natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αριθμός των 18χρονων που εγγράφονται σε σπουδές εκμάθησης ευρωπαϊκών γλωσσών μειώθηκε επίσης κατά σχεδόν 17 % από το 2010, σύμφωνα τον UCAS, τον οργανισμό διαχείρισης των εισαγωγών στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
The number of 18 year olds applying to study European languages has also fallen by nearly 17% since 2010, according to UCAS, the higher-education admissions management organisation.
Ο αριθμός των 18χρονων που εγγράφονται στην εκμάθηση ευρωπαϊκών γλωσσών έχει επίσης μειωθεί, περίπου κατά 17%, από το 2010 και μετά, σύμφωνα με το UCAS, την υπηρεσία διαχείρισης των εγγραφών στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
The number of 18 year olds applying to study European languages has also fallen by nearly 17% since 2010, according to UCAS, the higher-education admissions management organisation.
Ο αριθμός των Iρλανδών που αναμένει ότι η εθνική οικονομική κατάσταση θα βελτιωθεί κατά το επόμενο έτος αυξήθηκε κατά 12 ποσοστιαίες μονάδες και ο αριθμός των Ιρλανδών που αξιολογεί την κατάσταση της εθνικής οικονομίας τους ως καλή αυξήθηκε κατά 11 ποσοστιαίες μονάδες.
The number of Irish people saying that they expect the national economic situation to improve in the next year has risen by 12 percentage points, and the number of Irish citizens assessing the state of their national economy as good has increased by 11 percentage points.
Ο αριθμός των «υπαρχουσών» χημικών ουσιών το 1981 ήταν 100106.
The number of "existing" chemicals in 1981 was 100,106.
Ο αριθμός των ΕΜΓΕ που υποστηρίζονται αυξήθηκε σημαντικά από τότε που ξεκίνησαν.
The number of EILCs supported has grown significantly since their launch.
Ο αριθμός των Ευρωπαίων πολιτών ηλικίας 65 ετών και άνω θα διπλασιαστεί μέσα στα επόμενα 50 χρόνια, από 87 εκατομμύρια το 2010 σε 148 εκατομμύρια το 2060.
The number of European citizens aged 65 and over will double over the next 50 years, from 87 million in 2010 to 148 million in 2060.
Ο αριθμός των Ευρωπαίων που δήλωσαν ότι έχουν θετική εικόνα για την ΕΕ αυξήθηκε από 35% τον περασμένο Ιούνιο σε 39% τον Νοέμβριο.
The number of Europeans who say they have a positive image of the EU has risen from 35% last June to 39% in November.
Ο αριθμός των Ευρωπαίων που δήλωσαν ότι μπορούν να συνεννοούνται σε μια ξένη γλώσσα μειώθηκε ελαφρά, από το 56 % στο 54 %.
The number of Europeans who say they can communicate in a foreign language has fallen slightly, from 56% to 54 %.
Ο αριθμός των Ευρωπαίων που θεωρούν ότι, όσον αφορά την απασχόληση, η κρίση έχει ήδη κορυφωθεί (44%, -2) είναι ελαφρώς μικρότερος απ' όσους πιστεύουν ότι «τα χειρότερα έρχονται» (46%, +2).
The number of Europeans who think that the impact of the crisis on jobs has already reached its peak (44%, -2) is slightly less than those who think "the worst is still to come" (46%, +2).
Ο αριθμός των Ευρωπαίων που χρησιμοποιούν τακτικά ξένες γλώσσες στο διαδίκτυο, μέσω για παράδειγμα των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, έχει αυξηθεί κατά 10 ποσοστιαίες μονάδες, από 26% σε 36%.
The number of Europeans who regularly use foreign languages on the internet, through social media for example, has increased by 10 percentage points, from 26% to 36%.
Ο αριθμός των Ευρωπαίων που χρησιμοποιούν τακτικά ξένες γλώσσες στο διαδίκτυο, π.χ. στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, αυξήθηκε κατά 10 ποσοστιαίες μονάδες, από 26% σε 36%.
The number of Europeans who regularly use foreign languages on the internet, e.g. through the social media, has increased by 10 percentage points, from 26% to 36%.
Ο αριθμός των ΜΜΕ που χρησιμοποιούν εφαρμογές του ηλεκτρονικού εμπορίου θα αυξηθεί από το χαμηλό επίπεδο που είναι σήμερα σε 15% μέχρι το 2006.
The number of SMEs using electronic commerce applications will increase from the low current level to 15% by 2006.
Ο αριθμός των ΜΜΕ στην ΕΕ παρέμεινε στα επίπεδα του 2009, δηλαδή συνολικά σε 20,8 εκατομμύρια.
The number of SMEs in the EU remained at the 2009 level with a total of 20.8 million.
Ο αριθμός των Ρουμάνων που διαμένουν στην Ισπανία αυξήθηκε από 388 000 την 1η Ιανουαρίου 2006 σε 823 000 την 1η Ιανουαρίου 2010.
The number of Romanian nationals usually resident in Spain has increased from 388 000 on 1 January 2006 to 823 000 on 1 January 2010.
Ο αριθμός των άμεσα απασχολουμένων σήμερα στον τομέα των νανοϋλικών εκτιμάται ότι είναι μεταξύ 300 000 και 400 000 στην Ευρώπη.
The current direct employment in the nanomaterial sector is estimated at 300 000 to 400 000 in Europe.
Ο αριθμός των αδειών παραμονής για θύματα εμπορίας ανθρώπων που έχουν ιθαγένεια χωρών εκτός της ΕΕ αυξήθηκε από 703 το 2008 σε 1.196 το 2010.
The number of residence permits for victims of human trafficking having citizenship outside of the EU increased from 703 in 2008 to 1,196 in 2010.
Ο αριθμός των αισιόδοξων όσον αφορά την προσωπική τους εργασία είναι διπλάσιος από τους απαισιόδοξους (21%:9%), ενώ έξι στους δέκα (60%) δεν αναμένουν καμμία αλλαγή το 1996.
Two times as many people are optimistic as pessimistic concerning their personal job prospects (21%:9%), while six in ten (60%) expect no change in 1996.
Ο αριθμός των αιτήσεων αντικατοπτρίζει την αυξανόμενη δημοτικότητα του σχεδίου μεταξύ των πανεπιστημίων.
The number of applications reflects the rising popularity of the project among universities.
Ο αριθμός των αιτήσεων για πανεπιστημιακά σχέδια συνεργασίας έχει αυξηθεί σταδιακά.
The number of applications for university cooperation projects has grown year-on-year.
Ο αριθμός των αιτήσεων για σχέδια πανεπιστημιακής συνεργασίας αυξάνεται κάθε χρόνο.
The number of applications for university cooperation projects has grown year-on-year.
Ο αριθμός των αιτήσεων για χορήγηση ασύλου που υποβάλλονται στην ΕΕ και τις συνδεδεμένες χώρες Σένγκεν από υπηκόους των πέντε χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στις οποίες ισχύει το καθεστώς απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης αυξάνεται σταθερά από τότε που επιτεύχθηκε η ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων, ενώ κορυφώθηκε το 2013 με την υποβολή 53 705 αιτήσεων.
The number of asylum applications submitted in the EU and Schengen-associated countries by nationals of the five visa-free Western Balkan countries has been steadily rising since visa liberalisation was achieved, peaking in 2013 at 53 705 applications.
Ο αριθμός των αιτήσεων που υποβλήθηκαν έως τις 18 Απριλίου 2013 είναι 4 858.
The number of applications received by 18 April 2013 is 4,858.
Ο αριθμός των ανέργων (βάσει εθνικών στατιστικών) θα μειωθεί, συνεπώς, σε 12,6 εκατομμύρια άτομα σε σχέση με 15,7 εκατομμύρια άτομα το 1999.
The numbers of unemployed persons (based on national statistics) will then have dropped to 12.6 million from 15.7 million in 1999.
Ο αριθμός των ανέργων αναμένεται να σημειώσει αύξηση κατά περίπου 500.000 το 2002, η πρώτη από το 1987.
The number of jobless is expected to increase by about half a million in 2002, the first increase since 1997.
Ο αριθμός των ανέργων θα αυξηθεί κατά 1,4 εκατ. στη ζώνη του ευρώ στην περίοδο 2002-2004.
The number of unemployed people would increase by 1.4 million in the euro area in 2002-2004.
Ο αριθμός των ανέργων στην ΕΕ (με βάση τα εθνικά στατιστικά στοιχεία) θα μειωθεί το 2002 σε 13,3 εκατομμύρια από 16,4 εκατομμύρια το 1999.
The numbers of unemployed persons in the EU (based on national statistics) will then have dropped to 13.3 million from 16.4 million in 1999.
Ο αριθμός των αναθέσεων διδασκαλίας συνέχισε να αυξάνεται κατά ποσοστό ανώτερο του 5 %.
The number of teaching assignments continued to increase by more than 5 %.
Ο αριθμός των αναπληρωματικών μελών ανέρχεται σε 16, πράγμα που σημαίνει ότι ορισμένες από τις θέσεις αυτές αντιστοιχούν σε περισσότερα του ενός κράτη.
There are 16 Alternates, meaning that some of these positions are shared by States.
Ο αριθμός των ανθρώπων που εργάζονται αυξάνει, ενώ η ανεργία μειώνεται.
The number of people at work is rising and unemployment is falling.
Ο αριθμός των ανθρώπων που ζουν με τον ιό HIV παγκοσμίως έχει φτάσει τώρα στα 33,4 εκατομμύρια.
The number of people living with HIV globally now stands at 33.4 million.
Ο αριθμός των ανθρώπων που πάσχουν από HIV/AIDS στην ΕΕ και τις γειτονικές χώρες αυξήθηκε από 1,5 εκατομμύριο το 2001 σε 2,2 εκατομμύρια το 2007.
The number of people living with HIV/AIDS in the EU and neighbouring countries has increased from 1.5 million in 2001 to 2.2 million in 2007.
Ο αριθμός των αποδεκτών που θα επωφεληθούν από το καθεστώς αναμένεται ότι θα υπερβεί τους 1.000.
The number of recipients which are to benefit from the scheme is expected to exceed 1000.
Ο αριθμός των αποθεμάτων που είναι γνωστό ότι υπεραλιεύονται στον Ατλαντικό και στις γειτονικές θάλασσες μειώθηκε από 32 επί 34 αποθεμάτων το 2004 σε 22 επί 35 αποθεμάτων το 2010, ήτοι από 94% σε 63%.
The proportion of stocks known to be overfished in the Atlantic and nearby seas fell from 32 out of 34 stocks in 2004 to 22 out of 35 stocks in 2010, i.e. from 94% to 63%.
Ο αριθμός των αποφάσεων που αναμένουν να εκδικασθούν αυξάνει.
The outstanding caseload is also rising.
Ο αριθμός των αποφάσεων των δικαστηρίων της ΕΕ (του Δικαστηρίου, του Γενικού Δικαστηρίου και του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης) που παραπέμπουν στον Χάρτη στο αιτιολογικό τους αυξήθηκε από 43 το 2011 σε 87 το 2012.
The number of decisions of EU Courts (Court of Justice, general Court and Civil service Tribunal) quoting the Charter in their reasoning went from 43 in 2011 to 87 in 2012.
Ο αριθμός των αποφάσεων των εν λόγω δικαστηρίων με μνεία του Χάρτη στο σκεπτικό τους αυξήθηκε, από 43 το 2011 σε 87 το 2012.
The number of decisions of these Courts quoting the Charter in their reasoning developed from 43 in 2011 to 87 in 2012.
Ο αριθμός των ατόμων ηλικίας 85 ή παραπάνω, αναμένεται να τριπλασιαστεί τα επόμενα πενήντα χρόνια.
The number of people aged 85 or above, is expected to triple in the next fifty years.
Ο αριθμός των ατόμων που έχουν προσβληθεί, μολυνθεί και πεθαίνουν από HIV/AIDS, ελονοσία και φυματίωση εξακολουθεί να αυξάνεται.
The number of peoples affected, infected and dying from HIV/AIDS, malaria and TB is still on the increase.
Ο αριθμός των ατόμων που έχουν σταματήσει το κάπνισμα έχει αυξηθεί από 19% σε 22%.
The number of people who have given up smoking has risen from 19% to 22%.
Ο αριθμός των ατόμων που αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν την κατοικία τους, ανέρχεται σε 500.000. Στη πόλη Κενέμα, πρωτεύουσα του ανατολικού διαμερίσματος, την οποία κατέλαβαν οι επαναστάτες τον Μάρτιο 1994, αναγκάσθηκαν να εγκαταλείψουν την κατοικία τους 70.000 άτομα.
There are 500 000 displaced persons in this area 70 000 of whom are in Kenema, the capital of the eastern province, which has been under rebel siege since March.
Ο αριθμός των ατόμων που απασχολούνται άμεσα και με πλήρες ωράριο εργασίας υπολογίζεται ότι ανέρχεται σε 70.000 και κατά μέσο όρο 10 έως 20% των δαπανών των επιχειρήσεων για μάρκετινγκ αφορούν αυτή την πρακτική προώθησης των πωλήσεων.
The sector provides direct full-time employment for an estimated 70 000 people, and firms devote on average 10-20% of their marketing expenditure to such events.
Ο αριθμός των ατόμων που κερδίζει τα προς το ζήν από την καλλιέργεια του καπνού υπερβαίνει το μέγεθος αυτό, καθώς εκτιμάται ότι απαιτούνται 170 000 εργαζόμενοι πλήρους απασχόλησης.
The number of people who earn their livings farming tobacco exceeds this figure as an estimated 170,000 full-time labourers are required.
Ο αριθμός των ατόμων που ξεκινούν νέες επιχειρηματικές πρωτοβουλίες στις Ηνωμένες Πολιτείες είναι τριπλάσιος.
There are almost three times as many people engaged in new entrepreneurial initiatives in the US.
Ο αριθμός των ατόμων που πλήττονται από φτώχεια αυξήθηκε κατά περισσότερο από 6 εκατομμύρια από το 2008, φθάνοντας περίπου τα 123 εκατομμύρια άτομα το 2013.
Poverty rates increased with more than 6 million since 2008, reaching some 123 million in 2013.
Ο αριθμός των ατόμων που πρέπει να μετεγκατασταθούν θα καθορίζεται από την Επιτροπή και δεν θα υπερβαίνει το 40% του αριθμού των αιτήσεων που υποβλήθηκαν κατά τους προηγούμενους έξι μήνες.
The number of persons to be relocated would be fixed by the Commission, not higher than 40% of the number of applications made in the past six months.
Ο αριθμός των ατόμων που προσλήφθηκαν μειώθηκε κατά το τέταρτο τρίμηνο του 2012 όσον αφορά τις περισσότερες από τις κύριες επαγγελματικές ομάδες και μειώθηκε για τους «επαγγελματίες» για πρώτη φορά από το δεύτερο τρίμηνο του 2010 (κατά 5%).
The number of people hired was down in the fourth quarter of 2012 in most of the main occupational groups and fell for ‘professionals’ for the first time since the second quarter of 2010 (by 5%).
Ο αριθμός των ατόμων που ταξιδεύουν προς την ΕΕ και μέσω της ΕΕ είναι τεράστιος και σημειώνει αύξηση.
The number of people travelling to and through the EU is huge and increasing.
Ο αριθμός των ατόμων που χρειάζονται ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης υπολογίζεται σε 60.000.
The number of people requiring emergency humanitarian aid is put at 60 000.
Ο αριθμός των ατόμων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα που επηρεάζονται απευθείας και διαχρονικά από κάποια μορφή μοιονειίας υπολογίζεται στο 1/10 του συνολικού πληθισμού περίπου, αριθμός που σήμερα αντιπροσωπεύει 37 εκατομμύρια περίπου ανθρώπους.
At any point in time, the number of people in the European Community directly affected by some form of disability is estimated at around one tenth of the total population, which at present amounts to approximately 37 million.
Ο αριθμός των αφρικανικών ελεφάντων που σκοτώνονται παράνομα διπλασιάστηκε την τελευταία δεκαετία, φτάνοντας τους 22 000 σκοτωμένους ελέφαντες από λαθροθήρες το 2012· η λαθροθηρία ρινόκερων έχει κλιμακωθεί στη Νότιο Αφρική και το κέρατο του ρινόκερου πωλείται για 40 000 ευρώ το κιλό· τέλος, στη λαθροθηρία οφείλεται το 78% των σκοτωμένων τίγρεων στη Σουμάτρα.
The number of African elephants illegally killed has doubled over the last decade, with 22 000 killed by poachers in 2012; rhinoceros poaching has escalated in South Africa, with rhino horn selling at EUR 40 000/kilo; and poaching now accounts for 78 % of Sumatran tiger deaths.
Ο αριθμός των βαρέων οχημάτων μεταφοράς εμπορευμάτων (ΒΟΜΕ) και των Οχημάτων Δημοσίων Υπηρεσιών που αποτυγχάνουν στον έλεγχο εκπομπών στο πλαίσιο του τακτικού ετήσιου ελέγχου τεχνικής καταλληλότητας είναι περίπου ο μισός αυτών που απορρίπτονται σε οδικούς ελέγχους, σύμφωνα με την ετήσια έκθεση της Επιθεώρησης Οχημάτων του Ηνωμένου Βασιλείου για την αποδοτικότητα του έργου της Επιθεώρησης.
The number of HGVs and PSVs which fail the emissions check in the annual roadworthiness test is about half the number failing at a roadside check, according to the UK's annual report by their Vehicle Inspectorate on the effectiveness of the Inspectorate's enforcement work.
Ο αριθμός των βιοτεχνολογικών εταιρειών παγκόσμιας πραγματικά κλάσης εξακολουθεί να είναι πολύ χαμηλός.
The number of truly world-class biotech companies is still too low.
Ο αριθμός των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων που βρίσκονται σήμερα στα ράφια είναι περιορισμένος.
The number of GM food products actually available on shelves is limited.
Ο αριθμός των γενικών εισαγγελέων στο Δικαστήριο αυξάνεται σε εννέα
The number of Advocates General at the Court of Justice is increased to nine
Ο αριθμός των γενικών προσανατολισμών μειώθηκε δραστικά και οι προσανατολισμοί που αφορούν ειδικώς την εκάστοτε χώρα αναπτύσσονται με γνώμονα τις κύριες προκλήσεις της οικονομικής πολιτικής.
The number of general guidelines has been drastically reduced and the country-specific guidelines are organised around key economic policy challenges.
Ο αριθμός των γνωμοδοτήσεων που θα εκδίδει αναμένεται να αυξηθεί από 80, το 2014, σε 300, το 2020.
The number of opinions it will deliver is expected to increase from 80 in 2014 to 300 in 2020.
Ο αριθμός των γνωμών που τα εθνικά κοινοβούλια υπέβαλαν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή αυξήθηκε σημαντικά αφότου άρχισε να ισχύει η νέα Συνθήκη, γεγονός που χαιρετίζουμε ως ένα σαφές και πολύ θετικό μήνυμα: τα εθνικά κοινοβούλια επιθυμούν να διαδραματίσουν περισσότερο ενεργό ρόλο στα ευρωπαϊκά δρώμενα, και μάλιστα σε πολύ ενωρίτερο στάδιο σε σχέση με το παρελθόν.
The number of National Parliament opinions sent to the European Commission has substantially increased since the new Treaty entered into force, and we welcome this as a clear and very positive sign: National Parliaments want to become more involved in European affairs, and at a much earlier stage than before.
Ο αριθμός των γνωστοποιήσεων που εμφανίζεται στον παρακάτω πίνακα δείχνει ότι τα κράτη μέλη εξακολουθούν να προτείνουν σημαντικό αριθμό νέων κανόνων οι οποίοι επιβάλλονται στις επιχειρήσεις.
The level of notifications, show in the table below, reveals that Member States are still coming forward with significant numbers of new draft rules affecting business.
Ο αριθμός των γυναικών που απασχολούνται στον τομέα των μεταφορών αυξάνεται, αλλά το συνολικό ποσοστό γυναικών παραμένει χαμηλό.
The number of women employed in the transport sector is increasing, but the overall share of women remains low.
Ο αριθμός των γυναικών στην κατηγορία Α σημείωσε αύξηση από την αρχή του έτους (19.6% έναντι του 17.9% το 2000).
The number of women in category A has gone up since the beginning of the year (19.6% as against 17.9% in 2000).
Ο αριθμός των δηλώσεων υποστήριξης θα πρέπει να βεβαιώνεται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
The number of statements of support has to be certified by the competent authorities in the Member States.
Ο αριθμός των δηλώσεων υποστήριξης πρέπει να βεβαιώνεται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
The number of statements of support has to be certified by the competent authorities in the Member States.
Ο αριθμός των διαδικασιών αφερεγγυότητας αυξάνει όλο και περισσότερο – από τότε που ξεκίνησε η κρίση ο αριθμός των πτωχεύσεων έχει διπλασιαστεί και η τάση αυτή αναμένεται να συνεχιστεί και το 2014.
And they are on the rise – the number of insolvencies has doubled since the beginning of the crisis and the trend is set to continue in 2014.
Ο αριθμός των διαδικασιών επί παραβάσει κατά της Ιταλίας για εσφαλμένη μεταφορά ή εσφαλμένη εφαρμογή των κανόνων της εσωτερικής αγοράς είναι υπερτριπλάσιος από το "μέσο όρο".
Italy has more than three times the 'average' amount of infringement proceedings for incorrect transposition or incorrect application of Internal Market rules.
Ο αριθμός των διαδικασιών παράβασης αυξήθηκε σημαντικά κατά την τελευταία δεκαετία και για τον χειρισμό τους σήμερα απαιτούνται σημαντικοί πόροι τόσο στην Επιτροπή όσο και στα κράτη μέλη.
The number of infringement proceedings has increased considerably over the last decade and their handling today takes up a considerable amount of resources both in the Commission and in Member States.
Ο αριθμός των διανυκτερεύσεων ημεδαπών, που είχε επηρεαστεί λιγότερο από την κρίση, έφθασε σε επίπεδο ρεκόρ το 2010.
The number of resident nights spent, which was less affected by the crisis, reached a record level in 2010.
Ο αριθμός των διδασκόντων που επωφελούνται από τη χρηματοδότηση που παρέχεται μέσω του Erasmus για αποσπάσεις με σκοπό τη διδασκαλία αυξήθηκε σταθερά, και από τότε που άρχισε να παρέχεται η δυνατότητα αυτή, το 1997-98, χρηματοδοτήθηκαν πάνω από 300.000 ανταλλαγές προσωπικού.
The number of teachers benefiting from funding for teaching assignments through Erasmus has steadily increased and since its introduction in 1997-98, over 300 000 staff exchanges have been funded.
Ο αριθμός των διδασκόντων που στηρίζονται με τον τρόπο αυτό από το Erasmus αυξήθηκε σταθερά, και πάνω από 300 000 ανταλλαγές προσωπικού έχουν χρηματοδοτηθεί από τη θέσπισή του το 1997 έως το 1998.
The number of teachers supported in this way by Erasmus has steadily increased, with more than 300 000 staff exchanges funded since its introduction in 1997-98,.
Ο αριθμός των διελεύσεων έχει ξεπεράσει τον αντίστοιχο του 1991 κατά περισσότερο από 8 %, και επομένως η Επιτροπή έλαβε την πρωτοβουλία να εφαρμόσει την εν λόγω ρήτρα διασφάλισης, και προτείνει τροποποίηση του κανονισμού που αφορά το σύστημα των οικοσημείων.
As the number of journeys exceeded the reference figure by more than 8% in 1999, the Commission took steps to implement the safeguard clause and proposed an amendment to the Regulation on the ecopoint system.
Ο αριθμός των δικηγόρων των οποίων τα προσόντα αναγνωρίστηκαν με βάση τους όρους της οδηγίας είναι σχετικά περιορισμένος (620 μέχρι το φθινόπωρο του 1995, εκ των οποίων 400 στο Ηνωμένο Βασίλειο).
The number of lawyers who have had their qualifications recognised under the Directive is limited (620 up to the autumn of 1995, of which 400 in the UK).
Ο αριθμός των εγκαταλελειμμένων εγκαταστάσεων στην Ευρώπη εκτιμάται ότι κυμαίνεται από λίγες εκατοντάδες στα μικρά κράτη μέλη έως κάποιες εκατοντάδες χιλιάδες στα μεγαλύτερα κράτη μέλη με πλούσιο βιομηχανικό παρελθόν.
The number of brownfield sites in Europe is estimated to range from a few hundred in small Member States to a few hundred thousand in larger Member States with a rich industrial past.
Ο αριθμός των εθνικών μέτρων πολιτικής για την υποστήριξη των ΜΜΕ παρουσίασε συνεχή και δυναμική αύξηση κατά τα τελευταία έτη: το 2011 ελήφθησαν 38% περισσότερα μέτρα απ’ ό,τι το 2010.
The number of national policy measures in support of SMEs has risen constantly and dynamically over the past years, with 38% more measures being taken in 2011 than in 2010.
Ο αριθμός των εικαζόμενων παραβάσεων όσον αφορά τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς εξακολουθεί να αυξάνει· σήμερα, οι εν λόγω παραβάσεις ανέρχονται σε περίπου 1.800, περισσότερες κατά 7% από τον περασμένο Νοέμβριο.
The number of alleged infringements of Internal Market rules keeps growing and is now at nearly 1,800, up by 7% since last November.
Ο αριθμός των εκκρεμουσών υποθέσεων επί παραβάσει εκτινάχθηκε από κατά τι λιγότερες από 700 το 1992 σε σχεδόν 1.600 σήμερα.
The number of open infringement cases has soared from just under 700 in 1992 to nearly 1600 today.
Ο αριθμός των εκκρεμών διαδικασιών παραβάσεων αυξήθηκε κατά 6% σε σύγκριση με το παρελθόν έτος.
The number of open infringement cases has also gone up by 6% compared to last year.
Ο αριθμός των εκκρεμών ζητημάτων έχει βασικά περιοριστεί στα εξής τέσσερα :
The number of outstanding issues has been narrowed down to basically four:
Ο αριθμός των εκμεταλλεύσεων καλλιέργειας λυκίσκου υποχωρούσε ετησίως κατά σχεδόν 6%, αυξήθηκε όμως η έκταση ανά εκμετάλλευση (+ 4% ετησίως).
The number of holdings growing hops has dropped by some 6% per year, but the area per holding has increased (+ 4% per year).
Ο αριθμός των εκπαιδευτικών που πληρούν τους όρους για να διδάξουν τα μαθήματά τους σε ίδρυμα άλλης χώρας αυξήθηκε από 8.060 το 1993/94 σε 9.753 το 1994/95.
The number of teachers eligible to work in an establishment in another country has increased from 8 060 in 1993/94 to 9 753 in 1994/95.
Ο αριθμός των εκταρίων για τα οποία μπορεί να επιτραπεί η εκρίζωση σε κάθε ένα από τα συγκεκριμένα έτη δεν μπορεί να υπερβεί το όριο που καθορίζεται στη συνέχεια.
The number of hectares for which grubbing up may be authorized in each of the years concerned may not exceed the figures given below.
Ο αριθμός των εκταρίων που λαμβάνεται υπόψη περιορίζεται σε προσωρινούς και μόνιμους βοσκοτόπους και τις πάσης φύσεως λοιπές εκτάσεις αναζήτησης χορτονομής, με εξαίρεση τις αροτραίες καλλιέργειες.
The number of hectares taken into account is limited to temporary and permanent prairies and all other forage areas, except arable crops.
Ο αριθμός των εμπόρων που προμηθεύθηκαν ευρώ ήταν μεγάλος: σύμφωνα με τα στοιχεία πολλών μεγάλων τραπεζών, στην πλειοψηφία τους φρόντισαν να προεφοδιασθούν με το νέο νόμισμα και υπολογίζεται ότι συνολικά περίπου το 60 % των εμπόρων θα διαθέτουν ευρώ πριν τα τέλη του 2001.
Many smaller traders were also sub-frontloaded: according to a number of banks, most traders wanted to have advance supplies and it is estimated that overall around 60% will have euros by the end of 2001.
Ο αριθμός των ενηλίκων εργασιακής ηλικίας (25 – 64 ετών) με χαμηλό μορφωτικό επίπεδο μειωνόταν κατά περισσότερο από ένα εκατομμύριο ετησίως από το 2000 και μετά.
The number of working age adults (aged 25 – 64) with low educational attainment has fallen by more than one million per year since 2000.
Ο αριθμός των ενηλίκων σε ηλικία εργασίας με χαμηλό εκπαιδευτικό επίπεδο μειώθηκε κατά 2 εκατομμύρια περίπου ετησίως από το 2004 και μετά στο 27% των ατόμων ηλικίας 20-64 ετών το 2009.
The number of working age adults with low educational attainment has fallen by about 2 million per year since 2004 to 27% of 20-64 year old in 2009.