natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το εαρινό τακτικό Ευρωβαρόμετρο προκύπτει ότι αυξήθηκε σημαντικά η υποστήριξη της συμμετοχής στην ΕΕ από τους πολίτες και η εικόνα της ΕΕ βελτιώθηκε σε μεγάλο βαθμό.
The Spring Standard Eurobarometer shows an important increase in the support for EU membership among citizens, as well as in the image of the EU.
Από το ελεγχθέν δείγμα έργων προέκυψε ότι είχαν περιορισμένη επιτυχία όσον αφορά τη δημιουργία απασχόλησης.
The sample of projects audited showed that they were only moderately successful in generating the employment they intended to.
Από το εν λόγω συνέδριο και έκθεση με θέμα τη μακρόπνοη, υψηλού κινδύνου και με όραμα έρευνα στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας των πληροφοριών αναμένεται να προκύψουν νέες ιδέες διαπερνώντας τα όρια των επιστημονικών κλάδων και αλλάζοντας την πορεία του μέλλοντος.
This conference and exhibition on visionary, high risk and long-term research in information science and technology will seed new ideas across disciplines that will reshape the future.
Από το εν λόγω συνολικό ποσό, 15 εκατ. ευρώ προέρχονται από νέα αποθεματικά και 130 εκατ. ευρώ από ανακατανομή των υφιστάμενων πόρων.
EUR 115 million of the total comes from new reserves and the remaining EUR 130 million from reallocations.
Από το επόμενο έτος, ο ενεργός πληθυσμός της ΕΕ θα αρχίσει ήδη να συρρικνώνεται.
From next year, the EU's working population will already start to shrink.
Από το επόμενο έτος, όταν θα έχει συναφθεί η αναγκαία συμφωνία με την οποία καθορίζονται οι διατυπώσεις συμμετοχής, οι Τούρκοι νέοι, φοιτητές, μαθητευόμενοι και εκπαιδευτικοί θα μπορούν συνεπώς να αναπτύσσουν σχέδια ή να διανύουν περιόδους σπουδών ή διδασκαλίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και σε άλλες χώρες ανάμεσα στις 30 προς το παρόν συμμετέχουσες χώρες, ενώ τα πανεπιστήμια, τα εκπαιδευτικά κέντρα, οι οργανώσεις νεολαίας της Τουρκίας θα υποδέχονται νέους ή θα εργάζονται σε εταιρικές σχέσεις με τα ομόλογά τους στην Ευρώπη.
As of next year, therefore, when the necessary agreement has been reached on arrangements for participation, Turkey's young people, students, apprentices and teachers will be able to set up projects or undertake periods of study or teaching in the European Union or the other countries which make up the 30 current participants, while Turkish universities, training centres and youth organisations will host young people or work in partnership with their European counterparts.
Από το εργαστήριο στην κλινική
From lab to clinic
Από το ισοζύγιο αυτό προκύπτει, για το 1996, αύξηση της κοινοτικής ζήτησης, η οποία οφείλεται κυρίως στην τελευταία διεύρυνση της Κοινότητας.
This assessment shows that for 1996 there will be an increase in Community demand due primarily to the latest enlargement of the Community.
Από το καλοκαίρι έχουμε πραγματοποιήσει σημαντική πρόοδο στις προσπάθειές μας να ξεπεράσουμε την άμεση κρίση στην ευρωζώνη.
Since the summer, we have made a lot of progress in our efforts to overcome the immediate crisis in the eurozone.
Από το καλοκαίρι η κυπριακή Προεδρία έχει καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να προετοιμάσει προσεκτικά το έδαφος.
From the summer, the Cyprus Presidency spared no effort in carefully preparing the ground.
Από το καλοκαίρι του 2000 πραγματοποιήθηκαν πολλές συνεδριάσεις της ομάδας εργασίας.
There have been several working party meetings since summer 2000.
Από το καλοκαίρι του 2004 η Ρωσία ανέφερε προβλήματα λόγω παρουσίας του επιβλαβούς οργανισμού «θρίπας της Καλιφόρνιας»
Starting in the summer of 2004, Russia reported problems with Western flower thrips (Frankliniella occidentalis, a harmful organism) found in certain consignments of plant products.
Από το καλοκαίρι του 2010 αναμένεται ότι οι καταναλωτές θα είναι σε θέση να προσδιορίζουν εκ των προτέρων το ύψος του λογαριασμού τους για περιαγωγή δεδομένων προτού διακοπεί η παροχή της υπηρεσίας - μέτρο που στοχεύει να θέσει τέρμα στους "φουσκωμένους λογαριασμούς".
From summer 2010, consumers should be able to specify in advance how high their data roaming bill can go before the service is cut off – a measure designed to put an end to "bill shocks".
Από το καλοκαίρι του 2010, συνολικά 786 περιπτώσεις εντοπίστηκαν από την Επιτροπή και συζητήθηκαν στο πλαίσιο διμερών συνεδριάσεων με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Since summer 2010, a total of 786 issues were identified by the Commission and raised in bilateral meetings with Member States.
Από το καλοκαίρι του 2012: πολύ φτηνότερη τηλεφόρτωση δεδομένων
From summer 2012: data downloads get much cheaper
Από το καταπιστευματικό ταμείο θα ωφεληθούν διάφορες χώρες της Αφρικής, μέσω των οποίων διέρχονται οι σημαντικότερες μεταναστευτικές οδοί προς την Ευρώπη.
The Trust Fund will benefit a wide range of countries across Africa that encompass the major African migration routes to Europe.
Από το κατώτατο επίπεδο του 1,4% του ΑΕΠ το 2000, το έλλειμμα αυξήθηκε σε 3,7% του ΑΕΠ το 2002, υπερβαίνοντας σημαντικά την τιμή αναφοράς του 3% τη συγκεκριμένη χρονιά.
From a low of 1.4% of GDP in 2000, the deficit rose to 3.7% of GDP in 2002, significantly exceeding the reference value of 3% in that year.
Από το κύμα αυτό των απειλών και εκφοβισμών δε γλίτωσαν οι οργανώσεις που συνεργάζονται στενά, εδώ και πολλά χρόνια,
Organisations which have been cooperating closely with the European Union in Colombia for many years have not escaped this wave of threats and intimidation:
Από το νέο Ευρωβαρόμετρο προκύπτει μεγαλύτερη αισιοδοξία για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για το έργο που προσδοκούν οι πολίτες της να φέρει εις πέρας.
"The new Eurobarometer shows more optimism in the European Union as regards its future and the tasks that people expect the EU to perform.
Από το νομοθέτημα της ΕΕ θα ωφεληθούν ιδίως οι γυναίκες: σύμφωνα με τις έρευνες, περίπου μία στις πέντε γυναίκες στην Ευρώπη έχουν υποστεί κακοποίηση τουλάχιστον μια φορά κατά τη διάρκεια της ζωής τους.
The EU law will benefit women in particular: around one in five women in Europe have suffered physical violence at least once in their life, according to surveys.
Από το ξέσπασμα της κρίσης στη Βόρεια Αφρική, η ΕΕ έχει κινητοποιήσει σημαντικά πολιτικά και οικονομικά μέσα για την υποστήριξη της μετάβασης των γειτόνων μας προς τη δημοκρατία.
Since the outburst of the crisis in Northern Africa, the EU has mobilised considerable political and financial means to accompany the transition towards democracy of our neighbours.
Από το ξεκίνημα της πρωτοβουλίας διαμορφώθηκαν, ελέγχθηκαν και εφαρμόστηκαν τέσσερις καινοτόμες εφαρμογές.
Since the initiative began, four innovative applications have been configured, tested and applied.
Από το ξεκίνημα της πρωτοβουλίας, διαμορφώθηκαν, ελέγχθηκαν και εφαρμόστηκαν τέσσερις καινοτόμες εφαρμογές.
Since the initiative began, four innovative applications have been configured, tested and applied.
Από το ξεκίνημα του πρώτου σταδίου, το Νοέμβριο του 1996, περίπου 75 εκατομμύρια άτομα ενημερώθηκαν για την εν λόγω πρωτοβουλία.
Since the launch of the first phase in November 1996, some 75 million people have become aware of Citizens First.
Από το οποίο το 8,4% αφορά οδηγούς με ποσοστό αλκοόλ που υπερέβαινε το 0,5 mg/ml
Of which 8.4% involved drivers with more than 0.5mg/ml of alcohol in their bloodstream
Από το πέμπτο έτος σε μια θέση, ο κάτοχός της πρέπει να συμμετέχει κάθε έτος σε συνεντεύξεις για την εξέταση των αλλαγών στη σταδιοδρομία του, μέχρις ότου πραγματοποιηθεί η μετακίνηση σε άλλη θέση.
As of the fifth year in a post, the post holder concerned should have annual interviews to consider career moves, until such time as rotation to another post occurs.
Από το παραπάνω ποσό είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί ποσό μέχει 30.000 ECU, εάν το ζητήσουν οι αρχές του Μαυρίκιου, για να καλυφθεί το κόστος συμμετοχής σε διεθνείς συναντήσεις που αφορούν τον τομέα της αλιείας.
Within this amount, ECU 30 000 may be used, at the Mauritian authorities' request, to cover the costs of attending international gatherings related to fisheries.
Από το παραπάνω ποσό, 200 εκατ. ευρώ κατευθύνθηκαν σε έργα που εντάσσονταν στο Εθνικό Στρατηγικό Πλαίσιο Αναφοράς, 60 εκατ. ευρώ διατέθηκαν για τη συγχρηματοδότηση του έργου αποχέτευσης λυμάτων και ομβρίων Λεμεσού-Αμαθούντας και 130 εκατ. ευρώ χορηγήθηκαν στην Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου για μια νέα μονάδα ηλεκτροπαραγωγής στο Βασιλικό με σκοπό την κάλυψη των αναγκών σε ηλεκτρική ενέργεια, ενώ παράλληλα το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, θυγατρικός οργανισμός της ΕΤΕπ ειδικευμένος στη στήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, ενίσχυσε τις επιχειρήσεις αυτές μέσω της πρωτοβουλίας JEREMIE.
EUR 200 million was for schemes under the National Strategic Reference Framework, EUR 68 million co-financed the Limassol-Amathus Sewerage and Drainage Project, EUR 130 million went to the Electricity Authority of Cyprus for a new production unit at Vassilikos to cater for urgent electricity needs, while SMEs were supported by the European Investment Fund, the EIB subsidiary dedicated to SME support, through the JEREMIE initiative;
Από το περασμένο έτος γίνεται τακτικά χρήση της δυνατότητας διακοπής πληρωμών και εφαρμόστηκε ήδη σε περισσότερες από εκατό περιπτώσεις.
The possibility to interrupt payments has been used regularly since last year and applied already in more than a hundred cases.
Από το περασμένο καλοκαίρι οι προοπτικές έχουν γίνει δυσοίωνες.
Since the summer, the outlook has taken a turn for the worse.
Από το περασμένο καλοκαίρι, οι καταναλωτές στην Ευρωπαϊκή Ένωση πληρώνουν έως και 60% λιγότερο για τη χρήση του κινητού τους τηλεφώνου στο εξωτερικό.
Consumers in the European Union have been paying up to 60% less for using their mobile phone abroad since this summer.
Από το περιεχόµενο των επιστολών αυτών δεν προκύπτει σχέση µε εκκρεµή ένδικη διαδικασία.
The content of those letters does not reveal any connection with legal proceedings in progress.
Από το πλαίσιο εντός του οποίου θεσπίστηκε η ισπανική ρύθμιση, το Δικαστήριο συνάγει ότι οι σχετικές διατάξεις σκοπούν να ρυθμίσουν την εθνική αγορά απασχόλησης με σκοπό ιδίως τη μείωση της ανεργίας.
The Court infers from the context in which the Spanish legislation was adopted that it was aimed at regulating the national labour market, in particular for the purposes of checking unemployment.
Από το πολυετές πρόγραμμα για τα ΔΕΔ-Μ χρηματοδοτούνται κατά κανόνα οι ύψιστες προτεραιότητες του δικτύου ΔΕΔ-Μ.
The TEN-T multi-annual programme traditionally finances the highest priorities of the TEN-T network.
Από το ποσοστό αυτό 583 δισεκατομ. $ κάλυψαν λειτουργικές δαπάνες, 98 δισεκατομ. μίσθους και εισοδήματα, 38 δισεκατομ. $ κεφαλαιουχικές δαπάνες και 7,4 δισεκατομ. $ δαπανήθηκαν για την έρευνα και την ανάπτυξη
Of this, $583 billion went on operating costs, $98 billion on wages and benefits, and $38 billion on capital expenditure and $7.4 billion on R&D;
Από το ποσό αυτό 244,7 εκατ. ευρώ (δηλ. το 65% του συνολικού προϋπολογισμού) θα χρηματοδοτηθεί από τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ.
Of this sum, € 244.7 million (some 65% of the total budget) will be sourced through the European Union's Structural Funds.
Από το ποσό αυτό θα χορηγηθούν αρχικά 250 εκατομμύρια ευρώ, το 2004.
This amount will be subject to an initial allocation of 250 million in 2004.
Από το ποσό αυτό το 8% προορίζεται να διατεθεί για προγράμματα κοινοτικής πρωτοβουλίας τα οποία υλοποιούνται με πρωτοβουλία της Επιτροπής.
Of that sum, 8% has been earmarked for Community Initiative programmes undertaken at the initiative of the Commission.
Από το ποσό αυτό, 1,5 δισ. ευρώ δαπανήθηκαν για την υγεία των μητέρων, των νεογνών και των παιδιών, 87 εκατ. ευρώ διατέθηκαν για υπηρεσίες αναπαραγωγικής υγείας και 17 εκατ. ευρώ για οικογενειακό προγραμματισμό.
Of this, €1.5 billion were spent on maternal, new-born, and child-health, €87 million went to reproductive health care and €17 million to family planning.
Από το ποσό αυτό, 10,9 δισ. ευρώ δεν χρειάστηκαν και συνεπώς επεστράφησαν στη συνέχεια στο ΕΤΧΣ.
Of this amount, EUR 10.9 bn were not needed and thus later returned to the EFSF.
Από το ποσό αυτό, 102 €/τόνο θα αποτελέσουν μέρος της ενιαίας ενίσχυσης εκμετάλλευσης και θα καταβληθούν με βάση τα ιστορικά δικαιώματα, που περιορίζονται στην τρέχουσα ανώτατη εγγυημένη έκταση (ΑΕΕ).
Of this, € 102/t will become part of the single farm payment and be paid on the basis of historical rights limited by the current maximum guaranteed area (MGA).
Από το ποσό αυτό, 102 €/τόνο θα αποτελέσουν μέρος της ενιαίας ενίσχυσης εκμετάλλευσης και θα καταβληθούν με βάση τα ιστορικά δικαιώματα, που περιορίζονται στην τρέχουσα ανώτατη εγγυημένη έκταση (ΑΕΕ).
Of this, € 102/t will become part of the single farm payment and paid on the basis of historical rights limited by the current maximum guaranteed area (MGA).
Από το ποσό αυτό, 11,305 δισ. ευρώ προορίζονται για έργα στα κράτη μέλη που είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής.
Of this amount, €11.305 billion are earmarked for projects in Member States eligible to the Cohesion Fund.
Από το ποσό αυτό, 1495 εκατομ. ecu (236.210 εκατομμύρια πεσέτες) θα εγγραφούν στο πολυπεριφερειακό κεφάλαιο του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης και 1444 εκατομ. ecu (228.152 εκατομ. πεσέτες) στο τμήμα του ιδίου εγγράφου που αναφέρεται αποκλειστικά στην Ανδαλουσία.
Of this amount ECU 1.495 billion (236.21 billion pesetas) is allocated to the multiregional chapter of the Community support framework and ECU 1.444 billion (228.152 billion pesetas) to the part of the framework specifically concerned with Andalusia.
Από το ποσό αυτό, 240 εκατομμύρια ευρώ προέρχονται από αύξηση του αποθεματικού έκτακτης βοήθειας που εγκρίθηκε μετά από την τροποποίηση της διοργανικής συμφωνίας σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση το Μάιο του 2006.
EUR 240 million of this sum comes from an increase in the Emergency Aid Reserve adopted following amendment of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management in May 2006.
Από το ποσό αυτό, 25,5 εκατομμύρια ευρώ θα διατεθούν στα ευρωπαϊκά βιομηχανικά διδακτορικά και 30 εκατομμύρια ευρώ στα ευρωπαϊκά κοινά διδακτορικά.
Of this amount, €25.5 million will be allocated to European Industrial Doctorates and €30 million to European Joint Doctorates.
Από το ποσό αυτό, 31 δισεκατ. ευρώ χορηγήθηκαν για επενδύσεις στα κράτη μέλη της ΕΕ, σχεδόν 3 δισεκατ. ευρώ στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, και 3 δισεκατ. ευρώ σε άλλες χώρες.
EUR 31 billion went to projects within the EU Member States and close to EUR 3 billion to those in the Accession Countries, while lending in other countries ran to EUR 3 billion.
Από το ποσό αυτό, 33,4 δισεκατ. ευρώ χορηγήθηκαν για σχέδια στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 3,6 δισεκατ. ευρώ στις υπό ένταξη χώρες, και 2,6 δισεκατ. ευρώ σε άλλες χώρες.
EUR 33.4 billion went to projects within the EU Member States and EUR 3.6 billion to those in the Accession Countries, while lending in other countries ran to EUR 2.6 billion.
Από το ποσό αυτό, 44,8 δισ. ευρώ διοχετεύθηκαν σε έργα εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και 7,4 δισ. ευρώ σε έργα εκτός ΕΕ.
EUR 44.8 billion were provided for projects within the European Union and EUR 7.4 billion outside.
Από το ποσό αυτό, 5 δισ. ευρώ θα ανακατανεμηθούν από υφιστάμενα προγράμματα χρηματοδότησης της ΕΕ (2,2 δισ. ευρώ από το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» και 2,8 δισ. ευρώ από τη Διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη») και 3 δισ. ευρώ θα προέλθουν από τα περιθώρια του προϋπολογισμού της ΕΕ.
Out of this amount, €5 billion will be reallocated from existing EU funding programmes (€2.2 billion from Horizon 2020 and €2.8 billion from the Connecting Europe Facility) and €3 billion will come from the margins of the EU budget.
Από το ποσό αυτό, 54 δισ. ευρώ αφορούσαν επενδύσεις εντός Ευρωπαϊκής Ένωσης και 7 δισ. ευρώ επενδύσεις εκτός ΕΕ.
EUR 54 billion was provided for projects within the European Union and EUR 7 billion outside.
Από το ποσό αυτό, 580 εκατ. ευρώ έχουν ήδη διατεθεί για την ανάπτυξη προγραμμάτων ελέγχου, όπως τα προαναφερθέντα σχέδια δράσης.
Out of this amount, € 580 million has been ring-fenced to support the development of control programmes such as these action plans.
Από το ποσό αυτό, 580.000 ΕCU προορίζονται για τη συνδρομή των θυμάτων των πλημμυρών που σημειώθηκαν πρόσφατα στο βόρειο τμήμα της χώρας και 200.000 ΕCU για την παροχή ιατρικής βοήθειας στους εκουσίως μετακινηθέντες πληθυσμούς της επαρχίας Satipo.
ECU 580 000 will go to help victims of the recent floods in the north of the country, while ECU 200 000 will provide essential medical aid for displaced people in Satipo province.
Από το ποσό αυτό, 80 δισεκατομμύρια ευρώ θα έχουν τη μορφή κεφαλαίου καταβεβλημένου από τα κράτη μέλη της Ευρωζώνης, τα οποία θα διατεθούν σταδιακά από τον Ιούλιο του 2013 σε πέντε ίσες ετήσιες δόσεις.
Of this amount, € 80 billion will be in the form of paid-in capital provided by the euro-area Member States being phased in from July 2013 in five equal annual instalments.
Από το ποσό αυτό, άνω του 1 δισ. ευρώ χορηγήθηκε για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων καθώς και έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους πραγματοποιούμενων από δημόσιους φορείς (συμπεριλαμβανομένων οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης) ή από ιδιωτικούς φορείς, ανεξαρτήτως μεγέθους.
Of this amount, more than EUR 1 billion was to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and small and medium-scale infrastructure investment to be carried out by private or public bodies, including local authorities, as well as beneficiaries of any size.
Από το ποσό αυτό, η συμβολή της ΕΕ θα ανέρχεται σε 57,3 εκατ. ευρώ μέσω υποστήριξης από τα διαρθρωτικά ταμεία και σε 1,5 εκατ. ευρώ από το «βραβείο Μελίνα Μερκούρη» που παρέχεται από το πρόγραμμα «Πολιτισμός» της ΕΕ.
Of this, the EU will contribute €57.3 million through support from the Structural Funds and the €1.5 million 'Melina Mercouri Prize' provided by the EU Culture Programme.
Από το ποσό αυτό, περίπου 750 εκατ. ευρώ θα μπορούσαν να διατεθούν από κονδύλια του κοινοτικού προϋπολογισμού ειδικότερα, από τις πιστώσεις για τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών και τα προγράμματα πλαίσια έρευνας, ενώ η συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος ύψους περίπου 500 εκατ. ευρώ, θα αύξανε τη χρηματοδότηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο στα 1,25 δις περίπου.
About 750 million Euro of that could come from Community budget lines notably the transport TransEuropean Networks and the research Framework programmes and the European Space Agency contribution of around 500 million Euro could raise European level funding to around 1,250 million.
Από το ποσό αυτό, ποσοστό 40% προορίζεται για δαπάνες στο τμήμα του προγράμματος με θέμα «φύση και βιοποικιλότητα».
Of this, 40% has been reserved for spending on the "nature and biodiversity" part of the Programme.
Από το ποσό αυτό, τα 11,305 δισ. ευρώ θα διατεθούν μόνο για έργα στα κράτη μέλη που είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής.
Of this amount, €11.305 billion will be available only for projects in Member States eligible to benefit from the Cohesion Fund.
Από το ποσό αυτό, τουλάχιστον 30,7 εκατ. ευρώ υποστηρίζεται ότι χορηγήθηκαν στο πλαίσιο διαφόρων εγκεκριμένων καθεστώτων ενίσχυσης, παρότι η Επιτροπή αμφιβάλει για το εάν η ενίσχυση συμβιβάζεται με τους όρους αυτών των καθεστώτων.
Of this amount some € 30.7 million were allegedly granted under several approved aid schemes, although the Commission doubts whether the aid complies with the terms of those schemes.
Από το ποσό που προκύπτει με τη μέθοδο αυτή, λαμβάνεται υπόψη το 40%,
Of the amount obtained by this method, 40% is taken into account;
Από το πράσινο στο λευκό βιβλίο
From Green Paper to White Paper
Από το πραξικόπημα του Σεπτεμβρίου 1991, η Επιτροπή διέθεσε 36 εκατομμύρια ΕCU στο πλαίσιο βοήθειας έκτακτης ανάγκης στην Αϊτή.
Since the September 1991 coup, the Commission has allocated ECU 36 million in emergency aid to Haiti.
Από το προηγούμενο φθινόπωρο, η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι γειτονικές χώρες επλήγησαν από μεγάλο αριθμό και μεγάλη ποικιλία φυσικών και τεχνολογικών καταστροφών που περιλαμβάνουν σεισμούς στην Ελλάδα και στην Τουρκία, θύελλες στη Βόρεια Ευρώπη, Γαλλία, Γερμανία και Αυστρία, την πετρελαιοκηλίδα Erika στη Βρετάνη, την ρύπανση του Δούναβη και την καταστροφή στην ολλανδική αποθήκη βεγγαλικών κλπ.
Since last autumn, the Union and neighbouring countries have been struck by a large number and a great variety of natural and technological disasters including: earthquakes in Greece and Turkey, storms in North Europe, France, Germany and Austria, the Erika oil spill in Brittany, Danube pollution and the disaster in a Dutch Fireworks warehouse, etc.
Από το προσεχές έτος, η Επιτροπή θα αρχίσει την πραγματοποίηση προκαταρκτικών αναλύσεων επικουρικότητας και αναλογικότητας για περίπου 40 επιλεγείσες προτάσεις και θα μελετήσει τις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνέπειές τους.
From next year on, the Commission will begin preliminary analyses of subsidiarity and proportionality in respect of around 40 selected proposals and will examine their economic, social and environmental impact.
Από το πρόγραμμα MEDIA θα διατίθενται 6 εκατ. ευρώ περίπου ετησίως για την προώθηση της καινοτομίας στον οπτικοακουστικό τομέα.
MEDIA will allocate nearly €6 million a year to encourage innovation in the audiovisual sector.
Από το πρόγραμμα θα επωφεληθούν μόνον - με την επιφύλαξη των συμφωνιών και συμβάσεων που δεσμεύουν την Κοινότητα - οι επιχειρήσεις των κρατών μελών και/ή των υπηκόων των κρατών μελών.
Without prejudice to the agreements and conventions to which the Community is subject, only companies owned by Member States and/or nationals of Member States will be eligible for the programme.
Από το πρόγραμμα μπορεί να επωφεληθεί κάθε φοιτητής εγγεγραμμένος σε ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που συμμετέχει στο πρόγραμμα Erasmus σε κάποια από τις 33 χώρες που συμμετέχουν στο Erasmus (κράτη μέλη της ΕΕ, Κροατία, Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία και Τουρκία και, από το 2011-12, Ελβετία).
Any student enrolled in a participating higher education institution in one of the 33 Erasmus countries can benefit (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey, and, from 2011-12, Switzerland).
Από το πρόγραμμα μπορεί να επωφεληθεί κάθε φοιτητής εγγεγραμμένος σε ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που συμμετέχει στο πρόγραμμα Erasmus σε κάποια από τις 33 χώρες που συμμετέχουν στο Erasmus (κράτη μέλη της ΕΕ, Κροατία, Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία, Ελβετία και Τουρκία).
Any student enrolled in a participating higher education institution in one of the 33 Erasmus countries can benefit (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Από το πρόγραμμα μπορεί να επωφεληθεί κάθε φοιτητής εγγεγραμμένος σε ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που συμμετέχει στο πρόγραμμα Erasmus σε κάποια από τις 33 χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα Erasmus (κράτη μέλη της ΕΕ, Κροατία, Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία, Ελβετία και Τουρκία).
Any student enrolled in a participating higher education institution in one of the 33 Erasmus countries can benefit (EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Από το πρώτο έτος εφαρμογής του θεσμού της πολιτιστικής πρωτεύουσας το 1985 μέχρι σήμερα, έχουν ανακηρυχθεί πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης 46 πόλεις.
Since the creation of the title in 1985, 46 cities have been European Capitals of Culture so far.
Από το πρώτο εξάμηνο του 1995, η Υπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες κλήθηκε να παραστεί σε ορισμένες συνεδριάσεις στις οποίες επρόκειτο να εξετασθεί η κατάσταση σε συγκεκριμένες χώρες από τις οποίες προέρχονται πολλοί αιτούντες άσυλο.
As from the first half of 1995, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees was invited to attend certain meetings where the situation of specific third countries which are a source of asylum-seekers was being examined.