natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να λάβει την άδειά του, ο υποψήφιος πρέπει στη συνέχεια να υπογράψει επαγγελματική ασφάλιση αστικής ευθύνης η οποία χρησιμεύει για την κάλυψη των αποζημιώσεων που μπορεί να ζητήσει ποδοσφαιριστής ή σύλλογος για δραστηριότητες οι οποίες θα ήταν αντίθετες με τις αρχές των κανονισμών.
To obtain a licence, the candidate must then take out professional liability insurance to cover any claims for compensation from a player or club arising from activities which contravene the principles of these rules.
Για να λάβει την απόφαση αυτή, η Επιτροπή έλαβε υπόψη την ιδιαίτερη κατάσταση αυτών των περιφερειών, όπου χρειάζεται να χρηματοδοτείται ο σακχαρομετρικός έλεγχος από έναν οιονεί φόρο, καθώς επίσης και το γεγονός ότι δεν είναι δυνατόν, για λόγους τεχνικούς οι οποίοι οφείλονται κυρίως στον απομακρυσμένο χαρακτήρα αυτών των νησιών, να εισάγονται ζαχαροκάλαμα από άλλα κράτη μέλη και ότι, συνεπώς, ο εν λόγω φόρος δεν είναι δυνατόν να εισπράττεται από τέτοιες εισαγωγές.
In reaching its decision the Commission took into account the particular situation in the regions concerned which required the verification of sugar content to be financed by a parafiscal charge, and the fact that, for technical reasons linked to the islands' remoteness, sugar cane cannot be imported from other Member States and that therefore no charge can be imposed on such imports.
Για να λάβει την απόφαση αυτή, το Δικαστήριο εξέτασε:
In order to take that decision the Court has examined:
Για να λάβει υπόψη τα ιδιαίτερα αυτά χαρακτηριστικά, το πλαίσιο προβλέπει ευνοϊκούς κανόνες σχετικά με τις ενισχύσεις στην καινοτομία και ειδικές διατάξεις σχετικά με τις ενισχύσεις για το κλείσιμο εγκαταστάσεων, καθώς και για τις εξαγωγικές πιστώσεις και τις αναπτυξιακές ενισχύσεις.
These particularities are taken into account by the favourable rules on innovation aid and special provisions on closure aid, as well as export credits and development aid.
Για να λάβει υπόψη την απόφαση του Δικαστηρίου και τις τελευταίες εξελίξεις στον τομέα της περιβαλλοντικής νομοθεσίας, η Επιτροπή αποφάσισε να αποσύρει την προηγούμενη πρόταση οδηγίας που είχε υποβάλει το 2001 και να υποβάλει νέα.
In order to take into account both the Court's judgment and the latest developments in environmental legislation, the Commission decided to withdraw its earlier proposal of 2001 for a Directive and make a new one.
Για να λάβει υπόψη τις εξελίξεις αυτές, η Επιτροπή προτείνει, προκειμένου μια κάθετη συμφωνία να τύχει απαλλαγής κατά κατηγορία, τόσο το μερίδιο αγοράς του προμηθευτή (όπως ισχύει σήμερα) όσο και το μερίδιο αγοράς του αγοραστή να μην υπερβαίνουν το 30%.
To take account of these developments, the Commission proposes that for a vertical agreement to benefit from the block exemption, not only the supplier's market share (as is currently the case) but also the buyer's market share should not exceed 30%.
Για να λάβετε διαπιστευτήρια από το Τμήμα Τύπου και Πληροφοριών του Δικαστηρίου, αποστείλατε το συνημμένο υπόδειγμα το αργότερο την Πέμπτη 2 Οκτωβρίου 2003 στις 12:00.
Accreditation may be obtained from the Court of Justice Press and Information Division by returning the attached form by no later than 12 noon on Thursday 2 October 2003.
Για να λάβετε μέρος στη συζήτηση στο Facebook:
To contribute to the debate on Facebook:
Για να λάβετε μέρος στη συζήτηση στο Facebook: http://www.facebook.com/ECrepBE και στο twitter: @EU4BE #EUdeb8
To contribute to the debate on Facebook: http://www.facebook.com/ECrepBE and on twitter: @EU4BE #EUdeb8
Για να λάβετε μέρος στη συζήτηση στο Facebook: http://www.facebook.com/UEenFrance και το Twitter : @UEfrance #EUdeb8
To contribute to the debate on Facebook: http://www.facebook.com/UEenFrance and on Twitter : @UEfrance #EUdeb8
Για να λάβετε μέρος στη συζήτηση στο Twitter: #EUdeb8
To contribute to the debate on Twitter: #EUdeb8
Για να λάβετε μέρος στο διάλογο στο Facebook: www.facebook.com/komisjaeuropejska, και στο Twitter: @EUinPL #EUdeb8
To take part in the debate via Facebook: www.facebook.com/komisjaeuropejska, and via Twitter: @EUinPL #EUdeb8
Για να λάβουν κοινοτική ή εθνική έγκριση τύπου, οι νέοι τύποι οχημάτων πρέπει να τηρούν τις απαιτήσεις αυτές από την 1η Ιανουαρίου 2000.
New types of vehicles would have to meet these requirements with effect from 1 January 2000 in order to be granted EC or national type-approval.
Για να λάβουν κρατική ενίσχυση ή να συνυπολογιστούν όσον αφορά την πραγμάτωση των υποχρεωτικών εθνικών στόχων για την ανανεώσιμη ενέργεια, τα βιοκαύσιμα που χρησιμοποιούνται στην ΕΕ, εισαγόμενα ή εγχώριας παραγωγής, πρέπει να συμμορφώνονται με τα κριτήρια αειφορίας.
In order to receive government support or count towards mandatory national renewable energy targets, biofuels used in the EU, whether locally produced or imported, have to comply with sustainability criteria.
Για να λάβουν τα μέτρα μεταρρυθμίσεων, που έχουν εγκριθεί από την κυβέρνηση ή/και το Κοινοβούλιο, τον χαρακτηρισμό «εκ των προτέρων», τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν συγκεκριμένο σχέδιο διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων με λεπτομερή και επαληθεύσιμα μέτρα, καθώς και αξιόπιστα χρονοδιαγράμματα για την έγκριση και την εφαρμογή τους.
For reform measures adopted by the government and/or the Parliament to qualify "ex ante", Member States will have to present a dedicated structural reform plan with detailed and verifiable information and a credible timeline.
Για να λάβουν την αποζημίωση αυτή, οι αλιείς πρέπει να αναλάβουν τη δέσμευση να παύσουν τις αλιευτικές δραστηριότητές τους ή να στραφούν σε άλλη δραστηριότητα το 1997, το 1998 ή το 1999,
Fishermen must, in order to qualify for this compensation, undertake to cease their fishing activities or to convert to another activity in 1997, 1998, or 1999.
Για να λάβουν τις επιστροφές οι δικαιούχοι πρέπει να τηρούν τη νομοθεσία της ΕΕ για την ορθή μεταχείριση των ζώων.
To get refunds, EU animal welfare conditions have to be respected.
Για να λάβουν χρηματοδότηση στο πλαίσιο του προγράμματος «Θέσεις εργασίας για τους νέους», οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις στους τομείς της βιομηχανίας, των υπηρεσιών και του τουρισμού πρέπει να πληρούν μερικές προϋποθέσεις, μια από τις οποίες είναι να απασχολούν ή να παρέχουν κατάρτιση σε νέους.
In order to benefit from financing under the “Jobs for Youth” window, SMEs in the fields of industry, commercial services and tourism must fulfil a limited number of conditions, including the employment or training of young people.
Για να λαμβάνει καλύτερα υπόψη τις διακυμάνσεις του οικονομικού κύκλου, η Επιτροπή θα χρησιμοποιεί εφεξής έναν ειδικό πίνακα που θα καθορίζει την κατάλληλη δημοσιονομική προσαρμογή που αναμένεται από τις χώρες που υπάγονται στο προληπτικό σκέλος του Συμφώνου.
To better take account of the ups and downs in the economic cycle, the Commission will use as of now a matrix that specifies the appropriate fiscal adjustment expected from countries under the preventive arm of the Pact.
Για να λαμβάνονται αποφάσεις αυτού του είδους σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει και ο δημοκρατικός έλεγχος να διενεργείται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μεταξύ ίσων εταίρων.
“For this kind of decision at European level, democratic control must also be at European level.
Για να λειτουργήσει η ανοικτή μέθοδος συντονισμού στον τομέα της νεολαίας, στο Λευκό Βιβλίο καλούνται όλα τα κράτη μέλη να διορίσουν έναν εθνικό συντονιστή.
To get the open method of coordination up and running, the White Paper calls on the Member States to appoint national coordinators.
Για να λειτουργήσει η ενιαία αγορά
Making the Single Market work
Για να λειτουργήσει η εσωτερική αγορά, οι πολίτες και οι επιχειρήσεις πρέπει να γνωρίζουν τα δικαιώματα και τις ευκαιρίες τους και τον τρόπο άσκησης και αξιοποίησής τους στην πράξη.
For the Internal Market to work, citizens and businesses need to know about their rights and opportunities and how to exercise them in practice.
Για να λειτουργήσει μια αποκεντρωμένη προσέγγιση ("bottom-up") της δημοσιονομικής πολιτικής, ο συντονισμός της οικονομικής πολιτικής πρέπει να είναι ουσιαστικός και οι εθνικές αρχές οφείλουν να αξιολογούν ρεαλιστικά τις επιπτώσεις που θα έχουν τα εθνικά τους μέτρα για τη ζώνη ευρώ.
For the decentralised (bottom-up) approach to budgetary policy to work, there must be real substance to economic policy co-ordination with a realistic account taken of the euro area dimension of national policy actions.
Για να λειτουργήσει πλήρως η ενιαία αγορά απαιτούνται: νομοθετικός σχεδιασμός, πρόσβαση των ΜΜΕ σε χρηματοδοτικούς πόρους, νέες εκπαιδευτικές και επιμορφωτικές δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας, κοινωνικά δικαιώματα, ένας κοινωνικός διάλογος και ένας διάλογος των πολιτών, καθώς και η δυνατότητα συλλογικής προσφυγής.
A fully functional Single Market needs to be underpinned by legislative design, access to finance for SMEs, new educational and training skills for new jobs, social rights, social and civil dialogue and collective redress.
Για να λειτουργήσει σωστά το σύστημα, τα κράτη μέλη πρέπει να αυξήσουν ουσιαστικά τη στήριξη που παρέχουν.
Member States must substantially increase their support to make the system function properly.
Για να λειτουργήσει το VIS, πρέπει να είναι έτοιμο το κεντρικό VIS, το οποίο διαχειρίζεται η Επιτροπή, και το εθνικό VIS του κάθε κράτους μέλους και να έχουν ολοκληρωθεί οι προετοιμασίες στα εξωτερικά σημεία συνοριακής διέλευσης και στα προξενεία της πρώτης περιοχής ανάπτυξης («rollout»), δηλαδή της Βόρειας Αφρικής.
For the VIS to go live, the central VIS managed by the Commission, the national VIS of each individual member state as well as preparations at the external border crossing points and in the consulates of the first roll-out region (North Africa) must be ready.
Για να λειτουργήσει το κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου, πρέπει να υπάρχει πραγματική δυνατότητα επιστροφής των αιτούντων άσυλο στο κράτος πρώτης εισόδου στην ΕΕ, όπως προβλέπουν οι από κοινού συμφωνηθέντες ενωσιακοί κανόνες.
For the Common European Asylum System to work there must be a real possibility to return asylum seekers to the country of first entry to the EU, as foreseen by the commonly agreed EU rules.
Για να λειτουργήσει το κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου, πρέπει να υπάρχει πραγματική δυνατότητα επιστροφής των αιτούντων άσυλο στο κράτος πρώτης εισόδου στην ΕΕ, όπως προβλέπουν οι από κοινού συμφωνηθέντες κανόνες της ΕΕ.
For the Common European Asylum System to work, there must be a real possibility to return asylum-seekers to the country of first entry into the EU, as foreseen by the commonly agreed EU rules.
Για να λειτουργήσει το κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου, πρέπει όλα τα κράτη μέλη να παρέχουν κατάλληλες συνθήκες υποδοχής.
The functioning of the Common European Asylum system requires that all Member States provide appropriate reception conditions.
Για να λειτουργήσει το σύστημα πρέπει τόσο οι αγοραστές όσο και οι πωλητές να διαθέτουν αριθμό εγγραφής στο ΦΠΑ.
To enable the system to function, buyers and vendors must have a VAT identification number.
Για να λειτουργήσουν όλα αυτά χρειαζόμαστε, περισσότερο από ποτέ, την ανεξάρτητη αρχή της Επιτροπής, τις προτάσεις και αξιολογήσεις μέτρων που θα πρέπει να λάβουν τα κράτη μέλη.
For all of this to work, we need more than ever the independent authority of the Commission, to propose and assess the actions that the Member States should take.
Για να λειτουργεί σωστά η διαδικασία έγκρισης κτηνιατρικών φαρμάκων, είναι σημαντικό τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν τις επικαιροποιημένες απαιτήσεις.
For the authorisation procedure for veterinary medicinal products to function properly, it is crucial that Member States apply the up-to-date requirements.
Για να ληφθεί γρήγορα απόφαση από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή ενέκρινε επίσης την αντίστοιχη πρόταση για την κινητοποίηση του Ταμείου αλληλεγγύης καθώς και ένα προσωρινό σχέδιο τροποποιητικού προϋπολογισμού (Ν.6/2003).
To enable a quick decision by Council and Parliament, the Commission has also adopted the corresponding proposal to mobilise the Solidarity Fund and a Provisional Draft Amending Budget (N°6/2003).
Για να ληφθεί πλήρως υπόψη η υποχρέωση τήρησης επαγγελματικού απορρήτου των επαγγελμάτων αυτών, τα κράτη μέλη θα είχαν επίσης την ευχέρεια να επιτρέψουν στους ασκούντες τα επαγγέλματα αυτά να κοινοποιούν τις υποψίες τους για νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες που προέρχονται από οργανωμένο έγκλημα, όχι μόνο στις συνήθεις αρμόδιες αρχές, αλλά στους επαγγελματικούς συλλόγους στους οποίους ανήκουν ή σε αντίστοιχο επαγγελματικό όργανο.
To make full allowance for lawyers' professional duty of discretion, Member States would also be given the option of allowing lawyers to communicate their suspicions of money laundering by organised crime not to the normal anti-money laundering authorities but to their bar association or equivalent professional body.
Για να ληφθεί υπόψη η απασχόληση, το μισθολογικό κόστος μπορεί να αφαιρείται πριν από τον υπολογισμό.
In order to take account of employment, salary costs may be deducted before the calculation is made.
Για να ληφθεί υπόψη η απασχόληση, το μισθολογικό κόστος μπορεί να αφαιρεθεί πριν γίνει ο υπολογισμός.
In order to take account of employment, salary costs may be deducted before the calculation is made.
Για να ληφθεί υπόψη η αυξανόμενη ζήτηση, η πρόταση προβλέπει αύξηση των ορίων ενίσχυσης κατά 10% για τις τομάτες και τα αχλάδια, καθώς και για τα πορτοκάλια, τα λεμόνια και τα μικρόκαρπα εσπεριδοειδή.
To take account of increasing demand, the proposal foresees an increase in the aid thresholds of 10% for tomatoes and pears, as well as for oranges, lemons and small citrus fruits.
Για να ληφθεί υπόψη η ειδική κατάσταση που ίσχυε μέχρι σήμερα στο Ηνωμένο Βασίλειο, δηλαδή η απαλλαγή των εισαγωγών έργων τέχνης προ του 1973, η οδηγία επιτρέπει στη χώρα αυτή να εφαρμόζει για τις εισαγωγές αυτές, κατά τη διάρκεια του μεταβατικού καθεστώτος του ΦΠΑ και το αργότερο μέχρι την 30η Ιουνίου 1999, έναν πολύ μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ, δηλαδή 2,5%.
In order to take account of the special situation which has existed until now in the United Kingdom, namely the exemption of imports of works of art dating from before 1973, the Directive enables that country to apply an effective extra-low VAT rate of 2.5% to such imports during the period in which the transitional VAT arrangements are in force and until a date which may not be later than 30 June 1999.
Για να ληφθεί υπόψη η εν λόγω αύξηση του περιθωρίου ντάμπινγκ, τα μέτρα αντιντάμπινγκ θα πρέπει να τροποποιηθούν.
To take account of this increased dumping the anti-dumping measures had to be amended.
Για να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση που επικρατούσε μέχρι στιγμής στο Ηνωμένο Βασίλειο, και συγκεκριμένα η απαλλαγή από τη φορολογία των εισαγωγών έργων τέχνης που είχαν αγοραστεί πριν από το 1973, η συμφωνία που συνάφθηκε τη Δευτέρα επιτρέπει στη χώρα αυτή να εφαρμόζει, κατά τη διάρκεια του μεταβατικού καθεστώτος ΦΠΑ και το αργότερο έως την 30ή Ιουνίου 1999, ένα πραγματικό συντελεστή ΦΠΑ ύψους 2,5% σε αυτές τις εισαγωγές έργων τέχνης.
In order to take account of the special situation which has existed until now in the United Kingdom, namely the exemption of imports of works of art acquired prior to 1973, the agreement reached on Monday enables that country to apply an effective VAT rate of 2.5% to such imports of works of art during the period in which the transitional VAT arrangements are in force but not later than 30 June 1999.
Για να ληφθεί υπόψη η στήριξη που χορηγείται σε νέες φυτείες μετά την ημερομηνία αυτή στη Γαλλία και την Πορτογαλία, θα προστεθούν τα αντίστοιχα ποσά.
To take account of support granted to new plantings after that date in France and Portugal the corresponding amounts will be added.
Για να ληφθούν πλήρως υπόψη τα προβλήματα αυτά, πολύπλοκα και πολύ συχνά συνδεδεμένα μεταξύ τους, η Επιτροπή πρότεινε να εφαρμόσει με το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο νέα προσέγγιση στηριζόμενη σε μεγάλο βαθμό σε σειρά ολοκληρωμένων και πολυεπιστημονικών δράσεων.
To full account of these complex and often inter-linked problems, the Commission's proposal for the Fifth Framework Programme takes a new approach largely based on a series of integrated and multidisciplinary actions.
Για να ληφθούν υπ'όψη οι διαρθρωτικής φύσεως εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές, ο νέος κανονισμός επιτρέπει τη συλλογή στατιστικών στοιχείων από ολόκληρο τον τομέα των χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων και ειδικότερα από τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις και τα συνταξιοδοτικά ταμεία.
In order to take into account of structural developments in the financial markets, the new regulation allows the collection of statistical information from the entire sector of financial corporations, and in particular from the insurance corporations and pension funds.
Για να ληφθούν υπόψη ενδεχόμενες διακυμάνσεις του εφοδιασμού του τομέα της πόσιμης αλκοόλης και για να αποφευχθεί η συσσώρευση άχρηστων πλεονασμάτων, το καθεστώς θα εφαρμόζεται με ελαστικότητα και θα συνδέεται με ένα σύστημα συμβάσεων ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση.
To take account of potential fluctuations in supply from the potable alcohol sector and avoid the accumulation of unnecessary surpluses, the system will be applied flexibly and operate in conjunction with a system of private storage aid contracts.
Για να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες των τελικών χρηστών, τα υφιστάμενα τοπικά συστήματα αναλύθηκαν και καθορίστηκαν νέες απαιτήσεις για την καθημερινή διαχείριση των δραστηριοτήτων.
To take into account the needs of end-users, existing local systems were analysed and new requirements for the management of day to day activities were identified.
Για να ληφθούν υπόψη οι αναλύσεις και οι προτάσεις του συνόλου των παραγόντων της Ενωσης, η Επιτροπή θεώρησε σκόπιμο να βασίσει την επεξεργασία του Πράσινου αυτού Βιβλίου σε μια φάση προδιαβουλεύσεων κατά την οποία κατέστη δυνατό να συγκεντρωθούν συνεισφορές από τρεις πηγές:
To take into account the analyses and suggestions from audiovisual professional circles in the Union, the Commission, in preparing this Green Paper, conducted wide-ranging preliminary consultations during which three types of contribution were received:
Για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές όσον αφορά τη βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών στα διάφορα κράτη μέλη, μπορεί να επιτραπεί μια πιο μακροχρόνια μικρή απόκλιση από την απαίτηση των σχεδόν ισοσκελισμένων ή πλεονασματικών προϋπολογισμών για τα κράτη μέλη των οποίων το χρέος είναι πολύ χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς του 60% του ΑΕΠ, και όταν η κατάσταση των δημοσίων οικονομικών είναι βιώσιμη.
To reflect differences in the sustainability of public finances across Member States, a small deviation from the 'close to balance or in surplus' requirement of a longer-term nature could be envisaged for Member States where debt levels are well below the 60% of GDP reference value, and when public finances are on a sustainable footing.
Για να ληφθούν υπόψη οι διεθνείς υποχρεώσεις σχετικά με την αιθυλική αλκοόλη στο πλαίσιο της συμφωνίας GATT, η Επιτροπή συνιστά στις ιταλικές αρχές να μεριμνήσουν ώστε το εν λόγω μέτρο να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τις υποχρεώσεις αυτές.
To take account of international undertakings concerning ethyl alcohol under the GATT Agreement, the Commission is recommending that the Italian authorities take care to ensure that the scheme in question is carried out in accordance with these undertakings.
Για να ληφθούν υπόψη οι εξωτερικές δαπάνες πρέπει να προωθηθούν οι τρόποι μεταφορών που έχουν λιγότερες επιπτώσεις στο περιβάλλον και οι επενδύσεις σε νέες υποδομές.
The integration of external costs must also encourage the use of modes with a lower environmental impact and facilitate investment in new infrastructure.
Για να ληφθούν υπόψη οι πραγματοποιούμενες προσπάθειες των κρατών μελών για τη βελτίωση των δημόσιων οικονομικών τους, τα ποσοστά αύξησης βασίζονται στο επίπεδο του προϋπολογισμού της ΕΕ για το 1999, που είναι πολύ χαμηλότερα από τα ανώτατα όρια του παρόντος δημοσιονομικού πλαισίου.
In order to take into account the ongoing efforts of Member States to improve their public finances, growth rates are based on the 1999 EU budget level, much lower than the ceilings in the present financial framework.
Για να λυθεί το πρόβλημα χρειάζεται ενίσχυση της συμμετοχής όλων των κρατών μελών, κοινές προσπάθειες μεταξύ των εθνικών αρχών εποπτείας της αγοράς και των εθνικών τελωνειακών αρχών, καθώς και συνεργασία με τις Τρίτες Χώρες.
Enhanced participation from all EU Member States, joint efforts with and between national market surveillance and customs authorities, and co-operation with third countries are needed to help solve the problem.
Για να μάθετε περισσότερα για τις γνωμοδοτήσεις που συζητήθηκαν από τα μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών,  κάνετε κλικ εδώ για να τις βρείτε  επιγραμματικά :
For summaries of the opinions discussed by Committee of the Regions members,  click here  :
Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με ορισμένα από τα επιλεγέντα προγράμματα κάντε κλικ .
Read about some of the selected projects .
Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με τα δικαιώματα των επιβατών με μειωμένη κινητικότητα, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα:
To find out more about the rights of passengers with reduced mobility, visit:
Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με τις μελλοντικές επιχορηγήσεις στο πλαίσιο του Erasmus+, επικοινωνήστε με το διεθνές γραφείο (international office) στο δικό σας πανεπιστήμιο ή άλλο εκπαιδευτικό ίδρυμα.
To find out about the future grants under Erasmus+, contact the international office at your university or training institution.
Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με τις προσφάτως υιοθετημένες γνωμοδοτήσεις της ΕτΠ "Η μέτρηση της προόδου - ΑΕΠ και πέρα από αυτό" (διαβάστε το σχέδιο γνωμοδότησης) και "Ο ρόλος της πολιτικής για τη συνοχή στη στρατηγική "Ευρώπη 2020"" (βλ. ανακοινωθέν τύπου), παρακαλείσθε να κάνετε κλικ στους συνδέσμους.
To know more about the recently adopted CoR opinions "Measuring progress – GDP and beyond" (read the draft opinion) and "The role of cohesion policy in the Europe 2020 strategy," (see the press release) please follow the links.
Για να μάθετε περισσότερα:
To find out more:
Για να μεγιστοποιήσει τη συμβολή της στο ευρωπαϊκό οικοδόμημα, η Κοινή Γεωργική Πολιτική χρειάζεται περαιτέρω μεταρρύθμιση.
To maximise its contribution to the European project, the Common Agricultural Policy needs further reform.
Για να μεγιστοποιήσει την αποτελεσματικότητα των δραστηριοτήτων της, η ΕΤΕπ συνεργάζεται στενά με τις κυπριακές αρχές και με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο του προγραμματισμού και της υλοποίησης των έργων που στηρίζονται από τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής στην Κύπρο.
The Bank works closely with the Cypriot authorities and the European Commission with respect to the programming and implementation of projects supported by the Structural and Cohesion Funds in Cyprus, in order to maximise the impact of its action.
Για να μεγιστοποιηθεί η συνέργεια, θα επιτρέπεται στα κράτη μέλη ακόμη και να συγχωνεύουν το ΣΕΚ και το ταμείο εξυγίανσης, εφόσον υπάρχουν όλα τα εχέγγυα για να εξασφαλιστεί ότι το σύστημα εξακολουθεί να είναι σε θέση να αποζημιώνει τους καταθέτες σε περίπτωση πτώχευσης.
For maximum synergy, Member States will even be allowed to merge the DGS and the resolution fund, as long as all the guarantees are in place to ensure that the scheme remains in position to repay depositors in case of failure.
Για να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος αυτών των κινήσεων, η Επιτροπή δήλωσε ότι θα εναρμονίσει τους τεχνικούς όρους για τη χρήση της υποζώνης των 790-862 MHz , έτσι ώστε η ενιαία αγορά να μην είναι κατακερματισμένη όταν οι χώρες της ΕΕ προχωρήσουν σε άνοιγμα της υποζώνης για νέες υπηρεσίες στη χώρα τους.
To maximise the impact of these moves, the Commission said it would harmonise the technical conditions for using the 790-862 MHz sub-band so that the Single Market is not fragmented when EU countries open the sub-band for new services in their country.