natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εξετάζει περιοδικά την πρόοδο που σημειώνεται για την εφαρμογή των αρχών της παρούσας σύστασης και, για πρώτη φορά, ένα χρόνο μετά την έκδοση της παρούσας σύστασης
The Council will examine the progress of compliance with the principles of this Recommendation periodically, and for the first time one year after its adoption.
Το Συμβούλιο εξετάζει πλέον επειγόντως τη δυνατότητα ανάληψης ευρύτερης δράσης κατά της συγκέντρωσης κεφαλαίων από την Χαμάς.
The Council is now urgently examining the case for wider action against Hamas fund raising.
Το Συμβούλιο εξετάζει πώς θα καταστεί δυνατός ο περιορισμός της διακίνησης όπλων προς τις αφρικανικές χώρες και μεταξύ αυτών, και πώς θα προωθηθεί η αποστρατιωτικοποίηση της αφρικανικής κοινωνίας.
The Council is considering how the flow of arms to and between African countries can be restricted and how to promote a demilitarisation of African society.
Το Συμβούλιο εξετάζει τα εκκρεμή διαπραγματευτικά κεφάλαια με πλήρη σεβασμό των αυστηρών προϋποθέσεων και σύμφωνα με το διαπραγματευτικό πλαίσιο.
The ongoing examination of the remaining negotiating chapters by the Council is being conducted in full respect of strict conditionality and in line with the negotiating framework.
Το Συμβούλιο εξετάζει τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να υλοποιηθεί αυτή η ουσιαστική συμβολή στη δύναμη προστασίας.»
The Council is now examining how a substantial contribution can be made to this Protection Force."
Το Συμβούλιο εξετίμησε ιδιαίτερα το γεγονός ότι η Έκθεση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και το Φόρουμ Συζητήσεων εξυπηρετούν το στόχο της ενίσχυσης της πολιτικής της Ένωσης στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The Council noted with appreciation that the Report on Human Rights and the Discussion Forum serve the objective of strengthening the Union's policy in the field of human rights.
Το Συμβούλιο εξηύρε ισορροπία μεταξύ του ανοίγματος της αγοράς αφενός και της διασφάλισης των δημόσιων μεταφορικών υπηρεσιών αφετέρου.
The Council found a balance between market opening on the one hand, and safeguarding public transport services on the other hand.
Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διεξαγάγει αυτές τις διαπραγματεύσεις σύμφωνα με την ανωτέρω προσέγγιση, σε διαβούλευση με ειδική επιτροπή που διορίζει το Συμβούλιο και που θα την επικουρεί στο έργο αυτό, στα πλαίσια των τυχόν διαπραγματευτικών οδηγιών του Συμβουλίου.
The Council authorises the Commission to conduct these negotiations in accordance with the above approach, in consultation with a special committee appointed by the Council to assist it in this task and within the framework of such directives as the Council may issue to it.
Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την ΟΔΕ να ετοιμάσει μια αξιολόγηση αυτής της ανάλυσης, καταβάλλοντας ιδιαίτερη προσοχή στις ακόλουθες πτυχές :
The Council mandates the EFC to prepare an assessment of this analysis, paying particular attention to the following aspects:
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε επίσης την Ισπανία να ορίσει τον αποδέκτη ειδικών τύπων παραδόσεων απορριμμάτων, ως υπόχρεο του φόρου.
The Council also authorised Spain to designate the recipient of specific types of supplies in the waste sector, as the person liable to pay the tax.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε επίσης την Προεδρία, η οποία επικουρείται ανάλογα με τις ανάγκες από το Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο, να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Βραζιλία, τον Καναδά, την Ουγγαρία και τη Νότιο Αφρική για συμφωνίες σχετικά με τη συμμετοχή τους στις Δυνάμεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη ΛΔΚ, βάσει σχεδίου υποδείγματος συμφωνίας.
The Council also authorised the Presidency, assisted where necessary by the Secretary-General/High Representative, to open negotiations with Brazil, Canada, Hungary and South Africa Agreements on their participation in the European Union Force in the DRC, on the basis of a draft model agreement.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε επίσης τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο να βοηθήσει την Προεδρία για την έναρξη διαπραγματεύσεων με τη Γεωργία σχετικά με το καθεστώς και τις δραστηριότητες της αποστολής για το κράτος δικαίου (10367/04).
The Council also authorised the Secretary-General/High Representative, assisting the Presidency, to open negotiations on an agreement with Georgia, on the status and activities of the Rule of Law Mission (10367/04).
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε επίσης τον Διευθυντή της Ευρωπόλ να συνάψει συμφωνίες με τη Λιθουανία και τη Λετονία.
The Council also authorised the Director of Europol to conclude agreements with Lithuania and Latvia.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε ορισμένα κράτη μέλη να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν απαλλαγές ή μειώσεις του ειδικού φόρου κατανάλωσης για ορισμένα πετρελαιοειδή που χρησιμοποιούνται για συγκεκριμένους σκοπούς.
The Council authorized certain Member States to continue to apply exemptions from, or reductions in, excise duties on certain mineral oils, used for specific purposes.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε τα κράτη μέλη να υπογράψουν, να κυρώσουν ή να προσχωρήσουν, προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στο Πρωτόκολλο του 2003 στη Διεθνή Σύμβαση περί Ιδρύσεως Διεθνούς Ταμείου για την Αποζημίωση Ζημιών Ρύπανσης από Πετρέλαιο, του 1992, (το «Πρωτόκολλο του Συμπληρωματικού Ταμείου») (14389/03 + 15225/1/03).
The Council authorised the Member States to sign, ratify or accede to, in the interest of the European Community, the Protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992, (the "Supplementary Fund Protocol") (14389/03 + 15225/1/03).
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε τα προπαρασκευαστικά του όργανα να εξετάσει διεξοδικά την ανακοίνωση και έλαβε υπό σημείωση την πρόθεση της Βελγικής Προεδρίας να κάνει μία πρώτη συζήτηση προσανατολισμού στο Συμβούλιο της 13ης Δεκεμβρίου.
The Council mandated its preparatory bodies to conduct an in-depth examination of the communication and took note of the Belgian Presidency's intention to hold a first policy debate in the Council on 13 December.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε τα προπαρασκευαστικά του όργανα να εξετάσουν την έκθεση.
The Council mandated its preparatory bodies to examine the report.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε τη Γερμανία να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 21 της έκτης οδηγίας 77/388/EΟΚ περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών (6881/04).
The Council authorised Germany to apply a measure derogating from Article 21 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (6881/04).
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε τη Φινλανδία να θεσπίσει αυτοματοποιημένη ανταλλαγή δεδομένων με άλλα κράτη μέλη όσον αφορά τις άδειες κυκλοφορίας των οχημάτων ως μέσον πρόληψης του εγκλήματος (έγγρ.
The Council authorized Finland to establish an automated data exchange with other member states concerning vehicle registration data as a means of preventing criminal offences (doc.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ ΕΕ και Βιετνάμ για τις αεροπορικές υπηρεσίες (7170/5/09 + COR 1, 14876/1/10 και 8847/11), αφού έλαβε την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council authorised the conclusion of an air services agreement between the EU and Vietnam, (7170/5/09 + COR 1, 14876/1/10 and 8847/11), following the consent given by the European Parliament.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ ΕΕ και Βραζιλίας για τις αεροπορικές υπηρεσίες (12922/5/09 + COR 1, 13988/10 και 7835/11), αφού έλαβε την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council authorised the conclusion of an air services agreement between the EU and Brazil, (12922/5/09 + COR 1, 13988/10 and 7835/11), following the consent given by the European Parliament.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Ύπατη Εκπρόσωπο να αρχίσει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνιών με την Αλβανία, την Αγκόλα, την Αργεντινή, την Αυστραλία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, τη Βραζιλία, τη Χιλή, την Κίνα, την Κροατία, τη Δομινικανή Δημοκρατία, την Αίγυπτο, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ), την Ινδία, την Ιαπωνία, το Μαυροβούνιο, το Μαρόκο, τη Νέα Ζηλανδία, τη Σερβία, τη Νότιο Αφρική και τις ΗΠΑ, σχετικά με την καθιέρωση πλαισίου για την συμμετοχή τους στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council authorised the High Representative to open negotiations with a view to concluding agreements with Albania, Angola, Argentina, Australia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Chile, China, Croatia, the Dominican Republic, Egypt, the former Yugoslav Republic of Macedonia, India, Japan, Montenegro, Morocco, New Zealand, Serbia, South Africa and the United States, in order to establish a framework for their participation in EU crisis management operations.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Ύπατη Εκπρόσωπο να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τον Μαυρίκιο, τη Μοζαμβίκη, τη Νότιο Αφρική, την Τανζανία και την Ουγκάντα με σκοπό τη σύναψη συμφωνιών μεταφοράς στο πλαίσιο της στρατιωτικής επιχείρησης της ΕΕ «EU NAVFOR Atalanta» κατά των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας.
The Council authorised the High Representative to open negotiations with Mauritius, Mozambique, South Africa, Tanzania and Uganda with a view to concluding transfer agreements in the framework of the EU military operation "EU NAVFOR Atalanta" against acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Ύπατη Εκπρόσωπο της ΕΕ να αρχίσει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνιών όσον αφορά το καθεστώς των εξής νέων αποστολών ΚΠΑΑ στις χώρες που τις φιλοξενούν:
The Council authorised the EU High Representative to open negotiations for agreements on the status of several new EU CSDP missions in their host countries:
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Ύπατη Εκπρόσωπο, με τη συνδρομή της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Ουγκάντα σύμφωνα με το άρθρο 37 της ΣΕΕ και το άρθρο 218 της ΣΛΕΕ με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας σχετικής με το καθεστώς της υπό την ηγεσία της ΕΕ αποστολής στην Ουγκάντα.
The Council authorised the High Representative, assisted by the General Secretariat of the Council, to open negotiations pursuant to Article 37 TEU and Article 218 TFEU in order to conclude an agreement between the EU and the Republic of Uganda on the Status of the European Union-led Forces in Uganda.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την ΕΕ να υπογράψει δύο μνημόνια συμφωνίας βάσει της Σύμβασης για τη διατήρηση των μεταναστευτικών ειδών άγριας πανίδας: ένα για τη διατήρηση των μεταναστευτικών καρχαριών και ένα για τη διατήρηση των αρπακτικών πτηνών.
The Council authorised the EU to become a signatory to two memoranda of understanding under the Convention on the conservation of migratory species of wild animals: one on the conservation of migratory sharks and one on the conservation of birds of prey.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιροπή να συμμετάσχει στη διαπραγμάτευση της σύστασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προστασία των ιατρικών δεδομένων.
The Council authorized the Commission to participate in the negotiation of the Council of Europe Recommendation on the protection of medical data.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή και την Ύπατη Εκπρόσωπο της ΕΕ για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας να διαπραγματευτούν συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών της και της Νέας Ζηλανδίας.
The Council authorised the Commission and the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy to negotiate a framework agreement between the EU and its member states and New Zealand.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αναλάβει διαπραγματεύσεις παράλληλα σχετικά με Συμφωνία Ελεύθερων Συναλλαγών και μια ευρύτερη διμερή συμφωνία πλαίσιο με την Ιαπωνία.
The Council authorised the Commission to open negotiations in parallel on a free trade agreement and a broader bilateral framework agreement with Japan.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ανοίξει διαπραγματεύσεις για πολυμερή εμπορική συμφωνία καταπολέμησης της παραποίησης.
The Council authorised the Commission to open negotiations on a plurilateral anti-counterfeiting trade agreement.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ανοίξει διαπραγματεύσεις για συμφωνία συνεργασίας με την Ελβετία στον τομέα του ανταγωνισμού.
The Council authorised the Commission to open negotiations on a cooperation agreement with Switzerland in the area of competition.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ανοίξει διαπραγματεύσεις για την αναθεώρηση της συμφωνίας για τις τεχνολογίες των πληροφοριών.
The Council authorised the Commission to open negotiations on the review of the information technology agreement.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ανοίξει διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία της Μολδαβίας επί συνολικής συμφωνίας για τις αεροπορικές μεταφορές με σκοπό τη δημιουργία κοινού εναέριου χώρου.
The Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Moldova on a comprehensive aviation agreement creating a Common Aviation Area.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ανοίξει διαπραγματεύσεις με την Ελβετία για συμμετοχή της χώρας αυτής στο πρόγραμμα της ΕΕ Media 2007.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Switzerland for the latter's participation in the EU's Media 2007 programme.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ανοίξει διαπραγματεύσεις σχετικά με συμφωνία για την ανανέωση της συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
The Council authorised the Commission to open negotiations on an agreement renewing the agreement on trade in textile products between the EU and Belarus.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για μια συμφωνία πλαίσιο με το Κοσυφοπέδιο σχετικά με τη συμμετοχή του σε προγράμματα της Ένωσης και ενέκρινε διαπραγματευτικές οδηγίες.
The Council authorised the Commission to open negotiations for a framework agreement with Kosovo concerning its participation in Union programmes and adopted negotiating directives.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για τη ανανέωση της διμερούς συμφωνίας ΣΠΙ του 1988 σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
The Council authorized the Commission to open negotiations for renewal of the 1988 MFA Agreement regarding trade in textile between the European Community and the People's Republic of China.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για τη θέσπιση Πρωτοκόλλου της Σύμβασης σχετικά με τις Διεθνείς Εγγυήσεις για Κινητό Εξοπλισμό, το οποίο θα αφορά ειδικά το Τροχαίο Σιδηροδρομικό Υλικό, υπό την κοινή αιγίδα του Διεθνούς Ινστιτούτου για την Ενοποίηση του Ιδιωτικού Δικαίου (UNIDROIT) και του Διακυβερνητικού Οργανισμού για τις Διεθνείς Σιδηροδρομικές Μεταφορές (OTIF).
The Council authorised the Commission to open negotiations for the adoption of a Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters specific to Railway Rolling Stock, under the joint auspices of UNIDROIT and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF).
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για τη θέσπιση πρωτοκόλλου σχετικά με τα επιμέρους ζητήματα του διαστημικού εξοπλισμού στη Σύμβαση σχετικά με τις εγγυήσεις σε σχέση με τον κινητό εξοπλισμό, υπό την αιγίδα του UNIDROIT.
The Council authorised the Commission to open negotiations for the adoption of a Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on matters specific to space assets, under the auspices of UNIDROIT.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη διεθνούς συμφωνίας στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Διανοητικής Ιδιοκτησίας, σχετικά με τη βελτίωση της πρόσβασης σε βιβλία για άτομα με προβλήματα ανάγνωσης εντύπων.
The Council authorised the Commission to start negotiations for an international agreement within the World Intellectual Property Organization on improved access to books for print-impaired persons.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη κλωστοϋφαντουργικής συμφωνίας με την Κροατία.
The Council authorized the Commission to open negotiations with a view to the conclusion of a textiles agreement with Croatia.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπα κής Κοινότητας και του Μεξικού σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση και προστασία των γεωγραφικών και παραδοσιακών ενδείξεων στον τομέα των αλκοολούχων ποτών.
The Council authorized the Commission to open negotiations with a view to the conclusion of an Agreement between the European Community and Mexico on the mutual recognition and protection of geographical designations and traditional descriptions in respect of distilled spirits/spirit drinks.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των τρίτων χωρών όσον αφορά τα υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα.
The Council authorized the Commission to conduct negotiations with a view to the conclusion of agreements between the European Community and third countries on sanitary and phytosanitary measures.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για την έγκριση Σύμβασης σχετικά με τον κινητό εξοπλισμό καθώς και Αεροναυτικού Πρωτοκόλλου υπό την κοινή αιγίδα της UNIDROIT (Διεθνές Ινστιτούτο Ενοποίησης Ιδιωτικού Δικαίου) και της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ).
The Council authorised the Commission to open negotiations for the adoption of a Mobile Equipment Convention and an Aircraft Protocol under the auspices of UNIDROIT and the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για την ανανέωση πρωτοκόλλου της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης με τις Ομόσπονδες Πολιτείες της Μικρονησίας.
The Council authorised the Commission to open negotiations for the renewal of a protocol to the EU's fisheries partnership agreement with the Federated States of Micronesia.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για την ανανέωση του πρωτοκόλλου της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης με τη Δημοκρατία της Γουινέας Μπισσάου (12601/10).
The Council authorised the Commission to open negotiations for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with Guinea Bissau (12601/10).
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για την ανανέωση του πρωτοκόλλου της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης με τη Δημοκρατία του Πράσινου Ακρωτηρίου (12600/10).
The Council authorised the Commission to open negotiations for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with Cape Verde (12600/10).
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για την προσαρμογή των συμφωνιών που έχουν υπογραφεί ή συναφθεί από την ΕΕ με τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς, αφετέρου, ενόψει της επικείμενης προσχώρησης της Κροατίας στην ΕΕ.
The Council authorised the Commission to open negotiations for the adaptation of agreements signed or concluded by the EU with third countries or international organisations in view of the forthcoming accession of Croatia to the EU.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις ενόψει ενδεχόμενης τροποποίησης των πρόσθετων πρωτοκόλλων σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με την Τσεχική Δημοκρατία, τη Βουλγαρία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Ρουμανία και τη Σλοβακία.
The Council authorized the Commission to open negotiations with a view to amending, if necessary, the Additional Protocols on Trade in Textile Products with the Czech Republic, Bulgaria, Hungary, Poland, Romania and Slovakia.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις ενόψει της ανανέωσης των διμερών συμφωνιών του 1993 για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν, της Λευκορωσίας, της Γεωργίας, του Καζακστάν, του Κιργιζιστάν,
The Council authorized the Commission to open negotiations for the renewal of 1993 bilateral agreements on trade in textiles between the European Community and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan,
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις ενόψει της σύναψης συμφωνίας μεταξύ ΕΚ και Βασιλείου της Νορβηγίας για τη συμμετοχή της Νορβηγίας στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης των Ναρκωτικών και της Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ) το οποίο έχει ως έδρα τη Λισαβώνα.
The Council authorized the Commission to open negotiations with a view to concluding an agreement between the EC and Norway for the participation of Norway in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), which is located in Lisbon.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ανανέωση του πρωτοκόλλου της αλιευτικής συμφωνίας σύμπραξης με τη Μαυριτανία.
The Council authorised the Commission to open negotiations for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreements with Mauritania on behalf of the EU.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τα κράτη παραγωγούς ΑΚΕ και με την Ινδία για εγγυημένες τιμές που θα ισχύουν για τη ζάχαρη ζαχαροκάλαμου από τις χώρες αυτές κατά τη διάρκεια των περιόδων παράδοσης από 1 Ιουλίου 2008 έως 30 Ιουνίου 2009 και από 1 Ιουλίου 2009 έως 30 Σεπτεμβρίου 2009.
The Council authorised the Commission to open negotiations with ACP producer states and with India on guaranteed prices applicable to cane sugar from these countries in the delivery periods from 1 July 2008 to 30 June 2009 and from 1 July 2009 to 30 September 2009.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Βραζιλία για τη σύναψη συνολικής συμφωνίας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, με στόχο το σταδιακό άνοιγμα της πρόσβασης στην αγορά και την ενισχυμένη κανονιστική συνεργασία, συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας για την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των αερομεταφορών.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Brazil on a comprehensive air transport agreement aimed at a gradual opening of market access and enhanced regulatory cooperation, including cooperation in tackling the environmental impact of aviation.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Βραζιλία για τη σύναψη συνολικής συμφωνίας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Brazil on a comprehensive air transport agreement.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία της Μολδαβίας για ζώνη ελεύθερων συναλλαγών ως τμήμα της συμφωνίας σύνδεσης.
The Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Moldova for a free trade area as part of the association agreement.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Νορβηγία για την αναθεώρηση του ποσού της συμβολής της Νορβηγίας η οποία προβλέπεται στη συμφωνία για τη συμμετοχή της Νορβηγίας στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Norway on a review of the amount of the contribution from Norway provided for in the agreement on the participation of Norway in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Νορβηγία με σκοπό την επίτευξη μεγαλύτερης ελευθέρωσης των διμερών συναλλαγών γεωργικών προϊόντων, στο πλαίσιο της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The Council authorised the Commission to enter into negotiations with Norway with a view to achieving greater liberalisation of bilateral trade in agricultural products, in the framework of the Agreement on the European Economic Area.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Νορβηγία, ενόψει της σύναψης διμερούς συμφωνίας στον τομέα της γεωργίας.
The Council authorized the Commission to open negotiations with Norway on a bilateral Agricultural agreement.