natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n° 5 de San Javier, το οποίο επιλήφθηκε της ανακοπής, ερωτά αν η επίδοση ή η κοινοποίηση εξωδίκων πράξεων εκτός ένδικης διαδικασίας, σε περίπτωση κατά την οποία διενεργείται µεταξύ ιδιωτών, εµπίπτει στο πεδίο εφαρµογής του εν λόγω κανονισµού.
The Juzgado de Primera Instancia de Instrucción No 5 de San Javier, which is hearing the appeal, wishes to know whether the service of extrajudicial documents where there are no legal proceedings, where that service is effected between private individuals, falls within the scope of that regulation.
Το Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Bíróság (δικαστήριο της περιφέρειας Jász-Nagykun-Szolnok, Ουγγαρία), το οποίο επιλήφθηκε της διαφοράς, ερωτά το Δικαστήριο εάν η άσκηση του δικαιώματος προς έκπτωση του ΦΠΑ μπορεί να αποκλειστεί λόγω παρατυπιών τις οποίες διέπραξε ο εκδότης του τιμολογίου χωρίς όμως να αποδεικνύεται ότι ο αιτών την έκπτωση είχε γνώση των παρατυπιών αυτών.
The Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Bíróság (Regional Court, Jász-Nagykun-Szolnok, Hungary), before which this dispute has been brought, asks the Court whether the deduction of VAT may be refused because of improper acts on the part of the invoice issuer in the case where it is not established that the person requesting the deduction was aware of those improper acts.
Το Kartellgericht, με απόφαση του 1996, αναγνώρισε ότι η SSK αποτελούσε σύμπραξη ελάχιστης σημασίας κατά την έννοια του αυστριακού δικαίου.
By a decision in 1996, the Kartellgericht declared that the SSK was a minor cartel within the meaning of Austrian law.
Το Kattilahalli, μια παλιά μονάδα παραγωγής ενέργειας που μετατράπηκε σε χώρο πολιτιστικών εκδηλώσεων, φιλοξένησε κατά τη διάρκεια των τελευταίων ημερών πάνω από 130 διαγωνιζόμενους από 37 χώρες ολόκληρης της Ευρώπης και πέραν αυτής, καθώς και ένα από τα Ευρωπαϊκά Σχολεία.
The Kattilahalli, an old power plant transformed for cultural projects, has over the last few days hosted more than 130 contestants from 37 countries across Europe and beyond and one of the European schools.
Το Kaunas θα φιλοξενήσει την ενημερωτική εκδήλωση του προγράμματος Erasmus + για τις χώρες της ανατολικής εταιρικής σχέσης
Kaunas to host Erasmus+ info event for Eastern Partnership countries
Το Korkein hallinto-oikeus (ανώτατο διοικητικό δικαστήριο της Φινλανδίας)
The Korkein hallinto-oikeus (Supreme Administrative Court, Finland)
Το Košice 2013 – πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης θα προβάλει την πόλη ως σταυροδρόμι παλαιών δρόμων μεταξύ Ανατολής και Δύσης.
"Košice 2013 – European Capital of Culture" will profile the city as the crossing of old routes between East and West.
Το Krajský soud v Plzni (περιφερειακό δικαστήριο του Pilsen, Τσεχική Δημοκρατία) ζητεί από το Δικαστήριο να διευκρινίσει αν η Τσεχική νομοθεσία βάσει της οποίας τα νοσηλευτικά ιδρύματα απαλλάσσονται από την καταβολή της αμοιβής συνάδει προς την οδηγία, καθόσον αυτή δεν προβλέπει τέτοιου είδους εξαίρεση.
The Krajský soud v Plzni (Plzeň Regional Court, Czech Republic) asked the Court of Justice whether the Czech legislation under which health establishments are exempt from the payment of copyright fees is in accordance with the directive, inasmuch as that directive does not provide for an exemption of that kind.
Το Krajský súd v Prešove (περιφερειακό δικαστήριο του Prešov, Σλοβακία) υπέβαλε στο Δικαστήριο το ερώτημα εάν η υποχρεωτική ασφάλιση των οχημάτων πρέπει να καλύπτει τις μη υλικές βλάβες που έχουν υποστεί οι συγγενείς θυμάτων που έχουν αποβιώσει σε τροχαίο ατύχημα.
The Krajský súd v Prešove (Regional Court of Prešove, Slovakia) asks the Court of Justice whether such compulsory insurance must cover compensation for non‑material damage suffered by the next of kin of the deceased victims of a road traffic accident.
Το Kreiswehrersatzamt απέρριψε την αίτηση απαλλαγής του A. Dory, ο οποίος προσέφυγε κατόπιν αυτού στο Verwaltungsgericht Stuttgart (διοικητικό πρωτοδικείο της Στουτγάρδης).
The Kreiswehrersatzamt rejected Mr Dory's request for exemption, and he thereupon brought proceedings before the Verwaltungsgericht (Administrative Court) Stuttgart.
Το Kúria (Ανώτατο Δικαστήριο της Ουγγαρίας), επιληφθέν της διαφοράς κατόπιν αιτήσεως αναιρέσεως, ζήτησε από το Δικαστήριο να διευκρινίσει αν η ρήτρα σχετικά με τις εφαρμοστέες συναλλαγματικές ισοτιμίες στη σύμβαση δανείου σε ξένο νόμισμα συνιστά ρήτρα που αφορά τον καθορισμό του κύριου αντικειμένου της συμβάσεως ή τη σχέση ποιότητας/τιμής της παροχής.
The Kúria (Hungarian Supreme Court) hearing the case on appeal, asks the Court of Justice whether the term concerning the exchange rate applicable to a loan contract denominated in foreign currency concerns the main subject matter of the contract or the quality/price ratio of the goods or services supplied.
Το Kúria (Ανώτατο δικαστήριο της Ουγγαρίας), ενώπιον του οποίου ασκήθηκε αναίρεση, ερωτά το Δικαστήριο αν η ρήτρα που καθορίζει τη συναλλαγματική ισοτιμία σε σύμβαση δανείου συνομολογηθέντος σε ξένο νόμισμα αφορά το κύριο αντικείμενό του ή τη σχέση ποιότητας/τιμής της παροχής.
The Kúria (Hungarian Supreme Court), before which the case was brought on appeal, asks the Court of Justice whether the term determining the rates of exchange applicable to a loan contract denominated in foreign currency relates to the main subject-matter of the contract or to the value for money of the services supplied under it.
Το Laboratorium Kosmetyczne Dr Irena Eris, μια μεσαίου μεγέθους πολωνική επιχείρηση καλλυντικών, θεωρεί ότι οι διαφορές στο δίκαιο των συμβάσεων προκαλούν σημαντικές δαπάνες και συνιστούν δυσυπέρβλητο φραγμό για τις πωλήσεις της στη Ρουμανία.
Laboratorium Kosmetyczne Dr Irena Eris, a medium-sized Polish company trading in cosmetics, feels that differences in contract laws create considerable costs and are an important barrier for its sales to Romania.
Το Land Ober ö sterreich (επαρχία της Άνω Αυστρίας) είναι κύριος εκτάσεων οι οποίες χρησιµοποιούνται για γεωργική δραστηριότητα και δοκιµαστικές καλλιέργειες εντός των οποίων είναι εγκατεστηµένη µια γεωργική σχολή.
The Land Oberösterreich (Province of Upper Austria) is the owner of land used for agriculture and agricultural trials, on which there is an agricultural college.
Το Landesarbeitsgericht πρέπει να αποφανθεί επί της αποζηµιώσεως ενός εργαζοµένου ο οποίος δεν µπόρεσε να ασκήσει το δικαίωµά του για ετήσια άδεια µετ’ αποδοχών λόγω ανικανότητας προς εργασία η οποία οδήγησε στη συνταξιοδότηση του εργαζοµένου.
The Landesarbeitsgericht is called upon to rule on compensation for a worker who was unable to exercise his right to paid annual leave on account of incapacity for work which meant he had to retire.
Το Landesgericht Bozen (περιφερειακό δικαστήριο του Bolzano) ζήτησε από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διευκρινιστεί εάν το δίκαιο της Ένωσης αντιτίθεται στο να επιτρέπεται μόνο στους Ιταλούς πολίτες που κατοικούν στην περιοχή αυτή να χρησιμοποιούν τη γερμανική γλώσσα ενώπιον των δικαστηρίων της επαρχίας του Bolzano.
The Landesgericht Bozen (Regional Court, Bolzano) asks the Court of Justice whether EU law precludes the option to use German before the courts of the Province of Bolzano from being reserved solely for Italian citizens residing in that region.
Το Landgericht Bochum ερωτά το Δικαστήριο αν η ερμηνεία του Bundesgerichtshof είναι σύμφωνη με το κοινοτικό δίκαιο.
The Landgericht Bochum asks the Court whether the Bundesgerichtshof's interpretation is compatible with Community law.
Το Landgericht Saarbrücken (δευτεροβάθμιο δικαστήριο), ενώπιον του οποίου ο L. Emrek άσκησε έφεση, εκτιμά αντιθέτως ότι η δραστηριότητα του V. Sabranovic στόχευε και στη γερμανική αγορά.
The Landgericht (Regional Court) Saarbrücken, before which Mr Emrek brought an appeal, held that Mr Sabranovic’s activity was directed to Germany.
Το Leader II έλαβε αυξημένους πόρους σε σύγκριση με την πρηγούμενη περίοδο (περισσότερα από 1.400 εκατομμύρια Ecu, από τα οποία 900 εκατομμύρια Ecu θα δοθούν σε περιφέρειες του Στόχου 1).
Leader II has been endowed with increased funds compared with the previous period (more than ECU 1 400 million in 1994-99, of which ECU 900 million are to go to Objective 1 regions).
Το Leader II θα συμβάλει στη χρηματοδότηση των ακόλουθων μέτρων:
Leader II will contribute to financing the following measures:
Το LEADER θα συνεχίσει επίσης να συνιστά άξονα του συστήματος αγροτικής ανάπτυξης (7%).
LEADER will also remain an axis of the rural development scheme (7%).
Το Leader συνιστά μέθοδο για την επίτευξη των στόχων της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης της ΕΕ μέσω τοπικών εταιρικών σχέσεων (ομάδων τοπικής δράσης, κοινώς γνωστών ως ΟΤΔ).
Leader is an approach for implementing the EU's rural development policy through local partnerships (Local Action Groups, commonly known as LAGs).
Το Leader συνιστά μέθοδο για την επίτευξη των στόχων της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης της ΕΕ μέσω υλοποίησης εκ των κάτω προς τα άνω, αντί της παραδοσιακής εκ των άνω προς τα κάτω προσέγγισης.
Leader is a method for achieving the objectives of the EU's rural development policy through bottom‑up implementation rather than the traditional top‑down approach.
Το Learning Migration network βοήθησε 170 σχολεία, ινστιτούτα κατάρτισης εκπαιδευτικών, εκπαιδευτικές αρχές και ΜΚΟ από 19 χώρες να συνεργαστούν με σκοπό τη βελτίωση της μάθησης και της διδασκαλίας στις πολυπολιτισμικές τάξεις.
The Learning Migration network helped 170 schools, teacher training institutions, educational authorities and NGOs from 19 countries to work together to improve learning and teaching in multicultural classrooms.
Το Legfelsőbb Bíróság (Ανώτατο Δικαστήριο, Ουγγαρία), επιληφθέν της υποθέσεως κατ’ αναίρεση, ερωτά το Δικαστήριο αν οι επίδικες συμφωνίες έχουν ως αντικείμενο την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού.
The Legfelsőbb Bíróság (Supreme Court, Hungary), hearing the case on appeal, asks the Court of Justice whether the agreements at issue have as their object the prevention, restriction or distortion of competition.
Το Legfelsőbb Bíróság (Ανώτατο Δικαστήριο, Ουγγαρία), το οποίο έπρεπε να αποφανθεί επί της αιτήσεως εγγραφής της εταιρίας VALE Építési Kft., ζήτησε από το Δικαστήριο να διευκρινίσει αν η ουγγρική ρύθμιση η οποία προβλέπει την ευχέρεια μετατροπής των ουγγρικών εταιριών, αλλά απαγορεύει τη μετατροπή εταιριών που υπόκεινται στο δίκαιο άλλου κράτους μέλους σε ουγγρικές εταιρίες είναι συμβατή με την αρχή της ελευθερίας εγκαταστάσεως.
The Legfelsőbb Bíróság (Supreme Court, Hungary), which has to adjudicate on the application to register VALE Építési Kft., asks the Court of Justice whether Hungarian legislation which enables Hungarian companies to convert but prohibits companies established in another Member State from converting to Hungarian companies is compatible with the principle of the freedom of establishment.
Το Legfelsőbb Bíróság (ανώτατο δικαστήριο, Ουγγαρία), ενώπιον του οποίου ασκήθηκε αναίρεση, ζητεί από το Δικαστήριο να διευκρινιστεί αν η επίμαχη σύμβαση η οποία, όπως ερμηνεύθηκε από τις ουγγρικές αρχές, περιορίζει σε τρεις μήνες, εντός περιόδου έξι μηνών, τη μέγιστη συνολική διάρκεια των παραμονών κατοίκου παραμεθόριας περιοχής εντός της παραμεθόριας περιοχής της Ουγγαρίας, είναι σύμφωνη προς τον κανονισμό σχετικά με την τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία.
In the appeal proceedings on a point of law before it, the Legfelsőbb Bírósága (Supreme Court, Hungary) asks the Court of Justice whether the agreement at issue which, as interpreted by the Hungarian authorities, limits the total length of a stay of a cross‑border worker in the border area of Hungary to three months over a six‑month period is compatible with the local border traffic regulation.
Το Leonardo da Vinci αποτελεί τμήμα του προγράμματος για τη διά βίου μάθηση, για την περίοδο 2007-2013, και περιλαμβάνει τρία ακόμα προγράμματα για την υποστήριξη της κινητικότητας: Erasmus (για φοιτητές τριτοβάθμιας εκπαίδευσης), Comenius (σχολεία) και Grundtvig (εκπαίδευση ενηλίκων).
Leonardo da Vinci is part of the Lifelong Learning Programme, which runs from 2007-13 and also includes three other programmes supporting mobility: Erasmus (for higher education students), Comenius (schools) and Grundtvig (adult education).
Το Leonardo da Vinci προάγει την περιφερειακή συνεργασία μεταξύ σχολείων, εταιρειών και περιφερειακών αρχών.
Leonardo da Vinci fosters regional co-operation amongst schools, companies and regional authorities.
Το LEONARDO θα υποστηρίξει συνεπώς τις έρευνες και αναλύσεις που θα διεξαχθούν σε κοινοτική κλίμακα, τις ανταλλαγές δεδομένων και τη διάδοση των καινοτομιών και των πληροφοριών στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης.
LEONARDO will thus support surveys and analyses at Community level, data exchange and the dissemination of information on innovatory measures and on vocational training.
Το LGTT υποβοηθεί το έργο να αντεπεξέλθει στον αρχικό κίνδυνο, ενώ στηρίζεται στις βιώσιμες μακροπρόθεσμες οικονομικές προοπτικές του έργου.
The LGTT assists the project to cope with the initial risk while relying on the long-term perspective of the project being financially viable.
Το LIFE (από τη γαλλική φράση «L’Instrument Financier pour l’Environnement») αποτελεί ένα επιπρόσθετο χρηματοδοτικό μέσο για τη στήριξη έργων που αφορούν το περιβάλλον και τη διατήρηση της φύσης στο σύνολο της ΕΕ.
LIFE (L’Instrument Financier pour l’Environnement) is an additional financial instrument supporting environmental and nature conservation projects throughout the EU.
Το Life + στηρίζει:
LIFE+ would support:
Το LIFE - Περιβάλλον, που χρηματοδοτεί καινοτόμα πιλοτικά έργα και έργα επίδειξης,
LIFE-Environment, which finances innovative pilot and demonstration projects,
Το Life Begins on Friday είναι ένα μοναδικό και γοητευτικό ταξίδι σε παλαιότερη εποχή.
Life Begins on Friday is a unique and charming journey into bygone times.
Το LIFE III θα καλύψει την περίοδο από το 2000 έως το 2004 και ο προϋπολογισμός του θα ανέλθει στα 640 εκατομμύρια ευρώ (βλ. επίσης το δελτίο τύπου 8745/00 Presse 175).
LIFE III will cover the period between 2000 and 2004 and will have a budget of EUR 640 million (see also Press Release 8745/00 Presse 175).
Το LIFE ΙΙΙ αποσκοπεί στη βελτίωση του LIFE ΙΙ από διάφορες απόψεις, όπως η διάδοση των αποτελεσμάτων, η συμβολή του μέσου στην ανάπτυξη νομοθεσίας στον τομέα του περιβάλλοντος και η έμφαση σε έργα τρίτων χωρών, περιλαμβάνει δε τρία βασικά συστατικά στοιχεία : το LIFE-Φύση, το LIFE-Περιβάλλον και το LIFE-Τρίτες Χώρες, που συμπληρώνονται από ειδικές διατάξεις για τη συμμετοχή υποψήφιων για ένταξη χωρών.
LIFE III aims at improving on LIFE II in a number of respects such as the circulation of results, the contribution of the instrument to the development of environmental legislation, and the focus of projects in third countries, and comprises three basic components: LIFE-Nature, LIFE-Environment and LIFE-Third Countries, complemented by specific provisions for the participation of accession candidate countries.
Το LIFE Τρίτες Χώρες αποτελεί τμήμα του προγράμματος LIFE.
LIFE Third Countries is part of the LIFE programme.
Το LIFE έχει διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην εφαρμογή σημαντικής περιβαλλοντικής ενωσιακής νομοθεσίας, όπως είναι οι οδηγίες για τους οικοτόπους και για τα πτηνά καθώς και η οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα.
LIFE has played a significant role in the implementation of major EU environmental legislation such as the Habitats and Birds Directives, and the Water Framework Directive.
Το LIFE έχει συνεισφέρει, από το 1992 και μετά, πάνω από 2 δις € στην περιβαλλοντική προστασία.
LIFE has contributed more than €2 billion to environment protection since 1992.
Το LIFE έχει τρία σκέλη: το LIFE-Περιβάλλον, το LIFE-Φύση και το LIFE-Τρίτες χώρες.
LIFE has 3 distinct components: LIFE-Environment, LIFE-Nature and LIFE-Third countries.
Το LIFE έχει τρεις διακριτές συνιστώσες: LIFE-Περιβάλλον, LIFE-Φύση και LIFE-Τρίτες Χώρες.
LIFE has 3 distinct components: LIFE-Environment, LIFE-Nature and LIFE-Third countries.
Το LIFE αναπτύσσει δραστηριότητες σε τρεις τομείς: πρόκειται για το LIFE-Περιβάλλον, το LIFE-Φύση και το LIFE-Τρίτες χώρες.
LIFE operates in three sectors: LIFE-Environment, LIFE-Nature and LIFE-Third Countries.
Το LIFE αποτελεί μοναδικό πρόγραμμα το οποίο παρέχει χρηματοοικονομική ενίσχυση υπέρ των έργων περιβαλλοντικής και φυσικής προστασίας σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση και στις παρακείμενες περιφέρειες.
LIFE is a unique scheme that provides financial support for environmental and nature conservation projects throughout the European Union and in bordering regions.
Το LIFE αποτελεί το μοναδικό κοινοτικό μέσο το οποίο είναι εξ ολοκλήρου αφιερωμένο στη στήριξη και ανάπτυξη της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ και έχει ξεκινήσει από το 1992 με τις πρώτες φάσεις του LIFE I και του LIFE II.
LIFE is the only Community instrument entirely devoted to supporting and developing EU environmental policy and dates back to 1992 building upon the first phases of LIFE I and LIFE II.
Το LIFE αποτελεί το χρηματοδοτικό μέσο της ΕΕ για τη στήριξη περιβαλλοντικών έργων και έργων διατήρησης της φύσης σε ολόκληρη την ΕΕ, καθώς και σε ορισμένες υποψήφιες,
LIFE is the EU’s financial instrument supporting environmental and nature conservation projects throughout the EU, as well as in some candidate,
Το LIFE είναι το πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης με το οποίο παρέχεται χρηματοδοτική υποστήριξη για έργα περιβαλλοντικής και φυσικής προστασίας καθ'όλη την ΕΕ, σε υποψήφιες χώρες και σε όμορες περιφέρειες.
LIFE is the European Union's scheme which provides financial support for environmental and nature conservation projects throughout the EU, in candidate countries and in bordering regions.
Το LIFE είναι το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον .
LIFE is the Financial Instrument for the Environment.
Το LIFE είναι το χρηματοδοτικό μέσο της ΕΕ που στηρίζει έργα σχετικά με το περιβάλλον και τη διατήρηση της φύσης σε ολόκληρη την ΕΕ, καθώς και σε ορισμένες υπό ένταξη,
LIFE is the EU’s financial instrument supporting environmental and nature conservation projects throughout the EU, as well as in some acceding,
Το LIFE είναι το όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω του οποίου παρέχεται χρηματοοικονομική υποστήριξη σε σχέδια για τη διαφύλαξη της φύσης και την προστασία του περιβάλλοντος σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, τις υποψήφιες χώρες και τις γειτονικές περιοχές.
LIFE is the European Union's scheme which provides financial support for environmental and nature conservation projects throughout the EU, in candidate countries and in bordering regions.
Το LIFE επεκτείνεται τώρα στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
LIFE is now extended to the Central and Eastern European Countries (CEEC).
Το LIFE θα συνεισφέρει 8 εκατομμύρια € σε συνολικό προϋπολογισμό 15 εκατομμυρίων.
LIFE will contribute € 8 million out of a total budget of 15 million.
Το LIFE θα υιοθετήσει λιγότερο περίπλοκες και πλέον ευέλικτες διαδικασίες.
LIFE will adopt lighter and more flexible procedures.
Το LIFE παρέχει χρηματοδοτική στήριξη σε έργα που προάγουν την βελτίωση των περιβαλλοντικών πρακτικών και τη διατήρηση της φύσης σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
LIFE gives financial support to projects which promote better environmental practice and nature conservation throughout the European Union.
Το LIFE περιλαμβάνει τρία σκέλη, ήτοι το LIFE-Φύση, LIFE-Περιβάλλον και LIFE-Τρίτες χώρες, καθώς και συνοδευτικά μέτρα.
It consists of three strands - LIFE Nature, LIFE Environment and LIFE Third Countries - plus accompanying measures.
Το LIFE στηρίζει επίσης τη διατήρηση της κοκκινομπομπίνας στη Γερμανία, τη Δανία, τη Σουηδία και τη Λετονία.
LIFE is also supporting the conservation of the fire-bellied toad in Germany, Denmark, Sweden and Latvia.
Το LIFE υπόκειται σε άμεση διαχείριση από την Επιτροπή.
It is managed directly by the Commission.
Το LIFE υπόκειται σε άμεση διαχείριση από την Επιτροπή.
LIFE is managed directly by the Commission.
Το LIFE+ αποτελεί το ευρωπαϊκό χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον και διαθέτει συνολικό προϋπολογισμό ύψους 2,143 δισ. ευρώ για την περίοδο 2007-2013.
LIFE+ is the European financial instrument for the environment and has a total budget of €2.143 billion for the period 2007-2013.
Το LIFE+ για την περιβαλλοντική πολιτική διακυβέρνηση που καλύπτει τις άλλες προτεραιότητες του 6ου ΠΔΠ για το περιβάλλον πέραν της φύσης και της βιοποικιλότητας καθώς και τις στρατηγικές προσεγγίσεις για την ανάπτυξη, την εφαρμογή και την ενίσχυση των πολιτικών,
LIFE+ Environment Policy and Governance covering the other 6EAP priorities besides nature and biodiversity, as well as strategic approaches to policy development, implementation and enforcement;
Το LIFE+ για την περιβαλλοντική πολιτική και τη διακυβέρνηση του οποίου τα έργα είναι καινοτόμα ή πιλοτικά και αποσκοπούν στην ανάπτυξη πολιτικών προσεγγίσεων, τεχνολογιών, μεθόδων και μέσων σε πολλούς τομείς, συμπεριλαμβανομένων του αέρα, του νερού, των αποβλήτων, του κλίματος, του εδάφους και της γεωργίας.
LIFE+ Environment Policy Governance projects are innovative or pilot projects that contribute to the development of policy ideas, technologies, methods and instruments in numerous areas including air, water, waste, climate, soil and agriculture.
Το LIFE+ είναι το ευρωπαϊκό χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον, συνολικού προϋπολογισμού 2,1 δισεκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2007-2013.
LIFE+ is the European financial instrument for the environment and has a total budget of €2.1 billion for the period 2007-2013.
Το LIFE+ είναι το ευρωπαϊκό χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον, συνολικού προϋπολογισμού 2°143 δισεκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2007-2013.
LIFE+ is the European financial instrument for the environment and has a total budget of €2.143 billion for the period 2007-2013.
Το LIFE+ είναι το ευρωπαϊκό χρηματοδοτικό μέσον για το περιβάλλον με συνολικό προϋπολογισμό 2.143 δις. ευρώ (δύο χιλιάδες εκατόν σαράντα τρία εκατομμύρια ευρώ) για την περίοδο 2007-2013.
LIFE+ is the European financial instrument for the environment and has a total budget of €2.143 billion (two billion one hundred and forty three million euros) for the period 2007-2013.
Το LIFE+ θα διαθέτει προϋπολογισμό που προσεγγίζει τα 300 εκατομ. ευρώ ετησίως για την περίοδο 2007-2013.
LIFE+ will have a budget of roughly €300 million per year during the 2007-2013 period.
Το LIFE+ θα συμβάλει στην απλοποίηση εντάσσοντας ευρύ φάσμα ήδη υφιστάμενων περιβαλλοντικών προγραμμάτων και μέσων σε ένα και μοναδικό πλαίσιο.
LIFE+ will bring simplification by regrouping a broad range of existing environmental programmes and instruments in a single framework.
Το LIFE+, το οποίο δρομολογήθηκε το 2007 και θα συνεχιστεί μέχρι το 2013 με προϋπολογισμό κατά τι μεγαλύτερο των 2,1 δισεκατομμύρια ευρώ, χρηματοδοτεί κυρίως επιχορηγήσεις (αυτές καλύπτουν το 78% του προϋπολογισμού LIFE+).
LIFE+, which started in 2007 and runs until 2013 with a budget of just above EUR 2.1 billion, mostly finances grants (these cover 78 % of the LIFE+ budget).
Το LIFE, ο χρηματοδοτικός μηχανισμός της ΕΕ για το περιβάλλον, γιορτάζει επίσης τα 20 χρόνια του.
LIFE, the EU funding instrument for the environment, is also celebrating 20 years.
Το LIFE, που εγκρίθηκε ταυτόχρονα με την οδηγία για τα ενδιαιτήματα, έχει συνεισφέρει ποσό άνω του 1,2 δις € στη διαχείριση και αποκατάσταση πάνω από 2000 τόπων Natura 2000 σε όλο τον χώρο της ΕΕ.
Adopted at the same time as the Habitats Directive, LIFE has contributed over € 1.2 billion to the management and restoration of over 2000 Natura 2000 sites across the EU.
Το LIFE, το ταμείο της ΕΕ για το περιβάλλον, έχει συνεισφέρει περισσότερα από 1,2 δισ. ευρώ στη διαχείριση και την αποκατάσταση περισσότερων από 2000 περιοχών του Natura 2000 σε όλη την ΕΕ.
LIFE, the EU fund for the environment, has contributed over EUR 1.2 billion to the management and restoration of over 2000 Natura 2000 sites across the EU.
Το LIFE-Nature αποτελεί μια από τις τρεις συνιστώσες του χρηματοδοτικού μέσου LIFE.
LIFE-Nature is one of the three components of the LIFE instrument.
Το LIFE-Nature συνεστήθη για πρώτη φορά το 1992 προκειμένου να συμβάλει στη δημιουργία του Natura 2000, ενός πανενωσιακού δικτύου προστατευόμενων περιοχών, σε κλίμακα Ευρωπαϊκής Ένωσης, που συνεστήθη βάσει των Οδηγιών για τα Πτηνά και τα Ενδιαιτήματα.
LIFE-Nature was first set up in 1992 to assist the creation of Natura 2000, a pan-EU network of protected areas established under the Birds and Habitats Directives.