natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα, περισσότερο από ποτέ άλλοτε, ο πολιτισμός και η γλώσσα εξακολουθούν να αποτελούν καθοριστικούς παράγοντες που συμβάλλουν στη διαμόρφωση του αισθήματος ότι ανήκουμε στην ίδια κοινότητα.
Today as much as ever, culture and language remain potent factors of our sense of community.
Σήμερα, περισσότερο από ποτέ, η στήριξη του πολιτιστικού και του δημιουργικού τομέα πρέπει να έχει στρατηγικό χαρακτήρα.
Now, more than ever, support for the cultural and creative sectors needs to be strategic.
Σήμερα, περισσότερο από ποτέ, πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι η εκπαίδευση επιτρέπει στους νέους να γίνουν ενεργοί, ανεξάρτητοι πολίτες και να βρουν μια ικανοποιητική απασχόληση.
Today more than ever we need to ensure that education enables young people to become active, independent citizens and find fulfilling work.
Σήμερα, περισσότερο από ποτέ, τις χρειαζόμαστε για την ικανότητά τους να δημιουργούν θέσεις εργασίας.»
We now need them more than ever for their job creating ability."
Σήμερα, περισσότερο από ποτέ, χρειάζονται παγκόσμιες συλλογικές λύσεις στα παγκόσμια προβλήματα της υποανάπτυξης.
Collective global solutions to global problems of under-development are needed now, more than ever.
Σήμερα, περισσότερο από ποτέ, χρειαζόμαστε ταλαντούχα άτομα, όπως αυτά, για να χαράξουν την κατεύθυνση της καινοτομίας στην Ευρώπη.»
Now, more than ever, we need talented people like them to steer the direction of innovation in Europe."
Σήμερα, περισσότερο από το 95% των συναλλαγών σε μετρητά γίνονται με ευρώ, στο σύνολο των χωρών της ζώνης ευρώ.
Currently more than 95% of cash transactions are in euro, in all of the euro area countries.
Σήμερα, περισσότερο παρά ποτέ, ο κοινωνικός διάλογος έχει καθοριστικό ρόλο - στα κράτη μέλη μας και στο ευρωπαϊκό επίπεδο.
More than ever these days, the social dialogue plays a crucial role- in our Member States and at European level.
Σήμερα, περισσότερο παρά ποτέ, υπάρχει ανάγκη για αυξημένη πρόσβαση στην αγορά, ιδίως για τις εξαγωγές γεωργικών προϊόντων.
Today, more than ever, there is a need for increased market access, in particular for agricultural exports.
Σήμερα, πιστεύω ότι έχει αναδυθεί η ανάγκη μιας ομοσπονδίας εθνικών κρατών.
Today, I call for a federation of nation states.
Σήμερα, πολλά πλοία μεταφέρουν μεγάλες ποσότητες επικινδύνων φορτίων που σε περίπτωση ατυχήματος είναι δυνατόν να προξενήσουν οικολογικές καταστροφές στις παράκτιες χώρες.
"Nowadays, many ships carry large quantities of hazardous cargoes which may cause ecological disasters for coastal states in case of accident.
Σήμερα, πολλά στοιχεία για τα εν λόγω θέματα παρέχονται από πολυάριθμες διαφορετικές πηγές, αλλά για τεχνικούς λόγους ή λόγω έλλειψης συνεργασίας, συχνά είναι αντιφατικά ή μη πλήρως ενοποιημένα.
Today, a lot of data on these matters are available from many different sources, but for technical reasons or due to a lack of co-operation, they are often inconsistent or not fully integrated.
Σήμερα, πολλές χώρες προσπαθούν να αναπτύξουν τις δικές τους πολιτικές με βάση την πολιτική της ΕΕ.
Many countries are now looking at the EU policy to develop their own policy.
Σήμερα, ποσοστό πάνω από 90% του πετρελαίου και πάνω από 60% του αερίου που παράγεται στην ΕΕ και στη Νορβηγία προέρχεται από υπεράκτιες δραστηριότητες.
Today, over 90% of oil and over 60% of gas produced in the EU and Norway comes from offshore operations.
Σήμερα, ποσοστό περίπου 50% των 100 μεγαλύτερων ευρωπαϊκών εταιριών επενδύουν σε έρευνα στα ενσωματωμένα συστήματα, ενώ οι περισσότεροι από τους 25 μεγαλύτερους επενδυτές στην έρευνα βασίζονται σε ενσωματωμένα συστήματα για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες τους.
Today nearly 50% of the 100 biggest European companies invest in embedded systems research and most of the top 25 European research spenders rely on embedded systems for their products and services.
Σήμερα, πρέπει να ευχαριστήσουμε τους λαούς των 10 χωρών που προσχωρούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Today we must thank the people in the ten countries that are joining the European Union.
Σήμερα, πρέπει να λάβουμε μέτρα προς την κατεύθυνση ενός ενιαίου συστήματος εγγύησης των καταθέσεων.
Now we need to take steps towards a single deposit guarantee scheme.
Σήμερα, πραγματοποιούνται έλεγχοι συμμόρφωσης των διακυβερνητικών συμφωνιών (ΔΣ) όταν ένα κράτος μέλος της ΕΕ συνάπτει συμφωνία με τρίτη χώρα.
Compliance checks for Intergovernmental Agreements (IGAs) are currently carried out after a Member State and a non-EU country have concluded an agreement.
Σήμερα, προσπαθεί να επεκτείνει αυτό το κεκτημένο στους γείτονες της με μια επιτυχημένη διεύρυνση.
It is now working to secure the same for its neighbours through a successful enlargement.
Σήμερα, προτείνουμε έναν νομικό μηχανισμό για να αποκτούν ευκολότερα οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς τις αναγκαίες άδειες από τους κατόχους δικαιωμάτων προκειμένου να μεταδίδουν προγράμματα επιγραμμικά σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
Today, we propose a legal mechanism for broadcasters to obtain more easily the authorisations they need from right holders to transmit programmes online in other EU Member States.
Σήμερα, προτείνουμε κανόνες οι οποίοι θα προσδώσουν περισσότερη διαφάνεια και υπευθυνότητα στις αγορές παραγώγων.
Today, we are proposing rules which will bring more transparency and responsibility to derivatives markets.
Σήμερα, προτείνουμε συγκεκριμένα μέτρα για να θωρακίσουμε καλύτερα την Ευρώπη έναντι των επιθέσεων αυτών και για να εξασφαλίσουμε τις απαιτούμενες ικανότητες για την οικοδόμηση και επέκταση της ψηφιακής οικονομίας μας.»
Today, we are proposing concrete measures to strengthen Europe's resilience against such attacks and secure the capacity needed for building and expanding our digital economy."
Σήμερα, σας εξήγησα τους τρόπους με τους οποίους θεωρώ ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα επιτύχει τους στόχους της.
Today, I have outlined how I see the European Union doing that.
Σήμερα, σε 30 ευρωπαϊκές χώρες οι πολίτες θα έχουν την ευκαιρία να συναντήσουν επαγγελματίες ερευνητές, να συμμετάσχουν σε επιστημονικά πειράματα, να χειριστούν υπερσύγχρονο ερευνητικό εξοπλισμό, να κατανοήσουν τις σχέσεις μεταξύ επιστήμης και τέχνης και να διαπιστώσουν τα όρια της επιστημονικής γνώσης.
Tonight, Europeans from 30 countries will have the chance to meet with professional researchers, to join in with scientific experiments, to handle sophisticated research equipment, to understand the links between science and art, and to figure out just how far the knowledge boundaries go.
Σήμερα, σε έκθεση σχετικά με την κατάσταση των ασυνόδευτων ανηλίκων στην ΕΕ, η Επιτροπή ζητεί να βελτιωθούν οι προσπάθειες τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ώστε να συνεχίσει να αντιμετωπίζεται αποτελεσματικά και με πλήρη σεβασμό των δικαιωμάτων του παιδιού η εν λόγω περίπλοκη διακρατική πρόκληση.
Today in a report on the situation of unaccompanied minors in the EU, the Commission calls for improved efforts at both national and European level to respond effectively and in full respect of the rights of the child to this complex transnational challenge.
Σήμερα, σε ορισμένες χώρες χρειάζεται να απευθυνθεί κανείς έως και σε 8 διοικητικούς φορείς για να λάβει άδεια εγκατάστασης υδατοκαλλιέργειας.
Currently, in some countries one needs to contact up to 8 administrative agencies before having the permit for an aquaculture site.
Σήμερα, σε συνεδρίαση της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, τα κράτη μέλη υποστήριξαν το σχέδιο κανονισμού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την έγκριση καταλόγου των επιτρεπόμενων ισχυρισμών υγείας οι οποίοι διατυπώνονται για τα τρόφιμα.
Today, in a meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, Member States supported the European Commission's draft Regulation to adopt a list of permitted health claims for use on food.
Σήμερα, σε τρεις ευρωπαϊκούς λιμένες, στην Αμβέρσα, το Αμβούργο και το Ρότερνταμ, καταγράφονται οι καλύτερες επιδόσεις, οι οποίες αντιστοιχούν στο ένα πέμπτο όλων των εμπορευμάτων που φθάνουν στην Ευρώπη μέσω θαλάσσης.
Currently three of the best performing European ports, Antwerp, Hamburg and Rotterdam account for one fifth of all goods arriving into Europe by sea.
Σήμερα, σε όλα τα κράτη-μέλη, ισχύει ο κανονικός συντελεστής σε όλους τους φορείς ήχου και εικόνας.
The standard rate is currently applied in all Member States to all audiovisual media.
Σήμερα, στα 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης κυκλφορούν περίπου 70 δισ. κέρματα.
There are at present about 70 billion coins in circulation in the 15 Member States of the European Union.
Σήμερα, στα ζητήματα ενέργειας, η προσέγγισή μας σε βασίζεται ουσιαστικά στα ορυκτά και πυρηνικά καύσιμα.
Our current approach to energy relies overwhelmingly on fossil and nuclear fuels.
Σήμερα, στα πλαίσια της επιτροπής συνδιαλλαγής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατέληξαν σε συμφωνία σχετικά με τα ενεργειακά προγράμματα SAVΕ και ALTENER.
Today in the Conciliation Committee, the European Parliament and the Council reached agreement on the SAVE and ALTENER energy programmes.
Σήμερα, στη μετά-Lehman εποχή και ενώ η κρίση καλά κρατεί, η δυναμική μας έχει ατονήσει και πρέπει να αναζωογονηθεί.
Although the crisis is still with us, the post-Lehman resolve seems to have waned, and we must revive it.
Σήμερα, στη μετά-Lehman εποχή και ενώ η κρίση καλά κρατεί, η δυναμική μας έχει ατονήσει και πρέπει να αναζωογονηθεί.
And today, although the crisis is still with us, this post-Lehman resolve seems to have waned, and we must revive it.
Σήμερα, στη σύντομη ομιλία μου προσπάθησα να θίξω ορισμένους από τους πολλούς τρόπους με τους οποίους εργάζεται η Ευρώπη, από κοινού με τους κοινωνικούς εταίρους, στον τομέα της απασχόλησης και των κοινωνικών υποθέσεων.
Today, in my short address, I have tried to touch on some of the many ways Europe is working, together with social partners, in the area of employment and social affairs.
Σήμερα, στην Ευρωπαϊκή Ένωση επιτρέπεται η κυκλοφορία τροφίμων και ζωοτροφών που περιέχουν τέτοιου είδους καλαμπόκι, αλλά δεν επιτρέπεται η καλλιέργειά του.
It is currently authorised in the EU for food and feed uses, but not for cultivation.
Σήμερα, στην Ευρώπη, σχεδόν 80% της μεταφοράς επιβατών πραγματοποιείται οδικώς.
In Europe currently some 80 per cent of passenger transport goes by road.
Σήμερα, στην Τιφλίδα της Γεωργίας, η Επίτροπος κα Malmström θα παραδώσει το Σχέδιο δράσης για την ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων στις αρχές της Γεωργίας.
Today in Tbilisi, Georgia, Commissioner Malmström will hand the Action Plan for Visa Liberalisation over to Georgia's authorities.
Σήμερα, στην παρουσίαση της έκθεσης στο Συμβούλιο Γεωργίας, ο κ.John Dalli Επίτροπος αρμόδιος για την Υγεία και την Προστασία των Καταναλωτών, , δήλωσε: «
Presenting the Report today to the Agriculture Council, Commissioner in charge of Health and Consumer Policy, John Dalli, said: "
Σήμερα, στις 8 χώρες στις οποίες γίνεται αυτή η εντατική προσπάθεια, τα ποσά αυτά μπορούν να επικεντρώνονται στην ανεργία των νέων και στις ΜΜΕ.
Right now, in the 8 countries where this intensive effort is being made, they can be concentrated on youth unemployment and SMEs.
Σήμερα, στις Βρυξέλλες, πάνω από 300 αντικαρκινικές οργανώσεις, ασθενείς και επιζώντες του καρκίνου, επαγγελματίες του τομέα της υγείας, ερευνητές, αρμόδιες υγειονομικές αρχές και υπουργοί υγείας θα συγκεντρωθούν για να εγκαινιάσουν επίσημα την ευρωπαϊκή σύμπραξη για τη δράση κατά του καρκίνου.
Today, in Brussels, over 300 cancer organisations, patients and cancer survivors, health professionals, researchers, health authorities and health ministers gather to mark the official launch of the European Partnership for Action against Cancer.
Σήμερα, στο Βέλγιο αναλογούν οι περισσότερες διαδικασίες επί παραβάσει και ακολουθεί η Ελλάδα.
Today, Belgium accounts for most of the infringement proceedings, followed by Greece.
Σήμερα, στο Λουξεμβούργο, ο αντιπρόεδρος Siim Kallas, ο υπουργός μεταφορών της Ισπανίας Jose Blanco και η πρέσβης των ΗΠΑ στο Λουξεμβούργο Cynthia Stroum, μαζί με τους υπουργούς μεταφορών των κρατών μελών, υπέγραψαν τη συμφωνία.
In Luxembourg today, Vice-President Kallas, Spanish Minister for Transport José Blanco and the US Ambassador to Luxembourg Cynthia Stroum, together with the Member States' transport ministers, signed the agreement.
Σήμερα, στο Στρασβούργο, ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κος José Manuel Barroso και ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κος Jerzy Buzek υπέγραψαν την αναθεωρημένη συμφωνία-πλαίσιο που διέπει τις σχέσεις εργασίας μεταξύ των δύο οργάνων.
Today in Strasbourg, European Commission President José Manuel Barroso and European Parliament President Jerzy Buzek signed the revised Framework Agreement governing working relations between the two institutions.
Σήμερα, στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων (ΜΕΤΑΥΖ), τα κράτη μέλη ενέκριναν σειρά αποφάσεων της Επιτροπής σχετικά με τους ισχύοντες περιορισμούς στις εισαγωγές και τα μέτρα βιοασφάλειας κατά του κινδύνου της γρίπης των πτηνών.
Member States have endorsed a number of Commission decisions on import restrictions and biosecurity measures currently in place against the risk of avian influenza, at the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCFCAH) today.
Σήμερα, στο πλαίσιο της νέας προσέγγισης του προβλήματος, η Βουλγαρία, η Λετονία και η Σλοβενία κλήθηκαν να αντιμετωπίσουν επειγόντως ένα ζήτημα εξαιτίας του οποίου χάνουν τη ζωή τους κάθε χρόνο περισσότεροι πολίτες απ’ ό,τι από τα οδικά ατυχήματα.
Today, as part of a fresh approach to the problem, Bulgaria, Latvia and Slovenia are being asked to urgently address an on-going issue that kills more citizens than road traffic accidents every year.
Σήμερα, στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «Ένας προϋπολογισμός της ΕΕ που θα εστιάζεται στα αποτελέσματα» και των προσπαθειών για βελτίωση της νομοθεσίας, η Επιτροπή αξιολογεί τις εργασίες της ομάδας υψηλού επιπέδου για την απλούστευση όσον αφορά τους δικαιούχους των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων (ΕΔΕΤ).
In line with the initiative "EU budget focused on results" and with the efforts for Better Regulation, today the Commission is taking stock of the work conducted by the High Level Group on Simplification for the beneficiaries of the European Structural and Investment Funds (ESI Funds).
Σήμερα, στο πλαίσιο του δεύτερου σταδίου της διαδικασίας επί παραβάσει, η Επιτροπή απέστειλε αιτιολογημένη γνώμη στη Φινλανδία σχετικά με ανεπάρκειες που διαπιστώθηκαν όσον αφορά τον εθνικό φορέα της χώρας για τη φυλετική ισότητα, έναν φορέα που όλα τα κράτη μέλη απαιτείται να δημιουργήσουν σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ περί ισότητας (οδηγία 2000/43/ΕΚ).
Today, the Commission has issued a reasoned opinion to Finland in the second stage of infringement proceedings concerning inadequacies relating to the country's national race equality body, which all Member States are required to set up under EU equality law (Directive 2000/43/EC).
Σήμερα, στόχος μας είναι να χαράξουμε τα επόμενα βήματά μας προς μία ουσιαστική Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
Our objective for today is to map out our next steps towards a genuine Economic and Monetary Union.
Σήμερα, συζητήσαμε εποικοδομητικά για κοινά συμφέροντα και προκλήσεις, καθώς και για τον τρόπο με τον οποίον θα προαγάγουμε τις σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας.
Today we had a fruitful discussion on common interests and challenges as well as on of the best way to take the EU-Russia relationship further.
Σήμερα, συλλέγονται οι ίδιες πληροφορίες σε ποσοστό 40%, ενώ το 40% έως 80% των πληροφοριών δεν κοινοποιείται στους ενδιαφερόμενους χρήστες.
Today, about 40% of information is collected several times and 40% to 80% of information is not shared amongst the interested users.
Σήμερα, συμμετέχουν στο πρόγραμμα 33 χώρες: τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ, η Κροατία, η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, η Νορβηγία, η Σουηδία και η Τουρκία.
Now, 33 countries take part in the scheme - the 27 EU member states, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey.
Σήμερα, συνεχίζει με συγκεκριμένα μέτρα για να ξεκινήσει η υλοποίηση του φιλόδοξου σχεδίου εμβάθυνσης της ΟΝΕ.
It follows up today with concrete measures to begin the implementation of the ambitious plan to deepen EMU.
Σήμερα, συντονίζει την τεχνική βοήθεια μεταξύ 12 ευρέων τομέων πολιτικής, έκαστος εκ των οποίων περιλαμβάνει ορισμένα υπο-έργα, όπως επιτάχυνση των έργων της πολιτικής για τη συνοχή, χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί/πρόσβαση στη χρηματοδότηση, διοικητική μεταρρύθμιση, προϋπολογισμός και φορολογία, καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και καταπολέμηση της διαφθοράς, επιχειρηματικό περιβάλλον, μεταρρύθμιση του τομέα υγείας, μεταρρύθμιση του δικαστικού τομέα, αγορά εργασίας, κοινωνική ασφάλιση, εκπαίδευση και καινοτομία, μετανάστευση και άσυλο, ιδιωτικοποιήσεις και κτηματολόγιο, βιομηχανίες και υπηρεσίες δικτύου.
Today, it coordinates technical assistance across 12 broad policy domains, each comprising a number of specific projects: acceleration of cohesion policy projects; financial institutions/access to finance; administrative reform; budget and taxation; anti-money laundering and anti-corruption; business environment; health reform; judicial reform; labour market, social security, innovation and education; asylum and migration; privatisation and land registry; and network industries and services.
Σήμερα, συντονίζει την τεχνική βοήθεια σε 12 ευρείς τομείς πολιτικής, έκαστος των οποίων περιλαμβάνει μια σειρά συγκεκριμένων έργων: χρηματοπιστωτικά ιδρύματα/πρόσβαση σε χρηματοδότηση, διοικητική μεταρρύθμιση, φορολογική διοίκηση και διαχείριση των δημόσιων οικονομικών, καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και καταπολέμηση της διαφθοράς, επιχειρηματικό περιβάλλον, μεταρρύθμιση της υγείας, μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος, αγορά εργασίας, κοινωνική ασφάλιση, καινοτομία και εκπαίδευση, άσυλο και μετανάστευση, ιδιωτικοποίηση και κτηματολόγιο και τέλος βιομηχανίες και υπηρεσίες δικτύου.
Today, it coordinates technical assistance across 12 broad policy domains, each comprising a number of specific projects: acceleration of cohesion policy projects; financial institutions/access to finance; administrative reform; Revenue administration and Public Financial Management; anti-money laundering and anti-corruption; business environment; health reform; judicial reform; labour market, social security, innovation and education; asylum and migration; privatisation and land registry; and network industries and services.
Σήμερα, συντονίζει την τεχνική βοήθεια σε 13 ευρείς τομείς πολιτικής, έκαστος των οποίων περιλαμβάνει μια σειρά συγκεκριμένων έργων: Χρηματοπιστωτικά ιδρύματα/Πρόσβαση στη χρηματοδότηση Διοικητική μεταρρύθμιση Φορολογική διοίκηση και διαχείριση των δημόσιων οικονομικών Καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της διαφθοράς Επιχειρηματικό περιβάλλον Μεταρρύθμιση του τομέα της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης Δικαστική μεταρρύθμιση Κεντρική μονάδα κρατικών ενισχύσεων και παραβάσεων, αγορά εργασίας, κοινωνική ασφάλιση, καινοτομία και εκπαίδευση Άσυλο και μετανάστευση Ιδιωτικοποιήσεις και Κτηματολόγιο καθώς και Βιομηχανίες και υπηρεσίες δικτύου.
Today, it coordinates technical assistance across 13 broad policy domains, each comprising a number of specific projects: acceleration of cohesion policy projects; financial institutions/access to finance; administrative reform; revenue administration and public financial management; anti-money laundering and anti-corruption; business environment; healthcare sector reform; judicial reform; central state aid unit and infringements, labour market, social security, innovation and education; asylum and migration; privatisation and land registry; as well as network industries and services.
Σήμερα, σχεδόν 14 εκατομμύρια Ευρωπαίοι πολίτες διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος.
There are currently nearly 14 million EU citizens residing in a Member State of which they are not a national.
Σήμερα, σχεδόν 25.000 προϊόντα και υπηρεσίες φέρουν το χαρακτηριστικό σήμα του λογοτύπου με το λουλούδι.
Today, nearly 25,000 products and services carry the label's signature Flower logo.
Σήμερα, σχεδόν 70% των εισαγωγών γεωργικών προϊόντων της ΕΕ προέρχονται από αναπτυσσόμενες χώρες.
Today, around 70% of the EU's agricultural imports originate from developing countries.
Σήμερα, σχεδόν ένα έτος μετά και δεδομένου ότι έχει παραταθεί η απαγόρευση, πρέπει να συνεχίσουμε να προσφέρουμε ένα δίχτυ ασφαλείας στους παραγωγούς οι οποίοι εξακολουθούν, λόγω της απαγόρευσης αυτής, να αντιμετωπίζουν δυσκολίες.»
Now, almost a year later, with the ban prolonged, we need to continue to provide a safety net in order to give security to producers who continue to face difficulties in relation to the ban."
Σήμερα, σχεδόν ένα στα τέσσερα άτομα στην ΕΕ (24,5 %) διατρέχει κίνδυνο φτώχειας ή αποκλεισμού.
Today, about one in four of the EU population (24.5%) is at risk of poverty or exclusion.
Σήμερα, σχεδόν επτά εκατομμύρια εργαζόμενοι στην Ευρώπη εργάζονται με τηλεργασία σε τακτική βάση και οι αριθμοί αυξάνονται καθημερινά.
Today some seven million workers in Europe telework on a regular basis, and numbers are growing daily.
Σήμερα, τo Συμβoύλιo εvέκριvε τα ακόλoυθα συμπεράσματα σχετικά με τo θέμα αυτό :
The Council today adopted the following conclusions on this subject:
Σήμερα, τέτοια δυνατότητα ελεύθερης επιλογής των δικαιωμάτων παρέχεται μόνο σε πέντε κράτη μέλη της ΕΕ (Γαλλία, Ελλάδα, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία).
Today, such a free choice of remedy only exists in five EU countries (France, Greece, Lithuania, Luxembourg, Portugal).
Σήμερα, τέτοιες φρικαλεότητες είναι, πιστεύω, αδιανόητες στην Ευρώπη.
Today such horrors are unimaginable in Europe, largely because we have the European Union.
Σήμερα, τα 27 κράτη μέλη και η ΕΕ είναι συμβαλλόμενα μέρη συμφωνιών συνεργασίας με την PMI και την JTI.
As of today, all 27 Member States and the EU are parties to the cooperation agreements with PMI and JTI.
Σήμερα, τα 3,3 % του εργατικού δυναμικού της ΕΕ, δηλαδή 8 εκατομμύρια άτομα, ζουν και εργάζονται σε άλλο κράτος μέλος.
Currently 3.3% of the EU labour force, or 8 million people, live and work in another Member State.
Σήμερα, τα αερολιμενικά τέλη δεν αντικατοπτρίζουν συχνά το πραγματικό κόστος της παροχής αερολιμενικών διευκολύνσεων στους χρήστες.
At present, airport charges often do not reflect the real cost of providing airport facilities to users.
Σήμερα, τα βιοκαύσιμα είναι ο μόνος τρόπος για να μειωθεί σημαντικά η εξάρτηση από το πετρέλαιο στον τομέα των μεταφορών.
Today, biofuels are the only way to significantly reduce oil dependence in the transport sector.
Σήμερα, τα βιοκαύσιμα φορολογούνται, βάσει του όγκου, με τον ίδιο συντελεστή με το καύσιμο που πρόκειται να αντικαταστήσουν, γεγονός που συνιστά ανταγωνιστικό μειονέκτημα.
Currently, biofuels are taxed on the basis of volume, at the same rate as the fuel they are intended to replace, which puts them at a competitive disadvantage.
Σήμερα, τα δικαιώματα των επιβατών όσον αφορά τις αποσκευές, όπως ορίζονται στη σύμβαση του Μόντρεαλ, δεν επιβάλλονται από καμία αρχή.
Today, passengers' rights with regard to baggage as defined in the Montreal Convention are not enforced by any authority.
Σήμερα, τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας χορηγούνται είτε σε εθνική βάση είτε μέσω του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας (ΕΓΔΕ), που εδρεύει στο Μόναχο, το οποίο χορηγεί τα λεγόμενα ευρωπαϊκά διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
At present patents are awarded either on a national basis or through the European Patent Office (EPO) in Munich, which grants so-called European Patents.
Σήμερα, τα ευφυή συστήματα μεταφοράς (ΕΣΜ) – και ιδίως οι προγραμματιστές πολυτροπικών μετακινήσεων – είναι υπό δοκιμή και ανάπτυξη, αλλά η εγκατάστασή τους σπανίζει και γίνεται κατά τρόπο κατακερματισμένο.
Currently, intelligent transport systems (ITS) – in particular multimodal journey planners – are being tested and developed, but their deployment remains too sparse and too fragmented.
Σήμερα, τα κατάλοιπα αυτά δεν πρέπει να αποστέλλονται από το Ηνωμένο Βασίλειο προς οποιαδήποτε άλλη χώρα.
These should not be sent from UK to any other country, as at present.