natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χρηματοδότηση του προγράμματος από την ΕΕ για το 2000-2006 θα ανέλθει συνολικά σε 416 εκατομμύρια €.
EU funding for the programme for 2000-2006 will total €416 million.
Η χρηματοδότηση του προγράμματος στο πλαίσιο των δαπανών της ΚΓΠ δικαιολογούνταν, αρχικά, λόγω της χρήσης των αποθεμάτων παρέμβασης.
The financing of the programme under CAP expenditure was initially justified because of the use of intervention stocks.
Η χρηματοδότηση του στόχου αυτού γινόταν προηγουμένως μέσω του προγράμματος ALFA (América Latina Formación Académica) της ΕΕ, το οποίο έχει επενδύσει 160 εκατ. ευρώ για την ανάπτυξη ικανοτήτων στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στη Λατινική Αμερική από το 2004.
This objective was previously funded under the EU's ALFA (América Latina Formación Académica) programme, which has invested €160 million on capacity building in the Latin America higher education sector since 2004.
Η χρηματοδότηση των 70 εκατ. ευρώ που θα ανακοινωθεί στη σύνοδο κορυφής EΕ-Ουκρανίας προστίθεται στα περίπου 360 εκατ. ευρώ που έχουν ήδη χορηγηθεί για την αποπεράτωση ορισμένων έργων, μεταξύ των οποίων είναι και το Νέο Προστατευτικό Κάλυμμα που κατασκευάζεται για να εσωκλεισθεί η υπάρχουσα "σαρκοφάγος" και ο αντιδραστήρας 4 που καταστράφηκε κατά το ατύχημα το 1986.
The €70 million pledge, announced at the EU-Ukraine Summit, amounts to some €360 million provided already for the completion of a number of projects, including the New Safe Confinement being built to enclose the existing 'sarcophagus' and reactor 4 destroyed during the 1986 accident.
Η χρηματοδότηση των ΜΜΕ είναι καίριας σημασίας για την επανεκκίνηση της αναπτυξιακής διαδικασίας και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ελληνικής οικονομίας.
SME financing is key to re-launching growth and strengthening the competitiveness of the Greek economy.
Η χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων του προγράμματος ARGO αυξήθηκε για το έτος 2004.
Financial appropriations allocated to the ARGO programme activities were increased for the year 2004.
Η χρηματοδότηση των εν λόγω χρηματοδοτικών μέσων από τον προϋπολογισμό της ΕΕ πρέπει να πραγματοποιείται μόνο σε εύλογη κλίμακα και εφόσον διαπιστώνεται προστιθέμενη αξία.
Financing from the EU budget for the purpose of financial instruments should only happen on a reasonable scale and where there is an added value.
Η χρηματοδότηση των επιπλέον αναγκών
The financing of additional requirements
Η χρηματοδότηση των μελλοντικών μειώσεων φόρων και αυξήσεων δαπανών πρέπει να είναι διατηρήσιμη και να μην στηρίζεται μόνο στις υποθέσεις για τις αυτόματες θετικές επιπτώσεις της οικονομικής ανάπτυξης.
Future tax reductions and spending rises need to be financed on a sustainable basis, and not on the basis of assumptions about the automatic fruit of economic growth alone.
Η χρηματοδότηση των μεταφορών θα συμβάλει επίσης στην κοινή τεχνολογική πρωτοβουλία για τις κυψέλες καυσίμου και υδρογόνου (FCH JTI).
The transport funding will also contribute to the Fuel Cells and Hydrogen Joint Technology Initiative (FCH JTI).
Η χρηματοδότηση των μεταφορών στο πλαίσιο της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» (για την περίοδο 2014-2020) θα επικεντρωθεί και σε αυτό το κεντρικό δίκτυο μεταφορών, αποκαθιστώντας τα κενά στις διασυνοριακές συνδέσεις, δίνοντας τέλος στα σημεία συμφόρησης και κάνοντας το δίκτυο πιο ευφυές.
Transport financing under the Connecting Europe Facility (for the period 2014–2020) will also focus on this core transport network, filling in cross-border missing links, removing bottlenecks and making the network smarter.
Η χρηματοδότηση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων είναι καίριας σημασίας για την επανεκκίνηση της αναπτυξιακής διαδικασίας, τη διατήρηση και δημιουργία θέσεων εργασίας και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ελληνικής οικονομίας.
SME financing is key in re-launching growth, securing and creating jobs, as well as strengthening the competitiveness of the Greek economy.
Η χρηματοδότηση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων είναι καίριας σημασίας για την επανεκκίνηση της αναπτυξιακής διαδικασίας, τη διατήρηση και τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ελληνικής οικονομίας.
SME financing is key in re-launching growth, securing and creating jobs, as well as strengthening the competitiveness of the Greek economy.
Η χρηματοδότηση των νέων πρωτοβουλιών που προβλέπονται σε κοινοτικό επίπεδο από το Λευκό Βιβλίο θα εξασφαλιστεί καταρχήν από το πρόγραμμα νεολαία, που διαθέτει προϋπολογισμό ύψους 520 εκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2000-2006.
Funding for the new initiatives at Community level proposed by the White Paper will mainly come from the "Youth" programme, which has a budget of EUR 520 million over the period 2000-2006.
Η χρηματοδότηση των παρόντων οργανισμών ελέγχου ελαιολάδου θα παύσει μετά την 1η Νοεμβρίου 2005.
The financing of the present olive oil control agencies would be ended beyond 1 November 2005.
Η χρηματοδότηση των σημαντικών μεταρρυθμίσεων, όπως οι μειώσεις φόρων και οι αυξήσεις δαπανών, πρέπει να είναι διατηρήσιμη και να μη βασίζεται απλώς στις αυτόματες θετικές επιπτώσεις της οικονομικής ανάπτυξης·
Major reforms such as tax reductions and expenditure increases must be financed on a sustainable footing, and one cannot simply rely on the automatic fruit of economic growth.
Η χρηματοδότηση των σιδηροδρομικών υποδομών θα βελτιωθεί μέσω πιο μακροπρόθεσμου προγραμματισμού που προσφέρει μεγαλύτερη ασφάλεια στους επενδυτές και μέσω προσαρμογής των φορολογικών κανόνων ώστε να δοθούν κίνητρα για τον εκσυγχρονισμό των υποδομών.
Financing of rail infrastructure will be improved by longer-term planning offering more certainty to investors and by adapting charging rules so as to give incentives to modernise infrastructure.
Η χρηματοδότηση των σιδηροδρομικών υποδομών θα βελτιωθεί μέσω πιο μακροπρόθεσμου σχεδιασμού, ο οποίος προσφέρει μεγαλύτερη ασφάλεια στους επενδυτές, και μέσω της προσαρμογής των κανόνων χρέωσης, ώστε να δοθούν κίνητρα για τον εκσυγχρονισμό των υποδομών, συμπεριλαμβανομένης της μείωσης των εκπομπών θορύβου.
Financing of rail infrastructure will be improved by longer-term planning, offering more certainty to investors, and by adapting charging rules so as to give incentives to modernise infrastructure, including the reduction of noise emissions.
Η χρηματοδότηση των σιδηροδρομικών υποδομών θα βελτιωθεί μέσω πιο μακροπρόθεσμου σχεδιασμού, ο οποίος προσφέρει μεγαλύτερη ασφάλεια στους επενδυτές, και μέσω της προσαρμογής των κανόνων χρέωσης, ώστε να δοθούν κίνητρα για τον εκσυγχρονισμό των υποδομών.
Financing of rail infrastructure will be improved by longer-term planning, offering more certainty to investors, and by adapting charging rules so as to give incentives to modernise infrastructure.
Η χρηματοδότηση των συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας έχει καταστεί ένα θέμα ιδιαίτερου ενδιαφέροντος στην Κοινότητα σε ό,τι αφορά την ανταγωνιστικότητα και τη διαδικασία δημιουργίας θέσεων εργασίας, ειδικά θέσεων εργασίας χαμηλότερης εξειδίκευσης.
The financing of social welfare systems has become a matter of concern in the Community as regards competitiveness and the process of job creation, especially jobs lower skilled.
Η χρηματοδότηση υποστηρίζει διακρατικά δίκτυα που αποσκοπούν στην ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής διάστασης στον αθλητισμό.
The funding supports trans-national networks aimed at developing a European dimension in sport.
Η χρηματοδότηση υποστηρίζει την ανταλλαγή ορθών πρακτικών ανάμεσα στον χώρο του αθλητισμού, τα εκπαιδευτικά ιδρύματα, τις οργανώσεις φιλάθλων και τις εθνικές και τοπικές αρχές, με σκοπό την προώθηση του σεβασμού των θεμελιωδών ευρωπαϊκών αρχών στον αθλητισμό.
The funding supports the exchange of good practices between the sport sector, educational institutions, supporters' organisations, non-governmental organisations and national and local authorities with the aim of promoting respect for fundamental European values in sport.
Η χρηματοδότηση χορηγείται για επενδύσεις σε υπερσύγχρονες και φιλικές προς το περιβάλλον εγκαταστάσεις παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και για την ενίσχυση, επέκταση και βελτίωση της απόδοσης των δικτύων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρισμού στο σύνολο της χώρας.
The investment will add state-of-the-art, environment-friendly energy production and reinforced, extended and efficient electricity transmission and distribution networks throughout the country.
Η χρηματοδότηση, που είναι ανοιχτή σε οργανώσεις και επιχειρήσεις σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και τις χώρες εταίρους, αποτελούν τη μερίδα του λέοντος του προτεινόμενου προϋπολογισμού της ΕΕ για την έρευνα ύψους 10,8 δισ. ευρώ για το 2013.
The funding – which is open to organisations and businesses in all EU Member States and partner countries - makes up the lion's share of the EU's proposed €10.8 billion research budget for 2013.
Η χρηματοδότηση, που θα ξεπεράσει τα 15 δισ. ευρώ μέσα στην επόμενη διετία, αποσκοπεί στην τόνωση της ευρωπαϊκής οικονομίας της γνώσης, καθώς και στην αντιμετώπιση ζητημάτων για τη βελτίωση της ζωής των πολιτών.
Worth more than €15 billion over the first two years, the funding is intended to help boost Europe's knowledge-driven economy, and tackle issues that will make a difference in people's lives.
Η χρηματοδότηση: Τα κράτη μέλη καλούνται να εγκρίνουν μια πιο αποτελεσματική και αποδοτική χρήση των κονδυλίων του προϋπολογισμού της ΕΕ για τα διευρωπαϊκά δίκτυα, που προβλέπουν 600 εκατ. ευρώ ετησίως για τη χρηματοδότηση δαπανών για σχέδια διευρωπαϊκών δικτύων.
The funding: Member states are asked to approve a more efficient and effective use of the EU TEN budget line, which is providing €600 million per year to fund TEN project costs.
Η χρηματοοικονομική ανάλυση και έρευνα θα αναγνωρίζεται ρητά ως παρεπόμενη υπηρεσία.
Financial analysis and research would be explicitly recognised as such ancillary services.
Η χρηματοοικονομική ενίσχυση στην Κροατία από τον προϋπολογισμό της ΕΕ θα διπλασιαστεί όπως συνέβη στην περίπτωση όλων των άλλων χωρών στις οποίες χορηγήθηκε το καθεστώς υποψήφιας χώρας.
as was the case for all other countries on being granted candidate status.
Η χρηματοοικονομική κατάσταση (ενισχύσεις των σχεδίων) και η κατάσταση του προσωπικού (έλλειψη ατόμων αποσπασμένων στη διαχείριση του προγράμματος) δεν είναι ιδιαίτερα ικανοποιητικές.
The financial situation (aid for projects) and the staff situation (insufficient staff assigned to management of the programme) are rather unsatisfactory.
Η χρηματοοικονομική κατάσταση της DAF είχε επιδεινωθεί σταδιακά κατά τα τελευταία χρόνια, γεγονός το οποίο οδήγησε την εταιρεία να ζητήσει από τις αρχές του δημοσίου να μεταθέσουν την εξόφληση ή αναθεώρηση των τρεχόντων δανείων και να της χορηγήσουν νέα δάνεια.
DAF's financial situation had deteriorated gradually over recent years, during which time the company asked the public authorities to postpone repayment of or to revise outstanding loans and provide new loans.
Η χρηματοοικονομική στήριξη για την μεταρρύθμιση του εκπαιδευτικού συστήματος στο Μαρόκο
Financial support for the reform of the educational system in Morocco
Η χρηματοοικονομική σταθερότητα παρουσιάζει βελτίωση, αλλά απαιτούνται περαιτέρω δράσεις της ΕΕ και των κρατών μελών της προκειμένου να τεθεί εκ νέου η Ευρώπη σε σταθερή τροχιά βιώσιμης ανάπτυξης και απασχόλησης.
Financial stability is improving, but further actions by the EU and its Member States are needed to put Europe firmly back on the track of sustained growth and jobs.
Η χρηματοοικονομική συνεργασία υλοποιείται με τους κατάλληλους τρόπους και τα κατάλληλα χρηματοοικονομικά μέσα.
Financial cooperation will be implemented in line with the appropriate financial procedures and resources.
Η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση έδειξε περίτρανα πόσο αλληλεξαρτημένοι και πόσο ευάλωτοι είμαστε.
The financial and economic crisis has exposed our interdependence and vulnerabilities.
Η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση έφερε σοβαρή επιδείνωση στην υποβόσκουσα πρόκληση της γήρανσης.
The financial and economic crisis has seriously aggravated the underlying ageing challenge.
Η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση της οικοδομικής δραστηριότητας και της δημιουργίας υποδομών κατά 17% μεταξύ Ιανουαρίου 2008 και Απριλίου 2012 στην ΕΕ-27
the financial and economic crisis has meant building and infrastructure work fell by 17% between January 2008 and April 2012 across the EU-27
Η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση κατέδειξε ότι η νομοθεσία διαδραματίζει έναν αναγκαίο ρόλο.
The financial and economic crisis has shown that regulation has a necessary role to play.
Η χρηματοπιστωτική κανονιστική μεταρρύθμιση πρέπει να αποτελέσει τον πυρήνα της G20.
Financial regulatory reform must remain at the core of the G20.
Η χρηματοπιστωτική κρίση έδωσε σαφείς ενδείξεις της ανάγκης για πιο εύρωστες κανονιστικές διευθετήσεις διαχείρισης κρίσεων σε εθνικό επίπεδο, καθώς επίσης και την ανάγκη θέσπισης διευθετήσεων που θα είναι πιο κατάλληλες για την αντιμετώπιση των διασυνοριακών τραπεζικών χρεωκοπιών.
The financial crisis provided clear evidence of the need for more robust crisis management arrangements at national level, as well as the need to put in place arrangements better able to cater for cross-border banking failures.
Η χρηματοπιστωτική κρίση έδωσε σαφείς ενδείξεις της ανάγκης για πιο εύρωστες κανονιστικές ρυθμίσεις διαχείρισης κρίσεων σε εθνικό επίπεδο, καθώς επίσης και της ανάγκης για ρυθμίσεις που θα είναι πιο κατάλληλες για την αντιμετώπιση των διασυνοριακών τραπεζικών χρεοκοπιών.
The financial crisis provided clear evidence of the need for more robust crisis management arrangements at national level, as well as the need to put in place arrangements better able to cater for cross-border banking failures.
Η χρηματοπιστωτική κρίση έχει αναδείξει τον κρίσιμο ρόλο του ΕΚΤ ως εργαλείου που βοηθά εργαζόμενους και επιχειρήσεις να προσαρμοστούν στη νέα οικονομική πραγματικότητα.
The financial crisis has highlighted the crucial role of the ESF as a tool for helping workers and businesses adjust to new economic realities.
Η χρηματοπιστωτική κρίση έχει γίνει κρίση εμπιστοσύνης των καταναλωτών.
The financial crisis has become a crisis of consumer confidence.
Η χρηματοπιστωτική κρίση έχει κοστίσει πολλά χρήματα στους φορολογουμένους.
The financial crisis has cost taxpayers a lot of money.
Η χρηματοπιστωτική κρίση αποτελεί βασική συνιστώσα της τρέχουσας παγκόσμιας οικονομικής επιβράδυνσης.
The financial turmoil is a key component of the current global economic slowdown.
Η χρηματοπιστωτική κρίση δεν ήταν ικανή να ανακόψει την ανάπτυξή του: ο αριθμός των τομέων .eu αυξήθηκε κατά 2% στη διάρκεια του πρώτου τριμήνου 2009 και το .eu έχει καθιερωθεί σταθερά ως ο πέμπτος δημοφιλέστερος κωδικός χώρας ανωτάτου επιπέδου παγκοσμίως.
Even the financial crisis has not stopped this growth: the number of .eu domains increased by 2% during the first quarter of 2009, and .eu was firmly entrenched as the fifth most popular country code top-level domain worldwide.
Η χρηματοπιστωτική κρίση επηρέασε την ικανότητα του χρηματοπιστωτικού τομέα να διοχετεύει κεφάλαια προς την πραγματική οικονομία.
The financial crisis has affected the ability of the financial sector to channel funds to the real economy.
Η χρηματοπιστωτική κρίση και η κρίση χρέους ήταν (και είναι) συγκυριακές.
The financial and debt crisis were (and are) exceptional.
Η χρηματοπιστωτική κρίση και κρίση του δημόσιου χρέους έφερε στην επιφάνεια διαρθρωτικές αδυναμίες του αρχικού σχεδιασμού της ΟΝΕ, που θα πρέπει να αντιμετωπισθούν.
The financial and debt crisis has exposed structural weaknesses in the EMU's original design, which must be addressed.
Η χρηματοπιστωτική κρίση κατέδειξε σαφώς τις αδυναμίες του ισχύοντος κανονιστικού πλαισίου και των εποπτικών ρυθμίσεων για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
The financial crisis has clearly demonstrated the weaknesses of the current regulatory framework and supervisory arrangements for financial institutions.
Η χρηματοπιστωτική κρίση κατέδειξε την ανάγκη βελτίωσης των κανονιστικών ρυθμίσεων και της εποπτείας των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων στην Ευρώπη αλλά και στον κόσμο.
The financial crisis has clearly demonstrated the need to improve the regulation and supervision of financial institutions, both in Europe and globally.
Η χρηματοπιστωτική κρίση κατέδειξε ότι οι δημόσιες αρχές δεν είναι επαρκώς εξοπλισμένες ώστε να αντιμετωπίζουν προβληματικές τράπεζες που λειτουργούν στις σημερινές παγκόσμιες αγορές.
The financial crisis highlighted that public authorities are ill-equipped to deal with ailing banks operating in today's global markets.
Η χρηματοπιστωτική κρίση μπορεί να μην πέρασε ακόμη, αλλά πρέπει να αρχίσουμε να εργαζόμαστε σοβαρά με τα κράτη μέλη για την αναδιάρθρωση των ευρωπαϊκών τραπεζών.
The financial crisis may not be over yet, but we need to start working seriously with Member States to restructure European banks.
Η χρηματοπιστωτική κρίση μόλις άρχισε να γίνεται αισθητή και ο Asger απολύεται μετά από μια καταστροφική διαφημιστική εκστρατεία στην οποία ήταν επικεφαλής.
The credit crunch has just begun to bite, and after leading a catastrophic campaign, Asger is fired.
Η χρηματοπιστωτική κρίση πλήττει τώρα την οικονομία.
The financial crisis is now impacting on the economy.
Η χρηματοπιστωτική κρίση του 2008 προκάλεσε τη μεγαλύτερη οικονομική κάμψη για τη Βόρεια Αμερική και την Ευρώπη από την εποχή της Μεγάλης Ύφεσης στη δεκαετία του 1930.
The 2008 financial crisis caused the biggest economic downturn for North America and Europe since the Great Depression of the 1930’s.
Η χρηματοπιστωτική σταθερότητα είναι καθοριστική μεν, αλλά μόνη της δεν αρκεί.
Financial stability is essential, but alone is insufficient.
Η χρηματοπιστωτική συναλλαγή ορίζεται ως ανταλλαγή χρηματοπιστωτικών μέσων μεταξύ τραπεζών ή άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
A financial transaction applies to the exchange of financial instruments between banks or other financial institutions.
Η χρησιμoπoίηση συγκριτικώv αξιoλoγήσεωv καθώς και η πρoβoλή τωv oρθώv πρακτικώv έχoυv απoδειχθεί επιτυχή εργαλεία αξιoλόγησης.
The use of benchmarks as well as the highlighting of good practices have proved to be successful tools of evaluation.
Η χρησιμοποίηση «κοινών» φαρμακευτικών ουσιών δημιουργεί επίσης περιθώρια μέσα στις φαρμακευτικές δαπάνες για να βοηθηθεί η κάλυψη του κόστους νέων, καινοτόμων προϊόντων.
The use of generics also creates headroom in pharmaceutical expenditure to help pay for new innovative products.
Η χρησιμοποίηση άλλων υποδομών εκτός από αυτές που ελέγχονται από τον φορέα εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιών είναι απαραίτητη για την επιτυχία των νέων επιχειρήσεων που εισέρχονται στην αγορά των κινητών επικοινωνιών, δεδομένου ότι τους επιτρέπει να ελέγξουν με πολύ καλύτερο τρόπο τη βάση του κόστους τους.
Use of infrastructure other than those controlled by the incumbent telecoms operator is essential to the success of new entrants to the mobile market as it gives them much greater control over their cost base.
Η χρησιμοποίηση αυτή θα επιτρέψει στις χώρες στις περιοχές καταγωγής να ενισχύσουν τη δυνατότητα προστασίας και θα τις ενθαρρύνει να συμμετάσχουν σε Περιφερειακά Προγράμματα Προστασίας.
Such use will enable countries in regions of origin to enhance their protection capacity and encourage them to take part in Regional Protection Programmes.
Η χρησιμοποίηση αυτού του ανεκμετάλλευτου εργατικού δυναμικού θα βοηθούσε στη σημαντική αύξηση της ανάπτυξης στην ΕΕ σε διαρκή βάση.
Employing these under-utilised labour resources could help to significantly increase growth in the EU on a lasting basis;
Η χρησιμοποίηση αυτού του μέσου από τη ΔΕΕΣ εξασφαλίζει τη μεταφορά των βαρειά τραυματισμένων αυτής της περιοχής στα νοσοκομεία της πρωτεύουσας.
The boat will be used by the ICRC to evacuate the seriously injured to hospitals in the capital.
Η χρησιμοποίηση αυτού του συστήματος ειδικής ταξινόμησης προσφέρει το πλεονέκτημα υψηλής εγκυρότητα και αξιοπιστίας.
The benefit of using this specific classification system is that it has high validity and reliability.
Η χρησιμοποίηση γεωγραφικών ενδείξεων από μη εξουσιοδοτημένους τρίτους βλάπτει τους καταναλωτές και τους παραγωγούς οι οποίοι έχουν αυτό το δικαίωμα.
The use of geographical indications by unauthorised persons or entities is also detrimental to consumers and legitimate producers.
Η χρησιμοποίηση για τη θεραπευτική αγωγή επίτοκων αγελάδων θα πρέπει, κατόπιν αιτήσεως ορισμένων αντιπροσωπιών, να εξετασθεί αργότερα από την Επιτροπή των Μόνιμων Ανντιπροσώπων.
Use for treating parturient cows would, at the request of a number of delegations, have to be examined at a later date by the Permanent Representatives Committee.
Η χρησιμοποίηση δεικτών και μέτρων αναφοράς επιτρέπει την ανοικτή αξιολόγηση και την πραγματοποίηση συγκρίσεων μεταξύ των κρατών μελών και άλλων ανεπτυγμένων οικονομιών.
The use of indicators and benchmarks allows for an open assessment and comparison between Member States and other developed economies.
Η χρησιμοποίηση δημόσιων πόρων για την ΚΓΠ πρέπει να είναι απολύτως δικαιολογημένη.
The use of CAP funds needs to be fully justified.
Η χρησιμοποίηση ειδικών μέσων από τις εταιρείες παραγωγής αρχέτυπων προκειμένου να καθυστερήσουν την είσοδο γενόσημων στην αγορά θα εξεταστεί στο πλαίσιο των κανόνων του ανταγωνισμού εφόσον χρησιμοποιείται με αντιανταγωνιστικό τρόπο που μπορεί να συνιστά παράβαση δυνάμει του άρθρου 81 ή 82 της συνθήκης ΕΚ.
The use of specific instruments by originator companies in order to delay generic entry will be subject to competition scrutiny if used in an anti-competitive way, which may constitute an infringement under Article 81 or 82 of the EC Treaty.
Η χρησιμοποίηση κεφαλαίων από τα διαρθρωτικά ταμεία θα μπορούσε να διαδραματίσει σοβαρό ρόλο στη διαδικασία αυτή.
The use of structural funds could have an important role to play.
Η χρησιμοποίηση κοινού βύσματος σε ολόκληρη την ΕΕ αποτελεί καίριο στοιχείο για την εξάπλωση αυτού του καυσίμου.
A common EU wide plug is an essential element for the roll out of this fuel.
Η χρησιμοποίηση μέσων πληρωμής άλλων από τα χαρτονομίσματα Βλέπε τα συστήματα πληρωμής στα κράτη μέλη της ΕΕ.
The use of cashless payment instruments has soared.
Η χρησιμοποίηση μετοχών χωρίς ονομαστική αξία επιτρέπεται από την κοινοτική νομοθεσία, αλλά θα απαιτούσε μεταβολές της εθνικής νομοθεσίας σε ορισμένα κράτη μέλη.
This solution is permitted under EU legislation, but would involve changes in national law in a number of member states.
Η χρησιμοποίηση μονάδων αναφοράς για τις δυνατότητες, οι οποίες αντανακλούν τις στρατιωτικές μονάδες ή τους πόρους που είναι αναγκαίοι για την επίτευξη των δυνατοτήτων, θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να κατανοήσουν τις ποιοτικές πτυχές της ανάπτυξης αποτελεσματικών δυνατοτήτων και να προσαρμόσουν τις δεσμεύσεις τους στον Πρωταρχικό Στόχο 2010.
The use of capability reference units, reflecting the military units or assets necessary to deliver the capabilities, will assist Member States in understanding the qualitative aspects of producing effective capabilities and will help them to frame their commitments to the Headline Goal 2010.
Η χρησιμοποίηση ομάδων εξωτερικών εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου που όρισε η Επιτροπή για τις σημαντικότερες διαδικασίες αξιολόγησης ήταν καλά προσαρμοσμένη στο κοινοτικό πλαίσιο.
The use of panels composed of high-level external experts appointed by the Commission for major evaluation exercises was well-suited to the Community context.
Η χρησιμοποίηση σταθερών αλιευτικών εργαλείων εντατικοποιήθηκε σε μεγάλο βαθμό στις περισσότερες περιπτώσεις αλιείας στην Κοινότητα κατά τα τελευταία έτη.
In recent years the use of passive gear has increased significantly in most Community fisheries.
Η χρησιμοποίηση της αστυνομίας για την εκτέλεση της απόφασης του κλεισίματος και την κατάσχεση του εξοπλισμού των γραφείων της Daily News αποτελεί απόπειρα να αποσιωπηθούν οι δημοκρατικές φωνές και να παύσει η πολυφωνία της ενημέρωσης στη Ζιμπάμπουε.
The use of armed police to enforce the closure and confiscation of equipment from daily news offices indicate an attempt to silence democratic voices and curb the pluralism of information in Zimbabwe.