natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διάσκεψη διοργανώνεται από το BSREC και το Υπουργείο Βιομηχανίας και Εμπορίου της Ρουμανίας, στο πλαίσιο του προγράμματος SYNERGY της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Conference is organised by the Black Sea Regional Energy Centre (BSREC) and the Ministry of Industry & Trade of Romania, within the framework of the SYNERGY Programme of the European Commission.
Η διάσκεψη είναι ανοικτή σε όλους όσοι επιθυμούν να υποστηρίξουν ενεργά τον κοινό σκοπό.
The conference is open to all who want to actively support this common cause.
Η διάσκεψη είναι μια εξαμηνιαία σύσκεψη μεταξύ προϊσταμένων των οργανισμών πληρωμών της ΕΕ, εκπροσώπων των φορέων του γεωργικού τομέα από τις υποψήφιες για προσχώρηση στην ΕΕ χώρες και εκπροσώπων των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
The conference is a bi-annual meeting between the heads of EU paying agencies, representatives of agricultural sector institutions of EU candidate states and representatives of EU institutions.
Η διάσκεψη εκκίνησε μια διαδικασία διαβούλευσης για την υδατοκαλλιέργεια, η οποία θα ολοκληρωθεί με μια διάσκεψη στην Ισπανία φέτος το Νοέμβριο.
This conference launched a consultation process on aquaculture which will end with a conference in Spain in November this year.
Η διάσκεψη ενέκρινε δήλωση (16272/10) που εστιάζεται στην ανταγωνιστικότητα, τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό, τα πρότυπα ασφάλειας και την ανάγκη περιορισμού των επιπτώσεων των αεροπορικών μεταφορών για το περιβάλλον.
The summit adopted a declaration (16272/10) focusing on competitiveness, the Single European Sky, safety and security standards, and the need to reduce the impact of aviation on the environment.
Η διάσκεψη ενέκρινε την «Δήλωση της Λεμεσού», με την οποία προωθείται θεματολόγιο θαλασσίων και ναυτιλιακών θεμάτων για τη στήριξη της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» (14792/12).
The conference adopted the "Limassol Declaration", which promotes a marine and maritime agenda to support the Europe 2020 strategy (14792/12).
Η διάσκεψη ενέκρινε τροποποίηση προς επικύρωση που καθορίζει τους κανόνες σχετικά με τη δεύτερη περίοδο.
The conference adopted a ratifiable amendment setting out the rules governing the second period.
Η διάσκεψη εντάσσεται σε μια σειρά εκδηλώσεων που διοργανώνονται σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ από το φθινόπωρο του 2013 έως την άνοιξη του 2015.
The conference is one of a series of events being organised in all EU Member States from autumn 2013 until spring 2015.
Η διάσκεψη εντόπισε την επιτυχία της διεύρυνσης ως την κύρια πρόκληση που πρόκειται να αντιμετωπίσει η ΕΕ κατά τα επόμενα έτη και η ενδιάμεση αναθεώρηση παρέχει μια μοναδική ευκαιρία να λάβουμε υπόψη αυτή τη διάσταση σε ολόκληρο το εύρος της.
The conference identified successful enlargement as the key challenge facing the EU in the coming years and the mid-term review provides a unique opportunity to reflect the full breadth of this dimension.
Η διάσκεψη εξέτασε την εφαρμογή των σχεδίων προτεραιότητας και ανέπτυξε προβληματισμό για το πλαίσιο πολιτικής για τα ΔΕΔ-Μ στο μέλλον.
The conference examined the implementation of priority projects and reflected on the TEN-T policy framework for the future.
Η διάσκεψη επέστησε την προσοχή στη στενή σχέση μεταξύ των ζητημάτων επισιτιστικής ασφάλειας και κυμαινόμενων τιμών των τροφίμων στην περιοχή της Μεσογείου και των ζητημάτων που τελούν υπό συζήτηση εντός του Συμβουλίου σε συσχετισμό με την μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
The conference drew attention to the close links between the issues of food security and food price volatility in the Mediterranean and some of the topics currently being debated in the Council in connection with the reform of the CAP.
Η διάσκεψη επίσης προέβη στη σύσταση επιτροπής μεταφορών της ανατολικής εταιρικής σχέσης και στην έγκριση κοινής δήλωσης για τη συνεργασία στις μεταφορές (16406/11).
The conference also launched an Eastern Partnership Transport Panel and adopted a joint declaration on transport cooperation (16406/11).
Η διάσκεψη θα έχει τους ακόλουθους στόχους :
The conference will pursue the following objectives:
Η διάσκεψη θα αποτελέσει επίσης ευκαιρία για απολογισμό των τρεχουσών προγραμμάτων Tempus και Erasmus Mundus.
The conference will also be an opportunity to take stock of the current Tempus and Erasmus Mundus programmes.
Η διάσκεψη θα αποτελέσει επίσης την πρώτη συνεδρίαση των συμβαλλομένων μερών στο Πρωτόκολλο του Κυότο.
The conference also serves as the first meeting of parties to the Kyoto Protocol.
Η διάσκεψη θα αποτελέσει την ευκαιρία για να γίνει ο απολογισμός των συζητήσεων που έχουν γίνει μέχρι σήμερα, να διερευνηθούν τα τεχνολογικά ζητήματα, να εντοπισθεί ή ανταγωνιστική θέση της Ευρώπης, αλλά και να καθοριστούν το ρυθμιστικό πλαίσιο και οι συνέπειες για την κοινωνία.
It will be an opportunity to take stock of the debate to date, the technological issues, Europe's competitive position, the regulatory framework and the societal implications.
Η διάσκεψη θα γίνει στο Centre Borchette στις 14 Μαρτίου ώρα 11.00. Έχει προσκληθεί ο διαπιστευμένος τύπος.
The Conference will be held at 11.00 at the Centre Borschette.
Η διάσκεψη θα διεξαχθεί στο ξενοδοχείο "Μακεδονία Palace", Λεωφ.
Makedonia Palace Hotel
Η διάσκεψη θα διοργανωθεί από την Αυστριακή Ομοσπονδία Βιομηχανιών (VΦI), ΅ε την ενεργό υποστήριξη της Αυστριακής Προεδρίας του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The conference will be organised by the Austrian Industry Federation (VÖI), with the active support of the Austrian Council-Presidency and the European Commission.
Η διάσκεψη θα δώσει την ευκαιρία να γίνει παρουσίαση των μηχανισμών των εν λόγω μέσων και να κινηθεί το ενδιαφέρον των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων στην Ελλάδα να γίνουν μεσάζοντες για τα προγράμματα της ΕΕ.
The conference will provide for an opportunity to explain mechanisms of these instruments and to spark interest among financial institutions in Greece to become intermediaries for the EU programmes.
Η διάσκεψη θα δώσει την ευκαιρία να εξετασθεί με ποιο τρόπο το νέο πλαίσιο προγραμματισμού και η αύξηση ισχυρών εργαλείων εφαρμογής θα διασφαλίσουν να επιτύχει η ΕΕ την ύψιστη προστιθεμένη αξία.
The conference will provide an opportunity to consider how the new planning framework and the increase of robust implementation tools will ensure that the EU achieves the highest added value.
Η διάσκεψη θα εξετάσει, στο πλαίσιο τεσσάρων συνεδριάσεων, τα ακόλουθα θέματα:
In four sessions, the conference will address:
Η διάσκεψη θα επικεντρωθεί κυρίως στα εξής ζητήματα: διακρίσεις λόγω ηλικίας· η εξασφάλιση από τους εργοδότες "εύλογης μέριμνας" προκειμένου να βοηθηθούν άτομα με ειδικές ανάγκες να επιτύχουν το πλήρες δυναμικό τους στην αγορά εργασίας και οι φυλετικές διακρίσεις στην εκπαίδευση, την κοινωνική προστασία και την πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες.
The conference will particularly focus on: age discrimination; the provision by employers of "reasonable accommodation" to help people with disabilities reach their full potential in the labour market; and racial discrimination in education, social protection and access to goods and services.
Η διάσκεψη θα επικεντρωθεί σε δύο πρωταρχικά θέματα: την πράσινη οικονομία στο πλαίσιο της βιώσιμης ανάπτυξης και της εξάλειψης της φτώχειας και το θεσμικό πλαίσιο για μια βιώσιμη ανάπτυξη.
The conference will focus on two overarching themes: ; and the .
Η διάσκεψη θα επικεντρωθεί στην επείγουσα ανάγκη για μια ολοκληρωμένη ενιαία ψηφιακή αγορά τηλεπικοινωνιών προς όφελος των καταναλωτών αλλά και των επιχειρήσεων.
The summit will focus on the urgent need for an integrated single digital and telecoms market, benefitting consumers and companies.
Η διάσκεψη θα επικεντρωθεί στην οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση, την κλιματική αλλαγή και την ενέργεια.
The summit will focus on the economic and financial crisis, climate change and energy challenges.
Η διάσκεψη θα επιτρέψει να παρουσιαστούν οι πρωτοβουλίες της ΕΕ στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνεται και η οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, καθώς και το συνεχώς αυξανόμενο δυναμικό των εξαγωγών ανανεώσιμης ενέργειας προς την ΕΕ.
The conference will provide a platform for presenting EU initiatives in renewable energy, including the Renewable Energy Directive and the growing potential for renewable energy exports to the EU.
Η διάσκεψη θα εστιαστεί στην ενοποίηση των ενεργειακών συστημάτων των δύο περιφερειών, συμπεριλαμβανομένων θεμάτων όπως η ανάπτυξη διασυνδέσεων και η προώθηση της διαμετακόμισης, η εναρμόνιση των πολιτικών αναμόρφωσης της αγοράς, η επιτάχυνση της μεταφοράς τεχνολογίας και η προστασία του περιβάλλοντος.
It will focus on integrating the two regional energy systems, including issues like the development of interconnections and the promotion of transit, the harmonisation of market reform policies, the acceleration of technology transfer and the protection of the environment.
Η διάσκεψη θα εστιαστεί στην οικοδόμηση μιας νέας πολιτικής τάξης στη Σομαλία, την προαγωγή της κοινωνικοοικονομικής της ανάπτυξης και την εδραίωση του κράτους δικαίου και της ασφάλειας.
The Conference will focus on building a new political order in Somalia, promoting its socio-economic development and establishing the rule of law and security.
Η διάσκεψη θα καταγράψει την επιτευχθείσα πολιτική και τεχνική πρόοδο και θα σημειώσει ορισμένες πολιτικές πρωτοβουλίες που πρέπει να αναληφθούν ενόψει των προκλήσεων της παγκοσμιοποίησης.
The conference will take stock of political and technical progress achieved and a number of political initiatives and actions to be taken against the background of the challenges engendered by globalisation.
Η διάσκεψη θα καταλήξει στην υψηλού επιπέδου συνεδρίαση από τις 15 έως τις 17 Νοεμβρίου.
The conference will conclude with the high-level segment on 15-17 November.
Η διάσκεψη θα κορυφωθεί με την τελετή απονομής, στη διάρκεια της οποίας θα βραβευτούν τα δέκα καλύτερα έργα eTwinning της σχολικής χρονιάς 2007-2008.
The highlight of the conference will be the award ceremony, at which prizes will be handed out to ten of the best eTwinning projects from the 2007-2008 school year.
Η διάσκεψη θα ολοκληρωθεί με την εξαγωγή μίας σειράς συμπερασμάτων, τα οποία θα δημοσιοποιηθούν σε ανακοίνωση τύπου μετά από το πέρας της διάσκεψης.
The conference will end with a set of conclusions which will be publicised in a press release shortly after the event closes.
Η διάσκεψη θα παράσχει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή την ευκαιρία να παροτρύνει τα κράτη μέλη να μεταφέρουν έγκαιρα στο εσωτερικό τους δίκαιο τη νέα νομοθεσία της ΕΕ για την εμπορία ανθρώπων και να εφαρμόσουν συγκεκριμένα και πρακτικά μέτρα που προσδιορίζονται στη νέα στρατηγική της ΕΕ, προκειμένου να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικά το ολέθριο αυτό έγκλημα, καθώς τα κράτη μέλη διαθέτουν σήμερα λιγότερους από 6 μήνες για να εφαρμόσουν την οδηγία της ΕΕ κατά της εμπορίας ανθρώπων.
The conference will give the European Commission the opportunity to urge Member States to transpose the new EU legislation on trafficking in human beings in a timely manner and to implement concrete and practical measures identified in the new EU Strategy, in order to effectively address this devastating crime, as member states now have less than 6 months to implement the EU Anti-Trafficking directive
Η διάσκεψη θα περιλαμβάνει δύο ομάδες συζήτησης και επτά εργαστήρια που θα εστιαστούν σε «στρατηγικές δράσεις».
The conference will include two panels and seven workshops focused on 'strategic actions'.
Η διάσκεψη θα πρέπει να ακολουθήσει το πνεύμα των προσπαθειών διαμεσολάβησης των οργανώσεων και των αρχηγών κρατών της περιοχής.
The conference should take its cue from the mediation efforts of the organizations and Heads of State in the region.
Η διάσκεψη θα πραγματoπoιηθεί κατά τo υπόδειγμα τoυ Royaumont (εξαιρoυμέvης της Ομoσπovδιακής Δημoκρατίας της Γιoυγκoσλαβίας έως ότoυ αυτή φθάσει στo σημείo vα πληρoί τoυς όρoυς της διεθvoύς κoιvότητας για τη συμμετoχή της).
The conference will be held using the Royaumont format (excluding the Federal Republic of Yugoslavia until it has met the conditions of the International community for its participation).
Η διάσκεψη θα πραγματoπoιηθεί σε επίπεδo Υπoυργώv Εξωτερικώv, ει δυvατόv τo αργότερo έως τo τέλoς Ioυλίoυ 1999, αvάλoγα με τις εξελίξεις πoυ θα σημειωθoύv στηv περιoχή.
The conference will take place at the level of Foreign Ministers, if possible no later than the end of July 1999 in the light of developments in the region.
Η διάσκεψη θα πραγματοποιηθεί από τις 10:00 π.μ. έως στις 16:30 μ.μ. στην αίθουσα S 3 του Κέντρου Διασκέψεων Charlemagne (rue de la Loi, 170 / 1040 Bruxelles) με ελεύθερη είσοδο στους δημοσιογράφους.
The conference will take place in the Charlemagne Conference Centre (rue de la Loi, 170, 1040 Brussels) from 10.00 to 16.30 in room S 3.
Η διάσκεψη θα πραγματοποιηθεί στην Γενεύη από τις 23 Ιανουαρίου έως τις 17 Φεβρουαρίου 2012.
The conference will take place in Geneva from 23 January to 17 February 2012.
Η διάσκεψη θα πραγματοποιηθεί στην Γενεύη από τις 28 Απριλίου έως τις 10 Μαΐου 2013.
The conference will take place in Geneva from 28 April to 10 May 2013.
Η διάσκεψη θα πραγματοποιηθεί στην Γενεύη από τις 28 Απριλίου έως τις 10 Μαΐου 2013.
The meeting will take place in Geneva from 28 April to 10 May 2013.
Η διάσκεψη θα πραγματοποιηθεί στις 29 Απριλίου στο Λονδίνο και συνδιοργανώνεται από την προεδρία της Ομάδας των 7 (G-7) (Γερμανία) και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (EΤΑΑ) που διαχειρίζεται τα διεθνή κεφάλαια.
The conference will take place on 29 April in London and is organised by the current G-7 Presidency (Germany) and the European Bank for Reconstruction and Development (ERBD), which manages the international funds.
Η διάσκεψη θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στις 5 Δεκεμβρίου, υπό την αιγίδα της Α.Μ. βασίλισσας Πάολας του Βελγίου.
The conference will take place in Brussels on 5 December under the High Patronage of H.M. Queen Paola of Belgium.
Η διάσκεψη θα σηματοδοτήσει την 20ή επέτειο της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη που πραγματοποιήθηκε στο Ρίο το 1992 κα τη 10η επέτειο της Παγκόσμιας Συνόδου Κορυφής για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη που πραγματοποιήθηκε στο Γιοχάνεσμπουργκ το 2002.
The conference will mark the 20th anniversary of the United Nations Conference on Environment and Development held in Rio in 1992 and the 10th anniversary of the 2002 World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg.
Η διάσκεψη κατά την οποία θα παρουσιαστεί η μελέτη θα αναμεταδοθεί διαδικτυακά στην ακόλουθη διεύθυνση:
The conference at which the study will be presented will be webcast here:
Η διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Αφρικής που πραγματοποιείται σήμερα και αύριο στη Βαλέτα αποσκοπεί στη δημιουργία κοινών εργαλείων για καλύτερη διαχείριση της μετανάστευσης σε επίπεδο ηπείρων.
The EU-Africa Valletta Summit taking place today and tomorrow aims to develop common tools to improve migration management at a continental level.
Η διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Αφρικής του 2014 έδωσε νέα ώθηση στη συνεργασία στον τομέα της μετανάστευσης: εκτός από τη δήλωση για τη μετανάστευση και την κινητικότητα, εγκρίθηκε και ένα το οποία εστιάζει στις ακόλουθες προτεραιότητες:
The EU-Africa Summit in 2014 gave new impetus to the cooperation on migration: In addition to the declaration on migration and mobility, an was also adopted, focusing on the following priorities:
Η διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Κίνας θα διεξαχθεί στις 30 Οκτωβρίου 2003 στο Πεκίνο.
EU-China Summit to be held on 30 October 2003 in Beijing.
Η διάσκεψη κορυφής ΕΕ/Νοτίου Αφρικής στις 28 Σεπτεμβρίου 2010 και ΕΕ/Αφρικής στις 29/30 Νοεμβρίου 2010 θα πρέπει να οδηγήσουν σε προώθηση των σχέσεων.
The EU/South Africa Summit on 28 September 2010 and the EU/Africa Summit on 29/30 November 2010 should serve to further deepen relations.
Η διάσκεψη κορυφής ασχολήθηκε με τρία θέματα: τη φτώχεια, την απασχόληση και την κοινωνική ενσωμάτωση.
The Summit's three central themes were poverty, employment and preventing social exclusion.
Η διάσκεψη κορυφής για τους Ρομά του 2014 θα αποτελέσει ευκαιρία να επιβεβαιωθεί η πολιτική δέσμευση όλων των κρατών μελών και της κοινωνίας των πολιτών και να ακολουθηθεί η οδός που χαράχθηκε χάρη στο πλαίσιο της ΕΕ.
The 2014 Roma Summit will be an opportunity to confirm the political commitment of all Member States and civil society and to pursue the path initiated with the EU Framework.
Η διάσκεψη κορυφής θα είναι η 15η που θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας ΕΕ-Ρωσίας.
The summit will be the 15th to be held under the EU-Russia partnership and co-operation agreement.
Η διάσκεψη κορυφής θα επιτρέψει στους νέους από όλη την ήπειρο να εκφράσουν τις απόψεις τους για τη σημερινή Ευρώπη και τις προσδοκίες τους για το μέλλον.
The Youth Summit will allow young people from across the continent to voice their views on today’s Europe and to express their aspirations for the future.
Η διάσκεψη κορυφής νέων αναμένεται να αποτελέσει την αρχή μιας διαδικασίας διαλόγου και συζητήσεων που θα κινητοποιήσει τους νέους και τις οργανώσεις νέων και θα καταλήξει στην προεοιμασία και την κινητοποίηση για τις ευρωεκλογές του 2009.
The Youth Summit is expected to be the start of a process of dialogue and debate that mobilises young people and youth organisations and leads to the preparation and mobilisations of the European elections in 2009.
Η διάσκεψη κορυφής νέων στη Ρώμη θα ξεκινήσει το Σάββατο στις 24 Μαρτίου στο πανεπιστήμιο της Ρώμης (Roma III,
The Youth Summit in Rome will be opened by on Saturday 24 March at Rome University (Roma III, Faculty of literature).
Η διάσκεψη κορυφής πρόκειται να λάβει χώραν στο Πεκίνο στις 5 Σεπτεμβρίου, θα ασχοληθεί δε επίσης με τις κλιματικές μεταβολές και την ενέργεια.
The summit is due to be held in Beijing on 5 September and will also focus on climate change and energy.
Η διάσκεψη κορυφής στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου θα δώσει την ευκαιρία στους κοινωνικούς εταίρους θα προβούν σε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων στο υψηλότερο επίπεδο σχετικά με την διακυβερνητική διάσκεψη.
The social dialogue summit will be the opportunity for the social partners to hold a top-level discussion on the IGC.
Η διάσκεψη κορυφής της Βαλέτας συγκλήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Απρίλιο του 2015 για να συζητηθούν θέματα μετανάστευσης με την Αφρική και άλλες χώρες που τις απασχολεί το θέμα.
The Valletta Summit was called by the European Council in April 2015 to discuss migration issues with African and other key countries concerned.
Η διάσκεψη κορυφής της Βαλέτας, τον Νοέμβριο του 2015, έθεσε τα μεταναστευτικά ζητήματα στο επίκεντρο των σχέσεων της ΕΕ με την αφρικανική ήπειρο.
The Valletta Summit in November 2015 brought migration issues to the heart of the EU's relations with the African continent.
Η διάσκεψη κορυφής της ΕΕ για τους Ρομά θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες στις 4 Απριλίου 2014 (βλ. σχέδιο ημερήσιας διάταξης στο παράρτημα).
The EU Roma Summit will be held in Brussels on 4 April 2014 (see draft Agenda in the Annex).
Η διάσκεψη κορυφής της Θεσσαλονίκης θα εγκρίνει προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή στην πρόσφατη ανακοίνωσή της "Τα Δυτικά Βαλκάνια και η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση⋭1.
The Thessaloniki meeting will adopt proposals set out by the Commission in its recent Communication "The Western Balkans and European Integration"¹.
Η διάσκεψη κορυφής της Κέρκυρας: οι αρχηγοί της ΕΕ ζήτησαν από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση σχετικά με την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε για την ευθυγράμμιση των πολιτικών των συνδεδεμένων χωρών, με τις πολιτικές της Ενωσης, ενώ παράλληλα διαπίστωσαν επίσης ότι οι καθεαυτές διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση, δεν θα πραγματοποιηθούν, παρά μετά τη διακυβερνητική διάσκεψη της ΕΕ, η οποία έχει προβλεφθεί για το 1996.
The Corfu Summit: EU leaders asked the Commission to report on progress made in aligning the policies of the associated countries with those of the Union, while also establishing that actual membership negotiations would not take place until after the EU's Intergovernmental Conference,
Η διάσκεψη κορυφής της Κοπεγχάγης: τον Ιούνιο 1993, οι αρχηγοί της ΕΕ αποφάσισαν στην Κοπεγχάγη να προχωρήσουν περαιτέρω, επισπεύδοντας την ημερομηνία κατά την οποία θα καταργηθούν τα εμπόδια στις συναλλαγές, για να δημιουργηθεί ένας ελεύθερος χώρος συναλλαγών για τα περισσότερα προϊόντα μέχρι το τέλος του αιώνα, και θέτοντας τις βάσεις για μια συγκροτημένη σχέση.
The Copenhagen Summit: EU leaders chose at Copenhagen in June 1993 to go one step further, accelerating the date by which trade barriers would be abolished in order to create a free trade area for most products by the end of the century, and laying down the foundations for a structured relationship.
Η διάσκεψη κορυφής του NATO στο Σικάγο στις 20-21 Μαΐου θα εστιαστεί, όπως και άλλες διεθνείς διασκέψεις, κυρίως στη μακροπρόθεσμη υποστήριξη προς το στρατό και την αστυνομία του Αφγανιστάν.
The NATO Summit and other international meetings in Chicago on 20 and 21 May will notably focus on long-term support to Afghanistan's army and police.
Η διάσκεψη κορυφής του Εσσεν αποτελεί ένα αποφασιστικής σημασίας γεγονός για τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ενωσης με τις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης.
The Essen Summit marks a decisive moment in the European Union's relations with the countries of central and eastern Europe.
Η διάσκεψη κορυφής του ΝΑΤΟ στην Ουάσινγκτον εξέφρασε την ευαρέσκειά της για τη νέα ώθηση που δόθηκε στην ενίσχυση της κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής για την ασφάλεια και την άμυνα από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ και επιβεβαίωσε ότι ένας ισχυρότερος ευρωπαϊκός ρόλος θα συμβάλει στη ζωτικότητα της Συμμαχίας για τον 21ο αιώνα.
The NATO Washington Summit welcomed the new impetus given to the strengthening of a common European policy on security and defence by the Amsterdam Treaty and confirmed that a stronger European role will help contribute to the vitality of the Alliance for the 21st century.
Η διάσκεψη κορυφής του Συμβουλίου της Ευρώπης, που θα διεξαχθεί κατά το 1997, θα αποτελέσει ευκαιρία για την ανασκόπηση της επιτευχθείσας προόδου στα θέματα αυτά.
The summit meeting of the Organization, in 1997, will provide a significant opportunity to review the progress made in these areas.
Η διάσκεψη με θέμα 'Βάζοντας τα θεμέλια για το μέλλον του κόσμου της υπαίθρου - Οι προοπτικές της αγροτικής ανάπτυξης στη διευρυμένη Ευρώπη' θα πραγματοποιηθεί στο Salzburg της Αυστρίας.
The 'Planting seeds for rural futures - rural policy perspectives for a wider Europe' conference will take place in Salzburg, Austria.
Η διάσκεψη με θέμα το Ρίο θα εστιαστεί σε δύο θέματα:
The Rio Conference will focus on two themes:
Η διάσκεψη με τίτλο «Ημέρες ΔΕΔ-Μ (TEN-T Days) 2009: το μέλλον των Διευρωπαϊκών Δικτύων Μεταφορών : κτίζοντας γέφυρες μεταξύ της Ευρώπης και των γειτόνων της» θα διοργανωθεί από κοινού με την Επιτροπή και την Ιταλία.
The conference entitled "TEN-T Days 2009: the future of Trans-European Transport Networks: building bridges between Europe and its neighbours" will be jointly organised by the Commission and Italy.
Η διάσκεψη οργανώθηκε από κοινού από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τη γαλλική πρεσβεία, υπό την προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την ινδική επιτροπή εθνικής γνώσης και την ευρωπαϊκή ένωση εθνικών ιδρυμάτων πολιτισμού (τμήμα EUNIC-Ινδία),
The Conference was organised jointly by the European Commission, the French Embassy, under its Presidency of the European Union, the Indian National Knowledge Commission and the European Union of National Institutes for Culture (EUNIC-India Cluster).
Η διάσκεψη παρέσχε την ευκαιρία σε όλους τους εταίρους να εκφράσουν τις προσδοκίες τους ως προς τη συνεργασία στον τομέα των μεταφορών, να συζητήσουν για τους ρόλους τους στην υλοποίηση της εταιρικής σχέσης και να εξετάσουν τρόπους για τη βελτίωση των μεταξύ τους συνδέσεων των υποδομών μεταφοράς.
The conference provided an opportunity for all partners to voice their expectations for transport cooperation, discuss their roles in implementing the partnership and consider ways to improve transport infrastructure connections between them.
Η διάσκεψη περιλαμβάνει πέντε εργαστήρια που αφορούν αντίστοιχα τον παγκόσμιο ανταγωνισμό,
The conference includes five workshops on the topics of global competition,