natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, η αίτηση χορηγήσεως διπλώματος ευρεσιτεχνίας που αφορά τηνακολουθία ή τη μερική ακολουθία του ανθρωπίνου γονιδίου γίνεται δεκτή μόνον εφόσον συνοδεύεται από περιγραφή της πρωτότυπης μεθόδου αλληλουχίας της ακολουθίας που κατέστησε δυνατή την εφεύρεση και από έκθεση σχετικά με την επιδιωκόμενη βιομηχανική εφαρμογή.
Thus, an application for a patent for a sequence or partial sequence of human genes is only acceptable if the application is accompanied by both a description of the original method of sequencing which led to the invention and an explanation of the industrial application to which the work is to lead.
Έτσι, η ανάκτηση των κεφαλαίων είναι πρώτα καθήκον των κρατών μελών.
Recovery is thus in the first instance a task of the Member States.
Έτσι, η ανάπτυξη για το 2001 εκτιμάται ότι θα είναι της τάξης του 6% για την ιρλανδική οικονομία, δηλαδή χαμηλότερη κατά δύο εκατοστιαίες μονάδες σε σχέση με την πρόβλεψη του ενημερωμένου προγράμματος σταθερότητας της Ιρλανδίας τον Δεκέμβριο του 2000.
The Irish economy is now expected to grow by around 6 per cent in 2001, more than 2 percentage points lower than envisaged in the macroeconomic assumptions of the December 2000 update of the Irish Stability Programme.
Έτσι, η αναθεωρημένη οδηγία ενεργειακής φορολογίας δεν προβλέπει «συνοριακό φόρο ανθρακούχων εκπομπών» για τα εισαγόμενα προϊόντα.
Therefore, the revised Energy Taxation Directive does not provide for a "carbon border tax" on imported products.
Έτσι, η ανακοίνωση δίνει βάρος σε συνιστώσες συμπληρωματικές της τυποποίησης (οικονομικά μέτρα, κανονιστικά μέτρα, αυτοδεσμευτικές συμφωνίες, μέτρα σε τοπικό επίπεδο ή σε επίπεδο αεροδρομίων, ενίσχυση της έρευνας στον τομέα των μεταφορών και άλλα).
The communication thus emphasises the steps which can be taken to supplement the setting of standards (economic measures, legislative measures, voluntary agreements, local measures at individual airports, more research into transport, etc.).
Έτσι, η ανακοίνωση που εκδόθηκε σήμερα επιδιώκει δύο στόχους:
The Communication adopted today therefore sets out two objectives:
Έτσι, η αξία του ευρώ ως προς τα συμμετέχοντα νομίσματα θα είναι γνωστή μόνο την 1η Ιανουαρίου 1999.
The value of the euro in terms of participating currencies will therefore only be known on 1 January 1999.
Έτσι, η απαλλαγή είναι πολιτική πράξη με την οποία η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εκφράζει την ικανοποίησή της για τη διαχείριση των κεφαλαίων της Ένωσης.
The discharge is thus a political expression that the EU budgetary authority is satisfied with the management of the EU funds.
Έτσι, η απασχόληση από μόνη της δεν αποτελεί μια πλήρη λύση απέναντι στην πρόκληση του κοινωνικού αποκλεισμού.
So employment alone is not a complete solution to the challenge of social exclusion.
Έτσι, η απελευθέρωση αποτελεί προϋπόθεση για συμμαχίες και η σωστή εφαρμογή των ευρωπαϊκών κανόνων του ανταγωνισμού παραμένει ένα από τα βασικά μελήματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης."
Thus, liberalistion is a prerequisite for alliance, and the correct application of the European competition rules remains one of the major tasks of the European Commission."
Έτσι, η απλοποίηση και η μεταρρύθμιση αναμένεται να συμβάλει στην αρμονική λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
The point of the simplification and reform effort is therefore to help the single market operate more efficiently.
Έτσι, η αποζημίωση καταβλήθηκε σε οργανώσεις παραγωγών οι οποίες έχουν αναγνωριστεί ότι ήταν σύμφωνες με την κοινοτική κανονιστική ρύθμιση, ενώ η βασική τους δραστηριότητα αφορά μόνο την υποβολή αιτήσεων αποζημίωσης και την κατανομή των εισπραττομένων ποσών.
The compensation was thus paid to producers organizations which were deemed to comply with the Community regulations, whereas their activity was essentially concerned with submitting applications for compensation and allocating the amounts received.
Έτσι, η απόφαση της Επιτροπής για την απαλλαγή της εν λόγω συμφωνίας από τους κανόνες προστασίας του ανταγωνισμού θα απαιτήσει από τα μέρη της συμφωνίας να επιδίδουν την αλληλογραφία που θα προέρχεται από τρίτους φορείς με τα ίδια καταληκτικά τέλη που θα χρεώνουν και μεταξύ τους.
Therefore, the Commission's decision exempting the agreement from the antitrust rules will require the REIMS II parties to deliver mail for third party operators according to the same terminal dues they charge between themselves.
Έτσι, η αρχή της εταιρικής σχέσης υλοποιήθηκε μόνο εν μέρει, ενώ τα σημαντικότερα εμπόδια που παρουσιάστηκαν λόγω του θεσμικού πλαισίου και των οικονομικών πολιτικών των δικαιούχων χωρών υποβάθμισαν τα αποτελέσματα της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας.
The desired degree of partnership has only been partially achieved and the major constraints imposed by the institutional and economic-policy situation in the developing countries have blunted the effectiveness of financial and technical assistance.
Έτσι, η αύξηση για την Επιτροπή αναμένεται να περιοριστεί σε 5,1% το 1991.
The increase for the Commission will thus be limited to 5.1% in 1995.
Έτσι, η βάσει του κοινού συστήματος επιβολή του ΦΠΑ στις παραδόσεις αγαθών και στις παροχές υπηρεσιών είναι ανεξάρτητη του καθεστώτυος ΦΠΑ του αγοραστή ή του αποδέκτη των υπηρεσιών καθώς και ανεξάρτητη της χρήσης, εκ μέρους αυτού του αγοραστή ή αποδέκτη, των αγαθών ή των υπηρεσιών που του παρέχονται (αγοραστής υποκείμενος ή μη στον φόρο αγοραστής υποκείμενος στον φόρο με δικαίωμα ή μη αφαίρεσης του φόρου αγοραστής μη υποκείμενος στον φόρο, ιδιώτης ή νομικό πρόσωπο χρήση/κατανάλωση των αγαθών ή υπηρεσιών στον τόπο παράδοσης ή σε οποιονδήποτε άλλον τόπο κλπ.).
The VAT treatment in common law of supplies of goods and services is thus defined independently of the VAT status of the purchaser and independently of the use made by this purchaser of the goods and services which have been supplied to him (taxable purchaser or otherwise, taxable purchaser with or without a right of deduction, private non taxable purchaser or legal person; use/consumption of the goods and services at the place they have been supplied or in any other place etc.).
Έτσι, η βρετανική αντιπροσωπεία, στις διαπραγματεύσεις του Μάαστριχτ, επέμεινε να απαλειφθεί η λέξη «ομοσπονδιακή» από το προσχέδιο της Συνθήκης για την πολιτική ένωση.
Thus the British delegation in Maastricht insisted that the word “federal” be deleted from the draft Treaty provisions on political union.
Έτσι, η δημιoυργία vέωv θέσεωv απασχόλησης θα πρέπει vα απoρρoφήσει όχι μόvo τoυς αvέργoυς αλλά και έvα αυξαvόμεvo πoσoστό συμμετoχής και κάπoια δημoγραφική αύξηση τoυ πληθυσμoύ σε ηλικία εργασίας.
Thus, the creation of new jobs will have to absorb not only the unemployed but also a rising participation rate and still some demographic increase in the population of working age.
Έτσι, η διαφορετική αυτή µεταχείριση δεν µπορεί να χαρακτηριστεί ως αναγκαία ούτε ως ανταποκρινόµενη στην αναλογικότητα για τους σκοπούς της προστασίας.
Thus that difference in treatment cannot be regarded as either necessary or proportionate for the purposes of protection.
Έτσι, η είσπραξη των εσόδων της ΕΕ συνδέεται με τον ρόλο των κρατών μελών κατά την είσπραξη των δικών τους φορολογικών εσόδων.
The collection of EU income is thus linked to Member States' roles as tax-collectors of their own tax incomes.
Έτσι, η εισαγωγή, η εξαγωγή, η επανεξαγωγή ή η εισαγωγή από τη θάλασσα ειδών που καλύπτονται από τη σύμβαση πρέπει να εγκρίνονται με σύστημα αδειοδότησης.
These require that the import, export, re-export and introduction from the sea of species covered by the Convention have to be authorised through a licensing system.
Έτσι, η εμπορία εκπομπών παρέχει τη δυνατότητα περαιτέρω μείωσης του κόστους του Κιότο.
So emission trading allows the costs of Kyoto to be reduced even further.
Έτσι, η εναρμόνιση του οικογενειακού δικαίου αποτέλεσε σημαντική πρόοδο για την κατάργηση των ενδιάμεσων διαδικασιών για την αναγνώριση ορισμένων δικαστικών αποφάσεων και, ειδικότερα, για τα δικαιώματα διασυνοριακών επισκέψεων των παιδιών.
For example, the harmonisation of family law took a decisive step forward with the suspension of intermediate procedures for the recognition of certain judgements and especially for cross-border rights of access to children.
Έτσι, η ενεργός επιδίωξη στόχων στον τομέα του περιβάλλοντος διατηρεί πάντοτε την ίδια σπουδαιότητα.
Thus, pressing ahead with action in the environmental field remains as important as ever.
Έτσι, η επίµαχη ρύθµιση πρέπει να εξεταστεί µε γνώµονα την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
Consequently, the rules at issue must be examined in the light of the freedom to provide services.
Έτσι, η επίπτωση των διεθνών εξελίξεων στον ελληνικό κλάδο υφαντουργίας/ετοίμου ενδύματος γίνεται ιδιαίτερα αισθητή στις εξαγωγές της χώρας προς την κοινοτική αγορά.
Therefore the impact of international developments on the Greek textile and clothing sector primarily affects Greek deliveries to the Community market.
Έτσι, η επίτευξη τoυ στόχoυ τoυ 1% τoυ ΑΕγχΠ τo 2001 εvδέχεται vα απαιτήσει πρόσθετα διoρθωτικά μέτρα σε κλίμακα μεγαλύτερη από αυτή πoυ πρoβλέπεται στo πρόγραμμα.
Thus, reaching the objective of 1% of GDP in 2001 could require additional corrective measures on a larger scale than identified in the programme.
Έτσι, η επιβολή φόρου επί των εισοδηµάτων τους, σε αυτό το κράτος µέλος, πρέπει να πραγµατοποιείται σύµφωνα µε τις ίδιες αρχές και, ως εκ τούτου, βάσει των ίδιων φορολογικών πλεονεκτηµάτων, ήτοι του δικαιώµατος εκπτώσεως από τον φόρο εισοδήµατος.
Thus, the taxation of their income in that Member State should be carried out in accordance with the same principles and, consequently, on the basis of the same tax advantages, including the right to a reduction of income tax.
Έτσι, η ετήσια δόση διαμορφώνεται στην αξία του μέρους του κτιρίου που έχει πράγματι τεθεί στη διάθεση της Επιτροπής στις 31.12.2003.
That will reduce the instalment to the value of that part of the building actually handed over to the Commission on 31 December 2003.
Έτσι, η ευρωπαϊκή οικονομία αναμένεται ότι, κατά την υπό εξέταση περίοδο (1998-2000), θα σημειώσει καλύτερες επιδόσεις σε σχέση με τις οικονομίες των Ηνωμένων Πολιτειών ή της Ιαπωνίας.
As a result, the European economy is expected to do better over the forecasting horizon (1998-2000) than either the United States or Japan.
Έτσι, η εφαρµογή του ανωτέρω άρθρου πρέπει να χωρήσει αυτοτελώς έναντι των διατάξεων του δικαίου της Ένωσης οι οποίες διέπουν ρητώς τις προϋποθέσεις ασκήσεως του δικαιώµατος διαµονής εντός άλλου κράτους µέλους.
That article must therefore be applied independently of the provisions of European Union law which expressly govern the conditions of exercise of the right to reside in another Member State.
Έτσι, η εφαρμογή της κοινής στρατηγικής οδήγησε τη στρατηγική εταιρική σχέση ΕΕ-Ρωσίας σε νέο βαθμό ωριμότητας.
Implementation of the Common Strategy has thus raised the EU-Russia strategic partnership to a new level of maturity.
Έτσι, η θέση της γυναίκας βελτιώθηκε σημαντικά.
This has advanced the position of women substantially.
Έτσι, η θεώρηση εισόδου μπορεί να χορηγηθεί ιδίως εάν ο/η σύζυγος που ζητεί την οικογενειακή επανένωση λόγω σωματικής, διανοητικής ή ψυχικής ασθενείας ή αναπηρίας δεν είναι σε θέση να αποδείξει ότι έχει στοιχειώδεις γνώσεις της γερμανικής γλώσσας.
Thus, a visa may, inter alia, be granted where the spouse who seeks a visa for the purposes of family reunification is not in a position to demonstrate basic knowledge of the German language due to a physical, mental or psychological illness or disability.
Έτσι, η καθυστέρηση της πτήσης δεν παρέχει στους επιβάτες δικαίωμα αποζημίωσης, αν ο αερομεταφορέας μπορεί να αποδείξει ότι η μεγάλη καθυστέρηση έχει προκληθεί από έκτακτες περιστάσεις, οι οποίες δεν θα μπορούσαν να αποφευχθούν, ακόμη και αν είχαν ληφθεί όλα τα εύλογα μέτρα, δηλαδή περιστάσεις επί των οποίων δεν έχει, στην πράξη, κανένα έλεγχο ο αερομεταφορέας.
Accordingly, such a delay does not entitle passengers to compensation if the air carrier can prove that the long delay is caused by extraordinary circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken, namely circumstances beyond the actual control of the air carrier.
Έτσι, η κατάσταση αυτή δεν εµποδίζει τα δικαστήρια άλλου κράτους µέλους να κηρύξουν εκτελεστές τις ως άνω αποφάσεις.
Therefore, that situation does not prevent the courts of another Member State from declaring such judgments enforceable.
Έτσι, η κοινοτική ρύθμιση δεν εξαρτά την ανάληψη της δαπάνης περιθάλψεως του συνταξιούχου κατά τη διάρκεια διαμονής του σε άλλο κράτος μέλος από την προϋπόθεση - η οποία, αντιθέτως, ισχύει για τους εργαζομένους - να απαιτεί η κατάσταση της υγείας του ενδιαφερομένου άμεση παροχή περιθάλψεως κατά τη διάρκεια της διαμονής αυτής.
Thus the Community rules do not make the funding of treatment provided to a pensioner during a stay in another Member State subject to the condition ) which, by contrast, applies to workers ) that the condition of the person concerned necessitates immediate treatment during that stay.
Έτσι, η μετάφραση στην ολλανδική γλώσσα των κύριων εγγράφων εργασίας που είναι διατυπωμένα σε άλλη γλώσσα θα αρκούσε για την επίτευξη των ως άνω τριών σκοπών.
Hence, a translation into Dutch of the main employment documents that are drafted in another language might be sufficient to attain the three aforementioned objectives.
Έτσι, η οδηγία αφήνει στα κράτη μέλη περιθώριο εκτιμήσεως για να ρυθμίζουν την ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων ή αυτά δεσμεύονται απολύτως από το εναρμονισμένο καθεστώς αστικής ευθύνης που θεσπίζει η οδηγία;
Does the directive allow Member States a margin of discretion when they lay down rules of strict liability for defective products or are they completely bound by the harmonised scheme of civil liability established by the directive?
Έτσι, η οδηγία προβλέπει ότι οι προαναφερθέντες πάροχοι πρέπει να διατηρούν τα δεδομένα κίνησης και θέσης, καθώς και τα συναφή δεδομένα που απαιτούνται για την αναγνώριση του συνδρομητή ή του χρήστη.
Thus, the directive provides that the abovementioned providers must retain traffic and location data as well as related data necessary to identify the subscriber or user.
Έτσι, η οδηγία προσφέρει ένα κανονιστικό πλαίσιο, ενώ ταυτόχρονα διατηρείται σημαντικός βαθμός αυτονομίας σε κάθε κράτος μέλος, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι ειδικές συνθήκες κάθε χώρας, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
Thus, this directive will offer regulatory certainty and, at the same time, it provides a wide degree of autonomy to each Member State and takes into account the particular circumstances in each country, respecting the principle of subsidiarity.
Έτσι, η οδηγία σύνδεσης θα μειώσει περαιτέρω το κόστος για τη βιομηχανία της ΕΕ με την προσφορά περισσότερων δυνατοτήτων συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις του συστήματος εμπορίας εκπομπών.
The Linking Directive will therefore further lower the cost to EU industry by offering more options for complying with the requirements of the Emissions Trading Scheme.
Έτσι, η ολομέλεια του Κοινοβουλίου δεν δέχθηκε να εγκρίνει τη συμφωνία στην οποία είχε καταλήξει η αντιπροσωπεία του, που είχε λάβει μέρος στις συζητήσεις με το Συμβούλιο.
Meeting in plenary session, it thus refused to endorse the agreement given by its own delegation, which had taken part in the discussions with the Council.
Έτσι, η παρούσα Πράσινη Βίβλος περιγράφει την εξέλιξη των οπτικοακουστικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών πληροφόρησης, αναλύει τη σημερινή νομοθεσία και τις σημερινές πολιτικές σε εθνικό, ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο και τις συνέπειες της ανάπτυξης νέων υπηρεσιών για τις πολιτικές αυτές όσον αφορά τα δύο εξεταζόμενα ζητήματα.
This Green Paper therefore describes the evolution of audiovisual and information services, analyzes current legislation and policies at national, European and international level and the implications of the development of new services for these policies as far as is relevant for the two issues under study.
Έτσι, η παρούσα ανάκαμψη η οποία βασίζεται στις εξαγωγές και τις επενδύσεις θα μπορούσε να μετατραπεί σε μία μεσοπρόθεσμη πορεία ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, η οποία θα είναι παρεμφερής με το αναπτυξιακό πρότυπο που καθορίζεται στο Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής με τίτλο "Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απασχόληση".
It would also be conducive to transforming the present export and investment-driven recovery into a medium-term growth and employment process similar to the path laid out in the Commission's White Paper on "Growth, Competitiveness and Employment".
Έτσι, η παρούσα πρόταση οδηγίας προβλέπει ότι για τους σκοπούς της γνωστοποίησης πληροφοριών στην αγορά ενός κράτους μέλους υποδοχής, οι εκδότες θα μπορούν να χρησιμοποιούν, εκτός από τη γλώσσα του κράτους μέλους καταγωγής τους, μια γλώσσα ευρέως διαδεδομένη στο διεθνή χρηματοοικονομικό τομέα.
Under the proposed Directive, when disclosing information to a host Member State market, such issuers would be able to use, in addition to the language of their own home Member State, a language customary in the international sphere of finance.
Έτσι, η ποιότητα των εργασιακών σχέσεων συνιστά ένα απαραίτητο στοιχείο για την επίτευξη των στόχων της κοινωνικής ατζέντας.
Thus, quality of industrial relations constitutes an indispensable element for the successful completion of the Social Agenda objectives.
Έτσι, η πολλαπλή συμμόρφωση θα συμβάλει επίσης στη διατήρηση των αγροτικών τοπίων.
Cross-compliance would also contribute to the maintenance of rural landscapes.
Έτσι, η πολλαπλή συμμόρφωση θα συμβάλει επίσης στη διατήρηση των αγροτικών τοπίων.
Thus cross-compliance would also contribute to the maintenance of rural landscapes.
Έτσι, η προσβαλλόµενη απόφαση συνιστά µέτρο κατάλληλο για την επίτευξη του σκοπού γενικού συµφέροντος.
The contested prohibition is thus a measure that is appropriate for achieving the objective in the public interest.
Έτσι, η πρόταση για το TAC γάδου της Βορείου Θαλάσσης είναι να διατηρηθεί στο σημερινό επίπεδό του των 22.659 τόνων.
Thus the proposal is to maintain the North Sea TAC for cod at its current level of 22,659 tonnes.
Έτσι, η πρόταση λαμβάνει υπόψη τη δυνητική επίπτωση της πλήρους αποσύνδεσης στους τομείς αυτούς, και ιδίως τον κίνδυνο εγκατάλειψης της παραγωγής και μείωσης της ανταγωνιστικότητας των αγροτικών περιοχών.
Thus, the proposal takes into account the potential impact of a full decoupling in these sectors and in particular the risk that production would be abandoned and of declining competitiveness of rural areas.
Έτσι, η πρόταση περιέχει κατάλογο του απαραίτητου ελάχιστου εξοπλισμού για τους ΠΤΕ και τις τεχνικές προδιαγραφές του.
Therefore the proposal includes a list of the minimum equipment required for the PTI and its technical specification.
Έτσι, η πρόταση της Επιτροπής αποτελεί σύνθεση των διεθνών εξελίξεων και των εξελίξεων σε επίπεδο ΕΕ και παρουσιάζει ομοιότητες με τις μελέτες της Επιτροπής που πραγματοποιήθηκαν το 1989 και το 1992, συζητήθηκαν τότε εκτενώς και έτυχαν ευρείας υποστήριξης εκ μέρους όλων των συναφών κλάδων.
Thus the Commission's proposal is the synthesis of developments at both the Union level and internationally and draws on Commission studies done in 1989 and 1992 that were at the time widely discussed and received broad support across all sectors involved in this issue.
Έτσι, η σημερινή απόφαση θα πρέπει να επιτρέψει στη Ryanair να διατηρήσει εν μέρει τις ενισχύσεις που ήδη χορηγήθηκαν.
Today's decision should allow Ryanair to keep some of the aid already granted to it.
Έτσι, η σημερινή απόφαση πρέπει να επιτρέψει στη Ryanair να διατηρήσει ένα σημαντικό μέρος των ενισχύσεων που ήδη χορηγήθηκαν, μετά από τις σχετικές ανακτήσεις.
Today's decision should therefore mean that Ryanair can keep part of the aid already granted, net of the money to be recovered.
Έτσι, η συνέχιση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που προβλέπονται από το πρόγραμμα σταθερότητας του 1998 και την έκθεση προόδου για τη μεταρρύθμιση των αγορών προϊόντων, υπηρεσιών και κεφαλαίων έχει ιδιαίτερη σημασία προκειμένου να επιτευχθεί μη πληθωριστική ανάπτυξη η οποία να δημιουργεί απασχόληση.
In this respect, the continuation of the structural reforms envisaged in the 1998 Stability Programme and in the Progress Report on the Reform of Goods, Services and Capital markets is essential to allow non-inflationary employment-oriented growth.
Έτσι, η συνδρομή του UNRWA παύει όχι μόνο με την κατάργησή του αλλά επίσης και όταν αυτό ευρίσκεται σε αδυναμία εκπληρώσεως της αποστολής του.
Accordingly, UNRWA assistance ceases not only as a result of the abolition of that agency but also where it is impossible for it to carry out its mission.
Έτσι, η συνολική χρηματοδότηση για την προσφυγική κρίση για τα έτη 2015 και 2016 ανέρχεται περίπου σε 10 δισ. ευρώ.
This brings the total funding for the refugee crisis in 2015 and 2016 to close to € 10 billion.
Έτσι, η τιμή του χοίρειου κρέατος έπεσε κατά περίπου 1 ευρώ/κιλό σε αρκετές χώρες της Ευρώπης (Πορτογαλία, Κάτω Χώρες, Γαλλία).
The result has been a fall of almost EUR 1/kg in the price of pork in several European countries (France, Portugal and the Netherlands).
Έτσι, η χρηματοδοτική στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξελίχθηκε παράλληλα με την αύξηση των κρίσεων, και από 195 εκατ.
The Union's financial support has grown as the crises have multiplied,
Έτσι, θα ήταν δυνατόν να εντοπίζονται ευκολότερα προβλήματα διάβρωσης και δομής, που ήταν τα αίτια ατυχημάτων όπως του ERIKA.
Any corrosion or structural problems, for example, that might be the cause of accidents such as the one involving the Erika, will thus be detected more easily.
Έτσι, θα ήταν εύλογο τα θέματα αυτά να γίνουν ευμενώς δεκτά και να παράσχουν στη Συνέλευση ποικίλες οδούς προς διερεύνηση.
These subjects could therefore also count on a favourable reception and would provide various avenues to be pursued by the Convention.
Έτσι, θα αντλήσουμε θάρρος ώστε να συνεχίσουμε τις προσπάθειές μας.
This should push us to keep up our efforts.
Έτσι, θα απλουστευθούν σημαντικά οι διαδικασίες απόδοσης ΦΠΑ γι΄αυτές τις επιχειρήσεις, οι οποίες θα μπορούν να υποβάλλουν μια ενιαία δήλωση ΦΠΑ για το σύνολο των δραστηριοτήτων τους σε όλη την ΕΕ, γεγονός που θα συμβάλει στην τήρηση των κανόνων (βλ.
This will promote more compliance by greatly simplifying VAT procedures for these businesses and enabling them to file a single VAT return for all their activities across the EU (see IP/12/17).
Έτσι, θα αποκομίσουμε τα μέγιστα δυνατά οφέλη από τον διασυνοριακό ανταγωνισμό και θα ανοίξουμε τον δρόμο για μια αποκεντρωμένη παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, και για αυτοκατανάλωση, ενώ παράλληλα θα στηρίξουμε την εμφάνιση καινοτόμων επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών στον τομέα της ενέργειας.
This should reap maximum benefits from cross-border competition and allow decentralised electricity generation, including for self-consumption and support the emergence of innovative energy service companies.
Έτσι, θα απονεμηθούν 2 βραβεία ανά συμμετέχουσα χώρα (χώρες της ΕΕ και χώρες ΕΖΕΣ), ένα για την κατηγορία "πανεπιστημιακό προσωπικό" και ένα για την κατηγορία "σπουδαστές".
Two prizes will thus be awarded per participating country (the countries of the EU and the EFTA), one for the "university staff" category and one for the "students" category.
Έτσι, θα αποσοβηθούν οι προσπάθειες να μην εντοπιστούν λογαριασμοί που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για παράνομες δραστηριότητες.
This will prevent accounts that are potentially used for illicit activities from escaping detection.
Έτσι, θα αποτελέσει έναν αποτελεσματικό μηχανισμό που θα επιτρέψει την με ουσιαστικό τρόπο επίτευξη ενός πρωταρχικού στόχου.
It would thus constitute an effective mechanism to meet a priority objective in an efficient manner.
Έτσι, θα αυξηθούν οι δυνατότητες επιτυχούς ανάκτησης διασυνοριακών οφειλών.
This will increase the likelihood of successfully recovering cross-border debt.
Έτσι, θα αυξηθούν οι πιθανότητες επιτυχούς δίωξης υπόπτων.
In this way, the chances of a successful prosecution will be increased.
Έτσι, θα βελτιωθεί η υγεία των πολιτών και θα αποφευχθούν πολλές περιβαλλοντικές ζημίες.
This will help improve citizens' health and avoid environmental damages.
Έτσι, θα δοθεί τεράστια ώθηση στη βαθμιαία ελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών και στη διαδικασία ανοίγματος των οικονομιών.
The gradual liberalisation of trade and the process of opening up economies will thus be given a tremendous boost.