natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά από διαπραγματεύσεις εννέα μηνών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιβεβαίωσε σήμερα την επίτευξη συμφωνίας με το Συμβούλιο σχετικά με τον νέο κανονισμό για τις εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής.
After 9 months of negotiations, the European Parliament confirmed today the agreement with the Council on the new regulation on implementing powers for the Commission.
Μετά από διαπραγματεύσεις επί έξι έτη μπορούμε να παραμερίσουμε τα θεσμικά θέματα και να συγκεντρώσουμε όλη την ενέργειά μας στην παροχή πολιτικών επιτευγμάτων στους πολίτες μας.
After six long years of negotiation we can put institutional issues aside and concentrate all our energy on delivering policy achievements for our citizens.
Μετά από διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έχει επιτευχθεί προσωρινή συμφωνία μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, η οποία περιλαμβάνει πρόσθετες διατάξεις προς όφελος των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) για την μελλοντική χρήση της προστασίας των ενιαίων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
Following negotiations with the European Parliament, a provisional agreement has been reached between the Council and the Parliament, which includes additional provisions for the benefit of the small and medium-sized enterprises (SMEs) in the future use of unitary patent protection.
Μετά από διαπραγματεύσεις τις οποίες διεξήγαγε η Επιτροπή εξ ονόματος της Κοινότητας με την ΕΥΔ, υπεγράφη στις 25 Νοεμβρίου 2003 συμφωνία πλαίσιο μεταξύ των δύο Μερών.
Following negotiations conducted by the Commission on behalf of the Community with the ESA, a framework Agreement was signed on 25 November 2003 between the two Parties.
Μετά από διεξοδικές συζητήσεις, είναι σαφές ότι οι ΗΠΑ, ενώ δεν φαίνονται διατεθειμένες να δεχθούν συγκυριότητα και κοινό έλεγχο της νέας γενεάς GPS, αντιλαμβάνονται εν τούτοις τα πιθανά οφέλη από ένα ευρωπαϊκό σύστημα συμβατό με το GPS.
Following extensive discussions, it is clear that, whilst the US would not not accept joint ownership and control of the next generation GPS, they do see the potential benefits of a European system that is compatible with GPS.
Μετά από διεξοδικές συζητήσεις, οι εμπειρογνώμονες κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι τέσσερις από τους τόπους συμμορφώνονταν πλήρως με τις απαιτήσεις του σήματος.
Following thorough debates, the experts concluded that four of the sites fully complied with the requirements of the Label.
Μετά από διεξοδική έρευνα (σε δεύτερη φάση), η Επιτροπή επιβεβαίωσε την ανάλυσή της και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η εν λόγω πράξη αποτελεί σημανική απειλή για τον ανταγωνισμό στη γερμανική και ισπανική αγορά των σερβιετών υγείας.
Following an in-depth second phase investigation, the Commission confirmed this analysis, concluding that the operation poses a significant threat to competition in the German and Spanish markets for sanitary towels.
Μετά από διεξοδική ανάλυση της απάντησης των βουλγαρικών αρχών, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Σόφια θα εξακολουθήσει να στερείται των απαιτούμενων εγκαταστάσεων επί μακρόν.
Following a thorough assessment of the Bulgarian authorities' reply, the Commission concludes that Sofia will continue to lack the necessary facilities for several more years.
Μετά από διεξοδική ανταλλαγή απόψεων, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ολοκλήρωσε το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο του 2013 εγκρίνοντας σε γενικές γραμμές τις συστάσεις ανά χώρα.
Following an in-depth exchange of views, the European Council concluded the 2013 European semester by generally endorsing the country-specific recommendations.
Μετά από διεξοδική αξιολόγηση των πληροφοριακών στοιχείων που υπέβαλαν οι γαλλικές αρχές, το προκαταρκτικό συμπέρασμα της Επιτροπής είναι ότι τα προαναφερθέντα μέτρα εμπεριέχουν στοιχεία κρατικής ενίσχυσης με αποδέκτη την EdF, τα οποία, στο παρόν στάδιο της έρευνας, κρίνονται ασυμβίβαστα με τη νομοθεσία της ΕΕ.
After a detailed appraisal of the information submitted by the French authorities, the Commission's preliminary conclusion is that the said measures contain elements of State aid to EdF which, at this stage of the inquiry, appear to be incompatible with EU rules.
Μετά από διεξοδική εξέταση η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κοινή επιχείρηση θα δημιουργούσε ή θα ενίσχυε δεσπόζουσα θέση σε τρεις αγορές.
After a thorough investigation the Commission concluded that the joint venture would create or aggrevate a dominant position on 3 markets.
Μετά από διεξοδική εξέταση του αυστριακού αιτήματος, η Επιτροπή κατέληξε σήμερα στο συμπέρασμα ότι οι εν λόγω όροι δεν πληρούνταν στη συγκεκριμένη περίπτωση.
After thorough examination of the Austrian request, the Commission concluded today that these conditions were not met in this specific case.
Μετά από διεξοδική εξέταση, θα υποβάλει στη διακυβερνητική διάσκεψη τα δικά της συμπεράσματα.
After considering them carefully, it will present its own conclusions to the Intergovernmental Conference.
Μετά από διεξοδική εξέταση, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι δεν δικαιολογείται πλέον η εγγραφή τους στον κατάλογο.
Following a thorough review, the Council has determined that there are no longer grounds for keeping them in the list.
Μετά από διεξοδική και εκτεταμένη έρευνα άνω των πέντε ετών και μετά τρεις κοινοποιήσεις αιτιάσεων, η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα απόφαση στην οποία διαπιστώνει ότι η εταιρεία λογισμικού των ΗΠΑ Microsoft Corporation έχει παραβιάσει τους κανόνες ανταγωνισμού της συνθήκης ΕΕ με την κατάχρηση της σχεδόν μονοπωλιακής θέσης της (άρθρο 82) στον τομέα των λειτουργικών συστημάτων ΠΥ.
After an exhaustive and extensive investigation of more than five years and three statements of objections, the Commission has today taken a decision finding that US software company Microsoft Corporation has violated the EU Treaty's competition rules by abusing its near monopoly (Article 82) in the PC operating system.
Μετά από διεξοδική συζήτηση για την προσέγγιση της Κοινότητας και των πολιτών της, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε την συνημμένη δήλωση (παράρτημα 1).
After a full discussion on bringing the Community closer to its citizens, the European Council agreed the attached Declaration (Annex I).
Μετά από διεξοδική συζήτηση στο Συμβούλιο, η Προεδρία κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα:
Following a deep debate at the Council, the Presidency drew these conclusions:
Μετά από διεξοδική συζήτηση, ιδίως όσον αφορά τον τύπο της νομικής πράξης που θα επιλεγεί, η Προεδρία διαπίστωσε ότι δεκατέσσερις αντιπροσωπίες μπορούσαν να δεχθούν, ως προς την ουσία, αυτό το κείμενο κοινής δράσης και ότι η βρετανική αντιπροσωπία - που θα προτιμούσε να εκδοθεί ψήφισμα - δεν μπορούσε να συμφωνήσει.
After detailed discussion, particularly of the form the legal instrument should take, the Presidency noted that fourteen delegations could agree to the substance of the text of the joint action and that the United Kingdom delegation, which would prefer a Resolution, could not agree to it.
Μετά από διεξοδική συζήτηση, το Συμβούλιο :
At the end of a wide-ranging discussion the Council:
Μετά από διεξοδικό διάλογο και ανταλλαγές πληροφοριών - ιδίως κατά τον πρόσφατο πολιτικό διάλογο της Τρόικας της ΕΕ με την Κούβα, το Συμβούλιο διαπιστώνει ότι εξακολουθούν να υπάρχουν σοβαρές ελλείψεις σ' αυτή τη χώρα, ιδίως όσον αφορά την αναγνώριση και την εφαρμογή των αστικών και πολιτικών ελευθεριών, και ότι οι αρχές της Κούβας αρνούνται να εξετάσουν το ενδεχόμενο μεταρρυθμίσεων που θα οδηγούσαν σε ένα πολιτικό σύστημα βασιζόμενο στις αξίες αυτές.
Following a detailed examination and exchanges of information notably during the recent political dialogue between the EU Troika and Cuba the Council observes that the situation in that country is still seriously wanting as regards the recognition and application of civil and political freedoms and the refusal of the Cuban authorities to contemplate reforms leading to a political system based on those values.
Μετά από διερευνητικές συνομιλίες με τους Παλαιστινίους επιβεβαιώθηκε η θέλησή τους να διαπραγματευτούν μία συμφωνία βάσει των διατάξεων της ενδιάμεσης συμφωνίας που έχει συναφθεί μεταξύ της Οργάνωσης για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης (OLP) και του Ισραήλ στις 25 Σεπτεμβρίου 1995 η οποία προβλέπει ότι ο OLP μπορεί να διεξάγει διαπραγματεύσεις και να υπογράφει συμφωνίες προς όφελος της Παλαιστινιακής Αρχής.
Exploratory talks with the Palestinians have confirmed their desire to negotiate an agreement in line with the provisions of the interim accord concluded between the PLO and Israel on 25 September 1995 under which the PLO can conduct negotiations and sign agreements for the Palestinian Authority.
Μετά από διερεύνηση καταγγελίας, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι αυστριακές αρχές δεν είχαν καθορίσει σωστά τα όρια αυτής της ΖΕΠ.
After investigation of a complaint, the Commission found that the Austrian authorities had not correctly determined the limits of this SPA.
Μετά από διερεύνηση σχετικής καταγγελίας, η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο κατά της Ισπανίας επειδή αυτή δεν προέβη στο κλείσιμο και την αποκατάσταση ενός παράνομου χώρου υγειονομικής ταφής στη La Gomera.
After having investigated a complaint, the Commission has decided to refer Spain to the Court of Justice for failing to close and rehabilitate an illegal landfill operation on La Gomera.
Μετά από διετείς διαπραγματεύσεις επετεύχθη το Δεκέμβριο συμφωνία για το δημοσιονομικό πλαίσιο της περιόδου 2014-2020 και τους σχετικούς μηχανισμούς, περιλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Γειτονίας.
After two years of negotiations, the financial framework for 2014-2020 and the relevant instruments, including the new European Neighbourhood Instrument (ENI), were agreed in December.
Μετά από δικό του αίτημα, το Συμβούλιο αποφάσισε να διακόψει την Κοινή Δράση του διορισμού του.
At his request, the Council decided to discontinue the Joint Action appointing him.
Μετά από δραστικές αναδιατάξεις των εξωτερικών ενεργειών χρειάζονται ακόμη 300 εκατομμύρια ευρώ.
After severe redeployment within external actions, €300 Million remains necessary.
Μετά από δύο ή τρία έτη εφαρμογής, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αξιολογήσει το πιλοτικό πρόγραμμα Εξακρίβωσης της Περιβαλλοντικής Τεχνολογίας, την λειτουργία του και τις επιπτώσεις του στην εμπορία νέων τεχνολογιών, και θα εξάγει συμπεράσματα για την μελλοντική εφαρμογή της Εξακρίβωσης της Περιβαλλοντικής Τεχνολογίας στην Ευρώπη.
After two to three years of operation, the European Commission will evaluate the ETV pilot programme, its functioning and impacts on the marketing of new technologies, and will draw conclusions on the way forward for Environmental Technology Verification in Europe.
Μετά από δύο γύρους διερευνητικών συζητήσεων στο Κάιρο τον Ιούλιο και τον Δεκέμβριο 1994, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενέκρινε τις οδηγίες διαπραγματεύσεων που πρότεινε η Επιτροπή στις 19 Δεκεμβρίου 1994 (βλέπε IP/94/1011).
After two rounds of exploratory talks in Cairo in July and December 1994, the Council of the European Union approved negotiation directives proposed by the Commission on December 19, 1994 (cfr. note IP/94/1011).
Μετά από δύο εκθέσεις που υποβλήθηκαν υπό τη φινλανδική και την πορτογαλική Προεδρία αντιστοίχως, η έκθεση που υποβάλλεται σήμερα από τη γαλλική Προεδρία είναι η τρίτη έκθεση σχετικά με την πρόοδο των εργασιών.
Following two reports submitted under the Finnish and Portuguese Presidencies, the report presented today by the French Presidency is the third progress report.
Μετά από δύο και πλέον χρόνια εντατικών εργασιών στο Συμβούλιο, η πρόταση αυτή οδήγησε στην έκδοση του νέου κανονισμού 1/2003 στις 16 Δεκεμβρίου 2002.
After more than two years of intensive work in the Council, this proposal led to the adoption of the new Regulation 1/2003 on 16 December 2002.
Μετά από δύο κοινοποιήσεις αιτιάσεων (βλ. )
After two Statements of Objections (see )
Μετά από δύο συνεδριάσεις ομάδας προπαρασκευαστικών εργασιών της ΠΟΥ, η 53η Παγκόσμια Συνέλευση Υγείας (Γενεύη, 15-20 Μαΐου 2000) εξέδωσε ψήφισμα στο οποίο προβλέπεται ένας πρώτος γύρος διαπραγματεύσεων για τη Σύμβαση-πλαίσιο για τον έλεγχο του καπνού τον Οκτώβριο του 2000.
Following two meetings of a preparatory WHO working party, the 53rd World Health Assembly (Geneva, 15 to 20 May 2000) adopted a resolution on holding the first negotiating session for a framework Convention on tobacco control in October 2000.
Μετά από δύο τουλάχιστον έτη μετά την έκδοση σύστασης, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει δεσμευτική απόφαση σχετικά με την εναρμονισμένη εφαρμογή των διατάξεων του πλαισίου, συμπεριλαμβανομένων διορθωτικών μέτρων που επιβάλλονται στις δεσπόζουσες επιχειρήσεις εκμετάλλευσης (δηλαδή εκείνες που διαθέτουν σημαντική δύναμη στην αγορά).
After at least two years following adoption of a Recommendation, the Commission can adopt a binding Decision on the harmonised application of the provisions of the framework, including the remedies imposed on dominant operators (i.e. those enjoying significant market power).
Μετά από δύο χρόνια αργών ρυθμών, η ανάπτυξη στην Ένωση επιταχύνθηκε στο δεύτερο εξάμηνο του 2003 υποστηριζόμενη από τις μακροοικονομικές πολιτικές.
After two years of slow growth in the Union, economic growth returned in the second half of 2003 supported by macro-economic policies.
Μετά από δύο χρόνια διαμονής στο νέο κράτος μέλος, το εν λόγω άτομο αναγνωρίζεται ως μόνιμα εγκατεστημένο στο νέο κράτος μέλος.
After two years of residence in the new Member State he or she will be recognised as long term resident there.
Μετά από δύο χρόνια εφαρμογής προβλέπεται η αναθεώρηση του κώδικα.
After two years of operation, the Code would be reviewed.
Μετά από δύο χρόνια σταθερής μείωσης του αριθμού των ατόμων που σκοτώνονται στους δρόμους της Ευρώπης, οι πρώτες εκθέσεις σχετικά με τους θανάτους από τροχαία ατυχήματα το 2014 είναι απογοητευτικές.
Following two years of solid decreases in the number of people killed on Europe's roads, the first reports on road deaths in 2014 are disappointing.
Μετά από δύο χρόνια συζητήσεων, το Συμβούλιο Υπουργών ενέκρινε χθες (8/12/94) κανονισμό σχετικά με το οικονομικό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
After two years of discussion the Council of Ministers yesterday (8/12/94) adopted a regulation on the economic outward processing traffic (OPT)
Μετά από δύσκολες διαπραγματεύσεις, οι ρωσικές και οι ουκρανικές αρχές συμφώνησαν την άνοιξη του 1993 για πρώτη φορά για την παροχή επιτόπιας συνδρομής.
Following difficult negotiations, the Russian and Ukrainian authorities agreed in spring 1993 for the first time to on-site assistance.
Μετά από εις βάθος έρευνα, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ένα πακέτο ενίσχυσης αναδιάρθρωσης ύψους άνω των 100 εκατ. ευρώ προς τον προβληματικό εθνικό αερομεταφορέα της Κύπρου, τιςΚυπριακές Αερογραμμές, προσέδωσε στην επιχείρηση αδικαιολόγητο πλεονέκτημα έναντι των ανταγωνιστών της, κατά παράβαση των κανόνων της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων.
Following an in-depth investigation, the European Commission has concluded that a restructuring aid package of over €100 million for Cyprus' ailing flag carrier Cyprus Airways gave the company an undue advantage over its competitors in breach of EU state aid rules.
Μετά από εκθέσεις του Δανού Υπουργού Εξωτερικών ως Προέδρου του ΟΑΣΕ, του Ιταλού Υπουργού Εξωτερικών ως ηγετικού έθνους στην Πολυεθνική Δύναμη Προστασίας στην Αλβανία και της Επιτροπής, το Συμβούλιο είχε διεξοδική ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά την υλοποίηση της διεθνούς Συμβουλευτικής Αποστολής εντός του συντονιστικού πλαισίου του ΟΑΣΕ, και της Πολυεθνικής Δύναμης Προστασίας στην Αλβανία.
Following reports from the Danish Foreign Minister as Chairman-in-Office of the OSCE, the Italian Foreign Minister as lead nation in the Multinational Protection Force in Albania and the Commission, the Council held an in-depth exchange of views on the implementation of the international Advisory Mission within the coordinating framework of the OSCE, and the Multinational Protection Force in Albania.
Μετά από εκτίμηση άνω των 770 ρυθμιστικών προτάσεων εθνικών ρυθμιστικών αρχών κατά την τελευταία πενταετία, η Επιτροπή επισήμανε σήμερα ότι η ρύθμιση τιμών αγορών τερματισμού στην Ευρώπη στερείται συνέπειας.
The Commission, after assessing over 770 regulatory proposals by national regulators over the past 5 years, warned today that price regulation of termination markets across Europe lacks consistency.
Μετά από εκτίμηση της κατάστασης όσον αφορά τον έλεγχο ασφαλείας των υγρών στα αεροδρόμια της Ένωσης, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η επιβολή γενικής υποχρέωσης γι’ αυτό τον έλεγχο ασφαλείας μέχρι τα τέλη Απριλίου του 2013 θα συνεπαγόταν λειτουργικούς κινδύνους και ο καλύτερος τρόπος για να διασφαλισθεί υψηλό επίπεδο ασφαλείας, καθώς και η διευκόλυνση των επιβατών είναι να εφαρμοστεί πλέον σταδιακή προσέγγιση για την άρση των περιορισμών.
After assessing the situation in respect of the screening of liquids at EU airports, the Commission has concluded that imposing a mandatory general introduction of such screening by the end of April this year would entail operational risks, and that the best way to guarantee both a high level of security and passenger facilitation is to pursue a more gradual approach to the lifting of restrictions.
Μετά από εκτεvείς συζητήσεις, τo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo και τo Συμβoύλιo, συvεδριάζovτας χθες τo βράδυ στo Στρασβoύργo για τέταρτη φoρά στo πλαίσιo της Επιτρoπής Συvεvvόησης (), κατέληξαv σε συμφωvία σχετικά με τo Πέμπτo Κoιvoτικό Πρόγραμμα-Πλαίσιo δράσεωv έρευvας, τεχvoλoγικής αvάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας(1998 - 2002).
After hours of laborious discussions, the European Parliament and the Council, meeting last night in Strasbourg for the fourth time in the Conciliation Committee (), reached agreement on the 5th Framework Programme of the European Community for Research, Technological Development and Demonstration Activities (1998-2002).
Μετά από εκτενή συζήτηση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καθόρισε κατευθύνσεις για την ανάπτυξη της μεταναστευτικής πολιτικής της ΕΕ, όσον αφορά τη διακυβέρνηση του χώρου Σένγκεν, τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων, την ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων με τις χώρες της Νότιας Γειτονίας και την ολοκλήρωση του Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου έως το 2012.
After an extensive debate, the European Council set orientations for the development of the EU's migration policy, as regards the governance of the Schengen area, the control of external borders, the development of partnerships with the countries of the Southern Neighbourhood and the completion of the Common European Asylum System by 2012.
Μετά από εκτενή συζήτηση, το Συμβούλιο κατέληξε σε ομόφωνη πολιτική συμφωνία, με αποχή της πορτογαλικής αντιπροσωπείας, σχετικά με την κοινή του θέση όσον αφορά τα τρία σχέδια οδηγιών για τους σιδηροδρόμους.
Following an extensive debate, the Council reached unanimous political agreement, the Portuguese delegation abstaining, on its common position on three draft directives on railways.
Μετά από εκτενείς συζητήσεις, το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική ομοφωνία σχετικά με κοινή θέση για το Πέμπτο κοινοτικό Πρόγραμμα-Πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης, καθώς και για το Πέμπτο Πρόγραμμα-Πλαίσιο ΕΚΑΕ.
After lengthy discussions, the Council reached unanimous political agreement on a common position concerning the Fifth EC Framework Programme for Research and Development as well as on the Fifth Euratom Framework Programme.
Μετά από εκτεταμένες διμερείς διαβουλεύσεις με διάφορα κράτη μέλη και με την Επιτροπή, η Προεδρία αποφάσισε να υποβάλει προτάσεις συμβιβαστικών λύσεων και για τις δύο οδηγίες.
After extensive bilateral consultations with different member states and the Commission, the Presidency decided to present compromise proposals for both directives.
Μετά από εκτεταμένες επαφές με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, διεφάνη ευρύτατη προτίμηση για σύστημα δασμολογικών ποσοστώσεων.
Following extensive contacts with all the interested parties a widespread preference for a tariff rate quota system has emerged.
Μετά από εκτεταμένη δημόσια διαβούλευση, η Επιτροπή θέσπισε νέους κανόνες για τον καθορισμό των προϋποθέσεων υπό τις οποίες μπορεί να χορηγείται εναρκτήρια ενίσχυση σε αεροπορικές εταιρίες οι οποίες θέτουν σε λειτουργία νέες γραμμές από περιφερειακά αεροδρόμια.
Following a wide-ranging public consultation, the Commission decided on new rules laying down the conditions under which start-up aid can be granted to airlines to operate new routes from regional airports.
Μετά από εκτεταμένη δημόσια διαβούλευση, η πράξη για την ενιαία αγορά εξάγγειλε 12 συγκεκριμένα μέτρα, τα οποία η Επιτροπή θα υποβάλει κατά τους επόμενους μήνες.
Following extensive public consultation, the Single Market Act announced 12 concrete measures, which the Commission will table over the coming months.
Μετά από ελέγχους της Επιτροπής που αποκάλυψαν ελλείψεις στο σύστημα ελέγχου της Λετονίας, ιδίως σε ό,τι αφορά τη διοικητική της διάρθρωση και τη διαθεσιμότητα πόρων, διαμορφώθηκε σχέδιο δράσης από κοινού με τις λετονικές αρχές.
Following Commission audits revealing shortcomings in Latvia's control system, in particular in terms its administrative structure and resource availability, an action plan was jointly designed with the Latvian authorities.
Μετά από εμπερισταστωμένη εξέταση, η Επιτροπή έκρινε το εν λόγω σχέδιο ως αρκούντως συνεκτικό.
The Commission scrutinized this plan and regarded it as consistent.
Μετά από εμπεριστατωμένες έρευνες που , η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το Λουξεμβούργο χορήγησε επιλεκτικά φορολογικά πλεονεκτήματα στη χρηματοδοτική εταιρεία της FIAT και οι Κάτω Χώρες στην εταιρεία φρύξης καφέ της Starbucks.
Following in-depth investigations, which were , the Commission has concluded that Luxembourg has granted selective tax advantages to Fiat's financing company and the Netherlands to Starbucks' coffee roasting company.
Μετά από εμπεριστατωμένη έρευνα, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η διαφορετική φορολογική μεταχείριση, αφενός, παρέχει πλεονέκτημα μόνο στα καζίνα που ανήκουν στο κράτος ή στο εξομοιούμενο καζίνο και, αφετέρου, συνεπάγεται για το κράτος απώλεια εσόδων τα οποία θα είχε σε διαφορετική περίπτωση εισπράξει.
Following an in-depth investigation, the Commission has concluded that the different fiscal treatment provides an advantage available only to the State-owned casinos or assimilated and causes the State to forgo revenues which it would otherwise have collected.
Μετά από εμπεριστατωμένη έρευνα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να απαγορεύσει τη συγχώνευση μεταξύ των δύο κυριότερων κατασκευαστών ηλεκτρικού εξοπλισμού στη Γαλλία, της Schneider Electric και της Legrand.
Following a detailed investigation, the Commission has decided to prohibit the merger of Schneider Electric and Legrand, the two main French manufacturers of electrical equipment.
Μετά από εμπεριστατωμένη ανάλυση των δυνατών εναλλακτικών λύσεων για τη φορολόγηση του χρηματοπιστωτικού τομέα, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι ο φόρος χρηματοπιστωτικών δραστηριοτήτων θα αποτελεί το βέλτιστο μέσο για την κατάλληλη φορολόγηση του χρηματοπιστωτικού τομέα και για την κάλυψη της ανάγκης άντλησης νέων εσόδων εντός της ΕΕ.
Following in-depth analysis of possible options for taxing the financial sector, the Commission is of the opinion that the FAT would be the best instrument for an appropriate taxation of the financial sector and the need to raise new revenues in the EU.
Μετά από εμπεριστατωμένη εξέταση που διενεργήθηκε από την 'Ομάδα Peer', η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα μία στρατηγική διάρκειας δύο ετών προκειμένου να καλύψει το χάσμα μεταξύ των βασικών καθηκόντων που έχει αναλάβει και των πόρων που απαιτούνται για την εκτέλεσή τους στο πλαίσιο των απαιτούμενων επιπέδων υψηλής απόδοσης.
Following a comprehensive review carried out by its 'Peer Group', the Commission today adopted a two-year strategy to close the gap between its key tasks and the resources needed to perform them to the required standards of excellence.