natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο, εν αναμονή της γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθόρισε κοινή θέση για τις προτάσεις αποφάσεων σχετικά με την σύναψη συμφωνιών ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες όσον αφορά τη συμμετοχή των χωρών αυτών στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος και στο Ευρωπαϊκό Δίκτυο Πληροφοριών και Παρατηρήσεων σχετικά με το Περιβάλλον.
The Council, awaiting the opinion of the European Parliament, established a common approach on the draft Decisions on the conclusion of agreements between the European Community and the candidate countries regarding the participation of these countries in the European Environment Agency and the European Environment Monitoring and Information Network.
Το Συμβούλιο, εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση, συμφώνησε επί γενικής προσέγγισης με σκοπό να ενσωματωθούν στην οδηγία 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας, διάφορες τροποποιήσεις τεχνικού χαρακτήρα.
The Council agreed on a general approach, pending the European Parliament's opinion in first reading, with a view to incorporating technical amendments into directive 2006/112/EC on the common system of value added tax.
Το Συμβούλιο, εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κατέληξε σε έναν ευνοϊκό προσανατολισμό για την πρόταση κανονισμού που προβλέπει νέα κοινωνικο-οικονομικά συνοδευτικά μέτρα τα οποία συνδέονται με την αναδιάρθρωση του τομέα της αλιείας προς όφελος, ιδίως, των περισσότερο ηλικιωμένων αλιέων.
Pending the European Parliament's Opinion, the Council expressed a favourable attitude towards the proposal for a Regulation providing for new socio-economic accompanying measures relating to the restructuring of the fishing industry to help older fishermen, in particular.
Το Συμβούλιο, εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κατέληξε σε κοινό προσανατολισμό όσον αφορά το σχέδιο απόφασης σχετικά με κανονιστικό πλαίσιο για την πολιτική του ραδιοφάσματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The Council, while awaiting the Opinion of the European Parliament, reached a common orientation regarding the draft Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community.
Το Συμβούλιο, εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κατέληξε σε πολιτική συμφωνία ως προς την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 77/388/ΕΟΚ, περί του κοινού συστήματος φόρου προστιθέμενης αξίας, όσον αφορά τη διαδικασία έγκρισης μέτρων παρέκκλισης και την ανάθεση εκτελεστικών αρμοδιοτήτων (15012/03).
The Council, pending the opinion of the European Parliament, reached a political agreement on a draft Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards implementing powers and the procedure for adopting derogations (15012/03).
Το Συμβούλιο, εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κατέληξε σε πολιτική συμφωνία ως προς την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 90/435/ΕΟΚ σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς το οποίο ισχύει για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών (14814/03).
The Council, pending the opinion of the European Parliament, reached a political agreement on the draft Council Directive amending Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (14814/03).
Το Συμβούλιο, εν αναμονή της γνώμης του Κοινοβουλίου, ενημερώθηκε σχετικά με την κατάσταση των εργασιών που αφορούν την πρόταση κανονισμού περί θέσπισης συμπληρωματικών όρων για την ετήσια διαχείριση των TAC και των ποσοστώσεων.
Pending receipt of the Parliament's Opinion, the Council took stock of discussions on the proposal for a Regulation introducing additional conditions for the year-to-year management of TACs and quotas.
Το Συμβούλιο, εν αναμονή της γνώμης του Κοινοβουλίου, πραγματοποίησε συζήτηση σχετικά με τις προτάσεις για την τροποποίηση των οδηγιών 70/220 και 88/77, που αποσκοπούν στο να θεσπίσουν :
Pending Parliament's Opinion the Council held a debate on the proposals amending Directives 70/220/EEC and 88/77/EEC and providing for:
Το Συμβούλιο, εν αναμονή της εξέτασης της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά την πρώτη ανάγνωση (η οποία διατυπώθηκε στις 14 Ιουνίου 2001), συμφώνησε ως κοινό προσανατολισμό σχετικά με σχέδιο οδηγίας για τη δημιουργία κοινοτικού συστήματος παρακολούθησης της κυκλοφορίας των πλοίων και ενημέρωσης για τη θαλάσσια κυκλοφορία.
The Council, pending examination of the Opinion of the European Parliament at its first reading (which was given on 14 June 2001), agreed - as a common orientation - on a draft directive establishing a Community vessel traffic monitoring and information system for maritime traffic.
Το Συμβούλιο, εν όψει της προσεχούς Διάσκεψης Προσχώρησης με τη Βουλγαρία σε υπουργικό επίπεδο, ενέκρινε κοινές θέσεις της ΕΕ σχετικά με το περιβάλλον και τη συνεργασία στους τομείς της Δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
The Council, with a view to the next Accession Conference with Bulgaria at ministerial level, adopted EU common positions on environment and cooperation in the fields of justice and home affairs.
Το Συμβούλιο, ενέκρινε τα αποτελέσματα της δεύτερης ανάγνωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά κανονισμό για τις σχετικές με την ασφάλιση υποχρεώσεις των αερομεταφορέων και των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης αεροσκαφών και εξέδωσε τον κανονισμό υπό τη μορφή της κοινής θέσης όπως τροποποιήθηκε (7032/04).
The Council approved the outcome of the European Parliament's second reading on a Regulation on insurance requirements for air carriers and aircraft operators and adopted the Regulation in the form of the Common Position thus amended (7032/04).
Το Συμβούλιο, ενεργώντας σύμφωνα με τα συμπεράσματα της 17ης Ιουνίου 2002, της 21ης Οκτωβρίου 2002, της 18ης Μαρτίου 2003 και της 21ης Ιουλίου 2003, εξέτασε την πορεία του διαλόγου ΕΕ-Ιράν για τα ανθρώπινα δικαιώματα, έχοντας υπόψιν την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν όπως έχει κατά την έναρξη των εργασιών της Τρίτης Επιτροπής της 58ης Συνόδου της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών («NGA 58»).
The Council, recalling its 17 June 2002, 21 October 2002, 18 March 2003 and 21 July 2003 conclusions, considered the developments in the EU-Iran human rights dialogue in the light of the human rights situation in Iran at the start of the Third Committee of the 58th UN General Assembly ("UNGA 58").
Το Συμβούλιο, εντούτοις αναγνώρισε την ύπαρξη ευρείας συναίνεσης μεταξύ των περισσοτέρων αντιπροσωπειών ως προς το κείμενο που υποβλήθηκε από τη Βελγική Προεδρία.
The Council did, however, acknowledge the existence of a large consensus between most of the delegations on the text submitted by the Belgian Presidency.
Το Συμβούλιο, εντός 15 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία του υπεβλήθη το θέμα, μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να εγκρίνει την πρόταση αυτή, ειδάλλως, να αποφανθεί με απλή πλειοψηφία, κατά των εν λόγω μέτρων.
Within fifteen days of the referral to it the Council may adopt that proposal by a qualified majority or, failing that, decide against those measures by a simple majority.
Το Συμβούλιο, εντός δεκαπέντε ημερών από την ημέρα κατά την οποία του υπεβλήθη η πρόταση (24 Μα ου 1996), μπορεί με ειδική πλειοψηφία να εγκρίνει την πρόταση αυτή ή στην αντίθετη περίπτωση να αποφανθεί κατά των εν λόγω μέτρων με απλή πλειοψηφία.
The Council has fifteen days from the date (24 May 1996) on which the proposal was referred to it to adopt the proposal by a qualified majority or reject it by a simple majority.
Το Συμβούλιο, ενόψει της προετοιμασίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης, προέβη σε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις ανακοινώσεις/την έκθεση της Προεδρίας και της Επιτροπής και αποφάσισε να ζητήσει από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει την εξέταση των εν λόγω ανακοινώσεων/ της εν λόγω έκθεσης.
The Council, in view of the preparation of the European Council of Thessaloniki, held a first exchange of views on the Presidency and Commission communications/report and decided to ask the Permanent Representatives Committee to pursue the examination of these communications/report.
Το Συμβούλιο, ενόψει της προετοιμασίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας,
The Council, with a view in particular to preparations for the Nice European Council,
Το Συμβούλιο, ενόψει της προσεχούς συνόδου του Διεθνούς Συμβουλίου Ελαιολάδου, συμφώνησε ότι η Επιτροπή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, θα ψηφίσει υπέρ της παράτασης της Διεθνούς Συμφωνίας του 1986 για το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές, όπως τροποποιήθηκε και ανανεώθηκε το 1993, για άλλη μία διετία, από την 1η Ιανουαρίου 1999 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000.
The Council, in view of the forthcoming meeting of the International Olive Oil Council on 1-5 June 1998, has agreed that the Commission, on behalf of the European Community, will vote in favour of an extension of the 1986 International Agreement on Olive Oil and Table Olives, as amended and renewed in 1993 for a further two year period from 1 January 1999 until 31 December 2000.
Το Συμβούλιο, ενώ αναγνωρίζει την ιδιομορφία των ανθρωπιστικών δραστηριοτήτων σημειώνει παράλληλα την πρόταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου να αποτελέσει ένα ενιαίο σύνολο η λειτουργία αξιολόγησης της ανθρωπιστικής βοήθειας, της βοήθειας αποκατάστασης και της αναπτυξιακής βοήθειας έξω από το πλαίσιο των υπηρεσιών επιχειρησιακού χαρακτήρα προκειμένου να διασφαλιστεί η αυτονομία της, και την ανάγκη κατάλληλων μηχανισμών ανατροφοδότησης βασισμένων στα αποτελέσματα που θα έχουν επιτευχθεί.
While recognizing the specificity of the humanitarian activities, the Council takes note of the Court's suggestion regarding the integration of the evaluation function concerning humanitarian, rehabilitation and development aid outside the operational services in order to ensure its autonomy, and the need for proper feedback mechanisms based on achieved results.
Το Συμβούλιο, ενώ αναγνωρίζει ότι πρέπει να επιτευχθεί περαιτέρω πρόοδος, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχει ανάγκη τροποποίησης του περιεχομένου του κανονισμού.
The Council, while acknowledging that progress remains to be achieved, concludes that there is no need to alter the content of the Regulation.
Το Συμβούλιο, ενώ επαναλαμβάνει τη σπουδαιότητα της έμφασης στον κοινοτικό χαρακτήρα της ανθρωπιστικής βοήθειας για τη διατήρηση της δημόσιας στήριξης σημειώνει παράλληλα τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την πολιτική της προβολής της βοήθειας και υπογραμμίζει την ανάγκη για μεγαλύτερη ισορροπία και για περαιτέρω εξέταση του θέματος αυτού.
While reiterating the importance of highlighting the Community character of humanitarian aid and of maintaining public support, the Council takes note of the Court's comments on visibility policy and underlines the need to further balance and examine this issue.
Το Συμβούλιο, ενώ επιβεβαιώνει τον κινητήριο ρόλο των κρατών μελών όσον αφορά τον καθορισμό συγκεκριμένων σχεδίων συνένωσης και κοινής χρήσης των πόρων και την εκούσια συμμετοχή τους στα σχέδια αυτά, τονίζει την προστιθέμενη αξία των εργασιών σε επίπεδο ΕΕ για τη στήριξη και την προαγωγή των ανωτέρω, αξιοποιώντας την πολιτική ώθηση, χαράσσοντας ιδίως μια συνεχή και μελλοντική συνεργασία, εντοπίζοντας βέλτιστες πρακτικές, πρότυπα συνεργασίας και κριτήρια επιτυχίας, αναπτύσσοντας άλλα υποστηρικτικά μέσα και παρέχοντας εμπειρογνωμοσύνη σε άλλους τομείς όπως η διαλειτουργικότητα και η τυποποίηση στο πλαίσιο των εργασιών των διαφόρων οργάνων της ΕΕ.
The Council, while reiterating the Member States’ driving role in defining and committing voluntarily to concrete pooling and sharing projects, stresses the added value of work at the EU level to support and foster this, taking advantage of the political momentum, notably by mapping ongoing and forthcoming cooperation, identifying best practices, models for cooperation and criteria for success, and developing other supporting tools and providing expertise in other areas such as interoperability and standardisation as part of the work undertaken by various EU bodies.
Το Συμβούλιο, ενώ σημειώνει ορισμένες βελτιώσεις, επαναβεβαίωσε τη σημασία της πλήρους εφαρμογής των υφιστάμενων μέτρων και της συνεχούς επαγρύπνησης για τους τομείς αυτούς των ανησυχιών.
While noting some improvements, the Council re-affirmed the importance of fully implementing its existing measures and of its continued vigilance in these areas of concern.
Το Συμβούλιο, εξάλλου, εκφράζει την ικανοποίησή του για τις διαβεβαιώσεις που έδωσε η ιαπωνική κυβέρνηση επ'ευκαιρία της υπουργικής συνεδρίασης του Νοεμβρίου 1994.
In this context the Council welcomes the assurances given by the Japanese government on the occasion of the ministerial meeting of November 1994.
Το Συμβούλιο, εξάλλου, ζήτησε από τις αρμόδιες ομάδες και επιτροπές του να προετοιμάσουν κοινή δράση για τη χρηματοδότηση που θα παράσχει η ΕΕ στη Συνάντηση Κορυφής.
The Council also invited its competent instances to prepare a joint action for the financing which the EU will provide for the Summit.
Το Συμβούλιο, εξάλλου, συμφώνησε να αναβάλει την εξέταση της σύστασης σχετικά με το Ηνωμένο Βασίλειο, το οποίο εξακολουθεί να παρουσιάζει υπερβολικό έλλειμμα, προκειμένου να μπορέσει η νέα κυβέρνηση να υποβάλει έναν προσαρμοσμένο προϋπολογισμό.
The Council furthermore agreed to postpone the examination of the recommendation concerning the United Kingdom, which also has still an excessive deficit, in order to allow to the new government to present an adapted budget.
Το Συμβούλιο, επίσης, ενέκρινε (ως σημεία χωρίς συζήτηση) οκτώ ακόμη έγγραφα που συνδέονται με τη διαδικασία απαλλαγής :
The Council also adopted (as non discussion items) eight other documents linked to the discharge procedure :
Το Συμβούλιο, επίσης, κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει τις άλλες προτάσεις που προβλέπονται από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ όσον αφορά το άσυλο.
The Council also invited the Commission to submit the other proposals on asylum provided for in the Treaty of Amsterdam.
Το Συμβούλιο, επίσης, συμφώνησε ότι η Επιτροπή, εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών της, θα υποβάλει στον ΠΟΕ την ακόλουθη δήλωση :
The Council agreed that the Commission should, on behalf of the Community and its Member States, make the following statement in the WTO:
Το Συμβούλιο, επαναλαμβάνοντας την υποστήριξή του προς την UNMIK, κάλεσε επίσης τις εκλεγείσες αρχές στο Κοσσυφοπέδιο να συνεργασθούν πλήρως μαζί της και με τις αρχές του Βελιγραδίου, σύμφωνα με το κοινό έγγραφο που υπογράφηκε στις 5 Νοεμβρίου 2001.
Reiterating its wholehearted support for UNMIK, the Council also called on the elected authorities in Kosovo to cooperate fully with UNMIK and with the Belgrade authorities, in accordance with the joint document signed on 5 November 2001.]
Το Συμβούλιο, επειδή έχει επιδεινωθεί η κατάσταση στο Μπουρούντι κυρίως όσον αφορά τους πρόσφυγες, αποφάσισε να στείλει ειδικό απεσταλμένο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να κάνει έκκληση για επίδειξη μετριοπάθειας και συμφιλιωτικού πνεύματος.
In view of the deteriorating situation in Burundi, particularly as regards refugees, the Council decided to send a special EU envoy to the country to press the need for moderation and reconciliation.
Το Συμβούλιο, επειδή πιστεύει ότι είναι ανάγκη να ληφθούν περαιτέρω μέτρα, εκφράζει την ικανοποίησή του για την εκ νέου απόφαση στήριξης των ΛΑΧ που ελήφθη κατά την ΥΔΣ.
Considering the necessity of further steps the Council welcomes the renewed support for LLDCs pledged during the SMC.
Το Συμβούλιο, επιβεβαιώνοντας τα πορίσματά του της 29ης Οκτωβρίου 1990 για την μεταξύ άλλων σταθεροποίηση των εκπομπών CO2 στην Κοινότητα, ως συνόλου, στα επίπεδα του 1990 για το έτος 2000, καλεί τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη του παραρτήματος 1 να αναλάβουν τις ίδιες και αυτά δεσμεύσεις για την σταθεροποίηση των ιδικών τους εκπομπών CO2 , χωριστά ή από κοινού, στα επίπεδα του 1990 για το έτος 2000, δηλαδή τουλάχιστο να μην υπερβούν το επίπεδο αυτό μετά το 2000.
The Council, confirming its conclusions of 29 October 1990 inter alia to stabilise CO2 emissions in the Community as a whole at 1990 levels by the year 2000, calls upon the other Annex 1 Parties also to commit themselves to stabilising their CO2 emissions individually or jointly at 1990 level by the year 2000, i.e. at least not to exceed this level after 2000.
Το Συμβούλιο, επιβεβαιώνοντας τα συμπεράσματα της Προεδρίας σημείωσε ότι οι εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 2004 θα πραγματοποιηθούν κατά τις ημερομηνίες που απορρέουν από τις διατάξεις της Πράξης του 1976, δηλαδή από τις 10 έως τις 13 Ιουνίου 2004.
The Council took note, confirming the Presidency's conclusion, that the elections for the European Parliament in 2004 would be held on the dates set under the 1976 Act, i.e. from 10 to 13 June 2004.
Το Συμβούλιο, επιβεβαιώνοντας τη συμφωνία που επήλθε στην ΕΜΑ με ειδική πλειοψηφία, κατάρτισε το σχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού (ΣΔΣΠ) 1/2001 για τη χρηματοδότηση δέσμης μέτρων συνδεόμενων με τη ΣΕΒ που συμφωνήθηκαν στο Συμβούλιο Γεωργίας κατά τη σύνοδο του Ιανουαρίου.
The Council confirming an agreement reached in COREPER by qualified majority established the Draft Supplementary and Amending Budget (DSAB) 1/2001 to finance a package of BSE related measures agreed by the Agriculture Council at its January meeting.
Το Συμβούλιο, επιβεβαιώνοντας τη συνεχή δέσμευση της ΕΕ ως προς το Παλαιστινιακό Σκέλος της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή βάσει του πνεύματος της Δήλωσης του Βερολίνου της 25ης Μαρτίου 1999, καλωσόρισε τον Πρόεδρο Αραφάτ ως φιλοξενούμενό του για μια ανεπίσημη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την ειρηνευτική διαδικασία και ειδικότερα το Παλαιστινιακό Σκέλος της.
The Council, reaffirming the EU's continuing commitment to the Palestinian Track of the Middle East Peace Process in the spirit of the 25 March 1999 Berlin Declaration, welcomed President Arafat as its guest for an informal exchange of views on the Peace Process and especially its Palestinian Track.
Το Συμβούλιο, επιβεβαιώνοντας την έγκριση των τροπολογιών που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο από πρώτη ανάγνωση, εξέδωσε την οδηγία σχετικά με τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς (PE-CONS 3607/04 + 7088/04 ADD 1).
The Council, confirming its approval of the amendments proposed by the European Parliament at first reading, adopted a Directive on takeover bids (PE-CONS 3607/04 + 7088/04 ADD 1).
Το Συμβούλιο, επιβεβαιώνοντας την υποστήριξή του προς το Σύμφωνο Σταθερότητας και τον Ειδικό Συντονιστή, εξέφρασε την ικανοποίησή του για το αποτέλεσμα της συνεδρίασης της Περιφερειακής Στρογγυλής Τράπεζας που διεξήχθη στην Θεσσαλονίκη στις 8 Ιουνίου και για την έγκριση του "Καταλόγου Mέτρων για τη Σταθερότητα" ως πλαισίου της μελλοντικής δράσης υπέρ της πρωτοβουλίας.
In reaffirming its support to the Stability Pact and to the Special Coordinator, the Council welcomed the outcome of the 8 June Thessaloniki meeting of the Regional Table and the adoption of the "Agenda for Stability" as a framework for future action for the initiative.
Το Συμβούλιο, επιβεβαιώνοντας ότι εξακολουθεί να υποστηρίζει τη διαδικασία μεταρρυθμίσεων στο Ιράν και την προθυμία του να ενισχύσει τις σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και του Ιράν, προέβη σε αξιολόγηση της προόδου των σχέσεων ΕΕ-Ιράν και σε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τη σύσταση της Επιτροπής για διαπραγματευτικές οδηγίες σχετικά με συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας με το Ιράν.
The Council, reiterating its continued support for the process of reform and its willingness to strengthen relations between the EU and Iran, evaluated progress in EU-Iran relations and had an initial exchange of views on a Commission recommendation for a negotiating mandate for a Trade and Cooperation Agreement with Iran.
Το Συμβούλιο, επιδιώκοντας μια αποτελεσματικότερη πολιτική για την πρόσβαση στα έγγραφά του, αποφάσισε να καταστήσει δημόσιο το μητρώο των μη διαβαθμισμένων εγγράφων του Συμβουλίου, βάσει των ακόλουθων κατευθυντήριων γραμμών :
The Council, bearing in mind to make the policy of access to its documents more effective, has decided that the register of unclassified Council documents should be made public on the basis of the following guidelines:
Το Συμβούλιο, επιδοκιμάζοντας την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ανάπτυξη της διεθνούς διάστασης της ενιαίας θαλάσσιας πολιτικής, αναγνώρισε και τη σημασία του διαλόγου σχετικά με την ενιαία θαλάσσια πολιτική καθώς και σχετικά με άλλα θαλάσσια θέματα, όπως είναι η κύρωση και η εφαρμογή της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας , στα αρμόδια διεθνή όργανα
Welcoming the Commission’s Communication on developing the International Dimension of the Integrated Maritime Policy, the Council also recognised the importance of the dialogue at international level on an integrated maritime policy and other maritime issues in the relevant fora, including on the ratification and implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Το Συμβούλιο, επομένως, ζήτησε από το διοικητικό συμβούλιο της Ευρωπόλ να εξετάσει περαιτέρω τα θέματα αυτά κατά την προσεχή του συνεδρίαση στις 8 και 9 Ιουνίου, ούτως ώστε να μπορέσει να επιτευχθεί συμφωνία και για τους δύο προϋπολογισμούς πριν από τα τέλη Ιουνίου.
The Council, therefore, asked the Management Board to further examine these items at its next meeting on 8/9 July, with a view to enabling a final agreement on both budgets to be reached before the end of June.
Το Συμβούλιο, επομένως, καλεί την Ομάδα Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών να εξετάσει διεξοδικότερα την ανακοίνωση της Επιτροπής και να ετοιμάσει εισηγήσεις για το Συμβούλιο μέχρι το Σεπτέμβριο του 2004, έχοντας ιδίως υπόψη την προτροπή του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2003 προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο «να επιδιώξουν τον περιορισμό των εμποδίων στη δημιουργία μιας γνήσιας ευρωπαϊκής αγοράς επιχειρηματικών κεφαλαίων, ικανής να στηρίζει την επιχειρηματικότητα, να εξετάσουν δε μεταξύ άλλων τα εμπόδια στις επενδύσεις θεσμικών επενδυτών (συνταξιοδοτικά ταμεία) στις αγορές επιχειρηματικών κεφαλαίων».
The Council therefore invites the Financial Services Committee to consider in more detail the Commission communication and prepare advice for the Council by September 2004, particularly in the light of the request of the European Council in spring 2003 for the Commission and Council "to work towards reducing barriers to the creation of a genuine European risk capital market, capable of supporting entrepreneurship, and examine inter alia obstacles for investments by institutional investors (pension funds) in venture capital funds".
Το Συμβούλιο, επομένως, προσβλέπει στην προετοιμασία της νέας γενιάς κοινοτικών δράσεων στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας, οι οποίες θα αντλούν από τα διδάγματα του παρελθόντος, θα έχουν σαφή και συνεπή δομή, θα αποφεύγουν την ανώφελη πολυπλοκότητα και θα παρέχουν εύκολη πρόσβαση στον πληθυσμό στόχο.
The Council consequently looks forward to the preparation of the new generation of Community actions in the fields of education, training and youth which will draw on the lessons of the past, which will be structurally clear and coherent, avoid unnecessary complexity and provide ease of access to the target publics.
Το Συμβούλιο, επομένως, συμφωνεί ότι :
Therefore, the Council agrees that:
Το Συμβούλιο, εφόσον ένα κράτος μέλος δεν συμμορφώνεται με απόφαση που έχει ληφθεί σύμφωνα με την παράγραφο 9, μπορεί να αποφασίσει να εφαρμόσει ή να εντείνει ένα ή περισσότερα από τα εξής μέτρα:
As long as a Member State fails to comply with a decision taken in accordance with paragraph 9, the Council may decide to apply or, as the case may be, intensify one or more of the following measures:
Το Συμβούλιο, η Επιτροπή και ομάδες των κρατών μελών προέβησαν σε διάφορες δηλώσεις στο πλαίσιο της παρούσας πολιτικής συμφωνίας· οι εν λόγω δηλώσεις περιλαμβάνονται στο Παράρτημα.
A number of declarations were made by the Council, the Commission and groups of Member States in the context of today's political agreement; these declarations can be found in the Annex.