natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την πτυχή αυτή είναι ενδεικτική η συγκρότηση "Ευρωπαϊκού Κέντρου των μεταλλαγμένων στελεχών ποντικών", το οποίο ενισχύεται από την Κοινότητα για να εξασφαλισθεί η συγκέντρωση και διανομή βιολογικών πόρων στρατηγικής σημασίας.
This particular aspect is illustrated by the European Centre for Mutant Strains of Mice which is receiving support from the Community for collecting and distributing such biological resources.
Για την πόλη της Καμπούλ, προβλέπεται μία συμπληρωματική ιατρική βοήθεια,
Additional medical aid totalling ECU 450 000 has been allocated for Kabul.
Για την πώληση των εν λόγω μετοχών, η Επιτροπή καθόρισε κατάλληλη προθεσμία η οποία ακόμα κατά την άποψή της, παρέχει στην Tetra τη δυνατότητα να εξετάσει τις διάφορες δυνατότητες πώλησης και να μεγιστοποιήσει στο μέτρο του δυνατού την αξία της επένδυσής της στη Sidel.
The Commission has fixed an appropriate time limit for the divestiture which, in its view, enables Tetra to explore various divestiture options and to maximise as much as possible the value of its investment in Sidel.
Για την σημαντική βελτίωση της προετοιμασίας των πειθαρχικών διαδικασιών θα θεσπιστούν γραπτοί κανόνες και διαδικασίες για τη διενέργεια διοικητικών ερευνών ώστε να διευκρινίζονται όλα τα σχετικά γεγονότα και οι περιστάσεις πριν από τη λήψη οποιασδήποτε απόφασης για την κίνηση πειθαρχικής διαδικασίας.
Written rules and procedures for the conduct of administrative enquiries will be adopted to greatly improve the preparation of disciplinary cases by clarifying all relevant facts and circumstances before any decision on the launching of disciplinary proceedings.
Για την στήριξη των εν λόγω πρωτοβουλιών, η Επιτροπή κινητοποιεί πρόσθετο ποσό ύψους 60 εκατ. ευρώ για τη χρηματοδότηση έκτακτης ανάγκης, μεταξύ άλλων,με τη στήριξη των συστημάτων υποδοχής και υγειονομικής περίθαλψης των κρατών μελών που υφίστανται ιδιαίτερη πίεση.
To underpin these initiatives, the Commission is mobilising an additional €60 million in emergency funding, including support to the reception and healthcare system of Member States under particular pressure.
Για την στήριξη των στόχων βιωσιμότητας της νέας ΚΑλΠ θα χορηγείται χρηματοδοτική συνδρομή της ΕΕ.
EU financial assistance will be granted to support the sustainability objectives of the new CFP.
Για την στηρίξουμε, θα πρέπει να ενισχύσουμε την άμυνα και την ασφάλειά μας.
To support it, we need to strengthen our defence and security sector.
Για την συμμόρφωση με την ανακοίνωση, οι κρατικοί ή υποστηριζόμενοι από το κράτος φορείς ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων θα πρέπει να έχουν χωριστή διαχείριση και να τηρούν διαφορετικές λογιστικές καταστάσεις για την ασφάλιση εκχωρήσιμων και μη εκχωρήσιμων κινδύνων, αποδεικνύοντας ότι δεν λαμβάνουν κρατική ενίσχυση για την ασφάλιση των εκχωρήσιμων κινδύνων.
For the purposes of complying with the Communication public or publicly supported export credit insurers will have to keep a separate administration and accounts for their insurance of marketable risks and non-marketable risks, demonstrating that they do not enjoy state aid in their insurance of marketable risks.
Για την σύνταξη των εκθέσεων αυτών, η Επιτροπή πρότεινε ένα τυποποιημένο σχέδιο.
To draw up these reports the Commission suggested a draft layout.
Για την τήρηση των αναλήψεων υποχρεώσεων θα συντάσσεται κοινή έκθεση, τουλάχιστον μια φορά το χρόνο, από το DHS και μια ομάδα από την ΕΕ της οποίας θα ηγείται η Επιτροπή και στην οποία θα συμμετέχουν εκπρόσωποι από τις αρχές προστασίας δεδομένων και τις αρχές επιβολής του νόμου των κρατών μελών.
To underpin compliance with the undertakings, a joint review will be conducted at least once a year, by the DHS and a Commission-led team from the EU including representatives of Member States' data protection and law enforcement authorities.
Για την τήρηση των δεσμεύσεων που αναλάβαμε στο Πεκίνο το 1995:
To meet the commitments we made at Beijing back in 1995:
Για την τακτική παρακολούθηση της λειτουργίας της ρύθμισης αυτής, θα υπάρξει ετήσια από κοινού επανεξέταση, στην οποία θα εξετάζεται και το ζήτημα της πρόσβασης των υπηρεσιών ασφαλείας.
To regularly monitor the functioning of the arrangement there will be an annual joint review, which will also include the issue of national security access.
Για την ταυτοποίηση των βοοειδών προτείνεται να συσταθεί ηλεκτρονική βάση δεδομένων σε κάθε κράτος μέλος και διαβατήριο για κάθε ζώο ώστε να είναι δυνατός ο εντοπισμός όλων των εκμεταλλεύσεων από τις οποίες διήλθαν τα ζώα αυτά.
On identification of cattle, it is proposed to introduce a computerized data base in each member state and a passport for each animal which will allow animals to be traced back to all of the holdings they has been on.
Για την ταχύτερη πρόοδο αυτής της διαδικασίας, τα κράτη μέλη πρέπει να αναθέσουν στην Επιτροπή γενική εντολή διαπραγμάτευσης με τις λοιπές γειτονικές χώρες.
To move this process more quickly, Member States Should grant the Commission a general negotiating mandate for the remaining neighbourhood countries.
Για την τελευταία έγινε λόγος επανειλημμένα, οργανώθηκε μάλιστα και σύσκεψη εμπειρογνωμόνων αφιερωμένη ειδικά σ' αυτήν.
This aspect was raised on several occasions and formed the subject of a meeting of experts specifically convened to address this problem.
Για την τελευταία αυτή κατηγορία ισχυρισμών θα απαιτηθεί η διενέργεια επιμέρους επιστημονικής αξιολόγησης και προκαταρκτική έγκριση για τη διάθεση των σχετικών προϊόντων στην αγορά.
For the latter type, individual scientific evaluation and pre-marketing approval will be required.
Για την τελευταία κατηγορία προβλέπεται διαδικτυακή ψηφοφορία ανοικτή στο κοινό έως τις 18 Απριλίου.
For the latter category, an online vote is open to the public until 16 April.
Για την τελευταία περίοδο εμπορίας του ισχύοντος καθεστώτος ποσοστώσεων παραγωγής, η βασική τιμή για τα τεύτλα, η τιμή παρέμβασης για τη λευκή ζάχαρη και το περιθώριο παραγωγής παραμένουν τα ίδια.
For the last marketing year of the current production quota regime, the basic price for beet, the intervention price for white sugar and the manufacturing margin are frozen.
Για την τελική θέσπιση των νέων κανόνων, απαιτείται ομοφωνία μεταξύ των συμμετεχόντων κρατών μελών.
For the final adoption of the new rules, unanimity among the participating Member States is required.
Για την τελική φάση εφαρμογής ( 2014-2020) υπεύθυνη θα είναι η βιομηχανία.
The final deployment phase (2014-2020) will be the responsibility of industry.
Για την τελική φάση εφαρμογής (2014-2020) θα είναι υπεύθυνη η βιομηχανία.
The final deployment phase (2014-2020) will be the responsibility of industry.
Για την τεχνική υποστήριξη για την υλοποίηση του ΚΠΣ θα δοθεί το 3% των πόρων.
Technical assistance to implement the CSF will receive 3% of the resources.
Για την τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στην συνάντηση των ηγετών σχετικά με τη διαδρομή των Δυτικών Βαλκανίων, βλέπε .
For a state of play of the commitments made at the Western Balkans Route Leaders' Meeting, see .
Για την τρέχουσα περίοδο χρηματοδότησης (2007-2013) έχουν εγκριθεί 417 προγράμματα.
For the current funding period (2007-2013), 417 programmes have been adopted.
Για την τρίτη θέση προτάθηκε η ιρλανδή δημοσιογράφος Fiona Ness, από την εφημερίδα «Sunday Business Post», για το άρθρο της «Disabled and Dismissed».
In third place, the Irish journalist Fiona Ness, from the newspaper Sunday Business Post, was nominated for her article, “Disabled and Dismissed”.
Για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/113/ΕΚ ελήφθη υπόψη ότι στη Γερμανία και την Αυστρία χρησιμοποιούνται οι ονομασίες προϊόντων «Konfitüre» και «Marmelade»
The change brought to Directive 2001/113/EC takes into account the use of the product names '"Konfitüre" and "Marmelade" for "jam" and "marmalade" in Germany and Austria.
Για την τόνωση της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας, συνιστάται στην Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης να επικεντρωθούν οι προσπάθειες σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο στις εξής πέντε προτεραιότητες: εξασφάλιση διαφοροποιημένης, φιλικής προς την ανάπτυξη δημοσιονομικής εξυγίανσης, αποκατάσταση της κανονικής χορήγησης πιστώσεων προς την οικονομία, προώθηση της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας, καταπολέμηση της ανεργίας και των κοινωνικών συνεπειών της κρίσης, και εκσυγχρονισμός της δημόσιας διοίκησης.
To encourage growth and competitiveness, the communication recommends that EU and national level efforts should focus on the following five priorities: pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administrations.
Για την τόνωση της απασχόλησης και της παραγωγικότητας απαιτείται βελτίωση της λειτουργίας των αγορών εργασίας και ποιότητα στην εργασία.
Fostering employment and productivity growth requires a better functioning of the labour markets and quality at work.
Για την τόνωση της μεγέθυνσης, τονίσαμε την ανάγκη να εγκριθούν τάχιστα τα μέτρα εκείνα, που είναι αποτελεσματικότερα για την ενίσχυση της μεγέθυνσης και της απασχόλησης.
In order to stimulate growth, we stressed the need to swiftly adopt those measures that do most to boost growth and jobs.
Για την τόνωση των ιδιωτικών επενδύσεων: Η τραπεζική χρηματοδότηση παραμένει περιορισμένη στην Ιταλία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Λιθουανία, τη Σλοβενία, την Κροατία και την Κύπρο, ιδίως για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
To boost private investment: Bank funding remains tight in Italy, Greece, Spain, Lithuania, Slovenia, Croatia and Cyprus, especially for small and medium-sized enterprises.
Για την υγειονομική απομόνωση και την προετοιμασία της αποστολής φορτίου υπάρχουν συγκεκριμένες διατάξεις:
For these quarantine and pre-shipment uses, there are specific provisions:
Για την υλοποίησή τους θα συνεισφέρουμε πάνω από 41,2 εκατομμύρια ευρώ, με συνολικό προϋπολογισμό 109,4 εκατομμυρίων ευρώ.
And to make them happen, we will contribute with more than €41.2 million, with a total budget of €109.4 million.
Για την υλοποίηση αυτής της διαδικασίας, η Επιτροπή προτίθεται να συντονίσει καλύτερα τα διάφορα ερευνητικά προγράμματα και να προσφέρει πρόσθετη στήριξη σε ορισμένες δράσεις.
By means of this approach, the Commission intends to improve coordination of the various research programmes and to give additional support to certain measures.
Για την υλοποίηση αυτού του τύπου δράσεων, η Επιτροπή θα μπορούσε να προσφύγει συγκεκριμένα
In order to execute this type of action, the Commission could have recourse in particular to:
Για την υλοποίηση αυτών των δεσμεύσεων απαιτείται αποφασιστική δράση από την πλευρά τόσο της Παλαιστινιακής Αρχής όσο και του Ισραήλ.
Implementation of these commitments requires resolute action by both the Palestinian Authority and Israel.
Για την υλοποίηση της , η Επιτροπή παρουσιάζει σήμερα για να έχουν οι Ευρωπαίοι τη δυνατότητα να μεταφέρουν το διαδικτυακό περιεχόμενο που κατέχουν, και για τον εκσυγχρονισμό των κανόνων της ΕΕ περί πνευματικής ιδιοκτησίας.
Delivering on its , the Commission today presents a to allow Europeans to travel with their online content and an to modernise EU copyright rules.
Για την υλοποίηση της πολιτικής της ΕΕ, η Επιτροπή βασίζεται στους 33 000 υπαλλήλους της.
The Commission depends upon its 33 000 staff in order to implement EU policy.
Για την υλοποίηση της στρατηγικής της για την ψηφιακή ενιαία αγορά, η Επιτροπή παρουσιάζει σήμερα δύο προτάσεις που στοχεύουν στην καλύτερη προστασία των καταναλωτών που πραγματοποιούν διαδικτυακές αγορές ανά την ΕΕ
Delivering on its Digital Single Market strategy, the Commission today presents two proposals to better protect consumers who shop online across the EU and help businesses expand their online sales.
Για την υλοποίηση του διεθνώς συμφωνηθέντος προγράμματος της Άκρα για την ανάληψη δράσης σχετικά με την αποτελεσματικότητα της βοήθειας, η Επιτροπή επικεντρώθηκε στην επίτευξη απτών και μετρήσιμων αποτελεσμάτων στους ακόλουθους τρεις τομείς προτεραιότητας: αυξημένη χρησιμοποίηση των εθνικών συστημάτων ως πρώτη επιλογή για τη διοχέτευση διμερούς βοήθειας, υλοποίηση της κατανομής εργασίας μεταξύ των χορηγών για τον περιορισμό του κατακερματισμού της βοήθειας, και βελτίωση της ποιότητας της τεχνικής συνεργασίας.
In order to implement the internationally agreed Accra Agenda for Action on aid effectiveness, the Commission focused on demonstrating concrete and measurable results in the three priority areas of: increased use of country systems as first option to channel bilateral assistance; implementation of division of labour among donors to reduce aid fragmentation; and better quality technical cooperation.
Για την υλοποίηση του κεντρικού δικτύου θα χρησιμοποιηθούν εννέα "διάδρομοι".
Nine corridors will be used to implement the core network.
Για την υλοποίηση του οράματος αυτού, η Πράξη για την ενιαία αγορά II περιλαμβάνει:
To realise this vision, the Single Market Act II includes:
Για την υλοποίηση του προγράμματος θα παρέμβουν τόσο η ισπανική κυβέρνηση όσο και η αυτόνομη κοινότητα της περιοχής.
The Spanish national government and the government of the Autonomous Community will contribute to its implementation.
Για την υλοποίηση του στόχου αυτού, η Ενωση ζήτησε από τον Ειδικό Απεσταλμένο της να επιστρέψει το ταχύτερο δυνατόν στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών προκειμένου να διευκολύνει τη ταχεία έναρξη διαλόγου μεταξύ των αρχών του Ζα ρ και της Ρουάντα.
In furtherance of this objective, the Union has mandated its Special Envoy to return as soon as possible to the Great Lakes Region in order to facilitate early dialogue between the authorities of Zaire and Rwanda.
Για την υλοποίηση του σχεδίου και για τη διαχείρισή του στη συνέχεια, θα είναι απαραίτητη η εταιρική σχέση δημόσιου-ιδιωτικού τομέα.
For the implementation of the project and its subsequent management, public-private partnership will be necessary.
Για την υλοποίηση του φιλόδοξου αυτού εγχειρήματος, η ευρωπαϊκή χρηματοδότηση για τις υποδομές μεταφορών θα τριπλασιαστεί την περίοδο 2014-2020, φθάνοντας τα 26 δισ. ευρώ.
To match this level of ambition, EU financing for transport infrastructure will triple for the period 2014–2020 to €26 billion.
Για την υλοποίηση των ενεργειών αυτών, η Επιτροπή προτείνει τη σημαντική αύξηση της χρηματοδότησης για τις κοινοτικές ενέργειες στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας.
For the implementation of these actions, the Commission proposes a significant increase of the amount of aid devoted to Community actions in these areas.
Για την υλοποίηση των προγραμμάτων της η Επιτροπή προτείνει συνολική χρηματοδότηση ύψους 3.000 MECU, εκ των οποίων 1.400 MECU για τη δεύτερη φάση του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ, 1.000 MECU για τη δεύτερη φάση του προγράμματος Leonardo da Vinci και 600 MECU για την υλοποίηση του προγράμματος κοινοτικής δράσης « Νεολαία », προτείνει δηλαδή συνολικά αύξηση 60 % σε σχέση με τα σημερινά προγράμματα.
For the implementation of its proposals, the Commission proposes an overall budget of ECU 3,000 million, distributed as follows : 1,400 million for the second phase of the Socrates programme, 1,000 million for the second phase of Leonardo da Vinci, and 600 million for the implementation of the Community action programme 'Youth', representing an overall increase of about 60 % as compared with the present generation of programmes.
Για την υλοποίηση των στόχων αυτών θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις ειδικές ανάγκες των χωρών και των περιοχών χαμηλής ικανότητας παραγωγής και/ή περιορισμένου γλωσσικού ή γεωγραφικού πεδίου.
In realising these aims, particular attention will be paid to the specific needs of countries or regions with a low production capacity and/or a restricted linguistic or geographical area.
Για την υλοποίηση των συστάσεων, τα κράτη μέλη μπορούν να υποστηρίζονται από την Επιτροπή, τον Frontex και άλλους φορείς της ΕΕ με πρακτικά και/ή χρηματοδοτικά μέσα.
Member States can be assisted in fulfilling the recommendations via practical and/or financial measures from the Commission, Frontex or other EU bodies.
Για την υλοποίηση όλων αυτών των στόχων, αναφέρονται διάφορες ειδικές δράσεις, συμπεριλαμβανομένων νομοθετικών και μη νομοθετικών πρωτοβουλιών.
To achieve each of these targets, a series of specific actions is listed, including both legislative and non-legislative initiatives.
Για την υπέρβαση των εν λόγω εμποδίων και την αποφυγή των διακρίσεων, σύμφωνα με την οδηγία τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν:
To overcome these barriers and prevent discrimination, the Directive will require Member States to ensure:
Για την υπαγωγή σε ρυθμίσεις θα πρέπει να πληρούνται τρία κριτήρια:
In order to regulate three criteria would need to be met:
Για την υποβολή άρθρου και περαιτέρω πληροφορίες, επισκεφθείτε τον ειδικό δικτυακό τόπο:
To submit an article and for more information, please visit the dedicated website:
Για την υποβολή άρθρων και για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το βραβείο υγείας της ΕΕ για δημοσιογράφους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα της εκστρατείας «Η Ευρώπη για τους ασθενείς»:
To submit an article and find out more about EU health prize for journalists please refer to the Europe for patients' website:
Για την υποβολή άρθρων και για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το βραβείο, επισκεφτείτε τον σχετικό διαδικτυακό τόπο:
To submit an article and find out more about the EU Health Prize for Journalists please visit the dedicated website:
Για την υποβολή άρθρων και για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το βραβείο, επισκεφτείτε τον σχετικό ιστότοπο:
To submit an article and find out more about the Prize please visit the Journalist Prize website:
Για την υποβολή υποψηφιότητας, οι δημοσιογραφικές εργασίες πρέπει να έχουν δημοσιευθεί ή μεταδοθεί ραδιοτηλεοπτικά κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2010 έως την 31η Αυγούστου 2011.
To be eligible for submission, journalistic works need to have been published or broadcast during the period from 1 July 2010 to 31 August 2011.
Για την υποδοχή του Europartenariat στην Πολωνία έχουν επιλεγεί οι περιφέρειες Gdansk, Gdynia και Sopot· τα εμπορικά επιμελητήρια της Πολωνίας και του Gdansk έχουν επιφορτισθεί με τη διοργάνωση αυτής της εκδήλωσης που θα διαρκέσει δύο ημέρες.
The conurbation of Gdansk, Gdynia and Sopot has been selected as the host region for Europartenariat Poland and the Polish and Gdansk Chambers of Commerce have been responsible for organising the two-day event.
Για την υποστήριξη αυτής της διαδικασίας θα υπάρξουν ενημερωτικές ενότητες σχετικά με τις ευρωπαϊκές πολιτικές, οι οποίες θα καλύψουν τις αρμοδιότητες αρκετών συναδέλφων μου Επιτρόπων, καθώς και δικές μου.
Covering the responsibilities of a number of my Commissioner colleagues, as well as myself
Για την υποστήριξη της επιχειρηματικότητας, η ΕΕ χρησιμοποιεί την πολιτική της για τις επιχειρήσεις και την πολιτική της για τη Συνοχή.
The EU supports entrepreneurship through its enterprise policy and cohesion policy.
Για την υποστήριξη της μετάβασης από το σχολείο στην εργασία, η Επιτροπή πρότεινε ειδικές ανά χώρα συστάσεις προς τα κράτη μέλη σχετικά με τη βελτίωση των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, την προώθηση της μαθητείας και επειγόντως την εφαρμογή των Εγγυήσεων για τη νεολαία.
To support the transition from school to work, the Commission has proposed Country Specific Recommendations to Member States on improving public employment services, education and training, boosting apprenticeships, and urgently implementing the Youth Guarantee.
Για την υποστήριξη της πρωτοβουλίας αυτής και τη συμπλήρωσή της από άλλα νομοθετικά και μη νομοθετικά μέτρα, το Συμβούλιο δραστηριοποιείται για μια συντονισμένη και ολοκληρωμένη προσέγγιση των διαφόρων ζητημάτων που θα περιληφθούν στο προσεχές ψήφισμα «Οδικός χάρτης για την ενίσχυση των δικαιωμάτων και της προστασίας των θυμάτων, ιδίως σε ποινικές διαδικασίες».
To support this initiative and complement it by other legislative and non-legislative measures, the Council is working on a coordinated and integrated approach to the various issues at stake which will be presented in the forthcoming resolution "Roadmap for strengthening the rights and protection of victims, in particular in criminal proceedings".
Για την υποστήριξη της πρωτοβουλίας αυτής, θα αρχίσει ειδική ενημερωτική εκστρατεία.
A specific information campaign will be launched to support this initiative.
Για την υποστήριξη της ταχείας διαδικασίας, η Επιτροπή θα συστήσει μια εσωτερική ομάδα εργασίας, θα δημιουργήσει μια ειδική ομάδα εργασίας όπου τα κράτη μέλη θα μπορούν να ανταλλάσσουν βέλτιστες πρακτικές και θα παρέχει συμβουλές σε πραγματικό χρόνο στα κράτη μέλη σχετικά με τον τρόπο σχεδιασμού των έργων σύμφωνα με τους κανόνες κρατικών ενισχύσεων της ΕΕ.
To support the fast-track process, the Commission will set up an internal task force, establish a dedicated working group for Member States to exchange best practices, and offer real-time advice to Member States on how to design projects in line with EU State aid rules.
Για την υποστήριξη του οικονομικού διαλόγου με τις υποψήφιες χώρες, το Συμβούλιο επιθυμεί να συζητηθούν τα προενταξιακά οικονομικά προγράμματα που υπέβαλαν οι υποψήφιες χώρες, η αξιολόγησή τους από την Επιτροπή και οι αξιολογήσεις μακροχρηματοοικονομικής σταθερότητας σε διάσκεψη που θα συμπεριλαμβάνει τα μέλη της ΟΔΕ και υψηλού επιπέδου αντιπροσώπους των υποψήφιων χωρών και θα μπορεί να διοργανώνεται από την εκάστοτε προεδρία, αρχίζοντας από τη σουηδική κατά το πρώτο εξάμηνο του 2001.
For supporting the economic dialogue with accession countries, the Council wants the Pre-accession Economic Programmes presented by accession countries, their evaluation by the Commission and the macro-financial stability assessments to be discussed in a meeting, including the EFC members and high level representatives of accession countries, which could be organised by each Presidency, starting with the Swedish in the first half of 2001.
Για την υποστήριξη του οικονομικού διαλόγου με τις υποψήφιες χώρες, το Συμβούλιο επιθυμεί να συζητηθούν τα προενταξιακά οικονομικά προγράμματα που υπέβαλαν οι υποψήφιες χώρες, η αξιολόγησή τους από την Επιτροπή και οι αξιολογήσεις μακροχρηματοοικονομικής σταθερότητας σε διάσκεψη που θα συμπεριλαμβάνει τα μέλη της ΟΔΕ και υψηλού επιπέδου αντιπροσώπους των υποψήφιων χωρών και θα μπορεί να διοργανώνεται από την εκάστοτε προεδρία, αρχίζοντας από τη σουηδική κατά το πρώτο εξάμηνο του 2001.
To support the economic dialogue with accession countries, the Council wants the Pre-accession Economic Programmes presented by accession countries, their evaluation by the Commission and the macro-financial stability assessments to be discussed in a meeting, including the Economic and Financial Committee members and high-level representatives of accession countries, which could be organised by each Presidency, starting with Sweden in the first half of 2001.
Για την υποστήριξη των τοπικών και περιφερειακών αρχών, πρέπει να οριστούν μεσοπρόθεσμοι και ενδιάμεσοι στόχοι.
To support local and regional authorities, medium-term and intermediate targets should be set.
Για την υπόθεση αυτή (αριθ.
This case (ref.
Για την υπόλοιπη περίοδο προγραμματισμού παραμένουν αδιάθετα περίπου 12 δισεκατ. ευρώ, παρόλο που σε πολλές περιπτώσεις υφίστανται ήδη αναλήψεις υποχρεώσεων για έργα.
For the rest of the programming period, around €12 billion remain unspent, even if in many cases it is already committed for projects.
Για την φάση αυτή προβλέπεται μία ολόκληρη ή μισή ημέρα δοκιμασιών, ανάλογα με τον διαγωνισμό.
This stage comprises a full day or half day of tests depending on the type of competition.
Για την χάραξη αυτών των νέων κατευθυντήριων γραμμών θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι αντίστοιχες του 1994 καθώς και οι εμπειρίες που αποκτήθηκαν κατά την φάση πρότυπης εφαρμογής, θα πρέπει δε αυτές να βασίζονται στις ακόλουθες αρχές:
These new guidelines should take account of the 1994 guidelines and the lessons learned in the pilot phase, and be based on the following principles:
Για την χρηματοδότηση μακρόπνοων επενδύσεων, οι κυβερνήσεις, οι επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά πρέπει να έχουν πρόσβαση σε προβλέψιμη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση.
To fund long-term investment, governments, businesses and households need access to predictable long term financing.