natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλύτερη προστασία των δεδομένων των πολιτών
Better protection of citizens 'data
Καλύτερη προστασία των δελφινιών και των καρχαριών
Better protection for dolphins and sharks
Καλύτερη προστασία των ιχθυδίων, των δελφινιών και των καρχαριών
Better protection for juvenile fish, dolphins and sharks
Καλύτερη προστασία των παραθεριστών: Η Επίτροπος κ.
Better protection for holiday-makers:
Καλύτερη προστασία των πειραματόζωων
Improved protection for experimental animals
Καλύτερη πρόβλεψη των μελλοντικών αναγκών όσον αφορά τις δεξιότητες .
Better anticipation of future skill needs.
Καλύτερη πρόληψη και κύρωση: βελτίωση του κοινοτικού νομοθετικού πλαισίου
. ensuring better prevention and sanctions: improving the Community legislative framework;
Καλύτερη πρόληψη και κύρωση: βελτίωση του κοινοτικού νομοθετικού πλαισίου
Ensuring better prevention and sanctions: improving the Community legislative framework
Καλύτερη πρόληψη: Όλα τα κράτη μέλη εξακολουθούν να υποβάλλουν εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα – αυτό γίνεται πλέον κάθε χρόνο τον Απρίλιο.
Better prevention: All Member States continue to submit National Reform Programmes – this is now done every year in April.
Καλύτερη πρόληψη: Τα κράτη μέλη κρίνονται ως προς την ικανότητά τους να πραγματοποιούν τους μεσοπρόθεσμους στόχους τους όσον αφορά τον προϋπολογισμό, όπως αυτοί καθορίζονται στα προγράμματα σταθερότητας/σύγκλισης (τριετή σχέδια προϋπολογισμού, τα μεν για τις χώρες της ζώνης του ευρώ, τα δε για την ΕΕ) τα οποία παρουσιάζονται κάθε Απρίλιο.
Better prevention: Member States are judged on whether they meet their medium-term budget targets, as set outin their Stability/Convergence Programmes (three-year budget plans, the former for euro area countries, the latter for the EU) presented each April.
Καλύτερη πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων: για όλους τους πολίτες που ζητούν αναγνώριση των επαγγελματικών τους προσόντων θα πρέπει να υπάρχει υπηρεσία μίας στάσης ώστε να μην είναι αναγκασμένοι να απευθύνονται σε διαφορετικές υπηρεσίες.
Better access to information on the recognition of professional qualifications: all citizens seeking the recognition of their professional qualifications should be able to go to a one-stop shop rather than being passed around between different government bodies.
Καλύτερη πρόσβαση στη χρηματοδότηση για επενδύσεις και ανάπτυξη
Improved access to finance to invest and grow
Καλύτερη πρόσβαση στην αγορά
Better Market Access
Καλύτερη πρόσβαση των ασθενών στις πληροφορίες Συμβαδίζουμε με την εποχή μας
Moving with the times better access to information for patients
Καλύτερη πρόσβαση των καταναλωτών και των επιχειρήσεων σε ψηφιακά προϊόντα και υπηρεσίες
Better access for consumers and businesses to digital goods and services
Καλύτερη ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών αγορών
Better regulating financial markets
Καλύτερη στήριξη της πολυμορφίας της ευρωπαϊκής γεωργίας.
Do more to support the diversity of European agriculture.
Καλύτερη στοχοθέτηση των προσπαθειών στην έρευνα
Better targeted research
Καλύτερη στόχευση
Improved targeting
Καλύτερη στόχευση των συμβουλών
Target advice better;
Καλύτερη συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών: Η θέσπιση νομικού πλαισίου για τη σύναψη διμερών συμφωνιών με αντικείμενο τη διενέργεια κοινών συνοριακών ελέγχων επί της οδικής κυκλοφορίας θα ενισχύσει τη συνεργασία στα χερσαία σύνορα μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και των γειτονικών τρίτων χωρών.
Better cooperation between the EU and third countries: A legal framework for bilateral agreements related to joint border checks on road traffic will reinforce cooperation at land borders between EU Member States and neighbouring third countries.
Καλύτερη συνεργασία μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου
Better cooperation between law enforcement authorities
Καλύτερη ταινία κινουμένων σχεδίων μεγάλου μήκους:
Best Animated Feature Film:
Καλύτερη ταινία:
Best Picture:
Καλύτερη ταυτοποίηση με ανταλλαγή δακτυλικών αποτυπωμάτων: Για την αντιμετώπιση των δυσκολιών για τη σωστή ταυτοποίηση υπηκόων τρίτων χωρών και για την αντιμετώπιση της χρήση πλαστών ταυτοτήτων, τα δακτυλικά αποτυπώματα θα περιλαμβάνονται στις πληροφορίες ποινικού μητρώου που θα ανταλλάσσονται.
Better identification with exchange of fingerprints: to tackle the difficulty that can arise in correctly identifying third country nationals, and to tackle the use of false identities, fingerprint data will be part of the criminal record information exchanged.
Καλύτερη υποστήριξη των νέων εκπαιδευτικών στην ΕΕ
Improved support for new teachers in the EU
Καλύτερη φωτογραφία: Rue des Palmiers 80, Romy Cordivani, Institut des Hautes Etudes des Communications Sociales, Βέλγιο
Best Photo: Rue des Palmiers 80, Romy Cordivani, Institut des Hautes Etudes des Communications Sociales, Belgium
Καλύτερη χρήση περιορισμένων πόρων
Better use of limited resources.
Καλύτερη χρήση περιορισμένων πόρων.
Making better use of limited resources.
Καλύτερη χρήση πόρων σε τεταμένο περιβάλλον
Better resource use in an environment under strain
Καλύτερη χρήση της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει» και ευρύτερη χρήση οικονομικών μέσων όπως είναι η αύξηση του κόστους διάθεσης θα μπορούσαν να συμβάλουν στη διασφάλιση της συμμόρφωσης και στην εξασφάλιση των αναγκαίων χρηματοδοτικών πόρων για τη διαχείριση των αποβλήτων.
Better use of the polluter pays principle, and wider use of economic instruments like raising the costs of disposal, could help ensure compliance and provide the necessary financial resources for waste management.
Καλύτερη χρήση της δημόσιας χρηματοδότησης: προώθηση των δραστηριοτήτων των εθνικών τραπεζών στήριξης (χρηματοδοτικοί οργανισμοί που δημιουργούνται από τα κράτη και παρέχουν χρηματοδότηση με σκοπό την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης) και ενθάρρυνση της καλύτερης συνεργασίας μεταξύ των υφιστάμενων εθνικών καθεστώτων εξαγωγικών πιστώσεων (οργανισμοί που ενεργούν ως ενδιάμεσοι μεταξύ των εθνικών κυβερνήσεων και των εξαγωγέων για την παροχή εξαγωγικών πιστώσεων).
Making better use of public funding: fostering the activity of national promotional banks (financial institutions, created by governments, that provide financing for the purposes of economic development) and promoting better cooperation among existing national export credit schemes (institutions that act as an intermediary between national governments and exporters to issue export financing).
Καλύτερη χρήση των ραδιοσυχνοτήτων: Η μείωση των διαφορών μεταξύ των ρυθμιστικών πρακτικών σε όλη την ΕΕ έχει ιδιαίτερη σημασία στον τομέα του ραδιοφάσματος, ο οποίος αποτελεί τη βασική πρώτη ύλη για τις ασύρματες επικοινωνίες.
Better use of radio-frequencies: Reducing divergences between regulatory practices across the EU is particularly relevant in the area of radio spectrum, which is the key raw material for wireless communications.
Καλύτερη χρησιμοποίηση της Eurojust στην καταπολέμηση του σοβαρού εγκλήματος
Improved use of Eurojust in the fight against serious crime
Καλύτερη χρησιμοποίηση της Eurojust στην καταπολέμηση του σοβαρού εγκλήματος 17
Improved use of Eurojust in the fight against serious crime 16
Καλύτερο Διαδίκτυο για τα παιδιά
Better Internet for Children
Καλύτερο βίντεο: My family's migrations, Nadja Haugas, Martin Siilak, Kuressaare Ametikool, Εσθονία
Best Video: My family's migrations, Nadja Haugas, Martin Siilak, Kuressaare Ametikool, Estonia
Καλύτερο διαδίκτυο για τα παιδιά
Better Internet for Children
Καλύτερο κλίμα στην πόλη
Improving City Climates
Καλύτερο ντοκιμαντέρ:
Best Documentary Feature:
Καλύτερο ρυθμιστικό περιβάλλον
Better regulation
Καλύτερο στρατηγικό σχεδιασμό: στο εσωτερικό, η Επιτροπή θα ενισχύσει το ρόλο της ομάδας των επιτρόπων εξωτερικών σχέσεων και ο ύπατος εκπρόσωπος θα συνδεθεί με το έργο της.
Better Strategic Planning: internally, the Commission will strengthen the role of the External Relations Group of Commissioners, and the High Representative will be associated with its work.
Καλύτεροι δεσμοί μεταξύ του κόσμου της εκπαίδευσης και της εργασίας.
Better links between world of education and work.
Καλύτεροι εμπορικοί κανόνες και μεγαλύτερη πρόσβαση στην αγορά ευνοούν τις επιχειρήσεις, τη μεγέθυνση και την απασχόληση."
Better trade rules and more market access are good for business, good for growth, and good for jobs."
Καλύτεροι εργαζόμενοι σημαίνουν καλύτερα προϊόντα και υπηρεσίες.
Better workers mean better products and services.
Καλύτεροι κανόνες
Better rules
Καλύτεροι πόροι για τον προϋπολογισμό της ΕΕ
Better resources for the EU budget
Καλύτεροι όροι για τους ίππους
Conditions for horses improved
Καλύτερος Α' γυναικείος ρόλος:
Best Actress:
Καλύτερος έλεγχος σημαίνει επίσης απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών.
Better control also means simplification of administration.
Καλύτερος έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων τις καθιστά πιο διαφανείς για τους πολίτες: η Επιτροπή προτείνει την πρώτη φάση της μεταρρύθμισης
Improved monitoring of state aid via greater transparency: Commission proposal for first stage of reform
Καλύτερος καταμερισμός και προσδιορισμός αρμοδιοτήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση
A better division and definition of competence in the European Union
Καλύτερος ορισμός των έργων και βελτιωμένη συνέργια δημοσίων επενδύσεων, καθώς και καλύτερη ιεράρχηση και συντονισμός της χρηματοδότησης.
Better definition of projects and improved synergy of public investment and better prioritisation and co-ordination of financing.
Καλύτερος συντονισμός και ειδικευμένο προσωπικό, όπως είναι οι πολιτιστικοί ακόλουθοι στις αντιπροσωπείες της ΕΕ·
Better co-ordination and dedicated staff such as cultural attachés in EU Delegations;
Καλύτερος συντονισμός και ενδιάμεση επανεξέταση των πολιτικών
Streamlining and Mid-term review
Καλύτερος συντονισμός των διεθνών περιβαλλοντικών θεσμών
Improving the coordination of international environmental institutions
Καλύτερος συντονισμός των πολιτικών: η οικονομική διακυβέρνηση της ΕΕ έχει ενισχυθεί από την έναρξη της κρίσης και εξακολουθούν να γίνονται βελτιώσεις, μεταξύ άλλων λαμβάνοντας περισσότερο υπόψη τους στόχους όσον αφορά τον τομέα της απασχόλησης και τον κοινωνικό τομέα.
Better coordination of policies: EU economic governance has been strengthened since the crisis and improvements are still being made, including by taking better account of employment and social objectives.
Καλύτερος υποστηρικτής (φορέας προώθησης GreenBuilding)
Best endorser (promoter of GreenBuilding)
Καλύτερος υποστηρικτής (φορέας προώθησης): Infrax CVBA
Best endorser (promoter): Infrax CVBA
Καλύφθηκαν και τα 27 κράτη μέλη και οι συμμετέχοντες αντιπροσώπευαν διάφορες κοινωνικές και δημογραφικές ομάδες.
All 27 Member States were covered and those taking part represented different social and demographic groups.
Καλώ αυτά τα κράτη μέλη να ενεργήσουν τώρα για να βελτιώσουν την ασφάλεια των πολιτών της ΕΕ,»
I urge these Member States to act now to enhance the safety of EU citizens,”
Καλώ αυτά τα κράτη μέλη να λάβουν το ταχύτερο δυνατόν τα απαιτούμενα μέτρα."
I urge these Member States to take the necessary action as soon as possible."
Καλώ αυτά τα κράτη μέλη να συμμορφώσουν τη νομοθεσία τους με την ευρωπαϊκή νομοθεσία όσο το δυνατόν πιο σύντομα.
I urge these Member States to bring their laws into line with European laws as soon as possible.
Καλώ επίσης την Ισπανία να προστατεύσει τους ανθρώπους και το περιβάλλον της La Gomera προχωρώντας στην ορθή διαχείριση των τοπικών αποβλήτων του νησιού.»
I also urge Spain to protect the people and environment of La Gomera by correctly managing its local waste.”
Καλώ επίσης τις εθνικές αρχές να αξιοποιήσουν το ψηφιακό μέρισμα προς όφελος του ανταγωνισμού, ώστε να ανοίξει η αγορά σε νέους επιχειρηματίες και νέες υπηρεσίες, μεγιστοποιώντας τον αντίκτυπο στην οικονομία.
I also urge national authorities to use the digital dividend in a pro-competitive way to open up the market for new operators and new services, maximising the impact on the economy.
Καλώ επειγόντως όλα τα προαναφερόμενα κράτη μέλη να προβούν στις αναγκαίες νομοθετικές ρυθμίσεις το συντομότερο δυνατόν, όπως είχαν δεσμευθεί όταν υπέγραψαν την εν λόγω οδηγία."
That was what they promised when they signed up to this Directive."
Καλώ επιμόνως τα εν λόγω κράτη μέλη να ευθυγραμμίσουν το εσωτερικό τους δίκαιο με τις ευρωπαϊκές απαιτήσεις το δυνατόν συντομότερα."
I urge these Member States to bring their laws into line with European requirements as soon as possible."
Καλώ επιχειρήσεις και κυβερνήσεις να καταβάλουν κάθε προσπάθεια ώστε να γίνει πραγματικότητα η ισορροπία ανδρών και γυναικών στις διευθυντικές θέσεις.
I call on companies and governments to work hard to make sure gender balance in senior positions becomes a reality.
Καλώ επομένως τη νεοσυσταθείσα αυτήν ομάδα υψηλού επιπέδου να διεξαγάγει σφαιρική ανάλυση και να διατυπώσει συστάσεις.»
Therefore I invite this newly created high-level group to carry out a comprehensive analysis, and come up with recommendations."
Καλώ επομένως την Ιρλανδία, τη Γαλλία, την Ισπανία και την Ελλάδα να παράσχουν την αιτηθείσα συνδρομή».
I would, therefore, urge Ireland, France, Spain and Greece to provide the assistance requested."
Καλώ θερμά τους αλιείς καθώς επίσης και όλους εκείνους οι οποίοι ενδιαφέρονται για το μέλλον της ευρωπαϊκής αλιείας να συμμετάσχουν ενεργά στη συζήτηση που ξεκινά σήμερα», δήλωσε ο Επίτροπος Fischler, αρμόδιος για τη Γεωργία, Αγροτική Ανάπτυξη και Αλιεία.
I invite fishermen as well as all those who feel concerned by the future of European fisheries to take an active part in the debate launched today", Commissioner Fischler, in charge of Agriculture, Rural Development and Fisheries declared.
Καλώ ιδίως τα κράτη μέλη να μην καθυστερήσουν.
In particular, I urge member states not to delay.
Καλώ λοιπόν επειγόντως τις λοιπές χώρες της ΕΕ να προσχωρήσουν στην πρωτοβουλία eCall τους προσεχείς μήνες.
I therefore urge the remaining EU countries to join the eCall initiative in the months to come.
Καλώ λοιπόν τα πανεπιστήμια και απο τις δύο πλευρές να αξιοποιήσουν τις ευκαιρίες που προσφέρονται απο τα νέα προγράμματα», δήλωσε ο υπουργός Παιδείας και Επιστήμης της Λιθουανίας, Dainius Pavalkis.
I therefore urge universities on both sides to seize the opportunities offered by the new programmes", said Dainius Pavalkis, Minister of Education and Science of Lithuania.
Καλώ λοιπόν τις ελληνικές αρχές να εξασφαλίσουν την ομαλή και αποτελεσματική εφαρμογή αυτών των έργων.»
I now invite the Greek authorities to ensure that these projects are well and efficiently implemented."
Καλώ λοιπόν τους ερευνητές, τα πανεπιστήμια, τις επιχειρήσεις, περιλαμβανομένων και των ΜΜΕ, και άλλους να συμμετάσχουν!»
So I am calling on researchers, universities, businesses including SMEs, and others to sign up!"
Καλώ λοιπόν όλα τα κράτη μέλη να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους και να μεταφέρουν πλήρως την παρούσα οδηγία στο εθνικό τους δίκαιο.
Now I urge all Member States to deliver on their obligations and fully transpose this Directive.
Καλώ λοιπόν όλες τις εταιρείες των ΤΠΕ να υπογράψουν και να εφαρμόσουν σύντομα τον κώδικα.»
I therefore call on the entire ICT industry to sign and implement the Code swiftly."
Καλώ μετ' επιτάσεως όλα τα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών να αναλάβουν τις ευθύνες τους όσον αφορά την κατάσταση στη Συρία και να λάβουν μέτρα που έπρεπε να έχουν λάβει από καιρό προκειμένου να θέσουν τέρμα στην καταπίεση στη Συρία.
I urge all members of the UN Security Council to assume their responsibilities in relation to the situation in Syria, and adopt steps long overdue in order to bring an end to the repression in Syria.
Καλώ σήμερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη να εγκρίνουν χωρίς χρονοτριβή τα σχέδια αυτά για ένα αποδοτικότερο και αποτελεσματικότερο Ταμείο Αλληλεγγύης.»
I would now urge the European Parliament and Member States to approve these plans and lose no time in creating a Solidarity Fund that will work more efficiently and effectively."
Καλώ σήμερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εγκρίνουν την απόφαση το ταχύτερο δυνατό, προκειμένου τα κονδύλια να καταστούν διαθέσιμα έως τις αρχές του επόμενου έτους.»
I now call on the European Parliament and the Council to urgently approve the decision, in order to get money on the ground by early next year."
Καλώ σήμερα όλα τα υπόλοιπα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμη κυρώσει τη σύμβαση να το πράξουν το συντομότερο δυνατό.
I now call on all remaining Member States that have not yet ratified the Convention to do so swiftly.
Καλώ σήμερα όλους τους ευρωπαίους να φανούν αλληλέγγυοι με όλους όσοι έχουν μολυνθεί και επηρεαστεί από τον ιό, τόσο στην Ευρώπη όσο και παγκοσμίως.
On this day, I call on all Europeans to show solidarity with all infected and affected people in Europe and throughout the world.
Καλώ συνεπώς τα κράτη μέλη να δώσουν τελικά στην Επιτροπή την εντολή που ζητήσαμε προκειμένου να διαπραγματευτούμε φορολογικές συμφωνίες με τρίτες χώρες για όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
And I call on the Member States to finally give the Commission the mandate we have asked for to negotiate tax agreements for the whole European Union with third countries.
Καλώ τα 10 κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμη κοινοποιήσει τους χάρτες περιφερειακών τους ενισχύσεων, να το κάνουν χωρίς καθυστέρηση.
I invite the 10 Member States which have not yet notified their regional aid map to do this without delay.
Καλώ τα Μέλη της Διάσκεψης για το μέλλον της Ευρώπης, να συζητήσουν το ζήτημα, καθώς και όλους τους πρωταγωνιστές του τομέα του διαστήματος να εξασφαλίσουν ότι η φωνή τους ακούγεται."
I invite the Members of the Convention on the future of Europe to debate this issue, and all space players to make sure that their voice is heard. "
Καλώ τα εν λόγω κράτη μέλη να ευθυγραμμίσουν, το συντομότερο δυνατόν, τις πρακτικές τους με τις ευρωπαϊκές συμφωνίες.
I urge these Member States to bring their practices into line with their European agreements as soon as possible.
Καλώ τα εν λόγω κράτη μέλη τα υποβάλουν κατεπειγόντως τις εκθέσεις για την περίοδο 2000 έως 2002."
I urge these Member States to submit the 2000 to 2002 reports as a matter of urgency."
Καλώ τα εναπομένοντα εννέα κράτη μέλη να ολοκληρώσουν επειγόντως τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο ούτως ώστε οι πολίτες και οι επιχειρήσεις να είναι σε θέση να απολαμβάνουν πλήρως τα δικαιώματά τους.»
I call on the remaining nine Member States to urgently finalise transposition so that citizens and businesses can fully enjoy their rights."
Καλώ τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης να αδράξουν αυτή την ευκαιρία συμμετέχοντας στην οικοδόμηση ενός συστήματος κατάταξης που θα αναδείξει τις πολυάριθμες θετικές πτυχές των δραστηριοτήτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε ολόκληρη την Ευρώπη, προς όφελος των φοιτητών, των επικεφαλής των ιδρυμάτων, των υπευθύνων χάραξης πολιτικής και των λοιπών ενδιαφερομένων».
I urge higher education institutions to seize this opportunity to participate in building a ranking system which will shine a light on the many positive aspects of higher education activity across Europe for the benefit of students, institutional leaders, policy makers and other stakeholders.”
Καλώ τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να συσπειρωθούν ενόψει αυτού του σημαντικού έργου, έτσι ώστε η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία να είναι έτοιμη να λειτουργήσει την 1η Ιανουαρίου 2015.»
I call on Member States and the European Parliament to rally behind this important project so that the European Public Prosecutor's Office can assume its functions as of 1 January 2015.”
Καλώ τα κράτη μέλη μας και τους εταίρους μας στην περιοχή να σκεφτούν για τον τρόπο που θα μπορέσουμε να συνεργαστούμε για την επίτευξη αυτού του κοινού στόχου.
I invite our Member States and our partners in the region to reflect on how we can work together to achieve this common goal.
Καλώ τα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν πλήρως αυτή τη μοναδική ευκαιρία και να δείξουν ότι η αλληλεγγύη και η ουσιαστική υποστήριξη αποτελούν θεμέλια της ΕΕ.
I call on Member States to make full use of this unique opportunity to show that the EU is built on solidarity and concrete support.
Καλώ τα κράτη μέλη να αρχίσουν να εφαρμόζουν το ταχύτερο την εν προκειμένω οδηγία έτσι ώστε οι πολίτες τους να διαπιστώσουν τα οφέλη της στην καθημερινή τους ζωή."
I call on all Member States to start implementing the Directive swiftly so that our citizens can see the benefits in their daily lives."
Καλώ τα κράτη μέλη να ενεργήσουν άμεσα για την εφαρμογή των βασικών απαιτήσεων ασφαλείας που συμφωνήθηκαν σε ευρωπαϊκό επίπεδο προκειμένου να διασφαλιστεί η απρόσκοπτη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των χρηστών εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα."
I would urge Member States to act quickly to implement the essential safety requirements that have been agreed to at European level to ensure the proper operation of the internal market and a high level of protection for the users of cableway installations."
Καλώ τα κράτη μέλη να εντάξουν τις αναπτυσσόμενες χώρες στα μελλοντικά τους σχέδια.
I call on Member States to make developing countries part of our thinking for the future.
Καλώ τα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειές τους και να προωθήσουν την υλοποίηση του Ενιαίου Ουρανού»
I urge Member States to step up their ambitions and push forward the implementation of the Single Sky"
Καλώ τα κράτη μέλη να ευθυγραμμίσουν χωρίς χρονοτριβή την εθνική τους νομοθεσία με τη νέα οδηγία της ΕΕ έτσι ώστε όλα τα θύματα να αντιμετωπίζονται με σεβασμό, να ενημερώνονται κατάλληλα και να τους παρέχεται η πρέπουσα στήριξη».
I call on them to swiftly bring their national legislation in line with the new EU directive so that all victims are treated with respect, are properly informed, and receive the right support."
Καλώ τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν σωστά την ευρωπαϊκή νομοθεσία και να λαμβάνουν μέτρα κατά της ρατσιστικής και ξενοφοβικής ρητορικής και των εγκλημάτων που υποκινούνται από μίσος.
I call upon Member States to properly apply European legislation and take action against racist and xenophobic hate speech and hate crime.
Καλώ τα κράτη μέλη να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για να θέσουν σε λειτουργία χωρίς χρονοτριβή την τηλεφωνική γραμμή παροχής βοήθειας, προτάσσοντας την προστασία και την ασφάλεια των παιδιών.»
I call on Member States to make every effort to implement the hotline swiftly to put children’s safety and security first."
Καλώ τα κράτη μέλη να μην χάσουν παραπάνω χρόνο και να το πράξουν."
I urge Member States to lose no further time in doing so."
Καλώ τα κράτη μέλη να παράσχουν το συντομότερο δυνατόν τα στοιχεία που δεν διαβίβασαν και να τηρούν μελλοντικώς τις συμφωνημένες προθεσμίες.»
I urge the Member States concerned to provide the missing information as soon as possible and to meet the agreed deadlines in future."
Καλώ τα κράτη μέλη να συμβουλευτούν αυτά τα παραδείγματα και να αντλήσουν τα διδάγματά τους.
I call on Member States to look at these examples and learn from them.
Καλώ τα κράτη μέλη να τηρήσουν τις δεσμεύσεις τους και να προσπαθήσουν να επικυρώσουν έγκαιρα τη συνθήκη για να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2009».
I call on the Member States to honour their commitments and seek to ratify the treaty in good time for its entry into force on 1 January 2009".
Καλώ τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν τις ενισχύσεις αυτές" είπε ο Franz Fischler, Επίτροπος υπεύθυνος για τη Γεωργία, την Αγροτική Ανάπτυξη και την Αλιεία.
I call on Member States to make use of this aid", Franz Fischler, Commissioner responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries, said.
Καλώ τα κράτη μέλη που έχουν ακόμα μεγάλα ελλείμματα να καταβάλουν μια τελευταία προσπάθεια για να επιτύχουν, έως το 2004 το αργότερο, δημοσιονομικές θέσεις πλησίον της ισορροπίας ή πλεονασματικές.
"I urge member states that still have large deficits to make a last effort to reach a close to balance or in surplus position by 2004 at the latest.
Καλώ τα κράτη μέλη που δεν έχουν ήδη προχωρήσει στα κατάλληλα βήματα να ενσωματώσουν το συντομότερο δυνατό τις επίμαχες νομοθετικές πράξεις στις οικείες νομοθεσίες.»
I urge those Member States that have not done so to put the laws in question onto their national statute books as soon as possible."
Καλώ τα κράτη μέλη της ΕΕ να ενισχύσουν τη συμμετοχή τους στο σύστημα.
I call on EU Member States to enhance their participation in the system.
Καλώ τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να μας βοηθήσουν να προστατεύσουμε τα παιδιά μας και να σώσουμε τις ζωές τους.
I call on European Member States to help us protect our children and save their lives.