natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ευρωπαίοι πολίτες μπορούν να διαπιστώσουν την ποιότητα των υδάτων στην προτιμώμενη από αυτούς περιοχή κολύμβησης ανατρέχοντας στο Water Information System for Europe (WISE) (Σύστημα πληροφοριών για τα ύδατα στην Ευρώπη).
European citizens can find out about the water quality at their favourite swimming spot by checking the Water Information System for Europe (WISE).
Οι ευρωπαίοι πολίτες μπορούν να ενημερώνονται σχετικά με την ποιότητα των υδάτων της περιοχής κολύμβησης της προτίμησής τους από τον ιστότοπο WISE (Water Information System for Europe/Σύστημα πληροφοριών για τα ύδατα στην Ευρώπη).
European citizens can find out about the water quality at their favourite swimming spot by checking the Water Information System for Europe (WISE).
Οι ευρωπαίοι πολίτες μπορούν να ετοιμαστούν, το Galileo πρόκειται να γίνει μέρος της καθημερινής μας ζωής».
European citizens can get ready, Galileo is about to be a part of our daily lives”.
Οι ευρωπαίοι πολίτες περιμένουν από εμάς να επιδείξουμε ισχυρή πολιτική βούληση για να ανταποκριθούμε στην ανάγκη περιορισμού των εκπομπών CO2 και άλλων αερίων.
European citizens expect from us to show strong political will to respond to the need of reducing CO2 and other gas emissions.
Οι ευρωπαίοι πολίτες πιστεύουν ότι η αναπτυξιακή βοήθεια θα πρέπει να επικεντρωθεί κυρίως στα ανθρώπινα δικαιώματα (34%), την εκπαίδευση (33%), την υγεία (32%), την οικονομική ανάπτυξη (29%) και τη γεωργία/επισιτιστική ασφάλεια (29%).
Europeans believe that development aid should focus mainly on human rights (34%), education (33%), health (32%), economic growth (29%) and agriculture/food security (29%).
Οι ευρωπαίοι πολίτες που προσχώρησαν στις τάξεις τρομοκρατικών ομάδων στο πλαίσιο των κρίσεων και συγκρούσεων στη Συρία, το Ιράκ και τη Λιβύη μπορεί να αποτελέσουν σημαντική απειλή κατά την επιστροφή τους στα πάτρια εδάφη.
Crises and conflicts in Syria, Iraq and Libya have seen European citizens joining terrorist groups, who can pose a significant threat on their return home.
Οι ευρωπαίοι πολίτες πρέπει να γνωρίζουν ότι η βοήθεια εξαρτάται από μια μόνο κλήση, οπουδήποτε και αν βρίσκονται στην ΕΕ.»
European citizens should know that help is only one call away, wherever they are in the EU."
Οι ευρωπαίοι πολίτες πρέπει να είναι σε θέση να εκφράσουν τις ανησυχίες τους και να προετοιμάσουν το έδαφος για τις μελλοντικές Ευρωπαϊκές εκλογές.»
European citizens’ must be able to voice their concerns and prepare the ground for future European elections."
Οι ευρωπαίοι πολίτες πρέπει να είναι σε θέση να εκφράσουν τις ανησυχίες τους και να προετοιμάσουν το έδαφος για τις μελλοντικές εκλογές.
European citizens’ must be able to voice their concerns and prepare the ground for future elections.
Οι ευρωπαίοι πολίτες, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα κράτη μέλη, τα περιφερειακά γνωμοδοτικά συμβούλια (ΠΓΣ) και η Συμβουλευτική Επιτροπή Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας (ACFA) καλούνται σήμερα και να μελετήσουν την μέθοδο εργασίας που περιλαμβάνεται στην ανακοίνωση που έχει δημοσιευθεί στον ιστότοπο της Επιτροπής και να διατυπώσουν σχόλια επ΄αυτής.
European citizens, the European Parliament, Member States, Regional Advisory Councils (RACs) and the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) are now invited to comment on and discuss the working method set out in the Communication through the Commission's website.
Οι ευρωπαίοι πολιτικοί θα συμμετάσχουν σε απευθείας διάλογο με πολίτες για το τί θέλουν, πώς αισθάνονται σχετικά με τα δικαιώματά τους και σε ποιους τομείς θέλουν να δουν την Ένωση να προοδεύει κατά την επόμενη δεκαετία.
European politicians will be engaging in a direct debate with citizens about what they want, how they feel about their rights and where they want to see the Union progress to in the next ten years.
Οι ευρωπαίοι σπουδαστές και πτυχιούχοι έχουν ακόμα μερικές ημέρες στη διάθεσή τους για να υποβάλουν την υποψηφιότητά τους στη σειρά διαγωνισμών του 2011 για την πρόσληψη προσωπικού AD στην ΕΕ, που λήγει στις 12 το μεσημέρι (ώρα Βρυξελλών) στις 14 Απριλίου 2011.
European students and graduates currently just have a few days left to apply for the EU's 2011 'AD' recruitment drive, which closes at midday CET (Brussels time) on 14 April 2011.
Οι ευρωπαίοι συντονιστές θα υποστηρίξουν τα κράτη μέλη και τους κατασκευαστές των έργων, ώστε να προκύψει το βέλτιστο όφελος από όλες τις επενδύσεις.
European coordinators will support Member States and project promoters so as to reap optimal benefit from all investments.
Οι ευρωπαίοι ταξιδιώτες αναζητούν ανάπαυση και ψυχαγωγία: το 48% όσων πήγαν διακοπές στο 2011 είχαν αυτόν τον στόχο κατά νου, περισσότερο από το 2010 (36%), ενώ ακολουθούν όσοι αναζητούσαν «ήλιο και παραλία» και είχαν ως στόχο την «επίσκεψη οικογένειας και φίλων» (28%).
European travellers seek rest and recreation: 48% of those who went on holidays in 2011 had this objective in mind, more than in 2010 (36%), followed by "sun and beach" and "visiting family and friends" (28%).
Οι ευρωπαίοι ταξιδιώτες προτίμησαν τη χώρα τους (Ελλάδα 80%, Ιταλία 74%, Κροατία 73%) ή άλλη χώρα της ΕΕ.
European travellers preferred their own country (Greece 80%, Italy 74%, Croatia 73%), or another country in the EU.
Οι ευρωπαίοι υπουργοί Δικαιοσύνης, κατά το Συμβούλιο Δικαιοσύνης της 8ης Μαρτίου, πραγματοποίησαν ήδη μια πρώτη συζήτηση σχετικά με το πώς η ύπαρξη αποτελεσματικών συστημάτων απονομής δικαιοσύνης μπορεί να συμβάλει στην οικονομική ανάπτυξη (MEMO/13/173).
European Justice Ministers already held a first discussion on how efficient judicial systems can contribute to economic growth at the Justice Council meeting on 8 March (MEMO/13/173).
Οι ευρωπαίοι φοιτητές και ερευνητές θα είναι σε θέση να εργάζονται και να μαθαίνουν συνεργατικά μέσω του Internet - Το World Wide Web γεννήθηκε στην Ευρώπη.
European students and researchers will be able to work and learn collaboratively over the Internet - The World Wide Web was born in Europe.
Οι ευρωπαίοι φορολογούμενοι θα επωφεληθούν από: πιο αποτελεσματικές αμυντικές δαπάνες, λιγότερη επικάλυψη έργου των προσπαθειών έρευνας και ανάπτυξης για πολιτικούς σκοπούς και αυτών για στρατιωτικούς σκοπούς, αποδοτικότερη χρήση της διαστημικής υποδομής ενώ το περιβάλλον θα επωφεληθεί από τη μείωση του ενεργειακού αποτυπώματος των ευρωπαϊκών ενόπλων δυνάμεων.
European tax payers will benefit from: More efficient defence spending, less duplication between RD civil and military efforts, a more efficient use of space infrastructure and The environment will benefit from the reduced energy footprint by Europe’s armed forces.
Οι ευρωπαίοι φορολογούμενοι πρέπει να γνωρίζουν ότι φροντίζουμε καλά τα χρήματά τους.
The European taxpayers must know that their money is well taken care of.
Οι ευρωπαϊκές ΑΠΔ θα μπορούν να διαβιβάζουν τις καταγγελίες στο αμερικανικό Υπουργείο Εμπορίου και την Ομοσπονδιακή Επιτροπή Εμπορίου.
European DPAs can refer complaints to the Department of Commerce and the Federal Trade Commission.
Οι ευρωπαϊκές ΜΜΕ αξίζουν περισσότερη βοήθεια για να απελευθερώσουν το πλήρες δυναμικό τους για μακροπρόθεσμη αειφόρο ανάπτυξη και για τη δημιουργία περισσότερων θέσεων εργασίας.
European SMEs deserve to be better assisted to fully unlock their potential of long term sustainable growth and of more job creation.
Οι ευρωπαϊκές ΜΜΕ θα έχουν άμεσες δυνατότητες επιτυχίας εφόσον εφαρμόσουν ευρύτερα και συστηματικότερα τις έννοιες της διαχείρισης της αποδοτικότητας μέσω της κατάρτισης και της βελτίωσης των μέσων πληροφόρησης και των δυνατοτήτων ανάλυσης.
The immediate opportunity among Europe's SMEs is to give greater, more systematic "manual" application of profit maximisation concepts, through training and the improvement of information tools and analytical skills.
Οι ευρωπαϊκές αγορές εργασίας άρχισαν να επηρεάζονται κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους, με τη συνηθισμένη χρονική υστέρηση σε σχέση με την οικονομική επιβράδυνση.
European labour markets began cooling in the course of last year, with their usual time lag behind the economic slowdown.
Οι ευρωπαϊκές αγορές εργασίας αλλάζουν.
So Europe's labour markets are changing.
Οι ευρωπαϊκές αγορές εργασίας παρουσίασαν μια σημαντική δυναμική τα τελευταία χρόνια, αφού κάθε χρόνο το 25% των ευρωπαίων εργαζομένων αλλάζουν θέσεις εργασίας.
European labour markets have shown considerable dynamism in recent years, as every year, around 22% of European workers change jobs.
Οι ευρωπαϊκές αγορές περιεχομένου είναι κατακερματισμένες λόγω πολιτιστικών, γλωσσικών και εθνικών διαχωριστικών γραμμών.
European content markets are more fragmented along cultural, linguistic and national lines.
Οι ευρωπαϊκές αερομεταφορές αντιμετωπίζουν πολλές προκλήσεις και η σημερινή στρατηγική προτείνει ένα ολοκληρωμένο και φιλόδοξο σχέδιο δράσης για να διατηρήσει ο τομέας το προβάδισμά του.
"European aviation is facing a number of challenges and today's Strategy sets out a comprehensive and ambitious action-plan to keep the sector ahead of the curve.
Οι ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες δικαιούνται επίσης να αναπτύσσουν επιχειρησιακές δραστηριότητες οπουδήποτε στην ΕΕ υπό τους ιδίους όρους όπως οι τοπικές αεροπορικές εταιρείες.
European airlines are also entitled to establish operations anywhere in the EU on the same terms as locals.
Οι ευρωπαϊκές αρχές ανταγωνισμού ανέλυσαν όλα τα επίπεδα της αλυσίδας εφοδιασμού διερευνώντας παραβάσεις ή εικαζόμενες παραβάσεις παραγωγών, μεταποιητών, παρασκευαστών, εμπόρων χονδρικής και λιανικής πώλησης· ο μεγαλύτερος αριθμός υποθέσεων αφορούσε την επεξεργασία/παρασκευή και λιανική πώληση.
The European competition authorities have analysed all levels of the supply chain by investigating infringements or alleged infringements by producers, processors, manufacturers, wholesalers and retailers: the largest number of cases concerned the processing/manufacturing and retail levels.
Οι ευρωπαϊκές αρχές ανταγωνισμού απέρριψαν κατηγορηματικά τις εκκλήσεις για εξαιρέσεις από τους κανόνες ανταγωνισμού (για παράδειγμα, επιτρέποντας τον καθορισμό τιμών ή περιορισμούς της παραγωγής), οι οποίες δικαιολογήθηκαν ως λύση για την ενίσχυση της διαπραγματευτικής θέσης των μικρών γεωργών έναντι άλλων σημαντικότερων παραγόντων της αλυσίδας.
The European competition authorities have firmly rejected calls for exceptions to competition rules (for instance, by allowing price-fixing or output restrictions) as an alleged solution to reinforce the bargaining position of small-scale farmers vis-à-vis other larger players active in the chain.
Οι ευρωπαϊκές αρχές θα βοηθήσουν τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές
European principles to help businesses and consumers
Οι ευρωπαϊκές εκλογές πρέπει να είναι πραγματικά ευρωπαϊκές.
"European elections need to be truly European.
Οι ευρωπαϊκές εκλογές του 2014 έδειξαν ότι πολλοί πολίτες ανησυχούν γι’ αυτό που θεωρούν ως ανεπιθύμητο επίπεδο παρέμβασης της ΕΕ στην καθημερινή τους ζωή.
The 2014 European elections showed that many citizens are concerned with what they perceive as an undesirable level of EU involvement in their daily lives.
Οι ευρωπαϊκές εκλογές του 2014 θα είναι οι πρώτες που θα πραγματοποιηθούν βάσει της συνθήκης της Λισαβόνας, που αναβαθμίζει το ρόλο του Ευρωπαίου πολίτη ως πολιτικού παράγοντα στην ΕΕ.
The 2014 European elections will be the first to be held under the Lisbon Treaty, which enhances the role of the EU citizen as a political actor in the EU.
Οι ευρωπαϊκές ενισχύσεις θα αυξηθούν σταδιακά από 61 εκατομμύρια ευρώ με βάση τον προϋπολογισμό του 2013, σε 200 εκατομμύρια ευρώ το 2020.
European aid should increase progressively from EUR 61 million in the 2013 budget to EUR 200 million in 2020;
Οι ευρωπαϊκές εντολές προστασίας πρέπει να εκδίδονται από οιαδήποτε δικαστική ή ισοδύναμη αρχή, ανεξάρτητα από τη φύση της εν λόγω αρχής ( ποινική, αστική ή διοικητική).
European protection orders should be issued by any judicial or equivalent authority, independent of the legal nature of such authority (criminal, civil or administrative).
Οι ευρωπαϊκές ενώσεις ιδρυμάτων κατάρτισης υποστήριξαν επίσης τα σχέδια σε δήλωσή τους κατά την υπουργική συνεδρίαση.
European associations of training institutions also supported the plans in a declaration at the Ministerial meeting.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις αναλαμβάνουν επίσης σοβαρότερα τις ευθύνες τους στον τομέα της ασφάλειας των καταναλωτικών προϊόντων και ανακαλούν ταχύτερα τα μη ασφαλή προϊόντα από την αγορά.
European businesses are also taking their responsibilities in the consumer product safety area more seriously and recall their unsafe products from the market more readily.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν ήδη ποικιλία εμποδίων όταν εξάγουν ή επενδύουν εκτός Ευρώπης.
Yet European firms encounter a multitude of obstacles when exporting or investing outside Europe.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις αντιπροσωπεύουν επίσης το 30% των εξερχόμενων επενδύσεων παγκοσμίως.
European companies also account for 30% of worldwide outward investment.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις δαπανούν μέχρι και 200 δισεκατομμύρια ECU για να συμμορφώνονται με τις διοικητικές διατυπώσεις.
European businesses spend up to 200 billion ECU on complying with administrative formalities.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις δεν προσφεύγουν επαρκώς σε εξωτερικές υπηρεσίες
European enterprises resort to insufficient externalisation.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις δημιουργούν ήδη θέσεις εργασίας και ανάπτυξη σε όλες τις γειτονικές μας χώρες και στην Αφρική, προς όφελος των εταίρων μας και των ευρωπαίων πολιτών.
European firms are already creating jobs and growth in our entire neighbourhood and in Africa, for the benefit of our partners and of the European citizens.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις δραστηριοποιούνται επωφελώς εκεί όπου οι αγορές είναι ανοικτές.
European businesses do well in world markets that are genuinely open.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές έχουν συνδυασμένο ετήσιο κύκλο εργασιών 129 δισεκατομμύρια ευρώ και απασχολούν πάνω από ένα εκατομμύριο άτομα.
European renewable energy businesses have a combined annual turnover of €129 billion, employing over a million people.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις θα έχουν επίσης περισσότερες ευκαιρίες να παρέχουν υπηρεσίες, π.χ. εξειδικευμένες ναυτιλιακές υπηρεσίες, όπως βυθοκόρησης, μεταφοράς κενών εμπορευματοκιβωτίων ή μεταφοράς ορισμένων φορτίων εντός του Καναδά.
European firms will also have more opportunities to provide services, for example, specialised maritime services like dredging, moving empty containers, or shipping certain cargo within Canada.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις θα έχουν νέο χώρο επέκτασης και ανάπτυξης γιατί θα υπάρχει μεγάλη ανάγκη για την τεχνολογία μας και γιατί τα νέα κράτη μέλη θα παράσχουν μια αγορά για τη διοχέτευση των αγαθών και υπηρεσιών μας.
Our industry will have scope for development and expansion because the new Member States will need our technology and because they will provide a market for our goods and services.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις θα αποκτήσουν νέα πλεονεκτήματα όσον αφορά την έγκριση επενδυτικών έργων στον Καναδά.
European firms will have new advantages when it comes to getting investment projects approved in Canada.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις θα πρεπει επίσης να αναλάβουν πιο ενεργό ρόλο στην αναζήτηση νέων αγορών: «
European business should also be more assertive in the quest for new markets: "
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις θεωρούν το Ηνωμένο Βασίλειο ως το κράτος μέλος το οποίο παρουσιάζει τις περισσότερες δυσκολίες για την ανάπτυξη εμπορικών συναλλαγών, πράγμα που οφείλεται στις επαχθείς κανονιστικές του απαιτήσεις και στην άκαμπτη, ενίοτε, εφαρμογή τους.
The UK was singled out by Europe's companies as the Member State with which it is most difficult to trade.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις με βάση το διαδίκτυο μπορούν να επιτύχουν μόνο σε ένα περιβάλλον χωρίς σύνορα, ενώ σήμερα η Ευρώπη αποτελεί ένα συνονθύλευμα εθνικών διαδικτυακών αγορών.
European internet-based businesses can only thrive in a borderless environment, but currently Europe is a patchwork of national online markets.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις προηγμένων τεχνολογιών υστερούν από πλευράς συμμαχιών.
European enterprises form relatively few alliances in advanced technology areas.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις προσφέρουν σήμερα θέσεις κατάρτισης σε επιχειρήσεις για συνολικά 9,4 εκατ. σπουδαστές περίπου.
European enterprises currently offer company training positions for a total of about 9.4 million students.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις στον τομέα της ασφάλειας των καταναλωτικών προϊόντων αναλαμβάνουν πιο σοβαρά τις ευθύνες τους και ανακαλούν τα μη ασφαλή προϊόντα τους από την αγορά πιο γρήγορα.
European businesses in the consumer product safety area are also taking their responsibilities more seriously and recall their unsafe products from the market more readily.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις υφίστανται ζημίες της τάξης του 2,6% του κύκλου εργασιών τους κάθε χρόνο λόγω επισφαλών απαιτήσεων.
European companies lose around 2.6% of their turnover a year to bad debts.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρηματικές οργανώσεις επίσης έχουν υποστηρίξει ενθουσιωδώς την ιδέα μας για μια τέτοια επιτροπή.
The European business organisations too have enthusiastically supported our idea for a Committee.
Οι ευρωπαϊκές εποπτικές αρχές θα παρεμβαίνουν σε ορισμένες περιπτώσεις, όταν, λόγου χάρη, ανακύπτουν διαφωνίες μεταξύ εθνικών εποπτικών αρχών σε διασυνοριακές υποθέσεις.
European supervisors would intervene in some cases, for example when national supervisors disagree in cross-border situations.
Οι ευρωπαϊκές εταιρίες κατέχουν ηγετική θέση στην αγορά καλλυντικών και χάρη στον κανονισμό θα απλουστευθούν περισσότερο σε πανευρωπαϊκό επίπεδο οι διαδικασίες και οι κανόνες ασφάλειας, μειώνοντας έτσι το διοικητικό φόρτο και το κόστος.
European companies are market leaders in cosmetics, and the regulation will enable more streamlined Europe-wide procedures and safety rules, thereby reducing administrative burdens and costs.
Οι ευρωπαϊκές εταιρίες, οι τίτλοι των οποίων είναι διαπραγματεύσιμοι στις επίσημες ευρωπαϊκές αγορές και, σε μεταγενέστερο στάδιο, οι εταιρίες που καταρτίζουν ενημερωτικό δελτίο για τη διάθεση τίτλων στο κοινό σύμφωνα με την οδηγία σχετικά με το ενημερωτικό δελτίο εισαγωγής στο χρηματιστήριο, έχουν την υποχρέωση να καταρτίζουν τους ενοποιημένους λογαριασμούς τους και, κατ' επιλογήν των κρατών μελών, τους ατομικούς λογαριασμούς τους, σεβόμενες τα διεθνή πρότυπα της Διεθνούς Επιτροπής Λογιστικών Προτύπων (ΔΕΛΠ), τα οποία αναγνωρίζονται και στην Ευρώπη.
European companies whose securities are listed on a European regulated market and, at a later stage, companies preparing a public offer prospectus in accordance with the Directive on stock-exchange listing particulars, should be obliged to draw up their consolidated accounts and, at the option of the Member States, their individual accounts, in accordance with the IASC's international standards that are recognised in Europe.
Οι ευρωπαϊκές εταιρείες βιοτεχνολογίας επένδυσαν 7,5 δισεκατομ. € στην έρευνα το προηγούμενο έτος, ενώ ο κλάδος της βιοτεχνολογίας - οι εταιρείες φαρμάκων και χημικών ουσιών - επένδυσαν σημαντικά υψηλότερα ποσά.
European biotech companies invested €7.5 billion in research last year, and biotech-related industry, such as pharmaceuticals and chemicals, substantially more.
Οι ευρωπαϊκές εταιρείες που συνδέονται με την άμυνα, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, θα επωφεληθούν από: την καλύτερη πρόσβαση σε άλλες αγορές, εντός ή εκτός της ΕΕ, από οικονομίες κλίμακας μέσω της μεγαλύτερης τυποποίησης και πιστοποίησης και από την καλύτερη πρόσβαση στα κονδύλια της ΕΕ.
European defence-related companies, including SMEs, will gain from: Better access to other markets, either within or outside of the EU, economies of scale through more standardisation and certification and improved access to EU funding.
Οι ευρωπαϊκές εταιρείες πρέπει να μπορούν να επεκτείνουν ευκολότερα τις δραστηριότητές τους σε άλλα κράτη μέλη.
European companies need to be able more easily to do business across national borders within the EU.
Οι ευρωπαϊκές εταιρείες συγκαταλέγονται ακόμη στην παγκόσμια πρωτοπορία στην πλειονότητα των τμημάτων της αγοράς ασφάλειας.
European companies are still among the world leaders in the majority of the security sector's market segments.
Οι ευρωπαϊκές εταιρείες χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών θα έχουν τώρα τη δυνατότητα να αναπτυχθούν σε νέες αγορές, επεκτείνοντας και εδραιώνοντας τις δραστηριότητές τους σε τρίτες χώρες.
European financial services companies will now be able to flourish in new markets by expanding and consolidating their activities in third countries.
Οι ευρωπαϊκές εταιρικές σχέσεις διαμορφώθηκαν σύμφωνα με τις εταιρικές σχέσεις προσχώρησης που είχαν αναπτυχθεί για να προετοιμάσουν τις πρώην υποψήφιες χώρες για την προσχώρηση στην ΕΕ και αποτελούν ορόσημο στις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων.
Modelled on the Accession Partnerships developed to prepare past aspirants to EU membership, the European Partnerships represent a milestone in the relations between the EU and the Western Balkan countries.
Οι ευρωπαϊκές εταιρικές σχέσεις θα εξακολουθήσουν να αποτελούν βασικό εργαλείο καθοδήγησης των προσπαθειών των χωρών για την προσέγγισή τους προς την ΕΕ.
The European Partnerships will continue to be a key tool for guiding countries' efforts to move closer to the EU.
Οι ευρωπαϊκές εταιρικές σχέσεις θεσπίστηκαν σύμφωνα με τις ειδικές ανάγκες κάθε χώρας, με τον καθορισμό προτεραιοτήτων βραχυπρόθεσμα (12-24 μήνες) και μεσοπρόθεσμα (3-4 χρόνια).
They are tailored to each country's specific needs, setting out priorities for the short term (12-24 months) and the medium term (3-4 years).
Οι ευρωπαϊκές εταιρικές σχέσεις υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο για έγκριση.
The European Partnerships are submitted to the Council for approval.
Οι ευρωπαϊκές εταιρικές σχέσεις, βασιζόμενες στις αξιολογήσεις που έγιναν στην έκθεση του 2004, προσδιορίζουν μέτρα προτεραιοτήτων βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα και αποσκοπούν να βοηθήσουν τις χώρες στις μεταρρυθμίσεις και στις προετοιμασίες τους για μια μελλοντική προσχώρηση στην ΕΕ.
Based on the assessments made in the 2004 report, the European Partnerships identify priority measures for the short and medium term, and are designed to help the countries with their reforms and preparations for future EU membership.
Οι ευρωπαϊκές ημέρες ανάπτυξης είναι ένα φόρουμ για την ανάπτυξη που διοργανώνεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τη χώρα που ασκεί την Προεδρία της ΕΕ (Στοκχόλμη, 22 – 24 Οκτωβρίου 2009).
The European Development Days (EDD) is a development forum organised by the European Commission and the country holding the Presidency of the EU (Stockholm, 22 – 24 October 2009).
Οι ευρωπαϊκές ημέρες εργασίας διοργανώνονται στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του ευρωπαϊκού δικτύου για την απασχόληση EURES , με το οποίο συνεργάζονται πάνω από 750 σύμβουλοι EURES .
The Job Days are being organised in the framework of EURES activities, the Europe-wide employment service, and its network of more than 750 EURES advisers.
Οι ευρωπαϊκές ημέρες εργασίας είναι ένα απτό παράδειγμα της υλοποίησης των προτεραιοτήτων αυτών.
The Job Days are a concrete example of putting these priorities into practice.
Οι ευρωπαϊκές ημέρες εργασίας είναι η μετουσίωση σε πράξη της στρατηγικής της ΕΕ για την ανάπτυξη και την απασχόληση: ενθαρρύνουν την κινητικότητα των εργαζομένων στην Ευρώπη και συντελούν στην οικονομική μεγέθυνση.
The Job Days represent the EU’s jobs and growth strategy in action – encouraging job mobility around Europe and helping to reinforce growth.
Οι ευρωπαϊκές ημέρες εργασίας είναι μια σειρά εκδηλώσεων που θα πραγματοποιηθούν σε όλη την Ευρώπη το προσεχές δεκαπενθήμερο, με αποκορύφωμα την κεντρική εκδήλωση που θα γίνει στις Βρυξέλλες στις 3 O κτωβρίου.
The European Job Days are taking place around the EU over the next fortnight, with a centrepiece event in Brussels on 3 October.
Οι ευρωπαϊκές ημέρες πολιτιστικής κληρονομιάς, που εγκαινιάστηκαν το 1985, διεξάγονται από το 1999 ως κοινή πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Launched in 1985, the European Heritage Days have been organised since 1999 as a joint initiative of the European Commission and the Council of Europe.