natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα που προτείνουμε συμβάλλουν στην καλύτερη διαχείριση της μετανάστευσης και συνεπώς ανταποκρίνονται στις δικαιολογημένες προσδοκίες των πολιτών.»
The measures we propose will help manage migration better and thus respond to the justified expectations of citizens."
Τα μέτρα που προτείνω θα πρέπει να επιτρέψουν την ευρωπαϊκή έρευνα να καταστεί αποτελεσματικότερη στην παγκόσμια σκηνή, ιδίως σε σχέση προς τους εταίρους μας της Ασίας και της Αμερικής."
The measures that I am proposing should enable research in Europe to perform better on the world stage, in particular vis-à-vis our partners in Asia and America."
Τα μέτρα που πρόκειται να ληφθούν θα εξασφαλίσουν ταυτόχρονα υψηλό επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας και ασφαλή παροχή ύδατος υψηλής ποιότητας για κατανάλωση από τον άνθρωπο και για οικονομικές δραστηριότητες.
The measures taken will ensure at the same time a high level of environmental protection and a secure supply of high quality water for human consumption and economic purposes.
Τα μέτρα που πρότεινε η GAFI είναι :
The measures recommended by FATF are:
Τα μέτρα που πρότεινε η Επιτροπή υπάγονται σε τρεις βασικές κατηγορίες.
The range of measures proposed by the Commission fall into three main categories.
Τα μέτρα που σκιαγραφούνται θα υποδιπλασιάσουν μέχρι το 2010 την αύξηση των εκπομπών CO2 από τις μεταφορές, με ελάχιστο ή και μηδενικό κόστος για την κοινωνία ως σύνολο.
The measures outlined here will halve growth in CO2 emissions from transport by 2010 at little or no cost to society as a whole.
Τα μέτρα που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΤΠ θα βοηθήσουν τους εργαζομένους και τους ΕΑΕΚ να βρουν νέες θέσεις εργασίας, παρέχοντάς τους επαγγελματική καθοδήγηση, επαγγελματική κατάρτιση, ειδικές συμβουλευτικές υπηρεσίες για την επιχειρηματικότητα, συνεισφορές για τη δημιουργία επιχειρήσεων και διάφορες αποζημιώσεις.
The measures co-financed by the EGF would help the workers and the NEETs find new jobs by providing them with occupational guidance, vocational training, specific counselling services towards entrepreneurship, contributions to business start-up and a variety of allowances.
Τα μέτρα που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΤΠ θα βοηθήσουν τους εργαζομένους και τους ΕΕΑΚ να βρουν νέες θέσεις εργασίας παρέχοντάς τους ενεργό επαγγελματικό προσανατολισμό, επαγγελματική κατάρτιση, ειδικές συμβουλές για την επιχειρηματικότητα, συνεισφορά για τη σύσταση νέων επιχειρήσεων και διάφορα επιδόματα.
The measures co-financed by the EGF would help the workers and the NEETs find new jobs by providing them with active career guidance, vocational training, specific advice towards entrepreneurship, contributions to business start-up and a variety of allowances.
Τα μέτρα που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΤΠ θα βοηθήσουν τους εργαζομένους να βρουν νέες θέσεις εργασίας με την παροχή ενεργού επαγγελματικού προσανατολισμού, με δράσεις κατάρτισης και επαγγελματικής εκπαίδευσης, με την παροχή εξειδικευμένων συμβουλών για θέματα επιχειρηματικότητας, με την υποβοήθηση της ίδρυσης νέων επιχειρήσεων και με τη χορήγηση διαφόρων επιδομάτων.
The measures co-financed by the EGF would help the workers find new jobs by providing them with active career guidance, training and vocational training, specific advice towards entrepreneurship, contributions to business start-up and a variety of allowances.
Τα μέτρα που συμφωνήθηκαν σήμερα σκοπό έχουν να εξασφαλίσουν ότι προσφέρονται στους νέους τα υψηλότερης ποιότητας μαθήματα, ώστε η επαγγελματική κατάρτιση να αναγνωρίζεται τόσο από τους σπουδαστές όσο και από τους υπεύθυνους λήψης αποφάσεων ως μια ουσιαστική επιλογή για την ενίσχυση των προοπτικών εκπαίδευσης και σταδιοδρομίας.
The measures agreed today aim to ensure that young people are offered the highest quality courses so that vocational training is recognised by students and policy-makers alike as an effective option for boosting educational and career prospects.
Τα μέτρα που συνιστούν περιορισμούς των θεμελιωδών ελευθεριών είναι νόμιμα μόνον εφόσον είναι ανάλογα προς τον επιδιωκόμενο σκοπό.
Measures restrictive of fundamental freedoms are lawful only where they are proportionate to the objective pursued.
Τα μέτρα που τίθενται σε εφαρμογή με αυτές τις δύο πράξεις περιλαμβάνουν τη δέσμευση κεφαλαίων και άλλων χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων ή οικονομικών πηγών των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αναφέρονται ονομαστικά στον κατάλογο, καθώς και αστυνομική και δικαστική συνεργασία.
The measures put in place by these two acts include the freezing of funds and other financial assets or economic resources for the persons, groups and entities named, as well as police and judicial cooperation.
Τα μέτρα που υιοθετήθηκαν ήταν σε μεγάλο βαθμό απρόσφορα εξαρχής και αποδείχθηκαν αναποτελεσματικά σε πολλούς τομείς.
The measures adopted were largely inappropriate from the outset and proved to be ineffective in many areas.
Τα μέτρα που υπέδειξε η Επιτροπή προς τα κράτη μέλη για την αποδεσμοποιημένη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο θα συμβάλουν στην τόνωση του ανταγωνισμού στο δίκτυο τοπικής πρόσβασης, εξασφαλίζοντας για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές πρόσβαση σε μια οικονομικά προσιτή προηγμένη τηλεπικοινωνιακή υποδομή και σε ένα ευρύ φάσμα υπηρεσιών.
The measures addressed by the Commission to Member States on unbundled access to the local loop will help stimulate competition in the local access network, giving businesses and consumers access to an affordable advanced communications infrastructure and a wide range of services.
Τα μέτρα που υποστηρίζονται μέσω της ΠΑΝ ορίζονται στα επιχειρησιακά προγράμματα των κρατών μελών που έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή.
The measures supported through the YEI are set out in the Member States' operational programmes which are adopted by the Commission.
Τα μέτρα πρέπει επίσης να περιορίζουν τις διαρθρωτικές δυσκολίες και να προσαρμόζουν και να εκσυγχρονίζουν τις πολιτικές και τα συστήματα εκπαίδευσης, κατάρτισης και απασχόλησης.
They should also reduce structural difficulties and adapt and modernise policies and systems of education, training and employment.
Τα μέτρα πρέπει να βασίζονται σε επιστημονικά δεδομένα, να είναι ανάλογα προς τον επιδιωκόμενο σκοπό και να μην απαγορεύουν εν γένει την καλλιέργεια ΓΤ φυτών.
Measures should be science-based and proportionate and must not generally forbid the growing of GM crops.
Τα μέτρα πρέπει να είναι προσωρινά και να διαρκέσουν από το 2010 ως το 2013.
The measures are to be temporary and would last from 2010 to 2013.
Τα μέτρα προβλέπουν ανάπτυξη του χώρου, κατασκευή εργοστασίων και την αναβάθμιση/μεταβολή των υφιστάμενων οικοδομών.
The measures provide for site development, factory construction and the upgrading/modification of existing building stock.
Τα μέτρα προβλέπουν επίσης περιορισμούς στη χρήση των λιμένων της Ένωσης για τα σκάφη που αλιεύουν ρέγγα και σκουμπρί υπό τον έλεγχο των Νήσων Φερόες.
The measures also include restrictions on the use of EU ports by vessels fishing for the herring and mackerel stocks under the control of the Faroe Islands.
Τα μέτρα προορίζονται να στηρίξουν την προσαρμογή τομέων που εξαρτώνται από τις εξαγωγές μπανάνας και την οικονομική διαφοροποίηση.
The measures are intended to support the adaptation of areas dependent on banana exports and their economic diversification.
Τα μέτρα προστασίας από το παθητικό κάπνισμα έχουν βελτιωθεί αισθητά στην ΕΕ, σύμφωνα με έκθεση που δημοσίευσε η Επιτροπή σήμερα.
Protection from second hand smoke has improved considerably in the EU, according to a report published by the Commission today.
Τα μέτρα προστασίας των παιδιών υλοποιούνται σε εθνικό επίπεδο μέσω εθνικών αυτορυθμιστικών κωδίκων δεοντολογίας οι οποίοι έχουν ήδη συμφωνηθεί σε 22 κράτη μέλη της ΕΕ.
The measures to protect children are put in place at national level through self-regulatory national codes of conduct, which have already been agreed in 22 EU Member States.
Τα μέτρα προτεραιότητας πρέπει να περιλαμβάνουν επενδύσεις στους τομείς της ΕΑ, της καινοτομίας, της ενέργειας και των υποδομών.
Priority measures should include investment in RD, innovation, the energy sector, and infrastructure projects.
Τα μέτρα πρόκειται να τεθούν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2010.
The measures are intended to enter into force on 1 January 2010.
Τα μέτρα πρόληψης, όπως η νομοθεσία, οι τεχνικές αναλύσεις, ο συντονισμός της επιβολής του νόμου και η δικαστική συνεργασία έχουν δώσει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να σημειώσουν πρόοδο όσον αφορά την αφαίρεση των κίβδηλων κερμάτων ευρώ από την κυκλοφορία.
Preventive measures including legislation, technical analysis, law enforcement coordination and judicial cooperation have allowed Member States to make progress in removing counterfeit euro coins from circulation.
Τα μέτρα στήριξης είχαν ζωτική σημασία για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στις χρηματαγορές και για την εξασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας τους καθώς και για την άμβλυνση του αντικτύπου της κρίσης επί της οικονομικής μεγέθυνσης και της απασχόλησης.
The support measures have been crucial in restoring confidence in financial markets and ensuring their proper functioning as well as dampening the impact of the crisis on growth and employment.
Τα μέτρα στήριξης πρέπει να συγχρηματοδοτηθούν από δύο κράτη μέλη και περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων κατάρτιση, επαγγελματικό προσανατολισμό, βοήθεια στην αναζήτηση εργασίας και βοήθεια στην επιχειρηματικότητα.
The support measures must be co-financed by the two member states and include, inter alia, training, professional orientation, job-search and assistance for entrepreneurship.
Τα μέτρα στήριξης πρέπει να συγχρηματοδοτηθούν από τη Λιθουανία και να περιλαμβάνουν κατάρτιση, επαγγελματικό προσανατολισμό, βοήθεια κατά την αναζήτηση εργασίας και βοήθεια για την ανάληψη επιχειρηματικής δραστηριότητας.
The support measures must be cofinanced by Lithuania and include training, occupational guidance, job-search assistance and assistance for entrepreneurship.
Τα μέτρα στήριξης πρέπει να συγχρηματοδοτηθούν από τις Κάτω Χώρες και καλύπτουν, μεταξύ άλλων, την κατάρτιση, τον επαγγελματικό προσανατολισμό, την αναζήτηση απασχόλησης και τη βοήθεια στην επιχειρηματικότητα.
The support measures must be co-financed by the Netherlands and include, inter alia, training, professional orientation, job-search and assistance for entrepreneurship.
Τα μέτρα στήριξης πρέπει να συγχρηματοδοτούνται από τα κράτη μέλη και να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, κατάρτιση, επαγγελματικό προσανατολισμό, αναζήτηση εργασίας και βοήθεια για την ανάληψη επιχειρηματικής δραστηριότητας.
The support measures must be cofinanced by the member states and include, inter alia, training, professional orientation, job-search and assistance for entrepreneurship.
Τα μέτρα στήριξης της αγοράς: ενεργοποιούνται, για παράδειγμα, όταν κακές καιρικές συνθήκες αποσταθεροποιούν τις αγορές.
Market-support measures: these come into play, for example, when adverse weather conditions destabilise markets.
Τα μέτρα στήριξης του εισοδήματος αντιστοιχούσαν στο 33 % των δαπανών που αποδόθηκαν για όλες τις εξετασθείσες υποθέσεις.
Income support represented 33 % of the reimbursed costs in all the cases examined.
Τα μέτρα στήριξης των εσωτερικών τιμών αντικαταστάθηκαν με σύστημα χορήγησης άμεσων ενισχύσεων στους κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων. ΄Οσον αφορά τους ελαιούχους σπόρους, η μεταρρύθμιση αυτή άρχισε ήδη το 1991.
Measures to support internal prices were replaced by a system of direct aid for producers.
Τα μέτρα στηρίζουν ένα σχέδιο αναδιάρθρωσης με το οποίο επιδιώκεται η αποκατάσταση της βιωσιμότητας της επιχείρησης μέσω της μείωσης των δαπανών μισθοδοσίας και προβλέπουν την παροχή αποζημιώσεων δημόσιας υπηρεσίας για μια σειρά γραμμών, την αναστολή ορισμένων γραμμών και την αύξηση της τιμής των εισιτηρίων.
The measures support a restructuring plan aimed at returning the company to viability through a payroll decrease and provide for public service compensations for a number of lines, the suspension of certain lines and an increase in ticket prices.
Τα μέτρα στις ζώνες αυτές θα ισχύσουν έως τις 8 Μαΐου 2006 και θα επανεξεταστούν κατά τη διάρκεια των ερχόμενων εβδομάδων.
The measures in these zones will remain in place until 8 May 2006, subject to review over the coming weeks.
Τα μέτρα στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος θα περιλαμβάνουν και μια σειρά πολιτιστικών παροχών στην περιοχή Temple Bar του Δουβλίνου.
The measures under the Programme will include the provision of a range of cultural facilities in the Temple Bar area of Dublin.
Τα μέτρα στον τομέα αυτό θα μπορούσαν να λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία, για παράδειγμα, κοινοτικά μέτρα συντονισμού για την αντιμετώπιση της μη φορολόγησης από κανένα κράτος στις διασυνοριακές περιπτώσεις.
Measures in this connection could be taken by qualified majority, e.g.
Τα μέτρα στοχεύουν ιδιαίτερα στη μείωση της τρέχουσας αλιευτικής ικανότητας του αλιευτικού στόλου, την διευκόλυνση της εισόδου στο επάγγελμα των νέων αλιέων και στη βελτίωση της ασφάλειας των αλιευτικών σκαφών.
Measures are particularly aimed at reducing the current capacity of the fishing fleet, facilitating the entry of young fishermen into the sector, and improving the safety of fishing vessels.
Τα μέτρα στοχεύουν στη μείωση της παραγωγής βοείου κρέατος, βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, προωθώντας την εκτατικοποίηση της παραγωγής εισάγοντας την παρέμβαση για ζώα νεαρής ηλικίας (8-9 μηνών) μειώνοντας το συνολικό αριθμό δικαιωμάτων των παραγωγών για την πριμοδότηση αρσενικών βοοειδών και υποχρεώνοντας όλα τα κράτη μέλη να εισάγουν την πριμοδότηση για σφαγή μοσχαριών, η οποία απετέλεσε μέρος της απόφασης για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ το 1992, η εφαρμογή όμως της οποίας από τα κράτη μέλη είχε τεθεί σε εθελοντική βάση.
The measures aim at reducing beef production in the short and medium term by promoting extensification of production; introducing intervention for young animals (8/9 months of age); reducing the total number of producer rights to the male beef premium and by obliging all Member States to introduce the calf-slaughter premium which formed part of the CAP reform decision in 1992 but whose aplication by Member States was on a voluntary basis.
Τα μέτρα στοχεύουν στο να παρεμποδίσουν την είσοδο στην ΕΕ προσώπων που επιδίδονται σε δραστηριότητες οι οποίες βοηθούν φυγόδικους να διαφεύγουν της δικαιοσύνης για εγκλήματα για τα οποία τους έχει απαγγελθεί κατηγορία από το ΔΠΔΓ, ή άλλως προσπαθούν να παρεμποδίσουν την υλοποίηση της εντολής του ΔΠΔΓ.
The measures are intended to prevent entry into the EU of persons who are engaged in activities that help persons at large continue to evade justice for crimes for which ICTY has indicted them, or are otherwise acting in a manner which could obstruct ICTY's effective implementation of its mandate.
Τα μέτρα συμπεριλαμβάνουν :
The measures include:
Τα μέτρα συμπληρώνουν την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη συγκρότηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ), που επίσης εγκρίθηκε σήμερα.
The measures complement the Commission's Communication to achieve a European Research Area (ERA), also adopted today.
Τα μέτρα συνίστανται σε απαγόρευση μετακίνησης και δέσμευση περιουσιακών στοιχείων.
The measures consist of a travel ban and an asset freeze.
Τα μέτρα συνίστανται σε βελτίωση των συστημάτων συλλογής και διανομής του ύδατος καθώς και σε ένα σύνολο ειδικών μέτρων για το περιβάλλον μεταξύ των οποίων πρέπει να τονισθούν :
Measures to improve the collection and distribution of water and a series of measures designed specifically to resolve environmental problems, including:
Τα μέτρα συνίστανται στον καθορισμό μιας ζώνης ελέγχου και μιας περιμετρικής ζώνης παρακολούθησης γύρω από το θετικό εύρημα.
The measures consist of the establishment of a control area and a surrounding monitoring area around the positive finding.
Τα μέτρα συσχετίζουν ιδιαίτερα την κοινωνική και εκπαιδευτική παρακολούθηση, την προώθηση των ξένων γλωσσών στα μέτρα επαγγελματικής κατάρτισης, τις τοποθετήσεις σε εργασία για άλλα κράτη μέλη σε συνδυασμό με μέτρα κατάρτισης, την κατάρτιση σε κοινωνικές ειδικότητες και άλλους τομείς.
The measures relate in particular to social and educational monitoring, the promotion of foreign languages in vocational training measures, placements in other Member States in conjunction with training measures, training in social qualifications and other fields.
Τα μέτρα σχετικά με τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του κοινοτικού στόλου (προσαρμογή της αλιευτικής προσπάθειας, ανανέωση και εκσυγχρονισμός), αντιπροσωπεύουν πάνω από το ήμισυ (46%) της συνολικής κοινοτικής συνδρομής και συνοδεύονται από μέτρα σχετικά με την μεταποίηση και την εμπορία των προϊόντων (26% κατά μέσο όρο).
Measures concerned with improving the Community fleet's competitiveness (adjustment of fishing effort and renewal and modernization), account for almost half (46%) of the total Community contribution followed by measures concerning processing and marketing (26% on average).
Τα μέτρα τίθενται σε εφαρμογή το 2004 και το 2005 και ένα μεγάλο μέρος τους συνίσταται σε περικοπές δαπανών.
Measures are frontloaded in 2004 and 2005 and for a large part consist of expenditure cuts.
Τα μέτρα τα oπoία θα πρέπει ταχέως vα εγκριθoύv περιλαμβάvoυv :
The measures to be speedily adopted include:
Τα μέτρα τα λαμβανόμενα δυνάμει του κανονισμού αυτού αρχίζουν να εφαρμόζονται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος τους, με την επιφύλαξη διαφορετικής ρύθμισης, και συνεπώς δεν παρέχουν βάση για την επιστροφή των δασμών που έχουν εισπραχθεί πριν από την ημερομηνία αυτή.
Measures taken under this Regulation will take effect from the date of their entry into force, unless otherwise specified, and, therefore, do not provide any basis for the reimbursement of the duties collected prior to that date.
Τα μέτρα τα λαμβανόμενα στα πλαίσια του Συμφώνου πρέπει να σέβονται τις αρμοδιότητες και διαδικασίες της ΕΕ, όπως επίσης και την αυτονομία της στη λήψη αποφάσεων.
Measures taken in the framework of the Pact must respect the EU's competencies and procedures as well as its autonomous decision-making.
Τα μέτρα τα οποία αφορούν ειδικότερα τις ήδη υφιστάμενες GIC είναι: η οδηγία σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και μείωση της ρύπανσης, η πρόταση της οδηγίας για τον περιορισμό της περιεκτικότητας σε θείο των υγρών καυσίμων καθώς και η οδηγία σχετικά με τις εθνικές οριακές τιμές εκπομπής για ορισμένους ατμοσφαιρικούς ρύπους που εκπονείται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
Among these, the ones mostly closely connected with existing LCPs are the IPPC Directive (Integrated Pollution Prevention and Control), the proposal for a Directive on the limitation of the sulphur content of liquid fuels and a Directive on national emission ceilings for a certain number of air pollutants, which is currently in preparation within the Commission services.
Τα μέτρα τα οποία ελήφθησαν αντικατοπτρίζουν την σημερινή και την προβλεπόμενη κατάσταση σχετικά με τα μέτρα του άρθρου 141 (και συναφή) της Πράξης Προσχώρησης.
The measures approved reflect the current and prospective situation relevant to Article 141 (and related) measures of the Act of Accession.
Τα μέτρα τα οποία θα είναι αποτέλεσμα αυτού του τριπτύχου θα ενισχύσουν την εργασιακή νοοτροπία που έχει ως γνώμονα την εξυπηρέτηση.
All of the resulting measures will reinforce a working culture based on service.
Τα μέτρα τα οποία προτείνει κυρίως η ελληνική αντιπροσωπία θα μπορούσαν να συμπεριλαμβάνουν:
The measures envisaged in particular by the Greek delegation could include:
Τα μέτρα τα οποία, σύμφωνα με την προτεινόμενη οδηγία, πρέπει να λάβουν όλα τα κράτη μέλη περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την έκδοση διαταγών για την παύση της πώλησης προϊόντων παραποίησης/απομίμησης ή πειρατείας, τη λήψη προσωρινών μέτρων, όπως την προληπτική δέσμευση των τραπεζικών λογαριασμών των υπόπτων για διάπραξη παραβίασης, την παροχή εξουσιών συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων στις δικαστικές αρχές και την πρόβλεψη εξουσιών για τον εξαναγκασμό των παραβατών να καταβάλλουν αποζημίωση στους δικαιούχους των δικαιωμάτων ώστε να αντισταθμίζονται οι απώλειες εσόδων των δικαιούχων.
The measures the proposed Directive would require all Member States to provide for include, inter alia, injunctions to halt the sale of counterfeit or pirate goods, provisional measures such as precautionary seizures of suspected offenders' bank accounts, evidence-gathering powers for judicial authorities and powers to force offenders to pay damages to right holders to compensate for lost income.
Τα μέτρα τα οποία, τα ίδια τα κράτη αυτά, καθώς και άλλα κράτη μέλη της ΕΕ, συμφώνησαν να διέπουν τη χρήση των χημικών ουσιών αποτελούν σημαντικό τμήμα του προγράμματος της ΕΕ για την περιβαλλοντική προστασία».
The measures which they and other EU Member States agreed to regulate the use of chemicals are an important part of the EU's environmental protection programme."
Τα μέτρα της ΕΕ, τα οποία εφαρμόζονται σύμφωνα με την απόφαση 1171 (1998) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ δεν απαιτούνται πλέον μετά την έκδοση της απόφασης 1940 (2010) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ στις 29 Σεπτεμβρίου τρέχοντος έτους περί κατάργησης των μέτρων των ΗΕ (14864/10).
The EU measures, applied in line with UN Security Council Resolution 1171 (1998), are no longer needed following the adoption of UN Security Council Resolution 1940 (2010) on 29 September this year repealing the UN measures (14864/10).
Τα μέτρα της Επιτροπής αποβλέπουν στην ενθάρρυνση περισσότερων δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων σε ταχέα και υπερταχέα ευρυζωνικά δίκτυα, που με τη σειρά τους θα αποφέρουν αύξηση της ζήτησης υπηρεσιών που διανέμονται μέσω ευρυζωνικών δικτύων και, τοιουτοτρόπως, θα προκαλέσουν έναν ενάρετο κύκλο οικονομικής ανάπτυξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission's measures aim to stimulate more public and private investment in fast and ultra-fast broadband networks, which in turn stands to boost demand for services delivered over broadband networks and thus trigger a virtuous circle of economic growth in the EU.
Τα μέτρα της Επιτροπής βασίζονται στη διεξαγωγή ευρείας διαβούλευσης.
The Commission's measures are based on extensive consultation.
Τα μέτρα της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής εφαρμόστηκαν μόνο εν μέρει στη Μεσόγειο, κυρίως λόγω των ειδικών χαρακτηριστικών της αλιείας στην περιοχή αυτή.
CFP measures have only been partially applied in the Mediterranean due, for a substantial part, to the specific characteristics of the fisheries in this area.
Τα μέτρα της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος που προβλέπονται στο άρθρο 104, παράγραφοι 9 και 11, δεν εφαρμόζονται στην Ουγγαρία διότι δεν είναι μέλος της Ευρωζώνης.
Steps of the excessive deficit procedure provided for by article 104(9) and 104(11) do not apply to Hungary as it is not a member of the euro zone.
Τα μέτρα της εν λόγω δέσμης αποτελούν ένα βήμα προς μία ιαπωνική οικονομία ελεύθερη από περιττές ρυθμιστικές παρεμβάσεις.
The measures included in the package represent a step along the long road towards a Japanese economy free of unnecessary regulation.
Τα μέτρα της εν λόγω οδηγίας έπρεπε να είχαν μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών έως τις 18 Δεκεμβρίου 2013.
The measures of this Directive had to be implemented by 18 December 2013.
Τα μέτρα της πολιτικής θα πρέπει να συνεκτιμούν όλους τους κύριους παράγοντες που καθορίζουν τη συμμετοχή και να αντιμετωπίζουν τα προβλήματα καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής μέσα από προληπτικά μέτρα, στοχεύοντας ιδίως στην ισχυρή στήριξη των σημερινών τάσεων ως προς τη συμμετοχή των γυναικών και τις μεγάλες αλλαγές της συμπεριφοράς των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας στην αγορά εργασίας.
Policy measures should take into account all the main determining factors of participation and tackle problems over the whole lifecycle through preventive measures, aiming particularly at strong continuation of present trends in participation of women and major changes in the labour market behaviour of older work.
Τα μέτρα της πρώτης ομάδας σκοπούν στην εκ νέου αξιοποίηση ορισμένων οικοπέδων και κτιρίων.
The measures forming part of the first group aim to reactivate the use of certain lands and buildings.
Τα μέτρα του ΕΤΑ είναι προσαρμοσμένα στις μεταβαλλόμενες ανάγκες τόσο του τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας όσο και των σχετικών παράκτιων περιοχών που εξαρτώνται από την αλιεία.
EFF measures are adapted to the changing needs of both the fisheries and aquaculture sector and the coastal fishing areas concerned.