natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εντολές τους θα παραταθούν από 1ης Μαρτίου μέχρι 31 Αυγούστου 2010, ή μέχρι την έναρξη ισχύος της απόφασης για τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης, ανάλογα με το ποια από τις δύο ημερομηνίες προηγείται.
Their mandates will be extended from 1 March to 31 August 2010, or until the entry into force of the decision establishing the European External Action Service, whichever is sooner.
Οι εντολές τους τροποποιούνται με κύριο στόχο τη συμβολή στην εφαρμογή της πολιτικής της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Their mandates are amended chiefly in order to contribute to the implementation of the EU human rights policy.
Οι εντολές των ΕΕΕΕ που παρατείνονται είναι :
The mandates of the EUSRs extended are:
Οι εντοπισθείσες περιπτώσεις αυξήθηκαν κατά 783, ενώ ο στόλος της ΕΕ αυξήθηκε κατά 5.697 σκάφη μετά την διεύρυνση του 2004.
Cases detected rose by 783, while the EU fleet increased by 5,697 vessels following the 2004 enlargement.
Οι εντυπωσιακότερες εκδηλώσεις της Εβδομάδας Κινητικότητας 2010
Mobility Week highlights for 2010
Οι εντυπώσεις αυτές είναι απατηλές.»
These impressions are deceptive."
Οι εντός του πλαισίου της ΕΠΑΑ δράσεις της EUFOR τόσο στον πολιτικό και διπλωματικό τομέα όσο επίσης στον ανθρωπιστικό και τον αναπτυξιακό αλληλοσυμπληρώθηκαν και συντονίστηκαν, μεγιστοποιώντας με αυτόν τον τρόπο την επιρροή της ΕΕ επί τόπου.
The actions of EUFOR in the framework of the ESDP in the political and diplomatic fields, on the one hand, and in the humanitarian and development fields, on the other, have been both complementary and coordinated, thereby maximising the EU's impact on the ground.
Οι ενωσιακές περιφερειακές ενισχύσεις συγχρηματοδοτούν χιλιάδες έργα, από μονάδες επεξεργασίας λυμάτων έως την κατάρτιση ανέργων και τις συσπειρώσεις φορέων καινοτομίας.
EU regional aid co-finances thousands of projects, from waste water plants to training for the unemployed and innovation clusters.
Οι ενωσιακοί κανόνες αποσκοπούν στην εξασφάλιση θεμιτού και διαφανούς ανταγωνισμού για τις δημόσιες συμβάσεις στην Ευρώπη, δημιουργώντας έτσι ευκαιρίες για τις ευρωπαϊκές εταιρείες και εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα την καλύτερη αξιοποίηση των πόρων του δημοσίου.
EU rules are designed to ensure fair and transparent competition for public contracts in Europe, thereby creating opportunities for European companies while ensuring the best value for public money.
Οι ενωσιακοί κανόνες αποσκοπούν στην εξασφάλιση θεμιτού και διαφανούς ανταγωνισμού στις δημόσιες συμβάσεις στην Ευρώπη, δημιουργώντας έτσι ευκαιρίες για τις ευρωπαϊκές εταιρείες και εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα την καλύτερη αξιοποίηση των δημόσιων πόρων.
EU rules are designed to ensure fair and transparent competition for public contracts in Europe, thereby creating opportunities for European companies while ensuring the best value for public money.
Οι ενωσιακοί κανόνες ασφάλειας των προϊόντων και η εποπτεία της αγοράς των εθνικών αρχών που τους υποστηρίζουν αποτελούν τη βάση για μια ασφαλή ενιαία αγορά.
EU product safety rules and the market surveillance of national authorities that underpins them are the basis for a safe single market.
Οι ενωσιακοί κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις παρέχουν στις αναθέτουσες αρχές τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν τη διαδικασία με διαπραγμάτευση μόνον σε εξαιρετικές περιστάσεις, οι οποίες αξιολογούνται σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
EU public procurement rules allow contracting authorities to use the negotiated procedure only in exceptional circumstances, which are assessed according to the case-law of the EU Court of Justice.
Οι ενωσιακοί κανόνες για τις τηλεπικοινωνίες, και ιδίως τα άρθρα 11 της οδηγίας πλαίσιο (2002/21/EΚ) και το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας για την αδειοδότηση (2002/20/EΚ) θεσπίζουν σαφείς διατάξεις σχετικά με την υποχρέωση των κρατών μελών να εξασφαλίζουν την ύπαρξη έγκαιρων, αμερόληπτων, απλών, αποτελεσματικών, διαφανών και προσιτών στο κοινό διαδικασιών για τη χορήγηση δικαιωμάτων εγκατάστασης ευκολιών επί, πάνω ή κάτω από δημόσια ή ιδιωτική ιδιοκτησία, σε επιχειρήσεις δημόσιων δικτύων επικοινωνιών.
EU telecom rules, in particular Articles 11 of the Framework Directive (2002/21/EC) and Article 4(1) of the Authorisation Directive (2002/20/EC) lay down precise provisions relating to the obligation of Member States to ensure the existence of timely, non-discriminatory, simple, efficient, transparent and publicly available procedures for granting rights to install facilities on, over or under public or private property to public communications networks operators.
Οι ενωσιακοί κανόνες διαμορφώνουν κοινή ευρωπαϊκή προσέγγιση όσον αφορά την ασφάλεια των σιδηροδρόμων, με τη θέσπιση απαιτήσεων ασφαλείας –όπως η ασφαλής διαχείριση των υποδομών και η διαχείριση της κυκλοφορίας, ο ρόλος και οι αρμοδιότητες των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και των διαχειριστών υποδομής, καθώς και η αλληλεπίδρασή τους, ένα κοινό ρυθμιστικό πλαίσιο για την ασφάλεια, η ρύθμιση, διαχείριση και εποπτεία της ασφάλειας και η ανεξάρτητη έρευνα των ατυχημάτων.
The EU rules develop a common approach to railway safety, establishing safety requirements, including safe management of infrastructure and traffic operation, roles and responsibilities of railway undertakings and infrastructure managers and their interaction, common safety regulatory framework, regulation, management, supervision of safety and independent investigation of accidents.
Οι ενωσιακοί κανόνες επιτρέπουν στους επαγγελματίες με τα κατάλληλα προσόντα να μετακινούνται πέραν των συνόρων και να ασκούν το επάγγελμά τους σε άλλο κράτος μέλος.
EU rules allow qualified professionals to move across borders and to carry out their work in another Member State.
Οι ενωσιακοί κανόνες περί δημοσίων συμβάσεων αποσκοπούν στην εξασφάλιση θεμιτού και διαφανούς ανταγωνισμού στις δημόσιες συμβάσεις στην Ευρώπη, δημιουργώντας έτσι ευκαιρίες για τις ευρωπαϊκές εταιρείες και εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα την καλύτερη αξιοποίηση των δημόσιων πόρων.
EU public procurement rules are designed to ensure fair and transparent competition for public contracts in Europe, thereby creating opportunities for European companies while ensuring best value for public money.
Οι ενωσιακοί κανόνες που διέπουν τα βαρέα φορτηγά οχήματα θεσπίστηκαν τη δεκαετία του 1980 (οδηγία 96/53/ΕΚ) για την επίτευξη τριών βασικών στόχων: προστασία των υποδομών, εγγύηση της οδικής ασφάλειας και διασφάλιση του ελεύθερου ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά.
The EU rules covering heavy goods vehicles were established in the 1980s (Directive 96/53/EC) to meet three key objectives: to protect infrastructure, to ensure road safety and to ensure free competition within the Single Market.
Οι ενωσιακοί κανόνες σχετικά με τον ειδικό φόρο κατανάλωσης υποχρεώνουν τα κράτη μέλη να εισπράττουν τον συγκεκριμένο φόρο επί του οινοπνεύματος και των οινοπνευματωδών ποτών.
EU excise duty rules oblige Member States to levy an excise duty on alcohol and alcoholic beverages.
Οι ενωσιακοί μηχανισμοί προειδοποίησης για τη διαχείριση κρίσεων ενεργοποιήθηκαν.
The EU's crisis management warning mechanisms were activated.
Οι ενωσιακοί πόροι είναι πενιχροί και σε υψηλή ζήτηση.
EU resources are scarce and in high demand.
Οι ενότητες αυτές μπορούν να προσαρμόζονται στις ανάγκες των κρατών μελών, των περιφερειών και των πόλεων.
These modules can be adapted to the needs of Member States, regions and cities.
Οι ενότητες πολιτικής προστασίας που θα καθοριστούν θα αποτελέσουν ένα από τα σημαντικά μέσα στα οποία θα μπορεί να στηρίζεται η ικανότητα ταχείας αντίδρασης της ΕΕ θα είναι δε σε θέση να ενεργούν ανεξάρτητα ή σε συνεργασία με άλλα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή διεθνείς οργανισμούς ή με την υποστήριξη αυτών.
The civil protection identified modules are one in a number of significant assets in the EU rapid response capability and will be able to operate independently or in cooperation with or support to other EU bodies or international institutions.
Οι ενώσεις αεροπορικών εταιρειών της ΕΕ θα ενθαρρυνθούν να επισημοποιήσουν τις ισχύουσες εκούσιες συμφωνίες για την προσφορά ναύλων διάσωσης και την αποτελεσματική προώθησή τους.
EU air transport associations will be encouraged to formalise the existing voluntary agreements on the provision of rescue fares and their effective promotion.
Οι ενώσεις επιχειρήσεων, τα εμπορικά επιμελητήρια και τα λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να ενημερώσουν τα μέλη τους σχετικά με τη διαβούλευση και να παράσχουν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο - τη γενική γνώμη τους σχετικά με το υπάρχον νομικό πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές συναλλαγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις υποψήφιες χώρες.
Business associations, chambers of commerce and other interested parties are invited to inform their members about the consultation and to provide the Commission by e-mail - with their general opinion on the existing legal framework for e-business in the European Union and the Acceding Countries.
Οι ενώσεις καταναλωτών και ο Τύπος ανέφεραν πολλές μεμονωμένες περιπτώσεις αύξησης των τιμών.
Numerous cases of price increases have been reported by consumer associations and in the press.
Οι ενώσεις της προξενούν χλωρική ακμή σε υψηλού βαθμού έκθεση, ενώ πλήθος μη καρκινογόνων επιπτώσεων θεωρείται ότι είναι αποτέλεσμα χρόνιας έκθεσης σε εξαιρετικά χαμηλές στάθμες· μεταξύ των επιπτώσεων αυτών συγκαταλέγονται προβλήματα αναπαραγωγής, ανάπτυξης του εμβρύου και κάποιοι συσχετίσεις με μειωμένη πνευματική ικανότητα.
The compounds produce chloracne at high exposures and a wide range of non-cancer effects are thought to occur at extremely low levels of chronic exposure, including adverse effects on reproduction, impacts on the development of the unborn foetus and associations with impaired mental ability.
Οι ενώσεις, ομοσπονδίες και συνομοσπονδίες εργοδοτών και οι συνδικαλιστικές οργανώσεις των οποίων η γνώμη ζητήθηκε σε κοινοτικό επίπεδο, έδωσαν τις γενικές τους απαντήσεις προς την Επιτροπή.
The associations, federations and confederations of employers and trade unions consulted at Community level, gave their general responses to the Commission.
Οι εξής δύο μελέτες στο Μαγκρέμπ (Μαρόκο, Αλγερία, Τυνισία) έλαβαν τεχνική και οικονομική βοήθεια:
Two studies in the Maghreb (Morocco, Algeria, Tunisia) have received technical and financial assistance
Οι εξής περιφέρειες θα είναι επιλέξιμες βάσει του στόχου 1:
The following regions will be eligible as Objective 1 regions:
Οι εξής συνεδριάσεις πραγματοποιήθηκαν στο περιθώριο του Συμβουλίου:
The following meetings were held in the margins of the Council:
Οι εξαγορές υφιστάμενων επιχειρήσεων δεν είναι επιλέξιμες, διότι συχνά συνεπάγονται αναδιαρθρώσεις και απώλειες θέσεων απασχόλησης.
Acquisitions of existing enterprises will not be eligible, since they often imply restructuring and job losses.
Οι εξαγορασθείσες ποσοστώσεις που διατηρούνται στο εθνικό απόθεμα δεν θα πρέπει πλέον να συνυπολογίζονται στην υπερεισφορά που πρέπει να καταβληθεί σε επίπεδο ΕΕ.
Bought-up quota kept in the national reserve should no longer enter in the calculation of the superlevy to be paid at EU level.
Οι εξαγωγές halon για κρίσιμης σημασίας χρήσεις θα πρέπει να απαγορεύονται μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2003 εάν το halon δεν προέρχεται από εγκαταστάσεις που διαθέτουν άδεια ή λειτουργούνται από την αρμόδια αρχή για αποθήκευση halon αυτού του είδους.
Exports of halons for critical uses should be prohibited after 31 December 2003, if the halon is not from facilities authorised or operated by the competent authority to store this kind of halon.
Οι εξαγωγές αμνών από το Ηνωμένο Βασίλειο συνέβαλαν στην παγιοποίηση των τιμών των εισαγών.
The export of domestic lamb from the UK aided the firming of import prices.
Οι εξαγωγές αναμένεται ότι θα ανέλθουν σε 8,6 %, δηλαδή στο υψηλότερο επίπεδο από το 1997.
Growth of exports of goods should reach 8.6 %, to be the highest since 1997.
Οι εξαγωγές ανθίστανται στην περαιτέρω επιβράδυνση της παγκόσμιας ανάπτυξης
Exports resilient to further slowdown in global growth
Οι εξαγωγές αντιπροσωπεύουν, σήμερα, το 30% περίπου του ΑΕχΠ της Ένωσης, έναντι 8% μόνον των Ηνωμένων Πολιτειών και 9% της Ιαπωνίας.
At present exports account for about 30% of European GDP compared with 8% in the US and 9% in Japan.
Οι εξαγωγές από τη ΛΔΚ προς την Ευρώπη κυμαίνονται από 100.000 έως 200.000 κυβικά μέτρα τον χρόνο -και συνίστανται κυρίως σε μεταποιημένα προϊόντα.
Exports from the DRC to Europe amount from 100.000 to 200.000 cubic meters per year- and they mainly consist of processed products.
Οι εξαγωγές από την ΕΕ προς τρίτες χώρες από 415 δισεκατομμύρια ευρώ το 1992 αυξήθηκαν σε 985 δισεκατομμύρια ευρώ το 2001 και κατά το ίδιο χρονικό διάστημα οι επενδύσεις της ΕΕ στις εν λόγω χώρες αυξήθηκαν κατακόρυφα, από 18 δισεκατομμύρια ευρώ σε 206 δισεκατομμύρια ευρώ.
EU exports to third countries have increased from € 415 billion in 1992 to € 985 billion in 2001 and over the same period EU investment in those countries increased exponentially, from € 18 billion to € 206 billion..
Οι εξαγωγές από την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση κατέρριψαν πέρυσι νέο ρεκόρ ανερχόμενες σε 80 δισεκατομμύρια ECU σε σύγκριση με τα 73,9 δισεκατομμύρια ECU το 1992.
Exports from the European Union last year increased to a new record of ECU 80 billion compared with ECU 73.9 billion in 1992.
Οι εξαγωγές από την Ευρωπαϊκή Ένωση προς τρίτες χώρες απαλλάσσονται από τον ΦΠΑ.
Exports from the European Union to third countries are exempt from VAT.
Οι εξαγωγές από την ένωση θα απαλλάσσονται από το ΦΠΑ.
Exports from the Community will be exempted from VAT.
Οι εξαγωγές αυξήθηκαν, τα αποθέματα προσαρμόστηκαν αναλόγως και οι επιχειρήσεις εξέφρασαν μεγαλύτερη αισιοδοξία ως προς το μέλλον.
Exports increased, inventories were adjusted and firms became more optimistic about the future.
Οι εξαγωγές αυτές αντιστοιχούν στο 8% του ετήσιου κύκλου εργασιών της επιχείρησης.
These exports contribute 8% of the company's annual turnover.
Οι εξαγωγές αυτές είναι δυνατόν να πραγματοποιούνται αμέσως, χωρίς προηγούμενη επιθεώρηση εκ μέρους της Επιτροπής.
These exports may take place immediately, without pre-inspection by the Commission.
Οι εξαγωγές αυτές εξαιρέθηκαν από την άμεση κατάργηση των τελωνειακών δασμών κατά την έναρξη ισχύος της Συμφωνίας την 1η Μαΐου 2002.
These exports were excluded from the immediate dismantling of customs duties when the Agreement came into force on 1 May 2002.
Οι εξαγωγές αυτές θα παραβίαζαν το πρωτόκολλο για τους κανόνες καταγωγής που επισυνάπτεται στην ενδιάμεση συμφωνία ΕΚ-Ισραήλ για το εμπόριο και τα συναφή με το εμπόριο θέματα.
Such exports would violate the Protocol on rules of Origin annexed to the EU-Israel Interim Agreement on Trade and Trade-related matters.
Οι εξαγωγές βοείου κρέατος από τη Βόρεια Ιρλανδία μπορούν να ξαναρχίσουν από την 1η Ιουνίου
Export of beef from Northern Ireland can recommence from 1 June
Οι εξαγωγές βοείου κρέατος το 1993 αναμένεται να ανέλθουν σε 1.2 εκατ.
Beef exports in 1993 are expected to be of the order of 1.2 m tonnes,
Οι εξαγωγές γεωργικών προϊόντων ανήλθαν σε 129 δισ. € το 2015, με ετήσια αύξηση 5,7% που διασφαλίζει τη θέση της ΕΕ ως πρώτου εξαγωγέα γεωργικών προϊόντων διατροφής παγκοσμίως με καθαρό εμπορικό πλεόνασμα ύψους 16 δισ. €.
EU exports for agricultural products reached 129 billion in 2015, an annual increase of 5.7%, securing the EU's position as first world agri-food exporter with a net trade surplus of 16 billion.
Οι εξαγωγές γεωργικών προϊόντων διατροφής ανήλθαν σε 129 δισ. € το 2015, περισσότερο από το 7 % όλων των προϊόντων που εξάγονται από την ΕΕ.
Agri-food exports reached €129 billion in 2015, more than 7 % of all goods exported from the EU.
Οι εξαγωγές εμπορευμάτων και υπηρεσιών ισοδυναμούν με το ένα τέταρτο του ΑΕγχΠ.
Exports of goods and services are equivalent to a quarter of our GDP.
Οι εξαγωγές εξάλλου θα συνεχίσουν να ενισχύονται από την ισχυρή παγκόσμια οικονομία.
Exports, on the other side, continue to be supported by the strong world economy.
Οι εξαγωγές εξακολουθούν επίσης να στηρίζονται από την ισχυρή διόγκωση της παγκόσμιας οικονομίας και την αύξηση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών εταιρειών σε ορισμένα κράτη μέλη.
Exports will also continue to be supported by the strong expansion of the world economy and gains in competitiveness of EU companies in some Member States.
Οι εξαγωγές επηρεάστηκαν από την απότομη επιβράδυνση του παγκόσμιου εμπορίου, κυρίως ως αποτέλεσμα της αισθητής κάμψης της δραστηριότητας στις ΗΠΑ.
Exports faced an abrupt deceleration in global trade growth, mainly stemming from the marked US slowdown.
Οι εξαγωγές επικίνδυνων ουσιών για τελική διάθεση απαγορεύονται ήδη δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) 259/93 σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταφορών αποβλήτων στο εσωτερικό της Κοινότητας καθώς και κατά την είδοσο και έξοδό τους.
Under Regulation (EEC) 259/93 on supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community, exports of hazardous waste for final disposal are already prohibited.
Οι εξαγωγές ζάχαρης εντός ποσοστώσεων περιλαμβάνουν δύο διαφορετικά στοιχεία.
Quota sugar exports incorporate two different elements.
Οι εξαγωγές και οι εισαγωγές της ΕΕ με τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης αυξήθηκαν σημαντικά από το 1990.
The EU's exports to and imports from the Central European countries have both grown considerably since 1990.
Οι εξαγωγές μας δεν πρέπει να αντιμετωπίζουν αδικαιολόγητους περιορισμούς όσον αφορά την πρόσβαση στην παγκόσμια αγορά.
It is important to ensure that our exports do not encounter unjustified restrictions in gaining access to the world market.
Οι εξαγωγές ορισμένων γεωργικών προϊόντων αυξήθηκαν κατά 70 %, ενώ οι πωλήσεις αυτοκινήτων της ΕΕ στη Νότια Κορέα τριπλασιάστηκαν κατά τη διάρκεια αυτής της πενταετούς περιόδου.
Exports of certain agricultural products increased by 70%, and EU car sales in South Korea tripled, over this five-year period.
Οι εξαγωγές οχημάτων υπερδιπλασιάστηκαν.
Vehicle exports have more than doubled.
Οι εξαγωγές παραμένουν συγκρατημένες λόγω του χαμηλού ακόμη επιπέδου της εξωτερικής ζήτησης, οι επενδύσεις πλήττονται από την αβεβαιότητα και τα νοικοκυριά διστάζουν να πραγματοποιήσουν δαπάνες επειδή ανησυχούν για την ανεργία και τις αυξήσεις των τιμών που θα γίνουν αισθητές στο πραγματικό εισόδημα.
Exports are held back by the still low level of external demand, investment is hampered by uncertainty and households hesitate to spend as they fear unemployment and the rise in prices will be felt on real income.
Οι εξαγωγές που πραγματοποιούν οι εταιρείες της ΕΕ στον υπόλοιπο κόσμο είναι σχεδόν ίσες με αυτές της Κίνας και περισσότερες από τις επιχειρήσεις στις Ηνωμένες Πολιτείες ή σε οποιαδήποτε άλλη χώρα.
EU companies export nearly as much as China to the rest of the world and more than firms in the United States or any other country.
Οι εξαγωγές προς την Ιαπωνία ανέρχονται σε περίπου 80% της ποσότητας τόνου του Ατλαντικού που αλιεύεται στη Μεσόγειο (περί τους 30.000 τόνους βάρους το 2007).
Exports to Japan amount to approximately 80% of the volume of Atlantic bluefin tuna harvested in the Mediterranean (around 30 000 tons in 2007).
Οι εξαγωγές τεχνικής ζελατίνης εξακολουθούν να επιτρέπονται·
The export of technical gelatine continues to be allowed;
Οι εξαγωγές της ΕΕ προς την Αίγυπτο συνίστανται κυρίως σε μηχανήματα και χημικά προϊόντα.
EU exports to Egypt consist mainly of machinery and chemicals.
Οι εξαγωγές της ΕΕ προς την Ινδονησία το 1998 μειώθηκαν σε 3,896 εκατ. ευρώ (μείωση κατά 53% σε σύγκριση με το 1997).
The 1998 EU exports to Indonesia came down to Euro 3.896 million (decrease of 53% compared to 1997).
Οι εξαγωγές της ΕΕ προς την Τουρκία υπόκεινται σε αρκετά υψηλό επίπεδο προστασίας διαφόρων μορφών.
EU exports to Turkey have tradionally met with high levels of protection in various forms.
Οι εξαγωγές της ΕΕ προς τις ΗΠΑ αντιπροσωπεύουν περίπου το 3 % του ΑΕΠ της ΕΕ.
EU exports to the US represent about 3 % of EU GDP.
Οι εξαγωγές της ΛΑΚ προς την ΕΕ, αφετέρου, αυξήθηκαν από 27 δισ. € περίπου κατά το 1990 σε 48 δισ. € κατά το 2000 μολονότι αυτό αντιπροσωπεύει 12.1% των συνολικών εξαγωγών ΛΑΚ κατά το 2000 έναντι 24% κατά το 1990.
LAC exports to the EU, on the other hand, increased from approximately 27 billion € in 1990 to 48 billion € in 2000 though this represented 12.1% of total LAC exports in 2000 as compared to 24 % in 1990.
Οι εξαγωγές της Μολδαβίας υπερδιπλασιάστηκαν μεταξύ του πρώτου εξαμήνου του 1993 και του 1994.
Moldova export has more than doubled between the first half of 1993 and 1994.
Οι εξαγωγές της Παλαιστίνης είναι ουσιαστικό στοιχείο για την ανάκαμψη της Γάζας.
Palestinian exports are an essential component of Gaza’s recovery.
Οι εξαγωγές του εν λόγω κλάδου αντιπροσωπεύουν ήδη περισσότερα από 100 δισεκατομμύρια ευρώ.
Exports in this sector already represent more than €100 billion.
Οι εξαγωγές των ΛΑΧ αντιπροσωπεύουν το 9%, ενώ οι εισαγωγές το 16% του ΑΕΠ.
LLDCs' exports represent 9% of GDP, whereas imports represent 16%.
Οι εξαγωγές των αναπτυσσόμενων χωρών στην ΕΕ αυξήθηκαν σημαντικά από το 1995, και σήμερα αποτελούν το 42% των εισαγωγών της ΕΕ (432 δισεκατομμύρια ευρώ το 2000).
Developing country exports to the EU have increased significantly since 1995, and now account for 42% of EU imports, € 432 bn in 2000.
Οι εξαγωγές των προϊόντων της ΕΕ που αντιμετώπιζαν ιδιαίτερα υψηλούς δασμούς κατά το παρελθόν – όπως ορισμένα γεωργικά προϊόντα – επωφελούνται τώρα από μειωμένα δασμολόγια, ενώ οι εξαγωγές αυξήθηκαν κατά περισσότερο από 70 %.
Exports of EU products that previously faced particularly high duty rates such as certain agricultural products - now benefit from discounted tariffs, and their exports have increased by over 70%.
Οι εξαγωγές υπήρξαν η βασική κινητήρια δύναμη της βιομηχανικής δραστηριότητας· η ΕΕ είχε καλύτερες επιδόσεις από τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
Exports have been the main driver of industrial activity; the EU has been outperforming the U.S and Japanese.
Οι εξαιρέσεις
Exceptions
Οι εξαιρέσεις από την υποχρεωτική πλοήγηση θα συνιστούν αυτοεξυπηρέτηση και θα πρέπει να είναι διαφανείς, αντικειμενικές και να μην εισάγουν διακρίσεις.
Exemptions from compulsory pilotage will constitute self-handling and they should be transparent, objective and non-discriminatory;
Οι εξαιρέσεις αυτές από την αρχή της ελεύθερης κίνησης των κεφαλαίων πρέπει να ερμηνεύονται απολύτως στενά και να μη θεσπίζουν διακρίσεις, ενώ πρέπει επίσης να είναι κατάλληλες και αναλογικές υπό το πρίσμα του επιδιωκόμενου στόχου.
Such exceptions to the principle of the free movement of capital must be interpreted very strictly, and be non-discriminatory, as well as suitable and proportionate in light of the objective.
Οι εξαιρέσεις αυτές είvαι περιoρισμέvες και θα συvoδεύovται από κατάλληλες διαδικασίες ελέγχoυ και διασφαλίσεωv,
These exceptions are limited and will be accompanied by appropriate monitoring procedures and safeguards;
Οι εξαιρέσεις αυτές θα είναι, ανάλογα με την περίπτωση, είτε μόνιμες είτε προσωρινές.
Depending on the case, these could be either permanent or temporary.
Οι εξαιρέσεις αυτές θα εφαρμόζονται αυτομάτως εκτός εάν ένα κράτος μέλος επιλέξει να μην τις εφαρμόζει.
These exemptions will apply automatically unless a Member State opts out of them.
Οι εξαιρέσεις αυτές θεωρούνται μέτρα για την πρόληψη ορισμένων μορφών φοροδιαφυγής ή φοροαποφυγής στους προαναφερόμενους τομείς.
The exceptions are considered as measures to prevent certain types of tax evasion or avoidance in the above sectors.
Οι εξαιρέσεις αυτές ισχύουν υπό αυστηρές προϋποθέσεις, ιδίως, την πλήρη καταχώριση όλων αυτών των αλιευμάτων.
Theses exemptions apply under strict conditions, in particular that all such catches should be fully recorded.
Οι εξαιρέσεις αυτές μπορούν να εφαρμοσθούν σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις που δεν θίγουν την ομαλή εκμετάλλευση των έργων ή άλλων αντικειμένων και δεν βλάπτουν αδικαιολογήτως τα νόμιμα συμφέροντα του κατόχου των δικαιωμάτων.
They may apply in special cases that do not conflict with a normal exploitation of their work or other subject matter and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rightholder.
Οι εξαιρέσεις αυτές περιλαμβάνουν επίσης τα οχήματα ιστορικού ενδιαφέροντος, τα οποία ορίζονται πλέον σαφέστερα.
These exemptions include also vehicles of historic interest, which have now been more precisely defined.