natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, στις 25 Ιανουαρίου 2012, η Επιτροπή ενέκρινε κρατική επιδότηση ύψους 52 εκατομμυρίων ευρώ (βλ. ) υπέρ των ΕΛΤΑ.
In this respect, on 25 January 2012, the Commission approved a €52 million state subsidy (see ) to ELTA.
Στο πλαίσιο αυτό, συγκεκριμένες δραστηριότητες δυνάμει του προγράμματος ενδέχεται να περιλαμβάνουν :
In this framework, specific activities under this plan might include:
Στο πλαίσιο αυτό, συζητήσαμε τις περαιτέρω ενέργειες προκειμένου να αξιοποιηθεί πλήρως το σημαντικό δυναμικό περαιτέρω προσέγγισης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουκρανίας.
In this context, we have discussed further steps to use to the full the considerable potential for further rapprochement between the European Union and Ukraine.
Στο πλαίσιο αυτό, συμφωνήθηκε ο FRONTEX να συνδράμει την Ελλάδα στην καταγραφή των προσφύγων και των μεταναστών που δεν είχαν ακόμα καταγραφεί στη χώρα.
In this respect, it was agreed that Frontex would assist Greece in the registration of refugees and migrants who have not yet been registered in the country.
Στο πλαίσιο αυτό, συμφωνήθηκε ότι οι προσπάθειες πρέπει να επικεντρώνονται στην προώθηση ικανοποιητικού οικονομικού περιβάλλοντος με στόχο τη στήριξη και την ενθάρρυνση της ανάπτυξης των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
In this context it was agreed that efforts should be concentrated on promoting an efficient economic environment in order to support and stimulate business development and employment generation.
Στο πλαίσιο αυτό, τέτοιες πράξεις διώξεως πρέπει να είναι λόγω της φύσεως ή της επαναλήψεώς τους αρκούντως σοβαρές ώστε να συνιστούν σοβαρή προσβολή βασικών ανθρώπινων δικαιωμάτων.
In this context, such acts of persecution must be sufficiently serious by their nature or repetition as to constitute a severe violation of basic human rights.
Στο πλαίσιο αυτό, τα Εθνικά Σχέδια Δράσης για την κοινωνική ένταξη και οι εθνικές εκθέσεις στρατηγικής για τις συντάξεις πρέπει να συνεχιστούν ως ειδικές συνιστώσες ενός ενιαίου πλαισίου.
In this context, National Action Plans for Inclusion and National Strategy Reports on Pensions should continue as specific components of a single framework.
Στο πλαίσιο αυτό, τα Συμβούλια Περιβάλλον και Ανάπτυξη καθώς και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έπρεπε να εξετάσουν τρόπους μιας πιο συντονισμένης προσέγγισης σε τέτοιες διεθνείς χρηματοδοτικές συζητήσεις
Thus the Environment and Development Councils and the European Council should consider the case for a more coordinated approach in such international financial discussions.
Στο πλαίσιο αυτό, τα δικαστήρια της Ένωσης υποχρεούνται να ελέγχουν, αναλύοντας τα διάφορα στοιχεία της δικογραφίας, ιδίως δε τον κανόνα δικαίου που ενδέχεται να παραβιάστηκε, τη φύση της προβαλλομένης ζημίας, τις ενέργειες που προσάπτονται στο οικείο όργανο, καθώς και τις τυχόν έννομες σχέσεις των διαδίκων, αν υφίσταται μεταξύ αυτών ένα πραγματικό συμβατικό πλαίσιο το οποίο να συνδέεται με το αντικείμενο της διαφοράς και να πρέπει οπωσδήποτε να εξεταστεί σε βάθος προκειμένου να καταστεί δυνατή η επίλυσή της.
For those purposes, those courts must examine, on an analysis of the various matters in the file, such as, for example, the rule of law allegedly infringed, the nature of the damage claimed, the conduct complained of and the legal relations between the parties in question, whether there exists between them a genuine contractual context, linked to the subject-matter of the dispute, the in‑depth examination of which proves to be indispensable for the resolution of the said action.
Στο πλαίσιο αυτό, τα εν λόγω δικαστήρια πρέπει να συνεκτιμήσουν τις παραμέτρους που λαμβάνονται υπόψη για την κατάρτιση των προγραμμάτων των αγώνων.
In so doing that court would have to take account of the matters to be taken into account in drawing up the fixture lists.
Στο πλαίσιο αυτό, τα θετικά αποτελέσματα του εν λόγω μέτρου έχουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για χώρες όπως η Αυστρία, το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ουγγαρία, η Ιταλία, η Πολωνία, και η Ισπανία.
In this context, the positive effects of this measure will be of particular interest for countries such as Austria, Belgium, Luxembourg, France, Germany, Hungary, Italy, Poland, and Spain.
Στο πλαίσιο αυτό, τα ιδρύματα συνταξιοδοτικών παροχών θα μπορέσουν να επωφεληθούν από το αυξανόμενο βάθος και ρευστότητα των αγορών κεφαλαίων χάρη στην εισαγωγή του ευρώ, προκειμένου να ενισχύσουν την αποτελεσματικότητα και την ασφάλεια των επενδύσεών τους.
Institutions will be able to benefit from the greater depth and liquidity of the capital markets resulting from the introduction of the euro, thereby increasing the effectiveness and security of their investments.
Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη έχουν μεταξύ άλλων την εξουσία να επιβάλλουν τέλη για δικαιώματα εγκαταστάσεως διευκολύνσεων υπεράνω ή υποκάτω δημοσίου ή ιδιωτικού ακινήτου.
In that respect, Member Sates are inter alia entitled to impose fees on rights to install facilities on, over or under public or private property.
Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να επιλέγουν μεταξύ πολλών εναλλακτικών λύσεων προκειμένου να χορηγούν επενδυτικές και λειτουργικές ενισχύσεις.
Member States can here choose between several options for granting investment and operating aid.
Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη δεσμεύονται να θεσπίσουν εθνική νομοθεσία για την εξυγίανση των τραπεζών με πλήρη τήρηση του κοινοτικού κεκτημένου.
In this context, Member States commit to putting in place national legislation for banking resolution, in full respect of the Community acquis.
Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη δεσμεύονται να μετάσχουν σε συστηματικές συζητήσεις για θέματα φορολογικής πολιτικής, ιδίως για την εξασφάλιση της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών, την αποφυγή επιζήμιων πρακτικών και την υποβολή προτάσεων για την καταπολέμηση της απάτης και της φοροδιαφυγής.
In this context, Member States commit to engage in structured discussions on tax policy issues, notably to ensure the exchange of best practices, avoidance of harmful practices and proposals to fight against fraud and tax evasion.
Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη δημιουργούν αυτή την περίοδο εθνικά κέντρα συντονισμού για την επιτήρηση των συνόρων, τα οποία θα αποτελούν το ενιαίο σημείο επαφής για την ανταλλαγή δεδομένων σε πραγματικό χρόνο και γενικών ή απόρρητων πληροφοριών μεταξύ συνοριοφυλάκων, ακτοφυλακών, αστυνομιών και άλλων εθνικών αρχών, καθώς και με τον Frontex και άλλα εθνικά κέντρα συντονισμού.
Accordingly, Member States are currently setting up national coordination centres for border surveillance, which will be the single point of contact for real-time data, information and intelligence exchange between border guards, coast guards, police and other national authorities as well as with Frontex and other national coordination centres.
Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη θα πρέπει ιδίως να συνεχίσουν να ενθαρρύνουν τον ιδιωτικό τομέα να αυξήσει τις επενδύσεις στην ΕΑ και την καινοτομία.
In this context, Member States should in particular continue fostering an increased investment in RD and innovation by the private sector.
Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή εξέτασαν ορισμένα μέτρα που έλαβαν ή που πρόκειται να λάβουν τα κράτη μέλη, όπως, κατάσχεση των παράνομων παρασυρόμενων διχτυών στη θάλασσα και συνοδεία στο λιμάνι των πλοίων που φαίνεται ότι διέπραξαν παράβαση.
In this context, Member States and the Commission examined certain measures adopted or envisaged by Member States, such as confiscation of illegal drifnets at sea, and the escorting of the alleged infringing vessels to port.
Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη και οι επιχειρήσεις ζήτησαν από την Επιτροπή να εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3.
Against this background, Member States and industry have called upon the Commission to issue guidelines on the application of Article 81(3).
Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη μπορούν να κινούν διαδικασίες επιτηρήσεως ως προς τη δραστηριότητα, επί του εδάφους τους, των παρεχόντων υπηρεσίες ηλεκτρονικών υπηρεσιών οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι σε άλλο κράτος μέλος της Ένωσης.
In that context, a Member State may initiate surveillance proceedings in relation to the activity in its territory of an electronic communications service provider which is established in another Member State of the EU.
Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στον ΕΕΜ θα προβούν σε όλες τις ενδεδειγμένες ρυθμίσεις, συμπεριλαμβανομένης της θέσπισης εθνικών συστημάτων προστασίας, πριν από την ολοκλήρωση της διαδικασίας,
In this context, Member States taking part in the SSM will make all appropriate arrangements, including the establishment of national backstops, ahead of the completion of this exercise;
Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη προτρέπονται να καλέσουν τα ερευνητικά ινστιτούτα, τις επαγγελματικές οργανώσεις και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς να υποβάλουν προτάσεις για μελέτες και πρότυπα σχέδια (pilot projects) στον τομέα αυτό, εντός των χρηματοδοτικών σχημάτων που προσφέρονται από τον κανονισμό 2792/1999 (Δημοσιονομικό μέσο για τον προσανατολισμό της αλιείας), τον κανονισμό 1543/2000 (Συλλογή δεδομένων) και το 6ο Ερευνητικό πρόγραμμα-πλαίσιο,
In this context, Member States are encouraged to invite research institutes, professional organisations and other stakeholders to present proposals for studies and pilot projects in this field within the funding schemes provided by Regulation 2792/1999 (Financial Instrument for Fisheries Guidance), Regulation 1543/2000 (Data Collection) and the 6th Research Framework Programme.
Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη τονίζουν ότι είναι σημαντικός ο ταχύς και ενδεδειγμένος εκσυγχρονισμός του ENISA.
In this context, member states stress the importance of a rapid and appropriate modernisation of ENISA.
Στο πλαίσιο αυτό, τα κυριότερα στοιχεία του εγγράφου εργασίας είναι:
Therefore, the main elements identified in the working paper are:
Στο πλαίσιο αυτό, τα μέρη υπενθύμισαν τα συμπεράσματα για την πρόοδο των μελλοντικών εργασιών, της Διάσκεψης για τον Πολιτικό Διάλογο η οποία πραγματοποιήθηκε στο Νoordwijk στις 7 Απριλίου 1997 και της Μικτής Επιτροπής που συνεδρίασε στο Σαντιάγκο το Δεκέμβριο του 1997.
In this context, the Parties recalled the conclusions for progress on future work, of the Meeting on Political Dialogue in Noordwijk on 7 April 1997 and of the Joint Committee in Santiago in December 1997.
Στο πλαίσιο αυτό, τα μέτρα NOW συμβάλλουν στην ανάπτυξη των καταλλήλων συστημάτων κατάρτισης, προσανατολισμού, παροχής συμβουλών και απασχόλησης,
In this context, measures under NOW contribute to the development of appropriate training, guidance, counselling and employment systems,
Στο πλαίσιο αυτό, τα μέτρα NOW συμβάλουν στην ανάπτυξη των καταλλήλων συστημάτων κατάρτισης, προσανατολισμού, παροχής συμβουλών και απασχόλησης,
In this context, measures under NOW contribute to the development of appropriate training, guidance, counselling and employment systems,
Στο πλαίσιο αυτό, τα παρόντα συμπεράσματα συγκεντρώνονται στα βασικά στοιχεία τα οποία, κατά τη γνώμη του Συμβουλίου, προκύπτουν από την έκθεση αξιολόγησης και από την ανακοίνωση της Επιτροπής, προκειμένου η πολιτική της Κοινότητας στον τομέα της επισιτιστικής βοήθειας και ασφάλειας να είναι χρήσιμη και αποτελεσματική και να ενσωματωθεί στις στρατηγικές καταπολέμησης της φτώχειας.
In this connection, the present conclusions focus on the main points which, the Council believes, emerge from the evaluation report and the Commission communication, in order to ensure that the Community food aid and food security policy plays a useful and effective part in poverty reduction strategies.
Στο πλαίσιο αυτό, τα σχέδια της Επιτροπής για το 1999 καλύπτουν επίσης:
In this connection, the Commission's plans for 1999 also cover:
Στο πλαίσιο αυτό, την Επιτροπή επικουρούν έγκριτοι εξωτερικοί σύμβουλοι, όπως η PriceWaterhouseCoopers για τις λογιστικές πτυχές και η IBM για τα ζητήματα πληροφορικής.
The Commission benefits from top level external advice by PriceWaterhouseCoopers for accounting and from IBM for the IT.
Στο πλαίσιο αυτό, το Arbetsdomstolen ρώτησε το Δικαστήριο αν το δίκαιο της Ένωσης έχει την έννοια ότι εταιρία, με έδρα σε συμβαλλόμενο κράτος της Συμφωνίας ΕΟΧ και ιδιοκτήτρια πλοίου με σημαία τρίτης χώρας, μπορεί να επικαλεστεί την ελεύθερη παροχή των υπηρεσιών, όταν παρέχει υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών από ή προς συμβαλλόμενο κράτος της Συμφωνίας ΕΟΧ.
In that respect, the Arbetsdomstolen asks the Court of Justice whether EU law must be interpreted as meaning that a company established in a State that is a party to the EEA Agreement which is proprietor of a vessel flying the flag of a third country may rely on the freedom to provide services where it provides maritime transport services from or to a State that is a party to the EEA Agreement.
Στο πλαίσιο αυτό, το Audiencia Provincial de Tarragona επιθυµεί κατ’
In that context, the Audiencia Provincial de Tarragona asks essentially whether the Framework Decision1
Στο πλαίσιο αυτό, το Bundesgerichtshof ζήτησε από το Δικαστήριο να ερμηνεύσει τις σχετικές διατάξεις του δικαίου της Ένωσης.
In those circumstances, the Bundesgerichtshof has requested the Court of Justice to provide it with an interpretation of the relevant provisions of EU law.
Στο πλαίσιο αυτό, το Bundesverwaltungsgericht (Ανώτατο ∆ιοικητικό ∆ικαστήριο),
It is against that background that the Bundesverwaltungsgericht (Federal Administrative Court),
Στο πλαίσιο αυτό, το CDC, ως νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου, είναι ρητώς επιφορτισμένο από το γαλλικό κράτος με την παροχή υπηρεσιών διοικητικού, οικονομικού και λογιστικού χαρακτήρα για λογαριασμό της Commission de régulation de l’énergie (ανεξάρτητης διοικητικής αρχής αρμόδιας να μεριμνά για την καλή λειτουργία της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου στη Γαλλία).
Further, the CDC is under an express mandate from the French State, as a public law corporation, to provide administrative, financial and accounting management services for the Commission de régulation de l’énergie (independent administrative authority responsible for ensuring the proper functioning of the market for electricity and gas in France).
Στο πλαίσιο αυτό, το Cour d’appel de Bruxelles (Βέλγιο), που επιλήφθηκε εφέσεως στη διαφορά αυτή, ζητεί από το Δικαστήριο να διευκρινίσει το περιεχόμενο της έννοιας του «κατόχου άδειας που αφορά προηγούμενα δικαιώματα» δικαιουμένου να ζητήσει την καταχώριση κατά τη διάρκεια της πρώτης φάσεως της «Sunrise Period».
In that context, the cour d’appel de Bruxelles (Belgium), which is hearing the case on appeal, is asking the Court of Justice to clarify the concept of an eligible ‘licensee’ during the first phase of the sunrise period.
Στο πλαίσιο αυτό, το Europartenariat αποτελεί σημαντικό μέσο ενίσχυσης των ΜΜΕ: αποσκοπεί στο να διευκολύνει την επέκταση των δραστηριοτήτων τους στο εξωτερικό μέσω της ανάπτυξης μιας εταιρικής σχέσης, διευκολύνοντας τις επαφές μεταξύ επιχειρήσεων.
In this context Europartenariat represents an important instrument for supporting SMEs, by helping them to extend their activities abroad through partnerships and facilitating business contacts.
Στο πλαίσιο αυτό, το Hessischer Verwaltungsgerichtshof (διοικητικό εφετείο του κράτους της Έσσης, Γερμανία), επεληφθέν εφέσεως κατά της αποφάσεως του Verwaltungsgericht Frankfurt am Main, ζήτησε από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης διευκρινίσεις σχετικά με τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που όφειλε να εξετάσει την αίτηση ασύλου.
In that context, the Hessischer Verwaltungsgerichtshof (Higher Administrative Court, Land of Hesse, Germany), before which an appeal against the decision of the Verwaltungsgericht Frankfurt am Main has been brought, has asked the Court of Justice for clarification as to the designation of the State which must examine an application for asylum.
Στο πλαίσιο αυτό, το High Court of Justice (Chancery Division),
In that context, the High Court of Justice (Chancery Division),
Στο πλαίσιο αυτό, το Hoge Raad der Nederlanden (αναιρετικό δικαστήριο των Κάτω Χωρών) αποφάσισε να υποβάλει στο Δικαστήριο αίτηση προδικαστικής αποφάσεως.
Against that background, the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) decided to seek a preliminary ruling from the Court of Justice.
Στο πλαίσιο αυτό, το Juzgado de lo Social de Barcelona (δικαστήριο εργατικών διαφορών της Βαρκελώνης), το οποίο επιλήφθηκε της διαφοράς, ζητεί από το Δικαστήριο να διευκρινίσει αν η ισπανική νομοθεσία αντιβαίνει στην οδηγία για την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών σε θέματα κοινωνικής ασφάλισης .
In those circumstances, the Juzgado de lo Social de Barcelona (Social Court of Barcelona), before which the case was brought, asks the Court of Justice whether the directive on equal treatment for men and women in matters of social security precludes the Spanish legislation.
Στο πλαίσιο αυτό, το Korkein oikeus (ανωτάτο δικαστήριο της Φινλανδίας), επιληφθέν της υποθέσεως σε τελευταίο βαθμό, υποβάλλει ερώτημα στο Δικαστήριο επί του περιεχομένου της εννοίας της «αρνήσεως επιβιβάσεως», καθώς και επί του αν ο αερομεταφορέας μπορεί να επικαλείται εξαιρετικές περιστάσεις για να αρνηθεί βασίμως την επιβίβαση σε επιβάτες πτήσεων μεταγενεστέρων της ματαιωθείσας εξαιτίας τέτοιων περιστάσεων ή για να απαλλαγεί από την υποχρέωση αποζημιώσεως των επιβατών στους οποίους προβάλλεται άρνηση επιβιβάσεως.
In that context, the Korkein oikeus (Supreme Court, Finland) – before which the case was brought at final instance – seeks guidance from the Court of Justice regarding the scope of the concept of ‘denied boarding’ and also as to whether an air carrier may rely on extraordinary circumstances and validly deny passengers boarding on flights after the flight which was cancelled because of such circumstances or exempt itself from its obligation to compensate passengers thus denied boarding.
Στο πλαίσιο αυτό, το Landesarbeitsgericht Berlin-Brandenburg (ανώτατο περιφερειακό δικαστήριο εργατικών διαφορών του Berlin-Brandenbourg) ζητεί από το Δικαστήριο να ερμηνεύσει τον κανονισμό 44/2001, που θεσπίζει, μεταξύ άλλων, κανόνες σχετικούς με τη διεθνή δικαιοδοσία σε ατομικές συμβάσεις εργασίας.
In this connection, the Landesarbeitsgericht Berlin-Brandenburg (Higher Labour Court, Berlin and Brandenburg) asks the Court of Justice to interpret Regulation No 44/2001, which lays down inter alia rules on jurisdiction over individual contracts of employment.
Στο πλαίσιο αυτό, το Landgericht München I (πρωτοδικείο του Μονάχου), επιληφθέν της υποθέσεως, ζητεί από το Δικαστήριο να διευκρινίσει κατά πόσον αντιβαίνει στο δίκαιο της Ένωσης η γερμανική ρύθμιση που επέτρεψε στις δημόσιες αρχές να παράσχουν αυτές τις πληροφορίες.
In that context, the Landgericht München I (Regional Court of Munich), before which proceedings were brought, requests the Court of Justice to give a ruling on whether EU law precludes the German legislation which allowed the public authorities to provide that information.
Στο πλαίσιο αυτό, το Oberlandesgericht Köln (Εφετείο της Κολωνίας) ζήτησε από το Δικαστήριο να διευκρινισθεί αν τα έξοδα των παρεχομένων από τρίτους υπηρεσιών αυτών, τα οποία χρεώνονται στον πελάτη από την εταιρία η οποία προτείνει την πτήση συγχρόνως με την τιμή της πτήσεως, υπό μορφή ενιαίας τιμής, συνιστούν «προαιρετικές επιπρόσθετες τιμολογήσεις», οπότε η αποδοχή των επίδικων υπηρεσιών πρέπει να γίνεται με ενεργητική συναίνεση.
In that context, the Oberlandesgericht Köln (Higher Regional Court, Cologne) has asked the Court of Justice whether the prices of such services provided by third parties, which are charged to the customer by the company offering the flight, together with the air fare, as part of a total price, constitute ‘optional price supplements’, with the result that the services in question must be offered on an ‘opt‑in’ basis.
Στο πλαίσιο αυτό, το Raad van State ζητεί, στην ουσία, να διευκρινιστεί αν το δίκαιο της Ένωσης παρέχει παράγωγο δικαίωμα διαμονής σε υπήκοο τρίτης χώρας, μέλος της οικογένειας πολίτη της Ένωσης, όταν ο πολίτης αυτός κατοικεί στο κράτος μέλος της ιθαγένειάς του, αλλά μεταβαίνει τακτικά σε άλλο κράτος μέλος στο πλαίσιο των επαγγελματικών του δραστηριοτήτων.
In that context, the Raad van State asks, in essence, whether EU law confers a derived right of residence on a third‑country national who is a family member of an EU citizen where that citizen resides in the Member State of which he is a national but regularly travels to another Member State in the course of his professional activities.
Στο πλαίσιο αυτό, το rechtbank van koophandel te Antwerpen, το οποίο έχει επιληφθεί των δύο αυτών υποθέσεων, απευθύνθηκε στο ∆ικαστήριο.
In those circumstances, the Antwerp Commercial Court, seised of both cases, decided to refer a question to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Στο πλαίσιο αυτό, το Supreme Court (Ανώτατο Δικαστήριο, Ιρλανδία) αποφάσισε να υποβάλει στο Δικαστήριο ερωτήματα σχετικά με το κύρος της αποφάσεως 2011/199 του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και τη συμβατότητα του ΕΜΣ με το δίκαιο της Ένωσης.
Accordingly, the Supreme Court (Ireland) decided to refer questions to the Court of Justice on the validity of European Council Decision 2011/199 and on the compatibility of the ESM with EU law.
Στο πλαίσιο αυτό, το Supreme Court of the United Kingdom (Ανώτατο Δικαστήριο του Ηνωμένου Βασιλείου) ερωτά το Δικαστήριο αν οι αρχές της αποτελεσματικότητας, της ασφάλειας δικαίου και της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης που προβλέπει το δίκαιο της Ένωσης αντίκεινται στην απροειδοποίητη και αναδρομική κατάργηση του «ενδίκου βοηθήματος Kleinwort Benson».
In that context, the Supreme Court of the United Kingdom has asked the Court of Justice whether it is compatible with the EU law principles of effectiveness, legal certainty and the protection of legitimate expectations to remove the ‘Kleinwort Benson cause of action’ without notice and retroactively.
Στο πλαίσιο αυτό, το Tribunal da Relação de Lisboa (Εφετείο της Λισαβωνης) υποβάλλει κατ' έφεση στο Δικαστήριο ερωτήματα σχετικά με την εφαρμογή του δικαίου του ανταγωνισμού της Ένωσης στους επαγγελματικούς συλλόγους.
In that connection, the Tribunal de Relação de Lisboa (Lisbon Court of Appeal), before which the dispute was brought on appeal, asks the Court of Justice whether EU competition law applies to professional associations.
Στο πλαίσιο αυτό, το Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (Ισπανία) ζήτησε από το Δικαστήριο να διευκρινίσει εάν ο IVMDH ήταν συμβατός με την οδηγία περί ειδικών φόρων καταναλώσεως.
Against that background, the Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (High Court of Justice of Catalonia, Spain) asked the Court of Justice whether the IVMDH was compatible with the Excise Duty Directive.
Στο πλαίσιο αυτό, το Verwaltungsgerichtshof (Διοικητικό Δικαστήριο, Αυστρία) ζήτησε από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διευκρινίσει αν μια σιδηροδρομική επιχείρηση μπορεί να απαλλαγεί από την υποχρέωσή της να καταβάλει αποζημίωση κομίστρου όταν η καθυστέρηση οφείλεται σε περιστατικό ανωτέρας βίας.
Against that background, the Verwaltungsgerichtshof (Administrative Court, Austria) has asked the Court of Justice whether a railway undertaking may be discharged from its obligation to pay compensation where the delay is attributable to force majeure.
Στο πλαίσιο αυτό, το Έτος διαπολιτισμικού διαλόγου ΕΕ-Κίνας αντανακλά τη δέσμευση των δύο πλευρών να συνεχίσουν να δημιουργούν ευκαιρίες για αμοιβαία κατανόηση, βιώσιμη συνεργασία και μακροπρόθεσμη πολιτική διαλόγου.
In this context, the 2012 EU-China Year of Intercultural Dialogue reflects a commitment by both parties to continue opening up opportunities for mutual understanding, sustainable cooperation and long-term policy dialogue.