natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, για τις επενδύσεις που πραγματοποιούν θα εξακολουθούν να εφαρμόζουν την αρχή της συνετής διαχείρισης, δεδομένου ότι η αρχή αυτή βρίσκεται ακριβώς στο επίκεντρο της πρότασης της Επιτροπής.
In particular they would continue to rely on the prudent-person principle for investment, as this principle is at the very centre of the Commission's proposal.
Ειδικότερα, δίνεται μεγάλη έμφαση στα τοπικά μέτρα για τη δημιουργία θέσεων εργασίας μέσω της αυτοαπασχόλησης.
In particular, there is a strong policy emphasis on local measures for job creation through self-employment.
Ειδικότερα, δίνεται μεγαλύτερη έμφαση σε συστάσεις που αφορούν συγκεκριμένα κάθε επιμέρους κράτος μέλος, σε σχέση με τα προηγούμενα χρόνια.
In particular, there is more emphasis on country-specific recommendations than in previous years.
Ειδικότερα, δεδομένου ότι θα πρέπει να καταργηθεί το ειδικό σύστημα έκδοσης αδειών εισαγωγής, δεν θα υπάρχει μηχανισμός για να γεφυρώσει το χάσμα από άποψη ανταγωνιστικότητας μεταξύ των μπανανών Λατινικής Αμερικής και ΑΚΕ.
In particular, since the special import license system must be dismantled, there would be no mechanism to bridge the gap in competitiveness between Latin American and ACP bananas.
Ειδικότερα, δεδομένου ότι οι ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης είναι μια από τις πλέον στρεβλωτικές μορφές ενισχύσεων, μια προβληματική επιχείρηση μπορεί να «διασωθεί» από το κράτος μόνο μία φορά στα 10 χρόνια.
In particular, as rescue and restructuring aid is one of the most distortive types of state support , a company is allowed to be "rescued" by the State only once in 10 years.
Ειδικότερα, δεν αντιμετωπίστηκαν επαρκώς τα μικρότερου μεγέθους έργα.
In particular, smaller projects were not adequately addressed.
Ειδικότερα, δεν διαμορφώθηκε πλειοψηφία σχετικά με τις τρεις εναλλακτικές δυνατότητες που πρότεινε η Προεδρία για τις μελλοντικές εργασίες στον τομέα αυτό, και συγκεκριμένα :
More specifically no majority view emerged on the three options put forward by the Presidency for future work in this area, namely:
Ειδικότερα, δεν είναι σαφές ποιο φορολογικό καθεστώς θα ισχύσει στην περίπτωση των κρατικών ομολόγων και των ομολογιών των υπερεθνικών και δημόσιων οργανισμών καθώς και στα διάφορα στάδια της έκδοσής τους.
In particular, it is not clear which taxation regime is applicable to Governments', supranational and public entities' bonds and to all related taps.
Ειδικότερα, δεν θα πρέπει να παρέχει σε κατασκευαστές προσωπικών υπολογιστών έκπτωση υπό τον όρο να αγοράσουν το λογισμικό Windows μαζί με τον WMP.
In particular, it must not give PC manufacturers a discount conditional on their buying Windows together with WMP.
Ειδικότερα, δεν προδικάζει την κατάληξη των αιτήσεων μεμονωμένης απαλλαγής τις οποίες αναμένει να λάβει η Επιτροπή μετά την απαγόρευση καθορισμού των τιμών για τις χερσαίες μεταφορές εκ μέρους των μελών της FIFC.
In particular it does not prejudge the outcome of applications for individual exemption which the Commission expects to receive following the prohibition of inland transport price fixing by the the members of the FEFC.
Ειδικότερα, δεν συνεπάγεται κίνδυνο αποκλεισμού, δεδομένου ότι είναι ανοικτό σε όσους πληρούν αντικειμενικά κριτήρια.
In particular, it entails no foreclosure risk, as it is open to all those meeting objective criteria.
Ειδικότερα, δεν υπήρξε επαρκής μέριμνα για τα μικρότερου μεγέθους έργα.
In particular, smaller projects were not adequately addressed.
Ειδικότερα, δεν υφίσταται ανάγκη σε περίπτωση κατά την οποία ο αριθμός των «ατόμων που θα εξακολουθήσουν να εφοδιάζονται» από τo υφιστάμενο φαρμακείο (δηλαδή ο αριθμός των μονίμων κατοίκων που διαβιούν εντός περιμέτρου 4 χιλιομέτρων, απόσταση καλυπτόμενη οδικώς) μειώνεται σε σημείο που να είναι μικρότερος από 5 500.
In particular, a need does not exist where the ‘people remaining to be served’ by the existing pharmacy (namely, the number of permanent inhabitants living within a radius of less than four kilometres, by road) is reduced and falls below 5 500.
Ειδικότερα, δημιουργεί νομικό πλαίσιο για την προώθηση της συνεργασίας για την ανάπτυξη της έρευνας και της τεχνολογίας μεταξύ των μερών αυτών στους τομείς κοινού ενδιαφέροντος.
In particular, it creates a legal framework for the promotion of Research and Technology Development cooperation between them in the fields of common interest.
Ειδικότερα, δημόσιοι φορείς που διαχειρίζονται κρατική γη χωρίς να ασκούν γεωργική δραστηριότητα πρέπει να αποκλείονται από την ενίσχυση της ΕΕ για τη στήριξη της γεωργίας, ενώ δεν πρέπει να καταβάλλονται ενισχύσεις σε σχέση με μη χρησιμοποιούμενα αγροτεμάχια ή με εκτάσεις που χρησιμοποιούνται κατά κύριο λόγο για μη γεωργικές δραστηριότητες.
In particular, public entities managing state land and not otherwise involved in farming should be excluded from EU farm support and no payments should be made in relation to unutilized land or land which is mainly devoted to non-agricultural activities.
Ειδικότερα, διαπιστώθηκε ότι η ενισχυμένη συνεργασία για τον ΦΧΣ δεν θα έχει αρνητικές επιπτώσεις στην ενιαία αγορά ή στις υποχρεώσεις, τα δικαιώματα και τις αρμοδιότητες των μη συμμετεχόντων κρατών μελών.
In particular, it was established that enhanced cooperation on the FTT would not have a negative impact on the Single Market or on obligations, rights and competences of non-participating Member States.
Ειδικότερα, διαπιστώνει ότι η πολιτική συνοχής απορρόφησε τη δραματική μείωση των δημόσιων επενδύσεων, διοχετεύοντας επενδυτικούς πόρους για τους οποίους υπήρχε επιτακτική ανάγκη σε πολλά κράτη μέλη και δημιουργώντας χρηματοπιστωτική σταθερότητα που είναι ζωτικής σημασίας για την προσέλκυση ιδιωτικών επενδύσεων.
In particular it finds that Cohesion Policy has cushioned the dramatic decline of public investment, injecting much needed investment resources in many Member States and creating vital financial stability which serves to attract private investment.
Ειδικότερα, εάν χρειασθεί, σύμφωνα με το νέο άρθρο 171 της συνθήκης ΕΚ, θα ζητήσει από το Δικαστήριο, να επιβάλει χρηματικές ποινές στα κράτη μέλη που δεν τηρούν μια από τις αποφάσεις του.
In particular it will, if necessary, use its powers under the new Article 171 of the EC Treaty to ask the Court to impose penalty payments on Member States that fail to comply with Court judgments.
Ειδικότερα, είμαι ικανοποιημένος με την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά την προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης, τη στεθεροποίηση των αγορών συναλλάγματος, τη συνέχιση της Συνδιάσκεψης της ομάδας G7 για την κοινωνία της πληροφορίας και την αναγνώριση της ανάγκης για περισσότερη συνοχή μεταξύ των διαφόρων πολιτικών και οργανισμών.
In particular, I welcome what we have achieved as regards the promotion of growth and employment, the stabilization of currency markets, the follow-up to the G-7 Information Society Conference and the recognition of the need for more coherence between policies and between institutions.
Ειδικότερα, είμαστε αποφασισμένοι να αντιμετωπίσουμε αποτελεσματικά την επαπειλούμενη διάδοση όπλων μαζικής καταστροφής.
In particular, we are determined to deal effectively with the threat of proliferation of weapons of mass destruction.
Ειδικότερα, είμαστε αποφασισμένοι να θέσουμε σε ισχύ πριν από το τέλος του 2003 τα Πρόσθετα Πρωτόκολλά μας του ΔΟΑΕ,
In particular, we are determined to bring into force our IAEA Additional Protocols before the end of 2003;
Ειδικότερα, είναι δυνατό να επιβληθεί η εξόφληση της φορολογικής οφειλής μετά από μια τέτοια μεταφορά, τον χρόνο κατά τον οποίο θα φορολογείτο η εν λόγω υπεραξία αν η εταιρία δεν είχε προβεί στην ως άνω μεταφορά εκτός της ισπανικής επικράτειας.
It is possible, for example, to request payment of the tax debt following the transfer, at the point at which the capital gains would have been taxed if the company had not made that transfer outside of Spanish territory.
Ειδικότερα, είναι καθήκον των φορολογικών αρχών να υποβάλλουν τους υποκείμενους στον φόρο στους αναγκαίους ελέγχους προκειμένου να διαπιστωθούν τυχόν παρατυπίες ή απάτη περί τον ΦΠΑ καθώς και να επιβάλλουν κυρώσεις σε όσους τις έχουν διαπράξει.
It is for the tax authorities to carry out the necessary inspections of taxable persons in order to detect VAT irregularities and fraud and to impose penalties on the taxable person who has committed them.
Ειδικότερα, είναι πρόθυμη να προσαρμόσει τη νομοθεσία κατά τρόπο ώστε να επιτρέπει στα κράτη μέλη που το επιθυμούν να εισάγουν το σύστημα μονής ροής.
It is in particular willing to adapt the legislation in a way that enables Member States to introduce the single-flow system if they wish to do so.
Ειδικότερα, είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι οι απλουστευμένες διαδικασίες δεν θα εκλαμβάνονται, εσφαλμένως, ως πλήρη απαλλαγή από την δέουσα επιμέλεια ως προς τον πελάτη,
In particular, it is important to make sure that simplified procedures are not wrongly perceived as full exemptions from customer due diligence.
Ειδικότερα, είναι σημαντικό να εξασφαλίζεται ότι τα οικεία συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης αντικατοπτρίζουν καλύτερα τις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
In particular, it is important to ensure that our education and training systems better reflect labour market needs.
Ειδικότερα, είναι υψίστης σημασίας να εξασφαλισθεί η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας έναντι των εκτός της ΄Ενωσης βιομηχανιών·
In particular, it is of utmost importance to ensure the European industry's competitiveness vis-à-vis the industries outside the Union;
Ειδικότερα, είχε υποστηρίξει την αναγκαιότητα ενός σαφώς ουδέτερου προϋπολογισμού για το 2002.
In particular, it had advocated a broadly neutral budget for 2002.
Ειδικότερα, εις ό,τι αφορά τους υφιστάμενους χώρους υγειονομικής ταφής, ο φορέας εκμετάλλευσης οφείλει να υποβάλει, μέχρι τις 16 Ιουλίου 2002, για έγκριση, σχέδιο προετοιμασίας του χώρου στο οποίο αναφέρονται οι ρυθμίσεις με τις οποίες πληρούνται οι απαιτήσεις της Οδηγίας, εντός της ορισμένης προθεσμίας.
In particular, as far as existing landfill sites are concerned, the operator must present to the competent authority, for approval by 16 July 2002, a conditioning plan which indicates how the requirements of the Directive will be met within the required timeframe.
Ειδικότερα, εκσυγχρονίζει τις ισχύουσες οδηγίες για τα απορρυπαντικά, όσον αφορά τη βιοδιασπασιμότητα των επιφανειοδραστικών (τασιενεργών) ουσιών.
In particular it modernises the existing detergent directives by including provisions on the biodegradability of surfactants.
Ειδικότερα, εκφράζω την ικανοποίησή μου για τη συμβολή μου στη βελτίωση της φορολόγησης των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων με την εισαγωγή σαφών κανόνων για τον διακανονισμό των διαφορών μεταξύ επιχειρήσεων και φορολογικών διοικητικών αρχών στον τομέα των τιμών μεταβίβασης", υπογράμμισε η κα Scrivener.
Mrs Scrivener is glad to have played a part in improving the taxation of European enterprises through the introduction of clear rules governing the settlement of disputes between companies and tax administrations regarding transfer pricing.
Ειδικότερα, ενέκρινε μια γραπτή συμβολή στις εργασίες της συνόδου της Λισσαβώνας που εκπονήθηκε από την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή.
It approved in particular a written contribution to the proceedings of the Lisbon meeting prepared by the Economic and Financial Committee.
Ειδικότερα, ενίσχυση διάσωσης και αναδιάρθρωσης μπορεί να χορηγηθεί μία μόνο φορά σε περίοδο 10 ετών (σύμφωνα με τη λεγόμενη αρχή της «εφάπαξ ενίσχυσης»).
In particular, rescue and restructuring aid can only be granted once in a period of 10 years (according to the so-called "one time, last time" principle).
Ειδικότερα, ενδέχεται να υπάρξει ανάγκη να καταβληθούν προσπάθειες για την αύξηση της προσφοράς εργασίας.
In particular, efforts to raise labour supply could prove necessary.
Ειδικότερα, ενεργητικά μέτρα της αγοράς εργασίας προσφέρονται στις γυναίκες αναλογικά με το ποσοστό τους στην ανεργία, με σκοπό να προωθηθεί η θέση τους στην αγορά εργασίας.
In particular, active labour market measures are made available to women in proportion to their share in unemployment, in order to promote their position in the labour market.
Ειδικότερα, εντοπίζει ένα σύνολο σχεδόν 60 ενεργειών για την ανάπτυξη της κοινωνικής διάστασης της κοινωνίας των πληροφοριών σε κοινοτικές πρωτοβουλίες και πολιτικές και προγράμματα σε περιφερειακό, εθνικό και διεθνές επίπεδο.
In particular, it identifies a set of almost 60 actions to develop the social dimension of the Information Society in Community initiatives and policies and programmes at regional, national and international level.
Ειδικότερα, ενώ το σφάλμα αυτό της Επιτροπής αφορά μόνο τη γαλλική αγορά και μόνο δωδεκάμισι μήνες από τα 5 έτη και τον ενάμιση μήνα που διαπίστωσε αρχικώς η Επιτροπή, η εφαρμογή της μεθόδου της Επιτροπής θα οδηγούσε σε μείωση του προστίμου υπερβαίνουσα το 50 %.
Although that error on the part of the Commission relates only to the French market and only to 12 and a half months of the five years and one month initially established by the Commission, the application of the Commission’s method would result in a reduction in the amount of the fine of more than 50%.
Ειδικότερα, εξέφρασε την ικανοποίησή του για την ανανεωμένη ώθηση που δόθηκε στα μέτρα οικονομικής μεταρρύθμισης με την απόφαση διεξαγωγής ετήσιας εαρινής συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου η οποία θα είναι αφιερωμένη σε οικονομικά και κοινωνικά θέματα.
In particular, it welcomed the renewed impetus given to economic reform measures through the decision to hold a yearly spring European Council dedicated to economic and social issues.
Ειδικότερα, εξετάζει ορισμένους δείκτες αποτελεσματικότητας όσον αφορά τις αστικές και τις εμπορικές υποθέσεις, οι οποίοι έχουν σημασία για την επίλυση διαφορών εμπορικής φύσεως.
In particular, it examines efficiency indicators for civil and commercial cases, which are relevant for resolving commercial disputes.
Ειδικότερα, εξετάζει την τήρηση της δημοσιονομικής πειθαρχίας, με βάση τα εξής δύο κριτήρια:
In particular it shall examine compliance with budgetary discipline on the basis of the following two criteria:
Ειδικότερα, επήλθαν περαιτέρω σημαντικές βελτιώσεις, ιδίως όσον αφορά τις λειτουργίες εξακρίβωσης και επιτήρησης, συμπεριλαμβανομένης της ενίσχυσης της ομάδας εποπτείας.
In particular, significant further improvements have been carried out, especially of the verification and oversight functions, including with a reinforcement of the team of the overseer.
Ειδικότερα, επί μέρους αξιολογήσεις κρατών μελών για οιαδήποτε υποψήφια χώρα θα πρέπει να γίνονται ad hoc και ύστερα να διαβιβάζονται διμερώς στην Επιτροπή.
In particular, individual Member States' evaluations on any of the applicants should be conducted on an ad hoc basis and then passed bilaterally to the Commission.
Ειδικότερα, επαναβεβαίωσε τη σαφή προτίμησή του για τις εκτελεστικές διευθετήσεις με βάση τη μέθοδο Lamfalussy σε όλους του χρηματοοικονομικούς τομείς όπως προτείνεται στην έκθεση, δηλ. σύμφωνα με τις ισχύουσες διοργανικές συμφωνίες και για την ενσωμάτωση όλων των μέτρων περί εγκυρότητας τα οποία έχουν ήδη εγκρίνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τις κινητές αξίες, συμπεριλαμβανομένης της ρήτρας λήξης ισχύος με μια πλήρη και ανοικτή επανεξέταση κατά το 2004, και αναγνωρίζοντας τις τομεακές ιδιαιτερότητες.
In particular, it reaffirmed its clear preference for implementing arrangements based upon the Lamfalussy framework to all financial sectors as proposed in the report, i.e. according to existing inter-institutional agreements, incorporating all accountability measures to the European Parliament and the Council already adopted for securities - including the sunset clause with a full and open review in 2004 - and recognising sectoral specificities.
Ειδικότερα, επειδή δεν εκπροσωπούνται στη G8 όλα τα κράτη μέλη, θα πρέπει η ΕΕ να συντονίσει τις προτάσεις της για τη G8, ώστε να μην αλληλοϋπονομεύονται, αλλά αντίθετα να αλληλοενισχύονται.
Especially since not all Member States are represented there, it should coordinate EC proposals for the G8 so that they do not undermine each other, but instead enhance one another.
Ειδικότερα, επεκρότησε τηv υπoγραφή τoυ Πρόσθετoυ Πρωτoκόλλoυ για τηv πρoσαρμoγή της Ευρωπαϊκής Συμφωvίας μετά από τη Διεύρυvση και τηv oλoκλήρωση τoυ Γύρoυ Ουρoυγoυάης, και για τη φιλελευθερoπoίηση τoυ διμερoύς εμπoρίoυ στov τoμέα τωv κλωστoϋφαvτoυργικώv από 1ης Iαvoυαρίoυ 1998.
In particular, it welcomed the signature of the Additional Protocol on the adaptation of the Europe Agreement following Enlargement and the completion of the Uruguay Round, and the liberalisation of bilateral trade in textiles as of 1 January 1998.
Ειδικότερα, επενδύσεις στην εκπαίδευση, την έρευνα, την καινοτομία και την ενέργεια θα πρέπει να έχουν προτεραιότητα, εξασφαλίζοντας παράλληλα και όπου χρειάζεται βελτιώνοντας την αποτελεσματικότητά τους.
In particular, investments in education, research, innovation and energy should be prioritised, while ensuring and where necessary improving their efficiency.
Ειδικότερα, επεσήμανε ότι «η πολιτική των δαπανών συνιστά τελικά το ουσιαστικό μέσο επίλυσης του θέματος των ανισορροπιών του προϋπολογισμού».
It indicated in particular that "expenditure policy is ultimately the essential means of resolving the question of budgetary imbalances".
Ειδικότερα, επιβάλλει στα κράτη μέλη την κατάρτιση καταλόγων των εν λόγω ειδών εξοπλισμού που περιέχουν ποσότητες PCB πέραν ενός καθορισμένου ορίου, και την κοινοποίησή τους στην Επιτροπή.
In particular, it requires Member States to adopt and communicate to the Commission inventories of this equipment with PCB volumes above a specified limit.
Ειδικότερα, επιβεβαιώνει τη μείωση του επιπέδου της διαρθρωτικής ανεργίας καθώς και την οικονομική μεγέθυνση με μεγαλύτερη ένταση απασχόλησης, η οποία συνδυάζεται με βελτιώσεις στην παραγωγικότητα της εργασίας.
In particular it demonstrates a reduction in levels of structural unemployment, and a more employment-intensive pattern of economic growth combined with improvements in labour productivity.
Ειδικότερα, επιδιώκει να εξασφαλιστεί ειδική για την περίπτωση κάθε δράστη μεταχείριση έτσι ώστε αυτός να μη διαπράξει πλέον το αδίκημα της κακοποίησης.
It particularly wants to make sure that offenders can get tailor-made treatment so that they don't abuse again.
Ειδικότερα, επιδιώκει την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων αποσταθεροποίησης, των αναγκαστικών εκτοπίσεων πληθυσμών και της παράτυπης μετανάστευσης, με την προώθηση οικονομικών και ίσων ευκαιριών για όλους, της ασφάλειας και της ανάπτυξης.
More specifically, it aims to address the root causes of destabilisation, forced displacement and irregular migration, by promoting economic and equal opportunities, security and development.
Ειδικότερα, επιδιώκει την εναρμόνιση των δικαιωμάτων αναπαραγωγής, μετάδοσης, διάθεσης στο κοινό και διανομής των έργων.
In particular, it seeks to harmonise the rights of reproduction, communication, making available to the public and distribution of works.
Ειδικότερα, επισημαίνεται ότι ένας από τους στόχους της εταιρικής σχέσης είναι η στήριξη των προσπαθειών τις οποίες καταβάλλει η Λευκορωσία για την εδραίωση της δημοκρατίας, την ανάπτυξη της οικονομίας της και την ολοκλήρωση της διαδικασίας μετάβασης προς την οικονομία της αγοράς.
Thus, one of the objectives of the partnership is to support Belarus's efforts to consolidate its democracy, to develop its economy and to establish a market economy.
Ειδικότερα, επισημαίνεται ότι ένας από τους στόχους της εταιρικής σχέσης είναι η στήριξη των προσπαθειών τις οποίες καταβάλλει το Καζακστάν για την εδραίωση της δημοκρατίας του, την ανάπτυξη της οικονομίας του και την ολοκλήρωση της διαδικασίας μετάβασης προς την οικονομία αγοράς.
Thus, one of the objectives of the partnership is to support Kazakhstan's efforts to consolidate its democracy, develop its economy and complete its transition to a market economy.
Ειδικότερα, επισημαίνεται ότι ένας από τους στόχους της εταιρικής σχέσης είναι η στήριξη των προσπαθειών τις οποίες καταβάλλει το Κιργιστάν για την εδραίωση της δημοκρατίας του, την ανάπτυξη της οικονομίας του και την ολοκλήρωση της διαδικασίας μετάβασης προς την οικονομία αγοράς.
Thus, one of the objectives of the partnership is to support Kyrgyzstan's efforts to consolidate its democracy, develop its economy and complete its transition to a market economy.
Ειδικότερα, επισημαίνεται ότι ένας από τους στόχους της εταιρικής σχέσης είναι να υποστηριχθεί η ανεξαρτησία και κυριαρχία του Τουρκμενιστάν καθώς και οι προσπάθειες της χώρας για την εδραίωση της δημοκρατίας και την οικοδόμηση μιας κοινωνίας των πολιτών που θα στηρίζεται στο κράτος δικαίου, για την ανάπτυξη της οικονομίας και την ολοκλήρωση της μετάβασης προς την ελεύθερη οικονομία.
In particular, it is stated that one of the objectives of partnership is to support Turkmenistan's independence and sovereignty and the country's efforts to consolidate democracy and build a civil society based on the rule of law, develop its economy and complete the transition to a market economy.
Ειδικότερα, επισημαίνεται ότι ένας από τους στόχους της εταιρικής σχέσης είναι να υποστηριχθούν οι προσπάθειες του κράτους εταίρου για την παγίωση της δημοκρατίας, την ανάπτυξη της οικονομίας και την ολοκλήρωση της μετάβασης προς την ελεύθερη οικονομία.
In particular, it is stated that one of the objectives of partnership is to support the partner country's efforts to consolidate democracy, develop its economy and complete the transition into a market economy.
Ειδικότερα, επιτεύχθηκε πρόοδος όσον αφορά τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στη χάραξη και την εφαρμογή των πολιτικών για την απασχόληση, παρ'ότι αυτοί δεν ανταποκρίθηκαν στην πρόσκληση που τους απηύθυναν οι κατευθυντήριες γραμμές να διαμορφώσουν τη δική τους διαδικασία εφαρμογής.
In particular, progress has been achieved in involving social partners in the formulation and implementation of employment policies, although they have not taken up the invitation made in the Guidelines to set up their own process of implementation.
Ειδικότερα, επιτεύχθηκε συμφωνία σχετικά με τα εξής :
Agreement was reached in particular on
Ειδικότερα, εφοδιάζουν και οι δύο την αυτοκινητοβιομηχανία με πλαστικά φύλλα και επενδύσεις οροφής για τον εσωτερικό εξοπλισμό των αυτοκινήτων.
In particular, they both supply the automotive industry with plastic foils and car headliners for the interior fitting of cars.
Ειδικότερα, εφόσον η Επιτροπή διαπιστώσει ότι υφίστανται αποκλίσεις στον τρόπο κατά τον οποίο οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές υλοποιούν τους κανόνες για τις τηλεπικοινωνίες, οι οποίες αποκλίσεις μπορεί να δημιουργήσουν εμπόδια στην ενιαία αγορά, δικαιούται, συνεκτιμώντας στον ύψιστο βαθμό τη γνώμη του BEREC (Φορέας ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες), να εκδώσει κατά πρώτον σύσταση.
In particular, if the Commission finds that there are divergences in the way national regulators implement the telecom rules, which may create a barrier to the Single Market, the Commission may, taking utmost account of the opinion of BEREC (the Body of European Regulators for Electronic Communications), first issue a Recommendation.
Ειδικότερα, εφόσον στο κράτος της εκπαιδεύσεως (Γερμανία), το επάγγελμα του μασέρ-ιατρικού λουτροθεραπευτή μπορεί να ασκείται κατά τρόπο ανεξάρτητο ή αυτοτελή, ο αποκλεισμός της μερικής αναγνωρίσεως των συνδεόμενων με το επάγγελμα αυτό προσόντων στο κράτος υποδοχής (Ελλάδα) παράγει αποτρεπτικό αποτέλεσμα για την ελευθερία εγκαταστάσεως, το οποίο δεν δικαιολογείται από τον κίνδυνο προσβολής των δικαιωμάτων των αποδεκτών των υπηρεσιών.
Thus, where, in the State in which the training was given (Germany) the profession of masseur-hydrotherapist may be pursued independently or autonomously, the dissuasive effect as regards the freedom of establishment caused by the preclusion of any possibility of partial recognition of that qualification in the host State (Greece) cannot be justified by the fear of potential harm to recipients of services.