natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καλή διαβίωση των ζώων είναι άχρηστη αν δεν την τηρεί η βιομηχανία και αν οι εθνικές αρχές δεν ελέγχουν την εφαρμογή της.
European Union legislation on animal welfare is worthless if the industry does not respect it and the national authorities do not control its implementation.
Η νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι πολύ σαφής όσον αφορά τα αγαθά και τις υπηρεσίες που μπορούν να επωφεληθούν από μειωμένο ποσοστό ΦΠΑ.
EU legislation is very clear as to which goods and services may benefit from a reduced rate of VAT.
Η νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης που διέπει τη φαλαινοθηρία είναι σαφέστατη.
European Union law on whaling is very clear.
Η νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους τομείς της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα, της αλλαγής του κλίματος και της προστασίας της στοιβάδας του όζοντος επιδιώκει να επιτύχει τους ακόλουθους στόχους:
European Union legislation in the areas of air quality, climate change and ozone layer protection seeks to achieve the following goals:
Η νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ταξινομεί στην κατηγορία των παραδοσιακών τα φάρμακα φυτικής προέλευσης που χρησιμοποιούνται τουλάχιστον επί 30 χρόνια από τα οποία τουλάχιστον 15 στο εσωτερικό της ΕΕ, προορίζονται για χρήση χωρίς ιατρική επίβλεψη και δεν χορηγούνται με ένεση.
European Union legislation classifies as traditional herbal medicinal products those herbal medicinal products that have been used for at least 30 years, including at least 15 years within the EU, are intended to be used without the supervision of a medical practitioner and are not administered by injection.
Η νομοθεσία της χώρας προσεγγίζει την κοινοτική νομοθεσία αλλά πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες όσον αφορά την εφαρμογή.
The country is progressing in approximation of its legislation to EU laws, but more efforts are needed regarding implementation.
Η νομοθεσία του 1991 πρέπει να αναθεωρηθεί ώστε να επιβάλει το διαχωρισμό των λογαριασμών ζημιών από τους λογαριασμούς κερδών, αφενός και των ισολογισμών της διαχείρισης των υποδομών από τους ισολογισμούς των μεταφορικών υπηρεσιών, αφετέρου.
The 1991 legislation will have to be revised to require the separation both of profit and loss accounts and of balance sheets between infrastructure management and transport services.
Η νομοθεσία του Τυρόλου απαγορεύει στους αλλοδαπούς δασκάλους σκι να δέχονται πελάτες που βρίσκονται ήδη στην Αυστρία, περιορίζοντας έτσι το δικαίωμά τους να παρέχουν υπηρεσίες σε πελάτες που συνοδεύουν από άλλες χώρες.
Legislation in Tyrol prevents foreign ski instructors from accepting clients already present in Austria, thus limiting their right to provide services to clients they accompany from other countries.
Η νομοθεσία των Κάτω Χωρών επιτρέπει στους υποκείμενους στον ΦΠΑ να εκπίπτουν κατά ένα ποσοστό από την αντισταθμιστική αποζημίωση που καταβάλλουν στους υπαλλήλους τους για έξοδα που προέρχονται από τη χρήση οχήματος ιδιωτικής χρήσεως για τις ανάγκες της επιχείρησης.
Under Dutch law, taxable persons may deduct a percentage of the payments made to their employees to compensate for the expenses incurred through the use of their own vehicle for company purposes.
Η νομοθεσία υπολείπεται τόσο ως προς τη διαφάνεια όσο και ως προς τη συνοχή.
The resulting body of legislation is neither transparent nor consistent.
Η νομοθεσία όσον αφορά την ενιαία αγορά και τον ανταγωνισμό θα πρέπει να εφαρμόζεται με αυστηρότητα και να παρακολουθείται από όλα τα κράτη μέλη.
Single market and competition legislation should be strictly applied and monitored in all Member States.
Η νομοθετική αυτή πράξη αποτελεί ένα ακόμη σημαντικό βήμα της ΕΕ στην προσπάθεια αντιμετώπισης της κλιματικής αλλαγής και επαναβεβαιώνει τη δέσμευση της ΕΕ και την ηγετική της θέση ενόψει της διάσκεψης της Κοπεγχάγης.
This legislation is another important step for the EU in combating climate change and reaffirms the EU's commitment and leadership ahead of the Copenhagen conference.
Η νομοθετική αυτή πρόταση έχει ως στόχο την απλούστευση της αναγνώρισης πιστοποιητικών με τη θέσπιση κεντρικής και εναρμονισμένης διαδικασίας για αναγνώριση σε όλη την κοινότητα της συμμόρφωσης τρίτων χωρών προς τη Σύμβαση STCW και με την καθιέρωση ειδικής διαδικασίας για την άρση της αναγνώρισης, καθώς και για την παρακολούθηση σε τακτική βάση της συμμόρφωσης των τρίτων χωρών προς τη Σύμβαση STCW.
This legislative proposal aims at simplifying the recognition of certificates by introducing a centralised and harmonised procedure for Community-wide recognition of third countries complying with the STCW Convention and establishing a specific procedure for the withdrawal of recognition as well as for the monitoring on a regular basis of third countries' compliance with the STCW Convention.
Η νομοθετική αυτή πρόταση θα συζητηθεί τώρα στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, που πρέπει να την εγκρίνουν ώστε να τεθεί σε ισχύ.
This legislative proposal will now be discussed by the European Parliament and the Council, who have to adopt it before it can enter into force.
Η νομοθετική αυτή πρόταση, που τροποποιεί την οδηγία «Eurovignette» (ευρωπαϊκό σήμα τέλους κυκλοφορίας) (1999/62/ΕΚ), έχει ως στόχο την εξασφάλιση ίσης μεταχείρισης στους χρήστες των καλυπτομένων οδικών δικτύων καθώς και την προώθηση συστημάτων επιβολής τελών με τα οποία το κόστος χρήσης των υποδομών περιλαμβάνεται στις τιμές που καταβάλλουν οι χρήστες για τις μεταφορές.
This legislative proposal which amends the Eurovignette Directive (1999/62/EC) is aimed at ensuring equal treatment of operators on the road networks covered and at promoting charging systems in which the costs relating to infrastructures are passed on to transport users.
Η νομοθετική δέσμη εγκρίθηκε σύμφωνα με τα κοινά κείμενα στα οποία κατέληξε η Επιτροπή Συνδιαλλαγής κατά τη συνεδρίασή της στις 23 Μαρτίου 2004.
The legislative package was adopted in accordance with the joint texts arrived at by the Conciliation Committee at its meeting on 23 March 2004.
Η νομοθετική δέσμη πρέπει εν πρώτοις να αφορά τους πολίτες και όχι τη γραφειοκρατία.
We must keep citizens, not bureaucracy, at the front of this package.
Η νομοθετική δέσμη σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις αποτελεί κεντρικό στοιχείο του προγράμματος για την τόνωση της ευρωπαϊκής οικονομίας το οποίο θεσπίσθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας (Μάρτιος 2000) και επιβεβαιώθηκε στη Βαρκελώνη (Μάρτιος 2002).
The legislative package on public procurement is a key element of the programme to boost the European economy set out by the European Council at Lisbon (March 2000) and confirmed at Barcelona (March 2002).
Η νομοθετική δέσμη σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις και η πρόταση για ένα κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, που θα υποβληθούν προσεχώς από την Επιτροπή, θα τύχουν επίσης της επείγουσας προσοχής της γαλλικής και της σουηδικής Προεδρίας.
The public procurement legislative package and the proposal for a Community Patent, which will be presented by the Commission shortly, will also be given urgent attention by the French and Swedish Presidencies.
Η νομοθετική διαδικασία για τον ενιαίο εποπτικό μηχανισμό έχει σχεδόν ολοκληρωθεί.
The legislative process on the Single Supervisory Mechanism is almost completed.
Η νομοθετική διαδικασία κινήθηκε κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής: COM (2010) 815 τελικό της 22 Δεκεμβρίου 2010.
The legislative procedure was initiated by Commission proposal COM(2010)815final of 22 December 2010.
Η νομοθετική διαδικασία της παρούσας πιο ουσιαστικής αναθεώρησης δρομολογήθηκε από την Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 2010, με την πρόταση για επανεξέταση του δημοσιονομικού κανονισμού, που αποτελεί την απάντηση της Επιτροπής στις σημαντικότερες ανησυχίες που εξέφρασαν οι δικαιούχοι κονδυλίων της ΕΕ.
The legislative procedure of this more substantial revision was initiated by the Commission in December 2010, when the Commission's proposal on the review of the Financial Regulation addressed the main concerns raised by beneficiaries of EU funds.
Η νομοθετική δράση εξακολουθεί να αποτελεί μεγάλο μέρος του προγράμματος.
Legislative action is still very much part of the programme.
Η νομοθετική δράση που θα ακολουθήσει τον προβλεπόμενο "έλεγχο επιδόσεων" θα έχει στόχο την περαιτέρω βελτίωση της ενιαίας αγοράς των υπηρεσιών, αντλώντας οφέλη από νέες πηγές θέσεων εργασίας και ανάπτυξης.
Legislative follow-up to the forthcoming 'performance check' will aim to improve further the single market for services, tapping into new sources of jobs and growth.
Η νομοθετική εναρμόνιση προόδευσε με την εφαρμογή του Εθνικού Προγράμματος για την Εναρμόνιση της Νομοθεσίας και της Λευκής Βίβλου για την ενσωμάτωση στην εσωτερική αγορά της ΕΕ.
Legal harmonization has been progressing by implementing the National Law Harmonisation Programme and the White Paper on integration into the EU Internal Market.
Η νομοθετική εξουσία ασκείται από κοινού από το Συμβούλιο, που εκπροσωπεί τις κυβερνήσεις των κρατών, και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που εκπροσωπεί τους λαούς της Ένωσης.
Legislative powers in the Union should be divided between the Council, representing the national governments, and the European Parliament, representing the Union's people.
Η νομοθετική και κανονιστική προσέγγιση έχει βασική σημασία για τις χώρες εταίρους οι οποίες επιθυμούν να προσεγγίσουν περισσότερο στην ΕΕ.
Legislative and regulatory approximation is crucial to those partner countries willing to make progress in coming closer to the EU.
Η νομοθετική και τεχνική αναθεώρηση καλύπτει δώδεκα τύπους προσθέτων, στα οποία συμπεριλαμβάνονται τα αντιοξειδωτικά,
The legislative and technical review covers a dozen types of additives,
Η νομοθετική πράξη για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (SBA) αποτελεί την πολιτική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις ΜΜΕ, η οποία έχει ως στόχο να καταστήσει την Ευρώπη πιο φιλική προς τις επιχειρήσεις και ενθαρρύνει τα άτομα να ξεκινήσουν τη δική τους επιχείρηση.
The Small Business Act (SBA) is the European Commission's SME policy aiming to make Europe more business friendly and encouraging people to start their own business.
Η νομοθετική πράξη που προτείνεται σήμερα αποτελεί το τελικό βήμα για την εφαρμογή της οδηγίας Πλαίσιο ρυθμίζοντας κανονιστικά ρύπους στον ατμοσφαιρικό αέρα που θέτουν σε κίνδυνο την υγεία του ανθρώπου.
The legislation proposed today is the final step in implementing the Framework Directive by regulating pollutants in ambient air that pose risks to human health.
Η νομοθετική προσέγγιση σε τέσσερα επίπεδα μπορεί να περιγραφεί ως εξής :
The four-level regulatory approach may be described as follows :
Η νομοθετική πρωτοβουλία που προτείνεται σήμερα αποσκοπεί στη διευκόλυνση της είσπραξης αυτών των διασυνοριακών οφειλών και παρέχει στους πιστωτές περισσότερη ασφάλεια όσον αφορά την ανάκτηση των οφειλόμενων ποσών, αυξάνοντας κατά τον τρόπο αυτόν την εμπιστοσύνη στις συναλλαγές εντός της ενιαίας αγοράς της ΕΕ.
Today's legislative initiative aims to facilitate these cross-border claims and gives creditors more certainty about recovering their debt, thereby increasing confidence in trading within the EU’s single market.
Η νομοθετική πρωτοβουλία της Επιτροπής
The Commission initiative on legislation
Η νομοθετική πρόταση έχει σκοπό να μειώσει την ελκυστικότητα των προϊόντων καπνού και της κατανάλωσης καπνού, ώστε να αποτρέψει τους νέους από το κάπνισμα.
The legislative proposal aims at making tobacco products and tobacco consumption less attractive, and thus to discourage young people from starting to smoke.
Η νομοθετική πρόταση αποσκοπεί να παγιώσει την ανωτέρω πρωτοβουλία των οργανισμών παροχής πληρωμών.
The legislative proposal is intended to underpin this industry initiative.
Η νομοθετική πρόταση βασίζεται στην επιτυχία που σημείωσε το ΕΤΣΕ μέχρι σήμερα και δίνει τη δυνατότητα μιας ομαλής συνέχισης των δραστηριοτήτων.
The legislative proposal builds on the success of the EFSI so far and allows for a smooth continuation of the operations.
Η νομοθετική πρόταση βρίσκεται επί του παρόντος υπό συζήτηση με το Συμβούλιο των Υπουργών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The legislative proposal is currently being discussed by the Council of Ministers and the European Parliament.
Η νομοθετική πρόταση εντάσσεται στο πλαίσιο των δυσχερειών που αντιμετωπίζει τον τελευταίο καιρό ο τομέας των διεθνών αερομεταφορών μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 και την παγκόσμια οικονομική επιβράδυνση.
The legislative proposal should be seen in the context of the difficulties facing the international aviation sector in recent times following the 11 September 2001 terrorist attacks and the global economic slow-down.
Η νομοθετική πρόταση εξετάζεται επί του παρόντος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
The legislative proposal will now be discussed in the European Parliament and in the Council.
Η νομοθετική πρόταση θα εγκριθεί μέσω της διαδικασίας συναπόφασης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The legislative proposal will be adopted through co-decision with the European Parliament and the Council.
Η νομοθετική πρόταση θα μπορεί να εγκριθεί μετά την ολοκλήρωση της εκτίμησης αντικτύπου – προβλέπεται για το τρίτο τρίμηνο του 2011.
The legislative proposal could be adopted after that impact assessment is completed – this is planned for the third quarter of 2011.
Η νομοθετική πρόταση θα υποβληθεί στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα που είναι αρμόδια για τη θέσπιση δεσμευτικής νομοθεσίας.
The legislative proposal will be transferred to the Council and the European Parliament, the European institutions responsible for adopting binding legislation.
Η νομοθετική πρόταση περιέχει αυστηρά μέτρα για την καταπολέμηση των παράνομων προϊόντων καπνού, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι στην ΕΕ πωλούνται μόνο προϊόντα που συμμορφώνονται με την οδηγία.
The legislative proposal contains strong measures against illicit tobacco products to ensure that only products complying with the Directive are sold in the EU.
Η νομοθετική πρόταση που συνοδεύει την στρατηγική, η οποία συνδυάζει υφιστάμενες οδηγίες και θεσπίζει τα όρια των συγκεντρώσεων των PM2.5 θα εξεταστούν αργότερα από το Συμβούλιο Περιβάλλον.
The legislative proposal that accompanies the strategy, merging existing directives and introducing the limits on PM2.5 concentrations, will be discussed by the Environment Council later.
Η νομοθετική πρόταση πρέπει να εγκριθεί από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και κατά πάσα πιθανότητα δεν θα ψηφιστεί πριν από το 2014.
The legislative proposal must be approved by the Council and the European Parliament and will probably not become law before 2014.
Η νομοθετική πρόταση σχετικά με τα απόβλητα αφορά μόνο τα αστικά απόβλητα.
The legislative proposal on waste only targets municipal waste.
Η νομοθετική πρόταση της Επιτροπής «Συνδεδεμένη Ήπειρος» (MEMO/13/779) ζητά από τα νομοθετικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Συμβούλιο και Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο) την επίτευξη μιας ενιαίας αγοράς για τις κλήσεις και τη χρήση του διαδικτύου μέσω κινητών.
The Commission's Connected Continent legislative proposal (MEMO/13/779) asks the European Union's legislators (European Parliament and Council) to achieve a Single Market when making a phone call or browsing the Internet.
Η νομοθετική πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί στην εγγύηση των καταθέσεων των πολιτών στο επίπεδο της ζώνης του ευρώ.
The Commission’s legislative would guarantee citizens' deposits at the euro area level.
Η νομολογία αυτή ορίζει ότι η ανάθεση σε φορείς επί των οποίων η αναθέτουσα αρχή ασκεί έλεγχο παρόμοιο με εκείνον που ασκεί στις δικές της εσωτερικές υπηρεσίες δεν εμπίπτει στην ευρωπαϊκή νομοθεσία για τις δημόσιες συμβάσεις.
That case law stipulates that the award to entities over which a contracting authority exercises control similar to that over its own internal departments does not fall under European public procurement law.
Η νομολογία αυτή συνεπάγεται ότι πρέπει να παρέχεται στο κράτος μέλος επαρκής χρόνος ώστε να προβεί στην εκτέλεση αυτή.
Those decisions imply that a Member State must be given a reasonable period within which to achieve such compliance.
Η νομολογία παραμένει αντιφάσκουσα, και προκαλείται νομική αβεβαιότητα από ένα νομοθετικό συνονθύλευμα έκτακτων διαταγμάτων και κανόνων εφαρμογής.
Jurisprudence remains contradictory and a legislative patchwork of emergency ordnances and implementing rules creates legal insecurity.
Η νομολογία της Επιτροπής σε θέματα ανταγωνισμού στον αερολιμενικό τομέα είναι πλέον σαφής και γνωστή.
Commission competition policy on airports is now clear and well-established.
Η νομολογία του Δικαστηρίου έχει ήδη διευκρινίσει ότι κατά κανόνα επιτρέπεται η οικογενειακή επανένωση και επομένως, σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, η οδηγία επιβάλλει στα κράτη μέλη να επιτρέπουν την επανένωση χωρίς να έχουν περιθώριο εκτιμήσεως, ενώ στην υποχρέωση αυτή αντιστοιχούν σαφώς καθορισμένα δικαιώματα.
The Court’s case-law has already made clear that authorisation of family reunification is the general rule and given that, in certain circumstances, the directive requires Member States to authorise reunification without conferring on them any margin of discretion in that regard, that obligation reflects clearly defined individual rights.
Η νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (βλέπε για παράδειγμα Gomes Valente C-393/98 της 22 Φεβρουαρίου 2011) επιβεβαιώνει ότι τέτοιου είδους άνιση φορολογική μεταχείριση αποτελεί παράβαση των κανόνων της ΕΕ.
The case law of the EU's Court of Justice (see for example Gomes Valente C-393/98 of 22 February 2011) confirms that such discriminatory tax treatment is in breach of EU rules.
Η νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου αναφορικά με το βάρος της απόδειξης δεν εφαρμόζεται τη στιγμή αυτή ομοιόμορφα ανά την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Court of Justice's case law with regard to the burden of proof is currently not applied uniformly throughout the European Union.
Η νοοτροπία έχει αλλάξει.
The mind-set has changed.
Η νοτιοανατολική περιφέρεια της Βουλγαρίας ήταν αυτή που πλήγηκε περισσότερο από τις καταστροφές.
The South-East region of Bulgaria was the hardest hit by the events.
Η νοτιοαφρικανική βιομηχανία θα κερδίσει έτσι χρόνο ώστε να αναδιοργανωθεί και να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητά της με σκοπό να προετοιμασθεί για ένα περιβάλλον λιγότερο προστατευτικό έναντι των κοινοτικών εξαγωγών.
South African industry would thereby win time to restructure and enhance its competitiveness, and to prepare itself to a situation of decreased protection against EU exports.
Η νοτιοδυτική ακτή της Σαρδηνίας είναι ένα ιταλικό καλοκαιρινό ειδύλλιο.
The south-west coast of Sardinia is an Italian summer idyll.
Η νόμιμη και η παράνομη μετανάστευση αποτελούν θέματα που απασχολούν τους συμπολίτες μας σχεδόν καθημερινά.
Legal immigration and illegal immigration concern our fellow citizens on an almost daily basis.
Η νόμιμη μετανάστευση θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ενίσχυση της οικονομίας που βασίζεται στη γνώση στην Ευρώπη και στην προαγωγή της οικονομικής ανάπτυξης και θα συμβάλει κατ’ αυτόν τον τρόπο στην υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Legal migration will play an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe, in advancing economic development, and thus contributing to the implementation of the Lisbon strategy.
Η νόμιμη προθεσμία που είχε καθοριστεί για την εκπλήρωση των εν λόγω προδιαγραφών έληγε το 1985.
The legal deadline for complying with these standards was 1985.
Η νόσος απαιτεί ιδιαίτερα προσεκτικό χειρισμό στην εν λόγω περιοχή λόγω του γεγονότος ότι η Garissa είναι βασικός εμπορικός κόμβος, και η νόσος μπορεί να διαδοθεί ταχύτατα αν δεν ελεγχθεί κατάλληλα.
The disease needs particularly careful management in this region because Garissa is a key trade route, so the disease could spread rapidly if not properly controlled.
Η νόσος αυτή είναι γνωστή εδώ και 3 αιώνες σχεδόν.
It has been known for almost three centuries.
Η νόσος αυτή είναι γνωστή εδώ και σχεδόν 3 αιώνες.
It has been known for almost three centuries.
Η νόσος προκαλεί ζημίες στην κτηνοτροφία και στο εμπόριο των ζώντων μηρυκαστικών.
The disease causes losses to the farming industry and disrupts trade in live ruminants.
Η νόσος προσέβαλε τόσο τα κατοικίδια πουλερικά όσο και τα άγρια πτηνά και είχε ως αποτέλεσμα την απώλεια άνω των 150 εκατομμυρίων πουλερικών στην περιοχή.
The disease has affected both domestic poultry and wild birds and has resulted in the loss of more than 150 million poultry in the region.
Η νόσος του Alzheimer και οι άλλες μορφές άνοιας εντάσσονται στην ευρύτερη έννοια των νευροεκφυλιστικών νοσημάτων.
Alzheimer's disease and other dementias are part of the broader neurodegenerative diseases.
Η νόσος του Alzheimer και οι συναφείς διαταραχές χαρακτηρίστηκαν από τις χώρες της ΕΕ πεδίο από το οποίο θα έπρεπε να ξεκινήσει ο κοινός προγραμματισμός ερευνητικών δραστηριοτήτων.
Alzheimer’s disease and related disorders have been identified by the EU countries as an area where the first Joint Programming of research activities should be launched.
Η νότια Ευρώπη προβλέπεται να γνωρίσει μεγαλύτερες ξηρασίες και μπορεί να καταστεί υπερβολικά θερμή για θερινές διακοπές.
Southern Europe is projected to dry out further and may become too hot for summer holidays.
Η νύχτα των ερευνητών χρηματοδοτείται μέσω των «Δράσεων Μαρία Κιουρί» της ΕΕ, που προωθούν την κινητικότητα, την κατάρτιση και την εξέλιξη της σταδιοδρομίας των ερευνητών.
Researchers' Night is funded through the EU Marie Curie Actions, which promote the mobility, training and career development of researchers.
Η ξένη χρηματοδότηση του ελλείμματος περιορίστηκε αντίστοιχα από το 6 % στο 4,5 % του ΑΕγχΠ.
Foreign financing of the deficit was consequently reduced from 6% to 4.5% of GDP.
Η ξεκάθαρη δέσμευση όλων των μερών για ένα βιώσιμο και ανεξάρτητο Παλαιστινιακό κράτος το οποίο θα ζει ειρηνικά και με ασφάλεια δίπλα στο Ισραήλ και στους υπόλοιπους γείτονές του αποτελεί το κλειδί για τη σταθερότητα και την ασφάλεια ολόκληρης της περιοχής.
An unequivocal commitment by all parties to a viable independent Palestinian state living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours is a key to stability and security in the whole region.
Η ξεκίνησε κατά τη διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Αφρικής τον Δεκέμβριο του 2007, όπου αποφασίστηκε η και εγκρίθηκε το (2008-2010).
The was launched during the Africa-EU Summit in December 2007, where the and the (2008-2010) were adopted.
Η ξεχωριστή κοινότητα Marche-en-Famenne και τα χωριά της, που μπορούν να εξερευνηθούν είτε με δίτροχο είτε με παραδοσιακή ιππήλατη άμαξα, προσφέρουν στους επισκέπτες λάτρεις της ιστορίας γνώσεις για αυτήν την εμπορική πόλη του 13ου αιώνα.
To be discovered either on two wheels or in a traditional horse-and-carriage, the distinctive municipality of Marche-en-Famenne and its villages offer history-loving visitors insight into this 13th century trading town.
Η ξηρασία και οι εθνικές και πολιτικές συγκρούσεις με τις γειτονικές χώρες ανάγκασαν πολλούς Μαυριτανούς να καταφύγουν στην μικρή πόλη Nouakchott, που σήμερα συγκεντρώνει το ένα τέταρτο του συνολικού πληθυσμού.
Drought and ethnic and political disputes with neighbouring countries have caused many Mauritanians to gravitate to the small city of Nouakchott, which now accounts for a quarter of the entire population.
Η ξηρασία και οι υψηλές θερμοκρασίες στις πληγείσες περιοχές είχαν και πάλι επιπτώσεις στους υδάτινους πόρους.
Dry conditions and hot temperatures have again had an impact on water resources in the affected areas.
Η ξηρασία οφείλεται σε φυσικές συνθήκες όπως οι ανεπαρκείς βροχοπτώσεις.
Droughts relate to natural conditions such as rainfall deficiency.
Η ξηρασία που σημειώθηκε το καλοκαίρι του 2003 οδήγησε στη δραματική μείωση της εσοδείας και είχε ως επακόλουθο τη διάθεση μικρότερων ποσοτήτων προς εξαγωγή και τη μεγάλη μείωση των εκτιμήσεων για τα αποθέματα παρέμβασης.
Drought during the summer of 2003 led to a dramatic decline in harvests, which in turn means lower quantities for export, and an large reduction in the estimates for intervention stocks.
Η ξηρασία του 2005 παρουσιάζει επίσης ομοιότητες με αυτή του 1976, έτος που θεωρείται ως ένα από τα χειρότερα έτη για τη γεωργία στην Ευρώπη.
The 2005 drought also presents similarities with 1976, which is considered one of the worst agricultural years for Europe.
Η ο δηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων
The Urban Waste Water Treatment Directive