natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και όλοι οι εμπλεκόμενοι του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα μέχρι τον μεμονωμένο πολίτη πρέπει να συμμετάσχουν στην προσπάθεια αυτή.
The Commission, the Member States and all actors in the public and private sector down to the individual citizen must be involved in this project.
Η Επιτροπή, τα κράτη μέλη, και τα λοιπά δικαιούχα κράτη πρέπει να καταβάλουν περαιτέρω προσπάθειες για τη βελτίωση της διαχείρισης του κινδύνου.
The Commission and the Member and other beneficiary states need to make further efforts to improve risk management.
Η Επιτροπή, το ΔΝΤ, η ΕΚΤ και η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών θα παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς την εφαρμογή των πρωτοβουλιών αυτών.
The Commission, the IMF, the ECB and the EBA will be closely involved in monitoring the implementation of such initiatives.
Η Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλούν τους θρησκευτικούς ηγέτες να συζητήσουν για την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών και για τις δημογραφικές προκλήσεις στην Ευρώπη
Commission, Parliament and European Council bring together religious leaders to discuss solidarity between generations and demographic challenges across Europe
Η Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλούν σε συνάντηση τους θρησκευτικούς ηγέτες για να συζητήσουν για την ευρωπαϊκή ιθαγένεια
Commission, Parliament and European Council bring together religious leaders to discuss European citizenship
Η Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο επιθυμούν να θέσουν υπό έλεγχο την κατάσταση που έχει δημιουργηθεί με τα υπόλοιπα προς εκκαθάριση και να θέσουν τέρμα στα μη ομαλά υπόλοιπα προς εκκαθάριση.
The Commission, Parliament and the Council share the same desire to bring the situation regarding outstanding commitments under control and to put and end to abnormal outstanding commitments.
Η Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πραγματοποιούν συνάντηση με φιλοσοφικές και μη θρησκευτικές οργανώσεις με θέμα συζήτησης την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών σε ολόκληρη την Ευρώπη
Commission, Parliament and Council meet philosophical and non-confessional organisations to discuss solidarity between generations across Europe
Η Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο προωθούν, εδώ και πολύ καιρό, την ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, και ιδιαίτερα των βιοκαυσίμων.
The Commission, the Parliament and the Council have been encouraging the development of renewable energy and particularly of biofuels for a long time.
Η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ) κατέληξαν σήμερα σε σχέδιο πολιτικής συμφωνίας σχετικά με τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής, το οποίο θα πρέπει να εγκριθεί επισήμως από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τη μορφή συμφωνίας σε πρώτη ανάγνωση, μόλις επισημοποιηθούν τα κείμενα σε όλες τις γλώσσες.
The Commission, the Council and the European Parliament (EP) have today reached a political agreement on the reform of the Common Agriculture Policy – subject to formal approval by the Council and the EP as a 1st reading Agreement once the texts have been formalised in all languages.
Η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ) κατέληξαν σε σχέδιο πολιτικής συμφωνίας σχετικά με τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής, το οποίο θα πρέπει να εγκριθεί επισήμως από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τη μορφή συμφωνίας σε πρώτη ανάγνωση.
The Commission, the Council and the European Parliament (EP) have reached a political agreement on the reform of the Common Agriculture Policy – subject to formal approval by the Council and the EP as a 1st reading Agreement.
Η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να μεριμνούν, κατά την κατάρτιση οποιουδήποτε κοινοτικού νομοθετήματος, ώστε να λαμβάνονται πλήρως υπόψη οι ενδεχόμενες επιπτώσεις του στην καταπολέμηση του εγκλήματος και της τρομοκρατίας.
The Commission, Council and European Parliament, in drawing up all EU legislation, should ensure that the potential impact on the fight against crime and terrorism is fully considered.
Η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα πρέπει να προετοιμάσουν την ταχεία εφαρμογή των νέων διατάξεων περί διαφάνειας της Συνθήκης του Αμστερνταμ .
The Commission, the Council and the European Parliament should prepare rapid implementation of the new provisions on openness in the Treaty of Amsterdam.
Η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ηνωμένο Βασίλειο προσέβαλαν την τελευταία αυτή απόφαση με τις υπό κρίση αιτήσεις αναιρέσεως.
The Commission, the Council and the United Kingdom appealed against that judgment.
Η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο πρέπει να εξετάσουν, για τη νέα περίοδο προγραμματισμού που ξεκινά το 2007, πώς να λάβουν υπόψη την αρχή ότι, εάν ένα μέτρο δεν μπορεί να ελεγχθεί επαρκώς, δεν πρέπει να αποτελεί αντικείμενο κοινοτικών πληρωμών.
The Commission, Council and Parliament should consider, for the new programming period commencing in 2007, how to take into account the principle that if a measure cannot be adequately checked, it should not be the subject of public payment.
Η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο συμφώνησαν κατά τη μελέτη εκτέλεσης του προϋπολογισμού το 2012 να εξετάσουν αν θα χρειαστεί πρόσθετη χρηματοδότηση.
The Commission, the Council and Parliament agreed to take stock of budget implementation in the course of 2012 to see if additional funding would be necessary.
Η Επιτροπή, το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η νομισματική επιτροπή και η επιτροπή των διοικητών εργάστηκαν αποτελεσματικά και με πνεύμα συνεργασίας.
The Commission, Council, Parliament, Monetary Committee and Committee of Governors all worked efficiently in a spirit of cooperation.
Η Επιτροπή, το αργότερο δώδεκα μήνες από την έναρξη ισχύος της οδηγίας, κατόπιν γνώμης της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, εγκρίνει κατάλογο των συστατικών, τα οποία κατά συνέπεια αφαιρούνται από το Παράρτημα ΙΙΙα, το αργότερο εντός τεσσάρων ετών από την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
After consulting the European Food Safety Authority, the Commission will, not later than 12 months after the entry into force of the Directive, adopt a list of those ingredients which will then be excluded from Annex IIIa until 4 years after entry into force of the Directive at the latest.
Η Επιτροπή, το πρώτο εξάμηνο του 2013, θα υποβάλει έκθεση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη εφαρμόζουν την εν λόγω σύσταση.
The Commission will report on how Member States are implementing this Recommendation in the first half of 2013.
Η Επιτροπή, τον Αύγουστο 1999, χορήγησε απαλλαγή όσον αφορά τις πτυχές χερσαίας μεταφοράς της αναθεωρημένης συμφωνίας TACA για τρία χρόνια, δηλαδή μέχρι το Μάιο του 2002, θεωρώντας ότι οι συμφωνίες εξασφάλιζαν, σε συνολική βάση, μακροπρόθεσμα οφέλη για το εμπόριο.
The Commission, in August 1999, exempted the inland aspects of the Revised TACA Agreement for three years, i.e. until May 2002, considering that the arrangements provided an overall, long-term benefit for trade.
Η Επιτροπή, τον Μάρτιο του 2013, κίνησε .
The Commission opened an in March 2013.
Η Επιτροπή, υπενθυμίζοντας ότι η βελτίωση της αποτελεσματικότητας των διαδικασιών ελέγχου στα εξωτερικά σύνορα όχι μόνο θα αυξήσει την εσωτερική ασφάλεια των κρατών μελών, αλλά επίσης θα επιταχύνει την κυκλοφορία των προσώπων, των αγαθών και των εμπορευμάτων μεταξύ της ΕΕ και των τρίτων χωρών, θα υποβάλει προσεχώς ειδικότερη ανακοίνωση για τον έλεγχο των εμπορευμάτων.
The Commission, bearing in mind that more effective procedures for external border checks will not only increase the domestic security of the Member States but also be conducive to the free movement of persons and goods between the EU and third countries, will shortly be resenting a more specific Communication on checks on goods.
Η Επιτροπή, υπό τον έλεγχο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, υλοποιεί τη νομοθεσία, εφαρμόζει στην πράξη τις πολιτικές και διασφαλίζει την εκπροσώπηση της Ένωσης στο εξωτερικό, εκτός από τον τομέα της πολιτικής ασφάλειας και της κοινής άμυνας.
Under the control of the European Parliament and the Council, the Commission should apply legislation, implement policies and represent the Union externally, except as regards the Common Security and Defence Policy.
Η Επιτροπή, υφιστάμενη διάφορες κριτικές και έχοντας υπόψη της αυτούς τους περιορισμούς, εξέτασε ορισμένο αριθμό εναλλακτικών λύσεων.
With diverse criticism and constraints in mind, the Commission examined a number of alternatives.
Η Επιτροπή, χαιρετίζοντας τις προσπάθειες τόσο της διεθνούς κοινότητας όσο και του ίδιου του Μεξικού για την αντιμετώπιση κυρίως των πρόσφατων χρηματοοικονομικών δυσχερειών, θα παρουσιάσει σύντομα στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο προτάσεις για τα μέτρα ενίσχυσης των πολιτικών, οικονομικών και εμπορικών δεσμών του Μεξικού με την Ευρωπαϊκή Ένωση."
The Commission welcomed the efforts made by the international community and Mexico itself to tackle the recent financial difficulties and will shortly present proposals to the Council and Parliament on ways of strengthening the political, economic and trade links between the EU and Mexico."
Η Επιτροπή, ως δημόσια αρχή και θεματοφύλακας των συνθηκών της ΕΕ, επιβάλλει την τήρηση της νομοθεσίας της ΕΕ.
The Commission, as a public authority and guardian of the EU Treaties, enforces EU law.
Η Επιτροπή, ως εκ τούτου, αποφάσισε να κάνει το επόμενο βήμα στις έρευνές της και να στείλει δήλωση αιτιάσεων.
The Commission therefore decided to take the next step in its investigation and to send a Statement of Objections.
Η Επιτροπή, ως εκ τούτου, αποφάσισε να κηρύξει την κοινοποιηθείσα συγκέντρωση συμβιβάσιμη με τη κοινή αγορά και με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ.
The Commission therefore decided to declare the notified concentration compatible with the common market and with the functioning of the EEA Agreement.
Η Επιτροπή, ως εκ τούτου, ζητεί από τις γερμανικές αρχές να γνωστοποιήσουν το πότε θα αρθεί ο εμπορικός αποκλεισμός.
The Commission is, therefore, asking the German authorities for an indication of when the embargo is going to be lifted.
Η Επιτροπή, ως εκ τούτου, καλεί επιτακτικά την Ελλάδα να αναλάβει δράση, δηλαδή να καθορίσει περισσότερες περιοχές και να εκπονήσει τα ενδεδειγμένα σχέδια αντιμετώπισης του προβλήματος.
The Commission is therefore pressing Greece to take action by designating more areas and designing appropriate plans to deal with the problem.
Η Επιτροπή, ως εκ τούτου, προτείνει τα ακόλουθα μέτρα :
The Commission therefore proposes the following measures :
Η Επιτροπή, ως εκ τούτου, προτείνει την σταδιακή καθιέρωση της στήριξης της πραγματική αγοράς, σε επίπεδο 1.950 ECU/τόνο (από το σημερινό επίπεδο των 2.780 ECU/τόνο) κατά τη διάρκεια της περιόδου 2000-2002.
The Commission therefore proposes gradually establishing effective market support at a level of ECU 1.950/t (from its present level of ECU 2.780/t) over the period 2000-02.
Η Επιτροπή, ως εκ τούτου, προτείνει:
The Commission proposes therefore:
Η Επιτροπή, ως θεματοφύλακας της Συνθήκης, πρέπει να διασφαλίσει ισοτιμία με βάση μια κοινή πολιτική.
The Commission, as guardian of the Treaty, must ensure equity under a common policy.
Η Επιτροπή, ως θεματοφύλακας της νομοθεσίας ανταγωνισμού, είναι υποχρεωμένη να ελέγχει τις κρατικές ενισχύσεις στην Κοινότητα, ασχέτως της μορφής που αυτές προσλαμβάνουν (μη επιστρεπτέες ενισχύσεις, εγγυήσεις, προτιμησιακά φορολογικά καθεστώτα, κ.ο.κ.).
The Commission, as guardian of competition rules, must control State aid in the Community, whatever its form (grants, guarantees, preferential tax schemes, etc.).
Η Επιτροπή, ως θεματοφύλακας των Συνθηκών, μεριμνά ώστε τα κράτη μέλη να μεταφέρουν ορθά στο δίκαιό τους κανόνες της ΕΕ περί ίσης μεταχείρισης, και έχει κινήσει διαδικασίες επί παραβάσει κατά 23 κρατών μελών για τον τρόπο με τον οποίο αυτά μετέφεραν στο εθνικό τους δίκαιο μια σειρά νόμων της ΕΕ για την ισότητα των φύλων.
The Commission as the Guardian of the Treaties has ensured Member States have correctly transposed EU equal treatment rules, launching infringement cases against 23 Member States regarding the way these Member States transposed a number of EU gender equality laws.
Η Επιτροπή, ως θεματοφύλακας των συνθηκών,
The Commission, as guardian of the treaties,
Η Επιτροπή, ως μέλος της παγκόσμιας κοινότητας, αναλαμβάνει τις ευθύνες της.
The Commission as part of the global community is taking its responsibilities.
Η Επιτροπή, ως μέρος της πρότασής της για το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο μετά το 2013, έχει προτείνει να εξακολουθήσει η ΕΕ να εκφράζει την αλληλεγγύη της προς τους απολυμένους εργαζομένους και τις πληγείσες περιοχές μέσω του ΕΤΠ και στο μέλλον.
As part of its proposal for the next Multiannual Financial Framework beyond 2013, the Commission has proposed that the EU should continue to express solidarity with redundant workers and the affected regions through the EGF also in the future.
Η Επιτροπή, ως μέρος του συστήματος αυτού, θα μπορούσε να καλείται «όπου απαιτείται, να προτείνει μέτρα για την αντιμετώπιση των ελλείψεων που εντοπίζονται».
As part of such a system the Commission could be invited 'where necessary to propose measures to respond to any deficiencies which are identified'.
Η Επιτροπή, ωστόσο, έχει τονίσει ορισμένους τομείς στους οποίους απαιτούνται περισσότερες προσπάθειες.
The Commission has nonetheless highlighted a number of areas where more efforts are required.
Η Επιτροπή, ωστόσο, απεφάνθη ότι οι κανόνες δεν ευρίσκονται σε αντιστοιχία προς τους στόχους τους, δηλαδή προς την απευθείας κυκλοφορία από ORLY προς Charles-de-Gaulle, αφού το κατώτερο μέγεθος αεροσκαφών για τις διάφορες γραμμές καθορίζεται ανάλογα με τον όγκο εναέριας κυκλοφορίας όλων των αεροδρομίων του Παρισιού και όχι μόνον με τον όγκο της κυκλοφορίας από και προς το ORLY.
The Commission, however, concluded that the rules are not proportionate to their objective, that is to direct traffic from Orly to Charles-de-Gaulle,
Η Επιτροπή, ωστόσο, είχε λάβει καταγγελίες από μέρους καταναλωτών σχετικά με τις εν λόγω πρακτικές.
But the Commission had received complaints from consumers about these practices.
Η Επιτροπή, ωστόσο, εκθέτει επιχειρήματα σχετικά με την θεματική εστίαση στις δημόσιες συμβάσεις.
The Commission does, however, provide arguments for its thematic focus on public procurement.
Η Επιτροπή, ωστόσο, εκφράζει την πεποίθησή της ότι μπορεί ακόμη να ευρεθεί διευθέτηση κατόπιν διαπραγματεύσεων.
The Commission, nevertheless, remains confident that a negotiated settlement can still be reached.
Η Επιτροπή, ωστόσο, εξετάζει σήμερα τη συμμαχία Skyteam στην οποία συμμετέχουν οι Air France, Alitalia, Delta, CSA, Korean Air και AerMexico, και η οποία εγκαινιάσθηκε επίσημα το 2000.
The Commission is, however, currently investigating the Skyteam Alliance, between Air France, Alitalia, Delta, CSA, Korean Air and AerMexico, which was officially launched in July 2000.
Η Επιτροπή, ωστόσο, εξουσιοδοτείται, εφόσον χρειαστεί, να επιτρέψει στα κράτη μέλη να παρεκκλίνουν από τις απαγορεύσεις, μέσω διαδικασίας επιτροπής, σε εξαιρετικές περιστάσεις, εάν η ασφάλεια ενός καλλυντικού συστατικού προκαλεί σοβαρές ανησυχίες.
The Commission is however empowered if necessary to allow Member States to derogate from the bans, by means of a committee procedure, if exceptional circumstances arise involving serious concerns for the safety of an existing cosmetic ingredient.
Η Επιτροπή, ωστόσο, θα διατηρεί τον ιθύνοντα ρόλο, αφενός, μέσω της θέσπισης νομοθετικών και άλλων γενικών μέτρων, όπως οι κανονισμοί ομαδικής απαλλαγής και οι κατευθυντήριες γραμμές, και αφετέρου, μέσω της έκδοσης ιστορικών αποφάσεων σε επί μέρους υποθέσεις.
The Commission would, however, keep a leading role both through the adoption of legislative and other general measures, such as block exemption regulations and guidelines, and through the adoption of leading decisions in individual cases.
Η Επιτροπή, ωστόσο, θεωρεί ότι η τρέχουσα μορφή από κοινού πώλησης των τηλεοπτικών δικαιωμάτων από την UEFA έχει πολύ αρνητικά αποτελέσματα για τον ανταγωνισμό καθώς κλείνει τις τηλεοπτικές αγορές και τελικά περιορίζει την τηλεοπτική κάλυψη των εκδηλώσεων αυτών για τους καταναλωτές.
However, the Commission considers that the current form of joint selling of the TV rights by UEFA has a highly anti-competitive effect by foreclosing TV markets and ultimately limiting TV coverage of those events for consumers.
Η Επιτροπή, ωστόσο, πιστεύει ότι η διαδικασία θα πρέπει να επιταχυνθεί, ιδίως στα ακόλουθα θέματα:
However, the Commission feels that the process has to be speeded up, particularly in the following areas:
Η Επιτροπή, ωστόσο, υπογραμμίζει επίσης ορισμένες αδυναμίες:
The Commission, however, also underlines a number of shortcomings:
Η Επιτροπή, όμως,
But the Commission cannot succeed alone.
Η Επιτροπή, όμως, θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να διασφαλίσει την ορθή εφαρμογή της Συνθήκης και του ΣΣΑ.
But the Commission will do everything in its powers to ensure a correct application of the Treaty and the SGP.
Η Επιτροπή, όπως και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ανησυχεί επίσης ότι δεν έχουν γίνει αρκετά για να υπεισέλθουν και άλλοι παράγοντες στην ανάπτυξη και στην εφαρμογή των εθνικών πολιτικών· η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση πάρα πολύ συχνά ακόμη αντιμετωπίζεται ως εσωτερική υπόθεση των υπουργικών τμημάτων.
The Commission, like the European Parliament, is also concerned that not enough has been done to involve other stakeholders in the developing and implementating national policies; the European Employment Strategy is still too often treated as an internal affair of ministerial departments.
Η Επιτροπή, όπως και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εκφράζει επίσης ανησυχία για το γεγονός ότι δεν έχουν γίνει αρκετά στην κατεύθυνση της συμμετοχής άλλων ενδιαφερόμενων μερών στη χάραξη και την εφαρμογή των εθνικών πολιτικών, ενώ η στρατηγική για την απασχόληση πολύ συχνά ακόμη αντιμετωπίζεται ως εσωτερική υπόθεση των υπουργείων.
The Commission, like the European Parliament, is also concerned that not enough has been done to involve other stakeholders in the development and implementation of national policies; the Employment Strategy is still too often treated as an internal affair of ministerial departments.
Η Επιτροπή, όταν αντιμετωπίζει παραβάσεις που φέρονται ως αντίθετες προς το κοινοτικό δίκαιο του ανταγωνισμού εκ μέρους περισσοτέρων μεγάλων επιχειρήσεων του ίδιου οικονομικού τομέα, νομιμοποιείται πράγματι να επικεντρώσει τις προσπάθειές της σε μία από τις κατηγορούμενες επιχειρήσεις.
Where the Commission is faced with conduct reputedly contrary to competition law on the part of several large undertakings in the same economic sector, it is entitled to concentrate its efforts against one of the undertakings in question.
Η Επιτροπή, όταν περάτωσε την συμπληρωματική έρευνα, κατέληξε και πάλι σε απόρριψη της καταγγελίας.
The Commission has now rejected the complaint once again.
Η Επιτροπή, όταν συνέστησε στις 30.1.2002 σύσταση του Συμβουλίου για την κοινοποίηση έγκαιρης προειδοποίησης στη Γερμανία προκειμένου να προληφθεί η εμφάνιση υπερβολικού ελλείμματος, ενήργησε σύμφωνα με τις διατάξεις του Συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
The Commission, when issuing on 30.1.2002 a recommendation for a Council recommendation with a view to giving early warning to Germany in order to prevent the occurrence of an excessive deficit, has thereby acted in accordance with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Η Επιτροπή, όταν συνέστησε στις 30.1.2002 σύσταση του Συμβουλίου για την κοινοποίηση έγκαιρης προειδοποίησης στην Πορτογαλία προκειμένου να προληφθεί η εμφάνιση υπερβολικού ελλείμματος, ενήργησε σύμφωνα με τις διατάξεις του Συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
The Commission, when issuing on 30.1.2002 a recommendation for a Council recommendation with a view to giving early warning to Portugal in order to prevent the occurrence of an excessive deficit, has thereby acted in accordance with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Η Επιτροπή, ύστερα από μια ευρεία διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους φορείς και τα κράτη μέλη, εξέδωσε σήμερα μια νέα ανακοίνωση στην οποία αναπτύσσει το σχέδιό της για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας (EIT).
Following a wide-ranging consultation of stakeholders and Member States, the Commission today adopted a new Communication fleshing out its plan for the establishment of a European Institute of Technology (EIT).
Η Επιτροπήλαμβάνει επίσης μέτρα σύμφωνα με τις επιταγές του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης για τη διευκόλυνση της μετάβασης στο ευρώ εκ μέρους της δημόσιας διοίκησης των κρατών μελών.
The Commission is also taking steps in accordance with the remit issued by the Madrid European Council to facilitate the changeover to the euro by the Member States' public administrations.
Η Επιτροπής αναμένει ότι τα κράτη μέλη και το σύνολο του κλάδου θα κάνουν ό,τι είναι δυνατόν προκειμένου να επωφεληθούν στο μέγιστο βαθμό από την ευκαιρία που δίδεται τόσο στον ελαιοκομικό τομέα όσο και στους καταναλωτές των προϊόντων τους.
The Commission anticipates that Member States and the entire sector will strive to draw maximum benefit from the opportunity given to help both the sector and consumers of its products.
Η Επιτροπη αποφασιζει να ανακτησει την κοινωνικη ενισχυση που χορηγησε στις Κατω Χωρες κατα την περιοδο 1994-1996
Commission decides to recover social aid granted to the Netherlands in 1994-1996
Η Επιτροπη θεωρεί ότι η απελευθέρωση του ισπανικού πετρελαϊκού τομέα που πραγματοποιήθηκε με τα διάφορα αυτά μέτρα, ευνοεί μια μεγαλύτερη ενσωμάτωση των ενεργειακών αγορών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, σύμφωνα με το άρθρο 7Α της Συνθήκης.
The Commission takes the view that the liberalization of the Spanish oil industry reflected in these various measures promotes greater integration of energy markets in the European Union in accordance with Article 7a of the Treaty.
Η Επιτροπη υπέβαλε την πρότασή της τον Νοέμβριο του 2008 (  15910/1/08  ).
The Commission presented its proposal in November 2008 (  15910/1/08 ).
Η Επιτρπή συμπέρανε λοιπόν ότι η προβλεπόμενη συγκέντρωση δεν δημιουργεί ούτε ενισχύει τη δεσπόζουσα θέση.
The Commission has therefore concluded that the proposed merger will neither create nor strengthen a dominant position.
Η Επιχείρηση «Proxima » δρομολογήθηκε στις 15 Δεκεμβρίου 2003.
Operation "Proxima" was launched on 15 December 2003.
Η Εσθovία έχει επίσης βελτιώσει τηv αvταγωvιστικότητά της και έχει επιτευχθεί oυσιαστική πρόoδoς στηv αvτιμετώπιση μακρooικovoμικώv αvισoρρoπιώv.
Estonia has also improved its competitiveness and significant progress has been attained in tackling macroeconomic imbalances.
Η Εσθονία έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο στην αναδιάρθρωση της οικονομίας της, προκειμένου να ανταποκριθεί στις ανταγωνιστικές πιέσεις και στις δυνάμεις της αγοράς.
Estonia has gone far in restructuring the economy to cope with competitive pressures and market forces.
Η Εσθονία ήταν η μόνη χώρα της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που δεν ζήτησε μεταβατικές περιόδους για την ελευθέρωση της εμπορικής πολιτικής της στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής συμφωνίας που υπογράφηκε τον περασμένο Ιούνιο, επειδή η οικονομία της ήταν ήδη σχεδόν εντελώς ανοιχτή.
Estonia was the only country in Central and Eastern Europe that did not request transitional periods for liberalising its trade policy under the Europe agreement, which was signed last June, as its economy was already almost completely open.
Η Εσθονία απέδειξε ότι, παρά τις δύσκολες στιγμές, είναι ακόμα δυνατό να διατηρηθούν ή και να βελτιωθούν περαιτέρω οι επιδόσεις στον τομέα της μεταφοράς του ενωσιακού δικαίου στο εθνικό.
Estonia has proven that, despite challenging times, it is still possible to maintain or further improve the transposition performance.
Η Εσθονία δεν έχει επίσης μεταφέρει στο εθνικό δίκαιο τα τεχνικά μέτρα σχετικά με τις εξαιρέσεις ορισμένου εξοπλισμού που περιέχει μόλυβδοo ή κάδμιο.
Estonia has failed to enact technical measure on exemptions for certain equipment containing lead or cadmium.
Η Εσθονία δεν ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με το σύνολο των μέτρων μεταφοράς της οδηγίας-πλαισίου για τη θαλάσσια στρατηγική, η οποία θα έπρεπε να είχε τεθεί σε εφαρμογή πριν από τις 15 Ιουλίου 2010.
Estonia has failed to inform the Commission about all the transposition measures of the Marine Strategy Framework Directive, which should have been in place by 15 July 2010.