natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως τα διάφορα εθνικά και τοπικά συστήματα τηλεδιοδίων γενικώς είναι ασύμβατα μεταξύ τους και μπορούν να επικοινωνούν μόνο με τις αντίστοιχες εποχούμενες μονάδες.
However, the various national and local electronic road toll systems are generally incompatible and can only communicate with their respective on-board units.
Όμως τα κράτη μέλη, οι επιχειρήσεις και τα συνδικάτα είναι πολύ διστακτικά σήμερα όσον αφορά τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις και κρύβονται ο ένας πίσω από τον άλλο σχετικά με τους στόχους της Λισσαβώνας.
But Member States, business and trade unions are too timid with the necessary reforms at present and are hiding behind each other on the Lisbon targets.
Όμως τα μέτρα είναι βασικά και προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα ανάκτησης εισοδήματος από τους παραγωγούς βοείου κρέατος.
But the measures are also essential to allow the beef producers' incomes to recover.
Όμως τα νέα μέτρα είναι υποχρεωτικά για τις δημόσιες αρχές.
But the new measures are obligatory for public authorities.
Όμως τα πλεονεκτήματα της συνεργασίας επί των κοινών μεταρρυθμίσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο αναγνωρίζονται πλέον από όλους.
But the benefits of working together on common reforms at European level are now acknowledged by all.
Όμως τα πλεονεκτήματα της συνεργασίας πάνω σε κοινές μεταρρυθμίσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο αναγνωρίζονται πλέον από όλους.
But the benefits of working together on common reforms at European level are now acknowledged by all.
Όμως τα πορίσματα του Συμβουλίου του Άμστερνταμ παρέχουν μια νέα πολιτική κατεύθυνση.
However, the conclusions of the Council of Amsterdam provide a new political direction.
Όμως τα τεστ αντοχής του 2014 έδειξαν ότι εξακολουθούμε να είμαστε υπερβολικά ευάλωτοι σε τυχόν μεγάλες διακοπές του εφοδιασμού με φυσικό αέριο.
But the stress tests of 2014 showed we are still far too vulnerable to major disruption of gas supplies.
Όμως τα χρονικά περιθώρια έχουν στενέψει.
But time is now short.
Όμως τα χρόνια της δικτατορίας και ο αποκλεισμός είχαν βαρύ κόστος για τα 6,7 εκατ. του πληθυσμού της χώρας.
But the years of dictatorship and the embargo have taken a heavy toll on the country's 6.7 million people.
Όμως ταυτόχρονα, είναι ανάγκη να είμαστε ρεαλιστές όσον αφορά τις προκλήσεις που θα αντιμετωπίσουμε.
But, at the same time, we need to be realistic about the challenges ahead.
Όμως τελικά ισχύει το αντίθετο, εφόσον η Επιτροπή επέτυχε την παγίωση της κοινοτικής προτίμησης και εφόσον η μεταρρύθμιση βρίσκεται σε καλό δρόμο.
In fact, the opposite is true, since the Commission has managed to consolidate Community preference and the reform is proceeding smoothly.
Όμως την άνοιξη του 2013 η πολιτική πόλωση κλιμακώθηκε και, μετά τις εκτεταμένες διαμαρτυρίες σε όλη τη χώρα κατά του Κόμματος Ελευθερίας και Δικαιοσύνης, ο πρόεδρος Μόρσι ανετράπη στις 3 Ιουλίου 2013.
However, the political polarisation deepened during spring 2013 and following immense nationwide protests against the FJP rule, President Morsi was forced out of office on 3 July 2013.
Όμως την ίδια στιγμή οφείλει και να διευρύνει τη συζήτηση ως προς το ρόλο των γυναικών σε όλο το φάσμα των εξωτερικών σχέσεων.
And at the same, broadening the debate to the role of women across the full spectrum of external relations.
Όμως το Συμβούλιο δεν επέτυχε συμφωνία για το άλλο σημαντικό θέμα της ημέρας, τη νέα οδηγία-πλαίσιο για το έδαφος.
The Council however failed to reach an agreement on the day's other major issue: the new soil framework directive.
Όμως το γεγονός αυτό οφειλόταν στο χρονικό διάστημα που απαιτείται για την καταγραφή των στοιχείων στα κράτη μέλη.
But this was due to the time needed to record what occurs in the Member States.
Όμως το ενδεχόμενο όφελος είναι τεράστιο - για όλους.
But the potential pay-off is enormous for everybody.
Όμως το ζήτημα δεν είναι μόνο οι πίνακες κατάταξης· πίσω από τους αριθμούς κρύβεται μια σημαντική ιστορία.
But this is not simply a question of league tables; an important story lies behind the numbers.
Όμως το θέμα δεν αφορά μόνο την εξοικονόμηση χρημάτων.
But it is not just about saving money.
Όμως το κεντρικό και σημαντικότερο κομμάτι της επιστολής μου είναι διατυπωμένο με απόλυτη σαφήνεια.
But the central and most important section addresses Chancellor Schussel, in no uncertain terms.
Όμως το κύριο χαρακτηριστικό της οποιασδήποτε μορφής του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου είναι η ανύψωση των κοινωνικών προτύπων ως αναπόσπαστο τμήμα της επίλυσης οικονομικών αλλά και κοινωνικών ζητημάτων.
But, for each, the bottom line is to raise social standards as an integral part of addressing economic as well as social issues.
Όμως το πεδίο εφαρμογής των νομοθεσιών τους και, ειδικότερα, η δυνατότητα εφαρμογής τους - ποικίλλει ευρύτατα.
But the scope of their laws and in particular their enforceability - vary greatly.
Όμως το σύστημα αυτό μπορεί να λειτουργήσει.
But we can make it work.
Όμως υπάρχει ένα εξωτερικό οικονομικό περιβάλλον που πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη.
But there is the external economic environment to consider, as well.
Όμως υπάρχει ακόμη χρόνος για να διορθωθεί αυτή η κατάσταση.
There is still time to remedy this situation.
Όμως υπάρχουν γεγονότα, γεγονότα που πρέπει όλοι να αντιμετωπίσουμε.
But there are facts, facts we must all address.
Όμως υπάρχουν ειδικοί λόγοι που συμβαίνει αυτό.
But there are special reasons for it.
Όμως υπάρχουν επίσης πολλές περιοχές της Περιφέρειας όπου τα πραγματικά επίπεδα διαβίωσης σημειώνουν πτώση, ενώ παράλληλα αναπτύσσεται η ανεπίσημη οικονομία (η οποία έρχεται στο 1/3 του ΑΕγχΠ σε ορισμένες περιπτώσεις) καθώς οι συγκεκριμένες χώρες αγωνίζονται να εκσυγχρονισθούν και να καλύψουν τα ελλείμματα που κληρονόμησαν από το παρελθόν.
But there are also many areas of the Region where real living standards are falling, with a growing informal economy (which accounts for a third of GDP in some cases), as the countries concerned struggle to modernise, and to overcome the legacies of the past.
Όμως υπάρχουν και άλλα ζητήματα που απαιτούν την συνεργασία μας.
On other issues too, we have the responsibility to work together.
Όμως υποχρεώσεις έχουν και οι άλλοι.
But others have duties as well.
Όμως χρειάζεται να γίνει πολλή ακόμη στατιστική εργασία και ανάλυση.
But much more statistical and analytical work needs to be done.
Όμως ως Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, επιδίωκα πάντοτε προσωπικά, όποτε ήταν δυνατόν, να εξασφαλίσω τη συμμετοχή όλων των χωρών μας.
But as President of the European Council, I have personally always strived, whenever feasible, to keep all our countries involved.
Όμως όσο καλύτερα πράττουμε για μας τους ίδιους, τόσο καλύτερα μπορούμε να πράξουμε και για τους άλλους.
But the more we do better for ourselves, the more we can do better for others.
Όμως – και αυτό είναι το δεύτερο σημείο της ομιλίας μου – δεν έχουμε φτάσει ακόμα στο τέλος του δρόμου.
But – and this is my second point – we are not there yet.
Όμως, 1.160 Μαροκινοί αιχμάλωτοι εξακολουθούν να κρατούνται και η ΕΕ αναμένει από το Πολισάριο την άμεση απελευθέρωση όλων των υπόλοιπων αιχμαλώτων πολέμου, ορισμένοι από τους οποίους κρατούνται από την αρχή της διαμάχης, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, καθώς και με την Απόφαση 1359(2001) του Συμβουλίου Ασφαλείας, η οποία προβλέπει επίσης την επίλυση του προβλήματος που αφορά την τύχη των αγνοουμένων.
However, since 1160 Moroccan prisoners are still detained, the EU expects from Polisario the immediate release of all remaining prisoners of war, some of whom have been detained since the beginning of the conflict, in accordance with the international law, as well as the Security Council's resolution 1359 (2001), which also provides for the solution of the problem of the fate of people unaccounted for.
Όμως, ένα σύστημα τέλους ιδιωτικής αντιγραφής το οποίο, όσον αφορά τον υπολογισμό της οφειλόμενης στους δικαιούχους δίκαιης αποζημιώσεως, δεν πραγματοποιεί διάκριση μεταξύ νόμιμων και παράνομων πηγών αναπαραγωγής αντιγράφων για ιδιωτική χρήση, δεν επιτυγχάνει τη εν λόγω δέουσα ισορροπία.
A private copying levy system, which does not, as regards the calculation of the fair compensation payable to its recipients, distinguish between the lawful or unlawful nature of the source from which a private reproduction has been made, does not respect that fair balance.
Όμως, έστω και έτσι, τα κονδύλια ενός μόνο έτους του προϋπολογισμού της ΕΕ αντιπροσωπεύουν περισσότερα χρήματα – σε σημερινές τιμές – από ό,τι το σχέδιο Marshall την εποχή του!
But even so, one single year's EU budget represents more money - in today's prices - than the whole Marshall plan in its time
Όμως, αδικαιολόγητες ή δυσανάλογες διοικητικές απαιτήσεις παρεμποδίζουν ακόμη σημαντικά την ανάπτυξη δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών.
But unjustified or disproportionate administrative requirements are still putting a major brake on the development of service activities.
Όμως, ακόμα κι όταν τα μνημεία του παρελθόντος αντέχουν στον χρόνο, ο κίνδυνος να χαθεί το νόημά τους για πάντα παραμένει, αν η γνώση που έχει ενσταλαχτεί μέσα τους δεν διατηρείται και δεν μεταδίδεται από γενιά σε γενιά.
And even when the monuments of the past are still standing, their meaning may be still be lost forever if the knowledge embodied in them is not preserved and transmitted from generation to generation.
Όμως, ακόμη και αυτά τα στοιχεία δίνουν μία υπερβολικά ρόδινη εικόνα της κατάστασης.
Yet, even these figures give too rosy a picture.
Όμως, αν ένας οργανισμός κεφαλαίων επιθυμεί να αποσύρει την επένδυσή του συντομότερα, η Επιτροπή πρέπει να λαμβάνει το 10% των κεφαλαιικών κερδών που θα έχουν επιτευχθεί, για κάθε έξοδο από επένδυση.
However, if a fund wishes to withdraw from its investment sooner, the Commission should receive 10% of the capital gain made for each exit.
Όμως, αν η μέση απόδοση δεν υπερβαίνει το 2%, πρέπει να συνεισφέρει το 20%!
But you have to contribute 20% if the average return is only 2
Όμως, αν θέλουμε περισσότερες γυναίκες σε ανώτατες θέσεις, πρέπει επίσης να αναγνωρίσουμε ότι η ισότητα των φύλων ξεκινά από το σπίτι και το σχολείο.
But if we want more women in top jobs, we must also recognise that gender equality starts at home and in school.
Όμως, αντίθετα από δύο χρόνια πριν που άρχισε η ελληνική κρίση, τώρα διαθέτουμε τα εργαλεία - το Ευρωπαϊκό Ταμείο Χρηματοοικονομικής Σταθερότητας και, σύντομα, τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Σταθερότητας - για να εξασφαλιστεί η οικονομική σταθερότητα της ευρωζώνης στο σύνολό της και να βοηθηθούν τα κράτη μέλη μας στην αντιμετώπιση της κρίσης.
But unlike two years ago when the Greek crisis started, we now have the tools in place – the European Financial Stability Facility and, soon, the European Stability Mechanism – to guarantee the financial stability of the Eurozone as a whole and help our Member States in overcoming the crisis.
Όμως, αντιμετωπίζουμε ακόμη σοβαρά προβλήματα και σε ορισμένες περιπτώσεις η κατάσταση του περιβάλλοντος επιδεινώνεται.
But we still face major problems and in some cases the environment is actually getting worse.
Όμως, αντιμετωπίζουμε μεγάλες προκλήσεις όσον αφορά τη συμφόρηση, την αύξηση της κίνησης και τις επενδύσεις.
But we are facing major challenges in terms of congestion, traffic growth and investment.
Όμως, αποδείχτηκε πρακτικά αδύνατον να τεκμηριωθούν αθέμιτες τιμολογιακές πρακτικές στον τομέα των διεθνών αερομεταφορών, μεταξύ άλλων λόγω δυσκολιών στη σύγκριση περίπλοκων συστημάτων καθορισμού ναύλων που εφαρμόζουν οι εταιρείες για «ομοειδή αεροπορικά δρομολόγια».
However, it has proven practically impossible to substantiate unfair pricing practices in international aviation, inter alia due to difficulties in comparing complex fare setting systems applied by airlines for "like air services".
Όμως, από μια πρόσφατη
But a recent
Όμως, από το 1999 έως το 2001, η διασπορά των τιμών στην ΕΕ25 έχει μειωθεί από 27,2% σε 25,6%.
However, from 1999 to 2001 the price dispersion in EU25 has been reduced from 27.2% to 25.6%.
Όμως, αρκετά μέλη φρονούν ότι η κοινή δράση μπορεί να αποδειχθεί ιδιαίτερα χρήσιμο μέσον σε ορισμένες περιπτώσεις.
Still, some members consider that joint action may prove a specially useful instrument in certain cases.
Όμως, αυτές οι ηγετικές θέσεις απειλούνται από ορισμένες νέες προκλήσεις.
However, these positions are under threat from a number of new challenges.
Όμως, αυτή η αύξηση οφείλεται στη σημαντική επιβράδυνση της αύξησης του ΑΕΠ και στη ραγδαία αύξηση της ανεργίας η οποία σημειώθηκε παράλληλα.
This rise, however, was largely due to the marked slowdown in GDP growth and the steep rise in unemployment which accompanied this.
Όμως, αυτή η αύξηση συνοδεύεται από μια εμπλοκή που κινείται στα όρια του αποδεκτού.
But as decision-making has become more democratic, it has also become complex to an almost unacceptable degree.
Όμως, αυτό δεν σημαίνει μια "αφελή" ή "μονόπλευρη" ελευθέρωση εκ μέρους της ΕΕ και τούτο επίσης θα καταστεί απόλυτα σαφές στους εταίρους μας της Ομάδας των Επτά" είπε ο κ.
However, this does not mean a "blue-eyed" or "one-sided" approach to EU liberalisation and this will also be made very clear to our G7 partners.
Όμως, αφενός, η επίμαχη νομοθεσία θέτει σε δυσμενέστερη θέση τους εργαζομένους οι οποίοι εργάστηκαν επί μεγάλο χρονικό διάστημα με μειωμένο ωράριο, δεδομένου ότι η εν λόγω ρύθμιση, λόγω της μεθόδου που χρησιμοποιεί για τον υπολογισμό του απαιτούμενου χρόνου ασφάλισης για τη χορήγηση σύνταξης γήρατος, αποκλείει στην πράξη κάθε δυνατότητα πρόσβασης των εργαζομένων αυτών στην εν λόγω σύνταξη.
As it is, the legislation at issue works to the disadvantage of part-time workers who have worked part-time for a long time, since, in practice, such legislation excludes those workers from any possibility of obtaining a retirement pension because of the method used to calculate the requisite contribution period.
Όμως, για να αξιοποιηθούν οι ευκαιρίες αυτές, η ΕΕ πρέπει να ενισχύσει τα θεμέλια της εσωτερικής αγοράς και να τονώσει τις επιδόσεις της.
But for those to be realised, the EU needs to strengthen the foundations of the Internal Market and boost its performance.
Όμως, για να διασφαλίσουμε τη μακροπρόθεσμη σταθερότητα της ευρωζώνης, πρέπει επίσης να μπορούμε να αντιμετωπίζουμε αποτελεσματικότερα τους οικονομικούς κλυδωνισμούς και να προωθήσουμε την οικονομική σύγκλιση.
Yet to secure the eurozone’s long-term stability, we also need to be able to better deal with economic shocks, and spur economic convergence.
Όμως, για να επιτύχουμε τους στόχους της στρατηγικής« Ευρώπη 2020», συμπεριλαμβανομένης της αύξησης των επενδύσεων στην ΕΑ σε ποσοστό 3% του ΑΕΠ, θα χρειαστεί αυτές οι προβλεπόμενες επενδύσεις για την περίοδο 2011-2013 να υλοποιηθούν και στην πράξη.
But if we are to achieve our Europe 2020 targets, including getting RD investment in the EU up to 3% of GDP, we will need these forecast investments for 2011-13 to be delivered in practice.
Όμως, για να μπορέσει η εκπαίδευση να εκπληρώσει τον ρόλο της, θα πρέπει να επιτύχει καλά αποτελέσματα.
But education will only play its part if it delivers good results.
Όμως, για τα ζητήματα που συζητήθηκαν δεν είναι ακόμα η ώρα να ληφθεί απόφαση και απαιτείται περισσότερη εργασία.
However, the issues raised are not yet ripe for decision and further work is required.
Όμως, για την εξέταση αυτή απαιτείται η βούληση των κρατών μελών, που δεν υπάρχει σήμερα, διότι προτιμούν τη λήψη συγκυριακών αντί διαρθρωτικών μέτρων".
That, however, requires commitment from the Member States which so far has not been forthcoming; as yet they are more intent on cyclical than on structural measures.
Όμως, για τον τομέα του γάλακτος δεν διατυπώνει κανένα ιδιαίτερο σχόλιο ή κριτική για τις προτάσεις της Επιτροπής.
It has, however, no particular comments or criticism to make regarding the proposals in the dairy sector.
Όμως, για τους πελάτες που δεν θα επιλέξουν μέχρι την 1η Ιουλίου 2010, θα ισχύσει αυτόματα από την εν λόγω ημερομηνία το όριο διακοπής των 50 ευρώ.
But, customers who do not make a choice by 1 July 2010 will have the cut-off limit set at €50 by default as from that date.
Όμως, δεδομένης της οικονομικής κρίσης, πρέπει τώρα να καταστεί η κινητήρια δύναμη για την ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα.
But given the economic crisis, it must now become a motor for growth and competitiveness.
Όμως, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη υπέβαλαν τις τα στοιχεία τους αργότερα από την αναμενόμενη περίοδο, η Επιτροπή θα ολοκληρώσει την έκθεσή της πριν από τα τέλη του 2010.
But given that Member States' contributions arrived later than expected, the Commission will finalize its report by the end of 2010.
Όμως, δεν έχει πραγματοποιηθεί καμία γενική αναθεώρηση των σημαντικών οριζοντίων πτυχών, που είναι κοινές σε όλες τις οδηγίες της νέας προσέγγισης.
However, no general review of important horizontal aspects, common to all new approach directives, has yet been made.
Όμως, δεν έχουμε κατορθώσει ακόμη να πείσουμε μεγάλο αριθμό Ευρωπαίων ότι η διεύρυνση είναι θετική εξέλιξη.
But we have still failed to convince too many Europeans that enlargement is a good thing.
Όμως, δεν είναι αυτό το πραγματικά επαναστατικό γεγονός.
What was really revolutionary, however, was something else.
Όμως, δεν θα είχε σε καμία περίπτωση την ίδια ποιότητα.
But it would never have been of the same quality.
Όμως, δεν πρέπει να αρκεσθούμε σ' αυτά.
However, there is no room for complacency.
Όμως, δεν πρόκειται για μετατόπιση προς Ανατολάς του Σιδηρού Παραπετάσματος: οφείλουμε να δημιουργήσουμε ένα κύκλο φιλικά διακείμενων χωρών γύρω από την μελλοντική Ευρωπαϊκή Ένωση, τόσο στα ανατολικά όσο και στη Μεσόγειο, από τη Ρωσία στο Μαρόκο."
It is not, though, about moving the old 'iron curtain' eastwards: we want to create a ring of friendly countries around the future European Union, to the east and in the Mediterranean, from Russia to Morocco."
Όμως, εάν διατηρήσουμε την ώθηση των μεταρρυθμίσεων, δεν χρειάζεται να αμφισβητήσουμε την ικανότητά μας να πετύχουμε τους στόχους που τέθηκαν στη Λισσαβώνα και στη Στοκχόλμη ".
But, if we keep up the momentum of reform, we need not lose faith in our ability to reach the Lisbon and Stockholm goals ".
Όμως, εάν η UEFA δεν κατορθώσει να πωλήσει το λεγόμενο χάλκινο πακέτο εντός συγκεκριμένης προθεσμίας, οι μεμονωμένοι σύλλογοι θα μπορούν οι ίδιοι να πωλούν τα δικαιώματα αναμετάδοσης των αγώνων τους.
However, if it does not manage to sell this so-called Bronze package within a certain cut-off date, the individual clubs will be able to market the matches themselves.
Όμως, εάν η μέθοδος της συνάρτησης παραγωγής με τις παραμέτρους της Επιτροπής εφαρμοστεί στις προβλέψεις της επικαιροποίησης 2003, η κυκλικά προσαρμοσμένη δημοσιονομική θέση βελτιώνεται αλλά εξακολουθεί να παραμένει ελλειμματική το 2006 (0,9% του ΑΕΠ).
But when the production function method using Commission parameters is applied to the projections provided by the 2003 update, the cyclically-adjusted budgetary position should improve but still remain in deficit in 2006 (0.9% of GDP).
Όμως, εάν το έλλειμμα του ευρύτερου δημόσιου τομέα διαμορφωθεί σε επίπεδα υψηλότερα από τον νέο στόχο του 1,3% του ΑΕΠ, η Ιταλία στην περίπτωση αυτή δεν θα έχει συμμορφωθεί πλήρως με τη γνώμη που εξέδωσε το Συμβούλιο πέρυσι, ούτε με τις συστάσεις των ΓΠΟΠ του Ιουνίου 2000.
However if the general government deficit were higher than the new objective of 1.3% of GDP, Italy would not have fully complied with last year's Council opinion and with the recommendations of the June 2000 BEPG.
Όμως, εάν το καταβεβλημένο κεφάλαιο υπερβαίνει το επίπεδο που απαιτείται για τη διατήρηση της δανειοδοτικής ικανότητας του ΕΜΣ, το Συμβούλιο των Διευθυντών μπορεί να αποφασίζει, με απλή πλειοψηφία, τη διανομή μερίσματος στα κράτη μέλη της Ευρωζώνης βάσει της κλείδας συνεισφοράς.
However, in the event that paid-in capital exceeds the level required to maintain the lending capacity of the ESM, the Board of Directors can decide, by simple majority to distribute a dividend to the euro-area Member States based on the contribution key.
Όμως, είναι ένα δικαίωμα το οποίο προς το παρόν πάρα πολλοί άνθρωποι στερούνται.
But it is a right that too many people still cannot enjoy today.
Όμως, είναι απλώς το πρώτο βήμα.
But they are only a first step.
Όμως, είναι σκόπιμο να εξασφαλιστεί ότι η μορφή θα επιτρέψει να καταρτιστεί μια μη δεσμευτική νομική πράξη που να περιέχει δέσμη προσανατολισμών τους οποίους οι κοινοτικοί νομοθέτες θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν στο επίπεδο του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής ως κοινή πηγή έμπνευσης ή αναφοράς κατά τη νομοθετική διαδικασία.
However, the form must be such as to allow a non-binding instrument to be drawn up comprising a set of guidelines which the Community legislators would use at the level of the Council, the European Parliament and the Commission as a common source of inspiration or reference in the legislative process.
Όμως, είναι φανερό ότι σήμερα οι καταναλωτές απαιτούν ενισχυμένη εγγύηση της εφαρμογής αυτών των ελέγχων.
However, consumers now clearly want copper-fastened guarantees that these controls are being implemented.
Όμως, εδώ ακριβώς πρέπει να χρησιμοποιήσει ο καταναλωτής την ισχύ που του προσφέρει η αγορά.
But this is the moment where the consumer has to use the power the market gives him.
Όμως, εκατομμύρια άνθρωποι σε όλο τον κόσμο εξακολουθούν να μην έχουν πρόσβαση σε καθαρό πόσιμο νερό και, ως εκ τούτου, στερούνται ένα βασικό ανθρώπινο δικαίωμα.
Yet millions of people worldwide are still without access to clean drinking water and thus deprived of a basic human right.
Όμως, εκτιμάται ακόμη ότι η Ευρώπη σχεδόν με βεβαιότητα θα αποφύγει κάθε κίνδυνο ύφεσης με την τεχνική έννοια της ύπαρξης δύο διαδοχικών τριμήνων με οικονομική ανάπτυξη μηδέν ή λιγότερο.
But equally, an assessment that Europe will almost certainly avoid any risk of recession in the technical sense of having two consecutive quarters of zero economic growth, or less.
Όμως, εμπόδια θεσμικού και νομοθετικού χαρακτήρα εξακολουθούν συχνά να παρακωλύουν θετικές αντιδράσεις από την πλευρά των επιχειρήσεων, από άποψη αύξησης της προσφοράς προϊόντων και υπηρεσιών", συνέχισε.
However, institutional and legal obstacles persist often impeding positive reactions from the enterprises side, in terms of additional offers of products and services", he said.
Όμως, εν προκειμένω, η ύπαρξη λιγότερο αυστηρών κανόνων στο Land Schleswig-Holstein θα μπορούσε, κατά το Bundesgerichtshof, να υπονομεύσει την αποτελεσματικότητα των θεσπισθέντων εντός των λοιπών Länder κανόνων όσον αφορά την πραγματοποίηση των επιδιωκόμενων θεμιτών σκοπών γενικού συμφέροντος.
According to the Bundesgerichtshof, in the present case, the existence of more liberal rules in the Land Schleswig-Holstein might undermine the ability of the rules adopted in the other Länder to achieve the legitimate public interest objectives pursued.
Όμως, ενώ το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιταλία και η Γαλλία συγκαταλέγονται μεταξύ των πέντε σημαντικότερων αγορών, διαπιστώνεται με δυσάρεστη έκπληξη ότι είναι επίσης οι αγορές οι οποίες παρουσιάζουν και τις περισσότερες δυσκολίες για την ανάπτυξη εμπορικών συναλλαγών.
But whilst the UK, Italy and France are amongst the top five most important markets, it is disturbing to find that they are also perceived to be the most difficult markets to trade with.
Όμως, εξακολουθεί να επικρατεί αβεβαιότητα τόσο σχετικά με τη μελλοντική συμπεριφορά των καταναλωτών, όσο και σχετικά με το επίπεδο ζήτησης της αγοράς για υπηρεσίες ηλεκτρονικής πληροφόρησης.
However there is still uncertainty over future consumer behaviour and the level of market demand for electronic information services.
Όμως, εφόσον η Κοινότητα θεωρήσει ότι το επίπεδο εισαγωγών προϊόντων σε κάποια κατηγορία υπερβαίνει τις συνολικές εισαγωγές του προηγούμενου έτους στην Κοινότητα από όλες τις πηγές προϊόντων της εν λόγω κατηγορίας κατά κάποιο ποσοστό (μεταξύ 0,35% και 4% ανάλογα με την κατηγορία), είναι δυνατόν να ζητηθεί η έναρξη διαβουλεύσεων, προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με το κατάλληλο επίπεδο συγκράτησης για τα προϊόντα της υπόψη κατηγορίας.
However, where the Community finds that the level of imports of products in a given category exceeds, in relation to the preceding year's total imports into the Community from all sources of products in that category a certain rate (between 0,35 % and 4 % following the category) it may request the opening of consultations, with a view to reaching agreement on an appropriate restraint level for the products in such category.