natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ποσόστωση αυτή θα έχουν ανοικτή πρόσβαση όλοι οι προμηθευτές, στις δε μπανάνες ΑΚΕ θα παραχωρηθεί προτίμηση 275 ευρώ/τόνο (πράγμα που σημαίνει ότι ο δασμός στις μπανάνες ΑΚΕ θα είναι μηδενικός εφόσον ο δασμός εντός της ποσοστώσεως δεν θα υπερβαίνει τα 275 ευρώ/τόνο).
The quota would be open to all suppliers and a preference of 275 euro/tonne would be accorded to ACP bananas (implying that the tariff on ACP bananas would be zero as long as the tariff within the quota would not exceed 275 euro/t).
Στην που δημοσιεύτηκε σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναλύει την εικόνα που παρουσιάζουν η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα εθνικά συστήματα, και δείχνει ότι τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν τη διττή υποχρέωση να εξασφαλίζουν επαρκείς οικονομικές επενδύσεις και να παρέχουν υψηλής ποιότητας εκπαίδευση στους νέους από όλα τα κοινωνικά στρώματα, συμπεριλαμβανομένων των προσφύγων και των μεταναστών.
In its published today, the European Commission analyses where the European Union and national systems stand, and shows that Member States face a dual task of ensuring adequate financial investment and offering high quality education to young people from all backgrounds including refugees and migrants.
Στην πράξη έχει αποδειχθεί ότι το σύστημα αυτό δεν προστατεύει αποτελεσματικά τον ανταγωνισμό.
Experience has shown that this notification system does not serve to safeguard competition.
Στην πράξη αν ένα άτομο που διαμένει στην Ισπανία πωλήσει τη μόνιμη κατοικία του για να αγοράσει ένα καινούριο σπίτι σε άλλο κράτος μέλος στο οποίο σκοπεύει να μετακινηθεί, μπορεί να φορολογηθεί για τα κεφαλαιουχικά κέρδη που θα του αποφέρει η πώληση.
In practice if a person living in Spain sold its permanent residence to buy a new house in another Member State where he would move, he could be taxed on the capital gains made on the sale.
Στην πράξη αυτό θα σήμαινε την εξαίρεση του 99% των γενετικά τροποποιημένων οργανισμών που το Πρωτόκολλο φιλοδοξεί να καλύψει.
This would in practice mean excluding 99% of the genetically modified organisms that the Protocol is supposed to cover.
Στην πράξη αυτό σημαίνει ότι οι επαγγελματίες θα μπορούν να πραγματοποιούν αγορές σε ολόκληρη την Κοινότητα σαν να ήταν ιδιώτες.
In practical terms, this means that dealers will be able to buy anywhere in the Community under the same conditions as private individuals.
Στην πράξη αυτό σημαίνει ότι τα αδημοσίευτα έγγραφα της Επιτροπής θα διατίθενται τώρα με μεγαλύτερη ευκολία στο κοινό που τα ζητεί, ειδικά τα έγγραφα που έχουν σχέση με τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής καθώς και το υπόλοιπο επεξηγηματικό υλικό.
In practical terms this means that unpublished Commission documents will now be more widely available on request from the public, notably documents relating to Commission initiatives and other explanatory material.
Στην πράξη αυτό σημαίνει ότι τα αλιεύματα θα υπολογίζονται με βάση τη συνολική ποσότητα των ψαριών που μπορούν να αλιευθούν ώστε να διασφαλιστεί ότι μία συγκεκριμένη ποσότητα ενήλικων ψαριών που θα υπερβαίνει αισθητά τα κατώτατα αποδεκτά βιολογικά όρια θα παραμένει στο σχετικό απόθεμα.
In practical terms this means that catches will be calculated in relation to the maximum amount of fish that can be removed by fishing to ensure that a set quantity of adult fish well above the minimum biological acceptable limits remains in the stock concerned.
Στην πράξη αυτό σημαίνει ότι τα βιοκαύσιμα που παράγονται από καλλιέργειες σε εκτάσεις που κατά το παρελθόν ήταν δάση ή φυσικοί λειμώνες και αποτελούσαν μοναδικό οικοσύστημα δεν μπορεί να θεωρηθούν βιώσιμα.
In practice this means that biofuels made of crops that have been grown on land that used to be rainforest or natural grassland with a unique ecosystem cannot be considered as sustainable.
Στην πράξη αυτό σημαίνει ότι τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης από άλλα κράτη μέλη δεν μπορούν να ασκούν το δικαίωμά τους να ιδρύουν παράρτημα ή θυγατρική εταιρεία ή να παρέχουν εκπαίδευση μέσω επικύρωσης ή συμφωνιών δικαιόχρησης, επειδή δεν υπάρχει ακόμα η διοικητική διαδικασία που προβλέπεται από τον νόμο.
In practice this means that higher education institutions from other Member States cannot exercise their right to establish a branch or subsidiary or provide education through validation or franchise agreements because the administrative procedure provided by the law is not yet in place.
Στην πράξη αυτό σημαίνει ότι το ποσό των άμεσων ενισχύσεων που μπορεί να λάβει μια μεμονωμένη εκμετάλλευση [χωρίς τις ενισχύσεις περιβαλλοντικού προσανατολισμού] θα μειωθεί κατά 5% από τις 150.000 ευρώ και άνω.
In practice this mean that the amount of Direct Payment support that an individual farm holding receives [not including the Greening payment] will be reduced by at least 5% for the amounts above 150 000€.
Στην πράξη αυτό συνέβη στην ΕΕ 15, με εξαίρεση την Ελλάδα.
In practice this is the case in the EU15, except for Greece.
Στην πράξη δεν μπορεί να επιβληθεί κανένα ανώτατο όριο στον αριθμό των επισκευαστών οι οποίοι πληρούν τις ποιοτικές προϋποθέσεις προσχώρησης στο δίκτυο, και το γεγονός αυτό παρέχει τη δυνατότητα στους πρώην αντιπροσώπους να συνεχίσουν τη δραστηριότητά τους στο πλαίσιο του δικτύου υπό την ιδιότητα του εξουσιοδοτημένου επισκευαστή.
In practice, no ceiling can be imposed on the number of repairers which fulfil the qualitative criteria for joining the network, and that allows former dealers to continue to operate within the network as authorised repairers.
Στην πράξη η Ελλάδα απέκλεισε τη δυνατότητα τέτοιων επιστροφών ή εκπτώσεων φόρου.
In practice Greece did not make these refunds or deductions possible.
Στην πράξη λιγότεροι από ένας στους δέκα (7%) δηλώνουν ότι η υγεία τους είναι άσχημη ή πολύ άσχημη.
In fact, less than one in ten (7%) say that their health is bad or very bad.
Στην πράξη ο κανονισμός απαιτεί από τους χειριστές αεροσκαφών να τηρούν τα σχέδια πτήσης και τις χρονοθυρίδες που τους εκχωρούνται, καθώς και να συντονίζουν τις επιχειρήσεις τους με τους παρόχους υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας και την κεντρική μονάδα διαχείρισης ροής.
In practice the regulation requires aircraft operators to respect their flight plans and slots assigned to them, as well as to coordinate their operations with air traffic service providers and the central flow management unit.
Στην πράξη οι κτηνιατρικοί έλεγχοι περιλαμβάνουν τον έλεγχο των εγγράφων αλλά και τον έλεγχο των ζώων ή των ζωικών προϊόντων από το προσωπικό.
In practice veterinary controls include checks of documentation and physical checks of the animals or animal products.
Στην πράξη οι κτηνιατρικοί έλεγχοι των εισαγωγών περιλαμβάνουν τον έλεγχο των εγγράφων, της ταυτότητας και τον έλεγχο της φυσικής κατάστασης των ζώων ή των ζωικών προϊόντων που παρουσιάζονται.
In practice veterinary checks on imports include documentary, identity and physical checks of the animals or animal products presented.
Στην πράξη ολόκληρος ο ευρωπαϊκός κλάδος βιοτεχνολογίας αντιμετωπίζει δυσχέρειες λόγω της κατάρρευσης της εμπιστοσύνης των επενδυτών στους κλάδους που βασίζονται στη γνώση.
Practically the entire European biotechnology industry is facing difficulties due to the collapse in investor confidence in knowledge-based industries.
Στην πράξη υπάρχουν πέντε βασικά προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπισθούν σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης:
In practice there are five main problem areas which need to be tackled at EU level:
Στην πράξη όμως αποδεικνύεται ότι το Εσσεν αποτελεί ένα βήμα ποιοτικά διαφορετικό από κάθε προηγούμενη δράση, την οποία ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Ενωση για την προσέγγιση των προς ανατολάς γειτόνων της, όπως αποδεικνύει μία σύντομη χρονολογική περιγραφή των γεγονότων:
But Essen will in fact prove to be qualitatitively different from any of the previous steps taken by the European Union towards its eastern neighbours, as the following brief chronology shows:
Στην πράξη όμως, σημαντικός αριθμός υπαλλήλων εργάζεται ήδη περισσότερο από τις απαιτούμενες 37,5 ώρες.
In reality, though, a substantial number of staff already work more than the required 37.5 hours.
Στην πράξη όμως, το μεγαλύτερο μέρος των υπαλλήλων εργάζεται ήδη περισσότερο από τις απαιτούμενες 37,5 ώρες και η Επιτροπή απλώς καταγράφει την τρέχουσα πραγματικότητα στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης.
In reality, though, a substantial majority of staff already work more than the required 37.5 hours, and the Commission is simply translating the current reality into the Staff Regulations.
Στην πράξη όμως, το ποσό των κονδυλίων που καταβάλλονται από ένα κράτος μέλος μπορεί να υπολογισθεί και να συγκριθεί με τα κονδύλια που λαμβάνει το εν λόγω κράτος μέλος στο πλαίσιο των διαφόρων κοινοτικών προγραμμάτων.
But in practice, the amount of funds coming from a Member State can be calculated and compared with the funds received by that Member State under various Community programmes.
Στην πράξη, ένα μεγάλο μέρος των οφειλόμενων δασμών έχει ήδη καταβληθεί από τους εισαγωγείς ως αποτέλεσμα των εξής:
In practice, much of the duty due has already been paid by importers as a result of:
Στην πράξη, έτειναν να εμφανισθούν τέσσερεις μεγάλες κατηγορίες δράσεων:
In practice, four major categories tended to emerge:
Στην πράξη, από στατιστικές αναλύσεις που διεξήγαγε η Eurostat στο τέλος του πρώτου μήνα, του πρώτου τριμήνου και μετά από έξι μήνες (STAT/84/2002) του τρέχοντος έτους προκύπτει ότι οι αυξήσεις τιμών που θα μπορούσαν να συνδεθούν με την μετάβαση στο ευρώ οδήγησαν σε άνοδο του πληθωρισμού το πολύ κατά 0,2%.
In practice, statistical analysis carried out by Eurostat at the end of the first month, first quarter and after six months (STAT/84/2002) of this year shows that price increases that could have been linked to the euro changeover raised inflation by a maximum of 0.2%.
Στην πράξη, αυτό είχε ως αποτέλεσμα οι τεθέντες στόχοι να καλύπτουν σχεδόν κάθε είδους έργα», δήλωσε ο κύριος Jan Kinšt, το Μέλος του ΕΕΣ που είναι υπεύθυνο για την έκθεση.
said Jan Kinšt, the ECA Member responsible for the report.
Στην πράξη, αυτό θα σημαίνει κατά πάσαν πιθανότητα ότι οι αγορές θα λειτουργούν όλες τις ημέρες του έτους εκτός από δύο αργίες (Χριστούγεννα και Πρωτοχρονιά).
In practice this would probably mean that markets will function for all but two business holidays (Christmas and New Year's day).
Στην πράξη, αυτό θα σημαίνει ότι η συμφωνία θα περιλαμβάνει ρητή αναφορά στο δικαίωμα των κρατών να θεσπίζουν ρυθμίσεις με γνώμονα το δημόσιο συμφέρον.
In practice this would mean referring explicitly in the deal to states' right to regulate in the public's interest.
Στην πράξη, αυτό σημαίνει ότι η αρμόδια αρχή πρέπει απλώς να προσθέτει σε μια υφιστάμενη άδεια διαμονής τις πληροφορίες που αφορούν την πρόσβαση στην αγορά εργασίας.
In practice, this means that the authority responsible will merely need to add information on access to the labour market to the existing residence permit.
Στην πράξη, αυτό σημαίνει ότι μία εταιρεία θα μπορεί να διαμορφώνει και να διαχειρίζεται τα δικά της δρομολόγια, ανταγωνιζόμενη με άλλες επιχειρήσεις – όπως για παράδειγμα συμβαίνει ήδη στις ιταλικές γραμμές υψηλής ταχύτητας, όπου η κρατική επιχείρηση Ferrovia dello Statto και η νέα NTV πραγματοποιούν και οι δύο δρομολόγια μεταξύ Νάπολης, Ρώμης και Μιλάνου.
In practice that means that a company would be able to set up and run its own services, competing with other operators – as for example happens already on the Italian high speed lines where the state operator Ferrovia della Statto and new comer NTV both run services between Naples, Rome and Milan.
Στην πράξη, αυτό σημαίνει ότι ο δικαιούχος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας ενδέχεται να πρέπει να κινήσει παράλληλες δικαστικές διαδικασίες, που είναι σημαντικά δαπανηρές, πολύπλοκες και συχνά καταλήγουν σε αντικρουόμενες δικαστικές αποφάσεις.
In practice this mean that the patentee may have to litigate in parallel proceedings, involving considerable cost, complexity and potential divergent outcomes in court decisions.
Στην πράξη, αυτό σημαίνει ότι ο φορολογούμενος που επιθυμεί να πουλήσει ορισμένα πάγια στοιχεία ενεργητικού προκειμένου να εγκατασταθεί σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ ή να επεκτείνει τις επιχειρηματικές του δραστηριότητες στο εξωτερικό, θα βρίσκεται προφανώς σε μειονεκτική θέση.
In practice, this means that a taxpayer wishing to sell certain fixed assets in order to establish himself in another EU Member State, or to expand his business activities abroad, will clearly be at a disadvantage.
Στην πράξη, αυτό σημαίνει ότι οι επίσημες διαπραγματεύσεις θα πραγματοποιηθούν πιθανότατα πριν από το καλοκαίρι.
In practical terms, this means the launch of formal negotiations will probably take place before the summer.
Στην πράξη, αυτό σημαίνει ότι οι φορολογούμενοι που επενδύουν το ίδιο ποσό χρημάτων σε ακίνητα στο εξωτερικό αντιμετωπίζουν υψηλότερη φορολογική υποχρέωση.
In practice this means that taxpayers investing the same amount in immovable goods abroad would face a higher tax liability.
Στην πράξη, αυτό σημαίνει ότι σήμερα το 25% μόνο των αγώνων της Premier League μεταδίδονται απευθείας.
In practice, this means that currently only 25% of the Premier League matches are broadcast live.
Στην πράξη, αυτό σημαίνει ότι τα αλιεύματα θα υπολογίζονται με βάση την ανώτατη ποσότητα ψαριών που μπορούν να αλιευθούν ώστε να διασφαλιστεί ότι μια συγκεκριμένη ποσότητα ενήλικων ψαριών που θα υπερβαίνει αισθητά τα κατώτατα αποδεκτά βιολογικά όρια θα παραμένει στο σχετικό απόθεμα.
In practical terms this means that catches will be calculated in relation to the maximum amount of fish that can be removed by fishing to ensure that a set quantity of adult fish well above the minimum biological acceptable limits remains in the stock concerned.
Στην πράξη, αυτό σημαίνει ότι τα πανεπιστήμια, τα ερευνητικά ιδρύματα, οι ΜΜΕ και οι μεγάλες εταιρείες είναι εξίσου επιλέξιμες - όπως, εξάλλου, είναι και δυνητικοί χρήστες τεχνολογιών και τεχνολογικών εφαρμογών.
In practical terms this means that universities, research institutes, SMEs and big companies are equally eligible as are potential users of technologies and technological applications.
Στην πράξη, αυτό συμβαίνει στα 15 κράτη μέλη εκτός της Ελλάδας.
In practice this means the EU15 except for Greece.
Στην πράξη, αυτό συνεπάγεται την πρακτική υποστήριξη στους ελέγχους που διενεργεί επιτόπου το Συνέδριο, την ανταλλαγή πληροφοριών και γνώσεων σε επαγγελματικό επίπεδο, την από κοινού ανάπτυξη πρακτικού και τεχνικού υλικού υποστήριξης,
In practice, this entails operational support for the Court's on-the-spot audits, the exchange of professional information and knowledge, the joint development of practical and technical support material and joint audits.
Στην πράξη, δεν έχει επισημανθεί λάθος στις πληρωμές των μισθών ούτε από τον δημοσιονομικό ελεγκτή, ούτε από το Συνέδριο και το τελικό αποτέλεσμα αντιπροσωπεύει το οφειλόμενο ποσό που καταβλήθηκε.
In the event, no material error in salary payments was detected either by the Financial Controller or by the Court and the final result reflects the amount duly paid.
Στην πράξη, είναι αληθές ότι σε ορισμένα εσωτερικά σύνορα οι συστηματικοί έλεγχοι έχουν ήδη καταργηθεί.
At the practical level, it is true that routine checks have already been abolished at a number of internal frontiers.
Στην πράξη, εξακολουθούν να υφίστανται σοβαρά εμπόδια όσον αφορά το δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι και τη δραστηριότητα των ΜΚΟ.
In practice there remain serious obstacles to the right to association and to NGO activity.
Στην πράξη, η Επιτροπή θα μπορούσε να αναστείλει προσωρινά τα ειδικά δικαιώματα της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στο πλαίσιο της νομοθεσίας και των προτύπων της ΕΕ.
Concretely, the Commission could temporarily suspend specific rights of Bulgaria and Romania under the EU laws and standards.
Στην πράξη, η Επιτροπή προτείνει όπως οι επιτροπές αυτές είναι αρμόδιες για τον καθορισμό των προϋποθέσεων όσον αφορά τον οίνο - συμπεριλαμβανομένων των αφρωδών, επιδορπίων και αεριούχων αφρωδών οίνων - καθώς και για το μερικώς ζυμωθέν γλεύκος σταφυλών, για τα οινοπνευματώδη ποτά και για τους αρωματισμένους οίνους.
The Commission proposes that these latter committees are to have the remit for wine - including sparkling wines, liqueur wines and semi-sparkling wines - as well as partially fermented grape must, spirituous beverages and aromatized wines.
Στην πράξη, η Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας συντονίζει τις κοινές δραστηριότητες επιθεώρησης και ελέγχου στις οποίες συμμετέχουν 12 μεγάλα περιπολικά σκάφη, 17 περιπολικά σκάφη της ακτοφυλακής και 12 αεροσκάφη.
In practical terms, the Community Fisheries Control Agency coordinates joint inspection and control activities involving 12 large patrol vessels, 17 coastal patrol vessels and 12 aircraft.
Στην πράξη, η απαλλαγή που καλύπτει τις διασκέψεις για τους ναύλους μεταφοράς επιβατών αφορά τις δραστηριότητες ενός μόνο οργανισμού, δηλαδή της «Διεθνούς ένωσης αεροπορικών μεταφορών» (IATA).
In practice, the exemption for passenger tariff consultations applies to the activities of just one organisation - the International Air Transport Association (IATA).
Στην πράξη, η απόφαση αυτή σημαίνει ότι η υφιστάμενη ευρωπαϊκή στρατηγική για την Τουρκία αντικαθίσταται με μια προενταξιακή στρατηγική, όπως συνέβη και με τις άλλες υποψήφιες χώρες.
In practice, this decision means that the existing European Strategy for Turkey is being replaced with a pre-accession strategy, as with the other candidate countries.
Στην πράξη, η βάση μπορεί να πωληθεί χωριστά.
In practice, the chassis may be sold independently.
Στην πράξη, η δοκιμασία αυτή αποτελεί συχνά καλυμμένο εμπόδιο για την ελευθερία εγκατάστασης των δικηγόρων.
In practice, such a test is often an obstacle in disguise to the freedom of establishment of lawyers.
Στην πράξη, η δυνατότητα κάθε κράτους μέλους να επιτύχει υψηλότερους στόχους όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος ή να αυξήσει τα πρόσθετα έσοδα με την εφαρμογή πολύ υψηλότερων συντελεστών ειδικών φόρων κατανάλωσης επί του πετρελαίου απ΄ό,τι οι γειτονικές του χώρες, περιορίζονται σε κάποιο βαθμό από το γεγονός ότι οι επιχειρήσεις οδικών μεταφορών εμπορευμάτων ή επιβατών που έχουν διεθνή δραστηριότητα μπορούν απλώς να αγοράσουν τα καύσιμά τους σε μια γειτονική χώρα.
In practice, the ability of individual Member States to pursue higher environmental protection goals or to raise additional revenue by applying much higher rates of excise duty on fuel than neighbouring countries is limited to some extent by the fact that their road hauliers and coach operators operating on international routes can simply buy their fuel in a neighbouring country.
Στην πράξη, η κατανομή των πόρων είναι δυνατόν να διαφοροποιηθεί ανάλογα με τις ανάγκες και την ικανότητα απορρόφησης εκάστης των υπό εξέταση χωρών.
The actual distribution can be differentiated according to the needs and the absorption capacity of each of the countries concerned.
Στην πράξη, η κυριαρχία στην αγορά εξακολουθεί να παρεμποδίζει την ελευθερία των επιχειρήσεων να επιλέγουν τον προμηθευτή τους.
In practice, the freedom for business consumers to choose their energy supplier remains hampered by market domination.
Στην πράξη, η νέα κυβέρνηση κληρονόμησε μια "δυαδική οικονομία" η οποία χαρακτηρίζεται από τα εξής:
The reality is that the new government has inherited a "dual economy" characterized by:
Στην πράξη, η παγκόσμια γλώσσα για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας είναι τα αγγλικά και οι μεταφράσεις λαμβάνονται υπόψη πολύ σπάνια.
In practice the universal language for patents is English and translations are very rarely consulted.
Στην πράξη, η πείρα δείχνει ότι είναι δυνατόν να επιλυθούν διαρθρωτικά προβλήματα και να ανοίξουν οι αγορές στον ανταγωνισμό με εκ των προτέρων ρύθμιση η οποία καθορίζει τους όρους για την είσοδο στην αγορά, παρέχει σαφές ρυθμιστικό πλαίσιο στους δυνητικούς νεοεισερχόμενους και, συνεπώς, ενθαρρύνει τις επενδύσεις.
In fact, experience shows that ex ante regulation can resolve structural problems and open up markets to competition by laying down the conditions for market entry, giving potential new entrants regulatory clarity and thus encouraging investment.
Στην πράξη, η πιστοποίηση παρέχεται με βάση τα ακόλουθα έγγραφα :
In practice, certification is achieved on the basis of the following documents:
Στην πράξη, η πιστοποίηση παρέχεται με βάση τα ακόλουθα έγγραφα :
In practice, the certification is achieved on basis of the following documents:
Στην πράξη, η πλήρης και σωστή ανάλυση μπορεί να πραγματοποιοηθεί μόνο σε συνεργασία με τις εν λόγω αρχές.
In practice, a full and fair analysis can only be done in proper collaboration with them.
Στην πράξη, η πρωτοβουλία Πολίτες της Ευρώπης θα λειτουργεί ως εξής:
Here is an example of how Citizens First will work in practice:
Στην πράξη, η πρόκληση συνίσταται στο συνδυασμό της ευελιξίας με την ασφάλεια.
In practice, the challenge is to combine flexibility with security.
Στην πράξη, η σημασία της πρωτοβουλίας αυτής είναι να δημιουργηθεί μια ισχυρή βάση για τον τομέα της πληροφορικής ώστε να εκπονηθούν οι πίνακες των απαραίτητων χαρακτήρων, πληκτρολογίων και κωδικών για τα συστήματα πληροφορικής.
The practical importance is to provide a solid basis for the information technology industry to prepare the necessary fonts, keyboard characteristics and codes for use in computer systems.
Στην πράξη, θα γίνουν δεκτές μέχρι τα τέλη του Φεβρουαρίου.
In practice, they will be accepted at any time up to the end of February.
Στην πράξη, θα χρειαστεί χρόνος για την Επιτροπή να εξετάσει την συμμόρφωση των νέων κρατών μελών και είναι άκρως απίθανο να κινηθούν διαδικασίες στις 2 Μαΐου.
In practice, it will take time for the Commission to review the compliance status of the new Member States and it is highly unlikely that any procedures will actually be launched on 2 May.
Στην πράξη, καθώς οι υπολογισμοί θα αποδίδουν τα αποτελέσματά τους, η Επιτροπή θα τα αναλύει και θα αναλαμβάνει τις απαιτούμενες πρωτοβουλίες για τη μείωση του φόρτου που είναι περιττός.
The Commission will analyse the results that the measurement exercise delivers and take the required initiatives towards reduction of the burdens that are unnecessary.
Στην πράξη, λίγες χώρες όπως το ΗΒ, οι σκανδιναβικές χώρες, οι Κάτω Χώρες και η Πολωνία, έχουν ανοίξει τον ανταγωνισμό στις καίριες «περιορισμένες υπηρεσίες».
In practice, only a limited number of countries including: the UK, the Nordic countries, the Netherlands and Poland have open competition in the key "restricted services".
Στην πράξη, λοιπόν, καλέσαμε την Ύπατη Εκπρόσωπο και την Επιτροπή να καταρτίσουν προτάσεις και να μας ενημερώσουν σχετικά το αργότερο έως το Σεπτέμβριο του 2013.
So in practical terms, we have invited the High Representative, as well as the Commission, to develop proposals and report on them at the latest by September 2013.
Στην πράξη, με τη συνθήκη ΕΚΑΧ που υπεγράφη το 1951 και τη συνθήκη ΕΟΚ που υπεγράφη το 1957 δεν δημιουργήθηκε ένα αλλά πέντε ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα: η Ανώτατη Αρχή (πλέον Επιτροπή), μια κοινή συνέλευση (σήμερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο), το Συμβούλιο, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το Ελεγκτικό Συνέδριο.
In fact, under a succession of Treaties leading to the Treaty of Maastricht in 1992, not just one but five European institutions were set up: the Commission, the European Parliament, the Council, the Court of Justice and the Court of Auditors.
Στην πράξη, μπορεί να απαγορευθεί σε επιχείρηση όπως η Castelli, εγκατεστημένη στην Ιταλία, κράτος μέλος το οποίο ζήτησε την καταχώριση της ονομασίας «Parmigiano Reggiano», να παράγει στην Ιταλία παντός είδους «Parmesan», έστω και αν αυτό το τυρί προορίζεται αποκλειστικώς για εξαγωγή.
In practice, an undertaking such as Castelli, established in Italy, the Member State that applied for registration of "Parmigiano Reggiano", may be prohibited from manufacturing ordinary "Parmesan" in Italy, even if that cheese is intended solely for export.
Στην πράξη, μόνον το ΗΒ έχει ανεπτυγμένο σύστημα δευτερογενούς εμπορίας χρονοθυρίδων.
In practice, only in the UK has a system of secondary trading of slots developed.
Στην πράξη, ο διαθέσιμος χρόνος για διορθωτική δράση θα ήταν ως εκ τούτου πολύ μεγαλύτερος από δέκα μήνες.
In practice, the time available for corrective action would therefore be significantly longer than ten months.