natgillin/translations-raw huggingface dataset:
΄Εκθεση πρoόδoυ όσov αφoρά τηv εφαρμoγή τoυ Πρoγράμματoς Δράσης για τηv Εvιαία Αγoρά και τoυ Κoιvoύ Πρoγράμματoς Εργασίας τωv τριώv Πρoεδριώv (Αυστρία, Γερμαvία, Φιvλαvδία)
Progress report on the implementation of the Single Market Action Plan and Joint Work Programme of the three Presidencies (Austria, Germany and Finland)
΄Εκθεση προόδου της ομάδας υψηλού επιπέδου για το Άσυλο και τη Μετανάστευση
Progress report of the High Level Group on Asylum and Migration
΄Εκθεση σχετικά με τις εργασίες της Διευθυντικής Ομάδας Υψηλού Επιπέδου ΕΕ/Αλβανίας για την προετοιμασία των διαπραγματεύσεων της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης με την Αλβανία
Report on the work of the EU/Albania High Level Steering Group in preparation of the negotiation of a Stabilisation and Association Agreement with Albania
΄Εκθεση της European Child Safety Alliance, 2006
European Child Safety Alliance Report, 2006
΄Εκθεση της Επιτροπής για το ατύχημα στο Baia Mare (Ρουμανία)
Commission report on the Baia Mare (Romania) accident
΄Εκθεση του Συμβουλίου (ECOFIN) σχετικά με την αναθεώρηση των κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων για τις επιχειρήσεις
Report from the ECOFIN Council on the review of Community financial instruments for enterprises
΄Εκτη οδηγία ΦΠΑ - Παρέκκλιση για τη Γερμανια *
Sixth VAT Directive - Derogation for Germany
΄Εκτοτε έχει διατυπωθεί πληθώρα ιδεών, οι οποίες ποικίλλουν, από ένα πανευρωπαϊκό σύστημα ασφάλισης των εξαγωγών, μέχρι τη δημιουργία ευρωπαϊκής "κοινοπραξίας" ("pool") για την ασφάλιση των εξαγωγών προς την Ανατολική Ευρώπη.
Different ideas have abounded since then, ranging from a Europe-wide export insurance scheme to a European "pool" of insurance for exports to Eastern Europe.
΄Ελεγχοι
Checks
΄Ενα άλλο ειδικό χαρακτηριστικό του τομέα των οπωροκηπευτικών σε σχέση με τις άλλες αρόσιμες καλλιέργειες είναι η μεγάλη ανάγκη εργατικού δυναμικού (τομέας εντάσεως εργασίας) και ο ρόλος που παίζει για το λόγο αυτό για την αγροτική απασχόληση σε ορισμένες περιοχές.
Another specific feature of the fruit and vegetables sector, as compared with other arable farming, is its high labour intensity and consequent importance for rural employment in certain regions.
΄Ενα από τα δύο κύρια θέματα που ρυθμίστηκαν κατά την συνδιαλλαγή αφορούσε την εφαρμογή της διαδικασίας συναπόφασης για την παράταση της μεταβατικής περιόδου κατά την οποία θεσπίζονται ειδικές απαιτήσεις για την είσοδο γάτων και σκύλων στην Ιρλανδία, το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Σουηδία.
One of the two main issues settled in conciliation concerned the use of co-decision procedure regarding the extension of a five years transitional period during which specific requirements are laid down for the introduction of cats and dogs in Ireland, the United-Kingdom and Sweden.
΄Ενα από τα τελευταία προς έγκριση πορτογαλικά προγράμματα (για τα προηγούμενα βλέπε σημείωμα ΙΡ(94) 161 της 28.2.94) έχει τον τίτλο PRINEST και στοχεύει στη δημιουργία ενός συστήματος στατιστικών στοιχείων στο πλαίσιο της τεχνικής ενίσχυσης.
One of the last of the Portuguese programmes to be adopted (for earlier ones, see IP(94) 161 of 28 February 1994) is called Prinest and involves the establishment of a statistical information system as part of technical assistance.
΄Ενα απόθεμα ύψους 200.000 ECU θα χρησιμεύσει για την ταχεία εφαρμογή άλλων προγραμμάτων που έχουν στόχο να συνδράμουν τα ακουσίως μετακινηθέντα άτομα στην Casamance.
The remaining ECU 200 000 will be held in reserve for the rapid execution of other projects to help displaced persons in Casamance.
΄Ενα βασικό σημείο της συζήτησης ήταν η ενδεχόμενη διεύρυνση του αριθμού κοινωνικών και επαγγελματικών οργανώσεων που συμετέχουν στο διάλογο.
One of the main points discussed was the possibility of extending the dialogue to include a larger number of economic and social interest groups.
΄Ενα κράτος μέλος λοιπόν δεν μπορεί να φορολογεί περισσότερο τα εισοδήματα των προσώπων αυτών από ότι εάν διέμεναν με την οικογένειά τους σε αυτό.
Member States may not therefore subject the items of income of such persons to any more burdensome taxation than if the taxpayer, his spouse and his children were resident in that Member State.
΄Ενα μεγάλης κλίμακας πρόγραμμα προσαρμογής στις νέες συνθήκες που προέκυψαν μετά τη λήξη του Ψυχρού Πολέμου δρομολογείται σήμερα στο πλαίσιο του προγράμματος ΤΑCΙS της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης για την παροχή τεχνικής βοήθειας προς τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη.
A major conversion project gets under way today within the framework of the European Union's programme of Technical Assistance to the New Independent States (TACIS).
΄Ενα μεγάλο μέρος της βοήθειας διατέθηκε με τη μορφή επισιτιστικής βοήθειας, για την κάλυψη των βασικών αναγκών και την ανάσχεση της μαζικής εξόδου του πληθυσμού.
A large part of the aid was provided in the form of food aid in order to meet essential needs and to stem massive population exodus.
΄Ενα τέταρτο του ποσού αυτού αφορούσε δασμούς που οφείλοντο στην τελωνειακή ένωση το δε υπόλοιπο εθνικά έσοδα.
One quarter of this sum was customs duties due to the European Union, the rest national revenues.
΄Ενα τρίτο στοιχείο αφορά τη βελτίωση της πληροφόρησης.
The third aspect involves improved information.
΄Εναντι τέτοιας προτιμησιακής μεταχείρισης από πολλές απόψεις η Κοινότητα δέχθηκε το σταθερό χαρακτήρα των χρηματοδοτικών ανταλλαγμάτων ανεξάρτητα από την πραγματική χρησιμοποίηση των ποσοστώσεων.
It was therefore decided that in return for these different forms of preferential treatment the Community would pay the agreed level of financial compensation irrespective of the actual rate of utilization of quotas.
΄Εναρξη εργασιών : 17.12.91 Περάτωση : 1.4.94.
Commencement of work: 17 December 1991 Completion: 1 April 1994.
΄Εναρξη εργασιών : 24.3.92 Περάτωση : 24.3.94.
Commencement of work: 24 March 1992 Completion: 24 March 1994.
΄Εναρξη της συζήτησης σχετικά με την μελλοντική πολιτική συνοχής
Starting a debate on future cohesion policy
΄Ενας άλλος επίσης σημαντικός τομέας είναι οι επενδυτικές ενισχύσεις για τη βιομηχανία παραγωγής ειδών διατροφής.
A further major area is investment aid for the agri-foodstuffs industry.
΄Ενας άλλος σημαντικός άξονας του νέου προγράμματος - πλαισίου θα είναι η ενίσχυση των ενεργειών διάχυσης και εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων.
Another major theme of the new Framework Programme will be intensified action to disseminate and exploit research findings.
΄Ενας από τους κύριους στόχους της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση είναι η ενίσχυση των μηχανισμών ελέγχου των κοινοτικών οργάνων.
One of the main aims of the Treaty on European Union is to make the institutions more accountable.
΄Ενας από τους στόχους της έκθεσης είναι να χρησιμεύσει ως βάση για τη διεξαγωγή ευρύτερης συζήτησης σχετικά με τα μέσα και τους τρόπους ώστε η πολιτική της ΄Ενωσης στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων να καθίσταται όλο και πιο συνεκτική και όλο και πιο αποτελεσματική.
One of the objectives of the report is to serve as a basis for a wide-ranging discussion of ways and means to make the Union's human rights policies more consistent and effective.
΄Ενας διεξοδικότερος διάλογος, ο οποίος να συμβάλει στη δημιουργία πολιτικού κλίματος που να ευνοεί την νομιμότητα και αποτελεσματικότητα στη διαχείριση των δημοσίων υποθέσεων θα καταστήσει αποδοτικότερη τη συνεργασία για την ανάπτυξη.
An enhanced dialogue contributing to the establishment of a political climate conducive to good governance will make development co-operation more effective.
΄Ενας ορισμένος αριθμός έργων συνεργασίας στον ενεργειακό τομέα βρίσκεται ήδη στο στάδιο της εφαρμογής ή πρόκειται να αρχίσει.
A number of energy-related cooperation projects are already under way or about to start up.
΄Ενας τέτοιος φόρος, ο οποίος εισπράττεται κατά τη διέλευση συνοριακής γραμμής και δεν ανταποκρίνεται σε κανενός είδους υπηρεσία παρεχόμενη προς αυτόν που τον καταβάλλει, αποτελεί φόρο αποτελέσματος ισοδυνάμου με εισαγωγικό δασμό και αντιβαίνει στις διατάξεις των άρθρων 23 και 25 της συνθήκης ΕΚ.
As it is levied upon the crossing of a territorial line and does not relate to a service actually rendered to the person paying it this tax is a tax with equivalent effect to import duties contrary to Articles 23 and 25 of the EC Treaty.
΄Ενωσης σχετικά με τη Λευκορωσία
European Union on Belarus
΄Εξι Δεύτερα Βραβεία (3.000 ECU)
Equal Second Prizes (3000 ECU)
΄Εξι Πρώτα Βραβεία (5.000 ΕCU)
Equal First Prizes (5000 ECU)
΄Επειτα από διαβούλευση με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή,
After consulting the Economic and Financial Committee,
΄Επειτα από διεξοδική εξέταση των πραγματικών περιστατικών, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συγκέντρωση δεν προκαλεί σοβαρές αμφιβολίες ως προς το εάν είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
After a close examination of the facts, the Commission comes to the conclusion that the concentration does not raise serious doubts as to its compatibility with the common market.
΄Επειτα από την πολιτική συμφωνία και τον καθορισμό των κοινών θέσεων στις 14 Απριλίου 1999 με βάση τη συνολική συμφωνία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου (24-25 Μαρτίου 1999) και έπειτα από τις γνώνες/ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 6ης Μαΐου 1999, το Συμβούλιο εξέδωσε τυπικά τους εξής εννέα κανονισμούς:
Following the political agreement and the adoption of the common positions on 14 April 1999 on the basis of the Berlin European Council's overall agreement on 24/25 March 1999, and further to the opinions/resolutions of the European Parliament of 6 May 1999, the Council formally adopted the following nine Regulations:
΄Ετσι η χρηματοοικονομική προσπάθεια του συνόλου του ΚΠΣ (συμπεριλαμβανομένων και των περιφερειακών πτυχών) όσον αφορά τον παραγωγικό τομέα, το ανθρώπινο δυναμικό και την έρευνα, αυξήθηκε από 62% περίπου του ΚΠΣ 89-93 σε 70% περίπου επί του συνόλου του ΚΠΣ 94- 99.
Financing under the CSF, including the regional sections, for the productive sector, human resources and research has increased from around 62% of the total in the 1989-93 CSF to almost 70% in the 1994-99 CSF.
΄Ετσι ορισμένα κράτη μέλη (Δανία, Ολλανδία και Πορτογαλία) παρέχουν εκλογικό δικαίωμα μόνο σε αυτούς τους υπηκόους τους που είναι εγκατεστημένοι σε ένα άλλο κράτος μέλος.
Certain Member States (Denmark, the Netherlands and Portugal) grant such voting rights only to those of their expatriate nationals who are living in another Member State.
΄Ετσι προετοιμάζει το έδαφος για τη βαθμιαία ένταξη της Ρωσίας σ'ένα ευρύτερο χώρο οικονομικής συνεργασίας στην Ευρώπη καθώς και για την προοδευτική ενσωμάτωση της Ρωσικής Ομοσπονδίας στην διεθνή οικονομία.
It thus paves the way for the gradual integration between Russia and a wider area of economic cooperation in Europe and for the progressive integration of the Russian Federation into the world economy.
΄Ετσι συστάθηκε η ECHO για να θέσει από κοινού τους διάφορους πόρους που διαθέτει η Επιτροπή για το έργο αυτό και να τους συγκεντρώσει σε ένα συνεκτικό και αποτελεσματικό μέσο.
ECHO was thus set up to pull together the various resources which the Commission has available for that task and forge them into a coherent and efficient instrument.
΄Ετσι το επόμενο στάδιο του προγράμματος υποστήριξε πρότυπα σχέδια που εφαρμόζουν οι ΜΚΟ σε συγκεκριμένους τομείς εκπαίδευσης του προσωπικού και οργανωτικής διαχείρισης.
So the next stage of the programme supported pilot projects run by NGOs in specific aspects of staff training and organisation management.
΄Ετσι το νέο καθεστώς που διέπει τις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών του Μαγκρέμπ νοείται ότι βασίζεται στους δεσμούς που έχουν δημιουργηθεί λόγω γειτνίασης και για ιστορικούς λόγους καθώς και στις νέες πολιτικές και κοινωνικές προκλήσεις σε αμφότερες τις πλευρές της Μεσογείου.
The new status thus conferred on Community-Maghreb relations would reflect the links forged by geography and history and the new political and social configurations on either side of the Mediterranean.
΄Ετσι, από το Μάιο του 1993 μέχρι σήμερα, 73 ΜΚΟ ανθρωπιστικής βοήθειας θέλησαν με την υπογραφή της σύμβασης-πλαισίου, να καθιερώσουν ένα πλαίσιο συνεργασίας για ανθρωπιστιικές ενέργειες, με την Επιτροπή.
Since May, 73 humanitarian aid NGOs have shown their readiness to work with the Commission by signing the framework contract.
΄Ετσι, εκτός από την εντατικότερη συνεργασία μεταξύ παραγόντων, οι εργασίες θα στοχεύουν στην επίσπευση και απλούστευση των διαδικασιών χορήγησης αδείας στους ενδεχόμενους επενδυτές και αναδόχους.
Thus in addition to increased technical cooperation among operators work will be aimed at speeding up and simplifying authorization procedures for potential investors and contractors.
΄Ετσι, οι ενισχύσεις για την Ε και Α που χορηγούνται βάσει του προγράμματος "Displaytechnik" μπορούν να θεωρηθούν συμβιβάσιμες, με την κοινή αγορά, δεδομένου ότι διευκολύνουν την ανάπτυξη ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων, αλλά δεν επηρεάζουν τους όρους εμπορίας σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον.
Thus, the aids for R and D given under the programme Displaytechnik can be considered to be compatible with the common market since they facilitate the development of certain economic activities but they do not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
΄Ετσι, προκειμένου να βελτιστοποιηθεί η χρήση των διαθέσιμων πόρων, να αυξηθούν τα οικονομικά αποτελέσματα και μέσω αυτών να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού βιομηχανικού συστήματος και να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής, αυτό το ΙV πρόγραμμα-πλαίσιο σκοπό θα έχει κατά προτεραιότητα να εξασφαλισθεί:
In order to make optimum use of the available resources, increase their economic impact and help improve the competitiveness of European industry and the quality of life, the fourth framework programme will have the following priorities:
΄Ετσι, το Ταμείο Συνοχής αρχίζει να ισχύει, ενώ αντικαθιστά το προσωρινό μέσο που επέτρεψε ήδη στην Επιτροπή τη χρηματοδότηση έργων από την 1η Απριλίου 1993.
This would bring the Cohesion Fund into force so that it could replace the interim instrument under which the Commission had financed projects since 1 April 1993.
΄Ετσι, όχι μόνο πρέπει να καθιερωθεί ένα καθεστώς ανοιχτού εμπορίου, αλλά επίσης και ένα ελεύθερο καθεστώς για τις ξένες άμεσες επενδύσεις, για τα κεφάλαια χαρτοφυλακίου και για άλλες μορφές οικονομικής συνεργασίας.
Not only an open trade regime, but also an open regime for foreign direct investment, for portfolio capital and for other forms of economic cooperation.
΄Εχoυμε τηv πρόθεση vα αλληλoεvημερωvόμαστε πλήρως όσov αφoρά τις αvτίστoιχες διαδικασίες μας διαβoύλευσης σχετικά με τηv αvάπτυξη τoυ θεματoλoγίoυ για τηv Υπoυργική Διάσκεψη και θα εργαστoύμε μαζί για τηv αvάπτυξη τωv ευκαιριώv και τωv δράσεωv πoυ διευκoλύvoυv τo διάλoγo με τoυς εvδιαφερoμέvoυς.
We intend to keep one another fully informed of our respective consultative processes regarding the development of the agenda for the Ministerial and we will work together in developing opportunities and actions that facilitate dialogue with stakeholders
΄Εχει ήδη γίνει ένα σημαντικό βήμα προς αυτήν την κατεύθυνση:
An important step has already been taken in this direction: a new EC
΄Εχει υπογραφεί σύμβαση για την προστασία των δημοσιονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
A Convention on the protection of the Community's financial interests has been signed.
΄Εχοντας επίγνωση των συνεπειών της κατάστασης στη Σομαλία όσον αφορά την ασφάλεια, για τις χώρες της περιοχής, η ΕΕ καλεί την Αιθιοπία και την Ερυθραία να θέσουν ένα τέρμα στη στρατιωτική παρέμβαση στη Σομαλία, να αποκαταστήσουν τη συνεργασία τους στα πλαίσια της IGAD (Διακυβερνητική Αρχή για την Ανάπτυξη) και της Μόνιμης Επιτροπής και να βοηθήσουν τη Σομαλία να ρυθμίσει τα προβλήματα που απορρέουν από το μακρόχρονο εμφύλιο πόλεμό τους, τα οποία δεν μπορούν να επιλυθούν μέσω της στρατιωτικής κλιμάκωσης και των περαιτέρω εχθροπραξιών.
Aware of the security implications of the situation in Somalia for the countries of the region, the EU calls on Ethiopia and Eritrea to stop military intervention in Somalia, re-establish their co-operation within the IGAD and the Standing Committee and help the Somalis to settle the problems deriving from their long civil war which cannot be solved through military escalation and further fighting.
΄Εχοντας ολοκληρώσει την αρχική εξέταση του ενός μηνός, σύμφωνα με όσα θεσπίζονται με βάση τον προαναφερόμενο κανονισμό για τις συγκεντρώσεις, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η πράξη δεν προκαλεί σοβαρές αμφιβολίες ως προς το εάν είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
After the initial one-month assessment provided for under the Merger Regulation, the Commission considers that the operation does not raise serious doubts as to its compatibility with the common market.
΄Εχοντας υπόψη το γεγονός ότι 70% των ιδιωτικών απασχολήσεων δημιουργούνται στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) το Λευκό Βιβλίο προτείνει επίσης νέα μέτρα φορολογικής ελάφρυνσης υπέρ των ΜΜΕ.
Given that 70% of private sector jobs are created in small and medium sized enterprises (SMEs), the White Paper also suggests new measures for easing the tax burden on such firms.
΄Εχοντας υπόψη τον αναπτυξιακό στόχο που επιδιώκεται με την αγορά αυτών των σκαφών καθώς και την χρηματοοικονομική κατάσταση της αγοράστριας εταιρίας, η οποία δεν θα μπορούσε να αγοράσει αυτά τα σκάφη υπό κανονικές συνθήκες αγοράς ή υπό συνθήκες ΟΟΣΑ, η Επιτροπή κρίνει ότι η συγκεκριμένη ενίσχυση έχει γνήσιο αναπτυξιακό χαρακτήρα.
Having regard to the development objective pursued with the purchase of these vessels and to the financial status of the purchasing company, which could not afford to buy those vessels under normal market or the OECD conditions, the Commission also considers that the development content of this aid project is of a genuine nature.
΄Εχοντας υπόψη του τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Having regard to the Treaty establishing the European Community;
΄Εχουν ήδη αρχίσει εργασίες στο επίπεδο της Ομάδας Εργασίας για τον καθορισμό από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τampere των όρων εφαρμογής της απόφασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κολωνίας να συγκαλέσει μια ομάδα που θα εκπονήσει σχέδιο Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
Work has already begun at Working Group level on establishing by the Tampere European Council the conditions of implementation of the Cologne European Council's decision to convene a Body to elaborate a draft Fundamental Rights Charter.
΄Εχουν ήδη αρχίσει τεχνικές διαβουλεύσεις των Μονίμων Αντιπροσώπων ως μέρος της διαδικασίας για την εκπόνηση της έκθεσης την οποία θα υποβάλει η Προεδρία στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι για τη μελλοντική ΔΚΔ.
Technical consultations of Permanent Representatives have already begun as part of the process of preparing the report which the Presidency will submit to the Helsinki European Council on the future IGC.
΄Εχουν γίνει επαφές με τις αρχές της Ινδίας, για να συντονιστεί επιτόπου η εφαρμογή της βοήθειας αυτής.
The Indian authorities have been contacted to coordinate aid in the field.
΄Εχουν εντοπισθεί τέσσερις τομείς προτεραιότητας:
Four priority areas have been identified:
΄Εχουν επιλεχθεί έξι εκδηλώσεις που αφορούν τον εορτασμό των 100 ετών από την εμφάνιση του κινηματογράφου· πρόκειται κυρίως για φεστιβάλ αφιερωμένα στην ιστορία του κινηματογράφου όπως αυτό της Pordenone στην Ιταλία και το Cinememoire στο Παρίσι.
Six events celebrating the Centenary of the Cinema are included: mainly festivals devoted to the history of the cinema, such as Pordenone in Italy and Cinemémoire in Paris.
΄Εως το τέλος του έτους θα έχουμε ολοκληρώσει το πρόγραμμα πρότυπων πειραματικών πολεοδομικών έργων για την τρέχουσα περίοδο του ΕΤΠΑ 1989- 1993.
At the end of this year we will have completed our programme of urban pilot projects for the running ERDF period 1989-1993.
΄Ηδη από τα τέλη Δεκεμβρίου 1993, η Επιτροπή είχε χορηγήσει βοήθεια 290.000 ECU για την οργάνωση συσσιτίου υπέρ του φτωχότερου πληθυσμού της Μόσχας (βλέπε IP(94)10).
At the end of December 1993, the Commission had already given aid worth ECU 290 000 for the preparation of warm meals for the most destitute people of Moscow (see IP (94)10).
΄Ηδη από τις 27 Ιανουαρίου 1994, κοινοποιήθηκε στα κράτη μέλη πληροφοριακό δελτίο όσον αφορά τις επιπτώσεις της υποτίμησης και τον ενδεχόμενο ρόλο της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
An information memo on the impact of devaluation and the European Union's possible role was presented to the Member States on 27 January.
΄Ηδη αυτό έγινε αποδεκτό πέρυσι από τους επικεφαλής των κρατών και κυβερνήσεων.
HEADS OF STATE AND GOVERNMENT OF THE 12 ALREADY RECOGNISED THIS IN COPENHAGEN LAST YEAR.
΄Ηδη η ΕΕ χρηματοδοτεί πρόγραμμα κατάρτισης για την παροχή στα διευθυντικά στελέχη βοήθειας με σκοπό τη βελτίωση της απόδοσης στην παραγωγή πετρελαίου και φυσικού αερίου και της εμπορίας στην περιφέρεια Tyumen της Ρωσίας.
The EU is financing a training programme to help managers improve efficiency of oil and gas production and marketing in the Tyumen region of Russia.
΄Ιδιες ανησυχίες εκφράζονται συχνά από σειρά κρατών μελών στο πλαίσιο της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων για την έγκριση προϊόντων Γ.Τ.Ο. στο πλαίσιο της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ.
The same concerns are routinely expressed by a number of Member States in the course of the decision-making procedure for authorization of GMO products under Directive 90/220/EEC.
΄Ολα αυτά συνοδεύονται από μέτρα που έχουν σχεδιασθεί για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής, συμπεριλαμβανομένης της υποστήριξης των μεταφορικών μέσων καθώς επίσης και των περιβαλλοντικών βελτιώσεων.
This is accompanied by measures designed to improve the quality of life, including support for public transport as well as environmental improvements.
΄Ολα αυτά τα μέτρα αποτελούν καταπάτηση του ανοικτού συστήματος παγκοσμίου εμπορίου το οποίο πρέπει να βασίζεται σε μια σειρά πολυμερών κανόνων και διαδικασιών που έχουν αποτελέσει αντικείμενο διαπραγματεύσεων και εφαρμόζονται δίκαια σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη της GATT.
All these measures are anathema to an open world trading system which should be based on one set of negotiated multilateral rules and procedures fairly applied to all contracting parties in the GATT.
΄Ολα αυτά τα στοιχεία αξιολόγησης δεν πρέπει να μας κάνουν να λησμονούμε τη ζωτική σημασία του ρόλου που διεδραμάτισαν τα ταμεία και τα δανειοδοτικά μέσα της ΕΤΕ κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών στην ανάπτυξη των περιφερειών, πέραν του αισθητού μακροοικονομικού αντικτύπου τους ιδίως στην Πορτογαλία, στην Ιρλανδία ή στην Ελλάδα.
These various points of assessment should not hide the crucial importance of the roles which the Funds and the EIB lending instruments have played over recent years in the development of the regions, not to mention their visible macro-economic impact, particularly in Portugal, Ireland and Greece.
΄Ολα τα ανωτέρω έργα κατέχουν την προπορεία των γνώσεων, καλύπτοντας ευρύ φάσμα ειδικοτήτων των θετικών και φυσικών επιστημών (της φυσικής,
Covering a broad spectrum of disciplines in the exact and natural sciences (physics, astrophysics, mathematics, chemistry, life sciences,
΄Ολα τα κράτη μέλη θα πρέπει να προσαρμόζουν τακτικά τις διοικητικές ικανότητές τους στις εξελισσόμενες ανάγκες του κεκτημένου.
All Member States are expected to adjust regularly their administrative capacity to the evolving needs of the acquis.
΄Ολες oι αvτιπρoσωπίες εξήραv τις πρoσπάθειες της Πρoεδρίας για τηv επίτευξη τελικής συμφωvίας όσov αφoρά αυτή τη δύσκoλη αλλά σημαvτική oδηγία η oπoία θα πρoετoιμάσει τo έδαφoς για τηv ταυτόχρovη έγκριση τoυ καταστατικoύ της Ευρωπαϊκής Εταιρείας.
All delegations praised the Presidency's efforts to finally reach an agreement on this difficult but important Directive which should pave the way for the simultaneous adoption of the European Company Statute.
΄Ολες θα επωφεληθoύv από τη σύσφιξη τωv σχέσεωv με τηv Έvωση, μεταξύ άλλωv, μέσω τoυ πoλιτικoύ διαλόγoυ και στρατηγικώv ειδικά διαμoρφωμέvωv για vα τις βoηθήσoυv vα πρoετoιμαστoύv για τηv πρoσχώρηση.
All will benefit from strengthened relations with the EU including through political dialogue and tailored strategies to help them prepare for accession.
΄Ολες οι άλλες εταιρείες0%
All other companies0
΄Ολες οι άλλες εταιρείες12,8%
All other companies12,8
΄Ολες οι άλλες εταιρείες5,5%
All other companies5,5