natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά στις διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρέχει τη συνδρομή της στις υποψήφιες χώρες, προκειμένου να αναδιαρθρώσουν τη χαλυβουργία τους, ελέγχοντας παράλληλα με αυστηρότητα τους όρους των ιδιωτικοποιήσεων και της αναδιάρθρωσης στις χώρες αυτές.
As regards accession negotiations, the Commission will continue to assist candidate countries in restructuring their steel industries while strictly monitoring the conditions of privatisation and restructuring in these countries.
Όσον αφορά στις πιστώσεις πληρωμών, το συνολικό προταθέν ποσό είναι περίπου το ίδιο όπως το 2002, και θα δώσει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειες που καταβάλλει για την απορρόφηση των υπολοίπων προς εκκαθάριση (RAL).
The overall level of payment appropriations proposed is nearly the same as in 2002, and will allow the Commission to carry on its efforts to absorb the outstanding commitments (RAL).
Όσον αφορά στους ισχυρισμούς περί δωροδοκίας, ανέφερε ότι είχε λόγους να πιστεύει πως, τουλάχιστον σε μία περίπτωση, η παροχή απόρρητων πληροφοριών είχε γίνει κατόπιν καταβολής χρημάτων.
Regarding the bribery allegations, it said that it had reason to believe that on at least one occasion payment had been made for the supply of confidential documents.
Όσον αφορά συγκεκριμένα προϊόντα, τονίζονται τα εξής στοιχεία :
As far as specific products are concerned, the following elements should be highlighted:
Όσον αφορά συγκεκριμένα την Αφρική, στη σύνοδο κορυφής της Λισαβόνας το Δεκέμβριο του 2007 εγκρίθηκε μια κοινή στρατηγική Αφρική-ΕΕ στην οποία προσδιορίζονται οκτώ εταιρικές σχέσεις στις οποίες πρέπει να δημιουργηθούν συγκεκριμένες στρατηγικές.
Concerning Africa in particular, the December 2007 Lisbon Summit adopted a Joint Africa-EU Strategy identifying eight partnerships in which specific strategies will have to be put in place.
Όσον αφορά τέλος τη βελγική αγορά, εφόσον το βελγικό PMU δεν κατέχει δεσπόζουσα θέση δεν είναι δυνατόν να έχει διαπράξει παράβαση του άρθρου 86 της Συνθήκης ΕΟΚ.
As far as the Belgian market is concerned, since the PMU Belge does not hold a dominant position, it cannot have committed any infringement of Article 86 of the Treaty.
Όσον αφορά τα "ανεπίκλητα ηλεκτρονικά μηνύματα", οι νομικές υποχρεώσεις της εν λόγω οδηγίας συμπληρώθηκαν από σειρά δράσεων που συμβάλλουν στην ενίσχυση της απαγόρευσης των ανεπίκλητων ηλεκτρονικών μηνυμάτων, οι οποίες παρουσιάστηκαν σε ανακοίνωση που εγκρίθηκε τον Ιανουάριο.
Regarding "spam", the legal obligations in this directive have been complemented by a series of actions to help enforce the EU "ban on spam", presented in a Communication adopted in January.
Όσον αφορά τα 237,0 εκατ. ευρώ που πρέπει να ανακτηθούν για τις επακόλουθες χρήσεις, οι κυριότερες δημοσιονομικές διορθώσεις είναι οι εξής :
For the 237.0 million euro recovered for subsequent years the main financial corrections are as follows:
Όσον αφορά τα 25 κράτη μέλη, ο προϋπολογισμός αντιπροσωπεύει λιγότερο από το 1% του Ακαθάριστου Εθνικού Εισοδήματος (ΑΕΕ) της ΕΕ.
For 25 Member States, the budget stands at less than 1% of EU Gross National Income (GNI).
Όσον αφορά τα Lδnder και τις τοπικές διοικήσεις, η επικαιροποίηση δεν παρέχει πληροφορίες για τις «διαρθρωτικές μειώσεις δαπανών (και) στις χαμηλότερες βαθμίδες διοίκησης», οι οποίες είναι αναγκαίες για την επίτευξη μόνιμων πλεονασμάτων σύμφωνα με την υποχρέωση που προβλέπεται στο εθνικό σύμφωνο σταθερότητας.
As concerns Länder and communities, the update is silent on "structural expenditure savings, (also) at lower levels of government", which are required to attain permanent surpluses, an obligation enshrined in a national stability pact.
Όσον αφορά τα «εγκλήματα μίσους», τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνούν ώστε τα ρατσιστικά και ξενοφοβικά κίνητρα να θεωρούνται επιβαρυντικά στοιχεία, ή, εναλλακτικά, τα κίνητρα αυτά να μπορούν να λαμβάνονται υπόψη από τα δικαστήρια για τον καθορισμό των εφαρμοστέων κυρώσεων.
With regard to ‘hate crime’, Member States must ensure that racist and xenophobic motivation is considered as an aggravating circumstance, or alternatively that such motivation may be taken into account by the courts in determining the applicable penalties.
Όσον αφορά τα «ευαίσθητα» προϊόντα (μπανάνες, ρύζι και ζάχαρη), τα βασικά στοιχεία του κανονισμού είναι :
With respect to the three "sensitive" products (bananas, rice and sugar), the essential elements of the Regulation are :
Όσον αφορά τα ΓΤΒ, το Συμβούλιο σημειώνει τις επικείμενες μεταρρυθμίσεις, με τις οποίες η Επιτροπή προτείνει να αντικατασταθούν τα γραφεία αυτά από εκτελεστικούς φορείς που θα βρίσκονται ευθέως υπό τον έλεγχό της, σύμφωνα με κανονισμό πλαίσιο.
Having regard to the TAOs, the Council notes the reforms under way whereby the Commission proposes to replace the TAOs with executive agencies under its direct control in accordance with a framework regulation
Όσον αφορά τα Διαρθρωτικά Ταμεία (τομέας 2), η αντιπροσωπία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δήλωσε ότι το Κοινοβούλιο σκοπεύει να ακολουθήσει τις προτάσεις της Επιτροπής που περιέχονται στο προσχέδιο προϋπολογισμού και, κατά συνέπεια, δεν θα συμφωνήσει για τη μείωση κατά 1 δισ. ευρώ περίπου που προτείνει το Συμβούλιο.
With regard to the structural funds (category 2), the EP delegation stated its Institution's intention to follow the Commission's proposals in its preliminary draft budget and it would, therefore, not agree to a reduction of around 1 billion euros as envisaged by the Council.
Όσον αφορά τα Διαρθρωτικά Ταμεία, η ΕΤΠ επικροτεί την πρόταση να διατεθεί τουλάχιστον το 20% του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου σε κάθε κράτος μέλος με σκοπό την προώθηση της κοινωνικής ένταξης και την καταπολέμηση της φτώχειας.
With regards to structural funds, the CoR welcomes the proposal to earmark at least 20% of European Social Fund in each Member State to promote social inclusion and tackle poverty.
Όσον αφορά τα Διαρθρωτικά Ταμεία, τα κράτη μέλη θα μπορέσουν να υποβάλουν τις προτάσεις τους για τις υπαγόμενες περιφέρειες αμέσως μετά την έκδοση των νέων κανονισμών και το αργότερο πριν την 31η Μαρτίου 1999.
As far as the Structural Funds are concerned, Member States will be able to put forward their proposals for designated regions immediately after adoption of the new regulations and before 31 March 1999 at the latest.
Όσον αφορά τα ΝΑΚ προτείνεται ο ακόλουθος επαναπροσανατολισμός.
With respect to the NIS, the following reorientation is proposed:
Όσον αφορά τα ΤΑC για τα βαθιά νερά, το Συμβούλιο και η Επιτροπή ανησυχούν για την ευπαθή βιολογική κατάσταση των βαθύβιων ειδών και συμφωνούν ως προς την ανάγκη καθορισμού, το αργότερο έως τα τέλη του 2001, ενός ορίου για τα αλιεύματα των ειδών αυτών με την σύσταση ΤΑC μαζί με άλλα ενδεδειγμένα διαχειριστικά μέτρα.
On the question of TACs for deep waters, the Council and the Commission are concerned about the vulnerable biological condition of deep-water species and concur that it is necessary to introduce catch limits for these species by the end of 2001 at the latest, by means of TACs accompanied as appropriate by other management measures.
Όσον αφορά τα άλλα δύο κριτήρια:
As regards the other two criteria:
Όσον αφορά τα άλλα ζητήματα, η Επιτροπή θεώρησε ότι λόγω του εντελώς ιδιαίτερου χαρακτήρα της σήραγγας της Μάγχης, η εξαίρεση μπορεί να χορηγηθεί για 30 έτη.
For the rest, the Commission considered that, having regard to the exceptional nature of the Channel Tunnel, the agreement could be exempted for 30 years.
Όσον αφορά τα άλλα κράτη μέλη που στο παρελθόν είχε διαπιστωθεί ότι αντιμετωπίζουν ανισορροπίες (το Βέλγιο, η Βουλγαρία, η Δανία, η Μάλτα, οι Κάτω Χώρες, η Φινλανδία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο), η εμπεριστατωμένη ανάλυση θα δείξει κατά πόσο εξακολουθούν να υφίστανται ή έχουν ξεπεραστεί οι ανισορροπίες αυτές.
For the other Member States previously identified as experiencing imbalances (Belgium, Bulgaria, Denmark, Malta, the Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom), the in-depth review will help to assess the extent to which imbalances persist or have been overcome.
Όσον αφορά τα άλλα ποσά ανά κράτος, πρέπει να υπογραμμισθεί ότι 88.3 εκατ. ευρώ καταλογίστηκαν στην Ελλάδα, 30.1 εκατ. ευρώ στη Δανία, 22.2 εκατ. στην Ιταλία, 19.5 εκατ. στο Ηνωμένο Βασίλειο, 19.2 εκατ. στη Γερμανία 17.2 εκατ. στην Ισπανία, 13.4 εκατ. στην Ιρλανδία, 7.2 εκατ. στην Πορτογαλία, 2.6 εκατ. στις Κάτω Χώρες, 1.6 εκατ. στο Βέλγιο και 0.8 εκατ. στην Αυστρία.
Among the other amounts for individual Member States, the most significant are 88.3 euro million charged to Greece; 30.1 euro million to Denmark; 22.2 euro million to Italy; 19.5 euro million to the United Kingdom; 19.2 euro million to Germany; 17.2 euro million to Spain; 13.4 euro million to Ireland; 7.2 euro million to Portugal; 2.6 euro million to the Netherlands; 1.6 euro million to Belgium and 0.8 euro million to Austria.
Όσον αφορά τα άλλα στοιχεία του διαπραγματευτικού πλαισίου, ορισμένα κράτη μέλη ζήτησαν να αφαιρεθεί το λεγόμενο αντεστραμμένο δίχτυ ασφαλείας και να περιορισθεί το πεδίο εφαρμογής της στήριξης της πολιτικής για τη συνοχή σε ένα ορισμένο ποσοστό σε σύγκριση με το επίπεδό του κατά την περίοδο 2007-2013.
As regards the other elements of the negotiating box some member states asked to remove the so-called reversed safety net, limiting the scope of cohesion policy support to a certain percentage compared to its level during the 2007-2013 period.
Όσον αφορά τα άρθρα 253 και 254 του σχεδίου, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να αντικαταστήσει τον όρο «Επιτροπή» από τον όρο «κάθε όργανο».
In Articles 253 and 254 of the draft, the Council invites the Commission to replace the words "The Commission" by "Each institution".
Όσον αφορά τα άρθρα 52 και 59, το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι η έννοια ενός συστήματος μηχανογράφησης και η διαχείρηση του αποτελούν τεχνικές δραστηριότητες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των άρθρων 52 και 59 και απέρριψε τα επιχειρήματα της ιταλικής κυβερνήσεως που υποστήριζαν ότι επρόκειτο για δραστηριότητες που εμπίπτουν στην άσκηση της δημόσιας εξουσίας δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 55 της Συνθήκης.
With regard to Articles 52 and 59, the Court held that the design and management of a data-processing system were technical activities falling within those articles and rejected the Italian Government's contention that they were activities connected with the exercise of official authority within the meaning of Article 55 of the Treaty.
Όσον αφορά τα άρθρα 85 και 86,
As regards Art 85/6,
Όσον αφορά τα άτομα με ειδικές ανάγκες, το πιο σχετικό με τα προβλήματά τους μέρος του πακέτου αυτού συνίσταται σε μια οδηγία για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση με στόχο την εξασφάλιση της υποστήριξης και της πρόσβασης των ατόμων με ειδικές ανάγκες σε θέσεις εργασίας στην Ευρώπη.
From a disability perspective, the most relevant part of this package consists in a directive for equal treatment in employment which aims to ensure that workplaces in Europe are supportive of, and accessible to, people with disabilities.
Όσον αφορά τα έργα αυτά, υπάρχουν διάφορα σενάρια για την περίοδο μέχρι το 1999.
For these projects, several scenarios for the period up 1999 have been outlined.
Όσον αφορά τα έργα διαχείρισης των αποβλήτων, δεν υπάρχουν προδιαγραφές μέχρι σήμερα.
As concerns the waste treatment projects, no standards exist so far.
Όσον αφορά τα έργα που υποβάλλονται για χρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής, τα μέγιστα ποσοστά συγχρηματοδότησης μπορούν να φθάσουν μέχρι και το 85% των επιλέξιμων δαπανών.
As regards projects submitted under the Cohesion call, the maximum co-funding rates can go up to 85% of the eligible costs.
Όσον αφορά τα έσοδα ΦΠΑ των κρατών μελών, η Επιτροπή είχε συνεχείς επαφές με τις εθνικές αρχές και μπορεί να διατυπώσει το συμπέρασμα ότι δεν σημειώθηκε καμία απώλεια ΦΠΑ λόγω της μεταρρύθμισης αυτής.
The Commission has been in permanent consultation with the national authorities concerning VAT receipts in the Member States and can agree with them that this reform has not led to any losses in VAT receipts.
Όσον αφορά τα έσοδα του προϋπολογισμού και τις πιθανές νέες πηγές εσόδων, η Επιτροπή θα μελετήσει εκτενέστερα το θέμα στο πλαίσιο της «έκθεσης για τους ιδίους πόρους» η οποία θα υποβληθεί στο Συμβούλιο μέχρι το καλοκαίρι του 2004.
As for the revenue side of budget and possible new revenue sources, the Commission will study the issue in more detail in the context of an 'Own Resources' Report, which will be submitted to the Council by summer 2004.
Όσον αφορά τα έσοδα, αυτά προστατεύονται καλύτερα από τις δαπάνες.
The income side is better protected than the expenditure.
Όσον αφορά τα έσοδα, είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι τα φορολογικά συστήματα είναι αποτελεσματικά και φιλοαναπτυξιακά.
On the revenue side, it is important to ensure that tax systems are efficient and growth-friendly.
Όσον αφορά τα έσοδα, θα εξακολουθήσουμε την εξέταση των προτιμησιακών εμπορικών συμφωνιών, καθώς και των διορθώσεων και των συμψηφισμών σχετικά με το ΦΠΑ.
As regards revenue, we shall continue our audit of preferential trade agreements and of adjustments and compensations in the field of VAT.
Όσον αφορά τα έσοδα, οι εικαζόμενες ή διαπιστωμένες απάτες ανήλθαν σε 61 εκατ. ευρώ, ποσό που αντιστοιχεί στο 0,29 % του συνόλου των παραδοσιακών ιδίων πόρων που εισπράχθηκαν το 2013.
On the revenue side, suspected or confirmed fraud amounted to €61 million, representing 0.29% of traditional own resources collected for 2013.
Όσον αφορά τα έσοδα, σημειώνεται η εφαρμογή της νέας απόφασης σχετικά με το σύστημα ιδίων πόρων (94/728/ΕΚ) που μεταβάλλει την κατανομή ανά κράτος μέλος των συνεισφορών στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
On the revenue side, attention is drawn to the implementation of the new Decision on the system of own resources (94/728/EC), which changes the breakdown of Member States' contributions to the Community budget.
Όσον αφορά τα έσοδα, τις αναλήψεις υποχρεώσεων, τις διοικητικές δαπάνες και τις προενταξιακές ενισχύσεις, το Συνέδριο είναι της γνώμης ότι οι πράξεις είναι νόμιμες και κανονικές (εντούτοις, θα πρέπει να ενισχυθούν τα συστήματα ελέγχου των προενταξιακών μέσων).
As regards revenue, commitments, administrative expenditure and pre-accession aid, the Court believes that the transactions are legal and regular (although steps should be taken to strengthen pre-accession control systems).
Όσον αφορά τα έσοδα, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι πράξεις των εσόδων ήταν νόμιμες και κανονικές.
In terms of revenue, the Court found revenue transactions to be legal and regular.
Όσον αφορά τα έτη 2005-2007, οι προβλέψεις του «συντηρητικού» σεναρίου φαίνονται ρεαλιστικές.
Concerning the years 2005-2007, the projections of the "cautious" scenario seem realistic.
Όσον αφορά τα έτη υγιούς ζωής στους άνδρες, υπάρχει διαφορά 19 ετών μεταξύ των χαμηλότερων και των υψηλότερων τιμών στην ΕΕ (στοιχεία 2011).
When it comes to healthy life years in men, there is a difference of 19 years between the lowest and highest values in the EU (2011 figures).
Όσον αφορά τα ίδια κεφάλαια των ΜΜΕ, η Στρογγυλή Τράπεζα τάσσεται υπέρ της ενίσχυσης της ικανότητας αυτοχρηματοδότησης, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η δημιουργία νέων ΜΜΕ και η ανάπτυξη επιχειρήσεων που παρουσιάζουν αναπτυξιακό δυναμικό:
With regard to SME's equity, the Round Table advocates reinforcing their self-financing capacity in order to encourage the creation of new SMEs and the development of businesses with growth potential:
Όσον αφορά τα αεροπορικά στοιχεία, υπάρχουν ακόμη προβλήματα προς επίλυση, ιδίως στους τομείς της αναζήτησης και διάσωσης κατά τη μάχη, καθώς και των όπλων ακριβείας.
There are still problems to be solved with regard to air elements, inter alia in the fields of combat search and rescue and precision guided weapons.
Όσον αφορά τα αλιευτικά θέματα, η Προεδρία παρουσίασε στο Συμβούλιο το πρόγραμμα εργασιών και τις προτεραιότητές της.
As regards fisheries issues, the Presidency presented its work programme and priorities to the Council.
Όσον αφορά τα αλιεύματα ειδών συνδεομένων με την αλιεία του μπακαλιάρου και του γάδου, το Συμβούλιο ενέκρινε μικρότερες μειώσεις από εκείνες που πρότεινε η Επιτροπή.
Regarding catches of species associated with cod or hake fishing, the Council adopted smaller reductions than those proposed by the Commission.
Όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, η Επιτροπή, εφαρμόζοντας συνεκτική προσέγγιση, θα συμβάλει στην ενίσχυση των δεσμών με τις διεθνείς, περιφερειακές και μη κυβερνητικές οργανώσεις κατά τέτοιο τρόπο ώστε να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη συνέργεια.
On the human rights issue, the Commission will adopt a coherent approach and will help to forge links with international, regional and non-governmental organizations in order to achieve greater synergy.
Όσον αφορά τα ανοικτά πρότυπα, ο Επίτροπος ανακοίνωση την πρόθεση της Επιτροπής να εγκρίνει ανακοίνωση πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης στις 12 και 13 Δεκεμβρίου 2002.
With regard to open platforms, the Commissioner announced the Commission's intention to adopt a communication before the Copenhagen European Council on 12 and 13 December.
Όσον αφορά τα αντιβιοτικά πενικιλίνης στοματικής λήψης για ζώα συντροφιάς στη Γερμανία, τα μέρη θα αποκτούσαν από κοινού ένα πολύ σημαντικό συνδυασμένο μερίδιο αγοράς και η πράξη θα οδηγούσε στην εξάλειψη του δεύτερου μεγαλύτερου ανταγωνιστού της Pfizer από τη γερμανική αγορά.
As regards Oral Penicillin Antibiotics for Companion Animals in Germany, the parties would have achieved a very high combined market share and the transaction would have removed Pfizer's second largest competitor from the German market.
Όσον αφορά τα αντιυπερτασικά (μη φυτικής προέλευσης) στις Κάτω Χώρες, τα μέρη πρότειναν να σταματήσουν την πώληση του Ketensin και να μεταβιβάσουν τα δικαιώματα ή τα περιουσιακά στοιχεία στο αρχικό δικαιοπάροχο ή σε τρίτα μέρη.
With regard to Antihypertensives (of Non-Herbal Origin) Plain in the Netherlands, the parties proposed to discontinue selling Ketensin and transfer the rights or assets to the original licensor or to third parties.
Όσον αφορά τα αποθέματα γάδου, η Επιτροπή προτείνει τα εξής:
For cod stocks, the Commission makes the following proposals:
Όσον αφορά τα αποθέματα για τα οποία δεν διαθέτουμε επαρκή στοιχεία για να εκτιμήσουμε σωστά το μέγεθός τους, η πρόταση της Επιτροπής ευθυγραμμίζεται με τη γνωμοδότηση του Διεθνούς Συμβουλίου για την Εξερεύνηση της Θάλασσας (ICES), η οποία προτείνει μειώσεις ή αυξήσεις των TAC κατά 20% το πολύ.
For stocks where data are not good enough to properly estimate their size, the Commission proposal goes in the direction of advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), with cuts or increases of a maximum of 20%.
Όσον αφορά τα αποθέματα για τα οποία δεν διαθέτουμε επαρκή στοιχεία για τη σωστή εκτίμηση του μεγέθους τους, η πρόταση της Επιτροπής αντανακλά τη γνωμοδότηση του Διεθνούς Συμβουλίου για την Εξερεύνηση της Θάλασσας (ICES), δηλαδή να προσαρμοστούν τα TAC προς τα πάνω ή προς τα κάτω, κατά 20 % το πολύ.
For stocks where data is not good enough to properly estimate their size, the Commission proposal reflects the advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) to adapt the TAC up or down by a maximum of 20%.
Όσον αφορά τα αποθέματα για τα οποία δεν διαθέτουμε επαρκή στοιχεία ώστε να εκτιμήσουμε σωστά το μέγεθός τους, η πρόταση της Επιτροπής αντανακλά τη γνωμοδότηση του Διεθνούς Συμβουλίου για την Εξερεύνηση της Θάλασσας (ICES), σύμφωνα με την οποία τα TAC πρέπει να προσαρμοστούν, προς τα πάνω ή προς τα κάτω, κατά 20% το πολύ.
For stocks where data is not good enough to properly estimate their size, the Commission proposal reflects the advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) to adapt the TAC up or down by a maximum of 20%.
Όσον αφορά τα αποθέματα για τα οποία δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία, πολλές αντιπροσωπίες ανέφεραν ότι προτιμούν προσέγγιση κατά περίπτωση βάσει των υφισταμένων συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC).
Concerning data-poor stocks, many delegation said they would prefer a case by case approach based on the existing total allowable catches (TACs).
Όσον αφορά τα αποθέματα για τα οποία δεν υπάρχουν πολλά στοιχεία, στις συμφωνίες προτιμήθηκε η προσέγγιση κατά περίπτωση, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικές πληροφορίες και επιστημονικούς δείκτες, ιδιαίτερα τις ποσοτικές τάσεις.
For data-limited stocks, the agreements favoured a case-by-case approach giving due consideration to the best available scientific information and indicators, in particular quantitative trends.
Όσον αφορά τα αποθέματα για τα οποία δεν υπάρχουν πολλά στοιχεία, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν ότι η έλλειψη αξιόπιστων στοιχείων δυσχεραίνει την παροχή αναλυτικών συμβουλών για τα αποθέματα ιχθύων.
As regards data poor stocks, the Council and the Commission agreed that lack of reliable data impairs analytical advice for fish stocks.
Όσον αφορά τα αποθέματα για τα οποία συνεχίζονται οι διαπραγματεύσεις, θα καταβάλουμε όπως πάντα κάθε προσπάθεια για να επιτύχουμε τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα για τους αλιείς μας.
For stocks where negotiations are on-going we will, as ever, make every effort to obtain the best outcome for our fishermen.
Όσον αφορά τα αποθέματα που απειλούνται με κατάρρευση, το Συμβούλιο αποφάσισε να καθορίσει τα TAC σε επίπεδο υψηλότερο από τα επίπεδα που προτάθηκαν αρχικά από την Επιτροπή, αλλά χωρίς υπέρβαση του επιπέδου προφύλαξης της θνησιμότητας λόγω αλιείας : μείωση κατά 55% για το μπακαλιάρο στο Kattegat και κατά 20% για το μπακαλιάρο εγλεφίνο στην ιρλανδική θάλασσα· το TAC για την καραβίδα στο Βισκαϊκό Κόλπο μειώνεται κατά 20% και κατά 33% στα ύδατα των βορείων ακτών της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και κατά 42% για τη γλώσσα στο Βισκαϊκό Κόλπο.
The Council decided to set the TACs for stocks threatened by collapse at a higher level than originally proposed by the Commission, while not exceeding the precautionary level of fishing mortality, agreeing on a reduction of 55% for cod in the Kattegat, and 20% for haddock in the Irish Sea, reducing the TAC for Norway lobster in the Bay of Biscay by 20% and by 33% in the waters of Northern Spain and Portugal, and reducing the TAC for sole in the Bay of Biscay by 42%.
Όσον αφορά τα αποθέματα που συνδέονται με τα αποθέματα που απειλούνται με κατάρρευση, - κατηγορία που περιλαμβάνει τα είδη η αλιεία των οποίων επηρεάζεται από τις τροποποιήσεις των TAC των αποθεμάτων που απειλούνται με κατάρρευση - το Συμβούλιο αποφάσισε να επιφυλάξει αντιμετώπιση κατά είδος λαμβάνοντας υπόψη τις αλληλεπιδράσεις μεταξύ των διαφόρων αποθεμάτων.
The Council agreed to deal with stocks associated with stocks threatened by collapse (a category which comprises species which will be affected by the changes in TACs for stocks threatened by collapse) on a stock-by-stock basis, while taking into account interactions between stocks.
Όσον αφορά τα αποθέματα που υποχρησιμοποιούνται σε τακτική βάση, το Συμβούλιο ακολουθεί, εν γένει, την πρόταση της Επιτροπής για την εφαρμογή μείωσης κατά 20% χωρίς να θίγει ορισμένα αποθέματα εφόσον χρησιμοποιούνται από ορισμένα κράτη μέλη.
For regularly under-utilised stocks the Council on the whole followed the Commission proposal, involving a 20% reduction, while sparing a number of stocks, utilised by certain Member States.
Όσον αφορά τα αποτελέσματα της συνάντησης πρακτικής εργασίας για το REACH την οποία διοργάνωσε η λουξεμβουργιανή Προεδρία, το Συμβούλιο κρίνει ότι από τις μελέτες επιπτώσεων που έχουν πραγματοποιηθεί έως σήμερα κατέστη δυνατό να συναχθούν αρκετές γνώσεις, οι οποίες επιτρέπουν τη συνέχιση των διαπραγματεύσεων με βάση την πρόταση της Επιτροπής και με αντικειμενικό σκοπό ένα εύχρηστο σύστημα.
On the subject of the outcome of the REACH workshop, organised by the Luxembourg Presidency, the Council considers that the impact studies conducted hitherto have produced sufficient knowledge to enable negotiations to continue on the basis of the Commission proposal with a view to producing a feasible system.