natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό θα επιτρέψει να διαρκέσουν τα προγράμματα τουλάχιστον μέχρι το τέλος του 2017.
This will allow the programmes to run at least until the end of 2017.
Αυτό θα επιτρέψει να διατηρηθούν 3 700 θέσεις κατάρτισης έως το τέλος του 2013.
This will allow 3,700 training places to be maintained until the end of 2013.
Αυτό θα επιτρέψει να εκτιμηθεί κατά πόσον οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μπορούν να ολοκληρωθούν με βάση τη συνολική πρόοδο όσον αφορά τα δημοκρατικά πρότυπα και τις θεμελιώδεις μεταρρυθμίσεις.
This will provide an opportunity to assess whether negotiations on a Stabilisation and Association Agreement could be concluded in the light of overall progress with democratic standards and key reforms.
Αυτό θα επιτρέψει να εκτιμηθούν τα αποτελέσματα των σχεδίων του πρώτου γύρου ώστε η εμπειρία που αποκτήθηκε να μπορεί να εφαρμοστεί στο δεύτερο γύρο και θα λάβει επίσης υπόψη το αναγκαίο προπαρασκευαστικό έργο κατά τη διάρκεια του 1996.
This will allow for the results of the first round projects to be assessed so that the experience gained can be applied to the second round, and it will also allow for the necessary preparatory work during 1996.
Αυτό θα επιτρέψει πιο ευέλικτη και ταχεία εισαγωγή αλλαγών στα Παραρτήματα της οδηγίας 86/609/ΕΚ σχετικά με τη στέγαση και τη γενική φροντίδα των ζώων.
This would allow for a more flexible and rapid introduction of changes to the Annexes to Directive 86/609/EC on the conditions of animal accommodation and general care.
Αυτό θα επιτρέψει σε ένα μικρό αριθμό συμπληρωματικών προϊόντων που πληρούν όλες τις απαιτήσεις να λάβουν αυτή την ανταμοιβή.
This will allow a small number of additional products that have met all the requirements to gain the reward.
Αυτό θα επιτρέψει στα κράτη μέλη και στους φορείς εκμετάλλευσης να καθιερώσουν συστήματα έκδοσης εισιτηρίων σε εθνική κλίμακα, να αποσαφηνίσουν τις κείμενες διατάξεις και να εξαλείψουν ως ένα βαθμό την έλλειψη ασφάλειας δικαίου.
This will enable Member States and operators to establish national-wide ticketing systems, clarify existing provisions and remove some legal uncertainties.
Αυτό θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν τα καθεστώτα ενισχύσεων πολύ ταχύτερα και έτσι να αντιδρούν πολύ γρηγορότερα στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι γεωργοί.
This will allow Member States to implement aid schemes much more quickly and thus to react more rapidly to the challenges faced by farmers.
Αυτό θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να προβούν ταχύτερα στη διασφάλιση της κοινής φορολογητέας βάσης.
This will allow Member States to progress more quickly on securing the common taxable base.
Αυτό θα επιτρέψει στα συμβαλλόμενα μέρη να ανταποκρίνονται στις πλέον πρόσφατες επιστημονικές εξελίξεις και να εξετάζουν την αύξηση των φιλοδοξιών υπό το πρίσμα των νέων τεχνολογικών επιτευγμάτων.
This would allow Parties to respond to the latest science and consider increasing ambition in the light of new technological developments.
Αυτό θα επιτρέψει στη Βουλγαρία να επιτύχει ουσιαστικά και πειστικά αποτελέσματα, δίνοντας τη δυνατότητα στους πολίτες της Βουλγαρίας να επωφεληθούν πλήρως από την βοήθεια που παρέχει η ΕΕ.
This will allow Bulgaria to achieve substantial and convincing results, thus enabling Bulgaria's citizens to take full advantage of the assistance provided by the EU.
Αυτό θα επιτρέψει στη νέα ιρλανδική Προεδρία να αρχίσει διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με στόχό την επίτευξη συμφωνίας σε πρώτη ανάγνωση.
This will enable the incoming Irish presidency to start negotiations with the European Parliament with a view to reaching agreement at first reading.
Αυτό θα επιτρέψει στη χώρα να προχωρήσει μπροστά.
This should allow the country to move forward.
Αυτό θα επιτρέψει στην Ένωση να επιταχύνει περαιτέρω τη σταθεροποίηση της περιοχής και την ένταξή της στις ευρωπαϊκές δομές.
This will enable the Union to accelerate further the region's stabilisation and integration within the European structures.
Αυτό θα επιτρέψει στην ΕΕ να αντιδρά κατάλληλα και γρήγορα σε τέτοιες έκτακτες φυσικές καταστροφές, όποτε αυτές συμβαίνουν στις υποψήφιες χώρες.
This should enable the EU to respond properly and swiftly to such exceptional natural disasters whenever they occur in candidate countries.
Αυτό θα επιτρέψει στην ΕΕ να αποκρίνεται σε επείγουσες καταστάσεις και θα βοηθήσει τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης, χωρίς να απαιτείται κάθε φορά μια χρονοβόρα διαδικασία έγκρισης από το Συμβούλιο.
This will allow the EU to respond to an urgent situation and help Member States facing an emergency situation, without having to go through a lengthy adoption procedure by the Council each time.
Αυτό θα επιτρέψει στην ΕΕ να διατηρήσει την παγκόσμια πρωτοπορία της όσον αφορά την ανταγωνιστική τεχνολογία και καινοτομία ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και τα έξυπνα και ευέλικτα ενεργειακά συστήματα και τις υπηρεσίες.
This will allow the EU to remain a world leader in competitive renewable energy technology and innovation, and smart and flexible energy systems and services.
Αυτό θα επιτρέψει στην ΕΕ να επωφεληθεί πλήρως από το ευρώ.
This will allow the Union to reap the full benefits of the euro.
Αυτό θα επιτρέψει στην ΕΕ να συνεργαστεί άμεσα με την ΚΕΕ για την εκπόνηση νέων προγραμμάτων παροχής βοήθειας στον λαό της Ζιμπάμπουε, τα οποία θα μπορούσαν να τεθούν σε εφαρμογή στο πλαίσιο του επόμενου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης.
This will allow the EU to work directly with the GNU to develop new assistance programmes for the benefit of the people of Zimbabwe that would come on stream under the next European Development Fund.
Αυτό θα επιτρέψει στην ΕΕ να συνεργαστεί άμεσα με την Κυβέρνηση Εθνικής Ενότητας για την εκπόνηση νέων προγραμμάτων παροχής βοήθειας.
This will allow the EU to work directly with the Government of National Unity to develop new assistance programmes.
Αυτό θα επιτρέψει στην ΕΕ να συντονίσει την παραλαβή και διανομή της βοήθειας και την εκτίμηση των αναγκών περαιτέρω βοήθειας.
This will enable the EU to co-ordinate the arrival and distribution of aid and to assess the needs for further assistance.
Αυτό θα επιτρέψει στην ΕΕ να υποστηρίξει περισσότερους από 65.000 ερευνητές.
This will allow the EU to support more than 65,000 researchers.
Αυτό θα επιτρέψει στην ΕΚ να γίνει μέλος της CITES.
This would allow the EC to become a member of the CITES.
Αυτό θα επιτρέψει στην Επιτροπή να αρχίσει εγκαίρως τα προπαρασκευαστικά μέτρα ώστε να αρχίσει το Ευρωπαϊκό Έτος Γλωσσών, την 1η Ιανουαρίου του 2001, όπως προβλέπεται.
This will enable the Commission to launch preparatory measures in time for the European Year of Languages to commence on schedule, i.e. on 1 January 2001.
Αυτό θα επιτρέψει στην Επιτροπή να διασφαλίσει την πλήρη συνοχή μεταξύ της οδηγίας και της ανακοίνωσης.
This would enable the Commission to ensure full coherence between the Directive and the Notice.
Αυτό θα επιτρέψει στην Επιτροπή να εκπληρώσει καλύτερα τα κεντρικά της καθήκοντα στον τομέα του ανταγωνισμού - αναπτύσσοντας και ερμηνεύοντας τους κανόνες και ασχολούμενη με τις περιπτώσεις εκείνες ανταγωνισμού που έχουν πραγματικό κοινοτικό αντίκτυπο.
This will allow the Commission to better fulfil its core tasks in the competition field - developing and interpreting the rules and dealing with those competition cases that have a real Community impact.
Αυτό θα επιτρέψει στην Επιτροπή να ικανοποιήσει τον βασικό όρο που θέτει η Μαυριτανία να αρχίσει η συμφωνία τον Ιούλιο και να της καταβληθεί η πρώτη πληρωμή της οικονομικής αντιπαροχής πριν από τις 23 Δεκεμβρίου του 2006.
This would allow the Commission to comply with Mauritania's key condition that the Agreement should commence in July and that it should receive the first payment of the financial counterpart before 23 December 2006.
Αυτό θα επιτρέψει στην Επιτροπή να συγκεντρώσει τις προσπάθειές της στην καταπολέμηση των καρτέλ και των καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης».
This will allow the Commission to concentrate on combating restrictive practices and abuses of dominant positions."
Αυτό θα επιτρέψει στην Ευρωπόλ να εξασφαλίσει συγκεκριμένη και στοχοθετημένη υποστήριξη στις εθνικές αρχές επιβολής του νόμου στο πλαίσιο της διασυνοριακής τους συνεργασίας και των αντίστοιχων ερευνών.
This will let Europol provide more concrete and targeted support to the national law enforcement authorities in their cross-border cooperation and investigations.
Αυτό θα επιτρέψει στην Ευρωπόλ να προσαρμόζει αναλόγως τις αιτήσεις παροχής πληροφοριών.
This will allow Europol to adjust the Intelligence Requirement accordingly.
Αυτό θα επιτρέψει στην Προεδρία, εξ ονόματος του Συμβουλίου, να αρχίσει διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για την επίτευξη συμφωνίας σε πρώτη ανάγνωση πριν το τέλος της δανικής Προεδρίας.
This will enable the presidency, on behalf of the Council, to start negotiations with the European Parliament, with a view to reaching agreement at first reading before the end of the Danish presidency.
Αυτό θα επιτρέψει στην Προεδρία, εξ ονόματος του Συμβουλίου, να αρχίσει διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για την επίτευξη συμφωνίας σε πρώτη ανάγνωση.
This will enable the presidency, on behalf of the Council, to start negotiations with the European Parliament, with a view to reaching agreement at first reading.
Αυτό θα επιτρέψει στην αποστολή να διεξαγάγει, προοδευτικά και κατά τρόπο πειραματικό, όπου θα το επιτρέψουν οι συνθήκες ασφάλειας, πιλοτικές δραστηριότητες στον τομέα του κράτους δικαίου στο ιρακινό έδαφος.
This will enable the mission to carry out, progressively and on an experimental basis, where security conditions permit, pilot activities in the area of the rule of law on Iraqi territory.
Αυτό θα επιτρέψει στην αποστολή να προβεί, προοδευτικά και πειραματικά, εκεί όπου το επιτρέπουν οι συνθήκες ασφάλειας, σε πιλοτικές δραστηριότητες στον τομέα του κράτους δικαίου στην ιρακινή επικράτεια.
This will allow the mission to conduct progressive and experimental pilot activities, where security conditions permit, in the area of the rule of law on Iraqi territory.
Αυτό θα επιτρέψει στην αποστολή, με βάση ανανεωμένη εντολή, να ενισχύσει τη δράση στήριξης που παρέχει στην εθνική αστυνομία του Αφγανιστάν.
That will enable the mission, on the basis of a renewed mandate, to reinforce its activities in support of the Afghan national police.
Αυτό θα επιτρέψει στις επιχειρήσεις – ιδίως τις ΜΜΕ – να ζητούν την προστασία εμπορικών σημάτων ανάλογα με τις πραγματικές επιχειρηματικές τους ανάγκες, με κόστος που θα καλύπτει μόνο τις εν λόγω μεμονωμένες ανάγκες.
This will enable any business – particularly SMEs – to apply for trade mark protection according to their actual business needs, at a cost that covers those individual needs only.
Αυτό θα επιτρέψει στις επόμενες Προεδρίες να εισέλθουν ευκολότερα στην τελική φάση των διαπραγματεύσεων.
Such a step would clear the way for future Presidencies to enter the final stage in the negotiations.
Αυτό θα επιτρέψει στις κοινοτικές επιχειρήσεις να αξιοποιήσουν στο έπακρο τις δυνατότητες της βιοτεχνολογίας, που αποτελεί κομβικό τομέα, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τους την αρχή της προφύλαξης, σεβόμενες τις θεμελιώδεις αξίες και ικανοποιώντας τα ηθικά και κοινωνικά μελήματα.
This will enable Community businesses to exploit the full potential of biotechnology, which is a key sector, while taking due account of the precautionary principle, respecting fundamental values and meeting ethical and social concerns.
Αυτό θα επιτρέψει στις κοινότητες των Κοσσοβάρων να εργασθούν από κοινού για τη δημιουργία ενός σταθερού, δημοκρατικού και πολυεθνικού Κοσσυφοπεδίου.
That will enable the communities of Kosovo to work together in creating a stable, democratic and multi-ethnic Kosovo.
Αυτό θα επιτρέψει στις συναφείς αρχές να αναλύουν την αλληλεπίδραση μεταξύ των διαφόρων κλάδων και των οικείων τομέων πολιτικής και να τους λαμβάνουν υπόψη σε κάθε επίπεδο, ώστε να αναπτυχθούν κοινά εργαλεία με στόχο να αξιοποιούνται οι συνέργειες και να αποφεύγονται οι διαφωνίες.
It will enable the relevant authorities to analyse interactions between the various sectors and policy areas concerned and to take them into account at every level so as to develop common tools to exploit synergies and avoid conflicts.
Αυτό θα επιτρέψει στις τράπεζες να αντέξουν σημαντικούς κραδασμούς στο πλαίσιο των σημερινών έκτακτων συνθηκών.
This will enable the banks to withstand shocks important in the current exceptional circumstances.
Αυτό θα επιτρέψει στο Παρατηρητήριο να επωφεληθεί από την εμπειρογνωμοσύνη του ΓΕΕΑ σε θέματα διανοητικής ιδιοκτησίας και τη μεγάλη εμπειρία του όσον αφορά την χορήγηση εμπορικών σημάτων, σχεδίων και υποδειγμάτων.
This will allow the Observatory to benefit from OHIM's intellectual property expertise and strong record of delivery in trade marks and designs.
Αυτό θα επιτρέψει στο δικαστήριο ή άλλη αρχή του κράτους έκδοσης να καθορίσει ποια άλλα είδη μέτρων ή κυρώσεων μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο εποπτείας σε ένα συγκεκριμένο άλλο κράτος μέλος χωρίς προηγούμενη διαβούλευση.
This will allow the court or other authority in the issuing State to determine which other types of measures or sanctions can be supervised in a specific other Member State without prior consultation.
Αυτό θα επιτρέψει στους ανταγωνιστές να αναπτύξουν προϊόντα τα οποία μπορούν να ανταγωνιστούν με ισότιμους όρους στην αγορά λειτουργικών συστημάτων εξυπηρετητή ομάδας εργαζομένων.
This will enable rival vendors to develop products that can compete on a level playing field in the work group server operating system market.
Αυτό θα επιτρέψει στους ανωτέρω να προσδιορίσουν τις απαιτήσεις του δημόσιου τομέα όσον αφορά το υπολογιστικό νέφος για την ανάπτυξη προδιαγραφών σχετικά με την προμήθεια ΤΠ και να παρέχουν εφαρμογές αναφοράς.
This will allow them to identify public sector cloud computing requirements, to develop specifications for IT procurement, and to procure reference implementations.
Αυτό θα επιτρέψει στους ερευνητές, τα ερευνητικά ιδρύματα και τις επιχειρήσεις να κυκλοφορούν, ανταγωνίζονται και συνεργάζονται σε διασυνοριακό επίπεδο, αυξάνοντας το αναπτυξιακό δυναμικό.
This will enable researchers, research institutions and businesses to circulate, compete, and co-operate across borders, increasing growth potential.
Αυτό θα επιτρέψει στους εταίρους να δώσουν τις δέουσες προτεραιότητες στις μεταρρυθμίσεις, καθώς και την καλύτερη σύνδεση μεταξύ στόχων πολιτικής και προγραμματισμού της στήριξης.
This will help partners prioritising reforms and will allow better linking of policy objectives and assistance programming.
Αυτό θα επιτρέψει στους κατασκευαστές να λαμβάνουν υπ'όψη τους κατά τον σχεδιασμό νέων εξοπλισμών τις αυστηρότερες προδιαγραφές ατμοσφαιρικής ρύπανσης αλλά και εκπομπής θορύβου.
This would allow manufacturers to take into account both tighter air pollution and noise emission standards when they design new equipment.
Αυτό θα επιτρέψει στους πολίτες να ταξιδεύουν εύκολα σε ολόκληρη την Ευρώπη και στα αγαθά να μεταφέρονται με τρόπο μεταφοράς ασφαλέστερο και πιο φιλικό προς το περιβάλλον.
This will allow citizens to travel easily through Europa and goods to be transported on a more safe and environmental friendly transport mode.
Αυτό θα επιτρέψει στους συμμετέχοντες στην αγορά να εντοπίζουν τους ευνοϊκότερους όρους για τη συναλλαγή τους και να επωφελούνται από τις καλύτερες τιμές.
This would allow market participants to identify the best trading opportunities and to take advantage of the best prices.
Αυτό θα επιτρέψει στους συμμετέχοντες, συμπεριλαμβανομένης της ΕΕ, να αναλάβουν οριστική δέσμευση μέχρι το τέλος Μαρτίου που είναι και η προθεσμία που καθορίστηκε στη Σιγκαπούρη.
This will enable the participants, including the EU, to commit themselves definitively by the end-of-March deadline fixed at Singapore.
Αυτό θα επιτρέψει στους χρήστες να επιλέγουν ασφαλέστερες εναλλακτικές λύσεις.
This will allow the users to choose safer alternatives.
Αυτό θα επιτρέψει τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και τη μείωση των αρνητικών συνεπειών στο περιβάλλον.
This will make it possible to create jobs and reduce the negative impact on the environment.
Αυτό θα επιτρέψει τη διάσπαση του φαύλου κύκλου μεταξύ τραπεζών και δημοσίου χρέους, ο οποίος αποτελεί χαρακτηριστικό στοιχείο της κρίσης χρέους στην Ευρώπη.
This will enable the vicious circle between banks and sovereigns – which has been a salient feature of the debt crisis in Europe – to be broken.
Αυτό θα επιτρέψει τη διεξαγωγή διεξοδικής συζήτησης σχετικά με τις πιθανές εναλλακτικές δυνατότητες για μια μελλοντική κοινοτική πολιτική όσον αφορά τους στόλους στα πλαίσια της Πράσινης Βίβλου, πριν από την έκδοση οιασδήποτε μακροπρόθεσμης απόφασης από μέρους του Συμβουλίου.
This will allow a thorough discussion on possible alternatives for a future Community fleet policy in the context of the Green Paper, before the adoption of any long-term decision by the Council.
Αυτό θα επιτρέψει τη μεταφορά δεσμευμένων κεφαλαίων στο σχήμα που θα διαδεχθεί το Ταμείο Ανάπτυξης για το Ιράκ και το οποίο θεσπίστηκε από την κυβέρνηση του Ιράκ υπό τους όρους που προβλέπονται στις αποφάσεις 1483 (2003) και 1956 (2010) του Συμβουλίου Ασφαλείας.
This will permit the transfer of frozen funds to the successor arrangements to the Development Fund for Iraq put in place by the Government of Iraq under the conditions set out in UN Security Council resolutions 1483 (2003) and 1956 (2010).
Αυτό θα επιτρέψει τη μεταφορά δεσμευμένων κεφαλαίων στο σχήμα που θα διαδεχθεί το Ταμείο Ανάπτυξης για το Ιράκ, το οποίο θεσπίστηκε από την κυβέρνηση του Ιράκ υπό τους όρους που προβλέπονται στις αποφάσεις 1483 (2003) και 1956 (2010) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ.
This will permit the transfer of frozen funds to the successor arrangements to the Development Fund for Iraq put in place by the Government of Iraq under the conditions set out in UN Security Council resolutions 1483 (2003) and 1956 (2010).
Αυτό θα επιτρέψει τη συζήτηση στρατηγικών και ζητημάτων που άπτονται των διαρθρωτικών προβλημάτων και θα παρέχει επίσης κατά τις εργασίες του Συμβουλίου σαφή επιχειρησιακή εικόνα.
This will allow the discussion of strategies and issues related to structural problems and also provide a clear operational point of view in the Council's proceedings.
Αυτό θα επιτρέψει τη χρηματοδότηση δράσεων με βάση τις υπάρχουσες προτεραιότητες τόσο της ΕΕ όσο και των κρατών ΑΚΕ, μεταξύ των οποίων η ανασύσταση του μέσου στήριξης της ειρήνης στην Αφρική ύψους 100 εκατομμυρίων ευρώ.
This will allow financing of actions based on the existing priorities of both the EU and the ACP states, including a replenishment of the African peace facility amounting to EUR 100 million.
Αυτό θα επιτρέψει τηv επαvεξέταση τoυ ζητήματoς της συμμετoχής της Λιβυκής Αραβικής Τζαμαχιρίας στη Διαδικασία της Βαρκελώvης, τηv oπoία η Ευρωπαϊκή Έvωση θεωρεί σκόπιμη.
This will allow re-examining of the question of the Libyan Arab Jamahiriya's participation in the Barcelona Process, which the European Union deems desirable.
Αυτό θα επιτρέψει την άμβλυνση των μειονεκτημάτων τους και την αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων τους μέσω της μέγιστης εκμετάλλευσης των νέων ευκαιριών που προσφέρουν οι τεχνολογίες της κοινωνίας της πληροφορίας με την εφαρμογή τους στον παραγωγικό τομέα (ιδίως στις ΜΜΕ), στις δημόσιες υπηρεσίες και στις ατομικές ανάγκες των κατοίκων.
This will help to reduce their handicaps and develop their assets by exploiting to the maximum the new opportunities provided by the technologies of the information society in the manufacturing sector (in particular small and medium-sized businesses), in public services and in meeting the individual needs of the population.
Αυτό θα επιτρέψει την έγκαιρη θέσπιση κατάλληλων νομοθετικών διατάξεων σε τομείς στους οποίους η εφαρμογή των προγραμμάτων ολοκληρώνεται το 2006, περιλαμβανομένων των διαρθρωτικών δράσεων, του προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, των Διευρωπαϊκών Δικτύων, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, καθώς και των προγραμμάτων στον πολιτιστικό τομέα και στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων.
These include structural actions, the research and technological framework programme, Trans-European networks, education and training actions, and culture and media programmes.
Αυτό θα επιτρέψει την έναρξη επαφών με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This will allow the start of contacts with the European Parliament.
Αυτό θα επιτρέψει την ανάπτυξη μιας αγοράς επενδύσεων με μεγαλύτερη διαφάνεια και μεγαλύτερη εμπιστοσύνη των επενδυτών.
This will allow for the development of a more transparent investment market and greater investor confidence.
Αυτό θα επιτρέψει την ενίσχυση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και την εφαρμογή νέου μακροοικονομικού πλαισίου.
This will allow strengthening the Stability and Growth Pact and implementing a new macroeconomic framework.
Αυτό θα επιτρέψει την εξάλειψη κάθε σύγχυσης καθώς και τη μείωση των κινδύνων μη ορθών ερμηνειών.
It will thus eliminate confusion and minimise the risk of misinterpretation.
Αυτό θα επιτρέψει την ευχερή προσαρμογή της Σύμβασης στα εκάστοτε νεότερα δεδομένα επιστημονικών γνώσεων και έρευνας για την ορθή μεταχείριση των πειραματόζωων.
This would allow the Convention to stay abreast of the latest scientific developments and knowledge on the welfare of animals kept in laboratories.
Αυτό θα επιτρέψει την εφαρμογή των αναγκαίων προσαρμογών κατά τη διάρκεια εύλογης μεταβατικής περιόδου και την επίτευξη της ελευθέρωσης του εμπορίου μέχρι το 2010, όπως προβλέπεται στη διαδικασία της Βαρκελώνης.
This would allow the implementation of the necessary adjustments over a reasonable transition period, so as to achieve trade liberalisation by 2010 as foreseen in the Barcelona Process.
Αυτό θα επιτρέψει την ισοσκέλιση των λογαριασμών του δημοσίου το 2003 και την επίτευξη των στόχων του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης ίσως ήδη από το τρέχον έτος, ή από το 2001 με μεγαλύτερα περιθώρια.
This would allow government accounts to be in balance in 2003 and the fulfilment of the Stability and Growth Pact maybe even this year, or in 2001 with a more comfortable margin.
Αυτό θα επιτρέψει την καλύτερη επιλογή και υλοποίηση έργων στρατηγικής σημασίας – για παράδειγμα, για την ώθηση της ανταγωνιστικότητας των ΜΜΕ και για την απασχόληση των νέων.
This would allow for better selection and implementation of strategic projects - for example to boost the competitiveness of SMEs and get young people into jobs.
Αυτό θα επιτρέψει την παροχή νέων υπηρεσιών πολλών μέσων χωρίς να επέλθουν μεγάλες αλλαγές στις υπάρχουσες γραμμές σύνδεσης των πελατών.
This allows provision of the new multi-media services without major adaptions of the lines running into customers' homes.
Αυτό θα επιτρέψει την προσαρμογή της πρόβλεψης στις ανάγκες, έτσι ώστε να εξασφαλιστούν βέλτιστα αποτελέσματα.
This will allow provision to be tailored according to their needs to ensure optimum results.
Αυτό θα επιτρέψει την τακτική παρακολούθηση και συζήτηση σχετικά με τη χρήση των χρηματοοικονομικών πόρων.
This will allow regular monitoring and debate on how financial resources are used.
Αυτό θα επιτρέψει την ταυτόχρονη διαπραγμάτευση της συνολικής ελευθέρωσης των συναλλαγών είτε πρόκειται για εμπορεύματα είτε για υπηρεσίες.
This will allow simultaneous negotiation of global trade liberalization, both in goods and services.
Αυτό θα επιτρέψει την ταχεία επίτευξη αποτελεσμάτων με βάση τις πολιτικές μας προτεραιότητες.
This would allow us to deliver fast results on our political priorities.
Αυτό θα επιτρέψει τον καλύτερο καθορισμό του ρόλου της ICCAT όσον αφορά τους καρχαρίες, αυξάνοντας έτσι την προστασία τους μακροπρόθεσμα.
This will allow better defining the ICCAT role in regard to sharks, and thus enhancing sharks protection in the long term.
Αυτό θα επιτρέψει τον καλύτερο συνδυασμό των ταμείων για εντονότερο αντίκτυπο της δράσης της ΕΕ.
This will allow for the better combination of funds for a stronger impact of EU action.
Αυτό θα επιτρέψει, σε συμμόρφωση με τις αποφάσεις του Βερολίνου, αύξηση των πληρωμών κατά 7,3%.
This will allow, according to the Berlin decisions, an increase in payments of 7.3%.