natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ανακοίνωση που εγκρίθηκε από την Επιτροπή σήμερα ορίζει τον τρόπο με τον οποίο οι στόχοι και οι αρχές αυτές θα εφαρμοστούν στην πράξη τόσο από πλευράς ενεργειών των κρατών μελών όσο και μέσω της περαιτέρω ανάπτυξης της από κοινού διαμόρφωσης πολιτικής.
The Communication adopted by the Commission today sets out how these objectives and principles should be put into practice both in terms of action by Member States and by further developing co-operative policy
Η Ανακοίνωση προβαίνει σε ανασκόπηση και εκθέτει τις επιλογές πολιτικής που διατίθενται για την καταπολέμηση της κατανάλωσης καπνού και οι αρμόδιοι για τη διαμόρφωση της πολιτικής βρίσκονται σήμερα ενώπιον της απόφασης κατά πόσον θα εγκρίνουν κάποιες από αυτές τις επιλογές".
This Communication reviews and outlines the policy options available for combating tobacco consumption and policy makers are now confronted with a choice of whether to avail of these options.
Η Ανακοίνωση προβαίνει σε ανασκόπηση της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προστασία της ανθρώπινης υγείας από τα επιβλαβή αποτελέσματα του καπνού και εκθέτει τις διαθέσιμες πολιτικές επιλογές για την καταπολέμηση της κατανάλωσης καπνού.
The Communication reviews the European Union's strategy to protect human health from the harmful effects of tobacco and outlines the available policy options for combating tobacco consumption.
Η Ανακοίνωση προβλέπει την σύνταξη ετήσιας έκθεσης επί της κατανάλωσης του καπνού και ανάλυσης ενεργειών που στοχεύουν στη μείωση της κατανάλωσης.
The Communication envisages an annual report on tobacco consumption and an analysis of actions aimed at reducing consumption.
Η Ανακοίνωση σκοπό έχει να παρακινήσει και να ενισχύσει την συνεργασία για τον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης της εργασίας.
The Communication aims to stimulate and strengthen partnership for the modernisation of work organisation.
Η Ανακοίνωση την οποία παρουσίασε η Επιτροπή είναι η πρώτη ετήσια επισκόπηση, η οποία παρακολουθεί την πρόοδο της ολοκλήρωσης των δράσεων-στόχων και τις ενημερώνει για μελλοντικές περιόδους.
The Communication presented by the Commission is the first annual review, both monitoring progress in completing target actions and updating them for future periods.
Η Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την εφαρμογή της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας το 2008 (Βρυξέλλες, 23 Απριλίου 2009) και μεμονωμένες εκθέσεις για τις χώρες (Αρμενία,
The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Implementation of the European Neighbourhood Policy in 2008, (Brussels 23 April 2009) and individual country reports for Armenia,
Η Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την προστασία υποδομών πληροφοριών ζωτικής σημασίας (8548/11) εγκρίθηκε στις 31 Μαρτίου 2011.
The Commission communication on critical information infrastructure protection (8548/11) was adopted on 31 March 2011.
Η Ανακοίνωση τονίζει ότι την ευθύνη για την επίλυση του προβλήματος του Έτους 2000 την έχουν σαφώς οι προμηθευτές και οι χρήστες συστημάτων βασισμένων σε υπολογιστές, ανακοινώνει όμως ορισμένες ευρωπαϊκές δράσεις συνειδητοποίησης και υποστήριξης: η Επιτροπή θα ενθαρρύνει και θα διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειρίας, θα συνδεθεί με οργανισμούς που είναι υπεύθυνοι για κρίσιμης σημασίας τομείς υποδομής (τηλεπικοινωνίες, ενέργεια, μεταφορές) και θα εντάξει το πρόβλημα του Έτους 2000 ως τακτικό θέμα της ημερήσιας διάταξης στις σχετικές υπουργικές και άλλες συνόδους.
It stresses that the responsibility for fixing the Year 2000 problem clearly lies with suppliers and users of computer-based systems but announces a number of awareness creating and supporting European actions: the Commission will encourage and facilitate the exchange of information and experience, liaise with organisations that are responsible for crucial infrastructural sectors (telecommunications, energy, transport) and insert the Year 2000 problem as a regular agenda item in relevant ministerial and other meetings.
Η Ανακοίνωση: Βλαβερό και παράνομο περιεχόμενο στο Internet
The Communication: Harmful and illegal content on the Internet
Η Ανατολική Εταιρική Σχέση έχει ως στόχο να ενισχύσει την συνεργασία στον τομέα της ενεργειακής ασφάλειας όλων των συμμετεχόντων όσον αφορά την μακροπρόθεσμη προμήθεια και διαμετακόμιση ενέργειας,
The Eastern Partnership aims to strengthen the energy security cooperation of all participants with regard to long-term energy supply and transit, including through better regulation and energy efficiency.
Η Ανατολική Εταιρική Σχέση αξιοποιεί και συμπληρώνει τις υφιστάμενες διμερείς συμβατικές σχέσεις.
The Eastern Partnership builds on and is complementary to existing bilateral contractual relations.
Η Ανατολική Εταιρική Σχέση αποσκοπεί στην ενίσχυση της ενεργειακής ασφάλειας μέσω συνεργασίας όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη σταθερή και ασφαλή προμήθεια και διαμετακόμιση ενέργειας, μεταξύ άλλων, μέσω καλύτερης ρύθμισης, ενεργειακής απόδοσης και ευρύτερης χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The Eastern Partnership aims to strengthen energy security through cooperation with regard to long-term stable and secure energy supply and transit, including through better regulation, energy efficiency and more use of renewable energy sources.
Η Ανατολική Εταιρική Σχέση δρομολογείται ως κοινή προσπάθεια των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των ανατολικοευρωπαίων εταίρων τους (εφεξής «οι χώρες εταίροι»), με βάση αμοιβαία συμφέροντα και δεσμεύσεις καθώς και την κοινή ιδία ευθύνη και υπευθυνότητα.
The Eastern Partnership is launched as a common endeavour of the Member States of the European Union and their Eastern European Partners (hereinafter the partner countries), founded on mutual interests and commitments as well as on shared ownership and responsibility.
Η Ανατολική Εταιρική Σχέση θα αναπτυχθεί επίσης παράλληλα με τη διμερή συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών.
The Eastern Partnership will also be developed in parallel with the bilateral cooperation between the EU and third countries.
Η Ανατολική Εταιρική Σχέση θα αναπτυχθεί παράλληλα με τη διμερή συνεργασία μεταξύ ΕΕ και τρίτων κρατών .
The Eastern Partnership will be developed in parallel with the bilateral cooperation between the EU and third states.
Η Ανατολική Εταιρική Σχέση θα διέπεται από τις αρχές της κοινής ευθύνης,
The Eastern Partnership will be governed by the principles of joint ownership, differentiation and conditionality.
Η Ανατολική Εταιρική Σχέση θα εμφυσήσει νέα πνοή στην οικονομική, κοινωνική και περιφερειακή ανάπτυξη των χωρών εταίρων.
The Eastern Partnership will provide additional impetus to the economic and social and regional development of the partner countries.
Η Ανατολική Εταιρική Σχέση θα ενισχύσει σημαντικά την πολιτική της ΕΕ έναντι των ανατολικών εταίρων της επιδιώκοντας τη δημιουργία των απαιτούμενων προϋποθέσεων για την πολιτική σύνδεση και την περαιτέρω οικονομική ολοκλήρωση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των ανατολικών εταίρων της με την ανάπτυξη ειδικής ανατολικής διάστασης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας.
The Eastern Partnership will bring about a significant strengthening of EU policy with regard to its Eastern partners by seeking to create the necessary conditions for political association and further economic integration between the European Union and its Eastern partners through the development of a specific Eastern dimension of the European Neighbourhood Policy.
Η Ανατολική Εταιρική Σχέση θα πρέπει να περιλαμβάνει καινοτόμο προσέγγιση για την προαγωγή της κοινής ιδίας ευθύνης και της στενότερης συνεργασίας μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα.
The Eastern Partnership should contain an innovative approach to promote joint ownership and deeper cooperation between the public and private sectors.
Η Ανατολική Εταιρική Σχέση θα πρέπει να προαγάγει περισσότερο τη σταθερότητα και την πολυμερή οικοδόμηση εμπιστοσύνης.
The Eastern Partnership should further promote stability and multilateral confidence building.
Η Ανατολική Εταιρική Σχέση θα προωθήσει τη σταθερότητα και την ευημερία μεταξύ της ΕΕ και των ανατολικών εταίρων που καλύπτονται από την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας.
The Eastern Partnership will promote stability and prosperity among the EU's Eastern partners covered by the European Neighbourhood Policy.
Η Ανατολική Εταιρική Σχέση θα προωθήσει την κινητικότητα των πολιτών των χωρών εταίρων με συμφωνίες για τη διευκόλυνση χορήγησης θεωρήσεων και την επανεισδοχή.
The Eastern Partnership will promote mobility of citizens of partner countries through visa facilitation and readmission agreements.
Η Ανατολική Εταιρική Σχέση και η Ένωση για τη Μεσόγειο
Eastern Partnership and the Union for the Mediterranean
Η Ανατολική Εταιρική Σχέση κομίζει ένα σαφές πολιτικό μήνυμα σχετικά με την ανάγκη διατήρησης και ενίσχυσης της μεταρρυθμιστικής πορείας.
The Eastern Partnership carries a clear political message about the need to maintain and bolster the course towards reforms.
Η Ανατολική Εταιρική Σχέση, η οποία δρομολογήθηκε στις Πράγα στις 7 Μαΐου ως μία ιδιαίτερη ανατολική διάσταση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας, παρέχει ένα νέο, φιλόδοξο πλαίσιο που τοποθετεί τη σχέση ΕΕ-Δημοκρατίας της Μολδαβίας σε ένα νέο επίπεδο.
The Eastern Partnership, launched in Prague on 7 May as a specific Eastern dimension of the ENP, provides a new, ambitious framework for taking the EU-Republic of Moldova relationship to a new level.
Η Ανατολική Ευρώπη θα αποτελέσει το επιστέγασμα της ημερήσιας διάταξης της Συνέλευσης των τοπικών και περιφερειακών αρχών της Ευρωπαϊκής Ενωσης διότι σ'αυτην θα συζητηθεί η έκθεση για τη συνεργασία των Περιφερειών της ΕΕ με τις αντίστοιχες των χωρών της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ).
Eastern Europe will top the agenda of the European Union's assembly of local and regional authorities as the assembly discusses a report on cooperation between EU regions and those in Eastern and Central Europe (CEEC).
Η Ανατολική Ιερουσαλήμ υπάγεται στις αρχές που περιέχονται στην απόφαση 242 του Συμβουλίου Ασφαλείας, και δη το απαράδεκτο της πρόσκτησης εδαφών δια της βίας, και, συνεπώς, δεν βρίσκεται υπό ισραηλινή κυριαρχία.
East Jerusalem is subject to the principles set out in UN Security Council Resolution 242, notably the inadmissibility of the acquisition of territory by force and is therefore not under Israeli sovereignty.
Η Ανδρούλλα Βασιλείου , επίτροπος της ΕΕ για την υγεία, δήλωσε σχετικά: «
Androulla Vassiliou, EU Health Commissioner said: "
Η Ανδρούλλα Βασιλείου επίτροπος Εκπαίδευσης, Πολιτισμού, Πολυγλωσσίας και Νεολαίας (@VassiliouEU) δήλωσε: «
European Commissioner Androulla Vassiliou in charge of Education, Culture, Multilingualism and Youth (@VassiliouEU) says: "
Η Ανδρούλλα Βασιλείου στο Twitter @VassiliouEU
Follow Androulla Vassiliou on Twitter @VassiliouEU
Η Ανδρούλλα Βασιλείου, Επίτροπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αρμόδια για την εκπαίδευση, τον πολιτισμό, την πολυγλωσσία και τη νεολαία δήλωσε:«Με χαρά παρακολουθώ το διαγωνισμό «Νεαροί μεταφραστές» να συνεχίζει να γίνεται όλο και πιο ισχυρός.
Androulla Vassiliou, the European Commissioner for education, culture, multilingualism and youth, said: "
Η Ανδρούλλα Βασιλείου, Ευρωπαία επίτροπος για θέματα εκπαίδευσης και πολιτισμού, ήταν επίτιμη προσκεκλημένη στη φετινή τελετή απονομής των βραβείων.
Androulla Vassiliou, the European Commissioner responsible for education and culture, was guest of honour at this year's ceremony.
Η Ανδρούλλα Βασιλείου, Ευρωπαία επίτροπος για την εκπαίδευση, τον πολιτισμό, την πολυγλωσσία και τη νεολαία, υποδέχτηκε με ικανοποίηση τη σημερινή έκδοση του «ανακοινωθέντος της Bruges», μιας δέσμης στόχων και ενεργειών για την αύξηση της ποιότητας της επαγγελματικής κατάρτισης στην Ευρώπη καθιστώντας την πιο προσβάσιμη και πιο προσαρμοσμένη στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, welcomed today's adoption of the 'Bruges Communiqué', a package of objectives and actions to increase the quality of vocational training in Europe by making it more accessible and relevant to the needs of the labour market.
Η Ανδρούλλα Βασιλείου, επίτροπος Εκπαίδευσης, Πολιτισμού, Πολυγλωσσίας και Νεολαίας, δήλωσε: «
Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: "
Η Ανδρούλλα Βασιλείου, επίτροπος αρμόδια για θέματα Εκπαίδευσης, Πολιτισμού, Πολυγλωσσίας και Νεολαίας θα εγκαινιάσει την Παρασκευή (24 Ιανουαρίου) στη Λευκωσία το Erasmus +, το νέο χρηματοδοτικό πρόγραμμα της ΕΕ για την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τη νεολαία και τον αθλητισμό.
Erasmus+, the EU's new funding programme for education, training, youth and sport, will be launched in Nicosia on Friday (24 Jan) by Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Η Ανδρούλλα Βασιλείου, επίτροπος αρμόδια για θέματα Εκπαίδευσης, Πολιτισμού, Πολυγλωσσίας και Νεολαίας, θα επισκεφθεί τη Ρίγα της Λετονίας από τις 18 έως τις 20 Ιανουαρίου, για να λάβει μέρος στις εκδηλώσεις για τα εγκαίνια της Ευρωπαϊκής Πολιτιστικής Πρωτεύουσας του 2014, καθώς επίσης και για να εγκαινιάσει εκεί το Erasmus+ –το νέο χρηματοδοτικό πρόγραμμα της ΕΕ για την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τη νεολαία και τον αθλητισμό–.
Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, is visiting Rīga in Latvia from 18-20 January to take part in the 2014 European Capital of Culture's opening events, as well as to launch Erasmus+, the EU's new funding programme for education, training, youth and sport, in the country.
Η Ανδρούλλα Βασιλείου, επίτροπος της Ε.Ε. για θέματα υγείας δήλωσε: «
Androulla Vassiliou, EU Commissioner for Health said: "
Η Ανδρούλλα Βασιλείου, επίτροπος της Ευρωπαϊκής Ένωσης αρμόδια για την Εκπαίδευση, τον Πολιτισμό, την Πολυγλωσσία και τη Νεολαία, και ο τραγουδιστής της όπερας και πρόεδρος της Europa Nostra Plácido Domingo θα απονείμουν τα βραβεία στους 27 νικητές που θα συγκεντρωθούν στο Burgtheater της αυστριακής πρωτεύουσας.
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Plácido Domingo, the opera singer and President of Europa Nostra, will present the awards to the 27 winners assembled at the Austrian capital's Burgtheater.
Η Ανδρούλλα Βασιλείου, ευρωπαία επίτροπος Εκπαίδευσης, Πολιτισμού, Πολυγλωσσίας και Νεολαίας, δήλωσε: «
said Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Η Ανδρούλλα Βασιλείου, ευρωπαία επίτροπος Εκπαίδευσης, Πολιτισμού, Πολυγλωσσίας και Νεόλαίας, δήλωσε: «
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: "
Η Ανδρούλλα Βασιλείου, ευρωπαία επίτροπος Εκπαίδευσης, Πολιτισμού, Πολυγλωσσίας και Νεότητας, εγκαινίασε σήμερα στην Αθήνα το Erasmus+, το νέο χρηματοδοτικό πρόγραμμα της ΕΕ για την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τη νεολαία και τον αθλητισμό, παρουσία του Κωνσταντίνου Αρβανιτόπουλου, υπουργού Παιδείας και Αθλητισμού, ο οποίος εκπροσωπούσε την ελληνική προεδρία της ΕΕ.
Erasmus+ – the EU's new funding programme for education, training, youth and sport - was launched in Athens today by Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, in the presence of Constantine Arvanitopoulos, Minister for Education, and Panos Panayiotopoulos, Minister for Culture and Sports, representing the Greek EU Presidency.
Η Ανδρούλλα Βασιλείου, ευρωπαία επίτροπος για θέματα εκπαίδευσης, πολιτισμού, πολυγλωσσίας και νεολαίας, δήλωσε: «
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: "
Η Ανδρούλλα Βασιλείου, ευρωπαία επίτροπος για θέματα εκπαίδευσης, πολιτισμού, πολυγλωσσίας και νεολαίας, πρόσθεσε: «
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, added: "
Η Ανδρούλλα Βασιλείου, η επίτροπος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για θέματα εκπαίδευσης, πολιτισμού, πολυγλωσσίας και νεολαίας, δήλωσε: «
Androulla Vassiliou, the Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: "
Η Ανδρούλλα Βασιλείου, η ευρωπαία επίτροπος αρμόδια για θέματα εκπαίδευσης, πολιτισμού, πολυγλωσσίας και νεολαίας, φιλοξενεί διημερίδα στις Βρυξέλλες (2-3 Ιουλίου), στην οποία συμμετέχουν υπουργοί και υψηλόβαθμοι αξιωματούχοι από χώρες της Νότιας Μεσογείου, με σκοπό να αξιολογήσουν τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν όσον αφορά την τριτοβάθμια εκπαίδευση και να εξετάσουν πώς μπορεί η ΕΕ να ενισχύσει τη συνεργασία και υποστήριξή της προς τις χώρες αυτές στο μέλλον.
Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, is hosting a two-day event in Brussels (2-3 July) with Ministers and senior officials from Southern Mediterranean countries to assess the challenges they face in higher education and to see how the EU can strengthen its cooperation and support for them in the future.
Η Ανδρούλλα Βασιλείου, η ευρωπαία επίτροπος για θέματα εκπαίδευσης, πολιτισμού, πολυγλωσσίας και νεολαίας, δήλωσε: «
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: “
Η Αννα Διαμαντοπούλου παρουσιάζει το νέο ιστοχώρο της
Anna Diamantopoulou launches her new website
Η Ανοικτή εκπαίδευση EUROPA είναι το σημείο εξυπηρέτησης μιας στάσης για ανοικτούς εκπαιδευτικούς πόρους στην Ευρώπη.
Open Education Europa is a one-stop shop for open educational resources in Europe.
Η Αντίγκουα και Μπαρμπούντα, οι Μπαχάμες, τα Μπαρμπάντος, ο Μαυρίκιος, ο Άγιος Χριστόφορος και Νέβις και οι Σεϋχέλλες μεταφέρονται στον κατάλογο απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης από την ημερομηνία έναρξης ισχύος των συμφωνιών που συνήφθησαν μαζί τους,
Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Mauritius, Saint Kitts and Nevis and the Seychelles are transferred to the visa exemption list from the date of entry into force of agreements concluded with them;
Η Αντιπροσωπία της Λευκορωσίας υπογράμμισε τις οικονομικές και πολιτικές μεταρρυθμίσεις που έχουν ήδη επιτευχθεί στη Λευκορωσία, οι οποίες εξάλλου αναγνωρίζονται και από διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς όπως το ΔΝΤ και η Διεθνής Τράπεζα.
The Belarussian Delegation stressed the political and economic reforms already being implemented in Belarus which are recognised by international financial institutions such as the IMF and the World Bank.
Η Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη Βαρκελώνη στο Twitter: @euinbcn
European Commission Representation in Barcelona on Twitter: @euinbcn
Η Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Ινδία:
The European Commission Delegation to India:
Η Αντιπρόεδρος Kroes πρόσθεσε: «
Vice-President Kroes added: "
Η Αντιπρόεδρος Loyola DE PALACIO παρουσίασε επίσης τη δεύτερη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη συγκριτική αξιολόγηση όσον αφορά την εφαρμογή της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, που καλύπτει το 2002.
Vice-President Loyola DE PALACIO also presented the Commission's second report on benchmarking with regard to the implementation of the internal electricity and gas market, covering 2002.
Η Αντιπρόεδρος Reding έχει ήδη πραγματοποιήσει συζητήσεις στο Κάδιθ (Ισπανία), στο Γκρατς (Αυστρία), στο Βερολίνο (Γερμανία), στο Δουβλίνο (Ιρλανδία), στη Κοΐμπρα (Πορτογαλία) και στη Θεσσαλονίκη (Ελλάδα).
Vice-President Reding has already held debates in Cádiz (Spain), in Graz (Austria), in Berlin (Germany), in Dublin (Ireland), in Coimbra (Portugal) and Thessaloniki (Greece).
Η Αντιπρόεδρος Reding θα μιλήσει στα εγκαίνια του κέντρου επισκεπτών της Επιτροπής, που στεγάζεται σε νέο χώρο, και κατά τη διάρκεια της ημερίδας «Open Doors Day» της ΕΕ που είναι αφιερωμένη στο ευρύ κοινό (IP/13/386).
Vice-President Reding will speak at the inauguration of the Commission's relocated visitor's centre and during the EU "Open Doors Day" (IP/13/386).
Η Αντιπρόεδρος Reding θα προεδρεύσει της συνεδρίασης με τους επικεφαλής των επιχειρήσεων από κοινού με την Gertrude Tumpel-Gugerell, μέλος του διοκητικού συμβουλίου της Κεντρικής Τράπεζας.
Vice-President Reding will chair the business leaders' meeting together with Gertrude Tumpel-Gugerell, Member of the Executive Board of the European Central Bank.
Η Αντιπρόεδρος Reding συμμετείχε ήδη σε συζητήσεις στο Cadiz (Ισπανία), στο Graz (Αυστρία)και στο Βερολίνο (Γερμανία) και ο Επίτροπος Andor διεξήγαγε μια συζήτηση στη Νάπολη (Ιταλία).
Vice-President Reding has already held debates in Cadiz (Spain), Graz (Austria) and Berlin (Germany) and Commissioner Andor held a debate in Naples (Italy).
Η Αντιπρόεδρος Reding, Επίτροπος για θέματα δικαιοσύνης, δήλωσε τα εξής: «
said Vice-President Reding, the EU’s Justice Commissioner.
Η Αντιπρόεδρος διαπίστωσε με ευχαρίστηση την προγραμματισμένη τον Απρίλιο του 2003 έναρξη των συζητήσεων σχετικά με τον κώδικα για το κράτος σημαίας καθώς και την πρόθεση να επιτευχθεί πρόοδος στη διαμόρφωση και τις λεπτομέρειες εφαρμογής του υποδείγματος ΔΝΟ υποχρεωτικού μηχανισμού ελέγχου τον Νοέμβριο του 2003.
She was pleased by the plans to open the debate on the Flag State Implementation Code in April 2003 and the intention to achieve progress on the scheme's shape and details of implementation of the IMO Model Audit Scheme in November 2003.
Η Αντιπρόεδρος κα Reding
Vice-President Reding
Η Αντιπρόεδρος κα Reding έχει ήδη πραγματοποιήσει τον διάλογο αυτό στο Cadiz (Ισπανία), το Graz (Αυστρία), το Δουβλίνο (Ιρλανδία) και το Βερολίνο (Γερμανία), ενώ ο επίτροπος Andor πήρε μέρος στο διάλογο στη Νάπολη (Ιταλία).
Vice-President Reding has already held debates in Cadiz (Spain), Graz (Austria), Dublin (Ireland) and Berlin (Germany) and Commissioner Andor held a debate in Naples (Italy).
Η Αντιπρόεδρος κα Reding παρουσίασε σήμερα για πρώτη φορά την έκθεση για την ιθαγένεια της ΕΕ στους υπουργούς δικαιοσύνης.
For the first time, Vice-President Reding today presented the EU Citizenship Report to Justice Ministers.
Η Αντιπρόεδρος κα Viviane Reding παρουσίασε σήμερα τα νέα αριθμητικά στοιχεία στο Παγκόσμιο Οικονομικό Φόρουμ του Νταβός, κατά την ομιλία της σε δημόσια συνεδρίαση με θέμα τις γυναίκες στα όργανα λήψης οικονομικών αποφάσεων, μαζί με την κα Christine Lagarde, Γενική Διευθύντρια του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου.
Vice-President Viviane Reding today presented the new figures at the World Economic Forum in Davos when speaking in a public session on Women in Economic Decision Making together with Christine Lagarde, Managing Director of the International Monetary Fund.
Η Αντιπρόεδρος κα Viviane Reding, αρμόδια Επίτροπος της ΕΕ για θέματα Δικαιοσύνης, Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και Ιθαγένειας, δήλωσε τα εξής: «
Vice-President Viviane Reding, the EU’s Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship said: "
Η Αντιπρόεδρος κα Κρισταλίνα Γκεοργκίεβα δήλωσε σχετικά: «
Vice-President Georgieva said: "
Η Αντιπρόεδρος στο Twitter: @VivianeRedingEU
Follow the Vice-President on Twitter: @VivianeRedingEU
Η Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Neelie Kroes που είναι αρμόδια για το Ψηφιακό Θεματολόγιο δήλωσε τα εξής: «
Commission Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes said: "
Η Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Viviane Reding, αρμόδια για θέματα δικαιοσύνης, θεμελιωδών δικαιωμάτων και ιθαγένειας, δήλωσε : «
Commission Vice-President Viviane Reding, in charge of Justice, Fundamental Rights and Citizenship, said: “
Η Αντιπρόεδρος της Επιτροπής κα Neelie Kroes δήλωσε: «
Commission Vice President Neelie Kroes said: "
Η Αντιπρόεδρος της Επιτροπής κα Μargot Walström πρόσθεσε τα εξής: «
Vice-President Margot Wallström added: "
Η Αντιπρόεδρος της Επιτροπής και Επίτροπος Δικαιοσύνης Viviane Reding, έκανε την εξής δήλωση: «
said EU Justice Commissioner Viviane Reding, the Commission’s Vice-President.
Η Αντιπρόεδρος της Επιτροπής που είναι αρμόδια για τις Μεταφορές και την Ενέργεια, κα Loyola de Palacio, δήλωσε επ'ευκαιρία: "
Loyola de Palacio, the Vice-President with special responsibility for transport and energy, made the following statement: “
Η Αντιπρόεδρος της Επιτροπής, αρμόδια για την Ενέργεια και τις Μεταφορές, κα Loyola de Palacio, δήλωσε ότι 'το σύστημα Galileo αναμφισβήτητα αποτελεί μία από τις σημαντικότερες τεχνολογικές καινοτομίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση τα επόμενα έτη'.
Commission Vice President responsible for Energy and Transport, Loyola de Palacio, stated that 'Galileo is with no doubt one of the most important technological innovations in the European Union for the next years'.