natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας εισάγει ορισμένες σημαντικές πρωτοβουλίες που βελτιώνουν τη δυνατότητα των εταιρειών της Ευρωπαϊκής Ενωσης να λειτουργούν στη Ρωσία, καθώς και το κλίμα όσον αφορά τις άμεσες επενδύσεις.- οι οποίες είναι κρίσιμης σημασίας δεδομένων των τεράστιων επενδυτικών αναγκών της ρωσικής οικονομίας.
The Partnership and Cooperation Agreement introduces some important initiatives which will improve the ability of companies from the European Union to operate in Russia and also improve the climate for direct investment - a critical issue given the vast investment needs of the Russian economy.
Η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας θα αντικαταστήσει τη συμφωνία για το εμπόριο και συνεργασία του 1989 μεταξύ της ΕΚ και της Σοβιετικής Ένωσης, στο βαθμό που αυτό ενδιαφέρει τη Δημοκρατία του Καζακστάν και καλύπτει ειδικότερα τους ακόλουθους τομείς:
The Partnership and Cooperation Agreement will replace the Trade and Cooperation Agreement of 1989 between the EC and the Soviet Union as far as the Republic of Kazakhstan is concerned and covers in particular the following areas :
Η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας θα αντικαταστήσει τη συμφωνία εμπορίου και συμεργασίας του 1989 μεταξύ της ΕΚ και της Σοβιετικής Ένωσης στο βαθμό που πρόκειται για τη Δημοκρατία του Κιργιζιστάν και καλύπτει ειδικότερα τους ακόλουθους τομείς.
The Partnership and Cooperation Agreement will replace the Trade and Cooperation Agreement of 1989 between the EC and the Soviet Union as far as the Kyrgyz Republic is concerned and covers in particular the following areas :
Η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας θα αντικαταστήσει τη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας του 1989 μεταξύ της ΕΚ και της Σοβιετικής Ένωσης, όσον αφορά τη Δημοκρατία του Καζακστάν.
The Partnership and Cooperation Agreement will replace the Trade and Cooperation Agreement of 1989 between the EC and the Soviet Union as far as the Republic of Kazakhstan is concerned.
Η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας αφετέρου τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαρτίου 1998.
The Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine entered into force on 1 March 1998.
Η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 1997, ορίζει ότι τα μέρη συνεργάζονται στον πυρηνικό τομέα.
The Agreement on Partnership and Cooperation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, which entered into force on 1 December 1997, stipulates that the parties will cooperate in the nuclear sector.
Η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας περιλαμβάνει επίσης ρήτρα διασφάλισης παρόμοια με την ανάλογη ρήτρα της GATT, που αποτελεί προστασία κατά σημαντικής ζημίας εις βάρος εγχωρίων παραγωγών.
The Partnership and Cooperation Agreement also includes a safeguard clause, similar to that in the GATT, which protects against substantial injury to domestic producers.
Η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας πρόκειται να αντικαταστήσει σε ό,τι αφορά τη Δημοκρατία του Κιργιζιστάν την παλαιότερη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας, η οποία είχε συναφθεί το 1989 μεταξύ της ΕΚ και της Σοβιετικής Ενώσεως.
The Partnership and Cooperation Agreement will replace the Trade and Cooperation Agreement of 1989 between the EC and the Soviet Union as far as the Kyrgyz Republic is concerned.
Η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας υπεγράφη το 2013.
The Partnership and Cooperation Agreement was signed in 2013.
Η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας υπεγράφη τον Ιούνιο του 1996 και άρχισε να ισχύει τον Ιούλιο του 1999.
The partnership and cooperation agreement was signed in June 1996 and entered into force in July 1999.
Η συμφωνία εταιρικής σχέσης με τις χώρες ΑΚΕ, η οποία υπεγράφη στο Κοτονού (Μπενίν) τον Ιούνιο 2000, είχε συναφθεί για περίοδο 20 ετών από 1ης Μαρτίου 2000, και προέβλεπε αναθεώρηση της συμφωνίας κατά τη λήξη κάθε περιόδου 5 ετών.
The Partnership Agreement with the ACP countries, signed in Cotonou (Benin) in June 2000, was concluded for a period of twenty years commencing on 1 March 2000 and provided for a review of the Agreement on the expiry of each five-year period.
Η συμφωνία εταιρικής σχέσης περιλαμβάνει χρηματοδότηση στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής (15,52 δισ. ευρώ), της πολιτικής της ΕΕ για την αγροτική ανάπτυξη (4,2 δισ. ευρώ) και 388,7 εκατ. ευρώ από το ευρωπαϊκό ταμείο Θάλασσας και Αλιείας.
The Partnership Agreement includes Cohesion Policy funding (€15.52 bn), EU Rural Development Policy (€4.2 bn) and €388.7 million from the EU Maritime and Fisheries programme.
Η συμφωνία εταιρικής σχέσης πρόκειται να αντικαταστήσει την συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας του 1989 μεταξύ της ΕΚ και της Σοβιετικής Ένωσης όσον αφορά τη Μολδαβία.
The Partnership agreement will replace the trade and cooperation agreement of 1989 between the EC and the Soviet Union as far as Moldova is concerned.
Η συμφωνία εταιρικής σχέσης πρόκειται να αντικαταστήσει την συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας του 1989 μεταξύ της ΕΚ και της Σοβιετικής Ένωσης όσον αφορά την Ουκρανία.
The Partnership agreement will replace the trade and cooperation agreement of 1989 between the EC and the Soviet Union as far as Ukraine is concerned.
Η συμφωνία ευθυγραμίζεται με την πρόταση της Επιτροπής σε όλα τα ουσιώδη ζητήματα.
The agreement is in line with the Commission's proposal on all essential questions.
Η συμφωνία ευθυγραμμίζεται επίσης πλήρως με το έγγραφο προσανατολισμού της Επιτροπής για τον κοινωνικό διάλογο (βλέπε IP/02/921) στο οποίο η Επιτροπή κάλεσε τους κοινωνικούς εταίρους να επιταχύνουν τις διαδικασίες παρακολούθησης των συμφωνιών των κοινωνικών εταίρων γενικά και να εκπονούν τακτικές εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή των συμφωνιών αυτών.
The agreement is also fully in line with the Commission policy paper on the social dialogue (see IP/02/921) in which the Commission called upon social partners to step up procedures for monitoring social partner agreements in general and to prepare regular reports on the implementation of these agreements.
Η συμφωνία εφαρμόζεται για διάστημα τριών ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της, και ανανεώνεται αυτομάτως για συμπληρωματικές περιόδους τριών ετών.
It will apply for three years from the date of its entry into force and it will be automatically renewable for additional periods of three years.
Η συμφωνία εφαρμόζεται ειδικότερα στην πρόληψη, ανίχνευση, έρευνα, δίωξη και καταστολή διοικητικού και ποινικού χαρακτήρα της απάτης και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας εις βάρος των αντίστοιχων οικονομικών συμφερόντων των συμβαλλομένων μερών, καθώς και στην κατάσχεση και είσπραξη οφειλομένων ή αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών που προκύπτουν από παράνομες δραστηριότητες.
It applies in particular to the administrative and criminal prevention, detection, investigation, prosecution and repression of fraud and any other illegal activity to the detriment of the Contracting Parties' respective financial interests, as well as to the seizure and recovery of amounts due or wrongly received as a result of the illegal activities.
Η συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 2002. (11919/02)
The Agreement will apply on a provisional basis from 1 January 2002. (11919/02)
Η συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από τον Σεπτέμβριο του 2007.
The agreement has been applied provisionally since September 2007.
Η συμφωνία εφαρμόζεται υπό τον όρον ότι τα ίδια μέτρα θα ληφθούν από τις Ηνωμένες Πολιτείες, το Λιχτενστάϊν, το Μονακό, τον Άγιο Μαρίνο,
The Agreement's application is subject to the condition that the same measures are adopted by the United States, Liechtenstein, Monaco, San Marino,
Η συμφωνία η οποία επετεύχθη κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου ECOFIN στις 26-27 Νοεμβρίου 2000 αποτέλεσε ένα νέο ορόσημο και έθεσε τα θεμέλια για τις μελλοντικές εργασίες στον τομέα αυτό.
The agreement reached at the meeting of the ECOFIN Council on 26-27 November 2000 represented a new milestone and laid the foundation for future work in this area.
Η συμφωνία η οποία επετεύχθη με τα νέα κράτη μέλη προβλέπει τετραετή περίοδο επανεξέτασης προκειμένου να επιτευχθεί εναρμόνιση των προδιαγραφών σχετικά με την επισήμανση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998.
The agreement reached with the new Member States called for a review period of four years so that harmonisation of labelling standards could be obtained by 31 December 1998.
Η συμφωνία η οποία θα αναβαθμίσει αισθητά τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, εστιάζεται στα ακόλουθα κύρια στοιχεία :
The Agreement, which will considerably upgrade relations between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia, focuses on the following main elements:
Η συμφωνία η οποία συνάπτεται είναι αορίστου διαρκείας.
The agreement is concluded for an unlimited time.
Η συμφωνία η οποία συνήφθη για αρχική περίοδο τριών ετών, παρατάθηκε σιωπηρά από τα δύο μέρη μέχρι το 1980, ημερομηνία κατά την οποία η στρατιωτική κυβέρνηση της Αργεντινής αποφάσισε να μην την ανανεώσει πλέον.
The agreement, intended initially to last for three years, was tacitly extended by both parties until 1980, when an Argentine military government decided against renewing it.
Η συμφωνία η οποία υπεγράφη σήμερα επίσης εντάσσεται στα πλαίσια της ενισχυμένης συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και των χωρών της Ασίας, η οποία προβλέπεται στα πλαίσια της Eυρωασιατικής συνάντησης, όσον αφορά τον τελωνειακό τομέα.
The Agreement signed today also follows the trend towards closer cooperation between the European Union and Asian countries, as proposed within the framework of ASEM, on matters relating to customs.
Η συμφωνία θέλει τη διαχείριση των χημικών προϊόντων σε όλο τον κόσμο να φτάσει να γίνεται κατά τρόπο που θα συμβάλει στην επίτευξη του στόχου ο οποίος τέθηκε το 2002 στην παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη και σύμφωνα με τον οποίο, μέχρι το 2020, τα χημικά προϊόντα θα πρέπει να παράγονται και να χρησιμοποιούνται έτσι ώστε να ελαχιστοποιούνται οι σοβαρότερες αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου και στο περιβάλλον.
It aims to ensure that chemicals management all over the world is done in a manner that will help reach the target set at the 2002 World Summit on Sustainable Development "to achieve, by 2020, that chemicals are used and produced in ways that lead to a minimisation of significant adverse effects on human health and the environment."
Η συμφωνία θα έχει απεριόριστη διάρκεια και θα επιτρέψει την εμβάθυνση των σχέσεων σε πολλούς τομείς, με βάση την αμοιβαιότητα και την εταιρική σχέση.
The Agreement will have an unlimited duration and will open the way to deepen relations in a wide number of fields, based on reciprocity and partnership.
Η συμφωνία θα έχει μη προτιμησιακό χαρακτήρα και θα θεσπίζει το πλαίσιο των διμερών σχέσεων Κοινότητας και Καμπότζης.
The Agreement is to be non-preferential, and will establish the framework for bilateral relations between the Community and Cambodia.
Η συμφωνία θα έχει ως στόχο την ένταξη του αεροπορικού τομέα της Ουκρανίας στον ευρύτερο ευρωπαϊκό αεροπορικό χώρο.
The agreement will be aimed at integrating the Ukrainian aviation sector into a wider European aviation area.
Η συμφωνία θα ανανεωθεί αυτομάτως για ένα έτος στα τέλη του 2007.
It could be automatically renewed for one year at the end of 2007.
Η συμφωνία θα ανεβάσει το ήδη υψηλό επίπεδο συνεργασίας στο πεδίο της ασφάλειας από έκνομες ενέργειες για την καλύτερη διάθεση των πόρων αντιμετώπισης των απειλών του συστήματος αεροπορικών μεταφορών με την προώθηση της μέγιστης αμοιβαίας στήριξης στα μέτρα ασφάλειας κάθε πλευράς, καθώς και της ταχύρρυθμης και συντονισμένης αντίδρασης σε νέες απειλές.
The agreement will raise the already high level of cooperation on security to better allocate resources at threats to the aviation system by promoting maximum mutual reliance on each other's security measures as well as swift and coordinated responses to new threats.
Η συμφωνία θα απαλλάξει τους ενωσιακούς εξαγωγείς βιομηχανικών και γεωργικών αγαθών προς τη Νότια Κορέα από την καταβολή δασμών.
It will relieve EU exporters of industrial and agricultural goods to South Korea from paying tariffs.
Η συμφωνία θα αποβεί ουσιαστικά επωφελής για τους καταναλωτές και τις αεροπορικές εταιρείες εκατέρωθεν του Ατλαντικού.
The agreement will bring real benefits for consumers and airline companies on both sides of the Atlantic.
Η συμφωνία θα αποσκοπεί στη δημιουργία αμοιβαίας οικονομικής αύξησης στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
The agreement will aim at creating reciprocal economic growth in the aviation sector.
Η συμφωνία θα αποτελέσει στερεή και καρποφόρο βάση της διεύρυνσης και ανάπτυξης της συνεργασίας μεταξύ των δύο μερών.
The agreement will be a sound and fruitful base for enlarging and developing cooperation between the Parties.
Η συμφωνία θα αποτελεί μέρος κοινής συμφωνίας για τα ανταλλαγματικά κεφάλαια ή θα είναι συνεπής με παράλληλες συμφωνίες με άλλους χορηγούς.
The agreement will be either part of a common CPF agreement or consistent with parallel agreements by other donors.
Η συμφωνία θα αρχίσει να ισχύει κατά πάσα πιθανότητα την 1η Δεκεμβρίου 2010.
The agreement will most likely enter into force on 1 December 2010.
Η συμφωνία θα αρχίσει να ισχύει μετά τη συμπλήρωση των αναγκαίων εσωτερικών διαδικασιών στην Ευρωπαϊκή Ενωση, αφενός, και στην Υεμένη, αφετέρου.
The Agreement will enter into force after completion of the necessary internal procedures in both the European Union and Yemen.
Η συμφωνία θα αρχίσει να ισχύει μετά την κύρωσή της από τα δύο μέρη, και, μετά τη συνθήκη της Λισαβόνας, αφού εγκριθεί προηγουμένως από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Agreement will enter into force once ratified by both sides and – since the Lisbon Treaty - after approval of the European Parliament.
Η συμφωνία θα αρχίσει να ισχύει μόλις εγκριθεί και από τα τρία θεσμικά όργανα.
The agreement will enter into force once approved by all three institutions.
Η συμφωνία θα αρχίσει να ισχύει την 1η Mαρτίου 2000.
The Agreement will come into force on 1 March 2000.
Η συμφωνία θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2012, αφού η Υπουργική Διάσκεψη του ΠΟΕ συγκατατέθηκε για την προσχώρηση της Ρωσίας στον ΠΟΕ, πράγμα που αναμένεται να συμβεί στις 16 Δεκεμβρίου 2011.
The agreement will enter into force on 1 January 2012 after the WTO Ministerial Conference has given its green light to Russia's WTO accession, which is expected to happen on 16 December 2011.
Η συμφωνία θα αρχίσει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την κύρωση/έγκριση από τα δύο Μέρη - από την πλευρά της Κοινότητας είναι απαραίτητο να ζητηθεί η σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Agreement will enter into force on the first day of the second month following ratification/approval by both Parties - on the Community side the European Parliament's assent is required.
Η συμφωνία θα αρχίσει πιθανότατα να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 2010.
The agreement will most likely enter into force on 1 December 2010.
Η συμφωνία θα βελτιώσει την πρόσβαση στην αγορά μεταξύ Ιαπωνίας και Ευρωπαϊκής Κοινότητας μειώνοντας το κόστος για διπλές δοκιμές και ωφελώντας τους παραγωγούς, εισαγωγείς και καταναλωτές.
The agreement will improve market access between Japan and the European Community by reducing costs for duplicate testing, thereby bringing benefits to producers, importers and consumers.
Η συμφωνία θα βοηθήσει τον ευρωπαϊκό τομέα της αεροπορίας να ανακάμψει από τις προκλήσεις που αντιμετώπισε πρόσφατα.»
This agreement will help the European aviation industry emerge from the recent period of challenges."
Η συμφωνία θα δημιουργήσει μία μεικτή επιτροπή που θα εξασφαλίζει την ορθή λειτουργία της.
The agreement will set up a Joint Committee to ensure that it operates properly.
Η συμφωνία θα δημιουργήσει νομικό πλαίσιο για αερομεταφορές μεταξύ του Αζερμπαϊτζάν και της Ένωσης στο σύνολό της, εξασφαλίζοντας ισότητα όρων για όλους μεταφορείς της ΕΕ.
The agreement will create a legal framework for air transport between Azerbaijan and the Union as a whole, thus ensuring a level playing field for all EU carriers.
Η συμφωνία θα διευκολύνει τις επιχειρηματικές συναλλαγές με τον Καναδά, θα άρει τους τελωνειακούς δασμούς, θα βελτιώσει σε σημαντικό βαθμό την πρόσβαση σε δημόσιες συμβάσεις, θα εξασφαλίσει συνθήκες σταθερότητας για τους επενδυτές και θα προσφέρει προστασία στις γεωγραφικές ενδείξεις.
It will make business with Canada easier, remove customs duties, substantially improve access to public contracts, open up new sectors of the Canadian services market, offer predictable conditions for investors, and protect Geographical Indications.
Η συμφωνία θα δώσει σημαντική ώθηση στις συναλλαγές ΕΕ-ΗΠΑ.
The deal should provide a significant boost to EU-US trade.
Η συμφωνία θα δώσει στον αεροπορικό τομέα τη δυνατότητα να συμβάλλει δίκαια στους στόχους της Ευρώπης για την κλιματική αλλαγή, όπως ήδη συμβαίνει με πολλούς άλλους τομείς.
This agreement will enable the aviation sector to make a fair contribution to Europe's climate change targets as many other sectors are already doing.
Η συμφωνία θα δώσει τη δυνατότητα λήψης επίσημης απόφασης πριν να λήξουν οι τρέχουσες εντολές, τον Ιανουάριο του 2007.
The agreement will enable a formal decision to be taken before the current mandates expire in January 2007.
Η συμφωνία θα δώσει τη δυνατότητα στις Ηνωμένες Πολιτείες να επεκτείνουν την Πρωτοβουλία για την Ασφάλεια Eμπορευματοκιβωτίων σε όλους τους λιμένες ΕΕ που πληρούν τις σχετικές απαιτήσεις.
It will enable the United States to extend its Container Security Initiative to all EU ports meeting the relevant requirements.
Η συμφωνία θα εγκριθεί επισήμως σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου.
The agreement will be formally adopted at one of the Council's forthcoming meetings.
Η συμφωνία θα εγκριθεί τυπικά μόνον αφού θα έχει αναθεωρηθεί από τους γλωσσομαθείς νομικούς των τριών οργάνων.
The agreement will be adopted formally only after it has been revised by the three institutions' legal and linguistic experts.
Η συμφωνία θα ενισχύσει τη θέση των ευρωπαίων εξαγωγέων στην αγορά του Μαρόκου, ιδίως στον τομέα των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων, ο οποίος παρουσιάζει σημαντικό ενδιαφέρον για την ΕΕ με την πλήρη ελευθέρωσή του που προβλέπεται ότι θα γίνει σταδιακά εντός της επόμενης δεκαετίας, εκτός από τα ζυμαρικά, για τα οποία προβλέπεται ποσοτικός περιορισμός.
The agreement will reinforce the position of European exporters on the Moroccan market, particularly exporters of processed agricultural products, representing a major offensive interest for the EU with full liberalisation planned in stages over the next ten years, with the exception of pasta, for which a quantitative restriction is provided.
Η συμφωνία θα εντείνει τη συνεργασία σε περιβαλλοντικά θέματα διότι απαιτεί συμβατότητα και αλληλεπίδραση των αγορακεντρικών μέτρων (όπως τα καθεστώτα εμπορίας εκπομπών) ώστε να αποφεύγεται η αλληλεπικάλυψη, προωθεί μεγαλύτερη διαφάνεια στα μέτρα που αφορούν τον θόρυβο στους αερολιμένες και προάγει τις οικολογικές τεχνολογίες, τα οικολογικά καύσιμα και την οικολογική διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας.
The agreement will strengthen cooperation on environmental matters by requiring the compatibility and interaction of market-based measures (such as emission trading schemes) to avoid duplication; by promoting greater transparency for noise-based airport measures; and by enhancing green technologies, fuels and air traffic management.
Η συμφωνία θα επισημοποιηθεί στις 19 Ιουλίου ως σημείο «Α».
The agreement will be formalised on 19 July as an "A" item.
Η συμφωνία θα επιτρέψει μεταξύ άλλων στις εταιρείες να συντονίσουν τους ναύλους και τα δρομολόγια σε όλες τις πτήσεις σε παγκόσμιο επίπεδο.
The agreement will, amongst other things, allow them to co-ordinate fares and schedules for all flights world-wide.
Η συμφωνία θα επιτρέψει στην Προεδρία να αρχίσει διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να επιτευχθεί συνολική συμφωνία τον Ιούνιο, δηλ. εντός του χρονοδιαγράμματος που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The agreement will enable the presidency to start negotiations with the European Parliament, with the aim of reaching an overall agreement in June, thus respecting the timetable set by the European Council.
Η συμφωνία θα επιτρέψει την ταχεία έγκριση της εν λόγω οδηγίας βάσει του κοινού σχεδίου, από μεν το Κοινοβούλιο με απόλυτη πλειοψηφία των ψηφισάντων, από δε το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία.
The agreement will allow for rapid adoption of the directive, in accordance with the joint text, by the Parliament, acting by an absolute majority of votes cast, and by the Council, acting by a qualified majority.
Η συμφωνία θα εφαρμοσθεί προσωρινά από 1ης Σεπτεμβρίου 2007.
It will apply provisionally from 1 September 2007.
Η συμφωνία θα εφαρμοσθεί προσωρινά από την ημερομηνία υπογραφής της, εν αναμονή της τυπικής σύναψής της.
T he agreement will be applied on a provisional basis as from the date of signature, pending its formal conclusion.
Η συμφωνία θα εφαρμοστεί εντός τριετίας από την ημερομηνία υπογραφής.
The agreement is to be implemented within three years of the date of signature.
Η συμφωνία θα εφαρμοστεί προσωρινά από την 1η Σεπτεμβρίου 2007.
The agreement will apply provisionally from 1 September 2007.
Η συμφωνία θα εφαρμοστεί προσωρινά, εν αναμονή απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψή της.
The agreement will be applied on a provisional basis pending adoption of a Council decision on its conclusion.
Η συμφωνία θα εφαρμόζεται για πέντε έτη από την έναρξη ισχύος της και μπορεί να ανανεώνεται για συμπληρωματικές πενταετείς περιόδους.
The agreement will apply for five years from the date of its entry into force and may be renewed for additional periods of five years.
Η συμφωνία θα ισχύσει για έξι χρόνια, αρχής γενομένης από 1ης Ιανουαρίου του 2007.
The agreement will be applicable for six years from 1 January 2007.
Η συμφωνία θα ισχύσει προσωρινά από την ημερομηνία της υπογραφής της.
The Agreement will apply provisionally as of the date of signature.
Η συμφωνία θα ισχύσει τρία χρόνια, με έναρξη την 1η Ιανουαρίου 1996.
The agreement will last for three years starting on January 1, 1996.
Η συμφωνία θα καλύπτει έναν περιορισμένο αριθμό τελωνειακών γραφείων που βρίσκονται σε άκρως περιφερειακές περιοχές, οι οποίες παρουσιάζουν ιδιαίτερα γεωγραφικά και οικονομικά χαρακτηριστικά (τραχύτατες κλιματικές συνθήκες, χαμηλό πληθυσμό και πολύ αραιό ποσοστό διέλευσης).
The agreement would cover a small number of customs posts in very remote regions marked by special geographical and economic conditions (very harsh climatic conditions, very sparse population and very low level of traffic).
Η συμφωνία θα καλύπτει επίσης την παροχή συνεχούς οικονομικής βοήθειας βάσει του κοινοτικού προϋπολογισμού μέσω του Ευρωπαϊκού Προγράμματος για την Αναδιάρθρωση και την Ανάπτυξη (EPRD).
It will also cover the provision of continued financial assistance under the Community Budget through the European Programme for Reconstruction and Development (EPRD).
Η συμφωνία θα καλύπτει ετήσια αλιεύματα 6.000 τόννων τόνου στα ύδατα των Κομορών.
The Agreement will cover an annual catch of 6 000 tonnes of tuna in Comorian waters.
Η συμφωνία θα καλύπτει θέματα όπως τα ρυθμιστικά μέτρα και μέτρα ασφαλείας, η βιομηχανική, επιστημονική και τεχνική συνεργασία, η προμήθεια υλικών και η οικονομική συμμετοχή στις δαπάνες ανάπτυξης και συντήρησης των ευρωπαϊκών συστημάτων.
The agreement is intended to cover issues such as regulatory and security measures, industrial, scientific and technical cooperation, procurement of supplies and financial participation in the deployment and maintenance costs of the European systems.
Η συμφωνία θα μπορέσει συνεπώς να αρχίσει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου του 1995.
The Agreement can therefore enter into force on 1 November 1995.