natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι νέες διατάξεις, που η αυτοκινητοβιομηχανία είναι υποχρεωμένη να εφαρμόζει πλήρως από 1ης Οκτωβρίου 2003, αναμένεται να ενισχύσουν τη θέση των αντιπροσώπων και των συνεργείων και να τους δώσουν τη δυνατότητα να αναπτύξουν την επιχειρηματική τους δραστηριότητα προς όφελος των καταναλωτών.
The new rules, which have to be fully implemented by the car industry by 1 October 2003, are expected to strengthen the position of dealers and repair shops and allow them to develop their business to the benefit of customers.
Οι νέες διευθύνσεις των θεσμικών και λοιπών οργάνων και οργανισμών στον τομέα τρίτου επιπέδου εντός του τομέα ανώτατου επιπέδου .eu
New addresses of the Institutions, Agencies and other Bodies at the third level domain within the TLD .eu
Οι νέες διευκολύνσεις που προσφέρονται από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, σε συνδυασμό με τις προσπάθειες των κρατών μελών, θα επιτρέψουν την ευχερέστερη δημιουργία νέων επιχειρήσεων.
The new facilities offered by the EIB combined with the Member States' efforts will enable new businesses to be set up more easily.
Οι νέες διευκολύνσεις που προσφέρονται από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, σε συνδυασμό με τις προσπάθειες των κρατών μελών, θα επιτρέψουν την ευχερέστερη δημιουργία νέων επιχειρήσεων.
The new facilities offered by the European Investment Bank combined with the Member States' efforts will enable new businesses to be set up more easily.
Οι νέες διμερείς συμφωνίες με χώρες της περιοχής πρέπει να περιέχουν όλες τη ρήτρα «ουσιώδες στοιχείο» όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, ενώ η ΕΕ και συγκεκριμένες χώρες στην περιοχή μπορεί να ζητήσουν την έναρξη διμερών διαλόγων ειδικά για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
New bilateral agreements with countries of the region should all contain the 'essential element' clause regarding human rights, while the EU and particular countries in the region may decide to launch Human Rights-specific bilateral dialogues.
Οι νέες δομές απλώς προστέθηκαν στις ήδη υπάρχουσες.
The new structures were simply superimposed on those already in place.
Οι νέες δομές που δημιούργησε η συνθήκη της Λισαβόνας για την άσκηση της εξωτερικής πολιτικής της EE θα τεθούν σύντομα σε πλήρη λειτουργία.
The EU's new structures for external policy, created by the Lisbon Treaty, will soon be up and running in full.
Οι νέες δράσεις Marie Skłodowska-Curie θα αποτελούν το κύριο πρόγραμμα της ΕΕ για την στήριξη της αριστείας στην κατάρτιση διδακτορικού επιπέδου.
The new Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA) will become the main EU programme to support excellent doctoral training.
Οι νέες δράσεις θα αποτελέσουν το κύριο πρόγραμμα της ΕΕ που θα προσφέρει υποστήριξη στη διδακτορική κατάρτιση, συμπεριλαμβανομένων των κοινών διδακτορικών.
The new Actions are to become the main EU programme offering support for doctoral training, including joint doctorates.
Οι νέες δράσεις που εισάγονται με τον εν λόγω κανονισμό αφορούν κυρίως τη στήριξη της επισιτιστικής ασφάλειας, τη δημιουργία συστημάτων έγκαιρου συναγερμού για τον εντοπισμό καταστάσεων που ενέχουν επισιτιστικό κίνδυνο όπως η ξηρασία, τη σύσταση προγραμμάτων αποθεματοποίησης ώστε να αποφευχθεί η έλλειψη προϊόντων σε ορισμένες περιοχές σε περίπτωση κρίσης, καθώς και τις δυνατότητες δράσεων για την άμεση υποστήριξη του ιδιωτικού τομέα.
The new operations introduced under the Regulation would concern in particular support for food security, the creation of early warning systems to identify dangerous food situations such as drought, the establishment of storage programmes to avoid situations in which certain regions have no products available in crises, as well as the possibility of direct support operations in the private sector.
Οι νέες δυνατότητες χρηματοδότησης που προσφέρει το πρόγραμμα εργασίας ευθυγραμμίζονται πλήρως με τις που παρουσίασε ο Πρόεδρος Ζαν-Κλoντ Γιούνκερ και θα συμβάλουν ουσιαστικά στη , στην , στην , στην και στην ανάδειξη της Ευρώπης σε .
The new funding opportunities offered by the Work Programme are directly aligned with the of President Jean-Claude Juncker and will substantially contribute to the , the , , and making Europe a .
Οι νέες εγκαταστάσεις αποτέφρωσης θα πρέπει να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της οδηγίας εντός δύο ετών από την έναρξη της ισχύος της.
New incinerators will have to comply with the provisions of the Directive two years after it enters into force.
Οι νέες εγκαταστάσεις υποχρεώθηκαν να συμμορφωθούν με τα πρότυπα από το τέλος του 2002, ενώ οι υπάρχουσες εγκαταστάσεις έπρεπε να έχουν συμμορφωθεί μέχρι τις 28 Οκτωβρίου 2005.
New plants have been obliged to comply with the standards since the end of 2002, while existing plants will have to comply from 28 December 2005.
Οι νέες ειδικότητες που απαιτούνται από την οικονομία με μειωμένες εκπομπές άνθρακα, τουλάχιστον αρχικά, θα ευνοήσουν τους εργαζομένους με υψηλό επίπεδο ειδίκευσης .
The new competencies required by the low-carbon economy will, at least initially, favour high-skilled workers.
Οι νέες εισροές άμεσων ξένων επενδύσεων (FDI) προς την Ευρωπαϊκή Ένωση ήταν τέσσερις φορές μεγαλύτερες το 2001 από ό,τι ήταν το 1992, παρά το γεγονός ότι το 2001 ήταν ένα έτος με χαμηλές άμεσες ξένες επενδύσεις.
New inflows of foreign direct investment (FDI) into the European Union were four times higher in 2001 than they were in 1992, despite the fact that 2001 was a weak year for FDI.
Οι νέες εισροές άμεσων ξένων επενδύσεων (ΑΞΕ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση ήταν τετραπλάσιες το 2001 σε σχέση με το 1992, παρά το γεγονός ότι το 2001 δεν ήταν καλή χρονιά για τις ΑΞΕ.
New inflows of foreign direct investment (FDI) into the European Union were four times higher in 2001 than they were in 1992, despite the fact that 2001 was a weak year for FDI.
Οι νέες εμπορικές προτιμήσεις περιλαμβάνουν απαλλαγή δασμών και κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών για τα βιομηχανικά προϊόντα, με εξαίρεση ορισμένα προϊόντα που υπόκεινται σε δασμολογικά ανώτατα όρια, και ειδικές παραχωρήσεις για διάφορα γεωργικά προϊόντα.
The new trade preferences include exemption from duties and the abolition of quantitative restrictions for industrial products, except for certain products subject to tariff ceilings, and special concessions for various agricultural products.
Οι νέες εμπορικές συμφωνίες θα συναφθούν μέχρι το τέλος του 2007.
The new trade arrangements will be concluded by the end of 2007.
Οι νέες εμπορικές συμφωνίες που προγραμματίζονται στο πλαίσιο της στρατηγικής θα διευρύνουν αυτό το φάσμα, διαφυλάσσοντας παράλληλα την ασφάλεια των καταναλωτών.
The new trade agreements planned in the strategy will expand this while protecting consumer safety.
Οι νέες ενέργειες με σκοπό τη βελτίωση της υγείας των ηλικιωμένων, τη διασφάλιση ασφαλών μεταμοσχεύσεων οργάνων και τη βελτίωση των γνώσεων για την υγεία στην ΕΕ αναμένεται να ωφελήσουν άμεσα τους πολίτες.
New actions aiming to improve the health of older people, ensure that organ transplants are safe and improve health literacy in the EU are expected to benefit citizens directly.
Οι νέες ενισχυόμενες περιοχές αποτελούν περιφέρειες με ιδιαίτερα υψηλό ποσοστό ανεργίας ή ιδιαίτερα χαμηλό κατά κεφαλή εισόδημα.
The new assisted areas are regions with particularly high unemployment or particularly low per capita income.
Οι νέες εντολές θα περιέχονται σε απόφαση του Συμβουλίου που εγκρίθηκε δυνάμει του άρθρου 235.
The new mandates will be contained in a Council Decision adopted under Article 235.
Οι νέες εξαιρέσεις αφορούν την αποστολή της Απόφασης 1744 του ΣΑΗΕ και τα θεσμικά όργανα στον τομέα της ασφάλειας, όπως προβλέπεται στην Απόφαση,
The new exemptions relate to the UNSCR 1744 mission and to security sector institutions as provided for in the resolution,
Οι νέες επιγραμμικές υπηρεσίες, όπως η μουσική συνεχούς ροής, οι πλατφόρμες διάθεσης βίντεο κατά παραγγελία και οι συναθροιστές ειδήσεων έχουν γίνει πολύ δημοφιλείς, και οι καταναλωτές αναμένουν όλο και περισσότερο να έχουν πρόσβαση σε πολιτιστικό περιεχόμενο όταν μετακινούνται και πέραν των εθνικών συνόρων.
New online services such as music streaming, video-on-demand platforms and news aggregators have become very popular, while consumers increasingly expect to access cultural content on the move and across borders.
Οι νέες επιδοτούμενες επενδύσεις θα επιτρέψουν στα ΕΛΤΑ όχι μόνο να προσαρμοστούν επιτυχώς, αφενός, στις αυξανόμενες και περισσότερο εξειδικευμένες ανάγκες και απαιτήσεις των χρηστών των ταχυδρομικών υπηρεσιών (ιδιωτών και επιχειρήσεων) και, αφετέρου, στις αλλαγές που συνεπάγεται η προοδευτική υποκατάσταση από ηλεκτρονικά μέσα, αλλά και να εξασφαλίσουν την παροχή καθολικών υπηρεσιών υψηλής ποιότητας.
The new subsidised investments will enable ELTA to successfully adapt to the growing and more specialised needs and requirements of postal service users (private and business alike) and to the changes originated by progressive electronic substitution, as well as to ensure the provision of high quality universal services.
Οι νέες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα των επιχειρηματικών υπηρεσιών δημιουργούν περισσότερο από το ένα τέταρτο (27%) των νέων θέσεων εργασίας, ενώ η αντίστοιχη συμβολή των νέων επιχειρήσεων στον τομέα των μεταφορών και των επικοινωνιών είναι μικρότερη (6%).
New enterprises operating in business services create more than a quarter (27%) of the new jobs, while the new firms in transport and communication contribute least (6%).
Οι νέες ετικέτες – καθώς και το νέο λογότυπο ή σφραγίδα UV-A στις συσκευασίες και η απαγόρευση των παραπλανητικών όρων «sunblocker» ή «ολική προστασία» - αποτελούν την απάντηση στην σύσταση της Επιτροπής για τα αντηλιακά προϊόντα που εκδόθηκε το Σεπτέμβριο του 2006.
The new labels - including a new UV-A logo or seal on bottles and a ban on misleading terms such as "sunblocker" or "total protection" - are a response to a Commission recommendation on sunscreen products adopted in September 2006.
Οι νέες ετικέτες – καθώς και το νέο λογότυπο ή σφραγίδα UV-A στις συσκευασίες και η απαγόρευση των παραπλανητικών όρων όπως «sunblocker» ή «ολική προστασία» - αποτελούν ανταπόκριση στη σύσταση της Επιτροπής για τα αντηλιακά προϊόντα, η οποία εκδόθηκε το Σεπτέμβριο του 2006.
The new labels - including a new UV-A logo or seal on bottles and a ban on misleading terms such as "sun blocker" or "total protection" - are a response to a Commission recommendation on sunscreen products adopted in September 2006.
Οι νέες ετικέτες – καθώς και το νέο λογότυπο ή σφραγίδα UV-A στις συσκευασίες και η απαγόρευση των παραπλανητικών όρων όπως «sunblocker» ή «ολική προστασία» - αποτελούν την απάντηση στη σύσταση της Επιτροπής για τα αντηλιακά προϊόντα, η οποία εκδόθηκε το Σεπτέμβριο του 2006.
The new labels - including a new UV-A logo or seal on bottles and a ban on misleading terms such as "sun blocker" or "total protection" - are a response to a Commission recommendation on sunscreen products adopted in September 2006.
Οι νέες ευρωπαϊκές οδηγίες ασφαλείας ορίζουν ότι οι επιβάτες μπορούν να χρησιμοποιούν, καθ' όλα τα στάδια της πτήσης, φορητές ηλεκτρονικές συσκευές που βρίσκονται σε "λειτουργία πτήσης" , εκτός εάν λάβουν διαφορετικές οδηγίες από το πλήρωμα του θαλάμου διακυβέρνησης ή το πλήρωμα του θαλάμου επιβατών.
The new European safety guidance establishes that passengers may use PEDs switched on in Flight Mode during all phases of the flight, unless flight crew or cabin crew instructs them otherwise.
Οι νέες θαλάσσιες περιοχές της χώρας θα συμβάλουν στη διατήρηση των λειμώνων ποσειδωνίας και των υποθαλάσσιων υφάλων και προσφέρουν ένα ζωτικής σημασίας ενδιαίτημα για το ενδημικό γαστερόποδο της Μάλτας Gibbula nivosa, ένα θαλάσσιο σαλιγκάρι με λαμπερά χρώματα.
The new Maltese marine sites will help the conservation of Posidonia sea grass beds and submerged reefs, and offer a vital habitat for the endemic Maltese Topshell Gibbula nivosa, a brightly coloured sea snail.
Οι νέες κανονιστικές ρυθμίσεις θα δώσουν τη δυνατότητα ουσιαστικής είσπραξης των απαιτήσεων διατροφής σε διασυνοριακές υποθέσεις.
The new rules will allow people to effectively recover maintenance claims in cross-border situations.
Οι νέες κανονιστικές ρυθμίσεις θεσπίζουν ένα σύστημα σε ολόκληρη την ΕΕ χάρη στο οποίο θα διευκολύνεται η είσπραξη των παροχών διατροφής, έτσι ώστε δεν θα είναι πλέον δυνατόν για τους απόντες γονείς να υπεκφεύγουν των υποχρεώσεών τους.
The new rules set up an EU-wide system for facilitating the recovery of maintenance payments, so that absent parents will no longer be able to evade their obligations.
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές έχουν ως αφετηρία την αρχή ότι κάθε κρατική ενίσχυση για το γεωργικό τομέα πρέπει να είναι συμβατή προς την κοινή γεωργική πολιτική (ΚΑΠ) και τις διεθνείς υποχρεώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως τη συμφωνία για τη γεωργία στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
The starting point for the new guidelines is that any State aid for the agricultural sector must be compatible with the EU's Common Agricultural and Policy (CAP) and with the EU's international obligations, in particular the WTO Agreement on Agriculture.
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές έχουν ως στόχο να βοηθούν τους γεωργούς, τις οργανώσεις παραγωγών και τις ενώσεις οργανώσεων παραγωγών να εκτιμούν κατά πόσο πληρούν τις προϋποθέσεις για να επωφεληθούν από τις παρεκκλίσεις.
The new Guidelines are aimed at helping farmers, producer organisations and associations of producer organisations in assessing whether they fulfil the conditions to benefit from the derogations.
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές αναμένεται επίσης να διασφαλίσουν τη συνεπή εφαρμογή των παρεκκλίσεων σε όλα τα κράτη μέλη.
The new Guidelines should furthermore ensure that the derogations are applied in a consistent manner in all Member States.
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές αναπτύσσονται με βάση 3 άξονες και 5 ενέργειες.
The new guidelines are divided into five actions spread over three groups.
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές βασίζονται στην εκτίμηση της οικονομικής κατάστασης και των προοπτικών όπως αυτές εκτίθενται στις Οικονομικές Προβλέψεις της Επιτροπής της άνοιξης του 2001.
The new guidelines are based on the assessment of the economic situation and outlook as presented in the Commission's spring 2001 Economic Forecasts.
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές βοηθούν τους γεωργούς να συμμορφωθούν με αυτές τις απαιτήσεις.
The new Guidelines help farmers to comply with these requirements.
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση επιφέρουν ορισμένες ουσιαστικές αλλαγές και προσθήκες στις κατευθυντήριες γραμμές του 2000 για την απασχόληση, ώστε να ληφθούν υπόψη οι πολιτικές εξελίξεις, η συνεχής ανάγκη για διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στις αγορές εργασίας της Ευρώπης, ο νέος στρατηγικός στόχος που τέθηκε στη σύνοδο κορυφής της Λισσαβώνας σχετικά με τη δημιουργία μιας βασισμένης στη γνώση, ανταγωνιστικής και χωρίς αποκλεισμούς οικονομίας, καθώς και η απόφαση που ελήφθη στη Λισσαβώνα να επανεξεταστεί η πρόοδος το 2002.
The new employment guidelines make some substantial changes and additions to the guidelines for 2000 to take account of policy developments, the continuing need for structural reforms in Europe's labour markets, the new strategic goal adopted at the Lisbon summit of building an inclusive and competitive knowledge-based economy and the Lisbon decision to review progress in 2002.
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση και η ανά χώρα συστάσεις
The new Employment Guidelines and country Reccommendation
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση το 2001
The new Employment Guidelines for 2001
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές διατίθενται στην ηλεκτρονική διεύθυνση:
The new Guidelines are available at:
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές διευκρινίζουν περαιτέρω αυτούς τους κανόνες και συγκεντρώνουν νομολογία και πρακτική πείρα.
The new guidelines elaborate on these rules, and bring together case law and practical experience.
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές επιβάλλεται να ανταποκρίνονται περισσότερο στον ρόλο των περιφερειακών αερολιμένων για την οικονομική ανάπτυξη και την εδαφική συνοχή, ούτως ώστε να αποφευχθούν οι αλληλεπικαλύψεις υποδομών και η δημιουργία αερολιμένων οι οποίοι μένουν αχρησιμοποίητοι ή χρησιμοποιούνται σε βαθμό κατώτερο των δυνατοτήτων τους.
The new guidelines need to better address the role of regional airports for economic growth and territorial cohesion in order to avoid a duplication of infrastructure and the creation of unused or sub-optimally used airports.
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές εστιάζουν στους νέους κανόνες που θεσπίστηκαν με την τελευταία μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, οι οποίοι αφορούν συγκεκριμένα αυτούς τους τρεις τομείς.
The new Guidelines focus on the new rules introduced by the latest CAP Reform, which were specifically geared towards these three sectors.
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές θα αντικαταστήσουν εκείνες που ισχύουν βάσει της στρατηγικής της Λισσαβόνας από το 2005.
The new guidelines would replace those in force under the Lisbon Strategy since 2005.
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές θα καθορίσουν τις προτεραιότητες για την επόμενη γενιά των προγραμμάτων της πολιτικής συνοχής,
The new Guidelines will establish priorities for the next generation of cohesion policy programmes,
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές και οι κανονισμοί απαλλαγής κατά κατηγορία θα εξασφαλίσουν στις επιχειρήσεις την απαραίτητη ελευθερία να συνεργάζονται σε μια παγκοσμιοποιημένη αγορά, ελαχιστοποιώντας ταυτόχρονα τον κίνδυνο οι συμφωνίες να είναι επιζήμιες για τη βιομηχανία και τους καταναλωτές.
The new Guidelines and Block Exemption Regulations will give companies the necessary freedom to co-operate in a globalised market place, while at the same time minimising the risk of agreements that are harmful to industry and to consumers.'
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές περιέχουν επίσης ορισμένες άλλες αλλαγές που διασαφηνίζουν και απλοποιούν τους ισχύοντες κανόνες.
The new guidelines also contain a number of other changes to clarify and simplify the current rules.
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές στηρίζονται στην εμπειρία αυτή.
The new Guidelines build on this experience.
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές συμπληρώνουν τη , η οποία επέφερε ορισμένες αλλαγές στους κανόνες σχετικά με τη συνεργασία των γεωργών.
The new Guidelines complement the that introduced a number of changes to the rules on how EU farmers can cooperate.
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές των προγραμμάτων που συγχρηματοδοτούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας INTERREG III αποσκοπούν στην προώθηση της διασυνοριακής συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας στον τομέα της πολιτικής προστασίας στις παραμεθόριες, εξόχως απόκεντρες και νησιωτικές περιοχές και της διακρατικής συνεργασίας στον τομέα της διαχείρισης των κινδύνων σε περιοχές εκτεθειμένες σε κινδύνους φυσικών καταστροφών.
The new guidelines for the programmes co-financed by the Structural Funds under the INTERREG III Community initiative 3, aim at promoting cross-border cooperation, including civil protection cooperation in border, outermost and insular regions and transnational cooperation in risk management in areas prone to natural disasters.
Οι νέες κατευθύνσεις συνετέλεσαν επίσης στη δημιουργία πεδίου συνεννόησης σε σχέση με άλλα μέρη της πρότασης, λ.χ. τον βαθμό κωδικοποίησης της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, την εξαίρεση ορισμένων τύπων περίθαλψης από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, την αμοιβαία αναγνώριση ιατρικών συνταγών και τη συνεργασία στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης.
The new orientations also helped to create some common ground with regard to other parts of the proposal, e.g. the extent of the codification of European Court of Justice case-law, the exclusion of certain types of care from the scope of the directive, mutual recognition of prescriptions and cooperation on healthcare.
Οι νέες κατευθύνσεις της Επιτροπής για το Πρόγραμμα Phare θα υλοποιούνται σταδιακά, στο πλαίσιο της υφιστάμενης νομοθεσίας.
The Commission's new orientations for the Phare programme will be progressively implemented in the framework of existing legislation.
Οι νέες κατευθύνσεις, οι οποίες επικεντρώνουν το πρόγραμμα Phare στις πρωταρχικές ανάγκες που σχετίζονται με την ένταξη των εν λόγω χωρών στην ΕΕ και αντικαθιστούν τις ισχύουσες διαδικασίες προγραμματισμού από την "Εταιρική Σχέση για την Προσχώρηση", αναμένεται να επιταχύνουν τον ρυθμό υλοποίησης των έργων.
The new orientations, focusing Phare on priority needs related to EU accession and substituting the "Accession Partnership" for the existing programming procedures, will accelerate project implementation.
Οι νέες κυρώσεις περιλαμβάνουν απαγόρευση παροχής τεχνικής βοήθειας, υπηρεσιών και χρηματοδοτικής συνδρομής που συνδέονται με στρατιωτικές δραστηριότητες και της εισαγωγής ακατέργαστων διαμαντιών και κορμοτεμαχίων καταγωγής Λιβερίας.
The new sanctions include a ban on technical assistance, services and financial assistance related to military activities, and on imports of rough diamonds and round logs from Liberia.
Οι νέες κύριες υποχρεώσεις είναι ιδίως οι εξής :
The main new obligations are as follows:
Οι νέες λύσεις θα βοηθήσουν ζευγάρια διαφορετικών εθνικοτήτων, εκείνα που ζουν χωριστά σε διαφορετικές χώρες ή εκείνα που ζουν μαζί σε μία χώρα άλλη εκτός της χώρας καταγωγής τους.
The new solutions help couples of different nationalities, those living apart in different countries or those living together in a country other than their home country.
Οι νέες μέθοδοι εργασίας που εφαρμόστηκαν στο πλαίσιο της ΕΣΑ, οι οποίες βασίζονται στην πολύπλευρη επιτήρηση, καθώς και ο καθορισμός στόχων και δεικτών για την παρακολούθηση της προόδου, αποδείχθηκαν πολύτιμα στοιχεία για τη στήριξη της συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών.
The new working methods implemented in the context of the EES, based on multilateral surveillance, and the setting of targets and of indicators to monitor progress, have proven very valuable in fostering cooperation and coordination between Member States.
Οι νέες μέθοδοι τρέχοντος και λογιστικού ελέγχου για τον προϋπολογισμό της ΕΕ θα επεκταθούν και στα κράτη μέλη.
The new methods of control and auditing of the EU Budget will be extended to Member States.
Οι νέες μειώσεις των τιμών του πετρελαίου μειώνουν προσωρινά τον πληθωρισμό
Further decline in oil prices temporarily drives down inflation
Οι νέες μορφές διακυβέρνησης: αποκέντρωση και εκσυγχρονισμός
New forms of governance: decentralising and modernising
Οι νέες μορφές συνεργασίας στον τομέα αυτόν αποτελούν σημαντικούς παράγοντες στενότερων οικονομικών δεσμών μεταξύ των δύο περιοχών και μπορούν να ενισχύσουν την ελεύθερη και τακτική ανάπτυξη, τη φιλελευθεροποίηση και τη σταθεροποίηση.
New forms of co-operation in this field are important factors for closer economic ties between both regions and would foster free and orderly development, liberalisation and stabilisation.
Οι νέες μου προτάσεις έχουν σαφή στόχο την προστασία των καταναλωτών από τα μη ασφαλή προϊόντα κακής ποιότητας."
My new proposals are firmly geared to protecting consumers against shoddy, unsafe products."
Οι νέες νομοθετικές διατάξεις, που προτάθηκαν από την Επιτροπή τον Απρίλιο του 2013, αποσκοπούν στο να γεφυρωθεί το χάσμα μεταξύ των δικαιωμάτων και της πραγματικότητας και να καταστεί ευκολότερο για όσους εργάζονται ή αναζητούν εργασία σε άλλη χώρα να ασκήσουν πραγματικά τα δικαιώματά τους.
The new rules, proposed by the Commission in April 2013, aim to bridge the gap between rights and reality and will make it easier for people working or looking for a job in another country to exercise their rights in practice.
Οι νέες νομοθετικές ρυθμίσεις με συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και οι οποίες εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη, θα υπόκεινται σε έλεγχο από την Επιτροπή και εν κατακλείδι από το Δικαστήριο της ΕΕ.
New legislation involving the European Parliament, and implemented by the Member States, will be subject to the scrutiny by the Commission and ultimately the EU’s Court of Justice.
Οι νέες οδηγίες
The new guidance
Οι νέες οδηγίες της ΕΕ ισχύουν μόνο για τις ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες.
The updated EU guidance applies only to European airlines.