natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατανέμεται ως εξής:
It breaks down as follows:
Κατανέμονται αλιευτικές δυνατότητες μεταξύ Ισπανίας, Ιταλίας, Ελλάδας, Πορτογαλίας και Γαλλίας για τα εξής σκάφη : αλιείας ιχθύων/κεφαλοπόδων, γαρίδας, θυνναλιευτικά γρι-γρι, θυνναλιευτικά με καλάμι και παραγαδιάρικα επιφανείας.
Fishing opportunities are allocated among Spain, Italy, Greece, Portugal and France for the following vessels: fin-fish/cephalopods, shrimps, tuna seiner, pole and line tuna vessels, surface longliners.
Καταναλωτές (3 Νοεμβρίου) Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την
Consumers : Commission communication on consumer
Καταναλωτές - Δείκτης τιμών
Consumers - Indication of prices
Καταναλωτές :
Consumer affairs:
Καταναλωτές : Η ΕΕ λαμβάνει μέτρα ώστε να περιορίσει τους κινδύνους που συνεπάγεται για την υγεία η έκθεση στον θόρυβο από τις προσωπικές συσκευές αναπαραγωγής μουσικής
Consumers: EU acts to limit health risks from exposure to noise from personal music players
Καταναλωτές : Ο καταναλωτής και η Εσωτερική Αγορά(10 Απριλίου)7.
Consumers : The consumer and the Internal Market
Καταναλωτές : καθαρισμός του 70% των δικτυακών τόπων από παράνομες προσφορές ήχων κλήσης κινητών κατόπιν έρευνας της ΕΕ
Consumers: 70% of ringtone-scam websites cleaned following EU investigation
Καταναλωτές και υπηρεσίες για το ευρύ κοινό: οι εργασίες για την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών επιταχύνονται με την υποβολή των προτάσεων για τους ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές (βλέπε IP/00/1048), την εξ αποστάσεως πώληση υπηρεσιών και με την επικείμενη έκδοση της ανακοίνωσης για την πολιτική στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Consumer and retail issues: Work to enhance consumer confidence is accelerating with proposals on insurance intermediaries (see IP/00/1048), distance marketing and an upcoming Communication on an e-commerce policy for financial services.
Καταναλωτές οι οποίοι αντιμετωπίζουν πρόβλημα πειρατείας μόντεμ
Consumer problems caused by modem hijackers
Καταναλωτές της ΕΕ: επίλυση των διασυνοριακών διαφορών χωρίς ταλαιπωρία
EU Consumers: settling small cross-border disputes without any hassle
Καταναλωτές – απόλυτη εξοικείωση με τον ψηφιακό κόσμο
Consumers - putting the digital world at your fingertips
Καταναλωτές: H EE θέτει νέα πρότυπα ασφαλείας για τα προϊόντα παιδικής φροντίδας
Consumers: EU to set new safety standards for child care products
Καταναλωτές: Η Επιτροπή βελτιώνει την ασφάλεια των καλλυντικών
Consumers: Commission improves safety of cosmetics
Καταναλωτές: Η Επιτροπή θα βοηθά τους καταναλωτές να «βρίσκουν το δίκιο τους» όταν έχουν προβλήματα με κάποιον έμπορο, διευκολύνοντας την ταχεία και χωρίς υπερβολικές δαπάνες εξωδικαστική επίλυση διαφορών διασυνοριακού χαρακτήρα, με την προώθηση εναλλακτικών τρόπων επίλυσης διαφορών και διαμεσολάβησης.
Consumers: the Commission will help consumers get redress if they have problems with a trader, by facilitating the fast and inexpensive out-of-court resolution of disputes across borders, through the promotion of alternative dispute resolution and mediation.
Καταναλωτές: Η Επιτροπή θα λάβει μέτρα που να διασφαλίζουν ότι οι καταναλωτές που επιθυμούν να αγοράσουν υπηρεσίες ή προϊόντα σε άλλο κράτος μέλος, είτε στο διαδίκτυο είτε οι ίδιοι προσωπικά, δεν θα αντιμετωπίσουν διαφορετικές τιμές, όρους πώλησης, ή τρόπους παράδοσης, εκτός εάν αυτό δικαιολογείται από αντικειμενικούς και επαληθεύσιμους λόγους.
Consumers: The Commission will take action to ensure that consumers seeking to buy services or products in another Member State, be it online or in person, do not face diverging prices, sales conditions, or delivery options, unless this is justified by objective and verifiable reasons.
Καταναλωτές: Η Επιτροπή υποβάλλει προτάσεις για ταχύτερες, ευκολότερες και φθηνότερες λύσεις των διαφορών με τους εμπόρους
Consumers: Commission puts forward proposals for faster, easier and cheaper solutions to disputes with traders
Καταναλωτές: Το 30% των χριστουγεννιάτικων λαμπιονιών θέτουν σε σοβαρό κίνδυνο την ασφάλειας στο σπίτι, σύμφωνα με την έκθεση της ΕΕ
Consumers: 30% of Christmas lights are a "serious safety risk" in the home, warns EU report
Καταναλωτές: έρευνα της ΕΕ σε δικτυακούς τόπους για καταναλωτικά δάνεια – αγορά που υπολειτουργεί για τους καταναλωτές
Consumers: EU investigates consumer credit websites - a market underperforming for consumers
Καταναλωτές: η ΕΕ επενδύει στη δημιουργία ανεξάρτητων περιοδικών και δικτυακών τόπων για τους καταναλωτές στην Κύπρο, τη Δημοκρατία της Τσεχίας, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Ρουμανία και τη Σλοβενία
Consumers: EU invests in building independent consumer magazines and websites in Cyprus, Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovenia
Καταναλωτές: η ΕΕ επιδιώκει τη μείωση των πυρκαγιών που προκαλούνται από την ανάφλεξη τσιγάρων με σκοπό τη διάσωση εκατοντάδων ζωών ετησίως
Consumers: EU move to reduce cigarette ignited fires to save hundreds of lives each year
Καταναλωτές: η ΕΕ προτίθεται να επεκτείνει την προστασία στα ταξίδια διακοπών
Consumers: EU set to extend holiday travel protection
Καταναλωτές: η Επιτροπή θα βοηθά τους καταναλωτές να «βρίσκουν το δίκιο τους» όταν έχουν προβλήματα με κάποιον έμπορο, διευκολύνοντας την ταχεία και χωρίς υπερβολικές δαπάνες εξωδικαστική επίλυση διαφορών διασυνοριακού χαρακτήρα, με την προώθηση εναλλακτικών τρόπων επίλυσης διαφορών και διαμεσολάβησης.
Consumers: the Commission will help consumers get redress if they have problems with a trader, by facilitating the fast and inexpensive out-of-court resolution of disputes across borders, through the promotion of alternative dispute resolution and mediation.
Καταναλωτές: η ετήσια έκθεση RAPEX 2009 δείχνει αποτελεσματικότητα της συνεργασίας των μελών της ΕΕ όσον αφορά τα επικίνδυνα προϊόντα
Consumers: Annual RAPEX Report 2009 shows efficiency of EU's cooperation on dangerous products
Καταναλωτές: καλύτερη προστασία από τον ήλιο φέτος το καλοκαίρι
Consumers: Be sun-smart this summer
Καταναλωτές: λιγότερα είναι τα επικίνδυνα προϊόντα που φτάνουν στην αγορά της ΕΕ, σύμφωνα με την τελευταία έκθεση για την ασφάλεια των προϊόντων
Consumers: latest report on safety of products shows fewer dangerous items reaching the EU market
Καταναλωτές: μεγαλύτερη ηρεμία και άνεση, σε λογικές τιμές.
Consumers: No fear, more convenience, reasonable prices.
Καταναλωτές: οι περισσότεροι δικτυακοί τόποι είναι πλέον ασφαλείς για την αγορά ηλεκτρονικών αγαθών.
Consumers: Most internet sites now safe to buy electronic goods.
Καταναλωτές: σφύζουσα ψηφιακή ενιαία αγορά και πρόσβαση υψηλής ταχύτητας στο διαδίκτυο
Consumers: a vibrant digital Single Market and high-speed internet access
Καταναλωτές: το 60% των διασυνοριακών παραγγελιών πωλήσεων στο διαδίκτυο απορρίπτεται, σύμφωνα με νέα μελέτη της ΕΕ
Consumers: 60% of cross border internet shopping orders are refused, says new EU study
Καταναλωτής μπορεί να εναγάγει ενώπιον των ημεδαπών δικαστηρίων τον εγκατεστημένο στην αλλοδαπή επιχειρηματία με τον οποίο έχει συνάψει σύμβαση, εφόσον αποδεικνύεται ότι οι δραστηριότητές του τελευταίου στόχευαν και στην αγορά του κράτους της κατοικίας του καταναλωτή, ακόμη και αν το μέσο που χρησιμοποιείται για να κατευθυνθούν οι δραστηριότητές του προς τα εκεί δεν έχει αποτελέσει εν προκειμένω την αφορμή για τη σύναψη της σύμβασης
A consumer may sue a foreign trader with whom he has concluded a contract before the national courts where it is established that the trader has directed his activities to the consumer’s State, even if the means thus employed to direct his activities were not the basis for the conclusion of the contract
Καταναλωτικές πιστώσεις: Η Επιτροπή εγκρίνει αναθεωρημένη πρόταση για να διευκολύνει την επίτευξη συμφωνίας
Consumer credit: Commission adopts revised proposal to facilitate agreement
Καταναλωτικές τάσεις
Purchasing trends
Καταναλωτική πίστη Ι
Consumer credit I
Καταναλωτική πίστη ναθεώρηση της οδηγίας του 1987 ρόταση στα μέσα 1998
Consumer creditreview the 1987 Directiveproposal by mid-1998
Καταναλώσεως και Πατάξεως της Απάτης στο Υπουργείο Οικονομίας,
Consumption and the Combating of Fraud in the Ministry for Economic Affairs,
Κατανοεί ότι, ως πρώτο στάδιο, επείγει η αναγνώριση της Βοσνίας Ερζεγοβίνης από την Ομόσπονδη Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας.
It understands the urgency attaching in an initial stage to the recognition of Bosnia-Herzegovina by the Federal Republic of Yugoslavia.
Κατανοητή ενημέρωση – τα θύματα πρέπει να έχουν πρόσβαση σε σαφείς και συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματά τους σε γλώσσα την οποία να καταλαβαίνουν.
Understandable information – Victims must have access to clear and concise information on their rights in a language they understand.
Κατανομή ανά κράτος μέλος
Detail by Member State
Κατανομή ανά κράτος μέλος (επανεγκατάσταση 20 000 αιτούντων)
Allocation per Member State (20 000 applicants resettled)
Κατανομή ανά κράτος μέλος (μετεγκατάσταση 16 000 αιτούντων)
Allocation per Member State (16 000 applicants relocated)
Κατανομή ανά κράτος μέλος (μετεγκατάσταση 24 000 αιτούντων)
Allocation per Member State (24 000 applicants relocated)
Κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ κράτους έκδοσης και κράτους εκτέλεσης
Division of competences between issuing State and executing State
Κατανομή αρμοδιοτήτων:
Distribution of portfolios
Κατανομή δημόσιας δαπάνης ανά άξονα προτεραιότητας
Breakdown of Finances by priority area
Κατανομή δικαιωμάτων
Allocation
Κατανομή δικαιωμάτων εκπομπών στις βιομηχανικές εγκαταστάσεις που υπάγονται στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων (EU ETS)
Allocation of allowances to industrial installations covered by the EU ETS
Κατανομή δικαιωμάτων στο διάστημα 2005-2007, εξακριβωμένες εκπομπές και συμμόρφωση με το ΣΕΔΕ της ΕΕ το 2007, χωρίς BU, RO και MT (1)
2005-2007 allocations, verified emissions and 2007 compliance in the EU ETS excluding BU, RO and MT (1)
Κατανομή κατά κατηγορίες των δημοσιονομικών προοπτικών
Breakdown by categories of the financial perspectives
Κατανομή κατά τομείς πολιτικής
Breakdown by policy areas
Κατανομή ποσοστώσεων μεταξύ των κρατών μελών
Allocation of quotas among Member States
Κατανομή ποσοστώσεων στις προσχωρούσες χώρες
Allocation of quotas for acceding countries
Κατανομή σεβαστού στην περιοχή NEAFC και στη ζώνη 3Μ του NAFO*
Allocation of redfish in the NEAFC area and in the NAFO 3M zone
Κατανομή της βοήθειας:
The aid will be allocated as follows:
Κατανομή της ευθύνης: κοινοτικά και εθνικά σχέδια διαχείρισης
Sharing responsibility: EU and national management plans
Κατανομή της ρέγγας Ατλαντικού-Σκανδιναβίας και του σαυριδίου 7
Allocation of Atlanto-Scandian herring and horse mackerel 7
Κατανομή της χορηγούμενης συνδρομής στις προενταξιακές χώρες στον τομέα της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης
Allocation of Agriculture and Rural Development assistance for pre-accession countries.
Κατανομή της χρηματοδότησης ανά άξονα προτεραιότητας (σε ευρώ)
Breakdown of finances by priority (in euros)
Κατανομή της χρηματοδότησης ανά άξονα προτεραιότητας (σε ευρώ)
Breakdown of finances by priority axis (in euros)
Κατανομή της χρηματοδότησης ανά άξονα προτεραιότητας (σε ευρώ)
Breakdown of finances by priority axis (in €)
Κατανομή της χρηματοδότησης ανά άξονα προτεραιότητας (σε ευρώ)
Breakdown of financing by priority axis (in euros)
Κατανομή της χρηματοδότησης ανά προτεραιότητα (σε ευρώ)
Breakdown of financing by priority (in euro)
Κατανομή της χρηματοδότησης ανά προτεραιότητα (σε ευρώ)
Breakdown of financing by priority (in euros)
Κατανομή της χρηματοδότησης της διευκόλυνση Σένγκεν:
Breakdown of Schengen Facility funding:
Κατανομή του διαθέσιμου χρόνου χρήσης (slots) στους κοινοτικούς αερολιμένες
Allocation of slots at airports
Κατανομή του διαθέσιμου χρόνου χρήσης (slots*) στους κοινοτικούς αερολιμένες - Δημόσια συζήτηση
Allocation of airport slots* - Public deliberation
Κατανομή του διαθέσιμου χρόνου χρήσης (slots*) στους κοινοτικούς αερολιμένες - Δημόσια συζήτηση VII
Allocation of airport slots* - Public deliberation VI
Κατανομή του διαθέσιμου χρόνου χρήσης στους κοινοτικούς αερολιμένες
Airport slot allocation
Κατανομή του διαθέσιμου χρόνου χρήσης στους κοινοτικούς αερολιμένες
Slots at Community airports
Κατανομή του προϋπολογισμού ανά προτεραιότητα για τα συγχρηματοδοτούμενα προγράμματα στο πλαίσιο του ετήσιου προγράμματος εργασίας για το 2016
Repartition of the budgets per priority for co-financed programmes in the 2016 Annual work programme
Κατανομή των αδειών οδικής διέλευσης μεταξύ Βουλγαρίας και Ουγγαρίας
Distribution of road transit authorisations through Bulgaria and Hungary
Κατανομή των ανοικτών απαιτήσεων επιστροφής ανά κράτος μέλος όσον αφορά το ΕΓΤΠΕ
Breakdown by Member State of amounts still to be recovered in the EAGGF sector:
Κατανομή των διαθέσιμων χρόνων χρήσης (slots)
Allocation of slots
Κατανομή των ενισχύσεων στους διάφορους κλάδους ανά κράτος μέλος (2004)
Sectoral distribution of aid by Member State, 2004
Κατανομή των εξερχόμενων σπουδαστών που σπουδάζουν ή των σπουδαστών που τοποθετούνται σε θέσεις πρακτικής άσκησης σε επιχειρήσεις στο εξωτερικό 2009-2010
Distribution of outgoing students studying or doing company placements abroad in 2009-2010
Κατανομή των επιβαρύνσεων
Burden-sharing
Κατανομή των επιλεγέντων σχεδίων στο πλαίσιο της δράσης Jean Μonnet για το 1994 Ανά χώρα και τύπο δράσης
Distribution of projects selected in the framework of the Jean Monnet Project 1994 by country and type of project.
Κατανομή των εσόδων: η Ελβετία θα προβεί σε κατανομή των εσόδων από το φόρο κράτησης και θα δεχθεί την κατανομή 75/25 που εφαρμόζεται στην Κοινότητα, μπορεί δε ακόμη να μειώσει το ποσοστό του 25 ανάλογα με τη «γενική ισορροπία της συμφωνίας».
Revenue sharing: Switzerland will share the revenue of the retention tax and will accept the 75/25 division applied within the Community and may even be prepared to reduce the percentage of 25 depending on the "overall balance of the agreement".
Κατανομή των κονδυλίων ανά τομέα προτεραιότητας
Distribution of funds across priority areas
Κατανομή των κονδυλίων του IV Προγράμματος-Πλαισίου ΕΤΑ της ΕΚ
Breakdown of funding for the Fourth European Community RTD Framework Programme
Κατανομή των κονδυλίων του διαγνωστικού ελέγχου και του ΕΣΑΟ ανά κράτος μέλος και ανά τομέα προτεραιότητας, σε απόλυτη τιμή και σε %
Distribution of Health-Check and EERP funds by MS across the priority areas, in value and
Κατανομή των κονδυλίων του διαγνωστικού ελέγχου και του σχεδίου ανάκαμψης μεταξύ των τομέων προτεραιότητας
Distribution of Health-Check and Recovery funds across the priority area
Κατανομή των μισθωτών γυναικών και ανδρών σε γονική άδεια στο σύνολο των γονικών αδειών.
Allocation of parental leave between employed men and women as a proportion of all parental leave.
Κατανομή των πόρων ΕΕ που καταβλήθηκαν από τα κράτη μέλη το 2001
allocation of EU Resources paid by Member States in 2001
Κατανομή των πόρων ανά περιοχή προτεραιότητας
Breakdown of Finances by priority area
Κατανομή των πόρων:
The Allocation of Funds:
Κατανομή των συμπληρωματικών ποσοστώσεων αλιείας που διαθέτει η Κοινότητα για το 1994 στα ισλανδικά ύδατα
Allocation for 1994 of Community catch quotas in Icelandic waters
Κατανομή των συμπληρωματικών ποσοστώσεων αλιείας που διαθέτει η Κοινότητα για το 1994 στα νορβηγικά ύδατα
Allocation for 1994 of additional Community catch quotas in Norwegian waters
Κατανομή των συμπληρωματικών ποσοστώσεων αλιείας που διαθέτει η Κοινότητα για το 1994 στα σουηδικά ύδατα
Allocation for 1994 of additional Community catch quotas in Swedish waters
Κατανομή των υπηρεσιών χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης που μετρώνται έμμεσα (ΥΧΔΜΕ) στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συστήματος Λογαριασμών *
Allocation of the financial intermediation services indirectly measured (FISIM) within the European System of Accounts
Κατανομή υποχρεωτικών (πορτοκαλί) και προαιρετικών (μπλε)
Distribution of mandatory (orange) and voluntary (blue)
Κατανομή χρηματοδότησης ανά άξονα προτεραιότητας (σε ευρώ)
Breakdown of funding per priority axis (in euros)
Κατανομή χρηματοδότησης ανά προτεραιότητα (σε ευρώ)
Breakdown of financing by priority (in euro)
Κατανομή χρηματοδότησης ανά προτεραιότητα (σε ευρώ)
Financial breakdown by priority (in euros)
Κατανοούμε πλήρως τις ανησυχίες της κυβέρνησης του Τατζικιστάν σχετικά με την ασφάλεια, αλλά ενθαρρύνουμε τις αρχές αυτής της χώρας να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να ελαφρύνουν την κατάσταση των προσφύγων από ανθρωπιστική άποψη σε στενή συνεργασία με αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς όπως η Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες.
While fully understanding the Tajik government's security concerns, we urge the Tajik authorities to do everything in their power to alleviate the humanitarian situation of the refugees in close cooperation with competent international bodies like UNHCR.
Κατανοούμε τη σημασία που αποδίδουν οι λαοί των Δυτικών Βαλκανίων στην προοπτική ενός πιο φιλελεύθερου καθεστώτος θεωρήσεων της ΕΕ έναντι των Δυτικών Βαλκανίων.
We acknowledge the importance the peoples of the Western Balkans attach to the perspective of liberalisation of the EU's visa regime towards them.
Κατανοώ - και μας το έχετε καταστήσει σαφές - ότι δεν διαθέτετε απεριόριστους πόρους για να διαθέσετε για το έργο αυτό το οποίο μπορεί να είναι πολύ χρονοβόρο.
I understand - and you have made clear to us - that you do not have unlimited resources to allocate to this work, which can be very time consuming.
Κατανοώ απόλυτα ότι χώρες που αντιμετωπίζουν δύσκολες μεταρρυθμίσεις θα ήθελαν και στην Ένωση να εφαρμόζονται περιοριστικές πολιτικές.
I can fully understand that countries introducing difficult reforms want restrictive policies to govern the Union.
Κατανοώ και συμμερίζομαι πλήρως τις ανησυχίες που εκφράστηκαν όσον αφορά τον κλάδο και θέλω να τονίσω ότι συνεκτιμήθηκαν από την Επιτροπή όταν συνέταξε την πρόταση που κατατέθηκε.
I fully understand and share the preoccupations expressed concerning this sector and wish to underline that they were taken into account by the Commission when drawing up the proposal put forward.
Κατανοώ πλήρως τις δυσχέρειες που δημιουργούν αυτές οι διαφορές τιμών σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες όπου η αγορά μπορεί σαφώς να αντέξει πολύ υψηλότερες τιμές από την αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου. [...] Είμαι βέβαιος ότι μπορούμε, συνεργαζόμενοι στενά, να ελέγξουμε καλύτερα την κατάσταση όσον αφορά τις παράλληλες εισαγωγές και να βρούμε πολύ καλύτερο τρόπο να απομονώσουμε τα προϊόντα μας και τις τιμές μας εντός της επικράτειας του Ηνωμένου Βασιλείου, περιορίζοντας έτσι τον αντίκτυπο της διαφορετικής τιμολόγησης στην ηπειρωτική Ευρώπη".
I fully understand the difficulty that this differential pricing creates for other mainland European countries where the market can clearly stand a much higher price than that which the market can stand here in the UK. [...] I am sure that we can, by working closely together, better control the situation on grey imports and find a much better way of isolating our products and our prices to within the shores of the UK, thus reducing the impact that this differential pricing has upon mainland Europe"
Κατανοώ ότι οι μεταρρυθμίσεις αυτές είναι δύσκολες, ότι είναι επώδυνες και ότι ενδεχομένως να έχουν κοινωνικές συνέπειες, και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή κάνει ό,τι είναι δυνατόν για να οδηγήσει η ανάκαμψη σε όσο το δυνατόν περισσότερες θέσεις απασχόλησης.
I understand that these reforms are difficult, painful and may have social consequences, which is why the Commission is doing its best to make the recovery as job-rich as possible.
Κατανοώ ότι στην πράξη τα πράγματα είναι πιο περίπλοκα.
I understand in practice it is more complicated.
Κατανοώντας καλύτερα τους εν λόγω παθογόνους οργανισμούς, οι επιστήμονες θα μπορέσουν να εξεύρουν τρόπους αντιμετώπισής τους - η έρευνα θα επικεντρωθεί στους τρόπους πρόληψης μελλοντικών επιδημιών και αντιμετώπισης νέων κρουσμάτων.
By better understanding these pathogens, scientists can go on to develop ways to tackle them - the research will focus on ways to prevent future epidemics and deal with new outbreaks.
Κατανόηση της ανάγκης των κατασκευαστών να προσαρμόζουν τις δυνατότητες παραγωγής στις εξελίξεις της αγοράς.
Understanding of the need for manufacturers to adapt production capacities to market developments.
Κατανόηση των μηχανισμών έκτοπης προσαρμοστικής ανοσίας
Understanding aberrant adaptive immunity mechanisms.
Κατανόηση των μηχανισμών έκτοπης προσαρμοστικής ανοσίας .
Understanding aberrant adaptive immunity mechanisms.
Κατανόηση των παλιρροϊκών κυμάτων Προστασία των κοινοτήτων των παράκτιων περιοχών της Ευρώπης
Understanding tidal waves protecting Europe's coastline communities
Καταπoλέμηση τωv διακρίσεωv μεταξύ αvδρώv και γυvαικώv
Tackling gender gaps
Καταπιστευματικά ταμεία της ΕΕ
EU Trust Funds
Καταπιστευματικό Ταμείο για την Αφρική: Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορήγησε 1,8 δισεκατ. ευρώ από τους χρηματοδοτικούς πόρους της ΕΕ για τη δημιουργία ενός «Καταπιστευματικού ταμείου έκτακτης ανάγκης για τη σταθερότητα και την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της παράτυπης μετανάστευσης στην Αφρική».
A Trust Fund for Africa: Today, the European Commission has allocated €1.8 billion from the EU's financial means to set up an 'Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration in Africa'.
Καταπιστευματικό ταμείο έκτακτης ανάγκης για την Αφρική.
An Emergency Trust Fund for Africa.
Καταπιστευματικό ταμείο υποδομών της ΕΕ για την Αφρική (ITF):
EU-Africa Infrastructure Trust Fund (ITF):
Καταπιστευτικό Ταμείο για τις Υπερχρεωμένες Φτωχές Χώρες (ΥΦΧ)
Highly Indebted Poor Countries (HIPC) Trust Fund
Καταπιστευτικό Ταμείο για τις Υπερχρεωμένες Φτωχές Χώρες (ΥΦΧ) 11
�Highly Indebted Poor Countries (HIPC) Trust Fund�10
Καταπολέμηση κάθε μορφής κοινωνικού αποκλεισμού και διακρίσεων συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης της ανοικτής μεθόδου συντονισμού για την κοινωνική ένταξη, πρωτοβουλιών για την εξασφάλιση της ίσης μεταχείρισης των υπηκόων τρίτων χωρών και μέτρων για την αντιμετώπιση των διακρίσεων.
Fighting poverty and all forms of exclusion and discrimination including through developing the open method of co-ordination on social inclusion, initiatives to ensure equal treatment for third country nationals and measures to tackle discrimination.
Καταπολέμηση κάθε μορφής κοινωνικού αποκλεισμού και διακρίσεων, για να ευνοηθεί η κοινωνική ένταξη
Fighting poverty and all forms of exclusion and discrimination in order to promote social integration
Καταπολέμηση και Εξάλειψη του Λαθρεμπορίου Φορητών Όπλων και Ελαφρού Οπλισμού υπό όλες του τις μορφές.»
Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects."
Καταπολέμηση και πρόληψη της ανεργίας και αρωγή για την επανένταξη στην αγορά εργασίας των μακροχρόνια ανέργων και των ατόμων που επιστρέφουν στην απασχόληση μέσω π.χ. παροχής συμβουλών, κατάρτισης για την απόκτηση δεξιοτήτων και εξατομικευμένων σχεδίων - «πορεία προς την ένταξη», που αποδείχθηκαν εξαιρετικά επιτυχημένα κατά το πρόγραμμα της περιόδου 1994-1999.
To combat and prevent unemployment and to help re-integrate the long term unemployed and people returning to work into the jobs market, through for example, counselling, skills training and personalised 'pathways to integration' schemes, which proved highly successful during the 1994-1999 programme.
Καταπολέμηση παράνομου περιεχομένου
Fighting illegal content
Καταπολέμηση της ανεργίας και ενίσχυση της κοινωνικής μας συνοχής
Fighting unemployment and reinforcing our social cohesion
Καταπολέμηση της ανεργίας και των κοινωνικών συνεπειών της κρίσης·
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis;
Καταπολέμηση της απάτης
Anti-fraud measures
Καταπολέμηση της απάτης (τίτλος B5-9)6.100.0005.000.0007.200.0006.500.0007.200.0006.500.0007.200.0006.500.0000018,0%30,0%
Measures to combat fraud (B59)6.100.0005.000.0007.200.0006.500.0007.200.0006.500.0007.200.0006.500.0000018,0%30,0
Καταπολέμηση της απάτης - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Fight against fraud - Council conclusions
Καταπολέμηση της απάτης - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 14
Fight against fraud - Council conclusions 14
Καταπολέμηση της απάτης εις βάρος του ΦΠΑ - Σύστημα Eurofisc - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Fight against VAT fraud – Eurofisc system – Council conclusions
Καταπολέμηση της απάτης και όλων των άλλων παράνομων δραστηριοτήτων που θίγουν τα οικονομικά συμφέροντά τους·
Countering fraud and all other illegal activities affecting their financial interests;