natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βοήθεια της Επιτροπής επιβράδυνε τη μετάβαση προς την οικονομία της αγοράς -Το Ελεγκτικό συνέδριο ισχυρίζεται ότι η επισιτιστική βοήθεια της Επιτροπής οδήγησε στη μείωση των τιμών των ειδών διατροφής στα κράτη της Βαλτικής, με αποτέλεσμα να ζημιωθούν οι μικροέμποροι.
Commission assistance slowed transition to market economy - The Court claims that Commission food aid undercut food prices in the Baltic states,
Η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γουατεμάλα
EU aid to Guatemala
Η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ενωσης, που διοχετεύεται μέσω της υπηρεσίας Ανθρωπιστικής Βοήθειας της ΕΟΚ (ECHO) παρέχει χρηματοδότηση για την κάλυψη άμεσων αναγκών, επισκευές για τη στοιχειώδη στέγαση έκτακτης ανάγκης για περίπου 3.000 κατοικίες και προσωρινές κατοικίες.
European Union assistance, channelled the European Community Humanitarian Office (ECHO), will finance the provision of immediate needs, minimal emergency housing repairs for approximately 3.000 houses and temporary houses.
Η βοήθεια της Κοινότητας παρέχεται σε πολιτιστικά δίκτυα είτε για την πραγματοποίηση κοινών πολιτιστικών σχεδίων το 1995 ή για την επέκταση (το 1995) υπαρχόντων δικτύων προκειμένου να επιτραπεί η ανάπτυξη των δραστηριοτήτων σε άλλα κράτη μέλη.
Community aid is given to cultural networks either for the realisation of common cultural projects in 1995 or for the extension (in 1995) of existing networks to allow development of their activities in other Member States.
Η βοήθεια της Υπηρεσίας Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO) θα χρηματοδοτήσει για τρεις μήνες την μεταφορά με πλοία προϊόντων πρώτης ανάγκης και φαρμάκων για τους πληθυσμούς που έχουν αποκλεισθεί στη χερσόνησο.
Aid from ECHO (European Community Humanitarian Office) will finance for three months the transport by boat of basic necessities and medicines for people trapped on the peninsula.
Η βοήθεια της Υπηρεσίας Ανθρωπιστικής Βοήθειας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ECHO) διτίθεται για την εφαρμογή 5 έργων, εκ των οποίων τα 4 είναι ιατροφαρμακευτικής φύσεως.
This aid from the European Community Humanitarian Office (ECHO) will be used for five projects,
Η βοήθεια της διεθνούς κοινότητας και της Ευρωπαικής Ενωσης εξακολουθεί να εξαρτάται από την τήρηση των ειρηνευτικών συμφωνιών και των υποχρεώσεων που προκύπτουν από αυτές.
Assistance from the international community and the European Union remains dependent on compliance with the Peace Agreements and the commitments arising therefrom.
Η βοήθεια του προγράμματος PHARE για την εξάλειψη των διασυνοριακών εμποδίων θα παραμείνει σημαντικό μέσο στο πλαίσιο αυτό, π.χ. μέσω της ανάπτυξης της Via Baltica και του διαδρόμου Ελσίνκι - Πετρούπολης.
Phare assistance to eliminate border crossing obstacles will remain a major instrument in this context, for example through the development of the Via Baltica and the Helsinki-St.Petersburg corridor.
Η βοήθεια των 200.000 ECU εκ μέρους της ECHO, της Υπηρεσίας Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που προορίζεται κυρίως για τους κατοίκους της περιοχής Mikolayiv, θα χρησιμοποιηθεί για την αγορά από την ευρωπαϊκή αγορά φαρμάκων και προϊόντων απολύμανσης και για τη μεταφορά και τη διανομή επιτόπου της ιατροφαρμακευτικής βοήθειας.
ECHO's contribution of ECU 200 000 will go primarily to the Nikolayev region, where it will be used to buy drugs and disinfectants on the European market and to transport and distribute medical aid on the ground.
Η βοήθεια χορηγήθηκε κατ'αρχήν για να στηρίξει το ευρύ πρόγραμμα προμήθειας και διανομής ειδών διατροφής που εφαρμόζουν η UNHCR και το Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα.
Aid has been primarily directed towards supporting the UNHCR's vast domestic supply and WFP food basket distribution programme.
Η βοήθεια χορηγείται μέσω του προγράμματος PHARE, που είναι το πρόγραμμα της ΕΕ για την αναδιάρθρωση των οικονομιών των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The aid is being spent through PHARE, the EU's programme to help restructure the economies of Central and Eastern Europe.
Η βοήθεια χορηγείται μέσω των σχεδίων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE καθώς και μέσω της "αδελφοποίησης" των διοικήσεων, η οποία έχει ως στόχο να βοηθήσει στη θέσπιση αποτελεσματικών κανόνων δημοσιονομικού ελέγχου.
Assistance is being provided through projects financed by the PHARE programme and through "twinning" of administrations, in order to help introduce good financial control standards.
Η βοήθεια, διάρκειας έξι μηνών, θα τεθεί σε εφαρμογή από την Malteser Hilfdienst, μη κυβερνητική οργάνωση, εταίρο της ECHO.
The project will be implemented by Malteser Hilfsdienst, one of ECHO's NGO partners.
Η βοήθεια, διάρκειας έξι μηνών, θα υλοποιηθεί από την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες.
The aid is to be spread over six months and administered by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
Η βοήθεια, διαρκείας έξι μηνών θα επιτρέψει να καλυφθούν οι πιό βασικές ανάγκες εν αναμονή της εφαρμογής του προσωρινού προγράμματος υποστήριξης του τομέα της υγείας, που αποφασίστηκε πρόσφατα από την Επιτροπή στο πλαίσιο της αποκατάστασης.
The programme will for a period of six months provide aid to meet the most basic needs pending the implementation of the interim health programme recently approved by the Commission as part of the rehabilitation process.
Η βοήθεια, δυνάμει του άρθρου 254 της σύμβασης της Λομέ ΙV (επείγουσα βοήθεια), συνοδεύει τη διαδικασία ειρήνευσης που ξεκίνησε με τη σύναψη συμφωνίας κατάπαυσης του πυρός τον παρελθόντα Ιούλιο.
The emergency aid under Article 254 of the fourth Lomé Convention will bolster the peace process initiated by July's ceasefire agreement.
Η βοήθεια, η οποία είναι ιατροφαρμακευτικού χαρακτήρα, θα χρησιμοποιηθεί για την εφαρμογή δύο σχεδίων.
The aid, which will take the form of medical supplies and equipment, will be used for two projects.
Η βοήθεια, η οποία χορηγείται βάσει του άρθρου 254 της Σύμβασης Λομέ IV (βοήθειας έκτακτης ανάγκης), θα χρησιμοποιηθεί για την εκτέλεση δύο έργων.
It was granted under Article 254 of the Lomé Convention, which covers emergency aid, and will be used to set up two projects.
Η βοήθεια, και η βάση η οποία τίθεται ως στόχος ούτως ώστε αυτή να παρασχεθεί, δείχνουν τη κοινή θέληση των μελών της περιοχής του Ευρώ και των Οργάνων μας, να ενεργούν σε ένα πνεύμα αλληλεγγύης και ευθύνης.
The assistance, and the basis on which it is set to be provided, shows the joint determination of the members of the Euro area and our institutions, to act in a spirit of solidarity and responsibility.
Η βοήθεια, κατά την έννοια του άρθρου 254 της σύμβασης Λομέ ΙV (βοήθεια έκτακτης ανάγκης) είναι επισιτιστικού χαρακτήρα.
These funds, allocated under Article 254 of Lomé IV (emergency aid), are intended for food aid.
Η βοήθεια, μέχρι του ποσού των 700.000 ECU, αποβλέπει στη βελτίωση της κατάστασης της υγείας και της διατροφής του πληθυσμού, μεταξύ του οποίου περισσότερο από το ένα τρίτο των παιδιών υποφέρει από χρόνιο υποσιτισμό.
ECU 700 000 will be spent on improving the level of health and nutrition in a country where more than a third of children suffer from chronic malnutrition.
Η βοήθεια, ουσιαστικά επισιτιστικού χαρακτήρα, προορίζεται για να καλύψει τις ανάγκες περίπου 28.000 μετακινηθέντων ατόμων, που βρίσκονται στα αστικά κέντρα ή που αποφάσισαν να επιστρέψουν στις κατοικίες τους, αλλά που δεν διαθέτουν τρόφιμα πριν από την επόμενη εσοδεία (τον Δεκέμβριο).
The bulk will be used to feed some 28 000 displaced persons, who are in the towns or who have decided to return home, but will have no food until the harvest in December.
Η βοήθεια, που διατίθεται μέσω του Γραφείου Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, θα επιτρέψει στην Action Internationale Contre la Faim (Γαλλία) να εφαρμόσει πρόγραμμα επείγουσας επισιτιστικής βοήθειας τους επόμενους πέντε μήνες.
The aid, channelled via the European Community Humanitarian Office (ECHO), will enable Action Internationale Contre la Faim (AICF,
Η βοήθεια, που διοχετεύθηκε μέσω του Γραφείου Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO), θα παράσχει τη δυνατότητα στον ΜΚΟ Γιατροί χωρίς Σύνορα - οργάνωση Βελγίου να υλοποιήσουν πρόγραμμα καταπολέμησης της χολέρας, διάρκειας δύο μηνών.
The aid, channelled through the European Community Humanitarian Office (ECHO), will enable Medecins sans Frontieres-Belgium to run an anti-cholera programme for two months.
Η βοήθεια, της οποίας η υλοποίηση αναλαμβάνει ο οργανισμός Γιατροί Χωρίς Σύνορα Γαλλίας, προβλέπει:
The aid, channelled through Médecins Sans Frontières (France) will:
Η βοήθεια, όπως αναφέρεται στον πίνακα της ομάδας των 24, έχει ευρύτατο χαρακτήρα, μπορεί όμως να κατανεμηθεί απλά όπως φαίνεται στο σχήμα 3.
but could be roughly broken down as shown in figure 3.
Η βουλγαρική και η πολωνική αντιπροσωπεία ψήφισαν κατά.
The Bulgarian and Polish delegations voted against.
Η βούληση αυτή αποκαλύπτει την πεποίθηση ότι η πολιτική και οικονομική προσέγγιση των χωρών του Μαγκρέμπ με την Κοινότητα είναι οπωσδήποτε ευεργετική για τη σταθερότητα και την ευημερία της περιφέρειας της Μεσογείου.
It stems from a conviction that anchoring the Maghreb countries economically and politically to the Community will help make the Mediterranean region more stable and more prosperous.
Η βούληση αυτή ενσαρκώθηκε με τη θέσπιση υπερεθνικών θεσμών που θα αναλάμβαναν να εποπτεύουν την τήρηση των συνθηκών και να καθορίζουν το γενικό συμφέρον της Ανώτατης Αρχής, κατόπιν Επιτροπής.
They established supranational institutions to ensure compliance with the Treaties and to pursue the general interest.
Η βούληση αυτή συνήθως προκύπτει από ρητή διατύπωση της συγκαταθέσεως.
This intention will normally be gathered from an express statement of consent.
Η βούληση συνοχής, συμπληρωματικότητας και αποτελεσματικότητας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εκτιμάται ιδιαιτέρως από το Συμβούλιο, το οποίο υπενθυμίζει ότι η βούληση αυτή πρέπει να συνδυασθεί με την ανάγκη διατήρησης ευέλικτων και σφαιρικών μηχανισμών που επιτρέπουν καλύτερη ανταπόκριση της Επιτροπής στις «γκρίζες ζώνες» και επομένως τη μείωση της απόστασης, τόσο χρονικής όσο και υλικοτεχνικής, μεταξύ κατεπείγουσας βοήθειας, αποκατάστασης και ανάπτυξης.
The European Commission's determination to ensure consistency, complementarity and efficiency is greatly appreciated by the Council, which points out that such determination should be coupled with the need to maintain flexible overall mechanisms for improving the Commission response in "grey areas" and thus making up for the time gap and logistical gap between relief, rehabilitation and development.
Η βούληση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αναπτύξει μακροπρόθεσμη σχέση με τη Ρωσία συνεπάγεται διάλογο διεξαγόμενο με εμπιστοσύνη αλλά και απαιτήσεις, και ο οποίος πρέπει να βασίζεται σε κοινές αξίες, και ιδιαίτερα στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
The European Union's willingness to develop a long-term relationship with Russia presupposes a confident and demanding dialogue which must be based on common values, in particular respect for human rights and fundamental freedoms.
Η βούληση του Ιράν να εξετάσει τα ζητήματα αυτά θα ενισχύσει σημαντικά την επιτυχία του διαλόγου και την επανένταξη του Ιράν στη διεθνή κοινότητα.
Iran's willingness to address these concerns would greatly enhance the success of the dialogue and Iran's reintegration into the international community.
Η βούληση του λαού της Λιβύης πρέπει να εισακουσθεί και η ΕΕ βρίσκεται στο πλευρό του.
The will of the people in Libya must be respected and the EU stands by them.
Η βούληση του σερβικού λαού πρέπει να γίνει σεβαστή.
The will of the Serbian people must be respected.
Η βούληση, όμως, να μην αφήσουν να επαναληφθεί η ιστορία, να κάνουν κάτι ριζικά καινούργιο, ήταν τόσο ισχυρή ώστε έπρεπε να βρεθούν νέες λέξεις.
But the will to not let history repeat itself, to do something radically new, was so strong that new words had to be found.
Η βράβευση αναγγέλθηκε κατά τη συνεδρία κλεισίματος της συνάντησης για το Διαδίκτυο του μέλλοντος (FIA), που έλαβε χώρα στο πλαίσιο ολόκληρης εβδομάδας για το Διαδίκτυο του μέλλοντος (24-28 Οκτωβρίου) στο Poznan της Πολωνίας.
The award was announced in the closing session of the Future Internet Assembly (FIA), part of the overall Future Internet Week (24-28 October) held in Poznan, Poland.
Η βράβευση αναγνωρίζει τις προσπάθειες της ευρωπαϊκής έρευνας στην ανάπτυξη του μελλοντικού Διαδικτύου, στο πλαίσιο συνεχώς αυξανόμενης κίνησης όπου παρατηρείται υπερφόρτωση των ευρυζωνικών δικτύων με νέες εφαρμογές και αιτήματα για ροές βίντεο.
The award acknowledges European research efforts in developing the future Internet, in the context of ever-increasing traffic that is seeing broadband networks overloaded by new applications and video streaming demands.
Η βράβευση αυτή αποτελεί αναγνώριση του έργου των προκατόχων μας και όλων των πολιτών μας κατά την τελευταία εξηκονταετία, ενώ η συνέχισή του συνιστά ευθύνη των ευρωπαίων ηγετών προκειμένου οι μελλοντικές γενιές να συνεχίσουν να απολαμβάνουν τα οφέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
So this is a recognition for the work of our predecessors and of all our citizens during the last six decades, and it is the responsibility of European leaders to pursue this work, so that future generations can still enjoy all the benefits of the European Union.
Η βρίσκεται σε διαδικασία ενίσχυσης ώστε να παρέχεται στήριξη στις αρχές του Νίγηρα για να ελέγχουν, να προλαμβάνουν και να διαχειρίζονται καλύτερα τις παράτυπες μεταναστευτικές ροές μέσω του Νίγηρα και ιδίως του Agadez, που αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα κέντρα διέλευσης κατά τη διαδρομή προς την Ευρώπη μέσω της Λιβύης.
is in the process of being reinforced to enable support to the Niger authorities for better control, prevent and manage irregular migration flows through Niger and in particular Agadez, a major transit hub en route to Europe via Libya.
Η βραβευμένη περιφερειακή στρατηγική θα αξιολογηθεί για τα επόμενα δύο χρόνια και τα κύρια αποτελέσματα και επιτεύγματά της θα κοινοποιηθούν και θα συζητηθούν μεταξύ των τοπικών και περιφερειακών αρχών μέσω του δικτύου ΕΕΠ.
The awarded regional strategy will be assessed over the following two years and the main results and achievements will be shared and discussed among regional and local authorities through the EER network.
Η βραδεία αυτή πρόοδος αναλύθηκε σε βάθος στην 7ης έκθεση εφαρμογής της Επιτροπής του Νοεμβρίου 2001 (COM(2001) 706) και σε έκθεση που δημοσιεύθηκε στην ιστοσελίδα της ΓΔ Ανταγωνισμός τον Μάρτιο του 2002. ()
This very slow progress has been analysed in-depth in the Commission's 7th Implementation Report of November 2001 (COM(2001) 706) and in a consultant report published on the DG Competition website in March 2002. ()
Η βραδεία δημοσιονομική εξυγίανση οφείλεται εν μέρει στην εφαρμογή φορολογικών περικοπών από το 2003 της τάξης του 0,2/0,3% του ΑΕΠ ετησίως, με προβλεπόμενη αύξηση των δαπανών ανάλογη με εκείνη που προέβλεπε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα του 2001.
The slow budgetary adjustment is partly due to the implementation of tax cuts from 2003 worth 0.2/0.3 percentage point of GDP per year, in a context where expenditures are projected to increase at the same rate as in the 2001 update.
Η βραδεία οικονομική ανάπτυξη που σημειώθηκε κατά τα πρώτα έτη εφαρμογής της στρατηγικής της Λισσαβώνας, -και, επομένως, και της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής- ενδέχεται να δημιουργήσει σε μερικούς κύκλους αμφιβολίες σχετικά με τη βαθύτερη λογική στην οποία στηρίζεται η εκσυγχρονιστική προσέγγιση που υιοθετήθηκε το 2000.
The sluggish economic growth during the first years of the implementation of the Lisbon strategy, and thus also of the Social Policy Agenda, may in some circles cast doubts about the underlying rationale of the modernisation approach chosen in 2000.
Η βραδεία πρόοδος στη μείωση των διαφορών όσον αφορά την παρουσία των γυναικών στα διοικητικά συμβούλια ώθησε την Επιτροπή να ξεκινήσει δημόσια διαβούλευση σχετικά με τα πιθανά μέτρα σε επίπεδο ΕΕ για την αντιμετώπιση του προβλήματος, το οποίο κινδυνεύει να υπονομεύσει την καινοτομία και την ανάπτυξη στην Ευρώπη (IP/12/213).
Slow progress in narrowing the gender gap in company boardrooms led the Commission to launch a public consultation on possible measures at EU level to address the problem, which risks holding back innovation and growth in Europe (IP/12/213).
Η βραδιά μας στην Αθήνα θα είναι μια πραγματική ωδή στην Ευρώπη του πολιτισμού.»
Our entire evening in Athens will be a true ode to the Europe of Culture.”
Η βραδιά του ερευνητή είναι μια ευκαιρία που δίνεται στον καθένα να δει πώς οι ερευνητές της Ευρώπης φέρνουν έμπνευση και φαντασία σε πολύ διαφορετικούς τομείς δημιουργίας, από τη μόδα μέχρι την ιατροδικαστική επιστήμη.
The Researchers' Nights are a chance for everyone to see Europe's researchers bringing inspiration and imagination to driving progress in areas from fashion to forensics.
Η βραδύτητα κατά τη χρησιμοποίηση των προκαταβολών που καταβάλλονται στις PMU και ο όγκος των τόκων απαιτούν καλύτερη κλιμάκωση των καταβολών και βελτίωση της επάρκειας των ποσών σε συνάρτηση με τις πραγματικές ανάγκες των δικαιούχων.
Owing to delays in using the advances paid to SMEs and the volume of interest, the spacing-out of payments needs to be improved and the amounts should be brought into line with beneficiaries actual requirements.
Η βραχεία λίστα περιέλαβε έξι έργα για το κύριο βραβείο.
Six works were shortlisted for the main award.
Η βραχυπρόθεσμη ανακεφαλαιοποίηση είναι αναγκαία στις τρέχουσες εξαιρετικές περιστάσεις προκειμένου να δημιουργηθεί ένα προσωρινό μέσο προστασίας που θα επιτρέψει στο τραπεζικό σύστημα να αντέξει τους κλυδωνισμούς με αξιόπιστο τρόπο.
Short term recapitalisation is needed in the current exceptional circumstances to create a temporary buffer allowing the banking system to withstand shocks in a reliable manner.
Η βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων, που συμβάλλει στην κάλυψη της αδυναμίας της αγοράς, είναι ακόμη σε ισχύ και η εφάπαξ επιχορήγηση 500.000 ευρώ ανά επιχείρηση αντικαταστάθηκε ήδη το 2010 από τον συνήθη κανόνα de minimis.
The short-term export credit insurance, to help palliate market failure, is still in force and the one-off subsidy of €500,000 per company was replaced in 2010 already by the normal de minimis rule.
Η βραχυπρόθεσμη ρύπανση κατά τη διάρκεια ισχυρών βροχοπτώσεων και πλημμυρών αποτελεί τη σημερινή πρόκληση.
Today’s challenge comes from short-term pollution loads during heavy rain and flooding.
Η βραχύτητα όμως της περιόδου εφαρμογής του μέσου καθώς και ο περιορισμένος αριθμός των ολοκληρωθέντων έργων δεν επιτρέπουν την εξαγωγή συμπερασμάτων στο στάδιο αυτό.
The brevity of the period of implementation of the instrument and the limited number of finished projects do not, however, make it possible to draw conclusions at this stage.
Η βρεταvvική αvτιπρoσωπεία απαρίθμησε στηv εvαρκτήρια δήλωσή της κατά τη συζήτηση σχετικά με τη δικαστική συvεργασία oρισμέvες πρoτεραιότητες oι oπoίες πρέπει vα ακoλoυθηθoύv στov τoμέα αυτό, με κύριo επίκεvτρo τo κράτoς δικαίoυ.
The United Kingdom delegation listed in its opening statement of the debate on judicial cooperation a number of priorities which had to be pursued in this area, focusing mainly on the rule of law.
Η βρετανική αντιπροσωπία έδωσε την ακόλουθη αιτιολόγηση ψήφου, την οποία συμμερίστηκε και η αντιπροσωπία των Κάτω Χωρών :
The United Kingdom delegation, supported by the Netherlands delegation, gave the following explanation for its vote:
Η βρετανική αντιπροσωπία ανέφερε δύο σημεία που αφορούν την προστασία των ζώων, και συγκεκριμένα :
The United Kingdom delegation raised two points concerning animal welfare:
Η βρετανική αντιπροσωπία απέσχε.
The United Kingdom delegation abstained from voting.
Η βρετανική αντιπροσωπία δεν είναι ωστόσο σε θέση να δώσει τη συγκατάθεσή της λόγω της γενικής της θέσης (που συνδέεται με το πρόβλημα της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών) όσον αφορά τις αποφάσεις που λαμβάνονται με ομοφωνία.
The United Kingdom delegation was not, however, in a position to give its agreement because of its general position (in connection with the BSE problem) on decisions to be taken unanimously.
Η βρετανική αντιπροσωπία διατήρησε επιφύλαξη κοινοβουλευτικής εξέτασης.
The United Kingdom delegation continued to uphold a Parliamentary scrutiny reservation.
Η βρετανική αντιπροσωπία διευκρίνισε, ωστόσο, ότι σκοπεύει να θέσει σε εφαρμογή τα μέτρα που προβλέπονται στα συμπεράσματα αυτά, ενόψει της αποφασιστικότητας, που επιδεικνύεται για την επίλυση των συγκεκριμένων κοινών προβλημάτων.
The United Kingdom delegation nevertheless made it clear that it intended to implement the measures referred to in the conclusions, in the firm resolve to deal with the common problems in question.
Η βρετανική αντιπροσωπία προέβη σε δημόσια δήλωση σχετικά με τη μεταφορά των διατάξεων της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο.
The United Kingdom delegation has made a public statement on the transposition of the provisions of the Directive into national law.
Η βρετανική αντιπροσωπία υποστήριξε αυτά τα αιτήματα.
The United Kingdom delegation supported these requests.
Η βρετανική αντιπροσωπία ωστόσο δεν ήταν σε θέση να συμφωνήσει λόγω της γενικής της θέσης (που συνδέεται με το πρόβλημα της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών) όσον αφορά τις αποφάσεις που λαμβάνονται με ομοφωνία.
The United Kingdom delegation was not, however, in a position to give its agreement because of its general position (in connection with the BSE problem) on decisions to be taken unanimously.
Η βρετανική αντιπροσωπία ωστόσο, δεν είναι σε θέση να δώσει τη συγκατάθεσή της λόγω της γενικής της θέσης (που συνδέεται με το πρόβλημα της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών) όσον αφορά τις αποφάσεις που λαμβάνονται με ομοφωνία.
The United Kingdom delegation was not, however, in a position to give its agreement because of its general position (in connection with the BSE problem) on decisions to be taken unanimously.
Η βρετανική αντιπροσωπία, με την υποστήριξη της ιρλανδικής, της γερμανικής και της ολλανδικής αντιπροσωπίας, επέσυρε την προσοχή του Συμβουλίου στο ότι η Επιτροπή ανέστειλε τον περασμένο Μάϊο τη χορήγηση πιστοποιητικών επιστροφής για τα προϊόντα εκτός Παραρτήματος Ι, επειδή υπάρχει προβλέψιμος κίνδυνος υπέρβασης του προϋπολογισμού που διατίθεται για τις επιστροφές.
The United Kingdom delegation, backed by the Irish, German and Netherlands delegations, drew the Council's attention to the suspension by the Commission in May of the issue of refund certificates for non-Annex I products, because of a projected overshoot of the budget for refunds.
Η βρετανική αντιπροσωπεία δήλωσε ότι θα απόσχει κατά την έκδοση του εν λόγω κανονισμού.
The United Kingdom delegation stated its intention of abstaining when the Regulation was adopted.
Η βρετανική αντιπροσωπεία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με την κατάσταση όσον αφορά την τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά την εκδήλωση του αφθώδους πυρετού.
The Council was informed by the United Kingdom delegation of the current state of play of the foot-and-mouth outbreak.
Η βρετανική αντιπροσωπεία επιθυμεί να ευαισθητοποιήσει το Συμβούλιο ως προς τις δυσκολίες που ενδέχεται να αντιμετωπίσουν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις λόγω του ότι πολλά προγράμματα και συστήματα υπολογιστών αδυνατούν να αντιμετωπίσουν την αλλαγή ημερομηνίας κατά τη μετάβαση στο 2000.
The delegation wanted to alert the Council to the difficulties that might face European enterprises owing to the inability of many computer systems and programs to cope with the change of date after 31 December 1999.
Η βρετανική αντιπροσωπεία καταψήφισε τα γεωργονομισματικά, ενώ η ισπανική δεν συμφωνεί με ένα σημείο του διακανονισμού που επετεύχθη για το γεωργονομισματικό καθεστώς.
The United Kingdom delegation was opposed to the agrimonetary part and the Spanish delegation dissociated itself from part of the solution for the agrimonetary system.
Η βρετανική αντιπροσωπεία ψήφισε κατά.
The United Kingdom delegation voted against.
Η βρετανική και η ολλανδική αντιπροσωπία προέβησαν σε δημόσια δήλωση ως προς τις διατάξεις του κανονισμού.
The United Kingdom and the Netherlands delegations have made a public statement on the Regulation's provisions.
Η βρετανική και η σουηδική αντιπροσωπία έκαναν τις παρακάτω δηλώσεις για την επεξήγηση της ψήφου τους.
Les délégations britannique et suédoise ont formulé une explication de vote conjointe, reproduite ci-dessous.