natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας τον λόγο κατά τη διάρκεια των συνεδρίων με τίτλο «Ευφυής Ανάπτυξη μέσω Έρευνας και Καινοτομίας» και «Δημιουργικότητα και Καινοτομία στη Μεσόγειο για την αναδιαμόρφωση των Περιφερειακών Πολιτικών», ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ εξέφρασε τον θαυμασμό του για την ανθεκτικότητα και τον δυναμισμό του Ελληνικού λαού, ο οποίος, παρά τις οικονομικές δυσχέρειες, παίρνει την πρωτοβουλία και δείχνει την προθυμία να δημιουργήσει νέες επιχειρήσεις.
Taking the floor during conferences on Smart Growth through Research and Innovation and Mediterranean Creativity and Innovation: Transforming Regional Policy, the EESC president expressed his admiration for the resilience and drive of the people of Greece, who, despite economic hardships, have shown initiative and a willingness to create businesses.
Λαμβάνοντας υπ' όψη με ενδιαφέρον την πρόταση της Επιτροπής για την κατάταξη των αιτήσεων μεταβατικής περιόδου σε τρεις κατηγορίες - αποδεκτές, διαπραγματεύσιμες, απαράδεκτες -, το Συμβούλιο υπενθυμίζει ωστόσο ότι η εξέταση των αιτήσεων αυτών θα πρέπει να συμβαδίζει με μία σαφή δέσμευση των υποψηφίων χωρών να μεταφέρουν και να υλοποιήσουν το κεκτημένο κατά ουσιαστικό τρόπο.
While noting with interest the Commission's proposal to divide requests for transitional periods into three categories acceptable, negotiable, and unacceptable the Council recalls that consideration of such requests will be conditional upon a clear undertaking from the candidate countries to transpose and implement the acquis effectively.
Λαμβάνοντας υπ'όψη τη συζήτηση κατά τη διάρκεια της υπουργικής συνόδου με αυτές τις χώρες στο περιθώριο του Συμβουλίου, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η προσχώρηση των χωρών αυτών στην Ένωση θα λάβει χώραν την 1η Μαΐου 2004.
Taking into consideration the discussion at the Ministerial meeting with these countries in the margins of the Council, the Council decided that the accession of these countries to the Union would take place on 1 May 2004.
Λαμβάνοντας υπ΄όψιν τη σοβαρότητα της κατάστασης στη Δημοκρατία της Γουϊνέας, το Συμβούλιο αποφάσισε να επιβάλει νέα περιοριστικά μέτρα που συνίστανται στη δέσμευση περιουσιακών στοιχείων μεμονωμένων μελών του Εθνικού Συμβουλίου για τη Δημοκρατία και την Ανάπτυξη (NCDD) καθώς και προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται μαζί τους.
In view of the seriousness of the situation in the Republic of Guinea, the Council decided to impose additional restrictive measures consisting of a freeze of assets against individual members of the National Council for Democracy and Development (NCDD) and persons and entities associated with them.
Λαμβάνοντας υπό σημείωση αυτές τις προκαταρκτικές εργασίες, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να διευκρινίσει τις προτάσεις αυτές.
The Council takes note of this preliminary work and invites the Commission to make these proposals more specific.
Λαμβάνοντας υπό σημείωση τα αποτελέσματα που επετεύχθησαν στο πλαίσιο των κοινοτικών προγραμμάτων, καθώς και τον πλούτο και την πολυμορφία των τρεχουσών δράσεων και των εμπειριών που απέκτησαν τα κράτη μέλη για την ανάπτυξη και την ανταλλαγή μεθόδων σχετικά με τη χρήση των τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας για τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης,
Taking note of the results obtained within Community programmes, and of the richness and diversity of actions in progress, and of experience acquired by the Member States in the development and exchange of methods relating to the use of information and communication technology for educational and training systems,
Λαμβάνοντας υπό σημείωση τα αποτελέσματα της συνεδρίασης της Ομάδας των 7 στις Βρυξέλλες, στις 25 και 26 Φεβρουαρίου 1995, σχετικά με την κοινωνία των πληροφοριών, και συγκεκριμένα τις συστάσεις που διατυπώθηκαν για πρότυπα σχέδια που αφορούν τον τομέα της διαπολιτιστικής εκπαίδευσης και κατάρτισης,
Taking note of the outcome of the G7 meeting in Brussels on 25 and 26 February 1995 on the information society and particularly the recommendations on pilot projects in the area of transcultural education and training,
Λαμβάνοντας υπό σημείωση την έκθεση της Task Force "Λογισμικά εκπαιδευτικά πολυμέσα", ως συμβολή για τη συζήτηση, η οποία αποτελεί απολογισμό της σημερινής κατάστασης για θέματα λογισμικού στην Ευρώπη, και προτείνει σχέδιο δράσης στον τομέα αυτόν,
Taking note, as contribution to the discussion, of the report of the Task Force "Multimedia educational software", which took stock of the situation as regards such software in Europe and proposed a plan of action in this area,
Λαμβάνοντας υπό σημείωση την πρόοδο που έχει σημειωθεί μέχρι τώρα το Συμβούλιο παρατηρεί με ανησυχία επανειλημμένες καθυστερήσεις στην εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της ΣΕΣ, και παροτρύνει τα μέρη να εντείνουν τις προσπάθειες επίσπευσης της εφαρμογής τους.
While taking note of the progress achieved so far, the Council notes with concern that the implementation of some provisions of the CPA have repeatedly been delayed and urges the parties to step efforts to accelerate their implementation.
Λαμβάνοντας υπό σημείωση τις δύο εκθέσεις του Ιουνίου και Δεκεμβρίου 1995 της συμβουλευτικής ομάδας για τον ανταγωνισμό, οι οποίες υποβλήθηκαν στον Πρόεδρο της Επιτροπής και στους αρχηγούς Κρατών ή Κυβερνήσεων για τη βελτίωση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας,
Taking note of the two Reports of June and December 1995 from the Advisory Group on Competitiveness forwarded to the President of the Commission and to the Heads of State and Government on the improvement of European competitiveness,
Λαμβάνοντας υπό σημείωση το ότι οι διατάξεις αυτές θα ισχύσουν μόνο για περιορισμένο χρονικό διάστημα, η Επιτροπή απευθύνει έκκληση, με την παρούσα δήλωσή της, να διατηρηθεί η πορεία τόσο της ευρωπαϊκής οικοδόμησης όσο και της διεύρυνσής της, μέσα στο πνεύμα των κατευθύνσεων που χάραξαν τα προηγούμενα Ευρωπαϊκά Συμβούλια και ενόψει της συνδιάσκεψης του 1996. * * *
Noting that these arrangements are valid only for a limited period, the Commission calls in this statement for the momentum of European construction and enlargement to be maintained in keeping with the wishes of previous European Councils and with a view to the 1996 Intergovernmental Conference.
Λαμβάνοντας υπόψη :
Bearing in mind:
Λαμβάνοντας υπόψη :
Taking into account:
Λαμβάνοντας υπόψη i/ την πανευρωπαϊκή εμβέλεια και τη συστημική σημασία των CCP και ii/ το γεγονός ότι οι CCP ενδέχεται, τελικά, να υποστηρίζονται από τις φορολογικές υπηρεσίες, η Επιτροπή θα πρέπει να προτείνει τις δέουσες θεσμικές αρμοδιότητες,
Taking into account i/ the pan-European reach and systemic importance of CCPs and ii/ the fact that CCPs may ultimately be supported by fiscal authorities, the Commission should propose appropriate institutional responsibilities;
Λαμβάνοντας υπόψη αυτές τις νέες εξελίξεις, η Επιτροπή μείωσε την προτεινόμενη ημερήσια χρηματική ποινή σε 6.504,96 ευρώ.
To take these new developments into account the Commission has reduced the proposed daily penalty payment to € 6 504,96.
Λαμβάνοντας υπόψη αυτή την απόφαση, το Verwaltungsgerichtshof απέσυρε το ερώτημά του και αποφάνθηκε ότι το επίμαχο επίδομα αποτελούσε ανταμοιβή για την επίδειξη πίστεως, η οποία δικαιολογεί εξαίρεση από την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, άρα η απόρριψη του αιτήματος του Kφobler δεν αντιβαίνει στο κοινοτικό δίκαιο.
In the light of that judgment, the national court withdrew its question and found that the increment at issue was a loyalty bonus justifying a derogation from the principle of freedom of movement for workers, so that the rejection of Mr Köbler's application is not contrary to Community law.
Λαμβάνοντας υπόψη αυτή την καθοδήγηση τον Απρίλιο, τα κράτη μέλη θα επικαιροποιούν τις μεσοπρόθεσμες δημοσιονομικές στρατηγικές τους και, ταυτόχρονα, θα καταρτίζουν εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης που θα προσδιορίζουν τις δράσεις που θα πρέπει να αναληφθούν για την ενίσχυση των πολιτικών τους σε τομείς όπως η απασχόληση και η κοινωνική ένταξη.
Taking this advice into account, in April the member states will review their medium-term budgetary strategies and at the same time draw up national reform programmes setting out the action they will undertake in areas such as employment and social inclusion.
Λαμβάνοντας υπόψη ενδεχόμενες μελλοντικές εξελίξεις σε μη δημογραφικούς τομείς δαπανών στην υγειονομική περίθαλψη και τη μακροχρόνια περίθαλψη, όπως στο σενάριο της Ομάδας «Γήρανση», η προβλεπόμενη αύξηση των δαπανών περίθαλψης θα μπορούσε να ανέλθει ακόμη και στις 3,4 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕγχΠ μεταξύ του 2010 και του 2060.
Taking into account possible future developments in non-demographic cost drivers in health care and long-term care spending, as in the AWG risk scenario, the projected increase in care-related spending could even reach 3.4 p.p. of GDP between 2010 and 2060.
Λαμβάνοντας υπόψη και τις ενισχύσεις που είχαν εγκριθεί το 1995, το συνολικό πακέτο ενισχύσεων αναδιάρθρωσης ανήλθε σε 1 900 εκατ. ευρώ.
Including aid approved in 1995 the total restructuring aid package amounted to €1,900 million.
Λαμβάνοντας υπόψη μελέτη εμπειρογνωμόνων που δρομολόγησε η Επιτροπή προκειμένου να εκτιμηθούν οι ειδικές επιπτώσεις των αποτελεσμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης στον κλάδο κλωστοϋφαντουργικών και ειδών ενδύσεως της ΕΕ, η ανακοίνωση επιχειρεί να αξιολογήσει όλους τους παράγοντες που επηρεάζουν τις μελλοντικές εξελίξεις στον κλάδο και φθάνει στα ακόλουθα συμπεράσματα:
Taking into account an expert study launched by the Commission in order to assess the special impact of Uruguay Round results on the EU textile and clothing sector, the Communication tries to assess all relevant factors determining the future developments in the sector and arrives at the following conclusions:
Λαμβάνοντας υπόψη ορισμένες ανησυχητικές πρόσφατες τάσεις στην Ευρώπη, όπως το πρώτο ενδημικό κρούσμα ελονοσίας στην Κορσική, η Επιτροπή θα ανακοινώσει την προετοιμασία νέας ανακοίνωσης για την πολιτική της ΕΕ σχετικά με τις συνέπειες των κλιματικών αλλαγών στην υγεία βάσει των μελετών της ΠΟΥ και των άλλων οργανισμών του ΟΗΕ.
Taking into account troubling recent trends in Europe such as the first locally-derived case of malaria in Corsica, the Commission will announce the development of a new EU policy communication on the health consequences of climate change, informed by work being done in WHO and other UN agencies.
Λαμβάνοντας υπόψη πρόσφατες δηλώσεις και επίσημες επαφές με τούρκους ιθύνοντες σχετικά με την παράταση και τους στόχους της επιχείρησης αυτής, η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει και πάλι τη ζωηρή ανησυχία της, επαναβεβαιώνει την ανάγκη απόλυτου σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου και ζητά την απόσυρση των τουρκικών στρατευμάτων το συντομότερο.
In the light of recent statements and official contacts with certain members of the Turkish government concerning the extension and objectives of the operation, the European Union once more expresses its grave concern, reaffirms the need for strict respect for human rights and international humanitarian law, and calls for the early withdrawal of Turkish troops.
Λαμβάνοντας υπόψη πόσο σημαντική είναι η προσπάθεια της δημόσιας αναπτυξιακής βοήθειας της Ένωσης, της παρέμβασής της σε όλες τις περιοχές του κόσμου και των προνομιούχων σχέσεών της με τις αναπτυσσόμενες χώρες,
Bearing in mind the significance of the official development assistance provided by the European Union, its involvement in all parts of the world and its special relationship with the developing countries,
Λαμβάνοντας υπόψη στις πολιτικές της ΕΕ τους καθοριστικούς για την υγεία παράγοντες και τους παράγοντες κινδύνου για το διαβήτη.
Taking the health determinants and risk factors of diabetes into account across EU policies.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω δεδομένα, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο τις ακόλουθες συστάσεις:
Against this background, the Commission proposes the following recommendations to the Council:
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει το καθεστώς σύμφωνα με το άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
In view of the foregoing, the Commission has decided to authorise the scheme under Article 92(3)c) of the EC Treaty.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή αποφάσισε να μη φέρει αντιρρήσεις όσον αφορά τη χορήγηση της ενίσχυσης διάσωσης κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του άρθρου 93, παράγραφος 2 ΕΟΚ, δηλαδή το ανώτερο για έξι μήνες.
In light of the above the Commission has decided not to raise any objection against the rescue aid for the duration of the Article 93(2) EC procedure up to six months.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή αποφάσισε να μη φέρει αντιρρήσεις όσον αφορά τη χορήγηση της ενίσχυσης διάσωσης όσο διαρκεί η διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2 ΕΟΚ, το ανώτερο έξι μήνες.
In light of the above, the Commission has decided not to raise any objection against the rescue aid for the dureation of the Article 93(2) EC procedure up to six months.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή αποφάσισε ότι η πράξη δεν δημιουργεί σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά τη συμβατότητά της με την κοινή αγορά.
In the light of the above, the Commission has decided that the operation does not raise serious doubts about its compatibility with the common market.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή επιχειρεί να επισυνάψει πολιτική δήλωση στη συμφωνία για το εμπόριο και την οικονομική συνεργασία που διαπραγματεύεται με την Κορέα.
The Commission intends, with this in mind, to attach a political declaration to the trade and economic cooperation agreement it is negotiating with Korea.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, καθώς και την τρέχουσα και προβλέψιμη κατάσταση της κοινοτικής αγοράς για το ρούμι, η Επιτροπή θεωρεί ότι η δασμολογική ποσόστωση για το ελαφρύ ρούμι καταγωγής των κρατών ΑΚΕ πρέπει να καταργηθεί από τις 31 Δεκεμβρίου 1995.
In the light of the above and in view of the current situation and prospects of the Community rum market, the Commission has concluded that the tariff quota for light ACP rum should be abolished from 31 December 1995.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, ο Επίτροπος Van Miert θα είχε προτείνει να κηρυχθεί η πράξη που κοινοποιήθηκε από τις Kvaerner και Ahlstrφom ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ, σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 3 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων της ΕΚ.
In view of the above, Commissioner Van Miert would have proposed that the operation notified by Kvaerner and Ahlström be declared incompatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement pursuant to Article 8(3) of the EC Merger Regulation.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, το Συμβούλιο θα καταβάλει κάθε προσπάθεια να περιορίσει την αύξηση της ανεργίας και να αποφύγει τυχόν άνοδο της χρόνιας ανεργίας.
In light of the above, the Council will make every effort to limit the increase in unemployment and to avoid any rise in long-term unemployment.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, το Συμβούλιο πραγματοποίησε προκαταρκτική ανταλλαγή απόψεων.
With this in view, the Council held a preliminary exchange of views.
Λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της Διάσκεψης της Καμπούλ, η ΕΕ θα εξετάσει περαιτέρω, σε συνεργασία με όλους τους σχετικούς ενδιαφερόμενους φορείς, το ενδεχόμενο χρησιμοποίησης διαφόρων τρόπων για την εμβάθυνση της περιφερειακής εμπλοκής της στα πλαίσια μιας προσέγγισης χωρίς αποκλεισμούς.
Taking into account the results of the Kabul Conference, the EU will further consider, in cooperation with all relevant stakeholders, the possible development of ways to deepen its regional engagement in the framework of a comprehensive approach.
Λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της συνεδρίασης των εθνικών εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου που είναι υπεύθυνοι για προγράμματα απόκτησης ή αμυντικού σχεδιασμού, ο ρόλος των οποίων είναι σημαντικός σε αυτή τη συνάρτηση, η ποιοτική και ποσοτική ανάλυση και αξιολόγηση του συνόλου των κενών θα συνεχισθεί υπό τη διεύθυνση της Στρατιωτικής Επιτροπής.
Taking account of the results of the meeting of senior national experts responsible for defence procurement and planning, whose role is important in this context, an analysis and evaluation, both in qualitative and quantitative terms, of all the shortcomings will be continued under the responsibility of the Military Committee.
Λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα των εν λόγω συνομιλιών, το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 4 Οκτωβρίου, ότι πρέπει να επαναλειτουργήσει μεικτή επιτροπή, όπως προβλέπεται στη συμφωνία του 1989, με τη Γεωργία, καθώς και με άλλες δημοκρατίες του Καυκάσου.
Taking into account the results of these talks, the Council decided on the 4th October that a Joint Committee as foreseen in the 1989 Agreement should be reactivated with Georgia, as well as with the other Caucasian Republics.
Λαμβάνοντας υπόψη τα αυξανόμενα επίπεδα συγκέντρωσης στις αγορές κατασκευαστικών στοιχείων, η Επιτροπή, παρά τους προανταγωνιστικούς παράγοντες που παρουσιάζει η προκειμένη περίπτωση, θα παρακολουθεί στενά τη διατήρηση και την ανάπτυξη ανόθευτου ανταγωνισμού στις αγορές συστημάτων πέδησης και άλλων κατασκευαστικών στοιχείων οχημάτων.
In the light of the increasing levels of concentration in vehicle components markets, the Commission will, notwithstanding the procompetitive factors present in this case, be paying close attention to the maintenance and development of effective competition in the brake and other automotive components markets .
Λαμβάνοντας υπόψη τα διδάγματα από την αντίδραση της Ένωσης στις μεταναστευτικές συνέπειες των γεγονότων στη Νότια Μεσόγειο, η ανακοίνωση τονίζει ιδιαίτερα την ανάγκη για καλύτερη συνεργασία μεταξύ των οργανισμών της Ένωσης, όπως ο Frontex, η Europol και ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
Drawing on lessons from the Union's reaction to the migratory consequences of the events in the Southern Mediterranean, the Communication emphasises in particular the need for better coordination between Union agencies such as, Frontex, Europol and the Fundamental Rights Agency.
Λαμβάνοντας υπόψη τα διδάγματα από τις τρέχουσες και προηγούμενες προγραμματικές περιόδους, καθώς και μετά από συζητήσεις με ευρύ φασμα ενδιαφερόμενων μερών, οι συντάκτες της έκθεσης υποβάλλουν μια σειρά προτάσεων για τη μεταρρύθμιση της πολιτικής.
Drawing on lessons learnt from the current and previous programming periods as well as discussions with a broad range of stakeholders, the report makes a series of proposals for reforming the policy.
Λαμβάνοντας υπόψη τα θέματα ανταγωνισμού που ανακύπτουν από αυτήν την υπόθεση, η Επιτροπή πρέπει τώρα να εκτιμήσει εάν το σχέδιο συγκέντρωσης θα μπορούσε να δημιουργήσει ή να ενισχύσει την δεσπόζουσα θέση σε μία ή περισσότερες από τις εν λόγω αγορές.
In light of these competitive issues, the Commission has now to assess whether the proposed operation creates or strengthens a dominant position in one of the aforementioned markets.
Λαμβάνοντας υπόψη τα νέα δεδομένα και με βάση το γεγονός ότι η ενίσχυση πρόκειται να χορηγηθεί στο πλαίσιο καθεστώτος περιφερειακών ενισχύσεων το οποίο ενέκρινε η Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 92, παράγραφος 3, εδάφιο γ της συνθήκης ΕΚ, καθώς και το γεγονός ότι η νέα επένδυση δεν αυξάνει την παραγωγική ικανότητα αλλά συμβάλλει στη βελτίωση και τη διαφοροποίηση της αγοράς εργασίας του Siegen, η Επιτροπή εκτιμά -όπως άλλωστε έχει αποφασιστεί και σε άλλες, παρόμοιες υποθέσεις- ότι τα περιφερειακά πλεονεκτήματα που απορρέουν από την ενίσχυση υπερβαίνουν την τομεακή στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Having regard to this new information and since the aid is to be granted under a regional aid scheme approved by the Commission under Article 92(3)(c) of the EC Treaty, with the new investment not increasing capacity but contributing to the improvement and diversification of the labour market in Siegen, the Commission considers - as has been decided in other similar cases - that the regional advantages derived from the aid exceed the sectoral distortion of competition.
Λαμβάνοντας υπόψη τα νέα στοιχεία η Επιτροπή υπέβαλε νέο σχέδιο απόφασης για την έγκριση της συγκέντρωσης με το οποίο συμφώνησε η πλειοψηφία της συμβουλευτικής επιτροπής ελέγχου των συγκεντρώσεων.
Taking into account the additional information the Commission presented a revised draft clearance decision, with which a large majority of the Advisory Committee agreed on February 10, 1995.
Λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω η Επιτροπή δεν διατύπωσε αντιρρήσεις στην παράταση εφαρμογής του 22ου και 23ου Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe "Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur" στον τομέα χάλυβα της ΕΚΑΧ της πρώην ΛΔΓ.
Taking account of the above the Commission raised no objections to the extension of the application of the 22nd and 23rd Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe "Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur" to the ECSC steel sector of the former GDR.
Λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει τη συγκέντρωση.
In view of the above the Commission has decided to clear the acquisition.
Λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει το νέο βρετανικό πρόγραμμα που περιγράφεται παραπάνω ως συμβιβάσιμο με τις διατάξεις της έβδομης οδηγίας για τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία.
In view of the above, the Commission decided to authorise the UK scheme as described above, as being compatible with the provisions of the Seventh Directive on Aid to Shipbuilding.
Λαμβάνοντας υπόψη τα παρόντα συμπεράσματα, το Συμβούλιο θα εξακολουθήσει να εξετάζει το μελλοντικό προσανατολισμό της κοινωνικής πολιτικής βάσει ανακοίνωσης της Επιτροπής, με στόχο να καταλήξει σε συμφωνία για ένα Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Θεματολόγιο το Δεκέμβριο, το οποίο θα περιλαμβάνει και τις πρωτοβουλίες των ενδιαφερομένων μερών.
Taking account of the present conclusions, the Council will pursue its reflection on the future direction of social policy on the basis of a Commission communication, with a view to reaching agreement on a European Social Agenda at the Nice European Council in December, including the initiatives of the different partners involved.
Λαμβάνοντας υπόψη τα πλεονεκτήματα του συστήματος από περιβαλλοντική άποψη και το γεγονός ότι η αγορά δεν είναι ακόμη σε θέση να αναλάβει τις δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από το τέλος σε εμπορική βάση, η Επιτροπή συμπέρανε, μεταξύ άλλων, ότι το εν λόγω σύστημα δεν περιέχει κρατική ενίσχυση.
The Commission has concluded, inter alia, in view of the environmental merits of the system and the fact that the market can not yet perform the activities which are financed by the charge on a commercial basis, that this system does not contain state aid.
Λαμβάνοντας υπόψη τα πορίσματα αυτά η Επιτροπή θα εφαρμόσει αυξημένο έλεγχο στον εν λόγω τομέα δυνάμει της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας της ΕΚ και θα παραπέμψει συγκεκριμένες υποθέσεις στις αρμόδιες αρχές.
Reacting to the findings, the Commission will apply increased scrutiny under EC Treaty antitrust law to the sector and bring specific cases where appropriate.
Λαμβάνοντας υπόψη τα σημαντικά κεκτημένα των προγραμμάτων ERASMUS και LINGUA, τα διαθέσιμα μέσα του κοινοτικού προγράμματος δράσης SOCRATES και LEONARDO, καθώς και τις δράσεις που εφαρμόστηκαν στο παρελθόν από τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς, ιδίως το Συμβούλιο της Ευρώπης, το παρόν ψήφισμα αποσκοπεί στη θεμελίωση ενός προβληματισμού σχετικά με τα μέσα που διαθέτουν τα ίδια τα εκπαιδευτικά συστήματα για τη συνέχιση της οικοδόμησης μιας Ευρώπης χωρίς εσωτερικά σύνορα και για την ενίσχυση της κατανόησης μεταξύ των λαών της Ένωσης.
Bearing in mind the considerable achievements of the ERASMUS and LINGUA programmes and the resources available under the SOCRATES and LEONARDO Community action programmes, and the achievements of earlier schemes implemented by the relevant international organizations, in particular the Council of Europe, this Resolution aims to provide a basis for reflection on how the educational systems themselves can continue the construction of a Europe without internal frontiers, and strengthen understanding between the peoples of the Union.
Λαμβάνοντας υπόψη τα σοβαρά προβλήματα ανταγωνισμού καθώς και το γεγονός ότι η Tetra δεν κατάφερε να προτείνει λύσεις, η Επιτροπή δεν είχε άλλη επιλογή παρά να απαγορεύσει την συγκέντρωση.
Given the serious competition concerns and the fact that Tetra was unable to resolve them, the Commission had no other choice but to prohibit the merger.