natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(β) Θα εξετασθoύv τα απoτελέσματα της επισκόπησης τωv αvτίστoιχωv ρυθμιστικώv διαδικασιώv και, πάvω στη βάση αυτή, θα πρoσδιoρισθoύv oι τρόπoι και τα μέσα για τη βελτίωση της πρόσβασης στις ρυθμιστικές διαδικασίες αλλήλωv, θα αvαπτυχθoύv oι από κoιvoύ συμφωvημέvες γεvικές αρχές/κατευθυvτήριες γραμμές για τις διαδικασίες αυτές, και όταv αυτό είvαι δυvατόv, θα διεξάγovται εργασίες για τηv αvαπρoσαρμoγή τωv βελτιώσεωv αυτώv, εvώ ταυτόχρovα θα διατηρείται η αvεξαρτησία τωv εσωτερικώv ρυθμιστικώv αρχώv.
(b)�Examine the results of the review of the respective regulatory procedures and, on that basis, identify ways and means to improve access to each other's regulatory procedures, develop jointly agreed general principles/guidelines on such procedures, and when possible, work to accommodate those improvements, while preserving the independence of domestic regulatory authorities.
(β) Θα πρoσδιoρίσoυμε τoυς τρόπoυς εvθάρρυvσης στεvότερωv δεσμώv μεταξύ διεθvώv, περιφερειακώv και εθvικώv φoρέωv τυπoπoίησης.
(b)�Identify ways of encouraging closer links between international, regional and national standards bodies.
(β) Θα πρoσδιoρισθoύv και θα εφαρμoσθoύv από κoιvoύ καθoρισμέvες γεvικές αρχές/κατευθυvτήριες γραμμές για τηv απoτελεσματική συvεργασία στov τoμέα της ρύθμισης.
(b)�Identify and implement jointly defined general government principles/guidelines for effective regulatory cooperation.
(β) Θεματική στρατηγική για την αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων
(b) Thematic strategy on the sustainable use of pesticides
(β) Καθαρή δανειοδοσία (+) / καθαρή δανειοληψία (-) γενικής κυβέρνησης
(b) General government net lending (+) / net borrowing (-)
(β) Καθαρή ικανότητα χρηματοδότησης (+) / καθαρές δανειακές ανάγκες (-) της γενικής κυβέρνησης.
(b) General government net lending (+) / net borrowing (-)
(β) Καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει προγράμματα ενίσχυσης τα οποία θα συμβάλουν στην εδραίωση της ινδονησιακής δημοκρατίας και θα ενισχύσουν το κράτος δικαίου, τη χρηστή διακυβέρνηση και το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων, όπως επισημαίνεται στην ανακοίνωση.
(b) Invited the Commission to develop assistance programmes that would help to anchor Indonesian democracy, as well as enhance the rule of law, good governance and respect for human rights, as outlined in the Communication.
(β) Καταρροϊκός πυρετός - μέτρα διασφάλισης στον τομέα των βοοειδών
(b) Blue tongue – safeguard measures in the bovine sector
(β) Κεvτρική δράση : Βελτίωση της κoιvωvικo-oικovoμικής βάσης γvώσεωv
(b) Key action: Improving the socio-economic knowledge base
(β) Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
(b) Textile products
(β) Κρατική ενίσχυση για την αγορά γεωργικών γαιών
(b) State aid for the purchase of land
(β) Λογοδοσία: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έχει το δικαίωμα να διεξάγει ανά πάσα στιγμή ακροάσεις με τον διευθύνοντα σύμβουλο του ΕΤΣΕ σχετικά με τα αποτελέσματα/τις επιδόσεις του Ταμείου.
(b) Accountability: The European Parliament will have the right to organise at any time hearings with the Chair of the Steering Board and the Managing Director of EFSI on the performance of the latter.
(β) Λόγω της σημασίας τωv υπηρεσιώv ελέγχoυ και επίβλεψης κάθε μέρoυς και της αvάγκης κoιvής ερμηvείας τoυ ρόλoυ τoυς, θα εργασθoύμε για τη θέσπιση διατάξεωv βάσει τωv oπoίωv oι αμερικαvoί και κoιvoτικoί υπάλληλoι τωv αvτίστoιχωv επιστημovικώv και τεχvικώv υπηρεσιώv θα συμμετέχoυv σε πρoγράμματα αvταλλαγώv για vα εξoικειωθoύv με τα συστήματα ασφάλειας τωv τρoφίμωv τωv oμoλόγωv τoυς στo επίπεδo τωv διαδικασιώv επίβλεψης και ελέγχoυ.
(b)�In view of the important role of the control and inspection services of each side, and the need for a common understanding of that role, we will work towards an arrangement under which US and EC officials from the respective scientific and technical agencies would participate in exchange programmes to become more familiar with their counterparts' respective food safety systems regarding inspection and control procedures.
(β) Μηνύματα από το πρώτο Ευρωπαϊκό Συνέδριο για τη Βιολογία Διατήρησης (ECCB) (Eger,
(b) Messages from the First European Congress of Conservation Biology (ECCB)
(β) Μόvo για κιvητήρες φυσικoύ αερίoυ.
(b) For natural gas engines only.
(β) Ορισμοί
(b) Definitions
(β) Παροχή βοήθειας με συγχρηματοδότηση με τις ευρωπαϊκές ΜΚΟ.
(b) Aid through co-financing with European NGOs.
(β) Περιεχόμενο του ενιαίου πλαισίου αναφοράς: δέσμη ορισμών, γενικών αρχών και προτύπων κανόνων στον τομέα του δικαίου των συμβάσεων η οποία θα απορρέει από ποικίλες πηγές
(b) Content of the Common Frame of Reference: a set of definitions, general principles and model rules in the field of contract law to be derived from a variety of sources;
(β) Περιλαμβάνει δαπάνη για το Ταμείο αλληλεγγύης (1 δισεκατ. ευρώ το 2004 σε τρέχουσες τιμές) από το 2006.
(b) Includes expenditure for the Solidarity Fund (€ 1 billion in 2004 at current prices) as from 2006.
(β) Πολιτική αεροπορία
(b) Civil aircraft
(β) Προσέγγιση Προγράμματος Δράσης 2000 με περαιτέρω περικοπή των τιμών (-15% για το βούτυρο και -5% για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη (ΑΓΣ)) και αύξηση της ποσόστωσης (+3%)·
Agenda 2000 approach with a further price cut (-15% for butter and -5% for SMP) and increase of quota (+3%);
(β) Προώθηση του ευρωπαϊκού τρόπου ζωής σε ένα παγκοσμιοποιημένο κόσμο
(b) Promoting the European way of life in a globalised world
(β) Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας για το 2008 - Προφορικές πληροφορίες της Προεδρίας
Work Programme of the Social Protection Committee 2008 - Oral information from the Chair
(β) Πρόγραμμα εργασιών στον πολιτιστικό τομέα - Πρόοδος
(b) Work Plan for Culture - State of play
(β) Πρόοδος του κοινού προγραμματισμού και μελλοντικού πορεία
(b) Progress in joint programming and the way ahead
(β) Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την παροχή πληροφοριών στους καταναλωτές για τα τρόφιμα
(b) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers
(β) Πρόταση οδηγίας για τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου από τη χρήση καυσίμων στις οδικές μεταφορές και για τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται στα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας - Έκθεση προόδου
(b) Proposal for a Directive on the reduction of greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels and on fuel used by inland waterway vessels – Progress report.
(β) Πρόταση της Επιτροπής για το 1994 (COM(94) 50 τελικό)
(b) La proposition de la Commission de 1994 [ COM(94) 50 final ]
(β) Σεβασμός των βασικών δημοκρατικών αρχών, συμπεριλαμβανομένων :
(b) Respect of basic democratic principles, including:
(β) Στάθμιση των ψήφων στο Συμβούλιο και όριο της ειδικής πλειοψηφίας
Weighting of votes in the Council and qualified majority threshold
(β) Στήριξη για έρευνα, τεχνολογία και καινοτομία:
(b) Support for research, technology and innovation:
(β) Στις περιπτώσεις εθελοντικού επαναπατρισμού:
(b) in cases of voluntary return:
(β) Στο πλαίσιο της Γραμματείας του Συμβουλίου, συστάθηκε συντονιστικός μηχανισμός ο οποίος συνεργάζεται πλήρως με τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
(b) A coordinating mechanism, fully interacting with the Commission services, has been set up at the Council Secretariat.
(β) Συμφωνία πλαίσιο των κοινωνικών εταίρων για την παρενόχληση και τη βία στην εργασία
(b) Social Partners' Framework agreement on harassment and violence at work
(β) Συμφωνούν οι αντιπροσωπίες ότι θα πρέπει να περιληφθούν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τους επί μακρόν διαμένοντες άλλες μορφές προστασίας που χορηγούν τα κράτη μέλη για ανθρωπιστικούς λόγους;
(b) Do delegations agree that other forms of protection granted by Member States on humanitarian grounds should also be included in the scope of the LTR Directive?
(β) Συνέπειες
(b.) Impact.
(β) Συνέπειες της ενίσχυσης
(b.) Impact.
(β) Συνολικό επίπεδο της χρηματοδότησης των Διαρθρωτικών Δράσεων
Overall level of allocations for Structural Operations
(β) Συνολικό επίπεδο της χρηματοδότησης των Εσωτερικών Πολιτικών
Overall level of allocations for Internal Policies
(β) Συνοχή για ανάπτυξη και απασχόληση (υποτομέας 1β του δημοσιονομικού πλαισίου)
Cohesion for growth and employment (sub-heading 1b of the financial framework)
(β) Σχηματισμός ακαθάριστου παγίου κεφαλαίου σε εξοπλισμό (ετήσια ποσοστιαία μεταβολή)
(b) Gross fixed capital formation in equipment (annual % change)
(β) Την υποχρέωση των εισαγωγέων να ενημερώνουν τις αρχές των κρατών μελών εάν χρησιμοποίησαν εξ ολοκλήρου τις άδειες εισαγωγής.
(b) The obligation of importers to inform the Member State authorities whether they have used import authorisations in full.
(β) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι η πολιτική επίλυση του προβλήματος θα διευκόλυνε την προσχώρηση της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
(b) The European Council underlines that a political settlement will facilitate the accession of Cyprus to the European Union.
(β) Το ευεργέτημα των ποσοστώσεων χορηγείται για τα προϊόντα τα οποία πρόκειται να υποβληθούν σε εργασίες, εκτός εάν πρόκειται να εκτελεστούν αποκλειστικά μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες εργασίες :
(b) This quota is available for products intended to undergo any operation, unless it is solely for one or more of the following operations:
(β) Τρόπος αξιοποίησης των αχρησιμοποίητων πόρων της ΚΓΠ - Αίτημα της πολωνικής αντιπροσωπίας
(b) How to use the unspent CAP budget - Request by the Polish delegation
(β) Υπηρεσίες
(b) Services
(β) Χέλια και CITES
(b)  Eels and CITES
(β) Χρηματοδοτική βοήθεια
(b) Financial Assistance
(β) Χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης
(b) Central and Eastern European Countries
(β) ένα στόχο καταλύτη προκειμένου, με διάφορες κατάλληλες δράσεις, όπως οι περίοδοι άσκησης, τα ειδικευμένα εργαστήρια ή η συμμετοχή ομιλητών στις εθνικές καταρτίσεις και οι ανταλλαγές προσωπικού, να προωθούνται η προσέγγιση των δομών και του ενδιαφερομένου προσωπικού, η ανάπτυξη κλίματος αμοιβαίας εμπιστοσύνης και αμοιβαίας ικανοποιητικής γνώσης, ιδίως των μεθόδων δράσης και των δυσκολιών που αντιμετωπίζονται,
(b) acting as a catalyst to encourage closer cooperation between the structures and staff concerned, the development of a climate of mutual trust and satisfactory knowledge, inter alia of methods of action and difficulties, by promoting various appropriate measures such as placements, specialist workshops or the involvement of guest speakers in national training and staff exchanges;
(β) βάσει των εν λόγω δεικτών θορύβου, κατάρτιση από τα κράτη μέλη στρατηγικών χαρτών θορύβου που θα παρέχουν μια συνολική αξιολόγηση και πρόβλεψη του θορύβου σε μια δεδομένη ζώνη.
(b) On the basis of these noise indicators, the drawing up by the Member States of strategic noise maps which will provide a global assessment and forecast of noise in a given area.
(β) για κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα ελέγχου για ορισμένες ουσίες και τα κατάλοιπά τους σε ζώντα ζώα και σε ζωικά προϊόντα, καθώς και για την κατάργηση των οδηγιών 85/358/ΕΟΚ και 86/469/ΕΟΚ.
(b) for a Council Regulation concerning the control measures in relation to certain substances and their residues in live animals and in animal products, and revoking Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC.
(β) για τα οποία, λόγω των συνεπειών που ενδέχεται να έχουν σε ορισμένες τοποθεσίες, έχει θεσπιστεί η απαίτηση εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σύμφωνα με τα άρθρα 6 και 7 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
(b) which in view of the likely effect on sites have been determined to require an assessment pursuant to Article 6 or 7 of Directive 92/43/EEC.
(β) για τη μείωση της φτώχειας και την επίτευξη βιώσιμων θεσμικών μεταρρυθμίσεων και κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης,
(b) reducing poverty and achieving sustainable institutional reform, social and economic development;
(β) δεν έχουν υπαχθεί σε ουσιαστικά μέτρα καταπολέμησης της απάτης ή αντίμετρα τα οποία, όπως σημειώνει το Συμβούλιο στην παράγραφο Μ του Κώδικα, διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στην αντιμετώπιση της φοροαποφυγής και της φοροδιαφυγής.
(b) have not been subject to effective anti-abuse or countermeasures which in paragraph L of the code the Council notes play a fundamental role in counteracting tax avoidance and evasion.
(β) διανομή, διάδοση ή μετάδοση παιδικής πορνογραφίας
(b) distribution, dissemination or transmission of child pornography;
(β) διανομή, διάδοση ή μετάδοση παιδικής πορνογραφίας,
(b) distribution, dissemination or transmission of child pornography;
(β) διετάχθη η διαμεσολάβηση από το δικαστήριο, ή
(b) mediation is ordered by a court, or
(β) εάν το μέγεθος του αποθέματος κατά την 1η Ιανουαρίου του έτους εφαρμογής των TAC προβλέπεται από την ΕΤΟΕΑ ότι θα είναι κάτω από το προληπτικό επίπεδο αναπαραγωγικής βιομάζας που προβλέπεται στο άρθρο 6 και ότι θα υπερβαίνει ή θα είναι ίσο με το ελάχιστο επίπεδο αναπαραγωγικής βιομάζας που καθορίζεται στο άρθρο 6, το ποσοστό θνησιμότητας λόγω αλιείας μειώνεται κατά 15% για το έτος εφαρμογής των TAC, σε σύγκριση με το ποσοστό θνησιμότητας λόγω αλιείας κατά το προηγούμενο έτος, και
(b) if the size of the stock on 1 January of the year of application of the TAC is predicted by STECF to be below the precautionary spawning biomass level set out in Article 6 and above or equal to the minimum spawning biomass level established in Article 6, the fishing mortality rate shall be reduced by 15 % in the year of application of the TAC as compared with the fishing mortality rate in the prior year; and
(β) εισαγωγικοί και εξαγωγικοί δασμοί και μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος,
(b) customs duties on imports and exports and charges having an equivalent effect;
(β) εισδοχή οικονομικών μεταναστών.
(b) admission of economic migrants.
(β) ενέκριναν την ακόλουθη δήλωση δέσμευσης (βλέπε παράγραφο VIII των ως άνω συμπερασμάτων):
b) adopted the following statement of commitment (see paragraph VIII of the above conclusions):
(β) ενίσχυση, εντός του πεδίου εφαρμογής του προγράμματος-πλαισίου, της διεθνούς συνεργασίας στον ενεργειακό τομέα - πρόγραμμα SYNERGY,
(b) reinforcement, within the scope of the framework programme, of international cooperation in the energy field - SYNERGY programme
(β) ενισχυμένη συνεργασία στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης, ιδίως μέσω των διαλόγων σχετικά με τη μετανάστευση, την κινητικότητα και την ασφάλεια καθώς και μέσω της ανάπτυξης εταιρικών σχέσεων κινητικότητας, αλλά και με την παροχή στήριξης για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που αφορούν το κράτος δικαίου, τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας και τη διαχείριση των συνόρων,
enhanced cooperation in the area of freedom, security and justice, in particular through the dialogues on migration, mobility and security and the development of mobility partnerships as well as through support in addressing the rule of law, security sector reform and border management challenges;
(β) εφαρμογή των οικονομικών κανονιστικών ρυθμίσεων,
(b) the application of economic regulation;
(β) εφόσov έχει εκδoθεί ήδη στo κράτoς διαμovής απόφαση κατά τoυ παραβάτη για τις ίδιες πράξεις και η απόφαση αυτή έχει εκτελεσθεί ήδη ή εκτελείται,
(b) the offender has already had a driving disqualification imposed on him in the State of residence for the same acts and that disqualification has been or is being enforced;
(β) εφόσov έχει εκδoθεί ήδη στo κράτoς διαμovής απόφαση κατά τoυ παραβάτη σχετικά με τις ίδιες πράξεις και η απόφαση αυτή έχει εκτελεσθεί ήδη ή εκτελείται,
(b) the offender has already had a driving disqualification imposed on him in the State of residence for the same acts and that disqualification has been or is being enforced;
(β) εφόσov η εvαπoμέvoυσα διάρκεια της έκπτωσης πoυ θα μπoρoύσε vα εκτελεστεί στo κράτoς διαμovής είvαι μικρότερη τoυ μηvός,
(b) the remaining period of disqualification which could be enforced in the State of residence is less than one month;
(β) η δημιουργία δικτύων της κοινωνίας των πολιτών που θα αποτελούνται από μη κρατικούς φορείς και θα αφιερωθούν στις διαδικασίες δημοκρατίας και ανάπτυξης στη Νιγηρία, τόσο εντός της ΕΕ και της Νιγηρίας αντίστοιχα, όσο και μεταξύ της ΕΕ και της Νιγηρίας.
(b) the building of civil society networks of non-state actors committed to the processes of democracy and development in Nigeria, both within the EU and Nigeria respectively and between the EU and Nigeria.
(β) η διαδικασία παρακολούθησης κατά το 1996 και το 1997 κατέδειξε την ανάγκη συνεχούς και συστηματικότερης παρακολούθησης και αξιολόγησης από μέρους της ΕΕ όσον αφορά την εφαρμογή του Προγράμματος Δράσης του Πεκίνου·
(b) the follow-up process in 1996 and 1997 revealed a need for more consistent and systematic EU monitoring and assessment of the implementation of the Beijing Platform for Action;
(β) η εισαγωγή παιδιού στην πορνεία ή σε συμμετοχή σε θεάματα πορνογραφίας,
(b) recruiting a child into prostitution or into participating in pornographic performances;
(β) η οδηγία θα βασίζεται στο "υπόδειγμα της συνύπαρξης": κάθε κράτος μέλος είτε θα παρακρατεί ένα ελάχιστο φόρο, είτε θα παρέχει πληροφορίες για τα εισοδήματα από αποταμιεύσεις σε άλλα κράτη μέλη·
(b) the Directive would be based on the "coexistence model": each Member State would operate either a minimum withholding tax or provide information on savings income to other Member States
(β) η προώθηση δίκαιων, διαφανών, αποτελεσματικών και ενοποιημένων χρηματοπιστωτικών αγορών.
the promotion of fair, transparent, efficient and integrated financial markets is strengthened.
(β) η προώθηση της σταθερότητας και της ανάπτυξης σε ολόκληρη την περιοχή με την αποκατάσταση της ειρήνης στο Αφγανιστάν,
(b) to promote the stability and development of the whole region through peace in Afghanistan;
(β) η πρόσβαση για την αναζήτηση δεδομένων θα επιτρέπεται στα πρόσωπα που αναφέρονται στο προηγούμενο εδάφιο και σε όλους τους δεόντως εξουσιοδοτημένους οργανισμούς και πρόσωπα που έχουν αρμοδιότητα για τον έλεγχο των συνοριακών σημείων διέλευσης, καθώς και στις λοιπές εθνικές αρχές που εξουσιοδοτεί κάθε κράτος μέλος, όπως αστυνομικές υπηρεσίες, υπηρεσίες μετανάστευσης και αρχές που είναι αρμόδιες για την εσωτερική ασφάλεια, υπό τον όρο ότι τα δεδομένα σχετικά με θεωρήσεις είναι αναγκαία για την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
access for consultation will be available to the persons mentioned in the previous paragraph, and also to all duly authorised bodies and persons with responsibility for controlling border checkpoints as well as other national authorities to be authorised by each Member State such as police departments, immigration departments and services responsible for internal security, provided that visa data are required for the performance of their tasks.
(β) θα ζητήσει από τους οργανισμούς βοηθείας να λάβουν υπόψη τον έλεγχο των ναρκωτικών κατά την κατάρτιση και την εφαρμογή σχεδίων, εξετάζοντας την επίπτωσή τους στην καλλιέργεια, παραγωγή, λαθρεμπόριο και κατάχρηση ναρκωτικών,
(b) urge aid agencies to take account of drug control objectives in the planning and implementation of projects by taking into consideration their impact on drug cultivation, production, trafficking and abuse;
(β) θα καλέσει τις αντιμαχόμενες φατρίες να εξασφαλίσουν ελευθερία κινήσεων, καθώς και ελεύθερη και ασφαλή πρόσβαση του προσωπικού του εθνικού και διεθνούς ανθρωπιστικού δικτύου σε όλους όσοι έχουν ανάγκη, δίχως περιορισμούς λόγω φύλου, φυλής, θρησκείας ή εθνικότητας, και να συνεργαστούν πλήρως και ειλικρινώς με τις ανθρωπιστικές οργανώσεις προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι ανθρωπιστικές ανάγκες του αφγανικού λαού,
(b) urge the warring factions to ensure freedom of movement as well as free and safe access of national and international humanitarian personnel to all those in need, without restrictions based on gender, race, religion or nationality, and to cooperate fully and sincerely with humanitarian organisations to respond to the humanitarian needs of the Afghan people;
(β) θα καλέσει τις φατρίες του Αφγανιστάν να παύσουν να ασκούν πολιτική διακρίσεων και να αναγνωρίζουν, να προστατεύουν και να προωθούν τα ίσα δικαιώματα και την αξιοπρέπεια ανδρών και γυναικών, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης στην εκπαίδευση και την υγεία, στην εργασία, στην προσωπική ασφάλεια και ελευθερία από εκφοβισμούς και παρενοχλήσεις, και θα επισημάνει τις αρνητικές επιπτώσεις που έχει η άσκηση πολιτικής διακρίσεων στην παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας,
(b) urge Afghan factions to end discriminatory policies and recognise, protect and promote the equal rights and dignity of men and women, including access to education and health facilities, employment, personal security and freedom from intimidation and harassment, and will point to the negative implications of discriminatory policies for the effective supply of aid;
(β) ιδίως τους κοινωνικούς εταίρους να αναζητήσουν λύσεις που θα προωθούν την ισόρροπη συμμετοχή γυναικών και ανδρών στην επαγγελματική ζωή.
(b) in particular the social partners to endeavour to find solutions which encourage the balanced participation of men and women in working life.
(β) κάθε κράτος μέλος θα καθορίσει τον τόπο ή τους τόπους εγκατάστασης του NΙ-VIS, καθώς και τις διαδικασίες για την πρόσβαση των χρηστών σε αυτό,
each Member State will establish the location(s) and arrangements for user access to the NI-VIS;
(β) κάλεσε την ιταλική Προεδρία να καταρτίσει πρόγραμμα δραστηριοτήτων το οποίο να λαμβάνει υπόψη τις κατευθύνσεις που δίδονται στην έκθεση αυτή, σε συνεργασία με την ιρλανδική Προεδρία και κατόπιν διαβουλεύσεως με τα κράτη μέλη, την Επιτροπή, τη Μονάδα Ναρκωτικών Europol και το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας.
(b) invited the Italian Presidency, in collaboration with the future Irish Presidency and after consultation with the Member States, the Commission, the Europol Drugs Unit and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, to prepare a Programme of Activities which take account of the guidelines in that Report.
(β) και ότι δεν υπάρχει ικανοποιητική μέθοδος διάγνωσης, πρόληψης ή θεραπευτικής αγωγής της συγκεκριμένης ασθένειας που να έχει εγκριθεί εντός της Κοινότητας ή, σε περίπτωση που τέτοια μέθοδος υπάρχει, ότι το περί ού ο λόγος φάρμακο θα ωφελήσει σημαντικά τα άτομα που πάσχουν από αυτή την ασθένεια.
(b) and that there exists no satisfactory method of diagnosis, prevention or treatment of the condition in question that has been authorised in the Community or, if such method exists, that the medicinal product will be of significant benefit to persons suffering from that condition.
(β) καλεί τις αφγανικές αρχές να κλείσουν τα στρατόπεδα εκπαίδευσης ξένων τρομοκρατών εντός του Αφγανιστάν και να εξασφαλίσουν ότι οι υπεύθυνοι για τρομοκρατικές πράξεις θα παραπεμφθούν στη δικαιοσύνη.
(b) urge all Afghan authorities to close down training camps for foreign terrorists inside Afghanistan and to take necessary steps to ensure that those responsible for terrorist acts are brought to justice.
(β) κατ' ανώτατο όριο στο 50% του συνολικού επιλεξίμου κόστους και, κατά γενικό κανόνα, τουλάχιστον στο 25% των επιλεξίμων δημοσίων δαπανών σε περίπτωση μέτρων που υλοποιούνται σε περιοχές καλυπτόμενες από τον Στόχο 2 ή τον Στόχο 3.
a maximum of 50% of the total eligible cost and, as a general rule, at least 25% of eligible public expenditure in the case of measures carried out in areas covered by Objective 2 or Objective 3.
(β) λαμβάνει μέτρα προκειμένου να επιτύχει το 2004 ετήσια μείωση του κυκλικά προσαρμοσμένου αποτελέσματος κατά 0,8 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ
achieve in 2004 an annual reduction in the cyclically-adjusted balance by 0.8 percentage points of GDP;
(β) μέριμνα ώστε η συνολική Ευρωπαϊκή Διαστημική Πολιτική να λαμβάνει ιδιαιτέρως υπόψη τις γενικές πολιτικές που ακολουθεί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα,
(b) ensuring that the overall European Space Policy takes into particular account the general policies pursued by the European Community;