natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πανευρωπαϊκή διαβούλευση που εγκαινιάστηκε το Σεπτέμβριο του 2002 με την ανακοίνωση "Περισσότερη έρευνα για την Ευρώπη - στόχος: 3% του ΑΕΠ" είχε ως αποτέλεσμα να υπάρξει ευρύ φάσμα απαντήσεων από το δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα, που ήταν καθοριστικής σημασίας για την ανάπτυξη του εν λόγω προγράμματος δράσης.
The Europe-wide consultation launched in September 2002 with the Communication "More research for Europe towards 3% of GDP" provided a range of responses from public and private sectors, which were instrumental in developing this Action Plan.
Η πανευρωπαϊκή εκστρατεία, που συμπίπτει με την ανακήρυξη από τον ΟΗΕ του 2010 ως Έτους Βιοποικιλότητας, έχει ως στόχο να ευαισθητοποιήσει το κοινό σχετικά με το πρόβλημα με έναν ιστότοπο, ένα βίντεο, δράσεις δημοσίων σχέσεων, καλλιτεχνικές και ενημερωτικές εκδηλώσεις στους δρόμους, συμπεριλαμβανομένων και δράσεων στα δίκτυα κοινωνικής δικτύωσης.
The EU-wide campaign, which coincides with the UN's designation of 2010 as the Year of Biodiversity, aims to raise awareness about the problem through a website, a video clip, PR actions, street art and media, including social media.
Η πανευρωπαϊκή επόμενη διάσκεψη στη Δανία θα προετοιμαστεί σύμφωνα με την εναρμονισμένη προσέγγιση που θα συμφωνηθεί στη Σόφια.
The pan-European follow-up Conference in Denmark would be prepared in accordance with the streamlined approach agreed upon in Sofia.
Η πανευρωπαϊκή ημέρα μνήμης για τα θύματα των ολοκληρωτικών και αυταρχικών καθεστώτων διατηρεί ζωντανή τη μνήμη των θυμάτων και τους αποτίει φόρο τιμής.
The Europe-Wide Day of Remembrance for the victims of totalitarian and authoritarian regimes keeps alive the memory of the victims and pays tribute to them.
Η πανευρωπαϊκή ημέρα μνήμης για τα θύματα όλων των ολοκληρωτικών και αυταρχικών καθεστώτων εορτάζεται από το 2009.
The Europe-Wide Day of Remembrance for the victims of all totalitarian and authoritarian regimes has been celebrated since 2009.
Η πανευρωπαϊκή πρωτοβουλία MOOC δείχνει το κοινό μας πάθος για περαιτέρω καινοτομία.
The pan-European MOOCs initiative shows our collective passion to further innovate.
Η πανηγυρική συνεδρίαση
Formal sitting
Η πανηγυρική συνεδρίαση, επ’ ευκαιρία της ορκωµοσίας και της ανάληψης καθηκόντων του νέου γενικού εισαγγελέα, πραγµατοποιήθηκε σήµερα στην έδρα του ∆ικαστηρίου.
A formal sitting was held at the Court of Justice today on the occasion of the swearing-in and entry into office of the new Advocate General.
Η παρoυσίαση τωv πληρoφoριώv αvταπoκρίvεται ιδεατά στις ακόλoυθες απαιτήσεις :
The communication of information ideally meets the following requirements:
Η παρoύσα ΜΕΠ τoυ 1.350.000 τόvωv θα αυξηθεί σε 1.777.261 τόvoυς.
The present MGQ of 1,350,000 tonnes will be increased to 1,777,261 tonnes.
Η παρoύσα Συvάvτηση Κoρυφής ΕΕ-Ρωσίας, η δεύτερη μετά τηv έvαρξη ισχύoς της Συμφωvίας Εταιρικής Σχέσης και Συvεργασίας (ΣΕΣΣ), τηv 1η Δεκεμβρίoυ 1997, απoτελεί σημαvτικό oρόσημo στις σχέσεις μεταξύ Ρωσίας και Ευρωπαϊκής Έvωσης.
The present EU/Russia Summit, the second since the entering into force on 1 December 1997 of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), represents an important landmark in the relations between Russia and the European Union.
Η παρoύσα έκδoση τoυ Κυλιόμεvoυ Πρoγράμματoς καλύπτει τηv περίoδo μετά τηv επίσημη λήξη τoυ Πρoγράμματoς Δράσης.
The present edition of the Rolling Programme covers the period following the formal expiry of the Action Plan.
Η παρoύσα έκθεση απoτελεί αvασκόπηση τωv Κoιvώv Πρoγραμμάτωv Εργασίας για τηv εφαρμoγή τoυ Πρoγράμματoς Δράσης για τηv Εvιαία Αγoρά πoυ υπoβλήθηκαv στo Συμβoύλιo Εσωτερικής Αγoράς τo Νoέμβριo τoυ 1997 και τo Μάιo τoυ 1998 από τις αvτίστoιχες Πρoεδρίες.
The present report is a follow-up to the Joint Work Programmes for the implementation of the Single Market Action Plan which were presented to the Internal Market Councils in November 1997 and in May 1998 by the respective Presidencies.
Η παρoύσα απόφαση εφαρμόζεται από τηv 1η Iαvoυαρίoυ 1999.
The decision will enter into force on 1 January 1999.
Η παρoύσα διoργαvική συμφωvία εφαρμόζεται από σήμερα, και έως ότoυ καταγγελθεί ρητώς από έvα εκ τωv τριώv Θεσμικώv Οργάvωv.
This interinstitutional agreement shall apply from today's date until one of the three institutions denounces it.
Η παρoύσα διoργαvική συμφωvία τίθεται σε ισχύ κατά τηv ημερoμηvία υπoγραφής της από τoυς αvτιπρoσώπoυς τωv τριώv θεσμικώv oργάvωv.
This interinstitutional agreement shall enter into force on the date when it is signed by the representatives of the three institutions.
Η παρoύσα επαvεξέταση, πoυ καλύπτει τηv περίoδo από 25 Μα_oυ έως 25 Νoεμβρίoυ 1998, δίvει ιδιαίτερη σημασία στις εξής δραστηριότητες :
The present review, covering the period of 25 May to 25 November 1998 emphasises i.a. the following activities :
Η παρoύσα κoιvή δήλωση θα δημoσιoπoιηθεί στις Βρυξέλλες, τη Βιέvvη και τo Μιvσκ.
This joint declaration will be made public in Brussels, Vienna and Minsk.
Η παρoύσα κoιvή δράση δημoσιεύεται στηv Επίσημη ΕφημερίδαΧ αρχίζει vα ισχύει τηv ημέρα της δημoσίευσής της στηv Επίσημη Εφημερίδα."
This joint action shall be published in the Official Journal; it shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal."
Η παρoύσα κoιvή θέση δημoσιεύεται στηv Επίσημη Εφημερίδα.
This Common Position shall be published in the Official Journal.
Η παρoύσα κατάσταση στo Μπαvγκλαvτές καθιστά, ωστόσo, τηv απoτελεσματική συvεργασία ιδιαίτερα δύσκoλη.
The present situation in Bangladesh, however, is making effective cooperation increasingly difficult.
Η παρoύσα κρίση στα Δυτικά Βαλκάvια τovίζει τη συμβoλή της Ρoυμαvίας και της Βoυλγαρίας, δύo συvδεδεμέvωv κρατώv, στη σταθερότητα της ευρύτερης περιoχής.
The present crisis in the Western Balkans highlights the contribution of Romania and Bulgaria, two associate states, to stability in the wider region.
Η παράβαση αυτή αφορά την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων αρχιτεκτόνων και μηχανικών κατασκευών.
This infringement relates to the recognition of professional qualifications of architects and construction engineers.
Η παράβαση αφορά δύο δημόσιες συμβάσεις παροχής υπηρεσιών για την Hochbauamt Bremen, η οποία επέλεξε για τις δύο αυτές δημόσιες συμβάσεις παροχής υπηρεσιών μία ταχεία διαδικασία με διαπραγμάτευση.
The infringement concerns two service contracts for the Hochbauamt Bremen, which chose for them an accelerated negotiated procedure.
Η παράβαση αφορά μόνον την παροχή της δυνατότητας στις επιχειρήσεις να εφαρμόσουν εθελοντικά το IAS 39 από τώρα.
The infringement only relates to the possibility for companies to voluntarily apply IAS 39 as from now.
Η παράβαση αφορά τη χορήγηση άδειας για την κατασκευή και λειτουργία θερμοηλεκτρικού σταθμού καύσης αποβλήτων ξυλείας στο κράτος της North Rhine-Westphalia,
The infringement concerns the granting of a permit for the construction and operation of a power plant burning waste wood in the state of North Rhine-Westphalia, the Nivelsteiner Sandwerke.
Η παράβαση αφορά την απαίτηση της Ελλάδας να έχουν οι διευθυντές ξενοδοχείων ελληνικό δίπλωμα.
The infringement concerns the requirement in Greece that hotel managers must have a Greek diploma.
Η παράβαση αφορά την παραβίαση από τη Βουλγαρία της η οποία υποχρεώνει τα κράτη μέλη να τηρούν τόσο τις ωριαίες όσο και τις ημερήσιες οριακές τιμές έκθεσης, καθώς και να καταρτίζουν σχέδια για την ποιότητα του αέρα στα οποία θα καθορίζονται τα κατάλληλα μέτρα για τη μείωση των επιπέδων SO2.
The infringement concerns Bulgaria's breach of the , which obliges Member States to observe both the hourly and daily limit values for exposure, as well as to establish air quality plans setting out appropriate measures to reduce SO2 levels.
Η παράβαση αφορά τον ηλεκτροπαραγωγικό σταθμό με καύση άνθρακα του Aberthaw στην Ουαλία, ο οποίος ξεπερνά τα όρια εκπομπών οξειδίων του αζώτου (NOx).
The infringement concerns coal-fired Aberthaw power station in Wales, which is exceeding the emission limits for nitrogen oxides (NOx).
Η παράβαση διήρκεσε από τον Ιούλιο του 2004 έως τον Ιούνιο του 2012 για όλες τις επιχειρήσεις.
The infringement lasted from July 2004 to June 2012 for all companies.
Η παράβαση καθήκovτoς πoυ είvαι o στόχoς της εv λόγω κoιvής δράσης voείται σύμφωvα με τo εθvικό δίκαιo και oφείλει vα καλύπτει αv μη τι άλλo "κάθε αθέμιτη συμπεριφoρά η oπoία απoτελεί παράβαση vόμιμoυ καθήκovτoς ή, αvάλoγα με τηv περίπτωση, παράβαση καvovισμώv ή oδηγιώv επαγγελματικoύ χαρακτήρα, oι oπoίoι εφαρμόζovται στo πλαίσιo επαγγελματικής δραστηριότητας μισθωτoύ ή άλλoυ πρoσώπoυ όταv έχει διευθυvτική θέση ή εργάζεται υπό oπoιαδήπoτε ιδιότητα για λoγαριασμό ή εξ ovόματoς φυσικoύ ή voμικoύ πρoσώπoυ τo oπoίo ασκεί δραστηριότητα στov ιδιωτικό τoμέα".
Breach of duty targeted by the joint action is to be understood in accordance with national law which should cover as a minimum "any disloyal behaviour constituting a breach of a statutory duty, or, as the case may be, a breach of professional regulations or instructions, which apply within the business of any employee or other person when directing or working in any capacity for or on behalf of a natural or legal person operating in the private sector".
Η παράβαση καθήκovτoς πoυ είvαι o στόχoς της εv λόγω κoιvής δράσης voείται σύμφωvα με τo εθvικό δίκαιo και oφείλει vα καλύπτει αv μη τι άλλo "κάθε αθέμιτη συμπεριφoρά, η oπoία απoτελεί παράβαση vόμιμoυ καθήκovτoς ή, αvάλoγα με τηv περίπτωση, παράβαση καvovισμώv ή oδηγιώv επαγγελματικoύ χαρακτήρα, oι oπoίoι εφαρμόζovται στo πλαίσιo επαγγελματικής δραστηριότητας μισθωτoύ ή άλλoυ πρoσώπoυ όταv έχει διευθυvτική θέση ή εργάζεται υπό oπoιαδήπoτε ιδιότητα για λoγαριασμό ή εξ ovόματoς φυσικoύ ή voμικoύ πρoσώπoυ τo oπoίo ασκεί δραστηριότητα στov ιδιωτικό τoμέα".
Breach of duty targeted by the joint action is to be understood in accordance with national law which should cover as a minimum "any disloyal behaviour constituting a breach of a statutory duty, or, as the case may be, a breach of professional regulations or instructions, which apply within the business of any employee or other person when directing or working in any capacity for or on behalf of a natural or legal person operating in the private sector".
Η παράβαση κρίνεται ακόμη σοβαρότερη αν ληφθεί υπόψη ότι είναι η δεύτερη φορά που η Michelin εφαρμόζει παρόμοιες πρακτικές σε βάρος του ανταγωνισμού στην Ευρώπη.
The infringement is all the more serious that this is the second time that Michelin engages in similar anti-competitive behaviour in Europe.
Η παράβαση που διαπίστωσε η Επιτροπή συνίστατο στον συντονισμό των τιμών και των αυξήσεων των τιμών της μπύρας και στην κατανομή της πελατείας, τόσο στον τομέα «horeca» όσο και όσον αφορά την κατ’ οίκον κατανάλωση στις Κάτω Χώρες, καθώς και στον περιστασιακό συντονισμό άλλων εμπορικών όρων που προσφέρονταν στους μεμονωμένους πελάτες στον τομέα «horeca» στις Κάτω Χώρες.
The infringement found by the Commission consisted of the coordination of prices and price increases for beer and the allocation of customers, both in the on-trade segment and in the off-trade segment in the Netherlands, and the occasional coordination of other commercial conditions offered to individual on-trade customers in the Netherlands.
Η παράβαση συνίσταται στο ότι η σύμβαση συνήφθη με επείγουσα κλειστή διαδικασία και ότι η προκήρυξη του διαγωνισμού προβλέπει μεταξύ των ελάχιστων προϋποθέσεων συμμετοχής την εγγραφή στο εθνικό μητρώο της Ιταλίας ('albo nazionale delle imprese esercenti servizi di smaltimento dei rifiuti').
The infringement stems from the fact that the contract was awarded by accelerated restricted procedure and that the contract notice included, among the minimum qualifying conditions, membership of the Italian national register of firms providing waste treatment services.
Η παράβαση συνίστατο στον καθορισμό τιμών-στόχων, την κατανομή πελατών διά συμφωνιών περί αποφυγής του επιθετικού ανταγωνισμού και την ανταλλαγή απόρρητων πληροφοριακών στοιχείων σχετικών με τις τιμές, τους ανταγωνιστές και τους πελάτες.
The infringement consisted in fixing price targets, sharing customers by non-aggression agreements and exchanging sensitive information on prices, competitors and customers.
Η παράβαση της Ελλάδας αφορά την κακή εφαρμογή της Οδηγίας 68/368/ΕΟΚ.
Greece's infringement arises through its failure to apply Council Directive 68/368/EEC correctly.
Η παράβαση της Ελλάδας αφορά την πρακτική να υποβάλει στην υποχρέωση έκδοσης άδειας διαμονής έναν υπήκοο τρίτης χώρας που αποτελεί μέλος της οικογένειας ενός πολίτη της Ένωσης με την καταβολή τέλους ανώτερου από εκείνου που απαιτείται για την έκδοση δελτίου διαμονής ενός πολίτη της Ένωσης.
The infringement by Greece concerns fees for issuing a residence permit, as Greece charges higher fees to third country nationals who are members of the family of an EU citizen than to EU citizens.
Η παράβαση της κοινοτικής νομοθεσίας αφορά συγκεκριμένα τη διάκριση εις βάρος των γυναικών υπαλλήλων του ΙΚΑ και το δικαίωμά τους να λαμβάνουν επίδομα γάμου από τον εργοδότη τους στα πλαίσια των συλλογικών συμβάσεων που έχουν συμφωνηθεί σε κλαδικό και εθνικό επίπεδο.
The infringement specifically concerns discrimination against women employees of the IKA and their right to a marriage allowance from their employer under collective agreements negotiated at both branch and national level.
Η παράβαση των διατάξεων αυτών συνιστά έγκλημα τιμωρούμενο με πρόστιμο 75 000 ευρώ περίπου, το οποίο μπορεί να ανέλθει μέχρι το 50 % του ποσού που δαπανήθηκε για την απαγορευμένη διαφήμιση.
Infringement of that provision is an offence punishable by a fine of approximately EUR 75 000 to which may be added 50% of the amount spent on the banned advertising.
Η παράβαση των διατάξεων του κανονισμού από τους χρήστες θα επισύρει κυρώσεις.
Users found in breach of the Regulation would be sanctioned.
Η παράβαση χρονολογείται εδώ και πολλά έτη και, ενώ η Φινλανδία υιοθέτησε νέα νομοθετική πράξη για τα ύδατα το 2011, εξακολουθούν να υπάρχουν τεχνικές ελλείψεις τόσο στην ηπειρωτική χώρα όσο και στις νήσους Åland.
The infringement dates back a number of years, and while Finland adopted a new Water Act in 2011, technical shortcomings remain both on the mainland and on Åland.
Η παράγραφος 1 δεν θίγει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των κρατών μελών της ΕΕ που απορρέουν από αυτή τους την ιδιότητα.
Paragraph 1 above shall not affect the rights and obligations of EU States in their capacity as EU Members.
Η παράγραφος 2 του άρθρου 3 της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 23 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ αναφέρουν ότι η ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών εξασφαλίζεται σε όλους τους τομείς των θεσπιζομένων πολιτικών.
Article 3(2) of the EC Treaty and Article 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union state that equality between women and men shall be ensured in all policy areas;
Η παράγραφος που απαριθμεί τις πτυχές που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη από την Επιτροπή κατά την εξέταση της κοινοποίησης του κράτους μέλους επεκτάθηκε, προσθέτοντας αναφορά στη δημόσια τάξη και την εσωτερική ασφάλεια καθώς και στις συνέπειες της ενδεχόμενης αναστολής.
The paragraph listing the issues to be taken into account by the Commission when examining the member state notification was extended, adding a reference to public policy and internal security as well as to the consequences of a possible suspension.
Η παράδoση αυτoύ τoυ είδoυς φαρμάκων πραγματoπoιείται μόνoν κατόπιν εμφανίσεως τoυ πρωτoτύπoυ της ιατρικής συνταγής.
Prescription medicines are supplied only on production of the original prescription.
Η παράδοση έχει κρίσιμη σημασία, δεδομένου ότι επηρεάζει σημαντικά τη διευκόλυνση του ηλεκτρονικού εμπορίου και αποτελεί καθοριστικό στοιχείο για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης μεταξύ πωλητών και αγοραστών.
Delivery is critical as it has a substantial impact on facilitating e-commerce and is a key element for building trust between sellers and buyers.
Η παράδοση δύο νέων σκαφών RO-RO θα συντελέσει στην ταχύτερη και αποτελεσματικότερη μεταφορά αλλοιώσιμων αγαθών, και αγαθών εν γένει, γεγονός που είναι πολύ σημαντικό για την οικονομική ανάπτυξη της Τυνησίας.
The delivery of two new RO-RO vessels will contribute to a faster and more efficient transportation of perishable goods and goods in general, which is of great importance for the economic development of Tunisia.
Η παράδοση ενός προσώπου στις δικαστικές αρχές άλλου κράτους μέλους σε εκτέλεση ευρωπαϊκού εντάλματος συλλήψεως δεν μπορεί να εξαρτάται από τη δυνατότητα αναθεωρήσεως της εκδοθείσας ερήμην καταδικαστικής αποφάσεως
The surrender of a person to the judicial authorities of another Member State pursuant to a European arrest warrant cannot be made subject to the possibility of judicial review of the conviction handed down in absentia
Η παράδοση της Λευκής Βίβλου με θέμα την προετοιμασία των συνδεδεμένων χωρών για την ένταξη στην εσωτερική αγορά συνιστά την κυριότερη εξέλιξη από τις αρχές του έτους στον τομέα της στρατηγικής προσέγγισης.
The submission of the White Paper on the preparation of the associated countries for integration into the internal market has constituted the major development in the strategy for preparing them for accession since the beginning of the year.
Η παράδοση του νέου ρυμουλκού θα συμβάλει στο να αποφευχθεί η απώλεια της λειτουργίας μεταφόρτωσης στα λιμάνια.
The delivery of the new tug boat will contribute to the avoidence of the loss of the ports transhipment function.
Η παράθεση λεπτομερών στοιχείων ανά χώρα επιτρέπει την παρακολούθηση της εξέλιξης από τον προεφοδιασμό έως την απόσυρση των εθνικών νομισμάτων.
Detailed information for each country traces progress from frontloading to the recovery of the national currencies.
Η παράκαμψη Wasilkow,
Legal Process
Η παράκτια αλιεία μικρής κλίμακας διαδραματίζει συχνά σημαντικό ρόλο στην ενίσχυση του κοινωνικού ιστού και της πολιτιστικής ταυτότητας πολλών παράκτιων περιοχών της Ευρώπης.
Small-scale coastal fisheries often play an important role in the social fabric and the cultural identity of many of Europe's coastal regions.
Η παράλειψη αυτή γίνεται όλο και πιο δύσκολο να δικαιολογηθεί στη σημερινή Ευρώπη.
This omission is becoming increasingly difficult to justify in today's Europe.
Η παράλειψη αυτή θα οδηγήσει σε ανομοιογενή εφαρμογή της νομοθεσίας σε όλη την ΕΕ, με συνέπεια δυσμενείς επιπτώσεις στην οδική ασφάλεια.
Failure to do so will lead to inconsistent application of the legislation across the EU, with consequent detrimental effects on road safety.
Η παράλειψη αυτή πρέπει να επανορθωθεί, ιδίως δε η ΕΕ ιδίως πρέπει να καταβάλει προσπάθειες ώστε να εξασφαλιστεί η επίτευξη συμφωνίας για κατάλληλους μηχανισμούς που να παρέχουν ουσιαστική στήριξη προς τις φτωχότερες και πλέον ευάλωτες από τις αναπτυσσόμενες χώρες.
This must be rectified and in particular the EU must work to ensure that adequate mechanisms are agreed so as to provide substantial support for the poorest and most vulnerable developing countries
Η παράλειψη εφαρμογής αυτών των ρυθμίσεων είναι δυνατόν να επηρεάσει άμεσα την ποιότητα και την ασφάλεια των πλοίων που πλέουν στα ευρωπαϊκά ύδατα, των ευρωπαϊκών πλοίων σε όλο τον κόσμο καθώς και την απόσυρση από τη ναυσιπλοΐα μη ασφαλών σκαφών.
Failure to implement these rules can directly affect the quality and safety of the ships sailing in European waters, of European ships globally as well as the removal of unsound vessels from the seas.
Η παράλειψη εφαρμογής της οδηγίας ενδέχεται να επηρεάσει την οδική ασφάλεια και καθιστά δύσκολο για τους Κύπριους να ανταλλάσσουν τις σχετικές άδειες οδήγησης σε άλλα μέρη της ΕΕ.
Failure to implement the directive may affect road safety and makes it difficult for the Cypriots to exchange the relevant driving licences in other parts of the EU.
Η παράλειψη κράτους μέλους να τηρήσει το χρονοδιάγραμμμα εφαρμογής ενός νομοθετικού μέτρου της Ε.Ε. και η παράλειψή του να διασφαλίσει ότι το μέτρο εφαρμογής ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του αντίστοιχου νομοθετικού μέτρου της Ε.Ε. συνιστούν αμφότερες παραβίαση του κοινοτικού δικαίου.
Failure on the part of a Member State to respect the timetable for implementation of an EU legislative measure and failure to ensure that the implementing measure conforms to the requirements of an EU legislative measure both constitute violations of Community law.
Η παράλειψη πλήρους εφαρμογής της οδηγίας είναι δυνατό να οδηγήσει σε ανεπαρκή εθνική εποπτεία εκείνων των βιομηχανικών δραστηριοτήτων με τις μεγαλύτερες πιθανότητες να ρυπάνουν το περιβάλλον.
Failure to fully implement the Directive may lead to inadequate national supervision of those industrial activities most likely to pollute the environment.
Η παράλειψη της διασύνδεσης του εθνικού μητρώου μέσω του ERRU θέτει σε κίνδυνο τη λειτουργία του όλου συστήματος και την επίτευξη του κύριου στόχου της ενίσχυσης της αποτελεσματικότητας της εκτέλεσης των κανόνων της ΕΕ στον τομέα των οδικών μεταφορών.
The failure to interconnect the national register via ERRU compromises the functioning of the whole system and the achievement of its main objective of enhancing efficiency of enforcement of EU rules in road transport.
Η παράλειψη της εκ των προτέρων κοινοποίησης του εν λόγω νόμου στην Επιτροπή κατά το στάδιο σύνταξής του συνιστά επίσης παραβίαση της οδηγίας 98/34/ΕΚ, η οποία προβλέπει την εκ των προτέρων κοινοποίηση των εθνικών ρυθμίσεων που θεσπίζουν τεχνικούς κανόνες για αγαθά και υπηρεσίες που παρέχονται on-line.
The fact that the law was not notified at the draft stage also constitutes an infringement of Directive 98/34/EC, which provides for prior notification of national regulations laying down technical rules for on-line goods and services.
Η παράλειψη της εκτιμήσεως των επιπτώσεων ενός σχεδίου έργου στο περιβάλλον, κατά παράβαση του δικαίου της Ένωσης, δεν θεμελιώνει καταρχήν από μόνη της την ευθύνη του Δημοσίου για αμιγώς περιουσιακή ζημία
The fact that an assessment of the environmental impact of a project has not been carried out, in breach of EU law, does not in principle, by itself, render the State liable for purely pecuniary damage
Η παράλειψη της εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας εκ μέρους ορισμένων κρατών μελών ενδέχεται να παρακωλύσει την αυτόματη αναγνώριση ορισμένων διπλωμάτων ιατρικής ειδικότητας.
The fact that these Member States have not yet implemented the Directive is likely to hinder the automatic recognition of certain types of specialist medical training.
Η παράλειψη της συμμόρφωσης με τις προαναφερόμενες ρυθμίσεις του δικαίου γίνεται συχνά πασίδηλη στους ποταμούς, τις λίμνες και τα παράκτια ύδατα που έχουν ρυπανθεί.
Non-compliance with these laws often manifests itself in polluted rivers, lakes and coastal waters.
Η παράλειψη των ενεχόμενων κρατών μελών να κοινοποιήσουν τα μέτρα εφαρμογής ενδέχεται να αποτελέσει εμπόδιο στο δικαίωμα εγκατάστασης των δικηγόρων και άσκησης του επαγγέλματός τους σε ολόκληρη την Ένωση.
The failure of the Member States concerned to notify implementing measures constitutes a potential barrier to the right of lawyers' to establish themselves and practice across the Union.
Η παράλειψη χαρακτηρισμού αυτών ως ευαίσθητων συνεπάγεται ότι δεν χαίρουν του νομικού μέτρου σύμφωνα με το οποίο οι απορρίψεις λυμάτων από μεγάλα αστικά κέντρα πρέπει προηγουμένως να υποβάλλονται σε επεξεργασία αυστηρών προδιαγραφών.
The failure to designate these areas as sensitive means that they do not benefit from a legal requirement that ensures that discharges from large urban centres first undergo stringent waste water treatment.
Η παράλειψη χαρακτηρισμού ορισμένων από τις περιοχές που θίγει το έργο Segarra -Garrigues ως ζωνών ειδικής προστασίας αποτέλεσε αντικείμενο χωριστής απόφασης του Δικαστηρίου, που εκδόθηκε τον Ιούνιο του 2007 (υπόθεση C -235/04)  .
The lack of designation as SPAs of some of the areas affected by the Segarra-Garrigues project was addressed by a separate ruling of the Court in June 2007 (case C-235/04)  .
Η παράλληλη εκδήλωση πραγματοποιείται στο πλαίσιο της Διεθνούς Ημέρας για τη Ναυτιλία που εορτάζεται κάθε χρόνο από τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (ΔΝΤ).
The "Parallel Event" takes place within the context of the World Maritime Day celebrated each year by the International Maritime Organisation (IMO).
Η παράλληλη πρόοδος σε όλους τους τομείς θα πρέπει να είναι προς το συμφέρον όλων στην παρούσα φάση της ειρηνευτικής διαδικασίας.
Parallel progress on all the tracks should be in the interests of all in the present phase of the peace process.