natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο επιδιωκόμενος στόχος δεν είναι μόνο η αύξηση της ανταγωνιστικότητας των χωρών αυτών και των συναλλαγών με την Ένωση, αλλά και η περιφερειακή συνεργασία Νότου-Νότου.
The objective is not simply to increase the competitiveness of these countries and trade with the Union, but also to further regional cooperation between the countries of the south.
Ο επιδιωκόμενος στόχος είναι η δημιουργία ενός ενιαίου μέσου που θα λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο σε όλες τις χώρες της ζώνης του ευρώ.
The intention is to provide a single instrument which works in the same way in all countries of the euro zone.
Ο επιδιωκόμενος στόχος είναι η μεταρρύθμιση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης προκειμένου να διατηρηθούν οικονομικά και, ταυτόχρονα η παροχή κατάλληλων επιπέδων στήριξης.
The target is to reform the social security systems in order to maintain them financially and, at the same time, to provide adequate support levels.
Ο επιδιωκόμενος στόχος είναι η πλήρης συμμετοχή των κρατών της ΕΖΕΣ στο κοινοτικό αυτό πρόγραμμα.
Le but poursuivi est que les Etats de l'AELE participent pleinement à ce programme communautaire.
Ο επιδιωκόμενος στόχος είναι η συμβολή στην προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος και η παροχή στους καταναλωτές, μέσω της επισήμανσης, κατάλληλων πληροφοριών σχετικά με τη φύση των προϊόντων αυτών.
The aim is to help protect human health and the environment and to provide the consumer with relevant information on the nature of the products by means of labelling.
Ο επιζήμιος χαρακτήρας τους πρέπει να εκτιμηθεί αναφορικά με τις δύο σχετικές αγορές, ήτοι αυτή της ασφαλίσεως αυτοκινήτων και αυτή της επισκευής αυτοκινήτων
The injurious nature thereof must be determined in relation to the two markets concerned, namely the car insurance and car repair markets
Ο επικίνδυνος για τη ζωή αυτός ιός προσβάλλει το συκώτι και απειλεί περίπου 150 εκατομμύρια ανθρώπους παγκοσμίως.
The life-threatening virus attacks the liver and affects around 150 million people worldwide.
Ο επικαιροποιημένος ευρωπαϊκός κατάλογος αεροπορικής ασφάλειας περιλαμβάνει όλους τους αερομεταφορείς που είναι πιστοποιημένοι σε 20 κράτη, ήτοι 287 γνωστούς αερομεταφορείς, οι οποίοι υπόκεινται σε πλήρη απαγόρευση λειτουργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση: Αφγανιστάν, Αγκόλα, Μπενίν, Δημοκρατία του Κονγκό, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, Τζιμπουτί, Ισημερινή Γουινέα, Ερυθραία, Γκαμπόν (με εξαίρεση τρεις αερομεταφορείς που εκτελούν πτήσεις υπό περιορισμούς και όρους), Ινδονησία (με εξαίρεση έξι αερομεταφορείς), Καζακστάν (με εξαίρεση έναν αερομεταφορέα που εκτελεί πτήσεις υπό περιορισμούς και όρους), Κιργιζία, Λιβερία, Μοζαμβίκη, Φιλιππίνες, Σιέρα Λεόνε, Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, Σουδάν, Σουαζιλάνδη και Ζάμπια.
The updated European air safety list includes all carriers certified in 20 States, accounting for 287 known air carriers, whose operations are fully banned in the European Union: Afghanistan, Angola, Benin, Republic of Congo, the Democratic Republic of Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Eritrea, Gabon (with the exception of three carriers which operate under restrictions and conditions), Indonesia (with the exception of six carriers), Kazakhstan (with the exception of one carrier which operates under restrictions and conditions), Kyrgyzstan, Liberia, Mozambique, Philippines, Sierra Leone, Sao Tome and Principe, Sudan, Swaziland and Zambia.
Ο επικαιροποιημένος ευρωπαϊκός κατάλογος ασφάλειας πτήσεων περιλαμβάνει όλες τις γνωστές αεροπορικές εταιρείες 21 χωρών, 295 συνολικά, για τις οποίες ισχύει πλήρης απαγόρευση στην ΕΕ: Αφγανιστάν, Αγκόλα, Μπενίν, Δημοκρατία του Κονγκό, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, Τζιμπουτί, Ισημερινή Γουινέα, Ερυθραία, Γκαμπόν (με εξαίρεση τρεις αερομεταφορείς που εκτελούν πτήσεις υπό περιορισμούς και όρους), Ινδονησία (με εξαίρεση πέντε αερομεταφορείς), Καζακστάν (με εξαίρεση έναν αερομεταφορέα που εκτελεί πτήσεις υπό περιορισμούς και όρους), Κιργιζία, Λιβερία, Μοζαμβίκη, Νεπάλ, Φιλιππίνες (με εξαίρεση έναν αερομεταφορέα), Σιέρα Λεόνε, Σάο Τομέ και Πρίντσιπε, Σουδάν, Σουαζιλάνδη και Ζάμπια.
The updated EU air safety list includes all airlines certified in 21 states, for a total of 295 airlines fully banned from EU skies: Afghanistan, Angola, Benin, Republic of the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Eritrea, Gabon (with the exception of 3 airlines which operate under restrictions and conditions), Indonesia (with the exception of 5 airlines), Kazakhstan (with the exception of one airline which operates under restrictions and conditions), Kyrgyzstan, Liberia, Mozambique, Nepal, Philippines (with the exception of one airline), Sierra Leone, Sao Tome and Principe, Sudan, Swaziland and Zambia.
Ο επικαιροποιημένος ευρωπαϊκός κατάλογος περιλαμβάνει όλους τους αερομεταφορείς, ήτοι 269 γνωστούς αερομεταφορείς που υπόκεινται σε πλήρη απαγόρευση λειτουργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και είναι πιστοποιημένοι σε 21 κράτη: Αφγανιστάν, Αγκόλα, Μπενίν, Δημοκρατία του Κονγκό, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, Τζιμπουτί, Ισημερινή Γουινέα, Γκαμπόν (με εξαίρεση τρεις αερομεταφορείς που εκτελούν πτήσεις υπό περιορισμούς και όρους), Ινδονησία (με εξαίρεση έξι μεταφορείς), Καζακστάν (με εξαίρεση έναν αερομεταφορέα που εκτελεί πτήσεις υπό περιορισμούς και όρους), Δημοκρατία της Κιργιζίας, Λιβερία, Μαυριτανία, Μοζαμβίκη, Φιλιππίνες, Σιέρα Λεόνε, Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, Σουδάν, Σουαζιλάνδη και Ζάμπια.
The updated European list includes all carriers certified in 21 states, accounting for 269 known air carriers, whose operations are fully banned in the European Union: Afghanistan, Angola, Benin, Republic of Congo, the Democratic Republic of Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Gabon (with the exception of three carriers which operate under restrictions and conditions), Indonesia (with the exception of six carriers), Kazakhstan (with the exception of one carrier which operates under restrictions and conditions), the Kyrgyz Republic, Liberia, Mauritania, Mozambique, Philippines, Sierra Leone, Sao Tome and Principe, Sudan, Swaziland and Zambia.
Ο επικαιροποιημένος κατάλογος δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ, σειρά L, της 31.5.2006.
The updated list is published in the Official Journal of the EU L 144 of 31.5.2006.
Ο επικαιροποιημένος κατάλογος θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ.
The updated list will be published in the Official Journal of the EU.
Ο επικαιροποιημένος κατάλογος παρατίθεται στο Παράρτημα.
The updated list is reproduced in the Annex.
Ο επικεφαλής οικονομολόγος θα υπάγεται απευθείας στο Γενικό Διευθυντή Ανταγωνισμού και θα έχει στη διάθεσή του ομάδα 10 ειδικευμένων οικονομολόγων.
The Chief Economist will report directly to the Director General of Competition and have a dedicated staff of approximately 10 specialised economists.
Ο επικεφαλής της Ομάδας Δράσης υποβάλλει τριμηνιαίες εκθέσεις επί της προόδου στις ελληνικές αρχές και στην Επιτροπή.
The Head of the Task Force submits quarterly progress reports to the Greek authorities and to the Commission.
Ο επικεφαλής της Ομάδας Δράσης υποβάλλει τριμηνιαίες εκθέσεις επί της προόδου στις ελληνικές αρχές και στην Επιτροπή.
The Head of the Task Force, Horst Reichenbach, submits quarterly progress reports to the Greek authorities and to the Commission.
Ο επικεφαλής της Ομάδας Δράσης, Horst Reichenbach, υποβάλλει τακτικά εκθέσεις προόδου στις ελληνικές αρχές και στην Επιτροπή.
The Head of the Task Force, Horst Reichenbach, reports regularly on progress to the Greek authorities and to the Commission.
Ο επικεφαλής της Ομάδας Δράσης, Horst Reichenbach, υποβάλλει τριμηνιαίες εκθέσεις επί της προόδου στις ελληνικές αρχές και στην Επιτροπή.
The Head of the Task Force, Horst Reichenbach, submits quarterly progress reports to the Greek authorities and to the Commission.
Ο επικεφαλής της διάσκεψης, αρμόδιος για τις εξωτερικές σχέσεις Επίτροπος κ.Chris Patten, δήλωσε: "
Ahead of the Summit, the Commissioner for External Relations, Chris Patten said: "
Ο επικεφαλής της μελέτης Pavan Sukhdev θα παρουσιάσει επίσης την έκθεση της TEEB που απευθύνεται στους πολιτικούς ιθύνοντες.
Study leader Pavan Sukhdev will also present the TEEB for Policy Makers Report.
Ο επικεφαλής της μελέτης TEEB, κύριος Pavan Sukhdev, δήλωσε σχετικά τα εξής: «
TEEB Study Leader Pavan Sukhdev said: “
Ο επικεφαλής τομέα δύναται να συμμετέχει σε ένα έργο από τα αρχικά στάδια, καθώς και στην κατάρτιση χαρτών πορείας.
The domain leader may be involved at an early stage of the project, including in the definition of road-maps.
Ο επικεφαλής του έργου Peter Zorn δήλωσε: «
Project leader Peter Zorn says: "
Ο επικεφαλής των σχέσεων με τις χώρες ΑΚΕ και τη Νότιο Αφρική ευρωπαίος επίτροπος πρόσθεσε ότι ο ιδιωτικός τομέας κατέχει θέση "απολύτως κεντρική" και πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα στην πολιτική της Ένωσης για την ανάπτυξη.
The European Commissioner in charge of relations with ACP countries and South Africa added that private sector is "absolutely central" and it should be a priority for the Union's development policy.
Ο επιλεγείς λογότυπος ήταν το αποτέλεσμα πανευρωπαϊκού διαγωνισμού στον οποίο μπορούσαν να συμμετάσχουν φοιτητές των καλών τεχνών και του σχεδίου .
The winning logo was the result of a pan-European contest open to art and design students.
Ο επιλεκτικός τρόπος με τον οποίο διεξήχθησαν οι φορολογικοί έλεγχοι και εξετάσεις εγείρει το θέμα των βαθύτερων κινήτρων που τους υπαγόρευσαν.
The selective way in which fiscal inquiries and investigations have been conducted raises the question of their underlying motivation.
Ο επιμερισμός των κινδύνων με τη βοήθεια του προϋπολογισμού της ΕΕ και η εξασφάλιση οφέλους από τα αποτελέσματα σε εθνικό επίπεδο είναι κατάλληλοι τρόποι για το μετριασμό της κλιματικής αλλαγής μέσω της νέας τεχνολογίας.
Sharing the risks with the help of the EU budget and benefitting from the results at national level are welcome ways to mitigate climate change through new technology.
Ο επισιτιστικός αποκλεισμός του Κεντρικού Αφγανιστάν ο οποίος, σύμφωνα με τις αναφορές, στοίχισε πολλές ζωές, αποτελεί επίσης λόγο ανησυχίας.
The food blockade on central Afghanistan, which reportedly claimed many lives is also a matter of grief.
Ο επισυναπτόμενος κατάλογος ισχυρισμών για τις τροφικές ιδιότητες παρέχει μια επισκόπηση των ορισμών.
The annexed list of nutrition claims gives an overview of the definitions.
Ο επισυναπτόμενος πίνακας παρουσιάζει τη συνολική εικόνα που προκύπτει από τους προσανατολισμούς της ετήσιας στρατηγικής πολιτικής.
The table attached presents the overall picture resulting from the APS orientations.
Ο επισυναπτόμενος πίνακας περιγράφει συνοπτικά την τομεακή κατανομή που προβλέπεται για τους δημοσιονομικούς πόρους.
The table in the annex shows the proposed allocation of budget funds on a sectoral basis.
Ο επιτευχθείς συμβιβασμός αφορά ειδικότερα τους τομείς της μουσικής και της διασκέδασης.
The compromise obtained relates in particular to the music and entertainment sectors.
Ο επιφορτισμένος με το έργο της αναδιάρθρωσης Αντιπρόεδρος Κος Neil Kinnock, δήλωσε : "
Reform Vice-President Neil Kinnock said: "
Ο επιχειρηματικός κλάδος θα πρέπει να συνειδητοποιήσει ότι είναι προς το συμφέρον του να αυξηθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στην εντιμότητά του τηρώντας υψηλά πρότυπα καλών πρακτικών, όπως αυτά που παρουσιάζονται σήμερα.
Businesses must realise they have an obvious interest in boosting consumer confidence in their integrity by respecting high standards of good practice, like those presented today.
Ο επιχειρησιακός αυτός συντονισμός θα βοηθήσει στην αντιμετώπιση των ελλείψεων που παρουσιάζονται στον τομέα του ελέγχου της εφαρμογής οι οποίες οφείλονται στις διαφορές των συστημάτων ελέγχου των κρατών μελών από απόψεως μέσων και προτεραιοτήτων.
This operational co-ordination will help tackle the shortcomings in enforcement resulting from the disparities in the means and priorities of the control systems in the Member States.
Ο επιχειρησιακός ρόλoς της αστυvoμίας είvαι επίσης συvαφής με τo κράτoς δικαίoυ και τo Συμβoύλιo εφιστά τηv πρoσoχή στo πλαίσιo πoυ καθόρισε η /Εvωση Ευρωπαϊκώv Αστυvoμικώv Σχoλώv για τηv εκπαιδευτική βoήθεια της Ευρωπαϊκής /Εvωσης πρoς τα υπoψήφια κράτη μέλη ως βάση για τηv εκπαίδευση της αστυvoμίας, θεμελιωμέvη στις δημoκρατικές αρχές, σύμφωvα με τις oπoίες η αστυvoμία είvαι υπόλoγη στα πλαίσια τoυ κράτoυς δικαίoυ.
The operational role of the police is also relevant to the rule of law, and the Council draws attention to the framework established by the Association of European Police Colleges for educational support by the European Union to the candidate Member States as a basis for training of the police, based on the democratic principles of accountability by the police within the framework of the rule of law.
Ο επιχειρησιακός συντονισμός μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών δεν αποτελεί αυτοσκοπό και πρέπει να γίνεται κατά τρόπο που να μεγιστοποιεί την προστιθέμενη αξία για τις αποδέκτριες χώρες.
Operational coordination between the Community and the Member States, is not an end in itself and must be implemented in a manner that maximises added value for beneficiary countries.
Ο επιχειρησιακός σχεδιασμός βρίσκεται στα τελικά στάδια, τόσο για την Ιταλία όσο και για την Ελλάδα, και ορισμένα μέσα έχουν ήδη αρχίσει να χρησιμοποιούνται επιτόπου.
Operational planning is in the final stages for both Italy and Greece, and a number of resources are already rolled out on the ground.
Ο εποικισμός αντίκειται στη διεθνή νομοθεσία και συνιστά μείζον εμπόδιο για την ειρήνη.
Settlements contravene international law and are a major obstacle to peace.
Ο εποικισμός αντιβαίνει προς το διεθνές δίκαιο και διακυβεύει τη δημιουργία ενός βιώσιμου Παλαιστινιακού κράτους.
It is contrary to international law and compromises the creation of a viable Palestinian State.
Ο εποικισμός αποτελεί εμπόδιο για την ειρήνη.
It is an obstacle to peace.
Ο εποικοδομητικός διάλογος μεταξύ των αρχών και της αντιπολίτευσης είναι σημαντικότατος για την εδραίωση της ειρήνης και της σταθερότητας στη χώρα.
The constructive dialogue between authorities and the opposition is very important for the consolidation of peace and stability in the country.
Ο επονομαζόμενος «δείκτης ηλιακής προστασίας (SPF)» αναφέρεται μόνο σε ισοδύναμα επίπεδα ηλιακού εγκαύματος (ακτινοβολία UV-B) και όχι σε παρόμοιες επιπτώσεις από την ακτινοβολία UV-A.
The so-called ‘sun protection factor' (SPF) only refers to equal levels of sunburn (UV-B radiation) and not to similar effects from UV-A radiation.
Ο επονομαζόμενος Κώδικας υπό την τρέχουσα μορφή του λήγει στις 31 Μαρτίου 1996.
The current version of the so-called Code expires on 31 March 1996.
Ο εποχιακός χαρακτήρας όμως και η έλλειψη νέων καινοτόμων ιδεών εμποδίζουν τον τομέα να εκμεταλλευτεί με τον καλύτερο δυνατό τρόπο το πλήρες δυναμικό του από την άποψη της ανάπτυξης και των θέσεων απασχόλησης.
But seasonality and a lack of new, innovative concepts keep it from delivering its full potential in terms of growth and jobs.
Ο επόμενος γύρος διαπραγματεύσεων έχει προγραμματισθεί για τις 30 Ιανουαρίου.
The next round of negotiations is scheduled for 30 January.
Ο επόμενος γύρος των διαπραγματεύσεων στα Ηνωμένα Έθνη έχει προγραμματιστεί για τον προσεχή Μάιο και Ιούνιο και θα διαρκέσει δύο εβδομάδες.
The next round of UN negotiations will take place for two weeks in May-June.
Ο επόμενος γύρος των μακροπρόθεσμων προβλέψεων κατά τη διάρκεια του 2009 αποτελεί μια ευκαιρία ώστε να τεθούν σε εφαρμογή αυτές οι ρυθμίσεις.
The next round of long-term projections in the course of 2009 presents an opportunity to put these arrangements into place.
Ο επόμενος διαγωνισμός για Επιχορηγήσεις Προηγμένης Έρευνας θα διοργανωθεί στο πλαίσιο του νέου ευρωπαϊκού προγράμματος έρευνας και καινοτομίας «Ορίζοντας 2020».
The next Advanced Grants call will be the first under Horizon 2020, the new EU research and innovation programme.
Ο επόμενος επίσημος γύρος διαπραγματεύσεων θα γίνει στις Βρυξέλλες μέσα στις επόμενες εβδομάδες.
The next official round of negotiations is due to take place in Brussels in the coming weeks.
Ο επόμενος μακροοικονομικός διάλογος σε πολιτικό επίπεδο θα διεξαχθεί υπό πορτογαλική Προεδρία.
The next macroeconomic dialogue at political level will be held under the Portuguese Presidency.
Ο επόμενος πίνακας παρουσιάζει τον κατάλογο των οδηγιών που πρέπει να μεταφέρουν στο εθνικό τους δίκαιο τα κράτη μέλη έως το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2003.
The next table constitutes the 'to do' lists for Member States as they work towards the Spring 2003 European Council.
Ο επόμενος σταθμός της περιοδείας της πρωτοβουλίας «Νεολαία σε κίνηση» θα είναι η Αμβέρσα στο Βέλγιο στις 17 Μαΐου.
The next stop for the Youth on the Move 'roadshow' will be Antwerp in Belgium on 17 May.
Ο επόμενος στόχος θα είναι η ευρεία υιοθέτηση, εκ μέρους των νοικοκυριών και των ΜΜΕ, των συνδέσεων υψηλών ταχυτήτων.
Widespread take up of high-speed connections by households and SMEs is going to be the next challenge.
Ο επόμενος στόχος μας είναι να αποκτήσουν οι πολίτες των νέων κρατών μελών πλήρη πρόσβαση στην υπηρεσία και εργαζόμαστε εντατικά για να τον επιτύχουμε μέχρι το τέλος του 2003.»
Our next target is to provide citizens of the future Member States with full access to the service and we are working hard to make this a reality by the end of 2003."
Ο επόμενος τριμερής διάλογος θα πραγματοποιηθεί υπό την ιρλανδική Προεδρία στις αρχές του 2013.
The next trialogue will be held under the Irish presidency in early 2013.
Ο εργοδότης μου με εκμεταλλεύεται – πού μπορώ να ζητήσω βοήθεια;
And if you have been exploited for work, who can you call for support?
Ο εσωτερικός έλεγχος αποτελεί μέρος του συστήματος εσωτερικού ελέγχου και συμβάλλει στο να εξακριβώνεται κατά πόσο τα συστήματα λειτουργούν ορθά.
Internal audit is part of internal control and helps ensure the systems function correctly.
Ο εσωτερικός αυτός ελεγκτής ορίζεται υπό τους ιδίους όρους που ισχύουν για το δημοσιονομικό ελεγκτή και απολαύει, κατά την άσκηση των καθηκόντων του, των δικαιωμάτων πρόσβασης στις ίδιες πληροφορίες που παρέχονται στο δημοσιονομικό ελεγκτή και, προκειμένου να διασφαλισθεί η ανεξαρτησία του, των ιδίων ειδικών κανόνων και μέτρων που εφαρμόζονται στο δημοσιονομικό ελεγκτή.
He shall be appointed in the same way as the financial controller and shall, for the purposes of his duties, have access to the same information as the financial controller and, in order to maintain his independence, be subject to the same special rules and measures as are applicable to the financial controller
Ο εσωτερικός ελεγκτής διενεργεί ανεξάρτητους ελέγχους στο εσωτερικό της Επιτροπής και υποβάλλει εκθέσεις στο Σώμα των Επιτρόπων, μέσω της Επιτροπής Προόδου του Εσωτερικού Ελέγχου.
The internal auditor undertakes independent audits within the Commission, and reports through the Audit Progress Committee to the College.
Ο εσωτερικός ελεγκτής θεσπίζει το πρόγραμμα εργασίας του και το διαβιβάζει στο όργανο.»
The internal auditor shall adopt his work programme and shall transmit it to the institution.".
Ο εσωτερικός κανονισμός αναφέρεται επίσης στην Επιτροπή Προσφυγών η οποία απαρτίζεται από ένα μέλος κάθε αντιπροσωπείας στην Κοινή Εποπτική Αρχή.
The rules of procedure also refer to the Appeals Committee which will be composed of one member of each delegation in the Joint Supervisory Body.
Ο εσωτερικός κανονισμός καθορίζει τον τρόπο λειτουργίας της Επιτροπής Προσφυγών, και ιδίως τη χρήση γλωσσών, τη διαδικασία προσφυγής και την προκαταρκτική εξέταση των διαδίκων, των μαρτύρων και των εμπειρογνωμόνων.
The rules of procedure determine the Committee's functioning, in particular the use of languages, the institution of the appeal procedure and the preliminary consideration of the complaint, the possibility of hearing the parties, witnesses and experts.
Ο εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής Ενιαίου Ουρανού θα πρέπει να καθορίζει τον τρόπο με τον οποίον ευρωπαϊκές και τρίτες χώρες που συνδέονται μέσω συμφωνίας με την Κοινότητα στον αεροπορικό τομέα συμπράττουν στις εργασίες της επιτροπής, καθώς και τον τρόπο με τον οποίον μπορεί να ζητείται η γνώμη του Eurocontrol, όταν χρειάζεται.
The internal rules of procedure of the Single Sky Committee should establish the way in which European and third countries linked by an agreement with the Community in the aviation area are associated to its work, and in which Eurocontrol can be consulted as appropriate.
Ο εσωτερικός κανονισμός της εν λόγω επιτροπής προβλέπει, πράγματι, την υποβολή του ετησίου προγράμματός της κατά τις αρχές του έτους, προς ενημέρωση.
The Committee's rules of procedure lay down that its annual work programme is to be submitted to the Council for information at the beginning of the year.
Ο εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου προβλέπει ότι, λαμβάνεται απόφαση με ειδική πλειοψηφία, και εάν το ζητήσει ένα μέλος του Συμβουλίου, εξακριβώνεται ότι τα κράτη μέλη που απαρτίζουν την πλειοψηφία αυτή αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 62% του συνολικού πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council's rules of procedure provide that when a decision is to be taken by a qualified majority, and if a member of the Council so requests, it shall be verified that the member states constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the European Union.
Ο εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου προβλέπει ότι, όταν λαμβάνεται απόφαση με ειδική πλειοψηφία, και εάν το ζητήσει ένα μέλος του Συμβουλίου, εξακριβώνεται ότι τα κράτη μέλη που απαρτίζουν την πλειοψηφία αυτή αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 62% του συνολικού πληθυσμού της ΕΕ.
The Council's rules of procedure provide that when a decision is to be taken by qualified majority, and if a member of the Council so requests, it shall be verified that the member states constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the EU.
Ο εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου προβλέπει ότι, όταν λαμβάνεται απόφαση με ειδική πλειοψηφία, και εάν το ζητήσει ένα μέλος του Συμβουλίου, εξακριβώνεται ότι τα κράτη μέλη που απαρτίζουν την πλειοψηφία αυτή αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 62% του συνολικού πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council's rules of procedure provide that when a decision is to be taken by a qualified majority, and if a member of the Council so requests, it shall be verified that the member states constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the European Union.
Ο εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου της Ενωσης θα ισχύει κατ'αναλογία στη λειτουργία της επιτροπής αυτής.
The rules of procedure of the Council of the Union will apply "mutatis mutandis" to the manner in which this Committee operates.
Ο ετήσιος αριθμός παιδιατρικών κρουσμάτων AIDS φαίνεται να έχει σταθεροποιηθεί από το 1991 αλλά οι τάσεις της επίπτωσης ποικίλλουν σημαντικά από χώρα σε χώρα.
The annual number of paediatric AIDS cases appears to have stabilized since 1991 but the incidence trends vary markedly from country to country.
Ο ετήσιος δείκτης καταναλωτικών συνθηκών υπολογίζεται με βάση π.χ. την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στις αρχές, τις ΜΚΟ και τους εμπόρους λιανικής και την αποτελεσματικότητα στη διαχείριση των διαφορών.
The annual index of consumer conditions is measured e.g. by consumer trust in authorities, NGOs and retailers and the effectiveness of handling disputes.
Ο ετήσιος διαγωνισμός στοχεύει επίσης στην παροχή περαιτέρω κινήτρων για τη δημιουργία καινοτόμων και δημιουργικών προγραμμάτων περιφερειακής οικονομικής ανάπτυξης σε όλη την Ευρώπη.
The annual award also aims to further stimulate the establishment of innovative and creative regional economic development plans all over Europe.
Ο ετήσιος ευρωπαϊκός πίνακας αποτελεσμάτων για την καινοτομία παρέχει συγκριτική αξιολόγηση των επιδόσεων των χωρών της ΕΕ και επιλεγμένων τρίτων χωρών στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας.
The annual European Innovation Scoreboard provides a comparative assessment of the research and innovation performance of the EU countries and selected third countries.
Ο ετήσιος μέσος όρος του ποσού της συνεργασίας δεν υπερβαίνει τα 19 εκατ. ευρώ.
The annual average of co-operation amounts to not more than Euro 19 million.
Ο ετήσιος νόμιμος ακαθάριστος βασικός μισθός καθορίζεται ως το ποσό που καταβάλλεται από τον εργοδότη σε ένα έτος.
The basic gross annual statutory salary is defined as the amount paid by the employer in a year.