natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ παραμένει πρόθυμη να επανεξετάσει τα μέτρα ανά πάσα στιγμή ανταποκρινόμενη σε απτή πρόοδο της εφαρμογής της ΣΠΣ και της προετοιμασίας αξιόπιστων και ειρηνικών εκλογών.
The EU remains ready to reconsider the measures at any time in response to concrete progress in the implementation of the GPA and the preparation of credible and peaceful elections.
Η ΕΕ παραμένει πρόθυμη να στηρίξει τη Σερβία στην ευρωπαϊκή της προοπτική.»
The EU remains ready to support Serbia in its European perspective."
Η ΕΕ παραμένει πρόθυμη να συμβάλει, από κοινού με περιφερειακούς και διεθνείς εταίρους, στην υλοποίηση ενός συμφωνημένου και συγκεκριμένου μεταρρυθμιστικού προγράμματος για τα ΜΟΘΟ, βάσει σαφών συμφωνηθέντων κριτηρίων και με χρονοδιάγραμμα υλοποίησης.
The EU stands ready to contribute, together with regional and international partners, to the implementation of an agreed reform agenda for the TFIs on the basis of clear agreed benchmarks with a timeline for implementation.
Η ΕΕ παραμένει πρόθυμη να συνδράμει τη Λευκορωσία για την επίτευξη των στόχων αυτών.
EU remains ready to assist Belarus in attaining these objectives.
Η ΕΕ παραμένει πρόθυμη να υποστηρίξει τις ιρακινές προσπάθειες στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The EU stands ready to support Iraqi efforts in the field of human rights.
Η ΕΕ παραμένει σαφώς προσηλωμένη στην εδαφική ακεραιότητα της Δημοκρατίας της Μολδαβίας.
The EU stays firmly committed to the territorial integrity of the Republic of Moldova.
Η ΕΕ παραμένει σταθερά αποφασισμένη να προαγάγει τη σταθερότητα και την ανάπτυξη στην περιοχή και προς τούτο θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει την περιφερειακή συνεργασία και θα εξακολουθήσει να παρέχει τη στήριξή της στις διάφορες χώρες της περιοχής.
The EU remains strongly committed to furthering stability and development in the region and will to this effect continue its support to regional cooperation and to the individual countries in the region.
Η ΕΕ παραμένει σταθερά προσηλωμένη στον πολιτικό διάλογο με την κυβέρνηση ενότητας και επαναλαμβάνει ότι το βασικό στοιχείο για την αποκατάσταση ομαλών σχέσεων με τη Ζιμπάμπουε είναι η εφαρμογή της ΣΠΣ.
The EU remains committed to a political dialogue with the Inclusive Government and reiterates that the key to re-engagement with Zimbabwe will be the implementation of the GPA.
Η ΕΕ παραμένει σταθερή στη δέσμευσή της να υποστηρίξει την κάθε χώρα στις κατ' ιδίαν προσπάθειές της να υπερβεί αυτές τις αδυναμίες στο πλαίσιο της ΔΣΣ.
The EU remained strongly committed to supporting the countries in their own efforts to overcome these shortcomings within the SAP.
Η ΕΕ παραμένει στη δέσμευσή της για ουσιαστική συνεισφορά στις μετά τη διένεξη ρυθμίσεις.
The EU remains committed to contribute substantially to post-conflict arrangements.
Η ΕΕ παρείχε σημαντική στήριξη στις χώρες καταγωγής και διέλευσης κατά τα τελευταία έτη.
The EU provided substantial support to countries of origin and transit over the last years.
Η ΕΕ παρείχε το περασμένο έτος στην Πολωνία παράταση ενός έτους για τον δασμό ύψους 9% για να της επιτρέψει να υποβάλει εμπεριστατωμένο σχέδιο αναδιάρθρωσης για τη βιομηχανία χάλυβα.
The EU last year granted Poland a one year extension of the 9% rate in order to allow it to present a comprehensive restructuring plan for the steel industry.
Η ΕΕ παρείχε χρηματοδοτική βοήθεια υπέρ της εκλογικής διαδικασίας για διάφορες δραστηριότητες: διορισμός παρατηρητών των εκλογών, εκπαίδευση εκλογέων και χρηματοδότηση προεκλογικών εκστρατειών όλων των εγκεκριμένων κομμάτων.
The election process in South Africa has benefited from EU financial support for different activities: election observers, voter education and the financing of the electoral campaigns of all registered parties.
Η ΕΕ παρεμβαίνει επίσης κατά της θανατικής ποινής σε πολυμερή βήματα, όπως τα Ηνωμένα Έθνη, και το επισφράγισμα των προσπαθειών της υπήρξε σειρά ψηφισμάτων για την αναστολή της επιβολής της θανατικής ποινής, τα οποία εκδόθηκαν από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών.
The EU also acts against the death penalty in multilateral forums, such as the United Nations; a culmination of this effort has been the series of resolutions on the moratorium on the use of the death penalty, adopted by the United Nations General Assembly.
Η ΕΕ παρενέβη γιατί τα οφέλη υπερβαίνουν κατά πολύ τις εν λόγω δύο χώρες.
The EU stepped in because the benefits extended well beyond these two countries.
Η ΕΕ παρενέβη επίσης υπέρ πέντε κρατών μελών που χρειάζονταν εξοπλισμό πυρόσβεσης και επιπλέον εφοδίασε τη Βουλγαρία με αντιιικά φάρμακα.
The EU also came to the aid of five Member States in need of fire fighting equipment, and provided antiviral drugs to Bulgaria.
Η ΕΕ παροτρύνει έντονα τη Ρουάντα και την Ουγκάντα να παύσουν χωρίς καθυστέρηση τις εχθροπραξίες, να λάβουν αμέσως μέτρα για την εφαρμογή της κατάπαυσης του πυρός και του σχεδίου αποστρατικωποίησης για το οποίο είχαν συμφωνήσει και να αποσυρθούν από την Κισανγκανί.
The European Union strongly urges Rwanda and Uganda to cease hostilities without delay, to take immediate steps to implement the ceasefire and the demilitarisation plan previously agreed by them and to withdraw from Kisangani.
Η ΕΕ παροτρύνει επίσης την IGAD και τα κράτη μέλη της να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την προαγωγή της εθνικής συμφιλίωσης στη Σομαλία και να συμβάλουν στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας με την εδραίωση της σταθερότητας και της ασφάλειας στην περιοχή.
It also encourages IGAD and its Member States to redouble their efforts to promote national reconciliation in Somalia and contribute to the fight against terrorism by consolidating stability and security in the region.
Η ΕΕ παροτρύνει επομένως με θέρμη τις κυβερνήσεις του Μπελίζ και της Γουατεμάλας να συνεχίσουν αυτή τη διαπραγματευτική διαδικασία και να θέσουν σε εφαρμογή όλα τα συμφωνηθέντα μέτρα αμέσως μόλις αυτό καταστεί δυνατό.
The EU therefore strongly encourages the Governments of Belize and Guatemala to continue this negotiating process, and to implement all agreed measures as quickly as practicably possible.
Η ΕΕ παροτρύνει επομένως την κυβέρνηση του Ιράκ να επανέλθει στη de facto αναστολή της εκτέλεσης της θανατικής ποινής που είχε σημειωθεί στο Ιράκ από τον Αύγουστο του 2007, εν αναμονή της νομικής της κατάργησης.
The EU therefore urges the Government of Iraq to resume the de facto suspension of the execution of death penalty, which had been observed in Iraq since August 2007, pending legal abolition.
Η ΕΕ παροτρύνει θερμά τις δύο χώρες να συνεχίσουν αυτή τη διαδικασία προσέγγισης.
The EU strongly encourages the two countries to continue this rapprochement.
Η ΕΕ παροτρύνει θερμά όλες τις χώρες που δεν το έχουν πράξει ακόμη, να προσχωρήσουν στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά των βασανιστηρίων και άλλων τρόπων σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας και να εξετάσουν το ενδεχόμενο υπογραφής και επικύρωσης του προαιρετικού της πρωτοκόλλου.
The EU urges all countries that have not already done so to become parties to the UN Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and to consider signing and ratifying its Optional Protocol.
Η ΕΕ παροτρύνει θερμά όλες τις χώρες που δεν το έχουν πράξει ακόμη, να προσχωρήσουν στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά των βασανιστηρίων και άλλων τρόπων σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας και να εξετάσουν το ενδεχόμενο υπογραφής και επικύρωσης του προαιρετικού της πρωτοκόλλου.
The EU urges all countries that have not already done so to become parties to the UN Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,and to consider signing and ratifying its Optional Protocol.
Η ΕΕ παροτρύνει και τα δύο μέρη να σεβαστούν τα δικαιώματα των ατόμων που θίγονται από τον καθορισμό και την οριοθέτηση των συνόρων και να εξασφαλίσουν ότι οι τυχόν μετακινήσεις πληθυσμών θα διεξαχθούν επί εθελοντικής βάσεως.
The EU urges both parties to respect the rights of the individuals affected by the delimitation and demarcation of the border and to ensure that any movement of population will be carried out on a voluntary basis.
Η ΕΕ παροτρύνει σθεναρά όλα τα κράτη να εξετάσουν, το συντομότερο δυνατόν, το ενδεχόμενο να υπογράψουν και να επικυρώσουν το Προαιρετικό Πρωτόκολλο της Σύμβασης κατά των βασανιστηρίων.
The EU strongly encourages all States to give early consideration to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention Against Torture.
Η ΕΕ παροτρύνει τα λιβυκά κόμματα να συμφωνήσουν στο σχηματισμό μιας κυβέρνησης εθνικής συμφωνίας.
The EU strongly encourages the Libyan parties to agree to a Government of National Accord.
Η ΕΕ παροτρύνει τα μέρη να συμμορφωθούν πλήρως προς τη συμφωνία κατάπαυσης του πυρός και να συνεργασθούν εποικοδομητικά με το μεσολαβητή της Οικονομικής Κοινότητας Δυτικοαφρικανικών Κρατών (ΟΚΔΑΚ-ECOWAS), αλλά και με τους εκπροσώπους των πολιτικών κομμάτων και της κοινωνίας των πολιτών της Λιβερίας, ώστε να συναφθεί μια βιώσιμη ειρηνευτική συμφωνία στη χώρα αυτή.
The EU urges the parties to fully comply with the cease-fire agreement and to co-operate constructively with the ECOWAS mediator and the representatives of Liberian political parties and civil society in order to reach a sustainable peace agreement for Liberia.
Η ΕΕ παροτρύνει τα μέρη να συμφωνήσουν για μία δίκαιη και συνεκτική συνολική κλείδα κατανομής.
The EU encourages parties to agree to a fair and comprehensive global contribution key.
Η ΕΕ παροτρύνει τα μη υπογράψαντα κινήματα να συμμετάσχουν στη διαδικασία και καλεί την κυβέρνηση του Σουδάν να εκμεταλλευθεί την ευκαιρία για ειρήνη.
The EU urges non-signatory movements to join the process and calls on the Government of Sudan to keep the door open for peace.
Η ΕΕ παροτρύνει τα συμβαλλόμενα μέρη των συμφωνιών της Πραιτώριας και της Λουάντας να συνεργασθούν εποικοδομητικά για την εδραίωση της εμπιστοσύνης και την αποκατάσταση της σταθερότητας στις περιοχές στις οποίες εκδηλώθηκαν πολεμικές συγκρούσεις.
The EU encourages the parties to the Pretoria and Luanda agreements to work together in a constructive manner to build confidence and restore stability in the areas where fighting has erupted.
Η ΕΕ παροτρύνει τη CEMAC και τη CEN-SAD (Κοινότητα των κρατών Σαχέλ-Σαχάρας) να λάβουν τα αναγκαία μέτρα με σκοπό την εδραίωση της ειρήνης και της ασφάλειας στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, διευκολύνοντας την ανάπτυξη των δυνάμεων επιτήρησης EMAC, χάρη στις οποίες θα είναι δυνατή η απόσυρση όλων των ξένων ένοπλων σωμάτων.
The European Union urges the CEMAC and the CEN-SAD to adopt appropriate measures aimed at consolidating peace and security in the CAR, facilitating the deployment of the CEMAC's monitoring force, which would permit the withdrawal of all foreign militias.
Η ΕΕ παροτρύνει τη σουδανική κυβέρνηση και τα ανταρτικά κινήματα του Νταρφούρ να επιδείξουν συγκράτηση στη σημερινή κατάσταση, να δεσμευθούν για άμεση κατάπαυση των εχθροπραξιών, να διευκολύνουν τη συνέχιση της ανάπτυξης της UNAMID και την πλήρη υλοποίηση της εντολής της, καθώς και τις προσπάθειες των ανθρωπιστικών οργανώσεων που είναι απαραίτητες για την επιβίωση εκατομμυρίων αμάχων στο Νταρφούρ, και να προαγάγουν την περιφερειακή σταθερότητα, μεταξύ άλλων μέσω της μακροχρόνιας εξομάλυνσης των σχέσεων μεταξύ Σουδάν και Τσαντ.
The EU urges the Government of Sudan and the Darfur rebel movements to show restraint in the current situation, to commit themselves to an immediate cessation of hostilities, to facilitate the continued deployment and the full implementation of the mandate of UNAMID as well as the efforts of the humanitarian organisations, vital for the survival of millions of civilians in Darfur, and to promote regional stability including through continued normalisation of relations between Sudan and Chad.
Η ΕΕ παροτρύνει τη συριακή κυβέρνηση να ανταποκριθεί στα δίκαια αιτήματα του συριακού λαού με πολιτικές μεταρρυθμίσεις, οι οποίες πρέπει να παρουσιαστούν και να εφαρμοστούν χωρίς χρονοτριβή στο πλαίσιο διαδικασίας εθνικού διαλόγου χωρίς αποκλεισμούς.
The EU urges the Syrian Government to address the legitimate demands of the Syrian people through political reforms which must be brought forward and implemented without delay in the framework of a process of inclusive national dialogue.
Η ΕΕ παροτρύνει την ΑΕ και την CEDEAO να επισπεύσουν την ανάπτυξη της υπό αφρικανική ηγεσία Διεθνούς Αποστολής Υποστήριξης του Μάλι (MISMA), στην οποία είναι πρόθυμη να προσφέρει οικονομική και υλικοτεχνική υποστήριξη.
The EU urges the AU and ECOWAS to speed up deployment of the African‑led International Support Mission in Mali (AFISMA), which it is ready to provide with financial and logistical support.
Η ΕΕ παροτρύνει την Βόρειο Κορέα να επιστρέψει άνευ όρων στις συνομιλίες και να συνεργασθεί πλήρως στην εφαρμογή της Κοινής Δήλωσης.
The EU urges North Korea to return to the talks without preconditions and to co-operate fully in implementing the Joint Declaration.
Η ΕΕ παροτρύνει την Κοινότητα για την Ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής να προβεί στην επίλυση της τρέχουσας κρίσης και να ζητήσει την ταχεία εφαρμογή της ΣΠΣ και του προγράμματος μεταρρυθμίσεων.
The EU encourages SADC to resolve the current crisis and to call for swift implementation of the GPA and the reform agenda.
Η ΕΕ παροτρύνει την Τεχνική Επιτροπή να εντοπίσει τους στόχους της τρίτης φάσης της Διάσκεψης Συμφιλίωσης για τη Σομαλία.
The EU encourages the Technical Committee to identify the objectives of phase 3 of the Somalia Reconciliation Conference.
Η ΕΕ παροτρύνει την ιρανική κυβέρνηση να καταργήσει τη χρήση βάναυσων και εξευτελιστικών τιμωριών και να καταργήσει αμέσως, στη νομοθεσία και στην πράξη, τον λιθοβολισμό ως μέθοδο εκτέλεσης - όπως προβλέπεται στην πλέον πρόσφατη απόφαση της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την κατάσταση των ανθρώπινων δικαιωμάτων στην Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν, η οποία ελήφθη από τη Γενική Συνέλευση το Δεκέμβριο του 2007.
The EU urges the Iranian Government to abolish the use of cruel and degrading punishments and to abolish immediately, in law and in practice, the use of stoning as a method of execution - as called for in the most recent UN General Assembly resolution on the Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, adopted by the General Assembly in December 2007.
Η ΕΕ παροτρύνει την ισραηλινή κυβέρνηση να μην εκτελέσει την κατ'αρχήν απόφασή της να απομακρύνει τον εκλεγμένο πρόεδρο της Παλαιστινιακής Αρχής, η οποία θα ήταν επιζήμια για τις προσπάθειες επίτευξης ειρηνικής επίλυσης της διαμάχης.
The EU urges the Israeli Government to refrain from executing its decision in principle to remove the elected President of the Palestinian Authority, which would be counter productive to the efforts at reaching a peaceful solution to the conflict.
Η ΕΕ παροτρύνει την κεντρική κυβέρνηση της Λιβύης να επιταχύνει τη διαδικασία ώστε να έχει τον πλήρη έλεγχο όλων των τόπων κράτησης.
The EU urges the Libyan central Government to accelerate the process of bringing all places of detention under its full control.
Η ΕΕ παροτρύνει την κυβέρνηση να διευρύνει περαιτέρω τον πολιτικό χώρο και να επιτρέψει την έκφραση διαφορετικών απόψεων και ιδεών.
The EU urges the Government to open up political space and to allow the expression of different views and perspectives.
Η ΕΕ παροτρύνει την κυβέρνηση να προχωρήσει χωρίς καθυστέρηση.
The EU urges the government to move forward with this without delay.
Η ΕΕ παροτρύνει την κυβέρνηση της Αιθιοπίας να εξασφαλίσει ότι θα διερευνηθούν οι παρενοχλήσεις και οι εκφοβισμοί εναντίον οιουδήποτε μέρους των μέσων ενημέρωσης και ότι, εφόσον αποδειχθούν, θα λογοδοτήσουν οι ένοχοι.
The EU urges the Government of Ethiopia to ensure that allegations of harassment and intimidation against any section of the media are investigated and, if proven, that those responsible are held to account.
Η ΕΕ παροτρύνει την κυβέρνηση της Σρι Λάνκα να εξασφαλίσει ότι τα προσωρινά στρατόπεδα υποδοχής των εκτοπισθέντων στην ενδοχώρα και η διαδικασία ελέγχου για την πρόσβαση σε αυτά είναι σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα, και ότι επιτρέπεται ο ανεξάρτητος έλεγχος.
The EU urges the Sri Lankan Government to ensure that the temporary camps for IDPs and the screening process for access to them are in compliance with international standards and that independent monitoring be allowed.
Η ΕΕ παροτρύνει την κυβέρνηση του Καζακστάν να συνεχίσει την εξαιρετικά χρήσιμη συνεργασία της με τον ΟΑΣΕ για τη δημοκρατική ανάπτυξη της χώρας.
The EU encourages the government of Kazakhstan to continue its valuable cooperation with the OSCE in the democratic development of its country.
Η ΕΕ παροτρύνει την κυβέρνηση του Σουδάν να επιτρέψει την ασφαλή και απρόσκοπτη πρόσβαση των διεθνών φορέων ανθρωπιστικής βοήθειας σε όλους τους πολίτες και επιβεβαιώνει την ετοιμότητά της να διαθέσει ανθρωπιστική βοήθεια σε όσους τη χρειάζονται.
The EU urges the Government of Sudan to allow safe and unhindered access for international humanitarian actors to all civilians and reiterates its readiness to provide humanitarian assistance to all those in need.
Η ΕΕ παροτρύνει την κυβέρνηση του Σουδάν να μειώσει αυτές τις ποινές με την απονομή προεδρικής χάρης και να αποτρέψει τις εκτελέσεις δι' απαγχονισμού ή τους ακρωτηριασμούς.
The EU urges the government of Sudan to commute these sentences by presidential pardon and avoid the executions by hanging or the cross-amputations.
Η ΕΕ παροτρύνει την κυβέρνηση του Τατζικιστάν να σεβαστεί τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες και να ενισχύσει το κράτος δικαίου και τις δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις.
The EU encourages the government of Tajikistan to respect Human Rights and fundamental freedoms and strengthen the rule of law and the process of democratic reforms.
Η ΕΕ παροτρύνει την κυβέρνηση του Τουρκμενιστάν να διευκολύνει την επίσκεψη στη χώρα αυτή μιας αποστολής ενημέρωσης, σύμφωνα με τις διεθνείς της δεσμεύσεις.
The EU urges the Government of Turkmenistan to facilitate the visit to that country of a fact-finding mission, in accordance with its international commitments.
Η ΕΕ παροτρύνει την κυβέρνηση των Μαλδίβων και όλα τα πολιτικά κόμματα να μετάσχουν σε εποικοδομητικό διάλογο που να αποσαφηνίσει αυτές τις παραμέτρους.
The EU urges the government of the Maldives and all political parties to engage in a constructive dialogue to make clear what these parameters are.
Η ΕΕ παροτρύνει τις αρχές του Κονγκό να συνεχίσουν την ομαλή συνεργασία τους με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο, το οποίο και καλεί να συνεχίσει τις προσπάθειές του ούτως ώστε η κοινή γνώμη της ΛΔΚ να ενημερώνεται επαρκώς για τη δράση του ICC .
The EU encourages the Congolese authorities to continue their good cooperation with the International Criminal Court, and invites the ICC to continue its efforts to ensure that the local population in DRC is properly informed about its work.
Η ΕΕ παροτρύνει τις αρχές του Μάλι να εγκρίνουν και να εφαρμόσουν το συντομότερο δυνατό έναν οδικό χάρτη για την αποκατάσταση της δημοκρατίας και της συνταγματικής τάξης στο Μάλι.
To that end, the EU urges the Malian authorities to adopt and implement a roadmap for the restoration of democracy and constitutional order in Mali as soon as possible.
Η ΕΕ παροτρύνει τις διάφορες πλευρές να απόσχουν από κάθε ενέργεια που θα επηρέαζε δυσμενώς την εκλογική διαδικασία ή θα υπονόμευε τη σημειωθείσα πρόοδο.
The EU urges the parties to refrain from any action that would negatively affect the electoral process or undermine progress made.
Η ΕΕ παροτρύνει τις λιβανικές αρχές να συνεχίσουν να εργάζονται επί των κύριων ζητημάτων διακυβέρνησης άμεσου ενδιαφέροντος, μεταξύ των οποίων η έγκριση του προϋπολογισμού, οι διορισμοί στις δημόσιες υπηρεσίες, η εκλογική μεταρρύθμιση εν όψει των βουλευτικών εκλογών το 2013, και η ουσιαστική εφαρμογή των στρατηγικών τομεακών πολιτικών, ώστε να αντιμετωπιστούν οι οικονομικές και κοινωνικές ανάγκες του πληθυσμού και, επομένως, να προαχθεί η σταθερότητα στη χώρα.
The EU encourages the Lebanese authorities to continue advancing on key governance issues of immediate importance, including the adoption of the budget, nominations to public offices, electoral reform with a view to legislative elections in 2013, and effective implementation of strategic sectoral policies, in order to address the economic and social needs of the population, thus contributing to stability in the country.
Η ΕΕ παροτρύνει τις πακιστανικές αρχές να βελτιώσουν τις συνθήκες διεξαγωγής των εκλογών σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα.
The EU urges the Pakistani authorities to improve conditions for elections in line with international standards.
Η ΕΕ παροτρύνει τις συριακές αρχές να ανταποκριθούν στα νόμιμα αιτήματα του συριακού λαού προχωρώντας σε πραγματικό εθνικό διάλογο χωρίς αποκλεισμούς και υλοποιώντας χωρίς καθυστέρηση, μέσω συγκεκριμένου χρονοδιαγράμματος, ουσιαστικές πολιτικές μεταρρυθμίσεις.
The EU urges the Syrian authorities to respond to the legitimate demands of the Syrian people by launching an inclusive and genuine national dialogue and by implementing without delay and through a concrete timetable, meaningful political reforms.
Η ΕΕ παροτρύνει τις χώρες της περιοχής, ενεργώντας σε στενή συνεργασία με τους οικείους διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς, να διατηρήσουν και να επεκτείνουν τα κόποις κεκτημένα οφέλη της μακροοικονομικής σταθερότητας, που συνιστούν προϋπόθεση για τη βιώσιμη οικονομική μεγέθυνση, μέσω συνετών δημοσιονομικών και νομισματικών πολιτικών· να επιταχύνουν τη δυναμική των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, ιδίως στους τομείς της φορολογικής πολιτικής και διοίκησης, κυρίως προάγοντας τις αρχές της διαφάνειας και της υπευθυνότητας και υποστηρίζοντας την υγιή διαχείριση στο δημόσιο τομέα· ο χρηματοπιστωτικός τομέας πρέπει να επιτηρείται στενά και η διαδικασία ιδιωτικοποίησης να προχωρήσει· πρέπει να προάγουν την χρηστή διακυβέρνηση και να δημιουργούν επιχειρηματικό κλίμα που ευνοεί την ιδιωτική οικονομική δραστηριότητα και τις ξένες επενδύσεις.
The EU urges the countries in the region, acting in close co-operation with relevant international financial institutions, to maintain and expand the hard-won gains in macroeconomic stability, which is a pre-condition for lasting economic growth, through prudent fiscal and monetary policies; to accelerate the momentum of structural reforms, especially in the areas of tax policy and administration, mainly by promoting the principles of transparency and accountability and supporting sound management in the public sector; the financial sector should be closely supervised and the privatisation process taken forward; to promote good governance and create a business environment that promotes private economic activity and foreign investment.
Η ΕΕ παροτρύνει το Ιράν να κάνει τα απαραίτητα βήματα ώστε να καταστεί αυτό δυνατό.»
The EU urges Iran to take the steps necessary to make this possible."
Η ΕΕ παροτρύνει το Λίβανο να συνεχίσει τη διαδικασία μεταρρύθμισης, ενόψει και των κοινοβουλευτικών εκλογών του 2013.
The EU encourages Lebanon to pursue its reform process, including in view of the 2013 parliamentary elections.
Η ΕΕ παροτρύνει το Πακιστάν να εντείνει τις προσπάθειές του για την αντιμετώπιση αυτής της απειλής και την εκπλήρωση των δεδηλωμένων δεσμεύσεών του.
The EU urges Pakistan to step up its efforts to counter this menace and fulfil its stated commitments.
Η ΕΕ παροτρύνει το Συνασπισμό να συνεργαστεί με τον Ειδικό Απεσταλμένο του ΟΗΕ και του Συνδέσμου Αραβικών Κρατών και να προωθήσει το πρόγραμμά της για πολιτική μετάβαση με σκοπό τη δημιουργία αξιόπιστης εναλλακτικής πρότασης σε σχέση με το υπάρχον καθεστώς.
The EU encourages the Coalition to engage with the UN/LAS Special Representative and to put forward its programme for a political transition with a view to creating a credible alternative to the current regime.
Η ΕΕ παροτρύνει τον Συνασπισμό να συνεργαστεί με τον Ειδικό Απεσταλμένο του ΟΗΕ και του Συνδέσμου Αραβικών Κρατών και να προωθήσει το πρόγραμμά της για πολιτική μετάβαση με σκοπό τη δημιουργία αξιόπιστης εναλλακτικής πρότασης σε σχέση με το υπάρχον καθεστώς.
The EU encourages the Coalition to engage with the UN/LAS Special Representative and to put forward its programme for a political transition with a view to creating a credible alternative to the current regime.