natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε καιρούς οικονομικής στενότητας, είναι πιο σημαντικό παρά ποτέ να χρησιμοποιείται το ανθρώπινο δυναμικό και οι δημοσιονομικοί πόροι με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
In economically challenging times, it is more important than ever that human and budgetary resources are used to best effect.
Σε καμία από αυτές τις περιπτώσεις η λήξη των προθεσμιών δεν υπερβαίνει το 2000.
None of the deadlines goes beyond 2000.
Σε καμία από τις αγορές αυτές ο συνδυασμός των μετοχών όλων των μερών δεν υπερβαίνει το 25%.
In none of the markets will the combined shares of the parties exceed 25%.
Σε καμία από τις υποθέσεις δεν κρίθηκε απαραίτητο να καταφύγει ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής στο ύστατο μέσο που έχει στη διάθεσή του, δηλαδή στην υποβολή ειδικής έκθεσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In no case did the Ombudsman deem it necessary to resort to his ultimate weapon - a special report to the Parliament.
Σε καμία εθνική κυβέρνηση το ποσοστό των γυναικών δεν ξεπερνά το 20%.
No central Government has more than 20% women.
Σε καμία μορφή.
In any form.
Σε καμία περίπτωση δεν διαπιστώθηκε ότι οποιοδήποτε από τα συμβόλαια που εξετάστηκαν είχε τιμολογηθεί σε οικονομικά βιώσιμο επίπεδο, δηλαδή να καλύπτει δαπάνες λειτουργίας, κέρδη και εξοφλήσεις χρεών.
In no case has it been concluded that any of the contracts examined has been priced at an economically viable level, i.e. covering operating costs, profits and debt repayments.
Σε καμία περίπτωση δεν δικαιολογούνται τέτοιες πράξεις.
These actions cannot be justified under any circumstances.
Σε καμία περίπτωση δεν είναι δυνατόν η ηλικία πρόσβασης στην εργασία να είναι μικρότερη από τα 15 έτη.
Under no circumstances may the age of access to work be lower than 15 years.
Σε καμία περίπτωση δεν είναι χαμηλότερο.
Under no circumstances is it lower.
Σε καμία περίπτωση δεν επιθυμεί να μειώσει το επίπεδο και την ποιότητα των υπηρεσιών, ενώ αναγνωρίζει τους διαφορετικούς κανόνες και τις παραδόσεις των κρατών μελών στον συγκεκριμένο τομέα.
The Commission by no means wishes to lower the standards and quality of services and acknowledges the different rules and traditions in Member States in this area.
Σε καμία περίπτωση δεν θα εξαναγκαστεί ένας δημόσιος φορέας να τροποποιήσει μια νομοθετική πράξη ή να καταβάλει αποζημιώσεις τιμωρητικού χαρακτήρα.
In no case may a public entity be forced to change a piece of legislation or pay punitive damages.
Σε καμία περίπτωση δεν θα καταβάλλεται ενίσχυση εφόσον η μη εφαρμογή προτύπων οφείλεται στην έλλειψη τήρησης εκ μέρους μεμονωμένου γεωργού προτύπων που προβλέπονται στην εθνική νομοθεσία.
In no case will aid be payable where the non-application of standards is due to the non-respect by an individual farmer of standards already included in national legislation.
Σε καμία περίπτωση δεν θα καταβάλλεται ενίσχυση εφόσον η μη εφαρμογή προτύπων οφείλεται στην έλλειψη τήρησης, εκ μέρους μεμονωμένου αγρότη, προτύπων που ήδη προβλέπονται στην εθνική νομοθεσία.
In no case will aid be payable where the non-application of standards is due to the non-respect by an individual farmer of standards already included in national legislation.
Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να επαναληφθεί η υπερβολική χρήση βίας με την οποία αντέδρασε στη γενική απεργία της 18ης και 19ης Μαρτίου.
The excessive use of force which characterized its response to the stayaway of 18-19 march in no case should it be repeated.
Σε καμία περίπτωση δεν προδικάζει τη νομοθετική πρωτοβουλία που έχει η Επιτροπή, όπως θεωρώ ότι όλοι που παρακολουθούν τα ευρωπαϊκά θέματα κατανοούν.
It does not in any way prejudge the legislative initiative the Commission has, as I think everyone following European issues understands.
Σε καμία περίπτωση δεν προτάθηκε να κλεισθεί αμέσως η διαδικασία λόγω παράβασης.
In no case has the immediate closing of the infringement procedure been proposed.
Σε καμία περίπτωση δεν πρόκειται για μονομερές άνοιγμα των κοινοτικών αγορών σε τρίτες χώρες.
The proposal does not in any way constitute a unilateral opening of EU markets to companies from third countries.
Σε καμία περίπτωση δεν σημαίνει η αποσύνδεση ότι οι γεωργοί πληρώνονται για να μην κάνουν τίποτε.
In no case would decoupling mean that farmers are being paid for doing nothing.
Σε καμία περίπτωση η ΟΚΕ δεν επιθυμεί να κρίνει την εν λόγω προσέγγιση κατά την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς.
The ESC is in no way critical of the Commission's macroeconomic reports.
Σε καμία περίπτωση η εξέταση αυτή δεν θα οδηγήσει στην αμφισβήτηση της κατανομής των διαρθρωτικών κεφαλαίων μεταξύ κρατών μελών ή στόχων, ούτε των κανόνων προγραμματισμού τους.
In no circumstances shall this examination put into question either the allocation of structural funds between Member States or between objectives, or their programming rules.
Σε καμία περίπτωση όμως το κράτος μέλος δεν μπορεί να αυξήσει το συνολικό πλήθος δικαιωμάτων που σκοπεύει να θέσει σε κυκλοφορία.
A Member State may, however, under no circumstance increase the total number of allowances it intends to put into circulation.
Σε καμία περίπτωση —ο στόχος είναι να προωθηθούν υποδείγματα ορθών πρακτικών και να δοθεί υποστήριξη.Η ανάπτυξη διοικητικής ικανότητας μπορεί επίσης να εντατικοποιηθεί, ιδίως με σκοπό τη βελτίωση της υλοποίησης κατά την περίοδο 2014-2020 και την άντληση διδαγμάτων από το παρελθόν.
Administrative capacity building can also be stepped up, particularly with a view to improving implementation in the 2014-2020 period and learning from the past.
Σε καμία περίπτωση, δεν θα μπορεί να λάβει χώρα ... του κόστους.
Under no circumstances may there be any overcompensation for costs.
Σε καμία περιφέρεια δεν πρέπει να διακοπούν απότομα οι ενισχύσεις στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων, διευκρινίζει ο Λόρδος Hanningfield.
No region should see its Structural Funds support suddenly cut, Lord Hanningfield explained.
Σε καμιά περίπτωση δεν μπορεί να παίξει ενισχυτικό το ρόλο για ορισμένους κλάδους.
It can never be used to subsidise particular sectors.
Σε καμιά περίπτωση, η αύξηση αυτή δεν θίγει το μήκος φορτώσεως του οχήματος το οποίο παραμένει 15,65 m,
The increase cannot under any circumstances call into question the loading length of the vehicle, which continues to be set at 15,65 m.
Σε καμμία από τις συνθήκες της ΕΟΚ, συμπεριλαμβανομένης της συνθήκης για την Eυρωπαϊκή ΄Eνωση, δεν αναφέρονται οι αστικές περιοχές.
There is no reference to cities in any of the E.C. Treaties including the one on European Union.
Σε κανένα από τα κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις ελέγχου δεν βρέθηκαν στοιχεία, είτε σε εθνικό είτε σε διακρατικό επίπεδο, που να αποδεικνύουν τη διοργάνωση συστηματικής μετάδοσης της ορθής πρακτικής.
For none of the Member States visited was evidence found either at the national or transnational level of the organisation of systematic transfer of good practice.
Σε κανένα κράτος μέλος δε δόθηκε η δέουσα προτεραιότητα στην αναγέννηση των χρησιμοποιημένων ορυκτέλαιων.
The regeneration of waste oils has not been given adequate priority in either Member State.
Σε κανένα περιβάλλον.
In any context.
Σε κανένα πλαίσιο συνθηκών.
In any circumstances.
Σε κανένα τομέα δεν είναι αυτός ο κίνδυνος πιο άμεσος από ό,τι σ'εκείνον της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
In no area is this risk more immediate than Economic and Monetary Union.
Σε κανένα χρονικό σημείο τα εν λόγω ποσά δεν υπόκεινται σε δημόσιο έλεγχο, δεδομένου ότι το Δημόσιο δεν έχει την εξουσία να κατευθύνει ή να επηρεάσει το χρονικό σημείο ή τον τρόπο με τον οποίο θα χρησιμοποιηθούν τα οικεία κεφάλαια.
At no time do the funds fall under public control, since the State has no power to direct or influence when or how the funds are used.
Σε κανέναν δεν επιτρέπεται να το θέλει αυτό.
No one should want to expel the Greeks.
Σε κανονικές συνθήκες της αγοράς, η φαρμακευτική βιομηχανία διστάζει να επενδύσει σε φάρμακα και ιατροτεχνολογικά βοηθήματα για σπάνιες παθήσεις, λόγω της υπερβολικά περιορισμένης αγοράς για κάθε νόσο.
Under normal market conditions, the pharmaceutical industry is reluctant to invest in medicinal products and medical devices for rare conditions because of the very limited market for each disease.
Σε κανονική οικονομική συγκυρία (παραγωγικό κενό από -1,5% έως + 1,5%), όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ με χρέος μικρότερο από το 60% του ΑΕΠ θα πρέπει να καταβάλλουν προσπάθεια ίση με το 0,5% του ΑΕΠ, ενώ τα κράτη μέλη με χρέος άνω του 60% του ΑΕΠ θα πρέπει να πραγματοποιούν προσαρμογή μεγαλύτερη από 0,5% του ΑΕΠ.
In normal times, interpreted as an output gap between -1.5% and +1.5%, all EU Member States with a debt-to-GDP ratio below 60% would be required to make an effort of 0.5% of GDP, whereas the Member States with debt levels above 60% of GDP would need to make an adjustment greater than 0.5% of GDP.
Σε κατάλoγo τωv κατηγoριώv μεταδoτικώv ασθεvειώv πoυ καλύπτovται από τηv απόφαση και απαριθμoύvται στo Παράρτημα περιλαμβάvovται :
A list indicating the categories of communicable diseases covered by the Decision and listed in the Annex includes:
Σε κατάλογο συνημμένο στο κείμενο της κοινής δράσης αναγράφονται οι τρίτες χώρες των οποίων οι υπήκοοι, κατά τη διέλευση από τις διεθνείς ζώνες των αερολιμένων, πρέπει να διαθέτουν VTA, εάν δεν είναι ήδη κάτοχοι θεώρησης εισόδου ή διέλευσης.
A list appended to the joint action specifies the third countries whose nationals not already in possession of an entry or transit visa are required to hold an ATV when passing through the international areas of airports.
Σε κατάλογο των κατηγοριών μεταδοτικών ασθενειών που καλύπτονται από την απόφαση και απαριθμούνται στο Παράρτημα περιλαμβάνονται :
A list indicating the categories of communicable diseases covered by the Decision and listed in the Annex includes:
Σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης η Επιτροπή μπορεί να παρεκκλίνει από αυτούς τους κανόνες, εντός του απολύτως αναγκαίου ορίου, π.χ. προσφέροντας 100% χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
In emergency situations the Commission may derogate from these rules to the strict extent necessary e.g. by providing up to 100% EU budget financing.
Σε καταστάσεις αστάθειας, ο πολιτικός διάλογος είναι ιδιαίτερα σημαντικός και θα πρέπει να αναπτυχθεί και να ενισχυθεί περαιτέρω.
In situations of fragility, political dialogue is especially important and should be further developed and reinforced.
Σε καταστάσεις κρίσης και καταστροφών, οι εμπειρογνώμονες αυτοί αξιολογούν τις ανθρωπιστικές ανάγκες και ικανοποιούν άμεσες προτεραιότητες – ένα προνόμιο που δεν θα είναι διαθέσιμο σε κάθε κράτος μέλος.
In crisis and disaster situations they assess humanitarian needs and meet the immediate priorities - an asset that would be unavailable to each individual Member State.
Σε καταστάσεις κρίσης, οι νέοι κανόνες προωθούν τον ρόλο του «ηγετικού» κράτους μέλους το οποίο αναλαμβάνει να συντονίζει και να καθοδηγεί τη συνδρομή που παρέχεται στους πολίτες της ΕΕ των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται.
In crisis situations, the new rules promote the role of the ‘lead’ Member State that is in charge of coordinating and leading assistance of unrepresented EU citizens.
Σε καταφατική περίπτωση, εναπόκειται στο εθνικό δικαστήριο να διαπιστώσει ότι η ουγγρική νομοθεσία εισάγει έμμεση διάκριση θεμελιούμενη στην έδρα των εταιριών, εφόσον δεν δικαιολογείται από υπέρτερους λόγους δημοσίου συμφέροντος.
If it is the case, it is for the national court to hold that the Hungarian legislation entails indirect discrimination on the basis of the registered office of the companies, since that discrimination is not justified by overriding reasons in the public interest.
Σε κείνον εναπόκειται να την αξιοποιήσει κινητοποιούμενος για να ψηφίσει.
It is up to them to seize the opportunity by turning out to vote.
Σε κλαδικό επίπεδο οι γνωμοδοτήσεις εξακολουθούν να συμβάλλουν στην ανάπτηξη των πολιτικών της ΕΕ.
At sectoral level, the consultations have continued to contribute to the development of EU policies.
Σε κοινή δήλωσή τους κατά την συνδιάσκεψη της Βενετίας του 2003, οι υπουργοί αλιείας των μεσογειακών κρατών συμφώνησαν να δώσουν νέα ώθηση στη ΓΕΑΜ με στόχο την ενθάρρυνση της πολυμερούς συνεργασίας.
In a joint declaration at the 2003 Venice Conference, fisheries ministers from the Mediterranean states agreed to revive the GFCM with a view to encouraging multilateral co-operation.
Σε κοινή δήλωση (ΜΕΜΟ/13/94), ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής Barack Obama, ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής José Manuel Barroso και ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Herman Van Rompuy, τόνισαν ότι, μέσω των διαπραγματεύσεων αυτών, οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ευρωπαϊκή Ένωση θα έχουν την ευκαιρία όχι μόνο να επεκτείνουν τις εμπορικές και επενδυτικές δραστηριότητές τους στον Ατλαντικό, αλλά και να συμβάλλουν στην ανάπτυξη παγκόσμιων κανόνων, οι οποίοι μπορούν να ενισχύσουν το πολυμερές σύστημα εμπορίου.
In a joint statement (MEMO/13/94), President of the United States of America Barack Obama, European Commission President José Manuel Barroso and European Council President Herman Van Rompuy stressed that through this negotiation, the United States and the European Union will have the opportunity not only to expand trade and investment across the Atlantic, but also to contribute to the development of global rules that can strengthen the multilateral trading system.
Σε κοινή δήλωση για την Διατλαντική Οικονομική Εταιρική Σχέση προσδιόρισαν μια σειρά πολυμερών και διμερών ενεργειών για την περαιτέρω ενίσχυση της οικονομικής εταιρικής σχέσεως, τη μείωση των προστριβών και την προώθηση της ευημερίας στις δύο πλευρές του Ατλαντικού.
In a joint statement on the Transatlantic Economic Partnership they identified a series of multilateral and bilateral actions to strengthen further the economic partnership, to reduce frictions and to promote prosperity on both sides of the Atlantic.
Σε κοινή δήλωση που εγκρίθηκε στη σύνοδο αυτή, υπογραμμίζεται η άποψη των συμμετεχουσών αντιπροσωπειών ότι η πυρηνική ενέργεια δεν είναι συμβατή με την έννοια της βιώσιμης ανάπτυξης (11459/11).
A joint declaration adopted at that meeting emphasises the view of the participating delegations that nuclear power is not compatible with the concept of sustainable development (11459/11).
Σε κοινή δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής αναφέρεται η δυνατότητα που παρέχεται από την Κτηνιατρική Συμφωνία ΕΚ/ΗΠΑ του 1999 να εφαρμοσθούν μέτρα ή περιορισμοί μόνον σε μια περιοχή του ενδιαφερόμενου μέρους.
A reference to the possibility provided in the EC/US Veterinary Agreement of 1999 to apply measures or restrictions only to one region of a party concerned is expressed in a joint statement of the Council and the Commission.
Σε κοινή δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής αναφέρεται ότι το Παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού ενδέχεται να τροποποιηθεί μέχρι την 1η Ιουλίου 2005 προκειμένου να προσαρμοστεί στο νέο σύστημα ελέγχου.
A joint statement by Council and Commission states that Annex III of the Regulation could be amended by 1 July 2005 in order to adapt it to the new inspection system.
Σε κοινή δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής εξετάζεται το ζήτημα της παράνομης και μη καταχωρημένης αλιείας γάδου το οποίο θεωρείται ως σημαντικό πρόβλημα στη Βαλτική Θάλασσα.
A joint Council/Commission statement addresses the issue of illegal and unreported cod fisheries which are considered to be a major problem in the Baltic Sea.
Σε κοινή επιστολή με την ισπανική Προεδρία του Συμβουλίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κοινοποίησε επισήμως την πρόθεση της ΕΕ να συμμετάσχει στη Συμφωνία και υπέβαλε ενημερωτικά τους στόχους που έχει θέσει η ΕΕ για τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου με χρονικό ορίζοντα το 2020.
In a joint letter with the Spanish Presidency of the Council, the European Commission has formally notified the EU's willingness to be associated with the Accord and submitted for information the EU's established greenhouse gas emissions reduction targets for 2020.
Σε κοινή επιστολή που απηύθυναν στις 5 Νοεμβρίου προς τους υπόλοιπους ηγέτες των G20 ηγέτες, ο Πρόεδρος Βarroso και ο Πρόεδρος Van Rompuy εξέθεσαν τις απόψεις τους σχετικά με αυτά τα σημαντικά ζητήματα που έχουν περιληφθεί στην ημερήσια διάταξη των G20.
In a joint letter of 5 November to the other G20 leaders, President Barroso and President Van Rompuy, had set out their views on these key issues on the G20 agenda.
Σε κοινή συνεδρίαση, οι υπουργοί Εσωτερικών και Δικαιοσύνης συζήτησαν για την ενδιάμεση επανεξέταση του προγράμματος της Στοκχόλμης, όπου ορίζονται οι στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές για την περίοδο 2010-2014 όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
In a joint session, home affairs and justice ministers discussed the mid-term review of the Stockholm programme, which establishes the strategic guidelines for the period 2010-2014 in the area of freedom, security and justice.
Σε κοινή σύνοδο με τους Υπουργούς Εξωτερικών συζητήθηκαν το Αφγανιστάν και τα παιδιά και οι ένοπλες συγκρούσεις.
In a joint session with foreign ministers, they discussed Afghanistan and children and armed conflict.
Σε κοινή τους δήλωση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή υπογραμμίζουν τη σημασία που αποδίδουν στην δημιουργία και στη συνεκτική ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών.
In a joint declaration, the European Parliament, the Council and the Commission emphasize the importance they attach to the establishment and coherent development of the trans-European transport network.
Σε κοινοβουλευτικό επίπεδο, ο πολιτικός διάλογος θα διεξάγεται στην Κοινοβουλευτική Επιτροπή Συνεργασίας, η οποία θα περιλαμβάνει μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Κοινοβουλίου της Λευκορωσίας.
On the parliamentary level the political dialogue will take place in the Parliamentary Cooperation Committee bringing together members of the European Parliament and the Belarusian Parliament.
Σε κοινοβουλευτικό επίπεδο, ο πολιτικός διάλογος θα διεξάγεται στις Κοινοβουλευτικές Επιτροπές Συνεργασίας, στις οποίες μετέχουν μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του κοινοβουλίου του Καζακστάν.
On the parliamentary level the political dialogue will take place in the Parliamentary Cooperation Committee bringing together members of the European Parliament and the Kazakh Parliament.
Σε κοινοβουλευτικό επίπεδο, ο πολιτικός διάλογος θα διεξάγεται στις Κοινοβουλευτικές Επιτροπές Συνεργασίας, στις οποίες μετέχουν μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του κοινοβουλίου του Κιργιστάν.
On the parliamentary level, the political dialogue will take place in the Parliamentary Cooperation Committee bringing together members of the European Parliament and the Kyrgyz Parliament.
Σε κοινοποίηση αιτιάσεων προς την διεθνή ένωση αερομεταφορών (ΙΑΤΑ), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκτιμά προκαταρκτικά ότι οι διεξαγόμενες στο πλαίσιο της ΙΑΤΑ διαβουλεύσεις για τους ναύλους μεταφοράς εμπορευμάτων περιορίζουν τον ανταγωνισμό και ότι δεν είναι πλέον απαραίτητες για την παροχή στους πελάτες αποτελεσματικών υπηρεσιών διασύνδεσης αερογραμμών (interlining) εντός του ΕΟΧ.
In a statement of objections sent to the International Air Transport Association (IATA), the European Commission has taken a preliminary view that the IATA cargo tariff consultations restrict competition and are no longer indispensable to provide customers with efficient interlining services within the EEA.
Σε κοινοτική κλίμακα, χρειάζεται να αναληφθούν πολυάριθμες δράσεις για την αποκατάσταση της ανταγωνιστικότητας στην ευρωπαϊκή φαρμακοβιομηχανία.
At Community level a number of measures have to be taken to restore the competitiveness of the European pharmaceutical industry.
Σε κοινοτικό επίπεδο υπάρχουν δύο δυνατότητες εξεύρεσης κεφαλαίων στην αγορά:
Two broad options for capital market funding at Community level could be envisaged:
Σε κοινοτικό επίπεδο, έχουν ήδη ληφθεί τα ακόλουθα μέτρα :
At Community level the following measures have already been taken:
Σε κοινοτικό επίπεδο, η Επιτροπή θα ενθαρρύνει την ανταλλαγή των παραδειγμάτων ορθών πρακτικών στον τομέα αυτόν.
At the Community level, the Commission will encourage exchange of best practice in this area.
Σε κοινοτικό επίπεδο, η δράση θα πρέπει κατά προτεραιότητα να αφορά τη δημιουργία μιας αληθινά ενιαίας αγοράς υπηρεσιών,
At the Community level, action should prioritise, inter alia, the creation of a genuine Single Market in services, including financial services;
Σε κοινωνικές υπηρεσίες.
Social services.
Σε κοινό τους έγγραφο της 20ης Μαρτίου 2013 οι υπουργοί Δικαιοσύνης της Γαλλίας και της Γερμανίας δήλωσαν ότι υποστηρίζουν τη δημιουργία Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας
In a joint paper of 20 March 2013, the Ministers of Justice of France and Germany expressed their support for the establishment of a European Public Prosecutor's office.
Σε κρίσεις, όπως αυτές στην Ιαπωνία, τη Λιβύη ή την Αίγυπτο εφέτος, ή σε μεμονωμένες επείγουσες καταστάσεις, όπως η απώλεια διαβατηρίου ή προσωπικού αντικειμένου αξίας, οι κανόνες συντονισμού της ΕΕ θα καταστήσουν σαφές τι μπορούν να περιμένουν οι πολίτες και θα διευκολύνουν το έργο των προξενικών υπαλλήλων.»
In crises such as those this year in Japan, Libya or Egypt this year – or in individual emergencies such as the loss of a passport or belonging –, EU coordination rules will make it clear what citizens can expect and will ease the work of consular officials."
Σε κρίσιμη φάση βρίσκονται οι προετοιμασίες για μια εντελώς νέα μακροπεριφερειακή στρατηγική για την υποστήριξη της συνεργασίας μεταξύ 8 χωρών στην περιοχή της Αδριατικής Θάλασσας και του Ιόνιου Πελάγους.
Preparations have reached a milestone for a brand new macro-regional strategy to support cooperation among 8 countries in the Adriatic and Ionian region.
Σε κυκλικά προσαρμοσμένους όρους, αυτό αντιπροσωπεύει, με τους υπολογισμούς της Επιτροπής με την από κοινού συμφωνηθείσα μέθοδο, βελτίωση του πλεονάσματος από 0,5% σε 1% του ΑΕΠ.
In cyclically-adjusted terms, based on Commission calculations according to the commonly agreed methodology, there is an improvement in the surplus from 0,5% to 1% of GDP.
Σε κυκλικά προσαρμοσμένους όρους, αυτό αντιπροσωπεύει, με τους υπολογισμούς της Επιτροπής με την από κοινού συμφωνηθείσα μέθοδο, διατήρηση πλεονάσματος σε σταθερή βάση.
In cyclically adjusted terms, based on Commission calculations according to the commonly agreed methodology, there would be a stable surplus.
Σε κυκλικά προσαρμοσμένους όρους, βάσει των υπολογισμών που έκανε η Επιτροπή εφαρμόζοντας την κοινή μέθοδο, το επικαιροποιημένο πρόγραμμα εμπεριέχει βελτίωση περίπου 0,8 ποσοστιαίων μονάδων το 2003 και έχει ως στόχο να σημειωθεί το 2004 βελτίωση περίπου κατά 0,6 % ώστε το έλλειμμα να φθάσει το 0,7% του ΑΕγχΠ το 2004.
In cyclically-adjusted terms, based on Commission calculations according to the commonly agreed methodology, the update incorporates an improvement of around 0.8 percentage points in 2003 and targets an improvement of 0.6 percentage points in 2004 resulting in a deficit of 0.7% of GDP in 2004.
Σε κυκλικά προσαρμοσμένους όρους, βάσει των υπολογισμών της Επιτροπής με την κοινή μέθοδο, το έλλειμμα αναμένεται ότι θα μειωθεί κατά 0,4% σε 1,7% του ΑΕΠ το 2004 και τελικά σε 0,7% του ΑΕΠ μέχρι το 2007.
In cyclically-adjusted terms, based on Commission calculations according to the commonly agreed methodology, the deficit is set to fall by 0,4 percentage points to 1,7% of GDP in 2004, and eventually to 0,7% of GDP by 2007.
Σε κυκλικά προσαρμοσμένους όρους, βάσει των υπολογισμών της Επιτροπής σύμφωνα με την κοινή μέθοδο, και λαμβάνοντας υπόψη το έκτακτο γεγονός που συνδέεται με τον φόρο κεφαλαιουχικών κερδών, διαπιστώνεται βελτίωση κατά ΍ εκατοστιαία μονάδα σε 0,4% του ΑΕγχΠ.
In cyclically-adjusted terms, based on Commission calculations according to the commonly agreed methodology, and taking account of the one-off related to capital gains tax, there is an improvement by ½ percentage points to 0.4% of GDP.
Σε κυκλικά προσαρμοσμένους όρους, βάσει των υπολογισμών των υπηρεσιών της Επιτροπής, το πλεόνασμα μειώνεται κατά μισή εκατοστιαία μονάδα σε 0,1% του ΑΕΠ το 2004.
In cyclically-adjusted terms, based on Commission services' calculations, the surplus declines by half a percentage point to 0,1% of GDP in 2004.
Σε κυκλικά προσαρμοσμένους όρους, οι αντίστοιχες βελτιώσεις ανέρχονται σε περίπου μισή εκατοστιαία μονάδα του ΑΕγχΠ κατά μέσο όρο.
In cyclically-adjusted terms, the corresponding improvements amount to around half a percentage point of GDP on average.