natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης που πραγματοποιήθηκε τον Μάρτιο του 2001, υπογράμμισε την ανάγκη μείωση των συνολικών επιπέδων ενίσχυσης και αναπροσανατολισμού των ενισχύσεων προς οριζόντιους στόχους κοινοτικού ενδιαφέροντος.
The Stockholm European Council of March 2001 underlined the need for a reduction in global aid levels and for the reorientation of aid towards horizontal objectives of Community interest.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης το Μάρτιο του 2001 είχε πράγματι συμφωνήσει ότι η δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ της απασχόλησης θα πρέπει να κατευθύνεται προς μια όχι μόνον ποσοτική αλλά και ποιοτική βελτίωση.
The Stockholm European Council in March 2001 had agreed that EU measures to promote employment should aim at qualitative as well as qualitative improvements.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης, του Μαρτίου του 2001, είχε πράγματι αναθέσει στις εν λόγω δύο επιτροπές να εκπονήσουν από κοινού την έκθεση αυτή ενόψει του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2002.
The Stockholm European Council in March 2001 had indeed asked the two Committees to draw up the report jointly for the European Council in spring 2002.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα είχε εγκρίνει το γενικό σχέδιο δράσης «e-Europe» και είχε ζητήσει από τα όργανα, τα κράτη μέλη και όλους τους άλλους φορείς να μεριμνήσουν για την πλήρη εφαρμογή του το 2002.
The Feira European Council had approved the "e-Europe" global Action Plan and called on the Institutions, the Member States and everyone else involved to ensure full implementation by 2002.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα ζήτησε, παράλληλα με τις συζητήσεις με την Κοινότητα για την πρόταση περί καταθέσεων, να αρχίσουν συζητήσεις με τις βασικές τρίτες χώρες ώστε να εξασφαλισθεί η θέσπιση "ισοδύναμων" μέτρων σ΄αυτές τις χώρες, που θα επιτρέπουν την πραγματική φορολογία του εισοδήματος από καταθέσεις που καταβάλλεται σε κατοίκους της ΕΕ.
The Feira European Council requested that, in parallel with the discussions within the Community on the savings proposal, talks be initiated with key non-EU countries to ensure the adoption of "equivalent" measures in those countries in order to allow effective taxation of savings income paid to EU residents.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα θα πρέπει να αποφασίσει να προτείνει στο ΝΑΤΟ τη σύσταση "ad hoc ομάδων" μεταξύ ΕΕ και ΝΑΤΟ για κάθε προαναφερθέν θέμα.
The Feira European Council should decide to propose to NATO the creation of "ad hoc working groups" between the EU and NATO for each of the issues mentioned above.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα στις 19 και 20 Ιουνίου 2000 αποφάσισε ότι οι εργασίες θα πρέπει να συνεχιστούν προκειμένου «να επιτευχθεί συμφωνία για το σύνολο της δέσμης φορολογικών μέτρων, σύμφωνα με ένα παράλληλο χρονοδιάγραμμα για τα καίρια μέρη της δέσμης (φορολογία των αποταμιεύσεων, κώδικας δεοντολογίας [φορολογία των επιχειρήσεων], τόκοι και δικαιώματα)».
The Feira European Council held on 19 and 20 June 2000 decided that work had to be pursued with a view to "reaching agreement on the tax package as a whole, according to a parallel timetable for the key parts of the package (taxation of savings, code of conduct (business taxation) and interest and royalties)".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα, τον Ιούνιο του 2000, ενέκρινε Σχέδιο Δράσης για τη Βόρεια Διάσταση.
The Feira European Council in June 2000, endorsed an Action Plan for the Northern Dimension.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας, το 1996, υπογράμμισε ότι είναι ανάγκη να προσαρμοστούν σε βάθος τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
The European Council in Florence, in 1996, underlined the need for education and training systems in the European Union to adapt profoundly.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας, τον Ιούνιο του 1996, επανέλαβε :
The European Council in Florence in June 1996 reiterated:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της περασμένης εβδομάδας είχε ως θέμα το συνδυασμό βραχυπρόθεσμης δράσης για τη σταθεροποίηση των αγορών και μεσοπρόθεσμης δράσης για την τόνωση της ανάπτυξης με ένα πιο μακροπρόθεσμο όραμα για την ενίσχυση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
Last week's European Council was about combining short term action to stabilise the markets and medium term action to stimulate growth, together with a longer-term vision on the way forward to strengthen our Economic and Monetary Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τις παρακινεί να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους και επαναλαμβάνει τη δέσμευσή του να τις υποστηρίξει πλήρως στην προετοιμασία τους για την προσχώρηση.
The European Council encourages them to pursue their efforts and reiterates its commitment to give them full support in their preparation for accession.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2012 αναγνώρισε την ανάγκη δημιουργίας ενός Ενιαίου Μηχανισμού Εξυγίανσης που θα συμπληρώνει τον Ενιαίο Εποπτικό Μηχανισμό στο πλαίσιο της Τραπεζικής Ένωσης.
The European Council in December 2012 recognised the need to set up a Single Resolution Mechanism to accompany the Single Supervisory Mechanism in the Banking Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει εκ νέου την ανάγκη αυστηρής εφαρμογής του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The European Council again stresses the need for strict application of the provisions of the Stability and Growth Pact.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει εκ νέου ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αποφασισμένη να συμβάλει σε όλες τις πτυχές της υλοποίησης του οδικού χάρτη και υπογραμμίζει τη σημασία και το επείγον της εγκαθίδρυσης ενός αξιόπιστου και αποτελεσματικού μηχανισμού παρακολούθησης από τρίτα μέρη.
The European Council reiterates the determination of the European Union to contribute in all aspects of the implementation of the Road Map and stresses the importance and urgency of setting up a credible and effective third-party monitoring mechanism.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει εν προκειμένω τη σημασία της πρόσβασης σε υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος για τους πολίτες και για την εδαφική και κοινωνική συνοχή.
In this regard, the European Council underlines the importance for citizens, and for territorial and social cohesion, of access to services of general economic interest.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει επίσης τη σπουδαιότητα της στρατηγικής της ΕΕ για την πρόσβαση στην αγορά, ως μέσου για την άρση των φραγμών του εμπορίου στις τρίτες χώρες.
The European Council also stresses the importance of the EU’s market access strategy as a means of removing trade barriers in third countries.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει επίσης την ανάγκη να ενταθεί η συνεργασία με της χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και τη Ρωσία.
The European Council also stresses the need to intensify cooperation with Central and Eastern European countries and with Russia.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει επίσης την ανάγκη να εξασφαλιστεί η πρόσφορη προστασία και αρωγή στα θύματα τρομοκρατικών ενεργειών.
The European Council also stresses the need to ensure adequate protection and assistance to victims of terrorism.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει επίσης την ανάγκη να επιταχυνθούν οι εργασίες για το σχέδιο οδηγίας σχετικά με τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων, όπου θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνεται το ζήτημα των ενδεδειγμένων για τις απολαβές πολιτικών.
The European Council also stresses the need to accelerate work on the draft Directive on alternative investment fund managers, which should also address the issue of appropriate remuneration policies.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει επίσης ότι απαιτείται ενισχυμένοι συνοριακοί έλεγχοι τους οποίους θα συντονίζει η FRONTEX, σαφείς κανόνες για τη συγκρότηση κοινών περιπόλων και την αποβίβαση των διασωθέντων, και αυξημένη χρήση κοινών πτήσεων επιστροφής.
The European Council also underlines a need for strengthened border control operations coordinated by FRONTEX, clear rules of engagement for joint patrolling and the disembarkation of rescued persons, and increased use of joint return flights.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει επίσης ότι είναι σημαντικό να επεκταθεί το πρόγραμμα απλούστευσης σε όλους τους σχετικούς κλάδους της ευρωπαϊκής οικονομίας, με ταυτόχρονη τήρηση του κοινοτικού κεκτημένου.
It also stresses the importance of extending the simplification programme to all relevant branches of the European economy, while respecting the acquis communautaire;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει επίσης ότι είναι σημαντικό να θεσπισθούν αυστηρές προδιαγραφές πυρηνικής ασφάλειας στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
The European Council emphasises the importance of high standards of nuclear safety in Central and Eastern Europe.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει επίσης ότι χρειάζεται να εξασφαλισθεί η επιτυχής ανασύσταση του Παγκόσμιου Ταμείου Προστασίας του Περιβάλλοντος ώστε αυτό να μπορεί να χρηματοδοτεί επιτυχώς νέους και υφιστάμενους κεντρικούς στόχους.
The European Council also stresses the need to ensure the successful replenishment of the Global Environment Facility, to enable it to meet the funding requirements of new and existing areas of action.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ιδίως την ανάγκη διαφοροποιημένης, φιλικής προς την ανάπτυξη δημοσιονομικής εξυγίανσης, υπενθυμίζοντας παράλληλα τις δυνατότητες που παρέχουν οι ισχύοντες δημοσιονομικοί κανόνες του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης (ΣΣΑ) και της Συνθήκης για τη Σταθερότητα, τον Συντονισμό και τη Διακυβέρνηση (ΣΣΣΔ).
The European Council stresses in particular the necessity of differentiated growth-friendly fiscal consolidation, while recalling the possibilities offered by the existing fiscal rules of the Stability and Growth Pact (SGP) and the Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει και πάλι πόσο σημαντικό είναι να ολοκληρωθεί η Διάσκεψη τον Ιούνιο του 1997 στο Αμστερνταμ.
The European Council reaffirms the importance of completing the Conference at Amsterdam in June 1997.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει και πάλι τη σημασία που αποδίδει στην ενίσχυση της συνεργασίας με τους γείτονες αυτούς, με βάση την εταιρική σχέση, την κοινή ιδιοκτησία και την περαιτέρω ανάπτυξη των κοινών αξιών της δημοκρατίας και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The European Council reiterates the importance it attaches to strengthening co-operation with these neighbours, on the basis of partnership and joint ownership and building on shared values of democracy and respect for human rights.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει και πάλι ότι η Παλαιστινιακή Αρχή πρέπει να αποδείξει έμπρακτα την αποφασιστικότητά της να καταπολεμήσει την εξτρεμιστική βία και προτρέπει την Παλαιστινιακή Αρχή και τον Πρόεδρό της να λάβουν άμεσα και αποφασιστικά μέτρα για την υπαγωγή όλων των παλαιστινιακών υπηρεσιών ασφαλείας υπό τον σαφή έλεγχο δεόντως εξουσιοδοτημένου Πρωθυπουργού και Υπουργού Εσωτερικών και να αντιμετωπίσουν μεμονωμένα άτομα και ομάδες που σχεδιάζουν και προβαίνουν σε τρομοκρατικές επιθέσεις.
The European Council emphasises once again that the Palestinian Authority must concretely demonstrate its determination in the fight against extremist violence and urges the PA and its President to take immediate, decisive steps to consolidate all Palestinian security services under the clear control of a duly empowered Prime Minister and Interior Minister, and confront individuals and groups conducting and planning terrorist attacks.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει με έμφαση ότι το μέλλον της Ενωσης και η επιτυχία της περαιτέρω διεύρυνσης, την οποία έχει αναλάβει να πραγματοποιήσει, θα εξαρτηθεί από την ικανοποιητική επίλυση αυτών των προβλημάτων.
The European Council emphasizes strongly that the future of the Union and the success of the further enlargement to which it has committed itself will depend on a satisfactory resolution of all of these questions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει τέλος τη σπουδαιότητα των πρωτοβουλιών που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο του Έτους κατά του Ρατσισμού και της Ξενοφοβίας για μια πιο δίκαιη και ανεκτική κοινωνία και χαιρετίζει την προσεχή έναρξη των εργασιών του Παρατηρητηρίου για τον ρατσισμό και την ξενοφοβία.
The European Council stresses the importance of the initiatives developed in the context of the Year against Racism and Xenophobia in favour of a more just and tolerant society and welcomes the imminent start of the work of the Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει τη ζωτική σημασία της ενισχυμένης συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών προκειμένου να καταπολεμηθούν τα ναρκωτικά και το οργανωμένο έγκλημα.
The European Council stresses the vital importance of reinforced cooperation between Member States to fight against drugs and organized crime.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει τη σημαντική λειτουργία της βιομηχανίας υπέρ της ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας, των εξαγωγών και της δημιουργίας θέσεων εργασίας στην Ευρώπη και ως μοχλός παραγωγικότητας και καινοτομίας.
The European Council stresses the important role played by industry for European growth, competitiveness, exports and job creation and as a driver for productivity and innovation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει τη σημασία που έχει η περαιτέρω συνεργασία όσον αφορά τον εκδημοκρατισμό, την ειρηνική ανάπτυξη και τη βοήθεια για την ανάπτυξη.
The European Council stressed the importance of further expansion of co-operation in democratization, peaceful development and development assistance.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει τη σημασία που αποδίδει στον αποτελεσματικό συντονισμό των μη στρατιωτικών πτυχών της εφαρμογής των συμφωνηθέντων κατά την περίοδο σταθεροποίησης και στη συνάρτηση αυτή επαναλαμβάνει την σθεναρή υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ενωσης προς τις δραστηριότητες του Υψηλού Αντιπροσώπου, ο συντονιστικός ρόλος του οποίου ενισχύθηκε για το 1997.
The European Council underlines the importance which it attaches to effective coordination of civilian aspects of implementation during the consolidation period and in this regard it reiterates the EU’s strong support for the activities of the High Representative whose coordinating role has been strengthened for 1997.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει τη σημασία της έκφρασης πολιτικής βούλησης της Τουρκίας για τη διευθέτηση του προβλήματος της Κύπρου.
The European Council underlines the importance of Turkey's expression of political will to settle the Cyprus problem.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει τη σημασία της αποτελεσματικής δικαστικής συνεργασίας για την καταπολέμηση του διασυνοριακού εγκλήματος.
The European Council underlines the importance of effective judicial cooperation in the fight against cross-border crime.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει τη σημασία της διεξαγωγής της όλης εξέτασης από ομοτίμους σε στενή συνεργασία με τους εθνικούς εποπτικούς φορείς, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Συστημικών Κινδύνων, την Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, ούτως ώστε να βελτιωθεί η συνοχή και η ποιότητα των αποτελεσμάτων.
The European Council underlines the importance of the peer review process to be conducted in close cooperation with national supervisors, the European Systemic Risk Board, the Commission and the European Central Bank in order to increase the consistency and quality of the results.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει τη σημασία της επαρκούς υποστήριξης των παραγωγών που έχουν θιγεί από την μείωση της κατανάλωσης βοείου κρέατος και από τις επιπτώσεις της στις τιμές της αγοράς.
The European Council points to the importance of adequate support for producers seriously affected by the fall in beef consumption and by the impact on market prices.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει τη σημασία της καταπολέμησης της ένδειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
The European Council stresses the importance of the fight against poverty and social exclusion.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει τη σημασία της κοινωνικής διάστασης της ΕΕ.
The European Council highlights the importance of the social dimension of the EU.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει τη σημασία της περαιτέρω ανάπτυξης της πύλης EURES για τις κενές θέσεις εργασίας και υπογραμμίζει ότι επιβάλλεται να αυξηθεί και να διευρυνθεί η συμμετοχή των υπηρεσιών απασχόλησης όλων των κρατών μελών.
The European Council stresses the importance of further developing the EURES job vacancies portal and underlines the need to increase and broaden the participation of employment services across Member States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει τη σημασία της προαγωγής της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής καθώς και της ανάπτυξης υποδομών προκειμένου να διευκολυνθεί η επιτυχία της νέας στρατηγικής.
The European Council stresses the importance of promoting economic, social and territorial cohesion as well as developing infrastructure in order to contribute to the success of the new strategy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει τη σημασία της προοπτικής ανάπτυξης Ευρωπαϊκής Δύναμης Χωροφυλακής στο Αφγανιστάν στο πλαίσιο της εκπαιδευτικής αποστολής του ΝΑΤΟ στο Αφγανιστάν (ΝΤΜΑ), ως συμπληρωματικής πρωτοβουλίας στη δημιουργία υποδομής της αστυνομίας.
The European Council underlines the importance of the prospect of a deployment of the European Gendarmerie Force in Afghanistan within the NTMA, as a complementary initiative in building up police capacity.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει τη σημασία της στρατηγικής εταιρικής σχέσης για τις σχέσεις της ΕΕ με τις χώρες της Μέσης Ανατολής.
The European Council stresses the importance of the Strategic Partnership for the EU's relations with countries in the Middle East region.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει τη σημασία της τήρησης αυστηρής δημοσιονομικής πειθαρχίας, όχι μόνο σε εθνικό αλλά και σε κοινοτικό επίπεδο, στα πλαίσια του προϋπολογισμού της ΕΕ.
The European Council stresses the importance of applying strict budget discipline not only at national level but also at Community level in the context of the EU Budget.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει τη σημασία της χρήσης των ευρείας εμβέλειας μέσων της Ευρωπαϊκής Ένωσης προκειμένου να αντιμετωπισθούν όλοι οι παράγοντες που συμβάλλουν στην τρομοκρατία.
The European Council underlines the importance of making use of the wide ranging instruments of the European Union in the context of addressing all the factors which contribute to terrorism.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει τη σημασία του αποτελεσματικού ελέγχου των μελλοντικών εξωτερικών συνόρων της Ένωσης από ειδικά εκπαιδευμένους επαγγελματίες.
The European Council stresses the importance of the effective control of the Union's future external borders by specialised trained professionals.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει τη σημασία του ρόλου της Τετραμερούς και την ετοιμότητα της ΕΕ να συμβάλει σε όλες τις πτυχές της εφαρμογής του Οδικού Χάρτη προκειμένου να επιτευχθεί διαρκής, δίκαιη και ειρηνική διευθέτηση της διένεξης, συμπεριλαμβανομένης της συγκρότησης αξιόπιστου και αποτελεσματικού μηχανισμού παρακολούθησης.
The European Council underlines the importance of the role of the Quartet and the readiness of the EU to contribute in all aspects of the implementation of the roadmap towards a lasting, just and peaceful settlement of the conflict, including through the setting up of a credible and effective monitoring mechanism.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει τη σημασία του συνυπολογισμού της κοινωνικής διάστασης της παγκοσμιοποίησης στις διάφορες πολιτικές και στη διεθνή συνεργασία.
The European Council underlines the importance of taking into account the social dimension of globalisation in various policies and in international cooperation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει τη σημασία των διαβουλεύσεων με την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες και άλλους διεθνείς οργανισμούς.
The European Council stresses the importance of consulting UNHCR and other international organisations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει τη σημασία των μέτρων για την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
The European Council stresses the importance of measures to combat financing of terrorism.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει τη σημασία των μέτρων που έλαβε το Ισραήλ και οι Παλαιστίνιοι για την εφαρμογή της Συμφωνίας του Sharm El-Sheikh.
The European Council emphasises the importance of the measures taken so far by Israel and the Palestinians to implement the Sharm El-Sheikh Understanding.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει τη σημασία ύπαρξης ίσων ευκαιριών για τους άνδρες και τις γυναίκες και βελτίωσης των συνθηκών διαβίωσης.
The European Council stresses the importance of equal opportunities for men and women and improvements in living conditions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει τη σπουδαιότητα της εμπέδωσης των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των εταίρων της σε μια οσημέραι παγκοσμιοποιούμενη υφήλιο.
The European Council stresses the importance of deepening the relations between the European Union and its partners in an increasingly globalised World.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει τη σπουδαιότητα της ενισχυμένης εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ και των συμβαλλομένων χωρών της Μεσογείου και εκφράζει ικανοποίηση αφενός για τη διαδικασία ενίσχυσης των σχέσεων και της προσπάθειες για περαιτέρω ενίσχυση της συνεργασίας και του διαλόγου και, αφετέρου, για την καθιέρωση των δομών της Ένωσης για τη Μεσόγειο.
The European Council underlines the importance of the enhanced partnership between the EU and the Mediterranean partner countries and welcomes the process of reinforcing relations as well as efforts to further strengthen cooperation and dialogue and establishing the structures of the Union for the Mediterranean.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει τη σπουδαιότητα της συνέχισης της ανθρωπιστικής βοήθειας προς το Ανατολικό Τιμόρ, σύμφωνα με την κοινή θέση της Ένωσης.
The European Council underlines the importance of continuing humanitarian assistance to East Timor in accordance with the EU's common position.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει τη στρατηγική της Λισσαβώνας ως κίνητρο για να υιοθετήσουν και να εφαρμόσουν οι υποψήφιες χώρες βασικούς οικονομικούς, κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς στόχους και ως αμφίδρομη διαδικασία μάθησης.
The European Council highlights the Lisbon strategy as an incentive for candidate countries to adopt and implement key economic, social and environmental objectives and as a two-way learning process.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει την ανάγκη ανάπτυξης ευρυζωνικών τηλεπικοινωνιών και πλήρους και πραγματικής μεταφοράς του νέου ρυθμιστικού πλαισίου για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
It stresses the need to develop broadband telecommunications and for the full and effective transposition of the new regulatory framework for electronic communications.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει την ανάγκη για μια νομικά δεσμευτική συμφωνία για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2013 που θα βασίζεται στο Πρωτόκολλο του Κυότο και θα περιλαμβάνει όλα τα ουσιώδη στοιχεία του.
The European Council emphasises the need for a legally binding agreement for the period starting 1 January 2013 that builds on the Kyoto protocol and incorporates all its essentials.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει την ανάγκη για νέες ρυθμίσεις που να επιτρέπουν την έγκαιρη αποδέσμευση ενωσιακών κεφαλαίων για τη στήριξη της ταχείας ανάπτυξης δυνάμεων της ΑΕ, και η οποία θα πρέπει να αντιμετωπιστεί ως θέμα προτεραιότητας.
The European Council stresses the need for new arrangements allowing early release of EU funds to support AU rapid deployment which should be addressed as a priority.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει την ανάγκη δημιουργίας και διατήρησης συνθηκών που ενθαρρύνουν την επιστροφή των προσφύγων και των εκτοπισθέντων στους τόπους επιλογής τους στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
The European Council emphasises the need to create and maintain conditions needed to encourage the return of refugees and displaced persons to places of their choice in Bosnia and Herzegovina.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει την ανάγκη να αναλάβουν τα κράτη μέλη αποφασιστική δράση ακολουθώντας τις κατευθύνσεις που συνιστά η Ειδική Ομάδα, εντός του πλαισίου των Γενικών Προσανατολισμών των Οικονομικών Πολιτικών και της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση.
The European Council emphasises the need for decisive action by Member States along the lines suggested by the Task Force, within the framework of the Broad Economic Policy Guidelines and the European Employment Strategy.