natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο απευθύνει εκ νέου έκκληση προς τα κράτη μέλη, τα οποία δεν έχουν ακόμα επικυρώσει τη σύμβαση για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων της 26ης Ιουλίου 1995 να την επικυρώσουν χωρίς άλλη καθυστέρηση, καθώς και τα πρόσθετα πρωτόκολλά της, προκειμένου να προωθηθεί η ποινική προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και η καταπολέμηση της απάτης.
The Council reiterates its appeal to those Member States which have not yet done so to ratify without further delay the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests and the Additional Protocols to it, so as to make progress in the protection by criminal sanctions of the Communities' financial interests and in the fight against fraud.
Το Συμβούλιο απευθύνει εκ νέου έκκληση προς τα μέρη να επανέλθουν στην ειρηνευτική διαδικασία με βάση τον Οδικό Χάρτη.
The Council reiterates its call for the parties to return to the peace process on the basis of the Roadmap.
Το Συμβούλιο απευθύνει εκ νέου έκκληση σε όλα τα αντιμαχόμενα μέρη να τηρούν τις υφιστάμενες συμφωνίες κατάπαυσης του πυρός, να σέβονται τον ουδέτερο ρόλο της AMIS και να εγγυώνται την ασφαλή και ανεμπόδιστη πρόσβαση στην περιοχή του Νταρφούρ για ανθρωπιστικούς σκοπούς.
The Council reiterates its call upon all conflict parties to abide by the existing ceasefire agreements, to respect the neutral role of AMIS and to ensure safe and unhindered humanitarian access throughout Darfur.
Το Συμβούλιο απευθύνει εκ νέου έκκληση στις αρχές της Λευκορωσίας να διεξάγουν ανεξάρτητη έρευνα όσον αφορά την εξαφάνιση το 1999/2000 τριών μελών της αντιπολίτευσης και ενός δημοσιογράφου και να προσάγει τους υπαίτιους αυτών των εγκλημάτων στη δικαιοσύνη.
The Council again urges the Belarus authorities to conduct an independent investigation of the disappearances of three opposition politicians and a journalist in 1999/2000 and to bring the perpetrators of these crimes to justice.
Το Συμβούλιο απευθύνει επίσης έκκληση για στενότερη συνεργασία σχετικά με τα θέματα αυτά με τους Ειδικούς Εντεταλμένους της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ), οι εντολές των οποίων περιλαμβάνουν τώρα ειδικές διατάξεις για την αντιμετώπιση θεμάτων στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ισότητας των φύλων.
The Council also called for closer co-operation on these issues with EU Special Representatives (EUSRs), whose mandates now contain specific provisions to address Human Rights issues and Gender issues.
Το Συμβούλιο απευθύνει επίσης έκκληση για την πλήρη παύση κάθε είδους βίας, συμπεριλαμβανομένης της διαρκούς κατάπαυσης των πυραυλικών επιθέσεων κατά του Ισραήλ καθώς και ενός αποτελεσματικού μηχανισμού για την πρόληψη της λαθραίας εισαγωγής όπλων και πυρομαχικών στη Λωρίδα της Γάζας.
The Council also calls for a complete stop to all violence, including a sustained halt of rocket attacks at Israel and an effective mechanism to prevent arms and ammunition smuggling into the Gaza strip.
Το Συμβούλιο απευθύνει επίσης έκκληση προς τις χώρες της περιοχής προκειμένου να διευκολύνουν με όλα τα δυνατά μέσα τις ανθρωπιστικές επιχειρήσεις για την υποδοχή νέων ρευμάτων αφγανών προσφύγων και θα ενεργοποιήσει τα απαιτούμενα μέσα προκειμένου να τις βοηθήσει για το σκοπό αυτό.
The Council also appeals to the countries of the region to facilitate by all means possible the humanitarian operations for hosting fresh flows of Afghan refugees and will implement the necessary means to assist them in doing so.
Το Συμβούλιο απευθύνει επίσης έκκληση προς όλες τις χώρες της περιοχής να συνεργαστούν με τη διεθνή κοινότητα στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας, του εξτρεμισμού και του λαθρεμπορίου ναρκωτικών.
The Council also appeals to all the countries in the region to co-operate with the international community in the fight against terrorism, extremism and narco-trafficking.
Το Συμβούλιο απευθύνει επίσης έκκληση στην Τουρκία προκειμένου να συνεχίσει να συμβάλει ενεργώς στην εξεύρεση πολιτικής λύσης του κυπριακού σύμφωνα με τις ανωτέρω αναφερόμενες αρχές.
It also urges Turkey to continue to contribute actively towards finding a political settlement of the Cyprus problem in accordance with the above principles.
Το Συμβούλιο απευθύνει επίσης έκκληση στις αρχές της Βιρμανίας/ Μυανμάρ να διευκολύνουν τη χορήγηση θεωρήσεων.
The Council also called upon the Burma/Myanmar authorities to facilitate the issue of visas.
Το Συμβούλιο απευθύνει επιτακτική έκκληση προς τις αρχές του Ουζμπεκιστάν να συνεργαστούν πλήρως στη διαδικασία αυτή.
The Council urges the Uzbek authorities to lend their full co-operation to this process.
Το Συμβούλιο απευθύνει και πάλι έκκληση προς όλα τα οικεία μέρη να συνεχίσουν την ίδια πορεία και να εφαρμόσουν αμελλητί και εντίμως την συμφωνία-πλαίσιο στο σύνολό της, ιδίως όσον αφορά την διαδικασία των νομοθετικών και κανονιστικών μεταρρυθμίσεων.
The Council urges all parties involved to continue along this route and faithfully to apply the Framework Agreement in its entirety without delay, with particular reference to the launching of the process of legislative and regulatory reform.
Το Συμβούλιο απευθύνει και πάλι επείγουσα έκκληση στο Ιράν να ανταποκριθεί πλήρως σε όλα τα αιτήματα που περιέχονται στο ψήφισμα της 4ης Φεβρουαρίου του Διοικητικού Συμβουλίου του ΔΟΑΕ.
The Council calls again upon Iran urgently to meet in full the requests set out in the IAEA Board of Governors' resolution of 4 February.
Το Συμβούλιο απευθύνει προτροπή για πλήρη υλοποίηση των συμφωνιών αυτών, καλεί δε επίσης τα ενδιαφερόμενα μέρη να μην υποστηρίξουν καμία τοπική ομάδα που αντιτίθεται στις συμφωνίες αυτές ή σε οποιαδήποτε συμφωνία εκ των αναφερομένων στην παράγραφο 3 ανωτέρω.
The Council urges full implementation of these agreements and also calls on all parties to refrain from supporting any local groups opposed to these agreements or any of those listed in paragraph 3 above.
Το Συμβούλιο απευθύνει σθεναρή έκκληση σε όλα τα μέρη στο Μπουρούντι να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για να εξασφαλίσουν θετική έκβαση των διαπραγματεύσεων μεταξύ της κυβέρνησης και των FNL.»
It would urge all the parties in Burundi to do everything possible to ensure a positive outcome to the negotiations between the Government and the FNL."
Το Συμβούλιο απευθύνει στα εμπόλεμα μέρη στο Νταρφούρ έκκληση να τηρήσουν την κατάπαυση του πυρός της N'djamena καθώς και τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν στο πλαίσιο των πρωτοκόλλων της Αμπούτζα,
The Council calls on the warring parties in Darfur to observe the N'djamena cease-fire and honour their commitments under the Abuja protocols,
Το Συμβούλιο απευθύνει συνεπώς έκκληση στις ιρανικές αρχές να λάβουν επειγόντως τις αποφάσεις που απαιτούνται για την ανάπτυξη σχέσεων αυτού του είδους με την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη διεθνή κοινότητα.
The Council therefore calls on the Iranian authorities to urgently take the necessary decisions required for the development of such relations with the European Union and the international community.
Το Συμβούλιο απηύθυνε έκκληση για άμεση και πραγματική κατάπαυση του πυρός.
The Council called for an immediate and genuine ceasefire.
Το Συμβούλιο απηύθυνε έκκληση να κληθούν να απολογηθούν οι φερόμενοι ως υπεύθυνοι και να διαβιβασθούν στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο (ΔΠΔ) όλα τα αποδεικτικά στοιχεία που έχουν συγκεντρωθεί σχετικά με αυτά τα εγκλήματα.
The Council called for those responsible to be held to account and for any evidence collected in relation to such crimes to be passed to the International Criminal Court (ICC).
Το Συμβούλιο απηύθυνε έκκληση προς τη Βόρεια Κορέα να καταργήσει πάραυτα το πρόγραμμα με επαληθεύσιμο τρόπο και να ανταποκριθεί πλήρως σε όλες τις διεθνείς υποχρεώσεις της.
The Council strongly urged North Korea to immediately dismantle the programme in a verifiable manner and come into full compliance with all its international commitments.
Το Συμβούλιο απηύθυνε έκκληση προς τις δύο πλευρές να επανέλθουν στην τράπεζα των διαπραγματεύσεων και να τηρήσουν πλήρως τις υποχρεώσεις τις οποίες ανέλαβαν με την υπογραφή της συμφωνίας στις 9 Δεκεμβρίου 2002 για την παύση των εχθροπραξιών.
The Council appealed to both sides to return to the negotiating table and to fully honour the obligations they entered into by signing the agreement for the cessation of hostilities on 9 December 2002.
Το Συμβούλιο απηύθυνε έκκληση προς τις ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις να μην φείδονται προσπαθειών για τον εντοπισμό των δύο κατηγορουμένων, τη σύλληψη και την προσαγωγή τους ενώπιον του Διεθνούς Δικαστηρίου.
The Council urged the Governments concerned to spare no effort to locate these two indictees and to arrest and transfer them to the custody of the International Tribunal.
Το Συμβούλιο απηύθυνε έκκληση σε όλα τα μέρη να προβούν σε άμεση κατάπαυση του πυρός για ανθρωπιστικούς λόγους, έτσι ώστε να μπορέσει να παρασχεθεί στους πρόσφυγες και τους εκτοπισμένους η βοήθεια που χρειάζονται.
It appealed to all parties to call an immediate ceasefire for humanitarian reasons so that refugees and displaced persons could be brought the aid they needed.
Το Συμβούλιο απηύθυνε έκκληση σε όλες τις πολιτικές δυνάμεις να εξακολουθήσουν να εργάζονται εποικοδομητικά για την υλοποίηση του οράματος του αποθανόντος Προέδρου για μια σταθερή, πολυεθνική, ενωμένη χώρα, που θα προσεγγίσει την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση μέσω της πλήρους εφαρμογής της Συμφωνίας Πλαισίου της Οχρίδας.»
It called on all political forces to continue to work constructively in the period ahead towards his vision of a stable, multiethnic, unitary country, moving closer to European integration through full implementation of the Ohrid Framework Agreement."
Το Συμβούλιο απηύθυνε έκκληση στις αρχές να εξασφαλίσουν κατεπειγόντως αποτελεσματικό συντονισμό της εξωτερικής βοήθειας.
The Council called on the authorities to urgently ensure an efficient coordination of foreign aid.
Το Συμβούλιο απηύθυνε έκκληση στις αρχές του Κονγκό να παραμείνουν σταθερές στη δέσμευσή τους για την ενίσχυση της χρηστής διακυβέρνησης.
The Council called on the Congolese authorities to remain steadfast in their commitment to strengthening good governance.
Το Συμβούλιο απηύθυνε έκκληση στις βιρμανικές αρχές να αφήσουν αμέσως ελεύθερη την Daw Aung San Suu Kyi και τα υπόλοιπα μέλη του Εθνικού Συνασπισμού για τη Δημοκρατία (NLD) και να ξανανοίξουν τα γραφεία του NLD καθώς και τα πανεπιστήμια σε ολόκληρη τη χώρα.
The Council urged the Burmese authorities to immediately release Daw Aung San Suu Kyi as well as other members of the National League for Democracy (NLD), and to re-open NLD offices and universities throughout the country.
Το Συμβούλιο απηύθυνε έκκληση στις κυβερνήσεις της περιοχής να συνεργασθούν και να καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για να επιλύσουν τα εκκρεμή ζητήματα.
The Council called on the governments of the region to co-operate and do their utmost to resolve outstanding issues.
Το Συμβούλιο απηύθυνε έκκληση στο Βελιγράδι και την Πρίστινα να αρχίσουν διάλογο για τα πρακτικής φύσεως θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος, επαναλαμβάνοντας ότι μεγάλη σημασία αποδίδεται στην πλήρη συμμόρφωση με την απόφαση αριθ.
The Council called on Belgrade and Pristina to initiate a dialogue on practical issues of mutual concern.
Το Συμβούλιο απηύθυνε έντονες προειδοποιήσεις να μην αναληφθεί καμία μονομερής κίνηση, ιδίως δε κάποια κίνηση που θα μπορούσε να παρεμποδίσει τη συνεχιζόμενη πρόοδο του διαλόγου.
The Council strongly cautioned against any unilateral move, particularly one which might hinder the ongoing process of dialogue.
Το Συμβούλιο απηύθυνε εν προκειμένω έκκληση στις πλευρές να εξακολουθήσουν να συνεργάζονται με την εν λόγω Αποστολή του ΟΗΕ.
In this respect the Council called on the parties to continue their cooperation with the UNMEE.
Το Συμβούλιο απηύθυνε επίμονη έκκληση προς όλους τους εμπλεκομένους να σεβαστούν την εκεχειρία και υπογράμμισε ότι επείγει η εξεύρεση πολιτικής λύσης, στην οποία η ΕΕ είναι πρόθυμη να συμβάλει.
It urged all the parties involved to respect the ceasefire and emphasised the urgency of finding a political solution, to which the EU stands ready to contribute.
Το Συμβούλιο απηύθυνε επίσης επείγουσα έκκληση στις αρχές να δράσουν αποφασιστικά για την καταπολέμηση της παραγωγής και του λαθρεμπορίου ναρκωτικών.
The Council also urged the authorities to take vigorous action to combat the production and trafficking of drugs.
Το Συμβούλιο απηύθυνε επείγουσα έκκληση για την άμεση και χωρίς όρους απελευθέρωση όλων των πολιτικών κρατουμένων, και κατά προτεραιότητα των κρατουμένων που είναι ηλικιωμένοι και ασθενείς.
The Council urged for the immediate and unconditional release of all political prisoners, with a special priority for the elderly and sick detainees.
Το Συμβούλιο απηύθυνε επείγουσα έκκληση προς τις αρχές να εξαλείψουν για πάντα την πρακτική της καταναγκαστικής εργασίας και παρότρυνε την Κυβέρνηση να συνεργασθεί στενά στον τομέα αυτόν με τον αξιωματικό σύνδεσμο της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας.
The Council urged the authorities to permanently eradicate the practice of forced labour and encouraged the Government to actively work with the ILO Liaison Officer in this field.
Το Συμβούλιο απηύθυνε επείγουσα έκκληση στην κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε να θέσει τέρμα στη βία και τον εκφοβισμό και να εγγυηθεί τον πλήρη σεβασμό των δημοκρατικών αρχών, των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου.
The Council made an urgent appeal to the Zimbabwean Government to put an end to violence and intimidation and to ensure full respect for democratic principles, human rights and the rule of law.
Το Συμβούλιο απηύθυνε και πάλι έκκληση προς την κυβέρνηση να αναζητήσει άμεσα μια ειρηνική και δίχως αποκλεισμούς πολιτική διαδικασία, προέτρεψε όλους τους εμπλεκομένους να συμπράξουν επιμόνως και επανέλαβε τις παλαιότερες εκκλήσεις του προς τους Τίγρεις για την Απελευθέρωση του Ταμίλ Ιλάμ να απαρνηθούν την τρομοκρατία και τη βία.
It reiterated its call for the government to proceed urgently towards an inclusive and peaceful political process, encouraged all stakeholders to engage urgently and repeated its earlier calls for the Liberation Tigers of Tamil Eelam to renounce terrorism and violence.
Το Συμβούλιο απηύθυνε προς όλες τις χώρες έκκληση να επεκτείνουν συνεχώς και πλήρως τη συνεργασία τους ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική παράδοση της ανθρωπιστικής βοήθειας εντός του Αφγανιστάν.
The Council called on all countries to extend their continued and full cooperation in order to ensure an efficient delivery of emergency aid into Afghanistan.
Το Συμβούλιο αποδέχεται την αρχή που διέπει την ανακοίνωση και σύμφωνα με την οποία οι μόνες που μπορούν να δώσουν ώθηση προς την αλλαγή και να λάβουν τις αναγκαίες αποφάσεις ως προς τον καλύτερο δυνατό τρόπο υλοποίησης της ολοκλήρωσης είναι οι ίδιες οι χώρες του Μαγκρέμπ.
The Council welcomes the principle underlying the communication, which is that the impetus for change and the decisions as to how integration might best be achieved lie solely with the countries of the Maghreb themselves.
Το Συμβούλιο αποδέχεται την τροποποίηση που προτείνει η Επιτροπή και ορισμένες τεχνικές τροπολογίες που κατατέθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για λόγους σαφήνειας και ακρίβειας.
The Council accepts the Commission's proposed amendment and some technical amendments tabled by the European Parliament for the purpose of clarity and accuracy.
Το Συμβούλιο αποδέχθηκε γενικότερα τους στόχους της προτάσεως της Επιτροπής, ως ανταποκρινόμενους στο άρθρο 130ΣΤ της Συνθήκης, και, ειδικότερα, στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της ποιότητας ζωής, καθώς και στη συμβολή στη δημιουργία θέσεων εργασίας,
The Council generally endorsed the objectives of the Commission's proposal as fulfilling Article 130f of the Treaty and, in particular, enhancing competitivity and quality of life and contributing to job creation;
Το Συμβούλιο αποδέχθηκε τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που αυξάνουν τη χρηματοδότηση του τομέα της κοινωνικής προστασίας και ενσωμάτωσης και του τομέα της ισότητας των φύλων, αύξησε όμως τη χρηματοδότηση και σε δύο άλλους τομείς, ήτοι της απασχόλησης και των όρων εργασίας.
The Council accepted the European Parliament's amendment increasing the funding for the social protection and inclusion section and the gender equality section but it also increased the funding for two other sections, i.e. employment and working conditions.
Το Συμβούλιο αποδέχθηκε τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του τού περασμένου Ιουλίου και εξέδωσε την οδηγία σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της παροχής ανοικτού δικτύου (ONP) στη φωνητική τηλεφωνία.
When accepting the European Parliament's amendments to its common position last July the Council adopted the Directive on the application to voice telephony of the principles of open network provision (ONP).
Το Συμβούλιο αποδέχτηκε την πρόταση της Επιτροπής να επιτραπεί περιορισμένη ευελιξία, κατά περίπτωση, για τη χρήση αυτού του μηχανισμού κατά τη χρηματοδότηση φόρων, δασμών και άλλων επιβαρύνσεων, που κατά κανόνα δεν επιτρέπεται.
The Council accepted the Commission proposal to allow limited flexibility, on a case-by-case basis, to use this instrument to finance taxes, duties and other charges, which would in principle not be permitted.
Το Συμβούλιο αποδέχτηκε ότι το εν λόγω καθεστώς καθίστατο υπερβολικά δαπανηρό, αλλά δεν επιθυμούσε να προβεί στην πλήρη κατάργηση του προγράμματος αυτού.
The Council accepted that the regime was becoming excessively costly, but did not wish to proceed to the full elimination of this scheme.
Το Συμβούλιο αποδίδει επίσης μεγάλη σημασία στην εκ νέου χρησιμοποίηση του υπάρχοντος δικτύου αγωγών της περιοχής.
The Council also attaches importance to revitalising the existing regional pipeline network.
Το Συμβούλιο αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση στα προσφυγικά στρατόπεδα στο Τσαντ και εκφράζει την ικανοποίησή του τόσο για της πρόσφατες ενδείξεις βελτίωσης των σχέσεων Σουδάν -Τσαντ όσο και για τις διεξαγόμενες συνομιλίες στην Ασμάρα μεταξύ της σουδανικής κυβέρνησης και του Ανατολικού Μετώπου.
The Council is particularly attentive to the situation of the refugee camps in Chad and it welcomes both the recent indications of an improvement in the relations between Sudan and Chad and the on-going talks in Asmara between the Sudanese Government and the Eastern Front.
Το Συμβούλιο αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στις σχέσεις της ΕΕ με τις χώρες του Κέρατος της Αφρικής, υπογραμμίζει το δυναμικό της περιοχής και επαναλαμβάνει τη δέσμευση της ΕΕ για την περαιτέρω εμβάθυνση των σχέσεων αυτών.
The Council attaches importance to the EU’s relationships with the countries of the Horn of Africa, underlines the potential of the region and reiterates the EU’s commitment to further deepening these relations.
Το Συμβούλιο αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στη συμμόρφωση προς τις δημοσιονομικές προοπτικές, που επιτάσσουν ότι οι κοινοτικές δαπάνες πρέπει να παραμένουν εντός των καθορισθέντων ετήσιων ορίων.
It lays great emphasis on compliance with the Financial Perspective, which requires that Community expenditure remains within the annual limits to be set therein.
Το Συμβούλιο αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στη συνέχιση του διαλόγου μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών και του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την ανάγκη βελτίωσης της δημοσιονομικής διαχείρισης των δαπανών της ΕΕ.
The Council attaches particular importance to the continuing dialogue between the Commission, the Member States and the European Court of Auditors on the need to improve sound financial management of EU expenditure.
Το Συμβούλιο αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στη συνεργασία για την ανάπτυξη και την εφαρμογή των δεσμεύσεων που επιβεβαιώθηκαν από την παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής του 2005.
The Council attaches great importance to development cooperation and to the implementation of the commitments reaffirmed at the 2005 World Summit.
Το Συμβούλιο αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην ανάπτυξη, στο πλαίσιο του μελλοντικού κανονισμού, μιας στρατηγικής για την παροχή κοινοτικής ενίσχυσης στη Νότια Αφρική, στη διαμόρφωση ενός αναθεωρημένου συστήματος για τις προτάσεις σχεδίων που αντανακλούν τις αρχές της ολοκληρωμένης προσέγγισης της Επιτροπής και τις ενισχυμένες διαδικασίες ελέγχου και αξιολόγησης των χρηματοδοτικών παρεμβάσεων του προγράμματος βοήθειας προς τη χώρα αυτή.
The Council attaches particular importance to development, under the future Regulation, of a strategy for Community assistance to South Africa, of a revised format for project proposals reflecting the principles of the Commission's integrated approach, and of enhanced procedures for monitoring and evaluation of interventions financed under the aid programme for that country.
Το Συμβούλιο αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας του διακανονισμού σε πέντε έτη.
The Council attaches great importance to the review of the effectiveness of the arrangement in five years time.
Το Συμβούλιο αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην παραγωγή υψηλής ποιότητας και στην προώθηση προτύπων υψηλού επιπέδου για την υγεία και την καλή μεταχείριση των ζώων.
The Council attaches great importance to good quality production as well as promoting high animal health and welfare standards.
Το Συμβούλιο αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην προώθηση ενός εθνικού διαλόγου στο Ιράκ προκειμένου να υπερκεραστούν οι πολιτικές διαιρέσεις στη χώρα και να σφυρηλατηθεί η ενότητα για την οικοδόμηση ενός νέου Ιράκ.
The Council attaches particular importance to fostering a national Iraqi dialogue in order to overcome political divisions inside the country and forge unity for building a new Iraq.
Το Συμβούλιο αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στις δεσμεύσεις της Επιτροπής να αυξήσει τη διαφάνεια, να καθιερώσει συστηματικότερη διαβούλευση των κρατών μελών, και να αναπτύξει συνοχή και συνεργίες μεταξύ διαφόρων πρωτοβουλιών για καλύτερες ρυθμίσεις και απλούστερη νομοθεσία· για το λόγο αυτό, εκφράζει την ικανοποίησή του για τη δέσμευση της Επιτροπής να κάνει καλύτερη χρήση της Συμβουλευτικής Επιτροπής "Εσωτερική Αγορά" (ΣΕΕΑ) σε ειδική σύνθεση εμπειρογνωμόνων καλύτερων ρυθμίσεων.
It attaches special importance to the Commission's commitments to increase transparency, to establish more systematic consultation of Member States, and to develop coherence and synergies between various better regulation and simplification initiatives; it therefore welcomes the Commission's commitment to make improved use of its Internal Market Advisory Committee (IMAC) in a special formation of better regulation experts.
Το Συμβούλιο αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στις δράσεις στους ακόλουθους τομείς :
The Council attaches particular importance to action in the following areas:
Το Συμβούλιο αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στο ουσιώδες ζήτημα της ενίσχυσης του τομέα της δικαιοσύνης σε αντιστοιχία προς ένα ενισχυμένο μη στρατιωτικό αστυνομικό σώμα, την εγγύηση για το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και τη θέσπιση ενός νομικού συστήματος ικανού να προστατεύει τα δικαιώματα των οικονομικών φορέων.
The Council attaches importance to reinforcing the justice sector, which is essential as the counterpart of a strengthened civilian police force; as a guarantee that human rights will be respected; and in order to establish a legal system capable of protecting the rights of economic operators.
Το Συμβούλιο αποδίδει ιδιαίτερη σπουδαιότητα στα ακόλουθα σημεία τα οποία τονίζονται στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου και θα τα εξετάσει μαζί με άλλα υπό το πρίσμα της αξιολόγησης που αναφέρεται στο σημείο 4 ανωτέρω :
The Council attaches particular importance to the following aspects which are highlighted in the Audit Court report and will look at them among others in the light of the evaluation referred to in 4. above:
Το Συμβούλιο αποδίδει μέγιστη σημασία στο να έχουν όλες οι αναπτυσσόμενες χώρες που πλήττονται από επιδημίες τη δυνατότητα να ωφεληθούν από ευέλικτες διατάξεις της συμφωνίας TRIPS (εμπορικές πτυχές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου), προκειμένου να διευκολυνθεί η πραγματική πρόσβαση των πληθυσμών τους στα απαραίτητα για τη θεραπεία αυτών των ασθενειών φάρμακα.
The Council attaches the greatest importance to all those developing countries suffering from epidemics being able to benefit from the flexibility of the TRIPS Agreement in order to promote effective access for their people to the pharmaceuticals essential for the treatment of those illnesses.