natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόπιν αιτήματος του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου ή της Επιτροπής, μπορεί να συσταθεί ad hoc και ανεξάρτητη τεχνική ομάδα για να αναλύει κατά πόσον μία τροποποιημένη πρόταση μπορεί να εφαρμοστεί στην πράξη, να δημιουργήσει κατανοητά δικαιώματα και υποχρεώσεις για τους ενδιαφερόμενους, και να αποφύγει δυσανάλογο κόστος.
An ad hoc and independent technical panel can be set up upon request of the Parliament, Council or Commission to analyse whether an amended proposal is practical to implement, creates understandable rights and obligations for the interested parties, and avoids disproportionate costs.
Κατόπιν αιτήματος του Προέδρου του Συμβουλίου Πολιτιστικών Θεμάτων, το Συμβούλιο ασχολήθηκε με τη σκοπιμότητα μιας μελέτης με θέμα τον αντίκτυπο ορισμένων φορολογικών μέτρων στον οπτικοακουστικό τομέα.
In response to a request from the President of the Cultural Affairs Council, the Council discussed the advisability of a study of the impact of certain tax measures on the audiovisual sector.
Κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου ECOFIN στα τέλη Σεπτεμβρίου, η ομάδα φορολογικής πολιτικής θα εστιάσει επίσης σήμερα στο θέμα της φορολόγησης του χρηματοπιστωτικού τομέα, λαμβάνοντας υπόψη τους πρόσφατους πολιτικούς προσανατολισμούς στον τομέα αυτό (βλέπε IP/10/1298, MEMO/10/477).
At the request of the ECOFIN Council at the end of September, the Tax Policy Group will also focus today on the issue of financial sector taxation, taking into account the Commission's recent policy orientations in this area (see IP/10/1298, MEMO/10/477).
Κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου του Νοεμβρίου 1995 να καταστεί ελαστικότερο το κοινοτικό καθεστώς για τον σκληρό σίτο, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση που προβλέπει
In response to the Council's request in November 1995 for a degree of flexibility in the Community arrangements for durum wheat, the Commission submitted a proposal to the Council which envisaged:
Κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου, η νομοθεσία της πρωτοβουλίας ευρωπαίων πολιτών θα αρχίσει να εφαρμόζεται μόνο ένα έτος μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα, πράγμα που σημαίνει ότι οι πρώτες πρωτοβουλίες μπορούν να εξεταστούν στις αρχές του 2012.
On request of the Council, the legislation on the European Citizens' Initiative will start applying only one year after it is published in the Official Journal, meaning that the first initiatives can be considered from early 2012.
Κατόπιν αιτήματος των αρχών της φιλοξενούσας χώρας, η επιχείρηση προβλέπεται να διαρκέσει έξι μήνες.
At the request of the authorities of the host country, the anticipated duration of the operation is six months.
Κατόπιν αιτήματος των ηγετών της ΕΕ, ο Όμιλος ΕΤΕπ θα διερευνήσει με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τρόπους ενίσχυσης της αποδοτικότητας των πόρων του προϋπολογισμού της ΕΕ.
Following the request of EU leaders, the EIB Group will, together with the European Commission, explore options to leverage EU budget funds.
Κατόπιν αιτήματος των κρατών μελών, ο κανονισμός δεν εφαρμόστηκε έως την 1η Απριλίου 2012 (βλ. ερώτηση 27).
At the request of the Member States, it did not apply until 1 April 2012 (see question 27).
Κατόπιν αιτήσεως προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Cour de cassation (Γαλλία), το Δικαστήριο αποφάνθηκε σήμερα επί του ζητήματος αν, λαμβανομένου υπόψη του ανωτέρω κανόνα διεθνούς δικαιοδοσίας, ο δημιουργός προστατευόμενου έργου μπορεί να ασκήσει ενώπιον των δικαστηρίων του τόπου κατοικίας του αγωγή αποζημίωσης λόγω μη επιτρεπόμενης προσφοράς στο διαδίκτυο αναπαραγωγών του έργου του.
In a case referred by the Cour de cassation (Court of Cassation) (France), the Court of Justice gave a ruling today on whether, in the light of that rule of jurisdiction, the author of a protected work may bring a claim for damages before the courts for the place where he is domiciled for harm resulting from an unauthorised online offer of reproductions of his work.
Κατόπιν αιτήσεως της Αιγύπτου, έλαβαν χώρα δύο γύροι διερευνητικών συζητήσεων μετά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου Συνεργασίας και επιβεβαίωσαν ότι ήταν καιρός να καθιερωθεί μία νέα συμφωνία εταιρικής σχέσης, η οποία αντίθετα από τη συμφωνία του 1977 θα κάλυπτε όλες τις πλευρές του εμπορίου και των συναλλαγών και θα αντανακλούσε τον πλήρη αμοιβαίο χαρακτήρα και μία συμφωνηθείσα σειρά κανόνων και κανονισμών που θα αποτελούσε το πλαίσιό της.
On the request of Egypt, two rounds of exploratory talks were held after the Cooperation Council meeting, and they confirmed that it is time to establish a new partnership agreement, which unlike the 1977-Agreement would cover all aspects of trade and commerce and reflect total reciprocity and an agreed set of rules and regulations as the frame.
Κατόπιν αιτήσεως της Γαλλίας οι Υπουργοί συζήτησαν τις τελευταίες εξελίξεις στην Αϊτή.
At France's request, Ministers discussed the latest developments in Haiti.
Κατόπιν αιτήσεως της Γαλλίας ώστε να συνεχιστούν οι συζητήσεις για εξεύρεση λύσης, η Επιτροπή παρέτεινε την προθεσμία αυτή κατά μία εβδομάδα.
On request by France to allow discussions on a solution to continue, the Commission extended this deadline by one week.
Κατόπιν αιτήσεως της αντιπροσωπείας των Κάτω Χωρών, το Συμβούλιο προέβη σε σύντομη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τη μεθοριακή σύγκρουση μεταξύ Αιθιοπίας και Ερυθραίας.
At the request of the Netherlands delegation, the Council had a brief exchange of views on the border conflict between Ethiopia and Eritrea.
Κατόπιν αιτήσεως της βρετανικής αντιπροσωπείας, το Συμβούλιο ενημερώθηκε σχετικά με την πορεία της Διακυβερνητικής Διάσκεψης όσον αφορά τα οικονομικά και δημοσιονομικά ζητήματα.
At the request of the United Kingdom delegation, the Council was briefed on the state of play of the IGC Conference regarding economic and financial issues.
Κατόπιν αιτήσεως της γαλλικής αντιπροσωπείας, το Συμβούλιο άκουσε έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις τελευταίες εξελίξεις όσον αφορά το ΣΟΑΣ.
At the request of the French delegation, the Council heard a report by the Commission on the latest developments regarding SARS.
Κατόπιν αιτήσεως της ιταλικής αντιπροσωπίας το Συμβούλιο συζήτησε το θέμα της θρησκευτικής ελευθερίας.
At the request of the Italian delegation, the Council discussed freedom of religion .
Κατόπιν αιτήσεως του High Court (Ηνωμένο Βασίλειο), το Δικαστήριο εξέτασε το 2006 την επίμαχη βρετανική νομοθεσία και έκρινε ότι αυτή ήταν αντίθετη προς το δίκαιο της Ένωσης από πολλές απόψεις .
In 2006 the Court examined the legislation in question at the request of the High Court and held that it was contrary to EU law in several respects.
Κατόπιν αιτήσεως του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας θα αναπτυχθεί το αργότερο μέχρι το 2001 μια στρατηγική για περαιτέρω συντονισμένη δράση με στόχο την απλούστευση του κανονιστικού περιβάλλοντος.
At the request of the Lisbon European Council a strategy for further coordinated action to simplify the regulatory environment will be developed by 2001.
Κατόπιν αιτήσεως του Πολωνού Υπουργού το Συμβούλιο εξέτασε την ακολουθητέα διαδικασία σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος ζητεί προληπτική χρηματοδοτική συνδρομή από πηγές εκτός ΕΕ, όπως είναι το ΔΝΤ.
At the request of the Polish minister, the Council discussed the procedure to be followed in the event of a member state seeking precautionary financial assistance from sources outside the EU, such as the IMF.
Κατόπιν αιτήσεως του Συμβουλίου, η Επιτροπή θέσπισε, το Δεκέμβριο του 2005, το πρώτο πολυετές πρόγραμμα (2006-2008) για την απλούστευση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (εγγρ.  ) .
At the Council's behest, in December 2005 the Commission adopted the first multiannual action plan (2006‑2008) for simplifying and improving the Common Fisheries Policy ( ) .
Κατόπιν αιτημάτων της Επιτροπής για την παροχή πληροφοριών σχετικά με τη σχεδιαζόμενη ενίσχυση, οι γαλλικές αρχές δήλωσαν ότι είχαν γνωστοποιήσει στην εταιρεία ότι θα απαντούσαν θετικά σε αίτηση χορήγησης ενίσχυσης στο πλαίσιο του καθεστώτος Επιδοτήσεων Έργων Χωροταξίας (Prime d Amenagement du Territoire), που εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Οκτώβριο του 1984 ως συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά δυνάμει του άρθρου 92, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
In response to the Commission's requests for information on the proposed aid, the French authorities stated that they had informed the company that they would respond positively to an application for aid under the Regional Planning Grant scheme (Prime d'Aménagement du Territoire), which was approved by the Commission in October 1984 as compatible with the common market by virtue of Article 92(3) of the EC Treaty.
Κατόπιν αιτιολογημένης γνώμης που διατύπωσε η Επιτροπή στις 22 Μαρτίου 2010, η Ελλάδα έχει άρει ορισμένους περιορισμούς στα δικαιώματα των καταναλωτών όσον αφορά τα ελαττωματικά προϊόντα, οι οποίοι δεν ήταν συμβατοί με την οδηγία της ΕΕ για την πώληση καταναλωτικών αγαθών.
Following the Commission's reasoned opinion of 22 March 2010, Greece has removed certain restrictions on consumer rights in relation to faulty products which were not compatible with the EU Directive on the sale of consumer goods.
Κατόπιν αλλεπάλληλων τροποποιήσεων, αυτός ο κανονισμός κατέστη τόσο πολύπλοκος ώστε να είναι δύσκολα κατανοητός τόσο για τους πολίτες όσο και για τις αρχές που καλούνται να διαχειριστούν την εφαρμογή του.
As a result of numerous amendments, this Regulation has become complicated to the point of being well-nigh incomprehensible both for citizens and for the authorities required to administer its implementation.
Κατόπιν αναιρέσεως την οποία άσκησε ενώπιόν του η AMS, το Cour de Cassation (Γαλλία) ερωτά το Δικαστήριο αν χωρεί επίκληση του άρθρου 27 του Χάρτη, όπως έχει εξειδικευθεί από τις διατάξεις της οδηγίας 2002/14, σε διαφορά μεταξύ ιδιωτών προκειμένου να μην εφαρμοσθεί το αντιβαίνον στο δίκαιο της Ένωσης εθνικό μέτρο μεταφοράς.
Adjudicating on an appeal brought by AMS, the Cour de Cassation (France) has referred a question to the Court of Justice seeking to ascertain whether Article 27 of the Charter, as given more specific expression in the provisions of Directive 2002/14, can be relied upon in a dispute between individuals in order to preclude the application of the national implementing measure which is contrary to EU law.
Κατόπιν ανταλλαγής απόψεων του Συμβουλίου σχετικά με τη ναυτιλιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Προεδρία κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα :
Following the Council's exchange of views on the European Community's shipping policy, the Presidency drew the following conclusions:
Κατόπιν ανταλλαγής απόψεων όσον αφορά την αστική ευθύνη και την αποζημίωση θυμάτων σε περίπτωση θαλάσσιας ρύπανσης, η Προεδρία συνήγαγε τα κατωτέρω συμπεράσματα:
Following an exchange of views on civil liability and compensation for victims in the event of oil pollution at sea, the Presidency concluded as follows:
Κατόπιν ανταλλαγής απόψεων, ανατέθηκε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει την εξέταση της ανακοίνωσης, προκειμένου να μπορέσει το Συμβούλιο να συζητήσει το θέμα διεξοδικότερα στην επόμενη σύνοδό του.
Following an exchange of views the Permanent Representatives Committee was instructed to continue examining the communication so that the Council could hold a more detailed debate at its next meeting.
Κατόπιν ανταλλαγής απόψεων, το Συμβούλιο ενέκρινε το έγγραφο βασικών θεμάτων των Γενικών Προσανατολισμών των Οικονομικών Πολιτικών (ΓΠΟΠ) για το 2003 και αποφάσισε να το διαβιβάσει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στις 20-21 Μαρτίου 2003.
The Council held an exchange of views and adopted the Key Issues Paper on the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) for 2003 and decided to forward it to the European Council on 20-21 March 2003.
Κατόπιν αξιολόγησης, επιλέχθηκαν για συγχρηματοδότηση 22 προτάσεις προγραμμάτων, εκ των οποίων 16 αφορούν την εσωτερική αγορά και 6 τρίτες χώρες.
After evaluation, 22 programme proposals were retained for co-financing, out of which 16 target the internal market and 6 target third countries.
Κατόπιν αξιολόγησης, επιλέχθηκαν για συγχρηματοδότηση 27 προτάσεις προγραμμάτων, εκ των οποίων 21 στοχεύουν στην εσωτερική αγορά και 6 σε τρίτες χώρες.
After evaluation, 27 programmes were retained for co-financing out of which 21 target the internal market and 6 target third countries.
Κατόπιν απορρίψεως της προβληθείσας από τη Refcom ενστάσεως ελλείψεως αρμοδιότητας από το tribunal, η Refcom άσκησε έφεση κατά της εν λόγω αποφάσεως και στη συνέχεια αναίρεση.
Since the court rejected the objection of lack of jurisdiction raised by Refcom, the latter appealed against that decision and then appealed in cassation.
Κατόπιν απορρίψεως του αιτήματός της, άσκησε ενώπιον του Juzgado de Primera Instancia n° 2 de Badajoz [Δεύτερου Μονομελούς Τμήματος του Πρωτοδικείου του Badajoz] αγωγή με την οποία ζητούσε να υπαναχωρήσει από τη σύμβαση πωλήσεως και να υποχρεωθούν αλληλεγγύως και εις ολόκληρον σε επιστροφή του τιμήματος αγοράς οι Autociba και Citroën España SA, η τελευταία υπό την ιδιότητά της ως κατασκευάστρια του οχήματος.
Following Autociba’s refusal to do so, she brought an action before the Juzgado de Primera Instancia no 2 de Badajoz (Court of First Instance, Section No 2, Badajoz) seeking rescission of the contract of sale and an order that Autociba and Citroën España SA be held jointly and severally liable to repay the purchase price, the latter as the manufacturer of the vehicle.
Κατόπιν αποφάσεως του Δικαστηρίου επί συναφούς υποθέσεως, το εν λόγω αυστριακό δικαστήριο ανακάλεσε την αίτησή του για έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.
Following a judgment of the Court in a similar case, the Austrian court withdrew its request for a preliminary ruling.
Κατόπιν αποφάσεως του Συμβουλίου να αναλάβει στρατιωτική επιχείρηση, και συσκέψεως συγκρότησης δυνάμεων, θα συγκροτείται και θα συγκαλείται η Επιτροπή των Συνεισφερόντων προκειμένου να συζητήσει την οριστικοποίηση των αρχικών επιχειρησιακών σχεδίων και των στρατιωτικών προετοιμασιών για την επιχείρηση.
Following a decision by the Council to undertake a military operation, and a force generation conference, the Committee of Contributors would be established and convened in order to discuss the finalisation of the initial operational plans and military preparations for the operation.
Κατόπιν αποφάσεως των Ηνωμένων Εθνών, το Συμβούλιο επέφερε αλλαγές στα περιοριστικά μέτρα που ισχύουν εις βάρος της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό.
Following a decision by the United Nations, the Council implemented changes to the restrictive measures in force against the Democratic Republic of the Congo.
Κατόπιν απόφασης των κρατών μελών στο Συμβούλιο στις 13 Ιουνίου 2005,
Following a decision by the Member States in Council on 13 June 2005,
Κατόπιν ασκήσεως από την Επιτροπή προσφυγής λόγω παραβάσεως, το Δικαστήριο, στην απόφασή του της 14ης Ιανουαρίου 2010 , έκρινε ότι η Τσεχική Δημοκρατία είχε παραβεί τις υποχρεώσεις της από την οδηγία.
The Court of Justice, hearing an infringement action brought by the Commission against the Czech Republic, held, in its judgment that the Czech Republic had failed to fulfil its obligations under the directive.
Κατόπιν αυτά τα δύο θεσμικά όργανα αποφασίζουν για την απαλλαγή που θα δοθεί στην Επιτροπή σχετικά με τη διαχείριση των χρημάτων αυτών.
These last then decide on the discharge to be given to the Commission for its management of the money.
Κατόπιν αυτής της ανταλλαγής απόψεων το Συμβούλιο εξέφρασε την έντονη επιθυμία του να δει όλα τα εμπλεκόμενα μέρη του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αυτής της περιοχής να αναλαμβάνουν εποικοδομητικό ρόλο ώστε να συμβάλουν στην εφαρμογή της απόφασης 1701.
Following this exchange of views, the Council expressed its strong will to see all parties in the region playing a constructive role in helping to implement UNSCR Resolution 1701.
Κατόπιν αυτής της αποφάσεως, η Γερμανία έθεσε σε ισχύ νέα νομοθεσία τον Δεκέμβριο του 2008, με την οποία κατήργησε τις δύο πρώτες διατάξεις του επίμαχου νόμου VW, δηλαδή τις διατάξεις περί δικαιώματος διορισμού και περιορισμού του δικαιώματος ψήφου .
Following that judgment, Germany enacted new legislation in December 2008 repealing the first two provisions of the VW law in question, that is to say the provisions on the appointing rights and on the capping of voting rights.
Κατόπιν αυτής της αποφάσεως, η Γερμανία κατήργησε τις δύο πρώτες διατάξεις, αλλά διατήρησε σε ισχύ τη διάταξη περί μειωμένης κωλύουσας μειοψηφίας.
Following that judgment, Germany repealed the first two provisions, but maintained the provision on the lower blocking minority.
Κατόπιν αυτής της απόφασης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε ότι τα κράτη μέλη της Ευρωζώνης πρέπει να θεσπίσουν ένα μόνιμο μηχανισμό σταθερότητας: τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Σταθερότητας (ΕΜΣ).
Further to this decision, the European Council has agreed on the need for euro-area Member States to establish a permanent stability mechanism: the European Stability Mechanism (ESM).
Κατόπιν αυτής της συζήτησης, τα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου θα συνεχίσουν να διερευνούν τον κατάλληλο τρόπο για να περιοριστεί η εφαρμογή της διάταξης για την επέκταση των εξουσιών δήμευσης σε σοβαρά εγκλήματα.
In the light of the discussion, the Council's preparatory bodies will continue exploring the most appropriate way to limit the application of the provision on extended powers of confiscation to serious crimes.
Κατόπιν αυτής της συμφωνίας θα πρέπει να μπορέσουν να προχωρήσουν αποφασιστικά οι εργασίες της Επιτροπής των Μονίμων Αντιπροσώπων και της επιτροπής του άρθρου 36 σχετικά με τα υπόλοιπα άρθρα της πρότασης, ούτως ώστε να επιτευχθεί συμφωνία για το σύνολο της απόφασης κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου ΔΕΥ στις 6 και 7 Δεκεμβρίου 2001, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που όρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε.
This agreement should allow decisive progress in the work of the Permanent Representatives Committee and the Article 36 Committee on the other provisions of the proposal, with a view to reaching agreement on the whole Decision at the JHA Council meeting on 6/7 December 2001, in accordance with the timetable set by the Tampere European Council.
Κατόπιν αυτής της τεχνικής εξέτασης, η Ομάδα θα συνεχίσει να επισκοπεί τον τρόπο με τον οποίο λειτουργεί η τυποποίηση στην Ευρώπη, να εντοπίζει τομείς όπου γεννώνται ιδιαίτερα προβλήματα και να μελετά ποιες βελτιώσεις μπορούν να γίνουν προκειμένου να εκδοθεί ψήφισμα του Συμβουλίου πριν από τα τέλη του έτους.
Following this technical examination, the Working Party will continue to review how standardisation operates in Europe, to identify areas where particular problems arise, and to consider what improvements can be envisaged, with a view to the adoption of a Council resolution before the end of the year.
Κατόπιν αυτού αποφάσισε να μην αντιταχθεί στη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
It has therefore decided not to oppose the proposed concentration.
Κατόπιν αυτού η Newcastle πληροφόρησε τη Dorna ότι, επειδή ο αγώνας θα μεταδιδόταν από γαλλικό τηλεοπτικό κανάλι, θα είχαν εφαρμογή οι γαλλικές διατάξεις περί περιορισμού της διαφημίσεως οινοπνευματωδών ποτών (νόμος Evin) και συνέστησε στη Dorna να αφαιρέσει τις διαφημίσεις των εναγουσών από τους πίνακες διαφημίσεων ώστε να συμμορφωθεί με τις εν λόγω διατάξεις.
Newcastle therefore instructed Dorna that, as the match was to be broadcast by a French television channel, the French regulations restricting the advertising of alcoholic beverages (Loi Evin) would be applicable and that Dorna must therefore remove the claimants' advertisements from its advertising hoardings in order to comply with those regulations.
Κατόπιν αυτού η Γερμανία άσκησε προσφυγή ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου και ζήτησε την ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής.
Germany thereupon brought an action before the General Court for annulment of the Commission’s decision.
Κατόπιν αυτού η αίτηση ασφαλιστικών µέτρων της Microsoft απορρίπτεται στο σύνολό της.
Microsoft’s application for interim measures is therefore dismissed in its entirety.
Κατόπιν αυτού, 711 από τα ζητήματα αυτά (περίπου το 90% ) λύθηκαν μέσω διαλόγου ή/και της υποβολής εκ μέρους των κρατών μελών τροποποιητικών νομοσχεδίων.
As a result, 711 issues (around 90%) were solved through dialogue and/or presentation by Member States of draft amended laws.
Κατόπιν αυτού, είμαστε ανοικτοί σε διάφορες λύσεις: είτε πρόκειται για τη διατήρηση του εκ περιτροπής συστήματος είτε του προσώπου ενός προέδρου "chairman" που ενισχύει την αποτελεσματικότητα του Συμβουλίου από τεχνικής απόψεως.
Keeping that picture in mind, we are open to various solutions, ranging from maintaining the rotating Presidency to creating a post of Chairman to make the Council more efficient technically.
Κατόπιν αυτού, εφόσον δεν έχει πραγματοποιηθεί η εναρμόνιση της έμμεσης και της άμεσης φορολογίας, δεν φαίνεται σκόπιμο να εναρμονισθούν τα τέλη αυτά μέσω των παρουσών οδηγιών.
Therefore, until such time as indirect taxation and direct taxation have been harmonized, it does not seem advisable to harmonize these fees by means of the present Directives.
Κατόπιν αυτού, ζητείται από το Συμβούλιο:
The Council is therefore requested to:
Κατόπιν αυτού, η Γαλλία άσκησε αίτηση αναιρέσεως ενώπιον του Δικαστηρίου.
France then brought an appeal before the Court of Justice.
Κατόπιν αυτού, η Δανία ζήτησε την ακύρωση της εν λόγω αποφάσεως.
Denmark then requested the Court of Justice to annul that decision.
Κατόπιν αυτού, η Διάσκεψη αποφάσισε να παραπέμψει αυτό το φάκελο για συμπληρωματική εξέταση στην προσεχή προεδρία.
The Conference therefore decided to postpone this matter for further examination under the following Presidency.
Κατόπιν αυτού, η Επίτροπος επαναλαμβάνει για μία ακόμη φορά την έκκλησή της και συνιστά σε όλους - κυβερνήσεις, οικολογικές οργανώσεις και απλούς πολίτες - να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για να βελτιωθεί η ποιότητα των γλυκών υδάτων κολύμβησης.
Commissioner Bjerregaard therefore reiterated her plea and encouraged everyone, governments, environmental associations and individual citizens to put a big effort into improving the quality of fresh water zones.
Κατόπιν αυτού, η Επίτροπος επαναλαμβάνει για μία ακόμη φορά την έκκλησή της και συνιστά σε όλους - κυβερνήσεις, οικολογικές οργανώσεις και απλούς πολίτες - να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για να βελτιωθεί η ποιότητα των γλυκών υδάτων κολύμβησης.
The Commissioner repeats therefore once again her plea and encourages everyone, governments, environmental associations and individual citizens to put a big effort in improving the quality of fresh water zones.
Κατόπιν αυτού, η Επιτροπή άρχισε να καταρτίζει νέα πρόταση.
The Commission has therefore started working on a new proposal.
Κατόπιν αυτού, η Επιτροπή αναφέρει ρητά ότι η πρόκληση της κλιματικής αλλαγής είναι τόσο μεγάλη, ώστε η κατάστρωση πολιτικής και μέτρων θα πρέπει να επιδιωχθεί από κοινού από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη σε επίπεδο Ένωσης, είναι απολύτως απαραίτητη και θα πρέπει να γίνει αντικείμενο ολοκληρωμένης προσέγγισης.
Therefore, the Communication stipulates that the challenge of climate change is such that the development of policies and measures should be pursued jointly by the European Union and the Member States at Union level, are necessary and should be subject of an integrated approach.
Κατόπιν αυτού, η Επιτροπή απευθύνει τώρα στην Ιταλία δεύτερη γραπτή προειδοποίηση βάσει του άρθρου 228.
The Commission is therefore now sending a final written warning to Italy under Article 228.
Κατόπιν αυτού, η Επιτροπή απηύθυνε στο Λουξεμβούργο επίσημη προειδοποιητική επιστολή, κινώντας τις διαδικασίες του άρθρου 228 της συνθήκης ΕΚ για μη συμμόρφωση της χώρας προς την απόφαση του Δικαστηρίου.
The Commission has, therefore, sent a Letter of Formal Notice to Luxembourg initiating proceedings, under Article 228 of the EC Treaty, for failing to comply with the Court ruling.
Κατόπιν αυτού, η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει στην Ελλάδα την πρώτη έγγραφη προειδοποίηση βάσει του άρθρου 228 της Συνθήκης με το αιτιολογικό της μη συμμόρφωσης προς την απόφαση του Δικαστηρίου.
The Commission has, therefore, decided to send Greece a first written warning under Article 228 of the Treaty, for not complying with the Court judgement.