natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους σκοπούς των εμπορικών συναλλαγών, οι βελγικές αρχές οφείλουν να χορηγούν πιστοποιητικό που να βεβαιώνει ότι το εξαγόμενο προϊόν δεν περιέχει ύλες από εκμεταλλεύσεις στις οποίες έχουν υποβληθεί περιορισμοί.
For trade purposes the Belgian authorities will have to provide a certificate to the effect that the exported product does not contain material originating from the restricted farms.
Για τους σκοπούς των κατευθυντήριων γραμμών, οι πολίτες των χωρών που προσχωρούν στην ΕΕ εξομοιούνται με τους πολίτες της ΕΕ.
For the purposes of the guidelines, citizens of States acceding to the EU are considered on the same footing as EU citizens.
Για τους στόχους ακριβώς αυτούς εργαζόμαστε ενεργά στο πλαίσιο των προσπαθειών για τη θέσπιση, η οποία καταρχήν προβλέπεται για την 1η Ιανουαρίου 1997, ενός οριστικού καθεστώτος φορολόγησης ΦΠΑ το οποίο θα εξασφαλίζει την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς."
"That is what we are actively working towards, with our efforts to introduce, in principle on 1 January 1997, definitive VAT arrangements to ensure the smooth operation of the single market."
Για τους στόχους αυτούς, η Επιτροπή προτείνει ο οργανισμός αυτός να εξουσιοδοτηθεί σχετικά με:
For these purposes, the Commission is proposing that the organisation should be empowered :
Για τους στόχους της παρούσας οδηγίας, ως «πηγή υψηλής ραδιενέργειας» νοείται κλειστή πηγή που περιέχει ένα ραδιονουκλίδιο, η ραδιενέργεια του οποίου κατά τη στιγμή της κατασκευής, ή εφόσον αυτό δεν είναι γνωστό, της πρώτης διάθεσης στην αγορά είναι ίση με ή υπερβαίνει το σχετικό επίπεδο ραδιενέργειας που προσδιορίζεται στο Παράρτημα Ι της οδηγίας.
For the purposes of this Directive, "high activity source" means a sealed source containing a radionuclide whose activity at the time of manufacture or, if this is not known, of the first placing on the market is equal to or exceeds the relevant activity level specified in Annex I of the Directive.
Για τους συμμετέχοντες η ανταλλαγή δεν θα διευκολύνει τις από κοινού αγορές ή πωλήσεις, αφού οι αγοραστές δεν θα μπορούν να γνωρίζουν τη ζήτηση μεριδίων από τους άλλους αγοραστές, και οι πωλητές δεν θα μπορούν να γνωρίζουν τα μερίδια των ανταγωνιστών τους, που αποστέλλονται ταυτόχρονα σε απάντηση μιας ζήτησης μεριδίων .
For participants the exchange will not facilitate joint buying or joint selling, since buyers cannot view the quote requests from other buyers, and sellers cannot view the quotes of their competitors, posted at the same time in response to a quote request.
Για τους συμμετέχοντες της ΕΕ, βλέπε δελτίο τύπου ECOFIN, έγγρ.
For EU participants, see ECOFIN Press Release, doc.
Για τους τέσσερις τομείς που αφορούν, σημαντικό μέρος των σημερινών συνδεδεμένων με την παραγωγή ενισχύσεων θα μεταφερθεί στο αποσυνδεδεμένο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.
For the four sectors concerned, a significant part of the current production-linked payments would be transferred to the de-coupled single payment scheme.
Για τους τελευταίους η καπνοκαλλιέργεια, καθώς είναι συγκεντρωμένη στις μεσογειακές ζώνες της ΕΕ, ζώνες καθυστερημένης ανάπτυξης και οι οποίες ως τέτοιες υπάγονται στο στόχο 1, αποτελεί τη μοναδική δραστηριότητα η οποία, λόγω ελλείψεως εναλλακτικών καλλιεργειών, είναι σε θέση να διατηρεί ζωντανό τον αγροτικό ιστό μεγάλου μέρους των ζωνών αυτών, να εμποδίζει την ερήμωσή τους και να εξασφαλίζει ένα ελάχιστο εισόδημα στους καλλιεργητές.
The second group takes the view that tobacco, grown mainly in the southern parts of the EU - in the less developed regions covered by Objective 1 - is the only economic activity which, given the absence of viable alternative crops, can keep the rural fabric of a large part of these areas alive, prevent desertification and ensure a minimum income for growers.
Για τους τεχνικούς ελέγχους των παλιότερων οχημάτων
On technical checks for older vehicles
Για τους τομείς εκείνους όπου οι συμφωνίες δεν επιβάλλουν συγκεκριμένες υποχρεώσεις όσον αφορά το κεκτημένο της ΕΕ υπάρχουν διατάξεις για λεπτομερή συνεργασία με την ΕΕ οι οποίες, με τη σειρά τους, έχουν σκοπό να βοηθηθεί κάθε επιμέρους χώρα να πλησιάσει περισσότερο τα πρότυπα της ΕΕ.
For areas where the agreements do not impose specific obligations relating to the EU acquis there are provisions for detailed co-operation with the EU, again the purpose being to help each country to move closer to EU standards.
Για τους τομείς στους οποίους είναι απαραίτητο να επέλθουν σημαντικές προσαρμογές και απαιτείται να καταβληθούν ουσιαστικές προσπάθειες, μεταξύ των οποίων και σημαντικές χρηματοδοτικές δαπάνες (σε τομείς όπως το περιβάλλον, η ενέργεια, η υποδομή), οι μεταβατικές ρυθμίσεις θα ήταν δυνατόν να εκτείνονται σε κάποια καθορισμένη χρονική περίοδο, υπό τον όρο ότι οι υποψήφιοι μπορούν να αποδείξουν ότι η εναρμόνιση βρίσκεται σε εξέλιξη και ότι παραμένουν προσηλωμένοι στην υλοποίηση λεπτομερών και ρεαλιστικών σχεδίων εναρμόνισης, που περιλαμβάνουν και τις αναγκαίες επενδύσεις.
For those areas where considerable adaptations are necessary and which require substantial effort, including important financial outlays (in areas such as environment, energy, infrastructure), transition arrangements could be spread over a definite period of time provided candidates can demonstrate that alignment is underway and that they are committed to detailed and realistic plans for alignment, including the necessary investments.
Για τους τρέχοντες λογαριασμούς, τα ποσοστά μεταστροφής (switching ) παραμένουν χαμηλά, στο 9%, για το 2007 και το 2008 , σε σύγκριση π.χ. με το 25% για την ασφάλιση αυτοκινήτων.
For current bank accounts, switching rates remain low at 9% for 2007 and 2008, compared for instance with 25% for car insurance.
Για τους τύπους αλιείας με στόχο είδη βαθέων υδάτων, τα όρια καθορίζονται ανά διετία.
For fisheries targeting deep-sea species, they are fixed every two years.
Για τους υπαλλήλους της ΕΕ που εργάζονται σε άλλους τόπους, εφαρμόζονται δείκτες που συγκρίνουν το κόστος ζωής στον τόπο υπηρεσίας τους με εκείνο στις Βρυξέλλες.
For EU officials working elsewhere, indexes comparing the cost of living in their place of work to Brussels are applied.
Για τους υπηκόους της ΕΕ-10, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να προβεί σε 3.500 περίπου προσλήψεις, που αντιπροσωπεύουν περίπου το 16% του συνολικού αριθμού θέσεων πριν από τη διεύρυνση.
For EU-10 nationals, the Commission committed itself to around 3,500 recruitments, representing nearly 16 percent of total pre-enlargement posts.
Για τους υπηκόους τρίτων χωρών που κατοικούν σε κάποιο κράτος μέλος, δικαιώματα σε ολόκληρη την ΕΕ που να είναι συγκρίσιμα με εκείνα των υπηκόων της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά την παραμονή, την εργασία και την κοινωνική ασφάλιση.
For non-EU nationals residing in a member state, EU-wide rights which are comparable to those of EU nationals, especially for residence, work and social security.
Για τους υπόλοιπους παραγωγούς φυσικού αερίου της Νορβηγίας, η Επιτροπή αποφάσισε να θέσει την υπόθεση στο αρχείο υπό τον όρο ότι στο μέλλον θα πωλούν νορβηγικό φυσικό αέριο μεμονωμένα.
For the remaining Norwegian gas producers the Commission decided to close the case under the assumption that they will sell Norwegian gas individually in the future.
Για τους υπόλοιπους χημικούς παράγοντες θα πρέπει να διενεργηθεί περαιτέρω ανάλυση και πρόκειται να υποβληθεί πρόταση για τις οριακές τιμές μέχρι τα τέλη του 2016.
For the remaining chemical agents there is additional analysis to be done and a proposal for limit values will follow by end 2016.
Για τους υπόλοιπους χημικούς παράγοντες χρειάζεται να γίνει περισσότερη προπαρασκευαστική δουλειά και θα ακολουθήσει σχετική πρόταση έως το τέλος του 2016.
For the remaining chemical agents there is further preparatory work to be done and a proposal covering these will follow by end 2016.
Για τους φοιτητές που έρχονται από χώρες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα δίδακτρα τείνουν να είναι υψηλότερα.
For students coming from outside the European Union, fee levels tend to be higher.
Για τους φοιτητές που παρακολουθούν προγράμματα τριτοβάθμιας επαγγελματικής εκπαίδευσης βραχείας διάρκειας η ελάχιστη διάρκεια της τοποθέτησης είναι δύο μήνες.
For students in short-cycle higher vocational education the minimum duration for placements is two months.
Για τους φοιτητές, οι αυξήσεις των διδάκτρων γενικά δεν έχουν εντοπίσιμα αρνητικά αποτελέσματα στις συνολικές εγγραφές σε ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ή στις εγγραφές φοιτητών από χαμηλότερες κοινωνικοοικονομικές ομάδες.
For students, fee rises do not generally have detectable negative effects on overall enrolment in higher education or on enrolment among students from lower socio-economic groups.
Για τους φόρους που πληρώνουν στην Ε.Ρ. θέλουν να είναι βέβαιοι ότι ξοδεύονται για το δικό τους συμφέρον.
They want reassurance that the tax money they pay to EU is spent in their own interest.
Για τους χώρους εργασίας που είναι ανοιχτοί στο κοινό, αν έχει γίνει ήδη μια αξιολόγηση σύμφωνα με τη σύσταση 1999/519/ΕΚ του Συμβουλίου, περί του περιορισμού της έκθεσης του κοινού στα ηλεκτρομαγνητικά πεδία, και αν αυτή η αξιολόγηση αποκλείει ότι υπάρχουν κίνδυνοι για την ασφάλεια, τότε ο εργοδότης δεν οφείλει να διενεργήσει νέα αξιολόγηση των ορίων έκθεσης.
For workplaces open to the public, if an evaluation has already been made in line with Council Recommendation 1999/519/EC on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields, and this evaluation excludes safety risks, then the employer is not requested to perform a new evaluation of the exposure levels.
Για τούτο είναι ενδεικτική η συγκρότηση του "Ευρωπαϊκού Κέντρου Βιοπληροφορικής", το οποίο ενισχύεται στο πλαίσιο του προγράμματος "Βιοτεχνολογία".
This is illustrated by the European Bioinformatics Centre supported by the Biotechnology programme.
Για τούτο επικροτεί στο σύνολό τους τις προτάσεις που περιέχονται στο Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής: δεν πρέπει να διαφεύγει της προσοχής όλων,
The Committee therefore broadly backs the Commission's White Paper proposals.
Για τρέχοντα στατιστικά στοιχεία σχετικά με παραβάσεις γενικώς, βλέπε:
For current statistics on infringements in general see:
Για τρέχοντα στατιστικά στοιχεία σχετικά με παραβάσεις γενικώς, οι ενδιαφερόμενοι παραπέμπονται στον ιστότοπο:
For current statistics on infringements in general see:
Για τρέχοντα στατιστικά στοιχεία σχετικά με παραβάσεις εν γένει:
For current statistics on infringements in general:
Για τρέχοντα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις παραβάσεις εν γένει βλέπε:
For current statistics on infringements in general see:
Για τρέχοντα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις παραβάσεις εν γένει:
For current statistics on infringements in general:
Για τρέχοντα στοιχεία για παραβάσεις εν γένει μπορείτε να ανατρέξετε στη διεύθυνση:
Current figures on infringements in general can be found at:
Για τρέχοντα στοιχεία σχετικά με παραβάσεις εν γένει μπορείτε να ανατρέξετε στη διεύθυνση:
Current figures on infringements in general can be found at:
Για τρέχουσες πληροφορίες όσον αφορά τις παραβάσεις εν γένει:
For current information on infringements in general:
Για τρέχουσες στατιστικές αναφορικά με τις παραβάσεις εν γένει, βλέπε:
For current statistics on infringements in general see:
Για τρέχουσες στατιστικές που αφορούν εν γένει τις παραβάσεις, μπορείτε να επισκεφθείτε την ακόλουθη ιστοσελίδα:
For current statistics on infringements in general, please visit the following web-site:
Για τρέχουσες στατιστικές που αφορούν παραβάσεις κατά του συνόλου των κρατών μελών, παρακαλείσθε να επισκεφθείτε την ακόλουθη ιστοσελίδα:
For current statistics on infringements against all Member States, please visit the following web-site:
Για τρέχουσες στατιστικές σχετικά με τις εν γένει παραβάσεις, βλ.:
For current statistics on infringements in general see:
Για τρέχουσες στατιστικές σχετικά με τις παραβάσεις εν γένει, βλέπε:
For current statistics on infringements in general, see:
Για τρέχουσες στατιστικές σχετικά με τις περιπτώσεις παραβάσεων εν γένει βλ.:
For current statistics on infringements in general see:
Για τρέχουσες στατιστικές σχετικά με τις περιπτώσεις παραβάσεων εν γένει βλέπε:
For current statistics on infringements in general see:
Για τρέχουσες στατιστικές σχετικά με τις περιπτώσεις παραβάσεων εν γένει βλέπε:
For current statistics on infringements in general, see:
Για τρέχουσες στατιστικές σχετικά με τις περιπτώσεις παραβάσεων εν γένει, βλ.:
For current statistics on infringements in general see:
Για τρέχουσες στατιστικές όσον αφορά εν γένει τις παραβάσεις βλ.:
For current statistics on infringements in general:
Για τρίτη συνεχή χρονιά, η Επιτροπή έχει εκπληρώσει τους στόχους της όσον αφορά τις 11 δράσεις προτεραιότητας σε τομείς όπως η φιλική προς τα παιδιά δικαιοσύνη, η προστασία των παιδιών που βρίσκονται σε ευάλωτη κατάσταση, η προστασία των παιδιών από τη βία, καθώς και η συμμετοχή των παιδιών.
Three years down the line, the Commission has successfully delivered on the 11 priority actions in areas such as child-friendly justice, protecting children when they are vulnerable, shielding children from violence, and child participation.
Για τρίτη συνεχή χρονιά, το 2000 δημιουργήθηκαν περισσότερες θέσεις εργασίας πλήρους απασχόλησης από ό,τι μερικής απασχόλησης.
For the third year in a row, more full time jobs than part-time jobs were created in 2000.
Για τρίτη συνεχόμενη φορά από το εαρινό Ευρωβαρόμετρο 2010, οι Ηνωμένες Πολιτείες (7%, συν μία μονάδα) βρίσκονται πίσω από τους διεθνείς οργανισμούς.
The United States (7%, +1), for the third consecutive time since the Spring 2010 Eurobarometer, lags behind international organisations.
Για τρίτη χρονιά, θα βραβευθεί το καλύτερο έργο που έχουν επιτελέσει πόλεις και τοπικές αρχές σε όλη την Ευρώπη, όσον αφορά την κάλυψη μεταφορικών αναγκών της περιφέρειάς τους με αποτελεσματικό και βιώσιμο τρόπο.
In its third edition, the award recognises outstanding work being carried out by cities and local authorities across Europe to meet the transport needs of their communities in an effective and sustainable way.
Για τρίτο κατά σειρά έτος, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι λογαριασμοί δεν περιείχαν ουσιώδεις ανακρίβειες και ως εκ τούτου ήταν αξιόπιστοι.
This is now the third consecutive year that the Court has found the accounts to be free from material misstatements, and hence reliable.
Για τρίτο συνεχές έτος το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν ήταν σε θέση να βεβαιώσει συνολικά τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων των σχετικών με τις πληρωμές του οικονομικού έτους.
For the third year running, the Court of Auditors has been unable to give a positive assurance overall as to the legality and regularity of the transactions underlying payments for the financial year.
Για τρίτο συνεχές έτος, η παραγωγή κρέατος πουλερικών, ωθούμενη από αυξημένη εγχώρια κατανάλωση και τις εξαγωγές, αυξήθηκε, κατά 2.8%, μετά από μία αύξηση 4% το 1995.
For the third consecutive year, production of poultrymeat, driven by increased domestic consumption and exports, rose by 2.8%, following an increase of 4% in 1995.
Για τρεις άλλους οικισμούς (Πολύχρονο, Χανιώτη και Δεσφίνα), η Επιτροπή θεωρεί ότι τα στοιχεία που υποβλήθηκαν είναι είτε ανεπαρκή είτε δείχνουν μη συμμόρφωση με τα κατάλληλα πρότυπα.
For three other areas (Polichronou Chanioti and Desfina) the Commission takes the view that the data submitted is either incomplete, or shows a failure to comply with the appropriate standards.
Για τρεις από αυτές, η Επιτροπή έχει ήδη προτείνει αναθεωρημένα επίπεδα χρήσης, εφόσον η EFSA εκτιμά ότι η έκθεση σε αυτά τα πρόσθετα μπορεί να είναι πολύ υψηλή για ορισμένες ομάδες καταναλωτών.
For three of them, the Commission has already proposed revised use levels since EFSA estimates that exposure to those additives can be potentially too high for certain groups of consumers.
Για τρόφιμα που φέρουν ένδειξη καταγωγής, η χώρα καταγωγής ή ο τόπος προέλευσης των κύριων συστατικών πρέπει επίσης να αναγράφονται, εάν τα υλικά αυτά κατάγονται από διαφορετικό τόπο από την αναφερόμενη καταγωγή του τελικού προϊόντος.
For foods bearing origin indications, the country of origin or place of provenance of the main ingredients must also be listed if those ingredients originate from a different place than the declared origin of the finished product.
Για τυχόν εξαιρέσεις πρέπει να παρέχεται εμπεριστατωμένη αιτιολόγηση.
Where any exemptions are applied, a thorough justification must be provided.
Για τυχόν πληροφορίες σχετικά με τη Διακυβερνητική Διάσκεψη και το διάλογο για την Ευρώπη μπορείτε να συμβουλευτείτε τον ιστοχώρο στο διαδίκτυο
Information on the Intergovernmental conference and the dialogue on Europe can be found on the Europa website at
Για υγειονομική περίθαλψη η οποία συνεπάγεται διανυκτέρευση τουλάχιστον μιας νύχτας σε νοσοκομείο
For healthcare which involves overnight hospital stay of at least one night
Για υπαλλήλους A1 ο στόχος της Επιτροπής εξακολουθεί να είναι η διασφάλιση ότι τουλάχιστον ένας υψηλού επιπέδου υπάλληλος προερχόμενος από κάθε κράτος μέλος θα καταλαμβάνει θέση γενικού διευθυντή, διευθυντή τμήματος ή ανάλογη θέση.
For A1's the Commission's objective continues to be to ensure that at least one qualified national from each Member State holds a Director General, Head of Department or similar position.
Για υπενθύμιση:
For the record:
Για φορολογικούς λόγους, το διαμέρισμα έπρεπε να χρησιμοποιηθεί από τρίτους και η αγορά έπρεπε να χρηματοδοτηθεί εξ ολοκλήρου από το δάνειο.
For tax reasons, the apartment had to be used by third parties and its acquisition had to be wholly financed by the loan.
Για φωτογραφίες ορισμένων επικίνδυνων προϊόντων, βλ.:
For photos of some of the dangerous products, see:
Για χάρτη και περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τα 30 έργα/δίκτυα προτεραιότητας βλ.:
For a map and more detail on the 30 Priority Projects/Networks see:
Για χάρτη και πλήρη κατάλογο των 30 δικτύων/έργων ΔΕΔ-Μ προτεραιότητας (2007-2010):
For a map and complete list of TEN-T 30 priority networks / projects (2007-2010) see below:
Για χρονικό διάστημα δέκα ετών, ο ιταλός αρχιτέκτονας-συντηρητής μνημείων Paolo Vitti, μελέτησε τις οικοδομικές και κατασκευαστικές μεθόδους που χρησιμοποιούνταν στην Πελοπόννησο από το 100 π.Χ. έως το 300 μ.Χ. με αξιοσημείωτες παρατηρήσεις και αποτελέσματα.
Over a period of ten years, the Italian conservation architect Paolo Vitti studied the building and construction methods used in the Peloponnese from 100 BC to 300 AD with remarkable insight and results.
Για χρονικό διάστημα μέχρι και τριών ετών μετά την προσχώρηση, θα μπορεί να γίνει επίκληση μιας ρήτρας διασφάλισης έπειτα από αιτιολογημένη αίτηση οποιουδήποτε κράτους μέλους ή κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής.
For a duration of up to three years after accession, a safeguard clause may be invoked upon a motivated request by any Member State or on the Commission's initiative.
Για χρόνια η Bohane βρισκόταν υπό τον έλεγχο του Logan Hartnett, του υπέρκομψου νονού της συμμορίας Hartnett Fancy.
For years, Bohane has been in the grip of Logan Hartnett, the dapper godfather of the Hartnett Fancy gang.
Για χώρες αυτές, ωστόσο, θα υπάρξουν συστάσεις περί των ακολουθητέων δημοσιονομικών και μακροοικονομικών πολιτικών στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
However, for these countries, there will be recommendations on fiscal and macroeconomic policies within the scope of the European Semester.
Για χώρες με υψηλούς άμεσους κινδύνους διατηρησιμότητας, απαιτείται ταχύτερη δημοσιονομική προσαρμογή με στόχο την εκ νέου δυνατότητα προσφυγής στις χρηματαγορές.
For countries with high imminent sustainability risks, a more rapid budgetary adjustment is called for with a view to regaining access to market finance.
Για ό,τι αφορά αυτούς τους στόχους η ανακοίνωση προτείνει τα εξής:
With regard to those goals the Communication proposes:
Για ό,τι υπoλείπεται vα γίvει, ιδιαίτερα στov τoμέα τωv υπηρεσιώv, η Ευρωπαϊκή Έvωση είvαι πρόθυμη vα παράσχει συμβoυλές και, εφόσov απαιτείται, βoήθεια μέσα στα πλαίσια τoυ πρoγράμματoς TACIS για τηv εκπόvηση σχεδίωv vόμωv και ρυθμίσεωv.
For what remains to be done, particularly in the services sector, the EU is prepared to provide advice and, if required, assistance within the framework of Tacis to draft laws and regulations.
Για όλα αυτά η Επιτροπή θα υποβάλλει προτάσεις που θα αποβλέπουν στην αποτελεσματικότητα της λειτουργίας των οργάνων διατηρώντας συγχρόνως τις απαραίτητες ισορροπίες.
The Commission's proposals will all be aimed at increasing efficiency without destroying the necessary checks and balances.
Για όλα αυτά τα έργα προβλέπονται ταχείες διαδικασίες αδειοδότησης, ευνοϊκότερες ρυθμίσεις, καθώς και, για ορισμένα από αυτά, χρηματοδοτική στήριξη.
All these projects benefit from accelerated licensing procedures, improved regulatory conditions, and some will have access to financial support.
Για όλα τα 10 νέα κράτη μέλη, το λογιστικό υπόλοιπο του 2004 ήταν σαφώς και σημαντικά καλύτερο από ότι το 2003, όταν δεν είχαν ακόμα προσχωρήσει στην ΕΕ.
For all 10 new Member States, the 2004 accounting budgetary balance was visibly and significantly better than in 2003, when they were outside the EU.
Για όλα τα άλλα προϊόντα, για τα οποία δεν υπάρχει το πρόβλημα της εξομάλυνσης, η περίοδος αναφοράς παραμένει 1986-1990.
For all other products, where the problem of trimming does not arise, the reference period remains 1986-90.
Για όλα τα δάνεια καταβάλλεται καθορισμένο τίμημα 2%.
For all loans a fixed premium of 2% are payed.
Για όλα τα δημοσιονομικά θέματα που εξακολουθούν να εκκρεμούν, εύχομαι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών να δώσει στη Δανική προεδρία και στην Επιτροπή εντολή να ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις ενόψει της τελικής απόφασης που θα ληφθεί στην Κοπεγχάγη.
On all the financial issues outstanding, I expect the Brussels European Council to give the Danish Presidency and the Commission a mandate to conclude the negotiations with a view to a final decision at Copenhagen.
Για όλα τα ζεύγη πόλεων του ΕΟΧ συμφωνούνται κάθε χρόνο και για έναν χρόνο οι ναύλοι διακεκριμένης θέσης και οι πλήρεις ναύλοι οικονομικής θέσης.
Both business and full economy fares are agreed for all EEA city pairs for one year at a time.
Για όλα τα θέματα που έχουν σχέση με αναθέσεις συμβάσεων, οι επαφές πρέπει να γίνονται απευθείας με τον κύριο του έργου.
For all matters relating to procurement, the promoter should be contacted directly
Για όλα τα θέματα που έχουν σχέση με αναθέσεις συμβάσεων, οι επαφές πρέπει να γίνονται απευθείας με τον κύριο του έργου.
For all matters relating to procurement, the promoter should be contacted directly.
Για όλα τα θέματα που αφορούν αναθέσεις συμβάσεων,
For all matters relating to procurement, the promoter should be contacted directly.
Για όλα τα θέματα που αφορούν την ανάθεση συμβάσεων, οι ενδιαφερόμενοι παρακαλούνται να απευθύνονται απευθείας στον φορέα του έργου.
. For all matters relating to procurement, the promoter should be contacted directly.
Για όλα τα ιχθυαποθέματα πρέπει να επιτευχθούν βιώσιμα επίπεδα μέχρι το 2015, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η ΕΕ σε διεθνές επίπεδο.
All fish stocks will have to be brought to sustainable levels by 2015, which is in line with the commitments the EU has undertaken internationally.
Για όλα τα κράτη μέλη, ο βαθμός απόδοσης των δημόσιων προμηθειών έχει όντως καταστεί προτεραιότητα για την αντιμετώπιση της σημερινής δημοσιονομικής στενότητας.
Indeed, the efficiency of public tendering has become a priority for all Member States, in view of the current budgetary constraints.
Για όλα τα κράτη μέλη, οι διαδικασίες εποπτείας, όπως περιγράφονται στην παράγραφο 14, θα επιδιώκουν την εξασφάλιση του ότι οι εθνικές πολιτικές τους έχουν ως γνώμονα τη σταθερότητα των τιμών και τα υγιή δημόσια οικονομικά, δημιουργώντας έτσι τις προϋποθέσεις για τη διατήρηση της σταθερότητας των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
For all Member States, the surveillance procedures as described in paragraph 14 will seek to ensure that their domestic policies are geared to price stability and sound public finances, thus creating the conditions for keeping exchange rates stable.
Για όλα τα κράτη μέλη, όταν η Επιτροπή βρίσκει ανεπάρκειες στις διαδικασίες που εκθέτουν τον προϋπολογισμό της Κοινότητας σε απάτη ή σε ανωμαλία,
For all Member States where the Commission found deficiencies in procedures which laid the Community budget open to fraud or irregularity,