natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράγει νέες εμπορικές ευκαιρίες και ενισχύει το πλαίσιο συνεργασίας σε ζητήματα όπως το περιβάλλον, η κοινωνική προστασία, ο ανταγωνισμός και η ασφάλεια.
It generates new commercial opportunities and strengthens the framework of cooperation on issues such as the environment, social protection, competition, and security.
Παράγει στην Ιταλία πρωτογενές αλουμίνιο.
It produces primary aluminium in Italy.
Παράγει σχεδόν 17% περισσότερο βόειο κρέας από ό,τι καταναλώνει.
It produces about 17% more beef than it consumes.
Παράγεται ένας τόνος αποβλήτων κατασκευών και κατεδαφίσεων ανά άτομο ανά έτος πράγμα που σημαίνει 500 εκατομμύρια τόνους ανά έτος σε ολόκληρη την ΕΕ.
One tonne of construction and demolition waste is produced per person per year this means 500 million tonnes in the whole EU every year.
Παράγεται ως επί το πλείστον σε μορφή σκόνης ή πάστας, αλλά κυκλοφορεί και σε δισκία και υγρή μορφή, συχνά σε μείγματα με αμφεταμίνη και καφεΐνη.
It is mostly produced in powder or paste form, but has also appeared in tablet and liquid form, often in mixtures containing amphetamine and caffeine.
Παράγονται και συλλέγονται από δημόσιους φορείς και περιλαμβάνουν ψηφιακούς χάρτες, μετεωρολογικά, νομικά, κυκλοφοριακά, χρηματοπιστωτικά, οικονομικά και άλλα δεδομένα.
It is produced and collected by public bodies and includes digital maps, meteorological, legal, traffic, financial, economic and other data.
Παράγονται και συλλέγονται από δημόσιους φορείς και περιλαμβάνουν ψηφιακούς χάρτες, μετεωρολογικά, νομικά, κυκλοφοριακά, χρηματοπιστωτικά, οικονομικά και άλλα δεδομένα.
It is produced and collected by public bodies, and includes digital maps, meteorological, legal, traffic, financial, economic and other data.
Παράγοντας αποτελέσματα στους τομείς της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης: η Επιτροπή υποβάλλει τις ανά χώρα συστάσεις της για το 2011
Delivering on growth and jobs: Commission presents 2011 country-specific recommendations
Παράγοντες ανάπτυξης της καινοτομίας στην ΕΕ αποτελούν οι ΜΜΕ και η εμπορική εκμετάλλευση των καινοτομιών, καθώς και τα άριστα ερευνητικά συστήματα.
Drivers of innovation growth in the EU include SMEs and the commercialisation of innovations, together with excellent research systems.
Παράγοντες που αναστέλλουν την ανάπτυξη των περιβαλλοντικών τεχνολογιών
Barriers to environmental technologies
Παράγοντες που απαιτούν πολύ διαφορετικά πρότυπα.
Demanding very different models.
Παράγοντες που ενισχύουν τη βιομηχανική ανάπτυξη: ανταγωνισμός,
Supporting factors for industrial development: competition,
Παράγοντες συναφείς με την υπηκοότητά τους δεν πρέπει να επηρεάζουν το διορισμό τους, αλλά η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της την ανάγκη να διατηρείται, στο ανώτερο στελεχιακό δυναμικό, μία ευρύτερη γεωγραφική ισορροπία.
Nationality factors must not influence appointments, but the Commission takes the need to maintain a broad geographical balance in its Senior Management into account.
Παράγοντες της αγοράς κυβερνοασφάλειας, εκπροσωπούμενοι από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στον Κυβερνοχώρο (ECSO), αναμένεται να επενδύσουν τρεις φορές περισσότερο.
Cybersecurity market players, represented by the European Cyber Security Organisation (ECSO), are expected to invest three times more.
Παράγοντες του κλάδου θα κληθούν να μοιρασθούν τις εμπειρίες τους και να εκφράσουν τις απόψεις τους σχετικά με τους τρόπους πραγμάτωσης της ΑΤΒ.
The industry will be asked to share their experiences and express their views on how to render effective ULL.
Παράγουμε το 20% του πλούτου όλου του κόσμου ενώ αντιπροσωπεύουμε 6% του πληθυσμού όλου του κόσμου.
And we share it among 6 per cent of the World's population.
Παράγουν δηλαδή σαφώς υπερβολικά πολύ.
They are simply producing too much.
Παράγουν επίσης ποιοτικά γεωργικά προϊόντα, π.χ.,
They also grow high-quality agricultural produce,
Παράγραφος 13 των συμπερασμάτων της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης : «⋶ αναλαμβάνοντας να εξετάσει τα μέσα και το χρονοδιάγραμμα που θα επιτρέψουν σε κάθε κράτος μέλος να πετύχει το στόχο των ΗΕ για 0,7% ΕΑΒ/ΑΕΕ, τα κράτη μέλη εκείνα που δεν έχουν ακόμη πετύχει το στόχο του 0,7% δεσμεύονται ως ένα πρώτο σημαντικό βήμα μεμονωμένα να αυξήσουν το μέγεθος της χορηγούμενης ΕΑΒ κατά την επόμενη τετραετία στα πλαίσια των αντίστοιχων χρηματοδοτικών διαδικασιών τους, ενώ τα άλλα κράτη μέλη θα ανανεώσουν τις προσπάθειές τους για διατήρηση ή υπέρβαση του στόχου για 0,7% ΕΑΒ, ούτως ώστε συλλογικά να έχει επιτευχθεί έως το 2006 ένας μέσος όρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ύψους 0,39%.
§ 13 of the Presidency conclusions from the Barcelona European Council: "… in pursuance of the undertaking to examine the means and timeframe that will allow each of the Member States to reach the UN goal of 0.7% ODA/GNI, those Member States that have not yet reached the 0.7% target commit themselves as a first significant step individually to increasing their ODA volume in the next four years within their respective budget allocation processes, whilst the other Member States renew their efforts to remain at or above the target of 0.7% ODA, so that collectively a European Union average of 0.39% is reached by 2006.
Παράγραφος 13 των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Δεκέμβριο του 2005 (15914/1/05).
Paragraph 13 of the December 2005 European Council conclusions (15914/1/05).
Παράγραφος 13 των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2005 (15914/1/05).
Paragraph 13 of the December 2005 European Council conclusions (15914/1/05).
Παράγραφος 59, η οποία έχει ως έξής: «
Paragraph 59, which reads: “
Παράγωγα μέσα: το Συμβούλιο κατέληξε σε κοινή θέση το Σεπτέμβριο του 1995 σε σχέδιο οδηγίας που θα επέτρεπε στα κράτη μέλη την αναγνώριση των "διμερών αντισταθμιστικών συμφωνιών" που θα μειώνει σημαντικά τους πιστωτικούς κινδύνους που εμφανίζουν τα παράγωγα μέσα που συμφωνούνται εκτός των ρυθμιζομένων αγορών (παράγωγα μέσα με αμοιβαία συμφωνία).
Derivatives - the Council adopted a Common Position in September 1995 on a draft Directive which would allow Member States to recognise so-called bilateral netting agreements, considerably reducing the credit risks of derivatives traded outside recognised exchanges ("over-the-counter derivatives").
Παράγωγα – Απαιτήσεις εκκαθάρισης και αναφοράς
Derivatives - Clearing and reporting requirements
Παράγωγη νομοθεσία
Secondary legislation
Παράγωγο είναι ένα συμβόλαιο μεταξύ δύο μερών, το οποίο συνδέεται με την μελλοντική αξία ή κατάσταση του υποθέματος στο οποίο παραπέμπει (π.χ. με την εξέλιξη των επιτοκίων ή μιας αξίας συναλλάγματος, ή την πιθανή πτώχευση ενός οφειλέτη).
A derivative is a contract between two parties linked to the future value or status of the underlying to which it refers (e.g. the development of interest rates or of a currency value, or the possible bankruptcy of a debtor).
Παράδειγμα 1: Στις κοινές ομάδες έρευνας (ΚΟΕ) συνεργάζονται αστυνομικοί από διάφορα κράτη μέλη για δεδομένη χρονική περίοδο προκειμένου να διερευνήσουν συγκεκριμένες διασυνοριακές υποθέσεις.
Example 1: Joint Investigation Teams (JITs) gather police officers from several Member States for a fixed period to investigate specific cross-border cases.
Παράδειγμα 1: Το νεοσυσταθέν Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας (ΤΕΑ) για την περίοδο 2014-2020 διαθέτει συνολικό προϋπολογισμό περίπου 3,8 δισεκατ. ευρώ.
Example 1: The recently created Internal Security Fund (ISF) for the period 2014-20 has a total budget of approximately EUR 3.8 billion.
Παράδειγμα 1: Το σύστημα πληροφοριών Σένγκεν (SIS) χρησιμοποιείται από τις αρχές επιβολής του νόμου για την αναζήτηση καταχωρίσεων καταζητούμενων ή εξαφανισμένων προσώπων και απολεσθέντων αντικειμένων.
Example 1: the Schengen Information System (SIS) is used by law enforcement authorities to consult alerts on wanted or missing persons and objects.
Παράδειγμα 2: Η Επιτροπή θα ενισχύσει την ικανότητα της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας (CEPOL) όσον αφορά την προετοιμασία της αποτελεσματικής συνεργασίας των αστυνομικών.
Example 2: The Commission will reinforce the ability of the European police college CEPOL to prepare police officers to cooperate effectively.
Παράδειγμα 2: Η Ιταλία φιλόδοξη στο ενεργειακό μέτωπο
Example 2: Italy ambitious on energy front
Παράδειγμα 2: Οι οργανισμοί της ΕΕ, και ιδίως η Ευρωπόλ και η Eurojust, διαδραματίζουν ρόλο ουσιαστικής σημασίας όσον αφορά τη διευκόλυνση της διασυνοριακής συνεργασίας και των διασυνοριακών ερευνών.
Example 2: EU agencies, and in particular Europol and Eurojust, playa crucial role in facilitating cross-border cooperation and investigations.
Παράδειγμα 2: Το Ευρωπαϊκό Σύστημα Πληροφοριών Ποινικού Μητρώου (ECRIS)στηρίζει ήδη τις ανταλλαγές πληροφοριών καθοριστικής σημασίας στον τομέα αυτό.
Example 2: the European Criminal Records Information System (ECRIS)already supports crucial information exchange in this area.
Παράδειγμα 4:
Example 4:
Παράδειγμα 5:
Example 5:
Παράδειγμα 5: INTERREG III
Example 5: INTERREG III
Παράδειγμα : Περισσότερο από το 50% του μερλούκιου του βορρά αλιεύεται στα ύδατα της Ιρλανδίας, ενώ περισσότερο από 50% εκφορτώνεται στην Ισπανία.
Example: More than 50% of Northern hake are taken in Irish waters whilst more than 50% is landed in Spain.
Παράδειγμα : Στη Βαλτική Θάλασσα, η εφαρμογή μέτρων διατήρησης θα ήταν αποτελεσματικότερη εάν μπορούσε, σε κάθε ένα από τα λιμάνια εκφόρτωσης, να εξασφαλιστεί η ίδια συχνότητα επιθεωρήσεων.
Example: In the Baltic sea, implementation of conservation measures would be much more effective if in each of the landing ports the same frequency of inspection would be guaranteed.
Παράδειγμα : λόγω της ανησυχητικής κατάστασης των αποθεμάτων γάδου και μερλούκιου στα κοινοτικά ύδατα, οι δραστηριότητες επιθεώρησης και εποπτείας στη θάλασσα και στα λιμάνια εκφόρτωσης πρέπει να συντονίζονται μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
Example: Given the worrying state of cod and hake stocks in EU waters, inspection and surveillance activities at sea and in ports of landing must be coordinated between Member States concerned.
Παράδειγμα έργου που έχει διεξαχθεί με χρηματοδότηση της ΕΕ σε περιφερειακό επίπεδο για την εξέταση δεικτών αξιολόγησης των ανισοτήτων όσον αφορά την υγεία
An example of one EU-funded project carried out at the regional level looking at indicators for assessing health inequalities
Παράδειγμα έργων τα οποία έχουν μόλις αναληφθεί
Examples of projects that have just been launched.
Παράδειγμα αλυσιδωτών συναλλαγών
Example of a chain transaction
Παράδειγμα αποτελεί η Grundfos, μια από τις επιχειρήσεις οι οποίες θα υποδεχθούν τους συμμετέχοντες και θα τους ξεναγήσουν στις παραγωγικές τους εγκαταστάσεις.
One example is Grundfos, which is among the companies that will receive the participants and show them around its production site.
Παράδειγμα αποτελεί η υποστήριξη για τη δικτύωση των διαχειριστών των τόπων διατήρησης της φύσης.
An example would be support for networking of managers of nature conservation sites.
Παράδειγμα αποτελούν διαβάσεις πεζών, δημόσιες τουαλέτες και χώροι παιχνιδιού προσιτοί σε παιδιά και γονείς με αναπηρία.
Good examples include accessible pedestrian crossings, public toilets and playgrounds to ensure that they are accessible to children and parents with disabilities.
Παράδειγμα αποτελούν, μέσω του Φόρουμ Νεολαίας, οι εκστρατείες «Help» της ΕΕ για την πρόληψη του καπνίσματος, στο πλαίσιο των οποίων, μάλιστα, εκπονήθηκε ακόμα και μανιφέστο νέων, στο οποίο εξέφραζαν τις απόψεις τους για τα κατάλληλα μέτρα που θα προλαμβάνουν αποτελεσματικότερα τις βλαβερές συνέπειες του καπνού.
For example, through the Youth Forum, the EU “Help” tobacco prevention campaigns for which they even produced a youth manifesto giving their views on appropriate measures to better prevent tobacco's harmful effects.
Παράδειγμα από την πραγματική ζωή των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι πολίτες της ΕΕ
Real life example of problems faced by EU citizens
Παράδειγμα για το πώς η οδηγία ενισχύει τα θύματα εγκληματικών πράξεων:
Example of how the Directive will improve the situation for crime victims:
Παράδειγμα διαβατηρίου της ΕΕ με δικαίωμα προξενικής προστασίας
Example of an EU passport with the right to consular protection
Παράδειγμα εκτελούμενου έργου:
Example of a current project:
Παράδειγμα ενός παρόμοιου μέτρου θα ήταν η χρήση του άρθρου 10 του κανονισμού του ΕΤΠΑ για τη χρηματοδότηση συγκεκριμένων λεπτομερών προτύπων πειραματικών σχεδίων για την ανάπτυξη διεθνών μορφών χωροταξικής συνεργασίας, τα οποία βέβαια θα πρέπει να μην υπερβαίνουν έναν ορισμένο αριθμό επειδή τα διαθέσιμα κεφάλαια είναι παριορισμένα.
One example could be e.g. to use Art 10 of the ERDF regulation to finance detailed and concrete pilot schemes of transnational spatial development cooperation, which would nevertheless remain limited in view of the funds involved.
Παράδειγμα ενός σχεδίου που εκτελείται την εποχή αυτή
Example of a current project:
Παράδειγμα σχετικό με καταναλωτή: Ένας Αυστριακός παράγγειλε εξοπλισμό του σκι από μια γερμανική ιστοσελίδα και πλήρωσε εκ των προτέρων, μέσω τραπεζικού εμβάσματος, 1.800 ευρώ.
Consumer Example: An Austrian consumer ordered skiing equipment from a German website.
Παράδειγμα σχετικό με μικρομεσαία επιχείρηση: Ένας έμπορος καλλυντικών στην Πορτογαλία έκανε ανακαίνιση στο κατάστημά του και παρήγγειλε σε Ισπανό παραγωγό πλακίδια αξίας 8.000 ευρώ.
SME example: A cosmetics retailer in Portugal was renovating his shop and ordered €8 000 worth of tiles from a Spanish producer.
Παράδειγμα τέτοιου είδους βοήθειας είναι η ενδυνάμωση των νέων μέσω του προσδιορισμού δεικτών για την παρακολούθηση και την προώθηση της εκπαίδευσης και της απασχόλησης των νέων, ώστε να παρέχονται εναλλακτικές λύσεις στις παράνομες δραστηριότητες/εξτρεμιστικές ενέργειες.
An example of such assistance is the empowerment of mainstream youth through identification of indicators to monitor and to promote education and youth employment so as to offer alternatives to illegal activities/extremist actions.
Παράδειγμα της Brussels Airlines για τον τρόπο προβολής του αριθμού έκτακτης ανάγκης 112:
Brussels Airlines example of how 112 emergency number can be advertised:
Παράδειγμα των δυνατοτήτων που θα μπορούσε να προσφέρει μια πλήρως λειτουργική ενιαία αγορά κεφαλαίων είναι ότι, εάν οι αγορές επιχειρηματικών κεφαλαίων της ΕΕ ήταν σε τέτοιο βαθμό ανεπτυγμένες όσο στις ΗΠΑ, το διάστημα 2008-2013 περισσότερα από 90 δισεκατομμύρια ευρώ θα ήταν διαθέσιμα για τις επιχειρήσεις.
One example of the opportunities a fully functioning single market for capital could offer: if EU venture capital markets were as deep as the US, as much as 90 billion euro more in funds would have been available to companies between 2008 and 2013.
Παράδειγμα των σοβαρών προσπαθειών που καταβλήθηκαν για την απλούστευση των καθεστώτων δαπανών αποτελεί η γεωργία, ο κύριος τομέας στον οποίο το Συνέδριο διαπίστωσε βελτίωση.
An example of the serious efforts made to simplify expenditure schemes is agriculture, the main area of improvement noted by the Court.
Παράδειγμα: Ένας βρετανός προμηθευτής καυσίμων ο οποίος χρησιμοποιεί αιθανόλη από την Βραζιλία οφείλει να κοινοποιεί τις ποσότητες βιοκαυσίμων στις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου.
An example: A UK fuel supplier who is using ethanol from Brazil has to notify the quantities of biofuels to the UK authorities.
Παράδειγμα: Επί του παρόντος τα μισά κράτη μέλη έχουν υιοθετήσει και εφαρμόζουν την επιλογή της ισχύουσας οδηγίας στη νομοθεσία τους.
Example: Currently, half of the Member States have implemented the option of the current Directive in their law.
Παράδειγμα: Η εταιρεία έχει έσοδα 10 εκατ. ευρώ (π.χ. πωλήσεις αγαθών)
Example: Company has revenues of €10m (e.g. sales of goods)
Παράδειγμα: Μία τετραμελής βελγική οικογένεια σε διακοπές στην Κροατία
Example: a Belgian family of 4 on holiday in Croatia,
Παράδειγμα: Μια γαλλική κατασκευαστική εταιρεία (ο εργολάβος) επιθυμεί να δώσει υπεργολαβία σε μια τοπική γαλλική κατασκευαστική εταιρεία και σε μια ισπανική κατασκευαστική εταιρεία.
Example: A French construction firm (the contractor) wants to subcontract with a local French construction firm and a Spanish construction firm.
Παράδειγμα: Σε μία περιοχή όπου το ανώτατο όριο για τις περιφερειακές ενισχύσεις είναι 20%, ένα νέο σχέδιο προϋπολογισμού 250 εκατ. € το οποίο δεν ενισχύει ένα ήδη υψηλό μερίδιο αγοράς και δεν συνεπάγεται αύξηση της ικανότητας παραγωγής σε έναν κλάδο που χαρακτηρίζεται από στασιμότητα θα μπορεί να λάβει έως 25,2 εκατ. € υπό μορφή ενίσχυσης (ήτοι 15 εκατ. € για τα πρώτα 100 εκατ. € της επένδυσης, συν 10,2 εκατ. € για τα υπόλοιπα 150 εκατ. € της επένδυσης).
Example: In an area with a regional aid ceiling of 20%, a new project costing € 250 million that does not reinforce a high market share, and does not increase capacity in a non growing sector, can obtain up to € 25.2 million in aid (i.e. € 15 million for the first € 100 million of investment, plus € 10.2 million for the remaining € 150 million of investment).
Παράδειγμα: Σε μία περιοχή όπου το μέγιστο επιτρεπόμενο όριο για τις περιφερειακές ενισχύσεις είναι 20% και αν υποτεθεί ότι δεν υπάρχει παρέμβαση των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ, ένα επενδυτικό σχέδιο συνολικού ύψους 100 εκατ. € θα μπορούσε να λάβει κρατική ενίσχυση ύψους 15 εκατ. € βάσει της ανωτέρω κλίμακας μειώσεων.
Example: In an area with a regional aid ceiling of 20% and if the EU's structural funds do not intervene, a project with an investment totalling € 100 million could obtain € 15 million in State aid according to the above reduction scale.
Παράδειγμα: το 2011, όλα τα κράτη μέλη εφαρμόζουν προγράμματα δημοσιονομικής εξυγίανσης, τα οποία θέτουν αυστηρούς στόχους για το έλλειμμα που πρέπει να πληρούνται από φέτος και τα οποία θα μειώσουν τα δημοσιονομικά τους ελλείμματα κάτω του 3% του ΑΕΠ εντός των ορίων του συμφωνημένου χρονοδιαγράμματος.
An example: in 2011, all Member States are implementing fiscal consolidation plans, which set strict deficit targets to be met as of this year and which will bring their budget deficits below 3% of GDP within an agreed timeframe.
Παράθυρο στον κόσμο
Window to the world
Παράκαμψη της ειδικής περιοχής προστασίας θα απομάκρυνε τον αυτοκινητόδρομο από τους λιμένες της Βαλτικής Θάλασσας (Rostock, Stralsund),
Bypassing the special protection area would separate the motorway from the Baltic Sea ports(Rostock,Stralsund),
Παράκληση για περισσότερη πληροφόρηση …
More information, please
Παράκτια Δυτική Αφρική :
Coastal Western Africa
Παράκτια και παρόχθια τοπία φυσικής ομορφιάς στην Αυστρία, το Βέλγιο, τη Βουλγαρία, την Κροατία, την Κύπρο, την Τσεχία, την Εσθονία, τη Φινλανδία, τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ουγγαρία, την Ισλανδία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, τη Μάλτα, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Πολωνία, τη Ρουμανία, την Ισπανία, τη Σλοβενία και την Τουρκία ανακηρύχθηκαν «ευρωπαϊκός προορισμός αριστείας» (EDEN) χάρη στις καινοτομικές προσεγγίσεις και τον αειφόρο τρόπο με τον οποίο διαχειρίστηκαν και προώθησαν τον τουρισμό.
Scenic waterside locations in Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Romania, Spain, Slovenia and Turkey received the European Destination of Excellence (EDEN) award due to the innovative approaches and sustainable manner in which they managed and promoted their tourism offer.
Παράκτια ύδατα
Coastal bathing areas
Παράκτιες περιοχές κολύμβησης
Coastal bathing areas
Παράκτιος τουρισμός
coastal tourism
Παράλειψη βασικών πληροφοριών για την προσφορά: 244 (43%) δικτυακοί τόποι δεν παρέχουν σαφείς πληροφορίες σχετικά με όλες τις πτυχές του συνολικού κόστους, δηλαδή i) τον τύπο του επιτοκίου (σταθερό, μεταβλητό ή και τα δύο), ii) τη διάρκεια της πίστωσης (όπου ενδείκνυται), και iii) για ορισμένες δαπάνες που συνδέονται με την πίστωση (π.χ. προμήθεια διεκπεραίωσης).
Omission of key information on the offer: 244 (43%) websites did not give clear information about all the different elements of the total cost, e.g. i) on the type of interest rate, (fixed, variable or both), ii) on the duration of the credit (if applicable), and iii) on some of the costs related to the credit (e.g. an arrangement fee);
Παράλειψη γνωστοποίησης σε σχέση με την οδηγία για τα χημικά προϊόντα
Non Communication of chemicals Directive
Παράλειψη συμμόρφωσης θα μπορούσε να οδηγήσει σε επιβολή υψηλών προστίμων.
Failure to do so could result in substantial fines being imposed on the Member State.
Παράλειψη συμμόρφωσης προς τις αντίστοιχες αποφάσεις του Δικαστηρίου δυνατόν να επισύρει επιβολή υψηλών προστίμων.
Failure to comply with these Court rulings could result in substantial fines being imposed on the Member States.
Παράλειψη υποβολής περιβαλλοντικών εκθέσεων: Η Επιτροπή κινεί διαδικασίες κατά διαφόρων κρατών μελών
Failure to provide environmental reports: Commission moves against several Member States
Παράλληλα , εφόσον εξασφαλιστεί η βέλτιστη αξιοποίηση των ήδη υφιστάμενων συστημάτων, διάφορες κοινότητες χρηστών – από τον συνοριακό έλεγχο μέχρι την αλιεία, από τις θαλάσσιες μεταφορές μέχρι την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, από τον τελωνειακό έλεγχο μέχρι την άμυνα – θα μπορέσουν να αποκτήσουν καλύτερη εικόνα της ευαισθητοποίησης όσον αφορά τη θάλασσα, που θα τονώσει τις αντίστοιχες επιχειρησιακές επιδόσεις τους.
Also by making best use of existing systems, different user communities – from border control to fisheries, from maritime transport to the fight against irregular immigration, from customs to defence – will be able to obtain an enhanced maritime awareness picture, which will boost their respective operational effectiveness.
Παράλληλα , στο πλανητάριο του Αμβούργου, στη Γερμανία, θα πραγματοποιηθεί επίδειξη σχετικά με την κλιματική αλλαγή.
Meanwhile, a show on climate change will be performed in the Hamburg Planetarium, in Germany.
Παράλληλα 51% των ΑΞΕ στην ΕΕ προέρχεται από τις ΗΠΑ.
At the same time 51% of FDI stocks in the EU originate in the US.
Παράλληλα ένα σχέδιο κανονισμού καθορίζει τις μεταβατικές ρυθμίσεις που προσφέρουν εγγυήσεις στις υπάρχουσες ή εκκρεμείς διμερείς συμβάσεις επενδύσεων που έχουν συναφθεί μεταξύ της ΕΕ και χωρών εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
At the same time a draft regulation sets up transitional arrangements offering guarantees on existing or pending bilateral investment treaties concluded between EU and Non-EU countries.
Παράλληλα αναφέρθηκε στο πρόβλημα που αναμένεται ότι θα προκύψει λόγω της αύξησης της ενεργειακής ζήτησης εκ μέρους των χωρών με αναπτυσσόμενη οικονομία όπως η Κίνα, οι χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Νοτιοανατολικής Ασίας.
He also outlined the problem which was going to arise from the increase in energy demand in countries with emerging economies such as China, Latin America and south eastern Asia.
Παράλληλα απαιτείται να εξασφαλίζεται το υψηλότερο δυνατό επίπεδο ασφαλείας.
It requires that the highest level of safety is provided
Παράλληλα αποτελεί στέρεο υπόβαθρο για την αποτελεσματικότερη προάσπιση των συμφερόντων της ΕΕ σε ό,τι αφορά τις σχέσεις με τους εξωτερικούς φορείς παροχής φυσικού αερίου.
And it provides a sound basis for the EU to defend its interests more effectively in its relations with external gas suppliers.
Παράλληλα δε δίνεται έμφαση στα οφέλη που συνεπάγεται η ισχυροποίηση της νεολαίας προκειμένου να διασφαλιστεί ότι «όλοι οι νέοι άνθρωποι θα πρέπει να έχουν την ευκαιρία να αναπτύξουν πλήρως τα ταλέντα και τις δυνατότητές τους».
The opinion focuses on the benefits of empowering youth to ensure that "all young people have the possibility to fully develop their talents and potential."
Παράλληλα δε προωθείται η βιομηχανική ανταγωνιστικότητα και η βιομηχανική μετεξέλιξη, όσον αφορά τις βιομηχανίες σιδήρου και χάλυβα.
To promote industrial competitiveness and industrial change, where they are of concern to the coal and steel industries.
Παράλληλα διαβίβασε τελική έγγραφη προειδοποίηση στις Κάτω Χώρες, επειδή η ολλανδική νομοθεσία εξακολουθεί να μην είναι πλήρης.
It has also sent the Netherlands a final written warning, as the Dutch legislation is still incomplete.
Παράλληλα διαπιστώθηκε ότι η χώρα δεν ανταποκρίθηκε στις προβλεπόμενες προθεσμίες για την εφαρμογή των ως άνω προγραμμάτων (υπόθεση C-152/98).
It had also failed to fix deadlines for their implementation of these programmes (Case C-152/98).