natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδιαίτερα, συζήτησαν τη σχέση με τα διοικητικά αδικήματα που προβλέπονται στον κανονισμό MAR και τον τρόπο με τον οποίον θα εξασφαλιστεί ότι η εφαρμογή κανονισμού MAR ή οδηγίας MAD δεν θίγει επ’ ουδενί την αρχή του δεδικασμένου, στις περιπτώσεις που θα μπορούσαν να επιβληθούν (ή έχουν επιβληθεί) διαφορετικές μορφές κυρώσεων για τις ίδιες πράξεις.
In particular, they focused on the relationship with the administrative offences provided for in the MAR and on how to ensure, in this situation, that the application of the MAR and the MAD did not endanger the principle of ne bis in idem, in cases where different types of sanctions could be (or had been) applied for the same facts.
Ιδιαίτερα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να φροντίσουν ώστε να φθάνουν οι απαραίτητες πληροφορίες στις γεωγραφικές ζώνες και στα κοινωνικά στρώματα που δεν είναι εύκολο να ενημερωθούν με τις μαζικές εκστρατείες ενημέρωσης.
They should take particular care to ensure that the necessary information is conveyed to geographical areas and sectors of society which are hard to reach via mass communication.
Ιδιαίτερα, τα παιδιά πρέπει να προστατεύονται καλύτερα όταν παίζουν διαδικτυακά παιχνίδια.
In particular, children must be better protected when playing online.
Ιδιαίτερα, το 1981 Hallmarking Act και οι κανονισμοί σχετικά με τη σφράγιση του 1983 και του 1990 δημιουργούν ορισμένα προβλήματα όπως το περιορισμένο φάσμα αναγνωρισμένων προτύπων καθαρότητας, την υποχρέωση χρήσης είτε σφραγίδας που να αναγνωρίζεται διεθνώς από τη Σύμβαση της Βιέννης (την οποία δεν έχουν υπογράψει όλα τα κράτη μέλη) είτε σφραγίδας του Dublin Office, την υποχρέωση για τα εισαγόμενα προϊόντα να φέρουν ''sponsor's mark'' κατατεθειμένη στην Ιρλανδία και το γεγονός ότι η σφραγίδα που επιβάλλεται στα εισαγόμενα προϊόντα είναι διαφορετική από αυτή που χρησιμοποιείται για τα προϊόντα που κατασκευάζονται στην Ιρλανδία.
In particular, the 1981 Hallmarking Act and the hallmarking regulations of 1983 and 1990 give rise to a number of problems such as a limited range of recognised standards of fineness, the obligation to use either a hallmark recognised internationally by the Vienna Convention (to which not all Member States are signatories) or a hallmark of the Dublin Office, the obligation for imported objects to carry a "sponsor's mark" registered in Ireland and the fact that the hallmarks imposed on imported objects differ from those used for objects made in Ireland.
Ιδιαίτερα, το Συμβούλιο απηύθυνε έκκληση στις Κυβερνήσεις της Ζιμπάμπουε και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό να παύσουν απολύτως να υποστηρίζουν τις ένοπλες ομάδες, στη δε Ρουάντα να εξακολουθήσει να τηρεί τις δεσμεύσεις τις οποίες έχει αναλάβει για τον επαναπατρισμό και την επανένταξη.
In particular, the Council called on the governments of Zimbabwe and the DRC to cease all support to such armed groups and on Rwanda to continue to honour its commitments with a view to repatriation and reintegration.
Ιδιαίτερα, το Συνέδριο εξέτασε κατά πόσο
In particular, the Court asked whether
Ιδιαίτερα, το πρόγραμμα θα χρηματοδοτήσει δραστηριότητες στον τομέα των βιομηχανικών προτύπων, των μεταφορών, της αλιείας, της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, της απασχόλησης, του ύδατος και της προστασίας των καταναλωτών.
Under the programme there will be financing for activities in the fields of industrial standards, transport, fisheries, higher education, employment, water and consumer protection.
Ιδιαίτερα, το ότι καθορίστηκε ελάχιστος συντελεστής 0 για το κρασία ενδέχεται να περιορίσει τις επιλογές των κρατών μελών κατά τον προσδιορισμό των εφαρμοζόμενων συντελεστών για τα ανταγωνιστικά προϊόντα.
In particular, the fact that a zero minimum rate is laid down for wine may impose constraints on Member States when fixing the rates applicable to competing products.
Ιδιαίτερα, τονίζει τα ακόλουθα:
In particular, it points to the following :
Ιδιαίτερα, υποστηρίζει την υλοποίηση της πρωτοβουλίας για τη σταθερότητα που αναλήφθηκε στο Royaumont.
In particular, it supports the implementation of the initiative on stability launched in Royaumont.
Ιδιαίτερα, όπως περιγράφεται στις συστάσεις ανά χώρα που εγκρίθηκαν στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν και να εφαρμόσουν όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν την επίτευξη των εθνικών δημοσιονομικών στόχων τους και να συμμορφωθούν με τις συστάσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος, συμπεριλαμβανομένης της συνιστώμενης μέσης ετήσιας δημοσιονομικής προσπάθειας.
In particular, as outlined in the country-specific recommendations adopted under the European Semester, the Council calls on Member States to take and implement all the measures needed to ensure the achievement of their national fiscal targets and to comply with the recommendations under the excessive deficit procedure, including the recommended average annual fiscal effort.
Ιδιαίτερα, όσον αφορά το δικαίωμα προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, το Δικαστήριο στις 9 Νοεμβρίου 2010 ακύρωσε μέρος της νομοθεσίας της ΕΕ που απαιτούσε τη δημοσίευση των ονομάτων φυσικών προσώπων που ήταν αποδέκτες πόρων προερχόμενων από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων και το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης.
In particular, regarding the right of personal data protection, the Court on 9 November 2010 invalidated part of EU legislation that required the publication of the names of natural persons that were recipients of funds deriving from the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
Ιδιαίτερες επαφές έγιναν με την πόλη Nanjing η οποία βρίσκεται σε απόσταση 250 χλμ. περίπου βορειοανατολικά της Σαγκάης και αποτελεί το κέντρο της βιομηχανίας υλικών στην Κίνα.
Particular contacts have been made with the city of Nanjing, some 250 kilometres nort-east of Shanghai, the centre of the materials industry in China.
Ιδιαίτερες καταστάσεις όσον αφορά τη γεωργία σε ορισμένα σημερινά κράτη μέλη
Specific situations in agriculture in current Member States
Ιδιαίτερες καταστροφές σημειώθηκαν στην επαρχία Βιεντιάνε.
Vientiane province bore the brunt of the storms.
Ιδιαίτερες προσπάθειες θα καταβληθούν για να βοηθηθούν η Βουλγαρία και η Ρουμανία.
Special efforts will be devoted to assisting Bulgaria and Romania.
Ιδιαίτερες προσπάθειες θα καταβληθούν στην επίδειξη των ενδεδειγμένων διαχειριστικών τεχνικών.
Considerable effort will go into demonstrating appropriate management techniques.
Ιδιαίτερες προσπάθειες θα χρειαστεί να καταβληθούν για τα στοιχεία που αφορούν το εισόδημα, την αποταμίευση και τον καθαρό δανεισμό.
Particular efforts will be needed on income, saving and net lending data.
Ιδιαίτερες προσπάθειες καταβλήθηκαν από επικεφαλής τομέων, οι οποίοι συχνά ταυτίζονται με κράτη μέλη που βοηθούν την Ελλάδα να καταρτίσει συγκεκριμένους χάρτες πορείας για μεταρρυθμίσεις.
Particular efforts were made by domain leaders, which are often Member States assisting Greece in defining concrete road maps for reform.
Ιδιαίτερες προσπάθειες πρέπει να καταβληθούν για την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών ανησυχιών στα προγράμματα της Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού καθώς και Ασίας, Λατινικής Αμερικής και Μεσογείου.
Special efforts need to be made to integrate environmental concerns into African, Carribean and Pacific as well as Asian, Latin American and Mediterranean programmes.
Ιδιαίτερη έμφαση έχει δοθεί στον τρόπο με τον οποίο οι ασθένειες αυτές έχουν πλήξει τις ΛΑΧ και τους φτωχότερους πληθυσμούς.
Particular emphasis is given to the way in which these diseases affect the LDCs and the poorest populations.
Ιδιαίτερη έμφαση δίδεται επίσης στην ομάδα αυτή των ατόμων στο πλαίσιο της νομοθεσίας περί ασύλου.
Particular attention is also given to this group in our asylum legislation.
Ιδιαίτερη έμφαση δίδεται στην εγκαθίδρυση διαλόγου με χώρες της περιοχής του Σαχέλ, τον Αραβικό Σύνδεσμο και διεθνείς οργανώσεις.
Particular consideration is given to the establishment of a dialogue with countries in the Sahel region, with the Arab League and with international organisations.
Ιδιαίτερη έμφαση δίδεται στην προστασία του περιβάλλοντος, τις υποδομές μεταφορών και τηλεπικοινωνιών, την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας και την περιφερειακή ανάπτυξη.
A particular emphasis is being given to environmental protection, as well as communications infrastructure, industrial competitiveness and regional development.
Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στη νέα διάσταση των σχέσεων με την καθιέρωση διαλόγου όσον αφορά τον οικονομικό, τον κοινωνικό και τον πολιτιστικό τομέα.Β.
Special emphasis is placed on the new dimension of relations establishing a dialogue in economic, social and cultural areas.
Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στην ενίσχυση των πολιτικών σχέσεων ΕΕ-Ιαπωνίας, με εντατικοποίηση του διαλόγου στο πλαίσιο του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) για την προετοιμασία και την έναρξη εφαρμογής του Γύρου της Νέας Χιλιετηρίδας, και την περαιτέρω βελτίωση των διμερών συναλλαγών και οικονομικών σχέσεων.
Particular emphasis is placed on reinforcing EU-Japanese political relations, intensifying dialogue in the World Trade Organisation (WTO) to prepare and launch the New Millennium Round, and further improving bilateral trade and economic relations.
Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στην τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων που απορρέουν από το διεθνές δίκαιο.
Special emphasis has been given to ensure the compliance with fundamental rights and obligations under international law.
Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στις μεταβαλλόμενες δομές και συστήματα κατάρτισης και απασχόλησης ώστε να αποκομίζεται πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα.
Special emphasis is given to changing training and employment structures and systems to gain a multiplier effect.
Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται τώρα στην παροχή βοήθειας στις επιχειρήσεις ώστε να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητα και την αποδοτικότητά τους προκειμένου να δημιουργήσουν υγιή βάση για την επακόλουθη δημιουργία βιώσιμων σχέσεων απασχόλησης.
An increased emphasis is now placed on helping firms to improve their competitiveness and profitability in order to create a sound basis for the subsequent creation of sustainable employment.
Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται:
Particular emphasis is placed on:
Ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε στη σημασία της παροχής επαρκούς χρόνου για ενδελεχή εξέταση της πρότασης κατά την τρέχουσα επεξεργασία του παραρτήματος, λαμβανομένων υπόψη των απόψεων και ανησυχιών του συνόλου των κρατών μελών.
Particular emphasis was placed on the importance of allowing sufficient time for the proposal to be examined thoroughly during the actual examination of the Annex, taking account of the views and concerns of all the member states.
Ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε στις επιπτώσεις των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου στα οποία επαναλαμβάνεται η επιτακτική ανάγκη της δημοσιονομικής πειθαρχίας και των αποτελεσματικών δαπανών, καθώς και η ανάγκη να διασφαλιστεί μια σαφής διάκριση στην παρουσίαση και την εφαρμογή του μελλοντικού δημοσιονομικού πλαισίου μεταξύ των δαπανών που αφορούν τη σημερινή μορφή της Ενωσης και εκείνων που προβλέπονται για τις προς προσχώρηση χώρες ως προενταξιακή βοήθεια ή βοήθεια για την ένταξη.
Particular emphasis was placed on the implications of the Luxembourg European Council conclusions which reiterated the imperative of budget discipline and efficient expenditure, as well as the need to ensure a clear distinction in the presentation and implementation of the future financial framework between expenditure relating to the Union as currently constituted and that reserved for the future acceding countries as pre-accession aid or for accession.
Ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί επίσης στην υλοποίηση των προτάσεων που εκκρεμούν, όπως η οδηγία της ΕΕ για τις καταστάσεις των ονομάτων επιβατών και η μεταρρύθμιση της προστασίας των δεδομένων.
A strong emphasis will also be put on delivering pending proposals, such as the EU Passenger Name Record Directive and the Data protection reform.
Ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί σε πρακτικά μέτρα για τη βελτίωση των συμβάσεων για την ασφάλεια και την υγεία σε εταιρείες, στα πλαίσια του νέου προγράμματος ενεργειών για την ασφάλεια στην Ευρώπη (SAFE).
Particular emphasis will be given to practical measures which improve safety and health arrangements in firms under a new programme for safety actions for Europe (SAFE).
Ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί στην εκ νέου δημιουργία συναίνεσης μετά τις συγκρούσεις, στη λύση των συγκρούσεων και στην ελάφρυνση της ψυχολογικής πίεσης συνεπεία του πολέμου.
Particular emphasis will be given to the post-conflict rebuilding of consensus, to conflict-resolution and to the lightening of psychological burden consequent to war.
Ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί στην εξομάλυνση των κοινωνικών ανισοτήτων, με επίκεντρο τα δικαιώματα των γυναικών και των παιδιών.
Strong emphasis will be put on easing social inequality, with a focus on women's and children's rights.
Ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί στην προστασία των ευπαθών ομάδων καταναλωτών.
Special focus will be given to the protection of vulnerable consumers.
Ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί στις ευκαιρίες που προσφέρονται για τους σπουδαστές και τους ερευνητές της Μογγολίας, μέσω του Erasmus+, του νέου προγράμματος της ΕΕ για την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τη νεολαία και τον αθλητισμό, καθώς και των δράσεων Marie Skłodowska Curie, στο πλαίσιο του προγράμματος Ορίζοντας 2020.
Particular focus will be placed on the opportunities offered to Mongolian students and researchers through Erasmus+, the EU's new programme for education, training, youth and sport, and from the Marie Skłodowska Curie Actions, under the Horizon 2020 programme.
Ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί στις νησιωτικές κοινωνίες που είναι αντιμέτωπες με δυσανάλογες προκλήσεις μετανάστευσης.
Particular emphasis will be given to insular societies who face disproportional migration challenges.
Ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί στις προσπάθειες για επίτευξη των εθνικών στόχων και στα μέτρα για την εξάλειψη των προβληματικών σημείων που περιορίζουν την αειφόρο ανάπτυξη σε εθνικό επίπεδο.
Particular emphasis will be given to efforts to meet national targets and to measures to remove the bottlenecks that constrain sustainable growth at national level.
Ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί στο μεθοριακό έλεγχο και στη διευκόλυνση του εμπορίου με την Ελλάδα.
Special emphasis will be given to border control and trade facilitation with Greece.
Ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί στους τομείς της πολιτικής, της νομοθεσίας, της εκπαίδευσης και των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
Particular emphasis will be given to the fields of politics, legislation, education and the media.
Ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί το 1995, στην τεχνολογική προοπτική στην καινοτομία και την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων ιδιαίτερα όσον αφορά τις ΜΜΕ με την έναρξη λειτουργίας του Ινστιτούτου της Σεβίλλης .
In 1995 particular emphasis will be laid on technological forecasting with the establishment of the Seville Institute as well as on innovation and the exploitation of results, particularly from the point of view of small businesses.
Ιδιαίτερη έμφαση θα πρέπει να δοθεί στα πιεστικά ζητήματα της μακροχρόνιας ανεργίας και της ανεργίας των νέων.
A particular focus should be put on tackling the pressing issues of long-term unemployment and youth unemployment.
Ιδιαίτερη έμφαση θα πρέπει να δοθεί στον ρόλο που μπορούν να παίξουν από την άποψη αυτή τα ελεύθερα μέσα ενημέρωσης και οι ΜΚΟ.»
Particular emphasis should be given to the role that free media and NGOs can play in this regard."
Ιδιαίτερη έμφαση κατά το επόμενο έτος θα δοθεί κατ’ ανάγκη στην έγκριση νομοθετικών προτάσεων που αυτή τη στιγμή βρίσκονται στη διαδικασία της συναπόφασης και στην εδραίωση του ήδη παραγόμενου έργου.
Much of the emphasis next year will necessarily be on adopting legislative proposals now in co-decision and consolidating work already under way.
Ιδιαίτερη έμφαση πρέπει επίσης να δοθεί στην προώθηση της εκπαίδευσης και κατάρτισης για την απόκτηση επιχειρηματικών δεξιοτήτων, στην τόνωση της καινοτομίας και της μεταφοράς τεχνολογίας και στη θέσπιση μέτρων για την ενθάρρυνση των επενδύσεων και του επιχειρηματικού κινδύνου, συμπεριλαμβανομένης της βελτιωμένης πρόσβασης σε επιχειρηματικά κεφάλαια.
Particular emphasis should also be given to promotion of education and training in entrepreneurial skills, stimulation of innovation and technology transfer, and measures to encourage investment and risk-taking, including improved access to venture capital.
Ιδιαίτερη έμφαση πρέπει να δοθεί στην ανάγκη να αντιμετωπιστεί η αυξημένη ζήτηση που δημιουργεί η κοινωνία της πληροφορίας στις αγορές εργασίας.
Particular emphasis must be placed on the need to meet the growing demands placed on labour markets by the information society.
Ιδιαίτερη έμφαση πρέπει να δοθεί στην εφαρμογή της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της απερήμωσης και στη βιώσιμη χρήση των λιγοστών πόρων ύδατος και καλλιεργήσιμου εδάφους, στη Σύμβαση-Πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματολογικές μεταβολές, στη Σύμβαση για τη βιολογική ποικιλομορφία, στην Ατζέντα 21, στο Πρωτόκολλο του Κυότο και στην Αφρικανική Κοινή Θέση περί περιβάλλοντος και ανάπτυξης.
Particular emphasis must be given to the implementation of the UN Convention to Combat Desertification and to the sustainable use of scarce water and soil, the UN Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity, Agenda 21, the Kyoto Protocol and the African Common Position on Environment and Development.
Ιδιαίτερη έμφαση πρέπει να δοθεί στην υποστήριξη των ΜΜΕ, στις προσπάθειές τους να αποκτήσουν πρόσβαση σε διεθνείς αγορές σε τρίτες χώρες.
A special emphasis should be given to support SMEs in their efforts to access international markets in third countries.
Ιδιαίτερη έμφαση: Αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων
Special focus: Recognition of professional qualifications
Ιδιαίτερη αναφορά θα γίνει στο μέλλον της Ευρώπης.
Particular reference will be made to the future of Europe.
Ιδιαίτερη ανησυχία προκαλεί επίσης η μεταχείριση που επιφυλάσσει το Ιράν στις θρησκευτικές και εθνοτικές μειονότητές του.
Iran's treatment of its religious and ethnic minorities is also of great concern.
Ιδιαίτερη ανησυχία προκαλεί στην ΕΕ η ευρείας κλίμακας παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Αφγανιστάν, ιδίως οι διακρίσεις εις βάρος των γυναικών και κοριτσιών.
Of particular concern to the EU is the widespread violation of human rights in Afghanistan, especially discrimination against women and girls.
Ιδιαίτερη ανησυχία προκαλεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση ο επικείμενος κίνδυνος να εκτελεσθούν δύο υπήκοοι του Μπαχρέιν που καταδικάσθηκαν πρόσφατα σε θάνατο.
The European Union is particularly concerned about the imminent risk of execution of two Bahraini nationals recently sentenced to death.
Ιδιαίτερη ανησυχία προκαλεί το γεγονός ότι ο αριθμός των ανέργων εξακολουθεί να σημειώνει άνοδο, φθάνοντας τα 25,3 άτομα, ένα ιστορικά υψηλό επίπεδο, που αντιπροσωπεύει άνοδο κατά 2,6 εκατομμύρια (+11,6%) σε σύγκριση με τον Μάρτιο του 2011.
Especially worrying is the fact that unemployment is still on the rise and has climbed to 25.3 million, a historically high level, up by 2.6 million (+11.6%) compared to March 2011.
Ιδιαίτερη ανησυχία προκαλούν οι δραστηριότητες εποικισμού, η κατασκευή του τείχους στο παλαιστινιακό έδαφος και οι δραστηριότητες μέσα και γύρω από την ανατολική Ιερουσαλήμ καθώς και στην κοιλάδα του Ιορδάνη.
Of particular concern are settlement activities, the construction of the barrier on Palestinian land and activities in and around East Jerusalem as well as in the Jordan Valley.
Ιδιαίτερη ανησυχία προκαλούν οι επιπτώσεις από τον διαβήτη τύπου 2 για τις γυναίκες κατά τα πρώτα έτη της αναπαραγωγικής τους ηλικίας.
The impact of Type 2 diabetes on women in their early reproductive years is of particular concern.
Ιδιαίτερη ανησυχία προκαλούν οι οικιστικές δραστηριότητες εντός και πέριξ της ανατολικής Ιερουσαλήμ καθώς και στην κοιλάδα του Ιορδάνη.
Settlement activities in and around East-Jerusalem as well as in the Jordan valley are of particular concern.
Ιδιαίτερη είναι η ικανοποίηση της Επιτροπής για την αναγνώριση της συμβολής του ανεξάρτητου φορέα ποιοτικού ελέγχου που θέσπισε, της επιτροπής αξιολόγησης του αντίκτυπου, στη βελτίωση της ποιότητας της ανάλυσης.
And it is particularly pleased that the independent quality control body that the Commission introduced, the Impact Assessment Board, has been recognised as raising the quality of analysis.
Ιδιαίτερη εν προκειμένω σημασία έχουν οι συστάσεις που απευθύνονται ειδικά σε κάθε μια χώρα προκειμένου τα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειές τους στον τομέα της οικονομικής πολιτικής.
The country-specific recommendations calling on all the Member States to step up their economic policy efforts are especially important.
Ιδιαίτερη επικέντρωση της παροχής βοήθειας στις φτωχότερες χώρες.
Sharpening the focus on aid allocations to the poorest countries.
Ιδιαίτερη επικέντρωση της παροχής της κοινοτικής συνεργασίας για την ανάπτυξη στις φτωχότερες χώρες.
A strengthened focus on allocation of Community development co-operation to the poorest countries .
Ιδιαίτερη ευελιξία όσον αφορά την απασχόληση των νέων και την έρευνα: προκειμένου να συγκεντρωθούν όσο το δυνατόν περισσότερα κεφάλαια εκεί όπου είναι πλέον απαραίτητα το συντομότερο δυνατόν, μπορεί να επισπευσθεί για το 2014-15 η διάθεση ποσού ύψους έως 2,1 δισ. ευρώ για την πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων, καθώς και ποσού έως 400 εκατ. ευρώ για την έρευνα, το Erasmus και τις ΜΜΕ.
Special flexibility for youth employment and research: in order to concentrate a maximum of funds where they are the most needed as early as possible, up to €2.1 billion can be brought forward to 2014-15 for the Youth Employment Initiative and up to €400 million for research, Erasmus and SMEs.
Ιδιαίτερη κατάπληξη προξενεί στην ΕΕ το γεγονός ότι η κινεζική κυβέρνηση εξακολουθεί να επιβάλλει βαριές καταδίκες σε ακτιβιστές δημοκράτες και να λαμβάνει αυστηρά μέτρα κατά συγκεκριμένων μειονοτήτων, ιδίως στο Θιβέτ και στο Σινκιάνγκ.
In particular the EU is dismayed by the fact that the Chinese government has continued to impose harsh sentences on prodemocracy activists and to take severe measures against certain minority groups, particularly in Tibet and Xinjiang.
Ιδιαίτερη μέριμνα ώστε, παράλληλα με τη θέση των εθνικών προϋπολογισμών υπό έλεγχο, να συνεχιστούν οι επενδύσεις στο μέλλον μας, στην παιδεία, την έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία.
Making sure that at the same time as we bring budgets under control, we keep investing in our future, in education, in research and development, in innovation.
Ιδιαίτερη προσοχή έχει δοθεί σε σχέδια στα οποία συμμετέχουν και οι υπεύθυνοι για την πρόληψη και την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων στις υποψήφιες χώρες, προκειμένου να διευκολυνθεί η προετοιμασία τους για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση (44% των σχεδίων το 1999 και 45% το 2000).
Projects which also involve those responsible for preventing and combating trafficking in candidate countries with a view to helping them prepare for accession to the European Union have received special attention (44% of projects in 1999 and 45% in 2000).
Ιδιαίτερη προσοχή έχει δοθεί στο θέμα των αιτήσεων επιεικούς μεταχείρισης κατά τη διερεύνηση των συμπράξεων (καρτέλ), προκειμένου να διατηρηθεί η αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων επιεικούς μεταχείρισης, εφόσον υπάρχουν σε εθνικό επίπεδο και επίπεδο ΕΕ.
Particular attention has been given to the issue of leniency applications in cartel investigations in order to preserve the efficiency of the EU and national leniency programmes where they exist.
Ιδιαίτερη προσοχή απαιτεί επίσης το ζήτημα της νέας εξισορρόπησης της παγκόσμιας ανάπτυξης.
The issue of the rebalancing of world growth also requires particular attention.
Ιδιαίτερη προσοχή απαιτεί το εναπομένον ύψος του χρέους, ενώ η πραγματοποίηση υψηλών πρωτογενών πλεονασμάτων κατά τα προσεχή 10 έως 15 έτη, όπως έχει προγραμματιστεί, είναι απαραίτητη για τη διατήρηση της βιωσιμότητας των δημοσίων οικονομικών του Βελγίου.
The outstanding level of debt requires attention and it is necessary to maintain high primary surpluses in the next 10 to 15 years as planned in order to keep Belgium on a sustainable path.
Ιδιαίτερη προσοχή απαιτείται στη βελτίωση της κατάστασης των Ρομ.
Improvement of the situation of the Roma requires particular attention.