natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με αυτόν τον τρόπο, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής θα μπορέσουν να είναι ένα από τα αρχικά συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης και να συμμετάσχουν πλήρως στην Πρώτη Διάσκεψη των Συμβαλλομένων Μερών η οποία θα αρχίσει στη Χάγη στις 6 Μαΐου 1997.
This will enable the United States of America to become an original State Party to the Convention and to participate in full in the First Conference of States Parties that will open in the Hague on 6 May 1997.
Με αυτόν τον τρόπο, οι εργαζόμενοι ενδέχεται να λαμβάνουν επαγγελματικές συμβουλές, να βρίσκουν εργασία αλλού ή να λαμβάνουν βοήθεια για να ξεκινήσουν τη δική τους επιχείρηση.
In this way, employees may receive vocational advice, find work elsewhere or obtain help to start their own business.
Με αυτόν τον τρόπο, οι καταναλωτές που παράγουν μπορούν να εξοικονομούν χρήματα παράγοντας οι ίδιοι την ηλεκτρική ενέργεια αντί να την αγοράζουν και να διοχετεύουν μάλιστα τα μη καταναλωθέντα πλεονάσματα ηλεκτρικής ενέργειας στο δίκτυο.
In this way consumers who produce can save money by generating their electricity rather than buying it, and even inject the non-consumed surplus electricity into the grid.
Με αυτόν τον τρόπο, πάνω από 21 εκατ. επιχειρήσεις και 500 εκατ. καταναλωτές στην Ευρώπη θα μπορούσαν να ωφεληθούν για παράδειγμα από μια ενιαία αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων, από απλούστερες λογιστικές απαιτήσεις και φτηνότερη πρόσβαση στην προστασία που παρέχουν τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας σε ολόκληρη την Ευρώπη.
As a result, over 21 million businesses and 500 million consumers in Europe would benefit for example from a single market for venture capital, simpler accounting requirements and cheaper access to patent protection across Europe.
Με αυτόν τον τρόπο, το ΕΣΕ συμβάλλει στην υποστήριξη μιας νέας γενιάς κορυφαίων ερευνητών στην Ευρώπη.
The ERC thereby contributes to supporting a new generation of top researchers in Europe.
Με αυτόν τον τρόπο, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τα συμπεράσματα που συνήγαγε η Προεδρία κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου στις 2 Δεκεμβρίου 2010 (βλ. δελτίο τύπου 17068/10, σ.
The Council thereby confirmed the conclusions drawn by the presidency at the Council meeting on 2 December 2010 (see press release 17068/10, p.
Με αυτόν τον τρόπο, το σύστημα εμπορίας εκπομπών ενθαρρύνει τις ενεργειακά αποδοτικές τεχνικές.
In this way, the ETS incentivises energy-efficient techniques.
Με αφετηρία σχετική πρωτοβουλία του κυρίου Martin Bangemann και της κυρίας Edith Cresson, μελών της Επιτροπής με αρμοδιότητες επί θεμάτων βιομηχανίας και έρευνας αντιστοίχως, σκοπός της ανακοίνωσης είναι να προταθεί μια νέα βιομηχανική πολιτική που θα ευνοεί την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης.
On the initiative of Mr. Martin Bangemann and Mme Edith Cresson, members of the European Commission, charged with responsibility for industry and research respectively, the communication seeks to propose the definition of a new industrial policy to encourage the competitiveness of European enterprises in the face of globalisation
Με αφετηρία τα προαναφερθέντα επιτεύγματα και τα αξιέπαινα μέτρα για την περικοπή των κρατικών δαπανών που περιλαμβάνονται στο μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα της ομοσπονδιακής κυβέρνησης, το επικαιροποιημένο πρόγραμμα προβλέπει σημαντικές μειώσεις φόρων κατά το 2001, τόσο για τα νοικοκυριά όσο και για τις επιχειρήσεις.
Building on these achievements and on the welcome budgetary savings measures included in the federal government's medium-term programme, the updated programme envisages sizeable reductions in taxes for both households and businesses in 2001.
Με αφετηρία τη διαπίστωση ότι οι τιμές αγοράς των αρρένων βοοειδών έχουν σταθεροποιηθεί, ενώ οι αντίστοιχες τιμές για τις αγελάδες δεν έχουν ακόμη αποκατασταθεί, η Επιτροπή παρέτεινε επί τρίμηνο, εντός των ορίων των 40.000 τόνων, το ειδικό καθεστώς αγοράς για τα θηλυκά βοοειδή ηλικίας άνω των τριάντα μηνών.
Based on the theory that the market prices of male cattle have stabilised, whereas those of cows have not yet recovered, the Commission has extended for three months the special purchase regime for female cattle aged more than 30 months, up to a limit of 40 000 tonnes.
Με αφετηρία τη διαπίστωση ότι τα περισσότερα ναυάγια σημειώνονται υπό άκρως δυσμενείς μετεωρολογικές συνθήκες, στην οδηγία προβλέπεται επίσης η δυνατότητα να απαγορεύεται στα πλοία ο απόπλους υπό αυτές τις μετεωρολογικές συνθήκες.
Given that most shipwrecks occur in extreme weather conditions, the directive also provides for the possibility of preventing ships from leaving port in such conditions.
Με αφετηρία την επιτυχία αυτών των δραστηριοτήτων στο εσωτερικό της χώρας, η αποστολή ενισχύει τη δέσμευσή της για την υποστήριξη του κράτους δικαίου στο Ιράκ μέσω περαιτέρω προγραμματισμένων εργασιών.
Building on the success of these in-country activities, the mission is stepping up its engagement to support the rule of law in Iraq through further planned work.
Με αφετηρία την ευρεία συναίνεση - η οποία διαπιστώθηκε κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες της επιτροπής του άρθρου 36 - σχετικά με την προσέγγιση της Επιτροπής, που πρότεινε τα τρομοκρατικά εγκλήματα να ορίζονται σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο με την προσθήκη της εισαγωγής της έννοιας του ειδικού δόλου, το Συμβούλιο κλήθηκε να εξετάσει την προσέγγιση την οποία θα πρέπει να ακολουθήσει όσον αφορά τις ποινές που πρέπει να εφαρμόζει για τα εγκλήματα τα οποία διαπράττονται στο πλαίσιο μιας τρομοκρατικής ομάδας, καθώς και το θέμα του προσδιορισμού της δικαιοδοσίας των δικαστικών αρχών των κρατών μελών.
On the basis of a broad consensus, established in preparatory work within the Article 36 Committee, on the line taken by the Commission, which proposed that terrorist offences be defined by reference to national law, with the addition of special intent, the Council was asked to consider the approach to be followed on penalties for offences committed as part of a terrorist group and the establishment of jurisdiction for Member States' judicial authorities.
Με αφετηρία την καλύτερη από την αναμενόμενη πορεία του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης τόσο το 1998 όσο και το 1999, το επικαιροποιημένο πρόγραμμα προβλέπει ότι το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης θα μειωθεί στο 1% του ΑΕΠ το 2000 και στο 0,5% του ΑΕΠ έως το 2003.
Building on the better-than-expected outcome for the general government deficit in both 1998 and 1999 the update projects a decline in the general government deficit ratio to 1 % of GDP in 2000 and to ½ % of GDP by 2003.
Με αφετηρία την πείρα που έχει αποκτηθεί στον τομέα της εφαρμογής της υπάρχουσας νομοθεσίας, η κοινοτική περιβαλλοντική πολιτική εξελίχθηκε προς την κατεύθυνση του τονισμού του ρόλου της επιστήμης και της συμμετοχής των γνώσεων για την επίτευξη περιβαλλοντικών στόχων.
Based on the experience of implementing existing legislation, Community environment policy has evolved towards an emphasis on the role of science and informed participation in meeting environmental goals.
Με αφετηρία τις προκλήσεις που εκτίθενται στη Δήλωση του Βερολίνου της 25ης Μαρτίου 2007, καλείται η ομάδα να εντοπίσει τα βασικά ζητήματα και τις εξελίξεις που ενδέχεται να αντιμετωπίσει η Ένωση και να αναλύσει τον τρόπο αντιμετώπισής τους.
Taking as its starting point the challenges set out in the Berlin Declaration of 25 March 2007, the Group is invited to identify the key issues and developments which the Union is likely to face and to analyse how these might be addressed.
Με αφετηρία το 2004, το πεδίο εφαρμογής της θα καλύπτει τις ισχύουσες και τις νέες άμεσες πληρωμές για τα σιτηρά, τους ελαιούχους σπόρους τις πρωτεϊνούχες καλλιέργειες, τα όσπρια, τις πατάτες αμυλοποιίας, το βόειο και το πρόβειο κρέας, το ρύζι, τον σκληρό σίτο και τις αποξηραμένες ζωοτροφές.
Beginning in 2004, its scope will cover existing and new direct payments for cereals, oilseeds, protein crops, grain legumes, starch potatoes, beef, sheep, rice, durum wheat and dried fodder.
Με αφετηρία τον κεντρικό ρόλο που διαδραματίζουν, η οικοδόμηση της Ευρώπης που βασίζεται στη γνώση αποτελεί πηγή ευκαιριών για αυτά αλλά τα φέρνει και αντιμέτωπα με μείζονες προκλήσεις.
Given their central role, creating a knowledge-based Europe is a source of opportunity for universities, but also presents major challenges.
Με αφετηρία τους στόχους αυτούς, τα κράτη μέλη είχαν κληθεί να εκπονήσουν εθνικά σχέδια δράσης, τα οποία υπέβαλαν για πρώτη φορά τον Ιούνιο του 2001.
On the basis of those objectives, the Member States were asked to develop national action plans which were submitted for the first time in June 2001.
Με αφορμή τα αποτελέσματα των εκλογών στη Γαλλία, οι πόλεις και οι περιφέρειες της Ευρώπης θα πρέπει τώρα, περισσότερο από ποτέ, να αναλάβουν ηγετικό ρόλο ενθαρρύνοντας και υποστηρίζοντας τη δημοκρατική διαδικασία.
Against the background of the election results in France the cities and regions of Europe must now, more than ever, play a leading role in encouraging and supporting the democratic process.
Με αφορμή τη σημερινή επέτειο, η ΕΕ αποστέλλει τις καλύτερες ευχές της για ένα μέλλον ειρήνης, σταθερότητας και ευημερίας σε όλο το λαό της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας.
On this anniversary the EU extends its best wishes for a peaceful, stable and prosperous future to all the people of the FRY.
Με αφορμή την έγκριση του συστήματος, η Επίτροπος Κα Bjerregaard δήλωσε: «
Upon adoption of the scheme, Commissioner Bjerregaard said: "
Με αφορμή την απόφαση αυτή, ο Επίτροπος Van Miert επέμεινε αναφορικά με το σημείο ότι κάθε αίτηση χορήγησης απαλλαγής για την καθιέρωση συστημάτων επιλεκτικής διανομής οφείλει να εξετάζεται προσεκτικά, υπό το πρίσμα των επακριβών πλεονεκτημάτων που μπορεί να συνεπάγεται το συγκεκριμένο σύστημα για τους χρήστες των αντίστοιχων προϊόντων αλλά και σε συνάρτιση με τον αντίκτυπο που ενδέχεται να έχει στον ανταγωνισμό.
Mr Van Miert stressed in this context that each application for exemption of a selective distribution system had to be examined carefully to see what benefit, if any, consumers could derive from the system and what impact it might have on competition.
Με αφορμή την οικονομική κρίση, ορισμένα κράτη επέβαλαν εισφορά στις τράπεζες ή πρόκειται να το πράξουν, αν και η φύση των εισφορών αυτών διαφέρει μεταξύ των κρατών.
In the wake of the financial crisis, a number of countries have introduced levies on banks or are in the process of doing so, though the nature of those levies differs from one country to another.
Με αφορμή της έγκρισης του προγράμματος η κυρία Άννα Διαμαντοπούλου είπε:
Welcoming the decision, Anna Diamantopoulou said: "
Με αφορμή τις βίαιες συγκρούσεις και την πολιτική ένταση στην Αντίς Αμπέμπα τον Απρίλιο του 2001, η ΕΕ, εκφράζοντας λύπη για τις ταραχές και τις καταστροφές, δήλωσε στην κυβέρνηση της Αιθιοπίας τη σοβαρή ανησυχία της όσον αφορά τις καταγγελθείσες πράξεις υπερβολικής βιαιότητας από τις δυνάμεις ασφάλειας, τις συλλήψεις πολιτικών της αντιπολίτευσης και άλλες καταπατήσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων,
Following violent clashes and political tension in Addis Ababa, in April 2001, the EU, while deploring the riots and destruction, expressed to the government of Ethiopia its grave concern with reported acts of excessive violence by the security forces, arrests of opposition politicians and other human rights abuses;
Με αύξηση 8,1%, η μεγέθυνση των επενδύσεων ΕΑ των κοινοτικών επιχειρήσεων, δηλαδή των εταιρειών που έχουν την έδρα τους στην ΕΕ, είναι σημαντικά υψηλότερη από την αντίστοιχη των εταιρειών των ΗΠΑ για δεύτερη συνεχή χρονιά, με 5,7%, και αυτών της ιαπωνικής αγοράς, με 4,4%.
With an 8.1% increase, the RD investment growth of EU companies', defined as companies having headquarters within the EU, is significantly higher than US ones for the second year, at 5.7%, and Japanese ones, at 4.4%.
Με αύξηση περίπου κατά 7% της εβδομαδιαίας εργασίας κάθε υπαλλήλου εξασφαλίζεται η διατήρηση του ίδιου επιπέδου ικανοτήτων.
An increase of almost 7% in everyone's working week will ensure that we maintain the same level of capacity.
Με αύξηση ποσοστού 17% των καταχωρήσεων κατά τη διάρκεια των προηγούμενων πέντε μηνών, ο «.eu» είναι επίσης ένας από τους χώρους ανωτάτου επιπέδου με την ταχύτερη ανάπτυξη στο διαδίκτυο.
With a 17% increase of registrations over the past five months, .eu is also one of the fastest growing TLD names on the web.
Με αύξηση του κεφαλαίου κατά 10 δισεκατομμύρια, θα μπορούσαμε να διευρύνουμε τη συνολική πιστωτική ικανότητα της Τράπεζας κατά 60 δισεκατομμύρια σε νέα δάνεια κατά τα επόμενα τρία χρόνια, για τη στήριξη νέων επενδύσεων έως 180 δισεκατομμυρία ευρώ.
With a 10 billion increase in the capital, we could expand the Bank’s overall lending capacity by 60 billions of new loans in the next three years, to support new investments up to 180 billion euros.
Με βάσει αντιστοίχως τα άρθρα 114 και 53 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την έκδοση του κανονισμού και της οδηγίας απαιτείται ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο και πλειοψηφία στο Κοινοβούλιο (συνήθης νομοθετική διαδικασία).
Based respectively on articles 114 and 53(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the regulation and the directive will require for their adoption a qualified majority in the Council and a majority in the Parliament (ordinary legislative procedure).
Με βάσει τη συμφωνία συνεργασίας που πέτυχε η κυβέρνηση τον Αύγουστο του 1998, το πρόγραμμα επεκτείνει τη γενική οικονομική στρατηγική των προσφάτων ετών στην περίοδο 1999-2002.
Based on the Coalition Agreement reached by the government in August 1998 the programme extends to broad economic strategy of recent years to the period 1999-2002.
Με βάσει το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την έκδοση της οδηγίας απαιτείται ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο και πλειοψηφία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (συνήθης νομοθετική διαδικασία).
Based on article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the directive would require for its adoption a qualified majority in the Council and a majority in the European Parliament (ordinary legislative procedure).
Με βάσει το άρθρο 136 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την έκδοση των κανονισμών απαιτείται ειδική πλειοψηφία αντιπροσωπιών από τις 17 χώρες της ευρωζώνης στο Συμβούλιο και πλειοψηφία στο Κοινοβούλιο (συνήθης νομοθετική διαδικασία).
Based on article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the regulations require for their adoption a qualified majority of delegations from the 17 countries of the euro area as regards the Council and a majority in the Parliament (ordinary legislative procedure).
Με βάσει τους ισχύοντες κανόνες, οι χρονοθυρίδες κατανέμονται στις αεροπορικές εταιρείες με βάση ένα διοικητικό σύστημα, το οποίο καθιερώθηκε το 1993 με κανονισμό ΕΚ.
Under current rules, slots are allocated to airlines under an administrative system, established under a 1993 EC Regulation.
Με βάση , τα κράτη μέλη, σε της 23ης Απριλίου 2015, δεσμεύτηκαν να λάβουν επειγόντως μέτρα για να εμποδίσουν περαιτέρω απώλειες ζωών και να επιταχύνουν τη δράση της ΕΕ στον τομέα της μετανάστευσης.
Based on a , in a of 23 April 2015, Member States committed to taking rapid action to save lives and to step up EU action in the field of migration.
Με βάση έγγραφο προσανατολισμού της Προεδρίας, το Συμβούλιο συζήτησε εναλλακτικές λύσεις για τα κύρια εκκρεμή θέματα όσον αφορά την πρόταση οδηγίας για ενεργειακό φόρο.
The Council discussed, on the basis of an orientation paper from the Presidency, options for a solution to the main outstanding issues concerning the proposal for an energy tax directive.
Με βάση έκθεση που υπέβαλε το διοικητικό συμβούλιο της Ευρωπόλ, το Συμβούλιο αποφάσισε ομοφώνως να αρχίσει διαπραγματεύσεις για μια συμφωνία που να προβλέπει τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα προς τη ΔΟΕΑ Ιντερπόλ, σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται από πράξη του Συμβουλίου της 12ης Μαρτίου 1999 για την έγκριση κανόνων που αφορούν τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από την Ευρωπόλ σε τρίτα κράτη και οργανισμούς.
On the basis of a report submitted by Europol Management Board, , the Council unanimously decided to authorise Europol to enter into negotiations on an agreement providing for the transmission of personal data by Europol to ICPO-Interpol in accordance with the criteria defined by the Council Act of 12 March 1999, adopting the Rules governing the transmission of personal data by Europol to third States and Bodies.
Με βάση έκθεση προόδου (  15575/09 ), η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με την πορεία των συζητήσεων όσον αφορά το σχέδιο οδηγίας για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης μεταξύ ατόμων ανεξάρτητα από το θρήσκευμα ή τις πεποιθήσεις, την αναπηρία, την ηλικία ή το γενετήσιο προσανατολισμό.
On the basis of a progress report (  15575/09 ), the Presidency briefed the Council on the state of play in the discussions on the draft directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Με βάση έκθεση προόδου την οποία υπέβαλε η Προεδρία, το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με πρόταση οδηγίας για την 22η τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (φθαλικές ενώσεις) και την τροποποίηση της οδηγίας 88/378/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών.
On the basis of a progress report presented by the Presidency, the Council held an exchange of views on a proposal for a directive amending for the 22nd time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates) and amending Directive 88/378/EEC on the approximation of laws of the Member States concerning the safety of toys.
Με βάση έκθεση προόδου της Προεδρίας (  10026/09  ) και ερωτηματολόγιο που υπέβαλε η Προεδρία (  10345/09  ), το Συμβούλιο διεξήγαγε δημόσια συζήτηση 1 με θέμα σχέδιο οδηγίας για την άσκηση των δικαιωμάτων των ασθενών στη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη.
On the basis of a Presidency progress report (  10026/09 ) and questions suggested by the Presidency (  10345/09 ), the Council held a public debate 1 on a draft directive concerning the application of patients' rights in cross-border healthcare.
Με βάση έκθεση της ΕΤΕπ, οι Υπουργοί εξέφρασαν θετική κατ' αρχήν γνώμη σχετικά με τα δάνεια που πρόκειται να χορηγήσει η ΕΠΕπ στο Μαυροβούνιο.
Based on an EIB report, Ministers were favourably disposed towards the EIB's planned loans to Montenegro.
Με βάση έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την υλοποίηση της ΠΟΕ, το Συμβούλιο προέβη σε εκτενή συζήτηση προσανατολισμού για τις τομεακές διαπραγματεύσεις που θα διεξαχθούν στο πλαίσιο της ΠΟΕ και για τα νέα θέματα.
On the basis of a Commission report on the setting up of the WTO, the Council held a broad policy debate on the sectoral negotiations to be held in the WTO, and on the new subjects covered.
Με βάση έκθεση της Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα εξετάσει αυτά τα θέματα κατά την επόμενη σύνοδό του τον Μάρτιο.
On the basis of a report by the Commission, the European Council will address these issues at its forthcoming March meeting.
Με βάση έκθεση της Επιτροπής, το Συμβούλιο προέβη σε επισκόπηση της πορείας των διαπραγματεύσεων με τρίτες χώρες, ιδίως την Ελβετία, σχετικά με τη φορολόγηση των αποταμιεύσεων και εξέτασε, με βάση έκθεση της βρετανικής αντιπροσωπείας, τις συζητήσεις που διεξήχθησαν σχετικά με το θέμα αυτό με τα εξαρτώμενα ή συνδεδεμένα εδάφη του ΗΒ.
The Council, on the basis of a report from the Commission, reviewed the current state of play of negotiations with third countries, notably with Switzerland, on taxation of savings and considered, on the basis of a report from the UK delegation, the discussions on this matter with the dependent or associated territories of the UK.
Με βάση έκθεση της Επιτροπής, το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο που επιτεύχθηκε ως προς τη συγκρότηση διευθύνουσας επιτροπής και κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει το συντομότερο δυνατό πρόταση για τη σύσταση της εν λόγω διευθύνουσας επιτροπής.
On the basis of a report by the Commission, the Council took note of the progress made on the setting up of a steering committee and invited the Commission to present, as soon as possible, a proposal for establishing such a committee.
Με βάση έκθεση της Πρoεδρίας, σε συvεργασία με τηv Επιτρoπή, τo Συμβoύλιo θα συvεχίσει vα πρoβαίvει κατ'έτoς σε αvασκόπηση της πρoόδoυ όσov αφoρά τηv εφαρμoγή της Κoιvής θέσης και τωv σχετικώv συμπερασμάτωv τoυ Συμβoυλίoυ.
On the basis of a report by the Presidency, in association with the Commission, the Council will continue to review annually the progress made concerning the implementation of the Common Position and relevant Council Conclusion.
Με βάση έκθεση της Προεδρίας το Συμβούλιο προέβη σε συζήτηση προσανατολισμού για ορισμένες καίριες πτυχές του σχεδίου κανονισμού για την καταχώρηση,
On the basis of a report from the Presidency, the Council held a policy debate on a number of key aspects of the draft Regulation for the Registration,
Με βάση έκθεση της Προεδρίας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο που επετεύχθη όσον αφορά την υλοποίηση των συμπερασμάτων του Φεβρουαρίου 2011 και συμφώνησε ότι πρέπει να επιταχυνθούν οι προσπάθειες ώστε:
On the basis of a report presented by the Presidency, the European Council took stock of the progress achieved in implementing its conclusions of February 2011 and agreed that efforts must be stepped up with a view to:
Με βάση έκθεση του Sir Leon Brittan, το Συμβούλιο ενημερώθηκε για τις διαπραγματεύσεις που διεξάγονται στη Γενεύη για την προετοιμασία της Υπουργικής Διάσκεψης του ΠΟΕ στη Σιγκαπούρη.
On the basis of a report by Sir Leon Brittan, the Council took stock of the negotiations underway in Geneva in preparation of the WTO Ministerial Conference in Singapore.
Με βάση έκθεση του βρετανού υπουργού, το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο στην εφαρμογή των μέτρων τα οποία θέσπισε το Ηνωμένο Βασίλειο για την εξάλειψη της BSE, προκειμένου να εκπληρώσει τους διάφορους όρους που έχουν τεθεί για την άρση της απαγόρευσης εξαγωγών βοείου κρέατος από το Ηνωμένο Βασίλειο καθώς και ορισμένων προϊόντων με βάση το κρέας αυτό.
On the basis of a statement by the United Kingdom Minister, the Council took stock of the situation regarding implementation of the measures which the United Kingdom had decided to take to eradicate BSE, in an effort to fulfil the various conditions for lifting the ban on British beef and certain beef-based products.
Με βάση ένα "de facto moratorium" που εφήρμοσαν τα κράτη μέλη, από τον Οκτώβριο του 1998, δεν έχουν εγκριθεί ΓΤ προϊόντα βάσει της διαδικασίας ΕΕ.
A "de facto moratorium" applied by Member States has implied that no new GM products have received approval under the EU procedure since October 1998.
Με βάση ένα ευλογοφανές μακροοικονομικό σενάριο (αν και κάπως αισιόδοξο όσον αφορά το 2006), το πρόγραμμα στοχεύει να επαναφέρει σε ισοσκελισμένη κατάσταση τους λογαριασμούς του δημοσίου μέχρι το 2010, ξεκινώντας από ένα ένα έλλειμμα το οποίο αναμένεται να επανέλθει στο 3% του ΑΕΠ το 2005, αφού κινήθηκε για τρία έτη σε επίπεδα υψηλότερα από την τιμή αναφοράς που ορίζει η Συνθήκη.
Based on a plausible macroeconomic scenario (although somewhat favourable for 2006), the programme aims to bring the public accounts back to balance by 2010 from an expected outcome of 3.0% of GDP in 2005, after having been above the Treaty reference value for three years.
Με βάση ένα ευλογοφανές μακροοικονομικό σενάριο, η ενημέρωση στοχεύει να διατηρήσει υψηλά δημοσιονομικά πλεονάσματα καθόλη την περίοδο του προγράμματος.
Based on macroeconomic scenario that is plausible, the update aims at maintaining high budgetary surpluses over the programme period.