natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επίτροπος κα Fischer-Boel ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με την πλέον πρόσφατη πορεία των εργασιών στις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ.
Commissioner Fischer-Boel updated the Council on the latest state of play of the WTO negotiations.
Η Επίτροπος κα Fischer-Boel ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο των δραστηριοτήτων της Μόνιμης Επιτροπής Γεωργικής Έρευνας.
Commissioner Fischer-Boel briefed the Council on progress resulting from the SCAR (Standing Committee on Agricultural Research) activities.
Η Επίτροπος κα Fischer-Boel ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με τις τελευταίες εξελίξεις όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις στα πλαίσια του ΠΟΕ.
Commissioner Fischer-Boel informed the Council on the latest state of play of the negotiations at the WTO.
Η Επίτροπος κα Fischer-Boel κατέγραψε τις παρατηρήσεις των αντιπροσωπειών και δήλωσε ότι είναι πρόθυμη να λάβει τους ενδοιασμούς τους υπ’ όψη.
Commissioner Fischer-Boel took note of the remarks made by the delegations and indicated her readiness to take their concerns into account.
Η Επίτροπος κα Fischer-Boel κατέστησε σαφές ότι δεν υπήρξε νέα προσφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά την τελευταία προσφορά υπό όρους που έγινε για επί θεμάτων Γεωργίας και Πρόσβασης στην Αγορά Μη Γεωργικών Προϊόντων (ΝΑΜΑ) στις 28 Οκτωβρίου του 2005.
Commissioner Fischer-Boel made clear that there had been no new offer from the European Union since the last conditional offer made on Agriculture and Non-Agriculture Market Access (NAMA) on 28 October 2005.
Η Επίτροπος κα Fischer-Boel παραδέχτηκε ότι τα μέσα επέδρασαν αρνητικά στην κατανάλωση πουλερικών.
Commissioner Fischer-Boel acknowledged the influence of the media on the decreasing consumption of poultry.
Η Επίτροπος κα Fischer-Boel παρατήρησε ειδικότερα ότι σήμερα υπάρχουν 15 εκατομμύρια ιδιοκτήτες δασών και ότι 3,4 εκατομμύρια θέσεις απασχόλησης σχετίζονται άμεσα ή έμμεσα με την διαχείριση των δασών.
Commissioner Fischer-Boel noted in particular that there were at present 15 million forests owners and that 3,4 million jobs were directly or indirectly related to forestry management.
Η Επίτροπος κα Fischer-Boel σημείωσε τις περιορισμένες δυνατότητες παρέμβασης για τη σταθεροποίηση της αγοράς ζάχαρης και τη μείωση των αποθεμάτων.
Commissioner Fischer-Boel noted the limited possibilities for intervening to stabilise the sugar market and reduce stocks.
Η Επίτροπος κα Fischer-Boel συμμερίστηκε τις κοινές απόψεις που εκφράστηκαν από πολλά κράτη μέλη σχετικά με τη σημασία των μεταρρυθμίσεων της ΚΓΠ που επιτεύχθηκαν το 2003, καθώς και την ανάγκη να εξηγούνται διαρκώς οι μεταρρυθμίσεις της ΚΓΠ εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και διεθνώς.
Commissioner Fischer-Boel shared the views commonly expressed by many Member States on the importance of the reforms of the CAP achieved in 2003 and the need continuously to explain the CAP reforms both within the European Union and internationally.
Η Επίτροπος κα Fischer-Boel τόνισε εκ νέου την προσήλωση της Επιτροπής στη διατήρηση κοινοτικών απαιτήσεων υψηλού επιπέδου για την καλή διαβίωση των ζώων κατά τη μεταφορά.
Commissioner Fischer-Boel recalled the Commission's insistence that the Community should maintain stringent requirements for animal welfare during transport.
Η Επίτροπος κα Fischer-Boel τόνισε και πάλι τη δέσμευση που έχει αναλάβει η Επιτροπή να επιτύχει συμφωνία στον ΠΟΕ, εντός των ορίων της εντολής που έχει λάβει από το Συμβούλιο.
Commissioner Fischer Boel recalled the Commission's commitment to reaching agreement at the WTO, while complying with the limits of the mandate entrusted to it by the Council.
Η Επίτροπος κα Fischer-Boel υπενθύμισε στο Συμβούλιο την απόφαση να περιοριστεί η προαιρετική διαφοροποίηση στις άμεσες πληρωμές του πρώτου πυλώνα -άμεσες πληρωμές και δαπάνες σχετιζόμενες με την αγορά- και δήλωσε ότι το θεσμικό της όργανο επέλεξε να ευθυγραμμίσει τους κανόνες της προαιρετικής διαφοροποίησης με τους κανόνες που εφαρμόζονται στη σημερινή υποχρεωτική διαφοροποίηση.
Commissioner Fischer-Boel reminded the Council of the decision to limit voluntary modulation to direct payments in the first pillar - direct payments and market expenditures -, and indicated that her Institution had chosen to align the voluntary modulation rules on existing compulsory modulation rules.
Η Επίτροπος κα Fischer-Boel, έχοντας σημειώσει ότι η ΕΕ παραδοσιακά εισήγε αραβόσιτο έως το 2004, ανέφερε ότι η κατάσταση άλλαξε άρδην μετά την προσχώρηση των νέων κρατών μελών.
Commissioner Fischer-Boel, having noted that the EU had been traditionally an importer of maize until 2004, indicated that the situation had dramatically changed since the accession of the new Member States.
Η Επίτροπος κα Geoghegan-Quinn δήλωσε τα εξής: «
Commissioner Geoghegan-Quinn said,
Η Επίτροπος κα Geoghegan-Quinn δήλωσε: «
Commissioner Geoghegan-Quinn said: "
Η Επίτροπος κα Gradin ανήγγειλε ότι η Επιτροπή θα συμβάλει, από πλευράς της, με μια έκθεση επιτροπής εμπειρογνωμόνων εντός του έτους.
Commissioner Gradin announced that her institution would make its own contribution in the form of a report by a Committee of experts later in the year.
Η Επίτροπος κα Gradin δήλωσε ότι "οι ΜΚΟ διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στην καταπολέμηση της βίας και στη στήριξη των θυμάτων.
"The NGOs play an essential role in the fight against violence.
Η Επίτροπος κα Gradin δήλωσε ότι "πρόκειται για ένα πολύ ανησυχητικό φαινόμενο, καθόσον μάλιστα γνωρίζουμε ότι τα συνδικάτα αυτά ενέχονται στη διακίνηση ναρκωτικών, στην εμπορία όπλων, στη διαφθορά δημοσίων υπαλλήλων και στην νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
"It is a very worrying phenomenon, especially since we know that these syndicates also are involved in drug smuggling, trade in weapons, corruption of public officials and money laundering.
Η Επίτροπος κα Gradin εξέθεσε επίσης τις πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί ή μελετώνται σε κοινοτικό επίπεδο, όπως η τρέχουσα εκστρατεία κατά της βίας και το πρόγραμμα ΔΑΦΝΗ που αποσκοπεί στη χρηματοδότηση μέτρων σχετικών με τη βία κατά γυναικών, νεαρών ατόμων και παιδιών.
Commissioner Gradin also set out the initiatives taken or envisaged at EU level, such as an ongoing campaign against violence and the DAPHNE programme designed to finance measures relating to violence against women, young persons and children.
Η Επίτροπος κα Gradin παρουσίασε στο Συμβούλιο ανακοίνωση σχετικά με ένα σχέδιο δράσης της ΕΕ για την καταπολέμηση των ναρκωτικών κατά τα έτη 2000-2004, την οποία η Επιτροπή ενέκρινε στις 26 Μαΐου 1999.
Commissioner Gradin presented to the Council a communication on an EU Action Plan to combat drugs for the years 2000-2004, which her Institution had adopted on 26 May 1999.
Η Επίτροπος κα Gradin παρουσίασε στο Συμβούλιο δύο προτάσεις τις οποίες ενέκρινε η Επιτροπή στις 4 Μαΐου 1999, βάσει των νέων διατάξεων της συνθήκης του ΄Αμστερνταμ σχετικά με τη δικαστική συνεργασία σε θέματα αστικού δικαίου.
Commissioner Gradin presented to the Council two proposals, which her Institution adopted on 4 May 1999 on the basis of the new provisions of the Amsterdam Treaty on judicial cooperation in civil law.
Η Επίτροπος κα Gradin τόνισε ότι και οι δύο προτάσεις αναπαράγουν κατ' ουσίαν τις δύο Συμβάσεις, με τις προσαρμογές που απαιτούνται εντός του νέου θεσμικού πλαισίου.
Commissioner Gradin stressed that both proposals entirely reproduce the substance of the two Conventions, subject to the adaptations required by the new institutional framework.
Η Επίτροπος κα Hedegaard
Commissioner Hedegaard
Η Επίτροπος κα Hedegaard δήλωσε: «
Commissioner Hedegaard said: "
Η Επίτροπος κα Hübner έθεσε το πλαίσιο της συζήτησης σχετικά με το τι πρέπει να γίνει σε αυτόν τον τομέα πολιτικής μετά την τρέχουσα περίοδο χρηματοδότησης η οποία καλύπτει τα έτη 2007-2013 και δήλωσε:
Commissioner Hübner set the scene for a discussion on what to do in this policy area after the current funding period, which covers 2007-2013.
Η Επίτροπος κα Hübner δήλωσε τα εξής: «
Commissioner Hübner said: "
Η Επίτροπος κα Hübner παρουσίασε ορισμένες περιπτωσιολογικές μελέτες ως παραδείγματα που ενδεχομένως θα ήθελαν να ακολουθήσουν άλλες περιφέρειες:
Commissioner Hübner presented some case studies as examples other regions may like to follow:
Η Επίτροπος κα Kuneva είπε: «
Commissioner Kuneva said: "
Η Επίτροπος κα Malmström
Commissioner Malmström
Η Επίτροπος κα Malmström παρουσιάζει το Σχέδιο δράσης για την ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων με τη Γεωργία
Commissioner Malmström presents Action Plan on Visa Liberalisation with Georgia
Η Επίτροπος κα Margrethe Vestager, αρμόδια για την πολιτική ανταγωνισμού, δήλωσε τα εξής: «
Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "
Η Επίτροπος κα Máire Geoghegan-Quinn αναγγέλλει σήμερα ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εγκρίνει πιστώσεις ύψους περίπου 6,4 δισεκατομμυρίων για την έρευνα και την καινοτομία.
Commissioner Máire Geoghegan-Quinn announces today nearly € 6.4 billion of European Commission investment in research and innovation.
Η Επίτροπος κα Máire Geoghegan-Quinn εξήγγειλε το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020», ύψους 80 δις € για επενδύσεις σε έρευνα και καινοτομία.
Commissioner Máire Geoghegan-Quinn has announced Horizon 2020, an €80 billion programme for investment in research and innovation.
Η Επίτροπος κα Máire Geoghegan-Quinn, αρμόδια για την έρευνα, την καινοτομία και την επιστήμη, δήλωσε: «
European Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: "
Η Επίτροπος κα Neelie Kroes, αρμόδια για το ψηφιακό θεματολόγιο, δήλωσε: «
Digital Agenda Commissioner Neelie Kroes said: "
Η Επίτροπος κα REDING ενημέρωσε περαιτέρω το Συμβούλιο για την εφαρμογή του προγράμματος MEDIA Plus.
The Council was furthermore informed by Commissioner REDING on the implementation of the MEDIA Plus programme.
Η Επίτροπος κα REDING μίλησε για την πρώτη συνεδρίαση επαγγελματιών που οργανώθηκε από την Επιτροπή, η οποία διεξήχθη στα μέσα Ιουνίου.
Commissioner REDING reported on the first hearing of professionals it had organised and which took place in the middle of June.
Η Επίτροπος κα Reding περιέγραψε σήμερα ένα μοντέλο μελλοντικής διακυβέρνησης του Διαδικτύου.
For the time after, Commissioner Reding today outlined a new governance model for the internet.
Η Επίτροπος κα Reding προέβη σε σύντομη παρέμβαση σχετικά με αυτό το θέμα, υπενθυμίζοντας την πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα «Πλαίσιο της ΕΕ για εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά μέχρι το 2020» (8727/11) και τα σημαντικά συμπεράσματα που ενέκρινε στις 19 Μαΐου το Συμβούλιο Απασχόλησης, Κοινωνικής Πολιτικής, Υγείας και Καταναλωτών, το οποίο αποτελεί τη βασική σύνθεση του Συμβουλίου για το συγκεκριμένο θέμα.
Commissioner Reding made a short intervention on this subject, recalling the recently issued Commission communication "An EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020"(8727/11) and the important conclusions adopted on 19 May by the EPSCO Council, which is the leading Council configuration on this matter.
Η Επίτροπος κα Reding σκιαγράφησε σήμερα τα κύρια στοιχεία της εν λόγω πρότασης:
Commissioner Reding outlined today the main elements of this proposal:
Η Επίτροπος κα Reding χαιρετίζει το νέο ευρωπαϊκό χάρτη για την ελευθερία του Τύπου
Commissioner Reding welcomes New European Charter on Freedom of the Press
Η Επίτροπος κα SCHREYER άνοιξε τη συζήτηση δηλώνοντας ότι η Επιτροπή ενέκρινε τις δημοσιονομικές της προτεραιότητες στις 21 Φεβρουαρίου 2001, στα πλαίσια της απόφασης για την επιλεγόμενη ετήσια στρατηγική χάραξης πολιτικής (APS).
Commissioner SCHREYER opened this debate by indicating that the Commission had adopted its budgetary priorities on 21 February 2001 in the framework of the so-called annual policy strategy decision (APS).
Η Επίτροπος κα SCHREYER ενημέρωσε τους Υπουργούς σχετικά με την πορεία των δικών που έχει κινήσει η Επιτροπή, με την υποστήριξη δέκα κρατών μελών, εναντίον δύο αμερικανικών καπνοβιομηχανιών.
Ministers were informed by Commissioner SCHREYER on the state of play with regard to the law suites initiated by the Commission, with the support of ten Member States, against two American tobacco companies.
Η Επίτροπος κα WALLSTRΦM €eπισήμανε ότι το θέμα αυτό θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί στα πλαίσια της νέας στρατηγικής για τα χημικά προϊόντα.
Commissioner WALLSTRÖM pointed at the possibility of dealing with this matter in the framework of the new strategy for chemical products.
Η Επίτροπος κα WALLSTRΦOM ανέφερε ότι η Επιτροπή κατέληξε στην έκθεσή της σε θετική αξιολόγηση των επιδόσεων του Οργανισμού αυτού.
Commissioner WALLSTRÖM indicated that the Commission had concluded its report with a positive assessment of the Agency's performance.
Η Επίτροπος κα WALLSTRΦOM εξήγησε ότι σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να καλύψει το κενό από το τέλος του ισχύοντος καθεστώτος LIFE το 2004 μέχρι τις νέες, μετά το 2006, δημοσιονομικές προοπτικές.
Commissioner WALLSTRÖM explained that the current proposal was intended to fill the gap between the end of the current LIFE regime in 2004 and the new post-2006 financial perspective.
Η Επίτροπος κα Ανδρούλα Βασιλείου εισηγήθηκε θεματολόγιο στρατηγικής καινοτομίας για το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας (ΕΙΤ), το οποίο θα λάβει χρηματοδότηση 2,8 δις € στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020».
Commissioner Androulla Vassiliou has put forward a Strategic Innovation Agenda for the European Institute of Innovation and Technology (EIT), which will receive €2.8 billion of funding under Horizon 2020.
Η Επίτροπος κα Βjerregaard παρουσίασε στο Συμβούλιο την ανακοίνωση για την ενιαία αγορά και το περιβάλλον που εκδόθηκε στις 8 Ιουνίου 1999.
Commissioner Bjerregaard presented to the Council the Communication on the Single Market and the Environment approved on 8 June 1999.
Η Επίτροπος κα ΒΟΝΙΝΟ προσέθεσε ότι είναι επείγουσα ανάγκη να υιοθετηθεί μία προσέγγιση πρόληψης και προφύλαξης ούτως ώστε να αποφευχθεί κατά τον μέγιστο δυνατό βαθμό κάθε ενδεχόμενος κίνδυνος για την υγεία.
They also added that it is urgent to take a precautionary approach with the objective of eliminating to the greatest degree possible any potential risk to health.
Η Επίτροπος κα Βασιλείου
Commissioner Vassiliou
Η Επίτροπος κα Βασιλείου δήλωσε: «
Commissioner Vassiliou said: "
Η Επίτροπος κα Βασιλείου ενημέρωσε τους Υπουργούς για τα αποτελέσματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης του εν λόγω προγράμματος της ΕΕ (http://ec.europa.eu/youth/youth-in-action-programme/doc247_en.htm), η οποία βασίστηκε σε εθνικές εισηγήσεις και ανεξάρτητη αξιολόγηση.
Commissioner Vassiliou briefed ministers on the outcome of the interim evaluation of this EU programme (http://ec.europa.eu/youth/youth-in-action-programme/doc247_en.htm), which was carried out through national contributions and by an independent evaluation.
Η Επίτροπος κα Βασιλείου επέμεινε ιδιαίτερα στο ότι η εκπαίδευση και η κατάρτιση αποτελούν μέρος της λύσης προς την έξοδο από την τρέχουσα χρηματοοικονομική κρίση στην Ευρώπη, και ζήτησε από τα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την επίτευξη των πρωταρχικών στόχων της ΕΕ όσον αφορά την πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου και την αύξηση των διπλωματούχων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, καθώς και για την επίτευξη των στόχων του πλαισίου «EΚ 2020» εν γένει.
Commissioner Vassiliou emphasised that education and training were part of the solution to recovery from the current financial crisis in Europe and called on the Member States to step up their efforts to achieve the EU headline targets on early school leaving and higher education attainment, as well as to reach the aims of the "ET2020" framework in general.
Η Επίτροπος κα Βασιλείου επεσήμανε ότι το σημερινό υψηλό ποσοστό ανεργίας των νέων στην Ευρώπη - σε συνδυασμό με το 14% των νέων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο και το 30% της σχολικής αποτυχίας - δεν οφείλεται μόνο στην οικονομική κρίση αλλά καταδεικνύει επίσης ότι τα ευρωπαϊκά εκπαιδευτικά συστήματα παρουσιάζουν αδυναμίες για την υπέρβαση των οποίων χρειάζεται μια κριτική ανασκόπηση και ίσως μια νέα προσέγγιση.
Commissioner Vassiliou pointed out that the current high rate of youth unemployment in Europe - coupled with a 14% rate of early school leavers and 30% of low achievers - is not only due to the financial crisis but also indicates that there are weaknesses in the European education systems that require a critical review and a perhaps a new approach.
Η Επίτροπος κα Βασιλείου παρουσίασε την έκθεση με τίτλο «Η Νέα Αναγέννηση», η οποία δημοσιεύτηκε τον Ιανουάριο του τρέχοντος έτους και είναι πλέον διαθέσιμη σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ. (http://ec.europa.eu/information_society/activities/digital_libraries/doc/reflection_group/final-report-cdS3.pdf).
Commissioner Vassiliou presented the report, issued in January of this year and entitled "The New Renaissance", which is now available in all EU languages. (http://ec.europa.eu/information_society/activities/digital_libraries/doc/reflection_group/final-report-cdS3.pdf).
Η Επίτροπος κα Βασιλείου πληροφόρησε το Συμβούλιο ότι η Επιτροπή έχει δρομολογήσει μια μελέτη με αντικείμενο τις γλωσσικές ικανότητες, με τη συμμετοχή 14 κρατών μελών, της οποίας τα αποτελέσματα θα δημοσιευθούν κατά τη διάρκεια του 2012.
Commissioner Vassiliou informed the Council that the Commission had launched a study on language skills, involving 14 member states, whose results which would be published in the course of 2012.
Η Επίτροπος κα Βασιλείου τόνισε ότι ο αλφαβητισμός περιλαμβάνει επίσης τη βελτίωση των βασικών δεξιοτήτων και ανέφερε ότι η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση σχετικά με την πρωτοβουλία αυτή το επόμενο έτος.
Commissioner Vassiliou emphasised that literacy also included improving basic skills and said the Commission would report on this initiative next year.
Η Επίτροπος κα Βασιλείου τόνισε ότι σε εποχές κρίσης είναι αναγκαίο να εξασφαλίζεται ότι οι πολιτιστικές πολιτικές εφαρμόζονται αποτελεσματικά και αποδοτικά σε σχέση με το κόστος.
Commissioner Vassiliou stressed that in times of crisis it would be necessary to ensure that cultural policies were implemented in an efficient and cost-effective manner.
Η Επίτροπος κα Βασιλείου υπενθύμισε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ασχολείται επίσης με το θέμα αυτό καταρτίζει προπαρασκευαστικές δράσεις στον τομέα του αθλητισμού.
In this context, Commissioner Vassiliou recalled that the European Parliament is also involved in this issue and is developing preparatory actions in sport.
Η Επίτροπος κα ΔΙΑΜΑΝΤΟΠΟΥΛΟΥ ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με τις προετοιμασίες της Επιτροπής για την Παγκόσμια Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών κατά του ρατσισμού που θα πραγματοποιηθεί στο Durban (Νότιος Αφρική) από τις 31 Αυγούστου ως τις 7 Σεπτεμβρίου 2001.
Commissioner DIAMANTOPOULOU informed the Council about the preparations in the Commission for the UN World Conference against Racism to be held in Durban (South Africa) from 31 August to 7 September 2001.
Η Επίτροπος κα ΔΙΑΜΑΝΤΟΠΟΥΛΟΥ παρουσίασε στα μέλη του Συμβουλίου τη συνεισφορά της Επιτροπής με τίτλο "Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας Θεματολόγιο για την οικονομική και κοινωνική ανανέωση της Ευρώπης", καθώς και τέσσερις ανακοινώσεις σχετικά με τον καθορισμό της οικονομικής και κοινωνικής στρατηγικής της Επιτροπής για την πολιτική απασχόλησης : "
The Commissioner, Ms DIAMANTOPOULOU, presented to Council members the Commission's contribution, entitled "The Lisbon European Council - an agenda of economic and social reform for Europe" as well as four communications setting out the Commission's economic and social strategy for employment policy : "
Η Επίτροπος κα ΔΙΑΜΑΝΤΟΠΟΥΛΟΥ παρουσίασε στο σημείο αυτό το έργο της ομάδας υψηλού επιπέδου η οποία συνεδρίασε παράλληλα με τη συνεδρίαση της Σιγκτούνας.
Commissioner DIAMANTOPOULOU reported under this point on the work of the high-level Group which met in parallel to the Sigtuna meeting.
Η Επίτροπος κα Δαμανάκη
Commissioner Damanaki
Η Επίτροπος κα Δαμανάκη δήλωσε επίσης: «
Commissioner Damanaki said : "
Η Επίτροπος κα Δαμανάκη δήλωσε τα εξής: «
Commissioner Damanaki said: "
Η Επίτροπος κα Δαμανάκη θα παρουσιάσει τη στρατηγική στη διάσκεψη υψηλού επιπέδου της Λισαβόνας για τον Ατλαντικό και ημερίδα εμπλεκόμενων παραγόντων, στις 28-29 Νοεμβρίου, όπου θα πραγματοποιηθεί μια πρώτη συζήτηση.
Commissioner Damanaki will present the strategy at the high-level Lisbon Atlantic Conference and Stakeholder Day, on 28-29 November, where a first discussion will take place.
Η Επίτροπος κα Δαμανάκη ισχυρίστηκε ότι δεν μπορεί να γίνει αποτελεσματική διαχείριση της αλιείας στη Μεσόγειο μόνο με τον υπόψη κανονισμό ή από την Ευρωπαϊκή Ένωση μόνη της.
Commissioner Damanaki made the point that Mediterranean fisheries cannot be effectively managed by this Regulation or by the European Union alone.
Η Επίτροπος κα Δαμανάκη τόνισε ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής «θα συμβάλουν στη διευκόλυνση της εφαρμογής, χωρίς όμως να την καθυστερήσουν».
Commissioner Damanaki stressed that the Commission services 'will help facilitate implementation but not postpone it".
Η Επίτροπος κα Δαμανάκη υπογράμμισε: «
Commissioner Damanaki underlined: "
Η Επίτροπος κα Διαμαντοπούλου δήλωσε: "
Commissioner Anna Diamantopoulou said,
Η Επίτροπος και ο Πρόεδρος θα ανταλλάξουν απόψεις σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί σήμερα στην Ένωση και θα συζητήσουν την προετοιμασία της Κύπρου για την εισαγωγή του ευρώ.
The Commissioner and the President will exchange views on current state of affairs in the Union and discuss the state of preparations of Cyprus for adoption of Euro.
Η Επίτροπος και ο πρόεδρος της ΔΟΕ κατάρτισαν σήμερα συμβουλευτική επιτροπή που θα παρακολουθήσει τα δοκιμαστικά σχέδια και θα προετοιμάσει την επέκταση της δράσης αυτής στο επίπεδο των δεκαπέντε για το 2003-2004.
Mrs Reding and the President of the IOC today set up an advisory committee which will monitor the pilot projects and pave the way for this action to be extended to all 15 Member States for 2003-2004.
Η Επίτροπος κυρία Hedegaard επισήμανε ότι: "
Commissioner Hedegaard specified: "
Η Επίτροπος κυρία Reding δήλωσε ότι κατέγραψε τις παρατηρήσεις των αντιπροσωπειών, και δη όσον αφορά τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί από τότε που άρχισε η εφαρμογή του προγράμματος και εξεδήλωσε την ικανοποίησή της διότι η ανάγκη ενίσχυσης της κοινοτικής δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης καθίσταται πλέον κοινή συνείδηση στην Ευρώπη.
Commissioner Reding noted the delegations' remarks, particularly with regard to the efforts made since implementation of the programme, and welcomed the collective recognition in Europe of the need to step up Community action in the field of education.
Η Επίτροπος κυρία Reding δήλωσε ότι το πρώτο τρίμηνο του 2004 θα υποβάλει πρόταση απόφασης για την «τρίτη γενιά», η οποία θα καλύπτει τις κανονιστικές πτυχές και τις πολιτικές υπέρ του οπτικοακουστικού τομέα για την περίοδο 2007-2013 (MEDIA).
Commissioner Reding said she would be presenting a proposal for a "new generation" Decision for in the first quarter of 2004 which would cover regulatory aspects and support policies for the audiovisual sector for the period 2007-2013 (MEDIA).
Η Επίτροπος κυρία Reding επεσήμανε ότι είναι δύσκολη η δημιουργία δεικτών γλωσσομάθειας και συγκεκριμένα διάφορες δοκιμασίες στο τέλος της σχολικής εκπαίδευσης, διότι τα κράτη μέλη δεν διαθέτουν το ανάλογο μέσον.
Commissioner Reding mentioned the difficulty of establishing evaluation criteria for language knowledge, and in particular school-leaving tests, without an appropriate instrument in the Member States.
Η Επίτροπος κυρία Reding υπενθύμισε την επιτυχία του ευρωπαϊκού έτους γλωσσών 2001, προοιμίου για την κατάρτιση του σχεδίου δράσης κατά το 2003 από το θεσμικό της όργανο, το οποίο είχε προηγουμένως προβεί σε εκτεταμένη δημόσια διαβούλευση.
Commissioner Reding referred to the success of the European Year of Languages in 2001, which was the prelude to the Commission's action plan produced in 2003, after wide public consultation.
Η Επίτροπος μεταφορών της ΕΕ Violeta Bulc δήλωσε «στόχος μου είναι να διαθέτουμε ένα υψηλής ποιότητας, πλήρως ενοποιημένο και αποδοτικό σύστημα μεταφορών χωρίς εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
EU Commissioner for Transport Violeta Bulc said "My objective is to have a high quality, decarbonised, fully integrated and efficient transport system.
Η Επίτροπος παρουσίασε ανακοίνωση με τίτλο «Προπαρασκευή της εφαρμογής του Πρωτοκόλλου του Κυότο» η οποία εκδόθηκε στις 19 Μαΐου 1999.
The Commissioner presented a Communication, approved on 19 May 1999, on "Preparing for the implementation of the Kyoto Protocol".