natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, οι απαρχαιωμένες υποδομές, η ελλιπής ολοκλήρωση των αγορών και η έλλειψη συντονισμένων πολιτικών δεν επιτρέπουν στους καταναλωτές, τα νοικοκυριά και τις επιχειρήσεις να έχουν ευρύτερο φάσμα επιλογών και να επωφελούνται από χαμηλότερες τιμές ενέργειας.
But with ageing infrastructure, poorly integrated markets, and uncoordinated policies, our consumers, households and businesses do not benefit from increased choice or from lower energy prices.
Όμως, οι γαλλικές αρχές δεν έχουν ακόμη κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα ενδεδειγμένα μέτρα για την εκτέλεση της απόφασης του Δικαστηρίου.
The French authorities have still not notified the Commission of appropriate measures to comply with the Court's Judgment.
Όμως, οι γερμανικές αρχές αρνούνται να αναγνωρίσουν τα διπλώματα του επιπέδου «bac+2» (απολυτήριο + 2) που αποκτήθηκαν από εκπαιδευτικούς άλλων κρατών μελών.
However, the German authorities refuse to recognise diplomas of "bac+2" level which are obtained by teachers from other Member States.
Όμως, οι διατάξεις αυτές δεν αποτελούν σύστημα βελτίωσης των επιδόσεων, κατά την έννοια της οδηγίας, διότι περιλαμβάνουν απλώς ορισμένες ρήτρες σχετικά με τη γένεση ευθύνης σε περίπτωση ζημίας και προβλέπουν μόνο τις συνέπειες που έχει ως προς την καταβολή αποζημίωσης η κατάργηση χρονοδιαδρόμων από τον RFF.
Those provisions do not, however, constitute a performance scheme within the meaning of the directive, as they contain only clauses determining liability in the event of damage, and make provision only for the consequences, in terms of compensation, in the event of the withdrawal of train paths by RFF.
Όμως, οι δράσεις θα διατηρήσουν την έντονη διεθνή τους διάσταση.
But the Actions will still maintain a strong international dimension.
Όμως, οι δραστηριότητες με ζωικά υποπροϊόντα δύνανται επίσης να έχουν δυνητική επίπτωση στο περιβάλλον.
But operations with animal by-products can also have a potential effect on the environment.
Όμως, οι δυνατότητες μεγέθυνσης της γερμανικής οικονομίας είναι χαμηλές επί του παρόντος.
However, the level of growth potential in Germany is currently low.
Όμως, οι ιδιαιτερότητες αυτές δεν αιτιολογούν καμία αυτεπάγγελτη απαλλαγή των οικονομικών δραστηριοτήτων που απορρέουν από τον αθλητισμό από τους κανόνες ανταγωνισμού της συνθήκης, ιδίως σε συνάρτηση με το αυξανόμενο οικονομικό βάρος των δραστηριοτήτων αυτών.
However, these specific features do not warrant an automatic exemption from the EU competition rules of any economic activities generated by sport, due in particular to the increasing economic weight of such activities.
Όμως, οι κανόνες αυτοί συχνά δεν έχουν μια συνεκτική βάση πολιτικής.
But these rules often lacked a coherent policy basis.
Όμως, οι μεταρρυθμίσεις πρέπει να συνεχιστούν.
But reforms need to continue.
Όμως, οι μεταρρυθμίσεις χρειάζονται χρόνο για να αποφασισθούν και χρόνο για να αποδώσουν.
But reforms need time to be decided and time to yield results.
Όμως, οι προαναφερθείσες εθνικές διατάξεις περιορίζουν το ποσό των διαθέσιμων φορολογικών πλεονεκτημάτων λόγω της αλλοδαπής πηγής των εισοδημάτων.
However, the Belgian rules referred to above limit the amount of tax benefits available insofar as the income originates outside Belgium.
Όμως, οι πρόοδοι που επιτεύχθηκαν από τη δεκαετία του '50 κατέστησαν δυνατές χάρις στις μόνιμες προσπάθειες: και η ιστορία διδάσκει ότι χρειάζεται λιγότερη ενέργεια για να καταστρέψει κανείς παρά για να οικοδομήσει και ότι τίποτα δεν είναι οριστικά κεκτημένο.
But the progress we have seen since the 1950s has been made only by dint of constant effort; and the lesson of history is that it takes less effort to demolish than to construct and that no achievement is ever final.
Όμως, πάνω από τα δύο τρίτα αυτών πωλούν αποκλειστικά στην εγχώρια αγορά.
But more than two thirds of them sell exclusively domestically.
Όμως, παρά τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί μέχρι σήμερα, υπάρχουν σαφείς ενδείξεις αδυναμίας της ΕΕ να επιτύχει τον στόχο της.
Despite the efforts to date, however, there are clear indications that the EU has not achieved its target.
Όμως, παρά το γεγονός ότι στο σύνολό τους τα κονδύλια και από τα τρία ταμεία φθάνουν τα 50 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως, οι μειονεκτούσες ομάδες του πληθυσμού, περιλαμβανομένων των Ρομά, δεν έχουν αποκομίσει αρκετά οφέλη.
But although, the three funds total €50 billion per year, not enough benefits disadvantaged people, including Roma.
Όμως, παράλληλα, η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι οι Ευρωπαίοι θα πρέπει να ολοκληρώσουν τη θέσπιση της νομοθεσίας όσον αφορά την ιχνηλασιμότητα και την επισήμανση τροφίμων και ζωοτροφών, η οποία επί του παρόντος εξετάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
But in the meantime, the Commission strongly believes that we in Europe should move ahead with completing our legislation on traceability and labelling and on food and feed, currently before the European Parliament.
Όμως, παρ’ όλες αυτές τις προσπάθειες, τα μέτρα που λάβαμε δεν έπεισαν ακόμη τους πολίτες, τις αγορές ή τους διεθνείς μας εταίρους.
But despite all these efforts, our responses have not yet convinced citizens, markets or our international partners.
Όμως, περιλαμβάνει επίσης και την αναθεώρηση των σημαντικών διαρθρωτικών ταμείων το 2003 καθώς επίσης και τη συζήτηση σχετικά με το μέλλον της πολιτικής μας συνοχής.
But it also includes the revision of the important structural funds in 2003, as well as the debate on the future of our cohesion policy.
Όμως, πιθανές νομικές, κανονιστικές και φορολογικές δυσκολίες θα πρέπει ίσως να αντιμετωπιστούν.
But possible legal, regulatory and fiscal difficulties may need to be addressed.
Όμως, πλησιάζει στα όρια του τι μπορεί να κάνει με το τρέχον κεφάλαιό της.
But, it is reaching the limits of what it can do with its current capital.
Όμως, πολλά κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν μεγαλύτερη προσπάθεια όσον αφορά την αντιμετώπιση των κινδύνων φτώχειας και την εγγύηση εισοδηματικής ασφάλειας των ηλικιωμένων.
But several Member States still need to put more effort into tackling poverty risks and guaranteeing income security in old-age.
Όμως, πολλές από τις νέες υπηρεσίες και πολλά από τα νέα προϊόντα θα είναι βιώσιμα μόνο εάν παρασχεθεί επαρκής προστασία σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
But many of the new services and products will be viable only if an adequate level of protection is granted throughout the European Union.
Όμως, πράγμα εξίσου σημαντικό, τα κυριότερα προβλήματα που απομένουν αφορούν και τις χώρες εκτός ευρωζώνης: πρόκειται για διαρθρωτικά προβλήματα που επηρεάζουν ολόκληρη την Ευρώπη.
But, just as importantly, the most serious problems left are shared beyond the eurozone: they are structural problems affecting the whole of Europe.
Όμως, πρέπει να ακολουθήσουμε αυτή την πορεία τώρα, ούτως ώστε να εξασφαλισθεί η επίτευξη του στόχου μας.
But to ensure that we reach our goal, we must embark on this path now.
Όμως, πρέπει να αποφεύγονται τα μέτρα (ιδιαίτερα οι δέσμες γενικευμένης βοήθειας), τα οποία βλάπτουν τις μακροπρόθεσμες προοπτικές ανάπτυξης και ανταγωνιστικότητας.
However, measures (particularly generalised aid packages ) which harm the long-term prospects for growth and competitiveness must be avoided.
Όμως, προσέθεσε, είναι μεγάλης σημασίας η επίτευξη ισορροπίας μεταξύ του στόχου και των μέσων - αλλιώς η ΕΕ θα κατηγορηθεί ότι παρεμβαίνει στη ζωή των πολιτών.
However, he added, it is important to strike a balance between the objective and the means - otherwise the EU will be accused of over interference in the lives of its citizens.
Όμως, σε αντίθεση με αυτές τις ενδείξεις σταθερότητας στη χρήση πιο καθιερωμένων ναρκωτικών, υπάρχουν στοιχεία για την εμφάνιση νέων απειλών.
But signs of stability in the use of the more established drugs are offset by the emergence of new threats.
Όμως, σε εξαιρετικές περιστάσεις, μπορεί να είναι απαραίτητοι συμπληρωματικοί πόροι, και για τις περιπτώσεις αυτές πρέπει να υπάρξουν σαφείς και κατάλληλες ρυθμίσεις σχετικά με μηχανισμούς ασφαλείας.
But in exceptional circumstances additional resources might be necessary, and for such cases, clear and appropriate arrangements on backstops must be made.
Όμως, σε κάθε περίπτωση, μια συνεργασιακή προσέγγιση αποτελεί το κλειδί της επιτυχίας.
But in any case, a partnership approach is a key to success.
Όμως, σε σύγκριση με τις ΗΠΑ, η διασπορά και τα επίπεδα των τιμών της ΕΕ είναι υψηλά, ιδιαίτερα στις αγορές δημόσιων προμηθειών και στις πολύ οργανωμένες αγορές, πράγμα που σημαίνει ότι η περαιτέρω ολοκλήρωση της αγοράς μπορεί ακόμη να αποφέρει σημαντικά οφέλη.
However, compared to the US, EU price dispersion and levels are high, particularly in public procurement markets and heavily regulated markets, suggesting that further market integration could still yield significant benefits.
Όμως, σε τρεις στις τέσσερις πόλεις, οι περισσότεροι από τους ερωτηθέντες διαφώνησαν με τη δήλωση αυτή.
But in three out of four cities, most of those questioned disagreed with the statement.
Όμως, σημειώνονται πράξεις βίας που συνδέονται με αυτή την επιστροφή προσφύγων.
However, refugee return-related violence occurs.
Όμως, στη διάρκεια της κρίσης του ευρώ, η οποία δεν ήταν κρίση του ευρώ αλλά κρίση χρέους, έπρεπε να επιδιορθώσουμε ένα φλεγόμενο αεροπλάνο ενώ αυτό βρισκόταν σε πτήση.
However, during the crisis, which was not a crisis of the euro but a debt crisis, we had to repair a burning plane whilst flying.
Όμως, στην Ευρώπη όλοι μας έχουμε για παράδειγμα, προβλήματα ανισότητας των φύλων, ξενοφοβίας, ρατσισμού και διακρίσεων.
However, we are all in Europe facing problems in our societies as, for example, problems of gender inequality, of xenophobia, of racism and of discrimination.
Όμως, στην πραγματικότητα, παρόλο που η διαδρομή μπροστά μας δεν είναι ακόμα δεδομένη, διαθέτουμε μια πυξίδα.
But in fact, though the route ahead is yet to be traced, we do have a compass.
Όμως, στο παρελθόν χρειάζονταν πολλά χρόνια για να αναπτυχθεί ένα ευρωπαϊκό πρότυπο, με αποτέλεσμα ορισμένα πρότυπα να είναι πολύ παρωχημένα σε σχέση με τις ταχέως εξελισσόμενες τεχνολογίες.
But in the past, it took several years to develop a European standard so that some standards have lagged too far behind rapidly evolving technologies.
Όμως, στο πλαίσιο της τρέχουσας κρίσης, που χαρακτηρίζεται από πτώση της χορήγησης πιστώσεων προς την πραγματική οικονομία, μπορεί να είναι πολύ δύσκολο για τις εταιρείες αυτές να εξασφαλίσουν πρόσβαση σε τέτοιου είδους δάνεια.
But in the context of the current crisis, marked by a fall in lending to the real economy, it can be very difficult for such companies to access this type of loan.
Όμως, στο στάδιο αυτό, οι κυπριακές αρχές δεν έχουν παράσχει επαρκείς εξηγήσεις για τον σκοπό αυτό.
However, at this stage, the Cypriot authorities have not provided an adequate justification to that end.
Όμως, σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ και τη νομολογία του Δικαστηρίου της ΕΕ, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να παρεκκλίνουν αυτομάτως από τους συνήθεις κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις κατά την προμήθεια στρατιωτικού εξοπλισμού.
However, in line with EU law and jurisprudence of the EU Court of Justice, Member States cannot deviate from standard public procurement rules on a discretionary basis when procuring military equipment.
Όμως, σύμφωνα με την ΕΤΠ "λίγα μόνο περιφερειακά αεροδρόμια μπορούν να ωφεληθούν από την εξειδίκευση".
But the CoR adds that only a few regional airports can benefit from specialisation.
Όμως, σύμφωνα με το άρθρο 43 της συνθήκης ΕΚ, η ελευθερία εγκατάστασης περιλαμβάνει την ανάληψη και την άσκηση μη μισθωτών δραστηριοτήτων.
Under Article 43 of the Treaty, however, freedom of establishment includes the right to take up and pursue activities as a self-employed person.
Όμως, τα αρχικά μας αποτελέσματα χρειάζονται χρόνο για να υλοποιηθούν σε αύξηση της οικονομικής δραστηριότητας και των θέσεων απασχόλησης.
But our initial results are taking time to translate into more economic activity and jobs.
Όμως, τα αυξημένα ποσοστά απασχόλησης προς την κατεύθυνση μιας οικονομίας "πλήρους απασχόλησης" αποτελούν θεμελιώδεις συντελεστές της μειωμένης θνησιμότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στις ΗΠΑ.
But increased employment rates in the direction of a "full employment" economy are fundamental sources of decreased mortality in the European Union and the United States.
Όμως, τα δεδoμέvα αυτά σβήvovται εφ'όσov αφoρoύv πρόσωπo πoυ έγιvε πoλίτης κράτoυς μέλoυς, κλειδώvovται δε εάv τo πρόσωπo περί τoυ oπoίoυ πρόκειται έχει αvαγvωριστεί ως πρόσφυγας σε κράτoς μέλoς.
However, the data will be erased when it relates to a person who becomes a citizen of a Member State and will be blocked when refugee status has been given to the person in question in a Member State.
Όμως, τα εν λόγω θέματα, σε όλα τα κράτη μέλη, υπάγονται στον τομέα της αυτονομίας των κοινωνικών εταίρων ή/και του διαλόγου που διεξάγεται μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και της κυβέρνησης, τα οποία αποτελούν σήμερα αντικείμενο συλλογικών διαπραγματεύσεων ή νομοθετικών μέτρων στα περισσότερα κράτη μέλη.
In all Member States, these questions depend on the autonomy of the social partners and/or the dialogue between them and the government, and they are currently the subject of collective bargaining or legal provisions in most of the Member States.
Όμως, τα κράτη μέλη δύνανται να εγκρίνουν τη μεταποίησή τους με άλλες μεθόδους που δεν συμμορφώνονται προς τις προδιαγραφές εάν το προκύπτον πρωτεϊνούχο υλικό καταστρέφεται διά ταφής, αποτέφρωσης ή κατά παρόμοιο τρόπο.
However, Member States may authorise processing by other methods which do not comply with the standards if the resulting proteinaceus material is destroyed by burial, incineration or in a similar way.
Όμως, τα κράτη μέλη εξακολουθούν να έχουν την πλήρη ευθύνη για την ορθή και έγκαιρη εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ, η δε Επιτροπή διατηρεί πάντοτε το δικαίωμα έναρξης διαδικασιών παράβασης σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή.
Nevertheless, Member States remain fully responsible for implementing EU law correctly and on time and the Commission always retains the right at any time to begin infringement procedures.
Όμως, τα κράτη μέλη πρέπει από την πλευρά τους να μειώσουν τον διοικητικό φόρτο.
But Member States must also do their part in reducing the administrative burden.
Όμως, τα οφέλη της διεύρυνσης ήταν θετικά και για τις δύο πλευρές.
But the benefits of enlargement move in both directions.
Όμως, τα ποσά των συνεισφορών δεν καθορίσθηκαν ποτέ με βάση μία αναλογιστική μελέτη, κατά τρόπο που σήμερα να μην γνωρίζουμε κατά πόσον το σύστημα ευρίσκεται σε αναλογιστική ισορροπία.
However, contribution rates have never been set on the basis of an actuarial study as a result of which it is unknown wether the system currently is in actuarial balance.
Όμως, τα πρόσφατα γεγονότα δεν πρέπει να χρησιμοποιηθούν ως αιτιολογία για δράση σε εθνικό επίπεδο η οποία υπονομεύει την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ ή της βιομηχανίας της.
Nevertheless, recent events must not be used to take action at a national level which undermines the competitiveness of the Union or its industry.
Όμως, τα στοιχεία αυτά δεν ήταν δυνατό να αντικατοπτρίζονται στην εκτίμηση της Επιτροπής.
However, this information came too late to be reflected in the Commission's appraisal.
Όμως, τα συνταξιοδοτικά συστήματα στην ΕΕ χρειάζονται επειγόντως μεταρρύθμιση, προκειμένου τα άτομα να εξακολουθήσουν να βασίζονται σε αυτά στο μέλλον.
But pension systems in the EU are in urgent need of reform so that people can continue to rely on them in the future.
Όμως, τα τελευταία χρόνια, ο κώδικας αυτός αποδείχθηκε λιγότερο αποτελεσματικός στην αντιμετώπιση επιζήμιων φορολογικών καθεστώτων, καθώς τα κριτήρια δεν λαμβάνουν υπόψη τους πιο εξελιγμένους μηχανισμούς εταιρικής φοροαποφυγής.
But over the past years, the Code has become less effective in addressing harmful tax regimes as its criteria do not take into account more sophisticated corporate tax avoidance schemes.
Όμως, ταυτόχρονα, θα εξακολουθήσει να σκέπτεται και να ενεργεί με παγκόσμιο πνεύμα, με σκοπό να καταστεί η Ένωση η πλέον δυναμική και η πλέον ανταγωνιστική βασισμένη στη γνώση οικονομία στον κόσμο.
Yet, at the same time, it will continue to think and act globally aiming to become the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the World.
Όμως, την Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί σειρά σοβαρών παραλείψεων που διαπιστώθηκαν στο εκλογικό σύστημα της Ζιμπάμπουε.
However, the European Union is concerned by a number of serious shortcomings found in the Zimbabwean electoral system.
Όμως, την ίδια στιγμή, η δημοκρατία απαιτεί ηγέτες με ικανότητες και θάρρος.
And yet, at the same time democracy, more than any other system, demands statesmanship and courageous leadership.
Όμως, τι νόημα θα είχε αν οι πολίτες έχουν δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο, αλλά δεν μπορούν να καλύψουν τα έξοδα; Για τον λόγο αυτό, η σημερινή απόφαση είναι ζωτικής σημασίας για τον ευρωπαϊκό χώρο δικαιοσύνης και θεμελιωδών δικαιωμάτων.»
Therefore today's decision is crucial for the European area of justice and fundamental rights."
Όμως, το 2002 παρατηρείται ένα ασυνήθιστα υψηλό χάσμα μεταξύ αντιληπτού και μετρούμενου πληθωρισμού, το οποίο οφείλεται στο γεγονός ότι οι σημαντικότερες αυξήσεις τιμών αφορούν ορισμένα συχνά αγοραζόμενα αγαθά και υπηρεσίες· οι αυξήσεις αυτές αποτυπώνονται εντονότερα στην μνήμη των καταναλωτών, διαμορφώνοντας έτσι την αντίληψή τους για τον πληθωρισμό.
But there is an unusually high gap this year between perceived and measured inflation, which stems from the fact that more significant price increases were observed for certain frequently bought goods and services, which are more relevant for the formation of consumers' perceptions.
Όμως, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι οι γενικοί κανόνες του μετά το 2010 ευρωπαϊκού κανονιστικού πλαισίου θεωρούν ότι αποδεικνύεται τέτοια σχέση με την απόκτηση απλώς απαγορευμένων αγαθών και τεχνολογιών.
However, the Court of Justice finds that the general rules of EU legislation, after 2010, have established such a link through the mere procurement of prohibited goods and technology.
Όμως, το Δικαστήριο κρίνει ότι περιπτώσεις αρνήσεως επιβιβάσεως όπως η προβληθείσα στην προκειμένη περίπτωση δεν είναι όμοιες προς τις περιπτώσεις που οφείλονται σε τέτοιους λόγους, διότι για τον λόγο αυτό αρνήσεως δεν ευθύνεται ο επιβάτης.
The Court considers that a denial of boarding such as that in question in the present case may not be placed on the same footing as those reasons, since the ground for denying boarding in question is not attributable to the passenger.
Όμως, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, δικαίως, διαπίστωσε ότι πρέπει να αξιοποιήσουμε και τα περιθώρια ευελιξίας που περιέχει το σύμφωνο σταθερότητας, που αναθεωρήθηκε το 2005 και το 2011, ώστε να ενεργοποιήσουμε πλήρως την αναπτυξιακή διάσταση του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
However, the European Council correctly established that we should also use the margins of flexibility which the Stability Pact as reformed in 2005 and 2011 contains in order to maximise the growth factor.
Όμως, το Συμβούλιο διαπιστώνει ότι πολλές διατάξεις της συμφωνίας πλαισίου τείνουν να τροποποιήσουν τη θεσμική ισορροπία όπως προκύπτει από τις ισχύουσες συνθήκες, να αναγνωρίσουν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προνόμια που δεν προβλέπονται από τις Συνθήκες και να περιορίσουν την αυτονομία της Επιτροπής και του Προέδρου της.
The Council notes that several provisions of the Framework Agreement have the effect of modifying the institutional balance set out in the Treaties in force, according the European Parliament prerogatives that are not provided for in the Treaties and limiting the autonomy of the Commission and its President.
Όμως, το άρθρο 9 της Οδηγίας 95/59/ΕΚ για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης προβλέπει ρητά ότι οι καπνοβιομήχανοι ή οι εισαγωγείς των προϊόντων αυτών καθορίζουν την ανώτερη τιμή λιανικής πώλησης.
However, Article 9 of Directive 95/59/EC on excise duties specifically lays down that the manufacturers and importers of such products are free to set the maximum retail price.
Όμως, το έτος αυτό η συνάντηση των δύο μερών για την 23η Νοεμβρίου ανεστάλη χωρίς επίσημη συμφωνία.
This year, however, they suspended their meeting on 23 November without a formal agreement.
Όμως, το δημοσιονομικό πλαίσιο που καθορίστηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου για το χρονικό διάστημα 1994-1999 δυσχεραίνει τη χρηματοδότηση νέων κοινοτικών δράσεων.
However, the budgetary framework established at the Edinburgh European Council for the period 1994-99 makes it difficult to finance new Community activities.
Όμως, το δημοσιονομικό πλαίσιο που καθορίστηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου, όπου αποφασίστηκε η κατανομή των κοινοτικών πόρων για το χρονικό διάστημα 1994-1999, δυσχεραίνει τη χρηματοδότηση νέων κοινοτικών δράσεων.
However, the budgetary framework established by the Edinburgh European Council, which decided on the allocation of Community funds for the period 1994-99, makes it difficult to finance new Community activities.
Όμως, το δικαίωμά τους να παρέχουν τέτοιες υπηρεσίες είναι εγγυημένο τόσο βάσει της αρχής της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, το οποίο θεσπίζεται στο άρθρο 49 της συνθήκης ΕΚ, όσο και βάσει της ελευθερίας εγκατάστασης (δηλαδή, της δυνατότητας για μόνιμη παρουσία σε άλλο κράτος μέλος), το οποίο κατοχυρώνεται από το άρθρο 43 της συνθήκης ΕΚ.
Yet their right to do so is guaranteed under the principle of the freedom to provide services set out in Article 49 of the EC Treaty and under the freedom of establishment (in other words to set up a permanent presence in another Member State) guaranteed by Article 43 of the EC Treaty.
Όμως, το δύσκολο έργο που αναμένει την Επιτροπή δεν πρόκειται να καρποφορήσει παρά μόνο εφόσον ενταχθεί σ' ένα διαρθρωμένο διάλογο με τους εκπροσώπους των κλάδων του τουρισμού και της αναψυχής.
However, the difficult task ahead of the Commission will only bear fruit as part of a structured dialogue with tourism and leisure industry representatives.
Όμως, το επίπεδο εξέλιξής τους εξακολουθεί να είναι χαμηλό και κανένα δεν έχει ακόμη επιτύχει την "κρίσιμη μάζα".
However, their level of sophistication is still low and none have yet reached the "critical mass".
Όμως, το ευρωπαϊκό δίκαιο απαγορεύει, κατ'αρχήν, την αναφορά καθορισμένης προέλευσης.
Prescription of origin is prohibited in principle under European law.
Όμως, το ηλεκτρονικό χρήμα μπορεί επίσης να αποθηκεύεται σε κινητά τηλέφωνα ή σε λογαριασμό πληρωμών στο διαδίκτυο και χρησιμοποιείται μέσω αυτών.
But e-money can also be stored on (and used via) mobile phones or in a payment account on the internet.
Όμως, το καθεστώς αυτό πρέπει να εφαρμόζεται μόνο στην περίπτωση που πελάτης είναι ο ίδιος ο ταξιδιώτης.
However the scheme should only apply when the customer is the traveller.
Όμως, το μέσο ευρωπαϊκό ταμείο επιχειρηματικού κεφαλαίου είναι μικρό και πολύ κάτω από το βέλτιστο μέγεθος που απαιτείται για μια διαφοροποιημένη επενδυτική στρατηγική, ώστε να μπορεί να πραγματοποιήσει μια ουσιαστική συνεισφορά κεφαλαίου σε μεμονωμένες εταιρείες και, συνεπώς, να έχει πραγματικό αντίκτυπο.
But the average European venture capital fund is small and far beneath the optimal size necessary for a diversified investment strategy to make a meaningful capital contribution to individual companies and thereby produce real impact.
Όμως, το μερίδιο των αναδυόμενων αγορών στις συνολικές ΑΞΕ θα συνεχίσει να αυξάνεται, ενώ η σύνθεση του εμπορίου και οι ΑΞΕ θα έχουν ως αποτέλεσμα να προσελκύσουν οι αναδυόμενες αγορές μεγαλύτερο μερίδιο ΑΞΕ σε βιομηχανικά προϊόντα υψηλής προστιθέμενης αξίας, σε υπηρεσίες και σε ΕΑ, στο βαθμό που οι δεξιότητές τους θα συνεχίσουν να προσεγγίζουν τα επίπεδα της ΕΕ.
However, the share of emerging markets in total FDI will continue to increase while the composition of trade and FDI will see emerging markets attracting a higher share of FDI in high value added manufacture, services, and RD as their skill levels will continue to catch up with EU levels.
Όμως, το νέο πρόγραμμα δεν αποτελεί παρά ένα βήμα - ίσως μια δρασκελιά - στην πορεία προς την "Ευρώπη υγείας".
But, the new programme is just a step - or perhaps a stride - on the road towards a "Europe of Health".