natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τη σημασία που έχει να επιτευχθεί μια οικονομικώς αποδοτική μείωση της έκλυσης διοξειδίου του άνθρακα μέσω της δημιουργίας μιας παγκόσμιας αγοράς διοξειδίου του άνθρακα και μέσω της συνέχισης της προσφυγής στους υπάρχοντες ευέλικτους διεθνείς μηχανισμούς.
The Council UNDERLINES the importance of achieving cost-effective abatement through building a global carbon market and continuing to use existing flexible international mechanisms.
Το Συμβούλιο ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την ανάγκη επιστροφής σε βιώσιμες φορολογικές θέσεις, αρχίζοντας από την εφαρμογή των συμπεφωνημένων αρχών για την στρατηγική εξόδου από την κρίση που ενέκρινε το Συμβούλιο τον Οκτώβριο του 2009 και τείνοντας στη συνέχεια προς τους ΜΔΣ (μεσοπρόθεσμους δημοσιονομικούς στόχους).
The Council UNDERLINES the need to return to sustainable fiscal positions, starting with the implementation of the agreed principles for the exit strategy endorsed by the Council in October 2009, and subsequently moving towards the MTOs.
Το Συμβούλιο ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τις δυνατότητες της άσκησης αμοιβαίας αξιολόγησης που άρχισε τον Ιανουάριο του 2010 για την περαιτέρω αποδέσμευση των δυνατοτήτων αύξησης του τομέα των υπηρεσιών.
The Council HIGHLIGHTS the potential of the mutual evaluation exercise launched in January 2010 to further unleash the growth potential of the services sector.
Το Συμβούλιο ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τις δυνητικά θετικές συνέπειες της ενεργειακής φορολογίας για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου·
The Council STRESSES the potential positive effects of energy taxation on curbing greenhouse gas emissions;
Το Συμβούλιο ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι η διεθνής ιδιωτική και δημόσια χρηματοδότηση θα πρέπει να συνδεθεί με τις προσπάθειες μετριασμού που καταβάλλει κάθε χώρα και με το επίπεδο ανάπτυξής της, παρέχοντας κίνητρα για πρόσθετη προσπάθεια στις αποδέκτριες χώρες.
The Council UNDERLINES that international private and public financing should be linked to each country’s mitigation efforts and level of development, providing incentives for additional effort in the recipient countries.
Το Συμβούλιο ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι η λήψη μέτρων για την πρόληψη των οικονομικών επιπτώσεων της αναμενόμενης αύξησης της μακροζωΐας, όπως είναι η παράταση του εργασιακού βίου και η αύξηση της ηλικίας συνταξιοδότησης που αντανακλούν τη μεγαλύτερη διάρκεια ζωής, αποτελεί βασικό θέμα και θα άξιζε να εξεταστεί σοβαρά στα κράτη μέλη.
The Council STRESSES that the adoption of measures to counteract the financial effects of the expected gains in longevity, such as the extension of working lives and an increase in retirement age in line with gains in longevity, is a key issue and should merit serious consideration in Member States.
Το Συμβούλιο ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι η οικονομία της ΕΕ είναι αντιμέτωπη με σημαντικές διαρθρωτικές προκλήσεις.
The Council UNDERLINES that the EU economy is facing important structural challenges.
Το Συμβούλιο ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι οι στόχοι της νέας στρατηγικής πρέπει να τεθούν και να επιδιωχθούν στο υψηλότερο πολιτικό επίπεδο.
The Council UNDERLINES that the objectives of the new strategy should be set and owned at the highest political level.
Το Συμβούλιο ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι πρώιμος σχεδιασμός και ανακοίνωση μιας τέτοιας στρατηγικής θα συνέβαλλαν στην προώθηση της εμπιστοσύνης στις μεσοπρόθεσμες πολιτικές μας και στη στήριξη των προσδοκιών.
The Council UNDERLINES that early design and communication of such a strategy would contribute to underpinning confidence in our medium-term policies and to anchor expectations.
Το Συμβούλιο ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι στην παρούσα συγκυρία, η μείωση του διοικητικού φόρτου θα συμβάλει στην ενίσχυση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και θα στηρίξει την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση, σε μια κατάσταση όπου τα δημόσια οικονομικά είναι ιδιαίτερα περιορισμένα.
The Council UNDERLINES that the reduction of administrative burdens at the current juncture would contribute to sustain the business environment and support economic growth and jobs, in a situation where public finances are particularly constrained.
Το Συμβούλιο ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΙ τη διεύρυνση και εμβάθυνση της εποπτείας των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών, ώστε να καλυφθούν όλες οι σχετικές διαστάσεις των εσωτερικών και εξωτερικών μακροοικονομικών ανισορροπιών.
The Council therefore SUPPORTS the broadening and deepening of the surveillance of Member States' economic policies with the aim of covering all relevant dimensions of internal and external macroeconomic imbalances.
Το Συμβούλιο ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΙ την προνοητική σύσταση αποθεματικών, τη δημιουργία δηλαδή αποθεματικών αφαιρούμενων από τα κέρδη σε καιρούς ευνοϊκούς έναντι των αναμενόμενων ζημιών από χαρτοφυλάκια χορηγήσεων, η οποία θα συντελέσει στον περιορισμό της φιλοκυκλικότητας (αυτό συμπεριλαμβάνει την εκπόνηση προτύπων δυναμικής σύστασης αποθεμάτων).
The Council SUPPORTS the introduction of forward-looking provisioning , which consists in constituting provisions deducted from profits in good times for expected losses on loan portfolios, and which would contribute to limiting pro-cyclicality (including the development of models for dynamic provisioning).
Το Συμβούλιο Υπουργών (Γεωργίας) κατέληξε σε συνολική συμφωνία για τη μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, με βάση τις προτάσεις της Επιτροπής που είχε καταθέσει τον Μάρτιο του 1998 στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης 2000.
The Council of Ministers (Agriculture) has reached a global agreement on the reform of the Common Agricultural Policy, based on the Commission's proposals put forward in March 1998 in the context of Agenda 2000.
Το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ σημείωσε την προφορική έκθεση της Υπουργικής Επιτροπής Συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της Ανάπτυξης.
The ACP-EC Council of Ministers took note of the oral report from the Development Finance Cooperation Ministerial Committee.
Το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ σημείωσε την προφορική έκθεση της Υπουργικής Επιτροπής Συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης (ΣΧΑ), η οποία συνεδρίασε στις 7 Μαΐου 1998 στο Bridgetown.
The ACP-EC Council of Ministers took note of the oral report from the Development Finance Cooperation Ministerial Committee held in Bridgetown on 7 May 1998.
Το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ συμφώνησε να πραγματοποιήσει την 23ης σύνοδό του στο Bridgetown του Μπαρμπάντος το 1998.
The ACP-EC Council of Ministers agreed to hold its 23rd session in Bridgetown, Barbados in 1998.
Το Συμβούλιο Υπουργών Αλιείας, κατά την συνάντησή του στις 14 Δεκεμβρίου 2000, συμφώνησε ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να θέσει σε εφαρμογή, το συντομότερο δυνατόν, σχέδιο αποκατάστασης των περισσότερο εξαντλημένων αποθεμάτων γάδου και μερλούκιου.
The Council of Fisheries Ministers, at its meeting on 14 December 2000 agreed that the Commission should put in place, as early as possible, a plan to rebuild the most depleted cod and hake stocks.
Το Συμβούλιο Υπουργών Γεωργίας αποφάσισε να εφαρμοστεί ενιαίο ποσοστό παύσης καλλιέργειας 10% για την επόμενη εσοδεία.
The Council of Agricultural Ministers has decided that a single set-aside rate of 10% should apply for the next harvest.
Το Συμβούλιο Υπουργών Ενέργειας της 7ης Ιουνίου 2002 ενέκρινε κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις προς τη βιομηχανία άνθρακα, ο οποίος αποβλέπει στο να καλυφθούν οι ανάγκες του 21ου αιώνα σε ενέργεια και αειφόρο ανάπτυξη.
The Council Energy Ministers on 7 June 2002 approved a Council Regulation on State aids to the coal industry aiming to make coal respond to energy and sustainable development needs in the 21st Century.
Το Συμβούλιο Υπουργών Εξωτερικών ενέκρινε δήλωση σχετικά με το πρόβλημα των ποσοστώσεων των μαύρων γλωσσοειδών στην περιοχή του Οργανισμού Αλιείας Βορείου Ατλαντικού (NAFO).
The Foreign Ministers meeting within the Council adopted a statement on the issue of quotas for black halibut in the NAFO area.
Το Συμβούλιο Υπουργών Μεταφορών του Μαρτίου 1998 ζήτησε από την Επιτροπή να διερευνήσει το πεδίο κοινής ανάπτυξης συστήματος και να υποβάλει προτάσεις το αργότερο στις αρχές του 1999.
The Transport Ministers' Council, in March 1998, asked the Commission to explore the scope for joint development of a system, and asked for proposals by the beginning of 1999.
Το Συμβούλιο Υπουργών Οικονομικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Ecofin) κλήθηκε από την προεδρία του Λουξεμβούργου να καταλήξει σε πολιτική συμφωνία για το πακέτο αυτό των μέτρων στη σύνοδο της 1ης Δεκεμβρίου.
The European Union's Council of Economic and Finance Ministers (Ecofin) has been invited by the Luxembourg Presidency to reach a political agreement on this package at its meeting of 1 December.
Το Συμβούλιο Υπουργών Περιβάλλοντος της Ευρωπαϊκής Ένωσης έδωσε χθές την τελική έγκριση για την έκδοση ενός νέου κανονισμού ο οποίος θα αναθεωρήσει ριζικά τη νομοθεσία που αφορά το εμπόριο άγριων ζώων και φυτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Environment Council of Ministers of the European Union yesterday gave final approval to a new Regulation which will radically overhaul legislation relating to the EU's trade in wild animals and plants.
Το Συμβούλιο Υπουργών έρευνας συνήλθε την Παρασκευή 10 Μαρτίου.
The Council of Ministers of Research met on Friday 10 March.
Το Συμβούλιο Υπουργών ακολούθησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και ενέκρινε πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τον εκσυγχρονισμό της ευρωπαϊκής νομοθεσίας – την καλούμενη οδηγία για το GSM – σχετικά με τη χρήση του ραδιοφάσματος που απαιτείται για τις υπηρεσίες κινητών τηλεπικοινωνιών.
The Council of Ministers followed the European Parliament in approving a proposal from the European Commission to modernise European legislation – the so-called GSM Directive – on the use of the radio spectrum needed for mobile services.
Το Συμβούλιο Υπουργών αποφάσισε χθες να προστατεύσει καλύτερα τα δελφίνια και τις φώκιες των λιμανιών στα ύδατα της ΕΕ.
Yesterday, the Council of Ministers took a decision to better protect dolphins and harbour porpoises in EU waters.
Το Συμβούλιο Υπουργών ενέκρινε σήμερα επισήμως κοινή θέση σχετικά με την οδηγία για την προστασία προσωπικών δεδομένων.
A Common Position on a Directive on the protection of personal data was formally adopted today by the Council of Ministers.
Το Συμβούλιο Υπουργών ενέκρινε σήμερα μια κοινή θέση σχετικά με την οδηγία για την καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές.
The Council of Ministers adopted today a common position on the Directive combating late payment in commercial transactions.
Το Συμβούλιο Υπουργών εξέδωσε σήμερα κανονισμό ο οποίος παρέχει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή σαφή και αποτελεσματική δικαιοδοσία για τον έλεγχο συναλλαγών μεταξύ αεροπορικών επιχειρήσεων, π.χ. συμμαχιών, οι οποίες έχουν αντίκτυπο στις διαδρομές μεταξύ ΕΕ και τρίτων χωρών.
The Council of ministers today adopted a Regulation which gives the European Commission clear and effective jurisdiction to review airline transactions, such as alliances, which have an impact on routes between the EU and third countries.
Το Συμβούλιο Υπουργών εξέδωσε, την Τετάρτη, ψήφισμα με το οποίο τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλούνται να εξασφαλίσουν την ενεργό προώθηση της ισότητας ευκαιριών ανδρών και γυναικών στις πρωτοβουλίες των διαρθρωτικών ταμείων.
The Council of Ministers on Wednesday adopted a resolution asking Member States and the European Commission to ensure that equal opportunities for women and men are actively promoted in Structural Fund initiatives.
Το Συμβούλιο Υπουργών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορούν πλέον να αρχίσουν τις διαπραγματεύσεις για τις μελλοντικές δημοσιονομικές προοπτικές ενόψει της έγκαιρης θέσπισής τους πριν από το 2007.
The Council of Ministers and the European Parliament can now start negotiating the future financial perspectives with a view to their adoption in time before 2007.
Το Συμβούλιο Υπουργών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή Περιφερειών καλούνται να εκφράσουν τις απόψεις τους σχετικά με τα αποφασιστικής σημασίας θέματα της παρούσας ανακοίνωσης.
The Council of Ministers and the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions are invited to give their view on the key elements in this Communication.
Το Συμβούλιο Υπουργών κατέληξε σήμερα σε συμφωνία επί πολιτικού επιπέδου σχετικά με την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, που είχε διατυπωθεί από το 2003, όσον αφορά μια ευρωπαϊκή άδεια οδήγησης (COM(2003)621 – ).
Today the Council of Ministers reached a political agreement on a European Commission proposal from 2003 regarding a European driving licence (COM(2003)621 – ).
Το Συμβούλιο Υπουργών πρέπει να εγκρίνει τον συγκεκριμένο κανονισμό με ειδική πλειοψηφία.
The Council of Ministers must approve this Regulation by qualified majority (QMV).
Το Συμβούλιο Υπουργών πρέπει να σημειώνει την πρόοδο που επιτυγχάνεται κατά την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου εντός των χωρών της Ενεργειακής Κοινότητας, ιδίως όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού, και να εγκρίνει επίσης έναν αριθμό αποφάσεων, μεταξύ άλλων:
The Ministerial Council is due to take note of the progress achieved in the implementation of the Community acquis within the Energy Community countries, in particular with respect to security of supply, and will inter alia adopt a number of decisions, including:
Το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ θα διατυπώσει τη θέση της ΕΕ στις 20 Δεκεμβρίου.
The EU Council of Ministers will formalise the EU's position on December 20.
Το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ θεσπίζει κανόνες στον τομέα του ποινικού δικαίου για περισσότερο από δέκα έτη με στόχο την καλύτερη καταπολέμηση της εγκληματικότητας, η οποία είναι ολοένα και περισσότερο διεθνής και χρησιμοποιεί όλο και πιο εξελιγμένες μεθόδους.
The EU's Council of Ministers has been creating rules in the area of criminal law for more than a decade with the aim of better fighting crime that has become increasingly international and sophisticated.
Το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μετά από πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρχικά θέσπισαν ανώτατα όρια για τις τιμές περιαγωγής το 2007 (IP/07/870), εξασφαλίζοντας ότι οι χρήστες κινητής τηλεφωνίας θα πληρώνουν παρόμοιες τιμές υπηρεσιών περιαγωγής ανά την ΕΕ.
The EU's Council of Ministers and the European Parliament, acting on a proposal from the European Commission, first introduced caps on roaming prices in 2007 (IP/07/870), ensuring that mobile phone users pay similar roaming tariffs across the EU.
Το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μετά από πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρχικά θέσπισε ανώτατα όρια για τις τιμές περιαγωγής το 2007 (IP/07/870), εξασφαλίζοντας ότι οι συνδρομητές κινητής τηλεφωνίας πληρώνουν παρόμοιες τιμές υπηρεσιών περιαγωγής ανά την ΕΕ.
The EU's Council of Ministers and the European Parliament, acting on a proposal from the European Commission, first introduced caps on roaming prices in 2007 (IP/07/870), ensuring that mobile phone subscribers pay similar roaming tariffs across the EU.
Το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μετά από πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, θέσπισαν ανώτατα όρια για τις τιμές περιαγωγής για πρώτη φορά το 2007 (IP/07/870), εξασφαλίζοντας ότι οι συνδρομητές κινητής τηλεφωνίας πληρώνουν παρόμοιες τιμές υπηρεσιών περιαγωγής σε όλες τις χώρες της ΕΕ.
The EU's Council of Ministers and the European Parliament, acting on a proposal from the European Commission, first introduced caps on roaming prices in 2007 (IP/07/870), ensuring that mobile phone subscribers pay similar roaming tariffs across the EU.
Το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ συμφώνησε πρόσφατα να διευρύνει τις ανωτέρω διαπραγματευτικές οδηγίες, για να καλύψει έναν αριθμό αιτημάτων της Μολδαβίας και, κυρίως, για να συμπεριλάβει σε αυτές την προοπτική μελλοντικής σύναψης συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών.
The EU Council has recently agreed to extend these negotiating directives in order to meet a number of Moldovan requests, notably in order to reflect the prospect of a future free trade agreement.
Το Συμβούλιο Υπουργών της Ευρωπαϊκής Ενωσης συμφώνησε χθες για μία σειρά μέτρων προοριζόμενων να ασκήσουν πίεση στο Βελιγράδι για την εξεύρεση ειρηνικού διακανονισμού του προβλήματος του Κοσσυφοπεδίου.
The European Union's Council of Ministers yesterday agreed to a series of measures designed to put pressure on Belgrade to find a peaceful settlement to the Kosovo problem.
Το Συμβούλιο Υπουργών, το δεύτερο νομοθετικό όργανο της ΕΕ, θα πρέπει τώρα να πάρει τη σκυτάλη και να προχωρήσει γρήγορα στην κατάρτιση του συγκεκριμένου νομοσχεδίου, το οποίο θέτει στο επίκεντρο τα προσόντα και την προσωπική αξία."
The Council of Ministers, the EU's second Chamber, should now rise to the challenge and make swift progress on this draft law, which places qualification and merit centre stage."
Το Συμβούλιο ΧΑΙΡΕΤΊΖΕΙ τους εθνικούς στόχους που έχουν θέσει τα κράτη μέλη για τη μείωση του διοικητικού φόρτου.
The Council WELCOMES national targets set by Member States on reduction of administrative burdens.
Το Συμβούλιο ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ ευρέως τις μελλοντικές ενέργειες που ανήγγειλε η Επιτροπή με την ανακοίνωσή της «Διασφάλιση αποδοτικών, ασφαλών και υγιών αγορών παραγώγων προϊόντων: μελλοντικές δράσεις πολιτικής».
The Council broadly WELCOMES the future actions announced by the Commission in its Communication on "Ensuring efficient, safe and sound derivatives markets - Future policy action".
Το Συμβούλιο ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ τη διαδικασία που ξεκίνησε στο πλαίσιο του ΕΣΣ, στόχος της οποίας είναι να απλουστεύσει τις στατιστικές απαιτήσεις εξετάζοντας περιοδικά τις υφιστάμενες στατιστικές απαιτήσεις και εντοπίζοντας νομικές πράξεις που πρέπει να καταργηθούν, συλλογές δεδομένων που πρέπει να σταματήσουν, καθώς και τομείς που πρέπει να περιορισθούν ή να απλουστευθούν και ΚΑΛΕΙ το ΕΣΣ να εντείνει τις προσπάθειες αυτές.
The Council WELCOMES the process initiated within the ESS to simplify statistical requirements by a periodical screening of existing statistical requirements and identification of legal acts to be repealed, data collections to be stopped, and areas to be reduced or simplified and CALLS UPON the ESS to step up these efforts.
Το Συμβούλιο ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ τις κοινές συστάσεις της CESR και του ΕΣΚΤ για Κεντρικούς Αντισυμβαλλομένους στην Ευρώπη και ΕΚΦΡΑΖΕΙ ευρέως ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για την πρόθεση της Επιτροπής να εκπονήσει κατάλληλες νομοθετικές προτάσεις που θα καλύπτουν ιδίως 5 ζητήματα, και συγκεκριμένα: την επιχειρηματική δραστηριότητα και διακυβέρνηση, τα πρότυπα κινδύνου, τη νομική προστασία στην παροχή εγγύησης και στις θέσεις, την έγκριση, και την αναγνώριση των CCP τρίτων χωρών.
The Council WELCOMES the joint CESR-ESCB Recommendations for Central Counterparties in Europe and broadly WELCOMES the Commission's intention to work on appropriate legislative proposals addressing in particular 5 issues, namely: conduct of business and governance, risk standards, legal protection to collateral and positions, authorisation and recognition of third-country CCPs.
Το Συμβούλιο ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ το έργο της Επιτροπής, σε στενή συνεργασία με την ΕΚΤ, το οποίο περιλαμβάνει διεξοδική αξιολόγηση της χρήσης και του κόστους των κρατικών εγγυήσεων, και σε σύγκριση με τη μη εγγυημένη χρηματοδότηση της αγοράς.
The Council WELCOMES the work of the Commission, on the basis of close cooperation with the ECB, which includes a thorough assessment of the use and costs of government guarantees, also in comparison with non-guaranteed market funding.
Το Συμβούλιο ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ το έργο της ειδικής ομάδας την οποία συγκρότησε ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και αναμένει τις προτάσεις της, μεταξύ άλλων, για τη βελτίωση του συντονισμού των πολιτικών και την ενδυνάμωση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The Council WELCOMES the work of the Task Force established by the President of the European Council and looks forwards to its proposals, including for enhanced policy coordination and a strengthening of the Stability and Growth Pact.
Το Συμβούλιο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (ΣΧΣ) εκτίμησε χονδρικά ότι το μέγεθος του παγκόσμιου σκιώδους τραπεζικού συστήματος ανήλθε περίπου στα 51 τρισεκατομμύρια ευρώ το 2011.
The Financial Stability Board (FSB) has roughly estimated the size of the global shadow banking system at around €51 trillion in 2011.
Το Συμβούλιο άκουσε έκθεση για τους προσανατολισμούς της Επιτροπής σχετικά με την ανασυγκρότηση του Κοσσυφοπεδίου, όπως επίσης και για τη δημιουργία οργανισμού επιφορτισμένου με την εφαρμογή των κοινοτικών προγραμμάτων ανασυγκρότησης, και χαιρέτησε την πρόθεσή της να αρχίσει γρήγορα τη διαδικασία ανασυγκρότησης του Κοσσυφοπεδίου στα πλαίσια της συνολικής προσπάθειας της UNMIK σε στενή συνεργασία με τους Διεθνείς Χρηματοδοτικούς Οργανισμούς (IFI).
The Council heard a report on the Commission's orientations on reconstruction in Kosovo, as well as on the creation of an agency to be charged with the implementation of Community reconstruction programmes and welcomed its intention to commence speedily the reconstruction process in Kosovo within the overall UNMIK effort in close cooperation with the International Financial Institutions.
Το Συμβούλιο άκουσε έκθεση προόδου της Επιτροπής σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στην Πράσινη Βίβλο για την προστασία των καταναλωτών, και προέβη σε ανταλλαγή απόψεων.
The Council heard a progress report from the Commission on the follow-up to its green paper on consumer protection, and held an exchange of views.
Το Συμβούλιο άκουσε έκθεση προόδου του Επιτρόπου FISCHLER για την κατάσταση που επικρατεί στην αγορά βοείου κρέατος συμπεριλαμβανομένης της πρότασης «Ειδικό σύστημα αγοράς» που υπεβλήθη και συζητήθηκε από την Επιτροπή Διαχείρισης Βοείου Κρέατος την προηγούμενη εβδομάδα.
The Council heard a progress report by Commissioner FISCHLER on the current situation on the beef and veal market including the proposal for a "Special purchase regime" submitted to and discussed by the Beef Management Committee the previous week.
Το Συμβούλιο άκουσε έκθεση της ΕΕΓ για τα εν λόγω προβλήματα.
The Council heard a report by the SCA on the problems encountered.
Το Συμβούλιο άκουσε έκθεση της Επιτροπής για την προτεινόμενη τροποποίηση του κανονισμού του Συμβουλίου αριθ.
The Council heard a presentation by the Commission on the proposed modification of Council Regulation no.
Το Συμβούλιο άκουσε έκθεση της Επιτροπής για το σημείο στο οποίο βρίσκονται οι διαπραγματεύσεις μεταξύ Κοινότητας και Ελβετίας στον τομέα των χερσαίων και αεροπορικών μεταφορών και ζήτησε από την Επιτροπή να του υποβάλει νέα έκθεση κατά την προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου (Μεταφορές).
The Council heard a report from the Commission on the current state of negotiations between the Community and Switzerland in the sphere of land and air transport and asked the Commission to submit a further report to the next meeting of the Transport Council.
Το Συμβούλιο άκουσε έκθεση της Επιτροπής και στη συνέχεια πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων.
The Council heard a report by the Commission following which an exchange of views was held on this subject.
Το Συμβούλιο άκουσε έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στο πρόγραμμα δράσης της με στόχο την ενίσχυση της ποιότητας της κοινοτικής νομοθεσίας, ιδίως όσον αφορά τις εργασίες σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις εκτιμήσεις αντικτύπου των σημαντικών νομοθετικών προτάσεων και των πρωτοβουλιών πολιτικής, καθώς και τον προσδιορισμό των τομέων που προσφέρονται για νομοθετική απλούστευση.
The Council heard a report from the Commission on the follow-up to its action plan aimed at enhancing the quality of Community legislation, in particular as regards work on guidelines for impact assessments for important legislative proposals and policy initiatives, and the identification of areas for legislative simplification.
Το Συμβούλιο άκουσε έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εξέλιξη των διαπραγματεύσεων με τις ΧΚΑΕ και την Κύπρο για τη δημιουργία κοινού εναέριου χώρου της πολιτικής αεροπορίας.
The Council heard a report from the Commission on negotiations with the CCEE and Cyprus on the establishment of a European civil aviation area.
Το Συμβούλιο άκουσε έκθεση της Επιτροπής όσον αφορά την πορεία των σχετικών εργασιών και επικρότησε τα πρώτα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί.
The Council heard a report by the Commission on the progress being made in this area and welcomed the initial results obtained.