natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο αναθέτει στα αρμόδια όργανά του να αναθεωρήσουν τον ρόλο και την εντολή της ECMM και καλεί την Επιτροπή να συσκεφθεί με τη νυν προεδρία καθώς και με τις δύο προηγούμενες για το κόστος και τη διαχείριση της ECMM, με σκοπό να υποβληθούν, έως τα τέλη του Οκτωβρίου του 1999, τα στοιχεία σχετικά με το κόστος και τη διάρθρωσή της.
The Council instructs its competent bodies to review the role and mandate of the ECMM and invites the Commission to consult the current as well as the two preceding Presidencies on the cost and management of ECMM with a view to submitting, by the end of October 1999, relevant information on future costs and configuration of ECMM.
Το Συμβούλιο αναθέτει στα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου να προβούν στις αναγκαίες προπαρασκευαστικές εργασίες.»
The Council tasks relevant Council bodies to start necessary preparatory work."
Το Συμβούλιο αναθέτει στα επιμέρους αρμόδια όργανά του να αναζητήσουν μηχανισμό αναθεώρησης που θα καλύπτει τα μέσα της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
The Council charges its competent bodies to examine a review mechanism covering the instruments of the Stabilisation and Association process.
Το Συμβούλιο αναθέτει στην ΕΜΑ να εξασφαλίσει τον αναγκαίο συντονισμό στα πλαίσια του Συμβουλίου ως προς τις διάφορες παραμέτρους της ανάπτυξης του SIS II και να εγγυηθεί ειδικότερα τη συμμετοχή των εθνικών αρχών, τη διαθεσιμότητα πραγματογνωμοσύνης και πόρων για την έγκαιρη ανάπτυξη του SIS II και τη διατήρηση της συνεχούς λειτουργίας του SIS.
The Council instructs the Permanent Representatives Committee to ensure the necessary coordination within the Council on the different aspects of the development of SIS II and to guarantee in particular that the national authorities are involved, that the necessary expertise and resources for a timely development of SIS II are available and that the continuous operation of the SIS is maintained.
Το Συμβούλιο αναθέτει στην Ειδική Επιτροπή Γεωργίας να εξακολουθήσει την ενδελεχή εξέταση των ζητημάτων αυτών και να υποβάλει έκθεση προς το Συμβούλιο, το οποίο θα συνεχίσει την εξέταση του φακέλου σε μελλοντική σύνοδο.
The Council charges the Special Committee on Agriculture to pursue a thorough examination of these issues and to report back to the Council which will continue to examine the dossier at a future session.
Το Συμβούλιο αναθέτει στην Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας να επιβλέψει το έργο καθορισμού των προαναφερόμενων πρακτικών λεπτομερειών, των διαδικασιών και των κριτηρίων που θα αναλάβουν τα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου, καθώς και να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο μέσω της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων.»
The Council asks the Political and Security Committee to oversee the definition of the aforementioned modalities, procedures and criteria by the relevant Council bodies and to report back to the Council through Coreper."
Το Συμβούλιο αναθέτει στην Επιτροπή να εξετάσει τα της κατάρτισης διαδικασίας, δια της οποίας, κατά την έγκριση των πρακτικών, θα ορίζεται εάν τα στοιχεία που τα απαρτίζουν, όπως περιγράφονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου,
For this purpose, the Council instructs Coreper to look into the establishment of a procedure which would make it possible, when each set of minutes is adopted, to determine whether the information contained in them, as described in Article 9(1) of the Council's Rules of Procedure,
Το Συμβούλιο αναθέτει στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να εξετάσει την πρόταση λεπτομερώς.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine the proposal in detail.
Το Συμβούλιο αναθέτει στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εξακολουθήσει να δίνει προτεραιότητα στις εργασίες για ένα κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας που θα βασίζεται στις αρχές του πλήρους σεβασμού της κοινοτικής εννόμου τάξεως, της νομικής ασφάλειας, της συγκράτησης του κόστους, του περιθωρίου ανταπόκρισης των χρηστών, της διαδικαστικής αποτελεσματικότητας, της απλότητας και της αποφυγής διακρίσεων μεταξύ πολιτών της Κοινότητας, και χαράσσει τις εξής κατευθυντήριες γραμμές για τη συνολική δομή :
The Council instructs the Permanent Representatives Committee to continue to give priority to work on a Community patent based on the principles of full respect of the Community legal order, legal security, affordability, user responsiveness, procedural efficiency, simplicity and non-discrimination between Community citizens and gives the following guidelines for the overall structure:
Το Συμβούλιο αναθέτει στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει το διάλογο με την Επιτροπή επί των διαφόρων πτυχών του φακέλου αυτού ενόψει της προσεχούς συζήτησης στο επίπεδο του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων του Μαΐου.»
The Council instructs the Permanent Representatives Committee to continue its dialogue with the Commission on the various aspects of this dossier with a view to discussion thereof at the General Affairs Council in May 2002."
Το Συμβούλιο αναθέτει στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων την εξεύρεση λύσης για τα υπάρχοντα τεχνικά προβλήματα όσον αφορά την πρόταση κανονισμού σχετικά με τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο θάλασσα,
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to find a solution to the present technical problems regarding the proposal for a Regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea,
Το Συμβούλιο αναθέτει στην ΟΔΕ να παρακολουθήσει την εξέλιξη των μέσων αυτών, με βάση το Πολυετές Πρόγραμμα για την Επιχειρηματική Δραστηριότητα και το Επιχειρηματικό Πνεύμα και τις ετήσιες εκθέσεις του ΕΤΕ.
The Council tasks the EFC to follow up on the evolution of those instruments, based on the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship and the EIF annual reports.
Το Συμβούλιο αναθέτει στην επιτροπή του άρθρου 36 να διαμορφώσει μια πιο ευέλικτη και ταχύτερη παραλλαγή του μηχανισμού αξιολόγησης που ορίζεται από την κοινή δράση της 5ης Δεκεμβρίου 1997 για τη δημιουργία μηχανισμού αξιολόγησης της εφαρμογής και της τήρησης, σε εθνικό επίπεδο, των διεθνών δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί στον τομέα της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος, ώστε να προσδιοριστούν οι ακριβείς τρόποι μιας εκ μέρους ομοτίμων παραγόντων αξιολόγησης των εθνικών συστημάτων καταπολέμησης της τρομοκρατίας, βάσει μιας συλλογιστικής χαρακτήρα νομοθετικού (π.χ. εξέταση της νομοθεσίας ορισμένων κρατών μελών που επιτρέπουν τις παρακολουθήσεις συνδιαλέξεων ως διοικητικό μέτρο, ή την κατάρτιση καταλόγου των τρομοκρατικών οργανώσεων), διοικητικού και τεχνικού.
The Council is instructing the Article 36 Committee to work out an easier and swifter form of the evaluation mechanism defined in the Joint Action of 5 December 1997 establishing a mechanism for evaluating the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organised crime, in order to define a procedure for the peer assessment of national anti-terrorist arrangements on the basis of considerations of a legislative (e.g. examination of the legislation in certain Member States making it possible to carry out administrative telephone tapping or to draw up a list of terrorist organisations), administrative and technical nature.
Το Συμβούλιο αναθέτει στις αρμόδιες επιτροπές και ομάδες του να εξετάσουν χωρίς καθυστέρηση τις γραμμές του προϋπολογισμού που μπορούν να χρησιμοποιηθούν, καθώς και τις ακριβείς λεπτομέρειες των χρηματοδοτήσεων αυτών.
The Council instructs its appropriate subordinate bodies to examine without delay the budget headings that can be used for this purpose and the concrete modalities for such financing.
Το Συμβούλιο αναθέτει, για το σκοπό αυτό, στο Διευθυντή της Ευρωπόλ να του υποβάλει έκθεση κατά τη σύνοδό του της 6ης και 7ης Δεκεμβρίου 2001 σχετικά με την τροφοδότηση, από τα κράτη μέλη, των αρχείων ανάλυσης που έχουν ανοιχτεί για υποθέσεις τρομοκρατίας, συνοδευόμενη από ανάλυση των ενδεχόμενων προβλημάτων.
On this point, the Council is instructing the Director of Europol to report back at its meeting on 6 and 7 December 2001 on the input provided by the Member States into the analytical work files opened on terrorism, together with an analysis of any problems.
Το Συμβούλιο αναθεώρησε επίσης ορισμένα από τα περιοριστικά μέτρα της ΕΕ έναντι της Ζιμπάμπουε, διαγράφοντας 35 ονόματα από τον κατάλογο προσώπων για τα οποία ισχύουν απαγόρευση χορήγησης θεωρήσεων και δέσμευση περιουσιακών στοιχείων.
The Council also revised some of the EU's restrictive measures against Zimbabwe, removing 35 names from the list of individuals subject to a visa ban and assets freeze.
Το Συμβούλιο αναθεώρησε επίσης ορισμένα από τα περιοριστικά μέτρα της ΕΕ έναντι της Ζιμπάμπουε, διαγράφοντας 35 ονόματα από τον κατάλογο προσώπων για τα οποία ισχύουν απαγόρευση χορήγησης θεωρήσεων και δέσμευση περιουσιακών στοιχείων.
The Council revised some of the EU's restrictive measures on Zimbabwe, removing 35 names from the list of individuals subject to a visa ban and assets freeze.
Το Συμβούλιο αναθεώρησε τα επιτεύγματα των χωρών της περιοχής βάσει των προϋποθέσεων που εκτίθενται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 1997 και της 31ης Μαΐου 1999.
The Council reviewed the performances by the countries of the region in the light of the conditions set out in the Council conclusions of 29 April 1997 as well as of 31 May 1999.
Το Συμβούλιο αναθεώρησε την οδηγία για τις επικίνδυνες ουσίες στα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
The Council revised the directive on hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Το Συμβούλιο αναθεώρησε την σχολιασμένη ημερήσια διάταξη που συνέταξε η Προεδρία για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών σύμφωνα με τις νέες διαδικασίες που αποφασίστηκαν στη Σεβίλλη (έγγρ.
The Council reviewed the annotated draft agenda prepared by the Presidency for the Brussels European Council in accordance with the new procedures decided in Seville (doc.13234/02).
Το Συμβούλιο αναθεώρησε το καταστατικό της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής και της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής με σκοπό να επιτρέψει σε αυτές τις δύο επιτροπές να συνεχίσουν να εργάζονται αποτελεσματικά μετά τη διεύρυνση προσαρμόζοντας τις μεθόδους εργασίας τους (έγγρ.
The Council revised the Statutes of the Economic and Financial Committee and of the Economic Policy Committee with a view to enabling both two Committees to continue to work effectively after enlargement by adjusting their working methods (docs.
Το Συμβούλιο αναθεώρησε τον ενωσιακό κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων για τα οποία ισχύουν τα άρθρα 2, 3 και 4 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ καθώς και το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Council reviewed the EU lists of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP and Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 apply.
Το Συμβούλιο αναθεώρησε τώρα τη διαδικασία έγκρισης των εγγράφων αναφοράς ΒΔΤ με στόχο να εξασφαλιστεί η διαθεσιμότητά τους σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ με παράλληλη συγκράτηση των μεταφραστικών εξόδων.
The Council has now revised the procedure for adopting BREFs in order to ensure that they are available in all official EU languages while containing translation costs.
Το Συμβούλιο ανακεφαλαίωσε τις εργασίες του ενόψει της προετοιμασίας της μικτής συνόδου του Συμβουλίου ECOFIN/ΔΕΥ της 17ης Οκτωβρίου με θέμα την καταπολέμηση του οικονομικού εγκλήματος επικεντρώνοντας την προσοχή του στα εξής θέματα :
The Council took stock of preparations for the joint ECOFIN/JHA meeting on 17 October on combating financial crime, focusing its attention on the following two matters:
Το Συμβούλιο ανακοίνωσε την έναρξη της νέας πρωτοβουλίας κοινού προγραμματισμού «Περισσότερα και καλύτερα χρόνια ζωής», η οποία αποσκοπεί να συνενώσει τις ερευνητικές εργασίες στον τομέα της δημογραφικής αλλαγής και της γήρανσης του πληθυσμού.
It launched the new joint programming initiative "More years Better lives" aimed at uniting research efforts in the area of demographic change and population ageing.
Το Συμβούλιο ανακοίνωσε την έναρξη της πρωτοβουλίας κοινού προγραμματισμού με τίτλο «Περισσότερα και καλύτερα χρόνια ζωής», η οποία αποσκοπεί να συνενώσει τις ερευνητικές εργασίες στον τομέα της δημογραφικής αλλαγής και της γήρανσης του πληθυσμού (14079/11).
The Council launched the research joint programming initiative 'More Years Better Lives', aimed at uniting research efforts in the area of demographic change and population ageing (14079/11).
Το Συμβούλιο ανακοίνωσε την προθυμία του να συμμετάσχει σε αυτή τη συνάντηση.
The Council announced the EU's willingness to attend such a meeting.
Το Συμβούλιο αναλαμβάνει να διεκπεραιώσει ταχέως τις προτάσεις αυτές.
It undertakes to deal with such proposals expeditiously.
Το Συμβούλιο αναλαμβάνει να διεξαγάγει ουσιαστικές εργασίες ανταποκρινόμενο στα αιτήματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βιέννης προκειμένου να υποβάλει συνολική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι.
With a view to submitting a comprehensive report to the Helsinki European Council the Council undertakes to do substantive work in response to the Vienna European Council.
Το Συμβούλιο αναλαμβάνει να εξετάσει κατά προτεραιότητα τις προτάσεις αυτές της Επιτροπής και σκοπεύει να αναλάβει τις ενδεδειγμένες πρωτοβουλίες στα πλαίσια διαλόγου με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προκειμένου να επισπευσθεί η διαδικασία έκδοσης.
The Council undertakes to give priority attention to such proposals from the Commission and intends to take appropriate initiatives in a dialogue with the European Parliament with a view to speeding up the adoption process.
Το Συμβούλιο αναλαμβάνει να εξετάσει όλες τις δυνατότητες για τη μείωση της παραγωγής στα σημερινά ή τα αναμενόμενα επίπεδα κατανάλωσης.
The Council undertook to consider all options designed to reduce production to current or expected levels of consumption.
Το Συμβούλιο αναλαμβάνει να λάβει κάθε αναγκαίο μέτρο για να εξασφαλισθεί ότι οι δαπάνες του ΕΓΤΠΕ "Τμήμα Εγγυήσεων" θα παραμείνουν εντός των δημοσιονομικών ορίων που προβλέπονται για το 1998.
The Council undertakes to take whatever measures are necessary to ensure that the expenditures of the EAGGF Guarantee Section remain within the budgetary limits foreseen for 1998.
Το Συμβούλιο αναλαμβάνει να παράσχει τη δέουσα προτεραιότητα στην πρόταση αυτή, ώστε να προβεί στην έκδοσή της πριν από τον Απρίλιο του 2002.
The Council itself undertakes to give all the necessary priority to this proposal so that it can be adopted before April 2002.
Το Συμβούλιο αναλαμβάνει να συνεχίσει την εξέταση του φακέλου αυτού τον Ιούλιο.»
It undertakes to continue to study this dossier in July".
Το Συμβούλιο αναλαμβάνει να υποστηρίξει τα μέρη στις προσπάθειές τους και να εξακολουθήσει να συμβάλλει στην πρόοδο της ειρηνευτικής διαδικασίας.
The Council undertakes to support the parties in their efforts to continue to work towards progress in the peace process.
Το Συμβούλιο αναλαμβάνει πλήρως την ευθύνη του στον τομέα πολιτικής των μεταφορών όσον αφορά την ανανεωμένη Στρατηγική της Λισσαβώνας για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση και θεωρεί τα ακόλουθα μέτρα ύψιστης σημασίας σύμφωνα με τους τέσσερις τομείς προτεραιότητας τους οποίους προσδιόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Μάρτιο του 2006:
The Council fully assumes its responsibility in the policy area of transport in relation to the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs and regards the following measures as of paramount importance in the light of the four priority areas defined by the European Council in March 2006:
Το Συμβούλιο αναλαμβάνει συνεπώς τη δέσμευση να συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις επί των βάσεων που έθεσε στη σύνοδό του της 31ης Μαρτίου 1998.
The Council therefore commits itself to continuing negotiations on the basis initiated at its meeting on 31 March 1998.
Το Συμβούλιο αναλαμβάνει τη δέσμευση :
The Council undertakes to:
Το Συμβούλιο αναλαμβάνει τη δέσμευση να διεξάγει συζητήσεις με στενή συνεννόηση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council commits itself to carrying out discussions in close consultation with the European Parliament.
Το Συμβούλιο αναλαμβάνει τη δέσμευση να θεσπίσει τις αρχές, τις προτεραιότητες, τους ενδιάμεσους στόχους και τους όρους των Εταιρικών Σχέσεων για την Προσχώρηση μέχρι τις 15 Μαρτίου 1998.
The Council is committed to adopting the principles, priorities, intermediate objectives and conditions of the Accession Partnerships by 15 March, 1998.
Το Συμβούλιο αναλαμβάνει τη δέσμευση, σε περίπτωση που ο ΙΜΟ καταλήξει κατά τη σύνοδο του Απριλίου 2001 σε συμφωνία στην οποία θα περιλαμβάνονται τα ουσιαστικά στοιχεία της κοινής προσέγγισης του Συμβουλίου του Οκτωβρίου, ιδίως δε οι τελικές ημερομηνίες απόρριψης, να εγκρίνει αμέσως κείμενο το οποίο θα μεταφέρει τη συμφωνία αυτή στο κοινοτικό δίκαιο.
If the IMO reaches agreement at its April meeting, including the essential points of the Council's common approach of October, in particular the final dates for phasing out, the Council undertakes to adopt a text immediately which will transpose that agreement into Community law.
Το Συμβούλιο αναλαμβάνει την υποχρέωση να αποφασίσει για το θέμα αυτό το αργότερο κατά τη σύνοδό του της 10ης Ιουνίου 1996.
The Council undertakes to decide on this element of the Proposal no later than the Council session of 10 June 1996.
Το Συμβούλιο αναμένει από αυτόν ότι θα χρησιμοποιήσει όλο του το κύρος ώστε να εξασφαλισθεί ότι οι συνομιλίες θα καταλήξουν σε συνεχή διαπραγμάτευση των ακανθωδών ζητημάτων των σχετιζομένων με το μέλλον του Κοσσυφοπεδίου.
The Council looked to him to use his full authority to ensure that the talks developed into a sustained negotiation on the difficult issues relating to Kosovo's future.
Το Συμβούλιο αναμένει από τη Σερβία να ασχοληθεί με το ζήτημα της περιφερειακής συνεργασίας.
The Council expects Serbia to address the question of regional cooperation.
Το Συμβούλιο αναμένει από την Επιτροπή να παρουσιάσει προτάσεις για το νέο πλαίσιο παροχής προενταξιακής βοήθειας δυνάμει του πολυετούς χρηματοδοτικού πλαισίου 2014‑2020.
The Council looks forward to the presentation by the Commission of proposals for the new framework for providing pre-accession assistance under the 2014-2020 multi-annual financial framework.
Το Συμβούλιο αναμένει από την Επιτροπή την αναθεώρηση αυτού του συστήματος και προτάσεις για τη βελτίωση της εσωτερικής αγοράς στο νευραλγικό αυτόν τομέα.
The Council looks forward to the Commission's forthcoming review of this regime and to proposals to improve the internal market in this key sector.
Το Συμβούλιο αναμένει από την έκτακτη σύνοδο να αναπλάσει την αίσθηση του επείγοντος που δημιουργήθηκε με τη διαδικασία του Ρίο, να επιβεβαιώσει ότι η αειφόρος ανάπτυξη αποτελεί θεμελιώδη στόχο για το μέλλον και να επιτύχει την εκ νέου πολιτική υποστήριξή της.
The Council looks to UNGASS to recreate the sense of urgency generated by the Rio process, to reconfirm sustainable development as the fundamental goal for the future and to engage fresh political support for it.
Το Συμβούλιο αναμένει από την αλβανική ηγεσία του Κοσσυφοπεδίου να υιοθετήσει την ίδια στάση.
The Council expected Kosovar Albanian leadership to take the same position.
Το Συμβούλιο αναμένει από την εν λόγω χώρα να διατηρήσει την ώθηση προς τις προβλεπόμενες μεταρρυθμίσεις.
The Council expects the country to keep the momentum of the reform agenda.
Το Συμβούλιο αναμένει από την κυβέρνηση του Σουδάν να εξασφαλίσει την άμεση παύση αυτών των παραβιάσεων.
The Council expects the Government of the Sudan to ensure that these violations stop with immediate effect.
Το Συμβούλιο αναμένει από τις αρχές να αντιμετωπίσουν άμεσα τις υποθέσεις πολιτικά υποκινούμενων καταδικών και να λάβουν πρόσθετα μέτρα για τη μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος προς αποφυγή της επανεμφάνισης τέτοιων φαινομένων.
The Council expects the authorities to address the cases of politically motivated convictions without delay as well as to take further steps to reform the judiciary to prevent any recurrence.
Το Συμβούλιο αναμένει από τις αφγανικές αρχές να δράσουν ως υπέρμαχοι των θεμελιωδών δικαιωμάτων που κατοχυρώνονται από το Σύνταγμα του Αφγανιστάν και το διεθνές δίκαιο.
The Council looks to the Afghan authorities to uphold the fundamental rights guaranteed by the Constitution of Afghanistan and under international law.
Το Συμβούλιο αναμένει από τις δύο πλευρές να συνεχίσουν και να επιταχύνουν την ενασχόληση με όλες τις πτυχές των μεταξύ τους σχέσεων.
The Council expects the two sides to continue and accelerate their work in addressing all aspects of the relations between them.
Το Συμβούλιο αναμένει από το Ιράν να συνεργαστεί πλήρως με τον Οργανισμό και να εξασφαλίσει τη διενέργεια όλων των μελλοντικών επιθεωρήσεων χωρίς καθυστερήσεις.
The Council expects Iran to cooperate with the Agency fully and to ensure that all future inspections can take place without delay.
Το Συμβούλιο αναμένει από το Κοσσυφοπέδιο να συνεργαστεί με την EYLEX και να εξασφαλίσει την υποστήριξη στο έργο της.
The Council expects Kosovo to cooperate with EULEX and to ensure support for EULEX's work.
Το Συμβούλιο αναμένει από το Λιχτενστάιν να εξακολουθήσει να υλοποιεί τη δέσμευσή του να καταπολεμήσει τη φορολογική απάτη και τη φοροδιαφυγή στο πλαίσιο της σχέσης του με την ΕΕ και όλα τα κράτη μέλη της.
The Council expects Liechtenstein to continue the implementation of its commitment to combat tax fraud and tax evasion in its relationship with the EU and all its Member States.
Το Συμβούλιο αναμένει από τους Ε.Θ.Α. να αποδείξουν ότι είναι έτοιμοι να αναλάβουν τις ευθύνες τους.
The Council expected the PISG to prove themselves ready to take on these responsibilities.
Το Συμβούλιο αναμένει από όλα τα μέρη να συνεργαστούν πλήρως με το Δικαστήριο.
The Council expects all parties to fully cooperate with the Tribunal.
Το Συμβούλιο αναμένει από όλες τις εθνοτικές ομάδες του Κοσσυφοπεδίου να συμμετάσχουν κατά τρόπο εποικοδομητικό σε αυτή τη διαδικασία.
The Council expects all ethnic groups in Kosovo to participate constructively in this process.
Το Συμβούλιο αναμένει από όλους τους κατοίκους του Κοσσυφοπεδίου να συμβάλλουν στη δημιουργία ενός δημοκρατικού, πολυεθνικού Κοσσυφοπεδίου.
The Council expects all residents of Kosovo to contribute to the creation of a democratic, multi-ethnic Kosovo.
Το Συμβούλιο αναμένει επίσης από τις αρχές του Βελιγραδίου να συνεχίσουν να εργάζονται εποικοδομητικά εντός του πλαισίου του κοινού εγγράφου, όπου συμπεριλαμβάνεται η απελευθέρωση ή μεταγωγή στην UNMIK όλων των εναπομενόντων Αλβανών του Κοσσυφοπεδίου που κρατούνται ή είναι φυλακισμένοι στη Δημοκρατία της Σερβίας.
The Council also expected the Belgrade authorities to continue to work constructively within the framework of the common document, including on the release or transfer to UNMIK of all remaining Kosovo Albanians detained or imprisoned in the Republic of Serbia.
Το Συμβούλιο αναμένει επίσης ότι ο προεδρικός εκπρόσωπος για τα ανθρώπινα δικαιώματα θα συνεργασθεί πλήρως με τον ΟΑΣΕ.
The Council also expected the Presidential representative for human rights to cooperate closely with the OSCE.
Το Συμβούλιο αναμένει επίσης ότι το Ιράν θα συμβάλλει στην περιφερειακή σταθερότητα.»
The Council also expects Iran to contribute to regional stability."
Το Συμβούλιο αναμένει θετικά βήματα από την κυβέρνηση της Κούβας, τα οποία θα οδηγήσουν σε πραγματικές μεταρρυθμίσεις προς ένα πολιτικό σύστημα που θα βασίζεται σε δημοκρατικές αξίες.
The Council expects positive steps by the Cuban government, which will lead to real reforms towards a political system, based on democratic values.
Το Συμβούλιο αναμένει και από τις δύο πλευρές να απόσχουν από προκλητικές ενέργειες.
The Council expected both sides to refrain from provocative acts.
Το Συμβούλιο αναμένει κατά την επόμενη συνεδρίαση της Τετραμερούς,
The Council looks forward to the next Quartet meeting at Principals’
Το Συμβούλιο αναμένει με βεβαιότητα ότι οι μεταρρυθμίσεις αυτές θα έχουν σύντομα θετικές επιπτώσεις στο πρόγραμμα παροχής συνδρομής προς την παλαιστινιακή κοινωνία, σε ποικίλους προβληματικούς τομείς που προσδιορίστηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο.
The Council fully expects these reforms to have early positive effects on the program of assistance to the Palestinian society, in the various problem areas identified by the Court of Auditors.