natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είχαμε αυξήσει τα μεγέθη απασχόλησης κατά 10 εκατομμύρια άτομα περίπου στη διάρκεια των τελευταίων 3 έως 4 ετών.
We had increased the numbers in work by some 10 million people over the past 3 to 4 years.
Είχαμε γόνιμη συζήτηση για την Κοινή Πολιτική Ασφαλείας και την Πολιτική Άμυνας.
We had a good discussion on our Common Security and Defence Policy.
Είχαμε δηλώσει ότι θα προτείναμε όλες τις πρωτοβουλίες μας για τη δημιουργία μιας ψηφιακής ενιαίας αγοράς έως το τέλος του έτους και τηρούμε τις υποσχέσεις μας.
We said we would deliver all our initiatives to create a Digital Single Market by the end of the year and we keep our promises.
Είχαμε δύο πραγματικά εποικοδομητικές εβδομάδες διαδικτυακών συζητήσεων για βασικά ζητήματα της Ενιαίας Αγοράς: την απασχόληση και το μέλλον των κοινωνικών δικαιωμάτων σε ένα μεταβαλλόμενο οικονομικό πλαίσιο.
We have had two truly enriching weeks of online debates on key issues in the Single Market: jobs, and the future of social rights in a changing economic context.
Είχαμε εκφράσει την επιθυμία μας για αυτή τη συμφωνία στην τελευταία μας σύνοδο και οι Υπουργοί μας την έκαναν πράξη.
We had asked for this agreement at our last meeting; our ministers delivered.
Είχαμε κατά νου δύο στόχους: να εξασφαλίσουμε τη χρηματοδότηση του ελληνικού προγράμματος και να βελτιώσουμε τη βιωσιμότητα του ελληνικού χρέους, και να αποκαταστήσουμε την εμπιστοσύνη της αγοράς στο δημόσιο χρέος σε ευρώ.
We had two aims in mind: to ensure the financing of the Greek program and improve the sustainability of the Greek debt, and to restore market confidence in sovereign Euro debt.
Είχαμε λοιπόν μία θεσμική κρίση, μία κρίση εθνικού χρέους και οικονομικού χαρακτήρα και, πλέον, μία οξεία γεωπολιτική κρίση, ως αποτέλεσμα της διένεξης ανάμεσα στη Ρωσία και την Ουκρανία.
So we had a constitutional crisis, we had a sovereign debt and financial crisis, and in the most acute terms we now have a geopolitical crisis, as a result of the conflict between Russia and Ukraine.
Είχαμε μια ενδιαφέρουσα συζήτηση για τη διεύρυνση.
We had a good debate on enlargement.
Είχαμε μια εποικοδομητική συζήτηση το απόγευμα και το βράδυ σχετικά με το Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο (ΠΔΠ) και το θεματολόγιο ανάπτυξης και απασχόλησης.
We had a good discussion this afternoon and this evening on the Multiannual Financial Framework (MFF) and on our growth and jobs agenda.
Είχαμε μια μακρά και χρήσιμη συζήτηση σχετικά με τις δημοσιονομικές επιλογές και τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις όλων.
We had a good and long discussion on everybody's budgetary choices and on economic reforms.
Είχαμε μια μακρά και χρήσιμη συζήτηση σχετικά με τις εθνικές δημοσιονομικές επιλογές και τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις.
We had a good and long discussion on national budgetary choices and on economic reforms.
Είχαμε παραγωγική και ευρέως φάσματος ανταλλαγή απόψεων για πολυάριθμα θέματα σχετικά με την πολιτική, την ασφάλεια, την οικονομία και άλλους τομείς.
We had a productive and wide-ranging exchange of views on a number of political, security, economic and other issues.
Είχαμε πολλές επαφές με όλους τους ενδιαφερομένους και είμαστε πεπεισμένοι ότι η παρούσα πρόταση εξισορροπεί τις δύο αυτές, εξίσου σημαντικές, αντίρροπες απαιτήσεις .
After consulting widely with all interested parties, we are convinced that this proposal achieves the right balance between the two equally essential requirements of promoting research and providing ethical protection."
Είχαμε πολύ καλές συζητήσεις και χαίρομαι πραγματικά που μοιραζόμαστε την ίδια δέσμευση για μελλοντική συνεργασία, η οποία θα είναι προς όφελος όλων των πολιτών μας".
We have had very good discussions and I am delighted that we share the same commitment to future cooperation, which will be to the benefit of all our citizens."
Είχαμε πολύ συχνά την ευκαιρία να διαπιστώσουμε αυτό που συμβαίνει στην αντίθετη περίπτωση· καταστρέφονται επενδύσεις και θέσεις απασχόλησης και, στις χειρότερες των περιπτώσεων - οι οποίες είναι πολύ συχνές - ζημιώνονται οι μέτοχοι, οι μισθωτοί, οι πιστωτές ή το κοινό εν γένει.
We have seen vividly what happens if they are not: investment and jobs will be lost; and in the worst cases, of which there are too many, shareholders, employees, creditors and the public are ripped off.
Είχαμε, ακόμη, την οικονομική κρίση και την κρίση εθνικού χρέους.
And we also had the financial and sovereign debt crisis.
Είχαν ήδη επιβληθεί διάφορες απαγορεύσεις σε εθνικό επίπεδο όσον αφορά την εκτέλεση πτήσεων από τον αερομεταφορέα Kam Air.
Several bans at national level had already been decided regarding the operations of the air carrier Kam Air.
Είχαν ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την κατάσταση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, με βάση τη συμβολή της Ύπατης Εκπροσώπου και του Stefan Füle, Επιτρόπου αρμόδιου για τη Διεύρυνση και την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας.
They held an exchange of views on the situation in Bosnia and Herzegovina, on the basis of input from the High Representative and Enlargement and European Neighbourhood Commissioner Stefan Füle.
Είχαν επίσης απαγορεύσει τις εξαγωγές των προϊόντων αυτών στην ΕΕ και τις τρίτες χώρες.
They had also banned the export of these products to the EU and third countries.
Είχαν επίσης δηλώσει ότι υπήρχε ένα δεύτερο logbook κρυμμένο και ένα κρυφό αμπάρι αλιεύματος.
They also said that there was a concealed second logbook and a secret fish compartment.
Είχαν επίσης κληθεί υπουργοί των κρατών μελών να υπογράψουν τη συμφωνία για την καταπολέμηση της απάτης καθώς και το μνημόνιο συμφωνίας που συνοδεύει τη συμφωνία για τη φορολόγηση των εσόδων από αποταμιεύσεις (βλέπε κατωτέρω).
Member States Ministers were also invited to sign the Agreement on fight against fraud, as well as the Memorandum of Understanding accompanying the Agreement on taxation of savings (see below).
Είχαν επίσης τη δυνατότητα να συζητήσουν ορισμένα πολιτικά θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
They also had the opportunity to discuss a number of political issues of mutual interest.
Είχαν προβλέψει να διασχίσουν τη λιμνοθάλασσα της Βενετίας έως την Chioggia, στη συνέχεια τον διάπλου της θαλάσσιας περιοχής μεταξύ της Chioggia και του Porto Levante, πλεύση για 60 περίπου χιλιόμετρα κατά μήκος του ποταμού Πάδου (Ιταλία) έως το χωριό Polesella (Ιταλία) και επιστροφή στη Βενετία από την αντίστροφη διαδρομή.
They had intended to cross the Venetian lagoon to Chioggia, then cross territorial sea between Chioggia and Porto Levante before travelling up the river Po for approximately 60 kilometres and returning to Venice following the reverse itinerary.
Είχαν προθεσμία έως το τέλος του 2000 για την εξασφάλιση της κατάλληλης επεξεργασίας των λυμάτων που προέρχονται από μεγάλους οικισμούς οι οποίοι πραγματοποιούν απορρίψεις σε μη χαρακτηρισμένα ως τέτοια ύδατα και έως το τέλος του 2005 για τις απορρίψεις από μεσαίου μεγέθους οικισμούς και τις απορρίψεις σε γλυκά νερά και εκβολές ποταμών από μικρούς οικισμούς.
They had until end 2000 for ensuring appropriate treatment from large agglomerations discharging into undesignated waters and until the end of 2005 for discharges from medium-sized agglomerations and discharges to freshwater and estuaries from small agglomerations.
Είχαν υποβληθεί διάφορες προτάσεις για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής προκειμένου να εξετασθούν από τις ευρωπαϊκές αρχές, όπως η βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των οργάνων λογιστικού ελέγχου.
Various proposals for resolving this situation had been submitted for the consideration of the European authorities, such as a better co-ordination between audit bodies.
Είχε ήδη ανατεθεί στη Hanhwa Koros σύμβαση για την προμήθεια 17 συρμών μονής τάσης.
Hanhwa Koros had already been awarded a contract for the supply of 17 single-voltage trains.
Είχε ήδη αποσταλεί αιτιολογημένη γνώμη τον Ιούλιο του 2006.
A reasoned opinion was already sent in July 2006.
Είχε ήδη επιτραπεί στη Φινλανδία, με απόφαση της Επιτροπής τον Φεβρουάριο του 1995, να χορηγήσει αυτήν την εθνική ενίσχυση, σύμφωνα με την Πράξη Προσχώρησης.
Finland was allowed to grant this national aid by a Commission decision in February 1995, in conformity with the Act of Accession.
Είχε ήδη προηγηθεί η έγκριση συμβιβαστικής πρότασης επί του συνόλου των λοιπών θεμάτων.
A compromise on all other issues had previously been agreed.
Είχε ήδη σχεδιασθεί στα πλαίσια της Λευκής Βίβλου του 1985 για την ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς.
It was envisaged already in the 1985 White Paper for the completion of the Internal Market.
Είχε αναθέσει στην Επιτροπή να εκπονήσει σχέδια ανάκαμψης για τα αποθέματα αυτά συμπεριλαμβανομένων μέτρων που τηρούν αφενός τις ποσοστώσεις και αφετέρου τη βιομάζα γόνων.
At the same time it instructed the Commission to draw up plans to rebuild those stocks and to include measures that would comply with quotas and respect spawning biomass levels.
Είχε αρχικά θεσπισθεί ως μέτρο για την περίοδο που έχει οριστεί για την επίλυση της διαφοράς μεταξύ Κοινότητας και Κορέας δυνάμει των κανόνων του ΠΟΕ.
It was originally launched as a measure for the period specified to resolve the dispute under WTO rules between the Community and Korea.
Είχε αρχικά σκοπό να υποστηρίξει ποικιλία προγραμμάτων για να ελαφρύνει τις συνέπειες της καταπίεσης, βασικά μέσω ειρηνικών οργανώσεων.
It originally aimed at supporting a variety of projects to alleviate the effects of repression, chiefly through non-violent organisations.
Είχε δε συμφωνηθεί ότι τα συμπεράσματα του Μαΐου του 1999 θα αποτελέσουν κείμενο αναφοράς, η πορεία εφαρμογής του οποίου θα παρακολουθείται σε κάθε σύνοδο του Συμβουλίου «Ανάπτυξη», προκειμένου να εξακολουθήσει να βελτιώνεται η συνεργασία της Κοινότητας με τους αναπτυσσόμενους εταίρους της.
It agreed that its May 1999 conclusions would be a reference document, to which there would be a follow-up at each meeting of the Development Council in an effort to further improve the Community's cooperation with its development partners.
Είχε εγκριθεί από τη διάσκεψη διαπραγμάτευσης που συστάθηκε υπό την αιγίδα της συνδιάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη στις 25 Ιουνίου 2010.
It had been approved by the negotiating conference established under the auspices of the UN conference on trade and development on 25 June 2010.
Είχε επίσης ζητήσει από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να επισπεύσουν την εφαρμογή ενός σχεδίου δράσης του 2006 για την ενεργειακή απόδοση, και να προβλέψουν την επανεξέτασή του.
It also asked the Member States and the Commission to accelerate implementation of a 2006 action plan on energy efficiency, and to consider reviewing it.
Είχε επίσης ορίσει την 5η Νοεμβρίου ως καταληκτική ημερομηνία προκειμένου η Ουγγαρία να αναλάβει αποτελεσματική δράση όσον αφορά τα μέτρα που είχαν προβλεφθεί για να επιτευχθεί ο στόχος του 2005 ως προς το έλλειμμα (4,1% του ΑΕΠ), να είναι δε έτοιμη να λάβει πρόσθετα μέτρα για την επίτευξη του στόχου του 4,6% του ΑΕΠ κατά το 2004.
It had also set a deadline of 5 November for Hungary to take effective action regarding the measures envisaged to achieve the 2005 deficit target (4,1% of GDP) and to stand ready to take additional measures with a view to achieving the deficit target of 4,6% of GDP in 2004.
Είχε επίσης συμφωνήσει με σχέδιο απόφασης που επιτρέπει στη Γαλλική Δημοκρατία να εφαρμόζει μειωμένο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης στο "παραδοσιακό" ρούμι που παράγεται στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα.
It also agreed to a draft Decision authorizing the French Republic to apply a reduced rate of excise duty on "traditional" rum produced in its OD.
Είχε επίσης ως συνέπεια το θάνατο 62 ανθρώπων, οι οποίοι προσβλήθηκαν από τη νόσο κυρίως λόγω της πολύ στενής επαφής με μολυσμένα πτηνά και ζώα.
It has also led to the deaths of 62 people, who contracted the disease mainly from very close contact with infected birds and animals.
Είχε ζητήσει από τα κράτη μέλη, την Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) να υποστηρίξουν τα μέτρα για την ενθάρρυνση των επενδύσεων υπέρ της ενεργειακής απόδοσης, της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της χρήσης ορυκτών καυσίμων περισσότερο φιλικών προς το περιβάλλον.
It invited the Member States, the Commission and the European Investment Bank (EIB) to support measures to promote investment in energy efficiency, the use of renewable energy sources and the use of more environmentally friendly fossil fuels.
Είχε ζητηθεί από αvτιπρoσώπoυς τωv Κάτω Χωρώv, τoυ Ηvωμέvoυ Βασιλείoυ και της Γερμαvίας vα επιληφθoύv ετήσιωv εκθέσεωv για τov πoδoσφαιρικό χoυλιγκαvισμό σε όλη τηv ΕΕ.
Representatives from the Netherlands, the United Kingdom and Germany had been tasked with compiling annual reports on football hooliganism throughout the EU.
Είχε ζητηθεί από τα κράτη μέλη να αποστείλουν αυτήν την πληροφορία έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001, δυνάμει των διατάξεων του κανονισμού ΕΕ για το όζον.
Member States were required to provide this information by 31 December 2001 under the terms of the EU's Ozone Regulation.
Είχε ζητηθεί από τα κράτη μέλη να υποβάλουν έκθεση στην Επιτροπή, το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2001, σχετικά με τα συστήματα που έθεσαν σε εφαρμογή για την προώθηση της ανάκτησης χρησιμοποιημένων ελεγχόμενων ουσιών· τον τρόπο ανάθεσης της ευθύνης για την προώθηση της ανάκτησης και καταστροφής ελεγχόμενων ουσιών που περιέχονται σε εξοπλισμό, όπως συσκευές ψύξης και πυρόσβεσης· τις διαθέσιμες εγκαταστάσεις· τα προγράμματα που έχουν τεθεί σε εφαρμογή για την απόκτηση των ελάχιστων προσόντων για το προσωπικό που ασκεί αυτά τα καθήκοντα· και τις ποσότητες των ουσιών που καταστρέφουν το όζον, οι οποίες έχουν ανακτηθεί, ανακυκλωθεί, αποκατασταθεί ποιοτικά ή καταστραφεί.
By 31 December 2001 at the latest, Member States were required to report to the Commission on the systems established to promote the recovery of used controlled substances; how responsibility has been assigned to promote the recovery and destruction of controlled substances contained in equipment such as refrigerators and fire fighting equipment; the facilities available; the programmes in place for obtaining the minimum qualification requirements for personnel involved in these tasks; and the quantities of ozone-depleting substances that have been recovered, recycled, reclaimed and destroyed.
Είχε ζητηθεί από την Επιτροπή να επισπεύσει την εκταμίευση των άμεσων ενισχύσεων.
The Commission was asked to bring the disbursement of direct payments forward.
Είχε λάβει προς τούτο γνώμη της επιτροπής οικονομικής πολιτικής.
For that purpose it had before it an opinion from the Economic Policy Committee.
Είχε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη διακυβέρνηση Σένγκεν και την πρόταση τροποποίησης των κανόνων της ΕΕ για την τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία (ΤΔΚ) με σκοπό να διευκολυνθεί η συνοριακή διέλευση στην περιοχή του Καλίνινγκραντ.
It held a first exchange of views on a Commission communication on Schengen governance and on a proposal amending EU rules on local border traffic (LBT) which aims at facilitating border crossings in the Kaliningrad area.
Είχε παρουσιάσει τις πρώτες προτάσεις της για τα εν λόγω μέτρα δύο χρόνια πριν.
It tabled its first proposals for such measures two years ago.
Είχε προηγηθεί η έγκριση της εν λόγω πρότασης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (61/1/10).
This proposal was previously adopted by the European Parliament (61/1/10).
Είχε προηγηθεί η θετική ψήφος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 10 Σεπτεμβρίου (MEMO/13/772).
This followed a vote by the European Parliament to endorse the Directive on 10 September (MEMO/13/772).
Είχε προηγηθεί πολιτική συμφωνία στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου.
This follows a political agreement reached by the Council at its meeting on 15 October.
Είχε προηγηθεί συμφωνία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου των Υπουργών, τον Ιούνιο του 2012, μετά από εντατικές διαπραγματεύσεις με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This came after the European Parliament and the Council of Ministers reached an agreement in June 2012 following intense negotiations mediated by the European Commission.
Είχε προηγηθεί του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου των Υπουργών, τον Ιούνιο, μετά από εντατικές διαπραγματεύσεις με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This came after the European Parliament and the Council of Ministers reached in June following intense negotiations mediated by the European Commission.
Είχε προταθεί από την Επιτροπή το 2004, αλλά ορισμένα κράτη μέλη προβληματίζονταν με τις διατάξεις που απαιτούν από τις δημόσιες αρχές τους να υιοθετήσουν πιο ανοικτή προσέγγιση όσον αφορά τα δεδομένα που διαθέτουν.
It was proposed by the Commission in 2004 but some Member States had difficulties with provisions requiring their public authorities to take a more open approach to the data they hold.
Είχε συμμετάσχει στο Συνέδριο της Χάγης και είχε εκδηλώσει έκτοτε την αμέριστη υποστήριξή του στην πρόοδο της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
He was present at the Hague Congress and since then gave his unstinting support to the cause of European integration.
Είχε συμφωνηθεί ότι οι εν λόγω «αυτόπτες μάρτυρες της δημοκρατίας» θα έπρεπε να είναι εις θέση να εκτελέσουν την αποστολή τους εντελώς ελεύθερα και χωρίς κανενός είδους εμπόδιο.
It was understood that these "democracy witnesses" had to be in a position to accomplish their mission in complete freedom and without hindrance of any kind.
Είχε συναφθεί δημόσια ουσιαστικά συμφωνία πώλησης στον όμιλο Krupp, η οποία όμως ακυρώθηκε λόγω δυσκολιών στην αγορά χάλυβα.
but was called off because of difficulties on the steel market.
Είχε σχεδιαστεί ως μια πρακτική απάντηση στις συστάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου για την ενίσχυση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου στα κράτη μέλη και τον περιορισμό του κινδύνου σφαλμάτων στις αιτήσεις πληρωμών.
This was designed as a practical response to recommendations by the European Parliament and the European Court of Auditors to strengthen management and control systems in Member States and reduce the risk of errors in payment claims.
Είχε τεθεί ως στόχoς η oλoκλήρωση τωv εργασιώv στo τέλoς τoυ 1998 ή τηv αρχή τoυ 1999.
It was intended to finalize work at the end of 1998 or the beginning of 1999.
Είχε υποβληθεί από την Επιτροπή το 1995, έπειτα από τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Έσσεν σχετικά με την απασχόληση.
It was proposed by the Commission in 1995 further to the Essen European Council's conclusions regarding employment.
Είχε υποστηριχθεί ότι, χωρίς την αύξηση αυτή, θα υφίστατο σοβαρές συνέπειες η ανταγωνιστικότητα της ιταλικής μεταποιητικής βιομηχανίας.
It had been argued that without this increase, the competitiveness of the Italian processing industry would be severely affected.
Είχε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία ή την ενίσχυση ενός ευρέος φάσματος εταιρικών σχέσεων και δικτύων.
It led to a broad range of partnerships and networks being established or strengthened.
Εαν μια χώρα επιθυμεί πράγματι να αγοράσει απόβλητα, τότε το εμπόριο αυτό μπορεί να υπάρξει, μόνον όμως εφόσον η εταιρεία εξαγωγός των αποβλήτων στην ΕΕ μπορεί να αποδείξει ότι η χώρα που θα δεχθεί τα απόβλητα έχει κατάλληλες εγκαταστάσεις ανακύκλωσης.
If a recipient country does wish to buy waste, then trade will be free to go ahead, but only if the EU company exporting the waste can prove that the recipient country has adequate recycling facilities.
Εαρινές οικονομικές προβλέψεις 2015: ούριος άνεμος για την ανάκαμψη
Spring 2015 Economic Forecast: Tailwinds support the recovery
Εαρινές οικονομικές προβλέψεις 2016: διατήρηση της πορείας σε ένα πλαίσιο υψηλών κινδύνων
Spring 2016 Economic Forecast: Staying the course amid high risks
Εαρινές οικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής 2003-2004 για τη ζώνη του ευρώ και την Ευρωπαϊκή Ένωση
Commission Spring Economic Forecasts 2003 2004 for the euro area and the European Union
Εαρινές οικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής 2004 -2005 για τη ζώνη του ευρώ, την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις προσχωρούσες και υποψήφιες χώρες
Commission Spring Economic Forecasts 2004 -2005 for the euro area, the European Union and the Acceding and Candidate countries
Εαρινές οικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής 2005 – 2006
Commission spring economic forecast 2005 – 2006
Εαρινές οικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής 2006-2007: Ανάκαμψη της ανάπτυξης
Commission spring economic forecasts 2006-2007: growth rebounds
Εαρινές προβλέψεις 2010-11: βαθμιαία οικονομική ανάκαμψη στην ΕΕ
Spring forecast 2010-11: gradual economic recovery in progress in the EU
Εαρινές προβλέψεις 2011-12: H ευρωπαϊκή ανάκαμψη διατηρεί τη δυναμική της, αν και υπάρχουν νέοι κίνδυνοι
Spring forecast 2011-12: European recovery maintains momentum amid new risks
Εαρινές προβλέψεις 2012-13: από την ύφεση προς τη βραδεία ανάκαμψη
Spring forecast 2012-13: towards a slow recovery
Εαρινές προβλέψεις για το 2013: Η οικονομία της ΕΕ ανακάμπτει αργά από παρατεταμένη ύφεση
Spring 2013 forecast: The EU economy – slowly recovering from a protracted recession
Εαρινές προβλέψεις του 2014: Διευρύνεται η βάση της ανάκαμψης
Spring 2014 forecast: Growth becoming broader-based
Εαρινή δέσμη μέτρων για το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο 2016: η Επιτροπή εκδίδει ειδικές ανά χώρα συστάσεις
Spring 2016 European Semester package: Commission issues country-specific recommendations
Εαρινή ημέρα στην Ευρώπη
Spring Day in Europe
Εαρινή ημέρα στην Ευρώπη 12
Spring Day in Europe 12
Εαρινό Ευρωβαρόμετρο 2013: Μεγαλύτερη δόση αισιοδοξίας
Spring 2013 Eurobarometer: A greater dose of optimism
Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο - επιλέγοντας τη μεγέθυνση
Spring European Council - choosing to grow
Εαρινό Συμβούλιο (Συμπεράσματα)
Spring Council (Conclusions)
Εαρινό ευρωβαρόμετρο 2010: Οι πολίτες της ΕΕ τάσσονται υπέρ μιας αυστηρότερης ευρωπαϊκής οικονομικής διακυβέρνησης
Spring 2010 Eurobarometer: EU citizens favour stronger European economic governance
Εαρινό τακτικό Ευρωβαρόμετρο 2011: οι Ευρωπαίοι αποκτούν μεγαλύτερη εμπιστοσύνη στην οικονομία
Spring 2011 Standard Eurobarometer: Europeans more confident about the economy
Εαρινό τακτικό Ευρωβαρόμετρο 2012: Η κοινή γνώμη εξακολουθεί να στηρίζει σε μεγάλο βαθμό τη στρατηγική «Ευρώπη 2020»
Spring 2012 Standard Eurobarometer: Public support for Europe 2020 Strategy remains strong
Εαρινό τακτικό Ευρωβαρόμετρο 2016: Ισχυρή δημόσια στήριξη για τις πολιτικές προτεραιότητες της Επιτροπής
Spring 2016 Standard Eurobarometer: Strong public support for Commission's political priorities
Εβδομάδα απασχόλησης 2000
Employment week 2000
Εβδομάδα για την Ενιαία αγορά , 15-20 Οκτωβρίου 2012
Single Market Week, 15-20 October 2012
Εβδομάδα για την ασφάλεια των προϊόντων
Product Safety Week
Εβδομάδα κριτικής
Semaine de la Critique
Εβδομήντα χιλιάδες περίπου Καμποτζιανοί, οι οποίοι πασχίζουν να επανεγκατασταθούν στις εστίες τους μετά από χρόνια πολέμου, θα λάβουν αυτή την άνοιξη επισιτιστική βοήθεια από την Ευρωπαϊκή Ενωση.
Up to 70,000 Cambodians struggling to resettle after years of war will get European Union food aid this spring.
Εβδομαδιαίες εκθέσεις RAPEX ή ειδικά δεδομένα:
Weekly RAPEX reports or specific data:
Εβδομαδιαίες καλοκαιρινές εκδηλώσεις προγραμματισμού για παιδιά ηλικίας 8-15 ετών.
Weekly summer coding events for kids 8-15.
Εβραίοι και εβραϊκά ιδρύματα αποτέλεσαν στόχο ατόμων που επιθυμούν να εκφράσουν την αγανάκτησή τους για τα γεγονότα στη Μέση Ανατολή.
Jewish people and institutions have become targets for those who wish to vent their frustration at events in the Middle East.
Εγγενείς διασφαλίσεις θα εγγυώνται ότι δεν υπάρχει άνευ όρων, αυτόματη προώθηση του υποεκπροσωπούμενου φύλου.
Inbuilt safeguards will make sure that there is no unconditional, automatic promotion of the under-represented sex.
Εγγλεφίνος
cod 115,000 104,450
Εγγλεφίνος Vb(1),VI,XII, 22 900 (*) 22 900 XIV
Haddock Vb(1),VI,XII, 22 900 22 900 XIV (*)
Εγγλεφίνος VII,VIII,IX,X 7 000 (*) 7 000 COPACE 34.1.1(1) Μαύρη πολλάκα IIa(1),IIIa 111 000 53 280 IIIbcd(1),IV
Haddock VII,VIII,IX,X 7 000 7 000 COPACE (*)
Εγγράφεται στη γραμμή που αναζητούν τα κράτη για να βελτιώσουν τη δικαστική συνεργασία επί ποινικών υποθέσεων όσον αφορά τόσο την άσκηση της δίωξης όσο και την εκτέλεση των καταδικαστικών αποφάσεων.
It is in line with the Member States' desire to improve judicial cooperation in criminal matters, with regard both to proceedings and to the execution of sentences.