natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δικαστήριο απεφάνθη ότι τα στοιχεία αυτά ήταν κατάλληλα και επαρκή, και καταδίκασε την ισπανική εταιρεία να καταβάλει αποζημίωση ύψους 3.000 ευρώ, καθώς και τα σχετικά έξοδα.
The court rules that this evidence is adequate and sufficient, and orders the Spanish company to pay compensation of €3 000 euros plus costs.
Το δικαστήριο αυτό απέρριψε την αγωγή με το αιτιολογικό ότι η M. Brandt- Nielsen, η οποία είχε προσληφθεί για περίοδο έξι μηνών, παρέλειψε να αναφέρει ότι ήταν έγκυος κατά τη συνέντευξη της προσλήψεως, ενώ ο τοκετός προβλεπόταν για τον πέμπτο μήνα της συμβάσεως εργασίας.
The court dismissed the action on the ground that Ms Brandt-Nielsen, who had been recruited for a period of six months, had failed to state that she was pregnant at the recruitment interview, even though she was expected to give birth during the fifth month of the contract of employment.
Το δικαστήριο αυτό αποφάσισε να υποβάλει ερώτηµα στο ∆ικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προκειµένου να µπορέσει να ελέγξει κατά πόσον η ισπανική νοµοθεσία συµβιβάζεται µε την οδηγία για τις τηλεοπτικές µεταδόσεις, καθώς και µε ορισµένες διατάξεις της Συνθήκης.
That court decided to refer questions to the Court in order to verify the compatibility of the Spanish legislation with the Television Broadcasting Directive and with certain provisions of the Treaty.
Το δικαστήριο αυτό αποφάσισε να υποβάλει στο Δικαστήριο ερωτήματα σχετικά με το συμβατό της ενδεχόμενης διαφορετικής μεταχειρίσεως που προκύπτει από το πρόγραμμα κοινωνικών μέτρων με το δίκαιο της Ένωσης το οποίο απαγορεύει κάθε διάκριση λόγω ηλικίας ή αναπηρίας.
That court decided to make a reference to the Court of Justice concerning the compatibility of any unequal treatment stemming from the social plan with EU law, which prohibits any discrimination on grounds of age or disability.
Το δικαστήριο αυτό διαπίστωσε ότι η Kokopelli και η Baumaux δραστηριοποιούνταν στον τομέα των παλαιών ή σπάνιων σπόρων, διέθεταν στο εμπόριο, μεταξύ άλλων, 233 προϊόντα που ήταν παρόμοια ή πανομοιότυπα και απευθύνονταν στην ίδια πελατεία ερασιτεχνών κηπουρών, τελούσαν επομένως σε σχέση ανταγωνισμού.
It found that Kokopelli and Baumaux were operating in the sector of old seed or collectors’ seed, that, of the products which they were marketing, 233 were identical or similar, and that they were supplying the same customers (amateur gardeners) and were therefore competitors.
Το δικαστήριο αυτό διερωτάται επίσης αν είναι συμβατή με το δίκαιο της Ένωσης η σουηδική δικαστική πρακτική η οποία εξαρτά την υποχρέωση που υπέχει το εθνικό δικαστήριο να αφήνει ανεφάρμοστη κάθε διάταξη που είναι αντίθετη προς κατοχυρούμενο από την ΕΣΔΑ και τον Χάρτη θεμελιώδες δικαίωμα από την προϋπόθεση ότι η αντίθεση αυτή προκύπτει σαφώς από τα σχετικά νομοθετήματα ή από τη σχετική νομολογία.
It is also uncertain as to the compatibility with EU law of the Swedish judicial practice which makes the obligation to disapply any provision contrary to a fundamental right guaranteed by the ECHR and by the Charter conditional upon that infringement being clear from the instruments or case-law concerned.
Το δικαστήριο αυτό είχε επιληφθεί διαφοράς μεταξύ της ολλανδικής μεταφορικής επιχείρησης Van Gend Loos και της ολλανδικής φορολογικής αρχής σχετικά με τελωνειακούς δασμούς τους οποίους η επιχείρηση αυτή όφειλε να καταβάλει για την εισαγωγή εμπορευμάτων από τη Γερμανία προς τις Κάτω Χώρες.
That court was to decide on a dispute between the Netherlands transport undertaking Van Gend en Loos and the Netherlands tax authority concerning customs duties which that undertaking had to pay to import goods from Germany to the Netherlands.
Το δικαστήριο αυτό επιλήφθηκε των διαφορών οι οποίες ανέκυψαν μεταξύ, αφενός, του A. Heimann και του K. Toltschin και, αφετέρου, του πρώην εργοδότη τους, δηλαδή της εταιρίας Kaiser GmbH που αναλαμβάνει υπεργολαβίες στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, και είχαν ως αντικείμενο την προβληθείσα από τους δύο αυτούς εργαζομένους αξίωση καταβολής χρηματικής αποζημίωσης για τις ημέρες ετήσιας άδειας που δεν έλαβαν το 2009 και το 2010.
The disputes before that court – between Mr Heimann and Mr Toltschin, respectively, and their former employer, Kaiser GmbH, a subcontracting business in the motor industry – concern an allowance in lieu claimed on the basis of annual paid leave which those workers were not able to take in 2009 and 2010.
Το δικαστήριο αυτό ερωτά το Δικαστήριο αν η οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων καθώς και η αρχή της ίσης μεταχειρίσεως και οι θεμελιώδεις ελευθερίες τις οποίες εγγυάται η Συνθήκη ΛΕΕ επιτρέπουν εθνική ρύθμιση η οποία προβλέπει μειωμένη χρονική διάρκεια μεταδόσεως τηλεοπτικών διαφημίσεων για τους οργανισμούς συνδρομητικής τηλεοράσεως σε σύγκριση προς τους οργανισμούς που εκπέμπουν τηλεοπτικό πρόγραμμα ελεύθερης λήψεως.
That court asks the Court of Justice whether the Audiovisual Media Services Directive, the principle of equal treatment and the fundamental freedoms guaranteed by the TFEU permit a national rule which lays down lower hourly television advertising limits for pay-TV broadcasters than those laid down for free-to-air TV broadcasters.
Το δικαστήριο αυτό ερωτά το Δικαστήριο αν ο νέος μηχανισμός χρηματοδοτήσεως που προβλέπει η γαλλική νομοθεσία πρέπει να χαρακτηριστεί ως παρέμβαση του κράτους ή ως παρέμβαση με κρατικούς πόρους.
It has asked the Court whether the new financing mechanism put in place by French legislation must be regarded as an intervention by the State or through State resources.
Το δικαστήριο αυτό ερωτά το Δικαστήριο περί της ερμηνείας των κρίσιμων για την υπόθεση διατάξεων του δικαίου της Ένωσης.
That court seeks a ruling from the Court of Justice on the interpretation of the relevant provisions of EU law.
Το δικαστήριο αυτό ερωτά το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αν μπορεί να αποζημιωθεί ο επιβάτης σε περίπτωση κατά την οποία η πτήση του καθυστέρησε να αναχωρήσει για χρονικό διάστημα μικρότερο των τριών ωρών, πλην όμως αφίχθη στον τελικό προορισμό με καθυστέρηση διάρκειας ίσης ή μεγαλύτερης των τριών ωρών σε σχέση με την αρχικώς προγραμματισμένη ώρα.
That court asks the Court of Justice whether an air passenger may be compensated where departure of his flight was delayed for a period of less than three hours, but arrival at the final destination was at least three hours later than the arrival time originally scheduled.
Το δικαστήριο αυτό ερωτά το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά πόσον η απαίτηση γλωσσικών γνώσεων την οποία επιβάλλει η Γερμανία από το 2007 είναι συμβατή με το δίκαιο της Ένωσης και, ιδίως, με τη ρήτρα «standstill» που συμφωνήθηκε στις αρχές της δεκαετίας του 70 στο πλαίσιο της Συμφωνίας Συνδέσεως με την Τουρκία.
That court asks the Court of Justice whether the language requirement imposed by Germany since 2007 is compatible with European Union law and, in particular, with the ‘standstill’ clause agreed at the beginning of the 1970s in the context of the Association Agreement with Turkey.
Το δικαστήριο αυτό ερωτά το ∆ικαστήριο αν το κοινοτικό δίκαιο απαγορεύει εθνική ρύθµιση που αναγκάζει έναν πολίτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να έχει διαφορετικό επώνυµο σε διάφορα κράτη µέλη.
That court asks the Court of Justice whether Community law precludes national law from requiring a citizen of the European Union to bear a different surname according to the Member State in which he happens to be.
Το δικαστήριο αυτό ζήτησε από το .ικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να αποφανθεί επί σειράς προδικαστικών ερωτηµάτων σχετικών µε την ερµηνεία της ευρωπαϊκής οδηγίας σχετικά µε την παραπλανητική και τη συγκριτική διαφήµιση.
That court referred to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling a number of questions on the interpretation of the European directive concerning misleading and comparative advertising.
Το δικαστήριο αυτό ζήτησε από το ∆ικαστήριο µια ερµηνεία της εκφράσεως «δηµόσιες ταχυδροµικές υπηρεσίες» στο πλαίσιο µιας πλήρως ελευθερωµένης αγοράς και της εκτάσεως της απαλλαγής από τον ΦΠΑ για τις υπηρεσίες αυτές.
That court requested the Court of Justice for an interpretation of the expression ‘public postal services’ in the context of a fully liberalised market and the extent of the VAT exemption for those services.
Το δικαστήριο αυτό ζήτησε κατ’ ουσίαν από το ∆ικαστήριο να διευκρινίσει τα κριτήρια που θέτει το κοινοτικό δίκαιο όσον αφορά την εκτίµηση της ισοτιµίας των νοµικών γνώσεων κατόπιν υποβολής αιτήσεως άµεσης προσβάσεως, χωρίς δηλαδή συµµετοχή στις προβλεπόµενες προς τούτο εξετάσεις, σε πρακτική άσκηση προετοιµασίας για νοµικά επαγγέλµατα.
That court essentially requested the Court of Justice to specify the legal criteria imposed by Community law in relation to the assessment of equivalence of legal knowledge which needs to be carried out following an application for direct admission to a legal traineeship, without taking the tests provided for to that end.
Το δικαστήριο αυτό ζήτησε να διευκρινιστεί εάν η εφαρμογή της γερμανικής ποινικής νομοθεσίας αποτελεί αδικαιολόγητο περιορισμό της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων την οποία κατοχυρώνει το δίκαιο της Ένωσης.
That court seeks to know whether the application of German criminal law gives rise, in the present case, to an unjustified restriction on the free movement of goods, as guaranteed under EU law.
Το δικαστήριο αυτό ζητεί από το Δικαστήριο να διευκρινίσει αν οι περίοδοι φυλακίσεως και οι περίοδοι διάρκειας μικρότερης των πέντε ετών πριν και μετά τη φυλάκιση ενός προσώπου μπορούν να συνυπολογιστούν για την λήψη άδειας μόνιμης διαμονής.
That tribunal is asking the Court of Justice whether periods in prison and periods of a duration of less than five years which precede and follow the imprisonment of an applicant may be taken into account for the purposes of the acquisition of a permanent residence permit.
Το δικαστήριο αυτό ζητεί από το Δικαστήριο να διευκρινίσει αν το δίκαιο της Ένωσης αντιτίθεται σε εθνική φορολογική νομοθεσία δυνάμει της οποίας δεν μπορούν να τύχουν φορολογικής απαλλαγής τα μερίσματα που καταβάλλουν εγκατεστημένες σε αυτό το κράτος μέλος εταιρίες σε οργανισμό επενδύσεων εγκατεστημένο σε τρίτη χώρα.
That court seeks a ruling from the Court of Justice on, inter alia, the question whether EU law precludes tax legislation under which dividends paid by companies established in that Member State to an investment fund established in a non-Member State cannot qualify for the tax exemption.
Το δικαστήριο αυτό θα μπορούσε να αυξήσει περαιτέρω την αποτελεσματικότητα, τη συνοχή και τη νομιμότητα του διεθνούς συστήματος επίλυσης επενδυτικών διαφορών.
This would further increase the efficiency, consistency and legitimacy of the international investment dispute resolution system.
Το δικαστήριο αυτό θα πρέπει επίσης να εξετάσει αν το γεγονός ότι οι εγκεκριμένοι λογιστές πρέπει οπωσδήποτε να συγκεντρώνουν τουλάχιστον δώδεκα διδακτικές μονάδες θεσμικής κατάρτισης ετησίως – ενώ δεν προβλέπεται ανάλογη απαίτηση για την επαγγελματική κατάρτιση – μπορεί να εξασφαλίσει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στα προγράμματα κατάρτισης που παρέχει το OTOC.
It will also have to analyse whether the fact that chartered accountants are required compulsorily to earn a minimum of 12 institutional training credits per year – while there is no analogous requirement for professional training – is liable to confer a competitive advantage on the training sessions provided by the OTOC.
Το δικαστήριο αυτό πρέπει να αποφανθεί επί προσφυγής που άσκησε o R. Koushkaki, Ιρανός υπήκοος, κατά της Γερμανίας, της οποίας η πρεσβεία στην Τεχεράνη αρνήθηκε να του χορηγήσει «θεώρηση Σένγκεν» προκειμένου να επισκεφθεί τη Γερμανία.
The administrative court must rule on an action brought by Mr Koushkaki, an Iranian national, against Germany, whose embassy in Tehran refused to issue him a ‘Schengen visa’ for the purposes of a visit to Germany.
Το δικαστήριο αυτό του νότιου τµήµατος της Κύπρου υποχρέωσε τους Orams να εκκενώσουν ένα ακίνητο στη Βόρεια Κύπρο και να προβούν σε διάφορες πληρωµές.
That court in the southern area of Cyprus had delivered a judgment ordering Mr and Mrs Orams to vacate an area of land in Northern Cyprus and to pay various monetary amounts.
Το δικαστήριο αυτό υπέβαλε ενώπιον του ∆ικαστηρίου πολυάριθµα ερωτήµατα ως προς το αν το όριο αυτό ηλικίας συµβιβάζεται µε την οδηγία 2000/78.
That court puts several questions to the Court of Justice on the compatibility of that age limit with Directive 2000/78.
Το δικαστήριο αυτό υπέβαλε προδικαστικό ερώτηµα στο ∆ικαστήριο των ΕΚ σχετικά µε το αν µια διάταξη, η οποία υποχρεώνει τον καταρτισθέντα ποδοσφαιριστή που υπογράφει επαγγελµατική σύµβαση µε σύλλογο άλλου κράτους µέλους να καταβάλει αποζηµίωση στον σύλλογο καταρτίσεώς του, αποτελεί περιορισµό στην ελεύθερη διακίνηση των εργαζοµένων –µια αρχή που κατοχυρώνει η Συνθήκη ΕΚ– και, αν όντως αποτελεί, κατά πόσο µπορεί να δικαιολογηθεί από την ανάγκη να ενθαρρύνεται η πρόσληψη και κατάρτιση νεαρών επαγγελµατιών ποδοσφαιριστών.
That court has asked the Court of Justice whether a provision which may require a trainee who signs a professional contract with a club in another Member State to pay damages is a restriction on freedom of movement for workers, a principle enshrined in the EC Treaty, and, if so, whether it can be justified by the need to encourage recruitment and training of young professional players.
Το δικαστήριο αυτό υπέβαλε στο Δικαστήριο το ερώτημα αν αντιβαίνει στο κοινοτικό δίκαιο το γεγονός ότι στη Γερμανία η στρατιωτική θητεία είναι υποχρεωτική μόνο για τους άνδρες.
That court asked the Court of Justice whether the fact that, in Germany military service is compulsory for men only, is contrary to Community law.
Το δικαστήριο αυτό υπέβαλε στο ∆ικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ερώτηµα σχετικό µε την ερµηνεία της οδηγίας περί συντονισµού των διαδικασιών για τη σύναψη συµβάσεων δηµοσίων έργων
The Tribunal administratif de Lyon asked the Court of Justice of the European Communities about the interpretation of the directive concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts and, in particular,
Το δικαστήριο εξέδωσε στις 13 Ιουλίου του 2000 σχετική απόφαση κατά της Πορτογαλίας, λόγω της αποτυχίας της να εγκρίνει και να κοινοποιήσει προγράμματα μείωσης της ρύπανσης αναφορικά με 99 επικίνδυνες ουσίες που εμπίπτουν στην οδηγία για τις επικίνδυνες ουσίες και λόγω της αποτυχίας της να καθορίσει συγκεκριμένες προθεσμίες για την υλοποίησή τους (υπόθεση C-1998/261).
On 13 July 2000, the Court of Justice ruled against Portugal for its failure to adopt and communicate pollution-reduction programmes for ninety-nine dangerous substances under the Dangerous Substances Directive, and for failing to fix deadlines for their implementation (Case C-1998/261).
Το δικαστήριο επέδωσε την αίτηση στην ισπανική εταιρεία, η οποία όμως εξέφρασε αντιρρήσεις για την αξίωση, δηλώνοντας ότι τα πλακίδια ήταν καλής ποιότητας.
The court serves the application to the Spanish company, which objects to the claim stating that the tiles were of good quality.
Το δικαστήριο επιβάλλει απαγόρευση της εαρινής θήρας στη Μάλτα
Court orders ban on spring hunting in Malta
Το δικαστήριο ζήτησε τη γνώμη εμπειρογνώμονα, ο οποίος επιβεβαίωσε ότι τα πλακίδια ήταν κακής ποιότητας.
The court requests the opinion of an expert, who confirms that the tiles were of bad quality.
Το δικαστήριο θα είναι αρμόδιο για την εκδίκαση διαφορών που αφορούν διπλώματα ευρεσιτεχνίας, και έτσι θα αποφεύγονται οι πολλαπλές δικαστικές προσφυγές ενώπιον έως και 28 διαφορετικών εθνικών δικαστηρίων.
The court will have specialised jurisdiction in patent disputes, avoiding multiple litigation cases in up to 28 different national courts.
Το δικαστήριο μπορεί εν πάση περιπτώσει να απαιτεί από τα μέρη να μετάσχουν σε ενημερωτική συνάντηση σχετικά με την προσφυγή στη διαμεσολάβηση,
The court may in any event require the parties to attend an information session on the use of mediation.
Το δικαστήριο που επελήφθη δεύτερο της υποθέσεως οφείλει να διαπιστώσει την έλλειψη διεθνούς δικαιοδοσίας του υπέρ του πρώτου δικαστηρίου
The court second seised is required to decline jurisdiction from that point in favour of the court first seised
Το δικαστήριο που επιλήφθηκε της διαφοράς διευκρινίζει ότι το τσεχικό αστικό δίκαιο, το οποίο είναι, κατά την κρίση του, εφαρμοστέο εν προκειμένω, επιτρέπει να ζητήσει ένα πρόσωπο χρηματική ικανοποίηση για την ηθική βλάβη που προκύπτει από την προσβολή της προσωπικότητάς του.
The court before which the case was brought explains that Czech civil law, which it considers to be applicable in this case, enables a physical person to seek compensation for non‑material damage resulting from an infringement of his personal rights.
Το δικαστήριο της Βαρσοβίας αποφαίνεται ότι η γαλλική εταιρεία οφείλει να πληρώσει το οφειλόμενο ποσό.
The Warsaw court rules that the French company must pay the outstanding amount.
Το δικαστήριο της Πάρμας έθεσε στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το ζήτημα της ερμηνείας αυτής της νομοθεσίας.
The Parma court submitted questions to the Court of Justice of the European Communities on the interpretation of that Community legislation.
Το δικαστηριο διευκρινιζει τους ορους υπο τους οποιους τα κρατη μελη μπορουν να προβλεπουν διαφορετικη μεταχειριση λογω ηλικιας
The Court specifies the conditions under which Member States may provide for a difference in treatment on grounds of age
Το δικαστηριο εμμενει στη νομολογια του οσον αφορα τισ προϋποθεσεισ προσβασεωσ των ιδιωτων στην κοινοτικη δικαιοσυνη
The Court of Justice reaffirms its case-law on the conditions for the access of individuals to the Community Courts
Το δικαστηριο εξεδωσε αυθημερον τρεισ αποφασεισ επι των ειδικων μετοχων ("Golden Shares") στα πλαισια τησ ιδιωτικοποιησεωσ επιχειρησεων.
The Court of Justice today delivers three judgments concerning "Golden Shares" in the context of the privatisation of undertakings.
Το δικαστηριο κρίνει νομιμη την προστασια που παρεχουν οι κοινοτικοι κανονισμοι στο τυρι "Grana Padano" και στο "ζαμπον παρμασ"
The Court confirms the extent of protection conferred by Community legislation on Grana Padano cheese and Parma ham
Το δικαστικό σύστημα εξακολουθεί να ταλανίζεται από τις πολιτικές παρεμβάσεις, την αναποτελεσματικότητα και την έλλειψη διαφάνειας, καθώς και από την αδυναμία εκτέλεσης των αποφάσεων.
The judiciary continues to suffer from political interference, inefficiency and a lack of transparency and enforcement.
Το δικαστικό σύστημα σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ είναι ανεξάρτητο από τις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια.
The judiciary in all EU Member States is independent of Governments and Parliaments.
Το δικαστικό σύστημα, συμπεριλαμβανομένου του ανθρώπινου δυναμικού, θα πρέπει να ενισχυθεί.
The judicial system, including human resources, needs to be strengthened.
Το δικαστικό σύστημαγια τις επενδύσεις θα αντικαταστήσει τον ισχύοντα μηχανισμό επίλυσης διαφορών μεταξύ επενδυτών και κράτους (ISDS) σε όλες τις τρέχουσες και μελλοντικές επενδυτικές διαπραγματεύσεις της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των συνομιλιών ΕΕ-ΗΠΑ σχετικά με τη διατλαντική εταιρική σχέση εμπορίου και επενδύσεων (TTIP).
The Investment Court System would replace the existing investor-to-state dispute settlement (ISDS) mechanism in all ongoing and future EU investment negotiations, including the EU-US talks on a Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Το δικαστικό σώμα πρέπει να αναλαμβάνει πρωτοβουλία συχνότερα και να επιδεικνύει μεγαλύτερο αίσθημα ευθύνης.
The judiciary must take the initiative more often and show a stronger sense of responsibility.
Το δικτυακό τόπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με συνδέσμους στην ανακοίνωση με συναφή τεκμηρίωση:
European Commission website with links to the Communication with associated documentation:
Το δικτυακό τόπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τις σπάνιες ασθένειες:
European Commission website on Rare Diseases:
Το δικό μας ευρωπαϊκό όραμα.
Our European project.
Το δικό μας καθεστώς θα είναι απολύτως συμβατό με το αντίστοιχο διεθνές που δημιουργείται.
Our system will also be fully compatible with the emerging international emissions trading system.
Το δικό μας πρότυπο περιλαμβάνει τον δομημένο διάλογο μεταξύ των κοινωνικών ομάδων, τα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας και συνταξιοδότησης.
Our social model comprises structured dialogue between the groups that make up society, as well as social welfare and pension arrangements.
Το δικό μας σχέδιο ενοποίησης αναγνωρίζεται από όλους ως το μοναδικό παράδειγμα δημοκρατικής διαχείρισης της παγκοσμιοποίησης.
The European integration project is viewed by all as the sole example of democratic management of globalisation.
Το διμερές εμπορικό έλλειμμα της ΕΕ συνεχίζει να είναι ιδιαίτερα σημαντικό.
EU's bilateral trade deficit continues to be very substantial.
Το διμερές εμπόριο αγαθών και υπηρεσιών μεταξύ ΕΕ και ASEAN έφτασε τα 235 δισεκατομμύρια ευρώ το 2013.
Bilateral trade in goods and services between the EU and ASEAN reached €235 billion in 2013.
Το διμερές εμπόριο αγαθών μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας ήδη υπερβαίνει κατά πολύ το 1 δισ. ευρώ την ημέρα.
Bilateral trade in goods between the EU and China already well exceeds €1 billion per day.
Το διμερές εμπόριο ανήλθε σε 115 δισεκατ. ευρώ (+8,7%), και αυξήθηκε σημαντικά κατά το πρώτο τρίμηνο του 2003 (+18%).
Bilateral trade reached € 115 bn, (+8.7%), and grew strongly in the first quarter of 2003 (+18%).
Το διμερές εμπόριο υπερέβη τα 30 δις ECU (πάνω από 35 δις δολλάρια) κατ'έτος κατά την περίοδο 1992-94 και θα πρέπει να υπερβεί και πάλι το ύψος αυτό κατά το 1995.
Bilateral trade exceeded 30 billion ECU (over 35 billion dollars) per annum in the period 1992-94 and should have exceeded that level again in 1995.
Το διοικητικό ή διαχειριστικό όργανο της υπό εξαγορά εταιρείας είναι υποχρεωμένο να δημοσιεύει έγγραφο στο οποίο εκθέτει τη γνώμη του για την προσφορά καθώς και την αιτιολόγησή της, καθώς και τις απόψεις του για τις επιπτώσεις που θα έχει, πραγματοποιούμενη, σε όλα τα συμφέροντα της εταιρείας και δη στις θέσεις απασχόλησης.
The board of the offeree company would be required to make public a document setting out its opinion on the bid and the reasons on which it is based, including its views on the effects of implementation on all the interests of the company and specifically employment.
Το διοικητικό συμβούλιο αποτελείται από έξι μέλη της εκτελεστικής επιτροπή και τους διοικητές των κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών της ευρωζώνης.
The governing council is composed of the six members of the executive board and the governors of the national central banks of the member states of the euro area.
Το διοικητικό συμβούλιο αποτελείται από έξι μέλη της εκτελεστικής επιτροπής και τους διοικητές των κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών της ευρωζώνης.
The governing council is composed of the six members of the executive board and the governors of the national central banks of the member states of the euro area.
Το διοικητικό συμβούλιο είναι υπεύθυνο για τη συνολική στρατηγική και την επιλογή, τον συντονισμό και την αξιολόγηση των «κοινοτήτων γνώσης και καινοτομίας» (ΚΓΚ), το πλαίσιο συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, στο επίκεντρο του ΕΙΤ.
The governing board is responsible for the overall strategy and for the selection, coordination and evaluation of the 'Knowledge and Innovation Communities' (KICs), the public-private partnership innovation hubs at the heart of the EIT.
Το διοικητικό συμβούλιο ενέκρινε επίσης τον προϋπολογισμό της Υπηρεσίας για το 2007, που ανέρχεται σε 5 εκατομμύρια ευρώ.
The Administrative Board also adopted the € 5 million budget of the Agency for 2007.
Το διοικητικό συμβούλιο ενέκρινε ομόφωνα το πρόγραμμα εργασιών για το 2001.
The governing board unanimously adopted the working programme for 2001.
Το διοικητικό συμβούλιο θα επιβλέπει την εφαρμογή του στρατηγικού θεματολογίου καινοτομίας του ΕΙΤ, που προτάθηκε από την Επιτροπή.
The governing board will oversee the implementation of the EIT's Strategic Innovation Agenda, proposed by the Commission.