natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως εξεφράσθη από το Συμβούλιο τον Μάιο 1997, η ΕΕ πάντοτε υποστήριζε την ανάγκη θέσπισης σαφούς πολιτικής και νομοθετικής βάσης για την οποία πάντοτε πιστεύει ότι ο καλύτερος δυνατός τρόπος για να πραγματοποιηθεί είναι οι διαπραγματεύσεις για την κατάρτιση νομικά δεσμευτικού μέσου.
As set out by the Council in May 1997, the EU has always advocated the necessity of establishing a clear political and legislative basis, which the EU has always believed could best be achieved through negotiating a legally binding instrument.
Όπως εξηγείται και στο πράσινο βιβλίο, η εισαγωγή νέων και ευέλικτων ρυθμίσεων για την οργάνωση της εργασίας δεν είναι εύκολη.
The Green Paper explains that the introduction of a new flexible work organisation arrangements is not an easy option.
Όπως επίσης λαμβάνουμε μέτρα ώστε οι μεμονωμένες αδυναμίες να μην αποσταθεροποιούν το χρηματοπιστωτικό σύστημα συνολικά, όπως συνέβη στην περίπτωση της κατάρρευσης της επενδυτικής Τράπεζας Lehman's.»
As well as taking action so that single failures do not destabilise the whole financial system, as was the case with Lehman's collapse.
Όπως επανειλημμένα τονίστηκε κατά το παρελθόν από το Συμβούλιο, οι καλύτερες ρυθμίσεις/απλούστευση της νομοθεσίας συνδέονται στενά με την απασχόληση.
There is a clear link between better regulation/simplification of legislation and employment as has been stressed by the Council on various occasions in the past.
Όπως επεξηγείται στην ανακοίνωση, η παρούσα διαφοροποίηση στη νομοθεσία ή τη νομολογία των κρατών μελών, κυρίως μεταξύ των απεριόριστων αποκλειστικών δικαιωμάτων αναπαραγωγής, ο περιορισμός του αποκλειστικού δικαιώματος σε δικαίωμα αμοιβής (νόμιμη άδεια), και η έγκριση ορισμένων πράξεων αναπαραγωγής χωρίς αμοιβή (εξαίρεση θεμιτής χρήσης ) πρέπει να επανεκτιμηθούν και να εναρμονιστούν περαιτέρω στο νέο ηλεκτρονικό περιβάλλον.
As further explained in the Communication, the present differentiation in Member States' legislation or case law, notably between unlimited exclusive rights of reproduction, cutting down the exclusive right to a right to remuneration (legal license), and permitting certain acts of reproduction without remuneration ( fair use exception) will have to be reassessed and further harmonised in the new electronic environment.
Όπως επεσήμανα νωρίτερα, τα συστήματα παραμένουν μόνο μερικώς αποτελεσματικά σε όλες τις ομάδες πολιτικής, εξαιρουμένων των Διοικητικών δαπανών.
As I highlighted earlier, systems remain only partially effective in all policy groups except Administrative expenditure.
Όπως επεσήμανα χθες μετά τη συνάντησή μας με τους κοινωνικούς εταίρους, ασφαλώς και παραμένει ανησυχητική η κατάσταση της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
As I said yesterday after our meeting with the social partners, of course the growth and employment situation is still a cause for concern.
Όπως επιβεβαίωσαν οι υπουργοί εργασίας και απασχόλησης της G20 στις 26-27 Σεπτεμβρίου στο Παρίσι, η απασχόληση και η μείωση της φτώχειας βρίσκονται στο επίκεντρο του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών παγκοσμίως.
As reaffirmed by G20 Labour and Employment Ministers on 26-27 September in Paris employment and poverty reduction are at the centre of global economic policy coordination.
Όπως επιβεβαίωσε η κα Μ. WULF-MATHIES, Επίτροπος αρμόδια για την περιφερειακή πολιτική και για το Ταμείο Συνοχής, κατά την εξέταση της από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή θεωρεί τον αποτελεσματικό έλεγχο και παρακολούθηση των ενεργειών που χρηματοδοτεί και τη διαρκή αξιολόγηση των αποτελεσμάτων τους ως μία από τις κύριες πολιτικές αρμοδιότητες της.
Mrs Wulf-Mathies, the Commissioner responsible for regional policies and the Cohesion Fund, stated in her confirmation speech to Parliament that the Commission regards the auditing and effective monitoring of the schemes it finances and the continuous assessment of their results as one of its main political responsibilities.
Όπως επιβεβαίωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, η διεύρυνση συνιστά μια ευκαιρία για την προώθηση της σταθερότητας και της ευημερίας πέραν των νέων συνόρων της Ένωσης.
As the Copenhagen European Council confirmed, enlargement is an opportunity to promote stability and prosperity beyond the new borders of the Union.
Όπως επιβεβαιώθηκε από την πρόσφατη επισκόπηση Stern για τα οικονομικά στοιχεία που αφορούν την αλλαγή του κλίματος, τα οφέλη από την ανάληψη δράσης για τον περιορισμό της παγκόσμιας αύξησης των θερμοκρασιών υπερβαίνουν κατά πολύ το κόστος της μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
As reaffirmed by the recent Stern Review of the economics of climate change, the benefits of taking action to limit global warming far outweigh the costs of reducing greenhouse gases.
Όπως επιβεβαιώθηκε στην προαναφερόμενη έκθεση του Συμβουλίου προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας, η μακροχρόνια σύγκλιση των βασικών οικονομικών παραμέτρων αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη μακροχρόνια σταθερότητα των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
As was reconfirmed in the Council's report to the European Council in Florence cited above, lasting convergence of economic fundamentals is a prerequisite for sustainable exchange-rate stability.
Όπως επιβεβαιώνει η έκθεση, οι περικοπές στις δαπάνες για την παιδεία γενικά, και στους μισθούς των εκπαιδευτικών ειδικότερα, μπορεί να μας εμποδίσουν να πετύχουμε τον στόχο μας για αποτελεσματικά εκπαιδευτικά συστήματα υψηλής ποιότητας», δήλωσε η κ.
As the report confirms, cutting back on education spending in general, and on teachers' salaries in particular, can hinder our objective of providing efficient and high quality education systems,"
Όπως επισή µανε το Πρωτοδικείο , λόγω της εν µέρει αποτυχίας της πρώτης προσκλήσεως για υποβολή υποψηφιοτήτων , µε την οποία δεν κατέστη δυνατή η χορήγηση επαρκούς αριθ µού αδειών ώστε να εξασφαλιστεί πραγ µατικός ανταγωνισ µός στην αγορά των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών UMTS, οι αρχές αυτές αναγκάστηκαν να αναζητήσουν άλλους επιχειρη µατίες για τη χορήγηση αδειών .
As the Court of First Instance pointed out, it was only because of the partial failure of the first call for applications, which did not enable enough licences to be awarded to ensure genuine competition in the market for UMTS telecommunications services, that those authorities considered it necessary to seek further applications.
Όπως επισήμανε η Mercedes Bresso, είναι ενδιαφέρον ότι σε "μεγάλες" χώρες και περιφέρειες όπως η Γαλλία, η Πολωνία, Νότια Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, οι πολίτες έχουν την τάση να βασίζονται στους τοπικούς και περιφερειακούς τους εκπροσώπους για την επικοινωνιακή προβολή της Ευρώπης.
As pointed out by Mercedes Bresso, it is interesting to see that: "in "big" countries and regions such as France, Poland, Southern Germany and the UK, people tend to rely on their local and regional representatives to communicate about Europe".
Όπως επισήμανε ο κ.Nilsson σήμερα σε μία εκδήλωση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πολιτικής, στις Βρυξέλλες: «
As Mr Nilsson said today at a European Policy Centre event in Brussels: "
Όπως επισηµαίνει ο γενικός εισαγγελέας, η ισπανική κανονιστική ρύθµιση κρίνεται περιοριστική εκ µόνου του γεγονότος ότι αποτρέπει την παράταση της διαµονής του ασθενούς σε άλλο κράτος ή παρέχει σε αυτόν κίνητρο για επίσπευση της επανόδου του στο κράτος κατοικίας, µε σκοπό την εκεί λήψη υπηρεσιών ιατρικής περιθάλψεως.
In the view of the Advocate General, the Spanish rules have a restrictive effect, if only because they deter the patient from prolonging his stay in another State or prompt him to bring forward his return to his State of residence in order to receive the medical treatment there.
Όπως επισημάνατε κυρία Πρωθυπουργέ, ήταν η πρώτη προεδρία της Λετονίας.
As you said yourself, Madam Prime Minister, this was Latvia's first presidency.
Όπως επισημάνθηκε πρόσφατα στον Χάρτης πορείας για μια αποδοτική, από πλευράς πόρων, Ευρώπη, που εκδόθηκε τον περασμένο Σεπτέμβριο, εφόσον επιθυμούμε να ανταποκριθούμε στις ανάγκες μας και να διατηρήσουμε το ίδιο επίπεδο ευημερίας στο μέλλον, οι επιχειρήσεις θα πρέπει να παράγουν περισσότερη προστιθέμενη αξία με λιγότερες εισροές και οι καταναλωτές θα αναγκασθούν να υιοθετήσουν πιο βιώσιμα μοντέλα κατανάλωσης προϊόντων και υπηρεσιών.
As indicated in the Roadmap to a Resource Efficient Europe adopted last September, if we want to be able to meet our needs and maintain the same level of well-being in the future, companies will have to produce more added value with fewer inputs, and consumers will have to adopt more sustainable consumption patterns for products and services.
Όπως επισημαίνει η ίδια η Κοινή Δήλωση, η ευρωπαϊκή διάσταση είναι σημαντική.
As the Joint Declaration itself underlined, the European dimension is important.
Όπως επισημαίνει το ιταλικό Ελεγκτικό Συμβούλιο, αυτό είναι επίσης άδικο για τους ιταλούς φορολογούμενους.
As underlined by the Italian Court of Auditors, this is also unfair on Italian taxpayers.
Όπως επισημαίνεται από την Επιτροπή στην «Ετήσια επισκόπηση για την ανάπτυξη» (βλέπε IP/11/22), η ΕΕ θα επιτύχει τους φιλόδοξους στόχους που έχει θέσει στην στρατηγική «Ευρώπη 2020» για διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη μόνον εάν δοθεί προτεραιότητα σε επείγουσες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στις αγορές υπηρεσιών και προϊόντων, ούτως ώστε να βελτιωθεί το επιχειρηματικό περιβάλλον.
As identified in the Commission's Annual Growth Survey (see IP/11/22), the EU will only meet its ambitious Europe 2020 targets for sustainable and inclusive growth if urgent structural reforms are prioritised in services and product markets to improve the business environment.
Όπως επισημαίνεται στην έκθεση de Larosière: «
As recognised in the de Larosière report: "
Όπως επισημαίνεται στην κοινή δήλωση ΕΕ-Αφγανιστάν - Δέσμευση για μια νέα εταιρική σχέση ΕΕ-Αφγανιστάν -,
As set out in the EU-Afghanistan Joint Declaration – Committing to a new EU-Afghan Partnership,
Όπως επισημαίνεται στην τρίτη έκθεση παρακολούθησης της ΕτΠ σχετικά με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», η ΕτΠ εκφράζει επίσης τη λύπη της για τη συνεχιζόμενη αποτυχία που διαπιστώνεται σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ όσον αφορά την αποτελεσματική συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών στη διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου και επαναλαμβάνει ότι η επίτευξη συνεργιών στο πλαίσιο των δημοσιονομικών διαδικασιών είναι αδύνατη χωρίς την καθιέρωση συνεργιών κατά τη διαδικασία χάραξης και παρακολούθησης των διαφόρων πολιτικών.
It also regrets the continuing failure, as evidenced in the Committee of the Regions 3rd Monitoring Report on Europe 2020, to effectively engage local and regional authorities across the EU in the European Semester and reiterates that synergies between budgetary processes cannot be achieved without synergies within the policymaking and monitoring process.
Όπως επισημαίνεται στο ψήφισμα της 22ας Οκτωβρίου 1998 ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Pφrtschach, το Κοινοβούλιο "εκτιμά ότι η ενίσχυση του δημοκρατικού ερείσματος των κοινοτικών οργάνων θα πρέπει να βασίζεται συγκεκριμένα σε μία Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, η οποία εκπροσωπεί τις οικονομικές και κοινωνικές δυνάμεις, της οποίας η άποψη πρέπει πραγματικά να λαμβάνεται υπόψη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο".
As it highlights in its resolution of 22 October 1998 for the European Council in Pörtschach, the Parliament "considers that the strengthening of the democratic legitimacy of the Community institutions should be based (inter alia) on an Economic and Social Committee which represents economic and social agents and whose views are genuinely listened to by the European Parliament".
Όπως επισημαίνεται στον «Πίνακα αποτελεσμάτων» για την παρακολούθηση της προόδου ενόψει της δημιουργίας ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ο οποίος ενεκρίθη από το Συμβούλιο στις 27 Μαρτίου 2000, η Επιτροπή υποβάλλει σήμερα πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων για την αναγνώριση και το καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών και των απάτριδων ως προσφύγων ή ως προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας για άλλους λόγους.
As indicated in the scoreboard to review progress on the creation of an area for freedom, security and justice in the European Union, approved by the Council on 27 March 2000, the Commission is today, proposing a Council Directive on minimum standards on the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons otherwise in need of international protection.
Όπως επισημαίνουν οι ευρωβουλευτές,
A6-0194/2006
Όπως επιτρέπει η οδηγία, οι περίοδοι διατήρησης κυμαίνονται μεταξύ έξι μηνών και δύο ετών.
As allowed by the directive, retention periods vary between six months and two years.
Όπως ζήτησαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων, οι διάφορες στρατηγικές αναφέρονται σε διατομεακά ζητήματα, όπως η αλλαγή του κλίματος, η διεύρυνση και η περιβαλλοντική διάσταση της απασχόλησης.
The various strategies refer to climate change, enlargement and the environmental dimension of employment as cross-sectoral issues where relevant, as requested by the Heads of State and Government.
Όπως ζήτησαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επανεξετάζει τον κανονισμό για την περιαγωγή.
As requested by the European Parliament and by the Council, the European Commission is currently reviewing the Roaming Regulation.
Όπως ζήτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την πρώτη του ανάγνωση, οι δύο προτάσεις συγχωνεύθηκαν σε ένα ενιαίο κείμενο, μαζί με την ισχύουσα οδηγία 94/67/ΕΚ σχετικά με τα επικίνδυνα απόβλητα (η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής λαμβάνει υπόψη τη συγχώνευση αυτή).
As was requested by the European Parliament in its first reading, the two proposals have now been merged into a single text, together with the existing Directive 94/67/EC on hazardous waste (the Commission's amended proposal takes account of this merger).
Όπως ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η δέσμη μέτρων της Επιτροπής, για την απασχόληση των νέων περιλαμβάνει την πρόταση σύστασης προς τα κράτη μέλη σχετικά με την καθιέρωση της «Εγγύησης για τη νεολαία» για να εξασφαλιστεί ότι σε όλους τους νέους έως την ηλικία των 25 ετών θα προσφέρεται μια ποιοτική θέση εργασίας, δυνατότητα συνέχισης της εκπαίδευσης, μαθητεία ή πρακτική άσκηση εντός τεσσάρων μηνών από την ολοκλήρωση του επίσημου προγράμματος σπουδών ή από την απώλεια θέσης εργασίας.
As requested by the European Council and European Parliament, the Commission's Youth Employment Package includes a proposed Recommendation to Member States on introducing the Youth Guarantee to ensure that all young people up to age 25 receive a quality offer of a job, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
Όπως ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης τον Μάρτιο 2001 και το Συμβούλιο Μεταφορές τον Απρίλιο 2001.
As requested by the March 2001 Stockholm European Council and the April 2001 Transport Council.
Όπως ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας, το Συμβούλιο κάλεσε τον Ιούλιο τη Συμβουλευτική Επιτροπή για το Ρατσισμό και την Ξενοφοβία να συνεχίσει τις εργασίες της.
As requested by the Florence European Council, the Council in July mandated the Consultative Commission on Racism and Xenophobia to continue its work.
Όπως ζητήθηκε στην με τίτλο «Η ολοκλήρωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης της Ευρώπης», πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στις εργασιακές και τις κοινωνικές επιδόσεις στο πλαίσιο μιας ευρύτερης σύγκλισης προς τα πάνω με στόχο πιο ανθεκτικές οικονομικές δομές εντός της ζώνης του ευρώ.
As called for by the on "Completing Europe's Economic and Monetary Union", a stronger focus on employment and social performance is needed as part of a broader process of upward convergence towards more resilient economic structures within the euro area.
Όπως ζητήθηκε τον περασμένο Ιούνιο, υπέβαλα έκθεση ανασκόπησης, που κατάρτισα σε συνεργασία με τους Προέδρους Barroso, Draghi και Juncker.
As requested last June, I have put forward a background report, prepared together with Presidents Barroso, Draghi and Juncker.
Όπως ζητούν τα 11 κράτη μέλη που θα εφαρμόσουν αυτόν τον φόρο, η πρόταση οδηγίας αντικατοπτρίζει το πεδίο και τους στόχους της αρχικής πρότασης για τον ΦΧΣ που υποβλήθηκε από την Επιτροπή τον Σεπτέμβριο του 2011 (IP/11/1085).
As requested by the 11 Member States that will proceed with this tax, the proposed Directive mirrors the scope and objectives of the original FTT proposal put forward by the Commission in September 2011 (IP/11/1085).
Όπως η FIFA και άλλες αθλητικοί οργανισμοί στο παρελθόν, η οργανωτική επιτροπή των Ολυμπιακών Αγώνων «Αθήνα 2004» ζήτησε από την Επιτροπή να ελέγξει αν το πρόγραμμα διάθεσης των εισιτηρίων των αγώνων περιέχει διατάξεις που αντιβαίνουν στους κανόνες του ανταγωνισμού.
Like FIFA and other sport organisations in the past, the local organising committee for the Olympic Games in Athens, ATHOC, has asked the Commission to check that its ticketing arrangements for the 2004 Games do not contain any anti-competitive clauses.
Όπως η Βόρεια Διάσταση, το Συμβούλιο των Κρατών της Βαλτικής, το Σκανδιναβικό Συμβούλιο Υπουργών, η HELCOM (Επιτροπή του Ελσίνκι), VASAB (Oράματα και Στρατηγικές για την περιοχή της Βαλτικής), Υποπεριφερειακή Συνεργασία των Κρατών της Βαλτικής.
Such as Northern Dimension, Council of the Baltic Sea States, Nordic Council of Ministers, HELCOM, VASAB (Visions and Strategies around Baltic Sea), Baltic Sea States Sub regional Cooperation.
Όπως η Επιτροπή πρότεινε στον Πράσινο Χάρτη της σχετικά με τη μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να βοηθήσει και να ενθαρρύνει τις οργανώσεις αλιέων όλων των μεσογειακών κρατών προκειμένου να ιδρύσουν ή να ενισχύσουν οργανώσεις που αποσκοπούν στην προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών».
As the Commission suggested in its Green Paper on the review of the CFP, the Union should help and encourage fishermen's organisations from all the Mediterranean states to create or to strengthen organisations aiming to promote co-operation among the interested parties."
Όπως η Ιρλανδία - που εκτινάχθηκε από το 70% σε πολύ πάνω από το 120% του μέσου ΑΕΠ της ΕΕ.
Like Ireland which has leap-frogged from 70% to way over 120% of average EU GDP.
Όπως η Ισπανία - η οποία αύξησε την επίδοσή της από 75% σε 85% στην ίδια περίοδο.
Like Spain which increased its performance from 75% to 85% in the same period.
Όπως η Κύπρος και η Μάλτα το 2008 και η Σλοβενία το 2007, η Σλοβακία ταυτόχρονα με την υιοθέτηση του ευρώ ως του νομίσματός της, έθεσε σε κυκλοφορία τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ.
Like Cyprus and Malta in 2008 and Slovenia in 2007, Slovakia put euro notes and coins into circulation at the same time as adopting the euro as its official currency.
Όπως η Σλοβακία το 2009, η Κύπρος και η Μάλτα το 2008 και η Σλοβενία το 2007, η Εσθονία έθεσε σε κυκλοφορία χαρτονομίσματα και κέρματα ευρώ ταυτόχρονα με την υιοθέτηση του ευρώ ως επίσημου νομίσματος, ενώ τα λοιπά 12 μέλη της ευρωζώνης υιοθέτησαν το ευρώ σε δύο στάδια (το 1999 και το 2002).
Like Slovakia in 2009, Cyprus and Malta in 2008 and Slovenia in 2007, Estonia put euro notes and coins into circulation at the same time as adopting the euro as its official currency, whereas the other 12 euro area member states introduced the euro in two stages (in 1999 and 2002).
Όπως η Συνθήκη της Ρώμης, θα αποτελέσει επί μακρόν το θεμέλιο μιας Ένωσης στην υπηρεσία των πολιτών της.
Like the Treaty of Rome, it will serve for many years as the foundation of a Union at the service of its citizens.
Όπως η γαλλική επανάσταση ήταν το αποτέλεσμα της γραφίδας και της μελάνης, όπως ακριβώς η πτώση του σιδηρού παραπετάσματος στην Ανατολική Ευρώπη ευνοήθηκε από το ραδιόφωνο και την τηλεόραση, έτσι και σήμερα, κάποια καθεστώτα φοβούνται τη δύναμη κινητοποίησης του Διαδικτύου, των κοινωνικών δικτύων και των κινητών τηλεφώνων.
Just as the French Revolution was the work of pen and ink, just as the fall of the Iron Curtain in Eastern Europe was helped by radio and television, so today some regimes fear the mobilising force of the Internet, social networks and mobile phones.
Όπως η εν λόγω ανακοίνωση, τα πρότυπα αποσκοπούν στην αύξηση της διαφάνειας και της νομικής ασφάλειας για τις υπό συγχώνευση επιχειρήσεις που αναλαμβάνουν δεσμεύσεις έναντι της Επιτροπής.
Like the Commission's Notice on Remedies itself, the standard texts are intended to increase the level of transparency and legal certainty for the merging parties offering the commitments.
Όπως η εξωτερική ανθρωπιστική βοήθεια της ΕΕ, το νεοπροτεινόμενο μέσο παροχής βοήθειας εντός της ΕΕ θα τροφοδοτηθεί με βάση τις ανάγκες και με αυστηρή εφαρμογή των διεθνών ανθρωπιστικών αρχών.
Like the EU's external humanitarian aid, the newly proposed assistance within the EU will be provided based on needs and strictly adhering to the International Humanitarian Principles.
Όπως η πρόταση για την παράταση της άδειας μητρότητας, η πρόταση που αφορά τους συμβοηθούντες συζύγους αποτελεί μέρος της δέσμης της Επιτροπής για την εξισορρόπηση επαγγελματικής και ιδιωτικής ζωής.
Like the proposal on the extension of maternity leave, the proposal concerning assisting spouses forms part of the Commission's work-life balance package.
Όπως η στιγμή που ο Λεχ Βαλέσα στο πολωνικό λιμάνι του Γκντανσκ, το καλοκαίρι του 1980, αποφάσισε να αντισταθεί, μετατρέποντας μια τοπική απεργία σε πάλη για την ελευθερία.
Like the moment when Lech Walesa in the Polish port of Gdansk, in the summer of 1980, decided to resist, turning a local strike into a fight for freedom.
Όπως η σύμβαση την οποία αντικαθιστά, ο προτεινόμενος κανονισμός για τις αποφάσεις σε γαμικές διαφορές αποσκοπεί στην πλήρωση των κενών που υπάρχουν όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και σε διαφορές γονικής μέριμνας.
Like the Convention it is to replace, the proposed Regulation on judgements in matrimonial matters seeks to fill gaps relating to the free movement of judgements in matrimonial matters and in matters of parental responsibility.
Όπως η υπόθεση C-456/12, έτσι και η υπόθεση C-457/12 αφορά άρνηση των ολλανδικών αρχών να παράσχουν δικαίωμα διαμονής σε μέλος της οικογένειας Ολλανδών υπηκόων.
Like Case C‑456/12, Case C‑457/12 concerns the refusal of Netherlands’ authorities to grant a right of residence to a family member of an EU citizen of Netherlands nationality.
Όπως η χρηματοδοτική διευκόλυνση επιμερισμού του κινδύνου και ο μηχανισμός εγγύησης δανείων για έργα διευρωπαϊκών δικτύων-μεταφορών, ο προϋπολογισμός της ΕΕ θα χρησιμοποιηθεί για τη χορήγηση εισφορών κεφαλαίου στην ΕΤΕπ προκειμένου να καλύψει ένα μέρος του κινδύνου που αναλαμβάνει η ΕΤΕπ όταν χρηματοδοτεί τα επιλέξιμα έργα.
Similar to the Risk Sharing Finance Facility and Loan Guarantee instrument for TEN-Transport projects, the EU budget would be used to provide capital contributions to the EIB in order to cover a portion of the risk the EIB is taking when it finances the eligible projects.
Όπως θέλησε να υπογραμμίσει ο Επίτροπος Antonio RUBERTI,
As emphasised by Commissioner Antonio Ruberti,
Όπως θα γνωρίζετε, οι ελληνικές αρχές έφυγαν από την τράπεζα των διαπραγματεύσεων, απροσδόκητα, όπως θα πρέπει να το πω την Παρασκευή τη νύχτα.
As you know, the Greek authorities walked away from the negotiation table unexpectedly, I have to say, on Friday night.
Όπως θα δείτε στην παρούσα επιστολή, έως το τέλος του 2010, αλλά και στο επόμενο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής, θα δοθεί ιδιαίτερη έμφαση σε οικονομικά ζητήματα.
As you will see from this letter, there will be a strong emphasis on economic matters for the rest of 2010 and in the Commission's next Work Programme.
Όπως θα διαπιστώσατε, κύριο μέλημά μου δεν είναι τόσο η ΚΠΑΑ ή η «άμυνα της ΕΕ», αλλά η κατάσταση του τομέα της άμυνας στην Ευρώπη.
As you have noticed, my main concern is not so much CSDP as such or “EU defence”, but rather the state of defence in Europe.
Όπως θα διαπιστώσετε από τα συνημμένα στοιχεία, μολονότι τα κράτη μέλη παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές μεταξύ τους όσον αφορά το ενεργειακό μείγμα, βρίσκονται όλα αντιμέτωπα με παρόμοιες προκλήσεις.
As you will see from the enclosed information, although the energy mix differs considerably from one Member State to another, all are facing similar challenges.