natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο γεωργικό τομέα, το 1996 σημειώθηκε έργο προς την κατεύθυνση της σύναψης συμφωνίας με στόχο τη μείωση του χρόνου εργασίας και την ανάπτυξη νέων πεδίων δραστηριότητας.
The agricultural sector worked in 1996 towards the conclusion of an agreement aimed at reducing working time and developing new poles of activity.
Στο γεύμα εργασίας παρέστησαν επίσης ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Antonio Tajani, ο Επίτροπος Michel Barnier και ο Edmund Stoiber (πρόεδρος της ομάδας υψηλού επιπέδου ανεξάρτητων φορέων για το διοικητικό φόρτο).
Vice-President of the Commission Antonio Tajani, Commissioner Michel Barnier and Edmund Stoiber (chairman of the high level group of independent stakeholders on administrative burdens) also attended the working lunch.
Στο γεύμα εργασίας παρέστησαν επίσης οι επίτροποι Máire Geoghegan-Quinn και Johannes Hahn.
Commissioners Máire Geoghegan-Quinn and Johannes Hahn also attended the working lunch.
Στο γεύμα εργασίας συμμετείχαν η κα Máire Geoghegan‑Quinn, Επίτροπος Επιστήμης και Καινοτομίας και η κα Helga Nowotny, Πρόεδρος του ΕΣΕ.
Mrs Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for science and innovation, and Mrs Helga Nowotny, President of the ERC, participated in the working lunch.
Στο γεύμα οι Υπουργοί πραγματοποίησαν ανεπίσημη συζήτηση σχετικά με την έκθεση που δημοσίευσε το Ελεγκτικό Συνέδριο, η οποία περιέχει συστάσεις για τη βελτίωση των αξιολογήσεων επιπτώσεων, τις οποίες εκπονεί η Επιτροπή για τη στήριξη της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων από την ΕΕ.
Over lunch, ministers held an informal debate on a report published by the European Court of Auditors containing recommendations for improving the impact assessments carried out by the Commission in support of the EU's decision-making process.
Στο γεύμα, η Προεδρία ενημέρωσε τους υπουργούς σχετικά με την πορεία των επαφών με τις τρίτες χώρες όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις για τη φορολογία των αποταμιεύσεων.
Over lunch the Presidency informed Ministers of the state of play regarding contacts with third countries in relation to negotiations concerning the taxation of savings.
Στο δάνειο αυτό πρέπει να προστεθεί μια οικονομική στήριξη ύψους 12,5 δισεκατομμυρίων ευρώ από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο και 1 δισεκατομμυρίου ευρώ από την Παγκόσμια Τράπεζα προκειμένου να στηριχθεί μεσοπρόθεσμα το ουγγρικό ισοζύγιο πληρωμών.
To this loan is added the EUR 12,5 billion financial assistance package from the International Monetary Fund and EUR 1 billion from the World Bank in order to support Hungary's balance of payments in the medium term.
Στο δίκαιο της Ένωσης, η έννοια της «ένοπλης συρράξεως» πρέπει να νοείται αυτοτελώς σε σχέση με τον ορισμό που έχει διατυπωθεί στο διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο
In EU law, the interpretation to be given to the concept of ‘internal armed conflict’ must be independent of the definition used in international humanitarian law
Στο δίκτυο Natura 2000 προστέθηκαν σχεδόν 25.000 τετραγ. χλμ. φυσικών εκτάσεων ανεκτίμητης αξίας.
Nearly 25 000 km2 of invaluable natural expanse have been added to the Natura 2000 network.
Στο δίκτυο αυτό προτείνονται φθηνότερες, απλούστερες και συνήθως ταχύτερες λύσεις για τη διευθέτηση των διασυνοριακών καταναλωτικών διαφορών από ό,τι η προσφυγή στα δικαστήρια.
ADR schemes offer a cheaper, simpler and usually quicker solution to resolving cross border disputes than the courts.
Στο δασικό τομέα, η Προεδρία δήλωσε ότι επιθυμεί να καταλήξει σε συμφωνία όσον αφορά την πρόταση σχετικά με τις εισαγωγές ξυλείας στην ΕΕ (FLEGT - Επιβολή της δασικής νομοθεσίας,
In the field of forestry, the Presidency stated its desire to reach an agreement on the proposal concerning the import of timber into the EU (FLEGT)
Στο δείγμα περιλαμβάνονταν έργα που συνίσταντο στη δημιουργία, την επέκταση ή τον εκσυγχρονισμό σιδηροδρόμων (τρία έργα), μετρό (οκτώ έργα), ελαφρών μετρό (τέσσερα έργα), τραμ (έξι έργα) και ενός έργου σχετικού με λεωφορεία.
The sample included projects that consisted of creating, extending or modernising railways (three), metros (eight), light metros (four), trams (six) and one bus project.
Στο δείγμα περιλαμβάνονταν επίσης τέσσερα μικρότερα έργα ΤΠ που αφορούν τα συστήματα λειτουργίας, ενημέρωσης ή έκδοσης εισιτηρίων.
The sample also included four smaller IT projects relating to operating, information or ticketing systems
Στο δείγμα της ΕΕ, η αύξηση της απασχόλησης ήταν πολύ μεγάλη σε τομείς υψηλής τεχνολογίας (38%), με αύξηση 20% στους τομείς μέσης-υψηλής έντασης και 19% σε τομείς χαμηλής έντασης.
In the EU sample, employment growth was very strong in high-tech sectors (38%), with 20% growth in the medium-high and 19% in the low-intensity sectors.
Στο δείγμα του Συνεδρίου οι οργανώσεις παραγωγών είχαν σημειώσει πρόοδο προς την επίτευξη των περισσοτέρων από τους στόχους που καθορίστηκαν για την πολιτική.
Producer organisations in the Court's sample had made some progress towards most of the objectives set for the policy.
Στο δείγμα των αναλήψεων υποχρεώσεων που εξετάστηκαν δεν επισημάνθηκαν ουσιαστικά σφάλματα.
The sample of commitments examined showed no substantial errors.
Στο δείπνο οι Υπουργοί πραγματοποίησαν ανταλλαγή απόψεων για την κατάσταση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη μεταξύ άλλων σε συνάρτηση με τις συναντήσεις που πραγματοποιήθηκαν στο Camp Butmir στις 8 και 9 καθώς και στις 20 και 21 Οκτωβρίου με επτά ηγέτες πολιτικών κομμάτων και υπό κοινή προεδρία ΕΕ-ΗΠΑ.
Over dinner Ministers held an exchange of views on the situation in Bosnia and Herzegovina, including in the light of meetings held in Camp Butmir on 8-9 and 20-21 October with seven political party leaders and under joint EU-US chairmanship.
Στο δείπνο, η Ύπατη Εκπρόσωπος και οι Υπουργοί συνέχισαν τη συζήτησή τους από το προηγούμενο Συμβούλιο για τις σχέσεις της ΕΕ με τους στρατηγικούς της εταίρους, ενόψει της παρουσίασης στην οποία θα προβεί η Ύπατη Εκπρόσωπος στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 16ης Δεκεμβρίου και βάσει εγγράφων συζήτησης για την Κίνα, τη Ρωσία και τις ΗΠΑ.
Over dinner, the High Representative and ministers continued their discussion from the previous Council on the EU's relations with its strategic partners, ahead of the High Representative's presentation at the European Council on 16 December and on the basis of discussion papers on China, Russia and the US.
Στο δελτίο έχει επίσης πρόσβαση και το κοινό.
It is also accessible by the general public.
Στο δεύτερο έργο προτείνεται διαδικασία για τη διαχείριση των αεροσκαφών στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
The second project will develop a process for the management of end-of-life aircraft.
Στο δεύτερο εξάμηνο του 1994, η γερμανική προεδρία έδωσε απόλυτη προτεραιότητα στη συζήτηση των προτάσεων της Επιτροπής που εκκρεμούσαν.
In the 2nd half of 1994, the German Presidency gave absolute priority to discussion of the pending Commission proposals.
Στο δεύτερο εξάμηνο του 2011, η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση για τη δημιουργία ενός νομικού πλαισίου για την αποτελεσματική πολυεδαφική συλλογική διαχείριση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, ιδίως στον τομέα της μουσικής.
In the 2nd half of 2011, the Commission will submit a proposal to create a legal framework for the efficient multi-territorial collective management of copyright, in particular in the music sector.
Στο δεύτερο θα δοκιμαστεί η καταλληλότητα της χρησιμοποίησης αποβλήτων και ιλύος καθαρισμού λυμάτων ως πρώτης ύλης στις εγκαταστάσεις παραγωγής ορυκτοβάμβακα στη Δανία, στη Γαλλία, στη Γερμανία και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The second will test the suitability of using waste and sewage sludge as a raw material in stone wool production plants in Denmark, France, Germany and the UK.
Στο δεύτερο κεφάλαιο επισημαίνεται ότι υπάρχουν επαρκείς εγγυήσεις για την αξιοπιστία των λογαριασμών της ΕΚΑΧ καθώς και για τη νομιμότητα και την κανονικότητα των σχετικών πράξεων για το οικονομικό έτος 1994.
The second chapter states that the Court obtained adequate assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying the ECSC s accounts for the financial year 1994.
Στο δεύτερο κράτος μέλος δεν υπάρχει υποχρέωση ενημέρωσης.
In the second Member State, there is no such duty to inform.
Στο δεύτερο κράτος μέλος, η εν λόγω περίοδος είναι τρία έτη.
In the second Member State, this period will be three years.
Στο δεύτερο μέρος αναφέρονται οι επιλογές.
The second part sets out the options.
Στο δεύτερο μέρος εξετάζεται προοπτικά η επιρροή σημαντικών τεχνολογικών αλλαγών στο ρυθμιστικό πλαίσιο, καθώς παρατηρείται ταχεία σύγκλιση των παραδοσιακών ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών και του διαδικτύου.
The second part addresses in a prospective way the influence of important technological changes on the regulatory framework as traditional broadcasting and internet rapidly converge.
Στο δεύτερο μέρος εξετάζεται το εφαρμοστέο καθεστώς.
The second part deals with the relevant rules.
Στο δεύτερο μέρος παρουσιάζεται λεπτομερής ανάλυση των πολιτικών μέτρων που έχουν εφαρμοστεί από κάθε κράτος μέλος στο πλαίσιο των εθνικών σχεδίων δράσης για το 1998 ή που έχουν ανακοινωθεί ενόψει των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση του 1999 (βλέπε συνημμένα δελτία ανά κράτος μέλος).
Part II presents a detailed analysis of the policy measures implemented by each individual Member State under the 1998 national action plans or announced in the light of the 1999 employment guidelines (see fiches per Member State attached).
Στο δεύτερο μέρος παρουσιάζεται ο ρόλος των διαρθρωτικών ταμείων, τα οποία αποτελούν το κύριο χρηματοδοτικό όργανο της Κοινότητας και τα οποία παρέχουν ενίσχυση σε ορισμένους από τους τομείς αυτούς.
The second part presents the role of the Structural Funds, which constitute the Community's main financial instrument and which provide assistance in several of these areas.
Στο δεύτερο μέρος παρουσιάζεται ο ρόλος των διαρθρωτικών ταμείων.
The second part presents the role of the Structural Funds.
Στο δεύτερο μέρος περιγράφονται οι διαδικασίες διαπραγμάτευσης συμβολαίων και οι όροι και προϋποθέσεις εκτέλεσης των έργων έπειτα από την έγκριση των προτάσεων.
The second part describes the procedures for negotiating contracts and the conditions governing the implementation of projects once approved.
Στο δεύτερο μέρος της ανακοίνωσης περιγράφεται το γενικό πλαίσιο μιας ευρωπαϊκής τακτικής πρωτοβουλίας για την τόνωση της απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών.
The second part of the Communication puts forward in outline a European policy initiative to create jobs in the services sector.
Στο δεύτερο μέρος της σύστασης, τα κράτη μέλη καλούνται να λάβουν ειδικά μέτρα για κάθε κατηγορία ατόμων (σπουδαστές, επιμορφωνόμενα άτομα, νέοι εθελοντές, εκπαιδευτικοί και εκπαιδευτές).
In the second part of the Recommendation, Member States are invited to take specific measures for each category of persons (students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers).
Στο δεύτερο μέρος, η Επιτροπή υποβάλει προτάσεις για τη βελτίωση του σημερινού συστήματος.
The second part, the Commission submits suggestions for improving the current system.
Στο δεύτερο μέρος, προτείνεται εύρωστο σύστημα δημοσιονομικής διαχείρισης, που επικεντρώνεται στα αποτελέσματα και στην απόδοση.
In the second part, a robust system of financial management is proposed, focused on results and performance.
Στο δεύτερο παγκόσμιο συνέδριο κατά της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών επί χρήμασι, που διεξήχθη στη Γιοκοχάμα τον Δεκέμβριο του 2001, το πρόγραμμα Daphne αναγνωρίσθηκε ως το σημαντικότερο εργαλείο προγραμματισμού κατά της βίας στην Ευρώπη και εκτός αυτής.
At the second world congress against commercial sexual exploitation of children in Yokohama in December 2001, the Daphne programme was acknowledged as a major programming tool against violence in Europe and beyond.
Στο δεύτερο σημείο, η εξασφάλιση σταθερότητας των ακόμα υπανάπτυκτων οικονομικών συστημάτων στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες θα απαιτήσει ολοκλήρωση της προετοιμασίας του τραπεζικού συστήματος για αυξημένο ανταγωνισμό, ενίσχυση του ρυθμιστικού και εποπτικού πλαισίου, κατοχύρωση της εφαρμογής του, τεχνικώς άρτια συστήματα πληρωμών και βελτίωση του γενικού νομικού και επιχειρηματικού περιβάλλοντος, με στόχο τη βελτίωση της ικανότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος να χρηματοδοτεί παραγωγικές επενδύσεις.
On the second point, ensuring the stability of the still underdeveloped financial systems in the accession countries will require completing the preparation of the banking system for increased competition, strengthening of the regulatory and supervisory framework, securing its implementation, devising technically sound payments systems and improving the general legal and business environment, with the aim of improving the capacity of the financial system to finance productive investment.
Στο δεύτερο σημείο, η εξασφάλιση σταθερότητας των ακόμα υπανάπτυκτων οικονομικών συστημάτων στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες θα απαιτήσει ολοκλήρωση της προετοιμασίας του τραπεζικού συστήματος για αυξημένο ανταγωνισμό, ενίσχυση του ρυθμιστικού και εποπτικού πλαισίου, κατοχύρωση της εφαρμογής του, τεχνικώς άρτια συστήματα πληρωμών και βελτίωση του γενικού νομικού και επιχειρηματικού περιβάλλοντος, με στόχο τη βελτίωση της ικανότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος να χρηματοδοτεί παραγωγικές επενδύσεις.
On the second point, ensuring the stability of the still underdeveloped financial systems in the accession countries will require completing the preparation of the banking system for increased competition, strengthening of the regulatory and supervisory framework, securing its implementation, technically sound payments systems, and improving the general legal and business environment, with the aim of improving the capacity of the financial system to finance productive investment.
Στο δεύτερο σκέλος της έκθεσης παρουσιάζεται η τεχνική βοήθεια για τη στήριξη των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που προβλέπονται από το πρόγραμμα οικονομικής προσαρμογής ως προϋπόθεση για την αποκατάσταση της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας στο μέλλον.
The second pillar of the report outlines the technical assistance to support the structural reforms that are foreseen by the Economic Adjustment Programme as a pre-condition for restoring future growth and competitiveness.
Στο δεύτερο στάδιο, προσκλήθηκαν 992 υποψήφιοι σε εξεταστικό κέντρο στις Βρυξέλλες, όπου μέσω ασκήσεων, όπως ομαδικές διαπραγματεύσεις και διαρθρωμένες συνεντεύξεις, κριτικές επιτροπές εμπειρογνωμόνων αξιολόγησαν τις ικανότητές τους για ένα φάσμα απαιτήσεων.
992 candidates were invited to the second stage- an Assessment Centre in Brussels where, through exercises such as group negotiations and structured interviews, expert Selection Boards were able to assess their abilities in a range of competencies.
Στο δεύτερο σύστημα, τα ζώα εκτρέφονται σχεδόν αποκλειστικά με σιτηρά – κατά κύριο λόγο καλαμπόκι – λαμβάνοντας ως συμπλήρωμα χορτονομή,
In the second system, the animals are fed almost exclusively on cereals – primarily maize – supplemented with fodder,
Στο δεύτερο τμήμα του προγράμματος δράσης καθορίζεται μια νέα στρατηγική προσέγγιση για την καλύτερη διαχείριση της μετανάστευσης μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
The second part of the Agenda defines a new strategic approach to manage migration better in the medium to long term.
Στο δημοσιευθέν κείμενο δε περιλαμβάνονται οι τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Δεκεμβρίου 1997.
The published text does not take on board the amendments proposed by the European Parliament on 17 December 1997.
Στο δημοσιονομικό δελτίο της Επιτροπής αναφέρεται συνολική χρηματοδότηση ύψους 52,5 εκατομμυρίων ευρώ προκειμένου να καλυφθούν οι δαπάνες του Ιδρύματος από το 2007 έως το 2013.
An overall amount of EUR 52.5 million for 2007 to 2013 to cover the Institute's expenses is indicated in the Commission's financial statement.
Στο δημόσιο τομέα, ο εργοδότης καταβάλει εισφορές σε ένα επικουρικό ταμείο το οποίο διαχειρίζεται η Versorgungsanstalt des Bundes und der Laender, ή VBL.
In the public sector the employer pays contributions to a supplementary pension fund operated by the Versorgungsanstalt des Bundes und der Laender or VBL.
Στο διάλογο αυτό δόθηκε ένα θεσμικό φόρουμ, η συμβουλευτική επιτροπή ΕΚΑΧ, όπου συναθροίζονταν εκπρόσωποι των παραγωγών, των εργαζομένων, των καταναλωτών και των εμπορευομένων στους τομείς του άνθρακα και του χάλυβα.
This dialogue was given an institutional forum, the ECSC Consultative Committee, that brought together representatives of producers, workers as well as consumers and dealers from both the steel and coal sectors.
Στο διάλογο αυτό θα πρέπει να συμμετάσχουν κυβερνητικοί φορείς, η κοινωνία των πολιτών (συμπεριλαμβανομένου του ιδιωτικού τομέα και των μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ)) και οι άμεσα ενδιαφερόμενοι, ιδίως δε οι γυναίκες, τα παιδιά και οι ιθαγενείς πληθυσμοί.
This dialogue should involve government agencies, civil society (including the private sector and non-governmental organisations (NGOs)) and directly affected stakeholders, in particular women, children and indigenous peoples.
Στο διάλογο που εγκαινιάσθηκε σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσπαθεί να εντοπίσει τις επιπτώσεις του ψηφιακού κινηματογράφου στον ευρωπαϊκό κινηματογραφικό κλάδο και ειδικότερα στις 30.000 αίθουσες προβολής της Ευρώπης.
In the consultation launched today the European Commission wants to find out how digital cinema could impact on the European film sector and in particular Europe's 30.000 cinema screens.
Στο διάστημα 16-20 Δεκεμβρίου 2002 πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες το Συμβούλιο Γεωργίας και Αλιείας.
The Agriculture and Fisheries Council was held in Brussels on 16-20 December 2002.
Στο διάστημα 1985 - 1995, το CO2 από τις οδικές μεταφορές αυξήθηκε κατά 36 τοις εκατό περίπου.
From 1985 to 1995, road transport CO2 has increased by nearly 36 per cent.
Στο διάστημα 1988-1992 από τα ποσά που δαπάνησαν τα κράτη μέλη για συμβατικά όπλα, μόνο το 3-4% δαπανήθηκαν για εισαγωγές από την Κοινότητα ενώ το 75% αφορούσε εισαγωγές από τις ΗΠΑ, όπου η παραγωγή της αμυντικής βιομηχανίας είναι διπλάσια από την ευρωπαϊκή, ενώ ο αριθμός των μονάδων παραγωγής του κλάδου αυτού είναι μόνο το 1/3 του αριθμού των ευρωπαϊκών.
Between 1988 and 1992, intra-Community trade accounted for only 3 to 4% of the Member States' expenditure on conventional weapons, whereas 75% of the Community's imports came from the USA, which produced twice as much defence equipment as Europe, even though it has just one-third as many production sites.
Στο διάστημα 1997-2000 το ποσοστό των δημοσίων δαπανών στο ΑΕΠ της ΕΕ αναμένεται να μειωθεί από 49% σε 47%.
Between 1997 and 2000 the share of government expenditure in GDP in the EU is expected to decrease from 49.0% to 47.0%.
Στο διάστημα 2000-2006, η αύξηση των τεχνητών περιοχών στην ΕΕ ήταν κατά μέσο όρο 3%, ενώ έφθασε το 14% στην Ιρλανδία και την Κύπρο και το 15% στην Ισπανία.
Between 2000 and 2006, the EU average increase in artificial areas was 3%, with increases attaining 14% in Ireland and Cyprus and 15% in Spain.
Στο διάστημα 2005-2007, η Αυστρία, η Δανία και η Νορβηγία υλοποίησαν ένα κοινό έργο για την αξιολόγηση της ασφάλειας συστημάτων κλειδώματος για παράθυρα και μπαλκονόπορτες.
Between 2005-2007, a joint project was carried out by Austria, Denmark and Norway to evaluate the safety of locking devices for windows and balcony doors.
Στο διάστημα 2009-2010 θα διατεθούν περί τα 69 εκατομμύρια ευρώ σε δραστηριότητες έρευνας με αντικείμενο τις ψηφιακές βιβλιοθήκες μέσω του .
In 2009-2010 around € 69 million will be available for research on digital libraries through the .
Στο διάστημα 2012-2013, η Επιτροπή θα δαπανήσει ποσό 45 εκατ. € για υποδομές δεδομένων και έρευνα με αντικείμενο την ψηφιακή διατήρηση.
In 2012-2013, the Commission will spend €45 million on data infrastructures and research on digital preservation.
Στο διάστημα 5-7 Μα ου 1994, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τα κρατίδια του Baden-
From 5 till 7 May 1994, the European Commission, the Länder Baden
Στο διάστημα Απρίλιος-Μάιος, τα κράτη μέλη υποβάλλουν προγράμματα σταθερότητας ή σύγκλισης (για τα δημοσιονομικά) και προγράμματα εθνικών μεταρρυθμίσεων (για τις διαρθρωτικές αλλαγές και τα μέτρα προώθησης της ανάπτυξης), στα οποία οι ανά χώρα συστάσεις συνιστούν την απάντηση της Επιτροπής.
In April-May, Member States submit Stability or Convergence Programmes (on public finances) and National Reform Programmes (on structural reforms and growth-enhancing measures), to which the country-specific recommendations are the Commission’s response.
Στο διάστημα από τις 10 Απριλίου έως τις 15 Μαΐου 2007 πραγματοποιήθηκαν 29222 συνεντεύξεις.
A total of 29222 people were interviewed between 10 April and 15 May 2007.
Στο διάστημα από τις 28 Νοεμβρίου μέχρι τις 9 Δεκεμβρίου πραγματοποιείται στο Μόντρεαλ η 11η Διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών στη Σύμβαση Πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την Αλλαγή του Κλίματος.
The 11th conference of parties to the UN Framework Convention on Climate Change is taking place in Montreal from 28 November to 9 December.
Στο διάστημα αυτό η σύμβαση για τη χορήγηση ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας του 1973, στην οποία συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη (και επιπλέον η Ελβετία, το Μονακό, το Λιχτενστάιν και η Κύπρος), ίδρυσε το διακυβερνητικό Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας στο Μόναχο και μια ενιαία διαδικασία χορήγησης των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
During this period the European Patent Convention of 1973, to which all Member States (plus Switzerland, Monaco, Liechtenstein and Cyprus) are signatories, established the intergovernmental European Patent Office in Munich and a single procedure for granting patents.
Στο διάστημα αυτό καταγράφηκε διεύρυνση και εμβάθυνση της τεχνικής βοήθειας που παρέχει η Ομάδα Δράσης, η οποία στηρίζει τις ελληνικές αρχές στην εφαρμογή του προγράμματος οικονομικών μεταρρυθμίσεων που συνδέονται με το πρόγραμμα οικονομικής βοήθειας της χώρας, καθώς και στην καλύτερη δυνατή αξιοποίηση της χρηματοδότησης που λαμβάνει η χώρα από τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής.
This period has witnessed a broadening and deepening of the technical assistance provided by the Task Force, which supports the Greek authorities in implementing the economic reform agenda linked to the country’s financial assistance programme, as well as in making the best possible use of the country’s allocation of EU Structural and Cohesion funding.
Στο διάστημα και μόνον από το Μάϊο έως τον Ιούλιο του 1994 σημειώθηκε 3.500 φορές υπέρβαση των ορίων συναγερμού 180μg/m που ορίζονται στην οδηγία 92/72/ΕΟΚ για τη ρύπανση του αέρα από το όζον.
The 180 ìg/m3 warning threshold laid down in Directive 92/72/EEC on air pollution by ozone was exceeded 3 500 times in the period May-July 1994 alone.
Στο διάστημα μέχρι την κατάργησή του, το Ταμείο Καπνού θα εξακολουθήσει να χρησιμοποιείται για τη στήριξη εκστρατειών κατά του καπνίσματος.
During the phasing out period the Tobacco Fund will continue to be used to support anti-smoking campaigns.
Στο διάστημα μεταξύ 1987 και 1992, η Ελλάδα εφήρμοσε ειδικό καθεστώς ΦΠΑ στην εισαγωγή και διανομή πετρελαιοειδών.
Between 1987 and 1992, Greece applied a special VAT scheme to the importation and distribution of petroleum products.
Στο διάστημα μεταξύ 2000 και 2002, η ΕΕ εισήγαγε κατά μέσον όρο (σε αξία) ποσοστό 35% του παγκοσμίως διακινηθέντος μη μεταποιημένου καπνού, αλλά μόλις 5% του μεταποιημένου καπνού.
In the years 2000 to 2002, on average the EU imported (in value) 35 % of the unmanufactured tobacco traded in the world, but only 5 % of the manufactured tobacco.
Στο διάστημα μεταξύ 2000 και 2008 η παραγωγή φοινικελαίου αυξήθηκε κατά 20 εκατομμύρια τόνους.
Between 2000 and 2008, palm oil production increased by 20 million tons.
Στο διάστημα μεταξύ 2009 και 2011, από τον προϋπολογισμό της ΕΕ θα διατεθούν ετησίως περίπου 2 εκατομμύρια ευρώ για τον σκοπό αυτό.
Between 2009 and 2011, some €2 million per year of EU funding will be dedicated to this.
Στο διάστημα μεταξύ 2009 και 2013 η ΕΕ θα διαθέσει 55 εκατ. ευρώ ώστε το Διαδίκτυο να καταστεί ασφαλέστερο.
From 2009-2013, the EU will spend € 55 million to make the Internet a safer place.
Στο διάστημα μιας 20ετίας έχει βελτιωθεί σημαντικά η κατάσταση στην Ευρώπη ως προς τον καθαρισμό των λυμάτων.
After 20 years, wastewater treatment situation in Europe has improved significantly.
Στο διάστημα πενταετίας (1996-2000) διατέθηκαν για το σκοπό αυτό 205 εκατ. €.
Over a period of five years (1996-2000) €205 million were allocated for this purpose.