natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνεί επίσης με τη γνώμη του ως προς την σκοπιμότητα να επικεντρωθεί το Ταμείο Συνοχής στο μέλλον σε έργα και σε συστήματα έργων σημαντικότερα στους δύο τομείς παρέμβασης, τονίζοντας έτσι σαφέστερα την ιδιομορφία του σε σχέση με τα άλλα χρηματοδοτικά μέσα της Ενωσης.
The Commission also agrees that in future the Cohesion Fund should concentrate to a greater extent on larger-scale projects and combinations of projects in the two sectors to which it provides assistance, so demonstrating more clearly the features which differentiate it from the Union's other financial instruments.
Συμφωνεί επίσης με την πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου για διορισμό ΕΕΕΕ στην περιοχή της Νότιας Μεσογείου και τονίζει ότι ο ΕΕΕΕ θα πρέπει να ξεκινήσει το έργο του το συντομότερο.
It also welcomes the High Representative's proposal for an EUSR for the Southern Mediterranean region and stresses that the EUSR should start working as soon as possible.
Συμφωνεί επίσης με τις απαιτήσεις εφαρμογής της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας και του Συμβουλίου της Ευρώπης.
It is also in line with the implementation requirements of the International labour Organisation and the Council of Europe.
Συμφωνεί επίσης να αναπτύξει το διάλογο με τη Ρωσία για την πολιτική και την ασφάλεια.
It agrees also to develop the political and security dialogue with Russia.
Συμφωνεί επίσης ότι θα πρέπει να τεθεί ενδιάμεσος στόχος για το 2005.
It also agrees that an interim target should be set for 2005.
Συμφωνεί επίσης ότι τομείς προτεραιότητας για τη μεταρρύθμιση είναι η βελτίωση της διακυβέρνησης,
It also agrees that the priority areas for reform are improving governance,
Συμφωνεί με την Επιτροπή ότι δεν υπάρχει λόγος ούτε τροποποίησης της Συνθήκης ή του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, ούτε εισαγωγής νέων δημοσιονομικών στόχων ή κανόνων.
It agrees with the Commission that there is no need to change either the Treaty or the Stability and Growth Pact, nor to introduce new budgetary objectives or rules.
Συμφωνεί με την Επιτροπή ότι ο διάλογος μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ πρέπει να αφορά ένα κυλιόμενο πρόγραμμα θεμάτων προτεραιότητας για τα οποία πρέπει να καθοριστούν σαφείς στόχοι προκειμένου να υπάρξουν πλέον απτά και έγκαιρα αποτελέσματα.
The Council agrees with the Commission that the dialogue between the EU and the US should address a rolling programme of priority issues for which clear targets should be set in order to deliver more tangible and timely results.
Συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι ένας ειδικός στόχος της Κοινότητας θα πρέπει να είναι η επιτάχυνση της ανάπτυξης ενός κοινού ευρωπαϊκού συστήματος πληροφοριών για το περιβάλλον, το οποίο θα εκτείνεται πέρα από τις ίδιες πηγές δεδομένων του ΕΟΠ και θα περιλαμβάνει τις υποχρεωτικώς υποβαλλόμενες εκθέσεις που προβλέπονται στο κοινοτικό δίκαιο και σε διάφορες πολυμερείς συμφωνίες για το περιβάλλον.
Agrees with the Commission view that a specific Community objective should be to step up the development of a shared European information system for the environment, which would go beyond the EEA's own data sources and includes reporting obligations under Community law and under various multilateral environmental agreements.
Συμφωνεί με την πρόταση των κυβερνήσεων της Πορτογαλίας και της Ισπανίας, ότι σχέδιο προτεραιότητας αριθ.
It agrees with the proposal by the Portuguese and Spanish Governments that priority project No.
Συμφωνεί με την συγκεφαλαιωτική έκθεση της Επιτροπής και διαπιστώνει ότι είναι απαραίτητο να ενισχυθούν η ισορροπία, η συνοχή, ο συντονισμός και ο συγχρονισμός μεταξύ της κοινωνικής και της οικονομικής διάστασης στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας, με τα μέσα που αρμόζουν σε κάθε περίπτωση, σύμφωνα με τις γνώμες των Επιτροπών Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας.
takes a very positive view of the Commission's Summary Report and confirms that it is necessary to strengthen the equilibrium, coherence, coordination and synchronisation between the social and economic dimensions in the Lisbon Strategy framework, through the instruments used in each of those dimensions, along the lines put forward by the Employment and Social Protection Committees in their Opinions.
Συμφωνεί με την συγκεφαλαιωτική έκθεση της Επιτροπής και διαπιστώνει ότι είναι απαραίτητο να ενισχυθούν η ισορροπία, η συνοχή, ο συντονισμός και ο συγχρονισμός μεταξύ της κοινωνικής και της οικονομικής διάστασης στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας, με τα μέσα που αρμόζουν σε κάθε περίπτωση, σύμφωνα με τις γνώμες των Επιτροπών Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας.
€? takes a very positive view of the Commission's Summary Report and confirms that it is necessary to strengthen the equilibrium, coherence, coordination and synchronisation between the social and economic dimensions in the Lisbon Strategy framework, through the instruments used in each of those dimensions, along the lines put forward by the Employment and Social Protection Committees in their Opinions.
Συμφωνεί με το στόχο του σχεδίου απόφασης που είναι η συμβολή στην ορθή εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης και άρα στην ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Netherlands delegation endorses the aim of the draft Decision, which is to contribute to the proper implementation of the principle of mutual recognition and thus the proper operation of the Internal Market.
Συμφωνεί με τον UNSRSG ότι η δημιουργία του νομικού πλαισίου και ιδιαίτερα ο καθορισμός των καθηκόντων και των αρμοδιοτήτων των εκλεγμένων οργάνων είναι θεμελιώδους σημασίας για την εξασφάλιση επιτυχών εκλογών σε ολόκληρο το Κοσσυφοπέδιο σύμφωνα με την απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας.
It agreed with the UNSRSG that the establishment of the legal framework, and in particular the definition of the functions and the powers of the elected bodies, is essential to ensure successful Kosovo wide elections in conformity with UNSCR 1244.
Συμφωνεί με τον ποσοτικό υπολογισμό των δεικτών εκπαίδευσης και κοινωνικής ένταξης/ φτώχειας, όπως έχουν εγκριθεί από το Συμβούλιο.
It agrees on the quantification of the education and social inclusion/poverty indicators, as agreed by the Council.
Συμφωνεί με:
Agrees with:
Συμφωνεί να δοθεί ύψιστη προτεραιότητα στη συνομολόγηση, υπογραφή και επικύρωση της σύμβασης, και παροτρύνει άλλα μέρη να πράξουν τούτο προκειμένου η σύμβαση να αρχίσει να ισχύει το αργότερο το 2004.»
Agrees to give the highest priority to adopting, signing and ratifying the Convention, and encourages other Parties to do so, with a view to bringing it into force by 2004 at the latest."
Συμφωνεί να υποστηρίξει στη Σόφια την πανευρωπαϊκή στρατηγική για την ποικιλομορφία των έμβιων όντων και του τοπίου (pan-European strategy for Biological Landscape Diversity), η οποία σχεδιάστηκε υπό την αιγίδα του Συμβουλίου της Ευρώπης, ως πλαίσιο για τη διατήρηση της ποικιλομορφίας έμβιων όντων και τοπίου, και σημειώνει ότι η ΕΕ θα αντιπροσωπεύεται στη στρατηγική αυτή από το Natura 2000.
Agrees to endorse in Sofia the pan-European strategy for Biological Landscape Diversity, prepared under the auspices of the Council of Europe, as a framework for the conservation of biological and landscape diversity and notes that the EU will be represented in this strategy by Natura 2000.
Συμφωνεί στα εξής :
Therefore:
Συμφωνεί το σημείο 42 τρίτη περίπτωση με την οδηγία για την απόσπαση εργαζομένων;
Is the third bullet point in paragraph 42 in line with the Directive on the posting of workers?
Συμφωνεί ως προς τα ακόλουθα:
Agrees on the following:
Συμφωνεί ως προς την παράταση των ευεργετημάτων πέραν του τέλους του 2005, όπως αναφέρεται στις παραγράφους 15 και 17 της έκθεσης της Ομάδας του Κώδικα Δεοντολογίας (7018/1/03 FISC 31 REV 1 (en)) και στην παράγραφο 10 του Παραρτήματος του εγγράφου 5566/03 FISC 8.
Agrees to an extension of benefits beyond the end of 2005 as set out in paragraphs 15 and 17 of the Code of Conduct Group's report (7018/1/03 FISC 31 REV 1 (en)) and in paragraph 10 of the Annex to 5566/03 FISC 8.
Συμφωνεί ως προς την παράταση των ωφελημάτων πέραν του τέλους του 2005, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 37 της έκθεσης της Ομάδας του Κώδικα Δεοντολογίας (15317/04 FISC 249).
Agrees to an extension of benefits beyond the end of 2005 as set out in paragraph 37 of the Code of Conduct Group’s report (15317/04 FISC 249).
Συμφωνεί ως προς την παράταση των ωφελημάτων σχετικά με τα μέτρα της Μάλτας ΜL4 και ΜL5 πέραν του τέλους του 2006, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 21 της έκθεσης της Ομάδας του Κώδικα Δεοντολογίας (έγγρ.
Agrees to an extension of benefits for Maltese measures ML4 and ML5 beyond the end of 2006 as set out in paragraph 21 of the Code of Conduct Group’s report (doc.
Συμφωνεί ότι απαιτείται, εφαρμοζομένου του άρθρου 128 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τηρουμένης της αρχής της επικουρικότητας, να δοθεί μεγαλύτερο βάθος στις εργασίες που αναλαμβάνονται στα πλαίσια της Ένωσης με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και με τους επαγγελματίες, και αποσκοπούν στην εμβάθυνση των γνώσεων των αναγκών του ευρωπαϊκού μουσικού τομέα, σε όλες τις πλευρές που τον αποτελούν,
Agrees on the need to consider in more detail, in the context of the application of Article 128 of the Treaty establishing the European Community and in compliance with the subsidiarity principle, the work done in the Union together with the relevant authorities of the Member States and with professionals, to deepen knowledge of the needs of the European music sector in all its facets;
Συμφωνεί ότι αυτά τα μεταβατικά μέτρα θα περιέχουν στοιχεία που περιγράφονται στο παράρτημα 4.
It agrees that these transitional measures will contain the elements described in Annex 4.
Συμφωνεί ότι είναι αναγκαία τόσο η ενίσχυση των δυνατοτήτων στις αναπτυσσόμενες χώρες όσο και η παροχή κινήτρων για την ανάπτυξη ειδικών παγκόσμιων δημόσιων αγαθών, όπως νέων θεραπειών και εμβολίων.
It agrees on the need both to strengthen capacity in developing countries and to provide incentives for the development of specific global public goods, such as new treatments and vaccines.
Συμφωνεί ότι η ΕΕ ως σύνολο θα πρέπει να εργασθεί ως εταίρος της προσωρινής κυβέρνησης και του ιρακινού λαού προκειμένου να επιτευχθούν οι ανωτέρω στόχοι.
It agrees that the EU as a whole should work in partnership with the Iraqi Interim Government and the Iraqi people, with the aim of realising these objectives.
Συμφωνεί ότι η Κοινότητα θα πρέπει να προτείνει τα συμβαλλόμενα μέρη του Παραρτήματος Χ, μεμονωμένα ή από κοινού, σύμφωνα με την Εντολή του Βερολίνου, να μειώσουν τα επίπεδα εκπομπών για τα CO΂, CH4 και N΂O συνολικώς (σταθμισμένο σύνολο, χρησιμοποιώντας το δυναμικό θέρμανσης του πλανήτη κατά τα προσεχή 100 χρόνια - GWP100) κατά 15% έως το 2010 (έτος αναφοράς το 1990).
It agrees that the Community should propose that Annex X Parties, individually or jointly, in accordance with the Berlin Mandate, shall reduce emission levels for CO2, CH4 and N2O together (weighted total, using GWP with a 100 year time-horizon) by 15% by 2010 (reference year 1990)
Συμφωνεί ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα πρέπει να αποστείλουν κοινή απάντηση προς την κυβέρνηση των ΗΠΑ,
Agrees that a joint reply should be sent to the US Government by the Community and its Member States;
Συμφωνεί ότι η διαχείριση των απορρίψεων είναι σημαντικό βήμα προς την επίτευξη βιώσιμης αλιείας και ότι μια συνολική και συνεκτική λύση πρέπει να εμπεριέχει τον κατάλληλο συνδυασμό τεχνικών μέτρων και διαχείρισης των ορίων των αλιευμάτων και, όπου κρίνεται αναγκαίο, της αλιευτικής προσπάθειας.
Agrees that the management of discards is an important step towards achieving sustainable fisheries and that a global and coherent solution must involve an appropriate mixture of technical measures and management of catch limits and, where necessary, fishing effort.
Συμφωνεί ότι μια ενισχυμένη, οικονομικά αποδοτική ευρωπαϊκή αντίδραση πρέπει να ακολουθεί μια προσέγγιση κάθε πιθανού κινδύνου, θα πρέπει να φέρνει σε επαφή όλους τους σχετικούς φορείς, ειδικότερα με τους παράγοντες πολιτικής προστασίας και ανθρωπιστικής βοήθειας, και θα πρέπει να διασφαλίζει συνοχή και συνέργια μεταξύ όλων των διαφόρων μέσων·
Agrees that an enhanced, cost-effective European response must follow an all-hazard approach, should bring together all relevant players, in particular civil protection and humanitarian assistance actors, and should ensure consistency and synergies between the different instruments;
Συμφωνεί ότι οι προσπάθειες σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο το 2013 πρέπει να συνεχίσουν να έχουν ως επίκεντρο τις πέντε προτεραιότητες που συμφωνήθηκαν τον περασμένο Μάρτιο, δηλαδή:
It agrees that efforts at national and European level in 2013 should continue to focus on the five priorities agreed last March, namely to:
Συμφωνεί ότι οι τρεις βασικές αρχές από τις οποίες θα διαπνέεται το πρόγραμμα αυτό θα είναι: βελτιωμένη ποιότητα, διευκόλυνση της καθολικής πρόσβασης, και άνοιγμα στον κόσμο.
It agrees that the three basic principles to inspire this Programme shall be: improved quality, facilitation of universal access, and opening-up to the wider world.
Συμφωνεί ότι πρέπει να αναληφθούν περαιτέρω συγκεκριμένες ενέργειες στο επίπεδο της Ένωσης, οι οποίες θα είναι συνεπείς προς τις διεθνείς προσπάθειες και θα προσθέτουν αξία σε αυτές για τη βελτίωση του συντονισμού των δωρητών και της εναρμόνισης, προκειμένου να υλοποιηθεί η δεύτερη δέσμευση της Βαρκελώνης·
Agrees on the need to take further concrete steps at the level of the Union, consistent with and adding value to international efforts to improve donor coordination and harmonisation, to translate the second Barcelona commitment into practice;
Συμφωνεί ότι πρέπει να συνεχίσουν να λαμβάνονται μέτρα για την επανόρθωση της κατάστασης και
Agrees that action should continue to be taken to address the situation and
Συμφωνεί ότι σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να δείχνεται επιείκεια για την εσκεμμένη κατάχρηση ή απάτη είτε στην εξάγουσα είτε στην εισάγουσα χώρα.
It agrees that deliberate abuse or fraud in the exporting or the importing country should not be tolerated in any circumstances.
Συμφωνεί ότι στην 57η σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, η ΕΕ θα εκφράσει τη βαθιά ανησυχία της για τις σοβαρές παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων στο Ιράν και την έλλειψη προόδου σε ορισμένους τομείς.
It agrees that at the 57th session of the United Nations General Assembly, the EU will convey its deep concern at the serious violations of human rights in Iran and the lack of progress in a number of areas.
Συμφωνεί ότι τα λάθη όσον αφορά τις πληρωμές εξακολουθούν να είναι πολύ υψηλά και ότι θα λάβει μέτρα στο πλαίσιο της σωστής οικονομικής διαχείρισης (SEM 2000) ώστε να γίνουν οι απαραίτητες βελτιώσεις.
It agrees that the errors in payments are still too high and it will take measures in the framework of Sound and Efficient Management (SEM 2000) to launch necessary improvements.
Συμφωνεί ότι τα προτεινόμενα αναθεωρημένα μέτρα ή μέτρα υποκατάστασης είναι κατάλληλα για να επιτευχθεί η κατάργηση όλων των επιζήμιων στοιχείων των 66 μέτρων που αναφέρονται στο Παράρτημα Γ του εγγράφου SN 4901/99.
Agrees that the proposed revised or replacement measures are adequate to achieve rollback of all the harmful features of the 66 measures listed in Annex C of SN 4901/99.
Συμφωνεί ότι το έγγραφο της Επιτροπής επιτρέπει πλέον να πραγματοποιηθούν νέα βήματα σύμφωνα με τις διαδικασίες που εκτίθενται σε αυτό.
It agrees that the Commission document now enables the follow-up to go forward according to the procedures set out in it.
Συμφωνεί ότι το πρόβλημα της είσπραξης των τελωνειακών δασμών πρέπει να εξεταστεί σε ευρύτερο πλαίσιο και εκφράζει επίσης ικανοποίηση όσον αφορά τις διάφορες εισηγήσεις της Επιτροπής για τη βελτίωση της λειτουργίας των προτιμησιακών δασμολογικών καθεστώτων.2.
It agrees that the problem of the recovery of customs duties needs to be seen in a wider context and welcomes the various suggestions the Commission makes for improving the functioning of the preferential tariff arrangements.
Συμφωνεί ότι όσον αφορά την ευρωπαϊκή στρατηγική απασχόλησης δεν υπάρχει λόγος να καθορισθούν στόχοι διαφορετικοί από εκείνους που τάχθηκαν γενικά στη Λισσαβώνα και ότι συνεπώς η νέα ευρωπαϊκή στρατηγική απασχόλησης θα πρέπει να εφαρμοσθεί έως το 2010, με ενδιάμεση αξιολόγηση το 2006.
The Council is agreed that in the case of the European Employment Strategy it is not necessary to establish objectives other than those set out in a general way at Lisbon and that therefore the new European Employment Strategy will have to be implemented until 2010, with an intermediate assessment in 2006.
Συμφωνεί ότι, αν και η Επιτροπή θα συνεχίσει να εκπληρώνει το ρόλο της ως θεματοφύλακα των Συνθηκών, προς την επωφελέστερη δυνατή αξιοποίηση της Εσωτερικής Αγοράς εντός της διευρυμένης Ένωσης, θα πρέπει τα κράτη μέλη να αναλάβουν μέρος της ευθύνης για τη λειτουργία της, εξασφαλίζοντας την έγκαιρη και αποτελεσματική υλοποίηση και εφαρμογή των κανόνων, επιλύοντας πραγματιστικά όπου αυτό είναι δυνατόν τα προβλήματα και απέχοντας από τη θέσπιση εθνικών διατάξεων που παρακωλύουν την ελεύθερη κυκλοφορία και προκαλούν στρέβλωση του ανταγωνισμού,
Agrees that, while the Commission will continue to fulfil its role as guardian of the Treaties, in order to derive maximum benefits from the Internal Market in an enlarged Union, Member States will have to share responsibility for its functioning, ensuring timely and effective implementation and enforcement of the rules, solving problems where possible pragmatically, and refraining from adopting national provisions that hinder free movement and distort competition;
Συμφωνεί, όπως εξουσιοδοτήθηκε από τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας, να εκπονήσει περαιτέρω προτάσεις για τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Gφoteborg ως προετοιμασία για την παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη.
Agrees, as mandated by the European Council meeting in Nice, to elaborate further proposals for the European Council meeting in Göteborg in preparation for the World Summit on Sustainable Development.
Συμφωνεί, όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα για την περίοδο 2001 2004, ότι :
Agrees, with regard to the timetable for the period 2001-2004, that:
Συμφωνείται να γίνει μια ανασκόπηση της κατάστασης κατά την πρώτη ετήσια συζήτηση προσανατολισμού τον Ιανουάριο ή το Φεβρουάριο 2001, βάσει έκθεσης της Προεδρίας η οποία θα στηρίζεται σε μια αξιολόγηση της Επιτροπής και των αρχηγών των επιτόπου αποστολών και θα λαμβάνει υπόψη τις ήδη πραγματοποιηθείσες εργασίες, με επίκεντρο σε μια πρώτη φάση - για πρακτικούς λόγους - τις χώρες και περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα 1.
It is agreed that a review should be made at the time of the first annual policy debate in January or February 2001 on the basis of a Presidency report involving an evaluation by the Commission and the heads of mission on the spot and taking account of the work already done, and that the initial focus should be, for practical reasons, on the countries and regions mentioned in Annex No 1.
Συμφωνείται ότι οι δυνάμει του άρθρου 104 Γ κυρώσεις δεν θα επηρεάζουν τα ανώτατα όρια δαπάνης που περιέχονται στις δημοσιονομικές προοπτικές.
It is agreed that any sanctions under Article 104c shall have no consequences for the expenditure ceilings contained in the financial perspectives.
Συμφωνείτε με την προτεινομένη μεταφορά κεφαλαίων από τις αγορές στην αγροτική ανάπτυξη και συμφωνείτε ότι οι μεταφορές αυτές θα πρέπει να προορίζονται αυστηρά στις περιοχές οινοπαραγωγής;
Do you agree with the proposed transfer of funds from market to rural development and that these be ring-fenced for the wine producing regions?
Συμφωνείτε με τον προτεινόμενο μακροπρόθεσμο στόχο των 135g CO2/km που θα πρέπει να επιτευχθεί το 2020 και θα υποβληθεί σε επανεξέταση που θα επιβεβαιώνει ότι είναι εφαρμόσιμος;
Do you agree with the proposed long-term target of 135g CO2/km to be met in 2020 and subject to a review that will confirm its viability?
Συμφωνείτε ότι οι στόχοι και οι δράσεις που ορίζονται στην ανακοίνωση στοχεύουν προς την ορθή κατεύθυνση και μπορούν να εφαρμοστούν αποτελεσματικά με σκοπό την εξασφάλιση της προστασίας της βιοποικιλότητας και της αειφορίας στον αλιευτικό και τον γεωργικό τομέα;
Do you agree that the targets and actions laid down in the Communication are going in the right direction and can be implemented effectively in order to safeguard the protection of biodiversity and sustainability in the fisheries sector and in the agricultural sector?
Συμφωνείτε ότι πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω και/ή να τροποποιηθούν οι υφιστάμενες ελάχιστες απαιτήσεις βάσει των επιστημονικών γνώσεων και της κοινωνικοοικονομικής αξιολόγησης;
Do you agree that existing minimum requirements will have to be further developed and/or modified on the basis of scientific knowledge and socio-economic assessment?
Συμφωνείτε ότι πρέπει να εκπονηθούν νέοι ενωσιακοί κανόνες για τα μη καλυπτόμενα είδη;
Do you agree that new EU rules for species not yet covered should be developed?
Συμφωνια για την προσβαση στην αγορα λιμενικων υπηρεσιων
Agreement on market access to port services
Συμφωνια για τον ενιαιο ευρωπαϊκο ουρανο
Agreement on the Single European Sky
Συμφωνια μεταξυ τησ Ευρωπαϊκησ Ενωσησ, τησ Ευρωπαϊκησ Κοινοτητασ και τησ Ελβετικησ Συνομοσπονδιασ σχετικα με τη συνδεση τησ Ελβετικησ Συνομοσπονδιασ προσ τη θεση σε ισχυ, την εφαρμογη και την αναπτυξη του κεκτημενου του Σενγκεν
AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION, THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION, CONCERNING THE LATTER’S ASSOCIATION WITH THE IMPLEMENTATION, APPLICATION AND DEVELOPMENT OF THE SCHENGEN ACQUIS.
Συμφωνια μεταξυ τησ Ευρωπαϊκησ Κοινοτητασ και τησ Ελβετικησ Συνομοσπονδιασ για τη συνεργασια στον τομεα τησ στατιστικησ
AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION IN THE FIELD OF STATISTICS.
Συμφωνούμε για την ανάγκη να υποστηριχθεί η συνολική επισιτιστική ασφάλεια και οι διατροφικές στρατηγικές που έχουν υιοθετηθεί από την Αφρική και να ενισχυθεί η συνεργασία σε αυτούς τους τομείς.
We agree on the need to support overall food security and nutrition strategies adopted by Africa and to enhance co-operation in these areas.
Συμφωνούμε επίσης να καταπολεμήσουμε τη ζήτηση και την προσφορά παράνομων φαρμάκων, ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών σύμφωνα με τις σχετικές συστάσεις της 20ής Έκτακτης Συνόδου της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών και να επιδιώξουμε να προσφέρουμε στους πληθυσμούς νόμιμες εναλλακτικές λύσεις έναντι της καλλιέργειας παράνομων φυτών.
We also agree to combat the demand and supply of illicit drugs, narcotics and psychotropic substances in conformity with the pertinent recommendations of the 20th UNGASS and aim at offering the populations lawful alternatives to the growth of illicit crops.
Συμφωνούμε επίσης ότι θα ενισχύσουμε τη συνεργασία μας στους τομείς της ανθρωπιστικής βοήθειας, της αποκατάστασης και της ανοικοδόμησης που σχετίζονται με τις συνέπειες των καταστροφών αυτών.
We also agree to strengthen our co-operation on humanitarian assistance, rehabilitation and reconstruction related to the consequences of such disasters.
Συμφωνούμε επίσης ότι θα συνεργαστούμε για την ίδρυση συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης για την παρακολούθηση της ξηρασίας και της γεωργικής παραγωγής.
We also agree to co-operate in the establishment of early warning systems to monitor drought and crop production.
Συμφωνούμε και οι δύο ότι βασικός κοινός στόχος και για τα δύο μέρη είναι η προσχώρηση της Ρωσίας στον ΠΟΕ το συντομότερο δυνατό.
We both agree that a key common objective of both parties is accession by Russia to the WTO as soon as possible.
Συμφωνούμε και οι δύο ότι ορισμένες υποχρεώσεις πρέπει να εκπληρωθούν άμεσα ενώ άλλες,
We both agree that some obligations must be met straight away,
Συμφωνούμε κοινές αρχές της ΕΕ οι οποίες θα διέπουν τη δράση μας:
We agree on EU common principles so as to guide our action:
Συμφωνούμε με την έκθεση της Επιτροπής ότι, γενικά, το διεθνές χρηματοοικονομικό σύστημα λειτούργησε καλά την περασμένη πεντηκονταετία.
We agree with the Commission report that on the whole the international financial system has functioned well over the past half century.