natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προβλήματα αυτά έχουν τονισθεί προ πολλού από την Επιτροπή, όπως για παράδειγμα στο πλαίσιο του προσφάτως προταθέντος 6ου Προγράμματος Δράσης για το περιβάλλον.
Such concerns have long been voiced by the Commission, including in its recently proposed 6th Environmental Action Programme.
Τα προβλήματα αυτά ανακύπτουν όταν οι εθνικές διοικήσεις εφαρμόζουν εσφαλμένα το ευρωπαϊκό δίκαιο και δεν αναγνωρίζουν στους πολίτες και στις επιχειρήσεις τα δικαιώματά τους στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς.
These problems occur when national administrations apply EU law incorrectly and deny citizens and businesses their Single Market rights.
Τα προβλήματα αυτά αντιμετωπίζονται μέσω των εξής: μέτρων για τη διευκόλυνση της συμμετοχής μικρών και πολύ μικρών επιχειρήσεων, μείωσης των κατώτατων ορίων επιλεξιμότητας δράσης, αύξησης της έντασης χρηματοδότησης, και απλούστευσης της εφαρμογής και των διοικητικών διαδικασιών του προγράμματος.
These problems are addressed through the following: measures to facilitate the participation of small enterprises and micro-enterprises; lowering the action eligibility thresholds; increasing the funding intensity; and simplifying the programme's implementation and administrative procedures.
Τα προβλήματα αυτά απαιτούν συμπεφωνημένες λύσεις που συνεπάγονται πολυμερείς αναλήψεις υποχρεώσεων και δεσμεύσεις όλων των ενδιαφερομένων μερών.
These problems require concerted solutions involving multilateral engagements and commitments by all the parties concerned.
Τα προβλήματα αυτά αποτελούν ένα από τα θέματα που απασχολούν το γερμανικό σύμφωνο της Βρέμης, ορισμένα μέτρα του οποίου αποβλέπουν στη βελτίωση της οργάνωσης του χρόνου εργασίας.
This is one of the topics of the Bremen pact in Germany, part of which aims to improve the organisation of working time.
Τα προβλήματα αυτά αφορούν κυρίως τις διαδικασίες επιθεώρησης που διενέργησαν οι ρωσικές αρχές μεταξύ της 29ης Σεπτεμβρίου και της 3ης Νοεμβρίου 2004 σε εγκαταστάσεις παραγωγής γάλακτος ή ζωοτροφών, και δεν έχουν κοινοποιηθεί από τη Ρωσική Ομοσπονδία ούτε τα αποτελέσματα της επιθεώρησης ούτε ο κατάλογος των εγκεκριμένων γαλακτοκομικών εγκαταστάσεων.
These problems essentially involved the inspection procedures carried out by the Russian authorities between 29 September and 3 November 2004 on establishments producing milk or animal feedstuffs; neither the results of the inspection nor the list of milk establishments approved for export had yet been provided by the Russian Federation.
Τα προβλήματα αυτά αφορούν την πρόσβαση σε πληροφορίες, την επιχειρησιακή συνεργασία μεταξύ των πλοίων και αεροσκαφών εποπτείας των διαφόρων χωρών καθώς επίσης και τη δίωξη των παρατυπιών και παραβάσεων.
These relate to access to information, operational co-operation between surveillance vessels and aircraft from different countries, as well as the follow-up of irregularities and infringements.
Τα προβλήματα αυτά αφορούν ως επί το πλείστον την έλλειψη μαθησιακού περιεχομένου υψηλής ποιότητας, τη χαμηλή ή ανύπαρκτη αμοιβή, τις κακές συνθήκες εργασίας εκτός από την αμοιβή/αποζημίωση (π.χ. έλλειψη επαρκούς κοινωνικής ασφάλισης, πολλές ώρες εργασίας, άνιση μεταχείριση, κ.λπ.) και — ως συνέπεια των προηγούμενων προβλημάτων σε συνδυασμό με τις διαφορές των εθνικών νομοθεσιών όσον αφορά την πρακτική άσκηση — ένα σχετικά χαμηλό επίπεδο κινητικότητας των ασκουμένων εντός της ΕΕ.
These problems mostly relate to the lack of a high quality learning content, low or no remuneration, poor working conditions other than remuneration/compensation (e.g. lack of proper social protection coverage, long working hours, no equal treatment etc.) and – as a consequence of the previous problems combined with the differences in national traineeship legislations – a relatively low level of intra-EU mobility of trainees.
Τα προβλήματα αυτά δυσχεραίνουν επίσης την επιτυχή υλοποίηση των κυβερνητικών σχεδίων.
These issues also constrain the successful implementation of Government plans.
Τα προβλήματα αυτά δυσχεραίνουν την ολοκληρωμένη χρήση των τεχνολογιών και, συνεπώς, οι επιγραμμικές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων υπηρεσιών, υποχρεώνουν ακόμη τους χρήστες να χρησιμοποιούν συγκεκριμένα προγράμματα λογισμικού ή συσκευές, με αποτέλεσμα να υπάρχει κίνδυνος εγκλωβισμού και υψηλότερων τιμών.
Together, these problems make the integrated use of technologies very difficult and mean that online services, including public services, still often force users to work with specific software or devices, leading to a risk of lock-in and higher prices.
Τα προβλήματα αυτά είναι δυνατόν να συνεχιστούν και πέραν της προσχώρησης.
These problems are likely to persist beyond accession.
Τα προβλήματα αυτά είναι τόσο μεγάλα(2) και σύνθετα που δεν είναι δυνατό να αντιμετωπιστούν με μια μοναδική κοινοτική πρωτοβουλία και, ιδίως, με μια πολύ περιορισμένη πρωτοβουλία όπως η τρέχουσα πρόταση.
These challenges are of such breadth[2] and complexity that they cannot all be addressed through a single Community initiative and especially not through such a modest initiative as the current proposal.
Τα προβλήματα αυτά εμφανίζονται τόσο στον τομέα των φυτικών προϊόντων, όσο και στον τομέα των ζωϊκών προϊόντων.
The problems arise in both the plant product and animal product sectors.
Τα προβλήματα αυτά ενδέχεται να επιδεινωθούν από τις ιδιάζουσες συνθήκες που επικρατούν στη χώρα.
These problems may be aggravated by the particular circumstances prevailing in the country.
Τα προβλήματα αυτά θα αντιμετωπίζονται από ένα ενιαίο εθνικό κέντρο πληροφόρησης σε κάθε κράτος μέλος.
They will be dealt with by a single, one-stop national clearing house in each Member State.
Τα προβλήματα αυτά θα εξακολουθήσουν να υφίστανται και οι ασθενείς ευλόγως περιμένουν από εμάς να τα επιλύσουμε.
The issues will not go away and patients rightly expect that we address them.
Τα προβλήματα αυτά θα μπορούσαν, άλλωστε, να έχουν συνέπειες στην πολιτική και κοινωνική σταθερότητα των Δημοκρατιών αυτών, οι οποίες θα μπορούσαν, στην περίπτωση ορισμένων από αυτές (Ρωσία, Ουκρανία), να έχουν αντίκτυπο στον εφοδιασμό της Ευρώπης.
These problems could also have repercussions on the political and social stability of those Republics which, in some cases (Russia, the Ukraine)
Τα προβλήματα αυτά καθιστούν δύσκολη την πλήρωση των κενών θέσεων στις ΤΠΕ, που το 2015 θα έχουν ανέλθει σε 700.000.
These problems are making it difficult to fill ICT vacancies which will number 700,000 by 2015.
Τα προβλήματα αυτά κατορθώθηκε να επιλυθούν με τον κανονισμό (ΕΟΚ)
These problems have been solved with Council Regulation (EEC) No.
Τα προβλήματα αυτά μας αφορούν όλους.
They concern us all.
Τα προβλήματα αυτά μπορούν να επιδεινωθούν με στερεότυπα σχετικά με τις κοινότητές τους, πράγμα που με τη σειρά του μπορεί να τροφοδοτηθεί από όχι και τόσο αντικειμενικά ρεπορτάζ των μέσων ενημέρωσης.
These problems can be exacerbated by stereotypes about their communities, which can in turn be fed by less-than-balanced media reporting.
Τα προβλήματα αυτά οφείλονται στην έλλειψη πληροφόρησης όσον αφορά τους κανόνες, στην αδιαφάνεια ως προς τον τρόπο με τον οποίο οι εθνικές διοικήσεις εφαρμόζουν τα εν λόγω δικαιώματα και στις διοικητικές διαδικασίες τις οποίες ακολουθούν τα κράτη μέλη που αδυνατούν να διασφαλίσουν την πλήρη και ευχερή άσκηση αυτών των δικαιωμάτων.
These problems stem from lack of information about the rules, lack of transparency in the way national administrations apply these rights and administrative procedures on the part of Member States which fail to ensure that those rights can be fully and easily exercised in practice.
Τα προβλήματα αυτά οφείλονται στο ότι είναι ιδιαίτερα πολύπλοκο ζήτημα η ένταξη των θεμάτων σχέσεων των δύο φύλων μέσα στο ευρύ φάσμα των χωρών και των τομέων που καλύπτει η συνεργασία για την ανάπτυξη, καθώς και σε έλλειψη προσωπικού και άλλων πόρων για την αλλαγή των μεθόδων εργασίας και κατάρτισης που απαιτούνται προκειμένου να επιτευχθεί η οριζόντια ενσωμάτωση.
These are caused by the complexity of integrating gender issues across the large range of countries and sectors covered by development cooperation, and because of shortages of staff and other resources for the modification of working methods and training, required to achieve mainstreaming.
Τα προβλήματα αυτά παρεμποδίζουν τους πολίτες να απολαύουν πλήρως των δικαιωμάτων τους εντός της ΕΕ.
These problems make it difficult for citizens to fully enjoy their rights within the EU.
Τα προβλήματα αυτά περιλαμβάνουν ορισμένες ελλείψεις στην επισήμανση, τις οδηγίες ή ελλείψεις διοικητικού χαρακτήρα.
These include certain labelling, instructions or administrative deficiencies.
Τα προβλήματα αυτά περιλαμβάνουν την ανάγκη να βελτιωθεί η διδασκαλία της σύνθετης σκέψης και της αποτελεσματικής επικοινωνίας, καθώς και να αντιμετωπιστεί η έλλειψη στρατηγικής που να εξασφαλίζει ότι οι μαθητές συμμετέχουν πιο ενεργά στον από κοινού σχεδιασμό των μαθησιακών τους δραστηριοτήτων.
These challenges include the need to improve the teaching of complex thinking and effective communication, and to address the lack of strategies for ensuring that students take a more active role in co-designing their learning activities.
Τα προβλήματα αυτά που είναι κοινά για όλους μπορούν να αντιμετωπιστούν πιο αποδοτικά σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
These shared problems can be tackled more cost-effectively at European level.
Τα προβλήματα αυτά πρέπει να επιλυθούν εάν θέλει κανείς να προωθηθεί η ορθολογική διαχείριση της αλιείας.
These problems will have to be resolved if it is intended to promote the rational management of fisheries.
Τα προβλήματα αυτά πρέπει να επιλυθούν.
Those problems need solutions.
Τα προβλήματα αυτά προκαλούν σοβαρότατες ανησυχίες στους πολίτες όλων των κρατών μελών η δε Ενωση πρέπει να αποκτήσει τα μέσα για να αναλάβει αποτελεσματική δράση στους συγκεκριμένους τομείς.
These issues are of the most serious concern to citizens in all Member States and the Union must be given the means to act effectively in these areas.
Τα προβλήματα αυτά συνδέονται ουσιαστικά με τη μεταβατική φύση του συστήματος, λύση η οποία δεν ικανοποιεί ούτε την Επιτροπή.
They stem basically from the transitional nature of the system, this being a solution that does not satisfy the Commission either.
Τα προβλήματα αυτά συνδυάζονται με την έλλειψη επιστημόνων που να μπορούν να παρέχουν συμβουλές τις οποίες χρειάζονται οι διαχειριστές αλιείας στην ΕΕ.
These problems are compounded by the dearth of scientists able to provide the advice needed by fisheries managers in the EU.
Τα προβλήματα αυτά, καθώς και άλλα ζητήματα σχετικά με το ΦΠΑ, θα εξετασθούν από την Επιτροπή στο πλαίσιο των εργασιών της για την εγκαθίδρυση του οριστικού καθεστώτος.
These problems, together with other matters relating to VAT, will be examined by the Commission in the course of its work on the introduction of the definitive system.
Τα προβλήματα αφορούν, ιδίως, τις αδασμολόγητες εισαγωγές ρυζιού και ζάχαρης.
The problems concern, in particular, the duty-free imports of rice and sugar.
Τα προβλήματα δεν είναι δυνατό να επιλυθούν μόνο σε επίπεδο κράτους μέλους.
The problems cannot be solved at Member State level alone.
Τα προβλήματα διακυβέρνησης, η έλλειψη διαφάνειας και οι παραβιάσεις των ατομικών και πολιτικών δικαιωμάτων συνεχίζουν να συνιστούν σοβαρά εμπόδια για τη διαδικασία εκδημοκρατισμού και θα πρέπει να αντιμετωπιστούν από τις αρχές του Κονγκό.
Governance problems, lack of transparency and violations of civil and political rights constitute serious obstacles to the democratization process and have to be addressed by Congolese authorities.
Τα προβλήματα δικαιοσύνης, κατανομής των καρπών της αύξησης, πρόσβασης στις βασικές υπηρεσίες, καθώς και τα κατανεμητικά αποτελέσματα των δημοσιονομικών και φορολογικών πολιτικών επίσης θα εξετασθούν.
The problems of equity, of the distribution of the fruits of growth and of access to basic services, as well as the distribution effects of budget and fiscal policies will also be examined;
Τα προβλήματα είναι αρκετά σοβαρά ώστε να απασχολούν όλα τα κράτη μέλη και αρκετά σημαντικά ώστε να ακουστεί η γνώμη όλων των πολιτών της ΕΕ. »
The problems are serious enough to concern all fifteen member states and important enough for all EU citizens to be heard. »
Τα προβλήματα είναι σοβαρότερα στις πόλεις, στις οποίες η ανεργία σε ορισμένες περιοχές κυμαίνεται μεταξύ 30% και 50%.
Problems are even more severe in cities, where unemployment can be 30% to 50% in certain districts.
Τα προβλήματα ενίοτε οξύνονται στις περιπτώσεις όπου ο χαμηλός ρυθμός εκδίκασης των υποθέσεων συνεπάγεται διόγκωση του αριθμού εκκρεμών υποθέσεων.
Problems can be compounded where low rates of resolving cases lead to an increasing number of pending cases.
Τα προβλήματα επιλύονται όχι με κρατική παρέμβαση αλλά με τη στενή συνεργασία μεταξύ των ίδιων των οικονομικών φορέων και,
Problems are resolved not by State intervention, but by close cooperation between the economic operators themselves and, if necessary, between the State and industry."
Τα προβλήματα εφοδιασμού των καταστημάτων με ευρώ σχεδόν εξαλείφθηκαν χάρη στην ανακύκλωση των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων που χρησιμοποιούν οι καταναλωτές για τις αγορές τους.
The difficulties of supplying shops with euros have now been virtually resolved thanks to the recycling of notes and coins spent by consumers.
Τα προβλήματα εφοδιασμού, που είχαν μάλιστα ως αποτέλεσμα την αναβολή του ανοίγματος πολλών εκλογικών ζητημάτων, ιδίως στο Μπισσάου, καλύφθηκαν, δεν σημειώθηκε δε, καμμία σημαντική βιοπραγία.
Logistical problems, which even forced a delay in opening a number of polling stations, in particular in Bissau, were overcome and no significant act of violence was recorded.
Τα προβλήματα λειτουργίας της τροφικής αλυσίδας όσον αφορά το επίπεδο του ανταγωνισμού και της ρύθμισης έπαιξαν επίσης σημαντικό ρόλο.
Problems in the functioning of the food supply chain, in terms of the degree of competition and regulation, have also played an important role.
Τα προβλήματα με τα προϊόντα ύπνου των παιδιών
The problems with children's sleeping articles
Τα προβλήματα μεταφοράς αφορούν κυρίως τους παρακάτω τομείς:
The main problem areas are these:
Τα προβλήματα μεταφοράς συγκεντρώνονται στην οδηγία που αφορά το πρώτο γενικό σύστημα και τις τρεις οδηγίες για το δικαίωμα διαμονής.
The transposal problems here involve mainly the directive on the first general system and the three directives on right of residence.
Τα προβλήματα παρουσιάζονται διαφορετικά σε κάθε χώρα-εταίρο, αλλά όλες οι χώρες αντιμετωπίζουν τις ίδιες προκλήσεις :
Problems manifest themselves in different ways in each of the partner countries, but all are faced with the same challenges:
Τα προβλήματα περιλαμβάνουν χαμηλό μορφωτικό επίπεδο των κατοίκων, έλλειψη δεξιοτήτων στους νέους, υψηλό ποσοστό ηλικιωμένων, παράνομους μετανάστες και χαμηλό επίπεδο ευκολιών για τη φροντίδα των παιδιών.
Problems include a low educational level of the residents, a lack of skills among young people, a high percentage of elderly, illegal immigrants and a low level of child care facilities.
Τα προβλήματα ποιότητας παραμένουν, και η συχνότητα παρακολούθησης δεν ανταποκρίνεται στην οδηγία.
Quality problems persist, and the frequency of monitoring has not been brought into line with the Directive.
Τα προβλήματα που αντιμετωπίζει ολόκληρη η ήπειρος, μπορούν να επιλυθούν μόνον με ακόμα στενότερη συνεργασία μεταξύ Ρωσίας και Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The issues which the whole continent faces can be resolved only through ever closer cooperation between Russia and the European Union.
Τα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε είναι όλο και περισσότερο σφαιρικά.
Mr Van Miert pointed out that the challenges facing us were increasingly global in nature.
Τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα μέλη του ΠΟΕ που έχουν ανεπαρκείς ή και ανύπαρκτες δυνατότητες παραγωγής στον φαρμακευτικό τομέα εν γένει, ως προς την αποτελεσματική χρήση της υποχρεωτικής έκδοσης αδειών, παραμένουν άλυτα.
The problems faced by WTO Members with insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector at large in making effective use of compulsory licensing remain unsolved.
Τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα νησιά του Αιγαίου Πελάγους επιτείνονται λόγω του γεγονότος ότι είναι πολύ μικρά.
The problems facing the Aegean islands are accentuated by their small size.
Τα προβλήματα που αντιμετώπισαν οι ΗΠΑ ενισχύουν τα επιχειρήματα υπέρ των μηχανισμών έγκρισης και των κατάλληλων κανόνων εμπορίας.
The case for appropriate approval mechanisms and marketing regulations has been reinforced by the problems experienced in the US.
Τα προβλήματα που απαντώνται συχνότερα ποικίλλουν από διαφορές στις εθνικές νομοθεσίες έως το κόστος της πρόσληψης ενός ακόμη δικηγόρου και της μετάφρασης των εγγράφων.
Typical problems range from differences in national law to the costs of hiring an additional lawyer and translating documents.
Τα προβλήματα που αφορούν το ανθρώπινο δυναμικό και την επαγγελματική κατάρτιση - τόνισε ο Επίτροπος - έχουν σημαντική ευρωπαϊκή διάσταση.
The issues of human resources and vocational training have an important European dimension, commented the Commissioner.
Τα προβλήματα που διαπιστώθηκαν είχαν κυρίως σχέση με την μη ικανοποιητική εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τους κανόνες καταγωγής που επισυνάπτονταν στην ενδιάμεση συμφωνία ΕΚ-Ισραήλ.
The issues at stake were mainly linked to the unsatisfactory implementation of the Protocol on Rules of Origin attached to the EU-Israel Interim Agreement.
Τα προβλήματα που εντόπισε η έρευνα πρόκειται να αντιμετωπιστούν με πρόταση της Επιτροπής που θα υποβληθεί τον Απρίλιο και θα δημιουργεί μια ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την πρόληψη και την αποτροπή της αδήλωτης εργασίας, η οποία θα έχει ως στόχο την ενίσχυση της συνεργασίας των κρατών μελών για την αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση του θέματος.
The problems identified in the survey are due to be addressed in a Commission proposal in April to launch a European Platform on the prevention and deterrence of undeclared work that would aim to step up cooperation between Member States to tackle the issue more effectively.
Τα προβλήματα που καταδεικνύουν τη συνεχή παραβίαση των θεμελιωδών δικαιωμάτων των πολιτών της Ένωσης που ασκούν το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας αφορούν κυρίως:
The problems revealing persistent violation of the core rights of EU citizens exercising their right to free movement within the EU are mostly related to:
Τα προβλήματα που πρέπει να επιλυθούν είναι τόσο νομικά όσο και πολιτικά και δεν μπορώ να πω σήμερα ποιό θα είναι το αποτέλεσμα".
There are both legal and political problems to solve, and I cannot say today what the outcome will be".
Τα προβλήματα που προκύπτουν από την αλλαγή της χιλιετίας για την τεχνολογία της πληροφόρησης και τα λοιπά ηλεκτρονικά συστήματα ενδέχεται να έχουν σοβαρές διασυνοριακές επιπτώσεις.
Problems for information technology and other electronic systems arising from the year 2000 could have serious cross-border effects.
Τα προβλήματα που προκύπτουν από την παρεμπίπτουσα αλίευση θαλάσσιων πτηνών αποτελούν εδώ και καιρό πηγή ανησυχίας για την ΕΕ και για την ευρύτερη διεθνή κοινότητα.
The problems stemming from incidental seabird catches have long been a source of concern to the EU and the wider international community.
Τα προβλήματα που συναντώνται αφορούν το χρονικό διάστημα που απαιτείται σε ορισμένα κράτη μέλη για την προοδευτική κατάργηση των αναλογικών συστημάτων.
Concerns relate to the period required in some Member States for the phasing out of analogue systems.
Τα προβλήματα που συνδέονται με την παράνομη μετανάστευση και τη νόμιμη μετανάστευση θα αντιμετωπιστούν ως πραγματικές προτεραιότητες της Επιτροπής η οποία, όπως ελπίζω, θα αναλάβει τα καθήκοντά της την 1η Νοεμβρίου.
The problems of illegal migration and legal migration will be tackled as genuine priorities by the Commission which, I hope, will take office on 1 November.
Τα προβλήματα που συνδέονται με την παράνομη μετανάστευση παραμένουν ανέπαφα.
The problems to do with illegal migration remain as serious as ever.
Τα προβλήματα που συνδέονται με τις σημερινές δομές και διαδικασίες της Επιτροπής όσον αφορά τη διαχείριση της βοήθειας, οφείλονται σε αυτή τη θεαματική αύξηση της εξωτερικής βοήθειας την οποία η Επιτροπή παρέχει κατά την τελευταία δεκαετία καθώς και στην έλλειψη αντίστοιχης αύξησης του προσωπικού της.
The problems linked with the Commission's current aid management structure and procedures are due to this spectacular growth in external assistance expected to be delivered by the Commission over the past 10 years and the lack of a corresponding increase in staff.
Τα προβλήματα που σχετίζονται με την αύξηση της κυκλοφορίας των αυτοκινήτων κατέχουν όλο και σημαντικότερη θέση στην καθημερινή μας ζωή και αφορούν την ποιότητα ζωής όλων.
The problems arising from the growth in road traffic are looming ever larger in our daily lives and are impairing the quality of life of everyone.
Τα προβλήματα προκαλούνται από καθυστερήσεις στην εγγραφή της επακριβούς τοποθεσίας των μεμονωμένων αγροτεμαχίων στο νέο σύστημα αναγνώρισης αγροτεμαχίων το οποίο χρησιμοποιείται για πρώτη φορά φέτος στην Ελλάδα (ψηφιοποίηση των αγροτεμαχίων).
The problems are caused by delays in the introduction of the precise location of the individual agricultural parcels into the new Land Parcel Identification System, used for the first time in Greece this year (digitalisation of the parcels).
Τα προβλήματα προς επίλυση είναι πάντοτε εκείνα της δήλωσης του Λάκεν, το βασικό κείμενο είναι πάντοτε εκείνο της Συνέλευσης.
The problems identified in the Laeken declaration still need solving and the basic text is still the Convention's.
Τα προβλήματα πρόσβασης που έχουν μπορούν, σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής, να επιλυθούν, σε μεγάλο βαθμό, χάρη στην κατάλληλη κωδικοποίηση κατά την κατασκευή των ιστοθέσεων και του περιεχομένου τους, καθώς και με την εφαρμογή ορισμένων απλών κανόνων κατά το σχεδιασμό των ιστοσελίδων, οι οποίοι αφορούν τη διάταξη και τη δομή των ιστοσελίδων.
Their problems of accessibility may, according to the Commission communication, to a large extent be solved by means of appropriate coding when constructing web sites and content, and the application of some simple rules of layout and structure when designing web pages.
Τα προβλήματα στην περιοχή αυτή μπορούν να επιλυθούν μόνο με ολοκληρωμένη και εμπνεόμενη από πνεύμα συνεργασίας προσέγγιση και καθιστώντας πιο διαφανείς όλους τους τομείς της αλιευτικής βιομηχανίας.
The problems in the region can be solved only by an integrated and cooperative approach and by making all sectors of the fisheries industry more transparent.
Τα προβλήματα συνεχίζονται στην περιοχή των Τσιάπας στο Μεξικό.
Problems continue in the Chiapas area of Mexico.
Τα προβλήματα συνοψίζονται στα εξής:
The problems can be summarised as follows:
Τα προβλήματα σύναψης συμβάσεων εξακολουθούν να είναι ησυνηθέστερη αιτία καθυστερήσεων εκτέλεσης.
Procurement issues continue to be the most common cause of delays in implementation.
Τα προβλήματα ταξινόμησης έχουν αρνητικό αντίκτυπο στους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
Registration problems have a negative impact on citizens and businesses.
Τα προβλήματα της Κροατίας είναι αυτά που αντιμετωπίζει συνήθως μια χώρα σε μεταβατικό στάδιο και την επαύριον πολέμου.
Croatia faces the typical problems both of a country in transition and the aftermath of a war.
Τα προβλήματα της άνισης και καθυστερημένης εφαρμογής των κανόνων της εσωτερικής αγοράς θα γίνουν έντονα αισθητά στον τομέα των υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών.
The problems of uneven and delayed implementation of Internal Market rules will be keenly felt in the information society services area.
Τα προβλήματα της ανεργίας στις διάφορες χώρες, ιδίως της ανεργίας των νέων, τοποθετούν το θέμα αυτό στο κέντρο της προσοχής της πολιτικής της επαγγελματικής κατάρτισης και της κοινωνικής πολιτικής.
The problems of unemployment, especially youth unemployment, in the Member States make this a central theme of training and social policies.
Τα προβλήματα της κάθε περιοχής θα μπορούσαν έτσι να εξετάζονται υπό το φως των διαφόρων εμπειριών των κρατών μελών.
The problems in each region could then be tackled in the light of the different experiences in the Member States.