natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη σύλληψη ή κράτησή σας, θα πρέπει να ενημερώσετε σχετικά την αστυνομία αν επιθυμείτε να ενημερωθεί κάποιο πρόσωπο για την κράτησή σας, για παράδειγμα ένα μέλος της οικογένειάς σας ή ο εργοδότης σας.
When you are arrested, tell the police if you want someone to be informed of the detention, for example a family member or your employer.
Κατά τη σύλληψη και κράτησή σας, εσείς (ή ο δικηγόρος σας) έχετε δικαίωμα πρόσβασης σε βασικά έγγραφα που χρειάζεστε για να προσβάλετε τη σύλληψη ή κράτηση.
When you are arrested, you (or your lawyer) have the right to access essential documents you need to challenge the arrest or detention.
Κατά τη σύναψη της πρώτης αυτής σύμβασης, η Systran επέτρεψε στην Επιτροπή, αφενός, να χρησιμοποιεί συστηματικά το σήμα Systran σε σχέση με οποιοδήποτε σύστημα αυτόματης μετάφρασης το οποίο θα προερχόταν από το αρχικό σύστημα Systran, αποκλειστικώς προς τον σκοπό της διαδόσεως ή της διαθέσεως του συστήματος αυτού και, αφετέρου, να χρησιμοποιεί τα προϊόντα Systran σε περιβάλλοντα Unix και/ή Windows για τις εσωτερικές της ανάγκες.
At the time of the signature of that first contract, Systran gave its agreement for the Commission, first, to use the trade mark Systran systematically for any machine translation system deriving from the original Systran system for the sole purposes of the dissemination or supply of the Systran machine translation system, and, secondly, to use Systran products in the Unix and/or Windows environment for its internal purposes.
Κατά τη σύνοδο «Γενικές Υποθέσεις», το Συμβούλιο
At its "General Affairs" session, the Council:
Κατά τη σύνοδο «Γενικές Υποθέσεις», το Συμβούλιο ενέκρινε τα εξής σημεία:
As part of its meeting on "General Affairs", the Council adopted the following items.
Κατά τη σύνοδο Γενικών Υποθέσεων, το Συμβούλιο εξέδωσε διαπραγματευτικές οδηγίες για μια συμφωνία που θα παράσχει νέο γενικό πλαίσιο για τις σχέσεις της ΕΕ με τη Ρωσία.
In its general affairs meeting, the Council approved negotiating directives for an agreement that will provide a new comprehensive framework for the EU's relations with Russia.
Κατά τη σύνοδο έγινε ανασκόπηση της έκβασης της πρόσφατης ανθρωπιστικής συνάντησης στο Λονδίνο σχετικά με το Ιράκ.
This meeting reviewed the outcome of the recent Iraq Humanitarian meeting in London.
Κατά τη σύνοδο αυτή αναμένεται να εγκριθεί ένα νέο σχέδιο δράσης στο οποίο θα κατέχουν περίοπτη θέση η τριτοβάθμια εκπαίδευση και ο πολιτισμός.
At the meeting a new Action Plan should be adopted in which higher education and culture are expected to feature prominently.
Κατά τη σύνοδο αυτή αναμένεται να υπογραφεί δεύτερη αναθεωρημένη έκδοση της συμφωνίας συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΕ.
A second revised version of the ACP-EU cooperation agreement is expected to be signed at this session.
Κατά τη σύνοδο αυτή η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι, αμέσως μόλις αναφέρθηκαν τα πρώτα κρούσματα στις 22 Μαΐου, κινητοποιήθηκαν όλοι οι μηχανισμοί τους οποίους διαθέτει η ΕΕ για την ανταλλαγή πληροφοριών και το συντονισμό των αντιδράσεων όσον αφορά την επισιτιστική ασφάλεια και την ανθρώπινη υγεία.
At that meeting the Commission confirmed that all existing EU mechanisms for information sharing and response coordination on food safety and human health were triggered as soon as the first cases were reported on 22 May.
Κατά τη σύνοδο αυτή θα συζητηθεί ευρέως η πορεία των πολιτικών, οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών σχέσεων στα πλαίσια της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης.
The meeting will present the opportunity for a broad discussion on the state of political, economic, social and cultural relations under the Euro-Mediterranean Association Agreement.
Κατά τη σύνοδο αυτή οι υπουργοί ασχολήθηκαν με θέματα κοινού ενδιαφέροντος για τις δύο περιοχές, αντήλλαξαν δε απόψεις για τις πιό πρόσφατες εξελίξεις κάθε περιοχής.
On this occasion Ministers discussed questions of mutual interest to both regions and exchanged views on the latest developments in each region.
Κατά τη σύνοδο αυτή οι υπουργοί θα έχουν την ευκαιρία να συζητήσουν περαιτέρω το θέμα.
Ministers will then have the opportunity to debate this question further.
Κατά τη σύνοδο αυτή τα δύο μέρη αντάλλαξαν απόψεις σχετικά με την υλοποίηση του κοινού χώρου έρευνας, και ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή της Συμφωνίας Συνεργασίας ΕΕ-Ρωσίας στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας.
At that meeting both sides exchanged views on the implementation of the common space on research, and in particular on the implementation of the EU-Russia science and technology cooperation agreement.
Κατά τη σύνοδο αυτή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου επίκεντρο ήταν η οικονομική ανάπτυξη και συζητήθηκαν τα πιεστικά ζητήματα που αφορούν τις τράπεζες στην Ευρώπη και τη ζώνη του ευρώ.
This European Council focussed on the economic growth and discussed the pressing matters related to banks in Europe and to the Eurozone.
Κατά τη σύνοδο αυτή, εξετάστηκαν κυρίως τρία θέματα.
The meeting focused its attention on three key issues.
Κατά τη σύνοδο αυτή, η Επιτροπή ενημέρωσε το Συμβούλιο ότι προτίθεται να οργανώσει συνεδρίαση Ομάδας Υψηλού Επιπέδου, υπό την προεδρία της κας DE PALACIO, Αντιπροέδρου της Επιτροπής, προκειμένου να συζητηθούν σφαιρικά τα προβλήματα της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων φορέων, στρατιωτικών και πολιτικών.
At that meeting, the Commission informed the Council of its intention to convene a High-Level Group chaired by Ms DE PALACIO, Vice-President of the Commission, with the participation of all the parties concerned civilian and military in order to address the problems of air traffic management comprehensively.
Κατά τη σύνοδο αυτή, η Επιτροπή θα υποβάλει επίσης σημείωμα σχετικά με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις σε συνάρτηση με τις απαλλαγές και τις μειώσεις της οδηγίας.
At that meeting, the Commission will also present a note on the state aid rules in relation to the exemptions and reductions in the directive.
Κατά τη σύνοδο αυτή, οι αρμόδιοι υπουργοί για την πολιτική συνοχής της ΕΕ είχαν μία πρώτη ευκαιρία να συζητήσουν σχετικά θέματα.
The meeting provided a first opportunity for ministers in charge of the EU's cohesion policy to discuss issues related to cohesion policy.
Κατά τη σύνοδο αυτή, προσδοκούμε ότι θα διεξαχθεί συζήτηση σχετικά με τις εμπειρίες που θα έχουν αποκτηθεί από τον πρώτο γύρο των προενταξιακών οικονομικών προγραμμάτων.
At this meeting, we anticipate a discussion on the experiences from the first round of pre-accession economic programmes.
Κατά τη σύνοδο αυτή, συζητήθηκαν ειδικότερα ορισμένα βασικά σημεία της πρότασης, και συγκεκριμένα :
The discussion at the meeting concentrated on certain basic issues raised by the proposal, i.e.:
Κατά τη σύνοδο αυτή, τα κράτη μέλη συναπεφάσισαν κοινούς στόχους και πολιτικές για την απασχόληση με σκοπό να αυξηθεί η απασχολησιμότητα των εργαζομένων, να προωθηθεί η επιχειρηματικότητα, να αυξηθεί η προσαρμοστικότητα των επιχειρήσεων και να εξασφαλισθούν ίσες ευκαιρίες μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Under it, Member States agreed on common employment objectives and policies to raise workers' employability, promote entrepreneurship, increase firms' adaptability and ensure equal opportunities between genders.
Κατά τη σύνοδο αυτή, τα μέλη της εν λόγω επιτροπής θα συζητήσουν τις συγκεκριμένες προτάσεις τους σχετικά με τα τέσσερα μεγάλα θέματα που θα εξετασθούν: τις παγκόσμιες αξίες, την παγκόσμια ασφάλεια, το παγκόσμιο περιβάλλον και την παγκόσμια διοίκηση.
At this meeting, Commission members will discuss their specific proposals within the four broad issue areas under consideration: global values, global security, global environment and global governance.
Κατά τη σύνοδο αυτή, το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης ότι πρέπει να αξιολογηθούν πλήρως οι επιπτώσεις της χρηματοδότησης της Ευρωπόλ από το γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ και της εφαρμογής του Πρωτοκόλλου Προνομίων και Ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο προσωπικό της Ευρωπόλ, βάσει της αρχής της ουδετερότητας του προϋπολογισμού και λαμβανομένων υπόψη των ειδικών απαιτήσεων που απορρέουν από την εντολή και τα καθήκοντα της Ευρωπόλ.
At that meeting, the Council also decided that a full assessment of the implications of financing Europol from the general budget of the EU and the application of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities should be made, guided by the principle of budget neutrality and taking into account the specific requirements resulting from Europol's mandate and tasks.
Κατά τη σύνοδο αυτή, το Συμβούλιο διεξήγαγε συζήτηση για την κατάσταση στη Μεσόγειο και την Αφρική αναφορικά με την παράνομη μετανάστευση,
On that occasion, the Council discussed the situation in the Mediterranean Region and Africa with regard to illegal immigration.
Κατά τη σύνοδο δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στην οικονομική συνεργασία.
The meeting paid particular attention to economic cooperation.
Κατά τη σύνοδο εκείνη είχε συμφωνηθεί ότι, έξι χρόνια αφού η SADC και η ΕΕ υπέγραψαν τη «Διακήρυξη», στο Βερολίνο στις 6 Σεπτεμβρίου 1994, θα γίνει επισκόπηση της πρωτοβουλίας αυτής, με σκοπό την περαιτέρω βελτίωση του διαλόγου και της όλης εταιρικής σχέσης μεταξύ της SADC και της ΕΕ.
At that Conference it was agreed to review, six years after the EU and SADC signed on 6 September 1994 in Berlin a "Declaration", this initiative with a view to improving the dialogue and the overall partnership between SADC and the EU.
Κατά τη σύνοδο εκείνη, πολλές αντιπροσωπίες είχαν δηλώσει ότι δεν μπορούν να υποστηρίξουν την πρόταση αυτή και θα επιθυμούσαν να την αποσύρει η Επιτροπή.
A large number of delegations then stated that they could not support this proposal and would like the Commission to withdraw it.
Κατά τη σύνοδο εκείνη, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η τυπική έκδοση του κανονισμού θα μπορούσε να γίνει μόνον όταν το Συμβούλιο θα εξέδιδε επίσης την απόφαση που επιτρέπει στα κράτη μέλη να επικυρώσουν τη Σύμβαση της Χάγης, του 1996, προς το συμφέρον της Κοινότητας.
At that meeting, the Council also decided that the formal adoption of the Regulation could only take place when the Council would also adopt the Decision authorising the Member States to ratify the 1996 Hague Convention, in the interest of the Community.
Κατά τη σύνοδο εξελέγη επίσης νέος πρώτος αντιπρόεδρος της ΕΤΠ ο Reinhold Bocklet (D/ΕΛΚ) (βλ. χωριστή ανακοίνωση τύπου σχετικά).
The session saw the election of Reinhold Bocklet (D/EPP) as the new First Vice President of the CoR see our separate press release for more details.
Κατά τη σύνοδο επεκράτησε εγκάρδια και φιλική ατμόσφαιρα.
The meeting took place in a cordial and friendly atmosphere.
Κατά τη σύνοδο θα εξετασθεί ευρύ φάσμα διεθνών και πολυμερών ζητημάτων καθώς και η πρόοδος της ενίσχυσης της διμερούς εταιρικής σχέσης.
The summit will be an opportunity to look at a wide range of international and multilateral issues and to take stock of the progress made in strengthening the bilateral partnership.
Κατά τη σύνοδο θα πρέπει να συζητηθούν η διοργάνωση της Συνόδου Κορυφής των Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων της Λατινικής Αμερικής, της Καραϊβικής και της ΕΕ το 1999, η ενίσχυση της διπεριφερειακής συνεργασίας, οι οικονομικές σχέσεις και η μεταρρύθμιση του ΟΗΕ.
The meeting should discuss the organisation of the 1999 Summit of Heads of State and Government of Latin America, the Caribbean and the EU, the strengthening of bi-regional cooperation, economic relations, and reform of the UN.
Κατά τη σύνοδο θα συζητηθούν ειδικότερα τα εξής θέματα : η στρατηγική για την προετοιμασία της ένταξης, η κατάσταση των διμερών σχέσεων στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας και διεθνή θέματα κοινού ενδιαφέροντος (βλέπε Κοινό Ανακοινωθέν Τύπου έγγρ.
The meeting will address in particular the following items: the strategy for the preparation for accession, the bilateral relations under the Europe Agreement and international issues of common interest (see Joint Press Release - doc.
Κατά τη σύνοδο θα συζητηθούν ειδικότερα τα εξής θέματα : η στρατηγική για την προετοιμασία της ένταξης, η κατάσταση των διμερών σχέσεων στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας και διεθνή θέματα κοινού ενδιαφέροντος (βλέπε Κοινό Ανακοινωθέν Τύπου έγγρ.
The meeting will address in particular the following subjects: the strategy for the preparation for accession, the bilateral relations under the Europe Agreement and international issues of common interest (see Joint Press Release - doc.
Κατά τη σύνοδο θα συζητηθούν κυρίως θέματα ανάπτυξης ευφυών συστημάτων μεταφορών, τα οποία θεωρεί σημαντικά η τσεχική προεδρία, ιδίως στο πλαίσιο της σημερινής οικονομικής κρίσης.
The meeting will focus on issues of the deployment of intelligent transport systems, which the Czech presidency considers important, in particular in the context of the current economic crisis.
Κατά τη σύνοδο κορυφής αναμένεται ότι θα συζητηθεί η πορεία των σχέσεων ΕΕ-Ρωσίας,
The Summit is expected to address the state of play of EU-Russia relations,
Κατά τη σύνοδο κορυφής στην Ουάσινγκτον, στις 15 Νοεμβρίου, η οποία είχε ως αντικείμενο τη χρηματοπιστωτική κρίση, τα μέλη της Ομάδας των 20 τόνισαν ότι είναι σημαντικό να έχουν αποφασισθεί έως το τέλος του έτους οι προϋποθέσεις για την επίτευξη συμφωνίας.
At their summit on the financial crisis in Washington on 15 November, the members of the G20 emphasised the importance of establishing the modalities for an agreement by the end of the year.
Κατά τη σύνοδο κορυφής της Λισαβόνας, 80 αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων από την Ευρώπη και την Αφρική συμφώνησαν να θεσπίσουν την κοινή στρατηγική εταιρική σχέση Αφρικής-ΕΕ για την επιδίωξη κοινών συμφερόντων και στρατηγικών στόχων, η οποία προχωρεί πέρα από την παραδοσιακή αναπτυξιακή πολιτική.
At their Lisbon Summit, 80 Heads of States and Government from Europe and Africa launched the Joint Africa EU Strategic Partnership to pursue common interests and strategic objectives together, beyond the focus of traditional development policy.
Κατά τη σύνοδο κορυφής της Πράγας στις 5 Απριλίου, ο Πρόεδρος Ομπάμα ζήτησε τη συνδρομή της ΕΕ για το κλείσιμο του Γκουαντάναμο, υπό τη μορφή υποστηρικτικού πλαισίου για την επανεγκατάσταση πρώην κρατουμένων.
At the EU/US summit in Prague on 5 April, President Obama asked for EU assistance to the closure of Guantanamo in the form of a EU supportive framework for resettling former detainees.
Κατά τη σύνοδο κορυφής του Ζάγκρεμπ στις 24 Νοεμβρίου του 2000, οι κυβερνήσεις της Αλβανίας, της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Κροατίας, της Σερβίας και του Μαυροβουνίου, δεσμεύθηκαν να καταρτίσουν συμφωνίες περιφερειακής συνεργασίας με στόχο το οργανωμένο έγκλημα, συμπεριλαμβανομένης της παράνομης μετανάστευσης.
At the Zagreb Summit, held on 24 November 2000, the Governments of Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia-Herzegovina, Croatia and Serbia and Montenegro, undertook to establish regional cooperation conventions targeting organised crime, including illegal immigration.
Κατά τη σύνοδο με τις ΗΠΑ, εγκρίθηκε δήλωση η οποία περιγράφει τους στόχους για τα επόμενα πέντε χρόνια.
At the meeting with the USA, a statement was adopted which describes the objectives for the five years ahead.
Κατά τη σύνοδο οι Υπουργοί εξέτασαν τον βέλτιστο τρόπο με τον οποίον μπορούν να ολοκληρωθούν δύο κεντρικές πολιτικές της ΕΕ, το ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη και η πολιτική μεταφορών της ΕΕ.
At that meeting, ministers discussed how two central EU policies, the Digital Agenda for Europe and the EU transport policy, can best be integrated.
Κατά τη σύνοδο ολομέλειάς της η ΟΚΕ κλήθηκε να αποφανθεί σχετικά με γνωμοδότηση που είχε υιοθετηθεί προηγουμένως από το τμήμα γεωργίας της για την "Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
At its plenary session, the Economic and Social Committee was asked to take a decision on an opinion previously adopted by the Agriculture Section on the Proposal for a Council Regulation amending Regulation No.
Κατά τη σύνοδο ολομέλειάς της της 27ης και 28ης Μαΐου 1997, η ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) υιοθέτησε μια γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα "Κοινωνική πολιτική και οικονομική απόδοση" (εισηγήτρια: Ursula KONITZER, Ομάδα των Εργαζομένων, Γερμανία).
The Economic and Social Committee, meeting in plenary session yesterday and today, has adopted an own-initiative opinion on social policy and economic performance (rapporteur: Ursula Konitzer, Workers' Group, Germany).
Κατά τη σύνοδο ολομέλειάς της του Σεπτεμβρίου, η Ευρωπαϊκή ΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με τίτλο "Προς έναν Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση".
At its September plenary session the European ESC adopted an own-initiative opinion entitled "Towards an EU Charter of Fundamental Rights".
Κατά τη σύνοδο ολομέλειάς της, η ΕΤΠ θα κληθεί επίσης να εγκρίνει δύο σχέδια ψηφίσματος: ένα για "Τα αποτελέσματα της Διακυβερνητικής Διάσκεψης" και ένα για "Το πρόγραμμα εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής".
At its plenary session, the CoR will also be asked to approve two draft resolutions: a resolution on the outcome of the Intergovernmental Conference (IGC) and a resolution on the work programme of the European Commission.
Κατά τη σύνοδο ολομέλειάς της, που πραγματοποιήθηκε στις 28 Μαΐου 1997, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) υιοθέτησε γνωμοδότηση σχετικά με την "Προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας στο πλαίσιο των οπτικοακουστικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών πληροφόρησης" (Εισηγήτρια: η Dame Jocelyn BARROW, Ομάδα διάφορων δραστηριοτήτων, Ηνωμένο Βασίλειο)
At its plenary session held on 28 May the Economic and Social Committee (ESC) adopted an opinion on the Commission's Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services (Rapporteur: Dame Jocelyn Barrow, Various Interests' Group).
Κατά τη σύνοδο ολομέλειας θα αναδειχθεί επίσης η σημασία της προσέγγισης από τη βάση προς την κορυφή της εκ νέου δρομολόγησης της στρατηγικής της Λισσαβώνας της ΕΕ για την ανάπτυξη και την απασχόληση μετά το 2010.
At this plenary session we will also emphasise the importance of a bottom-up approach in relaunching the European Union's Lisbon Strategy for growth and jobs after 2010.
Κατά τη σύνοδο ολομέλειας θα διεξαχθεί επίσης η φετινή τελετή απονομής του σήματος της «Ευρωπαϊκής επιχειρηματικής περιφέρειας», μια διάκριση με την οποία η ΕτΠ αναδεικνύει κάθε χρόνο τις τρεις καλύτερες περιφερειακές στρατηγικές επιχειρηματικής ανάπτυξης.
The plenary session will also host the 2013 ceremony of the European Entrepreneurial Region Label, awarded by the CoR to three best regional strategies for entrepreneurial development.
Κατά τη σύνοδο ολομέλειας θα μιλήσει επίσης και ο Πρόεδρος του CPLRE (Διάσκεψη τοπικών και περιφερειακών αρχών της Ευρώπης), κύριος Herwig van Staa.
Herwig van Staa, president of the CLRAE (Congress of Local and Regional Authorities of Europe), will also speak at the plenary session.
Κατά τη σύνοδο ολομέλειας που πραγματοποίησε στις 29 και 30 Ιανουαρίου 1997, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε μια γνωμοδότηση για την "Παρακολούθηση των εκπομπών CO2 και άλλων αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου στην Κοινότητα" (Εισηγητής: Josι GAFO FERNANDEZ, Ομάδα Ι, Ισπανία).
At its plenary session on 29 and 30 January the Economic and Social Committee adopted unanimously an Opinion on a Monitoring mechanism for CO2 and other greenhouse gas emissions in the Community (rapporteur: José Gafo-Fernandez, Group I, Spain).
Κατά τη σύνοδο ολομέλειας στις 14-15 Απριλίου, η Επιτροπή των Περιφερειών θα υιοθετήσει έκθεση με θέμα τη Στρατηγική για τη Βαλτική Θάλασσα που κατήρτισε η Pauliina Haijanen (FI/EPP).
At its plenary session on 14-15 April, the Committee of the Regions will also adopt a report on the Baltic Sea Strategy prepared by Pauliina Haijanen (FI/EPP).
Κατά τη σύνοδο ολομέλειας στις 28 Μαρτίου η Ευρωπαϊκή ΟΚΕ υιοθέτησε δύο ξεχωριστές γνωμοδοτήσεις στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων.
In its plenary session on 28 March, the European ESC adopted two separate opinions in the area of food safety.
Κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 11ης Ιουλίου 1996, η ΟΚΕ υιοθέτησε με 96 ψήφους υπέρ, μία ψήφο κατά και δύο αποχές, γνωμοδότηση με θέμα το Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την αναθεώρηση του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις των επιχειρήσεων (εισηγητής: ο κ.
At the Plenary Session on 11 July the Economic and Social Committee adopted an Opinion on Community Merger Control, the Green Paper on the review of the Merger Regulation by 96 votes to one, with two abstentions.
Κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 12ης και 13ης Φεβρουαρίου 2003, η Επιτροπή των Περιφερειών υιοθέτησε δύο γνωμοδοτήσεις και μία έκθεση αναφερόμενες σε περιβαλλοντικά θέματα.
The Committee of the Regions adopted two opinions and a report dealing with environmental issues at its plenary session on 12 and 13 February 2003.
Κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 28ης Φεβρουαρίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με πλειοψηφία και 7 αποχές, γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σχετικά με τις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις των διαρθρωτικών ταμείων πρόκειται για ένα θέμα που βρίσκεται στο επίκεντρο της επικουρικότητας, την παραμονή της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
At its Plenary Session on 28 February the Economic and Social Committee adopted, by a majority with 7 abstentions, an Own-initiative Opinion on the long-term implications of the Structural Funds.
Κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 28ης Φεβρουαρίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με πλειοψηφία και μία ψήφο κατά, γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για την Ευρωπαϊκή πολιτιστική πολιτική για τα παιδιά (εισηγητής: ο κ.
At its Plenary Session of 28 February 1996 the Economic and Social Committee adopted by a majority with one vote against an own-initiative Opinion on European Cultural Policy for Children (Rapporteur: Georgios SKLAVOUNOS,
Κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 29ης Νοεμβρίου 2000, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε ομόφωνα γνωμοδότηση για την πρόταση της Επιτροπής για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας.
Meeting in plenary session on 29 November, the European Economic and Social Committee adopted an opinion without any votes against on the Commission's proposed programme of Community action in the field of public health.
Κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 8ης και 9ης Απριλίου, η ΕΤΠ υιοθέτησε γνωμοδότηση για τη συνέχιση των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ, με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
At its plenary session on 8 and 9 April, the Committee of the Regions adopted an opinion on the continuation of the WTO negotiations.
Κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 9ης και 10ης Ιουνίου, οι αιρετοί εκπρόσωποι των τοπικών αυτοδιοικήσεων και των περιφερειών της Ευρώπης, θα συναντηθούν στην Επιτροπή των Περιφερειών και θα εκφράσουν τις προσδοκίες των πολιτών έναντι της ΕΕ και της ικανότητάς της να διαχειριστεί την τρέχουσα κρίση.
At their plenary session, to be held on 9 and 10 June 2010, the elected representatives of Europe's regions and local authorities, meeting as members of the Committee of the Regions, will voice the public's expectations for the European Union and its ability to deal with the current crisis.
Κατά τη σύνοδο ολομέλειας της ΕΤΠ που πραγματοποιήθηκε στις 3-4 Δεκεμβρίου, τα μέλη της αποφάσισαν ότι στο μέλλον μπορούν να παραπέμπουν θέματα ευρωπαϊκής νομοθεσίας που αντίκειται στην αρχή της επικουρικότητας στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω απλής πλειοψηφίας.
Meeting in plenary session from 3-4 December in Brussels, CoR members decided that, in future, they can refer EU laws which infringe the subsidiarity principle to the Court of Justice by a simple majority.
Κατά τη σύνοδο ολομέλειας της Επιτροπής των Περιφερειών υιοθετήθηκαν τρεις γνωμοδοτήσεις (βλέπε παρακάτω) και ένα έγγραφο που συνοψίζει τη θέση της για τις εργασίες της Συνέλευσης για το Μέλλον της Ευρώπης.
The Committee of the Regions plenary session also saw the adoption of three opinions (listed below) and a document summarising its position on the Convention's work.