natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, στην αιτιολογημένη γνώμη της, πρόκειται να ζητήσει από την Ισπανία να της κοινοποιήσει τα μέτρα μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας που επιβάλλει το άνοιγμα και τη δημοπράτηση των δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών (93/38/ΕΟΚ).
In its reasoned opinion, the Commission requests that Spain notify it of the measures taken to transpose into national law the Directive under which public supply, works and service contracts in the water, energy, transport and telecommunications sectors have to be opened up to competitive tendering (93/38/EEC).
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της στο Συμβούλιο της 29.9.1994 (COM.(93) 460), δήλωσε ότι είναι πρόθυμη να προβεί στα απαραίτητα διαβήματα για την ομαλοποίηση των σχέσεων της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης με μία δημοκρατική Νότιο Αφρική.
The Commission in its Communication to the Council of 29.9.1994 (COM.(93) 460) declared its readiness to prepare the necessary steps for the normalisation of the European Union's relations with a democratic South Africa.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της της 22ας Νοεμβρίου 2000, είχε πράγματι καλέσει τα κράτη μέλη να συνδέσουν την πολιτική μετανάστευσης με όλες τις άλλες πολιτικές που άμεσα ή έμμεσα σχετίζονται με την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη (πολιτική κατάρτισης, ένταξη των νέων και των γυναικών στην αγορά εργασίας, καταπολέμηση της ανεργίας κ.λ.π.) και να ενσωματώσουν αυτή την πολιτική στο πλαίσιο σφαιρικής προσέγγισης των σχέσεων με τις τρίτες χώρες.
In its communication of 22 November 2000, the Commission invited the Member States to link immigration policy to all the other policies directly or indirectly associated with economic and social development (training, integrating young people and women into the labour market, combating unemployment, etc.) and to situate that policy in an overall approach to relations with third countries.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της, τονίζει τη σημασία της επιτυχούς έκβασης της εν λόγω συνδιάσκεψης, δεδομένου ότι παρέχει την επίκαιρη και μοναδική ευκαιρία για την επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά τα διεθνή ελάχιστα επίπεδα προστασίας.
The Commission, in its Communication, stresses the importance of a successful outcome of this Conference as it provides the timely and unique opportunity for agreeing on international minimum standards of protection.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωση για τις αγορές βασικών εμπορευμάτων και τις πρώτες ύλες και στην ανακοίνωση για το εμπόριο, τη μεγέθυνση και την ανάπτυξη, δήλωσε την πρόθεσή της να διερευνήσει τρόπους για να υπάρξει μεγαλύτερη διαφάνεια στην αλυσίδα εφοδιασμού.
The Commission also announced in the specialised publication Commodity markets and raw materials and its Trade, growth and development Communication its intention to look at ways of making the supply chain more transparent.
Η Επιτροπή, στην απόφαση που έλαβε στις 17 Νοεμβρίου 1993, καταλήγει ότι η αναλογία μεταξύ του ποσού της ενίσχυσης και της μείωσης της παραγωγικής ικανότητας είναι πλέον ικανοποιητική και ότι επιτρέπει να εγκριθεί η ενίσχυση.
The Commission, in its decision taken 17 November 1993, concluded that the relation between aid and capacity reduction is now sufficient to justify an authorisation of the aid.
Η Επιτροπή, στην αρχική της πρόταση, της 25ης Απριλίου 2012, είχε προτείνει αύξηση των πληρωμών κατά 6,8% προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι νομικές υποχρεώσεις πληρωμών προς δικαιούχους ως αποτέλεσμα παλαιότερων δεσμεύσεων, που είχαν ήδη συμφωνηθεί από τα κράτη μέλη.
The Commission, in its initial proposal of 25 April 2012, had proposed an increase in payments by 6.8% to take into account the legal obligations to pay beneficiaries as a result of past commitments already agreed by Member States.
Η Επιτροπή, στην για το 2015, τόνισε ότι, στο πλαίσιο φιλικής προς την ανάπτυξη δημοσιονομικής εξυγίανσης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στη διατήρηση ή την ενίσχυση των δαπανών για την κάλυψη και την αποτελεσματικότητα των υπηρεσιών απασχόλησης, των ενεργητικών πολιτικών της αγοράς εργασίας και των προγραμμάτων παροχής εγγυήσεων για τη νεολαία.
In its for 2015, the Commission stressed that, in the context of growth-friendly fiscal consolidation, Member States should pay particular attention to maintaining or reinforcing expenditures dedicated to the coverage and effectiveness of employment services, active labour market policies and Youth Guarantee schemes.
Η Επιτροπή, στην οποία το άρθρο 211 της Συνθήκης αναθέτει την αποστολή να μεριμνά για την εφαρμογή των κοινοτικών κανονισμών, θα όφειλε να αντιταχθεί κατά πιο αποφασιστικό τρόπο στην πρακτική αυτή.
The Commission, which is entrusted by Article 211 of the Treaty with the task of ensuring, inter alia, that Community Regulations are applied, should oppose that practice more vigorously.
Η Επιτροπή, στην παρουσίασή της, ανέφερε ότι τα αποθέματα ιχθύων είναι σε καλύτερη γενικά κατάσταση από ό,τι πέρυσι, ενώ έχει αυξηθεί ο αριθμός αποθεμάτων σε επίπεδο ΜΒΑ.
In its presentation, the Commission said that fish stocks were generally in a better state than last year, with the increasing number of stocks at MSY level.
Η Επιτροπή, στην παρούσα φάση, δεν είναι σε θέση να κρίνει εάν η σχεδιαζόμενη ενίσχυση μπορεί να εγκριθεί βάσει του ευρωπαϊκού πλαισίου ενισχύσεων για τον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας.
The Commission, at this stage, has not been able to establish whether the planned aid can be approved under the European aid framework for the automobile sector.
Η Επιτροπή, στην πραγματοποιηθείσα από την ίδια ανάλυση του κόστους αναδιάρθρωσης, έλαβε υπόψη το γεγονός ότι οι εντελώς ασυνήθιστες συνθήκες παραγωγής και εφοδιασμού που επικρατούσαν αρχικά στην πρώην ΛΔΓ οδήγησαν σε σημαντικές επιπλέον δαπάνες παραγωγής των μοντέλων Polo και Golf στο εργοστάσιο Mosel I. Η επιχείρηση δεν μπορούσε να λειτουργήσει σε υγειή χρηματοοικονομική βάση καθώς δεν διέθετε πλήρες σύστημα παραγωγής και οργανωμένο δίκτυο τοπικών προμηθευτών.
In its analysis of the restructuring costs the Commission took into account that through the very abnormal conditions of production and supply, which initially existed in the former GDR, the production of Polos and Golfs in Mosel I initially involved significant additional costs.
Η Επιτροπή, στην προσπάθειά της για την καταπολέμηση της παράνομης αλιείας και της εξασφάλισης της αειφόρου αλιείας πέραν των κοινοτικών υδάτων, προτείνει ένα σχέδιο δράσης για:
To fight illegal fishing and ensure sustainable fisheries beyond EU waters, the Commission is putting forward an action plan to
Η Επιτροπή, στην προσπάθειά της να βοηθήσει αυτούς τους αναπήρους να επανέλθουν σε μία, κατά το δυνατό, φυσιολογική ζωή, αποφάσισε τη χορήγηση ανθρωπιστικής βοήθειας ύψους 110.000 ΕCU.
To enable the handicapped to lead lives that are as normal as possible the Commission has decided to grant humanitarian aid worth ECU 100 000.
Η Επιτροπή, στην προσπάθειά της να διατηρήσει τα αποθέματα στη Μεσόγειο, θα καλέσει τα κράτη μέλη να συνεργαστούν προκειμένου να καθορίσουν ευρύτερες ζώνες αλιευτικής προστασίας (προς το παρόν τα περισσότερα κράτη της Μεσογείου δεν έχουν καμιά αρμοδιότητα πέραν της ζώνης των 12 μιλίων).
To strengthen conservation in the Mediterranean, the Commission will invite Member States to consider a co-ordinated approach to establishing wider fisheries protection zones (at present, most Mediterranean states do not claim jurisdiction beyond the 12-mile territorial sea).
Η Επιτροπή, στην πρόταση της, εισηγείται έναν μηχανισμό ο οποίος:
The Commission proposal sets out a mechanism that will:
Η Επιτροπή, στην τελευταία συγκεφαλαιωτική της έκθεση, περιγράφει τα επιτεύγματα του παρελθόντος - δέκα χρόνια εσωτερικής αγοράς, πέντε χρόνια Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση και πρώτα γενέθλια του ευρώ - τα οποία καταδεικνύουν την ικανότητα της Ένωσης να επιτυγχάνει φιλόδοξους στόχους παρόλη την πολιτική αβεβαιότητα και την οικονομική καθοδική τάση των τελευταίων μηνών.
The Commission in its latest synthesis report describes past achievements - the ten-year existence of the internal market, five years of a European Employment Strategy and the first anniversary of the introduction of the Euro - showing the Union's capacity to achieve ambitious goals in spite of political uncertainty and the economic downturn of these last past months.
Η Επιτροπή, στην τρίτη έκθεση προόδου σχετικά με την υλοποίηση του FSAP, το Νοέμβριο του 2000, παρέθεσε προκαταρκτικό κατάλογο δεικτών τον οποίο το Συμβούλιο προσυπέγραψε σε γενικές γραμμές.
In November 2000, in its third progress report on the implementation of the FSAP, the Commission put forward a preliminary list of indicators which was generally endorsed by the Council.
Η Επιτροπή, στηρίζει χρηματοδοτικά και φέτος, μαζί με άλλες οργανώσεις, την εκστρατεία Μπλε Σημαία την οποία διευθύνει η FEEE (ίδρυμα για την περιβαλλοντική εκπαίδευση στην Ευρώπη).
Once again this year the Commission, along with other organizations, has granted financial support to the Blue Flag Campaign run by the FEEE (Foundation for Environmental Education in Europe).
Η Επιτροπή, στις 10 Δεκεμβρίου 2002, δημοσίευσε σύνοψη της συμφωνίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On 10 December 2002, the Commission published a summary of the agreement in the Official Journal of the European Union.
Η Επιτροπή, στις 16 Φεβρουαρίου 1994, ενέκρινε την πρώτη ετήσια έκθεση 1993 για την ανθρωπιστική βοήθεια που χορηγήθηκε από την Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO).
The Commission has approved on 16 February 1994 the first annual report for 1993 on humanitarian aid administered by the European Community Humanitarian Office (ECHO).
Η Επιτροπή, στις 20 Μαρτίου, είχε προτείνει μια νέα και σφαιρική προσέγγιση της φορολογικής πολιτικής στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία λαμβάνει υπόψη τα οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα που προκύπτουν από τη μη λήψη απόφασης.
On 20 March the Commission proposed a new and comprehensive approach to taxation policy in the European Union that would take account of the economic and social problems arising from the failure to take decisions.
Η Επιτροπή, στις 28 Απριλίου 1993, αποφάσισε να προτείνει στο Συμβούλιο τη μη έγκριση ενίσχυσης ύψους 544 εκατ. εκ μέρους της Treuhandanstalt για τον εκσυγχρονισμό της Ekostahl.
On 28 April 1993 the Commission had decided not to ask the Council to give its assent to aid of ECU 544 million from the Treuhandanstalt for the modernization of Eko Stahl.
Η Επιτροπή, στις 9 Ιουλίου, υπέβαλε πρόταση για την τροποποίηση του σχετικού Ειδικού Προγράμματος Έρευνας στην οποία προτείνεται ότι η χρηματοδότηση που προβλέπεται στο 6ο Πρόγραμμα Πλαίσιο Έρευνας για την παραγωγή νέων βλαστοκυττάρων μπορεί να διατεθεί μόνον εφόσον οι προτάσεις εγκριθούν κατόπιν αυστηρής επιστημονικής και δεοντολογικής αξιολόγησης και ότι τα ανθρώπινα έμβρυα που χρησιμοποιούνται για την εξασφάλιση βλαστοκυττάρων πρέπει να έχουν δημιουργηθεί πριν από τις 27 Ιουνίου 2002 ως αποτέλεσμα ιατρικώς υποβοηθούμενης γονιμοποίησης in vitro προς πρόκληση εγκυμοσύνης και τα οποία δεν προορίζονται πλέον να χρησιμοποιηθούν για το σκοπό αυτό.
The Commission presented on 9 July a proposal for amending the specific research programme concerned in which it proposed that the funding provided by the 6th Research Framework Programme for the derivation of new stem cells would only be made available if proposals successfully pass a rigorous scientific and ethical review and that the human embryos used for the procurement of stem cells must have been created before 27 June 2002 as a result of medically-assisted in vitro fertilisation designed to induce pregnancy, and were no longer to be used for that purpose.
Η Επιτροπή, στις αναθεωρημένες προτάσεις της, τροποποιεί τις αρχικές της προτάσεις του 2008 και λαμβάνει υπόψη τα αιτήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In its revised proposals, the Commission amends its original proposals of 2008 and responds to requests from the European Parliament.
Η Επιτροπή, στις απαντήσεις της, αποδέχεται το κύριο μέρος των παρατηρήσεων του Συνεδρίου.
In its replies, the Commission accepts the bulk of the Court's remarks.
Η Επιτροπή, στις απαντήσεις της, θεωρεί ότι οι αποφάσεις για την ανάθεση ορισμένων διαχειριστικών καθηκόντων στην ARTM ήταν πράγματι σύμφωνες με τους κανόνες που ισχύουν σχετικά, αναγνωρίζει όμως ότι η κατάσταση θα πρέπει να διαλευκανθεί στο πλαίσιο του νέου κανονισμού MEDA.
In its replies, the Commission considers that the decisions to entrust certain management tasks to the ARTM were indeed in line with the applicable rules but it recognizes that the situation should be clarified within the context of the new MEDA Regulations.
Η Επιτροπή, στις απαντήσεις της, συμμερίζεται τις κυριότερες διαπιστώσεις και συστάσεις του Συνεδρίου, εφιστά όμως την προσοχή στο γεγονός ότι το Συνέδριο δεν θέτει υπό αμφισβήτηση τη μεγάλη οικονομική χρησιμότητα των υποδομών που υλοποιήθηκαν και ότι, από την πλευρά της, έλαβε από τις αρχές του 2000 σειρά μέτρων κατά την έννοια των συστάσεων του Συνεδρίου.
In its replies, the Commission agrees with most of the findings and recommendations made by the Court but draws attention to the fact that the Court does not question the great economic utility of the infrastructure projects implemented.
Η Επιτροπή, στις συστάσεις της για τα προγράμματα σύγκλισης και σταθερότητας, θα μελετήσει την προσαρμογή των δημοσίων επενδύσεων και των συνεπειών του προγράμματος έναντι των στόχων του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης, και θα καλέσει το Συμβούλιο να συνεχίσει την ίδια προσέγγιση.
The Commission will ensure it makes an assessment of the adequacy of public investment, and the implications of the programme with regard to the objectives of the Stability and Growth Pact, in its draft recommendations on member states' convergence and stability programmes, and will invite the Council to take a similar approach.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο αυτό, ανακοίνωσε ότι πρόκειται να υποβάλει στο Συμβούλιο τρία σχέδια νομοθετικών πράξεων :
In this context the Commission announced that it would send three draft legislative instruments to the Council:
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο παράλληλης διαδικασίας, χορήγησε απαλλαγή από την απαγόρευση που προβλέπεται στην αντιμονοπωλιακή νομοθεσία όσον αφορά την κεντρική πώληση των δικαιωμάτων για τους αγώνες του κυπέλλου πρωταθλητριών ομάδων Ευρώπης (Champions League), που διοργανώνει η UEFA.
In a parallel procedure the Commission has exempted the central marketing of UEFA Champions League matches from the antitrust rules.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο της διαχείρισης που ασκεί, πρέπει να αποτελεί παράδειγμα βέλτιστης πρακτικής όσον αφορά τη συμμόρφωση με τους όρους των επιχορηγήσεων της ΕΕ.
The Commission should be setting an example of best practice in its management of compliance with the conditions of EU grants.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας DAPHNE (που τέθηκε σε εφαρμογή το Μάιο του 1997) και του νέου υπό εφαρμογή προγράμματος DAPHNE, έχει υποστηρίξει αρκετά καινοτόμα διακρατικά σχέδια στον τομέα της αποκατάστασης και της επανένταξης των θυμάτων.
The Commission under the DAPHNE Initiative (launched in May 1997) and the now running DAPHNE Programme has supported a number of innovative transnational projects in the field of rehabilitation and reinsertion of victims.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο του έργου της για την ολοκλήρωση της ψηφιακής ενιαίας αγοράς μέχρι το 2015, προτείνει:
Working towards the completion of the digital single market by 2015, the Commission proposes to:
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο του προβληματισμού όσον αφορά το μέλλον της κοινής αλιευτικής πολιτικής, θα υποβάλει εμπεριστατωμένη έκθεση αξιολόγησης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών, σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται από το καθεστώς αυτό, η οποία θα συνοδεύεται, ενδεχομένως, από νέα πρόταση (έγγρ.
As part of the debate on the future of the common fisheries policy, a detailed evaluation report will be submitted by the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the measures provided for under this scheme, together, if appropriate, with a new proposal. (13303/01)
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο των πρωτοκόλλων σχετικά με τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τις μεσογειακές χώρες, αποφάσισε να χρηματοδοτήσει 6 σχέδια για συνολικό ποσό 138 εκατ.
The Commission has decided, in the framework of the protocols on financial and technical cooperation with the Mediterranean countries, the financing of 6 projects for a total amount of 138 MECU.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο των χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων με τις τρίτες χώρες της Μεσογείου, αποφάσισε προσφάτως τη χρηματοδότηση δύο σχεδίων ποσού 23 εκατ.
The Commission has decided, in the framework of the Mediterranean financial Protocols, the financing of two projects for an amount of 23 millions Ecus.
Η Επιτροπή, στο πρόγραμμα εργασίας της για το 2015, ανέλαβε τη δέσμευση να υποβάλει πρόταση για νέα διοργανική συμφωνία με σκοπό την επικαιροποίηση και την ενίσχυση της κοινής αντίληψης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σε σχέση με τη βελτίωση της νομοθεσίας.
The Commission's 2015 Work Programme committed to the presentation of a proposal for a new Interinstitutional Agreement to update and strengthen the common understanding with the European Parliament and the Council in relation to better regulation.
Η Επιτροπή, στο σύνολό της, θα σημειώσει σοβαρά αυτό τη δέσμη αρχών και σκοπεύει να τις λάβει υπόψη της κατά τη διατύπωση των πολιτικών και των πρωτοβουλιών.
The Commission as a whole will take serious note of this set of principles and intends to take them into account as it formulates policies and initiatives.
Η Επιτροπή, στον ρόλο της ως θεματοφύλακας των Συνθηκών της ΕΕ, διασφαλίζει ότι αυτοί οι κανόνες εφαρμόζονται σωστά και τηρούνται από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The Commission, in its role of guardian of the EU Treaties, ensures that these rules are correctly applied and respected by all EU Member States.
Η Επιτροπή, συγχρόνως, εξέδωσε έκκληση προς τις κυβερνήσεις της Ελλάδας και της FYROM για να ανανεώσουν τον διάλογο σε μια προσπάθεια επίλυσης των σημείων διαφοράς μεταξύ τους.
At the same time, the Commission issued an appeal to the governments of Greece and FYROM to renew their dialogue in an effort to resolve the points in contention between them.
Η Επιτροπή, συνέχισε, θα ασκήσει κάθε προσπάθεια για να εξασφαλίσει την πλήρη τήρηση της γεωργικής νομοθεσίας και δεν θα διστάσει να επιβάλει κυρώσεις σε εκείνους οι οποίοι παραβαίνουν τους κανόνες αυτούς.
The Commission he said will make every effort to ensure that agricultural legislation is fully adhered to and will not hesitate to penalise those who break those rules.
Η Επιτροπή, συνεπώς, δεν είναι σε θέση να κρίνει κατά πόσο το δάνειο συνιστά κρατική ενίσχυση.
Therefore, the Commission is unable to determine whether or not the loan constitutes State aid.
Η Επιτροπή, συνεπώς, ζητά από τις ιρλανδικές αρχές να χρησιμοποιούν τα βιομετρικά αναγνωριστικά στοιχεία στην άδεια παραμονής υπηκόων τρίτων χωρών.
The Commission, therefore, requests the Irish authorities to implement the biometric identifiers in the residence permit for third country nationals.
Η Επιτροπή, συνεπώς, θα στείλει προειδοποιητική επιστολή στις ιταλικές αρχές και θα τους ζητήσει να της διαβιβάσουν τις παρατηρήσεις τους σε διάστημα τριών εβδομάδων από την κοινοποίηση.
The Commission will, therefore, be sending a letter of formal notice to the Italian authorities asking them to notify their observations within three weeks of notification.
Η Επιτροπή, συνεπώς, κατέληξε ότι η προτεινόμενη απόκτηση δεν προκαλεί σοβαρές αμφιβολίες και κήρυξε την πράξη συμβατή με την κοινή αγορά και με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ.
Consequently, the Commission has concluded that the proposed acquisition does not raise any serious doubts and has declared the operation compatible with the common market and with the functioning of the EEA agreement.
Η Επιτροπή, συνεργαζόμενη στενά με τον Frontex, καλείται να παρουσιάσει έως το τέλος του έτους και άλλες ιδέες σχετικά με το θέμα.
The Commission, in close cooperation with Frontex, is invited to present further ideas in that respect by the end of the year.
Η Επιτροπή, σύμφωνα με διαδικασία στην οποία συμμετέχουν τα κράτη μέλη, αναθέτει στην Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Ταχυδρομικών και Τηλεπικοινωνιακών Οργανισμών (CEPT) εντολές εναρμόνισης της χρήσης συχνοτήτων.
The Commission would, in accordance with a procedure involving the Member States, give the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) mandates to harmonize frequency use.
Η Επιτροπή, σύμφωνα με τα πορίσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 10ης Απριλίου 1995 και με την κοινή επίσημη Διακήρυξη που υπεγράφη στο Παρίσι στις 2 Μα ου 1995 από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή αφενός και από το Μεξικό αφετέρου, προτείνει τις οδηγίες διαπραγμάτευσης μιας νέας συμφωνίας, σκοπός της οποίας θα είναι η σύσφιγξη των υφισταμένων σχέσεων μεταξύ των μερών, με βάση τις αρχές της αμοιβαιότητας και των κοινών συμφερόντων.
The Commission's proposal, in accordance with the conclusions of the Council (General Affairs) of 10 April and the Solemn Joint Declaration signed in Paris on 2 May by the Council of the European Union and the European Commission, of the one part, and Mexico, of the other part, sets out the negotiating directives of a new agreement designed to strengthen existing relations between the two parties on a footing of reciprocity and shared interests.
Η Επιτροπή, σύμφωνα με την πρωτοβουλία της για τον γεωγραφικό αποκλεισμό στη και στο πλαίσιο της συνολικής προσέγγισης για μια ακόμη δικαιότερη ενιαία αγορά, θα λάβει μέτρα –τόσο νομοθετικά όσο και εκτελεστικά– με στόχο την καταπολέμηση της αδικαιολόγητα διαφορετικής μεταχείρισης των πελατών βάσει του τόπου διαμονής ή της ιθαγένειάς τους.
In line with its geo-blocking initiative in the and as part of a comprehensive approach to further increase fairness in the Single Market, the Commission will take measures – both legislative and enforcement actions – to fight unjustified different treatment of customers on the basis of residence or nationality.
Η Επιτροπή, σύμφωνα με τις Συνθήκες, μπορεί να υποβάλει συστάσεις στο Συμβούλιο σχετικά με πιθανές συμπληρωματικές διαπραγματευτικές οδηγίες για το θέμα αυτό, με τις ίδιες διαδικασίες έγκρισης, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων ψηφοφορίας, όπως και για την παρούσα εντιολή».
The Commission, according to the Treaties, may make recommendations to the Council on possible additional negotiating directives on any issue, with the same procedures for adoption, including voting rules, as for this mandate”.
Η Επιτροπή, σύμφωνα με τις διατάξεις των συμφωνιών-πλαισίων, προτείνει στο Συμβούλιο την έναρξη διαπραγματεύσεων με τη Mercosur και τη Χιλή για να επιτευχθεί πλήρως ο στόχος μιας διαπεριφερειακής σύνδεσης η οποία θα βασίζεται σε τρεις βασικές πτυχές: μία εταιρική σχέση για τα πολιτικά θέματα και τα θέματα ασφαλείας· μία ενισχυμένη διαδικασία συνεργασίας στον οικονομικό και θεσμικό τομέα· την καθιέρωση ζώνης ελεύθερων συναλλαγών (ΖΕΣ) εμπορευμάτων και υπηρεσιών λαμβανομένου υπόψη, στο πλαίσιο των κανόνων του ΠΟΕ, του ευαίσθητου χαρακτήρα ορισμένων προϊόντων.
This is to be based on, namely: a partnership in political and security matters; greater economic and institutional co-operation; establishment of a free trade area (FTA) for goods and services which, whilst complying with WTO rules, takes into account the sensitive nature of some products.
Η Επιτροπή, τέλος θα εξετάσει τις δυνατότητες δημιουργίας μηχανισμών συνδιαλλαγής, διαμεσολάβησης και επιδιαιτησίας σε κοινοτικό επίπεδο.
The Commission will finally also examine the possibilities of establishing mechanisms for conciliation, mediation and arbitration at Community level.
Η Επιτροπή, τέλος, θα επιτηρεί τον εφοδιασμό με φυσικό αέριο και θα λαμβάνει εν ανάγκη μέτρα, προκειμένου να εξασφαλισθεί συνεχής εφοδιασμός μακροπρόθεσμα, καθώς και η ανάπτυξη αγοράς υγροποιημένου αερίου.
Lastly, the Commission will monitor gas supply and, if necessary, take measures to guarantee continuous long-term supply and the development of a liquid gas market.