natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγχαίρει την εκλογική επιτροπή διότι διοργάνωσε επιτυχή ψηφοφορία έχοντας να αντιμετωπίσει πάμπολλα υλικοτεχνικά προβλήματα.
It congratulates the Electoral Commission on delivering a successful poll in the face of multiple logistical challenges.
Συγχαίρει την κα Sheikh Hasina για την εκλογική της νίκη και τον διορισμό της στο αξίωμα της Πρωθυπουργού της χώρας και αποδίδει φόρο τιμής στον λαό του Μπαγκλαντές για την προσήλωση του στη διεξαγωγή δημοκρατικών και πολυκομματικών εκλογών.
It congratulates Sheikh Hasina on her electoral victory and appointment as the Prime Minister of Bangladesh and pays tribute to the people of Bangladesh for their commitment to the holding of democratic, multi-party elections.
Συγχαίρει τις ένοπλες δυνάμεις και την αστυνομία του Ισραήλ για τον ήπιο και επαγγελματικό τρόπο με τον οποίο εκκενώθηκαν οι έποικοι, καθώς και την Παλαιστινιακή Αρχή και τον παλαιστινιακό λαό για το ειρηνικό κλίμα που διατήρησαν κατά τη διάρκεια της εκκένωσης.
It commended Israel’s armed forces and police for the smooth and professional way in which settlers were evacuated and the Palestinian Authority and people for maintaining a peaceful environment during the evacuation.
Συγχαίρει τις αρχές και το λαό της Βολιβίας για τη δημοκρατική ωριμότητα που επέδειξε υπό τις κρατούσες συνθήκες.
It commends the Bolivian authorities and people for the democratic maturity shown under the circumstances.
Συγχαίρει τις αρχές και το λαό της Βοσνίας Ερζεγοβίνης για τις προόδους που σημείωσαν και οι οποίες κατέστησαν δυνατό το αξιοσημείωτο αυτό επίτευγμα.
It congratulates the authorities and the people of Bosnia and Herzegovina for the progress that has made this landmark achievement possible.
Συγχαίρει το Γραφείο του Υπάτου Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα (ΥΑΗΕΑΔ) στην Κολομβία για το έργο του και καλεί την κολομβιανή κυβέρνηση να εφαρμόζει πλήρως και ταχέως τις συστάσεις που της απευθύνει το Γραφείο.
It commends the work of the UNHCHR Office in Colombia and calls on the Colombian government to implement its recommendations fully and quickly.
Συγχαίρει το λαό της Ουγκάντας για τις εκλογές και τον Πρόεδρο Yoweri Museveni για την έναρξη μιας ακόμη θητείας του ως Προέδρου της Δημοκρατίας της Ουγκάντα.
It congratulates the people of Uganda on the elections and President Yoweri Museveni on the occasion of his inauguration for a further term as president of the Republic of Uganda.
Συγχαίρει το λαό του Νότιου Σουδάν για την αποφασιστικότητά του να συμμετάσχει στην ψηφοφορία σε τόσο μεγάλο ποσοστό που υπερέβη αισθητά το όριο του 60%.
It congratulates the people of Southern Sudan on their determination in turning out to vote in such large numbers which significantly surpassed the 60% threshold.
Συγχαίρει τον Ειδικό Απεσταλμένο της Τετραμερούς για τις προσπάθειές του και τονίζει τη σημασία που έχει να συνεχιστεί η δέσμευση της διεθνούς κοινότητας υπέρ της Ειρηνευτικής Διαδικασίας.
It commends the efforts of the Quartet Special Envoy and underlines the importance of continued international engagement in the Peace Process.
Συγχαίρει τους μεσολαβητές του Τσαντ για τις προσπάθειές τους να επιτευχθεί η σύναψη της συμφωνίας.
It congratulates the Chadian mediators for their efforts to promote the conclusion of the agreement.
Συγχαίρει, τέλος, τους μεσολαβητές της Οικονομικής Κοινότητας Δυτικοαφρικανικών Κρατών για την επιμονή τους.
Lastly, it congratulates the ECOWAS mediators on their perseverance.
Συγχαίρομε την κυβέρνηση και τον λαό της Ρουάντα για την σημαντική αυτή απόφαση.
We congratulate the Rwandan government and Rwanda people on this important decision.
Συγχαίροντας την Επιτροπή για τη συνολική και συνεκτική θεώρησή της, όπως απορρέει από τη νέα προσέγγιση η οποία περιγράφεται στην ανακοίνωσή της για «ταχεία δράση με στόχο μείζονες μεταδοτικές νόσους στο πλαίσιο της ελάττωσης της φτώχειας»,
Applauding the Commission for the comprehensive, coherent vision shown by the new approach described in its communication on accelerated action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction,
Συγχαίρουμε θερμά τους διαπραγματευτές όλων των πλευρών και ιδίως τον Αναπληρωτή Υπουργό Χόλμπρουκ, το διαμεσολαβητή της ΕΕ Carl Bildt και τα υπόλοιπα μέλη της Ομάδας Επαφής.
We warmly congratulate the negotiators on all sides, and in particular Assistant Secretary Holbrooke, EU mediator Carl Bildt and the other members of the Contact Group.
Συγχαίρουμε και υποστηρίζουμε πλήρως τις προσπάθειες του Οργανισμού Αφρικανικής Ενότητας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αποσκοπούν στην ενδυνάμωση του οικείου Μηχανισμού Πρόληψης, Διαχείρισης και Επίλυσης των Συγκρούσεων, για την προώθηση και τη διατήρηση της ειρήνης, της ασφάλειας και της σταθερότητας στην Αφρική.
We commend and fully support the efforts being deployed by the OAU, including those aimed at strengthening its Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, to promote and sustain peace, security and stability in Africa.
Συγχαίρουμε τα κράτη που υπέγραψαν το Καταστατικό του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου, της Ρώμης, για τις προσπάθειες που κατέβαλαν προκειμένου να μπορέσει να τεθεί σε ισχύ το Καταστατικό και τονίζουμε ότι είναι σκόπιμη η παγκόσμια προσχώρηση στο Καταστατικό αυτό.
We congratulate signatory states to the Rome Statute of the International Criminal Court for the efforts deployed in order to allow the entry into force of the Statute and we emphasise the importance of universal adherence to it.
Συγχαίρουμε την Μεξικανική Προεδρία για τη υποδειγματική διοργάνωση της διάσκεψης.»
We congratulate the Mexican Presidency on conducting an exemplary conference."
Συγχαίρουμε τις δύο πλευρές για τη συμπεριφορά τους κατά τη διάρκεια της εκλογικής εκστρατείας και κατά την ίδια την ημέρα των εκλογών.
We commend both parties for their conduct during campaigning and on voting day itself.
Συγχαίρουμε τις εθνικές δυνάμεις ασφαλείας του Αφγανιστάν, τις οποίες υποστήριξαν διεθνείς δυνάμεις στην προσπάθεια αυτή.
We commend Afghan National Security Forces, supported by international forces, for this effort.
Συγχαίρουμε το Λουξεμβούργο που έγινε το πρώτο κράτος μέλος το οποίο προχωρεί στην μετεγκατάσταση ατόμων από την Ελλάδα καθώς και για τις πολιτικές του προσπάθειες ως χώρα Προεδρεύουσα του Συμβουλίου για να ξεκινήσει αυτό το πρόγραμμα.
We commend Luxembourg for being the first Member State to relocate people from Greece, as well as for their political efforts as Council Presidency to get this scheme started.
Συγχαίρουμε το Ταμείο για τον καταλυτικό ρόλο που απέδειξε ότι μπορεί να διαδραματίσει για τον εντοπισμό νέων και καινοτόμων σχεδίων και σημειώνουμε τη συμβολή του για την ενίσχυση της συνεργασίας με τους Ευρωπαϊκούς Οργανισμούς Αναπτυξιακής Χρηματοδότησης», πρόσθεσε ο Πλούταρχος Σακελλάρης, αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων , υπεύθυνος για τις δανειοδοτικές πράξεις προς την Αφρική, την Καραϊβική και τον Ειρηνικό.
We congratulate the fund on its proven role as a catalyst capable of identifying new and innovative projects, and note its contribution to reinforcing cooperation with European Development Finance Institutions” added Plutarchos Sakellaris, European Investment Bank Vice President responsible for Africa, Caribbean and the Pacific lending operations.
Συγχαίρουμε το κοινοβούλιο, την κυβέρνηση και τον λαό του Τόγκο για την σημαντική αυτή απόφαση.
We congratulate the Togolese Parliament, the Togolese Government and the Togolese people on this important decision.
Συγχαίρουμε τον λαό της Γκάμπιας διότι αντέδρασε με ηρεμία και αυτοσυγκράτηση.
We welcome the fact that the Gambian people responded with calm and restraint.
Συγχαίρω αυτά τα κράτη μέλη για άλλη μια σημαντική συνεισφορά στην προστασία του φυσικού κεφαλαίου της Ευρώπης.
I congratulate these Member States for another significant contribution to the protection of Europe's natural capital.
Συγχαίρω αυτά τα κράτη μέλη για τις προσπάθειες που κατέβαλαν.
I give enormous credit to these Member States.
Συγχαίρω αυτά τα νεαρά ηγετικά στελέχη: αποτελούν την απόδειξη ότι η Ευρώπη έχει άφθονο ταλέντο στον ακαδημαϊκό, στον θεσμικό, στον ερευνητικό και στον επιχειρηματικό τομέα· στις κοινωνικές επιστήμες, στα νομικά, στη μηχανική, στη χημεία, στη φυσική και στην τεχνολογία της πληροφορίας.
I congratulate these young leaders: they are proof that Europe has talent in abundance, in the academic, institutional, research and business sectors; in social sciences, law, engineering, chemical, physics and the IT sectors.
Συγχαίρω εκ βάθους καρδίας τον Πρόεδρο Josipovic και την Πρωθυπουργό Kosor.
I wholeheartedly congratulate President Josipovic and Prime Minister Kosor.
Συγχαίρω θερμά την Πάφο για την επιλογή της ως Ευρωπαϊκή Πολιτιστική Πρωτεύουσα το 2017.
I warmly congratulate Paphos for its selection to be the European Capital of culture in 2017.
Συγχαίρω θερμά τις περιφέρειες αυτές, τις οποίες και καλώ να μοιραστούν μαζί μας τη στρατηγική τους για την επίτευξη του κοινού στόχου της εδαφικής συνοχής σε ολόκληρη την ΕΕ».
I warmly congratulate them and invite them all to share with us their strategies, in pursuit of our common goal of territorial cohesion across the EU."
Συγχαίρω θερμά τις τέσσερις πόλεις που προκρίθηκαν μετά τον πρώτο γύρο του διαγωνισμού.
I warmly congratulate the four cities which have been nominated following the first round of the competition.
Συγχαίρω θερμά το νικητή και τους υπόλοιπους υποψηφίους – τα αποτελέσματα του διαγωνισμού είναι εντυπωσιακά και αποδεικνύουν το ταλέντο των νέων ευρωπαίων σχεδιαστών και καλλιτεχνών.
I warmly congratulate the winner and the other nominees – the results of the competition are impressive and demonstrate the talents of young European designers and artists.”
Συγχαίρω θερμά τους νικητές και όλους όσοι συμμετείχαν σε αυτόν: είναι άξιοι πρεσβευτές των σχολείων και πανεπιστημίων τους, των χωρών και περιφερειών τους και της σημερινής νεολαίας», δήλωσε η Επίτροπος Máire Geoghegan-Quinn, αρμόδια για την έρευνα την καινοτομία και την επιστήμη, συνεχίζοντας: «
I warmly congratulate the winners and everyone who took part: they are fantastic ambassadors for their schools and universities, for their countries and regions and for today's youth." said European Commissioner for Research, Innovation and Science, Máire Geoghegan-Quinn.
Συγχαίρω θερμά τους φετινούς νικητές - καθώς και όλους όσοι συμπεριλήφθηκαν στον τελικό πίνακα επιλογής.
My warmest congratulations go to this year's winners – indeed, to all of those who made the final shortlist.
Συγχαίρω τα ιδρύματα που κέρδισαν τα βραβεία, επειδή κατέδειξαν την αξία του Erasmus από την άποψη των ευκαιριών που προσφέρει για διδασκαλία και επιμόρφωση στο εξωτερικό.
I congratulate the winning institutions for demonstrating the value of Erasmus teaching and training opportunities abroad.
Συγχαίρω τα κράτη μέλη που βελτίωσαν τις επιδόσεις τους, αλλά είναι σαφές ότι η ΕΕ, ως σύνολο, πρέπει να καταβάλει μεγαλύτερες προσπάθειες.
I congratulate those Member States which have improved their performance, but it is clear that the EU as a whole needs to work harder.
Συγχαίρω τα κράτη μέλη της ΕΕ που έλαβαν αυτή την κοινή πρωτοβουλία, από την οποία θα προκύψουν νέες, επιστημονικά τεκμηριωμένες γνώσεις σχετικά με τις συνέπειες των δημογραφικών αλλαγών.
I congratulate the EU MS that have taken this joint initiative.
Συγχαίρω τη Vitoria-Gasteiz και τη Νάντη, - καθώς και όλες τις άλλες πόλεις - για το έργο που έχουν επιτελέσει με σκοπό τη βελτίωση του περιβάλλοντος και της ποιότητας ζωής των πολιτών τους.
I congratulate Vitoria-Gasteiz and Nantes – as well as all the other cities - on the work they have put in to improve the environment and quality of life for their citizens.
Συγχαίρω τη Βρετανική Προεδρία και ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα σπεύσουν να εγκρίνουν τη συμφωνία.»
I congratulate the British Presidency and hope that Parliament and Council will both adopt the agreement swiftly.”
Συγχαίρω τη Νάντη που ανακηρύχτηκε Πράσινη Πρωτεύουσα της Ευρώπης για το 2013, τίτλο που συνεπάγεται μεγάλες ευθύνες.
I congratulate Nantes on receiving the title of European Green Capital 2013, a title that brings with it great responsibility.
Συγχαίρω την Donostia-San Sebastián και ελπίζω ότι θα αξιοποιήσει στο μέγιστο τη μοναδική ευκαιρία να συνδυάσει μακροπρόθεσμα πολιτιστικά, οικονομικά και κοινωνικά οφέλη για την πόλη και την γύρω περιοχή.»
I congratulate Donostia-San Sebastián, and I hope it will make the most of this unique opportunity to bring long-term cultural, economic and social benefits to the city and its surrounding area."
Συγχαίρω την Γκάνα, πρώτη χώρα που υπογράφει εθελοντική συμφωνία εταιρικής σχέσης με την ΕΕ για νόμιμες εξαγωγές ξυλείας.
I congratulate Ghana for its leadership in being the first country to sign a voluntary partnership agreement with EU on legal timber exports.
Συγχαίρω την Λευκωσία και την Πάφο για την επιτυχία τους να περάσουν στο επόμενο στάδιο.
I congratulate Nicosia and Paphos for succeeding in getting through to the next round.
Συγχαίρω την ουγγρική Προεδρία και το Κοινοβούλιο για τις έως τώρα διεξαχθείσες εργασίες.
I congratulate the Hungarian Presidency and the Parliament for the work done so far.
Συγχαίρω την πόλη Aarhus για την επιτυχία της.
I congratulate Aarhus on its successful bid.
Συγχαίρω τις δύο πόλεις για τη διεξοδική προετοιμασία τους.
I congratulate both cities on their thorough preparations.
Συγχαίρω τις εταιρείες για τη συμβολή τους στη βελτίωση της κατάστασης του περιβάλλοντος και στην προώθηση ενός σήματος αριστείας.»
I congratulate these companies for their contribution to improving the state of the environment and in promoting a label of excellence."
Συγχαίρω το Leeuwarden για την επιτυχημένη υποψηφιότητά του.
I congratulate Leeuwarden on its successful bid.
Συγχαίρω το νικητή για το πολύ ωραίο αποτέλεσμα, που εκφράζει πολύ καλά το κοινό μας πεπρωμένο».
I congratulate the winner for the very nice result, which expresses very well our common destiny".
Συγχαίρω τον Πρόεδρο Clinton και την κυβέρνησή του γιΆαυτό το αποτέλεσμα.
I congratulate President Clinton and his Administration on this outcome.
Συγχαίρω τον κλάδο της κινητής τηλεφωνίας για την γρήγορη ανταπόκρισή του.
I congratulate the mobile phone industry for answering so promptly.
Συγχαίρω τους βραβευθέντες.
I congratulate the award winners.
Συγχαίρω τους δημιουργούς των έξι έργων που βραβεύτηκαν, μπορούν να είναι ιδιαίτερα υπερήφανοι για τη συμβολή τους σε αυτό το ευρωπαϊκό έτος για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.»
I congratulate the six winning projects: they can be particularly proud of their contribution in this European Year of Combating Poverty and Social Exclusion."
Συγχαίρω τους διοργανωτές για το επίτευγμά τους.»
I congratulate the organisers on their achievement."
Συγχαίρω τους εμπόρους λιανικής για τις προσπάθειές τους αποδοτικότερης αξιοποίησης των πόρων και μείωσης των επιπτώσεων στο περιβάλλον, αλλά βρισκόμαστε μόλις στην αρχή».
I congratulate retailers on their efforts to become more resource–efficient and reduce their environmental impact, but we are only just beginning."
Συγχαίρω τους κοινωνικούς εταίρους για τις πρωτοβουλίες που έλαβαν μέχρι τώρα στην προώθηση της δια βίου ανάπτυξης των ικανοτήτων.
I congratulate the Social Partners on the initiatives taken so far in promoting lifelong development of competencies.
Συγχαίρω τους νικητές οι οποίοι προσέφεραν την δική τους ιδιαίτερη συμβολή στους αντίστοιχους τομείς της ειδικότητάς τους.
I congratulate the winners who have each made their mark in their respective fields.
Συγχαίρω τους νικητές – και όλους τους υποψήφιους – για τη στράτευσή τους στη βελτίωση του περιβάλλοντος.
I congratulate the winners – and all the nominees – on their commitment to improving the environment.
Συγχαίρω τους οργανωτές που επέλεξαν να αυξήσουν την ορατότητα και να υψώσουν το προφίλ της εκδήλωσης!
I congratulate the organisers for choosing to raise the visibility and profile of the event
Συγχαίρω τους πρώτους τόπους για το Σήμα Ευρωπαϊκής Πολιτιστικής Κληρονομιάς.
I congratulate the first sites to receive the new European Heritage Label.
Συγχαίρω τους τιμηθέντες και ιδιαίτερα τον τιμηθέντα με το μεγάλο βραβείο Natali 2009 κο Yee Chong Lee, που απέδειξε ότι ήταν ανάγκη να παρακολουθήσει μία ιστορία πολύ μετά από τη στιγμή που αυτή βρισκόταν κάτω από τα φώτα της επικαιρότητας.
Congratulations to all the prize-winners and in particular to 2009 Natali Grand Prize winner, Yee Chong Lee, who has shown that following a story long after it was in the headlines is necessary.
Συγχαίρω όλους τους συμμετέχοντες στο φετινό διαγωνισμό.
I congratulate all participants in this year's contest.
Συγχαρητήρια λοιπόν στο Γκέτεμποργκ.»
Congratulations to Gothenburg."
Συγχαρητήρια στο σχέδιο "Βιοποικιλότητα στους αγρούς"!
Congratulations to Sown Biodiverse Pastures
Συγχρηματoδότηση δράσεωv με ΜΚΟ *
Co-financing of operations with NGOs
Συγχρηματοδοτήθηκε – με ποσό ύψους 303.040 ευρώ – από το πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης «Θεμελιώδη δικαιώματα και ιθαγένεια».
It was co-funded – with EUR 303,040 – by the European Union’s Fundamental Rights and Citizenship Programme.
Συγχρηματοδοτεί τα σχέδια κατά των φυλετικών διακρίσεων που εφαρμόζονται από τις ΜΚΟ, έχει προωθήσει με τους κοινωνικούς εταίρους έναν κώδικα πρακτικής κατά των φυλετικών διακρίσεων στον τομέα της απασχόλησης και έχει κάνει μια λεπτομερή καταγραφή των νομικών διατάξεων που υπάρχουν στα κράτη μέλη κατά των φυλετικών διακρίσεων.
It co-finances anti-racism projects run by NGOs, it has promoted a Code of Practice against racism in employment with the social partners, and it has compiled a detailed inventory of legal provisions against racism in the Member States.
Συγχρηματοδότησε επίσης 14 εθνικές εκστρατείες καταπολέμησης της σεξιστικής βίας (3,7 εκατ. ευρώ), καθώς και έργα στο πλαίσιο μη κυβερνητικών οργανώσεων (11,4 εκατ. ευρώ).
It also co-funded 14 national government campaigns against gender-based violence (with EUR 3.7 million), as well as projects led by non-governmental organisations (with EUR 11.4 million).
Συγχρηματοδότηση Διάφορα έργα 1 0,203 ΜΚΟ Υπηρεσία Επισιτιστική βοήθεια 5,7 4,7 ανθρωπιστικής και προμήθεια ιατρικού βοήθειας της υλικού Ευρωπαϊκής Επιτροπής
NGO co-financing Various projects 10.203 European Commission Food aid and medical supplies 5.7 4.7 Humanitarian Office
Συγχρηματοδότηση ΕΕ
EU co-financing
Συγχρηματοδότηση για την αναβάθμιση (προσαρμογή, ανακατασκευή ή δημιουργία) των εγκαταστάσεων επεξεργασίας και διάθεσης κρέατος, γαλακτοκομικών προϊόντων, ψαριών και άλλων γεωργικών προϊόντων μπορεί να χορηγηθεί μέσω του προγράμματος SAPARD.
Co-financing for upgrading (adapting, rebuilding or creating) plants processing and marketing meat, dairy, fish and other agricultural products can be provided through SAPARD programmes.
Συγχρηματοδότηση δράσεων με μη κυβερνητικούς οργανισμούς το 2006*
Co-financing of operations with non-governmental organisations in 2006
Συγχρηματοδότηση δράσεων με μη κυβερνητικούς οργανισμούς το 2006* 16
Co-financing of operations with non-governmental organisations in 2006 * 15
Συγχρηματοδότηση εθνικών καθεστώτων πρόωρης συνταξιοδότησης υπό ειδικούς όρους
Co-financing of national early retirement schemes, under specific conditions
Συγχρηματοδότηση/κανόνες
Co-financing/rules
Συγχρηματοδότηση: 500.000 ΕCU
Co-financing: ECU 500 000 Palestinian Autonomy
Συγχρόvως, η ΄Εvωση ελπίζει ότι τo πvεύμα καλής θέλησης και καταvόησης πoυ επεκράτησε στα ΄Αδαvα και από τις δύo πλευρές, καθώς και η πλήρης εφαρμoγή της συμφωvίας, θα διέπει τις μελλovτικές σχέσεις μεταξύ Δαμασκoύ και ΄Αγκυρας πρoς τo συμφέρov της ειρήvης, της ασφάλειας και της σταθερότητας στηv περιoχή.
At the same time, the Union expresses the hope that the spirit of goodwill and mutual understanding shown by both sides in Adana, and the implementation in full of that agreement, will guide the future relations between Damascus and Ankara in the interest of peace, security and stability in the region.
Συγχρόvως, η Έvωση χαιρετίζει τo γεγovός ότι αυξάvεται o αριθμός τωv κρατώv πoυ συvεργάζovται με τηv ΕΕ σε βάση εταιρικώv σχέσεωv για τηv πρoαγωγή τωv δικαιωμάτωv τoυ αvθρώπoυ και τη διασφάλιση τoυ oικoυμεvικoύ τoυς χαρακτήρα.
At the same time the Union welcomes the fact that an increasing number of States work together with the EU on the basis of partnership to promote human rights and to ensure their universality.
Συγχρόvως, καλεί τov παλαιστιvιακό λαό vα επιβεβαιώσει τηv πρoσήλωσή τoυ στo vόμιμo δικαίωμα τoυ Iσραήλ vα ζήσει εvτός ασφαλώv, αvαγvωρισμέvωv συvόρωv.
At the same time, it calls upon the Palestinian people to reaffirm their commitment to the legitimate right of Israel to live within safe, recognised borders.
Συγχρόvως, τo Συμβoύλιo υπoγράμμισε ότι η ΕΕ παραμέvει πρόθυμη vα αvαλάβει σημαvτικό ρόλo για vα βoηθήσει στηv εφαρμoγή συμφωvίας, μεταξύ άλλωv και στις μη στρατιωτικές δoμές εφαρμoγής και ιδίως με πρoσπάθειες oικovoμικής αvασυγκρότησης και αvάπτυξης πvεύματoς κoιvότητας.
At the same time the Council underlined that the EU remained prepared to play an essential role in the implementation of an agreement, including in the civil implementation structures, not least through efforts of economic reconstruction and community building.
Συγχρόνως έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος· μετά την πρώτη προειδοποίηση της Επιτροπής το περασμένο φθινόπωρο, η Ισπανία και η Πορτογαλία ενέκριναν τα απαραίτητα εθνικά μέτρα και συνεπώς δεν συμπεριλαμβάνονται στις σημερινές αποφάσεις.
At the same time progress is being made; since the Commission's first warning last autumn, Spain and Portugal have adopted the necessary national measures and so they are not included in today's decisions.
Συγχρόνως αποφάσισε να ανακτήσει 83.5 εκατ. ευρώ που δηλώθηκαν κατά τα επόμενα οικονομικά έτη.
At the same time, it decided to reject euro 83.5 million declared in subsequent financial years.
Συγχρόνως δε, τρεις ελληνικές επιχειρήσεις (η Γ. Καλλιμάνης ΑΕ, η Γ. Λεούσης ΑΕ και η Τροφοδοτική Αιγαίου ΑΕ) και μια βελγική εταιρεία (η Schellter Strategy Consulting) έδωσαν και αυτές το παράδειγμα και υπέγραψαν την «Επίσημη δέσμευση».
At the same time, three Greek companies (G. Kallimanis SA, G. Leoussis SA and Trofodotiki Aigaiou SA) and a Belgian company (Schellter Strategy Consulting) ­ also set the example and became signatories of the Women Pledge.
Συγχρόνως διαθέτουμε μια τεράστια ευκαιρία: μια ολοκληρωμένη εσωτερική αγορά σχεδόν μισού δισεκατομμυρίου ατόμων.
Before us there is also a great opportunity: an integrated Single Market of almost half a billion people.
Συγχρόνως εκφράζουν την ικανοποίησή τους διότι η Συρία εξακολουθεί να συμμετέχει στις περιφερειακές δραστηριότητες που προβλέπονται στο πλαίσιο της Ευρωμεσογειακής Συνεργασίας και θα επωφεληθεί από τα μέτρα που θα εφαρμοστούν σε αυτό το πλαίσιο.
Both sides also welcome the fact that Syria is continuing to take part in the regional activities provided for under the Euro-Mediterranean partnership and will benefit from the measures to be implemented in this context.
Συγχρόνως η βιομηχανία αλκοόλης στην ΕΕ θα είναι πιθανόν εκτεθειμένη, όσον αφορά τις παραδοσιακές αυτές δυνατότητες διάθεσης στον ανταγωνισμό της αλκοόλης που παράγεται στο πλαίσιο μεγάλης κλίμακας προγραμμάτων προώθησης των βιοκαυσίμων.
At the same time the EU alcohol industry could expect challenges on its traditional market outlets from alcohol produced under large-scale bio-fuel programmes.
Συγχρόνως η παροχή καθολικών δημοσίων υπηρεσιών, στις οποίες πρέπει να έχουν ίση πρόσβαση όλοι οι πολίτες, θα πρέπει να εξασφαλιστεί στους τομείς στους οποίους οι δυνάμεις της αγοράς είναι ανεπαρκείς.
At the same time, universal public services, to which all citizens have equal access,
Συγχρόνως θα αναβαθμιστεί ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The role of the European Parliament will also be enhanced.
Συγχρόνως λαμβάνει υπόψη την ανάγκη για θέσπιση απλής, σαφούς και διαφανούς νομοθετικής ρύθμισης.
At the same time it takes account of the need to provide simple, clear and transparent legislation.
Συγχρόνως πρέπει να αποδίδει σημασία στο θέμα του κόστους των συντάξεων.
It would also pay attention to the cost of pensions.