natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουν ληφθεί άμεσα μέτρα ως προς την κατάσταση κρίσης στο Αφγανιστάν και τις γειτονικές χώρες καθώς και σε πολυμερές επίπεδο.
Immediate measures have been taken with regard to the crisis situation in Afghanistan and the neighbouring countries as well as at the multilateral level.
Έχουν ληφθεί ήδη πολλά μέτρα για την περαιτέρω βελτίωση της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
Numerous measures have already been implemented to improve sound financial management.
Έχουν ληφθεί αυστηρά και εκτεταμένα νομοθετικά μέτρα σε επίπεδο ΕΕ για να αποτραπεί η διάδοση και η μετάδοση της ΣΕΒ μεταξύ των βοοειδών.
Rigorous and extensive legislation has been adopted at EU level to prevent the spread and transmission of BSE among cattle.
Έχουν ληφθεί διάφορα σημαντικά μέτρα για τη δημιουργία της ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών έως το 2005, και έχει σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά τη νομιμοποίηση παρόνομων προσόδων, τους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων (ΟΣΕΚΑ), το ηλεκτρονικό χρήμα, την εξ αποστάσεως πώληση χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, και τις διασυνοριακές πληρωμές.
A number of important steps towards creating an integrated European Market for Financial Services by 2005 have been taken, with progress on money laundering, investment funds (UCITS), electronic money, distance marketing of financial services, and cross-border payments.
Έχουν ληφθεί διοικητικά μέτρα για να αρχίσει ο παροπλισμός των μονάδων 1 και 2 του σταθμού πυρηνικής ενέργειας του Kozloduy και να προετοιμαστεί η παύση λειτουργίας των μονάδων 3 και 4 μέχρι τα τέλη του 2006.
Administrative measures to initiate the decommissioning of units 1 and 2 of the Kozloduy nuclear power plant and to prepare for the closure of units 3 and 4 by the end of 2006 have been undertaken.
Έχουν ληφθεί ειδικά περιοριστικά μέτρα για τον πιθανό ρόλο των πτηνών-δολωμάτων που χρησιμοποιούνται από τους κυνηγούς στη μετάδοση καθώς και στην ανίχνευση της μόλυνσης.
Specific restrictive measures have been taken for the possible role of decoy birds used by hunters in transmitting as well as detecting the infection.
Έχουν ληφθεί κατάλληλα προληπτικά μέτρα στις περιοχές υψηλού κινδύνου και στις εκμεταλλεύσεις στις οποίες παρουσιάστηκε η νόσος.
Appropriate precautionary measures have been taken in the high risk areas and in contact farms.
Έχουν ληφθεί μέτρα για την εξάλειψη της υπερεκμετάλλευσης των αποθεμάτων ιχθύων.
Measures have been taken to stem the over-exploitation of fish stocks.
Έχουν ληφθεί μέτρα σχεδόν σε όλα τα κράτη μέλη για την εγγύηση της διαθέσιμότητας αριθμών.
Action has been taken in almost all Member States to ensure such availability.
Έχουν ληφθεί πάνω από 250 απαντήσεις και δημοσιεύονται στην ακόλουθη διεύθυνση στον ιστοχώρο Europa
More than 250 responses have been received and are posted on the Europa website .
Έχουν ληφθεί συγκεκριμένα μέτρα τον τελευταίο μήνα για την ανάπτυξη ενός συστήματος ολοκληρωμένης διαχείρισης της επιστροφής και χρήσης των συστημάτων ανταλλαγής πληροφοριών της ΕΕ ώστε να συμπεριληφθούν οι αποφάσεις επιστροφής και οι απαγορεύσεις εισόδου.
Concrete steps have been taken over the past month to develop a system of integrated return management and to make use of the EU's information exchange systems to include return decisions and entry bans.
Έχουν ληφθεί σχεδόν 1.700 απαντήσεις από ευρύ φάσμα οργάνων και ενδιαφερόμενων φορέων.
Almost 1700 responses have been received, from a wide range of institutions and stakeholders.
Έχουν ληφθεί όλα τα αναγκαία μέτρα για τη διαφύλαξη της ασφάλειας και για την προστασία των δεδομένων που καταχωρούνται στο EURODAC.
Every step has been taken to guarantee the security and protection of the data registered in EURODAC.
Έχουν ληφθεί όλα τα μέτρα ώστε η υλική εισαγωγή του ευρώ να στεφθεί από επιτυχία.
Every measure has been taken to ensure that the physical introduction of the euro is a success.
Έχουν μειωθεί σημαντικά κατά τα πρόσφατα έτη όπως ακριβώς και οι αποκλίσεις έναντι της ζώνης του ευρώ,
They have decreased substantially in the past few years as have spreads to the euro area,
Έχουν μεταξύ άλλων:
They shall have, inter alia:
Έχουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην προσπάθεια να βγει η Ευρώπη από την κρίση,»
They have an important role to play in helping to bring Europe out of the crisis,"
Έχουν να επιλέξουν μεταξύ διαφόρων μεθόδων που προωθούνται από δημόσιες αρχές και ιδιωτικές πρωτοβουλίες, συχνά επιβαρύνονται με πολλαπλές δαπάνες προκειμένου να παράσχουν περιβαλλοντικές πληροφορίες, ενώ αντιμετωπίζουν και τη δυσπιστία των καταναλωτών στους οποίους προκαλούν σύγχυση όλες αυτές οι ετικέτες με πληροφορίες που καθιστούν δύσκολη τη σύγκριση των προϊόντων.
They have to choose between several methods promoted by governments and private initiatives, they are often forced to pay multiple costs for providing environmental information, and they face the mistrust of consumers confused by too many labels with information that makes products difficult to compare.
Έχουν ξεκινήσει ή βρίσκονται στο στάδιο της προετοιμασίας διάφορες πρωτοβουλίες και στους άλλους τρεις άξονες.
Different initiatives have been taken or are under preparation in the other three pillars.
Έχουν ξεκινήσει ή βρίσκονται στο στάδιο της προετοιμασίας πολλές πρωτοβουλίες.
Different initiatives have been taken or are under preparation.
Έχουν ξεκινήσει διαγωνισμοί για ορισμένα πολύ εξειδικευμένα καθήκοντα σχετικά με την "υγεία των ζώων/υγεία των φυτών" και τη δημοσιονομική διαχείριση/έλεγχο στους βαθμούς Α5/Α4.
For certain highly specialised duties, competitions are currently in progress covering "animal health/plant health" and financial management/audit for grades A5/A4.
Έχουν ξεκινήσει εργασίες για να επιταχυνθεί η ολοκλήρωση των υφιστάμενων νομικών κειμένων του ΟΗΕ στα κράτη μέλη της ΕΕ και σε τρίτες χώρες.
Work is underway to accelerate the conclusion of the existing UN instruments in the EU Member States and in third countries.
Έχουν ξεκινήσει μελέτες για να εξεταστεί με ποιο τρόπο μπορούν να πραγματοποιούνται τελωνειακοί έλεγχοι σε μεγάλες κινήσεις κεφαλαίων διαμέσου των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης.
Reflections are underway concerning how custom controls might be placed on large cash movements across the external frontiers of the Union.
Έχουν ξεκινήσει προετοιμασίες για την έκτη ευρωμεσογειακή Υπουργική Διάσκεψη για την ενέργεια και την ανανεώσιμη ενέργεια η οποία ίσως πραγματοποιηθεί μετά το καλοκαίρι.
Preparations are underway for the sixth Euro-Mediterranean Ministerial meeting on energy and renewable energy which could take place after the summer.
Έχουν οι επιβάτες σιδηροδρομικών μεταφορών το δικαίωμα να μεταφέρουν τα ποδήλατά τους με την αμαξοστοιχία;
Are rail passengers entitled to bring their bikes with them on the train?
Έχουν οριστεί σαφείς στόχοι για την πρόληψη της ανεργίας των νέων και τη μακροχρόνια ανεργία· σε όλους τους άνεργους νέους πρέπει μέχρι το 2000 -το αργότερο- να έχει προσφερθεί ένα ατομικό σχέδιο δράσης και να έχουν ξεκινήσει εκπαίδευση/κατάρτιση ή να έχουν εργασία πριν συμπληρωθούν 6 μήνες ανεργίας.
Clear targets for the prevention of youth unemployment and long-term unemployment have been set; all unemployed young persons should by 2000 at the latest be offered an individual action plan and start on education/training or a job before 6 months unemployment.
Έχουν ουσιαστικό ρόλο ή μάλλον ευθύνη προκειμένου να καθοδηγήσουν τους καταναλωτές προς πιο αειφόρες επιλογές.
They have an essential role, indeed a responsibility, to guide consumers towards more sustainable choices.
Έχουν παγκόσμια εμβέλεια και παρέχουν μια πλατφόρμα συνεργασίας που συγκεντρώνει χιλιάδες αγωνιστές, υπεύθυνους χάραξης πολιτικής και επαγγελματίες στον τομέα της ανάπτυξης.
It has global reach and provides a collaborative platform bringing together thousands of development advocates, decision-makers and practitioners.
Έχουν παράσχει τη δυνατότητα αποτελεσματικότερης διάθεσης των πόρων, με μεταφορές στα πλέον "αποδοτικά" προγράμματα, καθώς και αξιοσημείωτες βελτιώσεις της ποιότητάς τους.
They have enabled a more effective deployment of resources, involving transfers in favour of the best "performing" programmes as well as notable improvements in their quality.
Έχουν περάσει 10 χρόνια αφότου εγκρίθηκαν τα κριτήρια αυτά από την Επιτροπή.
Ten years have passed since these criteria were adopted by the Commission.
Έχουν περάσει ανεπιστρεπτί οι καιροί κατά τους οποίους θα μπορούσαν ορισμένοι να απορρίψουν την ιδέα μιας ευρωπαϊκής άμυνας φοβούμενοι ότι αυτή θα έβλαπτε την Ατλαντική Συμμαχία.
Long gone is the time when people could oppose the idea of European defence for fear that it might harm the Transatlantic relationship.
Έχουν περάσει δέκα χρόνια από τότε που η ΕΕ έθεσε ως στόχο τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, δικαιοσύνης και ασφάλειας.
It is ten years since the EU set itself the target of creating an area of freedom, justice and security.
Έχουν περάσει δυόμισι περίπου έτη από τότε που η Ευρωπαϊκή Ένωση ξεκίνησε το TACIS, το πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας για τη Ρωσία και τις άλλες δημοκρατίες της ΚΑΚ.
Nearly two and a half years have now lapsed since the launch of the European Union's TACIS programme of technical assistance to Russia and the other CIS Republics.
Έχουν περάσει δώδεκα έτη και, σύμφωνα με αναφορές, η κατάσταση σε μερικά κράτη μέλη δεν είναι ικανοποιητική.
Twelve years have gone by and the situation in some Member States is reportedly unsatisfactory.
Έχουν περάσει πάνω από 25 χρόνια από τότε που τέθηκε σε ισχύ η οδηγία ΕΠΕ.
The EIA Directive entered into force more than 25 years ago.
Έχουν περάσει πενήντα χρόνια από τότε που ξεκίνησε το μεγάλο έργο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, έχουν γεφυρωθεί, μια για πάντα, τα χάσματα που άνοιξε ο ψυχρός πόλεμος, και ζούμε σήμερα σε μια ενωμένη Ευρώπη.
Five decades after our great project of European integration began, the divisions of the Cold War are gone once and for all and we live in a united Europe.
Έχουν περισσότερες δυνατότητες να εκμεταλλευτούν τις οικονομικές ευκαιρίες που παρουσιάζονται,
They are best placed to take advantage of the economic opportunities available,
Έχουν πλέον εγκριθεί όλα τα προγράμματα για την Ελλάδα (1 εθνικό πρόγραμμα), την Ισπανία (17 περιφερειακά προγράμματα), την Ιρλανδία (1 εθνικό πρόγραμμα), το Λουξεμβούργο (1 εθνικό πρόγραμμα), τις Κάτω Χώρες (4 περιφερειακά προγράμματα), την Πορτογαλία (1 εθνικό πρόγραμμα) και το Ηνωμένο Βασίλειο (5 περιφερειακά προγράμματα).
All of the programmes for Greece (1 national programme), Spain (17 regional programmes), Ireland (1 national programme), Luxembourg (1 national programme), Netherlands (4 regional programmes), Portugal (1 national programme) and the United Kingdom (5 regional programmes) have now been approved.
Έχουν πληρωθεί όλες οι θέσεις των επικεφαλής των αντιπροσωπειών στα κράτη μέλη ΕΕ-10.
All Head of Representation posts in the EU-10 Member States have been filled.
Έχουν πραγματοποιηθεί παραδόσεις σε διάφορες περιοχές στη Ρωσία και την Ουκρανία ο εξοπλισμός καθαρισμού των συμπυκνωτών και των φίλτρων, για παράδειγμα, κατασκευάστηκε και παραδόθηκε στον πυρηνικό σταθμό παραγωγής ενεργείας Μπαλάκοβο τον Οκτώβριο.
A number of deliveries have been made to the various sites in Russia and Ukraine; condenser cleaning and filter equipment, for instance, was manufactured and delivered to Balakovo NPP in October.
Έχουν πραγματοποιηθεί περιπολίες στα διεθνή ύδατα στα ανοικτά της νότιας και δυτικής Σαρδηνίας καθώς και των Βαλεαρίδων Νήσων.
Up till now, patrols have been conducted in the international waters off South and West Sardinia and the Balearic Islands.
Έχουν πραγματοποιηθεί πολλές μελέτες σχετικά με την ενδεχόμενη εξέλιξη τιμών ηλεκτρικής ενέργειας και είναι διαθέσιμες ευρείας έκτασης εκτιμήσεις.
Many studies have been put forward about the likely development of power prices and a wide range of estimates are available.
Έχουν πραγματοποιηθεί πολλές μελέτες σχετικά με την ενδεχόμενη εξέλιξη των τιμών ηλεκτρικής ενέργειας και διατίθεται ένα μεγάλο φάσμα εκτιμήσεων.
Many studies have been put forward about the likely development of power prices and a wide range of estimates are available.
Έχουν πραγματοποιηθεί πολλές συζητήσεις στο επίπεδο του Συμβουλίου χωρίς να πραγματοποιηθούν πρόοδοι παρά μόνον για τα τεχνικά θέματα (ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ)·
Plusieurs discussions ont eu lieu au niveau du Conseil sans qu'il en résulte des progrès autres que techniques; (CONSEIL MARCHE INTERIEUR)
Έχουν πραγματοποιηθεί συνεντεύξεις με περίπου 25.000 ευρωπαίους πολίτες στα 27 κράτη μέλη για να διατυπώσουν τις απόψεις τους σχετικά με θέματα που αφορούν την ποιότητα του αέρα.
Some 25 000 European citizens in 27 Member States have been interviewed to give their views on air quality issues.
Έχουν πραγματοποιηθεί υπολογισμοί βάσει των δεδομένων των εκφορτώσεων κάθε σχετικού είδους κατά την τελευταία δεκαετία.
Calculations have been made from the data of landings of each species concerned over the last ten years.
Έχουν προβλεφθεί 23 εκδηλώσεις, γεγονότα ή έργα.
23 exhibitions, events or projects are planned.
Έχουν προβλεφθεί ενισχυμένες κανονιστικές διαδικασίες, συμπεριλαμβανομένης ανάλυσης κινδύνου-οφέλους από αρμόδιο ανεξάρτητο φορέα, προκειμένου να διατίθενται αποτελεσματικά, ασφαλή και υψηλής ποιότητας εμβόλια στο σύνολο της ΕΕ.
Robust regulatory procedures, including a thorough risk-benefit analysis by a competent and independent body, are in place to have efficient, safe and high-quality vaccines available across the EU.
Έχουν προβλεφθεί πολυάριθμοι μηχανισμοί προς αντιμετώπιση αυτού του φαινομένου, όπως η πρωτοβουλία «Εγγύηση για τη Νεολαία».
Several instruments are being developed for this, such as the Youth Guarantee Initiative.
Έχουν προγραμματισθεί παρεμβάσεις σε δύο αμοιβαίως ενισχυόμενα επίπεδα.
Interventions are planned at two mutually-reinforcing levels.
Έχουν προγραμματιστεί περίπου 30 εκδηλώσεις εκτός Βρυξελλών, μεταξύ άλλων στη Σλοβενία (25-27 Μαΐου και 2 Ιουνίου) και στην Πολωνία (11 Ιουνίου).
Some 30 events are scheduled to take place outside Brussels, including events to come in Slovenia (25-27 May, 2 June) and Poland (11 June).
Έχουν προγραμματιστεί, επίσης, συναντήσεις με τα ΜΜΕ και εκπροσώπους τοπικών ΜΚΟ.
Meetings are also scheduled with media and local NGO representatives.
Έχουν προσβληθεί μόνο χήνες και γαλοπούλες.
Only geese and turkeys have been affected
Έχουν προσδιοριστεί 6 τομείς προτεραιότητας για επανεξέταση:
6 priority areas have been identified for review:
Έχουν προσδιοριστεί ένδεκα ενότητες ζωτικής σημασίας, μία εκ των οποίων είναι η ενότητα κατάσβεσης δασικών πυρκαγιών.
Eleven key modules have been identified, one of them being a forest fire-fighting module.
Έχουν προσδιοριστεί ένδεκα μονάδες ζωτικής σημασίας, μία εκ των οποίων είναι η ενότητα κατάσβεσης δασικών πυρκαγιών.
Eleven key modules have been identified, one of them being a forest fire-fighting module.
Έχουν προσδιοριστεί έξι τομείς προτεραιότητας
Six priority areas have been identified:
Έχουν προσδιοριστεί οι ακόλουθοι τέσσερις θεματικοί τομείς/πυλώνες:
The following four themes/pillars have been identified:
Έχουν προσδιοριστεί τα σημεία συμφωνίας και διαφωνίας και η μελλοντική βελγική Προεδρία θα αναλάβει το καθήκον να συνεχίσει τις εργασίες σχετικά με τις παραμέτρους για τον εκσυγχρονισμό και την απλούστευση των διατάξεων σχετικά με τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
Points of agreement and disagreement have been identified and the future Belgian Presidency will assume the task of pursuing work on the parameters for the modernisation and simplification of the provisions concerning the co-ordination of social security systems.
Έχουν προσδιοριστεί τρεις τομείς προτεραιότητας για την αντιμετώπιση των προβλημάτων και των προκλήσεων που συναντούν οι καταναλωτές και οι ηλεκτρονικοί έμποροι λιανικής πώλησης στην ΕΕ:
Three priority areas have been identified to address the problems and challenges faced by consumers and e-retailers in the EU:
Έχουν προσελκύσει επιτυχώς συγκεκριμένες ομάδες δικαιούχων, όπως οι ΜΜΕ.
They have been successful in attracting specific groups of beneficiaries such as small and medium sized enterprises.
Έχουν προσκληθεί εκπρόσωποι όλων των κλάδων του τουρισμού και των οικείων κυβερνήσεων από 17 κράτη μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
Representatives of all sectors of the tourism industry and of relevant governments in 17 member countries of the European Economic Area are being invited.
Έχουν προστεθεί σχεδόν 18.800 τετραγωνικά χιλιόμετρα, συμπεριλαμβανομένης μιας μείζονος προσθήκης θαλάσσιων περιοχών που καλύπτουν έκταση 17.000 τετραγωνικών χιλιομέτρων, με την οποία αυξάνεται η προστασία πολλών, απειλούμενων με εξαφάνιση, ενάλιων ειδών.
Nearly 18 800 square kilometres have been added, including a major addition of marine areas covering 17 000 square kilometres which will increase protection for many endangered marine species.
Έχουν προσφέρει επιχειρηματική κατάρτιση σε περισσότερους από 1 000 σπουδαστές και έχουν συμβάλει στη δημιουργία περισσότερων από 100 νέων επιχειρήσεων.
They have provided entrepreneurship training for more than 1 000 students and contributed to the creation of more than 100 start-ups.
Έχουν προταθεί και άλλα σενάρια για την εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος.
Other scenarios have been envisaged for the introduction of the single currency.
Έχουν προταθεί μαθήματα εκμάθησης γλωσσών, ακόμα και όρκοι πίστεως (pledges of allegiance) προς τις χώρες υποδοχής.
Language classes and even pledges of allegiance have been proposed.
Έχουν προχωρήσει οι εργασίες για την υλοποίηση της δήλωσης της Σεβίλλης που είχε εγκρίνει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2002 σχετικά με τη συμβολή της ΕΠΑΑ στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
Work has progressed on the implementation of the Seville Declaration adopted by the European Council in June 2002 regarding the contribution of ESDP in the fight against terrorism.
Έχουν προχωρήσει οι εργασίες για τον καθορισμό κοινού προγράμματος ερευνών, το σχεδιασμό των δυνατοτήτων γεωργικής έρευνας και τη δημιουργία ιστοσελίδας.
Progress has been made in drawing up a common research agenda, mapping agricultural research capacities and the creation of a website.
Έχουν σήμερα σταθεροποιηθεί σε μερικά κράτη μέλη αλλά η συγκράτηση του κόστους παραμένει θέμα μείζονος σημασίας για όλα τα κράτη μέλη ενόψει της οικονομικής επιβράδυνσης και των περιορισμών του προϋπολογισμού όσον αφορά την αύξηση των δημόσιων δαπανών.
This has now stabilised in some Member States but cost containment remains a topic of major importance for all Member States in view of the economic slowdown and budgetary constraints on public expenditure growth.
Έχουν σημασία ως συμπληρωματικό στοιχείο στην ανάπτυξη των υπαρχόντων κινητών επίγειων δικτύων (GSM) και για τα μελλοντικά συστήματα παγκοσμίων κινητών τηλεπικοινωνιών (UMTS), που προς το παρόν βρίσκονται σε στάδιο μελέτης.
They are of importance as a complementary element in the deployment of existing GSM mobile terrestrial networks and the future Universal Mobile Telecommunications Systems (UMTS), currently under study.
Έχουν σημειωθεί διάφορες επιθέσεις εναντίον μειονοτικών προσφύγων που επιστρέφουν, εναντίον δημοσιογράφων και εναντίον πολιτικών.
Attacks on minority returnees, journalists and politicians occur.
Έχουν σημειωθεί δύο καινοτομίες στις συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ): μπορούν να συσταθούν ειδικοί φορείς για τις ΣΔΙΤ διεπόμενοι από δημοσιονομικούς κανόνες που βασίζονται στο υπόδειγμα του δημοσιονομικού κανονισμού και οι ΣΔΙΤ μπορούν να εφαρμοστούν από οργανισμούς ιδιωτικού δικαίου στο πλαίσιο έμμεσης διαχείρισης.
Two innovations on PPPs: special PPP bodies governed by financial rules based on the model financial regulation can be set up, and PPPs can be implemented by private-law bodies under indirect management.
Έχουν σημειωθεί ορισμένες πρόοδοι όσον αφορά την ενσωμάτωση των κοινοτικών νομοθετικών κανόνων, αλλά η κατάσταση εξακολουθεί να μην είναι ικανοποιητική.
Some further progress has been made in the transposition of Community law, but the situation is still unsatisfactory.
Έχουν σημειωθεί σημαντικά βήματα παγκοσμίως προς μια πρωτοβάθμια εκπαίδευση για όλους.
Important steps have been made globally towards providing universal primary education.
Έχουν σκοπό να αναδείξουν την καλύτερη σύγχρονη λογοτεχνία της Ευρώπης, να ενθαρρύνουν τις διασυνοριακές πωλήσεις και να προωθήσουν τη μετάφραση, τη δημοσίευση και την ανάγνωση λογοτεχνικών έργων από άλλες χώρες.
The aim is to showcase Europe’s best contemporary literature, encourage cross-border sales and promote the translation, publishing and reading of literature from other countries.
Έχουν συγκροτηθεί αναλυτικοί κανόνες και δομές εποπτείας, ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν γίνεται κατάχρηση των μηχανισμών αυτών.
Detailed rules and supervisory structures have been set up to ensure that these mechanisms are not abused.
Έχουν συμβάλει ουσιωδώς στην ανάπτυξη, την ολοκλήρωση και τη μεγέθυνση της εσωτερικής αγοράς, με απτά οφέλη για την ευρωπαϊκή οικονομία.
It has contributed substantially to the development, integration and growth of the internal market with tangible benefits to the European economy.
Έχουν συμφωνήσει ότι το ποσοστό των 15χρονων με ανεπάρκειες στην ανάγνωση, στα μαθηματικά και στις θετικές επιστήμες θα πρέπει να είναι χαμηλότερο του 15% έως το 2020, ότι το ποσοστό των ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα την εκπαίδευση και την κατάρτιση θα πρέπει να είναι χαμηλότερο του 10% και ότι το ποσοστό των ατόμων ηλικίας 30-34 ετών με τριτοβάθμια εκπαίδευση θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 40%.
They agreed that the share of 15-year olds with insufficient abilities in reading, mathematics and science should be less than 15% by 2020, that the share of early leavers from education and training should be less than 10% and that the share of 30-34 year olds with tertiary educational attainment should be at least 40%.
Έχουν συμφωνηθεί ειδικές διατάξεις για την Κύπρο και τη Σλοβενία, ώστε να ληφθούν υπόψη τα οικεία εσωτερικά συστήματα στήριξης που εφαρμόζονταν πριν από την ένταξη.
Special provisions have been agreed for Cyprus and Slovenia, to take account of their internal support systems prior to accession.
Έχουν συμφωνηθεί και τεθεί σε εφαρμογή μόνιμες ρυθμίσεις για τη διαβούλευση και τη συνεργασία, παράδειγμα των οποίων συνιστά η στενή συνεργασία στη διαχείριση της κρίσης στα Δυτικά Βαλκάνια.
Permanent arrangements for consultation and cooperation have been agreed and implemented, as exemplified by the close cooperation in crisis management in the Western Balkans.
Έχουν συμφωνηθεί ορισμένοι στόχοι δαπανών για την επίτευξη των στόχων της ατζέντας για την ανάπτυξη και την απασχόληση:
Certain spending targets have been agreed upon to pursue the objectives of the Growth and Jobs Agenda: In the case of the “Convergence”
Έχουν συναφθεί συμφωνίες διευκόλυνσης της έκδοσης θεωρήσεων και συμφωνίες επανεισδοχής με την Ουκρανία και τη Μολδαβία, ενώ ολοκληρώθηκαν οι διαπραγματεύσεις με την Ουκρανία.
Visa facilitation and readmission agreements are in place with Ukraine and Moldova and negotiations have been concluded with Georgia.
Έχουν συνολικά αξιολογηθεί 9 περιοχές και 55 χώρες.
The Compilation now encompasses 9 regions and 55 countries.
Έχουν συσταθεί νέες task forces που θα ασχοληθούν με τη διεξαγωγή ερευνών σε ιδιαίτερα "ευαίσθητους" τομείς.
New task forces dedicated to researching especially sensitive areas have been created.
Έχουν σχέση κατ'αρχάς με τη διαπραγματευτική εντολή για τον επόμενο γύρο των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ.
These relate first of all to the mandate for the next round of WTO negotiations.
Έχουν σχεδιαστεί αρκετές μελέτες για την εκτίμηση του αντίκτυπου της κινητικότητας και τη βελτίωση των στατιστικών δεδομένων.
Several studies are planned to assess mobility's impact and to improve statistical data.
Έχουν σχεδόν δεσμευθεί εξολοκλήρου τα προβλεπόμενα ποσά στα τέσσερα πρωτόκολλα (328 εκατ.
The Four Protocols are nearly fully committed. (328 million ECU[1] ).
Έχουν τεθεί νέοι, απτοί στόχοι για τις μη στρατιωτικές πτυχές της διαχείρισης κρίσεων, οι οποίοι θα πρέπει να έχουν υλοποιηθεί έως το 2003 μέσω εθελοντικών συνεισφορών.
New concrete targets have been set for civilian aspects of crisis management which should be achieved by 2003 through voluntary contributions.