natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τα σχετικά με το Σένγκεν θέματα, οι Υπουργοί επανήλθαν στο ζήτημα της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στο Σένγκεν, χωρίς ωστόσο να καταστεί δυνατό να ληφθεί απόφαση όσον αφορά την προσχώρηση των δύο χωρών.
On Schengen related issues, ministers reverted to the question of Schengen accession of Bulgaria and Romania, however, a decision on the two countries accession coul, not be taken.
Όσον αφορά τα σχολεία αυτά, η μεταρρύθμιση προβλέπει κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή για τους μαθητές που είναι παιδιά υπαλλήλων των ευρωπαϊκών γραφείων και οργανισμών.
For these schools, the reform provides for a pro-rata Community financial contribution for pupils who are the children of staff of European agencies and bodies.
Όσον αφορά τα σωματίδια, εκτιμάται ότι οι εκπομπές στις πόλεις θα χρειασθεί να μειωθούν κατά 50% περίπου σε σχέση με τα σημερινά επίπεδα.
For particulate matter it is estimated that emissions in cities will need to be reduced by some 50% over present levels.
Όσον αφορά τα τέλη, η Επιτροπή προτείνει την αρχή «μία κατηγορία ανά τέλος» που θα ισχύει για τις αιτήσεις εμπορικού σήματος τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
As regards fees, the Commission is proposing a principle of "one-class-per-fee" that will apply both for Community trade mark applications and for national trade mark applications.
Όσον αφορά τα τρία προαναφερθέντα κριτήρια, το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα αποτελέσματα μερικών σημαντικών υποπρογραμμάτων υστερούσαν έναντι των αναγκών ή των στόχων που είχαν καθοριστεί.
In terms of all three criteria the Court concludes that the results of some important sub-programmes fell short of needs or objectives set.
Όσον αφορά τα τρόφιμα και τα κτηνιατρικά θέματα, η Προεδρία σκοπεύει να επανεξετάσει τη δέσμη περί υγιεινής και τον κανονισμό περί επίσημων ελέγχων, καθώς και τις νέες νομοθετικές ρυθμίσεις για την υγεία των ζώων και των φυτών.
Concerning food and veterinary issues, the Presidency intends to work on the revision of the hygiene package and the regulation on official controls, as well as the new animal and plant health laws.
Όσον αφορά τα τρόφιμα, είναι ήδη εφικτός ένας μειωμένος συντελεστής και δεν χρειάζεται να εισαχθούν πρόσθετοι διαχωρισμοί στον εν λόγω τομέα.
A reduced rate for food products is already allowed and there is no need to introduce further distinctions in this sector.
Όσον αφορά τα τρόφιμα, ο αριθμός των ΓΤ προϊόντων που διατίθενται στην αγορά της Ένωσης είναι μικρός.
As regards food, the number of GM products available for purchase on the Union market is small.
Όσον αφορά τα υποψήφια κράτη με τα οποία οι διαπραγματεύσεις άρχισαν τον Μάρτιο του 1997, ήτοι την Κύπρο, την Ουγγαρία, την Πολωνία, την Εσθονία, τη Δημοκρατία της Τσεχίας και την Σλοβενία, η Πορτογαλική Προεδρία, στη συνέχεια των Συμπερασμάτων του Συμβουλίου της Κολωνίας, άρχισε τις διαπραγματεύσεις όσον αφορά τα κεφάλαια που δεν είχαν ακόμη ανοιχτεί, μερικά εκ των οποίων είναι ιδιαίτερα σύνθετα : Περιφερειακή Πολιτική, Δημοσιονομικός Έλεγχος, Χρηματοδοτικές και Δημοσιονομικές διατάξεις, Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις, Ελεύθερη Κυκλοφορία των Προσώπων και Γεωργία.
As regards the applicant countries with which accession negotiations began in March 1997, namely Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia, the Portuguese Presidency, in line with the Conclusions of the Cologne European Council, has initiated negotiations on the chapters which had not yet been opened, some of which are particularly complex: Regional Policy, Financial Control, Financial and Budget Provisions, Justice and Home Affairs, the Free Movement of Persons and Agriculture.
Όσον αφορά τα υπό κοινή διαχείριση αποθέματα, τα ετήσια ΤΑC καθορίζονται από κοινού από την ΕΚ και τη Νορβηγία.
Annual TACs are set jointly by the EC and Norway for the jointly-managed joint stocks.
Όσον αφορά τα υπό κοινή διαχείριση αποθέματα, τα ετήσια ΤΑC καθορίζονται από κοινού από την ΕΚ και τη Νορβηγία.
Annual TACs are set jointly by the EU and Norway for the jointly managed joint stocks.
Όσον αφορά τα υπόλοιπα αποθέματα, το Συμβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι για τα αποθέματα αυτά η κατάσταση δεν είναι τόσο ακραία όσο για τα αποθέματα για τα οποία απαιτείται να ληφθούν μέτρα επειγόντως, αποφάσισε να ακολουθήσει, κατ' αρχήν, την επιστημονική γνώμη του CIEM (Διεθνούς Συμβουλίου για την Εξερεύνηση των Θαλασσών) αλλά ακολουθώντας μια σταδιακή προσέγγιση και μειώνοντας τα TAC αυτά μόνον κατά 50% του ποσού που προτείνεται από το CIEM.
For the remaining stocks, bearing in mind that their state was less extreme than those requiring emergency measures, the Council decided in principle to follow ICES advice but to adopt a gradual approach and to limit the reduction in TACS to 50% of the figure recommended by ICES.
Όσον αφορά τα υπόλοιπα επτά κράτη μέλη, η Επιτροπή δεν αποφάσισε ακόμη να κινήσει τη διαδικασία λόγω παράβασης.
In respect of the remaining seven Member States, the Commission has not yet decided to take further action.
Όσον αφορά τα υπόλοιπα ιχθυαποθέματα, το Συμβούλιο αποφασίζει σε σύνοδο που πραγματοποιείται τον Δεκέμβριο του έτους πριν από το οποίο εφαρμόζονται τα TAC.
As regards the other stocks, the Council reaches a decision during a meeting held in December of the year prior to which the TACs will apply.
Όσον αφορά τα υπόλοιπα κράτη μέλη στα οποία η Επιτροπή διαβίβασε αιτιολογημένες γνώμες, συνεχίζεται η διαδικασία διαβίβασης διευκρινίσεων προκειμένου να αποφασιστεί εάν είναι αναγκαία η προσφυγή στο Δικαστήριο.
Concerning the other Member States against which the Commission had sent reasoned opinions, clarifications are still ongoing with a view to determining whether a referral to the court is necessary.
Όσον αφορά τα υπόλοιπα κράτη μέλη, η Επιτροπή έχει συλλέξει τα στοιχεία για την Έκθεση του 2012 για τη λογοδοσία της ΕΕ σχετικά με τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, την οποία θα παρουσιάσει τον Ιούνιο 2012.
For the remaining EU Member States, the Commission has gathered the information for its 2012 EU Accountability Report on Financing for Development, which will be presented in June 2012.
Όσον αφορά τα υφιστάμενα ευρωπαϊκά προγράμματα η ΕΤΠ ζητεί να απλοποιηθούν οι διαδικασίες εφαρμογής για την υποστήριξη της εκμάθησης γλωσσών των προγραμμάτων ΣΩΚΡΑΤΗΣ και LEONARDO DA VINCI.
As regards existing programmes, the CoR calls for the application procedures for language learning supports under the Leonardo da Vinci and Socrates programmes to be simplified.
Όσον αφορά τα υψηλής ποιότητας συστήματα καθοδήγησης (high-end drives), οι αγορές είναι περισσότερο εθνικού ή περιφερειακού χαρακτήρα.
With respect to high-end drives, it is likely that the markets are more national or regional.
Όσον αφορά τα φάρμακα, η οδηγία ΦΠΑ επιτρέπει μειωμένο ποσοστό ΦΠΑ για τα φάρμακα που χρησιμοποιούνται για θεραπευτική αγωγή, πρόληψη ασθενειών και για σκοπούς ιατρικούς ή κτηνιατρικούς.
For pharmaceutical products, the VAT Directive allows a reduced rate for those related to health care, prevention of illnesses and medical and veterinary treatments.
Όσον αφορά τα φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα και τα καλλυντικά προϊόντα, η Επιτροπή προτείνει να τροποποιήσει τα παραρτήματα των οδηγιών του Συμβουλίου 75/318/ΕΟΚ Οδηγία 75/318/ΕΟΚ περί της προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τις αναλυτικές, φαρμακοτοξολογικές και κλινικές προδιαγραφές και πρωτόκολλα στον τομέα των δοκιμών των φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων. σχετικά με τα φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα και 76/768/ΕΟΚ σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα, καθώς επίσης και την απόφαση της Επιτροπής 97/534/ΕΟΚ της 30ης Ιουλίου 1997, με τον ακόλουθο τρόπο :
As far as medicinal and cosmetic products are concerned the Commission proposes to amend the annexes of Council directives 75/318 EEC11 Directive 75/318 EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmacotoxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of medicinal products. on medicinal products and 76/768 EEC on cosmetic products and Commission Decision 97/534 EEC of 30 July 1997 as follows.
Όσον αφορά τα χρηματοδοτικά μέσα, η Επιτροπή εξέφρασε την ικανοποίησή της για τα μέτρα που έλαβε η ΕΤΕΠ, κατόπιν των αποφάσεων που ελήφθησαν κατά τη σύνοδο κορυφής του Άμστερνταμ, για να επεκτείνει τη χρηματοδότηση των ΔΕΔ με μακροπρόθεσμα δάνεια, η οποία εναρμονίζεται με τις συστάσεις της ομάδας υψηλού επιπέδου για την ανάπτυξη διαρθρωτικά εξαρτημένων δανείων και δανείων πρώτου σταδίου λειτουργίας.
As for financing instruments, the Commission welcomes the action the EIB is taking following the Amsterdam Summit to extend its long-term financing for TENs, which fits well with the High Level Group's recommendations to develop structurally subordinated and early operational loans.
Όσον αφορά τα χρηματοδοτικά προσκόμματα, το Ευρωπαϊκο Συμβούλιο κάλεσε το Συμβούλιο ECOFIN, όπως και την Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, να μελετήσουν τις δυνατότητες κινητοποίησης των αναγκαίων μέσων, πρωτίστως από ιδιωτικές πηγές.
On the question of financial obstacles, the European Council called upon the ECOFIN Council, together with the Commission and the European Investment Bank, to study the possibilities for mobilizing the necessary means, primarily from private sources.
Όσον αφορά τα όργανα, δύο μείζονες αναμορφώσεις αφορούν το πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας νομοθετικής συναπόφασης ανάμεσα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (στο εξής το μεγαλύτερο μέρος της νομοθεσίας θα εγκρίνεται με συναπόφαση) και τον λεπτομερή τρόπο με τον οποίο ενισχύεται σημαντικά ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
As for the institutions, there are two major reforms concerning the codecision procedure (the legislative procedure involving the European Parliament and the Council), affecting its scope - from now on most legislation will be adopted by the codecision procedure - and its detailed procedures, with Parliament now playing a much stronger role.
Όσον αφορά τα όρια πάνω από τα οποία παρέχεται αμοιβαία εθνική μεταχείριση, θα είναι αυτά των οδηγιών της ΕΚ.
As regards the thresholds above which the national treatment is exchanged, they will be those of the EC Directives.
Όσον αφορά ταυτόχρονη, αναλλοίωτη και χωρίς περικοπές αναμετάδοση μέσω καλωδίου, η οδηγία εισάγει διατάξεις για την συλλογική άσκηση τέτοιων δικαιωμάτων καλωδιακής αναμετάδοσης.
As far as simultanuous, unaltered and unabridged cable retransmission is concernd, the directive introduces rules for the collective exercise of such cable retransmission rights.
Όσον αφορά τη 13η CSD, η ΕΕ επιθυμεί την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ των κυβερνήσεων για λειτουργικούς πολιτικούς προσανατολισμούς και συνακόλουθες συγκεκριμένες δράσεις που θα πρέπει να εφαρμοστούν από σαφώς προσδιορισμένους φορείς.
As regards CSD-13, the EU calls for an agreement between governments on practical policy guidelines, to be reflected in concrete actions implemented by clearly identified actors.
Όσον αφορά τη Frontex, το Συμβούλιο συζήτησε πιθανά νέα βήματα για την ενίσχυση των δράσεών της, ειδικά στη Μεσόγειο.
Regarding Frontex, the Council discussed possible next steps on how to reinforce Frontex actions, especially in regard to the Mediterranean.
Όσον αφορά τη Mercosur, ορισμένα κράτη μέλη εκτιμούν ότι:
In relation to Mercosur, a number of Member States believe that:
Όσον αφορά τη «φαρμακοεπαγρύπνηση», ήτοι την ενίσχυση του συστήματος της ΕΕ για την παρακολούθηση της ασφάλειας των φαρμακευτικών προϊόντων, οι υπουργοί επαίνεσαν θερμά τις προτάσεις της Επιτροπής για κανονισμό και πρόταση και υπογράμμισαν τη συμβολή τους στην προστασία των ασθενών.
Concerning "pharmacovigilance", i.e. the strengthening of the EU system for safety monitoring of medicinal products, ministers warmly welcomed the Commission proposals for a regulation and a directive, and highlighted their contribution to the protection of patients.
Όσον αφορά τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη , η έκθεση τονίζει την απουσία επικοινωνίας μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της ομοσπονδίας αναφορικά με τα ζητήματα της ένταξης στην ΕΕ, η οποία έχει αρνητικές επιπτώσεις στο ρυθμό των μεταρρυθμίσεων και εμποδίζει τη ροή των πληροφοριών στις τοπικές αρχές.
As regards Bosnia and Herzegovina the report regrets the lack of communication between the constituent entities' governments of the federation on aspects of EU accession, which has had a negative impact on the speed of reforms and prevents a proper information flow to local governments.
Όσον αφορά τη Βοσνία, αν και κατανοώ τους λόγους για τη θέση των Ηνωμένων Πολιτειών σχετικά με την επιτήρηση της απαγόρευσης πώλησης όπλων, θα ήθελα να τονίσω τη σημασία της Ενότητας από την πλευρά της Ομάδας Επαφών για τη συνεχιζόμενη άσκηση πίεσης στους Σέρβους της Βοσνίας.
On Bosnia, while I understand the reasons for the United States' position on surveillance of the arms embargo, I would stress the importance of unity on the part of the Contact Group in keeping up maximum pressure on the Bosnian Serbs.
Όσον αφορά τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, σκοπός της απόφασης είναι να χαλαρώσει τις εξωτερικές χρηματοδοτικές πιέσεις που υφίσταται η χώρα, στηρίζοντας το ισοζύγιο πληρωμών της και ενισχύοντας τα συναλλαγματικά της αποθέματα.
In respect of Bosnia and Herzegovina, the purpose of the Decision is to help ease that country's external financial constraints, supporting the balance of payments and securing the reserve position.
Όσον αφορά τη Βουλγαρία :
Concerning Bulgaria:
Όσον αφορά τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, η Επιτροπή θα υποστηρίξει αυτές τις δύο χώρες στην υλοποίηση του στόχου τους προσχώρησης το 2007.
As for Bulgaria and Romania, the Commission will strongly support these two countries in achieving their objective to join in 2007.
Όσον αφορά τη Βουλγαρία, από τις εκθέσεις της Επιτροπής προκύπτει ότι η μεταρρύθμιση των δικαστικών και των διωκτικών αρχών είναι αναγκαία και θα έπρεπε να έχει πραγματοποιηθεί εδώ και καιρό.
On Bulgaria, the Commission's reports states that reform of the judiciary and law enforcement structures is necessary and long overdue.
Όσον αφορά τη Βουλγαρία, θα διατεθεί ποσό ύψους 120 εκατ. € στο πλαίσιο του προγράμματος Phare και των πιστώσεών του για τη διασυνοριακή συνεργασία (Phare CBC).
On the Bulgarian side, an amount of € 120 million will be available under the Phare programme and its allocation for cross-border co-operation (Phare CBC).
Όσον αφορά τη Βουλγαρία, τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων αυτών υλοποιήθηκαν τον Ιανουάριο του 2001 με τη θέσπιση αυτονόμων και μεταβατικών μέτρων.
As regards Bulgaria, the outcome of these negotiations was implemented in January 2001 by way of autonomous and transitional measures.
Όσον αφορά τη Βόρεια Διάσταση της ΕΕ, θα γίνει ενημέρωση από την πλευρά της ΕΕ σχετικά με την προετοιμασία για την επερχόμενη υπουργική διάσκεψη στο Ελσίνκι (11-12 Νοεμβρίου).
As for the EU's Northern dimension, the EU side will inform on the preparations for the upcoming ministerial conference in Helsinki (11-12 November).
Όσον αφορά τη Γαλλία η σχετική προσφυγή αφορά την παράλειψή της να μεταφέρει ορθώς στην εσωτερική της νομοθεσία την αρχική οδηγία.
With regard to France, the current legal action concerns the failure to correctly transpose the parent Directive itself.
Όσον αφορά τη Γαλλία, η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για γενικές παραλείψεις όσον αφορά τις απαιτήσεις της εν λόγω οδηγίας για προγράμματα μείωσης της ρύπανσης από επικίνδυνες ουσίες.
In the case of France, the Commission has decided to make an application to the European Court of Justice for general failures in relation to the Directive's requirements for pollution reduction programmes for dangerous substances.
Όσον αφορά τη Γαλλία, η κυβέρνηση ενέκρινε στις 16 Ιουνίου του τρέχοντος έτους τις απαιτούμενες από την Επιτροπή νομοθετικές τροποποιητικές διατάξεις για την εξασφάλιση της τήρησης της οδηγίας για την ελεύθερη κυκλοφορία, περιλαμβανομένων των εγγυήσεων που προστατεύουν τους πολίτες της Ένωσης από αυθαίρετες απελάσεις ή διακριτική μεταχείριση.
In the French case, the government adopted the legislative amendments required by the Commission to ensure compliance with the Free Movement Directive on 16 June, including the safeguards that protect EU citizens against arbitrary expulsions or discriminatory treatment.
Όσον αφορά τη Γαλλία, κατά τον γενικό εισαγγελέα, το γεγονός ότι υπηρεσία της κατεστημένης επιχειρήσεως, δηλαδή της Société nationale des chemins de fer français (SNCF) [Εθνικής Εταιρίας Γαλλικών Σιδηροδρόμων], όπως είναι η Διεύθυνση Σιδηροδρομικής Κυκλοφορίας [Direction des Circulations Ferroviaires (DCF)], ενεργεί για λογαριασμό του Γαλλικού Σιδηροδρομικού Δικτύου [Réseau ferré de France (RFF)], το οποίο είναι αποκλειστικώς αρμόδιο να εγκρίνει το πρόγραμμα δρομολογίων και την κατανομή των επιμέρους διαδρομών των συρμών, δεν αρκεί για να γίνει δεκτό ότι το γαλλικό σύστημα είναι σύμφωνο με το δίκαιο της Ένωσης.
As far as concerns France, the Advocate General considers that the fact that an incumbent service operator, the Société nationale des chemins de fer français (SNCF) (French National Railway Company), the Direction des Circulation Ferroviaires (DCF) (Rail Traffic Department) act on behalf of the Réseau ferré de France (RFF) (French Rail Network), which retains full powers for the drawing up the timetable and the attribution of individual train paths, is not sufficient to validate the French system.
Όσον αφορά τη Γαλλία, την Πορτογαλία και την Ελλάδα, η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο και αποφάσισε να στείλει αιτιολογημένες γνώμες (το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης δυνάμει του άρθρου 169 της συνθήκης) στη Γαλλία, την Ιταλία, το Βέλγιο (δύο περιπτώσεις), τη Γερμανία και την Ισπανία.
The Commission has decided to bring actions before the European Court of Justice against France, Portugal and Greece and to send reasoned opinions (second stage of the infringement proceedings under Article 169 of the Treaty) to Italy, Belgium (two cases), Germany and Spain.
Όσον αφορά τη Γαλλία, της προσάπτεται ότι, με το διάταγμα του 1993, χορηγείται στο Δημόσιο ειδική μετοχή της εταιρίας Elf-Aquitaine, δυνάμει της οποίας ο Υπουργός Οικονομίας οφείλει, αφενός, να εγκρίνει προηγουμένως οποιαδήποτε κτήση τίτλων ή δικαιωμάτων σε περίπτωση υπερβάσεως ορισμένων ορίων κατοχής κεφαλαίου και, αφετέρου, έχει τη δυνατότητανα αντιτάσσεται στη λήψη αποφάσεων μεταβιβάσεως ή παροχής ως εγγυήσεως των στοιχείων ενεργητικού.
In the case of France, the Commission complains that the Decree of 1993 vests in the State a "golden share" in Société Nationale Elf-Aquitaine, whereby the Minister for Economic Affairs is required, first, to approve in advance any acquisition of shares or rights which exceeds established limits on the holding of capital and, second, may oppose decisions to transfer shares or use them as security.
Όσον αφορά τη Γαλλική Γουιάνα, προστέθηκαν νέα προϊόντα στον κατάλογο προϊόντων που μπορούν να τύχουν φοροαπαλλαγής ή μείωσης της φορολογικής εισφοράς και αυξήθηκε η επιτρεπόμενη διαφορά για ορισμένα προϊόντα.
With respect to French Guiana, new products have been added to the list of products eligible for tax exemptions or tax reductions, and the differential authorised has been increased for certain products.
Όσον αφορά τη Γεωργία και τους φυσικούς πόρους , το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, με εξαίρεση την αγροτική ανάπτυξη, οι πληρωμές ήταν, ως προς όλες τις ουσιώδεις πλευρές τους, νόμιμες και κανονικές.
For Agriculture and natural resources the Court concludes that, except for Rural Development, payments were in all material respects legal and regular.
Όσον αφορά τη Γεωργία, οι περισσότερες δημοσιονομικές διορθώσεις δεν οδηγούν τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη σε ανακτήσεις πληρωμών από τους δικαιούχους, ενώ όσον αφορά τη Συνοχή, οι περισσότερες διορθώσεις συνιστούν κατ’ αποκοπήν διορθώσεις οι οποίες δεν καταλήγουν σε λεπτομερή διόρθωση σε επίπεδο έργου.
For agriculture most financial corrections do not lead the Members States concerned to recover payments from beneficiaries, while for cohesion most corrections are flat rate corrections which do not lead to detailed correction at project level.
Όσον αφορά τη Γουινέα , το Συμβούλιο ενέκρινε μέτρα που στοχεύουν τα μέλη του NCDD (Εθνικού Συμβουλίου για τη Δημοκρατία και την Ανάπτυξη) και άτομα που συνδέονται με αυτά, τα οποία ευθύνονται για την βίαιη καταστολή ή το πολιτικό αδιέξοδο της χώρας.
As regards Guinea , the Council adopted measures targeting the members of the NCDD (National Council for Democracy and Development) and individuals associated with them, who are responsible for the violent crackdown or the political stalemate in the country.
Όσον αφορά τη Διακυβερνητική Διάσκεψη, η Προεδρία ενημέρωσε τις ΧΚΑΕ - κατά τη διάρκεια του γεύματος - ιδιαίτερα σχετικά με τη διεξαγωγή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τορίνου της 29ης Μαρτίου και την πρόοδο της προετοιμασίας της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
On the Intergovernmental Conference, the Presidency briefed the CCEE, over lunch, in particular on arrangements for the European Council meeting in Turin on 29 March 1996 and on progress with preparations for the IGC.
Όσον αφορά τη Διεθνή Συμφωνία για την Τροπική Ξυλεία, οι δύο πλευρές εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τη θέσπιση του πλαισίου για έναν εποικοδομητικό διάλογο, ο οποίος θα διευκολύνει τη βιώσιμη διαχείριση των τροπικών δασών από το έτος 2000, πράγμα που όλοι επιθυμούν.
As regards the International Tropical Timber Agreement, the two sides expressed their satisfaction at the fact that the framework for a fruitful dialogue had been established.
Όσον αφορά τη Δικαιοσύνη και τις Εσωτερικές Υποθέσεις, συμπεριλαμβανομένου του χώρου Σένγκεν, το Συμβούλιο σημειώνει ότι οι σχέσεις έχουν ενισχυθεί σε διάφορους τομείς.
Concerning Justice and Home Affairs, including Schengen, the Council notes that relations have further strengthened in a number of sectors.
Όσον αφορά τη Ζιμπάμπουε, το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες που έδωσε ο Πρόεδρος σχετικά με τις ειλικρινείς και άμεσες ανταλλαγές απόψεων της Τρόικα με τον Πρόεδρο Μουγκάμπε, κατά την διάρκεια των οποίων η αντιπροσωπεία της Ένωσης εξέφρασε την ανησυχία της για την επιδείνωση της κατάστασης στη Ζιμπάμπουε.
With regard to Zimbabwe, the Council noted the information supplied by the Presidency on the frank and direct exchange of views the Troïka had held with President Mugabe, during which the EU delegation had expressed its concern at the deteriorating situation in Zimbabwe.
Όσον αφορά τη Λατινική Αμερική, οι αναπτυξιακές προοπτικές εκτιμήθηκαν επίσης προς τα κάτω.
Also in Latin America growth prospects have been scaled down.
Όσον αφορά τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ), ο Πρόεδρος υπέβαλε επίσης στο Συμβούλιο την πρότασή του να πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, τον Ιανουάριο, συνάντηση μεταξύ της μη ένοπλης αντιπολίτευσης και των αντιπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών της ΛΔΚ προκειμένου να ενισχυθεί η προσέγγιση μεταξύ των συγκρουομένων παρατάξεων της χώρας αυτής.
With regard to the Democratic Republic of Congo (DRC), the President also informed the Council of its proposal to hold a meeting in Brussels in January 2002 with the unarmed political opposition and representatives of civil society in the DRC in order to support the rapprochement between the conflicting parties in that country.
Όσον αφορά τη Λετονία, η Επιτροπή αποφάσισε ότι, εφόσον διατηρηθεί ο ρυθμός των αλλαγών, θα μπορούσε να προτείνει το άνοιγμα διαπραγματεύσεων πριν από το τέλος του 1999.
As far as Latvia is concerned, the Commission decided that, if the momentum of change is maintained, it would propose the opening of negotiations before the end of 1999.
Όσον αφορά τη Λετονία, τα αποτελέσματα των εν λόγω διαπραγματεύσεων εφαρμόστηκαν τον Ιούλιο του 2000 και τον Ιούλιο του 2002 αντίστοιχα, με τη μορφή μεταβατικών μέτρων.
As regards Latvia, the outcome of these negotiations was implemented in July 2000 and July 2002 respectively, by way of transitional measures.
Όσον αφορά τη Λευκορωσία και το Τουρκμενιστάν, τα πρωτόκολλα δεν θα συναφθούν τυπικά μέχρις ότου συναφθεί συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
In the case of Belarus and Turkmenistan, the Protocols will not be formally concluded until a Partnership and Cooperation Agreement has been concluded.
Όσον αφορά τη Λιβύη, θα συνεχίσουμε τη στρατιωτική πίεση καθ’ όσον παραμένει στην εξουσία ο Καντάφι.
Regarding Libya, the military pressure will remain as long as Khadafi stays.