natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά τις τροποποιήσεις που εισήγαγαν τα ισπανικά διυλιστήρια στις συμφωνίες τους με τα πρατήρια βενζίνης για να τις εναρμονίσουν με την εφαρμοζόμενη κοινοτική νομοθεσία, η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικασία που είχε κινήσει κατά των συμφωνιών αυτών.
Following changes made by the Spanish refineries to their service-station agreements to make them compatible with Community law, the Commission has decided to terminate the proceedings against these agreements.
Μετά τις τροποποιήσεις που επέφερε η Επιτροπή, η πρόταση:
Following the specific amendments agreed by the Commission, the proposal now:
Μετά τις τροποποιήσεις που επέφερε η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (η Συνθήκη του Μάαστριχτ), σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο η Επιτροπή μπορεί επίσης να ζητήσει από το Δικαστήριο να επιβάλει χρηματική ποινή στο κράτος μέλος.
Following changes inserted by the Treaty on European Union ("the Maastricht Treaty"), the article also allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
Μετά τις χαμηλές επιδόσεις της το 2002, η οικονομία των χωρών της ζώνης του ευρώ παρέμεινε στάσιμη κατά το πρώτο εξάμηνο του 2003, ενώ εκείνη των χωρών της ΕΕ σημείωσε μικρή βελτίωση.
Following its poor performance in 2002, the euro area economy stagnated in the first half of 2003, while the EU registered a slight up-tick.
Μετά τις χειρότερες παρά ποτέ οικονομικές επιδόσεις της Αγκόλα το 1993, η κυβέρνηση εφαρμόζει από τον Μάρτιο του 1994 ένα φιλόδοξο οικονομικό και κοινωνικό πρόγραμμα (έως τον Μάρτιο του 1995).
Following Angola's worst ever economic performance in 1993, the Government introduced an ambitious Economic and Social Programme from March 1994 (to March 1995).
Μετά το 1993 και προκειμένου να αντιμετωπιστούν ορισμένες πρόσθετες "δυσκολίες" στην αγορά, διοργανώθηκαν περισσότερο τεχνικές συναντήσεις γνωστές ως συναντήσεις 'Sherpa' σε αντιδιαστολή με τις περισσότερο υψηλού επιπέδου και στρατηγικές συναντήσεις 'Masters' .
After 1993 and in order to resolve certain grievances and market "difficulties" additional, more technically oriented, meetings were organised that become known as 'Sherpa' meetings in contrast to the more high-level and strategic 'Masters' meetings.
Μετά το 1995 δεν θα χορηγηθεί καμία ενίσχυση προς τη ναυπηγική βιομηχανία.
No aid to shipbuilding is to be granted beyond 1995.
Μετά το 1995, οι σχετικές με την κατασκευή έργων οδοποιίας δραστηριότητες του ομίλου περιήλθαν, σε επίπεδο ομίλου, στην Ballast Nedam Grond en Wegen BV (BNGW), θυγατρική ανήκουσα εξ ολοκλήρου στην Ballast Nedam Infra BV (BN Infra), η οποία ανήκε επίσης εξ ολοκλήρου στην Ballast Nedam.
Since 1995, the group’s road construction activities have been centralised in Ballast Nedam Grond en Wegen BV (‘BNGW’), a wholly­owned subsidiary of Ballast Nedam Infra BV (‘BN Infra’), itself wholly­owned by Ballast Nedam NV.
Μετά το 1997, τη διανομή ανέλαβε η Nortec Α.Ε..
At that point, the distribution was taken over by Nortec EA.
Μετά το 1999, οι διαδοχικές Προεδρίες ανέπτυξαν ποσοτικούς και ποιοτικούς δείκτες όσον αφορά ορισμένους από τους 12 βασικούς τομείς προβληματισμού του Προγράμματος Δράσης του Πεκίνου, ήτοι: 1999 - Γυναίκες στη διαδικασία λήψης πολιτικών αποφάσεων, 2000 - Γυναίκες στην οικονομία (συμβιβασμός της επαγγελματικής με την οικογενειακή ζωή), 2001 - Γυναίκες στην οικονομία (για την ίση αμοιβή), 2002 - Βία κατά των γυναικών, 2003 - Γυναίκες και άνδρες στα κέντρα λήψεως οικονομικών αποφάσεων, 2004 - Σεξουαλική παρενόχληση στο χώρο εργασίας.
Since 1999, sets of quantitative and qualitative indicators have been developed by subsequent Presidencies in some of the 12 critical areas of concern in the Beijing Platform for Action, namely: 1999 - Women in political decision-making; 2000 - Women in the economy (reconciliation of work and family life); 2001 - Women in the economy (on equal pay); 2002 - Violence against women; 2003 - Women and men in economic decision-making; 2004 - Sexual harassment at the workplace.
Μετά το 2002 οι τυχόν πρόσθετες προσπάθειες στον τομέα αυτό θα εξαρτηθούν από τη μεσοπρόθεσμη αναθεώρηση του προγράμματος δράσης 2000.
Beyond 2002, possible supplementary efforts in this field depend on the mid-term review of Agenda 2000.
Μετά το 2006, η Ένωση θα αντιμετωπίσει νέες προκλήσεις.
After 2006 the Union will face new challenges.
Μετά το 2006, η ΕΕ θα χρειαστεί να εξασφαλίσει νέο χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον της διευρυμένης Ευρώπης.
After 2006, the EU will need to ensure a new financial instrument for the environment of the enlarged Europe.
Μετά το 2006: "
Beyond 2006 : "
Μετά το 2007 που ξεκίνησε το 7ο ΠΠ χρηματοδοτήθηκαν περίπου 10.000 έργα.
Since FP7 started in 2007, some 10,000 projects have been funded.
Μετά το 2010, δεν θα υπάρχουν πιστώσεις για τους παραγωγούς που θα πρέπει να εγκαταλείψουν τον τομέα.”
And after 2010, there won't be any money to help producers who have to bow out."
Μετά το 2010, δεν θα υπάρχουν πλέον χρήματα για να ενισχύσουμε τους παραγωγούς που θα πρέπει να εγκαταλείψουν τον τομέα.»
And after 2010, there won't be any money to help producers who have to bow out."
Μετά το 2010, η σε ευρεία κλίμακα υιοθέτηση νέων τεχνολογιών όπως τα υβριδικά αυτοκίνητα, τα κύτταρα καυσίμου και τα εναλλακτικά καύσιμα, θα μειώσουν σημαντικά τα τρέχοντα επίπεδα εκπομπών.
Beyond 2010 the large scale introduction of new technologies such as hybrid cars, fuel cells and alternative fuels will significantly cut current emissions levels.
Μετά το 2012 θα πρέπει να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής του προβλεπόμενου από το Πρωτόκολλο του Κυότο μηχανισμού καθαρής ανάπτυξης, ώστε για παράδειγμα να καλύπτει ολόκληρους εθνικούς τομείς αντί για επιμέρους έργα.
The scope of the Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism should be expanded after 2012, for instance to cover entire national sectors rather than individual projects.
Μετά το 2013, οι περιορισμοί της φύτευσης θα αρθούν ώστε να δύνανται οι πιο ανταγωνιστικοί παραγωγοί να αυξάνουν την παραγωγή τους εάν το επιθυμούν.
After 2013, restrictions on planting would be lifted to allow competitive producers to expand their production if they so chose.
Μετά το 8ο Συμβούλιο Διαστήματος, οι υπουργοί της ΕΕ οι αρμόδιοι για ζητήματα διαστήματος σημείωσαν επίσης την παρουσίαση της Επιτροπής με θέμα την ανακοίνωσή της για την GMES (Παγκόσμια Παρακολούθηση του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας) και τη μελλοντική της λειτουργία από το 2014 και μετά (17072/11).
Following the 8th Space Council, EU ministers in charge of space matters took note of a presentation by the Commission of its communication about GMES (Global monitoring for environment and security) and its future operations from 2014 onwards (17072/11).
Μετά το Cardiff, όλα τα κράτη μέλη υπέβαλαν εκθέσεις εφαρμογής και, σύμφωνα με τις συμφωνηθείσες διαδικασίες, η Επιτροπή υποβάλλει σήμερα κατά την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βιέννης το σχέδιό της για κοινή έκθεση, η οποία περικλείει μία αξιολόγηση των μέτρων που έχουν ληφθεί από τα κράτη μέλη βάσει των Κατευθυντηρίων Γραμμών.
Since Cardiff, all Member States have submitted implementation reports and, in accordance with the agreed procedures, the Commission today submits - in the run up the Vienna European Council - its draft Joint Report, which contains an assessment of the measures taken by the Member States under the Guidelines.
Μετά το Guimarães (Πορτογαλία) και το Maribor (Σλοβενία) φέτος, η Μασσαλία (Γαλλία) και το Košice (Σλοβακία) θα είναι οι ευρωπαϊκές πολιτιστικές πρωτεύουσες το 2013· η Umeå (Σουηδία) και η Ρίγα (Λετονία) το 2014, η Μονς (Bέλγιο) και το Plzen (Τσεχική Δημοκρατία) το 2015, το Βρότσλαβ (Πολωνία) και η Donastia-san Sebastián (Ισπανία) το 2016.
Following Guimarães (Portugal) and Maribor (Slovenia) this year, Marseille (France) and Košice (Slovakia) will be European Capitals of Culture in 2013; Umeå (Sweden) and Riga (Latvia) in 2014, Mons (Belgium) and Plzen (Czech Republic) in 2015, Wrocław (Poland) and Donastia-San Sebastián (Spain) in 2016.
Μετά το Turku (Φινλανδία) και το Tallinn (Εσθονία) εφέτος, οι επόμενες πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης θα είναι το Guimarães (Πορτογαλία) και το Maribor (Σλοβενία) το 2012, κατόπιν η Μασσαλία (Γαλλία) και το Košice (Σλοβακία) το 2013, η Umeå (Σουηδία) και η Riga (Λετονία) το 2014, και στη συνέχεια η Mons (Βέλγιο) και το Plzeň (Τσεχική Δημοκρατία) το 2015.
Following Turku (Finland) and Tallinn (Estonia) this year, the next Capitals of Culture will be Guimarães (Portugal) and Maribor (Slovenia) in 2012, followed by Marseille (France) and Košice (Slovakia) in 2013, Umeå (Sweden) and Riga (Latvia) in 2014, then Mons (Belgium) and Plzeň (Czech Republic) in 2015.
Μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα ακολουθήσει μεσημεριανό γεύμα της συνόδου κορυφής της ζώνης του ευρώ, παρουσία και του Προέδρου της ΕΚΤ, στη διάρκεια του οποίου θα συνεχίσουμε τη συζήτηση σχετικά με την έκθεση για την ΟΝΕ και θα εξετάσουμε τις τρέχουσες εξελίξεις στην ευρωζώνη.
The European Council will be followed by a Euro Area summit luncheon around noon, also attended by the President of the ECB, where we will continue the discussion on the EMU report and will look at current developments in the euro area.
Μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 18ης και 19ης Οκτωβρίου, η Κυπριακή Προεδρία σκοπεύει να παρουσιάσει αναθεωρημένο διαπραγματευτικό πλαίσιο, ο δε Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, κ.
The Cyprus presidency intends to issue a newly revised negotiating box after the European Council of 18‑19 October.
Μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 18ης/19ης Οκτωβρίου η Προεδρία σκοπεύει να υποβάλει νέο αναθεωρημένο διαπραγματευτικό πλαίσιο με ορισμένες κλίμακες ποσών.
After the European Council of 18‑19 October, the presidency intends to issue a newly revised negotiating box with some ranges of figures.
Μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης, το οποίο υποστήριξε την προσέγγιση που πρότεινε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσον αφορά την ενίσχυση των σχέσεων με τους νέους γείτονες της διευρυμένης ΕΕ, η Επιτροπή σήμερα έλαβε σημαντικές αποφάσεις σχετικά με την εφαρμογή της πολιτικής της για μια "ευρύτερη Ευρώπη".
Following the European Council in Thessaloniki, which endorsed the approach proposed by the European Commission for strengthening relations with the new neighbours of the enlarged EU, the Commission today took important decisions on the implementation of its policy for “Wider Europe”.
Μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου στις 13 και 14 Δεκεμβρίου 1996 η Επιτροπή χρησιμοποιεί το σύμβολο για το ενιαίο ευρωπαϊκό νόμισμα στις δημοσιεύσεις της.
Since the meeting of the European Council in Dublin on 13/14 December 1996, the Commission is using the symbol 'E'* in its own publications to designate the single currency, the euro.
Μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου του Δεκεμβρίου 1992, η έρευνα αντιπροσωπεύει τη σημαντικότερη θέση και μία από τις προτεραιότητες του τίτλου ΙΙΙ του προϋπολογισμού της ΄Ενωσης.
Since the Edinburgh European Council in December 1992, research has become the most important item and takes priority under heading III of the Union budget.
Μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι τον Δεκέμβριο του 1999, η Τουρκία κατέστη υποψήφιο μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και άρχισε να εφαρμόζεται η προενταξιακή στρατηγική.
After the Helsinki European Council in December 1999, Turkey was designated a candidate for membership of the European Union and a pre-accession strategy became operational.
Μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Φεβρουαρίου, η ιρλανδική Προεδρία είχε εκτεταμένες επαφές με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με το ΠΔΠ.
Since the February European Council the Irish presidency has had extensive contacts with the European Parliament on the MFF.
Μετά το Λουξεμβούργο που ανακοίνωσε τον Νοέμβριο τη διάθεση δύο αεροπλάνων για τον σκοπό αυτό, η Γερμανία έχει πλέον διαθέσει ένα πλήρως εξοπλισμένο αεροπλάνο για τη θεραπεία βαρέων περιπτώσεων Έμπολα.
Following Luxembourg which announced the availability of two planes for this purpose in November, Germany has now made available an airplane fully equipped for the treatment of severe Ebola cases.
Μετά το Μάαστριχτ, είμαστε υποχρεωμένοι, σύμφωνα με τις συνθήκες, να αποδείξουμε πίστη και αλληλεγγύη.
After Maastricht, we are obliged by treaty to give proof of loyalty and mutual solidarity.
Μετά το Ναϊρόμπι θα χρειαστεί να αντιμετωπίσουμε από κοινού πολλά ζητήματα που συνιστούν μεγάλες προκλήσεις για το παγκόσμιο εμπόριο σήμερα.
After Nairobi, we need to jointly address many issues which pose major challenges for today's global trade.
Μετά το Πράσινο Βιβλίο για τις επικουρικές συντάξεις στην ενιαία αγορά (βλέπε IP/97/507), η Επιτροπή ξεκίνησε μια ευρεία διαβούλευση σχετικά με τα μέσα για τη βελτίωση, στο επίπεδο της Ένωσης, της λειτουργίας των επικουρικών συνταξιοδοτικών συστημάτων.
With the Green Paper on supplementary pensions in the single market (see IP/97/507), the Commission launched a wide-ranging round of consultations on means of improving at Union level the functioning of supplementary pension schemes.
Μετά το Συμβούλιο του Απριλίου, η ουγγρική Προεδρία αποφάσισε να συγκαλέσει έκτακτη σύνοδο των υπουργών των αρμόδιων για τις εσωτερικές υποθέσεις και τη μετανάστευση, που πραγματοποιήθηκε σήμερα (12 Μαΐου).
After the April Council, the Hungarian presidency also decided to call an extraordinary meeting of ministers responsible for home affairs and migration, which took place today (12 May).
Μετά το Τάμπερε οι περισσότερες από τις πολιτικές του τομέα αυτού μεταφέρθηκαν στην αρμοδιότητα της Κοινότητας.
Since Tampere most of the policies on this field have been transferred to the Community competence.
Μετά το Τούρκου και το Τάλιν το 2011, οι προσεχείς Πολιτιστικές Πρωτεύουσες είναι το Guimarães (Πορτογαλία) και το Maribor (Σλοβενία) το 2012, η Μασαλία (Γαλλία) και το Košice (Σλοβακία) το 2013, στη συνέχεια η Umeå (Σουηδία) και η Ρίγα (Λετονία) το 2014, η Mons (Βέλγιο) και το Plzeň (Τσεχική Δημοκρατία) το 2015.
Following Turku and Tallinn in 2011, the future European Capitals of Culture will be Guimarães (Portugal) and Maribor (Slovenia) in 2012, Marseille (France) and Košice (Slovakia) in 2013, Umeå (Sweden) and Riga (Latvia) in 2014, and Mons (Belgium) and Plzeň (Czech Republic) in 2015.
Μετά το άνευ προηγουμένου επίπεδο στο οποίο ανήλθε το Μάρτιο του 1994 (11,4%), η ανεργία θα φθάσει περίπου σε 9,5% στο τέλος του 1997.
After peaking at 11.4% in March 1994, the jobless rate will drop to around 9.5% by the end of 1997.
Μετά το έτος 2001, ναυτολογήθηκαν από την Rete Ferroviaria Italiana (RFI) με διαδοχικές συμβάσεις ορισμένου χρόνου συναφθείσες για ορισμένο ή ορισμένα ταξίδια και για διάστημα έως 78 ημέρες.
After 2001, they were employed by Rete Ferroviaria Italiana (RFI) under successive fixed-term contracts concluded for one or several voyages and for a maximum of 78 days.
Μετά το αίτημα της Ελλάδας να υιοθετήσει τον κανονισμό για τα διασυνοριακά διαζύγια, η Επιτροπή πρέπει τώρα, εντός τεσσάρων μηνών, να επιβεβαιώσει τη συμμετοχή της χώρας στην καθιερωμένη ενισχυμένη συνεργασία.
Following Greece’s request to join the regulation on cross-border divorces, the Commission must now, within four months, confirm the country’s participation in the established enhanced cooperation.
Μετά το αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μαρτίου 2012, το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με την «εταιρική σχέση για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία» προτείνει τη σύνταξη οδικού χάρτη που θα περιλαμβάνει τους στόχους, τα μέσα και τις ενέργειες που απαιτούνται για την υλοποίηση των πολιτικών της ΕΕ όσον αφορά τους εταίρους της νότιας Μεσογείου.
Following the request made by the March 2012 European Council, the staff working document on the “Partnership for Democracy and Shared Prosperity” proposes a Roadmap including objectives, instruments and actions for the implementation of EU policies towards Southern Mediterranean partners.
Μετά το ανώτατο επίπεδο του 77,7% του ΑΕΠ στο οποίο ανήλθε το 1994, ο δείκτης δημόσιου χρέους μειώθηκε συνεχώς και διαμορφώθηκε στο 65,5% του ΑΕΠ το 1999.
Having peaked at 77.7% of GDP in 1994, government debt ratio has fallen steadily and reached 65.5% of GDP in 1999.
Μετά το αρχικό αυτό στάδιο, με περιορισμένο προϋπολογισμό ύψους μόνο 300 εκατομμυρίων ευρώ για 3 χρόνια, το ΕΙΤ έχει τη μοναδική δυνατότητα να αναπτυχθεί και να αφήσει ανεξίτηλο το αποτύπωμά του στο τοπίο της ευρωπαϊκής καινοτομίας.
After such an initial phase with a limited budget of only €300 million over 3 years, the potential for the EIT to grow and to have a lasting impact on the European innovation landscape is unique.
Μετά το ατύχημα με την πετρελαιοκηλίδα στον κόλπο του Μεξικού το 2010, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με την ασφάλεια των υπεράκτιων δραστηριοτήτων πετρελαίου και αερίου τον Οκτώβριο 2010, στην οποία η διεθνής συνεργασία χαρακτηρίστηκε ως ένα από τα μέσα προώθησης των ικανοτήτων ασφάλειας και αντιμετώπισης υπεράκτιων περιστατικών.
After the oil spill accident in the Gulf of Mexico in 2010, the European Commission adopted a Communication on the safety of offshore oil and gas activities in October 2010 identifying international cooperation as one of the means to promote offshore safety and response capabilities.
Μετά το ατύχημα στη Φουκουσίμα, τον Μάρτιο του 2011 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε την ολοκληρωμένη και διαφανή εκτίμηση των κινδύνων και της ασφάλειας όλων των πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής στην ΕΕ.
Following the Fukushima accident in March 2011 the European Council called for comprehensive and transparent risk and safety assessments of all EU nuclear power plants.
Μετά το γεύμα ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Franco Frattini ενημέρωσε τους Υπουργούς για την πρόοδο των εργασιών της προσωρινής επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τους ισχυρισμούς όσον αφορά τη χρήση ευρωπαϊκών χωρών από τη CIA για τη μεταφορά και παράνομη κράτηση κρατουμένων και κάλεσε τους Υπουργούς να συνεχίσουν να συνεργάζονται με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Over lunch, Commission Vice-President Franco Frattini informed Ministers on progress in the work of the European Parliament Temporary Committee on Allegations concerning the use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners, and invited Ministers to keep collaborating with the European Parliament.
Μετά το γεύμα ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας (ΕΣΕ) παρουσίασε την επανεξέταση του ΕΣΕ.
Over lunch the chair of the panel of the European Research Council (ERC) made a presentation on the review of the ERC.
Μετά το γεύμα, θα πραγματοποιηθεί κοινή συνέντευξη τύπου από τον αυστριακό Υπουργό Περιβάλλοντος Josef Pröll και τον Επίτροπο Περιβάλλοντος Σταύρο Δήμα.
A joint press conference will be held by Austrian Environment Minister Josef Pröll and Environment Commissioner Stavros Dimas before lunch and after the Council.
Μετά το γεύμα, οι υπουργοί αντάλλαξαν απόψεις σχετικά με την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
Over lunch the Ministers had an exchange of views on the Middle East Peace Process.
Μετά το γεύμα, το Συμβούλιο έλαβε μια προσανατολισμένη προς το μέλλον απόφαση για τα αποτελέσματα των προεδρικών εκλογών στην Ουκρανία και τις μελλοντικές σχέσεις της ΕΕ με την Ουκρανία.
Over lunch, the Council held a forward-looking decision on the outcome of the Ukrainian presidential election and the EU's future relations with Ukraine.
Μετά το για τα θεμελιώδη δικαιώματα, τον Οκτώβριο του 2015, με τίτλο «Ανοχή και σεβασμός:πρόληψη και καταπολέμηση του αντισημιτικού και αντιμουσουλμανικού μίσους στην Ευρώπη», η Επιτροπή ξεκίνησε διάλογο με επιχειρήσεις τεχνολογίας πληροφοριών, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και την κοινωνία των πολιτών, για να βρεθεί ο καλύτερος τρόπος για την αντιμετώπιση της ρητορικής μίσους στο διαδίκτυο η οποία διαδίδει τη βία και το μίσος.
Following the on Fundamental Rights in October 2015 on Tolerance and respect: preventing and combating Antisemitic and anti-Muslim hatred in Europe, the Commission initiated a dialogue with IT companies, in cooperation with Member States and civil society, to see how best to tackle illegal online hate speech which spreads violence and hate.
Μετά το δημοψήφισμα της 23ης Μαρτίου, η ΕΕ εξέφρασε την ελπίδα ότι το νέο Σύνταγμα της Τσετσενίας θα αποτελούσε τη βάση για διάλογο, ειλικρινή συμφιλίωση, αποκατάσταση του κράτους δικαίου και αποτελεσματική προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
After the referendum on 23 march the EU expressed its hope that the new Chechen constitution will provide a platform for dialogue, genuine reconciliation, restoration of the rule of law and effective protection of human rights.
Μετά το διαγωνισμό , οι μεταφράσεις θα βαθμολογηθούν από ελεγκτική επιτροπή που θα αποτελείται από επαγγελματίες μεταφραστές της Γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης, και η επιτροπή του διαγωνισμού θα επιλέξει την καλύτερη μετάφραση από κάθε κράτος μέλος.
After the contest, the translations will be marked by a panel consisting of professional translators from the Commission’s Directorate-General for Translation, and the contest jury will choose the best translation from each Member State.
Μετά το διορισμό νέου Προέδρου της Επιτροπής από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το νεοεκλεγμένο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα εγκρίνει τη νέα Επιτροπή, η οποία θα πρέπει να αναλάβει καθήκοντα την 1η Νοεμβρίου 2004.
After the nomination of a new President of the Commission by the European Council, the newly elected European Parliament would approve a new Commission that should take office on 1 November 2004.
Μετά το διορισμό της, η Επίτροπος κ.
Speaking following her appointment, Commissioner Ashton said: "
Μετά το διορισμό του από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ως Συντονιστή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Αντιμετώπιση του Έμπολα και με πρωτοβουλία του Εκλεγμένου Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ζαν-Κλοντ Γιουνκέρ, ο Χρήστος Στυλιανίδης έκανε την ακόλουθη δήλωση:
Upon his appointment by the European Council as the European Union's Ebola response coordinator, at the initiative of President-Elect Jean-Claude Junker, Christos Stylianides has made the following statement:
Μετά το εν λόγω τυπικό μέρος, η συμφωνία θα αρχίσει να ισχύει την πρώτη ημέρα του τρίτου μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατάθεσης του τελευταίου εγγράφου έγκρισης και από τα δύο μέρη.
After this formal part, the Agreement shall enter into force on the first day of the third month following the date of deposit of the last instrument of approval by both parties.
Μετά το επίπεδο αυτό είναι συνήθως πολύ αργά για να αντισταθμίσει η ευκαιρία που χάθηκε στο σχολείο.
Beyond that it is usually too late to compensate for the missed opportunity in school.
Μετά το θάνατο των Προέδρων Juvenal Habyarimana και Cyprien Ntaryamira στις 6 Απριλίου στο Κιγκαλί, ξανάρχισε στη Ρουάντα ο εμφύλιος πόλεμος.
Since the death of Presidents Habyarimana and Ntaryamira on 6 April in Kigali, Rwanda has again been plunged into civil war.
Μετά το καθοριστικό βήμα που πραγματοποιήθηκε το περασμένο έτος με νέο κοινό ορισμό της ΕΕ για τους σοβαρούς τραυματισμούς από τροχαία ατυχήματα, τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν πλέον αρχίσει να συλλέγουν τα πρώτα δεδομένα σύμφωνα με τον νέο ορισμό.
Following the breakthrough last year with a new common EU definition of serious road traffic injuries, EU Member States have now started to collect the first data by the new definition.
Μετά το καλοκαίρι θα παρουσιάσουμε τα τελευταία νομικά κείμενα που θα οδηγήσουν, ελπίζω ταχέως, στην οριστική κατάργηση των ελέγχων ταυτότητας στα εσωτερικά σύνορα."
quickly I hope, to the definitive removal of identity checks at internal frontiers."
Μετά το καλοκαίρι θα παρουσιαστούν και άλλες ενέργειες σχετικές με την παρακολούθηση της διακυβέρνησης.
Other follow-up actions on governance will be presented after the summer.
Μετά το λύκειο, αποφοίτησε από το τμήμα λιθουανικής γλώσσας και λογοτεχνίας του Πανεπιστήμιου του Vilnius.
After finishing secondary school, she graduated from Vilnius University with a degree in Lithuanian language and literature.