natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Γαλλία έθεσε πρόσφατα σε εφαρμογή μια εκτεταμένη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού της συστήματος, η οποία αυξάνει τον αριθμό των συντάξιμων ετών που απαιτούνται για πλήρη συνταξιοδότηση, βελτιώνει τα χρηματικά κίνητρα για παραμονή στον ενεργό βίο και μετά τη νόμιμη ηλικία συνταξιοδότησης και καθιερώνει ως βάση αναφοράς για την προσαρμογή των συντάξεων στο δημόσιο τομέα τις τιμές και όχι πλέον τους μισθούς.
France has recently passed a comprehensive pension reform that increases the number of contribution years for entitlement to a full pension, raises the financial incentives to remain active until and after the legal retirement age, and changes the reference for the indexation of pensions in the public sector from wages to prices.
Η Γαλλία έλαβε 21 εκατ. ευρώ για περιφερειακή καταστροφή στο διοικητικό διαμέρισμα Le Gard.
France received EUR 21 million for a regional disaster in the department of Gard.
Η Γαλλία έχασε έναν μεγάλο πολιτικό άνδρα.
France has lost a great statesman.
Η Γαλλία έχει επιτύχει υψηλό βαθμό σταθερής σύγκλισης με γνώμονα και τα τέσσερα κριτήρια.
France has achieved a high degree of sustainable convergence by reference to all four criteria.
Η Γαλλία έχει πλέον δύο μήνες στη διάθεσή της για να κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβε με σκοπό τη διόρθωση αυτής της κατάστασης.
France now has two months to notify the Commission of measures taken to remedy this situation.
Η Γαλλία έχει πλέον δύο μήνες στη διάθεσή της για να κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβε με σκοπό την πλήρη εφαρμογή των Συνθηκών της ΕΕ· διαφορετικά, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει την παραπομπή της Γαλλίας στο Δικαστήριο της ΕΕ.
France now has two months to notify the Commission of measures taken to fully implement the EU Treaties; otherwise the Commission may decide to refer France to the Court of Justice of the EU.
Η Γαλλία έχει προβεί σε όλες τις αναγκαίες ενέργειες προκειμένου να καταστήσει την εθνική της νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένου του καταστατικού της εθνικής κεντρικής τράπεζας, συμβατή με τα άρθρα 107 και 108 της Συνθήκης και με το καταστατικό του ΕΣΚΤ.
France has taken all the necessary steps to make its national legislation, including the statute of the national central bank, compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
Η Γαλλία έχει προθεσμία δύο μηνών για να απαντήσει στην Επιτροπή.
France has two months to reply to the Commission.
Η Γαλλία έχει προθεσμία δύο μηνών για να απαντήσει.
France has two months to reply.
Η Γαλλία έχει προθεσμία δύο μηνών για να κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβε για να συμμορφωθεί με το δίκαιο της ΕΕ.
France has two months to notify the Commission of measures taken to ensure compliance with EU law.
Η Γαλλία έχει προθεσμία δύο μηνών για να κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβε για την ευθυγράμμιση της εθνικής της νομοθεσίας με τη νομοθεσία της ΕΕ.
France has two months to notify the Commission of measures taken to bring national legislation into line with EU law.
Η Γαλλία έχει συνάψει ορισμένες συμφωνίες συναλλαγματικών ισοτιμιών με την UEMOA Μπενίν, Μπουρκίνα Φάσο, Ακτή του Ελεφαντοστού, Γουινέα-Μπισσάου, Μάλι, Νίγηρας, Σενεγάλη, Τόγκο. (Δυτικοαφρικανική Οικονομική και Νομισματική Ένωση), την CEMAC Καμερούν, Κονγκό, Γκαμπόν, Ισημερινή Γουινέα, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, Τσαντ. (Οικονομική και Νομισματική Κοινότητα της Κεντρικής Αφρικής) και με τη Δημοκρατία των Κομόρων.
France has a number of exchange rate agreements with the UEMOA Benin, Burkina Faso, Ivory Coast, Guinea Bissu, Mali, Niger, Senegal, Togo. (Union économique et monétaire ouest-africaine), the CEMAC Cameroon, Congo, Gabon, Equatorial Guinea, Central African Republic, Chad. (Communauté économique et monétaire de l'Afrique Centrale) and with the Republic of the Comores.
Η Γαλλία έχει συσσωρεύσει τις μεγαλύτερες καθυστερήσεις, 18 μήνες κατά μέσο όρο σε σύγκριση με μόλις 6 μήνες για τη Δανία που σημειώνει τον καλύτερο ρυθμό.
France has accumulated the longest delays, on average 18 months compared to just 6 months for Denmark which shows the lowest figure.
Η Γαλλία έχει το δικαίωμα, όσον αφορά τρία υπερπόντια εδάφη της, να επιτρέπει την πώληση μολυβδούχου βενζίνης μέχρι τον Ιανουάριο 2005.
France is authorised, in respect of three overseas territories, to sell leaded petrol until January 2005.
Η Γαλλία έχει τώρα προθεσμία δύο μηνών για να κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβε για τη διόρθωση της κατάστασης· σε αντίθετη περίπτωση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει τη Γαλλία στο Δικαστήριο της ΕΕ.
France has now two months to notify the Commission of measures taken to remedy the situation; otherwise, the European Commission may decide to refer France to the Court of Justice of the EU.
Η Γαλλία ήταν ο μεγαλύτερος αποδέκτης κονδυλίων του γεωργικού τομέα, ακολουθούμενη από τη Γερμανία, την Ισπανία και την Ιταλία.
France was the biggest recipient of agricultural funds followed by Germany, Spain and Italy.
Η Γαλλία αvέφερε, ωστόσo, ότι κατά τηv τυπική έγκριση τωv πράξεωv πoυ απoρρέoυv από τη δέσμη αυτή, θα τις υπερψηφίσει όλες πληv της σχετικής με τηv παύση καλλιέργειας.
However, France indicated that at the moment of formal approval of the acts deriving from this package, it will vote in favour of all of them except the one concerning set-aside.
Η Γαλλία αvακoίvωσε τηv πρόθεσή της vα απόσχει κατά τov καθoρισμό της κoιvής θέσης, o oπoίoς θα γίvει σε μεταγεvέστερo στάδιo, μετά τηv voμική/γλωσσική αvαθεώρηση τoυ κειμέvoυ.
France announced its intention to abstain at the moment of adoption of the common position which will take place at a later stage, following legal/linguistic finalization of the text.
Η Γαλλία ανέλαβε για ένα έτος την προεδρία της G-20 τον περασμένο Νοέμβριο.
France assumed the G-20 presidency last November, for one year.
Η Γαλλία ανέπτυξε την πρωτοβουλία να εξερευνήσει το ενδεχόμενο ΣΕΒ στα κοπάδια της και της αξίζουν συγχαρητήρια για την υπεύθυνη στάση της : «όταν ψάχνεις, βρίσκεις».
France has taken the initiative to actively look for BSE in its herd and deserves credit for this responsible approach: "if you look, you will find".
Η Γαλλία ανήγγειλε ότι σχεδιάζει να μελετήσει περαιτέρω το θέμα αυτό κατά την Προεδρία της το δεύτερο εξάμηνο του 2000.
France announced that it plans to develop this issue further during its Presidency in the second half of 2000.
Η Γαλλία ανταποκρίθηκε σε αίτηση της Ελλάδας για την παροχή βοήθειας· εντός ελάχιστων ωρών – τα δύο πυροσβεστικά αεροπλάνα της ήδη δραστηριοποιούνται στις πληγείσες περιοχές.
France has responded to Greece's request for assistance in a matter of hours – its two fire-fighting planes are already operating in the affected areas.
Η Γαλλία αντιμετωπίζει υπερβολικές μακροοικονομικές ανισορροπίες, που απαιτούν την υιοθέτηση αποφασιστικών μέτρων πολιτικής και ειδική παρακολούθηση.
France is experiencing excessive macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring.
Η Γαλλία απαγορεύει την εμπορία στην αγορά της τροφίμων που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση και στα οποία προστέθηκαν θρεπτικές ουσίες (π.χ. βιταμίνες, μεταλλικά άλατα, αμινοξέα και άλλες ουσίες), με εξαίρεση τα τρόφιμα που έχει κηρύξει νόμιμα κατόπιν προηγούμενης εξετάσεως.
France does not permit foodstuffs intended for human consumption to which have been added nutrients (such as vitamins, minerals, amino acids and other substances), except those which it has declared to be lawful by prior examination, to be placed on the market in that country.
Η Γαλλία αποδέχεται την αμοιβαία αναγνώριση των δοκιμών πυρίτιδας για φυσίγγια
France agrees to mutual recognition of ammunition tests
Η Γαλλία αποδίδει πάντοτε ιδιαίτερη σημασία στην ποιότητα της σοκολάτας.
France continues to attach particular importance to the quality of chocolate.
Η Γαλλία αποστέλλει σήμερα δύο αεροσκάφη.
France is sending two aircraft today.
Η Γαλλία αποφάσισε τη δημοσίευση της εν λόγω σύστασης.
France decided to make its Recommendation public.
Η Γαλλία αποχαρακτήρισε 21 παράκτιες περιοχές κολύμβησης και 41 περιοχές γλυκών υδάτων,
France deleted 21 coastal and 41 freshwater bathing sites, leaving 1872 and 1406.
Η Γαλλία αρνείται να εγκρίνει τη χρήση αυτών των ασθενοφόρων για τη μεταφορά σθενών.
France is refusing to authorise the use of these ambulances for the transport of patients.
Η Γαλλία δεν έχει ακόμη ανακοινώσει αποτελέσματα στην Επιτροπή λόγω απεργίας του αρμοδίου προσωπικού για την προώθηση των πληροφοριών στην κεντρική κυβέρνηση.
France has not yet communicated any results to the Commission due to an industrial action by the staff responsible for forwarding the information to the central government.
Η Γαλλία δεν έχει ακόμη ανακοινώσει αποτελέσματα στην Επιτροπή, λόγω απεργίας του προσωπικού που είναι υπεύθυνο για την προώθηση των πληροφοριών στην κεντρική κυβέρνηση.
France has not yet communicated any results to the Commission due to an industrial action by the staff responsible for forwarding the information to the central government.
Η Γαλλία δεν έχει ακόμη θεσπίσει την αναγκαία νομοθεσία.
France has still not put the necessary legislation in place.
Η Γαλλία δεν έχει ακόμη συμμορφωθεί με την απόφαση του Δικαστηρίου που εκδόθηκε κατά της Γαλλίας τον Ιανουάριο του 1993, λόγω του ότι δεν ενσωμάτωσε την οδηγία του Συμβουλίου του 1985 σχετικά με την ευθύνη επί των προϊόντων.
France has yet to comply with the judgment of the Court of Justice given against France in January 1993 in respect of its failure to implement the Council Directive of 1985 on Product Liability.
Η Γαλλία δεν έχει μεταφέρει στο εθνικό της δίκαιο τις οδηγίες 89/48/ΕΟΚ και 92/51/ΕΟΚ για τη θέσπιση του γενικού συστήματος αναγνώρισης των διπλωμάτων όσον αφορά την πρόσβαση στο επάγγελμα του ειδικευμένου παιδαγωγού και την άσκησή του ως δημόσιος υπάλληλος.
France has not transposed Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC as regards access to the profession of special education teacher and its exercise in the public sector.
Η Γαλλία δεν απάντησε στην αιτιολογημένη γνώμη που απέστειλε η Επιτροπή στις 10 Απριλίου 2001.
France has not responded to a Commission Reasoned Opinion sent on 10 April 2001.
Η Γαλλία δεν απάντησε στην προειδοποιητική επιστολή της Επιτροπής.
France did not reply to the Commission's letter of formal notice (first stage of the infringement procedure).
Η Γαλλία δεν επιθυμεί καθόλου αυτή την έκβαση.
France has no desire for such an outcome.
Η Γαλλία δεν συμμορφώθηκε με απόφαση του Δικαστηρίου του 2001 που την καταδίκασε για παράβαση της κοινοτικής κανονιστικής νομοθεσίας σχετικά με την ποιότητα του πόσιμου ύδατος που διατίθεται στο κοινό.
France has failed to comply with a 2001 Court of Justice judgment for infringement of the Community rules on the quality of drinking water accessible to the public.
Η Γαλλία δεν υπέβαλε εκθέσεις για τα έτη 2003, 2002 και 2001.
France has not reported at all for 2003, 2002 and 2001.
Η Γαλλία δεν φρόντισε να προσδιορίσει αρκετές ευαίσθητες περιοχές - υδάτινες μάζες όπου παρουσιάζεται ευτροφισμός (δηλ. όπου είναι υπερβολικά τα επίπεδα των θρεπτικών συστατικών) ή έχουν ρυπανθεί κατ'άλλο τρόπο από λύματα - και για να υπόκεινται σε επαρκή επεξεργασία τα αστικά λύματα που τις ρυπαίνουν.
France has failed to identify enough sensitive areas bodies of water that are eutrophic (contain an excessive level of nutrients) or otherwise seriously polluted by wastewater - and to adequately treat urban wastewater discharges that affect them.
Η Γαλλία διέθεσε τέσσερα αεροσκάφη ρίψης νερού, η Ισπανία προσέφερε δύο και η Ιταλία ένα.
France deployed 4 water-bombing aircraft, Spain is providing two and Italy one.
Η Γαλλία διαθέτει προθεσμία δύο μηνών για να κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβε για να ευθυγραμμίσει την εθνική της νομοθεσία με τη νομοθεσία της ΕΕ.
France now has two months to notify the Commission of the measures taken to bring national legislation in line with EU law.
Η Γαλλία διαθέτει προθεσμία δύο μηνών για να κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβε για την ευθυγράμμιση της εθνικής νομοθεσίας της με το δίκαιο της ΕΕ.
France now has two months to notify the Commission of the measures taken to bring national legislation in line with EU law.
Η Γαλλία είναι επί του παρόντος σε διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος.
France is currently under an excessive deficit procedure.
Η Γαλλία είναι ο πιο σημαντικός παραγωγός βοείου κρέατος στην ΕΕ (20% της παραγωγής της ΕΕ, 26% του ζωικού κεφαλαίου της ΕΕ).
France is the most important beef producer in EU (20% of EU production, 26% of EU herd).
Η Γαλλία είναι σε θέση να συνταχθεί με μια πλειοψηφία αντιπροσωπειών όσον αφορά τη συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας.
France can go along with a majority of delegations on the Presidency's compromise.
Η Γαλλία είναι το κράτος μέλος που λαμβάνει τις περισσότερες αιτήσεις χορήγησης βίζας (81.180), και ακολουθούν η Ιταλία και η Γερμανία, με περίπου 10.000 αιτήσεις η καθεμιά.
France receives the most visa requests (81 180), followed by Italy and Germany with around 10 000 requests each.
Η Γαλλία είναι το κράτος μέλος που προώθησε την αίτηση στην Επιτροπή διατυπώνοντας ευνοϊκή γνώμη.
France is the Member State which forwarded the application to the Commission with a favourable opinion.
Η Γαλλία είχε επίσης απαγορεύσει την καλλιέργεια έως τον Αύγουστο του 2013, όταν η απαγόρευση ακυρώθηκε από το γαλλικό Συμβούλιο της Επικρατείας.
France also had a cultivation ban in place until August 2013, when it was annulled by the French Conseil d'Etat.
Η Γαλλία εισήγαγε τέτοιους ελέγχους πριν από την απαιτούμενη προθεσμία της 1ης Ιανουαρίου 2001 και πραγματοποιεί επίσης μεγαλύτερο από τον απαιτούμενο αριθμό ελέγχων.
France has introduced such testing before the required deadline of 1 January 2001 and is also carrying out a greater number of tests than required.
Η Γαλλία ενημέρωσε επιπλέον τις αντιπροσωπίες σχετικά με την επιστολή που απέστειλε η γαλλική Προεδρία της G20 στον Οργανισμό Επισιτισμού και Γεωργίας (FAO) των Ηνωμένων Εθνών, με την οποία ζητούσε τη σύγκληση επείγουσας συνόδου για το θέμα, σε συνεργασία με το Παγκόσμιο Πρόγραμμα Επισιτισμού (WFP) και το Διεθνές Ταμείο Γεωργικής Ανάπτυξης (IFAD).
France further informed delegations of its letter sent by the French presidency of the G20 to the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO), requesting the organization of an emergency FAO meeting on this subject, with the World Food Programme (WFP) and the International Fund for Agricultural Development (IFAD).
Η Γαλλία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με τη συζήτηση που διεξήγαγαν στις 5 Μαΐου 2003, στο Παρίσι οι Υπουργοί Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων των κρατών μελών της Ομάδας των Οκτώ (G8) και ο Επίτροπος VITORINO προκειμένου να επανεξετάσουν την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος μετά τη συνάντηση του Μαΐου 2002 στο Mont Tremblant (Καναδά).
The Council was informed by France on the discussion held in Paris by the G8 Member States Ministers of Justice and Home Affairs and Commissioner VITORINO on 5 May 2003, to review the progress made in the fight against terrorism and organised crime since the May 2002 meeting in Mont-Tremblant (Canada).
Η Γαλλία εξαιρεί από την καταβολή τελών καταχώρισης (μείωση τελών δωρεάς) τις δωρεές και τα κληροδοτήματα υπέρ δημόσιων ή κοινωφελών οργανισμών, κυρίως φιλανθρωπικών οργανισμών, που είναι εγκατεστημένοι στη Γαλλία.
France exempts donations and bequests to public or public-interest bodies, including charities, from registration duties (taxes on transfers without consideration (droits de mutation à titre gratuit)) where such bodies are established in France.
Η Γαλλία επιμένει στις θέσεις της και ως εκ τούτου είναι αναγκαία η κίνηση της διαδικασίας λόγω παράβασης.
As France maintains its position further pursuit of the infringement proceedings is necessary.
Η Γαλλία επιτρέπει την εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ σε ορισμένα προϊόντα που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή μη εδώδιμων βιομηχανικών προϊόντων.
France authorises the application of a reduced VAT rate for certain products used in the production of non-food industrial products.
Η Γαλλία ζήτησε από την Επιτροπή να λάβει άμεσα μέτρα για τον καθορισμό του περιεχομένου ενδεχόμενων συμφωνιών για προαιρετικά συστήματα πιστοποίησης που θα κατοχυρώνουν τη βιωσιμότητα της εισαγόμενης παραγωγής και να αναλύσει επακριβώς τον τρόπο με τον οποίο προτίθεται να εξαλείψει τον κίνδυνο στρεβλώσεων του ανταγωνισμού μεταξύ των καθεστώτων που ήδη ισχύουν στην ΕΕ και των καθεστώτων που θα εφαρμόζονται στις εισαγωγές από τρίτες χώρες (   14532/0   9 ).
France demanded the Commission to take prompt measures to define the content of agreements or voluntary certification schemes that will guarantee the sustainability of imported production and to specify how it intends to remove the risk of distortions of competition between the regimes in force in the EU and those applicable to imports from third countries (   14532/0   9 ).
Η Γαλλία ζήτησε παρέκκλιση, ώστε τα υπερπόντια διαμερίσματά της (Ρεϋνιόν, Μαρτινίκα, Γουαδελούπη και Γουιάνα) να συνεχίσουν την εμπορία μολυβδούχου βενζίνης μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2005.
France had requested a derogation for its Overseas Departments (Réunion, Martinique, Guadeloupe and Guyana) to continue to market leaded petrol until 1 January 2005.
Η Γαλλία ζήτησε τον Ιούνιο του 2004 να της επιτραπεί να εφαρμόσει διαφοροποιημένα επίπεδα φορολογίας για το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης και την αμόλυβδη βενζίνη για τους σκοπούς μιας διοικητικής μεταρρύθμισης η οποία αφορά την αποκέντρωση ορισμένων συγκεκριμένων εξουσιών που σήμερα ασκούνται από την κεντρική διοίκηση.
In June 2004 France requested authorisation to apply differentiated levels of taxation to gas oil and unleaded petrol for the purposes of an administrative reform involving the decentralisation of certain powers currently exercised by central government.
Η Γαλλία θα αποτελέσει το « έθνος πλαίσιο » της επιχείρησης.
France will act as the Framework nation for the operation.
Η Γαλλία θα είναι υποχρεωμένη, εφόσον απαλλάσσει τις πράξεις που πραγματοποιούνται υπό καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης (δηλαδή μη κοινοτικά εμπορεύματα) να θεσπίσει καθεστώς φορολογικής αποθήκης με το οποίο θα εξασφαλίζεται παρεμφερής απαλλαγή για τις πράξεις που αφορούν αγαθά τα οποία έχουν υπαχθεί στο εν λόγω καθεστώς φορολογικής αποθήκης.
If France exempts transactions carried out under customs warehousing arrangements (i.e. involving goods originating outside the Community), it will have to set up a system of tax warehouses so that transactions involving goods placed under tax warehousing arrangements are similarly exempted.
Η Γαλλία θα λάβει επίσημη προειδοποίηση για να συμμορφωθεί όσον αφορά τον χωρίς άδεια χώρο υγειονομικής ταφής στην τοποθεσία St Laurent du Maron στη Γαλλική Γουϊάνα.
France is to receive a formal request to bring into line an unauthorised landfill at St Laurent du Maron in French Guyana.
Η Γαλλία θα λάβει επίσης αιτιολογημένη γνώμη για παράλειψη χαρακτηρισμού και προστασίας σύμφωνα με την οδηγία για τα άγρια πτηνά, ενός σημαντικού ενδιαιτήματος των πτηνών στην περιοχή Briθere του διοικητικού διαμερίσματος Loire-Atlantique.
France is also to receive a Reasoned Opinion for failing to designate and protect an important bird site at Brière in the département of Loire-Atlantique under the Wild Birds Directive.
Η Γαλλία θα λάβει, επίσης, μια τελική γραπτή προειδοποίηση, δυνάμει του άρθρου 226 της Συνθήκης, για μη συμμόρφωσή της με τις ειδικές διατάξεις της Οδηγίας - πλαίσιο για τα απόβλητα.
France will also receive a final written warning, under Article 226 of the Treaty, for failing to comply with specific provisions of the Framework Waste Directive.
Η Γαλλία θα λάβει, επιπλέον, τελική γραπτή προειδοποίηση επειδή δεν ελέγχει τις οριακές τιμές δ ιοξε ι δ ίου του θείου .
In a separate case, France is also receiving a final written warning for its failure to control limit values for sulphur dioxide.
Η Γαλλία θα πρέπει επομένως να διασφαλίσει ότι η δημοσιονομική εξυγίανση θα συνεχιστεί κατά τα έτη μετά το 2005, ιδίως με τη σταθερή μείωση του κυκλικά προσαρμοσμένου δημοσιονομικού ελλείμματος κατά τουλάχιστον 0,5 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕγχΠ ανά έτος ή και περισσότερο εάν απαιτηθεί για την επίτευξη μεσοπρόθεσμης δημοσιονομικής θέσης σχεδόν ισοσκελισμένης ή πλεονασματικής, και με την επαναφορά του δείκτη του χρέους σε πτωτική πορεία.
France should therefore ensure that the budgetary consolidation continues in the years after 2005, namely through a steady reduction in the cyclically-adjusted budgetary deficit by at least 0.5 percentage points of GDP per year or more if necessary to achieve the medium-term position of government finances close to balance or in surplus and bring back the debt ratio to a declining path.
Η Γαλλία θα πρέπει να θέσει σε εφαρμογή όλα τα αναγκαία μέτρα σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 25ης Νοεμβρίου 2003 και ιδίως να εξασφαλίσει ότι το έλλειμμα θα μειωθεί κάτω του 3% του ΑΕγχΠ το αργότερο το 2005.
France should implement all necessary measures in line with Council conclusions of 25 November 2003, in particular to ensure that the deficit will be below 3% of GDP in 2005 at the latest.
Η Γαλλία θα φιλοξενήσει το Νοέμβριο μια διάσκεψη με θέμα την επανένταξη.
France would host a conference on reintegration in November.
Η Γαλλία θεωρεί ότι, με τη θέσπιση νέας νομοθεσίας το 2011, έχει πλέον ολοκληρώσει τη μεταφορά στην εθνική έννομη τάξη της οδηγίας 91/440, για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων.
France considered that it has now fully transposed Directive 91/440 on the development of the Community’s railways as a result of the adoption of new legislation in 2011.
Η Γαλλία κάλεσε την Επιτροπή να ενημερώσει δια βραχέων το Συμβούλιο για τη συνέχεια που έχει δοθεί στα εν λόγω συμπεράσματα.
France invited the Commission to brief the Council on the follow-up given to those conclusions.
Η Γαλλία και η Γερμανία στηρίζουν μια πολύ σημαντική διοικητική μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης σε κεντρικό και τοπικό επίπεδο: θέσπιση διυπουργικού συντονισμού έως τον Μάιο του 2012, αξιολόγηση των ικανοτήτων των δημοσίων υπαλλήλων έως τον Ιανουάριο, μηχανοργάνωση και οριζόντιες δομές ανθρώπινων πόρων στα υπουργεία από τον Φεβρουάριο.…
France and Germany are supporting a major administration reform of central and local government: creation of inter-Ministerial coordination by May 2012, assessment of civil servants' competences since January, ICT and human resources horizontal structures in Ministries since February
Η Γαλλία και η Ιρλανδία σημείωσαν ότι, σύμφωνα με τις τελευταίες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις του ICES (Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση των Θαλασσών), η πυκνότητα των αποθεμάτων του γάδου στην Κελτική Θάλασσα (τομέας VIIb, VIIc, VIIe-k του ICES) έχει αυξηθεί χάρη στην εξαιρετικά ισχυρή ηλικιακή κλάση του 2009.
France and Ireland noted that the most recent scientific advice from ICES (International council for exploration of the seas) states that the amount of cod in the Celtic Sea (ICES Area VIIb, VIIc, VIIe-k) has increased as a consequence of an exceptionally strong 2009 year class.
Η Γαλλία και η Ιταλία αποφάσισαν να διαθέσουν ένα επιχειρησιακό πρόγραμμα για τη χρησιμοποίηση της χρηματοδότησης από την ΠΑΝ για την απασχόληση των νέων, το οποίο επέτρεψε την ταχεία έγκρισή της από την Επιτροπή.
France and Italy decided to dedicate an Operational Programme to using YEI funding for youth employment, which allowed for fast-track adoption by the Commission.
Η Γαλλία και η Ιταλία είναι οι χώρες με τη μεγαλύτερη κατανάλωση μοσχαρίσιου κρέατος – σε αυτές αναλογεί περίπου το 70% της ευρωπαϊκής κατανάλωσης.
France and Italy are the biggest consumers of veal, accounting for about 70% of European consumption.
Η Γαλλία και η Ιταλία εξακολουθούν να αντιπροσωπεύουν σχεδόν το 30% του συνόλου των παραβάσεων.
France and Italy still account for nearly 30% of all infringements.
Η Γαλλία και η Ιταλία εξακολουθούν να παρουσιάζουν τον υψηλότερο αριθμό υποθέσεων που εκκρεμούν εναντίον τους, αφού, μαζί, αντιπροσωπεύουν περίπου το 30% του συνόλου των υποθέσεων.
France and Italy continue to have the highest number of cases pending against them, together accounting for nearly 30% of all cases.