natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποδεδειγμένη προθυμία για τη σύναψη σχέσεων καλής γειτονίας και συνεργασίας με τις όμορες χώρες.
Proven readiness to enter into good neighbourly and cooperative relations with its neighbours.
Αποδεδειγμένη προθυμία και σχέσεις καλής γειτνίασης
Proven readiness good neighbourly relations
Αποδεδειγμένη συνεργασία με το Διεθνές Δικαστήριο, κυρίως όσον αφορά την προσαγωγή στη δικαιοσύνη Βόσνιων εγκληματιών πολέμου.
Evidence of cooperation with the International Tribunal, notably in bringing Bosnian war criminals to justice before the Tribunal.
Αποδεδειγμένο πνεύμα συνεργασίας/καλής γειτνίασης.
Proven co-operation/good neighbourly relations.
Αποδεικνύει επίσης τη δέσμευση της ΕΕ να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της με βάση τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες.»
It also demonstrates the EU's commitment to meeting its obligations under the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities."
Αποδεικνύει πως η οικονομική στρατηγική της ΕΕ μπορεί να προωθήσει τις δημόσιες επενδύσεις παράλληλα με τη δημοσιονομική πειθαρχία.
It sets out how the EU economic strategy can promote public investment and maintain budgetary discipline.
Αποδεικνύει πώς μπορούν τα δύο μέρη να υπερβούν τις δυσκολίες σε ευαίσθητους τομείς προκειμένου να εξυπηρετήσουν τα κοινά τους συμφέροντα."
It shows how both sides can overcome difficulties in sensitive areas in order to further their common interests."
Αποδεικνύει το μη αναστρέψιμο του ευρώ και της ευρωζώνης.
It proves the irreversibility of the euro and the eurozone.
Αποδεικνύει ότι είναι δυνατή η ανάληψη και επιβολή αποφασιστικής δράσης σε εθνική κλίμακα, στο πλαίσιο της καταπολέμησης των ανεπίκλητων ηλεκτρονικών μηνυμάτων.
It shows effective action can be taken and enforced at a national level in the fight against spam.
Αποδεικνύει ότι η Επιτροπή διαθέτει την ικανότητα, μέσω της χρήσης των υφιστάμενων νομικών μέσων, για εξεύρεση ισορροπημένων λύσεων σε ζητήματα που αφορούν τα σπορ και παράλληλα η πρόταση αυτή ευνοεί την ανάπτυξη των σπορ καθώς και του ανταγωνισμού υπέρ του ευρωπαίου καταναλωτή », προσέθεσε ο κύριος Monti.
It is a clear example of the Commission's ability to achieve a balanced solution in sports related cases with the existing legal instruments and allows both sport and competition to flourish, to the benefit of the European consumer, » Mr Monti added.
Αποδεικνύει ότι η δήλωση αυτή βασίζεται σε εσφαλμένους υπολογισμούς και ουδόλως αντικατοπτρίζει το άνοιγμα της ΕΕ στο εμπόριο με τις αναπτυσσόμενες χώρες όπως αυτό καταδεικνύεται σε σοβαρές μελέτες όπως τα πορίσματα του Κέντρου Διεθνούς Εμπορίου για την πρόσβαση στην αγορά, αφενός, και για τους περιβαλλοντικούς φραγμούς στο εμπόριο, αφετέρου.
It shows that the calculations behind the ranking are quite simply wrong, and don't match evidence on the EU's openness to trade with developing countries in serious studies such as the latest International Trade Centre's (ITC) findings on market access and separately on environmental trade barriers.
Αποδεικνύει ότι η οικονομική ανάλυση προσφέρει μια καλή εικόνα του οικονομικού αντικτύπου σε επίπεδο αγροκτήματος σε παγκόσμιο επίπεδο, ιδίως για τις ανθεκτικές στα ζιζανιοκτόνα και τα έντομα καλλιέργειες.
It demonstrates that economic analyses provide a good picture of the economic impact at farm level world-wide, in particular for HT and Bt crops.
Αποδεικνύεται επίσης, για πολλοστή φορά, ο βασικός ρόλος του REACH στη διασφάλιση αυστηρών προτύπων υγειονομικής ασφάλειας.»
It also proves, once more, the essential role played by REACH in granting high standards on health safety. "
Αποδεικνύουν ότι η περιφερειακή πολιτική της ΕΕ βασίζεται πάνω απ' όλα στην ενέργεια και τη δημιουργικότητα σε τοπικό επίπεδο».
They demonstrate that EU Regional Policy relies above all on the energy and creativity locally."
Αποδεικτικά στοιχεία για τις σχετικές βελτιώσεις συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρκεια επιτόπιας αξιολόγησης που διεξήγαγε η Επιτροπή.
Such improvements were evidenced during an on-site assessment carried out by the Commission.
Αποδεικτικά στοιχεία που συλλέγονται χωρίς την παρουσία δικηγόρου έχουν διαφορετική βαρύτητα από τη μια χώρα στην άλλη.
Evidence obtained without the presence of a lawyer has a different status from one country to another.
Αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με σημαντικό ή απαράδεκτα υψηλό επίπεδο σφαλμάτων αποτελούν αιτία διατύπωσης αντίθετης γνώμης εκ μέρους του Συνεδρίου.
Evidence of a material or unacceptably high level of error will cause the Court to give an adverse opinion.
Αποδεκτό υπό όρους
Condit-ionally accepted
Αποδεσμεύονται τα ποσά που είχαν καταβληθεί δυνάμει του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ του επιβαλλόμενου από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1069/97 are to be released.
Αποδεσμοποίηση τοπικού βρόχου: Η Επιτροπή συγκαλεί δημόσια ακρόαση
Unbundling of the local loop: Commission calls public hearing
Αποδεχόμαστε πλήρως την ανάγκη να υπάρξει αλληλεγγύη (ανακατανομή των εισοδημάτων για να εξασφαλιστεί πιο ισόρροπος ανταγωνισμός στον αθλητισμό).
We fully accept the need for solidarity (the redistribution of revenue to ensure a more balanced sporting competition).
Αποδεχόμαστε τα υψηλότερα δυνατά τεχνικά πρότυπα και μόνο.
We cannot accept anything less than the highest possible technical standards.
Αποδεχόμενη τις δεσμεύσεις ως προς τις ποσότητες για νέους πελάτες, η Επιτροπή επεσήμανε ότι είναι γνωστό ότι ένας σημαντικός αριθμός ευρωπαϊκών επιχειρήσεων (κατά κύριο λόγο μεγάλοι βιομηχανικοί πελάτες, παραγωγοί ηλεκτρικής ενέργειας και νέοι εμπορικοί οίκοι) αναζητούσαν επίμονα στο παρελθόν εναλλακτικές πηγές εφοδιασμού πράγμα το οποίο συνεχίζουν και σήμερα.
When accepting the commitments on the volumes for new customers, the Commission noted that a significant number of European customers (most prominently large industrial users, electricity producers and new trading houses) are known to have actively looked for alternative sources of supply in the past and continue to do so today.
Αποδεχόμενο όλες τις τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση σχετικά με την ευρωπαϊκή συνεργασία όσον αφορά τη διασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση (PE-CONS 3666/05).
The Council adopted, accepting all amendments suggested by the European Parliament, a recommendation on European cooperation in quality assurance in higher education (PE-CONS 3666/05).
Αποδεχόμενος την πρόσκληση της Επιτροπής, ο λόρδος Sainsbury δήλωσε: «
Accepting the Commission's invitation, Lord Sainsbury said: "
Αποδοκιμάζει επίσης την απόφαση απέλασης του Βρετανού πρέσβη από την Τεχεράνη.
It also deplores the decision to expel the British Ambassador from Tehran.
Αποδοκιμάζει ιδιαίτερα την απόφαση των αρχών του Νίγηρα να διαλύσουν την ανεξάρτητη εθνική εφορευτική επιτροπή και να την αντικαταστήσουν με άλλο όργανο.
In particular, it deplores the decision taken by the Niger authorities to dissolve the independent national electoral commission during the voting process and to replace it with an alternative body.
Αποδοκιμάζουμε τις επανειλημμένες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου από παράνομες ομάδες στην Κολομβία, και καταδικάζουμε τις τρομοκρατικές επιθέσεις και απαγωγές, περιλαμβανομένων των όσων συνέβησαν πρόσφατα.
We reject the repeated violations of human rights and international humanitarian law by illegal groups in Colombia, and condemn terrorist attacks and kidnappings, including those in recent days.
Αποδοτικά μέτρα στον τομέα της απασχόλησης ώστε να μετριαστεί το φαινόμενο της ανάκαμψης που συνοδεύεται από ανεργία
Effective employment measures to mitigate jobless recovery
Αποδοτικές επενδύσεις στην εκπαίδευση και την κατάρτιση : επιτακτική ανάγκη για την Ευρώπη» και «Ο ρόλος των πανεπιστημίων στην Ευρώπη της γνώσης».
Investing efficiently in education and training: an imperative for Europe" and "The role of Universities in the Europe of knowledge".
Αποδοτική διαχείριση ραδιοφάσματος
Efficient spectrum management
Αποδοτικότητα των πόρων/κυκλική οικονομία
Resource efficiency/circular economy
Αποδοχές και συντάξεις
Pay and Pensions
Αποδοχές και συντάξεις - ποσοστό εισφοράς στο συνταξιοδοτικό καθεστώς*
Remuneration and pensions - contribution rate to the pension scheme
Αποδοχή για λόγους άσκησης ανεξάρτητης οικονομικής δραστηριότητας μπορεί να χορηγηθεί αν ο ενδιαφερόμενος να εγκατασταθεί σε κράτος μέλος έχει επαρκείς πόρους προς τον σκοπό αυτό, και εφόσον η εγκατάστασή του έχει ενδεχομένως επίδραση στην αγορά εργασίας.
Admission for independent economic activity may be granted if the person who wants to establish himself in a Member State has enough recourses to do so and that this means a positive impact on the labour market.
Αποδοχή για λόγους μισθωτής απασχόλησης χορηγείται αν μια προσφερόμενη θέση απασχόλησης σε κράτος μέλος δεν μπορεί να καλυφθεί βραχυπρόθεσμα από υπήκοο της Κοινότητας ή από υπήκοο τρίτης χώρας που διαμένει ήδη μόνιμα στο κράτος μέλος.
Admission for Paid employment may be granted if a job vacancy in a Member State cannot be filled in short term by a Community citizen or by a third country national who is already long term resident in the Member State.
Αποδοχή για λόγους σπουδών και επαγγελματικής κατάρτισης χορηγείται για διάστημα που συνδέεται με την εγγραφή του σπουδαστή.
Admission for study and vocational training may be granted for the time given in the enrolment for the student.
Αποδοχή για λόγους συνένωσης οικογενειών χορηγείται στον/στην σύζυγο και τα τέκνα τα οποία ευρίσκονται κάτω από το προβλεπόμενο από το νόμο στο κράτος μέλος όριο ενηλικίωσης.
Admission for family reunion should be given for wife or husband and children under the age of legal majority in the Member State.
Αποδοχή συνταξιούχων, ατόμων με ίδιους πόρους, καλλιτέχνες ή συγγραφείς μπορεί να χορηγηθεί αν οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να αποδείξουν ότι διαθέτουν επαρκείς πόρους συντήρησης ή κάλυψη από κοινωνική ασφάλιση.
Admission for pensioners, people with own resources, artists or writers, may be granted if they can show that they have sufficient means to support themselves or social security cover.
Αποδοχή της έννοιας της περιφερειοποίησης της ΕΕ
Acceptance of EU regionalisation concept :
Αποδοχή της απονομής του βραβείου Νόμπελ Ειρήνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση/Όσλο
Acceptance of the Nobel Peace Prize Award to the European Union/Oslo
Αποδοχή υπό όρους
Condi-tionally accepted
Αποδυναμώνουν τις κρατικές δομές, υπονομεύουν την οικονομική και την κοινωνική ανάπτυξη των χωρών αυτών και θέτουν σε κίνδυνο τις ευρωπαϊκές και τις διεθνείς δραστηριότητες αναπτυξιακής συνεργασίας που σκοπό έχουν να ωφελήσουν τους εκεί πληθυσμούς.
They weaken the State structures, hamper economic and social development of the countries concerned and jeopardise European and international development cooperation activities meant to benefit the populations.
Αποζημίωση για καθυστερήσεις (σχετικά με πτήσεις σύντομης και μεσαίας διάρκειας): το Κοινοβούλιο προτείνει να οριστεί στις 3 ώρες το κατώτατο όριο για τις αποζημιώσεις λόγω καθυστερήσεων.
Compensation for delays (short and medium flights): Parliament proposes to fix the threshold for compensation for delays at 3 hours.
Αποζημίωση επιβατών αεροπλάνων σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης και ακύρωσης ή μεγάλης καθυστέρησης της πτήσης
Compensation to air passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights
Αποζημίωση επιβατών σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης ή καθυστέρησης πτήσης
Compensation to passengers in the event of denied boarding or delay of flights
Αποζημίωση επιβατών σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης ή καθυστέρησης πτήσης 29
Compensation to passengers in the event of denied boarding or delay of flights 29
Αποζημίωση ζημιών ρύπανσης από πετρέλαιο
Compensation for Oil Pollution Damage
Αποζημίωση και βοήθεια σε άτομα όταν διακόπτεται το ταξίδι τους
Compensation and assistance to passengers when their journey is interrupted
Αποζημίωση και παροχή βοήθειας σε επιβάτες αεροπορικών μεταφορών * - Δημόσια σύσκεψη
Compensation and assistance to air passengers * - Public deliberation
Αποζημίωση και παροχή βοήθειας σε επιβάτες αεροπορικών μεταφορών * - Δημόσια σύσκεψη VI
Compensation and assistance to air passengers * - Public deliberation VI
Αποζημίωση σε περίπτωση καθυστέρησης της πληρωμής
Compensation for late payment
Αποζημίωση σε περιπτώσεις σωματικής βλάβης προσώπων
Damages in personal injury cases:
Αποζημίωση των θυμάτων εγκληματικών πράξεων
Compensation to crime victims
Αποζημίωση των θυμάτων εγκληματικών πράξεων*
Compensation to crime victims
Αποζημίωση των θυμάτων εγκληματικών πράξεων* 12
Compensation to crime victims* 12
Αποζημίωση των θυμάτων εγκληματικών πράξεων: Η Ελλάδα συμμορφώνεται με απόφαση του Δικαστηρίου και υιοθετεί νομοθεσία της ΕΕ
Compensation to crime victims: Greece complies with Court of Justice ruling, adopts EU law
Αποζημίωση των τελικών χρηστών για κατάχρηση ή καθυστερήσεις κατά την αλλαγή παρόχου:
End-user compensation for abuse or delays of switching:
Αποζημίωση.
Compensation.
Αποζημιώσεις
Damages
Αποζημιώσεις: προσωρινός μηχανισμός ταμειακών ροών ο οποίος έχει σχεδιαστεί προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η Κροατία, η οποία προσχώρησε στη ΕΕ τον Ιούλιο του 2013, δεν συνεισφέρει στον προϋπολογισμό της ΕΕ σε μεγαλύτερο βαθμό απ' ό,τι ωφελείται από αυτόν κατά το πρώτο έτος μετά την προσχώρησή της.
Compensations: a temporary cash flow mechanism designed to ensure that Croatia, who joined the EU in July 2013, does not contribute more to the EU budget than it benefits from it in the first year following its accession.
Αποθάρρυνση της κυκλοφορίας προσφύγων ή μεταναστών στα σύνορα άλλης χώρας της περιοχής χωρίς ενημέρωση των γειτονικών χωρών·
Discouraging the movement of refugees or migrants to the border of another country of the region without informing neighbouring countries;
Αποθέματα άμεσων επενδύσεων στη ΜΕΡΚΟΣΟΥΡ κατά το 1990 ΒΟΡΕΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗ 42% 13509 εκατ. δολάρια ΗΠΑ ΕΟΚ 48% 15315 εκατ. δολάρια ΗΠΑ ΙΑΠΩΝΙΑ 11% 3404 εκατ. δολάρια ΗΠΑ
Direct investment in Mercosur in 1990 North America 42% USD 13 509 million EEC 48% USD 15 315 million Japan 11% USD 3 404 million
Αποθέματα αργού πετρελαίου
Oil stocks
Αποθέματα για τα οποία δεν διατίθενται αξιολογήσεις
Stocks for which no assessments are available
Αποθέματα για τα οποία δεν υπάρχουν διαθέσιμες εκτιμήσεις (προληπτικά TAC)
Stocks for which no assessments are available (precautionary TACs)
Αποθέματα για τα οποία η αλιεία θα πρέπει να μειωθεί στο κατώτατο επίπεδο
Stocks where fishing should be reduced to the lowest level
Αποθέματα για τα οποία θα πρέπει να μειωθεί η αλιεία στο χαμηλότερο επίπεδό της ή να υπαχθεί σε σχέδιο αποκατάστασης
Stocks where fishing should be reduced to its lowest level or be subject to a recovery plan
Αποθέματα για τα οποία οι επιστήμονες έχουν συμβουλεύσει την απαγόρευση της αλιείας
Stocks for which scientists advised closing the fishery
Αποθέματα για τα οποία οι επιστήμονες συμβούλευσαν διακοπή της αλιείας
Stocks for which scientists advised a closure of the fisheries
Αποθέματα για τα οποία υπάρχει έλλειψη επιστημονικών δεδομένων
Stocks for which scientific data are lacking
Αποθέματα για τα οποία υπάρχει συμφωνία με τρίτες χώρες
Stocks for which there is an agreement with third countries
Αποθέματα για τα οποία υφίσταται συμφωνία με τρίτες χώρες
Stocks for which there is an agreement with third countries
Αποθέματα γλώσσας ∗
Sole stocks
Αποθέματα γλώσσας ∗ 18
Sole stocks * 17
Αποθέματα ευρωπαϊκής χωματίδας και γλώσσας στη Βόρειο Θάλασσα*
Stocks of plaice and sole in the North Sea
Αποθέματα ιχθύων βαθέων υδάτων 2013-2014
Deep-sea fish stocks 2013-2014
Αποθέματα ιχθύων βαθέων υδάτων-αλιευτικές δυνατότητες*
Deep-sea stocks - fishing opportunities
Αποθέματα ιχθύων βαθέων υδάτων-αλιευτικές δυνατότητες* II
Deep-sea stocks - fishing opportunities * II
Αποθέματα ιχθύων βαθέων υδάτων-απαιτήσεις πρόσβασης και συναφείς όροι *
Deep-sea stocks - access requirements and associated conditions
Αποθέματα ιχθύων βαθέων υδάτων-απαιτήσεις πρόσβασης και συναφείς όροι * II
Deep-sea stocks - access requirements and associated conditions * II
Αποθέματα ιχθύων*
Fish stocks
Αποθέματα ιχθύων* II
Fish stocks * II
Αποθέματα παρέμβασης
Intervention stocks
Αποθέματα παρέμβασης
Intervention storage
Αποθέματα που έχουν ανάγκη μέτρων αποκατάστασης
Stocks in need of recovery measures
Αποθέματα που έχουν σχέση με αποθέματα για τα οποία η αλιεία είτε πρέπει να απαγορευτεί είτε να μειωθεί στο χαμηλότερο επίπεδό της
Stocks associated with those for which fishing should either be closed or reduced to its lowest level
Αποθέματα που αλιεύονται με μη βιώσιμο τρόπο
Stocks fished unsustainably
Αποθέματα που αφορούν τα σχέδια αυτά αποκατάστασης
Stocks concerned by these recovery plans
Αποθέματα που διέπονται από συμφωνία με τρίτες χώρες
Stocks subject to agreement with third countries
Αποθέματα που καλύπτονται από σχέδιο ανάκαμψης
Stocks which are covered by a recovery plan
Αποθέματα που χρειάζονται σχέδια αποκατάστασης
Stocks in need of recovery plans
Αποθέματα σε βιώσιμα επίπεδα
Stocks at sustainable levels
Αποθέματα συνδεόμενα με εκείνα για τα οποία θα πρέπει να μειωθεί η αλιεία στο κατώτατο επίπεδο
Stocks associated with those for which fishing should be reduced to the lowest level
Αποθέματα τα οποία καλύπτονται από σχέδιο αποκατάστασης
Stocks which are covered by a recovery plan
Αποθήκευση μεταλλικού υδραργύρου
Storage of metallic mercury
Αποθήκευση υδραργύρου
Mercury storage
Αποθήκευση φυσικού αερίου στη νότιο Γερμανία
Storage of natural gas in the South of Germany
Αποθήκευση, μεταποίηση, διάθεση προς πώληση και μεταφορά των αλιευτικών προϊόντων που δεν τηρούν τις ισχύουσες προδιαγραφές εμπορίας και ιδιαίτερα αυτές που αφορούν τα ελάχιστα μεγέθη.
Stocking, processing, placing on sale and transporting fishery products not meeting the marketing standards in force and in particular those concerning minimum sizes.
Αποθαρρυντικά αποτελέσματα στον τομέα της ανάπτυξης και του πληθωρισμού
Disappointing growth and inflation performance
Αποθεματικά για τον τομέα 30000665.400659.90000-665.400-659.900oooo
Special reserves (A3)0000665.400659.90000-665.400-659.900oooo
Αποθεματικά των κεντρικών τραπεζών : δεδομένης της σταθερής αντιπληθωριστικής φήμης που εγγυάται η ανεξαρτησία της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και της ρευστότητας των αγορών σε ευρώ, το τελευταίο αναμένεται ότι θα καταστεί ένα ιδιαίτερα ελκυστικό αποθεματικό νόμισμα.
Central Bank reserves: the strong anti-inflationary credentials of the euro assured by the independent European Central Bank and the existence of large and liquid euro-denominated markets will make the euro attractive as a reserve currency.
Αποθεματικά434,00434,0000- 35,8- 35,80
Reserves434,00434,0000- 35,8- 35,80
Αποθεματικά442.000.000442.000.000001,81,80
Reserves442.000.000442.000.000001,81,80
Αποθεματικά442.000.000442.000.0001,81,80
Reserves442.000.000442.000.0001,81,80
Αποθεματικό έκτακτης βοήθειας 346200200200200200200200
Emergency aid reserve346200200200200200200200
Αποθεματικό για επείγουσες ενισχύσεις (κεφ.
Emergency aid reserve (B791)213.000.000213.000.000217.000.000217.000.000217.000.000217.000.000217.000.000217.000.000001,9%1,9
Αποθεματικό για τον τομέα 400004.403.0005.228.00000-4.403.000-5.228.000oooo
Special reserves (A4)00004.403.0005.228.00000-4.403.000-5.228.000oooo
Αποθεματικό εγγύησης δανείων
Loan guarantee reserve
Αποθεματικό εγγύησης δανείων500
Guarantee reserve500
Αποθεματικό κρίσης: Κάθε χρόνο θα δημιουργείται ένα αποθεματικό κρίσης ύψους 400 εκατ. ευρώ (σε τιμές του 2011) στο πλαίσιο της δημοσιονομικής πειθαρχίας.
Crisis reserve : A crisis reserve will be created every year for an amount of €400 million (in 2011 prices) by application of financial discipline.
Αποθεματικό του 11ου ΕΤΑ
Reserve of the 11th EDF
Αποθεματικό του 9ου ΕΤΑ για τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη
Reserve of the 9th EDF for long-term development
Αποθεματικό του 9ου ΕΤΑ για τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη 20
Reserve of the 9th EDF for long-term development 20
Αποθεματοποίηση παρέμβασης και άλλα μέτρα παρέμβασης στην αγορά
Intervention storage and other market measures
Αποικοδομείται κυρίως με βιολογικές διεργασίες και υδρόλυση, εμμένει δε επί εβδομάδες ή και μήνες.
It degrades mainly by biodegradation and hydrolysis, persisting for weeks to months.
Αποκάλυψε μια σειρά από αδυναμίες.
It revealed a number of shortcomings.
Αποκάλυψη της έκθεσης σε τιτλοποιήσεις:
Disclosure of securitisation exposures:
Αποκέντρωση των διαδικασιών λήψης αποφάσεων με σαφώς καθορισμένες υπευθυνότητες.
Decentralisation of decision-making with explicit responsibilities.
Αποκέντρωση χωρίς επανεθνικοποίηση
Decentralisation without renationalisation
Αποκέντρωση: Η ενέργεια αυτή συνίσταται στη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων από την κεντρική διοίκηση (Γενική Διεύθυνση Διοίκησης, ΓΔ IX) στις επί μέρους γενικές διευθύνσεις.
Decentralisation: This involves the transfer of competences from the central administration (Directorate General of Administration, DG IX) to the individual Directorates-General.
Αποκαθιστώντας και διατηρώντας την εμπιστοσύνη των ευρωπαίων καταναλωτών όσον αφορά την ασφάλεια των τροφίμων μέσα στην ΕΕ, το πρόγραμμα που ξεκινά με αυτό το λευκό βιβλίο όχι μόνο θα βελτιώσει σημαντικά την ποιότητα της καθημερινής ζωής των Ευρωπαίων, αλλά θα δώσει και νέα ώθηση στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας τροφίμων.»
By restoring and maintaining the confidence of European consumers in the safety of food in the EU, the programme launched by this White Paper will not only effectively increase the quality of the everyday-lives of Europeans, it will also boost the competitiveness of the European food industry."
Αποκαθιστώντας την ανάπτυξη και την εμπιστοσύνη θα αποκτήσουμε τα μέσα για να διατηρήσουμε το μοναδικό κοινωνικό μοντέλο της ΕΕ και να στηρίξουμε τις ελπίδες των πολιτών μας.
By restoring growth and confidence we will have the means to sustain the EU's unique social model and to support the aspirations of our citizens.
Αποκαλούνται έτσι επειδή συμπροήδρευσαν της διάσκεψης για την «ανασυγκρότηση και την ανάπτυξη της Σρι Λάνκα», που πραγματοποιήθηκε στο Τόκιο στις 9-10 Ιουνίου 2003.
They are so-called because of their role in co-chairing the conference on "Reconstruction and Development of Sri Lanka", held in Tokyo on 9-10 June 2003.
Αποκαλύπτει ότι μόνο οκτώ χώρες (Δανία, Φινλανδία, Ισλανδία, Ιρλανδία, Μάλτα, Νορβηγία, Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο) διαθέτουν στα σχολεία ειδικούς στην ανάγνωση που υποστηρίζουν δασκάλους και μαθητές.
It reveals that only eight countries (Denmark, Finland, Iceland, Ireland, Malta, Norway, Sweden and the United Kingdom) provide reading specialists at schools to support teachers and pupils.
Αποκαλύπτει,
It indicates firstly,
Αποκαλύπτεται, ακόμη, ότι πολλές δραστηριότητες έχουν ήδη αναληφθεί υπέρ της βόρειας Ευρώπης και ότι ορισμένες ήδη καταβαλλόμενες προσπάθειες θα πρέπει να επανενταχθούν σε ήδη υπάρχοντες προϋπολογισμούς και πλαίσια άσκησης πολιτικής.
It reveals that many activities are already undertaken in favour of northern Europe and that there is a case for re-focussing a number existing efforts within existing budgets and policy frameworks.
Αποκαλύφθηκε, επίσης, ότι διάφοροι απατεώνες είχαν επωφεληθεί από τις αδυναμίες του συστήματος, σε βάρος τόσο των νομοταγών επιχειρήσεων όσο και των καταναλωτών.
It demonstrated that fraudsters were taking advantage of weaknesses in the system to the detriment of both legitimate businesses and consumers.
Αποκατάσταση και ανασυγκρότηση προς όφελος των αναπτυσσόμενων χωρών *
Rehabilitation and reconstruction in developing countries
Αποκατάσταση και ανασυγκρότηση προς όφελος των αναπτυσσόμενων χωρών . . .
Rehabilitation and reconstruction in developing countries . . . . . . . .
Αποκατάσταση και ανοικοδόμηση αστικών υποδομών που υπέστησαν ζημίες από τους σεισμούς Δημοκρατία της Τουρκίας 150,0
Rehabilitation and reconstruction of earthquake-damaged urban infrastructureRepublic of Turkey 150.0
Αποκατάσταση και δημιουργία μουσείου 3.000,01 επιστημών και τεχνολογιών
Rehabilitation and creation 3.000,01 of the museum of sciences and technologies