natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, η Επιτροπή περατώνει 59 υποθέσεις στις οποίες τα ζητήματα που υπήρχαν με τα σχετικά κράτη μέλη διευθετήθηκαν, χωρίς η Επιτροπή να χρειάζεται να συνεχίσει τη διαδικασία περαιτέρω.
The Commission is also closing 59 cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Εξάλλου, η Επιτροπή πιστεύει ότι υφίστανται ήδη άλλοι, λιγότερο περιοριστικοί, τρόποι για να διασφαλίζεται ότι η ποιότητα των εν λόγω υπηρεσιών θα είναι ικανοποιητική.
In order to ensure an adequate quality for such services, the Commission also considers that other less restrictive safeguards already exist.
Εξάλλου, η Επιτροπή πρέπει να βεβαιωθεί ότι οι εν λόγω ενισχύσεις δεν θα έχουν ως αποτέλεσμα να μεταφερθούν οι δυσχέρειες που αντιμετωπίζει η Ολυμπιακή Αεροπορία στους κοινοτικούς ανταγωνιστές της.
The Commission also needs to be assured that the aid will not have the effect of shifting the difficulties encountered by Olympic Airways onto competing arlines in the Community.
Εξάλλου, η Επιτροπή προτίθεται να να εξασφαλίσει τον διαρκή και σταθερό χαρακτήρα των ενεργειών της Ένωσης και να ανταποκριθεί με τον καλύτερο τρόπο στις ανάγκες των εταίρων μας.
It is also the Commission's intention to ensure that Union action is sustainable and to respond in the most appropriate fashion to requests from our partners.
Εξάλλου, η Επιτροπή προτείνει να ενισχυθούν οι εν εξελίξει δράσεις, για παράδειγμα, με την πρόταση μέτρων που θα αποσκοπούν να διευκολυνθεί η είσοδος και παραμονή ερευνητών από τρίτες χώρες στην Ευρώπη, καθώς και με συστάσεις σχετικά με την εξέλιξη της σταδιοδρομίας των ερευνητών.
The Commission also proposes to step up ongoing activities, for example by putting forward measures designed to help third country researchers to come to and stay in Europe, and recommendations concerning career development for researchers.
Εξάλλου, η Επιτροπή προτείνει να προσδιοριστεί ότι, εφόσον τα κράτη-μέλη εφαρμόζουν διαφορετικούς συντελεστές, εντός μιας συγκεκριμένης κατηγορίας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα H, αυτό είναι δυνατόν μόνον εφόσον δεν προκαλεί στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The Commission also proposes to stipulate that Member States applying different rates within a given Annex H category will only be allowed to do so on condition that this does not give rise to distortions of competition.
Εξάλλου, η Επιτροπή προτείνει την επιβολή ημερήσιου προστίμου ύψους 34.974 ευρώ, το οποίο θα αρχίσει να καταβάλλεται από την ημερομηνία της απόφασης του Δικαστηρίου και έως ότου η Ελλάδα συμμορφωθεί πλήρως με το δίκαιο της ΕΕ.
The Commission is also proposing a daily fine of EUR 34 974, which would be paid from the date of the Court ruling until Greece fully complies with EU law.
Εξάλλου, η Επιτροπή πρόκειται να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Αμστερνταμ ένα Λευκό Βιβλίο σχετικά με τη συγκρότηση στην Ευρώπη ενός αποτελεσματικού τομέα υπηρεσιών.
Furthermore, the Commission will present to the European Council in Amsterdam in June 1997 a White Paper on creating an efficient European services' sector.
Εξάλλου, η Επιτροπή πρότεινε να επεκταθούν οι αρμοδιότητες του κοινού συμβουλίου ΑΚΕ-ΕΕ, όπως έχει γίνει με άλλους εταίρους της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, ώστε να θεσμοθετηθεί σε περιφερειακή κατ'αρχήν βάση, ο πολιτικός διάλογος.
Furthermore, the Commission proposed that, as in the case with other European Union partners, the scope of the ACP-EU Council of Ministers be extended in order to create, preferably on a regional basis, a political dialogue.
Εξάλλου, η Επιτροπή συνεχίζει να ερευνά μία παράλληλη συμφωνία μεταξύ της AuA και SAS θέμα για το οποίο έχει αποστείλει επιστολή στα μέρη γνωστοποιώντας τους τις σοβαρές της αμφιβολίες, ταυτόχρονα με αυτή που απέστειλε στην AuA/Luthansa (βλ.
The Commission is still reviewing a parallel agreement between AuA and SAS about which it also issued a letter of serious doubts at the same time as to AuA/Luthansa (see IP/00/1159).
Εξάλλου, η Επιτροπή υπενθύμισε στις αρχές της Ουκρανίας την ανάγκη να ενισχύσουν την επιβολή τήρησης των προτύπων ασφάλειας.
Also, the Commission has reminded the authorities of Ukraine regarding the need to strengthen enforcement of the safety standards.
Εξάλλου, η Επιτροπή υπενθύμισε ότι το 2003 είχε ανακηρυχθεί Ευρωπαϊκό Έτος των Ατόμων με Ειδικές Ανάγκες.
Moreover, the Commission recalled that 2003 has been designated the European Year of People with Disabilities.
Εξάλλου, η Επιτροπή υποβάλλει μια σειρά συστάσεων για ειδικές ενέργειες, που αποσκοπούν τόσο στην μακροπρόθεσμη πρόληψη της δημιουργίας συγκρούσεων όσο και στη βελτίωση της ικανότητας αντίδρασης της Ένωσης σε καταστάσεις επικείμενης κρίσεως.
These are targeted at preventing nascent conflicts from developing in the long term and at improving the capacity of the EU to react in emerging crises situations.
Εξάλλου, η Επιτροπή όρισε νέα μεταγενέστερη ημερομηνία από την οποία οι δύο επιχειρήσεις θα έπρεπε να χωριστούν, προκειμένου να παράσχει τη δυνατότητα στο Πρωτοδικείο να αποφανθεί σε εύθετο χρόνο.
The Commission had postponed the date by which the two undertakings had to be separated, in order to allow the Court of First Instance to rule in time.
Εξάλλου, η Επιτροπή, ανταποκρινόμενη στις ανησυχίες που εξέφρασαν οι αντιπροσωπείες, διευκρίνισε ότι η πρόταση απόφασης δεν υποχρεώνει τα κράτη μέλη να εγκρίνουν προϊόντα που περιέχουν paraquat στην επικράτειά τους.
Moreover, the Commission, in response to the concerns raised by the delegations, clarified that the proposed decision does not oblige Member States to approve products containing paraquat in their territory.
Εξάλλου, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος, θα υποβάλει έκθεση, πριν από το τέλος του έτους, σχετικά με το μέλλον του συστήματος οικοσημείων, όπως προβλέπεται στο Πρωτόκολλο.
Moreover, the European Commission, in collaboration with the European Environment Agency, will submit before the end of the year a report on the future of the eco-points system, as foreseen by the protocol.
Εξάλλου, η ΕτΠ θα πραγματοποιήσει την 3η Διάσκεψη για τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» (10 Απριλίου), κατά την οποία θα αξιολογηθεί ο αντίκτυπος της βιομηχανικής πολιτικής της ΕΕ.
The CoR will also hold its 3rd Europe 2020 Conference (10 April) assessing the impact of the EU's industrial policy.
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί σοβαρά για τις πληροφορίες σύμφωνα με τις οποίες οι Mohammad Ali Navid Khamani και Ashraf Kalhori έχουν καταδικασθεί σε θάνατο με λιθοβολισμό και κινδυνεύουν ανά πάσα στιγμή να εκτελεσθούν.
The European Union is further deeply concerned at reports that Mohammad Ali Navid Khomami and Ashraf Kalhori have been sentenced to the death by stoning and are under threat of imminent execution.
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να συνδράμει μια Μεταβατική Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που θα συμφωνηθούν μεταξύ της κυβέρνησης και της διεθνούς κοινότητας όπως εγκρίθηκαν από τη σύνοδο της Στοκχόλμης, της 29ης Οκτωβρίου.
Furthermore the European Union stands ready to assist a Transitional Federal Government in accordance with the arrangements to be agreed between the government and the international community as endorsed by the Stockholm Meeting of 29 October.
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει επίσης την ικανοποίησή της για την υπογραφή, στις 5 Νοεμβρίου 2001, του «κοινού εγγράφου MINUK-FRY» από την Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών για προσωρινή διοίκηση στο Κοσσυφοπέδιο (MINUK) και τις αρχές της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας σχετικά με τη συνεργασία σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος μεταξύ αφ'ενός της Αποστολής και των μελλοντικών εκλεγμένων αρχών του Κοσσυφοπεδίου και, αφ'ετέρου, των αρχών του Βελιγραδίου, στα πλαίσια της Απόφασης 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The European Union also welcomes the signing on 5 November 2001, by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the authorities in the Federal Republic of Yugoslavia, of the UNMIK-FRY joint document concerning cooperation on matters of mutual interest between UNMIK and the future elected authorities in Kosovo, on the one hand, and the authorities in Belgrade, on the other, under United Nations Security Council Resolution 1244.
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για τη δήλωση με την οποία ο Πρόεδρος Μπους αναγνωρίζει το δικαίωμα των Παλαιστινίων σε ένα βιώσιμο κράτος, υπό τον όρο ότι κατοχυρώνεται το δικαίωμα υπάρξεως του Ισραήλ.
The European Union moreover welcomes President Bush's declaration acknowledging the right of the Palestinians to a viable state provided that Israel's right to exist is guaranteed.
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να ανησυχεί για την περιορισμένη δικαιοδοσία του Ειδικού Δικαστηρίου για τις παραβιάσεις των Ανθρώπινων Δικαιωμάτων.
Furthermore, the European Union continues to be concerned at the limited jurisdiction of the Ad Hoc Human Rights Tribunal.
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητά από την κυβέρνηση του Κονγκό να δώσει προτεραιότητα και στην εφαρμογή του στρατηγικού σχεδίου για την ασφάλεια των εκλογών.
The European Union also asks the Congolese Government to give equal priority to the implementation of the strategic election security plan.
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα βοηθήσει τις αρχές της Σομαλίας να ενισχύσουν την ασφάλεια και να σταθεροποιήσουν την ανάπτυξη στη χώρα.
Furthermore, the European Union will assist the Somali authorities in enhancing security and development in Somalia.
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να μιλά ανοικτά υπέρ των ατόμων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που υπερασπίζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα τα οποία πρέπει να απολαύει το σύνολο του ιρανικού λαού.
The European Union will also continue to speak out in support of individuals and civil society organizations which stand up for the human rights which all Iranians should enjoy.
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της κατέχουν την πρώτη θέση μεταξύ των χορηγών βοήθειας για την κεντρική Αμερική.
Similarly, the Union and its Member States are now the largest donors to the area.
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί σε μια όσο το δυνατόν ευρύτερη παγκόσμια συμμαχία κατά της τρομοκρατίας, υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.
Furthermore, the European Union calls for the broadest possible global coalition against terrorism, under United Nations aegis.
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Ένωση παρατηρεί με ανησυχία τις ολοένα συχνότερες και σοβαρότερες παραβιάσεις των δικαιωμάτων των προσώπων και των ατομικών ελευθεριών.
Furthermore, the European Union notes with dismay the ever more frequent and serious violations of individual rights and freedoms.
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε με ικανοποίηση ότι υπάρχει μια ανανεωμένη ώθηση από περιφερειακούς παράγοντες για την επίτευξη μέσω διαπραγματεύσεων, ρυθμίσεων σε ορισμένες από τις πιο δυσεπίλυτες συγκρούσεις της Αφρικής.
On the other hand, the European Union has noted with satisfaction that there is a renewed impetus by regional actors to find negotiated settlements to some of Africa's more intractable conflicts.
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει ότι πολλά εκλογικά τμήματα δεν είχαν στη διάθεσή τους τους κανόνες ψηφοφορίας.
The European Union also notes that protocols remained unavailable in many polling stations.
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει δράσεις υποκατάστασης των καλλιεργειών και ανασυγκρότησης της οικονομίας.
In addition, the European Union provides support for initiatives promoting crop replacement and alternative sources of income.
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την απάντηση του Πακιστάν και την αναγγελία της απόσυρσης στρατευμάτων από τα σύνορα με την Ινδία.
Furthermore, the European Union welcomes the reponse by Pakistan and their announcement of withdrawal of troops from the border to India.
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε την ίδια ημέρα σημαντική δέσμη νομοθετικών προτάσεων για την υλοποίηση του Ενιαίου Ουρανού από το 2004.
In addition, the European Commission has today presented a major package of legislative proposals to create the Single Sky as of 2004.
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Συμφωνία προβλέπει δυνατότητα παράτασης της περιόδου αυτής ανά πενταετία, με σχετική απόφαση του Συμβουλίου Σύνδεσης.
The Europe Agreement also provides for that period to be extended every five years by decision of the Association Council.
Εξάλλου, η Ιορδανία ανέλαβε να παράσχει ουσιαστικής προστασία των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για τα φαρμακευτικά προϊόντα σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του ΠΟΕ εντός τριετίας από την έναρξη ισχύος της Συμφωνίας.Η.
Moreover, Jordan has undertaken to provide for effective protection of patents for pharmaceuticals in line with the relevant corresponding WTO provisions within three years from entry into force of the Agreement.
Εξάλλου, η Ιρλανδία και η Γερμανία θα παραλάβουν αιτιολογημένες γνώμες (τελική γραπτή προειδοποίηση) επειδή παρέλειψαν να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τη χρήση ουσιών που καταστρέφουν το όζον όπως απαιτείται από τον κανονισμό σχετικά με τη στιβάδα του όζοντος.
Ireland and Germany are also to receive Reasoned Opinions (final written warnings) for failing to fulfil reporting requirements on the use of ozone-depleting substances, which is required by the Ozone Regulation.
Εξάλλου, η Ιταλία δεν προσκόμισε αποδείξεις δυνάμενες να άρουν τις διαπιστώσεις της Επιτροπής.
Italy, for its part, did not adduce any evidence which could call into question the Commission’s findings.
Εξάλλου, η Κοινότητα εφαρμόζει μία πολιτική διαφάνειας δημοσιεύοντας όλες τις αποφάσεις της στον τομέα του ανταγωνισμού.
The Community also followed a policy of transparency by publishing all its decisions in the competition field.
Εξάλλου, η Κοινότητα θα συμμετάσχει στη χρηματοδότηση των ακόλουθων προγραμμάτων :
The Community will also contribute to the financing of the following programmes:
Εξάλλου, η Κοινότητα θα συμμετάσχει στη χρηματοδότηση των επιστημονικών δραστηριοτήτων της Μαδαγασκάρης στον τομέα της αλιείας, καθώς και στην κατάρτιση του προσωπικού.
In addition, the Community will contribute to the funding of Madagascar's scientific activities in fisheries and to staff training.
Εξάλλου, η Κοινότητα θα συμμετάσχει, με 400.000 ECU, στη χρηματοδότηση επιστημονικού ή τεχνικού προγράμματος της Γουινέας για τη βελτίωση των αλιευτικών γνώσεων όσον αφορά την αποκλειστική οικονομική ζώνη της Γουινέας.
The Community will also contribute the sum of ECU 400 000 towards the financing of a Guinean scientific or technical programme to improve information on the fishery resources within Guinea's exclusive economic zone.
Εξάλλου, η Κοινότητα θα συμμετάσχει, με ποσό 418.000 ECU στη χρηματοδότηση επιστημονικών και τεχνικών προγραμμάτων (εξοπλισμός, έργα υποδομής, κ.λπ.) της Νήσου του Μαυρικίου που προορίζονται για τη βελτίωση των γνώσεων των αλιευτικών πόρων και της αλιείας γενικά.
The Community will also contribute ECU 418 000 towards the financing of scientific and technical programmes of Mauritius (equipment, infrastructure, etc.) designed to improve knowledge of fish resources and fisheries in general.
Εξάλλου, η Κοινότητα καταβάλλει ιδιαίτερη προσπάθεια για την προώθηση του εμπορίου υπέρ των χωρών του Συμφώνου των Άνδεων με σκοπό την διαφοροποίηση των εξαγομένων προϊόντων και των εξαγωγικών αγορών, τόσο για τα προϊόντα όσο και για τις υπηρεσίες.
The Community for its part is making a special trade promotion effort for Andean Pact countries to help them diversify their exports and markets for products and services.
Εξάλλου, η Κοινότητα συμμετέχει στη χρηματοδότηση επιστημονικού ή τεχνικού προγράμματος του Πράσινου Ακρωτηρίου που προορίζεται για τη βελτίωση των αλιευτικών γνώσεων, με ποσό ύψους 267.440 ECU.
The Community will in addition contribute the sum of ECU 267 440 towards the financing of a Cape Verde scientific or technical programme to improve information on fishery resources.
Εξάλλου, η Μόνιμη Επιτροπή τόνισε ότι πρέπει να αντιμετωπισθεί η δημογραφική πρόκληση δεδομένου ότι είναι πιθανόν να έχει πολύ σημαντικό αντίκτυπο στην προσφορά εργατικού δυναμικού, στην κοινωνική προστασία συμπεριλαμβανομένης της συνταξιοδότησης και της υγειονομικής περίθαλψης, στην εκπαίδευση και τα δημόσια οικονομικά.
Furthermore, the Committee stressed the need to tackle the demographic challenge since it is likely to have a very real impact on labour force supply, social protection including pensions and health care, education and public finances.
Εξάλλου, η ΟΚΕ έχει θεσπίσει και εντείνει τις διμερείς συναντήσεις με τις διάφορες ομάδες συμφερόντων των χωρών αυτών με τη σύσταση, κυρίως, μικτών συμβουλευτικών επιτροπών.
It has also forged and consolidated bilateral links with groups from these countries, most notably through the joint consultative committees set up with certain countries.
Εξάλλου, η ΟΚΕ ανησυχεί για το γεγονός ότι, ολοένα και περισσότερο, η οικονομική πολιτική έχει την τάση να διαφεύγει τον πολιτικό έλεγχο.
The Committee is concerned at the growing tendency for economic policy to escape from political control.
Εξάλλου, η ΟΚΕ ανησυχεί ιδιαιτέρως για τη σύγχυση την οποία προκαλούν οι σκηνές βίας που προβάλλονται από την τηλεόραση.
The Committee is also deeply concerned at violence on television.
Εξάλλου, η ΟΚΕ εκτιμά ότι η δημιουργία στους κόλπους της ενός παρατηρητηρίου για την Ενιαία αγορά, με την υποστήριξη του ΕΚ, θα πρέπει ενταχθεί στα θεσμικά της καθήκοντα.
Further, the ESC takes the view that the Single Market Observatory, set up with the European Parliament's support, should be incorporated into the ESC's institutional tasks.
Εξάλλου, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι, παρότι η ίδρυση ενός ιδεατού ευρωπαϊκού πανεπιστημίου με τη συμμετοχή των ευρωπαϊκών κέντρων αριστείας χρήζει περαιτέρω εξέτασης, θα αποτελούσε πρόσθετο μέσο και σύμβολο της ευρωπαϊκής επιστημονικής ολοκλήρωσης.
The ESC also stresses that the setting-up of a virtual European university - in which the centres of excellence in particular could participate - could serve as another instrument and symbol of European scientific integration.
Εξάλλου, η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί αυτή η νέα υπηρεσία να λειτουργεί ως τελικός διαιτητής σε περίπτωση αλληλοσυγκρουόμενων επιστημονικών γνωμών ήΚατά την άποψη της ΟΚΕ, για να καταστεί αυτή η νέα υπηρεσία πραγματική Αρχή θα πρέπει, τουλάχιστον, να έχει την πρωτοκαθεδρία σε περιπτώσεις διαφορών επί θεμάτων που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά της.
Moreover, the ESC feels that the new body should ultimately be empowered to act as a final arbiter in the case of a conflicting scientific opinion or - at least - take precedence in cases of conflict concerning issues within its realm of responsibility.
Εξάλλου, η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να συνεκτιμηθούν με καλύτερο τρόπο στη συζήτηση και οι αερολιμένες, η εσωτερική ναυσιπλοΐα και οι θαλάσσιοι λιμένες καθώς και οι δημόσιες συγκοινωνίες στις σχετικές αστικές περιοχές.
The Committee also stresses that more account should be taken of airports, inland waterways, ports and local public transport in conurbations.
Εξάλλου, η ΟΚΕ κρίνει ότι οι λόγοι που προβάλλονται για να δικαιολογηθεί η μείωση των καλλιεργειών του λίνου και των ινών κάνναβης είναι αβάσιμοι και απορρίπτει, συνεπώς, την πρόταση της Επιτροπής.
The Committee also feels that the reasons put for the reductions in the linen and hemp sectors are irrelevant and rejects the proposed reduction.
Εξάλλου, η ΟΚΕ τονίζει ότι προκειμένου το προτεινόμενο σύστημα να είναι αποτελεσματικό χρειάζεται η ενεργός συμμετοχή κοινωνικοοικονομικών οργανώσεων και ΜΚΟ.
In addition, the Committee points out that for the proposed system to be effective, it takes the active involvement of socio-economic organisations and NGOs.
Εξάλλου, η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η καταπολέμηση του ρατσισμού συνιστά πρόκληση για την οποία απαιτείται να δοθούν πολλές μάχες, μέρα με τη μέρα, σε επίπεδο κοινωνίας, δηλαδή στη δουλειά, στο σχολείο, στους χώρους ψυχαγωγίας, στο σπίτι.
The Committee also recalls that the fight against racism involves a daily struggle at the social level -at work, at school, in places of leisure and at home.
Εξάλλου, η ΟΚΕ φρονεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορέσει να συμβάλει με τη δική της συνεπή πολιτική στη μεταρρύθμιση των μεγάλων διεθνών θεσμικών οργάνων, όπως η Παγκόσμια Τράπεζα, το ΔΝΤ και ο ΠΟΕ, ώστε να μπορέσουν να υλοποιηθούν στοχοθετημένες πολιτικές και ειδικά προγράμματα για την καταπολέμηση της φτώχειας και της περιθωριοποίησης των γυναικών.
Furthermore, the Committee believes that by adopting a coherent policy, the European Union can help bring about reform of the major international institutions (World Bank, the IMF and the WTO), so that ad hoc policies and specific programmes can be framed to combat poverty and the ghettoisation of women.
Εξάλλου, η Ομάδα του 2005 θα εξακολουθήσει να αποτελεί το κατάλληλο φόρουμ ανταλλαγής απόψεων υψηλού επιπέδου μεταξύ της Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις εξελίξεις στον τομέα της πολιτικής για τις χρηματοπιστωτικές αγορές.»
Moreover, the 2005 Group will continue to be the appropriate forum for an exchange of views at a high level between the Commission, the Council and the European Parliament on financial market policy developments."
Εξάλλου, η Ουγκάντα, δυνάμει των διεθνών συμβάσεων που έχει υπογράψει, οφείλει να εξασφαλίσει την τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων που αποτελούν η ελευθερία έκφρασης και η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι.
It is, moreover, incumbent upon Uganda, by virtue of the international conventions to which it is signatory, to ensure observance of the fundamental rights of freedom of expression and association.
Εξάλλου, η Προεδρία δήλωσε - χωρίς να επεκταθεί περαιτέρω - ότι θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να ανταποκριθεί στις προσδοκίες των πολιτών, ασχολούμενη ειδικότερα με τους φακέλους του κοινωνικού θεματολογίου, τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας, την εφαρμογή του σχεδίου δράσης "e-Europe", τον ευρωπαϊκό χώρο της γνώσης και του αθλητισμού, καθώς και την ασφάλεια της ναυτιλίας και τη δημιουργία ευρωπαϊκής αρχής τροφίμων.
In addition, the Presidency indicated without wishing to be exhaustive that it would do its best to satisfy citizens' expectations by attaching particular importance to the matters on the Social Agenda, services of general interest, implementation of the "e-Europe" Action Plan, the European areas of knowledge and sport, as well as maritime safety and the setting up of a European Food Authority.
Εξάλλου, η Προεδρία και η Επιτροπή ενημέρωσαν τις αντιπροσωπίες σχετικά με την Ευρωπαϊκή διάσκεψη για τα εξαφανισμένα παιδιά που πραγματοποιήθηκε στις 25 και 26 Μαΐου 2011.
The presidency and the Commission also reported on the Missing Children Europe Conference, held on 25 and 26 May 2011.
Εξάλλου, η Προεδρία προτίθεται να δώσει ιδιαίτερη προτεραιότητα στην εφαρμογή του προγράμματος δράσης της Βαλένθια, το οποίο θεσπίσθηκε κατά την 5η Ευρω-Μεσογειακή Διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στη Βαλένθια στις 22 και 23 Απριλίου 2002.
Furthermore, the Presidency intends to give special priority to the implementation of the Valencia Action Plan adopted at the 5th Euro-Mediterranean Conference in Valencia on 23 and 24 April 2002.
Εξάλλου, η Προεδρία σημείωσε ότι :
The Presidency further noted that:
Εξάλλου, η Προεδρία τόνισε ότι είναι σκόπιμο να συντονισθεί η ανταλλαγή πληροφοριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεδομένου του διασυνοριακού χαρακτήρα του SARS.
Moreover, the Presidency stressed the importance of co-ordinating exchange of information at European level in view of the cross-boundary nature of SARS.
Εξάλλου, η Πρόεδρος δήλωσε ότι προτίθεται να παραμείνει σε στενή επαφή με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The President also said that she intended to remain in close contact with the European Parliament.
Εξάλλου, η Συμφωνία του Κοτονού προβλέπει ένα νέο σύστημα κυλιόμενου προγραμματισμού.
Moreover, the Cotonou Agreement provides a new "rolling programming" system.
Εξάλλου, η Συνθήκη ΕΜΣ δεν θίγει ούτε την αρμοδιότητα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης να απευθύνει συστάσεις σε κράτος μέλος που αντιμετωπίζει υπερβολικό έλλειμμα.
In addition, the ESM Treaty does not affect the competence of the Council of the EU to issue recommendations to a Member State in which an excessive deficit exists.