natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δεύτερο νομικό κείμενο καθορίζει το χρονοδιάγραμμα και τις λεπτομέρειες των κυρώσεων για χώρες με συνεχιζόμενα υπερβολικά ελλείμματα.
The second legal text sets out the timetable and details of sanctions for countries with persistent excessive deficits.
Το δεύτερο πακέτο ελευθέρωσης των σιδηροδρομικών υπηρεσιών
econd set of rail-services liberalisation measures
Το δεύτερο πακέτο περιλαμβάνει τους κυριακάτικους αγώνες της πρώτης κατηγορίας του γερμανικού πρωταθλήματος ποδοσφαίρου και τους αγώνες της Παρασκευής της δεύτερης κατηγορίας (δηλαδή καλύπτει τις δευτερεύουσες αγωνιστικές ημέρες).
The second package contains Sunday's first division games and Friday's second division matches (the secondary match day package).
Το δεύτερο παρουσιάζει τρία πιθανά σενάρια ολοκλήρωσης της αμυντικής βιομηχανίας στην Ευρώπη και το τρίτο απαριθμεί ορισμένες προτάσεις που έχουν ως στόχο να συμβάλουν στη μελλοντική ολοκλήρωση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The second puts forward three possible scenarios of defence industry integration in Europe, and the third lists a number of proposals aimed at helping future integration at the European level.
Το δεύτερο πλαίσιο 1993-1999, το λεγόμενο «πακέτο Delors ΙΙ», έδωσε προτεραιότητα στην κοινωνική πολιτική και στην πολιτική συνοχής, καθώς και στην εισαγωγή του ευρώ.
The second framework 1993-1999, the Delors Package II, gave priority to social and cohesion policy and the introduction of the euro.
Το δεύτερο πλαίσιο ποιότητας εγκρίθηκε από το Συμβούλιο των Υπουργών τον Μάρτιο του 2014 (IP/14/236).
The latter was adopted by the Council of Ministers in March 2014 (IP/14/236).
Το δεύτερο προβλεπόμενο μέτρο, που έχει τον ίδιο στόχο, αφορά τις εγκαταστάσεις για τα ζωϊκά απόβλητα στις εκμεταλλεύσεις που δεν υποχρεούνται να μετεγκατασταθούν.
A second measure, also in the public interest, involves slurry storage facilities on holdings that are not required to move.
Το δεύτερο προϊόν ήταν ο αραβόσιτος MON 863, βλέπε
Second product was maize MON 863, see
Το δεύτερο προϊόν ήταν ο αραβόσιτος MON 863, βλέπε
The second product was maize MON 863, see
Το δεύτερο πρωτόκολλο του 1997, ιδιαίτερα, δεν φαίνεται πιθανόν να επικυρωθεί πριν από την πάροδο αρκετών ετών.
The 2nd Protocol of 1997 in particular looks unlikely to be ratified for several years yet.
Το δεύτερο πρόβλημα είναι ότι οι κύπριοι δημόσιοι υπάλληλοι που πηγαίνουν να εργαστούν σε άλλο κράτος μέλος δικαιούνται άδεια άνευ αποδοχών διάρκειας μόνο εννέα μηνών έως ότου αναγκαστούν να παραιτηθούν ή να αντιμετωπίσουν πειθαρχικά μέτρα.
The second problem is that Cypriot civil servants moving to work to another Member State are only allowed nine months of unpaid leave until they are forced to resign or face disciplinary measures.
Το δεύτερο πρόβλημα επί του οποίου το Συμβούλιο σημείωσε πρόοδο, αφορά το «χρόνο εφημερίας»,
The second issue on which the Council made progress concerns "on-call time",
Το δεύτερο πρόβλημα φόρου κληρονομιών που ενδέχεται να αντιμετωπίζουν οι πολίτες είναι οι διακρίσεις.
The second inheritance tax problem that citizens can encounter is discrimination.
Το δεύτερο πρόγραμμα καλύπτει την ανθρακοφόρο περιοχή του Αyrshire και προσκείμενες περιοχές.
The second programme covers the Ayrshire coalfield and adjacent wards.
Το δεύτερο πρόγραμμα καλύπτει τις περιοχές ανθρακωρυχείων στην Ουαλία.
The second programme covers the coalfield areas in Wales.
Το δεύτερο πρόγραμμα με τον τίτλο "Στήριξη αγροτικών επιχειρήσεων" (Supporting Rural Enterprise ) δρομολογήθηκε τον Ιούνιο του 2009 με σκοπό τη στήριξη μικρομεσαίων επιχειρήσεων σε αγροτικές περιοχές.
The second scheme ‘Supporting Rural Enterprise’ was launched in June 2009 to provide support to small and medium enterprises in rural areas.
Το δεύτερο πρόγραμμα οικονομικής προσαρμογής έχει σχεδιασθεί με στόχο την προστασία της στήριξης που παρέχεται στους ευάλωτους πολίτες, παραδείγματος χάρη με την εξασφάλιση του ότι οι μειώσεις συντάξεων είναι στοχοθετημένες και δεν θίγουν τους πολίτες οι οποίοι λαμβάνουν τις μικρότερες συντάξεις, με την καταπολέμηση των φαινομένων απάτης στον τομέα των κοινωνικών παροχών, με τη μείωση του κόστους της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η ποιοτική στάθμη της παρεχόμενης φροντίδας και με τη μεταρρύθμιση του φορολογικού συστήματος ώστε να καταστεί δικαιότερο.
The Second Economic Adjustment Programme has been designed to protect support for the vulnerable, for example by ensuring that reductions in pensions are targeted and protect those on the smallest pensions, by fighting fraud in social benefits, by reducing the costs of health care without endangering the quality of care and by increasing the fairness of the tax system.
Το δεύτερο πρόγραμμα οικονομικής προσαρμογής πρέπει να εφαρμοσθεί πλήρως.
The Second Economic Adjustment Programme must be delivered in full.
Το δεύτερο πρόγραμμα οικονομικής προσαρμογής πρέπει να υλοποιηθεί πλήρως, αλλά τούτο θα απαιτήσει χρόνο.
The Second Economic Adjustment Programme must be delivered in full, but this will take time.
Το δεύτερο πρόγραμμα, που βρίσκεται τώρα σε εξέλιξη, θα λήξει στα τέλη του 1994 και θα αντικατασταθεί από ένα πρόγραμμα που εντάσσεται στο παρόν πλαίσιο δημόσιας υγείας.
The current second programme will run until the end of 1994 and will be replaced by a programme submitted under this public health framework.
Το δεύτερο σενάριο παρουσιάζει ετήσιο ποσοστό αύξησης ύψους 3,4%, ποσοστό υψηλότερο από το συνολικό ποσοστό αύξησης της οικονομίας της ΕΕ.
The second scenario presents an annual growth rate of 3.4%, a higher rate than the global growth rate of the EU economy.
Το δεύτερο σημείο προκύπτει από τις πολυάριθμες συζητήσεις με αγρότες, πολιτικούς και καταναλωτές, από τις οποίες συνάγεται ότι όλοι συμφωνούμε στην Ευρώπη ότι η ΚΑΠ πρέπει να αλλάξει.
The second point stems from numerous discussions with farmers, politicians and consumers that indicate we all agree in Europe that the CAP has to change.
Το δεύτερο σημείο, το οποίο έμεινε εκκρεμές, αφορά το πρόβλημα οριζόντιου χαρακτήρα, το οποίο έχει ήδη αναφερθεί στην περίπτωση των Συμβάσεων Europol και ΣΤΠ, του δικαστικού ελέγχου που πρέπει να προβλεφθεί στα πλαίσια του τρίτου σκέλους (άρθρο 8).
The second point outstanding is part of the horizontal problem - already mentioned in connection with the Europol and CIS Conventions - of the judicial control to be provided for under the third pillar (Article 8).
Το δεύτερο σκέλος περιλαμβάνει την αλλαγή των υφιστάμενων δημοσιονομικών κανόνων προκειμένου να καταστεί δυνατή η ριζοσπαστικότερη απλούστευση, ενώ παράλληλα διατηρείται ο αποτελεσματικός έλεγχος, παραδείγματος χάριν διευρύνοντας τη χρήση των «μεθοδολογιών μέσου κόστους» με τις οποίες παρακάμπτεται η ανάγκη να υποβάλλονται χωριστά και κοπιωδώς οι λογαριασμοί των έργων για κάθε παραμικρό στοιχείο δαπανών.
The second part involves changing the existing financial rules to allow more radical simplification while maintaining effective control, for example by widening the use of "average cost methodologies" that avoid the need for projects to account separately and painstakingly for each small item of expenditure.
Το δεύτερο σκέλος συνίσταται σε πρόγραμμα οριστικής εγκατάλειψης των αμπερλουργικών εκτάσεων.
The second component consists in a programme for the permanent abandonment of winegrowing areas.
Το δεύτερο σκέλος της πρωτοβουλίας σχετίζεται με τη διακρατική συνεργασία μεταξύ εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών και στοχεύει στην προώθηση της καλύτερης ενσωμάτωσης στην Ένωση μέσω της κατάρτισης μεγάλων ομάδων ευρωπαϊκών περιφερειών.
Strand B of the Initiative relates to transnational co-operation between national, regional and local authorities and aims to promote better integration within the Union through the formation of large groups of European regions.
Το δεύτερο σκέλος της στρατηγικής αποτελείται από στοχοθετημένα μέτρα μείωσης των εκπομπών από ειδικές πηγές.
The second pillar of the strategy are targeted measures to reduce emissions from specific sources.
Το δεύτερο σκέλος του πλαισίου για την καταπολέμηση της απάτης παραθέτει ορισμένες ενέργειες πρόληψης προς εξέταση από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The second part of the anti-fraud framework sets out a number of preventive actions for consideration by all parties involved.
Το δεύτερο σκέλος των προτάσεων της Επιτροπής αφορά την ενίσχυση της παραδοσιακής παραγωγής των ΙΑΠ (στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας).
The second part of the Commission's proposals covers aid for traditional production in the outermost regions (agriculture and fisheries).
Το δεύτερο στάδιο διαβούλευσης άρχισε στις 9 Απριλίου 1996.
The second stage of consultation was launched on 9 April 1996.
Το δεύτερο στάδιο θα βασιστεί στην πείρα που αποκτήθηκε κατά το πρώτο στάδιο και η οποία κατέδειξε την ανάγκη να επανεξεταστούν οι διατάξεις του κανονισμού με σκοπό τη στήριξη των νέων προσεγγίσεων του 5ου προγράμματος Δράσης (προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης, περιβαλλοντική προσέγγιση που να καλύπτει όλους τους τομείς, ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης σε όλες τις πολιτικές και δραστηριότητες σχετικές με την οικονομική ανάπτυξη, κλπ(1) ) και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του LIFE λαμβάνοντας υπόψη τον ειδικό του χαρακτήρα και την επικουρικότητα, και επιδιώκοντας καλύτερη συνεκτίμηση των θεμάτων και προτεραιοτήτων, μεγαλύτερη διαφάνεια των διαδικασιών, απλούστευση της διαχείρισής τους καθώς και διεξοδικότερη ανάλυση των λαμβανομένων αποτελεσμάτων.
The second phase will be based on the experience gained during the first phase which showed the need to re-examine the provisions of the regulation with a view to support the new approaches of the 5th Action Programme (promoting sustainable development, environment approach covering all sectors, integrating the environment dimension in all policies and activities to do with economic development, etc.(1)) and to improve the effectiveness of LIFE taking into account its specific character and subsidiarity, better visibility of topics and priorities, a greater transparency of procedure, a simplification of its management as well as greater analysis of the results obtained.
Το δεύτερο στάδιο καλύπτει την ευρεία τομεακή συνδρομή ιδίως υπό μορφή τεχνογνωσίας.
The second stage covers broad-based sectoral assistance, largely in the form of know how.
Το δεύτερο στάδιο περιλαμβάνει σύντομη επιθεώρηση του σταθμευμένου οχήματος, με παράλληλο έλεγχο των εγγράφων τεχνικής καταλληλότητας (δηλαδή απόδειξη ότι το όχημα έχει υποβληθεί στον κανονιστικό έλεγχο τεχνικής καταλληλότητας).
The second stage involves a cursory inspection of the stationary vehicle, which includes a check on roadworthiness documentation (i.e. proof that the vehicle had undergone its statutory roadworthiness test).
Το δεύτερο στάδιο πραγματοποιείται με βάση επιστολή που παρέχει λεπτομερή στοιχεία του περιεχομένου της πρότασης που προτείνεται από την Επιτροπή.
The second stage takes place on the basis of a letter giving details of the content of the proposal envisaged by the Commission.
Το δεύτερο στάδιο στοχεύει σε ουσιώδεις αλλαγές του τρόπου οικονομικής διαχείρισης που εφαρμόζεται στις υπηρεσίες της Επιτροπής, οι οποίες ενδέχεται να περιλαμβάνουν την οργάνωση των τμημάτων και πιθανές αλλαγές των κανόνων λειτουργίας.
The second phase aims at substantial reforms of financial management culture within the Commission's services including departmental organization and possible changes of rules.
Το δεύτερο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης άρχισε την 1η Ιανουαρίου 1994.
The second stage of Economic and Monetary Union began on 1 January 1994.
Το δεύτερο στάδιο της διαβούλευσης άρχισε στις 21 Ιουνίου 1995.
The second stage consultation was launched on 21 June 1995.
Το δεύτερο στάδιο της διαβούλευσης βασίζεται στην ανάλυση των απαντήσεων που υπέβαλαν οι κοινωνικοί εταίροι κατά το πρώτο στάδιο της διαβούλευσης, σε μια σειρά μελετών της Επιτροπής και σε συναντήσεις με ειδικούς και άλλους ενδιαφερομένους.
This second consultation is based upon an analysis of the social partners' replies to the first stage consultation, a number of studies prepared by the Commission, and a series of meetings with experts and other stakeholders.
Το δεύτερο στάδιο του προγράμματος θα επιτρέψει σε 200 λογιστές της Ζάμπια να παρακολουθήσουν κατάρτιση επαγγελματικού επιπέδου και σε άλλους 150 να αποκτήσουν πτυχίο.
Phase II of the project will enable 200 Zambian accountants to receive vocational training and a further 150 to obtain a diploma.
Το δεύτερο στάδιο των διαβουλεύσεων θα ξεκινήσει στις αρχές του 2001.
The second stage consultation will be launched early in 2001.
Το δεύτερο στάδιο, μετά το 2006, προβλέπει τη δημιουργία ενός νέου χρηματοδοτικού μέσου γειτνίασης που θα εφαρμόζεται σε όλους τους τομείς που καλύπτουν τα ήδη υπάρχοντα προγράμματα της Ένωσης για τη συνεργασία στις μεθοριακές περιοχές.
The second stage, beyond 2006, envisages the creation of a new Neighbourhood Instrument, applicable to all the areas covered by the Union's existing co-operation programmes in the border areas.
Το δεύτερο στοιχείο αποβλέπει στη διανομή, από τον Οκτώβριο 1994, ζεστού γεύματος ημερησίως, 6 ημέρες την εβδομάδα, σε 150.000 παιδιά σχολικής ηλικίας που κατοικούν στην επαρχία Suleimaniyah.
From October, a hot meal will be served 6 days a week to 150 000 pupils in the Sulaymaniyah administrative area.
Το δεύτερο στοιχείο είναι ότι αντίθετα από αυτό που αναφέρθηκε από τις καναδικές αρχές η κατανομή του TAC των 27.000 τόνων, όπως αποφασίστηκε την 1η Φεβρουαρίου από τη NAFO, είναι άκυρη, λόγω της ένστασης που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στις 3 του περασμένου Μαρτίου σύμφωνα με τους κανόνες και τις διαδικασίες της NAFO.
The second point, and here again the Canadian authorities have given misleading information, is that the share-out of the 27 000 tonne TAC, as decided on 1 February by NAFO, is no longer valid, by reason of the objection presented by the European Community on 3 March, in accordance with NAFO rules and procedures.
Το δεύτερο στοιχείο συνίσταται σε μια σειρά απαγορεύσεων, οι οποίες επιβάλλονται στις δραστηριότητες που απειλούν άμεσα τα πτηνά (όπως η εσκεμμένη καταστροφή φωλεών και η αφαίρεση αυγών) και σε συναφείς δραστηριότητες, λόγου χάριν εμπόριο ζωντανών ή νεκρών πτηνών.
A second consists of a series of bans imposed on activities that directly threaten birds (such as the deliberate destruction of nests and the taking of eggs) and associated activities such as trading in live or dead birds.
Το δεύτερο στοιχείο συνίσταται σε μια σειρά απαγορεύσεων, οι οποίες επιβάλλονται στις δραστηριότητες που απειλούν άμεσα τα πτηνά (όπως η εσκεμμένη καταστροφή φωλεών και η αφαίρεση αυγών) και σε συναφείς δραστηριότητες, λόγου χάριν το εμπόριο ζωντανών ή νεκρών πτηνών.
A second consists of a series of bans imposed on activities that directly threaten birds (such as the deliberate destruction of nests and the taking of eggs) and associated activities such as trading in live or dead birds.
Το δεύτερο στοιχείο της είναι ότι προτείνει ενίσχυση και βελτιστοποίηση των τρεχουσών ενεργειών της Επιτροπής: βελτίωση των εργαλείων για την τόνωση της συμμόρφωσης των κρατών μελών με τις νομοθετικές διατάξεις· προώθηση της ήδη υπάρχουσας διεθνούς συνεργασίας σε θέματα καλής διαβίωσης των ζώων· παροχή καλύτερης ενημέρωσης στους καταναλωτές και εκπόνηση μελετών εκεί όπου φαίνεται ότι η καλή διαβίωση των ζώων αντιμετωπίζει τα περισσότερα προβλήματα.
The second element proposes a reinforcement and the optimisation of current Commission actions: enhancing tools to strengthen Member State compliance with the legal requirements; boosting the already existing international co-operation on animal welfare issues; providing consumers with better information, and performing studies where animal welfare appears to encounter the most problems.
Το δεύτερο σχέδιο αναπτύχθηκε από την "Groupe Dιeveloppement".
The second project is one developed by "Groupe Développement".
Το δεύτερο σχέδιο αποσκοπεί στην πρόληψη επιδημιών, κυρίως της χολέρας, με τη διανομή εργαστηριακού και νοσοκομειακού εξοπλισμού καθώς και προϊόντων υγιεινής και εξυγίανσης.
Laboratory and hospital equipment and health care, cleaning and similar products will be distributed under the second project which is concerned with the prevention of epidemics, primarily cholera.
Το δεύτερο σχέδιο απόφασης έχει ως στόχο την εφαρμογή του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακόμισης σε κάθε κυκλοφορία των προϊόντων εντός της Τελωνειακής Ενωσης Κοινότητας-Ανδόρρας.
The aim of the second draft Decision is to allow Community transit arrangements to be applied to any movement of goods within the Customs Union between the Community and Andorra.
Το δεύτερο σχέδιο απόφασης περιέχει μία διάταξη σύμφωνα με την οποία τα κράτη ΕΖΕΣ επωφελούνται της ελευθερίας μετακίνησης των εργαζομένων τους εντός της Κοινότητας, μέσω του δικτύου Eures (Εuropean Employment Services).
The second draft decision contains a provision for EFTA states to fully benefit from freedom of movement for workers within the Community, through the Eures (European Employment Services) network.
Το δεύτερο σχέδιο κανονισμού αποσκοπεί στη βελτίωση της εποπτείας των πλέον ευάλωτων οικονομικά κρατών μελών της ζώνης του ευρώ.
The second draft regulation aims to improve surveillance of the most financially vulnerable euro area Member States.
Το δεύτερο σχέδιο οδηγίας μεριμνά ώστε τρόφιμα όπως το κρέας ή το γάλα από κλωνοποιημένα ζώα να μην διατίθενται στην αγορά της ΕΕ.
The second draft Directive ensures that food such as meat or milk from animal clones is not placed on the EU market.
Το δεύτερο σχέδιο, το οποίο θα εκτελεσθεί από τη γαλλική ΜΚΟ "ΓΙΑΤΡΟΙ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ", θα είναι διάρκειας 3 ετών και θα συνίσταται στην αποκατάσταση της βασικής υποδομής στον τομέα της υγείας, στη δημιουργία δικτύου διανομής βασικού ιατροφαρμακευτικού υλικού και σε πρόγραμμα κατάρτισης των φορέων της υγείας.
The second project, which will be implemented by the French NGO "Médécins du Monde", will last for three years and involve improvements to small-scale health infrastructure, creating a supply network for essential medicines and setting up training programmes for health workers.
Το δεύτερο σύνολο απαιτήσεων πληροφόρησης αφορά τις πληροφορίες που πρέπει να διατίθενται στον πελάτη κατόπιν αιτήσεως.
The second set of information requirements are those that must be made available to the client on request.
Το δεύτερο τμήμα δόσης, ύψους 16 δισ. ευρώ, θα εκταμιευθεί στην Ελλάδα σε πολλές επιμέρους δόσεις· η πρώτη εκταμίευση, ύψους 13 δισ. ευρώ, προβλέφθηκε να γίνει έως τις 20 Αυγούστου και, στη συνέχεια, θα υπάρξουν μία ή περισσότερες εκταμιεύσεις το φθινόπωρο, που θα εξαρτώνται από την ολοκλήρωση πρόσθετων σημαντικών σταδίων βάσει μέτρων που ορίζονται στο ΜΣ.
The second sub-tranche of EUR 16 bn will be disbursed to Greece in several instalments, starting with a first disbursement of EUR 13 bn by 20 August, followed by one or more disbursements in the autumn subject to the implementation of additional key milestones based on measures outlined in the MoU.
Το δεύτερο τμήμα ενίσχυσης αποτελείται από ενίσχυση για επενδύσεις ύψους 10 εκατ. γερμανικών μάρκων και ενίσχυση για παύση δραστηριοτήτων ύψους 8,6 εκατ. γερμανικών μάρκων.
This second tranche of aid consists of 10 mio DM investment aid and 4.4 mio DM closure aid.
Το δεύτερο τμήμα του σχεδίου δράσης καλύπτει την περίοδο από τον Ιούλιο 1994 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1995.
The second tranche of the Action Plan covers the period from July 1994 to 31 December 1995.
Το δεύτερο τρίμηνο του 2010, η νόμιμη μέγιστη τιμή της ΕΕ για φωνητικές κλήσεις περιαγωγής ήταν 0,43€ το λεπτό, και οι καταναλωτές που επέλεγαν την «ευρωχρέωση» πλήρωναν κατά μέσο όρο 0,38€ το λεπτό για μια τηλεφωνική κλήση περιαγωγής.
In the second quarter of 2010, the EU legal maximum for roamed voice calls was €0.43 per minute, and consumers who chose the "Euro- tariff" paid on average €0.38 per minute for making a roaming phone call.
Το δεύτερο τρίμηνο του 2012, η Ισπανία και η Πορτογαλία υπέστησαν ραγδαίες απώλειες στην οικονομική δραστηριότητα και την απασχόληση.
In the second quarter of 2012, Spain and Portugal registered sharp losses in economic activity and employment.
Το δεύτερο τρίμηνο του 2014, συνολικά 12,4 εκατομμύρια άτομα (το 5,1% του εργατικού δυναμικού) ήταν άνεργοι για περισσότερο από ένα έτος, ενώ περισσότεροι από τους μισούς ήταν άνεργοι για περισσότερο από δύο έτη.
In the second quarter of 2014, a total of 12.4 million people (5.1% of the labour force) had been unemployed for more than one year, and more than half of these had been unemployed for more than two years.
Το δεύτερο, ύψους περίπου 400.000 ΕCU, που εφαρμόζεται από την οργάνωση Secours International de Caritas Catholica, αποσκοπεί στην παροχή ιατρικής και επισιτιστικής συνδρομής σε 6.500 υποσιτισμένα παιδιά της Κινσάσα.
ECU 400 000 will go to the second project, to be implemented by Secours International de Caritas Catolica, which will provide medical and nutritional assistance for 6 500 malnourished children in Kinshasa.
Το δηλωτικό αυτό θα επιτρέψει την απόδειξη του ενωσιακού ή μη ενωσιακού χαρακτήρα των εμπορευμάτων, ακόμη και όταν τα εμπορεύματα έχουν εγκαταλείψει το τελωνειακό έδαφος της ΕΕ.
This will allow for proving the EU or non-EU status of goods, even when the goods have left the EU customs territory.
Το δημιουργικό περιεχόμενο της Ευρώπης δεν πρέπει να παραμένει εγκλωβισμένο· ωστόσο, πρέπει επίσης να προστατεύεται αυστηρά, ιδίως για να βελτιωθούν οι δυνατότητες αμοιβής των δημιουργών μας.
Europe's creative content should not be locked-up, but it should also be highly protected, in particular to improve the remuneration possibilities for our creators.
Το δημογραφικό θα πρέπει να ενταχθεί σταδιακά και πιο συστηματικά στον πολιτικό διάλογο με τις δικαιούχους χώρες.
Demography should become progressively and more systematically part of the political dialogue with beneficiary countries.
Το δημογραφικό παράθυρο ευκαιρίας για τη σταδιακή εισαγωγή αποτελεσματικών μεταρρυθμίσεων κλείνει ταχέως.
The demographic window of opportunity for the phasing-in of effective reform is closing rapidly.
Το δημοκρατικό Κοσσυφοπέδιο δεν μπορεί να οικοδομηθεί πάνω στη μισαλλοδοξία, το εθνοφυλετικό μίσος και τις τρομοκρατικές ενέργειες εναντίον αθώων ανθρώπων.
A democratic Kosovo cannot be built upon intolerance, ethnic hatred, and terror against innocent people.
Το δημοσιογραφικό βραβείο είναι μία από τις πρωτοβουλίες της ΕΕ για να αλλάξει η νοοτροπία και η συμπεριφορά κατά την επιδίωξη αυτού του σημαντικού στόχου.
The Journalist Award is one of several EU initiatives to promote a change of attitudes and behaviour in pursuit of this important goa l.
Το δημοσιονομικό έλλειμμα αναμένεται να βελτιωθεί, αλλά θα συνεχίσει να υπερβαίνει την τιμή αναφοράς 3% του ΑΕΠ τουλάχιστον έως το 2007.
The deficit is thus expected to improve, but will continue to exceed the 3% reference value until at least 2007.
Το δημοσιονομικό έλλειμμα για τη ζώνη του ευρώ ανήλθε στο 1,3% του ΑΕΠ και το αποτέλεσμα αυτό αντιπροσωπεύει την πρώτη αναστροφή της τάσης προς τη δημοσιονομική εξυγίανση που άρχισε το 1993.
The budget deficit for the euro area reached 1.3% of GDP, the first reversal in the process of budgetary consolidation since 1993.
Το δημοσιονομικό έλλειμμα εκτιμάται στο 3,9% το 2005 και αναμένεται να μειωθεί στο 2,7% το 2006 και στο 1,2% το 2008.
The deficit outcome has been estimated at 3.9% in 2005 and is seen decreasing to 2.7% in 2006 and 1.2% in 2008.
Το δημοσιονομικό έλλειμμα θα διευρυνθεί στο 4,8% του ΑΕΠ το 2003 και το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών στο 6,1% το 2004.
The budget deficit widens to 4.8 % of GDP in 2003 and the current account deficit to 6.1 % in 2004.
Το δημοσιονομικό έλλειμμα θα μειωθεί κατά μισή ποσοστιαία μονάδα κατά το τρέχον έτος, και θα ανέλθει στο 5,5% του ΑΕΠ,
The budget deficit is expected to fall by half a percentage point to 5 1/2 per cent of GDP this year, and
Το δημοσιονομικό έλλειμμα στη Γερμανία διευρύνθηκε το 1995 και το 1996, όταν έφτασε το 3,4% του ΑΕΠ.
The government deficit in Germany widened in 1995 and 1996, when it reached 3,4% of GDP.
Το δημοσιονομικό έλλειμμα στη Σουηδία μειώθηκε πολύ αισθητά από το 1993 και έφτασε στο 0,8% του ΑΕΠ το 1997, ποσοστό που είναι πολύ κάτω από την τιμή αναφοράς της Συνθήκης.
The government deficit in Sweden has been reduced very sharply since 1993 and reached 0,8% of GDP in 1997, which is well below the Treaty reference value.