natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πριν από τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε σήμερα Σύσταση για ένα Εθελοντικό Ανθρωπιστικό Πρόγραμμα Εισδοχής, ώστε να δημιουργηθεί ένα σύστημα αλληλεγγύης και επιμερισμού ευθυνών από κοινού με την Τουρκία με στόχο την προστασία των εκτοπισθέντων στην Τουρκία εξαιτίας της σύγκρουσης στη Συρία.
Ahead of the European Council, the European Commission has today presented a Recommendation for a voluntary humanitarian admission scheme to create a system of solidarity and responsibility sharing with Turkey for the protection of persons displaced by the conflict in Syria to Turkey.
Πριν από τη σύνοδο του Συμβουλίου έλαβε χώρα στις 24 Σεπτεμβρίου ανεπίσημο σεμινάριο των υπουργών, στο οποίο συμμετείχαν αντιπρόσωποι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, και το οποίο εξέτασε πιθανούς ευρείς προσανατολισμούς για την έρευνα πέραν του 2010.
The Council meeting was preceded by an informal ministerial seminar on 24 September bringing together representatives of the European Parliament and the Commission, which examined possible broad orientations for the research beyond 2010.
Πριν από τη σύνοδο του Συμβουλίου, η Μικτή Επιτροπή (ΕΕ συν Νορβηγία, Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Ελβετία) εξέτασε την πορεία των εργασιών όσον αφορά τη διαδικασία προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στον χώρο Σένγκεν, καθώς και την ανάπτυξη του Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) και του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν II (SIS II).
Prior the Council meeting, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play regarding the process of accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area, the development of the Visa Information System (VIS) and of the Schengen Information System II (SIS II).
Πριν από τη σύνοδο του Συμβουλίου, η Μικτή Επιτροπή (ΕΕ συν Νορβηγία, Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Ελβετία) συζήτησαν θέματα μετανάστευσης σε σχέση με τις εξελίξεις στην Περιοχή της Νότιας Γειτονίας, όπως περιγράφεται παραπάνω.
Before the Council session, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed migration issues in relation to developments in the Southern Neighbourhood Region as described above.
Πριν από τη σύνοδο του Συμβουλίου, της Δευτέρας, 9 Οκτωβρίου, πραγματοποιήθηκε το απόγευμα της Κυριακής, 8 Οκτωβρίου, υπουργική σύνοδος της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, υπό μορφή κονκλαβίου.
A ministerial meeting of the Intergovernmental Conference in conclave was held on the afternoon of Sunday 8 October in advance of the Council meeting the next day.
Πριν από τη σύνοδο του συμβουλίου υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ, στις 24 Μαΐου, θα πραγματοποιηθεί σύνοδος της επιτροπής χρηματοδότησης της ανάπτυξης ΑΚΕ-ΕΚ σε υπουργικό επίπεδο.
The council of ministers' session will be preceded on 24 May by a ministerial-level meeting of the ACP-EU development finance committee.
Πριν από τη σύνοδο, οι αρμόδιοι για το εμπόριο υπουργοί παρακάθησαν σε ανεπίσημο δείπνο στις 22 Ιουλίου προκειμένου να λάβουν γνώση των εξελίξεων στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων για τη Ντόχα.
Prior to the meeting, ministers responsible for trade held an informal dinner on 22 July to take stock of developments in the Doha negotiations.
Πριν από τη σύνταξη αυτής της νέας πρότασης η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη του Διεθνούς Συμβουλίου για την Εξερεύνηση της Θάλασσας (ΔΣΕΘ) σχετικά με τα αλιευτικά σκάφη που έχουν σημαντικές επιπτώσεις στα μικρά κητοειδή, τον κίνδυνο που θέτουν τα αλιευτικά αυτά σκάφη σε συγκεκριμένους πληθυσμούς και τις πιθανές διορθωτικές ενέργειες.
Before drafting this new proposal, the Commission asked the International Council for the Exploration for the Sea (ICES) to provide advice on the fisheries that have a significant impact on small cetaceans, on the risk posed by these fisheries to identified populations and on possible remedial action.
Πριν από τη σύνταξη αυτής της νέας πρότασης η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη του Διεθνούς Συμβουλίου για την Εξερεύνηση της Θάλασσας (ΔΣΕΘ) σχετικά με τα αλιευτικά σκάφη, τον κίνδυνο που θέτουν τα αλιευτικά αυτά σκάφη σε συγκεκριμένους πληθυσμούς και τις πιθανές διορθωτικές ενέργειες.
Before drafting this new proposal, the Commission asked the International Council for the Exploration for the Sea (ICES) to provide advice on the fisheries concerned, the risk posed by these fisheries to identified populations and possible remedial action.
Πριν από την "παγκόσμια ημέρα Alzheimer" στις 21 Σεπτεμβρίου 1995 και σύμφωνα με τις επιθυμίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο Επίτροπος Κοινωνικών Υποθέσεων Padraig Flynn ανακοίνωσε τη χορήγηση επιδοτήσεων,
In advance of 'World Alzheimer Day' on 21 September 1995 and in line with the wishes of the European Parliament, Social Affairs Commissioner
Πριν από την 58η σύνοδο της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου (CHR) το Συμβούλιο εξέτασε τη δράση της ΕΕ στο πλαίσιο αυτό, η οποία αποτελεί σημαντικό στοιχείο της πολιτικής της για την προάσπιση και προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Prior to the 58th session of the UN Commission on Human Rights (CHR), the Council examined the action of the EU in that forum, which constitutes a major element of its policy in favour of the defense and protection of human rights.
Πριν από την άρση των συνόρων, μόνον το σύστημα φορολόγησης απαιτούσε 60 εκατομμύρια έγγραφα εκτελωνισμού ετησίως: αυτά δεν είναι πλέον απαραίτητα.
Before the frontiers came down, the tax system alone required 60 million customs clearance documents annually: these are no longer needed.
Πριν από την έγκρισή τους, οι προτάσεις της Επιτροπής πρέπει να εγκριθούν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
The Commission's proposals must be approved by the European Parliament and Member State Governments, before being adopted.
Πριν από την έγκριση των νέων κανόνων, η EFSA συμβουλεύτηκε τα ενδιαφερόμενα μέρη εκτενώς όσον αφορά το σχέδιο των κανόνων.
Before adoption of the new rules, EFSA consulted interested parties extensively on the draft rules.
Πριν από την έκδοσή της το 1994, η απόφαση είχε κοινοποιηθεί στην Επιτροπή, βάσει των διατάξεων της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ και η Επιτροπή είχε ήδη πληροφορήσει τις γαλλικές αρχές ότι η απόφαση θα έπρεπε να περιλαμβάνει μια ρήτρα αμοιβαίας αναγνώρισης.
Before the 1994 Order was adopted, it had been notified to the Commission under the terms of Directive 83/189/EEC and the Commission had already informed the French authorities that the Order should include a mutual recognition clause.
Πριν από την έκδοσή της, η Επιτροπή περίμενε την επιβεβαίωση της θέσης της όσον αφορά τον ανταγωνισμό στις αγορές τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών από το Δικαστήριο το φθινόπωρο του 1992.
Before issuing the directive, the Commission awaited confirmation of its approach to competition in the telecommunications services markets by the European Court of Justice in autumn 1992.
Πριν από την έκδοση εντάλματος σύλληψης, οι δικαστικές αρχές των κρατών μελών θα πρέπει να εξετάζουν τη σοβαρότητα του αδικήματος, τη χρονική διάρκεια της προβλεπόμενης ποινής, καθώς και το κόστος και τα οφέλη της εκτέλεσης ενός εντάλματος σύλληψης.
Before issuing an arrest warrant, Member State judicial authorities should consider the seriousness of the offence, length of sentence and the costs and benefits of executing an arrest warrant.
Πριν από την έκδοση της εν λόγω οδηγίας τα κράτη μέλη μπορούσαν προσωρινά να απαγορεύσουν ή να περιορίσουν τη χρήση ενός ΓΤΟ στην επικράτειά τους μόνο αν διέθεταν νέα αποδεικτικά στοιχεία περί του ότι ο εν λόγω οργανισμός συνιστά κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου ή για το περιβάλλον, ή σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
Before the adoption of this Directive, Member States could provisionally prohibit or restrict the use of a GMO on their territory only if they had new evidence that the organism concerned constitutes a risk to human health or the environment or in the case of an emergency.
Πριν από την έκδοση της οδηγίας, οι εθνικές νομοθετικές ρυθμίσεις διέφεραν κατά πολύ από χώρα σε χώρα της Ευρώπης λόγω των τοπικών δεδομένων και τεχνολογιών που χαρακτήριζαν κάθε εθνική βιομηχανία.
Before the Directive was adopted, national regulations differed widely across Europe as a result of local customs and technologies specific to each national industry.
Πριν από την έκδοση του παρόντος προγράμματος εργασίας, η Επιτροπή έχει συμμετάσχει σε εντατικές και εποικοδομητικές συζητήσεις με το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να οικοδομήσει μια κοινή αντίληψη για το πού πρέπει να δοθεί έμφαση.
Before issuing this Work Programme, the Commission has engaged in intensive and constructive discussions with the Council and European Parliament to build a common understanding of where the focus should be.
Πριν από την έναρξη διαπραγματεύσεων για τη σύναψη τέτοιων συμφωνιών θα προηγηθεί η προσχώρηση των χωρών εταίρων στον ΠΟΕ.
The opening of negotiations on such agreements will be preceded by the accession of our partner countries to the WTO.
Πριν από την έναρξη καινοτόμων προγραμμάτων, όπως το Integra, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα έπρεπε να εντοπίζουν τους κύριους τομείς (ομάδες στόχου και τμήματα της αγοράς εργασίας) όπου τα καινοτόμα σχέδια θα μπορούσαν να συμβάλουν στη διαμόρφωση νέων πολιτικών.
Before launching innovative programmes such as Integra the Commission and Member States should identify the main areas (target groups and labour market segments) where innovative projects could contribute to the formulation of new policies.
Πριν από την έναρξη της ηλεκτρονικής συγκέντρωσης δηλώσεων υποστήριξης, οι διοργανωτές θα πρέπει να ζητούν από την αρμόδια εθνική αρχή του κράτους μέλους στο οποίο θα αποθηκευτούν τα δεδομένα να πιστοποιήσει το ηλεκτρονικό σύστημα συγκέντρωσης που έχουν συγκροτήσει (ακόμη και σε περίπτωση που οι διοργανωτές χρησιμοποιούν το παρεχόμενο από την Επιτροπή λογισμικό ανοικτής πηγής).
Prior to starting the online collection, the organisers will have to ask the competent national authority where the data will be stored to certify their online collection system (including when the organisers use the open-source software provided by the Commission).
Πριν από την έναρξη του νέου προγράμματος, η Επιτροπή πρέπει να μεριμνήσει ώστε, αφενός, οι βασικές κατευθυντήριες οδηγίες να είναι έτοιμες εκ των προτέρων και, αφετέρου, τα κράτη μέλη να έχουν θεσπίσει επαρκή συστήματα διαχείρισης και ελέγχου.
For the start of the new programme, the Commission should ensure that its key guidelines are ready in advance and that Member States have set up adequate Management and Control Systems.
Πριν από την έναρξη του ταξιδιού, ο μεταφορέας υποβάλει το πρόγραμμα του δρομολογίου στις αρχές.
Before starting the journey, the transporter submits the route plan to the authorities.
Πριν από την ανάληψη των καθηκόντων της, τον Νοέμβριο του 2014, η Επιτροπή Γιούνκερ χαρακτήρισε τη μετανάστευση ως μία από τις δέκα πολιτικές της προτεραιότητες.
The Juncker Commission identified migration as one of our ten political priorities prior to taking office in November 2014.
Πριν από την αναχώρησή σας, εξακριβώστε τις απαιτήσεις της χώρας την οποία σκοπεύετε να επισκεφτείτε.
Before departure, check the requirements of the country you are planning to visit.
Πριν από την αναχώρησή τους, οι νέοι εθελοντές θα λαμβάνουν ελάχιστη εκπαίδευση που θα τους προετοιμάζει να ασκήσουν την προβλεπόμενη δραστηριότητα και να ανακαλύψουν ένα νέο περιβάλλον.
Before leaving, young volunteers will receive a minimum amount of training in preparation for the specific activity involved and be briefed on their new environment.
Πριν από την απόσυρση της πρότασης, η Επιτροπή θα παρουσιάσει τις ιδέες της για μια νέα προσέγγιση, με τη μορφή χάρτη πορείας προς μια νέα πρωτοβουλία.
Before the withdrawal becomes effective, the Commission will set out its ideas for a new approach in the form of a roadmap towards a new initiative.
Πριν από την απόφαση, κάθε κατηγορούμενος θα πρέπει να προστατεύεται με το τεκμήριο αθωότητας.
Before the verdict, anyone accused should be protected by the presumption of innocence.
Πριν από την απόφαση, το άρθρο 5 παράγραφος 2 της οδηγίας επέτρεπε στα κράτη μέλη παρέκκλιση από τον κανόνα για τη μη άσκηση διακρίσεων φύλου όσον αφορά τα συμβόλαια ασφαλίσεων.
Before the ruling, Article 5(2) of the Directive gave Member States a right to derogate from the unisex rule with regard to insurance contracts.
Πριν από την απόφαση, το άρθρο 5 παράγραφος 2 της οδηγίας επέτρεπε στα κράτη μέλη παρέκκλιση από τον κανόνα για τη μη άσκηση διακρίσεων φύλου όσον αφορά τα συμβόλαια ασφαλίσεων: «
Before the ruling, Article 5(2) of the Directive gave Member States a right to derogate from the unisex rule with regard to insurance contracts: "
Πριν από την αύξηση κεφαλαίου, η Friulia κατείχε ένα πολύ μικρό ποσό προνομιούχων μετοχών που αντιστοιχούσαν στο 0,1% του μετοχικού κεφαλαίου.
Before this capital increase, Friulia owned a very small amount of privileged shares which represented 0.1% of the equity capital.
Πριν από την εβδομάδα ενιαίας αγοράς, στις αρχές Οκτωβρίου, η Επιτροπή θα θεσπίσει μια δέσμη μέτρων για την ενίσχυση και την εμβάθυνση της ενιαίας αγοράς, με την ονομασία «Πράξη για την ενιαία αγορά ΙΙ», μετά την αρχική δέσμη μέτρων για την ενιαία αγορά που εγκρίθηκε πέρυσι (βλέπε IP/11/469).
In advance of Single Market Week, early in October, the Commission will adopt a package of measures to strengthen and deepen the single market, called "Single Market Act 2", following an initial package of single market measures adopted last year (see IP/11/469).
Πριν από την εγκατάσταση εξεδρών ανοικτής θαλάσσης για την άντληση πετρελαίου ή φυσικού αερίου απαιτείται προηγουμένως η εκπόνηση μελέτης επιπτώσεων.
Prior impact assessment is required before installing offshore oil or gas platforms.
Πριν από την εισδοχή, θα πρέπει να ακολουθείται μια τυποποιημένη διαδικασία, και θα πρέπει να υπάρχει συλλογική προσπάθεια μεταξύ των κρατών μελών, της Τουρκίας, της UNHCR και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για το Άσυλο (EASO).
A standardised admission procedure should take place prior to the admission, and should be a collaborative effort between Member States, Turkey, the UNHCR, and the European Asylum Support Office (EASO).
Πριν από την εκδήλωση, ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ζαν Κλοντ Γιούνκερ θα συναντηθεί με τον πρωθυπουργό της Αιθιοπίας Hailemariam Desalegn για να υπογράψουν κοινή δήλωση με τίτλο «Προς μια στρατηγική δέσμευση ΕΕ/Αιθιοπίας» (αναμένεται επιβεβαίωση), η οποία αντικατοπτρίζει τους ισχυρούς δεσμούς της ΕΕ με την Αιθιοπία, τονίζοντας τον καίριο ρόλο της Αιθιοπίας στην Αφρική και τη διεθνή κοινότητα, καθώς και τη σημαντική της κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη.
Ahead of the event, the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, will meet the Prime Minister of Ethiopia, Mr. Hailemariam Desalegn, to sign a joint declaration "Towards an EU-Ethiopia Strategic Engagement", which reflects the EU's strong relations with Ethiopia, emphasising Ethiopia's crucial role in Africa and the international community and its significant socio-economic development.
Πριν από την εκδήλωση, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να ενημερώνονται και να συμμετέχουν μέσω Twitter @EU_Muenchen και Facebook.
In the run-up to the event, interested parties have been able to obtain information and to participate via Twitter @EU_Muenchen and Facebook.
Πριν από την εν λόγω διάσκεψη, προγραμματίστηκε άλλη υπουργική Τρόικα για τις 25 Σεπτεμβρίου 2003 στο περιθώριο της γενικής συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη.
Before the summit, another Ministerial Troika is scheduled for 25 September 2003 in the margins of UNGA in New York.
Πριν από την εν λόγω πράξη, η Grundig Verwaltungs GmbH ελεγχόταν από κοινού από τη Philips και τρεις τράπεζες.
Before the operation Grundig Verwaltungs GmbH was jointly controlled by Philips and three banks.
Πριν από την εξέταση διορθωτικών ή αντισταθμιστικών μέτρων, πρέπει να προβλέψουμε τις συνέπειες της νέας νομοθεσίας στις περιφέρειες και τις τοπικές κοινότητες.
Before considering corrective or compensatory measures, we must anticipate the consequences that the new legislation will have on regions and local communities.
Πριν από την εξέταση του ενδεχομένου περαιτέρω νομοθετικών πράξεων, θα πρέπει να αξιολογούνται οι επιπτώσεις της ισχύουσας νομοθεσίας, ενώ παράλληλα θα χρειαστεί να διερευνηθούν περισσότερο ορισμένοι παράγοντες όπως ο ρόλος των μακροπρόθεσμων συμβάσεων παροχής φυσικού αερίου και των εξωτερικών προμηθευτών, ο αντίκτυπος του συστήματος εμπορίας των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και οι τιμές πρωτογενούς ενέργειας - ιδίως για τις βιομηχανίες εντάσεως ενεργείας - οι ειδικές ανάγκες των βιομηχανιών εντάσεως ενεργείας, η εξάρτηση από εξωτερικούς προμηθευτές, ο τρόπος εκτίμησης του βαθμού συγκέντρωσης στην αγορά και η ανάγκη για εξασφάλιση ικανοποιητικών περιθωρίων δυναμικού και πρόσβασης χωρίς διακρίσεις στην αγορά.
Prior to considering further legislation, the impact of existing legislation should be assessed while certain factors may require more investigation such as the role of long term gas contracts and external suppliers, the impact of the Emissions Trading Scheme and primary energy prices - especially for energy-intensive industries - the specific needs of energy-intensive industries, dependence on external suppliers, how to assess market concentration and the need to secure adequate capacity margins and non-discriminatory access to the market.
Πριν από την επίσημη έναρξη της συνόδου, η Επιτροπή και η Προεδρία, εξ ονόματος του Συμβουλίου, εξέφρασαν τα συλλυπητήριά τους στον ιαπωνικό λαό για τις ανθρώπινες ζωές που χάθηκαν λόγω του σεισμού της 11ης Μαρτίου.
Before the formal start of the meeting, the Commission and the presidency, on behalf of the Council, expressed their condolences to the Japanese people for the loss of lives due to the earthquake on 11 March.
Πριν από την επιβολή ενός λειτουργικού περιορισμού, η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να εξετάσει τη διαδικασία που ακολούθησε η αρμόδια αρχή για τη θέσπιση του περιορισμού.
Prior to the application of an operating restriction, the Commission will have the right to review the process that the competent authority followed for introducing the restriction.
Πριν από την εφαρμογή της μερικής άρσης της απαγόρευσης, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί αποστολή ελέγχου από την Υπηρεσία Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων, που θα καλύψει όλες τις πτυχές του εξαγωγικού καθεστώτος με χρονολογική βάση (DBES).
Before the partial lifting of the ban becomes effective a control mission by the Food and Veterinary Office will have to be carried out on all aspects of the DBES.
Πριν από την ημερομηνία αυτή, το Συμβούλιο θα έπρεπε να έχει θεσπίσει τους γενικούς κανόνες για ένα τέτοιο σύστημα.
Before that date, the Council should have adopted the general rules for such a labelling system.
Πριν από την ημερομηνία της προσχώρησης πρέπει να συνεχιστούν οι μεταρρυθμίσεις, να εγκριθούν νέα νομοθετήματα και άλλα να τεθούν σε εφαρμογή.
Before the date of accession, reforms will have to continue, new laws adopted and other ones implemented.
Πριν από την κρίση, έφτασε το 21,25 % του ΑΕγχΠ το 2007.
Before the crisis, it reached 21.25% of GDP in 2007.
Πριν από την κρίση, ο σχεδιασμός της δημοσιονομικής και οικονομικής πολιτικής στην ΕΕ γινόταν με διάφορες διαδικασίες.
Before the crisis, budgetary and economic policy planning in the EU took place through different processes.
Πριν από την κρίση, οι γυναίκες πλησίαζαν σταδιακά τους άνδρες στις αγορές εργασίας όλων των ευρωπαϊκών χωρών.
Before the crisis women were slowly catching up with men on the labour markets of all European countries.
Πριν από την λήψη οποιασδήποτε απόφασης σχετικά με ενδεχόμενη παρέμβαση σε μια συγκεκριμένη κρίσιμη κατάσταση, θα προηγούνται διαβουλεύσεις με την εν λόγω Επιτροπή Κρίσεων.
This Committee will be consulted before any decision to intervene in a crisis situation.
Πριν από την οριστική έγκριση του κώδικα, η Επιτροπή θα καθορίσει μια σειρά συγκεκριμένων μέτρων ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η ικανοποιητική εφαρμογή του και η παρακολούθηση της τήρησής του στις διάφόρες υπηρεσίες.
Before final adoption of the Code, the Commission will draw up a series of specific measures to ensure that it is properly implemented and to follow up its impact in the various departments and services.
Πριν από την παρουσίαση του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το τρέχον έτος, η κα de Palacio συνεχάρη την Ευρωπαϊκή ΟΚΕ για τα πεπραγμένα της έπειτα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας: "
Before setting out the Commission's work programme for the current year, Mrs de Palacio congratulated the European ESC on what it had achieved following the Nice Summit: "
Πριν από την πράξη, η Norsk Stal ελεγχόταν από την Norsk Jern Holding A/S, η οποία κατείχε το 52% των μετοχών της.
Before the operation Norsk Stäl was controlled by Norsk Jern Holding A/S which company owned 52 % of the shares.
Πριν από την πραγματοποίηση περαιτέρω δαπανών, η Επιτροπή πρέπει να αναλύσει τους διαθέσιμους πόρους και τα αναμενόμενα οφέλη.
Before further spending takes place, the Commission should analyse the resources available and the expected benefits.
Πριν από την προσχώρηση της Κύπρου στην ΕΕ, και εν αναμονή της επίλυσης του Κυπριακού, η Επιτροπή προτείνει να δοθεί η εξουσία στο τουρκοκυπριακό εμπορικό επιμελητήριο να εκδίδει πιστοποιητικά κυκλοφορίας.
Prior to the accession of Cyprus to the EU and pending a solution to the Cyprus problem, the Commission proposes that the Turkish Cypriot Chamber of Commerce is given the authority to issue movement certificates.
Πριν από την προταθείσα πράξη, η Iberia κατείχε το 20% των μετοχών της Clickair αλλά δεν είχε τον έλεγχό της.
Iberia had a 20% stake in Clickair but did not control it.
Πριν από την πρόσθετη πρόσκληση για υποβολή υποψηφιοτήτων , χορηγήθηκαν οι δυο πρώτες άδειες στην SFR και στην Orange έναντι καταβολής τελών συνολικού ποσού 4,95 δισεκατο µµυρίων ευρώ .
Without waiting for the launch of the supplementary call for applications, two initial licences were issued to SFR and Orange in return for the payment of fees amounting in total to EUR 4.95 billion.
Πριν από την πρόταση θα γίνει ευρύτατη διαβούλευση με τους επαγγελματικούς κύκλους, της οποίας θα προηγηθεί η παρουσίαση του "Πράσινου Βιβλίου" της Επιτροπής για το σύνολο της κοινοτικής οπτικοακουστικής πολιτικής.
Any such proposal would be preceded by wide consultation of professional organizations after the Commission has presented a Green Paper on the entire Community audiovisual policy.
Πριν από την συγκέντρωση, η ιδιοκτησία της εταιρίας ήταν διαμοιρασμένη μεταξύ της Huels (75%) και της γερμανικής εταιρίας Harpener AG (25%).
Before the concentration, the ownership of the company was shared between Hüls (75 %) and the German company Harpener AG (25 %).
Πριν από την τελετή, διοργανώνεται σεμινάριο με θέμα την κινητικότητα και τις υπερεθνικές επιστημονικές σταδιοδρομίες.
The ceremony will be preceded by a seminar on mobility and trans-national scientific careers.
Πριν από την τραπεζική κρίση του 2008, η Ευρωπαϊκή Ένωση ακολουθούσε πορεία επίτευξης των ανωτέρω επιδιώξεων.
Before the banking crisis struck in 2008, the European Union was on track to achieving these goals.
Πριν από την υιοθέτηση της γνωμοδότησης θα πραγματοποιηθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συζήτηση στρογγυλής τραπέζης μεταξύ του εισηγητή της ΕτΠ και τεσσάρων εισηγητών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με θέμα τη μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (9 Οκτωβρίου, 12.30-14.30).
A roundtable discussion between the CoR rapporteur and four European Parliament rapporteurs on the Common Fisheries Policy reform will also be held at the European Parliament prior to the adoption of the opinion (9 October, 12.30-14.30).
Πριν από την υιοθέτηση της γνωμοδότησης πραγματοποιήθηκαν έντονες συζητήσεις και υποβλήθηκαν πολυάριθμες τροπολογίες, οι οποίες συμπεριλήφθηκαν εν μέρει στο τελικό κείμενο.
The adoption of the opinion gave rise to a lively debate and a number of amendments were tabled, some of which were adopted into the final text.
Πριν από την υποβολή αυτής της έκθεσης, το Συμβούλιο θα καθορίσει ένα συνολικό πλαίσιο για την αντιμετώπιση βασικών θεμάτων ανταγωνιστικότητας.
In advance of this, the Council will establish an overall framework for addressing key competitiveness issues.