natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο χαιρέτισε τη σημαντική πρόοδο που σημειώθηκε κατά τη σουηδική Προεδρία όσον αφορά το σχεδιασμό και την ανάπτυξη μη στρατιωτικών δυνατοτήτων.
The Council welcomed the considerable progress made in civilian capability planning and development during the Swedish Presidency.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε τη σημειωθείσα πρόοδο όσον αφορά την ενίσχυση του ανταγωνισμού και την ενοποίηση της ευρωπαϊκής αγοράς αμυντικού εξοπλισμού και συμφώνησε ότι πολλές από τις εργασίες του Οργανισμού το επόμενο έτος θα πρέπει να επικεντρωθούν στα βασικά σχέδια του 2005 και στη συνέχεια που πρέπει να δοθεί σε αυτά,
The Council welcomed progress in encouraging competition in, and consolidating the European defence equipment market, and agreed that much of the Agency’s work next year should focus on the flagship projects of 2005 and their follow-on work,
Το Συμβούλιο χαιρέτισε τη συμβολή της αποστολής στις συνολικές προσπάθειες της ΕΕ για την επίλυση της σύγκρουσης στη Γεωργία, ιδίως μέσω της παρακολούθησης της εφαρμογής των συμφωνιών της 12ης Αυγούστου και της 8ης Σεπτεμβρίου 2008.
The Council welcomed the Mission's contribution to the overall EU effort towards conflict resolution in Georgia, especially by monitoring the implementation of the Agreements of 12 August and 8 September 2008.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε τη συμφωνία διάθεσης χρηματοδοτικών πόρων κατά τις πρώτες φάσεις της ενωσιακής αντίδρασης σε κρίση και προσβλέπει στις αναπροσαρμογές του πλαισίου Προπαρασκευαστικών Μέτρων το 2010.
The Council welcomed the agreement to make financial resources available in the early phases of EU response to a crisis, and looked forward to the adjustments of the Preparatory Measure framework in 2010.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε τη συμφωνία εφαρμογής του σχεδίου της 12ης Αυγούστου για την σύρραξη στη Γεωργία, η οποία εγκρίθηκε στη Μόσχα και την Τιφλίδα στις 8 Σεπτεμβρίου χάρις στη διαμεσολάβηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council welcomed the agreement on implementing the plan of 12 August on the conflict in Georgia, which was recorded in Moscow and Tbilisi on 8 September as a result of mediation by the European Union.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε τη συμφωνία μεταξύ του Ιράν και του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας για επίλυση όλων των ζητημάτων σχετικά με τις πυρηνικές δραστηριότητες του Ιράν στο παρελθόν και σημείωσε ότι η πλήρης και έγκαιρη εφαρμογή από το Ιράν του προγράμματος εργασίας του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας, όπως διευκρινίζεται στην έκθεση του Γενικού Γραμματέα, θα αποτελούσε ένα σημαντικό βήμα προόδου.
The Council welcomed the agreement between Iran and the IAEA to resolve all questions concerning Iran's past nuclear activities and noted that full and timely implementation by Iran of the IAEA work plan, as interpreted by the Director General’s report, would constitute a significant step forward.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε τη συνεδρίαση συντονισμού των δωρητών για τη Σερβία και Μαυροβούνιο που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 18 Νοεμβρίου 2003.
The Council welcomed the donor coordination meeting for Serbia and Montenegro to be held in Brussels on 18 November 2003.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε τη συνεχή πρόοδο που σημειώνει η διαδικασία ανάπτυξης των στρατιωτικών δυνατοτήτων της ΕΕ.
The Council welcomed the continued progress made in the EU military capabilities development process.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε τη συνολική πρόοδο που σημειώνεται στην περιοχή και τη συνεχιζόμενη σταθερότητα της κατάστασης όσον αφορά την ασφάλεια,
The Council welcomed the overall progress in the region and the continuing stabilisation of the security situation.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε τη σύμπραξη του Καζακστάν, της Κιργιζίας, του Τατζικιστάν, του Τουρκμενιστάν και του Ουζμπεκιστάν στην μάχη κατά της τρομοκρατίας, όπως και τα μέτρα για να διακοπεί η χρηματοδότησή της από το λαθρεμπόριο ναρκωτικών.
The Council welcomed cooperation from Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan in the fight against terrorism, including measures to cut off its financing through drug trafficking.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε τη σύναψη, στις 11 Σεπτεμβρίου 2008, πολιτικής συμφωνίας μεταξύ των μερών στην Ζιμπάμπουε.
The Council welcomed the conclusion of a political agreement between the parties in Zimbabwe on 11 September 2008.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την Ανακοίνωση της Επιτροπής στην οποία προτείνεται μία ευρωπαϊκή προσέγγιση στη Διάσκεψη της Μαδρίτης για την ανασυγκρότηση του Ιράκ καθώς και την εισήγησή της για μία ενδεικτική δέσμευση ύψους 200 εκατομμ. ευρώ για τα έτη 2003-2004 από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, τηρουμένων των δημοσιονομικών διαδικασιών της ΕΕ.
The Council welcomed the communication from the Commission proposing an EU approach to the Madrid Conference on the reconstruction of Iraq and its proposal of an indicative pledge of EUR 200 million for 2003-2004 from the EU budget, taking into account EU budgetary procedures.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την Ανακοίνωση της Επιτροπής του Ιουλίου 1999 "Σχετικά με την προσέγγιση της ΕΕ για τον επονομαζόμενο Γύρο της Χιλιετίας του ΠΟΕ" και έκρινε ότι αυτή παρέχει μια χρήσιμη συνεισφορά στην εκπόνηση της θέσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην προπαρασκευαστική διαδικασία για την Τρίτη Υπουργική Διάσκεψη του ΠΟΕ.
The Council welcomed the Communication from the Commission of July 1999 on "The European Union approach to the WTO Millennium Round" and considered that this provided a useful contribution to the elaboration of the European Union position in the preparatory process for the Third WTO Ministerial Conference.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την Διάσκεψη της Στοκχόλμης για την ταχεία ανασυγκρότηση του Λιβάνου στις 31 Αυγούστου.
The Council welcomed the Stockholm Conference for Lebanon's Early Recovery on 31 August.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την Κοινή Διερευνητική Αποστολή για την ενδεχόμενη ολοκληρωμένη επιχείρηση αστυνόμευσης και κράτους δικαίου στο Ιράκ και εξέτασε την έκθεσή της.
The Council welcomed the joint Fact Finding Mission for a possible integrated Police and Rule of Law operation for Iraq and considered its report.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την άρση της κατάστασης έκτακτης ανάγκης στο μεγαλύτερο μέρος του Σουδάν και κάλεσε την Κυβέρνηση να ελευθερώσει όλους τους πολιτικούς κρατουμένους.
The Council welcomed the lifting of the state of emergency in most parts of Sudan and urged the Government to release all political prisoners.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την άρση του εναέριου και θαλάσσιου αποκλεισμού από το Ισραήλ, η οποία θα διευκολύνει την παράδοση της ανθρωπιστικής βοήθειας και την οικονομική ανάκαμψη, καθώς και τον σημαντικό ρόλο που διαδραμάτισαν σχετικά τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The Council welcomed the lifting of the Israeli air and sea blockade, which will ease the delivery of humanitarian aid and facilitate economic recovery, and the instrumental role played by EU Member States.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την έγκριση, κατά τη συνεδρίαση της Περιφερειακής Στρογγυλής Τράπεζας του Συμφώνου Σταθερότητας στις 28 Ιουνίου στις Βρυξέλλες, του «Στρατηγικού πλαισίου και των βασικών προτεραιοτήτων» που θα επιτρέψουν να καθορισθούν με μεγαλύτερη ακρίβεια οι ενέργειες στο πλαίσιο του Συμφώνου.
The Council welcomed the adoption, at the Regional Table of the Stability Pact in Brussels on 28 June 2001, of the strategic framework and key priorities, which will enable the Pact to focus its activities even more clearly.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την έκβαση των διαπραγματεύσεων σχετικά με το πρωτόκολλο που καθορίζει τους όρους και τις προϋποθέσεις για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής στη Σύμβαση του Λομέ.
The Council welcomed the outcome of the negotiations on the Protocol defining the terms and conditions of the accession of the Republic of South Africa to the Lomé Convention.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την έκδοση της απόφασης 1341, με την οποία εγκρίνεται η ενημερωμένη μορφή της αρχικής ιδέας για τη διενέργεια των επιχειρήσεων της MONUC (Αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό), και υπογραμμίζει τη θεμελιώδη σημασία της ταχείας ανάπτυξης της MONUC προς έλεγχο και επιτήρηση της απεμπλοκής των στρατευμάτων, ενόψει της πλήρους, οριστικής και άνευ όρων αποχώρησης των ξένων στρατευμάτων από τη ΛΔΚ και με απώτερο στόχο την αποκατάσταση της κυριαρχίας και της εδαφικής ακεραιότητας της ΛΔΚ.
The Council welcomed the adoption of resolution 1341 approving the updated concept of operations for MONUC, and underlines the crucial importance of a rapid deployment of the MONUC to verify and supervise the disengagement of troops, in the perspective of a complete, definitive and unconditional withdrawal of foreign troops from the DRC with the ultimate objective to restore the sovereignty, and territorial integrity of the DRC.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την έκδοση του Κανονισμού MEDA και των Κατευθυντήριων Γραμμών για τα Ενδεικτικά Προγράμματα, καθώς και την έκδοση των ίδιων των Ενδεικτικών Προγραμμάτων που προετοιμάζουν το έδαφος για την πραγματοποίηση οικονομικής και χρηματοδοτικής συνεργασίας με τις χώρες εταίρους της Μεσογείου.
The Council welcomed the adoption of the MEDA Regulation and the Guidelines for the Indicative Programmes, as well as the Indicative Programmes themselves which pave the way for the implementation of economic and financial cooperation with the mediterranean partner countries.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την έκθεση της Επιτροπής για το βαθμό ετοιμότητας της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης να διαπραγματευτεί Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΣΣΣ) με την ΕΕ.
The Council welcomed the Commission's report on the preparedness of Bosnia and Herzegovina to negotiate a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την έκθεση της τρόικας της ΕΕ η οποία επισκέφθηκε τη Διάσκεψη των Μεγάλων Λιμνών για να υπογραμμίσει την προσήλωση της ΕΕ στην ειρηνευτική διαδικασία της περιοχής των Μεγάλων Λιμνών και έλαβε υπό σημείωση τις θετικές συζητήσεις της τρόικας με τους Αρχηγούς Κρατών του Μπουρούντι, της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, της Ρουάντα και της Ουγκάντα.»
The Council welcomed the report by the EU Troika which visited the Great Lakes Conference to underline the commitment of the EU to the peace process in the Great Lakes region and noted the positive discussions of the Troika with the Heads of State of Burundi, the Democratic Republic of Congo, Rwanda and Uganda."
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την έκθεση του ΓΓ/ΥΕ για την επιτάχυνση της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων και σχεδιασμού των επιχειρήσεων ταχείας αντίδρασης της ΕΕ που υποβλήθηκε το Μάρτιο του 2005.
The Council welcomed the SG/HR's report on an accelerated decision-making and planning process for EU rapid response operations, submitted in March 2005.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την έκκληση του Προέδρου Tάντιτς, με την οποία ενθάρρυνε τους Σέρβους του Κοσσυφοπεδίου να μετάσχουν στις προσεχείς εκλογές και επίσης εξέφρασε την ικανοποίησή του που εν συνεχεία τα κόμματα των Σέρβων του Κοσσυφοπεδίου δήλωσαν συμμετοχή στις εκλογές αυτές.
The Council welcomed the call by President Tadic encouraging Kosovo Serbs to participate in the forthcoming elections and also welcomed the subsequent registration of Kosovo Serb parties in these elections.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την έναρξη διαλόγου μεταξύ των αρχών του Βελιγραδίου και των ηγετών της αλβανικής κοινότητας του Κοσσυφοπεδίου.
The Council welcomed the opening of a dialogue between the authorities in Belgrade and the leadership of the Kosovar Albanian community.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την έναρξη ισχύος της ΣΣΣ με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, η οποία θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και της χώρας αυτής.
The Council welcomed the entry into force of the SAA with the former Yugoslav Republic of Macedonia, which will lead to greater co-operation between the EU and the country.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την ανάπτυξη της αποστολής στη Goma και το Bukavu και τις ενισχυμένες προσπάθειες στον τομέα της ποινικής έρευνας, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης της σεξουαλικής βίας και της ατιμωρησίας, μέσω της τοποθέτησης πρόσθετου εξειδικευμένου προσωπικού.
The Council welcomed the deployment of the mission in Goma and Bukavu and the reinforced effort in the area of criminal investigation, including the fight against sexual violence and impunity, through the deployment of additional specialised personnel.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την αναθεώρηση της γενικής ιδέας των ομάδων μη στρατιωτικής αντίδρασης.
The Council welcomed the revision of the CRT concept.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την ανακοίνωση της Επιτροπής «Ευρωπαϊκή Ατζέντα για την Ένταξη των Υπηκόων Τρίτων Χωρών» (13290/11) και ένα συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της που περιγράφει τις ενωσιακές πρωτοβουλίες στους διάφορους τομείς πολιτικής προς στήριξη αυτών των προσπαθειών ένταξης (13290/11 ADD1), πραγματοποίησε δε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων.
The Council welcomed the Commission communication on a European agenda for integration of third country nationals (13290/11) and an accompanying staff working paper describing the EU initiatives in the various policy areas supporting these integration efforts (13290/11 ADD1) and held a first exchange of views.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Μια νέα διάσταση στην ευρωπαϊκή δικαστική κατάρτιση», που υποβλήθηκε το Σεπτέμβριο του 2011 (14196/11).
The Council welcomed the Commission communication "A new dimension to European judicial training", presented in September 2011 (14196/11).
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με συγκεκριμένες ενέργειες για τη στρατηγική εσωτερικής ασφαλείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (16797/10).
The Council welcomed the Commission communication on concrete actions regarding the Internal Security Strategy for the European Union (16797/10).
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την ανακοίνωση της Επιτροπής της 9ης Δεκεμβρίου 1998 για την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της Δημοκρατίας της Κορέας και επιδοκίμασε τις γενικές γραμμές της αναλύσεως και των συστάσεών της σχετικά με τις εξελίξεις στη Δημοκρατία της Κορέας, τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας (ΛΔΚ) και, ευρύτερα, στην Κορεατική Χερσόνησο.
The Council welcomed the Commission's Communication of 9 December 1998 European Union policy towards the Republic of Korea, and endorsed the broad lines of its analysis and recommendations concerning developments in the Republic of Korea, the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) and more widely on the Korean Peninsula.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την αξιόλογη πρόοδο των κρατών μελών όσον αφορά τη θέσπιση και εφαρμογή εθνικών μέτρων για τη διευκόλυνση της ανάπτυξης μη στρατιωτικού προσωπικού.
The Council welcomed the considerable progress made by Member States in enacting and implementing national measures facilitating the deployment of civilian personnel.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την αποφασιστικότητα της νέας ινδονησιακής κυβέρνησης να αναζωογονήσει την οικονομία και να αποκαταστήσει την εμπιστοσύνη, μεταξύ άλλων μέσω της ολοκλήρωσης της τραπεζικής αναδιάρθρωσης, της αντιμετώπισης του προβλήματος του εταιρικού χρέους και της καταπολέμησης της δωροδοκίας.
The Council welcomed the determination of the new Indonesian Government to revive the economy and to restore confidence by such means as carrying through bank restructuring, dealing with the corporate debt problem and combating corruption.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την απόφαση της κυβέρνησης της Κολομβίας να δώσει χάρη σε 23 μέλη των Επαναστατικών Ένοπλων Δυνάμεων της Κολομβίας.
The Council welcomed the decision of the Colombian Government to pardon 23 members of the FARC.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την απόφαση της κυβέρνησης της Κολομβίας να συγκαλέσει στις 3-4 Φεβρουαρίου 2005 στην Cartagena de Indias υψηλού επιπέδου συνάντηση των μερών της Δήλωσης του Λονδίνου του Ιουλίου 2003.
The Council welcomed the decision by the Colombian government to convene a 'High-Level Follow-up Meeting of the July 2003 London Declaration Parties' in Cartagena de Indias on 3-4 February 2005.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την απόφαση του Συμβουλίου του Βορειοατλαντικού Συμφώνου που επιτρέπει την ανάπτυξη της δύναμης «Πυρόξανθη Αλεπού» («amber fox») που θα εξασφαλίσει την παρουσία αυτή και θα συμβάλει στην ασφάλεια των διεθνών παρατηρητών που έχουν αποσταλεί από τον ΟΑΣΕ και την ΕΕ, και των οποίων, εξάλλου, θα αυξηθεί ο αριθμός.
The Council welcomed the North Atlantic Council's decision to authorise the deployment of the Operation Amber Fox force to provide that presence and contribute to the security of the international monitors deployed by the OSCE and the EU, whose number will also be increased.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την απόφαση των ΗΠΑ και της Ρωσίας ως συνυποστηρικτών να συγκαλέσουν στη Μόσχα, στις 31 Ιανουαρίου/1 Φεβρουαρίου, συνεδρίαση της Διευθύνουσας Ομάδας του πολυμερούς σκέλους της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή , με σκοπό την πλήρη επανάληψη των εργασιών αυτού του σκέλους.
The Council welcomed the decision of the US and Russia as co-sponsors to convene a meeting in Moscow on 31 January/1 February of the Steering Group of the multilateral track of the Middle East Peace Process with a view to the full resumption of work in that track.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την απόφαση των αρχών του Μπαχρέϊν για την έναρξη εθνικού διαλόγου.
The Council welcomed the decision of Bahrain's authorities to open a national dialogue.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την δέσμευση των γερμανικών αρχών να αντιμετωπίσουν το δημοσιονομικό έλλειμμα σε διαρθρωτική βάση και τόνισε ότι έχει σημασία η δημοσιονομική εξυγίανση να αποτελεί μέρος μιας ευρύτερης στρατηγικής που θα κατατείνει στη βελτίωση του δυναμικού μεγέθυνσης.
The Council welcomed the commitment of the German authorities to address the budget deficit on a structural basis and emphasized the importance of budgetary consolidation within a broad strategy aimed at enhancing potential growth.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την ειρηνευτική πρωτοβουλία για την Αμπχαζία που ανέλαβε ο Πρόεδρος της Γεωργίας, καθώς και τις πρόσφατες άμεσες συνομιλίες των εμπλεκόμενων πλευρών, με την ελπίδα ότι θα συμβάλουν σε έναν εποικοδομητικό διάλογο για το θέμα.
The Council welcomed the peace initiative on Abkhazia put forward by the Georgian President, as well as the recent direct talks by the parties, hoping that they will contribute to a constructive dialogue on the issue.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την ειρηνική και εύτακτη διεξαγωγή των βουλευτικών εκλογών που διεξήχθησαν την 21η Ιανουαρίου στην Δημοκρατία της Σερβίας.
The Council welcomed the peaceful and orderly conduct of the parliamentary elections in the Republic of Serbia on 21 January.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την ενίσχυση του διαλόγου και της συνεργασίας με τους μεσογειακούς εταίρους στον τομέα της διαχείρισης κρίσεων και αναμένει με ενδιαφέρον τη συνέχεια των εργασιών εντός της ΕΕ και μαζί με τους εταίρους.
The Council welcomed the strengthening of the dialogue and cooperation with the Mediterranean partners in the field of crisis management and looked forward to the continuation of the work within the EU and with partners.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την εναρκτήρια συνεδρίαση της Ομάδας Εργασίας για την οικονομική ανασυγκρότηση, την ανάπτυξη και τη συνεργασία.
The Council welcomed the inaugural meeting of the Working Table on Economic Reconstruction, Development and co-operation.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την ενεργοποίηση της ενοποιημένης Αποστολής της ΕΕ για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Ιράκ (EU JUST LEX) και τη δέσμευση της Επιτροπής να αρχίσει προετοιμασίες για συμπληρωματικές εργασίες σε αυτόν τον τομέα.
The Council welcomed the launch of the EU’s Rule of Law mission for Iraq (EU JUST LEX) and the Commission’s commitment to begin preparations on complementary work in this field.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την εξαιρετική εργασία του Ειδικού Απεσταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council commended the excellent work of the EU Special Envoy.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την επίμονη δέσμευση του Οργανισμού Αμερικανικών Κρατών (ΟΑΚ) να πλαισιώσει την αποστράτευση των παραστρατιωτικών σωμάτων.
The Council welcomed the continued engagement of the Organisation of American States (OAS)
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την επίσκεψη δυο ειδικών απεσταλμένων του Δαλάι Λάμα στο Πεκίνο και στο Θιβέτ και ενθάρρυνε την επανάληψη ενός ουσιαστικού διαλόγου.
The Council welcomed a visit of two special envoys of the Dalai Lama in Beijing and Tibet and encouraged the resumption of a meaningful dialogue.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την επίσκεψη της τρόικας της ΕΕ στο Βελιγράδι στις 7 Φεβρουαρίου.
The Council welcomed the visit of the EU Troika to Belgrade on 7 February.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την επικρατούσα πολιτική σταθερότητα στην Αλβανία μετά τις προεδρικές εκλογές του Ιουνίου και τη δέσμευση της νέας κυβέρνησης για βασικές μεταρρυθμίσεις.
The Council welcomed the prevailing political stability in Albania following the June Presidential elections and the commitment of the new government to address key reforms.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την επιτευχθείσα πρόοδο στον τομέα της πολιτικής σταθερότητας και της εφαρμογής της συμφωνίας-πλαισίου της Οχρίδας.
The Council welcomed the progress achieved in the field of political stability and the implementation of the Ohrid Framework Agreement.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την επιτυχή έναρξη της Διάσκεψης της Διαδικασίας Συνεργασίας της Αδριατικής και του Ιονίου, που έλαβε χώρα στην Αγκώνα την 19η και 20ή Μαΐου, και κάλεσε την Επιτροπή να συμμετάσχει πλήρως στις δραστηριότητες του Συμβουλίου Αδριατικής και Ιονίου.
The Council welcomed the successful launching at the Ancona Conference of 19-20 May of the Adriatic and Ionian Cooperation Process and invited the Commission to fully participate in the activities of the Adriatic and Ionian Council.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την επιτυχή έναρξη της επιχείρησης «CONCORDIA» στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
The Council welcomed the successful start of operation "CONCORDIA" in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την επιτυχή ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις προτάσεις «Omnibus I II» (Γενικές Πράξεις για το Εμπόριο) όσον αφορά τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων στο πλαίσιο της κοινής εμπορικής πολιτικής της ΕΕ.
The Council welcomed the successful conclusion of negotiations with the European Parliament on "Omnibus I II" proposals on the procedures used for decision-making under the EU's common commercial policy
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την επιτυχή ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων στο Ελσίνκι και συμφώνησε ότι η ΕΕ είναι καταρχήν διατεθειμένη να παράσχει παρατηρητές που θα παρακολουθούν την εφαρμογή του Μνημονίου Συμφωνίας,
It welcomed the successful conclusion of the Helsinki negotiations and agreed that the EU was prepared, in principle, to provide observers to monitor implementation of the MOU.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την επιτυχή συμμετοχή της Δύναμης Χωροφυλακής στην ενοποιημένη αστυνομική μονάδα των EUFOR από το Νοέμβριο του 2007.
The Council welcomed the successful participation of elements of the European Gendarmerie Force in the Integrated Police Unit of EUFOR since November 2007.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την ετοιμότητα της Επιτροπής να αρχίσει εκ νέου τις διαπραγματεύσεις για μια Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης με μια νέα κυβέρνηση στο Βελιγράδι εφόσον επιδείξει σαφή προσήλωση και αναλάβει συγκεκριμένη και αποτελεσματική δράση για την πλήρη συνεργασία με το ΔΠΔΓ.
It welcomed the Commission's readiness to resume negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with a new government in Belgrade provided it showed clear commitment and took concrete and effective action for full cooperation with the ICTY.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την ομόφωνη έκδοση της απόφασης 1546 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών η οποία επιβεβαιώνει το δικαίωμα του ιρακινού λαού να καθορίσει το πολιτικό του μέλλον και να ελέγχει τους οικονομικούς και φυσικούς του πόρους.
The Council welcomed the unanimous approval of UN Security Council Resolution 1546, which reaffirms the right of the Iraqi people to determine their political future and to control their financial and natural resources.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την παράταση επί ένα έτος της EUJUST LEX και τις πρώτες πιλοτικές της δράσεις σε ιρακινό έδαφος.
The Council welcomed the extension of EUJUST LEX for one year and its first pilot activities on Iraqi territory.