natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως σημείωσε η Επιτροπή στην Πράσινη Βίβλο για την επανεξέταση της ΚΑΠ που εξέδωσε το Μάρτιο του τρέχοντος έτους, δεν προκαλεί έκπληξη το ότι ο αλιευτικός κλάδος ζητεί "ίσους αγωνιστικούς όρους" ώστε να κατοχυρωθεί ο εντοπισμός και η τιμωρία των παραβάσεων κατά τον ίδιο τρόπο σε όλο το χώρο της ΕΕ.
Not surprisingly, as the Commission noted in the Green paper on the review of the CFP that it launched last March, the fishing industry has been calling for a 'level playing field' in order to ensure that infringements are detected and penalised in the same way throughout the EU.
Όπως σημείωσε το Συμβούλιο, η Κύπρος συμμορφώθηκε με τους όρους της σύστασης που επίσης είχε εκδώσει το Συμβούλιο επίσης τον Ιούλιο του 2004, βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7, σχετικά με αναληπτέα δράση για τη μείωση του ελλείμματος κάτω από το 3% του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος (ΑΕγχΠ).
It noted that Cyprus had complied with the terms of the recommendation it issued in July 2004, under article 104(7), on action to be taken in order to bring its deficit below 3% of gross domestic product (GDP).
Όπως σημειώθηκε κατά τo Συμβoύλιo τoυ Μαρτίoυ, τo Συμβoύλιo καλεί τηv Επιτρoπή vα πρoβαίvει ετησίως σε επισκόπηση της επιτευχθείσας πρoόδoυ και vα υπoβάλει σχετική έκθεση στo Συμβoύλιo,
As was noted at the March Council, the Council calls on the Commission to review and report annually to the Council on the progress made;
Όπως σημειώνει το έγγραφο διαβούλευσης, το κοινό δεν παρακολουθεί πλέον ταινίες μόνο στους κινηματογράφους.
As the issues paper observes, people no longer watch films only in cinemas.
Όπως σκιαγραφείται στην κοινή δήλωση που ενέκρινε το Συμβούλιο Συνεργασίας ΕΕ-Καζακστάν τον Νοέμβριο του 2009, στενότεροι και ενισχυμένοι διμερείς δεσμοί συνάδουν με την προσχώρηση στις κοινές αξίες που αποτελούν η δημοκρατία, το κράτος δικαίου και η τήρηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
As outlined in the Joint Statement endorsed by the EU-Kazakhstan Cooperation Council in November 2009, “closer and stronger bilateral ties must go hand in hand with adherence to the common values of democracy, rule of law and respect for human rights”.
Όπως στη συμφωνία του 2007, η νέα συμφωνία προβλέπει τη διαβίβαση 19 «στοιχείων δεδομένων», όπως το όνομα των επιβατών, το δρομολόγιο του ταξιδιού τους και τον τόπο αγοράς του εισιτηρίου τους.
As in the 2007 agreement, the new agreement allows for 19 "data elements" to be transferred, such as passengers' names, travel itineraries and where they bought their tickets.
Όπως στην αρχική πρόταση, ο ΦΧΣ θα έχει χαμηλούς συντελεστές, ευρεία βάση και δίχτυα ασφαλείας για την αποφυγή της μετεγκατάστασης του χρηματοπιστωτικού τομέα.
As in the original proposal, the FTT will have low rates, a wide base and safety nets against the relocation of the financial sector.
Όπως στο Βέλγιο και στην Ισπανία, τα μαργαριτοφόρα όστρακα αποτελούν αντικείμενο έργου στην Βαυαρική-Τσεχική μεθόριο.
As in Belgium and Spain, pearl mussels are the subjects of a project on the Bavarian-Czech border.
Όπως στο παρελθόν, η ΕΕ είναι αποφασισμένη να διαδραματίσει πρωταρχικό ρόλο στο πλαίσιο της ΕΑΔ, δεδομένου ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα αποτελούν βασική συνιστώσα της εξωτερικής της δράσης.
As in the past, the EU is determined to play a major role within the CHR, since human rights are a fundamental component of its external action.
Όπως στο παρελθόν, το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν δίνει θετική Δήλωση Αξιοπιστίας για τις διαρθρωτικές δράσεις στη γεωργία, τις εσωτερικές πολιτικές, την εξωτερική δράση και τις προενταξιακές ενισχύσεις.
As in the past, the Court gives no positive DAS regarding agriculture structural measures, internal policies, external action and pre-accession aid.
Όπως στο χαρακτηριστικό παράδειγμα 3, αυτό είναι υποχρέωση εδαφικότητας των δαπανών διότι πρόκειται για περιορισμό στην προέλευση των αγαθών και υπηρεσιών που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της παραγωγής.
As in illustrative example 3, this is a territorial spending obligation because there is a restriction on the origin of goods and services involved in the production.
Όπως συμβαίνει ήδη για τα εσπεριδοειδή και τις τομάτες, τα εν λόγω όρια θα καθορίζονται σε πρώτες ύλες αντί των έτοιμων προϊόντων.
As is already the case for citrus fruit and tomatoes, these thresholds will be expressed in raw materials instead of finished products.
Όπως συμβαίνει επ' ευκαιρία κάθε επετείου, η προσοχή στρέφεται φυσιολογικά στο παρελθόν αυτού του "αξιοσέβαστου" πλέον Συμβουλίου.
As on the occasion of any jubilee, attention quite naturally turns to the past history of what may now be termed this "venerable" Council.
Όπως συμβαίνει και με τις επιχειρήσεις βασικής ασφάλισης, θα απαιτείται επίσης από τις αντασφαλιστικές επιχειρήσεις να διατηρούν ένα ελάχιστο κεφάλαιο εγγυήσεων το οποίο δεν μπορεί να είναι μικρότερο από 3 εκατομμύρια ευρώ.
Like primary insurance undertakings, reinsurance undertakings will also be required to maintain a minimum guarantee fund of not less than EUR 3 million.
Όπως συμβαίνει και με τις συμβατικές πατάτες αμυλοποιίας, η «Amflora» δεν προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ως τρόφιμο. το υποπροϊόν της πατάτας αμυλοποιίας (πούλπα) μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως ζωοτροφή.
As it is the case for conventional starch potatoes, "Amflora" is not intended to be used as food.
Όπως συμβαίνει και με τους κώδικες δεοντολογίας, υπάρχει σε αυτήν και ένα στοιχείο ιδίου συμφέροντος με κοινωνική συνείδηση.
Just as with codes of conduct, there is an element of enlightened self-interest in it.
Όπως συμβαίνει και στα άλλα προγράμματα EQUAL, όλη η επικράτεια είναι επιλέξιμη.
As in other EQUAL programmes, funding can be obtained throughout the country.
Όπως συμβαίνει και στα κράτη μέλη της ΕΕ, στις χώρες αυτές θα σημειωθεί σημαντική μείωση του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας μετά το 2010.
Like EU Member-States, these countries will also experience a significant fall in the population of working age after 2010.
Όπως συμβαίνει κατά κανόνα σε περιπτώσεις ανάκαμψης από βαθιές οικονομικές κρίσεις, η ανάκαμψη της ΕΕ αναμένεται να είναι πιο υποτονική από ό, τι σε προηγούμενες ανοδικές φάσεις, αν και όσο θα ενισχύεται σταδιακά η ιδιωτική εγχώρια ζήτηση, η ανάκαμψη θα καθίσταται ολοένα και περισσότερο αυτοσυντηρούμενη.
As it is typically the case with recoveries from deep financial crises, the EU's recovery is expected to be more muted than in previous upturns, though as private domestic demand gradually strengthens, the recovery will become increasingly self-sustaining.
Όπως συμβαίνει με κάθε μετάβαση, υπάρχει κάποια αβεβαιότητα, αλλά η Επιτροπή υπενθυμίζει τις μεγάλες ευκαιρίες αυτής της νέας γενιάς κινητών ψηφιακών υπηρεσιών.
As with any transition, there is some uncertainty, but the Commission recalls the great opportunities of this new generation of mobile digital services.
Όπως συμβαίνει με όλα τα επείγοντα μέτρα αυτού του είδους, η Επιτροπή θα υποβάλει την απόφαση στους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών για επανεξέταση εντός 10 ημερών.
As is the case with all such emergency measures, the Commission will submit the decision to the Member State experts for review within 10 days.
Όπως συμβαίνει με όλα τα προγράμματα της κοινότητας που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ, η ευθύνη για την υλοποίηση του ΕΕΠ εναπόκειται στη Διεύθυνση Προγραμμάτων Εκπαίδευσης, Κατάρτισης και Απασχόλησης του Υπουργείου της Γερμανόφωνης Κοινότητας.
As is the case for all EU-funded programmes in the Community, responsibility for implementing the SPD lies with the Ministry of the German-speaking Community's Department for Training, Employment and European Programmes.
Όπως συμβαίνει με όλες τις διατάξεις της συνθήκης ΕΚ οι οποίες τυγχάνουν άμεσης εφαρμογής, η εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού από τα εθνικά δικαστήρια θα τελεί υπό την εποπτεία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The application of the EU rules by national courts would, as with all other directly applicable provisions of the EC Treaty, be supervised by the European Court of Justice.
Όπως συμβαίνει με όλες τις συγκεντρώσεις σωματιδίων στον ατμοσφαιρικό αέρα, τα PM10 αποτελούν ένα σύνθετο μείγμα το οποίο εκπέμπεται από πολλές πηγές.
Like all measures of ambient particles, PM10 is a complex mixture, emitted by many sources.
Όπως συμβαίνει παντού στην Ευρώπη, δίνεται έμφαση στην προσπάθεια να γίνουν περισσότερα με λιγότερα χρήματα και να διασφαλιστεί ότι κάθε ευρώ κατανέμεται εκεί όπου μπορεί να αξιοποιηθεί στο έπακρο.
Just like everywhere else in Europe, much of the focus is on doing more with less money and ensuring that each euro goes where it can make the most impact.
Όπως συμβαίνει παντού στην Ευρώπη, δίνεται έμφαση στην προσπάθεια να γίνουν περισσότερα με λιγότερα χρήματα, περιλαμβανομένων των διοικητικών δαπανών, και να διασφαλιστεί ότι κάθε ευρώ κατανέμεται εκεί όπου μπορεί να αξιοποιηθεί στο έπακρο.
Just like everywhere else in Europe, the focus is on doing more with less money, including for administration costs, and ensuring that each euro goes where it can make the most impact.
Όπως συμβαίνει σε κάθε αναπτυσσόμενο οργανισμό, κάθε έτος μπορεί να σημαδεύει αποφασιστικά το πεπρωμένο ακόμη και της ενωμένης Ευρώπης.
Each passing year is critical and may mark it enduringly.
Όπως συμβαίνει στα περισσότερα κράτη μέλη, τα κόμματα αυτά λαμβάνουν δημόσια χρηματοδότηση.
As is the case in most Member States, such parties should receive public funding.
Όπως συμβαίνει συχνά σ'αυτές τις καταστάσεις, τα άτομα που έχουν πληγεί περισσότερο είναι οι ηλικιωμένοι και τα παιδιά.
As often in such situations, those hardest hit have been children and older people.
Όπως συμβαίνει φυσικά με τις ευρείες διαπραγματεύσεις του είδους αυτού, η αρχική πρόταση της Επιτροπής τροποποιήθηκε, ώστε να ληφθούν υπόψη ορισμένες ανησυχίες που εκφράστηκαν από τα κράτη μέλη.
As is naturally the case with broad negotiations of this nature, the Commission's initial proposal was modified to accommodate some concerns expressed by Member States.
Όπως συμφωνήθηκε από το , θα πρέπει να υποβληθεί έκθεση γι’ αυτά τα ζητήματα στους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων το αργότερο έως τον Ιούνιο του 2015.
As agreed by the , a report on these matters should be presented to heads of state and government by latest June 2015.
Όπως συμφωνήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου και του Ιουνίου, σκοπός της πρότασης είναι η τροποποίηση του άρθρου 2 του πρωτοκόλλου ούτως ώστε να αυξηθούν προσωρινά οι 736 έδρες που συμπληρώθηκαν στις εκλογές του Ιουνίου 2009 για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά 18 έδρες, έτσι ώστε ο συνολικός αριθμός των μελών να ανέλθει σε 754 έδρες μέχρι το τέλος της κοινοβουλευτικής περιόδου 2009-2014.
As agreed by the European Council in December and June, the proposal is to amend article 2 of the protocol in order to increase provisionally the 736 seats filled in the June 2009 European Parliament elections by 18 additional seats, bringing the total number of members to 754 until the end of the 2009-2014 legislative term.
Όπως συμφωνήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου, οι εκθέσεις της Επιτροπής θα χρησιμεύσουν ως βάση για τη λήψη των αναγκαίων αποφάσεων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, για τη διεξαγωγή των ενταξιακιών διαπραγματεύσεων ή για την επέκτασή τους σε άλλες υποψήφιες χώρες.
As agreed by the Luxembourg European Council, the Commission's reports will serve as a basis for taking the necessary decisions in the Council context, on the conduct of the accession negotiations or their extension to other applicants.
Όπως συμφωνήθηκε κατά τη Σύνοδο Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας και επιβεβαιώθηκε στις 15 Ιουνίου, η ομάδα βοήθειας του ΟΑΣΕ επιστρέφει στην Τσετσενία.
As agreed at the EU-Russia Summit and confirmed on 15 June, the OSCE Assistance Group is returning to Chechnya.
Όπως συμφωνήθηκε κατά την έκδοση της απόφασης σχετικά με την υπογραφή της σύμβασης (EE L 93, 7.4.2011), είναι σκόπιμο να εγκρίνει η Ένωση τη Σύμβαση μόνη της και να ασκεί την αρμοδιότητά της για όλα τα θέματα που διέπονται από αυτήν.
As agreed when the decision on the signing of the Convention was adopted (OJ L 93, 7.4.2011), the Union should approve the Convention alone and exercise its competence over all matters governed by it.
Όπως συμφωνήθηκε κατά την έναρξη του προγράμματος, θα χρειαστεί μια πρόσθετη προσαρμογή τα επόμενα έτη, προκειμένου να επιτευχθεί ο μακροχρόνιος στόχος της επίτευξης διατηρήσιμου πρωτογενούς πλεονάσματος του ΑΕΠ ύψους 4%, στοιχείο απαραίτητο για να τεθεί το δημόσιο χρέος σε διατηρήσιμη καθοδική τροχιά.
As agreed at the onset of the programme, an additional adjustment will be necessary in the outer years to attain the long run objective of a sustained four percent of GDP primary surplus, which is needed to place public debt on a sustainable downward path.
Όπως συμφωνήθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας, η ΕΕ θα διεξάγει μόνιμες και συνεχείς διαβουλεύσεις με τους Ευρωπαίους Συμμάχους που δεν είναι μέλη της ΕΕ, οι οποίες θα καλύπτουν το πλήρες φάσμα θεμάτων ασφάλειας, άμυνας και διαχείρισης κρίσεων.
As agreed at the Nice European Council, the EU will have permanent and continuing consultations with the non-EU European Allies, covering the full range of security, defence and crisis management issues.
Όπως συμφωνήθηκε κατά το παρελθόν, πρέπει να αναλάβουμε εξ ολοκλήρου την ευθύνη της διαδικασίας, ούτως ώστε να βελτιωθεί η οικονομική διακυβέρνηση της Ευρώπης.
As agreed before, we need to take full ownership of the process in order to improve Europe's economic governance.
Όπως συμφωνήθηκε σήμερα, μια επιχείρηση θεωρείται ότι κατέχει σημαντική ισχύ στην αγορά εάν, είτε ατομικά είτε μαζί με άλλες επιχειρήσεις, ευρίσκεται σε θέση ισοδύναμη προς κυριαρχία, δηλ. σε θέση οικονομικής ισχύος που της επιτρέπει να συμπεριφέρεται, σε σημαντικό βαθμό, ανεξάρτητα από τους ανταγωνιστές, τους πελάτες και, τελικά, τους καταναλωτές.
According to the agreement reached today, an undertaking shall be deemed to have significant market power if, either individually or jointly with others, it enjoys a position equivalent to dominance, i.e. a position of economic strength affording it the power to behave to an appreciable extent independently of competitors, customers and ultimately consumers.
Όπως συμφωνήθηκε στα συμπεράσματα της 5ης Δεκεμβρίου 2002, οι κρατικές ενισχύσεις δεν αποτελούν την ορθή πορεία,
As agreed in the Conclusions of 5 December 2002, state aid is not the way forward;
Όπως συμφωνήθηκε στη Λισσαβώνα τον προηγούμενο χρόνο, αυτή η νέα εαρινή σύνοδος κορυφής πρόκειται να αποτελέσει ένα τακτικό χαρακτηριστικό της ετήσιας ατζέντας.
As agreed at Lisbon last year, this new spring Summit is intended to be a regular feature of the annual agenda.
Όπως συμφωνήθηκε στη Σύνοδο Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας, σε μια σύγχρονη δημοκρατική κοινωνία είναι αναγκαία μια ισχυρή κοινωνία πολιτών.
As agreed at the EU-Russia Summit, a strong civil society is necessary in a modern democratic society.
Όπως συμφωνήθηκε στη διάσκεψη κορυφής της Λισσαβώνας και στην Ατζέντα Κοινωνικής Πολιτικής που επικυρώθηκε στη Νίκαια, αυτοί οι στόχοι πρέπει να επιτευχθούν τηρώντας μια βέλτιστη πρακτική και επενδύοντας μακροπρόθεσμα στο κεφάλαιο των ανθρώπινων πόρων.
As agreed at the Lisbon summit and in the Social Policy Agenda endorsed at Nice, these goals should be reached by following best practice and by investing long term in human resource capital.
Όπως συμφωνήθηκε στη σύνοδο κορυφής της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης που πραγματοποιήθηκε στη Βαρσοβία το 2011, χωριστή κοινή ανακοίνωση προτείνει τη σύνταξη οδικού χάρτη για τη σύνοδο κορυφής της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης που θα πραγματοποιηθεί το φθινόπωρο του 2013.
As agreed at the Eastern Partnership Summit in Warsaw in 2011, a separate joint Communication proposes A Roadmap to the autumn 2013 Eastern Partnership Summit.
Όπως συμφωνήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας στις 3 και 4 Ιουνίου 1999, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρόκειται να διαδραματίσει μείζονα ρόλο στις προσπάθειες ανασυγκρότησης της περιοχής .
As agreed by the European Council in Cologne on 3/4 June 1999, the European Union is to play a major role in the reconstruction efforts in the region.
Όπως συμφωνήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα, για την κατάρτιση του καταλόγου αξιοποιήθηκαν οι στρατιωτικές ικανότητες του ΝΑΤΟ.
As agreed at the Feira European Council, NATO's military expertise has helped in drawing up this catalogue.
Όπως συμφωνήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ και με σκοπό να εξασφαλιστεί η μακρόπνοη αντιμετώπιση της ευρωπαϊκής προσπάθειας ενίσχυσης των δυνατοτήτων, τα κράτη μέλη υπενθυμίζουν τη σημασία που έχει η υιοθέτηση ενός λεπτομερούς μηχανισμού παρακολούθησης και αξιολόγησης των στρατιωτικών δυνατοτήτων, σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Νίκαιας.
As agreed at the Göteborg European Council, and in order to ensure the sustainability of measures to strengthen the EU's capabilities, Member States will recall the importance of adopting a detailed monitoring and evaluation mechanism for military capabilities in accordance with the Nice conclusions.
Όπως συμφωνήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου του 2010, θα πρέπει να μελετηθεί και να αναπτυχθεί περαιτέρω η παγκόσμια θεσμοθέτηση φορολόγησης των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών.
As agreed by the European Council in June 2010, the introduction of a global financial transaction tax should be explored and developed further.
Όπως συμφωνήθηκε στο Λάκεν, δεσμευόμαστε να εξετάσουμε τα μέσα και τα χρονοδιαγράμματα για την επίτευξη αυτού του στόχου.
As agreed in Laeken, we commit to examine the means and timeframes to achieve this target.
Όπως συμφωνήθηκε στο πλαίσιο της , το νέο καθεστώς θα ισχύσει από 1ης Ιανουαρίου 2016, αντικαθιστώντας το μεταβατικό καθεστώς των δικαιωμάτων φύτευσης.
As agreed in the , the new scheme will apply from 1 January 2016, replacing the transitional planting rights regime.
Όπως συμφωνήθηκε στο πλαίσιο του τρίτου προγράμματος οικονομικής προσαρμογής, πριν από κάθε δημόσια εισφορά κεφαλαίου, σε μετοχές θα μετατρέπεται και το χρέος των ομολογιούχων που κατέχουν τίτλους μειωμένης ή αυξημένης εξασφάλισης και οι οποίοι δεν συμμετείχαν στην εθελοντική ανταλλαγή.
As agreed as part of the third economic adjustment programme, junior and senior bondholders that did not participate in the voluntary exchange will have their debt converted into equity before any public capital is injected.
Όπως συμφωνήθηκε το 1997, η Επιτροπή θα αποκτήσει το κτίριο Berlaymont έναντι του σταθερού ποσού των 49,6 εκατ. €, και τη γη με συμβολικό τίμημα 1 €.
As agreed in 1997, the Commission will acquire the Berlaymont building structure for the fixed sum of € 49.6 million, and the land for the symbolic sum of €1.
Όπως συμφωνήθηκε το Δεκέμβριο του 2009, η έξοδος από τα έκτακτα μέτρα στήριξης που ελήφθησαν για την αντιμετώπιση της κρίσης, μόλις διασφαλιστεί πλήρως η ανάκαμψη, είναι εξ ίσου σημαντική.
As agreed in December 2009, the exit from the exceptional support measures adopted to combat the crisis, once recovery is fully secured, will be important in that respect.
Όπως συμφωνήθηκε το Δεκέμβριο του 2012, θα πρέπει να εγκριθεί το συντομότερο δυνατόν εντός του πρώτου εξαμήνου του 2013 ένα επιχειρησιακό πλαίσιο, συμπεριλαμβανομένου του ορισμού των κληροδοτημένων στοιχείων του ενεργητικού, ώστε, όταν συσταθεί αποτελεσματικός ενιαίος εποπτικός μηχανισμός, να έχει ο Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Σταθερότητας, με τακτικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων, τη δυνατότητα άμεσης ανακεφαλαιοποίησης των τραπεζών.
As agreed in December 2012, an operational framework, including the definition of legacy assets, should be agreed as soon as possible in the first semester of 2013, so that when an effective single supervisory mechanism is established, the European Stability Mechanism will, following a regular decision, have the possibility to recapitalise banks directly.
Όπως συμφωνήθηκε το Δεκέμβριο, θα επαναξιολογήσουμε την επάρκεια των πόρων διάσωσης του ΕΤΧΣ και του ΕΜΣ στην επόμενη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, δηλ. σε λιγότερο από τέσσερις εβδομάδες από σήμερα!
As agreed in December, we will reassess the adequacy of resources under the EFSF and ESM rescue funds at the next European Council meeting -- less than 4 weeks from now
Όπως συμφωνήθηκε το Νοέμβριο 2011, η ΕΕ θα αναλάβει ενεργό δέσμευση με τους εταίρους για την υποστήριξη ενισχυμένης περιφερειακής πολιτικής και οικονομικής συνεργασίας.
As agreed in November 2011, the EU will engage actively with partners to support strengthened regional political and economic cooperation.
Όπως συμφωνήθηκε το περασμένο έτος , τα TAC για το σκυλόψαρο έχουν μειωθεί κατά 90% και μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για παρεμπίπτοντα αλιεύματα.
As was agreed last year, TACs for spurdog (spiny dogfish) have been reduced by 90% and the TACs can only be used for by-catches.
Όπως συμφωνήθηκε τον περασμένο Δεκέμβριο, τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Ένωση λαμβάνουν αποφασιστικά μέτρα για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας, της ανάπτυξης και της απασχόλησης, σύμφωνα με τις ακόλουθες προτεραιότητες οι οποίες ορίζονται στην ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης:
As agreed last December, Member States and the European Union are taking determined action to promote competitiveness, growth and jobs in accordance with the following priorities set out in the Annual Growth Survey:
Όπως συμφωνήθηκε τον περασμένο Μάρτιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα παρακολουθεί στενά την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών που το ίδιο καθορίζει για την τόνωση της οικονομικής μεγέθυνσης και την προώθηση της ανταγωνιστικότητας, ειδικότερα διοργανώνοντας τακτικά θεματικές συζητήσεις.
As agreed last March, the European Council will monitor closely the implementation of the guidelines it sets to boost economic growth and promote competitiveness, in particular by holding regular thematic discussions.
Όπως συμφωνήθηκε, η ΕΕ θα δράττεται κάθε κατάλληλης ευκαιρίας για να προσεγγίζει το ζήτημα των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο ανώτερο δυνατό επίπεδο με τις τρίτες χώρες, κυρίως μέσω του ΓΓ /ΥΕ και του Προσωπικού του Αντιπροσώπου για τα δικαιώματα του ανθρώπου.
It was agreed that the EU would take advantage of all appropriate opportunities to raise the question of human rights at the highest level with third countries, in particular via the SG/HR and his Personal Representative on Human Rights.
Όπως συμφωνήσαμε τον Ιούνιο, η άμεση ανακεφαλαιοποίηση από τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Σταθερότητας θα είναι δυνατή μόνο μετά τη θέσπιση ενός ουσιαστικού ΕΕΜ.
As agreed in June, direct recapitalisation by the European Stability Mechanism will be possible once an effective SSM has been established.
Όπως συμφωνήσαμε τον Ιούνιο, η άμεση ανακεφαλαιοποίηση από τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Σταθερότητας θα καταστεί δυνατή μόλις συσταθεί ένας αποτελεσματικός ΕΕΜ.
As agreed in June, direct recapitalisation by the European Stability Mechanism will be possible once an effective SSM has been established.
Όπως συμφώνησε εν προκειμένω το Συμβούλιο θα πρέπει να επιβεβαιωθεί ότι οι δύο αυτές δυνατότητες οδηγούν, υπό την έννοια της αμοιβαιότητας, σε ισοδύναμα οικονομικά αποτελέσματα και συνεπώς σε άμεσα συγκρίσιμο βαθμό ανοίγματος των αγορών και πρόσβασης στις αγορές ηλεκρικής ενέργειας, τηρουμένων ταυτοχρόνως των διατάξεων της συνθήκης,
In this context it agreed to verify that both approaches, in a spirit of reciprocity, lead to equivalent economic results and, therefore, to a directly comparable level in the opening of markets and to a directly comparable degree of access to electricity markets and that they conform to the provisions of the Treaty;
Όπως συμφώνησε το Συμβούλιο (ECOFIN) κατά τη σύνοδό του στις 25 Νοεμβρίου 2003, ο διάλογος με τις χώρες του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου για την πρόληψη της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας και τα σχετικά θέματα θα πρέπει να συνεχίσει να περιλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη των σχέσεων ΕΕ-ΣΣΚ τόσο σε πολιτικό όσο και σε τεχνικό επίπεδο.
As agreed by the Council (ECOFIN) at its meeting of 25 November 2003, the dialogue being pursued with the countries of the Gulf Cooperation Council on the prevention of terrorism financing and related issues should continue to be on the agenda of the EU-GCC relations both at political and technical level.
Όπως συμφώνησε το Συμβούλιο στις 20 Ιουνίου 2002 (πρβ. έγγρ.
As agreed by the Council on 20 June 2002 (cf. doc.