natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη το γεγονός ότι εν λόγω επενδύσεις αναμένεται ότι θα οδηγήσουν σε σημαντική μείωση της συνολικής παραγωγικής ικανότητας της επιχείρησης, τουλάχιστον κατά 25%, και όσον αφορά την παραγωγική ικανότητα σωλήνων διαμέτρου ίσης ή κατώτερης των 406,4 mm, κατά 80%.
The Commission has taken due account of the fact that the investment brings about a substantial reduction in the company's total capacity of at least 25%, and of 80% in capacity for tubes below/equal 406.4 mm of diameter.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη το γεγονός ότι οι περισσότερες δυσκολίες της Εθνικής Τράπεζας της Ελλάδος δεν οφείλονται στην ανάληψη υπέρμετρου κινδύνου αλλά στην αβεβαιότητα και τα γεγονότα που οδήγησαν, τον Αύγουστο, στη συμφωνία του τρίτου προγράμματος οικονομικής προσαρμογής για την Ελλάδα.
The Commission took into account the fact that most of National Bank of Greece’s difficulties did not come from excessive risk taking but from the uncertainty and the events that led to the agreement of the third economic adjustment programme for Greece in August.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη το γεγονός ότι πρόκειται για παράταση μέτρων που είχαν ήδη εγκριθεί το 1992.
The Commission has taken due account of the fact that the measures to be extended were already approved in 1992
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη το γεγονός ότι όλα τα έργα ανατέθηκαν με διαγωνισμό και ότι δεν πρόκειται να χορηγηθούν υπερβολικές αντισταθμίσεις προς τους παραχωρησιούχους των έργων υποδομής.
The Commission took into account the fact that all the projects were put out to a tender procedure and that concession-holders of the infrastructure would not be overcompensated.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη όλα τα σχόλια που έλαβε μέχρι στιγμής και τα ενσωμάτωσε στον προσωρινό κανονισμό.
The Commission took account of all the comments received so far and addressed them in the provisional Regulation.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη ότι πρόκειται για μέτρο που αποφασίσθηκε πριν από την προσχώρηση της Φινλανδίας στην Ευρωπαϊκή Ενωση και ότι η εγγύηση παρέχεται από το κράτος στην επιχείρηση Avena με όρους της αγοράς.
The Commission took account of the fact that this measure was decided on before the accession of Finland to the European Union and that the guarantee is being provided by the state to Avena on market conditions.
Η Επιτροπή έλαβε, επίσης, ανεπίσημες καταγγελίες για τιμολογήσεις και μεταχείριση που εισάγουν διακρίσεις, για καθυστερήσεις παροχής ή για την ποιότητα των υπηρεσιών.
The Commission has also received informal complaints of alleged discriminatory pricing and treatment, delays of delivery or quality of service.
Η Επιτροπή έλαβε, στις 30 Οκτωβρίου 2002, κοινοποίηση ενός σχεδίου σύμφωνα με το οποίο η επιχείρηση Leroy Merlin προτίθεται να αγοράσει τον έλεγχο της Brico Γαλλίας, Brico Ισπανίας και Brico Πορτογαλίας.
On 30 October 2002 the Commission received notification of Leroy Merlin's plan to acquire control of Brico France, Brico Spain and Brico Portugal.
Η Επιτροπή έλεγε πάντα ότι ήθελε στάδιο καταχώρισης και στάδιο ελέγχου του παραδεκτού σε μεταγενέστερο στάδιο της διαδικασίας.
The Commission always said that it wanted a registration stage and an admissibility test stage later in the procedure.
Η Επιτροπή έλεγξε επίσης εάν τα ανώτατα όρια ενισχύσεως αντιστοιχούν στο βαθμό των περιφερειακών ανισοτήτων.
The Commission also verified that the aid intensity ceilings matched the degree of regional disparities.
Η Επιτροπή έλεγξε μετά προσοχής το κατά πόσον οι σχετικές ενέργειες είχαν διεξαχθεί σε πλήρη συμμόρφωση με τις αξιώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission carefully checked whether the relevant operations had been carried out in full compliance with EU requirements.
Η Επιτροπή έπειτα προσέφυγε στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, το οποίο δεν έχει ακόμη αποφανθεί.
The Commission subsequently introduced a case to the European Court of Justice which is awaiting judgement.
Η Επιτροπή έπραξε το αυτό, σε ό,τι την αφορά, στις 2 Ιουνίου 1999.
The Commission followed suit on 2 June 1999.
Η Επιτροπή έπρεπε να αναπτύξει τη συλλογιστική της με σαφήνεια μέσω ανακοίνωσης που εκδόθηκε από το σύνολο του Σώματος των Επιτρόπων.
The Commission had to explain its reasoning through a Communication adopted by the whole College of Commissioners.
Η Επιτροπή έπρεπε να γνωμοδοτήσει επί καταγγελίας που υποβλήθηκε το 2001 σχετικά με τα πλεονεκτήματα που παρασχέθηκαν στην Ryanair στον αερολιμένα του Charleroi από την Brussels South Charleroi Airport (BSCA), τον διαχειριστικό φορέα του αερολιμένα, και από την Περιφέρεια της Βαλλονίας (Bέλγιο).
The Commission was required to deliver its opinion on a complaint lodged in 2001 concerning the advantages granted to Ryanair at Charleroi airport by Brussels South Charleroi Airport (BSCA), the airport's managing body, and the Walloon Region (Belgium).
Η Επιτροπή έπρεπε να καθορίσει εάν τα μέτρα που έλαβαν υπέρ της Ryanair η Περιφέρεια της Βαλλονίας και η BSCA, δημόσια επιχείρηση υπό τον έλεγχο της προηγούμενης, είναι σύμφωνα ή όχι με την αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς.
The Commission had to determine whether the measures taken in favour of Ryanair by the Walloon Region and BSCA, a public undertaking controlled by the Walloon Region, were compatible or not with the private market investor principle.
Η Επιτροπή έστειλε ήδη αιτιολογημένη γνώμη με την οποία ζητά επισήμως από τις Κάτω Χώρες να συμμορφωθούν με την οδηγία για τον ΦΠΑ, αλλά οι ολλανδικές αρχές αρνήθηκαν να τροποποιήσουν τον νόμο.
The Commission already sent a reasoned opinion formally requesting The Netherlands to comply with the VAT Directive, but the Dutch authorities refused to change the law.
Η Επιτροπή έστειλε αιτιολογημένη γνώμη στα δύο κράτη μέλη ζητώντας από αυτά να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή όλα τα μέτρα για τη μεταφορά της οδηγίας, η οποία έπρεπε να μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο έως την 9η Ιουλίου 2012.
The Commission sent a reasoned opinion to the two Member States asking them to notify the Commission of all their transposition measures for the directive, which had to be transposed into national law by 9 July 2012.
Η Επιτροπή έστειλε αιτιολογημένη γνώμη στη Δημοκρατία της Εσθονίας λόγω της μη μεταφοράς της οδηγίας 2000/46/ΕΚ για την ανάληψη, την άσκηση και την προληπτική εποπτεία της δραστηριότητας ιδρύματος ηλεκτρονικού χρήματος.
The Commission has sent a reasoned opinion to the Republic of Estonia for non transposition of Directive 2000/46/EC on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions.
Η Επιτροπή έστειλε αιτιολογημένη γνώμη στις αυστριακές αρχές στις 20 Noεμβρίου 2013 απευθύνοντας σ’ αυτές το αίτημα να ευθυγραμμίσουν τη νομοθεσία τους με την οδηγία.
The Commission sent a reasoned opinion to the Austrian authorities on 20 November 2013 asking them to align their legislation with the Directive.
Η Επιτροπή έστειλε επίσης επίσημο αίτημα στη Φινλανδία ώστε να περιλάβει την υποχρεωτική ασφάλιση κατά των εργατικών ατυχημάτων στη νομοθεσία για τη μεταφορά της οδηγίας που ελευθερώνει τις ασφάλειες εκτός των ασφαλειών ζωής στην εσωτερική αγορά.
The Commission has also sent a formal request to Finland to include compulsory insurance of accidents at work within the scope of legislation implementing the Directive liberalising non-life insurance within the Internal Market.
Η Επιτροπή έστειλε επίσης προειδοποιητικές επιστολές στην Ελλάδα, την Πολωνία, την Πορτογαλία, τη Ρουμανία και τη Λιθουανία, επειδή εξακολουθούν να εφαρμόζουν σύστημα ελεγχόμενων τιμών κατά παράβαση των κοινοτικών οδηγιών για το φυσικό αέριο και την ηλεκτρική ενέργεια.
The Commission has also sent letters of formal notice to Greece, Poland, Portugal, Romania and Lithuania for maintaining a system of regulated prices in violation of the EU directives on electricity and gas.
Η Επιτροπή έστειλε επίσης σήμερα σαφές μήνυμα ότι απαιτείται η κατάλληλη διαχείριση των κονδυλίων της ΕΕ.
The Commission has also sent a strong signal today that EU funds must be managed properly.
Η Επιτροπή έστειλε επιστολή επίσημης ειδοποίησης σε όλα τα κράτη μέλη, εκτός από τη Δανία, τη Γερμανία και την Ισπανία, με αντικείμενο παράλειψη τήρησης της νομοθεσίας της ΕΕ όσον αφορά τα συστήματα επιτήρησης και πληροφοριών για την κυκλοφορία πλοίων, οδηγία έτους 2002 που εκδόθηκε μετά το ατύχημα του Erika.
The Commission has sent a letter of formal notice to all EU Member States, except Denmark, Germany and Spain, for failure to respect EU legislation on vessel traffic monitoring and information systems, a 2002 Directive adopted in the wake of the Erika accident.
Η Επιτροπή έστειλε προειδοποιητική επιστολή για το θέμα αυτό στις 18 Οκτωβρίου 2013 και, ενώ πολλά από τα αρχικά ζητήματα έχουν πλέον επιλυθεί, παραμένουν ορισμένες ελλείψεις.
The Commission sent a letter of formal notice on this matter on 18 October 2013, and while many of the initial issues have now been resolved, some shortcomings remain.
Η Επιτροπή έστειλε προειδοποιητική επιστολή στην Τσεχική Δημοκρατία τον Μάιο του 2012.
The Commission sent a letter of formal notice to the Czech Republic in May 2012.
Η Επιτροπή έστειλε προειδοποιητική επιστολή τον Ιούνιο του 2007, αλλά δεν έχει συντελεστεί πρόοδος ως προς την αναθεώρηση των ΖΕΠ.
The Commission sent a letter of formal notice in June 2007, but no progress has been made in reviewing the SPAs.
Η Επιτροπή έστειλε πρόσφατα στην Κύπρο αιτιολογημένη γνώμη – το τελευταίο βήμα πριν κατατεθεί επίσημη προσφυγή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο – για παράλειψη μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο της ευρωπαϊκής νομοθεσίας που αφορά την έρευνα των ατυχημάτων και συμβάντων πολιτικής αεροπορίας.
The Commission has recently sent a reasoned opinion – the last step before a formal complaint to the Court of Justice is lodged – to Cyprus for failure to transpose European legislation regarding the investigation of civil aviation accidents and incidents.
Η Επιτροπή έστειλε πρόσφατα στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο τις προτάσεις της (COM(96)12) σχετικά με τη χρήση των επιπλέον αυτών κονδυλίων, μετά από αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών για τη ρύθμιση του συμπληρώματος, το οποίο θα ανεβάσει το μέγιστο ποσό για τα προγράμματα-πλαίσια σε 13,8 δισ.
The Commission recently sent Parliament and Council its proposals (COM(96)12) on the use of these extra funds, subject to a revision of the financial perspective to accommodate the supplement,
Η Επιτροπή έστειλε σήμερα αιτιολογημένες γνώμες σε 10 κράτη μέλη για την πλήρη εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ που αφορούν την απαγόρευση των διακρίσεων στην απασχόληση και την επαγγελματική δραστηριότητα λόγω θρησκείας ή πεποιθήσεων,
The Commission has today sent reasoned opinions to 10 Member States to fully implement EU rules prohibiting discrimination in employment and occupation on the grounds of religion and belief, age, disability and sexual orientation.
Η Επιτροπή έστειλε σήμερα αιτιολογημένες γνώμες σε εννέα κράτη μέλη που παρέλειψαν να κοινοποιήσουν τα εθνικά μέτρα για τη μεταφορά της οδηγίας 2005/47/ E Κ σχετικά με τις συνθήκες εργασίας στο διεθνή σιδηροδρομικό τομέα.
The Commission has today sent reasoned opinions to nine Member States for failing to communicate national measures to transpose Directive 2005/47/EC on working conditions in the international rail sector .
Η Επιτροπή έστειλε σήμερα επίσημες προειδοποιητικές επιστολές σε εννέα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμη κοινοποιήσει το στόχο για το μερίδιο των βιοκαυσίμων κατά το 2005, όπως απαιτείται από την ευρωπαϊκή νομοθεσία για τα βιοκαύσιμα.
Today, the Commission issued letters of formal notice to nine Member States that have not yet communicated their target for the share of biofuels in 2005, as required by the European legislation on biofuels.
Η Επιτροπή έστειλε σήμερα επίσημο αίτημα προτρέποντας τέσσερις χώρες να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλίσουν ότι οι προσφυγές κατά απόφασης για άρνηση, ακύρωση ή ανάκληση θεώρησης περιλαμβάνουν την πρόσβαση σε δικαστικό όργανο.
The Commission sent today a formal request urging four countries to take the necessary actions to ensure that appeals against a decision to refuse, annul or revoke a visa include access to a judicial body.
Η Επιτροπή έστειλε σήμερα επίσημο αίτημα στη Γερμανία για τη λήψη των απαραίτητων ενεργειών για την εφαρμογή της οδηγίας της ΕΕ γα τα κινητά κλιματιστικά συστήματα (MAC) (2006/40/EK).
The Commission sent today a formal request to Germany to take the necessary actions to apply the EU Directive on Mobile Air Conditioning (MAC) (2006/40/EC).
Η Επιτροπή έστειλε στην Ελλάδα πρώτη γραπτή προειδοποίηση,
Reconciling conservation and development is crucial for halting biodiversity loss.
Η Επιτροπή έστειλε στην Κύπρο προειδοποιητική επιστολή στις 11 Ιουλίου 2014, αλλά δεδομένου ότι η Κύπρος έχει εγκρίνει το σχέδιο χωρίς να έχει διεξαχθεί κατάλληλη εκτίμηση των επιπτώσεών του στο Natura 2000, η Επιτροπή στέλνει πλέον σήμερα αιτιολογημένη γνώμη.
The Commission sent Cyprus a letter of formal notice on 11 July 2014, but as Cyprus has authorised the project without having carried out a proper assessment of its impact on the Natura 2000, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Η Επιτροπή έστειλε συμπληρωματική προειδοποιητική επιστολή στις 22 Νοεμβρίου 2012.
The Commission sent an additional letter of formal notice on 22 November 2012.
Η Επιτροπή έστειλε την πρότασή της (6827/06) στο Συμβούλιο τον Φεβρουάριο του 2006 στα πλαίσια της τρίτης δέσμης για την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας.
The Commission sent its proposal (6827/06) to the Council in February 2006 as part of its third maritime package.
Η Επιτροπή έστειλε την πρότασή της στο Συμβούλιο τον Φεβρουάριο του 2006 (6436/06).
The Commission sent its proposal to the Council in February 2006 (6436/06).
Η Επιτροπή έστειλε την πρόταση στο Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2006 (5080/07).
The Commission sent the proposal to the Council in December 2006 (5080/07).
Η Επιτροπή έστειλε τις προτάσεις της στο Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2006 (17038/06).
The Commission sent its proposals to the Council in December 2006 (17038/06).
Η Επιτροπή έταξε προθεσμία στην Ελληνική Κυβέρνηση για να της υποβάλει τις παρατηρήσεις της εντός ενός μήνα από την κοινοποίηση των αποφάσεων αυτών.
The Commission notified the Greek government to submit its observations within one month of the notification of these decisions.
Η Επιτροπή έχει 20 μέλη.
The Commission has 20 members.
Η Επιτροπή έχει 20.000 υπαλλήλους - πολύ λιγότερους απ'ό,τι υποθέτουν ορισμένοι σχολιαστές - και αντιμετωπίζει αυξανόμενες απαιτήσεις σε διάφορους τομείς.
The Commission has 20,000 staff far smaller than assumed by several public commentators and is faced with growing demands on several fronts.
Η Επιτροπή έχει 23 το δικαίωμα να αποδεχθεί εν μέρει ή πλήρως κάθε σχέδιο κατανομής.
The Commission may accept a plan in part or in full.
Η Επιτροπή έχει Αντιπροσωπείες σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The Commission has Representations in all EU Member States.
Η Επιτροπή έχει έκτοτε ενημερωθεί ότι συνεχίζεται η σχετική νομοθετική διαδικασία στην Κύπρο και για το λόγο αυτό στέλνει μια τελευταία προειδοποίηση στο εν λόγω κράτος μέλος ζητώντας του να επιταχύνει τη διαδικασία θέσπισης όλων των απαραίτητων εθνικών μέτρων.
The Commission has since received notification that legislative works is still in progress in Cyprus, therefore, the Commission is now sending the concerned Member State a final warning, urging it to speed up the adoption of all the necessary national measures.
Η Επιτροπή έχει ένα πρωταρχικό ρόλο σ αυτή τη διαδιακασία, κυρίως στον χειρισμό των καταγγελιών κατά το δυνατόν ταχύτερα και αποτελεσματικότερα, και εφόσον αυτό κριθεί απαραίτητο ξεκινώντας τις διαδιακασίες λόγω παράβασης κατά των κρατών μελών."
The Commission has crucial role in this process, notably by following up complaints as quickly and efficiently as possible and where necessary opening infringement procedures against Member States."
Η Επιτροπή έχει ήδη αναδιαρθρώσει σε σημαντικό βαθμό τα εσωτερικά της συστήματα διαχειριστικών και λοιπών ελέγχων για την προσαρμογή τους στο νέο κανονισμό.
The Commission has already significantly restructured its audit and control systems to adapt to the new Regulation.
Η Επιτροπή έχει ήδη αναλάβει δράση για να υπερασπιστεί τη ναυπηγική βιομηχανία της ΕΕ από τον αθέμιτο ανταγωνισμό, και θα συνεργάζεται στενά με τη βιομηχανία για να εντοπίσει τις πολιτικές που απαιτούνται για την περαιτέρω βελτίωση της ανταγωνιστικότητάς της.»
The Commission has already taken action to defend the EU shipbuilding industry against unfair competition, and will be working closely with the industry to identify the policies needed to further improve its competitiveness."
Η Επιτροπή έχει ήδη αναλάβει δράση για τις 10 επαχθέστερες νομοθετικές πράξεις της ΕΕ, οι οποίες εντοπίστηκαν από τις ΜΜΕ και τις επιχειρηματικές οργανώσεις σε ευρεία διαβούλευση που διεξήχθη από τον Οκτώβριο ως τον Δεκέμβριο του 2012.
The Commission is already taking action on the Top 10 most burdensome EU laws identified by SMEs and business organisations in a broad consultation from October to December 2012.
Η Επιτροπή έχει ήδη αναλάβει παρόμοια δράση κατά πολλών άλλων κρατών μελών.
The Commission has already taken similar action against several other Member States.
Η Επιτροπή έχει ήδη αναλάβει σειρά πρωτοβουλιών για την ενίσχυση των προσπαθειών σε τομείς άμεσης προτεραιότητας και για την ανανέωση του κοινωνικού κεκτημένου της ΕΕ, με σκοπό να αντιμετωπιστούν οι νέες προκλήσεις με βάση τις αρχές από τις οποίες θα διαπνέεται ο πυλώνας.
The Commission has already taken a number of initiatives to strengthen efforts on pressing priorities and to refresh the EU social acquis" to address new challenges in the spirit of the principles that will be part of the Pillar.
Η Επιτροπή έχει ήδη αναλύσει 700 σελίδες από τις εκθέσεις αυτές και διαπίστωσε ότι τα κράτη μέλη δίδουν ολοένα και μεγαλύτερη προτεραιότητα στην καταπολέμηση της απάτης που επιβαρύνει τους κοινοτικούς πόρους.
The Commission has now analyzed 700 pages of reports and found that the Member States give increasing priority to combatting fraud with EU money.
Η Επιτροπή έχει ήδη αναπτύξει ένα Ευρωπαϊκό Σύστημα Πληροφόρησης για τις πυρκαγιές στα δάση (EFFIS).
Already, the Commission has developed a European Forest Fire Information System (EFFIS).
Η Επιτροπή έχει ήδη απευθύνει προς το Συμβούλιο προτάσεις για νέα οδηγία για τον κίνδυνο πυρκγαγιά όπου καλύπτεται και η ευφλεκτότητα υλικών που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή λεωφορείων.
The Commission has already made proposals to the Council for a new directive on fire risk, this covers the flammability of materials used in bus and coach construction.
Η Επιτροπή έχει ήδη αποστείλει αιτιολογημένες γνώμες στα εν λόγω κράτη μέλη τον Φεβρουάριο (βλ.
The Commission already sent reasoned opinions to these Member States in February 2008 (see IP/08/333).
Η Επιτροπή έχει ήδη αποφασίσει να ασκήσει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο προσφυγή για παράλειψη κατά της Ιταλίας σε άλλες δύο περιπτώσεις που αφορούν τις διαδικασίες που ακολουθούνται από την ιταλική κυβέρνηση για την αγορά ελικοπτέρων πολιτικής χρήσης.
The Commission has already decided to bring Italy before the Court of Justice in two other cases also concerning the procedures applied by the Italian Government for the purchase of helicopters for civil use,
Η Επιτροπή έχει ήδη από τη Δευτέρα απαγορεύσει τις εισαγωγές ζώντων πτηνών και φτερών από την Τουρκία μετά τον εντοπισμό του ιού της γρίπης των πτηνών στην εν λόγω χώρα.
Imports of live birds and feathers from Turkey have already been banned by the Commission since Monday following the finding of avian influenza virus there.
Η Επιτροπή έχει ήδη αρχίσει διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους φορείς.
The Commission has already started consultations with stakeholders.
Η Επιτροπή έχει ήδη αρχίσει τις εργασίες της για την έκδοση σχετικής ανακοίνωσης προς τα κράτη μέλη, η οποία θα πρέπει να εγκριθεί μέσα στο 1998.
The notice, on which the Commission has already started work, should be ready for adoption next year.
Η Επιτροπή έχει ήδη γνωστοποιήσει ότι προτίθεται να καλέσει κοινοποιούντες στο πλαίσιο της οδηγίας 90/220, να προβούν σε εκούσια επισήμανση.
The Commission has already announced that it intends to invite notifiers under Directive 90/220 to label voluntarily.
Η Επιτροπή έχει ήδη δεσμευθεί από το 1997 να ακολουθήσει οικολογική πολιτική και τούτο είχε ως αποτέλεσμα την αποτίμηση, τη σύνταξη σχετικών εκθέσεων και τη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των δραστηριοτήτων της, μέσω της πιλοτικής εφαρμογής του κανονισμού EMAS.
The Commission committed as early as 1997 to 'green housekeeping' which led it to evaluate, report on and reduce the environmental impact of its activities through the pilot implementation of the EMAS regulation.
Η Επιτροπή έχει ήδη δηλώσει την πρόθεσή της να υποβάλει νέα πρόταση.
The Commission has already indicated its intention to make a proposal.
Η Επιτροπή έχει ήδη δηλώσει ότι είναι έτοιμη να εγκαινιάσει το πιλοτικό αυτό σχέδιο στο άμεσο μέλλον.
The Commission has already indicated its readiness to start this pilot project in the near future.
Η Επιτροπή έχει ήδη δηλώσει ότι θα εξετάσει τις άλλες περιπτώσεις μεταβιβάσεων σε Landesbanken βάσει της απόφασης WestLB.
The Commission had announced that it would be looking into other cases of transfers to Land banks in the light of the WestLB decision.
Η Επιτροπή έχει ήδη δηλώσει ότι θα ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) να αξιολoγήσει τα αποτελέσματα πειράματος που διεξήχθη στο Ηνωμένο Βασίλειο και προκάλεσε ΣΕΒ σε πρόβατο ARR/ARR εισάγοντας με ένεση μολυσμένο υλικό στον εγκέφαλο του ζώου καθώς και ένα πρόσφατο ύποπτο κρούσμα τρομώδους νόσου σε πρόβατο ARR/ARR στη Γερμανία.
The Commission has already signalled that it will ask the European Food Safety Authority (EFSA) to assess the results of an experiment in the UK which produced BSE in an ARR/ARR sheep by injecting infected material into the animal's brains, and also a recent suspect scrapie case in an ARR/ARR sheep in Germany.
Η Επιτροπή έχει ήδη δημοσιεύσει επτά έγγραφα κατευθυντήριων γραμμών από το 2005 για να βοηθήσει τα κράτη μέλη και ενθάρρυνε τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών.
The Commission has already issued seven guidance documents since 2005 to help the Member States and has encouraged sharing of best practice.
Η Επιτροπή έχει ήδη δημοσιεύσει το 2010 ανακοίνωση σχετικά με τη μελλοντική πορεία επί του θέματος (IP/10/1353).
The Commission has already published in 2010 a Communication on a way forward on the subject (IP/10/1353).
Η Επιτροπή έχει ήδη δημοσιεύσει τους γενικούς προσανατολισμούς της πολιτικής της στον τομέα αυτόν σε δύο ανακοινώσεις της για τις «Υπηρεσίες Κοινής Ωφελείας στην Ευρώπη» το 1996 και τον Σεπτέμβριο του 2000.
The Commission has already set out its general policy orientations in this area in two Communications on «Services of General Interest in Europe» in 1996 and in September 2000.
Η Επιτροπή έχει ήδη διαβεβαιώσει τις αρχές των κρατών μελών ότι θα στηρίξει τη γρήγορη και αποτελεσματική διάθεση της εν λόγω χρηματοδότησης.
The Commission has already assured the Member State authorities of its support in making such funding available quickly and efficiently.
Η Επιτροπή έχει ήδη δοκιμάσει την εφικτότητα της δημιουργίας μιας κεφαλαιαγοράς σε ευρωπαϊκό επίπεδο με την υποστήριξη μιας μελέτης του ιδιωτικού τομέα.
The Commission tested the feasibility of creating a European level capital market through the support of a private sector study.
Η Επιτροπή έχει ήδη δρομολογήσει αξιολόγηση του συστήματος του Δουβλίνου και θα εξετάσει το ενδεχόμενο αναθεώρησης του κανονισμού του Δουβλίνου στη βάση αυτή.
The Commission has already launched an evaluation of the Dublin system and will consider a possible revision of the Dublin Regulation on that basis.
Η Επιτροπή έχει ήδη δρομολογήσει τη σύγκριση των επιδόσεων όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών μονάδων παραγωγής της αυτοκινητοβιομηχανίας.
The Commission has begun to benchmark the competitiveness of European manufacturing locations for the automotive industry.
Η Επιτροπή έχει ήδη εγκρίνει την εφαρμογή των προγραμμάτων αυτών στη βιομηχανία ΕΚΑΧ των εν λόγω περιοχών και επέτρεψε ενισχύσεις μέχρι ανώτατο ύψος 35% του επενδυτικού κόστους.
The Commission has already approved the application of these schemes to the ECSC steel industry in that territory and allowed aids up to a maximum of 35% of investment costs.