natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τους δείκτες απασχόλησης και καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συνεχίσουν τις εργασίες τους επ' αυτού.
The European Council welcomes the Commission report on the employment indicators and calls upon the Commission and the Member States to continue work in this area.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση την έναρξη των συζητήσεων όσον αφορά την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013.
The European Council welcomes the opening of discussions on the Commission's Communication on the Financial Perspectives 2007-2013.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση την απόφαση του Συμβουλίου για τη διάθεση 250 εκατομμ. ευρώ για τη χρηματοδότηση προγράμματος ανασυγκρότησης και ανοικοδόμησης στην Κεντρική Αμερική και αναθέτει στην Επιτροπή να φροντίσει για την όσο το δυνατόν ταχύτερη υλοποίησή του.
The European Council marks its satisfaction on the decision by the Council of Ministers on the pledging of €250 million for the financing of a reconstruction and rehabilitation plan in Central America, and entrusts the Commission with the earliest implementation of the plan.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση την ειρηνική και αποτελεσματική διεξαγωγή του δημοψηφίσματος στο Μαλάουι στις 14 Ιουνίου, καθώς και την ουσιαστική βελτίωση των συνθηκών των τελευταίων φάσεων της προεκλογικής εκστρατείας.
The European Council welcomed the peaceful and efficient conduct of the referendum in Malawi on 14 June, including the substantial improvement in the conditions for the final stages of the campaigning period.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση την εκ μέρους της Επιτροπής επιβεβαίωση ότι στο τέλος του 1998 θα υποβάλει τις πρώτες της τακτικές εκθέσεις για την πρόοδο κάθε υποψήφιας χώρας ως προς την προσχώρηση.
The European Council welcomes the Commission’s confirmation that it will submit at the end of 1998 its first regular reports on each candidate’s progress towards accession.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση την ενίσχυση των περιοριστικών μέτρων της ΕΕ κατά του Ιράν λόγω των απαράδεκτων παραβιάσεων των δικαιωμάτων του ανθρώπου και τη λήψη περιοριστικών μέτρων κατά πέντε προσώπων μετά την αποτροπή της σχεδιαζόμενης δολοφονίας του Πρέσβη της Σαουδικής Αραβίας στις Ηνωμένες Πολιτείες.
The European Council welcomes the reinforcement of EU restrictive measures against Iran due to unacceptable human rights violations and the adoption of restrictive measures against five individuals following the foiled plot to assassinate the Ambassador of the Kingdom of Saudi Arabia to the United States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση την εξαιρετικά θετική αντίδραση των κρατών μελών στην πρόσκληση που απηύθυνε στη Φλωρεντία προκειμένου να επιλέξουν περιφέρειες ή πόλεις οι οποίες θα μπορούσαν να είναι υποψήφιες για πιλοτικά σχέδια σχετικά με περιφερειακά και τοπικά σύμφωνα απασχόλησης.
The European Council notes with satisfaction the overwhelmingly positive reaction of Member States to its invitation made in Florence to select regions or cities which could act as candidates for pilot projects on territorial and local employment pacts.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση την επιτυχή έκβαση της 6ης Ευρωμεσογειακής Διάσκεψης των Υπουργών Εξωτερικών που πραγματοποιήθηκε στη Νεάπολη και εκφράζει την ικανοποίησή του για τα αποτελέσματα των Ευρωμεσογειακών Διασκέψεων που διεξήχθησαν στο Παλέρμο (θέματα εμπορίου), την Βενετία (θέματα γεωργίας) και τη Ρώμη (θέματα ενέργειας, υποδομών και επενδύσεων).
The European Council notes with satisfaction the successful outcome of the VIth Conference of Euro-Mediterranean Foreign Ministers recently held in Naples and welcomes the results of the Euro-Mediterranean Conferences held in Palermo (trade), Venice (agriculture) and Rome (energy, infrastructures and investment).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση την επιτυχία του Έτους Ανταλλαγών μεταξύ των λαών της Ευρώπης και της Ιαπωνίας.
The European Council is pleased to note the success of the EU-Japan Year of People to People Exchanges.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση την εφαρμογή του σχεδίου δράσης σχετικά με την υποστήριξη στο πλαίσιο της ΕΠΑΑ της ειρήνης και της ασφάλειας στην Αφρική.
The European Union is pleased to note the implementation of the Action Plan for ESDP support to Peace and Security in Africa.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση την εφαρμογή, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, του ειδικού προγράμματος δράσης του 'Αμστερνταμ, το οποίο προβλέπεται να διαρκέσει μέχρι το τέλος του έτους 2000 και έχει στόχο να δώσει, στις κατευθυντήριες γραμμές του ψηφίσματος για την ανάπτυξη και την απασχόληση της 16ης Ιουνίου 1997, συγκεκριμένες δυνατότητες επενδύσεων, ικανές να συμβάλουν στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην Ευρώπη.
The European Council notes with satisfaction that the European Investment Bank has established an Amsterdam Special Action Programme (ASAP) to run to the end of the year 2000; its aim is to translate the guidelines of the Resolution of 16 June 1997 on growth and employment into concrete investment opportunities which can help create jobs in Europe.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση την εφαρμογή, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, του ειδικού προγράμματος δράσης του Αμστερνταμ, το οποίο προβλέπεται να διαρκέσει μέχρι το τέλος του έτους 2000 και έχει στόχο να δώσει, στις κατευθυντήριες γραμμές του ψηφίσματος για την ανάπτυξη και την απασχόληση της 16ης Ιουνίου 1997, συγκεκριμένες δυνατότητες επενδύσεων, ικανές να συμβάλουν στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην Ευρώπη.
The European Council notes with satisfaction that the European Investment Bank has established an Amsterdam Special Action Programme (ASAP) to run to the end of the year 2000; its aim is to translate the guidelines of the Resolution of 16 June 1997 on growth and employment into concrete investment opportunities which can help create jobs in Europe.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση την ιδιαίτερη σπουδαιότητα που αποδίδει το έγγραφο της Προεδρίας στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων.
The European Council notes with approval the particular importance which the Presidency document attaches to the area of Justice and Home Affairs.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση την πρόοδο που έχει σημειωθεί στις σχετικές διαπραγματεύσεις και καλεί επειγόντως τους συννομοθέτες να εγκρίνουν απλούστερα προγράμματα που να συνεπάγονται σαφή μείωση του διοικητικού φόρτου για τις δημόσιες αρχές και τους δικαιούχους.
The European Council welcomes progress made in the on-going negotiations and urges the co-legislators to agree on programmes that are simpler, that mark a clear reduction in administrative burden for public authorities and for beneficiaries.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση την πρόοδο που παρατηρείται όσον αφορά το πρόγραμμα SEM (Χρηστή και Αποτελεσματική Διαχείριση) 2000, επιβεβαιώνει τη σπουδαιότητα της πρωτοβουλίας αυτής για τη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης των κοινοτικών δαπανών και την καταπολέμηση της απάτης και υπογραμμίζει την ανάγκη να συνεχιστεί περαιτέρω.
It welcomes the progress made in the context of the SEM (Sound and Efficient Management) 2000 programme, reaffirms the importance of this initiative for the improvement of the financial management of Community expenditure and the fight against fraud and stresses the need to pursue it.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση την πρόοδο που σημειώθηκε στην Κεντρική Αμερική προς την επίτευξη ειρήνης, διαλόγου και συμφιλίωσης καθώς και τα επιτεύγματα στην εδραίωση της δημοκρατίας και στην περιφερειακή ολοκλήρωση.
The European Council noted with satisfaction the progress made in Central America to attain peace, dialogue and reconciliation as well as the achievements in the consolidation of democracy and regional integration.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση την πρόοδο στην εφαρμογή του Νέου Διατλαντικού Θεματολογίου και του Κοινού Σχεδίου Δράσης ΕΕ-ΗΠΑ που διαπιστώθηκε κατά τη Συνάντηση Κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ που έγινε στη Χάγη στις 28 Μαΐου.
The European Council notes with satisfaction the progress in implementing the New Transatlantic Agenda and Joint EU-US Action Plan recorded at the EU-US Summit in The Hague on 28 May.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση την πρόσφατη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις επαχθέστερες ρυθμίσεις για τις ΜΜΕ και αναμένει να λάβει αρχικές συγκεκριμένες προτάσεις για την εφαρμογή των πορισμάτων της Επιτροπής έως τον Ιούνιο.
The European Council welcomes the Commission's recent report on the most burdensome regulations for SMEs and looks forward to receiving initial concrete proposals to implement its findings by June.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση την πρόσφατη πολιτική συμφωνία που επιτεύχθηκε στο Συμβούλιο για την έκδοση οδηγίας που θα καθορίζει το νομικό πλαίσιο για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής.
The European Council notes with satisfaction the recent political agreement reached in the Council on a directive establishing a legal framework for combating discrimination on the grounds of racial or ethnic origin.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση την πρώτη σύνοδο της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης που έγινε στο Λονδίνο στις 12 Μαρτίου 1998, καθώς και τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε.
The European Council welcomes the first meeting of the European Conference held in London on 12 March 1998, and its conclusions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση την ώθηση που δόθηκε πρόσφατα στις διαπραγματεύσεις για μια συμφωνία σύνδεσης ΕΕ- Mercosur, και ζητεί την οριστικοποίησή της το ταχύτερο δυνατόν.
The European Council welcomes with satisfaction the impetus recently given to negotiations for a EU-Mercosur Association Agreement and calls for this to be finalised as soon as possible.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση τις βελτιώσεις που έχουν επέλθει στη λειτουργία της Ευρω-ομάδας και στην «ορατότητά» της.
The European Council welcomes the improvements made to the workings of the Eurogroup and its visibility.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση τις εκθέσεις της Επιτροπής για την ανάπτυξη των τοπικών πρωτοβουλιών για την απασχόληση και τις ΜΜΕ καθώς και την έκθεση της ομάδας Ciampi για την ανταγωνιστικότητα την οποία υποδέχτηκε με μεγάλο ενδιαφέρον.
The European Council notes with satisfaction the Commission's reports on the development of local employment initiatives and SMEs, as well as the report from the CIAMPI Group on competitiveness, which it received with great interest.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση τις εκθέσεις τις οποίες υπέβαλε η Επιτροπή, σύμφωνα με τη δέσμευση που ανέλαβε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου, σχετικά με την περιφερειακή συνεργασία ιδίως στη Μαύρη Θάλασσα, την Κεντρική Ευρώπη και τη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
The European Council notes with satisfaction reports submitted by the Commission in line with its undertaking entered into at the Dublin European Council on regional cooperation in the Black Sea, Central Europe and south eastern Europe in particular.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση τις θετικές εξελίξεις των τελευταίων μηνών.
The European Council welcomes the positive developments in recent months.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση τις ουσιαστικές εργασίες και την σημειωθείσα πρόοδο κατά τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης με την Κύπρο, την Ουγγαρία, την Πολωνία, την Εσθονία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβενία.
The European Council notes with satisfaction the substantive work undertaken and progress which has been achieved in accession negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση τις προσπάθειες της αντιπολίτευσης να δημιουργήσει ενιαία πλατφόρμα.
The European Council welcomes the efforts of the political opposition to establish a united platform.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση τις συμβολές του Συμβουλίου, της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του ΕΝΙ, χάρη στις οποίες μπόρεσαν να γίνουν περαιτέρω σημαντικά βήματα με την προοπτική της έναρξης της ΟΝΕ από 1ης Ιανουαρίου 1999 και με στόχο τη διασφάλιση της επιτυχούς λειτουργίας της :
The European Council welcomes the contributions by the Council, the Commission, the European Parliament and the EMI, which have made possible further concrete steps in view of the start of EMU on 1 January 1999 and to safeguard its successful functioning:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση τις συνεχιζόμενες ενέργειες στο πλαίσιο αυτό και επικροτεί την έναρξη της διαδικασίας για τη δημιουργία ενός δικτύου ευρωπαϊκού διαλόγου για την ενθάρρυνση του πνεύματος κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων.
The European Council notes with satisfaction the ongoing follow up to this and welcomes the initiation of the process to establish a network for a European dialogue on encouraging companies' corporate sense of social responsibility.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση τις συνεχιζόμενες εργασίες της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου για την Παγκόσμια Βιωσιμότητα, που συστάθηκε από τον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ, με στόχο την εξεύρεση νέων αποτελεσματικών τρόπων για την προώθηση της παγκόσμιας διατηρήσιμης ανάπτυξης.
The European Council welcomes the ongoing work of the High-level Panel on Global Sustainability, established by the UNSG, to find new effective ways to promote global sustainable development.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση το γεγονός ότι το Συμβούλιο ενέκρινε το σχέδιο δράσης για την Ουκρανία, πράγμα το οποίο αποδεικνύει τη σημασία που αποδίδει η Ενωση στις σχέσεις της με την Ουκρανία και την επιθυμία της να αναπτύξει στενότερη συνεργασία στα πλαίσια της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
The European Council welcomes the adoption by the Council of the Action Plan for Ukraine which demonstrates the importance which the Union attaches to its relations with Ukraine and its desire to develop closer cooperation in the framework of the Partnership and Cooperation Agreement.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση το διορισμό του Σέρζιου Βιέιρα ντε Μέλου ως Ειδικού Εντεταλμένου του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών για το Ιράκ.
The European Council welcomes the appointment of Sergio Vieira de Mello as the UN Secretary General's Special Representative for Iraq.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση το επιτελεσθέν έργο σχετικά με τους δείκτες, το οποίο θα επιτρέψει τη συγκριτική αξιολόγηση των μέτρων και πολιτικών που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη στα πλαίσια των πολυετών προγραμμάτων τους για την απασχόληση.
The European Council notes with satisfaction the work done on indicators that will allow bench-marking of the measures and policies pursued by the Member States under their multiannual employment programmes.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση το σχέδιο δράσης για τα ναρκωτικά (2005-2008) στο πλαίσιο της στρατηγικής κατά των ναρκωτικών (2005-2012).
The European Council welcomes the Drugs Action Plan (2005-2008) in the framework of the Drug Strategy (2005-2012).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι αναπτύχθηκαν σημαντικά οι σχέσεις με τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική όπως μαρτυρούν, ιδίως :
The European Council notes with satisfaction that relations with Latin America and the Caribbean have increased significantly, notably by :
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι η πολιτική κατάρτισης της ΕΕ στον τομέα της ΕΠΑΑ άρχισε να εφαρμόζεται με επιτυχία.
The European Council notes with satisfaction that the concept of EU training in the field of the ESDP has begun to be implemented with success.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με μεγάλη ανησυχία την αύξηση των κρουσμάτων HIV/AIDS στα κράτη μέλη και τις γειτονικές χώρες καθώς και σε παγκόσμιο επίπεδο και υπογραμμίζει την ανάγκη συντονισμένης και ολοκληρωμένης κοινοτικής προσέγγισης για την καταπολέμηση αυτής της μάστιγας.
The European Council notes with deep concern the increase in the incidence of HIV/AIDS in the Member States, in neighbouring countries and worldwide, and underlines the need for a coordinated and integrated Community approach in order to combat this scourge.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με μεγάλη ανησυχία ότι το Ιράν απέτυχε να ανταποκριθεί στις επαναλαμβανόμενες προσφορές της Κίνας, της Γαλλίας, της Γερμανίας, της Ρωσίας, του Ηνωμένου Βασιλείου, των Ηνωμένων Πολιτειών και του Ύπατου Εκπροσώπου της ΕΕ Javier Solana να συζητήσει περαιτέρω το πυρηνικό του πρόγραμμα και άλλα θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
The European Council notes with great concern that Iran has failed to take up repeated offers by China, France, Germany, Russia, the United Kingdom, the United States and the EU High Representative Javier Solana to further discuss its nuclear programme and other issues of mutual concern.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με μεγάλη ικανοποίηση την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου του Κυότο.
The European Council notes with great satisfaction the entry into force of the Kyoto Protocol.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με μεγάλη ικανοποίηση την ανακοίνωση που έγινε στις 20 Οκτωβρίου σχετικά με την παύση της τρομοκρατικής δράσης της ΕΤΑ..
The European Council welcomes with great satisfaction the announcement of the cessation of ETA’s terrorist activity made on 20 October.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει σχετικά την πρόσφατη έκθεση του ΔΟΑΕ της 31ης Μαΐου.
In this regard, the European Council notes the last report of the IAEA of 31 May.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει τα αιτήματα ορισμένων κρατών μελών όσον αφορά τη δρομολόγηση ενισχυμένης συνεργασίας για το φόρο επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών, τα οποία η Επιτροπή σκοπεύει να εξετάσει το συντομότερο δυνατόν ώστε να μπορέσει να υποβάλει την πρότασή της μόλις εκπληρωθούν οι προϋποθέσεις.
The European Council notes the requests from a number of Member States for enhanced cooperation to be launched on a Financial Transactions Tax, which the Commission intends to examine quickly with a view to making its proposal as soon as the conditions have been met.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει τα αποτελέσματα της διάσκεψης του 98 για την Ευρώπη των Πολιτών.
The European Council noted the outcome of the People’s Europe 98 conference.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει τα αποτελέσματα της μελέτης για τα θαλάσσια σύνορα, που πραγματοποιήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής, και καλεί το Συμβούλιο «Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις» να καταρτίσει σχετικό πρόγραμμα εργασιών που θα πρέπει να εγκριθεί έως το τέλος του έτους.
The European Council takes note of the study carried out for the Commission on maritime borders and invites the JHA Council to draw up a work programme on this issue to be adopted by the end of the year.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει τη δήλωση που ενέκρινε το Συμβούλιο (βλ. παράρτημα) για τα ειδικά χαρακτηριστικά του αθλητισμού.
The European Council notes the declaration adopted by the Council (see Annex) on the specific characteristics of sport.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει τη διακηρυγμένη αποφασιστικότητα όλων των κρατών μελών να πράξουν ό,τι απαιτείται για την πλήρη υλοποίηση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The European Council notes the clear determination of all Member States to do everything that is required to fully implement the Stability and Growth Pact.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει τη δυνατότητα να επικεντρωθούν οι διαρθρωτικές πολιτικές περισσότερο στη δημιουργία θέσεων εργασίας, όπως συνιστά η Επιτροπή, χωρίς να θίγονται οι βασικές αρχές, το υπάρχον νομικό πλαίσιο και τα ποσά των διαρθρωτικών ταμείων.
The European Council notes the possibility to focus structural policies more on job creation as the Commission recommends, without jeopardizing the basic principles, the existing legal framework and the amounts of the structural funds.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει τη θέσπιση των κανόνων για την οργάνωση των εργασιών των συνόδων κορυφής για το ευρώ και επικροτεί το γεγονός ότι οι κανόνες αυτοί αποσκοπούν στην καλύτερη διακυβέρνηση της ζώνης του ευρώ και την ταυτόχρονη διαφύλαξη της ακεραιότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως συνόλου, όπως αναγνωρίζεται ειδικά στις σχετικές διατάξεις της ΣΣΣΔ.
The European Council takes note of the adoption of the rules for the organisation of the proceedings of the euro summits and welcomes the fact that these rules are intended to improve the quality of governance of the euro area while preserving the integrity of the European Union as a whole as recognised in particular by the relevant provisions of the TSCG.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει τη πρόοδο στην ανάπτυξη των σχέσεων της ΕΕ με τη Λιβύη, ενώ παροτρύνει να συνεχιστούν οι προσπάθειες για να επιλυθούν τα προβλήματα που γενούν ανησυχίες στην ΕΕ και τα λοιπά εκκρεμή διμερή θέματα.
The European Council notes the progress in the development of the EU's relations with Libya, while urging a continued effort to resolve EU concerns and other outstanding bilateral issues.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει τη σημαντική πρόοδο της Σερβίας προς την εκπλήρωση των πολιτικών κριτηρίων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης και των απαιτήσεων της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, καθώς και το γεγονός ότι είναι πλήρως ικανοποιητικό το επίπεδο συνεργασίας της με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία.
The European Council notes the considerable progress Serbia has made towards fulfilling the political criteria set by the Copenhagen European Council and the Stabilisation and Association Process requirements and that a fully satisfactory level in its co-operation with ICTY was reached.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά των ναρκωτικών για την περίοδο 2000-2004.
The European Council takes note of the European Union Drugs Strategy 2000-2004.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την Εθνική Δήλωση της Ιρλανδίας που υπεβλήθη κατά την σύνοδό του της Σεβίλλης, στις 21 και 22 Ιουνίου 2002.
The European Council takes cognisance of the National Declaration of Ireland presented at its meeting in Seville on 21-22 June 2002.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την Συνολική Αξιολόγηση του 5ου Προγράμματος Περιβαλλοντικής Δράσης και την Έκθεση για τους περιβαλλοντικούς δείκτες και τους δείκτες ολοκλήρωσης που υποβλήθηκαν από την Επιτροπή και την καλεί να προετοιμάσει, έως το τέλος του 2000, πρόταση για το 6ο Πρόγραμμα Περιβαλλοντικής Δράσης.
The European Council takes note of the Global Assessment of the 5th Environmental Action Programme and the Report on Environmental and Integration Indicators presented by the Commission and invites the Commission to prepare by the end of 2000 a proposal for the 6th Environmental Action Programme.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την έγκριση διαφόρων κειμένων για την αύξηση της προστασίας των καταναλωτών στους τομείς της ασφάλειας των προϊόντων, της υπερχρέωσης, των προδιαγραφών για τα προϊόντα αίματος και της συνετής χρήσης των αντιμικροβιακών παραγόντων στην ιατρική.
The European Council notes the adoption of a number of texts seeking to increase consumer protection in the areas of product safety, indebtedness, the standards applicable to blood products and the prudent use of antimicrobial agents in human medicine.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την έκθεση που υπέβαλε η Επιτροπή σχετικά με το σχέδιο GALILEO.
The European Council takes note of the report submitted by the Commission on the GALILEO project.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα POSEIMA και τα αναγγελθέντα μέτρα που σκοπό έχουν να επιτρέψουν την ανάπτυξη της οικονομίας στα αρχιπελάγη των Αζορών και της Μαδέρας.
The European Council notes the Commission's report on POSEIMA and the measures announced concerning the development of the economy of the Azores and Madeira archipelagos.