natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για ολοκληρωμένη δέσμη νομοθεσίας, η οποία θα υποβληθεί κατά τα επόμενα έτη ενόψει της καθιέρωσης ελάχιστου συνόλου δικονομικών δικαιωμάτων στον χώρο του ποινικού δικαίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση:
This comprehensive package of legislation will be presented over the next few years to provide a minimum set of procedural rights in criminal proceedings in the European Union:
Πρόκειται για οργανωμένες πλατφόρμες οι οποίες δεν είναι επί του παρόντος ρυθμιζόμενες, πλην όμως παίζουν όλο και σημαντικότερο ρόλο.
These are organised platforms which are currently not regulated but are playing an increasingly important role.
Πρόκειται για ορθή πρακτική, η οποία θα προσφέρει περισσότερη διαφάνεια στην απόδοση λογαριασμών.
This is sound practice and will bring greater transparency to the presentation of the accounts.
Πρόκειται για ορθή πρακτική, η οποία θα προσφέρει περισσότερη διαφάνεια.
This is a sound practice which will ensure greater transparency.
Πρόκειται για οριακή βελτίωση σε σύγκριση με τα αποτελέσματα της προηγούμενης έκθεσης.
This is a marginal improvement compared with the results of the previous report.
Πρόκειται για ορισμένες μόνον από τις συγκεκριμένες ιδέες τις οποίες η Επιτροπή πρότεινε σήμερα για να βελτιωθεί η καταπολέμηση της φορολογικής απάτης και της φοροδιαφυγής στην ΕΕ.
These are just some of the concrete ideas that the Commission has put forward today to improve the fight against tax fraud and evasion in the EU.
Πρόκειται για ουσία πολύ τοξική με βλαβερότατες επιπτώσεις για τη στοιβάδα του όζοντος.
It is a highly toxic substance that has a seriously damaging effect on the ozone layer.
Πρόκειται για ουσιαστικά εργαλεία που θα μας βοηθήσουν να συντονίσουμε τις οικονομικές πολιτικές μας.
These will play a vital role in facilitating our economic policy coordination.
Πρόκειται για ουσιαστική ελάφρυνση των διοικητικού χαρακτήρα διατυπώσεων που πρέπει να διεκπεραιώσουν οι παρέχοντες υπηρεσίες.
This measure will significantly ease the burden on carriers.
Πρόκειται για ουσιαστικό βήμα προς την ενίσχυση της δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is a substantial step forward in enhancing democracy in the European Union.
Πρόκειται για ουσιαστικό ζήτημα, επειδή αφορά όλες τις ευρωπαϊκές πολιτικές επί όλων των θεμάτων.
This is an essential debate, as it concerns all European policies across the board.
Πρόκειται για ουσιαστικό στοιχείο της συμφωνίας που συνοδεύεται από ρήτρα η οποία επιτρέπει τη λήψη των καταλλήλων μέτρων.
This essential component of the Agreement is accompanied by a clause enabling appropriate measures to be taken.
Πρόκειται για ουσιώδες μέτρο αποκατάστασης της εμπιστοσύνης και ενθάρρυνσης των επενδυτών να επενδύσουν και να δημιουργήσουν εμπειρογνωσία στην Ευρώπη.
This is an essential measure to restore confidence and encourage investors to invest and build expertise in Europe.
Πρόκειται για ουσιώδες στοιχείο των σχεδίων μας για οικονομική ανάκαμψη».
This is an essential part of our economic recovery plans."
Πρόκειται για ουσιώδη αλλαγή.
This is a real game changer.
Πρόκειται για οφέλη που συνδέονται με τη μακροοικονομική σταθερότητα, την ανάπτυξη, την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη.
They will all benefit from macroeconomic stability, growth, high employment and social inclusion
Πρόκειται για παγκόσμια συνθήκη που αποσκοπεί στην προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος από τις επιπτώσεις του υδραργύρου και επιδιώκει τη σταδιακή κατάργηση πολλών από τις τρέχουσες χρήσεις του.
It is a global treaty that aims to protect human health and the environment from the adverse effects of mercury, and aims to phase out many of its current uses.
Πρόκειται για παλαιό πρόβλημα.
It’s a long-standing problem.
Πρόκειται για παράβαση της Συνθήκης της Βιέννης.
It is a violation of the Vienna Convention.
Πρόκειται για παράβαση της κοινοτικής νομοθεσίας περί αποβλήτων η οποία προβλέπει βασικές απαιτήσεις διαχείρισης αποβλήτων που πρέπει να τηρούνται από τα κράτη μέλη προκειμένου να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος και της υγείας του ανθρώπου.
This breaches EU waste law which establishes basic waste management requirements that Member States must meet to ensure a high level of protection for the environment and human health.
Πρόκειται για παράβαση της οδηγίας για την ολοκληρωμένη πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης (IPPC)  , στόχος της οποίας είναι η πρόληψη και ο έλεγχος των βιομηχανικών εκπομπών στον ατμοσφαιρικό αέρα, στο νερό και στο έδαφος.
The infringement concerns the EU Directive on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC)  which aims to prevent and control industrial emissions to air, water and soil.
Πρόκειται για παράγοντες όπως η προσωπική συμπεριφορά, ο τρόπος ζωής, οι κοινωνικές συνθήκες, το περιβάλλον και οι συνθήκες εργασίας, που επηρεάζουν την υγεία του ατόμου.
Health determinants are factors such as personal behaviour, lifestyles, social conditions, environment and working conditions that influence peoples' health.
Πρόκειται για παράδειγμα για τη βελτίωση της επικοινωνίας μεταξύ των χρηματοδοτικών κύκλων και των φορέων προώθησης τεχνολογικών έργων, για την εφαρμογή μέτρων ενθάρρυνσης των παραδοσιακών βιομηχανικών τομέων να αφομοιώσουν τις νέες τεχνολογίες ή ακόμα να ερευνήσουν, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, νέα μοντέλα χρηματοδότησης για την εφαρμογή των τεχνολογιών.
It is a question, for example, of improving communication between financial circles and promoters of technological projects, encouraging traditional sectors of industry to take up new technologies, and, in collaboration with the Member States, looking for news ways of funding the application of technologies.
Πρόκειται για παράδειγμα για την ανάλυση των μεταβολών που επέρχονται στην κοινωνική μορφολογία των χωρών της Κοινότητας, μετά από μετατροπές της συσκευής παραγωγής και των τεχνικών συστημάτων γενικά.
It will be a question of analysing, for example, the changes to the social fabric of the Community countries following transformations of the production system and technological developments in general.
Πρόκειται για παραβάσεις στις οποίες οφείλεται ο μεγαλύτερος αριθμός τροχαίων ατυχημάτων και θανάτων.
These are the offences which cause the greatest number of accidents and deaths on the roads
Πρόκειται για παραβίαση του δικαιώματος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών και της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων, όπως προβλέπεται στις Συνθήκες της ΕΕ.
This breaches the freedom to provide services and the free movement of capital as set out in the EU Treaties.
Πρόκειται για παραβίαση των διεθνών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ειδικότερα της Συμφωνίας των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού, την οποία έχει προσυπογράψει η Νιγηρία.
It is a violation of international human rights, in particular the United Nations Convention on the Rights of the Child to which Nigeria is a signatory.
Πρόκειται για παραδείγματα θεμάτων που απασχολούν τους πολίτες και τις επιχειρήσεις σε όλη την Ευρώπη.
These are true examples of matters that concern citizens and businesses across the whole of Europe.
Πρόκειται για παραδείγματα που δείχνουν, συγκεκριμένα, πώς η ΕΕ μπορεί να βοηθήσει τις εθνικές και τοπικές αρχές να μεγιστοποιήσουν τα οφέλη από την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών της ΕΕ, να αντιμετωπίσουν υποθέσεις κατάχρησης και απάτης, να απαντήσουν στις προκλήσεις της κοινωνικής ένταξης και να χρησιμοποιήσουν τα διαθέσιμα κονδύλια σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.
These are concrete examples of how the EU can help national and local authorities maximise the benefits of the free movement of EU citizens, tackle cases of abuse and fraud, address the challenges of social inclusion, and use available funds on the ground.
Πρόκειται για πενήντα περιφέρειες όπου κατοικεί το 22% του ευρωπαϊκού πληθυσμού.
Some fifty regions are covered, home to 22% of the European population.
Πρόκειται για περίπου 2,4 εκατομμύρια εκτάρια χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης, εκ των οποίων ευρίσκονται σε ορεινές περιοχές λίγο περισσότερο από 2 εκατομμύρια εκτάρια.
It involves some 2,4 million hectares of usable agricultural area, including just over 2 million hectares in mountain areas.
Πρόκειται για περίπου 20 περιφέρειες και αυτόνομες επαρχίες: Abruzzo, Basilicata, Bolzano, Calabria, Campania, Emilia Romagna, Friuli Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia, Marche, Piemonte, Puglia, Sardegna, Sicilia, Toscana, Trento, Umbria, Valle d'Aosta και Veneto.
Some 20 Regions and Autonomous Provinces are concerned: Abruzzo, Basilicata, Bolzano, Calabria, Campania, Emilia Romagna, Friuli Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia, Marche, Piemonte, Puglia, Sardegna, Sicilia, Toscana, Trento, Umbria, Valle d'Aosta, and Veneto.
Πρόκειται για περιορισμένο δυναμικό σε σύγκριση με παρόμοια τμήματα εμπορικής πολιτικής στις ΗΠΑ, τον Καναδά ή την Ιαπωνία.
This is a modest number of people, when compared to similar trade policy departments in the US, Canada or Japan.
Πρόκειται για περιοχές που αντιμετωπίζουν προβλήματα ανασυγκρότησης στους τομείς τις βιομηχανίας και των υπηρεσιών, αγροτικές περιοχές σε παρακμή ή προβληματικές αστικές συνοικίες.
These are areas undergoing socio-economic change in the industrial and services sectors, declining rural areas or urban areas in difficulty.
Πρόκειται για πλοία που φέρουν τη σημαία 7 διαφορετικών κρατών: Καμπότζη (4), Κύπρος (1), Ονδούρα (1), Λίβανος (1), Παναμάς (1), Άγιος Βικέντιος & Γρεναδίνες (1) και Τουρκία (1).
Between them, they fly the flags of seven different States: Cambodia (4), Cyprus (1), Honduras (1), Lebanon (1), Panama (1), St Vincent and the Grenadines (1) and Turkey (1).
Πρόκειται για πλούτο που οι ευρωπαίοι επιθυμούν να διατηρήσουν.
This is a major asset, which we also want to maintain
Πρόκειται για πολιτική απάντηση βασιζόμενη στα αιτήματα των πολιτών.
This is a policy response centred around a citizens’ agenda.
Πρόκειται για πολιτική βασισμένη σε μια δίκαιη προσέγγιση αλλά και στην παροχή ίσων ευκαιριών σε όλες τις χώρες της περιοχής.
It is a policy based on a fair approach and equal opportunities to all the countries of the region.
Πρόκειται για πολιτική βασισμένη σε μια δίκαιη προσέγγιση αλλά και στην παροχή ίσων ευκαιριών σε όλες τις χώρες της περιοχής.
It is a policy based on a fair approach to and equal opportunities for all the countries of the region.
Πρόκειται για πολιτική πράξη που απαιτεί να επανεξετάσουμε και να θέσουμε μία νέα βάση στην πολιτική συμφωνία στην οποία στηρίζεται η Ένωση.
It is a political act that calls for a review and the recasting of the political pact on which the Union is based.
Πρόκειται για πολιτικό έργο ουσιαστικής σημασίας για το μέλλον της Λ.Δ. του Κονγκό και για τη σταθερότητα της περιοχής.
This is a political exercise essential for the future of the DRC and the stability of the region.
Πρόκειται για πολλά μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της Συνέλευσης, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και εθνικών οργάνων που θα συζητήσουν με μαθητές και διδάσκοντες στις 21 Μαρτίου, ημέρα της "Ευρωπαϊκής Άνοιξης".
A number of members of the European Commission, the Convention, the European Parliament and national institutions will lead a debate with pupils and teachers on 21 March, the "Spring day in Europe".
Πρόκειται για πολλά υποσχόμενο αρχικό στάδιο και αξίζει να σημειωθεί ότι παράλληλα πραγματοποιούνται τεχνικές δοκιμές σε άλλες αεροπορικές εταιρείες.
while technical trials are taking place in other airlines.
Πρόκειται για πολυετές πρόγραμμα, και θα χρειασθεί χρόνος για να εκδηλωθεί το σύνολο του αντικτύπου του.
It is a multi annual programme and will take time to deliver its full impact.
Πρόκειται για πολυμέτωπο αγώνα.
It is a fight over many fronts.
Πρόκειται για πολυμερές υλικό το οποίο προσφέρει τη δυνατότητα αναπαραγωγής, εγγραφής και διαγραφής εικόνων.
They are recorded on the polymer film using a laser.
Πρόκειται για πολύ καλό αποτέλεσμα αν ληφθούν υπόψη η πολυπλοκότητα και η έκταση των γεωργικών επιδοτήσεων, που καταβάλλονται απευθείας σε εκατομμύρια αγρότες σε όλη την Ευρώπη.
A very good result given the complexity and scope of farm subsidies, paid directly to millions of farmers across Europe.
Πρόκειται για πολύ καλό παράδειγμα εναρμόνισης στην πράξη».
This is a very good example of harmonisation at work".
Πρόκειται για πολύ σαφείς παρεμβάσεις που έχει ήδη εγκρίνει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και που όλες μπορούν να ξεκινήσουν σύντομα.
These are clearly defined measures that have already been approved by the European Council and so can be implemented quickly.
Πρόκειται για πολύ σημαντική νομική πράξη για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της λαθρομετανάστευσης, νομική πράξη η οποία θα αποβεί ευεργετική τόσο για τα θύματα όσο και για τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
This is a very important legal instrument in the fight against trafficking in human beings and illegal immigration, which will be beneficial both to the victims and to the Member States' competent authorities.
Πρόκειται για πολύ σημαντικό βήμα προόδου.»
This is a very important step forwards."
Πρόκειται για πολύ σοβαρή παραβίαση των κανόνων ανταγωνισμού που πρέπει να τιμωρηθεί αυστηρά".
This is a very serious infringement of competition rules which has to be severely punished.
Πρόκειται για πολύ φιλόδοξο στόχο μια και συνίσταται στην αντιμετώπιση κληρονομικών ασθενειών (όπως η κυστική ίνωση για παράδειγμα) ή ακόμη καρκίνων που οφείλονται σε απορρύθμιση της λειτουργίας των κυττάρων η οποία προέρχεται, σε ορισμένες περιπτώσεις, από γενετικές μεταλλαγές που συσσωρεύονται κατά τη διάρκεια της ζωής.
This is a very ambitious objective, since it concerns the treatment of hereditary diseases such as cystic fibrosis or cancers, which are due to cellular disfunctions caused, in some cases, by genetic mutations built up in the course of life.
Πρόκειται για πολύπλοκο εγχείρημα, και η ευρεία διαδικασία διαβούλευσης είναι αναγκαία, ώστε να εξασφαλιστεί ότι θα ληφθούν υπόψη όλες οι απόψεις.
This is a complex task and a broad consultation process is needed to guarantee that all views are taken into account.
Πρόκειται για πολύπλοκο θέμα, σχετικά με το οποίο το Συνέδριο και η Επιτροπή εφαρμόζουν διαφορετικούς αλλά συμπληρωματικούς τρόπους προσέγγισης.
It is a complex subject which the Court and the Commission approach from differing but complementary perspectives.
Πρόκειται για ποσοστό 3,5 % του συνολικού προϋπολογισμού της ΕΕ για την έρευνα και την καινοτομία και αντιπροσωπεύει σημαντική αύξηση σε σχέση με τον αρχικό προϋπολογισμό για την έναρξη λειτουργίας του ΕΙΤ, που ήταν περίπου 300 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2008-2013.
This is 3.5% of the overall EU research and innovation budget and represents a significant increase from the initial EIT start-up budget, which was around €300 million for 2008-2013.
Πρόκειται για πράξη που έχει ως στόχο την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση του φαινομένου του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
The action is an instrument created to combat racism and xenophobia more effectively.
Πρόκειται για πραγματικά καλές ειδήσεις για τον ευρωπαίο καταναλωτή.
This is genuine good news for the European consumer.
Πρόκειται για πραγματικές ανησυχίες που πρέπει να αντιμετωπιστούν.
Genuine anxieties that need to be addressed.
Πρόκειται για πραγματική επανάσταση στη φιλοσοφία διαχείρισης της Επιτροπής.
This is a genuine revolution in the Commission's management culture.
Πρόκειται για πραγματική πρόοδο και για τον καλύτερο τρόπο γεφύρωσης των διαφορών απόδοσης στην ΕΕ."
This is real progress and the best way to bridge performance gaps in the EU."
Πρόκειται για προέδρους των αυτόνομων περιφερειών και εκπροσώπους των τοπικών αρχών.
These are drawn from the presidents of the autonomous regions and from local authority representatives.
Πρόκειται για προαιρετική διαδικασία, επιπρόσθετη στο υφιστάμενο σύστημα των εθνικών εγκρίσεων των προϊόντων.
This will be an optional procedure in addition to the current system of national product authorisation.
Πρόκειται για προαιρετική ρύθμιση που δεν επηρεάζει τις επιλογές που είναι διαθέσιμες για τις LFA (μειονεκτικές περιοχές).
This is optional and does not affect the LFA options available under Rural Development.
Πρόκειται για προαιρετική ρύθμιση που δεν επηρεάζει τις επιλογές που προβλέπονται στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης σε μειονεκτικές περιοχές.
This is optional and does not affect the ANC/LFA options available under Rural Development.
Πρόκειται για προανάκρουσμα των αγρο-περιβαλλοντικών μέτρων που θα θεσπιστούν στην Εσθονία στο πλαίσιο του κανονισμού της ΕΕ για την αγροτική ανάπτυξη.
This is in anticipation of agri-environmental measures to be introduced in Estonia under the EU Rural Development Regulation.
Πρόκειται για προγράμματα που προορίζονται να συνοδεύσουν τις ενέργειες που έχουν αναληφθεί, στο πλαίσιο του στόχου 5β, στις περιφέρειες που καλύπτονται από τις εν λόγω οροσειρές.
These programmes are intended to support measures taken under Objective 5(b) in the regions where these areas are located.
Πρόκειται για προγράμματα τα οποία μεταδίδουν επιγραμμικά οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς ταυτόχρονα με την τηλεοπτική μετάδοσή τους, καθώς και για υπηρεσίες ετεροχρονισμένης προβολής, τα οποία επιθυμούν να καταστήσουν ηλεκτρονικά διαθέσιμα σε άλλα κράτη μέλη, όπως η MyTF1 στη Γαλλία, η ZDF Mediathek στη Γερμανία, η TV3 Play στη Δανία, τη Σουηδία και τα κράτη της Βαλτικής και η AtresPlayer στην Ισπανία.
This is about programmes that broadcasters transmit online at the same time as their broadcast as well as their catch-up services that they wish to make available online in other Member States, such as MyTF1 in France, ZDF Mediathek in Germany, TV3 Play in Denmark, Sweden and the Baltic States and AtresPlayer in Spain.
Πρόκειται για προσέγγιση που έχει καταστεί αντικείμενο μίμησης ανά την υφήλιο.
The approach has been copied worldwide.
Πρόκειται για προσέγγιση που υπαγορεύει η κοινή λογική, καθώς σημαίνει ότι οι εταιρείες που δεν έχουν καμία πρόθεση να επεκταθούν εκτός των εθνικών τους συνόρων, και άρα θα εργάζονται πάντοτε στο πλαίσιο ενός συστήματος, δεν είναι υποχρεωμένες να μετακινηθούν χωρίς λόγο σε ένα νέο φορολογικό σύστημα.
This is a common sense approach, as it means that companies that have no intention of expanding beyond their national borders, and therefore will only ever work within one system, do not have to shift needlessly to a new tax system.
Πρόκειται για προσαρμογή των προθεσμιών καθορισμού του επιπέδου εκτιμώμενης παραγωγής, της προκαταβολής για την ενίσχυση και των αποδόσεων.
It is a question of adapting the deadlines for determining the estimated volume of production, the amount of aid paid in advance and yields.
Πρόκειται για προσπάθεια συνεργασίας μεταξύ περιφερειακών αρχών για την προστασία της φύσης και των δασών και του Υπουργείου Άμυνας.
It is a co-operative effort between regional nature conservation and forest authorities and the Ministry of Defence.
Πρόκειται για προσωρινό τίτλο ταξιδίου ενιαίου τύπου, ο οποίος θα χορηγείται από τα κράτη μέλη στους πολίτες της Ενωσης στο έδαφος των χωρών όπου το κράτος μέλος καταγωγής των πολιτών αυτών δεν έχει μόνιμη διπλωματική ή προξενική εκπροσώπηση ή σε ορισμένες άλλες περιστάσεις που προσδιορίζονται σε παράρτημα της απόφασης.
This will be a common format emergency travel document for issue by Member States to citizens of the Union in places where those citizens' Member State of origin has no permanent diplomatic or consular representation, or in other circumstances as described in an Annex to the Decision.
Πρόκειται για προτάσεις ολκής που αφορούν μια μακροπρόθεσμη συμφωνία, η οποία θα προμηθεύσει στο Ιράν ό,τι χρειάζεται για να αναπτύξει ένα σύγχρονο πολιτικό πυρηνικό πρόγραμμα παραγωγής ενέργειας.
These are far-reaching proposals for a long-term agreement which would provide Iran with everything it needs to develop a modern civil nuclear power programme.
Πρόκειται για προτάσεις σχετικά με τη δυνατότητα ανίχνευσης των ναρκών αυτών, καθώς και για τη δυνατότητα να εξοπλιστούν οι τοποθετούμενες εξ αποστάσεως νάρκες, εκτός των ναρκών κατά προσωπικού, με μηχανισμούς αυτοκαταστροφής ή αυτοεξουδετέρωσης, συνοδευόμενες από εφεδρικούς εξοπλισμούς αυτοαπενεργοποίησης.
The proposals concern the ability to detect these mines and the possibility of fitting these remotely-delivered mines, other than anti-personnel mines, with self-destruction or self-neutralisation mechanisms, together with back-up self-deactivation features.
Πρόκειται για πρωτοβουλία που απαιτεί ενεργό συμμετοχή, οπότε ας βάλουμε τις γαλότσες και τα γάντια μας.
It's a hands-on initiative, so let's get our boots and gloves on.
Πρόκειται για πρωτοβουλία που είχε αναληφθεί από κοινού από την Γενική Διεύθυνση των Περιφερειακών Πολιτικών (ΓΔ XVI) και από την Γενική Διεύθυνση για την Επιχειρηματική Πολιτική (ΓΔ XXIII).
It is a joint initiative between the Directorate General for Regional Policies (DGXVI) and the Directorate General for Enterprise Policy (DGXXIII).
Πρόκειται για πρωτοβουλίες επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας που έχει αναλάβει η Κοινότητα συνεργαζόμενη με τις χώρες της Μεσογείου, της Ασίας, της Λατινικής Αμερικής και τις χώρες της σύμβασης της Λομέ.
programmes, which are scientific and technological cooperation initiatives between the Community and Mediterranean, Asian, Latin American and Lomé Convention countries.
Πρόκειται για πρόβλημα που πρέπει να επιλυθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It is a problem that requires a European response.
Πρόκειται για πρόγραμμα δράσης για αλλαγή.
This is an agenda for change.
Πρόκειται για πρόγραμμα πενταετούς διάρκειας (1993-1997) με προϋπολογισμό 7,7 εκατομμ.
Il s'agit d'un programme de 5 ans (1993-1997) doté d'un budget de 7,7 MECUs.
Πρόκειται για πρόγραμμα που καθορίζεται από τη ζήτηση και επομένως απαιτεί την ενεργό και καλά συντονισμένη συνεργασία των ρωσικών αρχών για να υλοποιηθεί με τον καλύτερο τρόπο, ειδικότερα αν ληφθεί υπόψη ότι τα διαθέσιμα κεφάλαια είναι περιορισμένα.
It is a demand led programme and it therefore needs the active and well co-ordinated co-operation of the Russian authorities in order to optimise its use, particularly bearing in mind that the available funds are limited.
Πρόκειται για πρόκληση στον πολιτιστικό και οπτικοακουστικό τομέα η οποία μπορεί επίσης να συμβαδίζει με την επιδίωξη, στα πλαίσια της βιομηχανικής πολιτικής, του στόχου της προαγωγής της καινοτομίας και της εξασφάλισης δίκαιου μεριδίου της αγοράς περιεχομένου διαδραστικών μέσων υπέρ των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
This is a cultural and audiovisual policy challenge that can also be viewed in connection with an industrial policy objective of promoting innovation and securing European businesses a fair share of the market for interactive media content.
Πρόκειται για πρόσθετους επιτόπιους οδικούς ελέγχους των οχημάτων επαγγελματικής χρήσης.
These are additional on-the-spot roadside checks for commercial vehicles.
Πρόκειται για πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με τη διαδικασία συναπόφασης.
This is a proposal for a Decision of the European Parliament and the Council under the co-decision procedure.
Πρόκειται για πρότυπα έντυπα για αίτηση επιστροφής ή δήλωσης φόρου σε όλη την ΕΕ, για ενιαία σημεία ενημέρωσης όπου οι εργαζόμενοι και οι επενδυτές θα μπορούν να λαμβάνουν σαφή και αξιόπιστη φορολογική πληροφόρηση και για ειδικά φορολογικά μέτρα σε εθνικό επίπεδο για την ικανοποίηση των αναγκών των διακινούμενων και των διασυνοριακών εργαζομένων.
Ideas include standardised tax claim and declaration forms throughout the EU, single info-points where workers and investors could get clear and reliable tax information, and special tax measures at national level to cater for the needs of mobile and border workers.
Πρόκειται για πρότυπη δράση στο πλαίσιο ενός ολοκληρωμένου σχεδίου ποτάμιων τεχνικών έργων που αποβλέπει στον συνδυασμό της λειτουργίας του Δούναβη ως διεθνούς πλωτής οδού, με την διατήρηση της φύσεως.
The project is a pilot action within an integrated river engineering plan, which aims to combine the function of the Danube as an international shipping waterway with nature conservation.
Πρόκειται για πρώτης προτεραιότητας πρόκληση, σε ολόκληρο τον κόσμο: να επιτύχουμε την ισότητα των φύλων και την χειραφέτηση των γυναικών, τόσο μέσα στην Ευρώπη όσο και πέρα απ’ αυτήν.
"This is a global challenge of the highest order, to deliver gender Equality and empower women, within Europe and beyond.
Πρόκειται για πώληση "καινούργιων και διαρκών κινητών καταναλωτικών αγαθών".
It applies to the sale of "new, movable and durable consumer goods".