natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τις περιοχές απόληψης επιφανειακών υδάτων πρέπει να καθορίζονται και να τηρούνται ποιοτικά πρότυπα.
For surface water abstraction areas quality standards must be set and observed.
Για τις περιοχές που είναι επιλέξιμες για παρεμβάσεις του στόχου 5β, είχε ζητηθεί η γνώμη της Επιτροπής Γεωργικών Διαρθρώσεων και Αγροτικής Ανάπτυξης (Επιτροπή STAR) στις 19 Ιανουαρίου 1994.
The areas eligible for assistance under Objective 5(b) were sent to the Committee for agricultural structures and rural development (STAR Committee) for its opinion on 19 January 1994.
Για τις περιοχές που συνάπτουν ενδιάμεσες συμφωνίες, το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι θα χρειαστεί αναπτυξιακή χρηματοδότηση ήδη από την παρούσα φάση ως συνοδευτική των προσαρμογών που σχετίζονται με τη φιλελευθεροποίηση και ως συμπληρωματικό μέσον που μεγιστοποιεί την αναπτυξιακή διάσταση των συμφωνιών.
For those regions concluding interim agreements, the Council recognizes that development finance will be needed already at this stage to accompany adjustment linked to liberalisation and as a complementary instrument amplifying the development dimension of the agreements.
Για τις περιπτώσεις αυτές χρειάσθηκε να ληφθούν περισσότερες από 1000 κατ΄ιδίαν αποφάσεις χρηματοδότησης ανθρωπιστικής βοήθειας.
This will have involved over 1,000 individual humanitarian financing decisions.
Για τις περιπτώσεις αυτές, διαθέτουμε μέσα και σαφή πολιτική δέσμευση για να κάνουμε περισσότερα.
For such cases, we have tools and a clear political commitment to do more.
Για τις περιπτώσεις αυτές, η Επιτροπή δέχεται ότι απουσιάζουν από τις χρηματοπιστωτικές αγορές εναλλακτικοί τρόποι χρηματοδότησης (ανεπάρκειες της αγοράς).
For these cases, the Commission accepts that alternative means of funding from financial markets are lacking (i.e. market failure).
Για τις περιπτώσεις αυτές, η ανακοίνωση που εκδόθηκε σήμερα προβλέπει τη δυνατότητα έκδοσης επιστολών καθοδήγησης προς τις επιχειρήσεις.
For this type of situation, the Notice adopted today sets out the possibility to issue guidance letters to business.
Για τις περιπτώσεις αυτές, ισχύουν αυστηρές προϋποθέσεις, συμπεριλαμβανομένων μέτρων προστασίας των εργαζόμενων από την έκθεση κατά την κατεργασία της ξυλείας και τον χειρισμό του κατεργασμένου ξύλου.
In such cases, strict conditions apply, including measures to protect workers from exposure during treatment and handling of treated wood.
Για τις περιπτώσεις για τις οποίες δεν υπάρχει διεύθυνση, θα δημοσιευθεί σημείωμα στην Επίσημη Εφημερίδα σύμφωνα με το οποίο μπορεί να υποβληθεί αίτηση στο Συμβούλιο για να ληφθεί το σκεπτικό για τη διατήρησή τους στον κατάλογο.
For those whose address is unknown, a notice will be published in the Official Journal which will indicate that they may submit a request to the Council to obtain its statement of reasons for maintaining them on the list.
Για τις περιπτώσεις στις οποίες υπάρχουν σφάλματα, έχουν προβλεφθεί κατάλληλοι μηχανισμοί για τον εντοπισμό και τη διόρθωσή τους και η Επιτροπή λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την προστασία του προϋπολογισμού της ΕΕ και των χρημάτων των φορολογουμένων.
Where errors do occur, mechanisms are in place to detect and correct them and the Commission takes all necessary measures to protect the EU budget / tax-payers’ money.
Για τις περιπτώσεις όπου η Επιτροπή αντιτάχθηκε στην παράταση της προθεσμίας, τα κράτη μέλη μπορούν να επανυποβάλουν αιτήσεις με νέα στοιχεία που αποδεικνύουν ότι πληρούνται οι σχετικοί όροι.
Where the Commission has raised objections to requests for time extensions, Member States may put forward further requests if they provide new information to demonstrate fulfilment of the conditions.
Για τις περιπτώσεις όπου η Επιτροπή εξέφρασε αντιρρήσεις σχετικά με την παράταση της προθεσμίας, τα κράτη μέλη μπορούν να επανυποβάλουν αιτήσεις με νέα στοιχεία που αποδεικνύουν ότι πληρούνται οι σχετικοί όροι.
Where the Commission has raised objections to requests for time extensions, Member States may put forward further requests if they provide new information to demonstrate fulfilment of the conditions.
Για τις περισσότερες από αυτές, η γεωργία παίζει σημαντικό ρόλο στην οικονομία τους, προσφέροντας μέχρι 20% του ΑΕγχΠ και 30% των θέσεων εργασίας, και έχουν σημαντικές δυνατότητες ως παραγωγοί γεωργικών προϊόντων.
For most of them agriculture plays a large part in the economy, accounting for up to 20% of GDP and 30% of employment and have significant potential as agricultural producers.
Για τις περιφέρειες αυτές, στις οποίες το ΑΕΠ κατά κεφαλή είναι κατώτερο του 75% του μέσου κοινοτικού, έχει προϋπολογιστεί ποσόν 135,9 δισεκατ. ευρώ.
A budget of EUR 135,9 billion is earmarked for these regions which have a GDP per head less than 75% of the EU average.
Για τις περιφέρειες που είναι επιλέξιμες στα πλαίσια του στόχου 1 και οι οποίες υπερβαίνουν το όριο του 75%, θα καθορισθεί ένας μεταβατικός μηχανισμός.
For those regions currently eligible under Objective 1 which come out above the 75% threshold, a phasing-out mechanism must be defined.
Για τις περιφέρειες που υπάγονται σήμερα στο Στόχο 1 και οι οποίες δεν πληρούν πλέον το κριτήριο του κάτω του 75%, η ενίσχυση θα καταργηθεί σταδιακά, κατά τη διάρκεια εξαετούς περιόδου.
The current Objective 1 regions that no longer qualify under the 75 % criterion will have their assistance phased out gradually, over a six year period.
Για τις περιφέρειες που υπάγονται σήμερα στους Στόχους 2 και 5β, οι οποίες δεν είναι πλέον επιλέξιμες στο πλαίσιο του Στόχου 2, η ενίσχυση θα καταργηθεί σταδιακά, κατά τη διάρκεια τετραετούς περιόδου.
The current Objective 2 and 5 b regions that lose eligibility under Objective 2 will see their assistance phased out gradually, over a four year period.
Για τις περιφερειακές ενισχύσεις,
For regional aid, for example,
Για τις περιφερειακές θαλάσσιες συμβάσεις:
On regional sea conventions:
Για τις περιόδους 1998/1999 και 1999/2000 η ενίσχυση στον τομέα αυτό παραμένει στα ισχύοντα επίπεδα, όπως πρότεινε η Επιτροπή.
Existing aid levels maintained in this sector for the 1998/1999 and 1999/2000 marketing years, as proposed by the Commission.
Για τις πιθανές συνέπειες του κατακερματισμού.
About the possible consequences of fragmentation.
Για τις πιο πρόσφατες πληροφορίες σχετικά με διαδικασίες που αφορούν όλα τα κράτη μέλη, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να συμβουλευθούν τον ακόλουθο ιστοχώρο:
For the latest information on proceedings concerning all Member States, consult the following site:
Για τις πιο πρόσφατες πληροφορίες σχετικά με την Πράσινη Εβδομάδα, σας παραπέμπουμε στην ιστοθέση της Πράσινης Εβδομάδας, η οποία επικαιροποιείται σε τακτά χρονικά διαστήματα:
For the latest information about Green Week, keep an eye on the Green Week website, which is updated regularly:
Για τις πλέον επικαιροποιημένες γενικές πληροφορίες για τις διαδικασίες επί παραβάσει που έχουν κινηθεί κατά κρατών μελών, βλ.: .htm
For the most up-to-date general information on the infringement proceedings initiated against Member States, see: .htm
Για τις πλέον πρόσφατες γενικές πληροφορίες σχετικά με μέτρα παράβασης εναντίον κρατών μελών, βλ.
For the latest general information on infringement measures against Member States see:
Για τις πλέον πρόσφατες γενικές πληροφορίες όσον αφορά τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την αντιμετώπιση παραβάσεων εκ μέρους των κρατών μελών βλ.:
For the latest general information on infringement measures against Member States see:
Για τις πλέον πρόσφατες γενικού περιεχομένου πληροφορίες σχετικά με μέτρα κατά των κρατών μελών λόγω παραβάσεων βλέπε:
For the latest general information on infringement measures against Member States see:
Για τις πορτογαλικές ΜΜΕ αποτελεί μια ευκαιρία να ενταχθούν στις διεθνείς αγορές.
For Portuguese SMEs it is an opportunity to integrate into international markets.
Για τις προγενέστερες της 17ης Μα ου 1990 περιόδους, το κοινοτικό δίκαιο δεν έθετε καμία υποχρέωση που να δικαιολογεί τη λήψη μέτρων για τη μείωση εκ των υστέρων των πλεονεκτημάτων που δικαιούνταν οι γυναίκες.
As regards periods of service prior to 17 May 1990, Community law imposed no obligation which would justify retroactive reduction of the advantages which women enjoyed.
Για τις προηγούμενες αξιολογήσεις και την εμπορία των εκπομπών βλέπε:
For previous assessments and emissions trading, see:
Για τις προστατευόμενες δυνάμει της υφιστάμενης ή της εθνικής νομοθεσίας περιοχές, η οδηγία εξασφαλίζει την ικανοποίηση των υδατικών αναγκών τους στο πλαίσιο της συνολικής πολιτικής των υδάτων αλλά δεν επιβάλλει νέες υποχρεώσεις.
For protected areas under existing or national legislation, the Directive will ensure that their water needs are satisfied within the overall water policy, but will not impose any new obligations.
Για τις πρωτεΐνες θηλαστικών στις τροφές ζώων συντροφιάς, οι οποίες αποτελούν το υπόλοιπο 30%, μπορούν να πραγματοποιούνται συναλλαγές, εάν ο παραγωγός χρησιμοποιεί "υλικό χαμηλού κινδύνου", δηλαδή υλικό από ζώα που έχουν εγκριθεί ως "κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση", και όχι από νεκρά ή ασθενή ζώα.
For mammalian protein in pet food, which makes up the remaining 30 percent, trade can take place if the producer uses 'low risk material', i.e. material from animals passed as 'fit for human consumption', and not from fallen or diseased animals.
Για τις πρωτεΐνες που δεν προέρχεται από θηλαστικά (πουλερικά και ψάρια) οι ΗΠΑ μπορούν να υπογράφουν πιστοποιητικά εξαγωγής από 1ης Απριλίου, διότι τα προϊόντα αυτά δεν περιέχουν υλικό που θα μπορούσε να προέρχεται από ζώα προσβεβλημένα από την ΣΕΒ.
For non-mammalian protein (poultry and fish), the US can sign export certificates on April 1 because those products do not contain material that could come from animals affected by BSE.
Για τις πρωτοβουλίες INTERREG, LEADER, EQUAL, το προτεινόμενο ενδεικτικό σύστημα βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στη συνέχιση των παρεμβάσεων οι οποίες ήδη πραγματοποιούνται και στους στόχους με προτεραιότητα κάθε πρωτοβουλίας.
In the case of INTERREG, LEADER and EQUAL, the proposed indicative allocation is largely based on continuing the current schemes and on the top priorities under each Initiative.
Για τις πρώτες τρεις κατηγορίες (A έως Γ), οι οποίες συγκεντρώνουν τους μεγαλύτερους όγκους πωλήσεων και τον μεγαλύτερο αριθμό μοντέλων, οι μέσες αποκλίσεις των τιμών εντός της ευρωζώνης κινούνται προς τάξη μεγέθους ίδια με εκείνη που ισχύει για τις αποκλίσεις στις κατηγορίες Δ, E, ΣΤ και Ζ, όπου οι τιμές είναι υψηλότερες.
For the first three segments (A to C), which are those with the highest volumes of sales and number of models, average price differentials within the euro zone are moving towards the same order of magnitude as differentials in higher priced segments D, E, F and G.
Για τις στατιστικές των παραβάσεων εν γένει, βλέπε:
For current statistics on infringements in general see:
Για τις στατιστικές των παραβάσεων εν γένει, βλέπε:
For current statistics on infringements in general, please visit the following web-site:
Για τις συγκρίσεις σε διεθνές επίπεδο χρειάζεται επίσης καλύτερη κατανόηση των τάσεων τραυματισμού λόγω σύγκρουσης.
A better understanding of crash injury trends is also needed for making international comparisons.
Για τις συζητήσεις της συνόδου που θα αφορούν τον ερυθρό τόνο χρειάζεται νέα διαπραγματευτική εντολή.
A new negotiating mandate is needed for the part of the ICCAT meeting dealing with bluefin tuna.
Για τις συμβάσεις που δεν καλύπτονται από την εν λόγω οδηγία, να ελέγχεται ότι οι αρχές της ίσης μεταχείρισης και της διαφάνειας που περιέχονται στη Συνθήκη, όπως ερμηνεύονται από το Δικαστήριο, εφαρμόζονται ορθά στον λιμενικό κλάδο.
For contracts not covered by these Directives, check that the principles of equal treatment and transparency of the Treaty as interpreted by the Court are applied correctly in the port sector.
Για τις συμβατικές ενοχές, θα εξεταστεί με ποιο τρόπο μπορούν να προσφέρονται ελεύθερα οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες προς το ευρύ κοινό σε όλη την Κοινότητα και σε πλαίσιο ασφάλειας δικαίου·
For contractual obligations, consideration will be given to how retail financial services can be freely offered throughout the Community in a framework of legal certainty;
Για τις συνήθεις συσκευασίες τσιγάρων αυτό σημαίνει ότι το 30% του πακέτου θα παραμείνει για το εμπορικό σήμα, εκτός αν ένα κράτος μέλος επιλέξει την απλή, τυποποιημένη συσκευασία και μπορέσει να δικαιολογήσει την επιλογή του αυτή.
For normal cigarette packages this means that 30% of the package will remain for branding, unless a Member State opts for plain packaging and can justify its choice.
Για τις συναλλαγές με χρεωστικές κάρτες η Visa θα εφαρμόσει άμεσα μια πολυμερή διατραπεζική προμήθεια κατ' αποκοπή, ύψους 0,28 ευρώ.
For debit card transactions Visa will introduce immediately a flat-rate MIF of €0.28.
Για τις συναλλαγές τύπου ΕΚΤ οι κανόνες αυτοί ευθυγραμμίζονται επίσης με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
For ESF-type operations this is also aligned with state aid rules.
Για τις συνδυασμένες μεταφορές και τη διαλειτουργικότητά τους στόχος είναι να υπερβληθούν τα εμπόδια ανάπτυξης των συνδυασμένων μεταφορών, τα οποία εκδηλώνονται πιο συγκεκριμένα στον σιδηροδρομικό τομέα, ενθαρρύνοντας κατάλληλες τεχνολογικές λύσεις, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται και οι λύσεις μέσω της τηλεματικής.
For intermodal and interoperable transport, the aim is to overcome the obstacles to the development of intermodal transport, particularly evident in railways, by using appropriate technological solutions, including computers and telecommunications.
Για τις συνεδριάσεις της Επιτροπής δεν προβλέπεται κάποια περιφερειακή ισπανική γλώσσα.
No regional Spanish languages are foreseen for Commission meetings.
Για τις σχέσεις Αιγύπτου-ΕΕ:
EU-Egypt relations:
Για τις σχέσεις με την Ουκρανία και τη Ρωσία ισχύουν τόσο συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας όσο και κοινές στρατηγικές που εγκρίθηκαν το 1999.
Relations with Ukraine and Russia benefit both from Partnership and Cooperation Agreements (PCA) which are already in force, and from common strategies adopted in 1999.
Για τις σύνθετες ζωοτροφές που δεν προορίζονται για κατοικίδια ζώα, οι χρησιμοποιούμενες πρώτες ύλες θα πρέπει να απαριθμούνται με ένδειξη των ποσοστών βάρους κατά φθίνουσα τάξη μεγέθους, με επιτρεπόμενο όριο ανοχής ύψους +/- 15%.
In the case of compound feedingstuffs intended for animals other than pets, the raw materials used must be listed with an indication, in descending order, of the percentages by weight with a permitted tolerance of +/- 15 %.
Για τις σύντομης διάρκειας υπηρεσίες εξωτερικών εμπειρογνωμόνων, η ενίσχυση περιορίζεται σε 4.000 ΕCU, μπορεί όμως να καλύψει μεγαλύτερη αναλογία του κόστους.
For very short assignments by outside consultants, the aid is limited to ECU 4 000 but can cover a higher proportion of the costs.
Για τις ταινίες του δικτύου πωλήθηκαν 59 εκατ. εισιτήρια το 2009 έναντι 30 εκατομμυρίων το 2000.
Their films attracted 59 million admissions in 2009 compared to 30 million in 2000.
Για τις τελευταίες αυτές χώρες η διαμεθοριακή συνεργασία αναπτύσσεται ενεργά, μετά από 50 χρόνια απομόνωσης, ιδίως χάρη στην ενίσχυση της Κοινότητας μέσω του προγράμματος PHARE.
After fifty years of isolation, cooperation with the latter group of countries is being pursued actively, in particular thanks to Community support through the Phare programme.
Για τις τελευταίες γενικές πληροφορίες σχετικά με μέτρα για παραβάσεις των κρατών μελών,
For the latest general information on infringement measures against Member States see:
Για τις τελευταίες γενικές πληροφορίες σχετικά με μέτρα που αφορούν παραβάσεις των κρατών μελών βλ.:
For the latest general information on infringement measures against Member States see:
Για τις τελευταίες γενικές πληροφορίες σχετικά με μέτρα που αφορούν παραβάσεις των κρατών μελών,
For the latest general information on infringement measures against Member States see:
Για τις τελευταίες πληροφορίες που αφορούν τις διαδικασίες επί παραβάσει για όλα τα κράτη μέλη ανατρέξτε στον ακόλουθο ιστοχώρο:
For the latest information on infringement procedures involving all Member States, please consult the following website:
Για τις τελευταίες πληροφορίες σχετικά με την ευρωπαϊκή έρευνα και καινοτομία, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα:
For the latest information on European research and innovation, go to:
Για τις τελευταίες πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες επί παραβάσει για όλα τα κράτη μέλη οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να συμβουλευθούν τον εξής ιστοχώρο:
Recent information on infringement proceedings concerning all the Member States is available on the following website:
Για τις τελευταίες πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες επί παραβάσει κατά των κρατών μελών ανατρέξτε:
Up-to-date information on infringement proceedings against Member States is available at:
Για τις τελευταίες υπηρεσίες, η ονομασία «IP TRANSLATOR», αφενός, στερείτο διακριτικού χαρακτήρα και, αφετέρου, είχε περιγραφικό χαρακτήρα.
Accordingly, for these latter services the designation IP TRANSLATOR lacked distinctive character and was descriptive in nature.
Για τις τελωνειακές αρχές της Κοινότητας, το "πιστοποιητικό καταγωγής τύπου Α" που εκδίδει η χώρα εξαγωγής για τα εξαγόμενα αγαθά, ισοδυναμεί με επιταγή που επιβαρύνει τον προϋπολογισμό της Κοινότητας, δεδομένου ότι τα εμπορεύματα που συνοδεύει απαλλάσσονται από τους τελωνειακούς δασμούς που υπεισέρχονται στη σύσταση των ιδίων πόρων.
The "Form A certificate of origin", which the exporting country issues for the goods being exported, is regarded by the Community importing authorities as a sort of cheque to be cashed against the Community budget since the goods it accompanies will be exempt from the customs duties that go to make up the Community's own resources.
Για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές είναι ανάγκη να ενισχύσουν την εδραίωση των οικονομικών, εποπτικών και ενημερωτικών μέσων στους τομείς στους οποίους η συνεισφορά τους αποτελεί προϋπόθεση για το σύνολο της εθνικής προσπάθειας.
The local and regional authorities need to strengthen and build up economic, monitoring and reporting tools in fields where these authorities' contribution is essential to the overall national effort.
Για τις τράπεζες που δεν βρίσκονται εντός της ευρωζώνης, η προθεσμία λήγει τον Νοέμβριο 2014.
For banks from the non-euro area, this deadline is November 2014.
Για τις τρέχουσας στατιστικές όσον αφορά τις εν γένει παραβάσεις, πρβλ.:
For current statistics on infringements in general see:
Για τις τρέχουσες στατιστικές για τις παραβάσεις, γενικότερα:
For current statistics on infringements in general:
Για τις τρέχουσες στατιστικές παραβάσεων, γενικά, συμβουλευθείτε την ιστοθέση:
For current statistics on infringements in general, please visit the following web-site:
Για τις τρέχουσες στατιστικές σε συνάρτηση με τις παραβιάσεις μπορείτε να ανατρέξετε γενικότερα στην εξής διεύθυνση:
For current statistics on infringements in general see:
Για τις τρέχουσες στατιστικές σχετικά εν γένει με τις παραβάσεις βλέπε:
For current statistics on infringements in general see:
Για τις τρέχουσες στατιστικές σχετικά εν γένει με τις παραβάσεις βλέπε:
For current statistics on infringements in general:
Για τις τρέχουσες στατιστικές σχετικά με παραβάσεις εν γένει βλέπε:
For current statistics on infringements in general, see:
Για τις τρέχουσες στατιστικές σχετικά με τις εν γένει παραβάσεις,
For current statistics on infringements in general see:
Για τις τρέχουσες στατιστικές σχετικά με τις εν γένει παραβάσεις, ανατρέξτε στον ιστότοπο.
For current statistics on infringements in general see:
Για τις τρέχουσες στατιστικές σχετικά με τις εν γένει παραβάσεις, επισκεφθείτε τον ακόλουθο δικτυακό τόπο:
For current statistics on infringements in general, please visit the following web-site:
Για τις τρέχουσες στατιστικές σχετικά με τις εν γένει παραβάσεις, επισκεφθείτε τον ακόλουθο ιστότοπο:
For current statistics on infringements in general, please visit the following web-site:
Για τις τρέχουσες στατιστικές σχετικά με τις παραβάσεις εν γένει βλέπε:
For current statistics on infringements in general see:
Για τις τρέχουσες στατιστικές σχετικά με τις παραβάσεις εν γένει βλέπε:
For current statistics on infringements in general, please visit the following web-site:
Για τις τρέχουσες στατιστικές σχετικά με τις παραβάσεις εν γένει βλέπε:
For current statistics on infringements in general, please visit the following website:
Για τις τρέχουσες στατιστικές σχετικά με τις παραβάσεις εν γένει συμβουλευθείτε:
For current statistics on infringements in general see:
Για τις τρέχουσες στατιστικές σχετικά με τις παραβάσεις εν γένει, ανατρέξτε στην ακόλουθη ιστοθέση του Διαδικτύου:
For current statistics on infringements in general, please visit the following web-site:
Για τις τρέχουσες στατιστικές σχετικά με τις παραβάσεις εν γένει, βλ έπε:
For current statistics on infringements in general see:
Για τις τρέχουσες στατιστικές σχετικά με τις παραβάσεις εν γένει, βλ.:
For current statistics on infringements in general, see:
Για τις τρέχουσες στατιστικές σχετικά με τις παραβάσεις εν γένει, βλ:
For current statistics on infringements in general see:
Για τις τρέχουσες στατιστικές σχετικά με τις παραβάσεις εν γένει, βλέπε:
For current statistics on infringements in general see:
Για τις τρέχουσες στατιστικές σχετικά με τις παραβάσεις στον τομέα του περιβάλλοντος, βλ. .
For current statistics on infringements in the area of environment see .
Για τις τρέχουσες στατιστικές όσον αφορά εν γένει τις διαδικασίες επί παραβάσει βλέπε:
For current statistics on infringements in general see:
Για τις τρεις υποψήφιες χώρες
For the three candidate countries
Για τις υπάρχουσες στατιστικές παραβιάσεων εν γένει βλέπε:
For current statistics on infringements in general see:
Για τις υπεραστικές μετακινήσεις: στροφή του 50% όλων των υπεραστικών επιβατικών και εμπορευματικών μετακινήσεων μεσαίων αποστάσεων από τις οδικές στις σιδηροδρομικές και τις πλωτές μεταφορές.
For intercity travel: 50% of all medium-distance passenger and freight transport should shift off the roads and onto rail and waterborne transport.
Για τις υπηρεσίες αυτές θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί το πρόθεμα "388", η έγκριση της χρήσης του οποίου αναμένεται από τη διεθνή ένωση τηλεπικοινωνιών το καλοκαίρι του 1997.
For these services, the "388" access code could be used: the International Telecommunications Union is expected to authorize its use in the course of Summer 1997.
Για τις υπηρεσίες και τις δημόσιες συμβάσεις, οι διαπραγματευτές εξέτασαν τον τρόπο μετάβασης προς την ανταλλαγή προσφορών.
On services and public procurement, negotiators examined how to move towards exchanging offers.
Για τις υπηρεσίες περιαγωγής δεδομένων, η έκθεση επιβεβαιώνει ότι οι τιμές χονδρικής έχουν μειωθεί αρκετά κάτω από το ανώτατο όριο της ΕΕ (1 ευρώ ανά MegaByte που μεταφορτώνεται από και προς τη συσκευή).
For data roaming, the report confirms that wholesale prices have fallen to well below the EU maximum (€1per MegaByte uploaded or download).
Για τις υπηρεσίες που δεν καλύπτονται από τη δυνατότητα αυτή του μειωμένου ποσοστού μέσα στο πλαίσιο της 6ης οδηγίας, όπως το βίντεο ή οι υπηρεσίες με ηλεκτρονική σύνδεση (on-line), η Επιτροπή θα εξετάσει την πιθανότητα να τις συμπεριλάβει κατά την επανεξέταση του αντίστοιχου παραρτήματος της οδηγίας περί ΦΠΑ μετά το 2002.
As to the services that are not covered by this possibility of reduced-rate taxation under the sixth Directive, such as video or on-line services, the Commission will consider including them as part of the review of the corresponding annex to the VAT Directive after 2002.
Για τις υπηρεσίες, θα λαμβάνεται υπόψη ο τόπος παροχής της υπηρεσίας.
For services, this will be where the service is physically carried out.
Για τις υποδομές μεταφορών απαιτούνται τεράστιες επενδύσεις - το μεγαλύτερο μερίδιο θα προέρχεται από τα κράτη μέλη.
Transport infrastructure requires a huge investment – and the large share will always come from Member States.
Για τις υποδομές μεταφορών απαιτούνται τεράστιες επενδύσεις – το μεγαλύτερο μερίδιο προέρχεται από τα κράτη μέλη.
Transport infrastructure requires a huge investment – and the large share will always come from Member States.
Για τις υποδομές μεταφορών απαιτούνται τεράστιες επενδύσεις, το μεγαλύτερο μερίδιο μάλιστα θα προέλθει από τα κράτη μέλη.
Transport infrastructure requires a huge investment – and the large share will always come from Member States.