natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όχι μόνο σκοπεύω να διοργανώνω συνόδους κορυφής της ζώνης του ευρώ, εφόσον είναι δυνατόν, αμέσως μετά τις συνόδους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, αλλά και η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα εξακολουθήσουν να διαδραματίζουν το ρόλο τους.
Not only is it my intention to organise Eurozone Summits if possible immediately following a European Council meeting, but it is also the case that the Commission and the Parliament will continue to play their roles.
Όχι μόνο στην αύξηση της απασχόλησης, αλλά και το χειρισμό της κοινωνικής ένταξης και την επιδίωξη της ισότητας των φύλων.
Not only increasing employment, but tackling social inclusion, and pursuing gender equality.
Όχι μόνο στις καλύτερες θέσεις εργασίας.
Not just better quality jobs.
Όχι μόνο στο σύστημα διακυβέρνησης στην τραπεζική ένωση αλλά και στη νομοθεσία σχετικά με τη χρηματοοικονομική σταθερότητα και τη ρύθμιση και την εποπτεία του χρηματοοικονομικού συστήματος.
Not only in the system of governance in the banking union, but also in the legislation of financial stability, financial regulation, financial supervision.
Όχι μόνο στο χώρο εργασίας.
Not just in the workplace.
Όχι μόνο τα θύματα δεν πρέπει να λησμονούνται, αλλά επιβάλλεται να αντιμετωπίζονται δίκαια.
The victim must not be forgotten but should be treated justly.
Όχι μόνο την τελευταία δεκαετία ως πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αλλά και ως υπουργός Εξωτερικών και πρωθυπουργός στην πατρίδα μου, την Πορτογαλία.
Not only for the last decade as President of the European Commission but also as Foreign Minister and Prime Minister of my country, Portugal.
Όχι μόνο όταν βρίσκονται στη χώρα τους, αλλά και όταν ταξιδεύουν.
Not just when they're at home: but when they travel too.
Όχι μόνον απειλεί την επιβίωση ορισμένων εμβληματικών ειδών, αλλά επίσης ευνοεί τη διαφθορά, δημιουργεί ανθρώπινα θύματα και στερεί τις φτωχότερες κοινότητες από εισόδημα ζωτικής σημασίας.
It not only threatens the survival of some emblematic species, it also breeds corruption, claims human victims, and deprives poorer communities of much-needed income.
Όχι μόνον για κοινωνικούς λόγους, αλλά και για καθαρά οικονομικούς λόγους.
And not just for social reasons, but for sound economic reasons too.
Όχι μόνον είναι εφικτή, αλλά και αναγκαία.
It is not only possible, but it is necessary.
Όχι μόνον η ανεργία των νέων έφθασε ένα νέο ύψιστο σημείο σε όλη την ΕΕ (23,6 % των νέων σε ηλικία εργασίας ήταν άνεργοι τον Ιανουάριο του 2013), αλλά και οι περίοδοι ανεργίας των νέων τείνουν να διαρκούν περισσότερο.
Not only has youth unemployment reached a new peak across the EU (23.6 % of active young people were jobless in January 2013), but also periods of unemployment among the young have tended to become longer.
Όχι μόνον θα αποτελέσει μια άμεση πύλη πρόσβασης για τους πολίτες που θέλουν να ακουστεί ο λόγος τους στις Βρυξέλλες, αλλά θα ενθαρρύνει επίσης την διεξαγωγή πραγματικά διασυνοριακών διαλόγων για ενωσιακά θέματα.
Not only will it provide a direct gateway for citizens to make their voices heard in Brussels, it will also encourage real cross-border debates about EU issues.
Όχι μόνον θα οδηγήσει σε βελτίωση των συνθηκών διαβίωσής τους σε όλη την Ευρώπη, αλλά επίσης θα συμβάλει στη βελτίωση της υγείας των πτηνών και της ποιότητας του κρέατος που παράγουν.
Not only will this result in better animal welfare across Europe, but it should also contribute to improving the health of the birds and the quality of their meat.
Όχι μόνον πρέπει να βελτιώσουμε τα ποσοστά συμμετοχής των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην απασχόληση αλλά πρέπει επίσης να μετατρέψουμε το είδος της εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης που τους παρέχεται μέχρι τώρα σε εκπαίδευση και κατάρτιση με ουσιαστική αξία - με άλλα λόγια σε εκπαίδευση και κατάρτιση με σωστή διάρθρωση και κύρος, ικανές να προσφέρουν αξιόλογες ευκαιρίες απασχόλησης.
Not only must we improve the participation levels of people with disabilities in employment , but we must also shift the focus of the type of education and training they experience into an education and training which really matters - in other words which is structured and valid and can provide worthwhile employment opportunities.
Όχι μόνον πρέπει να διατηρηθεί ο τωρινός χαρακτήρας δημόσιας και κοινωφελούς υπηρεσίας, αλλά πρέπει επίσης να διασφαλιστεί και η περαιτέρω θετική του ανάπτυξη.
Not only must curreent levels of universal and public service be maintained, but also their further positive development must be ensured.
Όχι μόνον τα κράτη μέλη αλλά και οι επί κεφαλής του επιχειρηματικού και του βιομηχανικού κόσμου και οι απασχολούμενοι στον ιδιωτικό και το δημόσιο τομέα.
Not just the Member States but also business and industry leaders and employees from the private and public sectors.
Όχι πανευρωπαϊκή άδεια ραδιοφάσματος
No pan-European spectrum license
Όχι πλέον.
Not any more.
Όχι προς όφελος των ίδιων των κλάδων, αλλά όλων μας.
But not for their sake: this is in everyone's interest.
Όχι στα τσιγάρα.
No to cigarettes.
Όχι στις διακρίσεις" θα προσαρμοστεί και στις 11 γλώσσες της ΕΕ σε κάθε κράτος μέλος από τις εθνικές συμβουλευτικές ομάδες για την ενημερωτική εκστρατεία (οι οποίες αποτελούνται από εκπροσώπους της κυβέρνησης, κοινωνικούς εταίρους και ΜΚΟ).
Against Discrimination" will be adapted into all 11 EU languages in each Member State by the information campaign national advisory groups (composed of government representatives, social partners and NGOs).
Όχι στις διακρίσεις"2, οι εκστρατείες κατά τον πρώτο χρόνο θα επικεντρωθούν κυρίως στις διακρίσεις στο χώρο εργασίας, έχοντας ως κύριες ομάδες στόχους τις συνδικαλιστικές οργανώσεις και τους εργοδότες.
Against Discrimination"2, the campaigns will focus primarily in the first year on workplace discrimination, with trade unions and employers as the main target groups.
Όχι στις διακρίσεις.»
Against Discrimination.' information campaign.
Όχι στις διακρίσεις.»:
Against Discrimination.':
Όχι στις διακρίσεις»
Against Discrimination'
Όχι στις διακρίσεις».
Against Discrimination.' campaign
Όχι στο κινητό διαδίκτυο στο εξωτερικό
No mobile Internet abroad
Όχι υποχρεωτικά.
No, not necessarily.
Όχι ως ένα άθροισμα των μερών της, αλλά ως ομάδα.
Not as the sum of its parts, but as a team.
Όχι, αυτό είναι ζήτημα συμβατικής ελευθερίας.
No, this is a matter of contractual freedom.
Όχι, δεν έχει καμία σχέση με το κοινωνικό κεφάλαιο.
No, this has nothing to do with the Social Chapter.
Όχι, δεν έχει καμία σχέση με τον Κοινωνικό Χάρτη.
No, this has nothing to do with the Social Chapter.
Όχι, δεν είναι.
No, it is not.
Όχι, δεν υπάρχει κανένας «χρυσός κανόνας» που εξαιρεί τις επενδύσεις από τους υπολογισμούς του ελλείμματος και του χρέους.
No, there is no so-called "golden rule" exempting investment from deficit and debt calculations.
Όχι, διότι η υποβολή πρότασης για το θέμα αυτό δεν υπάγεται στις αρμοδιότητες της Επιτροπής.
No, making a proposal on this matter does not fall within the framework of the Commission’s powers.
Όχι, είναι ανάλογη με τον επιδιωκόμενο σκοπό και δεν επιφέρει διακρίσεις.
No, it is proportionate and non-discriminatory.
Όχι, η EFSA δεν είναι υπεύθυνη για τις εγκρίσεις που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των διαχειριστών κινδύνων.
No, EFSA is not responsible for authorisations which are the responsibility of risk managers.
Όχι, η νέα νομοθεσία δεν καθορίζει τις τιμές αυτές, καθιερώνει μόνο την αρχή της αποφυγής των διακρίσεων στα έξοδα που παρακρατούνται για μια εθνική και για μια διασυνοριακή πληρωμή σε ευρώ.
No, the Regulation does not set prices; it establishes the principle of non-discrimination between the charges applicable to a domestic and a cross-border payment in euros.
Όχι, η στρατηγική δεν αποσκοπεί στην δημιουργία φυσικών υποδομών.
No, the strategy is not about creating physical infrastructures.
Όχι, μόνον ένα μικρό μέρος των σφαλμάτων που διαπιστώνει το Συνέδριο συνιστούν απάτη.
No, only a very small proportion of errors found by the ECA concern fraud.
Όχι, οι συνεισφορές των κρατών μελών δεν πρέπει να παραμένουν, κατ΄ανάγκη, στη χώρα τους.
No, contributions by Member States do not necessarily have to stay in their own country.
Όχι, σίγουρα όχι.
No, absolutely not.
Όχι, τα εγγενή δικαιώματα της άδειας οδήγησης διασφαλίζονται, αλλά η νέα άδεια που θα εκδοθεί σε αντικατάσταση της κλαπείσας άδειας θα έχει περιορισμένη διοικητική ισχύ και θα πρέπει να ανανεώνεται σε τακτικά διαστήματα.
No, the rights inherent to the driving licence will be guaranteed, but the new licence issued in replacement of the stolen licence will have a limited administrative validity and will have to be renewed at regular intervals.
Όχι, τα περιθώρια ευελιξίας των εγκαταστάσεων δεν θα μειωθούν καθόλου.
No, flexibility for installations will not be reduced at all.
Όχι, το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι λογαριασμοί του 2010 παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασης της ΕΕ και των αποτελεσμάτων της για το εν λόγω οικονομικό έτος.
No, the ECA concludes that the 2010 accounts present fairly, in all material respects, the financial position of the EU and its results for the year.
Όχι, φυσικά.
Well, no, actually.
Όχι, χωρίς την οριστική έγκριση του κανονισμού για το ΠΔΠ δεν έχει ακόμη καταστεί δυνατή η νομική έγκριση των επιμέρους προγραμμάτων δαπανών, καθώς η προσθήκη ενός ποσού δημοσιονομικής αναφοράς εξαρτάται από την τελική συμφωνία για το ΠΔΠ.
No, without the final adoption of the MFF Regulation it has not yet been possible to adopt legally the individual spending Programmes because the inclusion of a financial reference amount depends on the final MFF agreement.
Όχι, όλοι μας έχουμε κάνει λάθη, οι πολιτικοί στις Βρυξέλλες, στις πρωτεύουσες των κρατών και στις περιφέρειες καθώς και ο αλιευτικός τομέας.
We have all made mistakes: the politicians in Brussels, in the national capitals and in the regions as well as those actually catching the fish.
Όχι, όμως, και του περιεχομένου τους, δηλαδή των πληροφοριών που διακινούνται δια της επικοινωνίας.
But not, on the other hand, to collect and retain their content, that is to say, the information communicated itself.
Όχι.
Not at all.
Ύδατα EΚ και διεθνή ύδατα των VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV
EC and intl waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV
Ύδατα Γροιλανδίας της NAFO 1 (GHL/N1GRN)
Greenland waters of NAFO 1 (GHL/N1GRN)
Ύδατα Γροιλανδίας της NAFO 1 (GRV/N1GRN)
Greenland waters of NAFO 1 (GRV/N1GRN)
Ύδατα Γροιλανδίας της NAFO 1 (PRA/N1GRN)
Greenland waters of NAFO 1 (PRA/N1GRN)
Ύδατα Γροιλανδίας της NAFO 1, Ύδατα Γροιλανδίας της XIV (COD/N1GL14)
Greenland waters of NAFO 1, Greenland waters of XIV (COD/N1GL14)
Ύδατα Γροιλανδίας των NAFO 0 και 1 (HAL/N01GRN)
Greenland waters of NAFO 0 and 1 (HAL/N01GRN)
Ύδατα Γροιλανδίας των NAFO 0 και 1 (PCR/N01GRN)
Greenland waters of NAFO 0 and 1 (PCR/N01GRN)
Ύδατα Γροιλανδίας των NAFO 0 και 1, ύδατα Γροιλανδίας των V και XIV COD/NO1514
Greenland waters of NAFO O and 1, Greenland waters of V and XIV COD/NO1514
Ύδατα Γροιλανδίας των NAFO 1F και V, XIV (RED/N1F14D)
Greenland waters of NAFO 1F and V, XIV (RED/N1F14D)
Ύδατα Γροιλανδίας των NAFO 1F και V, XIV (RED/N1F14G)
Greenland waters of NAFO 1F and V, XIV (RED/N1F14G)
Ύδατα Γροιλανδίας των V και XIV (GHL/514GRN)
Greenland waters of V and XIV (GHL/514GRN)
Ύδατα Γροιλανδίας των V και XIV (GRV/514GRN)
Greenland waters of V and XIV (GRV/514GRN)
Ύδατα Γροιλανδίας των V και XIV (PRA/514GRN)
Greenland waters of V and XIV (PRA/514GRN)
Ύδατα Γροιλανδίας των V, XIV (CAP/514GRN)
Greenland waters of V, XIV (CAP/514GRN)
Ύδατα Γροιλανδίας των V, XIV (HAL/514GRN)
Greenland waters of V, XIV (HAL/514GRN)
Ύδατα ΕΕ μη προσδιορισμένα
No specified EU share
Ύδατα ΕΕ της ζώνης IIa, IV, Vb, VI και VII
EU waters of zones IIa, IV, Vb, VI, VII
Ύδατα ΕΕ της ζώνης IIa, IV, VIa βορείως των 56° 30' Β
EU waters of zones IIa, IV, VIa north of 56° 30'N
Ύδατα ΕΕ της ζώνης IV, VI και VII
EU waters of zones IV, VI and VII
Ύδατα ΕΕ της ζώνης Vb, VI και VII
EU waters of zones Vb, VI and VII
Ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα των Vb, VI, VII
EC and int waters of Vb, VI, VII
Ύδατα ΕΚ των VIII, IX
EC waters of VIII, IX
Ύδατα κολύμβησης*
Bathing water
Ύδατα κολύμβησης* 21
Bathing water* 19
Ύδατα κολύμβησης: Βασικά πορίσματα
Bathing water: key findings
Ύδατα κολύμβησης: Η Επιτροπή κινεί νομική διαδικασία κατά ένδεκα κρατών μελών
Bathing water: Commission starts legal action against eleven Member states
Ύδατα κολύμβησης: Η μεγάλη πλειοψηφία των ακτών εξακολουθεί να ανταποκρίνεται στα πρότυπα της ΕΕ
Bathing Water: Large majority of beaches continues to meet EU standards
Ύδατα νήσων Φερόε (WHB/2A4AXF)
Faroese waters (WHB/2A4AXF)
Ύδατα νήσων Φερόε της Vb (B/L/05B-F)
Faroese waters of Vb (B/L/05B-F)
Ύδατα νήσων Φερόε της Vb (C/H/05B-F)
Faroese waters of Vb (C/H/05B-F)
Ύδατα νήσων Φερόε της Vb (FLX/05B-F)
Faroese waters of Vb (FLX/05B-F)
Ύδατα νήσων Φερόε της Vb (OTH/05B-F)
Faroese waters of Vb (OTH/05B-F)
Ύδατα νήσων Φερόε της Vb (POK/05B-F)
Faroese waters of Vb (POK/05B-F)
Ύδατα νήσων Φερόε της Vb (RED/05B-F)
Faroese waters of Vb (RED/05B-F)
Ύδατα της CECAF που γειτνιάζουν με τη Μαδέρα JAX/341PRT
CECAF Madeira Islands JAX/341PRT
Ύδατα της CECAF που γειτνιάζουν με τις Κανάριες Νήσους JAX/341 PRT
CECAF Canary Islands JAX/341 PRT
Ύδατα της Γροιλανδίας των NAFO 0 και 1
Greenland waters of NAFO 0 an 1
Ύδατα της Γροιλανδίας των NAFO 0 και 1 PRA/N01GRN
Greenland waters of NAFO 0 and 1 PRA/N01GRN
Ύδατα της Γροιλανδίας των V και XIV
Greenland waters of V and XIV
Ύδατα της Γροιλανδίας των V και XIV PRA/514GRN
Greenland waters of V and XIV PRA/514GRN
Ύδατα των Νήσων Φερόε
Faroese waters
Ύδωρ :
Water:
Ύπαρξη εθνικών κέντρων φυσικών επιστημών ή παρομοίων ιδρυμάτων που προάγουν την εκπαίδευση στις φυσικές επιστήμες
Existence of national science centres or similar institutions promoting science education, 2010/11
Ύπαρξη λειτουργούσας οικονομίας αγοράς και ικανότητα αντιμετώπισης του ανταγωνισμού
The existence of a market economy and ability to cope with competitive pressure
Ύπαρξη συστάσεων για το περιεχόμενο της αρχικής εκπαίδευσης των διδασκόντων και περίοδος παραμονής στη χώρα της γλώσσας-στόχου, 2010/2011
Existence of recommendations on the content of initial teacher education and the immersion period spent in the target language country, 2010/11
Ύπαρξη υψηλών και μη παροδικών διαρθρωτικών, νομικών ή ρυθμιστικών φραγμών εισόδου στην αγορά.
Presence of high and non-transitory structural, legal or regulatory barriers to entry;
Ύπατη Εκπρόσωπος
High Representative
Ύπατη Εκπρόσωπος και Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Μογκερίνι (Διάλογος με τους Πολίτες, με τη συμμετοχή του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Μάρτιν Σουλτς, στην παγκόσμια έκθεση EXPO 2015 του Μιλάνου, στις 9 Μαΐου)
HR/VP Mogherini (Interinstitutional Citizens’ Dialogue with European Parliament President Martin Schulz at the World 2015 Expo Milan, 9 May)
Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας.
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Ύπατη Εκπρόσωπος της ΕΕ για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας
EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
Ύπατη Εκπρόσωπος της ΕΕ για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Ύπατη Εκπρόσωπος της ΕΕ για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Ύπατη Εκπρόσωπος της ΕΕ για θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Ύπατη Εκπρόσωπος της ΕΕ για θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας
EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
Ύπατη Εκπρόσωπος της ΕΕ για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Ύπατη Εκπρόσωπος της ΕΕ για τις Εξωτερικές Υποθέσεις και την Πολιτική Ασφαλείας
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Ύπατη Εκπρόσωπος:
High Representative
Ύπατη Εκπρόσωπος:
High Representative :
Ύπατη Εκπρόσωπος:
High Representative:
Ύπατη εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Ύπατη εκπρόσωπος της ΕΕ για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας
EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
Ύπατος Εκπρόσωπος Javier Solana ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με το Ιράν.
SG/HR Javier Solana briefed the meeting on Iran.
Ύπατος Εκπρόσωπος για την ΚEΠΠΑ
Mr Javier SOLANASecretary -General/High Representative for the CFSP
Ύποπτο κρούσμα γρίπης των πτηνών H5 σε νεκρό άγριο κύκνο στην Τσεχία: οι τσέχικες αρχές εφαρμόζουν μέτρα προφύλαξης
Avian influenza H5 suspected in a dead wild swan in Czech Republic: Czech authorities applying precautionary measures
Ύστερα από ένα νέο κρούσμα της κλασικής πανώλης των χοίρων σε εκμετάλλευση στο δήμο του Borken, η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων παρείχε σήμερα τη στήριξή της σε πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την αναστολή των μετακινήσεων όλων των χοίρων και την επιβολή μέτρων προφύλαξης στις περιοχές («Regierungs-bezirke») Arnsberg, Münster και Ντίσελντορφ,
Following a new outbreak of classical swine fever on a farm in the municipality of Borken, the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health today backed a Commission proposal to suspend the movement of all pigs and impose precautionary measures in the
Ύστερα από ένα πρώτο στάδιο διαπραγματεύσεων πέρυσι, οι κοινωνικοί εταίροι συμφώνησαν ότι απαιτούνται ενέργειες σε κοινοτικό επίπεδο για να εξασφαλιστεί ότι οι εργαζόμενοι δεν χάνουν συνταξιοδοτικά δικαιώματα όταν αλλάζουν εργασία.
After a first stage of consultations last year, social partners agreed that action was necessary at Community level to ensure that workers do not lose pension rights when moving jobs.
Ύστερα από έναν σεισμό πρέπει να προσεγγιστούν το ταχύτερο δυνατό οι παγιδευμένοι σε κτίρια που έχουν καταρρεύσει, ώστε να αυξηθούν οι πιθανότητες επιβίωσής τους.
After an earthquake people trapped in collapsed buildings need to be reached as quickly as possible to increase their chance of survival.
Ύστερα από αίτημα της Επιτροπής, τα κράτη-μέλη οφείλουν να της κοινοποιούν τα απαραίτητα στοιχεία για την εξακρίβωση του ότι τηρείται η προϋπόθεση αυτή.
It is up to the Member States to send the necessary information to the Commission, at its request, to check that this condition has been met.
Ύστερα από αίτημα της Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν τη διάθεση επιπλέον ποσού 40 εκατ. ευρώ για ανθρωπιστική βοήθεια και στήριξαν το αίτημα της Επιτροπής για επιπλέον 10 εκατ. ευρώ.
Following the request of the Commission, the European Parliament and the Council authorised the release of an additional €40 million in humanitarian assistance and supported the Commission making a request for an additional €10 million.
Ύστερα από αίτημα της γαλλικής αντιπροσωπίας, το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων επί του σχεδίου οδηγίας για την περιβαλλοντική ευθύνη.
At the request of the French delegation, the Council held an exchange of views on the draft Directive on environmental liability.
Ύστερα από αίτημα των ηγετών της ΕΕ, η Επιτροπή δημοσίευσε ολοκληρωμένη έκθεση σχετικά με τα μέσα, τις πολιτικές και την πρόοδο που επιτεύχθηκε προς την κατεύθυνση της ένταξης των Ρομά, η οποία υποβλήθηκε στο πλαίσιο της πρώτης ευρωπαϊκής συνόδου κορυφής για τους Ρομά τον Σεπτέμβριο του 2008.
Following a request by EU leaders, the Commission published a comprehensive report on EU instruments, policies and progress achieved towards Roma inclusion, which was presented at the first European Roma Summit in September 2008.
Ύστερα από αίτηση των ενδιαφερόμενων μερών η προθεσμία αυτή παρατάθηκε.
Upon request of interested parties, this deadline was extended.
Ύστερα από ανταλλαγή απόψεων για το μέλλον των θεμάτων πολιτικής των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ), με βάση σημείωμα της Προεδρίας, το Συμβούλιο ενέκρινε το κατωτέρω ψήφισμα που θα υποβληθεί ως συμβολή στη συζήτηση του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την ενδιάμεση επανεξέταση της Στρατηγικής της Λισσαβώνας και θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα:
Following an exchange of views on the future of Information and Communication Technologies (ICT) policy issues on the basis of a Presidency note, the Council adopted the following Resolution to be submitted as a contribution to the debate on the mid-term review of the Lisbon strategy by the spring European Council and to be published in the Official Journal:
Ύστερα από αποστολή προειδοποιητικής επιστολής, στις 20 Ιουνίου 2013, το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης συνίσταται στην έκδοση αιτιολογημένης γνώμης.
After a letter of formal notice was sent on 20 June 2013, the second step in the infringement proceedings is to issue a reasoned opinion.
Ύστερα από αυτή τη θετική ψήφο πρόκειται να πραγματοποιηθεί ενδελεχής εξέταση του κανονισμού επί 3 μήνες από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
This positive vote now triggers a 3 month scrutiny of the Regulation by the European Parliament and the Council, which should start by the end of this month.
Ύστερα από αυτό, το 1995 η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση για να εξασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη δίνουν προτεραιότητα σε υπηκόους τρίτων χωρών που με μόνιμο και νόμιμο τρόπο κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος, όταν οι κενές θέσεις εργασίας δεν μπορούν να καλυφθούν από υπηκόους της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή υπηκόους τρίτων χωρών που ήδη κατοικούν στο κράτος μέλος.
Following this, in 1995 the Commission will present a proposal to ensure that Member States give priority to third country nationals permanently and legally resident in another Member State when job vacancies cannot be filled by EU nationals or third country nationals already resident in the Member State.
Ύστερα από γενική συζήτηση βάσει ερωτηματολογίου που είχε προτείνει η Προεδρία, οι περισσότεροι υπουργοί δέχθηκαν τους γενικούς στόχους
During a general debate on the basis of a questionnaire put forward by the Presidency, most Ministers subscribed to the general objectives of
Ύστερα από δημόσια συζήτηση, το Συμβούλιο κατέληξε σε μερικό γενικό προσανατολισμό για το «Ορίζοντας 2020», το προτεινόμενο πρόγραμμα πλαίσιο για τη χρηματοδότηση της έρευνας και της καινοτομίας για το διάστημα 2014-2020 (10663/12).
Following a public debate, the Council reached a partial general approach on "Horizon 2020", the proposed framework programme for funding research and innovation for the years 2014-2020 (10663/12).
Ύστερα από διάφορες υπομνήσεις, η Δανία εξέδωσε ΣΔΥΛ το 2012, αλλά τα δικαστήρια της Δανίας διαπίστωσαν ότι η περίοδος διαβούλευσης που ορίστηκε από τις αρχές για τη διατύπωση παρατηρήσεων σχετικά με τα προσχέδια ήταν πολύ σύντομη, και συνεπώς τα ακύρωσε.
After several reminders, Denmark adopted RMBPs in 2012, but Danish Courts found that the consultation period set by the authorities to comment on the draft plans was too short, and subsequently annulled them.
Ύστερα από διαβουλεύσεις μεταξύ Κοινότητας και Νήσων Φερόε, συμφωνήθηκε αντίστοιχη μείωση των ποσοστώσεων σκουμπριού κάθε μέρους στη ζώνη του άλλου μέρους.
Further to the consultations between the Community and the Faroe Islands, a corresponding reduction has been agreed in each party's quota for mackerel in the other party's area.