natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσέγγιση αυτή είναι επίσης σύμφωνη με την αποκεντρωμένη εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΕ από την 1η Μαΐου.
This is also in line with the decentralised enforcement of the EU competition rules from the 1st of May.
Η προσέγγιση αυτή είναι ιδιαίτερα σημαντική, δεδομένου ότι πρόκειται για μια περιοχή στην οποία η οικονομική επέκταση είναι ιδιαίτερα ταχεία.
Such an approach is extremely important in view of the fact that Asia is an area of particularly rapid economic growth.
Η προσέγγιση αυτή είναι σημαντική καθόλη τη διάρκεια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων της ΕΕ, ακόμη και όταν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, όπου εκπροσωπούνται τα κράτη μέλη, επιφέρουν τροποποιήσεις στις προτάσεις που έχει καταρτίσει η Επιτροπή.
This approach is essential throughout the EU decision-making process, including when the European Parliament and Council, where Member States are represented, make amendments to proposals prepared by the Commission.
Η προσέγγιση αυτή είναι συνεπής με την αρχή του ελέγχου από τη χώρα καταγωγής που αποτελεί τη βάση των ασφαλιστικών οδηγιών της ΕΕ.
This approach is consistent with the home country control principle that is the basis for the EU's Insurance Directives.
Η προσέγγιση αυτή είναι συνεπής με την αρχή του ελέγχου από το κράτος καταγωγής που αποτελεί τη βάση των ασφαλιστικών οδηγιών της ΕΕ.
This approach is consistent with the home country control principle that is the basis for the EU's insurance Directives.
Η προσέγγιση αυτή είναι συνεπής με την αρχή του ελέγχου στη χώρα καταγωγής η οποία αποτελεί τη βάση για τις οδηγίες της ΕΕ στον τραπεζικό τομέα.
This approach is consistent with the home country control principle that is the basis for the EU's banking Directives.
Η προσέγγιση αυτή είναι σύμφωνη με το γενικό ενωσιακό πλαίσιο εταιρικής διακυβέρνησης.
This approach is in line with the general EU corporate governance framework.
Η προσέγγιση αυτή είναι σύμφωνη με το καθοδηγητικό υλικό της ΔΟΠΑ – «Διαχείριση πτητικών εργασιών με γνωστή ή προβλεπόμενη μόλυνση από ηφαιστειακό νέφος» (Management of Flight Operations with Known or Forecast Volcanic Cloud Contamination) – το οποίο εκπονήθηκε από τον Απρίλιο του 2010 και επιτρέπει στις αεροπορικές εταιρείες να αποφασίζουν εάν θα εκτελέσουν πτήση σε περιοχές μολυσμένες από τέφρα, με βάση εκτίμηση επικινδυνότητας κατά της ασφάλειας αποδεκτή από την αρμόδια εθνική ρυθμιστική αρχή.
This approach is in line with draft guidance material from ICAO – ‘Management of Flight Operations with Known or Forecast Volcanic Cloud Contamination’ – which has been developed since April 2010 and allows airlines to decide if they will fly in areas contaminated by ash, on the basis of a safety risk assessment accepted by the relevant national supervisory authority.
Η προσέγγιση αυτή είναι σύμφωνη με τους νέους κανόνες που τίθενται σε ισχύ τον επόμενο Μάιο κανονισμός 1/2003 για την εφαρμογή των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ με τους οποίους αποκεντρώνεται η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΕ, παρέχοντας με τον τρόπο αυτό στις εθνικές αρχές ανταγωνισμού και στα εθνικά δικαστήρια σημαντικότερο ρόλο όσον αφορά την εκτίμηση της νομιμότητας των κανόνων και των ρυθμίσεων που διέπουν τα ελεύθερα επαγγέλματα.
This approach is in line with the coming into force, next May, of new rules Regulation 1/2003 on the implementation of Article 81 and 82 of the EU Treaty which decentralise the enforcement of EU antitrust rules, therefore giving national competition authorities and national courts a more prominent role in assessing the legality of the rules and regulations in the professions.
Η προσέγγιση αυτή είναι υπεραπλουστευτική και μπορεί να αποδειχθεί παραπλανητική.
This approach is simplistic and can be misleading.
Η προσέγγιση αυτή εξασφαλίζει την ελεύθερη κυκλοφορία εντός της Ενιαίας Αγοράς και δημιουργεί κλίμα εμπιστοσύνης στους καταναλωτές,
This approach would ensure free movement within the Single Market and build consumer trust;
Η προσέγγιση αυτή εξισορροπεί τις ανάγκες για ανταγωνισμό, αποτελεσματικότητα και σφαιρική ανταγωνιστικότητα.
This approach balances the needs of competition, efficiency and global competitiveness.
Η προσέγγιση αυτή επιβεβαιώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2007 στο πλαίσιο της διαπραγμάτευσης της εντολής για τη Διακυβερνητική Διάσκεψη καθώς και κατά τη διάρκεια αυτής.
This approach was confirmed at the European Council of June 2007 during the negotiations on the mandate for the Intergovernmental Conference and during the Conference itself.
Η προσέγγιση αυτή εστιάζεται στις απαιτήσεις για την επικοινωνία, την ανταλλαγή και την πρόσβαση στα συστήματα δεδομένων και πληροφοριών.
The approach focusses on the requirements for communication and the exchange and access to data and information systems.
Η προσέγγιση αυτή ευθυγραμμίζεται με προηγούμενες πράξεις όπως η απόφαση - πλαίσιο για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης, η απόφαση - πλαίσιο για τις χρηματικές ποινές και το σχέδιο απόφασης - πλαισίου για τις αποφάσεις δήμευσης.
This approach is in line with earlier instruments such as the European arrest warrant, freezing orders, financial penalties or the draft text on confiscation orders.
Η προσέγγιση αυτή ευθυγραμμίζεται με προηγούμενες πράξεις όπως η απόφαση-πλαίσιο για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης, η απόφαση-πλαίσιο για τις χρηματικές ποινές ή το σχέδιο απόφασης-πλαισίου για τις αποφάσεις δήμευσης.
This approach is in line with earlier instruments such as the European arrest warrant, freezing orders, financial penalties or the draft text on confiscation orders.
Η προσέγγιση αυτή ευθυγραμμίζεται πλήρως και είναι επίσης απολύτως συμβατή, με την πολιτική που υιοθέτησε η Επιτροπή και ενέκρινε το Συμβούλιο στο πλαίσιο της διαπραγμάτευσης των συνθηκών προσχώρησης εν όψει της διεύρυνσης στις νέες χώρες.
This approach is perfectly in keeping with the policy adopted by the Commission and agreed by the Council during the negotiation of the Accession Treaties of the new member countries, and is indeed the only one truly compatible with it.
Η προσέγγιση αυτή θέτει σε κίνδυνο την ικανότητα της ΕΕ να προάγει την ανάπτυξη και την απασχόληση, την αποτελεσματικότητα της πολιτικής συνοχής, αλλά και την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
This approach is putting at risk the EU capacity of fostering growth and jobs, the effectiveness of the cohesion policy and the achievement of the Europe 2020 objectives".
Η προσέγγιση αυτή θα έθετε τέλος στην αβεβαιότητα των ετήσιων διακυμάνσεων και θα επέτρεπε στους αλιείς να προγραμματίζουν καλύτερα τις δραστηριότητές τους.
This approach would end the uncertainty of annual variations and allow fishermen to plan their activities better.
Η προσέγγιση αυτή θα έχει επίσης ως στόχο:
This approach includes the following steps:
Η προσέγγιση αυτή θα έχει ως αποτέλεσμα πιο αξιόπιστα δεδομένα για τα ιχθυαποθέματα, καλύτερη στήριξη της διαχείρισης και βελτίωση της αποδοτικότητας των πόρων.
This approach will lead to more reliable data on fish stocks, support better management and improve resource efficiency.
Η προσέγγιση αυτή θα απαιτεί την καταπολέμηση της φτώχειας, τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και των ευκαιριών εργασίας, την πρόληψη των συγκρούσεων, την εδραίωση των δημοκρατικών κρατών και την εξασφάλιση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων,
Such an approach would require combating poverty, improving living conditions and job opportunities, preventing conflicts, consolidating democratic states and ensuring respect for Human Rights;
Η προσέγγιση αυτή θα βασίζεται και στην ανάλυση που θα αναπτυχθεί στα πλαίσια της διαδικασίας οικονομικής μεταρρύθμισης του Κάρντιφ και στα μόνιμα μέσα παρακολούθησης όπως είναι ο πίνακας ενημέρωσης (scoreboard) και ο διάλογος με τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
This approach would be based on both the analysis developed in the framework of the Cardiff process of Economic Reform and on "permanent monitoring instruments" such as the Scoreboard and the Dialogue with Citizens and Business.
Η προσέγγιση αυτή θα δώσει επίσης επαρκή ευελιξία ώστε να ληφθεί δεόντως υπόψη ο κίνδυνος αρνητικών δευτερογενών επιπτώσεων, η πιθανότητα κάμψης ή οι συνεχιζόμενες εντάσεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές και οι διαφορετικές περιστάσεις που επικρατούν σε κάθε κράτος μέλος.»
This approach will also allow sufficient flexibility so that the risk of negative spill-over effects, the possibility of setbacks or of renewed stress in financial markets and the diversity of circumstances in individual Member States, can be duly taken into account. "
Η προσέγγιση αυτή θα δώσει στα κράτη μέλη ένα πλαίσιο μέσα στο οποίο μπορούν να ανταποκριθούν καλύτερα στις ιδιάζουσες οικονομικές ανάγκες τους.
Such an approach will give Member States a framework within which they can better respond to their own economic needs.
Η προσέγγιση αυτή θα είναι βαθμιαία και θα εφαρμοστεί σε χώρες άλλων περιοχών το συντομότερο δυνατόν.
This approach will be gradual and be applied to countries of other regions as soon as possible.
Η προσέγγιση αυτή θα ενισχυθεί με την ανάπτυξη των εθνικών προγραμμάτων ελέγχου στο νέο πλαίσιο επίσημων ελέγχων τροφίμων και ζωοτροφών.
This approach will be reinforced as national control programmes are developed within the new framework of official food and feed controls.
Η προσέγγιση αυτή θα ενισχύσει τη θετική αλληλεπίδραση της πολιτικής των Κάτω Χωρών και της πολιτικής που προωθείται στο πλαίσιο του λευκού βιβλίου και του προγράμματος "Youthstart".
This approach will help boost positive interaction between the policy of the Member State and that outlined in the White Paper and through the "Youthstart" programme.
Η προσέγγιση αυτή θα εξασφαλίσει ότι η πολιτιστική πολιτική θα λαμβάνει υπ’ όψιν την εγγενή αξία των τεχνών για τους ανθρώπους και την κοινωνία.
This approach would ensure that cultural policy does not lose sight of the intrinsic value of arts to individuals and society.
Η προσέγγιση αυτή θα επεκταθεί κατόπιν σταδιακά σε άλλους σχετικούς τύπους αλιείας ή αποθέματα, όπως είναι τα άκρως μεταναστευτικά είδη στη Μεσόγειο.
This approach would then be progressively extended to other relevant fisheries or stocks, such as highly migratory species in the Mediterranean.
Η προσέγγιση αυτή θα επεκτείνει τα οφέλη τα οποία θα απορρεύσουν από το πρόγραμμα σε έναν ευρύτερο τομέα της βιομηχανίας.
This will extend the benefits accruing from the scheme to a wider cross section of industry.
Η προσέγγιση αυτή θα επιτρέψει σε αμφότερες τις στρατηγικές να κατατείνουν στην επίτευξη παρεμφερών μεταρρυθμιστικών στόχων, χωρίς να χάνουν τη λειτουργική τους αυτοτέλεια.
This will allow both strategies to pursue similar reform objectives while remaining as separate instruments.
Η προσέγγιση αυτή θα καλύψει πολυάριθμους τομείς που διευκρινίζονται στις συμφωνίες.
This will take in a number of sectors specified in the Agreements.
Η προσέγγιση αυτή θα καταλήξει στην ακόλουθη επισήμανση: εθελοντική (π.χ. "δεν περιέχει ...") για πιστοποιημένα προϊόντα χωρίς ΓΤΟ· υποχρεωτική επισήμανση (π.χ. "περιέχει ....") για προϊόντα που είναι γνωστό ότι προέρχονται από ΓΤΟ· υποχρεωτική επισήμανση (π.χ. "μπορεί να περιέχει...ELWRKSELELWRKSELENDELWRKSELELWRKSELEND") σε περιπτώσεις όπου δεν μπορεί να αποκλεισθεί υλικό προέλευσης ΓΤΟ, αλλά όπου δεν υπάρχουν αποδείξεις για την παρουσία του εν λόγω υλικού.
This approach would lead to the following labelling : voluntary labelling (e.g. "this does not contain ... ") for certified non-GMO produce; mandatory labelling (e.g. "this contains ... ") for produce known to be of GMO origin; mandatory labelling (e.g. "this may contain ... ") in cases where material of GMO origin cannot be excluded but where no evidence of the presence of such material is available.
Η προσέγγιση αυτή θα παράσχει σε όλους τους παράγοντες ένα σαφές νομικό πλαίσιο για την αδειοδότηση περιεχομένου για ψηφιακές χρήσεις και θα συμβάλει στην ανάπτυξη καινοτόμων επιχειρηματικών μοντέλων προς όφελος των καταναλωτών.
This approach will give all players a clear legal framework when licensing content for digital uses, and help the development of innovative business models for the benefit of consumers.
Η προσέγγιση αυτή θα πρέπει επίσης να εφαρμοστεί μέσω όλων των σχετικών προγραμμάτων εργασιών της Σύμβασης.
It should also be implemented through all the relevant work programmes of the Convention.
Η προσέγγιση αυτή θα πρέπει να καλύπτει:
Such an approach might cover:
Η προσέγγιση αυτή θα πρέπει να περιλάβει τις εργασίες για την επισκόπηση της Στρατηγικής της Επιτροπής για την Εσωτερική Αγορά, την εξέταση εκθέσεων για τις μεταρρυθμίσεις των αγορών προϊόντων και της αγοράς κεφαλαίων στα πλαίσια της διαδικασίας του Κάρντιφ, παρέχοντας τις κατάλληλες συμβολές στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης όσον αφορά οικονομικά και κοινωνικά θέματα, το Μάρτιο του 2001.
Such an approach should encompass work on reviewing the Commission's Strategy for the Internal Market, the examination of reports on product and capital market reforms in the Cardiff process, providing appropriate inputs to the Stockholm European Council on economic and social issues in March next year.
Η προσέγγιση αυτή θα προσφέρει την πλέον αειφόρο πολιτική για το μέλλον σύμφωνα με τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη, η οποία συμφωνήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Gφoteborg.
This would provide the most sustainable policy for the future in line with the European Union's strategy for sustainable development, agreed at the Göteborg European Council.
Η προσέγγιση αυτή θα χρησιμεύσει ως πλαίσιο για τις δράσεις των κρατών μελών.
This approach shall serve as a framework for the actions of the Member States.
Η προσέγγιση αυτή θα ωφελήσει ιδιαίτερα όλες τις εκμεταλλεύσεις, αλλά και τη διοίκηση.
This approach should be of particular benefit to all farms and also the administration.
Η προσέγγιση αυτή ισχύει εξίσου για όλες τις ενεργειακές αγορές.
This approach is equally important in all energy markets.
Η προσέγγιση αυτή καθορίζεται σε ανακοίνωση η οποία εξηγεί τον τρόπο με τον οποίο η καινοτομία στις αγορές ανακυκλωμένων υλών, τα νέα επιχειρηματικά μοντέλα, ο οικολογικός σχεδιασμός και η βιομηχανική συμβίωση μπορούν να μας κατευθύνουν προς μια οικονομία και μια κοινωνία με μηδενικά απόβλητα.
This approach is set out in a Communication which explains how innovation in markets for recycled materials, new business models, eco-design and industrial symbiosis can move us towards a zero-waste economy and society.
Η προσέγγιση αυτή λειτουργεί αποτελεσματικά: το μέσο έλλειμμα της ΕΕ μειώνεται σταθερά από 6,3% το 1997 σε 2,0% σήμερα.
This approach has worked well: the EU average deficit has steadily fallen from 6.3% in 1997 to 2.0% at present.
Η προσέγγιση αυτή μπορεί να εξακολουθήσει να εφαρμόζεται και σε ό,τι αφορά το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο".
This approach could be continued for the fifth framework programme".
Η προσέγγιση αυτή μπορεί να οδηγήσει σε υψηλότερο βαθμό ασφάλειας για τη φύλαξη των οικείων δεδομένων, και είναι λιγότερο ευαίσθητη στην εμπορική συμπεριφορά του παρόχου υπηρεσίας και στις τεχνικές εξελίξεις.
This approach may lead to a higher degree of certainty for the retention of the data concerned, and is less sensitive to the commercial behaviour of the service provider and technical developments.
Η προσέγγιση αυτή μπορεί να προσαρμόζεται σε νέες και νεοεμφανιζόμενες απειλές.
This approach can adapt to new and emerging threats.
Η προσέγγιση αυτή παρέχει, εφόσον χρειασθεί, τη δυνατότητα λήψης προενταξιακών μέτρων στα πλαίσια της στρατηγικής που χαράχθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης, προκειμένου να προετοιμασθεί η προσχώρηση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
If necessary, this approach would still allow pre-accession measures under the strategy laid down by the Madrid European Council, to prepare for the accession of Central and Eastern European countries.
Η προσέγγιση αυτή παρουσιάζει με διαφάνεια τον τρόπο με τον οποίο κατανέμονται οι πόροι, τόσο οι ανθρώπινοι όσο και οι χρηματοοικονομικοί, στις διάφορες δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It gives a transparent view of how resources, both human and financial, are allocated for the different activities of the European Union.
Η προσέγγιση αυτή παρουσιάζει ορισμένα πλεονεκτήματα.
There are a number of advantages to this approach.
Η προσέγγιση αυτή παρουσιάζεται λεπτομερώς στην ανακοίνωση της Επιτροπής για ένα ευρωπαϊκό σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας πτήσεων (16210/11).
This approach is set out in detail in the Commission communication on a European aviation safety management system (16210/11).
Η προσέγγιση αυτή περιλαμβάνει ιδίως τη σταδιακή εισαγωγή των δαπανών για τις διαρθρωτικές δράσεις, ώστε να ληφθεί υπόψη η προοδευτική αύξηση των ικανοτήτων απορρόφησης σε αυτές τις χώρες.
This includes in particular a progressive phasing-in of structural actions expenditure in order to reflect the progressive increase of absorption capacity in these countries.
Η προσέγγιση αυτή περιλαμβάνει την αξιολόγηση της προστιθέμενης αξίας όλων των οριζόντιων γραμμών του προϋπολογισμού και μια ανοικτή συζήτηση για τον τρόπο που εφαρμόζεται η αναπτυξιακή πολιτική της ΕΚ σε διάφορες περιοχές.
This would include an assessment of the value added of all horizontal budget lines and a transparent discussion about how the EC's Development Policy is implemented in and between various regions and countries.
Η προσέγγιση αυτή που αφορά ολόκληρη τη γεωργική εκμετάλλευση απορρέει απευθείας από τη λογική της αποσύνδεσης και θα αποδίδει έμφαση στον κύριο στόχο της προϋπόθεσης συμμόρφωσης: να προωθείται η εφαρμογή της οικείας νομοθεσίας σε θέματα περιβάλλοντος, καλής μεταχείρισης των ζώων και ασφάλειας των τροφίμων.
A whole farm approach follows directly from the logic of decoupling and will emphasise the main purpose of cross-compliance: support the implementation of environmental, animal welfare and food safety legislation.
Η προσέγγιση αυτή πρέπει να διαχωριστεί από το ζήτημα της ενδεχόμενης προσχώρησης στην ΕΕ, το οποίο ρυθμίζεται από το άρθρο 49 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This should be seen as separate from the question of possible EU accession that is regulated by article 49 of the Treaty on European Union.
Η προσέγγιση αυτή πρέπει να επεκταθεί σε νέους τομείς όπως είναι ο τομέας της αυτοκινητοβιομηχανίας ή άλλων μορφών της μεταποιητικής βιομηχανίας.
This approach should be extended to new areas such as the automotive sector or other forms of manufacturing.
Η προσέγγιση αυτή πρέπει να επηρεάσει τα μέσα κοινοτικής βοήθειας.
This approach must have implications for Community aid instruments.
Η προσέγγιση αυτή πρέπει να λαμβάνει δεόντως υπ' όψιν της τα χαρακτηριστικά και τις ιδιαιτερότητες κάθε μιας από τις χώρες της άλλης ακτής της Μεσογείου.
That approach must take proper account of the characteristics and distinguishing features of each of the countries on the other side of the Mediterranean.
Η προσέγγιση αυτή προβλέπει συγκεκριμένα δύο βαθμίδες της νομοθεσίας της σχετικής με τις κεφαλαιαγορές : τις βασικές πολιτικές επιλογές οι οποίες μπορούν να μετουσιωθούν σε γενικές αλλ' αρκούντως ακριβείς προδιαγραφές-πλαίσια, καθοριστέες με τις συνήθεις νομοθετικές διαδικασίες της ΕΕ, ήτοι με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για συναπόφαση, και τα λεπτομερέστερα μέτρα, για τα οποία θα αποφασίζει η Επιτροπή επικουρούμενη από μια νέα επιτροπή, την Επιτροπή Κινητών Αξιών.
This approach provides in particular for two layers in the legislation related to financial markets : basic political choices that can be translated into broad, but sufficiently precise, framework norms to be decided by normal EU legislative procedures, i.e. proposal by the Commission to the Council and the EP for co-decision, and the more detailed measures to be adopted by the Commission assisted by a new committee, the Securities Committee.
Η προσέγγιση αυτή προβλέπεται ρητά στη Διοργανική Συμφωνία σύμφωνα, με την οποία τα όργανα εξετάζουν τις δυνατότητες αύξησης του ανωτάτου ορίου για έναν τομέα με μείωση του ανωτάτου ορίου για άλλο τομέα.
This approach is expressly provided for by the Interinstitutional Agreement which states that "the institutions will also examine the scope for offsetting raising the ceiling for one heading by lowering the ceiling for another".
Η προσέγγιση αυτή προϋποθέτει εν τούτοις ότι οι δυνατότητες πρόσβασης σε δεδομένα για σκοπούς επιβολής του νόμου εξαρτώνται από την τεχνική και εμπορική υποδομή κάθε παρόχου υπηρεσιών.
However, this approach would imply that the possibilities for access to data for law enforcement purposes depend on the technical and commercial setup of each individual service provider.
Η προσέγγιση αυτή στηρίζεται στον προσδιορισμό κοινών προβληματισμών και στόχων, τη διάδοση των ορθών πρακτικών και την αξιολόγηση της προόδου με κοινά συμφωνημένα εργαλεία, συγκρίνοντας τα αποτελέσματα τόσο μεταξύ των διαφόρων ευρωπαϊκών χωρών όσο και σε σχέση με τον υπόλοιπο κόσμο.
This is based on the identification of shared concerns and objectives, the dissemination of good practice and the measurement of progress through agreed instruments, comparing achievements both between European countries and with the rest of the world.
Η προσέγγιση αυτή συστήνει κατ΄αρχάς την παροχή συμβουλών και πληροφοριών στους αιτούντες για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους και για τους λόγους λήψης δακτυλικών αποτυπωμάτων.
This approach recommends, in a first instance, counselling and informing applicants of their rights and obligations, and reasons for fingerprinting.
Η προσέγγιση αυτή της απευθείας διαχείρισης είχε ως αποτέλεσμα λιγότερες καθυστερήσεις – όπως δείχνεται από την ενδιάμεση ανασκόπηση που δημοσιεύθηκε σήμερα – και επηρέασε περισσότερο τα ίδια τα έργα.
This direct management approach has resulted in fewer delays – as shown by the midterm review published today – and more influence on the projects themselves.
Η προσέγγιση αυτή τονίζει τις δυναμικές και ολοένα και πιο ισχυρές σχέσεις του κοινωνικού διαλόγου σε εθνικό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο και δείχνει σαφώς πως ο κλαδικός και ο διεπαγγελματικός κοινωνικός διάλογος μπορεί να αποδειχθεί αμοιβαία ωφέλιμος.
This approach highlights the dynamic and ever-stronger relations between European and national social dialogue, and shows clearly how sectoral and interprofessional social dialogue can be mutually beneficial.
Η προσέγγιση αυτή υιοθετήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου τον Δεκέμβριο του 1997.
This approach was endorsed by the Luxembourg European Council in December 1997.
Η προσέγγιση αυτή υιοθετήθηκε από τους υπουργούς μεταφορών στην πρώτη τους συνάντηση στην Κρακοβία της Πολωνίας, το 2011.
This approach was endorsed by transport ministers at their first meeting in Kraków, Poland in 2011.
Η προσέγγιση αυτή υιοθετήθηκε σε πολλά ευρωπαϊκά συμβούλια από το 1990 και εφεξής με την έκδοση αντίστοιχου αριθμού σχεδίων δράσης κατά των ναρκωτικών.
Various European Councils have endorsed this approach since 1990 through the adoption of a consecutive number of Action Plans against Drugs.
Η προσέγγιση αυτή υποστηρίχθηκε από την κα Sarah Ludford (UK-ELDR), μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εισηγήτρια του ψηφίσματος για τις προόδους που συντελέσθηκαν το 2002 προς τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης: "
This approach was endorsed by Mrs Sarah Ludford MEP, rapporteur for the resolution on the progress made in 2002 with a view to the establishment of the AFJC.
Η προσέγγιση αυτή υποστηρίχθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ, με απόφαση που εξέδωσαν στις 30 Ιουνίου 2008 για τη διοργάνωση διαδικασίας επιλογής για MSS σε ευρωπαϊκή κλίμακα (IP/07/1243).
The approach was endorsed by the European Parliament and the EU's Council of Ministers on 30 June 2008, when they adopted a Decision for the selection procedure for MSS to be organised at European level (IP/07/1243).
Η προσέγγιση αυτή φαίνεται αν υπόσχεται θετικά αποτελέσματα.
This approach is yielding promising results.