natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κανονισμοί αφορούν τους κανόνες διαδικασίας για την αίτηση κατοχύρωσης και τα εφαρμοζόμενα τέλη.
These Regulations covered the procedural rules for filing an application and the fees applicable.
Οι κανονισμοί αφορούν:
The Regulations concern:
Οι κανονισμοί για τα διαρθρωτικά ταμεία 2007-2013
The Structural Funds regulations 2007-2013
Οι κανονισμοί για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ και οι σχετικές εκτελεστικές πράξεις αναμενόταν αρχικά να εκδοθούν πριν από την προγραμματισμένη έναρξη ισχύος την 1η Ιανουαρίου 2014.
The CAP reform regulations and related implementing acts were initially expected to be adopted ahead of the scheduled entry into force on 1st January 2014.
Οι κανονισμοί για τις ενισχύσεις στις ΜΜΕ και τις ενισχύσεις κατάρτισης θεσπίζουν σαφείς κανόνες, που ακολουθούν τους προσανατολισμούς που έχουν καθοριστεί μέχρι στιγμής στις κατευθυντήριες γραμμές και τα πλαίσια για τις κρατικές ενισχύσεις.
The regulations on aid to SMEs and training set out clearly defined rules, which follow the lines so far defined in State aid guidelines and frameworks.
Οι κανονισμοί για το Ταμείο Συνοχής, που αποσκοπούσαν στη βελτίωση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην ΄Ενωση καθώς και της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών, διατηρούν για το έτος 2000 ως επιλέξιμα τα ίδια τέσσερα κράτη μέλη (Ελλάδα, Ιρλανδία, Πορτογαλία και Ισπανία) που είναι σήμερα (η επιλεξιμότητα αυτή θα επανεξεταστεί το 2003), σύμφωνα με τα κριτήρια του 90% του μέσου όρου του ΑΕΠ της ΄Ενωσης και ενός προγράμματος για την τήρηση των όρων οικονομικής σύγκλισης.
The Regulations concerning the Cohesion Fund, aimed at furthering economic and social cohesion in the Union as well as solidarity among the Member States, confirm the four current beneficiary Member States (Greece, Ireland, Portugal and Spain) as being eligible in the year 2000 (this eligibility is to be reviewed in 2003), according to the criteria of 90% of the Union average GNP per capita and a programme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence.
Οι κανονισμοί είναι το νομικό πλαίσιο που εξασφαλίζει ότι όλοι εργάζονται σύμφωνα με τις Συνθήκες και στην ίδια βάση.
The regulations are the legal framework to ensure that everyone works in accordance with the treaties and on the same basis.
Οι κανονισμοί εκδόθηκαν κατόπιν των συμφωνιών στις οποίες κατέληξε το Συμβούλιο στις 5 Ιουνίου ( ανακοινωθέν τύπου  10697/09  ).
Adoption of the regulations follows agreements reached by the Council on 5 June ( press release  10697/09  ).
Οι κανονισμοί εξουσιοδοτούν οιοδήποτε κράτος μέλος της ΕΕ να τροποποιεί ισχύουσα συμφωνία και να συνάπτει νέα συμφωνία με τρίτη χώρα σε ορισμένους τομείς της πολιτικής δικαιοσύνης μέσω λειτουργικής και απλουστευμένης διαδικασίας, με παράλληλη διαφύλαξη του κοινοτικού κεκτημένου.
The regulations authorise any EU member state to amend an existing agreement or negotiate and conclude a new agreement with a third country in certain areas of civil justice through a functional and simplified arrangement, whilst ensuring that the "acquis communautaire" is safeguarded.
Οι κανονισμοί θα εκδοθούν τυπικά σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου.
The Regulations will be formally adopted at a forthcoming meeting of the Council.
Οι κανονισμοί θα ενσωματωθούν στο κοινοτικό σύστημα έγκρισης τύπου των οχημάτων με κινητήρα.
They will be incorporated into the Community system for the type-approval of motor vehicles.
Οι κανονισμοί θα καταργηθούν αυτομάτως μόλις αρχίσουν να ισχύουν οι νέες συμφωνίες.
The Regulations will be automatically repealed when the new Agreements enter into force.
Οι κανονισμοί καθιστούν οριστικά, για πενταετή περίοδο, τα προσωρινά μέτρα που θεσπίστηκαν τον Μάρτιο του 2009  με σκοπό την αντιστάθμιση της ζημίας που υπέστησαν οι κοινοτικοί παραγωγοί.
The regulations make definitive, for a five-year period, provisional measures put in place in March 2009  with the purpose of offsetting the prejudice suffered by Community producers.
Οι κανονισμοί καθορίζουν για το 2005 το ίδιο επίπεδο ποσοτικών ορίων όπως για το 2004, λαμβάνοντας όμως συνάμα υπ’ όψη τη διεύρυνση της ΕΕ την 1η Μαΐου του 2004 και εν αναμονή της έναρξης ισχύος των νέων διμερών συμφωνιών για τον χάλυβα οι οποίες τελούν υπό διαπραγμάτευση με την κάθε μία από τις τρεις εν λόγω χώρες.
The Regulations fix quantitative limits for 2005 at the same level as for 2004 albeit taking into account the enlargement of the EU on 1 May 2004, pending the entry into force of new bilateral Steel Agreements currently under negotiation with each of the three countries concerned.
Οι κανονισμοί ορίζουν ότι κάθε κράτος μέλος υποβάλλει τη δική του συμφωνία εταιρικής σχέσης στην Επιτροπή εντός 4 μηνών από τη θέση σε ισχύ του κανονισμού – δηλαδή έως τις 22 Απριλίου 2014.
The regulations establish that each Member State shall submit its Partnership Agreement to the Commission within 4 months from the entry into force of the Regulation – i.e. by 22 April 2014.
Οι κανονισμοί περιλαμβάνουν επίσης κανόνες σχετικά με την αναγνώριση και εκτέλεση δικαστικών αποφάσεων για τα περιουσιακά στοιχεία ενός ζευγαριού σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ μέσω ενιαίας διαδικασίας.
The Regulations also provide for rules for recognising and enforcing court judgments on a couple's property in all EU Member States through a single procedure.
Οι κανονισμοί περιορίζουν την εφαρμογή αυτού του ορίου σε τρία έτη και προβλέπουν ότι μία μέθοδος ανίχνευσης πρέπει να διατίθεται δημόσια.
The Regulation limits the application of this threshold to three years and provides that a detection method must be publicly available.
Οι κανονισμοί που εξέδωσε σήμερα η Επιτροπή εξειδικεύουν τα κριτήρια για την εκτίμηση των χαρακτηριστικών κινδύνου των πλοίων με τη χρήση των επιδόσεων της εταιρίας και των επιδόσεων του κράτους σημαίας, όπως εμφαίνονται στο THETIS.
The regulations adopted today by the Commission specify the criteria for assessing the risk profile of ships using company performance and the flag state performance as appears in THETIS.
Οι κανονισμοί πρέπει να τροποποιηθούν προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι αδυναμίες σχετικά με την εκτίμηση του κινδύνου και τις επιθεωρήσεις.
Regulations should be amended to address risk assessment and inspection weaknesses.
Οι κανονισμοί προβλέπουν την προσαρμογή, ως μέτρου αυτόνομου και μεταβατικού, διαφόρων δασμολογικών παραχωρήσεων που προβλέπονται από τα νέα πρωτόκολλα των ευρωπαϊκών συμφωνιών με τις προαναφερόμενες χώρες.
The Regulations provide for the adjustment, as an autonomous and transitional measure, of the agricultural concessions provided for by the new protocols to the Europe Agreements with the abovementioned countries.
Οι κανονισμοί στηρίζονται και συμπληρώνουν τις μεταρρυθμίσεις που προβλέπονται στη δέσμη έξι μέτρων για το ΣΣΑ, το Ευρωπαϊκό πλαίσιο δημοσιονομικής εποπτείας και το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο για τον συντονισμό της οικονομικής πολιτικής.
The Regulations build on and complement the Six-Pack reforms to the SGP, the European framework for fiscal surveillance, and the European Semester for economic policy coordination.
Οι κανονισμοί της UNECE αποσκοπούν στην άρση των τεχνικών φραγμών του εμπορίου όσον αφορά τα μηχανοκίνητα οχήματα και στη διασφάλιση υψηλού επιπέδου ασφάλειας και προστασίας σε σχέση με τα οχήματα αυτά.
UNECE regulations are intended to remove technical barriers to trade in motor vehicles and to ensure that such vehicles offer a high level of safety and protection.
Οι κανονισμοί της Επιτροπής που διέπουν τις συμφωνίες αποκλειστικής διανομής και αποκλειστικής προμήθειας θα παύσουν κανονικά να ισχύουν στις 31 Δεκεμβρίου 1997, ενώ η ισχύς του κανονισμού για τις συμφωνίες δικαιόχρησης (franchising) πρόκειται να λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 1999 Κανονισμοί 1983/83 και 1984/83, ΕΕ αριθ.
Commission Regulations relating to exclusive distribution and exclusive purchasing agreements are due to expire on 31 December 1997 while Regulation covering franchise agreements will expire on 31 December 1999 Regulations 1983/83 and 1984/83 in O.J. n°L173, 30.06.83 & 4087/88 in O.J. n°L359, 28.12.88..
Οι κανονισμοί της Επιτροπής πρέπει να καθορίζουν για κάθε κατηγορία ενισχύσεων : το σκοπό των ενισχύσεων, τις κατηγορίες των δικαιούχων, τα ανώτατα όρια των ενισχύσεων (εκφραζόμενα είτε ως ένταση σε σχέση με το σύνολο των αποδεκτών δαπανών είτε ως ανώτατα ποσά ενίσχυσης), τους όρους που συνδέονται με τη σώρευση ενισχύσεων και τους όρους ελέγχου.
The Commission regulations must specify for each category of aid: the purpose of the aid, the categories of beneficiaries, aid ceilings (either in terms of intensities in relation to a set of eligible costs or in terms of maximum amounts), the conditions governing the cumulation of aid, and the conditions of monitoring.
Οι κανονισμοί της Επιτροπής πρέπει να προσδιορίζουν για κάθε κατηγορία ενίσχυσης: το σκοπό της ενίσχυσης, τις κατηγορίες των αποδεκτών, τα ανώτατα όρια των ενισχύσεων (είτε με βάση τις εντάσεις σε σχέση με μια σειρά επιλέξιμων δαπανών ή με βάση τα μέγιστα ποσά ), τους όρους που διέπουν τη σώρευση των ενισχύσεων, και τους όρους της παρακολούθησης.
The Commission regulations must specify for each category of aid: the purpose of the aid, the categories of beneficiaries, aid ceilings (either in terms of intensities in relation to a set of eligible costs or in terms of maximum amounts), the conditions governing the cumulation of aid, and the conditions of monitoring.
Οι κανονισμοί της Επιτροπής υπόκεινται στη λεγόμενη «κανονιστική διαδικασία με έλεγχο».
The Commission regulations are subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Οι κανονισμοί της Επιτροπής υπόκεινται στην «κανονιστική διαδικασία με έλεγχο».
The Commission regulations are subject to the " regulatory procedure with scrutiny".
Οι κανονισμοί της Επιτροπής υπόκεινται στην «κανονιστική διαδικασία με έλεγχο».
The Commission regulations are subject to the "regulatory procedure with scrutiny".
Οι κανονισμοί της Επιτροπής υπόκεινται στην αποκαλούμενη κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
The Commission regulations are subject to the so called regulatory procedure with scrutiny.
Οι κανονισμοί της Επιτροπής υπόκεινται στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
The Commission regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Οι κανονισμοί της Επιτροπής υπόκεινται στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο· αυτό σημαίνει ότι εφόσον το Συμβούλιο έδωσε τη συγκατάθεσή του η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει τις πράξεις, εκτός εάν αντιταχθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Οι κανονισμοί της Επιτροπής υπόκειται στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
The Commission regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Οι κανονισμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις βιολογικές καλλιέργειες επιτρέπουν τα αντιβιοτικά μόνο για την αγωγή μολυσμένων ζώων.
The European Union organic regulations allow antibiotics only to treat infected animals.
Οι κανονισμοί της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με την έγκριση οχημάτων όσον αφορά την προστασία των επιβατών σε περίπτωση μετωπικής σύγκρουσης (κανονισμός 94) και σε περίπτωση πλευρικής σύγκρουσης (κανονισμός 95) έχουν ως στόχο να εξαλείψουν τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο οχημάτων και να διασφαλίσουν υψηλό επίπεδο ασφάλειας και προστασίας για τους επιβάτες των οχημάτων.
The Regulations of the UNECE on the approval of vehicles with regard to the protection of occupants in the event of a frontal collision (Regulation 94) and in the event of a lateral collision (Regulation 95) are intended to remove technical barriers to trade in motor vehicles and ensure a high level of safety and protection for vehicle occupants.
Οι κανονισμοί των Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο 2000-2006 απαιτούν τα κράτη μέλη να ενσωματώνουν στα οικεία αναπτυξιακά προγράμματα τις κατευθύνσεις υπέρ της απασχόλησης, και γενικότερα τις αρχές που περιλαμβάνονται στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση.
The regulations governing the Structural Funds for the 2000-06 period require the Member States to incorporate the employment guidelines and, more generally, the principles set out in the European Employment Strategy into their development plans.
Οι κανονισμοί υποβλήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με τη διαδικασία των «κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων».
The regulations have been submitted to the European Parliament and Council under the 'delegated acts' procedure.
Οι κανονισμοί, αντίθετα από τις οδηγίες, ισχύουν άμεσα στα κράτη μέλη χωρίς να πρέπει να μεσολαβήσουν εθνικά μέτρα εφαρμογής.
The Regulation, unlike a Directive, is directly applicable in the Member States without national implementing measures.
Οι κανονιστικές αλλαγές θα περιλαμβάνουν αυστηρότερες απαιτήσεις για τα συνεργεία εγκατάστασης και βαθμονόμησης ταχογράφων.
The regulatory changes will include stricter requirements for workshops responsible for installing and calibrating tachographs.
Οι κανονιστικές αλλαγές περιλαμβάνουν αυστηρότερες απαιτήσεις για τα συνεργεία εγκατάστασης και βαθμονόμησης ταχογράφων.
The regulatory changes include stricter requirements for workshops responsible for installing and calibrating tachographs.
Οι κανονιστικές απαιτήσεις διαχείρισης αποτελούνται από 19 νόμους, ενώ τα κράτη μέλη οφείλουν να καθορίσουν ελάχιστα πρότυπα για την καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση βάσει ενός κοινοτικού πλαισίου.
The SMRs are made up of 19 laws, while Member States have to define minimum standards for GAEC based on an EU framework.
Οι κανονιστικές απαιτήσεις διαχείρισης βασίζονται σε 19 νομοθετικά κείμενα, ενώ τα κράτη μέλη οφείλουν να καθορίσουν τους κανόνες των ορθών γεωργικών και περιβαλλοντικών πρακτικών βάσει κοινοτικού πλαισίου.
The SMR are based on 19 legislative texts, while the GAEC standards are to be determined by the Member States on the basis of a Community framework.
Οι κανονιστικές ρυθµίσεις της Γαλλίας, της Αυστρίας και της Ιρλανδίας που επιβάλλουν ένα κατώτατο όριο τιµής λιανικής πωλήσεως τσιγάρων είναι αντίθετες προς το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως
Legislation in France, Austria and Ireland fixing minimum retail prices for cigarettes infringes European Union law
Οι κανονιστικές ρυθμίσεις που διέπουν τη συμμόρφωση των προϊόντων είναι οι περισσότερο επαχθείς
Product conformity regulations are most bothersome
Οι κανονιστικές,
The regulatory,
Οι κανονιστικής αρμοδιότητας εθνικές αρχές θα δικαιούνται να ανεβάσουν ως τα 20 kg το ανώτατο όριο βάρους των ταχυδρομικών δεμάτων το οποίο θα καλύπτει η καθολική υπηρεσία.
The limit of universal service coverage for postal packages may be increased up to 20 kg by the national regulatory authorities.
Οι κανόνες
The rules
Οι κανόνες άρχισαν να ισχύουν στις 6 Ιανουαρίου 2011, και καλούσαν τα κράτη μέλη να τους έχουν θέσει σε εφαρμογή έως τις 18 Δεκεμβρίου 2012.
The rules entered into force on 6 January 2011, and Member States were legally required to implement them by 18 December 2012.
Οι κανόνες έχουν άμεση ισχύ.
The rules take effect immediately.
Οι κανόνες έχουν εκσυγχρονισθεί,
Rules have been modernised,
Οι κανόνες αμοιβαίας αναγνώρισης των υφιστάμενων αδειών απλουστεύονται ώστε να επιταχυνθεί η λήψη αποφάσεων, να διευκολυνθεί η πρόσβαση στην αγορά άλλων κρατών μελών της ΕΕ και να αποφευχθεί η επανάληψη των ίδιων εργασιών.
Rules on the mutual recognition of existing authorisations will be simplified to speed-up decision-making, facilitate access to the market of other EU Member States, and to avoid duplicating work.
Οι κανόνες αναφέρονται επίσης σε ορισμένες επιτρεπόμενες μεθόδους θήρας (π.χ. μη επιλεκτικές μέθοδοι).
Rules also define certain permitted methods of hunting (for example, non-selective hunting methods).
Οι κανόνες ανταγωνισμού έχουν σκοπό την προστασία των καταναλωτών.
The competition rules are there to protect consumers.
Οι κανόνες ανταγωνισμού θα διαδραματίσουν καίριο ρόλο για την εξασφάλιση ενός προβλέψιμου περιβάλλοντος, όπου θα μπορούν οι εταιρείες να προγραμματίζουν τη δράση τους και να προβαίνουν σε επενδύσεις.
The competition rules will have a key role to play in providing a predictable environment within which companies can plan and invest.
Οι κανόνες ανταγωνισμού πρέπει να εφαρμόζονται με συνέπεια την Επιτροπή και από αποτελεσματικές και ανεξάρτητες εθνικές αρχές αρμόδιες για τον ανταγωνισμό.
Competition rules need to be applied coherently by the Commission and by effective, independent national competition authorities.
Οι κανόνες αντιντάμπινγκ εφαρμόζονται σύμφωνα με τις διατάξεις της GATT ενώ παραχωρείται ρήτρα διαβούλευσης (πρέπει να υπομνησθεί ότι, όσον αφορά την Ουκρανία, τα υφιστάμενα μέτρα αντιντάμπινγκ καλύπτουν εξαιρετικά περιορισμένο μέρος εμπορικών συναλλαγών, ανερχόμενο σε 1,8% των Ουκρανικών εξαγωγών προς την ΕΕ για το 1994.
Anti-dumping rules apply in accordance with GATT provisions, and a consultation clause is granted (it should be reminded that existing anti-dumping measures affect a very limited share of trade with Ukraine, amounting to 1,8% of Ukrainian exports to the EU in 1994.
Οι κανόνες απαιτούν την έγκριση του Συμβουλίου.
The rules require the approval of the Council. (10665/05).
Οι κανόνες αποβλέπουν στη βελτίωση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των δικαστικών συστημάτων στην Ευρώπη, τα οποία αποτελούν σημαντικό στοιχείο του κοινού ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης.
The rules aim to improve mutual trust between judicial systems in Europe – an essential element of a common European area of justice.
Οι κανόνες αποσαφηνίζουν επίσης τη μετάβαση από το τρέχον σύστημα στο νέο καθεστώς, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο έγκυρα δικαιώματα φύτευσης μπορούν να μετατραπούν σε άδειες.
The rules also clarify the transition from the current system to the new scheme and how valid planting rights can be converted into authorisations.
Οι κανόνες ασφαλείας θα συμπληρωθούν από μια συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ σχετικά με την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών που ανταλλάσσονται για την εξυπηρέτηση των συμφερόντων της Ένωσης.
They will be supplemented by an agreement between the EU member states on protection of classified information exchanged in the interests of the Union.
Οι κανόνες αυτές θεσπίσθηκαν όταν η Σύμβαση των Βρυξελλών μετετράπη σε κοινοτικό κανονισμό το 2000: κανονισμός (ΕΚ)
These rules were taken over when the Brussels Convention was converted into a Community Regulation in 2000: Regulation (EC)
Οι κανόνες αυτοί έχουν σκοπό να προστατεύσουν τους καταναλωτές από παραπλανητικές ενδείξεις καταγωγής και θα εξασφαλίσουν ίσους όρους ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων τροφίμων.
Those rules intend to protect consumers from misleading origin indications and will ensure a level playing field between food business operators.
Οι κανόνες αυτοί έχουν σχεδιαστεί ώστε να εγγυώνται θεμιτό ανταγωνισμό και καλύτερη σχέση ποιότητας/τιμής για τις αναθέτουσες αρχές και τους φορολογουμένους.
These rules are designed to guarantee fair competition and better value for money for contracting authorities and taxpayers.
Οι κανόνες αυτοί αντικατοπτρίζουν τις διατάξεις περί φορολογικών κινήτρων που έχουν θεσπιστεί με τις προηγούμενες κοινοτικές οδηγίες περί εκπομπών.
These rules reflect the provisions on tax incentives laid down in the previous EC emission directives.
Οι κανόνες αυτοί αποβλέπουν στη διασφάλιση της κατάλληλης προστασίας του εργαζόμενου ως ασθενέστερου συμβαλλόμενου μέρους.
Those rules are intended to ensure proper protection for the employee as the weaker of the contracting parties.
Οι κανόνες αυτοί αποβλέπουν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων για το εμπόριο ζώντων ζώων και στη διευκόλυνση της εύρυθμης λειτουργίας των οργανώσεων της αγοράς, εξασφαλίζοντας παράλληλα ικανοποιητικό επίπεδο προστασίας για τα εν λόγω ζώα.
Their aim is to eliminate technical barriers to trade in live animals and to allow market organisations to operate smoothly, while ensuring a satisfactory level of protection for the animals concerned.
Οι κανόνες αυτοί αποτελούν μέρος μιας κατά τα άλλα τεχνικής επικαιροποίησης της οδηγίας Seveso, που αποτελεί βασικό μέσο για τη διαχείριση των βιομηχανικών κινδύνων και προσαρμόζεται δεόντως ώστε να αντικατοπτρίζει τις πλέον πρόσφατες αλλαγές στη διεθνή και ευρωπαϊκή ταξινόμηση των χημικών ουσιών.
The rules are part of an otherwise technical update of the Seveso Directive, a key instrument in industrial risk management, which is being adapted to reflect recent changes in the international and European classification of chemicals.
Οι κανόνες αυτοί αποτελούνται από αναθεωρημένες απαλλαγές κατά κατηγορία για τις συμφωνίες Έρευνας και Ανάπτυξης και τις συμφωνίες εξειδίκευσης καθώς και από τις κατευθυντήριες γραμμές που αφορούν ορισμένες συμφωνίες συνεργασίας.
They consist of revised block exemption Regulations on Research and Development agreements and Specialisation agreements and guidelines on various types of co-operation agreements.
Οι κανόνες αυτοί αφορούν τρεις τομείς: τα ιδρύματα που προσφέρουν υπηρεσίες επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών (), τις εταιρείες επενδύσεων και διαχείρισης όσον αφορά ορισμένα κεφάλαια με την ονομασία (ή οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες) και τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων ().
Three sectors are concerned by these rules: institutions for occupational retirement provision (), investment and management companies regarding certain funds called (or Undertakings for the collective investment in transferable securities) and Alternative Investment Fund Managers ().
Οι κανόνες αυτοί βασίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές που περιέχονται στην ομώνυμη σύμβαση όσον αφορά τη διαβίβαση και αποθήκευση των δεδομένων και την προστασία των προσωπικών δεδομένων.
These rules are based on the guidelines included in the Europol Convention regarding transmission and storage of data and protection of personal data.
Οι κανόνες αυτοί βρίσκονται στο επίκεντρο ενός νέου κανονισμού που μόλις εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The rules are at a heart of a new Regulation just adopted by the European Commission.
Οι κανόνες αυτοί για την αξιολόγηση των ελαττωμάτων και τον καθορισμό των κατηγοριών θα καθιερωθούν πλέον στον κανονισμό.
These rules on the assessment of defects and the definition of the categories will now be introduced into the regulation.
Οι κανόνες αυτοί δεν έχουν, επομένως, εφαρμογή σε συνδυασμό ουσιών του οποίου επιδιώκεται στην πραγματικότητα ο αποκλεισμός από την αγορά, διότι στερείται οιασδήποτε ιατρικής ωφέλειας και εγκυμονεί κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία.
Those rules are therefore not applicable to a combination of substances intended, in reality, to be excluded from the market because it lacks any medical benefit and presents risks to human health.
Οι κανόνες αυτοί δεν απαγορεύουν τα αντικυκλικά ελλείμματα, αρκεί να παραμένει εξισορροπημένο ή τουλάχιστον πολύ μικρό το διαρθρωτικό έλλειμμα στη συνόλη διάρκεια του οικονομικού κύκλου, ούτε περιορίζουν τις δημόσιες δαπάνες, αρκεί να μη χρηματοδοτούνται από υπερβολικό δανεισμό.
They do not prevent countercyclical deficits as long as the structural deficit over the economic cycle is balanced, or at least remains very small.
Οι κανόνες αυτοί δεν εφαρμόζονται για τη μεταφορά προϊόντων ζωικής προέλευσης μεταξύ των 27 κρατών μελών της ΕΕ, ούτε για τα ζωικά προϊόντα που προέρχονται από την Ανδόρρα, το Λιχτενστάιν, τη Νορβηγία, τον Άγιο Μαρίνο και την Ελβετία.
These rules will not apply to animal products transported between the 27 Member States of the EU, or for animal products coming from Andorra, Liechtenstein, Norway, San Marino, and Switzerland.
Οι κανόνες αυτοί δεν παρέχουν στην Επιτροπή ή στο Συμβούλιο να εφαρμόσουν, κατά διακριτική ευχέρεια, άλλα κριτήρια.
These rules do not give any discretion to the Commission or the Council to apply other criteria.
Οι κανόνες αυτοί δεν παρέχουν στην Επιτροπή ή το Συμβούλιο τη δυνατότητα να εφαρμόσουν, κατά διακριτική ευχέρεια, άλλα κριτήρια.
These rules do not give any discretion to the Commission or the Council to apply other criteria.
Οι κανόνες αυτοί δεν πρόκειται να θίξουν το δικαίωμα οδήγησης ενός οχήματος που είχε αποκτηθεί προηγουμένως.
These rules will not affect a right to drive a vehicle that was acquired beforehand.