natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έλλειψη αναγκαίων σχέσεων μεταξύ των μεμονωμένων σχεδίων που χρηματοδοτούνται στα πλαίσια του ταμείου συνοχής και των γενικότερων σχεδίων που αντιπροσωπεύονται από τα ΚΠΣ ενέχει κινδύνους να εκτελούνται τα σχέδια αποκομένα και χωρίς να λαμβάνεται επαρκώς υπόψη η επίπτωση άλλων επενδύσεων έργων υποδομής που χρηματοδοτούνται με άλλες μεθόδους (4.11).
The absence of any necessary links between individual projects financed in the context of Cohesion and the broader plans represented by the CSFs carries with it risks that projects will be carried out in isolation and with insufficient regard to the impact of other infrastructure investments financed by other methods (4.11).
Η έλλειψη ανταγωνισμού μπορεί επίσης να περιορίσει τα διαθέσιμα πακέτα δικαιωμάτων για τα νεοεισερχόμενα στην αγορά ΜΜΕ και για τα μέσα νέας τεχνολογίας, ιδίως την τρίτη γενιά κινητών τηλεφώνων, γεγονός που θα είχε ενδεχομένως αποτέλεσμα να επιβραδυνθεί ο ρυθμός εισόδου τους στην αγορά.
The lack of competition may also limit the packages of rights available for new media and new technologies, in particular the third-generation of mobile phones, which could see their introduction slowed down as a result.
Η έλλειψη ανταγωνισμού στον εν λόγω τομέα της αγοράς θεωρείται σημαντικό κώλυμα στην ευρεία παροχή πρόσβασης στο Διαδίκτυο με χαμηλό κόστος.
The lack of competition in this part of the market is considered a significant obstacle to the widespread provision of low-cost internet access.
Η έλλειψη αξιόπιστων και διαφανών πληροφοριών για σχέδια εμποδίζει σήμερα σημαντικά τις επενδύσεις.
The lack of credible and transparent information about projects is currently a major barrier to investment.
Η έλλειψη αποτελεσματικότητας αυξάνει το κόστος της αποταμίευσης εις βάρος της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων και της οικονομικής σταθερότητας των συνταξιοδοτικών συστημάτων.
A lack of efficiency increases the cost of saving, to the detriment of firms' competitiveness and pension schemes' financial equilibrium.
Η έλλειψη αποτελεσματικότητας στις δικαστικές διαδικασίες και συνέπειας στη νομολογία παραμένουν οι θεμελιώδεις αδυναμίες της Ρουμανίας.
Lack of efficiency of the judicial process and the lack of consistency of jurisprudence remain fundamental weaknesses in Romania.
Η έλλειψη αποτελεσματικών διαδικασιών εκτέλεσης βλάπτει ιδιαιτέρως τις μικρές επιχειρήσεις, οι οποίες συχνά αδυνατούν να διεκδικήσουν τα αιτήματά τους μέσω χρονοβόρων δικαστικών διαδικασιών απλώς διότι το κόστος αυτών των διαδικασιών υπερβαίνει την αξία των απαιτήσεών τους.
Any lack of efficient implementing procedures would particularly harm small enterprises who are often unable to pursue their claims through lengthy court proceedings simply because the cost of these proceedings exceeds the value of their claim.
Η έλλειψη ασφάλειας παρεμποδίζει την υλοποίηση ανθρωπιστικής βοήθειας.
Lack of security hampers the delivery of humanitarian assistance.
Η έλλειψη αυτή ανταγωνισμού δύναται επίσης να επιβραδύνει τη χρήση νέων τεχνολογιών εξαιτίας της διστακτικότητας των μερών να υιοθετήσουν νέους τρόπους παρουσίασης ήχου και εικόνων από αγώνες ποδοσφαίρου.
This lack of competition may also slow down the use of new technologies, because of a reluctance of the parties to embrace new ways of presenting sound and images of football.
Η έλλειψη αυτών των υπολογισμών θα επηρεάσει επίσης την ικανότητα των μεμονωμένων ιδιοκτητών και ενοικιαστών να λάβουν τις σωστές αποφάσεις για νέες κατασκευές ή ανακαινίσεις.
The lack of such calculations would also affect the ability of individual owners and tenants to take the right decisions for new constructions or renovations.
Η έλλειψη βεβαιότητας ως προς την κατεύθυνση των μελλοντικών πολιτικών πέραν του ορίζοντα του 2020 εμποδίζει τη διαδικασία αυτή.
The lack of certainty on the direction of future policies beyond 2020 hinders this process.
Η έλλειψη γλωσσικών δεξιοτήτων και η απομόνωση των μεταναστών σε μειονεκτούσες γειτονιές θεωρούνται τα κύρια εμπόδια για την ένταξη.
The lack of language skills and the segregation of migrants in disadvantaged neighbourhoods are perceived as the main barriers to integration.
Η έλλειψη γυναικών στους κύκλους στους οποίους ετοιμάζονται ή λαμβάνονται συλλογικές αποφάσεις μπορεί να είναι σημαντική αιτία ανισότητας και ακαμψίας.
The scarcity of women in the circles where collective decisions are prepared or taken can be a major cause of inequality and inflexibility.
Η έλλειψη δεξιοτήτων είναι ιδιαίτερα σοβαρή για τους επαγγελματίες και τους τεχνικούς των ΤΠΕ.
The skills shortfall is particularly pronounced as regards ICT professionals and engineers.
Η έλλειψη δεξιοτήτων και η έλλειψη αντιστοιχίας δεξιοτήτων και ζήτησης παρεμποδίζουν την ανάπτυξη και την άνοδο του επιπέδου διαβίωσης.
Skill gaps and mismatches put a break on growth and on rising living standards.
Η έλλειψη δεξιοτήτων στις ΤΠΕ είναι ιδιαίτερα εμφανής στην Ελλάδα και στην Πορτογαλία, όπου τα δύο τρίτα των ερωτηθέντων απάντησαν ότι δεν γνωρίζουν πως να χρησιμοποιούν υπολογιστή.
The lack of ICT skills is especially marked in Greece and Portugal with two-thirds of respondents claiming they could not use a computer.
Η έλλειψη διαφάνειας και νομικής ασφάλειας, η έλλειψη ανεξαρτησίας της αρμόδιας αρχής (που ευνοεί σαφώς τα προϊόντα καπνού που παράγονται στην Ισπανία), οι δυσανάλογες προϋποθέσεις χορήγησης άδειας και η διάρκεια της διαδικασίας αποτελούν αδικαιολόγητα εμπόδια στην εμπορία εισαγόμενου καπνού στην Ισπανία.
The lack of transparency and legal certainty, the absence of an independent decision-making authority (something which manifestly favours tobacco produced in Spain), disproportionate conditions for granting authorisation and the length of the procedure involved are additional unjustified barriers to the marketing of tobacco imported into Spain.
Η έλλειψη διαφάνειας, η χαμηλή συνειδητοποίηση των κινδύνων και η κακή διαχείριση των περιπτώσεων σύγκρουσης συμφερόντων είχαν σαν αποτέλεσμα να πωλούνται επανειλημμένα στους καταναλωτές στην ΕΕ ακατάλληλα επενδυτικά και ασφαλιστικά προϊόντα.
Lack of transparency, low awareness of risks, and poor handling of conflicts of interest have meant that consumers across the EU have been repeatedly sold investment and insurance products that were not right for them.
Η έλλειψη δυνατότητας για τον αλλοδαπό φορολογούμενο να ενοποιήσει τα αποτελέσματα όλων των εγκαταστάσεών του στη Ρουμανία συνεπάγεται μειονέκτημα από άποψη ρευστότητας ή υψηλότερη φορολόγηση για μια αλλοδαπή νομική οντότητα.
The impossibility for a foreign taxpayer to consolidate the results of all its establishments in Romania amounts to a cash-flow disadvantage or higher taxation for the foreign legal entity.
Η έλλειψη εθνικών ορίων επαγγελματικής έκθεσης (ΟΕΕ) για ορισμένες καρκινογόνους ουσίες, καθώς και τα υψηλά επίπεδα που έχουν οριστεί για άλλες, όχι μόνον συνεπάγονται ανεπαρκή προστασία για τους εργαζομένους στην ΕΕ, αλλά έχουν επίσης αρνητικές επιπτώσεις στην εσωτερική αγορά.
A lack of national Occupational Exposure Limits (OELs) for some carcinogens, and the high levels of others, not only leads to inadequate protection for EU workers but can also have negative consequences for the internal market.
Η έλλειψη ελέγχου της ποιότητας των εν λόγω μελετών οδηγεί στη στήριξη ιδιαίτερα μεγάλου αριθμού συμβάσεων σε, εν μέρει, εσφαλμένες ή εξωπραγματικές συγγραφές υποχρεώσεων.
The absence of any quality control of these studies means that too many contracts are based on partially incorrect or unrealistic terms and conditions.
Η έλλειψη εμπιστοσύνης οδηγεί στην έλλειψη επενδύσεων
Lack of confidence triggers lack of investment
Η έλλειψη ενέργειας προκάλεσε άνοδο των τιμών: η κηροζίνη είναι 250 φορές ακριβότερη από ότι στην υπόλοιπη χώρα.
The present shortfall has driven prices up, with kerosene now 250 times more expensive than in the rest of the country.
Η έλλειψη εναρμόνισης στον τομέα αυτόν είναι δυνατόν να διατηρηθεί χωρίς να οδηγήσει στη λήψη ιδιαίτερων μέτρων που να επιτρέπουν στο κράτος μέλος προορισμού την εφαρμογή των δικών του κανόνων ;
Can this area continue to go unharmonized without there being a need to introduce special measures to permit the Member State of destination to apply its own rules?
Η έλλειψη ενημέρωσης είναι μεγαλύτερη στην Ελλάδα (14%), την Πορτογαλία (18%) και τη Δανία (18%) (2).
Portugal (18%) and Denmark (18%) [2] .
Η έλλειψη ενιαίου συστήματος προστασίας των ευρεσιτεχνιών συνιστούσε έως τώρα εμπορικό φραγμό για τους Ευρωπαίους επιχειρηματίες σε ό,τι αφορά την ομαλή και αποτελεσματική λειτουργία τόσο στην εσωτερική αγορά της ΕΕ όσο και στις διεθνείς αγορές.
The lack of a unitary patent protection system has thus far constituted a market barrier for European entrepreneurs to a normal and effective functioning in both the EU internal market and on the world markets.
Η έλλειψη ενός «σήματος ΕΕ» είναι ιδιαιτέρως κρίσιμης σημασίας αν ληφθεί υπόψη ότι μελλοντικά οι σημαντικότερες αγορές για τις τεχνολογίες ασφάλειας δεν θα βρίσκονται στην Ευρώπη αλλά στις ανερχόμενες χώρες.
This lack of an "EU brand" is especially critical as the future key markets for security technologies will not be in Europe but in emerging countries.
Η έλλειψη ενός τέτοιου συστήματος δεν θα επιτρέπει, ενδεχομένως, στα σκάφη των άλλων κρατών μελών να ασκούν το δικαίωμά τους να αλιεύουν στις εν λόγω τρεις χώρες ούτε να εκφορτώνουν ή να πωλούν αλιεύματα στο έδαφός τους.
The absence of such a system might hinder vessels of other Member States from exercising their right to fish in these three countries' and land or sell fish on their territory.
Η έλλειψη ενός, φιλικού για τις επιχειρήσεις, φορολογικού συστήματος, ιδιαίτερα όσον αφορά το μεγάλο εύρος των συντελεστών φόρου κληρονομιών και δωρεών, καθιστά δύσκολη τη μεταβίβαση των επιχειρήσεων χωρίς λόγο.
The lack of a business friendly tax system, especially as far as the large range of inheritance and gift tax rates is concerned, renders the transfer of business unnecessarily difficult.
Η έλλειψη επίκαιρων δεδομένων παρεμποδίζει τη διαμόρφωση σαφούς εικόνας για την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά την αντιμετώπιση της φτώχιας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
Developing an accurate picture of progress in tackling poverty and social exclusion is still held back by the lack of up to date data.
Η έλλειψη επαρκούς οικονομικής ανάπτυξης στην οποία θα συμμετέχει ο πληθυσμός του Αφγανιστάν θα μπορούσε να αναχαιτίσει την πρόοδο της χώρας στους λοιπούς τομείς.
Without adequate economic development shared by the population, all other progress in the country may be hampered.
Η έλλειψη επαρκών δεξιοτήτων και εξειδίκευσης του ανθρώπινου δυναμικού, που με τη σειρά τους εξηγούνται από τον εποχικό χαρακτήρα της εργασίας και την έλλειψη ευκαιριών εξέλιξης και σταδιοδρομίας,
The lack of adequate skills and expertise, which is a result of the seasonal nature and the lack of career opportunities in this industry,
Η έλλειψη επεξεργασίας συνεπάγεται κινδύνους για την υγεία των κατοίκων και του θαλασσίου περιβάλλοντος.
The lack of treatment poses a risk for the health of residents and marine environment.
Η έλλειψη επεξεργασίας των αστικών λυμάτων προκαλεί βλάβη στο περιβάλλον.
The lack of treatment for urban waste water constitutes damage to the environment.
Η έλλειψη επεξεργασίας των λυμάτων έχει προκαλέσει σημαντική ρύπανση του ποταμού Olona, ο οποίος εκβάλλει στην Αδριατική Θάλασσα, μία θάλασσα που είναι ευαίσθητη στον ευτροφισμό (δηλαδή στον υπερβολικό εμπλουτισμό με θρεπτικά συστατικά, που έχουν ως αποτέλεσμα την υπερβολική ανάπτυξη φυκών και άλλα προβλήματα).
The lack of wastewater treatment has caused significant pollution of the Olona River, which ultimately drains into the Adriatic Sea, a sea that is sensitive to eutrophication (i.e. over-enrichment by nutrients leading to algal blooms and other problems).
Η έλλειψη επιβολής και η επανάπαυση στις προσπάθειες άλλων χωρών δεν πρόκειται να καταπολεμήσουν την αλλαγή του κλίματος.
Lack of enforcement and free-riding on other countries' efforts will not combat climate change.
Η έλλειψη επιβολής της απαγόρευσης «μη διευθετημένων» κλωβών έθεσε τις επιχειρήσεις που πραγματοποίησαν επενδύσεις για να συμμορφωθούν με τα νέα μέτρα σε μειονεκτική θέση.
Lack of enforcement of the ban of "un-enriched" cages put businesses that invested in complying with the new measures at a disadvantage.
Η έλλειψη επιλογής αιτία για την αυξανόμενη ζήτηση τηλεφόρτωσης ταινιών
Lack of choice driving demand for film downloads
Η έλλειψη επισιτιστικής ασφάλειας και ο οξύς υποσιτισμός παραμένουν σοβαρά προβλήματα για μεγάλο μέρος του πληθυσμού της Υεμένης, κυρίως δε για τα παιδιά.
Food insecurity and acute malnutrition remain major problems for a large part of the Yemeni population, notably children.
Η έλλειψη επιστημονικής εμπειρογνωμοσύνης σε εσωτερικό επίπεδο για την έναρξη προπαρασκευαστικών εργασιών για το σημερινό έργο αξιολόγησης του κινδύνου των μελών της επιτροπής, αναγνωρίστηκε στο λευκό βιβλίο για την ασφάλεια των προϊόντων (σύνδεση) ως το κύριο εμπόδιο για την ταχεία και αποτελεσματική παροχή συμβουλών.
Notably the lack of in-house scientific expertise to undertake preparatory work for the actual risk assessment task of the committee's members was identified in the White Paper on Food Safety (link) as a hindrance to the delivery of rapid and effective advice.
Η έλλειψη ευαισθητοποίησης και η μη εκτέλεση των αποφάσεων εξακολουθούν να αποτελούν βασικά προβλήματα
Lack of awareness and enforcement of judgments are still key problems
Η έλλειψη ευαισθητοποίησης φαίνεται να είναι το πιο σημαντικό εμπόδιο για την κοινωνική δέσμευση των ΜΜΕ, ενώ στη δεύτερη θέση έρχονται οι περιορισμοί πόρων.
Lack of awareness seems to be the most significant obstacle to social engagement of SMEs, followed by resource constraints.
Η έλλειψη ευελιξίας στην χρηματοδότηση της έρευνας θεωρήθηκε ως αδυναμία των προηγούμενων δράσεων και προγραμμάτων της ΕΕ, την οποία η νυν προτεινόμενη νέα προσέγγιση αναμένεται να διορθώσει.
The lack of flexibility in research funding has been considered as a weakness in the EU's actions and programmes in the past, which today's proposed new approach is deisgned to tackle.
Η έλλειψη εφαρμογής μπορεί επομένως να ματαιώσει τους στόχους αυτούς.
Lack of implementation can therefore compromise these objectives.
Η έλλειψη κανόνων που διέπουν την ασφάλιση των εξαγωγικών πιστώσεων, ιδίως όσον αφορά τον καθορισμό ασφαλίστρων, σημαίνει ότι η Κοινότητα και οι επιχειρήσεις του ΟΟΣΑ ανταγωνίζονται υπό άνισους όρους.
The absence of rules on export credit insurance, particularly as regards the setting of premiums, means that the Community- and OECD-firms are having to compete on unfair terms.
Η έλλειψη κατάλληλων ρυθμίσεων στους τομείς που καλύπτουν οι περίπου 20 προτάσεις που εκκρεμούν ενώπιον του Συμβουλίου συνέχισε να εμποδίζει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The functioning of the internal market continued to be hampered by the absence of proper regulation in the areas covered by some 20 proposals pending before Council and Parliament.
Η έλλειψη κατάλληλων συστημάτων επεξεργασίας στην περιοχή του Θριάσιου Πεδίου συνεπάγεται κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου, τα εσωτερικά ύδατα και το θαλάσσιο περιβάλλον.
The lack of adequate treatment systems in the area of Thriasio Pedio poses risks to human health, to inland waters and the marine environment.
Η έλλειψη κατάλληλων συστημάτων επεξεργασίας στην περιοχή του Θριασίου Πεδίου συνεπάγεται κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου, τα εσωτερικά ύδατα και το θαλάσσιο περιβάλλον.
The lack of adequate treatment systems in the area of Thriasio Pedio poses risks to human health, to inland waters and the marine environment.
Η έλλειψη κατάλληλων συστημάτων συλλογής και επεξεργασίας των λυμάτων, όπως απαιτείται βάσει της νομοθεσίας της ΕΕ για τους μικρούς οικισμούς από το 2005, εγκυμονεί κινδύνους τόσο για την ανθρώπινη υγεία όσο και για τα εσωτερικά ύδατα και το θαλάσσιο περιβάλλον.
The lack of adequate collection and treatment systems, required by EU legislation for small agglomerations since 2005, poses risks to human health and to inland waters and the marine environment.
Η έλλειψη καυσίμων και ενέργειας, φαρμάκων και ειδών διατροφής γίνεται εντονότατα αισθητή και οι κοινωνικές πιέσεις μπορούν να πυροδοτήσουν κινήματα που θα ωθήσουν στην πολιτική αστάθεια.
Shortages of fuel and power, medicines and food are causing great hardship, and social problems could fuel movements promoting political instability.
Η έλλειψη κοινοτικού πλαισίου μπορεί να υποκινήσει έτσι τις περιφέρειες ή τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν το δικό τους πλαίσιο πράγμα το οποίο μπορεί να οδηγήσει μακροπρόθεσμα σε σημαντικές διαστρεβλώσεις.
Without Community standards, therefore, regions or Member States might be led to set up their own systems, which could lead to serious distortions.
Η έλλειψη κοινών κριτηρίων αξιολόγησης, η περιχαρακωμένη διαχείριση των προγραμμάτων και η απουσία κοινών επιτροπών παρακολούθησης δεν δίνουν τη δυνατότητα να εξασφαλιστούν η συμπληρωματικότητα και ο διασυνοριακός χαρακτήρας των υλοποιούμενων πράξεων.
The absence of common assessment criteria, the compartmentalized administration of the programmes and the lack of joint monitoring committees made it impossible to ensure the complementarity and cross-border character of the operations carried out.
Η έλλειψη λεπτομερών πληροφοριών για το 2005 στο εν λόγω πρόγραμμα αντιβαίνει στον κώδικα δεοντολογίας.
The lack of detailed information for 2005 in the programme is not in line with the code of conduct.
Η έλλειψη μίας κοινής ευρωπαϊκής στάσης έναντι των εμπορικών εταίρων εξασθενίζει την ικανότητα της Ευρώπης να προωθήσει αποτελεσματικά οικονομικά της συμφέροντα
The lack of a common European stance vis-a-vis trading partners weakens Europe's ability to promote its economic interests in an effective way.
Η έλλειψη μεταρρυθμίσεων και διαφάνειας στον CAO αποτελεί σοβαρό εμπόδιο στη βελτίωση της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών (βλέπε σημείο 47γ)).
The CAO’s lack of reform and transparency is a serious impediment to improving PFM (see § 47(c)).
Η έλλειψη οικονομικής ορατότητας των οικοσυστημάτων και της βιοποικιλότητας αποτελεί σημαντικό παράγοντα συμβολής στην ανησυχητική απώλειά τους, παρά την τεράστια οικονομική αξία τους για την κοινωνία .
The economic invisibility of ecosystems and biodiversity is a major reason for their alarming loss, despite their tremendous economic value to society.
Η έλλειψη ουσιαστικής και αποτελεσματικής διαχείρισης και ασφάλειας των αποθεμάτων SALW και πυρομαχικών συνιστά μείζονα πηγή παράνομης διακίνησης SALW συμπεριλαμβανομένων των πυρομαχικών τους, καθώς και απειλή για τον άμαχο πληθυσμό και το περιβάλλον.
The absence of effective and efficient management and security of SALW and ammunition stockpiles represents a major source for the illicit trafficking in SALW including their ammunition as well as a threat to the civilian population and the environment.
Η έλλειψη παρόμοιας απαιτήσεως για τους υπηκόους συμβαλλομένου κράτους της Συμφωνίας ΕΟΧ οι οποίοι ασκούν τις δραστηριότητές τους από εγκατάσταση που βρίσκεται εντός του ΕΟΧ αποδεικνύει ότι ο νομοθέτης εκτίμησε ότι αυτή η κατηγορία προσώπων έχει αφεαυτής επαρκώς στενό σύνδεσμο με το δίκαιο του ΕΟΧ ώστε να εμπίπτει στο προσωπικό πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας της Ένωσης, τούτο δε ανεξάρτητα από τη σημαία των πλοίων τους.
The absence of a similar requirement for the nationals of a State that is a party to the EEA Agreement who operate from an establishment situated in the EEA shows that the legislature considered that that category of persons displays in itself a sufficiently close connection with the law of the EEA to be included in the scope ratione personae of the EU legislation, and regardless of the flag flown by their vessels.
Η έλλειψη πείρας στην εμπορία εκπομπών μεταξύ πολλών χωρών και οι αβεβαιότητες που περιβάλλουν τις εκπομπές ορισμένων αερίων και ορισμένες πηγές, συνηγορούν υπέρ μιας βαθμιαίας προσέγγισης.
Lack of experience of multi-country emissions trading and uncertainties regarding the emissions of some gases and some sources plead for a step-by-step approach.
Η έλλειψη πλήρους συνεργασίας με το δικαστήριο αυτό θα έθετε σε κίνδυνο την περαιτέρω πορεία τους προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Failure to co-operate fully with ICTY would jeopardise further movement towards the European Union.
Η έλλειψη πληροφόρησης αναφέρεται ως σημαντικός λόγος για τη μη ανάληψη δράσης αντιμετώπισης της κλιματικής αλλαγής.
Lack of information is mentioned as an important reason for not taking action to combat climate change.
Η έλλειψη πληροφόρησης εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα στο σύνολο της Ευρώπης διότι σχεδόν το 15% του κοινού δεν έχει σαφή γνώμη για τη σχέση της ΕΕ με την Αφρική.
Lack of information remains a challenge in the whole of Europe as almost 15% of the public do not have a precise opinion about the EU-Africa relationship.
Η έλλειψη πολιτικής βούλησης από πλευράς τους οδήγησε επανειλημμένως σε περιττές καθυστερήσεις.
Their lack of a political will has led time and again to unnecessary delays.
Η έλλειψη πολιτικής βούλησης και αισιοδοξίας για το μέλλον, καθώς και η ευρέως διαδεδομένη διαφθορά, είναι οι κύριες αιτίες για τον βραδύ ρυθμό επανένωσης και συμφιλίωσης.
Lack of political will and optimism for the future, and widespread corruption, are main reasons for the slow pace of reintegration and reconciliation.
Η έλλειψη πολιτικής προοπτικής υποκινεί τη συνέχιση της αντιπαράθεσης και ενισχύει τους εξτρεμιστές.
The absence of any political prospects is fuelling further confrontation and playing into the hands of the extremists.
Η έλλειψη προσωπικού και τα εσωτερικά συστήματα με δύσκαμπτες ηγεσίες αποτελούν μέρος του προβλήματος.
Staff shortages and top-heavy internal systems are part of the problem.
Η έλλειψη προόδου προκαλεί αμφιβολίες για τη βιωσιμότητα της διεξαγόμενης διαδικασίας και αυξάνει τα δεινά του λαού της Βιρμανίας/Μιανμάρ.
The lack of progress casts doubts on the sustainability of the current process and serve to increase the human costs suffered by the people of Burma/Myanmar.
Η έλλειψη προόδου όσον αφορά τα FAB καθυστερεί την υλοποίηση του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού της ΕΕ, με αποτέλεσμα να αυξάνονται κατά 30% έως 40% επιπλέον τα επιβαλλόμενα αεροναυτιλιακά τέλη.
The lack of progress on FABs is holding back the implementation of the EU's Single European Sky, resulting in 30% to 40% extra costs for air navigation charges being levied.
Η έλλειψη πρόσβασης σε υποδομή όπως δίκτυα μεταφοράς και διανομής ή/και αποθηκευτικές εγκαταστάσεις μπορεί να οδηγήσει σε προβλήματα ανταγωνισμού , ιδίως όταν τίθεται θέμα διασυνοριακής πρόσβασης, με αποτέλεσμα να εμποδίσει την ολοκλήρωση των αγορών.
Lack of access to infrastructure such as transmission and distribution networks and/or storage facilities can lead to competition problems,
Η έλλειψη πρόσβασης στη χρηματοδότηση και η έλλειψη των κατάλληλα ειδικευμένων εργαζομένων.
The lack of access to finance and a shortage of suitably specialised workers.
Η έλλειψη πρόσβασης της πόλης στην προσφάτως αποκτηθείσα ενεργιακή τεχνογνωσία την καθιστά κατάλληλη τοποθεσία για την εγκατάσταση του κέντρου ενεργείας.
The city's remoteness from recently instituted energy expertise makes it an appropriate location in which to establish an energy centre.
Η έλλειψη σαφούς νομικού πλαισίου επιβραδύνει τις επενδύσεις και στερεί τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές από τα οφέλη της μεταρρύθμισης.
The lack of a clear legal framework is slowing investment and robbing businesses and consumers of the benefits of reform.
Η έλλειψη σαφούς προστασίας της απασχόλησης επεκτείνεται στην υγεία και την ασφάλεια.
The lack of clear employment protection extends to health and safety.
Η έλλειψη σαφών και εναρμονισμένων κριτηρίων κατά το παρελθόν οδήγησε σε μια κατάσταση όπου ορισμένα κράτη μέλη ανέπτυξαν διαφορετικά και ενίοτε ασύμβατα πλαίσια για την κανονιστική ρύθμιση των ανακτώμενων υλικών.
The lack of clear and harmonised criteria in the past resulted in a situation where some Member States developed different and not always compatible frameworks for regulating recovered materials.
Η έλλειψη σαφών προοπτικών ειρήνης έχει ήδη δυσχεράνει την επιτυχία των μεταρρυθμιστών στην περιοχή.
The lack of clear prospects for peace is already making it harder for reformers in the region to succeed.