executive military role to support these efforts beyond 2010, under a UN mandate.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την προθυμία του να συνεχίσει να στηρίζει με συγκεκριμένο τρόπο τις προσπάθειες για μια ειρηνική λύση της διαμάχης.
The Council expressed its readiness to continue to extend concrete support to efforts towards peaceful solution of the conflict.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την προσδοκία ότι η σύσταση της αποστολής αυτής θα συμβάλει στην ασφάλεια και τη σταθερότητα της περιοχής.
The Council expressed its expectation that establishment of this mission would contribute to security and stability in the region.