natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα που έχει η αύξηση της απασχόλησης.
The report stresses the importance of raising employment.
Η έκθεση υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα της σύστασης του ΠΟΕ σε γερές βάσεις.
The Report stresses the importance of setting the WTO off on a good footing.
Η έκθεση υπογραμμίζει την ανάγκη εφαρμογής της ισχύουσας νομοθεσίας της ΕΕ και επιτάχυνσης των εργασιών όσον αφορά τις προτάσεις της Επιτροπής στον τομέα της ασφάλειας.
The report underlines the need to implement existing EU legislation and to accelerate the work on security related proposals presented by the Commission.
Η έκθεση υπογραμμίζει την αυξανόμενη σημασία των επενδύσεων στον τομέα της εκπαίδευσης για τη μελλοντική ανάπτυξη και απασχόληση στην ΕΕ και για ευρωπαϊκές κοινωνίες με λιγότερους αποκλεισμούς.
It highlights the growing importance of investment in education for future growth and employment in the EU and for more inclusive European societies.
Η έκθεση υπογραμμίζει την επείγουσα ανάγκη να αρθούν τα υπόλοιπα εμπόδια στην ανάπτυξη μιας πανευρωπαϊκής αγοράς κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου προς όφελος των επιχειρήσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους.
The report underlines the urgent need to remove the remaining obstacles to development of a pan-European risk capital market which would benefit small and medium-sized companies.
Η έκθεση υπογραμμίζει την ιδιαίτερη σημασία του συντονισμού μεταξύ κρατών μελών και Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο πλαίσιο της Επιτροπής Επαφών που συγκροτήθηκε δυνάμει της οδηγίας περί νομιμοποίησης κεφαλαίων από παράνομες δραστηριότητες, κυρίως σε ό,τι αφορά την εφαρμογή της οδηγίας έναντι επιχειρήσεων ευρισκομένων εκτός του χρηματοπιστωτικού συστήματος και έναντι των συναλλαγών από απόσταση.
The report underlines the particular importance of coordination between Member States and the Commission in the Contact Committee set up by the money laundering Directive, notably as regards application of the Directive to undertakings beyond the financial system and to remote transactions.
Η έκθεση υπογραμμίζει την πρόοδο που σημειώθηκε από το Συμβούλιο «Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτές» όσον αφορά το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και τη γενική προσέγγιση όσον αφορά την εισαγωγή μιας ευρωπαϊκής κάρτας υγειονομικής ασφάλισης.
The report underscores progress made by the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council on coordination of social security systems and the general approach on the introduction of a European Health Insurance Card.
Η έκθεση υπογραμμίζει τις προκλήσεις που απομένουν για το ΠΠ7, όπως η κινητοποίηση των νέων κρατών μελών, η συμμετοχή των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) και η διοικητική απλούστευση.
The report underlines remaining challenges for the FP7 such as the mobilisation of new Member States, the participation of SMEs and administrative simplification.
Η έκθεση υπογραμμίζει τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν μεταξύ Οκτωβρίου 1997 και Μαρτίου 1998 για να καταπολεμηθεί η ΣΕΒ, για να προστατευθεί η δημόσια υγεία και για να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στην ασφάλεια των τροφίμων.
The report highlights the efforts that were taken between October 97 and May 98 in order to combat BSE, to protect public health and to regain consumer confidence in food safety.
Η έκθεση υπογραμμίζει ότι η Ευρώπη δεν ακολουθεί σωστή πορεία όσον αφορά την ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας, καθώς εξακολουθούν να εξαφανίζονται ενδιαιτήματα ζώων και φυτών.
The Report underlines that Europe is not on track to halt biodiversity loss, as habitats for animals and plants continue to disappear.
Η έκθεση υπογραμμίζει ότι κατά τη διαδικασία αξιολόγησης πρέπει να διατηρείται η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ των θεμάτων Δικαιοσύνης και των θεμάτων που αφορούν τις Εσωτερικές Υποθέσεις.
The report stresses that in the evaluation process an adequate balance must be maintained between Justice matters and Home Affairs topics.
Η έκθεση υπογραμμίζει ότι οι υποτροφίες και/ή τα δάνεια είναι ζωτικής σημασίας για την εξουδετέρωση των αρνητικών συνεπειών της εισαγωγής διδάκτρων ή της αύξησης των διδάκτρων στις εγγραφές στο πανεπιστήμιο, ιδίως για ευάλωτες ομάδες.
The report underlines that grants and/or loans are crucial for offsetting negative consequences of fees or fee rises on university enrolments, particularly from vulnerable groups.
Η έκθεση υποδεικνύει επίσης προτεραιότητες όσον αφορά τα μελλοντικά μέτρα : συνεργασία με τρίτες χώρες διέλευσης και καταγωγής· απτή αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών· ενισχυμένες και συντονισμένες επιχειρησιακές δραστηριότητες· κινητοποίηση των κατάλληλων οικονομικών μέσων στο προσεχές πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (2014-20)· περαιτέρω ανάπτυξη νέων εργαλείων, όπως το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) και το EUROSUR.
The report also suggests priorities for future measures: cooperation with third countries of transit and origin; concrete solidarity between member states; enhanced and coordinated operational activities; mobilisation of appropriate financial means in the upcoming multiannual financial framework (2014-20); the further development of new tools, such as the Visa Information System (VIS) and EUROSUR.
Η έκθεση υποδεικνύει ότι οι κανόνες της συνθήκης δεν εμποδίζουν γενικά τα κανονιστικά μέτρα των αθλητικών ενώσεων, εφόσον τα μέτρα αυτά είναι αντικειμενικά αιτιολογημένα, χωρίς διακρίσεις, αναγκαία και αναλογικά.
The report states that the rules of the Treaty do not conflict with the regulatory measures of sports associations, provided that these measures are objectively justified, non-discriminatory, necessary and proportional.
Η έκθεση υποστηρίζει την ενίσχυση της ψηφιακής βιβλιοθήκης Europeana, που αποτελεί στόχο του ψηφιακού θεματολογίου, και προτείνει λύσεις για την ανάρτηση, στο διαδίκτυο, έργων που καλύπτονται από δικαιώματα δημιουργού.
The report endorses the Digital Agenda's objective of strengthening Europe's digital library Europeana and suggests solutions for making works covered by copyright available online.
Η έκθεση υποστηρίζει την προσέγγιση αυτή και συστήνει να γίνει η μετατροπή σε ευρώ με μια μέθοδο τύπου "bottom-up", δηλαδή με την απευθείας μετατροπή σε ευρώ της συνολικής αξίας των μεμονωμένων χαρτοφυλακίων ομολόγων που είναι εκφρασμένα σε εθνικές νομισματικές μονάδες.
Today's report supports this approach and recommends that redenomination should take place "bottom-up" that is by directly converting the overall value of individual holdings of bonds from the national currency into euros.
Η έκθεση υποστηρίζει ότι η ίδρυση περισσότερων τέτοιων επιχειρήσεων θα πρέπει να αποτελέσει αναπόσπαστο τμήμα κάθε στρατηγικής για την οικονομική ανάπτυξη και προτείνει κατάλληλα μέτρα πολιτικής.
The report argues that the creation of more such enterprises should be an integral part of any growth strategy and suggests appropriate policies measures.
Η έκθεση υποστηρίζει ότι οι FDI καθώς και ο τομέας των αγαθών και υπηρεσιών θα πρέπει να συμπεριληφθούν στις διεθνείς συζητήσεις σχετικά με την πολιτική για βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά.
The Report argues that FDI as well as goods and services should be included in international policy discussions on improving market access.
Η έκθεση χρησιμεύει συνεπώς ως δομοστοιχείο για την ενίσχυση της τεκμηρίωσης προς το σκοπό αυτό.
The report thus serves as a building block to strengthen the evidence base towards that end.
Η έκθεση χωρίζεται σε τρία μέρη.
The report is divided into three parts.
Η έκθεση – η πρώτη του είδους της – καλεί τις χώρες της ΕΕ να καταβάλλουν μεγαλύτερες προσπάθειες για τη μείωση των εν λόγω ανισοτήτων.
The report – the first of its kind – calls on EU countries to work harder to reduce these inequalities.
Η έκθεση, αν και αναγνωρίζει ότι οι ελληνικές αρχές υφίστανται πιέσεις, υπογραμμίζει ότι η διαδικασία ταυτοποίησης και καταγραφής παράτυπων μεταναστών δεν είναι αποτελεσματική, ότι τα δακτυλικά αποτυπώματα δεν εισάγονται συστηματικά στο σύστημα και ότι τα ταξιδιωτικά έγγραφα δεν ελέγχονται συστηματικά για τη γνησιότητά τους ούτε αντιπαραβάλλονται με σημαντικές βάσεις δεδομένων ασφαλείας, όπως το SIS (σύστημα πληροφοριών Σένγκεν), η Ιντερπόλ και άλλες εθνικές βάσεις δεδομένων.
Whilst acknowledging that the Greek authorities are under pressure, the report notably finds that there is no effective identification and registration of irregular migrants and that fingerprints are not being systematically entered into the system and travel documents are not being systematically checked for the authenticity or against crucial security databases, such as SIS, Interpol and national databases.
Η έκθεση, αφού επισημαίνει την ανάγκη για πιο ολοκληρωμένη στρατηγική, καλεί τα κράτη μέλη να επιταχύνουν την πρόοδο σε τρεις βασικούς τομείς, οι οποίοι υποδεικνύονται ως ενδεχόμενη αιτία ανησυχίας: να στρέψουν τη διάθεση πόρων από τα παθητικά στα ενεργητικά μέτρα για την αγορά εργασίας, να προβούν σε ενέργειες για την παροχή βοήθειας στους μακροχρόνια ανέργους και να προωθήσουν την ισότητα των ευκαιριών για να βελτιώσουν τα ποσοστά συμμετοχής και απασχόλησης στην Ένωση.
Noting the need for a more comprehensive strategy, the report urges Member States to speed up progress in three main areas, singled out as a possible cause for concern: shifting resources from passive to active labour market measures, actions to help the long-term unemployed and the promotion of equal opportunities as a means of improving the employment and participation rate in the Union.
Η έκθεση, αφού παρουσιάζει λεπτομερώς όλες τις τελευταίες εξελίξεις στην αγορά εργασίας, αναλύεις τις διαρθρωτικές αλλαγές των ευρωπαϊκών αγορών εργασίας, τις συνέργιες μεταξύ της ποιότητας και των γενικών επιδόσεων στον τομέα της απασχόλησης και τις διαφορές μεταξύ των ευρωπαϊκών περιφερειών.
After presenting a detailed panorama of the recent labour market developments, the report analyses structural changes in the European labour markets, synergies between quality in work and overall employment performance, and performance gaps between European regions.
Η έκθεση, βασιζόμενη στα στοιχεία που δόθηκαν από τις 46 χώρες που συμμετέχουν στη διαδικασία, δείχνει ότι η οικονομική κρίση δεν έχει παντού τις ίδιες συνέπειες για την τριτοβάθμια εκπαίδευση, και ενώ ορισμένες χώρες προχωρούν σε μεγαλύτερες επενδύσεις, άλλες αποφασίζουν δραστικές περικοπές των δαπανών για την τριτοβάθμια εκπαίδευση.
The report, based on data provided by the 46 countries participating in the Process, shows that the economic crisis has affected higher education in different ways, with some countries investing more and others making radical cutbacks in spending.
Η έκθεση, για την οποία είχε διατυπωθεί αίτημα στην πράξη για την Ενιαία Αγορά (IP/11/469), πραγματεύεται ζητήματα όπως τα επαγγελματικά προσόντα, η κοινωνική ασφάλιση, τα φορολογικά εμπόδια και η πρόσβαση στη χρηματοδότηση και στις ηλεκτρονικές αγορές, για να αναφέρουμε λίγα μόνο από αυτά.
The report, which was requested in the Single Market Act (IP/11/469), deals with issues such as professional qualifications, social security, tax barriers, access to finance and on-line shopping, to name just a few.
Η έκθεση, η οποία δημοσιεύθηκε στις 18 Νοεμβρίου, περιλαμβάνει συστάσεις για την βελτίωση της εφαρμογής του 7ου προγράμματος- πλαισίου.
The report, published on 18 November, includes recommendations for improving the implementation of the FP7.
Η έκθεση, η οποία δημοσιεύτηκε σήμερα δείχνει ότι τα κράτη μέλη εμφανίζουν σταθερή πρόοδο στο θέμα της προστασίας των πολιτών τους από το παθητικό κάπνισμα.
The report published today shows that Member States have made steady progress in protecting their citizens from second hand smoke.
Η έκθεση, η οποία εγκρίθηκε παράλληλα από το Συμβούλιο ECOFIN κατά τη σύνοδό του στις 5 Μαρτίου, θα υποβληθεί πλέον στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης.
The report was also approved by the ECOFIN Council at its meeting on 5 March and will now be submitted to the European Council in Barcelona.
Η έκθεση, η οποία θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, προσδιορίζει θέματα τα οποία θα αποτελέσουν σημείο εκκίνησης διαρθρωμένου διαλόγου βάσει του Συμφώνου στον τομέα της φορολογίας.
The report, which will be forwarded to the European Council, identifies issues that will serve as the starting point for a structured dialogue under the pact in the field of taxation.
Η έκθεση, η οποία θα πραγματοποιηθεί στο Palazzo Michiel, θα διαρκέσει έως τις 4 Αυγούστου.
The exhibition, which takes place at the Palazzo Michiel, runs until 4 August.
Η έκθεση, η οποία καλύπτει 33 χώρες της Ευρώπης, αποκαλύπτει ότι τα συστήματα των διδάκτρων παρέμειναν σχετικά σταθερά σε όλη την ευρωπαϊκή ήπειρο, παρά ορισμένες αξιοσημείωτες εξαιρέσεις.
The report, covering 33 European countries, reveals that fee systems have remained relatively stable across the continent, despite some notable exceptions.
Η έκθεση, η οποία καλύπτει τα 2 500 έργα υποψήφια για το βραβείο από την έναρξη της απονομής του το 1987, έχει θεματική οργάνωση (συλλογική κατοικία, εκπαίδευση, πολιτιστικά κέντρα κ.λπ.) και ένας χρονολογικός πίνακας με τα γεγονότα της ευρωπαϊκής ιστορίας δείχνει τις σχέσεις μεταξύ της αρχιτεκτονικής και των εξελίξεων στην πολιτική, την επιστήμη και τον πολιτισμό.
The exhibition, which covers the 2 500 projects nominated for the Prize since its launch in 1987, is arranged thematically (collective housing, education, cultural centres, etc) and a timeline of European history highlights links between architecture and developments in politics, science and culture.
Η έκθεση, η οποία καλύπτει την περίοδο 2001-2006 και αποτελεί την πληρέστερη στα χρονικά ανασκόπηση της βιοποικιλότητας της ΕΕ, συνιστά ένα πολύτιμο σημείο αναφοράς για την αξιολόγηση των μελλοντικών τάσεων.
The report, which covers 2001-2006 and is the most comprehensive survey of EU biodiversity ever undertaken, provides an invaluable reference point for measuring future trends.
Η έκθεση, η οποία καλύπτει το πρώτο εξάμηνο του 2010, επικεντρώνεται στο έργο που έχει επιτελεσθεί σε τομείς προτεραιότητας όπως:
The report, which covers the first half of 2010, focuses on work carried out on priority areas such as:
Η έκθεση, η οποία καλύπτει τον προϋπολογισμό για το 2010, παρέχει ανεπιφύλακτη δήλωση αξιοπιστίας για τα έσοδα, τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές σε ορισμένους τομείς πολιτικής αλλά περιέχει επιφύλαξη εκτίμησης – όπως τα προηγούμενα έτη – για μεγάλο μέρος των υποκείμενων πράξεων στους τομείς «γεωργικοί και φυσικοί πόροι» και «συνοχή, ενέργεια και μεταφορές».
The report, which covers the budget for 2010, gives an unqualified statement of assurance for revenue, commitments and payments in some policy areas, but qualifies its assessment – as in previous years – for a large part of the underlying transactions in the areas of "agriculture and natural resources" and "cohesion, energy and transport".
Η έκθεση, η οποία καλύπτει τον προϋπολογισμό για το 2011, παρέχει ανεπιφύλακτη δήλωση αξιοπιστίας όσον αφορά την αξιοπιστία των λογαριασμών αλλά περιέχει επιφύλαξη εκτίμησης – όπως τα προηγούμενα έτη – για μεγάλο μέρος των υποκείμενων πράξεων σε ορισμένους τομείς πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων της γεωργίας, της πολιτικής συνοχής και της έρευνας.
The report, which covers the budget for 2011, gives an unqualified statement of assurance as regards the reliability of the accounts, but qualifies its assessment – as in previous years – for a large part of the underlying transactions in a number of policy areas, including agriculture, cohesion policy and research.
Η έκθεση, η οποία καλύπτει τον προϋπολογισμό του 2009, επισημαίνει πρόοδο σε ορισμένους τομείς διαχείρισης της προϋπολογισμού, συγκεκριμένα όσον αφορά τις πληρωμές για την πολιτική συνοχής, μολονότι η γνώμη του Συνεδρίου για τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκείμενων στους λογαριασμούς πράξεων παραμένει αρνητική όπως και τα προηγούμενα χρόνια.
The report, which covers the budget for 2009, indicates progress in some areas of budgetary management, in particular as regards cohesion policy expenditure, though the Court's opinion on the legality and regularity of underlying transactions remains unfavourable as in previous years.
Η έκθεση, η οποία καλύπτει όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, την Κροατία, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, την Ισλανδία, την Τουρκία, τη Νορβηγία και το Λίχτενσταϊν, περιέχει επισκοπήσεις και αναλυτικές στατιστικές που δείχνουν ποιες χώρες παρουσιάζουν επιδόσεις πάνω ή κάτω από το μέσο όρο της ΕΕ και ποιες χώρες καλύπτουν τη διαφορά ή υστερούν σε σύγκριση με τις άλλες.
The report, which covers all EU Member States, plus Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Turkey, Norway and Liechtenstein, contains overviews and detailed statistics identifying which countries perform above or below the EU average and which are catching up or falling behind compared to the others.
Η έκθεση, η οποία καταρτίστηκε στο τέλος του τέταρτου γύρου αμοιβαίων αξιολογήσεων, εξετάζει την εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Εντάλματος Σύλληψης στην πράξη καθώς και την αντίστοιχη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
The report, drawn at the end of the fourth round of mutual evaluations, addresses the application of the European Arrest Warrant in practice and cooperation between member states in this regard.
Η έκθεση, η οποία παρουσιάστηκε από τους επιτρόπους Johannes Hahn (περιφερειακή πολιτική) και László Andor (απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις και κοινωνική ένταξη), για πρώτη φορά αξιολογεί το ρυθμό προόδου κάθε χώρας όσον αφορά την υλοποίηση των συμφωνημένων στόχων της ΕΕ.
Presented by Commissioners Johannes Hahn (Regional Policy) and László Andor (Employment, Social Affairs and Inclusion), the report assesses, for the first time, the rate of progress of each country on delivering agreed EU objectives.
Η έκθεση, η οποία περιλαμβάνει ανάλυση των διαφόρων πολιτικών, οικονομικών και τεχνικών πτυχών, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι κρίνεται σκόπιμη η έναρξη διαπραγματεύσεων για τη σύναψη Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης με την Αλβανία.
The report, which analyses the various political, economic and technical factors, concludes that it is appropriate to open negotiations for a Stabilisation and Association Agreement with Albania.
Η έκθεση, η οποία προβαίνει σε επισκόπηση της προόδου που επιτελέστηκε στα πλαίσια της εφαρμογής της ανοικτής μεθόδου συντονισμού για την κοινωνική ενσωμάτωση, δείχνει ότι το μέσο ποσοστό του πληθυσμού της ΕΕ που απειλείται από τη φτώχεια μειώθηκε κατά δύο εκατοστιαίες μονάδες: από 17% το 1995 σε 15% το 2001.
The report, which reviews progress in implementing the Open Method of Coordination for social inclusion, shows that the average percentage of the EU population at risk of poverty fell two points from 17% in 1995 to 15% in 2001.
Η έκθεση, η οποία συντάσσεται από τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ), επισημαίνει πολλούς τομείς στην ευρωπαϊκή εκπαίδευση που αναμένεται να αποτελέσουν πρόκληση στο εγγύς μέλλον.
The report, compiled by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), identifies several areas in European education that are likely to create challenges in the near future.
Η έκθεση, μαζί με την γνώμη της ΕΚΤ, θα υποβληθούν στο Συμβούλιο και την ΟΔΕ.
The report, together with an opinion of the ECB, will be submitted to the Council and to the EFC.
Η έκθεση, με τίτλο 'Mind the Gap - education inequality across EU regions' («Προσοχή στο χάσμα - ανισότητες εκπαίδευσης στις περιφέρειες της ΕΕ»), επισημαίνει σημαντικές ανισότητες ως προς τις ευκαιρίες εκπαίδευσης και τα αποτελέσματα μεταξύ των κρατών μελών και στο εσωτερικό αυτών.
The report, entitled 'Mind the Gap - education inequality across EU regions', highlights significant disparities in education opportunities and results across - and within - Member States.
Η έκθεση, με τίτλο «Βασικά στοιχεία για την εκπαίδευση στην Ευρώπη το 2012», υποβλήθηκε στους υπουργούς Παιδείας της ΕΕ στη συνεδρίασή τους σήμερα το πρωί στις Βρυξέλλες.
The report, entitled 'Key Data on Education in Europe 2012', was presented to EU Education Ministers at their meeting in Brussels this morning.
Η έκθεση, με τίτλο «Νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας : άμεση ανάληψη δράσης» - τονίζει την ανάγκη να δοθούν τα σωστά κίνητρα ώστε οι πολίτες να αναβαθμίσουν τις δεξιότητές τους, η εκπαίδευση, η κατάρτιση και η εργασία να συνδεθούν καλύτερα μεταξύ τους, να επιτευχθεί ο σωστός συνδυασμός δεξιοτήτων και να προβλέπονται καλύτερα οι δεξιότητες που χρειάζονται για το μέλλον.
The report - 'New Skills for New Jobs: Action Now' - stresses the need to provide the right incentives for people to upgrade their skills, to better link education, training and work, to develop the right mix of skills, and to better anticipate those skills needed in the future.
Η έκθεση, μια περίληψη και τα χαρακτηριστικά 27 επιμέρους χωρών είναι τώρα διαθέσιμα.
The report, a summary and 27 individual country profiles are now available.
Η έκθεση, που δημοσιεύεται κάθε χρόνο, δείχνει ότι υπάρχει συνολικά ταχεία βελτίωση στον τρόπο με τον οποίο λειτουργούν οι αγορές εργασίας της ΕΕ.
The report, published annually, shows rapid all-round improvement in the way EU labour markets work.
Η έκθεση, που δημοσιεύεται κάθε χρόνο, εξετάζει τις επιδόσεις της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας σε ένα πλαίσιο τόσο της πρόσφατης οικονομικής επιβράδυνσης όσο και των διαρθρωτικών βελτιώσεων στις ευρωπαϊκές αγορές εργασίας από τα μέσα του 1990.
The report, published annually, discusses the European labour market performance against the backdrop of both the recent economic slowdown, and the structural improvements in European labour markets since the mid 1990s.
Η έκθεση, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 16 Ιανουαρίου 2002, περιλαμβάνει επισκόπηση των εξελίξεων μετά τη Λισσαβώνα.
The report, which was adopted by the Commission on 16 January 2002, reviews the developments since Lisbon.
Η έκθεση, που εκδόθηκε σήμερα από την Επιτροπή, δείχνει ότι κατά το πρώτο εξάμηνο του 2002 οι παραγγελίες για νέα πλοία σε παγκόσμιο επίπεδο είχαν μειωθεί κατά δύο τρίτα σχεδόν σε σύγκριση με τα μέσα τριμηνιαία στοιχεία του 2000.
The report adopted today by the Commission shows that in the first half of 2002, world-wide orders for new ships was down by almost two thirds compared to average quarterly figures in 2000.
Η έκθεση, που εστάλη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο Υπουργών της Ένωσης, καλύπτει τις δώδεκα χώρες που ήταν μέλη την 1η Ιανουαρίου 1993, όταν η οδηγία για τη νομιμοποίηση κεφαλαίων από παράνομες δραστηριότητες ετέθη σε ισχύ.
The report, which is being sent to the European Parliament and the EU's Council of Ministers, covers the twelve countries which were Member States when the money laundering Directive entered into effect on 1 January 1993.
Η έκθεση, που καλύπτει τα κράτη μέλη της ΕΕ, την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, τη Νορβηγία και την Τουρκία, παρέχει ορισμένα στοιχεία σχετικά με τη νέα στρατηγική της Επιτροπής για τον εκσυγχρονισμό της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, που θα δρομολογηθεί στις 20 Σεπτεμβρίου.
The report, covering EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey, provides input for the Commission's new strategy for the modernisation of higher education, to be launched on 20 September.
Η έκθεση, που καταρτίστηκε για την Επιτροπή από ανεξάρτητους συμβούλους, αποτελεί συνέχεια της ανακοίνωσης για τη λαθραία εργασία που εκδόθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 1998.
The report, prepared for the Commission by independent consultants, is a follow-up to the Communication on undeclared work issued by the European Commission in 1998.
Η έκθεση, που καταρτίστηκε κατ εφαρμογή της απόφασης που εξέδωσε το Συμβούλιο τον Ιούλιο του 1992(2) , παρέχει ολοκληρωμένη εικόνα του μεγάλου φάσματος δράσεων που είχαν αναληφθεί έως το Δεκέμβριο του 1993, στο πλαίσιο των διάφορων κοινοτικών πολιτικών, προγραμμάτων και μέτρων που έχουν αντίκτυπο στον τουρισμό και εκ των οποίων τα κυριότερα είναι:
The report, which was drawn up in accordance with the Council Decision of July 19922, provides a full overview of a large range of actions carried out up to December 1993 as part of various Community policies, programmes and measures that have an impact on tourism.