natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάνω από 150, που ιδρύθηκαν από 1 500 ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και επιχειρήσεις
More than 150 set up by 1 500 higher education institutions and enterprises
Πάνω από 150, που ιδρύθηκαν από 2 000 παρόχους επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης και επιχειρήσεις
More than 150 set up by 2 000 vocational education and training providers and enterprises
Πάνω από 1500 πολιτιστικά ιδρύματα ανά την Ευρώπη διαθέτουν ψηφιοποιημένο υλικό.
Over 1500 cultural institutions from across Europe are contributing digitised material.
Πάνω από 16% του συνολικού προϋπολογισμού του προγράμματος έχουν δεσμευτεί για την προτεραιότητα αυτή (περί τα 300 εκατομμύρια €).
More than 16% (€300 million) of the total budget of the programme has been allocated to this priority.
Πάνω από 1600 σχολεία υπέβαλαν αίτηση συμμετοχής στο διαγωνισμό – ο υψηλότερος αριθμός από τότε που άρχισε ο διαγωνισμός.
More than 1600 schools applied to take part in the contest – the highest number since it was launched.
Πάνω από 17.000 παιδιά και οι δάσκαλοί τους συμμετείχαν στις περιοδεύουσες εκδηλώσεις της Τρελλοπαρέας, η οποία όργωσε το Βέλγιο, τη Γαλλία, το ΗΒ, την Ιρλανδία, την Εσθονία, τη Λιθουανία και την Πολωνία.
Over 17.000 children and their teachers took part in the Tasty Bunch's roadshow games throughout Belgium, France, the UK, Ireland, Estonia, Lithuania and Poland.
Πάνω από 17.000 παιδιά με τους δασκάλους τους συμμετείχαν στις περιοδεύουσες εκδηλώσεις της Τρελλοπαρέας, η οποία όργωσε το Βέλγιο, τη Γαλλία, το ΗΒ, την Ιρλανδία, την Εσθονία, τη Λιθουανία και την Πολωνία.
Over 17.000 children and their teachers took part in the Tasty Bunch's roadshow games throughout Belgium, France, the UK, Ireland, Estonia, Lithuania and Poland.
Πάνω από 18 εκατομμύρια ευρωπαίοι πολίτες επωφελούνται σήμερα από αυτό το πρόγραμμα.
More than 18 million EU citizens are currently benefiting from this programme.
Πάνω από 188 εκατομμύρια άτομα στην Ευρώπη διαθέτουν τη στιγμή αυτή μια ΕΚΑΑ (ή πιστοποιητικό αντικατάστασης) σύμφωνα με τα πλέον πρόσφατα στοιχεία που παρασχέθηκαν από τα κράτη μέλη και δημοσιεύτηκαν σήμερα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Over 188 million people in Europe now have an EHIC (or a replacement certificate) according to the most recent figures provided by Member States and published today by the European Commission.
Πάνω από 2,5 εκατ. ονομάτων χώρου έχουν καταχωρηθεί.
Over 2.5 million domain names have been registered.
Πάνω από 2.000 άτομα θα ωφεληθούν από το σχέδιο της CRIC.
A further 2,000 people will benefit from the CRIC project.
Πάνω από 2.000 ευρωπαϊκές πόλεις και κωμοπόλεις θα συμμετάσχουν στην 13η Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Κινητικότητας, την ετήσια εκστρατεία της ΕΕ για την προώθηση της βιώσιμης μετακίνησης στις πόλεις.
Over 2000 European towns and cities are expected to participate in the 13th edition of European Mobility Week, an annual European campaign about getting around town in a sustainable way.
Πάνω από 2.000 μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) από ολόκληρο τον κόσμο θα συμμετάσχουν στο EUROPARTENARIAT ΕΛΛΑΣ 1997, προκειμένου να συναντηθούν μεταξύ τους και να διερευνήσουν τις δυνατότητες δημιουργίας εταιρικών σχέσεων ή κοινοπραξιών, ή σύναψης συμφωνιών συνεργασίας.
More than two thousands small and medium enterprises (SMEs) from all over the world will attend the EUROPARTENARIAT HELLAS 1997, to meet and explore possibilities for partnerships, joint venture or co-operation agreements.
Πάνω από 2.500 από τους προαναφερόμενους υπαλλήλους είχαν τη δυνατότητα να εργασθούν στη διοίκηση άλλου κράτους μέλους.
Over 2 500 of these officials have been given the opportunity to work in another Member State's customs administration.
Πάνω από 2.600 μηνύματα και παρεμβάσεις έχουν ανταλλαγεί στο φόρουμ για τους πολίτες.
More than 2 600 messages and individual contributions have been exchanged on this "citizen's forum".
Πάνω από 20 000 ελέφαντες και 1200 ρινόκεροι σκοτώθηκαν το 2014 με αποτέλεσμα, μετά από μερικά χρόνια ανάκαμψης, οι πληθυσμοί τους να μειώνονται και πάλι.
More than 20 000 elephants and 1200 rhinoceroses were killed in 2014 and, after years of recovery, their populations are once more in decline.
Πάνω από 20 000 επιχειρηματίες έχουν ήδη επωφεληθεί από δάνεια και εγγυήσεις συνολικού ύψους 182 εκατ. ευρώ στο πλαίσιο του Eυρωπαϊκού μηχανισμού μικροχρηματοδοτήσεων Progress, σύμφωνα με την τελευταία έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του εν λόγω χρηματοδοτικού μέσου.
More than 20,000 entrepreneurs have already benefited from loans and guarantees worth a total of €182 million under the European Progress Microfinance Facility, according to the latest European Commission report about the implementation of this financial instrument.
Πάνω από 20 εστιατόρια στο Λουξεμβούργο θα συμμετάσχουν στις δραστηριότητες ευαισθητοποίησης των παιδιών.
Luxemburg: Over 20 restaurants in Luxembourg will contribute to the awareness raising activities for children.
Πάνω από 20.000 άτομα βρήκαν τον θάνατο και υπάρχουν, σύμφωνα με τις πληροφορίες, χιλιάδες τραυματίες.
Sources indicate over 20 000 dead and thousands injured.
Πάνω από 200 εκδηλώσεις θα πραγματοποιηθούν σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση σήμερα, στο πλαίσιο της έκτης ετήσιας διοργάνωσης της «Βραδιάς του ερευνητή», η οποία αποσκοπεί στην προώθηση της σταδιοδρομίας στον τομέα της επιστήμης και της έρευνας.
More than 200 events will be held across the European Union today as part of the sixth annual 'European Researchers' Night', which aims to promote careers in science and research.
Πάνω από 200 πολίτες του Δουβλίνου θα συμμετάσχουν σε μια ανοιχτή συζήτηση με ηγέτες της Ευρώπης για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Over 200 citizens from Dublin will participate in an open debate with Europe's leaders on the future of the European Union.
Πάνω από 200 χιλιόμετρα δρόμων και 14 χιλιόμετρα σιδηροδρομικών γραμμών θα κατασκευαστούν,
Over 200 km of roads and 14 km of railway lines will be built,
Πάνω από 2000 ευρωπαϊκές κωμοπόλεις και πόλεις αναμένεται να συμμετάσχουν στη 12η Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Κινητικότητας, η οποία ξεκινά σήμερα.
Over 2000 European towns and cities are expected to participate in the 12th edition of European Mobility Week, which begins today.
Πάνω από 21 000 εργαζόμενοι που απολύθηκαν εξαιτίας της οικονομικής κρίσης και των επιπτώσεων της παγκοσμιοποίησης έλαβαν βοήθεια με σκοπό την αναζήτηση νέων ευκαιριών απασχόλησης από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) το 2011, σύμφωνα με έκθεση που εξέδωσε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
More than 21 000 workers dismissed due to the economic crisis and the effects of globalisation were helped to find new job opportunities by the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in 2011, according to a report adopted today by the European Commission.
Πάνω από 24,9 εκατ. ευρώ του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) θα χορηγηθούν στο πλαίσιο του στόχου 2 για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης των αγροτικών και αστικών περιοχών που έχουν επιλεγεί στην Κύπρο.
More than € 24.9 million of European Regional Development Fund (ERDF) would be allocated under Objective 2 for the promotion of economic development of selected rural and urban areas in Cyprus.
Πάνω από 25 000 σπουδαστές
More than 25 000 students
Πάνω από 25% των εισαγωγών μας προέρχονται από την Ασία, και οι ασιατικές εξαγωγές προς τις αγορές μας αυξάνονται περισσότερο από εισαγωγές άλλων προελεύσεων.
Over a quarter of our imports come from Asia, and Asian exports to our markets are growing faster than everyone else's.
Πάνω από 250 ειδικοί σΆ αυτά τα θέματα προερχόμενοι από τις διάφορες χώρες μέλη της Κοινότητας καθώς και από τις χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου θα συμμετάσχουν σΆ αυτή τη διάσκεψη.
More than 250 experts in such matters from different Community and EEA countries will be taking part in this Conference.
Πάνω από 250 ιδέες προτάθηκαν για το διαγωνισμό.
More than 250 ideas were proposed for the competition.
Πάνω από 250 σχέδια έχουν χρηματοδοτηθεί σε τομείς όπως η προστασία των πολιτών από τους κινδύνους που αντιπροσωπεύουν οι χημικές, βιολογικές, ραδιενεργές και πυρηνικές ουσίες και οι εκρηκτικές ύλες (CBRNE) ή οι ανθρωπογενείς και οι φυσικές καταστροφές, η προστασία υποδομών ζωτικής σημασίας, οι ικανότητες διαχείρισης κρίσεων, η ευφυής επιτήρηση των θαλάσσιων και χερσαίων συνόρων, κ.λπ.
More than 250 projects have been funded in areas such as the protection of citizens against chemical, biological, radiological, nuclear and explosive (CBRNE) materials, or man-made and natural events, critical infrastructure protection, crisis management capabilities, intelligent maritime and land border surveillance, etc.
Πάνω από 250.000 άτομα οι οποίοι ζούσαν στην πόλη και που την εγκατέλειψαν για το Jalalabad κοντά στα σύνορα με το Πακιστάν κατά τη διάρκεια των βομβαρδισμών, αναμένεται ότι θα επιστρέψουν στα σπίτια τους.
A further 250,000 people who used to live in the city and who took refuge in Jalalabad, near the border with Pakistan, during the height of the bombardments are expected to drift homewards.
Πάνω από 3.000 έφηβοι μαθητές από 750 σχολεία έλαβαν μέρος στον διαγωνισμό και οι εργασίες τους βαθμολογήθηκαν από τους μεταφραστές της Επιτροπής.
More than 3 000 teenage pupils from 750 schools sat the contest and their papers were marked by the Commission's in-house translators.
Πάνω από 30 000 τυχαία επιλεγμένοι πολίτες, ηλικίας 15 ετών και άνω, συμμετείχαν στην έρευνα που έγινε το Φεβρουάριο του 2011 στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ, στη Νορβηγία, την Ισλανδία, την Κροατία, την Τουρκία και στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
Over 30,000 randomly selected citizens aged 15 and over, were interviewed in February 2011 in the 27 EU Member States as well as in Norway, Iceland, Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Πάνω από 30 συναντήσεις και ειδικές εκδηλώσεις
Over 30 sessions and special events
Πάνω από 30.000 άτομα θα ωφεληθούν από την παροχή βασικών υγειονομικών υπηρεσιών σε στρατόπεδα για εκτοπισμένα άτομα.
Up to 30,000 people would benefit from basic healthcare provision in camps for displaced people.
Πάνω από 300 δημοσιογράφοι από το σύνολο των 27 χωρών της Ε.Ε. υπέβαλαν συνολικά 468 άρθρα.
Over 300 journalists from all 27 countries of the European Union submitted a total of 468 articles.
Πάνω από 300 επιχειρηματίες από ολόκληρη την Κίνα - τόσο από τις παράκτιες περιοχές όσο και από το εσωτερικό της χώρας - και από την Ευρωπαϊκή Ένωση μετέχουν σήμερα σε διημερίδα στις Βρυξέλλες, όπου θα συζητήσουν τις ευρύτατες δυνατότητες που διανοίγονται για το εμπόριο και τις επενδύσεις στην Κίνα.
Over 300 businessmen from right across China - both the coast regions and inland - as well as from the European Union begin a two-day forum in Brussels today in order to discuss China's vast potential for trade and investment.
Πάνω από 300 ιδέες για όλα τα θέματα έχουν ήδη υποβληθεί από ενδιαφερόμενους φορείς και μεμονωμένα άτομα.
Over 300 ideas across all topics have already been submitted by stakeholders and individuals.
Πάνω από 300 ομάδες μαθητών ηλικίας 10-14 ετών, κατανεμημένες στα 12 κράτη μέλη, έλαβαν μέρος στο διαγωνισμό του οποίου θέμα ήταν "πώς επιλέγεται ένα προϊόν".
Over 300 groups of ten- to fourteen-year-old schoolchildren throughout the Twelve Member States participated in this competition, whose subject was "how to choose a product".
Πάνω από 330 εκατομμύρια άτομα σε 17 χώρες της ΕΕ χρησιμοποιούν ένα κοινό νόμισμα, το ευρώ.
Over 330 million people in 17 EU countries now share one currency – the euro.
Πάνω από 3600 προτάσεις υποβλήθηκαν σε αυτόν τον πρώτο διαγωνισμό του ΕΣΕ για επιχορηγήσεις εδραίωσης.
Over 3600 proposals were submitted to this first separate ERC Consolidator Grant competition.
Πάνω από 4 000 άτομα πεθαίνουν κάθε χρόνο σε ατυχήματα που προκαλούνται από φωτιά, ενώ πολύ περισσότερες χιλιάδες νοσηλεύονται για εγκαύματα.
More than 4000 people die in the EU each year because of accidents caused by fire and many thousands more are hospitalised to receive treatment for burns.
Πάνω από 4 εκατομμύρια άτομα
More than 4 million people
Πάνω από 4 στις 10 εταιρείες δεν είναι ικανοποιημένες από την παρεχόμενη συνδετικότητα.
More than 4 out of 10 companies are dissatisfied with the connectivity they are getting.
Πάνω από 40 εκατομμύρια Ευρωπαίοι έχουν ήδη προμηθευτεί χαρτονομίσματα ευρώ με τον τρόπο αυτόν.
More than 40 million Europeans have already withdrawn notes in this way.
Πάνω από 5 εκατομμύρια ευρώ θα διατεθούν το 2009 για την ενίσχυση των προσπαθειών που καταβάλλει η Κύπρος για την καταπολέμηση της τρομώδους νόσου.
More than 5 million Euros will become available in 2009 to assist Cyprus' efforts against Scrapie.
Πάνω από 5 εκατομμύρια παιδιά είναι παχύσαρκα και ο αριθμός αυτός αναμένεται να αυξηθεί κατά 400.000 κάθε έτος.
More than 5 million these are obese and this figure is expected to rise by 400,000 every year.
Πάνω από 50 000 άτομα έχουν φτάσει στην Ελλάδα από την 1η Νοεμβρίου.
Over 50,000 people have arrived in Greece since 1 November.
Πάνω από 50 ηγέτες από όλον τον κόσμο και περίπου 5.000 παράγοντες από την ανθρωπιστική, αναπτυξιακή και πολιτική σφαίρα συμμετείχαν στην πρώτη Παγκόσμια Ανθρωπιστική Διάσκεψη Κορυφής, στην Κωνσταντινούπολη, στις 23-24 Μαΐου, με σκοπό την αναζήτηση τρόπων ώστε να αντιστραφεί η τάση των διαρκώς αυξανόμενων ανθρωπιστικών αναγκών και να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα του διεθνούς συστήματος παροχής βοήθειας.
More than 50 world leaders and 5 000 humanitarian, development and political stakeholders have gathered at the first-ever World Humanitarian Summit, in Istanbul, on 23-24 May to seek ways to reverse the trend of ever-increasing humanitarian needs and to make the international aid system more efficient and effective.
Πάνω από 500 000 νέοι
More than 500 000 young people
Πάνω από 500 Ευρωπαίοι δήμαρχοι θα αναλάβουν αύριο τη δέσμευση να περικόψουν τις εκπομπές CO2 κατά ποσοστό άνω του 20% έως το 2020.
More than 500 European mayors will commit tomorrow to cut CO2 emissions by more than 20% by 2020.
Πάνω από 500 επαγγελματίες από το χώρο της πολιτικής προστασίας θα συγκεντρωθούν στο διήμερο συνέδριο για να εξετάσουν τους τρόπους με τους οποίους οι χώρες της ΕΕ θα μπορέσουν να βελτιώσουν την ανθεκτικότητά τους στις καταστροφές.
More than 500 civil protection professionals will come together for the two-day conference on how EU countries can develop their resilience to disasters.
Πάνω από 500 υπάλληλοι επιμορφώθηκαν σε τεχνικές καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και φοροδιαφυγής.
Training in identifying money laundering and tax evasion has been provided to over 500 officials.
Πάνω από 51 000 άτομα υπέβαλαν υποψηφιότητα στον πρώτο διαγωνισμό για την επιλογή κοινοτικών υπαλλήλων με το νέο σύστημα που εγκαινιάστηκε τον περασμένο μήνα από την EPSO, την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού.
More than 51,000 people applied for the first selection competition for EU officials under the new system launched last month by the European Personnel Selection Office.
Πάνω από 6 εκατ. νέοι στην ΕΕ εγκαταλείπουν την εκπαίδευση και κατάρτιση έχοντας μόνο απολυτήριο κατώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης στην καλύτερη περίπτωση.
More than six million young people in the EU leave education and training with lower secondary level qualifications at best.
Πάνω από 6 μήνες μετά τη λήξη της προθεσμίας για τη μεταφορά της ενωσιακής νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο, 18 χώρες έχουν κοινοποιήσει την πλήρη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό τους δίκαιο (Τσεχική Δημοκρατία, Σουηδία, Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Πολωνία, Ρουμανία, Φινλανδία, Βουλγαρία, Κροατία, Ιρλανδία, Ελλάδα, Γαλλία, Αυστρία, Πορτογαλία, Σλοβακία και Ηνωμένο Βασίλειο) και 2 χώρες έχουν κοινοποιήσει τη μερική μόνο μεταφορά (Βέλγιο, και Σλοβενία).
More than 6 months after the deadline for transposing has expired, 18 countries have notified a full transposition of our Directive into their national laws (Czech Republic, Sweden, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania, Finland, Bulgaria, Croatia, Ireland, Greece, France, Austria, Portugal, Slovakia and UK ) and 2 countries have only notified partial transposition (Belgium, Slovenia).
Πάνω από 6,3 εκατομμύρια άνθρωποι έχουν χάσει τις δουλειές τους από το 2008.
Over 6.3 million people have lost their jobs since 2008.
Πάνω από 6.600 γυναίκες σε 9 χώρες συμμετέχουν στο ερευνητικό σχέδιο MINDACT που διαχειρίζεται ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Έρευνα και Θεραπεία του Καρκίνου (EORTC), και έχει αναπτυχθεί συνεργασία με τον όμιλο Breast International Group (BIG), τον συντονιστή του TRANSBIG.
MINDACT has enrolled more than 6 600 women in 9 countries for the research, managed by the European Organisation for the Research and Treatment of Cancer (EORTC), and developed in collaboration with the Breast International Group (BIG), coordinator of TRANSBIG.
Πάνω από 600 μουσεία, πανεπιστημιουπόλεις και εργαστήρια θα ανοίξουν τις πόρτες τους στο κοινό.
More than 600 museums, university campuses and laboratories will open their doors to the public.
Πάνω από 680 εκτιμήσεις επιπτώσεων έχουν εκπονηθεί από το 2007 και μετά.
Over 680 impact assessments have been produced since 2007.
Πάνω από 700 υπάλληλοι επιμορφώθηκαν σε τεχνικές καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Training in anti-money laundering techniques has been provided to over 700 officials.
Πάνω από 8 εκατομμύρια ποινικές διαδικασίες απασχολούν την Ευρωπαϊκή Ένωση κάθε χρόνο.
There are over 8 million criminal proceedings in the European Union every year.
Πάνω από 80 δισ. ευρώ θα επενδυθούν σε ανθρώπινο κεφάλαιο μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και της «Πρωτοβουλίας για την απασχόληση των νέων».
More than €80 billion will be invested in human capital through the European Social Fund and the Youth Employment Initiative.
Πάνω από 80 εκατομμύρια άτομα στην ΕΕ εξακολουθούν να απειλούνται από τη φτώχεια και το ένα τέταρτο είναι παιδιά.
Over 80 million people in the EU are still living at risk of poverty and a quarter of these citizens are children.
Πάνω από 80 εργοδότες και χιλιάδες Ευρωπαίοι ανταποκρίθηκαν στην πρόσκληση της Επιτροπής να συναντηθούν στα γραφεία της Επιτροπής στο κτήριο Berlaymont .
Over 80 organisations and thousands of Europeans have responded to the Commission’s invitation to meet at its Berlaymont headquarters.
Πάνω από 80% των βασικών δημόσιων υπηρεσιών παρέχονται ηλεκτρονικά
Over 80% of basic public services available online
Πάνω από 80.000 άτομα έχουν συγκεντρωθεί στα περίχωρα της Jalalabad (πόλη πλησίον των συνόρων με το Πακιστάν, η οποία πρόσφατα δε δέχεται πλέον αφγανούς πρόσφυγες) ενώ 18.000 από αυτά εγκαταστάθηκαν στο προσφυγικό κέντρο της Samarkhel.
More than 80 000 people massed in the vicinity of Jalalabad (a town close to the border with Pakistan which was recently closed to Afghan refugees) 18 000 of whom have been settled in the camp at Samarkhel.
Πάνω από 85% της χρηματοδότησης των 1,057 δις ευρώ από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) για την Ιρλανδία συγκεντρώνεται στο Πρόγραμμα Απασχόλησης και Ανάπτυξης του Ανθρώπινου Δυναμικού.
Over 85% of Ireland's 1.057 billion euro in European Social Fund (ESF) financing is concentrated in the Employment and Human Resources Development Programme.
Πάνω από 9 εκατομμύρια ποινικές διαδικασίες λαμβάνουν χώρα στην Ευρωπαϊκή Ένωση κάθε χρόνο.
There are over 9 million criminal proceedings in the European Union every year.
Πάνω από 9 στις 10 περιοχές κολύμβησης πληρούν πλέον τις ελάχιστες απαιτήσεις.
More than nine out of 10 bathing water sites now meet the minimum requirements.
Πάνω από 9% του συνολικού προϋπολογισμού του προγράμματος έχει δεσμευτεί για την προτεραιότητα αυτή (210 εκατομμύρια €).
More than 9% (€210 million) of the total budget of the programme has been allocated to this priority .
Πάνω από 90% των Ευρωπαίων επιθυμούν η γεωργία να τους παρέχει ασφαλή, υγιή και καλής ποιότητας τρόφιμα, να προστατεύει τα τοπία και να συμβάλλει στην ανάπτυξη της οικονομίας.
Over 90% of Europeans expect agriculture to provide them with safe, healthy, good-quality food.
Πάνω από ένα de minimis όριο όσον αφορά το συγκεκριμένο ποσοστό του χαρτοφυλακίου που είναι επενδεδυμένο σε έντοκα προϊόντα, εφαρμόζονται οι διατάξεις της οδηγίας.
Beyond a de minimis threshold representing a percentage of portfolio invested in rate products, the provisions of the Directive apply.
Πάνω από ένα εκατομμύριο προσωπικές επαφές το 2012 — Κατανομή
Over a million personal contacts in 2012 - Breakdown
Πάνω από ένα εκατομμύριο των καταναλωτών είναι παιδιά και έφηβοι ηλικίας 10 έως 19 ετών.
Over one million of the customers are children and teenagers aged between 10 and 19 years.
Πάνω από ένα ορισμένο πόσο, οι ενισχύσεις χάνουν την αποτελεσματικότητά τους, εκτός εάν υπάρχουν στοιχεία για τη μισθωτή απασχόληση που το δικαιολογούν.
Above a certain amount, the aid is no longer relevant unless there is concrete evidence, relating to income, to justify it.
Πάνω από ένας στους πέντε Ευρωπαίους που ρωτήθηκαν είχε αντιμετωπίσει πρόβλημα για το οποίο είχε λόγο να κάνει παράπονα.
More than one in five Europeans interviewed had encountered a problem for which they had cause for complaint.
Πάνω από ένας στους τέσσερεις θανάτους μεταξύ των νέων αποδίδεται στο οινόπνευμα.
More than one out of four deaths among young men is attributed to alcohol.
Πάνω από δέκα εκατομμύρια στρέμματα που αρχικώς προορίζονταν για προστασία δεν έχουν ακόμη χαρακτηριστεί με το νομικό καθεστώς που απαιτείται.
Over one million hectares initially pencilled in for protection have still not received the legal designation they require.
Πάνω από δεκαπέντε χρόνια μετά την πρώτη οδηγία για την απόσπαση και μετά από πολλές αποφάσεις του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτιμώ ότι έχει έρθει η ώρα να διευκρινιστούν και να συμπληρωθούν οι σχετικές νομικές διατάξεις, ώστε να παρέχεται στους αποσπασμένους εργαζόμενους η κατάλληλη κοινωνική ασφάλιση και προστασία.
After over fifteen years since the first directive on posted workers and numerous judgements by the Court of Justice in Luxembourg, the time has come to clarify and significantly improve the relevant legal provisions so that posted workers can benefit from social security and appropriate protection.
Πάνω από δυόμισι έτη μετά την έναρξη των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση, η διαδικασία διεύρυνσης θα εισέλθει σε νέα φάση κατά την οποία θα πρέπει να αντιμετωπισθούν ουσιαστικά και δύσκολα θέματα.
More than two and a half years after the launch of the accession negotiations, the enlargement process will enter a new phase where substantial and difficult issues have to be addressed.
Πάνω από δύο χρόνια μετά τη θέση του σε ισχύ, το πρόγραμμα παρακολούθησης της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας (TFTP) και οι δικλίδες ασφαλείας που προβλέπει εφαρμόστηκαν ορθά.
More than two years after its entry into force, the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP) and its safeguards have been properly put in place.
Πάνω από πενήντα χρόνια μετά τη Συνθήκη της Ρώμης, ας αδράξουμε την ευκαιρία να κάνουμε πραγματικότητα το όραμα αυτό».
More than fifty years on from the Treaty of Rome, let us seize that opportunity to turn that vision into reality.”
Πάνω από τέσσερα εκατομμύρια άτομα, σχεδόν διπλάσια απ’ ότι τώρα, θα λάβουν υποτροφία της ΕΕ για να συμμετάσχουν σε εκπαίδευση ή κατάρτιση, να αποκτήσουν επαγγελματική εμπειρία ή να συμμετάσχουν σε πρόγραμμα εθελοντισμού στο εξωτερικό, τα επόμενα επτά χρόνια.
More than four million people, almost twice as many as now, will get an EU grant to study, train, gain work experience or volunteer abroad over the next seven years.
Πάνω από τέσσερις στις 10 κοινοποιήσεις το 2008 αφορούσαν προϊόντα που απορρίφθηκαν στα σύνορα της ΕΕ λόγω της επικινδυνότητάς τους για την ασφάλεια των τροφίμων.
More than four out of every 10 notifications in 2008 were about products rejected at the EU border due to a risk to food safety.
Πάνω από τέσσερις στους δέκα Ευρωπαίους (41%) χρησιμοποιούν προαστιακά τρένα: τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα (7%), αρκετές φορές το μήνα (5%), αρκετές φορές ανά έτος (13%), ή το πολύ μια φορά ανά έτος (15%).
Slightly over four in ten Europeans (41%) use suburban trains: at least weekly (7%), several times a month (5%), several times a year (13%), or at most once a year (15%).
Πάνω από τέσσερις στους δέκα Ευρωπαίους δεν χρησιμοποίησαν ποτέ τρένο (45%).
Over four in ten Europeans have never done so (45%).