natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τις υποψήφιες και εν δυνάμει υποψήφιες χώρες, οι ενταξιακές προετοιμασίες είναι ιδιαίτερα δύσκολες και απαιτούν ριζική μεταρρυθμιστική διαδικασία.
For the candidates and potential candidates, the tough preparations for membership require a process of profound reform.
Για τις υποψήφιες και εν δυνάμει υποψήφιες χώρες, σημαίνει δέσμευση για την πραγματοποίηση μεταρρυθμίσεων που θα τους επιτρέψουν να προσεγγίσουν τα πρότυπα και τη νομοθεσία της ΕΕ, καθώς και αξιόπιστη προοπτική προσχώρησης στην ΕΕ.»
For the candidates and potential candidates, this involves committing to reforms that are designed to bring them closer to EU standards and laws, as well as a credible EU perspective."
Για τις υποψήφιες χώρες για τις οποίες δεν έχουν ακόμα ανοίξει όλα τα κεφάλαια διαπραγμάτευσης, αυτό σημαίνει ότι θα καταβληθεί κάθε προσπάθεια ώστε να συγκεντρωθούν οι απαραίτητες προϋποθέσεις για το άνοιγμα των υπολοίπων κεφαλαίων, το ταχύτερο δυνατόν εντός του 2001.
In the case of those candidates for which not all chapters have yet been opened, everything will be done to create the necessary conditions for opening the remaining chapters as soon as possible in 2001.
Για τις υποψήφιες χώρες, η Επιτροπή προτείνει την ενίσχυση της προενταξιακής στρατηγικής (βλέπε κατωτέρω).
For the applicant countries, the Commission proposes a reinforcement of the pre accession strategy (see below).
Για τις υποψήφιες χώρες, η πρόταση αυτή σημαίνει ότι μπορούν να επωφεληθούν σημαντικά από την αλληλεγγύη της ΕΕ.
For the candidates, it means that they can substantially benefit from the solidarity of the EU.
Για τις υπόλοιπες διεθνείς πτήσεις η προθεσμία είναι 9 ώρες για πτήσεις κάτω των 6.000 χλμ. και 12 ώρες για πτήσεις άνω των 6.000 χλμ.
For the remaining international flights the deadline is 9 hours for flights of less than 6,000 km and 12 hours for flights of more than 6,000 km.
Για τις υπόλοιπες επιλέξιμες χώρες, θα υπάρξουν αποφάσεις χρηματοδότησης τον ερχόμενο Μάιο και Ιούνιο.
Financing decisions will be taken for the other eligible countries in May and June.
Για τις υπόλοιπες ζώνες της Πολωνίας, καθώς και για όλες τις ζώνες της Βουλγαρίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, η Επιτροπή έκρινε ότι οι όροι δεν πληρούνται.
In the remaining zones in Poland, as well as all zones in Bulgaria and the United Kingdom, the Commission considered that the conditions have not been met.
Για τις υπόλοιπες ζώνες, η Επιτροπή έκρινε ότι οι όροι δεν πληρούνται, είτε διότι σε πολλές περιπτώσεις τα στοιχεία που υποβλήθηκαν ήταν ανεπαρκή, είτε διότι τα περιγραφόμενα μέτρα στα σχέδια για την ποιότητα του αέρα που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή δεν εξασφαλίζουν την τήρηση των προτύπων μετά τη λήξη της περιόδου εξαίρεσης.
In the remaining zones, the Commission considered that the conditions have not been met, in many cases because insufficient data has been provided or because the measures outlined in the air quality plans submitted to the Commission do not demonstrate that the standards will be met at the expiry of the exemption period.
Για τις υπόλοιπες ζώνες, η Επιτροπή έκρινε ότι οι όροι δεν πληρούνται.
In the remaining zones the Commission considered that the conditions have not been met.
Για τις υπόλοιπες μισές, οι ιστότοποι δίνουν σχετικές πληροφορίες.
Websites give information about the remaining steps.
Για τις υπόλοιπες ομάδες ποικιλιών προτείνεται ο καθορισμός των ποσών των ποσοστώσεων στο ίδιο επίπεδο με εκείνο της συγκομιδής του έτους 2001 αλλά θα επιβληθεί σημαντικότερη παρακράτηση για το ταμείο καπνού.
In the case of the other variety groups, the aim is to set premiums at the same level as for the 2001 harvest but subject to a bigger compulsory contribution to the Tobacco Fund.
Για τις υπόλοιπες περιφέρειες, οι προσπάθειες εντατικοποιούνται και αναμένεται να σημειωθεί ταχεία πρόοδος στις προσεχείς εβδομάδες."
For the remaining regions, efforts are being stepped up, and rapid progress is expected over coming weeks."
Για τις υπόλοιπες τέσσερεις χώρες, είναι δυνατόν να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι ανέλαβαν δράση, αλλά η επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης συγκρινόμενη με τις προβλέψεις της Επιτροπής του Ιανουαρίου δικαιολογεί την αναθεώρηση των υφιστάμενων συστάσεων και κατά συνέπεια την παράταση των προθεσμιών κατά ένα έτος όπως προβλέπεται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, δηλ.
For the other four countries, it can be concluded that they have taken action, but the worsening of the economic situation compared with the Commission's January forecasts justifies revising the existing recommendations and therefore extending the deadlines by one year as foreseen by the Stability and Growth Pact, i.e.
Για τις υπόλοιπες, η διαδικασία έγκρισης είναι στο στάδιο περάτωσής της.
For the rest, the authorisation process is in the process of being finalised.
Για τις υφιστάμενες εγκαταστάσεις προβλέπεται μεταβατική περίοδος 8 ετών.
An 8-year transition period is allowed for existing installations.
Για τις φυσικοχημικές και μικροβιολογικές παραμέτρους έχουν καθορισθεί ανώτατες παραδεκτές συγκεντρώσεις (ΑΠΣ).
For physico-chemical and microbiological parameters, maximum admissible concentrations (MAC) are fixed.
Για τις φωνητικές κλήσεις κινητής τηλεφωνίας, οι καταναλωτές στην ΕΕ πλήρωσαν 7% λιγότερο από ό,τι το 2008, ενώ η μέση τιμή ανά λεπτό έπεσε στα 13 από 14 λεπτά του ευρώ.
For mobile voice calls, EU consumers paid 7% less than in 2008, withthe average price per minute falling to 13 €-cents from 14 €-cents.
Για τις χώρες ΑΚΕ, των οποίων οι εξαγωγές εξαρτώνται κατά κύριο λόγο από τα προϊόντα αυτά, οι εν λόγω διατάξεις είναι δυνατό να αποτελούν σημαντικά χρηματοοικονομικά πλεονεκτήματα.
These protocols offer significant financial advantages to those ACP countries which are dependent on these products for export earnings.
Για τις χώρες ή τις περιφέρειες που ανήκουν στην κατηγορία τέσσερα προτάθηκε να απαγορευθεί η εκτροφή όλων των ζώων αγροκτημάτων με πρωτεΐνες που προέρχονται από θηλαστικά.
For category four countries or regions it is proposed to prohibit the feeding to any farmed animal of protein derived from mammals..
Για τις χώρες αυτές που συμμετέχουν στην τρίτη φάση της ΟΝΕ, αυτό εκφράζεται με την τήρηση των όρων του συμφώνου σταθεροποίησης και ανάπτυξης και ιδίως των προγραμμάτων σταθεροποίησης.
For those countries taking part in the third phase of EMU, this means observing the terms of the Pact for Stability and Growth and in particular the stability programmes.
Για τις χώρες αυτές υπολογίστηκε μηδενικός αριθμός ΠΠΑ.
For those countries 0 has been calculated.
Για τις χώρες αυτές, ο νέος κανόνας δεν θα φέρει κάποια αλλαγή.
For these countries, this new rule will not bring any change.
Για τις χώρες εκτός των ΛΑΧ, ο κίνδυνος των αυξημένων τελωνειακών δασμών που προκύπτουν από την λήξη ισχύος των εμπορικών προτιμήσεων του Κοτονού στις 31 Δεκεμβρίου θα αποφευχθεί με αυτόν τον τρόπο.
For non-LDCs, the danger of increased customs duties resulting from the expiry of the Cotonou trade preferences on 31 December will thus have been avoided.
Για τις χώρες που ανταπροκρίνονται σε αυτά τα κριτήρια, τα προτιμησιακά περιθώρια που παραχωρούνται στο πλαίσιο του ΣΓΠ θα αυξηθούν κατά 100 % για τα γεωργικά προϊόντα και κατά 66 % για τα βιομηχανικά προϊόντα.
For countries meeting those criteria the preferential margins accorded in the framework of the GSP will be increased by 100% for agricultural products and 66% for industrial products.
Για τις χώρες που δεν συμμετέχουν επί του παρόντος στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών, οι πολιτικές αυτές θα συμβάλουν επίσης στη δημιουργία, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο, των προϋποθέσεων για τη συμμετοχή τους στο μηχανισμό αυτό.
For countries which are not currently participating in the exchange rate mechanism, these policies would also contribute to creating the conditions, where appropriate, for such participation.
Για τις χώρες που είναι έτοιμες το κεφάλαιο αναμένεται να κλείσει έως τα τέλη του 2002.
For those countries which are ready, the chapter should be closed by the end of 2002.
Για τις χώρες που θεωρούνται φερέγγυες, με βάση την ανάλυση βιωσιμότητας του χρέους που πραγματοποιείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το ΔΝΤ, σε σύνδεση με την ΕΚΤ, οι πιστωτές του ιδιωτικού τομέα θα ενθαρρύνονται να διατηρούν το πιστωτικό τους άνοιγμα σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες και σε απόλυτη σύμπνοια με τις πρακτικές του ΔΝΤ.
For countries considered solvent, on the basis of the debt sustainability analysis conducted by the Commission and the IMF, in liaison with the ECB, the private sector creditors would be encouraged to maintain their exposure according to international rules and fully in line with the IMF practices.
Για τις χώρες που τώρα ακόμα εργάζονται για τη σύναψη μιας συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, αποδείχθηκε ότι η προσέγγιση του τύπου της «Συμβουλευτικής ειδικής ομάδας/Διευθύνουσας ομάδας υψηλού επιπέδου» («Consultative Task Force/High Level Steering Group» αποτελεί ένα αποτελεσματικό μέσο για να εστιάζεται η προβληματική των αρχών στις ουσιώδεις μεταρρυθμίσεις και για να τις δεσμεύουν με τρόπο σταθερό την εξασφάλιση της εφαρμογής.
For the countries which are still working towards a Stabilisation and Association Agreement the "Consultative Task Force/High Level Steering Group" approach has proved an effective means of focusing authorities' minds on essential reforms and of engaging with them in a sustained way to secure implementation.
Για τις χώρες που υπάγονται στο διορθωτικό σκέλος και συνεπώς υπόκεινται σε διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος, η Επιτροπή έχει αναπτύξει μια νέα προσέγγιση εκτίμησης της απαιτούμενης διαρθρωτικής δημοσιονομικής προσπάθειας, την οποία .
For countries which are in the corrective arm and thus subject to the Excessive Deficit Procedure, the Commission has developed a new approach to assessing the delivery of the required structural fiscal effort, which the .
Για τις χώρες που υπάγονται στο διορθωτικό σκέλος και συνεπώς υπόκεινται σε διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος, η Επιτροπή έχει αναπτύξει μια νέα προσέγγιση εκτίμησης της πραγματοποίησης της απαιτούμενης διαρθρωτικής δημοσιονομικής προσπάθειας, την οποία .
For countries which are in the corrective arm and thus subject to the Excessive Deficit Procedure, the Commission has developed a new approach to assessing the delivery of the required structural fiscal effort, which the .
Για τις χώρες που υπάγονται στο προληπτικό σκέλος, προσδιορίζεται ένας μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός στόχος (ΜΔΣ), ο οποίος επικαιροποιείται τουλάχιστον ανά τριετία, με στόχο τη βελτίωση του διαρθρωτικού ισοζυγίου κατά 0,5% του ΑΕΠ ετησίως ως σημείο αναφοράς.
For countries in the preventive arm, a medium-term budgetary objective (MTO) is identified, which is updated at least every three years, with the goal of improving their structural budget balance by 0.5% of GDP a year as a benchmark.
Για τις χώρες που υπόκεινται σε διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος και οι οποίες έχουν πραγματοποιήσει την απαιτούμενη δημοσιονομική προσπάθεια αλλά χρειάζονται περισσότερο χρόνο για να επιτύχουν την τιμή αναφοράς του 3%, η Επιτροπή μπορεί να προτείνει μεγαλύτερη παράταση της προθεσμίας διόρθωσης, υπό την προϋπόθεση ότι υπάρχει επίσης ειδικό σχέδιο διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, όπως αυτό που περιγράφεται ανωτέρω.
For countries in Excessive Deficit Procedure, which have made the required fiscal effort but need more time to reach the 3% reference value, the Commission may recommend giving a longer extension to the correction deadline provided that a dedicated structural reform plan as described above also exists.
Για τις χώρες στις οποίες η θανατική ποινή διατηρείται ακόμα, ο στόχος της ΕΕ συνίσταται σε προοδευτικό περιορισμό του πεδίου εφαρμογής της και στην τήρηση των αυστηρών όρων υπό τους οποίους μπορεί να επιβάλλεται η εσχάτη των ποινών, οι οποίοι κατονομάζονται σε διάφορα διεθνή νομοθετήματα για θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
In countries which retain the death penalty, the EU aim is a progressive restriction of its scope and respect for the strict conditions set forth in several international human rights instruments under which capital punishment may be used.
Για τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, η αναθεωρημένη τέταρτη Σύμβαση Λομέ δίνει έμφαση στην ανάπτυξη που βασίζεται στη βιώσιμη περιβαλλοντική διαχείριση και καθορίζει προτεραιότητες για την περιβαλλοντική συνεργασία.
3.2.1. For African, Caribbean and Pacific countries, the revised fourth Lomé Convention emphasises development based on sustainable environmental management and identifies priorities for environmental co-operation.
Για τις χώρες της ΕΠΓ η ΕΕ αποτελεί τον κυριότερο εμπορικό εταίρο.
For the ENP countries the EU is the main trading partner.
Για τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα πρέπει να ξεχωρίσουμε την εξωτερική ανταγωνιστικότητα, δηλαδή έναντι του υπολοίπου κόσμου, και την εσωτερική ανταγωνιστικότητα μεταξύ μας και ιδιαίτερα μεταξύ των μελών της ζώνης του ευρώ, όπου οι αποκλίσεις στην ανταγωνιστικότητα, εμφανείς και επίμονες, μπορούν να υπονομεύσουν τη σταθερότητα της ζώνης του ευρώ στο σύνολό της.
For the countries of the European Union, a distinction has to be made between external competitiveness, in other words competitiveness vis-à-vis the rest of the world, and internal competitiveness, between ourselves, especially between the eurozone members, where the differences in competitiveness, which are flagrant and ongoing, can undermine the stability of the eurozone as a whole.
Για τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής αποτελεί προτεραιότητα μια περιφερειακή ολοκλήρωση που θα βασίζεται στην εδραίωση των δημοκρατικών συστημάτων, το διαρκές και βιώσιμο οικονομικό άνοιγμα και την ανθρώπινη ανάπτυξη του πληθυσμού τους.
A priority for Central American countries is a regional integration based on the consolidation of the democratic systems, sustainable economic opening and the human development of its population.
Για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, είναι η δεύτερη φορά που οι εταιρικές σχέσεις αναπροσαρμόζονται βάσει των εξελίξεων στις αντίστοιχες χώρες και των αναλύσεων που περιλαμβάνονται στις τακτικές εκθέσεις της Επιτροπής.
For the countries of Central and Eastern Europe, this is the second time that the Partnerships have been updated taking into account developments in the respective countries and drawing on the analyses contained in the Commission's Regular Reports.
Για τις χώρες της ευρωζώνης, αυτά ονομάζονται προγράμματα σταθερότητας· για τα άλλα κράτη μέλη, ονομάζονται προγράμματα σύγκλισης.
For euro area countries, these are called Stability Programmes; for other Member States, Convergence Programmes.
Για τις χώρες της ευρωζώνης, η μη διόρθωση των ανισορροπιών σύμφωνα με τον συμφωνηθέντα χάρτη πορείας και εντός καθορισμένης προθεσμίας μπορεί να οδηγήσει στην επιβολή προστίμων ύψους 0,1% του ΑΕΠ.
For euro area countries, a failure to correct imbalances in accordance with an agreed roadmap and within a specified deadline can lead to the imposition of fines of 0.1% of GDP.
Για τις χώρες όπου η ύπαρξη ΣΕΒ θεωρείται εξαιρετικά απίθανη από την επιστημονική συντονιστική επιτροπή δεν προβλέπονται περιορισμοί που σχετίζονται με τη ΣΕΒ στις εισαγωγές.
For those countries where the existence of BSE is considered to be highly unlikely by the Scientific Steering Committee, no BSE related import restrictions are foreseen.
Για τις ωοπαραγωγές όρνιθες, τα κοτόπουλα πάχυνσης και τις γαλοπούλες, κατά την προαναφερόμενη περίοδο, οι κοινοτικοί στόχοι θα καλύπτουν δύο οροτύπους με πιθανή επέκταση σε πέντε οροτύπους.
For laying hens broilers and turkeys, during the above mentioned period, Community targets shall cover two serotypes with a possible extension to five serotypes.
Για το 13 % των προβληματικών ιστοτόπων θα χρειαστεί διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών.
13 % of the problematic sites will require cross border co-operation between national authorities.
Για το 15% η εξόφληση ορισμένων λογαριασμών και υποχρεώσεων πίστης αποτελεί έναν συνεχή αγώνα, ενώ το 3% είχαν καθυστερήσει την εξόφληση και το 2% είχαν πραγματικά οικονομικά προβλήματα και είχαν καθυστερήσει πολλές πληρωμές τέτοιου είδους.
For 15% it is a constant struggle, while 3% had fallen behind with some bills and credit commitments and 2% were having real financial problems and had fallen behind with many such payments.
Για το 1993 και το 1994 έχουν προβλεφθεί περίοδοι πρακτικής άσκησης για 200 άτομα.
Two hundred training courses have been planned for 1993 and 1994.
Για το 1993, θα υπογραμμίσουμε, από τα είκοσι περίπου προγράμματα που χρηματοδοτούνται από την ΕΚ, τις εξής ενέργειες:
Of the 20 or so projects financed by the Community in 1993, the following are noteworthy:
Για το 1994 προβλέπονται χορηγήσεις ύψους περίπου 27 εκατομμυρίων ECU.
For 1994 financing of some 27 Mecu is envisaged.
Για το 1994, ο αριθμός των τομέων προτεραιότητας αυξήθηκε(2) προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι υφιστάμενες ανάγκες, σε συνεργασία με τους εκπροσώπους των κρατών μελών που συμμετέχουν στη διαχειριστική επιτροπή η οποία επικουρεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στη διαχείριση του προγράμματος.
For 1994, in consultation with the Member States' representatives on the Management Committee that assists the Commission in running the programme, the number of priority areas has been increased in line with identified needs*).
Για το 1994, οι δράσεις αφορούν τη συνεργασία των επιχειρήσεων, τις συνοριακές ζώνες, το συντονισμό μεταξύ των οργανώσεων που εκπροσωπούν τη βιοτεχνία και τις μικρές επιχειρήσεις στα κράτη μέλη, την πιστοποίηση και την ποιοτική ασφάλεια, καθώς και την προετοιμασία της Δεύτερης Ευρωπαϊκής Διάσκεψης για τη βιοτεχνία και τις μικρές επιχειρήσεις, του οποίου προηγήθηκαν δώδεκα προπαρασκευαστικές διαλέξεις.
Action in 1994 has concentrated on cooperation between firms, border areas, collaboration between the organizations representing craft industries and small businesses in the Member States, certification and quality assurance, and preparations for the Second Conference for Craft and Small Enterprises, preceded by twelve preparatory symposia.
Για το 1994, παρακολούθηση των μέτρων που λαμβάνουν τα κράτη μέλη για να συμμορφωθούν στη σύσταση και έκθεση που θα υποβληθεί στις αρχές του 1995.
In 1994, the measures taken by the Member States to comply with the Recommendation will be monitored; a report is to be presented at the beginning of 1995.
Για το 1994, το ύψος αυτού του κονδυλίου ανέρχεται σε 1,4 εκατ.
In 1994, the amount available through this line is of 1,4 Mecu.
Για το 1995 προβλέπονται ακόμη μεγαλύτερες περικοπές στις επενδύσεις στον τομέα του άνθρακα.
A further cutback in investment in coal is planned for 1995.
Για το 1995, λαμβανομένων υπόψη των ποσοτήτων ιππόγλωσσας της Γροιλανδίας που έχει αλιεύσει ο στόλος της ΕΕ, η τελευταία θα δικαιούται να αλιεύσει επιπλέον 5.013 τόνους από τις 16 Απριλίου.
For 1995, taking into account the record of catches of Greenland Halibut realised by the EU Fleet, the latter will be entitled to fish 5.013 tons more from 16 April.
Για το 1995, οι προβλέψεις οδηγούν στην υπόθεση ότι το μερίδιο αυτό θα ανέλθει στο 70% λόγω της διεύρυνσης της Ένωσης.
According to forecasts, the figure will rise to 70% this year because of the enlargement of the Union.
Για το 1996 η Επιτροπή είχε προτείνει αύξηση 8,5% ενώ για το 1997 μόλις 3%.
For 1996 the Commission had still proposed an increase of 8.5 per cent and for 1997 a growth of 3 per cent.
Για το 1996, η Επιτροπή μόλις ενέκρινε ένα προκαταρκτικό σχέδιο προϋπολογισμού το οποίο αφιερώνει στον τομέα των μεταφορών 282 εκατ.ECU από το κονδύλι του προϋπολογισμού για ΤΕΝ.
For 1996, the Commission has just adopted a preliminary draft budget that earmarks 282 Mecu in the TENs budget line for the transport sector.
Για το 1996, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοίνωσε στο πλαίσιο της Διάσκεψης των Παρισίων, που πραγματοποιήθηκε στις 9 Ιανουαρίου 1996, τη συνεισφορά 90 εκατομμυρίων ECU τουλάχιστον (120 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ), ποσό που ισοδυναμεί με αύξηση κατά 75% και πλέον σε σύγκριση με την αρχική εξαγγελία του 1993.
For 1996, the European Commission announced at the Paris Conference held on 9th January 1996 a contribution of at least 90 MECU ($ 120m), that is, a more than 75% increase in the pledge it originally made in 1993.
Για το 1996, ο ρυθμός αύξησης του ΑΕΠ της Κοινότητας αναμένεται να φθάσει το 11/2% ο ρυθμός αυτός προβλέπεται να επιταχυνθεί.
For 1996, expected growth in Community GDP is 11/2%; it will accelerate during the second half of 1996 to reach 21/2% in 1997.
Για το 1998, αναμένεται περαιτέρω μείωση η οποία προβλέπεται να συνεχιστεί τα επόμενα έτη βάσει του ισπανικού προγράμματος σύγκλισης.
A further decline is expected for 1998 and projected to continue in the following years in the Spanish convergence programme.
Για το 1998, αναμένεται περαιτέρω μείωση η οποία υπολογίζεται να συνεχιστεί και τα επόμενα έτη βάσει του προγράμματος σύγκλισης του Βελγίου.
A further decline is expected for 1998 and projected to continue in the following years in the Belgian convergence programme.
Για το 1998, αναμένεται περαιτέρω μείωση η οποία υπολογίζεται να συνεχιστεί τα επόμενα έτη βάσει του αναθεωρημένου προγράμματος σύγκλισης της Αυστρίας.
A further decline is expected for 1998 and projected to continue in the following years in the Austrian updated convergence programme.
Για το 1998, η παγκόσμια αγορά των εξοπλισμών που συνδέονται με τη χρησιμοποίηση των δορυφόρων εκτιμάται σε 5 δισεκατομμύρια ΕCU και σε περίπου 50 έως 100 δισεκατομμύρια ΕCU το σύνολο της αγοράς για τα προσεχή 15 έτη.
The world market for satellite navigation equipment in 1998 is estimated at ECU 5 billion, and the potential market over the next fifteen years is ECU 50-100 billion.
Για το 1998, προβλέπεται περαιτέρω μείωση στο 2,2% του ΑΕΠ.
A further reduction to 2,2% of GDP is forecast for 1998.
Για το 1998, προβλέπεται περαιτέρω μείωση του ελλείμματος στο 0,6% του ΑΕΠ.
A further decline in the deficit to 0,6% of GDP is forecast for 1998.
Για το 1998, προβλέπεται πλεόνασμα 0,5% του ΑΕΠ.
A surplus of 0,5% of GDP is forecast for 1998.
Για το 1999 επιβεβαιώθηκε επίσης γενική συμφωνία ως προς την ανάγκη παρουσίασης ενός προϋπολογισμού παρόμοιου γενικά με εκείνον που επιτεύχθηκε το 1998, με την επιφύλαξη του βάρους των προηγούμενων υποχρεώσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
For 1999, a general agreement was also reaffirmed on the need for a budget broadly similar to that achieved for 1998, notwithstanding the weight of past Structural Funds commitments.
Για το 1999 τα διάφορα έσοδα υπολογίζονται σε 640 εκατ. ευρώ (ή λιγότερο από το 1% των συνολικών εσόδων του προϋπολογισμού).
In 1999, miscellaneous revenue accounts for EURO 640 million (or less than 1% of total budgeted revenue).
Για το 1999, αναμένεται ότι ο ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης θα ανέλθει σε 2,4% την ΕΕ των 15 και σε 2,6% στη ζώνη ευρώ.
For 1999, growth is forecast to be 2.4% in EU15 and 2.6% in the euro zone.
Για το 1999, η παραγωγή προβλέπεται να φθάσει τους 243,3 εκατ. τόνους, δηλαδή να αυξηθεί σε σχέση με το 1998.
For 1999, forecasts indicate output of 243.3 million tonnes, an increase over 1998.
Για το 1999, οι εισαγωγές προβλέπεται να ανέλθουν σε 143,9 εκατ. τόνους, ή 7 εκατ. τόνους (- 5 %) λιγότερο από το 1998.
For 1999, import forecasts amount to 143.9 million tonnes, or 7 million tonnes (- 5 %) less than in 1998.
Για το 1999, υπολογίζεται σήμερα σε 2,3% του ΑΕΠ, έναντι 1,2% στο αρχικό πρόγραμμα σταθερότητας.
The general government surplus for 1999 is estimated now at 2.3% of GDP compared to 1.2% in the initial stability programme.
Για το 2000 διατίθεται ένα νέο κονδύλι ύψους 32 εκατομμυρίων ευρώ.
A further €32 million is earmarked for the campaign in year 2000.
Για το 2000 θα πρέπει να επιδιωχθούν οι ίδιοι στόχοι και οι ίδιες στρατηγικές όσον αφορά τον προϋπολογισμό.
For 2000, the targets and strategies for the budget should be reaffirmed.
Για το 2000, η κυβέρνηση έχει αναλάβει τη δέσμευση ότι θα επιτευχθεί καλύτερο δημοσιονομικό αποτέλεσμα από το έλλειμμα ύψους 1,0% του ΑΕΠ που τίθεται ως στόχος στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα.
For 2000, the government commits itself to obtain better budgetary results than the 1.0% of GDP deficit targeted in the updated programme.
Για το 2001 επιβεβαιώθηκαν περισσότερα από 200 ΤΑC.
More than 200 TACs were confirmed for 2001.