natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέταρτον, μετά από επαφές με τις ελληνικές αρχές και με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι οικονομικές εγγυήσεις που υπεβλήθησαν από την κοινοπραξία "Μετρό της Θεσσαλονίκης" ήταν σύμφωνες με τις κοινοτικές διατάξεις περί δημοσίων συμβάσεων.
Fourthly, following verifications made with the Greek authorities and on the basis of the available documentation, the Commission considers that the financial guarantees submitted by Thessaloniki Metro were adequate in the light of EU public procurement rules.
Τέταρτον, να εξασφαλιστεί ότι ο ΠΟΕ θα εξακολουθήσει να ασχολείται με θέματα που προκαλούν την ανησυχία της κοινής γνώμης όπως το περιβάλλον, η υγεία και τα κοινωνικά προβλήματα.
Fourth, to ensure that the WTO continues to address issues of concern to the broader public, such as environment, health and social concerns.
Τέταρτον, ο κανονισμός εξασφαλίζει πλήρη ασφάλεια δικαίου και μια πραγματική εσωτερική αγορά στον τομέα αυτό ορίζοντας ότι οι υπόλοιποι εναπομείναντες εθνικοί περιορισμοί πρέπει να υπόκεινται στην αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης ώστε οι φορείς που είναι νομίμως εγκατεστημένοι σ' ένα κράτος μέλος να μπορούν να παρέχουν αυτήν την υπηρεσία ελεύθερα σε άλλα κράτη μέλη.
Fourth the Regulation ensures full legal certainty and a true Internal Market in this field by making remaining residual national restrictions subject to the principle of mutual recognition so that operators lawfully established in one Member State will be able to provide this service freely in other Member States.
Τέταρτον, οι ελεγκτικές δοκιμασίες στις οποίες το Συνέδριο υποβάλλει τις πράξεις καταδεικνύουν ότι περισσότερα από τα μισά σφάλματα που εντόπισε το Συνέδριο στους τομείς υπό επιμερισμένη διαχείριση θα μπορούσαν να είχαν διορθωθεί από τις εθνικές αρχές πριν από την υποβολή αιτημάτων απόδοσης δαπανών στην Επιτροπή.
Fourth, the Court’s transaction testing shows that over half of the errors the Court found under shared management could have been corrected by national authorities before submitting claims for reimbursement to the Commission.
Τέταρτον, πρέπει να υπάρξει συμβατό και συνεπές ρυθμιστικό πλαίσιο στο παγκόσμιο επίπεδο.
Fourth, there must be a compatible and coherent regulatory framework at the global level.
Τέταρτον, το Δικαστήριο απαντά στο επιχείρημα της Volksbank ότι η ρουμανική κανονιστική ρύθμιση, καθόσον απαγορεύει στα πιστωτικά ιδρύματα να εισπράττουν ορισμένες τραπεζικές προμήθειες, καθιστά λιγότερο προσιτές στους εγκατεστημένους στη Ρουμανία πελάτες καταναλωτικές πιστώσεις προτεινόμενες από εταιρίες εγκατεστημένες σε άλλα κράτη μέλη, με αποτέλεσμα να παραβιάζονται οι κανόνες της Συνθήκης περί της ελεύθερης παροχής των υπηρεσιών.
Fourth, the Court responds to Volksbank’s argument that, the Romanian legislation, in prohibiting credit institutions from levying certain bank charges, makes consumer credit offered by companies established in other Member States less accessible for customers established in Romania and, consequently, infringes the Treaty rules concerning the freedom to provide services.
Τέταρτον, το Δικαστήριο απαντά στο επιχείρημα της Επιτροπής σύμφωνα με το οποίο οι ισπανικές διατάξεις που προβλέπουν τη δυνατότητα να καθορίζεται συνολικά η βάση επιβολής του φόρου επί του περιθωρίου κέρδους των πρακτορείων ταξιδίων δεν βρίσκουν νομικό έρεισμα στην οδηγία.
Fourthly, the Court addresses the Commission’s argument that the Spanish provisions providing for the possibility of making an overall determination of the taxable amount of the travel agent’s margin have no legal basis in the directive.
Τέταρτον, το Δικαστήριο επισημαίνει ότι το άρθρο 114 ΣΛΕΕ δεν προβλέπει ότι τα μέτρα που εκδίδονται από τον νομοθέτη της Ένωσης βάσει του άρθρου αυτού πρέπει να έχουν ως μόνους αποδέκτες τα κράτη μέλη.
Fourth, the Court points out that Article 114 TFEU does not provide that the addressees of the measures adopted by the EU legislature on the basis of that provision can only be Member States.
Τέταρτον, το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι προέχει να καταλήξει ο ΠΟΕ σε οριστική απόφαση όσον αφορά τις εμπορικές πτυχές της πνευματικής ιδιοκτησίας (TRIPs) και την πρόσβαση στα φάρμακα πριν από το Κανκούν, βασιζόμενος σαφώς στο κείμενο της 16ης Δεκεμβρίου 2003, κάλεσε δε τις ΗΠΑ να συμπαραταχθεί με τα λοιπά μέλη του ΠΟΕ και να υποστηρίξουν το συγκεκριμένο κείμενο.
Fourth, the Council emphasised the great importance of the WTO reaching a definitive decision on Trips and Access to Medicines, based squarely on the 16 December 2002 text, before Cancun, and called upon the US to join all other WTO Members in support of that text.
Τέταρτον, το Συνέδριο διαπιστώνει ορισμένα επαναλαμβανόμενα προβλήματα στις ειδικές εκθέσεις του σχετικά με τα επιμέρους προγράμματα δαπανών.
Fourth, the Court finds a number of recurrent problems in its special reports on individual expenditure programmes.
Τέταρτον, ως έσχατο μέσο, πρέπει να γίνουν και άλλες ρυθμίσεις χρηματοδότησης σε έκτακτη ανάγκη.
Fourth, as the last resort, other funding arrangements would have to be made as a contingency.
Τέταρτον, όσον αφορά τη γεωργία, έναν τομέα πολιτικής που ρυθμίζεται αποκλειστικά σε ευρωπαϊκό επίπεδο, δίνεται έμφαση όλο και περισσότερο στην ποιότητα ζωής στις αγροτικές περιοχές και πιο οικολογικές πρακτικές και στη βιώσιμη παραγωγή τροφίμων, στοιχεία απαραίτητα για όλους μας.
Fourth, on agriculture -- a policy area financed almost exclusively at European level -- the focus is increasingly on quality of life in rural areas, greener practices and sustainable food production, which is essential for all of us.
Τέταρτον.
Four.
Τέτοια απαγόρευση μπορεί να επιβληθεί επίσης σε φορέα εκμεταλλεύσεως υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας
Such a prohibition may also apply to a mobile telephone operator
Τέτοια δίκτυα υπάρχουν ήδη σε ορισμένες χώρες.
Such networks already exist in some countries.
Τέτοια δεδομένα χρησιμοποιούνται ως αποδεικτικά στοιχεία όχι μόνο για την καταδίκη των ενόχων σοβαρών εγκλημάτων και τρομοκρατίας, αλλά επίσης και για την απαλλαγή των αθώων από τις υποψίες.
Such data are used as evidence not only to convict the guilty of serious crimes and terrorism, but also to clear the innocent of suspicion.
Τέτοια δικαιώματα και υποχρεώσεις αποτελούν ιδιαίτερα συχνό φαινόμενο στο οικογενειακό και το εργατικό δίκαιο.
Such rights and obligations are particularly frequent in family law and labour law.
Τέτοια διορθωτικά μέτρα, τα οποία μπορούν επίσης να υποβληθούν κατά τη φάση ΙΙ, διασφαλίζουν ότι ο ανταγωνισμός διατηρείται και οι καταναλωτές επωφελούνται από τη δυνατότητα επιλογής και τον ανταγωνισμό των τιμών.
Such remedies, which can also be submitted in Phase II, ensure that competition is maintained and consumers benefit from choice and price competition.
Τέτοια είναι η περίπτωση της B. Al Assad, παρά τον θάνατο του συζύγου της και την εξαιρετικά ασαφή αναφορά του Συμβουλίου στις σχέσεις της με «άλλα πρόσωπα-κλειδιά του συριακού καθεστώτος».
That applies in the case of Ms al-Assad, despite the death of her husband and the overly vague nature of the Council’s reference to her relationship with ‘other core Syrian regime figures’.
Τέτοια είναι: μελέτη για τη χρήση των ρητρών ισότητας στις δημόσιες συμβάσεις· σεμινάρια ευαισθητοποίησης για δικαστές και νομικούς· και ενημερωτικές εκστρατείες ή εκστρατείες στα μέσα ενημέρωσης προκειμένου να πληροφορηθούν οι εργοδότες και οι εργαζόμενοι τα νέα δικαιώματα και τις ευθύνες που διαθέτουν στο πλαίσιο των οδηγιών.
These include: a study on the use of equality clauses in public procurement contracts; awareness-raising seminars for judges and legal practitioners; and information/media campaigns to inform employers and employees about their new rights and responsibilities under the Directives.
Τέτοια εθνικά σχέδια πρέπει να περιλαμβάνουν π.χ. αντίμετρα ιατρικής φύσης και συντονισμό με άλλους βασικούς τομείς.
Such plans include e.g. measures to improve access to medical countermeasures, and co-ordination with other key sectors.
Τέτοια επίπεδα ανάπτυξης συνεπάγονται αναθεώρηση προς τα πάνω για το 2007, κατά ½ της εκατοστιαίας μονάδας, για αμφότερες τις επικράτειες σε σχέση με τις προβλέψεις του φθινοπώρου.
Such growth levels imply an upward revision of ½ percentage point in 2007 for both areas compared to the autumn.
Τέτοια επισήμανση δεν θα πρέπει να επηρεάσει δυσμενώς τη λειτουργία τυχόν υφισταμένων συστημάτων επισήμανσης που απαιτούν μεταξύ άλλων πρότυπα διαβίωσης των ζώων ανώτερα απ’ όσο απαιτεί ο νόμος.
Such labelling should not lead to the deterioration of the functioning of existing labelling schemes requiring inter alia animal welfare standards above statutory requirements.
Τέτοια ζητήματα είναι οι επενδύσεις, το ηλεκτρονικό και το ψηφιακό εμπόριο, κανονιστικά θέματα που επηρεάζουν το εμπόριο αγαθών και υπηρεσιών εντός των συνόρων, καλύτερη πειθαρχία όσον αφορά τις επιδοτήσεις, καθώς και υποχρεώσεις τοπικού περιεχομένου.
Such issues could include investment, e-commerce and digital trade, regulatory issues affecting goods and services behind the border, better discipline as regards subsidies as well as local content obligations.
Τέτοια κέντρα σε χώρες καταγωγής ή διέλευσης θα συνέβαλαν στο να παρέχεται στους ενδεχόμενους μετανάστες μια ρεαλιστική εικόνα για την πιθανή επιτυχία του ταξιδιού τους, ενώ θα μπορούν να προσφέρουν εναλλακτικές δυνατότητες υποστηριζόμενης οικειοθελούς επιστροφής παράτυπων μεταναστών.
Such centres in countries of origin or transit would help to provide a realistic picture of the likely success of migrants' journeys, and offer assisted voluntary return options for irregular migrants.
Τέτοια καθεστώτα ή προγράμματα ενισχύσεων, εφόσον εγκριθούν από την Επιτροπή, επιτρέπουν στα κράτη μέλη να χορηγούν ενισχύσεις σε μεγάλο αριθμό δικαιούχων χωρίς περαιτέρω έλεγχο από μέρους της Επιτροπής.
Such schemes or programmes, once approved by the Commission, allow Member States to grant aid to a high number of beneficiaries without further Commission scrutiny.
Τέτοια μέτρα δρομολογήθηκαν όχι μόνο με βάση προβληματισμό για τις δαπάνες αλλά επίσης και από τη φροντίδα για τη μείωση της εξάρτησης από την κοινωνική προστασία και για τη διατήρηση της δημόσιας υποστήριξης των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, με την εκδήλωση προθυμίας για την ελαχιστοποίηση τυχόν κατάχρησης.
Such measures have been motivated not just by cost considerations but also by a concern to reduce dependency on social protection and to maintain public support for social protection systems by demonstrating a willingness to minimise possible abuse.
Τέτοια μέτρα θα μπορούσαν να είναι, για παράδειγμα, η επιδότηση αγοράς, η ρύθμιση των τιμών στους καταλαμβανόμενους από τη ρύθμιση δήμους ή συνοδευτικά μέτρα τα οποία θα αποφάσιζε η αρχή υπέρ του προστατευόμενου γηγενούς πληθυσμού.
There could be, for example, subsidies for purchase, price regulation in target municipalities or measures adopted by the authorities to assist the protected endogenous population.
Τέτοια μέτρα θα μπορούσαν να είναι:
Such measures may include:
Τέτοια μέτρα θα τιμωρήσουν κυρίως τις τοπικές και περιφερειακές αρχές για τις παραλείψεις των εθνικών κυβερνήσεών τους.
Such measures would primarily penalise local and regional authorities for the failures of their national governments.
Τέτοια μέτρα περιορισμού πρέπει να είναι αναλογικά με τον επιδιωκόμενο στόχο (δηλ. προστασία ειδικών αναγκών της συμβατικής ή βιολογικής γεωργίας).
Such restriction measures need to be proportionate to the objective pursued (i.e. protection of particular needs of conventional or organic farming).
Τέτοια περίπτωση θα συνέτρεχε ιδίως, εάν τα έσοδα του φόρου αυτού έπρεπε να χρησιμοποιηθούν υποχρεωτικώς για τη μείωση των κοινωνικών και περιβαλλοντικών δαπανών που σχετίζονται ειδικώς με την κατανάλωση των ορυκτελαίων, τα οποία υπόκεινται στον εν λόγω φόρο, κατά τέτοιο τρόπο ώστε να υφίσταται άμεση σχέση μεταξύ της χρήσεως των εσόδων και του σκοπού που επιδιώκει ο επίμαχος φόρος.
This would, in particular, be the case if the proceeds of that tax had to be used for the purpose of reducing the social and environmental costs specifically linked to the consumption of the mineral oils on which that tax is imposed, so that there is a direct link between the use of the revenue and the purpose of the tax in question.
Τέτοια περίπτωση προφανώς δεν συντρέχει στο πλαίσιο της κρινόμενης υπόθεσης.
This does not seem to be the case in the current proceedings.
Τέτοια περίπτωση συντρέχει όταν ο υποκείμενος στον φόρο, στον οποίο παρασχέθηκαν τα αγαθά ή οι υπηρεσίες που αποτελούν τη βάση για να θεμελιωθεί το δικαίωμα προς έκπτωση, είχε ή όφειλε να έχει γνώση του γεγονότος ότι η αντίστοιχη πράξη έγινε στο πλαίσιο απάτης που διέπραξε ο προμηθευτής ή άλλος επιχειρηματίας σε προηγούμενο στάδιο.
That will, in particular, be the case where the taxable person to whom were supplied the goods or services constituting the basis for the right to deduct knew, or ought to have known, that that transaction was connected with fraud previously committed by the supplier or by another trader at an earlier stage in the transaction.
Τέτοια προβλήματα μπορούν να ανακύψουν, παραδείγματος χάρη, από τις αποκλίνουσες εθνικές νομικές διατάξεις για την ηλεκτρονική τιμολόγηση ή από τη διαφορετική νομική μεταχείριση των επιγραμμικών (on-line) και των συμβατικών επιχειρηματικών συναλλαγών.
Such problems could arise, for example, from divergent national legal provisions for electronic invoicing or from a different legal treatment of online and offline business.
Τέτοια προγράμματα υπάρχουν ήδη υπό διάφορες μορφές σε ορισμένες χώρες της ΕΕ.
These already exist in some EU countries,
Τέτοια σημεία πρόσβασης υπάρχουν ήδη σε αρκετά κράτη μέλη.
Such points of access already exist in several Member States.
Τέτοια συνεργασία λαμβάνει ήδη χώρα στην Επιτροπή Επικοινωνιών (COCOM), στην Ευρωπαϊκή Ομάδα Ρυθμιστικών Αρχών (ERG) καθώς και στην Επιτροπή Ραδιοφάσματος (RSC) και στην Ομάδα Πολιτικής Ραδιοφάσματος (RSPG), αλλά και στις διμερείς συνεδριάσεις με τα κράτη μέλη.
Such co-operation already takes place in the Communications Committee (COCOM) and the European Regulators Group (ERG) as well as in the Radio Spectrum Committee (RSC) and the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), but also in bilateral meetings with the Member States.
Τέτοια συνοδευτικά μέτρα θα μπορούσαν να εξεταστούν στο πλαίσιο του IFOP ή της πρωτοβουλίας PESCA.
De telles mesures d'accompagnement pourraient être envisagées dans le cadre de l'IFOP ou de l'initiative PESCA.
Τέτοια σχέδια θα είναι δυνατόν να αποτελέσουν αντικείμενο αίτησης χρηματοδότησης μέσω αυτής της προτεραιότητας.
Such projects will be able to apply for funding from this Priority.
Τέτοια φαντάσματα ξεπερασμένης συμπεριφοράς δεν πρέπει να επιτρέπεται να επανέρχονται στην εποχή της παγκοσμιοποίησης.
Such spectres of an outdated attitude in the age of globalisation should not be allowed to return.
Τέτοιες έκτακτες περιστάσεις αντιμετωπίζουμε σήμερα και ο μηχανισμός θα παραμείνει σε ισχύ όσο είναι απαραίτητο για να διασφαλισθεί η χρηματοοικονομική σταθερότητα.
We are facing such exceptional circumstance today and the mechanism will stay in place as long as needed to safeguard financial stability.
Τέτοιες αποφάσεις απαιτούν καθημερινό αποτελεσματικό δημοκρατικό έλεγχο.
These decisions call for effective day-to-day democratic control.
Τέτοιες αρχές θα καθοδηγήσουν την ορθή πρακτική.
Such principles would then drive good practice.
Τέτοιες δέσμες περιλαμβάνουν ενεργητικά μέτρα για την αγορά εργασίας, όπως η κατάρτιση, η ενίσχυση για αυτοαπασχόληση, η καθοδήγηση και η επανατοποθέτηση.
Such packages include active labour market measures such as training, aid for self-employment, coaching and outplacement.
Τέτοιες δε λύσεις, εάν παρατηρήσουμε καλά την ιστορία μας, αναδύονται κυρίως στις πιο πολύπλοκες και δύσκολες στιγμές.
And if we cast our minds back, we see that such solutions emerge in particular when times are toughest.
Τέτοιες διακρίσεις δεν έχουν θέση στην ενιαία αγορά.
Such discrimination has no place in the Single Market.
Τέτοιες διατάξεις θα θεσπιστούν μόνο για έργα που δεν είναι δυνατόν να υλοποιηθούν εντασσόμενα στο ΣΕΔΕ.
Such provisions will be adopted only for projects that cannot be realised through inclusion in the ETS.
Τέτοιες διαφορές ενέχουν τον κίνδυνο να αποθαρρύνουν την πώληση ορισμένων προϊόντων σε ορισμένα κράτη μέλη και να περιορίσουν, ως εκ τούτου, τις δυνατότητες επιλογής των καταναλωτών, οι οποίοι αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο, επομένως, να αγοράζουν τα προϊόντα αυτά ακριβότερα από ό,τι είναι αναγκαίο.
Such differences could discourage the sale of certain products in certain Member States and thus limit the choices available to consumers, who may therefore also have to pay more than is necessary for the products concerned.
Τέτοιες δραστηριότητες συντονίζονται από την Επιτροπή μέσω της ενεργοποίησης του Κέντρου Παρακολούθησης και Πληροφοριών (ΚΠΠ), το οποίο ευρίσκεται στη ΓΔ Περιβάλλοντος,
Such activities are coordinated by the Commission through the activation of its Monitoring and Information Centre (MIC), located in DG Environment, Civil Protection Unit.
Τέτοιες δυσχέρειες αντιμετωπίζουν όλοι, και μέσα στην ΕΕ όσο και έξω από αυτή.
Such obstacles are found in the EU as well as outside.
Τέτοιες είναι η γήρανση και η μείωση του πληθυσμού που είναι σε ηλικία να εργασθεί, η παγκοσμιοποίηση με την ταχεία οικονομική και κοινωνική αναδιάρθρωση, το ζήτημα της ποιότητας στην εργασία και η εμφάνιση στενώσεων σε ορισμένους τομείς και περιφέρειες.
These include the ageing and declining working age population, the context of globalization with its rapid pace of economic and social restructuring, the issue of quality in work, and the emergence of bottlenecks in certain sectors and regions.
Τέτοιες εικόνες τηλεφορτώνονται στο Διαδίκτυο και μπορούν να κυκλοφορούν επ’ άπειρον.
When these images are circulated online, they can live on forever.
Τέτοιες ενέργειες δεν συμβάλλουν κατά κανένα τρόπο στην επίλυση των τωρινών προβλημάτων, ούτε και στην εξασφάλιση ενός ασφαλούς μέλλοντος των ενδιαφερομένων αλιέων.
Such actions do not contribute in any way to solving the current problems nor to ensuring a stable future for the fishermen concerned.
Τέτοιες ενέργειες ενδέχεται εν συνεχεία να χρησιμεύσουν για την προώθηση καινοτόμων προσεγγίσεων για μια ολόκληρη σειρά αστικών περιοχών σε όλη την Κοινότητα με δίκτυα συνεργασίας και ανταλλαγής εμπειριών και μεταφορά τεχνογνωσίας.
Such actions could then serve to promote innovative approaches for a whole range of cities across the Community with networks of cooperation and exchange of experience and transfer of know how.
Τέτοιες ενέργειες προορίζονται για τη διευκόλυνση της διάδοσης και της επεξεργασίας στις ΜΜΕ των τεχνολογιών που έχουν τελειοποιηθεί, στο πλαίσιο, π.χ. του προγράμματος βιομηχανικών τεχνολογιών".
Under the industrial technology programme, for example, there is provision for training measures designed to facilitate the dissemination and use of advanced technologies by SMEs."
Τέτοιες εντολές ταχείας εξόφλησης υπάρχουν ήδη σε πολλά κράτη μέλη και έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικές για την επιτάχυνση των εξοφλήσεων.
Such rapid payment orders already exist in several Member States and have shown to be efficient in speeding up payments.
Τέτοιες εξαιρέσεις ανά κατηγορία αναμένεται να μειώσουν τις διοικητικές υποχρεώσεις των κρατών μελών και της Επιτροπής και να δώσουν έτσι τη δυνατότητα να εξετασθούν λεπτομερέστερα πιο σύνθετες πτυχές του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων·
Such group exemptions should ensure a reduced level of administrative effort on the part of Member States and the Commission, thereby allowing a greater focus on more complex areas of state aid control;
Τέτοιες εξαιρέσεις συνηθίζονται στους ελέγχους συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων.
Such waivers are common in merger reviews.
Τέτοιες εξελίξεις συνιστούν περαιτέρω επιδείνωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Λευκορωσία και έρχονται σε απόλυτη αντίφαση με τις βασικές διεθνείς δεσμεύσεις που ενέκρινε η Λευκορωσία, κυρίως όσον αφορά την ελευθερία της έκφρασης, την ελευθερία του συνέρχεσθαι, το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη και την απόλυτη απαγόρευση των βασανιστηρίων και της σκληρής, απάνθρωπης και ταπεινωτικής μεταχείρισης.
Such developments represent a further worsening of the human rights situation in Belarus and are in utter contradiction with respect for core international commitments endorsed by Belarus, notably with regard to freedom of expression, freedom of assembly, the right to a fair trial and the absolute prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment.
Τέτοιες επενδύσεις είναι από τη φύση τους υψηλότερου κινδύνου, διαφορετικά, η αγορά θα μπορούσε εύκολα να τις χρηματοδοτήσει την ίδια χρονική περίοδο και υπό τους ίδιους όρους χωρίς τη στήριξη του ΕΤΣΕ.
Those investments are by nature riskier: if it were not the case, the market could easily finance them in the same period of time and under the same conditions without EFSI support.
Τέτοιες επενδύσεις πραγματοποιούνται επίσης και από άλλες επιχειρήσεις για εμπορικούς λόγους.
Such investments are also carried out by other companies for commercial reasons.
Τέτοιες επιχειρήσεις ήταν η Nokia (-17,1%) και η STMicroelectronics (-19,2%) που επηρέασαν σημαντικά το συνολικό επίπεδο επενδύσεων στη Φινλανδία (-11,6%) και τις Κάτω Χώρες (-0,1%), δύο από τις χώρες που κατέχουν τις δέκα πρώτες θέσεις στην Ευρώπη.
This was the case with Nokia (-17.1%) or STMicroelectronics (-19.2%) which had significant impact on the overall investment in Finland (-11.6%) and the Netherlands (-0.1%), two of the top ten countries in Europe.
Τέτοιες ζωτικής σημασίας ευρωπαϊκές υποδομές πρέπει να εντοπίζονται και να λαμβάνουν τον χαρακτηρισμό αυτόν βάσει κοινής διαδικασίας, ενώ θα πρέπει να αξιολογείται αν είναι ανάγκη να βελτιωθεί η προστασία τους.
Such European Critical Infrastructure should be identified and designated by means of a common procedure and the need to improve their protection should be assessed.
Τέτοιες ζώνες ασφαλείας μπορούν να καλύπτουν το συνολικό έδαφος ενός κράτους μέλους.»
Such safeguard zones may cover the whole territory of a Member State.” as a new recital.
Τέτοιες κατάφωρες περιπτώσεις αδικαιολόγητης αδράνειας δημιουργούν σημαντικά κενά στον ιστό της εσωτερικής αγοράς εις βάρος των πολιτών και των επιχειρήσεων μας."
Such blatant failures to act leave important gaps in the fabric of the Internal Market to the detriment of our citizens and businesses."
Τέτοιες καταστάσεις είναι εξαιρετικά δυσάρεστες όταν ταξιδεύουμε για δουλειά, μπορούν δε να μετατραπούν γρήγορα σε εφιάλτη όταν είμαστε σε περίοδο διακοπών και έχουμε μαζί μας παιδιά.
It is bad enough if you are travelling on business, but if it’s the holiday time and you have a young family with you it quickly turns into a nightmare.
Τέτοιες λύσεις όπου όλοι βγαίνουν κερδισμένοι – έχουμε δηλαδή ταυτόχρονα εξοικονόμηση χρημάτων, κέρδος χρόνου και μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου - βρίσκονται στο επίκεντρο της επικοινωνιακής εκστρατείας, της οποίας την έναρξη κήρυξε η Επίτροπος κα Hedegaard στο Δημαρχείο του Λονδίνου.
Such "win-win" solutions – where saving money, time and greenhouse gas emissions go hand in hand – are at the centre of the communication campaign launched by Commissioner Hedegaard at London's City Hall.
Τέτοιες μεταβατικές ρυθμίσεις εφαρμόστηκαν στις περισσότερες διευρύνσεις της ΕΕ.
Such transitional arrangements have applied in most of the EU's enlargements.
Τέτοιες ομάδες θα έχουν επίσης το δικαίωμα να αναλάβουν δράσεις σε επείγουσες περιπτώσεις όπου υπάρχει ανάγκη πρόληψης ζημιών.
Such groups may also be allowed to take action in urgent cases if there is a need to prevent damage.
Τέτοιες περιπτώσεις ήταν το Μπενίν και η Νότιος Αφρική.
Benin and South Africa were such cases.
Τέτοιες πολιτικές μπορούν να βοηθήσουν να ανοίξει ο δρόμος για την περαιτέρω διμερή και πολυμερή ελευθέρωση των συναλλαγών.
Such policies can help pave the way to further bilateral and multilateral liberalisation.
Τέτοιες πράξεις αναπαραγωγής δεν είναι δυνατό να απαγορευθούν συμβατικώς.
Such reproduction may not be prohibited by contract.
Τέτοιες πράξεις κατά την προεκλογική περίοδο θέτουν σε σοβαρό κίνδυνο την εκλογική διαδικασία στο Πακιστάν.
In the run-up to elections in Pakistan such acts greatly endanger the electoral process.