natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, η μεταρρύθμιση θα επιτρέψει στην Κοινότητα να τηρεί σε μεγαλύτερο βαθμό τις διεθνείς της υποχρεώσεις έναντι του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), συγκεκριμένα μετατρέποντας την πλειονότητα σχεδόν των ενισχύσεών της που συνδέονται με την παραγωγή και στρεβλώνουν την παραγωγή και τις συναλλαγές (επιδοτήσεις στο «πορτοκαλί κουτί» - amber box - και στο «μπλε κουτί» - blue box - σύμφωνα με την ορολογία του ΠΟΕ) σε ενισχύσεις στο «πράσινο κουτί» (green box) οι οποίες δεν στρεβλώνουν καθόλου ή, έστω, στρεβλώνουν ελάχιστα τις συναλλαγές.
Thus, the reform should allow the Community to ensure greater compliance with its international commitments vis-à-vis the World Trade Organisation, in particular by transferring almost all production-related aid, which produces a distorting effect on production and trade ("orange" and "blue" boxes in WTO terminology) to "green box" aid with no or, at most, minimal distorting effects.
Κατά συνέπεια, η μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο αναβλήθηκε δύο φορές, πιο πρόσφατα, έως τις 31 Οκτωβρίου 2013, προκειμένου να επιτραπεί στην Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να τροποποιήσουν την οδηγία.
As a result of these problems, the transposition of the directive into national law has been postponed twice, the most recently until 31 October 2013, in order to allow the Commission, the Council and the European Parliament to amend the directive.
Κατά συνέπεια, η μητέρα που ανέλαβε τη μέριμνα του τέκνου πρέπει να συνυπολογίσει την άδεια που έχει ήδη λάβει η κυοφόρος μητέρα και το αντίστροφο.
Consequently, the leave already taken by the surrogate mother must be deducted from that of the intended mother, and vice versa.
Κατά συνέπεια, η νέα απόφαση κατέστη απρόσβλητη.
Consequently, the new decision became final.
Κατά συνέπεια, η νέα πρόταση καλύπτει τόσο τις πράξεις κατόχων εμπιστευτικών πληροφοριών όσο και τις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς.
Therefore, the proposal covers both insider dealing and market manipulation.
Κατά συνέπεια, η νέα σύνθεση του Συμβουλίου πρέπει να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στις προετοιμασίες της εαρινής συνόδου των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων.
Consequently, the new Council configuration must play an active role in the preparations of the Spring European Councils.
Κατά συνέπεια, η νομοθεσία αυτή έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της αξίας της περιουσίας που κληροδοτείται στα εν λόγω αλλοδαπά μη κερδοσκοπικά νομικά πρόσωπα.
As a consequence, this legislation has the effect of reducing the value of the property bequeathed to these foreign non-profit entities.
Κατά συνέπεια, η νομοθεσία στη Σουηδία εξακολουθεί να μην συμβιβάζεται με τη Συνθήκη και το καταστατικό του ΕΣΚΤ.
Therefore, legislation in Sweden is still not compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
Κατά συνέπεια, η οδηγία 2003/112 παραβιάζει την υποχρέωση προστασίας της υγείας του ανθρώπου.
Consequently, Directive 2003/112 fails to satisfy the requirement of protection of human health.
Κατά συνέπεια, η οδηγία απαιτεί να έχουν τα μέλη του ενδιαφερόμενου κοινού το δικαίωμα να ζητήσουν τη λήψη προσωρινών μέτρων ικανών να αποτρέψουν τις ρυπάνσεις αυτές, όπως η προσωρινή αναστολή της βαλλόμενης άδειας.
Consequently, the directive requires that members of the public concerned should have the right to request the adoption of interim measures designed to prevent that pollution, such as temporary suspension of the disputed permit.
Κατά συνέπεια, η οδηγία αυτή διαδραματίζει νευραλγικό ρόλο για τη βελτίωση της ποιότητας των υδάτων στην ΕΕ.
The Directive is, thereby, playing a crucial role in improving the EU's water quality.
Κατά συνέπεια, η οδηγία δεν επιτρέπει στα κράτη μέλη να θεσπίζουν προτιμησιακούς κανόνες των οποίων το περιεχόμενο υπερβαίνει τα όρια που επιτρέπει ο ευρωπαίος νομοθέτης.
The directive does not allow Member States to introduce preferential rules whose scope goes beyond what is permitted by the European legislature.
Κατά συνέπεια, η οδηγία θεωρείται εγκριθείσα υπό τη μορφή της κοινής θέσης (11414/1/04 REV 1) καθώς επίσης και τροποποιηθείσα.
Consequently, the Directive is deemed to be adopted in the form of the common position (11414/1/04 REV 1) as amended.
Κατά συνέπεια, η οδηγία πρέπει να ερµηνευθεί υπό την έννοια ότι αποκλείει την εφαρµογή εθνικής ρυθµίσεως, όπως η επίµαχη στις διαφορές των κύριων δικών, η οποία, εκτός από ορισµένες εξαιρέσεις και χωρίς να λαµβάνει υπόψη τις ιδιαίτερες περιστάσεις της συγκεκριµένης περιπτώσεως, απαγορεύει κάθε συνοδευόµενη µε δώρα προσφορά από τον πωλητή προς τον καταναλωτή.
Accordingly, the Directive must be interpreted as precluding national legislation, such as that at issue, which, with certain exceptions, and without taking account of the specific circumstances, imposes a general prohibition of combined offers made by a vendor to a consumer.
Κατά συνέπεια, η οδηγία πρέπει να ερμηνευθεί στο μέτρο του δυνατού κατά τρόπο σύμφωνο προς τη σύμβαση αυτή.
It follows that the directive must be interpreted, as far as possible, in a manner consistent with that convention.
Κατά συνέπεια, η οδηγία πρέπει να τροποποιηθεί για να καταστεί δυνατή η επιβολή υποχρέωσης τήρησης χωριστών λογαριασμών από τις εν λόγω επιχειρήσεις.
Hence, the Directive has to be amended to allow the introduction of separation of accounts for the undertakings in question.
Κατά συνέπεια, η οικονομία της ζώνης του ευρώ πρέπει να παρουσιάσει ανάκαμψη μέχρι τα μέσα του 2003 χάρη στη βελτίωση του διεθνούς περιβάλλοντος και στις ευνοϊκές νομισματικές συνθήκες.
In consequence, the euro area economy should gain momentum by mid-2003 benefiting from an improved international environment and favourable monetary conditions.
Κατά συνέπεια, η παράλειψη της εκτιμήσεως των επιπτώσεων ενός σχεδίου έργου στο περιβάλλον, κατά παράβαση της οδηγίας, δεν παρέχει, αφεαυτής, σε ιδιώτη δικαίωμα προς αποκατάσταση αμιγώς περιουσιακής ζημίας που προκλήθηκε από την απομείωση της αξίας του ακινήτου του η οποία οφείλεται στις επιπτώσεις του εν λόγω σχεδίου στο περιβάλλον.
Consequently, the fact that an assessment of the environmental impact of a project was not carried out, in breach of the Directive, does not in principle, by itself, confer on an individual a right to compensation for purely pecuniary damage caused by the decrease in the value of his property as a result of the environmental effects of that project.
Κατά συνέπεια, η παραποίηση δεικτών αναφοράς μπορεί να προκαλέσει σημαντικές ζημίες στους καταναλωτές και τους επενδυτές, να στρεβλώσει την πραγματική οικονομία και να υπονομεύσει την αξιοπιστία των αγορών.
As a result, benchmark manipulation can cause significant losses to consumers and investors, distort the real economy, and undermine market confidence.
Κατά συνέπεια, η παροχή κοινωνικών υπηρεσιών βρίσκεται σε απελπιστικά χαμηλά επίπεδα.
As a result, there are no social services whatsoever.
Κατά συνέπεια, η παροχή στους χρήστες του ∆ιαδικτύου προσβάσεως σε πληροφορίες που αφορούν το σήµα δεν µπορεί να περιοριστεί στον χρήστη του σήµατος ή από τον χρήστη του σήµατος ακόµη και όταν πρόκειται για σήµα µε φήµη.
Accordingly, internet users' access to information concerning the trade mark should not be limited to or by the trade mark owner even if it involves a trade mark which has a reputation .
Κατά συνέπεια, η παροχή των ενισχύσεων αυτών θα έθετε τις ευεργετούμενες επιχειρήσεις σε προνομιακή θέση σε σχέση με κάθε άλλο ανταγωνιστή τους που θα όφειλε να αντιμετωπίσει την αυτή κατάσταση, χωρίς να λαμβάνει ενισχύσεις.
Consequently, such aid would give recipients an advantage in relation to their competitors, who would have to cope with the same situation without aid.
Κατά συνέπεια, η παρούσα τρίτη έκθεση επιβεβαιώνει τα πορίσματα της πρώτης και της δεύτερης έκθεσης της Επιτροπής
Therefore, this third report confirms the findings from the Commission's first and second reports.
Κατά συνέπεια, η πλήρης παύση της μη στρατιωτικής δραστηριότητας θα έθετε σε κίνδυνο τη συνέχιση της παραγωγής στρατιωτικού υλικού.
Consequently, a total stoppage of the civil activity of the shipyards would endanger the continuation of military production.
Κατά συνέπεια, η πλειοψηφία των μελών της επιτροπής κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη πράξη ήταν ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά και έπρεπε, ως εκ τούτου, να απαγορευθεί.
The majority opinion therefore concluded that the proposed operation was incompatible with the common market and should therefore be prohibited.
Κατά συνέπεια, η πολιτική της ΄Ενωσης κατά τις προσεχείς διαπραγματεύσεις θα πρέπει να βασίζεται στην πλήρη δέσμη της Ατζέντας 2000 που αποφασίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Accordingly, the Union's policy in the forthcoming negotiations shall be founded on the full Agenda 2000 package decided by the European Council.
Κατά συνέπεια, η πράξη για την έξοδο της Axel Johnson από την ASAB έπρεπε να κοινοποιηθεί βάσει του κανονισμού συγχωνεύσεων.
Therefore, the operation involving the exit of Axel Johnson from ASAB became notifiable under the Merger Regulation.
Κατά συνέπεια, η πράξη δεν πρόκειται να δημιουργήσει προβλήματα από τη σκοπιά του ανταγωνισμού.
The transaction would therefore not give rise to competition concerns.
Κατά συνέπεια, η πράξη θα ήταν επιζήμια για τους παραγωγούς χαρτοπολτού και, σε τελική ανάλυση, για τους τελικούς καταναλωτές χαρτιού.
In conclusion, the operation would be detrimental for pulp makers and, eventually, for final paper consumers.
Κατά συνέπεια, η πραγματικότητα της διεύρυνσης θα πρέπει να δώσει σήμερα μία ισχυρή ώθηση στα διάφορα κράτη μέλη ώστε να αποφασίσουν τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις που θα επιτρέψουν στη διευρυμένη Ένωση να αναπτύξει ένα ρόλο πολιτικής εξουσίας, οικονομικής ισχύος και με ενεργό συμμετοχή στην παγκόσμια ανάπτυξη και σταθεροποίηση.
The reality of enlargement should therefore now awaken in the various Member States a strong desire to agree on the reforms that are indispensable, if the enlarged Union is to play a full role as a political authority, an economic power and an active contributor to global development and stabilisation.
Κατά συνέπεια, η προβλεπόµενη από την οδηγία για το ηλεκτρονικό εµπόριο απαλλαγή των φιλοξενούντων δεν πρέπει να ισχύει για το περιεχόµενο που εµφανίζεται στο AdWords .
Accordingly, the liability exemption for hosts provided for in the E-Commerce Directive should not apply to the content featured in AdWords.
Κατά συνέπεια, η προβλεπόμενη από την οδηγία υποχρέωση κατοχής άδειας για τη χονδρική πώληση φαρμάκων ισχύει για τους φαρμακοποιούς οι οποίοι έχουν, ως φυσικά πρόσωπα, την άδεια, βάσει της εθνικής νομοθεσίας, να ασκούν επίσης τη δραστηριότητα χονδρεμπόρου φαρμάκων.
It follows that the requirement under the directive to obtain authorisation for the wholesale distribution of medicinal products is applicable to a pharmacist who, as a natural person, is also authorised under domestic law to operate as a wholesaler in medicinal products.
Κατά συνέπεια, η προβλεπόμενη κατάρτιση άρχισε μόλις δύο και πλέον χρόνια μετά την αρχική πρόταση της Επιτροπής.
As a consequence, the training envisaged did not commence until more than two years after the initial Commission proposal.
Κατά συνέπεια, η προσφυγή µε την οποία οι επιχειρήσεις αυτές βάλλουν κατά της αποφάσεως της Επιτροπής να αποφανθεί επί των επιδίκων µέτρων χωρίς να κινήσει την κύρια διαδικασία εξετάσεως είναι παραδεκτή.
Consequently, the action by which those undertakings contested the Commission’s decision to rule on the measures at issue without initiating the formal investigation is admissible.
Κατά συνέπεια, η προταθείσα οδηγία θα υποχρεώσει τα κράτη μέλη να προβλέψουν μια κατάλληλη έννομη προστασία έναντι όλων των δραστηριοτήτων, περιλαμβανομένης της κατασκευής ή διανομής μηχανισμών ή της παροχής υπηρεσιών, οι οποίες πραγματοποιούνται εν γνώσει ή παρά την ύπαρξη λόγων που επιτρέπουν τη γνώση αυτή, ότι θα επιτρέψουν ή θα διευκολύνουν την χωρίς άδεια εξουδετέρωση κάθε τεχνικού μέτρου (όπως η χρήση κωδίκων πρόσβασης ή αποκρυπτογράφησης) που προορίζονται για την προστασία δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας ή άλλων συγγενικών δικαιωμάτων.
The proposed Directive would therefore require Member States to provide adequate legal protection against any activities, including the manufacture or distribution of devices or the performance of services, which would enable or facilitate the circumvention without authority of effective technological measures (such as application of access codes or decryption) designed to protect any copyright or related rights.
Κατά συνέπεια, η προτεινόμενη απόφαση σχετικά με τις χρηματοδοτήσεις μικρού ύψους αποβλέπει στην απαλλαγή από την υποχρέωση προηγούμενης κοινοποίησης των κρατών που επιζητούν την καταβολή αντιστάθμισης στις οικείες επιχειρήσεις, οι οποίες ως επί το πλείστον αναπτύσσουν τη δραστηριότητά τους σε τοπικό επίπεδο.
Therefore, the proposed decision on small scale funding seeks to exempt States that seek to compensate such mostly locally active undertakings from the obligation of prior notification.
Κατά συνέπεια, η προτεινόμενη οδηγία προβλέπει την προοδευτική προσέγγιση του ελάχιστου συντελεστή του ειδικού φόρου κατανάλωσης επί του μη επαγγελματικού πετρελαίου με εκείνον της αμόλυβδης βενζίνης.
Consequently, the proposed Directive would gradually align the minimum rate of excise duty on non-commercial diesel with that on unleaded petrol.
Κατά συνέπεια, η προτεινόμενη πράξη θα μπορούσε να μειώσει τον αριθμό των σημερινών και δυνητικών προμηθευτών και την ποσότητα του φυσικού αερίου στην Ελλάδα και να οδηγήσει σε υψηλότερες τιμές αερίου για τους καταναλωτές.
This could reduce the number of current and potential suppliers and the amount of natural gas in Greece and lead to higher gas prices for clients.
Κατά συνέπεια, η προτεινόμενη συγκέντρωση μεταξύ των εταιριών Huels AG και Phenolchemie Gmbh δεν πρόκειται να οδηγήσει σε σύσταση ή ενίσχυση μίας δεσπόζουσας θέσης.
In consequence, the proposed concentration between Hüls AG and Phenolchemie GmbH will not result in creating or strengthening a dominant position.
Κατά συνέπεια, η προτεινόμενη συγχώνευση δεν έχει ως αποτέλεσμα οποιαδήποτε αλληλεπικάλυψη μεταξύ των δραστηριοτήτων των ενδιαφερομένων μερών.
Consequently the proposed merger does not result in any overlap between the activities of the concerned parties.
Κατά συνέπεια, η προτεραιότητα πρέπει να είναι η περάτωση των διαπραγματεύσεων σχετικά με τα μέτρα αυτά και άλλες πτυχές του προγράμματος εργασίας.
The priority therefore should be to bring the negotiations on these measures and other aspects of the work programme to a conclusion.
Κατά συνέπεια, η προϋπόθεση αυτή δεν αιτιολογείται αντικειμενικά και αντιβαίνει στο άρθρο 59 της Συνθήκης.
Consequently, this condition is not objectively justified and is contrary to Article 59 of the Treaty.
Κατά συνέπεια, η προϋπόθεση ιθαγένειας για την πρόσβαση στο συμβολαιογραφικό επάγγελμα συνιστά δυσμενή διάκριση λόγω ιθαγένειας, απαγορευόμενη από το άρθρο 49 της ΣΛΕΕ, το οποίο καθιερώνει την ελευθερία εγκατάστασης.
Consequently, the nationality condition for access to the notarial profession constituted discrimination on the grounds of nationality, which is prohibited under Article 49 of the TFEU which enshrines freedom of establishment.
Κατά συνέπεια, η πρωτοβουλία αυτή θα επιτρέψει την υλοποίηση διασυνοριακών προγραμμάτων σε όλα τα εσωτερικά και εξωτερικά χερσαία σύνορα, καθώς επίσης όμως και σε ορισμένα θαλάσσια σύνορα που διευκρινίζονται εκ των προτέρων.
Accordingly, this initiative will support cross-border programmes on all the internal and external land borders, but also on certain maritime borders which are being specified beforehand.
Κατά συνέπεια, η πρόταση αυτή και η κοινή θέση του Συμβουλίου απευθύνονται μόνο στα 11 κράτη μέλη τα οποία υπέγραψαν τη συμφωνία για την κοινωνική πολιτική.
Consequently, this proposal and the Council's Common Position are only addressed to the eleven Member States which are signatories of the Agreement on Social Policy.
Κατά συνέπεια, η πρόταση δεν περιλαμβάνει διατάξεις σχετικές με τη διάρκεια ισχύος της.
Consequently, the proposed regulation is of unspecified duration.
Κατά συνέπεια, η πρόταση θα υποχρέωνε τον κτηματομεσιτικό τομέα, τους ανεξάρτητους λογιστές-ελεγκτές και τους φορείς εκμετάλλευσης καζίνων να συμμετέχουν πλήρως στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
The proposal would therefore require the real estate sector, accountants and auditors and casinos to be fully involved in the fight against organised crime.
Κατά συνέπεια, η πρόταση οδηγίας προσπαθεί να εξασφαλίσει τόσο την ασφάλεια όσο και τη δυνατότητα οικονομικής κάλυψης των καθεστώτων επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών.
Consequently, the proposal for a directive seeks to ensure both the security and the affordability of occupational pension schemes."
Κατά συνέπεια, η πρόταση οδηγίας προτίθεται να υποστηρίξει και να αναπτύξει τις ερευνητικές προσπάθειες και να συντονίσει καλύτερα τα εθνικά προγράμματα έρευνας.
Consequently, this proposal sets out to support and step up the research efforts and to coordinate the national research programmes more closely.
Κατά συνέπεια, η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί, μεταξύ άλλων:
Accordingly, the Commission proposal aims, inter alia, to:
Κατά συνέπεια, η ρήτρα περί της ιδιοκτησίας και του ελέγχου των αεροπορικώνεταιριών, η οποία περιλαμβάνεται στις διμερείς συμφωνίες που έχουν υπογραφεί μεταξύ αφενός των Ηνωμένων Πολιτειών και αφετέρου του Ηνωμένου Βασιλείου, της Δανίας, της Σουηδίας, της Φιλανδίας, του Βελγίου, του Λουξεμβούργου, της Αυστρίας και της Γερμανίας αντιβαίνει στους κανόνες περί δικαιώματος εγκαταστάσεως.
Accordingly, the clause on the ownership and control of airlines incorporated in the bilateral agreements concluded between the United States and the United Kingdom, Denmark, Sweden, Finland, Belgium, Luxembourg, Austria and Germany is contrary to the rules on the right of establishment.
Κατά συνέπεια, η ροή των πόρων της πολιτικής συνοχής διατηρήθηκε σε γενικές γραμμές σταθερή καθώς τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τη σταθερότητα των πόρων της ΕΕ για να διατηρήσουν και να προγραμματίσουν τις κύριες επενδύσεις, ακόμη και κατά την οικονομική κρίση.
As a result the flow of cohesion policy resources has remained broadly constant as Member States use the stability of EU resources to maintain and plan key investment, even during the economic crisis.
Κατά συνέπεια, η ρύθµιση αυτή αποτελεί περιορισµό της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζοµένων.
Consequently, those rules are a restriction on freedom of movement for workers.
Κατά συνέπεια, η ρύθμιση αυτή παρακωλύει και καθιστά λιγότερο ελκυστική την, εντός της ιταλικής επικράτειας, άσκηση της δραστηριότητας των οπτικών άλλων κρατών μελών από σταθερή εγκατάσταση.
Consequently, that legislation hinders and renders less attractive the exercise by opticians from other Member States of their activities in Italian territory through a fixed place of business.
Κατά συνέπεια, η σουηδική Προεδρία δεσμεύεται να συνεργαστεί στενά με τα κράτη μέλη και με την Επιτροπή ώστε να ολοκληρωθεί ο φάκελος πριν από το τέλος του έτους.
Consequently, the Swedish Presidency commit itself to closely cooperate with member states and the Commission to try to bring the file to a close before the end of the year.
Κατά συνέπεια, η συµφιλίωση των δύο σκοπών της ολλανδικής ρυθµίσεως προϋποθέτει ότι η προσφορά των κατόχων του αποκλειστικού δικαιώµατος και η διαφήµιση για τα εγκεκριµένα παιχνίδια να είναι επαρκής για να παροτρύνονται οι καταναλωτές να παραµείνουν στο νόµιµο κύκλώµα χωρίς να υπάρξει υπερβολική παρότρυνση για τα τυχερά παιχνίδια, η οποία θα οδηγούσε τους καταναλωτές, ή τουλάχιστον τους πιο ευπαθείς από αυτούς, να δαπανήσουν µεγαλύτερα ποσά από το µέρος των εισοδηµάτων τους που µπορεί να διατεθεί για τα χόµπι τους.
Accordingly the reconciliation of the two aims pursued by the Netherlands legislation requires the services offered by the holders of exclusive rights and advertising for authorised games to be sufficient to induce consumers to remain within the legal system without constituting an inducement to excessive gaming, which would lead consumers, or at least, the weaker among them, to spend more than the portion of their income available for leisure pursuits.
Κατά συνέπεια, η συγκέντρωση δεν θα ενισχύσει ούτε θα δημιουργήσει δεσπόζουσα θέση στην επικράτεια ΕΟΧ ή σε σημαντικό τμήμα της.
Therefore the concentration will not strengthen or create a dominant position in the EEA territory or in a substantial part of it.
Κατά συνέπεια, η συγκέντρωση δεν στρεβλώνει τον ανταγωνισμό, ο οποίος ούτως ή άλλως δεν θα υπήρχε.
Thus the merger causes no harm to competition that would not have occurred anyway.
Κατά συνέπεια, η συγκέντρωση είναι συμβατή με την εσωτερική αγορά και πρέπει να εγκριθεί.
As a consequence, the merger is compatible with the internal market and must be authorised.
Κατά συνέπεια, η συγκέντρωση θεωρείται συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά.
The concentration was therefore declared compatible with the common market .
Κατά συνέπεια, η συζήτηση πρέπει κατά τρόπο ισόρροπο να εστιάσει στους διάφορους κινδύνους που απειλούν την παγκόσμια οικονομία, συμπεριλαμβανομένων όσων πηγάζουν από τις ΗΠΑ και τις αναδυόμενες οικονομίες της αγοράς.
We therefore need to ensure a balanced discussion of the various risks to the global economy, including those coming from the US and from emerging market economies.
Κατά συνέπεια, η συμβολή των καθαρών εξαγωγών στην ανάπτυξη θα είναι ελαφρώς αρνητική.
Consequently, the contribution from net exports to growth would turn slightly negative.
Κατά συνέπεια, η συμφωνία επιτρέπει στους κροάτες δικαστές, εισαγγελείς και λοιπούς ασκούντες συναφή με τη δικαιοσύνη επαγγέλματα να καταρτιστούν στο ευρωπαϊκό δίκαιο πριν από την ένταξη της χώρας τους στην ΕΕ.
The agreement therefore allows Croatian judges, prosecutors and other legal practitioners to get trained in European law ahead of the country's accession to the EU.
Κατά συνέπεια, η συνδεδεμένη πώληση του WMP της Microsoft οδήγησε στον αποκλεισμό από την αγορά των ανταγωνιστών, και, τελικά, στη μείωση των επιλογών που έχουν στη διάθεσή τους οι καταναλωτές, δεδομένου ότι τα ανταγωνιστικά προϊόντα βρίσκονται σε μειονεκτική θέση για λόγους που δεν συνδέονται με την τιμή και την ποιότητά τους.
As a result, Microsoft's tying of its media player product has the effect of foreclosing the market to competitors, and hence ultimately reducing consumer choice, since competing products are set at a disadvantage which is not related to their price or quality.
Κατά συνέπεια, η συνεργασία μεταξύ των εθνικών κοινοβουλίων και του Ευρωπαϊκού θα μπορούσε να επηρεάσει σε μεγάλο βαθμό τα εθνικά όργανα ελέγχου και το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, ιδίως στον τομέα του δημοσιονομικού ελέγχου.
So, collaboration between National Parliaments and the European Parliament could have a major influence on National Audit Bodies and the European Court of Auditors, in particular in the matter of Financial Control.
Κατά συνέπεια, η συνολική μείωση που αποφάσισε η Επιτροπή ανέρχεται σε €157.188.991.
The total reduction decided upon by the Commission therefore amounts to €157.188.991.
Κατά συνέπεια, η συνολική παραγωγή ελαιούχων σπόρων θα αυξηθεί ελαφρά μόνο, λόγω των διαχρονικών αλλαγών ως προς την παραγωγικότητα.
Total oilseeds production will therefore increase only slightly, due to productivity changes over time.
Κατά συνέπεια, η συνύπαρξη, εντός της Ένωσης, ανομοιογενών εμπορικών όρων δίδει λαβή για τον κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς.
Consequently, the coexistence within the EU of different commercial conditions resulted in a fragmentation of the internal market.
Κατά συνέπεια, η σχεδιαζόμενη ενίσχυση δεν συμμορφώνεται με τον Κώδικα.
Consequently, the proposed aid does not conform with the Code.
Κατά συνέπεια, η σύµβαση παραχωρήσεως αδείας απαγορεύει στους ραδιοτηλεοπτικούς σταθµούς να διανέµουν κάρτες αποκωδικοποιητή σε πρόσωπα που επιθυµούν να παρακολουθούν τις εκποµπές τους εκτός του κράτους µέλους για το οποίο παραχωρείται η άδεια.
Consequently, the licence agreement prohibits the broadcasters from supplying decoder cards to persons who wish to watch their broadcasts outside the Member State for which the licence is granted.