natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι σχετικοί πόροι της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αυξάνουν συνεχώς διοχετεύθηκαν σε συγχρηματοδοτούμενα κοινά προγράμματα σε συνεργασία με τις εθνικές αρχές.
Increasingly therefore, EU resources have been channelled into jointly financed projects in partnership with national authorities.
Οι σχετικοί φάκελοι έχουν αριθμούς αναφοράς 2008/0073 και 2008/0277.
The files have the reference numbers 2008/0073 and 2008/0277.
Οι σχετικοί φόροι περιλαμβάνουν τον φόρο προσωπικού εισοδήματος, τον φόρο εισοδήματος εταιρειών, καθώς και τον φόρο προστιθέμενης αξίας.
Relevant taxes include tax on personal income, corporate income and Value Added Tax.
Οι σχετικοί όροι συνοψίζονται ως εξής:
The conditions can be summarised as follows:
Οι σχολές διοίκησης επιχειρήσεων διαδραματίζουν πρωταρχικό ρόλο στον εξοπλισμό των νέων γυναικών για μια σταδιοδρομία στον επιχειρηματικό κλάδο καθώς και στην προώθησή τους προς την κορυφή.
Business schools play a crucial role in equipping young women for a career in business and helping them to reach the top.
Οι σχολές διοίκησης επιχειρήσεων και οι επαγγελματικές οργανώσεις που συμμετέχουν εφαρμόζουν τα ίδια κριτήρια για τις αποφοίτους και τα μέλη τους.
Participating Business Schools and Professional organizations apply the same criteria for their participating Alumnae and Members.
Οι σχολές πρέπει να υποβάλουν τα έργα πριν από τις 21 Ιουνίου του 2013 στις εξής κατηγορίες: Αφίσα, Φωτογραφία και Βίντεο.
The schools should submit their work before 21st June 2013 in the following categories: Poster, Photography and Video.
Οι σχολές των οποίων οι σπουδαστές κέρδισαν το πρώτο βραβείο σε μια από τις τρεις κατηγορίες καθώς και το πρώτο βραβείο του κοινού έλαβαν έπαθλο 10.000 ευρώ η καθεμία, το οποίο θα χρησιμοποιηθεί για εκπαιδευτικούς σκοπούς.
The schools whose students won first prizes in the three categories and the first prize in the public vote received an award of €10,000 each, to be used for educational purposes.
Οι σχολές, οι σπουδαστές των οποίων θα κερδίσουν τα πρώτα βραβεία στις τρεις κατηγορίες και το πρώτο βραβείο στην ψηφοφορία του κοινού, θα λάβουν βραβείο ύψους 10.000 ευρώ η κάθε μία, το οποίο θα χρησιμοποιηθεί για εκπαιδευτικούς σκοπούς.
The schools whose students win first prizes in the three categories and the first prize in the public vote will receive an award of €10,000 each, to be used for educational purposes.
Οι σχολικές βιβλιοθήκες θα πρέπει να διαθέτουν αναγνωστικό υλικό που να είναι ελκυστικό και να παρέχει προκλήσεις για όλες τις ηλικιακές ομάδες ενώ η χρήση των εργαλείων ΤΠΕ και ψηφιακής ανάγνωσης θα πρέπει να ενθαρρύνεται στη σχολική τάξη και στο σπίτι.
School libraries should have reading materials which are attractive and challenging for all age groups, and the use of ICT tools and digital reading should be encouraged in class and at home.
Οι σχολικές συμπράξεις COMENIUS χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος διά βίου μάθησης, το οποίο είναι ανοικτό σε 33 χώρες (κράτη μέλη της ΕΕ, Κροατία, Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία, Ελβετία και Τουρκία).
Comenius school partnerships are funded under the Lifelong Learning Programme, which is open to 33 countries (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Οι σχολικές συμπράξεις βελτιώνουν τις δεξιότητες των μαθητών και των εκπαιδευτικών
School partnerships improve pupils' and teachers' skills
Οι σωλήνες αυτοί προορίζονται κυρίως για τους τοµείς του κλιµατισµού και της ψύξης.
Those tubes are primarily intended for the air-conditioning and refrigeration industries.
Οι σωματέμποροι απειλούν επίσης να πληροφορήσουν την οικογένεια του θύματός τους ότι αυτή εργάζεται στο εξωτερικό ως ιερόδουλη.
Traffickers also threaten to inform the family of the women that they are working abroad as prostitutes.
Οι σωματέμποροι γυναικών και παιδιών χρησιμοποιούν ποικίλες μεθόδους για τη διακίνηση των θυμάτων τους.
Traffickers of women and children use a variety of methods to move their victims.
Οι σωματέμποροι επωφελούνται από την ευάλωτη κοινωνική και οικονομική κατάσταση των γυναικών και δελεάζουν τα θύματά τους με την υπόσχεση υψηλών αποδοχών στη Δύση.
Traffickers profit from the fragile social and economic situation of women and lure their victims by promising them large earnings in the West.
Οι σωματέμποροι πάντως καταφεύγουν και σε δόλια χρήση εγγράφων για να προμηθευθούν αυθεντικά ταξιδιωτικά έγγραφα ή χρησιμοποιούν παραποιημένα ή πλαστά έγγραφα.
Traffickers, however, also use fraudulent documents to obtain genuine travel documents or use altered or counterfeit papers.
Οι σωροί σκουπιδιών που παρέμεναν στους δρόμους της Καμπανίας προβάλλουν παραστατικά την απειλή που συνιστά για το περιβάλλον και την υγεία του ανθρώπου η ανεπαρκής διαχείριση των αποβλήτων.
The piles of uncollected rubbish in the streets of Campania graphically illustrate the threat to the environment and human health that results when waste management is inadequate.
Οι σύvδεσμoι παρέχoυv τις απαραίτητες voμικές και πρακτικές πληρoφoρίες στις τoπικές δικαστικές αρχές της χώρας τoυς καθώς και στoυς συvδέσμoυς και τις άλλες δικαστικές αρχές τωv υπoλoίπωv χωρώv.
The contact points are to provide relevant legal and practical information to local judicial authorities as well as to contact points and other judicial authorities abroad.
Οι σύµβουλοι αυτοί εκφράζουν αµφιβολίες κατά πόσον το εθνικό δίκαιο είναι συµβατό µε τους κοινοτικούς κανόνες.
They questioned whether national law is compatible with Community rules.
Οι σύγχρονες και αποτελεσματικές δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης πρέπει να συνεργάζονται περισσότερο με τους φορείς εκπαίδευσης και κατάρτισης, να προωθούν συνέργειες με ιδιωτικούς και άλλους φορείς της αγοράς εργασίας, να δίνουν μεγαλύτερη προσοχή στις ανάγκες των εργοδοτών και στην ανάπτυξη των δεξιοτήτων και πρέπει να χρησιμοποιούν περισσότερο τις τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών με έξυπνο τρόπο.
Modern and efficient public employment services need to develop greater cooperation with education and training bodies, foster synergies with private and other labour market actors, pay closer attention to employers’ needs and to skills development and increasingly use information and communications technologies in an intelligent way.
Οι σύγχρονες λιμενικές υπηρεσίες, καθώς και ένα σταθερό περιβάλλον, πρέπει, επίσης, να περιλαμβάνουν τη σύγχρονη οργάνωση της εργασίας και κοινωνικές διατάξεις.
Modern port services and a stable environment must also involve modern organisation of work and social provisions.
Οι σύγχρονες συσκευές με μηχανισμούς ασφάλειας δεν απαγορεύονται εκτός αν δημιουργούν κίνδυνο τραυματισμού.
Modern devices with safety mechanisms are not banned unless they pose a risk of injury.
Οι σύζυγοι έχουν περιορισμένη επιλογή δικαίου.
Married spouses are given the option of limited choice of law.
Οι σύζυγοι συχνά διαδραματίζουν θεμελιώδη ρόλο στην οικογενειακή αλιευτική επιχείρηση.
Spouses often play a fundamental role in the family fishing business.
Οι σύλλογοι που μετέχουν στην πρώτη και δεύτερη κατηγορία της Bundesliga μπορούν, εξάλλου, να πωλούν αυτοτελώς ένα μέρος των δικαιωμάτων μετάδοσης.
First and second division Bundesliga clubs will also be allowed to sell some broadcasting rights themselves.
Οι σύμβουλοι EURES με βοήθησαν πολύ όσον αφορά τις πρακτικές πληροφορίες για την Πορτογαλία.
My EURES advisers helped a lot in terms of practical information about Portugal.
Οι σύμβουλοι ακροάσεων είναι ανεξάρτητοι θεματοφύλακες των δικαιωμάτων υπεράσπισης και άλλων διαδικαστικών δικαιωμάτων των επιχειρήσεων που εμπλέκονται σε διαδικασίες ανταγωνισμού.
Hearing Officers are the independent guardians of the rights of defence and other procedural rights of companies involved in competition proceedings.
Οι σύμβουλοι καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι, ως εσωτερική υπηρεσία της Επιτροπής, η ECHO υπήρξε αποτελεσματική και ως εκ τούτου το καθεστώς αυτό θα πρέπει να διατηρηθεί.
The consultants conclude that the status of ECHO as an Office within the Commission has been effective and should be retained.
Οι σύνδεσμοι αυτοί πραγματοποίησαν τέσσερις συνεδριάσεις από τον διορισμό τους.
These have held four meetings since their designation.
Οι σύνεδροι αντάλλαξαν τις απόψεις τους για τα δύο βασικά θέματα και συμφώνησαν για τον καθοριστικό ρόλο των θρησκειών και των θρησκευτικών κοινοτήτων στην αντιμετώπιση των κοινών μας προκλήσεων και την κινητοποίηση των κοινωνιών μας για την οικοδόμηση ενός βιώσιμου μέλλοντος.
Participants of the meeting shared their views on the two main themes and agreed on the essential role of religions and communities of belief in tackling our common challenges and mobilising our societies for a sustainable future.
Οι σύνεδροι εξέφρασαν τη βαθιά τους ευγνωμοσύνη στο λαό και την κυβέρνηση της Γερμανίας για την επιμέλεια και την υποστήριξη που τους παρείχαν για την επιτυχή έκβαση των εργασιών της διάσκεψης.
The participants expressed their profound gratitude to the people and Government of Germany for the courtesy and support received in carrying the work of the Conference through to a successful conclusion.
Οι σύνεδροι θα ακούσουν επίσης τις απόψεις φοιτητών και αποφοίτων, έπειτα από διαδικτυακή έρευνα που προωθήθηκε μέσω του δικτύου Jean Monnet και των μέσων κοινωνικής δικτύωσης.
Conference participants will also hear from students and alumni, following an online survey promoted via the Jean Monnet network and social media.
Οι σύνεδροι συμφώνησαν ότι οι διεθνείς παράγοντες, όπως το NATO, η EΕ και ο ΟΗΕ, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην πλήρη ένταξη της διάστασης της ισότητας των φύλων στις ενέργειές τους.
Panellists agreed that international actors such as NATO, the EU and the UN play an important role in fully integrating gender perspectives into their actions.
Οι σύνεδροι υιοθέτησαν τελική δήλωση στην οποία παρατίθενται οι απόψεις τους σχετικά με τις προκλήσεις της εφαρμογής της νέας Σύμβασης Cotonou.
Participants adopted a final declaration setting out their views on the challenges of implementing the new Cotonou Agreement.
Οι σύνθετες εταιρικές τους δομές θέτουν συχνά τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) σε μειονεκτική θέση.
Their use of complex corporate structures often puts small and medium enterprises (SMEs) at a disadvantage.
Οι σύνοδοι αμφοτέρων των ομάδων Υπουργών θα προλειάνουν το έδαφος ώστε να εγκριθούν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο μέτρα ενίσχυσης των εργασιών μας στον τομέα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας.
The meetings of both groups of Ministers will pave the way for the European Council to bring forward measures to enhance our work on combating terrorism.
Οι σύνοδοι κορυφής της Ευρωζώνης θα εξακολουθήσουν να διεξάγονται δις ετησίως και να βοηθούν στην παγίωση της νέας αρχιτεκτονικής για τη διακυβέρνηση.
Euro Summits will continue to be held twice a year, and help consolidate the new governance architecture.
Οι σύνοδοι της G20 μας καθοδήγησαν καίρια κατά τη διάρκεια της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης πριν από τρία χρόνια, επιτρέποντάς μας να ενεργήσουμε με ισχυρή θέληση και αποφασιστικότητα σε επείγουσες περιστάσεις και με γνώμονα το κοινό καλό.
The G20 Summits were crucial in steering us through the global financial and economic crisis three years ago by acting strongly and decisively in a sense of urgency and common purpose.
Οι σύνοδοι του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου προετοιμάζονται από το Συμβούλιο «Γενικές Υποθέσεις και Εξωτερικές Σχέσεις», το οποίο συντονίζει το σύνολο των προπαρασκευαστικών εργασιών και καταρτίζει την ημερήσια διάταξη.
European Council meetings shall be prepared by the General Affairs and External Relations Council, which shall coordinate all the preparatory work and draw up the agenda.
Οι σύνοδοι των Υπουργών Εξωτερικών θα είναι ετήσιες.
The Ministers of Foreign Affairs will meet every year.
Οι σύνοδοι των αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης θα διεξάγονται κατ’ αρχήν ανά διετία.
Meetings of Heads of State or Government of the Eastern Partnership will be held in principle every two years.
Οι σύντομες προθεσμίες εντός των οποίων δραστηριοποιείται το SOLVIT και τα υψηλά ποσοστά επιτυχίας του καθιστούν την υπηρεσία αυτή ένα αποτελεσματικό υποκατάστατο των διαδικασιών παράβασης, γεγονός θετικό για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις που επείγονται για την επίλυση των προβλημάτων τους.
The short deadlines with which SOLVIT is working and its high success rate makes the service an effective alternative instrument to infringement procedures, which is good news for citizens and businesses that need to get their problems solved quickly.
Οι τoμείς αυτoί είvαι η εvσωμάτωση τoυ περιβάλλovτoς σε άλλες πoλιτικές (γεωργία, μεταφoρές, εvέργεια, βιoμηχαvία και τoυρισμός), η διεύρυvση τoυ φάσματoς τωv μέσωv, η εφαρμoγή και επιβoλή της σχετικής voμoθεσίας, η αύξηση της ευαισθητoπoίησης και η διεθvής συvεργασία.
These are the integration of the environment into other policies (agriculture, transport, energy, industry and tourism), broadening the range of instruments, implementation and enforcement of legislation, awareness-raising and international cooperation.
Οι τoμείς στoυς oπoίoυς έχει σημειωθεί ιδιαίτερη πρόoδoς είvαι :
Areas where particular progress has been made are:
Οι τoμείς στoυς oπoίoυς η ελευθερoπoίηση είvαι πιo πρoχωρημέvη, όπως είvαι oι τηλεπικoιvωvίες και oρισμέvα τμήματα τoυ τoμέα τωv μεταφoρώv, ήδη αρχίζoυv vα απoδίδoυv απτά oφέλη, σε διαφόρoυς βαθμoύς, για τoυς oικovoμικoύς φoρείς.
Sectors where liberalisation is most advanced, such as telecommunications and parts of the transport sector, are already beginning to deliver tangible benefits, to varying degrees, for economic actors.
Οι τά σεις στους τομείς
Sector trends
Οι τάσεις αυτές έχουν επίσης αναφανεί από τις δραστηριότητες της υπουργικής διάσκεψης των χωρών του περιφερειακού ενεργειακού κέντρου του Ευξείνου Πόντου, που πραγματοποιήθηκε στο Βουκουρέστι στις 28 Νοεμβρίου 1997.
This trend has also emerged from the activities of the Ministerial Conference of the Black Sea Regional Energy Center countries that took place in Bucharest on the 28th November 1997.
Οι τάσεις αυτές δεν μπορούν να εξακολουθήσουν ως έχουν.»
These trends cannot continue."
Οι τάσεις αυτές είναι, ενδεικτικά, οι μεταβολές στις κοινωνικές δομές και τα οικογενειακά και εργασιακά πρότυπα· ο μεγαλύτερης διάρκειας και πιο πολύπλευρος επαγγελματικός βίος· η μεγαλύτερη ετερογένεια του εργατικού δυναμικού και η εκτεταμένη χρήση νέων μορφών εργασίας· το παράδοξο μεταξύ του αυξανόμενου εκπαιδευτικού επιπέδου και της εκτεταμένης αναντιστοιχίας σε επίπεδο δεξιοτήτων· οι νέες ανάγκες και ευκαιρίες που προκύπτουν από την πρόοδο που σημειώνεται ως προς το προσδόκιμο ζωής και τη γήρανση του πληθυσμού· και, τέλος, οι τεχνολογικές εξελίξεις και η ψηφιοποίηση της κοινωνίας και της οικονομίας.
Among these are, for instance, changes in societal structures, family and work patterns; longer and more varied working lives; a more diverse workforce and the spread of new forms of work; the paradox between rising levels of education and widespread skills mismatches; new needs and opportunities emerging from progress in life expectancy and demographic ageing; technological change and the digitisation of society and the economy.
Οι τάσεις αυτές ενισχύονται από την αναθέρμανση της καταναλωτικής δαπάνης, την αυξανόμενη εξωτερική ζήτηση και επακόλουθη ανάκαμψη των επενδύσεων.
This is underpinned by a recovery in consumer expenditure, supported by growing external demand, and a consequent recovery in investment.
Οι τάσεις αυτές μπορούν να οδηγήσουν σύντομα στη βελτίωση των κριτηρίων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
These trends might lead in due course to a refinement of the state aid criteria.
Οι τάσεις και οι προκλήσεις που εντοπίζονται στην παρούσα έκθεση δείχνουν σαφώς ότι έχει έρθει πλέον η στιγμή τα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειες για την αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας και τη συμμόρφωσή τους προς τις υποχρεώσεις που απορρέουν από αυτήν.»
The trends and challenges identified in this Report clearly show that it is now high time for Member States to step-up efforts to effectively implement the Directive and comply with its obligations."
Οι τάσεις που επικρατούν στα κράτη μέλη αποκλίνουν όλο και περισσότερο, ενώ δεν έχει ακόμη διαφανεί κάποια θετική ένδειξη στο μέτωπο της απασχόλησης.
Trends in Member States are increasingly divergent and there has yet to be a positive signal on the employment front.
Οι τάσεις προς μια κούρσα επιδοτήσεων μεταξύ ορισμένων κρατών μελών για την προσέλκυση σημαντικών κινηματογραφικών παραγωγών εντοπίστηκαν από την Επιτροπή το 2009 και συνεχίζονται έκτοτε.
The trend towards a subsidy race between certain Member States to attract major film productions was identified by the Commission in 2009 and has continued since then.
Οι τάσεις στα προϊόντα και στις κεφαλαιαγορές που τονίζονται στην έκθεση, περιλαμβάνουν τα παρακάτω:
Trends in products and capital markets highlighted by the report include:
Οι τάσεις στη δημογραφία των οικογενειών ίσως είναι ένας ακόμη παράγοντας που επηρεάζει την ενεργό συμμετοχή των εργαζόμενων γυναικών.
Trends in the demography of families may be another factor influencing the active participation of the female labour force.
Οι τάσεις στις επιχειρήσεις
Company trends
Οι τάσεις της πολιτικής ωθούν αντίθετα ακόμα περισσότερο προς ενέργειες που παρέχουν απτό αποτέλεσμα πριν από την ολοκλήρωση μιας εκλογικής θητείας που είναι πολύ βραχύτερος.
Political trends, however, increasingly favour measures that have an impact that is visible before the end of an electoral term, a very short time.
Οι τάσεις των σουηδικών μακροπρόθεσμων επιτοκίων κατά τα πρόσφατα έτη αντικατοπτρίζουν σαφώς τη θετική εξέλιξη των οικονομικών μεγεθών, που αναμένεται να συνεχιστεί και στο μέλλον.
Trends in Swedish long-term interest rates in recent years clearly reflect the favourable development of economic fundamentals, which is expected to continue in the future.
Οι τάσεις των σουηδικών μακροπρόθεσμων επιτοκίων τα τελευταία χρόνια αντικατοπτρίζουν σαφώς την ευνοϊκή εξέλιξη των θεμελιωδών οικονομικών δεδομένων, η οποία αναμένεται να συνεχιστεί στο μέλλον.
Trends in Swedish long-term interest rates in recent years clearly reflect the favourable development of economic fundamentals, which is expected to continue in the future.
Οι τάσεις όμως και οι προοπτικές για το περιβάλλον είναι ακόμη ανησυχητικές σε πολλές περιπτώσεις, σοβαρά δε περιβαλλοντικά προβλήματα εξακολουθούν να υπάρχουν τόσο στην Ευρώπη όσο και σε όλη την υδρόγειο.
But the trends and outlook for the environment are still worrying in many cases, and serious environmental problems remain in Europe and globally.
Οι τάσεις όσον αφορά την κλιματική αλλαγή και την εξάντληση των φυσικών πόρων τονίζουν ακόμη περισσότερο την πρόκληση της διατηρήσιμης ανάπτυξης, καθώς απαιτούν περισσότερες μακροπρόθεσμες επενδύσεις για ενέργεια χαμηλών εκπομπών άνθρακα, για αποδοτικότερη αξιοποίηση της ενέργειας και των πόρων και περισσότερες σχετικές υποδομές, σύμφωνα με τον πολιτικό στόχο του περιορισμού της κλιματικής αλλαγής σε λιγότερο από δύο βαθμούς και της αποσύνδεσης της οικονομικής ανάπτυξης από τη χρήση πόρων.
Trends in climate change and the depletion of natural resources further underline the sustainable growth challenge, as they call for more long-term investment in low-carbon energy, energy and resource efficiency and infrastructure, consistent with the political objective of limiting climate change below two degrees and decoupling economic growth from resource use.
Οι τέσσερεις περιπτώσεις ΣΕΒ που εντοπίσθηκαν στη Γερμανίας αφορούσαν ζώα που αποδείχθηκε ότι είχαν εισαχθεί από το Ηνωμένο Βασίλειο.
The four cases of BSE recorded in Germany concerned animals shown to have been imported from the United Kingdom.
Οι τέσσερις "πυλώvες" τωv κατεθυvτήριωv γραμμώv τoυ 1998 είvαι :
The four "pillars" of the 1998 Guidelines are
Οι τέσσερις "πυλώvες" τωv κατευθυvτήριωv γραμμώv τoυ 1998 είvαι :
The four "pillars" of the 1998 Guidelines are:
Οι τέσσερις Ευρωπαίοι που αναδείχθηκαν νικητές θα λάβουν επιχορήγηση για ένα ταξίδι έρευνας σε οποιαδήποτε χώρα της ΕΕ επιθυμούν.
The four European winners will each receive a grant for a research trip to an EU country of their choice.
Οι τέσσερις άξονες της Επιτροπής είναι οι ακόλουθοι:
The Commission is taking action along the following lines:
Οι τέσσερις άξονες της ατζέντας για τη μετανάστευση είναι:
The four pillars of the new Agenda on Migration are:
Οι τέσσερις ακρογωνιαίοι λίθοι της στρατηγικής πρόκειται να παράσχουν σε αυτό το τμήμα της Ευρώπης:
The four cornerstones of the strategy are to make this part of Europe:
Οι τέσσερις αυτές ουσίες αποτελούν ήδη το αντικείμενο απαγόρευσης ή σοβαρών περιορισμών στην Ένωση και, ως εκ τούτου, υπόκεινται σε απαιτήσεις εξαγωγής που υπερβαίνουν τα απαιτούμενα από τη Σύμβαση του Ρότερνταμ.
These four substances are already banned or severely restricted in the EU and are therefore subject to export requirements which go beyond what is required under the Rotterdam convention.
Οι τέσσερις αυτές περιπτώσεις αποτελούν το αντικείμενο χωριστών ανακοινωθέντων τύπου (,
These four cases are the subject of separate press releases (,
Οι τέσσερις αυτές προτάσεις εξετάζονται σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία (άρθρο 37 της Συνθήκης) και άρα η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν είναι νομικά δεσμευτική.
These four proposals are being dealt with under the advisory procedure (Article 37 of the Treaty) and therefore the Opinion of the European Parliament is not legally binding.
Οι τέσσερις αυτοί άξονες είναι αλληλοενισχυόμενοι συνιστώντας από κοινού μια ισχυρή στρατηγική για την Ευρωπαϊκή Ένωσή μας.
These four legs are mutually re-enforcing, and constitute, taken together, a strong strategy for our European Union.
Οι τέσσερις αυτοί τομείς είναι:
The four areas are:
Οι τέσσερις βασικοί λόγοι για τους οποίους δεν εφαρμόζονται τα δικαιώματα των επιβατών είναι οι ακόλουθοι:
There are four main reasons underlying the failure to provide passengers their rights:
Οι τέσσερις βασικοί στόχοι που παρουσιάζονται στην ανακοίνωση είναι οι εξής:
The four key objectives outlined in the Communication are:
Οι τέσσερις βασικοί στόχοι:
The four main objectives:
Οι τέσσερις δυνατότητες που εξετάσθηκαν είναι οι εξής: ίδρυση μιας νέας τράπεζας με μειοψηφική συμμετοχή της ΕΤΕπ· ίδρυση μιας νέας θυγατρικής της ΕΤΕπ· δημιουργία χωριστού στοχοθετημένου επενδυτικού μέσου της ΕΤΕπ· και ευρωμεσογειακή ρύθμιση εταιρικής σχέσης με ορισμένα θεσμικά χαρακτηριστικά.
The four options considered were: the establishment of a new bank with minority EIB ownership; the establishment of a new EIB subsidiary; the creation of a targeted separate EIB investment facility; and a Euro-Mediterranean partnership arrangement composed of a number of instutitional features.
Οι τέσσερις εισηγήσεις από την Επιτροπή παρέχουν το πλαίσιο για άμεση δράση προκειμένου να τεθεί εκ νέου η οικονομία σε αναπτυξιακή τροχιά.
The four contributions of the Commission provide the menu for immediate action to get the economy growing again.
Οι τέσσερις επενδύσεις προέρχονται από το πρόγραμμα περιφερειακής πολιτικής της ΕΕ «Ενίσχυση της Προσπελασιμότητας», που χρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και το Ταμείο Συνοχής στην Ελλάδα.
The four investments come through the EU Regional Policy programme "Reinforcing Accessibility", funded through the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund in Greece.
Οι τέσσερις επιλογές είναι οι ακόλουθες :
The four options which the Green Paper identifies are as follows:
Οι τέσσερις ζώνες κολύμβησης της ενδοχώρας στην Ελλάδα συμμορφώνονται όλες προς τις ελάχιστες απαιτήσεις, αλλά μόνον η μία τηρεί τις αυστηρότερες απαιτήσεις.
The four inland bathing zones of Greece are all complying with the minimum requirements, but only 1 respects the stricter requirements;
Οι τέσσερις κατηγορίες του διαγωνισμού ήταν οι ακόλουθες:
The four categories of the competition were: