natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να εξετάζονται ταυτόχρονα, οι συντελεστές της οικονομικής ανάπτυξης (ιδίως η ανάπτυξη των τοπικών αγορών, η περιφερειακή ολοκλήρωση και η ένταξη στην παγκόσμια αγορά) αφενός, και οι κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις της μεγέθυνσης αφετέρου.
This entails addressing both the factors for economic growth, and in particular the development of local markets, regional integration and entry into the world economy, and the social and environmental impact of growth.
Θα πρέπει να εξετάσουν τα εξής μέτρα:
They should consider the following:
Θα πρέπει να εξετασθεί η προσφυγή σε ανεξάρτητους ελέγχους και συστήματα πιστοποίησης.
The use of independent audit and certification schemes might be considered.
Θα πρέπει να εξετασθεί λίγο ακόμη το κείμενο και, αργότερα, θα πρέπει να σημειωθεί πρόοδος με στόχο την πλήρη εναρμόνιση.
Some more work on the text was still needed and, in the longer term, progress would have to be made towards full harmonisation.
Θα πρέπει να εξετασθεί πλήρως η πρόοδος εγκαίρως για το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2002, βάσει της συνεχούς παρακολούθησης εκ μέρους της Επιτροπής της προσπάθειας που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για να επιτύχουν τον ενδιάμεσο στόχο του 1,5% στο έλλειμμα μεταφοράς στην εσωτερική νομοθεσία που περιέχεται στη στρατηγική για την Εσωτερική Αγορά.
A full review of progress should be made in time for the 2002 Spring European Council, building on the Commission's continued monitoring of Member States' efforts to achieve the interim target of a 1.5% transposition deficit contained in its Internal Market Strategy.
Θα πρέπει να εξετασθεί σοβαρά η μεταφορά τους εκτός των επαρχιών του Βόρειου και Νότιου Kivu.
Their transfer outside of the provinces of North and South Kivu should be seriously considered.
Θα πρέπει να εξετασθεί το ενδεχόμενο να περιληφθούν τέτοιες διατάξεις στο γενικό νομοθετικό πλαίσιο της νέας προσέγγισης.
Consideration should be given to including such provisions in the general legislative framework for the New Approach.
Θα πρέπει να εξετασθεί το ενδεχόμενο περαιτέρω στήριξης του τομέα της ασφάλειας, στα πλαίσια συνολικής προσέγγισης της ΕΕ ως προς την κατάσταση στη Σομαλία.
Further EU support to the Somali security sector should be considered within a comprehensive EU approach to the situation in Somalia.
Θα πρέπει να εξετασθεί το ενδεχόμενο περαιτέρω συνεργασίας κατά τις μελλοντικές επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων και τις εκπαιδευτικές δραστηριότητες της ΕΕ.
Further cooperation in future EU crisis management exercises and training activities should be envisaged.
Θα πρέπει να εξετασθούν δεόντως οι ευαπόδεικτες ανησυχίες ευαισθησίας.
Due consideration should be given to demonstrable sensitivity concerns.
Θα πρέπει να εξετασθούν διεξοδικότερα, το συντομότερο δυνατό, οι προσανατολισμοί αυτοί υπό το φως των αποτελεσμάτων των αξιολογήσεων και των σχετικών εργασιών.
These guidelines should be developed in more detail as soon as possible, in the light of the outcome of the relevant evaluations and discussions.
Θα πρέπει να εξετασθούν ευνοϊκοί όροι και μέτρα χρηματοδότησης και να εφαρμοσθούν προκειμένου να παρασχεθεί δίκαιη και κατάλληλη μεταχείριση προς τις υπερχρεωμένες φτωχές χώρες (HIPC) στα σχετικά και αρμόδια φόρουμ λαμβάνοντας υπόψη ότι ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες είναι επίσης πιστωτές.
Favourable financing conditions and measures should be examined and implemented to provide fair and adequate treatment to heavily indebted poor countries (HIPC) in the relevant and competent fora noting that some developing countries are also creditors.
Θα πρέπει να εξετασθούν μέσα για την ενίσχυση της εφαρμογής και της επιβολής του, δίχως να μεταρρυθμιστεί υποχρεωτικά η Συνθήκη.
Means to strengthen implementation and enforcement should be considered,
Θα πρέπει να εξετασθούν οι ευκαιρίες για την ενίσχυση της συνεργασίας σε συγκεκριμένους τομείς, και θα πρέπει να ενισχυθεί ο διάλογος και σε περιφερειακό επίπεδο.
Opportunities to enhance co-operation in specific areas should be considered, and dialogue should be promoted, including at a regional level.
Θα πρέπει να εξετασθούν περαιτέρω αποδοτικοί τρόποι εφαρμογής των αποφάσεων της ΕΕ στο πεδίο των κλιματικών μεταβολών καθώς και το πιθανό κόστος της αδράνειας.
Further cost effective ways of implementing EU decisions in the field of climate change, and the potential costs of inaction, should be considered.
Θα πρέπει να εξετασθούν πιο καινοτόμες προτάσεις.
More innovative proposals must be considered.
Θα πρέπει να εξετασθούν τα ακόλουθα σημεία:
The following points should be examined:
Θα πρέπει να εξεταστεί η σχέση του με υφιστάμενες ή προγραμματιζόμενες ανθρωπιστικές δυνατότητες,
Its relationship with existing or planned humanitarian capabilities,
Θα πρέπει να εξεταστεί συστηματικά εάν, και σε ποιές περιπτώσεις, είναι απαραίτητες συμπληρωματικές κανονιστικές λύσεις.
It should be examined in a systematic matter whether and where complementary regulatory solutions are necessary.
Θα πρέπει να εξεταστεί ταχέως η πρόταση της Επιτροπής για πρόσβαση στις αγορές δημόσιων συμβάσεων σε τρίτες χώρες.
The proposal of the Commission on access to public procurement markets in third countries should be rapidly examined.
Θα πρέπει να εξεταστεί το δικαίωμα όλων των πολιτών της ΕΕ, που αποτελούν θύματα αξιόποινων πράξεων σε άλλο κράτος μέλος, να απαιτούν αποζημίωση από το δράστη ή, ελλείψει αυτής, από το κράτος μέλος στο οποίο διαπράχθηκε η αξιόποινη πράξη.
Consideration should be given to the right for all EU citizens that become victims of crime in another Member State to claim compensation from the offender, and failing that, from the Member State in which the crime took place.
Θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο έκδοσης ετήσιας έκθεσης για τους φραγμούς στο εμπόριο στις αγορές των κύριων εμπορικών εταίρων της ΕΕ, παρόμοια με την ετήσια έκθεση για τους φραγμούς στην αγορά των ΗΠΑ.
It would consider producing a yearly report on trade barriers in markets of the EU's main partners, similar to its annual report on US barriers.
Θα πρέπει να εξεταστούν ακόμη τα πολιτικά, τεχνικά, νομικά και οικονομικά θέματα καθώς και οι πτυχές που αφορούν την ασφάλεια και την πρακτική οργάνωση.
Political, technical, legal, security, economic and practical organisational questions will need to be addressed.
Θα πρέπει να εξεταστούν καλά στοχοθετημένα μέτρα για την προώθηση της πρόσληψης ομάδων που έχουν πληγεί περισσότερο, ούτως ώστε να μειωθεί ο κίνδυνος διατήρησης της ανεργίας και οριστικής απομάκρυνσης από το εργατικό δυναμικό, συμπεριλαμβανομένου μέσω αποδοτικών ενεργητικών πολιτικών στην αγορά εργασίας.
Well-targeted measures to promote the hiring of hard hit groups should be considered to reduce the risk of persistence of unemployment and dropping out from the labour force, including through cost-effective active labour market policies.
Θα πρέπει να εξεταστούν μηχανισμοί επανεξέτασης των ρυθμίσεων στις νέες προτάσεις κοινοτικής νομοθεσίας, καθώς και, όταν ενδείκνυται, εναλλακτικές λύσεις αντί της θέσπισης ρυθμίσεων.
Regulation review mechanisms in new proposals for Community legislation should be considered, as should alternatives to regulation, where appropriate.
Θα πρέπει να εξεταστούν οι ειδικοί κανόνες που αφορούν τα συστήματα δικαιωμάτων απόκτησης μετοχών, έτσι ώστε να βοηθηθούν οι μικρές, περιορισμένης ρευστότητας εταιρείες υψηλής τεχνολογίας να προσλάβουν και να απασχολήσουν αξιόλογο προσωπικό.
Specific rules concerning share option schemes should be examined to help small, cash-strapped high-tech companies recruit and retain high-calibre staff.
Θα πρέπει να εξεταστούν ταχέως οι προτάσεις της Επιτροπής που οδηγούν στη σύσταση δικτύου δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης.
The Commission proposals leading to the creation of a network of public employment services should be rapidly examined.
Θα πρέπει να εξευρεθεί μια λύση σε πλήρη συμφωνία με τα υπογραφέντα σχετικά με τους Παλαιστινίους που κρατούνται από το Ισραήλ.
A solution in full conformity with agreement signed regarding Palestinian prisoners detained by Israel should be found.
Θα πρέπει να εξηγούμε αδιάκοπα γιατί είναι αναγκαία η δράση μας ή γιατί δεν είναι αναγκαία.
We must be ever clearer on the need for action.
Θα πρέπει να επίσης να συνεχιστούν γενικότερα οι εργασίες σύμφωνα με τη δέσμη για την απασχόληση, μεταξύ άλλων όσον αφορά τη σημαντική αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των γυναικών, τη μείωση της μακροχρόνιας ανεργίας και την εξασφάλιση της πλήρους συμμετοχής των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων.
Work must also continue more generally further to the Employment package, including as regards bringing significantly more women into work, reducing long term unemployment and ensuring full participation of older workers.
Θα πρέπει να επανέλθει στο θέμα αυτό από την προσεχή του σύνοδο με βάση τις εν λόγω επαφές.
It agrees to return to the question at its next session in the light of these contacts.
Θα πρέπει να επαναφέρουμε την ισορροπία του συστήματος ώστε αυτό να συμβάλει στην προώθηση της κοινωνικής ανάπτυξης και να εξασφαλίζει ότι όλα τα άτομα και όλες οι χώρες επωφελούνται από την παγκοσμιοποίηση".
We should rebalance the system to help promote social development and ensure that globalisation benefits all people and all countries."
Θα πρέπει να επανεξετασθούν τα μέτρα και οι ρυθμίσεις που υπάρχουν ήδη και αποσκοπούν να διασφαλίζουν τη λειτουργία κρίσιμων υπηρεσιών και να αναλυθούν οι ανάγκες στους τομείς κυρίως των πληροφοριών, των τηλεπικοινωνιών, των μεταφορών και της ενέργειας, ώστε να εντοπισθεί εάν υπάρχει ανάγκη για πρόσθετες ρυθμίσεις.
Existing measures and arrangements to ensure the functioning of critical services should be reviewed and the needs analysed, in the first instance, in the information and telecommunication, transport and energy sectors with a view to possible further arrangements.
Θα πρέπει να επεκταθούν στους καταλόγους τα οφέλη από τις εθνικές και κοινοτικές διατάξεις σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, σε εφαρμογή των κριτηρίων προστασίας στο πλαίσιο των ισχυουσών διατάξεων.
The benefits of the national and Community provisions governing copyright should be extended to include directories, pursuant to the criteria allowing for protection under the regulations currently in force.
Θα πρέπει να επιβεβαιωθεί η αρχή της ελεύθερης διαμονής ενός επί μακρόν διαμένοντος σε άλλο κράτος μέλος από εκείνο που χορήγησε το καθεστώς.
The principle of long-term residents' freedom to live in a Member State other than the one which granted them such status should be established;
Θα πρέπει να επιβληθούν κυρώσεις στα εξωχώρια κέντρα που δεν θα εφαρμόζουν τον κώδικα καλής συμπεριφοράς ή που θα αντιτίθενται στη διαφάνεια των συναλλαγών.
Sanctions should be imposed on offshore centres that did not abide by the code of good conduct or opposed the openness of transactions.
Θα πρέπει να επιβραχυνθούν οι διαδικασίες και ο χρόνος δημιουργίας νέων επιχειρήσεων και
The procedures and the time for establishing new businesses should be shortened; and
Θα πρέπει να επιδείξουμε ευρύτητα πνεύματος και υπευθυνότητα και να μεταρρυθμίσουμε κατά τέτοιο τρόπο της αλιευτική πολιτική ώστε να σταματήσουμε τις αρνητικές εξελίξεις στον ευρωπαϊκό αλιευτικό τομέα.
There is no getting away from the need to be far-sighted and responsible in reforming the common fisheries policy in such a way as to break out of the downward spiral in our fishing industry.
Θα πρέπει να επιδιωχθεί η επαναφορά της απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης των τσέχων υπηκόων το συντομότερο δυνατόν.
The goal should be to restore visa-free travel for Czech nationals as soon as possible.
Θα πρέπει να επιδιωχθεί η κατάρτιση αποτελεσματικότερης νομοθεσίας, που θα είναι δυνατόν να θεσπίζεται σύντομα και να ενημερώνεται ανάλογα με τις εξελίξεις της αγοράς και τις νέες πρακτικές εποπτείας.
This should lead to more effective legislation that can be adopted speedily and updated to meet market developments and new supervisory practices.
Θα πρέπει να επιδιωχθεί η παροχή ανάλογης δυνατότητας στους μεσογειακούς εταίρους της ΕΕ.
A similar possibility should be pursued for the EU's Mediterranean partners.
Θα πρέπει να επιδιωχθεί μεγαλύτερη επικέντρωση σε συγκεκριμένους τομείς στην αξιολόγηση των οικονομιών των κρατών μελών από ομοτίμους.
An increased focus on subject areas in the peer review of the economies of member states should be aimed at.
Θα πρέπει να επιδιωχθούν εκ παραλλήλου μέσω συντονισμένης δράσης όλων των βασικών διεθνών παραγόντων.
They should be pursued in parallel, through coordinated action of all main international players.
Θα πρέπει να επικεντρώσουμε την προσοχή μας στα ουσιώδη σημεία και τούτο όσο γίνεται γρηγορότερα . . . .".
We must concentrate on the essentials, and quickly...".
Θα πρέπει να επισημανθεί ότι ο όρος χορήγησης του 30% των πόρων για τη θεσμική ανάπτυξη και του 70% για τη χρηματοδότηση επενδύσεων θα εφαρμόζεται ως γενική κατεύθυνση.
It must be stressed that the allocation of 30% to institution building and 70% to investment financing will be applied as a general orientation.
Θα πρέπει να επισπευσθεί προκειμένου να υποστηριχθεί και να διευκολυνθεί η προσέγγιση των οικονομιών, η καθιέρωση ελεύθερων εμπορικών ανταλλαγών βιομηχανικών προϊόντων μεταξύ Ιορδανίας και Κοινότητας και ελευθεροποίηση του συνόλου της ιορδανικής οικονομίας.
It should be stepped up in order to underpin and facilitate the bringing closer together of the economies, the establishment of free trade in manufactured products between Jordan and the Community and liberalization of the Jordanian economy as a whole.
Θα πρέπει να επιτευχθεί ευρωπαϊκή προσέγγιση όσον αφορά την ευθύνη.
A European approach to liability should be achieved.
Θα πρέπει να επιτευχθεί μια ισορροπημένη ανάπτυξη σε όλη την Ένωση μέτρων κατά του εγκλήματος με ταυτόχρονη προστασία της ελευθερίας και των νόμιμων δικαιωμάτων των ατόμων και των οικονομικών παραγόντων.
A balanced development of unionwide measures against crime should be achieved while protecting the freedom and legal rights of individuals and economic operators.
Θα πρέπει να επιτευχθεί συμφωνία έως τον Ιούνιο του 2011 σχετικά με τον κανονισμό για την ενίσχυση των ικανοτήτων του Frontex.
Agreement should be reached by June 2011 on the regulation enhancing the capabilities of Frontex.
Θα πρέπει να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με το φορολογικά μέτρα με βάση τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι.
An agreement on the tax package should be reached in line with the conclusions of the Helsinki European Council.
Θα πρέπει να επιτευχθούν πραγματικές βελτιώσεις στο χρηματοοικονομικό περιβάλλον, ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, κυρίως με την πλήρη υλοποίηση του σχεδίου δράσης για τα επισφαλή κεφάλαια έως το 2003 και του σχεδίου δράσης για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες έως το 2005, το αργότερο.
Real improvements in the financial environment, in particular for SMEs, must be achieved, notably through full implementation of the Risk Capital Action Plan by 2003 and the Financial Services Action Plan by 2005, at the latest.
Θα πρέπει να επιτρέπει στον κάτοχο του λογαριασμού να εισπράττει, να καταθέτει και να μεταβιβάζει χρηματικά ποσά και να προβαίνει σε ανάληψη χρημάτων.
It should enable the holder to receive, deposit, transfer and withdraw funds.
Θα πρέπει να επιτρέψει ιδίως την αξιολόγηση και την παρακολούθηση του προγράμματος.
It is specifically directed towards the evaluation and monitoring of the programmes.
Θα πρέπει να επιτρέψει στους πολίτες να επωφεληθούν από καλύτερες και φθηνότερες επικοινωνίες οπουδήποτε διαβιώνουν και σε όποιο μέρος μετακινούνται εντός της ΕΕ.
It aims to enable citizens, wherever they live or travel in the EU, to enjoy better quality communications services at lower cost.
Θα πρέπει να επιτραπεί η πρόσβαση ανεξάρτητων παρατηρητών στις εν εξελίξει δικαστικές διαδικασίες.
Access for independent observers to ongoing legal proceedings should be allowed.
Θα πρέπει να εργαστούμε για την ανάπτυξη ολοκληρωμένων πολιτικών, τη δημιουργία κοινών δημοσιονομικών θεσμών, την «αμοιβαιοποίηση» του χρέους, τις επενδύσεις στην καινοτομία, την εκπαίδευση και την επιχειρηματικότητα, τη στήριξη της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, καθώς και προς την επαναβιομηχανοποίηση της Νότιας Ευρώπης».
We need to work towards integrated policies, build common budgetary institutions, mutualise debt, invest in innovation, education, entrepreneurship, and support the competitiveness of European businesses and the reindustrialisation of southern Europe.”
Θα πρέπει να εργαστούμε με αποφασιστικότητα και με τη βούληση να ολοκληρώσουμε το έργο το αργότερο στις αρχές του 1999".
We will have to work with determination and the will to finalise Agenda 2000 by the beginning of 1999".
Θα πρέπει να ερευνηθούν μέτρα προστασίας, με ειδικό χρονικό και τοπικό χαρακτήρα, προκειμένου να προστατευθούν τα ιχθύδια ή τα ευαίσθητα και απειλούμενα είδη.
Time and site specific protection measures should be considered in order to protect juveniles or sensitive and threatened species.
Θα πρέπει να ευνοούν την μετάβαση των επιχειρήσεων του τομέα σε μια ανταγωνιστική αγορά.
It must promote the transition of firms in the sector to a competitive market.
Θα πρέπει να εφαρμοσθούν οι αρχές της αποτελεσματικότητας, της αποδοτικότητας, της δικαιοσύνης, της διαφάνειας, της υποχρέωσης λογοδοσίας, της λογικής συνοχής, της προβλεψιμότητας και της υγιούς χρηματοοικονομικής διαχείρισης.
The principles of effectiveness, efficiency, equity, transparency, accountability, coherence, predictability and sound financing management should apply.
Θα πρέπει να εφαρμοστούν πλήρως οι κοινοτικοί κανόνες περί σύναψης δημόσιων συμβάσεων.
Community's public procurement rules should be fully applied.
Θα πρέπει να εφαρμόζεται αποτελεσματικά η αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει".
The "polluter pays" principle needs to be effectively implemented.
Θα πρέπει να ζητείται η γνώμη της Ομάδας υψηλού επιπέδου σχετικά με τις τροποποιήσεις της Στρατηγικής και του σχεδίου δράσης,
The High-level group should be consulted about amendments of the Strategy and the Action Plan,
Θα πρέπει να ζητείται πιο συστηματικά η γνώμη μη κρατικών φορέων για τα ΕΣΧ και καθόλη τη διαδικασία προγραμματισμού ως μέρος των συζητήσεων για την Στρατηγική Ανταπόκρισης.»
Non-state actors should be consulted more systematically on CSPs and throughout the programming process as part of the discussions on the EC response strategy."
Θα πρέπει να θεσπισθεί σθεναρσoτερη πολιτική κοινωνικής ένταξης με στόχο την παροχή δικαιωμάτων και υποχρεώσεων συγκρίσιμων με εκείνα που απολάβουν οι υπήκοοι της ΕΕ.
A more vigorous integration policy should aim at granting them rights and obligations comparable to those of EU citizens.
Θα πρέπει να θεσπισθούν στο κατάλληλο επίπεδο σχετικοί κανόνες οι οποίοι θα βασίζονται στην απλότητα, τη μη διάκριση, τη διαφάνεια και την ουσιαστική αντιπροσωπευτικότητα του κόστους, και θα επιτρέπουν να σταλούν τα κατάλληλα μηνύματα κατανομής του κόστους και θα εξασφαλίζουν τη δέουσα αμοιβαιότητα,
Rules to that effect should be sought at an appropriate level, which are based on simplicity, non-discrimination, transparency and effective reflection of costs, allowing for proper allocation signals and ensuring adequate reciprocity;
Θα πρέπει να θεσπιστεί μέχρι τις 12 Δεκεμβρίου 2001 και θα τεθεί σε ισχύ μετά από 18 μήνες, το χρονικό διάστημα που είναι απαραίτητο ώστε τα κράτη μέλη να λάβουν τα εθνικά μέτρα εφαρμογής.
It should be formally adopted on 12 December next and enter into force 18 months later, the time needed for Member States to take the necessary internal measures.
Θα πρέπει να θεσπιστεί συνεκτικό σύνολο στατιστικών για τη χρηματοδότηση για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος, κατά προτίμηση με βάση τους υφιστάμενους μηχανισμούς αναφοράς όπως το σύστημα του ΟΟΣΑ-ΕΑΒ για την παρακολούθηση των χρηματοδοτικών ροών προς τις αναπτυσσόμενες χώρες, συμπεριλαμβανομένης της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας, με βάση κατάλληλη δέσμευση των αναπτυσσομένων χωρών.
A comprehensive set of statistics for climate financing and support should be established, preferably by building on existing reporting mechanisms such as the OECD-DAC system for monitoring financial flows to developing countries, including ODA, based on proper engagement of developing countries.
Θα πρέπει να θεσπιστούν μεταβατικές διατάξεις προκειμένου να διασφαλιστούν τα κεκτημένα ευνοϊκότερα δικαιώματα των ενδιαφερομένων.
Transitional arrangements must be adopted so as to guarantee more favourable rights acquired by the persons concerned.
Θα πρέπει να θεωρείται συνήθης επιχειρηματική πρακτική κάθε πρακτική που εξασφαλίζει «μηδενική καθαρή απώλεια βιοποικιλότητας» ή «καθαρή θετική επίπτωση».
No Net Loss of biodiversity’ or ‘Net Positive Impact’ should be considered as normal business practice.
Θα πρέπει να θεωρηθεί το επίκεντρο μιας τεράστιας προσπάθειας κατά την περίοδο 2011-2014, στη διάρκεια της οποίας η ΕΕ θα εστιάσει πολλά προγράμματα και πολιτικές της στο ζήτημα της ενεργού γήρανσης και θα εφαρμόσει ένα πλαίσιο στο οποίο θα μπορούν να ενθαρρύνονται και να δημοσιοποιούνται νέες πρωτοβουλίες και συνεργασίες που υποστηρίζουν την ενεργό γήρανση σε όλα τα επίπεδα (σε επίπεδο κρατών μελών, σε περιφερειακό επίπεδο, σε τοπικό επίπεδο, σε επίπεδο κοινωνικών εταίρων, σε επίπεδο κοινωνίας των πολιτών).
It should be seen as the highlight of a major effort spanning the period 2011-2014, during which the EU would focus many of its programmes and policies on the issue of active ageing and put in place a framework in which new initiatives and partnerships supporting active ageing at all levels (member state, regional, local, social partners, civil society) can be encouraged and publicised.
Θα πρέπει να θεωρηθεί ως ένα σημαντικό στοιχείο της όλης δέσμης νομοθετικών μέτρων της Κοινότητας για τους ΓΤΟ, στην οποία περιλαμβάνεται επίσης ο κανονισμός για τα γενετικώς τροποποιημένα (ΓΤ) τρόφιμα και ζωοτροφές, και της τρέχουσας συζήτησης για τη συνύπαρξη ΓΤ σπόρων με τις παραδοσιακές και βιολογικές μορφές της γεωργίας.
It should be seen as an important element of the overall Union's legislative package on GMOs, which also comprises the Regulation on genetically modified (GM) food and feed, and the current discussion on the coexistence of GM-seeds with traditional and organic forms of agriculture.
Θα πρέπει να θεωρούνται ως μέρος μιας συνεχούς διεργασίας, στο πλαίσιο της οποίας θα απαιτηθεί χρόνος μέχρις ότου καταστεί δυνατό τα σχετικά μέτρα να θεωρηθούν αποτελεσματικά.
They must be seen as parts of an ongoing process, where the relevant measures will take time before they can be deemed to be effective.
Θα πρέπει να ισχύουν για όλα τα στάδια της συμβατικής σχέσης, περιλαμβανομένου του προ-συμβατικού σταδίου.
They should apply to all stages of the contractual relationship, including the pre-contractual stage.
Θα πρέπει να ισχύουν ειδικοί κανόνες για τις κατηγορίες ατόμων με ιδιαίτερες ανάγκες (ασυνόδευτοι ανήλικοι, θύματα βασανιστηρίων, έγγυες γυναίκες).
Special rules for groups with special needs (unaccompanied children, victims of torture, pregnant women) will have to be applied.
Θα πρέπει να κάνουμε μεταρρυθμίσεις για να προσαρμοστούμε στις νέες προκλήσεις, χωρίς όμως νέες συγκρούσεις μεταξύ των θεσμικών οργάνων, χωρίς συγκρούσεις κατά των χωρών μας.
We have to reform to adapt to the new challenges but not with new clashes between the institutions, not with clashes against our countries.
Θα πρέπει να κάνουμε μια καινούργια αρχή και ν’ ακούσουμε αυτούς που μας μίλησαν στις 25 Μαΐου.
Yes, we have to start afresh, we have to hear the people who spoke to us on 25 May.
Θα πρέπει να καθίσταται σεβαστή η υφιστάμενη εντολή κάθε οργανισμού και οργάνου.
The existing mandate of each organisation and institution should be respected.
Θα πρέπει να καθιερωθεί ένα πλέον συνεκτικό πλαίσιο μεθοδολογίας και μετρήσεων.
A more robust methodology and measurement framework should be established.
Θα πρέπει να καθιερωθεί η ηλεκτρονική διάδοση των μηνιαίων στατιστικών ούτως ώστε να είναι ταχεία η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών παροχής στοιχείων και της Επιτροπής.
Electronic dissemination of monthly statistics should be introduced to ensure a quick exchange of information between the appropriate authorities providing data and the Commission.
Θα πρέπει να καθιερωθούν ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων και πολιτικές θεωρήσεων που να εξυπηρετούν τους σκοπούς αυτούς.
Integrated border management and visa policies should be construed to serve these goals.