natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τονίζουν επίσης την ανάγκη να εξυγιανθούν ακόμη περισσότερο τα δημόσια οικονομικά στα περισσότερα κράτη μέλη, μεταξύ άλλων για ν' αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της γήρανσης του πληθυσμού.
They also stress the need to further strengthen public finances in most Member States, not least to meet the challenges of ageing populations.
Τονίζουν επίσης την ανάγκη να στηρίζονται οι στόχοι προστασίας της φύσης σε κατάλληλη νομοθεσία, επαρκείς χαρακτηρισμούς και στην ορθή πρακτική.
They also highlight the need for nature conservation goals to be underpinned by adequate national legislation, designations and good practice.
Τονίζουν επίσης την ανάγκη συνέπειας προς την εξωτερική πολιτική της Ένωσης, ιδίως όπως ορίζεται στην κοινή θέση.
The Conclusions also underline the need for coherence with the Union's external policy, in particular as defined by the Common Position.
Τονίζουν επίσης ότι η αντίληψη αυτή μπορεί να συμβάλει στην επέκταση του διεθνούς εμπορίου, ανέλαβαν δε τη δέσμευση να συνηγορούν υπέρ αυτής στους κατάλληλους διεθνείς οργανισμούς.
They stressed that this concept could contribute to the expansion of world trade, and they undertook to defend it within the relevant international bodies.
Τονίζουν ιδιαίτερα ότι το ποσό των μη ομαλών υπολοίπων προς εκκαθάριση είναι δυνατόν να μειωθεί αφ'ενός με την αύξηση των πιστώσεων για πληρωμές και αφ'ετέρου με πληρωμές και/ή με ακύρωση δεσμεύσεων δαπανών σε μεγάλη κλίμακα.
In this connection, they emphasise the fact that the amount of abnormal outstanding commitments can be reduced both by increasing payment appropriations and by paying and/or decommitting expenditure on a large scale.
Τονίζουν τη σημασία :
Hereby stress the importance of :
Τονίζουν τη σημασία και τις ευθύνες των σχολείων, άλλων συναφών ιδρυμάτων και των οργανώσεων νεολαίας στην ενθάρρυνση της άμεσης συμμετοχής των νέων στην ανάπτυξη δημοκρατικών αξιών, καθώς και στη δημιουργία ευκαιριών για την προώθηση της δημοκρατίας, των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της ανεκτικότητας.
Emphasise the importance and responsibilities of schools, other relevant institutions and youth organisations in encouraging young people's direct involvement in the development of democratic values, as well as in creating opportunities for promotion of democracy, human rights and tolerance.
Τονίζουν τη σημασία της ισόρροπης ανάπτυξης της εταιρικής σχέσης μέσω της βαθμιαίας υλοποίησης και των τριών κεφαλαίων της Διακήρυξης της Βαρκελώνης και του Προγράμματος εργασίας, καθώς και τη συμπληρωματική και αλληλοενισχυόμενη φύση των διμερών και πολυμερών διαστάσεων.
They stress the importance of balanced development of the Partnership through the gradual implementation of all three Chapters of the Barcelona Declaration and the Work Programme, as well as the complementary and mutually reinforcing nature of the bilateral and multilateral dimensions.
Τονίζουν την ανάγκη να δημιουργηθεί, μεταξύ των νέων, κατανόηση της ισχύουσας νομοθεσίας σχετικά με τη δημοσίευση και τη διάδοση ρατσιστικού και ξενόφοβου υλικού στο Διαδίκτυο και τη σημασία της κριτικής αντιμετώπισης του υλικού που βρίσκεται στον Παγκόσμιο Ιστό, υπογραμμίζοντας τη σημασία των σχολείων και άλλων συναφών ιδρυμάτων και οργανώσεων για τη δημιουργία αυτής της κατανόησης.
Emphasise the need, among young people, to create an understanding of the current laws concerning publication and dissemination of racist and xenophobic material on the Internet and of the importance of critical review of material found on the web, stressing the importance of schools and other relevant institutions and organisations in creating this understanding.
Τονίζουν την ανάγκη να ενθαρρυνθεί η συνεργασία μεταξύ των παροχέων υπηρεσιών Διαδικτύου - δηλ. παροχέων πρόσβασης και ξενιστών - και των αστυνομικών και νομικών αρχών των κρατών μελών, προκειμένου να καταπολεμηθεί το ρατσιστικό και ξενόφοβο υλικό στο Διαδίκτυο.»
Emphasise the need to encourage co-operation between Internet service providers - i.e. access providers and web hosts - and police and legal authorities in the Member States, in order to combat racist and xenophobic material on the Internet."
Τονίζουν ότι
Stress that
Τονίζουν ότι είναι σημαντικό να ενισχυθεί η σαφήνεια και η σταθερότητα του πλαισίου της πολιτικής για την προώθηση νέων επενδύσεων σε ενεργειακούς τομείς, καθώς και την ανάγκη βελτίωσης των διαδικασιών προγραμματισμού και ρύθμισης για τις ενεργειακές επενδύσεις και ενίσχυσης της δημόσιας αποδοχής αυτών των επενδύσεων.
They stress the importance of enhancing the clarity and stability of the policy framework to promote new investments in energy sectors and emphasize the need to improve planning and regulation procedures for energy investments and to enhance the public acceptance of such investments.
Τονίζουν ότι η εκπόνηση μεσο-μακροπρόθεσμων στρατηγικών στον τομέα των κτιριακών υποδομών είναι ζωτικής σημασίας από την άποψη του χρηστού σχεδιασμού και της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
They stress that the establishment of medium to long‑term building strategies is essential from the point of view of sound planning and sound financial management.
Τονίζουν ότι η ισότητα των φύλων αποτελεί θεμελιώδη αρχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θεμελιώδες δικαίωμα και ότι είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την επίτευξη των οικονομικών και κοινωνικών στόχων της ΕΕ.
They highlight that gender equality is both a founding principle of the European Union and a fundamental right, as well as a necessary condition to meet the EU's economic and social objectives.
Τονίζουν ότι η κινητικότητα των ασθενών, ιδιαίτερα δε αυτή που συνδυάζεται με τουρισμό ή με μακροπρόθεσμη παραμονή στο εξωτερικό, παρουσιάζει ιδιαίτερες προκλήσεις, δεδομένου ότι είναι απαραίτητο να ανταλλάσσονται κλινικές και άλλες πληροφορίες προκειμένου να διασφαλίζεται η κατάλληλη παρακολούθηση και η αδιάλειπτη παροχή μέριμνας.
They emphasise that patient mobility, especially concerned with tourism or long-term residence abroad, presents particular challenges in terms of the need to exchange clinical and other information, in order to ensure proper follow-up and continuity of care.
Τονίζουν ότι η παγκόσμια προσέγγιση της μετανάστευσης εξακολουθεί να αποτελεί το γενικό πλαίσιο της Ένωσης στον τομέα αυτό και πρέπει να εφαρμόζεται πλήρως από τα ευρωπαϊκά όργανα και τα κράτη μέλη σε συνεργασία με τρίτες χώρες·
Stress that the Global Approach to Migration remains the Union's overall framework in this regard and must be fully implemented by the European institutions and the Member States in cooperation with third countries;
Τονίζουν ότι προγραμματίζεται ήδη μια άλλη σύνοδος για το 1999, έτος κατά το οποίο λήγει η ισχύουσα Δημοσιονομική Συμφωνία.
They point out that there is already another session planned for 1999, the year in which the present Financial Agreement expires.
Τονίζουν ότι:
Emphasise that:
Τονίζουν, επίσης, σημαντικά στοιχεία για την μελλοντική ανάπτυξη πολιτικής σε ευρωπαϊκό και σε εθνικό επίπεδο.
They also highlight important elements for future policy development at both European and national level.
Τονίζω όμως ότι η μείωση αυτή του ανώτατου ορίου ανάληψης υποχρεώσεων δεν συνεπάγεται καν μείωση των σημερινών πληρωμών στους ετήσιους προϋπολογισμούς που εγκρίνετε.
But let me also point out that this reduction in the ceiling in commitments may not even result in a reduction in actual payments in the annual budgets that you adopt.
Τονίζω ότι το σύστημα χορήγησης εγκρίσεων που καλύπτει το σύνολο της ΕΕ, με βάση τεκμηριωμένα επιστημονικά στοιχεία, παραμένει σε πλήρη ισχύ» .
I stress that, the EU-wide authorisation system, based on solid science, remains fully in place."
Τονίσαμε επανειλημμένα την ανάγκη για ευρεία πολιτική συναίνεση γύρω από τα μέτρα που θα βοηθήσουν την Ελλάδα να βγει από την παρούσα βαθειά οικονομική κρίση.
We have long stressed the need for a broad political consensus around measures to lift Greece out of this deep economic crisis.
Τονίσαμε την ανάγκη ενός εποικοδομητικού κοινωνικού διαλόγου - ένα σημείο το οποίο επίσης εκτιμήθηκε ιδιαίτερα από τους κοινωνικούς εταίρους της ΕΕ χθες.
We underlined the need for a constructive social dialogue – a point which was also highly appreciated by the EU social partners yesterday.
Τονίσαμε την καλή συνεργασία μεταξύ ASEAN και ΕΕ και τη σημασία της ενεργούς συμβολής των ανεπτυγμένων και αναπτυσσόμενων χωρών για την επίτευξη των στόχων της Υπουργικής Διάσκεψης ΠΟΕ.
We underlined the good cooperation between ASEAN and the EU and the importance of the active contribution of developed and developing countries to achieving the objectives of the WTO MC;
Τονίσαμε την κεντρική σημασία του ΠΟΕ για ένα σωστό, δίκαιο και πιο ανοιχτό διεθνές εμπορικό σύστημα που θα βασίζεται σε κανόνες καθώς και για τη σταδιακή απελευθέρωση του διεθνούς εμπορίου.
We stressed the central importance of the WTO for a fair, equitable and more open rule-based international trading system and for the progressive liberalisation of international trade.
Τονίσαμε ότι επιβάλλεται πολιτική μετάβαση προς ένα μέλλον χωρίς τον Πρόεδρο Άσαντ και το παράνομο καθεστώς του.
We stressed the need for a political transition towards a future without President Assad and his illegitimate regime.
Τονίσαμε ότι πρέπει να παραιτηθεί ο Άσαντ και να αρχίσουν πραγματικές πολιτικές διεργασίες.
We stressed the need for Assad to leave office, and for a real political process to take place.
Τονίσθηκε ακόμη η σημασία της διαδικασίας πολυμερούς εποπτείας, την οποία διεξάγει η επιτροπή απασχόλησης και η επιτροπή κοινωνικής προστασίας.
The importance of the multilateral surveillance process carried out by the Employment Committee and the Social Protection Committee was also stressed.
Τονίσθηκε εν προκειμένω ο σημαντικός ρόλος του Οργανισμού της Ισλαμικής Διάσκεψης.
The important role of the Organisation of the Islamic Conference in this context was underlined.
Τονίσθηκε εξάλλου το γεγονός ότι ελήφθησαν υπ' όψιν οι εργασίες που διεξάγονται αυτή τη στιγμή στο πλαίσιο του Συμβουλίου «Ανάπτυξη».
The need to include the work being done in the Development Council was stressed.
Τονίσθηκε επίσης η ανάγκη να εξασφαλισθεί συμβατότητα με τα πρότυπα για εκπομπές που ισχύουν σε άλλους σημαντικούς εμπορικούς εταίρους όπως ιδίως οι ΗΠΑ.
The need to ensure compatibility with emission standards in force in other important trading partners, particularly in the USA, was also stressed.
Τονίσθηκε η ανάγκη να εξασφαλισθεί συνάφεια μεταξύ των διαφόρων επιπέδων της ρύθμισης.
The need to ensure coherence between the different levels of regulation was stressed.
Τονίσθηκε η οικονομική σημασία των τομέων του πολιτισμού και της δημιουργίας και ο ρόλος τους στη δημιουργία απασχόλησης και ανάπτυξης, καθώς και η συμβολή τους σε ένα περιβάλλον που συντελεί στην καινοτομία.
Emphasis was laid on the economic significance of cultural and creative sectors and their role in employment and growth creation as well as in contributing to an environment conducive to innovation.
Τονίσθηκε η σημασία της στενής συνεργασίας ΕΕ-ΟΑΣΕ κυρίως για την επίλυση και πρόληψη συγκρούσεων.
The importance of close EU-OSCE cooperation was stressed in particular in conflict resolution and conflict prevention.
Τονίσθηκε ιδιαίτερα η υποχρέωση των κρατών μελών να γνωστοποιούν περιπτώσεις παρατυπίας στα Διαρθρωτικά Ταμεία και στο Ταμείο Συνοχής.
Member States' obligation to communicate any case of irregularity in the Structural Funds and the Cohesion Fund were strengthened.
Τονίσθηκε ιδιαίτερα ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να επικεντρώσει την προσοχή της στη δημιουργία μίας κοινωνίας των πολιτών και στην ανάπτυξη μίας διαφορετικής πολιτικής παιδείας στη Νιγηρία.
It was emphasised that the European Union should set the focus on building civil society and developing an alternative political culture in Nigeria.
Τονίσθηκε ότι ο μόνος τρόπος για τον τερματισμό της ισραηλο-παλαιστινιακής σύγκρουσης είναι η εκατέρωθεν προώθηση της ειρηνευτικής διαδικασίας και η υποστήριξη των προσπαθειών των «Τεσσάρων».
It was stressed that the only way to end the Israeli-Palestinian conflict is for the two parties to drive the peace process forward and to support to this end the efforts of the Quartet.
Τονίσθηκε ότι πρέπει να διερευνηθούν λύσεις λειτουργικές και αποδοτικές από πλευράς κόστους, οι οποίες θα παρέχουν επαρκή ευελιξία, ενώ παράλληλα δεν θα επιβαρύνουν υπερβολικά τη φάση της καταχώρισης και θα δίδουν στη βιομηχανία βεβαιότητα σε κάποιο βαθμό.
cost-effective solutions providing sufficient flexibility, while not overburdening the registration phase and providing a level of certainty for industry, was underlined.
Τονίσθηκε ότι πρέπει να διευκολυνθεί η ευρύτερη δυνατή προμήθεια φαρμάκων κατά τρόπο οικονομικά προσιτό και ιατρικά αποτελεσματικό.
The need to facilitate the broadest possible provision of drugs in an affordable and medically effective manner was emphasised.
Τονίσθηκε ότι πρέπει να επιτευχθεί το ταχύτερο δυνατόν συμφωνία για τους κανόνες και διατυπώσεις που θα διέπουν τις εκλογές αυτές.
The importance of reaching agreement on rules and regulations to govern these elections as quickly as possible was emphasised.
Τονίσθηκε, σχετικά, η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, σύμφωνα με τις αντίστοιχες εθνικές πρακτικές.
The involvement of the social partners to this end, in accordance with respective national traditions, was stressed.
Τονίστηκαν ιδιαίτερα τρία ζητήματα: η φορολόγηση των επιχειρήσεων, η φορολόγηση των εσόδων από καταθέσεις και το ζήτημα της παρακράτησης φόρων επί των διασυνοριακών πληρωμών τόκων και δικαιωμάτων μεταξύ εταιρειών.
Three areas were particularly highlighted: business taxation, taxation of savings income and the issue of withholding taxes on cross-border interest and royalty payments between companies.
Τονίστηκαν οι κοινές προσπάθειες που καταβλήθηκαν από αμφότερα τα Μέρη στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής.
The common efforts made by both Parties within the framework of the pre-accession strategy were emphasized.
Τονίστηκε δε η ανάγκη ύπαρξης μηχανισμών που να εξασφαλίζουν για τις ανεπτυγμένες χώρες μια αξιόπιστη πορεία μείωσης των εκπομπών κατά τουλάχιστον 80% έως το 2050 σε σχέση με τα επίπεδα του 1990, περιλαμβανομένης της δέσμευσης για συγκρίσιμα και ισχυρά ορόσημα μεσοπροθέσμως.
Mechanisms to ensure developed countries achieve credible pathways to emission reductions of at least 80% by 2050 in relation to 1990 levels, including commitment to comparable robust milestones in the medium term was highlighted.
Τονίστηκε δε η αξία μιας συντονισμένης και ενισχυμένης διπλωματικής προσπάθειας εκ μέρους της ΕΕ και των κρατών μελών της απέναντι σε όλους τους μείζονες εταίρους της στις διαπραγματεύσεις, και ιδίως έναντι των ΗΠΑ και των χωρών ΒΡΙΚ (Βραζιλία, Ρωσία, Ινδία, Κίνα).
The value of a coordinated and enhanced diplomatic effort by the EU and its member states with all major negotiating partners, in particular the U.S. and the BRIC countries, was highlighted.
Τονίστηκε ειδικότερα η ανάγκη, εντός των πλαισίων του διαλόγου με τα κράτη ΑΚΕ, της μετάβασης στη φάση του προγραμματισμού, αναλόγως των αναπτυξιακών αναγκών και βαθμίδων των κρατών εταίρων, ακολουθώντας διαφοροποιημένη προσέγγιση.
Particular emphasis was placed on the need to take a differentiated approach in the context of the dialogue with the ACP States at the programming stage and in the light of the requirements and levels of development of the partner countries.
Τονίστηκε επίσης από σειρά υπουργών ότι, κατά τη θέσπιση εθνικών στόχων, χρειάζεται επαρκώς υψηλό επίπεδο φιλοδοξίας για να επιτευχθεί ο μακροπρόθεσμος στόχος της ΕΕ για την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη· εντούτοις, απαιτείται επίσης ρεαλισμός, πρέπει δε να λαμβάνονται υπόψη οι διαφορετικές θέσεις εκκίνησης των κρατών μελών.
It was also stressed by several ministers that, in setting national targets, sufficient ambition was needed in order to reach EU's long term employment and social inclusion target; however, it is also necessary to be realistic and take into account the member states' different starting positions.
Τονίστηκε επίσης η ανάγκη δημοσιονομικής ουδετερότητας.
The need for budget-neutrality was also mentioned.
Τονίστηκε επίσης η ανάγκη ενίσχυσης των προσπαθειών για την καταπολέμηση της φτώχειας.
The need to strengthen efforts in the fight against poverty was also stressed.
Τονίστηκε επίσης η σημασία που έχει η διαχείριση των φυσικών πόρων οι οποίοι στηρίζουν αποτελεσματικότερα την οικονομία μας.
The importance of managing the natural resources that underpin our economy more efficiently is also stressed.
Τονίστηκε επίσης η σημασία της ανάπτυξης του προγράμματος SESAR (ερευνητικού σχεδίου διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού - SES), τεχνολογικού πυλώνα του SES.
The importance of the deployment of the SESAR (SES air traffic management research) programme, which is the technological pillar of the SES, was also underlined.
Τονίστηκε επίσης η σημασία της εξασφάλισης συμπληρωματικότητας με την ενωσιακή στρατηγική βιώσιμης ανάπτυξης, καθώς και με τα χρηματοδοτικά μέσα για τη συνοχή και την περιφερειακή πολιτική.
The importance of ensuring complementarity with the EU's sustainable development strategy, as well as with the financial instruments for cohesion and regional policy, was stressed too.
Τονίστηκε επίσης η σπουδαιότητα μιας συντονισμένης προσέγγισης εκ μέρους της ΕΕ.
It also underscored the importance of ensuring a coordinated EU approach.
Τονίστηκε επίσης η χρησιμότητα της διεξαγωγής σεμιναρίων για ειδικά θέματα με τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης και την Κύπρο.
The usefulness of seminars on specific themes with the associated countries of Central Europe and Cyprus was also highlighted.
Τονίστηκε επίσης κατά την συνάντηση πέντε δυτικομεσογειακών κρατών μελών της ΕΕ ή προσχωρούντων κρατών και των πέντε χωρών της Ένωσης του Μαγκρέμπ, που έλαβε χώρα στην Τύνιδα στις 5 Δεκεμβρίου 2003.
This was also emphasised at the meeting of five Western Mediterranean EU Member/Acceding States and the five countries of the Maghreb Union held in Tunis on 5 December 2003.
Τονίστηκε επίσης ο καίριος ρόλος του ΠΟΕ στην παρούσα οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση, και η αμέριστη υποστήριξή του στις προσπάθειες του ΠΟΕ να παράσχει έναν αποτελεσματικό μηχανισμό παρακολούθησης για την καταπολέμηση του προστατευτισμού.
It also stressed the crucial role of the WTO in the current economic and financial crisis, and its full endorsement of the WTO's efforts to provide an effective monitoring process to counter protectionism.
Τονίστηκε επίσης ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων και των μη κυβερνητικών οργανώσεων στην προώθηση της κοινωνικής συνοχής.
The role of the social partners and of non governmental organisations in promoting social cohesion was also highlighted.
Τονίστηκε επίσης ότι είναι σημαντικό να επεκταθεί το πρόγραμμα των Διευρωπαϊκών Δικτύων ώστε να καλύπτει και τις συνδεδεμένες χώρες, περιλαμβανομένης της Ουγγαρίας, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Έσσεν.
The importance of the extension of the Trans-European Networks (TEN) programme to the associated countries including Hungary in accordance with the conclusions of the Essen European Council was also underlined.
Τονίστηκε επίσης ότι η Σλοβενία θα μπορεί στο εξής να συμμετέχει στον συγκροτημένο διάλογο στα πλαίσια της προενταξιακής στρατηγικής που καθορίστηκε στο Έσσεν για τους εταίρους της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
It was also pointed out that Slovenia could now participate in the structured dialogue under the pre-accession strategy defined in Essen for the Central and Eastern European partners.
Τονίστηκε επίσης ότι η προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης πρέπει να ενσωματωθεί στους ΓΠΟΠ του 2001.
It was also stressed that the promotion of sustainable development should be integrated in the 2001 Broad Economic Policy Guidelines.
Τονίστηκε επίσης ότι καθόσον αφορά το σύστημα κατανομής της αρμοδιότητας, η πείρα δείχνει ότι παρόμοια Σύμβαση πρέπει να βασιστεί στην αμοιβαία εμπιστοσύνη στο πλαίσιο των οικείων διαδικασιών ασύλου, σύμφωνα με τα πρότυπα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και με πλήρη σεβασμό των διεθνώς αναγνωρισμένων ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Furthermore, it was emphasized that experience with existing responsibility-sharing arrangements indicates that such a Convention must be based on mutual trust in the respective asylum procedures, in conformity with the standards of the European Union and in full respect of internationally recognised Human Rights.
Τονίστηκε επίσης ότι οι περιφερειακές ομάδες θα πρέπει να βασίζονται σε υφιστάμενες ομάδες· οι κατάλογοι θα πρέπει να βασίζονται σε υφιστάμενα έργα εάν αυτά έχουν ήδη συμφωνηθεί, και τα έργα που έχουν ήδη αρχίσει θα πρέπει να συνεχίζονται.
It was also underlined that the regional groups should be based on the existing groups; the lists should be based on existing projects if these were already agreed, and projects already under way should continue.
Τονίστηκε επίσης, ότι ως επόμενο βήμα, μεγάλη σημασία έχει η εφαρμογή των εν λόγω Σχεδίων Δράσης και η εκτίμηση προς το σκοπό αυτό των απαραίτητων χρηματοοικονομικών μέσων.
It was also stressed that as a next step it is important to implement these Action Plans and to assess to this end the necessary financial means.
Τονίστηκε η ανάγκη να αντληθούν διδάγματα από τα γεγονότα αυτά, μεταξύ άλλων σχετικά με την εφαρμογή των ισχυόντων κανόνων.
The need to learn lessons from these events was underlined, including with regard to the implementation of existing rules.
Τονίστηκε η ανάγκη περαιτέρω διασάφησης των παρεκκλίσεων και των εξαιρέσεων της οδηγίας.
The need for further clarification of derogations and exceptions to the Directive was stressed.
Τονίστηκε η ανάγκη σεβασμού των επιθυμιών των καταναλωτών και ενεργού τους συνεργασίας, ιδίως κατά την καθιέρωση νέων τεχνολογιών (π.χ. ευφυή συστήματα μέτρησης).
The need to respect consumers' concerns, and their active cooperation, particularly when introducing new technologies (e.g. smart meters), were stressed.
Τονίστηκε η ανάγκη συντονισμένης αντίδρασης σε παρόμοια μέτρα και επιδίωξης μιας παγκόσμιας συμφωνίας στα πλαίσια του ΔΟΠΑ.
The need was stressed to respond to such measures in a coordinated manner and to continue to seek a global agreement through the ICAO.
Τονίστηκε η σημασία της εξοικονόμησης της ενέργειας σε σχέση με τη διάσκεψη των μερών της Σύμβασης πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές, στο Κυότο.
The importance of energy conservation in relation to the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in Kyoto was stressed.
Τονίστηκε η σημασία του συνδυασμού πρόληψης, ενημέρωσης και περίθαλψης.
The importance of combining prevention, information and care was stressed.
Τονίστηκε ιδίως την ανάγκη να θεσπιστεί προσέγγιση προσανατολισμένη στον καταναλωτή, να διευκολυνθεί η άφιξη νέων παρόχων υπηρεσιών, να αυξηθεί η διαφάνεια και να ενισχυθεί το ευρωπαϊκό νομοθετικό πλαίσιο.
It emphasised in particular the need to adopt a consumer-orientated approach, facilitate the arrival of new service providers, increase transparency and strengthen the European legal framework.
Τονίστηκε ιδιαίτερα η ιδέα ότι η επιτυχία της ενσωμάτωσης των συστημάτων μεταφορών επιβάλλει την εξάλειψη των χαρακτηριστικότερων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, οι οποίες προέρχονται κυρίως από τις σημαντικές υφιστάμενες διαφορές μεταξύ των τεχνικών προτύπων που εφαρμόζονται στα οχήματα, τα ωράρια εργασίας ή τα φορολογικά καθεστώτα.
Much attention was given to the view that for the integration of our transport systems to be successful it was necessary to eliminate the principal distortions of competition, which could be caused in particular by the major differences in technical standards for vehicles, driving times or taxation.
Τονίστηκε ιδιαίτερα η σημασία της θέσης φιλόδοξων εθνικών στόχων εντός ΕΠΜ και μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης, της τομεακής και περιφερειακής διαφοροποίησης και η ανάγκη για ενδυνάμωση των καταναλωτών μέσω ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης προκειμένου να δοθεί πολιτική ώθηση για μέτρα υπέρ του περιβάλλοντος και της αποδοτικότητας των πόρων.
To provide political impetus for environmental and resource efficiency measures, ambitious national objectives within NRPs, the importance of an integrated approach, the sectoral and regional differentiation and the need to empower consumers through information and awareness-raising were particularly highlighted.