natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου ΔΕΥ της 20ής Σεπτεμβρίου, η Προεδρία ενημέρωσε τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες σχετικά με τα μέτρα που αποφασίσθηκαν και άρχισαν να εφαρμόζονται στο επιχειρησιακό και στο νομοθετικό επίπεδο μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις στις Ηνωμένες Πολιτείες, προκειμένου οι χώρες αυτές να μπορέσουν να συμμετάσχουν και να συνδεθούν με τις αναληφθείσες ενέργειες.
In line with the conclusions of the JHA Council meeting on 20 September, the Presidency informed the candidate countries of the steps agreed on and initiated at the operational and legislative level in the wake of the terrorist attacks in the United States, so as to enable them to participate in and be associated with the action undertaken.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου ΔΕΥ της 9ης και 10ης Ιουνίου, η ΕΕ θα μελετήσει την έναρξη, σε κατά περίπτωση βάση, συμφωνιών επανεισδοχής και απλούστευσης της έκδοσης θεωρήσεων με τους Νότιους εταίρους, η δε δέσμευση της ΕΕ θα εξαρτηθεί, μεταξύ άλλων, από την αποτελεσματικότητα της συνεργασίας για την παράνομη μετανάστευση, περιλαμβανομένης της επανεισδοχής και της διαχείρισης των συνόρων.
In line with the JHA Council conclusions of 9 and 10 June, the EU will consider to launch, on a case by case basis, readmission and visa facilitation agreements with Southern partners and EU engagement will depend inter alia on effective cooperation against illegal migration including on readmission and border management.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου για την Εσωτερική Αγορά της 21ης Ιουνίου 1999, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη καλούνται να συνεργαστούν στενότερα για να μεγιστοποιηθεί η δυνητική συμβολή του τουρισμού στην ανάπτυξη και στην απασχόληση.
The conclusions of the Internal Market Council of 21 June 1999 called on the Commission and the Member States to work closely together to maximise the potential contribution of tourism to growth and employment.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου στις 5 Δεκεμβρίου 2011 που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 9 Δεκεμβρίου 2011, τα σχετικά με τις προϋποθέσεις για την έναρξη διαπραγματεύσεων προσχώρησης με τη Σερβία, το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η Επιτροπή καλείται να παρουσιάσει έκθεση μόλις κρίνει ότι η Σερβία έχει επιτύχει τον απαραίτητο βαθμό συμμόρφωσης με τα κριτήρια της προσχώρησης, συγκεκριμένα δε την βασική προτεραιότητα των βημάτων προς ορατή και διαρκή βελτίωση των σχέσεων με το Κοσσυφοπέδιο, σύμφωνα με τη Διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης, και συγκεκριμένα σεβόμενη τις αρχές της καθολικής περιφερειακής συνεργασίας, με ολοσχερή τήρηση των διατάξεων της Συνθήκης για την Ενεργειακή Κοινότητα· εξευρίσκοντας λύσεις για τηλεπικοινωνίες· συνεχίζοντας την καλόπιστη εφαρμογή όλων των συμφωνιών που έχουν επιτευχθεί· και συνεργαζόμενη δραστήρια με την EULEX και δη με την ειδική ερευνητική ομάδα εργασίας.
In line with the Council Conclusions of 5 December 2011 as endorsed by the European Council of 9 December 2011 on the conditions for opening accession negotiations with Serbia, the Council recalls that the Commission is invited to present a report as soon as it will have assessed that Serbia has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria, notably the key priority of taking steps towards a visible and sustainable improvement of relations with Kosovo, in line with the Stabilisation and Association process, notably by fully respecting the principles of inclusive regional cooperation, fully respecting the provisions of the Energy Community Treaty; finding solutions for telecommunications; by continuing to implement in good faith all agreements reached; and by cooperating actively with EULEX, including with the Special Investigative Task Force.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 11ης Ιουνίου, η Επιτροπή θα πραγματοποιήσει περαιτέρω αναλύσεις και εκτίμηση των επιπτώσεων ανά κράτος μέλος, ενώ το Συμβούλιο θα εξετάσει περαιτέρω τα ζητήματα που τίθενται στην ανακοίνωση.
In line with the conclusions of the Council of 11 June, the Commission will undertake further analyses, including consequences for each Member State, and the Council will examine further the issues raised in the communication.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου και της 7ης Μαρτίου 2011 και κατόπιν της Ετήσιας Επισκόπησης της Ανάπτυξης που εκπόνησε η Επιτροπή.
In line with the Council's conclusions of 15 February and 7 March 2011 and further to the Commission's Annual Growth Survey.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 17ης Φεβρουαρίου 2012 και με σεβασμό του ρόλου των κοινωνικών εταίρων και των εθνικών συστημάτων διαμόρφωσης μισθών και ημερομισθίων, τα κράτη μέλη πρέπει:
In line with the Council conclusions of 17 February 2012, and respecting the role of social partners and national systems for wage-formation, Member States should :
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 2000, το Συμβούλιο διεξήγαγε συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Ασφάλεια των Αερομεταφορών (ΕΑΣΑ).
Following the conclusions of the Council on 20 December 2000, the Council held a policy debate on certain aspects regarding the establishment of the European Aviation Safety Agency (EASA).
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 21ης Φεβρουαρίου και δεδομένης της αρμοδιότητας των κρατών μελών στον τομέα αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη θα πρέπει, κατά περίπτωση, να επανεξετάσουν τα φορολογικά τους συστήματα με σκοπό την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητάς τους, την άρση των αδικαιολόγητων απαλλαγών, τη διεύρυνση της φορολογικής βάσης, την ελάφρυνση της φορολόγησης της εργασίας, τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των φοροεισπρακτικών μηχανισμών και την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής.
In line with the Council conclusions of 21 February, and recognising Member States' competences in this area, the European Council invites Member States, where appropriate, to review their tax systems with the aim of making them more effective and efficient, removing unjustified exemptions, broadening the tax base, shifting taxes away from labour, improving the efficiency of tax collection and tackling tax evasion.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 24ης Ιανουαρίου 2000, ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος για την ΚΕΠΠΑ υπέβαλε στο Συμβούλιο τις απόψεις του σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η ΕΕ μπορεί να συμβάλει στην επίλυση των συγκρούσεων στην Αφρική, και ειδικότερα στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
In accordance with the Council's conclusions of 24 January 2000, the Secretary General/High Representative for CFSP submitted his views to the Council on how the EU could contribute to a solution to the conflicts in Africa, in particular in the Great Lakes Region.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 9ης Νοεμβρίου 1998, και εν αναμονή μιας «ΣΣΣ», η Επιτροπή θα υποβάλει, στο εγγύς μέλλον, επίσημη πρόταση για την αναβάθμιση του διμερούς εμπορικού καθεστώτος με την Αλβανία προς ένα προτιμησιακό καθεστώς παρόμοιο με αυτό που παρέχεται στις άλλες χώρες της περιοχής.
In accordance with the Council Conclusions of 9 November 1998, and in anticipation of a "SAA", the Commission will present, in the near future, a formal proposal for the upgrading of the bilateral trade regime with Albania towards a preferential regime similar to that which is afforded to other countries of the region.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 9ης Οκτωβρίου, η ευρωπαϊκή τρόικα θα μεταβεί στην Πιόνγκ-Γιάνγκ στις 25 Νοεμβρίου προκειμένου να συνεχίσει τον πολιτικό διάλογο που έχει ήδη ξεκινήσει με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας.
In accordance with the Council's conclusions of 9 October, the European Troika will travel to Pyongyang on 25 November to continue the political dialogue already initiated with the Democratic People's Republic of North Korea.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 9ης/10ης Ιουνίου 2011, η επιβολή κοινών κανόνων, ιδίως μέσω του συστήματος αξιολόγησης του Σένγκεν, πρέπει να βελτιωθεί περαιτέρω και να εμβαθυνθεί ώστε να μπορέσουν να αντιμετωπισθούν αποτελεσματικά οι μελλοντικές προκλήσεις.
In line with the Council conclusions of 9/10 June 2011, the enforcement of common rules, in particular through the Schengen evaluation system, should be further improved and deepened so as to be able to give an efficient response to future challenges.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου του 2004, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να ενισχύσει περαιτέρω τα υφιστάμενα μέσα της, ιδίως δε την αξιολόγηση των επιπτώσεων και τις διαβουλεύσεις με τις αναπτυσσόμενες χώρες κατά τη διαμόρφωση πολιτικής, και να εξετάσει νέα μέσα, όταν αυτό απαιτείται για την υποστήριξη μιας ενισχυμένης Συνοχής της Αναπτυξιακής Πολιτικής.
In accordance with the December 2004 Council conclusions, the Council invites the Commission to further reinforce its existing instruments, notably its impact assessment tool and consultations with developing countries during policy formulation, and consider new ones when necessary in support of a strengthened policy coherence for development.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, ο μηχανισμός θεσπίστηκε άμεσα.
pursuant to the Council conclusions, established immediately.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1999, για την Κορεατική Χερσόνησο, η ΕΕ επιθυμεί σήμερα να υπογραμμίσει τη βούλησή της να ενθαρρύνει τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας να συνεχίσει τη διαδικασία συμφιλίωσης με τη Νότια Κορέα καθώς και το διάλογο και τη διαπραγμάτευση με τα διάφορα μέρη που συμμετέχουν στις συνομιλίες για την εξασφάλιση της σταθερότητας και της ασφάλειας στην Κορεατική Χερσόνησο.
In line with the Council conclusions of 19 July 1999 on the Korean Peninsula, the EU would now like to express its desire to encourage the Democratic People's Republic of Korea to continue the inter-Korean reconciliation process as well as the dialogue and negotiation with the various parties involved in the discussions to ensure the stability and security of the Korean Peninsula.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Τάμπερε, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφωνεί με τη θέσπιση ενός ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης καθώς και με την έγκριση ενός κοινού ορισμού της τρομοκρατίας.
In line with its conclusions at Tampere, the European Council signifies its agreement to the introduction of a European arrest warrant and the adoption of a common definition of terrorism.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Φεβρουαρίου 2008 σχετικά με την ενίσχυση της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας (ΕΠΓ) σημειώθηκε σημαντική πρόοδος για την ενίσχυση της διμερούς συνεργασίας με όλες τις μεσογειακές χώρες, βάσει των θεμελιωδών αρχών που διέπουν την ΕΠΓ, δηλαδή της αρχής της εταιρικής σχέσης και του κοινού κτήματος, της διαφοροποίησης και της παροχής συνδρομής με άξονα τις ανάγκες και με πλήρη τήρηση του ενιαίου, ανοικτού, ισόρροπου και συνεκτικού πλαισίου δράσης.
Further to the February 2008 conclusions on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP), significant progress has been made on reinforcing bilateral cooperation with all Mediterranean countries on the basis of the key principles underpinning the ENP, namely partnership, joint ownership, differentiation and tailor‑made assistance, in full compliance with its single, inclusive, balanced and coherent policy framework.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την απασχόληση, το οποίο πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο, στις 20 και 21 Νοεμβρίου 1997,
On the basis of the conclusions of the extraordinary European Council meeting on Employment of 20 and 21 November 1997,
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 1ης Σεπτεμβρίου, το Συμβούλιο αποφάσισε να συστήσει αυτόνομη μη στρατιωτική αποστολή παρατηρητών στη Γεωργία στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας.
In accordance with the conclusions of the Extraordinary European Council on 1 September, it decided to send an independent civilian observer mission to Georgia under the European Security and Defence Policy.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας, το παρόν ψήφισμα υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας.
In accordance with the conclusions of the Extraordinary European Council in Lisbon, this Resolution is submitted to the European Council in Nice.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του τελευταίου Συμβουλίου Γεωργίας σχετικά με τη διοξίνη που ανιχνεύθηκε στις βελγικές ζωοτροφές και σε ορισμένα τρόφιμα, ο Επίτροπος FISCHLER ενημέρωσε το Συμβούλιο για τις δράσεις που προβλέπονται για την προσαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με τις ζωοτροφές στο πλαίσιο αυτής της κρίσης.
Following the conclusions reached at the last Agriculture Council on the dioxin found in Belgian feedingstuffs and certain foodstuffs, Commissioner FISCHLER informed the Council on the actions foreseen to adapt animal nutrition legislation with regard to this crisis.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Κέρκυρας και του Έσσεν, η Επιτροπή προτείνει τη σύναψη συμφωνίας εταιρικής σχέσης και πολιτικού διαλόγου με το Μεξικό.
In accordance with the conclusions of the Corfu and Essen European Councils, the Commission proposes the conclusion of an economic partnership and political consultation agreement with Mexico.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Κέρκυρας, του Έσσεν και των Καννών, επιβεβαιώνει ότι αποδίδει μεγάλη σημασία στην προώθηση και σύσφιξη των σχέσεων με άλλες χώρες και περιφερειακούς χώρους.
Confirms, in accordance with the conclusions of the Corfu, Essen and Cannes European Council meetings, the importance it attaches to fostering and deepening relations with other countries and regions.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Κοπεγχάγης και της Θεσσαλονίκης, οι Υπουργοί επανέλαβαν ότι αποδίδουν μεγάλη σημασία στη διαδικασία παρακολούθησης και στην τήρηση των δεσμεύσεων που ανέλαβαν οι προσχωρούσες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των προθεσμιών που καθορίστηκαν κατά τις διαπραγματεύσεις.
In accordance with the conclusions of the European Council in Copenhagen and in Thessaloniki, they repeated the great importance attached to the monitoring process and to respect for the commitments made by acceding countries, including the deadlines fixed in the negotiations.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Στοκχόλμης και του Λάκεν, και μετά την πρώτη οριζόντια αξιολόγηση των επιδόσεων στην αγορά των δικτυακών οικονομικών κλάδων που παρέχουν υπηρεσίες κοινής ωφελείας που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο πλαίσιο της διαδικασίας του Κάρντιφ , καλείται η Επιτροπή να υποβάλει περαιτέρω αξιολογήσεις.
In accordance with the Conclusions of the Stockholm and Laeken European Councils and following the first horizontal assessment of the market performance of network industries providing services of general interest presented by the Commission in the framework of the Cardiff process , the Commission is invited to present further assessments.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Στοκχόλμης και του Λάκεν, και μετά την πρώτη οριζόντια αξιολόγηση των επιδόσεων στην αγορά των δικτυακών οικονομικών κλάδων που παρέχουν υπηρεσίες κοινής ωφελείας που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο πλαίσιο της διαδικασίας του Κάρντιφ , καλείται η Επιτροπή να υποβάλει περαιτέρω αξιολογήσεις.
In accordance with the Conclusions of the Stockholm and Laeken European Councils and following the first horizontal assessment of the market performance of network industries providing services of general interest presented by the Commission in the framework of the Cardiff process, the Commission is invited to present further assessments.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα, ο πληθυσμός ηλικίας 60 ετών και άνω θα αυξηθεί στην ΕΕ με πολύ ταχύτερο ρυθμό από ποτέ και ότι η μεγαλύτερη αύξηση αναμένεται να επέλθει κατά το χρονικό διάστημα 2015-2035, οπότε ο πληθυσμός 60 ετών και άνω θα αυξάνεται κατά 2 εκατομμύρια το χρόνο.
The conclusions recall that the population aged 60 and above will increase at a much faster rate than ever before in the EU and that the largest increase is expected to occur during the period 2015-35 when the population aged 60 and above will be increasing by 2 million people every year.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα, ο προϋπολογισμός για το 2014 πρέπει να προβλέπει τους απαραίτητους πόρους για την τήρηση των ανειλημμένων δεσμεύσεων και την υλοποίηση των προτεραιοτήτων πολιτικής της Ένωσης για το 2014.
According to the conclusions, the 2014 budget should provide the necessary resources to respect commitments already made and to implement the EU's policy priorities for 2014.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα, το Συμβούλιο «Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτές» θα συνεισφέρει στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου με τρεις τρόπους:
According to the conclusions, the EPSCO Council will contribute to the work of the European Council in three main ways:
Σύμφωνα με τα σχέδια οδοποι ας, ο αυτοκινητόδρομος πρόκειται να διασχίσει δύο κοιλάδες, οι οποίες χαρακτηρίζονται από τη Γερμανία ως ειδικές περιοχές προστασίας, σύμφωνα με την οδηγία 79/409/ΕΟΚ για την διατήρηση αγρίων πτηνών.
designated by Germany as special protection areas under Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds.
Σύμφωνα με τα σχέδια προϋπολογισμού για το 2014 που ήταν διαθέσιμα πριν από την προθεσμία για την κατάρτιση των προβλέψεων, η βελτίωση αυτή αναμένεται να συνεχιστεί το 2014, αλλά με πιο αργό ρυθμό.
According to the 2014 draft budgets that were available before the forecast cut-off date, this improvement is set to continue in 2014, but at a slower pace.
Σύμφωνα με τα σχέδια της Επιτροπής θα προσδιορισθούν και θα εξαλειφθούν όλα τα εμπόδια στους τομείς της έννομης προστασίας της βιομηχανικής ιδιοκτησίας, της προστασίας δεδομένων, των ψηφιακών υπογραφών και ούτω καθεξής, που εναντιώνονται ακόμη στην ευρύτερη καθιέρωση του "ηλεκτρονικού εμπορίου".
The Commission aims to identify and eliminate obstacles in the areas of copyright, data protection, digital signatures, etc., still blocking more widespread introduction of electronic commerce .
Σύμφωνα με τα σχέδια της εταιρείας, το εργατικό δυναμικό του εργοστασίου θα ανέλθει σε 1009 εργαζομένους το 1999.
According to plans of the company, the workforce at that plant will reach 1,009 workers in 1999.
Σύμφωνα με τα σχετικά στοιχεία πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες, ώστε οι καταναλωτές να μπορούν να αγοράζουν με την ίδια εμπιστοσύνη και ευκολία σε όλη την ΕΕ είτε μέσω είτε εκτός του διαδικτύου.
The results show that a fresh impetus is needed to ensure that consumers can buy with equal confidence and ease across the EU, whether online or offline.
Σύμφωνα με τα σχετικά συμπεράσματα του Συμβουλίου, το Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη βούληση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ενισχύσει την οικονομική και πολιτική ανάπτυξη του Κοσσυφοπεδίου μέσω μιας καθαρά ευρωπαϊκής προοπτικής, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής προοπτικής της περιοχής.
In line with the relevant Council conclusions, the Council recalls the European Union willingness to assist the economic and political development of Kosovo through a clear European perspective, in line with the European perspective of the region.
Σύμφωνα με τα τελευταία δεδομένα σχετικά με το εισόδημα, το 15% του πληθυσμού της ΕΕ διατρέχει τον κίνδυνο της φτώχειας, και το 9% αντιμετωπίζει μόνιμο κίνδυνο φτώχειας.
Latest available income data show that 15% of the EU population are a poverty risk, and 9% are at persistent risk of poverty.
Σύμφωνα με τα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία (Ιανουάριος 1998) 14 χώρες έχουν μέσο πληθωρισμό για το τελευταίο έτος κάτω από την τιμή αναφοράς του 2,7% Η τιμή αναφοράς υπολογίζεται προσθέτοντας 1,5 εκατοστιαίες μονάδες στον αριθμητικό μέσο όρο των τριών κρατών μελών με τις καλύτερες επιδόσεις στον πληθωρισμό (Γαλλία, Ιρλανδία και Αυστρία).
The latest available inflation data (up to January 1998) shows 14 countries with average inflation over the last year of less than the reference value of 2.7% The reference value is calculated by adding 1.5 percentage points to the simple arithmetic average of the rates of the three member states with the lowest levels of inflation (France, Ireland and Austria).
Σύμφωνα με τα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία για το 2013, σχεδόν 200 εκατομμύρια Ευρωπαίοι έχουν ήδη αποκτήσει την ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας (ΕΚΑΑ).
Almost 200 million Europeans already have the European Health Insurance Card (EHIC), according to the latest figures available for 2013.
Σύμφωνα με τα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία, το δημοσιονομικό έλλειμμα μειώθηκε από το 10,2% του ΑΕΠ το 1995 στο 1,6% του ΑΕΠ το 1999, δηλαδή κάτω από την τιμή αναφοράς του 3,0%.
According to the latest available figures, the government deficit was reduced from 10.2% of GDP in 1995 to 1.6% of GDP in 1999, below the 3% reference value.
Σύμφωνα με τα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία, το μερίδιο της πρόσκαιρης εργασίας μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης στην ΕΕ αυξήθηκε σταθερά μεταξύ του 1991 και του 1998 (10% ετησίως), αλλά, σε σχέση με το συνολικό ποσοστό απασχόλησης στην ΕΕ, το μερίδιό της εξακολουθεί να παραμένει χαμηλό - μόλις 1,4% το 1998.
According to the latest data available, the share of temporary agency work in the EU grew steadily between 1991 and 1998 (10% per annum), but its share of total EU employment is still remains modest at 1.4% in 1998.
Σύμφωνα με τα τελευταία στοιχεία που δημοσίευσε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, οι γυναίκες στην Ευρώπη εξακολουθούν να εργάζονται 59 ημέρες «δωρεάν».
Women in Europe still work 59 days ‘for free’ – this is what the latest figures released today by the European Commission show.
Σύμφωνα με τα τελευταία στοιχεία που συγκέντρωσε η Επιτροπή, έχει ήδη επιτευχθεί το όριο του 90% όσον αφορά το μέσο κοινοτικό όρο εφαρμογής των μέτρων που προβλέπει το Λευκό Βιβλίο περί Ενιαίας Αγοράς από τα κράτη μέλη.
According to the latest figures compiled by the Commission, the 90% threshold for the EU average of implementation of Single Market White Paper measures by the Member States has now been reached.
Σύμφωνα με τα τελευταία στοιχεία των Ηνωμένων Εθνών, η Ευρώπη και η Ασία φιλοξενούν σχεδόν τα δύο τρίτα του συνόλου των διεθνών μεταναστών σε παγκόσμιο επίπεδο.
According to the latest figures by the UN Europe and Asia host nearly two-thirds of all international migrants worldwide.
Σύμφωνα με τα τελευταία στοιχεία, η συλλογή και επεξεργασία των λυμάτων βελτιώθηκαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αν και μεγάλες διαφορές εξακολουθούν να υφίστανται μεταξύ των κρατών μελών.
The latest figures for wastewater treatment in Europe show improvements in collection and treatment, even if big differences remain between Member States.
Σύμφωνα με τα τελευταία στοιχεία, τον Απρίλιο η κατανάλωση αυξήθηκε ελαφρώς (μείωση 18% σε σχέση με την προ της κρίσης κατάσταση, έναντι μείωσης 23% τον προηγούμενο μήνα).
According to the latest figures, the consumption has risen slightly in April (18 % fall compared to before the crisis, against 23 % one month earlier).
Σύμφωνα με τα τελευταία τριμηνιαία δεδομένα, το 2015, το όριο του 75% έχουν υπερβεί οι Σύροι, οι Ερυθραίοι και οι Ιρακινοί.
According to the latest quarterly data in 2015, the 75% threshold is now passed by Syrians, Eritreans and Iraqis.
Σύμφωνα με τα τρέχοντα στοιχεία του δελτίου, οι θέσεις εργασίας με τη μεγαλύτερη ζήτηση στην ΕΕ αφορούν τις πωλήσεις, τον χρηματοπιστωτικό κλάδο, τον καθαρισμό σπιτιών και τις υπηρεσίες εστίασης.
Currently it shows the jobs most in demand in the EU are sales people, finance professionals and housekeeping and restaurant services workers.
Σύμφωνα με τα υπάρχοντα στοιχεία, στο διάστημα από το 1996 έως το 2003, καταγράφηκαν στην Ελλάδα 79 ατυχήματα ετησίως, 130 στην Ολλανδία και 25 στο Ηνωμένο Βασίλειο  Κάθε χρόνο στις Ηνωμένες Πολιτείες 15-20 παιδιά ηλικίας κάτω των 10 ετών πεθαίνουν και περισσότερα από 4000 νοσηλεύονται στο τμήμα επειγόντων περιστατικών εξ αιτίας τραυματισμών από πτώσεις από παράθυρα  .
Data from 1996 to 2003 indicates there were 79 accidents per year in Greece, 130 per year in the Netherlands and 25 accidents per year in the United Kingdom  .