natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέλει αποτελέσματα και θέλει να ενημερώνεται γι’αυτά.
They want results and they want to be informed about them.
Θέλει η Επιτροπή να θεσπίσει νέα νομοθεσία;
Does the Commission want to launch new legislation?
Θέλει να ανοίξει γραφείο και στην Πορτογαλία για να διοργανώνει ταξίδια στη Βαλτική.
She wants to start an agency in Portugal to organize trips to the Baltics.
Θέλει να απαγορεύσει η Επιτροπή την κοινή πώληση τηλεοπτικών δικαιωμάτων;
Does this mean that the Commission wants to ban joint selling of football rights?
Θέλει να αποτελέσει ενιαία θυρίδα πληροφόρησης για τη δικαιοσύνη και τις λειτουργίες της στην ΕΕ.
It is aimed to be a one-stop shop for justice-related information and functionalities in the EU.
Θέλει να δει τις κυβερνήσεις να κάνουν περισσότερα για να ενθαρρύνουν τους γονείς των νεαρών παιδιών να βρουν απασχόληση.
He wants to see governments doing more to encourage the parents of young children to find employment.
Θέλει να καταλάβει, θέλει να ζητείται η γνώμη του και να συνδέεται άμεσα με τις μεγάλες αποφάσεις για το μέλλον της Ευρώπης, για το δικό του μέλλον.
They want to understand, to be consulted about and to be directly involved in the major decisions on Europe's future - their future.
Θέλει να μπορεί να διαμένει με τον γαμπρό της, ο οποίος έχει την ολλανδική ιθαγένεια.
She claims a right of residence with her son-in-law who is a Netherlands national.
Θέλετε να απορρυθμίσετε τα επαγγέλματα και να καταργήσετε τα ειδικά επαγγελματικά προσόντα, όπως το δίπλωμα τεχνικής εκπαίδευσης Meisterbrief; Η Επιτροπή στηρίζει τα συστήματα διττής εκπαίδευσης, όπως αυτό της Γερμανίας, και δεν έχει καμία πρόθεση να ζητήσει την κατάργηση του Meisterbrief.
The Commission is supportive of dual education systems, like the one in Germany, and has no intention to ask for the suppression of the “Meisterbrief”.
Θέλετε να γίνετε αφεντικό του εαυτού σας; Η γενιά του «you tube» σας δείχνει τον τρόπο
You tube generation tells you how
Θέλετε να γνωρίζετε τις επόμενες κινήσεις της ΕΕ;
Do you want to know what is coming up on the EU's agenda?
Θέλετε να εγκατασταθείτε στην ΕΕ;
Moving to the EU?
Θέλετε να μάθετε περισσότερα;
Want to know more:
Θέλησή μου είναι να αποφύγουμε το Grexit.
I want, now as before, to prevent a Grexit.
Θέλησα ο ιστοχώρος αυτός να είναι πάνω από όλα ένας χώρος διαλόγου που θα παρακινήσει τις δημόσιες αρχές αλλά και τις επιχειρήσεις και την κοινωνία των πολιτών να αφιερώσουν περισσότερους πόρους στην ηλεκτρονική μάθηση και να συνεργαστούν στενότερα.»
I intended this site to be above all a forum for dialogue to encourage the authorities, businesses and civil society to devote greater resources to eLearning and to work together more."
Θέλουμε ένα μέλλον δημοκρατικό και χωρίς αποκλεισμούς, με πλήρη σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων.
We support a future that is democratic and inclusive, with full support for human rights and the rights of minorities.
Θέλουμε από τους άλλους να είναι πιο ανοικτοί.
We want others to open more.
Θέλουμε εντούτοις να επιτύχουμε τη δημόσια προσφορά υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους που να πληρούν τα ευρωπαϊκά πρότυπα όχι μόνο από κανονιστικής πλευράς αλλά και από πλευράς ανταγωνιστικότητας, ανοικτής πρόσβασης και ασφάλειας.
But we want to see publicly available cloud offerings that meet European standards not only in regulatory terms, but in terms of being competitive, open and secure.
Θέλουμε επίσης να διασφαλίσουμε ότι θα επικρατήσουν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού, υπεύθυνη συμπεριφορά, εμπιστοσύνη και δικαιοσύνη στις διαδικτυακές πλατφόρμες, σύμφωνα με το όραμά μας που διατυπώνεται στη σημερινή μας ανακοίνωση.»
We also want to ensure a level-playing field, responsible behaviour, trust and fairness in the online platforms environment, our today's Communication sets out our vision for that."
Θέλουμε επίσης να καταστήσουμε σαφές ότι η ΕΕ αποτελεί τον σημαντικότερο χορηγό βοήθειας προς την Αϊτή παγκοσμίως και ότι τηρήσαμε τις υποσχέσεις που αναλάβαμε κατά τη διεθνή διάσκεψη των χορηγών βοήθειας που πραγματοποιήθηκε τον Μάρτιο του 2010: η ΕΕ δεσμεύτηκε να χορηγήσει 1,2 δισεκ. ευρώ ως βοήθεια προς την κυβέρνηση της Αϊτής σε όλους τους τομείς, τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα.
We also want to make it clear that the EU is the first global donor to Haiti, and that we respected the promises made during the International Donors' conference in March 2010: the EU pledged 1.2 billion euros to assist Haitian government in all areas in a short and long-term perspective.
Θέλουμε η CERT μας να είναι από τις καλύτερες,σε στενή συνεργασία με την υπόλοιπη κοινότητα των CERT, συμβάλλοντας στην ασφάλεια στον κυβερνοχώρο για όλους.»
We want our CERT to be amongst the best, closely cooperating with the rest of the CERT community and contributing to cyber security for all."
Θέλουμε η Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Προγραμματισμού να αποτελέσει το έναυσμα, ώστε όλο και περισσότερα άτομα να αντιμετωπίζουν κάθε εβδομάδα του έτους ως Εβδομάδα Προγραμματισμού και να λύνουν καλύτερα τα προβλήματα».
With EU Code Week we want to create a spark, so that more people start making every week of the year a Code Week and become better problem solvers".
Θέλουμε η Ευρώπη να στρέψει τα νώτα της στα μυοσκελετικά προβλήματα που σχετίζονται με την εργασία."
We want Europe to turn its back on work-related musculoskeletal disorders."
Θέλουμε η δημοσιονομική διαχείριση να αποκτήσει σημαντικότερο ρόλο", είπε η κα Gradin.
We want to give financial management a more important role to play", says Mrs Gradin.
Θέλουμε η εταιρική φορολογία να είναι δίκαιη και φιλική προς την ανάπτυξη.
We want corporate taxation to be fair and growth-friendly.
Θέλουμε και πρέπει να υπερπηδήσουμε αυτές τις αδυναμίες και τις διαφορές.
We want and we must overcome these weaknesses and differences.
Θέλουμε καλύτερη πρόσβαση στην αγορά για όλους, μείωση των γεωργικών επιδοτήσεων, που προκαλούν στρεβλώσεις στο εμπόριο, και κάθε είδους ενίσχυσης κατά την εξαγωγή.
We want better market access for all, a reduction in trade-distorting farm subsidies and all forms of export aid.
Θέλουμε μία γεωργία που θα διατηρήσει στο μέλλον τον πλούτο και τη ζωτικότητα των αγροτικών μας περιοχών.
The agriculture we want must preserve the diversity and vitality of rural areas for the future.
Θέλουμε να έχουμε ισχυρές και σταθερές εταιρικές σχέσεις με σημαντικούς προμηθευτές, αλλά δεν θα πρέπει να πέσουμε θύματα πολιτικών και εμπορικών εκβιασμών.
We want strong and stable partnerships with important suppliers, but must avoid falling victim to political and commercial blackmail.
Θέλουμε να αναβαθμίσουμε τη διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της επιστημονικής έρευνας.
We want to bring dissemination and exploitation of scientific research results to the next level.
Θέλουμε να αναπτυχθούν οι πρωτοπόροι της καινοτομίας!»
We need our champions of innovation to grow!"
Θέλουμε να αποκαταστήσουμε την εμπιστοσύνη τους στην ικανότητα της ΕΕ να εκπονεί νομοθεσία υψηλής ποιότητας.
We want to restore their confidence in the EU's ability to deliver high quality legislation.
Θέλουμε να βελτιώσουμε την εποπτεία των πολυάριθμων χρηματοδοτικών μέσων που χρησιμοποιούν οι τρομοκράτες, από το ρευστό χρήμα και τα πολιτιστικά αγαθά μέχρι τα εικονικά νομίσματα και τις ανώνυμες προπληρωμένες κάρτες, αποτρέποντας παράλληλα τα περιττά εμπόδια στη λειτουργία του συστήματος πληρωμών και των χρηματοπιστωτικών αγορών για τους κοινούς, νομοταγείς πολίτες.»
We want to improve the oversight of the many financial means used by terrorists, from cash and cultural artefacts to virtual currencies and anonymous pre-paid cards, while avoiding unnecessary obstacles to the functioning of payments and financial markets for ordinary, law-abiding citizens."
Θέλουμε να βελτιώσουμε την κυκλοφορία του περιεχομένου, να προσφέρουμε περισσότερες επιλογές στους Ευρωπαίους, να ενισχύσουμε την πολιτισμική ποικιλομορφία και να παρέχουμε περισσότερες ευκαιρίες στον δημιουργικό τομέα.
Our aims are to allow a better circulation of content, offer more choice to Europeans, to strengthen cultural diversity and provide more opportunities for the creative sector.
Θέλουμε να βελτιώσουν τα νομικά τους συστήματα και τα συστήματα ελέγχου τους όπως απαιτείται βάσει διεθνών κανόνων.
We want them to improve their legal and control systems as required by international rules.
Θέλουμε να βοηθήσουμε την κυβέρνηση της Ουκρανίας να εφαρμόσει στην πράξη το μεταρρυθμιστικό πρόγραμμά της και να δρομολογήσει μια πραγματική αλλαγή για τη χώρα και το λαό της.»
We want to help the Ukrainian government to put its reform agenda into practice and trigger real change for the country and its people."
Θέλουμε να γίνει η κοινοτική νομοθεσία απλούστερη και σαφέστερη.
We want Community legislation to become simpler and clearer.
Θέλουμε να δημιουργήσουμε ένα νέο σύστημα που θα στηρίζεται στα στοιχεία που κάνουν τους πολίτες να εμπιστεύονται τα εθνικά ή διεθνή δικαστήρια.
We want to establish a new system built around the elements that make citizens trust domestic or international courts.
Θέλουμε να δημιουργήσουμε μια ενιαία αγορά τηλεπικοινωνιών που η σύνδεση των λαών δεν θα χάνεται μετά τα σύνορα.
We want to create a Single Telecom Market that peoples' connection would not be lost across the border'.
Θέλουμε να διαπιστώσουμε τι είναι ήδη καταγεγραμμένο στα καταστατικά κείμενα και τι χρειάζεται να τροποποιήσουμε και να αποσύρουμε, ανάλογα με τον αντίκτυπο που έχει για τη ζωή των πολιτών.
We want to see what is already on the statute books, and what we need to amend and withdraw depending on how it impacts citizens' lives.
Θέλουμε να διασφαλίσουμε τη διασυνοριακή φορητότητα του περιεχομένου.
We want to ensure the portability of content across borders.
Θέλουμε να διασφαλίσουμε τη συνεχή προστασία των δικαιωμάτων όλων των παιδιών.
We want all children to enjoy the constant protection of their rights.
Θέλουμε να διασφαλίσουμε ότι κανείς δεν θα μείνει πίσω, όχι από φιλανθρωπία, αλλά επειδή είναι ουσιαστικής σημασίας για την έρευνα και την οικονομία να υπάρχει ευρεία συμμετοχή στα προγράμματά μας.
I want to make sure that no one is left behind, not out of charity, but because it makes good research sense and economic sense to have wide participation in our programmes.
Θέλουμε να δούμε ποιες αναλύσεις θα δίνουν τους ακριβέστερους δείκτες της πιθανής εξέλιξης του ασθενούς.»
We want to see which tests give the best indicators of the patient’s likely outcome."
Θέλουμε να δούμε το κράτος του Ισραήλ και ένα κυρίαρχο, ανεξάρτητο, δημοκρατικό, εδαφικά συνεχές και βιώσιμο κράτος της Παλαιστίνης να συνυπάρχουν με ειρήνη και ασφάλεια.
We want to see the State of Israel and a sovereign, independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security.
Θέλουμε να δώσουμε στους Ευρωπαίους τις δυνατότητες να καταλάβουν τις θέσεις απασχόλησης που θα καθοδηγήσουν την επόμενη επανάσταση στις ΤΠΕ.»
We want to empower Europeans to fill the jobs that will drive the next ICT revolution."
Θέλουμε να εκμεταλλευτούμε αυτή την ιδιότητά μας και να αξιοποιήσουμε τον ηγετικό μας ρόλο στρατηγικά, ώστε να δημιουργήσουμε θέσεις εργασίας και ανάπτυξη και να επιτύχουμε τους στόχους μας ως προς τις κοινές προτεραιότητες πολιτικής: δηλαδή την ασφάλεια, την κλιματική αλλαγή, τις μεταφορές, την οικονομία των δεδομένων και τη διαχείριση των φυσικών καταστροφών.
We want to build on that and use this leadership role strategically to create jobs and growth and deliver on our common policy priorities: security,climate change, transport, data economy, management of natural disasters.
Θέλουμε να εκμεταλλευτούμε όλες τις δυνατότητες που διαθέτει η Ελλάδα: θεωρείται,
The Union wanted to maximize all the opportunities for development available to Greece.
Θέλουμε να ενθαρρύνουμε περισσότερους νέους να μάθουν ξένες γλώσσες, όχι μόνο για να ταξιδεύουν ή για την προσωπική τους ψυχαγωγία, αλλά και γιατί έτσι μπορούν να διευρύνουν το φάσμα των επιλογών σταδιοδρομίας που τους προσφέρονται.
We want to encourage more young people to study languages, not just for travelling or for personal enjoyment, but also because they can boost the range of career choices open to them.
Θέλουμε να ενθαρρύνουμε τα παιδιά, τους δασκάλους και τους γονείς ώστε να αποκτήσουν καλές συνήθειες υγιεινής διατροφής."
We want to encourage children, teachers and parents to develop good habits for healthy food."
Θέλουμε να ενθαρρύνουμε τις πόλεις να εντείνουν τις προσπάθειές τους για καινοτομία και να δημιουργήσουμε ένα δίκτυο πόλεων που θα μπορούν να ανταλλάσσουν λαμπρές ιδέες για το μέλλον.»
We want to encourage cities to raise their game when it comes to innovation, and create a network of cities which can share their best ideas for the future.”
Θέλουμε να εξασφαλίσουμε περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας για όλους τους ευρωπαίους πολίτες.
We want to see more and better jobs available to all of Europe's citizens.
Θέλουμε να εξασφαλίσουμε την πλήρη άσκηση των κοινωνικών δικαιωμάτων των αποσπασμένων εργαζομένων σε ολόκληρη την Ευρώπη.
We want to ensure that posted workers enjoy their full social rights across Europe.
Θέλουμε να εξασφαλίσουμε ότι αυτή η θετική εμπειρία θα συνεχιστεί και στο μέλλον."
We want to ensure that this positive experience continues in the future."
Θέλουμε να εξασφαλίσουμε ότι θα ικανοποιηθούν οι προσδοκίες των καταναλωτών, των επιχειρήσεων και των νομικών.
We want to ensure that the expectations of consumers, enterprises and legal practitioners are met.
Θέλουμε να εξασφαλίσουμε ότι πολύ περισσότερα άτομα θα λάβουν υποστήριξη από την ΕΕ για να αξιοποιήσουν αυτές τις ευκαιρίες.
We want to ensure that many more people benefit from EU support for these opportunities.
Θέλουμε να εξασφαλίσουμε ότι τα χρηματοδοτούμενα συνταξιοδοτικά συστήματα είναι ασφαλή και ότι εμπεριέχουν τη σωστή ισορροπία μεταξύ αποδοτικότητας και ασφάλειας.
We wish to ensure that funded pension systems are secure and that they strike the right balance between efficiency and safety.
Θέλουμε να επιτύχουμε πραγματική πρόοδο επί τόπου και προσβλέπω στην επιτυχή υλοποίηση της εν λόγω φιλοδοξίας, όχι μόνο από κοινού με τα κράτη μέλη, τις περιφέρειες και τους δήμους, αλλά και τις επιχειρήσεις, τη βιομηχανία και την κοινωνία των πολιτών».
We want to achieve real progress on the ground and look forward to delivering on this ambition together with not only Member States, regions and municipalities, but also businesses, industry and civil society."
Θέλουμε να εφαρμόζουμε όσο το δυνατόν πιο ανοικτές και διαφανείς διαδικασίες και ενισχύσαμε την προσέγγιση αυτή με τη δρομολόγηση της νέας Πύλης Διαφάνειας τον περασμένο Ιούνιο.»
We want to be as open and transparent as possible, and reinforced this approach with the launch of the Transparency Portal last June."
Θέλουμε να θέσουμε τέλος σ'αυτά τα εγκλήματα.
We want to put an end to these outrages.
Θέλουμε να θέσουμε την Ελλάδα σε μια τροχιά που θα την οδηγήσει, το 2020, σε μείωση του δημόσιου χρέους της στο 120% του ΑΕΠ.
We want to put Greece on a track where, in 2020, it will have reduced its public debt to 120 pct. of GDP.
Θέλουμε να θέσουμε τις προϋποθέσεις για τη δημιουργία περισσότερων θέσεων απασχόλησης χωρίς τη χρήση και τη σπατάλη των πόρων που κάνουμε.
We want to set the conditions for the creation of more jobs without using and wasting the amount of resources we do today.
Θέλουμε να θεσπίσουμε ελάχιστες προϋποθέσεις οι οποίες εγγυώνται την χωρίς διακρίσεις φορολογία στην χώρα άσκησης της επαγγελματικής δραστηριότητας καθότι η ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων αποτελεί ένα από τα θεμέλια της ευρωπαϊκής ένωσης".
We wish to establish minimum conditions guaranteeing non-discriminatory taxation in the country in which they carry on their activity since the free movement of persons is one of the cornerstones of European Union".
Θέλουμε να κάνουμε τα μηνύματα του Λευκού Βιβλίου πραγματικότητα και όχι απλώς ένα όραμα, για τις περιοχές που αντιμετωπίζουν τις μεγαλύτερες δυσκολίες.
and not just a dream, for areas facing the greatest difficulties".
Θέλουμε να καθησυχάσουμε τους πολίτες και τους ασθενείς την Ευρώπη, η ΕΕ και τα κράτη μέλη συνεργάζονται με σκοπό να μεγιστοποιήσουν τις προσπάθειές τους για να προσφέρουν συστήματα μεταμοσχεύσεων υψηλής ποιότητας και ασφαλή.»
We want to reassure citizens and patients across Europe that the EU and Member States are working together to maximise efforts to provide high quality and safe transplantation systems."
Θέλουμε να καταρτίσουμε πλήρες σχέδιο δράσης με κίνητρα τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τις επιχειρήσεις με στόχο την αποδοτικότερη χρήση των πόρων.
We want to put forward a comprehensive action plan with incentives for both consumers and businesses to use resources more efficiently.
Θέλουμε να λύσουμε τα προβλήματα που εμποδίζουν τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις να αξιοποιήσουν πλήρως τις ευκαιρίες της αγοράς και πώλησης προϊόντων και υπηρεσιών στο διαδίκτυο.»
We want to solve the problems that are preventing consumers and businesses from fully enjoying the opportunities of buying and selling products and services online."
Θέλουμε να μάθουμε τι πιστεύουν οι πολίτες, οι ενδιαφερόμενοι φορείς, οι επιχειρήσεις, οι μη κυβερνητικές οργανώσεις και οι δημόσιες αρχές για τις δυνατότητες επαναχρησιμοποίησης του νερού και για τα εμπόδια που την παρακωλύουν, καθώς επίσης και τι είδους κανονιστικά και μη κανονιστικά μέτρα σε επίπεδο ΕΕ θα μπορούσαν να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικά τις ανησυχίες αυτές, ώστε να αυξηθεί η ασφαλής επαναχρησιμοποίηση του νερού στην ΕΕ.
We want to know what citizens, stakeholders, businesses, NGOs and public authorities think about the potential of re-use and obstacles to it, and what kind of regulatory and non-regulatory EU measures could effectively address these concerns and increase the uptake of safe water re-use in the EU.
Θέλουμε να μας πει η ερευνητική κοινότητα τι χρειάζεται, ώστε να μπορούμε να συνεργαστούμε μαζί της για να άρουμε τους φραγμούς στην ανάπτυξη και την απασχόληση.»
We want the research community to tell us what they need, so we can work together to tear down barriers to growth and jobs."
Θέλουμε να μειωθεί ο αριθμός των θανάτων κατά το ήμισυ έως το 2020.
We want to cut the number deaths by half by 2020.
Θέλουμε να παρακολουθούμε την υλοποίηση αυτών των δεσμεύσεων για να είμαστε σίγουροι ότι αυτές τηρούνται και επιφέρουν ουσιαστικές βελτιώσεις στην πράξη.
We want to monitor the implementation of these pledges to ensure they are kept and truly make a difference in real life.
Θέλουμε να παραμείνει η Ελλάδα στην ευρωζώνη, εφόσον τηρεί τις δεσμεύσεις της.
We want Greece to remain in the euro area while respecting its commitments.
Θέλουμε να πληροφορηθούμε τις απόψεις των ενδιαφερομένων μερών για την Στρατηγική ΕΕ 2020 προτού υποβάλουμε τις προτάσεις μας στο Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.»
We want stakeholders' views on our EU 2020 Strategy before presenting our proposals to the Spring European Council."
Θέλουμε να προσδώσουμε στο νέο πρόγραμμα σαφή ταυτότητα η οποία θα αντικατοπτρίζει αυτά που στην πραγματικότητα επιτελεί και να καταδείξουμε ότι δεν πρόκειται για «ένα ακόμη πρόγραμμα πλαίσιο».
We want to give the new programme a clear identity reflecting what it actually does and that it won't be 'just another Framework Programme'.
Θέλουμε να προωθήσουμε καλές πρακτικές που μπορούν να εφαρμόζονται και σε άλλους χώρους εργασίας.
We want to promote good practice that can be adapted to other workplaces.”
Θέλουμε να ρίξουμε φως στο ιστορικό ασφάλειας των ναυτιλιακών εταιριών, των κρατών σημαίας και των οργανισμών πιστοποίησης.
We want to shine a light on the safety records of shipping companies, flag states and certification organisations.
Θέλουμε να σας δώσουμε πρόσβαση σε πρακτική υποστήριξη και χρηματοδότηση για να σας βοηθήσουμε να υλοποιήσετε το όραμα που έχετε για τον τόπο σας.»
We want to connect you to practical support and finance to help you achieve your vision for your community.”
Θέλουμε να στηρίξουμε όσο περισσότερους μπορούμε, βοηθώντας τους να επιτύχουν ριζικές αλλαγές».
We want to support as many of them as we can, helping them to make positive grassroots changes.’
Θέλουμε να συμβάλουμε ουσιαστικά στην εξασφάλιση συνθηκών εντός των οποίων όλοι οι Ιρακινοί θα ζουν ελεύθεροι, με αξιοπρέπεια και θα ευημερούν υπό αντιπροσωπευτική κυβέρνηση η οποία θα συνυπάρχει ειρηνικά με τις γείτονες χώρες και θα αποτελεί ενεργό μέλος της διεθνούς κοινότητας.
We want to effectively contribute to the conditions allowing all Iraqis to live in freedom, dignity and prosperity under a representative government that will be at peace with its neighbours and an active member of the international community.
Θέλουμε να συνεχίσουμε να επιτυγχάνουμε απτά αποτελέσματα στον τομέα των δικαιωμάτων των πολιτών και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο αφιερώνουμε ένα ολόκληρο έτος σε εκείνους που βρίσκονται στο επίκεντρο του ευρωπαϊκού εγχειρήματος – τους πολίτες μας.
We want to keep delivering on citizens' rights and this is why we are dedicating a full year to those at the heart of the European project – our citizens.
Θέλουμε να τονίσουμε τη δέσμευσή μας για καθολική πρόσβαση των ατόμων που ζουν με τον ιό HIV ή το AIDS σε αντιρετροϊική αγωγή, περίθαλψη και στήριξη, καθώς και τη σημασία της εθνικής οικείωσης και των επενδύσεων προς την κατεύθυνση αυτή, λαμβανομένου παράλληλα υπόψη του σεβασμού της αξιοπρέπειας, των δικαιωμάτων και των ελευθεριών των πασχόντων.
We want to stress our commitment towards a universal access to ARV treatment, care and support for people living with HIV or AIDS and the importance of national ownership and investments in this respect, keeping in mind the respect for dignity, rights and freedoms of affected persons.
Θέλουμε να τονώσουμε την οικονομία μας και να δημιουργήσουμε νέες θέσεις εργασίας, δίνοντας έμφαση στην οικονομική διάσταση της πολιτικής μας για τη βίζα, διατηρώντας ταυτόχρονα υψηλό επίπεδο ασφάλειας στα σύνορά μας.
Now, we want to boost our economy and create new jobs by underlining the economic dimension in our visa policy, while keeping a high level of security at our borders.
Θέλουμε να υπάρξουν αποτελέσματα επί τόπου, έτσι ώστε, όταν είναι σαφές ότι δεν θα υπάρξει συμφωνία επί των υφιστάμενων προτάσεων κατά τρόπο που να ικανοποιεί τους στόχους μας, να προτείνουμε εναλλακτικές προσεγγίσεις.
We want results on the ground, so where it is clear existing proposals will not be agreed in a way that meets our objectives, we will propose alternative approaches.
Θέλουμε να φέρουμε τον πλήρη ανταγωνισμό στην αγορά αυτή, παρέχοντάς σας την ευκολία να επιλέξετε άλλον πάροχο για την περιαγωγή.
We are bringing full competition to this market by making it easy to choose a separate roaming provider.
Θέλουμε να φροντίσουμε ώστε το πρόγραμμα να συμβάλει αποτελεσματικά στην ανάπτυξη των πολιτικών κατά των διακρίσεων σε κοινοτικό, εθνικό και τοπικό επίπεδο.
We want to ensure that the programme is effective in developing anti-discrimination policies at EU, national and local levels.
Θέλουμε οι γείτονές μας να συνταχθούν στο πλευρό μας για να φέρουμε την ειρήνη και την ασφάλεια και στα άλλα μέρη του κόσμου που δεν έχουν την ίδια τύχη με εμάς.
We want our neighbours to join our efforts to bring peace and security to other parts of the world who are less fortunate than we are.
Θέλουμε οι δημόσιες αρχές να κάνουν μεγαλύτερη και καλύτερη χρήση των ΣΔΙΤ».
We want public authorities to make more and better use of PPPs"
Θέλουμε οι εν λόγω χώρες να είναι εταίροι μας στην καταπολέμηση της παράνομης αλιείας.
We want these countries as partners to combat illegal fishing.
Θέλουμε οι κοινοτικές ενισχύσεις να συμβάλουν στη διατήρηση και όχι στην καταστροφή των πόρων.
We want EU aid to work for conservation, not against it.
Θέλουμε πάλι να τονίσουμε ότι τα Ευρωπαϊκά Όργανα θα συνεχίσουν να κάνουν ό,τι είναι δυνατόν στα πλαίσια της δικαιοδοσίας τους, προκειμένου να βοηθήσουν την Ελλάδα.
We reiterate that our European Institutions will continue to do everything within their power to help Greece
Θέλουμε περισσότερο να εκφράσει το ακροατήριο τις σκέψεις του, παρά να δεχτεί ή να απορρίψει κάτι δεδομένο.
It's a question of engaging audiences in what they think rather than simply handing something down to them to take or leave.
Θέλουμε πλέον μεταρρυθμίσεις στα διάφορα κράτη μέλη και συλλογική δράση σε επίπεδο ΕΕ και ζώνης του ευρώ.
We need reforms in our Member States and collective action at the level of the EU and Eurozone.