natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συμφωνίες αυτές προέκυψαν από διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν από την Επιτροπή δυνάμει εντολής που έλαβε από το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2003 ούτως ώστε να ευθυγραμμισθούν με το κοινοτικό δίκαιο οι υπάρχουσες διμερείς αεροπορικές συμφωνίες των κρατών μελών.
The agreements are the result of negotiations carried out by the Commission under a mandate granted by the Council in June 2003 with a view to bringing member states' existing bilateral aviation agreements into line with Community law.
Οι συμφωνίες αυτές προβλέπουν την ελεύθερη πρόσβαση των βιομηχανικών προϊόντων στις κοινοτικές αγορές και την προτιμησιακή πρόσβαση των γεωργικών προϊόντων.
These agreements provide for free access for industrial goods on the Community markets and preferential access for agricultural products.
Οι συμφωνίες αυτές ρυθμίζουν σημαντικά ζητήματα ασφαλείας και πληρούν τα κοινά συμφέροντα ασφάλειας της ΕΕ και των ΗΠΑ, διασφαλίζοντας παράλληλα την προστασία των προσωπικών δεδομένων.
These Agreements respond to important security challenges and meet the common security interests of the EU and U.S., whilst guaranteeing the protection of personal data.
Οι συμφωνίες αυτές ρυθμίζουν την ανταλλαγή δεδομένων (συμπεριλαμβανομένων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα), το συντονισμό των δραστηριοτήτων, καθώς και την οργάνωση της διοικητικής και της πρακτικής συνεργασίας.
These agreements regulate the exchange of data (including personal data), the coordination of activities, as well as the organisation of administrative and practical cooperation.
Οι συμφωνίες αυτές συνήφθησαν στο πλαίσιο αλλαγής της κοινοτικής πολιτικής όσον αφορά τις εισαγωγές σιτηρών προκειμένου να αντιμετωπισθεί η αύξηση των εισαγομένων ποσοτήτων σιτηρών από την περιοχή της Μαύρης Θάλασσας, ιδίως από την Ρωσία και την Ουκρανία.
These agreements have been concluded in the framework of a policy change of the Community on cereal imports in order to face the increasing amount of imported quantities of cereals from the Black Sea area, mostly coming from Russia and Ukraine.
Οι συμφωνίες αυτές σύντομα θα προστεθούν επίσημα στις πέντε ήδη συναφθείσες συμφωνίες με το Πράσινο Ακρωτήριο, τη Μολδαβία, τη Γεωργία, την Αρμενία και το Μαρόκο.
These agreements will soon officially add to the five already in place with Cape Verde, Moldova, Georgia, Armenia and Morocco.
Οι συμφωνίες αυτές τέθηκαν σε ισχύ το 1999 για αρχική περίοδο δέκα ετών και στο εξής θα παρατείνονται αυτομάτως για ένα έτος.
These entered into force in 1999 for an initial period of ten years and will from now be on automatically extended on a yearly basis.
Οι συμφωνίες αυτές υπεγράφησαν σήμερα στο περιθώριο του Συμβουλίου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.
These agreements were signed today in the margins of the Justice and Home Affairs Council.
Οι συμφωνίες αυτές χαρακτηρίζονται από:
Their main features are:
Οι συμφωνίες αυτές, οι οποίες αποσκοπούν στην προοδευτική εισαγωγή των ελεύθερων συναλλαγών στο εμπόριο των προαναφερόμενων προϊόντων μεταξύ της ΕΚ και της Μάλτας/ της Κύπρου, συνάπτονται υπό μορφή πρόσθετων πρωτοκόλλων των συμφωνιών σύνδεσης ΕΚ- Μάλτας και ΕΚ-Κύπρου.
These Agreements, the purpose of which is the gradual introduction of free trade in the products concerned between the EC and Malta/Cyprus, were concluded in the form of Additional Protocols to the EC-Malta and EC-Cyprus Association Agreements.
Οι συμφωνίες αυτές, που μονογραφήθηκαν την 1η Αυγούστου 1995, στις 11 Νοεμβρίου 1993 και την 1η Αυγούστου 1995 αντιστοίχως, επίσης εφαρμόζονται ήδη σε προσωρινή βάση.
The three agreements, initialled on 1 August 1995, 11 November 1993 and 1 August 1995 respectively, are also being applied provisionally.
Οι συμφωνίες αυτές, όπως τροποποιήθηκαν, μπορούν να απολαύουν της εξαίρεσης που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The contracts thus amended are eligible for exemption under Regulation (EEC)
Οι συμφωνίες αυτού του είδους δεν καλύπτονται από τον νέο κανονισμό περί απαλλαγής κατά κατηγορία διότι υπάρχει κίνδυνος να παρεμποδίζουν σε μεγάλο βαθμό την είσοδο στην αγορά.
Such agreements are not covered by the new block exemption Regulation as they may have a strong foreclosing effect on the market.
Οι συμφωνίες αυτού του είδους πρέπει να τηρούν τους κοινοτικούς κανλόνες περί ανταγωνισμού.
Such agreements must be in conformity with the Community's competition rules.
Οι συμφωνίες αυτού του τύπου έχουν εθελοντικό χαρακτήρα για τις εξαγωγικές χώρες.
This agreement is voluntary for the exporting countries.
Οι συμφωνίες αφορούν τους ακόλουθους τομείς:
The Agreements concern the following areas:
Οι συμφωνίες για τα κρασιά αποτελούνται από δύο χωριστά μέρη :
The wine agreements are in two distinctive parts:
Οι συμφωνίες για τη λειτουργία του αγωγού και το σχετικό καθεστώς διάθεσης στην αγορά κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή το 1995 και ενεκρίθησαν υπό τη μορφή διοικητικής επιστολής (διοικητική έγκριση).
The agreements related to the operation of the pipeline and its marketing arrangements were notified to the Commission in 1995 and cleared by way of a 'comfort letter' (administrative approval).
Οι συμφωνίες για την ανανέωση της μεσογειακής πολιτικής θα επιτρέψουν στην Κοινότητα να ενισχύσει τη συνεργασία της με τις γειτονικές της προς νότο χώρες.
The agreements already reached on the new Mediterranean policy will enable the Community to step up cooperation with its neighbours to the south.
Οι συμφωνίες για την τροπική ξυλεία, μολονότι είναι εν γένει εμπορικές συμφωνίες υπαγόμενες στο άρθρο 133 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, θεωρούνται ως συμφωνίες που αφορούν μη συμβατικά βασικά προϊόντα, οι οποίες καλύπτουν συγχρόνως την εμπορική πτυχή και την περιβαλλοντική πτυχή μέσω της αειφόρου διαχείρισης για τη διαφύλαξη τροπικών δασικών ειδών.
Although tropical timber agreements are generally trade agreements covered by Article 133 of the Treaty establishing the European Community, they are considered as unconventional commodity agreements covering both trade and the environment through sustainable management for the conservation of tropical tree species.
Οι συμφωνίες για τις δασμολογικές ποσοστώσεις οι οποίες αρχικά θα έληγαν στις 31 Δεκεμβρίου 1997 για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία και στις 31 Δεκεμβρίου 1998 για την Ουγγαρία, παρατάθηκαν εν τέλει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000.
The tariff quota agreements which were initially due to expire on 31 December 1997 for Bulgaria and Romania and on 31 December 1998 for Hungary were finally extended until 31 December 2000.
Οι συμφωνίες για το περιβάλλον μπορούν να αποβούν επιτυχείς προ πάντων εάν τεθούν ποσοτικοί στόχοι, εάν η επίτευξη αυτών των στόχων δεν συνεπάγεται σημαντικό κόστος και εάν ο αριθμός των συμμετεχόντων δεν είναι υπερβολικός.
Environmental Agreements can be successful above all if quantified objectives are set, if the achievement of these objectives does not imply substantial cost and if the number of participants is not excessive.
Οι συμφωνίες δεν ακυρώνονται αυτές καθεαυτές, κατά το διεθνές δίκαιο, το οποίο δεσμεύει επίσης και την αμερικανική πλευρά, ωστόσο, πρέπει να γίνουν ενέργειες για να επανορθωθεί η παρούσα παράνομη κατάσταση, το συντομότερο δυνατόν.
The agreements are not invalidated as such under international law, which also commits the American side, however, action must be taken to rectify the present illegal situation as soon as possible.
Οι συμφωνίες δεν αντικαθιστούν αλλά συμπληρώνουν τις υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες μεταξύ διαφόρων κρατών μελών της ΕΕ και της Βραζιλίας.
They do not replace, but supplement existing bilateral agreements between several EU member states and Brazil.
Οι συμφωνίες δεν αφορούν τις παράγωγες υπηρεσίες 3G προς καταναλωτές ως προς τις οποίες τα μέρη διατηρούν την ανεξαρτησία τους.
The agreements do not relate to 3G downstream services which will be provided to consumers, with respect to which the parties remain entirely independent of each other.
Οι συμφωνίες δεν εφαρμόζονται στην επικράτεια της Δανίας.
The agreements will not apply to the territory of Denmark.
Οι συμφωνίες δεν θα εφαρμόζονται στην επικράτεια της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.
The agreements will not apply to the territory of Denmark, Ireland and the United Kingdom.
Οι συμφωνίες διανομής που συνήψε η Tretorn δεν κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή και δεν μπορούν συνεπώς να τύχουν μεμονωμένης απαλλαγής.
Tretorn's distribution agreements were not notified to the Commission,which means that they cannot be considered for individual exemption.
Οι συμφωνίες διασφαλίζουν τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις με τη θέσπιση ισοδύναμων μέτρων με εκείνα που εφαρμόζονται εντός της Κοινότητας σύμφωνα με την οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου.
The Agreements aim at ensuring taxation of savings income in the form of interest payments through the adoption of equivalent measures to those applied within the Community and laid down in Council Directive 2003/48/EC.
Οι συμφωνίες είναι το αποτέλεσμα διαπραγματεύσεων που διεξήγαγε η Επιτροπή βάσει εντολής που της ανέθεσε το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2003 προκειμένου να ευθυγραμμιστούν οι ισχύουσες διμερείς συμφωνίες των κρατών μελών για τις αεροπορικές μεταφορές με το δίκαιο της ΕΕ.
The agreements are the result of negotiations carried out by the Commission under a mandate granted by the Council in June 2003 with a view to bringing member states' existing bilateral aviation agreements into line with EU law.
Οι συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών (ΣΕΣ) ορίζονται ως συμφωνίες με τις οποίες μεταξύ τουλάχιστον δύο τελωνειακών εδαφών καταργούνται οι δασμοί και άλλοι ευρύτεροι περιορισμοί κατά τις συναλλαγές προϊόντων καταγωγής αυτών των εδαφών, σε σχέση "ουσιαστικά με το σύνολο του εμπορίου".
Free Trade Agreements (FTAs) are defined as all those where at least two customs territories eliminate the duties and other broader restrictions on trade between them in products originating in those territories, in respect of "substantially all the trade".
Οι συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών του 1972 και του 1973 προέβλεπαν ουσιαστικά την κατάργηση των δασμών κατά τις ανταλλαγές βιομηχανικών προϊόντων.
The 1972 and 1973 Free Trade Agreements were essentially concerned with the elimination of customs duties on industrial products.
Οι συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών θα περιλαμβάνουν επίσης αυστηρές διατάξεις που θα προωθούν τον σεβασμό των εργασιακών δικαιωμάτων σ’ ολόκληρο τον κόσμο.
Free trade agreements will also contain strong provisions to promote the respect of labour rights around the world.
Οι συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών με τη Σιγκαπούρη και τον Καναδά θα πρέπει να λάβουν οριστική μορφή μέχρι το τέλος του έτους, ενώ οι διαπραγματεύσεις με την Ινδία χρειάζονται νέα ώθηση και από τις δύο πλευρές και πρέπει να συνεχιστούν οι εργασίες για την εμβάθυνση των εμπορικών σχέσεων της ΕΕ με την Ιαπωνία.
The Free Trade Agreements with Singapore and Canada should be finalised by the end of the year; negotiations with India need a new impulse from both sides, and work should continue towards the deepening of the EU's trade relationship with Japan.
Οι συμφωνίες εμπνέονται σε μεγάλο βαθμό από τις άλλες ευρωπαϊκές συμφωνίες, που έχει ήδη συνάψει η Ευρωπαϊκή Ένωση με έξι άλλες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης.
They are largely inspired by the other Europe Agreements which the European Union has already concluded with six other central European countries.
Οι συμφωνίες εμπορικής σχέσης και συνεργασίας, των οποίων το αντικείμενο είναι η σύσταση σταθερού γενικού πλαισίου για την εμβάθυνση των σχέσεων μεταξύ των εταίρων πρέπει, για να τεθούν σε ισχύ, να επικυρωθούν από τα συμβαλλόμενα μέρη (κράτη μέλη, Γεωργία και Κοινότητα - κράτη μέλη, Αρμενία και Κοινότητα).
The Partnership and Cooperation Agreements, which will provide a firm basis for closer relationships between the two sides, they have to be ratified by the Contracting Parties (Member States, Community and Georgia - Member States, Community and Armenia) before they come into force.
Οι συμφωνίες εμπορικών συναλλαγών και οικονομικής εταιρικής σχέσης αποτελούν σημαντικό πυλώνα της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΕ του Κοτονού.
Trade and Economic Partnership Agreements are an essential pillar of the ACP-EU Cotonou Agreement.
Οι συμφωνίες εξετάστηκαν σύμφωνα με τις αρχές που θεσπίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές για την οριζόντια συνεργασία και στην ευνοϊκή απόφαση που έχει ήδη εκδώσει η Επιτροπή σχετικά με παρόμοιες συμφωνίες της CECED για τα πλυντήρια ρούχων.
The agreements were analysed in the light of the principles laid down in the guidelines on horizontal cooperation and in the Commission's favourable decision on similar CECED agreements for washing machines.
Οι συμφωνίες επί των τιμών επισκευής των ασφαλισμένων αυτοκινήτων, οι οποίες συνήφθησαν μεταξύ των ασφαλιστικών εταιριών και των συνεργείων επισκευής αυτοκινήτων έχουν αντικείμενο αντίθετο προς τον ανταγωνισμό και, επομένως, απαγορεύονται αν, ως εκ της φύσεώς τους, είναι επιζήμιες για την ορθή λειτουργία του ανταγωνισμού
Agreements concerning the price of repairs of insured vehicles concluded between insurance companies and repair shops have an anti-competitive object and are therefore prohibited where they are, by their very nature, injurious to the proper functioning of normal competition
Οι συμφωνίες επανεισδοχής αποτελούν σοβαρό μέσο άσκησης ενεργού πολιτικής στον τομέα των απελάσεων. ΄Οταν συντρέχει περίπτωση, το Συμβούλιο θα εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνίες επανεισδοχής με τρίτες χώρες.
Readmission agreements constitute a valuable instrument of an active expulsion policy.
Οι συμφωνίες επιχορήγησης για ορισμένα σχέδια που επιλέχθηκαν στο πλαίσιο της πρώτης πρόσκλησης υποβολής σχεδίων του προγράμματος Ebola+ βρίσκονται ακόμη στο στάδιο της οριστικοποίησης.
The Grant Agreements for some projects selected under the first call of the some Ebola+ programme are still being finalised.
Οι συμφωνίες εταιρικής σχέσης έχουν αρχική διάρκεια 10 ετών.
The Partnership Agreements have an initial duration of 10 years.
Οι συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας - για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα κληθεί να δώσει τη σύμφωνη γνώμη του - θα πρέπει να επικυρωθούν από τα Κοινοβούλια της Γεωργίας, της Αρμενίας και του Αζερμαϊτζάν και δεδομένου ότι είναι συμφωνίες "μικτού χαρακτήρα" και από τα κοινοβούλια των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
These Partnership and Cooperation Agreements - to which the European Parliament will be asked to give its assent - will have to be ratified by the Georgian, Armenian and Azeri Parliaments and, as they are mixed agreements, by the Parliaments of the Member States of the European Union.
Οι συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας είναι πλήρεις, καλύπτουν δε τον πολιτικό διάλογο, τις συναλλαγές προϊόντων και υπηρεσιών, οικονομικά, περιβαλλοντικά, επιστημονικά καθώς και πολιτιστικά θέματα.
The Partnership and Cooperation Agreements are comprehensive, covering political dialogue, trade in goods and services, economic environmental, scientific and cultural matters.
Οι συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με τις χώρες της ΚΑΚ καλύπτουν επίσης ειδικές πτυχές της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
The Partnership and Co-operation Agreements with CIS-countries also cover specific aspects of justice and home affairs.
Οι συμφωνίες εταιρικής σχέσης με την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία και τη Δημοκρατία της Λιβερίας υπεγράφησαν στις 14 Νοεμβρίου 2011 και στις 22 Ιουλίου 2011 αντιστοίχως.
The partnership agreements with Central Africa and Liberia were signed on 14 November 2011 and 22 July 2011 respectively.
Οι συμφωνίες εταιρικής σχέσης που υπεγράφησαν σήμερα - μονογραφήθηκαν στις 15 Δεκεμβρίου 1995 (Αρμενία και Γεωργία) και στις 19 Δεκεμβρίου 1995 (Αζερμαϊτζάν - θα διέπουν τις πολιτικές, οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ των μερών και θέτουν επίσης τη βάση κοινωνικής, χρηματοδοτικής,
The purpose of the Partnership Agreements signed this day - which were initialled on 15 December 1995 (Armenia and Georgia) and 19 December 1995 (Azerbaijan) - is to govern political, economic and trade relations between the parties and also lay a basis for social, financial, scientific,
Οι συμφωνίες εταιρικής σχέσης της ΕΕ με την Ρωσία και την Ουκρανία προβλέπουν τη δυνατότητα σύναψης ΣΕΣ, όταν θα αναθεωρηθούν, το 1998.
The EU's partnership agreements with Russia and Ukraine foresee the possibility of a FTA when they are reviewed in 1998.
Οι συμφωνίες εταιρικής σχέσης των άλλων κρατών μελών είναι υπό εξέταση από την Επιτροπή.
The other Member States' Partnership Agreements are under consideration by the Commission.
Οι συμφωνίες θα αποτελέσουν τη βάση σχεδίων περιοχής για την προστασία των ειδών.
The agreements will form the basis of area plans for protection of the species.
Οι συμφωνίες θα είναι προσαρμοσμένες στα μέτρα καθεμίας από τις χώρες σύμφωνα με τις ιδιαίτερες περιστάσεις της καθεμιάς.
The Agreements will be tailor-made to each country according to their specific circumstances.
Οι συμφωνίες θα πρέπει να βασίζονται στην πείρα που έχει αποκτηθεί από προηγούμενες συμφωνίες με την ΕΕ και θέτουν σαφείς πολιτικές και οικονομικές προϋποθέσεις, μεταξύ άλλων ιδίως το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των δικαιωμάτων των μειονοτήτων και του δικαιώματος επιστροφής των εκτοπισμένων και των προσφύγων, τους δημοκρατικούς θεσμούς,
The agreements should be based on experience gained from previous agreements with the EU and should have an element of clear political and economic conditionality, including in particular respect for human rights, minority rights, the right to return of displaced persons and refugees, democratic institutions, political and economic reform,
Οι συμφωνίες θα πρέπει να συμβιβάζονται με τις διατάξεις του ΠΟΕ (Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου) και της ΚΓΠ (Κοινής Γεωργικής Πολιτικής).
Such agreements would have to be compatible with the rules of the WTO (World Trade Organisation) and the CAP (Common Agricultural Policy).
Οι συμφωνίες θα πρέπει στη συνέχεια να κυρωθούν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, από τα εθνικά κοινοβούλια των 15 κρατών μελών και από τα κοινοβούλια της Εσθονίας, της Λετονίας και της Λιθουανίας.
The agreements have then to be ratified by the European Parliament, the national Parliaments of the 15 and the Parliaments of Estonia, Latvia and Lithuania.
Οι συμφωνίες θα τεθούν σε εφαρμογή βάσει προγραμμάτων μείωσης των παραγωγικών ικανοτήτων στα οποία θα προσδιορίζονται οι εγκαταστάσεις που θα παύσουν να λειτουργούν, καταρχήν, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1994.
The agreements will be implemented on the basis of capacity reduction plans that will specify the plants to be closed, with the closures to be completed in principle by 31 December 1994.
Οι συμφωνίες θα τεθούν σε ισχύ αφού επικυρωθούν από όλα τα μέρη, καθώς και κάθε κράτος μέλος.
Following ratification by all parties including each individual Member State, the agreements will enter into force.
Οι συμφωνίες θα τεθούν σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 2010.
The agreements will then enter into force on 1 February 2010.
Οι συμφωνίες θα υπογραφούν στις διασκέψεις κορυφής της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης με τις Ηνωμένες Πολιτείες, στις 18 Δεκεμβρίου στην Ουάσινγκτον και με τον Καναδά, στις 19 Δεκεμβρίου 2000 στην Οττάβα.
The agreements will be signed at the summits between the European Union and the United States on 18 December in Washington and with Canada on 19 December in Ottawa.
Οι συμφωνίες καλύπτουν τέσσερις κύριους τομείς
The Agreements cover four main areas
Οι συμφωνίες κατάπαυσης του πυρός που έχουν συναφθεί με πολλές εθνοτικές επαναστατικές ομάδες έχουν ενισχύσει τη σταθερότητα στη χώρα και το Συμβούλιο σημειώνει ότι και άλλες επαναστατικές ομάδες έχουν εκφράσει την επιθυμία να ξεκινήσουν συζητήσεις με στόχο τον τερματισμό των ένοπλων συγκρούσεων.
The ceasefires agreed with many of the ethnic insurgent groups have increased the stability of the country and the Council notes that other insurgent groups have indicated a willingness to enter into discussions aimed at ending the armed conflicts.
Οι συμφωνίες κοινοποιήθηκαν στις πορτογαλικές αρχές μεταξύ της 11ης και της 17ης Ιουνίου.
The agreements were notified to the Portuguese authorities between 11 and 17 June.
Οι συμφωνίες κοινοποιούνται βάσει των κανόνων περί ανταγωνισμού.
The agreements were notified under the competition rules.
Οι συμφωνίες κοινοτικού επιπέδου, τις οποίες προβλέπει η εντολή του Συμβουλίου, θα επιδιώξουν τη συμμόρφωση των υφισταμένων διμερών συμφωνιών μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών προς την κοινοτική νομοθεσία.
The Community-level agreements envisaged by the Council's mandate would seek to bring existing bilateral agreements between Member States and third countries into conformity with Community law.
Οι συμφωνίες με άλλους βασικούς εταίρους αποσκοπούν σε συνδυασμό ανοίγματος της αγοράς, δημιουργίας των προϋποθέσεων για θεμιτό και ανοιχτό ανταγωνισμό μέσω κανονιστικής σύγκλισης (αλλά όχι πλήρους εναρμόνισης με τους κανόνες της ΕΕ), ελευθέρωσης της κυριότητας και του ελέγχου των αεροπορικών εταιρειών και επίλυσης ζητημάτων επιχειρηματικής δραστηριότητας.
Agreements with other key partners aim at a combination of market opening, creating the conditions for fair and open competition through regulatory convergence (but not full harmonisation with EU rules), liberalisation of ownership and control of airlines and resolving "doing business" issues.
Οι συμφωνίες με γειτονικές χώρες βασίζονται στη διττή προσέγγιση: (α) σταδιακού ανοίγματος της αγοράς με βάση την πλήρη ελευθέρωση της συνολικής απευθείας κυκλοφορίας μεταξύ γειτονικής χώρας και ΕΕ (αργότερα και της κυκλοφορίας μέσω ενδιάμεσων σημείων ή προς πιο απομακρυσμένα σημεία) και (β) σταδιακής διαδικασίας κανονιστικής εναρμόνισης, μέσω της οποίας οι γειτονικές χώρες δεσμεύονται να εφαρμόσουν σταδιακά στην εθνική τους νομοθεσία τους κανόνες και τους κανονισμούς της ΕΕ περί αερομεταφορών.
Agreements with neighbouring countries are based on a twin-track approach of (a) gradual market opening based on a full liberalisation of all the direct traffic between a neighbouring country and the EU (and later also traffic via inter-mediate points or to points beyond); and (b) a gradual process of regulatory harmonisation whereby neighbouring countries commit to gradually implement EU aviation rules and regulations in their national legislation.
Οι συμφωνίες με τη Γεωργία και τη Μολδαβία — δύο ολοκληρωμένες συμφωνίες που αποτελούν μέρος ευρύτερων συμφωνιών σύνδεσης — θα τεθούν επισήμως σε ισχύ σήμερα αφού κυρώθηκαν από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Agreements with Georgia and Moldova two comprehensive deals, part of larger Association Agreements - will formally enter into force today after having been ratified by all EU Member States.
Οι συμφωνίες με την Ινδία και το Πακιστάν διατηρούνται έως τις 30/6/2006 με τους δασμούς σε 65 ευρώ/τόνο για το αποφλοιωμένο ρύζι και 175 ευρώ/τόνο για το λευκασμένο ρύζι.
The agreements with India and Pakistan will be maintained until 30 June 2006 with a rate of customs duty of EUR 65/t for husked rice and EUR 175/t for milled rice.
Οι συμφωνίες με την Τσεχική Δημοκρατία και τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας είναι οι πρώτες που συνάπτονται.
The agreements with the Czech Republic and the Republic of Hungary are the first ones to be concluded.
Οι συμφωνίες με τις Ηνωμένες Πολιτείες
The Agreements with the United States
Οι συμφωνίες με το Χονγκ Κονγκ και το Μακάο υπεγράφησαν τυπικά το Νοέμβριο του 2002 και τον Οκτώβριο του 2003 αντίστοιχα.
The agreements with Hong Kong and Macao were formally signed in November 2002 and October 2003 respectively.
Οι συμφωνίες μεταξύ κοινωνικών εταίρων που ορίζουν νέες συνθήκες για την εξασφάλιση της κατάρτισης και της διά βίου εκπαίδευσης δείχνουν να είναι περισσότερο αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων που είχαν ήδη ξεκινήσει πριν την έκδοση των κατευθυντήριων γραμμών, παρά άμεση συνέπεια των ΕΣΔ.
Agreements between social partners setting up new conditions for the provision of training and lifelong learning appear more as the result of negotiations already initiated before the adoption of the Guidelines, than as a direct consequence of the NAPs.
Οι συμφωνίες μεταξύ μικρομεσαίων επιχειρήσεων κατά κανόνα είναι ήσσονος σημασίας ("de minimis").
Agreements between small and medium sized enterprises are in general "de minimis".