natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, η ενιαία αγορά τόνωσε τον ανταγωνισμό και διεύρυνε το φάσμα των διαθέσιμων στον καταναλωτή επιλογών.
The Single Market in financial services has promoted competition and increased consumer choice.
Στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, προτείνεται ένα ολόκληρο φάσμα μεταρρυθμίσεων στο πλαίσιο του συνόλου μέτρων για τη μείωση της κρατικής παρέμβασης που εκδόθηκε στις 5 Ιουλίου.
In financial services, a whole range of reforms is proposed as part of the deregulation package adopted on July 5.
Στον τομέατης ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού (HRD), πρέπει να υπογραμμιστεί η σύσταση του διαχειριστικού κέντρου ASEAN-ΕΚ στο Μπρουνέι πέρυσι τον Μάιο, η επέκταση του προγράμματος υποτροφιών και η δημιουργία κέντρων ευρωπαϊκών μελετών, με σκοπό τη βελτίωση των πολιτιστικών ανταλλαγών.
In the area of human resource development (HRD), it is to highlight the setting-up of the ASEAN-EC Management Centre in Brunei in May last year and the prolongation of the Scholarship programme and the creation of Centres for European studies to improve our cultural exchanges.
Στον τοπικό πληθυσμό θα εξασφαλίζεται μερίδα διατροφής που θα τον βοηθήσει να επιβιώσει καθ όλη τη διάρκεια του χειμώνα.
The local population will receive a guaranteed ration to help them through the winter.
Στον τουριστικό τομέα, ο αριθμός υπερβαίνει τους 550.000 κατοίκους.
In tourism the number exceeds 550,000 people.
Στον τουρκικό διαγωνισμό Genç Çevirmenler Yarışması (διαγωνισμός νέων μεταφραστών) μπορούν να συμμετέχουν φοιτητές που μεταφράζουν από τα αγγλικά, τα γαλλικά ή τα γερμανικά προς τα τουρκικά.
The Turkish contest, Genç Çevirmenler Yarışması (Young Translators’ Contest) is open to university students translating from English, French or German into Turkish.
Στον τραπεζικό τομέα διεξάγονται δοκιμές αντοχής.
Stress tests are being conducted in the banking sector.
Στον τροποποιημένο κανονισμό από τα τέλη του 2009 γίνεται επίσης αναφορά στο Κοσσυφοπέδιο δυνάμει της απόφασης 1244/99 του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ βάσει της οποίας τα πρόσωπα που διαμένουν στο Κοσσυφοπέδιο χρήζουν θεώρησης όταν ταξιδεύουν στην ΕΕ (15521/09).
The amended Regulation from late 2009 also makes a reference to Kosovo under UNSCR 1244/99 with the result that persons residing in Kosovo require a visa when travelling to the EU (15521/09).
Στον τύπο αυτό θα λαμβάνονται υπόψη τρεις συντελεστές: τα στοιχεία του ενεργητικού, η εργασία και οι πωλήσεις.
This formula will take into account three factors: assets, labour and sales.
Στον υπήκοο τρίτης χώρας που έχει γίνει δεκτός ως ερευνητής δυνάμει της οδηγίας θα επιτρέπεται επίσης να διεξαγάγει ένα μέρος της έρευνάς του σε άλλο κράτος μέλος.
A third-country national who has been admitted as a researcher under the Directive will also be allowed to carry out part of his/her research in another Member State.
Στον υπολογισμό περιλαμβάνεται όχι μόνο το διοξείδιο του άνθρακα, αλλά επίσης το μεθάνιο (CH4) και το υποξείδιο του αζώτου (N2O), που και τα δύο αποτελούν ισχυρότερα αέρια θερμοκηπίου από το CO2.
In the calculation, not only carbon dioxide is included, but also methane (CH4) and di-nitrous oxide (N2O), both stronger greenhouse gases than CO2.
Στον υπολογισμό της έντασης της ενίσχυσης της ταινίας, εφόσον το σενάριο έλαβε δημόσια χρηματοδότηση κατά 80%, η ταινία θα πρέπει να θεωρείται ότι έλαβε 4.000 ευρώ (ήτοι 80% των 5.000 ευρώ της τιμής αγοράς) ως ενίσχυση.
When calculating the aid intensity of the film, since the script received 80% public funding, the film should be deemed to have received €4,000 (ie, 80% of the €5,000 acquisition price) as aid.
Στον υπολογισμό του συνόλου των εκπομπών της ΕΕ χρησιμοποιήθηκαν τα μη προσαρμοσμένα στοιχεία για τη Δανία.
For the EU emissions total non-adjusted Danish data have been used.
Στον υπουργικό διάλογο για τα προενταξιακά οικονομικά προγράμματα 2003, οι Κυβερνήσεις των Υποψηφίων Κρατών εκπροσωπήθηκαν ως εξής :
In the Ministerial Dialogue on the 2003 Pre-accession Economic Programmes, the Governments of the Candidate Countries were represented as follows:
Στον υπό-τομέα της κοπής, θα δοθεί στήριξη για την προσαρμογή των επιχειρήσεων στις μεταβαλλόμενες απαιτήσεις της αγοράς.
In the cutting sub-sector support will be given to adjust the enterprises to changing market requirements.
Στον φετεινό πίνακα αποτελεσμάτων επιβεβαιώνεται έντονη δραστηριότητα ΕΑ στις εταιρείες που δραστηριοποιούνται σε τεχνολογίες ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
This year's Scoreboard confirms the strong RD activity of companies active in renewable energy technologies.
Στον χάρτη πορείας «Οι μεταφορές το 2050» για τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Χώρο Μεταφορών ορίζεται ότι πρέπει να αρθούν τα κύρια εμπόδια και σημεία συμφόρησης σε πολλές καίριες περιοχές στα πεδία των μεταφορικών υποδομών και των επενδύσεων, της καινοτομίας και της εσωτερικής αγοράς.
The Transport 2050 roadmap to a Single European Transport Area sets out to remove major barriers and bottlenecks in many key areas across the fields of: transport infrastructure and investment, innovation and the internal market.
Στον χάρτη πορείας «Οι μεταφορές το 2050» καθορίζονται διάφοροι στόχοι ανάλογα με τον τύπο μετακίνησης – μέσα στις πόλεις, μεταξύ των πόλεων και για τις μεγάλες αποστάσεις.
The Transport 2050 roadmap sets different goals for different types of journey - within cities, between cities, and long distance.
Στον χάρτη πορείας περιγράφεται η οικονομικά αποδοτική διαδρομή προς την επίτευξη του στόχου της ΕΕ για περιστολή, έως το 2050, των εκπομπών θερμοκηπιακών αερίων κατά 80-95% σε σχέση με τα επίπεδα του 1990.
The Roadmap describes the cost-effective pathway to reach the EU's objective of cutting greenhouse gas emissions by 80-95% of 1990 levels by 2050.
Στον χάρτη πορείας προς μια Ευρώπη με αποδοτική χρήση των πόρων περιγράφεται ο τρόπος με τον οποίο μπορούμε να επιτύχουμε ανάπτυξη με αποδοτική χρήση των πόρων, πράγμα ουσιώδες για τη μελλοντική ευτυχία και ευημερία.
The Roadmap to a resource-efficient Europe outlines how we can achieve the resource efficient growth which is essential for our future wellbeing and prosperity.
Στον χάρτη πορείας προτείνεται ως στόχος για το 2020 να συνεκτιμώνται στις πολιτικές της ΕΕ οι άμεσες και έμμεσες επιπτώσεις τους στις χρήσεις γης και να συμβαδίζει ο ρυθμός δέσμευσης γης (π.χ. η απώλεια γεωργικών, ημιφυσικών ή φυσικών εκτάσεων) με τον στόχο για το 2050, που είναι η μηδενική καθαρή δέσμευση γης.
The Roadmap suggests that by 2020, EU policies take into account their direct and indirect impact on land use, and that the rate of land take (e.g. the loss of agricultural, semi-natural or natural land) is on track with the aim of achieving no net land take by 2050.
Στον χρηματοοικονομικό τομέα, υπήρξε μια μέση επιδείνωση στην επάρκεια κεφαλαίων γιατί, όπως αναμένονταν, αυξήθηκαν τα μη εξυπηρετούμενα δάνεια.
In the financial sector, there has been a moderate deterioration in capital adequacy as nonperforming loans have increased in line with expectations.
Στον χρηματοπιστωτικό τομέα, η έλλειψη μετρητών και η αύξηση των μη αποδοτικών δανείων ασκούν πίεση στο τραπεζικό σύστημα και η πίστωση συρρικνώνεται.
As to the financial sector, tight liquidity and rising non-performing loans are putting strains on the banking system and credit is contracting.
Στον χρηματοπιστωτικό τομέα, οι τράπεζες προχωρούν με τα σχέδια αναδιάρθρωσης και άντλησης κεφαλαίων, ενώ η εποπτική παρακολούθηση των ενεργειών τους και η επιχειρησιακή ικανότητα για την αντιμετώπιση των μη εξυπηρετούμενων δανείων έχει ενισχυθεί.
In the financial sector, banks are advancing with their restructuring plans and capital raising while supervisory monitoring of their actions and operational capacity to address non-performing loans has been enhanced.
Στον χρονικό ορίζοντα των προβλέψεων, αναμένεται ότι θα μετριαστεί σταδιακά ο πληθωρισμός, και το 2013 θα επανέλθει σε επίπεδα κάτω από 1,8%.
Over the forecast horizon, inflation is forecast to moderate gradually, and fall back to below 1.8% in 2013.
Στον χώρο που προέκυψε από την κατεδάφιση των τειχών της πόλης το 1865, διαμορφώθηκε ένας κοινός χώρος για ποδήλατα, μέσα μαζικής μεταφοράς και πεζούς που συνέδεε το κέντρο της πόλης με τα περίχωρα.
When the Valencia city walls were demolished in 1865, the area gave way to a shared space for bicycles, public transport and pedestrians moving between the city centre and outlying districts.
Στον χώρο της ολοκληρωμένης πολιτικής παραγωγής, περισσότερα από τα μισά από τα έργα που επελέγησαν αφορούν την ολοκληρωμένη διαχείριση του περιβάλλοντος, ιδίως μέσω του Συστήματος Οικολογικής Διαχείρισης και Ελέγχου (EMAS).
Under the integrated production policy theme, over half of the projects selected deal with integrated environment management, namely through the Eco-management and Audit Scheme (EMAS).
Στον χώρο των γενικών υπηρεσιών
In the area of Generic Services
Στον χώρο των δικτύων βάσης
In the domain of Basic networks :
Στον χώρο των εφαρμογών
In the area of applications
Στον χώρο των μελλοντικών και αναδυόμενων τεχνολογιών, που μας συναρπάζει και μας εμπνέει, η Ευρώπη φιλοξενεί μερικούς από τους σημαντικότερους ερευνητές παγκοσμίως.
Europe hosts some of the world's leading researchers in the fascinating and highly inspiring area of future and emerging technologies.
Στον όγκο των πόρων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα και στην ικανότητα προσέλκυσης κεφαλαίων του ιδιωτικού τομέα για τη χρηματοδότηση των υποδομών και των σχεδίων Ε&Α,
the volume of public and private sector resources and the ability to attract private sector financing for infrastructure and R&D projects;
Στον όμιλο Schindler επιβλήθηκε, συγκεκριμένα, πρόστιμο το οποίο υπερέβαινε συνολικά τα 143 εκατομμύρια ευρώ .
In the case of the Schindler group the fine imposed amounted to a total of more than EUR 143 million.
Στου υπόλοιπους σημαντικούς τομείς επικέντρωσης περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, τα ύδατα, τα απόβλητα, οι φυσικοί πόροι, οι χημικές ουσίες, το αστικό περιβάλλον και η ποιότητα του εδάφους και του αέρα.
Other important areas of focus include water, waste and natural resources, chemicals, the urban environment, soil and air quality.
Στους 12 μήνες έως τον Μάρτιο 2000, ο μέσος ρυθμός πληθωρισμού στην Ελλάδα ήταν 2,0%, δηλαδή χαμηλότερος από την τιμή αναφοράς του 2,4%.
The average inflation rate in Greece during the 12 months to March 2000 was 2.0%, i.e. below the reference value of 2.4%.
Στους 1231 φακέλους που εξετάζονται, 60% (749) αποτελούν γνωστοποιήσεις, 25% (335) καταγγελίες και 15% (147) περιπτώσεις στις οποίες η Επιτροπή κίνησε αυτεπαγγέλτως τη διαδικασία.
Of the 1231 cases under investigation, 60% (749) are notifications, 25% complaints (335) and 15% (147) are cases where the Commission started investigations on its own initiative.
Στους 7 πολίτες που απαιτούνται για τον σχηματισμό της επιτροπής πολιτών, δεν συνυπολογίζονται τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Members of the European Parliament cannot be counted among the 7 citizens needed.
Στους Αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας για το 2000, η διεθνής κοινότητα υποσχέθηκε να παράσχει ασφαλές πόσιμο νερό και αποχέτευση σε δισεκατομμύρια επιπλέον ανθρώπους μέχρι το 2015.
Among the Millennium Development Goals of 2000, the international community pledged to provide safe drinking water and sanitation to billions more people by 2015.
Στους Γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής του 2003, γίνεται στις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου η σύσταση να «εξασφαλίσουν ότι οι δημόσιες υπηρεσίες που συνδέονται με τις εξαγγελθείσες αυξήσεις των δημοσίων δαπανών (συμπεριλαμβανομένων των επενδύσεων σε υποδομές μεταφορών) θα παρέχονται αποτελεσματικά και με γνώμονα την εξασφάλιση της οικονομικής αποδοτικότητας».
In the 2003 Broad Economic Policy Guidelines, the UK authorities are recommended to 'ensure that the public services associated with the announced increases in public expenditure (including investment in the transport infrastructure) are delivered efficiently and with a view to ensuring cost-effectiveness'.
Στους Ρομά αντιστοιχεί ένα σημαντικό και συνεχώς αυξανόμενο ποσοστό των παιδιών σχολικής ηλικίας, αλλά και του μελλοντικού εργατικού δυναμικού σε πολλές χώρες.
Roma represent a significant and growing proportion of the school age population and the future workforce in many countries.
Στους Υπουργούς υπεβλήθη κείμενο συμβιβαστικής λύσης που συνέταξε η Γερμανική Προεδρία και το οποίο βασίζεται στις εργασίες προηγουμένων προεδριών, έχει δε συζητηθεί διεξοδικά τους τελευταίους μήνες.
A compromise text prepared by the German Presidency, which builds on the work done under previous Presidencies which and has been discussed thoroughly during the last few months, was presented to the Ministers.
Στους άλλους παράγοντες περιλαμβάνονται επίσης τα παράσιτα, άλλοι παθογόνοι οργανισμοί, η έλλειψη κτηνιατρικών φαρμάκων ή, μερικές φορές, η κακή χρήση τους, η διαχείριση της μελισσοκομίας και περιβαλλοντικοί παράγοντες όπως η έλλειψη ενδιαιτημάτων και ζωοτροφών καθώς και η αλλαγή του κλίματος.
Other factors also include parasites, other pathogens, lack of veterinary medicines or sometimes their misuse, apiculture management and environmental factors such as lack of habitat and feed and climate change.
Στους άλλους τομείς, η συμφωνία βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στις άλλες ευρωπαϊκές συμφωνίες.
In other fields it is largely modelled on other Europe agreements.
Στους άνδρες και τις γυναίκες του πολιτισμού, και να τους καλέσω να συμμετάσχουν σε αυτή τη συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης.
To men and women of culture, to join this debate on the future of Europe.
Στους έξι αυτούς τομείς πρέπει να προστεθεί και εκείνος της πολιτικής προσωπικού της Επιτροπής.
Added to these six areas is the Commission's own personnel policy.
Στους έξι μήνες που μας απομένουν πρέπει να υλοποιήσουμε τους στρατηγικούς στόχους που περιέχει το πρόγραμμα εργασίας που μαζί καθορίσαμε και που μαζί αναλάβαμε να τηρήσουμε.
In these six months we must achieve the strategic objectives laid down in the Work Programme we worked out with you and which we gave you an undertaking to implement.
Στους έξι νικητές περιλαμβάνονται έργα από τη Βουλγαρία, τη Λετονία, την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, καθώς και διασυνοριακά σχέδια από το Βέλγιο, τη Γαλλία, την Ελλάδα, τη Βουλγαρία, την Ουγγαρία, τη Φινλανδία και τη Νορβηγία.
The six winners include projects from Bulgaria, Latvia, Spain, the United Kingdom and cross-border projects from Belgium, France, Greece, Bulgaria, Hungary, Finland and Norway.
Στους έξι νικητές, οι οποίοι επελέγησαν από 24 επικρατέστερες υποψηφιότητες, περιλαμβάνονται έργα από τη Βουλγαρία, τη Λετονία, την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, καθώς και διασυνοριακά σχέδια από το Βέλγιο, τη Γαλλία, την Ελλάδα, τη Βουλγαρία, την Ουγγαρία, τη Φινλανδία και τη Νορβηγία.
The six winners, chosen from a shortlist of 24 finalists, include projects from Bulgaria, Latvia, Spain, the United Kingdom and cross border projects from Belgium and France as well as Greece, Bulgaria, Hungary, Finland and Norway.
Στους αγρότες μας προσφέρει ένα μέσο με το οποίο θα σταθεροποιηθούν τα εισοδήματά τους και θα καταστούν ικανοί να παράγουν εκείνο που ζητά ο καταναλωτής.
To our farmers, it offers a policy which will stabilise their incomes and enable them to produce what the consumers want.
Στους αερολιμένες και στα αεροσκάφη παρέχεται βοήθεια στους ανάπηρους και στα άτομα με μειωμένη κινητικότητα εφόσον έχουν ενημερώσει εγκαίρως την αεροπορική εταιρία για τις ειδικές ανάγκες τους.
Disabled persons and persons with reduced mobility will be given assistance at airports and on board aircraft if they inform the airline of their specific needs a reasonable time in advance.
Στους αερομεταφορείς που δεν συμμορφούνται θα απαγορευτεί η λειτουργία σε ολόκληρη την ΕΕ.
Air carriers that fail to comply will be subject to an operating ban throughout the EU.
Στους αιτούντες άσυλο που έχουν την άδεια να παραμένουν στο έδαφος κράτους μέλους πρέπει να χορηγείται έγγραφο, ή οποιοδήποτε άλλο αποδεικτικό μέσο.
Documentation or some other form of evidence should be given to asylum seekers who have permission to remain in the territory of the Member State.
Στους ακόλουθους οκτώ αερομεταφορείς επετράπη η εκτέλεση πτήσεων υπό περιορισμούς και όρους - TAAG Angola Airlines , Air Astana από το Καζακστάν, Gabon Airlines , Afrijet και SN2AG από το Γκαμπόν, Air Bangladesh , Air Service Comores και Ukrainian Mediterranean Airlines από την Ουκρανία.
There are eight air carriers allowed to operate under restrictions and conditions - TAAG Angola Airlines, Air Astana from Kazakhstan, Gabon Airlines, Afrijet and SN2AG from Gabon, Air Bangladesh, Air Service Comores and Ukrainian Mediterranean Airlines from Ukraine.
Στους ανέργους πρέπει να παρέχονται δυνατότητες επανακατάρτισης αντί να καταδικάζονται σε μακροχρόνια ανεργία και απώλεια των επαγγελματικών προσόντων τους.
The unemployed must be offered retraining instead of long term unemployment and de-skilling.
Στους αναζητούντες άσυλο που δικαιούνται προστασία πρέπει να προσφέρουμε τη δυνατότητα αξιοπρεπούς διαβίωσης καθώς και την ευκαιρία να συνεισφέρουν στις κοινωνίες μας.
Asylum seekers entitled to protection should be offered the prospect of a decent life and the opportunity to make a contribution to our societies.
Στους αναθεωρημένους κανόνες διευκρινίζεται ότι ένα τέτοιο σύστημα κανονικά δεν παραβιάζει τους κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ.
The revised rules clarify that such a system would normally not infringe EU competition rules.
Στους αντίστοιχους τομείς αρμοδιότητάς τους, το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ θα χρηματοδοτήσουν εν μέρει την παρακολούθηση και αξιολόγηση των μέτρων που θα υλοποιηθούν στα πλαίσια του λειτουργικού προγράμματος, στρατηγική μελέτη προώθησης της βιομηχανικής υποδηματοποιϊας και άλλων μελετών βιωσιμότητας και τάσεων της αγοράς, την κατάρτιση στρατηγικών σχεδίων κατάρτισης κλπ.
In their respective areas of responsibility, the ERDF and the ESF will part-finance the monitoring and assessment of the measures implemented under the operational programme, a strategic forward study of the footwear industry and other viability and market-trend studies, the drafting of strategic training plans, etc.
Στους ανταγωνιστές αυτούς περιλαμβάνονται οι Link Solutions for Industry της Γαλλίας (LISI) και οι αμερικανικές εταιρείες SPS, Air industries και Textron.
These include France's Link Solutions for Industry (LISI) and US companies SPS, Air industries and Textron.
Στους αρνητικούς περιβαλλοντικούς παράγοντες που πρέπει να εξεταστούν συγκαταλέγονται η χρήση παρασιτοκτόνων στη γεωργία, η κλιματική αλλαγή, η έλλειψη τροφής και η απώλεια βιοτόπων.
Negative environmental factors to consider include the use of pesticides in agriculture, climate change, the lack of feed and the loss of habitat.
Στους ασθενείς επιστρέφεται το ίδιο ποσό που θα λάμβαναν στη χώρα τους για το ίδιο είδος υγειονομικής περίθαλψης.
Patients will be reimbursed the same amount as they would receive in their own country for the same type of healthcare.
Στους ασθενείς επιστρέφεται το ίδιο ποσό που θα τους επιστρεφόταν αν ελάμβαναν εντός της χώρας τους τον ίδιο τύπο υγειονομικής περίθαλψης.
Patients will be reimbursed the same amount as they would receive in their own country for the same type of healthcare.
Στους βασικούς κόμβους του δικτύου θα πρέπει να είναι διαθέσιμα εναλλακτικά καθαρά καύσιμα.
Alternative clean fuels have to be available at the key nodes of the network.
Στους βασικούς ομιλητές περιλαμβάνονται η Αυτής Βασιλική Υψηλότητα Πριγκίπισσα Laurentien των Κάτω Χωρών, ο Ύπατος Εκπρόσωπος της Γαλλίας για τη νεολαία Martin Hirsch, η αναπληρώτρια περιφερειακή διευθύντρια του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας αρμόδια για την Ευρώπη Nata Menabde και ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Νεολαίας Tine Radinja.
Key note speakers at the conference include H.R.H Princess Laurentien of the Netherlands, France's High representative for Youth Martin Hirsch, World Health Organisation's deputy regional director for Europe Nata Menabde and President of the European Youth Forum Tine Radinja.
Στους βασικούς ομιλητές περιλαμβάνονται οι εξής:
Key speakers include:
Στους βασικούς τομείς εφαρμογών GNSS περιλαμβάνονται τα κινητά τηλέφωνα, οι οδικές και θαλάσσιες μεταφορές, η πολιτική αεροπορία και η γεωργία, καθώς και η διαχείριση των φυσικών πόρων, παραδείγματος χάριν στους τομείς της προστασίας του περιβάλλοντος και της πολιτικής προστασίας.
Key domains for GNSS applications include mobile phones, road and maritime transport, civil aviation and farming, as well as management of natural resources, for instance in the fields of environmental and civil protection.
Στους βασικούς τομείς και δράσεις της σύμπραξης μεταξύ άλλων περιλαμβάνονται:
Identified key areas and actions to be further taken forward by the Partnership include:
Στους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής του 2003 είχε γίνει η σύσταση στις δανικές αρχές να μεριμνήσουν ώστε η εργασία να είναι αποδοτική από οικονομική άποψη αυξάνοντας τα κίνητρα για τη συμμετοχή στον ενεργό πληθυσμό και να εξασφαλίσουν τον έλεγχο των δαπανών σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης.
The 2003 Broad Economic Policy Guidelines included recommendations to the Danish authorities to continue to make work pay by increasing incentives to join the labour force and to ensure expenditure control at all levels of government.
Στους γενικούς προσανατολισμούς υπογραμμίζεται ότι το χρόνο που πέρασε επιτεύχθηκε πρόοδος στον τομέα της δημοσιονομικής εξυγίανσης στην Κοινότητα.
The broad guidelines stress that some progress with fiscal consolidation has been made in the Community in the past year.
Στους διακεκριμένους ομιλητές συγκαταλέγονται υπουργοί, μέλη του Ευρωκοινοβουλίου, δικαστές του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και εθνικών Ανώτατων Δικαστηρίων, ακαδημαϊκοί και εξέχοντες νομικοί.
Distinguished speakers include national ministers, members of the European Parliament, judges from the European Court of Justice and from national Supreme Courts, academics and leading representatives of the legal profession.
Στους διαφόρους τομείς οι οποίοι θεωρούνται ώριμοι για βελτιώσεις περιλαμβάνονται οι ταχυδρομικές υπηρεσίες, οι ηλεκτρονικές υπηρεσίες όπου, σύμφωνα με τον Επίτροπο, οι κοινοτικοί φορείς βρίσκονται σε εμπορικά μειονεκτική θέση σε σχέση με φορείς τρίτων χωρών λόγω των υφιστάμενων κανόνων σχετικά με τον ΦΠΑ- η είσπραξη επιστροφών ΦΠΑ από άλλο κράτος μέλος, η κατάργηση της υποχρέωσης ορισμού φορολογικού εκπροσώπου για δοσοληψίες στην ΕΕ και η καλύτερη συνεργασία μεταξύ των αρχών για την καταπολέμηση της απάτης περί τον ΦΠΑ.
The different areas judged to be ripe for improvement include, postal services, electronic services where, according to the Commissioner, Community operators are at a commercial disadvantage in relation to third country operators because of existing VAT rules -, collecting VAT refunds from another Member State, abolishing the obligation to appoint a fiscal representative for EU operations and better co-operation between authorities to combat VAT fraud.
Στους διαύλους αυτούς περιλαμβάνονται, ειδικότερα, οι προμηθευτές στη νοτιοανατολική Ευρώπη που μπορούν να ανταποκριθούν σε ενδεχόμενη αύξηση της ζήτησης, λόγω του μεγάλου αριθμού αποθεμάτων και όπλων που κυκλοφορούν στην περιοχή αυτή.
These channels include, in particular, suppliers in South East Europe that are able to meet rising demand due to the vast number of stockpiles and weapons in circulation in that region.
Στους δικαιούχους αυτού του συστήματος ασφάλισης επιβάλλεται ειδική ασφαλιστική εισφορά υπέρ του ΕΛ.Γ.Α.
Members of the insurance scheme pay a special insurance contribution to ELGA.
Στους δικαιούχους θα παρασχεθεί εξατομικευμένο και πλήρες πρόγραμμα πορείας μέσω μέτρων που θα περιλαμβάνουν σχολικά προγράμματα δεύτερης ευκαιρίας, διττά προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης, κύκλους κατάρτισης για την απόκτηση επαγγελματικού διπλώματος, εθνικά και διακρατικά προγράμματα κινητικότητας, μέτρα στήριξης της επιχειρηματικότητας, επιδοτήσεις πρακτικής άσκησης ή επιδοτήσεις των προσλήψεων που συνδέονται με συμβάσεις αορίστου χρόνου.
Beneficiaries will be offered a personalised integrated pathway through measures that will include second chance school programmes, dual vocational training programmes, trainings leading to a professional certificate, national and transnational mobility programmes, entrepreneurship support measures, traineeships or hiring subsidies linked to indefinite contracts.