natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της αποκαλούμενης διαδικασίας "της Φλωρεντίας", η Επιτροπή εξασφάλισε τη συμμετοχή των κρατών μελών, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του συνόλου των βασικών παραγόντων του ηλεκτρικού τομέα στην εξέταση των ανωτέρω ζητημάτων.
Under the "Florence" process, the Commission has brought together the Member States, the European Parliament and all the key players in the electricity sector to look at these issues.
Στο πλαίσιο της αποκλειστικής διανομής, ο κατασκευαστής διατηρεί de facto τον έλεγχο όσον αφορά τον τόπο εγκατάστασης των διανομέων του καθώς παραχωρεί αποκλειστικές περιοχές πωλήσεων.
Under exclusive distribution, the manufacturer keeps de facto a control on the place of establishment of his distributors, as he allocates exclusive sales territories.
Στο πλαίσιο της αποστολής που της ανέθεσε η Επιτροπή, η ECHO αναλαμβάνει πλήρως την ευθύνη της συνεπούς εκπλήρωσης των ακόλουθων καθηκόντων (εκτός των συνόρων της Κοινότητας), τα οποία στο παρελθόν αποτελούσαν αρμοδιότητα διαφόρων υπηρεσιών της Επιτροπής:
The mandate received by ECHO from the Commission was to take full responsibility for a coherent administration of the following tasks (outside the borders of the Community) which had previously been carried out by several services within the Commission:
Στο πλαίσιο της αποστολής της, η ομάδα αυτή θα εξετάζει επίσης ποιες βελτιώσεις είναι δυνατές για τους παραγωγούς στην αλυσίδα εφοδιασμού, συμπεριλαμβανομένου του κατά πόσον είναι απαραίτητη η έκδοση νομοθεσίας για συγκεκριμένα γεωργικά προϊόντα σύμφωνα με τις κοινές οργανώσεις αγορών·
Possible improvements for producers in the supply chain will form part of the remit, including whether to legislate for specific agricultural products under the Common Markets Organisations;
Στο πλαίσιο της αποτίμησης των αποτελεσμάτων της περιόδου αυτής, κατέστη εμφανές ότι ήταν αναγκαία η αναθεώρηση των ερευνητικών αναγκών.
As part of the assessment of the results in this period, it became apparent that a review of the research needs was necessary.
Στο πλαίσιο της απόφασης για τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης, η Επιτροπή επιβεβαίωσε επίσης ότι η εισφορά κεφαλαίου από το ΕΤΧΣ μπορεί να χορηγηθεί ως προληπτική ανακεφαλαιοποίηση κατά την έννοια της οδηγίας για την εξυγίανση και ανάκαμψη των τραπεζών (BRRD).
As part of its state aid decision, the Commission has also verified that the capital injection by the HFSF can be granted as a precautionary recapitalisation within the meaning of the Bank Resolution and Recovery Directive (BRRD).
Στο πλαίσιο της απόφασης για την καθιέρωση του Σήματος και των κριτηρίων, πέντε χώρες της ΕΕ (Αυστρία, Εσθονία, Δανία, Λουξεμβούργο και Κάτω Χώρες) κρίθηκαν επιλέξιμες για να ορίσουν τόπους το 2013.
Under the Decision setting up the Label and its criteria, five EU countries (Austria, Estonia, Denmark, Luxembourg and the Netherlands) were eligible to nominate sites in 2013.
Στο πλαίσιο της απόφασης για την κρατική ενίσχυση, η Επιτροπή επαλήθευσε επίσης ότι η εισφορά κεφαλαίου από το ΕΤΧΣ μπορεί να χορηγηθεί ως προληπτική ανακεφαλαιοποίηση, κατά την έννοια της Οδηγίας για την ανάκαμψη και την εξυγίανση των τραπεζών (BRRD).
As part of its state aid decision, the Commission has also verified that the capital injection by the HFSF can be granted as a precautionary recapitalisation within the meaning of the Bank Resolution and Recovery Directive (BRRD).
Στο πλαίσιο της απόφασης υπ' αριθ.
In the framework of Decision No.
Στο πλαίσιο της αρχής της συνυπευθυνότητας που δέχθηκαν και οι δύο περιοχές, οι Υπουργοί τόνισαν ότι είναι σημαντικό να συνεχισθεί η εμβάθυνση του διαλόγου υψηλού επιπέδου για τα ναρκωτικά και ότι προτίθενται να ενισχύσουν τη συνεργασία σ'αυτόν τον τομέα, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής των συμφωνιών που υπεγράφησαν ήδη σχετικά με τις προδρόμους ουσίες.
Within the framework of the principle of co-responsibility accepted by both regions, Ministers underlined the importance of continuing to intensify the high level dialogue on drugs, including the specialized dialogue between the EU and the Andean Community, and their willingness to step up cooperation in this field, including by implementing the agreements already signed on chemical precursors.
Στο πλαίσιο της αρχικής πρότασης της Επιτροπής, τα πρότυπα αυτά έπρεπε να καθορίζονται από την ίδια την Επιτροπή.
Under the initial Commission proposal, these standards would have been set by the Commission itself.
Στο πλαίσιο της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού , το Συμβούλιο:
In the context of the security of energy supply , the Council:
Στο πλαίσιο της ατζέντας αυτής, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθόρισε 5 προτεραιότητες για τη δικαστική αντιμετώπιση της τρομοκρατίας.
The Commission defined five priorities for the judicial response to terrorism in the Agenda.
Στο πλαίσιο της αυξανόμενης απόκλισης των επιπέδων ανεργίας μεταξύ των κρατών μελών, ο αριθμός των ατόμων που επιθυμούν να μεταβούν σε άλλη χώρα έχει αυξηθεί σημαντικά, αλλά εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν εμπόδια.
In the context of growing divergence in unemployment levels between Member States, the number of people wanting to move to another country has substantially increased but they still face barriers.
Στο πλαίσιο της αυστριακής έννομης προστασίας, παρέχεται πρόσβαση στα καζίνο αποκλειστικώς σε ενηλίκους, η Διεύθυνση του καζίνο υποχρεούται να παρακολουθεί τη συμπεριφορά των παικτών προκειμένου να εξακριβώσει αν η συχνότητα και ο βαθμός της συμμετοχής τους στο παίγνιο συνιστά απειλή για το ελάχιστο όριο συντηρήσεώς τους και οι πελάτες μπορούν να ασκήσουν απευθείας αγωγή κατά της Διευθύνσεως για παράβαση των υποχρεώσεών της.
By virtue of the legal protection in Austria, only persons who have attained the age of majority may enter a casino, the casino’s management must observer gamblers’ conduct in order to determine whether the frequency and intensity of their participation in gaming jeopardise the minimum income required for their subsistence and customers may bring a direct civil action against the management for breach of those obligations.
Στο πλαίσιο της βασικής παραλλαγής (ιστορικό μοντέλο), οι ενισχύσεις υπολογίζονται βάσει των ενισχύσεων που έλαβαν οι γεωργοί κατά τα έτη 2000-2002.
Under the main variant (the historical model), aid is calculated on the basis of what farmers received in the years 2000-2002.
Στο πλαίσιο της βελτίωσης του διαρθρωμένου διαλόγου που μελετά το Συμβούλιο με τη βοήθεια ενός προγράμματος εργασιών, εντοπίστηκαν τα ακόλουθα θέματα : ναρκωτικά, άσυλο, έλεγχοι στα σύνορα, δικαστική και αστυνομική συνεργασία.
In the context of the improvements that the Council planned to make to the structured dialogue by means of a programme of work, the following topics were identified: drugs, asylum, frontier controls, judicial cooperation and police cooperation.
Στο πλαίσιο της βιώσιμης ανάπτυξης προτείνει ορισμένες επιλογές για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων του PVC.
In the context of sustainable development it puts forward a number of options to address the impacts of PVC.
Στο πλαίσιο της βράβευσης, η Επιτροπή προσκαλεί τους νικητές και τους παραγωγούς τους στο φεστιβάλ κινηματογράφου των Καννών, όπου παρακολουθούν καθοδήγηση από ειδικούς και έχουν την ευκαιρία να δικτυωθούν με συναδέλφους κινηματογραφιστές.
As part of their award, the Commission is inviting the winning scriptwriters and their producers to the Cannes Film Festival, where they will receive specialist coaching and have the chance to network with fellow film-makers.
Στο πλαίσιο της γενικής επισκόπησης, το Συμβούλιο επανεξέτασε την Επιχείρηση ALTHEA και εξέφρασε την ικανοποίησή του για την θετική συμβολή της επιχείρησης κατά τη διασφάλιση ενός υγιούς και ασφαλούς περιβάλλοντος στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη.
Within the framework of the comprehensive review, the Council reviewed Operation ALTHEA and welcomed the positive contribution of the operation to ensuring a safe and secure environment in BiH.
Στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής, μπορεί να δοθεί η άδεια στους πληγέντες γεωργούς να θέσουν εκ νέου σε καλλιέργεια αρόσιμες ζώνες που έχουν τεθεί σε αγρανάπαυση.
Under the agricultural policy, farmers that were affected could be authorised to use set-aside land for feeding purposes.
Στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων του 2009 για τη μεταρρύθμιση των τηλεπικοινωνιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (βλέπε MEMO/09/568) η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να εξετάσει λεπτομερώς τον ανοικτό χαρακτήρα και την ουδετερότητα του διαδικτύου και να υποβάλει έκθεση όσον αφορά την ήδη επικρατούσα κατάσταση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο Υπουργών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As part of the 2009 EU telecoms reform package (see MEMO/09/568), the Commission committed itself to scrutinise closely the open and neutral nature of the internet and to report on the state of play to the European Parliament and the EU's Council of Ministers.
Στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων, η Επιτροπή θα συνεχίσει να ενθαρρύνει και να βοηθά τα κράτη μέλη να κάνουν καλύτερη χρήση των κονδυλίων της ΕΕ - ιδίως του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, το οποίο επενδύει στις δεξιότητες των πολιτών, στην εκπαίδευση, στην υποστήριξη για την αναζήτηση εργασίας και στην κοινωνική ένταξη.
Under the Package, the Commission will continue to urge and help Member States to make better use of EU funds - especially the European Social Fund, which invests in people's skills, education, job-search support and inclusion.
Στο πλαίσιο της δεκαετούς επανεξέτασης του Προγράμματος Δράσης του Πεκίνου, οι υπουργοί της ΕΕ αρμόδιοι για την ισότητα των φύλων,
In the context of the 10-year review of the Beijing Platform for Action,
Στο πλαίσιο της δεύτερης πρόσκλησης υποβολής προτάσεων υποβλήθηκαν 74 αιτήσεις από 18 επιλέξιμες χώρες.
The second call for funding saw 74 applications from 18 eligible countries..
Στο πλαίσιο της δεύτερης φάσης της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, και παρά την απελευθέρωση της κίνησης των κεφαλαίων, η αυστηρή νομισματική και συναλλαγματική πολιτική της Ελλάδας από το 1995 διαδραμάτισε καθοριστικό ρόλο στη μείωση του πληθωρισμού και στη δημιουργία των απαραίτητων προϋποθέσεων για χαμηλό πληθωρισμό στο μέλλον.
As part of the second stage of Economic and Monetary Union, and against a background of free capital movements, Greece's tight monetary and exchange rate policies since 1995 have played a crucial role in bringing inflation down and in creating the right conditions for low inflation in future.
Στο πλαίσιο της δημοσιονομικής αναθεώρησης της ΕΕ αλλά και της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», εξετάζεται μια σειρά επιλογών για τη μεταρρύθμιση της πολιτικής μετά το πέρας της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού το 2013.
In the context of both the EU budget review and the Europe 2020 Strategy, a number of options for reforming the policy when the current funding period ends in 2013 are under discussion.
Στο πλαίσιο της δημοσιονομικής αυστηρότητας που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη και η Κοινότητα, είναι ουσιώδες η εκτέλεση, ο έλεγχος και η ευθύνη σε όλες τις σχετικές βαθμίδες να είναι αποτελεσματικά και υψηλότατου επιπέδου.
As part of the tight budgeting applied by Member States and the Community, it is essential that implementation, scrutiny and accountability at all levels involved should be effective and of a very high standard.
Στο πλαίσιο της δημοσιονομικής διαδικασίας για την κατάρτιση του προϋπολογισμού 2004, επιτεύχθηκε ήδη πολιτική συμφωνία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τα συμπληρωματικά ποσά που προορίζονται για τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
Political agreement in the European Parliament and Council to the supplementary amounts in the EU Budget has already been reached in the budget procedure for the Budget 2004.
Στο πλαίσιο της δημοσιονομικής εξυγίανσης, οι συνιστώμενες επιλογές πολιτικής είναι η μετατόπιση του φορολογικού βάρους από την εργασία σε λιγότερο επιβαρυντικές για την ανάπτυξη πηγές, καθώς και η πάταξη της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής σε ορισμένα κράτη μέλη.
In a context of fiscal consolidation, the policy options recommended are the shift from the tax burden on labour to less growth-detrimental sources and the fight of tax evasion and avoidance in a number of Member States.
Στο πλαίσιο της δημοσιονομικής εξυγίανσης, τα κράτη μέλη πρέπει να αποδίδουν προτεραιότητα σε ευνοϊκές για τη βιώσιμη ανάπτυξη δαπάνες σε τομείς όπως η έρευνα και η καινοτομία, η παιδεία και η ενέργεια.
In conducting fiscal consolidation, Member States should give priority to sustainable growth-friendly expenditure in areas such as research and innovation, education and energy.
Στο πλαίσιο της δημοσκόπησης, που πραγματοποιήθηκε μεταξύ της 15ης Ιανουαρίου και της 28ης Φεβρουαρίου 2003 στα 15 κράτη μέλη, τη Νορβηγία και την Ισλανδία, πραγματοποιήθηκαν πάνω από 18.000 διαπροσωπικές συνεντεύξεις.
It was carried out between 15 January and 28 February 2003 in the 15 Member States, Norway and Iceland, and entailed more than 18.000 face-to-face interviews.
Στο πλαίσιο της δημόσιας αυτής διαδικασίας διαβούλευσης δεν υποβλήθηκαν στην Επιτροπή νέες πληροφορίες.
No new information was brought to the Commission's attention in this public consultation process.
Στο πλαίσιο της διάσκεψης αυτής θα επιχειρηθεί η αξιολόγηση της ήδη συντελεσθείσας προόδου, ο εντοπισμός των κενών στην εφαρμογή των αναληφθεισών δεσμεύσεων και η αντιμετώπιση των νεοεμφανιζόμενων προκλήσεων με έμφαση σε δύο μείζονα θέματα: «μια πράσινη οικονομία στο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης και της εξάλειψης της φτώχειας» και «το θεσμικό πλαίσιο για την αειφόρο ανάπτυξη».
It will assess progress to date, identify gaps in the implementation of commitments and address emerging challenges, with a focus on two major themes: "a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication" and "the institutional framework for sustainable development".
Στο πλαίσιο της διάσκεψης αυτής, στην οποία μπορούν να μετάσχουν εκπρόσωποι όλων των νομικών επαγγελμάτων και του ακαδημαϊκού τομέα μέσω διαδικασίας εγγραφής on line, οι μετέχοντες θα συζητήσουν το περιεχόμενο της απόφασης, τις επιπτώσεις της και τις προοπτικές της νομολογίας αυτής .
At this conference, which was open to representatives of all the legal professions and the academic world by means of an on-line registration system, the participants will discuss the content of the judgment, its impact and the perspectives of that case-law.
Στο πλαίσιο της διάσκεψης θα ανακοινωθεί επίσης η έναρξη της πλατφόρμας «Επιχειρήσεις και βιοποικιλότητα», μιας νέας πρωτοβουλίας για την αύξηση της συνειδητοποίησης όσον αφορά τα επιχειρήματα υπέρ της προστασίας της βιοποικιλότητας από την πλευρά των επιχειρήσεων.
The conference will also see the launch of the Business and Biodiversity platform, a new initiative to raise awareness about the business arguments for protecting biodiversity.
Στο πλαίσιο της διάσκεψης θα διενεργηθεί επίσης ανασκόπηση του πρωτοκόλλου.
The conference will also carry out a review of the Protocol.
Στο πλαίσιο της διάσκεψης, ο επίτροπος Μίμιτσα θα πραγματοποιήσει μια σειρά διμερών συναντήσεων με εκπροσώπους κυβερνήσεων, διεθνών οργανισμών και της κοινωνίας των πολιτών.
During the conference Commissioner Mimica will hold a series of bilateral meetings with representatives of governments, international organisations and the civil society.
Στο πλαίσιο της διάσκεψης, τα ενδιαφερόμενα μέρη συζητούν για το μέλλον του προγράμματος Erasmus και για το ευρύτερο θέμα της δημιουργίας ευκαιριών ώστε όλοι οι νέοι να μπορούν να μεταβούν στο εξωτερικό για μαθησιακούς σκοπούς.
During this conference, stakeholders are discussing the way forward for the Erasmus programme and more broadly debate the issue of opening up opportunities to all young people to go abroad for learning purposes.
Στο πλαίσιο της διαβούλευσης αυτής της Επιτροπής οι κοινωνικοί εταίροι διαθέτουν τώρα ενδεικτική περίοδο έξι εβδομάδων για να διατυπώσουν τα σχόλια τους επί των προτάσεων της Επιτροπής ή να αποφασίσουν ότι επιθυμούν να προωθήσουν το ζήτημα μόνοι τους ανεξάρτητα από την Επιτροπή με σκοπό να αναλάβουν δική τους πρωτοβουλία σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα αυτό.
Following this Commission consultation, the social partners now have an indicative period of six weeks in which to comment on the Commission's proposals, or they may decide to take up the matter themselves, independently of the Commission, with a view to establishing their own EU-wide initiative in this area.
Στο πλαίσιο της διαβούλευσης αυτής, η Επιτροπή θα διοργανώσει, στις 3 Ιουνίου στις Βρυξέλλες, ημερίδα εργασίας και συνάντηση των εμπλεκομένων φορέων που θα ενταχθούν στην Πράσινη Εβδομάδα .
As part of the consultation the Commission will organise a workshop and stakeholder meeting in Brussels as part of Green Week on 3 June.
Στο πλαίσιο της διαβούλευσης διατυπώνεται το ερώτημα μήπως η ανεξαρτησία θα μπορούσε να διασφαλιστεί καλύτερα εάν το άρθρο 30 της οδηγίας για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων (οδηγία AVMS) αποτελούσε αντικείμενο αναθεώρησης.
The consultation asks whether independence could be better ensured if Article 30 of the Audiovisual and Media Services (AVMS) Directive were revised.
Στο πλαίσιο της διαβούλευσης πρώτου σταδίου ερωτώνται οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι κατά πόσον χρειάζεται δράση σε επίπεδο ΕΕ σχετικά με την οδηγία για το χρόνο εργασίας (2003/88/ΕΚ) και ποιο θα πρέπει να είναι το πεδίο εφαρμογής.
The first stage consultation asks the European social partners at whether action is needed at EU level on the Working Time Directive (2003/88/EC) and what scope it should take.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας έκδοσης της οδηγίας, το Συμβούλιο έκανε δεκτές όλες τις τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Ιούνιο του 2008.
When adopting the Directive, the Council accepted all the amendments voted on by the European Parliament in June 2008.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας ένταξης των υποψήφιων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) και της Κύπρου,
In the context of the accession process of the candidate central and eastern European countries (CEECs) and Cyprus;
Στο πλαίσιο της διαδικασίας αποφυγής των υπερβολικών ελλειμμάτων, η Επιτροπή υπέβαλε τα σχέδια συστάσεων του Συμβουλίου που απευθύνονται ξεχωριστά στα 12 κράτη μέλη που βρίσκονται σε κατάσταση υπερβολικού ελλείματος.
Under the excessive deficit procedure, the Commission has put forward draft Council recommendations addressed individually to the 12 Member States which are running an excessive deficit.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής άλλα κράτη μέλη και τρίτα μέρη μπορούν να θέσουν υπ'όψη της Επιτροπής τις παρατηρήσεις τους.
As a consequence of this opening, other Member States and third parties can let the Commission know their observations.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής θα λάβουν υπόψη ότι οι εθνικοί τους στόχοι θα πρέπει να συνεισφέρουν στην επίτευξη του στόχου στο επίπεδο της ΕΕ.
In this process they will take into consideration that their national targets should contribute to the achievement of the target at EU level.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής προτάθηκε ότι η εισαγωγή περισσότερης σόγιας ήταν προτιμότερη από την αύξηση της παραγωγής αποξηραμένων ζωοτροφών.
This suggested that importing more soya was preferable to increasing production of dried fodder.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής, έχει ιδιαίτερη σημασία η προώθηση του ρόλου των γυναικών στον δημόσιο βίο και στις οικονομικές δραστηριότητες.
As part of this process, it will be particularly important to promote the role of women in public life and economic activities.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής, εναπόκειται, κατ’ αρχήν, στο κράτος μέλος στο οποίο μια επιχείρηση έχει κοινοποιήσει αίτηση να εκδώσει τη σχετική άδεια.
Within the framework of that procedure, it is in principle for the Member State with which an undertaking has lodged an application for this purpose to issue consent.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής, η Γαλλική κυβέρνηση και οι εν λόγω τρεις τράπεζες, καθώς και τα υπόλοιπα ενδιαφερόμενα μέρη, θα είναι σε θέση να υποβάλουν τις παραιτήσεις τους, έτσι ώστε η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσο η εν λόγω παρέμβαση αποτελεί στην ουσία ενίσχυση και εφόσον αυτό αποδειχθεί, κατά πόσο συμβαδίζει με την κοινή αγορά.
Under the procedure, the French Government and the three banks in question, as well as other interested parties, will be able to submit their observations, so that the Commission can decide whether the intervention in question does indeed constitute aid and, if this should be the case, whether it is compatible with the common market or not.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής, η Επιτροπή παρέχει ειδικές ανά χώρα συστάσεις σε τομείς που περιλαμβάνουν την εκπαίδευση, την έρευνα και τις δεξιότητές.
As part of this process, the Commission provides country-specific recommendations in areas including education, research and skills.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής, ο καθορισμός λεπτομερών μέτρων στα πλαίσια των βραχυπρόθεσμων και μεσοπρόθεσμων δράσεων, καθώς και η πρόβλεψη του χρονοδιαγράμματος εφαρμογής τους, θα αποτελέσουν ένα πρώτο αποφασιστικό βήμα προς την κατεύθυνση της χάραξης και εφαρμογής μιας αποτελεσματικής και συνεκτικής ευρωπαϊκής βιοτεχνολογικής πολιτικής.
In this process, defining detailed measures under short- and medium-term actions and their agenda will be a first decisive step towards an effective and coherent European biotechnology policy.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής, τα κράτη μέλη οφείλουν να επανεξετάσουν τις εθνικές τους διατάξεις και να ορίσουν ένα κέντρο ενιαίας εξυπηρέτησης για τους παρόχους υπηρεσιών, να δημιουργήσουν ηλεκτρονικές διαδικασίες και να ενισχύσουν τη διοικητική συνεργασία.
In this process, member states must review national rules, and set up a point of single contact for service providers, put in place electronic procedures and intensify administrative cooperation.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής, τα κράτη μέλη ψηφίζουν σύμφωνα με την «ειδική πλειοψηφία» όπως ορίζεται από τη Συνθήκη.
Under this procedure, Member States vote under the “qualified majority” defined in the Treaty.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής, το Συμβούλιο μπορεί να αντιταχθεί σε πράξη που υπερβαίνει τις εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής, δεν είναι συμβατή με το σκοπό ή το περιεχόμενο της βασικής πράξης ή δεν τηρεί τις ενωσιακές αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
Under that procedure, the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας γεωγραφικής αξιολόγησης κινδύνου για τη ΣΕΒ (Geographical BSE Risk Assessment), οι χώρες που έχουν αξιολογηθεί μέχρι στιγμής κατατάχθηκαν στο επίπεδο ΙΙΙ δηλαδή για τις χώρες αυτές είναι πιθανό ή έχει επιβεβαιωθεί ότι η ΣΕΒ βρίσκεται προς το παρόν σε χαμηλά επίπεδα.
In the context of the GBR (Geographical BSE Risk Assessment) exercise, the countries that have been assessed so far have been classified as level III likely or confirmed that BSE is present at a low level.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας διαφοροποίησης των οικονομιών τους και διεύρυνσης της παραγωγής, οι εισαγωγές ορισμένων προϊόντων είναι σημαντικές για τις χώρες της Μεσημβρινής Αφρικής - για παράδειγμα, ορισμένα βιομηχανικά εξαρτήματα, σπόροι και μηχανήματα.
In the process of diversifying their economies and broadening production, imports of certain goods are important for Southern African nations certain industrial parts, seeds and machinery, for instance.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας εισπράξεως της χρηματικής ποινής την οποία είχε επιβάλει το Δικαστήριο, η Επιτροπή έκρινε ότι ο νόμος 67/2007 δεν συνιστούσε προσήκουσα εκτέλεση της αποφάσεως του 2004.
In the context of the proceedings for recovery of the penalty payment set by the Court of Justice, the Commission took the view that Law No 67/2007 did not constitute adequate compliance with the 2004 judgment.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας εκπόνησης της δέσμης μέτρων για την κυκλική οικονομία, η Επιτροπή διοργάνωσε συνέδριο για την κυκλική οικονομία στις 25 Ιουνίου 2015 στις Βρυξέλλες, στο οποίο συμμετείχαν περίπου 700 ενδιαφερόμενοι.
As part of the process to develop the circular economy package, the Commission organised a circular economy conference in Brussels on 25 June 2015, attended by around 700 stakeholders.