natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για τη σύναψη της συμφωνίας σχετικά με τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται από τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Κομορών Νήσων για την αλιεία στα ανοικτά των Κομορών Νήσων για την περίοδο από τις 28 Φεβρουαρίου 2001 έως τις 27 Φεβρουαρίου 2004.
The Council adopted the decision on the conclusion of the Agreement setting out the fishing opportunities and financial contribution between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2001 to 27 February 2004.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Υεμένης.
The Council adopted the Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters amending the Cooperation Agreement between the European Community and the Yemen Arab Republic.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των δυνατοτήτων αλιείας και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Σενεγάλης περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης για την περίοδο από τις 2 Οκτωβρίου 1994 έως την 1η Οκτωβρίου 1996.
The Council adopted a Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol setting out the fishing possibilities and financial compensation provided for in the Agreement between the Community and Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period 2 October 1994 to 1 October 1996.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για τη σύναψη της συμφωνίας, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και του χρηματικού ανταλλάγματος που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Πρασίνου Ακρωτηρίου όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά του Πρασίνου Ακρωτηρίου, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2001 έως 30 Ιουνίου 2004.
The Council adopted the Decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period from 1 July 2001 to 30 June 2004.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για τη σύναψη των συμφωνιών υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της ΕΚ και, αφενός, διαφόρων κρατών ΑΚΕ, και, αφετέρου, της Ινδίας για τον εφοδιασμό ακατέργαστης ζάχαρης ζαχαροκάλαμου για ραφινάρισμα. (έγγρ.
The Council adopted the Decision on the conclusion of the Agreements in the form of an exchange of letters between the EU and, on the one hand, various ACP States and, on the other hand, the Republic of India on the supply of raw cane sugar to be refined. (13890/01).
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για τη σύναψη των συμφωνιών, υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ της Κοινότητας, αφενός, και των κρατών ΑΚΕ και της Ινδίας, αφετέρου, σχετικά με τις εγγυημένες τιμές της ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παράδοσης 1994-1995.
The Council adopted a Decision on the conclusion of the agreements in the form of exchanges of letters between the European Community, on the one hand, and the ACP States and India, on the other, on the guaranteed prices for cane sugar for the 1994-1995 delivery period.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για τη σύναψη, εξ ονόματος της Κοινότητας, της Σύμβασης για την αξιολόγηση των επιπτώσεων επί του διασυνοριακού περιβάλλοντος.
The Council adopted the decision concerning the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on environmental impact assessment in a transboundary context.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για τη σύσταση της Μόνιμης Επιτροπής όσον αφορά την επιχειρησιακή συνεργασία για την εσωτερική ασφάλεια (COSI) (16515/09 και 5949/10).
The Council adopted the decision on setting up the Standing Committee on operational cooperation on internal security (COSI) (16515/09 and 5949/10).
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Σερβία-Μαυροβούνιο, που τροποποιεί την απόφαση 2002/882/EΚ για τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (14202/03)
The Council adopted the Decision on additional macrofinancial assistance to Serbia and Montenegro amending Decision 2002/882/EC providing further macrofinancial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (14202/03).
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για την έγκριση εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβερνήσεως των ΗΠΑ και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με το συντονισμό προγραμμάτων επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης του γραφειακού εξοπλισμού.
The Council adopted the Decision approving on behalf of the European Community the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the co-ordination of energy-efficient labelling programs for office equipment.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για την έγκριση της σύναψης, εκ μέρους της Επιτροπής, της Συμφωνίας μεταξύ της Γαλλικής Δημοκρατίας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας, για την εφαρμογή διασφαλίσεων στα πλαίσια της Συνθήκης για την απαγόρευση των πυρηνικών όπλων στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική.
The Council adopted a Decision approving the conclusion by the Commission of the Agreement between the French Republic, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty for the prohibition of nuclear weapons in Latin America and the Caribbean.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για την έγκριση της τρίτης φάσης του διευρωπαϊκού προγράμματος συνεργασίας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση TEMPUS III: 2000-2006.
The Council adopted the Decision adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education TEMPUS III: 2000-2006.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για την έγκριση τροποποίησης του καταστατικού της κοινής επιχείρησης Kernkraftwerk GmbH (KRB).
The Council adopted a Decision approving amendments to the statutes of the Kernkraftwerk RWE-Bayernwerk GmbH (KRB) joint undertaking.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για την ενίσχυση της Eurojust, με την οποία τροποποιείται η απόφαση 2002/187/ΔΕΥ σχετικά με τη σύσταση της Eurojust, προκειμένου να ενισχυθεί η καταπολέμηση των σοβαρών μορφών εγκλήματος (  ).
The Council adopted the Decision on the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (  ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για την επέκταση της νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών σε πρόσωπα από τη Νήσο του Μαν.
The Council adopted a Decision on the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from the Isle of Man.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για την κατάργηση της απόφασης 77/186/ΕΟΚ περί των εξαγωγών αργού πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου από ένα κράτος μέλος σε άλλο σε περίπτωση δυσχερειών εφοδιασμού.
The Council adopted the Decision repealing Decision 77/186/EEC on the exporting of crude oil and petroleum products from one Member State to another in the event of supply difficulties.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για την κατάργηση της απόφασης 94/939/ΕΚ σχετικά με τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής βοήθειας στη Σλοβακική Δημοκρατία.
The Council adopted the Decision rescinding Decision 94/939/EC providing further macrofinancial assistance for the Slovak Republic.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για την κοινή αξιοποίηση των αξιωματικών συνδέσμων που τοποθετούνται στο εξωτερικό από τις υπηρεσίες επιβολής του νόμου των κρατών μελών.
The Council adopted the Decision on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για την παράταση μέχρι το 2005 της περιόδου εφαρμογής της απόφασης 82/530/ΕΟΚ περί εξουσιοδοτήσεως του Ηνωμένου Βασιλείου να επιτρέψει στις αρχές της Νήσου Μαν την εφαρμογή καθεστώτος ειδικών αδειών εισαγωγής προβείου και βοείου κρέατος προκειμένου να περιορίζονται οι εισαγωγές προβείου και βοείου κρέατος και να μη διαταράσσεται η εσωτερική παραγωγή.
The Council adopted a Decision extending, until the end of 2005, the period of application of Decision 82/530/EEC authorising the United Kingdom to permit the Isle of Man authorities to apply a system of special import licences to sheepmeat and beef and veal, in order to restrict imports of sheepmeat and of beef and veal so as not to disrupt home production.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για την παράταση του Πρωτοκόλλου για το καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται από τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης για τις περιόδους από 1ης Μαΐου 2001 έως 31 Ιουλίου 2001 και από 1ης Αυγούστου 2001 έως 31 Δεκεμβρίου 2001.
The Council adopted the Decision concerning the extension of the Protocol establishing the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the periods 1 May 2001 to 31 July 2001 and 1 August 2001 to 31 December 2001.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για την παράταση, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998, της Κοινής Δράσης για τη συμμετοχή της Ένωσης στις δομές εφαρμογής του ειρηνευτικού σχεδίου για τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη.
The Council adopted the decision extending, until 31 December 1998, the Joint Action concerning the participation of the Union in the implementing structures of the peace plan for Bosnia and Herzegovina.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για την παροχή εγγύησης της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζημιών από δάνεια που χορηγούνται για προγράμματα στη Νότια Αφρική.
The Council adopted a Decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in South Africa;
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για την σύναψη της Ευρωμεσογειακής Συμφωνίας που εγκαθιδρύει σύνδεση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός και της Τυνησίας αφετέρου.
The Council adopted the decision concerning the conclusion of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and Tunisia, of the other part.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για την τροποποίηση της αποφάσεως 97/510/ΕΚ του Συμβουλίου, με την οποία εξουσιοδοτείται η Ιρλανδία να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 21 της έκτης οδηγίας (77/388/ΕΟΚ) για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τους φόρους κύκλου εργασιών (14093/03).
The Council adopted the Decision amending Council Decision 97/510/EC authorising Ireland to apply a measure derogating from Article 21 of the Sixth Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (14093/03).
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για την τροποποίηση της απόφσης 90/424/ΕΟΚ σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα.
The Council adopted a Decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για την υπογραφή και τη σύναψη συμφωνιών για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με ορισμένες τρίτες χώρες (Δημοκρατία της Λευκορωσίας, Βασίλειο του Νεπάλ, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Γεωργία, Καζακστάν, Μολδαβία, Τατζικιστάν, Τουρκμενιστάν, Ουζμπεκιστάν, Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, Ουκρανία, και Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου).
The Council adopted a Decision on the signing and the conclusion of Agreements on trade in textile products with certain third countries (Republic of Belarus, Kingdom of Nepal, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Moldova, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, People's Republic of China, Ukraine and Arab Republic of Egypt).
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή του μνημονίου συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 12 Νοεμβρίου 2001.
The Council adopted the Decision on the signing and on the provisional application of the Memorandum of Understanding between the Community and the Arab Republic of Egypt on trade in textile products initialled in Brussels on 12 November 2001.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για την υπογραφή συμφωνίας επιστημονικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
The Council adopted the Decision concerning the signing of an Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για την υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης αφενός, και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας, αφετέρου, σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της σύμβασης για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 29ης Μαΐου 2000 (έγγρ.
The Council adopted the Decision on the signing of the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union (14938/03).
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για την υπογραφή, εκ μέρους της Κοινότητας, της Σύμβασης του Μόντρεαλ της 28ης Μαΐου σχετικά με την ενοποίηση ορισμένων κανόνων των διεθνών εναερίων μεταφορών (Σύμβαση ΔΟΠΑ).
The Council adopted the decision concerning the signature by the Community of the Montreal Convention of 28 May for the unification of certain rules for international carriage by air ( ICAO ) Convention ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Διεθνούς Συνθήκης σχετικά με τους Φυτογενετικούς Πόρους για τη Διατροφή και τη Γεωργία (έγγρ.
The Council adopted a Decision on the signing, on behalf of the European Community, of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (8399/02).
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
The Council adopted a Decision on the signing on behalf of the European Community of the Stabilisation and Association Agreement between the European Community and its Member States and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της Ομάδας των Κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου.
The Council adopted a Decision concerning the signing, on behalf of the European Community, of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για το διορισμό
The Council adopted a Decision appointing:
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για το διορισμό
The Council adopted the decision appointing
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για το διορισμό δύο τακτικών μελών και ενός αναπληρωματικού μέλους (Ιταλία) στην Επιτροπή των Περιφερειών:
The Council adopted a Decision appointing two Italian members and one Italian alternate member of the Committee of the Regions:
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για το διορισμό των ακόλουθων μελών της Επιτροπής των Περιφερειών:
The Council adopted the Decision appointing the members of the Committee of the Regions:
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για το διορισμό των μελών της Επιστημονικής και Τεχνικής Επιτροπής της Ευρατόμ.
The Council adopted the Decision appointing the members of the Euratom Scientific and Technical Committee.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για το διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για το διάστημα από 26ης Ιανουαρίου 1998 έως 25 Ιανουαρίου 2002 (Βλ. χωριστή ανακοίνωση τύπου 5272/98 Presse 14).
The Council adopted the decision appointing the Members and Alternate Members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 1998 to 25 January 2002 (see separate Press Release 5272/98 Presse 14).
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για το διορισμό:
The Council adopted a Decision appointing:
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης προς υποστήριξη των Μη Κυβερνητικών Οργανισμών (ΜΚΟ) που αναπτύσσουν δραστηριότητα κυρίως στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
The Council adopted a Decision on a Community action programme promoting non-governmental organizations primarily active in the field of environmental protection.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για τον διορισμό:
The Council adopted a Decision appointing:
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για τον καθορισμό των διατάξεων της Σύμβασης του 1995 για την απλουστευμένη διαδικασία έκδοσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Σύμβασης του 1996 για την έκδοση μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, oι οποίες συνιστούν ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν βάσει της Συμφωνίας σχετικά με τη σύνδεση της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν.
The Council adopted the Decision determining which provisions of the 1995 Convention on simplified extradition procedure between EU Member States and of the 1996 Convention relating to extradition between EU Member States constitute developments of the Schengen acquis in accordance with the Agreement concerning the Republic of Iceland's and the Kingdom of Norway's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για τροποποίηση της απόφασης 1999/311/ΕΚ της 29ης Απριλίου 1999, σχετικά με την έγκριση της τρίτης φάσης του διευρωπαϊκού προγράμματος συνεργασίας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση (TEMPUS III) για την περίοδο 2000 έως 2006, προκειμένου να επανακαθοριστούν οι επιλέξιμες χώρες.
The Council adopted the Decision modifying Decision 1999/311/EC of 29 April 1999 adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (TEMPUS III) for the period 2000 to 2006 to redefine the eligible countries.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση με την οποία εγκρίνει την υπογραφή συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με το Μεξικό.
The Council adopted a Decision approving the signature of an Agreement for scientific and technological co-operation with Mexico.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση με την οποία εγκρίνεται η συμμετοχή της Επιτροπής εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις διαπραγματεύσεις για τις τροποποιήσεις και τις προσαρμογές του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ σχετικά με τις ουσίες που καταστρέφουν την στοιβάδα του όζοντος.
The Council approved the decision authorising the Commission to participate on behalf of the European Community in the negotiation of amendments and adaptations to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη προκειμένου να δημιουργηθεί μια περιφερειακή οργάνωση αλιείας για τα νοτιοδυτικά ύδατα του Ατλαντικού (SEAFO).
The Council adopted the Decision authorizing the Commission to open negotiations with the interested parties with a view of establishing the South East Atlantic Fisheries Organization (SEAFO).
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευθεί ένα πρόσθετο πρωτόκολλο της Συμφωνίας μεταξύ Κοινότητας και Σλοβενικής Δημοκρατίας στον τομέα των μεταφορών.
The Council adopted the decision authorizing the Commission to negotiate an Additional Protocol to the Agreement between the Community and the Republic of Slovenia in the field of transport.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Χιλής.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate an Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Republic of Chile.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας.
The Council adopted the Decision authorising the Commission to negotiate a scientific and technological cooperation agreement between the European Community and Ukraine.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευτεί συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και, αντίστοιχα, της Βουλγαρίας, της Κύπρου, της Εσθονίας, της Ουγγαρίας, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Μάλτας, της Ρουμανίας, της Πολωνίας, της Σλοβακίας και της Σλοβενίας σχετικά με την επέκταση του κοινού δικτύου επικοινωνιών/ διεπαφής συστημάτων (CCN/CSI) σε κάθε μια εκ των χωρών αυτών.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate, for the European Community, an agreement with Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Romania, Poland, Slovakia and Slovenia on the extension of the common communications network/common systems interface (CCN/CSI) to each of them.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευτεί την ανανέωση της συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
The Council adopted the Decision authorising the Commission to negotiate the renewal of the Agreement on trade in textile products with the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση με την οποία εξουσιοδοτούνται τα κράτη μέλη να εγκρίνουν ομόφωνα, εξ ονόματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, την έκδοση τροποποιήσεων ώστε να καταστεί δυνατή η προσχώρηση της ΕΚ, στη Σύμβαση για την προστασία των προσώπων έναντι της αυτόματης επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (Σύμβαση 108 του Συμβουλίου της Ευρώπης).
The Council adopted the decision authorising the Member States to unanimously approve, on behalf of the European Communities, the adoption of amendments to allow the EC to accede to the Convention for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data (Council of Europe Convention 108).