natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα πλαίσια του συντονιστικού και προωθητικού του ρόλου, το Συμβούλιο εξέτασε την πορεία των εργασιών όσον αφορά τις διάφορες δράσεις που έχουν αναληφθεί και που προβλέπονται με βάση το σχέδιο δράσης στον τομέα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας.
Assuming its role of providing coordination and impetus, the Council examined the progress on the different measures taken and considered on the basis of the action plan to combat terrorism.
Στα πλαίσια του συντονιστικού του ρόλου, το Συμβούλιο σημείωσε «επισκόπηση» σχετικά με τις εργασίες όσον αφορά τους κύριους υπό συζήτηση φακέλους στις άλλες συνθέσεις του Συμβουλίου.
In its coordinating role, the Council took note of a report on proceedings concerning the main dossiers currently under discussion in the Council's other configurations.
Στα πλαίσια του συστήματος «ατέλειας», οι εκμεταλλεύσεις που λαμβάνουν λιγότερο από € 5.000 ετησίως σε άμεσες πληρωμές, θα αποκλείονται από τη μείωση.
Under a so-called "franchise" system, holdings receiving less than € 5000 of direct payments per annum would be excluded from the reduction.
Στα πλαίσια του συστήματος παρακολούθησης, τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή πληροφορίες για τις εισαγωγές λιθάνθρακα και για τις τιμές εισαγωγής των προϊόντων άνθρακα που προορίζεται για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και για χρησιμοποίηση της κοινοτικής χαλυβουργίας.
In the framework of the monitoring system, Member States shall provide the Commission with information on imports of hard coal and on the import prices of coal products intended for electricity production and for use in the steel industry in the Community.
Στα πλαίσια του συστήματος της Συνθήκης ΕΚ, οι αεροπορικές μεταφορές αποτελούν αντικείμενο ειδικής ρυθμίσεως, βάσει της οποίας το Συμβούλιο διαθέτει συγκεκριμένες εξουσίες.
Under the system of the EC Treaty air transport is the subject of special rules which confer particular powers on the Council.
Στα πλαίσια του σχεδίου αυτού θα ληφθούν υπόψη τα σχόλια του Συνεδρίου σχετικά με τον ισολογισμό ο οποίος σήμερα καταρτίζεται ακόμη χρησιμοποιώντας πληροφορίες εκτός του γενικού διπλογραφικού λογιστικού συστήματος.
This project will address the Courts comments on the balance sheet, which today is still established using information from outside the general double entry book-keeping accounting system.
Στα πλαίσια του σχεδίου δράσης, η Επιτροπή θα συμβάλλει ενεργά στην ενσωμάτωση της καταπολέμησης του ρατσισμού σε όλους τους σχετικούς τομείς, ιδίως στους τομείς της απασχόλησης και των διαρθρωτικών ταμείων, της εκπαίδευσης και των προγραμμάτων νεότητας, της πληροφόρησης και των αθλητικών πρωτοβουλιών.
As part of the Action Plan, the Commission will actively develop a mainstreaming approach to combating racism and discrimination across all relevant sectors, in particular employment policy and the Structural Funds, education and youth programmes, information actions and sport initiatives.
Στα πλαίσια τωv μεταρρυθμίσεωv της Ατζέvτας 2000, η Επιτρoπή αvαλαμβάvει vα συvτάξει έκθεση για τηv παρoύσα κατάσταση πραγμάτωv στoυς τoμείς τωv καλλιεργειώv με πρooρισμό άλλo πληv της διατρoφής και με πρooρισμό τηv παραγωγή εvέργειας, καθώς επίσης και για τη μελλovτική τoυς εξέλιξη, επίσης δε, εάv χρειάζεται, vα υπoβάλει πρoτάσεις.
In the context of the Agenda 2000 reforms, the Commission undertakes to produce a report on the present state of the non-food and energy crop sectors and their future development, and if necessary to make appropriate proposals.
Στα πλαίσια τωv πρoσπαθειώv αυτώv θα ασχoληθoύμε και με αρχές και τεχvικές συμπεριλαμβαvoμέvωv διατάξεωv διατήρησης τoυ status quo, με τη χρήση κατωφλίωv εφαρμoγής και απαιτήσεωv κρίσιμης μάζας καθώς και με άλλες καιvoτoμίες.
As part of this effort, we will consider principles and techniques including standstill provisions, the use of implementation thresholds and critical mass requirements and other innovations.
Στα πλαίσια των Συμφωνηθέντων Πρακτικών μεταξύ ΕΕ και Καναδά (που υπεγράφησαν στις 16 Απριλίου 1995), για την επίλυση της αλιευτικής διαφωνίας, τα δύο μέρη συνεργάστηκαν στενά στο πλαίσιο της NAFO (Οργάνωσης Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού) για να εξασφαλίσουν ότι τα μέτρα ελέγχου και επιβολής θα εγκριθούν ως τμήμα συνολικού πακέτου, που θα περιλαμβάνει νέα κλείδα κατανομής της ιππογλώσσας της Γροιλανδίας για το 1996, κατά την ετήσια συνεδρίαση της NAFO το Σεπτέμβριο.
Within the framework of the Agreed Minute between the EU and Canada (it was signed on 16 April 1995) resolving the dispute on fisheries, the two parties have worked closely together in NAFO (North-west Atlantic Fisheries Organization) to ensure that the control and enforcement measures can be adopted as a part of a global package, including a new allocation key for Greenland halibut for 1996 during the NAFO annual meeting in September.
Στα πλαίσια των αλιευτικών ζητημάτων, κατά την Ελληνική Προεδρία, το Συμβούλιο θα εξετάσει επίσης τη μεσογειακή διάσταση.
On fisheries issues, under the Greek Presidency, the Council will also examine the Mediterranean dimension.
Στα πλαίσια των διαβουλεύσεων και κατά τη διάρκεια του 1997, η Επιτροπή θα προτείνει ειδικά μέτρα για την αντιμετώπιση των πιο άμεσων προκλήσεων.
In the context of the consultations and in the course of 1997, the Commission will propose specific measures to deal with the most immediate challenges.
Στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της
In the framework of the negotiations for the accession of Austria,
Στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται στο Συμβούλιο της Ευρώπης, η Ένωση συνηγορεί υπέρ της εκπόνησης προσθέτου πρωτοκόλλου της σύμβασης,
Within the framework of the ongoing negotiations at the Council of Europe,
Στα πλαίσια των διατάξεων του μηχανισμού ανάπτυξης δυνατοτήτων της ΕΕ (CDM), το Συμβούλιο ενέκρινε την «έκθεση προόδου για τις στρατιωτικές δυνατότητες».
In the context of the provisions of the EU Capability Development Mechanism (CDM), the Council approved the "Progress Report on Military Capabilities".
Στα πλαίσια των εγκαινίων τέθηκε άμεσα στη διάθεση του κοινού μέσω του Internet, βάση δεδομένων με πάνω από 10.000 θέσεις απασχόλησης προς κάλυψη και δημοσιεύθηκε "Οδηγός γι' αυτούς που αναζητούν εργασία" προκειμένου να βοηθηθούν τα άτομα που ψάχνουν για εργασία σε άλλα κράτη μέλη.
As part of the launch a Database with over 10.000 job vacancies was made directly available to the public on the internet, and a Routemap for Jobseekers to help people when they are looking for jobs in other Member States was published.
Στα πλαίσια των εκθέσεών της για τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία, η Επιτροπή θα επανεξετάζει τη συνοχή των πολιτικών και νομοθετικών μέτρων της ΕΕ που επηρεάζουν τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία και θα καταθέτει πρωτοβουλίες και προτάσεις, ανάλογα με τις σχετικές ανάγκες.
The Commission will, as part of its Life Science and Biotechnology reports, review the consistency of EU policies and legislation affecting life sciences and biotechnology and launch initiatives and proposals as appropriate.
Στα πλαίσια των εκλογών της 5ης Οκτωβρίου, η εφαρμογή αυτή απαιτείται να πραγματοποιηθεί εντός των δύο επομένων εβδομάδων.
In the context of the 5 October elections, it is necessary that implementation takes place within the next two weeks.
Στα πλαίσια των κοινών δράσεων:
Under the Joint Actions:
Στα πλαίσια των μελλοντικών εργασιών θα εξετασθεί κατά πόσον δεν θα ήταν απαραίτητο να αναφέρεται ρητά ότι εφαρμόζεται το ουσιαστικό δίκαιο (lex fori) όταν ο αλλοδαπός νόμος περί διαζυγίου ασκεί διάκριση κατά ενός των συζύγων ή όταν το αλλοδαπό δίκαιο δεν προβλέπει διαζύγιο.
Future work will examine whether it would not be necessary to expressly indicate that lex fori shall apply where the foreign divorce law would discriminate against one of the spouses or where the foreign law does not provide for divorce.
Στα πλαίσια των προγραμμάτων αυτών θα επενδυθούν σχεδόν τεσσεράμισι δισεκατομμύρια λίρες από σήμερα έως το 2006 που θα βοηθήσουν τους εργαζομένους και τα άτομα που αναζητούν εργασία σε ολόκληρη τη χώρα.
These programmes will invest almost four and a half billion pounds from now until 2006, in helping workers and job seekers across the country.
Στα πλαίσια των προγραμμάτων αυτών υπάρχουν δύο δράσεις που απευθύνονται ειδικά στις ΜΜΕ: οι "πριμοδοτήσεις για την εκπόνηση μελετών σκοπιμότητας" και η "CRAFT - Cooperative Reserch Action for Technology", που δίνουν τη δυνατότητα στις ΜΜΕ να αναπτύξουν και να αποκτήσουν νέες τεχνολογίες και τεχνογνωσία που συνδέονται άμεσα με τις δραστηριότητές τους.
Under these programmes, two specific projects are directed at SMEs: "feasibility awards" and "CRAFT-Cooperative Research Action for Technology", which enable SMEs to develop and acquire new technologies and know-how directly linked to their activities.
Στα πλαίσια των προσπαθειών της για την προώθηση της διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ των ΜΜΕ στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημιούργησε δύο δίκτυα αναζήτησης εταίρων, το BRE (Γραφείο προσέγγισης επιχειρήσεων) και το BC-NET (Δίκτυο συνεργασίας επιχειρήσεων).
As part of its efforts to promote cross-border co-operation between SMEs in the European Union, the European Commission has created two networks for partner search, the BRE (Bureau de Rapprochement des Entreprises) and the BC-NET (Business Cooperation Network).
Στα πλαίσια των προτάσεών μας για τη σύνοδο κορυφής της Στοκχόλμης, καλούμε τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν το άνοιγμα της ψαλίδας των δεξιοτήτων και επίσης το ζήτημα της κινητικότητας των εργαζομένων και των ατόμων που αναζητούν εργασία.
As part of our proposals for the Stockholm Summit, we are calling on Member States to tackle the skills gap and also the issue of mobility of workers and job seekers.
Στα πλαίσια των προτεραιοτήτων θα εφαρμοστούν τα ακόλουθα μέτρα:
Under the priorities the following measures will be implemented :
Στα πλαίσια των ρυθμίσεων περί θεωρήσεων, το Συμβούλιο εξέδωσε πλείονες αποφάσεις σχετικά με την Κοινή Προξενική Εγκύκλιο και το Κοινό Εγχειρίδιο.
In the context of the visa arrangements, the Council adopted several decisions concerning the Common Consular Instructions and the Common Manual.
Στα πλαίσια των σημείων «Διάφορα», το Συμβούλιο συζήτησε τα ακόλουθα θέματα:
The "Other business" items discussed by the Council included the following:
Στα πλαίσια των σχετικών εργασιών θα διεξαχθούν διαβουλεύσεις με τις υποψήφιες χώρες.»
Candidate countries will be consulted in this work."
Στα πλαίσια όλων των προτεραιοτήτων θα δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στους τρόπους ένταξης των ατόμων στην αγορά εργασίας".
Under all priorities particular emphasis will be given to ways of integrating people into the labour market".
Στα πλαισια της συνέχειας του Λευκού Βιβλίου η κυρία Scrivener παρουσιάζει πριν από τη Διάσκεψη Κορυφής της Κέρκυρας, ένα πρώτο απολογισμό των μέτρων που εφήρμοσαν τα κράτη μέλη για να ελαφρύνουν το κόστος εργασίας.
As part of the follow-up to the White Paper, Mrs Scrivener presents for the Corfou Summit a first report of the measures that the Member States have taken to reduce the labour costs.
Στα πλεονεκτήματα αυτά περιλαμβάνονται στενότερα εναρμονισμένες, συνεπείς πολιτικές και στρατηγικές, ένας ευρύτερος αντίκτυπος και καλύτερες πιθανότητες βιωσιμότητας.
These include more closely harmonised, coherent policies and strategies, wider impact, and better chances of sustainability.
Στα πολιτικά ευαίσθητα θέματα όπως οι κρατικές ενισχύσεις και οι διασφαλίσεις μεταφορικής ικανότητας, ο Πρόεδρος de Croo τόνισε ότι υπάρχει ανάγκη για αλλαγή πορείας στην πολιτική και όχι για αντιστροφή της.
On politically sensitive issues like state aids and capacity safeguards Chairman de Croo underlined the need to manage transition instead of reversing the policy direction.
Στα πολλά σχέδια ανάπλασης στους Δελφούς περιλαμβάνονται: η αναστήλωση των βυρσοδεψείων ηλικίας αιώνων στη συνοικία Χάρμαινα και η αποκατάσταση της Παλιάς Πόλης της Άμφισσας με χρήση βιώσιμων δομικών τεχνικών.
Some of the many regeneration projects in Delphi include: the restoration of Harmaina district's centuries-old leather tanneries brings, the reconstruction of the Old City of Amfissa using sustainable building techniques.
Στα πολυετή και ετήσια προγράμματα εργασίας τάσσονται οι συγκεκριμένοι στόχοι και προτεραιότητες προς επίτευξη.
Multi-annual and annual work programmes set the specific objectives and priorities to be met.
Στα πολυετή προγράμματα-πλαίσια έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχουν περιληφθεί ειδικές δράσεις για το περιβάλλον και την υγεία, που παραμένουν σημαντικότατοι τομείς έρευνας.
The multi-annual Framework Programmes of the European Community for Research and Technological Development have included specific actions in the field of environment and health, an area which continues to be a key subject of research;
Στα πορίσματά της η Ευρωπαϊκή Ενωση επαναδιακήρυξε την υποστήριξή της στις δράσεις Euro-Med, σχετικά με ένα πλάνο που θα συζητηθεί κατά τη διάρκεια των εργασιών της διάσκεψης στη Βαρκελώνη το Νοέμβριο του 1995.
In its conclusions the European Union reinforced its support to the activities on Euro-Med concerning the plan which should be discussed during the conference in Barcelone in November 1995.
Στα πορίσματά του το Ελεγκτικό Συνέδριο επιβεβαιώνει επίσης ότι ο μηχανισμός της Επιτροπής για τον έλεγχο του ΦΠΑ λειτουργεί ικανοποιητικά.
In its findings, the Court also confirms that the Commission's mechanism for controlling VAT data (the so-called VIES system) is working satisfactorily.
Στα πορίσματά του το Συμβούλιο επιβεβαιώνει αυτά τα οποία θεσπίστηκαν στη σύνοδο της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 1994.
In the conclusions the Council confirms the conclusions which it adopted at the meeting on 15 and 16 December 1994.
Στα πορίσματα της έρευνας υπογραμμίζεται η ανάγκη στοχευμένων επενδύσεων για τη βελτίωση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και του επιπέδου δεξιοτήτων και απασχολησιμότητας στις ευρωπαϊκές χώρες.
The findings underline the need to target investment at improving education and training to increase skills and employability in European countries.
Στα πορίσματα του "Berliner Kammergericht" (Εφετείου του Βερολίνου για την "υπόθεση Μύκονος", απεδείχθη η ανάμειξη των ιρανικών αρχών σε ανώτατο επίπεδο.
In the findings of the Superior Court of Justice in Berlin in the so-called Mykonos case, the involvement of the Iranian authorities at the highest level was established.
Στα ποσά αυτά δεν λαμβάνεται υπόψη η μεταβολή της κατάταξης των 5,8 εκατομμυρίων ευρώ για το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας (ΕΙΚΤ) από τον τομέα 5 στον υποτομέα 1α από το οικονομικό έτος 2010 και έπειτα.
These figures do not take into account the change of the classification of EUR 5.8 million for the European Institute for Innovation and Technology (EIIT) from heading 5 to sub-heading 1a from budget year 2010.
Στα ποσά που απέκτησε η Ryanair από το 2001 έως το 2003 θα μπορούσε να προστεθεί ένα μέρος των κινήτρων που προαναφέρθηκαν υπό μορφή κατ' αποκοπή ποσού, υπό τον όρο ότι οι βελγικές αρχές συμμορφώνονται με τους όρους που θέτει η Επιτροπή.
To the sums received by Ryanair in 2001-2003, could be added part of one-shot incentives referred to above provided that the Belgian authorities comply with the conditions imposed by the Commission.
Στα πρακτικά θα καταχωρηθεί δήλωση της φινλανδικής αντιπροσωπείας με την οποία η εν λόγω αντιπροσωπεία διατυπώνει την επιθυμία να ληφθεί υπόψη κατά την προσεχή απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τις ποσοστώσεις αυτές, η αίτηση αύξησης της εθνικής της ποσόστωσης αμύλου γεωμήλων που συνδέεται με τις αυξανόμενες ανάγκες της χαρτοβιομηχανίας της.
A statement by the Finnish delegation will be annexed to the minutes; it will express the hope that its request for an increase in its national potato starch quota to meet the growing needs of the paper-making industry will be taken into account in the Council's next decision on quotas.
Στα πρακτικά μέτρα περιλαμβάνονται η εντατικοποίηση των προσπαθειών μέσω της ενίσχυσης του Frontex (Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των Κρατών Μελών της ΕΕ) και η συνέχιση των κοινών επιχειρήσεων στην περιοχή της Μεσογείου.
These practical measures include intensifying efforts through the strengthening of Frontex (the agency for the management of operational cooperation at the EU's external borders) and the continuation of joint operations in the Mediterranean region.
Στα προαναφερθέντα στο πρώτο εδάφιο κακουργήματα και πλημμελήματα περιλαμβάνονται και τα αναφερόμενα στο άρθρο 2 της Σύμβασης Europol καθώς και στο Παράρτημά της και τα οποία επισύρουν ποινή τουλάχιστον ισοδύναμη προς την προβλεπόμενη στο πρώτο εδάφιο.
The crimes or other offences referred to in the first paragraph include those mentioned in Article 2 of the Europol Convention and in the Annex thereto and carry a sentence at least equivalent to that provided for in the first paragraph.
Στα προαναφερόμενα συμπεράσματα επισημαίνεται ότι η διαδικασία αξιολόγησης Σένγκεν όσον αφορά τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία έχει ολοκληρωθεί και ότι το Συμβούλιο θα επανέλθει στο θέμα αυτό το συντομότερο δυνατό, αλλά όχι νωρίτερα από το Σεπτέμβριο του 2011.
These conclusions underline that the Schengen evaluation process for Bulgaria and Romania has been completed and that the Council will return to the issue as soon as possible, and no later than September 2011.
Στα προβλήματα αυτά περιλαμβάνονταν η άρνηση παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών σε μη μόνιμους κατοίκους, η χαμηλή ποιότητα των υπηρεσιών, η έλλεψη πληροφόρησης και οι δραστηριότητες μη υποκείμενων σε ρυθμίσεις διαμεσολαβητών.
These problems included the refusal to sell financial services to non-residents, poor quality of service, lack of information and the activities of unregulated intermediaries.
Στα προβλήματα που έχουν εντοπιστεί περιλαμβάνονται τα σχετικά με την πληροφορική και τα δημοσιονομικά, την υλικοτεχνική υποδομή, τα νομικά και πολιτικά προβλήματα λήψης αποφάσεων και η έλλειψη προσωπικού.
The problems identified include IT and financial problems, logistical, legal and political decision making problems as well as shortage of personnel.
Στα προβλήματα που διαπιστώθηκαν περιλαμβάνονται η ελλιπής ή παραπλανητική πληροφόρηση σχετικά με την τιμή των εισιτηρίων, οι αθέμιτοι όροι και προϋποθέσεις, η ελλιπής ή παραπλανητική πληροφόρηση σχετικά με τον πωλητή.
The problems identified included: incomplete or misleading information about the price of tickets; unfair terms and conditions; incomplete or misleading information about the trader.
Στα προβλήματα που εντοπίστηκαν περιλαμβάνονταν παραπλανητικές πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματα των καταναλωτών, ανακριβείς τιμές και ελλιπή στοιχεία επικοινωνίας με τον έμπορο (IP/09/1292).
The problems identified included misleading information on consumer rights, incorrect prices and missing contact details of the trader (IP/09/1292).
Στα προβλήματα συγκαταλέγονται οι διαφορετικές εθνικές ρυθμιστικές προσεγγίσεις για την αντιμετώπιση θεμάτων ανταγωνισμού, όπως η ρύθμιση της πρόσβασης σε δίκτυα οπτικών ινών.
Problems include different national regulatory approaches to tackling competition issues, such as regulating access to fibre networks.
Στα προβλεπόμενα μέτρα περιλαμβάνονται μέτρα προώθησης ή διαφήμισης, συμμετοχή σε εκδηλώσεις, εμποροπανηγύρεις ή εκθέσεις διεθνούς εμβέλειας, ενημερωτικές εκστρατείες, μελέτες νέων αγορών και υψηλού επιπέδου εμπορικές επισκέψεις.
Measures envisaged include promotional or publicity measures, participation at events, fairs or exhibitions of international importance, information campaigns, studies of new markets and high-level trade visits.
Στα προγράμματα INTERREG III πρέπει να συμμετέχουν όχι μόνο θεσμικά όργανα αλλά και κοινωνικοοικονομικοί παράγοντες, μη κυβερνητικές οργανώσεις και εκπαιδευτικά ιδρύματα.
INTERREG III programmes must involve not only institutions but also socio-economic actors, non-governmental organisations and further education institutions.
Στα προγράμματα INTERREG θα πρέπει να συμμετάσχουν όχι μόνον οι θεσμικοί παράγοντες αλλά και η πολιτική κοινωνία: κοινωνικο-οικονομικοί παράγοντες, μη κυβερνητικοί οργανισμοί και εκπρόσωποι του πανεπιστημιακού κόσμου.
The INTERREG programmes must engage not only institutions but also civil society : socio-economic actors, non-governmental organisations and academics.
Στα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης θα καθορίζεται ενιαίο ποσοστό συμβολής του ΕΓΤΑΑ που θα εφαρμόζεται σε όλα τα μέτρα.
The rural development programmes will establish a single EAFRD contribution rate applicable to all measures.
Στα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης που καταρτίζουν, τα κράτη μέλη πρέπει να προσδιορίζουν με σαφήνεια πώς και γιατί η δημόσια παρέμβαση για επενδύσεις σε μη γεωργικές δραστηριότητες μπορεί να συμβάλει, για παράδειγμα, στην αντιμετώπιση ανεπαρκειών της αγοράς που συνδέονται με εμπόδια στην απασχόληση και την οικονομική ανάπτυξη.
In their rural development programmes, Member States should clearly identify how and why public intervention for investments in non-agricultural activities will help to redress for example market failures related to barriers to employment and growth.
Στα προγράμματα αυτά θα αναφέρεται πως οι ενδιαφερόμενες χώρες σκοπεύουν να τηρήσουν τους στόχους του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και ιδιαίτερα το μεσοπρόθεσμο στόχο προϋπολογισμού κοντά σε θέση εξισορρόπησης ή και πλεονασματικού.
These programmes aim to demonstrate how countries intend to meet the objectives of the Pact and in particular the medium-term goal of a budget close to balance or in surplus.
Στα προγράμματα αυτά περιλαμβάνονται τα προηγούμενα προγράμματα των στόχων 3 και 4, τα προγράμματα του στόχου 2 και 5(β) για τους τομείς Industrial South Wales και Rural Wales αντιστοίχως και μια σειρά κοινοτικών πρωτοβουλιών όπως EMPLOYMENT και ADAPT.
These programmes include the previous Objective 3 and 4 programmes; the Objective 2 and 5(b) programmes in Industrial South Wales and Rural Wales respectively, and a number of Community Initiatives such as EMPLOYMENT and ADAPT.
Στα προγράμματα αυτά περιλαμβάνονται τα σχέδια για δημοσιονομική διατηρησιμότητα.
They set out the plans for sustainable public finances.
Στα προγράμματα αυτά συμμετέχουν συντελεστές από τον ιδιωτικό, το δημόσιο και τον εθελοντικό τομέα.
These programmes involve actors from the private, public and voluntary sectors.
Στα προγράμματα βιομηχανικής κατεύθυνσης, όπως το Brite Euram, τα ποσοστά είναι ακόμα υψηλότερα (32% των συμβαλλομένων και 25% των κεφαλαίων).
In industrial programmes such as Brite Euram, the percentages are higher (32% of contractors and 25% of resources).
Στα προγράμματα που προσφέρονται σε μακροχρόνια ανέργους συχνά δεν υπάρχει επαρκής συμμετοχή των εργοδοτών.
Programmes offered to long-term unemployed often do not sufficiently involve employers.
Στα προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ενωσης, LEONARDO (επαγγελματική κατάρτιση) και ΣΩΚΡΑΤΗΣ (εκπαίδευση) έγιναν πρόσφατα δεκτές οι ακόλουθες έξι χώρες της Ανατολικής Ευρώπης: Βουλγαρία, Δημοκρατία της Τσεχίας και Δημοκρατία της Σλοβακίας, Ουγγαρία, Πολωνία και Ρουμανία.
programmes have recently been opened to six countries of Eastern Europe - Bulgaria, the Czech and Slovak Republics, Hungary, Poland and Romania.
Στα προηγούμενα έργα της περιλαμβάνεται επίσης το μυθιστόρημα Monsieur René, μια φανταστική βιογραφία του βέλγου ηθοποιού René Hainaux, και το Saisons culottes amis (Yvette’s Poems).
Her previous works also include the novel Monsieur René, an imaginary biography of the Belgian actor René Hainaux, and Saisons culottes amis (Yvette’s Poems).
Στα προηγούμενα συμπεράσματά του το Συμβούλιο συμπεριέλαβε ρητώς τις συμβάσεις καταναλωτών στο πεδίο εφαρμογής του ΚΠΑ.
In its previous conclusions , the Council has specifically included consumer contracts within the scope of the CFR.
Στα προξενεία καθώς και στα σύνορα γίνεται έρευνα στο Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν (SIS) για να επαληθευτεί το κατά πόσον το συγκεκριμένο πρόσωπο δεν έχει αποτελέσει το αντικείμενο καταχώρισης εκ μέρους κράτους μέλους με σκοπό την άρνηση εισόδου.
At the consulates as well as at the borders the Schengen Information System (SIS) is consulted to verify that the person is not signalled by a Member State for the purpose of denying entry.