natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να ανοίξει διαπραγματεύσεις με την Ουκρανία για τη θέσπιση συμφωνίας συνεργασίας σχετικά με τη δημιουργία παγκόσμιου συστήματος δορυφορικής πλοήγησης για μη στρατιωτικούς σκοπούς.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations with Ukraine with a view to establishing a Cooperation Agreement concerning the development of a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS).
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για συμφωνία οικονομικής ολοκλήρωσης με τον Καναδά, η οποία θα περιέχει διατάξεις για το εμπόριο.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on an economic integration agreement with Canada, which will contain provisions on trade.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Eλβετία σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων βάσει της συμφωνίας μεταξύ ΕE και Eλβετίας του 1972.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Switzerland on the application of state aid rules under the 1972 agreement between the EU and Switzerland.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευθεί ενδιάμεση Ευρωμεσογειακή Συμφωνία για το εμπόριο και τη συνεργασία με την ΟΑΠ για λογαριασμό της Παλαιστινιακής Αρχής.
The Council adopted a decision authorizing the Commission to negotiate a Euro-Mediterranean interim agreement on trade and cooperation with the PLO for the benefit of the Palestinian Authority.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση που επιτρέπει στη Γαλλία, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ, να θεσπίσει από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 2002, απαλλαγή από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης για τα αέρια που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα στα απορριμματοφόρα οχήματα που είναι εξοπλισμένα με κινητήρα αερίου.
The Council adopted a Decision authorising France, under Article 8(4) of Directive 92/81/EEC, to introduce, from 1 January 2000 until 31 December 2002, an exemption from excise duties for the gases used as engine fuel in gas-powered refuse-collection vehicles.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση που επιτρέπει στη Γερμανία και στη Γαλλία να παρεκκλίνουν από τις διατάξεις του άρθρου 3 της 6ης οδηγίας ΦΠΑ όσον αφορά τον ορισμό "του εδάφους της χώρας", προκειμένου να διευκολυνθεί η είσπραξη του ΦΠΑ για την κατασκευή και τη συντήρηση της οδογέφυρας πάνω από τον Ρήνο μεταξύ του Altenheim και του Eschau.
The Council adopted a decision authorizing Germany and France to derogate from the provisions of Article 3 of the Sixth VAT Directive as regards the definition of the "territory of the country" , in order to simplify collection of VAT on the construction and maintenance of the road bridge over the Rhine, between Altenheim and Eschau.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση που επιτρέπει στην Ιταλία να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 21 της έκτης οδηγίας (77/388/ΕΟΚ) για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με το φόρο κύκλου εργασιών (5988/04).
The Council adopted a Decision authorising Italy to apply a measure derogating from Article 21 of the Sixth Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (5988/04).
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση που επιτρέπει την αποζημίωση των ισπανικών και πορτογαλικών πληρωμάτων 700 περίπου σκαφών που θίγονται από την αναστολή των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα ύδατα του Μαρόκου, εν αναμονή μιας νέας αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και του Μαρόκου.
The Council adopted the Decision to compensate the Spanish and Portuguese crews of some 700 vessels affected by the suspension of fishing activities in Moroccan waters pending a new Fisheries Agreement between the Community and Morocco.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση που θα ληφθεί στους κόλπους της Μικτής Επιτροπής που συγκροτήθηκε δυνάμει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τη συνεργασία στον τομέα της στατιστικής, όσον αφορά τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Ελβετίας στο στατιστικό πρόγραμμα της ΕΕ ( 12579/09 ).
The Council adopted a decision to be taken in the Joint Committee established under the Agreement between the EU and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics, with regard to the financial contribution of Switzerland to the EU statistical programme ( 12579/09 ).
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση που καθορίζει τη θέση που πρέπει να ληφθεί στο συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης ΕΕ-Κροατίας για τη συμμετοχή της Κροατίας υπό την ιδιότητα παρατηρητή στις εργασίες του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (έγγρ.
The Council adopted a decision establishing the position to be taken within the EU-Croatia Stabilisation and Association Council on the participation of Croatia as an observer in the European Union agency for work on fundamental rights (doc.7645/10).
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση που παρατείνει το ισχύον καθεστώς κρατικής ενίσχυσης για τον τομέα του άνθρακα.
The Council adopted a decision extending the current state aid regime for the coal sector.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση σχετικά με ορισμένα κτηνιατρικά θέματα η οποία περιλαμβάνει συμπληρωματικό κατάλογο των κοινοτικών διατάξεων σε κτηνιατρικά θέματα τις οποίες πρέπει να εφαρμόζει η Ανδόρρα, εν όψει της έκδοσής της από την μεικτή επιτροπή ΕΚ-Ανδόρρας (9690/05).
The Council approved a Decision on a number of veterinary matters, containing an additional list of Community provisions on veterinary matters to be applied by Andorra, with a view to adoption thereof by the EC-Andorra Joint Committee (9690/05).
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης για την εφαρμογή του άρθρου 73 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου.
The Council adopted a Decision on a Community position to be adopted in the Association Council on the implementation of Article 73 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου σχετικά με τα υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα καθώς και των μέτρων για την ορθή μεταχείριση των ζώων που εφαρμόζονται στις ανταλλαγές μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου.
The Council adopted a Decision on the conclusion of a Protocol on sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Πολωνίας για τη συμμετοχή πολωνικών Ενόπλων Δυνάμεων στις στρατιωτικές δυνάμεις υπό την ηγεσία της ΕΕ (EUF) στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (πΓΔΜ).
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Poland on the participation of Polish Armed Forces in the European Union-led Forces (EUF) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (fYROM).
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών όσον αφορά την προσωρινή εφαρμογή του Πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την αλιεία ανοικτά των ακτών του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.
The Council adopted a Decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol defining for the period 1 June 1996 to 31 May 1999 the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Democratic Republic of Sao Tomé e Principe on fishing off the coast of Sao Tomé e Principe.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The Council adopted a Decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση σχετικά με τη χρηματοδοτική ενίσχυση στην Ιρλανδία καθώς και σύσταση στην οποία καθορίζονται οι όροι χορήγησης της ενίσχυσης αυτής.
The Council adopted a decision on financial assistance to Ireland and a recommendation setting out the conditions for granting that assistance.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση σχετικά με τη χρηματοδοτική ενίσχυση στην Πορτογαλία.
The Council adopted a decision on financial assistance to Portugal.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση σχετικά με την έγκριση, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Σύμβασης της Χάγης για την είσπραξη, σε διεθνές επίπεδο, απαιτήσεων διατροφής παιδιών και άλλων μορφών οικογενειακής διατροφής (9936/11 + 10639/11).
The Council adopted a decision on the approval, on behalf of the European Union, of the Hague Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance (9936/11 + 10639/11).
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση σχετικά με την κατανομή των δαπανών επεξεργασίας της μεμβράνης εκτυπώσεως της άδειας διαμονής ενιαίου τύπου.
The Council approved a decision on the sharing of the costs of preparing film masters for the uniform format for residence permits.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση σχετικά με την παρακολούθηση των εκλογών του παλαιστινιακού Συμβουλίου και το συντονισμό της διεθνούς συνεργασίας παρακολούθησης των εκλογών.
The Council adopted a Decision concerning the observation of elections to the Palestinian Council and the coordination of the international operation for observing the elections.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη συμφωνηθέντος πρακτικού μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κορέας όσον αφορά την παγκόσμια αγορά της ναυπηγικής βιομηχανίας.
The Council adopted a Decision on the signing and conclusion of Agreed Minutes between the European Community and the Government of the Republic of Korea relating to the world shipbuilding market.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της ΕΚ και της Δημοκρατίας της Κροατίας η οποία μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 8 Νοεμβρίου 2000.
The Council adopted a Decision on the signing and the provisional application of the Agreement on trade in textile products between the European Community and the Republic of Croatia initialled in Brussels on 8 November 2000.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση σχετικά με την υπογραφή της συμφωνίας με την Ιαπωνία, σχετικά με την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία (  13753/09  ).
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with Japan on cooperation in science and technology ( 13753/09 ).
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση σχετικά με το εμπόριο ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα μεταξύ της Κοινότητας και της Ουκρανίας.
The Council adopted a decision on trade in certain steel products between the Community and Ukraine.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση σχετικά με το καθεστώς που διέπει την εισφορά θαλάσσης στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα και για την παράταση της διάρκειας ισχύος της απόφασης 89/688/EOK.
The Council adopted a Decision concerning dock dues in the French overseas departments and extending the period of validity of Decision 89/688/EEC.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων της ΕΕ, η οποία αντικαθιστά την απόφαση 94/728/ΕΚ/Ευρατόμ του Συμβουλίου.
The Council adopted a Decision on the system of the EU's own resources, replacing Council Decision 94/728 EC/EURATOM.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση σχετικά με τον καθορισμό της θέσης της ΕΕ ενόψει της επανεξέτασης των Κανονισμών Διεθνών Τηλεπικοινωνιών (ITR) που θα ληφθεί κατά την Παγκόσμια Διάσκεψη για τις Διεθνείς Τηλεπικοινωνίες, η οποία θα πραγματοποιηθεί στο Ντουμπάι από 3 έως 14 Δεκεμβρίου 2012.
The Council adopted a decision establishing the EU position for the review of the International Telecommunications Regulations (ITR) to be taken at the World Conference on International Telecommunications, which will be held in Dubai from 3-14 December 2012.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση σχετική με την παρακολούθηση της εφαρμογής των πράξεων που έχουν εγκριθεί στον τομέα του ασύλου.
The Council approved a decision on monitoring the implementation of the instruments adopted concerning asylum.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση σύμφωνα με την οποία παρατείνεται κατά 24 μήνες η ενοποιημένη αποστολή της ΕΕ για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Ιράκ (EUJUST LEX Iraq), ήτοι από την 1η Ιουλίου 2010 έως τις 30 Ιουνίου 2012.
The Council adopted a decision extending by 24 months the EU's integrated rule of law mission in Iraq (EUJUST LEX Iraq), from 1 July 2010 to 30 June 2012.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση σύμφωνα με την οποία παρατείνεται κατά τρεις μήνες η αστυνομική αποστολή που έχει διοργανώσει η ΕΕ προς υποστήριξη της μεταρρύθμισης του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.
The Council adopted a decision extending by three months the EU police mission undertaken in support of the reform of the security sector in the Democratic Republic of the Congo.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση σύναψης νέας Ευρωμεσογειακής Συμφωνίας Σύνδεσης με την Αλγερία (11082/05 και 6786/02 +ADD 1 +ADD 2).
The Council adopted a decision concluding a new Euro-Mediterranean association agreement with Algeria (11082/05 and 6786/02 +ADD 1 + ADD 2).
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση της Κοινής Εποπτικής Αρχής της Ευρωπόλ, της 26ης Ιουνίου 2006, για την τροποποίηση του εσωτερικού της κανονισμού προκειμένου να εισαγάγει διάταξη για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα.
The Council approved a Decision of the Joint Supervisory Body of Europol of 26 June 2006 amending its rules of procedure in order to introduce a provision on access to documents.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση της Μικτής Επιτροπής ΕΕ-Ελβετίας για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
The Council has approved a Decision of the EU-Switzerland Joint Committee on the Free Movement of Persons.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση της Μικτής Επιτροπής ΕΕ-Ελβετίας σχετικά με ορισμένες πτυχές που αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις.
The Council has approved a Decision of the EU-Switzerland Joint Committee on certain aspects of government Procurement.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ σχετικά με επίτομη συλλογή κατευθυντήριων γραμμών πολιτικής όσον αφορά τους στόχους και τις στρατηγικές της συνεργασίας για την ανάπτυξη, ιδίως τις τομεακές πολιτικές και στρατηγικές δυνάμει της Συμφωνίας του Κοτονού.
The Council agreed to a decision of the ACP-EC Council of Ministers concerning a compendium providing policy guidelines concerning development cooperation objectives and strategies, in particular sectoral policies and strategies under the Cotonou Agreement.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση του Συμβουλίου όσον αφορά την πλήρη ή μερική αναστολή δασμολογικών ποσοστώσεων, για την εισαγωγή συγκεκριμένων ποσοτήτων ορισμένων βιομηχανικών, γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων.
The Council adopted a Council Regulation regarding tariff quotas at reduced and zero duty rates for the import of specific volumes of certain industrial, agricultural and fishery products.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση όσον αφορά τη σύναψη από την ΕΚ συμφωνίας υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών με το Μαρόκο για τις εισαγωγές ελαιόλαδου καταγωγής Μαρόκου, καθώς και κανονισμό σχετικά με την εσωτερική εφαρμογή της συμφωνίας.
The Council adopted a decision concerning the conclusion by the EC of the agreement in the form of an exchange of letters with Morocco on the imports of olive oil originating in Morocco as well as a regulation concerning the internal implementation of the agreement.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση όσον αφορά τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της ΕΚ και της Ουκρανίας για την εμπορία ορισμένων προϊόντων χάλυβα (8597/07 + COR 1) για το 2007 καθώς και κανονισμό για τη διαχείριση ορισμένων περιορισμών κατά την εισαγωγή των εν λόγω ουκρανικών προϊόντων στην ΕΚ (8610/1/07 REV 1) που προβλέπει την αποτελεσματική εφαρμογή της συμφωνίας.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of an agreement between the EC and Ukraine on trade in certain steel products (8597/07 + COR 1) for the year 2007 as well as a Regulation on administering certain restrictions on imports of those Ukrainian products into the EC (8610/1/07 REV 1) which provides for the effective application of the agreement.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση όσον αφορά τις χρηματοδοτικές επιπτώσεις από την παράταση της αποστολής του ειδικού απεσταλμένου της ΕΕ στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών στην Αφρική, η οποία αποφασίστηκε στις 15 Ιουλίου.
The Council adopted a decision concerning the financial implications of the extension of the mission of the EU Special Envoy to the Great Lakes Region in Africa, decided on 15 July.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση, με αποχή της αντιπροσωπίας του Ηνωμένου Βασιλείου, για τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας.
The Council adopted a Decision, with the United Kingdom delegation abstaining, on Community strategic guidelines on cohesion.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση, όπως προτάθηκε από την Επιτροπή, σχετικά με τη θέση που θα καθορισθεί από την Κοινότητα στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ όσον αφορά την εφαρμογή των άρθρων 28, 29 και 30 του Παραρτήματος ΙV της Συμφωνίας του Κοτονού.
The Council approved a Decision, as proposed by the Commission, on the position to be adopted by the Community in the ACP-EC Council of Ministers regarding the implementation of Articles 28, 29 and 30 of Annex IV to the Cotonou Agreement.
Το Συμβούλιο ενέκρινε αργότερα συμπεράσματα για το θέμα αυτό (βλέπε χωριστό σημείο ανωτέρω).
The Council later adopted conclusions on the subject (see separate item above).
Το Συμβούλιο ενέκρινε αριθμό εγγράφων σχετικών με την προετοιμασία του 11ου Κοινού Συμβουλίου και της Υπουργικής Συνόδου ΕΕ-ΣΣΚ (Μανάμα, Μπαχρέιν, 23 Απριλίου 2001).
The Council approved a number of documents relating to the preparation of the EU-GCC 11th Joint Council and Ministerial meeting (Manama, Bahrain, 23 April 2001.)
Το Συμβούλιο ενέκρινε αριθμό τροπολογιών του κανονισμού διαδικασίας του Δικαστηρίου.
The Council approved a number of amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Το Συμβούλιο ενέκρινε αυτή την προσέγγιση μέσω των συμπερασμάτων που παρατίθενται στο έγγραφο 7029/11.
The Council endorsed this approach by means of the conclusions that can be found in document 7029/11.
Το Συμβούλιο ενέκρινε αυτήν την προσέγγιση και η Επιτροπή μπόρεσε να καθορίσει σύντομα, από κοινού με τις αρχές της Μάλτας, το περιεχόμενο αυτού του προγράμματος, που παγιώθηκε με ανταλλαγή επιστολών τον Μάρτιο του 1994.
With this approach approved by the Council, the Commission was able rapidly to agree with the Maltese authorities the content of such a programme, as confirmed by an exchange of letters in March 1994.
Το Συμβούλιο ενέκρινε αύξηση 1,85% έναντι του 3,7% που είχε υπολογιστεί σύμφωνα με την μέθοδο αναπροσαρμογής που ορίζεται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης.
Council adopted a 1.85% increase instead of the 3.7% calculated in accordance with the Method as laid down in the Staff Regulations.
Το Συμβούλιο ενέκρινε αύξηση, από τα 12 δισ. ευρώ σήμερα σε 25 δισ. ευρώ, του διαθέσιμου ανώτατου ορίου ενίσχυσης σε περίπτωση χρηματοπιστωτικών δυσχερειών ενός κράτους εκτός της ζώνης ευρώ.
The Council approved the raising, from EUR 12 billion at present to EUR 25 billion, of the ceiling on assistance available for Member States outside the Euro area which are in financial difficulty.
Το Συμβούλιο ενέκρινε βασικές αρχές για την ανάπτυξη διαδικασίας στοχοθετημένων κυρώσεων κατά της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας η οποία θεσπίστηκε κατόπιν των εργασιών του εργαστηρίου ΕΕ-ΗΠΑ που πραγματοποιήθηκε στις 24 Απριλίου 2007 στις Βρυξέλλες.
The Council endorsed principles for the development of procedures for targeted sanctions into combat terrorist financing, established following an EU-US workshop held in Brussels on 24 April.
Το Συμβούλιο ενέκρινε γενική έκθεση της Ευρωπόλ σχετικά με τις δραστηριότητές της το 2010 (10244/11), και συμφώνησε να τη διαβιβάσει προς ενημέρωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council endorsed a general report from Europol on its activities in 2010 (10244/11), and agreed to forward it to the European Parliament for information.
Το Συμβούλιο ενέκρινε γενική έννοια σχετικά με τη δημιουργία αποστολής παροχής συμβουλών και συνδρομής σχετικά με τη μεταρρύθμιση στον τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.
The Council approved a General Concept for setting up a mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo.
Το Συμβούλιο ενέκρινε γενική ιδέα για την ενίσχυση των δυνατοτήτων διαμεσολάβησης και διαλόγου της ΕΕ.
The Council adopted a concept on strengthening EU mediation and dialogue capacities.
Το Συμβούλιο ενέκρινε γενική ιδέα διαχείρισης κρίσης για ενδεχόμενη αποστολή ΕΠΑΑ που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των δυνάμεων ασφαλείας της ΜΟΚ και ζήτησε περαιτέρω προγραμματισμό εργασιών, με την επιφύλαξη μεταγενέστερων αποφάσεων για ενδεχόμενη δράση ΕΠΑΑ.
The Council approved a Crisis Management Concept on a possible ESDP mission to contribute to the training of TFG Security Forces and requested further planning work, without prejudging subsequent decisions on a possible ESDP action.
Το Συμβούλιο ενέκρινε γενική προσέγγιση για δύο σχέδια οδηγιών που καθορίζουν τις αρμοδιότητες αφενός του κράτους σημαίας και αφετέρου του κράτους λιμένα όσον αφορά την εφαρμογή της Σύμβασης Ναυτικής Εργασίας που υιοθετήθηκε το 2006 από τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ).
The Council agreed on a general approach on two draft directives laying down the responsibilities of flag states, on the one hand, and port states, on the other, as regards the enforcement of the Maritime Labour Convention adopted in 2006 by the International Labour Organisation (ILO).
Το Συμβούλιο ενέκρινε γενική προσέγγιση για την εφαρμογή ενισχυμένης συνεργασίας στον τομέα της δημιουργίας ενιαίου καθεστώτος προστασίας των ευρεσιτεχνιών, το οποίο θα ισχύσει στο σύνολο της επικράτειας των συμμετεχόντων κρατών μελών.
The Council agreed on a general approach for implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection, which will be valid throughout the territories of the participating member states.
Το Συμβούλιο ενέκρινε γενική προσέγγιση για την παράταση, κατά δύο έτη, του ισχύοντος προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) για την πυρηνική έρευνα (12009/11).
The Council adopted a general approach extending, for a two-year period, the current European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme for nuclear research (12009/11).
Το Συμβούλιο ενέκρινε γενική προσέγγιση για την τροποποίηση του ισχύοντος κανονισμού σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (EMSA), διευρύνοντας ελαφρώς τα καθήκοντά του και αποσαφηνίζοντας ορισμένα διοικητικά θέματα (11769/11).
The Council agreed on a general approach on modification of the current regulation on the European Maritime Safety Agency (EMSA), slightly extending EMSA's tasks and clarifying some governance issues (11769/11).
Το Συμβούλιο ενέκρινε γενική προσέγγιση επί σχεδίου οδηγίας για τη διασύνδεση των μητρώων επιχειρήσεων.
The Council adopted a general approach on a draft directive on interconnection of business registers.
Το Συμβούλιο ενέκρινε γενική προσέγγιση επί σχεδίου οδηγίας για τις επιθέσεις κατά των συστημάτων πληροφοριών, την οποία υπέβαλε η Επιτροπή το Σεπτέμβριο του 2010 (14436/10).
The Council adopted a general approach on a draft directive on attacks against information systems, proposed by the Commission in September 2010 (10751/11).