natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο κατέγραψε επίσης τις πληροφορίες που παρέσχε η Επιτροπή σχετικά με τις εξελίξεις στον τομέα της ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής και τον οδικό χάρτη που προβλέπεται για τις μελλοντικές εξελίξεις στον τομέα αυτόν.
The Council took also note of information by the Commission on the state of play concerning developments towards the European space policy and the roadmap foreseen for future developments in this area.
Το Συμβούλιο κατέγραψε επίσης τις προθέσεις της Επιτροπής να υποβάλει πρόταση κανονισμού για το θέμα αυτό στο προσεχές μέλλον.
The Council took also note of plans from the Commission to present a proposal for a regulation on this subject in the near future.
Το Συμβούλιο κατέγραψε επίσης τις τελευταίες εξελίξεις στη Λιβύη.
The Council also took stock of the latest developments with regard to Libya.
Το Συμβούλιο κατέγραψε επίσης το πλουσιοπάροχο επίπεδο εμπορικών προτιμήσεων που παραχωρείται στην περιοχή και κάλεσε τα αρμόδια όργανά του να εξεύρουν τρόπους προκειμένου οι χώρες ΔΣΣ να ωφεληθούν στο έπακρο από αυτές τις προτιμήσεις.
The Council also noted the generous level of trade preferences granted to the region and invited its competent bodies to examine ways to ensure that the SAP countries benefit fully from those preferences.
Το Συμβούλιο κατέγραψε με ικανοποίηση τα αποτελέσματα της υπουργικής Διάσκεψης των Δωρητών που διεξήχθη στις Βρυξέλλες, στις 12 και 13 Απριλίου.
The Council welcomed the outcome of the Donors' Ministerial Conference held in Brussels on 12 and 13 April 1996.
Το Συμβούλιο κατέγραψε μια πρόταση οδηγίας της Επιτροπής σχετικά με τις ποινικές κυρώσεις για τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και τις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς (16000/11) που υποβλήθηκε στις 21 Οκτωβρίου 2011 μαζί με κανονισμό για τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και τις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς, που αναφέρονται από κοινού ως κατάχρηση της αγοράς (16010/11).
The Council took note of a Commission proposal for a directive on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation (16000/11) which was presented on 21 October 2011 along with a regulation on insider dealing and market manipulation, jointly referred to as market abuse (16010/11).
Το Συμβούλιο κατέγραψε μια σειρά συγκεκριμένων επιτυχιών, ήτοι:
The Council noted a number of real advances, such as:
Το Συμβούλιο κατέγραψε παρέμβαση της γαλλικής αντιπροσωπείας όσον αφορά την πρόθεση της Επιτροπής να επιτρέψει τη χημική απολύμανση του νωπού κρέατος (έγγρ.
The Council took note of an intervention by the French delegation concerning the Commission's intention to authorise the chemical decontamination of fresh meat ().
Το Συμβούλιο κατέγραψε πληροφορίες σχετικά με τα ακόλουθα σημεία:
The Council took note of information concerning the following points:
Το Συμβούλιο κατέγραψε πληροφορίες σχετικά με:
The Council took note of information regarding:
Το Συμβούλιο κατέγραψε πληροφορίες της Προεδρίας και της Επιτροπής όσον αφορά:
The Council took note of information from the Presidency and the Commission concerning:
Το Συμβούλιο κατέγραψε πληροφορίες της κυπριακής Προεδρίας όσον αφορά το πρόγραμμά της για το δεύτερο εξάμηνο του 2012 στον πολιτιστικό και οπτικοακουστικό τομέα.
The Council took note of information from the Cypriot delegation on its programme for the second half of 2012 in the culture and audiovisual field.
Το Συμβούλιο κατέγραψε πληροφορίες της κυπριακής αντιπροσωπείας όσον αφορά το πρόγραμμά της για το δεύτερο εξάμηνο του 2012 στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
The Council took note of information from the Cypriot delegation regarding its programme for the second half of 2012 in the field of education and training.
Το Συμβούλιο κατέγραψε πληροφορίες της προεδρίας για τις βασικές πτυχές της δέσμης νομοθετικών μέτρων για την ενέργεια και το κλίμα και διεξήγαγε συζήτηση για
The Council noted information from the Presidency on the main aspects of the climate-energy legislative package and held a discussion on genetically modified organisms.
Το Συμβούλιο κατέγραψε πληροφορίες όσον αφορά τα κατωτέρω σημεία:
The Council took note of information concerning the following points:
Το Συμβούλιο κατέγραψε τα αποτελέσματα της 12ης συνόδου της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη (UNCTAD XII) η οποία πραγματοποιήθηκε στην Άκκρα της Γκάνας, από τις 20 έως τις 25 Απριλίου 2008 (9394/08).
The Council took note of the outcome of the 12th session of the United Nations conference on trade and development (UNCTAD XII) that took place in Accra, Ghana, from 20 to 25 April 2008 (9394/08).
Το Συμβούλιο κατέγραψε τα συμπεράσματα της Προεδρίας (10479/06) με θέμα τη "Γή, τη Ζωή και το Μέλλον των Ευρωπαίων Γεωργών" - μετά τη συζήτηση αυτών των θεμάτων κατά την άτυπη σύνοδο των υπουργών στο Krems (Αυστρία, 28-30 Μαΐου 2006).
The Council took note of the Presidency conclusions (10479/06) on Land, Life, Future of European Farmers -following the discussion of those issues at the informal meeting of the ministers in Krems (Austria, 28-30 May 2006).
Το Συμβούλιο κατέγραψε τα της πορείας των ετοιμασιών για τη 12η σύνοδο της διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη (UNCTAD XII), η οποία θα διεξαχθεί στην Άκρα της Γκάνας από 20 έως 25 Απριλίου του 2008.
The Council took note of the state of play of preparations for the 12th session of the UN Conference on Trade and Development (UNCTAD XII), which will take place in Accra, Ghana, from 20 to 25 April 2008.
Το Συμβούλιο κατέγραψε τη μονογράφηση της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ως σημαντικό βήμα και υπενθύμισε ότι η πλήρης συνεργασία της Σερβίας με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία εξακολουθεί να αποτελεί προϋπόθεση για την υπογραφή της Συμφωνίας αυτής.
The Council noted the initialling of the Stabilisation and Association Agreement as an important step and recalled that its signature remains conditional upon Serbia achieving full cooperation with the ICTY.
Το Συμβούλιο κατέγραψε τη συμφωνία του για την έκδοση, από τα αντίστοιχα Συμβούλια Σύνδεσης, δια της γραπτής διαδικασίας, τεσσάρων αποφάσεων σχετικά με το σύστημα διπλού ελέγχου για τις εξαγωγές ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα από την Πολωνία, τη Ρουμανία, τη Σλοβακική Δημοκρατία και την Τσεχική Δημοκρατία στην Κοινότητα.
The Council recorded its agreement on adoption by the Association Councils concerned, by the written procedure, of four Decisions concerning the double-checking system for exports of certain steel products from Poland, Romania, the Slovak Republic and the Czech Republic to the Community.
Το Συμβούλιο κατέγραψε τη συνέχεια που δόθηκε στην απόφασή του της 24ης Σεπτεμβρίου 2001 για την υπογραφή και τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Διεθνούς Συμφωνίας του 2001 για τον Καφέ η οποία ετέθη προσωρινά σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου 2001.
The Council took note of the follow-up given to its Decision of 24 September 2001 on the signing and conclusion on behalf of the European Community of the International Coffee Agreement 2001 which provisionally came into force on 1st October 2001.
Το Συμβούλιο κατέγραψε την έκθεση δραστηριοτήτων του Κοινού Εποπτικού Οργάνου της Eurojust για το 2010 (15603/11) και τη διαβίβασε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς ενημέρωση, όπως απαιτείται από την απόφαση του Συμβουλίου για την ίδρυση της Eurojust.
The Council took note of the activity report of the Joint Supervisory Body of Eurojust for the year 2010 (15603/11) and forwarded it to the European Parliament for information, as required by the Council decision setting up Eurojust .
Το Συμβούλιο κατέγραψε την έκθεση δραστηριοτήτων του κοινού εποπτικού οργάνου της Eurojust για το 2011 (13032/12).
The Council took note of the activity report of the joint supervisory body of Eurojust for the year 2011 (13032/12).
Το Συμβούλιο κατέγραψε την έκθεση και ανέθεσε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να εξετάσει όλες τις πτυχές τις συναφείς με την ίδρυση ευρωπαϊκού οργανισμού αρμόδιου για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας, βασιζόμενη σε πρόταση εργασίας σύμφωνα με την οποία:
The Council took note of the report and instructed the Permanent Representatives Committee to examine all questions of relevance to the establishment of a European organization responsible for civil aviation safety on the assumption that:
Το Συμβούλιο κατέγραψε την έκθεση της Προεδρίας περί της νομοθετικής δέσμης για την πολιτική συνοχής το διάστημα 2014-2020 (18097/11).
The Council took note of a presidency progress report on work undertaken on a package of legislative proposals for the EU's cohesion policy for the 2014-20 period (18097/11).
Το Συμβούλιο κατέγραψε την ενημέρωση αυτή.
The Council took note of this information.
Το Συμβούλιο κατέγραψε την επιθυμία της Γεωργίας για διευκόλυνση της χορήγησης θεωρήσεων και αναμένει με ενδιαφέρον τη συνέχιση των εργασιών για την επίτευξη αποτελεσμάτων στον τομέα της κινητικότητας.
The Council took note of the Georgian wish for visa facilitation, and looks forward to continuing result-oriented work in the area of mobility.
Το Συμβούλιο κατέγραψε την κατάσταση όσον αφορά τη λαθρομετανάστευση στη Μεσόγειο και προέβη σε επισκόπηση των δράσεων που ήδη πραγματοποιούνται για την αντιμετώπιση του φαινομένου.
The Council took stock of the situation regarding illegal immigration in the Mediterranean and reviewed EU actions underway to tackle the phenomenon.
Το Συμβούλιο κατέγραψε την κοινή δήλωση σχετικά με εταιρική σχέση για την κινητικότητα μεταξύ της Ευρωπαϊκής ένωσης και της Αρμενίας (14963/11 ADD 1.
The Council took note of the joint declaration on a mobility partnership between the European Union and Armenia (14963/11 ADD 1.
Το Συμβούλιο κατέγραψε την παρέμβαση της αυστριακής αντιπροσωπείας όσον αφορά τη διεθνή διάσκεψη με θέμα τον ρόλο της αρχής της προφύλαξης στην πολιτική που ασκείται στον τομέα των χημικών προϊόντων, η οποία πραγματοποιήθηκε τον περασμένο Νοέμβριο στη Βιέννη.
The Council took note of a briefing by the Austrian delegation on an international conference held in Vienna in November 2001 on "The Role of the Precautionary Principle in Chemicals Policy".
Το Συμβούλιο κατέγραψε την παρέμβαση της γερμανικής αντιπροσωπείας όσον αφορά την πρόταση οδηγίας περί καθιέρωσης κανόνων και διαδικασιών για τη θέσπιση περιορισμών λειτουργίας σε συνάρτηση με τον προκαλούμενο θόρυβο στους κοινοτικούς αερολιμένες, για την οποία διεξάγονται ήδη διαπραγματεύσεις μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου υπό τη σύνθεσή του ως Συμβουλίου Μεταφορών.
The Council took note of comments by the German delegation on the proposal for a Directive on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports, currently under negotiation between the European Parliament and the Transport Council.
Το Συμβούλιο κατέγραψε την παρέμβαση του Ολλανδού Υπουργού που ζήτησε δράση για την προώθηση μεγαλύτερης σύγκλισης, τόσο μεταξύ κρατών όσο και διεθνώς, των προσωρινών μέτρων που λαμβάνονται όσον αφορά την ανοικτή πώληση κινητών αξιών.
The Council took note of an intervention by the Netherlands minister, calling for action to enhance greater convergence, both between member states and at international level, in temporary measures taken with regard to the short selling of securities.
Το Συμβούλιο κατέγραψε την παρουσίαση από την Επίτροπο κα Fischer-Boel της ανακοίνωσης για τη μεταρρύθμιση του αμπελοοινικού τομέα στην ΕΕ και διεξήγαγε ανταλλαγή απόψεων με βάση τα ακόλουθα ερωτήματα:
The Council took note of the presentation by Commissioner Fischer-Boel of the Communication on the reform of the wine sector in the EU, and held an exchange of views on the basis of the following questions :
Το Συμβούλιο κατέγραψε την παρουσίαση από την Επιτροπή μιας ανακοίνωσης με τίτλο «Επέκταση των κύριων διευρωπαϊκών αξόνων μεταφορών στις γειτονικές χώρες» και «Κατευθυντήριες γραμμές για τις μεταφορές στην Ευρώπη και τις γειτονικές περιοχές».
The Council took note of the Commission's presentation of a communication on "Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries" and "Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions".
Το Συμβούλιο κατέγραψε την παρουσίαση από την Επιτροπή μιας ετήσιας έκθεσης με θέμα τις εξελίξεις στα δημόσια οικονομικά των κρατών μελών εντός των πλαισίων που θέτει το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης της ΕΕ (11037/07).
The Council took note of the presentation by the Commission of an annual report on developments in member state public finances within the framework set by the EU’s stability and growth pact (11037/07).
Το Συμβούλιο κατέγραψε την παρουσίαση από την Επιτροπή σχετικά με πρόταση προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα και τις Μ-ΜΕ (μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις) για το διάστημα 2014-2020.
The Council took note of a presentation by the Commission on a proposal for a Competitiveness and SME (small and medium-sized enterprise) programme 2014-2020.
Το Συμβούλιο κατέγραψε την παρουσίαση από την Επιτροπή της κατάστασης εργασιών για τη συμφωνία ΕΕ-ΗΠΑ που αφορά την προστασία των προσωπικών δεδομένων.
The Council took note of a presentation by the Commission on the state of play of a EU-US agreement on protection of personal data.
Το Συμβούλιο κατέγραψε την παρουσίαση από το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ) της ετήσιας έκθεσής του για το 2011 σχετικά με την κατάσταση των προβλημάτων που συνδέονται με ναρκωτικά στην Ευρώπη.
The Council took note of the presentation from European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) regarding its annual report 2011 on the state of the drug problems in Europe.
Το Συμβούλιο κατέγραψε την παρουσίαση προγράμματος εργασίας για οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα που παρουσίασε η πορτογαλική προεδρία για όλη τη διάρκεια της θητείας της από τον Ιούλιο έως τον Δεκέμβριο του 2007 (11314/07).
The Council took note of the presentation by the Portuguese presidency of a work programme for economic and financial affairs for the duration of its tenure, from July to December 2007 (11314/07).
Το Συμβούλιο κατέγραψε την παρουσίαση στην οποία προέβη η Επιτροπή για την πρότασή της όσον αφορά την εφαρμογή του Πρωτοκόλλου της Καρθαγένης από την Κοινότητα, ήτοι την πρόταση κανονισμού για τη διασυνοριακή διακίνηση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών.
The Council took note of a presentation by the Commission of its proposal relating to the implementation by the Community of the Cartagena Protocol, namely the proposal for a Regulation on the transboundary movement of genetically modified organisms.
Το Συμβούλιο κατέγραψε την παρουσίαση, από μέρους της Επιτροπής, μιας ανακοίνωσης για την πρόοδο του δορυφορικού προγράμματος Galileo, σκοπός του οποίου είναι να παρέχονται από το 2008 και πέρα υπηρεσίες πλοήγησης μέσω δορυφόρων μέσης τροχιάς.
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication on the state of progress of the Galileo satellite programme, which is aimed at providing navigation services from 2008 onwards by means of satellites in medium orbit.
Το Συμβούλιο κατέγραψε την παρουσίαση, από τον Επίτροπο BOLKENSTEIN, μιας ανακοίνωσης του θεσμικού του οργάνου με θέμα την φορολογία των επιχειρήσεων: «
The Council took note of a presentation by Commissioner BOLKESTEIN of a Commission communication on company taxation entitled : "
Το Συμβούλιο κατέγραψε την παρουσίαση, εκ μέρους του Διευθυντή του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ), της έκθεσης για το 2012 σχετικά με την κατάσταση των προβλημάτων που συνδέονται με ναρκωτικά στην Ευρώπη.
The Council heard a presentation by the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) of its 2012 report on the state of the drug problem in Europe.
Το Συμβούλιο κατέγραψε την περαιτέρω πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά την υλοποίηση της υποστηρικτικής δράσης της ΕΕ προς την AMIS II.
The Council noted further progress in implementing the EU’s supporting action to AMIS II.
Το Συμβούλιο κατέγραψε την πολιτική βούληση που εκφράσθηκε από τα ενδιαφερόμενα μέρη να δράσουν εποικοδομητικά στο καθοριστικής σημασίας παρόν στάδιο εν αναμονή μιας θετικής ανταπόκρισης στην πρωτοβουλία της Επιτροπής το συντομότερο δυνατό.
The Council took note of the political will expressed by the parties involved to act constructively at this decisive stage, in the expectation of a positive response to the Commission's initiative as soon as possible.
Το Συμβούλιο κατέγραψε την πρόθεση της Ομάδας της Προεδρίας να προετοιμαστεί για τη σύνοδο της Γενεύης και επήνεσε τον συντονισμό μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών στην προσπάθεια να ελεγχθεί το πρόβλημα στην πηγή του.
The Council noted the intention of the Presidency Group to prepare for the Geneva meeting, and encouraged the coordination between the Commission and the Member States on helping to control the problem at its source.
Το Συμβούλιο κατέγραψε την πρόθεση των αντιπροσωπιών του Λουξεμβούργου και του Ηνωμένου Βασιλείου να υποβάλουν προτάσεις σχετικά με την οργάνωση των περαιτέρω εργασιών για το θέμα του μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ κατά την προεδρία τους.
The Council took note of the intentions of the Luxembourg and United Kingdom delegations to put forward suggestions on the organisation of further work on the issue of VAT reduced rates during their forthcoming presidencies.
Το Συμβούλιο κατέγραψε την πρόοδο που έχει ήδη σημειωθεί όσον αφορά την εξέταση της πρότασης.
The Council noted the progress already made with the examination of the proposal.
Το Συμβούλιο κατέγραψε την πρόοδο που έχει επιτευχθεί, υπενθυμίζοντας τη σημασία της παράλληλης προόδου στον μη στρατιωτικό και τον στρατιωτικό τομέα στα πλαίσια της διαχείρισης κρίσεων από την ΕΕ.
The Council took note of the progress achieved recalling the importance of parallel progress in the civilian and military fields in EU crisis management.
Το Συμβούλιο κατέγραψε την πρόοδο που έχει σημειωθεί σε διάφορες νομοθετικές προτάσεις με σκοπό την αναμόρφωση του πλαισίου της ΕΕ για την εποπτεία των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών την επιούσα της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης.
The Council took note of progress made on legislative proposals aimed at reforming, in the wake of the global financial crisis, the EU framework for the supervision of financial services.
Το Συμβούλιο κατέγραψε την πρόοδο που σημειώθηκε κατά τις προετοιμασίες για την Υπουργική Διάσκεψη ΕΕ-Αφρικής στην Ουαγκαντούγκου την 28η Νοεμβρίου 2002, και μάλιστα όσον αφορά την συμβολή της ΕΕ σε δήλωση για την τρομοκρατία, η οποία θα εκδοθεί κατά τη διάρκεια της διάσκεψης.
The Council noted the progress made in the preparations for the EU-Africa Ministerial meeting in Ouagadougou on 28 November 2002, in particular as far as the EU's input for a Declaration on terrorism to be issued at that meeting is concerned.
Το Συμβούλιο κατέγραψε την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά την υλοποίηση του σχεδίου δράσης για την ηλεκτρονική δικαιοσύνη (  15315/08 ) που εγκρίθηκε τον Νοέμβριο του 2008 και προβλέπει ειδικότερα την εγκατάσταση δικτυακής πύλης της ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής δικαιοσύνης.
The Council took note of the progress made regarding the implementation of the European e‑Justice action plan (  15315/08 ) adopted in November 2008 which provides in particular for the setting up of a European "e-Justice" portal.
Το Συμβούλιο κατέγραψε την πρόοδο στην εφαρμογή της οριζόντιας προσέγγισης της ΕΕ στις μεταβατικές διαδικασίες που σημειώνονται στη νότια γειτονία της και ενέκρινε τα συμπεράσματα που παρατίθενται στο έγγρ.
The Council took stock of progress in implementing the EU's horizontal approach to the transitions in its Southern neighbourhood and adopted conclusions, as set out in 17967/11.
Το Συμβούλιο κατέγραψε την πρόοδο στην εφαρμογή του σχεδίου δράσης που ενέκρινε στις 31 Ιανουαρίου για την αντιμετώπιση της καταστροφής του τσουνάμι στον Ινδικό Ωκεανό στις 26 Δεκεμβρίου του παρελθόντος έτους.
The Council took stock of progress in implementation of the action plan it adopted on 31 January in response to the tsunami disaster in the Indian Ocean on 26 December last year.
Το Συμβούλιο κατέγραψε την πρόοδο των εργασιών επί του σχεδίου σύμβασης σχετικά με τη διάβαση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης από πρόσωπα.
The Council took note of progress in the proceedings on the draft Convention on the crossing by persons of the external frontiers of the Member States of the European Union.
Το Συμβούλιο κατέγραψε την πρόοδο των εργασιών όσον αφορά την προτεινόμενη οδηγία.
The Council took note of the state of play regarding work on the proposed Directive.
Το Συμβούλιο κατέγραψε την πρόοδο των εργασιών όσον αφορά το πρόγραμμα εργασίας που συμφωνήθηκε με τις ΧΚΑΕ κατά την κοινή συνεδρίαση της 20ής Μαρτίου, στην οποία είχαν προσδιοριστεί πέντε τομείς προτεραιότητας στη συνεργασία - ναρκωτικά, άσυλο, συνοριακοί έλεγχοι, δικαστική συνεργασία και αστυνομική συνεργασία - είχε δε αποφασιστεί ότι υπό την ιρλανδική Προεδρία οι εργασίες θα εστιάζονται στον φάκελλο των ναρκωτικών.
The Council noted the progress made on the work programme agreed with the CCEE at the joint meeting on 20 March 1996 at which five priority areas were identified for cooperation - drugs, asylum, border controls, judicial cooperation and police cooperation - and decided that during the Irish Presidency discussions would concentrate on the drug problem.
Το Συμβούλιο κατέγραψε την πρόοδο των ετοιμασιών για την έκτη Ευρωασιατική Συνάντηση (ASEM), η οποία θα διεξαχθεί από 10 έως 11 Σεπτεμβρίου του 2006 στο Ελσίνκι, και η οποία θα σηματοδοτήσει τη δέκατη επέτειο της διαδικασίας ASEM.
The Council took note of the state of preparations for the sixth Asia-Europe meeting (ASEM), which will take place in Helsinki on 10-11 September 2006 and will mark the tenth anniversary of the ASEM process.
Το Συμβούλιο κατέγραψε την πρόοδο των ετοιμασιών για την ένατη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Κίνας, η οποία θα διεξαχθεί στις 9 Σεπτεμβρίου του 2006 στο Ελσίνκι.
The Council took note of the state of preparations for the ninth EU - China summit, which will take place in Helsinki on 9 September 2006.
Το Συμβούλιο κατέγραψε την πρόοδο των ετοιμασιών για την τρίτη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Δημοκρατίας της Κορέας, η οποία θα διεξαχθεί στις 9 Σεπτεμβρίου του 2006 στο Ελσίνκι.
The Council took note of the state of preparations for the third EU - Republic of Korea summit, which will take place in Helsinki on 9 September 2006.
Το Συμβούλιο κατέγραψε την πρόοδο των προετοιμασιών για τη 10η επέτειο της ευρωμεσογειακής συνόδου κορυφής που θα λάβει χώρα στη Βαρκελώνη στις 27 και 28 Νοεμβρίου.
The Council took note of progress in preparations for the Euro-Mediterranean 10th anniversary summit, which will take place in Barcelona on 27 and 28 November.
Το Συμβούλιο κατέγραψε την πρόοδο των προετοιμασιών για τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Καναδά υπό μορφή τηλεδιάσκεψης που θα λάβει χώραν στις 24 Νοεμβρίου.
The Council took note of progress in preparations for the EU-Canada summit to be held by video-conference on 24 November.
Το Συμβούλιο κατέγραψε την πρόοδο των συμφωνιών επανεισδοχής μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών, με ιδιαίτερη έμφαση στην Τουρκία, το Πακιστάν και το Μαρόκο.
The Council took note of the state of play of readmission agreements between the EU and third countries, with a particular focus on Turkey, Pakistan and Morocco.
Το Συμβούλιο κατέγραψε την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου και την πρόταση απόφασης σχετικά με τη θέσπιση ενός μηχανισμού αξιολόγησης για την επαλήθευση της εφαρμογής του κεκτημένου του Σένγκεν.
The Council took note of the proposal for a Council regulation and decision on the establishment of an evaluation mechanism to verify the application of the Schengen acquis .
Το Συμβούλιο κατέγραψε την τελική έκθεση για τον πρωταρχικό μη στρατιωτικό στόχο 2010.
The Council took note of the final report on the Civilian Headline Goal 2010.
Το Συμβούλιο κατέγραψε την ύπαρξη συμφωνημένης θέσης σχετικά με έγγραφα που απαιτούνται για τη σύναψη της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Δεκεμβρίου 1982 για το Δίκαιο της Θάλασσας και της Συμφωνίας της 28ης Ιουλίου 1994 για την εφαρμογή του Μέρους ΧΙ της Σύμβασης.
The Council recorded the existence of an agreed position on the instruments necessary for the conclusions of the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea and the Agreement of 28 July 1994 on the application of Part XI thereof.