natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γερμανική προεδρία του Συμβουλίου επιθυμεί να περιλάβει τα αποτελέσματα της Διάσκεψης σε ψήφισμα του Συμβουλίου για τη βιοτεχνία και τις ΜΜΕ.
The German Presidency of the Council wishes to utilize the results of the Conference in a Council Resolution on craft enterprises and SMEs.
Η γερμανική προεδρία υπέβαλε, γι αυτό, υπόμνημα με τίτλο "Νεολαία και Ευρώπη - Το μέλλον μας", που αποσκοπεί στη βελτίωση των προοπτικών εργασίας των νέων της Ευρώπης.
The German Presidency has, therefore, presented the memorandum "Youth and Europe - Our Future" with a view to improving the occupational prospects of young people in Europe.
Η γερμανική πόλη της Λειψίας έχει οριστεί ως μόνιμος τόπος διεξαγωγής της ετήσιας συνόδου του ΙTF.
The German city of Leipzig has been established as the permanent venue for its annual meeting.
Η γερμανική, η αυστριακή και η βουλγαρική αντιπροσωπία ψήφισαν κατά, ενώ η τσεχική αντιπροσωπία απείχε.
The German, Austrian and Bulgarian delegations voted against, and the Czech delegation abstained.
Η γερμανική, η αυστριακή και η δανική αντιπροσωπεία ανέφεραν σχετικά με τις πρόσφατες αστυνομικές επιχειρήσεις κατά τρομοκρατικών δικτύων στις χώρες τους.
The German, Austrian and Danish delegations reported on the recent police operations against terrorists networks in their respective countries.
Η γερμανική, η αυστριακή και η ιρλανδική αντιπροσωπία δεν μπόρεσαν να προσυπογράψουν τη συμφωνία.
The German, the Austrian and the Irish delegations were unable to join the agreement.
Η γερμανική, η ιταλική, η μαλτέζικη και η σλοβενική αντιπροσωπία δεν έλαβαν θέση ούτε υπέρ ούτε κατά της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης.
The German, Italian, Maltese and Slovenian delegations did not take a position either for or against the delegated act.
Η γερμανική, η σουηδική και η δανική αντιπροσωπία εξέφρασαν ευρεία υποστήριξη στην πρόταση της Επιτροπής προειδοποιώντας για τον κίνδυνο υπερβολικής πυκνότητας στη διαβίωση των κοτόπουλων.
The German, Swedish and Danish delegations expressed their broad support for the proposal tabled by the Commission, warning against the risk of excessive stocking density of broilers.
Η γερμανική.
Macedonian.
Η γεφύρωση αυτού του ψηφιακού χάσματος μπορεί να βοηθήσει τα μέλη των μειονεκτουσών κοινωνικών ομάδων να συμμετάσχουν σε πιο ισότιμη βάση στην ψηφιακή κοινωνία (συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών που τους ενδιαφέρουν άμεσα, όπως η ηλ-εκπαίδευση, η ηλε-διακυβέρνηση, η ηλ-υγεία), καθώς και να αυξήσουν την απασχολησιμότητα και την ποιότητα ζωής τους.
Bridging this digital divide can help members of disadvantaged social groups to participate on a more equal footing in the digital society (including services of direct interest to them such as eLearning, eGovernment, eHealth) and increase their employability and quality of life.
Η γεφύρωση των δύο αυτών στοιχείων είναι η δυσκολία που αντιμετωπίζω εδώ σήμερα.
Bridging these two is the difficulty for me here today.
Η γεωγραφική έκταση αυτών των δραστηριοτήτων καλύπτει, σύμφωνα με την Επιτροπή, τόσο τη Γαλλία όσο και το Βέλγιο, δεδομένου ότι οι εθνικές νομοθεσίες για τη συνομολόγηση στοιχημάτων σΆαυτές τις δύο χώρες έχουν δημιουργήσει, στο εσωτερικό καθεμιάς από τις χώρες αυτές, συνθήκες ανταγωνισμού οι οποίες είναι όχι μόνο ομοιογενείς, αλλά και διαφορετικές από εκείνες που ισχύουν σε όλα τα άλλα κράτη μέλη.
The Commission considers that the relevant geographic markets are France on the one hand and Belgium on the other, since national legislation on the taking of bets in the two countries has the effect not only of making the conditions of competition uniform within each country, but also of making them different from those in all the other Member States.
Η γεωγραφική αγορά αναφοράς και για τα δύο ανωτέρω προϊόντα περιλαμβάνει πιθανότατα τουλάχιστον την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The relevant geographic market for both these products probably extends at least as wide as the European Union.
Η γεωγραφική αγορά της διανομής των προϊόντων λιανικώς είναι τοπική.
The geographic market for the distribution of retail products is local.
Η γεωγραφική εγγύτητα καθώς και η εμβάθυνση των σχέσεων και η ανάπτυξη των συναλλαγών μεταξύ της Ένωσης και της Ρωσίας έχουν ως αποτέλεσμα μεγαλύτερη αλληλεξάρτηση σε πολλούς τομείς.
Geographical proximity, as well as the deepening of relations and the development of exchanges between the Union and Russia, are leading to growing interdependence in a large number of areas.
Η γεωγραφική θέση της Ρωσίας και η σημασία της αγοράς της από την άποψη όγκου και μεγέθυνσης την καθιστούν πολύ σημαντικό εμπορικό εταίρο της ΕΕ.
The geographical position of Russia and the importance of its market in terms of volume and growth make it a very important trading partner of the EU.
Η γεωγραφική κάλυψη είναι κυρίως εθνική· σε ορισμένες περιπτώσεις η ΕΕΔ είναι αποκεντρωμένη σε περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
The geographical coverage is mostly national; in some cases ADR is decentralised at regional or local level.
Η γεωγραφική και τομεακή κάλυψη θα βελτιωθεί και η συνεργασία μεταξύ των συμμετεχόντων φορέων θα ενταθεί.
The geographical and sectoral coverage will be improved and co-operation between the participating schemes will be intensified.
Η γεωγραφική κατανομή των αιτούντων επιβεβαιώνει τη σημαντική παρουσία της Emilia-Romagna στο πρόγραμμα LIFE-Περιβάλλον, με τέσσερα έργα που βρίσκονται στην περιφέρεια αυτή· εγκρίθηκαν εξάλλου δύο έργα στη Λομβαρδία και Καμπανία αντιστοίχως, ενώ ένα έργο εγκρίθηκε για καθεμία από τις ακόλουθες περιφέρειες: Τοσκάνη, Λιγουρία, Βένετο, Λάτσιο, Σαρδηνία και Απουλία.
The geographical location of the applicants confirms once again the important presence of Emilia-Romagna in LIFE-Environment, with four projects located in that region; two projects were approved in Lombardia and Campania, while one project was approved for each of the following regions: Tuscany, Liguria, Veneto, Lazio, Sardinia and Apulia.
Η γεωγραφική μετατόπιση στο "μοντέλο" των ανισοτήτων: στην ΕΕ των 25 κρατών μελών, 116 εκατομμύρια άνθρωποι, ή το 25% του συνολικού πληθυσμού, θα ζει σε περιφέρειες με κατά κεφαλήν ΑΕΠ κάτω από το 75% του μέσου όρου της ΕΕ, σε αντίθεση με 68 εκατ. ανθρώπους, ή το 18% του συνόλου, στην ΕΕ των 15 κρατών μελών.
The geographical shift in the pattern of disparities: in EU25, 116 million people, or 25% of the total population, will live in regions with a per capita GDP below 75% of the EU average as opposed to 68 million people, or 18% of the total, in EU15.
Η γεωπολιτική κρίση ανέδειξε την ανάγκη για καλύτερη διασύνδεση των ενεργειακών δικτύων.
The geopolitical crisis has highlighted the need to better connect energy networks.
Η γεωργία έχει ήδη αποδείξει την ικανότητά της να συμβάλλει σημαντικά στη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, με μείωση 20% μεταξύ 1990 και 2007 ενώ στους άλλους τομείς η μείωση αυτή ήταν 8%.
Agriculture has already proved its ability to contribute significantly to the reduction of greenhouse gases, through a reduction of 20% between 1990 and 2007 as opposed to a reduction of 8% in other sectors.
Η γεωργία ακόμα συμβάλλει σε ποσοστό 8% στο ΑΕΠ (σε σύγκριση με 2,5% στην ΕΕ).
Agriculture still contributes 8% to GDP (compared to 2.5% in the EU).
Η γεωργία αντιπροσωπεύει 9% του ενεργού πληθυσμού.
Agriculture accounts for 9% of the working population.
Η γεωργία αποτελεί βασικό θέμα για την επιτυχή έκβαση και, συνεπώς, είμαστε έτοιμοι να δείξουμε ευελιξία.
Agriculture is key to its success, so we are ready to show flexibility.
Η γεωργία αποτελεί καθοριστική συνιστώσα της οικονομίας πολλών περιφερειών της Ευρώπης και η ΚΓΠ λειτουργεί ως σανίδα σωτηρίας για τους 30 εκατομμύρια εργαζόμενους στο γεωργικό τομέα σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ.
Agriculture is a key element in the economies of many of Europe's regions, and the CAP is a lifeline for the 30 million people who work in the farming sector across the EU.
Η γεωργία αποτελεί σημαντικό τομέα της οικονομικής δραστηριότητας στις συνδεδεμένες χώρες.
Agriculture is an important sector of economic activity in the associated countries.
Η γεωργία αποτελεί το βασικό οικονομικό στήριγμα της πλειονότητας των Αφρικανών και αντιπροσωπεύει το ένα τρίτο περίπου του ΑΕγχΠ της Αφρικής.
Agriculture is the main economic base for the majority of Africans and accounts for about one third of Africa's gross domestic product.
Η γεωργία δεν αποτελεί παρελθόν, αλλά χάρη στις μεταρρυθμίσεις της κοινής γεωργικής πολιτικής το σχετικό βάρος της στον προϋπολογισμό μειώνεται και θα συνεχίσει να μειώνεται.
Agriculture is not a thing of the past, but thanks to reforms of the common agricultural policy its relative weight in the budget is going down and will continue to do so.
Η γεωργία δεν αποτελεί παρελθόν, αλλά, χάρη στις μεταρρυθμίσεις της κοινής γεωργικής πολιτικής, το σχετικό βάρος της στον προϋπολογισμό μειώνεται και θα συνεχίσει να μειώνεται.
Agriculture is not the "past", but thanks to reforms of the Common Agricultural Policy its relative weight in the budget is going down and will continue to do so.
Η γεωργία διαδραματίζει σχετικά σημαντικότερο ρόλο στις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης από ό,τι στα περισσότερα άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης αντιπροσώπευε το: 4,6 % του ΑΕΠ το 2000 (έναντι 2% στην Ευρώπη των 15), ενώ το 21 % του ενεργού πληθυσμού απασχολείται στον τομέα αυτόν (έναντι 4,3 %).
Agriculture plays a somewhat more important role in the central and eastern European states than it does in the majority of EU Member States: in the former group of countries it accounted for 4.6% of GDP in 2000 (as opposed to 2% in EU-15) and provided 21% of employment (4.3% in EU-15).
Η γεωργία είναι ένας τομέας ο οποίος στηρίζεται σχεδόν αποκλειστικά σε ευρωπαϊκό επίπεδο, σε αντίθεση με τους περισσότερους άλλους τομείς που υπόκεινται σε εθνικές πολιτικές.
Agriculture is a sector which is supported almost exclusively at European level, unlike most other sectors, which are governed by national policies.
Η γεωργία είναι βασική συνιστώσα της βιοοικονομίας καθώς εξασφαλίζει την παραγωγή τροφίμων, διασφαλίζει τη βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων και στηρίζει την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών.
Agriculture is a key component, securing food production, ensuring the sustainable management of natural resources, and supporting development in rural areas.
Η γεωργία είναι η ατμομηχανή της οικονομίας των περισσότερων αγροτικών περιοχών, η βάση στην οποία στηρίζεται ο ευρωπαϊκός τομέας των γεωργικών ειδών διατροφής.
Agriculture is the economic motor in the majority of rural areas and the basis of the European food chain.
Η γεωργία είναι η μόνη πολιτική που χρηματοδοτείται σχεδόν αποκλειστικά από τον προϋπολογισμό της ΕΕ .
Agriculture is the only policy almost entirely funded from the EU budget.
Η γεωργία είναι τόσο πολύπλοκο θέμα όσο και η εσωτερική αγορά.
Agriculture is as complex a matter as the internal market.
Η γεωργία επελέγη ως ένας από τους τομείς που καλύπτει η Στρατηγική «Στόχος η αειφορία» του 5ου Περιβαλλοντικού Προγράμματος Δράσης (ΠΠΔ) .
Agriculture was selected as one of the target sectors of the 5th Environmental Action Programme (EAP) Strategy "Towards Sustainability".
Η γεωργία θα είναι πάντοτε ένας σημαντικός τομέας στις αγροτικές περιοχές, πρέπει όμως να ενθαρρύνουμε και άλλους τομείς οι οποίοι συμβάλλουν στην ευημερία και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Agriculture will always be an important sector in rural areas, but other sectors that contribute to wealth and job creation must also be encouraged.
Η γεωργία θα συνεχίσει να επωφελείται από χαμηλότερους φορολογικούς συντελεστές, αν και οι τελευταίοι θα εξαρτώνται πλέον από τους περιβαλλοντικούς στόχους, ώστε να διασφαλίζεται ότι και η γεωργία συμβάλλει στην κοινή προσπάθεια για εξοικονόμηση ενέργειας.
Concerning agriculture, it will continue to benefit from lower tax rates, although these will now depend on the environmental objectives to ensure that agriculture also contributes to the sharing effort to save energy.
Η γεωργία θεωρείται ότι αποτελεί ένα θέμα μείζονος σημασίας για τη μελλοντική προσχώρηση λόγω του σχετικού μεγέθους της σε ορισμένς χώρες της Κεντρικής Ευρώπης (ΧΚΕ) και λόγω των δυσχερειών που θα μπορούσαν ενδεχομένως να προκύψουν με την εφαρμογή της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής υπό την παρούσα μορφή της στις εν λόγω χώρες.
Agriculture has been identified as an important issue for future accession because of its relative size in some of the Central European Countries (CECs), and because of the difficulties there might be in extending the Common Agricultural Policy (CAP) in its current form to these countries.
Η γεωργία θεωρείται ότι αποτελεί θέμα μείζονος σημασίας για τη μελλοντική προσχώρηση λόγω του σχετικού μεγέθους της σε ορισμένες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης (ΧΚΕ) και λόγω των δυσχερειών που θα μπορούσαν ενδεχομένως να προκύψουν με την εφαρμογή της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ) υπό την παρούσα μορφή της στις εν λόγω χώρες.
Agriculture has been identified as an important issue for future accession because of its relative size in some of the Central European Countries (CECs), and because of the difficulties there might be in extending the Common Agricultural Policy (CAP) in its current form to these countries.
Η γεωργία και η βιομηχανία τροφίμων και ποτών απασχολούν εκατομμύρια ανθρώπους, που αντιπροσωπεύουν το 7,5 % της απασχόλησης και το 3,7 % της συνολικής προστιθέμενης αξίας στην ΕΕ, σύμφωνα με την .
Agriculture and the food and drink industry together employ millions of people, accounting for 7.5 % of employment and 3.7 % of total value added in the EU, according to the .
Η γεωργία και η βιομηχανία ως σημαντικοί τομείς απασχόλησης
Agriculture and industry as important employment sectors
Η γεωργία και η δασοκομία αντιπροσωπεύουν το 80% του ευρωπαϊκού εδάφους.
Agriculture and forestry represent 80% of European territory.
Η γεωργία και η δασοκομία στηρίζονται όλο και περισσότερο στη χρήση λιπασμάτων και άλλων χημικών ουσιών.
Agriculture and forestry are more and more based on fertiliser and other chemicals.
Η γεωργία και η υδατοκαλλιέργεια (κοινοτική συνεισφορά 7,5 εκατ.
Fisheries and aquaculture (Community contribution ECU 7.5 million),
Η γεωργία και οι αγροτικές περιοχές της Κύπρου έχουν σημαντικό δυναμικό και πολλά δυνατά σημεία, αλλά ταυτόχρονα αντιμετωπίζουν σημαντικά προβλήματα, ιδίως λόγω της οικονομικής κρίσης.
Cyprus' agriculture and its rural areas have considerable potential and many strengths, but they are also facing significant challenges, not least as a result of the economic crisis.
Η γεωργία και οι αγροτικές περιφέρειες της Ελλάδας έχουν μεγάλες δυνατότητες και πολλά πλεονεκτήματα, αλλά αντιμετωπίζουν και σημαντικές προκλήσεις, κυρίως λόγω της οικονομικής κρίσης.
Greece's agriculture and its rural areas have a large potential and many strengths, but they are also facing considerable challenges, not least as a result of the economic crisis.
Η γεωργία και το εμπόριο ήταν οι δύο τομείς που εξακολούθησαν να λαμβάνουν τη μεγαλύτερη υποστήριξη από τον μηχανισμό, αντιπροσωπεύοντας περισσότερο από το ήμισυ του συνολικού αριθμού των επιχειρήσεων που έλαβαν υποστήριξη.
Agriculture and trade remained the two sectors receiving most support from the Facility, accounting for more than a half of all supported enterprises.
Η γεωργία μπορεί να βοηθήσει στη δημιουργία και τη διατήρηση ενός βιώσιμου περιβάλλοντος, αλλά μπορεί και να δημιουργήσει κινδύνους για το περιβάλλον.
Farming can help create and maintain a sustainable environment, but it can also put the environment at risk.
Η γεωργία μπορεί να δώσει συγκεκριμένες απαντήσεις για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής και την απώλεια της βιοποικιλότητας.
Agriculture can offer specific responses for combating climate change and biodiversity loss.
Η γεωργία μπορεί να συμβάλλει σημαντικά στην ανάπτυξη.
Agriculture can contribute significantly to growth.
Η γεωργία παραμένει ιδιαίτερα προστατευμένη τόσο στον αναπτυσσόμενο όσο και στον ανεπτυγμένο κόσμο.
Agriculture remains highly protected, in the developing world as much as the developed world.
Η γεωργία στην Ευρώπη: μια γενική εικόνα
Farming in Europe – an overview
Η γεωργία στις συνδεδεμένες χώρες πέρασε μία περίοδο σοβαρών διαταραχών αλλά η πτώση της παραγωγής ήταν μικρότερη απ'ό,τι σε άλλους τομείς.
Agriculture in the associated countries has undergone a period of significant turmoil, but the decline in production has been less than in other sectors.
Η γεωργία συμβάλλει κατά 3,1% στο ΑΕγχΠ, κατά 21,2% στις εξαγωγές και απασχολεί το 6,7% του συνολικού εργατικού δυναμικού.
Agriculture contributes to 3,1% of the GDP, 21,2% to the exports and employs 6,7% of the total workforce.
Η γεωργία συμβάλλει κατά 5,2% στο ΑΕΠ, κατά 22,9% στις εξαγωγές και απασχολεί το 12,6% του συνολικού εργατικού δυναμικού.
Agriculture contributes to 5.2% of the GDP, 22.9% to the exports and employs 12.6% of the total workforce.
Η γεωργία υποστηρίχτηκε με τεχνική βοήθεια και εισροές και όρια πίστωσης, για να εξασφαλιστεί η ανανέωση αυτού του σημαντικού τομέα.
Agriculture was supported by technical assistance and the provision of inputs and credit lines to ensure the revival of this important sector.
Η γεωργία, τα δάση και η φυσική κληρονομιά της Ευρώπης απειλούνται από επιβλαβείς οργανισμούς και από νόσους που πλήττουν τα φυτά.
Europe's agriculture, forests and natural heritage are being threatened by pests and diseases that attack plants.
Η γεωργική δραστηριότητα αποτελεί η ίδια ανανεώσιμη πηγή ενέργειας.
Agricultural activity is itself a source of renewable energies.
Η γεωργική κατευθυντήρια γραμμή θα παραμείνει αμετάβλητη.
The agricultural guideline will remain unchanged.
Η γεωργική μεταρρύθμιση είναι αναγκαία, αλλά δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί χωρίς ισχυρούς πολιτικούς στόχους.
Agricultural reform is necessary, but will not be possible without strong political objectives.
Η γεωργική οικονομία κατά το 1995 Η οικονομική κατάσταση της γεωργίας συνέχισε να βελτιώνεται κατά τη διάρκεια του 1995.
Agricultural Economy in 1995 The economic situation of agriculture continued to improve in 1995.
Η γεωργική οικονομία το 1994 Παρά τις κάποιες κλιματολογικές δυσμενείς συνθήκες που επηρέασαν το επίπεδο της συγκομιδής στην παραγωγή ορισμένων προϊόντων (σιτηρά, ζάχαρη και οίνος) και παρά τις δύσκολες συνθήκες για ορισμένα προϊόντα, κυρίως όσον αφορά το χοίρειο κρέας, η κατάσταση ήταν σαφώς καλύτερη το 1994 απ ό,τι τα προηγούμενα έτη.
The agricultural economy in 1994 Despite some unusual weather conditions which affected the harvest of certain crops (cereals, sugar and wine) and despite difficult market conditions for some products, particularly pigmeat, the situation was definitely better in 1994 than in previous years.
Η γεωργική οικονομία το 1996
The agricultural economy in 1996
Η γεωργική οικονομία το 1998
The agricultural economy in 1998
Η γεωργική παραγωγή κατέρευσε καθώς και η κτηνοτροφία που μειώθηκε κατά 80% περίπου.
Agricultural output has collapsed and cattle farming has seen an 80% drop.
Η γεωργική παραγωγή, που ήδη σημειώνει ταχεία κάμψη, μειώθηκε ακόμη περισσότερο λόγω της μαζικής εξόδου των καλλιεργητών από τη χώρα.
Agricultural production, already in rapid decline, has continued to fall as a result of the mass exodus of farmers from the land.
Η γεωργική πολιτική είναι ένα θέμα πολύπλοκο και λεπτό.
Agricultural policy is a huge and delicate subject.
Η γεωργική πολιτική θα πρέπει να προσαρμοστεί με την πάροδο του χρόνο στις εν λόγω αλλαγές.
Agricultural policy must adapt in time to these changes.
Η γεωργική πολιτική της Ενωσης αναγνώριζε ανέκαθεν και προσαρμοζόταν στην ποικιλομορφία της γεωργίας σε όλη την Ενωση.
The Union's agricultural policy has always recognised and adapted to the diversity of agriculture throughout the Union.
Η γεωργοπεριβαλλοντική στήριξη συνιστά καθοριστικής σημασίας πολιτική της ΕΕ, αντιπροσωπεύοντας δαπάνες ύψους 2,5 δισεκατομμυρίων ευρώ ετησίως.
Agri-environment support is a key EU policy with € 2.5 billion of EU spending per year.
Η γη αυτή είναι: φυσικά δάση, προστατευόμενες ζώνες, υγρότοποι, τυρφώνες.
These are: natural forests, protected areas, wetlands, peatlands.
Η γη στην οποία εφαρμόζεται παύση καλλιέργειας μπορεί να υπόκειται σε αμειψισπορά.
Land under set-aside schemes may be subject to rotation.
Η για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία περιέχει υποχρεώσεις προσβασιμότητας.
The on the Rights of Persons with Disabilities contains accessibility obligations.
Η για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας ποινικοποιεί τη δημόσια υποκίνηση πράξεων βίας ή μίσους που στρέφεται κατά ομάδας προσώπων ή μέλους τέτοιας ομάδας που προσδιορίζεται βάσει της φυλής, του χρώματος, της θρησκείας, των γενεαλογικών καταβολών ή της εθνικής ή εθνοτικής καταγωγής.
The on Combatting Racism and Xenophobia criminalises the public incitement to violence or hatred directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin.
Η για την περιεκτικότητα των υγρών καυσίμων σε θείο έχει στόχο να μειώσει τις εκπομπές αυτού του ατμοσφαιρικού ρύπου με τον καθορισμό ανώτατων ορίων περιεκτικότητας σε θείο για το βαρύ μαζούτ και το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης.
The on the sulphur content of liquid fuels aims to reduce the emissions of this air pollutant by setting maximum sulphur content levels for heavy fuel oil and gas oil.
Η για την περιεκτικότητα των υγρών καυσίμων σε θείο έχει στόχο να μειώσει τις εκπομπές αυτού του ρυπαντή του αέρα με τον καθορισμό ανώτατων ορίων περιεκτικότητας σε θείο για το βαρύ μαζούτ και το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης.
The on the sulphur content of liquid fuels aims to reduce the emissions of this air pollutant by setting maximum sulphur content levels for heavy fuel oil and gas oil.
Η γιαγιά μου μιλούσε για τον Μεγάλο Πόλεμο.
My grandmother spoke about the Great War.
Η γιουγκοσλαβική ηγεσία υπό τον Πρόεδρο Μιλόσεβιτς έχει επιμόνως αρνηθεί να αναλάβει σοβαρές δεσμεύσεις στην αναζήτηση πολιτικής λύσης.
The Yugoslav leadership under President Milosevic has persistently refused to engage seriously in the search for a political solution.
Η γλουτένη αραβοσίτου που ορίστηκε κατά τον τρόπο αυτό συμπεριελήφθη στο κοινό δασμολόγιο στην κλάση 2303 10 19, παρέχοντας τη δυνατότητα να εξακουλουθήσει να εισάγεται στην ΕΕ χωρίς δασμούς και εισφορές.
Corn gluten feed defined on this basis was included in the Common Customs Tariff under heading 2303 10 19 allowing it to continue to enter the EU duty and levy free.
Η γλουτένη αραβοσίτου, που αποτελεί υποπροϊόν της βιομηχανίας αμύλου και που χρησιμοποιείται ως ζωοτροφή, εισάγεται από το 1967 αδασμολόγητα και χωρίς εισφορές στην ΕΕ.
Corn Gluten feed , a by-product of the starch industry, which is used as an animal feedstuff, has had duty and levy free access into the EU since 1967.
Η γλωσσική βιομηχανία καλύπτει τη μετάφραση, τη διερμηνεία, τον υποτιτλισμό, την μεταγλώττιση και την «επιχώρια προσαρμογή» (προσαρμογή της μετάφρασης σε ειδικές τοπικές ανάγκες).
The language industry covers translation, interpretation, subtitling, dubbing and 'localisation' (adapting translation to specific local needs).
Η γλωσσική βιομηχανία της ΕΕ αντεπεξέρχεται στην κρίση
EU language industry set to ride out the crisis
Η γλωσσική ποικιλία αποτελεί επίσης μία πηγή θέσεων εργασίας και δραστηριοτήτων, καθώς και παράγοντα ολοκλήρωσης.
Linguistic diversity is also a source of employment and occupation and a factor of integration.
Η γλωσσική πολιτική της ΕΕ έχει στόχο να προστατεύσει την γλωσσική της πολυμορφία και να την προωθήσει για λόγους πολιτιστικής ταυτότητας και κοινωνικής ενσωμάτωσης, αλλά, επίσης, επειδή οι πολίτες που γνωρίζουν περισσότερες γλώσσες είναι σε καλύτερη θέση να εκμεταλλευτούν τις ευκαιρίες εκπαίδευσης και θέσεων εργασίας στην ενιαία αγορά
EU language policies aim to protect linguistic diversity and to promote knowledge of languages for reasons of cultural identity and social integration, but also because multilingual citizens are better placed to take advantage of education and job opportunities in the Single Market
Η γλωσσική πολυμορφία αποτελεί καθημερινή πραγματικότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Linguistic diversity is a daily reality of the European Union.
Η γλώσσα έχει μεγάλη σημασία για την επίτευξη αυτού του στόχου.
Language is essential to this mission.
Η γλώσσα έχει ουσιαστική σημασία στην αποστολή μας αυτή.
Language is essential to this mission.