natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσιεύει σήμερα πρόταση οδηγίας για τη διαφάνεια και τη συγκρισιμότητα των εξόδων για τους λογαριασμούς πληρωμών, την αλλαγή λογαριασμού πληρωμών και την πρόσβαση σε βασικό λογαριασμό πληρωμών.
It is in this context that the European Commission publishes today its proposal for a Directive on the transparency and comparability of payment account fees, payment account switching and access to a basic payment account.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα νομοθετική πρόταση που παρέχει στο τυνησιακό ελαιόλαδο πρόσθετη προσωρινή πρόσβαση στην αγορά της ΕΕ, προκειμένου να στηριχθεί η ανάκαμψη της Τυνησίας σ' αυτή τη δύσκολη περίοδο που διανύει η χώρα.
In this context the Commission has today adopted a legislative proposal offering additional temporary access for Tunisian olive oil to the EU market to help support Tunisia's recovery in the difficult period being faced by the country.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιδιώκει να συγκεντρώσει απόψεις σχετικά με τρόπους περιστολής του κόστους εγκατάστασης νέων δικτύων για διαδίκτυο υψηλών ταχυτήτων στην ΕΕ.
In this context the European Commission is seeking views on how to cut the costs of setting up new networks for high speed internet in the EU.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέλει να αξιοποιήσει την ευκαιρία αυτή προκειμένου να ενθαρρύνει τους πολίτες να συμμετάσχουν στη διαμόρφωση της αυριανής Ένωσης και να ακούσει τις απόψεις τους όσον αφορά το μέλλον της Ευρώπης.
The European Commission wants to seize this occasion to take citizens on board when shaping the Union of tomorrow and listen to their visions for the future of Europe.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε μια πρωτοβουλία για τη βελτίωση του συστήματος επισήμανσης.
Against this background, the European Commission has launched an initiative to improve the labelling system.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσιάζει μια Πράσινη Βίβλο με συγκεκριμένες πολιτικές επιλογές και στόχους.
In this context, the European Commission is presenting a Green Paper with concrete policy options and deliverables.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε, το 2011, μια φιλόδοξη μεταρρύθμιση της πολιτικής.
Against this background, the European Commission proposed in 2011 an ambitious reform of the policy.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στηρίζει την ιδέα μιας κοινής «πλατφόρμας τουρισμού ΤΠΕ» μεταξύ των σημαντικότερων συντελεστών του κλάδου (ταξιδιωτικά γραφεία, ξενοδοχεία, κ.λπ. ).
In this context, the European Commission supports the idea of a joint "ICT tourism platform" among major tourism stakeholders (travel agencies, hotels, etc…)
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χαιρετίζει τις πρόσφατες εθελοντικές κατευθυντήριες γραμμές που εκπονήθηκαν από την ΕΚΕ Ευρώπη σχετικά με την υποβολή εκθέσεων όσον αφορά την εταιρική κοινωνική ευθύνη.
In this context, the Commission welcomes the recent voluntary guidelines produced by CRS Europe concerning reporting on corporate social responsibility.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπόλ θα πρέπει να εκπονήσει σχεδιότυπο αιτήσεων παροχής πληροφοριών σύμφωνα με τη μεθοδολογία της OCTA.
In that context Europol should develop a template of an intelligence requirement in line with the OCTA methodology.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρώπη αντιμετώπισε επίσης πολλές περιπτώσεις ψευδών συναγερμών σχετικά με τον άνθρακα.
In this context, Europe also faced the challenge of numerous anthrax-related hoaxes.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΚΑΠ μπορεί να συμβάλει ακόμη περισσότερο στη διαμόρφωση μιας έξυπνης, βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης, ανταποκρινόμενη στις νέες προκλήσεις της κοινωνίας μας, ιδίως τις οικονομικές, κοινωνικές, περιβαλλοντικές, κλιματικές και τεχνολογικές προκλήσεις.
In this context, through its response to the new economic, social, environmental, climate-related and technological challenges facing our society, the CAP can contribute more to developing intelligent, sustainable and inclusive growth.
Στο πλαίσιο αυτό, η Κίνα οφείλει να προχωρήσει σε σημαντικές, χρονικά οριοθετημένες και μετρήσιμες περικοπές της πλεονάζουσας βιομηχανικής της ικανότητας, ιδίως στον τομέα του χάλυβα, ώστε να εξαλειφθούν οι αρνητικές συνέπειες του αθέμιτου ανταγωνισμού.
In this regard, China must make significant, time-bound and verifiable cuts in industrial over-capacity, notably in the steel sector, to prevent negative consequences from unfair competition.
Στο πλαίσιο αυτό, η Λιβύη πρέπει να αποδείξει ότι είναι πρόθυμη να επιλύσει τις εκκρεμείς διμερείς υποθέσεις με κράτη μέλη της ΕΕ, και να συνεργαστεί για ισχυρότερες σχέσεις στο μέλλον, διμερώς και σε πολυμερή πλαίσια.
In this regard, Libya should demonstrate its willingness to solve outstanding bilateral issues with EU Member States, and work towards stronger relations in the future, bilaterally and in multilateral frameworks.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ θα επιθυμούσε να καλέσει όλα τα όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να καταβάλουν προσπάθειες για την πρόσληψη περισσότερων ατόμων με ειδικές ανάγκες.
A more detailed analysis is needed in order to ascertain whether any new or expanding industries (e.g. telecommunications) show a positive balance that offsets the negative balances of other industries.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ φρονεί ότι η επανάσταση της τεχνητής νοημοσύνης που πραγματοποιείται σήμερα, απαιτεί, την καταβολή κοινής προσπάθειας σε όλους τους τομείς της Ευρωπαϊκής Ενωσης για να εξασφαλισθεί διαρκής ανανέωση των καινοτόμων τεχνολογικών διεργασιών, καθώς και σημαντική δέσμευση άυλων επενδύσεων που αξιοποιούν το ανθρώπινο δυναμικό.
In this context the Committee considers that the current intelligence revolution requires a joint effort from all sectors of the European Union to guarantee the constant updating of innovative technological processes as well as a major commitment to non-tangible investment in human potential.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ομάδα Υποστήριξης είναι έτοιμη να παράσχει βοήθεια για τον σχεδιασμό μιας ολοκληρωμένης αναπτυξιακής στρατηγικής για την Κύπρο.
In this respect, the Support Group stands ready to assist in the development of a comprehensive growth strategy for Cyprus.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ομάδα κατήρτισε κατάλογο των μέτρων που μπόρεσαν να δρομολογηθούν κατά τη διάρκεια του 2000 με σκοπό την υλοποίηση των προγραμμάτων δράσης.
In this context the Working Group has drawn up a list of measures launched in 2000 with a view to implementing the Action Plans.
Στο πλαίσιο αυτό, η Πορτογαλία άσκησε κατά της ως άνω αποφάσεως του Πρωτοδικείου αίτηση αναιρέσεως ενώπιον του ∆ικαστηρίου.
In that context, Portugal brought an appeal before the Court of Justice against the General Court’s judgment.
Στο πλαίσιο αυτό, η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο για την άσκηση «VAR 2008» (Canjuers, Γαλλία, 4-6 Νοεμβρίου 2008) κατά την οποία δοκιμάστηκε η αποτελεσματικότητα των μονάδων πολιτικής προστασίας που αναπτύσσονται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής αμοιβαίας αρωγής που αποσκοπεί, μεταξύ άλλων, στην αντιμετώπιση πολλαπλών τρομοκρατικών επιθέσεων.
On this subject, the Presidency briefed the Council on the "VAR 2008" exercise (Canjuers, France, 4 to 6 November 2008), which provided an opportunity to test the effectiveness of the civil protection modules deployed in the framework of European mutual assistance, established in part to help deal with the consequences of multiple terrorist attacks.
Στο πλαίσιο αυτό, η Προεδρία επέστησε επίσης την προσοχή στα συμπεράσματα που ενέκρινε το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας της 29ης Σεπτεμβρίου 2011 για μια ανταγωνιστική ευρωπαϊκή οικονομία, υπό το πρίσμα της αποδοτικής χρήσης των πόρων (14874/11).
In this context, the Presidency also drew the Council's attention to the Council conclusions on a competitive European economy in the light of resource efficiency (14874/11), as adopted by the Competitiveness Council on 29 September 2011.
Στο πλαίσιο αυτό, η Προεδρία κοινοποίησε επίσης στους Υπουργούς τη δήλωση των νέων κατά το τέλος του συνεδρίου αυτού.
In that regard, the Presidency also communicated to the Ministers the declaration from young people that emerged from the colloquium.
Στο πλαίσιο αυτό, η Προεδρία προτείνει στο Συμβούλιο :
The Presidency accordingly proposes that the Council:
Στο πλαίσιο αυτό, η Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
In this context, the Presidency of the European Union:
Στο πλαίσιο αυτό, η Προεδρία υπενθυμίζει ότι παρόμοιοι κανόνες βρίσκονται στο στάδιο εκπόνησής τους σε διεθνές επίπεδο, στο πλαίσιο της συνδιάσκεψης της Χάγης, και ότι δεν θα πρέπει να λησμονούνται οι διαπραγματεύσεις της συνδιάσκεψης αυτής.
The Presidency would point out that similar rules are being drawn up internationally at the Hague Conference and that those negotiations should be borne in mind here.
Στο πλαίσιο αυτό, η Συνθήκη προέβλεψε επίσης διαδικασία εγκρίσεως των εθνικών μέτρων παρεκκλίσεως, διακρίνοντας παράλληλα μεταξύ των προϋφισταμένων και των νέων εθνικών διατάξεων.
In that context, the Treaty also lays down an approval procedure for derogating national provisions, whilst distinguishing between pre-existing and new national provisions.
Στο πλαίσιο αυτό, η Υποχρέωση επιδιώκει την καθιέρωση πολυμερούς συστήματος για να διευκολύνεται η πρόσβαση στους φυτογενετικούς πόρους για την διατροφή και τη γεωργία καθώς και τον δίκαιο και αμερόληπτο επιμερισμό των πλεονεκτημάτων από την εκμετάλλευση των πόρων αυτών.
In this framework the Undertaking proposes the establishment of a multilateral system to facilitate access to plant genetic resources for food and agriculture and the fair and equitable sharing of the benefits stemming from the exploitation of these resources.
Στο πλαίσιο αυτό, η άσκηση ορισμένων «βασικών καθηκόντων» δεν μπορεί πλέον να ανατίθεται στις κατεστημένες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις των κρατών μελών, αλλά σε ανεξάρτητους διαχειριστές.
In that context, the performance of certain ‘essential functions’ can no longer be carried out by the incumbent railway companies of the Member States, but must be outsourced to independent managers.
Στο πλαίσιο αυτό, η άσκηση ορισμένων «βασικών καθηκόντων» δεν μπορεί πλέον να ανατίθεται στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που δρουν ανέκαθεν εντός των κρατών μελών, αλλά πρέπει να ανατίθεται σε ανεξάρτητους φορείς διαχείρισης.
In that context, the performance of certain ‘essential functions’ can no longer be carried out by the incumbent railway companies of the Member States, but must be outsourced to independent managers.
Στο πλαίσιο αυτό, η έγκριση του πακέτου για την απασχόληση καθιστά σαφές ότι η μεσοπρόθεσμη ατζέντα που καθορίστηκε στη Λισσαβώνα και στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση όχι μόνο συνεχίζει να ισχύει αλλά γίνεται ακόμη πιο επιτακτική.
In this context, the adoption of the employment package reflects the view that the medium-term agenda set at Lisbon and in the Employment Strategy not only continues to be valid but is actually becoming more pressing.
Στο πλαίσιο αυτό, η έκδοση του κανονισμού για το συνταγματικό πλαίσιο της προσωρινής αυτοδιοίκησης στο Κοσσυφοπέδιο αποτελεί σημαντικό βήμα στην εφαρμογή της απόφασης 1244.
In this context, the adoption of the regulation concerning the constitutional framework for provisional self-government in Kosovo is an important step in the implementation of UNSCR 1244.
Στο πλαίσιο αυτό, η έκδοση, το 2013, οδηγίας σχετικά με το δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο, αποτελεί ένα ακόμη ορόσημο (IP/13/921).
In this regard, the adoption of a Directive on the right of access to a lawyer in 2013 constitutes another milestone (IP/13/921).
Στο πλαίσιο αυτό, η έκθεση εξυπηρετεί έναν διπλό στόχο.
In this context, the report serves a twofold purpose.
Στο πλαίσιο αυτό, η έκθεση καλύπτει ένα ευρύ φάσμα ζητημάτων, καθώς και συγκεκριμένους τομείς, που ενέχουν ιδιαίτερο κίνδυνο εμφάνισης διαφθοράς.
In doing so, the report covers a wide range of issues and specific areas where corruption is a particular risk.
Στο πλαίσιο αυτό, η έκθεση καταλήγει στο ακόλουθο σύστημα :
Against this background, the report envisages the following system:
Στο πλαίσιο αυτό, η έκφραση «συντονισμός της οικονομικής πολιτικής» χρησιμοποιείται ως γενικός όρος που καλύπτει ένα ολόκληρο φάσμα αλληλεπιδράσεων μεταξύ των αρμοδίων για τη χάραξη πολιτικής, τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο ΕΕ.
In this, the expression "economic policy co-ordination" is used as an umbrella term encompassing an entire spectrum of interactions among policy makers, both at national and at EU level.
Στο πλαίσιο αυτό, η ανακοίνωση καλύπτει επίσης ορισμένα ευαίσθητα θέματα που αφορούν την ΚΕΠΠΑ και το Συμβούλιο Ασφάλειας, στα οποία ο ρόλος της Επιτροπής είναι περιορισμένος.
In this context, the Communication also covers some sensitive issues surrounding CFSP and the Security Council on which the Commission role is limited.
Στο πλαίσιο αυτό, η ανανέωση της εντολής του ΟΑΣΕ πρέπει να θεωρηθεί ως θετικό βήμα προς ένα εποικοδομητικό διάλογο.
In this context, the prolongation of the OSCE mandate would be seen as a positive step towards a constructive dialogue.
Στο πλαίσιο αυτό, η αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ είναι σήμερα δύσκολη όταν το θύμα και ο δράστης προέρχονται από δύο διαφορετικές χώρες της ΕΕ.
In this context, the effective enforcement of EU rules is currently difficult when the victim and the offender are from two different EU countries.
Στο πλαίσιο αυτό, η βιομηχανία αυτοκινήτων οχημάτων και η αεροναυπηγική βιομηχανία υπέβαλαν από κοινού μια σειρά προτάσεων για την υλοποίηση 6 σχεδίων εφαρμογής των τεχνολογιών των πληροφοριών.
The motor and aeronautics industry, for instance, have together proposed a set of six projects concerning the application of information technologies.
Στο πλαίσιο αυτό, η δημιουργία μία ενιαίας αγοράς ασφαλειών αποτελεί κεντρικό στοιχείο της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στην Κοινότητα.
In this situation, a single insurance market is central to achieving freedom to provide services in the Community.
Στο πλαίσιο αυτό, η δημιουργία μιας διευκόλυνσης για τους πρόσφυγες στην Τουρκία μετατρέπει τις προθέσεις μας σε συγκεκριμένα μέτρα.
Within this framework, the setting up of a Turkey Refugee Facility translates our intentions into concrete actions.
Στο πλαίσιο αυτό, η διαδικασία αξιολόγησης από ομοτίμους αποτελεί πολύτιμο εργαλείο.
A very valuable tool in this context is the peer evaluation process.
Στο πλαίσιο αυτό, η διασφάλιση της κοινής υπερατλαντικής ηγεσίας όσον αφορά την ανάπτυξη παγκόσμιων κανόνων και προτύπων συνδέεται αλληλένδετα με την προοδευτική οικοδόμηση μιας πιο ολοκληρωμένης διατλαντικής αγοράς.
In this respect, ensuring joint transatlantic leadership in the development of global norms and standards goes hand in hand with building progressively a more integrated transatlantic marketplace.
Στο πλαίσιο αυτό, η διεθνής κοινότητα χρειάζεται να απαντήσει σε δύο ερωτήματα:
In this context, the international community needs to answer two questions:
Στο πλαίσιο αυτό, η εκκαθάριση των ληξιπρόθεσμων εμπορικών οφειλών θα μπορούσε να αποτελέσει ελαφρυντικό.
In this context, the liquidation of overdue commercial debt would represent a mitigating factor.
Στο πλαίσιο αυτό, η εκμετάλλευση εναλλακτικών λύσεων αποδοτικού κόστους για τον περιορισμό των εκπομπών CO2 στην Ευρωπαϊκή Ενωση είναι καθοριστικής σημασίας εφόσον θα μπορούσε να πείσει άλλες χώρες να στραφούν προς το στόχο της αειφορίας μελλοντικά.
In this context, exploiting cost-effective options to limit CO2 emissions within the EU is essential as far as it can convince other countries to pursue a more sustainable future.
Στο πλαίσιο αυτό, η εν λόγω πρωτοβουλία μπορεί να θεωρηθεί ως πρώτη απάντηση στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε που είχε καλέσει την Επιτροπή να μελετήσει «κατά πόσο χρειάζεται να υπάρχει κάποια μορφή χρηματοοικονομικού αποθέματος, για προσωρινή προστασία που θα παρέχεται στις περιπτώσεις μαζικής εισροής προσφύγων».
In this respect the initiative can be considered an initial response to the request made to the Commission by the Tampere European Council to look into the possibility of "making some form of financial reserve available in situations of mass influx of refugees for temporary protection".
Στο πλαίσιο αυτό, η επίτευξη ενός συγκρατημένου αποτελέσματος στις μισθολογικές διαπραγματεύσεις για το 2002 θα διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο.
A moderate outcome of the wage negotiation round for the year 2002 will be crucial in this respect.
Στο πλαίσιο αυτό, η επιχειρησιακή ομάδα "εκπαιδευτικά λογισμικά πολυμέσων"
Consequently, the Task Force on multimedia educational software will have to:
Στο πλαίσιο αυτό, η ευρωπαϊκή βιομηχανία PVC υπέγραψε ανάληψη υποχρεώσεων σε προαιρετική βάση για την αειφόρο ανάπτυξη του PVC, η οποία, μεταξύ άλλων, εξετάζει τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων βαρέων μετάλλων που χρησιμοποιούνται ως σταθεροποιητές, τη μηχανική ανακύκλωση αποβλήτων μετά την κατανάλωση και την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών ανακύκλωσης.
In that context, the European PVC industry has signed a voluntary commitment on the sustainable development of PVC, which, inter alia, addresses the reduction of the use of certain heavy metal stabilisers, the mechanical recycling of certain post-consumer wastes, and the development of further recycling technologies.
Στο πλαίσιο αυτό, η ευρωπαϊκή στρατηγική για τα άτομα με αναπηρία υπογραμμίζει τη δέσμευση που ανέλαβε η ΕΕ να βελτιώσει την κατάσταση των πολιτών με αναπηρία στην Ευρώπη.
Against this background, the European Disability Strategy underlines the EU's commitment to improve the situation of Europeans with disabilities.
Στο πλαίσιο αυτό, η ιταλική αντιπροσωπία περιέγραψε τα εθνικά μέτρα που έλαβε στη Μεσόγειο, σε συνεργασία με τις ισπανικές αρχές, για να εξασφαλίσει την πλήρη συμμόρφωση του στόλου της προς την κείμενη νομοθεσία.
In this context, the Italian delegation gave a description of the national measures it had undertaken in the Mediterranean, in collaboration with the Spanish authorities, to ensure full compliance by its fleet with current legislation.
Στο πλαίσιο αυτό, η καινοτομία αποτελεί κρίσιμο παράγοντα και,
In this context, innovation is crucial,
Στο πλαίσιο αυτό, η κατάσταση που προκύπτει λόγω τέλους του συστήματος ποσοστώσεων για τα κλωστοϋφαντουργικά της συμφωνίας πολυϊνών θα αντιμετωπιστεί στο πλαίσιο της συζήτησης για το νέο ΣΓΠ.
In this context the situation arising from the end of the MFA textile quota system will be addressed within the discussion of the new GSP scheme.
Στο πλαίσιο αυτό, η κατάσταση που προκύπτει λόγω της λήξης του συστήματος ποσοστώσεων για τα κλωστοϋφαντουργικά της συμφωνίας πολυϊνών θα αντιμετωπιστεί στο πλαίσιο της συζήτησης για το νέο ΣΓΠ·
In this context the situation arising from the end of the Multi Fibre Agreement textile quota scheme will be addressed within the discussion of the new GSP scheme;
Στο πλαίσιο αυτό, η κατάσταση στη ζώνη του ευρώ θα αποτελέσει σημαντικό θέμα συζήτησης στη φετινή διάσκεψη κορυφής της ομάδας G20.
In this context the situation in the euro area will be an important issue for discussion in this year's G20 Summit.
Στο πλαίσιο αυτό, η κοινή έκθεση ΕΕ-ΟΟΣΑ σκιαγραφεί τρεις συμπληρωματικές απαντήσεις πολιτικής:
Against this background, the joint EU-OECD report outlines three complementary policy responses:
Στο πλαίσιο αυτό, η κοινοτική βοήθεια θα διατεθεί για τη στήριξη προγράμματος μεταρρυθμίσεων.
It is in this context that Community aid will be used to underpin the reform programme.
Στο πλαίσιο αυτό, η κυρία Reding ανέφερε επίσης ότι ζητήθηκε από τα κράτη μέλη να υποβάλουν εθνικές εκθέσεις σχετικά με τη δια βίου μάθηση έως τα τέλη Μαΐου 2003.
In this context, Mrs Reding also mentioned that Member States have been requested to submit national reports on the implementation of lifelong learning by the end of May 2003.
Στο πλαίσιο αυτό, η νέα ανακοίνωση για τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών δικαστηρίων θα αποτελέσει ένα πρακτικό εργαλείο για τους εθνικούς δικαστές, εφόσον εφαρμόζουν τους κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ.
In this context, the new Notice on co-operation between the Commission and national courts is intended to serve as a practical tool for national judges where they apply the EU competition rules.
Στο πλαίσιο αυτό, η νέα πρόταση καθιστά σαφή τη διάκριση μεταξύ εφεύρεσης και ανακάλυψης και δεν χρησιμοποιεί πλέον τη φράση αύτά καθεαυτά που στην αρχή είχε οδηγήσει σε κάποια σύγχυση όσον αφορά την επιδεκτικότητα προστασίας στοιχείων ανθρώπινης προέλευσης.
It draws a clear distinction between inventions and discoveries and does not include the words "as such" in relation to parts of the human body, in order to remove the difficulties of interpretation regarding their patentability.
Στο πλαίσιο αυτό, η οδηγία του 1993 πρέπει να καθιστά δυνατή τόσο τη λήψη μέτρων καταπολεμήσεως αμέσως μόλις υπάρξουν υπόνοιες εμφανίσεως μιας ασθενείας όσο και τον έλεγχο της διακινήσεως των ψαριών που ενδέχεται να μεταδώσουν τη μόλυνση.
In that context, the 1993 directive has to enable control measures to be taken as soon as the presence of a disease is suspected and the monitoring of movements of fish liable to spread the infection.
Στο πλαίσιο αυτό, η ομάδα υψηλού επιπέδου θα προτείνει τις συστάσεις της σε σχέση με τα ακόλουθα ερωτήματα:
In this context, the High Level Group will propose its recommendations in connection with the following questions:
Στο πλαίσιο αυτό, η προέλευση των παρεμβάσεων υπέρ των κρατικών επιχειρήσεων έχει μικρή σημασία, είτε προέρχονται άμεσα από το κράτος είτε έμμεσα από εταιρεία χαρτοφυλακίου ή άλλη δημόσια επιχείρηση.
It matters little here whether aid to public enterprises has been granted directly by the government, or indirectly via holding companies or other public enterprises.
Στο πλαίσιο αυτό, η προσέγγιση της Επιτροπής βασίζεται, αφενός μεν, στη χρησιμοποίηση όλων των δυνατοτήτων του υφισταμένου κοινοτικού κεκτημένου και, αφετέρου, στη λήψη υπόψη των ειδικών χαρακτηριστικών των υποψηφίων χωρών.
Against this background, the Commission's approach is based on the one hand on using the full possibilities of the existing "acquis communautaire" and on the other hand on consideration of the specific characteristics of the applicant countries.
Στο πλαίσιο αυτό, η προτεινόμενη οδηγία καθορίζει τους κανόνες που θα εφαρμοστούν σε εθνικό επίπεδο, εκ παραλλήλου με την πλήρη εφαρμογή των αρχών του ανταγωνισμού, τόσο σε ό,τι αφορά τις διαδικασίες χορήγησης εγκρίσεων όσο και αδειών, επίσης δε και τις προϋποθέσεις που θα διέπουν τις εν λόγω άδειες.
In that context, the proposed directive sets up rules to be implemented at national level, together with the full application of competition principles, both for the procedures for the granting of authorisations or licences and the conditions that can be attached to these authorisations.
Στο πλαίσιο αυτό, η πρόληψη της ριζοσπαστικοποίησης, που μπορεί να οδηγήσει σε τρομοκρατικές ενέργειες, χαρακτηρίστηκε ως προτεραιότητα και εξαγγέλθηκε η σύσταση του Δικτύου Ευαισθητοποίησης για τη Ριζοσπαστικοποίηση (Radicalisation Awareness Network - RAN).
The prevention of radicalisation, which can lead to acts of terrorism, was identified as a priority and the setting up of an EU Radicalisation Awareness Network ('RAN') was announced.
Στο πλαίσιο αυτό, η πρόσβαση σε μία δίκαιη και ίση κατανομή των ωφελημάτων που προκύπτουν από τη χρησιμοποίηση των γενετικών πόρων έχει μέγιστη σημασία για τις αναπτυσσόμενες χώρες ως μέσον για την παραγωγή εισοδήματος και τη μείωση της φτώχειας.
In this context, access to and a fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilisation of genetic resources are of major importance to the developing countries as a means of generating revenue and reducing poverty.
Στο πλαίσιο αυτό, η σημερινή νομοθετική πρόταση για τους νέους κανόνες σχετικά με τα ταμεία επαγγελματικής συνταξιοδότησης (ΙΕΣΠ 2) αναμένεται να συμβάλει στην προώθηση πιο μακροπρόθεσμων επενδύσεων.
In this context, today’s legislative proposal for new rules on occupational pension funds (IORP 2) should contribute to more long-term investment.
Στο πλαίσιο αυτό, η στήριξη που παρέχει η ΕΕ μέσω της χρηματοδοτικής βοήθειας για τη μετανάστευση και την κινητικότητα παραμένει σημαντική πτυχή της ενδοενωσιακής αλληλεγγύης και της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες (βλ.
In this context, EU support through financial assistance on migration and mobility remains an important aspect of intra-EU solidarity and of cooperation with non EU countries (see MEMO/12/399