natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δημιουργία ενός τέτοιου μηχανισμού για το ενιαίο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας υπαγορεύθηκε από την αυξανόμενη ετερογένεια που παρατηρείται στα κράτη μέλη και από τα ιδιαίτερα συμφέροντα ή ανάγκες τους.
The establishment of an enhanced cooperation mechanism for the unitary patent was inspired by the growing heterogeneity of the Member States and their respective interests or specific needs.
Η δημιουργία ενός τέτοιου συστήματος παρέχει ένα επιπρόσθετο επίπεδο ελέγχου για ταξιδιώτες που δεν υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης.
Creation of such a system provides an additional layer of control over visa-exempt travellers.
Η δημιουργία ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα προϋπήρξε ως στόχος αρχικά για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τώρα για την Ενωση.
The creation of an area without internal frontiers has long been an objective initially of the European Community and now of the Union.
Η δημιουργία ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα συμβαδίζει με τη θέσπιση αποτελεσματικών ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα.
The establishment of an area without internal frontiers goes hand in hand with the introduction of effective controls at its external frontiers.
Η δημιουργία ευνοϊκών προϋποθέσεων για την εισδοχή ερευνητών από τρίτες χώρες στα κράτη μέλη της ΕΕ μπορεί να συμβάλει στο να καταστεί η ΕΕ ελκυστικότερη προς αυτήν την κατηγορία υπηκόων τρίτων χωρών υψηλής κατάρτισης.
Providing favourable conditions to researchers from third-countries for admission to the Member States of the EU might contribute to making the EU more attractive for this category of highly skilled third-country nationals.
Η δημιουργία ευρω-αφρικανικών κέντρων διαχείρισης στην Αφρική, με σκοπό να ανοίξει ο δρόμος για τις ευρωπαϊκές τεχνολογικές υπηρεσίες, μπορεί να ενισχύσει την αφρικανική επιχειρηματική δραστηριότητα σ' αυτόν τον τομέα.
The establishment of African-EU management centres in Africa, in order to provide avenues for European technology services could enhance Africa's entrepreneurship in this respect.
Η δημιουργία ευρωπαϊκών τεχνολογικών πλατφορμών για τις καθοριστικής σημασίας τεχνολογίες που αφορούν π.χ. τους σιδηροδρόμους, τις εναέριες μεταφορές και τη χρήση του υδρογόνου, το γονιδίωμα των φυτών, τις οδικές μεταφορές, τα φωτοβολταϊκά τόξα, τις τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας και τις νανοτεχνολογίες, ώστε να διαμορφωθεί και να υλοποιηθεί μία κοινή θεώρηση για την ανάπτυξη και την εξάπλωση των ως άνω τεχνολογιών·
Setting up European technology platforms on key technologies, such as rail, aerospace and hydrogen-related ones, plant genomics, road transport, photovoltaics, information and communication technologies, and nanotechnologies, to shape and implement a common vision for the development and deployment of these technologies;
Η δημιουργία ευρωπαϊκών τεχνολογικών πλατφορμών σε ορισμένους, επιμελώς επιλεγμένους, τομείς της περιβαλλοντικής τεχνολογίας, θα αποτελέσει τη λυδία λίθο της επίτευξης του φιλόδοξου αυτού στόχου.»
The creation of European technology platforms in some well-selected environmental technology sectors will be instrumental in achieving this ambitious objective."
Η δημιουργία εύρυθμης εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών αποτελεί μία από τις υψηλότερες προτεραιότητες της Ευρώπης.
The creation of an effectively functioning internal market in services is one of Europe's highest priorities.
Η δημιουργία ζώνης ελευθέρων συναλλαγών θα είναι ουσιώδες στοιχείο της εταιρικής σχέσης Ευρωπαϊκής Ενωσης-χωρών της Μεσογείου και θα απαιτήσει ιδιαίτερες προσπάθειες από όλους τους εταίρους.
The creation of a free-trade area would be an essential component of the Euro-Mediterranean partnership and would require a special effort by all partners.
Η δημιουργία ζώνης ελεύθερων συναλλαγών, παράλληλα με σημαντική χρηματοδοτική στήριξη για την προώθηση του εκσυγχρονισμού, αποτελεί κεντρική πτυχή της ΕΜΕΣ.
The creation of a free trade area, together with substantial financial support to promote modernisation, is a key aspect of the EMP.
Η δημιουργία ηλεκτρονικών αγορών από επιχείρηση σε επιχείρηση (B2B) και η χρησιμοποίηση εκ μέρους ορισμένων βιομηχανιών οικειοθελών συμφωνιών με περιβαλλοντικούς στόχους είναι απλώς δύο μόνο παραδείγματα νέων πρακτικών που οδήγησαν την Επιτροπή στη λήψη αποφάσεων, όπως για την MyAircraft.com και τη CECED (βλ. σ.29)
The advent of business-to-business (B2B) electronic marketplaces and the use by certain industries of voluntary agreements with environmental aims are just two examples of emerging practices which led to Commission decisions, such as on MyAircraft.com and CECED (see p.29)
Η δημιουργία θέσεων απασχόλησης θα είναι λιγότερο ισχυρή στην περίοδο που καλύπτουν οι προβλέψεις.
Employment creation is expected to be less buoyant over the forecast horizon.
Η δημιουργία θέσεων απασχόλησης και η ένταξη των εργαζομένων που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση στην αγορά εργασίας αποτελούν θεμιτούς στόχους των κρατικών ενισχύσεων.
The creation of jobs and the integration of disadvantaged workers into the labour market are legitimate objectives of State aid.
Η δημιουργία θέσεων απασχόλησης και η απασχόληση γενικότερα συγκαταλέγονται μεταξύ των βασικότερων προτεραιοτήτων της Επιτροπής για το 1998, όπως συμβαίνει και σε τόσες ευρωπαϊκές χώρες.
Employment and job creation are amongst the Commission's highest priorities for 1998, as they are for so many European countries.
Η δημιουργία θέσεων απασχόλησης και η τόνωση της ανάπτυξης που να ευνοεί την κοινωνική ένταξη παραμένει ύψιστη προτεραιότητά μας και απώτερος στόχος μας.
Creating jobs and boosting socially-inclusive growth remains our utmost priority and our ultimate goal.
Η δημιουργία θέσεων απασχόλησης προχωράει ακόμα με αργό ρυθμό καθώς η οικονομική ανάπτυξη προσπαθεί με δυσκολία να υλοποιηθεί σε διάφορες περιοχές.
Job creation is still trailing as economic growth struggles to take hold across many regions.
Η δημιουργία θέσεων εργασίας για τους νέους αποτελεί έναν ιδιαίτερα σημαντικό τομέα για τη νέα γενιά επενδύσεων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
Creating jobs for the younger generation is an area of particular importance for the new generation of European Social Fund investments.
Η δημιουργία θέσεων εργασίας για τους νέους αποτελεί βασικό στόχο της πολιτικής για τη συνοχή, που υποστηρίζεται τόσο από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης όσο και από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
Creating jobs for young people is a key objective of cohesion policy supported by both the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
Η δημιουργία θέσεων εργασίας εξακολουθεί να αποτελεί τη βασική προτεραιότητα για την οικονομική πολιτική της ΕΕ.
Job creation remains the top priority of EU economic policy.
Η δημιουργία θέσεων εργασίας και η προσβασιμότητα αποτελούν την κορυφαία προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και, προσωπικά, έχω δεσμευτεί να αναλάβω δράση στους τομείς αυτούς.
Job creation and accessibility are top priority for the European Commission and I am personally committed to taking action in these areas.
Η δημιουργία θέσεων εργασίας πρέπει να γίνει πραγματική ευρωπαϊκή προτεραιότητα».
Job creation must become a real European priority".
Η δημιουργία θέσεων εργασίας, η αποκατάσταση της δικαιοσύνης, η παροχή προστασίας και η μείωση των ανισοτήτων παραμένουν, συνεπώς, προτεραιότητές μας για μια επιτυχή οικονομική ανάκαμψη προς όφελος όλων των λαών της Ευρώπης.
Creating jobs, restoring fairness, providing protection and reducing inequalities therefore remain our priorities - for a successful economic recovery that benefits all people in Europe.
Η δημιουργία ισότιμων συμπράξεων μεταξύ πόλεων και εταιρειών με συνδυασμένες δράσεις στους τομείς των ΤΠΕ, της ενέργειας και της κινητικότητας θα οδηγήσει σε έργα που θα βελτιώσουν ουσιαστικά την καθημερινή μας ζωή.»
Creating equal partnerships between cities and companies based on synergies between ICT, energy and mobility will lead to projects that make a real difference in our everyday lives."
Η δημιουργία κάποιας υπερεθνικής νομολογίας ή μιάς διεθνούς αρχής ανταγωνισμού, δεν βρίσκεται στην ημερήσια διάταξη της Επιτροπής.
The creation of some sort of supranational jurisdiction, or of an International Competition Authority, is not on the Commission agenda.
Η δημιουργία κέντρου ηλ-εμπορίου, η παροχή τεχνικής αρωγής και η υποστήριξη του τεχνικού εκσυγχρονισμού στο ναυπηγοεπισκευαστικό τομέα αποτελούν τις κεντρικές δραστηριότητες της προτεραιότητας αυτής (κοινοτική συμβολή: 1,95 εκατ. €).
The creation of a Centre for e-commerce, technical assistance and support for technological modernisation of the ship-repairing sector are the core activities of this priority (Community contribution: € 1.95 million)
Η δημιουργία και ανταλλαγή ερευνητικών δεδομένων αυξάνεται με γεωμετρική πρόοδο, γεγονός που επηρεάζει τις υποδομές ΤΠΕ και ιδιαίτερα τα ερευνητικά δίκτυα.
The creation and sharing of research data is increasing exponentially, impacting the ICT infrastructures in particular research networks.
Η δημιουργία και η ανάπτυξη των ΜΜΕ θα υποστηριχθεί με τη διευκόλυνση της πρόσβασής τους στην πίστωση και με την παροχή βοήθειας για την διεθνοποίησή τους.
The creation and growth of SMEs will be supported by making it easier for them to access credit and help their internationalisation.
Η δημιουργία και η βελτίωση ενσωματωμένων τουριστικών κέντρων και δράσεων περιφερειακού χαρακτήρα με στόχο την προώθηση της τουριστικής προσφοράς συμπληρώνουν τις δράσεις που προτείνει το υποπρόγραμμα αυτό.
Operations to create and improve integrated tourist centres and promote regional tourism will supplement the operations planned in this subprogramme.
Η δημιουργία και η διατήρηση του ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος καθίσταται όλο και περισσότερα αναγκαία για να επωφεληθεί από τις παρεχόμενες ευκαιρίες και να αντιμετωπίσει τις προσκλήσεις από τη διευρυμένη αγορά της ΕΕ.
Building and maintaining competitive advantage is increasingly necessary in order to benefit from the opportunites from, and to counter the challenges from the enlarged EU market.
Η δημιουργία και η διατήρηση των βασικών ερευνητικών υποδομών στην Ευρώπη θα εξακολουθήσει να αποτελεί αρμοδιότητα των εθνικών αρχών και ευθύνη των άλλων επενδυτών.
The building and maintenance of the essential research infrastructures in Europe will remain the responsibility of national authorities and other investors.
Η δημιουργία και η παραγωγή ενός «ευρωπαϊκού εμπορικού σήματος», σε στενή εργασία με τα κράτη μέλη θα βοηθήσει στην ευχερέστερη διάκριση από άλλους διεθνείς προορισμούς.
The creation and promotion of a "European brand", in close cooperation with the Member States, will help to better stand out from other international destinations.
Η δημιουργία κατάλληλης διοικητικής ικανότητας αποτελεί μια διαδικασία η οποία δεν θα λήξει με την προσχώρηση, αλλά θα χρειασθεί να συνεχισθεί και μετά από αυτήν.
Building up an adequate administrative capacity is a process that will not end with accession, but will need to continue beyond.
Η δημιουργία κοινής επιχείρησης θα οδηγήσει στην είσοδο ενός νέου ανταγωνιστή στην υπό ανάπτυξη αγορά διαβίβασης δεδομένων και θα έχει ευνοϊκό για τον ανταγωνισμό αποτέλεσμα παρέχοντας μεγαλύτερη επιλογή στους πελάτους του τομέα αυτού.
The creation of the joint venture would lead to the entry of a new competitor in the developing data transmission market and would have the pro-competitive effect of increasing the choice for the customers in this area.
Η δημιουργία κοινού στρατηγικού πλαισίου στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης (που θα ονομάζεται «Horizon 2020»), γεγονός που σημαίνει ότι θα ενωθούν τα τρία υπάρχοντα μέσα για την έρευνα και την καινοτομία (7ο πρόγραμμα πλαίσιο, πρόγραμμα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία και Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας).
The creation of a common strategic framework in research and development (to be called Horizon 2020), which means that the existing three research and innovation instruments (7th framework programme, Competitiveness and Innovation Framework Programme and the European Institute for Innovation and Technology) will be brought together.
Η δημιουργία κοινών ομάδων έρευνας υπό το συντονισμό της Ευρωπόλ (προϋπολογισμός 83 εκατομμυρίων ευρώ το 2011) οδήγησε σε επιτυχείς επιχειρήσεις για την παρεμπόδιση των διεθνών εγκληματικών ομάδων που εμπλέκονται στο εμπόριο ναρκωτικών ή την παραχάραξη: Για παράδειγμα, οι κατασχέσεις κοκαΐνης που αναφέρθηκαν πλησίασαν τους 77 τόνους το 2008, ποσότητα σχεδόν διπλάσια από αυτήν που αναφέρθηκε το 2003 στην Ευρώπη.
The setting-up of joint investigation teams, under the coordination of Europol (€83 million budget in 2011), has led to successful operations disrupting international criminal groups involved in drug trafficking or currency counterfeiting.
Η δημιουργία λειτουργικών θεσμών που θα εγγυώνται τον σεβασμό των θεμελιωδών ανθρώπινων δικαιωμάτων και θα μπορούν να στηρίξουν μια πολυεθνοτική κοινωνία βασισμένη στις δημοκρατικές αρχές και την ανεκτικότητα συνιστά μείζον εγχείρημα.
The challenge of building functioning institutions safeguarding fundamental human rights and capable of supporting a multi-ethnic society based on democratic principles and tolerance is a major one.
Η δημιουργία λεωφόρων πληροφοριών πρέπει να συνδέεται με τα τοπικά και περιφερειακά δίκτυα επικοινωνίας.
The building up of information highways should be linked with local and regional communication networks.
Η δημιουργία μίας Διεθνούς Επιτροπής για την Αειφόρο Χρήση των Φυσικών Πόρων.
Establishing an International Panel on the sustainable use of natural resources.
Η δημιουργία μίας νέας ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας βρίσκεται ψηλά στον κατάλογο των προτεραιοτήτων που έχουμε ορίσει.
The creation of the new European labour market is high among the priorities we have identified.
Η δημιουργία μίας τέτοιας αγοράς σε κοινοτικό επίπεδο έχει πρωταρχική σημασία για την εξασφάλιση μίας επαρκούς ρευστότητας και την αποφυγή με τον τρόπο αυτό των φραγμών που έχουν περιορίσει την ανάπτυξη των εθνικών δευτερογενών αγορών.
The establishment of such a market at Community level is essential to ensure sufficient liquidity and thus avoid the constraints which have hampered the development of the national secondary markets.
Η δημιουργία μεταφραστικών πόρων για τις εννέα νέες γλώσσες προγραμματίζεται να έχει ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος του 2006.
The build-up of translation resources for the nine new languages is scheduled to be completed by the end of 2006.
Η δημιουργία μιας «πλατφόρμας αστικής ανάπτυξης» θα προωθήσει την ανάπτυξη ικανοτήτων και την ανταλλαγή αστικών εμπειριών σε επίπεδο ΕΕ.
The creation of an 'Urban Development Platform' will promote capacity building and the exchange of urban experience at EU level.
Η δημιουργία μιας Συνολικής Επιδότησης, ως οργάνου ενίσχυσης των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, αναμένεται να δώσει σημαντική ώθηση στον παραγωγικό ιστό της περιοχής.
Implementation of a global grant to help small and medium-sized firms will provide a considerable boost for the productive sector.
Η δημιουργία μιας βάσης δεδομένων σε κοινοτικό επίπεδο των κατόχων των πνευματικών δικαιωμάτων θεωρείται από τους επαγγελματίες προβληματική όσον αφορά το κόστος της διαχείρισής της και την αξιοπιστία της.
As far as the establishment of a Community-level data base on right-holders is concerned, the professionals consider this idea to be problematic because of the costs of managing the scheme and its reliability.
Η δημιουργία μιας γνήσιας ενιαίας αγοράς δεν είναι μόνο θέμα έγκρισης κοινοτικής νομοθεσίας εντός μιας ορισμένης προθεσμίας.
The establishment of a genuine single market is not just a matter of adopting Community-level legislation within a deadline.
Η δημιουργία μιας γνήσιας εσωτερικής αγοράς στην Κοινότητα δεν είναι μόνο θέμα έγκρισης της κοινοτικής νομοθεσίας εντός μιας ορισμένης προθεσμίας.
"....The establishment of a genuine Single Market in the Community is not a matter of once-and-for-all enacting Community legislation within a deadline.
Η δημιουργία μιας δυναμικής και αποτελεσματικής ευρωπαϊκής αγοράς κινητών αξιών αποτελεί βασικό στοιχείο αυτής της στρατηγικής.
The creation of a dynamic and efficient European Securities Market is an essential element of this strategy.
Η δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς προς όφελος όλων των πολιτών, ούτως ώστε να δημιουργούνται θέσεις απασχόλησης, να αυξηθούν οι προσωπικές ελευθερίες, να διευρυνθεί η επιλογή των καταναλωτών, να μειωθούν οι τιμές και να εξασφαλισθεί υψηλό επίπεδο προστασίας όσον αφορά την υγεία, την ασφάλεια και το περιβάλλον, προϋποθέτει την ανάληψη των ακόλουθων ενεργειών :
Delivering a Single Market for the benefit of all citizens in terms of generating employment, increasing personal freedom; broadening consumer choice, lowering prices and ensuring high levels of health, safety and environmental protection requires a number of actions including:
Η δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς συνιστά κατά συνέπεια δεύτερο στόχο της ως άνω πολιτικής ολοκλήρωσης.
Thus, the creation of a single market constitutes the second goal of this integration policy.
Η δημιουργία μιας ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής συζητήθηκε ευρέως καθ' όλη τη διάρκεια του 2002 με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The creation of a European Public Prosecutor was widely debated throughout 2002 with all the interested parties.
Η δημιουργία μιας κοινής επιχείρησης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 171 της Συνθήκης, θα διασφαλίσει την ενότητα της διαχείρισης του προγράμματος.
Setting up a Joint Undertaking, as provided for in Article 171 of the EC Treaty, will provide a single management structure for the programme.
Η δημιουργία μιας μονάδας με αρμοδιότητες γνωμοδότησης, κατανομής των φακέλων, κίνησης και παρακολούθησης των δικαστικών διαδικασιών στον τομέα της είσπραξης απαιτήσεων θα αποτελέσει μία καθοριστική βελτίωση σε ό,τι αφορά την αποτελεσματικότητα της παρέμβασης της νομικής υπηρεσίας.
The creation of a team to give advice, distribute files, and initiate and monitor court proceedings in the area of debt recovery will greatly improve the Legal Service's contribution.
Η δημιουργία μιας ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής αγοράς ενέργειας αποτελεί παράγοντα-κλειδί για τη βελτίωση της ασφάλειας εφοδιασμού και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας στην ΕΕ.
The creation of an integrated European energy market will be a key factor in improving the security of supply and in boosting competitiveness in the EU.
Η δημιουργία μιας ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής χρηματοπιστωτικής αγοράς αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για την επίτευξη σημαντικής οικονομικής αύξησης και υψηλού ποσοστού απασχόλησης.
The creation of an integrated European financial market is an important condition for strong growth and high employment.
Η δημιουργία μιας πιο σταθερής και ευημερούσας Ευρώπης απαιτεί τη διατήρηση των ρυθμών όσον αφορά την εφαρμογή μιας αξιοκρατικής διαδικασίας διεύρυνσης από πλευράς ΕΕ και την επίτευξη εσωτερικών μεταρρυθμίσεων στις χώρες της διεύρυνσης.»
To create a more stable and prosperous Europe, momentum needs to be maintained both for merit-based enlargement process on the EU side and for reforms on the ground in the enlargement countries".
Η δημιουργία μιας πραγματικά αποτελεσματικής ενιαίας χρηματοπιστωτικής αγοράς στην Ευρώπη απαιτεί και ολοκληρωμένη υποδομή.
The creation of a fully effective single financial market in Europe also requires an integrated infrastructure.
Η δημιουργία μιας πραγματικά εσωτερικής αγοράς κατέστησε αναγκαία την άρση όλων των εσωτερικών τελωνειακών δασμών στον άνθρακα και του χάλυβα.
The aim of creating a true internal market called for the removal of all internal customs tariffs on coal and steel.
Η δημιουργία μιας τέτοιας βάσης δεδομένων θα μπορούσε να δημιουργήσει σοβαρά προβλήματα όσον αφορά την αποθήκευση, την πρόσβαση και την προστασία των δεδομένων, πέρα από τις τεράστιες τεχνικές και οικονομικές προσπάθειες που αυτό θα απαιτούσε.
The creation of such database would raise serious challenges in terms of the data storage, access and protection, not to mention the huge technical and financial efforts that would be needed.
Η δημιουργία μιας ψηφιακής ενιαίας αγοράς σκοπό έχει την εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης ανταγωνιστικότητάς της Ευρώπης.
Building a Digital Single Market is about ensuring Europe has long-term competitiveness.
Η δημιουργία νέου μηχανισμού συντονισμού σε κοινοτικό επίπεδο με στόχο τη διευκόλυνση ιδίως της επιχειρησιακής και της χρηματοδοτικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών που συμμετέχουν σε ένα διασυνοριακό σχέδιο.
The creation of a new coordination mechanism at Community level intended to facilitate in particular operational and financial cooperation between Member States participating in a cross-border project.
Η δημιουργία νέων ευκαιριών στο εμπόριο είναι ένας από τους σημαντικότερους προσανατολισμούς για το μέλλον.
Opening up new opportunities to trade is one of the most important ways forward.
Η δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης στον τομέα αυτό θα επιτευχθεί κυρίως με την αύξηση της παραγωγής από 3,4% σε 4% ετησίως.
The creation of new jobs in this sector will mainly be achieved by increasing production from 3.4% to 4% per year.
Η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και επιχειρηματικών ευκαιριών στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας μέσω της έρευνας και της καινοτομίας
Creating new jobs and business opportunities in aquaculture through research and innovation;
Η δημιουργία νόμιμης αγοράς για τις λεγόμενες «ταυτόχρονες μεταδόσεις» θα ωφελήσει τόσο τους καταναλωτές όσο και τους κατόχους των σχετικών δικαιωμάτων.
The creation of a legitimate marketplace for so-called simulcasting will benefit both consumers and rights-holders.
Η δημιουργία οριζόντιας γραμμής του προϋπολογισμού για τη χρηματοδότηση της δράσης της ΕΕ σχετικά με τις νάρκες επιτρέπει την ευρύτερη και μη μεμονωμένη προσέγγιση ανά χώρα και διευκολύνει τη δημιουργία σαφών δεσμών μεταξύ των απόψεων περί ασφαλείας και των στόχων της εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας της ΕΕ.
The creation of a horizontal budget line for EU mine actions allows to go beyond individual approaches per country and facilitates explicit links with safety considerations and EU foreign and security policy objectives.
Η δημιουργία παλαιστινιακού κράτους είναι απαραίτητη για την εξεύρεση ειρηνικής, εφαρμόσιμης και οριστικής λύσης για τη διένεξη».
Palestinian statehood is critical for any peaceful, workable and lasting solution to the conflict”.
Η δημιουργία πανευρωπαϊκής υποδομής στον τομέα των μεταφορών αποτελεί μία από τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The creation of Pan-European Transport infrastructure is one of the European Union priorities.
Η δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας είναι το πιο επείγον ζήτημα που πρέπει να αντιμετωπισθεί κατά το επόμενο έτος.
Delivering more and better jobs is the most urgent issue to be addressed over the coming year.
Η δημιουργία πιο αποτελεσματικών οικονομικών δομών στα νέα κράτη μέλη μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα χαμηλότερες τιμές σε ορισμένους τομείς.
More efficient economic structures in the new Member States can lead to lower prices in some sectors.
Η δημιουργία πιο συνεργατικού συστήματος εποπτείας της αγοράς σε ολόκληρη την ΕΕ.
Creation of a more cooperative system of market surveillance across the EU.
Η δημιουργία πληροφοριακών προϊόντων βάσει πολυμέσων συχνά απαιτεί την κατοχή χιλιάδων αδειών για δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας από πολλούς δημιουργούς και μεγάλη ποικιλία εταιρειών συλλογής αδειών.
The creation of multimedia information products often requires the acquisition of thousands of copyrights licences from many authors and a large variety of collecting societies.
Η δημιουργία πράσινης υποδομής είναι συχνά μια καλή επένδυση για τη φύση, για την οικονομία και για την απασχόληση.
Building green infrastructure is often a good investment for nature, for the economy and for jobs.
Η δημιουργία προαιρετικού μέσου για το δίκαιο των συμβάσεων είναι επίσης μια από τις κύριες ενέργειες στο Ψηφιακό Θεματολόγιο για την Ευρώπη της Επιτροπής, που εκδόθηκε στις 19 Μαΐου.
The creation of such an instrument is one of the key actions in the Commission's Digital Agenda for Europe, which was issued on 19 May.
Η δημιουργία προσεχώς μιας ανοικτής οικονομικής ζώνης, μιας ζώνης συναλλαγών και σταθερότητας, πρέπει να αποτελεί έναν από τους ουσιώδεις στόχους των συμφωνιών Ευρώπη-Μαγκρέμπ.
The building of an economic and trade area that is also an area of stability is one of the key objectives of the Euro-Maghreb agreements.