natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα εν λόγω στοιχεία είναι ουσιώδη για την πρόταση και δεν μπορεί να αποδεχτεί τροπολογίες που αποδυναμώνουν τους θεμελιώδεις στόχους της.
The Commission considers that these elements are central to the proposal and could not accept amendments that would weaken its fundamental objectives.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να συμπεριλάβουν την κινηματογραφική κληρονομιά στις εθνικές τους στρατηγικές ψηφιοποίησης και στις πολιτικές αρχειοθέτησης· Ένα από τα αποτελέσματα της ενέργειας αυτής θα είναι η αύξηση του ψηφιακού περιεχομένου στη δικτυακή πύλη Europeana.
The Commission considers that Member States should include film heritage in their national digitisation strategies and archival policies; one outcome of this should be greater film content on the Europeana portal.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα μέσα αυτά επέτρεψαν στην εταιρεία να συνεχίσει τεχνητά τις δραστηριότητές της.
The Commission is of the opinion that these measures enabled the company to stay in business artificially.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα μέτρα έπρεπε να είχαν θεσπιστεί από το 2005 για την προστασία της υγείας των πολιτών, και ζητά από αμφότερα τα κράτη μέλη να αναλάβουν ταχεία και αποτελεσματική δράση ώστε η περίοδος μη συμμόρφωσης να είναι όσο το δυνατόν συντομότερη.
The Commission is of the view that measures should have been in place since 2005 to protect citizens' health, and is asking both Member States to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα μέτρα αυτά αποτελούν αδικαιολόγητο φραγμό για την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στην Εσωτερική Αγορά, παραβιάζοντας τους κανόνες της Συνθήκης ΕΚ (άρθρο 28).
The Commission considers that these measures constitute an unjustified barrier to the free movement of goods within the Internal Market in violation of EC Treaty rules (Article 28).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα μέτρα αυτά ενδέχεται να είναι ασυμβίβαστα με τις απαιτήσεις της τρίτης οδηγίας για τις ασφάλειες ζημιών η οποία αποσκοπεί στην πραγμάτωση της ελεύθερης εμπορίας των ασφαλιστικών προϊόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission takes the view that these measures could be incompatible with the requirements of the Third Non-Life Directive, which sets out to achieve unrestricted marketing of insurance products in the European Union.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα μέτρα δημοσιονομικής και διαρθρωτικής πολιτικής που ανακοινώνονται στο πρόγραμμα είναι ενδεδειγμένα και σύμφωνα με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών.
The Commission believes the budgetary and structural policy measures announced in the programme to be appropriate and in line with the Broad Economic Policy Guidelines.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα μέτρα που λαμβάνουν οι γαλλικές αρχές αποτελούν αδικαιολόγητα εμπόδια σύμφωνα με το άρθρο 28 της Συνθήκης ΕΚ.
The Commission considers that the measures taken by the French authorities amount to unjustified barriers under the heading of Article 28 of the EC Treaty.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα μέτρα συμβάλλουν στην ασφάλεια και αξιοπιστία της ηλεκτροδότησης των καταναλωτών, χάρη στη βελτίωση των δικτύων και την ασφάλεια της λειτουργίας τους.
The Commission found that the measures contribute to achieving security and reliability of power supply for consumers by improving network and operational security.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα παραπάνω συνιστούν περιορισμό της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών και της ελευθερίας εγκατάστασης, που δεν μπορεί να δικαιολογηθεί.
The Commission considers this a restriction on the freedom to provide services and a restriction on the freedom of establishment which cannot be justified.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα πλεονεκτήματά τους είναι πιο περιορισμένα σε σχέση με το σενάριο αναφοράς του Πράσινου Βιβλίου.
The Commission does not consider that they present the same balance of advantages as the reference scenario in the Green Paper.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα στοιχεία που χορηγήθηκαν από τις ιταλικές αρχές, αναφορικά με το εν λόγω σχέδιο νόμου, είναι ανεπαρκή προκειμένου να υπάρξει ανάλυση που να της επιτρέπει να συμπεράνει την ενδεχόμενη συμβατότητα του σχεδίου νόμου έναντι της κοινής αγοράς.
The Commission feels that the information supplied by the Italian authorities in respect of this draft law is insufficient for an analysis allowing the Commission to decide on the law's compatibility with the common market or otherwise.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα συγκεκριμένα κράτη μέλη μπορούν πάντα να επιλύσουν τα εξακριβωθέντα προβλήματα και ελπίζει ότι σύντομα θα λάβουν τα απαιτούμενα μέτρα ή θα τροποποιήσουν τη νομοθεσία τους σύμφωνα με τις απαιτήσεις του ευρωπαϊκού δικαίου.
The Commission considers that the Member States concerned can still remedy the problems identified and hopes that they will soon adopt the lacking measures or amend their legislation in accordance with the requirements under EU Law.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα φορολογικά καθεστώτα αποτελούν κρατική βοήθεια που απειλεί να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό και να έχει επιπτώσεις στο εμπόριο μεταξύ ΕΕ και Ελβετίας.
The Commission considers that the tax regimes constitute state aid which threatens to distort competition and affect trade between the EU and Switzerland.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το "γενικό συμφέρον", το οποίο επικαλούνται τα κράτη μέλη για να δικαιολογήσουν τα εν λόγω μέτρα, δεν μπορεί να γίνει δεκτό.
The Commission considers that the "national interest" argument, frequently cited as justification for such measures, cannot be accepted.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το "πιστοποιητικό σύννομης ανάπτυξης" πρέπει να χορηγείται μόνον εφόσον τηρούνται οι διατάξεις σχετικά με τις ΕΠΕ.
The Commission considers that the "certificate of lawful development" should be granted only if the rules with regard to EIAs are respected.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το Έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας προσφέρει μοναδική ευκαιρία για τους μακροπρόθεσμους πολιτικούς μας προσανατολισμούς: διαμόρφωση των μακροπρόθεσμων επιδιώξεων, προσδιορισμός των προτεραιοτήτων, καθορισμός των στόχων και προθεσμιών· παράλληλα, πρέπει να οριστεί το "ποιος κάνει τι".
The Commission believes that Lisbon provides a unique opportunity for a reflection about our longer-term policy orientations setting long-term goals, identifying priorities, establishing targets and dates and defining who does what.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το Βέλγιο δεν έχει λάβει μέτρα, τα οποία έπρεπε να έχουν ληφθεί από το 2005, για την προστασία της υγείας των πολιτών του και ζητεί από το Βέλγιο να λάβει άμεσα, αποτελεσματικά και μακροπρόθεσμου χαρακτήρα μέτρα, ώστε η περίοδος μη συμμόρφωσης να είναι όσο το δυνατόν πιο σύντομη.
The Commission believes that Belgium has not taken measures that should have been in place since 2005 to protect citizens' health, and is asking Belgium to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το Βέλγιο, η Γαλλία, η Ελλάδα, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία, η Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο δεν καθιέρωσαν αρκούντως αποτελεσματικά συστήματα επιτήρησης.
Greece, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain and the UK have not established sufficiently effective surveillance systems.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το Συνέδριο διατύπωσε εποικοδομητικές παρατηρήσεις σχετικά με ορισμένες πλευρές της διαχείρισης των κεφαλαίων της ΕΕ και εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι το Συνέδριο αξιολόγησε θετικά τις πρόσφατες βελτιώσεις.
The Commission thinks the Court has given useful insights into some aspects of EU funds management and welcomes the Court’s positive assessment of the recent improvements.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το ίδιο ισχύει και για την περίπτωση της Vizcaya.
The Commission considers that the same situation applies in Vizcaya.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το αντικείμενο της σύμβασης δεν μπορεί να καλυφθεί από την προβλεπόμενη εξαίρεση που αφορά προμήθειες ορισμένων υλικών στον τομέα της άμυνας, επειδή η εν λόγω προμήθεια δεν έχει κατά βάση στρατιωτικό σκοπό.
The Commission considers that the contract cannot be covered by the exception provided for in the case of the supply of certain equipment in the field of defence, since the supplies in question are not primarily destined for military use.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το γενικό αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων αυτών, το οποίο είναι σαφώς ευνοϊκότερο από τις βελτιώσεις, που είχαν ήδη επιτευχθεί στο Blair House σε σχέση με το Draft Final Act, είναι ισορροπημένο και μπορεί να ικανοποιήσει την Κοινότητα.
The Commission believes that the Community should be satisfied with the overall outcome of the talks, which is both balanced and much more favourable than the improvements on the DFA already obtained under the Blair House Agreement.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το γενικό νομικό πλαίσιο που υπάρχει στην Ελλάδα δεν επαρκεί για να εξασφαλίσει τη νομική προστασία που απαιτείται από την οδηγία περί προσφυγών και ότι, επομένως, η Ελλάδα δεν έχει εκπληρώσει την υποχρέωσή της να ενσωματώσει την οδηγία αυτή στο ελληνικό δίκαιο.
The Commission considers the general legal framework existing in Greece to be inadequate to ensure the legal protection required by the remedies Directive and that Greece has therefore failed to comply with its obligation to implement this Directive in Greek law.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το εγχείρημα αυτό είναι απαραίτητο προκειμένου να ληφθούν υπόψη δύο χαρακτηριστικά γνωρίσματα της βιομηχανίας προγραμμάτων:
But it believes this exercise to be necessary to take account of two characteristics of the programme industry:
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το ειδικό αυτό τέλος αντιβαίνει προς την οδηγία διότι αποτελεί διοικητική επιβάρυνση επιβαλλόμενη βάσει στοιχείων συνδεομένων με τη δραστηριότητα ή τον κύκλο εργασιών της επιχειρήσεως και όχι σε συνάρτηση με τις πραγματικές δαπάνες που προκύπτουν από το καθεστώς αδειοδοτήσεως.
The Commission takes the view that that special charge is at odds with the Directive because it constitutes an administrative charge levied on the basis of factors relating to the operator’s activities or turnover, not on the basis of the actual costs incurred as a result of the authorisation system.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το ελληνικό και το πορτογαλικό δίκαιο παραβιάζουν την κοινοτική νομοθεσία και αποφάσισε σήμερα να αποστείλει αιτιολογημένες γνώμες στις δυο κυβερνήσεις.
The Commission considers that the Greek and Portuguese legislation are in breach with Community legislation and decided today to send a reasoned opinion to both governments.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το εν λόγω ζήτημα θα πρέπει να εξετασθεί στο πλαίσιο της προτεινόμενης διαβούλευσης.
The Commission considers that this matter will have to be examined during the proposed consultation procedure.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το εν λόγω καθεστώς δεν συμβιβάζεται με το δικαίωμα εγκατάστασης, την ελευθερία παροχής υπηρεσιών, τη διασυνοριακή προσφορά αγαθών και την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων, όπως προβλέπεται στις Συνθήκες της ΕΕ.
The Commission considers that this regime is incompatible with the right of establishment, the freedom to provide services, the cross-border supply of goods and the free movement of capital as set out in the EU Treaties.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το εν λόγω μέτρο δεν είναι σύμφωνο με την κοινή αγορά και, συγκεκριμένα, αποτελεί παραβίαση της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με το καθεστώς αγρανάπαυσης και των σχετικών κοινών οργανώσεων αγοράς.
In the Commission's view, the scheme is not compatible with the common market; in particular, it constitutes an infringement of Community law governing set-aside land and the common organization of the relevant markets.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το επίπεδο διαφοροποίησης είναι δυσανάλογα υψηλό στην περίπτωση ιδιωτικών αυτοκινήτων και ότι η διαφοροποίηση επιπλέον στρεβλώνει τον ανταγωνισμό μεταξύ επιχειρήσεων στην περίπτωση εμπορικών οχημάτων.
The Commission considers that the level of differentiation is disproportionately high in the case of private cars and that the differentiation additionally distorts competition between operators in the case of commercial vehicles.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το επιθυμητό επίπεδο συμμετοχής της ΕΕ στην προώθηση της νομοθεσίας για την απαγόρευση του καπνίσματος είναι ανοικτό θέμα, και συνδέεται επίσης με τις εξελίξεις στα κράτη μέλη
The Commission considers that the desirable level of EU involvement in promoting smoke-free legislation is an open question, and is also linked to developments in Member States.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το καθεστώς αυτό είναι σύμφωνο με τις κατευθυντήριες γραμμές της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις θαλάσσιες μεταφορές.
The Commission considers that the scheme is in line with the European Union's Guidelines on state aid to maritime transport.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το καρτέλ που συνομολογήθηκε από τις γερμανικές τράπεζες αντιπροσωπεύει πολύ σοβαρή παραβίαση των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού και επισύρει αυστηρά πρόστιμα.
The Commission considers that the cartel entered into by the German banks represents a very serious infringement of the EC competition rules and justifies heavy fines.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το μοναδικό είδος συστήματος ποσόστωσης που είναι παράνομο είναι εκείνο το εξαιρετικά αυστηρό σύστημα που δεν αφήνει καμιά πιθανότητα να ληφθούν υπόψη οι μεμονωμένες περιπτώσεις.
The Commission considers that the only type of quota system which is unlawful is one which is completely rigid and does not leave open any possibility to take account of individual circumstances.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το παρόν κείμενο της πρότασης οδηγίας για τους τόκους και τα δικαιώματα αντιπροσωπεύει απλώς ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση της εξάλειψης της παρακράτησης φόρου και ότι επομένως προτίθεται να χρησιμοποιήσει τη ρήτρα αναθεώρησης του άρθρου 9 για να υποβάλει μια νέα πρόταση οδηγίας η οποία θα προβλέπει την επέκταση του πεδίου εφαρμογής στις έμμεσες συμμετοχές και την αυτόματη εξαίρεση στην πηγή.
The Commission considers that the present text of the proposal for a Directive on interest and royalties represents only a first step towards the elimination of withholding taxes and it therefore intends to use the review clause of Article 9 to present a new proposal for a Directive which would provide for an extension of the scope to indirect holdings and for an automatic exemption at source.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το πλαίσιο αυτό συμβιβάζεται με τις αρχές της κοινής αγοράς αφού αποσκοπεί στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του κοινοτικού στόλου και, κατά συνέπεια, στην υποστήριξη του κοινού συμφέροντος.
The Commission considers that such scheme is compatible with the Common market since it aims at pursuing the objective of ensuring competitiveness of the Community fleet, which is in the common interest.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το ποσό των 360 εκατομμυρίων ευρώ περίπου που συνεισφέρει το Ελληνικό Κράτος μπορεί να υπερβαίνει το ποσό το οποίο είναι αναγκαίο για την ανακούφιση του ΟΤΕ από τις εικαζόμενες πρόσθετες δαπάνες που οφείλονται στο υψηλότερο εργατικό κόστος που συνεπάγεται το εξομοιούμενο με δημοσιοϋπαλληλικό καθεστώς των υπαλλήλων του ΟΤΕ.
The Commission believes that the approximately €360 million offered by the Greek State may exceed what is necessary to relieve OTE of alleged extra costs resulting from higher labour costs due to the quasi-civil-servant status of OTE’s employees.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το προτεινόμενο μέτρο, το οποίο χρηματοδοτεί τμήμα του δυσβάστακτου κόστους του προγράμματος, δεν θίγει το κοινό συμφέρον και μπορεί να θεωρηθεί ως συμβατό με την κοινή αγορά.
The Commission considers that the proposed measure, which pays part of the abnormal costs of the scheme, does not prejudice the common interest and can be considered compatible with the common market.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το προτεινόμενο χρονοδιάγραμμα είναι ρεαλιστικό και ότι, αν επιτευχθεί ο συγκεκριμένος στόχος, θα ανοίξει ο δρόμος για την περαιτέρω ολοκλήρωση της χώρας.
The Commission believes the proposed timescale is realistic, and that by meeting this target, BiH can open the way to further integration with the EU.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το σενάριο οικονομικής ανάκαμψης μπορεί να πραγματοποιηθεί αλλά η ανάπτυξη θα είναι περισσότερο σταδιακή από αυτή που προβλέπεται στο πρόγραμμα.
The Commission considers that a scenario of economic recovery is plausible, but that growth is likely to be more gradual than assumed.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το συνολικά θετικό αποτέλεσμα της εκτίμησης της συμμόρφωσης προλειαίνει το έδαφος για την εκταμίευση της δεύτερης δόσης δανείων και πιστεύει ότι τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ θα εγκρίνουν και καταβάλουν τη δεύτερη αυτή δόση.
The Commission considers that the overall positive assessment of compliance paves the way for the next tranche of loans and it expects the euro-area Member States to approve and disburse this second instalment.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το σχέδιο Βασιλικού Διατάγματος που κοινοποιήθηκε από τις ισπανικές αρχές στη συνέχεια της αποστολής της αιτιολογημένης γνώμης στις 13.12.1993 δεν περιέχει, ακόμη μέχρι σήμερα, τις κατάλληλες διατάξεις για την εκτέλεση της μεταφοράς συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων σύμφωνα με τον κανόνα του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης.
The Commission takes the view that the draft Royal Decree notified by the Spanish authorities after the dispatch of a reasoned opinion on 13 December 1993 still does not adequately provide for the transfer of pension rights as required by the Staff Regulations.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το σχέδιο αυτό δεν εφαρμόστηκε πλήρως λαμβανομένου υπόψη του μικρού αριθμού γεωργών που συμμετείχαν στα προταθέντα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα και των αβεβαιοτήτων ως προς το εάν θα είναι υποχρεωτικά αυτά τα μέτρα μετά την 1η Ιανουαρίου 2008.
The Commission considers that this plan has not been fully carried out, in particular in light of the low numbers of farmers subscribing to the proposed agri-environmental measures and uncertainties as to whether those measures will subsequently be compulsory from 1 January 2008.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το σχέδιο αυτό θα αποτελούσε μία σημαντική πρόοδο, υπό τον όρο όμως ότι θα επέλθει μια σειρά διορθώσεων και προσαρμογών, με στόχο την ενίσχυση της ανεξαρτησίας και της αποτελεσματικότητας των ελέγχων.
The Commission considers that this would represent a very significant advance provided a number of changes and adjustments were made to enhance the independence and effectiveness of monitoring activities.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το σχέδιο είναι υπερβολικά γενικόλογο και δεν προβλέπει μια ορθολογικά συγκροτημένη στρατηγική για τη διαχείριση των αποβλήτων.
The Commission considers that the plan is too general and does not provide a coherent waste management strategy.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το σχέδιο συνταγματικής συνθήκης αντιπροσωπεύει τη βάση εργασίας της διακυβερνητικής διάσκεψης.
The Commission regards the draft constitutional treaty as the basis for the work of the Intergovernmental Conference.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το σύστημα αυτό θα προσφέρει στους παραγωγούς περισσότερη ασφάλεια και καλύτερη βάση για τον προγραμματισμό τους.
The Commission considers that this system will give producers more security and a better basis for their planning.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το υπερβολικό έλλειμμα έχει διορθωθεί με αξιόπιστο και βιώσιμο τρόπο και διατύπωσε τη σύσταση το Συμβούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων (ECOFIN) της ΕΕ να περατώσει τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος για τη Λετονία (βλέπε MEMO/13/463).
The Commission considers that the excessive deficit has been corrected in a credible and sustainable way and has recommended that the EU Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN) close the excessive deficit procedure for Latvia (see MEMO/13/463).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το όριο ισχύος των 100 KW αποτελεί λειτουργικό όριο για την αξιολόγηση της επιχειρηματικής αυτής κίνησης.
The Commission considers that a 100 Kw boundary constitutes an operative segmentation for the assessment of this operation.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τούτο αντιβαίνει την οδηγία περί των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων.
The Commission believes that this is contrary to the Waste Oils Directive.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τούτο αντιβαίνει την οδηγία περί χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων.
The Commission believes that this is contrary to the Waste Oils Directive.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τούτο αντιβαίνει την οδηγία πλαίσιο περί αποβλήτων.
The Commission believes this is contrary to the Framework Waste Directive.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τούτο αποτελεί περιορισμό της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών, που δεν μπορεί να δικαιολογηθεί.
The Commission considers this to be a restriction on the free movement of services which cannot be justified.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τόσο η διαδικασία χορήγησης άδειας που εφαρμόζεται στην Ελλάδα όσο και η απαίτηση από τους υπηκόους των κρατών της ΕΕ να ασκούν οικονομική δραστηριότητα στην Ελλάδα για να μπορέσουν να αποκτήσουν ακίνητη περιουσία στο ελληνικό έδαφος, είναι αδικαιολόγητες.
The Commission takes the view that both the authorisation procedure operated in Greece and the requirement for EU nationals to pursue an economic activity in Greece in order to be able to acquire real estate on Greek territory are unjustified.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι υιοθετώντας τη νέα αυτή νομοθεσία, η Ελλάδα δεν έλαβε τα κατάλληλα μέτρα ώστε να συμμορφωθεί προς τις προαναφερθείσες αποφάσεις του Δικαστηρίου, στο βαθμό που διατηρεί μια κατάσταση που προκαλεί διακρίσεις έναντι των κοινοτικών υπηκόων.
The Commission considers that this new legislation does not adequately conform to the requirements of the Court rulings, insofar as it continues to discriminate against nationals of other Member States.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχει επίσης παράβαση των κανόνων της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων (άρθρο 30).
The Commission also thinks the Netherlands has infringed the rules of the EC Treaty on obstacles to the free movement of goods (Article 30).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχει σύγκρουση συμφερόντων στις σχέσεις μεταξύ της La Poste και των επιχειρήσεων ταχυδρομικής διεκπεραίωσης, στο μέτρο που η πρώτη είναι ανταγωνίστρια των εν λόγω ιδιωτικών επιχειρήσεων, ενώ αυτές οι τελευταίες είναι συγχρόνως υποχρεωμένες να συναλλάσσονται με τη La Poste εξαιτίας του ταχυδρομικού μονοπωλίου που αυτή κατέχει.
The Commission sees a conflict of interests in the relations between La Poste and private mail-preparation firms in that La Poste is both a competitor of those firms and, in view of its postal monopoly, their unavoidable partner.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχουν διάφορες επιλογές για την ανάληψη δράσης εκ μέρους της Κοινότητας:
The Commission considers that various options are possible for Community action:
Η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχουν διαφορετικές αγορές για τα ταμπόν και τις σερβιέτες υγείας.
The Commission considers that there are separate markets for tampons and pads.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχουν λιγότερο περιοριστικά και περισσότερο αποτελεσματικά μέσα για να εξασφαλίζονται η αποδοτικότητα του νομικού συστήματος, η προστασία των πελατών και η γλωσσική κληρονομιά της χώρας.
The Commission considers that there are less restrictive and more effective means of safeguarding the efficiency of the legal system, the protection of clients and the country's linguistic heritage.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι υπήκοοι κρατών μελών της ΕΕ ή του ΕΟΧ, εκτός των Ελλήνων, υφίστανται εις βάρος τους διακρίσεις από την εν λόγω νομοθεσία και ότι η Ελλάδα αδυνατεί να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για τη συμμόρφωσή της προς το κοινοτικό δίκαιο.
The Commission considers that EU or EEA nationals other than Greek nationals are discriminated against by this legislation and that Greece has failed to take adequate measures to comply with Community law.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι υπολείπονται προς ανάκτηση 41 εκατοµµύρια ευρώ ενισχύσεων αναδιάρθρωσης υπό τη µορφή εισφοράς κεφαλαίου, 2,5 εκατοµµύρια ευρώ για οφειλόµενα µισθώµατα σε ορισµένους αερολιµένες και 61 εκατοµµύρια ευρώ για το τέλος που καταβάλλουν οι επιβάτες που αναχωρούν απ’ όλους τους ελληνικούς αερολιµένες (το αποκαλούµενο «σπατόσηµο»).
The Commission considers that there remains to be recovered EUR 41 million of capital contribution for restructuring aid, EUR 2.5 million of rentals due to certain airports, and EUR 61 million in respect of the tax to be paid by passengers on leaving all Greek airports ("the spatosimo tax").