natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δημιουργούμε μια τραπεζική ένωση για την καλύτερη διαχείριση και συγκράτηση κινδύνων του χρηματοπιστωτικού τομέα· κατά τους προσεχείς μήνες θα καθορίσουμε την προοπτική προς την οποία κατευθυνόμαστε, δηλαδή πού επιθυμούμε να βρίσκεται η οικονομική και νομισματική ένωση σε δέκα χρόνια.
We have started building a banking union to better manage and contain financial sector risk; and in the coming months we will be defining the perspective for where we are headed, where we want our economic and monetary Union to be in ten years' time.
Δημιουργούμε σύστημα που να εξασφαλίζει ότι τα χρήματα δεν χρησιμοποιούνται μόνο σύμφωνα με τους κανόνες αλλά ότι τα χρήματα των φορολογούμενων χρησιμοποιούνται με ορθό και αποτελεσματικό τρόπο.
We are creating a system to make sure that the money is not only used according to the rules but that tax payers get good value for money.
Δημιουργούν ανισόρροπη κατάσταση εντός της ΕΕ, ανοίγοντας τις εθνικές αγορές στους κυριότερους αμερικανικούς αερομεταφορείς, οι οποίοι ανταγωνίζονται με αυτόν τον τρόπο τους ευρωπαίους αερομεταφορείς, ενώ δεν δίδεται καμία αμοιβαία ευκαιρία στους ευρωπαίους αερομεταφορείς να ανταγωνισθούν τους αερομεταφορείς των ΗΠΑ σε δρομολόγια εντός των ΗΠΑ.
They create an unbalanced situation within the EU by opening the national markets to major US airlines who thus compete with European airlines while European carriers are given no reciprocal chance to compete with US airlines for business in the US.
Δημιουργούν διεθνή δίκτυα πωλήσεων για λογαριασμό των επιχειρήσεων - πελατών τους και, στη συνέχεια, εκπαιδεύουν το προσωπικό των τμημάτων εξαγωγών των επιχειρήσεων αυτών με στόχο την εξασφάλιση της βιωσιμότητας των δημιουργουμένων μηχανισμών.
They build up international sales networks on behalf of their client enterprises, then train staff from the export departments of the businesses concerned to ensure the continuity of the schemes set up.
Δημιουργούν επίσης ένα πλαίσιο εποικοδομητικού διαλόγου στα θέματα όπου υπάρχουν διαφορές απόψεων ή διαφωνίες.
They also create a framework for a constructive dialogue on issues where there is a difference of views or disagreement.
Δημιουργούν επίσης πρόσθετο φόρτο στις εμπορικές σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Ασίας.
They also create an additional burden on trade relations between the EU and Asia.
Δημιουργούν θέσεις απασχόλησης, ιδιαίτερα στις ΜΜΕ
They generate employment, in particular in SMEs;
Δημιουργούν προσδοκίες σημαντικού οικονομικού, περιβαλλοντικού και μεταφορικού οφέλους, δεδομένου ότι βελτιώνουν την αποδοτικότητα και βιωσιμότητα των μεταφορών
They are likely to result in significant economic, environmental and transport benefits because they enhance transport efficiency and sustainability
Δημιουργούνται εθνικά κονδύλια για να μπορέσουν τα κράτη μέλη να προσαρμόσουν τα μέτρα διαχείρισης των κρίσεων στην ιδιαίτερη κατάστασή τους.
National financial envelopes would be provided in order to allow Member States to tailor crisis-management measures to their particular situations.
Δημιουργούνται εθνικά προγράμματα αναδιάρθρωσης για τη διευκόλυνση της αναδιάρθρωσης της εκκοκκιστικής βιομηχανίας και τη βελτίωση της ποιότητας και της εμπορίας του παραγόμενου βαμβακιού.
National restructuring programmes are created to facilitate restructuring in the cotton ginning industry and to enhance quality and marketing of the cotton produced.
Δημιουργούνται κοινά όργανα - Συμβούλιο Συνεργασίας, Επιτροπή Συνεργασίας και Κοινοβουλευτική Επιτροπή Συνεργασίας - τα οποία θα παρακολουθούν την εφαρμογή της Συμφωνίας.
Joint institutions - the Cooperation Council, the Cooperation Committee and the Parliamentary Cooperation Committee - are set up in order to oversee the application of the Agreement.
Δημιουργούνται νέες θέσεις εργασίας και η ανεργία, παρ' όλο ότι βρίσκεται σε απαράδεκτα υψηλό επίπεδο, παρουσιάζει μειωτικές τάσεις.
New jobs are being created and unemployment, while at an unacceptably high level, is on a downward trend.
Δημιουργούνται νέες θέσεις εργασίας.
Jobs are being created.
Δημιουργούνται τέσσερις νέες επιτροπές.
Four new committees are established.
Δημιουργός λογισμικού δεν μπορεί να αντιταχθεί στη μεταπώληση «μεταχειρισμένων» αδειών χρήσεως προγραμμάτων του που έχουν μεταφορτωθεί από το Διαδίκτυο
An author of software cannot oppose the resale of his ‘used’ licences allowing the use of his programs downloaded from the internet
Δημιουργώντας ένα ευκολότερο σύστημα τόσο για τους φορολογούμενους όσο και για τις υπηρεσίες, η τυποποιημένη δήλωση ΦΠΑ μπορεί να βελτιώσει τη φορολογική συμμόρφωση και να μειώσει το έλλειμμα ΦΠΑ.
By creating an easier system for both taxpayers and administrations to work with, the standard VAT return can improve tax compliance and reduce the VAT Gap.
Δημιουργώντας απλώς σελιδοδείκτη ("bookmark") για το Ενιαίο Κέντρο Επαφής στο Internet, οι εταιρείες και τα μεμονωμένα άτομα δύνανται να αποκτούν ταχεία πρόσβαση στις πληροφορίες και τις πηγές συμβουλών που τους αφορούν άμεσα χωρίς να χρειάζεται να επιλέγουν από την πληθώρα δεδομένων που παρέχονται στο Διαδίκτυο.
By simply "bookmarking" the One Stop Internet Shop, companies and individuals can obtain a fast track to the information and sources of advice most relevant to them without having to sort through the wealth of data available on the World Wide Web.
Δημιουργώντας ισχυρότερο γεωργικό και δασοκομικό τομέα.
By creating a stronger agricultural and forestry sector.
Δημιουργώντας μια Ψηφιακή Ενιαία Αγορά, η Ευρώπη μπορεί να επιτύχει πρόσθετη ανάπτυξη έως και 250 δισ. ευρώ και να δημιουργήσει εκατοντάδες χιλιάδες νέες θέσεις εργασίας μέσα στα επόμενα πέντε χρόνια.
By creating a Digital Single Market, Europe can generate up to €250 billion in additional growth, and hundreds of thousands of new jobs, in the next five years.
Δημιουργώντας την Ομάδα Υψηλού Επιπέδου και αναθέτοντάς της το καθήκον να καταρτίσει Σχέδια Δράσης εστιασμένα στην κατάσταση των ως άνω χωρών το Συμβούλιο κατέδειξε ότι είναι προς το συμφέρον και των πολιτών της Ένωσης και των πολιτών των χωρών καταγωγής και διέλευσης των αιτούντων άσυλο και των μεταναστών να αντιμετωπισθούν οι πρωταρχικές αιτίες της μετανάστευσης και της φυγής καθώς και οι συνέπειες.
By establishing the High Level Working Group and giving it the task of drawing up Action Plans targeted at the situation in the above mentioned countries the Council has demonstrated that it is in the interest of both the citizens of the Union and the citizens of the countries of origin and of transit of asylum seekers and migrants to address root causes of migration and flight as well as consequences.
Δημιουργώντας το Μητρώο Διαφάνειας, τα συμμετέχοντα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπήκαν στη λέσχη μιας πολύ μικρής ομάδας πρωτοπόρων χωρών που ηγούνται της προσπάθειας για επιβολή κανόνων στους εκπροσώπους συμφερόντων.
With the Transparency Register, the EU institutions involved have joined a very small vanguard of countries who are at the leading edge of efforts to regulate interest representation.
Δημιούργησαν επίσης έναν μηχανισμό για την παρακολούθηση και την εφαρμογή των συμφωνιών τους και συμμετείχαν σε τακτικές συνεδριάσεις για την υλοποίηση των σχεδίων της.
They also set up a machinery to monitor and enforce their agreements and participated in regular meetings to implement their plans.
Δημιούργησε έτσι σταθερές βάσεις για μια νέα εκκίνηση της ευρωπαϊκής οικοδόμησης μέσω της αναθεώρησης της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση, της πραγματοποίησης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και της υλοποίησης μιας νέας διεύρυνσης μεγάλης σημασίας.
It has thus laid solid foundations for a new stage in the process of European integration, with revision of the Union Treaty, completion of economic and monetary union and the achievement of a further major enlargement.
Δημιούργησε αίσθημα ανασφάλειας σε παγκόσμιο επίπεδο, το οποίο επηρεάζει αρνητικά την οικονομική δραστηριότητα εφόσον οδηγεί τις επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά να υιοθετήσουν στάση αναμονής.
It created a world-wide feeling of insecurity, which is negative for economic activity as firms and households tend to take a "wait and see" attitude.
Δημιούργησε επίσης ένα σύστημα συνεργασίας μεταξύ των κεντρικών αρχών των κρατών μελών σε ζητήματα γονικής μέριμνας και διευκόλυνε την εκτέλεση τόσο των δικαιωμάτων επικοινωνίας των γονέων όσο και ορισμένων εντολών επιστροφής ώστε να εξασφαλίζεται η ταχεία επιστροφή των παιδιών σε περιπτώσεις διασυνοριακών απαγωγών παιδιών από γονείς.
It has also created a system of cooperation between Member State Central Authorities in matters of parental responsibility and facilitated enforcement of visiting rights for parents and for certain return orders issued to ensure the swift return of children in cases of cross-border parental child abduction.
Δημιούργησε μια καλή κατάσταση ανά τον κόσμο.
It has stood the whole world in good stead.
Δημιούργησε νέες σχέσεις και συνδέθηκε με την οικονομία της υπόλοιπης Ευρώπης.
It has meshed with the European Union as a whole and prospered as a consequence.
Δημιούργησε στέρεες δομές για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
It has established solid structures for the fight against corruption.
Δημιούργησε σταθερές δομές για την καταπολέμηση της διαφθοράς και κίνησε διαδικασία έρευνας σε μεγάλο αριθμό περιπτώσεων διαφθοράς στα ανώτατα επίπεδα της διοίκησης.
It has established solid structures for the fight against corruption and has launched investigations into a considerable number of high-level corruption cases.
Δημιούργησε την ειδική επιτροπή των προτιμήσεων που είναι επιφορτισμένη να ελέγχει την εφαρμογή του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων.
In 1968 it set up the Special Committee on Preferences, which is responsible for monitoring the implementation of the Generalized System of Preferences.
Δημογραφία και ανθρώπινο κεφάλαιο
Demography and Human Capital
Δημογραφία και κοινωνικές μεταβολές
Demographics and social changes
Δημογραφικές μεταβολές και πολιτικές για την οικογένεια
Demographic change and family policies
Δημογραφική γήρανση : Καταρχάς, ο ευρωπαϊκός πληθυσμός γερνά.
Demographic ageing : First, the European population is ageing.
Δημοκρατία και δικαιώματα του ανθρώπου (τίτλος B7-7)104.000.000100.740.00088.500.00090.000.000106.000.000107.500.00088.500.00090.000.000-17.500.000-17.500.000-14,9%-10,7%
Democracy and human rights (B77)104.000.000100.740.00088.500.00090.000.000106.000.000107.500.00088.500.00090.000.000-17.500.000-17.500.000-14,9%-10,7
Δημοκρατία της Γουινέας - Διαβουλεύσεις δυνάμει της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΕ
Republic of Guinea – Consultations under the ACP-EU agreement
Δημοκρατία της Γουινέας - Διαβουλεύσεις δυνάμει της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΕ 23
Republic of Guinea – Consultations under the ACP-EU agreement 23
Δημοκρατία της Γουινέας - Διαδικασία διαβούλευσης δυνάμει της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΕ *
Republic of Guinea – Consultations under the ACP-EU Agreement
Δημοκρατία της Γουινέας - Διαδικασία διαβούλευσης δυνάμει της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΕ * 14
Republic of Guinea – Consultations under the ACP-EU Agreement * 14
Δημοκρατία της Γουινέας - Κατάργηση της προσωρινής εφαρμογής της αλιευτικής συμφωνίας
Republic of Guinea - Termination of the provisional application of the fisheries agreement
Δημοκρατία της Γουινέας - Σεβασμός των αρχών της δημοκρατίας
Republic of Guinea - Respect for democratic principles
Δημοκρατία της Γουινέας - Σεβασμός των αρχών της δημοκρατίας 21
Republic of Guinea - Respect for democratic principles 21
Δημοκρατία της Γουινέας Έναρξη διαβουλεύσεων
Republic of Guinea - Opening of consultations
Δημοκρατία της Γουινέας Έναρξη διαβουλεύσεων 16
Republic of Guinea - Opening of consultations 14
Δημοκρατία της Γουινέας – Διαβουλεύσεις
Republic of Guinea – Consultations
Δημοκρατία της Γουινέας – Διαβουλεύσεις 11
Republic of Guinea – Consultations 12
Δημοκρατία της Κορέας - Τηλεπικοινωνίες
Republic of Korea - Telecommunications
Δημοκρατία της Κορέας - Τηλεπικοινωνίες 14
Republic of Korea - Telecommunications 13
Δημοκρατία της Κορέας Daewoo 18,8% GoldStar 16,8% Samsung 18,0% Profilo 0 (ΔΕΤ συναρμολογούμενοι στην Τουρκία)
Republic of Korea Daewoo 18.8% GoldStar 16.8% Samsung 18.0% Profilo 0 (CTVs assembled in Turkey)
Δημοκρατία της Λετονίας
Republic of Latvia
Δημοκρατία της Λιθουανίας
Republic of Lithuania
Δημοκρατία της Μολδαβίας - Ανανέωση των κυρώσεων κατά της ηγεσίας της Υπερδνειστερίας
Republic of Moldova Renewed sanctions against the Transnistrian leadership
Δημοκρατία της Μολδαβίας - Ανανέωση των κυρώσεων κατά της ηγεσίας της Υπερδνειστερίας II
Republic of Moldova Renewed sanctions against the Transnistrian leadership 9
Δημοκρατία της Μολδαβίας - Απαγόρευση θεώρησης όσον αφορά την ηγεσία της περιοχής της Υπερδνειστερίας - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Republic of Moldova -Visa ban on the leadership of the Transnistrian region - Council conclusions
Δημοκρατία της Μολδαβίας - Απαγόρευση θεώρησης όσον αφορά την ηγεσία της περιοχής της Υπερδνειστερίας - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 11
Republic of Moldova -Visa ban on the leadership of the Transnistrian region - Council conclusions
Δημοκρατία της Μολδαβίας - Περιοριστικά μέτρα κατά της ηγεσίας της Υπερδνειστερίας περιοχής
Republic of Moldova - Restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region
Δημοκρατία της Μολδαβίας - Συμμετοχή σε προγράμματα της ΕΕ
Republic of Moldova - Participation in EU programmes
Δημοκρατία της Μολδαβίας - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Republic of Moldova - Council conclusions
Δημοκρατία της Μολδαβίας - Χρηματοδοτική συνδρομή*
Republic of Moldova - Financial assistance
Δημοκρατία της Μολδαβίας - για τις χώρες της Ανατολικής Γειτονίας
Republic of Moldova – for Eastern Neighbourhood
Δημοκρατία της Μολδαβίας - εμπορικές προτιμήσεις
Republic of Moldova - trade preferences
Δημοκρατία της Μολδαβίας- σχέδιο δράσης για την ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων
Republic of Moldova - action plan on visa liberalisation
Δημοκρατία της Ουγγαρίας
Republic of Hungary
Δημοκρατία της Σλοβακίας
Slovak Republic :
Δημοκρατία της Σλοβακίας :
Slovak Republic :
Δημοκρατία της Σλοβακίας :
Slovak Republic:
Δημοκρατία της Σλοβακίας : κ.
Slovak Republic:
Δημοκρατία της Σλοβακίας : κα.
Slovak Republic:
Δημοκρατία της Σλοβακίας συμμετοχή στο πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000»
Slovak Republic participation in the Culture 2000 programme
Δημοκρατία της Σλοβακίας συμμετοχή στο πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000» I
Slovak Republic participation in the Culture 2000 programme I
Δημοκρατία της Σλοβενίας : κ.
Slovenian Republic:
Δημοκρατία της Τσεχίας
Czech Republic :
Δημοκρατία της Τσεχίας :
Czech Republic :
Δημοκρατία της Τσεχίας :
Czech Republic:
Δημοκρατία της Τσεχίας : κ.
Czech Recpublic:
Δημοκρατία της Τσεχίας : κ.
Czech Republic:
Δημοκρατία της Τσεχίας – αποστέλλει 8 τόννους εμφιαλωμένου νερού.
Czech republic – is sending 8 tons of bottled water
Δημοκρατία της Τσεχίας).
Czech Republic).
Δημοκρατία της Τσεχίας:
Czech Republic
Δημοκρατία της Φινλανδίας κα Tarja HALONEN Υπουργό Εξωτερικών
Republic of Finland Ms Tarja HALONEN Minister for Foreign Affairs
Δημοκρατία του Νίγηρα
Republic of Niger
Δημοκρατία των Σερβοβοσνίων
Republika Srpska
Δημοκρατία, ανθρώπινα δικαιώματα και κράτος δικαίου
Democracy, Human Rights and the Rule of law
Δημοκρατία, ανθρώπινα δικαιώματα, κράτος δικαίου, χρηστή διακυβέρνηση και κοινωνία πολιτών
Democracy, human rights, rule of law, good governance and civil society
Δημοκρατίας της Γουινέας- Περιοριστικά μέτρα
Republic of Guinea - restrictive measures
Δημοκρατικές αρχές
Democratic Principles
Δημοκρατικές αρχές και δημοκρατικοί θεσμοί
Democratic Principles and Institutions
Δημοκρατικές αρχές και θεσμοί
Democratic Principles and Institutions
Δημοκρατικές αρχές, ανθρώπινα δικαιώματα και κράτος δικαίου
Democratic Principles, Human Rights and Rule of Law
Δημοκρατικές εκλογές έγιναν επίσης ή θα γίνουν σύντομα στη Μποτσουάνα, στο Μαλάουι, στη Δημοκρατία της Κεντρικής Αφρικής, στο Νίγηρα και στη Γουϊνέα-Μπισσάου.
Democratic elections have also been held or will soon be held in Botswana, Malawi, Central African Republic, Niger and Guinea-Bissau.
Δημοκρατικές εκλογές διεξήχθησαν στην Αίγυπτο, τη Λιβύη και τη Λιβύη.
Democratic elections were held in Egypt, Algeria and Libya.
Δημοκρατική διακυβέρνηση και δικαιώματα του ανθρώπου
Democratic governance and Human Rights
Δημοκρατική νομιμοποίηση
Democratic Legitimacy
Δημοκρατικό κριτήριο: το πρόγραμμα και οι δραστηριότητες κάθε ευρωπαϊκού πολιτικού κόμματος πρέπει να σέβονται τις βασικές αρχές της Συνθήκης ΕΕ όσον αφορά τη δημοκρατία, τα θεμελιώδη δικαιώματα και το κράτος δικαίου.
Democracy: the programme and activities of a European political party must respect the fundamental principles of democracy, respect for fundamental rights and the rule of law established by the Treaty on European Union.
Δημοπρασία για την επισιτιστική διευκόλυνση
Food Facility Auction Floor
Δημοσίευσαν δηλώσεις για τα οικονομικά τους συμφέροντα·
Published declarations of financial interests;
Δημοσίευσε έναν "Οδηγό για τους πολίτες" σε 11 γλώσσες, εξέδωσε δημοσιογραφικά δελτία, ένα κάθε δέκα ημέρες περίπου, και παρουσίασε το έργο του σε σεμινάρια και συναντήσεις στα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ.
He published his "Guide for citizens" in 11 languages, issued a press release every 10 days on average and presented his work at seminars and meetings in over half of the EU Member States.
Δημοσίευσε επίσης δήλωση, στην οποία εκφράζει την ελπίδα να εφαρμοσθεί ταχέως και στο ακέραιο η έκθεση Γκονζάλες.
On that occasion, it published a declaration in which it expressed hope that the González report would be fully and quickly implemented.
Δημοσίευσε περισσότερα από 20 έγγραφα και σχόλια, μερικά από τα οποία σε έγκριτες επιστημονικές επιθεωρήσεις.
He has published more than 20 papers and commentaries, some of them in leading scientific journals.
Δημοσίευση από την Επιτροπή κοινών κατευθύνσεων όσον αφορά την εκπόνηση δίκαιων και ευνοϊκών για τον ανταγωνισμό ρυθμίσεων όσον αφορά τον επιμερισμό των δαπανών της φορητότητας αριθμού.
The Commission to publish common guidelines for fair and pro-competitive arrangements for cost sharing and number portability.
Δημοσίευση κατευθυντηρίων γραμμών για τα κράτη μέλη σχετικά με την εφαρμογή της έννοιας του κύκλου ζωής στη διαχείριση των βιοαποδομήσιμων αποβλήτων που εκτρέπονται από την υγειονομική ταφή
Publication of guidelines for Member States on applying life-cycle thinking to the management of biodegradable waste that is diverted from landfill
Δημοσίευση κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με ορισμένες διατάξεις του κανονισμού μεταφοράς αποβλήτων για την καταπολέμηση της εικονικής ανάκτησης
Publication of guidelines on certain provisions of the waste shipment regulation to combat sham recovery
Δημοσίευση κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τα ελάχιστα περιβαλλοντικά πρότυπα για άδειες εγκαταστάσεων που δεν καλύπτονται από την οδηγία ΟΠΕΡ και σχετικά με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές για την ανάμιξη επικίνδυνων αποβλήτων.
Publication of guidelines on minimum environmental standards for permits of installations that are not covered by the IPPC Directive and on Best Available Techniques for the mixing of hazardous waste
Δημοσίευση της Γενικής Έκθεσης επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 1999
Publication of the 1999 General Report on the Activities of the European Union
Δημοσίευση της Γενικής Έκθεσης επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2008
Publication of the General Report on the EU's activities in 2008
Δημοσίευση της απόρριψης καταγγελιών, είτε ως πλήρες κείμενο είτε ως περίληψη.
Publishing rejection of complaints, either in full or as a summary.
Δημοσίευση της ετήσιας έκθεσης για την απασχόληση στην Ευρώπη.
Publication of the annual Employment in Europe Report.
Δημοσίευση της μαύρης λίστας των εξαιρετικά επικίνδυνων πλοίων
Publication of a black list of very dangerous ships
Δημοσίευση της νέας οδηγίας στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ (το ερχόμενο φθινόπωρο).
Publication of the new Directive in the EU's Official Journal (this autumn);
Δημοσίευση του κανονισμού στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Publication of the Regulation in the EU’s Official Journal
Δημοσίευση των βασικών κατευθυντήριων γραμμών για την εύκολη χρήση των εργαλείων με βάση τον κύκλο ζωής στη χάραξη της πολιτικής για τα απόβλητα, με συμφωνημένη προσέγγιση και μεθοδολογία
Publication of basic guidelines to make life-cycle tools easily useable in waste policy making, with an agreed approach and methodology.
Δημοσίευση των οικονομικών στοιχείων για το έτος 1997
Publication of economic statistics for 1997
Δημοσίευση των πρώτων περιφερειακών αποτελεσμάτων του Ευρωβαρομέτρου
Results of first regional-level Eurobarometer released
Δημοσίευση των υφιστάμενων κρατικών ενισχύσεων των νέων κρατών μελών στο γεωργικό τομέα
Publication of existing State aid of the new Member States in the agriculture sector
Δημοσίων Έργων και Αστικής Ανάπτυξης
Building and Urban Development
Δημοσίων Έργων και Αστικής Ανάπτυξης της Γερμανίας
Building and Urban Affairs of Germany
Δημοσίων Έργων και Διαχείρισης των Υδάτων
Public Works and Water Management
Δημοσίων Έργων και Οικιστικής Ανάπτυξης
Building and Urban Affairs
Δημοσίων Έργων και Οικιστικής Ανάπτυξης
Building and Urban Development
Δημοσίως, οι υπουργοί διεξήγαγαν συζήτηση προσανατολισμού με θέμα τις αποδοτικές επενδύσεις στην εκπαίδευση και κατάρτιση σε καιρούς κρίσης
In public, ministers held a policy debate on investing effectively in education and training in a time of crisis
Δημοσιευμένες ανακοινώσεις :
The communications published today
Δημοσιεύει επίσης εκθέσεις σχετικά με τη χρήση των εργαλείων διακυβέρνησης της Ενιαίας Αγοράς, όπως το SOLVIT και το IMI.
In addition, there were reports on Single Market governance tools such as SOLVIT and IMI.
Δημοσιεύει επίσης τα πρώτα πιο επείγοντα στάδια του σχεδίου αυτού, όπως η επανεκκίνηση υγιών αγορών τιτλοποίησης.
European Union 2015 Director: Lynch Declan
Δημοσιεύεται σήμερα, μαζί με την απόφαση της Επιτροπής, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is published together with the Commission Decision in the EU's Official Journal today.
Δημοσιεύθηκαν δηλώσεις της Επιτροπής και της ελληνικής αντιπροσωπίας.
Statements of the Commission and of the Greek delegation were issued.
Δημοσιεύθηκαν ενδιάμεσες εκθέσεις για τις κάρτες πληρωμής τον Απρίλιο 2006 (βλέπε )
Interim reports were published on payment cards in April 2006 (see )
Δημοσιεύθηκαν σήμερα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή νέοι κανόνες όσον αφορά τη θέσπιση , οι οποίοι προβλέπουν την περιορισμένη επέκταση του αμπελοοινικού τομέα στην ΕΕ σε ετήσια βάση.
New EU rules for a , allowing for a yearly limited expansion in the EU's wine area, have been published by the European Commission today.
Δημοσιεύθηκε η Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 1999.
The 1999 General Report on the Activities of the European Union has just been published.
Δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα L 81 της 21.3.2001.
Published in the Official Journal L 81 of 21.3.2001.
Δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ C 279 της 11.11.2005.
Published in Official Journal of the EU C 279 of 11.11.2005.
Δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ C 53, της 3.3.2005, σ.
Published in the EU Official Journal C 53 of 3.3.2005.
Δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ L 103 της 20.4.2007, σ.
Published in Official Journal of the EU L 103 of 20.4.2007, p.
Δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ L 61 της 28.2.2007, σ.
Published in Official Journal of the EU L 61 of 28.2.2007, p.
Δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ, EE L 158, 30.4.2004, σ.
Published in the Official Journal of the EU, OJ L 158, 30.4.2004, p.
Δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, ΕΕ L 213 της 8 Αυγούστου 2008.
Published in the Official Journal of the European Union, OJ L 213, 8 August 2008.
Δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, ΕΕ L 61 της 28 Φεβρουαρίου 2007.
Published in the Official Journal of the European Union, OJ L 61, 28 February 2007.
Δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 12.3.2013, αριθ.
Published on 12.3.2013 in the Official Journal of the European Union no.
Δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 16.10.2012, αριθ.
Published on 16.10.2012 in the Official Journal of the European Union no.
Δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 19.2.2013, αριθ.
Published on 19.2.2013 in the Official Journal of the European Union no.