natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τους λόγους άρνησης, το Συμβούλιο συμφώνησε με μηχανισμό διαβουλεύσεων μεταξύ κρατών μελών προτού το κράτος εκτέλεσης αποφασίσει να μην αναγνωρίσει ή να μην εκτελέσει απόφαση δήμευσης, η οποία δεν καλύπτεται από την εναλλακτική λύση που έχει υιοθετήσει το κράτος εκτέλεσης δυνάμει του σχεδίου απόφασης-πλαισίου για τη δήμευση των οργάνων και των προϊόντων εγκλήματος.
As regards grounds for refusal, the Council agreed on a consultation mechanism between Member States before the executing State decides not to recognise or execute a confiscation order when it falls outside the scope of the option adopted by the executing State under the draft Framework Decision on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property.
Όσον αφορά τους μηχανισμούς διαχείρισης της αγοράς, τα περισσότερα κράτη μέλη επιδοκίμασαν τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή.
On the market management mechanisms, most of the member states acknowledged the measures proposed by the Commission.
Όσον αφορά τους μισθωτούς, η ΕΕ εξέδωσε πρόσφατα νέα οδηγία με την οποία βελτιώνεται το δικαίωμα γονικής άδειας (IP/09/1854) και η πρόταση της Επιτροπής για την αναθεώρηση της οδηγίας για την άδεια μητρότητας ευρίσκεται τώρα στο στάδιο της πρώτης ανάγνωσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (βλ. επίσης IP/08/1450).
As far as employees are concerned, the EU recently adopted a new Directive improving the right to parental leave (IP/09/1854) and the Commission's proposal for a revised Directive on maternity leave is currently in first reading by the European Parliament (see also IP/08/1450).
Όσον αφορά τους νέους, υπάρχει σαφής τάση να γίνουν ενέργειες στα αρχικά στάδια της ανεργίας.
As far as young people are concerned, there is a clear tendency to take action at an early stage of unemployment.
Όσον αφορά τους οδηγούς φορτηγών και λεωφορείων ο έλεγχος της όρασης αποτελεί μέρος των ιατρικών εξετάσεων που είναι ήδη υποχρεωτικές σήμερα.
With regard to truck and bus drivers, vision testing is a part of the medical check that is already mandatory today.
Όσον αφορά τους οικονομικούς πόρους για την περίοδο 2007-2013, προτείνεται να χορηγηθεί κονδύλιο ύψους €336.3 δις. ή ποσοστό 0.41% του Ακαθάριστου Εθνικού Προϊόντος της Ένωσης (ΑΕΠ) για τη στήριξη της συνοχής (0.46% πριν από τις μεταφορές στα μέσα για την αγροτική ανάπτυξη και την αλιεία).
In terms of financial resources for the period 2007-2013, it is proposed to allocate €336.3 billion or 0.41% of the Union's Gross National Income (GNI) in support of cohesion (0.46% before the transfers to the rural and fisheries instruments).
Όσον αφορά τους οργανισμούς που εξουσιοδοτούνται να παρέχουν τα δύο αυτά είδη κατάρτισης, το Δικαστήριο επισημαίνει ότι ο επίμαχος κανονισμός αναγνωρίζει υπέρ του OTOC ένα καθόλου ασήμαντο μέρος της αγοράς υποχρεωτικής κατάρτισης των εγκεκριμένων λογιστών.
With regard to the bodies authorised to provide those two types of training, the Court observes that the regulation in question reserves a significant portion of the market in compulsory training for chartered accountants to the OTOC.
Όσον αφορά τους οργανισμούς, τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ορίζουν ότι «τα υποψήφια κράτη θα μπορούν να συμμετέχουν σε κοινοτικούς οργανισμούς, κατόπιν αποφάσεως που θα λαμβάνεται για κάθε περίπτωση ξεχωριστά».
In the case of the agencies, the European Council's conclusions provide that "the Community agencies in which applicant countries will be able to participate will be determined on a case-by-case basis".
Όσον αφορά τους οριζόντιους αλιευτικούς κανόνες, η ουγγρική Προεδρία θα προσπαθήσει επίσης να εγκριθεί η παράταση ισχύος της προσωρινής νομοθεσίας σχετικά με τα τεχνικά μέτρα.
With regard to horizontal fishing rules, the Hungarian presidency will also endeavour to adopt the prolongation of the temporary legislation on technical measures.
Όσον αφορά τους παραγωγούς της ΕΕ, δεν είναι απαραίτητη η θέσπιση επιπλέον ειδικών μέτρων, δεδομένου ότι η ενίσχυση παρέχεται ήδη στους παραγωγούς με βάση το ισχύον καθεστώς.
As far as EU growers are concerned the introduction of additional specific measures is not necessary as aid is already provided to producers under the present regime.
Όσον αφορά τους παρόχους ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, η συμβιβαστική λύση αποβλέπει στο να εξασφαλίσει ότι οι ασθενείς που επιζητούν ιατροφαρμακευτική περίθαλψη σε άλλο κράτος μέλος θα απολαύουν των προδιαγραφών ποιότητας και ασφάλειας που ισχύουν εκεί, ανεξαρτήτως τύπου παρόχου υπηρεσιών.
Concerning healthcare providers, the compromise seeks to ensure that patients looking for healthcare in another member state will enjoy the quality and safety standards applicable in that country, independently of the type of provider.
Όσον αφορά τους πελάτες που προηγουμένως πλήρωναν λιγότερο (όπως οι νέες γυναίκες για την ασφάλιση αυτοκινήτων), κατά πάσα πιθανότητα θα σημειωθεί άνοδος των ασφαλίστρων.
Those customers who previously paid less (such as young women for car insurance) will likely see rises in their insurance premiums.
Όσον αφορά τους πιθανούς κινδύνους που προκύπτουν από τους γενετικά τροποποιημένους σπόρους, σημείωσε ότι η επίκληση ρήτρας διασφάλισης θα υπόκειται σε πολύ αυστηρούς περιορισμούς.
As regards the possible risks caused by GM seeds, he noted that invoking a safeguard clause would be subject to very stringent conditions.
Όσον αφορά τους πολίτες της ΕΕ, η εγκατάσταση αυτόματων θυρών στα εξωτερικά σύνορα είναι εφικτή σύμφωνα με το ισχύον νομικό πλαίσιο και θα πρέπει να ενθαρρυνθεί.
For EU citizens automated gates at the external borders can be introduced under the current legal framework and should be encouraged.
Όσον αφορά τους πολίτες, οι δημοσκοπήσεις επιβεβαιώνουν την γενική θετική άποψη: περισσότερο από το 80% των πολιτών της ζώνης ευρώ θεωρούν ότι η μετάβαση έγινε ομαλά, και περίπου το 70% δηλώνουν ευτυχείς που το ευρώ έγινε το νόμισμά τους.
As far as the general public is concerned, the surveys confirm the widespread positive feeling: over 80% of people in the euro area think that the changeover went smoothly and nearly 70% are happy that the euro is now their new currency.
Όσον αφορά τους πολίτες, τους υπενθυμίζει τις γνωστές συμβουλές: μειώστε την κατανάλωση κρέατος, σβήστε τα φώτα, μονώστε τα σπίτια, χαμηλώστε τον θερμοστάτη ή το κλιματιστικό, αποφύγετε τα αεροπορικά ταξίδια και αφήστε το αυτοκίνητο παρκαρισμένο όσο το δυνατόν περισσότερο – οι ενέργειες αυτές αποφέρουν το μεγαλύτερο περιβαλλοντικό κέρδος και είναι επωφελείς, στο μέγιστο βαθμό, για τη Μητέρα Γη.»
And for individuals, it reinforces familiar advice: Put down the steak knife, flip off lights, insulate homes, turn down the thermostat or air conditioner, avoid air travel and park the car as much as possible -- these actions offer the biggest environmental ‘bang for the buck’ and make the greatest difference to Mother Earth.”
Όσον αφορά τους πρόσθετους χρηματοδοτικούς πόρους, η Επιτροπή, σε λιγότερο από ένα έτος, έχει κινητοποιήσει πάνω από 1 δισεκ. € σε νέα κονδύλια για τη στήριξη των γεωργών που αντιμετωπίζουν δυσκολίες.
In terms of additional financial resources, the Commission has, in less than a year, now mobilised in excess of 1 billion in new money to support hard-pressed farmers.
Όσον αφορά τους πρόσφυγες, το Αζερμπαϊτζάν περιλαμβάνει σήμερα περισσότερα από 750.000 άτομα που έχουν μετακινηθεί, πράγμα που αντιπροσωπεύει το 10% του συνολικού πληθυσμού.
With the refugees, one tenth of Azerbaijan's population, some 750 000 people, are currently uprooted.
Όσον αφορά τους πόρους
On resources
Όσον αφορά τους πόρους του ΔΝΤ, τα κράτη μέλη έχουν ήδη εξαγγείλει την πρόθεσή τους να παράσχουν ταχεία προσωρινή στήριξη συνολικού ύψους 75 δισ. ευρώ.
Regarding the resources of the IMF, Member States have already stated their readiness to provide fast temporary support to a total amount of EUR 75 bn.
Όσον αφορά τους σπόρους που προορίζονται αποκλειστικά για εμπορία, συμφωνήθηκε ότι η περίοδος της πρώτης συγκατάθεσης θα λήξει το αργότερο 10 έτη από την ημερομηνία της πρώτης εμφάνισής τους σε επίσημο εθνικό κατάλογο.
Concerning seeds intended solely for marketing, it was agreed that the period of the first consent shall end at the latest 10 years after the date of their first inclusion in an official national catalogue.
Όσον αφορά τους στόχους επιδόσεων
On performance targets
Όσον αφορά τους στόχους που ανατίθενται στην προσωρινή μονάδα, αποστολή της θα είναι να βελτιώσει τη συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων εθνικών αρχών σχετικά με τις έρευνες και διώξεις που αφορούν το σοβαρό έγκλημα, ιδίως όταν είναι οργανωμένο, εφόσον αυτές αφορούν δύο ή περισσότερα κράτη μέλη.
The provisional unit's objectives are to improve cooperation between the competent national authorities with regard to investigations and prosecutions in relation to serious crime, particularly when it is organised, involving two or more Member States.
Όσον αφορά τους στόχους, εξακολουθούν να είναι ακριβώς οι ίδιοι.
When it comes to objectives, they remain exactly the same.
Όσον αφορά τους συγκριτικούς καταλόγους αρω µάτων στους οποίους επιση µαίνεται η ονο µασία των αρω µάτων πολυτελείας της L'Oréal, τα οποία προστατεύονται από λεκτικά σή µατα , το ∆ικαστήριο διαπιστώνει καταρχάς ότι µπορεί να γίνει δεκτό ότι οι κατάλογοι αυτοί αποτελούν συγκριτική διαφή µιση .
As regards the comparison lists of perfumes indicating the names of L’Oréal’s luxury fragrances protected by the word marks, the Court holds, first, that such lists may constitute comparative advertising.
Όσον αφορά τους συνδυασμούς οχήματος-ρυμουλκούμενου στην κατηγορία Β, τα ρυμουλκούμενα με βάρος που υπερβαίνει τα 750 kg μπορούν να ζευχθούν στο όχημα έλξης, εφόσον ο συνδυασμός δεν υπερβαίνει τα 4250 kg και τηρούνται οι κανόνες περί έγκρισης τύπου (που καθορίζουν τη σχέση μεταξύ του οχήματος και του ρυμουλκουμένου).
With regard to vehicle-trailer combinations within category B, trailers of a weight exceeding 750 kg may be coupled to the towing vehicle, as long as the combination does not exceed 4250 kg and the rules on type-approval are respected (that fix the relation between the vehicle and the trailer).
Όσον αφορά τους συνεταιρισμούς, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη φύση τους, δεν θα απαιτείται να συνάπτουν συμβάσεις, εάν στο καταστατικό τους περιλαμβάνονται στοιχεία που παράγουν παρόμοια αποτελέσματα.
Cooperatives, in order to take into account their specific nature, are not required to have contracts if their statutes include elements with similar effects.
Όσον αφορά τους συνοριακούς σταθμούς επιθεώρησης στα μελλοντικά εξωτερικά σύνορά της, η ΕΕ έχει καταστήσει σαφές ότι δεν πρόκειται να αποδεχτεί συμβιβασμούς ως προς την υποδομή και τις διαδικασίες.
On the question of Border Inspection Posts at the future external borders, the EU has made clear that no compromise concerning facilities or procedures would be possible.
Όσον αφορά τους συντονιστές και με την επιφύλαξη περαιτέρω διορισμών, το Συμβούλιο σημειώνει ότι,
Regarding coordinators and without prejudice to further appointments,
Όσον αφορά τους τελευταίους, τα μέρη θα πρέπει να ενημερώνονται σχετικά από τον Οργανισμό Ελέγχου της Βιολογικής Ασφάλειας (μηχανισμό που συστάθηκε από το πρωτόκολλο για να διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τους ΓΤΟ, περιλαμβανομένης της σχετικής εθνικής νομοθεσίας, και να βοηθήσει τις χώρες στην εφαρμογή του πρωτοκόλλου).
For these, relevant information has to be provided to the Parties through the Biosafety Clearing House (a mechanism set up by the Protocol to facilitate the exchange of information on GMOs, including national regulation pertaining to them, and to assist countries in the implementation of the Protocol).
Όσον αφορά τους τεχνικούς τομείς, η Επιτροπή αναφέρει ότι η Κροατία έχει ήδη αρχίσει τη σταδιακή εναρμόνισή της, αν και υπογραμμίζει ότι χρειάζεται να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες περαιτέρω προσέγγισης προς τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
The Commission reports that Croatia has already started progressive harmonisation of its technical rules although it stresses that major efforts are required in further approximation to European standards.
Όσον αφορά τους τομείς που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Κοινότητας, η Επιτροπή θα εκφράζει, κατά τις εργασίες του Eurocontrol, τις θέσεις της Κοινότητας και θα ασκεί ομαδικά το δικαίωμα ψήφου των κρατών μελών.
For areas under Community competence, the Commission will present the Community's position in Eurocontrol discussions, and will vote on the Community's behalf.
Όσον αφορά τους τουρίστες με αναπηρίες, η Επιτροπή συνέταξε δύο οδηγούς: ο ένας αφορά την ειδική βοήθεια και τις ειδικές υπηρεσίες που διατίθενται για τους τουρίστες με αναπηρίες στις χώρες της ΕΕ και της ΕΖΕΣ, και ο δεύτερος αφορά καλές πρακτικές που θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη οι τουριστικές επιχειρήσεις για την ικανοποίηση των βασικών απαιτήσεων των αναπήρων όταν διοργανώνουν και όταν κάνουν τις διακοπές τους.
Regarding tourists with disabilities, two guides have been prepared by the Commission : one on special assistance and dedicated services available for tourist with disabilities in the EU and EFTA countries, and the second on good practices to be considered by tourism operators for meeting the basic requirements of the disabled when organising and taking holidays.
Όσον αφορά τους υδραυλικούς χειρισμούς και κίνηση, τα νέα στοιχεία θα ενσωματωθούν με τα υπάρχοντα.
The new elements will be integrated into the control and hydraulic circuits of the existing plant.
Όσον αφορά τους υπαλλήλους που εργάζονται στην έδρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η αναπροσαρμογή των μισθών λαμβάνει υπόψη τις εξελίξεις του κόστους ζωής στις Βρυξέλλες (το ύψος της αναπροσαρμογής υπολογίζεται με πολλαπλασιασμό του δείκτη διακύμανσης του κόστους ζωής στις Βρυξέλλες με τον ειδικό δείκτη που μετρά τις μεταβολές στην αγοραστική δύναμη των εθνικών δημοσίων υπαλλήλων).
For officials working at headquarters, the salary adjustment has to be seen against developments in the cost of living in Brussels (the amount of the adjustment is obtained by multiplying the index representing the variation of the cost of living in Brussels by the specific indicator measuring changes in the purchasing power of national civil servants).
Όσον αφορά τους υπηκόους τρίτων κρατών που δεν διαμένουν σε ένα από τα επτά κράτη μέλη για τα οποία η Σύμβαση Schengen έχει τεθεί σε εφαρμογή και επισκέπτονται τα ανωτέρω κράτη για σύντομο διάστημα, εφαρμόζεται το σύστημα Schengen όσον αφορά τη θεώρηση.
The Schengen visa arrangements will apply to third-country nationals who are not resident in one of the seven Member States where the Convention has been implemented but who travel there for a short stay.
Όσον αφορά τους υπηκόους τρίτων κρατών, η περί επεκτάσεως συζήτηση θα διεξαχθεί παράλληλα με την περί εκσυγχρονισμού, σύμφωνα με την εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε.
With regard to nationals of non-Member States, the discussion on extension will be held in parallel with the discussion on modernisation, in accordance with the instructions from the Tampere European Council.
Όσον αφορά τους υπόλοιπους τομείς η Ένωση πρέπει να κριθεί στο σύνολό της.
For the rest, it will be the Union as a whole which must be judged.
Όσον αφορά τους υπόλοιπους τομείς, δεν έχει πλήρως και ορθά μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο μια σειρά διαδικασιών σχετικά με την αναποτελεσματικότητα των συμβάσεων, τις κυρώσεις και τις προθεσμίες.
As far as the other sectors are concerned, a number of procedures relating to the ineffectiveness of contracts, sanctions and time limits are not completely and correctly transposed.
Όσον αφορά τους φακέλους αυτούς, το Συμβούλιο σημείωσε την πολύ μεγάλη πρόοδο των εργασιών, οι οποίες αναμένεται να συνεχιστούν κατά τους επόμενους μήνες.
The Council noted that work on these dossiers had made enormous progress and should continue over the next few months.
Όσον αφορά τους χορηγούς βοήθειας σε διμερές επίπεδο, θα συνεχίσουν να εφαρμόζουν προγράμματα βοήθειας σε τομείς, χώρες και περιφέρειες που τους ενδιαφέρουν ειδικότερα.
The bilateral donors, for their part, will tend to develop assistance programmes in fields, countries and regions of their particular interest.
Όσον αφορά τους χρηματοδοτικούς πόρους στο πλαίσιο των διαφόρων πτυχών της απόφασης «Media Plus Ανάπτυξη, Διανομή και Προώθηση», η απόφαση περιλαμβάνει στο Παράρτημά της την ακόλουθη κατανομή :
The annex to the "MEDIA Plus Development, Distribution and Promotion" Decision gives the following breakdown for the distribution of financial resources between its various parts:
Όσον αφορά τους χωρικούς που το εισόδημά τους προέρχεται από παράνομες καλλιέργειες, είναι σημαντικό να τους προσφερθούν άλλες εναλλακτικές λύσεις, συνεπαγόμενες ασφαλώς μείωση των πόρων τους, η οποία όμως θα αντισταθμίζεται από τη βελτίωση των βιοτικών τους συνθηκών (συλλογικός εξοπλισμός στον τομέα της υγείας και της εκπαίδευσης, επικοινωνιακές υποδομές κ.λπ.), με ταυτόχρονο σεβασμό των τοπικών παραδόσεων.
It is important to offer those whose incomes come from illegal crops other options which, while certainly leading to a drop in their income, would be offset by an improvement in their living conditions (collective health and educational facilities, communications infrastructure, etc.), while respecting local structures.
Όσον αφορά τους ως άνω ρύπους τα κράτη μέλη καλούνται να υποβάλουν στην Επιτροπή ειδικές πληροφορίες και εκθέσεις εντός συγκεκριμένων προθεσμιών.
As regards these pollutants, Member States are required to send to the Commission specific information and reports by specified deadlines.
Όσον αφορά τους όρους επιλεξιμότητας, στην περίπτωση της Ιορδανίας, η Επιτροπή κατέβαλε τα σχετικά κεφάλαια, μολονότι δεν γνώριζε τα αναθεωρημένα κριτήρια και στόχους αποδοτικότητας που καθορίστηκαν από τη διευρυμένη συμφωνία stand-by που ενέκρινε το Διοικητικό Συμβούλιο του ΔΝΤ.
With regard to the eligibility conditions, the Commission released funds in the case of Jordan although it was not aware of the revised performance criteria and targets set out by the extended stand-by agreement approved by the Executive Board of the IMF.
Όσον αφορά τους όρους και τα κριτήρια, αποφασίσαμε να βασιστούμε σε μια πραγματικά συντονισμένη προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ.
We decided to rely on a truly coordinated approach at EU level regarding the conditions and criteria.
Όσον αφορά τους όρους πρόσβασης η ΟΚΕ κρίνει σκοπιμότερο να αναληφθούν κατ' αρχάς ενέργειες για τη σύναψη συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων.
With regard to access conditions the Committee considers that "attention should mainly focus on achieving commerce-based agreements".
Όσον αφορά τρεις άλλες αιτήσεις που έχουν υποβληθεί από την Ελλάδα, τη Γαλλία και την Ιταλία, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν πληρούν τις προϋποθέσεις του κανονισμού για την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης.
For three other applications from Greece, France and Italy, the Commission concludes that these do not meet the conditions set out by the regulation for mobilising the Solidarity Fund.
Όσον αφορά τυχόν επέκταση του δορυφορικού ελέγχου (VMS) σε όλα τα σκάφη, ορισμένα κράτη μέλη ήσαν υπέρ της επέκτασης σε σκάφη μήκους άνω των 15 ή 18 μέτρων.
Regarding a possible extension of the Vessel Monitoring System (VMS) to all vessels, some Member States favoured an extension to vessels over 15 or 18 meters.
Όσον αφορά των τομέα των εσωτερικών πολιτικών τη διαχείριση του οποίου, σε αντίθεση με τις γεωργικές δαπάνες και τα διαρθρωτικά μέτρα, ασκεί απευθείας η Επιτροπή - η κατάσταση εξακολουθεί να είναι κρίσιμη.
For the internal policies area - which, in contrast to agriculture and structural measures, is directly managed by the Commission - the situation also remains critical.
Όσον αφορά υποστήριξη στην Βόρεια Κύπρο, η Επιτροπή θα πρέπει να επανέλθει σύντομα με τις κατάλληλες προτάσεις
As regard support to Northern Cyprus, the Commission will have to come back soon with appropriate proposals.
Όσον αφορά όλες τις κατηγορίες των επιβατών, τα κείμενα περιλαμβάνουν συγκεκριμένα διατάξεις για τα δικαιώματα των επιβατών σε περίπτωση ματαίωσης ή καθυστέρησης, την ενημέρωση των επιβατών και τη διεκπεραίωση των παραπόνων.
With regard to all categories of passengers, the texts contain in particular provisions on passengers' rights in the event of delays or cancellations, information to be provided to passengers and handling of complaints.
Όσον αφορά όλες τις πτυχές της, η συμφωνία βεβαίως δεν θίγει τις βάσει του διεθνούς δικαίου υποχρεώσεις και ευθύνες των κρατών μελών της ΕΕ και του Πακιστάν.
On all aspects, the agreement is, of course, without prejudice to the obligations and responsibilities of EU member states and of Pakistan under international law.
Όσον αφορά όλες τις υφιστάμενες εν λειτουργία ενεργειακές υποδομές, πρέπει να κοινοποιείται μόνον ο συνολικός όγκος των εγκατεστημένων δυνατοτήτων παραγωγής, μεταφοράς και αποθήκευσης.
As regards all existing energy infrastructure in operation, only the total volume of installed production, transmission and storage capacities has to be reported.
Όσον αφορά όμως την εταιρία Gosselin, μείωσε το πρόστιμο που της είχε επιβάλει η Επιτροπή από 3,28 εκατ. ευρώ σε 2,32 εκατ. ευρώ.
However, with regard to the company Gosselin, the General Court reduced the amount of the fine imposed from €3.28 million to €2.32 million.
Όσον αφορά,
With regard,
Όσον αφορά, δεύτερον, την αιτίαση της Επιτροπής που αντλείται από τη μη παροχή κινήτρων στον διαχειριστή της υποδομής για να μειώσει το κόστος παροχής της υποδομής και το ύψος των τελών προσβάσεως, το Δικαστήριο εξετάζει την κρατική χρηματοδότηση προς τον διαχειριστή της υποδομής, την οποία επικαλείται η Τσεχική Δημοκρατία.
Secondly, concerning the Commission’s complaint that there are no measures encouraging managers to reduce the costs for the provision of infrastructure and the level of access charges, the Court examined the State funding of the infrastructure manager, relied on by the Czech Republic.
Όσον αφορά, ειδικότερα, την προϋπόθεση περί υπάρξεως επαρκούς συνδέσμου με τον καταλαμβανόμενο από τη ρύθμιση δήμο, το διάταγμα περί έγγειας ιδιοκτησίας και ακινήτων προβλέπει εναλλακτικά τρία κριτήρια για να πληρούται η προϋπόθεση αυτή.
As regards, in particular, the requirement that there exist a sufficient connection with the target commune, the Flemish Decree on land and real estate policy sets out three conditions, any one of which must be met for that requirement to be satisfied.
Όσον αφορά, ειδικότερα, τις απαιτήσεις ασφαλείας, 40 κράνη (τα οποία κρίθηκαν πιθανώς μη συμμορφούμενα από τους ειδικούς εμπειρογνώμονες) στάλθηκαν σε εργαστήριο για πλήρη έλεγχο διαφόρων παραμέτρων ασφαλείας, όπως: οπτικό πεδίο, ικανότητα απορρόφησης κραδασμών, καταλληλότητα του συστήματος συγκράτησης που διατηρεί το κράνος στη θέση του.
With regard to safety parameters specifically, 40 helmets (identified by expert market surveillance experts as potentially non-compliant) were sent to a laboratory for full testing of safety aspects including: field of vision, shock absorbing capacity, suitability of the retention system which keeps the helmet in place.
Όσον αφορά, ειδικότερα, τις απαιτούμενες επαγγελματικές προϋποθέσεις, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι όλοι οι ασφαλιστικοί και αντασφαλιστικοί διαμεσολαβητές πρέπει να διαθέτουν ασφάλιση επαγγελματικής ευθύνης για την αστική ευθύνη που προκύπτει από επαγγελματική αμέλεια, για ποσό τουλάχιστον 1.000.000 ευρώ ανά απαίτηση και 1.500.000 ευρώ συνολικά κατ' έτος για όλες τις απαιτήσεις.
As regards professional requirements in particular, the Council agreed that all insurance or reinsurance intermediaries must hold professional indemnity insurance against liability arising from professional negligence, for at least EUR 1 000 000 applying to each claim and in aggregate EUR 1 500 000 per year for all claims.
Όσον αφορά, ειδικότερα, τις εθνικές ενισχύσεις, οι Υπουργοί εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την αποσαφήνιση των κριτηρίων που επέλεξε η Επιτροπή κατά την εξέταση των εθνικών καθεστώτων υποστήριξης του κινηματογράφου, πράγμα το οποίο αντιπροσωπεύει σημαντική πρόοδο για την επίτευξη της νομικής ασφάλειας.
With more particular reference to State aids, Ministers welcomed clarification of the criteria by which the Commission judged national support schemes for the cinema, a major contribution to legal certainty.