natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση της Επιτροπής βασίζεται στο σχετικό διακυβερνητικό σχέδιο του 2006 με τη συμμετοχή 17 κρατών μελών.
The Commission's proposal builds on a 2006 intergovernmental project involving 17 Member States.
Η πρόταση της Επιτροπής βασιζόταν στην επιβολή υψηλού επιπέδου προστασίας, με την πλήρη υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission proposal was based on high levels of protection which were fully supported by the European Parliament.
Η πρόταση της Επιτροπής βρίσκεται στο στάδιο διαβουλεύσεων μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των κρατών μελών.
The Commission's proposal is now being negotiated by the European Parliament and Member States.
Η πρόταση της Επιτροπής για Συμπληρωματικό και Διορθωτικό προϋπολογισμό για το 1996 θα συζητηθεί από την Αρμόδια για τον Προϋπολογισμό Αρχή (Συμβούλιο και Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο) και θα μπορούσε να εγκριθεί πριν το τέλος Ιουλίου του 1996.
The Commission proposal for a supplementary and amending budget for 1996 will be discussed by the Budgetary Authority (Council and European Parliament) and could be adopted before the end of July 1996.
Η πρόταση της Επιτροπής για ΦΧΣ είχε ήδη συζητηθεί από το Συμβούλιο το Νοέμβριο του 2011 και σε δύο μεταγενέστερες συνεδριάσεις το Μάρτιο.
The Commission's proposal for an FTT had already been discussed by the Council in November 2011 and at two subsequent meetings in March.
Η πρόταση της Επιτροπής για έκδοση οδηγίας σχετικά με την προσβασιμότητα των ιστοσελίδων των φορέων του δημόσιου τομέα εισηγείται, από το τέλος του 2015, την υποχρεωτική χρήση τυποποιημένων ενωσιακών χαρακτηριστικών προσβασιμότητας για 12 είδη ιστοτόπων.
The Commission's proposal for a Directive on the accessibility of public sector bodies' websites would introduce mandatory EU standardised accessibility features, from the end of 2015, for 12 types of websites.
Η πρόταση της Επιτροπής για ένα Ευρωπαϊκό Σύστημα Εγγύησης των Καταθέσεων αποτελεί συνέχεια των εθνικών συστημάτων εγγύησης των καταθέσεων, ενώ η συμμετοχή στο σύστημα αυτό προϋποθέτει την πλήρη εφαρμογή από κοινού συμφωνηθέντων κανόνων.
The Commission's proposal for a European Deposit Insurance Scheme builds on national deposit insurance schemes and would be accessible only on the condition that commonly agreed rules have been fully implemented.
Η πρόταση της Επιτροπής για έναν βελτιωμένο μηχανισμό πολιτικής άμυνας περιλαμβάνει τα ακόλουθα τέσσερα κύρια σκέλη:
The Commission proposal for an improved Civil Protection mechanism consists of the following four key elements:
Η πρόταση της Επιτροπής για έναν ενισχυμένο κοινοτικό μηχανισμό για επεμβάσεις πολιτικής άμυνας συμπληρώνει το υφιστάμενο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας (2000-2004) - βλέπε παράρτημα.
The Commission proposal for a strengthened Community mechanism for Civil Protection intervention supplements the existing Community Action Programme in the field of Civil Protection (2000-2004) - see Annex.
Η πρόταση της Επιτροπής για αναθεώρηση του Κανονισμού περί Μικροδιαφορών θα φέρει κυρίως τα εξής αποτελέσματα:
The Commission's proposal to revise the Small Claims Regulation will notably:
Η πρόταση της Επιτροπής για ελευθέρωση της αγοράς οδήγησε τη βιομηχανία να επανεκτιμήσει τον παραδοσιακό τρόπο λειτουργίας της.
The Commission's proposal for market liberalisation have led the industry to re-appraise its traditional way of doing business.
Η πρόταση της Επιτροπής για λήψη προληπτικών μέτρων περιλαμβάνει την απαίτηση να μειώσουν τα κράτη μέλη τον ενδεχόμενο κίνδυνο επαφής άγριων πτηνών με πουλερικά σε περιοχές υψηλού κινδύνου, όπως υγρότοποι, ή σε άλλες περιοχές στις οποίες είναι γνωστό ότι συγκεντρώνονται αποδημητικά πτηνά.
The Commission proposal on preventive measures includes a requirement for Member States to reduce the possible risk of contact between wild birds from poultry in high risk areas such as wetlands or other areas known to be frequented by migratory birds.
Η πρόταση της Επιτροπής για μια νέα Σύμβαση Βρυξελλών και Λουγκάνο θα συμβάλει στη σημαντική βελτίωση της παρούσας κατάστασης και στην απλούστευση των διαδικασιών στους ακόλουθους τομείς:
The Commission's proposal for a new Brussels and Lugano Convention would contribute to a considerable improvement of the present situation and a simplification of procedures in following areas:
Η πρόταση της Επιτροπής για μια νέα ανατολική εταιρική σχέση αποτελεί σημαντικό βήμα στις σχέσεις της ΕΕ με την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν,
The Commission's proposal for a new Eastern Partnership represents a step change in the EU’s relations with Armenia,
Η πρόταση της Επιτροπής για νέο Πρόγραμμα Δράσης θέτει τις περιβαλλοντικές προτεραιότητες για την Κοινότητα για τα επόμενα δέκα έτη (2001-2010).
The Commission proposal on a new Action Programme sets the environmental priorities for the Community for the next ten years (2001-2010).
Η πρόταση της Επιτροπής για νέους κανόνες προστασίας δεδομένων με στόχο την τόνωση της ψηφιακής ενιαίας αγοράς της ΕΕ στηρίζεται από τους υπουργούς Δικαιοσύνης
Commission proposal on new data protection rules to boost EU Digital Single Market supported by Justice Ministers
Η πρόταση της Επιτροπής για οδηγία σχετικά με την περιεκτικότητα ορισμένων υγρών καυσίμων σε θείο
The Commission's Proposal for a Directive on the Sulphur Content of certain Liquid Fuels
Η πρόταση της Επιτροπής για παράταση της περιόδου παρέμβασης θα τεθεί σε ψηφοφορία στο Συμβούλιο στις 19 Οκτωβρίου.
The Commission proposal to extend the intervention period will be voted on by the Council on 19 October.
Η πρόταση της Επιτροπής για σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόληψη του καπνίσματος και τις πρωτοβουλίες για τη βελτίωση του ελέγχου του καπνού βρίσκεται στην ημερήσια διάταξη των πράξεων την έγκριση των οποίων θα συζητήσει το Συμβούλιο στις 2 Δεκεμβρίου 2002.
The Commission's proposal for a Council Recommendation on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control is on the Council agenda for adoption on 2 December 2002.
Η πρόταση της Επιτροπής για τα TAC θα εξεταστεί από το Συμβούλιο των Υπουργών Αλιείας κατά την επόμενη συνάντησή τους στις 14 Δεκεμβρίου.
The Commission proposal on TACs will be examined by the Council of Fisheries Ministers when next they meet on 14 December.
Η πρόταση της Επιτροπής για τα TAC περιέχει τις αριθμητικές τιμές που συμφωνήθηκαν μεταξύ των δύο μερών για τα εν λόγω αποθέματα.
The Commission proposal for TACs contains the figures agreed between the two parties for these stocks.
Η πρόταση της Επιτροπής για τα αποθέματα αυτά αντανακλά τις αποφάσεις που έχουν ληφθεί στις εν λόγω περιφερειακές οργανώσεις αλιείας.
The Commission proposal for these stocks reflects the decisions taken in these fora.
Η πρόταση της Επιτροπής για τα εγκλήματα στον κυβερνοχώρο έχει βασιστεί στους κανόνες που τέθηκαν σε ισχύ το 2005 και εισάγει νέες επιβαρυντικές περιστάσεις και βαρύτερες ποινικές κυρώσεις που είναι αναγκαίες για την αποτελεσματική καταπολέμηση της αυξανόμενης απειλής και εκδήλωσης επιθέσεων μεγάλης κλίμακας σε βάρος συστημάτων πληροφοριών.
The Commission's proposal on cybercrime builds on rules that have been in force since 2005, and introduces new aggravating circumstances and higher criminal sanctions that are necessary to fight more effectively the growing threat and occurrence of large scale attacks against information systems.
Η πρόταση της Επιτροπής για τα τις PRIPS βελτιώνει την ποιότητα της ενημέρωσης που παρέχεται στους καταναλωτές που επιθυμούν να επενδύσουν.
The Commission's PRIPS proposal improves the quality of information that is provided to consumers when considering investments.
Η πρόταση της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση των βασικών κανόνων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, βασίζεται στη βιωσιμότητα.
The Commission's proposal to reform the basic rules of the Common Fisheries Policy is based on sustainability.
Η πρόταση της Επιτροπής για τη συνολική χρηματοδότηση των χωρών της Μεσογείου θα αυξηθεί κατά 210 εκατομμ.
The Commission proposal for the Mediterranean envelope will be increased by 210 MECU up to a level of 2310 MECU.
Η πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου είναι αναγκαία, επειδή τα κράτη μέλη δεν μπορούν να κυρώσουν τις Συμβάσεις της ΔΟΕ, σε αυτόνομη βάση, χωρίς προηγούμενη έγκριση από το Συμβούλιο, όσον αφορά τα τμήματα εκείνα της σύμβασης που εμπίπτουν στις αρμοδιότητες της ΕΕ.
The Commission proposal for a Council Decision is necessary because the Member States cannot autonomously ratify ILO Conventions without prior authorisation by the Council in respect of those parts of the Convention which fall under EU competence.
Η πρόταση της Επιτροπής για την αναθεώρηση της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη (2001) διευκρινίζει ότι η οικονομική ανάπτυξη που επιδιώκει η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να συμβαδίζει με την κοινωνική ένταξη και την προστασία του περιβάλλοντος.
The Commission's proposal for the revision of the EU Sustainable Development Strategy (2001) clarifies that the growth the EU is pursuing must go along with social inclusion and environmental protection.
Η πρόταση της Επιτροπής για την απλούστευση της ρύθμισης των διεθνών κληρονομικών διαδοχών έλαβε σήμερα την τελική έγκριση του Συμβουλίου Υπουργών Δικαιοσύνης της ΕΕ.
Today, the Commission's proposal to simplify the settlement of international successions received the final backing of the Council of Justice Ministers of the EU.
Η πρόταση της Επιτροπής για την ασφάλεια του εφοδιασμού σε προϊόντα πετρελαίου προβλέπει εναρμόνιση των εθνικών συστημάτων αποθήκευσης, εναρμονισμένους κανόνες χρήσης των αποθεμάτων ασφάλειας που δημιουργούνται στο έδαφος άλλου κράτους μέλους και συντονισμένη χρήση των αποθεμάτων ασφάλειας σε περίπτωση κρίσης στο πλαίσιο της προμήθειας πετρελαίου.
The Commission proposal on the security of supply of petroleum products provides for harmonisation of the national storage systems, for harmonised rules regarding security stocks built up on the territory of another Member State, and for the co-ordinated use of security stocks in the event of an oil supply crisis.
Η πρόταση της Επιτροπής για την ασφάλεια του εφοδιασμού σε φυσικό αέριο προβλέπει ελάχιστα πρότυπα ασφάλειας του εφοδιασμού, διευκρίνιση του ρόλου των διαφόρων παραγόντων της αγοράς, ειδικούς κανόνες όσον αφορά τον έλεγχο των μακροπρόθεσμων συμβάσεων, σύστημα πληροφόρησης και υποβολής εκθέσεων, καθώς και μηχανισμό αλληλεγγύης σε περίπτωση σοβαρών δυσκολιών εφοδιασμού σε φυσικό αέριο.
The Commission proposal on the security of gas supply provides for minimum security supply standards, the clarification of the role of the different market players, specific rules regarding the monitoring of long-term contracts, and a system of information and reporting, as well as a solidarity mechanism for the event of a major gas supply difficulty.
Η πρόταση της Επιτροπής για την εναρμόνιση και προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά την επεξεργασία, παρουσίαση και πώληση προϊόντων καπνού αντικαθιστά τρεις υπάρχουσες οδηγίες (89/622/ΕΟΚ, 90/239/ΕΟΚ και 92/41/ΕΟΚ) που αφορούν την περιεκτικότητα των τσιγάρων σε πίσσα, την δια του στόματος κατανάλωση καπνού, και την επισήμανση προϊόντων καπνού και αποσκοπεί στην ενημέρωση και συμπλήρωση υπαρχουσών διατάξεων υπό το φως των νέων εξελίξεων που βασίζονται σε επιστημονικά γεγονότα, λαμβάνοντας ως βάση ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας.
The Commission proposal for harmonization and approximation of the laws, regulations or administrative provisions of the Member States regarding the manufacture, presentation and sale of tobacco products substitutes three existing directives (89/622/EEC; 90/239/EEC and 92/41/EEC) dealing with the tar content of cigarettes, oral tobacco, and labelling of tobacco products and aims at updating and completing existing provisions in the light of new developments based on scientific facts, taking as a basis a high level of public health protection.
Η πρόταση της Επιτροπής για την ηλεκτρονική τιμολόγηση θα διαβιβαστεί στο Συμβούλιο των Υπουργών και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για έγκριση.
The Commission's proposal on e-invoicing will be transmitted to the Council of Ministers and the European Parliament for adoption.
Η πρόταση της Επιτροπής για την θέσπιση κανονισμού του Συμβουλίου για τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων που αφορούν τη γονική μέριμνα η οποία εγκρίθηκε σήμερα:
The Commission proposal for a Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matters of parental responsibility adopted today:
Η πρόταση της Επιτροπής για την ισόρροπη εκπροσώπηση των δύο φύλων στα διοικητικά συμβούλια εταιρειών εισηγμένων στα χρηματιστήρια αποτελεί ορόσημο για την ισότητα των φύλων.
The Commission proposal for gender balance on boards of publicly listed companies is a milestone for gender equality.
Η πρόταση της Επιτροπής για την οικονομική περίοδο 2014-2020 έχει ως στόχο οι μελλοντικοί προϋπολογισμοί της ΕΕ να προσανατολίζονται ακόμη περισσότερο σε μια οικονομική ανάπτυξη ευνοϊκή για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The Commission's proposal for the 2014-2020 financial period aims to focus future EU budgets even further on job-friendly economic growth.
Η πρόταση της Επιτροπής για τις TAC συνήθως περιέχει τα αριθμητικά δεδομένα που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ των δύο μερών για τα εν λόγω αποθέματα.
The Commission proposal for TACs usually contains the figures agreed between the two parties for these stocks.
Η πρόταση της Επιτροπής για τις «εγγυήσεις για τη νεολαία» υποβλήθηκε τον Δεκέμβριο του 2012 (βλ. και ), εγκρίθηκε επίσημα ως σύσταση προς τα κράτη μέλη από το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ στις 22 Απριλίου 2013 (βλ. ), τέλος, εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2013.
The Commission's proposal for a Youth Guarantee was presented in December 2012 (see and ), formally adopted as a Recommendation to the Member States by the EU's Council of Ministers on 22 April 2013 (see ) and endorsed by the June 2013 European Council.
Η πρόταση της Επιτροπής για τις καλλιέργειες
The Cultivation Proposal
Η πρόταση της Επιτροπής για το μέλλον των ενεργειών Marie Skłodowska-Curie προβλέπει τον εξορθολογισμό, την απλούστευση και την ενίσχυση της διδακτορικής κατάρτισης.
The Commission's proposal for the future of the Marie Skłodowska-Curie Actions foresees streamlining, simplification and strengthening of doctoral training.
Η πρόταση της Επιτροπής για το νέο πρόγραμμα LIFE καταργεί την εθνική επιχορήγηση για τα παραδοσιακά έργα, διατηρεί ωστόσο τη γεωγραφική εξισορρόπηση για τα ολοκληρωμένα έργα.
The Commission’s proposal for the new LIFE programme ends the national allocation for traditional projects but keeps a geographical balance for Integrated projects.
Η πρόταση της Επιτροπής για το νέο πρόγραμμα «Erasmus για όλους» 2014-2020 προβλέπει τη χρηματοδότηση όλων των τομέων της εκπαίδευσης, όπως τα σχολεία, τη μάθηση ενηλίκων, την τριτοβάθμια εκπαίδευση, την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, καθώς και τη μη τυπική και την άτυπη μάθηση.
The Commission's proposal for the new Erasmus for All programme 2014-2020 foresees funding for all education sectors, including schools, adult learning, higher education, vocational education and training, as well as non-formal and informal learning.
Η πρόταση της Επιτροπής για το σήμα βασίζεται στη διακυβερνητική πρωτοβουλία του γάλλου υπουργού Πολιτισμού Renaud Donnedieu de Vabres από το 2006.
The Commission's proposal for the Label built on a 2006 intergovernmental initiative by French Minister of Culture Renaud Donnedieu de Vabres.
Η πρόταση της Επιτροπής δείχνει πώς, με μια ολοκληρωμένη προσέγγιση η οποία θα αξιοποιεί ένα ευρύ φάσμα νομικών πράξεων, δημιουργείται σταδιακά ένα οικοδόμημα βάσει του οποίου συλλέγονται και ομαδοποιούνται παρατηρήσεις με σκοπό την παροχή πλήρων στιβάδων δεδομένων αναφορικά με θαλάσσιες λεκάνες, οι οποίες ικανοποιούν τις ανάγκες των ενδιαφερομένων.
The Commission's proposal shows how an integrated approach harnessing a range of legal instruments is progressively building an architecture whereby observations are collected and assembled to provide complete sea-basin data layers that meet the needs of stakeholders.
Η πρόταση της Επιτροπής δείχνει σαφώς ότι η διεύρυνση έχει μεγάλη και καλά υπολογισμένη χρηματοδότηση.
The Commission's proposal clearly shows that enlargement has strong and well calculated financing.
Η πρόταση της Επιτροπής δεν αποβλέπει στη θέσπιση οικουμενικών ηθικών δεοντολογικών αρχών, ένας ρόλος που δεν ανήκει στην ΕΕ.
The Commission proposal does not aim to set universal ethical principles, which is not a role for the EU.
Η πρόταση της Επιτροπής δεν αποδίδει την αρμόζουσα σημασία στο ζήτημα των δραστών.
The Commission proposal does not place sufficient emphasis on the abuser.
Η πρόταση της Επιτροπής δεν εισάγει διακρίσεις κατά των μεσογειακών προϊόντων
The Commission proposal does not discriminate against the Mediterranean products
Η πρόταση της Επιτροπής δεν εισάγει διαφορετική μεταχείριση για τα μεσογειακά προϊόντα
The Commission proposal does not treat Mediterranean products differently
Η πρόταση της Επιτροπής δεν θα επηρεάσει το συμπέρασμα του Δικαστηρίου όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας για τους ΓΤΟ στην γενετικώς τροποποιημένη γύρη σε τρόφιμα.
The Commission's proposal will not affect the conclusion of the Court as regards the application of the GMO legislation to GM pollen in food.
Η πρόταση της Επιτροπής δεν θα συνεπάγεται καμία μεταβολή για το σύστημα αυτό, το οποίο θα παραμείνει σε ισχύ ως έχει.
The Commission's proposal would allow this system to remain in place unchanged.
Η πρόταση της Επιτροπής δεν λαμβάνει ωστόσο υπόψη την γνώμη της Επιστημονικής Κτηνιατρικής Επιτροπής, η οποία εκτιμά ότι θα πρέπει να περιληφθούν στην αλυσίδα παραγωγής τροφίμων και ζωοτροφών ορισμένα επικίνδυνα υλικά που προέρχονται από μηρυκαστικά, σε όλες τις χώρες όπου έχει εντοπισθεί πιθανός κίνδυνος ΣΕΒ ή τρομώδους νόσου των προβάτων.
The Commission proposal however fails to take account of the opinion of the Scientific Veterinary Committee, which considers that it is necessary to remove certain ruminant risk material from the human and animal food chain in every country in which a potential risk of BSE or of scrapie has been detected.
Η πρόταση της Επιτροπής δεν συνεπάγεται περικοπές του προϋπολογισμού για τα μεσογειακά προϊόντα
The Commission proposal does not involve budgetary cuts for Mediterranean products
Η πρόταση της Επιτροπής διαβιβάζεται κατά τη φάση αυτή στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
The Commission proposal will now be forwarded to the Council and the European Parliament under the co-decision procedure.
Η πρόταση της Επιτροπής διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΓΔ Αλιείας στην ακόλουθη διεύθυνση:
This Commission proposal is available on the web site of DG Fisheries at the following address:
Η πρόταση της Επιτροπής διατηρεί την ισχύουσα απαγόρευση των διατάξεων αναστολής, την τήρηση της οποίας οι εθνικές αρχές υποχρεούνται σταθερά να αστυνομεύουν και να επιβάλλουν, αλλά προσθέτει και κάτι ακόμη.
The Commission's proposal maintains the current ban on defeat devices, which national authorities have a standing obligation to police and enforce, but goes a step further.
Η πρόταση της Επιτροπής διατηρεί τις περισσότερες από τις διατάξεις που ισχύουν σήμερα –συγκεκριμένα την ποινικοποίηση της παράνομης πρόσβασης, της παράνομης παρεμβολής σε σύστημα και της παράνομης παρεμβολής σε δεδομένα, καθώς και την ηθική αυτουργία, την υποβοήθηση, τη συνέργεια και την απόπειρα τέλεσης των ανωτέρω ποινικών αδικημάτων– και περιλαμβάνει τα εξής νέα στοιχεία για την αντιμετώπιση των νέων απειλών που θέτει το έγκλημα στον κυβερνοχώρο:
The Commission proposal retains most of the provisions currently in place – namely the penalisation of illegal access, illegal system interference and illegal data interference as well as instigation, aiding, abetting and attempting to commit those criminal offences – and includes the following new elements to address new threats posed by cybercrime:
Η πρόταση της Επιτροπής είναι σύμφωνη με την έγκριση που χορήγησε στις αρχές του έτους ο ΠΟΕ, να εφαρμοστούν αντίμετρα ύψους 4 δισεκατομμυρίων αμερικανικών δολαρίων, λόγω της παράλειψης των ΗΠΑ να συμμορφωθούν με τις αποφάσεις του ΠΟΕ.
The Commission's proposal is in line with the WTO authorisation, granted earlier this year, to apply countermeasures of up to $4 billion following the failure of the US to comply with the WTO rulings.
Η πρόταση της Επιτροπής είναι σύμφωνη με τον γενικό ενδεικτικό στόχο, που καθορίστηκε στην προαναφερόμενη Λευκή Βίβλο και εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Ενέργειας τον Μάιο του 1998, του διπλασιασμού του μεριδίου της ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στο σύνολο της ακαθάριστης κατανάλωσης ενέργειας στην Ένωση από 6% τη στιγμή αυτή σε 12% το 2010.
The Commission's proposal is in line with the overall indicative target, set out in the above mentioned Whiter Paper and adopted by the Energy Council in May 1998, of doubling the share of renewable energy in the Union's gross energy consumption balance from 6 % at present to 12 % in 2010.
Η πρόταση της Επιτροπής εγκρίθηκε στις 14 Οκτωβρίου 2009.
The Commission proposal was adopted on 14 October 2009.
Η πρόταση της Επιτροπής εγκρίθηκε τον Ιούλιο του 2006 (11829/06).
The Commission proposal was adopted in July 2006 (11829/06).
Η πρόταση της Επιτροπής εκπληρώνει τους ακόλουθους κεντρικούς στόχους:
The Commission's proposal fulfils the following key objectives:
Η πρόταση της Επιτροπής εκφράζει την αλληλεγγύη της Ένωσης με τις περιφέρειες αυτές και θα συμβάλει στην αποκατάσταση των υποδομών και στην επιστροφή των δαπανών για τα έκτακτα μέτρα."
The Commission's proposal expresses the Union's solidarity with these regions and will notably serve to restore infrastructure and to reimburse the costs of emergency measures."
Η πρόταση της Επιτροπής ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν διαφοροποιημένη πολιτική τιμολόγησης ώστε να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα και οι περιβαλλοντικές επιδόσεις των οδικών εμπορευματικών μεταφορών.
This Commission proposal aims to encourage Member States to implement differentiated charging to improve the efficiency and environmental performance of road freight transport.
Η πρόταση της Επιτροπής εξακολουθεί να εξετάζεται, ενώ διεξάγονται διμερείς διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη που απέρριψαν το σχέδιο της νομοθετικής πράξης, με σκοπό να ξεπεραστεί αυτό το αδιέξοδο.
The Commission proposal is still on the table, and bilateral discussions are under way with Member States who opposed the draft legislation to try to overcome this impasse.
Η πρόταση της Επιτροπής επιβάλλει νέα κριτήρια για την αποτροπή της χρήσης των πιο επικίνδυνων δραστικών ουσιών, ιδίως εάν αυτές προκαλούν καρκίνο ή προβλήματα γονιμότητας, και, όπου είναι δυνατόν, την αντικατάστασή τους από ασφαλέστερες εναλλακτικές λύσεις .
The Commission proposal introduces new criteria to prevent the use of the most hazardous active substances, particularly if they cause cancer or fertility problems, and replaces them with safer alternatives wherever possible.
Η πρόταση της Επιτροπής επιδιώκει την επέκταση της προστασίας από δυσμενείς διακρίσεις λόγω θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού σε τομείς εκτός αγοράς εργασίας όπως είναι η κοινωνική προστασία, τα κοινωνικά πλεονεκτήματα, η εκπαίδευση και η πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες.
The Commission proposal seeks to extend protection against discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation to areas outside the labour market, including social protection, social advantages, education and access to goods and services.
Η πρόταση της Επιτροπής επισημαίνει τρία βασικά θέματα:
The Commission's proposal addresses three key issues.
Η πρόταση της Επιτροπής εφαρμόζεται σε ντηζελοκινητήρες με ισχύ μόνο από 18kw έως 560kw·
The Commission's proposal applies to diesel engines with an installed net power from 18 kw to 560 kw only ;