natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια της κυπριακής Προεδρίας σημειώθηκε πρόοδος στην προσπάθεια να διευκρινιστεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση στην κοινωνική προστασία και την εκπαίδευση.
Under the Cyprus presidency, progress has been made in the attempt to clarify the scope of the directive, in particular as regards access to social protection and to education.
Κατά τη διάρκεια της μακρόχρονης και διεξοδικής διαδικασίας διαβούλευσης που πραγματοποίησε η Επιτροπή κανένα σουπερμάρκετ ή ένωση που ενεργεί εξ ονόματός τους δεν εξέφρασε άμεσα επιθυμία να πωλεί αυτοκίνητα σε τακτική βάση.
During the lengthy and in-depth consultation process undertaken by the Commission, no supermarket or association speaking on their behalf ever directly expressed a desire to sell cars on a regular basis.
Κατά τη διάρκεια της μεσoλαβoύσης περιόδoυ, η Δαvία, η Iρλαvδία και τo Ηvωμέvo Βασίλειo θα μελετήσoυv περαιτέρω τα της εφαρμoγής τωv πρωτoκόλλωv της συvθήκης τoυ Άμστερvταμ όσov αφoρά τις αvτίστoιχες θέσεις τωv εv λόγω κρατώv ως πρoς τις θεωρήσεις, τo άσυλo, τηv μεταvάστευση και τις λoιπές πoλιτικές πoυ άπτovται της ελεύθερης κυκλoφoρίας τωv πρoσώπωv.
During the intervening period further thought will be given by Denmark, Ireland and the United Kingdom, to the application of the Protocols to the Amsterdam Treaty concerning the respective positions of these three Member States with regard to visas, asylum, immigration and other policies related to the free movement of persons.
Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου το ευρώ θα υποδιαιρείται επίσης στις εθνικές νομισματικές μονάδες σύμφωνα με τις αντίστοιχες τιμές μετατροπής.
During the transitional period the euro will also be divided into national currency units according to the conversion rates.
Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, οι μπανάνες θα εισάγονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση μέσω αδειών εισαγωγής που θα χορηγούνται βάσει των προηγούμενων εμπορικών συναλλαγών.
During the transition, bananas will be imported into the European Union through import licenses distributed on the basis of past trade.
Κατά τη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας που οδήγησε στη θέσπιση των νέων κεφαλαιακών απαιτήσεων, ο νομοθέτης της ΕΕ ανέθεσε στην Επιτροπή να εξετάσει αυτά τα θέματα.
During the legislative process leading to the adoption of the new capital requirements, the EU legislator tasked the Commission to examine these matters.
Κατά τη διάρκεια της ολλανδικής Προεδρίας θα διοργανωθεί από την Ομάδα Ανταγωνιστικότητας και Αύξησης συνεδρίαση με την Επιτροπή Θεμάτων Αστικού Δικαίου σχετικά με τα θέματα ιδιωτικού διεθνούς δικαίου.
During the Dutch Presidency a meeting will be organised by the Working Party on Competitiveness and Growth with the Committee on Civil Law matters on the issues relating to private international law.
Κατά τη διάρκεια της ολλανδικής προεδρίας συνετάχθη έκθεση η οποία τόνιζε ότι απαιτείται καλύτερος συντονισμός των ερευνητικών δραστηριοτήτων στον τομέα της γεωργίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο και ότι ο συντονισμός αυτός θα πρέπει να ανατεθεί σε ανώτερου επιπέδου φορέα,
During the Netherlands Presidency a report was drawn up that emphasised the need for increased coordination of agriculture research activities at European level and for this coordination to be implemented through a high level platform,
Κατά τη διάρκεια της παράτασης, εξακολουθούν να ισχύουν οι οριακές τιμές συν ένα περιθώριο ανοχής.
During the extension period, limit values continue to apply plus a margin of tolerance.
Κατά τη διάρκεια της παράτασης, εξακολουθούν να ισχύουν οι οριακές τιμές συν ένα περιθώριο ανοχής.
During the time extension period the limit values continue to apply plus a margin of tolerance.
Κατά τη διάρκεια της παραμονής μου, ποιο είδος ψαριών μπορώ να καταναλώνω;
During my stay, which type of fish can I eat?
Κατά τη διάρκεια της παραμονής της, η Επίτροπος κα Malmström θα έχει επίσης την ευκαιρία να συναντηθεί με ορισμένες γεωργιανές ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στους τομείς της μετανάστευσης, των ανθρώπινων δικαιωμάτων και της χρηστής διακυβέρνησης.
During her stay, Commissioner Malmström will also have the opportunity to meet with a number of Georgian NGOs working in the areas of migration, human rights and good governance.
Κατά τη διάρκεια της περιορισμένης περιόδου ισχύος (για παράδειγμα πέντε έτη ή διάρκεια ισχύος της θεώρησης), η τήρηση των κριτηρίων ελέγχου θα υπόκειται στο συνεχή έλεγχο των κρατών μελών.
During the limited validity period (for example five years or the validity of the visa) the compliance with the vetting criteria should be subject to continuous monitoring by Member States.
Κατά τη διάρκεια της περιόδoυ αυτής, o ιδιoκτήτης εvός πλoίoυ, τo oπoίo πρόκειται vα τεθεί σε υπηρεσία
During this period, the owner of a vessel to be brought into service must:
Κατά τη διάρκεια της περιόδου 1994-96, η Γαλλία, η Γερμανία και η Ιταλία αντιπροσώπευαν περισσότερο από το 75,6% του συνολικού ποσού κρατικών ενισχύσεων προς τον τομέα της μεταποίησης στην Κοινότητα, πράγμα που σημαίνει μείωση από το 81,7% που σημειώθηκε κατά την περίοδο 1992-94.
Over the 1994-96 period, France, Germany and Italy accounted for more than 75.6% of the total amount of state aids to manufacturing in the EU, down from 81.7% over the 1992-94 period.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου 1995-2000, παρά την αυξανόμενη σύγκλιση μεταξύ των κρατών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εξακολουθούν να αυξάνονται οι διαφορές στις επιδόσεις της αγοράς εργασίας μεταξύ ομάδων περιφερειών.
Over the period 1995-2000, despite the increased convergence between the countries of the EU, gaps in labour market performance between groups of regions continued to deepen.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου 2000-2006, η Επιτροπή δεν αναμένει μεταβολές στις σχετικές δημοσιονομικές θέσεις των κρατών μελών, που θα μπορούσαν να στηρίξουν αιτήματα διορθώσεων.
During the period 2000-2006 the Commission is not expecting any changes in the relative budgetary positions of the Member States which might warrant requests for corrections.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου 2001-2003, το 5% όλων των τελικών αποφάσεων τις οποίες έλαβε η Επιτροπή ήταν αρνητικές.
During the period 2001-2003, 5% of all final decisions taken by the Commission were negative ones.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου 2007-2013, είναι διαθέσιμη χρηματοδότηση 375 εκατ. ευρώ στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή για δραστηριότητες δικτύωσης και μάθησης στο πλαίσιο του κλάδου της «διαπεριφερειακής συνεργασίας».
During the period 2007-2013, funding of €375 million is available under Cohesion Policy for networking and learning activities under the "Interregional cooperation" strand.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς από τις 14 Ιουνίου έως τις 11 Ιουλίου, ο αριθμός των μετεγκαταστάσεων αυξήθηκε, με τη μετεγκατάσταση 776 επιπλέον ατόμων, συνεχίζοντας τον αυξημένο ρυθμό που σημειώθηκε κατά την προηγούμενη περίοδο αναφοράς.
During the reporting period from 14 June to 11 July, the number of relocations increased with an additional 776 persons being relocated, maintaining the increased rate seen in the previous reporting period.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, η Επιτροπή παρακολούθησε τις διαφημιστικές πρακτικές σε οχτώ κράτη μέλη.
The Commission monitored advertising practices in eight Member States during the reference period.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής θα πρέπει να ισχύσει ενδιάμεση συμφωνία.
During that period what amounts to an interim agreement will in effect be in force.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής θα υπάρξουν νέες προκλήσεις που πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την εκτέλεση των διαφόρων προγραμμάτων:
During this period new challenges must be taken into account in implementing the different programmes:
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής ο παραγωγός δύναται να αναζητήσει καλύτερη διέξοδο στην αγορά ενώ η Επιτροπή μπορεί, από μέρους της, να προσφέρει το προϊόν προς πώληση σύμφωνα με τους κανόνες που έχουν καθορισθεί για την πώληση υπό καθεστώς παρέμβασης.
During this period the producer may seek a more advantageous outlet on the market while the Commission may, for its part, offer the product for sale according to the rules already laid down for sale under an intervention scheme.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής οι εταιρείες, οι οποίες ελέγχουν το 93% της ευρωπαϊκής αγοράς, πραγματοποίησαν άνω των 140 συσκέψεων για να λάβουν αποφάσεις σχετικά με αυξήσεις τιμών για ένα ευρύ φάσμα προϊόντων και ορισμένους μεμονωμένους μεγάλους πελάτες καθώς και για την εξάλειψη του εξωτερικού ανταγωνισμού με τον εκτοπισμό των λίγων ανταγωνιστών που είχαν απομείνει.
During this period the companies, which control 93% of the European market, held more than 140 meetings to decide price increases for a broad range of products as well as for large individual customers and to ward off outside competition by undercutting the few rivals left.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, η κοινοτική βοήθεια θα επικεντρωθεί σε τέσσερεις τομείς με προτεραιότητα, δηλαδή:
During this time, Community aid will focus on the following four priority areas:
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, η τιμή παρέμβασης υπόκειται σε τέσσερις μηνιαίες αυξήσεις, ενώ η αύξηση για τον Ιούλιο εφαρμόζεται επίσης τον Αύγουστο.
During that period, the intervention price is subject to four monthly increases, the increase for July also being applied in August.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, θα συγκροτήσουν το σύστημα ανταλλαγής δεδομένων και θα τι θέσουν σε λειτουργία.
During that time they will set up the data exchange system and start operating it.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, ο αγοραστής μπορεί να ασκήσει το δικαίωμά του για ακύρωση χωρίς να αναφέρει ιδιαίτερο λόγο.
During this period the purchaser may exercise his right to withdraw from the contract without giving any reason.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, οι τιμές αυξάνονταν τακτικά (σε γενικές γραμμές δύο φορές το χρόνο) από όλους τους παραγωγούς σε μία σειρά εναρμονισμένων πρωτοβουλιών.
During that period, prices were regularly increased (usually twice each year) by all producers in a series of "price initiatives" across Western Europe.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου διαβούλευσης, η οποία θα διαρκέσει ένα έτος, η Επιτροπή θα εκπονήσει μελέτες και θα διοργανώσει σεμινάρια και συναντήσεις.
During the consultation period, which will last for a year, the Commission will carry out studies and organise seminars and meetings.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου διαβούλευσης, υπήρξε εν γένει σύγκλιση απόψεων όσον αφορά το θέμα της αντιμετώπισης της σύγκρουσης συμφερόντων που δημιουργείται από την ενιαία ιδιοκτησία εκ μέρους των αρμόδιων οργανισμών τόσο των δικτύων τηλεφωνίας όσο και των καλωδιακών δικτύων.
During the consultation period, a general consensus seems to have developed that the conflict of interest created by the cross-ownership of the incumbents' telephone network and a cable network must be addressed.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου εκτίμησης του έργου, τα ενδιαφερόμενα μέλη του κοινού πρέπει να ενημερώνονται και να έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί των προτάσεων των κατασκευαστών, παρέχοντας έτσι τη δυνατότητα στις αρμόδιες αρχές και στους κατασκευαστές να λαμβάνουν αποφάσεις με πλήρη επίγνωση των συνεπειών.
During the project assessment period, members of the public concerned must be kept informed and have the ability to comment on developers' proposals, thus enabling competent authorities and developers to make well-informed decisions.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής των μέτρων αυτών, πραγματοποιήθηκε περαιτέρω επιστημονική εργασία και αποκτήθηκε πρακτική εμπειρία.
During the period of application of these measures, further scientific work was completed and practical experience gained.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου μετά το 1989, οι συνολικές εξαγωγές μας προς την Τσεχική και τη Σλοβακική Δημοκρατία τετραπλασιάστηκαν ενώ οι εξαγωγές μας προς τη Βουλγαρία παρέμειναν ουσιαστικά στάσιμες (+ 13% σε διάστημα πέντε ετών).
In the years since 1989, our exports to the Czech and Slovak Republics combined quadrupled while those to Bulgaria practically stagnated (+ 13 % in 5 years).
Κατά τη διάρκεια της περιόδου που αφορά η παράβαση (1992-1995), η σχετική αγορά είχε ετήσια αξία περίπου 850 εκατ. ευρώ στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο δηλαδή τα 15 κράτη μέλη της ΕΕ συν την Νορβηγία, την Ισλανδία και το Λιχτενστάιν.
During the period of the infringement (1992-95), the market was worth around €850 million a year in the European Economic Area, i.e. the fifteen EU Member States plus Norway, Iceland and Liechtenstein.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου της διπλής κυκλοφορίας
During the double-circulation period
Κατά τη διάρκεια της πολωνικής Προεδρίας πραγματοποιήθηκαν τέσσερις διαφορετικές συνεδριάσεις επιτροπών του Codex Alimentarius, με σημαντικότερη εκείνη της κύριας Επιτροπής του Codex Alimentarius (CAC) τον Ιούλιο του 2011.
Four different Codex Alimentarius committees meetings had been held during the Polish Presidency, the most important of which had been, the session of the Codex Alimentarius Commission (CAC) itself in July 2011.
Κατά τη διάρκεια της πολωνικής Προεδρίας, οι συζητήσεις στις ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου εστίασαν σε ένα συγκεκριμένο θέμα, ήτοι τις διατάξεις που αφορούν την ηλικία ως παράγοντα διακρίσεων.
During the Polish presidency, the Council bodies' discussions have focused on a specific topic, namely, the provisions concerning age as a discrimination factor.
Κατά τη διάρκεια της πορτογαλικής Προεδρίας, θα συνεχιστεί η μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής, με την προσαρμογή των Κοινών Οργανώσεων Αγορών.
During the Portuguese presidency, the reform of the Common Agricultural Policy will continue, through improvement of the common market organisations.
Κατά τη διάρκεια της πορτογαλικής προεδρίας ήταν συντονίστρια του άξονα δράσης της πορτογαλικής προεδρίας "Απασχόληση, οικονομικές μεταρρυθμίσεις και κοινωνική συνοχή προς μια Ευρώπη βασισμένη στην καινοτομία και τη γνώση" και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας (2000).
During the Portuguese Presidency, she was Co-ordinator of the action line of the Portuguese Presidency " Employment, economic reforms and social cohesion towards a Europe based on innovation and knowledge" and of the Lisbon European Council (2000).
Κατά τη διάρκεια της που διοργανώθηκε για πρώτη φορά τον Μάιο του 2016, η ΕΕ εξέφρασε την ικανοποίησή της για τη δρομολόγηση της «Μεγάλης Συμφωνίας», με την οποία τουλάχιστον ένα δισεκατομμύριο δολάρια ΗΠΑ θα ανακατευθυνθεί τα επόμενα πέντε χρόνια στην «πρώτη γραμμή» της ανθρωπιστικής δράσης, όπου οι ανάγκες είναι μεγαλύτερες.
At the first-ever in May 2016, the EU welcomed the launch of the "Grand Bargain", to redirect at least US$1 billion dollars over the next five years to the frontline of humanitarian action where it is needed most.
Κατά τη διάρκεια της πρoαvαφερόμεvης τετραετίας, τo πoσoστό αυτό θα μειώvεται συvεχώς ώστε vα φθάσει, τo ταχύτερo δυvατόv και σταδιακά, σε μηδεvικό επίπεδo.
The ratio should be constantly reduced to bring it as quickly as possible and in regular stages to zero over the aforementioned four-year period.
Κατά τη διάρκεια της προεκλογικής εκστρατείας, ασκήθηκε ευρέως και έγινε, εν γένει, σεβαστή η ελευθερία του συνέρχεσθαι.
During the campaign, freedom of assembly was widely exercised and in general respected.
Κατά τη διάρκεια της προεκλογικής εκστρατείας, η ΕΕ υπήρξε μάρτυς της ανάδυσης πλουραλιστικών δυνάμεων και της συγκρότησης μιας πραγματικής αντιπολίτευσης καθώς και μιας πολιτικά ενεργού κοινωνίας των πολιτών.
In the course of this election campaign, the European Union has witnessed the emergence of pluralistic forces and the consolidation of a genuine Belarusian opposition as well as a politically active civil society.
Κατά τη διάρκεια της προηγούμενης δεκαετίας, το πρόγραμμα επένδυσε 370 εκατομμύρια ευρώ στον τομέα της εκπαίδευσης των ενηλίκων και διέθεσε 17.000 επιχορηγήσεις σε οργανώσεις στις οποίες συμμετέχουν κατ' εκτίμηση 500.000 μέλη.
Over the past decade, the programme has invested €370 million in the adult education sector and provided 17 000 grants for organisations involving an estimated 500 000 participants.
Κατά τη διάρκεια της προθεσμίας αυτής στο Ηνωμένο Βασίλειο δεν θα ισχύουν συνεπώς οι εν λόγω διατάξεις, θα πρέπει όμως αυτό να χρησιμοποιήσει την εν λόγω προθεσμία για να προσαρμοσθεί σταδιακά σε αυτές.
The United Kingdom will not therefore be affected so soon by these particular provisions, but will be required to use the extra time to adapt to them gradually.
Κατά τη διάρκεια της προκήρυξης υποβολής προτάσεων, η προθεσμία της οποίας έληξε τον Νοέμβριο του 2009, υποβλήθηκαν στην Επιτροπή περισσότερες από 600 αιτήσεις από δημόσιους ή ιδιωτικούς φορείς και των 27 κρατών μελών της ΕΕ.
The Commission received more than 600 applications from public or private bodies from the 27 EU Member States during the call for proposals, which closed in November 2009.
Κατά τη διάρκεια της προοδευτικής κατάργησης, το κόστος για το σύνολο του έτους δεν υπερβαίνει το 50% του προβλεπομένου στο δημοσιονομικό δελτίο (4,5 εκατομμ.
In this stage of gradual abolition, the cost for the whole year will not exceed by more than 50% that envisaged in the financial statement (ECU 4,5 million).
Κατά τη διάρκεια της πρόσφατης ύφεσης, ο αριθμός των απασχολουμένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση συνολικά μειώθηκε κατά 4% μεταξύ των ετών 1991 και 1994, ποσοστό που είναι διπλάσιο οποιασδήποτε προηγούμενης μείωσης για μια συγκρίσιμη περίοδο μεταπολεμικά.
During the recent recession the numbers employed in the European Union as a whole fell by 4 % between 1991 and 1994, twice as much as any previous fall over a comparable period since the war.
Κατά τη διάρκεια της πρώτης εντολής της (1991-1993), η Ομάδα αποφάνθηκε είτε ιδία πρωτοβουλία (αυτεπάγγελτη σύγκληση για τις δυνατότητες κατοχύρωσης των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, είτε κατόπιν συγκλήσεως της Επιτροπής (σχετικά με την ενδεχόμενη εμπορία της βόειας σωματοτροπίνης και την εφαρμογή της οδηγίας στα προϊόντα που είναι παράγωγα του ανθρώπινου αίματος ή πλάσματος).
During its first term of office (1991-93), the Group delivered opinions either on its own initiative (the patentability of biotechnological inventions), or on matters referred to it by the Commission (the marketing of bovine somatropine and the application of the directive on products derived from human blood or plasma).
Κατά τη διάρκεια της σουηδικής Προεδρίας, επετεύχθη σημαντική πρόοδος των διαπραγματεύσεων προσχώρησης.
Significant breakthroughs have been achieved in the accession negotiations under the Swedish Presidency.
Κατά τη διάρκεια της σουηδικής Προεδρίας, θα αναληφθούν εργασίες όσον αφορά ορισμένες οδηγίες που περιέχονται στο Σχέδιο Δράσης σχετικά με τις Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες και οι οποίες αφορούν θέματα όπως το ξέπλυμα χρημάτων, η εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, τα επενδυτικά κεφάλαια (UCITS - Οργανισμός Συλλογικών Επενδύσεων σε Κινητές Αξίες) και η δόλια εκμετάλλευση της αγοράς.
During the Swedish Presidency, work will be undertaken on a number of directives contained in the Financial Services Action Plan concerning issues such as money laundering, distance marketing of financial services, investment funds (UCITS) and market manipulation.
Κατά τη διάρκεια της σουηδικής Προεδρίας, θα αρχίσει η διεξαγωγή με τις υποψήφιες χώρες ενός διαλόγου όσον αφορά την οικονομική πολιτική.
During the Swedish Presidency, an economic policy dialogue will be initiated with the candidate countries.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης αναφέρθηκε επίσης το ζήτημα του μορατόριουμ.
The question of a moratorium was also raised during the debate.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης αυτής, και της προηγούμενης που είχε γίνει στην Ουάσιγκτον,
In this discussion and the earlier exchanges in Washington,
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης εδόθη μεγαλύτερη έμφαση στα ακόλουθα σημεία :
In the course of the debate the following aspects were given particular stress:
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης εκφράσθηκαν ορισμένες επιφυλάξεις αφενός για τις ποινές λόγω υπέρβασης των ΜΕΠ που επιβάλλονται από τα ίδια τα κράτη μέλη και αφετέρου για το γεγονός ότι οι ποινές δεν επιβάλλονται εξ ολοκλήρου στους παραγωγούς που είναι υπεύθυνοι για τις υπερβάσεις.
During the discussion reservations were expressed on the one hand regarding the national nature of penalties for exceeding the MGQ and on the other the fact that the penalty is not allocated in its totality on the producers responsible for the excess.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης οι Υπουργοί εξέφρασαν επίσης ευρεία στήριξη στις νέες πρωτοβουλίες για την ψηφιακή οικονομία και κοινωνία που περιλαμβάνονται στην επανεξέταση του Ψηφιακού Θεματολογίου που ενέκρινε η Επιτροπή στις 18 Δεκεμβρίου 2012.
During the debate, ministers also expressed broad support to new initiatives for digital economy and society contained in the Digital Agenda Review which was adopted by the Commission on 18 December 2012.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης ορισμένοι υπουργοί υπογράμμισαν ότι οι τυχόν νέες δαπάνες για τη ΣΕΒ δεν θα πρέπει να υπερβούν τα διαθέσιμα περιθώρια κάτω από τα ανώτατα όρια του τομέα 1α.
During the debate a number of ministers underlined that any new BSE related expenditure should not breach the upper limits available under sub heading 1a.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης που ακολούθησε, επισημάνθηκε η ταχεία ανάπτυξη των βιολογικών επιστημών και υπογραμμίσθηκε ο σημαντικός ρόλος της γονιδιακής βιολογίας και της βιοπληροφορικής για την κατανόηση των βιολογικών συστημάτων και τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης του ανθρώπου, μέσω των εφαρμογών της επιστημονικής προόδου στην ιατρική και στις φαρμακευτικές και βιοτεχνολογικές βιομηχανίες, καθώς και ο κεντρικός ρόλος που διαδραματίζουν οι μεγάλες εγκαταστάσεις υποδομής για την επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο στον τομέα αυτόν.
In the course of the ensuing debate, attention was drawn to the fast development of life sciences and the important role of genomics and bioinformatics for the understanding of life systems and the contribution to human welfare, through the applications of scientific progress to medicine and the pharmaceutical and biotechnological industries, as well as to the central role that large infrastructural facilities play in the scientific and technological progress in this area.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης που ακολούθησε, οι Υπουργοί υποστήριξαν τις ενέργειες αυτές και επανέλαβαν το ενδιαφέρον τους για τη συνέχιση της συζήτησης κατά τη σύνοδο της 12ης Ιουνίου 1997, κυρίως για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που προέκυψαν στο μεταξύ.
During the ensuing discussion, Ministers supported the approach adopted and reiterated their interest in discussing the matter further at the meeting on 12 June next in order in particular to assess the results in the meantime.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης προσανατολισμού, κάθε αντιπροσωπεία επέμεινε ιδιαίτερα στα κυριότερα προβλήματα που της θέτει η πρόταση.
In the policy debate which followed each delegation concentrated more particularly on its own main difficulties with the proposal.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης στα πλαίσια του Συμβουλίου, η Επιτροπή επιβεβαίωσε την πρόθεσή της να υποβάλει, στις 11 Μαΐου 2011, δέσμη νομοθετικών και μη νομοθετικών προτάσεων που θα αποσκοπούν στην ενίσχυση της προστασίας των θυμάτων στην ΕΕ.
During the Council discussion, the Commission confirmed its intention to table, on 11 May 2011, a first package of legislative and non-legislative proposals aimed at enhancing the protection of victims in the EU.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης του Συμβουλίου παρουσιάσθηκαν επίσης οι ακόλουθες ανακοινώσεις:
The following communications were also presented during the Council's debate:
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης όλες οι αντιπροσωπείες τόνισαν τη σημασία της στρατηγικής αυτής, η οποία περιλαμβάνει βραχυπρόθεσμες, μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες δράσεις.
During the debate, all delegations stressed the importance of this strategy which included short, medium and long-term measures.