natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να ενισχυθεί η ικανότητά μας να αντιμετωπίσουμε από κοινού αυτές τις προκλήσεις, η ΕΕ προτείνει την ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα της ασφάλειας, μεταξύ άλλων μέσω τακτικού διαλόγου υψηλού επιπέδου ΕΕ-Κεντρικής Ασίας για θέματα ασφαλείας, στο πλαίσιο του περιφερειακού πολιτικού διαλόγου.
In order to enhance our ability to jointly tackle these challenges the EU is proposing a strengthening of co-operation in the security area, including through a regular High Level EU-Central Asia Security Dialogue, as part of the regional political dialogue.
Για να ενισχυθεί η ικανότητα παρέμβασης του ΕΤΣΕ ακόμη περισσότερο και να επιτευχθεί ο στόχος του διπλασιασμού του επενδυτικού στόχου, η Επιτροπή καλεί και τα κράτη μέλη να συνεισφέρουν.
To enhance the firepower of the EFSI even further and to reach the aim of doubling the investment target, the Commission calls on Member States to also contribute.
Για να ενισχυθεί η καινοτομία, η ανταγωνιστικότητα και η μεγέθυνση θα πρέπει περισσότεροι Ευρωπαίοι να ξεκινήσουν ή να αναλάβουν επιχειρήσεις οι οποίες, μόλις συγκροτηθούν, θα πρέπει να έχουν τις κατάλληλες συνθήκες για να αναπτυχθούν.
To strengthen innovation, competitiveness and growth, more Europeans need to start or take over businesses, and once a business is established it needs the conditions in which is can grow.
Για να ενισχυθεί η οικολογική βιωσιμότητα του γεωργικού τομέα και για να ανταμειφθούν οι προσπάθειες των αγροτών, η Επιτροπή προτείνει τη διοχέτευση του 30% των άμεσων ενισχύσεων σε μεθόδους που προωθούν τη βέλτιστη χρήση των φυσικών πόρων.
To strengthen the environmental sustainability of agriculture and enhance the efforts of farmers, the Commission is proposing to spend 30% of direct payments specifically for the improved use of natural resources.
Για να ενισχυθεί η προστασία των ασυνόδευτων ανηλίκων που εισέρχονται στην ΕΕ και με βάση τον σεβασμό των δικαιωμάτων του παιδιού, η Επιτροπή ενέκρινε το 2010 σχέδιο δράσης που βοήθησε να έρθει στο προσκήνιο το θέμα των ασυνόδευτων ανηλίκων που φθάνουν στην Ευρώπη: Κάθε απόφαση που επηρεάζει το μέλλον ενός ανηλίκου πρέπει να λαμβάνεται με κύριο γνώμονα το υπέρτατο συμφέρον του παιδιού, ανεξάρτητα από το μεταναστευτικό καθεστώς του.
To increase the protection of unaccompanied minors entering the EU and based on the respect for the rights of the child, the Commission adopted in 2010 an Action Plan that helped bringing into focus the issue of unaccompanied minors who arrive in Europe: each decision affecting a minor's future must be taken with the best interests of the child at heart, regardless of his migratory status.
Για να ενισχυθεί η συμμετοχή των ενωσιακών και των εθνικών κοινωνικών εταίρων στη χάραξη της πολιτικής στον τομέα της απασχόλησης, η Επιτροπή έχει υποβάλει σχέδια για την ανταλλαγή απόψεων σε επίπεδο ΕΕ και την παρακολούθηση της εξέλιξης των μισθών.
To reinforce the involvement of EU and national social partners in employment policy making the Commission has put forward plans for EU-level exchanges of views and monitoring on wage developments.
Για να ενισχυθεί η συνεργασία μας με τα άλλα θεσμικά όργανα και για να βελτιωθεί ο διοργανικός προγραμματισμός, η Επιτροπή διεξάγει επί του παρόντος διαπραγματεύσεις με το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για μια νέα διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας, προκειμένου να διαμορφωθεί ένας κοινός προσανατολισμός, σεβόμενη ταυτόχρονα τον θεσμικό ρόλο κάθε οργάνου με βάση τις Συνθήκες.
To strengthen our work with the other institutions and improve our joint planning, the Commission is currently negotiating with the Parliament and Council on a new Inter-Institutional Agreement on Better Law Making, to ensure a common sense of direction, while respecting each institution's role under the Treaties.
Για να ενισχυθεί η σφαιρική πολιτική της Κοινότητας για την περιοχή αυτή, το 1990 η Επιτροπή πρότεινε, και το Συμβούλιο ενέκρινε τους προσανατολισμούς για μία "Επαναπροσανατολισμένη Μεσογειακή Πολιτική".
In order to strenghten the Community's global policy towards the region, in 1990 the Commission proposed and the Council adopted the orientations for a "Redirected Mediterranean Policy" (RMP).
Για να ενισχυθεί και να επεκταθεί η συνεργασία, πρέπει πρώτα να αντιμετωπιστούν ορισμένες προκλήσεις, τόσο πολιτικού όσο και οικονομικού χαρακτήρα.
A number of challenges, both political and economic need to be addressed if co-operation is to be deepened and extended.
Για να ενισχυθεί με ουσιαστικό τρόπο η συνεργασία σε κοινοτικό επίπεδο,
In order to reinforce cooperation at Community level in a practical manner,
Για να ενισχυθεί ο διάλογος μεταξύ εκπροσώπων του βιομηχανικού κλάδου, η Επιτροπή έλαβε την πρωτοβουλία να διοργανώσει ένα φόρουμ για τις επικοινωνίες (Παρίσι, Ιούνιος 1994) στο οποίο συμμετείχαν 150 βιομήχανοι από την Ιαπωνία και την Ευρώπη, κατά τη διάρκεια του οποίου συζητήθηκαν κανονιστικά θέματα, η πρόσβαση στην αγορά και οι τεχνολογικές τάσεις.
In order to foster dialogue between industry representatives, the Commission has taken the initiative to organise a Forum on Communications (Paris, June 1994) which gathered about 150 industrialists from Japan and Europe to discuss regulatory aspects, market access and technology trends.
Για να ενισχυθεί ο οικονομικός πυλώνας της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ έπρεπε προχωρήσουν πέρα από τη νομοθεσία των «έξι μέτρων» που συμφωνήθηκε το 2011.
To strengthen the economic pillar of the Economic and Monetary Union, euro area Member States needed to go beyond the ‘Six-Pack’ legislation agreed in 2011.
Για να ενισχυθεί ο χώρος Σένγκεν θα πρέπει να βελτιωθεί η αξιολόγηση και η παρακολούθηση.
In order to strengthen the Schengen area we need to improve the evaluation and monitoring.
Για να ενισχυθεί περαιτέρω η προστασία των πολιτών της ΕΕ, τα κράτη μέλη απαιτείται επιπλέον να βελτιώσουν την ακρίβεια και την αξιοπιστία των πληροφοριών σχετικά με τη γεωγραφική θέση του καλούντος, βάσει της νέας νομοθεσίας της ΕΕ για τις τηλεπικοινωνίες, που πρέπει να έχει ενσωματωθεί στο εθνικό δίκαιο μέχρι τις 25 Μαΐου του τρέχοντος έτους (βλ.
To increase the protection of EU citizens, Member States are further required to improve the accuracy and reliability of caller location information under the new EU telecoms rules, which must be implemented into national law by 25 May this year (see MEMO/09/568).
Για να ενισχυθεί το Ταμείο Εγγυήσεων ώστε να στηρίζει τη διευρυμένη εγγύηση, αναπροσαρμόζονται ορισμένα υφιστάμενο εργαλεία, σε συνδυασμό με μια πολύ περιορισμένη χρήση των αδιάθετων περιθωρίων του προϋπολογισμού της ΕΕ.
In order to reinforce the guarantee fund to support the extended guarantee, some existing instruments are recalibrated, combined with a very limited use of the unallocated margins of the EU budget.
Για να ενισχυθεί τόσο η αξιοπιστία της μακροοικονομικής πολιτικής όσο και η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας συντονισμού στην Κοινότητα, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρουσιάσουν αναβαθμισμένα εθνικά προγράμματα σύγκλισης, συνοδευόμενα από μεγαλύτερη πολιτική δέσμευση.
To reinforce both the credibility of macro-economic policy and the efficiency of the co-ordination process within the Community, the Commission believes that Member States should present updated convergence programmes backed by strenghtened political commitment.
Για να ενισχυθούν οι ελληνικές προσπάθειες πυρόσβεσης, άλλες χώρες της ΕΕ προσφέρουν αεροσκάφη μέσω του Κοινοτικού Μηχανισμού Πολιτικής Προστασίας.
To reinforce the Greek fire-fighting efforts, other EU countries are providing aircraft via the European Civil Protection Mechanism.
Για να ενισχυθούν οι οικονομικά και κοινωνικά βιώσιμες μεταφορές στο πλαίσιο της αναπτυξιακής συνεργασίας θα πρέπει να διατεθούν οι κατάλληλοι πόροι από τους εθνικούς προϋπολογισμούς και να αποδοθεί προτεραιότητα στη συντήρηση των υποδομών.
To foster sustainable economic and social development transport must receive a proper share of national budgets and maintenance must be given priority.
Για να ενισχυθούν οι προσπάθειες της Ένωσης σε αυτόν τον τομέα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο :
To enhance the Union's efforts in this area, the European Council:
Για να ενισχυθούν οι προσπάθειες, το Συμβούλιο ζητεί συγκεκριμένα συνεκτικές, πολυτομεακές και επαρκώς χρηματοδοτούμενες στρατηγικές.
To step up efforts, the Council calls in particular for comprehensive, multi-disciplinary and adequately funded strategies.
Για να ενισχυθούν τα νομικά συστήματα, η ΕΕ παρέχει χρηματοδοτική στήριξη για την κατάρτιση των δικαστών και των εισαγγελέων σε τομείς όπως το οργανωμένο έγκλημα, το πλύσιμο του χρήματος, το δίκαιο των εταιρειών, οι πτωχεύσεις και το έγκλημα στον τομέα της Τεχνολογίας των Πληροφοριών.
To strengthen legal systems, the EU is providing financial support for the training of judges and prosecutors on areas such as organised crime, money laundering, company law, bankruptcy and IT crime.
Για να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία σε αυτόν τον τομέα η Επιτροπή παροτρύνει τη βελτίωση της συντονισμένης έρευνας σε όλη την Ευρώπη, τη βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση, συγκεκριμένα όσον αφορά τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου, καθώς και σαφές, ισότιμο, προσιτό και αποτελεσματικό καθεστώς δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στην Ευρώπη.
To foster competitiveness and innovation in this field, the Commission calls for better co-ordinated research across Europe, better access to finance, in particular to risk capital, and for clear, equitable, affordable and effective intellectual property rights regime in Europe.
Για να ενισχύσει την επιβολή:
To strengthen enforcement:
Για να ενισχύσει την η καταπολέμηση του διασυνοριακού εγκλήματος, η Επιτροπή κίνησε επίσης, τον Σεπτέμβριο, κατά των κρατών μελών που δεν είχαν ακόμη θέσει σε εφαρμογή τις αποφάσεις του Prüm.
To strengthen the fight against cross border crime, the Commission has also in September initiated against Member States who had not yet implemented the Prm Decisions.
Για να ενισχύσει την καταπολέμηση της απάτης, η Επιτροπή ανέλαβε το 2012 ορισμένες σημαντικές πρωτοβουλίες.
The Commission undertook a number of significant initiatives in 2012 to intensify the fight against fraud.
Για να ενισχύσει τις προσπάθειες της ΕΕ για την καταπολέμηση του Έμπολα στις αγροτικές κοινότητες της Γουινέας, το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων, υπό την καθοδήγηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, θα αποστείλει μέσα στις επόμενες ημέρες τέσσερις ομάδες γαλλόφωνων επιδημιολόγων οι οποίες θα βοηθήσουν στην παρακολούθηση και την αντιμετώπιση της νόσου σε τοπικό επίπεδο.
To reinforce EU efforts to help fight Ebola in rural communities of Guinea, under the leadership of the Commission, the European Centre for Disease Prevention and Control is deploying in the next few days four teams of French-speaking epidemiologists to support surveillance and response at community level.
Για να ενισχύσει το πλεονέκτημα αυτό, η Επιτροπή προτείνει την αναθεώρηση της νομοθεσίας όσον αφορά το ευρωπαϊκό σύστημα τυποποίησης προκειμένου να επεκταθεί στις υπηρεσίες και να καταστούν οι διαδικασίες τυποποίησης αποτελεσματικότερες, αποδοτικότερες και χωρίς αποκλεισμούς.
To make the most of this asset, the Commission proposes to revise the legislation on the European standardisation system to extend it to services and make standardisation procedures more effective, efficient and inclusive.
Για να ενισχύσει τον εποικοδομητικό διάλογο, την ίδια ημέρα η Επιτροπή διοργάνωσε επίσης ημερίδα για την εικόνα των μεταναστών που παρουσιάζουν τα μέσα επικοινωνίας, στην οποία έλαβαν μέρος δημοσιογράφοι, εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών, πανεπιστημιακοί και πολιτικά πρόσωπα.
With the goal of stimulating a constructive debate, on the same day the Commission also organised a conference on the image of migrants in the media gathering journalists, representatives of civil society, academics and policy makers.
Για να ενισχύσει τον κεντρικό ρόλο της ΕΕ, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο, υπό την ευθύνη της Προεδρίας και του Συμβουλίου και σε πλήρη σύμπραξη με την Επιτροπή, να διασφαλίσει τη συνοχή των πολιτικών της ΕΕ για τα Δυτικά Βαλκάνια, να ενισχύσει τις επιπτώσεις της συμμετοχής της και να βελτιώσει το συντονισμό με το Σύμφωνο Σταθερότητας και τις υπόλοιπες προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας.
To strengthen the central role of the EU, the European Council invites the Secretary-General/High Representative, under the authority of the Presidency and the Council, and in full association with the Commission, to ensure the coherence of EU policies towards the Western Balkans, to strengthen the impact of its contribution and to enhance coordination with the Stability Pact and other efforts of the International Community.
Για να ενισχύσει τον ρόλο και την επιρροή της σε παγκόσμιο επίπεδο, η Ένωση πρέπει να προωθήσει τη δημιουργία στενών δεσμών με τους πολίτες της και να ενισχύσει τη στήριξη και τη συμμετοχή τους.
For the Union to enhance its global role and influence, it needs to foster close links with its citizens and build their support and involvement.
Για να ενισχύσουμε τη δέσμευσή μας στον τομέα της άμυνας, το Σώμα, σήμερα το απόγευμα, θα εκδώσει ανακοίνωση που ενισχύει την ευρωπαϊκή αμυντική βιομηχανία.
This afternoon, to step up our commitment in the defence sector the College will adopt a Communication strengthening the European defence industry.
Για να ενισχύσουμε την ανάκαμψη και να δημιουργήσουμε περισσότερες θέσεις εργασίας πρέπει να συνεχίσουμε τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις.»
To make the recovery stronger and create more jobs, we need to stay the course of economic reform."
Για να ενοποιηθούν οι χρηματοπιστωτικές αγορές πρέπει να συνδυασθούν η αμοιβαία αναγνώριση επί νομικών θεμάτων και η εφαρμογή της αρχής της χώρας καταγωγής αφενός, με την εναρμόνιση των κανόνων δεοντολογίας που έχουν ουσιαστική σημασία για την προστασία των επενδυτών αφετέρου.
The way to integrate financial markets is to combine mutual recognition in legal matters, applying the country-of-origin principle, with harmonisation of the rules of conduct essential for investor protection.
Για να ενσωματωθούν στην κοινωνία τα άτομα με αναπηρίες θα πρέπει να είναι σε θέση να βρουν και να διατηρήσουν την εργασία τους.
If people with disabilities are to be integrated into society, they must be able to find and hold on to jobs.
Για να ενταχθεί σε μία από τις 14 προτεραιότητες, το προτεινόμενο σχήμα έπρεπε να είναι:
To qualify as one of the 14 priorities, the proposed scheme had to be:
Για να εντείνουν τη συνεργασία αυτή οι Υπουργοί αποφάσισαν να οργανώσουν συνεδρίαση εμπειρογνωμόνων κατά τη διάρκεια του 1997 στο πλαίσιο του διαλόγου ΕΕ-Ομάδας του Ρίο.
In order to intensify this cooperation, ministers agreed on the holding of a meeting of experts during 1997 within the framework of the EU-Rio Group dialogue.
Για να εντοπισθούν καλύτερα οι νομικές συνέπειες καθώς και οι ανάγκες του ηλεκτρονικού εμπορίου, κυρίως όσον αφορά τα θέματα δικαιοδοσίας των δικαστηρίων και την εκλογή του εφαρμοστέου δικαίου που προκύπτουν από την ανάπτυξη του διασυνοριακού ηλεκτρονικού εμπορίου, η Επιτροπή θα διοργανώσει το φθινόπωρο του 1999 ακρόαση σχετική με το θέμα αυτό με τη συμμετοχή ρυθμιστικών οργάνων, νομοθετών, καταναλωτών, της βιομηχανίας και άλλων ενδιαφερόμενων ομάδων.
In order to further clarify the legal implications and requirements of electronic commerce, in particular in respect of jurisdiction and applicable law as a result of the development of transborder electronic commerce, the Commission will organise a hearing on this subject in the autumn of 1999, with the participation of regulators, legislators, consumers, industry and other interested parties.
Για να εντοπισθούν οι επί μέρους δράσεις που πρέπει να αναληφθούν, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η κα de Palacioπροβλέπει τα ακόλουθα μέτρα:
To map out the action required both at national and European level, Mrs de Palacio recommends the following:
Για να εξακολουθήσει να προσελκύει προσωπικό με υψηλά προσόντα και για να συνεχίσει τη διαδικασία της μεταρρύθμισης, η Επιτροπή θα μεριμνήσει για να εξασφαλίσει ότι δεν θα υποβαθμισθούν οι γενικές συνθήκες της απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένων και των αμοιβών.
In order to continue to attract well qualified staff and to drive forward the Reform process, the Commission will be seeking to ensure that the general conditions of employment, including remuneration, do not deteriorate.
Για να εξακολουθήσει να στηρίζει την ένταξη ατόμων με ειδικές ανάγκες στην Επιτροπή, η εντολή της διϋπηρεσιακής επιτροπής η οποία υπάγεται στην ΓΔ Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, και η οποία συμβουλεύει την Επιτροπή για ζητήματα πολιτικής επί θεμάτων ειδικών αναγκών, πρόκειται να επεκταθεί έτσι ώστε να συμπεριλάβει τις εσωτερικές πρακτικές της Επιτροπής σ΄αυτόν τον τομέα.
To further support the integration of people with disabilities in the Commission, the mandate of the Inter-service Committee run by DG Employment and Social Affairs which advises the Commission on issues of policy concerning disability issues with respect to Commission policies will be expanded to discuss and monitorcover internal Commission practices in this field.
Για να εξακριβωθεί αν είναι δυνατό να δικαιολογηθεί το ως άνω εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία, πρέπει, κατά το Δικαστήριο, να ληφθεί υπόψη ο στόχος που επιδίωκαν οι εθνικές αρχές κατά τη χορήγηση αδείας: στην υπόθεση αυτή, ο στόχος του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων των διαδηλωτών όσον αφορά την ελευθερία εκφράσεως και την ελευθερία του συνέρχεσθαι, οι οποίες διασφαλίζονται από το αυστριακό Σύνταγμα και από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου (ΕΣΔΑ) και των οποίων την τήρηση εξασφαλίζει το Δικαστήριο των ΕΚ.
According to the Court, in assessing whether that obstacle to free movement may be justified it is necessary to take into consideration the objective pursued by the national authorities in considering whether to grant authorisation: in this case, the respect for the demonstrators' fundamental rights of freedom of expression and freedom of assembly guaranteed by the Austrian Constitution and the European Convention of Human Rights (ECHR), the observance of which the Court of Justice of the European Communities ensures.
Για να εξακριβωθεί αν η ανισορροπία δημιουργείται «παρά την απαίτηση καλής πίστης», πρέπει να εκτιμηθεί αν ο επαγγελματίας, έχοντας συμβληθεί συννόμως και θεμιτώς με τον καταναλωτή, μπορούσε ευλόγως να αναμένει ότι ο καταναλωτής θα δεχθεί την οικεία ρήτρα κατόπιν ατομικής διαπραγμάτευσης.
In order to determine whether the imbalance arises ‘contrary to the requirement of good faith’, it must be assessed whether the seller or supplier, dealing fairly and equitably with the consumer, could reasonably assume that the consumer would have agreed to such a term in individual contract negotiations.
Για να εξαλείψουμε την εμπορία ανθρώπων, πρέπει να δράσουμε από κοινού».
To eradicate trafficking in human beings, we have to act together", said Cecilia Malmström.
Για να εξαλειφθούν οι ανησυχίες σχετικά με τον ανταγωνισμό, η BP Amoco ανέλαβε να εκχωρήσει ορισμένες συμμετοχές της σε δραστηριότητες μεταφοράς με αγωγούς και επεξεργασίας.
To eliminate concerns about competition, BP Amoco has undertaken to divest certain pipeline and processing interests.
Για να εξασφαλίζεται η αντικειμενικότητα, η ποιότητα και η επαλήθευση, η Επιτροπή έχει επιλέξει μια ανεξάρτητη κοινοπραξία για τη διενέργεια της ταξινόμησης.
To ensure impartiality, quality and verification, the Commission has selected an independent consortium to carry out the ranking.
Για να εξασφαλίζεται η διάθεση των πόρων σύμφωνα με τις πολιτικές προτεραιότητες της Επιτροπής και ότι κάθε δράση αποδίδει τα μέγιστα, η αντιπρόεδρος για τον προϋπολογισμοό και το ανθρώπινο δυναμικό (Kristalina Georgieva) θα εξετάζει τις δημοσιονομικές επιπτώσεις και τις επιπτώσεις για το προσωπικό όλων των πρωτοβουλιών της Επιτροπής.
To ensure that resources are allocated according to the Commission's political priorities and to ensure that every action delivers maximum performance, the Vice-President for Budget and Human Resources (Kristalina Georgieva) will vet all Commission initiatives for their budgetary and personnel implications.
Για να εξασφαλίζεται η διατήρηση των συλλογών σε ψηφιακή μορφή, θα πρέπει να αρχειοθετείται στην Europeana δεύτερο αντίγραφο του πολιτιστικού υλικού.
To guarantee the preservation of collections in their digital format, a second copy of this cultural material should be archived at Europeana.
Για να εξασφαλίζεται η ορθή κατανομή των ενισχύσεων αυτών, προβλέπεται παρακολούθηση μέσω υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων εκ των υστέρων.
To ensure the proper allocation of such aid, monitoring will take place through ex post reporting obligations.
Για να εξασφαλίζεται η ουδετερότητα του ΦΠΑ, το ποσό του εκπιπτόμενου φόρου πρέπει να ανταποκρίνεται απολύτως στο ποσό του οφειλόμενου ή καταβληθέντος φόρου εισροών.
In order to ensure neutrality of VAT, the amount of tax deducted must correspond exactly to the amount of the input tax due or paid.
Για να εξασφαλίζεται η συνεπής εφαρμογή των κανόνων για την παραβίαση των δεδομένων σε όλα τα κράτη μέλη, η οδηγία ePrivacy επιτρέπει στην Επιτροπή να προτείνει «τεχνικά μέτρα εφαρμογής» - πρακτικούς κανόνες που συμπληρώνουν την ισχύουσα νομοθεσία – αναφορικά με τις περιστάσεις, τους μορφότυπους και τις διαδικασίες για τις απαιτήσεις γνωστοποίησης.
To ensure consistent implementation of the data breach rules across Member States, the ePrivacy Directive allows the Commission to propose 'technical implementing measures' – practical rules to complement the existing legislation – on the circumstances, formats and procedures for the notification requirements.
Για να εξασφαλίζεται μία επαρκής ανταπόκριση στις ανθρωπιστικές ανάγκες και για να συμβάλλει στη βελτίωση του συστήματος παρεμβάσεως της διεθνούς ανθρωπιστικής βοήθειας, η Επιτροπή αποφάσισε στις 6 Νοεμβρίου 1991 να καταρτίσει το Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO), που άρχισε να λειτουργεί την 1η Απριλίου 1992, αν και μόνο τον Οκτώβριο του 1992 άρχισε να λειτουργεί κανονικά (βλέπε σημείωση P(91)69).
and to help improve the international intervention system for humanitarian aid, the Commission decided on 6 November 1991 to create a European Community Humanitarian Office (ECHO), which was set up on 1 April 1992, though the office only became fully operational from October that year (see memo P(91)69).
Για να εξασφαλίζονται ίσα επίπεδα πρόσβασης στην έννομη προστασία των καταναλωτών, πρέπει να διατίθενται ποιοτικοί φορείς ΕΕΔ για όλα τα είδη καταναλωτικών διαφορών στην ενιαία αγορά, ενώ οι καταναλωτές καθώς και οι έμποροι πρέπει να γνωρίζουν αυτές τις δυνατότητες.
To ensure equal levels of access to consumer redress, quality ADR entities should be available for all types of consumer disputes in the Single Market, and consumers as well as traders should be aware of such possibilities.
Για να εξασφαλίσει αυτή τη συνεργασία, η ΕΕ ενθαρρύνει τη θέσπιση συνεκτικής "κοινής διεθνούς ημερήσιας διάταξης για την Αλβανία" σε συνεργασία με τις αλβανικές αρχές, η οποία θα μπορούσε να υποβληθεί στην υπουργική διάσκεψη για την Αλβανία που θα διεξαχθεί στη Ρώμη τον Σεπτέμβριο.
To assure this cooperation, the EU encourages the elaboration of a comprehensive "common international agenda on Albania" in cooperation with the Albanian authorities, which could be forwarded to the ministerial conference on Albania in Rome in September.
Για να εξασφαλίσει τα συγκεκριμένα δικαιώματα, η Επιτροπή ανέλαβε άμεση δράση μετά τα γεγονότα που συνέβησαν το καλοκαίρι του 2010 που συμπεριελάμβαναν την απέλαση πολιτών της ΕΕ καταγωγής Ρομά από τη Γαλλία (SPEECH/10/428 και MEMO/10/502).
To ensure these rights, the Commission took immediate action following events in the summer of 2010 involving the expulsion of EU citizens of Roma origin from France (SPEECH/10/428 and MEMO/10/502).