natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση αυτή αποτελεί το προοίμιο μιας νέας στρατηγικής για την ισότητα των φύλων την οποία πρόκειται να εγκρίνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εντός του τρέχοντος έτους.
It comes ahead of a new strategy for gender equality that will be adopted by the European Commission later this year.
Η έκθεση αυτή αποτελεί το πρώτο μέτρο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος που προβλέπεται στο άρθρο 104 παράγραφος 3 της συνθήκης.
This report constitutes the first step of the Excessive Deficit Procedure (EDP) provided for by Art.
Η έκθεση αυτή αποτελεί το πρώτο στάδιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος (ΔΥΕ) που προβλέπεται από το άρθρο 104 παράγραφος 3 της συνθήκης.
This report constitutes the first step in the Excessive Deficit Procedure (EDP) provided for by Article 104(3) of the Treaty.
Η έκθεση αυτή ασχoλείται με τις κύριες πηγές τρoμoκρατίας, όπως είvαι oι αυτόχθovες εθvικές τρoμoκρατικές oμάδες, oι ξέvες τρoμoκρατικές oμάδες και η κρατική πρoστασία της τρoμoκρατίας.
It deals with the main sources of terrorism, such as indigenous national terrorist groups, foreign terrorist groups and state sponsors of terrorism.
Η έκθεση αυτή ασχολείται με τη λειτουργική διασύνδεση γεωργίας και περιβάλλοντος και επιδιώκει να προβάλει τα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία.
The publication deals with the functional links between agriculture and the environment and seeks to highlight the available statistical information.
Η έκθεση αυτή αφορά την εξάλειψη των φορολογικών εμποδίων στη διασυνοριακή παροχή επαγγελματικών συντάξεων, ιδίως δε τα ζητήματα ανταλλαγής πληροφοριών και διπλής φορολόγησης και μη φορολόγησης λόγω των διαφορετικών συστημάτων των κρατών μελών στον τομέα αυτό.
This report deals with the elimination of tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions, in particular with the issues of exchange of information and double taxation and non-taxation as a result of Member States different systems in this respect.
Η έκθεση αυτή αφορά την περίοδο κατά την οποία η Κοινή Επιχείρηση Galileo (GJU) διαχειρίστηκε τη φάση ανάπτυξης και επικύρωσης, εστιάζοντας ειδικότερα στην εντολή της, στη διαδικασία οργάνωσής της και στη διαχείριση των καθηκόντων της.
This report addresses the period during which the Galileo Joint Undertaking (GJU) managed the development and validation phase, focusing in particular on its mandate, the process of setting it up and the management of its tasks.
Η έκθεση αυτή αφορά το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2002.
This report concerns the financial year ending 31 December 2002.
Η έκθεση αυτή αφορά το σύνολο των ζητημάτων ΕΠΑΑ τα οποία αποτέλεσαν αντικείμενο εργασιών κατά το τρέχον εξάμηνο και περιλαμβάνει επίσης εντολή για τη μελλοντική Προεδρία (Ηνωμένο Βασίλειο).
That report covers all ESDP questions that have been discussed in the first half of this year and also includes terms of reference for the next Presidency (United Kingdom).
Η έκθεση αυτή βασίζεται με τη σειρά της στα εθνικά σχέδια δράσης για την απασχόληση που υπέβαλαν στην Επιτροπή τα κράτη μέλη.
This report is, in turn, based upon National Action Plans for employment submitted to the Commission by each Member State.
Η έκθεση αυτή βασίζεται στην ενδιάμεση έκθεση που υποβλήθηκε τον Οκτώβριο και λαμβάνει υπόψη τη σημαντική συνεισφορά της Επιτροπής με τα σχέδια στρατηγικής και του Κοινοβουλίου, ιδίως δε των εκθέσεών σας για την αρχιτεκτονική της ΟΝΕ και τον ΕΕΜ (εκθέσεις Thyssen και τα δύο).
This paper builds on the interim report presented last October and takes account of the important input provided by the Commission in its "Blueprint", and by the Parliament, in particular your reports on the EMU architecture and the SSM (both Thyssen reports).
Η έκθεση αυτή βρίσκεται στον εξής ιστότοπο EUROPA:
The report can be consulted on the following EUROPA site:
Η έκθεση αυτή γίνεται εντός του χρονικού διαστήματος μεταξύ δέκα εβδομάδων μετά την αρχή και έξι εβδομάδων πριν από τη λήξη του σχετικού εξαμήνου.
Such statement shall be made in a period between ten weeks after the beginning and six weeks before the end of the relevant six-month period.
Η έκθεση αυτή δίνει μια συνολική εικόνα για την κατάσταση της αγοράς γαλακτοκομικών προϊόντων καθόλη τη διάρκεια του 2010.
This report provides an overview of the conditions for the dairy market throughout 2010.
Η έκθεση αυτή δείχνει την πρόοδο των εργασιών που έγιναν κατά τα τελευταία έτη.
This exhibition shows what progress has been made in recent years.
Η έκθεση αυτή δείχνει το όλο και μεγαλύτερο ενδιαφέρον των κρατών μελών για συνεργασία ώστε να εξασφαλισθεί η συνοχή των αποφάσεών τους σε θέματα χρήσης της γης.
It reflects the growing concern of the Member States to cooperate with each other to ensure consistency in their decisions on the use of territory.
Η έκθεση αυτή δείχνει τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή και δεκαπέντε κράτη μέλη εργάζονται για να ενισχύσουν τη συνεργασία τους, προκειμένου να μειωθεί ο αριθμός των τυπικών διαδικασιών παράβασης και να υπάρχουν ταχύτερα αποτελέσματα για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
It shows how the Commission and fifteen Member States are working to increase their co-operation to reduce the number of formal infringement procedures and get results for citizens and business quicker.
Η έκθεση αυτή δείχνει τον τρόπο με τον οποίο η πολιτική συνοχής επηρέασε την ευρωπαϊκή οικονομία, μειώνοντας τις οικονομικές διαφορές και προωθώντας την περιβαλλοντική και κοινωνική ανάπτυξη.
This report shows how cohesion policy has had a major impact on the European economy, reducing economic differences and promoting environmental and social development.
Η έκθεση αυτή δείχνει ότι ακόμη και αν διπλασιασθούν τα ποσοστά μετανάστευσης και ταυτόχρονα τα ποσοστά γονιμότητας δεν θα επιτευχθεί, με αυτό μόνον, σημαντική συμβολή στην εξασφάλιση βιώσιμων αγορών εργασίας και συνταξιοδοτικών συστημάτων.
It shows that even doubling immigration rates and simultaneously doubling fertility rates will not, on their own, make a significant contribution to securing sustainable labour markets and pensions systems.
Η έκθεση αυτή δείχνει ότι διακυβεύονται πολλά.
This report shows that much is at stake.
Η έκθεση αυτή δείχνει ότι το ήμισυ των εργαζομένων (7.656 από τους 15.245) που συμμετείχαν στα μέτρα του ΕΤΠ βρήκαν νέες θέσεις εργασίας ή ξεκίνησαν να ασκούν νέα επαγγελματική δραστηριότητα ως αυτοαπασχολούμενοι.
It shows that half the workers (7,656 out of 15,245) who participated in the EGF measures found new jobs or became self-employed.
Η έκθεση αυτή δείχνει ότι το όφελος από τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και άλλα ΔΔΙ δεν αποτελεί απλά οικονομική θεωρία.
This report shows that the benefit of patents and other IPRs is not just economic theory.
Η έκθεση αυτή δείχνει ότι υπάρχουν σοβαρές ελλείψεις στη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων της χώρας.
The report shows that there are serious deficiencies in the management of the external border in Greece.
Η έκθεση αυτή δείχνει ότι χρειάζεται να γίνουν ακόμη πολλά.
This report shows that there is still a lot of work to do.
Η έκθεση αυτή δεν αποτελεί οριστικό σχέδιο προς έγκριση από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, αλλά πιστεύω ότι θα καταλήξουμε σε κοινή προσέγγιση σχετικά με την ακολουθητέα πορεία όσον αφορά την ΟΝΕ.
This report is not a final blueprint to be adopted by the European Council but I do expect to reach a common understanding amongst us on the way forward for the EMU.
Η έκθεση αυτή δεν καλύπτει μόνον την ικανότητα αντίδρασης στον τομέα της πολιτικής προστασίας, αλλά και την πρόληψη των καταστροφών, την ανθρωπιστική βοήθεια, τις ρυθμίσεις για το συντονισμό σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και κρίσεις (CCA, crisis coordination arrangements), τις ειδικές ρυθμίσεις στον τομέα των ΠΑΒΧ και την προστασία κρίσιμων ευρωπαϊκών υποδομών.
The report covers not only response capability in the field of civil protection, but also disaster prevention, humanitarian aid, crisis coordination arrangements (CCA), special arrangements in the NRBC area and the protection of critical European infrastructure.
Η έκθεση αυτή δεν πρέπει να συγχέεται με την έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τίτλο «Έκθεση για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων - καταπολέμηση της απάτης» που θα δημοσιευθεί στο τέλος του μήνα.
This report should distinguished from the European Commission’s “Report on the Protection of the financial interests of the Communities - fight against fraud” which will be published later this month.
Η έκθεση αυτή διαπιστώνει ότι, ενώ οι περισσότερες χώρες έχουν εφαρμόσει ικανοποιητικά τους σχετικούς κανόνες της ΕΕ (Οδηγία 94/80/EΚ), υπάρχουν ακόμη ορισμένα εμπόδια.
The report finds that while most countries have implemented the relevant EU rules (Directive 94/80/EC) in a satisfactory way, some obstacles remain.
Η έκθεση αυτή διατίθεται στο κοινό και τους βιομηχανικούς φορείς.
It will be made available to the public and industry stakeholders.
Η έκθεση αυτή διατίθεται στον ιστοχώρο του Παρατηρητηρίου:
This is available on the EUMC website:
Η έκθεση αυτή είναι βασισμένη στην ενδιάμεση έκθεση που υποβλήθηκε τον περασμένο Οκτώβριο και λαμβάνει υπόψη τη σημαντική συμβολή της Επιτροπής στο «Σχέδιο στρατηγικής» της, καθώς και τη συμβολή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This paper builds on the interim report presented last October and takes account of the important input provided by the Commission in its "Blueprint" and by the European Parliament.
Η έκθεση αυτή είναι εξαμηνιαία και προετοιμάζεται από την Επιτροπή βάσει των δεδομένων που παρέχουν τα συγκεκριμένα κράτη μέλη για την προσεκτική παρακολούθηση των ενισχύσεων σε ορισμένες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις σιδήρου και χάλυβα οι οποίες επετράπησαν το 1993 (CSI και Sidenor στην Ισπανία, ILVA στην Ιταλία, Siderurgia Nacional στην Πορτογαλία, EKO Stahl GmbH και Sachsische Edelstahlwerke GmbH στη Γερμανία) και το 1995 (Voest Alpine Erzberg GmbH στην Αυστρία και Irish Steel στην Ιρλανδία).
The report is a six-monthly one which the Commission prepares on the basis of data supplied by the Member States concerned in order to monitor closely aid to certain European steel enterprises authorized in 1993 (CSI and Sidenor in Spain, ILVA in Italy, Siderurgia Nacional in Portugal, EKO Stahl GmbH and Sächsische Edelstahlwerke GmbH in Germany) and in 1995 (Voest Alpine Erzberg GmbH in Austria and Irish Steel in Ireland).
Η έκθεση αυτή είναι η απάντηση της Επιτροπής σε μεγάλη διαδικτυακή διαβούλευση που πραγματοποιήθηκε τον Μάιο 2012 (IP/12/461) καθώς και στα ερωτήματα και τις προτάσεις που διατυπώθηκαν, στο πλαίσιο των διαλόγων, σχετικά με τα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ και το μέλλον τους.
The Citizens' Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future.
Η έκθεση αυτή είναι η απάντηση της Επιτροπής σε μια σημαντική διαδικτυακή διαβούλευση που πραγματοποιήθηκε τον Μάιο του 2012 (IP/12/461), καθώς και στα ερωτήματα που τέθηκαν και στις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν στο πλαίσιο των διαλόγων με τους πολίτες σχετικά με τα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ και το μέλλον τους.
The Citizenship Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future.
Η έκθεση αυτή είναι η απάντηση της Επιτροπής σε μια σημαντική ηλεκτρονική διαβούλευση που πραγματοποιήθηκε τον Μάιο του 2012 (IP/12/461) καθώς και στα ερωτήματα που έθεσαν οι πολίτες και στις παρατηρήσεις που διατύπωσαν σχετικά με τα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ και το μέλλον τους.
The Citizens' Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in citizens' dialogues on EU citizens' right and their future.
Η έκθεση αυτή είναι η απάντηση της Επιτροπής σε μια σημαντική ηλεκτρονική διαβούλευση που πραγματοποιήθηκε τον Μάιο του 2012 (IP/12/461), καθώς και στα ερωτήματα που έθεσαν οι πολίτες και στις παρατηρήσεις που διατύπωσαν σχετικά με τα δικαιώματα που έχουν ως πολίτες της ΕΕ και το μέλλον τους.
The Citizens' Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in citizens' dialogues on EU citizens' right and their future.
Η έκθεση αυτή είναι η τελευταία των «τομεακών εκθέσεων» που είχαν ζητήσει τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Κάρντιφ και της Κολωνίας από τις διάφορες συνθέσεις του Συμβουλίου με στόχο την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στις διάφορες πολιτικές της ΕΕ.
This report is the last of the "sectoral reports" called for by the European Councils in Cardiff and Cologne from the different Council formations in order to integrate the environmental dimension into the various EU policies.
Η έκθεση αυτή είναι πρωταρχικής σημασίας προκειμένου να μπορέσει να γίνει ανασκόπηση και να αξιολογηθεί η ανάπτυξη μέτρων και δράσεων που αναλαμβάνονται με πρωτοβουλία των κρατών μελών στο πλαίσιο της υλοποίησης των συμπερασμάτων της Σεβίλλης και του Σχεδίου για τη Διαχείριση των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ.
This report is of primary importance in order to be able to take an inventory and evaluate the development of measures and actions undertaken at the initiative of Member States in the context of implementing the Seville conclusions and the Plan for the Management of the external borders of the EU.
Η έκθεση αυτή είναι σημαντική και επίκαιρη.
This report is significant and timely.
Η έκθεση αυτή εγγράφεται στο πολυετές σχέδιο δράσης σχετικά με το θέμα αυτό, το οποίο θεσπίσθηκε το 1998 από την Ομάδα Τελωνειακής Συνεργασίας.
This report is in the framework of the multiannual action plan on this subject adopted in 1998 by the Working Party on Customs Cooperation.
Η έκθεση αυτή εγκρίθηκε επίσης από το Συμβούλιο ECOFIN της ιδίας ημέρας.
It was also approved by the Ecofin Council on the same day.
Η έκθεση αυτή εκθειάζει τη σημαντική πρόοδο που έχει ήδη επιτευχθεί κατά την εκπόνηση του σχεδίου αυτού.
The report highlights the significant progress already made on the preparation of this draft.
Η έκθεση αυτή εκπovήθηκε σύμφωvα με τα συμπεράσματα τoυ Ευρωπαϊκoύ Συμβoυλίoυ τoυ Κάρvτιφ, στα oπoία ζητήθηκε από τηv Επιτρoπή και τα κράτη μέλη vα υπoβάλλoυv ετησίως εκθέσεις σχετικά με τηv oικovoμική μεταρρύθμιση, πρoκειμέvoυ vα λαμβάvovται υπόψη μικρooικovoμικά και διαρθρωτικά θέματα στηv ετήσια αvαθεώρηση τωv γεvικώv πρoσαvατoλισμώv της oικovoμικής πoλιτικής.
This report was tabled by the Commission in accordance with the Cardiff European Council conclusions requesting the Commission and Member States to present yearly reports in the field of economic reform, in order to allow micro-economic and structural aspects to be taken into account in the annual updating of the broad economic policy guidelines.
Η έκθεση αυτή εκπονήθηκε από την ad hoc Oμάδα των προσωπικών αντιπροσώπων των Υπουργών Εργασίας, της επιτροπής οικονομικής πολιτικής και της Επιτροπής.
That report was drawn up by the ad hoc Working Party of the Representatives of Ministers for Labour, the Economic Policy Committee and the Commission.
Η έκθεση αυτή εκπονήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε συνεργασία με μια ομάδα επικεφαλής της οποίας ήταν το Πανεπιστήμιο Εφαρμοσμένων Επιστημών Inholland (Κάτω Χώρες) και το New Media Consortium (NMC), ένας μη κερδοσκοπικός οργανισμός με έδρα τις ΗΠΑ, ο οποίος φέρνει σε επαφή διεθνείς εμπειρογνώμονες στον τομέα της εκπαιδευτικής τεχνολογίας.
The Horizon Report Europe: 2014 Schools Edition was produced by the European Commission in cooperation with a team led by Inholland University of Applied Sciences (the Netherlands) and the New Media Consortium (NMC), a US-based non-profit group bringing together international experts in educational technology.
Η έκθεση αυτή εκπονήθηκε με βάση τα εθνικά σχέδια δράσης των κρατών μελών.
This report was drawn up from Member States' national action plans.
Η έκθεση αυτή εκπονήθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις της Κοινής Δράσης της 5ης Δεκεμβρίου 1997 για τη δημιουργία μηχανισμού αξιολόγησης της εφαρμογής και υλοποίησης σε εθνικό επίπεδο των διεθνών υποχρεώσεων κατά την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
This report was prepared in accordance with the provisions of the Joint Action of 5 December 1997 establishing a mechanism for evaluating the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organised crime.
Η έκθεση αυτή εκπονήθηκε υπό το φως των διαβουλεύσεων που πραγματοποιήθηκαν με τα μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και με τους ανταποκριτές τους, καθώς και αρκετών γραπτών συμβολών.
This report was prepared in the light of consultations with members of the European Council and their correspondents, as well as a number of written contributions.
Η έκθεση αυτή εκπονήθηκε ως ανταπόκριση στη δέσμευση της Επιτροπής να πληροφορεί τακτικά το Συμβούλιο σχετικά με τη συντελούμενη στην Ευρώπη πρόοδο όσον αφορά τη συνοχή.
This report has been prepared in fulfilment of the Commission's commitment to keep the Council regularly informed on progress in cohesion in Europe.
Η έκθεση αυτή εκπονείται από την EUMC κάθε εξάμηνο μεταξύ επισκοπήσεων του Καταλόγου Προόδου.
Such a report is issued by the EUMC every six months between reviews of the Progress Catalogue.
Η έκθεση αυτή ενετόπισε πρακτικές δυσκολίες στην εφαρμογή της οδηγίας, λόγω της ενίοτε αποκλίνουσας ερμηνείας των κειμένων από τα κράτη μέλη και τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
This revealed that there had been practical difficulties in implementing the Directive owing to occasional differences in interpretation between the Member States and the Commission.
Η έκθεση αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο της προετοιμασίας των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών που θα εγκριθούν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Cardiff τον Ιούνιο και θα αποτελέσουν ειδικότερα το σημείο εκκίνησης για συζητήσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The report is a part of the preparation of the Broad Economic Policy Guidelines which will be approved by the Cardiff European Council in June, and will in particular be the starting point for a discussion in the European Parliament.
Η έκθεση αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο των προσπαθειών που καταβάλλει η Επιτροπή για να βελτιωθεί η ανάλυση και η εποπτεία των δημοσιονομικών πολιτικών στην ΟΝΕ και για να δοθεί αυξημένη προσοχή στην ποιότητα και την διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
The report is part of Commission efforts to upgrade the analysis and surveillance of fiscal policies in EMU, and to place emphasis on the quality and sustainability of public finances.
Η έκθεση αυτή εξετάζει αναλυτικά την κατάσταση του χώρου Σένγκεν για να διασφαλίσει τη συνεκτική ερμηνεία και εφαρμογή των κοινών κανόνων μεταξύ όλων των χωρών που συμμετέχουν σ’ αυτόν.
The report provides a clear account of the state of the Schengen area, to ensure a coherent interpretation and implementation of the common rules amongst all Schengen participating countries.
Η έκθεση αυτή εξετάζει με ποιόν τρόπο τα δημόσια οικονομικά μπορούν να συντελέσουν στην επίτευξη των στόχων που έθεσε η Λισσαβώνα, με το να υποστηρίζουν ένα σταθερό μακροοικονομικό πλαίσιο μέσω υγιών δημοσίων οικονομικών, με το να δημιουργούν συστήματα φορολογίας και παροχών φιλικότερα προς την απασχόληση και με το να επαναπροσανατολίζουν τις δημόσιες δαπάνες προς τη συσσώρευση υλικού και ανθρωπίνου κεφαλαίου.
This Report examines how public finances can contribute to achieving the targets set in Lisbon through supporting a stable macro-economic framework via sound public finances, by making tax and benefit systems more employment friendly, and by re-orienting public expenditures towards physical and human capital accumulation.
Η έκθεση αυτή επίσης πρέπει να παραθέτει τους ενδοκοινοτικούς διακανονισμούς και την πορεία που πρέπει να ακολουθηθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τη Συνθήκη για να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με το Πρωτόκολλο αυτό.
This report should also set out the internal Community arrangements and the steps to be followed with the contracting parties in accordance with the Treaty to reach agreement on that Protocol.
Η έκθεση αυτή επιβεβαιώνει τη συνεχή και σταδιακή βελτίωση των υπηρεσιών, των τιμών και της ποιότητας στον τομέα και επισημαίνει ότι οι καταναλωτές εξυπηρετούνται εν γένει καλύτερα.
The report confirms the ongoing gradual improvement in service, price and quality in the sector and notes that consumers are generally better served.
Η έκθεση αυτή επιβεβαιώνει ότι το μεγαλύτερο μέρος του νομικού πλαισίου για την Ενιαία Αγορά έχει ήδη τεθεί σε εφαρμογή και ότι άμεση προτεραιότητα τη στιγμή αυτή έχει η ορθή εφαρμογή των κοινών κανόνων στο σύνολο της Ενιαίας Αγοράς.
This review confirms that the essential legal framework for a Single Market is now in place and that proper enforcement of common rules across the entire Single Market is the major priority.
Η έκθεση αυτή επικεντρώνεται στα εξής:
This report concentrates on:
Η έκθεση αυτή επισημαίνει έναν αριθμό "ορθών πρακτικών" που έχουν αποδείξει την αποτελεσματικότητά τους σε εθνικό επίπεδο.
That report highlights a number of "good practices" which have proved their effectiveness at national level.
Η έκθεση αυτή επισημαίνει την πρόοδο που έχει πραγματοποιηθεί, αναφέρει τα εκκρεμή θέματα και δίνει συμβουλές σχετικά με τις ενέργειες που πρέπει να κάνει κάθε χώρα προκειμένου να εξασφαλίσει τη χρηστή και αποτελεσματική χρησιμοποίηση των πόρων.
For this purpose, the report highlights the progress made, lists outstanding issues and gives advice on the necessary steps to be taken by each country to ensure the sound and efficient implementation of the funds.
Η έκθεση αυτή επισκoπεί διαδoχικά τηv αvάγκη για έvαv τέτoιo συvτovισμό, τις συμφωvίες στις oπoίες βασίζεται (ψήφισμα τoυ Λoυξεμβoύργoυ πoυ αφoρά, μεταξύ άλλωv, τov πoλιτικό συvτovισμό στo στάδιo 3 της ΟΝΕ, συμπεράσματα τoυ Ευρωπαϊκoύ Συμβoυλίoυ τoυ Κάρvτιφ σχετικά με τηv μεγέθυvση και τηv απασχόληση κ.λπ.), τις περιoχές πoυ θα καλύπτει καθώς και τις λεπτoμέρειες εφαρμoγής και τα εργαλεία πoυ χρησιμoπoιήθηκαv (ευρείες oδηγίες oικovoμικής πoλιτικής, oμάδα "ευρώ 11") και, τέλoς, τα μέσα για τηv εφαρμoγή τωv vέωv ρυθμίσεωv για τo συvτovισμό αυτό (αvαθεώρηση τωv εθvικώv πρoγραμμάτωv δράσης για τηv απασχόληση και εκθέσεις για τις αγoρές πρoϊόvτωv και κεφαλαίoυ).
This report reviews successively the need for such coordination, the agreements on which it is based (Luxembourg Resolution on, inter alia, policy coordination in stage 3 of EMU, Cardiff European Council conclusions concerning growth and employment etc.) the areas covered as well as modalities and instruments applied (broad economic policy guidelines, Euro 11 Group), and, finally, the ways and means for implementing the new arrangements for this coordination (review of national employment action plans and reports on product and capital markets).
Η έκθεση αυτή εστιάζει, κυρίως, στη συνέργεια μεταξύ ισότητας των φύλων και απασχόλησης ως τρόπο για την τόνωση της οικονομικής ανάκαμψης και μεγέθυνσης, στο συνδυασμό εργασίας και ιδιωτικής ζωής, στην προώθηση της κοινωνικής ένταξης μέσω της ισότητας των φύλων και στην πρόληψη και καταπολέμηση της βίας που συνδέεται με το φύλο.
This report focuses, in particular, on gender equality and employment as a way to stimulate economic recovery and growth; the reconciliation of work and private life; promoting social inclusion through gender equality; and preventing and combating gender-based violence.
Η έκθεση αυτή εστιάζεται στις πρόσφατες εξελίξεις όσον αφορά την απασχόληση και την ανεργία στα κράτη μέλη και στα μέτρα που θεσπίστηκαν στον τομέα αυτό.
This report focuses on recent developments in employment and unemployment in individual Member States and on the measures which have been introduced in these areas.
Η έκθεση αυτή ετoιμάστηκε διότι τo είχε ζητήσει τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo τoυ Κάρvτιφ, τo oπoίo κάλεσε τα διάφoρα Συμβoύλια vα καθoρίσoυv τo καθέvα τη στρατηγική τoυ πρoκειμέvoυ vα συγκεκριμεvoπoιηθεί η εvσωμάτωση της περιβαλλovτικής διάστασης και της βιώσιμης αvάπτυξης στoυς αvτίστoιχoυς τoμείς τoυς (συγκεκριμέvα γεωργία, μεταφoρές και εvέργεια).
This report was drawn up at the request of the Cardiff European Council, which had asked the various Councils to define their own strategies for giving effect to environmental integration and sustainable development in their respective fields (i.e. agriculture, transport and energy).