natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο φόρος αυτός προοριζόταν για τη χρηματοδότηση των νέων αρμοδιοτήτων που είχαν μεταβιβαστεί στις ισπανικές αυτόνομες κοινότητες στον τομέα της υγείας καθώς και, ενδεχομένως, των περιβαλλοντικών δαπανών.
That tax was intended to finance the new competences transferred to the Spanish Autonomous Communities in the field of health and also, where relevant, environmental expenditure.
Ο φόρος αυτός πρόκειται να αντισταθμιστεί από ισοδύναμη μείωση άλλων φόρων ή εισφορών.
This would be offset by a matching reduction in other taxes and contributions.
Ο φόρος αφορά μόνο τους μικρούς καταναλωτές ενέργειας και κυρίως τα ιδιωτικά νοικοκυριά και τις επιχειρήσεις που καταναλώνουν μικρές ποσότητες ενέργειας.
The tax is intended for small-scale energy consumers only, mainly private households and small-scale business consumers.
Ο φόρος για το CO2 σχεδιάζεται κατά τρόπο ώστε να ληφθούν δεόντως υπόψη οι συνέπειες για τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα συγκριτικά με επιχειρήσεις σε άλλες χώρες, όπου δεν έχει εισαχθεί παρόμοιος ενεργειακός φόρος.
The tax on CO2 is devised so as to take proper consideration of the effect on the competitiveness of the industry compared to firms in other countries,
Ο φόρος επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών θα συμβάλει στη σημαντική μείωση των συνεισφορών των κρατών μελών και, κατ’ επέκταση, στις προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης των κρατών μελών.
The financial transaction tax could considerably reduce Member States' contributions and thus contribute to budgetary consolidation efforts in the Member States.
Ο φόρος θα έχει ως στόχο την κάλυψη του 85% των συναλλαγών που πραγματοποιούνται μεταξύ των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
The tax would aim at covering 85% of the transactions that take place between financial institutions.
Ο φόρος θα επιβάλλεται σε όλες τις συναλλαγές επί χρηματοοικονομικών μέσων μεταξύ χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων εφόσον ένα τουλάχιστον από τα συμβαλλόμενα μέρη βρίσκεται στην ΕΕ.
The tax would be levied on all transactions on financial instruments between financial institutions when at least one party to the transaction is located in the EU.
Ο φόρος θα επιβάλλεται στην επικράτεια των 27 κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The tax would be applied on the territory of the 27 Member States of the European Union.
Ο φόρος θα καταβάλλεται άμεσα από τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα στα κράτη μέλη βάσει των διεξαγόμενων συναλλαγών, πριν από τον συμψηφισμό και τον διακανονισμό.
The tax would be paid immediately by financial institutions to Member States on the basis of the transactions undertaken, before netting and settlement.
Ο φόρος θα πρέπει να καταβάλλεται από κάθε συναλλασσόμενο σε μια συναλλαγή.
The tax would have to be paid by each party to a transaction.
Ο φόρος θα πρέπει να καταβάλλεται από κάθε χρηματοπιστωτικό ίδρυμα που υπεισέρχεται στη συναλλαγή·
The tax would have to be paid by each financial institution involved in the transaction;
Ο φόρος προστιθέμενης αξίας αποτελεί σημαντική πηγή εσόδων των εθνικών προϋπολογισμών και η μεταρρύθμιση του υπάρχοντος ενωσιακού συστήματος ΦΠΑ θα πρέπει, ειδικότερα, να στοχεύει στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητάς τους, την άρση των αδικαιολόγητων απαλλαγών και τη διεύρυνση της φορολογικής βάσης, συντελώντας έτσι στη δημοσιονομική εξυγίανση και την οικονομική ανάπτυξη.
Value Added Tax constitutes a major source of revenue for the national budgets and reform of the current EU VAT system should, in particular, aim at making it more effective and efficient, removing unjustified exemptions and broadening the tax base, in order to contribute to fiscal consolidation and growth.
Ο φόρος υπέρ τρίτων που θα χρηματοδοτήσει τις εν λόγω δραστηριότητες δεν θα ισχύει για τα εισαγόμενα προϊόντα.
The parafiscal tax which will finance these activities will not apply to imported products.
Ο φόρος χρηματοπιστωτικών δραστηριοτήτων θα στοχεύει στα κέρδη και στις αμοιβές των εταιρειών του χρηματοπιστωτικού τομέα.
A Financial Activities Tax would target the profits and remunerations of financial sector companies.
Ο φόρος χρηματοπιστωτικών συναλλαγών είναι ένας φόρος χαμηλού συνήθως συντελεστή που επιβάλλεται στις χρηματοπιστωτικές συναλλαγές.
A financial transaction tax (FTT) is a tax applied to financial transactions, usually at a very low rate.
Ο φόρος χρηματοπιστωτικών συναλλαγών θα βασίζεται στην αρχή της φορολογικής κατοικίας του χρηματοπιστωτικού ιδρύματος ή εταιρείας.
The financial transaction tax would be based on the principle of tax residence of the financial institution or trader.
Ο φόρτος υποθέσεων μπορεί συνεπώς να είναι υψηλότερος από τον αναμενόμενο.
The caseload may therefore be higher than estimated.
Ο χ άρτης πορείας της ΕΕ θα περιγράφει τα οφέλη από το συντονισμό του ραδιοφάσματος, ενώ θα παρέχει στα κράτη μέλη τα περιθώρια ευελιξίας για να αντιμετωπίζουν τοπικές και εθνικές ιδιαιτερότητες, όπως για παράδειγμα στις ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές.
The EU roadmap would outline the benefits of spectrum coordination while giving Member States flexibility to address local and national specificities, for example in broadcasting.
Ο χάλυβας ήταν μέρος της γέννησης του ευρωπαϊκού σχεδίου με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα.
Steel was at the birth of the European project with the European Coal and Steel Community.
Ο χάλυβας είναι κατά 100 % ανακυκλώσιμος και είναι το πιο βασικό υλικό στην αλυσίδα αξίας στον τομέα της μεταποίησης.
Steel is 100% recyclable and is the most basic material in the manufacturing value chain of a product.
Ο χάλυβας συνδέεται στενά με πολλούς άλλους συναφείς βιομηχανικούς κλάδους, όπως η αυτοκινητοβιομηχανία, οι κατασκευές, η ηλεκτρονική, η μηχανολογία και η ηλεκτρολογία.
Steel is closely linked to many other downstream industrial sectors such as automotive, construction, electronics, mechanical and electrical engineering.
Ο χάρτης ΔΦΕ αναμένεται να εγκριθεί από τους Υπουργούς κατά τη σύνοδό τους στο Ριάντ (Σαουδική Αραβία) πριν από το Μάρτιο του 2011.
The IEF Charter is expected to be approved by Ministers convening in Riyadh (Saudi Arabia) before March 2011.
Ο χάρτης αποβλέπει στην ενίσχυση της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων στις ταχύτατα μεταβαλλόμενες κοινωνίες μας, κάνοντας πιο ορατά αυτά τα δικαιώματα.
The Charter aims to strengthen the protection of fundamental rights in our rapidly-changing societies, by making those rights more visible.
Ο χάρτης αυτός μας δείχνει την πορεία που πρέπει να ακολουθήσει η Ευρώπη για να βγει από την οικονομική κρίση.
"This roadmap charts Europe's way out of the economic crisis.
Ο χάρτης για την ίδρυση του ευρωπαϊκού φόρουμ για το οινόπνευμα και την υγεία είναι διαθέσιμος στην ακόλουθη διεύθυνση:
The Charter establishing the European Alcohol Health Forum can be found at:
Ο χάρτης για την ελευθερία του Τύπου είναι συγκεκριμένο αποτέλεσμα των γόνιμων αυτών συζητήσεων μεταξύ διάφορων μέσων μαζικής επικοινωνίας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Charter on the Freedom of the press is a concrete outcome of these fruitful discussions between various media and the European Commission.
Ο χάρτης εκθέτει κατά τρόπο διαφανή για όλους τους εταίρους το φάσμα των στόχων της ανατολικής εταιρικής σχέσης, τα πολιτικά μέτρα που αναμένεται να λάβουν οι εταίροι, τη στήριξη της ΕΕ για την επίτευξη αυτών των στόχων, καθώς και μια ένδειξη όσων μπορούν να επιτευχθούν κατά την επόμενη σύνοδο κορυφής της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, η οποία θα πραγματοποιηθεί το φθινόπωρο του 2013».
The Roadmap lays out in a transparent way for all partners the range of objectives of the Eastern Partnership, the expected policy actions on the part of our partners, the EU support to achieve these objectives, and an indication of what can be achieved by the next Eastern Partnership Summit to be held in autumn 2013.”
Ο χάρτης επανεπιβεβαιώνει την κοινή δέσμευση της ΕΕ και των ανατολικοευρωπαϊκών χωρών-εταίρων υπέρ των δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων και του οικονομικού μετασχηματισμού, και περιλαμβάνει ένα φιλόδοξο πρόγραμμα εργασίας ενόψει της συνόδου κορυφής του προσεχούς έτους στο Βίλνιους.
The Roadmap reconfirms the shared commitment of the EU and the Eastern European partner countries to democratic reforms and economic transformation, and sets out an ambitious work programme in view of next year’s summit in Vilnius.
Ο χάρτης θα βοηθήσει τους καταναλωτές να λαμβάνουν ενσυνείδητα αποφάσεις κατά την επιλογή προμηθευτή όταν ασκούν τα δικαιώματά τους στις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου που έχουν ανοίξει στον ανταγωνισμό – όπως θα συμβαίνει στα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ από την 1η Ιουλίου 2007.
The Charter will help consumers make informed decisions in choosing suppliers when exercising their rights in electricity and gas markets opened up to competition - as will be the case in most EU Member States by 1 July 2007.
Ο χάρτης θα τεθεί σε ισχύ από την 1η Ιουλίου 2014 έως την 31η Δεκεμβρίου 2020.
It will be in force between 1 July 2014 and 31 December 2020.
Ο χάρτης παρέχει καθοδήγηση στην κινητικότητα που πραγματοποιούν μεμονωμένα νέα άτομα ή ενήλικες, για τους σκοπούς της επίσημης και ανεπίσημης μάθησης καθώς και για την προσωπική και επαγγελματική τους εξέλιξη.
The Charter offers guidance for mobility undertaken by individual young people or adults, for the purposes of formal and non-formal learning and for their personal and professional development.
Ο χάρτης περιφερειακών ενισχύσεων καθορίζει τις περιφέρειες ενός κράτους μέλους που είναι επιλέξιμες για εθνικές περιφερειακές επενδυτικές ενισχύσεις, σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις, καθώς και τα ανώτατα επίπεδα ενίσχυσης (τις λεγόμενες «εντάσεις ενίσχυσης») για επιχειρήσεις στις επιλέξιμες περιφέρειες.
A regional aid map defines the regions of a Member State eligible for national regional investment aid under EU state aid rules and establishes the maximum aid levels (so-called "aid intensities") for companies in the eligible regions.
Ο χάρτης περιφερειακών ενισχύσεων ορίζει τις περιοχές ενός κράτους μέλους που είναι επιλέξιμες για εθνικές επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα βάσει των κανόνων της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων.
A regional aid map defines the regions of a Member State eligible for national regional investment aid under EU state aid rules.
Ο χάρτης πορείας
The roadmap
Ο χάρτης πορείας έχει ήδη ορισμένα θετικά αποτελέσματα, όπως σημαντική μείωση των εχθροπραξιών στην μεθόριο, απόσυρση των δυνάμεων του Σουδάν και του Νοτίου Σουδάν από το Abyei - εκτός της σουδανικής αστυνομίας πετρελαίων - και επανάληψη των συνομιλιών μεταξύ των μερών υπό την αιγίδα της εκτελεστικής ομάδας υψηλού επιπέδου της ΑΕ.
This Roadmap has already led to some positive results, including a significant reduction in hostilities along the border, the withdrawal of Sudanese and South Sudanese forces from Abyei - with the exception of the Sudanese oil police - and the resumption of talks between the parties under the auspices of the AU High Level Implementation Panel.
Ο χάρτης πορείας απαιτεί:
The roadmap calls for:
Ο χάρτης πορείας αποβλέπει στην επίτευξη των στόχων χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών το 2050 και, παράλληλα, στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης και της ασφάλειας εφοδιασμού.
The aim of the roadmap is to achieve the low-carbon 2050 objectives while improving Europe's competitiveness and security of supply.
Ο χάρτης πορείας αποσκοπεί στην αντιμετώπιση της μη αποδοτικής χρήσης πόρων στους τομείς που επιφέρουν τις περισσότερες περιβαλλοντικές επιπτώσεις - δηλαδή στον επισιτισμό, τα κτίρια και την κινητικότητα, των οποίων οι συνδυασμένες επιπτώσεις αντιστοιχούν στο 70 έως 80 % του συνόλου των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
The roadmap aims to address resource inefficiency in the sectors that are responsible for the greatest share of environmental impacts – namely food, buildings and mobility, whose combined effects account for 70-80 % of all environmental impacts.
Ο χάρτης πορείας για την αποδοτική χρήση πόρων βασίζεται επίσης στη θεματική στρατηγική του 2005 για τη βιώσιμη χρήση φυσικών πόρων και τη βιώσιμη αναπτυξιακή στρατηγική της ΕΕ.
The Resource Efficiency Roadmap also builds upon the 2005 Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources and the EU's sustainable development strategy.
Ο χάρτης πορείας για την απόδοση των πόρων της Επιτροπής καθορίζει ορόσημα προκειμένου να εξασφαλίσει ότι τα απόβλητα θα τυγχάνουν, μέχρι το 2020, διαχείρισης ως πόρου, μέσω της αναθεώρησης της πρόληψης, της επαναχρησιμοποίησης, της ανακύκλωσης, της ανάκτησης και της θέσπισης στόχων για την απομάκρυνσή τους από τους χώρους υγειονομικής ταφής, καθώς και μέσω της ανάπτυξης αγορών δευτερογενών και ανακυκλωμένων υλικών.
The Commission's Roadmap for Resource Efficiency sets out milestones for ensuring that waste is managed as a resource by 2020 including through the revision of prevention, re-use, recycling, recovery and landfill-diversion targets, and through the development of markets for secondary and recycled materials.
Ο χάρτης πορείας για τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις αποτελεί κύριο στοιχείο της στρατηγικής για τη διεύρυνση, που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην Νίκαια.
The roadmap for the accession negotiations is a key element of the enlargement strategy endorsed by the European Council in Nice.
Ο χάρτης πορείας διατυπώνεται υπό μορφή ανακοίνωσης που απευθύνεται στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα όργανα της ΕΕ.
The Roadmap takes the form of a Communication that is addressed to the Council, European Parliament and EU bodies.
Ο χάρτης πορείας εξακολουθεί να ισχύει και παραμένει απολύτως εφικτός, υπό την προϋπόθεση ότι οι αρχές των χωρών αυτών θα καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί.
The roadmap is still valid, and it is still perfectly doable if the authorities of the countries put their full will into delivering now.
Ο χάρτης πορείας επικροτήθηκε από τα κράτη μέλη της ΕΕ στη διάρκεια εκτενούς διαβούλευσης.
The Roadmap has been validated by EU Member States during an extensive consultation.
Ο χάρτης πορείας θα βοηθήσει το Βιετνάμ να ενσωματωθεί επιτυχώς ως χώρα με οικονομία αγοράς στην παγκόσμια οικονομία.
It will help Viet Nam integrate successfully as a market economy into the global economy.
Ο χάρτης πορείας καθορίζει μεσοπρόθεσμους και μακροπρόθεσμους στόχους για να επιτευχθεί η αποδοτικότητα των πόρων καλύπτοντας ευρύ φάσμα τομέων – ενέργεια, μεταφορές, κλιματική αλλαγή, βιομηχανία, βασικά προϊόντα, γεωργία, αλιεία, βιοποικιλότητα και περιφερειακή ανάπτυξη.
The roadmap defines medium and long term objectives to achieve resource efficiency, covering a wide range of areas - energy, transport, climate change, industry, commodities, agriculture, fisheries, biodiversity and regional development.
Ο χάρτης πορείας καθορίζει μια σειρά προτάσεων που αποσκοπούν στον καθορισμό κοινών ελάχιστων προτύπων για τα δικαιώματα των υπόπτων και κατηγορουμένων σε ποινικές διαδικασίες.
The Roadmap sets out a series of proposals that aim to set common minimum standards on the rights of suspects and accused persons in criminal proceedings.
Ο χάρτης πορείας και μια αξιόπιστη εφαρμογή του από τις αρχές του Μάλι έχουν καίρια σημασία για την πλήρη αποκατάσταση της συνταγματικής τάξης, την πολιτική ανασυγκρότηση και τη μακροπρόθεσμη σταθερότητα στο Μάλι.
The roadmap for transition and its credible implementation by Mali's authorities remain crucial for a complete return to constitutional order, for political reconstruction and for long-term stability in Mali.
Ο χάρτης πορείας καταδεικνύει ότι η οικοδόμηση μιας οικονομίας χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα θα αυξήσει τις επενδύσεις σε καθαρές τεχνολογίες και υποδομές, όπως τα έξυπνα δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας, και θα μειώσει δραστικά το κόστος των εισαγωγών πετρελαίου και φυσικού αερίου.
The Roadmap shows that building a low-carbon economy will increase investments in clean technologies and infrastructure such as smart electricity grids, and will drastically lower import bills for oil and gas.
Ο χάρτης πορείας περιγράφει μια στρατηγική για τη βελτίωση της ασφάλειας των κινεζικών παιχνιδιών που εξάγονται στην ΕΕ, με επίκεντρο την κατάρτιση και την τεχνική βοήθεια, την ανταλλαγή πληροφοριών RAPEX μεταξύ ΕΕ και κινεζικών αρχών και τον εντοπισμό, την ανταλλαγή πληροφοριών και τους μηχανισμούς παρακολούθησης των επικίνδυνων προϊόντων.
The Road Map outlines a strategy for improving the safety of Chinese toys exported to the EU, focusing on training and technical assistance, exchange of RAPEX information between EU and Chinese authorities and tracing, feedback and follow up mechanisms for dangerous products.
Ο χάρτης πορείας που αποφασίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας εξακολουθεί να ισχύει πλήρως.
The roadmap drawn up by the Nice European Council remains fully applicable.
Ο χάρτης πορείας που παρουσίασε η Επιτροπή θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και στη σύνοδο κορυφής για τη ζώνη του ευρώ που θα πραγματοποιηθούν στις 23 Οκτωβρίου 2011.
The roadmap presented by the Commission will be submitted to the European Council and Euro area Summit that will take place on the 23rd October 2011.
Ο χάρτης πορείας πρέπει, αντίθετα, να ενισχυθεί και να συμπληρωθεί τώρα με μετρήσιμους βραχυπρόθεσμους στόχους, είναι δε προφανές ότι οι στόχοι της Επιτροπής μπορούν να υλοποιηθούν μόνο εάν υπάρχουν το κατάλληλο πλαίσιο και οι κατάλληλοι πόροι».
Instead, the roadmap now has to be strengthened and completed with measurable short-term goals, and it is obvious that the Commission's objectives can only be realised if the appropriate framework and funds are in place."
Ο χάρτης πορείας προβλέπει μείωση των εκπομπών κατά ποσοστό άνω του 70% έως το 2030 για τον βιομηχανικό τομέα που περιλαμβάνει τα φθοριούχα αέρια.
The roadmap envisages a reduction of emissions of over 70% by 2030 for the industrial sector that includes F-gases.
Ο χάρτης πορείας προβλέπει τρία στάδια.
The roadmap proposes three stages.
Ο χάρτης πορείας προσδιορίζει τους οικονομικούς τομείς που καταναλίσκουν τους περισσότερους πόρους και προτείνει εργαλεία και δείκτες που θα βοηθήσουν στην καθοδήγηση της δράσης στην Ευρώπη και διεθνώς.
The roadmap identifies the economic sectors that consume the most resources, and suggests tools and indicators to help guide action in Europe and internationally.
Ο χάρτης πορείας προτείνει την καθιέρωση δικτύου CISE με τα εξής έξι βήματα:
The Roadmap proposes establishing the CISE network in the following six steps:
Ο χάρτης πορείας συνιστά απογραφή όλων των πρωτοβουλιών που πρέπει να αναλάβει η Επιτροπή, καθώς και οι ίδιοι οι οργανισμοί, το Συμβούλιο, τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ώστε να μετουσιώσουν την κοινή προσέγγιση σε δράση.
The roadmap serves as an inventory of all the initiatives to be taken by the Commission, as well as by agencies themselves, the Council, Member States and European Parliament, to translate the Common Approach into action.
Ο χάρτης πορείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές προβλέπει έναν οικονομικά αποδοτικό τρόπο για να επιτευχθεί η αναγκαία μείωση των εκπομπών, η οποία απαιτείται στο πλαίσιο μιας παγκόσμιας προσπάθειας περιορισμού της υπερθέρμανσης του πλανήτη στους 2° C σε σύγκριση με τα προ της βιομηχανικής εποχής επίπεδα.
The European Commission's low-carbon roadmap lays out a cost-efficient way to achieve the necessary reduction in emissions required under a global effort to limit warming to 2 degrees Celsius above pre-industrial levels.
Ο χάρτης πορείας τονίζει επίσης τη ανάγκη συντονισμένης ανάπτυξης βιοκαυσίμων σε όλη την ΕΕ.
The Roadmap also emphasises the need for the coordinated development of biofuels throughout the EU.
Ο χάρτης πορείας των διαπραγματεύσεων αυτών είχε ήδη συμπεριληφθεί στη συμφωνία του 2007, η οποία θέσπισε πλαίσιο κανονιστικής συνεργασίας με τις ΗΠΑ και έφερε νέες εμπορικές ελευθερίες για τους αερομεταφορείς, απέτυχε όμως να ανοίξει την πρόσβαση στην εσωτερική αγορά των ΗΠΑ.
A roadmap for such negotiations was already included in the 2007 agreement, which established a framework for regulatory cooperation with the US and brought new commercial freedoms for airline operators, but failed to open access to the US domestic market.
Ο χάρτης πορείας χαράσσει μια οικονομικά αποδοτική διαδρομή για την επίτευξη αυτού του στόχου, προτείνοντας ότι η Ευρώπη πρέπει να τον πετύχει εφαρμόζοντας σε μεγάλο βαθμό μέτρα εσωτερικής πολιτικής, δεδομένου ότι περί τα μέσα της εκατονταετίας οι διεθνείς πιστώσεις για την αντιστάθμιση των εκπομπών θα είναι πολύ λιγότερο διαθέσιμες από ό,τι σήμερα.
The Roadmap sets out a cost-efficient pathway to reach this goal, recommending that Europe should achieve it largely through domestic measures since by mid-century international credits to offset emissions will be less widely available than today.
Ο χάρτης που κοινοποιήθηκε αποτελείται από δύο τύπους περιοχών, τις περιοχές που κοινοποιήθηκαν για διάρκεια πέντε ετών και τις περιοχές που κοινοποιήθηκαν για δύο χρόνια:
The map notified is made up of two types of area, those notified for five years and those notified for two years.
Ο χάρτης προσδιορίζει επίσης τα ανώτατα επίπεδα ενίσχυσης (τις καλούμενες «εντάσεις ενίσχυσης») που μπορούν να χορηγηθούν σε περιφερειακά επενδυτικά έργα που υλοποιούνται από μεγάλες επιχειρήσεις σε ενισχυόμενες περιοχές, τα οποία κυμαίνονται μεταξύ 10% και 25% του συνολικού κόστους των επενδύσεων, ανάλογα με την εκάστοτε περιοχή.
The map also sets the maximum levels of aid (so-called "aid intensities") that can be granted to regional investment projects carried out by large enterprises in the assisted areas at between 10% and 25% of total investment costs, depending on the area concerned.
Ο χάρτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν θα έχει ολοκληρωθεί μέχρις ότου περιληφθούν σ΄αυτόν οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
The map of the European Union will not be complete until the countries of the Western Balkans are included on it.
Ο χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων θα πρέπει να ενσωματωθεί στη συνταγματική αρχιτεκτονική της Ένωσης.
The constitutional architecture of the Union should be based upon the Charter of Fundamental Rights.
Ο χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων της ΕΕ, ο οποίος βασίζεται στην αρχή ότι όλοι οι άνθρωποι γεννώνται ίσοι σε αξιοπρέπεια και δικαιώματα, απαγορεύει ρητά οποιαδήποτε διάκριση λόγω φύλου, φυλής, χρώματος, καταγωγής, θρησκεύματος ή πεποιθήσεων, φρονημάτων και γενετήσιου προσανατολισμού.
Based on the principles that all humans are born equal in dignity and rights, the European Union's Charter of Fundamental Rights explicitly prohibits discrimination based on any grounds, whether they be race or colour, sex, origin, religion or belief, or on the grounds of a person's opinion or sexual orientation.
Ο χαλκός είναι ο καλύτερος ηλεκτρικός αγωγός μετά τον άργυρο και χρησιμοποιείται για την παραγωγή ενεργειακά αποδοτικών κυκλωμάτων ισχύος.
Copper is the best electrical conductor after silver and is used in the production of energy-efficient power circuits.
Ο χαμηλός πληθωρισμός αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη μεσοπρόθεσμα.
Low inflation is an essential precondition for sustained economic growth over the medium term.
Ο χαμηλός πληθωρισμός, οι θετικές νομισματικές συνθήκες, η υψηλή αποδοτικότητα των επενδύσεων και η σταθερή εξωτερική ζήτηση αναμένεται να διασφαλίσουν την περαιτέρω ενίσχυση της σημερινής ανάκαμψης που θα οδηγήσει στη δημιουργία 3,4 εκατομμυρίων θέσεων εργασίας κατά την περίοδο 1997-1999.
Low inflation, favourable monetary conditions, high profitability of investment and sustained external demand should ensure that the present recovery continues to strengthen leading to the creation of 3.4 million jobs over the period 1997-1999.
Ο χαμηλότερος πραγματικός συντελεστής που εφαρμόζεται από κράτος μέλος ανέρχεται σε 246 ευρώ (Πορτογαλία), ο υψηλότερος σε 797 ευρώ (Ηνωμένο Βασίλειο).
The lowest actual rate applied by a Member State is EUR 246 (Portugal), the highest is EUR 797 (United Kingdom).
Ο χαρακτήρας του κύματος ευημερίας στην Ασία
The nature of the Asian boom