natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί σημαντική πρόκληση για τα προσεχή έτη και καθιστά αναγκαία την ενίσχυση των διαδικασιών συντονισμού των πολιτικών και την επανεξέταση του συστήματος οικονομικής διακυβέρνησης της ΕΕ, ώστε οι προσχωρούσες χώρες να ενταχθούν αποτελεσματικά στη διαδικασία συντονισμού των οικονομικών πολιτικών.
The European Union enlargement is a major challenge for the coming years and makes it necessary to reinforce the policy co-ordination procedures and review the EU system of economic governance for acceding countries to be effectively integrated into the process of economic policy coordination.
Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Μαΐου 2004 αποτελεί ιστορικό βήμα για όλη την ευρωπαϊκή ήπειρο και προσφέρει μοναδική ευκαιρία για την ενίσχυση της συνεργασίας με τους γείτονές της στα ανατολικά και νότια σύνορά της.
The enlargement of the European Union on 1 May 2004 represents a historic step for the entire European continent and presents a unique opportunity to strengthen co-operation with its neighbours to the East and to the South.
Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ενωσης δεν πρέπει να οδηγήσει, κατά τη γνώμη του 47% των Ευρωπαίων, στην επιλογή μίας μόνης κοινής γλώσσας επικοινωνίας.
47% of Europeans think that the enlargement of the European Union should not result in a decision to choose only one common language of communication.
Η διεύρυνση της Ευρώπης και ο στόχος του 3%
European enlargement and the 3% objective
Η διεύρυνση της λήψης αποφάσεων με ενισχυμένη πλειοψηφία αποτελεί, κατά τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αποφασιστικό στοιχείο για την επίτευξη αυτού του στόχου.
Extension of decision making by qualified majority voting constitutes, in the view of the European Parliament, a decisive element for achieving this goal.
Η διεύρυνση της πρόσβασης στη διά βίου μάθηση είναι επίσης πολύ σημαντική.
Widening access to lifelong learning will also be very important.
Η διεύρυνση της συμμετοχής των πολιτών στην κυβέρνηση και η διάκριση των εξουσιών η οποία ορίζεται στον «Εθνικό Χάρτη» αποτελούν θετικά βήματα για τη δημοκρατική μεταρρύθμιση στο Μπαχρέϊν.
The widening of citizens' participation in government and the separation of powers, stipulated in the "National Charter", are positive steps towards democratic reform in Bahrain.
Η διεύρυνση της φορολογικής βάσης, η μείωση των περιθωρίων απάτης, η βελτίωση της φορολογικής διαχείρισης και η μείωση του κόστους συμμόρφωσης, καθώς και η διοικητική συνεργασία στο πλαίσιο μιας ευρείας μεταρρύθμισης του ΦΠΑ, θα μπορούσαν να φέρουν σημαντικά αποτελέσματα και να δημιουργήσουν νέες ροές εσόδων για τα κράτη μέλη και την ΕΕ.
Broadening the tax base, reducing the scope for fraud, improving the administration of the tax and reducing compliance costs administrative cooperation in the context of a broad reform of VAT could deliver important results and generate new revenue streams for the Member States and the EU.
Η διεύρυνση του 2004 είχε επίσης θετικό αντίκτυπο στην ισορροπία των φύλων στην Επιτροπή.
The 2004 enlargement had a positive effect on the Commission's gender balance.
Η διεύρυνση του ΝΑΤΟ και της ΕΕ αποτελούν χωριστές διαδικασίες.
The enlargement of the EU and of NATO are distinct processes.
Η διεύρυνση του ακροατηρίου θα αποτελέσει βασικό στοιχείο των σχεδίων που θα λάβουν υποστήριξη από το προτεινόμενο ευρωπαϊκό ταμείο ύψους 1,8 δισ. ευρώ, το οποίο θα περιλαμβάνει και θα ενισχύει τα υφιστάμενα προγράμματα «Πολιτισμός» και MEDIA (κινηματογράφος) και θα προσφέρει ένα πρόγραμμα εγγύησης δανείων για την υποστήριξη της τραπεζικής δανειοδότησης των ΜΜΕ στους τομείς του πολιτισμού.
Audience development will be a key focus for projects supported through the proposed €1.8 billion EU fund, which will encompass and strengthen the existing Culture and MEDIA (cinema) programmes as well as launching a loan guarantee scheme to boost bank lending to SMEs in the cultural sectors.
Η διεύρυνση του διαλόγου και η αύξηση της συμμετοχής, ήδη από την πρώτη ημέρα, θα αποτελέσει στοιχείο των νέων προτάσεων πολιτικής για το περιβάλλον.
Broader dialogue and involvement from day one will be a feature of new policy proposals on the environment.
Η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής στις εθνικές μεταφορές θα περιορίζεται στα θέματα μείζονος σημασίας για τη λειτουργία της διεθνούς αγοράς και την ουδετερότητα στον ανταγωνισμό, και θα αφορά όλες τις μέγιστες επιτρεπόμενες διαστάσεις και το μέγιστο επιτρεπόμενο συνολικό βάρος των συνδυασμών με τέσσερις, πέντε ή έξι άξονες.
This extension of application to national transport will limit itself to the issues that are of major importance for the functioning of the internal market and fair competition, and will concern all maximum authorized dimensions and the maximum authorised total weights for combinations with four, five or six axles.
Η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής των μέτρων με τους εξής τρόπους:
Widening the scope of measures by:
Η διεύρυνση του φαινομένου διευκολύνεται από την παγκοσμιοποίηση και τις σύγχρονες τεχνολογίες.
The phenomenon is facilitated by globalisation and by modern technologies.
Η διεύρυνση του χώρου του Σένγκεν πρέπει να συνεχιστεί.
The enlargement of the Schengen area must continue.
Η διεύρυνση των φορολογικών βάσεων και ο περιορισμός της χρήσης μειωμένων ποσοστών θα μπορούσε να δημιουργήσει νέα έσοδα για τα κράτη μέλη χωρίς την ανάγκη αυξήσεως ποσοστών.
Broadening tax bases and limiting the use of reduced rates could generate new revenue for Member States without the need for rate increases.
Η διεύρυνση χρησιμεύει ως βασική κινητήρια δύναμη για την πολιτική και οικονομική μεταρρύθμιση και προωθείται με ρυθμό που καθορίζεται σε μεγάλο βαθμό από την τήρηση των κριτηρίων της Κοπεγχάγης εκ μέρους των (δυνητικών) υποψηφίων χωρών και την αποδεδειγμένη ικανότητά τους να αναλαμβάνουν τις υποχρεώσεις της ιδιότητας του κράτους μέλους.
Enlargement serves as a key driver for political and economic reform, and moves forward at a pace which is largely determined by the (potential) candidate countries’ respect of the Copenhagen-criteria and their proven capacity to take on the obligations of membership.
Η διεύρυνση ωστόσο συνεπάγεται ότι η ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση θα περιλαμβάνει από 27 35 μέλη παρέχοντας ένα πολυμερές μέσο για ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ των νέων κρατών μελών και των εταίρων της νοτίου Μεσογείου.
Enlargement therefore implies that the Euro-Med Partnership grows from 27 to 35 members providing a multilateral vehicle for enhanced relations between the new Member States and Southern Mediterranean partners
Η διεύρυνση όμως σε περίπου 30 μέλη θα μας υποχρεώσει να επανεξετάσουμε ριζικά τις υπάρχουσες πολιτικές μας και τον τρόπο καθορισμού τους.
But enlargement to nearly 30 members will oblige us to radically re-think our existing policies and how they are delivered.
Η διεύρυνση, η πολιτική γειτονίας και το παγκόσμιο εμπόριο θα συνεχίσουν να αποτελούν βασικές προτεραιότητες.
Enlargement, the neighbourhood, and world trade will remain key priorities.
Η διεύρυνση, με δέκα νέα κράτη μέλη, είναι η πρώτη μεγάλη μας συμβολή στην Ευρώπη του αύριο.
Enlargement -- with ten new Member States joining -- is our first great contribution to the Europe of tomorrow.
Η διεύρυνση, παράγοντας βελτίωσης της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας, συνεπάγεται επίσης σημαντικές αλλαγές στο ευρωπαϊκό βιομηχανικό τοπίο.
Enlargement is both the motor for boosting European competitiveness and for producing significant change in European industry.
Η διεύρυνση: Συμφωνήθηκε ότι στην παρούσα νομοθετική πράξει θα επισυναφθεί διοργανική δήλωση, που θα καθορίζει την κατανομή των οικοσημείων μεταξύ των χωρών που θα προσχωρήσουν.
20065.899.436On the issue of enlargement: It was agreed that an interinstitutional Declaration will be annexed to the present piece of legislation, establishing a distribution of points between the acceding countries.
Η δική μας αγορά δικαιωμάτων εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα αποφέρει μειώσεις εκπομπών.
Our carbon market is delivering emissions reductions.
Η δική μας ανάλυση για την κατάσταση είναι γνωστή και μέχρι τώρα τη συμμερίζονται όλοι.
Our analysis of the situation is familiar to all, and to date all have supported it.
Η δική μας απάντηση, ως εκπροσώπων της πόλης της Κοπεγχάγης, είναι ότι θα προσπαθήσουμε να γίνουμε μια πόλη με ουδέτερο ισοζύγιο άνθρακα μέχρι το 2025.
Our response in the city of Copenhagen is to strive to become a carbon neutral capital by 2025.
Η δική μου επιδίωξη, ως πολιτικού, είναι να αναγνωριστεί και να ενισχυθεί ο δεσμός μεταξύ οικονομικής ανταγωνιστικότητας και υγιούς κοινωνίας.
For me, as a politician, the task is to recognise and strengthen the link between economic competitiveness and a healthy society.
Η δική σας, ως επιχειρηματιών, αφορά την αμφίδρομη σχέση μεταξύ της βιώσιμης κερδοφορίας και της στρατηγικής επένδυσης -σε ανθρώπινο δυναμικό και σε καλή φήμη.
For you, as business people, it is about the two-way link between sustained profitability and strategic investment in human resources, and in reputation.
Η δικαιοδοσία αυτή βασίζεται στη συνήθη διαμονή των δύο συζύγων, τη συνήθη διαμονή του ενός των συζύγων υπό τους όρους του κανονισμού ή στην κοινή υπηκοότητα των συζύγων.
Such jurisdiction is founded on the habitual residence of both spouses, the habitual residence of one of the spouses on the conditions specified in the Regulation - or on the common nationality of the spouses.
Η δικαιοδοσία των δικαστηρίων που είναι αρμόδια για ζητήματα διαζυγίου, δικαστικού χωρισμού ή ακύρωσης γάμου σύμφωνα με τον κανονισμό Βρυξέλλες ΙΙ θα επεκταθεί στην εκκαθάριση των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων λόγω διαζυγίου ή δικαστικού χωρισμού.
The courts with jurisdiction to rule on divorce or legal separation proceedings under the Brussels IIa regulation would have their jurisdiction extended to the liquidation of the matrimonial property regime as a result of a divorce or legal separation.
Η δικαιοσύνη δεν αρκεί μόνο να απονέμεται, πρέπει επιπλέον να γίνεται αντιληπτό από όλους ότι απονέμεται· για τον λόγο αυτό, ο πίνακας αποτελεσμάτων περιέχει και στοιχεία σχετικά με την επικρατούσα αντίληψη περί ανεξαρτησίας των συστημάτων απονομής δικαιοσύνης, με βάση τα πορίσματα του Παγκόσμιου Οικονομικού Φόρουμ.
Justice must not only be done, but also be seen to be done - the Scoreboard therefore also provides data on the perceived independence of justice systems, based on findings of the World Economic Forum.
Η δικαιοσύνη και οι πολίτες
Law, justice and the citizens
Η δικαιοσύνη στην υπηρεσία της ανάπτυξης: η Επιτροπή καλύπτει τα νομικά κενά όσον αφορά το ενιαίο καθεστώς προστασίας ευρεσιτεχνιών
Justice for growth: Commission fills legal gaps for unitary patent protection
Η δικαιούχος επιχείρηση επιλέγεται με δημόσιο διαγωνισμό ή η αντιστάθμιση δεν υπερβαίνει τις δαπάνες μιας επιχείρησης η οποία τελεί υπό χρηστή διοίκηση και διαθέτει επαρκή μέσα για την παροχή της εκάστοτε δημόσιας υπηρεσίας.
The beneficiary is chosen in a public tender or compensation does not exceed the costs of a well-run undertaking that is adequately equipped with the means to provide the public service.
Η δικαιούχος επιχείρηση πρέπει να είναι επιφορτισμένη με την εκπλήρωση σαφώς καθορισμένης υποχρεώσεως παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
The beneficiary must be entrusted with a clearly defined public service mission;
Η δικαιούχος εταιρεία παράγει υαλωμένα κεραμικά και επιτραπέζια σκεύη από πορσελάνη σε διάφορες εγκαταστάσεις, με εργατικό δυναμικό πάνω από 2000 άτομα.
The beneficiary company produces stoneware and china tableware at several sites with a workforce of more than 2000.
Η δικαιούχος χώρα είναι υπεύθυνη έναντι της Επιτροπής για τα κονδύλια που καταβάλλονται σε αυτή.
The beneficiary country shall be answerable to the Commission for the funds paid to it.
Η δικαστική απόφαση λαμβάνεται στη χώρα διαμονής του καταναλωτή ή στη χώρα της εταιρείας από την οποία διεκδικεί την αξίωση ο καταναλωτής, εφόσον αυτός το επιλέξει.
The judgment is given in the country of residence of the consumer, or in the country of the defending company should the consumer so choose.
Η δικαστική απόφαση του 2009 σημείωνε την έλλειψη σχεδίου διαχείρισης για την αντιμετώπιση των διάφορων ειδών επικίνδυνων αποβλήτων, όπως τα ιατρικά απόβλητα και οι χημικές ουσίες, τα οποία παραμένουν στο περιβάλλον για μεγάλο χρονικό διάστημα και μπορούν να προκαλέσουν καρκίνο [πολυχλωριωμένα διφαινύλια (PCB)] και πολυχλωροτριφαινύλια (PCT)].
The 2009 ruling noted the absence of a management plan to deal with various types of hazardous waste, such as medical waste and chemicals, which persist in the environment for a long time and are likely to cause cancer (polychlorobiphenyls (PCBs) and polychloroterphenyls (PCTs).
Η δικαστική αρχή εκτελέσεως δεν μπορεί να εξαρτά την εκτέλεση ευρωπαϊκού εντάλματος συλλήψεως από άλλες προϋποθέσεις πλην εκείνων τις οποίες προβλέπει η απόφαση-πλαίσιο.
The executing judicial authority may make the execution of a European arrest warrant subject solely to the conditions set out in the Framework Decision.
Η δικαστική αρχή πρέπει να συνεκτιμήσει κάθε κρίσιμο στοιχείο για μια τέτοια απόφαση.
The court must take into account all relevant matters in giving such a decision.
Η δικαστική διαδικασία στα εθνικά ή τα κοινοτικά δικαστήρια που είναι αρμοδιότητα της νομικής υπηρεσίας ενεργοποιείται όταν έχει αποτύχει η προδικαστική διαδικασία είσπραξης.
If the pre-litigation recovery procedure fails, the Legal Service may bring proceedings in the national or Community courts.
Η δικαστική εξουσία ανήκει στο Δικαστήριο.
The Court of Justice must hold judicial power.
Η δικαστική εποπτεία είναι το κλειδί.»
Judicial oversight is key."
Η δικαστική κατάρτιση αποτελεί κατά κύριο λόγο εθνική ευθύνη, όπως υπογραμμίστηκε σε μία απόφαση του Συμβουλίου του 2008.
Judicial training is primarily a national responsibility, as highlighted in a Council Resolution in 2008.
Η δικαστική κατάρτιση είναι κατά κύριο λόγο αρμοδιότητα των κρατών μελών, όπως τονίστηκε στο ψήφισμα του Συμβουλίου του 2008.
Judicial training is primarily a national responsibility, as highlighted in a Council Resolution in 2008.
Η δικαστική κατάρτιση είναι ουσιαστικού χαρακτήρα για ένα σύγχρονο και λειτουργικό δικαστικό σώμα ικανό να μειώσει τους υψηλούς κινδύνους και το υψηλό κόστος συναλλαγών που εμποδίζουν την οικονομική ανάπτυξη.
Judicial training is central to a modern and well-functioning judiciary capable of reducing the higher risks and higher transactions costs that impede economic growth.
Η δικαστική μεταρρύθμιση και η καταπολέμηση της διαφθοράς στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία
Judicial reform and the fight against corruption in Bulgaria and Romania
Η δικαστική συνεργασία βάσει του συστήµατος αυτού µπορεί να υπάρξει τόσο στο πλαίσιο ένδικης διαδικασίας όσο και εκτός αυτής
The judicial cooperation which this system is intended to achieve may take place both in connection with and in the absence of legal proceedings.
Η δικαστική συνεργασία δεν μπορεί να αναπτυχθεί πλήρως χωρίς εμπιστοσύνη στην ακεραιότητα των δικαστικών συστημάτων
Justice cooperation limited without faith in fairness of justice systems
Η δικαστική συνεργασία πρέπει να εκσυγχρονισθεί.
Judicial cooperation has to be modernised.
Η δικαστική συνεργασία σε ποινικές και αστικές υποθέσεις θα μπορούσε να βελτιωθεί περαιτέρω με την ενίσχυση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης και με τη σταδιακή ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής δικαστικής παιδείας βασιζόμενης στην πολυμορφία των δικαιοδοτικών συστημάτων των κρατών μελών και στην ενότητα που προσδίδει η ευρωπαϊκή νομοθεσία.
Judicial cooperation both in criminal and civil matters could be further enhanced by strengthening mutual trust and by progressive development of a European judicial culture based on diversity of the legal systems of the Member States and unity through European law.
Η δικαστική συνεργασία στον ποινικό τομέα διένυσε ένα νέο στάδιο το 2002, μετά την επέκταση της εντολής της Europol και τη σύσταση στις Eurojust.
Judicial co-operation in criminal-law matters reached a new stage in 2002, following the extension of the mandate of Europol and the creation of Eurojust.
Η δικαστική υπόθεση παραβίασης όσον αφορά το δικαστικό σώμα επικεντρώνεται στο νέο όριο ηλικίας συνταξιοδότησης για τους δικαστές και εισαγγελείς, σχετίζεται δε με την απόφαση της Ουγγαρίας να μειώσει το υποχρεωτικό όριο ηλικίας συνταξιοδότησης για τους δικαστές, εισαγγελείς και συμβολαιογράφους από 70 έτη στο γενικώς ισχύον όριο ηλικίας συνταξιοδότησης (62 έτη) από την 1η Ιανουαρίου 2012.
The infringement case affecting the judiciary focuses on the new retirement age for judges and prosecutors and relates to Hungary's decision to lower the mandatory retirement age for judges, prosecutors and public notaries from 70 years to the general pensionable age (62 years) as of 1 January 2012.
Η δικαστική υπόθεση σχετικά με τον επόπτη προστασίας δεδομένων σχετίζεται με την πρόσφατη απόφαση της Ουγγαρίας να δημιουργήσει μια νέα εθνική αρχή για την προστασία δεδομένων, η οποία αντικαθιστά, από την 1η Ιανουαρίου 2012, το σημερινό γραφείο επιτρόπου προστασίας δεδομένων.
The case on the data protection supervisor relates to Hungary's recent decision to create a new National Agency for Data Protection, replacing the current Data Protection Commissioner's Office as of 1 January 2012.
Η δικοινοτική τεχνική επιτροπή για την πολιτιστική κληρονομιά, η οποία λειτουργεί υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, είναι μια από τις 7 τεχνικές επιτροπές που συστήθηκαν τον Απρίλιο του 2008 και έχει ως έργο την αναγνώριση και την προστασία της πλούσιας και ποικίλης πολιτιστικής κληρονομιάς του νησιού.
The bi-communal Technical Committee on Cultural Heritage, operating under the auspices of the United Nations, is one of 7 Technical Committees established in April 2008 and is dedicated to recognize and protect the rich and diverse cultural heritage of the island.
Η δικτατορία και ο εμπορικός αποκλεισμός έχουν υποβάλει σε σοβαρή δοκιμασία τους 6,7 εκατομμύρια κατοίκους της χώρας.
But the years of dictatorship and embargo have taken a heavy toll on the country's 6.7 million people.
Η δικτυακή πύλη eTwinning είναι διαθέσιμη σε 25 γλώσσες.
The eTwinning portal is available in 25 languages.
Η δικτυακή πύλη Europeana θα πρέπει να καταστεί το κεντρικό σημείο αναφοράς για την επιγραμμική (online) πρόσβαση στην πολιτιστική κληρονομιά της Ευρώπης.
The Europeana portal should become the central reference point for Europe's online cultural heritage.
Η δικτυακή πύλη OpenEducationEuropa.eu, που εγκαινιάσθηκε από την Επιτροπή τον περασμένο Σεπτέμβριο, παρέχει πρόσβαση σε πάνω από 500 MOOC (Massive Open Online Courses- ανοικτά μαζικά μαθήματα σε απευθείας σύνδεση) που παρέχονται από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
The OpenEducationEuropa.eu portal, launched by the Commission last September, provides access to more than 500 MOOCs (Massive Open Online Courses) provided by European institutions.
Η δικτυακή πύλη Ανοικτή Εκπαίδευση EUROPA, ανοίγει σήμερα, ορισμένα υφιστάμενα προγράμματα θα μεγεθυνθούν ως προς την κλίμακα και άλλα, όπως η EPALE, η ηλεκτρονική πλατφόρμα για την εκπαίδευση ενηλίκων στην Ευρώπη, θα ξεκινήσει στις αρχές του 2015.
The Open Education Europa portal opens today, some existing projects will increase in scale, and others such as EPALE, the Electronic Platform for Adult Learning in Europe, will be launched in early 2015.
Η δικτυακή πύλη για την επαγγελματική κινητικότητα EURES είναι μοναδική στην ΕΕ επειδή είναι δωρεάν και παρέχει πληροφορίες για τις συνθήκες ζωής και εργασίας σε όλες τις συμμετέχουσες χώρες σε 25 γλώσσες.
The EURES job mobility portal is already unique in the EU as it is free of charge and gives information on living and working conditions in all participating countries in 25 languages.
Η δικτυακή πύλη ηλεκτρονικής δικαιοσύνης θα πρέπει να παρέχει ένα ενιαίο σημείο πρόσβασης στη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την εθνική νομοθεσία.
The e-justice portal should provide a single point of access to European Union and national law.
Η δικτυακή πύλη θα προσφέρει πρόσβαση σε πληροφορίες και υπηρεσίες του τομέα της δικαιοσύνης, ιδίως σε διακρατικό πλαίσιο.
The portal will provide access to information and services in the field of justice, especially in the cross-border context.
Η δικτυακή πύλη θα προσφέρει πρόσβαση σε πληροφορίες και υπηρεσίες του τομέα της δικαιοσύνης, ιδίως σε διασυνοριακό πλαίσιο.
The portal will provide access to information and services in the field of justice, especially in the cross-border context.
Η δικτυακή πύλη της ΕΕ για την υγεία είναι ένα πολύ μεγάλο σχέδιο που συνενώνει όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ καθώς και τις χώρες της ΕΖΕΣ,
The Health-EU Portal is a very large project bringing together all EU Member States as well as EFTA
Η δικτύωση θα μπoρoύσε επίσης vα απoδειχθεί ιδιαίτερα πρόσφoρη για τηv εvίσχυση της συvεργασίας μεταξύ τωv διαχειριστώv τωv εξυπηρετητώv τoυ Internet τωv εθvικώv διoικήσεωv και τωv θεσμικώv oργάvωv της ΕΕ με στόχo τη δημιoυργία στεvότερης συσχέτισης μεταξύ τωv υπηρεσιώv πoυ πρoσφέρovται σε εθvικό και σε κoιvoτικό επίπεδo.
Networking could also be particularly appropriate for enhancing cooperation between the managers of Internet servers of national administrations and EU institutions with the aim of achieving closer links between the services offered at national and Community levels.
Η διμερής αλιευτική συμφωνία που υπεγράφη το 1980 μεταξύ της ΕΚ και της Νορβηγίας αφορά τα κοινά αποθέματα στη Βόρεια Θάλασσα, ορισμένα από τα οποία αποτελούν αντικείμενο κοινής διαχείρισης ενώ ορισμένα άλλα όχι.
The 1980 bilateral fisheries agreement between the EC and Norway covers joint stocks in the North Sea, some jointly-managed, others not.
Η διμερής αλιευτική συμφωνία του 1980 μεταξύ ΕΚ και Νορβηγίας καλύπτει τα κοινά αποθέματα της Βόρειας Θάλασσας, εκ των οποίων άλλα μεν τελούν υπό κοινή διαχείριση, άλλα δε όχι.
The 1980 bilateral fisheries agreement between the EC and Norway covers joint stocks in the North Sea, some jointly managed, others not.
Η διμερής αυτή συμφωνία σχετικά με τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα αποτελεί μέρος του συνόλου των στοιχείων συμφωνίας στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
This bilateral textiles agreement forms part of the overall WTO package.
Η διμερής βοήθεια της ΕΕ προς την Αίγυπτο
EU bilateral assistance to Egypt
Η διμερής διάσταση των συμφωνιών σύνδεσης θα εμπλουτιστεί με συλλογικό διάλογο στον πολιτικό, οικονομικό, κοινωνικό και πολιτιστικό τομέα.
It will bolster the bilateral dimension of the association agreements with collective political, economic and socio-cultural dialogue.
Η διμερής διακυβερνητική διάσκεψη θα συγκληθεί κατόπιν κοινής συμφωνίας μόλις το Συμβούλιο διαπιστώσει ότι η Κροατία συνεργάζεται πλήρως με το ICTY.»
The bilateral intergovernmental conference will be convened by common agreement as soon as the Council has established that Croatia is cooperating fully with the ICTY."
Η διμερής συμφωνία
The bilateral agreement
Η διμερής συμφωνία θα διέπει τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νοτίου Αφρικής που δεν καλύπτονται από το πρωτόκολλο.
The Bilateral Agreement will govern relations between the European Community and South Africa which are not covered by the Protocol.
Η διμερής συμφωνία θα προβλέπει την χρηματοοικονομική και τεχνική συνεργασία, την οικονομική συνεργασία και συνεργασία ευρείας κλίμακας σε τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
economic co-operation and co-operation in a wide range of areas of mutual interest.
Η διμερής συμφωνία περί αλιείας μεταξύ ΕΚ και Νορβηγίας του 1980, καλύπτει κοινά ιχθυαποθέματα στη Βόρεια Θάλασσα, ορισμένα υπό κοινή διαχείριση και ορισμένα όχι.
The 1980 bilateral fisheries agreement between the EC and Norway covers joint stocks in the North Sea, some jointly-managed, others not.
Η διμερής συνεργασία ΕΕ-Αργεντινή, για την οποία χορηγείται κάθε έτος χρηματοδότηση συνολικού ποσού περίπου 9 εκατομμυρίων ECU αναπτύχθηκε κυρίως στους εξής τομείς:
A total of some ECU 9 million in funds is granted every year to EU-Argentina cooperation which has developed mainly in the following areas:
Η διμερής συνεργασία με τη Ρωσία περιλαμβάνει πολλούς τομείς.
With Russia, our bilateral cooperation is extensive.
Η διμετριδαζόλη αποτελεί ουσία που χρησιμοποιείται στα κτηνιατρικά φάρμακα για τη θεραπεία ορισμένων παρασιτικών νόσων στις γαλοπούλες και σε άλλη είδη πουλερικών κρεατοπαραγωγής.
Dimetridazole is a substance used in veterinary medicinal products for the treatment of certain parasitic diseases in turkeys and other food-producing poultry species.