natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, τα υποκείμενα στους λογαριασμούς της ΕΕ έσοδα για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2010 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμα και κανονικά.
In the Court’s opinion, revenue underlying the EU accounts for the year ended 31 December 2010 is legal and regular in all material respects.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, τα υποκείμενα στους λογαριασμούς της ΕΕ έσοδα και αναλήψεις υποχρεώσεων για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2010 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμα και κανονικά.
In the Court’s opinion, revenue and commitments underlying the EU accounts for the year ended 31 December 2010 are legal and regular in all material respects.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, το πρόβλημα αυτό εκτείνεται στο συντονισμό μεταξύ της Επιτροπής και των δικαιούχων κρατών μελών.
In the Court's opinion, this problem extends to coordination between the Commission and the recipient Member States.
Κατά τη γνώμη του γενικού εισαγγελέα, οι διατάξεις των αντικειμένων στο κοινοτικό δίκαιο συμφωνιών δεν είναι προγενέστερες της ενάρξεως ισχύος της Συνθήκης ΕΚ και ως εκ τούτου στερούνται του επί της βάσεως αυτής αρυομένου ερείσματος.
In the view of the Advocate General, these provisions of the agreements that are contrary to Community law do not predate entry into force of the EC Treaty and therefore cannot be justified on that ground.
Κατά τη γνώμη του, είναι απίθανο να αλλάξει το Δικαστήριο την άρνησή του να αναγνωρίσει δικαστική ασυλία υπέρ μιας πράξεως της Ένωσης όπως ο προσβαλλόμενος κανονισμός.
It would, in his view, be wrong for the Court to reverse its decision not to grant immunity from review to an act such as the contested regulation.
Κατά τη γνώμη του, η επικουρικότητα δεν πρέπει να χρησιμεύσει ως άλλοθι για τη συγκάλυψη των προθέσεων επανεθνικοποίησης ορισμένων κοινοτικών πολιτικών.
According to him, subsidiarity must not be used as an excuse to cover up plans to renationalize certain Community policies.
Κατά τη γνώμη του, μια πληθώρα λόγων αποκλείει το να γίνει δεκτός ως κανόνας ένας δικαστικός έλεγχος όπως αυτός τον οποίο απαιτεί το Γενικό Δικαστήριο με την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση.
In his view, there are a number of reasons why judicial review of the kind required by the General Court in the judgment under appeal should not represent a rule which must be followed.
Κατά τη γνώμη του, οι βασικές συνιστώσες είναι τρεις: "η διασφάλιση της κινητικότητας των ατόμων με ειδικές ανάγκες, η δημιουργία κατάλληλου περιβάλλοντος και η εξατομίκευση των μέτρων".
Three elements were vital, according to Mr Dijksma: ensuring mobility of disabled people, creating a disability-friendly environment, and devising personalised measures.
Κατά τη γνώμη του, οι εργοδότες πρέπει να σταματήσουν να υπερτονίζουν και να υπερτιμούν τη μονοδιάστατη προσέγγιση της ανταγωνιστικότητας που βασίζεται κυρίως στο εργατικό κόστος.
In his view, employers must stop overstating the case for, and narrowly emphasising, a one dimensionsal view of competitiveness based mainly on labour costs.
Κατά τη γνώμη του, στην αποστολή της βοήθειας θα πρέπει να συμμετάσχουν η κοινωνία των πολιτών, οι ΜΚΟ και άλλοι ενδιαφερόμενοι.
In the Council's view, civil society, NGOs and other stakeholders should be included in the implementation of this relief.
Κατά τη γνώμη τους το σημείο αυτό πρέπει να εξετασθεί διεξοδικότερα.
They felt that this aspect would merit more thorough examination.
Κατά τη γνώμη τους, ο κανονισμός του Δουβλίνου II θα πρέπει να μεταρρυθμιστεί.
The Dublin II regulation should, in their opinion, be reformed.
Κατά τη γνώμη τους, το paraquat είναι μια εξαιρετικά επικίνδυνη ουσία, ιδιαζόντως τοξική και η οποία μπορεί να προκαλέσει σοβαρές και αμετάκλητες βλάβες στους ανθρώπους (μπορεί να είναι ιδιαίτερα επικίνδυνο για τους πνεύμονες, αλλά μπορεί επίσης να βλάψει τα μάτια και το δέρμα).
According to them, paraquat is an extremely hazardous substance, highly toxic and which may cause severe and irreversible injuries in humans (it can be particularly dangerous for lungs, but can also affect eyes and skin).
Κατά τη δέκατη επέτειο της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση, το Συμβούλιο υιοθέτηση γνώμη της Επιτροπής Απασχόλησης (15207/07) και ενέκρινε τα συμπεράσματα που εκτίθενται στο έγγρ.
On the 10th anniversary of the European Employment Strategy, the Council endorsed an Employment Committee Opinion (15207/07) and adopted the conclusions set out in ,
Κατά τη δέκατη όγδοη αυτή υπουργική διάσκεψη, οι Υπουργοί επιβεβαίωσαν τη δέσμευσή τους για σταθεροποίηση των δημοκρατικών συστημάτων, καθιέρωση των στενότερων οικονομικών και εμπορικών σχέσεων, προώθηση της ανθρώπινης ανάπτυξης και εξάλειψη της φτώχειας.
At this Eighteenth Ministerial Conference, Ministers confirmed their commitment to the consolidation of democratic systems, the establishment of closer economic and trade relations, the promotion of human development and the eradication of poverty.
Κατά τη δίκη δεν φαίνεται να τηρήθηκαν τα διεθνή πρότυπα όσον αφορά την ευθυδικία και την αμεροληψία.
The trial appears to have fallen short of international standards of fairness and impartiality.
Κατά τη δίκη, η SLCB υπέβαλε, μεταξύ άλλων, αίτηση προσαρμογής των αιτημάτων της, ώστε να καλύπτεται και ένας εκτελεστικός κανονισμός ο οποίος θεσπίστηκε μετά την άσκηση της προσφυγής.
During the proceedings, the SLCB has, inter alia, sought to amend its pleadings in the light of an implementing regulation adopted after the action was brought.
Κατά τη δεκαετία που πέρασε μετά το άνοιγμα των συνόρων τον Ιανουάριο του 1993, είχαμε μεγάλες επιτυχίες.
In the ten years since frontiers were opened in January 1993, we have had a great deal of success.
Κατά τη δεκαετία του 1990 οι τρείς περιοχές της Χώρας των Βάσκων (Άλαβα, Βισκάγια και Γκιπούθκοα) χορήγησαν σε ορισμένες επιχειρήσεις κρατικές ενισχύσεις υπό τη μορφή μειώσεως της φορολογητέας βάσεως και πιστώσεως φόρου ύψους 45% των επενδύσεων.
In the 1990’s, the three provinces of the Basque Country (Álava, Vizcaya and Guipúzcoa) granted State aid to certain undertakings in the form of a reduction in the tax base and a 45% tax credit for investments.
Κατά τη δεκαετία του 90 η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάστηκε να αντιμετωπίσει αναγκαστικές και αιφνίδιες μετακινήσεις πληθυσμών, που προκλήθηκαν από τις συγκρούσεις που ξέσπασαν κατά τα τελευταία έτη κυρίως στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
In the 1990s, the European Union was confronted with forced and sudden population movements, caused by the conflicts which have broken out in recent years, particularly in the former Yugoslavia.
Κατά τη δεκαετία του ’80, η τυποποίηση του GSM επιτεύχθηκε στο πλαίσιο του μέσου για την Ευρωπαϊκή Συνεργασία στον τομέα της Επιστήμης και της Τεχνολογίας, πρόδρομου των σημερινών προγραμμάτων έρευνας της ΕΕ.
In the 1980s, GSM standardisation was fostered under the European Cooperation in Science and Technology instrument,
Κατά τη δεύτερή τoυ αvάγvωση, τo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo πρότειvε 20 τρoπoλoγίες τoυ πρoγράμματoς για τις σπάvιες ασθέvειες και 14 τρoπoλoγίες τoυ πρoγράμματoς για τις ασθέvειες πoυ σχετίζovται με τη ρύπαvση.
At its second reading, the European Parliament proposed 20 amendments to the programme for rare diseases, and 14 amendments to the pollution-related diseases programme.
Κατά τη δεύτερή τoυ αvάγvωση, τo Κoιvoβoύλιo πρότειvε 14 τρoπoλoγίες.
At its second reading, the Parliament proposed 14 amendments.
Κατά τη δεύτερη Σύνοδο Κορυφής στη Μαδρίτη, οι Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων της Mercosur και της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανανέωσαν τη δέσμευσή τους να εντείνουν και να εμβαθύνουν τις υπάρχουσες πολιτικές, οικονομικές και εμπορικές σχέσεις και τις σχέσεις συνεργασίας μεταξύ των δύο περιοχών, ευθυγραμμιζόμενοι με τη Συμφωνία-Πλαίσιο Διαπεριφερειακής Συνεργασίας του 1995 και με το κοινό ανακοινωθέν του Ρίο ντε Τζανέιρο της 28ης Ιουνίου 1999.
On the occasion of its Second Summit meeting in Madrid, the Heads of State and of Government of Mercosur and of the European Union renewed their commitment to intensify and deepen the existing political, economic, trade and co-operation relations between the two regions, in line with the Interregional Framework Co-operation Agreement of 1995 and with the Joint Rio de Janeiro Communiqué of 28 June 1999.
Κατά τη δεύτερη αυτή συνεδρίαση πραγματοποιήθηκε ευρεία ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των δύο αντιπροσωπιών για τα διάφορα μέρη της μελλοντικής συμφωνίας, με βάση το Υπόμνημα που είχε παρουσιάσει το Μαρόκο κατά την πρώτη συνεδρίαση.
On the basis of the Moroccan memorandum presented at the end of the first round the two sides had a wide-ranging exchange of views on the different chapters of the future agreement.
Κατά τη δεύτερη αυτή σύνοδο αναμένεται ειδικότερα:
This second session is expected, in particular to:
Κατά τη δεύτερη ημέρα λειτουργίας των καταστημάτων το νέο έτος η χρησιμοποίηση του ευρώ προχώρησε σύμφωνα με το πρόγραμμα.
During the second business day of the new year the use of the euro moved ahead according to plan.
Κατά τη δεύτερη ημέρα της συνεδρίασης συμμετείχε επίσης ο Γενικός Γραμματέας της Ιντερπόλ.
On the second day of the meeting, participants included the Secretary-General of Interpol.
Κατά τη δεύτερη ημέρα της συνόδου, ​​ο Επίτροπος Olli Rehn θα πρωτοστατήσει στη συζήτηση για την οικονομική διακυβέρνηση, την ολοκλήρωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, και τη δημοσιονομική εξυγίανση.
On the second day of the plenary, Commissioner Olli Rehn will lead debate on economic governance, the completion of the Economic and Monetary Union, and fiscal consolidation.
Κατά τη δεύτερη ημέρα του Συμβουλίου ΑΚΕ-ΕΚ, ορισμένοι υπουργοί και από τις δύο πλευρές συμμετείχαν σε ανεπίσημη ανταλλαγή απόψεων για το HIV / AIDS.
During the second day of the ACP-EC Council, a number of Ministers from both sides intervened in an informal exchange of views on the topic of HIV/AIDS.
Κατά τη δεύτερη θητεία μου, προτίθεμαι να παραμείνω πιστός στο ύφος και στις μεθόδους εργασίας μου.
In my second mandate, I intend to remain true to my style and working methods.
Κατά τη δεύτερη θητεία του, ηγήθηκε των ελεγκτών της ΕΕ σε μια περίοδο κατά την οποία οι γνώμες του Συνεδρίου σχετικά με την υπό επεξεργασία δημοσιονομική νομοθεσία, καθώς και οι δημοσιονομικοί έλεγχοι και οι έλεγχοι επιδόσεων που αυτό διενεργεί απέκτησαν ακόμα μεγαλύτερη βαρύτητα λόγω της χρηματοπιστωτικής κρίσης και της κατεπείγουσας ανάγκης για υποστήριξη της διαδικασίας βελτίωσης της διαχείρισης των κεφαλαίων της ΕΕ.
During his second term of office, he led the EU’s auditors through a time when the Court’s opinions on pending financial legislation, as well as its financial and performance audits took on even greater importance because of the financial crisis and the urgent need to help ensure the better management of EU funds.
Κατά τη δεύτερη περίοδο ενδέχεται η μείωση αυτή να υπερβεί τους στόχους κατά 1,3 GT επιπλέον, έτσι ώστε οι συνολικές εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου από την ΕΕ και την Ισλανδία το 2020, σύμφωνα με τις προβολές, να είναι περίπου κατά 24,5 % χαμηλότερες από τα επίπεδα του επιλεγμένου έτους αναφοράς (του 1990 στις περισσότερες περιπτώσεις).
The potential over-achievement in the second period is a further 1.3 Gt, with total greenhouse gas emissions from the EU and Iceland in 2020 projected to be around 24.5% below levels in the chosen base year (1990 in most cases).
Κατά τη δεύτερη συζήτηση προσανατολισμού που έλαβε χώρα κατά τη διάρκεια του τελευταίου Συμβουλίου Γεωργίας, τα κράτη μέλη αναγνώρισαν τη θέση του γενικού στόχου της ανάπτυξης της βιώσιμης διαχείρισης της ευρωπαϊκής γεωργίας στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
During the second policy debate at the last agriculture Council, Member States acknowledged the general objective of developing sustainable management of European agriculture within the framework of CAP reform.
Κατά τη δεύτερη συνεδρία εξετάσθηκαν οι κυριότερες προκλήσεις της πράσινης οικονομίας, ενόψει της ανάγκης νέων δεξιοτήτων για νέες θέσεις απασχόλησης.
The second session involved a review of the main challenges to the green economy faced with the need for new skills for new jobs.
Κατά τη δεύτερη συνεδρίαση της Επιτροπής Συνδιαλλαγής για το θέμα αυτό (η πρώτη πραγματοποιήθηκε στις 28 Μαΐου), το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσαν τελικά τη συγκατάθεσή τους για ένα τετραετές πρόγραμμα (1997-2000) με προϋπολογισμό 30 εκατομμυρίων ECU - όπως είχε άλλωστε προβλεφθεί στην κοινή θέση του Συμβουλίου που καθορίστηκε πριν από ένα χρόνο Στις 8 Ιουλίου 1996..
At this second meeting of the Conciliation Committee on this subject (the first was held on 28 May), the Council and the European Parliament finally agreed on a four-year programme (1997-2000) with a budget of ECU 30 million, as in fact provided for in the Council's common position adopted a year ago 8 July 1996.
Κατά τη δεύτερη σύνοδο θα θιγούν ζητήματα που αφορούν την ανάπτυξη συμβατών ενεργειακών πολιτικών, τις ενεργειακές πραγματικότητες της περιοχής του Ευξείνου Πόντου και τα μέσα με τα οποία μπορεί δυνητικώς να επιτευχθεί η συμβατότητα αυτή.
During the second session, issues concerning the development of Compatible Energy Policies will be addressed, the Black Sea Region's energy realities and the means through which such a compatibility could potentially be achieved.
Κατά τη δεύτερη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το πρωί της Παρασκευής 8 Δεκεμβρίου, θα πρέπει να συζητηθούν θέματα της Ευρώπης των πολιτών, και ειδικότερα η ασφάλεια της ναυτιλίας και η ασφάλεια των τροφίμων, οι υπηρεσίας κοινής ωφελείας, ο αθλητισμός και το περιβάλλον.
The second session of the European Council on the morning of Friday 8 December should provide the opportunity to discuss aspects of a citizen's Europe, in particular maritime safety and food safety, services of general interest, sport and the environment.
Κατά τη δεύτερη φάση θα συγχρηματοδοτηθούν δράσεις που ξεκινούν την 1η Ιανουαρίου του 2004 και στις 30 Ιουνίου του 2004 με συνολικό προϋπολογισμό 4 εκάτ. ευρώ.
The second round will cofinance measures beginning between 1 January 2004 and 30 June 2004, providing up to a total of EUR 4 000 000.
Κατά τη δεύτερη φάση του διαγωνισμού (υποβολή προσφορών) και μέχρι την ανάδειξη του ομίλου «Μακεδονικό Μετρό" ως προσωρινού αναδόχου, προστέθηκε σ' αυτόν η εταιρία ΑΕG Westinghouse Transport Systems GmbH.
During the second stage of the procedure (submission of tenders) and up to the time when it was appointed provisional contractor, the Makedoniki Metro consortium also included AEG Westinghouse Transport Systems GmbH.
Κατά τη δεύτερη φάση, η οποία ξεκινά στις αρχές του 2014, οι ερευνητικοί οργανισμοί που σημείωσαν επιτυχία θα δημοσιεύσουν τις κενές θέσεις εργασίας και θα επιλέξουν τον κάτοχο της έδρας ΕΧΕ μέσω ανοικτής και διαφανούς διαδικασίας πρόσληψης, που συνιστά την κατευθυντήρια αρχή στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας για την ενίσχυση της αριστείας.
In the second phase, starting in early 2014, the successful research organisations will publish the job vacancy and select the ERA Chair holder through an open and transparent recruitment process, a guiding principle under the European Research Area to boost excellence.
Κατά τη δημοσιονομική περίοδο 2007-2013, η ΕΕ διέθεσε σχεδόν 100 δισεκατομμύρια ευρώ για την επίτευξη των στόχων στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης.
The EU allocated almost €100 billion to achieving rural development objectives in the 2007-2013 financial period.
Κατά τη δημόσια ακρόαση, εκφράστηκε ισχυρή υποστήριξη για τη νέα πρωτοβουλία της Επιτροπής, μεταξύ άλλων και από τους εκπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
At the public hearing, there was strong support for the Commission's new initiative including from representatives of the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Κατά τη δημόσια διαβούλευση που προηγήθηκε της νομοθετικής πρότασης, τα περισσότερα κράτη μέλη απέρριψαν την ιδέα να αρθεί η απαγόρευση του snus.
In the public consultation preceding the legislative proposal most Member States rejected the idea of lifting the ban on snus.
Κατά τη δημόσια συζήτησή του, το Συμβούλιο εξέτασε τρόπους για μεγαλύτερη συμβολή της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας και επιβεβαιώνει την δέσμευσή του να άρει τα εμπόδια στην ανάπτυξή της.
It discussed in its open debate ways to develop further the contribution that CHP can make and reaffirms its commitment to removing barriers to its development.
Κατά τη δημόσια συζήτησή του, το Συμβούλιο συζήτησε τα διαβήματα στα οποία μπορούμε να προβούμε, τόσο σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και σε εθνικό, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι κοινοτικές αγορές ενέργειας ευθυγραμμίζονται με τους περιβαλλοντικούς στόχους του Κυότο.
The Council discussed in its open debate the practical steps we can take, both at EU and at national level, to ensure that Community energy markets are compatible with the environmental objectives set by Kyoto.
Κατά τη δημόσια συζήτηση κυριάρχησε το καίριο θέμα της διατήρησης δεδομένων κίνησης.
At the hearing, the central question of the retention of traffic data dominated discussions.
Κατά τη δημόσια σύνοδο, το Συμβούλιο σημείωσε έκθεση που υπέβαλε η Προεδρία σχετικά με τις διεξαγόμενες εργασίες που αποσκοπούν στην έγκριση της συμμετοχής της Κοινότητας σε σχέδιο έρευνας στη Βαλτική (πρόγραμμα «BONUS-169») που ανέλαβαν πολλές χώρες της ΕΕ (6046/10).
During a public session, the Council took note of a Presidency report on the ongoing work aimed at approving the participation by the Community in a research project in the Baltic Sea ("BONUS-169 programme") undertaken by several EU countries (6046/10).
Κατά τη δημόσια σύνοδο, το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο της Προεδρίας σχετικά με πρόταση απόφασης για την καθιέρωση του πρώτου προγράμματος πολιτικής για το ραδιοφάσμα (ΠΠΡΦ).
In a public session, the Council took note of the Presidency's progress on a proposal for a decision establishing the first radio spectrum policy programme (RSPP).
Κατά τη διάρκειά της ολομέλειας, η Προεδρία ανήγγειλε ότι τα μέλη της Συνέλευσης θα λάβουν στις 22 Μαρτίου διά της ηλεκτρονικής οδού ένα νέο έγγραφο με προτάσεις άρθρων για τα δικαιώματα του πολίτη.
At the meeting, the Presidency announced that on 22 March the members of the Convention would receive electronically a new document recapitulating the proposed articles concerning citizens' rights.
Κατά τη διάρκειά του δημιουργήθηκαν συμπράξεις, θεσπίστηκαν πλαίσια για την ανταλλαγή εμπειριών και ορθής πρακτικής.
During that year, people formed partnerships, set in place frameworks for the exchange of experience and the sharing of best practice.
Κατά τη διάρκεια 12 μηνών, σε 28 χώρες1, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα προωθήσει την προαγωγή των παιδαγωγικών αξιών του αθλητισμού, καθώς επίσης και την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ του αθλητικού και του εκπαιδευτικού κόσμου, αποδεικνύοντας έτσι ότι εκτός από το πάθος και την άμιλλα, ο αθλητισμός μεταφέρει κοινές αξίες που συμβάλλουν σε μια καλύτερη εκπαίδευση.
Over 12 months, in 28 countries1, the European Union will be encouraging the promotion of the educational values of sport and reinforcing the links between the worlds of sport and education, demonstrating that, in addition to passion and competition, sport conveys civic values that contribute to a better education.
Κατά τη διάρκεια άτυπου προγεύματος εργασίας (το οποίο δεν περιλαμβανόταν στην επίσημη διάταξη του Συμβουλίου), οι υπουργοί συζήτησαν για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020.
During an informal breakfast meeting (which was not on the official Council agenda) ministers discussed the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014‑2020 period.
Κατά τη διάρκεια ανεπίσημου γεύματος, οι Υπουργοί αντάλλαξαν απόψεις σχετικά με τα επιτεύγματα και τις προκλήσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας (ΕΣΕ), οργάνου της ΕΕ για την τόνωση της επιστημονικής αριστείας.
At an informal lunch, ministers exchanged views on the achievements and challenges of the European Research Council (ERC), the EU body for stimulating scientific excellence.
Κατά τη διάρκεια ανταλλαγής απόψεων, οι Υπουργοί υπογράμμισαν τα κυριότερα στοιχεία των συμπερασμάτων.
In an exchange of views, ministers highlighted the main elements of the conclusions.
Κατά τη διάρκεια αυτής της έκτακτης συνόδου του Συμβουλίου EPSCO, που ήταν αφιερωμένη στην ένταξη των Ρομά, το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με πλαίσιο της ΕΕ για εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά μέχρι τo 2020.
During this extraordinary EPSCO meeting, dedicated to Roma integration, the Council took note of the presentation by the Commission of its communication on an EU framework for national Roma integration strategies up to 2020.
Κατά τη διάρκεια αυτής της αξιολόγησης, η Επιτροπή έχει, επίσης, το δικαίωμα να συμπληρώσει την εξέτασή της με επίσκεψη στην αιτούσα χώρα και διαβουλεύσεις με άτομα ή οργανισμούς που πιθανώς να την βοηθήσουν κατά την έρευνά της.
In the course of that appraisal the Commission would also reserve the right to visit the country in question and consult any person or organisation likely to help it in its research.
Κατά τη διάρκεια αυτής της δεύτερης συνεδρίασης συνδιαλλαγής, οι δύο πλευρές κατέληξαν σε συμφωνία ως προς το δυσκολότερο ζήτημα που ήταν οι ώρες εργασίας των ειδικευόμενων ιατρών.
At this second conciliation meeting, the two sides reached agreement on the most difficult issue, namely the working hours of doctors in training.
Κατά τη διάρκεια αυτής της εσπερίδας, όλοι μπορούν να γίνουν επιστήμονες.
During this one evening, anyone can be a scientist.
Κατά τη διάρκεια αυτής της μακράς περιόδου, το θέμα αυτό παρέμεινε στο επίκεντρο των ενδιαφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όχι μόνο σε θεσμικό επίπεδο αλλά και σε επίπεδο κοινωνικών εταίρων.
During this long period of time the subject has always remained a major point of debate in the European Union, not only at institutional level but also on the agenda of the social partners.
Κατά τη διάρκεια αυτής της μεταβατικής περιόδου, κατόπιν σχετικού αιτήματος των κεντρικών τραπεζών, δεν θα μπορέσει να εξασφαλισθεί η διαχείριση των συναλλαγματικών αποθεμάτων.
It will not be able to manage foreign exchange reserves as an agent for and at the request of central banks during this transitional phase.
Κατά τη διάρκεια αυτής της πεντηκονταετίας, οι στόχοι που έχουν επιτευχθεί από το Δικαστήριο συνθέτουν μια μακριά σειρά.
In half a century of work the Court has chalked up a good number of achievements.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδoυ τo κράτoς μέλoς θα δημoσιoπoιήσει τηv πρόθεσή τoυ vα πωλήσει oύτως ώστε άλλoι παραγωγoί vα είvαι σε θέση vα αγoράσoυv τηv πoσόστωση πριv από τηv αvαδρoμική αγoρά της.
During this period the Member State shall make public its intention to sell in order that other producers can buy the quota before it is actually bought back.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου εισήχθησαν λιγότερο από 200 τόνοι χλωροφθορανθράκων ODP (δυναμικό καταστροφής του όζοντος) στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που αποτελεί την μικρότερη ποσότητα από την εποχή που η Επιτροπή ξεκίνησε την παρακολούθηση των εισαγωγών των χλωροφθορανθράκων το 1986.
In this period less than 200 ODP tonnes of CFCs were imported into the European Union - the lowest quantity since the Commission started monitoring CFC imports in 1986.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, η Επιτροπή θα παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την εφαρμογή από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
During this period the Commission will closely monitor the implementation on the US side.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, η Επιτροπή και οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές θα παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς την εφαρμογή του κανονισμού.
During this period the Commission, together with national regulators, will monitor the Regulation's implementation closely.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, η προεδρία προεδρεύει των συνεδριάσεων σε πολλά επίπεδα, προτείνει κατευθυντήριες γραμμές και εκπονεί συμβιβαστικές λύσεις.
During this period, the Presidency chairs meetings at many levels, proposes guidelines and draws up compromises.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, ο αριθμός των κειμένων που διατίθεται στα ιρλανδικά θα αυξηθεί στο πλαίσιο της διεύρυνσης των τομέων που καλύπτονται από τη συνήθη νομοθετική διαδικασία.
During this period, the number of texts available in Irish will increase in the context of the expansion of the areas covered by the ordinary legislative procedure.