natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τις μελέτες του Ευρωβαρομέτρου που δημοσίευσε σήμερα η Επιτροπή, οι επιχειρήσεις ανέφεραν ότι θα πραγματοποιούσαν περισσότερες εξαγωγές εάν υπήρχε ένα ενιαίο ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων: οι μισές περίπου δήλωσαν ότι θα επέκτειναν τις δραστηριότητές τους σε τουλάχιστον 3 επιπλέον χώρες (50% για πωλήσεις σε καταναλωτές και 48% για πωλήσεις σε άλλες επιχειρήσεις).
According to the Eurobarometer surveys released by the Commission today, companies said that with a single European contract law they would export more: around half said they would expand their business to at least three more countries (50% for sales to consumers and 48% to businesses).
Σύμφωνα με τις μελέτες, οι επιπτώσεις του θορύβου στην ακοή των μουσικών και των εργαζομένων στον κλάδο της ψυχαγωγίας είναι συγκρίσιμες με εκείνες σε άλλους βιομηχανικούς τομείς για τα ίδια επίπεδα έκθεσης.
Studies demonstrate that the auditory effects of noise on musicians and leisure industry workers are comparable to other industrial sectors for the same exposure levels
Σύμφωνα με τις νέες γενικές κατευθύνσεις, θα επιτρέπεται η ενίσχυση διαφημιστικών εκστρατειών εφόσον η καταγωγή ενός προϊόντος είναι το κύριο μήνυμά τους, εάν πρόκειται για καταγωγή εκτός του κράτους μέλους ή της περιφέρειας παραγωγής.
The new guidelines will allow subsidies for advertising where the origin of a product is the primary message, if it takes place outside the Member State or the region of production.
Σύμφωνα με τις νέες διατάξεις η καταγγελία και τα αποδεικτικά στοιχεία μπορούν να διαβιβαστούν στον Πρόεδρο του Ελεγκτικού Συνεδρίου ή στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή στον Πρόεδρο του Συμβουλίου των Υπουργών ή στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή.
Under the new provisions, the allegations and evidence may be reported to the President of the Court of Auditors, or the President of the European Parliament, or the President of the Council of Ministers, or to the European Ombudsman.
Σύμφωνα με τις νέες διατάξεις η καταγγελία και τα αποδεικτικά στοιχεία μπορούν να διαβιβαστούν στον Πρόεδρο του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ή στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ή στον Πρόεδρο του Συμβουλίου των Υπουργών, ή στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή.
Under the new provisions, the allegations and evidence may be reported to the President of the Court of Auditors, or the President of the European Parliament, or the President of the Council of Ministers, or to the European Ombudsman.
Σύμφωνα με τις νέες διατάξεις του παραρτήματος Ι, οι κινητοί εξοπλισμοί εργασίας πρέπει να είναι διαρρυθμισμένοι έτσι ώστε να μειώνονται οι κίνδυνοι για τους εργαζομένους κατά την μετακίνηση, να εμποδίζεται η εμπλοκή των στοιχείων μετάδοσης ενέργειας και να περιορίζονται οι κίνδυνοι που προέρχονται από μερική ή ολική ανατροπή του εξοπλισμού εργασίας.
The new provisions in Annex I specify that mobile work equipment must be operated so as to reduce the risks for workers during transport, to prevent the blockage of energy transmission units and to limit the risks from tilting or overturning.
Σύμφωνα με τις νέες διατάξεις, η επιτροπή κινητών αξιών θα έχει δύο κυρίους ρόλους :
Under the new arrangements, the Securities Committee will have two main roles:
Σύμφωνα με τις νέες διατάξεις, οι απορρίψεις ρυπογόνων ουσιών από πλοία, συμπεριλαμβανομένων περιπτώσεων ήσσονος σημασίας, θεωρείται ότι συνιστούν ποινικό αδίκημα εάν διαπράττονται εκ προθέσεως, από αμέλεια ή βαριά αμέλεια.
Under the new provisions, ship-source discharges of polluting substances, including in minor cases, are regarded a criminal offence if committed with intent, recklessly or with serious negligence.
Σύμφωνα με τις νέες διατάξεις, οι υπεύθυνοι για τις απορρίψεις ρυπογόνων ουσιών στη θάλασσα θα υπόκεινται σε κυρώσεις, συμπεριλαμβανομένων ποινικών κυρώσεων.
Under the new provisions, those responsible for discharges of polluting substances into the sea will be subject to penalties, including criminal penalties.
Σύμφωνα με τις νέες διατάξεις, τα πλοία θα πρέπει να φέρουν πιστοποιητικά ή άλλα έγγραφα μέσω των οποίων θα δηλώνεται ότι υφίσταται οικονομική εξασφάλιση για την προστασία των ναυτικών που επιβαίνουν σ' αυτά.
Under the new provisions, ships will be required to carry certificates or other documents to establish that financial security exists to protect seafarers working on board.
Σύμφωνα με τις νέες κατευθυντήριες γραμμές, οι ενισχύσεις που χορηγούνται από τα κράτη μέλη και γίνονται αποδεκτές από την Ευρωπαϊκή Ένωση μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
According to the new guidelines, aid granted by Member States and acceptable to the EU can be summarised as follows:
Σύμφωνα με τις νέες μεταρρυθμίσεις της περιφερειακής πολιτικής, που βρίσκονται επί του παρόντος στο τελικό στάδιο διαπραγματεύσεων, τα προγράμματα της ΕΕΣ θα είναι επίσης περισσότερο εστιασμένα στις επενδύσεις που δημιουργούν τις κατάλληλες προϋποθέσεις για τη μελλοντική ανάπτυξη.
Under the new reforms to Regional Policy, currently in the final stages of negotiation, ETC programmes will also be more focused on investments that create the right conditions for future growth.
Σύμφωνα με τις νέες προτάσεις, για να καταστεί περισσότερο εύκαμπτη η εφαρμογή της ρύθμισης, προτείνεται μια περίοδος εναλλαγής τριών ετών αντί των έξι ετών, παράλληλα όμως προτείνεται να αυξηθεί το ποσοστό (σε 20%)·
Under the new proposals, in the interest of flexibility, it is proposed to have a rotation of three years, rather than six years but at the higher rate (20%).
Σύμφωνα με τις νέες προτάσεις, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων θα καταστεί «μονοαπευθυντική θυρίδα» επιφορτισμένη με την έκδοση έγκρισης οχημάτων σε όλη την ΕΕ με σκοπό τη διάθεση στην αγορά, καθώς και πιστοποιητικών ασφάλειας για τους φορείς εκμετάλλευσης σε όλη την ΕΕ.
Under the new proposals, the European Rail Agency will become a "one stop shop." issuing EU wide vehicle authorisations for placing on the market as well as EU wide safety certificates for operators.
Σύμφωνα με τις νέες προτάσεις, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων θα καταστεί μονοαπευθυντική υπηρεσία (one stop shop) και θα εκδίδει εγκρίσεις οχημάτων με ισχύ σε ολόκληρη την ΕΕ με τη μορφή «διαβατηρίου οχημάτων», καθώς και πιστοποιητικά ασφάλειας με ισχύ σε όλη την ΕΕ για τους φορείς εκμετάλλευσης.
Under the new proposals, the European Rail Agency will become a "one stop shop." issuing EU wide vehicle authorisations in the form of "vehicle passports" as well as EU wide safety certificates for operators.
Σύμφωνα με τις νέες προτάσεις, το νέο κεντρικό δίκτυο μεταφορών στην Ευρώπη μέχρι το 2030:
Under the new proposals, the new core European transport network will connect: by 2030:
Σύμφωνα με τις οδηγίες αυτές, απαγορεύεται να ισχύουν διακρίσεις σε ορισμένους κύριους τομείς, λόγω φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, καθώς και διακρίσεις στην εργασία λόγω ηλικίας, θρησκείας, αναπηρίας ή σεξουαλικού προσανατολισμού.
The rules prohibit discrimination in a number of key areas on the grounds of race or ethnic origin, and in the workplace on the grounds of age, religion or belief, disability or sexual orientation.
Σύμφωνα με τις οδηγίες που εξέδωσε το Συμβούλιο στις 8 Νοεμβρίου 1999, η Επιτροπή και η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας προέβησαν στις 6 Δεκεμβρίου 1999 στη μονογράφηση συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών με στόχο την εξασφάλιση της σταθερότητας του εμπορίου για το έτος 2000 και προβλέπει τη διεξαγωγή άλλων διαπραγματεύσεων σχετικά με τους μελλοντικούς όρους των συναλλαγών στον τομέα αυτό.
In accordance with directives approved by the Council on 8 November 1999, the Commission and the People's Republic of China initialled on 6 December 1999 an agreement in the form of an exchange of letters designed to ensure trade stability for the year 2000 , while providing for further negotiations on the terms for future trade in the sector.
Σύμφωνα με τις οικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής που δημοσιεύτηκαν σήμερα ο ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης θα διαμορφωθεί στο 2,0% το 2008 και 1,8% το 2009 στην ΕΕ (1,7% και 1,5% για τη ζώνη του ευρώ).
The Commission’s economic forecast published today projects economic growth at 2.0% in 2008 and 1.8% in 2009 in the EU (1.7% and 1.5% for the euro area).
Σύμφωνα με τις οικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής που δημοσιεύτηκαν σήμερα, ο ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης αναμένεται να μετριαστεί στο χρονικό ορίζοντα των προβλέψεων, με επιβράδυνση από 2,9% στην ΕΕ το 2007 σε 2,4% τόσο το 2008 όσο και το 2009 (και, στη ζώνη του ευρώ,
The Commission’s economic forecast published today projects economic growth to moderate over the forecast horizon, decelerating from 2.9% in the EU in 2007 to 2.4% in both 2008 and 2009 (and, in the euro area, from 2.6% in 2007 to 2.2% in 2008 and 2.1% in 2009).
Σύμφωνα με τις οικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής το φθινόπωρο, η ανάπτυξη στην οικονομία της ΕΕ θα ανέλθει σε 2.6% το 1997, 3% το 1998 και 3.1% το 1999.
The Commission's Autumn forecasts anticipated growth in the EU economy to be 2.6% in 1997, rising to 3% in 1998 and 3.1% in 1999.
Σύμφωνα με τις οικονομικές προβλέψεις του φθινοπώρου του 2000 που δημοσιεύθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, οι υποψήφιες χώρες μπορούν να αναμένουν μία περίοδο με σταθερά υψηλό ρυθμό οικονομικής ανάπτυξης άνω του 4% κατά μέσο όσο, για τον ορίζοντα των προβλέψεων από το 2000 έως το 2002.
According to the autumn 2000 economic forecasts published by the European Commission, the candidate countries can expect a period of sustained high growth of more than 4% on average, over the forecasting horizon of 2000 to 2002.
Σύμφωνα με τις ολλανδικές αρχές, ο προϋπολογισμός των ενισχύσεων ανέρχεται σε 1,55 εκατ.
The Netherlands authorities' budget for the aid is 1.55 million ecus.
Σύμφωνα με τις παρούσες προβλέψεις η πρόοδος θα εξακολουθήσει να είναι βραδεία κατά το 1999, το μέσο έλλειμμα της EΕ15 θα παραμείνει στο 1,5% του ΑΕΠ (το ίδιο επίπεδο με το 1998), ενώ το αντίστοιχο ποσοστό EUR11 αναμένεται να μειωθεί από 2,1% το 1998 σε 1,9% του ΑΕΠ το 1999.
The present forecasts suggest that progress will remain slow in 1999, with the EU15 average deficit remaining at 1.5% of GDP (the same level as 1998), while the EUR11 figure is expected to fall from 2.1% in 1998 to 1.9% of GDP in 1999.
Σύμφωνα με τις περισσότερες επιχειρήσεις, οι προσπάθειες που έχουν καταβληθεί μέχρι σήμερα για την απλούστευση των κανονιστικών ρυθμίσεων δεν έχουν αποφέρει κάποιο αισθητό αποτέλεσμα στις καθημερινές τους δραστηριότητες.
Most companies still fail to see any discernible effect on their daily operations of efforts made so far to simplify regulation.
Σύμφωνα με τις πιο πρόσφατες εκτιμήσεις ο αριθμός των νεκρών ανέρχεται σε τουλάχιστον 50.000.
According to the latest estimates the death toll is at least 50 000 persons.
Σύμφωνα με τις πλέον γνωστές εκτιμήσεις, για την ΕΕ, το συνολικό κόστος ανέρχεται περίπου στο 2% του ετήσιου ΑΕΠ της ΕΕ.
The most quoted estimate is that, for the EU, the total costs amount to around 2% of annual EU GDP.
Σύμφωνα με τις πλέον πρόσφατες πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή, σχεδόν έξι χρόνια μετά την τελική προθεσμία παύσης λειτουργίας, τουλάχιστον 50 χώροι υγειονομικής ταφής στην Ιταλία εξακολουθούν να μην συμμορφώνονται, και θα έπρεπε είτε να έχουν κλείσει είτε να ανταποκρίνονται στα απαιτούμενα πρότυπα.
The latest information available to the Commission shows that almost six years after the final deadline for closure, at least 50 landfill sites in Italy are still not compliant, and should have been either closed or brought up to the standards required.
Σύμφωνα με τις πλέον πρόσφατες προβλέψεις των γαλλικών αρχών, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης θα αυξηθεί ακόμα περισσότερο το 2003 στο 3,4% του ΑΕΠ.
According to the most recent forecasts by the French authorities, the general government deficit will increase further in 2003, reaching 3.4% of GDP in 2003.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες μας, το 2008 ανεγέρθηκαν 1257 νέοι οικισμοί, συμπεριλαμβανομένων 748 μόνιμων οικοδομών και 509 κινητών κατασκευών.
According to our reports the number of newly built structures in 2008 amounted to 1257, including 748 permanent buildings and 509 mobile structures.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έδωσε η Ελλάδα, η Επιτροπή υπολόγισε την ενίσχυση σε 17,4 εκατ. ευρώ.
According to information provided by Greece, the Commission calculated the aid principal as amounting to €17.4 million.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή, η Πορτογαλία δεν τηρεί τις διατάξεις της οδηγίας «για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων» και της οδηγίας πλαισίου «περί των στερεών αποβλήτων».
The Commission's information indicates that Portugal is not respecting the Urban Waste Water Treatment Directive or the Framework Waste Directive.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή, παρά την προειδοποιητική επιστολή που απεστάλη στην Κύπρο στις 22 Ιουλίου 2015, η Κύπρος δεν κοινοποίησε στην Επιτροπή τα εθνικά μέτρα ούτε έχει εκδώσει ακόμη νομοθεσία για να συμμορφωθεί με την οδηγία.
According to the information available to the Commission, in spite of the letter of formal notice sent to Cyprus on 22 July 2015, Cyprus has either not notified the Commission of the national measures or has not yet adopted legislation to comply with the Directive.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που βρίσκονται στη διάθεσή της, η Επιτροπή αμφιβάλλει για το κατά πόσο είναι δυνατή η εφαρμογή μιας των εξαιρέσεων από τον γενικό κανόνα.
On the basis of the information at its disposal, the Commission nourishes doubts whether one of the derogations to the general incompatibility of such aid can apply.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή, οι οποίες δεν διαψεύσθηκαν από τις ιταλικές αρχές, η διαφορά μεταξύ των ζημιών και των ιδίων κεφαλαίων της εταιρίας καλύφθηκε μέσω της παραίτησης της REL SpA από ένα μέρος των πιστώσεων που είχε χορηγήσει παλαιότερα στη SELECO.
According to the Commission's information, which has not been denied by the Italian authorities, the difference between the company's losses and its capital and reserves was made up by Rel, which wrote off loans it had earlier granted to Seleco.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαθέτει το Συμβούλιο, δεν αποκλείεται να μην μπορέσει να τηρηθεί η ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 1996.
According to the information available to the Council it could not be ruled out that the appointed date would be impossible to meet.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που δόθηκαν στην Επιτροπή από την Επιτροπή Ευρωπαϊκού Τραπεζικού Κλάδου (EBIC), όλες οι εθνικές ενώσεις τραπεζών, με εξαίρεση εκείνη της Ρουμανίας, έλαβαν μέτρα για να εφαρμόσουν τις εν λόγω αυτορρυθμιστικές αρχές στο αντίστοιχο κράτος μέλος.
According to the information which was provided to the Commission by the European Banking Industry Committee (EBIC), all national banking associations, with the exception of Romania, have taken steps to implement these self-regulatory Principles in their respective Member State.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που δόθηκαν στο Συμβούλιο, τα ακόλουθα οκτώ κράτη μέλη εφαρμόζουν το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και τις διαδικασίες παράδοσης από την 1η Ιανουαρίου 2004 στις σχέσεις τους με άλλα κράτη μέλη που έχουν θεσπίσει νομοθεσία δυνάμει της απόφασης-πλαισίου: Βέλγιο, Δανία, Ιρλανδία, Φινλανδία, Ισπανία, Σουηδία, Πορτογαλία, Ηνωμένο Βασίλειο.
According to the information provided to the Council, the following eight Member States have been applying the regime of the European Arrest Warrant and surrender procedures since 1 January 2004 in their relations with other Member States that have passed legislation under the Framework Decision: Belgium, Denmark, Ireland, Finland, Spain, Sweden, Portugal and the United Kingdom.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρέχονται από τις σουηδικές αρχές, η οδηγία δεν είχε μεταφερθεί ακόμα αλλά η οικεία σουηδική νομοθεσία αναμένεται να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2006.
According to information provided by the Swedish authorities, the Directive has not yet been transposed but the relevant Swedish legislation is supposed to enter into force on 1 January 2006.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που συγκέντρωσε η Επιτροπή, οι έξι εταιρείες συμμετείχαν σε μυστική σύμπραξη από τον Οκτώβριο του 1988 μέχρι το Δεκέμβριο του 1999.
According to the information assembled by the Commission, the six companies operated a secret cartel between October 1988 and December 1999.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν εκ μέρους των γερμανικών αρχών μετά την κίνηση της διαδικασίας, αυτή τη στιγμή υπάρχει μείωση της παραγωγικής ικανότητας σε περιφερειακό επίπεδο που οφείλεται σε μειώσεις της προγενέστερα σχεδιασθείσας παραγωγής σε σφάγια.
According to the information submitted by the German authorities after opening the procedure there is now, due to reductions in previously planned slaughter capacity, a decrease in this capacity on the regional level.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν εκ μέρους των γερμανικών αρχών φαίνεται ότι οι επενδύσεις αυτές θα χρησιμοποιηθούν επίσης, έστω και σε ένα μεταγενέστερο στάδιο, για παραγωγή.
instruments and equipment will be used exclusively for R and D. The information provided by the German authorities seems to indicate that these investments will also be used, although at a later stage, for production.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες της Επιτροπής, οι Βρυξέλλες είναι η μόνη, μαζί με μία ακόμη, μεγάλη πόλη στην Κοινότητα που δεν διαθέτει καθόλου επεξεργασία αστικών λυμάτων (η άλλη είναι το Μιλάνο).
According to the Commission's information, Brussels is one of only two major cities in the Community without any urban waste water treatment (the other being Milan).
Σύμφωνα με τις πληροφορίες του αντιπροέδρου, η συμφωνία αυτή αποσκοπεί κυρίως
According to the Vice-President that agreement would cover, inter alia:
Σύμφωνα με τις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές του Προέδρου, Jean-Claude Juncker, η Επιτροπή, ως εταίρος στις διαπραγματεύσεις, έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στην εξασφάλιση της κοινωνικής δικαιοσύνης του προγράμματος, ώστε το βάρος της προσαρμογής να κατανεμηθεί στο σύνολο της κοινωνίας και να προστατευτούν τα πλέον ευπαθή μέλη της κοινωνίας.
In line with President Jean-Claude Juncker's Political Guidelines, the Commission, as a partner in the negotiations, has paid particular attention to ensuring social fairness of the programme: to ensure that the burden of adjustment is spread across society and to protect the most vulnerable in society.
Σύμφωνα με τις πολιτικές κατευθύνσεις του Προέδρου Ζαν-Κλοντ Γιούνκερ, η Επιτροπή, ως εταίρος στις διαπραγματεύσεις, έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στην κοινωνική δικαιοσύνη στο πλαίσιο του νέου προγράμματος, ώστε να εξασφαλιστεί η δίκαιη κατανομή της προσαρμογής και η προστασία των πλέον ευάλωτων μελών της κοινωνίας.
In line with President Jean-Claude Juncker's Political Guidelines, the Commission, as a partner in the negotiations, has paid particular attention to the social fairness of the new programme to ensure that the adjustment is spread equitably and to protect the most vulnerable in society.
Σύμφωνα με τις πορτογαλικές αρχές, θα αρχίσουν να λειτουργούν κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2004 νέες εγκαταστάσεις για την καταπολέμηση της ρύπανσης.
According to the Portuguese authorities, new pollution-abatement installations will start functioning during the second half of 2004.
Σύμφωνα με τις προβλέψεις (βλ. ανακοίνωση της Επιτροπής της 10ης Οκτωβρίου 2001 / ΙΡ/01/1384), το όριο του 50% των πληρωμών σε μετρητά ευρώ πρέπει να έχει επιτευχθεί σε όλα σχεδόν τα συμμετέχοντα κράτη μέλη μέχρι το πέρας της 5ης Ιανουαρίου.
As forecast (see Commission communication of 10 October 2001: IP/01/1384), cash payments in euros should reach the 50% mark in virtually all the participating countries by the end of 5 January.
Σύμφωνα με τις προβλέψεις αυτές, ο κίνδυνος υπερβολικού ελλείμματος είναι ορατός, δεδομένου ότι το έλλειμμα υπερβαίνει κατά πολύ την τιμή αναφοράς 3% του ΑΕΠ που ορίζει η συνθήκη.
This deficit forecast clearly indicates the risk of an excessive deficit, as it exceeds by a large margin the Treaty reference value of 3% of GDP.
Σύμφωνα με τις προβλέψεις για την περίοδο 2001 έως 2003, θα υπάρχει κατά μέσο όρο πλεόνασμα της τάξης του 4,2% και ο δείκτης του χρέους αναμένεται να μειωθεί ακόμη περισσότερο φθάνοντας σε ποσοστό χαμηλότερο από το ένα τέταρτο του ΑΕΠ έως το 2003.
Projections for the period 2001 to 2003 show an average surplus ratio of 4.2%, with the debt ratio declining further to less than one quarter of GDP by 2003.
Σύμφωνα με τις προβλέψεις η βελτίωση θα συνεχισθεί στην απασχόληση κατά το 1999 και 2000 αλλά με λιγότερο ταχείς ρυθμούς λόγω της επιβράδυνσης στην ανάπτυξη.
The forecasts point to continued improvements in employment in 1999 and 2000 less rapidly because of the slowdown in growth.
Σύμφωνα με τις προβλέψεις θα μειωθεί μεν το 1996-1997, αλλά πολύ προοδευτικά.
The forecasts indicate that it will only decline very gradually during 1996-1997.
Σύμφωνα με τις προβλέψεις που υπέβαλαν τα κράτη μέλη, οι σχεδιαζόμενες μειώσεις εκτιμάται ότι θα μειώσουν τις εκπομπές έως το 2030 κατά ποσοστό μεταξύ 27 % (με τα ισχύοντα μέτρα) και 30 % (με πρόσθετα μέτρα που προγραμματίζονται ήδη από τα κράτη μέλη) κάτω από τα επίπεδα του 1990.
According to projections submitted by Member States, planned reductions are estimated to bring emissions between 27% (with current measures) and 30% (with additional measures already being planned by Member States) below 1990 levels by 2030.
Σύμφωνα με τις προβλέψεις τέσσερις χώρες (Γαλλία, Λουξεμβούργο, Φινλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο) θα εμφανίσουν το 1997 δημόσιο χρέος χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς του 60% που ορίζεται στη Συνθήκη, ενώ ο λόγος του χρέους θα υποχωρήσει στην πλειοψηφία των άλλων χωρών.
The forecast indicates that 4 countries (France, Luxembourg, Finland and the UK) are likely to have levels of public debt below the reference value of 60% of GDP in 1997, with most other countries showing declining debt ratios.
Σύμφωνα με τις προβλέψεις της Επιτροπής για το 2003, το κρατικό έλλειμμα θα ανέλθει σε 3,7 % του ΑΕΠ κατά το τρέχον έτος.
According to the Commission Spring 2003 forecasts, the government deficit will reach 3.7% of GDP this year.
Σύμφωνα με τις προβλέψεις της Επιτροπής η οικονομία της ΕΕ θα βγει από την ύφεση το δεύτερο εξάμηνο του τρέχοντος έτους παρά το γεγονός ότι, όσον αφορά ολόκληρο το 2009, το ΑΕΠ προβλέπεται ότι θα μειωθεί κατά 4%.
The Commission's autumn forecast projects that the EU economy will emerge from recession in the second half of this year, although for 2009 as a whole, GDP is still set to fall by some 4%.
Σύμφωνα με τις προβλέψεις της Επιτροπής το έλλειμμα θα υπερβεί το 3% του ΑΕΠ το 2004.
According to the Commission forecast the deficit would exceed 3% of GDP in 2004.
Σύμφωνα με τις προβλέψεις της Επιτροπής, η συνολική απασχόληση στην Ένωση αναμένεται ότι θα αυξηθεί κατά 0,5% το 1997 και κατά 1% το 1998 (ποσοστά που αντιστοιχούν στη δημιουργία δύο περίπου εκατομμυρίων θέσεων απασχόλησης σε δύο χρόνια).
The Commission forecasts suggest that total employment in the Union will increase by 0.5% in 1997 and about 1% in 1998 (or the creation of about 2 million jobs over two years).
Σύμφωνα με τις προβλέψεις της Επιτροπής, ο δημοσιονομικός προσανατολισμός θα παραμείνει σε γενικές γραμμές ουδέτερος (ούτε συρρίκνωση ούτε χαλάρωση των δημοσίων δαπανών ή της φορολογίας) το 2016 για τη ζώνη του ευρώ στο σύνολό της.
The Commission's forecast points to the continuation of a broadly neutral fiscal stance (neither tightening nor loosening of public spending or taxation) in 2016 for the euro area as a whole.
Σύμφωνα με τις προβλέψεις της Επιτροπής, το ελληνικό δημόσιο έλλειμμα θα παραμείνει υψηλότερο του 3% του ΑΕΠ και κατά τη διάρκεια του 2004.
According to the Commission forecast the Greek deficit is also likely to remain above 3% of GDP in 2004.
Σύμφωνα με τις προβλέψεις του προγράμματος, ο δείκτης χρέους θα αρχίσει να μειώνεται μόλις το 2007 και θα παραμείνει πάνω από την τιμή αναφοράς του 60% του ΑΕΠ που προβλέπει η συνθήκη καθ' όλη την περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα.
The debt ratio is projected to start declining only in 2007 and to remain above the Treaty 60% of GDP reference value throughout the period covered by the programme.