natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία, την Ιταλία και το Λουξεμβούργο, στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο επειδή δεν διαβίβασαν πληροφορίες στην Επιτροπή όπως απαιτούνταν δυνάμει της οδηγίας PCB.
The European Commission has decided to refer Spain, France, Greece, Ireland, Italy and Luxembourg to the European Court of Justice for their failure to submit information to the Commission as required under the PCB Directive.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ιταλία στο Δικαστήριο της ΕΕ διότι δεν ανέκτησε πλήρως την κρατική ενίσχυση που είχε χορηγηθεί παράνομα στον ξενοδοχειακό κλάδο στη Σαρδηνία.
The European Commission has decided to refer Italy to the EU Court of Justice because it did not fully recover the state aid illegally granted to the hotel industry in Sardinia.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ιταλία στο Δικαστήριο της ΕΕ επειδή δεν εφάρμοσε σωστά την οδηγία για το χρόνο εργασίας όσον αφορά τους γιατρούς στις υπηρεσίες δημόσιας υγείας.
The European Commission has decided to refer Italy to the EU's Court of Justice for failing to apply correctly the Working Time Directive to doctors in public health services.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ιταλία στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για φραγμούς στις εισαγωγές ενεργειακών ποτών και θαλάσσιου εξοπλισμού από άλλα κράτη μέλη.
The European Commission has decided to refer Italy to the European Union's Court of Justice for barriers to imports from other Member States of energy drinks and maritime equipment.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ιταλία στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για μακρόχρονη αποτυχία κατάλληλης διαχείρισης των αποβλήτων στην περιφέρεια Καμπανίας.
The European Commission has decided to refer Italy back to the European Court of Justice for its long-running failure to manage waste adequately in the Campania region.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ιταλία στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο λόγω πλημμελούς μεταφοράς της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ για τις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών.
The European Commission has decided to refer Italy to the Court of Justice concerning the incorrect implementation of the Directive on public procurement of services (92/50/EEC).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Κύπρο στο Δικαστήριο της ΕΕ, επειδή η χώρα αυτή εφαρμόζει όρους που συνιστούν δυσμενείς διακρίσεις όσον αφορά, αφενός, τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα των Κυπρίων πρώην δημοσίων υπαλλήλων που εργάζονται σε άλλο κράτος μέλος και, αφετέρου, τα δικαιώματα των εν λόγω εργαζομένων για λήψη άδειας άνευ αποδοχών.
The European Commission has decided to refer Cyprus to the EU's Court of Justice for applying discriminatory conditions to the pension rights and unpaid leave rights of former Cypriot civil servants working in another Member State.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Κύπρο στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο σχετικά με την ανάθεση δημόσιας σύμβασης για τον θερμοηλεκτρικό σταθμό Βασιλικού.
The European Commission has decided to refer Cyprus to the European Court of Justice over the award of a public contract for Vasilikos Power Station.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ουγγαρία ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης λόγω των κανονιστικών της διατάξεων όσον αφορά την έκδοση δελτίων εστιατορίου, ψυχαγωγίας και διακοπών.
The European Commission has decided to bring Hungary before the Court of Justice of the European Union with regard to its legislation on the issuing of luncheon, leisure and holiday vouchers.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ουγγαρία στο Δικαστήριο της ΕΕ επειδή η χώρα επιτρέπει μόνο σε ούγγρους υπηκόους να αναλαμβάνουν και να ασκούν το επάγγελμα του συμβολαιογράφου στην Ουγγαρία, αποκλείοντας με αυτόν τον τρόπο τους υπηκόους άλλων κρατών μελών.
The European Commission has decided to take Hungary to the EU Court of Justice because the country only allows Hungarian nationals to take up and practice the profession of notary in Hungary, thus excluding nationals from other Member States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Πολωνία στο Δικαστήριο της ΕΕ λόγω μη κοινοποίησης στην Επιτροπή των κυρώσεων που επιβάλλονται σε περίπτωση που δεν τηρούνται οι κανόνες της ΕΕ για τις επιχειρήσεις και το προσωπικό που εκτελεί ορισμένες δραστηριότητες με φθοριούχα αέρια.
The European Commission has decided to refer Poland to the EU Court of Justice for failing to notify to the Commission what penalties have been put in place in case the EU rules for companies and personnel undertaking certain activities with fluorinated gases are not observed.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Πολωνία στο Δικαστήριο της ΕΕ λόγω της παράνομης εφαρμογής μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ στον γενικό ιατρικό εξοπλισμό και στα φαρμακευτικά προϊόντα.
The European Commission has decided to refer Poland to the EU Court of Justice for the illegal application of a reduced VAT rate to general medical equipment and pharmaceutical products.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Πολωνία στο Δικαστήριο της ΕΕ, επειδή δεν μετέφερε ούτε εφάρμοσε ορθά την για την ασφάλεια των κοινοτικών σιδηροδρόμων.
The European Commission has decided to refer Poland to the European Court of Justice of the EU for failing to correctly transpose and implement on the Community’s railway safety.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Πολωνία στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης επειδή η εν λόγω χώρα δεν θέσπισε εθνικό ηλεκτρονικό μητρώο επιχειρήσεων οδικών μεταφορών και δεν το συνέδεσε με τα εθνικά ηλεκτρονικά μητρώα των άλλων κρατών μελών της ΕΕ, όπως απαιτείται από το άρθρο 16 παράγραφοι 1 και 5 του .
The European Commission has decided to refer Poland to the Court of Justice of the European Union for not having established a national electronic register of road transport undertakings and for not having connected it with the national electronic registers of the other EU Member States as required by Article 16(1) and (5) of .
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Πολωνία, τις Κάτω Χώρες, το Λουξεμβούργο και τη Σλοβενία στο Δικαστήριο της ΕΕ επειδή δεν μετέφεραν πλήρως την οδηγία για την προμήθεια όπλων, πυρομαχικών και πολεμικού υλικού (και συναφών έργων και υπηρεσιών) για αμυντικούς σκοπούς, καθώς και ευαίσθητων προμηθειών, έργων και υπηρεσιών για λόγους ασφάλειας.
The European Commission has decided to refer Poland, The Netherlands, Luxembourg and Slovenia to the Court of Justice of the EU for failing to fully implement the Directive on procurement of arms, munitions and war material (and related works and services) for defence purposes, as well as the procurement of sensitive supplies, works and services for security purposes.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Πορτογαλία στο Δικαστήριο της ΕΕ επειδή δεν προέβη σε αλλαγή των κανόνων που διέπουν τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης που συνδέονται με την εμπορία τσιγάρων.
The European Commission has decided to refer Portugal to the Court of Justice for failing to change its excise duty rules related to the marketing of cigarettes.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Πορτογαλία στο Δικαστήριο της ΕΕ λόγω της μη συμμόρφωσής της με τους κοινούς κανόνες της ΕΕ για την κατανομή των χρονοθυρίδων αερολιμένα.
The European Commission has decided to refer Portugal to the EU's Court of Justice for failure to comply with EU common rules on the allocation of airport slots.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Πορτογαλία στο Δικαστήριο της ΕΕ, επειδή δεν έχει τροποποιήσει τους κανόνες σχετικά με το τέλος ταξινόμησης εισαγόμενων μεταχειρισμένων αυτοκινήτων.
The European Commission has decided to refer Portugal to the Court of Justice of the European Union for its failure to amend registration tax rules for imported second-hand vehicles.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Πορτογαλία στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης επειδή η Πορτογαλία δεν έχει θεσπίσει και κοινοποιήσει υποχρεωτικές κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή των διαδικασιών διαχείρισης της ασφάλειας των οδικών υποδομών του διευρωπαϊκού δικτύου (ΔΕΔ).
The European Commission has decided to take Portugal to the Court of Justice of the European Union because Portugal has not adopted and notified compulsory guidelines for the application of safety management procedures for road infrastructure in the trans-European network (TEN-T).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Πορτογαλία στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για διακρίσεις σε βάρος των φορολογουμένων που παύουν να φορολογούνται εκεί.
The European Commission has decided to take Portugal to the EU Court of Justice for discriminating against taxpayers which cease to be tax resident there.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Πορτογαλία στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για μη ορθή διεξαγωγή της εκ των προτέρων εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων στο τελικό τμήμα του αυτοκινητοδρόμου Λισσαβώνας-Algarve.
The European Commission has decided to refer Portugal to the European Court of Justice for not correctly carrying out a prior environmental impact assessment on the final section of the Lisbon to Algarve motorway.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Τσεχική Δημοκρατία στο Δικαστήριο της ΕΕ εξαιτίας των κανόνων που εφαρμόζει για την εγχάραξη των κοσμημάτων.
The European Commission has decided to refer the Czech Republic to the EU's Court of Justice due to its rules on the hallmarking of jewellery.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Τσεχική Δημοκρατία στο Δικαστήριο της ΕΕ επειδή η εν λόγω χώρα επιτρέπει μόνο σε τσέχους υπηκόους να αναλαμβάνουν και να ασκούν το επάγγελμα του συμβολαιογράφου στην Τσεχική Δημοκρατία και, ως εκ τούτου, αποκλείει τους υπηκόους άλλων κρατών μελών.
The European Commission has decided to take the Czech Republic before the Court of Justice of the EU due to the fact that this country only allows Czech nationals to take up and practice the profession of notary in the Czech Republic, thus excluding nationals from other Member States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Τσεχική Δημοκρατία, τη Φινλανδία, τη Γαλλία, την Ελλάδα, την Ιταλία, την Πολωνία, την Πορτογαλία και την Ισπανία στο Δικαστήριο της ΕΕ για μη ορθή εφαρμογή των κανόνων ΦΠΑ της ΕΕ στα πρακτορεία ταξιδίων.
The European Commission has decided to refer the Czech Republic, Finland, France, Greece, Italy, Poland, Portugal and Spain to the EU's Court of Justice for failing to properly implement EU VAT rules for travel agents.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Ιταλία, την Πορτογαλία και τη Σλοβενία στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης επειδή δεν μετέφεραν ορθά την ευρωπαϊκή νομοθεσία για την άδεια οδήγησης ().
The European Commission has decided to refer the Czech Republic, Estonia, Italy, Portugal and Slovenia to the Court of Justice of the European Union for failing to correctly transpose the European rules on driving licences ().
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Τσεχική Δημοκρατία, το Λουξεμβούργο και την Πορτογαλία στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς δεν έχουν προχωρήσει στη σύσταση εθνικών ηλεκτρονικών μητρώων για τις επιχειρήσεις οδικών μεταφορών αλλά ούτε και στη σύνδεσή τους με τα εθνικά ηλεκτρονικά μητρώα άλλων κρατών μελών της ΕΕ, όπως απαιτείται βάσει του άρθρου 16 παράγραφοι 1 και 5 του .
The European Commission has decided to refer the Czech Republic, Luxembourg and Portugal to the Court of Justice of the European Union for not having established national electronic registers of road transport undertakings and/or for not having connected them with the national electronic registers of the other EU Member States, as required by Article 16(1) and (5) of .
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει τις Κάτω Χώρες στο Δικαστήριο της ΕΕ, επειδή δεν συμμορφώνονται πλήρως με τους κανόνες της ΕΕ όσον αφορά τις εξαιρέσεις ΦΠΑ για τις δραστηριότητες θαλάσσιων αθλημάτων.
The European Commission has decided to refer The Netherlands to the European Court of Justice for failing to fully comply with EU rules on VAT exemptions for water sports activities.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει τις Κάτω Χώρες στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για διακρίσεις εις βάρος σπουδαστών από άλλες χώρες της ΕΕ, οι οποίοι δεν μπορούν να επωφεληθούν από την έκπτωση εισιτηρίων για τις δημόσιες μεταφορές που παρέχονται στους φοιτητές των Κάτω Χωρών.
The European Commission has decided to take the Netherlands to the Court of Justice of the European Union for discriminating against students from other EU countries who are prevented from benefitting from discount fares on public transport which are offered to Dutch students.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει το ΒΕΛΓΙΟ στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το καθεστώς φορολόγησης των βέλγων φορολογουμένων που επενδύουν σε ακίνητα στο εξωτερικό
The Commission has decided to refer BELGIUM to the EU Court of Justice on account of its arrangements for taxing Belgian taxpayers who invest in immovable property abroad
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει το Βέλγιο στο Δικαστήριο για μη πλήρη εφαρμογή της οδηγίας για τη διερεύνηση των ατυχημάτων στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών.
The European Commission decided to take Belgium to the Court of Justice for failing to fully implement the Directive on the investigation of maritime accidents.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει το Βέλγιο στο Δικαστήριο λόγω της άρνησής του να αναγνωρίσει έγγραφα διακινουμένων εργαζομένων που πιστοποιούν ότι καταβάλλουν εισφορές κοινωνικής ασφάλισης σε άλλο κράτος μέλος.
The European Commission has decided to refer Belgium to the Court of Justice for refusing to recognise mobile workers' documents certifying that they pay social security in another Member State.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει το Βέλγιο στο Δικαστήριο της ΕΕ για τη διακριτική φορολογική μεταχείριση οργανισμών συλλογικών επενδύσεων (ΟΣΕ) με έδρα σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ ή του ΕΟΧ.
The European Commission has decided to refer Belgium to the EU Court of Justice for discriminatory taxation of collective investment undertakings (CIUs) established in other Member States of the EU or of the EEA.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει το Βέλγιο στο Δικαστήριο της ΕΕ επειδή δεν ευθυγράμμισε τη νομοθεσία του με τους κανόνες της ΕΕ σχετικά με τις ώρες λειτουργίας και τα διοικητικά τέλη των τελωνείων.
The European Commission has decided to refer Belgium to the EU Court of Justice for failing to bring its legislation into line with EU rules on Customs opening hours and administrative fees.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει το Βέλγιο στο Δικαστήριο της ΕΕ λόγω των δυσμενών διακρίσεων που επιβάλλει σε υποψηφίους που επιθυμούν να εργαστούν στον τοπικό δημόσιο τομέα στη γαλλόφωνη και τη γερμανόφωνη περιφέρεια, καθώς και στην περιφέρεια των Βρυξελλών, και οι οποίοι δεν έχουν παρακολουθήσει εκπαίδευση στα ολλανδικά, τα γαλλικά ή τα γερμανικά.
The European Commission has decided to refer Belgium to the EU's Court of Justice because of discriminatory conditions for candidates wishing to work in the local public sector in the French and German speaking regions, as well as the Brussels region, and who have not followed education in Dutch, French or German.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει το Βέλγιο στο Δικαστήριο της ΕΕ, επειδή δεν εφαρμόζει την οδηγία για την ανάληψη, την άσκηση και την προληπτική εποπτεία της δραστηριότητας των ιδρυμάτων ηλεκτρονικού χρήματος.
The European Commission has decided to refer Belgium to the Court of Justice of the EU for failing to implement the Directive on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει το Βέλγιο στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο (ΔΕΕ) διότι θεωρεί ότι η βελγική νομοθεσία δεν εγγυάται την ανεξαρτησία της εθνικής ρυθμιστικής αρχής τηλεπικοινωνιών.
The European Commission has decided to refer Belgium to the European Court of Justice (ECJ) because as it believes that Belgian law does not guarantee the independence of the national telecoms regulator.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει το Βέλγιο, τη Γαλλία, την Ελλάδα, την Ιταλία και την Πορτογαλία στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο γιατί δεν μετέφεραν τη λεγόμενη "οδηγία για τους ασφαλιστικούς ομίλους" στην εθνική τους νομοθεσία.
The European Commission has decided to refer Belgium, France, Greece, Italy and Portugal to the Court of Justice because they have failed to implement the so-called "Insurance Groups Directive" into domestic law.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει το Ηνωμένο Βασίλειο στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης λόγω της μη ορθής εφαρμογής των κανόνων σχετικά με τη φορολογική σήμανση των καυσίμων.
The European Commission has decided to refer the United Kingdom to the Court of Justice of the European Union for not properly applying the rules on fiscal marking on fuel.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει το Ηνωμένο Βασίλειο στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επειδή τα συστήματα συλλογής και οι εγκαταστάσεις επεξεργασίας αστικών λυμάτων στο Λονδίνο και το Whitburn στη Βορειοανατολική Αγγλία δεν συμμορφώνονται με τη νομοθεσία της ΕΕ.
The European Commission has decided to take the United Kingdom to the European Court of Justice on the grounds that urban waste water collecting systems and treatment facilities in London and Whitburn in north east England do not comply with EU legislation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ελλάδα, την Ισπανία και τη Φινλανδία στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, διότι δεν εφάρμοσαν την οδηγία σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (IPPC).
The European Commission has decided to refer the United Kingdom, Greece, Spain and Finland to the European Court of Justice for not implementing Directive on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει το Λουξεμβούργο και τη Σουηδία στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο λόγω μη κοινοποίησης των μέτρων για τη μεταφορά της οδηγίας 2002/87/σχετικά με τη συμπληρωματική εποπτεία πιστωτικών ιδρυμάτων,
The European Commission has decided to refer Luxembourg and Sweden to the European Court of Justice for non-communication of the measures transposing Directive 2002/87/EC on the supplementary supervision of credit institutions,
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει το Λουξεμβούργο στο Δικαστήριο της ΕΕ για την παραβίαση των υποχρεώσεών του στο πλαίσιο της οδηγίας για την εργασία ορισμένου χρόνου (1999/70/EΚ), για την αποτελεσματική προστασία των εργαζομένων με συμβάσεις ορισμένου χρόνου.
The European Commission has decided to refer Luxembourg to the EU's Court of Justice for breaching its obligations under the Fixed-Term Work Directive (1999/70/EC) to effectively protect certain fixed-term workers.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία που έχει κινήσει βάσει της νομοθεσίας ανταγωνισμού σε σχέση με το γερμανικό σύστημα καθορισμού της τιμής των βιβλίων (που είναι γνωστό ως «Sammelrevers»).
The European Commission will no longer pursue competition proceedings regarding the German book price fixing system (so-called 'Sammelrevers').
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να προβεί σε νομικές ενέργειες κατά του Βελγίου, της Πορτογαλίας, της Ισπανίας, της Ιταλίας, της Ελλάδας, των Κάτω Χωρών, της Δανίας, της Γαλλίας και της Ιρλανδίας για παράλειψη υποβολής περιβαλλοντικών εκθέσεων που απαιτούνται δυνάμει της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το περιβάλλον.
The European Commission has decided steps in legal actions against Belgium, Portugal, Spain, Italy, Greece, the Netherlands, Denmark, France and Ireland for failure to provide environmental reports required under European Union (EU) environmental legislation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να προβεί σε περαιτέρω νομικές ενέργειες κατά της Ελλάδας, της Γαλλίας και της Ιρλανδίας για μη συμμόρφωση προς την οδηγία της Ευρωπαϊκής Ένωσης του 1976 σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες.
The European Commission has decided to take further legal steps against Greece, France and Ireland for non-respect of the European Union's 1976 Dangerous Substances Directive.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει για δεύτερη φορά κατά της Γαλλίας στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο λόγω της ρύπανσης των πηγών ποσίμου ύδατος στη Βρετάνη από νιτρικά άλατα.
The European Commission has decided to bring a second action against France before the European Court of Justice for nitrate pollution of sources of drinking water in Brittany.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει για δεύτερη φορά στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και να επιδιώξει την επιβολή χρηματικών κυρώσεων κατά της Ελλάδας για παράβαση της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Commission has decided to make a second application to the Court of Justice and to seek financial penalties against Greece for infringing European Union environmental law.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει σε ένδικα μέσα κατά της Ελλάδας για μη ορθή εφαρμογή βασικών απαιτήσεων της οδηγίας σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
The European Commission decided to initiate a Court case against Greece for incorrect application of key requirements of the Directive on common rules for the internal market in electricity.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο κατά της Ελλάδας σχετικά με το καθεστώς διακριτικής φορολογικής μεταχείρισης προς τους μη Έλληνες Ευρωπαίους πολίτες κατά την αγορά ακινήτων με συνάλλαγμα.
The European Commission has decided to refer Greece to the Court of Justice over a tax provision discriminating against European citizens of non-Greek nationality buying property with foreign currency.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο κατά της Ισπανίας για παράβαση της οδηγίας που αφορά τις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών.
The Commission has decided to take Spain to the Court of Justice for infringement of the Directive on public supply contracts.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο κατά της Ισπανίας και της Ιταλίας, οι εθνικές νομοθεσίες των οποίων απαγορεύουν την εμπορία της σοκολάτας που περιέχει λιπαρές ουσίες εκτός του βουτύρου κακάο και κατά της Γαλλίας σχετικά με τα εμπόδια στην εμπορία εμπλουτισμένων ειδών διατροφής.
The European Commission has decided to bring an action before the Court of Justice against Spain and Italy, whose national legislation forbid the marketing of chocolate containing fats other than cocoa butter, and against France because of barriers to the marketing of enriched foodstuffs.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο κατά της Ιταλικής Δημοκρατίας για τη μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας 2003/96/ΕΚ σχετικά με την φορολογία των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας.
The European Commission has decided to bring Italy before the European Court of Justice for failing to notify it of national measures implementing Directive 2003/96/EC on the taxation of energy products and electricity.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο σχετικά με την ελληνική νομοθεσία όσον αφορά την ονομασία των ιδιωτικών σχολείων, περιλαμβανομένων των ινστιτούτων ξένων γλωσσών.
The Commission has decided to bring a case before the Court of Justice regarding Greek legislation on the names of private schools, including foreign-language schools.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο σχετικά με το ασυμβίβαστο της πορτογαλικής νομοθεσίας όσον αφορά το επάγγελμα του ξεναγού προς την αρχή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών που προβλέπεται στη συνθήκη ΕΚ (άρθρο 59), και όπως ερμηνεύθηκε από τη νομολογία του Δικαστηρίου.
The Commission has decided to refer to the Court of Justice the incompatibility of Portuguese law on the profession of tourist guide with the principle of the freedom to provide services as enshrined in the EC Treaty (Article 59) and interpreted by the Court's case law.