natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΣΗ Συμπεράσματα
SOCIAL MEDIATION Conclusions
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΣΗ Συμπεράσματα 20
SOCIAL MEDIATION Conclusions 20
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΠΟΙΗΣΗΣ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 10
SOCIAL DIMENSION OF GLOBALISATION – Council conclusions 9
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΥΘΥΝΗ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ Ψήφισμα
CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY Resolution
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΥΘΥΝΗ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ Ψήφισμα 32
CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY Resolution 32
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
ocial policy
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ/ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ
SOCIAL POLICY
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ
Social protection
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ 10
Social protection 10
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ 13
SOCIAL PROTECTION 13
ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΚΑΙ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ψήφισμα του Συμβουλίου
SOCIAL AND HUMAN CAPITAL - Council Resolution
ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΚΑΙ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ψήφισμα του Συμβουλίου 18
SOCIAL AND HUMAN CAPITAL - Council Resolution 16
ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΠΙΠΤΩΣΗ
SOCIO-ECONOMIC IMPACT.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΡΑΣΗΣ 1995 - 1997 Κύριες προτάσεις
SOCIAL ACTION PROGRAMME 1995 - 1997 Key Proposals
ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΠΡΟΤΥΠΟ (ΤΡΙΤΗ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ) 8
(THIRD REVIEW) 8
ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ-ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
SOCIO-ECONOMIC MEASURES
ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ-ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ
SOCIO-ECONOMIC ACCOMPANYING MEASURES RELATING TO THE RESTRUCTURING OF THE FISHING INDUSTRY
ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ-ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ
SOCIO-ECONOMIC IMPACT
ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ
SOCIAL DIALOGUE
ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ 11
SOCIAL DIALOGUE 11
ΚΟΜΟΡΕΣ Προώθηση και ανάπτυξη μικρών 7ο ΕΤΑ - 1.300.000 ECU επιχειρήσεων ΕΠΙΣΤΡΕΠΤΕΑ ΕΝΙΣΧΥΣΗ
COMOROS Promotion and development 7TH EDF - ECU 1 300 000 of small businesses LOAN
ΚΟΝΣΕΡΒΟΠΟΙΗΜΕΝΑ ΡΟΔΑΚΙΝΑ
CANNED PEACHES
ΚΟΡΕΑΤΙΚΗ ΧΕΡΣΟΝΗΣΟΣ Συμπεράσματα του Συμβουλίου
KOREAN PENINSULA - Council conclusions
ΚΟΡΕΑΤΙΚΗ ΧΕΡΣΟΝΗΣΟΣ Συμπεράσματα του Συμβουλίου 9
KOREAN PENINSULA - Council conclusions 8
ΚΟΡΝΗΛΙΟΥ Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Mr Kornelios S. KORNELIOU Deputy Permanent Representative
ΚΟΡΝΗΛΙΟΥ ανέλαβε καθήκοντα στις 3 Οκτωβρίου 2011.
Ambassador KORNELIOU took up his duties on 3 October 2011.
ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔIΟ
KOSOVO
ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔIΟ - ΔΗΛΩΣΗ ΕΕ 7
KOSOVO - EU DECLARATION 7
ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔIΟ - ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛIΟΥ
KOSOVO - COUNCIL CONCLUSIONS
ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔIΟ - Συμπεράσματα
KOSOVO - Conclusions 12
ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ - Συμπεράσματα
KOSOVO - Conclusions
ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΩΝ ΕΚΤΟΠΙΣΜΕΝΩΝ
KOSOVO - SITUATION REGARDING RETURNS OF DISPLACED PERSONS
ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ: δυνάμει υποψήφια χώρα – έχει ευρωπαϊκή προοπτική, όπως και οι υπόλοιπες χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
KOSOVO: potential candidate – shares a European perspective with the rest of the Western Balkans region.
ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ: δυνητικά υποψήφια χώρα – διαθέτει ευρωπαϊκή προοπτική, όπως και οι υπόλοιπες χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
KOSOVO: potential candidate – Has a European perspective like the rest of the Western Balkans.
ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ: εν δυνάμει υποψήφιος – Οι διαφορές όσον αφορά το καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου παραμένουν εμπόδιο για τη δημιουργία συμβατικών σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και του Κοσσυφοπεδίου.
KOSOVO: potential candidate – Differences over the status of Kosovo remain an obstacle to the development of contractual relations between the EU and Kosovo.
ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ: Εγκριση σχεδίου παροχής ενίσχυσης για την αυτάρκεια των πληθυσμών που έχουν εγκαταλείψει τις εστίες τους
Costa Rica: Approval of a self-sufficiency aid project for displaced groups
ΚΟΣΤΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΤΙΜΟΛΟΓΗΣΗ
COST CHARGING AND PRICE
ΚΟΣΤΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑΣ ΘΕΣΕΩΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ
COST OF JOB CREATION
ΚΟΣΤΟΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ
COSTS OF THE DIRECTIVE
ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ
CHICKENS
ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ 13
CHICKENS 13
ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΠΑΧΥΝΣΗΣ
BROILERS
ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΠΑΧΥΝΣΗΣ 10
BROILERS 13
ΚΟΥΒΑ - ΑΙΤΗΜΑ ΝΑ ΣΥΜΜΕΤΑΣΧΕΙ ΩΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΣ ΣΤΙΣ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ΑΚΕ/ΕΕ
CUBA - REQUEST TO BECOME OBSERVER AT ACP/EU NEGOTIATIONS
ΚΟΥΒΑ - ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
CUBA CONCLUSIONS
ΚΟΥΒΑ - ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 7
CUBA CONCLUSIONS 7
ΚΟΥΒΑ - ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
CUBA - COUNCIL CONCLUSIONS
ΚΟΥΒΑ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
CUBA - Council conclusions
ΚΟΥΒΑ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
CUBA – Council conclusions
ΚΟΥΒΑ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 7
CUBA - Council conclusions 7
ΚΟΥΒΑ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 7
CUBA – Council conclusions 7
ΚΟΥΒΑ 6
CUBA 6
ΚΟΥΒΑ Συμπεράσματα του Συμβουλίου
CUBA - Council conclusions
ΚΟΥΒΑ Συμπεράσματα του Συμβουλίου 14
CUBA - Council conclusions 13
ΚΟΥΒΑ Συμπεράσματα του Συμβουλίου 26
CUBA - Council Conclusions 26
ΚΟΥΒΑ: 7,605 εκατ.
CUBA: 7,605 MECU
ΚΠΑΑ - Συμπεράσματα
CSDP – Conclusions
ΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΓΝΩΣΗΣύσταση για την κινητικότητα των σπουδαστών, των επιμορφωνόμενων ατόμων και των εκπαιδευτικών Σχέδιο δράσης για την κινητικότητα των σπουδαστών, των επιμορφωνόμενων ατόμων και των εκπαιδευτικών
EDUCATION AND TRAINING FOR LIVING AND WORKING IN THE KNOWLEDGE SOCIETYRecommendation on mobility for students, trainees and teachersMobility Action Plan for students, trainees and teachers
ΚΡ
HR
ΚΡIΝΕI ότι μια κατάλληλη δέσμη μέσωv σε εθvικό και κoιvoτικό επίπεδo θα είχε ως απoτέλεσμα τη μείωση τωv απωλειώv στη φάση αvαμovής και τηv ως εκ τoύτoυ βελτίωση της εvεργειακής απόδoσης στo σύvoλό της.
CONSIDERS that an appropriate mix of instruments at national and Community levels can give effect to reduce stand-by losses and thereby improve energy efficiency as a whole.
ΚΡIΣΗ ΣΤΗ ΡΩΣIΑ : ΓΕΩΡΓIΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
CRISIS IN RUSSIA: AGRICULTURAL ASPECTS
ΚΡIΣΗ ΣΤΟ ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔIΟ - ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛIΟΥ
KOSOVO CRISIS - CONCLUSIONS
ΚΡIΣΗ ΤΟΥ ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔIΟΥ - ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
KOSOVO CRISIS - CONCLUSIONS
ΚΡΑΤIΚΕΣ ΕΝIΣΧΥΣΕIΣ
STATE AID
ΚΡΑΤIΚΕΣ ΕΝIΣΧΥΣΕIΣ ΚΑI ΜΕΤΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
PUBLIC AID AND RELOCATION
ΚΡΑΤIΚΕΣ ΕΝIΣΧΥΣΕIΣ ΚΑI ΜΕΤΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 25
PUBLIC AID AND RELOCATION 25
ΚΡΑΤΗ ΑΚΕ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ Διαχείριση του ανώτερου δημόσιου 7ο ΕΤΑ - 1.855.000 ECU τομέα ΕΠΙΔΟΤΗΣΗ
PACIFIC ACP STATES Senior Public Sector 7th EDF - ECU 1.855.000 Management GRANT
ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΑΡΜΟΔΙΑ ΝΑ ΕΞΕΤΑΣΟΥΝ ΑΙΤΗΣΗ ΑΣΥΛΟΥ ΠΟΥ ΥΠΟΒΑΛΛΕΤΑΙ ΣΕ ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΑΠΟ ΥΠΗΚΟΟ ΤΡΙΤΗΣ ΧΩΡΑΣ
member states responsible for examining an asylum application lodged in one of the member states by a third-country national
ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΑΡΜΟΔΙΑ ΝΑ ΕΞΕΤΑΣΟΥΝ ΑΙΤΗΣΗ ΑΣΥΛΟΥ ΠΟΥ ΥΠΟΒΑΛΛΕΤΑΙ ΣΕ ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΑΠΟ ΥΠΗΚΟΟ ΤΡΙΤΗΣ ΧΩΡΑΣ 21
member states responsible for examining an asylum application lodged in one of the member states by a third-country national 15
ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΜΕ ΝΟΜΙΣΜΑ ΤΟ ΕΥΡΩ 10666/13
Member states whose currency is the euro: 10666/13
ΚΡΑΤΗ ΤΟΥ ΚΟΛΠΟΥ:
GULF STATES:
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
STATE AIDS
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ (Friuli-Venezia Giulia)
STATE AID/ITALY (Friuli-Venezia Giulia)
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ / Φινλανδία (Ενίσχυση αριθ.
STATE AIDS / FINLAND (Aid Scheme No.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 19
STATE AID 19
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 7
STATE AIDS 7
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
STATE AID FOR ENVIRONMENTAL PROTECTION - COMMISSION GUIDELINES
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΙΤΑΛΙΚΟ ΑΙΤΗΜΑ 6
STATE AID - ITALIAN REQUEST 6
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ
STATE AID IN ITALY
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ 17
STATE AID IN ITALY 17
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ/ΑΥΣΤΡΙΑ Ενίσχυση αριθ.
STATE AID / AUSTRIA
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ/ΒΕΛΓΙΟ (Vlaanderen)
STATE AID/BELGIUM (Vlaanderen)
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ/ΒΕΛΓΙΟ Ενίσχυση αριθ.
STATE AID / BELGIUM (Aid Scheme No.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ/ΓΕΡΜΑΝΙΑ (HESSEN)
STATE AID/GERMANY (HESSEN)
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ/ΓΕΡΜΑΝΙΑ (Βαυαρία)
STATE AID/GERMANY (BAVARIA)
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ/ΓΕΡΜΑΝΙΑ (ΕΝΙΣΧΥΣΗ Αριθ.
STATE AIDS/GERMANY (AID No.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ/ΙΤΑΛΙΑ (Campania)
STATE AID / ITALY (CAMPANIA)
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ/ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ (Ενίσχυση αριθ.
STATE AIDS/NETHERLANDS (Aid No N 309/91)
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣΚ.
STATE AID
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ
PUBLIC PROCUREMENT
ΚΡΑΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ / ΓΕΡΜΑΝΙΑ (Mecklenburg Vorpommern)
STATE AID/GERMANY (Mecklenburg Vorpommern)
ΚΡΑΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ / ΙΤΑΛΙΑ
STATE AID / ITALY
ΚΡΑΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ / ΙΤΑΛΙΑ (Λιγουρία)
STATE AID / ITALY (Liguria)
ΚΡΑΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ / ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
STATE AID/THE NETHERLANDS
ΚΡΑΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ : Ν 2/93 ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
STATE AID: N 2/93 PORTUGAL
ΚΡΑΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ C 34/93 ΙΡΛΑΝΔΙΑ
STATE AID C 34/93 IRELAND
ΚΡΑΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΑΠΟ ΤΗ ΡΟΥΜΑΝΙΑ
With regard to the suspension of payments, Ms Fischer Boel explained that,
ΚΡΑΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΑΠΟ ΤΗ ΡΟΥΜΑΝΙΑ 13
ROMANIAN STATE AID 13
ΚΡΑΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΑΡΙΘ.
STATE AID NR.
ΚΡΑΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ Ν198/93 ΓΕΡΜΑΝΙΑ
STATE AID N198/93 GERMANY
ΚΡΑΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΝΝ 40/93 ΙΣΠΑΝΙΑ
STATE AID NN 40/93 SPAIN
ΚΡΑΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΝΝ 97/91 ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
STATE AID NN 97/91 THE NETHERLANDS
ΚΡΑΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΛΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΓΑΙΩΝ
State aid in Poland for the purchase of agricultural land
ΚΡΑΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ/Δανία (Ενίσχυση αριθ.
STATE AID/Denmark (Aid no 20/94)
ΚΡΑΤΟΣ ΔIΚΑIΟΥ : ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΣΧΕΤIΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΕΧΕIΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕI ΝΑ ΔΟΘΕI
RULE OF LAW: CONCLUSIONS ON FOLLOW-UP TO THE
ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΡΝΗΘΕΙ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΑΝΑΠΗΡΙΚΗΣ ΣΥΝΤΑΞΗΣ ΣΕ ΑΜΑΧΟΥΣ ΘΥΜΑΤΑ ΠΟΛΕΜΟΥ Η ΚΑΤΑΣΤΟΛΗΣ ΜΕ ΤΗΝ ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΜΟΝΟΝ ΟΤΙ Ο ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΣ ΚΑΤΟΙΚΕΙ ΣΕ ΑΛΛΟ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ
Payment of a disability pension granted by a member state to civilian victims of war and repression must not be refused solely because the person so entitled is resident in another member state
ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΠΟΥ ΣΥΝΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL
ΚΡΕΑΣ ΒΟΟΕΙΔΩΝ ΚΑΙ ΧΟΙΡΟΕΙΔΩΝ
BEEF/VEAL/PIG
ΚΡΙΝΕΙ
CONSIDERS
ΚΡΙΝΕΙ ΕΝΔΕΔΕΙΓΜΕΝΟ να επανεξεταστούν, μετά την από 1ης Μαΐου 1999 έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ, η εσωτερική οργάνωση, η συνεργασία και οι μέθοδοι εργασίας σε κοινοτικό επίπεδο, με στόχο την επίτευξη καλύτερου συντονισμού των σχετικών με την υγεία θεμάτων, προκειμένου να εξασφαλισθεί υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας στον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων,
CONSIDERS IT APPROPRIATE that, following the entry into force of the Treaty of Amsterdam on 1 May 1999, internal organisation, cooperation and working methods at Community level should be reviewed with a view to achieving a better coordination of health-related issues so as to ensure a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities;
ΚΡΙΝΕΙ ΟΤΙ
CONSIDERS THAT
ΚΡΙΝΕΙ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΣΚΟΠΙΜΟ να εξασφαλιστεί η συνέχεια του καθεστώτος που διέπει την «εισφορά θαλάσσης» κατά την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2004 και 30ής Ιουνίου 2004, εν αναμονή της μελλοντικής απόφασης για το εν λόγω καθεστώς.
CONSIDERS IT DESIRABLE that the continuity of the dock dues arrangements should be ensured during the period between 1 January 2004 and 30 June 2004, with a view to the forthcoming decision on those arrangements;
ΚΡΙΝΕΙ αναγκαίο να αναπτυχθεί στρατηγική με βραχυπρόθεσμες, μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες δράσεις, συμπεριλαμβανομένης της περαιτέρω έρευνας, της διεθνούς συνεργασίας, της ενημέρωσης του κοινού, των διαβουλεύσεων με τους άμεσα ενδιαφερομένους και της λήψης κατάλληλων μέτρων πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων μεταξύ άλλων και κατάλληλων μέτρων σταδιακής κατάργησης· ότι η εν λόγω στρατηγική πρέπει να είναι συντονισμένη και συνεπής με τη γενική κοινοτική στρατηγική περί χημικών ουσιών, την οποία πρόκειται να προτείνει η Επιτροπή,
CONSIDERS that it is necessary to develop a strategy consisting of short-, medium and long-term actions including further research, international cooperation, communication to the public, consultation with stakeholders and appropriate policy action including inter alia, appropriate phasing out; this strategy must be co-ordinated and be consistent with the general Community strategy on chemicals that will be proposed by the Commission;
ΚΡΙΝΕΙ απαράδεκτο τον αριθμό θανάτων και τραυματισμών που προκαλούνται από τα οδικά ατυχήματα στην Ευρώπη και με αποτέλεσμα σοβαρές σωματικές, ψυχολογικές και υλικές βλάβες στα θύματα και τις οικογένειές τους, και υπενθυμίζει τη συνακόλουθη κοινωνικοοικονομική ζημία για την κοινωνία εν γένει,
CONSIDERS as unacceptable the number of deaths and injuries which result from road accidents in Europe, leading to serious physical, psychological and material harm to the victims and their families, and recalls the ensuing socio-economic damage to society as a whole;
ΚΡΙΝΕΙ επίσης ότι η απελευθέρωση των κοινοτικών αερομεταφορών και η ταχεία ανάπτυξη των αεροπορικών μεταφορών, ανταποκρίνονται μεν στις προσδοκίες του καταναλωτή, αλλά πρέπει απαραιτήτως να συνοδεύονται από μέτρα για περισσότερη προστασία και ενημέρωση των επιβατών,
BELIEVES that the liberalisation of the Community's air transport and the rapid development of air travel, which meet consumers' expectations, must also be accompanied by increased protection and better information for passengers;
ΚΡΙΝΕΙ σκόπιμο να προωθήσει :
CONSIDERS it useful to promote:
ΚΡΙΝΕΙ χρήσιμο να εκμεταλλευθούν οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης τις πιθανές συνέργιες με τα φόρουμ και τις κοινοπραξίες τυποποίησης και ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ την προσήλωσή του να εξαρτηθεί η μετατροπή εκ μέρους των αναγνωρισμένων οργανισμών τυποποίησης των ανεπίσημων κανονιστικών εγγράφων σε επίσημο πρότυπο, από αξιολόγηση των αναγκών της αγοράς, από τη διενέργεια δημόσιας έρευνας και από την επιδίωξη συναίνεσης όλων των ενδιαφερόμενων μερών,
(23) TAKES THE VIEW that it would be helpful for European standardisation bodies to exploit possible synergies with standardisation fora and consortia and RECALLS its preference for making the transformation of informal normative documents into formal standards through the recognised standardisation bodies conditional on an evaluation of market needs, the carrying out of a public enquiry and the search for consensus among all interested parties;
ΚΡΙΝΕΙ ως πολύ σημαντική την πλήρη και ορθή εφαρμογή των διατάξεων περί πρόσβασης και συμμετοχής στα οφέλη της CBD και των κατευθυντήριων γραμμών της Βόννης και ενθαρρύνει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναθεωρήσουν την πολιτική τους και τα διοικητικά και νομοθετικά μέτρα που θεσπίζουν υπό το φως της ΔΤΜ 6, λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι και προμηθευτές αλλά και χρήστες των γενετικών πόρων,
CONSIDERS that the full and proper implementation of the provisions of the CBD related to access and benefit sharing and the Bonn Guidelines is very important and encourages the Commission and Member States to review their policy, administrative and legislative measures in the light of COP 6 with regard to being both providers and users of genetic resources;
ΚΡΙΝΕΙ ότι :
CONSIDERS that
ΚΡΙΝΕΙ ότι ένα διεθνές καθεστώς όσον αφορά την ευθύνη και την αποκατάσταση ζημιών θα πρέπει να βασίζεται στην αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», με πρωταρχικούς στόχους την πρόληψη της ζημίας και, σε περίπτωση ζημίας, την παροχή πρωτογενούς αποκατάστασης της ζημίας,
CONSIDERS that an international regime on liability and redress should be based on the Polluter Pays Principle with the primary objectives of preventing damage and, when damage occurs, providing for primary restoration of the damage;
ΚΡΙΝΕΙ ότι απαιτείται περισσότερο από ποτέ ταχύτερη πρόοδος προκειμένου να αντιμετωπισθεί:
CONSIDERS that faster progress is more than ever necessary in order to respond to:
ΚΡΙΝΕΙ ότι από τότε που ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος άρχισε όντως να λειτουργεί έχει σημειώσει πρόοδο στην επιτέλεση του έργου που του έχει ανατεθεί με :
CONSIDERS that since beginning operations in practice, the European Environment Agency has made progress in the achievement of the tasks assigned to it through:
ΚΡΙΝΕΙ ότι για να προστατευθούν οι νέοι από την εξάπλωση των ναρκωτικών και τον κίνδυνο της εξάρτησης οι προσπάθειες πρέπει, μεταξύ άλλων, να επικεντρωθούν :
CONSIDERS that in order to protect young people from the spread of drug use and the risk of dependence it is important to focus inter alia on :
ΚΡΙΝΕΙ ότι είναι αναγκαίο μια ενδεχόμενη ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της μελέτης και της πρόληψης της υπερχρέωσης να μπορέσει να θεμελιωθεί σε τακτικές και ακριβείς πληροφορίες, τόσο στατιστικές όσο και οικονομικές, νομικές ή κοινωνιολογικές, οι οποίες θα μπορούσαν να στηρίζονται ιδίως στα στατιστικά στοιχεία που συλλέγονται στο πλαίσιο των εργασιών για την επεξεργασία δεικτών που αφορούν την φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό καθώς και τα εισοδήματα και τις συνθήκες διαβίωσης,
CONSIDERS that any European cooperation on the study and prevention of over-indebtedness needs to be based on regular and precise information of both a statistical and an economic, legal and sociological nature, which could draw, in particular, on the statistics collected in the context of the work carried out with regard to indicators concerning poverty and social exclusion and those concerning income and living conditions;
ΚΡΙΝΕΙ ότι είναι καίριος ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών για την καλύτερη εφαρμογή του στρατηγικού σχεδίου, ιδίως σε τοπικό επίπεδο, όπου και είναι μεγαλύτερη η ανάγκη του· στη συνάρτηση αυτή ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙ τη μεγαλύτερη συμμετοχή όλων των παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία UNCCD.
BELIEVES that civil society has a key role to play in the enhanced implementation of the Strategic Plan, especially at local level, where it is most needed; in this context ENCOURAGES the improved participation of all civil society actors in the UNCCD process.
ΚΡΙΝΕΙ ότι είναι ουσιαστικής σημασίας η δημιουργία ή προώθηση πολιτικής και θεσμικών πλαισίων που θα συμβάλουν στη εξεύρεση βιώσιμων λύσεων για την καταπολέμηση της απερήμωσης και της υποβάθμισης του εδάφους και θα μετριάσουν τις επιπτώσεις της ξηρασίας.»
CONSIDERS as essential the creation or promotion of policy and institutional frameworks conducive to viable solutions for combating desertification and land degradation and mitigating the effects of drought."
ΚΡΙΝΕΙ ότι είναι, επομένως, απαραίτητο να αναληφθεί υψηλού επιπέδου πολιτική δέσμευση για μια κατοχύρωση της εξασφάλισης της προστασίας της υγείας κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων,
CONSIDERS therefore that a high level of political commitment is necessary in order to secure that health protection is ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities;
ΚΡΙΝΕΙ ότι επιβάλλεται να διοργανωθεί διεξοδική συζήτηση στο Συμβούλιο όσον αφορά τα γενικά προβλήματα και τους τρόπους συμμετοχής των εργαζομένων στην ευρωπαϊκή εταιρεία, λαμβάνοντας υπόψη την ποικιλία των εθνικών συστημάτων, το ρόλο των κοινωνικών εταίρων, και τις συμβολές που προσεφέρθησαν μέχρι σήμερα, ιδίως όσες ακολούθησαν την ανακοίνωση της Επιτροπής για την ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς της 14ης Νοεμβρίου 1995, υπό το πρίσμα των συμπερασμάτων της ομάδας εμπειρογνωμόνων.
CONSIDERS that, in the light of the findings of the Working Party of Experts, a full debate needs to be held in Council on the problem in general and on the arrangements for worker involvement in the European Company, taking into account the diversity of national systems, the role of the social partners and the contributions made so far, in particular in response to the Commission communication of 14 November 1995 on worker information and consultation."
ΚΡΙΝΕΙ ότι εστία της Ετήσιας Έκθεσης πρέπει να αποτελέσει η κοινοτική συνεργασία για την ανάπτυξη.
CONSIDERS that the focus of the Annual Report should be on EC development cooperation.
ΚΡΙΝΕΙ ότι ευρωπαϊκά πρότυπα για την ασφάλεια ορισμένων υπηρεσιών, θεσπιζόμενα βάσει οδηγιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προς Ευρωπαϊκούς Οργανισμούς Τυποποίησης, μπορούν να υποστηρίζουν ή να συμπληρώνουν τις οικείες πολιτικές των κρατών μελών, εφόσον δειχθεί ότι υπάρχει ανάγκη για τέτοιες πρωτοβουλίες.
CONSIDERS that European standards on the safety of certain services, established following mandates given by the Commission to European standardisation bodies, can support or supplement the relevant policies pursued by Member States, provided that evidence indicates a need for such initiatives.
ΚΡΙΝΕΙ ότι η CBD πρέπει να αποτελέσει το επίκεντρο μιας συνεκτικής πολιτικής της εφαρμογής όλων των δράσεων για τη βιοποικιλότητα και ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ επομένως ότι η CBD πρέπει να διαδραματίσει κεντρικό ρόλο για την ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ συμβάσεων περί βιοποικιλότητας καθώς και να αναλάβει πρωτοβουλία σε συνεργασία και συνέργεια με άλλα προγράμματα,
BELIEVES that the CBD should be the focus of a coherent view on implementation of all biodiversity actions and therefore EMPHASIZES that the CBD should play a central role to enhance the coordination between the biodiversity related conventions as well as take the initiative in collaboration and cooperation with other programmes;
ΚΡΙΝΕΙ ότι η Κοινότητα πρέπει να συμμετάσχει στην εξέταση των αλληλένδετων ζητημάτων του τόπου εγκατάστασης, της χορήγησης αδειών και της στήριξης από την πλευρά του μέρους υποδοχής,
CONSIDERS that it is appropriate for the Community to participate in the exploration of the interrelated issues of siting, licensing and host support;
ΚΡΙΝΕΙ ότι η ασφάλεια και προστασία των χρηστών μεταφορικών μέσων και των εργαζομένων στον τομέα των μεταφορών θα πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί προτεραιότητα και ΘΕΩΡΕΙ ότι τα δικαιώματα και οι ανάγκες των χρηστών μεταφορικών μέσων θα πρέπει να αξιολογούνται και να λαμβάνονται υπόψη.
CONSIDERS that the safety and security of transport users and workers should remain a priority and FINDS that the rights and needs of transport users should be assessed and taken into account;
ΚΡΙΝΕΙ ότι η βελτίωση της ανταλλαγής και της ανάλυσης των κοινοτικών στατιστικών περί ασύλου και μετανάστευσης συμβάλλει στην ενίσχυση της συνεργασίας των κρατών μελών και την ανάπτυξη κοινής πολιτικής σε θέματα ασύλου και μετανάστευσης,
CONSIDERS that improving the exchange and analysis of Community statistics in the field of asylum and migration contributes to enhancing co-operation among Member States and developing a common asylum and migration policy;
ΚΡΙΝΕΙ ότι η δημιουργία και η διαχείριση προστατευόμενων περιοχών και οικολογικών δικτύων θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη κοινωνικο-οικονομικούς και θεσμικούς παράγοντες , σύμφωνα με τη προσέγγιση «εκ των κάτω», τη συμμετοχική προσέγγιση και την προσέγγιση κατά οικοσύστημα, και επίσης την ανάγκη ενσωμάτωσης της διατήρησης και της βιώσιμης χρήσης της βιοποικιλότητας στο ευρύτερο γήινο και θαλάσσιο τοπίο, καθώς και σε τομείς όπως η γεωργία, η δασοκομία, η αλιεία, ο τουρισμός και ο αναπτυξιακός προγραμματισμός και το ευρύτερο κοινωνικο-οικονομικό πλαίσιο,
BELIEVES that protected areas and ecological networks should be established and managed by taking into account socio-economic and institutional factors, following the bottom-up, participatory and ecosystem approaches, the need to integrate biodiversity conservation and sustainable use into the wider landscape and seascape, as well as with sectors such as agriculture, forestry, fisheries, tourism and development planning, and the wider socio-economic context;
ΚΡΙΝΕΙ ότι η διαφοροποίηση των μέτρων πολιτικής με βάση την περιβαλλοντική ποιότητα των επιχειρήσεων αεροπορικών μεταφορών θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ως στοιχείο μιας στρατηγικής ολοκλήρωσης στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
CONSIDERS that differentiation of policy measures on the basis of the environmental quality of aviation operations should be taken into account as part of an integration strategy in the aviation sector;
ΚΡΙΝΕΙ ότι η κατάρτιση κατευθυντηρίων γραμμών για την αξιολόγηση και τη διαχείριση κινδύνου και η θέσπιση αποκλειστικού συστήματος ταυτοποίησης των ΓΤΟ είναι θεμελιώδους σημασίας για την αποτελεσματική λήψη αποφάσεων από το Μέρος εισαγωγής και, επομένως, για την εφαρμογή του Πρωτοκόλλου,
CONSIDERS that the development of guidance on risk assessment and risk management and the adoption of a unique identification system for GMOs are of fundamental importance for effective decision-making by the Party of import and, therefore, for the implementation of the Protocol;