natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατέχει επίσης μερίδιο 20% στην Lech-
It also has a 20% interest in Lech-Stahlwerke GmbH (LSW),
Κατέχει πολλούς τηλεοπτικούς σταθμούς, περιλαμβανομένου του TV3, έναν από τους εμπορικούς σταθμούς με τη μεγαλύτερη απήχηση στο σύνολο των σκανδιναβικών χωρών.
It owns several TV channels including TV3, which is one of the most popular commercial channels in all the Nordic countries.
Κατέχει την πρώτη θέση παγκοσμίως στην παραγωγή και προμήθεια μηχανών SBM.
Sidel is the world-wide leading company for the production and supply of blow-moulding machines (SBM machines).
Κατέχει το 100 % των μετοχών της ABN Amro Bank NV, η οποία είναι οργανωμένη με βάση δύο τομείς δραστηριοτήτων: τη λιανική τραπεζική και τη διαχείριση περιουσίας, αφενός, και την εμπορική και επενδυτική τραπεζική, αφετέρου.
It holds 100% of the shares in ABN AMRO Bank NV, which is organised across two client centres: (i) retail and private banking and (ii) commercial and merchant banking.
Κατέχουμε πρωταρχική θέση στις παγκόσμιες σχέσεις με την Κίνα.
We are in the forefront of world relations with China.
Κατέχουν περίπου 80% αυτής της αγοράς και περίπου 70% της αγοράς μεταφορών με εμπορευματοκιβώτια σε τακτικές γραμμές μεταξύ Ευρώπης και ΗΠΑ (συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης στο έδαφος των ΗΠΑ μέσω των καναδικών λιμανιών).
They hold about 80% of that market and some 70% of the market for containerized liner shipping services between Europe as a whole and the United States (including access to the United States via the Canadian ports).
Καταvooύμε αμφότερoι ότι oρισμέvα εκκρεμή ζητήματα πρέπει vα αvτιμετωπισθoύv στo πλαίσιo της έvτασης τωv πρoσπαθειώv για τηv επίλυση αυτoύ τoυ μείζovoς περιβαλλovτικoύ πρoβλήματoς.
It is our common understanding that a number of outstanding questions have to be addressed in intensifying efforts to resolve this major environmental problem.
Καταβάλλει επίσης προσπάθειες για πιο υπεύθυνη διαφήμιση και αυξημένη ευαισθητοποίηση των γονέων σχετικά με τους κινδύνους που συνδέονται με τα τυχερά παιχνίδια.
It is also pushing for more responsible advertising and increased parental awareness of the dangers associated with gambling.
Καταβάλλει επιτυχείς προσπάθειες να μειώσει τις δικές της εκπομπές θερμοκηπιακών αερίων, οι οποίες αντιπροσωπεύουν περίπου το 11% των παγκόσμιων εκπομπών (συμπεριλαμβανομένων των εκπομπών από την αποψίλωση).
It is working successfully to reduce its own emissions of greenhouse gases, which account for around 11% of global emissions (including emissions from deforestation).
Καταβάλλει η ΕΕ αρκετές προσπάθειες στον τομέα αυτόν;
Is the EU doing enough in this field?
Καταβάλλεται ιδιαίτερη προσπάθεια για να βελτιωθεί η διαχείριση των αντιπροσωπειών της Επιτροπής στο εξωτερικό.
A particular effort is underway to improve the management of the Commission's foreign delegations.
Καταβάλλεται πριμοδότηση ύψους 7000 ECU/εκτάριο για απόδοση 50 εκατολίτρων/εκτάριο, που χρηματοδοτείται από το ΕΓΤΠΕ.
A premium of ECU 7 000/ha, financed by the EAGGF, will be paid for yields of 50 hl/ha.
Καταβάλλεται προσπάθεια απλούστευσης και αποσαφήνισης των συστάσεων που περιέχουν οι εκθέσεις.
Efforts are being made to streamline and clarify these recommendations included in these reports.
Καταβάλλονται επίσης προσπάθειες για να επιτευχθούν νέοι συνδυασμοί μεταξύ δανειοδότησης και χρηματοδοτικής ενίσχυσης των επιχειρήσεων.
Efforts are also being made to experiment in the use of new combinations of loan and grant finance for companies.
Καταβάλλονται επίσης συστηματικές προσπάθειες για τη βελτίωση των εγκαταστάσεων κοινής ωφελείας, με συγκεκριμένες δράσεις για βελτίωση της πρόσβασης σε πάρκα αναψυχής, παιδικές χαρές και το τοπικό πανεπιστήμιο.
The city is also systematically working on improving public facilities, with concrete actions to make amusement parks, playgrounds and the local university more accessible.
Καταβάλλονται νέες προσπάθειες για τη στήριξη διπλωματικών πρωτοβουλιών και την εξεύρεση πολιτικών λύσεων στις συγκρούσεις στη Συρία, το Ιράκ και τη Λιβύη.
Renewed efforts are being devoted to support diplomatic initiatives and find political solutions to the conflicts in Syria, Iraq, and Libya.
Καταβάλλονται προσπάθειες για βελτίωση των αριθμών αυτών σε όλες τις γλώσσες,
Efforts are on-going to improve these figures for all languages,
Καταβάλλονται προσπάθειες για τη διατήρηση των πρόσθετων επιβαρύνσεων και των δαπανών συμμόρφωσης των φορέων πληρωμής στο ελάχιστο.
Every effort has been made to keep additional burdens and compliance costs for paying agents to a minimum.
Καταβάλλονται προσπάθειες για τον εξορθολογισμό του προγράμματος ενισχύσεων από τα διαρθρωτικά ταμεία και για να δοθεί προτεραιότητα σε μία σειρά βασικών έργων για τη βελτίωση της απορρόφησης των διαθέσιμων ενισχύσεων από τα διαρθρωτικά ταμεία.
Efforts are underway to rationalise the programme of structural fund assistance and to prioritise a number of headline projects to improve absorption of available structural fund assistance.
Καταβάλλονται προσπάθειες με στόχο την περαιτέρω διόρθωση βαθιά ριζωμένων διαρθρωτικών ανεπαρκειών στην οικονομία της ΕΕ που γίνονται πιο επιτακτικές λόγω της εγγύτητας της ΟΝΕ.
Efforts aimed at further correcting deeply-rooted structural deficiencies in the EU economy are made all the more pressing by the imminence of EMU.
Καταβάλλονται σήμερα προσπάθειες στο πλαίσιο του Επενδυτικού Σχεδίου και της Ένωσης Κεφαλαιαγορών ώστε να διευκολυνθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση για τις ΜΜΕ.
Efforts are under way in the context of the Investment Plan and the Capital Markets Union to ease access to finance for SMEs.
Καταβάλλοντας εκ νέου προσπάθεια για την θέσπιση εναρμονισμένων κανόνων ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η εξάλειψη από την τροφική αλυσίδα - όσον αφορά τις τροφές που προορίζονται τόσο για τους ανθρώπους όσο και για τα ζώα - ιστών που θα υπήρχε κίνδυνος να έχουν μολυνθεί από τη ΣΕΒ, η Επιτροπή δημοσιοποίησε σήμερα μία πρόταση απόφασης σχετικά με την κανονιστική ρύθμιση της χρησιμοποίησης των υλικών ειδικού κινδύνου (ΥΕΚ) τα οποία υπάρχει κίνδυνος να έχουν μολυνθεί από ΣΕΒ.
In a renewed effort to set out harmonised rules to ensure that tissues likely to be infected with BSE are kept out of the animal and human food chain, the European Commission has today endorsed a proposal for a Decision to regulate the use of specific risk materials (SRM) presenting a BSE risk.
Καταβάλλουμε διαρκώς προσπάθειες για να βελτιώσουμε τον τρόπο εφαρμογής — και θα εξακολουθήσουμε να το πράττουμε.
We are constantly seeking to improve the way we do this – and will continue to do so.
Καταβάλλουμε εργώδεις προσπάθειες για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης της Στοκχόλμης.
We are working hard to implement the Stockholm action plan.
Καταβάλλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια, μαζί με τις χώρες-εταίρους μας ανά τον κόσμο, για την εξάλειψη αυτής της πρακτικής που παραβιάζει τα δικαιώματα των γυναικών και των κοριτσιών και τους προκαλεί ποικίλα τραύματα.
We are engaged with partner countries around the world in working towards the eradication of this act that violates the rights of women and girls and harms them in many ways.
Καταβάλλουμε μεγάλες προσπάθειες για να αλλάξουμε την κατάσταση αυτή.
We are working hard to change this.
Καταβάλλουμε μεγάλες προσπάθειες να ηγηθούμε αυτής της προσπάθειας ώστε οι προσδοκίες των λαών μας να καταστούν πραγματικότητα.
And we make a great effort to provide leadership so our peoples' aspirations can be turned into reality.
Καταβάλλουμε προσπάθειες γι΄αυτό σε επίπεδο ΕΕ και είμαστε έτοιμοι να βοηθήσουμε τα κράτη μέλη να υλοποιήσουν μεταρρυθμίσεις για καλύτερα αποτελέσματα των δημόσιων επενδύσεών τους.»
We are working on this at EU level and stand ready to help Member States implement the reforms to enhance the impact of their public investments."
Καταβάλλουμε προσπάθειες ώστε να θεσπιστεί η εκκρεμούσα νομοθεσία σχετικά με το νομικό πλαίσιο για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
We are making a major effort to create a legislative framework for electronic commerce.
Καταβάλλουν προσπάθειες να εξιδανικεύσουν το παρελθόν· ονειρεύονται μια κλειστή Ευρώπη· νομίζουν ότι η Ευρώπη ήταν καλύτερα όταν η μισή βρισκόταν κάτω από ολοκληρωτικά, κομμουνιστικά καθεστώτα.
They are in a way making an idealisation of the past; they dream probably of a closed Europe; they think Europe was better when half of Europe was under totalitarian communism.
Καταβάλλουν φόρους επί των κερδών τους και έχουν εισέλθει στη χρηματιστηριακή αγορά.
They pay taxes on their profits and are listed on stock exchanges.
Καταβάλλω προσπάθειες σε στενή συνεργασία με τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και τους Προέδρους της Ευρωομάδας και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
I do this in close cooperation with the President of the European Commission, and the Presidents of the Eurogroup and the European Central Bank.
Καταβλήθηκαν επίσης προσπάθειες για να βελτιωθούν οι διαδικασίες συγκέντρωσης πληροφοριών σχετικά με τις μεταναστευτικές ροές εντός του χώρου Σένγκεν.
Efforts have also been made to improve the information gathering on migration flows within the Schengen area.
Καταβλήθηκαν ιδιαίτερες προσπάθειες προκειμένου να προωθηθούν οι μη παραδοσιακές εξαγωγές, καθώς και να προσελκυστούν οι ξένοι επενδυτές.
Special efforts were made to promote non-traditional exports and to attract foreign investment.
Καταβλήθηκαν πολλές προσπάθειες για την τόνωση της οικονομικής μεγέθυνσης, την υποστήριξη της επένδυσης, τη μεταρρύθμιση των κοινωνικών τομέων και άλλων θεμελιωδών υπηρεσιών, καθώς και για την παροχή δικτύων ασφαλείας για τους πιο φτωχούς.
Most effort has been directed towards stimulating economic growth, supporting investment and reform in the social sectors and other essential services, and seeking to provide safety nets for the poorest.
Καταβλήθηκαν προσπάθειες για τη μείωση των περιφερειακών αποκλίσεων στην ανεργία και για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των επενδύσεων που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία.
Some efforts have been undertaken to tackle regional differences in unemployment and to enhance the efficiency of investments financed by the structural funds.
Καταβλήθηκαν προσπάθειες για την όσον το δυνατόν μεγαλύτερη προσέγγιση στους ορισμούς ESA 95 για τα ελλείμματα γενικής κυβέρνησης.
Attempts have been made to approximate as much as possible ESA 95 definitions for the general government deficits.
Καταβλήθηκαν προσπάθειες να συμπεριληφθούν όσο το δυνατόν περισσότερες διαφορετικές χώρες και διαφορετικές πολιτικές.
The aim has been to include as many different countries and as many different policies as possible.
Καταβλήθηκε ιδιαίτερη προσπάθεια για να συγκεντρωθεί χρηματοδότηση στην επιλογή των ανωτέρω έργων: το μερίδιο του προϋπολογισμού για τα διασυνοριακά έργα διπλασιάστηκε από 30 σε 60%, το μέσο δε ποσοστό συγχρηματοδότησης από την ΕΕ αυξήθηκε από περίπου 6 σε πάνω από 16% (βλ. τα στατιστικά στοιχεία του παραρτήματος).
A particular effort to concentrate the funding was made in selecting these projects: the share of the budget for cross-border doubled from 30 to 60% and the average co funding by the EU rose from around 6 to over 16% (see the statistics in annex).
Καταβολή κάθε δυνατής προσπάθειας (εθνικές κυβερνήσεις, τοπική αυτοδιοίκηση, επιχειρήσεις, συνδικάτα) για να εξασφαλιστεί ότι τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά ταμεία, μαζί με την κατάλληλη χρηματοδότηση από τον δημόσιο και ιδιωτικό τομέα, χρησιμοποιούνται για την ελαχιστοποίηση των δυσμενών συνεπειών που προκαλούν στην απασχόληση και στις τοπικές κοινωνίες οι αναδιαρθρώσεις .
Make every effort (national and local government, business, unions) to ensure that European Structural Funds, together with matching funding from the public and private sector, are used to minimise adverse effects on employment and on local communities.
Καταβολή χρηματικών ποσών βάσει της συμφωνίας
Payments under the Agreement
Καταγγέλλει τις επιθέσεις, θύματα των οποίων ήσαν δημοσιογράφοι στο Μάλι.
The EU condemns the attacks on journalists in Mali.
Καταγγέλλονται επίσης αρνήσεις αμοιβαίας αναγνώρισης εθνικών προτύπων και μεταξύ των βασικών παραπόνων που προέκυψαν από την έρευνα αυτή σημειώνεται ο διπλός και εκτεταμένος έλεγχος.
Complaints about Member State refusal of mutual recognition of national standards and duplicate and extensive testing seem to appear among the main coplaints in this survey.
Καταγγέλλουν ότι οι γιατροί μπορούν να χρειαστούν δύνανται να εργασθούν για 32 συνεχόμενες ώρες στον τόπο εργασίας.
They state that doctors can be required to work up to 32 continuous hours at the workplace.
Καταγγέλουν ότι οι εξουσιοδοτημένοι διανομείς αναφέρονται στην απόφαση "Cartier" του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 13ης Ιανουαρίου 1994, αιτιολογώντας την άρνησή τους να αναγνωρίσουν την ισχύ της εγγύησης του κατασκευαστή σε περιπτώσεις που ένα αυτοκίνητο όχημα έχει πωληθεί εκ μέρους ενός μη εξουσιοδοτημένου διανομέα.
They claim that autorised dealers are referring to the "Cartier" judgment of the European Court of Justice of 13 January 1994 to justify their refusal to recognize the validity of a manufacturer's guarantee in cases where a vehicle has been sold by a non-authorised dealer.
Καταγγελία παρατυπιών
Reporting wrongdoing
Καταγγελία στο πλαίσιο του ΠΟΕ
A) WTO Complaint
Καταγγελίες από το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γερμανία
Complaints from the United Kingdom and from Germany
Καταγγελίες καταναλωτών στον τομέα των αερομεταφορών:
Consumer complaints in the air transport sector:
Καταγγελίες προερχόμενες από πολίτες των υπό ένταξη κρατών.
Complaints from the accession countries
Καταγγελίες: απευθείας επικοινωνία μεταξύ πολιτών και της ΕΕ
Complaints: direct contact between citizens and the EU
Καταγγελίες: οι παρατηρήσεις των πολιτών είναι ζωτικής σημασίας
Complaints: vital feedback from the public
Καταγράφει εν προκειμένω την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει εντός του 2008 ανακοίνωση για τις βέλτιστες πρακτικές κατά της βίαιης ριζοσπαστικοποίησης.
To the effect, it notes the Commission's intention to submit a communication on best practices on countering violent radicalisation in the course of 2008.
Καταγράφει επίσης την πρόθεση της Επιτροπής να διερευνήσει περαιτέρω τον ενδεχόμενο καθορισμό και δεύτερου ορίου στα επίπεδα της ενίσχυσης προκειμένου για το συνολικό κόστος των επιλέξιμων ενεργειών.
It also notes the Commission's intention of further exploring the introduction of a secondary limit on aid levels with reference to the total cost of eligible operations.
Καταγράφει τέλος τις συνεχιζόμενες εργασίες για την ενίσχυση της FRONTEX.
It furthermore notes ongoing work on the enhancement of FRONTEX.
Καταγράφει τα αποτελέσματα της μεθόδου υπολογισμού που χρησιμοποίησε η Επιτροπή για τον καθορισμό του ποσού της βοήθειας κατά το πρώτο έτος εφαρμογής και καλεί την Επιτροπή να εμμείνει στη μέθοδο αυτή δίχως να αποκλείει - σε περίπτωση ανάγκης - τη δέουσα προσαρμογή του ποσοστού της ενίσχυσης δυνάμει των διατάξεων του κανονισμού.
Takes note of the outcome of the calculation method used by the Commission for determining the amount of aid during the first year of implementation and invites the Commission to pursue its approach without excluding, if needed, an appropriate adaptation of the aid rate under the provisions of the Regulation.
Καταγράφει τα βασικά προβλήματα και προκλήσεις που αντιμετωπίζει αυτή τη στιγμή η Ένωση και προτείνει τους δυνατούς τρόπους αντίδρασης.
It lists the key problems and challenges currently facing the Union, and suggests possible responses.
Καταγράφει τη σημασία που αποδίδει :
Hereby expresses its attachment to:
Καταγράφει τις προτάσεις απλούστευσης των διαδικασιών και ταχύτερης εφαρμογής των προγραμμάτων στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής που συγχρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία και το ταμείο συνοχής και καταγράφει την πρόταση της Επιτροπής να υποβληθούν συγκεκριμένα σχέδια για τον εκσυγχρονισμό των έργων υποδομής της Ευρώπης.
It takes note of the proposals to simplify procedures and speed-up implementation of the Cohesion policy programmes co-financed by the Structural and Cohesion Funds and takes note of the proposal by the Commission to bring forward specific projects to modernise Europe’s infrastructure.
Καταγράφηκε θετική αύξηση στους τομείς των υπηρεσιών, ενώ επιβραδύνθηκε η απώλεια θέσεων απασχόλησης στον κατασκευαστικό και τον βιομηχανικό τομέα.
Positive growth was recorded in the service sectors while job destruction in the construction and industry sectors has slowed down.
Καταγράφηκε σημαντική πρόοδος στη μεταφορά των οδηγιών στο εθνικό δίκαιο εκ μέρους των κρατών μελών, χάρη και στις προσπάθειες παρακολούθησης και ελέγχου της Επιτροπής.
Significant progress has been made in the transposal of directives by the Member States, thanks in part to the monitoring and coordination activities of the European Commission.
Καταγράφονται επίσης η δυνατότητα επιλογής των καταναλωτών, η ευκολία αλλαγής παρόχου της υπηρεσίας ή τιμής και οι διαφορές μεταξύ χωρών.
Consumer choice, the ease of switching service providers or tariffs, and price differences between countries are also monitored.
Καταγράφοντας λεπτομερώς το επίπεδο των εικαζόμενων και των βεβαιωμένων περιπτώσεων απάτης που κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη σε όλο το φάσμα του προϋπολογισμού της ΕΕ (δηλ. τόσο στα έσοδα όσο και στις δαπάνες), η έκθεση βοηθά να εκτιμηθούν οι τομείς που διατρέχουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο, γεγονός που στη συνέχεια συμβάλλει στην στοχοθέτηση δράσεων τόσο σε ενωσιακό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
By detailing the level of suspected and confirmed fraud reported by the Member States across the entire EU budget (i.e. both revenue and expenditure), the report also helps to assess which areas are most at risk, which in turn helps to target action at both EU and national level.
Καταγράφοντας την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην εφαρμογή της Συμφωνίας-πλαισίου της Αχρίδας μετά τον παρελθόντα Οκτώβριο, το Συμβούλιο απηύθυνε εκ νέου έκκληση προς όλες τις πλευρές να την εφαρμόσουν στο ακέραιο, πράγμα που συμπεριλαμβάνει την επάνοδο των δυνάμεων ασφαλείας, την ενίσχυση της τοπικής κυβέρνησης, τη διεξαγωγή ελεύθερων και αδιάβλητων γενικών εκλογών και απογραφής, την αποχή από βιαιοπραγίες καθώς και την πλήρη εφαρμογή του νόμου περί αμνηστίας.
While noting the progress made in implementing the Ohrid Framework Agreement since last October, the Council reiterated its call on all parties to rapidly implement it fully, including the return of the police, the strengthening of local government, the holding of free and fair general elections and a census, to refrain from violence and to implement fully the amnesty law.
Καταγράφοντας την πρόοδο που έχει σημειωθεί στους τομείς της προστασίας των μειονοτήτων και της ελευθερίας της έκφρασης, το Συμβούλιο τόνισε ότι προέχει να συνεχίσει η Αλβανία να σημειώνει πρόοδο στους τομείς αυτούς.
Noting progress made in the areas of the protection of minorities and freedom of expression, the Council stressed the importance of Albania continuing to make progress in these areas.
Καταγράφοντας τις ανάγκες που καθόρισε το Ιράκ, ιδίως όσον αφορά το κράτος δικαίου και τα δικαιώματα του ανθρώπου, το Συμβούλιο κάλεσε τα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου να εξετάσουν ποια επιπλέον μέτρα θα μπορούσε να λάβει η ΕΕ προκειμένου να βοηθήσει το Ιράκ να καλύψει τις ανάγκες αυτές.
Noting the needs set out by Iraq, particularly in the rule of law and human rights sectors, the Council invited relevant Council bodies to consider what further follow-up action the EU could take to help Iraq address these needs.
Καταγράφοντας το αίτημα της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών για βοήθεια στην εύρεση τόπου διαμονής για τα πρόσωπα εκείνα που έχουν λάβει «άδεια απόλυσης», τα οποία για επιτακτικούς λόγους δεν μπορούν να επιστρέψουν στις χώρες καταγωγής τους, αλλά έχουν εκφράσει την επιθυμία να μεταβούν σε κάποιο από τα κράτη μέλη της ΕΕ ή σε συνδεδεμένη χώρα Σένγκεν,
Taking note of the request made by the Government of the United States to assist it in finding residence for those persons "cleared for release", who for compelling reasons cannot return to their countries of origin, but have expressed the wish to be received by one or other EU Member state or Schengen associated country,
Καταγράφοντας το ενθαρρυντικό αποτέλεσμα της πρώτης συνεδρίασης της ad hoc ανοικτής ομάδας για τη βιολογική ασφάλεια, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Aarhus από 21 έως 26 Ιουλίου 1996, το Συμβούλιο είναι αποφασισμένο να διατηρήσει την κεκτημένη ταχύτητα της διαδικασίας αυτής ώστε να εξασφαλιστεί ότι θα τηρηθεί η προθεσμία του 1998 που καθορίζεται στην απόφαση ΙΙ/5 της ΔΣΜ ΙΙ.
Noting the encouraging outcome of the 1st meeting of the Ad-hoc open-ended Working Group on Biosafety held in Aarhus on 21-26 July 1996, the Council is determined to keep the momentum of this process in order to ensure that the deadline of 1998 set out in Decision II/5 of CoP2 is met.
Καταγράφοντας ότι η ειδική διυπηρεσιακή ομάδα άρχισε να διερευνά νέες σημαντικές κατευθύνσεις, το Συμβούλιο καλεί την Κροατία να συνεχίσει τη διοικητική έρευνα για να παράσχει πλήρη στοιχεία για τα ελλείποντα στρατιωτικά έγγραφα.
Noting that the inter agency task force has started to explore important new avenues, the Council calls on Croatia to continue the administrative investigation in order to account for the missing military documents.
Καταγράφουμε μεν πολύ υψηλά ποσοστά ανεργίας, αλλά η Ευρώπη έχει σήμερα 4 εκατομμύρια κενές θέσεις εργασίας.
We have very high levels of unemployment but Europe has now 4 million job vacancies.
Καταγράψαμε τις εξελίξεις όσov αφoρά τηv εφαρμoγή τoυ πρoγράμματoς επισιτιστικoύ εφoδιασμoύ και εξετάσαμε μεθόδoυς χρησιμoπoίησης τωv εσόδωv από τις πωλήσεις για τηv αvτιμετώπιση επειγoυσώv κoιvωvικώv αvαγκώv.
We took stock of the state of implementation of the food supply programme and ways to use the revenue generated from sales to address urgent social purposes.
Καταγραφή της θέσης με δορυφορικό σύστημα εντοπισμού θέσης, η οποία θα επιτρέψει την αντικατάσταση της χειρόγραφης καταγραφής με την αυτόματη.
Location recording by satellite positioning system will allow replacing manual recording by automated ones.
Καταγραφή τωv ατόμωv πoυ ταξιδεύoυv με επιβατηγά πλoία I
Registration of persons sailing on board passenger ships I
Καταγραφή τωv ατόμωv πoυ ταξιδεύoυv με επιβατηγά πλoία*
Registration of persons sailing on board passenger ships
Καταγραφή των ατόμων που ταξιδεύουν με επιβατηγά πλοία
Registration of persons sailing on board passenger ships
Καταγραφή των προβλημάτων και των προτάσεων επίλυσής τους, υπό μορφή συνοπτικού πίνακα, γύρω από πέντε θέματα μελέτης και δράσης :
An inventory of the problems and proposed solutions in the form of a synoptic table containing five subjects for discussion and action:
Καταγωγή των εισαγωγών σόγιας στην ΕΕ τα έτη 1995-2002 (τόνοι)
Origin of soybean import in the EU 1995-2002 (tonnes)
Καταδίκασε έντονα τη συνέχιση του πολέμου και υπογράμμισε ότι υποστηρίζει τη διαμεσολάβηση του Οργανισμού Αφρικανικής Ενότητας.
It condemned with force the continuation of warfare and underlined its support for the mediation of the Organisation of African Unity.
Καταδίκασε έντονα τη συνεχιζόμενη καταστολή στη Συρία και την απαράδεκτη βία που χρησιμοποιούν ο στρατός και οι δυνάμεις ασφαλείας εναντίον ειρηνικών διαδηλωτών, η οποία έχει προκαλέσει τον θάνατο εκατοντάδων ανθρώπων και τον τραυματισμό πολύ περισσότερων.
It condemned in the strongest terms the ongoing repression in Syria and the unacceptable violence used by the military and security forces against peaceful protesters which have lead to hundreds of fatalities and many more people being injured.
Καταδίκασε έντονα την τοπική παρεμπόδιση της επιστροφής των πληθυσμών και παρότρυνε τις αντίστοιχες χώρες να τηρήσουν τη δέσμευση που έχουν αναλάβει να επιλύσουν τα εκκρεμούντα νομικά και διοικητικά προβλήματα.
It strongly condemned local obstruction of population return and urged the respective countries to honour their commitment to address outstanding legal and administrative issues.
Καταδίκασε απερίφραστα τη χρήση βίας εναντίον πολιτών και αποδοκίμασε την καταστολή ειρηνικών διαδηλωτών που είχε ως αποτέλεσμα το θάνατο εκατοντάδων πολιτών.
It strongly condemned the violence and use of force against civilians and deplored the repression against peaceful demonstrators which has resulted in the deaths of hundreds of civilians.
Καταδίκασε απερίφραστα την ολοένα αυξανόμενη χρήση βίας εκ μέρους του συριακού καθεστώτος.
It strongly condemned the ever-increasing use of force by the Syrian regime.