natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφού γνώρισε τη σοβαρότερη ύφεση στην ιστορία της, η οικονομία της ΕΕ προβλέπεται να αναπτυχθεί με ρυθμό 1% το 2010 και 1¾% το 2011.
After having experienced the deepest recession in its history, the EU economy is set to grow by 1% in 2010 and 1¾% in 2011.
Αφού δεν έλαβε απάντηση, η Επιτροπή αποστέλλει αιτιολογημένη γνώμη.
As no reply has been received, the Commission is sending a reasoned opinion.
Αφού δεν έχουν ληφθεί συνολικά και αξιοσημείωτα μέτρα από το Ηνωμένο Βασίλειο για να εξυγιανθεί η εν λόγω αγορά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη.
In view of the United Kingdom's failure to take significant comprehensive measures to clean up the market, the European Commission has decided to send a reasoned opinion.
Αφού δεν τήρησαν την αρχική προθεσμία, το Βέλγιο, η Ισπανία, η Ουγγαρία και η Κύπρος έλαβαν προειδοποιητικές επιστολές στις 22 Ιουλίου 2014.
After missing the original deadline, Belgium, Spain, Hungary and Cyprus were sent letters of formal notice on 22 July 2014.
Αφού δεν τήρησε την αρχική προθεσμία, απεστάλη στην Ουγγαρία προειδοποιητική επιστολή στις 31 Ιανουαρίου 2013.
After missing the original deadline, Hungary was sent a letter of formal notice on 31 January 2013.
Αφού δεν το έπραξε, η Ελλάδα έλαβε αιτιολογημένη γνώμη στις 27 Νοεμβρίου 2014.
Having not done this, Greece received a reasoned opinion on 27 November 2014.
Αφού δεν το έπραξε, η Ελλάδα έλαβε, στις 27 Νοεμβρίου 2014, αιτιολογημένη γνώμη.
Having not done this, Greece received a reasoned opinion on 27 November 2014.
Αφού διακρίβωσε ότι κατά τον χρόνο της θέσεως σε λειτουργία της E-Bacchus η σλοβακική νομοθεσία περιελάμβανε πράγματι την ονομασία «Vinohradnícka oblasť Tokaj», η Επιτροπή, σύμφωνα με το αίτημα της Σλοβακίας, τροποποίησε τα στοιχεία που είχαν καταχωρισθεί σ’ αυτή τη βάση δεδομένων.
After verifying that on the day that the E-Bacchus database was introduced the Slovak legislation in question included the name ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’, the Commission, in accordance with Slovakia’s request, amended the information contained in that database.
Αφού διακρίβωσε ότι, κατά τον χρόνο της θέσεως σε λειτουργία της βάσεως δεδομένων E-Bacchus, η οικεία σλοβακική νομοθεσία περιελάμβανε την ονομασία «Vinohradnícka oblasť Tokaj», η Επιτροπή, σύμφωνα με το αίτημα της Σλοβακίας, τροποποίησε τα στοιχεία που είχαν καταχωρισθεί στη βάση δεδομένων E-Bacchus.
After making sure that, on the day the E-Bacchus database was introduced, the Slovak legislation in question contained the designation ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’, the Commission granted Slovakia’s request and amended the information contained in the E-Bacchus database.
Αφού διαπίστωσε ευρεία συναίνεση σχετικά με το κείμενο της απόφασης για τη θέσπιση προγράμματος δράσης για τα τελωνεία στην Κοινότητα (Τελωνεία 2007), το Συμβούλιο, εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθόρισε με ειδική πλειοψηφία έναν γενικό προσανατολισμό, σημειώνοντας συγχρόνως τις επιφυλάξεις ορισμένων αντιπροσωπειών όσον αφορά τη νομική βάση της εν λόγω απόφασης.
Having noted a broad consensus on the text of the Decision adopting an action programme for customs in the Community ("Customs 2007") and pending the Opinion of the European Parliament, the Council laid down a general approach, by a qualified majority, whilst noting the reservations of a number of delegations on the legal basis.
Αφού διαπίστωσε τη συμφωνία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο ενέκρινε διορθωτικό της οδηγίας 94/25/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τα σκάφη αναψυχής.
The Council, noted the agreement of the European Parliament and adopted a corrigendum to Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft.
Αφού διαπίστωσε ότι δεν ήταν σε θέση να καταλήξει σε συμφωνία, κάλεσε την ΕΜΑ να συνεχίσει με βάση τη συζήτηση στο Συμβούλιο, τις εργασίες, ιδίως όσον αφορά την μεθοδολογία και τους στατιστικούς υπολογισμούς, πράγμα το οποίο θα επιτρέψει στο Συμβούλιο να καταλήξει σε ικανοποιητική συμφωνία επί του φακέλου έως τα τέλη Νοεμβρίου.
Having established that it was unable to reach agreement, it invited the Permanent Representatives Committee to continue the proceedings in the light of the Council's discussions, in particular as regards the method and the statistical calculations, so that the Council could reach a satisfactory agreement before the end of November.
Αφού διαπιστωθούν τα σημαντικά προβλήματα του συστήματος, θα ερευνηθεί η αγορά φρούτων και λαχανικών της Μόσχας και θα διεξαχθεί λογιστικός έλεγχος των 24 βάσεων, για να αναπτυχθεί μία στρατηγική για τη μελλοντική λειτουργία των βάσεων.
After the key problems of the distribution system have been identified, the Moscow fruit and vegetable market will be investigated and an audit of the 24 bases carried out, to develop a strategy for the future operation of the bases.
Αφού διαπιστώθηκε η απουσία ντάμπινγκ, η Επιτροπή θεώρησε ότι δεν δικαιολογείται η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές στην ΕΚ του προϊόντος που κατασκευάζει και εξάγει η Viral.
Once it had been established that no dumping was involved, the Commission considered there was no reason to apply anti-dumping measures to imports into the EC of the product manufactured and exported by Viral.
Αφού διαπιστώθηκε η απουσία ντάμπινγκ, η Επιτροπή θεώρησε ότι δεν δικαιολογείται η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές στην ΕΚ του προϊόντος που κατασκευάζεται και εξάγεται από τις δύο αυτές εταιρίες.
Once it had been established that no dumping was involved, the Commission considered there was no reason to apply anti-dumping measures to imports into the EC of the products manufactured and exported by these two firms.
Αφού διαπιστώθηκε ότι οι θέσεις των αντιπροσωπιών δεν έχουν μεταβληθεί μετά τη σύνοδο του Μαρτίου, η Προεδρία έκρινε ότι ο φάκελλος αυτός θα εξεταστεί μεταγενέστερα.
Having noted that delegations' positions had not changed since the Council's last meeting in March, the Presidency felt that the matter should be examined at a later stage.
Αφού διασφαλίστηκε η ελευθέρωση των εναέριων μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών, που είναι πλήρης από την 1η Ιανουαρίου 1998, η Επιτροπή ανέλαβε πρωτοβουλίες το 1997 στον τομέα της ενέργειας, ιδίως για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
After having ensured the liberalisation of air transport and that of telecommunications, the Commission took in 1997 the initiative in the field of energy, in particular aiming to establish an internal market for electricity and natural gas.
Αφού διατυπωθεί οριστικά στις επίσημες κοινοτικές γλώσσες, το κείμενο θα εγκριθεί υπό μορφή κοινής θέσης σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου και θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενόψει της δεύτερης ανάγνωσης.
After finalisation in the official languages the text will be adopted as a common position at a forthcoming Council meeting and will be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Αφού διατυπωθεί οριστικά στις επίσημες κοινοτικές γλώσσες, το κείμενο θα εγκριθεί ως κοινή θέση σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου και θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενόψει της δεύτερης ανάγνωσης.
After finalisation in the official languages, the text will be adopted as a common position at a forthcoming Council meeting and will be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Αφού διατυπωθεί οριστικά το κείμενο σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες, θα καθορισθεί η κοινή θέση και θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση, σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης, της Συνθήκης.
After the finalisation of the text in all the Community languages, the common position will be adopted and forwarded to the European Parliament for its second reading, in accordance with the co-decision procedure of the Treaty.
Αφού διενήργησε αξιολόγηση της εθνικής νομοθεσίας για την εφαρμογή της αναθεωρημένης οδηγίας σε κάθε κράτος μέλος, η Επιτροπή εντόπισε ορισμένους τομείς όπου τα κράτη μέλη δεν συμμορφώθηκαν πλήρως.
Having evaluated the national legislation implementing the revised Directive in each Member State, the Commission has identified a number of areas where Member States fail to comply fully.
Αφού διευκρινίζει ότι το Δικαστήριο καλείται για πρώτη φορά να εξετάσει τη νομιμότητα της αποφάσεως σχετικά με την εν λόγω συνεργασία, ο γενικός εισαγγελέας υπενθυμίζει ότι δυνάμει της αρχής της διακρίσεως των εξουσιών, το Δικαστήριο μπορεί να ασκεί περιορισμένο μόνον έλεγχο των νομοθετικών μέτρων που θεσπίζει το Συμβούλιο.
After noting that this is the first time that the Court has been called on to consider the legality of a decision authorising enhanced cooperation, the Advocate General observes that by virtue of the principle of the separation of powers the Court may carry out only a limited review of legislative measures adopted by the Council.
Αφού εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας, τον Δεκέμβριο του 2000 και μετά την επακόλουθη εφαρμογή του, ο "χάρτης πορείας", ο οποίος θέτει το χρονοδιάγραμμα για τις υπολειπόμενες ενταξιακές διαπραγματεύσεις, έχει αποδειχθεί επιτυχής.
Endorsed by the European Council of Nice in December 2000 and implemented since, the 'road map', which outlines the timetable for the remaining accession negotiations, has proved to be successful.
Αφού εγκριθεί από το Συμβούλιο, η έκθεση θα διαβιβαστεί στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 13-14 Μαρτίου για να υπογραμμίσει την κοινωνική διάσταση της δέσμης ανάπτυξη και θέσεις απασχόλησης.
Once adopted by the Council, the report will go to the Spring European Council on 13-14 March to highlight the social dimension of the jobs and growth package.
Αφού εγκριθεί επισήμως και από τους δύο συννομοθέτες, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεταφέρουν τις νέες διατάξεις στις εθνικές τους νομοθεσίες εντός δύο ετών.
Once formally adopted by both co-legislators, member states will need to transpose the new provisions into national law within two years.
Αφού εγκριθεί και τύποις, μετά την οριστική διατύπωση των κειμένων, η κοινή θέση θα διαβιβασθεί στο Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας.
Once the common position has been formally adopted, after finalization of texts, it will be communicated to the Parliament under the cooperation procedure.
Αφού εγκριθεί τυπικά σε προσεχή σύνοδο, η κοινή θέση θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για να συνεχιστεί η διαδικασία συναπόφασης.
Once it was formally adopted at a subsequent meeting, the common position would be sent to the European Parliament so that the co-decision procedure could continue.
Αφού εγκριθεί τυπικά, η κοινή θέση θα διαβιβαστεί στο Κοινοβούλιο στα πλαίσια της διαδικασίας συνεργασίας.
Once adopted formally it will be sent to the European Parliament under the cooperation procedure.
Αφού εγκριθεί, αυτό το σύνολο κοινών κανόνων θα ισχύει επίσης για τη συμμετοχή σε έργα των οποίων τη διαχείριση έχει αναλάβει το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας (ΕΙΤ).
Once approved, this set of common rules will also apply to participation in projects managed by the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Αφού εγκριθεί, τα κράτη μέλη θα διαθέτουν δύο έτη για να μεταφέρουν την οδηγία στο εθνικό τους δίκαιο.
Once adopted, Member States will have two years to transpose the Directive into national law.
Αφού εκδοθεί τυπικά το κείμενο, θα αποσταλεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία σε δεύτερη ανάγνωση.
Once the text is formally adopted, it will be sent to the European Parliament with a view for an agreement at second reading.
Αφού εκτιμήσει την εν λόγω έκθεση, το Συμβούλιο θα αποφασίσει για τις ενέργειες που θα πρέπει να αναληφθούν.
After assessing this report the Council will decide on the necessary steps to be taken.
Αφού εκτιμηθεί αρχικά η έκτακτη κατάσταση ανάγκης, κανονικά από τον ΟΗΕ που συμπληρώνει τις λειτουργικές εκτιμήσεις που κάνουν οι ανθρωπιστικοί οργανισμοί, η ΕΕ θα πρέπει να προσπαθεί να αναπτύξει μία συντονισμένη προσέγγιση για τη λεπτομερέστερη εκτίμηση των αναγκών, για παράδειγμα μέσω κοινής δράσης και καλύτερης ανταλλαγής πληροφοριών.
After the initial emergency assessment, which is normally carried out by the UN and in complementarity with operational assessments carried out by international humanitarian organisations and other operational actors, the EU should seek to develop a co-ordinated approach to more detailed needs assessments, e.g. through joint action and better information exchange.
Αφού ενέκρινε κατά τη σύνοδό του στις 14 Δεκεμβρίου 2000 όλες τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά την απόφαση για την παράταση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002 έξι κοινοτικών προγραμμάτων δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για την παράταση των προγραμμάτων αυτών.
The Council, having approved at its session on 14 December last all the European Parliament's amendments to the Decision extending until 31 December 2002 six Community action programmes in the public health field, adopted the Decision extending those programmes.
Αφού ενέκρινε τις δύο εκθέσεις προόδου της Φινλανδικής Προεδρίας για τις στρατιωτικές και τις μη στρατιωτικές πτυχές της διαχείρισης των κρίσεων, συμπεριλαμβανομένων του κοινού ευρωπαϊκού πρωταρχικού στόχου και των στόχων συλλογικού δυναμικού, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι κάλεσε την Πορτογαλική Προεδρία, μαζί με το Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο, να προωθήσουν κατά προτεραιότητα τις εργασίες στο πλαίσιο του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων για όλες τις πτυχές.
Having approved the two Finnish Presidency progress reports on military and non-military aspects of crisis management, including the common European headline goal and the collective capabilities goals, the European Council in Helsinki asked the Portuguese Presidency, together with the Secretary-General/High Representative, to carry work forward in the General Affairs Council on all aspects, as a matter of priority.
Αφού ενέκρινε τις τροπολογίες τις οποίες ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση της πρότασης οδηγίας σχετικά με τις διατάξεις για τη θερινή ώρα, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία όπως είχε τροποποιηθεί από το Κοινοβούλιο.
The Council, having approved the amendments to the proposal for a Directive on summer-time arrangements which were voted by the European Parliament at first reading, adopted the Directive as amended by the Parliament.
Αφού ενημερώθηκαν από την έκθεση του Προέδρου του Συμβουλίου (EPSCO) και την Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των κρατών μελών είχαν μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων για τις βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά τις πολιτικές απασχόλησης που εφαρμόζουν και συμφώνησαν ιδίως ως προς την ανάγκη να κινητοποιηθεί πλήρως το παραγωγικό δυναμικό υπέρ της ανάπτυξης.
Informed by the report of the President of the Council (EPSCO) and by the Annual Growth Survey, the Heads of State or Government held an initial exchange of views on best practices as regards their employment policies and agreed on the particular need to fully mobilise labour for growth.
Αφού ενημερώθηκε από την Προεδρία σχετικά με τις τελευταίες οργανωτικές διευθετήσεις για τη Βαρκελώνη, το Συμβούλιο σημείωσε ένα έγγραφο που συγκεντρώνει τις συμβολές των διαφόρων συνθέσεων του Συμβουλίου για την οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική κατάσταση της Ένωσης υπό το φως του γενικού στόχου της αειφόρου ανάπτυξης (έγγρ.
After receiving an update from the Presidency of organisational arrangements for Barcelona, the Council took note of a document containing a compilation of contributions for the European Council from different Council formations on the economic, social and environmental situation of the Union in the light of the overall objective of sustainable development (doc.
Αφού ενημερώθηκε για το πρόγραμμα αυτό από τον Επίτροπο κ.
Following information provided by Commissioner PAPOUTSIS on this programme,
Αφού εντοπίζονται τα βασικά προβλήματα και οι νέες προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, δίνεται ιδιαίτερη έμφαση στους τομείς στους οποίους πρέπει να επικεντρωθούν κατά προτεραιότητα οι σχετικές προσπάθειες και γίνονται συστάσεις ως προς το είδος των απαιτουμένων δράσεων.
Having identified major problem areas and the new challenges that European enterprises are faced with, emphasis is given to areas where priority actions should be concentrated with recommendations made as to the types of actions needed.
Αφού εντοπιστούν τα προβλήματα κλειδιά τα οποία πρέπει να αντιμετωπίσουν τα κράτη μέλη, οι εθνικές προσπάθειες μπορούν να στοχεύσουν καλύτερα σε ειδικές προτεραιότητες".
By pinpointing the key problems which need to be addressed per Member State, national efforts can be better targeted on specific priorities".
Αφού εξέτασε 183 προτάσεις ευρωπαϊκής νομοθεσίας που εκκρεμούσαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, η Επιτροπή αποφάσισε να ανακοινώσει την απόσυρση περισσοτέρων από το ένα τρίτο (69).
After screening 183 proposals for EU laws pending at the European Parliament and Council, the Commission has decided to announce toscrap more than a third (68).
Αφού εξέτασε σε βάθος τις εξελίξεις της αγοράς του τομέα, η Επιτροπή επέλεξε μία προσεκτική προσέγγιση επί του παρόντος, και απέκλεισε ριζοσπαστικές λύσεις, όπως η δραστική περικοπή των τιμών και η ταχεία κατάργηση του συστήματος των ποσοστώσεων.
Following an in-depth examination of market developments in the sector, the Commission has opted for a cautious approach at this time, and discards radical solutions such as drastic price cuts and rapid abolition of the quota system.
Αφού εξέτασε σε βάθος τις πολιτικές για την απασχόληση και την κατάσταση της απασχόλησης σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι έχει συντελεστεί ουσιαστική πρόοδος ως προς τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που δρομολογήθηκαν με σκοπό την αύξηση του δυναμισμού και της προσαρμοστικότητας των αγορών εργασίας της ΕΕ, αλλά ότι οι κυβερνήσεις μπορούν και πρέπει να κάνουν περισσότερα.
Following an in-depth analysis of the employment policies and employment situation in all the EU member states, the Commission concludes that substantial progress has been made in structural reforms designed to increase the dynamism and adaptability of Europe's labour markets but that governments can and must do more.
Αφού εξέτασε τα επικαιροποιημένα πολυετή προγράμματα σταθερότητας ή σύγκλισης των οικείων χωρών,
Having examined their respective updated multi-annual stability and convergence programmes,
Αφού εξέτασε τα επικαιροποιημένα προγράμματα στταθερότητάς τους,
Having examined their updated stability programmes,
Αφού εξέτασε τα επικαιροποιημένα προγράμματα σύγκλισής τους,
Having examined their updated convergence programmes,
Αφού εξέτασε τη νομοθεσία της Εσθονίας στον τομέα αυτό, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπήρχαν ελλείψεις και, παρά τις επανειλημμένες προειδοποιήσεις, δεν είχαν ληφθεί μέτρα για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
After assessing Estonia's legislation in this area, the Commission concluded that it contained shortcomings, and despite several warnings, no action has been taken to improve the legislation.
Αφού εξέτασε την Πράσινη Βίβλο για την Καινοτομία που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο στις 22 Δεκεμβρίου 1995 και υπό το πρίσμα των διαβουλεύσεων που πραγματοποίησε η Επιτροπή στα κράτη μέλη με θέμα την εν λόγω Πράσινη Βίβλο,
Having examined the Green Paper on Innovation submitted to the Council on 22 December 1995 and in the light of the consultations that the Commission has had in the Member States in relation to the Green Paper;
Αφού εξέτασε την αίτηση βάσει της ως άνω γνώμης και των συμπερασμάτων για τη νέα συναίνεση σχετικά με τη διεύρυνση του Δεκεμβρίου 2006, σημειώνει ότι η Ισλανδία πληροί τα πολιτικά κριτήρια τα οποία καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης το 1993 και αποφασίζει ότι μπορούν να αρχίσουν οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις.
Having considered the application on the basis of the opinion and its December 2006 conclusions on the renewed consensus for enlargement, it notes that Iceland meets the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and decides that accession negotiations should be opened.
Αφού εξέτασε την ανακοίνωση και υπενθυμίζοντας την υποστήριξη που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας, τον περασμένο Ιούνιο, για τη μελλοντική σταθερότητα και ευημερία της ΕΔΠ του Μακάο, που θα βασίζεται στη συνέχιση της ειδικής κοινωνικής, οικονομικής, νομικής και πολιτιστικής του ταυτότητας, το Συμβούλιο ευελπιστεί ότι θα διατηρηθούν και θα ενισχυθούν οι φιλικές σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και του Μακάο, μεταξύ άλλων με μια ουσιαστική σύνδεση με την κυβέρνηση της ΕΔΠ στους τομείς αρμοδιότητάς της.
After examining the Communication, and recalling the expression of support at the Cologne European Council, last June, for the future stability and prosperity of the MSAR, based on the continuity of its specific social, economic, legal and cultural identity, the Council looks forward to the maintenance and enhancement of friendly relations between the EU and Macao, including an effective engagement with the SAR Government within its areas of responsibility.
Αφού εξέτασε την ανακοίνωση και υπενθύμισε την υποστήριξή του, κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου στις 13-14 Δεκεμβρίου, για τη μελλοντική ειρήνη και ευημερία της Ειδικής Διοικητικής Περιοχής του Χογκ Κογκ (ΕΔΠΧΚ) της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, το Συμβούλιο συμφωνεί ότι η ΕΕ θα πρέπει να προσβλέπει σε μια σθεναρή και ουσιαστική δέσμευση έναντι της κυβέρνησης της ΕΔΠ στους ιδιαίτερους τομείς ευθύνης της.
After examining the Communication, and recalling the expression of support at the Dublin European Council on 13-14 December for the future peace and prosperity of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) of the People's Republic of China, the Council agrees that the EU should look forward to a vigorous and effective engagement with the SAR Government within its areas of responsibility.
Αφού εξέτασε την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο "Πρώτο Σχέδιο Δράσης για την Καινοτομία στην Ευρώπη", που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο στις 25 Νοεμβρίου 1996 με σκοπό να δώσει συνέχεια στην Πράσινη Βίβλο για την Καινοτομία,
Having examined the Commission communication entitled "The First Action Plan for Innovation in Europe", submitted to the Council on 25 November 1996 with a view to providing a follow-up to the Green Paper on Innovation;
Αφού εξέτασε την ανακοίνωση, το Συμβούλιο ενέκρινε τις γενικές γραμμές της ανάλυσης και των συστάσεων που προτείνονται, και συμφώνησε ως προς τις ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά την εταιρική σχέση.
After examining the communication, the Council endorsed the broad lines of the analysis and recommendations proposed, and agreed on the following guidelines for the partnership.
Αφού εξέτασε την ανακοίνωση, το Συμβούλιο επιδοκίμασε τις γενικές γραμμές της ανάλυσης και τις προτεινόμενες συστάσεις και συμφώνησε με τις κάτωθι κατευθυντήριες γραμμές για την στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ενωσης έναντι της Κίνας.
After examining the communication, the Council endorsed the broad lines of the analysis and recommendations proposed, and agreed on the following guidelines for a European Union strategy towards China.
Αφού εξέτασε την απάντηση της Γερμανίας στο αρχικό της αίτημα για πληροφορίες που εστάλη τον Οκτώβριο του 2003, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε τώρα να στείλει στη Γερμανία επίσημο αίτημα για την αλλαγή των κανόνων της νομοθεσίας της περί συσκευασιών ("Verpackungsverordnung") για τη χρέωση και επιστροφή των συσκευασιών μιας χρήσης (συνήθως μεταλλικά δοχεία και πλαστικά μπουκάλια).
After considering Germany's response to an initial request for information sent in October 2003, the European Commission has now decided to send Germany a formal request to change the rules in its packaging law ("Verpackungsverordnung") on the deposit and return of one-way packaging (typically cans and plastic bottles).
Αφού εξέτασε την καταγγελία, η Επιτροπή εξέφρασε την ανησυχία ότι:
After investigating the complaint, the Commission was concerned that: