natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Επίτροπος Borg σημείωσε με προσοχή τις παρεμβάσεις των αντιπροσωπιών και τις αρνητικές επιπτώσεις από την απότομη αύξηση της τιμής των καυσίμων, ιδίως για τις μηχανότρατες.
Commissioner Borg took note of the delegations' views and of the adverse effects of the abrupt increase in the price of fuel, particularly for trawlers.
Ο Επίτροπος Borg τιμάται με το ελληνικό βραβείο ναυτιλίας, ανακηρυσσόμενος διεθνής προσωπικότητα της χρονιάς
Commissioner Borg wins Greek Shipping Award for International Personality of the Year
Ο Επίτροπος Borg τόνισε ότι η Κοινότητα αντιπροσωπεύει την σημαντικότερη αγορά για το εμπόριο γάδου της θάλασσας Μπάρεντς και επεσήμανε ότι συνάντησε πρόσφατα τον νορβηγό υπουργό αλιείας με τον οποίο συμφώνησαν να εξετάσουν το θέμα από κοινού με την Ρωσία.
Commissioner Borg stressed that the Community represented the main market for trade in Barents Sea cod and pointed out that he had recently met the Norwegian Fisheries Minister and agreed to address this issue together with Russia.
Ο Επίτροπος Borg υπενθύμισε ότι η Κοινότητα έχει διαπραγματευθεί προσαρμογή των όρων του Πρωτοκόλλου αυτού γιατί τα κοινοτικά σκάφη δεν έκαναν πλήρη χρήση των αλιευτικών δυνατοτήτων που τους είχαν χορηγηθεί, με αποτέλεσμα να αμφισβητούνται τα οικονομικά και χρηματοδοτικά πλεονεκτήματά του.
Commissioner Borg recalled that the Community has negotiated an adjustment of the terms of this Protocol because Community vessels did not fully use the fishing opportunities it opened to them, with the consequence that its economic and financial advantages were called into question.
Ο Επίτροπος Busquin πρόσθεσε ακόμη: "
Commissioner Busquin added,
Ο Επίτροπος Busquin χαιρέτισε την έγκριση της πρότασης, δηλώνοντας: "
Commissioner Busquin welcomed the adoption of the proposal saying: "
Ο Επίτροπος Byrne ανακοίνωσε ότι έγιναν ήδη συζητήσεις σχετικά με αυτό το θέμα στο πλαίσιο της Επιστημονικής Επιτροπής για την αλυσίδα τροφίμων και την υγεία των ζώων.
Commissioner Byrne informed that discussions had already been held on this topic within the Scientific Committee on the Food and Animal chain.
Ο Επίτροπος BYRNE απάντησε ότι οι υπάρχοντες κανόνες δεν εμποδίζουν την παροχή τροφής σε τέτοια πτηνά και ότι ο νέος κανονισμός για τις συμπληρωματικές ζωοτροφές θα διευκρινίσει το θέμα.
In his reply Commissioner BYRNE said that the current rules did not prevent the feeding of such birds and that the future Regulation on animal by-feed will clarify the issue.
Ο Επίτροπος BYRNE ενημέρωσε το Συμβούλιο για τα προστατευτικά μέτρα που θεσπίστηκαν μετά τα κρούσματα αφθώδους πυρετού που παρουσιάστηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γαλλία, ιδίως δε για τα μέτρα που εφαρμόζονται στις δύο αυτές χώρες.
The Council was informed by Commissioner BYRNE on protective measures adopted following the cases of foot and mouth disease in the United Kingdom and France, especially those applying to these two countries.
Ο Επίτροπος BYRNE υπενθύμισε τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλείας Τροφίμων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) 178/2002 ως θεμελίου ενός νέου συνεκτικού πλαισίου της νομοθεσίας περί τροφίμων.
Commissioner BYRNE recalled the establishment of the European Food Safety Authority by Regulation (EC) 178/2002 as a foundation for a new comprehensive framework of food law.
Ο Επίτροπος Carlos Moedas δήλωσε: «
Commissioner Carlos Moedas said: "
Ο Επίτροπος Charlie McCreevy ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με τις απόψεις της Επιτροπής για το θέμα αυτό.
It was informed by commissioner Charlie McCreevy of the Commission's views on the subject.
Ο Επίτροπος Charlie McCreevy, αρμόδιος για την εσωτερική αγορά και τις υπηρεσίες,
Internal Market and Services Commissioner Charlie McCreevy said:
Ο Επίτροπος Chris Patten είναι γενικώς αρμόδιος για τις εξωτερικές σχέσεις, καθώς και για τις διμερείς σχέσεις με τις εν λόγω χώρες.
Commissioner Chris Patten retains the overall responsibility for external relations, including bilateral relations with those countries.
Ο Επίτροπος Cioloş θα συμμετάσχει επίσης σε εκδηλώσεις B2G (επιχείρηση προς δημόσιους φορείς) με θέμα τη γεωργία και τις ΠΓΕ και θα εγκαινιάσει επισήμως το εμβληματικό έργο εμπορικής συνεργασίας ΕΕ–Κίνας, EU-China Trade Project, ένα από τα σημαντικότερα στα χρονικά εμπορικά προγράμματα της ΕΕ.
Commissioner Cioloş will also participate in business-to-government events on agriculture and GI's, and officially launch the flagship EU- China Trade Project, one of the EU's biggest ever trade programmes.
Ο Επίτροπος Dacian Cioclos παρουσίασε στους υπουργούς την ανακοίνωση της Επιτροπής για το μέλλον της ΚΑΠ προς το 2020.
The Commissioner Dacian Ciolos presented the Commission communication on the CAP towards 2010 to ministers.
Ο Επίτροπος Dacian CIOLOŞ, αρμόδιος σε θέματα γεωργίας και αγροτικής ανάπτυξης, δήλωσε: «
Dacian CIOLOŞ, Commissioner for Agriculture and Rural Development said,
Ο Επίτροπος Dacian Cioloş επισκέπτεται την Κίνα για να προωθήσει ποιοτικά τρόφιμα της Ευρώπης
Commissioner Dacian Cioloş visits China to promote European quality foods
Ο Επίτροπος David Byrne ανακοινώνει την έναρξη προγράμματος δράσης ύψους 312 εκατομμυρίων ευρώ για μια πιο υγιή Ευρώπη
Commissioner David Byrne launches EUR 312 million action programme for a healthier Europe
Ο Επίτροπος David Byrne, υπεύθυνος για την υγεία και την προστασία των καταναλωτών, δήλωσε: "
Commissioner David Byrne, responsible for Health and Consumer Protection, said: "
Ο Επίτροπος De Gucht ενημέρωσε το Συμβούλιο για τη συνέχεια που δόθηκε στην έκθεση 2011 σχετικά με τα εμπόδια στο εμπόριο και τις επενδύσεις, η οποία υπεβλήθη στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Commissioner De Gucht informed the Council of the follow-up to the 2011 Trade and Investment Barriers Report, presented to the European Council.
Ο Επίτροπος de SILGUY επεσήμανε ότι, αφού ολοκληρωθούν οι διαβουλεύσεις με τις ενώσεις καταναλωτών και τυφλών καθώς και με τους παραγωγούς μηχανημάτων συτόματης πώλησης, η Επιτροπή - λαμβάνοντας υπόψη την έκβαση των διαβουλεύσεων αυτών - θα υποβάλει στο προσεχές Συμβούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων, τον Ιούνιο, τυπική πρόταση για τα κέρματα ΕΥΡΩ.
Commissioner de SILGUY indicated that, after finalizing consultations with associations of consumers and of the blind as well as with vending machines producers, his Institution - taking into account the outcome of these consultations - will present to the next ECOFIN Council in June a formal proposal for the Euro coins.
Ο Επίτροπος de SILGUY παρουσίασε, εξάλλου, την πρόταση της Επιτροπής για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών διατάξεων όσον αφορά τη σύνθεση της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής, η οποία θα αντικαταστήσει τη Νομισματική Επιτροπή.
Commissioner de SILGUY also presented his Institution's proposal for a Council decision on the detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee which will replace the Monetary Committee.
Ο Επίτροπος Erkki Liikanen, παρουσιάζοντας την απόφαση σχετικά με τους τόκους υπερημερίας, δήλωσε στην Επιτροπή ότι οι καθυστερήσεις πληρωμής συγκαταλέγονται, όντως, μεταξύ των συχνότερων διαμαρτυριών κατά των δραστηριοτήτων της Επιτροπής.
Presenting the decision on penalty interest Commissioner Erkki Liikanen told the Commission that payment delays are, quite rightly, among the most frequent complaints about the Commission's activities.
Ο Επίτροπος FISCHLER έκανε μια σύντομη παρουσίαση των αποτελεσμάτων των συζητήσεων σχετικά με το πρόγραμμα δράσης για τη διατήρηση και διαχείριση της αλιείας στη Μεσόγειο, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν στο περιθώριο της άτυπης συνόδου των υπουργών Γεωργίας στο Nyborg (8-10 Σεπτεμβρίου 2002) με 5 κράτη μέλη που ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στη Μεσόγειο (Γαλλία, Ελλάδα, Ιταλία, Ισπανία και Πορτογαλία).
Commissioner FISCHLER made a brief presentation on the outcome of the discussions on the Action Plan on the conservation and the management of Mediterranean Fisheries held in the margins of the informal meeting of Agriculture ministers in Nyborg (8-10 September 2002) with 5 Member States fishing in the Mediterranean (France, Greece, Italy, Spain and Portugal).
Ο Επίτροπος Fischler ανακοίνωσε ότι η εν λόγω πρόταση εγκρίθηκε από την Επιτροπή στο πλαίσιο της γραπτής διαδικασίας στις 13 Δεκεμβρίου 2002 και θα αντικαταστήσει τους προηγούμενους κανονισμούς για τα δυτικά ύδατα.
Commissioner Fischler indicated this proposal was adopted by the Commission under written procedure on 13 December 2002 and would replace former regulations in Western waters.
Ο Επίτροπος FISCHLER δήλωσε εν κατακλείδι ότι η Γενική Διεύθυνση Γεωργίας, που είναι επιφορτισμένη με την επαλήθευση των συστημάτων ελέγχου των κρατών μελών, δεν διέθετε τους πόρους που θα της επέτρεπαν την αστυνόμευση του τομέα της κοινοτικής νομοθεσίας.
Concluding his remarks, Mr Fischler stressed that the Directorate-General for Agriculture, which is responsible for checking the Member States' control systems, does not have the resources to police Community legislation.
Ο Επίτροπος FISCHLER δήλωσε ότι είναι διατεθειμένος να επανεξετάσει την κατάσταση της αγοράς, με βάση λεπτομερή ανάλυση που θα γίνει με πιο πρόσφατα στοιχεία που θα δώσουν τα κράτη μέλη.
Commissioner FISCHLER said he was willing to re-examine the market situation on the basis of a detailed analysis of more up-to-date information to be supplied by the Member States.
Ο Επίτροπος Fischler δήλωσε ότι η Επιτροπή έχει ετοιμάσει δύο προτάσεις κανονισμών για την προστασία της κοινοτικής παραγωγής κατά των εισαγωγών από τρίτες χώρες.
Commissioner Fischler said that the Commission had prepared two proposals for Regulations on the protection of Community production against imports from non-member countries.
Ο Επίτροπος Fischler δήλωσε ότι η Επιτροπή είναι πρόθυμη να συζητήσει ενδεχόμενες τροποποιήσεις στην πρότασή της, λαμβάνοντας υπόψη τα νέα πραγματικά στοιχεία και λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commissioner, Mr Fischler, said that the Commission was willing to discuss any amendments to its proposal in the light of new factual data and taking into account the Opinion of the European Parliament.
Ο Επίτροπος Fischler εξέθεσε στο Συμβούλιο τα συμπεράσματα της επιστημονικής διάσκεψης για τους επιταχυντές ανάπτυξης, η οποία πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 29/30 Νοεμβρίου και την 1η Δεκεμβρίου 1995.
The Commissioner, Mr Fischler, presented the conclusions of the Scientific Conference on Growth Promotion in Meat Production which had been held in Brussels on 29 and 30 November and 1 December 1995.
Ο Επίτροπος Fischler εξέφρασε ιδιαίτερη ανησυχία σχετικά με:
Commissioner Fischler said he was personally concerned about:
Ο Επίτροπος FISCHLER επέστησε την προσοχή του Συμβουλίου στην ανάγκη για έγκριση της πρότασης για την Κοινή Οργάνωση Αγοράς (ΚΟΑ) στον τομέα της ζάχαρης το συντομότερο δυνατόν.
Commissioner FISCHLER drew the attention of the Council on the need for early adoption of the proposal on the Common Market Organisation (CMO) on sugar as soon as possible.
Ο Επίτροπος FISCHLER θα προβεί σε ειδική ανακοίνωση επί του θέματος την ίδια ημέρα.
Commissioner FISCHLER should address a specific Communication on this subject the same day.
Ο Επίτροπος Fischler θεωρεί την απόφαση για το βοδινό ως σημαντικό βήμα για μεγαλύτερη εκτατικότητα στην παραγωγή βοείου κρέατος
Fischler on beef package decision: - "Important step towards a more extensive beef production"
Ο Επίτροπος FISCHLER παρουσίασε στο Συμβούλιο τα συμεράσματα της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης για την αγροτική ανάπτυξη η οποία πραγματοποιήθηκε στο Κορκ στις 7/9 Νοεμβρίου 1996.
The Council was briefed by Commissioner FISCHLER on the conclusions of the European Conference on Rural Development held in Cork on 7 to 9 November 1996.
Ο Επίτροπος FISCHLER σημείωσε τις παρατηρήσεις των αντιπροσωπιών και δήλωσε ότι η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί την εξέλιξη της αγοράς και θα υποβάλει, αν χρειασθεί, τις κατάλληλες προτάσεις.
Commissioner FISCHLER took due note of delegations' comments and said that the Commission would continue to keep a watch on the market, making any proposals it deemed necessary.
Ο Επίτροπος Fischler στην Ελλάδα: "
Fischler in Greece: "
Ο Επίτροπος Fischler στην Ελλάδα: «
Commissioner Fischler in Greece: "
Ο Επίτροπος FISCHLER υπέβαλε πρόταση οδηγίας σχετικά με την προστασία των μόσχων, η οποία καταρτίσθηκε μετά από την ανακοίνωση προς το Συμβούλιο της 15ης Δεκεμβρίου 1995.
Commissioner FISCHLER presented the proposal for a Directive on the protection of calves, which had been prepared further to the communication to the Council of 15 December 1995.
Ο Επίτροπος FISCHLER υπέβαλε στο Συμβούλιο την έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 6 της οδηγίας 91/629/ΕΟΚ όσον αφορά την εντατική εκτροφή των μόσχων.
Commissioner FISCHLER presented to the Council the report provided for in Article 6 of Directive 91/629/EEC regarding the intensive rearing of calves.
Ο Επίτροπος Fischler υπέβαλε την εν λόγω πρόταση ως προσωρινή λύση ώστε να αποφεύγονται οι συγκρούσεις μεταξύ αλιέων και ελεγκτικών αρχών.
Commissioner Fischler presented this proposal as a provisional solution aimed at avoiding disputes between fishermen and authorities of control.
Ο Επίτροπος FISCHLER υπέβαλε τις προτάσεις της Επιτροπής για την εφαρμογή της παραγράφου 7 των συμπερασμάτων της συνόδου του Συμβουλίου Γεωργίας της 29-30 Απριλίου 1996 (μέτρα υποστήριξης στην αγορά βραχυπρόθεσμα).
Commissioner Fischler presented the Commission's guidelines for the implementation of Article 7 of the conclusions of the Council meeting on agriculture on 29 and 30 April 1996 (short-term market-support measures).
Ο Επίτροπος FISCHLER υπενθύμισε ότι ένα στρατηγικό έγγραφο της Επιτροπής έλαβε ήδη υπόψη του το θέμα της φύτευσης γενετικά τροποποιημένων σπόρων.
Commissioner FISCHLER recalled that a strategy paper from the Commission already took account of the issue of the planting of GM seeds.
Ο Επίτροπος Fischler υπογράμμισε ότι δεν πρέπει να λησμονείται πως - ανεξάρτητα από τη σημερινή δέσμη μέτρων - η πλήρης υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων του προγράμματος Agenda 2000 θα έχει στο μέλλον θετικές επιπτώσεις όσον αφορά το πλεόνασμα βοείου κρέατος.
Fischler underlined that one should not forget that independently of today's package - the full implementation of the Agenda 2000 reforms will have a further positive effect on the beef surplus.
Ο Επίτροπος FISCHLER, αφού επέστησε την προσοχή του Συμβουλίου στον αυξανόμενο όγκο των σιτηρών που έχουν εισαχθεί από την Μαύρη Θάλασσα κατά το παρελθόν έτος εμπορίας, παρατήρησε ότι απαιτείται η ταχεία έκδοση της σύστασης λόγω :
Commissioner FISCHLER having drawn the attention of the Council to the increasing volume of cereals imported from the Black Sea during the last marketing year, noted the need for a quick adoption of the Recommendation with regard to:
Ο Επίτροπος Flynn έδωσε έμφαση στην πανευρωπαϊκής κλίμακας ενημερωτική εκστρατεία για την πρόλήψη του καρκίνου που θα λάβει χώρα κατά την διάρκεια της εβδομάδας καρκίνου 1995, οργανούμενη από το πρόγραμμα "Η Ευρώπη κατά του καρκίνου" και τους εθνικούς συνδέσμους και εταιρείες κατά του καρκίνου.
Commissioner Flynn will point to the Europe-wide information campaign on cancer prevention which will take place during Cancer Week 1995, organised by the "Europe Against Cancer" Programme and the national cancer leagues and associations.
Ο Επίτροπος Flynn ανέφερε ότι "ο σκοπός αυτής της έκθεσης είναι η αύξηση της αμοιβαίας κατανόησης των κρατών μελών σχετικά με τις επιλογές ανάπτυξης των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
Commissioner Flynn said "the aim of this Report is to increase mutual understanding between the Member States of the options for development of their social protection systems.
Ο Επίτροπος Flynn ανέφερε ότι, ενώ τα κράτη μέλη έχουν την κύρια ευθύνη για την υγειονομική πολιτική, αναγνωρίστηκαν αρμοδιότητες στην Επιτροπή στον τομέα της δημόσιας υγείας σύμφωνα με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
Commissioner Flynn said that while the Member States have the primary responsibility for health policy, the Commission has been given responsibilities in the public health field under the Maastricht Treaty.
Ο Επίτροπος Flynn ανακοίνωσε σήμερα την έγκριση δύο πακέτων για την ενίσχυση των εργαζομένων στους κλάδους του άνθρακα και του χάλυβα.
Commissioner Flynn announced today the adoption of two Commission aid packages for coal and steel workers.
Ο Επίτροπος FLYNN ανακοίνωσε στο Συμβούλιο την έγκριση των τριών προτάσεων προγραμμάτων από την Επιτροπή.
Mr FLYNN informed the Council that the Commission had adopted three proposals for programmes.
Ο Επίτροπος Flynn είπε ότι "αυτό το πρόγραμμα δράσης ανοίγει μια νέα φάση στην ανάπτυξη της κοινωνικής πολιτικής.
Commissioner Flynn said "this social action programme opens a new phase in the development of social policy.
Ο Επίτροπος Flynn εγκαινιάζει την πρώτη φάση των διαβουλεύσεων με τους εργοδότες και τους εργαζομένους σε επίπεδο ΕΕ, σχετικά με το θέμα εναρμόνισης της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής
Commissioner Flynn initiates the First-Stage Consultation with Management and Labour at EU level on the issue of Reconciliation of Professional and Family Life
Ο Επίτροπος Flynn εξήγησε ότι "παρά ορισμένες πραγματικές προόδους στην ισότητα ευκαιριών η ανισότητα υπάρχει ακόμα de facto.
Commissioner Flynn explained that "despite some real progress in equal opportunities, de facto inequality still exists.
Ο Επίτροπος FLYNN εξετίμησε το γεγονός ότι οι καθορισθείσες προτεραιότητες συμπίπτουν με εκείνες του Λευκού Βιβλίου για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
Commissioner Flynn, welcomed the fact that the priorities chosen correspond to those of the White Paper on Growth, Competitiveness, and Employment.
Ο Επίτροπος Flynn επεσήμανε τα θετικά αποτελέσματα της συνεδρίασης Υψηλού Επιπέδου σχετικά με τον Κοινωνικό Διάλογο η οποία διεξήχθη στις 6 Ιουνίου 1997 στη Χάγη.
Commissioner Flynn stressed the positive results of the High Level Social Dialogue meeting that was held on 6 June 1997 in The Hague.
Ο Επίτροπος Flynn επεσήμανε ότι καλύτερα πρότυπα υγείας και ασφάλειας ενισχύουν την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, ιδιαίτερα των μικρομεσαίων.
Commissioner Flynn emphasised that better health and safety standards strengthen the competitivity of enterprises particularly SMEs.
Ο Επίτροπος Flynn επεσήμανε ότι: "τα κράτη μέλη συνεχίζουν να έχουν την κύρια αρμοδιότητα για την αποτελεσματική προώθηση της ισότητας των ευκαιριών.
Commissioner Flynn emphasised that "Member States remain largely responsible for the effective promotion of equal opportunities.
Ο Επίτροπος Flynn θα παρουσιάσει στην συνέντευξη τύπου της 26 Σεπτεμβρίου σειρά αφισών, φυλλαδίων και οπτικοακουστικού υλικού της εφετεινής εκστρατείας, που θα κυκλοφορήσουν ανά την Κοινότητα για να διαφημιστεί ο Ευρωπαϊκός Κώδικας Κατά του Καρκίνου.
Commissioner Flynn will present at the press conference of 26 September, a series of posters, brochures and audio-visual materials of this year's campaign, which will be circulated across the Community to publicise the European Code Against Cancer.
Ο Επίτροπος FLYNN παρουσίασε δια βραχέων την έκθεση αυτή που αποτελεί τη συνέχεια πρώτης έκθεσης γενικότερου χαρακτήρα για την κατάσταση της υγείας στην Κοινότητα που είχε υποβληθεί το 1995.
Mr FLYNN gave a brief presentation of this report which followed a first, more general, report on health status in the EC which was presented in 1995.
Ο Επίτροπος FLYNN παρουσίασε στο Συμβούλιο προφορική έκθεση προόδου όσον αφορά μέτρα για την καταπολέμηση της κατανάλωσης καπνού.
Commissioner FLYNN presented an oral progress report to the Council concerning measures in the area of combating tobacco consumption.
Ο Επίτροπος Flynn παρουσίασε την ανωτέρω Λευκή Βίβλο, σκοπός της οποίας είναι να εξευρεθούν τα λυσιτελέστερα μέσα δια των οποίων θα κατοχυρωθεί, σε ό,τι αφορά το χρόνο εργασίας, η προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων που εξαιρούνται προς το παρόν από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 93/104/ΕΚ περί οργάνωσης του χρόνου εργασίας.
Commissioner Flynn presented this White Paper the purpose of which was to find the best ways of ensuring the protection of the health and safety, with regard to working time, of workers currently excluded from the scope of Directive 93/104/EC on the organization of working time.
Ο Επίτροπος Flynn προχώρησε λέγοντας, ότι πολλές από τις καρδιοπάθειες θα μπορούσαν να προληφθούν, αφού τα στοιχεία που διαθέτουμε αποδεικνύουν ότι ορισμένοι παράγοντες που έχουν σχέση με τη συμπεριφορά, όπως η δίαιτα και το κάπνισμα, διαδραματίζουν πρωτεύοντα ρόλο στην ανάπτυξή τους και ότι η αποτελεσματική ενημέρωση και εκπαίδευση θα μπορούσαν να επιδράσουν θετικά στη μείωση των σχετικών κινδύνων.
Commissioner Flynn then went on to say that much heart disease was preventable because the evidence showed that behavioural factors such as diet and tobacco consumption played a key role in their development, and that effective health information and education could be effective in reducing the risks involved.
Ο Επίτροπος Flynn τόνισε ότι τα διεθνή βήματα όπως το ΔΓΕ και ο ΠΟΕ είναι οι πλέον ενδεδειγμένες οδοί προώθησης των ζητημάτων αυτών.
Commissioner Flynn pointed out that international fora such as the ILO and WTO are the most appropriate way of taking these issues forward.
Ο Επίτροπος FLYNN υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση σύστασης σχετικά με το προαναφερόμενο ζήτημα.
Commissioner FLYNN submitted to the Council a proposal for a Recommendation on the above subject.
Ο Επίτροπος Flynn υπενθύμισε ότι δεν υφίσταται σύγκρουση ούτε ανταγωνισμός μεταξύ των ΧΚΑΕ κατά την ενταξιακή διαδικασία και τόνισε εκ νέου τη σημασία του διαρθρωμένου διαλόγου για τις μελλοντικές διαπραγματεύσεις.
Commissioner Flynn made a point of stressing that there was no conflict or competition between the CCEE as far as the accession process was concerned; he recalled the importance of the structured dialogue for the coming negotiations.
Ο Επίτροπος Franz Fischler, αρμόδιος για τη Γεωργία, την Αγροτική Ανάπτυξη και την Αλιεία, σχολίασε: ⋬Τα ιχθυαποθέματα παρουσιάζουν μείωση επίσης στη Μεσόγειο.
Commissioner Franz Fischler, responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries, commented: “
Ο Επίτροπος FREDERIKSEN υπήρξε διοικητής της πρώτης επιχείρησης ΕΠΑΑ.
Commissioner FREDERIKSEN was the commander of the first-ever ESDP operation.
Ο Επίτροπος Füle δήλωσε: «
Commissioner Füle said: "
Ο Επίτροπος Füle πρόσθεσε: «
Commissioner Füle added: “
Ο Επίτροπος Günther Oettinger δήλωσε: «
Commissioner Günther Oettinger said: "
Ο Επίτροπος Günther Oettinger, αρμόδιος για την ενέργεια, δήλωσε τα εξής: «
Günther Oettinger, Commissioner responsible for Energy said: "
Ο Επίτροπος Gόnther VERHEUGEN εκπροσώπησε την Επιτροπή.
Commissioner Günther VERHEUGEN represented the European Commission.
Ο Επίτροπος Gόunter Verheugen, με τη βοήθεια "επιχειρησιακής ομάδας για μια ευρύτερη Ευρώπη", θα είναι αρμόδιος για την περαιτέρω ανάπτυξη της πολιτικής εννοίας μιας νέας πολιτικής γειτνίασης και για την κατάρτιση σχεδίων δράσης με τις ενδιαφερόμενες χώρες και περιοχές (χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και της Νότιας Μεσογείου).
Commissioner Günter Verheugen, assisted by a « Wider Europe Task Force », will be in charge of further developing the political concept of a new neighbourhood policy and of drawing up action plans with the countries and regions concerned (Eastern European and Southern Mediterranean countries).
Ο Επίτροπος Hahn σχολίασε: «
Commissioner Hahn commented: "
Ο Επίτροπος Hans van den Broek κατέστησε σαφές ότι: "
Commissioner Hans van den Broek made it clear that: "
Ο Επίτροπος Janez Potočnik παρατηρεί: «
Commissioner Janez Potočnik comments: "
Ο Επίτροπος Janez Potočnik, αρμόδιος για το περιβάλλον, δήλωσε σχετικά: «
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Ο Επίτροπος Janez Potočnik, αρμόδιος για το περιβάλλον, δήλωσε τα εξής: «
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Ο Επίτροπος Janez Potočnik, αρμόδιος για το περιβάλλον, δήλωσε τα εξής: «
Euro pean Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Ο Επίτροπος Janez Potočnik, αρμόδιος για το περιβάλλον, δήλωσε: «
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Ο Επίτροπος Janez Potočnik, αρμόδιος για το περιβάλλον, δήλωσε: «
European Commissioner for Environment Janez Potočnik said: “
Ο Επίτροπος Janez Potočnik, δήλωσε: "
Commissioner Janez Potočnik said: "