natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι γενικές γραμμές της νέας προτεινόμενης απόφασης ετέθησαν κατά την υπογραφή της συνθήκης του ΄Αμστερνταμ, κατά την οποία περιελήφθη στην τελική πράξη μία "Δήλωση για τις Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη".
The broad lines of the new proposed Decision were set out at the signing of the Treaty of Amsterdam where a 'Declaration on the Overseas Countries and Territories' was included in the Final Act.
Οι γενικές γραμμές της στρατηγικής αυτής περιλαμβάνονται σε έγγραφο με τίτλο "Οι ευρωπαϊκές συμφωνίες και η εξέλιξή τους: μια στρατηγική για την προετοιμασία της προσχώρησης των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης" το οποίο υποβλήθηκε στους υπουργούς εξωτερικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 18 Ιουλίου.
A general outline of the approach set out in a paper entitled "Europe Agreements and beyond: a strategy to prepare the countries of central and eastern Europe for accession" was presented to EU Foreign Ministers on 18 July.
Οι γενικές δεξιότητες είναι το σημαντικότερο όφελος της παραμονής στο εξωτερικό
Broad-based skills most important benefit of spending time abroad
Οι γενικές διατάξεις του παραρτήματος ΙΙ προβλέπουν ότι όλοι οι εξοπλισμοί εργασίας πρέπει να εγκαθίστανται, να διευθετούνται και να χρησιμοποιούνται κατά τρόπον ώστε να μειώνεται ο κίνδυνος για τους εργαζομένους, ότι η συναρμολόγηση και αποσυναρμολόγησή τους πρέπει να γίνονται με ασφάλεια, και ότι πρέπει να προστατεύονται από τους κευρανούς.
The general provisions in Annex II lay down that all work equipment must be installed, located and used in such a way as to reduce the risk to workers,
Οι γενικές διευθύνσεις για το κλίμα και την ενέργεια παραμένουν δύο διαφορετικές υπηρεσίες.
The Directorates General for Climate and Energy remain two distinct services.
Οι γενικές εκθέσεις παρακολούθησης αξιολογούν την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στις υπό προσχώρηση χώρες σε όλους αυτούς τους τομείς, μετά την υπογραφή της συνθήκης προσχώρησης.
The Comprehensive Monitoring Reports assess the progress made in all these areas by the acceding countries since the signature of the Treaty of Accession.
Οι γενικές επιπτώσεις όσον αφορά την εμπιστοσύνη είναι δυνατόν να επεκταθούν αν συνεχισθεί το τρέχον υψηλό επίπεδο αστάθειας των χρηματιστηριακών αγορών.
The general impact on confidence could become more important if the present high degree of volatility on stock markets continues.
Οι γενικές και ολοκληρωμένες πολιτικές, και ειδικότερα οι πολιτικές απασχόλησης, που αποσκοπούν στην προώθηση της συνάρθρωσης μεταξύ επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής,
Comprehensive and integrated policies, particularly employment policies, aimed at promoting a balance between working and family life.
Οι γενικές κατευθυντήριες γραμμές της οικονομικής πολιτικής αποτελούν το σημαντικότερο μέσο για το συντονισμό της οικονομικής πολιτικής στην ΕΕ.
The Broad Economic Policy Guidelines are the central instrument for economic policy coordination in the EU.
Οι γενικές κατευθύνσεις αποτελούν το κείμενο αναφοράς για την Επιτροπή και το Συμβούλιο ώστε να παρακολουθούν τις οικονομικές εξελίξεις στην ΕΕ και στα επιμέρους κράτη μέλη.
The broad guidelines are the reference text for the Commission and the Council to monitor economic developments in the EU and in the individual Member States.
Οι γενικές κατευθύνσεις δεν εφαρμόζονται για διαφημιστικές εκστρατείες που πραγματοποιούνται σε τρίτες χώρες.
The guidelines do not apply to advertising campaigns in third countries.
Οι γενικές κατευθύνσεις δράσης του κύριου σχεδίου και τα έγγραφα προγραμματισμού του σχεδίου, έχουν αποτελέσει το αντικείμενο συζήτησης στην ομάδα εμπειρογνωμόνων PHARE/TACIS και παρουσιάστηκαν στην διαχειριστική επιτροπή TACIS τον Μάιο.
The Master Plan Action Guidelines and Project Planning documents have been the subject of discussion in the Phare/Tacis Expert Group and were presented to the Tacis Management Committee in May.
Οι γενικές κατευθύνσεις παρέχουν τη δυνατότητα προώθησης της περιφερειακής καταγωγής προϊόντων, υπό τον όρο ότι δεν θα παραβιάζονται οι κανόνες της εσωτερικής αγοράς.
The guidelines allow the regional origin of products to be promoted on condition that the internal market is not infringed.
Οι γενικές κατευθύνσεις πρέπει να καθορισθούν σαφώς πριν αρχίσει να εξετάζεται το ποια κράτη μέλη είναι έτοιμα να μεταβούν στην τρίτη φάση της ΟΝΕ, ώστε να καταστεί δυνατή η λήψη οριστικών αποφάσεων ως προς τα ειδικά χαρακτηριστικά των συναλλαγματικών ισοτιμιών από την ίδρυση, ήδη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ), πράγμα που θα επιτρέψει την πλήρη εφαρμογή της συμφωνίας κατά την έναρξη της τρίτης φάσης.
General orientations should be defined well in advance before the discussion starts on which countries are ready to move to the third stage of EMU, such that final decisions on the specific features of exchange rate relations can be taken once the European Central Bank (ECB) is established, enabling any agreement to be fully operational at the start of stage three.
Οι γενικές κατευθύνσεις προβλέπουν ανώτατο ποσοστό ενίσχυσης 50%, ή 75% για ορισμένα προϊόντα μικρομεσαίων επιχειρήσεων σε μειονεκτικές περιφέρειες.
The guidelines forsee a maximum aid of 50%, or 75% for certain products from SMEs from disadvantaged regions.
Οι γενικές κατευθύνσεις του INTERREG I παρέχουν κάποιο βαθμό ελαστικότητας όσον αφορά το γεωγραφικό εύρος, στις περιπτώσεις που θα προέκυπταν σαφείς δυσχέρειες εάν ένα διασυνοριακό πρόγραμμα περιορίζετο αυστηρά στις περιοχές NUTS III εκατέρωθεν των συνόρων.
border programme was to be rigidly confined to NUTS III areas on both sides of a border.
Οι γενικές οικονομικές προβλέψεις και οι Γενικοί Προσανατολισμοί των Οικονομικών Πολιτικών
The general economic outlook and the Broad Economic Policy Guidelines
Οι γενικές πληροφορίες σχετικά με το εκ των προτέρων προσδιορισμένο αστυνομικό δυναμικό, την ετοιμότητά του, και την ειδικά διαθέσιμη σε κάθε χώρα εμπειρογνωμοσύνη, ιδίως για τις προπαρασκευαστικές ομάδες, θα αποθηκεύονται στην αστυνομική βάση δεδομένων που τηρείται στη Γραμματεία του Συμβουλίου ως μέρος του Συντονιστικού Μηχανισμού που συγκροτήθηκε κατόπιν των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι.
General information on pre-identified police capabilities, their readiness, as well as on specific national expertise, in particular for advance teams, will be fed into the police database established at the Council Secretariat as part of the Coordinating Mechanism set up following the conclusions of the European Council in Helsinki.
Οι γενικοί αυτοί κανόνες θα συμπληρώνονται με ειδικές, ανά τομέα κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής που θα ορίζουν αναπτυξιακές στρατηγικές, προτεραιότητες και μέτρα εφαρμογής για κάθε επιμέρους τομέα.
Complementing these general rules, sector-specific policy guidelines will be adopted separately to define development strategies, priorities and implementation measures for each of the sectors.
Οι γενικοί αυτοί προσανατολισμοί θα πρέπει πάντοτε να σέβονται την ανεξαρτησία του ΕΣΚΤ και να είναι συνεπείς με τον πρωταρχικό στόχο του ΕΣΚΤ που είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών.
These general orientations should always respect the independence of the ESCB and be consistent with the primary objective of the ESCB to maintain price stability.
Οι γενικοί διευθυντές θα προβούν σε εμπeριστατωμένη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τα θέματα αυτά, πράγμα το οποίο θα τους επιτρέψει να δώσουν νέα ώθηση και κατεύθυνση στις εργασίες που πρέπει να διεξαχθούν στο πλαίσιο του Μονίμου Δικτύου Εθνικών Ανταποκριτών για την προστασία των πολιτών προκειμένου να τεθεί σε εφαρμογή το ψήφισμα της 31ης Οκτωβρίου 1994.
The Directors-General will discuss the issues in detail, so that they can stimulate and guide the work to be carried out by the Permanent Network of National Correspondents for Civil Protection to implement the Resolution of 31 October 1994.
Οι γενικοί εισαγγελείς έχουν ως αποστολή να προτείνουν με πλήρη ανεξαρτησία στο Δικαστήριο νομική λύση επί των υποθέσεων των οποίων έχουν επιληφθεί.
It is the role of the Advocates General, acting with complete independence, to propose to the Court a legal solution to the cases assigned to them.
Οι γενικοί εισαγγελείς έχουν ως αποστολή να προτείνουν με πλήρη ανεξαρτησία στο Δικαστήριο τη νομική λύση της υποθέσεως που τους έχει ανατεθεί.
The task of the Advocate General is to propose to the Court, in complete independence, a legal solution to the case in question.
Οι γενικοί εισαγγελείς έχουν ως αποστολή να προτείνουν με πλήρη ανεξαρτησία στο Δικαστήριο τη νομική λύση των υποθέσεων που τους ανατίθενται.
His role is to provide, in complete independence, a legal solution for the Court which will enable the latter to give a decision on the cases before it.
Οι γενικοί εισαγγελείς έχουν ως αποστολή να προτείνουν με πλήρη ανεξαρτησία στο Δικαστήριο τη νομική λύση των υποθέσεων που τους ανατίθενται.
His role is, to propose to the Court, acting with complete independence, a decision on the legal points in order that the cases referred to it may be resolved.
Οι γενικοί εισαγγελείς έχουν ως αποστολή να προτείνουν με πλήρη ανεξαρτησία στο Δικαστήριο τη νομική λύση των υποθέσεων που τους ανατίθενται.
The task of the Advocate General is to propose to the Court, in complete independence, a legal solution to the case concerned.
Οι γενικοί εισαγγελείς έχουν ως αποστολή να προτείνουν στο Δικαστήριο, με πλήρη ανεξαρτησία, νομική λύση της διαφοράς της οποίας επιλαμβάνονται.Υπέρβαση της εξωτερικής αρμοδιότητας της Κοινότητας
It is the task of the Advocates General, acting with complete independence, to propose to the Court a legal solution in the cases for which they are responsible.Infringement of the Community's external competence
Οι γενικοί ιατροί κάνουν περιορισμένη χρήση της ηλεκτρονικής συνταγογράφησης και της δυνατότητας επικοινωνίας ιατρού-ασθενή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (32 % και 35 % αντίστοιχα).
GPs make only limited use of ePrescription and doctor-patient email interaction (32% and 35% respectively).
Οι γενικοί κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ απαγορεύουν τις συμφωνίες οι οποίες συνίστανται στον καθορισμό τιμών ή άλλων όρων συναλλαγών ή στην κατανομή των αγορών, εκτός εάν αυτές συμβάλλουν στη βελτίωση της παραγωγής ή της διανομής των προϊόντων, εξασφαλίζοντας συγχρόνως στους καταναλωτές δίκαιο τμήμα από το όφελος που προκύπτει (άρθρο 101 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης).
The EU's standard competition rules ban agreements to set prices or other trading conditions or to share markets unless the agreements improve production or distribution while allowing consumers a fair share of the resulting benefit (Article 101 of the Treaty on the Functioning of the EU).
Οι γενικοί κανόνες του ανταγωνισμού για τις συμφωνίες διανομής καθιστούν επίσης δυνατή την παρεμφερή αναπαραγωγή του τρέχοντος συστήματος όσον αφορά τις πωλήσεις αυτοκινήτων οχημάτων.
The general competition rules for distribution agreements would also allow for a near-identical reproduction of the current system as far as sales of motor vehicles are concerned.
Οι γενικοί οικονομικοί προσανατολισμοί θα πρέπει να αποτελέσουν αποτελεσματικό μέσο εποπτείας, συντονισμού των οικονομικών πολιτικών και προώθησης της διαρκούς σύγκλισης.
The Broad Economic Guidelines must be an effective instrument for surveillance, coordination of economic policies, and for promoting sustained convergence.
Οι γενικοί προσανατολισμοί 2002 των οικονομικών πολιτικών
The 2002 Broad Economic Policy Guidelines
Οι γενικοί προσανατολισμοί για την απασχόληση και οι διαδικασίες για οικονομική μεταρρύθμιση που συμφωνήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Cardiff θέτουν τις προτεραιότητες για ανάληψη δράσης στους τομείς αυτούς.
The Employment Guidelines and the procedures for economic reform agreed at the Cardiff European Council specify the priorities for action in these areas.
Οι γενικοί προσανατολισμοί θα είναι οι πρώτοι που θα εφαρμοστούν μετά την απόφαση για τον κατάλογο των συμμετεχουσών χωρών στην ΟΝΕ στις 2 Μαΐου.
The Guidelines will be the first to apply after the decision on the list of EMU participating countries on 2 May.
Οι γενικοί προσανατολισμοί οικονομικής πολιτικής του 2002 συνιστούσαν στη Γαλλία «το 2003 να επιδιωχθεί η επαρκής μείωση του ελλείμματος ώστε να καταστεί δυνατός ο σχεδόν ισοσκελισμένος ή πλεονασματικός προϋπολογισμός το 2004».
The Broad Economic Policy Guidelines for 2002 recommended that France should "aim at a sufficient decline of the 2003 deficit to ensure that a close to balance position in 2004 can be achieved".
Οι γενικοί προσανατολισμοί της οικονομικής πολιτικής κατά το 1999
1999 Broad Economic Policy Guidelines
Οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών (ΓΠΟΠ) διατυπώνονται κάθε χρόνο από τις αρχές του δεύτερου σταδίου της ΟΝΕ.
The Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) have been adopted each year since the start of Stage 2 of EMU.
Οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών 2003-2005
The 2003-2005 Broad Economic Policy Guidelines
Οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών λαμβάνουν υπόψη τις ειδικές συνθήκες που επικρατούν στα νέα κράτη μέλη, παραδείγματος χάρη προβλέποντας στις ανά χώρα συστάσεις μεγαλύτερες περιόδους προσαρμογής από ό,τι για τα σημερινά κράτη μέλη.
The Broad Economic Policy Guidelines take into account the specific circumstances of the acceding countries by, for example, including in the country-specific recommendations longer adjustment periods than for existing member states.
Οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου το Νοέμβριο του 1997 αποτελούν το σημείο εκκίνησης για τα εθνικά σχέδια δράσης που θα συζητηθούν για πρώτη φορά στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Cardiff.
The employment guidelines adopted by the Luxembourg European Council in November 1997 provide the starting point for the national Action plans which will be discussed for the first time at the Cardiff European Council.
Οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών που χαράσσονται σύμφωνα με το άρθρο 103 παράγραφος 2 της Συνθήκης αποτελούν τη βάση για το συντονισμό της οικονομικής πολιτικής στην Ένωση.
The Broad Economic Policy Guidelines, drawn up in line with Article 103(2) of the Treaty are the cornerstone of economic policy co-ordination in the Union.
Οι γενικοί στόχοι αυτής της συμφωνίας είναι η προώθηση της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των λαών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά, καθώς και της ευρύτερης γνώσης των γλωσσών, των πολιτισμών και των θεσμών τους και η βελτίωση της ποιότητας του ανθρώπινου δυναμικού με τη διευκόλυνση της αμοιβαίας απόκτησης των δεξιοτήτων που απαιτούνται για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της παγκόσμιας οικονομίας που βασίζεται στη γνώση.
The general objectives of the agreement are to promote mutual understanding between the peoples of the EU and Canada, including broader knowledge of their languages, cultures and institutions and to improve the quality of human resources by facilitating the reciprocal acquisition of skills required to meet the challenges of the global knowledge-based economy.
Οι γενικοί στόχοι είναι να διευκολυνθεί:
The general objectives are to facilitate:
Οι γενικοί στόχοι της ΚΑΠ όπως αναφέρονται στο βασικό κανονισμό είναι η προστασία και διατήρηση των ζώντων υδάτινων πόρων και η ορθολογική και υπεύθυνη εκμετάλλευση των πόρων αυτών, με κατάλληλους για τον τομέα οικονομικούς και κοινωνικούς όρους, λαμβάνοντας υπόψη τις επιπτώσεις τους στο θαλάσσιο οικοσύστημα και στοχεύοντας στην επίτευξη μιας αειφόρου ισορροπίας μεταξύ πόρων και εκμετάλλευσης.
The general objectives of the CFP as stated in the basic regulation are the protection and conservation of living aquatic resources and the rational and responsible exploitation of those resources, in appropriate economic and social conditions for the sector, taking account of the implications for the marine ecosystem and aiming at achieving a sustainable balance between resources and exploitation.
Οι γενικοί στόχοι της ενδιάμεσης συμφωνίας είναι οι εξής:
The general objectives of the stepping stone agreements are to:
Οι γενικοί στόχοι της στρατηγικής είναι: (i) να μειωθούν οι νέες μολύνσεις από HIV σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες μέχρι το 2013· (ii) να βελτιωθεί η πρόσβαση στην πρόληψη, τη θεραπεία, τη φροντίδα και την υποστήριξη· και (iii) να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής των ανθρώπων που πάσχουν από HIV/AIDS, είναι φορείς του ιού ή είναι ιδιαίτερα ευάλωτοι στον ιό στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις γειτονικές χώρες.
The overall objectives of this Strategy are: (i) to reduce new HIV infections across all European countries by 2013, (ii) to improve access to prevention, treatment, care and support and (iii) to improve the quality of life of people living with, affected by or most vulnerable to HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries.
Οι γενικοί στόχοι του έργου αυτού είναι:
This project's general objectives are :
Οι γενικοί στόχοι του παρόντος προγράμματος είναι η ενίσχυση, στο επίπεδο των πέντε χωρών, της ικανότητας ανάληψης των ζητημάτων που σχετίζονται με τη δημόσια υγεία· η έγκαιρη βελτίωση της ικανότητας διαχείρισης και η ανάληψη προβλημάτων λειτουργίας και διαχείρισης 385 τοπικών υγειονομικών επαρχιών.
The general aims of these projects are to provide all five countries with more people capable of taking charge of matters concerning public health and to bring about an improvement in the long term in the ability to cope with problems arising in the running and management of the 385 local health districts.
Οι γενικοί στόχοι του προγράμματος είναι:
The overall aims of the programme are:
Οι γενικοί στόχοι του προγράμματος είναι:
The overall programme objectives are:
Οι γενικοί στόχοι του προγράμματος θα συμβάλουν στην ανάπτυξη και την εφαρμογή κοινοτικών πολιτικών οι οποίες θα συμμορφώνονται πλήρως προς τα θεμελιώδη δικαιώματα και θα είναι συμπληρωματικές των στόχων που επιδιώκει ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
The general objectives of the programme will contribute to the development and implementation of Community policies in full compliance with fundamental rights and they are complementary to the objectives pursued by the European Union Agency for Fundamental Rights.
Οι γενικοί στόχοι του συνοψίζονται ως εξής :
Its overall objectives may be summarised as follows:
Οι γενικοί όροι περιλαμβάνουν κοινές θέσεις, τόσο για τα θεσμικά όργανα της ΕΕ όσο και για τα κράτη μέλη της ΕΕ που μετέχουν στην G-20, όσον αφορά τα διάφορα θέματα που πρόκειται να συζητηθούν κατά τη διάσκεψη.
The terms of reference contain common positions, for both the EU institutions and EU member states that participate in the G-20, on the various issues to be discussed at the meeting.
Οι γενικοί όροι περιλαμβάνουν κοινές θέσεις, τόσο για τα θεσμικά όργανα της ΕΕ όσο και για τα κράτη μέλη της ΕΕ που συμμετέχουν στη σύνοδο G-20, για τα διάφορα ζητήματα που θα συζητηθούν κατά τη σύνοδο, δηλ. για τις μεταρρυθμίσεις των χρηματαγορών, το πλαίσιο για τη μεγέθυνση της G-20, τα βασικά προϊόντα, την αύξηση των πόρων του ΔΝΤ, και τη μεταρρύθμιση του διεθνούς νομισματικού συστήματος.
The terms of reference contain common positions, for both the EU institutions and EU member states that participate in the G-20, on the various issues to be discussed at the meeting, i.e. on financial market reforms, G-20 framework for growth, commodities, increasing the IMF's resources, and the reform of the international monetary system.
Οι γενικοί όροι περιλαμβάνουν κοινές θέσεις, τόσο για τους αντιπροσώπους της ΕΕ όσο και για τα κράτη μέλη της ΕΕ που συμμετέχουν στην G-20, όσον αφορά τα διάφορα θέματα που πρόκειται να συζητηθούν κατά τη διάσκεψη, ήτοι: την παγκόσμια οικονομία και πλαίσιο για την ανάπτυξη· τη μεταρρύθμιση του διεθνούς χρηματοπιστωτικού συστήματος, τον δημοσιονομικό κανονισμό και τη συμπερίληψη χρηματοδότηση για επενδύσεις· και ενέργεια, πρώτες ύλες και χρηματοδότηση της καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής.
The terms of reference contain common positions, for both EU representatives and those member states that participate in the G-20, on the various issues to be discussed at the meeting, namely: the global economy and framework for growth; reform of the international financial system; financial regulation and inclusion; financing for investment; and energy, commodities and climate finance.
Οι γενικοί όροι χρήσης για τα πρόσθετα τροφίμων θεσπίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με τον κανονισμό-πλαίσιο του 2008 και εξακολουθούν να ισχύουν.
The general conditions for the use of food additives were set by the European Parliament and the Council in the 2008 framework regulation and remain in force.
Οι γενικότερες συνθήκες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη διαμόρφωση των ροών ΑΞΕ.
Framework conditions play an important role in shaping the flows of FDI.
Οι γενικότεροι στόχοι του προγράμματος MEDIA είναι η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού κλάδου με την διευκόλυνση της πρόσβασης στην χρηματοδότηση και την προώθηση της χρήσης ψηφιακών τεχνολογιών, προκειμένου να διαδοθεί και να αναγνωριστεί η πολιτιστική ταυτότητα και κληρονομιά της Ευρώπης, και να αυξηθεί η κυκλοφορία των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων εντός και εκτός Ευρώπης.
The MEDIA programme's overall objectives are to strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector by facilitating access to financing and promoting use of digital technologies, to reflect and respect Europe’s cultural identity and heritage, and to increase the circulation of European audiovisual works inside and outside the European.
Οι γερμανικές αρχές άρχισαν να εφαρμόζουν τα αναγκαία μέτρα ελέγχου που θεσπίζονται με την οδηγία για τη γρίπη των πτηνών και την απόφαση 2006/135/EΚ για τη γρίπη των πτηνών στα πουλερικά (βλ. ).
The German authorities are applying the necessary disease control measures laid down in the Avian Influenza Directive and Decision 2006/135/EC on avian influenza in domestic poultry (see ).
Οι γερμανικές αρχές έλαβαν γνωστοποίηση από την εταιρεία Monsanto SA, με την οποία ζητείται άδεια για την εισαγωγή και μεταποίηση του γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου MON 863 x για δεκαετή περίοδο.
requiring authorisation for the importing and processing of MON 863 x MON 810 genetically modified maize for a period of 10 years.
Οι γερμανικές αρχές έχουν αρνηθεί έως σήμερα να άρουν αυτό το εμπόδιο.
The German authorities have so far refused to remove this obstacle.
Οι γερμανικές αρχές έχουν ενημερωθεί σχετικά με την απόφαση της Επιτροπής με λεπτομερή επιστολή.
The German authorities have been informed of the Commission's decision in a detailed letter.
Οι γερμανικές αρχές έχουν στη διάθεσή τους ένα μήνα για να υποβάλουν όλες τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την εκτίμηση της υπόθεσης.
The German authorities have one month to provide all the necessary information for the assessment of the case.
Οι γερμανικές αρχές αμέσως προέβησαν σε σφαγή των πουλερικών στην εκμετάλλευση και εφάρμοσαν τα μέτρα που ορίζονται στην οδηγία για τη γρίπη των πτηνών 2005/94/EΚ.
The German authorities immediately began culling the ducks on the holding and applied the measures laid down in the Avian Influenza Directive 2005/94/EC.
Οι γερμανικές αρχές ανέλαβαν τη δέσμευση σχετικά με όλα τα παραπάνω καθεστώτα ότι θα τηρηθεί το ανώτατο όριο ενίσχυσης στη λειτουργία που ορίζεται στην έβδομη οδηγία (κατώτερο του 9%).
The German authorities in regard of all the above schemes have provided the undertaking that the operating aid ceiling defined in the Seventh Directive will be respected (under 9 %).
Οι γερμανικές αρχές ανέφεραν ότι προπαρασκευάζεται νέο διάταγμα ("Dόngeverordnung").
The German authorities have indicated that a new "Düngeverordnung" is in preparation.
Οι γερμανικές αρχές ανακάλυψαν ότι πηγή της έξαρσης των κρουσμάτων μόλυνσης από το E. coli ήταν φύτρες φασολιών προερχόμενες από ένα αγρόκτημα στη βόρεια Γερμανία.
The source of the E. coli outbreak was identified by the German authorities as bean sprouts originating from a farm in the north of the country.
Οι γερμανικές αρχές ανακοίνωσαν τώρα στην Επιτροπή ότι έδωσαν εντολή στις υπηρεσίες τους να μην υπερβαίνουν το 35% όσον αφορά το ποσοστό της ενίσχυσης για τις εν λόγω επενδύσεις.
The German authorities had now indicated to the Commission that they have instructed their services not to exceed an aid rate of 35 % for the investments in question.