natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση σχετικά με πρόταση τροποποίησης του κανονισμού 1889/2006, για την καθιέρωση ενός χρηματοδοτικού μέσου για την προαγωγή της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου παγκοσμίως (16446/10).
The Council adopted its first-reading position on a proposal to amend Regulation No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (16446/10).
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση σχετικά με σχέδιο απόφασης για την επέκταση εγγύησης της ΕΕ στα εξωτερικά σχέδια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για την κάλυψη του υπολοίπου του δημοσιονομικού πλαισίου 2007-2013.
The Council adopted its first-reading position on a draft decision extending an EU budgetary guarantee for the European Investment Bank's external operations to cover the remainder of the 2007-2013 financial framework.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση σχετικά με σχέδιο κανονισμού για τα τρόφιμα τα οποία θεωρούνται αναγκαία για ορισμένα ευάλωτα άτομα, όπως βρέφη και μικρά παιδιά (5394/13 + ADD 1 REV 1) .
The Council adopted its first-reading position on a draft regulation concerning foods considered essential for certain vulnerable persons such as babies and young children (5394/13 + ADD 1 REV 1).
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση σχετικά με σχέδιο οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 2000/75/ΕΚ όσον αφορά τον εμβολιασμό κατά του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου (16696/11).
The Council adopted its position at first-reading on a draft directive amending directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue (16696/11).
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση σχετικά με τη μεταρρύθμιση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) με στόχο την ενίσχυση της ικανότητας της OLAF να καταπολεμά την απάτη (17427/12 + ADD 1 + 6387/13 + 6387/13 ADD 1).
The Council adopted its first-reading position on reform of the European Anti-Fraud Office (OLAF) aimed at strengthening OLAF's capacity to tackle fraud (17427/12 + ADD 1 + 6387/13 + 6387/13 ADD 1).
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση σχετικά με τροποποίηση του μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας (16442/10 + ADD 1) για να εναρμονισθούν οι διατάξεις όλων των ενωσιακών χρηματοδοτικών μέσων για την εξωτερική δράση.
The Council adopted its first-reading position concerning an amendment to the development cooperation instrument (16442/10 + ADD 1) so as to harmonise provisions in all EU financial instruments for external action.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση όσον αφορά σχέδιο οδηγίας περί επιβολής τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα που χρησιμοποιούν το οδικό δίκτυο (οδηγία «Ευρωβινιέτα»), σύμφωνα με την οποία μπορούν να επιβάλλονται διόδια που ενσωματώνουν το κόστος της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και της ηχορύπανσης και συνυπολογίζουν την κυκλοφοριακή συμφόρηση (15145/1/10 + 5767/11 ADD 1 REV 1).
The Council adopted its first-reading position on a draft directive on road use charges for heavy goods vehicles ("Eurovignette"), which allows the levying of tolls that factor in the cost of air and noise pollution and take account of road congestion (15145/1/10 + 5767/11 ADD 1 REV 1).
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση όσον αφορά το σχέδιο οδηγίας για τη διευκόλυνση της διασυνοριακής ανταλλαγής πληροφοριών για τροχαίες παραβάσεις με στόχο τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας και την εξασφάλιση ίσης μεταχείρισης των οδηγών ανεξαρτήτως της χώρας κατοικίας τους (17506/10 + 7384/1/11 ADD 1 REV 1).
The Council adopted its first-reading position on a draft directive facilitating the cross-border exchange of information on a number of traffic offences with a view to improving road safety and ensuring equal treatment of drivers irrespective of their country of residence (17506/10 + 7384/1/11 ADD 1 REV 1).
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη θέση του σχετικά με την προσχώρηση της ΕΕ στο πρωτόκολλο του 2002 της Σύμβασης των Αθηνών του 1974 για τη θαλάσσια μεταφορά των επιβατών και των αποσκευών τους.
The Council adopted its position on the accession of the EU to the protocol of 2002 to the 1974 Athens Convention on the carriage of passengers and their luggage by sea.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη θέση του σχετικά με το σχέδιο προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2013, περιορίζοντας την αύξηση των πληρωμών σε 2,79% έναντι του 2012 (12279/1/12 REV 1 + ADD 1 + ADD 2 + 12278/12 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
The Council adopted its position on the 2013 EU draft budget, limiting the increase in payments to 2.79% compared to 2012 (12279/1/12 REV 1 + ADD 1 + ADD 2 + 12278/12 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη θέση του όσον αφορά το σχέδιο προϋπολογισμού για το 2013.
The Council adopted its position on the 2013 EU budget.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη θέση του, από πρώτη ανάγνωση, σχετικά με μια πρόταση οδηγίας περί προστασίας των ζώων που χρησιμοποιούνται για επιστημονικούς σκοπούς, η οποία αποσκοπεί στην ενίσχυση της προστασίας των ζώων, ενώ επιτρέπει στην έρευνα να διατηρήσει το βασικό της ρόλο στην καταπολέμηση των ασθενειών (6106/10+ 6106/10 ADD 1 + 9968/10 ADD 1).
The Council adopted its first-reading position on a draft directive for the protection of animals used for scientific purposes, aimed at strengthening the protection of animals whilst allowing research to continue playing a key role in the fight against diseases (6106/10+ 6106/10 ADD 1 + 9968/10 ADD 1).
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη νέα έκθεση της Ευρωπόλ για την κατάσταση και τις τάσεις της τρομοκρατίας (TE-SAT) η οποία αποσκοπεί να ενημερώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για το φαινόμενο της τρομοκρατίας στην ΕΕ (8196/2/06).
The Council endorsed Europol's proposal for a new terrorism situation and trend report (TE-SAT) which is intended to inform the European Parliament on the phenomenon of terrorism in the EU (8196/2/06).
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη νέα εκδοχή του Καταλόγου Πρωταρχικών Στόχων του Ελσίνκι (HHC, εκδοχή Ιουνίου 2001), με την απαρίθμηση των αναγκών στρατιωτικού δυναμικού της ΄Ενωσης.
The Council approved the refined Helsinki Headline Catalogue (HHC version June 2001), listing the Union's military capability requirements.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη νέα προσέγγιση της Επιτροπής για τη βελτίωση της λειτουργίας του συστήματος ΦΠΑ και αναμένει με ενδιαφέρον το σχέδιο δράσης που έχει εξαγγείλει η Επιτροπή σχετικά με αυτό το θέμα, στο οποίο θα περιληφθούν οι εισηγήσεις της Ομάδας Φορολογικής Πολιτικής.
The Council endorsed the new approach outlined by the Commission to improve the functioning of the VAT system and awaits with interest the forthcoming Commission Action Plan on the subject, taking on board Member States suggestions made in the Tax Policy Group.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη στρατηγική για το μέλλον της τελωνειακής συνεργασίας για την επιβολή του νόμου (16320/12), όπως ζητείται στο ψήφισμα 2012/C 5/01 που ενέκρινε το Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 2011.
The Council approved a strategy for the future of customs law enforcement co-operation (16320/12), as required in resolution 2012/C 5/01 adopted by the Council in December 2011.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη στρατηγική της ΕΕ για τα ναρκωτικά (2013-2020) (16693/12), διότι η ισχύουσα στρατηγική της ΕΕ για τα ναρκωτικά (2005-2012) λήγει στα τέλη του έτους (15074/04).
The Council adopted the EU drugs strategy for the years 2013-2020 (16693/12), as the current EU Drugs Strategy (2005-2012) will expire at the end of this year (15074/04).
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη συμβολή της ΕΕ σε συνεδρίαση υψηλού επιπέδου σχετικά με την Επισιτιστική Ασφάλεια για Όλους που θα πραγματοποιηθεί στη Μαδρίτη στις 26 και 27 Ιανουαρίου (  ).
The Council approved the EU's contribution to a high-level meeting on "Food Security for All" that is due to take place in Madrid on 26 and 27 January (  ).
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη συμβολή του για το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2003, η οποία περιέχει βασικά μηνύματα όσον αφορά το μέλλον της ΕΣΑ, ως μέρος της Κοινής Έκθεσης του 2002 για την Απασχόληση.
The Council adopted its contribution to the 2003 Spring European Council containing key messages on the future of the EES as part of the Joint Employment Report 2002.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη συμβολή του για το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η οποία έχει ως θέμα την ενδιάμεση επισκόπηση της διαδικασίας οικονομικής και κοινωνικής μεταρρύθμισης που καλείται «στρατηγική της Λισσαβώνας».
The Council adopted its contribution to the Spring European Council on the mid-term review of the process of economic and social reform known as the "Lisbon Strategy".
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη συμβολή του ενόψει της ενδιάμεσης αναθεώρησης της στρατηγικής της Λισσαβώνας από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Council adopted a contribution with a view to the mid-term review of the Lisbon Strategy by the Spring European Council.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη συμβολή του στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 11ης και 12ης Δεκεμβρίου .
The Council approved its contribution to the proceedings of the European Council on 11 and 12 December.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά.
The Council approved the Agreement for Scientific and Technological Cooperation between the European Community and Canada.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη συμφωνία επιχειρησιακής και στρατηγικής συνεργασίας μεταξύ του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν και της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Ευρωπόλ) (17959/12), κατόπιν διαβούλευσης με το Διοικητικό Συμβούλιο και γνωμοδότησης της Κοινής Εποπτικής Αρχής της Ευρωπόλ, όπως προβλέπεται στην απόφαση του Συμβουλίου για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας.
The Council approved the agreement on operation and strategic co-operation between the Principality of Liechtenstein and the European Police Office (Europol) (17959/12), following the consultation of the Management Board and the opinion of the Joint Supervisory Body of Europol, as required by the Council decision establishing the European Police Office.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη συμφωνία με την Πολωνία για τον εκσυγχρονισμό του πολωνικού πετρελαϊκού τομέα.
The Council approved the agreement with Poland on the modernization of the Polish oil sector.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη συμφωνία με το Μεξικό σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση και προστασία των ονομασιών στον τομέα των οινοπνευματωδών ποτών.
The Council approved the Agreement with Mexico on mutual recognition and protection of designations in the sector of spirituous beverages.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη συμφωνία μεταξύ της ΕΚ και της Κύπρου για την προσαρμογή του καθεστώτος εισαγωγής πορτοκαλιών καταγωγής Κύπρου.
The Council approved the Agreement between the EC and Cyprus on the adjustment of the import regime for oranges originating in Cyprus.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
The Council approved the agreement between the EC and the United Arab Emirates on trade in textile products.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης, πολιτικού συντονισμού και συνεργασίας ("συνολική συμφωνία") καθώς και την ενδιάμεση συμφωνία σχετικά με το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα με το Μεξικό, εν όψει της υπογραφής τους.
The Council approved the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement (global Agreement) and the Interim Agreement on Trade and Trade-related Matters with Mexico, prior to signature.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη συμφωνία που επετεύχθη με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 2 Σεπτεμβρίου για τη μεταρρύθμιση του πλαισίου της ΕΕ για την εποπτεία του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
The Council endorsed an agreement reached with the European Parliament on 2 September on key elements of a reform of the EU framework for supervision of the financial system.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αργεντινής σύμφωνα με το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT- ΓΣΔΕ) 1994 για την τροποποίηση των παραχωρήσεων όσον αφορά το σκόρδο που προβλέπονται στον πίνακα CXL ο οποίος προσαρτάται στην ΓΣΔΕ.
The Council approved an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Argentina pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 for the modification of concessions with respect to garlic provided for in Schedule CXL annexed to the GATT.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη συνημμένη «Δήλωση της Διάσκεψης Δυνατοτήτων».
The Council endorsed the attached "Capabilities Conference Declaration".
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη σχολιασμένη ημερήσια διάταξη για την 28η σύνοδο του Συμβουλίου Υπουργών Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού - Συμβουλίου Υπουργών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που θα πραγματοποιηθεί στις 15 και 16 Μαΐου στις Βρυξέλλες καθώς και τα σχέδια δηλώσεων που θα κάνει η Κοινότητα κατά τη σύνοδο.
The Council approved the annotated agenda for the 28th session of the African, Caribbean and PacificEuropean Community Council of Ministers on 15 and 16 May in Brussels as well as the outlines of the statements to be made by the Community at the meeting.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη σχολιασμένη ημερήσια διάταξη της επικείμενης συνόδου του έκτου Μόνιμου Συμβουλίου Εταιρικής Σχέσης ΕΕ-Ρωσίας (Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις) που θα πραγματοποιηθεί στη Μόσχα στις 23-24 Απριλίου 2007.
The Council adopted the annotated agenda of the forthcoming meeting of the sixth EU-Russia Permanent Partnership Council (Justice and Home Affairs) to take place in Moscow on 23-24 April 2007.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία.
The Council approved the conclusion of the United Nations Convention on the rights of persons with disabilities.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύναψη δύο συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας (ΕΑΑ) και
The Council approved the conclusion of two cooperation agreements between the European Police College (CEPOL) and:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύναψη μνημονίου συνεργασίας με τη Διεθνή Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ), κατόπιν της έγκρισης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (απόφαση για τη σύναψη: 9138/11 κείμενο του μνημονίου: 7702/11).
The Council authorised the conclusion of a memorandum of cooperation with the International Civil Aviation Organisation (ICAO), following the consent given by the European Parliament (decision on conclusion: 9138/11; text of memorandum: 7702/11).
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύναψη πρωτοκόλλου για την επέκταση τη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας στα τελωνειακά μέτρα ασφάλειας (17403/10).
The Council authorised the conclusion of a protocol extending to customs security measures the EU-Andorra agreement (17403/10).
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύναψη πρωτοκόλλου περί καθορισμού των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών. (17238/10).
The Council approved the conclusion of a protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in a fisheries partnership agreement with the Seychelles (17238/10).
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύναψη πρωτοκόλλου σχετικά με τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε. (5371/11).
The Council approved the conclusion of a protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in a fisheries partnership agreement with São Tomé and Príncipe (5371/11).
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας ΕΕ-Μολδαβίας, σχετικά με τις γενικές αρχές που διέπουν τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Μολδαβίας στα προγράμματα της Ένωσης (10496/10).
The Council approved the conclusion of a protocol to the EU/Moldova Partnership and Cooperation Agreement on the framework conditions for the participation of this country in EU programmes (10496/10).
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύναψη πρόσθετου πρωτοκόλλου της Ευρωμεσογειακής Συμφωνίας Σύνδεσης ΕΕ/Ισραήλ σχετικά με τη διαπίστωση της συμμόρφωσης και την αποδοχή βιομηχανικών προϊόντων.
The Council approved the conclusion of an additional protocol to the EU/Israel Euro-Mediterranean association agreement on conformity assessment and acceptance of industrial products.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύναψη συμφωνίας αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία υπεγράφη τον Νοέμβριο του 2009, μεταξύ της ΕΕ και της Δυτικοαφρικανικής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (6190/09, 6646/10 + COR 1 και 6353/11), και την υπογραφή παρόμοιας συμφωνίας με τη Σαουδική Αραβία (5733/11 + COR 2 και 6050/11).
The Council authorised the conclusion of an air services agreement, signed in November 2009, between the EU and the West African Economic and Monetary Union (6190/09, 6646/10 + COR 1 and 6353/11), and the signing of such an agreement with Saudi Arabia (5733/11 + COR 2 and 6050/11).
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύναψη συμφωνίας για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας με τη Βραζιλία, μετά τη συγκατάθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (13989/1/10 REV 1, 14289/11, 11282/10).
The Council approved the conclusion of an agreement on civil aviation safety with Brazil, following the European Parliament's consent (13989/1/10 REV 1, 14289/11, 11282/10).
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύναψη συμφωνίας για την τροποποίηση των πρωτοκόλλων1 και 2 της συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ-Ισραήλ, όσον αφορά αμοιβαία μέτρα ελευθέρωσης για τα γεωργικά προϊόντα, τα επεξεργασμένα γεωργικά προϊόντα, τα ψάρια και τα αλιευτικά προϊόντα (7433/12).
The Council approved the conclusion of an agreement amending protocols 1 and 2 to the EU-Israel association agreement, as concerns reciprocal liberalisation measures for agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products (7433/12).
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύναψη συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με την Ελβετία, με σκοπό τη σύνδεσή της με το πρόγραμμα πλαίσιο της Ευρατόμ (Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας) για δραστηριότητες πυρηνικών ερευνών και δραστηριοτήτων κατάρτισης (2012-2013) (16360/12).
The Council approved the conclusion of a scientific and technological cooperation agreement with Switzerland with a view to associating this country to the Euratom (European Atomic Energy Community) framework programme for nuclear research and training activities (2012-2013). (16360/12).
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύναψη συμφωνίας με την Ελβετία για τη συμμετοχή της στο οπτικοακουστικό πρόγραμμα «Media 2007» της ΕΕ. (έγγρ.
The Council approved the conclusion of an agreement with Switzerland on its participation in the EU's "Media 2007" audiovisual programme. (doc.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύναψη συμφωνίας με την Ελβετία σχετικά με τους όρους συμμετοχής της στο πρόγραμμα «Νεολαία εν δράσει» και στο πρόγραμμα δράσης στο πεδίο της δια βίου μάθησης 2007-2013 (12818/10).
The Council approved the conclusion of an agreement with Switzerland on the conditions for its participation in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning 2007-2013 (12818/10).
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύναψη συμφωνίας με την Ελβετία όσον αφορά τη συμμετοχή της χώρας αυτής στην ενωσιακή αποστολή παρακολούθησης στην Άτσε (Ινδονησία).
The Council approved the conclusion of an agreement with Switzerland on the participation of that country in the EU monitoring mission in Aceh (Indonesia).
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύναψη συμφωνίας με τις ΗΠΑ για το εμπόριο οίνου (13608/05).
The Council approved the conclusion of an agreement with the United States of America on trade in wine (13608/05).
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύναψη συμφωνίας με τις ΗΠΑ με την οποία παρέχεται το πλαίσιο συνεργασίας για την προώθηση, την παροχή και τη χρήση των συστημάτων δορυφορικής πλοήγησης GPS και GALILEO και για τις συναφείς εφαρμογές (11575/11).
The Council authorised the conclusion of an agreement with the US providing a framework for cooperation in the promotion, provision and use of civil GPS and GALILEO satellite-based navigation systems and related applications (11575/11).
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και της Αλβανίας για την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια (12361/05).
The Council approved the conclusion of an agreement between the EU and Albania on the readmission of persons residing without authorisation (12361/05).
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και της Ινδονησίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών, κατόπιν της σύμφωνης γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (απόφαση για τη σύναψη: 13238/11· δήλωση: 5649/12· συμφωνία: Επίσημη Εφημερίδα L 264 της 8.10.2011, σ.
The Council authorised the conclusion of an agreement on certain aspects of air services between the EU and Indonesia, following the consent given by the European Parliament (decision on the conclusion: 13238/11; statement: 5649/12; agreement: Official Journal L 264 of 8.10.2011, pp.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και του Καναδά για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας, μετά την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (12705/11· το κείμενο της συμφωνίας δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα L 153 της 17ης Ιουνίου 2009, σ.
The Council authorised the conclusion of an agreement between the EU and Canada on civil aviation safety, following the consent given by the European Parliament (12705/11; text of the agreement in Official Journal L 153 of 17 June 2009, p.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ για τη συνεργασία όσον αφορά την κανονιστική ρύθμιση της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας (6821/11 + 8312/09), η οποία υπεγράφη τον Ιούνιο του 2008.
The Council authorised the conclusion of an agreement between the EU and the US on cooperation in the regulation of civil aviation safety (6821/11 + 8312/09), signed in June 2008.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής δημοκρατίας του Πακιστάν.
The Council approved the conclusion of a Co–operation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύναψη της συμφωνίας Interbus, μιας ευρωπαϊκής συμφωνίας για τις μεταφορές επιβατών με πούλμαν και λεωφορεία.
The Council approved the conclusion of the Interbus Agreement, a European agreement on the carriage of passengers by coach and bus. (13262/1/01 REV 1)
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύναψη της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με την Ιαπωνία (11363/10).
The Council approved the conclusion of scientific and technological cooperation agreement with Japan (11363/10).
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύναψη τροποποιημένου καταστατικού και εσωτερικού κανονισμού της Διεθνούς Ινστιτούτου Μελετών για το Καουτσούκ.
The Council approved the conclusion of an amended constitution and rules of procedure of the international rubber study group.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύναψη, εκ μέρους της Επιτροπής και για τον λογαριασμό και εξ ονόματος της Κοινότητας, του υπομνήματος συνεννόησης που αφορά τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας και της κυβερνήσεως του Καναδά στον τομέα της ελεγχόμενης πυρηνικής σύντηξης.
The Council approved the conclusion by the Commission, on behalf and in the name of the Community, of the Memorandum of Understanding on cooperation between the European Atomic Energy Community (EAEC) and the Government of Canada in the field of controlled nuclear fusion.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύναψη, εξ ονόματος της ΕΕ, περιφερειακής σύμβασης για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής (9429/10).
The Council authorised the conclusion, on behalf of the EU, of a regional convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (9429/10).
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύνοψη της έκθεσης παρακολούθησης της εφαρμογής των συστάσεων του Συμβουλίου της ΕΕ σχετικά με μέτρα καταπολέμησης της τρομοκρατίας στα κράτη μέλη.
The Council approved the Executive Summary of the follow-up report on the implementation of EU Council's recommendations on counter-terrorism measures in the Member States. (5356/2/07)