natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το έγγραφο προσδιορίζει τις κύριες προκλήσεις και τα βασικά ζητήματα των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών για το 2001, όπως είναι ο συνδυασμός μακροοικονομικών πολιτικών και την ενίσχυση του δυναμικού οικονομικής ανάπτυξης της Ένωσης μέσω μεταρρυθμίσεων της αγοράς εργασίας, καθώς επίσης οι πολιτικές για τη βελτίωση της λειτουργίας των αγορών προϊόντων και η ενισχυμένη μετάβαση σε μια δυναμικότερη οικονομία βασισμένη στη γνώση· το έγγραφο πραγματεύεται επίσης την πρόκληση της γήρανσης του πληθυσμού.
The paper identifies main challenges and key issues for the 2001 BEPG including the macro-economic policy mix and the strengthening of the Union's potential growth rate through labour market reform, changes to the process of regulatory reform to foster efficiency and integration of financial markets, as well as policies to improve the functioning of product markets and enhance the transition to a more dynamic knowledge-based economy ; the paper also deals with the challenges of ageing populations.
Το έγγραφο προσδιορίζει τους τομείς έρευνας, αλλά και ορισμένα από τα πιθανά προβλήματα που θα ανακύψουν και που δεν μπορούν να υπερνικηθούν από τη μια μέρα στην άλλη.
It identifies the areas for research, but it also identifies some of the potential problems which will be encountered, and which cannot be overcome overnight.
Το έγγραφο προτείνει επίσης την κατάρτιση κοινού προγράμματος εργασίας με σκοπό (1) την εντατικοποίηση του διαλόγου με άλλα μέλη του ΠΟΕ για την επίτευξη συναίνεσης σχετικά με τις μελλοντικές διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ και (2) την ανάπτυξη ενεργής συμμετοχής των αναπτυσσομένων χωρών, ιδίως των ασιατικών εταίρων της Διάσκεψης Ευρώπης-Ασίας (ASEM).
The paper also proposes to agree a joint programme of work to (1) intensify dialogue with other WTO members with a view to building a consensus on future WTO negotiations and (2) develop active participation of developing countries, notably of Asian partners in ASEM.
Το έγγραφο προτείνει να τεθεί σε νέες βάσεις η πολιτική της ΕΕ προς την Ασία : καταρχάς αναλύονται οι αιτίες και οι συνέπειες της ταχείας οικονομικής μεγέθυνσης στην Ασία και στη συνέχεια εξηγείται γιατί η Ευρώπη δεν έχει μέχρι στιγμής επιτύχει μία επαρκή οικονομική και πολιτική παρουσία στην περιοχή.
The document proposes a radical rethink of the EU's Asia policy, first by analysing the causes and effects of rapid economic growth in Asia and then by identifying the reasons behind Europe's failure so far to establish an adequate economic and political profile in the region.
Το έγγραφο προτείνει πρακτικές ενέργειες για τη σημείωση προόδου:
The paper proposes practical steps for the way ahead:
Το έγγραφο προτείνει την ενίσχυση του πολιτικού διαλόγου μεταξύ της ΕΕ και της Ιαπωνίας, ιδίως προβλέποντας λεπτομερείς συζητήσεις σχετικά με : (1) την πολιτική κατάσταση και την κατάσταση στον τομέα της ασφάλειας στην Βόρεια Κορέα· (2) τον εξελισσόμενο ρόλο της Κίνας στον ασιατικό χώρο· (3) την εξέλιξη της δομής στον τομέα της ασφάλειας στην Ασία· και (4) την επίπτωση των μονομερών και υπερεδαφικών πολιτικών στην Ασία.
The paper proposes reinforcing the political dialogue between the EU and Japan, notably by providing for in depth discussions on: (1) the political and security situation in North Korea; (2) China's evolving role in the Asian region; (3) the evolution of security structures in Asia; and (4) the impact of unilateral and extraterritorial policies on Asia.
Το έγγραφο προτείνει την καθιέρωση μιας ετήσιας υπουργικής συνόδου Επιτροπής-Ιαπωνίας για τον Γύρο της Νέας Χιλιετηρίδας του ΠΟΕ.
The paper proposes to establish an annual Commission-Japan Ministerial meeting on the WTO Millennium Round.
Το έγγραφο στρατηγικής δράσης αποτελεί συνέχεια σειράς συζητήσεων του Συμβουλίου το 2011 για το θέμα, μεταξύ των οποίων μια συζήτηση τον Δεκέμβριο του 2011 όπου κράτη μέλη επικρότησαν την έκθεση της πολωνικής προεδρίας ως προς με την αντίδραση της ΕΕ στις αυξημένες μεταναστευτικές πιέσεις (18302/11).
The strategic action paper is a follow-up to a number of Council discussions in 2011 on the subject, including the one in December 2011 when member states welcomed a report by the Polish presidency regarding the EU's response to increased migration pressures (18302/11).
Το έγγραφο στρατηγικής της Επιτροπής προτείνει ότι η δημόσια χρηματοδότηση θα πρέπει να επικεντρωθεί περισσότερο στη διεύρυνση του ακροατηρίου των ευρωπαϊκών ταινιών και στην αύξηση της υποστήριξης για την παραγωγή, την προώθηση και τη διεθνή διανομή.
The Commission's strategy paper suggests that public funding should focus more on expanding the audience for European films and increasing support for development, promotion and international distribution.
Το έγγραφο συζήτησης διαγράφει τομείς στους οποίους απαιτείται στενή συνεργασία, ώστε να υπάρξει όφελος από τις μελλοντικές ευκαιρίες που προσφέρονται με τη διεύρυνση και να μειωθούν οι επιπτώσεις των προβλημάτων που αντιμετωπίζει σήμερα το Καλίνινγκραντ.
The discussion paper outlines areas in which close co-operation is required, to take advantage of future opportunities offered by enlargement and to reduce the impact of existing problems confronting Kaliningrad.
Το έγγραφο συζήτησης, με τις προτάσεις για 15 συγκεκριμένες ενέργειες για τον τομέα, καθώς και τα έγγραφα εργασίας των ομάδων, είναι διαθέσιμα επιγραμμικά.
The discussion paper, with the proposals for 15 concrete actions in the field, as well as the working papers of the groups, are available online.
Το έγγραφο της Επιτροπής Agenda 2000, που καθορίζει το γενικό πλαίσιο για τη διεύρυνση και την αναμόρφωση των πολιτικών κατά το χρονικό διάστημα 2000-2006, επιβεβαιώνει τη σημασία της έρευνας για το μέλλον της Ένωσης και προτείνει να αυξηθούν τα διατιθέμενα σε αυτήν μέσα με ρυθμό ταχύτερο απ'ό,τι η προβλεπόμενη αύξηση του ΑΕΠ της Ένωσης για το επίμαχο χρονικό διάστημα.
The Commission's document, Agenda 2000, which fixes a general framework for enlargement and the reform of policies for the period 2000-2006, confirms the importance of research for the future of the European Union and proposes an increase in the funds assigned over and above the increase envisaged for the EU's GDP during the period concerned.
Το έγγραφο της Επιτροπής έχει τρεις στόχους:
The Commission document has three aims:
Το έγγραφο της Επιτροπής έχει ως σκοπό να συμβάλλει στη συζήτηση στο τέλος του επόμενου μήνα στη "διάσκεψη κορυφής των περιφερειών και των πόλεων" που οργανώνεται από την Επιτροπή των Περιφερειών.
The Commission's paper is to contribute to the discussion later this month in the "Summit of Regions and Cities" organised by the Committee of the Regions.
Το έγγραφο της Επιτροπής έχει ως στόχο να γνωρίσει τη θέση των διαφόρων παραγόντων σχετικά με τρεις ουσιαστικές πτυχές του θέματος:
The Commission paper seeks to find out the various players' positions on three essential elements, viz.:
Το έγγραφο της Επιτροπής για τη δημόσια διαβούλευση υπάρχει στη διεύθυνση:
The Commission's public consultation document can be found on:
Το έγγραφο της Επιτροπής για τη δημόσια διαβούλευση, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με τη δημόσια ακρόαση, διατίθεται στην διεύθυνση:
The Commission's public consultation document, including information on the public hearing, can be found on:
Το έγγραφο της Επιτροπής για την ηλεκτρονική ένταξη (eInclusion) αφορά αυτό ακριβώς το ζήτημα, όμως πρέπει να δώσουμε ιδιαίτερη προσοχή στις γυναίκες, ειδάλλως αυτές μπορεί να αποκλεισθούν από την κοινωνία της πληροφορίας.
The Commission's document on eInclusion addresses this issue, but we need to pay particular attention to women at risk of being excluded from the information society.
Το έγγραφο της Επιτροπής για την νέα κοινοτική πολιτική ανάπτυξης τονίζει ότι για τους λόγους αυτούς η Επιτροπή είναι υπερήφανη αλλά και έχει τεράστια ευθύνη.
The Commission document on the new Community development policy underlines that these facts are a source of both pride and immense responsibility.
Το έγγραφο της Επιτροπής για το δεύτερο στάδιο της διαβούλευσης ανέπτυξε τις εξής κύριες αρχές:
The Commission's document for the second stage of consultation developed certain principles, notably that :
Το έγγραφο της Επιτροπής διερευνά περαιτέρω δυνατότητες, όπως η ενίσχυση των διοικητικών και δικονομικών δικαιωμάτων και η βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ διοικητικών αρχών.
The Commission's paper explores further possibilities such as strengthening administrative procedural rights and enhancing co-operation between administrative authorities.
Το έγγραφο της Επιτροπής εξετάζει τρόπους περαιτέρω αξιοποίησης των καινοτομιών που εισάγει η συνθήκη της Λισαβόνας, για παράδειγμα με την παγιοποίηση και τυποποίηση ορισμένων εργαλείων όπως οι εντολές παγώματος και κατάσχεσης περιουσιακών στοιχείων.
The Commission's paper explores how the novelties of the Lisbon Treaty can be further used, for instance by consolidating and standardising certain tools such as freezing and confiscation orders.
Το έγγραφο της Επιτροπής επιδιώκει να συγκεντρώσει απόψεις για τον σχεδιασμό ενός τέτοιου μηχανισμού.
The Commission's paper seeks to encourage feedback as to how such a mechanism could be designed.
Το έγγραφο της Επιτροπής με τίτλο «Επιτυχία της διεύρυνσης», οι τακτικές εκθέσεις και οι αναθεωρημένες εταιρικές σχέσεις για την προσχώρηση συνιστούν ένα ισχυρό πλαίσιο για την επιτυχία της ενταξιακής διαδικασίας, η οποία είναι πλέον αμετάκλητη.
The Commission document entitled "Making a success of enlargement", the regular reports and the revised partnerships for accession are a solid framework for the success of the accession process, which is now irreversible.
Το έγγραφο της Επιτροπής που δημοσιεύεται σήμερα αποσκοπεί στον εντοπισμό των φραγμών που εμποδίζουν την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών αγορών κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου και προτείνει ένα συνολικό σχέδιο δράσης για τα όργανα της ΕΕ, τις εθνικές αρχές και τον ιδιωτικό τομέα.
The Commission's document published today aims to identify the barriers holding back European risk capital markets and proposes a comprehensive plan of action for EU institutions, national authorities and the private sector.
Το έγγραφο της Επιτροπής προβάλλει τη δυνατότητα προσέγγισης των τιμών, μικραίνοντας τις διαφορές στη φορολόγηση ανά την Κοινότητα.
The Commission's paper raises the possibility of approximation of prices, by narrowing differences in taxation across the Community.
Το έγγραφο της Επιτροπής προβλέπει τα ακόλουθα μέτρα :
The document being presented by the Commission for consultation proposes the following measures:
Το έγγραφο της Επιτροπής σχετικά με τη δημόσια διαβούλευση διατίθεται στο δικτυακό τόπο:
The Commission's public consultation document can be found at:
Το έγγραφο της Επιτροπής σχετικά με τη δημόσια διαβούλευση είναι αναρτημένο στην ηλεκτρονική σελίδα:
The Commission's public consultation document can be found on:
Το έγγραφο της Επιτροπής υπογραμμίζει και άλλους τομείς ενδεχόμενης δράσης προκειμένου να μπορούν οι επιχειρήσεις, οι καταναλωτές, και όλοι οι πολίτες να επωφελούνται πλήρως από τον ευρωπαϊκό χώρο δικαιοσύνης, π.χ. όταν εγκαθίστανται με την οικογένειά τους σε άλλο κράτος μέλος ή όταν επιθυμούν να αξιοποιήσουν πλήρως τα πλεονεκτήματα της ενιαίας αγοράς.
The Commission's paper highlights further areas where action may be needed to allow citizens, consumers and businesses to fully benefit from the European area of justice, when they move with their family to another Member State or wish to fully exploit the Single Market.
Το έγγραφο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υπογραμμίζει αρκετές ευκαιρίες και προκλήσεις που προσφέρει η οικονομία της γνώσης και εξετάζει παραδείγματα των καλύτερων πρακτικών στη σημερινή Ευρώπη καθώς επίσης και ορισμένες αδυναμίες και κινδύνους που αντιμετωπίζει η Ευρώπη.
The Commission paper highlights a number of opportunities and challenges presented by the knowledge economy, looks at examples of best practice in Europe today, and also looks at some of the weaknesses and risks faced by Europe.
Το έγγραφο της Προεδρίας « Απασχόληση, οικονομικές μεταρρυθμίσεις και κοινωνική συνοχή για μια Ευρώπη της καινοτομίας και των γνώσεων » καθορίζει έναν νέο στρατηγικό στόχο για την Ευρώπη για την προσεχή δεκαετία: να καταστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση, σε παγκόσμια κλίμακα, ο δυναμικότερος και ανταγωνιστικότερος οικονομικός χώρος που θα βασίζεται στην καινοτομία και στις γνώσεις, και θα μπορεί να ανυψώσει τα επίπεδα οικονομικής αύξησης, με περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης, και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
The Presidency document « Employment, Economic Reforms and Social Cohesion-towards a Europe based on innovation and knowledge » sets out a new strategic goal for Europe for the next ten years : to make the European Union the world's most dynamic and competitive area, based on innovation and knowledge, able to boost economic growth levels with more and better jobs and greater social cohesion.
Το έγγραφο της Προεδρίας εκθέτει τα ζητήματα που πρόκειται να εξετάσει το Συμβούλιο σε σχέση με την στρατηγική οικονομικής μεταρρύθμισης που θεσπίστηκε στη Λισαβώνα τον Μάρτιο του 2000.
The Presidency's document sets out the issues that the European Council is due to address in connection with the economic reform strategy that it laid down at Lisbon in March 2000.
Το έγγραφο της Προεδρίας θα παράσχει μια χρήσιμη βάση για τις επικείμενες εργασίες.
The Presidency document provides a good basis for the work which lies ahead.
Το έγγραφο της Προεδρίας στο οποίο βασίστηκαν οι συζητήσεις λαμβάνει υπόψη τα συμπεράσματα του σεμιναρίου «Οι γυναίκες στη βιώσιμη ανάπτυξη της υπαίθρου» που διεξήχθη στο Κάθερες από 27 έως 29 Απριλίου 2010.
The presidency paper which formed the basis for the discussion reflects the conclusions reached at a seminar on "Women in the Sustainable Development of the Rural World" held by the Spanish Ministry of the Environment and Rural and Marine Affairs in Cáceres (Spain) on 27-29 April 2010.
Το έγγραφο της δημόσιας διαβούλευσης, καθώς και πληροφορίες για το πολυετές πρόγραμμα πολιτικής ραδιοφάσματος, διατίθενται στην ηλεκτρονική διεύθυνση:
The document of the public consultation as well as information about the multiannual radio spectrum policy programme can be found on:
Το έγγραφο της διαβούλευσης διατίθεται στη διεύθυνση :
The consultation document is available at:
Το έγγραφο της διαβούλευσης διατίθεται στη διεύθυνση:
The consultation document is available at:
Το έγγραφο της διαβούλευσης:
The consultation document:
Το έγγραφο της καθορίζει τέσσερις στρατηγικούς στόχους για τους οποίους θα συνεργαστεί στενά με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο:
The Commission's paper identifies four strategic objectives which it will pursue in close liaison with the Parliament and Council :
Το έγγραφο της κοινής αξιολόγησης εντόπισε καίριες προκλήσεις όπου υπάρχει περιθώριο για πρόοδο στην οικονομία της Σλοβενίας.
The joint assessment paper has identified key challenges where progress is still needed in the Slovenian economy.
Το έγγραφο της προεδρίας παρουσιάζει τις γενικές γραμμές των βασικών ζητημάτων που πρέπει να εξεταστούν ακολουθώντας το εξής θεματολόγιο:
The presidency paper presents an outline of the main issues for consideration, setting out the following themes:
Το έγγραφο το δεύτερο των υποψήφιων χωρών παρουσιάζει ένα σύνολο στόχων που έχουν συμφωνηθεί για την προαγωγή της μετατροπής της αγοράς εργασίας της χώρας, για την τροποποίηση των υπηρεσιών απασχόλησης βάσει των απαιτήσεων της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση και τέλος για την προετοιμασία της χώρας για την προσχώρηση στην ΕΕ.
The paper the second of the candidate countries presents an agreed set of objectives to advance the country's labour market transformation, tailor its employment institutions to the demands of the European Employment Strategy and ultimately to prepare the country for EU membership.
Το έγγραφο το οποίο αποτελεί την έβδομη εξαμηνιαία έκθεση ως προς την στρατηγική SALW, εκπονήθηκε από το γραφείο του ύπατου εκπροσώπου για τη μη διάδοση, σε συνεργασία με την Επιτροπή.
The document, the seventh six-monthly report on the SALW strategy, was prepared by the office of the high representative on non-proliferation in cooperation with the Commission.
Το έγγραφο τονίζει επίσης ότι πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για την ένταξη των γυναικών στην αγορά εργασίας, δεδομένου ότι το ποσοστό απασχόλησής τους υπολείπεται κατά έξι ποσοστιαίες μονάδες από εκείνο των ανδρών.
It also insists on more effort to allow women into the labour market since the employment rate for women trails that of men by six percentage points.
Το έγγραφο τονίζει την πρόοδο που έχει σημειωθεί σχετικά με τη σύναψη μιας Συμφωνίας Αμοιβαίας Αναγνώρισης (MRA) μεταξύ της ΕΕ και της Ιαπωνίας για τις δοκιμές και την πιστοποίηση, που είναι η πρώτη αυτού του τύπου στην Ιαπωνία.
The paper highlights progress towards the conclusion of an EU-Japan Mutual Recognition Agreement (MRA) on testing and certification, the first of its type for Japan.
Το έγγραφο των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας για την πολιτική στον τομέα των επιχειρήσεων 2000-2005 έχει ως στόχο τη διευκρίνιση των τεχνικών πτυχών που θα χρησιμεύσουν ως βάση για τη διαμόρφωση της στρατηγικής της Επιτροπής όσον αφορά την πολιτική στον τομέα των επιχειρήσεων.
The purpose of the Commission staff working paper on the work programme for enterprise policy 2000-2005 is to pinpoint the technical aspects which will underpin the introduction of the Commission's enterprise policy strategy.
Το έγγραφο υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και άλλα όργανα και θα συμβάλλει στην κοινοβουλευτική συζήτηση που θα πραγματοποιηθεί στο Στρασβούργο την επόμενη εβδομάδα για τις στρατηγικές προτεραιότητες της Επιτροπής κατά τη διάρκεια της θητείας της.
The document has been transmitted to the European Parliament, Council and other institutions, and will contribute to the Parliamentary debate in Strasbourg next week on the Commission's strategic priorities for its mandate.
Το έγγραφο υπογραμμίζει επίσης τη σημασία της εσωτερικής ναυσιπλοΐας ως προς τη διασφάλιση, μακροπρόθεσμα, της αειφορίας του δικτύου μεταφορών της ΕΕ και υπογραμμίζει τα επιτεύγματα του εν λόγω τομέα ως προς την ενσωμάτωση της προστασίας της φύσης στις έως τώρα δραστηριότητές του.
The document also emphasizes the significance of the inland navigation for securing long-term sustainability of EU transport network and highlights the achievements of this sector in integrating nature protection into its activities to date.
Το έγγραφο υπογραμμίζει επίσης τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα Διαρθρωτικά Ταμεία για μέτρα αντιμετώπισης των προβλημάτων των πόλεων: αντιμετώπιση θυλάκων υψηλής ανεργίας στα κέντρα των πόλεων και σε πυκνοκατοικημένες αστικές περιφέρειες επί παραδείγματι, ή βελτίωση της υποδομής και των συστημάτων δημοσίων μεταφορών προκειμένου να καταστούν ευκολότερα προσβάσιμες οι περιοχές που βρίσκονται στην περιφέρεια.
The paper also points out how the structural funds can be used for measures coping with urban problems: Targeting pockets of high unemployment in the inner cities and in densely populated urban peripheries for example or improving infastructure and public transport systems to render the peripheral regions more accessible.
Το έγγραφο υπογραμμίζει το γεγονός ότι ο πολιτισμός είναι ένας όλο και σημαντικότερος παράγων περιφερειακής ανάπτυξης.
The document underlines the fact that culture is an increasingly important factor for regional development.
Το έγγραφο υπογραμμίζει ότι οι πόλεις αποτελούν τους κινητήριους μοχλούς της οικονομικής ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης· τα σχετικά πλεονεκτήματα και μειονεκτήματά τους αντανακλώνται άμεσα στις περιφερειακές διαφορές σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The paper emphasises that cities and towns are the motors of economic growth, competitiveness and employment; their relative strengths and weaknesses reflect directly on the regional disparities at European level.
Το έγγραφο υποστηρίζει επίσης την αναζωογόνηση του επιχειρηματικού διαλόγου ΕΕ-Ιαπωνίας για την ενθάρρυνση πολύτιμης επιχειρηματικής συμβολής στα θέματα εμπορίου και επενδύσεων κατά τη διαδικασία χάραξης πολιτικής ΕΕ-Ιαπωνίας.
The paper also supports the reinvigoration of the EU-Japan business dialogue to encourage high value business input on trade and investment issues into the EU-Japan policy process.
Το έγγραφο υποστηρίζει επίσης την κατάρτιση ενός προγράμματος πρωτοβουλιών συνεργασίας, αποδίδοντας ιδιαίτερη σημασία στην επίτευξη συμφωνίας για την ειρηνική χρησιμοποίηση της πυρηνικής ενέργειας.
The paper also argues for the establishment of a programme of co-operation initiatives, attaching particular importance to reaching an agreement on the peaceful uses of nuclear energy.
Το έγγραφο χαιρετίζει τη σημαντική πρόοδο που σημείωσε η Λεττονία σε τομείς όπως η ισότητα των φύλων, όπου θέσπισε νέα νομοθεσία, και οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που βοήθησαν στη δημιουργία ευνοϊκής μικροοικονομικής ανάπτυξης.
The paper welcomes major progress made by Latvia in areas such as gender equality, where it has passed new legislation, and the structural reforms which have helped to create favourable macroeconomic development.
Το έγγραφο, γνωστό ως ανακοίνωση, θα διαβιβαστεί τώρα στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για συζήτηση και στα κράτη μέλη για περαιτέρω μελέτη.
The paper, or communication as it is known, will now be sent to the Council and European Parliament for discussion and follow-up in the Member States.
Το έγγραφο, το οποίο αποτελεί μια πρώτη ανάλυση που διεξήγαγαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής, θα διαβιβαστεί στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή Περιφερειών.
The document, reflecting the first analysis of the Commission's services, will be sent to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Το έγγραφο, το οποίο στηρίζεται στο πρόγραμμα δράσης για τη βιομάζα που εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο του 2005, θέτει τρεις κύριους στόχους: την προώθηση των βιοκαυσίμων τόσο στην ΕΕ όσο και στις αναπτυσσόμενες χώρες· την προετοιμασία για ευρείας κλίμακας χρήση των βιοκαυσίμων,
The paper, which builds on the biomass action plan adopted in December 2005, sets out three main aims: to promote biofuels in both the EU and developing countries; to prepare for large-scale use of biofuels by improving their
Το έγκλημα δεν επιβραβεύεται: δραστικά μέτρα κατά των κερδών από εγκληματικές δραστηριότητες
Crime does not pay: cracking down on criminal profits
Το έγκλημα καθίσταται όλο και πιο οργανωμένο, επωφελούμενο από την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, κεφαλαίων, υπηρεσιών και προσώπων και εκμεταλλευόμενο τις τεχνολογικές καινοτομίες.
Crime is becoming increasingly organized, making use of the free movement of goods, capital, service and persons and taking advantage of technological innovations.
Το έγκλημα μπορεί να πλήξει οποιονδήποτε.
Crime can affect anyone.
Το έγκλημα στον κυβερνοχώρο, καθώς επίσης η εμπορία ανθρώπων, η αύξηση του βίαιου εξτρεμισμού, η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και η διαφθορά αποτελούν επίσης μείζονες κινδύνους κατά της ασφάλειας με τους οποίους παραμένει αντιμέτωπη η ΕΕ.
Cybercrime, along with trafficking in human beings and the increase in violent extremism are also major security threats that the EU continues to face, together with money laundering and corruption.
Το έγκλημα όσον αφορά την άγρια πανίδα είναι εξαιρετικά επικερδές και οι ποινικές διώξεις σπάνιες.
Wildlife crime is highly lucrative, and prosecutions are rare.
Το έδαφος έχει πλέον προετοιμαστεί για τη μετατροπή της οδηγίας σε εθνικούς νόμους.
Now the way is clear for the implementation of the Directive into national laws.
Το έδαφος βρίσκεται σε διαδικασία υποβάθμισης η οποία θα επιταθεί εάν δεν αναληφθεί δράση.
Soil is in a degradation process that will further increase if no action is taken.
Το έδαφος για τη σημερινή ανακοίνωση σχετικά με την ενδιάμεση επανεξέταση της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής προετοιμάστηκε με μια σημαντική διάσκεψη που διοργανώθηκε από την Επιτροπή εφέτος το Μάρτιο.
The ground for today's communication on the Mid-term Review of the Social Policy Agenda was prepared by a major conference organised by the Commission in March this year.