natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η τεχνικά προκληθείσα νόσος σε ερευνητικές δοκιμές δεν μπορεί να διακριθεί από την τρομώδη νόσο με εξέταση των κλινικών συμπτωμάτων ή με ταχείες δοκιμές στους εγκεφάλους.
This artificially produced disease in research trials cannot be distinguished from scrapie by examination of clinical symptoms or by rapid tests on the brains.
Αυτή η τεχνική βοήθεια έχει κάποια επίπτωση;
Is this technical assistance having an impact?
Αυτή η τεχνική διάγνωσης θα μπορούσε να αντικαταστήσει τις δυνάμει επιβλαβείς ακτίνες Χ, περιορίζοντας την έκθεση σε ακτινοβολία τόσο των γυναικών όσο και του ιατρικού προσωπικού.
This diagnostic technique could replace potentially harmful X-rays, reducing the exposure of both women and technicians.
Αυτή η τεχνική και οικονομική συνδρομή περιλαμβάνει εξατομικευμένη στήριξη προσαρμοσμένη στην εμπορική ανάπτυξη των εταιρειών της περιφέρειας σε αγορές με μεγάλες δυνατότητες.
This technical and financial assistance provides personalised support adapted to the commercial development of regional companies in high-potential markets.
Αυτή η τεχνολογία αιχμής είναι ανυπολόγιστης σημασίας, από άποψη τεχνολογική, οικονομική και στρατηγική, για το μέλλον της Ευρώπης.
This cutting-edge technology is crucial in technological, economic and strategic terms for the future of Europe.
Αυτή η τεχνολογική πλατφόρμα θα ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα και την επιστημονική πρωτοπορία της Ευρώπης στον τομέα αυτόν και θα συμβάλει στην ανάπτυξη μιας ισχυρής ευρωπαϊκής βιοοικονομίας βασισμένης στη γνώση.”
This technology platform will enhance European competitiveness and scientific leadership in this area and contribute to the development of a strong European knowledge-based bioeconomy”
Αυτή η τρoπoπoίηση απoτελεί συvέχεια τωv συμπερασμάτωv τoυ Συμβoυλίoυ Γεωργίας τoυ Ioυvίoυ 1998 καθώς και της επιθυμίας oρισμέvωv κρατώv μελώv vα oρισθoύv περιφερειακές υπoδιαιρέσεις στη μέγιστη εγγυημέvη επιφάvεια, πρoκειμέvoυ vα διατηρηθoύv oι επιφάvειες πoυ έχoυv πρooριστεί για τo ρύζι σε oρισμέvες περιoχές, όπoυ δεv υπάρχει καμία πραγματική δυvατότητα εvαλλακτικώv καλλιεργειώv.
This amendment follows on from the conclusions of the Agriculture Council in June 1988 and from the wish of certain Member States to introduce regional sub-divisions of the maximum guaranteed area so as to maintain the areas given over to rice in certain regions where there was no real possibility of growing alternative crops.
Αυτή η τρίτη έκδοση του πίνακα αποτελεσμάτων για τη δικαιοσύνη στην ΕΕ (για τις προηγούμενες εκδόσεις, βλ. και ) στοχεύει στον εντοπισμό πιθανών τάσεων σε τρεις βασικούς τομείς: αποτελεσματικότητα, ποιότητα και ανεξαρτησία της δικαιοσύνης.
This third edition of the EU Justice Scoreboard (for previous editions, see and ) seeks to identify possible trends in the three key sections: efficiency, quality, and independence of justice.
Αυτή η τριμερής συμφωνία Επιτροπής-Ελλάδας-Τουρκίας, την πρωτοβουλία για την οποία είχε αναλάβει η Επιτροπή το 2000, στο πλαίσιο του προγράμματος INOGATE, ενισχύει σε μεγάλο βαθμό την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της Ευρώπης.
The tripartite agreement between the European Commission, Greece and Turkey, initiated by the Commission in 2000 as part of the Inogate Programme, is a major contribution towards ensuring the security of Europe's energy supply.
Αυτή η τρομακτική επίθεση ενισχύει την κοινή μας αποφασιστικότητα κατά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.»
This horrendous attack strengthens our common resolve in the fight against terrorism."
Αυτή η τροποποίηση ενίσχυσε το ρόλο του ΕΤΠ ως μέσου έγκαιρης παρέμβασης και ως μέρους της απάντησης της Ευρώπης στην παγκόσμια χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση.
This strengthened the role of the EGF as an early intervention instrument and as part of Europe's response to the global financial and economic crisis.
Αυτή η τροποποίηση εφαρμόζεται στις ουσίες για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις καθορισμού ανωτάτων ορίων περιεκτικότητας πριν την 1η Ιανουαρίου 1996.
This amendment applies to substances for which documented applications for the establishment of maximum residue limits were lodged before 1 January 1996.
Αυτή η τροποποίηση θα αρχίσει να εφαρμόζεται από την περίοδο 2000/2001.
The amendment will apply as of the 2000/2001 marketing year.
Αυτή η τροποποίηση που παρατείνει την παρέκκλιση σχετικά με την ενίσχυση που χορηγεί η Γερμανία στο πλαίσιο του μονοπωλίου της για την αλκοόλη ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 2011, δεδομένου ότι η ισχύουσα παρέκκλιση θα πάψει να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 2010.
This amendment extending the derogation for the aid granted by Germany in the framework of its alcohol monopoly should apply as from 1 January 2011 given that the current derogation will end on 31 December 2010.
Αυτή η τροποποίηση των διατάξεων σχετικά με την απόδοση των ιδίων πόρων στην Κοινότητα, λαμβάνει υπόψη την κτηθείσα πείρα στον τομέα αυτό κατά τα τελευταία έτη.
This amendment of the arrangements for placing own resources at the Community's disposal takes account of experience acquired over the past few years.
Αυτή η τροποποιημένη πρόταση συνιστά τη νομική βάση για τη δημοσιονομική εκτέλεση των προγραμμάτων κατά τη διάρκεια της δημοσιονομικής περιόδου 2007-2013.
This amended proposal constitutes the legal basis for the budgetary implementation of the programmes during the current financial period 2007-2013.
Αυτή η τόσο καίρια καθοδήγηση θα διευκολύνει τις εταιρείες σε ολόκληρη την Ευρώπη να αποκτήσουν πρόσβαση στη χρηματοδότηση μέσα από το ΕΤΣΕ, τον ακρογωνιαίο λίθο του επενδυτικού σχεδίου των 315 δισ. ευρώ.
This crucial guidance will help companies across Europe gain access to financing through EFSI, the cornerstone of the €315 billion Investment Plan.
Αυτή η υπoστήριξη μπoρεί vα περιλαμβάvει :
This mutual practical support may include:
Αυτή η υπερεθνική δημοκρατία δεν πρέπει να κατασκευαστεί ως ένας πολυεπίπεδος συνδυασμός άσκησης βέτο, αλλά σαν ένα σύστημα λογοδοσίας στο επίπεδο που λαμβάνονται οι εκτελεστικές αποφάσεις.
Such supranational democracy must not be constructed as a multi-level combination of vetoes, but rather as a system of accountability at the level where executive decisions are taken.
Αυτή η υπηρεσία πρόκειται να εξασφαλίζει επίσης την παρακολούθηση των ενήλικων ανέργων.
placement consists of finding training supervisors or employers prepared to take on trainees;
Αυτή η υποβάθμιση αντιπροσωπεύει τεράστιες κοινωνικές και οικονομικές απώλειες για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This degradation represents enormous social and economics losses for the EU.
Αυτή η υποστήριξη έδωσε ανακούφιση και ελπίδα σε 151 εκατομμύρια δοκιμαζόμενων ατόμων σε 80 χώρες.
This support is translated into relief and hope for 151 millions of suffering people in 80 countries.
Αυτή η υποστήριξη και δέσμευση θα πρέπει να συνεχιστεί καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας προσαρμογής, δεδομένου ότι η επίτευξη αξιόλογης προόδου θα απαιτήσει φιλοδοξία και προσήλωση επί σειρά ετών, καθώς και μεγάλες επενδύσεις εμπειρογνωσίας σε μεταρρυθμίσεις του δημόσιου τομέα.
This support and commitment will need to be sustained over the duration of the adjustment process, as meaningful progress will require sustained ambition and commitment over a number of years and heavy investment of expertise in public sector reform.
Αυτή η υποστήριξη, που έχει ως στόχο την προώθηση της κοινωνικής συνοχής, ποικίλλει από προγράμματα βιώσιμης ανάπτυξης στην Κολομβία μέχρι σχέδια κοινωνικής στήριξης στο Νεπάλ και προγράμματα βελτίωσης των συνθηκών διαβίωσης στις Φιλιππίνες.
This support, in the context of promoting social cohesion, ranges from sustainable development programmes in Colombia, to community projects in Nepal, to livelihood programmes in the Philippines.
Αυτή η υπουργική αποστολή θα έχει ιδίως ως στόχο να επιβεβαιώσει τη δέσμευση της Ένωσης να βασιστεί στη δυναμική εξόδου από την κρίση, η οποία εξακολουθεί να υπάρχει, εξετάζοντας μαζί με τα μέρη τις αναγκαίες προόδους εντός βραχείας προθεσμίας και να τα ενημερώνει σχετικά με τις δράσεις υποστήριξης που σκοπεύει να αναλάβει εν προκειμένω βραχυπρόθεσμα.
The main aims of this ministerial mission will be to confirm the Union's commitment, to exploit the continuing end-of-crisis dynamic by examining, together with the parties concerned, the progress needed in the near future and to inform them about the short-term support actions that the Union envisages in this context.
Αυτή η υποχρέωση έπρεπε να είχε εκπληρωθεί έως τις 18 Ιουνίου 2014.
This obligation had to be fulfilled by 18 June 2014.
Αυτή η υποχρεωτική συμμόρφωση απαιτεί συχνά την τροποποίηση του προϊόντος.
This obligation very often necessitates modification of the product.
Αυτή η υπό εξέλιξη δημοσιονομική εξυγίανση συγκρατεί την αύξηση του λόγου του χρέους προς το ΑΕΠ, ο οποίος αναμένεται να κινηθεί ελαφρά ανοδικά το 2013, καθώς η αύξηση του ΑΕΠ παραμένει υποτονική.
The ongoing fiscal consolidation is containing the rise in debt-to-GDP levels, which should see a further slight increase in 2013 as GDP growth remains subdued.
Αυτή η υπό όρους έγκριση εκ μέρους ενός κράτους μέλους υπόκειται σε ορισμένες προϋποθέσεις, και ιδίως :
This conditional authorization by a Member State is subject to certain conditions, in particular :
Αυτή η υπόθεση αφορά περίπου εννέα ζευγάρια υποδημάτων από τα 100 ζευγάρια που αγοράζουν οι Ευρωπαίοι.
This case concerns about nine pairs of shoes from every 100 pairs bought by Europeans.
Αυτή η υπόθεση, σχετικά με τους κανόνες του ανταγωνισμού, αφορά μια σειρά συμφωνιών ή/και εναρμονισμένων πρακτικών, που θεσπίστηκαν από την εταιρεία Topps Europe Ltd από κοινού με άλλες τρεις ευρωπαϊκές θυγατρικές εταιρείες της αμερικανικής εταιρείας Topps Company Inc. και μερικούς διανομείς της στο Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιταλία, τη Φινλανδία, τη Γερμανία, τη Γαλλία και την Ισπανία.
This antitrust case concerns a series of agreements and/or concerted practices put in place by Topps Europe Ltd together with three other European subsidiaries of the Topps Company Inc. of the United States, and several of its distributors in the United Kingdom, Italy, Finland, Germany, France and Spain.
Αυτή η υπόσχεση οφείλει να έχει συνέχεια.
This promise must continue.
Αυτή η υψηλότερη από την τιμή αναφοράς του 3% τιμή του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης δεν αποτελεί απόρροια, κατά την έννοια του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης,
The excess of the general government deficit over the 3% of GDP reference value does not result, in the sense of the Stability and Growth Pact,
Αυτή η φάση επίσης δεν θα διαρκέσει περισσότερο από έξι εβδομάδες.
This stage will also last not more than six weeks.
Αυτή η φορολογική μεταχείριση αποτελεί διάκριση έναντι των επενδύσεων σε τίτλους δημοσίου χρέους που εκδίδονται από άλλα κράτη μέλη ή κράτη του ΕΟΧ.
This tax treatment discriminates against investments in public debt issued by other EU Member States or EEA States.
Αυτή η χρovoλoγική σειρά μπoρεί vα τρoπoπoιηθεί, με αμoιβαία συμφωvία, μεταξύ τωv εvδιαφερoμέvωv κρατώv μελώv τo Συμβoύλιo σημειώvει ότι oι Κάτω Χώρες και η Ελλάδα συμφώvησαv vα αvταλλάξoυv θέσεις.
This chronological order could be altered, by mutual agreement between the Member States concerned; the Council notes that the Netherlands and Greece have agreed to exchange positions.
Αυτή η χρηματική ποινή θα οφείλεται για κάθε ημέρα καθυστέρησης στην εκτέλεση της μεταφοράς της οδηγίας με έναρξη την ημερομηνία έκδοσης της δεύτερης απόφασης του Δικαστηρίου.
This penalty would be due for each day that Italy fails to transpose the Directive once the Court has delivered the second judgment.
Αυτή η χρηματική στήριξη ανέρχεται σε 250.000 ECU για το Chiado, 400.000 ECU για τον Παρθενώνα και την Ακρόπολη των Αθηνών και 300.000 ECU για τις μονές του Αγίου Ορους.
The annual grant to these projects is ECU 250 000 for the Chiado, ECU 400 000 for the Parthenon and Acropolis, and ECU 300 000 for Mount Athos.
Αυτή η χρηματοδοτική στήριξη θα τους επιτρέψει να αναπτύξουν τα επιχειρηματικά τους μοντέλα και να προσελκύσουν πρόσθετα κεφάλαια μέσω προγράμματος συλλογικών επενδύσεων, το οποίο θα το διαχειρίζεται ένας κύριος χρηματοπιστωτικός διαμεσολαβητής.
This support will enable them to develop their business models and attract additional funding through a collective investment scheme managed by one main financial intermediary.
Αυτή η χρηματοδότηση από την Ευρωπαϊκή Ένωση θα βοηθήσει να καλυφθεί το κόστος των μέτρων έκτακτης ανάγκης που έλαβαν οι εθνικές αρχές σε κάθε μία από τις πληγείσες χώρες: ανακατασκευή δρόμων και δικτύων υδροδότησης, αποβλήτων και ενέργειας, προσωρινά καταλύματα και υπηρεσίες διάσωσης, καθώς και καθαρισμό των ζωνών που υπέστησαν καταστροφές.
This European Union funding will help meet the cost of urgent measures taken by the national authorities in each of the three affected countries: rebuilding of roads, water, waste and energy infrastructures, temporary accommodation and rescue services, as well as cleaning up of disaster-stricken zones.
Αυτή η χρηματοδότηση για τον τερματικό σταθμό ΥΦΑ Ρεβυθούσας αποτελεί συνέχεια δανείου ύψους 23 εκατ. που είχε χορηγήσει η ΕΤΕπ το 2006.
This is follow-up support to the LNG terminal on Revithoussa, further to a EUR 23 million loan provided by the EIB in 2006.
Αυτή η χρηματοδότηση θα αφιερωθεί κυρίως στη στήριξη της μεταρρύθμισης του δικαστικού τομέα και στη διοικητική βελτίωση σχετικά με τους ελέγχους στα σύνορα, την τελωνειακή ένωση, τις κτηνιατρικές υπηρεσίες, την ασφάλεια των τροφίμων, το περιβάλλον και την πυρηνική ασφάλεια.
This funding will be mainly dedicated to supporting judicial reform, and in adminsitrative improvement related to border control, customs union, veterinary services, food safety, environment and nuclear safety.
Αυτή η χρηματοδότηση θα παρέχει τρόφιμα και καταλύματα εκτάκτου ανάγκης σε 5.000 άτομα περίπου.
This will provide food and emergency shelter for about 5,000 people.
Αυτή η χρηματοδότηση θα πρέπει να παραμείνει στο 10 % της συνολικής χρηματοδότησης PHARE, ανεξαρτήτως της συμμετοχής στο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης.
Such financing should remain at around 10% of the PHARE appropriation, not including participation in the research and development framework programme.
Αυτή η χρηματοδότηση θα συμβάλει στην εφαρμογή ενός σχεδίου ανθρωπιστικής βοήθειας για τον πληθυσμό της Κούβας το 1994, σύμφωνα με τα πορίσματα τεχνικής αποστολής που έλαβε χώρα επιτόπου για λογαριασμό της Επιτροπής.
The funds will be used to put in place a plan of humanitarian aid for Cubain line with the findings of the technical mission to Cuba conducted onbehalf of the Commission.
Αυτή η χρηματοδότηση προγραμματίζεται ή διατίθεται για συγκεκριμένα σχέδια που εκπληρώνουν τους στόχους των επιχειρησιακών προγραμμάτων κατά τη διάρκεια του δημοσιονομικού κύκλου.
This funding is programmed or allocated for specific projects that match the objectives of the Operational Programmes during the budgetary cycle.
Αυτή η χρηματοδότηση χορηγήθηκε κυρίως για την αγορά πλαστικών ειδών για τη δημιουργία καταλυμάτων έκτακτης ανάγκης.
This funding was spent mainly on plastic sheeting for emergency shelters.
Αυτή η χρονική υπερσυγκέντρωση και το γεγονός ότι πολλές από τις αιτήσεις αυτές δεν περιελάμβαναν όλα τα αναγκαία στοιχεία επιβράδυναν τη διεκπεραίωση των αιτήσεων αυτών.
This extreme concentration, together with the fact that many of these claims did not include all the necessary information has slowed down the processing of final payment claims.
Αυτή η χρονολογική σειρά μπορεί να τροποποιηθεί, με αμοιβαία συμφωνία, μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών μελών το Συμβούλιο σημειώνει ότι οι Κάτω Χώρες και η Ελλάδα συμφώνησαν να ανταλλάξουν θέσεις.
This chronological order could be altered, by mutual agreement between the Member States concerned; the Council notes that the Netherlands and Greece have agreed to exchange positions.
Αυτή η χρονολογική σειρά μπορεί να τροποποιηθεί, με αμοιβαία συμφωνία, μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών μελών· το Συμβούλιο σημειώνει ότι οι Κάτω Χώρες και η Ελλάδα συμφώνησαν να ανταλλάξουν θέσεις.
This chronological order could be altered, by mutual agreement between the Member States concerned; the Council notes that the Netherlands and Greece have agreed to exchange positions.
Αυτή η χώρα επιθυμεί να συμμετάσχει και στο νέο πρόγραμμα «Νεολαία» το οποίο έχει τεθεί σε εφαρμογή για τη χρονική περίοδο 2000-2006.
Romania also wishes to participate in the new "Youth" programme, covering the period 2000-2006.
Αυτή η χώρα επιθυμεί να συμμετάσχει ωσαύτως στο νέο πρόγραμμα «Νεολαία», το οποίο έχει τεθεί σ' εφαρμογή για τη χρονική περίοδο 2000-2006.
Slovenia also wishes to participate in the new "Youth" programme, covering the period 2000-2006.
Αυτή η ώθηση δόθηκε ήδη στους τομείς των τραπεζών και των ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών: τώρα ήρθε η ώρα των τηλεπικοινωνιών.
That's the boost they already have in sectors from banking to broadcasting: now, for telecoms too.
Αυτή θα ήταν η βάση με την οποία τα κράτη μέλη θα εξετάσουν : μέτρα για την αύξηση της διαλειτουργικότητας των δυνατοτήτων ώστε να διατηρηθούν σε εθνικό επίπεδο· διερεύνηση των δυνατοτήτων ενδεχόμενης συγκέντρωσης· ενίσχυση της συνεργασίας σχετικά με τις δυνατότητες, διαρθρώσεις στήριξης και καθήκοντα που μπορούν να καλυφθούν βάσει κοινής κατανομής ρόλων και καθηκόντων.
This would form the basis for Member States to consider: measures to increase interoperability for capabilities to be maintained on a national level; exploring which capabilities offer potential for pooling; intensifying cooperation regarding capabilities, support structures and tasks which could be addressed on the basis of role- and task-sharing.
Αυτή θα αντικατοπτρίζει τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος για τα δημόσια οικονομικά.
This mirrors the Excessive Deficit Procedure for public finances.
Αυτή θα αποτελέσει στοιχείο αναφοράς για τον απολογισμό αυτής της διερευνητικής φάσης που θα γίνει στο τέλος του προσεχούς έτους και για την εξέταση της ενδεχόμενης συνέχειας που θα δοθεί στην πρωτοβουλία αυτή.
It will constitute a reference point for the report on this exploratory phase, to be drawn up at the end of next year, and for an examination of any further steps to be taken with regard to this initiative.
Αυτή θα αρχίσει να ισχύει στις αρχές του 1996.
It will come into force at the beginning of 1996.
Αυτή θα είναι η διαδικασία όταν η αρμόδια αρχή έχει αποφασίσει ότι κάποιος πολίτης τρίτης χώρας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να απομακρυνθεί από το έδαφος.
This will be the procedure when the competent authority has decided that any third-country national referred to in paragraph 1 is to be expelled from the territory.
Αυτή θα είναι η θέση της ΕΕ στο πλαίσιο της επιτροπής Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ.
This will be the position of the EU within the ACP-EU committee of ambassadors.
Αυτή θα είναι η κατευθυντήρια γραμμή για το νομοθετικό πρόγραμμα και την κατανομή των πόρων της Επιτροπής.
This will be the guideline for the Commission's legislative programme and the allocation of resources.
Αυτή θα είναι η ουσία του μηνύματος του αρμόδιου για την ενιαία αγορά Επιτρόπου κ.
hard road ahead before the Single Market will be complete.
Αυτή θα είναι η πρώτη ετήσια συνάντηση της Μικτής Επιτροπής ΕΕ-Κίνας, στην οποία οι δύο πλευρές θα συζητήσουν το νέο έγγραφο στρατηγικής της ΕΕ για την Κίνα, που καλύπτει όλες τις πλευρές των σχέσεων από το διμερές εμπόριο και τη συμμετοχή στον ΠΟΕ μέχρι την οικονομική, νομική και άλλη συνεργασία.
This will be the first annual EU-China Joint Committee in which both sides will be discussing the EU's new China strategy paper, covering all aspects of our relations ranging from bilateral trade and WTO membership to economic, legal and other forms of cooperation.
Αυτή θα είναι η πρώτη ευρωπαϊκή διάσκεψη κορυφής για τους Ρομά, από τότε που η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή ένα πλαίσιο της ΕΕ για τις εθνικές στρατηγικές ενσωμάτωσης των Ρομά, το 2011 (IP/11/400).
This will be the first EU Roma Summit since the Commission put in place an EU framework for national Roma integration strategies in 2011 (IP/11/400).
Αυτή θα είναι η πρώτη συμφωνία μεταξύ Συμβουλίου και Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον τομέα του ουσιαστικού ποινικού δικαίου μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας.
It will also constitute the first agreement between the Council and the European Parliament in the area of substantive criminal law after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Αυτή θα είναι η πρώτη φορά που θα εκλεγεί με άμεσο τρόπο ο δήμαρχος της Τιφλίδας.
For the first time, the mayor of Tbilisi will be directly elected.
Αυτή θα είναι και η πρώτη επίσημη επίσκεψη αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις εν λόγω δύο δυναμικές επαρχίες της ενδοχώρας (με συνολικό πληθυσμό 160 εκατ.)
This will be the first official visit by the European Commission's Vice-President to these two dynamic inland provinces (combined population 160 million).
Αυτή θα είναι και η πρώτη φορά που αυτό το προσωπικό της Επιτροπής θα υποβληθεί σε αξιολόγηση των επιδόσεών του.
This will be the first time that the Commission's most senior staff have been subject to performance evaluation.
Αυτή θα εκτελεσθεί προοδευτικά.
This will be implemented in a progressive manner.
Αυτή θα κριθεί βάσει των αυτών κριτηρίων με τα άλλα υποψήφια κράτη.
Turkey will be judged on the basis of the same criteria as the other applicant States.
Αυτή θα μας ευθυγραμμίσει επίσης με τις άλλες βιομηχανοποιημένες χώρες, για παράδειγμα τις ΗΠΑ."
This would bring us in line with other industrialised countries like the US."
Αυτή θα μπορούσε να θέσει σε εφαρμογή τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές που αποφασίζονται από το Συμβούλιο βασιζόμενη, ενδεχομένως, στα «κέντρα» που καθιερώνονται από πιλοτικά σχέδια και των οποίων η συμβολή θα αξιολογείται από το Συμβούλιο.
The role of this body would be to implement the strategic guidelines adopted by the Council with the assistance, if need be, of the "centres" set up as pilot projects whose contribution will have been validated by the Council.
Αυτή θα οδηγήσει, συν τω χρόνω, σε:
This will lead, in time, to :
Αυτή θα περιέχει περαιτέρω ανάλυση και προτάσεις πολιτικής και προγραμματίζεται να παρουσιαστεί στο τέλος του έτους.
This will contain further analysis and policy proposals and is scheduled to appear at the end of the year.
Αυτή θα περιλαμβάνει βασικούς κανόνες που αφορούν τις συμβάσεις, τις επιδοτήσεις, τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων ως προς τη διαχείριση της εξωτερικής βοήθειας και τα διαρθρωτικά ταμεία.
This will include basic rules or contracts, grants, devolution of external aid management and the Structural Funds.
Αυτή θα πρέπει vα περιλαμβάvει μέτρα :
This includes measures:
Αυτή θα πρέπει να αναλάβει προσπάθεια ενημέρωσης των αρχών και των οικονομικών παραγόντων στις συνδεδεμένες χώρες για τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζονται τα μέσα εμπορικής της άμυνας.
It should undertake a major exercise to inform the authorities and economic operators in the associated countries about the way its commercial defence instruments are applied.
Αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνει την ανάπτυξη στρατηγικών εταιρικών σχέσεων με τις κυριότερες χώρες παραγωγής,
This should include the development of strategic partnerships with the main producer, transit and consumer countries and concentrate initially on the following priorities:
Αυτή καθ'εαυτή η αναπτυξιακή βοήθεια δύσκολα μπορεί μόνη της να επηρρεάσει το φαινόμενο της μετανάστευσης, λόγω ακριβώς του συνθέτου χαρακτήρα του.
Development aid alone can hardly have a decisive impact on migration, in view of the complexity of the phenomenon.
Αυτή μετατρέπεται σε πρόστιμο μετά την παρέλευση διετίας και εφόσον το συγκεκριμένο δημόσιο έλλειμμα εξακολουθεί να είναι υπερβολικό.
This should be converted into a fine after two years if the deficit of the government concerned continues to be excessive.
Αυτή μπορεί να είναι η χώρα της ιθαγένειας ή της συνήθους κατοικίας ή άλλη χώρα της ΕΕ με την οποίο αυτός διατηρεί στενούς δεσμούς.
This may be the country of nationality, habitual residence or another EU country with which the person has close ties.
Αυτή μπορεί να ολοκληρωθεί το 2011.
This can be concluded in 2011.