natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη συνέπεια και τη δυνατότητα σύγκρισης των στατιστικών στοιχείων για την απασχόληση και την ανεργία δημιουργείται ένα πρόβλημα.
The consistency and comparability of employment and unemployment statistics poses a problem.
Όσον αφορά τη συναλλαγματική ισοτιμία, και παρά το γεγονός ότι η αστάθεια της Σουηδικής κορώνας μειώθηκε τα τελευταία χρόνια, το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι η Σουηδία πρέπει να επιδείξει την ικανότητά της να διατηρήσει μια κατάλληλη ισοτιμία μεταξύ της κορώνας και του ευρώ σε επαρκές χρονικό διάστημα χωρίς σοβαρές εντάσεις.
Regarding the exchange rate, although the krona has displayed less volatility in recent years, the Council re-iterates that Sweden needs to demonstrate its ability to stay in line with an appropriate parity between the krona and the euro over a sufficient period of time without severe tensions.
Όσον αφορά τη συναλλαγματική ισοτιμία, μολονότι η σουηδική κορώνα παρουσίασε μικρότερη μεταβλητότητα κατά τα πρόσφατα χρόνια, το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι η Σουηδία πρέπει να επιδείξει τη δυνατότητά της να ευθυγραμμιστεί με την κατάλληλη ισοτιμία μεταξύ της κορώνας και του ευρώ για επαρκές χρονικό διάστημα και χωρίς μείζονες εντάσεις.
Regarding the exchange rate, although the krona has displayed less volatility in recent years, the Council re-iterates that Sweden needs to demonstrate its ability to stay in line with an appropriate parity between the krona and the euro over a sufficient period of time without severe tensions.
Όσον αφορά τη συνεργασία και την ανταλλαγή πληροφοριών σε φορολογικά θέματα καθώς και την καταπολέμηση της φορολογικής απάτης και της φοροδιαφυγής, το Συμβούλιο σημειώνει τις προσπάθειες που κατέβαλε το Πριγκιπάτο προκειμένου να ανταποκριθεί στη δέσμευσή του να εφαρμόσει τα πρότυπα του ΟΟΣΑ για τη διαφάνεια, την ανταλλαγή φορολογικών πληροφοριών και την καταπολέμηση της απάτης, και σημειώνει ότι έχει συνάψει μια σειρά διμερών συμφωνιών στις οποίες προβλέπεται η ανταλλαγή πληροφοριών σε φορολογικά θέματα.
Regarding cooperation and information exchange in tax matters and the fight against fraud and tax evasion, the Council takes note of the efforts of the Principality to live up to its commitment to implement OECD standards on transparency and on tax information exchange and to fight against fraud, and notes that it has concluded a number of bilateral agreements including provisions on tax information exchange.
Όσον αφορά τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες, η ανακοίνωση επιθυμεί να ενθαρρύνει ορισμένα έργα, μεταξύ των οποίων την παροχή χρηματοδότησης στα θύματα μέσω των ΜΚΟ και της κοινωνίας των πολιτών, σε συνεργασία με τις κυβερνήσεις των χωρών προέλευσης:
Concerning cooperation with third countries, the Communication wants to encourage specific projects including provision of funding for victims by NGOs and civil society, in cooperation with the governments of source countries;
Όσον αφορά τη συνεργασία με το προσωπικό των ΕΑΤ, υπάρχει ήδη στενός συντονισμός και ανταλλαγή εμπειρογνωσίας μεταξύ της ΕΤΕπ και των ΕΑΤ.
Regarding cooperation with the NPBs staff, there is already close coordination and expertise sharing between the EIB and National Promotional Banks.
Όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών προβλέπεται ότι το κάθε κράτος μέλος θα παρέχει στα υπόλοιπα την ευρύτερη δυνατή δικαστική συνεργασία σε έρευνες και αγωγές που σχετίζονται με τα εγκλήματα αυτά.
As regards cooperation between Member States, it is laid down that the Member States are to provide each other with the widest possible judicial cooperation in investigations and legal actions in connection with such offences.
Όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ χωρών, οι πολίτες βίωσαν ως πλέον σημαντικούς τους τομείς της «ειρήνης και της ασφάλειας», ενώ έπονται στο Νότο οι τομείς του «εμπορίου» και των «ανθρωπίνων δικαιωμάτων» και στην Ανατολή οι τομείς της «αντιμετώπισης της ένδειας» και των «ανθρωπίνων δικαιωμάτων».
In terms of cooperation between countries people felt that the most important areas were ‘peace and security’, followed by ‘trade’ and ‘human rights’ in the South; and by ‘tackling poverty’ and 'human rights’ among citizens in the East.
Όσον αφορά τη συνεργασία σε θέματα κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ), και Τρίτου Σκέλους, το Συμβούλιο Σύνδεσης αναγνώρισε την σημειωθείσα πρόοδο και επεσήμανε ορισμένους τομείς στους οποίους θα μπορούσε να αναπτυχθεί η συνεργασία.
As regards the cooperation on matters concerning cooperation in the areas of the common security and foreign policy (CSFP) and of the Third Pillar, the Association Council recognized the progress made, and pointed to certain areas where cooperation could be developed.
Όσον αφορά τη συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, η αναποτελεσματικότητα δεν οφείλεται μόνο στην έλλειψη συνοχής του θεσμικού πλαισίου.
Cooperation in justice and home affairs has been ineffectual, and not only because of the lack of coherence in the institutional framework.
Όσον αφορά τη συνεργασία στον τομέα της πολιτικής και της ασφάλειας επαναλάβαμε τις δεσμεύσεις που είχαμε αναλάβει κατά την τελευταία σύνοδό μας στην Καρλσρούη της Γερμανίας στις 22-23 Ιανουαρίου 1994.
In the field of political and security cooperation, we reiterated our commitments made at our last Meeting in Karlsruhe, Germany on 22-23 September 1994.
Όσον αφορά τη συνεργασία του Οργανισμού σε τομείς της αστυνομικής και της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις (Τίτλος VI της Συνθήκης ΕΕ), το Συμβούλιο συμφώνησε ότι τα θεσμικά όργανα της Ένωσης και τα κράτη μέλη μπορούν, εφόσον κρίνεται κατάλληλο και το επιθυμούν,
Regarding the cooperation of the Agency on dealing with areas of police and judicial cooperation in criminal matters (Title VI of the Treaty of the EU), the Council agreed that the Union institutions and Member States could, as appropriate and on a voluntary basis, avail of the expertise of the Agency within these areas as well.
Όσον αφορά τη συνεργασία, εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τη σημαντική πρόοδο που επιτεύχθηκε στην Επιτροπή Δι-περιφερειακών Διαπραγματεύσεων, ιδίως όσον αφορά την αναβάθμιση της συνεργασίας, σύμφωνα με τους εσωτερικούς κανόνες κάθε μέρους και τους κατάλληλους μηχανισμούς παρακολούθησης.
As regards co-operation, they welcomed the considerable progress made in the Bi-regional Negotiations Committee, concerning in particular the upgrading of co-operation, in accordance with each party's internal rules and the follow-up mechanisms as appropriate.
Όσον αφορά τη συνεργασία, η εμπειρία έχει δείξει ότι το Μεξικό αναζητεί μια προηγμένη συνεργασία, που θα αποσκοπεί στο αμοιβαίο όφελος και θα μπορεί να αυξήσει την ανταγωνιστικότητα και τη διεθνοποίηση της οικονομίας του.
We know from experience that Mexico is seeking advanced, mutually beneficial cooperation that is likely to increase its economy's competitive edge and international posture.
Όσον αφορά τη συνεργασία, οι Υπουργοί ανέλυσαν το νομικό πλαίσιο το οποίο διέπει τις σχέσεις μεταξύ των μερών και υποσχέθηκαν ότι θα υλοποιήσουν αυτό το κεφάλαιο της συμφωνίας με τον προσδιορισμό τομέων προτεραιότητος στους οποίους θα εστιαστεί η συνεργασία κατά τα προσεχή έτη.
With regards to co-operation, ministers analysed the legal framework which governed the relations between the parties and promised to implement this chapter of the agreement by identifying priority areas upon which co-operation will focus in the coming years.
Όσον αφορά τη συνεχιζόμενη δράση της Επιτροπής για την περαιτέρω ανάπτυξη της στρατηγικής για τους λογιστικούς ελέγχους που αφορούν το γραφείο συνεργασίας Europe Aid (AIDCO), το Συμβούλιο σημειώνει τις βελτιώσεις σχετικά με την αξιολόγηση των κινδύνων και τη συστηματική χρήση καταλόγων ελέγχου.
As regards the Commission's ongoing action to further develop strategy on audits concerning the Europe Aid Cooperation Office (AIDCO), the Council takes note of the improvements regarding risk assessment and the systematic use of checklists.
Όσον αφορά τη συνθήκη της Νίκαιας, αυτή αποτελεί για μας ένα ουσιαστικής σημασίας κείμενο το οποίο δεν μπορούμε να αγνοήσουμε.
The Nice Treaty is crucial and cannot be sidestepped.
Όσον αφορά τη συνολική ποσόστωση της ΕΕ, το σχέδιο αποκατάστασης της ICCAT περιέχει μηχανισμό επιστροφής χρημάτων από τα μέρη που αλίευσαν πέραν της ποσόστωσης.
As regards the overall EU quota, the ICCAT recovery plan contains a payback mechanism for parties which over fish.
Όσον αφορά τη συνολική στρατηγική της ΕΕ για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, το Συμβούλιο δήλωσε ότι προσδοκά τη διεξαγωγή διαλόγου με τη διεθνή κοινότητα σχετικά με την αναδιαμόρφωση της διεθνούς παρουσίας, περιλαμβανομένου του περιορισμού της και της πιθανής μετεγκατάστασης του Γραφείου του Ύπατου Εκπροσώπου, στο πλαίσιο κατάλληλου φόρουμ.
As regards the EU overall strategy for Bosnia and Herzegovina, the Council looked forward to the discussion with the international community on the reconfiguration of the international presence, including its downsizing and possible relocation of the OHR, in the appropriate forum.
Όσον αφορά τη συνταξιοδοτική πολιτική, μια μετάβαση προς ένα σύστημα μερικής κεφαλαιοποίησης θα πρέπει να αποτελέσει μέρος μιας ευρείας σειράς μεταρρυθμίσεων για την προώθηση της ανάπτυξης, έτσι ώστε να τονωθεί αισθητά το παραγωγικό δυναμικό της ΕΕ.
For pensions policy, a partial shift to funding needs to be part of a broad growth promoting package of reforms, in order to enhance significantly the EU's productive capacity.
Όσον αφορά τη συσσώρευση των κανόνων καταγωγής, το Συμβούλιο πρέπει να συζητήσει, βάσει προτάσεων που θα υποβάλει η Επιτροπή, το θέμα της εφαρμογής της πρώτης φάσης της στρατηγικής η οποία αποφασίστηκε για τον τομέα αυτόν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν.
With regard to cumulation of rules of origin, the Council should discuss implementation of the first stage of the strategy decided on by the Essen European Council in this field, on the basis of proposals to be forwarded by the Commission.
Όσον αφορά τη συχνότητα των ελέγχων πρέπει να συνεκτιμώνται δύο πτυχές, η ηλικία και ο ετήσιος αριθμός χιλιομέτρων.
As regards the frequency of testing two aspects have to be considered, age and yearly mileage.
Όσον αφορά τη σωματική άσκηση, οι μελέτες δείχνουν ότι ένας στους τρεις Ευρωπαίους δεν ασκείται καθόλου στον ελεύθερο χρόνο του, ενώ ο μέσος Ευρωπαίος κάθεται πάνω από πέντε ώρες την ημέρα.
On the physical activity side, studies show that one in three Europeans do not exercise at all in their free time, while the average European spends over five hours a day sitting down.
Όσον αφορά τη σύγκλιση των εποπτικών πρακτικών, το ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
In respect of the convergence of supervisory practices, the COUNCIL
Όσον αφορά τη σύναψη αυτής της Συμφωνίας, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης έδωσε ήδη την τυπική του έγκριση το Μάρτιο.
The Council of the European Union formally approved the conclusion of the Agreement in March.
Όσον αφορά τη σύναψη κτηνιατρικής συμφωνίας, ένα από τα κύρια εκκρεμή θέματα στον τομέα των ερυθρών κρεάτων αφορά την μετά τη σφαγή επιθεώρηση της καρδιάς των χοίρων.
Concerning the conclusion of a veterinary agreement, one of the main outstanding issues in the red meat area relates to post-mortem inspection of pig hearts.
Όσον αφορά τη σύνδεση των πωλήσεων, η Microsoft οφείλει, εντός 90 ημερών, να προτείνει σε κατασκευαστές προσωπικών υπολογιστών μια έκδοση του λειτουργικού συστήματος Windows για ΠΥ πελάτη που δεν θα περιλαμβάνει τον WMP.
As regards tying, Microsoft is required, within 90 days, to offer to PC manufacturers a version of its Windows client PC operating system without WMP.
Όσον αφορά τη σύνθεση της Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι, σύμφωνα με ισχύουσες Συνθήκες, ο αριθμός Επιτρόπων πρέπει να μειωθεί το 2009.
On the composition of the Commission, the European Council recalls that the Treaties currently in force require that the number of Commissioners be reduced in 2009.
Όσον αφορά τη σύνθεση της επιτροπής, προβλέπεται ότι κάθε κράτος μέλος, η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα διορίζουν από τέσσερα μέλη, τα οποία επιλέγονται μεταξύ ανωτέρων υπαλλήλων που διαθέτουν εξέχουσες ικανότητες στον τομέα της διαμόρφωσης της οικονομικής και διαρθρωτικής πολιτικής.
With regard to the composition of the EPC, the Member States, the Commission and the European Central Bank will each appoint four members of the Committee, selected from among senior officials possessing outstanding competence in the field of economic and structural policy.
Όσον αφορά τη σύνθεση της ηλικίας, οι μετακινούμενοι στο εσωτερικό της ΕΕ εργαζόμενοι εξακολουθούν να είναι κατά κύριο λόγο νέοι, αλλά το ποσοστό των ατόμων ηλικίας 15-29 υποχώρησε (από 48% σε 41%).
In terms of age composition, intra-EU movers remain predominantly young, but the share of those aged 15-29 declined (from 48% to 41%).
Όσον αφορά τη σύνθεση του σώματος, ο οριστικός αριθμός των αντιπροσώπων των κρατών μελών, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων δεν έχει ακόμη καθοριστεί.
With regard to the composition of the body, the final number of representatives from Member States, the European Parliament and national parliaments, still needs to be agreed.
Όσον αφορά τη σύντηξη, κάλεσε την Επιτροπή να έχει ετοιμάσει, έως την 1η Οκτωβρίου 1997, διάφορα "σενάρια" και δη τα πέντε εκείνα που προτείνει η Προεδρία στο σημείωμά της για τη σύντηξη, συμπεριλαμβανομένων των συνεπειών για το ΠΠ5 καθώς και των ενδεχομένων δημοσιονομικών επιπτώσεων.
As regards Fusion, invited the Commission to elaborate by 1 October 1997 different scenarios, in particular the five suggested in the Presidency note on Fusion, including consequences for FP5 and possible budgetary implications.
Όσον αφορά τη σύσταση ενός αποθεματικού επίδοσης ύψους 5%, προτείνεται στην εν λόγω γνωμοδότηση αυτό να αντικατασταθεί με ένα «αποθεματικό ευελιξίας», αποτελούμενο από μη δαπανηθέντα κεφάλαια για τη χρηματοδότηση, λόγου χάρη, πειραματικών πρωτοβουλιών στους τομείς σχετικών με την έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
As regards the creation of a 5% performance reserve, the opinion proposes to replace it with a “flexibility reserve” made up of unspent funds, to finance, for instance, experimental initiatives in the areas of smart, sustainable and inclusive growth.
Όσον αφορά τη σύσταση επιχειρησιακής ομάδας εργασίας των Ευρωπαίων Αρχηγών Αστυνομίας, με την οποία θα συνεργάζεται η Ευρωπόλ, θα πρέπει να εξεταστούν ορισμένες θεσμικές πλευρές.
On the creation of a European Police Chiefs Operational Task Force, which Europol would be cooperating with, certain institutional issues need to be examined.
Όσον αφορά τη σύσταση, μελετά το ενδεχόμενο της έκδοσης ψηφίσματος κατά το Συμβούλιο Απασχόλησης και Κοινωνικής Πολιτικής, του Οκτωβρίου.
As for the Recommendation, it would consider the adoption of a Resolution at the Employment and Social Policy Council in October.
Όσον αφορά τη φορολογία και τις αποδοχές, η αξιολόγηση υποστηρίζει ότι πρέπει να αναθεωρηθούν οι διαδικασίες καθορισμού των αποδοχών ώστε να ενθαρρύνεται η απόκτηση δεξιοτήτων, ενώ το σύστημα φορολογικών απαλλαγών πρέπει να παρέχει περισσότερα κίνητρα για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την έναρξη δραστηριότητας στους νέους αναπτυσσόμενους τομείς.
On fiscal and pay matters, the assessment says pay-setting mechanisms should be reviewed to encourage skills acquisition while the tax-benefit system should provide more incentive for job creation and work take-up in the new expanding sectors.
Όσον αφορά τη φορολογία των αποταμιεύσεων :
As far as the taxation of savings is concerned:
Όσον αφορά τη φορολογία των αποταμιεύσεων, το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την ευρύτητα πνεύματος που επιδεικνύει το Λιχτενστάιν σχετικά με την έναρξη διαπραγματεύσεων για την επανεξέταση της συμφωνίας περί φορολογίας των αποταμιεύσεων προκειμένου να μπορέσει να ανταποκριθεί στην εξέλιξη του αντίστοιχου κεκτημένου της ΕΕ, μόλις η ΕΕ εκδώσει απόφαση για την έναρξη διαπραγματεύσεων μαζί με οδηγίες διαπραγμάτευσης.
Concerning the taxation of savings, the Council welcomes the openness of Liechtenstein to enter into negotiations on the revision of the savings taxation agreement to reflect the evolution of the corresponding EU acquis, once the Council has adopted a decision authorising the opening of negotiations, including negotiating directives.
Όσον αφορά τη φορολογία των αποταμιεύσεων:
As far as the taxation of savings is concerned:
Όσον αφορά τη φορολογία, το ιδανικό βέβαια θα ήταν να είναι όσο το δυνατόν πιο ουδέτερη κατά τη μεταβίβαση των επιχειρήσεων.
On the tax aspect, Mr Vanni d'Archirafi argued that the ideal solution would clearly be for taxation to be as neutral as possible when businesses were transferred.
Όσον αφορά τη φορολογική διάσταση των κινηματογραφικών έργων, πολλές αντιπροσωπείες υποστήριξαν την έναρξη διεξοδικής εξέτασης στον τομέα αυτό, ιδίως ενόψει της αναθεώρησης της 6ης οδηγίας ΦΠΑ.
As regards the importance of the film industry in taxation terms, a number of delegations favoured the idea of launching in-depth scrutiny of the subject, in particular with a view to revision of the 6th VAT Directive.
Όσον αφορά τη φορολογική πολιτική, η ΓΔ TAXUD, σε στενή συνεργασία με την ΟΔΕ, συνέβαλε περαιτέρω στην κατάρτιση του νέου Κώδικα Φορολογίας Εισοδήματος και Κώδικα Φορολογικής Δικονομίας που τέθηκαν σε ισχύ πριν από δύο μήνες.
On tax policy, the DG TAXUD in close coordination with TFGR stepped up assistance in the preparation of a new Income Tax Code and Tax Procedure Code, which entered into force two months ago.
Όσον αφορά τη φορολογική συνιστώσα για το διοξείδιο του άνθρακα, είναι δυνατό να επιβάλλεται μόνο στα καύσιμα για ηλεκτροπαραγωγή, καθώς η ηλεκτρική ενέργεια δεν επιφέρει εκπομπές στο σημείο κατανάλωσης.
As for the CO2 element, it could only be levied on the input fuels used to generate electricity as electricity does not lead to emissions at the point of consumption.
Όσον αφορά τη φύση που θα πρέπει να έχει ο Χάρτης, η Επιτροπή θα εκδώσει ανακοίνωση αργότερα.
The Commission will present another communication later on the form which the Charter should take.
Όσον αφορά τη φύση του κινδύνου, το 32% των κοινοποιήσεων που ελήφθησαν το 2005 επισημαίνουν ως σοβαρό κίνδυνο την ηλεκτροπληξία.
Looking at the nature of risk, 32% of the notifications received in 2005 identified electric shock as the main danger.
Όσον αφορά τη φύση των ενισχύσεων, το Γενικό Δικαστήριο διαπιστώνει ότι τα –έστω και σχετικά μικρά– επιλεκτικά οικονομικά πλεονεκτήματα που συνίστανται στην επιδότηση επιτοκίου και στην καλύπτουσα το συνολικό ποσό του δανείου εγγύηση δεν θα είχαν επιτευχθεί υπό τις συνήθεις συνθήκες της αγοράς.
As regards the nature of the aid, the Court finds that the selective financial advantages obtained by the interest-rate subsidies and the full guarantee of the loan – though relatively minor – could not have been obtained under normal market conditions.
Όσον αφορά τη χορήγηση άμεσης στήριξης στους γεωργούς που συμμορφώνεται με τα περιοριστικά πρότυπα όσον αφορά το πακέτο υποχρεώσεων την ασφάλεια των τροφίμων και την καλή διαβίωση των ζώων και την προαγωγή της ποιότητας των τροφίμων, ορισμένες αντιπροσωπίες σημείωσαν ότι τα νέα αυτά μέτρα θα πρέπει να στοχεύουν πρωτίστως τους δικαιούχους γεωργούς εξαιρώντας de facto τις εκμεταλλεύσεις στις περιοχές του στόχου 1.
On the granting of a direct support to farmers complying with restrictive standards on cross-compliance issues, food safety and animal welfare and for promoting food quality, some delegations noted that these new measures would be targeted primarily at farming beneficiaries, excluding de facto holdings in objective 1 areas.
Όσον αφορά τη χορήγηση συμπληρωματικών πιστώσεων απαιτείται η έγκριση της αρχής του προϋπολογισμού.
The additional funding allocated must be approved by the budgetary authority.
Όσον αφορά τη χορήγηση υποστήριξης τα ίδια τα κράτη μέλη θα προμηθεύσουν το μεγαλύτερο μέρος των αναγκαίων κεφαλαίων.
As far as grant support is concerned, Member States themselves will provide the vast bulk of the necessary funding.
Όσον αφορά τη χρήση συσκευασιών και φιαλών παρό µοιων µε αυτές των εκλεκτών αρω µάτων τα οποία διαθέτει στο ε µπόριο η L'Oréal, το ∆ικαστήριο ερωτάται αν τρίτος που χρησι µοποιεί ση µείο παρό µοιο µε σή µα το οποίο χαίρει φή µης µπορεί να θεωρηθεί ότι αντλεί αθέ µιτα όφελος από το σή µα στην περίπτωση κατά την οποία η χρήση αυτή του παρέχει πλεονέκτη µα όσον αφορά τη διάθεση στο ε µπόριο των προϊόντων του , χωρίς πάντως να συνεπάγεται , για το κοινό , κίνδυνο συγχύσεως ή να θίγει , ή να ενδέχεται να θίξει , το σή µα ή τον δικαιούχο του .
As regards the use of packaging and bottles similar to those of the fine fragrances marketed by L’Oréal, the Court is asked whether a third party who uses a sign similar to a trade mark with a reputation can be held to take unfair advantage of the mark where such use gives that party an advantage in the marketing of his goods, without, however, giving rise, as far as the public is concerned, to a likelihood of confusion or causing detriment to the proprietor of the mark.
Όσον αφορά τη χρήση της τεχνολογίας, η ισχύουσα χειρόγραφη καταγραφή της θέσης του οχήματος θα αντικατασταθεί από αυτόματη καταγραφή μέσω δορυφορικού εντοπισμού του στίγματος.
As regards the use of technology, the current manual recording of the location of the vehicle will be replaced by automated recording through satellite positioning.
Όσον αφορά τη χρήση της τεχνολογίας, η ισχύουσα χειρόγραφη καταγραφή της θέσης του οχήματος θα αντικατασταθεί από αυτόματη καταγραφή μέσω δορυφορικού εντοπισμού του στίγματος.
As regards use of technology, the current manual recording of the location of the vehicle will be replaced by automated recording through satellite positioning.
Όσον αφορά τη χρήση του φόρου, τα εισπραττόμενα έσοδα πρέπει να διατίθενται για τη λήψη ειδικών μέτρων.
With regard to the use of the tax, the revenues collected must be allocated to specific measures.
Όσον αφορά τη χρήση των αερολιμενικών υποδομών και ιδίως των κεντρικών υποδομών (ήτοι, τις υποδομές που δεν μπορούν να χωριστούν ή να επικαλυφθούν) από φορείς παροχής υπηρεσιών εδάφους, θεσπίζεται νέο νομικό πλαίσιο προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι αποφάσεις σχετικά με τις κεντρικών υποδομές και την επιβολή τελών για τη χρήση των υποδομών λαμβάνονται με αντικειμενικό, αμερόληπτο και διαφανή τρόπο.
As regards the use of airport infrastructure and in particular centralised infrastructure (i.e. infrastructure that cannot be divided or duplicated) by groundhandling suppliers, a new legal framework is set up in order to ensure that decisions on centralising infrastructure and charging fees for the use of infrastructure are taken in an objective, non-discriminatory and transparent manner.
Όσον αφορά τη χρήση των εθνικών προϋπολογισμών για ανάπτυξη και επενδύσεις, οφείλουμε – όπως επανέλαβε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 27 Ιουνίου 2014 – να τηρήσουμε το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, χρησιμοποιώντας με τον καλύτερο δυνατό τρόπο την ευελιξία που εμπεριέχεται στους ισχύοντες κανόνες του Συμφώνου, όπως μεταρρυθμίστηκαν το 2005 και το 2011.
As regards the use of national budgets for growth and investment, we must – as reaffirmed by the European Council on 27 June 2014 – respect the Stability and Growth Pact, while making the best possible use of the flexibility that is built into the existing rules of the Pact, as reformed in 2005 and 2011.
Όσον αφορά τη χρηματοδοτική στήριξη, η Επιτροπή διαθέτει συνολικά κονδύλια έως και 50 εκατ. ευρώ (συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδότησης έκτακτης ανάγκης).
Regarding financial support, overall the Commission is setting aside funding (including emergency funding) of up to €50m.
Όσον αφορά τη χρηματοδοτική συνεργασία, οι Υπουργοί εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την πρόοδο που επιτεύχθηκε φέτος στις νέες διαδικασίες για την υλοποίηση του MEDA.
Regarding financial cooperation, the Ministers expressed their satisfaction at the progress made this year in the new procedures for implementing MEDA.