natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τα ζητήματα τα σχετικά με την αγορά, πολλές αντιπροσωπείες επικρότησαν την πρόταση για τη διατήρηση του συστήματος ποσοστώσεων στο γαλακτοκομικό τομέα μέχρι το 2014/2015 ενώ άλλες εξέφρασαν την ανησυχία τους σχετικά με την επίσπευση κατά ένα έτος (2004) της μείωσης των τιμών παρέμβασης για το γάλα, για την προτεινόμενη μείωση της τιμής παρέμβασης για τα σιτηρά καθώς και για την κατάργηση των μηνιαίων προσαυξήσεων και για τη σοβαρότητα των μέτρων για τη σίκαλη.
Regarding market issues, several delegations welcome the proposal for maintaining the quotas system in the milk sector until 2014/2015 while others expressed their concern regarding the anticipation of one year (2004) of the reduction of the intervention prices on milk and the proposed reduction of the intervention price on cereals as well the abolition of the monthly increments and the severity of the measures for rye.
Όσον αφορά τα ζητήματα της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή καλούνται να συμβάλλουν, βάσει των εργασιών της ad hoc πολυτομεακής ομάδας, στην προετοιμασία της Διάσκεψης Υψηλού Επιπέδου / Υπουργών της Διεθνούς Διάσκεψης Πολιτικής Αεροπορίας που έχει προγραμματιστεί για τα τέλη του 2001.
As regards civil aviation security matters, Member States and the Commission are invited, on the basis of the work carried by the ad hoc Multi-disciplinary Working Party, to contribute to the preparation for the ICAO High Level/Ministerial Conference foreseen before the end of 2001.
Όσον αφορά τα ζητήματα του φύλου, έχει πραγματοποιηθεί κάποια πρόοδος.
In terms of gender, some progress is being made.
Όσον αφορά τα ζητήματα των "νομικών βάσεων" και των "αλιευτικών συμφωνιών", το Συμβούλιο συμφώνησε ότι η Προεδρία θα πρέπει να συνεχίσει τις εργασίες, ώστε να αναζητήσει με το ΕΚ λύσεις αποδεκτές για τα δύο μέρη.
As regards the "legal bases" and "fisheries agreements" questions, the Council agreed that the Presidency should continue trying to seek with the EP solutions acceptable to both sides.
Όσον αφορά τα ζητήματα των συνδυασμένων μεταφορών, οι ψηφιακές τεχνολογίες στον τομέα των μεταφορών θα αποτελέσουν θέμα άτυπης υπουργικής συνόδου.
As regards intermodal issues, digital technologies in the transport sector will be the topic of an informal ministerial meeting.
Όσον αφορά τα ζιζανιοκτόνα, η Bayer θα εκχωρήσει τις ευρωπαϊκές δραστηριότητές της που σχετίζονται με το metamitron, το οποίο πωλείται ως ζιζανιοκτόνο για τεύτλα με την επωνυμία "Goltix".
In herbicides Bayer will divest the Europe-wide business of Metamitron, sold as a beet herbicide under the "Goltix" brand name.
Όσον αφορά τα ζώα εκτροφής, τα γενικά κατώτατα επίπεδα για την προστασία τους καθορίστηκαν από την οδηγία 98/58/EK.
With regard to farm animals, general minimum standards for their protection have been set out in Directive 98/58/EC.
Όσον αφορά τα ζώα που συνοδεύουν τους ταξιδιώτες, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει πρόταση σε εύθετο χρόνο.
With regard to animals accompanying travellers, the Commission intends to make a proposal at the appropriate time.
Όσον αφορά τα ζώα, η χρήση αντιβιοτικών πρέπει να περιοριστεί για κτηνιατρικούς σκοπούς.
In the animal field, the use of antibiotics should be limited to veterinary medical purposes.
Όσον αφορά τα ηλεκτρικά οχήματα, η Επιτροπή θα προτείνει ένα πακέτο συγκεκριμένων μέτρων με τα οποία θα καθορίζονται τα τεχνικά πρότυπα για την ασφάλεια.
For electric vehicles, the Commission will bring forward a package of concrete measures setting technical standards for safety.
Όσον αφορά τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία (ΗΜΠ), έχουν εκφραστεί ανησυχίες σχετικά με τις επιπτώσεις, κυρίως όσον αφορά τον καρκίνο, που ενδέχεται να έχει στην υγεία η έκθεση σε τεχνητά πεδία.
With respect to electromagnetic fields, concerns have been raised about possible health effects, primarily cancer, of exposure to artificially produced fields.
Όσον αφορά τα ηλεκτρονικά είδη ευρείας κατανάλωσης, οι μέγιστες διαφορές τιμών μεταξύ των κρατών μελών κυμαίνονται κατά κανόνα από 30 έως 50%, ενώ οι διαφορές τιμών στις περιφέρειες κυμαίνονται συνήθως μεταξύ 10 και 30%.
For consumer electronic products, the maximum price differences across Member States are typically between 30 and 50%, while regional price differences are usually between 10 and 30%.
Όσον αφορά τα ηλεκτρονικά τσιγάρα, τα έχουν δοκιμάσει το 12 % των Ευρωπαίων, σε σύγκριση με το 7 % το 2012.
Regarding e-cigarettes, 12% of Europeans have now tried them, compared with 7% in 2012.
Όσον αφορά τα ηλεκτρονικά τσιγάρα, το ποσοστό των ερωτηθέντων που θεωρούν ότι είναι επιβλαβή έχει αυξηθεί από 27 % σε 52 % μέσα σε δύο μόνο έτη.
As for e-cigarettes, the percentage of people surveyed who consider them to be harmful has risen from 27% to 52% in only two years.
Όσον αφορά τα θέματα ίσων ευκαιριών, η επίτροπος χαιρετίζει την πρόσφατη ψήφιση νόμου για την ισότητα των φύλων.
On equal opportunities, she welcomes the recent law on gender parity.
Όσον αφορά τα θέματα αλιείας, οι υπουργοί κατέληξαν σε συμφωνία για γενική προσέγγιση ως προς τις βασικές διατάξεις της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑλΠ).
Concerning fisheries issues, ministers reached agreement on a general approach on the basic provisions of the common fisheries policy (CFP).
Όσον αφορά τα θέματα αλιείας, το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση σχετικά με το αποτέλεσμα των πρώτων τριμερών συνομιλιών για τη μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑλΠ) και σχετικά με εκκρεμή ζητήματα που αφορούν το βασικό κανονισμό της ΚΑλΠ.
Concerning fisheries issues, the Council held a debate on the outcome of the first trilogues on the reform of the common fisheries policy (CFP) and on outstanding issues concerning the basic regulation of the CFP.
Όσον αφορά τα θέματα αλλοδαπών, ορισμένα μέλη, όπως προαναφέρθηκε, θα ήθελαν να θεσπίσει η Ένωση ένα κοινό καθεστώς για τους νομίμως διαμένοντες υπηκόους τρίτων χωρών, ενώ άλλοι επισημαίνουν ότι προϋπόθεση αυτού είναι η ύπαρξη συνολικής κοινής μεταναστευτικής πολιτικής.
As regards the arrangements for aliens, some members, as indicated in the previous section, would like to see the Union introduce a common status for legally resident third-country nationals, whilst others point out that this would require the precondition of an overall common immigration policy.
Όσον αφορά τα θέματα απασχόλησης και ανθρώπινων πόρων, η πρωτοβουλία σχετικά με την απασχόληση θα περιλαμβάνει στοιχεία που θα αντιστοιχούν στην υφιστάμενη πρωτοβουλία NOW που αφορά τις γυναίκες και την πρωτοβουλία HORIZON που αφορά τα προβλήματα των μειονεκτούντων ατόμων.
Under the employment and human resources theme, the Employment initiative will incorporate strands corresponding to the existing Now initiative, targeting women, and to Horizon, which addresses the problems of the disabled.
Όσον αφορά τα θέματα ουσίας, η Συνέλευση συζήτησε ένα σχέδιο καταλόγων θεμελιωδών δικαιωμάτων, με βάση τους οποίους θα πρέπει να οργανωθούν οι εργασίες.
As regards questions of substance, the Convention also discussed a draft list of fundamental rights, that was to serve as a basis for future proceedings.
Όσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ της Ένωσης, ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου/Ύπατος Εκπρόσωπος της ΚΕΠΠΑ, στηριζόμενος από τον ειδικό απεσταλμένο για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή, θα επικουρεί το Συμβούλιο και την Προεδρία του στην εφαρμογή της ΚΕΠΠΑ καθώς και των πράξεων που εκδίδονται βάσει αυτής.
For the aspects of the Strategy falling within the CFSP of the Union, the Secretary General of the Council/High Representative for the CFSP, supported by the Special Envoy for the Middle East Peace Process, shall assist the Council and the Presidency in its implementation and in the implementation of the acts adopted on its basis.
Όσον αφορά τα θέματα προτεραιότητας τα σχετικά με την πληροφόρηση (PRINCE)
Regarding priority information topics (PRINCE) the Council
Όσον αφορά τα θέματα της Σιγκαπούρης - επενδύσεις, ανταγωνισμός, διευκόλυνση των συναλλαγών και διαφάνεια των κρατικών προμηθειών - τα μέλη του ΠΟΕ θα πρέπει να λάβουν απόφαση για τους κανόνες που θα διέπουν τις διαπραγματεύσεις σε καθένα απ' αυτούς τους τέσσερις τομείς ώστε να μπορέσουν οι διαπραγματεύσεις να αρχίσουν μετά το τέλος της διάσκεψης της Cancun.
On the Singapore issues - investment, competition, trade facilitation and transparency in government procurement - WTO members need to take decisions on the negotiating modalities for each of the four issues, so that negotiations can start immediately after Cancun.
Όσον αφορά τα θέματα της Συνέλευσης, το σχέδιο κειμένου θα πρέπει να είναι κατά το δυνατόν επεξεργασμένο ούτως ώστε να μπορέσουν οι αντιπροσωπείες να προετοιμασθούν για το Λάκεν έχοντας πλήρη επίγνωση του ζητήματος.
With regard to the subjects for the Convention, the draft text should be as developed as possible so that delegations could prepare for Laeken in full knowledge of the facts.
Όσον αφορά τα θεματικά ζητήματα, η ΕΕ θα υποβάλει ψήφισμα για την ελευθερία θρησκείας και πίστης υπό το πρίσμα των πρόσφατων επιθέσεων εναντίον μελών θρησκευτικών μειονοτήτων και ως συνέχεια στα σχετικά συμπεράσματα του Συμβουλίου του Φεβρουαρίου 2011.
Regarding thematic issues, in the light of recent attacks on members of religious minorities and as a follow-up to the Conclusions of the Council on this issue of February 2011, the EU will present a resolution on freedom of religion or belief.
Όσον αφορά τα θεσμικά ζητήματα, η Επιτροπή προτείνει να υιοθετηθεί σταδιακή προσέγγιση από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου και ως πρώτο βήμα, οι ηγέτες της Ευρώπης να εκδώσουν νέα πολιτική δήλωση και δέσμευση το 2007, 50 χρόνια μετά την υπογραφή της Συνθήκης της Ρώμης.
On institutional issues, the Commission proposes that the June European Council should endorse a step by step approach, with as a first step Europe’s leaders adopting a new political declaration, and commitment in 2007, 50 years after the signature of the Treaty of Rome.
Όσον αφορά τα θεσμικά ζητήματα, το Συμβούλιο διεξήγαγε συζήτηση σχετικά με το όριο ειδικής πλειοψηφίας στο Συμβούλιο μετά την 1η Ιανουαρίου 2005, τον αριθμό των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 2004-2009 και την κατανομή τους μεταξύ των κρατών μελών, τη σειρά των Προεδριών μετά τη διεύρυνση και τις μεταβατικές ρυθμίσεις το 2004 για το όριο ειδικής πλειοψηφίας και το συνολικό αριθμό και κατανομή των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
On the institutional issues, the Council discussed the qualified majority (QMV) threshold in the Council after 1 January 2005, the number of MEPs in the 2004-2009 European Parliament and their allocation between Member States, the order of Presidencies after enlargement and the transitional arrangements in 2004 for the QMV threshold and the total number and allocation of MEPs.
Όσον αφορά τα θεσμικά θέματα, τρία είναι εκείνα τα οποία με τον ένα ή τον άλλο τρόπο αφορούν όλα τα όργανα:
The institutional question can be broken down into three separate issues:
Όσον αφορά τα θετικά στοιχεία, η Αλβανία συνέχισε να επιδεικνύει εποικοδομητική στάση όσον αφορά τα ευαίσθητα θέματα της περιοχής και σημείωσε περαιτέρω πρόοδο στη σύναψη και εφαρμογή των συμφωνιών της ζώνης των ελεύθερων συναλλαγών με τις γειτονικές χώρες.
On the positive side, Albania has continued to show a constructive attitude regarding the sensitive issues in the region, and has made further progress in concluding and implementing Free Trade Area agreements with neighbouring countries.
Όσον αφορά τα θύματα της αναγκαστικής εργασίας, η σύμβαση εισάγει την υποχρέωση να εξασφαλίζεται η ταυτοποίηση, η ελευθέρωση, η προστασία, η επαναπροσαρμογή και η αποκατάστασή τους.
As regards the victims of forced labour, the Convention introduces an obligation to ensure their identification, release, protection, recovery and rehabilitation.
Όσον αφορά τα ιδιαίτερα γραφεία των επιτρόπων, το Σώμα θεωρεί ότι το θέμα αυτό εμπίπτει στην αρμοδιότητα της προσεχούς Επιτροπής.
Concerning the private offices (or cabinets) of commissioners, the College convened that this question has to be answered by the next Commission.
Όσον αφορά τα ιδρύματα που περιέχουν εκτός τόπου συλλογές, το Συμβούλιο υποστηρίζει με σθένος τα σχέδια και τις προσπάθειές τους για την περαιτέρω εφαρμογή της Σύμβασης για την Βιολογική Ποικιλότητα, λαμβάνοντας υπόψη ότι :
As regards the institutions which contain ex-situ collections, the Council strongly supports their projects and efforts to participate in the further implementation of the Convention on Biological Diversity, taking into account that:
Όσον αφορά τα ιδρύματα υποδοχής, στις πρώτες θέσεις βρίσκονται το ΗΒ (62), η Γερμανία (43) και η Γαλλία (42).
In terms of host institutions, the UK (62 grants), Germany (43) and France (42) are in the lead.
Όσον αφορά τα ιδρύματα υποδοχής, τα περισσότερα βρίσκονται στη Γερμανία (70 επιχορηγήσεις) και στο Ηνωμένο Βασίλειο (55 επιχορηγήσεις), ακολουθούν δε η Γαλλία (43) και οι Κάτω Χώρες(34).
In terms of host institutions, Germany (70 grants) and the UK (55 grants) are in the lead, followed by France (43) and The Netherlands (34).
Όσον αφορά τα ιχθυαποθέματα για τα οποία είναι δυνατή η διενέργεια επιστημονικής αξιολόγησης, η κατάσταση των αποθεμάτων έχει βελτιωθεί τα τελευταία έτη.
For the fish stocks where scientific assessment can be carried out, the state of stocks has improved over the last years.
Όσον αφορά τα ιχθυαποθέματα που αποτελούν αντικείμενο κοινής διαχείρισης με τρίτες χώρες, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαπραγματεύεται προς τα τέλη κάθε έτους με τις εν λόγω χώρες (Νορβηγία, Φερόες Νήσοι, Γροιλανδία, Ισλανδία, Ρωσία) τις ποσότητες ψαριών που επιτρέπεται να αλιευθούν το επόμενο έτος, με βάση επιστημονικές γνωμοδοτήσεις.
For fish stocks shared with third countries, the European Commission negotiates towards the end of each year with these countries (Norway, Faroe Islands, Greenland, Iceland, Russia) the quantities of fish to be caught in the following year, based on scientific advice.
Όσον αφορά τα ιχθυαποθέματα σε διεθνή ύδατα και για τα άκρως μεταναστευτικά είδη, όπως είναι ο τόνος, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαπραγματεύεται αλιευτικές δυνατότητες στο πλαίσιο των Περιφερειακών Οργανώσεων Διαχείρισης της Αλιείας (ΠΟΔΑ).
For the stocks in international waters and for highly migratory species, such as tuna, the European Commission negotiates fishing opportunities in the framework of Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
Όσον αφορά τα καθεστώτα κοινωνικών παροχών, κατά τα τελευταία αυτά έτη σημειώθηκε μέτρια πρόοδος και απομένει να καταβληθούν ακόμη προσπάθειες για να καταστούν τα καθεστώτα αυτά πιο ευνοϊκά για την απασχόληση.
As to benefit systems, modest progress has been made in recent years and there is still some way to go to render them more employment friendly.
Όσον αφορά τα κανονιστικά ζητήματα η έρευνα διαπίστωσε ότι:
On regulatory issues the inquiry finds that:
Όσον αφορά τα καύσιμα θέρμανσης που χρησιμοποιούνται από επιχειρήσεις, οι ισχύοντες κανόνες επιτρέπουν στα κράτη μέλη, υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις, μέχρι και να μηδενίζουν τους φορολογικούς συντελεστές για ενεργειοβόρες επιχειρήσεις και να τους μειώνουν έως και 50% σε σχέση με τους ελάχιστους συντελεστές της ΕΕ για άλλες επιχειρήσεις.
As regards heating fuels used by businesses, current rules allow Member States to reduce tax rates down to zero for energy intensive businesses and down to 50% of the EU minima for other businesses, under certain conditions.
Όσον αφορά τα καύσιμα κίνησης, σκοπός της πρότασης είναι, μετά από μεταβατική περίοδο, να εφαρμοστεί ενιαία αντιμετώπιση όλων των προϊόντων από άποψης περιεχομένου σε ενέργεια και διοξείδιο του άνθρακα.
As regards motor fuels, the proposal aims to apply a consistent treatment of all products in terms of energy and CO2 content after a transitional period.
Όσον αφορά τα κοινά αλιευτικά αποθέματα με τη Νορβηγία, διατηρήθηκε ένα περιθώριο με σκοπό τη διευκόλυνση των μελλοντικών διμερών διαπραγματεύσεων.
For fish stocks shared with Norway, a margin has been kept in order to facilitate future bilateral negotiations.
Όσον αφορά τα κοινωνικά θέματα, το Συμβούλιο ενέκρινε τη γνώμη της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας (ΕΚΠ) για την Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης (5851/12).
On social matters, the Council endorsed the opinion of the Social Protection Committee (SPC) on the Annual Growth Survey (5851/12).
Όσον αφορά τα κονδύλια των διαρθρωτικών ταμείων, η πρόταση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, για ποσό 23 δισεκατ. ευρώ, είναι κατώτερη από την αρχική πρόταση της Επιτροπής.
The allocation of 23 billion euro to the Structural Funds agreed to by the European Council is less than what the Commission originally proposed.
Όσον αφορά τα κοράλλια, η ΕΕ προτείνει να τεθούν σε ισχύ ενισχυμένοι έλεγχοι του σχετικού εμπορίου εντός 18 μηνών και θα εξετάσει παράλληλα με ποιόν τρόπο θα μειωθούν οι ενδεχόμενες επιπτώσεις για τους βιοτέχνες της ΕΕ.
The EU proposes that tighter controls of commerce in corals enter into force with a delay of 18 months while it will consider how to alleviate possible consequences on artisans within the EU.
Όσον αφορά τα κουτιά κονσέρβας, η μόνη αγορά όπου θα μπορούσαν να δημιουργηθούν προβλήματα είναι η αγορά της Μπενελούξ: πράγματι, στην αγορά αυτή η συγκέντρωση θα έχει επιπτώσεις οριζόντιου χαρακτήρα, δεδομένου ότι η Crown κατέχει σημαντικό μερίδιο αγοράς που ανέρχεται στο 20%.
Indeed, in this market, the concentration will have horizontal effects, as Crown has an appreciable market share of 20%.
Όσον αφορά τα κράτη μέλη που απαιτούν προσωπικό αριθμό αναγνώρισης, στο μέρος Γ του παραρτήματος ΙΙΙ παρατίθεται ο κατάλογος των εγγράφων/αριθμών που γίνονται δεκτά από κάθε κράτος μέλος.
As for Member States requiring a personal identification number, the list of documents/numbers accepted by each of them is available in Part C of Annex III.
Όσον αφορά τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ από το 2004 και μετά, οι εν λόγω άμεσες ενισχύσεις βασίζονται σε κατ΄αποκοπή ποσό ανά εκτάριο για όλους τους γεωργούς των εν λόγω κρατών μελών.
In the case of those countries that have joined the EU since 2004, direct payments are based on a fixed amount per hectare which is the same for all farmers in the countries concerned.
Όσον αφορά τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ μετά το 2004, όλα, πλην ενός, ευρίσκονται είτε άνω των επιπέδων είτε στα ίδια επίπεδα βοήθειας· η Μάλτα σημείωσε το υψηλότερο επίπεδο αύξησης στην ΕΕ, ενώ η Ρουμανία, η Λιθουανία και η Εσθονία σημειώνουν επίσης σταδιακά σημαντικές αυξήσεις.
Of the Member States that have joined the EU since 2004, all except one have either raised or maintained their aid levels, with Malta recording the highest growth in the EU, and Romania, Lithuania and Estonia also clocking up significant increases.
Όσον αφορά τα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν τη δυνατότητα χρησιμοποίησης της εργασίας των παιδιών, η διάρκεια εργασίας είναι περιορισμένη.
The Directive sets limits on the number of hours which children may work.
Όσον αφορά τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τα μέτρα που θεσπίστηκαν στη Γερμανία το 2004 και για την ικανοποιητική πρόοδο που σημειώθηκε στη Δανία, στην Ιρλανδία, στις Κάτω Χώρες και στην Αυστρία.
As regards Member States, the Council welcomes the measures adopted in Germany in 2004 and the good progress made in Denmark, Ireland, the Netherlands and Austria.
Όσον αφορά τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, (ΑΚΕ), η νέα συμφωνία εταιρικής σχέσης που συνήφθη προσφάτως - και η οποία διαδέχεται τη σύμβαση του Λομέ - θα υπογραφεί στη Σούβα πριν το καλοκαίρι.
With regard to the African, Caribbean and Pacific States (ACP), the recently concluded Partnership Agreement which succeeds the Lomé Convention will be signed before the summer in Suva.
Όσον αφορά τα κρασιά, η Επιτροπή κατόρθωσε να συμπεριληφθούν οι εξαγωγές ισπανικών και πορτογαλικών κρασιών στον υπολογισμό της βάσης 1986-1990, που οδηγεί σε αύξηση των επιδοτούμενων εξαγωγών κατά 4,4 εκατ. εκατόλιτρα κατά τη διάρκεια έξι ετών σε σχέση προς το Blair House.
In the case of wine, the Commission has managed to have Spanish and Portuguese wine exports included in the calculation of the 1986-90 basic volume, thereby increasing subsidized exports over six years by 4.4 million hectolitres in relation to the Blair House Agreement.
Όσον αφορά τα κρατικά ομόλογα, οι ρυθμιστικές αρχές θα είναι σε θέση να ανιχνεύουν καλύτερα τους πιθανούς κινδύνους για τη σταθερότητα των αγορών δημοσίου χρέους, αφού θα λαμβάνουν δεδομένα για τις αρνητικές θέσεις, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που θα λαμβάνουν μέσω των συμβολαίων αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου (ένα παράγωγο που μερικές φορές θεωρείται ως μορφή ασφάλισης έναντι του κινδύνου αθέτησης).
Concerning sovereign bonds, regulators will be better able to detect possible risks to the stability of sovereign debt markets by receiving data on short positions, including those obtained through sovereign Credit Default Swaps (a derivative sometimes regarded as a form of insurance against the risk of default).
Όσον αφορά τα κριτήρια αειφορίας της ΕΕ, η εφαρμογή από τα κράτη μέλη του καθεστώτος για τα βιοκαύσιμα θεωρείται υπερβολικά αργή.
With regard to the EU sustainability criteria, Member States' implementation of the biofuels scheme is considered too slow.
Όσον αφορά τα κριτήρια ανάθεσης της σύμβασης σχετικά με την επαγγελματική ικανότητα και την οργάνωση της ομάδας, σύμφωνα με την οδηγία 92/50/ΕΟΚ, τα εν λόγω κριτήρια δεν επιτρέπεται να ληφθούν υπόψη παρά μόνο στο στάδιο επιλογής των προσφερουσών επιχειρήσεων και όχι στο στάδιο ανάθεσης της σύμβασης.
As regards the inclusion in the award criteria of an assessment of the professional calibre and organisation of the team, Directive 92/50/EEC allows such criteria to be taken into account only during the selection of tenderers and not in the contract award phase.
Όσον αφορά τα κριτήρια εκτιμήσεως της έννοιας, το Δικαστήριο διευκρινίζει ότι η έκφραση «εσωτερική ένοπλη σύρραξη» αφορά κατάσταση στην οποία οι τακτικές δυνάμεις ενός κράτους συγκρούονται με μία ή περισσότερες ένοπλες ομάδες ή στην οποία δύο ή περισσότερες ένοπλες ομάδες συγκρούονται μεταξύ τους.
As regards the criteria to be applied in that connection, the Court states that the phrase ‘internal armed conflict’ refers to a situation in which a State’s armed forces confront one or more armed groups or in which two or more armed groups confront each other.
Όσον αφορά τα κριτήρια επιλεξιμότητας, τα έργα που στηρίζει το ΕΤΣΕ θα πρέπει να αντιμετωπίζουν μη ικανοποιητικές επενδυτικές συνθήκες και κενά της αγοράς.
Projects under the EFSI need to address sub-optimal investment situations and market gaps as part of the eligibility criteria.
Όσον αφορά τα κριτήρια της Κοπεγχάγης, η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι ελήφθησαν αρκετά σημαντικά μέτρα με στόχο να υποστηριχθεί η ένταξη αλλοδαπών στη λεττονική κοινωνία, μεταξύ άλλων την έκδοση νόμου περί γλώσσας και εκτελεστικών κανονισμών του.
With regard to the Copenhagen political criteria, the Association Council welcomed the important steps recently taken by Latvia to support the integration of non-citizens into society, especially by the adoption of the Society Integration Programme, as well as the adoption of the Language Law and its implementing regulations.
Όσον αφορά τα κύρια θέματα που απασχόλησαν το Συμβούλιο (ηλεκτρικές στήλες νικελίου-καδμίου και στόχοι συλλογής), η συμφωνία θεσπίζει :
Concerning the main issues dealt with in the Council (nickel-cadmium batteries and collection targets), the agreement establishes:
Όσον αφορά τα κύρια προβλήματα που εντοπίστηκαν αρχικά:
In terms of the main problems which were identified initially:
Όσον αφορά τα ληπτέα μέτρα, ανέφερε ότι η Επιτροπή θα προκηρύξει μειοδοτικούς διαγωνισμούς για την εξαγωγή από την αρχή της περιόδου εμπορίας για το σιτάρι, το κριθάρι, τη σίκαλη και τη βρώμη.
As regards the measures to be taken, she said that the Commission would open tendering for export at the beginning of the marketing year for wheat, barley,
Όσον αφορά τα ληπτέα μέτρα, η Επιτροπή προσδιορίζει έξι προτεραιότητες :
As regards the measures to be taken, the Commission defines six priorities: