natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή αντιμετωπίζει το εντεινόμενο πρόβλημα των ηλεκτρολογικών και ηλεκτρονικών αποβλήτων
Commission tackles growing problem of electrical and electronic waste
Η Επιτροπή αντιμετωπίζει ως εξής το θέμα:
The approach pursued by the Commission is as follows:
Η Επιτροπή αντιμετώπισε επίσης το πρόβλημα προτείνοντας ενίσχυση της νομοθεσίας.
The Commission has also addressed the problem by proposing reinforced legislation.
Η Επιτροπή αντιμετώπισε το ζήτημα της μεταφοράς της εν λόγω οδηγίας στην εθνική νομοθεσία με την αποστολή προειδοποιητικής επιστολής στην Πολωνία, τον Ιανουάριο του 2011, και στην Κύπρο, τον Νοέμβριο του 2011.
The Commission has addressed the issue of non-transposition of the Directive by sending a letter of formal notice to Poland in January 2011 and to Cyprus in November 2011.
Η Επιτροπή αντιπροσωπεύει την Κοινότητα στις ΠΟΑ και εκφράζει, στο πλαίσιο αυτό, την κοινοτική θέση, με την επιφύλαξη ειδικών περιπτώσεων αρμοδιότητας των κρατών μελών και ορισμένων περιπτώσεων μικτής αρμοδιότητας, όπως η Σύμβαση για τη Διατήρηση της Θαλάσσιας Χλωρίδας και Πανίδας της Ανταρκτικής (CCAMLR) και η Γενική Επιτροπή Αλιείας για τη Μεσόγειο (CGPM).
The Commission will represent the Community in the RFOs and state the Community position, without prejudice to specific cases where Member States have competence, and certain cases of mixed competence, such as the CCAMLR and the GFCM.
Η Επιτροπή αντιτίθεται στην αλλαγή αυτή, υποστηρίζοντας ότι ο ζητούμενος βαθμός λεπτομέρειας είναι υπερβολικός και θα περιπλέξει χωρίς λόγο την υλοποίηση.
The Commission opposes this change, arguing that the level of detail requested is excessive and will unnecessarily complicate implementation.
Η Επιτροπή αντιτίθεται στην παράταση της δυνατότητας χορήγησης ενισχύσεων λειτουργίας για την εκτέλεση συμβάσεων στον κλάδο της ναυπηγικής βιομηχανίας, η οποία θα καταργηθεί από την 31η Δεκεμβρίου 2000 βάσει του κανονισμού 1540/98.
The Commission is against a prolongation of operating aid in support of contracts for shipbuilding, which will expire after 31 December 2000 as provided for in the Regulation 1540/98.
Η Επιτροπή αξιολογεί δεδομένα που κατέθεσαν τα κράτη μέλη σε σχέση με την υποχρέωση αυτή και διαπίστωσε ότι ορισμένα παλαιότερα κράτη μέλη ― ακόμη από την αρχική ΕΕ των 15 ― δεν έχουν συμμορφωθεί πλήρως με τη νομοθεσία τη σχετική με την επεξεργασία των λυμάτων.
The Commission has been assessing data provided by Member States in relation to this obligation and has found that a number of older Member States from original EU 15 have not fully complied with legislation on waste water treatment.
Η Επιτροπή αξιολογεί διαρκώς τον τρόπο με τον οποίο διαχειρίζεται τα κονδύλια της ΕΕ, λαμβάνοντας υπόψη τα διδάγματα που αποκομίστηκαν από την εμπειρία του παρελθόντος, τις παρατηρήσεις των τελικών χρηστών και των ενδιαφερομένων μερών, καθώς και την ανάγκη εκσυγχρονισμού των δημοσιονομικών κανόνων.
The Commission performs a continuous assessment of the way it manages EU funds, taking into account lessons learnt from the past, feedback from end users and stakeholders, as well as the need to modernise financial rules.
Η Επιτροπή αξιολογεί επί του παρόντος εάν οι διμερείς συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών με τη Ρωσία των υπολοίπων τεσσάρων κρατών μελών είναι σύμφωνες με τη νομοθεσία της ΕΕ.
The Commission is actively assessing the compliance with EU law of the bilateral air service agreements that the remaining four Member States have with Russia.
Η Επιτροπή αξιολογεί επίσης τη σκοπιμότητα ενίσχυσης των απαιτήσεων επιθεώρησης βάσει των κανόνων της ΕΕ που διέπουν τις μεταφορές αποβλήτων.
The Commission is also assessing the feasibility of strengthening inspection requirements under EU rules on waste shipment.
Η Επιτροπή αξιολογεί επίσης την πρόοδο που σημείωσαν τον προηγούμενο χρόνο οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων και η Τουρκία στην πορεία τους προς την προσχώρηση στην ΕΕ.
The Commission also assesses the progress towards EU accession made elsewhere in the Western Balkans and in Turkey over the past year.
Η Επιτροπή αξιολογεί κατά πόσον η αίτηση πρέπει να γίνει δεκτή.
The Commission assesses whether the request should be accepted.
Η Επιτροπή αξιολογεί με ζήλο εάν συμφωνούν με το ενωσιακό δίκαιο οι διμερείς συμφωνίες αερομεταφορών τις οποίες έχουν όλα τα υπόλοιπα κράτη μέλη με τη Ρωσία.
The Commission is actively assessing the compliance with EU law of the bi-lateral air service agreements which all other Member States have with Russia.
Η Επιτροπή αξιολογεί προς το παρόν εάν οι διμερείς συμφωνίες αερομεταφορών των υπολοίπων κρατών μελών με τη Ρωσία συμφωνούν με το ενωσιακό δίκαιο.
The Commission is now assessing the compliance with EU law of the remaining Member States' bilateral aviation agreements with Russia.
Η Επιτροπή αξιολογεί στην εαρινή έκθεση κάθε ΕΜΠ που υποβάλλεται από τα κράτη μέλη για πρώτη φορά.
The Commission assesses in the Spring Report each of the NRPs drawn up by Member States for the first time.
Η Επιτροπή αξιολογεί τα προγράμματα αυτά μαζί με τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων των κρατών μελών κατά τον Απρίλιο / Μάιο.
The Commission assesses these programmes together with Member States' National Reform Programmes over the course of April/May.
Η Επιτροπή αξιολογεί τα προγράμματα σταθερότητας της Ελλάδας και της Πορτογαλίας Commission
Commission assesses stability programmes of Greece and Portugal
Η Επιτροπή αξιολογεί τα προγράμματα σύγκλισης της Δανίας, της Κύπρου και της Σλοβακίας
Commission assesses convergence programmes of Denmark, Cyprus and Slovakia
Η Επιτροπή αξιολογεί τα προγράμματα σύγκλισης της Κύπρου, της Λιθουανίας, της Μάλτας και του Ηνωμένου Βασιλείου
Commission assesses convergence programmes of Cyprus, Lithuania, Malta and the United Kingdom
Η Επιτροπή αξιολογεί την επικαιροποίηση 2001 του προγράμματος σταθερότητας της Ελλάδας (2001-2004)
Commission assesses the 2001 update of the stability programme of Greece (2001-2004)
Η Επιτροπή αξιολογεί την επικαιροποίηση 2002 του προγράμματος σταθερότητας της Ελλάδας (2002-2006)
Commission assesses the 2002 update of the stability programme of Greece (2002-2006)
Η Επιτροπή αξιολογεί την επικαιροποίηση 2003 του προγράμματος σταθερότητας της Ελλάδας (2003-2006)
Commission assesses the 2003 update of the stability programme of Greece (2003-2006)
Η Επιτροπή αξιολογεί την εφαρμογή των γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής του 2002
Commission assesses implementation of 2002 Broad Economic Policy Guidelines
Η Επιτροπή αξιολογεί την οδηγία για τη διατήρηση δεδομένων τηλεπικοινωνιών
Commission evaluates the Directive on retention of telecommunications data
Η Επιτροπή αξιολογεί την πρόοδο των μεταρρυθμίσεων για την τόνωση της ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Ελλάδα
Commission assesses progress with reform to boost growth and jobs in Greece
Η Επιτροπή αξιολογεί την πρόοδο των μεταρρυθμίσεων για την ώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Κύπρο
Commission assesses progress with reform to boost growth and jobs in Cyprus
Η Επιτροπή αξιολογεί την πρόοδο των πρακτικών προετοιμασιών των χωρών στις οποίες έχει δοθεί παρέκκλιση
The Commission assesses the state of practical preparations in the countries ‘with a derogation’
Η Επιτροπή αξιολογεί τις προτάσεις σύμφωνα με τα διάφορα κριτήρια για κάθε σκέλος του προγράμματος και προσφεύγει σε ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες μόνο για τα σκέλη "Περιβάλλον" και "Τρίτες χώρες".
The Commission's criteria for assessing proposals are different for each programme strand.
Η Επιτροπή αξιολογεί το Πρόγραμμα Σταθερότητας της Γερμανίας
Commission assesses the German Stability Programme
Η Επιτροπή αξιολογεί το ελληνικό πρόγραμμα σταθερότητας και τα μέτρα που έλαβε η Ελλάδα προκειμένου να συμμορφωθεί με τις συστάσεις της Επιτροπής στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος
Commission assesses Greek stability programme and compliance with excessive deficit recommendations
Η Επιτροπή αξιολογεί το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Αυστρίας
Commission assesses the updated Stability Programme of Austria
Η Επιτροπή αξιολογεί το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Γαλλίας
Commission assesses updated Stability Programme of France
Η Επιτροπή αξιολογεί το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Ισπανίας
Commission assesses the updated Stability Programme of Spain
Η Επιτροπή αξιολογεί το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Ιταλίας
Commission assesses the updated Stability Programme of Italy
Η Επιτροπή αξιολογεί το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Πορτογαλίας
Commission assesses updated Stability Programme of Portugal
Η Επιτροπή αξιολογεί το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του Λουξεμβούργου
Commission assesses updated Stability Programme of Luxembourg
Η Επιτροπή αξιολογεί το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Ελλάδας
Commission assesses updated convergence programme of Greece
Η Επιτροπή αξιολογεί το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης του Ηνωμένου Βασιλείου
Commission assesses updated Convergence Programme of the United Kingdom
Η Επιτροπή αξιολογεί το επικαιροποιημένο πρόγραμμα της Δανίας
Commission assesses the updated Convergence Programme of Denmark
Η Επιτροπή αξιολογεί το πρόγραμμα σταθερότητας της Αυστρίας
Commission assesses the Austrian stability programme
Η Επιτροπή αξιολογεί το πρόγραμμα σταθερότητας της Γαλλίας
Commission assesses the French stability programme
Η Επιτροπή αξιολογεί το πρόγραμμα σταθερότητας της Ελλάδας για την περίοδο 2000-2004
Commission assesses the 2000 Stability Programme for Greece (2000-2004)
Η Επιτροπή αξιολογεί το πρόγραμμα σταθερότητας της Ελλάδας, προβαίνει σε συστάσεις για τη διόρθωση του υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος, τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας μέσω διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και τη παροχή αξιόπιστων στατιστικών στοιχείων
Commission assesses Stability Programme of Greece; makes recommendations to correct the excessive budget deficit, improve competitiveness through structural reforms and provide reliable statistics
Η Επιτροπή αξιολογεί το πρόγραμμα σταθερότητας της Ιρλανδίας
Commission assesses Irish Stability Programme
Η Επιτροπή αξιολογεί το πρόγραμμα σταθερότητας της Ισπανίας
Commission assesses the Spanish stability programme
Η Επιτροπή αξιολογεί το πρόγραμμα σταθερότητας της Ιταλίας
Commission assesses Italy's Stability Programme
Η Επιτροπή αξιολογεί το πρόγραμμα σταθερότητας της Κύπρου
Commission assesses Cypriot stability programme
Η Επιτροπή αξιολογεί το πρόγραμμα σταθερότητας της Πορτογαλίας
Commission assesses the Portuguese stability programme
Η Επιτροπή αξιολογεί το πρόγραμμα σταθερότητας του Βελγίου
Commission assesses the Belgian stability programme
Η Επιτροπή αξιολογεί το πρόγραμμα σταθερότητας του Λουξεμβούργου
Commission assesses the Luxembourg stability programme
Η Επιτροπή αξιολογεί το πρόγραμμα σύγκλισης της Δανίας
Commission assesses the Danish convergence programme
Η Επιτροπή αξιολογεί το πρόγραμμα σύγκλισης της Ελλάδας
Commission assesses the Greek convergence programme
Η Επιτροπή αξιολογεί το πρόγραμμα σύγκλισης της Κύπρου και συνιστά νέα μέτρα στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος
Commission assesses convergence programme of Cyprus (2004-2007) and recommends further steps under the excessive deficit procedure
Η Επιτροπή αξιολογεί το πρόγραμμα σύγκλισης της Σουηδίας
Commission assesses Swedish Convergence Programme
Η Επιτροπή αξιολογεί το πρόγραμμα σύγκλισης του Ηνωμένου Βασιλείου
Commission assesses the United Kingdom Convergence Programme
Η Επιτροπή αξιολογεί το σταθεροποιητικό πρόγραμμα της Φινλανδίας
Commission assesses Finland's stability programme
Η Επιτροπή αξιολογεί το σταθεροποιητικό πρόγραμμα των Κάτω Χωρών
Commission assesses the Dutch stability programme
Η Επιτροπή αξιολογεί τον αντίκτυπο της πρωτοβουλίας eEurope και καθορίζει προτεραιότητες για το μέλλον
Commission assesses impact of eEurope and sets future priorities
Η Επιτροπή αξιολογεί, σύμφωνα με την αρχή του επενδυτή της αγοράς, τις συνθήκες της χρηματοδοτικής συναλλαγής ώστε να καθορίσει αν πρόκειται για ενίσχυση ή όχι.
The Commission evaluates, according to the market economy investor principle, the circumstances of the financial transaction in order to determine whether it is aid or not.
Η Επιτροπή αξιολόγησε εκ νέου λεπτομερώς την πρόοδο που σημειώθηκε στις υποψήφιες χώρες.
The Commission has made a new detailed assessment of progress in the candidate States.
Η Επιτροπή αξιολόγησε τα μέτρα που έλαβαν τα 27 κράτη μέλη για τη μεταφορά της απόφασης-πλαισίου στο εθνικό δίκαιο, από το 2005 έως την 1η Ιουνίου 2007.
The Commission evaluated the measures taken by the 27 Member States to transpose the Framework Decision into national law from 2005 up to 1 June 2007.
Η Επιτροπή αξιολόγησε τα χρηματοοικονομικά στοιχεία που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της συμφωνίας ΕΕ-ΗΠΑ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, καθώς και το πώς οι αρχές των ΗΠΑ χρησιμοποίησαν τα δεδομένα PNR για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και σοβαρών μορφών εγκληματικότητας.
The Commission assessed the value of financial information data provided under the EU-US TFTP Agreement in the fight against terrorism and how PNR data has been used by US authorities for the purpose of fighting serious crime and terrorism.
Η Επιτροπή αξιολόγησε την επίπτωση που θα έχει στον ανταγωνισμό αυτή η επιχείρηση με βάση τη γεωγραφία της αγοράς αναφοράς, η οποία καλύπτει τουλάχιστον το εύρος της Κοινότητας.
The Commission has assessed the competitive impact of the operation on the basis of geographical reference market which is at least Community wide.
Η Επιτροπή αξιολόγησε την πρόοδο του Κοσσυφοπεδίου σε κάθε τμήμα του χρονοδιαγράμματος για την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων και προέβη σε ορισμένες συστάσεις προς τις αρχές του Κοσσυφοπεδίου σε τομείς που χρειάζεται αποφασιστική δράση, προκειμένου να αποκτήσει καθεστώς ταξιδίων απαλλαγμένων από την υποχρέωση θεωρήσεων για τους πολίτες του.
The Commission evaluated Kosovo’s progress in each block of the visa roadmap and made a set of recommendations for the Kosovo authorities in areas where more decisive action is needed to obtain visa-free travel for its citizens.
Η Επιτροπή αξιολόγησε τις στρατηγικές ενσωμάτωσης των Συμβουλίων Μεταφορές, Ενέργεια (σχέδιο) και Γεωργία.
The Commission has evaluated the integration strategies by the Transport, Energy (draft) and Agriculture Councils.
Η Επιτροπή αξιολόγησε το συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά ενισχύσεων βάσει των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων(1).
The Commission assessed the compatibility with the common market of the aid on the basis of the Community Guidelines on State Aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty[1] .
Η Επιτροπή αξιολόγησε το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης αυτής με την κοινή αγορά βάσει των παρεκκλίσεων που προβλέπει το άρθρο 92 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
The Commission assessed the compatibility with the common market of the aid on the basis of the derogations provided for in Article 92(3) of the Treaty.
Η Επιτροπή αξιολόγησε το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης με την κοινή αγορά βάσει των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων(1).
The Commission assessed the compatibility with the common market of the aid on the basis of the Community Guidelines on State Aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty[1] .
Η Επιτροπή αξιολόγησε το σχέδιο σε συνάρτηση με τους όρους που έχουν θεσπιστεί από την κοινοτική πλαισίωση των κρατικών ενισχύσεων για το περιβάλλον και αποφάσισε να εγκρίνει τις ενισχύσεις αυτές εφαρμόζοντας την παρέκκλιση του άρθρου 92 παράγραφος 3γ) της συνθήκης ΕΟΚ.
The Commission has examined the project in the light of the conditions laid down in the Community framework on state aid in environmental matters and has decided to authorize the aid, applying the exemption under Article 92(3)(c) of the EEC Treaty.
Η Επιτροπή αξιολόγησε το σχέδιο υπό το πρίσμα των κανόνων της περί κρατικών ενισχύσεων για την αναδιάρθρωση τραπεζών κατά τη διάρκεια της κρίσης (βλέπεIP/09/1180, IP/10/1636 και IP/11/1488).
The Commission assessed the plan under its state aid rules for the restructuring of banks during the crisis (see IP/09/1180, IP/10/1636 and IP/11/1488).
Η Επιτροπή αξιοποίησε τα διδάγματα που αποκόμισε από την εμπειρία της από το πρώτο μέρος του έργου, τροποποιώντας την προσέγγισή της κατά το τελικό στάδιό του μετά το 2010 και παραδίδοντας το SIS II τον Απρίλιο του 2013.
The Commission learnt lessons from its experience during the first part of the project in order to change its approach during the final project phase from 2010 and to deliver SIS II in April 2013.
Η Επιτροπή απάλλαξε πράξη με την οποία οι εταιρείες Arvin Industries,
The Commission has cleared an operation by which Arvin Industries, Inc.
Η Επιτροπή απάντησε κατά το παρελθόν ισχυριζόμενη ότι οι μηχανισμοί διόρθωσης και ανάκτησης χρησιμεύουν στη μείωση των επιπτώσεων των σφαλμάτων που ανιχνεύει το Συνέδριο κατά τη χρονική στιγμή της πληρωμής.
The Commission ’s response in the past has been to claim that the correction and recovery mechanisms would serve to mitigate the effects of the errors the Court detects at the time of payment.
Η Επιτροπή απάντησε με την από 17 Νοεμβρίου 2003 επιστολή της ότι ο όμιλος δεν είχε προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που προέβαλλε επί του ομώνυμου συστήματος αυτόματης μετάφρασης και ότι, κατά την άποψή της, η Systran δεν μπορούσε να αντιταχθεί στην πραγματοποίηση των σχετικών εργασιών από τη βελγική εταιρία Gosselies SA., στην οποία ανατέθηκαν δύο από τις οκτώ ενότητες εργασιών του οικείου διαγωνισμού.
By letter of 17 November 2003, the Commission replied that the Systran group had not provided evidence of the intellectual property rights which Systran claimed in the Systran machine translation software and that it considered that Systran could not oppose the works carried out by the Belgian company Gosselies SA, which had tendered successfully for two lots out of eight.
Η Επιτροπή απάντησε στα ζητήματα που έθεσαν οι τρεις αντιπροσωπείες.
The Commission responded to the issues raised by the three delegations.
Η Επιτροπή απάντησε συνεπώς στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας, που επαναλήφθηκε στη Feira, σχετικά με την ενημέρωση μιας πρώτης ανακοίνωσης που είχε εκδοθεί για το θέμα αυτό το 1996.
The Communication has been issued in response to the request made by the European Council in Lisbon and repeated at Feira to update a first Communication issued on the matter in 1996.
Η Επιτροπή απάντησε ότι ήταν δύσκολο να κινηθούν διαδικασίες παραβάσεως, αν και οι κανόνες που προβλέπουν διακρίσεις βάσει της εθνικότητας αντιβαίνουν στο κοινοτικό δίκαιο.
although discriminatory rules on the grounds of nationality were in conflict with Community law, that it would be difficult to initiate infringement proceedings.
Η Επιτροπή απάντησε ότι ο καθορισμός του ορίου αγρανάπαυσης σε 0% θα επιτρέψει βραχυπρόθεσμα την εν μέρει αντιμετώπιση του προβλήματος της προσφοράς ζωοτροφών για τα βοοειδή.
hould provide a short-term solution to the problem of the supply of cattle feed.
Η Επιτροπή απέδειξε ότι θα χρησιμοποιεί πλήρως τις εξουσίες που έχει στη διάθεσή της ώστε να εξασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή των εν λόγω κανόνων, έχει δε ήδη στη διάρκεια του τρέχοντος έτους προχωρήσει σε άνοιγμα διαδικασιών εναντίον δέκα κρατών μελών (βλέπε )
The Commission has shown that it will use its full powers to ensure correct implementation of these rules and has already opened proceedings against ten Member States earlier this year (see )
Η Επιτροπή απέρριψε ιδίως τους ισχυρισμούς ότι η άρνηση συνιστούσε κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης εκ μέρους της αερολιμενικής αρχής Aer Rianta και παράβαση του άρθρου 86 παράγραφος 1 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission particularly rejected allegations that the refusal amounted to an abuse of dominant position by airport authority Aer Rianta and a breach of Article 86(1) of the European Union treaty.
Η Επιτροπή απέρριψε σήμερα, ως παράνομες κρατικές ενισχύσεις, τις επιδοτήσεις που εγκρίθηκε να χορηγηθούν με βάση τον νόμο που υιοθετήθηκε από την περιφερειακή κυβέρνηση της Σαρδηνίας τον Ιανουάριο του 1994, με στόχο τη βελτίωση των αεροπορικών δρομολογίων προς τη νήσο.ι
The Commission today rejected, as an illegal state aid, subsidies authorised by a law passed by the regional governemnt of Sardinia in January 1994 designed to improve the air service to the island.
Η Επιτροπή απέρριψε την αίτηση της Πορτογαλίας για παράταση της προθεσμίας άρσης των περιορισμών σχετικά με την παροχή εναλλακτικών υποδομών για υπηρεσίες προσωπικών και κινητών επικοινωνιών.
The Commission rejected Portugal's request to postpone the lifting of restrictions on the provision of alternative infrastructure for mobile and personal communications services.
Η Επιτροπή απέρριψε το επιχείρημα αυτό για τους εξής λόγους:
The Commission rejected this argument for the following reasons
Η Επιτροπή απέστειλε ήδη στην Ιταλία μια πρώτη γραπτή προειδοποίηση για παραβάσεις των οδηγιών για τα ενδιαιτήματα και για τα άγρια πουλιά αλλά δεν έχει ακόμη λάβει απάντηση από τις ιταλικές αρχές.
The Commission already sent Italy a first written warning for breaches of the Habitats and Birds Directive but has still not received any response from the Italian authorities.
Η Επιτροπή απέστειλε αίτημα με τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης στην Ελλάδα στις 20 Νοεμβρίου 2013 (MEMO/13/1005), με το οποίο ζητείται από την Ελλάδα να τροποποιήσει τη νομοθεσία της.
The Commission sent a request taking the form of a reasoned opinion to Greece on 20 November 2013 (), asking Greece to amend its legislation.
Η Επιτροπή απέστειλε αίτημα υπό μορφή αιτιολογημένης γνώμης στην Ελλάδα στις 20 Νοεμβρίου 2013 (MEMO/13/1005), με το οποίο ζητείται από την Ελλάδα να τροποποιήσει τη νομοθεσία της.
The Commission sent a request taking the form of a reasoned opinion to Greece on 20 November 2013 (MEMO/13/1005), asking Greece to amend its legislation.
Η Επιτροπή απέστειλε αιτιολογημένες γνώμες στη Δανία, το Λουξεμβούργο,
The Commission has sent reasoned opinions to Denmark, Luxembourg,
Η Επιτροπή απέστειλε αιτιολογημένη γνώμη στα εν λόγω κράτη μέλη, ζητώντας τους να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή όλα τα μέτρα εφαρμογής της οδηγίας, η οποία έπρεπε να είχε μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο έως τις 9 Ιουλίου 2012.
The Commission sent a reasoned opinion to these Member States asking them to notify the Commission of all their implementation measures for the directive which had to be transposed into national law by 9 July 2012.
Η Επιτροπή απέστειλε αιτιολογημένη γνώμη στα εν λόγω κράτη μέλη, ζητώντας τους να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή όλα τα μέτρα μεταφοράς της οδηγίας, η οποία έπρεπε να μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο έως τις 9 Ιουλίου 2012.
The Commission sent a reasoned opinion to these Member States asking them to notify the Commission of all their transposition measures for the directive, which had to be transposed into national law by 9 July 2012.
Η Επιτροπή απέστειλε αιτιολογημένη γνώμη στη Μάλτα καλώντας την να κοινοποιήσει στην Επιτροπή όλα τα αναγκαία εφαρμοστικά μέτρα.
The Commission sent a reasoned opinion to Malta asking it to notify the Commission of all necessary implementing measures.
Η Επιτροπή απέστειλε αιτιολογημένη γνώμη στη Ρουμανία επειδή δεν συμμορφώθηκε με την υποχρέωσή της να εξασφαλίσει την απευθείας ηλεκτρονική ανταλλαγή αλιευτικών δεδομένων με άλλα κράτη μέλη.
The Commission has sent a Reasoned Opinion to Romania for non-compliance with the obligations to ensure the direct electronic exchange of relevant fisheries information with other Member States.
Η Επιτροπή απέστειλε αιτιολογημένη γνώμη στην Ελλάδα επειδή δεν έλαβε τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να συμμορφωθεί με την απόφαση του Δικαστηρίου.
The Commission sent a reasoned opinion to Greece for failing to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Η Επιτροπή απέστειλε αιτιολογημένη γνώμη στην Ελλάδα, καθώς η εν λόγω χώρα έθεσε εμπόδια στην εξαγωγή φαρμάκων, στερώντας έτσι από τους δυνητικούς εξαγωγείς προϊόντων τα οφέλη της παράλληλης εξαγωγής.
The Commission sent a reasoned opinion to Greece as the country created obstacles to the exportation of pharmaceuticals, thus denying potential exporters of the products the benefits of parallel exporting.