natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πλέον πρόσφατες πληροφορίες περί των διαδικασιών επί παραβάσει που αφορούν όλα τα κράτη μέλη διατίθενται στο δικτυακό τόπο:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States can be found at:
Οι πλέον πρόσφατες πληροφορίες σχετικά με διαδικασίες επί παραβάσει που αφορούν όλα τα κράτη μέλη διατίθενται στην ηλε-διεύθυνση:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States is available at:
Οι πλέον πρόσφατες πληροφορίες σχετικά με διαδικασίες επί παραβάσει που αφορούν όλα τα κράτη μέλη:
Latest information on infringement proceedings concerning all Member States:
Οι πλέον πρόσφατες πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες επί παραβάσει κατά οποιουδήποτε κράτους μέλους βρίσκονται στην εξής ηλεκτρονική διεύθυνση:
The latest general information on infringement measures against Member States can be found at:
Οι πλέον πρόσφατες πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες επί παραβάσει όσον αφορά τα κράτη μέλη διατίθενται στην εξής ηλεκτρονική διεύθυνση :
The latest information on infringement proceedings against the Member States is available on the following site:
Οι πλέον πρόσφατες πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες επί παραβάσει όσον αφορά τα κράτη μέλη διατίθενται στην εξής ηλεκτρονική διεύθυνση:
The latest information on infringement procedures involving Member States is available at the following address:
Οι πλέον πρόσφατες πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες παράβασης για όλα τα κράτη μέλη διατίθενται στον ακόλουθο διαδικτυακό τόπο:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States can be found at the following site:
Οι πλέον πρόσφατες πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες παράβασης που αφορούν όλα τα κράτη μέλη διατίθενται στην εξής ηλεκτρονική διεύθυνση:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States is available at:
Οι πλέον πρόσφατες πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες παράβασης που αφορούν όλα τα κράτη μέλη διατίθενται στον εξής δικτυακό τόπο:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States can be found at:
Οι πλέον πρόσφατες πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες παραβάσεως που αφορούν όλα τα κράτη μέλη διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States can be found at:
Οι πλέον πρόσφατες πληροφορίες όσον αφορά τις διαδικασίες επί παραβάσει που κινήθηκαν εναντίον κρατών μελών διατίθενται στον ακόλουθο δικτυακό τόπο:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States can be found at:
Οι πλέον πρόσφατες προσαρμογές στην αγορά εργασίας και στο φορολογικό σύστημα αποτελούν σημαντικά βήματα από την άποψη αυτή και συμβαδίζουν με τους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής.
The most recent reforms regarding the labour market and the tax system are important steps in this regard and in line with the Broad Economic Policy Guidelines.
Οι πλέον πρόσφατες στατιστικές για τον.eu διατίθενται στη διεύθυνση:
For the most recent .eu statistics:
Οι πλέον σημαντικοί συντελεστές είναι τα ίδια τα κράτη μέλη.
The most important players in this respect are the Member States themselves.
Οι πλέον συνηθισμένοι σοβαροί τραυματισμοί από τροχαία ατυχήματα είναι οι κρανιοεγκεφαλικές κακώσεις, ακολουθούμενοι από τραυματισμούς στα άκρα και στη σπονδυλική στήλη.
The most commons serious road injuries are head and brain injuries, followed by injuries to the legs and spine.
Οι πλέον τρέχουσες απάτες βασίζονται συχνά σε ένα κοινό τέχνασμα: ένας ανέντιμος έμπορος επιτυγχάνει να αποσπάσει με δόλο τη συναίνεση του θύματός του με αποτέλεσμα να συναφθεί δήθεν μία σύμβαση με ελάχιστη ή καμία παροχή υπηρεσιών σε αντάλλαγμα, αλλά σε εξωφρενική τιμή και υπό καταχρηστικούς συμβατικούς όρους.
The most frequent scams are often based on a common underlying scheme: a dishonest trader deceives a victim into giving consent and, purportedly, a contract is concluded with little or no service in return, but at an exorbitant price and under abusive contractual conditions.
Οι πλέον φθηνές αγορές στην ευρωζώνη είναι η Ισπανία, η Ελλάδα και η Φινλανδία, με αποκλίσεις κάτω του 20% για ποσοστό άνω του 90% των μοντέλων που συμπεριελήφθησαν στην έρευνα.
The cheapest markets in the euro zone are Spain, Greece and Finland, with differentials below 20% for more than 90% of the models surveyed.
Οι πλήρεις διαπιστώσεις του PISA
PISA findings in full
Οι πλήρεις εκθέσεις διατίθενται στη διεύθυνση:
The full reports are available at:
Οι πλήρεις και φιλικές συζητήσεις για ένα θέμα όπως η πληροφόρηση και οι διαβουλεύσεις θα βοηθούσαν πολύ.
Full and frank discussions on an issue such as information and consultation would help.
Οι πλήρως αδεσμοποίητοι τοπικοί βρόχοι και οι γραμμές μεριζόμενης πρόσβασης αντιπροσωπεύουν το 74,8% των ψηφιακών συνδρομητικών γραμμών (DSL) των εναλλακτικών φορέων εκμετάλλευσης, έναντι 71,4% πριν από ένα χρόνο.
Fully unbundled local loops and shared access lines represent 74.8% of the alternative operators' Digital Subscriber Lines (DSL), up from 71.4% one year ago.
Οι πλήρως αποδεσμοποιημένοι τοπικοί βρόχοι και οι γραμμές μεριζόμενης πρόσβασης αντιπροσωπεύουν το 71,4% των ψηφιακών συνδρομητικών γραμμών (DSL), έναντι 65,2% πριν από ένα χρόνο.
Full unbundled local loops and shared access lines represent 71.4% of Digital Subscriber Lines (DSL) , up from 65.2% one year ago.
Οι πλήρως ολοκληρωμένες και σταθερές χρηματοπιστωτικές αγορές θα διαδραματίσουν βασικό ρόλο στη διοχέτευση της αποταμίευσης σε παραγωγικές επενδύσεις και στην ενίσχυση της οικονομικής μεγέθυνσης.
Fully integrated and stable financial markets will play a crucial role in channelling savings into productive investment and enhancing economic growth.
Οι πλακέτες είναι ημιτελή προϊόντα τα οποία πρέπει να κοπούν σε chip τα οποία συναρμολογούνται σε ολοκληρωμένα κυκλώματα και στη συνέχεια ενσωματώνονται σε ηλεκτρονικό εξοπλισμό ή σε κάρτες μνήμης.
In fact, wafers are unfinished products which must be cut into chips (dice) which are assembled into packaged devices that are then incorporated into electronic-equipment or are incorporated into memory cards.
Οι πλαστές άδειες οδήγησης αποτελούν άδειες φόνου, γι’ αυτό και χρειαζόμαστε άδειες οι οποίες να είναι ευανάγνωστες και ευνόητες και να είναι πολύ δύσκολη η πλαστογράφησή τους».
Fake driving licences are a licence to kill, that is why we need licences which are easy to read, easy to understand and very difficult to falsify".
Οι πλαστικές φιάλες PVC/PET αποτελούσαν την πλέον διαδεδομένη συσκευασία μεταλλικού νερού, το οποίο εξαγόταν στη Γερμανία μέχρι το τέλος του 1989.
Plastic PVC/PET bottles constituted the most popular packaging effectively used for exports of mineral water to Germany until the end of 1989.
Οι πλαστικές ύλες σπάνε σε μικροσκοπικά σωματίδια και εμφανίζουν υψηλό δυναμικό μόλυνσης του εδάφους και των υδάτινων οδών, καθώς μπορεί να περιέχουν πρόσθετα όπως έμμονους οργανικούς ρύπους.
Plastics break into tiny particles, and have a high potential for contaminating soil and waterways as they may contain additives such as persistent organic pollutants.
Οι πλατφόρμες αυτές είναι βασικές για τον συντονισμό των προσπαθειών στις οδούς διακίνησης των ναρκωτικών.
These platforms are key to coordinate the efforts along trafficking routes.
Οι πλατφόρμες αυτές θα έχουν την υποχρέωση να εφαρμόζουν αποτελεσματικά μέσα, όπως τεχνολογίες αυτόματης ανίχνευσης τραγουδιών ή οπτικοακουστικών έργων, τα οποία οι κάτοχοι των δικαιωμάτων έχουν προσδιορίσει και έχουν συνάψει συμφωνία με τις πλατφόρμες βάσει της οποίας αυτές μπορούν να τα χρησιμοποιούν ή υποχρεούνται να τα αποσύρουν.
Such platforms will have an obligation to deploy effective means such as technology to automatically detect songs or audiovisual works which right holders have identified and agreed with the platforms either to authorise or remove.
Οι πλατφόρμες αυτές θα πρέπει να συγκεντρώνουν το μεγαλύτερο δυνατό ρεπερτόριο στους καταλόγους τους και να βασίζονται στην εκούσια συνεργασία των κατόχων δικαιωμάτων,
These platforms should consolidate the widest possible repertoire in their catalogues and should be based on voluntary cooperation among right owners.
Οι πλατφόρμες δεν θα πρέπει να υπόκεινται σε εγκρίσεις ή άδειες όταν έχουν απλώς διαμεσολαβητικό ρόλο μεταξύ των καταναλωτών και των παρόχων της πραγματικής υπηρεσίας (π.χ. υπηρεσίες μεταφορών ή διαμονής).
Platforms should not be subject to authorisations or licenses where they only act as intermediaries between consumers and those offering the actual service (e.g. transport or accommodation service).
Οι πλατφόρμες πρέπει να αναφέρουν σαφώς ότι οι κανόνες για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές των επιχειρήσεων δεν ισχύουν για ιδιώτες που πωλούν προϊόντα, ενώ οι μηχανές αναζήτησης θα πρέπει να κάνουν σαφή διάκριση μεταξύ πληρωμένων καταχωρίσεων και αποτελεσμάτων φυσικής αναζήτησης.
Platforms must state clearly that rules on unfair commercial practices do not apply to private persons selling goods, and search engines would be required to clearly distinguish paid placements from natural search results.
Οι πλατφόρμες συνεργατικής οικονομίας θα πρέπει να συνεργάζονται πλήρως με τις εθνικές αρχές για την καταγραφή της οικονομικής δραστηριότητας και τη διευκόλυνση της είσπραξης των φόρων.
Collaborative economy platforms should fully cooperate with national authorities to record economic activity and facilitate tax collection.
Οι πλειοψηφικοί μέτοχοι OGB και BLB θα ελέγχουν από κοινού την BAWAG αφού οι σημαντικές αποφάσεις για τη χάραξη της στρατηγικής της κοινής επιχείρησης θα λαμβάνονται μόνον με τη σύμφωνη γνώμη εκάστου των συμβαλλόμενων μερών.
Henceforth, BLB and the majority shareholder ÖGB will exercise joint control over BAWAG since important decisions concerning the strategy of the joint venture must be taken with the agreement of both parties.
Οι πλειστηριασμοί πρέπει να διενεργούνται σύμφωνα με τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς και να είναι επομένως ανοικτοί σε όλους του πιθανούς αγοραστές αδιακρίτως.
Any auctioning must respect the rules of the internal market and must therefore be open to any potential buyer under non-discriminatory conditions.
Οι πλεονάζουσες αλιευτικές δυνατότητες δεν απειλούν μόνο τα αλιευτικά αποθέματα αλλά και το μέλλον των αλιέων μας.
Over-capacity is the enemy - not only of the fish stocks, but also of the future of our fishermen.
Οι πλεονάζουσες ποσότητες εξάγονταν προς άλλα κράτη μέλη και ιδίως στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The surpluses were exported to other Member States, including the United Kingdom.
Οι πλευρές καλoύvται επειγόvτως vα συμφωvήσoυv για τηv κατάπαυση τωv εχθρoπραξιώv και τηv επίσπευση της ειρηvευτικής διαδικασίας στo πλαίσιo της ειρηvευτικής πρωτoβoυλίας της Διακυβερvητικής Αρχής για τηv Αvάπτυξη.
The parties are urged to agree on an end of the hostilities and to accelerate the peace process within the IGAD peace initiative.
Οι πλευρές που συμμετέχουν στις προσπάθειες επίλυσης του κυπριακού πρέπει να εκμεταλλευθούν πλήρως την ευκαιρία που τους προσφέρεται να επιτύχουν ένα διακανονισμό πριν από την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων ένταξης.
The parties involved in efforts to resolve the Cyprus problem need to take full advantage of the window of opportunity before the completion of the accession negotiations to achieve a settlement.
Οι πληγείσες χώρες δεν θα πρέπει να μιλούν σχετικά και να απευθύνουν δηλώσεις για τις άλλες αλλά πρέπει να συνομιλούν και μεταξύ τους.
Countries affected should not only talk about and at each other but also with each other.
Οι πληθυσμοί δεν πρέπει να γίνονται αντικείμενο εκμετάλλευσης εξαιτίας των ονείρων που πωλούν οι σωματέμποροι.
People must not be taken in by the dreams peddled by traffickers.
Οι πληθυσμοί και των τριών αυτών ειδών ακολουθούν φθίνουσα πορεία.
All three species are in decline.
Οι πληθυσμοί που εγκαταλείπουν τις κατοικίες τους λόγω του πολέμου στη Σιέρρα Λεόνε θα έχουν το τρέχον έτος πρόσβαση σε ιατρική περίθαλψη η οποία παρέχεται μέσω της ECHO, της Υπηρεσίας Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
People fleeing war in Sierra Leone will this year get access to medical aid supplied through ECHO, the European Community Humanitarian Office.
Οι πληθυσμοί που ζουν στην εξαθλίωση είναι η πρώτοι που καταπολεμούν τη φτώχεια.
The very poor are the very first to take action to overcome poverty.
Οι πληθυσμοί τόνου ακολουθούν φθίνουσα πορεία, λόγω υπεραλίευσής τους επί σειράν ετών.
Bluefin tuna is dwindling due to years of over fishing.
Οι πληθυσμοί-στόχοι πρέπει να καθορίζονται με σαφήνεια και να είναι σχετικοί, καθώς και να τίθενται ποσοτικώς προσδιορισμένοι επιχειρησιακοί στόχοι και δείκτες για τη μέτρηση των υλοποιήσεων, των αποτελεσμάτων και του ειδικού αντικτύπου στο επίπεδο της ομάδας του πληθυσμού-στόχου.
The target populations should be unambiguously defined and relevant, quantified operational goals and indicators should be defined to measure outputs, results and specific impacts at target population group level.
Οι πληθωριστικές πιέσεις έχουν ενταθεί.
Inflationary pressures have intensified.
Οι πληθωριστικές πιέσεις παραμένουν και ο διαφορικός πληθωρισμός σε σχέση με τις υπόλοιπες χώρες της ζώνης ευρώ εξακολουθεί σταθερά να υπερβαίνει την 1,5 εκατοστιαία μονάδα.
Inflation pressures persist and the inflation differential with the other euro zone countries stands stubbornly at over 1.5 percentage points.
Οι πληθωριστικές πιέσεις υποχωρούν με ταχείς ρυθμούς.
Inflationary pressures are abating rapidly.
Οι πλημμύρες αυτές είναι αποτέλεσμα συνεχών καταιγίδων που υποχρέωσαν τον πληθυσμό να εγκαταλείψει τις πληγείσες περιοχές όπου καταστράφηκαν οι κατοικίες.
The floods were caused by a spate of storms, which destroyed housing and forced the inhabitants to flee the disaster areas.
Οι πλημμύρες δημιουργούν προβλήματα σε χιλιάδες Ευρωπαίους κάθε χρόνο και ενδεχομένως σε πολύ περισσότερους μελλοντικά, εξ αιτίας της κλιματικής αλλαγής.
Flooding affects thousands of Europeans each year and with climate change underway, it could affect many more in the future.
Οι πλημμύρες θεωρούνται σοβαρό πρόβλημα από μεγάλη πλειοψηφία Ευρωπαίων (79%), το ζήτημα αποτελεί μάλιστα μείζονα πηγή ανησυχίας για τη συντριπτική πλειοψηφία των κατοίκων της Ρουμανίας (96%), της Βουλγαρίας (94%) και της Πολωνίας (94%).
Floods are seen by a large majority of Europeans (79 %) as a serious problem, and the issue is a major concern for an overwhelming majority of people in Romania (96 %), Bulgaria (94 %), and Poland (94 %).
Οι πλημμύρες και ο συχνός αποκλεισμός του λιμένα της πόλης συσσώρευσαν και άλλα προβλήματα.
Floods and the frequent closure of Mogadishu port have compounded the city's difficulties.
Οι πλημμύρες που ακολούθησαν και που κρίθηκαν ως οι σοβαρότερες του αιώνα,
The subsequent flooding, considered the most serious for a century,
Οι πλημμύρες σε πολλές περιοχές της Ευρώπης αποτελούν απόδειξη ότι μία αλόγιστη ανάπτυξη, η οποία δεν λαμβάνει υπόψη τη φύση, δεν μπορεί παρά να οδηγήσει σε καταστροφές.
The flooding in many areas of Europe demonstrates that ill-considered development which does not take account of nature will inevitably lead to disaster.
Οι πλημμύρες στη λεκάνη του Έβρου έπληξαν ιδιαίτερα τον γεωργικό τομέα· περίπου 17 500 εκτάρια γης πλημμύρισαν, καταστρέφοντας γεωργικές υποδομές, αποθήκες και αγροτική παραγωγή.
The flooding in the Evros basin particularly affected the agricultural sector; about 17 500 ha of land were flooded, destroying farming infrastructure, warehouses and crops.
Οι πλημμύρες, η ξηρασία και άλλες συνέπειες των κλιματικών μεταβολών έχουν προκαλέσει χιλιάδες ανθρώπινων θυμάτων καθώς και υλικές ζημίες αξίας πολλών δισεκατομμυρίων ευρώ.
Floods, droughts and other impacts have caused thousands of human casualties and material damages of many billions of Euro.
Οι πληρoφoρίες αυτές θα απoτελέσoυv τη βάση για τη διεξαγωγή περαιτέρω διαβoυλεύσεωv.
That information would be the basis for any further consultations.
Οι πληρoφoρίες αυτές, πoυ πρoκύπτoυv από τηv ερμηvεία τoυ Κέvτρoυ όσov αφoρά τη διαστημική απεικόvιση, θα καλύπτoυv:
This information, resulting from the Centre's interpretation of space imagery, is to cover:
Οι πληρoφoρίες θα διαβιβάζovται στηv Επιτρoπή η oπoία θα τις συγκεvτρώvει περαιτέρω σε κλίμακα ΕΕ πριv τις δημoσιεύσει σε ετήσια έκθεση.
The data will be transmitted to the Commission which will aggregate it further on a EU scale before publishing an annual report.
Οι πληρoφoρίες θα καταχωρoύvται σε κεvτρική βάση δεδoμέvωv.
The information will be collated in a central data base.
Οι πληροφορίες ασφάλειας για ανηλίκους είναι αρκετά σαφείς και σε συνάρτηση με την ηλικία σε όλους τους ιστότοπους που τις παρέχουν, ενώ παρατηρείται ικανοποιητική πρόοδος από την πρώτη περυσινή αξιολόγηση (βλ.
Safety information for minors is quite clear and age-appropriate on all sites that provide it, good progress since the first assessment last year (see IP/10/144).
Οι πληροφορίες αυτές έπρεπε να είχαν υποβληθεί μέχρι τις 19 Ιουλίου 2001.
This information was due by 19 July 2001.
Οι πληροφορίες αυτές απαιτούνται στο πλαίσιο της σχετικής με την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα νομοθεσίας της ΕΕ.
This information is required under EU air quality legislation.
Οι πληροφορίες αυτές αποτελούν μια δυνητικά πλούσια πρώτη ύλη για νέα προϊόντα και υπηρεσίες πληροφοριών, η οικονομική αξία των οποίων εκτιμάται σε 68 δισεκατομμύρια € για την Ευρωπαϊκή Ένωση, συγκρίσιμη με εκείνη κλάδων όπως οι νομικές υπηρεσίες και οι εκδόσεις.
It is a potentially rich raw material for new information products and services, with an economic value in the European Union that is estimated at € 68 billion, comparable to industries such as legal services and printing.
Οι πληροφορίες αυτές αποτελούν συνέχεια της ημερίδας προβληματισμού σχετικά με τον «Τομέα του χοίρειου κρέατος στον ορίζοντα 2020» που πραγματοποιήθηκε στις 3 Δεκεμβρίου 2010 στις Βρυξέλλες, όπου παρουσιάστηκε μια πρώτη αξιολόγηση της αγοράς χοίρειου κρέατος από εμπειρογνώμονες κρατών μελών στον τομέα αυτόν.
This information constitutes a follow-up to the reflection day on “The pig meat sector towards 2020” held on 3 December 2010 in Brussels, during which an initial review of the pig meat market had been drawn up by Member States' experts in this sector.
Οι πληροφορίες αυτές αφορούν ειδικότερα ζητήματα όπως :
Such information will in particular concern issues such as:
Οι πληροφορίες αυτές αφορούν ιδίως τις σχέσεις με τη Βραζιλία, την Αφρική (συμπεριλαμβανομένης της στρατηγικής εταιρικής σχέσης ΕΕ-Αφρικής στον ενεργειακό τομέα) και τη Ρωσία, καθώς και την Ενεργειακή Κοινότητα και την υλοποίηση διεθνούς πλαισίου για την ενεργειακή απόδοση.
relations with Brazil, Africa (including the EU-Africa Energy Partnership) and Russia, the Energy Community as well as the development of an International Platform on Energy Efficiency.
Οι πληροφορίες αυτές αφορούν το όνομα και τη διεύθυνση της εγκατάστασης, τον τρόπο επεξεργασίας των αποβλήτων, τον τύπο και την ποσότητα αποβλήτων που μπορούν να υποβληθούν σε επεξεργασία.
The information was to cover the name and address of the facility, the method used to treat waste and the types and quantities of waste that can be treated.
Οι πληροφορίες αυτές αφορούν, μεταξύ άλλων, το Μόνιμο Συμβούλιο Εταιρικής Σχέσης ΕΕ-Ρωσίας που διεξήχθη στις 8 Οκτωβρίου στο Παρίσι και την Υπουργική διάσκεψη της Κοινότητας Ενέργειας η οποία θα πραγματοποιηθεί στις 11 Δεκεμβρίου στα Τίρανα.
These briefings covered, amongst other things, the EU-Russia Permanent Partnership Council, which met in Paris on 8 October, and the Energy Community ministerial conference, to be held in Tirana on 11 December.
Οι πληροφορίες αυτές αφορούσαν:
The report covered:
Οι πληροφορίες αυτές βρίσκονται στη διεύθυνση: HYPERLINK
This information pack is available at the following addresse: HYPERLINK
Οι πληροφορίες αυτές δεν μπορούν να διαβιβαστούν εν συνεχεία σε τρίτους χωρίς την έγκριση του χρήστη, ούτε μπορούν να χρησιμοποιούνται από τις εταιρείες για άλλους σκοπούς πλην εκείνων που συμφωνήθηκαν.
This information cannot then be passed on without the user’s approval and companies cannot use it for purposes other than what was agreed.
Οι πληροφορίες αυτές δεν οδηγούσαν κατ' ανάγκη στην άμεση ταυτοποίηση των ανηλίκων, αλλά αυτό θα μπορούσε να γίνει.
This information did not necessarily lead to immediate identification of minors, but could do so.
Οι πληροφορίες αυτές δημοσιεύονται ετησίως στην έκθεση για τις ετήσιες δαπάνες ανά κράτος μέλος της ΕΕ.
This information is published annually in the report on annual expenditure broken down by Member State of the EU:
Οι πληροφορίες αυτές διατίθενται με απλή τηλεφωνική κλήση ενός δωρεάν αριθμού σε κάθε κράτος μέλος, και αποσστέλλονται στον ενδιαφερόμενο, ανάλογα με τα ενδιαφέροντά του και στη δική του γλώσσα.
This information is available on demand from a free telephone number in every Member State,
Οι πληροφορίες αυτές διευκρινίζουν τα εξής : χρησιμοποίηση της ενίσχυσης· επενδύσεις· παραγωγικότητα· μειώσεις και όρια κατασκευαστικής ικανότητας· μειώσεις προσωπικού· χρηματοοικονομική βιωσιμότητα.
This information shall include the following elements: use of aid; investments; productivity performance; capacity reductions and limitations; employment reductions; and financial viability.
Οι πληροφορίες αυτές είναι απαραίτητες για τους σκοπούς της λογοδοσίας, ήτοι προκειμένου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και οι πολίτες να ενημερώνονται σχετικά με τα όσα επιτυγχάνονται με τον προϋπολογισμό της ΕΕ και προκειμένου να καταδεικνύεται ότι τα διαθέσιμα κονδύλια διατέθηκαν κατά τρόπο αποδοτικό και αποτελεσματικό, σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
Such information is needed for accountability: to inform the European Parliament, the Council and the public of what has been achieved with the EU budget and to demonstrate that it has been spent efficiently and effectively in accordance with the principles of sound financial management.
Οι πληροφορίες αυτές είναι δυνατό να περιλαμβάνουν ονοματεπώνυμο, διεύθυνση, ημερομηνία και τόπο γέννησης, υπηκοότητα, καθώς και, για ορισμένα κράτη μέλη, προσωπικό αριθμό αναγνώρισης.
This can include their first names, family names, address, date and place of birth, nationality as well as, for a number of Member States, a personal identification number.
Οι πληροφορίες αυτές είναι ιδιαίτερα σημαντικές διότι θα δώσουν στην Επιτροπή τη δυνατότητα να εξετάσει τον αντίκτυπο της συνεργασίας στους χρήστες των αεροπορικών μεταφορών.
This information will be particularly important in enabling the Commission to assess the agreement's impact on air transport users.
Οι πληροφορίες αυτές είναι χρήσιμες προκειμένου να αξιοποιηθεί πλήρως η νέα δυνατότητα που παρέχεται από το νέο άρθρο 280 για τη λήψη μέτρων κατά της απάτης, όταν θα έχει επικυρωθεί η συνθήκη του Αμστερνταμ.
That information will be of use in exploiting the fresh opportunities for anti-fraud measures offered by the new Article 280 when the Amsterdam Treaty is ratified.
Οι πληροφορίες αυτές είχαν συγκεντρωθεί με βάση τα στοιχεία των ημερολογίων πλοίων, εκτός από τις αλιευτικές δραστηριότητες των ισπανικών και πορτογαλικών σκαφών που αλιεύουν έξω από τα αντίστοιχα ύδατά τους, για τα οποία έχουν καταρτισθεί, με βάση τα στοιχεία της συνθήκης διευρύνσεως που καθόρισε τους πρώτους κανόνες αυτού του τύπου, μόνο για τα δύο αυτά κράτη μέλη, για τις αλιευτικές δραστηριότητες που ασκούνται στα ύδατα των υπολοίπων κρατών μελών.
The information was compiled from log-book data, except for the activities of Spanish and Portuguese vessels outside their own waters; in that case, the information was based on the data specified in the enlargement Treaty, which laid down the initial rules of this type for those two Member States only, for fishing activities in the waters of the other Member States.
Οι πληροφορίες αυτές εξετάζονται από τους εμπειρογνώμονες της Επιτροπής και μπορεί να επιτρέψουν στην Επιτροπή να κλείσει την υπόθεση παράβασης κατά της Ρουμανίας στις αρχές του 2009.
This information was looked into by Commission experts and could allow the Commission to close the infringement case against Romania in early 2009.
Οι πληροφορίες αυτές επιβεβαιώνουν ότι για μακρύ χρονικό διάστημα συνεχίζουν να υφίστανται σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον καθώς και δυνητικός κίνδυνος για την ανθρώπινη υγεία.
This information confirms the persistence over a long period of time of a significant impact on the environment as well as a potential danger to human health.