natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τη στιγμή που εγκαινιάστηκε το EaSI, το ΕΤΕ έχει υπογράψει 33 συναλλαγές σε 18 χώρες, εξασφαλίζοντας χρηματοδότηση ύψους 660 εκατ. ευρώ για περισσότερες από 50.000 πολύ μικρές επιχειρήσεις και κοινωνικές επιχειρήσεις.Οι πολύ μικρές επιχειρήσεις και οι κοινωνικές επιχειρήσεις μπορούν να υποβάλουν αίτηση για δάνειο ή μικροδάνειο στο πλαίσιο του EaSI επικοινωνώντας απευθείας με κάποιο από τα .
Since the launch of EaSI, EIF has already signed 33 transactions in 18 countries, generating EUR 660 million of financing to over 50,000 micro-enterprises and social enterprises.Micro-enterprises or social enterprises wishing to apply for a (micro-)loan under EaSI can do so directly by contacting one of .
Από τη στιγμή που εκδοθεί απόφαση σε οποιοδήποτε κράτος μέλος, ο πιστωτής θα μπορεί να την εκτελέσει σε οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος, δηλ. οι επιχειρήσεις και οι πολίτες θα μπορούν να πάρουν πίσω τα χρήματά τους πιο γρήγορα, εύκολα και δωρεάν.
The moment a judgment is made in any Member State, the creditor will be able to enforce it in any other – meaning businesses and citizens will be able to get their money back more quickly, easily and cost-free.
Από τη στιγμή που ενεργοποιείται, ο Μηχανισμός αυτός συντονίζει την παροχή βοήθειας εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
When activated, the Mechanism coordinates the provision of assistance inside and outside the European Union.
Από τη στιγμή που ενημερώθηκε για το ατύχημα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπόνησε, σε χρόνο ρεκόρ, μέτρα που αποσκοπούν στη σημαντική ενίσχυση της ασφάλειας στη θάλασσα κατά μήκος των ακτών μας.
After the accident was reported the European Commission prepared measures in record time designed to increase maritime safety off our coastlines substantially.
Από τη στιγμή που η ΕΕ και το φόρουμ των Νήσων του Ειρηνικού υιοθέτησαν κοινή δήλωση για τις κλιματικές μεταβολές το 2008, η συνεργασία ΕΕ-Ειρηνικού για την κλιματική αλλαγή έχει αυξηθεί σημαντικά, τόσο σε πολιτικό όσο και οικονομικό επίπεδο.
Since the EU and the PIF adopted a Joint Declaration on Climate Change in 2008, EU-Pacific cooperation on climate change has increased substantially, both politically and financially.
Από τη στιγμή που η Επιτροπή έλαβε την απόφαση, στις 10 Ιουνίου 1998, για τις ενισχύσεις του 1997, η Γερμανία ανέλαβε τη δέσμευση να εγγυηθεί ότι ο άνθρακας που προορίζεται για τη βιομηχανία και τις κατοικίες θα διατίθεται σε τιμή (χωρίς καμία αντιστάθμιση) που να καλύπτει το κόστος παραγωγής.
Since the Commission took its Decision on aid for 1997 on 10 June 1998, Germany has undertaken to ensure that the price of coal sold to industries and households (net of any compensation) covers production costs.
Από τη στιγμή που η ιαπωνική κυβέρνηση ανακοίνωσε την πρωτοβουλία αυτή, η Επιτροπή προσέφερε τις ιδέες της για τη μείωση του διοικητικού φόρτου στην Ιαπωνία.
Even since the initiative was announced by the Japanese Government, the Commission has contributed its ideas for reducing administrative burdens in Japan.
Από τη στιγμή που θα αρχίσουν να λειτουργούν τα έργα αυτά θα αυξηθεί συνολικά η ετήσια παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στην Ευρώπη κατά περίπου 10 TWh, ποσότητα ενέργειας που αντιστοιχεί στην ετήσια κατανάλωση καυσίμων άνω του ενός εκατομμυρίου επιβατικών αυτοκινήτων.
Once up and running, these projects will collectively increase annual renewable energy production in Europe by some 10 TWh, an energy amount corresponding to the annual fuel consumption of more than a million passenger cars.
Από τη στιγμή που θα είναι διαθέσιμες οι επιστημονικές συμβουλές, η Επιτροπή θα αντιμετωπίσει το ζήτημα των επακόλουθων μέτρων που θα πρέπει να ληφθούν με την ταχύτητα που απαιτείται.
As soon as the scientific advice is available, the Commission will treat the issue of the subsequent steps to be taken with the urgency it deserves.
Από τη στιγμή που θα είναι πλήρως επιχειρησιακά και εξοπλισμένα, τα κέντρα πρώτης υποδοχής στην Ελλάδα αναμένεται να φθάσουν σε συνολική ικανότητα λήψης δακτυλικών αποτυπωμάτων της τάξης των 11.000 ατόμων ημερησίως, αριθμός που υπερβαίνει κατά πολύ τους μέσους αριθμούς αφίξεων τον Ιανουάριο.
Once fully operational and equipped, the hotspots in Greece should reach a total fingerprinting capacity of around 11,000 persons per day, which is well above the average arrival numbers for January.
Από τη στιγμή που θα είναι πλήρως λειτουργικά και εξοπλισμένα, τα κέντρα πρώτης υποδοχής στην Ιταλία αναμένεται να διαθέτουν ικανότητα λήψης δακτυλικών αποτυπωμάτων της τάξης των 2.160 προσφύγων ημερησίως, αριθμός που υπερβαίνει κατά πολύ τους μέσους αριθμούς αφίξεων τον Ιανουάριο.
Once fully operational and equipped, the hotspots in Italy are expected to have a fingerprinting capacity of 2,160 migrants per day, which is well above the average arrival numbers for January.
Από τη στιγμή που θα εγκριθεί από το Συμβούλιο, η απόφαση θα γίνει επίσης δεσμευτική και ως προς τη συμβολή του κάθε κράτους μέλους στην επίτευξη του στόχου -8%.
Once adopted by the Council, the Decision will also make legally binding the contributions to be made by each Member State to the Kyoto -8% target.
Από τη στιγμή που θα εγκριθεί η οδηγία, κάθε κράτος μέλος θα αναπτύξει μία θαλάσσια στρατηγική για τα δικά του ύδατα, σε στενή συνεργασία με άλλα κράτη μέλή και τρίτες χώρες στο εσωτερικό καθεμιάς από τις οικείες θαλάσσιες περιφέρειες.
Once the directive is adopted, each Member State will develop a marine strategy for its own waters, in close coordination with other Member States and third countries within each marine region concerned.
Από τη στιγμή που θα εγκριθεί, θα μας δώσει τη δυνατότητα να εκμεταλλευθούμε τα οφέλη των χημικών προϊόντων χωρίς να εκθέτουμε τον εαυτό μας και το περιβάλλον σε κινδύνους.
Once adopted, It will allow us to take advantage of the benefits of chemicals without exposing ourselves and the environment to risks.
Από τη στιγμή που θα εγκριθεί, τα κράτη μέλη θα έχουν στη διάθεσή τους ένα έτος για να προετοιμαστούν για τις νέες διαδικασίες, π.χ. το λογισμικό για την ανταλλαγή στοιχείων κ.ά.
Once it will be approved Member States will be given one year to prepare for the new procedures, such as software for data exchange etc.
Από τη στιγμή που θα κυκλοφορήσει το ενιαίο νόμισμα, το πρόβλημα θα έχει λυθεί τουλάχιστον σε ότι αφορά το εμπόριο και τις επενδύσεις μεταξύ των κρατών που συμμετέχουν.
Once we have the single currency, the problem will clearly be solved, at least for trade and investment flows between participating countries.
Από τη στιγμή που θα λάβει η Βουλγαρία τα απαραίτητα διορθωτικά μέτρα για τη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης και την αυστηρότερη εφαρμογή των συστημάτων ελέγχου, η Επιτροπή είναι πρόθυμη να ανακαλέσει την απόφασή της να αποσύρει τη διαπίστευση των εν λόγω δύο εκτελεστικών οργανισμών και συγκεκριμένα της κεντρικής μονάδας χρηματοδότησης και ανάθεσης συμβάσεων και του εκτελεστικού φορέα του Υπουργείου Περιφερειακής Ανάπτυξης και Δημοσίων Έργων.
As soon as Bulgaria has taken the necessary corrective measures to improve financial management and tighten control systems, the Commission is prepared to reverse its decision to withdraw the accreditation of the two implementing agencies concerned, namely the Central Financing and Contracting Unit and the Implementing Agency at the Ministry of Regional Development and Public Work.
Από τη στιγμή που θα λήξουν, θα ισχύσει η νέα περίοδος διοικητικής ισχύος.
At the moment of expiry, the new administrative validity period will apply.
Από τη στιγμή που θα συμβεί αυτό, η Επιτροπή, οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού και τα εθνικά δικαστήρια θα έχουν συντρέχουσα αρμοδιότητα να εφαρμόζουν τις κοινοτικές διατάξεις περί ανταγωνισμού.
The Commission, national competition authorities and national courts would then have concurrent powers to apply the EU competition rules.
Από τη στιγμή που θα τεθούν πλήρως σε ισχύ1 οι νέες ρυθμίσεις σχετικά με τη διανομή των αυτοκινήτων, αναμένεται να ενισχύσουν τις ανταγωνιστικές πιέσεις και να οδηγήσουν σε περαιτέρω ενοποίηση των αγορών.
Once they come fully into effect1, the new rules governing car distribution should increase competitive pressure and further integrate markets.
Από τη στιγμή που θεσπίστηκε αυτό το είδος ανταλλαγής σχεδόν 200.000 διδάσκοντες και λοιπό πανεπιστημιακό προσωπικό έλαβαν μέρος σ' αυτό.
Since this type of exchange was introduced almost 200 000 teachers and other university staff have participated.
Από τη στιγμή που κι εσείς, ως κοινοβούλιο, χρειασθήκατε κάποιους μήνες ώστε να ολοκληρώσετε τις διαπραγματεύσεις για τη δέσμη των έξι μέτρων, ασφαλώς εκτιμάτε τη σημασία του αυστηρού κοινοβουλευτικού ελέγχου και των προσεκτικών διαπραγματεύσεων!
As a Parliament yourself, having been in a position to use several months to bring the six-pack negotiations to its good conclusion, you will appreciate the importance of sound parliamentary scrutiny and negotiation
Από τη στιγμή που κράτος μέλος ζητεί την καταχώριση μιας ΠΟΠ, τα προϊόντα που δεν ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές της ονομασίας δεν μπορούν νομίμως να διατίθενται στο εντός της επικρατείας αυτού του κράτους εμπόριο.
Once a Member State has applied for registration of a name as a PDO, products which do not comply with the specification for that name cannot be legally marketed in that State.
Από τη στιγμή που οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις βλέπουν ότι τα επίπεδα του χρέους και των ελλειμμάτων πέφτουν, αυτό θα έχει το πρόσθετο θετικό αποτέλεσμα ότι θα τονώσει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών και τις επενδύσεις των επιχειρήσεων.
As soon as consumers and businesses see that debt levels and deficits are going down, this will have an extra positive effect of boosting consumer confidence and corporate investments.
Από τη στιγμή που οι πολιτικές δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων με τις άλλες πολιτικές της ΕΕ, μία από τις βασικές προτεραιότητες της Επιτροπής θα είναι η εφαρμογή του πλήρους φάσματος των διαθέσιμων μέσων για την ανταλλαγή πληροφοριών, τη δικαστική και αστυνομική συνεργασία, την κατάρτιση και την έρευνα.
With Justice and Home Affairs policies now with other EU policies, one of the Commission's main priorities will be the implementation of the full range of existing instruments which are available for exchanging information, police and judicial cooperation and training and research.
Από τη στιγμή που οι φωνές των λαών ελευθερώνονται - αξέχαστη εμπειρία για όλους όσων η φωνή δεν ακούστηκε ποτέ πριν - αυτές δεν είναι δυνατό να σιγήσουν.
Once the voices of the people have been set free – an unforgettable experience for all those who were never heard before – these voices cannot be silenced.
Από τη στιγμή που ολοκληρωθούν οι διαδικασίες αυτές, οι κατευθυντήριες γραμμές θα θεσπισθούν από την Επιτροπή στην τελική τους μορφή και θα δημοσιευθούν.
Once these procedures have been completed, the guidelines will be adopted by the Commission in their final form and published.
Από τη στιγμή που ολοκληρώθηκαν οι διαπραγματεύσεις με τα 10 νέα μέλη μας, η Επιτροπή συνέστησε να εγκαινιαστούν οι διαπραγματεύσεις με την Κροατία.
Since negotiations with 10 new members were completed, the Commission has recommended opening negotiations with Croatia.
Από τη στιγμή που ολοκληρώθηκαν, όλα σχεδόν τα ελεγχθέντα έργα πληρούσαν τις ανάγκες των χρηστών.
Once completed, almost all the projects audited met users’ needs.
Από τη στιγμή που συγκροτήθηκε, τέσσερις χώρες υπαγόμενες στη συνοχή (Ισπανία, Ελλάδα, Πορτογαλία και Ιρλανδία) έλαβαν συνολικώς ενίσχυση ύψους 16,7 δις ευρώ κατά το χρονικό διάστημα 1993-1999.
Since then four "cohesion" countries (Spain, Greece, Portugal and Ireland) have a received a total of €16.7 billion for the period 1993-99.
Από τη στιγμή που συμφωνηθούν σε επίπεδο Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν τις συστάσεις αυτές υπόψη τόσο στις πολιτικές τους όσο και στους εθνικούς τους προϋπολογισμούς.
Once agreed by the European Council, Member states will reflect these recommendations in both their policies and national budgets.
Από τη στιγμή που τα κράτη μέλη θα ορίζουν τις υπηρεσίες μεταφορών ως υπηρεσίες κοινής ωφελείας, σύμφωνα με την ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε τον Σεπτέμβριο του 2000, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επιλέγουν την άμεση διαχείριση των εν λόγω υπηρεσιών.
If a Member State defines a transport service as a service of general interest within the meaning of the relevant communication issued in September of last year, the competent authorities should be allowed to opt for direct management of these services.
Από τη στιγμή που τεθούν σε εφαρμογή, τα μέτρα της ανακοίνωσης θα βελτιώσουν σημαντικά το κανονιστικό ανάγλυφο της ΕΕ.
Once implemented, the steps set out in the Communication will significantly change the EU regulatory landscape.
Από τη στιγμή που το ζήτημα της εμπορίας ανθρώπων βρέθηκε ψηλά στην πολιτική ατζέντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σημειώθηκε πρόοδος στις πολιτικές και στη νομοθεσία των κρατών μελών.
Since the issue of trafficking in human beings has been high on the political agenda of the European Union, progress has been noted in Member States´ policies and legislation.
Από τη στιγμή που υπήρχε η υποψία ύπαρξης του ιού, οι πολωνικές αρχές εφάρμοσαν τα μέτρα που ορίζονται στην οδηγία για τη γρίπη των πτηνών και στην απόφαση της Επιτροπής 2006/415/EΚ σχετικά με τη γρίπη των πτηνών του υποτύπου H5N1 σε πουλερικά.
Upon suspicion of the disease, the Polish authorities implemented the measures set out in the Avian Influenza Directive and in Commission Decision 2006/415/EC on H5 avian influenza in domestic poultry.
Από τη στιγμή που όλες οι μέθοδοι και έλεγχοι μεταποίησης θεσπιστούν η Επιτροπή θα διεξάγει επιτόπου επιθεώρηση για να ελέγξει εάν τηρούνται όλες οι διατάξεις του κανονισμού.
Once all of the processing techniques and controls are put in place the Commission will carry out an on the spot inspection to verify that all of the provisions of the regulation are being respected.
Από τη στιγμή της έγκρισης του σχεδίου έχουν εφαρμοσθεί σημαντικά τμήματα αυτού και έχουν καθορισθεί προτεραιότητες.
Since the Plan was adopted, significant portions of it have been implemented and priorities have been set.
Από τη στιγμή της δημιουργίας της, η ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική επιδιώκει να ενισχύσει τη βιώσιμη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής θαλάσσιας οικονομίας διευκολύνοντας τη συνεργασία όλων των παραγόντων του θαλάσσιου τομέα τόσο διατομεακά όσο και διασυνοριακά.
Since its creation, the Integrated Maritime Policy seeks to enhance the sustainable development of the European maritime economy by facilitating the cooperation of all maritime players across sectors and across borders.
Από τη στιγμή της εισαγωγής τoυ, τηv 1η Iαvoυαρίoυ 1999, τo ευρώ έχει ήδη απoδείξει τηv ισχύ τoυ.
The euro has already proved its strength since its introduction on 1st January 1999.
Από τη στιγμή της καταχώρισης, η επιτροπή πολιτών θα έχει στη διάθεσή της 12 μήνες για τη συγκέντρωση των αναγκαίων δηλώσεων υποστήριξης από τουλάχιστον επτά κράτη μέλη.
Once registered, the committee will have 12 months to collect the necessary statements of support from at least seven Member States.
Από τη στιγμή της κοινοποίησης μιας πράξης, η Επιτροπή διαθέτει εν γένει 25 συνολικά εργάσιμες ημέρες για να αποφασίσει αν θα την εγκρίνει (φάση I) ή θα ξεκινήσει έρευνα σε βάθος (φάση II).
From the moment a transaction is notified, the Commission generally has a total of 25 working days to decide whether to grant approval (Phase I) or to start an in-depth investigation (Phase II).
Από τη στιγμή της κοινοποίησης μιας πράξης, η Επιτροπή διαθέτει εν γένει 25 συνολικά εργάσιμες ημέρες για να αποφασίσει εάν θα την εγκρίνει (φάση I) ή θα ξεκινήσει έρευνα σε βάθος (φάση II).
From the moment a transaction is notified, the Commission generally has a total of 25 working days to decide whether to grant approval (Phase I) or to start an in-depth investigation (Phase II).
Από τη στιγμή της κοινοποίησης μιας πράξης, η Επιτροπή διαθέτει, εν γένει, 25 συνολικά εργάσιμες ημέρες για να αποφασίσει εάν θα την εγκρίνει (φάση I) ή θα ξεκινήσει σε βάθος έρευνα (φάση II).
From the moment a transaction is notified, the Commission generally has a total of 25 working days to decide whether to grant approval (Phase I) or to start an in-depth investigation (Phase II).
Από τη στιγμή της κοινοποίησης μιας συμφωνίας, η Επιτροπή διαθέτει σε γενικές γραμμές 25 συνολικά εργάσιμες ημέρες για να αποφασίσει εάν θα την εγκρίνει (φάση I) ή θα ξεκινήσει έρευνα σε βάθος (φάση II).
From the moment a deal is notified, the Commission generally has a total of 25 working days to decide whether to grant approval (Phase I) or to start an in-depth investigation (Phase II).
Από τη στιγμή της κοινοποίησης μιας συναλλαγής, η Επιτροπή διαθέτει εν γένει συνολικά 25 εργάσιμες ημέρες για να αποφασίσει αν θα την εγκρίνει (φάση I) ή θα ξεκινήσει έρευνα σε βάθος (φάση II).
From the moment a transaction is notified, the Commission generally has a total of 25 working days to decide whether to grant approval (phase I) or to start an in-depth investigation (phase II).
Από τη συγκεκριμένη έκθεση η Επιτροπή συνάγει τα ακόλουθα βασικά συμπεράσματα όσον αφορά την πολιτική που πρέπει να ακολουθήσει στον τομέα των σιδηροδρόμων.
From the report the Commission is able to draw key conclusions for the future of rail policy.
Από τη συγκεκριμένη ημέρα, ένα εκατομμύριο πολίτες από ολόκληρη την Ευρώπη θα μπορούν να συστρατεύονται σχετικά με κάποιο ζήτημα που θεωρούν σημαντικό και να ζητούν από την Επιτροπή να αναλάβει δράση σε σχέση με αυτό.
From that day, a million citizens from across Europe can come together on an issue that is important to them, and ask the Commission to do something about it.
Από τη συγκρότηση της Ομάδας αυτής και μετά, η κατάσταση της αγοράς έχει βελτιωθεί, όπως επισημαίνεται στην τελευταία τριμηνιαία έκθεση της Επιτροπής του Ιουνίου του 2010 (11015/10), αλλά παραμένει ακόμη ευάλωτη.
Since the Group was set up, the market situation has improved, as shown in the Commission's last quarterly report of June 2010 (11015/10), but it still remains fragile.
Από τη συγχώνευση που πραγματοποιήθηκε το 2005 μεταξύ της Dimon και της αμερικανικής εταιρίας Standard Commercial Corp. προέκυψε η Alliance One International, Inc. (στο εξής: AOI), με έδρα τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Alliance One International Inc (‘AOI’), established in the United States, is the result of a merger, carried out in 2005, of Dimon and the American company Standard Commercial Corp.
Από τη συζήτησή μας προέκυψε επίσης ότι πρέπει να οδηγήσουμε την Οικονομική και Νομισματική Ένωση σε ένα νέο στάδιο.
Our discussion also demonstrated that we need to take Economic Monetary Union to a new stage.
Από τη συζήτηση έγινε σαφές ότι το παραπάνω αποτελεί κεντρικό ζήτημα για όλα τα κράτη μέλη.
The debate showed that this constitutes a key topic for all member states.
Από τη συζήτηση ανέκυψε ότι ο συντονισμός και η συνεργασία μεταξύ εθνικών, τοπικών και ευρωπαϊκών μέτρων καθώς και ο οριζόντιος συντονισμός μεταξύ διάφορων τομέων πολιτικής αποτελούν βασικά στοιχεία μιας αποτελεσματικής πολιτικής νεολαίας.
The debate showed that coordination and coherence between national, local and European measures as well as coordination cutting across various policy fields are key for an effective youth policy.
Από τη συζήτηση αυτή διαπιστώθηκε σύγκληση των κρατών μελών επί των ακόλουθων σημείων :
The discussion showed that the Member States' intentions converged on the following issues:
Από τη συζήτηση αυτή διαφάνηκε επίσης ευρεία σύγκλιση απόψεων ως προς το ότι προκειμένου να διασφαλισθεί η αποτελεσματική διαχείριση των κινδύνων και συνεπώς η λήψη, από τις αρμόδιες αρχές, των ορθών αποφάσεων την κατάλληλη στιγμή, είναι απαραίτητη μια υψηλού επιπέδου, ανεξάρτητη και διαφανής αξιολόγηση των υγειονομικών κινδύνων.
The debate also showed broad agreement on the fact that high-level, independent, transparent assessment of risks to health is vital to effective risk management and hence to ensuring that the responsible authorities take the right decisions at the right time.
Από τη συζήτηση αυτή θα τροφοδοτηθεί η συνθετική έκθεση της Προεδρίας η οποία επίσης θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The debate will feed into the Presidency's synthesis report which is also to be submitted to the European Council.
Από τη συζήτηση αυτή προέκυψε ότι τα κράτη μέλη έχουν επίγνωση, ότι ένα κράτος μέλος που αντιμετωπίζει μαζική συρροή εκτοπισμένων θα πρέπει να μπορεί να υπολογίζει στην αλληλεγγύη των άλλων.
The discussion showed that the Member States were aware that any Member State faced with a massive influx of displaced persons should be able to count on the solidarity of the others.
Από τη συζήτηση αυτή προέκυψε ότι τα μείζονα θέματα που πρέπει να συζητηθούν περαιτέρω στο μέλλον είναι τα εξής :
It emerged from that discussion that the major issues on which discussion should be continued in future were the following:
Από τη συζήτηση αυτή προέκυψε ότι όχι μόνο οι κωμοπόλεις και πόλεις εμπεριέχουν όλα τα βασικά προβλήματα της ευρωπαϊκής κοινωνίας, αλλά και ότι κατέχουν την λύση για την αυξημένη ποιότητα ζωής.
This discussion has shown not only that towns and cities encapsulate all the fundamental problems of European society, but that they hold the key to increasing the quality of life.
Από τη συζήτηση για την ανακοίνωση της Επιτροπής προέκυψαν συμβολές στην προσπάθεια της Επιτροπής να προετοιμάσει την πρόταση για αναθεώρηση της οδηγίας του Συμβουλίου 2004/67/ΕΚ σχετικά με τα μέτρα διασφάλισης του εφοδιασμού με φυσικό αέριο.
The debate on Commission communication provided an input for the Commission's preparation of the proposal for a revision of Council directive 2004/67/EC on measures to safeguard the security of natural gas supply.
Από τη συζήτηση για την ανακοίνωση της Επιτροπής προέκυψαν συμβολές στην προσπάθεια της Επιτροπής να προετοιμάσει την πρόταση για αναθεώρηση της οδηγίας του Συμβουλίου 2004/67/ΕΚ σχετικά με τα μέτρα διασφάλισης του εφοδιασμού με φυσικό αέριο.
The debate on the Commission communication provided an input for the Commission's preparation of the proposal for a revision of Council directive 2004/67/EC on measures to safeguard the security of natural gas supply.
Από τη συζήτηση διαπιστώθηκε στο Συμβούλιο ότι υπάρχει κοινός προσανατολισμός υπέρ της πρότασης.
The discussion made it possible to establish the existence of a common approach within the Council in favour of the proposal.
Από τη συζήτηση διαπιστώθηκε ότι παρόλο που ορισμένα κράτη μέλη θεωρούν ότι το θέμα της διάθεσης των εσόδων από τον πλειστηριασμό αποτελεί εθνική αρμοδιότητα, θα μπορούσαν ωστόσο να εξετάσουν το ενδεχόμενο εθελούσιας ανάληψης υποχρεώσεων.
The discussion showed that although some Member States thought that the use of the income from auctions was a matter for national competence, voluntary commitments could be given consideration.
Από τη συζήτηση διαπιστώθηκε ότι το Συμβούλιο αποδίδει τη μεγαλύτερη δυνατή προσοχή, αφενός, στο σεβασμό των δραστηριοτήτων των ανθρωπιστικών οργανώσεων, που παρέχουν εθελοντικά τη βοήθειά τους στους λαθρομετανάστες, και, αφετέρου, στην προστασία των θυμάτων της εμπορίας ανθρώπων.
Discussion revealed that the Council was most concerned to respect the activities of humanitarian organisations which give voluntary assistance to illegal immigrants, and to protect victims of trafficking in human beings.
Από τη συζήτηση διαφάvηκε ότι oι Υπoυργoί συμμερίζovται απόλυτα τoυς στόχoυς τoυ φιλόδoξoυ και εκτεταμέvoυ πρoγράμματoς εργασιώv της Πρoεδρίας και ότι δεσμεύovται vα στηρίξoυv εvεργά τηv εφαρμoγή τoυ.
It appeared from the debate that Ministers fully shared the objectives of the Presidency's ambitious and comprehensive work programme and pledged their active support for its implementation.
Από τη συζήτηση διαφάνηκε ότι ενώ υπήρξε ευρεία συναίνεση στο πρώτο ζήτημα και φάνηκε εφικτή η πρόοδος στο δεύτερο, το τρίτο ζήτημα είναι περίπλοκο και χρήζει περαιτέρω εξέτασης.
It emerged from the discussion that, while there was a large degree of consensus on the first question and progress on the second seemed feasible, the third was a complicated issue which needed further examination.