natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να δοθεί η ευκαιρία σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέλη να εκφράσουν τις απόψεις τους, εφόσον το επιθυμούν, ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής θα ενημερώσει όλους τους σχετικούς κυβερνητικούς και μη-κυβερνητικούς οργανισμούς για την εν λόγω έρευνα και θα δημοσιεύσει όλα τα σχετικά έγγραφα σε ειδικά σχεδιασμένο χώρο της ηλεκτρονικής του σελίδας:
To ensure that interested parties have the possibility to make their views known, if they so wish, the Ombudsman will be informing relevant governmental and non-governmental organisations of his own initiative inquiry and will be publishing all relevant documents in a specially-created section of his website at:
Προκειμένου να δοθεί κατάλληλη λύση στο πρόβλημα, που είναι ιδιάζον στην εποχή μας της αυξημένης τεχνικότητας, της δίκαιης κατανομής των κινδύνων που είναι εγγενείς στη σύγχρονη τεχνολογική παραγωγή, η οδηγία επιβάλλει ευθύνη στον παραγωγό άνευ πταίσματος από μέρους του για ζημίες που προκλήθηκαν λόγω των ελαττωματικών προϊόντων του.
To provide an adequate solution to the problem, peculiar to our age of increasing technicality, of a fair apportionment of the risks inherent in modern technological production, the Directive imposes liability on the producer without fault on his part for damage caused by the defectiveness of his products.
Προκειμένου να δοθεί μια ειδική υποστήριξη στις χώρες αυτές, απαιτείται ένα συγκεκριμένο πλαίσιο που να περιλαμβάνει αναπροσαρμοσμένο χρονοδιάγραμμα και «χάρτη πορείας», με στόχο την έναρξη, κατά το 2002, διαπραγματεύσεων με τις χώρες αυτές για όλα τα κεφάλαια.
If those countries are to receive specific support, there must be a precise framework with a timetable and an appropriate roadmap, the objective being to open negotiations with those countries on all chapters in 2002.
Προκειμένου να δοθεί νέα ώθηση στη διαδικασία της απλοποίησης, η ΟΚΕ προτείνει να καθιερωθούν κώδικες ορθής συμπεριφοράς για τα κράτη μέλη και για τα όργανα της ΕΕ και να αναληφθεί ενεργός ρόλος από τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους.
The ESC suggests that codes of good conduct for the Member States and the EU institutions and an active role for the economic and social partners would give a fresh impetus to the simplification process.
Προκειμένου να δοθεί νέα ώθηση στην έρευνα και την καινοτομία ως κινητήριας δύναμης για την ανάπτυξη και την απασχόληση, η Επιτροπή πρότεινε φιλόδοξο προϋπολογισμό ύψους 80 δισεκατομμυρίων ευρώ για επτά χρόνια, συμπεριλαμβανομένου του ίδιου του εμβληματικού προγράμματος ΜΑΤ.
In order to give a boost to research and innovation as a driver of growth and jobs, the Commission has proposed an ambitious budget of €80 billion over seven years, including the FET flagship programme itself.
Προκειμένου να δοθεί πιστή εικόνα των μέχρι τώρα επιτευγμάτων της Ένωσης σ' αυτόν τον τομέα, η Προεδρία ανέλαβε να διανείμει τα κείμενα όλων των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου, για δέ την περίοδο πρό της ενάρξεως ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, των αποφάσεων των Υπουργών Μεταναστεύσεως, για ό,τι έχει σχέση με τη μετανάστευση.
In order to offer a good insight in the achievements at Union level so far, the Presidency has undertaken to make available the texts of all relevant decisions of the Council and, before the entry of the Treaty on European Union, of Immigration Ministers, with regard to immigration issues.
Προκειμένου να δοθεί πραγματική ώθηση στα προαναφερόμενα μέτρα, προτείνω να συναντηθούν στην Αθήνα οι εκπρόσωποι της Ομάδας Δράσης με αξιωματούχους τους οποίους θα ορίσετε εσείς προκειμένου, σε συνεργασία με άλλες αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής, να εξετασθούν λεπτομερώς τα θέματα αυτά και να καταρτισθεί σχετική έκθεση, η οποία θα πρέπει να μας υποβληθεί έως τις 28 Μαρτίου και να περιλαμβάνει σαφείς συστάσεις σχετικά με τις ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν ανά τομέα, προσδιορισμό του ποιος είναι υπεύθυνος να προβεί στις ενέργειες αυτές και χρονοδιάγραμμα επίλυσης των διαπιστωθέντων προβλημάτων.
To give these measures real momentum, I propose that the Task Force representatives meet in Athens with officials designated by you to work, jointly with other relevant Commission services, specifically on these issues and to report back to us by 28 March with clear recommendations on actions to be taken under each heading, identification of who is responsible for acting and with a timeline for the resolution of the problems identified.
Προκειμένου να δοθεί στα νέα κράτη μέλη ο χρόνος ώστε να μπορέσουν να εξετάσουν το κείμενο, το Συμβούλιο ζήτησε από τα προπαρασκευαστικά του όργανα να εξετάσουν το σχέδιο απόφασης-πλαισίου βάσει του κειμένου που υπεβλήθη στο Συμβούλιο ΔΕΥ κατά τη σύνοδο της 27ης και 28ης Φεβρουαρίου 2003.
To give the new Member States time to examine the text, the Council requested its preparatory bodies to examine the draft Framework Decision on the basis of the text put before the JHA Council at its meeting on 27 and 28 February 2003.
Προκειμένου να δοθεί στα νέα κράτη μέλη χρόνος ώστε να προετοιμάσουν την Προεδρία τους, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι η ισχύουσα σειρά εναλλαγής θα συνεχισθεί έως το τέλος του 2006.
In order to give new Member States the time to prepare for their Presidency the European Council confirms that the present rotation order will continue until the end of 2006.
Προκειμένου να δοθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πλήρης εικόνα της κατάστασης και να εξασφαλιστεί η συνοχή των αποφάσεών του, οι διάφορες προπαρασκευαστικές διαδικασίες θα πρέπει να έχουν ως κατάληξη το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
In order to give the European Council a full picture of the situation and to ensure that its decisions are coherent, the various preparatory processes will have to converge on the spring European Council.
Προκειμένου να δοθεί συγκεκριμένη μορφή σ' αυτούς τους προσανατολισμούς, η Λευκή Βίβλος εντοπίζει πέντε γενικούς στόχους και ορισμένα μέτρα υποστήριξης :
To implement these ideas the White Paper identifies five general objectives and a number of support measures:
Προκειμένου να δοθεί συνέχεια στο Ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 22ας Νοεμβρίου 1995 - μετά τη συμφωνία ειρήνης του Dayton - να αρθούν οι περιορισμοί στις συναλλαγές με την Ομόσπονδη Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο), το Συμβούλιο ενέκρινε
With a view to implementing the United Nations Security Council Resolution of 22 November 1995 - following the Dayton peace agreement - on the suspension of restrictions on trade with the Federative Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) the Council adopted:
Προκειμένου να δοθεί χρόνος προσαρμογής σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, οι αλλαγές θα πρέπει να εφαρμοστούν σταδιακά εντός τεσσάρων ετών.
To give all parties time to adjust, the changes should be implemented over four years.
Προκειμένου να δοθεί ώθηση στη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης, οι νέοι κανόνες θα επιτρέψουν στις μικρές επιχειρήσεις που βρίσκονται σε ενισχυόμενες περιοχές να εξοικονομήσουν π.χ. στην ανατολική Γερμανία το 50 % του μισθολογικού κόστους των νεοπροσληφθέντων εργαζομένων, επί μια διετία.
In order to stimulate the creation of new jobs, the new rules will allow a small company in an assisted area to save, e.g. in eastern Germany, 50% of the new employees' wage costs over a two-year period.
Προκειμένου να δοθεί ώθηση στην έρευνα και την καινοτομία ώστε να λειτουργήσουν ως μοχλοί ανάπτυξης και απασχόλησης, η Επιτροπή πρότεινε προϋπολογισμό ύψους 80 δισ. ευρώ, σε σχέση με τα 55 δισ. ευρώ του τρέχοντος εβδόμου προγράμματος πλαισίου (7ο ΠΠ).
In order to give a boost to research and innovation as a driver of growth and jobs, the Commission has proposed an €80 billion budget, up from the €55 billion of the current Framework Programme FP7.
Προκειμένου να δοθεί ώθηση στον στρατηγικό αυτό τομέα, θα μπορούσαμε να διερευνήσουμε προτεραιότητες όσον αφορά την ενεργειακή ασφάλεια και τις ενεργειακές διασυνδέσεις.
In order to give an impulse to this key strategic sector, we could look ahead at priorities for energy security and interconnections.
Προκειμένου να δοθούν κάποιες κατευθύνσεις για την ανταλλαγή απόψεων, η Προεδρία είχε προτείνει στους Υπουργούς να απαντήσουν σε ορισμένα ερωτήματα σχετικά με :
In order to provide a framework for this exchange of views, the Presidency had proposed that the Ministers should answer questions on:
Προκειμένου να δοθούν κι άλλες ευκαιρίες σ' εκείνους που εγκατέλειψαν την εκπαίδευση πρόωρα και χωρίς να αποκτήσουν κάποιο τίτλο, κάθε κράτος μέλος θα καταβάλει προσπάθειες για να θεσπίσει και να αναπτύξει τους μηχανισμούς που θα κρίνει αναγκαίους ώστε να προσφέρει στους ανθρώπους αυτούς διάφορες δυνατότητες και να ευνοήσει την ανταλλαγή εμπειριών που θα τροφοδοτήσει τη βαθύτερη μελέτη αυτού του ζητήματος.
In order to provide further chances for those who have left the education system early without any qualifications, each Member State will endeavour to introduce and develop such arrangements as it considers necessary to offer those people various opportunities and will encourage exchanges of experience to fuel further consideration of the subject.
Προκειμένου να δοθούν σαφείς ενδείξεις για τις μεσοπρόθεσμες εξελίξεις στη βιομηχανία, η συμβιβαστική λύση περιλαμβάνει και ενδεικτικές προδιαγραφές που πρέπει να επιτευχθούν το 2005:
In order to give a clear indication to industry for the medium term, the compromise also includes indicative specifications to be attained in 2005:
Προκειμένου να δώσουμε απάντηση στις ανησυχίες αυτές χρειαζόμαστε δημόσια πολιτική που να μπορεί να μας βοηθήσει να δρέψουμε τους καρπούς της τεχνολογικής προόδου και να εξασφαλίζει ισότιμη πρόσβαση στην κοινωνία των πληροφοριών και δίκαιη κατανομή του δυναμικού ευημερίας.
To meet these concerns we need public policies which can help us reap the benefits of technological progress, and which can ensure equitable access to the Information Society and a fair distribution of the potential for prosperity.
Προκειμένου να δώσουν συνέχεια στο Σχέδιο Δράσης της Θεσσαλονίκης και εφαρμόζοντας τη Στρατηγική κατά της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής, τα κράτη μέλη, οι υπηρεσίες της Επιτροπής και η Γραμματεία του Συμβουλίου συνεργάσθηκαν στενά μεταξύ τους,
As a follow-up to the Thessaloniki Action Plan and in implementation of the Strategy Against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, Member States,
Προκειμένου να είναι αποτελεσματική, η εφαρμογή των μέτρων διαχείρισης που προβλέπει η ΚΑΠ πρέπει να συνοδεύεται από κατάλληλους ελέγχους, που να καλύπτουν όλα τα στάδια των αλιευτικών δραστηριοτήτων και να κάνουν χρήση της σύγχρονης τεχνολογίας, όπως είναι το σύστημα παρακολούθησης των σκαφών μέσω δορυφόρου (VMS).
To be effective, the implementation of the CFP management measures must be accompanied by appropriate controls, covering all stages of fisheries activities and using modern technology like satellite monitoring of vessels (VMS).
Προκειμένου να είναι αποτελεσματική, η χρηματοδοτική στήριξη για την προώθηση της βελτίωσης αυτής πρέπει να βασίζεται στις ακόλουθες έξι αρχές:
To be efficient, financial support to promote this improvement must be based on the following six principles :
Προκειμένου να είναι βιώσιμος ο τομέας της αλιείας, πρέπει να γίνει αυτάρκης, επικερδής και αυτοχρηματοδοτούμενος.
To be sustainable the fisheries sector must become self-sufficient, profitable and self-financing.
Προκειμένου να είναι δυνατή η έναρξη των εν λόγω προγραμμάτων τον Ιανουάριο του 2014, θα πρέπει να επιτευχθεί πολιτική συμφωνία σχετικά με το ανώτατο όριο του ΠΔΠ το αργότερο ενάμισι έτος πριν από τη θέση σε ισχύ του πλαισίου.
In order to allow these programmes to start in January 2014, a political agreement on the ceiling in the MFF should be taken no later than one and a half year before the framework enters into force.
Προκειμένου να είναι δυνατή η ικανοποιητική προσαρμογή προς τις εθνικές ιδιαιτερότητες του ελαιοκομικού τομέα, το κείμενο προβλέπει κάποια ευελιξία ώστε τα κράτη μέλη να έχουν τη δυνατότητα να επιφέρουν τις αναγκαίες προσαρμογές σε επίπεδο τρόπων εφαρμογής.
To allow a good fit with organisational variations from country to country the text gives Member States some flexibility where the approval rules are concerned.
Προκειμένου να είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση στα πλαίσια της ΔΣΕ, τα έργα πρέπει να συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις που καθορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές που αφορούν κάθε συγκεκριμένο τομέα.
To be eligible for aid from the CEF, the projects must be in line with the requirements set out in the sector-specific guidelines.
Προκειμένου να είναι επιλέξιμες, οι αστικές περιοχές πρέπει να πληρούν τουλάχιστον τρία από τα εξής κριτήρια:
To be eligible, urban areas must fullfill at least three of the following conditions:
Προκειμένου να είναι σε θέση να παράσχει κατάλληλες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με παρόμοιες εξελίξεις στην αγορά, η Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος μια σειρά περιπτώσεων που αφορούν ιδίως ομίλους συνασφάλισης κινδύνων τρομοκρατικής επίθεσης και ελπίζει να καταλήξει σύντομα σε συμπεράσματα.
In order be able to give appropriate guidance on such evolving market developments, the Commission is currently examining a number of individual cases concerning in particular terrorist risk insurance pools and hopes to reach conclusions shortly.
Προκειμένου να είναι σε θέση να πραγματώσει τις φιλοδοξίες αυτές, η Ενωση θα πρέπει να μεριμνήσει κατά τους προσεχείς μήνες για την προπαρασκευή της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του 1996 στην οποία συμβάλλουν οι εργασίες της Ομάδας μελέτης που συνεστήθη στη Μεσσήνη.
To be able to achieve these ambitions, the Union will need to complete preparation for the 1996 Intergovernmental Conference in the next few months; the discussions of the Reflection Group set up in Messina will be a contribution to that process.
Προκειμένου να είναι σε θέση οι χώρες αυτές να συμβάλουν στη βελτίωση του ευρωπαϊκού στρατιωτικού δυναμικού, η επερχόμενη Προεδρία θα θεσπίσει τις δέουσες ρυθμίσεις για τη Διάσκεψη Προσφοράς Δυναμικού.
In order to enable those countries to contribute to improving European military capabilities, appropriate arrangements will be made by the incoming Presidency regarding the capabilities pledging conference.
Προκειμένου να είναι συμβατή η κοινοτική νομοθεσία με την απόφαση 986 του ΟΗΕ, το Συμβούλιο εξέδωσε
In order to bring Community legislation into line with UN Resolution 986, the Council adopted:
Προκειμένου να εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 251 της Συνθήκης ΕΚ, το κοινό σχέδιο των δύο κανονισμών πρέπει να εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο πρόκειται να αποφανθεί κατά τη σύνοδο ολομελείας του στις 20 Σεπτεμβρίου.
If it is to be adopted in accordance with Article 251 of the EC Treaty, the joint text for the two Regulations must still be approved by the European Parliament, which has scheduled the vote for its Plenary Session on 20 September.
Προκειμένου να εγκριθούν οι χάρτες αυτοί και να τεθούν σε εφαρμογή ταυτόχρονα την 1η Ιανουαρίου 2000, η Επιτροπή θα πρέπει να εκδώσει νέες κατευθυντήριες γραμμές πριν από τα τέλη του 1997.
To be in a position to adopt the maps, and so that they can enter into force simultaneously on 1 January 2000, the Commission had to approve the new guidelines by the end of 1997.
Προκειμένου να εγκριθούν, οι ενισχύσεις θα πρέπει να πληρούν τα κριτήρια που ορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές, τα οποία είναι σύμφωνα με εκείνα που διέπουν τη χορήγηση ενισχύσεων στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού μέσου προσανατολισμού της αλιείας (ΧΜΠΑ).
To be approved, aid will have to comply with criteria set out in the Guidelines which are in accordance with those guiding the granting of aid under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Προκειμένου να εδραιώσουμε τους δημοκρατικούς μας θεσμούς και το κράτος δικαίου, να ενισχύσουμε δικαστικά συστήματα τα οποία εξασφαλίζουν ίση μεταχείριση ενώπιον του νόμου, προάγουν και προασπίζουν το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
To reinforce our democratic institutions and the rule of law, we will strengthen judicial systems ensuring equal treatment under the law and promoting and protecting respect for human rights.
Προκειμένου να εκδοθεί η οδηγία, απαιτείται να εγκριθεί η εν λόγω πρόταση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και από το Συμβούλιο, με πλειοψηφία των ψηφισάντων και ειδική πλειοψηφία αντιστοίχως.
This must subsequently be endorsed by the Parliament (majority of the votes cast) and by the Council (qualified majority voting procedure) for the Directive to be adopted.
Προκειμένου να εκδοθεί η οδηγία, η συμφωνία αυτή πρέπει να επικυρωθεί από το Κοινοβούλιο (με πλειοψηφία) και από το Συμβούλιο (με ειδική πλειοψηφία).
This agreement must be now endorsed by the Parliament (majority of votes cast) and the Council (qualified majority voting procedure) for the Directive to be adopted.
Προκειμένου να εκδοθεί η οδηγία, η συμφωνία αυτή πρέπει τώρα να επικυρωθεί από το Κοινοβούλιο (με πλειοψηφία) και από το Συμβούλιο (με ειδική πλειοψηφία).
This agreement must be now endorsed by the Parliament (majority of votes cast) and the Council (qualified majority voting procedure) for the Directive to be adopted.
Προκειμένου να εκδοθεί η οδηγία, η συμφωνία αυτή πρέπει τώρα να επικυρωθεί από το Κοινοβούλιο (με πλειοψηφία) και από το Συμβούλιο (με ειδική πλειοψηφία).
This agreement must be now endorsed by the Parliament (majority of votes cast) and the Council (qualified majority voting procedure) for the Regulation to be adopted.
Προκειμένου να εκδοθεί η οδηγία, η συμφωνία πρέπει να επικυρωθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (με πλειοψηφία) και από το Συμβούλιο (με ειδική πλειοψηφία).
The agreement must be endorsed by the Parliament (majority of votes cast) and the Council (qualified majority voting procedure) for the Directive to be adopted.
Προκειμένου να εκδοθεί η οδηγία, η συμφωνία πρέπει να επικυρωθεί από το Κοινοβούλιο (με πλειοψηφία) και από το Συμβούλιο (με ειδική πλειοψηφία).
The agreement must be endorsed by the Parliament (majority of votes cast) and the Council (qualified majority voting procedure) for the Directive to be adopted.
Προκειμένου να εκδοθεί η σχετική νομοθετική πράξη, η συμφωνία πρέπει να εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (με απόλυτη πλειοψηφία των εκπεφρασμένων ψήφων) και το Συμβούλιο (με τη διαδικασία της ειδικής πλειοψηφίας).
For the legislative act to be adopted, the agreement must now be endorsed by the Parliament (absolute majority votes cast) and the Council (qualified majority voting procedure).
Προκειμένου να εκδοθεί ο κανονισμός, η συμφωνία πρέπει να επικυρωθεί από το Κοινοβούλιο (με πλειοψηφία) και από το Συμβούλιο (με ειδική πλειοψηφία).
The agreement must be endorsed by the Parliament (majority of votes cast) and the Council (qualified majority voting procedure) for the Regulation to be adopted.
Προκειμένου να εκδοθεί το κείμενο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να το εγκρίνει σε επίπεδο επιτροπής, προτού το Συμβούλιο και εν συνεχεία το Κοινοβούλιο ψηφίσουν για το κείμενο στην ολομέλεια, επιτρέποντας έτσι τη σύντομη ολοκλήρωση της νομοθετικής διαδικασίας («ταχεία συμφωνία στη δεύτερη ανάγνωση»).
For the text to be adopted, the European Parliament will now need to endorse the text at committee level, before the Council and subsequently the Parliament plenary vote on the text, thus allowing for a rapid conclusion of the legislative procedure ("early second reading agreement").
Προκειμένου να εκδοθούν οι οδηγίες, η συμφωνία αυτή πρέπει τώρα να επικυρωθεί από το Κοινοβούλιο (με πλειοψηφία) και από το Συμβούλιο (με ειδική πλειοψηφία).
This agreement must be now endorsed by the Parliament (majority of votes cast) and the Council (qualified majority voting procedure) for the Directives to be adopted.
Προκειμένου να εκδοθούν οι σχετικές νομοθετικές πράξεις, η συμφωνία πρέπει να εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (με απόλυτη πλειοψηφία των εκπεφρασμένων ψήφων) και το Συμβούλιο (με τη διαδικασία της ειδικής πλειοψηφίας).
For the legislative acts to be adopted, the agreement must be now endorsed by the Parliament (absolute majority votes cast) and the Council (qualified majority voting procedure).
Προκειμένου να εκδοθούν οι σχετικές νομοθετικές πράξεις, η συμφωνία πρέπει να υιοθετηθεί από το Κοινοβούλιο (με απόλυτη πλειοψηφία των ψηφισάντων) και το Συμβούλιο (με τη διαδικασία της ειδικής πλειοψηφίας).
For the legislative acts to be adopted, the agreement must be endorsed by the Parliament (absolute majority votes cast) and the Council (qualified majority voting procedure).
Προκειμένου να εκμεταλλευτούμε αποτελεσματικά και με κοινωνικά υπεύθυνο τρόπο τις ευκαιρίες καινοτομίας στην οικονομία και την κοινωνία, πρέπει ωστόσο να καταβάλουμε προσπάθειες για βελτίωση και διεύρυνση της εξειδίκευσης.
In order to exploit the opportunities for innovation in industry and society in an effective and socially responsible manner, however, efforts must be made to improve and broaden the skills base.
Προκειμένου να εκπληρώσει τις κεφαλαιακές απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών (ΕΑΤ), η Λαϊκή Τράπεζα Κύπρου εξέδωσε νέες μετοχές ύψους 1,8 δισεκ. ευρώ, για τις οποίες η Κύπρος προέβη σε έκδοση δικαιωμάτων εγγραφής τον Μάιο του 2012.
To meet capital requirements from the European Banking Authority (EBA), Cyprus Popular Bank issued new shares for €1.8 billion, which Cyprus underwrote in May 2012.
Προκειμένου να εκτιμήσει κατά πόσον τα κράτη μέλη εκπληρώνουν την υποχρέωση χαρακτηρισμού ΖΕΠ, η Επιτροπή χρησιμοποιεί τα βέλτιστα διαθέσιμα ορνιθολογικά στοιχεία.
To assess whether Member States have complied with their obligation to designate SPAs, the Commission uses the best available ornithological information.
Προκειμένου να εκτιμηθεί η πρόοδος για την υλοποίηση της ΣΑΠ, με τα συμπεράσματα που ενέκρινε τον Οκτώβριο του 2006, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να εκπονεί διετείς εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή της ΣΑΠ, αρχής γενομένης το 2007.
In order to assess progress on PCD implementation, the Council asked the Commission, in its conclusions adopted in October 2006, to prepare biennial reports on the application of PCD and for the first time in 2007.
Προκειμένου να εκτιμηθεί η πρόοδος που συντελέστηκε και να επισημανθούν τα εναπομένοντα κενά, στην οδηγία προβλέφθηκε διαδικασία «αμοιβαίας αξιολόγησης», η οποία διενεργήθηκε το 2010.
In order to take stock of the progress made and identify remaining gaps, the Directive foresaw a "mutual evaluation" process that was carried out in 2010.
Προκειμένου να εκτιμηθούν οι επιπτώσεις των συμφωνιών στις εξαγωγές της ΕΕ, πρέπει να μελετήσουμε εξαιρετικά προσεκτικά το ακριβές περιεχόμενό τους.
We will have to study very carefully the precise content of the agreements to appreciate their impact on EU exports.
Προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν οι δυνητικές αρνητικές αλληλεπιδράσεις μεταξύ των διάφορων επιπτώσεων και να διαφυλαχθεί η περιβαλλοντική ακεραιότητα του συνολικού συστήματος, θα πρέπει κατά το δυνατό να αντιμετωπιστούν τόσο οι σχετικές όσο και οι μη σχετικές με το CO2 επιπτώσεις των αεροπορικών μεταφορών.
In order to minimise potential negative trade-offs between the different impacts and safeguard the environmental integrity of the overall scheme, both the CO2 and non-CO2 impacts of aviation should be addressed to the extent possible.
Προκειμένου να ελεγχθεί κατά πόσον το σχήμα αυτό αποτελεί κατάλληλη βάση για τη συνέχιση των εργασιών στον εν λόγω τομέα, η Προεδρία έθεσε σειρά ερωτήσεων στους Υπουργούς σχετικά με τη συνολική κατεύθυνση και το σταδιακό χαρακτήρα της προσέγγισης που προτείνει, σχετικά με τα συνοδευτικά μέτρα τα συνδεόμενα με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, τα μέσα που πρέπει να χρησιμοποιηθούν - ψηφοφορία με ομοφωνία ή με ειδική πλειοψηφία - εφαρμογή της ευελιξίας.
With the aim of checking whether its outline represented a suitable basis for the continuation for work in this area, the Presidency put a number of questions to Ministers concerning the overall thrust and the gradual character of its approach, the flanking measures related to the free movement of persons, the instruments to be used - unanimity or qualified majority voting - application of flexibility.