natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περισσότερες αντιπροσωπείες υποστήριξαν την επιδιωκόμενη βελτίωση των ελέγχων με ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών αλλά και της συνεργασίας των κρατών μελών με την Επιτροπή.
Most of the delegations supported the objective of improving control including by strengthening the co-operation among Member States and between Member States and the Commission.
Οι περισσότερες απ' αυτές εξαναγκάζονται στην πορνεία.
Most of them are forced to work as prostitutes.
Οι περισσότερες απαντήσεις στο πλαίσιο της δημόσιας διαβούλευσης που περιέχονται στο έγγραφο βασικών θεμάτων ήταν αντίθετες προς την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του σχεδίου ανακοίνωσης στα παιχνίδια.
The majority of responses to the public consultation on the issues paper were against extending the scope of this Communication to games.
Οι περισσότερες απολύσεις έγιναν στις περιφέρειες της Αττικής και της Κεντρικής Μακεδονίας.
Most of the redundancies happened in the regions of Attica and Central Macedonia.
Οι περισσότερες απολύσεις πραγματοποιήθηκαν στην Αττική και στην Κεντρική Μακεδονία, ενώ περίπου το 10 % στη Θεσσαλία.
Most of the redundancies are concentrated in Attica and Central Macedonia while about 10 % occurred in Thessaly.
Οι περισσότερες αποφάσεις θα λαμβάνονται με πλειοψηφία δύο τρίτων και με απλή πλειοψηφία όταν η BEREC διατυπώνει γνώμες στο πλαίσιο της ανάλυσης της Επιτροπής για μέτρα που θα κοινοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές.
Most decisions will be taken by two-thirds majority and by simple majority when BEREC gives opinions in the context of the Commission's analysis of measures notified to the European Commission by national regulators.
Οι περισσότερες από αυτές (50) δεν δημιούργησαν κανένα πρόβλημα και κατέληξαν ταχύτατα σε χορήγηση άδειας.
The majority (50) did not raise any problems and were rapidly approved.
Οι περισσότερες από αυτές αφορούν τη μη επαρκή θερμική επεξεργασία των ζωϊκών ζωοτροφών που απαιτείται για την απενεργοποίηση του ιού της ΣΕΒ.
Most of them still concern insufficient heat and pressure treatment of meat and bone meal which is necessary in order to inactivate the BSE agent.
Οι περισσότερες από αυτές δεν καταλήγουν στο Δικαστήριο λόγω της ικανοποιητικής λύσης που δίνεται σε ένα από τα αρχικά στάδια της διαδικασίας.
Most of them are not referred to the Court since a satisfactory solution is reached at a relatively early stage of the procedure.
Οι περισσότερες από αυτές επέμειναν ότι πρέπει να παρέχονται στους καταναλωτές κατάλληλες και σωστές πληροφορίες σχετικά με τα πρότυπα παραγωγής, τους ελέγχους και τις επιθεωρήσεις, την αναγκαία εναρμόνιση των ελέγχων και τη διαδικασία πιστοποίησης καθώς και τη σημασία της έρευνας σε αυτόν τον τομέα.
Most of them insisted on the need to provide proper and adequate information to the consumers with regard to the production standards and controls and checks, the necessary harmonisation of controls and certification procedure, the importance of research in this sector.
Οι περισσότερες από αυτές περιλαμβάνουν την ψηφιακή μετάδοση κινούμενων εικόνων, ενώ τα παραδοσιακά δίκτυα τηλεπικοινωνιών δεν σχεδιάστηκαν για αυτό το είδος μετάδοσης και εξάλλου συχνά δεν μπορούν να το διασφαλίσουν.
Most of these involve the digital transmission of moving pictures which the traditional telecommunictions networks are not designed to - and in many cases can not carry
Οι περισσότερες από αυτές τις περιοχές χαρακτηρίζονται από υπανάπτυξη στον τομέα των υπηρεσιών, ιδίως όσον αφορά τις τηλεπικοινωνίες και το Διαδίκτυο και το χάσμα των δεξιοτήτων συνεχώς διευρύνεται, ιδιαίτερα στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών όπου όλο και περισσότερες θέσεις απασχόλησης παραμένουν κενές.
Most of these areas have underdeveloped service sectors, in particular in the areas of telecommunications and the Internet, with a widening skill gap, especially in information technology where an increasing number of jobs remain unfilled.
Οι περισσότερες από αυτές τις περιφέρειες βρίσκονται στα νέα κράτη μέλη της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, στην Ανατολική Γερμανία, τη Νότια Ιταλία και τη Βορειοδυτική Ισπανία.
The majority of these regions are situated in the new Member States of Central and Eastern Europe, Eastern Germany, Southern Italy and North-Western Spain.
Οι περισσότερες από αυτές τις υποθέσεις διευθετήθηκαν ικανοποιητικά.
Most of these cases have been satisfactorily resolved.
Οι περισσότερες από αυτές τις χώρες έχουν υιοθετήσει θεσμικές μεταρρυθμίσεις, που περιλαμβάνουν ιδίως τη δημιουργία ταμείων οδικών έργων και υπηρεσιών οδικών έργων, και έχουν σημειώσει σημαντική πρόοδο σε θέματα οδικής συντήρησης.
Most of these countries have adopted institutional reforms, notably entailing the creation of road funds and road agencies, and made significant progress on road maintenance.
Οι περισσότερες από αυτές τις χώρες, σύμφωνα με τις δικές τους υπηρεσίες επιβολής του νόμου, έχουν γίνει, σε διάφορους βαθμούς, χώρες προέλευσης, διακίνησης αλλά και χώρες προορισμού.
The majority of these countries have according to their own law enforcement officials become, to various degrees, both countries of origin, transit as well as countries of destination.
Οι περισσότερες από αυτές χρονολογούνται από τη δεκαετία του 1990, όταν η μία ή και οι δύο χώρες δεν ήταν ακόμη μέλη της ΕΕ.
Most of them date back to the 1990s when one or both countries were not yet a member of the EU.
Οι περισσότερες από τις 13 υποψήφιες για ένταξη στην ΕΕ χώρες έχουν επιτύχει υψηλό βαθμό ευθυγράμμισης της νομοθεσίας τους με την οδηγία «τηλεόραση χωρίς σύνορα».
Most of the 13 candidate countries for membership of the EU have aligned the bulk of their legislation with the TVSF Directive.
Οι περισσότερες από τις «προσκλήσεις υποβολής προτάσεων» (προκηρύξεις διαγωνισμών για χρηματοδότηση) θα δημοσιευτούν στις 20 Ιουλίου.
The majority of the "calls for proposals" (invitations to bid for funds) will be published on 20 July.
Οι περισσότερες από τις άλλες χώρες δεν είχαν εκτεθεί σ' αυτήν την "εξωτερική πρόκληση", επειδή δεν είχαν εισαγάγει καθόλου ή είχαν εισαγάγει πολύ μικρότερες ποσότητες ζώων ή ζωοτρόφων που υπήρχε πιθανότητα να έχουν μολυνθεί.
Most other countries have not been exposed to this "external challenge" because they have not or only at much lower quantities imported potentially contaminated animals or feedstuffs.
Οι περισσότερες από τις έρευνες που διεξήγαγε ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής το 2003 - 67% - αφορούσαν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Most of the inquiries dealt with by the Ombudsman in 2003 - 67% - concerned the European Commission.
Οι περισσότερες από τις έρευνες που διεξήγαγε ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής το 2004 - 69% - αφορούσαν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Most of the inquiries dealt with by the Ombudsman in 2004 - 69% - concerned the European Commission.
Οι περισσότερες από τις αιτήσεις τελικών πληρωμών ελήφθησαν μόλις πριν από την καταληκτική ημερομηνία της 31ης Μαρτίου 2003.
The bulk of the final payment claims was only received just before the ultimate deadline of 31 March 2003.
Οι περισσότερες από τις αναλήψεις υποχρεώσεων θα τεθούν σε ισχύ άμεσα, αν και για ορισμένες από αυτές απαιτείται κάποια πρόσθετη προπαρασκευή στον τομέα της τεχνολογίας πληροφορικής.
Most of the commitments will enter into force immediately, however for certain additional IT preparation is required.
Οι περισσότερες από τις αντιπροσωπίες αυτές θα μπορούσαν να συμφωνήσουν σήμερα σχετικά με το γενικό συμβιβαστικό κείμενο της Προεδρίας, με την επιφύλαξη της επίλυσης ορισμένων εναπομεινάντων ζητημάτων.
Most of these delegations could have agreed today on the Presidency comprehensive compromise text, subject to the solution of some remaining issues.
Οι περισσότερες από τις απαιτούμενες δράσεις πρέπει να αναληφθούν σε επίπεδο κρατών μελών πράγματι, ορισμένα κράτη μέλη ενίσχυσαν πρόσφατα τις πολιτικές τους υπέρ των ΜΜΕ.
Most of this action needs to be taken at Member State level and a number of Member States have in fact recently strengthened their SME policy.
Οι περισσότερες από τις απολύσεις έγιναν στις περιφέρειες Αττικής, Κεντρικής Μακεδονίας και Θεσσαλίας.
Most of the redundancies happened in the regions of Attica, Central Macedonia and Thessaly.
Οι περισσότερες από τις αρμοδιότητες που εμπίπτουν στην πολιτική απασχόλησης εξακολουθούν να ανήκουν στα κράτη μέλη.
Most of the competences for employment policy remain with Member States.
Οι περισσότερες από τις γενικές πληροφορίες είναι τώρα διαθέσιμες στο Ίντερνετ· τα ειδικά και λεπτομερέστερα ερωτήματα είναι καλύτερο να αποστέλλονται είτε με φαξ είτε με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (e-mail).
Most of the general information is now available via Internet; individual and more detailed enquiries are best sent in by fax or e-mail.
Οι περισσότερες από τις διαδικασίες αυτές έχουν πλέον κλείσει διότι τα κράτη μέλη εκπλήρωσαν τις υποχρεώσεις μεταφοράς τους, ενώ μόνο τρεις διαδικασίες παραμένουν ανοικτές σήμερα, για τη Λετονία, την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Most of these procedures have since been closed because the Member States fulfilled their transposition obligations, leaving only three procedures open today, for Latvia, Spain and the United Kingdom.
Οι περισσότερες από τις διαδικασίες επί παραβάσει που έχουν κινηθεί αφορούν την Ιταλία και την Ισπανία.
Italy and Spain account for most of the open infringement cases.
Οι περισσότερες από τις δοκιμές σε ζώα γίνονται για να προκύπτουν τα τοξικολογικά δεδομένα που απαιτούνται δυνάμει άλλων νομοθετημάτων, όπως η οδηγία 67/548/ΕΟΚ για τις επικίνδυνες ουσίες, ή για να αξιολογείται ο ακίνδυνος χαρακτήρας φαρμακευτικών προϊόντων και βιοκτόνων.
Most of tests on animals are done to provide toxicological data required under other legislation such as Directive 67/548/EEC on dangerous substances, or to assess the safety of pharmaceuticals or biocides.
Οι περισσότερες από τις δράσεις που συμφωνήθηκαν έχουν πλέον εφαρμοστεί ή βρίσκονται στο στάδιο της εφαρμογής.
Most of the actions agreed upon have now been implemented or are under implementation.
Οι περισσότερες από τις δυσχέρειες αυτές επιλύθηκαν ήδη, ή βρίσκονται στη φάση της διευθέτησής τους.
Most of these difficulties had already been, or were in the process of being, solved.
Οι περισσότερες από τις δωρεές αυτές αφιερώθηκαν στις τρεις κυριότερες κατηγορίες συνδρομής: τη χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια (40%), την ανθρωπιστική βοήθεια (30%) και την οικονομική συνεργασία (17%).
Most of the grants have gone towards the three most important types of assistance: financial and technical cooperation (40%), humanitarian aid (30%) and economic cooperation (17%).
Οι περισσότερες από τις εν λόγω χώρες καλύπτουν σταδιακά την υστέρησή τους.
Most of these countries have been catching up.
Οι περισσότερες από τις επιμέρους αυτές κατηγορίες αποβλήτων αυξάνονται με γοργούς ρυθμούς και μπορεί να αποτελέσουν ιδιαίτερο κίνδυνο λόγω του επικίνδυνου χαρακτήρα τους.
Most of these individual waste streams are growing rapidly and may pose a particular threat due to their hazardous character.
Οι περισσότερες από τις επιχειρήσεις αυτές είναι ΜΜΕ.
Most of these companies are SMEs.
Οι περισσότερες από τις εταιρίες αυτές έδωσαν στους ανήλικους χρήστες τη δυνατότητα να αντιμετωπίσουν τους διαδικτυακούς κινδύνους, καθώς διευκόλυναν την αλλαγή των προσωπικών ρυθμίσεων, τον αποκλεισμό χρηστών ή τη διαγραφή ανεπιθύμητων σχολίων και περιεχομένου.
Most of these companies have empowered minors to tackle online risks by making it easier to change privacy settings, block users or delete unwanted comments and content.
Οι περισσότερες από τις κοινοποιήσεις αφορούσαν τη συνέχεια που δόθηκε (5345) ενώ οι υπόλοιπες ήταν νέες (3812) κοινοποιήσεις.
Most of the notifications were follow-ups (5345) rather than new (3812) notifications.
Οι περισσότερες από τις νομοθετικές ρυθμίσεις της εποχής αυτής θεσπίστηκαν σε εθνικό επίπεδο.
Most of the rules at that time were fixed on a national basis.
Οι περισσότερες από τις νομοθετικές ρυθμίσεις της εποχής εκείνης θεσπίστηκαν σε εθνικό επίπεδο.
Most of the rules at that time were fixed on a national basis.
Οι περισσότερες από τις οργανώσεις των εργοδοτών επιμένουν ότι η περαιτέρω δράση πρέπει να βασίζεται σε πρωτοβουλίες που έχουν ήδη ληφθεί σε εθνικό επίπεδο και σέβονται την αρχή της επικουρικότητας.
Most of the employers' organisations insisted that further action should be based on initiatives already taken at the national level and respect the principle of subsidiarity.
Οι περισσότερες από τις παραδεκτές καταγγελίες - 77% - αφορούσαν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (83% το 2000).
Most of the admissible complaints - 77% - targeted the European Commission (83% in 2000).
Οι περισσότερες από τις πιθανές χρήσεις του ψηφιακού μερίσματος είναι υπηρεσίες μαζικής κατανάλωσης, τόσο στην τηλεόραση όσο και στις κινητές ευρυζωνικές επικοινωνίες.
Most of the potential uses for the digital dividend are mass consumer services, in both television and mobile broadband.
Οι περισσότερες από τις πληρωμές αυτές είναι αναγκαίες σε τομείς που εμφανίζουν το μεγαλύτερο δυναμικό για τόνωση της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας.
Most of these payments are needed for areas with the greatest potential for boosting growth and competitiveness.
Οι περισσότερες από τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η κοινωνία μας στον τομέα του περιβάλλοντος προέρχονται από τις αστικές περιοχές αλλά ακριβώς αυτές είναι και οι περιοχές που συγκεντρώνουν το δυναμικό ανάληψης δεσμεύσεων και καινοτομίας που είναι απαραίτητο για την αντιμετώπισή τους.
Most of the environmental challenges facing our society originate from urban areas but it is also these urban areas that bring together the commitment and innovation needed to resolve them.
Οι περισσότερες από τις προτάσεις αυτές θα υποβληθούν από την Επιτροπή εφέτος το φθινόπωρο, ενώ οι υπόλοιπες θα ακολουθήσουν στις αρχές του επομένου έτους, οπότε και θα έχουμε επίσης ανταποκριθεί στις διεθνείς δεσμεύσεις που αναλάβαμε στο πλαίσιο της G 20.
Most of these proposals will be adopted by the Commission this autumn, with the rest to follow early next year, thus also ensuring that we have delivered on our international commitments to the G 20.
Οι περισσότερες από τις προτάσεις που ανακοινώθηκαν σήμερα έχουν τη στήριξη πολλών εταιρειών, οργανισμών χρηματοδότησης της έρευνας και εκατοντάδων επιστημόνων.
Most of the proposals announced today are backed by many companies and research funding agencies and hundreds of scientists.
Οι περισσότερες από τις σχεδιαζόμενες συγκεντρώσεις που κοινοποιούνται στην Επιτροπή εγκρίνονται μέσα σε ένα μήνα (έρευνα "φάσης 1" ).
Most proposed mergers notified to the Commission are cleared within one month (a "Phase 1" investigation).
Οι περισσότερες από τις υπηρεσίες της κεντρικής κυβέρνησης είχαν μεταβιβάσει την αρμοδιότητα διαχείρισης των προγραμμάτων της επισιτιστικής ασφάλειας σε ειδικούς (ημικρατικούς) οργανισμούς, πράγμα το οποίο δυσχεραίνει την ένταξη των αναπτυξιακών δράσεων σε βιώσιμες διαρθρώσεις.
Most of the central government's services had delegated the management of food security programmes to specific (para-statal) bodies, which hinders the integration of development actions in sustainable structures.
Οι περισσότερες από τις υποθέσεις αυτές διεκπεραιώθηκαν με επιτυχία εντός της προβλεπομένης προθεσμίας ενός μηνός.
Most of these cases were successfully cleared within the one-month period.
Οι περισσότερες από τις υποθέσεις αυτές τέθηκαν στο αρχείο προτού επιληφθεί το Δικαστήριο.
It has been possible to terminate most of these actions before referral to the Court.
Οι περισσότερες από τις υπόλοιπες σχεδιαζόμενες αλλαγές θα έχουν πραγματοποιηθεί μέχρι το καλοκαίρι 2004.
Most of the remaining planned changes will be in place by summer 2004.
Οι περισσότερες από τις χώρες που σύντομα θα ενταχθούν στην ΕΕ έχουν ένα πολύ χαμηλό επίπεδο τιμών σε σύγκριση με τα σημερινά κράτη μέλη.
Most of the countries which will soon join the EU have a very low price level compared to current Member States.
Οι περισσότερες αρχές εξακολουθούν να μην επιτρέπουν την ηλεκτρονική υποβολή αιτήσεων.
Most authorities still do not allow for electronic submission of requests.
Οι περισσότερες δεν ενδιαφέρονται άμεσα με τη λύση αυτή και δεν την υποστηρίζουν να επιλεγεί ως αντιστάθμισμα στην κατάργηση της προσθήκης ζάχαρης.
Most did not see the immediate need and did not wish the solution to be adopted as compensation for the abolition of chaptalisation.
Οι περισσότερες δεσμεύσεις έχουν τηρηθεί
Most of the commitments are met
Οι περισσότερες διασυνοριακές αγορές διενεργούνται όταν οι πολίτες βρίσκονται σε διακοπές ή σε επαγγελματικά ταξίδια (19%).
Most cross-border purchases take place when consumers are on holidays or business trips, 19%.
Οι περισσότερες διατάξεις της ως άνω συμφωνίας εφαρμόζονται ήδη δυνάμει απόφασης του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ.
Most of the Agreement's provisions are already being applied, pursuant to a decision by the ACP-EC Council of Ministers.
Οι περισσότερες διερευνήσεις αεροπορικών ατυχημάτων καταλήγουν σε συστάσεις για την ασφάλεια πτήσεων, οι οποίες αποβλέπουν στη βελτίωση της ασφάλειας πτήσεων και στην αποφυγή του ενδεχόμενου επανάληψης παρόμοιου ατυχήματος.
Most accident investigations result in safety recommendations which aim at the improvement of aviation safety and ensuring that similar accidents do not re-occur.
Οι περισσότερες διμερείς επενδυτικές συνθήκες (ΔΕΣ) των κρατών μελών περιέχουν ήδη διατάξεις για την επίλυση διαφορών μεταξύ επενδυτών και κρατών.
Most Member States’ Bilateral Investment Treaties (BITs) already contain ISDS provisions.
Οι περισσότερες δράσεις πολιτικής αξιολογούνται κατά τρόπο ιδιαίτερα θετικό.
Most policy actions receive very positive evaluations.
Οι περισσότερες εθνικές αρχές έχουν ήδη ενημερώσει την Επιτροπή σχετικά με το πώς και πότε προτίθενται να εφαρμόσουν τις οδηγίες [εκτός από τις αρχές της Ισπανίας, της Πορτογαλίας, του Λουξεμβούργου και της Ελλάδας].
Most national authorities have now told the Commission how and when they intend to implement the Directives.
Οι περισσότερες εθνικές ενώσεις τραπεζών ανέφεραν ότι δεν θα επιβάλλονται τέλη στους καταναλωτές για την αλλαγή τράπεζας.
Most national banking associations reported that there will be no fees imposed on consumers for switching.
Οι περισσότερες ελλείψεις αφορούν τεχνικές λεπτομέρειες, όπως είναι η έλλειψη εξειδίκευσης στους ορισμούς των ρύπων.
Most of the shortcomings concern technical details, like a lack of specificity in the definitions of pollutants.
Οι περισσότερες εν γένει αντιπροσωπείες εξέφρασαν αμφιβολίες για το προτεινόμενο ποσό της ενίσχυσης, ενώ πολλές εξέφρασαν τον φόβο ότι η ενίσχυση αυτή θα ωφελήσει κυρίως τους παραδοσιακούς και μεγάλους παραγωγούς και όχι τους νέους παραγωγούς, λόγω της κατανομής ποσοστώσεων σε εθνικό επίπεδο η οποία βασίζεται σε περιόδους αναφοράς.
In general most of the delegations expressed doubts about the proposed amount of aid while many of them feared that this aid would mainly benefit traditional and established producers rather than new producers due to the repartition of quotas on a national level based on periods of reference.
Οι περισσότερες ενέργειες για την καθημερινή οδική ασφάλεια γίνονται σε τοπικό ή εθνικό επίπεδο, μέσω της επιβολής π.χ των κανόνων οδικής κυκλοφορίας, της εκπαίδευσης και της κατασκευής και συντήρησης των υποδομών.
Most every-day road safety actions are done at local or national level, for example through the enforcement of road traffic rules, education campaigns and infrastructure development and maintenance.
Οι περισσότερες ενέργειες οικονομικής συνεργασίας αφορούσαν σχέδια περιφερειακού χαρακτήρα.
Economic cooperation took the form mainly of regional projects.
Οι περισσότερες ενδιαφερόμενες ΕΣΔ και η CISAC άσκησαν προσφυγή ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά της αποφάσεως της Επιτροπής.
Most of the collecting societies concerned and CISAC brought an action before the General Court of the European Union against the Commission’s decision.
Οι περισσότερες εξ αυτών περατώθηκαν κατόπιν λήψης διορθωτικών μέτρων.
Most of these have been closed following corrective measures.
Οι περισσότερες εξαιρέσεις είναι προσωρινής φύσεως και θα εκπνεύσουν το αργότερο στο τέλος της μεταβατικής περιόδου, με εξαίρεση ορισμένων μονίμων παρεκκλίσεων.
Most of these exceptions - apart from a few permanent derogations - are temporary in nature and will end no later than the end of the transitional period.
Οι περισσότερες επίσης συνιστούν τη συμμετοχή σπουδαστών σε συζητήσεις σχετικά με περιβαλλοντικές ανησυχίες και την επίδειξη πρακτικών εφαρμογών των φυσικών επιστημών στην καθημερινή ζωή.
Most also recommend engaging students in discussions on environmental concerns and demonstrating practical applications of science in daily life.
Οι περισσότερες επενδύσεις βαίνουν ομαλά και ωφελούν τόσο το κράτος όπου γίνεται η επένδυση όσο και τον επενδυτή.
Most investments go ahead smoothly and benefit both the state where the investment is made and the investor.
Οι περισσότερες επιστολές (58%) αφορούσαν καταστάσεις στις οποίες θα μπορούσε να εφαρμοσθεί ο Χάρτης.
Most letters (58%) concerned situations where the Charter could apply.
Οι περισσότερες επιχειρήσεις και οι πολίτες βλέπουν θετικά τα αποτελέσματα της εσωτερικής αγοράς
Most businesses and citizens see a positive impact of the Internal Market
Οι περισσότερες επιχειρήσεις κινητής τηλεφωνίας έχουν επίσης προσφέρει ή ενεργοποιήσει την ευρωχρέωση πριν από τις προθεσμίες του κανονισμού.
Most mobile operators have also offered or activated a Eurotariff before the regulation's deadlines.
Οι περισσότερες επιχειρήσεις σχεδιάζουν να διατηρήσουν ή να αυξήσουν το επίπεδο των επενδύσεων στην καινοτομία κατά το επόμενο έτος.
A majority of companies plan to maintain or increase the level of investment in innovation over the next year.
Οι περισσότερες εργοδοτικές οργανώσεις σε κλαδικό επίπεδο, ενώ προτιμούν μια μη δεσμευτική προσέγγιση, συμφωνούν σε γενικές γραμμές ότι απαιτείται μια διαφοροποιημένη προσέγγιση.
Most employers' organisations at sectoral level, while often preferring a non-binding approach, generally agree that there is a need for a differentiated approach.
Οι περισσότερες ερωτήσεις αφορούσαν την κοινωνική ασφάλιση, τα δικαιώματα διαμονής, την εργασία, τις διαδικασίες εισόδου, τα αυτοκίνητα και την φορολογία.
Most questions received concerned social security, residence right, work, entry procedures, motor vehicles and taxation.
Οι περισσότερες εταιρείες κινητής τηλεφωνίας συνεργάζονται στενά με εθνικά όργανα επιβολής του νόμου για να αναφέρουν παράνομο περιεχόμενο στα κινητά τηλέφωνα, αλλά οι σχετικές δραστηριότητες διαφέρουν σημαντικά ανάμεσα στις χώρες, επειδή διαφέρουν οι εθνικές νομοθεσίες και οι μηχανισμοί αναφοράς.
Most mobile operators work closely with national law enforcement bodies to report illegal content on mobile phones, but the actions vary considerably between countries because of different national laws and reporting mechanisms.
Οι περισσότερες ευρωπαϊκές ΜΜΕ του τουριστικού τομέα εφαρμόζουν τουλάχιστον μια περιορισμένη διαφοροποίηση των τιμών.
The majority of European tourism SMEs practice at least limited price differentiation.
Οι περισσότερες ευρωπαϊκές οικονομίες διαπίστωσαν ότι οι πλέον επιτυχημένες επιχειρήσεις τους στηρίζονται σε τέτοιες μεθόδους προκειμένου να προσαρμοστούν σε ένα επιχειρηματικό περιβάλλον που μεταβάλλεται με τόσο ταχείς ρυθμούς".
Most European economies have found that their most successful companies rely on such practices as a means of adapting to a fast changing business environment".
Οι περισσότερες ιστοσελίδες είναι στα αγγλικά και οι περισσότερες από αυτές φιλοξενούνται στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Most web pages are in English and most of them are hosted in the United States.
Οι περισσότερες καθημερινές μετακινήσεις μας έχουν αφετηρία και καταλήγουν σε αστικές περιοχές, γι’ αυτό πραγματικά εξαρτιόμαστε από τα συστήματα αστικών μεταφορών.
Most of our daily journeys start and end in urban areas, so we really depend on urban transport systems.
Οι περισσότερες καθυστερήσεις αφορούν την εφαρμογή των πρόσφατων οδηγιών.
Most delays relate to the implementation of recent Directives.
Οι περισσότερες και αποδοτικότερες επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο είναι κρίσιμες για την οικονομική μεγέθυνση και την παραγωγικότητα, καθώς και για την προαγωγή της κοινωνικής ενσωμάτωσης και ένταξης.
Investing more, and more effectively, in human capital is critical to growth and productivity as well as to promoting social integration and inclusion.