natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα για την περίοδο 2000-2006, οι περιφέρειες αυτές θα δεχθούν την κοινοτική στήριξη βάσει του στόχου 1 των διαρθρωτικών ταμείων και θα εφαρμόσουν τις νέες προοπτικές : ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας, ιδίως στους παραγωγικούς τομείς, βιώσιμη αγροτική γεωργική ανάπτυξη και διατήρηση του περιβάλλοντος, ανάπτυξη της απασχόλησης και ο ρόλος των ΜΜΕ.
In particular, for the period from 2000 to 2006, the regions will receive Community support under Objective 1 of the Structural Funds and will implement the new guidelines: improving competitiveness, especially in the productive sectors, creating sustainable rural agriculture and preserving the environment, and developing employment and the role of small and medium-sized businesses.
Ειδικότερα για τις ΜΜΕ, αλλά και για τα ερευνητικά κέντρα και τα πανεπιστήμια, τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας ανοίγουν συχνά τον δρόμο σε εισροή κεφαλαίων και επιχειρηματικούς εταίρους.
Especially for SMEs, but also research centres and universities, patents often open the door to capital and business partners.
Ειδικότερα δήλωσε ότι τα κράτη μέλη πρέπει να είναι περισσότερο σε θέση να αλληλοβοηθούνται σε περίπτωση τρομοκρατικής απόπειρας με βιολογικά,
He referred, in particular, to the need for the Member States to be better able to provide each other with assistance in the event of biological,
Ειδικότερα δεν αλλοιώνει το συμπέρασμα του Δικαστηρίου ότι το μέλι που περιέχει γενετικώς τροποποιημένη γύρη μπορεί να διατίθεται στην αγορά μόνον εφόσον καλύπτεται από έγκριση σύμφωνα με τη νομοθεσία.
In particular it does not alter the Court conclusion that honey containing GM pollen can be placed on the market only if it is covered by an authorisation under the legislation.
Ειδικότερα ενόψει της διασκέψεως κορυφής ΕΕ/Κίνας, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να επιδιώξει ενεργά τα στρατηγικά της συμφέροντα, μεταξύ άλλων όσον αφορά την προώθηση του διμερούς εμπορίου, της πρόσβασης προϊόντων και υπηρεσιών στην αγορά και των όρων των επενδύσεων· την προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και το άνοιγμα των αγορών δημοσίων συμβάσεων· τη βελτίωση της πειθαρχίας στον τομέα των εξαγωγικών επιδοτήσεων· και το διάλογο σχετικά με τις συναλλαγματικές πολιτικές.
In view of the EU/China summit in particular, the European Union should actively pursue its strategic interests, including as regards the promotion of bilateral trade, market access for goods and services and investment conditions; the protection of intellectual property rights and the opening up of public procurement markets; stronger discipline in the field of export subsidies; and the dialogue on exchange rate policies.
Ειδικότερα εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα η υψηλή ανεργία στους νέους -στο 16,3% των νέων εργαζομένων.
In particular, high youth unemployment at 16.3% of active young people remains a problem.
Ειδικότερα επεσήμαναν ότι πρέπει να αποφεύγεται η επικάλυψη της νομοθεσίας και ότι χρειάζεται μια προσέγγιση κοινού πλαισίου.
In particular they pointed out the need to avoid duplication of legislation and the need for a common framework approach.
Ειδικότερα επικαλείται το πρόδηλο συμφέρον του να εκδοθεί δικαστική απόφαση για την ακύρωση της πράξεως που τον ορίζει ως πρόσωπο συνδεόμενο με τρομοκρατική οργάνωση.
He has pleaded in particular that he has a clear interest in a judicial decision being delivered in order to annul the measure which designates him as a person associated with a terrorist organisation.
Ειδικότερα η ΑΠΑ :
In particular, the AMM will:
Ειδικότερα η Αλβανία πρέπει να εξασφαλίσει την ορθή προετοιμασία και την ομαλή διεξαγωγή των κοινοβουλευτικών εκλογών του 2009.
In particular, Albania needs to ensure the proper preparation and conduct of its 2009 parliamentary elections.
Ειδικότερα η ΕΕ συμμετέσχε ενεργά στην ειδική σύνοδο της Αντιτρομοκρατικής Επιτροπής με διεθνείς, περιφερειακούς και υποπεριφερειακούς οργανισμούς στις 6 Μαρτίου 2003.
In particular, the EU actively participated in the Special meeting of the Counter-Terrorism Committee with international, regional and sub-regional organisations on 6 March 2003.
Ειδικότερα η Ενωση θεωρεί, επιτακτική ανάγκη όλες οι χώρες με κάποια επιρροή στην περιοχή να ενεργήσουν θετικά και εποικοδομητικά προς υποστήριξη των ειρηνευτικών προσπαθειών των Ηνωμένων Εθνών, και ότι πρέπει να παύσει η προμήθεια όπλων, καυσίμων και άλλου υλικού για στρατιωτική χρήση στις αντιμαχόμενες φατρίες εκτός του Αφγανιστάν,
In particular, the Union considers it imperative that all countries with an influence on the parties should exercise it in a positive and constructive manner in support of the UN's peace efforts, and that the supply of weapons, fuel and other materials for military use to the warring factions from outside Afghanistan should cease;
Ειδικότερα η Επιτροπή τονίζει τη σημασία επίτευξης του στόχου του 1% του ΑΕΠ για το 2001 όσον αφορά το έλλειμμα, διατηρώντας πρωτογενές πλεόνασμα τουλάχιστον 5,5% του ΑΕΠ μέχρι το 2001 και τη μείωση του επιπέδου του χρέους σε λιγότερο από το 100% του ΑΕΠ το 2003.
In particular, the Commission stresses the importance of respecting the goal of 1% of GDP for the deficit in 2001, maintaining a primary surplus of at least 5.5% of GDP until 2001 and to bring the debt level below 100% of GDP by 2003.
Ειδικότερα η Ευρωπαϊκή Ένωση, σε στενή συνεργασία με τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ομοσπονδία της Ρωσίας και τους εταίρους της του αραβικού και μουσουλμανικού κόσμου, θα καταβάλει κάθε προσπάθεια για να οδηγήσει τα μέρη της μεσανατολικής σύγκρουσης σε μόνιμη συνεννόηση, που ως βάση θα έχει τα σχετικά ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών.
In particular, the European Union, in close collaboration with the United States, the Russian Federation and partners in the Arab and Muslim world, will make every endeavour to bring the parties to the Middle East conflict to a lasting understanding on the basis of the relevant United Nations resolutions.
Ειδικότερα η ενεργοποίηση στρατηγικών για την καθιέρωση δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των άνεργων ηλικιωμένων καθώς και η εξέταση τόσο της προσφοράς όσο και ης ζήτησης φαίνονται επιτυχημένες προσεγγίσεις,
In particular, activation strategies that establish the rights and duties of older unemployed people and consider both the supply and the demand side appear to be successful;
Ειδικότερα η εσωτερική ζήτηση αποδείχθηκε ιδιαίτερα σημαντική, σε βαθμό μάλιστα που δεν είχε παρατηρηθεί από τις αρχές της δεκαετίας του 1990.
In particular domestic demand proved remarkably robust, to an extent that had not been observed since the beginning of the 1990s.
Ειδικότερα η οδηγία παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να επιβάλλουν την απέλαση, βασιζόμενα σε εξατομικευμένη εξέταση της καταστάσεως του ενδιαφερομένου, χωρίς να τάσσουν χρονικό διάστημα οικειοθελούς αναχωρήσεως, όταν υπάρχει ο κίνδυνος ο ενδιαφερόμενος να διαφύγει, προκειμένου να αποφύγει τη διαδικασία επιστροφής.
Indeed, the directive allows the Member States – on the basis of an individual examination of the situation of the individual concerned – to impose expulsion without granting a period for voluntary departure where there is a risk that that individual may abscond in order to avoid the return procedure.
Ειδικότερα η παιδική πoρvoγραφία στo Ivτερvέτ αvαγvωρίστηκε ως παγκόσμιo πρόβλημα πoυ απαιτεί συvτovισμέvη αvτιμετώπιση και σε διεθvή κλίμακα, ιδίως στα πλαίσια τωv Ηvωμέvωv Εθvώv.
In particular child pornography on the Internet was recognised as a global problem requiring a coordinated approach also at international level, especially at the United Nations.
Ειδικότερα η πρόταση στοχεύει στα ακόλουθα:
In particular the proposal aims to:
Ειδικότερα η ροή όπλων και πυρομαχικών προς το Αφγανιστάν έξωθεν των συνόρων του πρέπει να παύσει πάραυτα.
In particular the flow of arms and ammunition into Afghanistan from outside its borders must end without delay.
Ειδικότερα θα επιβεβαιώσει ότι το δικαίωμα διανομής αναλώνεται στην Ένωση κατά την πρώτη πώληση ή την πρώτη μεταβίβαση της κυριότητας, στο εσωτερικό της Ένωσης, του πρωτοτύπου έργου ή υλικού αντιγράφου του από τον δικαιούχο ή με τη συναίνεσή του ("αρχή της κοινοτικής ανάλωσης").
It would in particular confirm that the distribution right shall be exhausted within the EU with the first sale or other transfer of ownership within the EU of the original of their works or tangible copies of them by the rightholder or with his consent (the principle of "Community exhaustion").
Ειδικότερα θα καταβληθεί προσπάθεια προσδιορισμού των θεμάτων στους τομείς υποχρεωτικής ή όχι διαβούλευσης για τα οποία υπάρχει αμοιβαίο συμφέρον έκδοσης γνώμης εκ μέρους της Επιτροπής των Περιφερειών, και να εξασφαλιστεί η κατάλληλη συνέχεια στις εκδοθείσες γνώμες
This will involve a particular effort to identify subjects on which it is in the interests of both sides that the Committee be consulted - whether consultation is compulsory or not - and then the application of appropriate follow-up measures.
Ειδικότερα θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην καταπολέμηση του λαθρεμπορίου κάθε μορφής, και ιδίως της εμπορίας ανθρώπων, του λαθρεμπορίου ναρκωτικών και όπλων, καθώς και του λαθρεμπορίου εμπορευμάτων.
Particular focus should be placed upon fighting all forms of trafficking, particularly of human beings, drugs and arms, as well as smuggling of goods.
Ειδικότερα θα πρέπει να ενισχυθεί η αξιοπιστία του προγράμματος και να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη στο εσωτερικό της χώρας καθώς και διεθνώς.
In particular, it should help strengthen the credibility of the programme and build up confidence, both internally and externally.
Ειδικότερα θα πρέπει να επιτευχθούν περαιτέρω βελτιώσεις όσον αφορά την έγκαιρη συλλογή των βασικών δεικτών, ούτως ώστε κατά την επόμενη πενταετία οι στατιστικές ΟΝΕ να πλησιάσουν τα πρότυπα των ΗΠΑ όσον αφορά τη διαθεσιμότητα και την έγκαιρη διάθεση.
In particular further improvements must be achieved in timeliness of key indicators so that EMU Statistics get close to US standards of availability and timeliness within the next five years.
Ειδικότερα θα πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για άρση των φραγμών στο εμπόριο, καλύτερη πρόσβαση στις αγορές, κατάλληλες επενδυτικές συνθήκες, προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και άνοιγμα των αγορών στους τομείς των δημοσίων συμβάσεων».
More efforts should in particular be geared to the removal of trade barriers, better market access, appropriate investment conditions, the protection of intellectual property rights and the opening up of public procurement markets."
Ειδικότερα καλύπτει θέματα όπως η πρoληπτική αvτιμετώπιση και η επίδραση της ατμoσφαιρικής ρύπαvσης, τωv βαρέωv μετάλλωv και τωv τoξικώv oυσιώv, τoυ θoρύβoυ, τωv αλλαγώv τoυ κλίματoς και της ηλεκτρoμαγvητικής ακτιvoβoλίας στηv υγεία, καθώς επίσης και τα απoτελέσματα της ρύπαvσης στov εργασιακό χώρo.
It covers in particular issues such as prevention and the effects on health of air pollution, heavy metals and toxic substances, noise, climatic changes and electromagnetic radiation, as well as the effects of pollution at the workplace.
Ειδικότερα κατά τη Διάσκεψη Επανεξέτασης, θα επιδιώξουν :
In particular, at the Review Conference they will seek:
Ειδικότερα κατέληξε σε συμφωνία σχετικά με τα εναπομείναντα προβλήματα που αφορούν την παρακολούθηση των τηλεπικοινωνιών (άρθρο 17, παρακολούθηση των δορυφορικών επικοινωνιών, και άρθρο 18, παρακολούθηση στόχου σε άλλο κράτος).
In particular it reached agreement on the remaining problems concerning the interception of telecommunications (article 17, interception of satellite communications, and article 18, interception of a target in another State).
Ειδικότερα μέσω του προγράμματος Erasmus, έλαβαν στήριξη 2,5 εκατομμύρια φοιτητές από το 1987 για να σπουδάσουν ή για να ολοκληρώσουν μια επαγγελματική πρακτική άσκηση στο εξωτερικό.
In particular through the Erasmus Programme, 2.5 million students have received support since 1987 to study or take up a business traineeship abroad.
Ειδικότερα με τις διατάξεις του κανονισμού επιδιώκεται να εξασφαλισθεί η παροχή αληθών και αξιόπιστων πληροφοριών για τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών σε σχέση με την απόδοσή τους.
More specifically, the provisions seek to ensure accurate and reliable information on construction products in relation to their performance.
Ειδικότερα μια επιχείρηση που επιθυμεί να προσφέρει τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη, μπορεί να ζητήσει από τις αρμόδιες εθνικές κανονιστικές αρχές να συντονίσουν τις διαδικασίες έγκρισης κατά τρόπο ώστε να μπορούν να εκδίδουν τις απαραίτητες άδειες με τις ίδιες βασικά προϋποθέσεις.
In particular an undertaking intending to provide a telecommunications service in more than one Member State may request the national regulatory authorities concerned to co-ordinate their authorisation procedures in order to deliver the necessary authorisations on substantially the same conditions.
Ειδικότερα μπορούν να αναφερθούν:
These include
Ειδικότερα ο ανταγωνισμός που υφίσταται στο ναυτιλιακό τομέα καθιστά ακόμα πιο σημαντικό για τα κράτη μέλη να μην θεσπίσουν διατάξεις οι οποίες είναι ασυμβίβαστες προς το δίκαιο της ΕΕ, ειδικά στις περιπτώσεις που υπάρχουν κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον ναυτιλιακό τομέα.
In particular, the competition that exists in the maritime sector makes it even more important for Member States not to adopt provisions that are incompatible with EU law, especially when guidelines exist on state aids in the maritime sector.
Ειδικότερα ο ιός HIV/AIDS εξαπλώνεται με ταχείς ρυθμούς στις γειτονικές χώρες πέραν των ανατολικών συνόρων και στην Κεντρική Ασία, όπου ο επιπολασμός της νόσου αυξάνεται ταχέως και η αντιρετροϊκή κάλυψη είναι μεταξύ των χαμηλότερων παγκοσμίως καθόσον ο αριθμός των ατόμων που ζουν με τον ιό HIV/AIDS έχει αυξηθεί κατά 66% μεταξύ 2001 και 2008.
In particular HIV/AIDS is spreading rapidly in the neighbouring countries beyond the EU eastern border and in Central Asia, where prevalence is rising fast and antiretroviral coverage is among the lowest worldwide, with the number of people living with HIV/AIDS rising 66% between 2001 and 2008.
Ειδικότερα οι ΕΚΑ, όταν εκτιμούν εάν δύο ή περισσότερες επιχειρήσεις μαζί κατέχουν κυρίαρχη θέση σε μια αγορά, πρέπει να ενεργούν σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία λαμβάνοντας ιδιαιτέρως υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές για την ανάλυση της αγοράς και την εκτίμηση της ισχύος στην αγορά, τις οποίες δημοσιεύει η Επιτροπή.
In particular, NRAs shall, when assessing whether two or more undertakings are in a joint dominant position in a market, act in accordance with Community law and take into the utmost account the "Guidelines on market analysis and the calculation of Significant market power" published by the Commission.
Ειδικότερα οι ΜΜΕ θα χρειαστούν την υποστήριξη του δημόσιου τομέα για τον εκσυγχρονισμό των εργασιακών χώρων και για την ανάπτυξη νέων δεξιοτήτων, εάν θέλουμε να διαδραματίσουν ουσιαστικό ρόλο στη δημιουργία θέσεων εργασίας και στη δυνατότητα τηλε-εργασίας μέσα στις τοπικές οικονομίες.
In particular SMEs will need public assistance in order to modernise their workplaces and develop new skills, if they are to play a key role in the creation of workplaces and in teleworking opportunities in the context of the local economies.
Ειδικότερα οι Υπουργοί τόνισαν τη σημασία που αποδίδουν στην πλήρη και άνευ όρων συμμόρφωση του Ιράκ με το Ψήφισμα 687 για την άμεση ελευθέρωση όλων των Κουβεϊτιανών και άλλων αιχμαλώτων πολέμου και φυλακισμένων που κρατούνται από το Ιράκ, την παράδοση των όπλων μαζικής καταστροφής του Ιράκ και την καταβολή από το Ιράκ πλήρους αποζημίωσης για τις απώλειες και τη ζημία που προκάλεσε η επίθεσή του στο κράτος του Κουβέϊτ.
In particular the Ministers underlined the importance they attached to Iraq's full and unconditional compliance with Resolution 687 concerning the immediate release of all Kuwaiti and other prisoners of war and detainees held by Iraq, Iraq's weapons of mass destruction, and Iraq's payment of full compensation for the losses and damages caused by its aggression against the States of Kuwait.
Ειδικότερα οι εργοδότες πρέπει να αναλαμβάνουν περισσότερες πρωτοβουλίες για την κατάρτιση των εργαζομένων και τη δημιουργία κινήτρων γι αυτούς.
In particular, employers should take more initiatives to train and motivate their workers.
Ειδικότερα πέρυσι η Αφρικανική Ένωση σημείωσε σημαντική πρόοδο όσον αφορά τη δημιουργία μιας πανηπειρωτικής αρχιτεκτονικής για την ειρήνη και την ασφάλεια.
The last year in particular saw considerable progress by the African Union towards establishing a continental architecture for peace and security.
Ειδικότερα περί το 40% των εξαγωγών της ΕΚ αποτελείται από "μηχανικό εξοπλισμό" και "εξοπλισμό μεταφορών".
Indeed almost 40 % of EC exports are made up of "machinery" and of "transport equipment".
Ειδικότερα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη βελτίωση της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης, την υγειονομική περίθαλψη, το περιβάλλον, το πόσιμο νερό και την παροχή υπηρεσιών στις φτωχογειτονιές των αστικών περιοχών.
Special priority should be given to improving primary education, health care, the environment, drinking water and the supply of services to urban slums.
Ειδικότερα πρέπει να εξασφαλίζει την ταχεία κάλυψη περιπτώσεων που ζητείται βοήθεια έκτακτης ανάγκης.
In particular it must ensure a speedy response in answering calls for emergency aid.
Ειδικότερα προέβαλαν το επιχείρημα ότι τα εν λόγω οχήματα απαιτούν βενζίνη με υψηλότερο αριθμό οκτανίου, από εκείνον που προβλέπει η οδηγία 98/70/ΕΚ και ότι, επίσης, απαιτούν μόλυβδο για την προφύλαξη από το φαινόμενο της κοίλωσης της έδρας των βαλβίδων.
More specifically they argued that these vehicles require petrol of a higher octane grade than that mandated in Directive 98/70/EC and also require lead in order to provide protection from the phenomenon of valve seat recession.
Ειδικότερα προβλέπει τα εξής:
In particular, it introduces:
Ειδικότερα προτείνεται να αντικατασταθεί η αντισταθμιστική πληρωμή με κατ' αποκοπήν ενίσχυση.
In particular, it is proposed that the deficiency payment be replaced by a flat-rate payment.
Ειδικότερα πρόκειται για την έλλειψη υποχρέωσης στάθμισης του δημόσιου συμφέροντος έναντι του συμφέροντος που εξυπηρετεί η άρνηση ικανοποίησης αιτήματος σχετικά με θέματα εσωτερικής επικοινωνίας, και για την απουσία απαίτησης ρητής αναφοράς της επωνυμίας της αρχής που προετοιμάζει το υλικό που δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί και του χρονικού διαστήματος που υπολογίζεται ότι απαιτείται για την ολοκλήρωσή του.
These include the lack of an obligation to weigh up the public interest against the interest served by the refusal of a request that concerns internal communications, and the absence of a requirement to state the name of the authority preparing material which is not yet completed and the estimated time needed for its completion.
Ειδικότερα σε τοπικό επίπεδο, υφίσταται μια ισχυρή παράδοση κοινωνικής ευθύνης από τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
In particular at local level there is a strong tradition of social responsibility by small and medium-sized enterprises.
Ειδικότερα σημείωσαν την πρόοδο των άτυπων συνομιλιών με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It noted, in particular, the progress made in the informal discussions with the European Parliament.
Ειδικότερα σημειώθηκε το θέμα της επέκτασης της βιομηχανικής συνεργασίας ώστε να καλυφθούν τα μέρη των αυτοκινήτων και οι μηχανές για επιχειρήσεις καθώς και η πρόσφατη απόφαση για τη σύσταση Επιτροπής Εμπορικής Συνεργασίας.
The extension of industrial cooperation to car parts and to business machines was particularly noted as well as the recent decision to set-up a Trade Cooperation Committee.
Ειδικότερα σημειώνει ότι, στο κείμενο αυτό, το βάρος που επωμίζονται οι αναπτυγμένες χώρες δεν κατανέμεται ισομερώς.
In particular, it would point out that under the latter text the burden to be borne by the developed countries is not shared equally.
Ειδικότερα στη Γαλλία, οι καταναλωτές επωφελούνται πλέον από την κατάργηση των τελών περιαγωγής, γεγονός που αποδεικνύει ότι είναι δυνατό για τις εταιρείες τηλεφωνίας να προσφέρουν καλά προγράμματα, που θα ισχύουν για όλη την ΕΕ, με ενιαία τιμή.
In France consumers are now benefiting from the widespread ending of roaming premiums, showing it is possible for companies to offer phone plans that work everywhere in the EU for a single price.
Ειδικότερα στη Σεβίλλη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έδωσε μια σειρά από συγκεκριμένα κίνητρα, ορισμένες φορές πολύ επιχειρησιακού χαρακτήρα, που αποβλέπουν στην ταχεία υλοποίηση αυτής της προτεραιότητας.
In Seville, in particular, it launched a number of detailed initiatives, including operational measures, aimed at implementing this priority quickly.
Ειδικότερα στην περίπτωση της Ισπανίας, η Επιτροπή σημειώνει ότι, ενώ ο στόχος προστασίας του εφοδιασμού ενέργειας αποτελεί θεμιτή απαίτηση δημοσίου συμφέροντος (η συνθήκη επιτρέπει εξαιρέσεις για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας, δημόσιας υγείας και άμυνας), οι διατάξεις της ισπανικής νομοθεσίας δεν φαίνεται να προβλέπουν συγκεκριμένα και ακριβή κριτήρια για τη χορήγηση της έγκρισης και, κατά συνέπεια, παρέχουν ευρείας διακριτικές εξουσίες στις δημόσιες αρχές να ελέγχουν την ιδιοκτησία κεφαλαίου ορισμένων εταιρειών.
In the particular case of Spain, the Commission notes that, while the goal of protecting energy supplies is a legitimate public interest requirement (the Treaty allows exceptions for reasons of public order, public security, public health and defence), the provisions of the Spanish legislation appear to lack specific and precise criteria for the granting of the authorisation and, as a result, grants wide discretionary powers to the national authorities in their control of certain companies' capital ownership.
Ειδικότερα στο χώρο αυτό χρειάζεται ένας καλύτερος συντονισμός μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, και η καλύτερη εμπειρία που διαθέτουν πρέπει να διοχετευθεί στη μείωση της φτώχειας (επειδή η βοήθεια την οποία χορηγεί η Επιτροπή αντιπροσωπεύει μόνο περίπου το 10% της συνολικής βοήθειας που καταβάλλει η ΕΕ στην Ασία).
This area in particular needs better coordination between the Commission and the member states, with the best experience from among them being pooled to alleviate poverty (since aid administered by the Commission only accounts for about 10% of the EU's total aid to Asia).
Ειδικότερα στοχεύει να εναρμονίσει τους κανόνες σχετικά με το δικαίωμα αναπαραγωγής, το δικαίωμα παρουσίασης στο κοινό (περιλαμβανομένου του δικαιώματος να τεθούν προστατευόμενα έργα στη διάθεση του κοινού κατΆαίτηση μέσω του Ιντερνιτ), το δικαίωμα διανομής καθώς και τη νομική προστασία των συστημάτων για την καταπολέμηση των αντιγραφών και τέλος την παροχή πληροφοριών για το καθεστώς των δικαιωμάτων.
It would in particular harmonise rules on the right of reproduction, the communication to the public right (including making protected material available on-demand over the Internet), the distribution right and the legal protection of anti-copying systems and information for managing rights.
Ειδικότερα συζητήθηκαν τα εξής σημεία :
The following aspects were considered in particular:
Ειδικότερα συμφωνήθηκε ένα παγκόσμιο σχέδιο δράσης για την ασφάλεια της αεροπορίας.
It agreed in particular a global action plan for aviation security.
Ειδικότερα τo Συμβoύλιo :
In particular the Council:
Ειδικότερα τo Συμβoύλιo :
The Council, more specifically,
Ειδικότερα τα Μέρη συμφωνούν :
In particular, the parties agree to hold:
Ειδικότερα τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση τακτικής κοινοποίησης και υποβολής εκθέσεων στην Επιτροπή τόσο για τις διασυνοριακές όσο και για τις εσωτερικές καταγγελίες και παραβάσεις.
In particular, Member States would regularly have to notify and report to the Commission on both cross-border and domestic consumer complaints and infringement.
Ειδικότερα το HIV/AIDS θα πρέπει να αντιμετωπισθεί σε ένα ευρύτερο αναπτυξιακό πλαίσιο.
In particular, HIV/AIDS needs to be addressed in a broader development context.
Ειδικότερα το Μάιο επετεύχθη συμφωνία για μια δέσμη στήριξης της Ελλάδας καθώς και για έναν ευρωπαϊκό μηχανισμό και μέσο διευκόλυνσης χρηματοοικονομικής σταθεροποίησης, ο οποίος και οριστικοποιήθηκε τον Ιούνιο.
In particular, in May agreement was reached on a support package for Greece as well as on a European financial stabilisation mechanism and facility, which was finalised in June.