natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η επιβολή του σχετικού τέλους συνιστά παραβίαση των κανόνων της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών (άρθρο 49 (πρώην 59)).
The Commission considers that the imposition of such a fee violates EU Treaty rules on the freedom to provide services (Article 49 (ex-59)).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η επόμενη φάση συνεργασίας θα πρέπει να περιλαμβάνει μία συνεπή προσέγγιση από το ECOFIN και τα Συμβούλια Κοινωνικών Υποθέσεων που θα καταλήγει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Commission considers that the next phase of cooperation should involve a coherent approach by the ECOFIN and the Social Affairs Councils culminating in the European Council.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ευρυζωνική κάλυψη στην Ευρώπη έχει καθοριστική σημασία για την ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Ευρώπη.
The Commission considers wide broadband coverage in Europe as crucial for fostering growth and jobs in Europe.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εφαρμογή άμεσης πληρωμής είναι αντίθετη προς το άρθρο 1 της οδηγίας 83/182/ΕΟΚ η οποία χορηγεί απαλλαγή από τους φόρους κύκλου εργασιών, τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης και κάθε άλλο φόρο κατανάλωσης, κατά την "προσωρινή" εισαγωγή (δηλ. για συνεχή ή μη συνεχή διάρκεια η οποία κανονικά δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες ανά περιόδους δώδεκα μηνών) οδικών οχημάτων με κινητήρα που προέρχονται από άλλο κράτος μέλος, όταν ο ιδιώτης που εισάγει το όχημα διατηρεί μόνιμη κατοικία σε ένα κράτος μέλος άλλο από αυτό της προσωρινής εισαγωγής.
The Commission considers the application of an immediate payment to be a breach of Article 1 of Directive 83/182/EEC which exempts "temporary" (i.e. for a period, continuous or otherwise, of not more than six months in any twelve months) imports from another Member State of motor-driven road vehicles from turnover tax, excise duties and any other consumption tax provided that the individual importing such goods has his normal residence in a Member State other than the Member State of temporary importation.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εφαρμογή του όρου διασφάλισης αμοιβαιότητας συνιστά άνιση μεταχείριση, η οποία εμποδίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων.
The Commission considers that applying a condition of reciprocity results in discriminatory treatment that is an obstacle to the free movement of capital.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ισπανική νομοθεσία σχετικά με την αναγνώριση των διπλωμάτων του ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας δεν είναι σύμφωνη με τις οδηγίες 89/48/ΕΟΚ και 92/51/ΕΟΚ για τη θέσπιση του γενικού συστήματος αναγνώρισης των διπλωμάτων.
The Commission considers that Spanish legislation on the recognition of air traffic control qualifications does not comply with Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC establishing the general system for the recognition of professional education and training.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ισχύουσα ελληνική νομοθεσία (νόμος 3252/2004) παραβιάζει το άρθρο 4 παράγραφος 1 και το άρθρο 21 παράγραφος 1 της οδηγίας σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
The Commission considers that the Greek legislation in force (Act 3252/2004) violates Articles 4(1) and 21(1) of the Professional Qualifications Directive.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ισχύουσα νομοθεσία παραβαίνει τους ενωσιακούς κανόνες για την αποφυγή της άνισης φορολογικής μεταχείρισης των προϊόντων που εισάγονται από άλλα κράτη μέλη.
The Commission considers that the current legislation is in breach of EU rules on tax discrimination against products imported from other Member States.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κατάσταση αυτή παραβιάζει τους κανόνες της συνθήκης ΕΚ που αφορούν τις διακρίσεις βάσει της ιθαγένειας (άρθρο 12), την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων (άρθρο 39), την ελευθερία εγκατάστασης (άρθρο 43) και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών (άρθρο 49).
The Commission considers that this situation violates EC Treaty rules concerning discrimination on the basis of nationality (Article 12), free movement of workers (Article 39), freedom of establishment (Article 43) and the freedom to provide services (Article 49).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κατάσταση αυτή συνιστά σοβαρή παράβαση της οδηγίας της ΕΕ για τον χρόνο εργασίας και θέτει σε κίνδυνο την υγεία και την ασφάλεια των ιατρών.
The Commission considers this situation a serious infringement of the EU's Working Time Directive, endangering doctors' health and safety
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κατάσταση αυτή συνιστά σοβαρή παράβαση της οδηγίας της ΕΕ για τον χρόνο εργασίας, θέτοντας σε κίνδυνο όχι μόνο την υγεία και την ασφάλεια των ιατρών, αλλά και των ασθενών τους, καθώς οι ιατροί που βρίσκονται σε κατάσταση υπερκόπωσης διατρέχουν τον κίνδυνο να κάνουν λάθη.
The Commission considers this situation a serious infringement of the EU's Working Time Directive, endangering not only doctors' health and safety but also their patients as over-tired doctors risk of making mistakes
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κατάσταση της προόδου των σχεδίων ΔΕΔ-Μ τελεί κυρίως υπό τον έλεγχο των κρατών μελών.
The Commission considers that the state of advancement of TEN-T projects is mainly under the control of the Member States.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κατάσταση των υδάτων θα μπορούσε να επιδεινωθεί ως αποτέλεσμα των χρονικών σημείων που προτείνονται από τη Φινλανδία για τέτοιες επικαιροποιήσεις.
The Commission finds that water status could suffer as a result of the timing proposed by Finland for such updates.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κατανομή της ικανότητας της σήραγγας μεταξύ των υπηρεσιών τύπου σα τας και των τρένων, καθώς και η δυνατότητα αποκλειστικής χρησιμοποίησης σημαντικού τμήματος των ωριαίων διευλεύσεων εκ μέρους της BR/SNCF έχει ως αποτέλεσμα τον περιορισμό του ανταγωνισμού.
The Commission takes the view that the division of Channel Tunnel capacity between shuttle services and international trains and the reservation of a large share of the hourly paths for BR and SNCF has the effect of restricting competition.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή πώληση των τηλεοπτικών δικαιωμάτων όπως την εφαρμόζει η UEFA δεν είναι αναγκαία για την εξασφάλιση της αλληλεγγύης μεταξύ των ομίλων που συμμετέχουν σε ποδοσφαιρικούς αγώνες.
The Commission considers that joint selling of the TV rights as practiced by UEFA is not indispensable for guaranteeing solidarity among clubs participating in a football tournament.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η λανθασμένη αξιολόγηση ή η άρνηση αναγνώρισης μεταπτυχιακού διπλώματος που αποκτήθηκε σε άλλο κράτος μέλος, έχει ως συνέπεια τη διακριτική μεταχείριση όσον αφορά την απασχόληση και ιδίως τους όρους εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των επαγγελματικών οφελών όπως η προαγωγή, όπως απαιτείται από το άρθρο 45 της ΣΛΕΕ και, κατ’αναλογία, από την απόφαση του Δικαστηρίου της ΕΕ στην υπόθεση C-586/08.
The Commission considers that an incorrect evaluation or the refusal to take into consideration a post-graduate diploma obtained in another Member State, leads to discrimination with regard to employment purposes, and in particular to working conditions, including professional benefits such as promotion, as required by Article 45 TFEU and, by analogy, by the judgment of the EU's Court of Justice in case C-586/08.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η μέθοδος ετήσιας προσαρμογής των μισθών, με την οποία διασφαλίζεται αυστηρή ισότητα στην εξέλιξη της αγοραστικής δύναμης μεταξύ υπαλλήλων ΕΕ και δημοσίων υπαλλήλων των κρατών μελών, έχει αποδειχθεί πολύτιμη.
The Commission considers that the annual Method of adaptation of salaries, which ensures strict equality of evolution in purchasing power between EU civil servants and civil servants in Member States, has proven its worth.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η μείωση του μεριδίου της Nordea στην Bankgirot σε επίπεδο χρηματοοικονομικής επένδυσης και η αποχώρησή της από την Privatgirot θα εξαλείψουν τους διαρθρωτικούς δεσμούς μεταξύ των δύο συστημάτων πληρωμών με αποτέλεσμα να αρθούν οι επιφυλάξεις τις οποίες προκάλεσε η αρχική πράξη ως προς τον ανταγωνισμό.
The Commission considers that the reduction of Nordea's stake in Bankgirot to the level of a financial investment and its withdrawal from Privatgirot will remove the structural link between the two payment systems and thus resolve the competition concerns created by the original transaction.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η μεγαλύτερη χρησιμοποίηση των ευρωπαϊκών προτύπων στους τομείς που καλύπτονται από τις δημόσιες συμβάσεις θα έχει αξιόλογα αποτελέσματα στην ευρωπαϊκή οικονομία.
The Commission is of the opinion that increased use of European standards in the fields covered by public procurement will have a major impact on the European economy.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η μεταρρύθμιση της φορολογίας επιχειρήσεων στην ΕΕ είναι σημαντική για την επίτευξη του στόχου που τέθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας, το Μάρτιο 2000, και επιβεβαιώθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης, του Μαρτίου τρέχοντος έτους, και συνίσταται στο να καταστεί η Ένωση, μέχρι το έτος 2010, η πλέον ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία παγκοσμίως, η οποία θα βασίζεται στη γνώση.
The Commission believes that the reform of company taxation in the EU is crucial to achieving the goal established at the Lisbon European Council of March 2000 and confirmed at the Stockholm European Council in March of this year of making the Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η μεταφορά αυτή δεν συνάδει με το κοινοτικό δίκαιο, ιδίως όσον αφορά τους όρους τους σχετικούς με τα ενδεχόμενα αντισταθμιστικά μέτρα (δοκιμασία επάρκειας ή πρακτική άσκηση προσαρμογής) που εφαρμόζονται στους διακινούμενους, καθώς και τον αποκλεισμό από τα πλεονεκτήματα της οδηγίας των προσώπων που έχουν ήδη ασκήσει το επάγγελμά τους στην Ελλάδα υπό μη ρυθμιζόμενες συνθήκες.
The Commission considers that this implementation breaches Community law with particular regard to the conditions on compensation measures (an aptitude test or an adaptation period) applicable to migrants and the exclusion from the benefits of the Directive of people who have already pursued their profession in Greece under unregulated conditions.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η νέα Συνθήκη προσφέρει σημαντικά νέα πλεονεκτήματα στους πολίτες και ότι θα ρυθμίσει τον θεσμικό διάλογο στα επόμενα έτη.
The Commission believes that the new treaty provides significant new benefits for citizens and will settle the institutional debate for the foreseeable future.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η νομοθεσία αυτή δεν συνάδει με τις αρχές της συνθήκης ΕΚ που διέπουν την ελευθερία εγκατάστασης (άρθρα 43 και 48), δεδομένου ότι οι όροι που καθορίζονται για την εκμετάλλευση καταστημάτων οπτικών ειδών από εταιρείες είναι υπερβολικά περιοριστικοί.
The Commission considers that the legislation does not comply with the principles of the EC Treaty on the freedom of establishment (Articles 43 and 48), in so far as the conditions laid down for the operation of opticians' shops by companies are too restrictive.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η νομοθεσία της Φινλανδίας δεν ευθυγραμμίζεται με το πεδίο της σχετικής νομοθεσίας της ΕΕ και υπάρχει ο κίνδυνος να μην παρέχεται στους πολίτες ο ενδεδειγμένος βαθμός προστασίας.
The Commission considers that Finland's legislation is not in line with the scope of the EU law in question, and risks denying citizens an adequate level of protection.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η νομοθετική αυτή ρύθμιση αποτελεί ένα ενιαίο σύνολο καλά προσαρμοσμένο στους επιδιωκόμενους στόχους, πράγμα που δεν σημαίνει ωστόσο ότι δεν είναι δυνατόν και μάλιστα επιθυμητό να βελτιωθούν ορισμένα σημεία της ρύθμισης αυτής.
The Commission considers that these regulations form a coherent package of rules well suited to the objectives that have been set, which does not mean, however, that it is not possible or even desirable to improve certain aspects.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η οδηγία δεν έχει τεθεί πλήρως σε ισχύ, δεδομένου ότι ορισμένες διατάξεις, που αφορούν μεταξύ άλλων τους όρους αδειοδότησης και τις περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις, δεν έχουν ακόμη καλυφθεί πλήρως από τη σουηδική νομοθεσία.
The Commission considers that the Directive has not been completely enacted as certain provisions, related inter alia to the permit conditions and environmental inspections, are not yet fully covered by Swedish law.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η οδηγία δεν επιτρέπει την επιβολή φόρου εισφοράς στην πράξη μεταφοράς στην Ελλάδα της πραγματικής της διεύθυνσης ή της έδρας μιας εταιρίας η οποία είχε συσταθεί σε ένα άλλο κράτος μέλος.
The Commission considers that the Directive does not allow the charging of capital duty on the transfer to Greece of the effective centre of management or of the registered office of a company that was formed in another Member State.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η οδηγία είναι η κατάλληλη νομοθεσία για την επίτευξη των στόχων της πρωτοβουλίας και, συνεπώς, δεν προτείνεται κατάργηση της εν λόγω νομοθεσίας.
The Commission considers that the Directive is the right legislation to achieve the underlying objectives of the Initiative, therefore no repeal of that legislation is proposed.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η οδική ασφάλεια μπορεί να αντιμετωπιστεί δεόντως μέσω της χάραξης άλλων δρόμων με τους οποίους θα αποτρεπόταν η ανεπανόρθωτη βλάβη αυτού του προστατευόμενου τόπου.
The Commission considers that road safety could be adequately addressed by other routes that would avoid irreparable damage to this protected site.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η παράλειψη αυτή αντιβαίνει την οδηγία σχετικά με τις ηλεκτρικές στήλες.
The Commission believes that this failure contravenes the Batteries Directive.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η παράταση του σημερινού αδιεξόδου, με τη διατήρηση μιας πρότασης που δεν πρόκειται να εγκριθεί, δεν προσφέρει στη βελτίωση της καθημερινής ζωής των εργαζόμενων μητέρων.
The Commission considers that prolonging the current deadlock by leaving a proposal on the table that has no chance of being adopted is not doing anything to improve the real day-to-day lives of working mothers.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η παρέμβαση του FNE συνιστά ενίσχυση, η οποία ενδέχεται να προκαλέσει στρέβλωση του ανταγωνισμού και να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
The Commission considers that the intervention by the FNE constitutes aid, which may distort competition and affect trade between Member States.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η περίοδος αυτή αρχίζει από την υπογραφή της αρχικής σύμβασης και όχι από την ολοκλήρωση των εργασιών όπως ισχυρίζονται οι ιταλικές αρχές.
The Commission considers that this period must be counted from the signature of the original contract and not from the completion of the work as the Italian authorities had argued.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η περίπτωση αυτή αντίκειται στα άρθρα 48 έως 51 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission considers that this situation goes against Articles 48 to 51 of the EC Treaty.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η πολωνική νομοθεσία δεν προσφέρει ασφάλεια δικαίου, ιδίως λόγω της αντιστροφής του βάρους απόδειξης σχετικά με την αξιολόγηση ασφάλειας των συμπληρωμάτων διατροφής.
The Commission considers that the Polish legislation lacks legal certainty, in particular because of the reversed burden of proof with regard to the safety assessment of the food supplements.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η πορτογαλική νομοθεσία δεν είναι σύμφωνη με την κοινοτική νομοθεσία, ιδίως όσον αφορά τις πτυχές της που αφορούν το πεδίο και τα κατώφλια εφαρμογής της οδηγίας, τις προθεσμίες παραλαβής των προσφορών, τους διαγωνισμούς και τις ασυνήθιστα χαμηλές προσφορές.
The Commission takes the view that the Portuguese legislation does not comply with EU law, particularly in relation to the scope and application thresholds of the Directive, time limits for receipt of tenders, design competitions and abnormally low tenders.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η πρακτική αυτή συνιστά διάκριση και περιορισμό της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων, όπως οι έννοιες αυτές έχουν ερμηνευθεί από το Δικαστήριο (υποθέσεις «CentrodiMusicologiaWalterStauffer», C-386/04, και Persche, C-318/07).
The Commission considers this to be discriminatory and a restriction of the free movement of capital as interpreted by the Court of Justice (cases and ).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η πρακτική των γαλλικών αρχών παραβιάζει τους κανόνες της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την ελευθερία της εγκατάστασης (άρθρο 43), όπως έχει ερμηνευθεί από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Commission considers that the French authorities' practices are in contravention of EC Treaty rules on the freedom of establishment (Article 43), as interpreted by the European Court of Justice.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η προενταξιακή στρατηγική είναι πρωταρχικής σημασίας στην προετοιμασία των συνδεδεμένων χωρών για την ιδιότητα του μέλους και αποτελεί μία από τις βασικές προτεραιότητες της Ένωσης.
The Commission considers the pre-accession strategy of crucial importance in preparing the associated countries for membership and is one of the Union's top priorities.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η προσέγγιση αυτή δεν πληροί τους όρους που προβλέπονται στην οδηγία για τη χορήγηση εξαιρέσεων στην γενική απαγόρευση εκούσιας σύλληψης ή θανάτωσης.
The Commission considers that this approach does not meet the conditions laid down in the directive for granting exceptions to the general prohibition on deliberate capture or killing.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η προσπάθεια που καταβάλλει η εταιρεία αντισταθμίζει κατά τρόπο ικανοποιητικό το στοιχείο ενίσχυσης που περιέχει η εγγύηση.
The Commission considers this effort made by the company which will contribute to reduce the existing overcapacity in the EU industry,
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η προσφορά αθλητικών εγκαταστάσεων για μπόουλινγκ είναι η ίδια υπηρεσία ανεξάρτητα από το αν ο αθλητής μπόουλινγκ συμμετέχει σε ομοσπονδία ή ανεξάρτητα από το πλαίσιο εντός του οποίου ασκείται το άθλημα.
The Commission considers that the provision of sports facilities for the practice of bowling is the same service regardless of the affiliation of the bowler to a federation or the context in which the sport is played.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η πρόοδος της Ελλάδας όσον αφορά την αντιμετώπιση των εν λόγω προκλήσεων ήταν περιορισμένη.
The Commission concludes that progress towards meeting the challenges facing
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η πρότασή της θα επιτρέψει στον χρηματοπιστωτικό κλάδο, ο οποίος, επί του παρόντος, δεν φορολογείται αρκετά σε σχέση με άλλους τομείς, να συνεισφέρει ισότιμα στα δημόσια οικονομικά, θα δημιουργήσει δε και ένα αντικίνητρο για συναλλαγές που δεν βελτιώνουν την αποτελεσματικότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών.
The Commission considers that its proposal will enable a fair tax contribution to be made by the financial industry, which is currently under-taxed in relation to other sectors, whilst creating a disincentive for transactions that do not enhance the efficiency of financial markets.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ρύθμιση αυτή αποτελεί αδικαιολόγητο περιορισμό της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων (άρθρο 63 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ), διότι η αξία της κληρονομίας μειώνεται στις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν πληρούνται αυτά τα κριτήρια φορολογικής κατοικίας.
The Commission considers this to be an unjustified restriction on the free movement of capital (Article 63 (1) of TFEU) as the value of the inheritance is reduced in cases where these tax residence criteria are not fulfilled.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η συγκατάθεση αυτή καθεαυτή δεν συνιστά επαρκή διασφάλιση για τον εργαζόμενο, ιδιαίτερα όσον αφορά την επεξεργασία ευαίσθητων δεδομένων (δεδομένα που αφορούν την φυλετική ή την εθνική προέλευση, τις πολιτικές πεποιθήσεις, τα θρησκευτικά ή τα φιλοσοφικά πιστεύω, τη συνδικαλιστική δραστηριότητα, την κατάσταση της υγείας ή τις σεξουαλικές προτιμήσεις του εργαζομένου).
The Commission proposes that consent is, on its own, an inadequate safeguard for the worker, particularly in relation to the processing of sensitive data (data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade-union membership or health or sex life).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η συζήτηση την οποία ξεκινά με αυτές τις ανακοινώσεις και που θα πρέπει να ολοκληρωθεί πριν από τα τέλη του έτους 2001 αποτελεί ένα βασικό στοιχείο πλαισίωσης όλων των νομοθετικών προτάσεων που προβλέφθηκαν στον τομέα αυτό στον «πίνακα αποτελεσμάτων» και ελπίζει ότι θα μπορεί να καταλήξει στον καθορισμό μίας πραγματικής κοινής πολιτικής ασύλου και μετανάστευσης.
The Commission intends that the debate that it is launching with these communications, which must be concluded before the end of 2001, should be a central element in framing all the legislative proposals planned in the scoreboard, and hopes that it will lead to the creation of a genuine common asylum and immigration policy.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η συστηματική εφαρμογή του ίδιου ποσοτικού κριτηρίου (δηλαδή η ημερήσια συνιστώμενη δόση) για την ταξινόμηση ενός βιταμινούχου συμπληρώματος διατροφής ως φάρμακο δεν λαμβάνει υπόψη ούτε τις διαφορές που υφίστανται μεταξύ των διαφόρων τύπων βιταμινών ούτε τα διαφορετικά επίπεδα κινδύνου που συνεπάγεται ενδεχόμενη υπερβολική κατανάλωση.
The Commission considers that systematically applying one and the same quantitative criterion (i.e. the recommended daily intake) to classify a vitamin supplement as a medicine takes account of neither the differences between the various types of vitamin nor the different levels of risk they may pose if consumed in excess.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η συστηματική κατάσχεση και επακόλουθη καταστροφή των εμπορευμάτων, χωρίς καμία διαφοροποίηση βάσει των περιστάσεων της υπόθεσης, είναι αντίθετη προς την αρχή της αναλογικότητας σύμφωνα με το δίκαιο της ΕΕ.
The Commission believes that the systematic confiscation and subsequent destruction of goods, without any differentiation based on the circumstances of the case, is contrary to the principle of proportionality under EU law.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η σύσταση της κοινής επιχείρησης εμπίπτει στο πεδίο του άρθρου 85, παράγραφος 1 της συνθήκης της ΕΟΚ και του άρθρου 53, παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, κυρίως επειδή η Osram GmbH έχει τις οικονομικές, τεχνικές και ερευνητικές δυνατότητες να κατασκευάσει νέες εγκαταστάσεις παραγωγής μολυβδούχου γυαλιού στον ΕΟΧ.
The Commission finds that the creation of the joint venture falls under the scope of Article 85(1) of the EC Treaty and Article 53(1) of the EEA Agreement, in particular because Osram Gmbh has the financial, technical and research capabilities to set up a new facility to produce leadglass in the EEA.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η τροποποίηση του νόμου του 1934 είναι ουσιώδης για να τεθεί τέρμα στην παραβίαση των κανόνων της συνθήκης και να διασφαλιστεί η νομική βεβαιότητα και διαφάνεια για τους οικονομικούς συναλλασσόμενους.
The Commission considers that an amendment of the 1934 law is essential to end the infringement of Treaty rules and to ensure legal certainty and transparency for economic operators.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η υιοθέτηση των Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (ΔΛΠ) θα συμβάλει στην υλοποίηση των στόχων αυτών.
The Commission believes that the adoption of International Accounting Standards (IAS) are the way forward.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η υποεκπροσώπηση των εθνικών μειονοτήτων στο εργατικό δυναμικό των Κοινοτικών οργάνων και οργανισμών συνιστά απόρροια του δυσανάλογα μικρού αριθμού αιτήσεων από άτομα που ανήκουν στις μειονότητες αυτές.
The Commission considers the under-representation of ethnic minorities in the workforce of the Community institutions and bodies to result from a disproportionately small number of applications from them.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η υποστήριξη στο κοινοτικό επίπεδο μπορεί να εξακολουθήσει να προσδίδει σημαντική προστιθέμενη αξία για τον εμπλουτισμό της διαδικασίας προβληματισμού και δραστηριοποίησης μέσα στα κράτη μέλη καθώς και ανάμεσά τους.
The Commission considers that Community level support can continue to bring significant added value to bear on the process of reflection and action within, as well as between, the Member States.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η υποχρέωση συμμετοχής σε μια οργάνωση παραγωγών είναι αντίθετη προς την αρχή της ανοικτής αγοράς, σύμφωνα με την οποία κάθε παραγωγός έχει ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά, η οποία ρυθμίζεται μόνον από τα μέτρα που προβλέπονται από κοινούς κανόνες του τομέα σε επίπεδο ΕΕ.
The Commission considers that making membership of a producer organisation compulsory contravenes the open market principle, according to which every producer has free access to the market, regulated only by the measures provided for by rules common to the sector at EU level.