natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη βαθιά λύπη της για την εγκαθίδρυση κλίματος βίας που οδήγησε σε απώλειες ανθρώπινων ζωών και καλεί όλα τα μέρη να εξακολουθήσουν να καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για την εφαρμογή της συμφωνίας της 29ης Μαΐου 2003 σε κλίμα αμοιβαίου σεβασμού, ανεκτικότητας και μετριοπάθειας και να συμμορφωθούν πλήρως προς τη δήλωση κατά της βίας και υπέρ της ειρήνης και δημοκρατίας της 18ης Φεβρουαρίου 2003, σεβόμενα το κράτος δικαίου και τις δημοκρατικές αρχές.
The European Union deeply regrets the development of a climate of violence, which has led to human casualties, and calls on all parties to continue to strive for the implementation of the agreement of 29 May 2003 in a climate of mutual respect, tolerance and restraint, and to fully abide by the Declaration against Violence and for Peace and Democracy of 18 February 2003, within the framework of the rule of law and democratic principles.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη βαθιά λύπη της για την παρανοϊκή επίθεση στη φιλανθρωπική οργάνωση Adara-o-Ansaaf στο Καράτσι η οποία προκάλεσε τον θάνατο έξι ανθρώπων.
The European Union deplores the senseless attack on the Adara-o-Ansaaf welfare organisation in Karachi causing the death of six people.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη βαθιά λύπη της για τις τελευταίες επιθέσεις κατά των ανεξάρτητων μέσων μαζικής επικοινωνίας στο Καζακστάν, στις οποίες περιλαμβάνονται οι επαναλαμβανόμενοι βανδαλισμοί στην καλωδιακή γραμμή τροφοδοσίας της ΤΑΝ ΤV στην πόλη Almaty, η εμπρηστική επίθεση, στις 3 Μαΐου, κατά του εκδοτικού οίκου «Ak Zhaiy» στην πόλη Atyrau, η επίθεση κατά δύο δημοσιογράφων της εφημερίδας «Soldat», στις 21 Μαΐου, και στη συνέχεια η καταστροφή του εξοπλισμού της, και η βομβιστική επίθεση κατά των γραφείων της εφημερίδας «Delovoye Obozreniye-Respublika» στις 22 Μαΐου, κατά την οποία, επιπλέον, κινδύνευσε η ζωή πολλών ανθρώπων που βρίσκονταν στο κτίριο.
The European Union is deeply worried about the most recent attacks against the independent media in Kazakhstan, which include the repeated vandalising of TAN TV feeder cable in Almaty, the 3 May arson attack against the "Ak Zhaiy " publishing house in Atyrau, the aggression against two journalists of the newspaper "SolDat" on 21 May followed by the destruction of its equipment, and the firebomb attack against the offices of the newspaper "Delovoye Obozreniye-Respublika" on 22 May, which, furthermore, risked the lives of many people in the same building.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη βαθιά λύπη της διότι το δικαίωμα αρνησικυρίας που άσκησαν χθες οι ΗΠΑ σχετικά με την παράταση της εντολής της αποστολής των ΗΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη έχει βάλει τα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας σε δύσκολη θέση όσον αφορά την υποστήριξη της αποστολής των ΗΕ για τη διατήρηση της ειρήνης και την τήρηση της δέσμευσής τους έναντι του καταστατικού του ΔΠΔ.
The EU deeply regrets that the US veto yesterday of a resolution extending the mandate of the UN mission in Bosnia-Herzegovina has placed the Security Council members in a difficult situation with regard to support for UN peacekeeping and adherence to their commitment to the ICC Statute.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη βαθιά της ανησυχία για τα νέα που αφορούν τις βαριές καταδίκες που εξέδωσε το Επαναστατικό Δικαστήριο της Τεχεράνης κατά των εκπροσώπων της ακαδημαϊκής κοινότητας και της διανόησης του Ιράν.
The European Union expresses its deep concern about the news of the harsh verdicts pronounced by the Revolutionary Court in Tehran against representatives of the academic and intellectual community in Iran.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη βαθιά της ανησυχία για τα συνεχιζόμενα νέα των βίαιων συγκρούσεων μεταξύ των ομάδων χέμα και λούντου, καθώς και των σφαγών στην περιοχή Μπούνια στην Ανατολική Επαρχία της βορειοανατολικής Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό.
The European Union is deeply concerned about the continued news of violent clashes between the hema and lendu groups, and massacres in the Bunia region of north-eastern DRC's Oriental Province.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη βαθιά της ανησυχία για τη βραδυκίνητη διαδικασία μεταρρύθμισης του εκλογικού συστήματος στη Λιβερία, και ιδίως για τις διατάξεις που εισήγαγε η Εθνική Μεταβατική Συνέλευση της Λιβερίας στο σχέδιο νόμου για τα εκλογικά συστήματα που πρόκειται να εφαρμοστούν στις εκλογές του 2005.
The European Union is deeply concerned about the slow progress in carrying out electoral reform in Liberia, and in particular about the provisions introduced by the National Transitional Liberia Assembly into the draft law on the electoral systems to be applied for the 2005 elections.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη βαθιά της ανησυχία για την έγκριση στις 5 Οκτωβρίου από το Κογκρέσο της Γουατεμάλας ενός σχεδίου διατάγματος που δίνει τη δυνατότητα στον Πρόεδρο να επιδεικνύει επιείκεια, καθόσον πρόκειται για το πρώτο βήμα προς την επαναφορά της θανατικής ποινής στη Γουατεμάλα.
The European Union expresses its deep concern over the approval on October 5 by the Guatemalan Congress of a draft decree that allows the possibility for the President to grant clemency, as this is a step towards the restoration of the death penalty in Guatemala.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη βαθιά της ανησυχία για την αναγγελία από τις ιαπωνικές αρχές της εκτέλεσης δια απαγχονισμού τριών καταδικασμένων σε θάνατο, του κ.
The European Union is deeply concerned at the Japanese authorities'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη βαθιά της ανησυχία για την εμμονή της πολιτικής κρίσης στην Αϊτή και λυπάται που δεν έχει σημειωθεί ουσιαστική πρόοδος από τις εκλογές που έγιναν στις 26 Νοεμβρίου του 2000.
The European Union is deeply concerned by the persistence of the political crisis in Haiti and regrets that no significant progress has been noted since the elections held on 26 November 2000.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη βαθιά της ανησυχία για την υποβάθμιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ανθρωπιστικής κατάστασης στην Κολομβία, και συγκεκριμένα για τις αυξανόμενες περιπτώσεις απάνθρωπων πράξεων βίας και εν γένει βιαιοτήτων που θίγουν τον άμαχο πληθυσμό, όπως αυτές που συνέβησαν πρόσφατα στο Τσιγκάντε και το Τσικινκίρς.
The European Union expresses its deep concern at the deteriorating human rights and humanitarian situation in Colombia, in particular the increasing number of inhuman acts of violence and atrocities affecting primarily the civilian population, such as those which occurred recently in Gigante and Chiquinquirá.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη βαθιά της ανησυχία για τις εξελίξεις στη Λιβύη.
The European Union expresses its grave concern by the situation unfolding in Libya.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη βαθιά της ανησυχία για τις πρόσφατες βίαιες εξελίξεις σε περιοχές της Βόρειας Νιγηρίας, καθώς και για τις επιθέσεις από ακραίες ομάδες γνωστές ως «Β oko Haram».
The European Union expresses its deep concern over the recent violent developments in parts of Northern Nigeria, including attacks by militant groups, known as Boko Haram.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη βαθιά της ανησυχία για τις πρόσφατες εξελίξεις στο ανατολικό Κονγκό, και συγκεκριμένα για τις στρατιωτικές συγκρούσεις που λαμβάνουν χώρα.
The European Union expresses its grave concern at recent developments in Eastern Congo and specifically at the military confrontations currently taking place.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη βαθιά της ανησυχία για τις συνεχιζόμενες συζητήσεις περί επαναφοράς της θανατικής ποινής στη νομοθεσία, σε ορισμένες χώρες που την έχουν καταργήσει.
The European Union expresses its deep concern about the ongoing discussion in some abolitionist countries on reintroducing the death penalty into legislation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη βαθιά της ανησυχία μετά τους πρόσφατους βομβαρδισμούς της σουδανικής αεροπορίας οι οποίοι έπληξαν μη στρατιωτικές εγκαταστάσεις, ιδίως δε εκείνους που πραγματοποιήθηκαν στις 7 και 8 Αυγούστου στο Μαπέλ, κοντά σε σημαντική βάση των Ηνωμένων Εθνών.
The European Union is deeply concerned at the recent bombings, carried out by Sudanese aircraft, which hit civilian installations, in particular the bombings close to a large UN base at Mapel on 7 and 8 August.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη βαθιά της ικανοποίηση για τις πρόσφατες καταδίκες έξι ατόμων που ενέχονται στη δολοφονία τριών μελών του διεθνούς προσωπικού της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR) στην Ατάμπουα, στην Ανατολική Νούζα Τενγκάρα, τον περασμένο Σεπτέμβριο.
The European Union is deeply disappointed with the recent judgements against the six persons involved in the killings of three international staff members of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Atambua, East Nusa Tenggara in September last year.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη βαθιά της λύπη για τις ανθρώπινες απώλειες εξαιτίας αυτής της σύγκρουσης, ιδίως δε για την απώλεια αμάχων.
The European Union deeply deplores the loss of life during this conflict, particularly the civilian casualties.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη βαθύτατη ανησυχία της έπειτα από τα γεγονότα που συνέβησαν στις 28 Μαρτίου 2004 στην Κινσάσα.
The European Union expresses its deep concern at the incidents which occurred during the night of 28 March 2004 in Kinshasa.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη βαθύτατη ανησυχία της για τις τελευταίες πολιτικές εξελίξεις στο Νίγηρα.
The European Union is gravely concerned at recent political developments in Niger.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη βαθύτατη λύπη της για την απόφαση που έλαβαν τους τελευταίους μήνες οι αρχές της Κούβας να προσφεύγουν συχνότερα στη θανατική ποινή.
The European Union deeply regrets the decision taken in recent months by the authorities in Cuba to make increased use of the death penalty.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη βαθύτατη λύπη της για την επίσημη ανακοίνωση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας σχετικά με την πρόθεσή της να αποχωρήσει από τη Συνθήκη για τη μη Διάδοση των Πυρηνικών Όπλων.
The European Union deeply regrets the official announcement by the Democratic People's Republic of Korea concerning its intention to withdraw from the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη βεβαιότητα ότι η επιτυχής έκβαση των επιχειρήσεων θα ενισχύσει σημαντικά τη δημοκρατικά εκλεγμένη κυβέρνηση στην επίτευξη των πολιτικών και των αναπτυξιακών στόχων της.
The European Union expresses confidence that a successful outcome would greatly strengthen the democratically elected government in achieving its political and development objectives.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για το ότι οι μόνες εκδηλώσεις που είναι πιθανό να λάβουν χώρα την 1η Μαΐου θα διεξαχθούν μέσα στις πρεσβείες και δεν θα είναι δυνατόν να συμπεριλάβουν το κοινό.
The European Union regrets that the only events likely to take place on 1st May will be confined to embassy enclosures and cannot therefore involve the general public of Belarus.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη ζωηρή ανησυχία της για την κατάσταση στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν.
The European Union expresses its serious concern about the situation of human rights in Iran.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη ζωηρή ελπίδα ότι ακόμη και τα κράτη τα οποία διστάζουν σήμερα να προσχωρήσουν στο καταστατικό θα το πράξουν το συντομότερο, και μάλιστα διότι φρονούμε ότι το δικαστήριο θα αποδειχθεί αποτελεσματικός, ικανός και δίκαιος δικαστικός θεσμός.
The European Union expresses a strong hope that also those countries hesitant at present towards adhering to the Statute will join as soon as possible, so much so because we believe that the court will prove itself as an effective, competent and fair legal institution.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη ζωηρή της ανησυχία για τις βίαιες μάχες που διεξάγονται στη Νότια Οσετία (Γεωργία).
The European Union expresses its grave concern over the violent fighting in South Ossetia (Georgia).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη ζωηρή της ανησυχία για τις ταραχές, τις απώλειες ανθρώπινων ζωών και τις καταστροφές στη Μαδαγασκάρη, καθώς και τη συμπαράστασή της προς το δοκιμαζόμενο λαό της Μαδαγασκάρης.
The European Union is deeply concerned at the disturbances, the loss of human life and the destruction that have occurred in Madagascar and offers its sympathy to the Madagascan people, who are facing difficult circumstances.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη ζωηρή της ανησυχία όσον αφορά τα επεισόδια που σημειώθηκαν πριν, κατά και μετά τις εν λόγω εκλογές, και ιδίως :
The European Union expresses its serious concern about the incidents occurring before, during and since the election, and especially:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη ζωηρή της ανησυχία όσον αφορά την κατάσταση της ασφάλειας στα ανατολικά της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό,
The European Union expresses its deep concern at the security situation in the east of the Democratic Republic of the Congo, particularly in the Kivus.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη ζωηρή της ικανοποίηση σχετικά με την εξαγγελία στο Charm el-Cheikh, στις 3 Μαΐου 2007, του Διεθνούς Συμφώνου για το Ιράκ.
The European Union warmly welcomes the launching of the International Compact with Iraq in Sharm El Sheikh on 3 May 2007.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη θερμή υποστήριξή της και την πλήρη εμπιστοσύνη της στο Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών κατά την αποστολή του στη Βαγδάτη όπου θα αναζητήσει λύση στην υφιστάμενη κρίση στο Ιράκ.
The European Union expresses its strong support for and complete confidence in the Secretary-General of the United Nations in his mission to Baghdad to seek a solution to the present crisis in Iraq.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη λύπη της για τα ανθρώπινα θύματα και εκφράζει τα θερμά της συλλυπητήρια στις οικογένειες των θυμάτων.
The European Union deplores the loss of human lives and extends its condolences to the families of the victims.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη λύπη της για τα γεγονότα που εκτυλίχθηκαν στο Bas-Congo το τελευταίο δεκαπενθήμερο.
The European Union deplores the events that have taken place in Bas-Congo in the past two weeks.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη λύπη της για τη αναζωπύρωση της βίας στο Νταρφούρ και καταδικάζει τις επανειλημμένες παραβιάσεις της εκεχειρίας από όλα τα αντιμαχόμενα μέρη.
The European Union is deeply dismayed that violence has once again erupted in Darfur and condemns the fact that all parties to the conflict have repeatedly broken the ceasefire.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη λύπη της για τη βία και τους θανάτους κατά τα πρόσφατα γεγονότα στη Μανίλα.
The European Union regrets the violence and loss of life that have occurred during recent events in Manila.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη λύπη της για τη μη ανανέωση της ανθρωπιστικής εκεχειρίας η οποία έληξε στις 15 Ιουλίου και για την επίθεση που άρχισε εδώ και δύο μήνες εκ μέρους του SPLM (Κίνημα Απελευθέρωσης του Σουδανικού Λαού).
The European Union deplores the failure to renew the humanitarian cease-fire which ended on 15 July, and the offensive launched by the SPLM two months ago.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη λύπη της για τη σύλληψη και φυλάκιση, από τις αρχές της Λευκορωσίας, ορισμένων ατόμων τα οποία συμμετείχαν στις πρόσφατες ειρηνικές διαδηλώσεις στο Μινσκ.
The European Union deplores the arrest and imprisonment by the Belarusian authorities of a number of the participants in the recent peaceful demonstrations in Minsk.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη λύπη της για την έκρηξη βόμβας στις 28 Ιανουαρίου, στο πιεστήριο της εφημερίδας "Daily News" στο Χαράρε.
The European Union deplores the bombing on the 28 January of the printing works of the 'Daily News' newspaper in Harare.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη λύπη της για την έλλειψη συνεργασίας του Σουδάν με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο.
The European Union deplores Sudan's failure to cooperate with the International Criminal Court.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη λύπη της για την απόφαση που έλαβαν οι αρχές της Λευκορωσίας να μην παρατείνει την ισχύ της θεώρησης που είχε χορηγηθεί στην κα Meaghan Fitzgerald, η οποία ανέλαβε καθήκοντα στη Συμβουλευτική Ομάδα Παρακολούθησης του ΟΑΣΕ (ΑΜG), στο Μινσκ, τον Ιανουάριο του 2002.
The EU regrets the decision of the Belarusian authorities not to extend the visa for Ms. Meaghan Fitzgerald, who assumed work with the OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG) in Minsk in January 2002.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη λύπη της για την απόφαση των στρατιωτικών να καταλάβουν την εξουσία, να ανατρέψουν τις δημοκρατικά εκλεγμένες αρχές και να αναστείλουν τη λειτουργία του συντάγματος και των πολιτικών κομμάτων.
The EU deplores the decision of the military to take over power, to overthrow democratically elected authorities and to suspend the constitution and political parties.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη λύπη της για την λεγόμενη πρακτική των «εκκαθαρίσεων» ή εκτελέσεων χωρίς δίκη εις βάρος Παλαιστινίων από τις ισραηλινές δυνάμεις ασφαλείας.
The European Union deplores the practice of so-called "eliminations" or extra-judicial killings of Palestinians carried out by Israeli security forces.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη λύπη της για την πρόσφατη έκρηξη βίας στην περιοχή και καταδικάζει την επίθεση που έγινε με λεωφορείο στις 14 Φεβρουαρίου 2001.
The European Union deplores the recent increase of violence in the region and condemns the bus attack carried out on 14 February 2001.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη λύπη της για την πρόσφατη έκρηξη βίας στην περιοχή και τις καθημερινές απώλειες σε ανθρώπινες ζωές τόσο Παλαιστινίων όσο και Ισραηλινών.
The European Union deplores the recent increase of violence in the region and the daily loss of life among both Palestinians and Israelis.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη λύπη της για την πρόσφατη κλιμάκωση της έντασης και βίας στα Κατεχόμενα Εδάφη.
The European Union deplores the recent escalation of tension and violence that has taken place in the Occupied Territories.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη λύπη της για τις ανθρώπινες ζωές που χάθηκαν και την αγανάκτησή της για το γεγονός ότι η επίθεση αυτή έγινε εναντίον εκείνου ακριβώς του θεσμού που αντιπροσωπεύει τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου.
The European Union deplores this loss of human lives, and whishes to express its indignation that this attack was directed against the very institution that represents democracy and the rule of law.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη λύπη της για τις πρόσφατες συγκρούσεις μεταξύ του στρατού και των ανταρτών οι οποίες προκάλεσαν πολλά θύματα μεταξύ του άμαχου πληθυσμού.
The European Union deplores the recent clashes between the army and the rebels, which have resulted in very many civilian victims.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη λύπη της για τις συνεχιζόμενες σοβαρές παραβιάσεις των ειλημμένων δεσμεύσεων και απευθύνει έκκληση να παύσουν πάραυτα όλες οι πράξεις βίας στη Σομαλία.
The European Union deplores the serious violations of the commitments undertaken, which are still occurring, and calls for an immediate cessation of all acts of violence in Somalia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η αποχή των κομμάτων της αντιπολίτευσης από τις εκλογές και ορισμένες ενέργειες των υποστηρικτών του κυβερνώντος κόμματος κατέληξαν σε σοβαρές παρατυπίες κατά τη διεξαγωγή των εκλογών της 15ης Φεβρουαρίου.
The European Union regrets that the boycott of the elections by the opposition parties and actions by supporters of the ruling party resulted in flaws in the administration of the 15 February elections.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η διεξαγωγή αυτών των εκλογών αποτέλεσε ένα οπισθοδρομικό βήμα στο πλαίσιο της διαδικασίας εκδημοκρατισμού και της καθιέρωσης κράτους δικαίου στο Κιργιστάν.
The European Union regrets that the way in which these elections were held marks a retreat from the process of democratisation and the establishment of the rule of law in Kyrgyzstan.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι οι εκτελέσεις τερματίζουν την εκ των πραγμάτων αναστολή της εφαρμογής της θανατικής ποινής που ίσχυε για έξι σχεδόν χρόνια στην Ταϊλάνδη.
The European Union regrets that the executions mark the end of a near six year-long de facto moratorium on the use of the death penalty in Thailand.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι σχέδια συνεργασίας και όργανα που υποστηρίχθηκαν από ορισμένα κράτη μέλη της Ένωσης αντιμετώπισαν απειλές και επιθέσεις.
The European Union regrets that cooperation projects and institutions sponsored by certain Member States of the Union have been the subject of threats and attacks.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη λύπη της για το τετελεσμένο γεγονός που δημιουργήθηκε στη Μαδαγασκάρη, με παραβίαση των συνταγματικών κανόνων και των αρχών που διέπουν τη συμφωνία του Κοτονού.
The European Union deplores the fait accompli which has been established in Madagascar outside constitutional rules and the principles embodied in the Cotonou Agreement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη λύπη της διότι δεν εφαρμόστηκε εξ ολοκλήρου η συμφωνία της Τεγκουσιγκάλπα / του Σαν Χοσέ προ των εκλογών της 29ης Νοεμβρίου και ότι, ως εκ τούτου, η εκλογική διαδικασία δεν διεξήχθη υπό κανονικές συνθήκες.
The European Union regrets that the Tegucigalpa/San José Accord has not been fully implemented ahead of the elections on 29 November, leading to an electoral process under abnormal circumstances.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη λύπη της διότι οι αρχές της Λευκορωσίας δεν επωφελήθηκαν από την ευκαιρία αυτών των προεδρικών εκλογών ώστε να οδηγήσουν με αποφασιστικότητα τη χώρα τους στην πορεία προς τη δημοκρατία.
The European Union regrets that the Belarus authorities have not seized the opportunity afforded by these presidential elections to engage their country fully on the path of democracy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη μεγάλη ανησυχία της για την αύξηση των απειλών και επιθέσεων όχι μόνον κατά δικαστών και μελών των δικαστικών αρχών αλλά και κατά υποστηρικτών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, δημοσιογράφων και πολιτικών αρχηγών.
The European Union views with the greatest concern the increasing number of threats and assaults made not only against judges and members of the judicial authorities, but also against human rights activists, journalists and political leaders.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη μεγάλη της ανησυχία για την μακρά πολιτική κρίση στο Μπαγκλατές, η οποία συνεχίζεται και συνοδεύεται από αυξανόμενη βία.
The European Union is very concerned that the long political crisis in Bangladesh is continuing and is increasingly accompanied by violence.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη σοβαρή ανησυχία της για τα τραγικά γεγονότα τα οποία συνέβησαν στη φυλακή La Planta του Καράκας στις 22 Οκτωβρίου κατά τα οποία έχασαν τη ζωή τους 25 κρατούμενοι - εκ των οποίων ένας πολίτης κράτους μέλους της ΕΕ - και εκφράζει τα συλλυπητήριά της στις οικογένειες των αποθανόντων.
The European Union expresses its grave preoccupation concerning the tragic events at the La Planta prison in Caracas on 22 October in which 25 detainees - one of them a citizen of an E.U. Member state - died and it extends its sympathy to the relatives of the deceased.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη σοβαρή ανησυχία της για την επιβολή ποινής κάθειρξης 20 ετών σε επτά Μπαχάι ηγέτες στο Ιράν και ζητά την άμεση αποφυλάκισή τους.
The European Union expresses its serious concern about the sentencing of seven Baha'i leaders in Iran to 20 years imprisonment and calls for their immediate release.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη σοβαρή ανησυχία της διότι η κροατική πλευρά στο Μοστάρ δεν μπόρεσε να αναλάβει ουσιαστική δέσμευση για την επανένωση της πόλης η οποία διοικήθηκε από την Ένωση μέχρι τις 23 Ιουλίου 1996.
The European Union expresses its grave concern over the failure of the Croat party in Mostar to show genuine commitment to the reunification of the city which was administered by the Union until 23 July, 1996.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη σοβαρή της ανησυχία για τη συνεχιζόμενη επιδείνωση της πολιτικής κατάστασης στο Μυανμάρ/Βιρμανία, και ιδίως για την αυξανόμενη καταπίεση του λαού καθώς και τη σύλληψη και κράτηση μελών του Εθνικού Συνδέσμου για τη Δημοκρατία (NLD), λόγω του εορτασμού, στις 27 Μαΐου, της επετείου των εκλογών του 1990.
The European Union is gravely concerned at the continuing deterioration of the political situation in Myanmar/Burma, in particular the increasing repression of the population, and the arrests and detention of members of the National League of Democracy (NLD), related to the celebration on 27 May, last, of the anniversary of the 1990 elections.