natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αύξηση της διαφάνειας, η μεγαλύτερη συνεκτικότητα των πολιτικών και η εντονότερη επιστράτευση όλων των ενδιαφερομένων θα συμβάλουν στην πρόοδο προς την κατεύθυνση της πραγμάτωσης των φιλόδοξων οικονομικών στόχων της ΕΕ που συμφωνήθηκαν στη Λισσαβόνα.
Increased transparency, better policy coherence and a stronger commitment of all stakeholders will facilitate progress towards reaching the EU's ambitious economic objectives agreed in Lisbon.
Η αύξηση της διεθνούς συνεργασίας θα συμβάλει ώστε να καταστούν περισσότερο αποτελεσματικές οι προσπάθειες για την καταπολέμηση της σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών στο Διαδίκτυο.
Thanks to increased international cooperation, the fight against child sexual abuse online will therefore be more effective.
Η αύξηση της ενεργειακής απόδοσης είναι ουσιώδης για την επίτευξη του στόχου της ΕΕ για οικονομία με χαμηλές εκπομπές άνθρακα και των στόχων της Στρατηγικής «Ενέργεια 2020».
Greater energy efficiency is essential for achieving the EU's goal of a low-carbon economy and the objectives of the Energy 2020 Strategy.
Η αύξηση της ενεργειακής απόδοσης, σε συνδυασμό με την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, είναι ο καλύτερος τρόπος για να μειωθεί η εξάρτησή μας από εξωτερικούς προμηθευτές ενέργειας.
Increasing energy efficiency in the European Union, in combination with the development of renewable energy sources, is the best way to reduce our dependence on external energy suppliers.
Η αύξηση της επίβλεψης των αποθηκών από απόσταση για να περιορισθούν οι καταδρομικές ενέργειες με αιχμαλωσία ομήρων.
Increase in the remote surveillance of warehouses in order to prevent commando actions with hostage-taking.
Η αύξηση της εσωτερικής ζήτησης ενισχύθηκε οριακά, από 1,9% κατά το 1999 σε 2,5% κατά το 2000.
Domestic demand growth only strengthened marginally from 1.9 percent in 1999 to 2.5 percent in 2000.
Η αύξηση της ευαισθητοποίησης είναι ουσιώδες ζήτημα.
"Awareness-raising is vital here.
Η αύξηση της ευαισθητοποίησης του κοινού σχετικά με τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε θα συμβάλει στην προώθηση επιλογών για πιο υπεύθυνη παραγωγή προϊόντων.
Increasing public awareness of the challenges we face will help stimulate choices of responsibly produced products.
Η αύξηση της ευαισθητοποίησης των εταίρων εκτός Ευρώπης σχετικά με την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση μπορεί επίσης να συμβάλει στη βελτίωση της αμοιβαίας κατανόησης με τις χώρες-εταίρους σε όλο τον κόσμο.
A greater awareness of European integration among partners outside Europe can also contribute to improving mutual understanding with partner countries throughout the world.
Η αύξηση της ευελιξίας όσον αφορά τον χρόνο εργασίας δεν είναι πάντοτε προς όφελος της ισότητας των φύλων:
Increased flexibility in working time is not always good for gender equality:
Η αύξηση της ευρωπαϊκής εποπτείας θα ενισχύσει το σύστημα στο σύνολό του.
Greater European oversight will strengthen the system as a whole.
Η αύξηση της ιδιωτικής κατανάλωσης προβλέπεται επίσης να κινηθεί με βραδύτερους ρυθμούς καθώς η αύξηση της απασχόλησης και των μισθών επιβραδύνεται και η εμπιστοσύνη των νοικοκυριών μειώνεται σταθερά.
Private consumption growth is also set to slow with employment and real wage growth decelerating this year and consumer confidence in steady decline.
Η αύξηση της ικανότητας «παγίδευσης» άνθρακα κατά μόλις 10 ποσοστιαίες μονάδες – για παράδειγμα μέσω βελτιωμένης διαχείρισης των δασών ή των χορτολιβαδικών εκτάσεων – θα απαλλάξει την ατμόσφαιρα από τις ετήσιες εκπομπές 10 εκατομμυρίων αυτοκινήτων.
Increasing the "trapping" capacity of carbon by just 10 percentage points – for example through improved forest or grassland management - would remove the annual emissions of 10 million cars from the atmosphere.
Η αύξηση της ικανότητας και της αποτελεσματικότητας του συστήματος αποδίδεται στους εξής παράγοντες:
The increased capacity and efficiency is attributed to:
Η αύξηση της κινητικότητας μπορεί επίσης να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Improved mobility can also contribute to achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Η αύξηση της κινητικότητας του ειδικευμένου εργατικού δυναμικού θα επιτρέψει στην ευρωπαϊκή οικονομία να καταστεί ανταγωνιστικότερη.
Enhanced mobility for qualified workers would help the European economy to be more competitive.
Η αύξηση της κυκλοφορίας μεταφοράς φορτίων έχει επιβαρύνει την κυκλοφοριακή συμφόρηση τόσο που σε ορισμένα μέρη η κυκλοφοριακή συμφόρηση θέτει υπό αμφισβήτηση τον στόχο της ενιαίας αγοράς για την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων και προσώπων.
The growth in haulage traffic has added to congestion such that in some places traffic jams jeopardise the single-market objective of the free movement of goods and people.
Η αύξηση της πίεσης στο σύστημα παροχής των συμβουλών αυτών παρουσίασε την ύπαρξη ορισμένων αδυναμιών.
Greater pressure on the system for providing this advice has shown up a number of weaknesses.
Η αύξηση της παγκόσμιας μέσης θερμοκρασίας πρέπει να διατηρηθεί κάτω από 2°C άνω των προβιομηχανικών επιπέδων, ώστε να αποφευχθούν οι χειρότερες επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής.
The increase in the global average temperature needs to be held below 2°C above the pre-industrial levels in order to prevent the worst impacts of climate change.
Η αύξηση της παραγωγής αναμένεται να επιταχυνθεί περαιτέρω και να φθάσει στο 3% το 1995 ενώ για το 1996 αναμένεται να υπερβεί ελαφρώς το 3%.
Output growth is expected to accelerate further to 3 per cent in 1995 and to slightly above 3 per cent in 1996.
Η αύξηση της παραγωγής γάλακτος μετατράπηκε σε γαλακτοκομικά προϊόντα προστιθέμενης αξίας (γιαούρτια, τυριά και άλλα) τα οποία σημείωσαν αύξηση της παραγωγής που ανταποκρίνεται στη ζήτηση, ενώ τα γαλακτοκομικά βασικά προϊόντα (βούτυρο, βουτυρέλαιο και αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη (SMP)) σημείωσαν χαμηλότερα επίπεδα παραγωγής.
The increased milk production has been converted into value-added dairy products (yoghurts, cheese and others) that experienced an increase in production in line with demand, while dairy commodities (butter, butteroil and skimmed milk powder (SMP)) registered lower production levels.
Η αύξηση της παραγωγής και το χαμηλό επίπεδο των σημερινών διεθνών τιμών του βάμβακος οδήγησαν σε συνεχή αύξηση των κοινοτικών δαπανών, οι οποίες από 740 εκατ. ευρώ το 1996/97 ανήλθαν σε 898 εκατ. ευρώ το 1998/99.
Increasing production levels and the current low world prices of cotton have led to a continuing increase of Community expenditure, rising from 740 million euro in 1996/97 to 898 million euro in 1998/99.
Η αύξηση της παραγωγής και των εισαγωγών, σε συνδυασμό με τις σταθεροποιημένες εξαγωγές, οδήγησε σε συσσώρευση αποθεμάτων παρέμβασης σε ισοδύναμο 303 00 τόνων λευκασμένου ρυζιού, ήτοι 20% της εσωτερικής παραγωγής, που αποθεματοποιήθηκαν στη δημόσια παρέμβαση στις αρχές της περιόδου εμπορίας 1999/2000.
This rise in production and imports, coupled with stabilised exports, has led to the accumulation of intervention stocks resulting in the equivalent of 303 000 tonnes of milled rice or 20% of internal production - being stored in public intervention at the beginning of the 1999/2000 marketing year.
Η αύξηση της παραγωγής μπορεί να αποδοθεί σε μεγάλο βαθμό στις ικανοποιητικές τιμές κατά το πρώτο εξάμηνο του 2014.
The increase in production can largely be attributed to good prices in the first half of 2014.
Η αύξηση της παραγωγής πουλερικών σε συνέχεια ταχείων επενδύσεων είναι ενδεχόμενο ότι θα καλύψει την αυξανόμενη ζήτηση στις νέες αγορές.
Growth in poultry production following rapid investment is likely to meet expanding demand in new markets.
Η αύξηση της παραγωγής σημειώνει συνεχή άνοδο από το δεύτερο εξάμηνο του 2005 και μετά, σε μεγάλο βαθμό χάρη στην ανάκαμψη των επενδύσεων.
Output growth has been increasing since the second half of 2005 largely thanks to a rebound in investment.
Η αύξηση της παραγωγής χοιρείου κρέατος οφείλεται κυρίως στη βελτίωση της αποδοτικότητας της παραγωγής χοιρείου κρέατος χάρη στο ιδιαίτερα υψηλό επίπεδο των τιμών αγοράς του 1996/97.
The rise in pigmeat production is due in particular to the greater profitability of pigmeat production thanks to the especially high market prices in 1996/97.
Η αύξηση της παραγωγής, την οποίαν αποφάσισε ο ΟΠΕΚ, συνιστά βήμα προς την ορθή κατεύθυνση.
OPEC's decision to increase production is a step in the right direction.
Η αύξηση της παραγωγής, των εκτάσεων και των εισαγωγών ρυζιού, σε συνδυασμό με τον περιορισμό των επιδοτούμενων εξαγωγών δυνάμει της συμφωνίας της GATT του Γύρου της Ουρουγουάης, προκάλεσε σοβαρές ανισορροπίες στην εσωτερική αγορά του ρυζιού.
Increased production, increased areas and rising imports of rice, coupled with a limitation of subsidised exports under the Uruguay Round GATT agreement, have led to serious imbalance in the European rice market.
Η αύξηση της παραγωγικότητας ήταν πολύ χαμηλή στο 0,3% στη ζώνη ευρώ πέρυσι, αλλά πρόκειται για κυκλικό φαινόμενο όπως και η αναμενόμενη αύξηση τα δύο επόμενα έτη.
The increase in labour productivity was very low at 0.3% in the euro area last year, but this appears to be a cyclical phenomenon as is the expected rise in the following two years.
Η αύξηση της παραγωγικότητας και της ελκυστικότητας των σιδηροδρομικών μεταφορών θα οδηγήσει σε αύξηση της ζήτησης και των επενδύσεων, π.χ. σε νέο τροχαίο υλικό, από τις οποίες είναι πιθανόν να βελτιωθούν οι εργασιακές συνθήκες.
Increased productivity and attractiveness of rail transport will lead to demand increases and investments such as in new rolling stock from which working conditions are likely to benefit.
Η αύξηση της παραγωγικότητας λειτουργεί ανασχετικά στην αύξηση του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος.
Productivity gains keep a lid on unit labour costs.
Η αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας φαίνεται να συγκεντρώνεται σε πέντε μόνο βιομηχανίες, επί συνόλου πενήντα έξι που αναλύθηκαν.
Labour productivity growth seems to be dominated by just five, out of a total of fifty-six, analysed industries.
Η αύξηση της παχυσαρκίας καθιστά τη βελτίωση της διατροφής και του επιπέδου σωματικής άσκησης των Ευρωπαίων ύψιστη προτεραιότητα για τη δημόσια υγεία στην ΕΕ τα επόμενα χρόνια.
The rise of obesity makes improving the diets and physical activity levels of Europeans a top public health priority for the EU in the years ahead.
Η αύξηση της πραγματικής χρήσης του Ίντερνετ που αποτελεί τον στόχο του επόμενου βήματος, του Σχεδίου Δράσης eEurope 2005.
Increasing effective use of the Internet is the focus of the next step, the eEurope 2005 Action Plan.
Η αύξηση της προσφοράς εργασίας στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης επιβεβαιώνεται από τα τελευταία στοιχεία του ευρωπαϊκού συστήματος παρακολούθησης κενών θέσεων εργασίας (EVM), τα οποία μόλις δημοσιεύθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Increasing labour demand in the healthcare sector is confirmed by the latest European Vacancy Monitor (EVM) just published by the European Commission.
Η αύξηση της ροής εισερχόμενων πληροφοριών δείχνει την αυξημένη εμπιστοσύνη στις διερευνητικές ικανότητες της OLAF.
This higher flow of incoming information shows increased confidence in OLAF’s investigative capacities.
Η αύξηση της συμμετοχής στην απασχόληση, ιδίως μεταξύ των πλέον μειονεκτούντων ατόμων, θεωρείται ως η κύρια διασφάλιση προκειμένου να αποφύγουν οι άνθρωποι τη φτώχεια και τον παρατεταμένο κοινωνικό αποκλεισμό.
Increasing participation in employment, particularly among the most disadvantaged people, is seen as the main safeguard for preventing people from drifting into poverty and enduring social exclusion.
Η αύξηση της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας είναι ζωτικής σημασίας για την επίτευξη του στόχου της απασχόλησης που έχει τεθεί στο πλαίσιο της στρατηγικής ΕΕ 2020 (75% των ατόμων μεταξύ 20 και 64 ετών).
Increasing female participation in the labour market is indeed crucial to reach the employment target set in the EU 2020 Strategy (75% of those between 20 and 64 years old).
Η αύξηση της συμμόρφωσης με την τελωνειακή και τη φορολογική πολιτική και η επιβολή τους είναι καίριας σημασίας για την καταπολέμηση του ευρέως διαδεδομένου λαθρεμπορίου, της απάτης και της φοροδιαφυγής.
Increasing compliance with and enforcement of customs and taxation policies are crucial to combat widespread smuggling, fraud and tax evasion.
Η αύξηση της συμφόρησης συνεπάγεται αυξημένο κίνδυνο ως προς την ασφάλεια, καθώς και καθυστερήσεις και σημαντικό οικονομικό κόστος.
Increased congestion brings with it increased safety risk- as well as delays and real economic costs.
Η αύξηση της συνεργασίας μεταξύ Κίνας και ΕΕ σχετικά με την ασφάλεια των τροφίμων αναμένεται να είναι κεντρικό σημείο των συζητήσεων.
Increased co-operation between China and the EU on food safety is expected to be a key focus of discussions.
Η αύξηση της συνολικής ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας έχει ουσιαστική σημασία, δεδομένου ότι το 75% των εξαγωγών της ΕΕ προέρχονται από μεταποιητικές επιχειρήσεις, οι οποίες ταυτόχρονα αντιπροσωπεύουν το 80% της βιομηχανικής ΕΑ.
Enhancing the global competitiveness of European industry is essential, as 75% of EU exports come from manufacturing firms, who also undertake 80% of industry RD.
Η αύξηση της συνολικής επένδυσης στην έρευνα ΤΠΕ είναι ζωτικής σημασίας για το μέλλον μας.
Increasing overall investment into ICT research is crucial for our future.
Η αύξηση της τεχνογνωσίας μας στον τομέα της τεχνολογίας και παροχής υπηρεσιών δορυφορικής πλοήγησης θα υποστηρίξουν σε σημαντικό βαθμό την ευρωπαϊκή βιομηχανία σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς.»
The increase of our know-how satellite navigation technology and service will significantly support European industry in these difficult times.”
Η αύξηση της χρηματοδότησης αναπτυξιακών ενισχύσεων έχει περισσότερους υποστηρικτές στη Βορειοδυτική Ευρώπη από ό,τι στη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
Increase of development aid funding has more supporters in North West Europe and less so in South East Europe.
Η αύξηση της χρηματοδότησης για ανθρωπιστικές δράσεις στη Σομαλία εντάσσεται σε ευρύτερη δέσμη μέτρων για την αντιμετώπιση της οξείας κρίσης που έχει προκληθεί από την ανομβρία και τον λιμό στο Κέρας της Αφρικής.
The increase in humanitarian funding for Somalia is part of a wider package to address the severe crisis caused by the drought and famine in the Horn of Africa.
Η αύξηση της χρησιμοποίησής τους θα έχει επίσης πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα στα κονδύλια της ΕΕ, ώστε να καταστούν πιο αποτελεσματικά.
Their increased use will also give EU funds a multiplying effect with a view to making them more effective.
Η αύξηση του 6,2 % κατά μέσο όρο στην ανάπτυξη της ΕA των εταιρειών του πίνακα βαθμολογιών σημειώθηκε παρά την επιβράδυνση της αύξησης των καθαρών πωλήσεων (+ 4,2 % έναντι + 9,9 % το 2011) και τη μείωση κατά 10,1 % των λειτουργικών κερδών το 2012.
The 6.2% increase on average in RD growth of the Scoreboard companies came despite a slowdown of net sales growth (+4.2% vs +9.9% in 2011) and a 10.1% decline in operating profits in 2012.
Η αύξηση του ΑΕΠ ήταν ταχύτερη της αναμενόμενης και συνδυάστηκε με υψηλούς ρυθμούς δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, ενώ σημειώθηκε υπέρβαση στην επίτευξη του στόχου για το δημοσιονομικό αποτέλεσμα και το δημόσιο χρέος.
GDP has grown more briskly than expected along with strong job creation, while general government balance and debt targets have been overachieved.
Η αύξηση του ΑΕΠ αναμένεται να διατηρηθεί από 4Ό? έως 4΍% στις δέκα υπό μετάβαση χώρες ένταξης, ενώ θα μειωθεί ελαφρά στο ίδιο επίπεδο στις 13 υποψήφιες χώρες.
GDP growth should remain between 4¼ and 4½% in the ten transition accession countries, while it would slightly decline to the same level in all 13 candidate countries.
Η αύξηση του ΑΕΠ για το 2013 προβλέπεται να ανέλθει σε 0,4% στην ΕΕ και σε 0,1% στην ευρωζώνη.
GDP growth for 2013 is projected at 0.4% in the EU and 0.1% in the euro area.
Η αύξηση του ΑΕΠ θα κυμαίνεται από περίπου 2% στη Λιθουανία, τη Ρουμανία και τη Σλοβακία σε άνω του 5% στη Βουλγαρία, Εσθονία, Ουγγαρία, Πολωνία και Τουρκία.
GDP growth should range from around 2% in Lithuania, Romania and Slovakia to more than 5% in Bulgaria, Estonia, Hungary, Poland and Turkey.
Η αύξηση του ΑΕΠ θα μπορούσε να είναι μεγαλύτερη από την προβλεπόμενη αν οι ευνοϊκές εξελίξεις συνεχιστούν για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα ή αν αποδειχθούν ισχυρότερες από τις προβλεπόμενες.
GDP growth could turn out stronger than expected if tailwind factors last for longer or prove stronger than anticipated.
Η αύξηση του ΑΕΠ θα μπορούσε να είναι, ωστόσο, απογοητευτική αν αυξηθούν οι γεωπολιτικές εντάσεις ή αν ασκηθούν πιέσεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές, για παράδειγμα ως αποτέλεσμα της εξομάλυνσης της νομισματικής πολιτικής στις ΗΠΑ.
GDP growth, however, could disappoint if geopolitical tensions rise, or if there is financial market stress, for instance as a result of the normalisation of monetary policy in the United States.
Η αύξηση του ΑΕΠ παραμένει κάτω του δυνητικού ρυθμού καθώς οι προσαρμογές στους λογαριασμούς των νοικοκυριών, ο ακόμα χαμηλός βαθμός χρησιμοποίησης του παραγωγικού δυναμικού και οι περιορισμοί από την πλευρά των εξωτερικών ισοζυγίων επιβραδύνουν την ανάκαμψη.
GDP growth remains below potential as household balance sheet adjustments, together with remaining under-utilisation of capacity and the drag from the external balance contain the strength of the recovery.
Η αύξηση του ΑΕΠ προβλέπεται να καταστεί θετική σταδιακά κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους, προτού επιταχυνθεί ελαφρώς το 2014.
GDP growth is projected to turn positive gradually in the second half of the year before gaining some traction in 2014.
Η αύξηση του ΑΕΠ στην ΕΕ αναμένεται να παραμείνει ιδιαίτερα σταθερή, κοντά στο 3%.
GDP growth in the EU is expected to remain quite resilient at close to 3 percent.
Η αύξηση του ΑΕΠ στην ΕΕ και στη ζώνη του ευρώ προβλέπεται ότι θα ανέλθει σε 2,8 % το 2001 και σε 2,9 % το επόμενο έτος.
GDP growth in the EU and the euro area is forecast to be 2.8% in 2001 and 2.9 % next year.
Η αύξηση του ΑΕΠ στην ΕΕ παρουσίασε κάποια κάμψη κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2000.
GDP growth in the EU slowed in the second half of 2000.
Η αύξηση του ΑΕΠ στις δέκα υποψήφιες χώρες ανερχόταν σε ποσοστό 4,1% το 2000 και 2,4% το 2001.
Growth in GDP in the ten candidate countries was 4.1% in 2000 and 2.4% last year.
Η αύξηση του ΑΕΠ στις υποψήφιες χώρες αναθεωρήθηκε αισθητά προς τα κάτω για το 2001 και το 2002 αν και σε μικρότερο βαθμό σε σχέση με τα κράτη μέλη.
GDP growth in the candidate countries has been revised downwards noticeably in 2001 and 2002, albeit less than for the Member States.
Η αύξηση του ΑΕΠ σχεδόν σταμάτησε το δεύτερο τρίμηνο του τρέχοντος έτους.
GDP growth came almost to a halt in the second quarter of this year.
Η αύξηση του ΑΕΠ το 2013 αναμένεται να είναι, αρχικά, πολύ μικρή και στη συνέχεια θα βελτιωθεί περαιτέρω το 2014.
GDP growth in 2013 is projected to be very modest before firming somewhat in 2014.
Η αύξηση του ΑΕΠ το 2014 προβλέπεται να ανέλθει σε 1,6% στην ΕΕ και σε 1,4% στην ευρωζώνη.
GDP growth in 2014 is projected at 1.6% in the EU and 1.4% in the euro area.
Η αύξηση του ΑΕΠ το δεύτερο τρίμηνο του 2010 ήταν ιδιαίτερα έντονη και περισσότερο βασισμένη στην εγχώρια ζήτηση απ’ όσο προβλεπόταν.
GDP growth in the second quarter of 2010 was particularly strong, and more balanced towards domestic demand than previously anticipated.
Η αύξηση του ΑΕγχΠ σε πραγματικούς όρους παρέμεινε ισχυρή το 2001 και ανήλθε σε 4,1%, αλλά ήταν χαμηλότερη από εκείνη που προβλεπόταν στο πρόγραμμα σταθερότητας 2000 λόγω της επιδείνωσης του εξωτερικού περιβάλλοντος.
Real GDP growth remained robust in 2001, at 4.1%, although lower than projected in the 2000 stability programme, as a result of the deterioration in the external environment.
Η αύξηση του ΑΕγχΠ της Εσθονίας ήταν 4.0% κατά το 1996, ενώ διάφορες εκτιμήσεις υποδεικνύουν ένα 9.5 % για το 1997.
GDP growth in Estonia was 4.0% in 1996, while estimates point to 9.5 % in 1997.
Η αύξηση του ΑΕγχΠ της Λεττονίας ήταν 2.8 % κατά το 1996, ενώ διάφορες εκτιμήσεις υποδεικνύουν ένα 6% για το 1997.
GDP growth in Latvia was 2.8 % in 1996, while estimates point to 6 % in 1997.
Η αύξηση του ΑΕγχΠ της Λιθουανίας ήταν 4.2 % κατά το 1996, ενώ διάφορες εκτιμήσεις υποδεικνύουν ένα 6.4% για το 1997.
GDP growth in Lithuania was 4.2 % in 1996, while estimates point to 6.4 % in 1997.
Η αύξηση του ανταγωνισμού αναμένεται ότι θα οδηγήσει και σε μείωση των τιμών.
By increasing competition, it would also be likely to reduce prices.
Η αύξηση του ανταγωνισμού και η εισαγωγή νέων τεχνολογιών θα πρέπει να οδηγήσουν σε μείωση των καταναλωτικών τιμών, σε αύξηση των προσφερόμενων ειδών υπηρεσιών και σε μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα.
More competition and the introduction of new technologies should result in lower prices for consumers, a greater range of services and increased competitiveness.
Η αύξηση του ανταγωνισμού και η ελευθέρωση των αγορών έδωσαν περισσότερη ευελιξία στις αγορές εργασίας και προϊόντων.
More competition and deregulation have made labour and product markets operate more flexibly.
Η αύξηση του ανταγωνισμού και η περαιτέρω ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής αγοράς θα μας επιτρέψουν να υλοποιήσουμε αυτούς τους στόχους, με τη βοήθεια του κατάλληλου περιβάλλοντος που δημιουργεί ο νέος κώδικας ηλεκτρονικών επικοινωνιών.»
More competition and further integration of the European market will allow us to reach these goals, helped by the right environment created by the new Communications Code."
Η αύξηση του ανταγωνισμού μεταξύ των ενδιαμέσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών όπως οι τράπεζες επενδύσεων μπορεί να μειώσει τα κόστη αυτά μελλοντικά, αλλά προς το παρόν πραγματοποιείται ορισμένες φορές κρατική παρέμβαση στα κράτη μέλη για να βοηθηθούν οι ΜΜΕ να αντιμετωπίσουν τα κόστη.
Increased competition between financial intermediaries such as investment banks may reduce these costs in the future, but currently public intervention is sometimes made within the Member States to help SMEs meet them.
Η αύξηση του ανταγωνισμού σε αυτούς τους σημαντικούς από οικονομική άποψη τομείς, σε συνδυασμό με κατάλληλες ρυθμίσεις ώστε να εξασφαλίζεται η παροχή των βασικών υπηρεσιών στο κοινό, θα δώσει απτά οφέλη στους καταναλωτές και θα τονώσει την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση.
Increased competition in these economically important sectors will, balanced with proper regulation to ensure the provision of essential services to the public, deliver tangible benefits to consumers and stimulate economic growth and employment.
Η αύξηση του ανταγωνισμού στην εξυπηρέτηση μετά την πώληση έχει μεγάλη σημασία για τους καταναλωτές, διότι οι σχετικές δαπάνες, αν υπολογιστούν σε όλη τη διάρκεια ζωής ενός αυτοκινήτου, φθάνουν σχεδόν την τιμή αγοράς του.
Increased competition in the after-sales servicing is important for consumers since these costs are, over the lifetime of a motor vehicle, just as high as the price of the car itself.
Η αύξηση του ανταγωνισμού στον τομέα της διανομής αυτοκινήτων συνεπάγεται χαμηλότερες τιμές.
More competition in car distribution leads to lower prices.
Η αύξηση του ανώτατου ποσού δανειοδότησης δεν δίνει το δικαίωμα στην Επιτροπή να αναθεωρήσει την εκτίμησή της σχετικά με τα ερευνητικά προγράμματα στον τομέα του πειβάλλοντος και τα ποσοστά ενίσχυσης τα οποία εξακολουθούν να είναι πολύ χαμηλά και ανέρχονται στο 10% περίπου, δηλαδή είναι κατά πολύ χαμηλότερα απΆ αυτά που προβλέπονται από τις νέες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με το περιβάλλον για εθελοντικά μέτρα, για τα οποία επιτρέπεται ενίσχυση μέχρι και 30%.
The raising of the maximum loan amount does not give the Commission cause to revise its assessment of the ERP schemes, the aid intensities and levels of aid which are still very low and which are at about 10 % well below the limits of the new environmental guidelines for voluntary measures, where a maximum intensity of 30 % is allowed.
Η αύξηση του αριθμού και της ποιότητας των θέσεων εργασίας συντελεί τόσο στην οικονομική μεγέθυνση όσο και στη μείωση του κινδύνου του αποκλεισμού.
More and better jobs contribute both to economic growth and to reduce the risk of exclusion.