natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα βασικά στοιχεία για τη δημιουργία ζώνης κοινής ευημερίας στο τελωνειακό και φορολογικό τομέα είναι τα εξής :
The key elements in the field of customs and taxation enabling an area of shared prosperity to be created are:
Τα βασικά στοιχεία ενός λειτουργικού συστήματος υπάρχουν.
The fundamental elements of a functioning system are in place.
Τα βασικά στοιχεία μιας στρατηγικής ορίζονται ως μια ισόρροπη προσέγγιση μεταξύ της ελεύθερης κυκλοφορίας και της περιβαλλοντικής προστασίας.
Key elements of a strategy are defined as a balanced approach between free movement and environmental protection.
Τα βασικά στοιχεία που θα μπορούσαν να περιληφθούν στη συμφωνία είναι τα εξής :
The basic elements of the agreement should be the following:
Τα βασικά στοιχεία της αναθεώρησης είναι η απλοποίηση της ΕΣΑ χωρίς να θιγεί η αποτελεσματικότητά της και ο συντονισμός με άλλες συναφείς διαδικασίες της ΕΕ, ιδίως τους Γενικούς Προσανατολισμούς Οικονομικής Πολιτικής (ΓΠΟΠ).
The main elements of the review are the simplification of the EES without undermining its effectiveness and the co-ordination with other EU processes notably the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs).
Τα βασικά στοιχεία της μεταρρύθμισης είναι τα εξής:
Key elements of the reform are:
Τα βασικά στοιχεία της μεταρρύθμισης είναι:
The core features of the reform are:
Τα βασικά στοιχεία της μεταρρύθμισης που επιβεβαιώθηκαν με τη σημερινή ψηφοφορία είναι :
Key elements of reform confirmed by today's vote:
Τα βασικά στοιχεία της νέας πρότασης
Main features of the new proposal
Τα βασικά στοιχεία της νέας στρατηγικής περιλαμβάνουν:
Key elements of the new strategy include:
Τα βασικά στοιχεία της πολιτικής αυτής συμφωνίας είναι τα ακόλουθα :
The main elements of the political agreement are as follows:
Τα βασικά στοιχεία της προτεινόμενης οδηγίας είναι τα εξής:
The main elements of the proposed Directive are:
Τα βασικά στοιχεία της πρότασης έχουν ως εξής:
Key elements of the proposal are:
Τα βασικά στοιχεία της πρότασης είναι τα ακόλουθα:
The key elements of the proposal are as follows:
Τα βασικά στοιχεία της πρότασης είναι: οριακές τιμές για το διοξείδιο του θείου, τον μόλυβδο και τα σωματίδια που καθορίζονται με γνώμονα την προστασία της υγείας και οι οποίες πρέπει να επιτευχθούν μέχρι το 2005· οριακές τιμές για το διοξείδιο του αζώτου με σκοπό την προστασία της ανθρώπινης υγείας και μια δέσμη αυστηρότερων οριακών τιμών για τα σωματίδια, οι οποίες πρέπει να επιτευχθούν μέχρι το 2010· οριακές τιμές για την προστασία του αγροτικού περιβάλλοντος από τις επιπτώσεις του διοξειδίου του θείου και των οξειδίων του αζώτου· λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις μεθόδους με τις οποίες θα πρέπει να εκτιμώνται τα επίπεδα των ρύπων σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση· και απαίτηση ενημέρωσης του κοινού σχετικά με τις τρέχουσες συγκεντρώσεις των τεσσάρων ρύπων που καλύπτει η πρόταση.
Main elements of the proposal are health-based limit values for sulphur dioxide, lead and particulate matter to be met by 2005; health-based limit values for nitrogen dioxide and a tighter set of limit values for particulate matter to be met by 2010; limit values to protect the rural environment against the effects of sulphur dioxide and oxides of nitrogen; details of how levels of the pollutants should be assessed throughout the European Union; and a requirement that up to date information on all four pollutants should be easily available to the public.
Τα βασικά στοιχεία της πρότασης:
Key elements of the proposal:
Τα βασικά στοιχεία της συμβιβαστικής πρότασης της Προεδρίας είναι τα εξής :
The main points of the Presidency compromise suggestion are as follows:
Τα βασικά στοιχεία της συμφωνίας είναι ο τακτικός πολιτικός διάλογος, η προοδευτική εγκαθίδρυση ζώνης ελεύθερων συναλλαγών σύμφωνα με τις αρχές του ΠΟΕ, διατάξεις για την ελεύθερη εγκατάσταση, η ελευθέρωση των υπηρεσιών, η ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων και κανόνες ανταγωνισμού, η ενίσχυση της οικονομικής συνεργασίας στην ευρύτερη δυνατή βάση σε όλους τους τομείς που αφορούν τις σχέσεις μεταξύ των δύο πλευρών, η κοινωνική και πολιτιστική συνεργασία, η χρηματοδοτική συνεργασία για την παροχή ουσιαστικής ενίσχυσης προς την Τυνησία στην προσπάθειά της να επιτύχει μεταρρυθμίσεις, οικονομική προσαρμογή και κοινωνική ανάπτυξη, στοιχεία τα οποία συνδέονται με τη δημιουργία ζώνης ελευθέρου εμπορίου.
The principal features of the Agreement are a regular political dialogue; the progressive establishment of a free trade area in line with the WTO provisions; provisions on freedom of establishment, the liberalization of services, free movement of capital and competition rules; the strengthening of economic cooperation on the widest possible basis in all areas of concern to relations between the two parties; social and cultural cooperation; financial cooperation involving appropriate financial resources intended to provide significant support for Tunisia in its efforts to bring about reform and economic adjustment and social development, which are linked to the creation of a free trade area.
Τα βασικά στοιχεία της συμφωνίας του 2015 θα συμφωνηθούν ως βάση για περαιτέρω διαπραγματεύσεις το 2015·
The key elements of the 2015 Agreement are agreed as a basis for further negotiations in 2015;
Τα βασικά στοιχεία του είναι:
Its key elements are:
Τα βασικά στοιχεία του εγγράφου της Επιτροπής είναι προτάσεις για μείωση των εισαγωγικών δασμών κατά 36%, δραστική περικοπή των επιδοτήσεων κατά την εξαγωγή κατά 45% ώστε να μειωθεί η εσωτερική γεωργική στήριξη που στρεβλώνει το εμπόριο πάνω από το ήμισυ (55%) - προβλέποντας να αναληφθούν ισότιμα τα βάρη, ιδίως από άλλες αναπτυγμένες χώρες.
The key elements in the Commission paper are proposals to cut import tariffs by 36%, to slash export subsidies by 45% and to reduce trade distorting domestic farm support by more than half (55%) - providing there is fair burden sharing from other developed countries in particular.
Τα βασικά στοιχεία του νομοσχεδίου είναι τα εξής:
Main elements of the draft law:
Τα βασικά στοιχεία του πλαισίου πολιτικής για το 2030, που καθορίζονται από την Επιτροπή έχουν ως εξής:
The key elements of the 2030 policy framework set out by the Commission are as follows:
Τα βασικά στοιχεία του προγράμματος δράσης είναι τα ακόλουθα:
The key elements of the Action Plan are as follows:
Τα βασικά στοιχεία του προγράμματος είναι τα εξής:
The key points of this programme are as follows:
Τα βασικά στοιχεία του προϋπολογισμού για το 1996 συνοψίζονται κατωτέρω :
The main features of the 1996 budget are as follows:
Τα βασικά στοιχεία του προϋπολογισμού για το 1997 συνοψίζονται κατωτέρω :
The main features of the 1997 budget are as follows:
Τα βασικά στοιχεία του σχεδίου απόφασης όπως συμφωνήθηκε από το Συμβούλιο είναι τα εξής:
The key features of the draft Decision as agreed upon by the Council are the following:
Τα βασικά στοιχεία του σχεδίου κανονισμού όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο είναι τα εξής:
The key features of the draft Regulation as amended by the Council are:
Τα βασικά στοιχεία των προτάσεων είναι τα εξής:
The main features of the proposals are:
Τα βασικά στοιχεία των προτεινόμενων μέτρων είναι τα εξής:
The main point of the measures is to:
Τα βασικά συμπεράσματα είναι τα εξής:
The key findings are that:
Τα βασικά συμπεράσματα και οι συστάσεις της έκθεσης, με τίτλο «Νέα Αναγέννηση», είναι τα εξής::
The report, called "The New Renaissance", key conclusions and recommendations are:
Τα βασικά συμπεράσματα που πρέπει να συναχθούν από την τελευταία αυτή επικαιροποίηση του καταλόγου είναι δύο: α) ο κατάλογος αποτελεί ένα ισχυρό κίνητρο για την αντιμετώπιση των ελλείψεων στον τομέα της ασφάλειας· τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν πράγματι να διαγραφούν από τον κατάλογο, εφόσον θέσουν σε εφαρμογή αποτελεσματικά διορθωτικά μέτρα προκειμένου να συμμορφωθούν με όλα τα σχετικά πρότυπα ασφάλειας· β) η ιδέα ενός κοινοτικού καταλόγου αποδεικνύεται όλο και περισσότερο ότι συνιστά μέσο πρόληψης και όχι μέσο ποινής για τη διασφάλιση της αεροπορικής ασφάλειας.
The key conclusions to be drawn from this latest update of the list are twofold: a) the list acts a strong incentive to remedy safety deficiencies; withdrawal from the list is indeed possible, when the parties concerned put effectively in place sound corrective action to comply with all relevant safety standards; b) the concept of a Community list is increasingly proving to serve as a preventive rather than punitive instrument for safeguarding aviation safety.
Τα βασικά συμπεράσματα της Επιτροπής είναι τα εξής:
The Commission's main conclusions are the following:
Τα βασικά συμπεράσματα της έκθεσης δείχνουν ότι έχει πλέον επιτευχθεί πλήρης αμοιβαιότητα στον τομέα των θεωρήσεων με το Ισραήλ, τη Μαλαισία και την Παραγουάη.
Main conclusions of the report show that full visa reciprocity has now been accomplished with Israel, Malaysia and Paraguay.
Τα βασικά συμπεράσματα της μελέτης είναι τα εξής:
The key findings of the study are:
Τα βασικά συνδρομητικά πακέτα ξεκινούν από 10 ευρώ το μήνα, τα πακέτα 20Mbps από 25 ευρώ το μήνα, ενώ η μέση τιμή για τα δορυφορικά πιάτα ξεκινά από 350 ευρώ (μικρότερη στα προνομιακά πακέτα).
Basic packages start from €10 per month, with 20Mbps packages from €25 per month, with average prices for satellite dishes being €350 (can be cheaper if a premium subscription is taken out).
Τα βασικά χαρακτηριστικά της συμβιβαστικής λύσης είναι τα εξής:
The key features of the compromise are as follows:
Τα βασικά χαρακτηριστικά του UMTS παρατίθενται στον συνημμένο πίνακα.
The basic characteristics of UMTS are set out in the table annexed.
Τα βασικά χαρακτηριστικά του είναι τα εξής:
Its broad outline is as follows:
Τα βασικά χαρακτηριστικά του συστήματος είναι τα εξής :
The main features of the system are as follows:
Τα βασικά χαρακτηριστικά των CAC θα είναι συνεπή προς τα συνήθως χρησιμοποιούμενα στις αμερικανικές και βρετανικές αγορές μετά την έκθεση της G10 για τις CAC.
The main features of the CACs will be consistent with those commonly used in the US and the UK markets since the G10 report on CACs.
Τα βασικά χαρακτηριστικά των προγραμμάτων είναι:
The main features of the programmes are:
Τα βασικά χρovικά όρια είvαι τα εξής :
The key deadlines are as follows:
Τα βασικότερα θέματα συζήτησης ήταν οι ποσοτικοποιημένοι στόχοι για τον περιορισμό των εκπομπών, η "κατανομή των βαρών" μεταξύ των κρατών μελών και η βάση, σύμφωνα με την οποία μπορούν να εκφραστούν οι στόχοι (σε απόλυτους όρους ή με άλλο τρόπο).
The main issues discussed were the quantified emission reduction objectives, the "burden sharing" among Member States and the basis according to which the objectives should be expressed (in absolute terms or otherwise).
Τα βασικότερα πορίσματα της έκθεσης είναι τα εξής:
The main findings of the report are the following:
Τα βασικότερα σημεία ενίσχυσης είναι τα εξής:
The main additions introduced by the new Directive are:
Τα βασικότερα στοιχεία υτής της έκθεσης θα μπορούσαν να είναι :
The main elements of their report could be:
Τα βασικότερα σχέδια της πολιτικής μεταφορών της ΕΕ είναι τα λεγόμενα «διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών» (ΔΕΔ-Μ), μέσω των οποίων συντονίζονται και χρηματοδοτούνται οι μεγάλης εμβέλειας διεθνείς μεταφορικές διασυνδέσεις.
The flagship projects of the European Union's transport policy are the so-called "trans-European transport networks" ("TEN-T"), which coordinate and finance large-scale transnational transport links.
Τα βελγικά δικαστήρια που ασχολήθηκαν με την υπόθεση Bosman ζήτησαν προδικαστική απόφαση από το Δικαστήριο σχετικά με το συμβιβάσιμο των κανόνων που διέπουν τις μετεγγραφές και των εθνικών ρητρών με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων (άρθρο 48) και τους κανόνες ανταγωνισμού (άρθρα 85 και 86).
The Belgian courts dealing with the Bosman case have asked for preliminary rulings of the Court of Justice regarding the conformity of the transfer rules and the nationality clauses with the free movement of workers (Art.48) and the competition rules (Articles 85 and 86).
Τα βελγικά τελωνεία όχι μόνο έχουν περιορισμένο ωράριο λειτουργίας, αλλά χρεώνουν τους οικονομικούς φορείς με πρόσθετα τέλη σε περίπτωση υπερωριών.
Not only do Belgian customs offices have limited opening hours, but they also charge operators an additional fee for overtime work.
Τα βελτιωμένα μέτρα παρακολούθησης που υφίστανται σήμερα, περιλαμβανομένης της χρήσης στοχευμένων δοκιμών, οδήγησε σε μια αύξηση του αριθμού των εντοπισμένων κρουσμάτων.
The improved surveillance measures now in place, including the use of targeted tests, has led to an increase in the number of detected cases.
Τα βιoγραφικά τωv μελώv τωv oπoίωv αvαvεώθηκε η θητεία βρίσκovται στηv ιστoσελίδα τoυ Δικαστηρίoυ, στηv ακόλoυθη διεύθυvση:
The curricula vitae of the Members whose terms of office have been renewed may be found at the CURIA site at:
Τα βιβλία είναι το δεύτερο εξαγόμενο πολιτιστικό προϊόν στην ΕΕ, μετά τα έργα τέχνης και τις αντίκες.
Books are the second most exported cultural goods in the EU, after works of art and antiques.
Τα βιοαποδομήσιμα απόβλητα από κήπους, κουζίνες και τρόφιμα ανέρχονται σε 88 εκατομ. τόνους αστικών αποβλήτων κάθε χρόνο και ενδέχεται να έχουν μείζονος σημασίας επιπτώσεις στο περιβάλλον.
Bio-degradable garden, kitchen and food waste accounts for 88 million tonnes of municipal waste each year and has major potential impacts on the environment.
Τα βιογραφικά σημειώματα και οι φωτογραφίες των 26 ορισθέντων Επιτρόπων έχουν αναρτηθεί στην ιστοσελίδα :
The CVs with pictures of the 26 Commissioners-designate are now available on :
Τα βιογραφικά σημειώματα του προέδρου, του αντιπροέδρου και του διευθυντή του κέντρου δίνονται στο παράρτημα 1.
The curricula vitae of the chairmen and executive Director of the Centre are attached at annex 1.
Τα βιογραφικά σημειώματα των δύο υποψηφίων είναι διαθέσιμα για τους ενδιαφερομένους στην Υπηρεσία Τύπου.
The CVs of these two candidates can be obtained from the Press Office.
Τα βιογραφικά στοιχεία διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση της ιστοσελίδας Internet
CVs can be found at the following Internet address
Τα βιογραφικά στοιχεία των μελών του Πρωτοδικείου είναι διαθέσιμα στην ακόλουθη ιστοσελίδα του δικτυακού τόπου του Δικαστηρίου:
Biographical information on the Members of the Court of First Instance is available at the following address on the website of the Court of Justice:
Τα βιοκαύσιμα αντιπροσώπευαν το 2008 ποσοστό περίπου 3,4 % της κατανάλωσης καυσίμων στις μεταφορές – αυξημένο κατά 0,5% σε σύγκριση με πέντε έτη νωρίτερα.
Biofuels accounted for about 3.4 % of transport fuel consumption in 2008 – up from 0.5% five years earlier.
Τα βιοκαύσιμα αποτελούν μεν βασικό στοιχείο της πολιτικής υπέρ της ανανεώσιμης ενέργειας και σημαντική λύση στο πρόβλημα της αύξησης των εκπομπών στον τομέα των μεταφορών, αλλά πρέπει να προωθηθούν μόνο εφόσον παράγονται με αειφόρους μεθόδους.
Whilst biofuels are a crucial part of renewable energy policy and a key solution to growing emissions in the transport sector, they must not be promoted unless they are produced sustainably.
Τα βιοκαύσιμα αποτελούν την κυριότερη εναλλακτική λύση έναντι της βενζίνης και του πετρελαίου που χρησιμοποιούνται στις μεταφορές και τα οποία είναι υπεύθυνα για ποσοστό περισσότερο από 20% των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Biofuels are the main alternative to petrol and diesel used in transport, which produces more than 20% of the greenhouse gas emissions in the European Union.
Τα βιοκαύσιμα αποτελούν την κυριότερη μορφή ανανεώσιμης ενέργειας που χρησιμοποιείται στις μεταφορές.
Biofuels are the main form of renewable energy used in transport.
Τα βιοκαύσιμα είναι εύκολο να αποθηκευτούν και να χρησιμοποιηθούν, έχουν υψηλή ενεργειακή πυκνότητα και, συνήθως, εκπέμπουν πολύ λιγότερα θερμοκηπικά αέρια απ’ ό,τι εκπέμπονται με τη χρήση πετρελαίου, φυσικού αερίου ή άνθρακα.
Biofuels are easy to store and deploy, have a high energy density and typically emit substantially less greenhouse gases than oil, gas or coal.
Τα βιοκαύσιμα είναι καθαρά,
These are clean,
Τα βιοκαύσιμα είναι καύσιμα από βιομάζα που χρησιμοποιούνται στις μεταφορές.
Biofuels are transport fuels made from biomass.
Τα βιοκαύσιμα είναι καύσιμα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως υποκατάστατα συμβατικών καυσίμων ή αναμεμειγμένα με αυτά και τα οποία παράγονται με επεξεργασία ή ζύμωση μη ορυκτών βιολογικών πηγών, όπως φυτικών ελαίων, ζαχαρότευτλων, σιτηρών και άλλων καλλιεργειών, καθώς και βιολογικών αποβλήτων.
Biofuels are combustible fuels which can be used instead of or in a mixture with conventional fuel and which are obtained by processing or fermenting non-fossil biological sources such as plant oils, sugar beet, cereals and other crops and organic waste material.
Τα βιοκαύσιμα κοστίζουν περισσότερο σε σχέση με άλλες μορφές ανανεώσιμης ενέργειας και δεν πρόκειται να αναπτυχθούν αν δεν οριστεί ένας χωριστός ελάχιστος στόχος ως προς αυτά.
Biofuels cost more than other forms of renewable energy and without a separate minimum target for biofuels, they will not be developed.
Τα βιοκαύσιμα μειώνουν την εξάρτηση του τομέα των μεταφορών από το πετρέλαιο, η οποία αποτελεί ένα από τα σοβαρότερα προβλήματα για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της ΕΕ.
Biofuels tackle the oil dependence of the transport sector, which is one of the most serious issues affecting security of energy supply that the EU faces.
Τα βιοκαύσιμα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, αλλά πρέπει να πληρούν μια σειρά απαιτήσεων βιωσιμότητας: Δεν μπορούν να παραχθούν από περιοχές που έχουν υψηλή αξία βιοποικιλότητας, όπως οι προστατευόμενες περιοχές, ή από περιοχές που αποθηκεύουν μεγάλες ποσότητες άνθρακα, όπως τα δάση και οι τυρφώνες· πρέπει επίσης να εξοικονομούν σημαντικά περισσότερες εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου απ’ ό,τι τα ορυκτά καύσιμα.
Biofuels can be used to achieve this target, but they must meet a set of sustainability requirements: they cannot be produced from areas which have a high biodiversity value, such as protected areas, or from areas that store a high amount of carbon, such as forests or peat lands; they also have to save considerably more greenhouse gas emissions than fossil fuels.
Τα βιοκαύσιμα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την επίτευξη του στόχου αυτού, αλλά πρέπει να πληρούν μια σειρά απαιτήσεων βιωσιμότητας.
Biofuels can be used to achieve this target, but they must meet a set of sustainability requirements.
Τα βιοκαύσιμα οφείλουν να αποφέρουν εξοικονόμηση αερίων θερμοκηπίου τουλάχιστον σε ποσοστό 35% συγκριτικά με τα ορυκτά καύσιμα, ποσοστό που ανεβαίνει στο 50% το 2017 και στο 60%, για τα βιοκαύσιμα από νέα φυτά, το 2018.
Biofuels must deliver greenhouse gas savings of at least 35% compared to fossil fuels, rising to 50% in 2017 and to 60%, for biofuels from new plants, in 2018.
Τα βιοκαύσιμα πρόκειται να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών και ενέργειας επειδή αποτελούν μία από τις λίγες διαθέσιμες εναλλακτικές επιλογές με την οποία η βενζίνη και το πετρέλαιο κίνησης θα αντικατασταθούν ως καύσιμα για τις μεταφορές.
Biofuels have an important role to play in European transport and energy policy because they are one of the few options available for replacing petrol and diesel as transport fuels.
Τα βιοκτόνα αποτελούν μέρος της καθημερινής ζωής.
Biocidal products are part of everyday life.
Τα βιοκτόνα διαδραματίζουν καίριο ρόλο στον έλεγχο της εξάπλωσης των επιβλαβών οργανισμών, αλλά δεν μπορούμε να επιτρέψουμε να απειλούν την ασφάλεια των ευρωπαίων πολιτών ή το περιβάλλον.
Biocides play a crucial role in controlling the spread of harmful organisms, but they must not be allowed to jeopardise the safety of European citizens or the environment.
Τα βιοκτόνα είναι αναγκαία για τον έλεγχο των οργανισμών που είναι επιβλαβείς για την υγεία των ανθρώπων ή των ζώων ή προκαλούν ζημία στα υλικά.
Biocidal products are necessary for the control of organisms that are harmful to human or animal health or that cause damage to materials.
Τα βιοκτόνα είναι μη γεωργικά φυτοφάρμακα, π.χ. εντομοκτόνα, απολυμαντικά, απωθητικά και συντηρητικά υλικών.
Biocides are non-agricultural pesticides, for instance insecticides, disinfectants, repellents as well as material preservatives.
Τα βιοκτόνα περιλαμβάνουν προϊόντα όπως τα συντηρητικά ξύλου, τα απολυμαντικά και τα εντομοκτόνα.
Biocidal products include products such as wood preservatives, disinfectants and insecticides.
Τα βιοκτόνα χρησιμοποιούνται για την καταπολέμηση οργανισμών επιβλαβών για την υγεία του ανθρώπου ή των ζώων, όπως τα παράσιτα και οι παθογόνοι οργανισμοί (δηλ. μύκητες και βακτηρίδια), και περιλαμβάνουν εντομοαπωθητικά, απολυμαντικά και χημικά προϊόντα βιομηχανικής χρήσης, π.χ. αντιρρυπαντικά επιχρίσματα για πλοία και συντηρητικά υλικών.
Biocides are used to suppress organisms such as pests and germs (i.e. moulds and bacteria) that are harmful to human or animal health, and include insect repellents, disinfectants and industrial chemicals such as anti-fouling paints for ships and material preservatives.
Τα βιοκτόνα χρησιμοποιούνται για την καταπολέμηση των οργανισμών που είναι επιβλαβείς για την υγεία του ανθρώπου ή των ζώων, ή των οργανισμών που προκαλούν ζημίες στα φυσικά ή κατασκευασμένα προϊόντα.
Biocides are used in the fight against organisms which are detrimental to human or animal health or organisms that damage natural or manufactured products.
Τα βιολογικά απόβλητα, για παράδειγμα, έχουν σημαντικές δυνατότητες ως εναλλακτική λύση αντί των χημικών λιπασμάτων ή για μετατροπή σε βιοενέργεια και μπορούν να επιτύχουν τον στόχο της ΕΕ για χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας κατά 2 %.
Bio-waste for example has considerable potential as an alternative to chemical fertilizers or for conversion into bio-energy, and can meet 2% of the EU renewable energy target.
Τα βιολογικά προϊόντα που προέρχονται εκτός ΕΕ μπορούν να αναγνωριστούν ως βιολογικά, εφόσον οι κανόνες παραγωγής και τα εφαρμοζόμενα συστήματα ελέγχου θεωρηθούν ισοδύναμοι με τους αντίστοιχους κανόνες και συστήματα της ΕΕ.
Organic products from outside the EU may be recognised as organic, if the production rules and control system applied to them are considered equivalent to the EU’s.
Τα βιολογικά φαρμακευτικά προϊόντα, όπως εμβόλια ή παράγωγα προϊόντα πλάσματος, τα οποία έλαβαν άδεια κυκλοφορίας μετά την 1η Ιανουαρίου 2011.
Biological medicinal products, such as vaccines or plasma derived products, authorised after 1 January 2011
Τα βιομετρικά χαρακτηριστικά στα διαβατήρια και τα άλλα ταξιδιωτικά έγγραφα θα χρησιμοποιούνται για την εξακρίβωση:
The biometric features in passports and other travel documents will be used for verifying
Τα βιομηχανικά προϊόντα αντιπροσωπεύουν το 90% περίπου του παγκόσμιου εμπορίου και το 70% των συναλλαγών των αναπτυσσόμενων χωρών στον τομέα αυτό πραγματοποιείται με άλλες αναπτυσσόμενες χώρες.
Industrial goods represent around 90% of world trade and 70% of trade by developing countries takes place with other developing countries.
Τα βιώσιμα προϊόντα και οι νέες υπηρεσίες ανοίγουν νέες αγορές.
Sustainable products and new services open up new markets.
Τα βλαστικά κύτταρα είναι βασικά κύτταρα που πολλαπλασιάζονται και διαφοροποιούνται σε εξειδικευμένα κύτταρα, ιστούς ή και όργανα.
Stem cells are basic cells that multiply and differenciate into specialised cells, tissue and even organs.
Τα βοοειδή είναι επιλέξιμα για εξαγωγή εφόσον όλα τα στοιχεία κατά τη διάρκεια της ζωής του ζώου καθώς και οι μετακινήσεις έχουν καταγραφεί είτε στο επίσημο διαβατήριο του ζώου είτε σε επίσημο ηλεκτρονικό σύστημα εντοπισμού και ταυτοποίησης και εφόσον το ζώο είναι ηλικίας άνω των 6 μηνών όχι όμως μικρότερης των 30 μηνών.
A bovine animal is eligible for export provided all records of its lifetime and movements are recorded either in the animal's official passport or on an official computerised identification and tracing system and if the animal is more than 6 months but less than 30 months of age.
Τα βραβεία
The prizes
Τα βραβεία @diversity καλύπτουν τέσσερις κατηγορίες: «δημιουργία πολιτισμού» «διάδοση του πολιτισμού», «πρόσβαση στον πολιτισμό», και «πολιτισμός από νέους».
The @diversity Awards cover four categories: 'make culture', 'spread culture', 'access culture', and 'young culture'.