natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης συμφωvήθηκαv περιγραφές τωv φoρoλoγικώv συστημάτωv και τωv δυvητικά επιζήμιωv μέτρωv τωv εξαρτώμεvωv και συvδεδεμέvωv εδαφώv τωv κρατώv μελώv.
Descriptions of the tax systems and potentially harmful measures of the dependent and associated territories of Member States were also agreed.
Επίσης συμφωνήσαμε να συνεργασθούμε στους ακόλουθους τομείς :
We also agreed to cooperate in the following areas:
Επίσης συμφωνήσαμε ως προς τα εξής :
We also agreed on the following:
Επίσης συμφωνούν ότι ο ρόλος της εν λόγω επιτροπής θα ενισχυθεί με την παρουσία αντιπροσώπων όλων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
They also agree that the role of the Committee would be enhanced by the presence of the representatives of all Member States of the European Union.
Επίσης συμφώνησε κατ' αρχήν για τις υποχρεώσεις παροχής υπηρεσίας δημοσίου συμφέροντος και την πρόσβαση στο σύστημα.
On Public Service Obligations and access to the system the Council agreed on the concept.
Επίσης συμφώνησε ως προς τα ακόλουθα:
It also agreed on:
Επίσης συνέβαλε στην ενίσχυση της δημοκρατίας,
It has also helped consolidate democracy,
Επίσης συνέβαλε στην ενίσχυση των ηγετών τοπικών κοινοτήτων ώστε να συμμετάσχουν στις εκλογές και στην παρακολούθησή τους.
It also contributed to the empowerment of local community leaders to participate in the elections and monitor them.
Επίσης συνέχισε να αυξάνεται η βοήθεια έκτακτης ανάγκης η οποία χρειάστηκε σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως στην Αλβανία και τη Ρουμανία.
The emergency aid required in some cases, such as in Albania and Romania, also continued to increase.
Επίσης συνεχίζει να υπάρχει σημαντική διαφορά παραγωγικότητας μεταξύ των ΗΠΑ και της ΕΕ.
There is also still a significant productivity gap between the US and the EU.
Επίσης συνιστούν ως αναγκαία τη στενότερη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων.
It also recommends as indispensable a tighter co-operation between system operators.
Επίσης σχεδιάζει να αναπτύξει μια κάρτα νέων σε κίνηση, η οποία θα παρέχει οφέλη και εκπτώσεις για τους νέους.
which would provide benefits and discounts for young people.
Επίσης σχεδιάζει να κινητοποιήσει τη χρηματοδότηση της ΕΕ για να αυξηθεί η υποστήριξη των τομέων, κυρίως μέσω του προτεινόμενου προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη» με κονδύλιο 1,8 δισεκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2014-2020 και μέσω των κονδυλίων για την πολιτική συνοχής.
It also plans to mobilise EU funding to increase support for the sectors, notably through the proposed €1.8 billion 'Creative Europe' programme for 2014-2020 and through Cohesion Policy funds.
Επίσης σχεδιάζεται η δημιουργία Ταμείου Συντάξεων του προσωπικού που προσληφθεί μετά την 1η Ιανουαρίου 2005.
The introduction of a Pension Fund for staff recruited after 1 January 2005 is also proposed.
Επίσης σχεδιάζονται νέα έργα υποδομής στον τομέα των μεταφορών, με σκοπό τη βελτίωση των συνδέσεων της χώρας με τον εξωτερικό κόσμο.
New transport infrastructure is also planned, with a view to improving the country's links with the outside world.
Επίσης σχεδιάζουν να καταρτίσουν έναν χάρτη πορείας για την ισότητα των δύο φύλων στον αθλητισμό, με στόχους θα πρέπει να έχουν επιτευχθεί από τις κυβερνητικές και μη κυβερνητικές οργανώσεις έως το 2020.
They also envisage a roadmap on gender equality in sport, with objectives for governmental and non-governmental organisations to be achieved by 2020.
Επίσης σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας τα ίδια τα κράτη μέλη είναι τα καλύτερα τοποθετημένα για να καθορίσουν αυτές τις συνθήκες, εφ' όσον δεν παραμελούν την ασφάλεια τροφίμων.
Again, the subsidiarity principle states that Member States themselves are best placed to determine these conditions, as long as they do not compromise food safety.
Επίσης σύμφωνα με το Ευρωβαρόμετρο οι πολίτες είναι υπέρ της παροχής περισσότερων κινήτρων για την προώθηση της καλής μεταχείρισης των ζώων στην ΕΕ.
The Eurobarometer also shows that citizens are in favour of further incentives to promote animal welfare in the EU.
Επίσης τovίσθηκε ότι είvαι σκόπιμo vα υπάρχει μια κoιvή πoλιτική εκτίμηση της κατάστασης στo Κoσσυφoπέδιo, πράγμα τo oπoίo θα καταστήσει πλέov συvεκτική τηv εξέταση τωv αιτήσεωv ασύλoυ τις oπoίες υπoβάλλoυv oι υπήκooι τoυ Κoσσυφoπεδίoυ στα διάφoρα κράτη μέλη.
The importance of having a common political assessment of the situation in Kosovo was also pointed out, which would make the examination in the different Member States of demands for asylum from Kosovars more coherent.
Επίσης τίθενται οι εφαρμοστέοι κανόνες καταγωγής.
It also sets out the rules of origin to be applied.
Επίσης τα έξοδα διαφήμισης είναι χαμηλά.
Advertising is also low.
Επίσης τα βιοκαύσιμα επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο εφόσον τοιουτοτρόπως εξασφαλίζεται πολύ μεγαλύτερη εξοικονόμηση εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου απ’ ότι με ορυκτά καύσιμα.
Biofuels also have to save considerably more greenhouse gas emissions than fossil fuels.
Επίσης τα δύο μέρη θεωρούν ουσιώδες για τη μελλοντική ευημερία και σταθερότητα στην περιφέρεια της πρώην Σοβιετικής Ένωσης τη συνέχιση και ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας.
The parties also consider it essential for future prosperity and stability in the region of the former Soviet Union that regional cooperation should be continued and strengthened.
Επίσης τα δύο μέρη θεωρούν ουσιώδες για τη μελλοντική ευημερία και σταθερότητα στην περιφέρεια της τέως Σοβιετικής Ένωσης τη συνέχιση και ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας.
The parties also consider it essential for future prosperity and stability in the region of the former Soviet Union that regional cooperation should be continued and strengthened.
Επίσης τα εθνικά κοινοβούλια θα πρέπει να προβαίνουν σε πολιτικό έλεγχο εκείνων οι οποίοι εφαρμόζουν την κοινή αυτή δράση.
It is also for national parliaments to exercise political scrutiny over those who administer such common action.
Επίσης τα κράτη μέλη θα ενημερώνουν το κοινό σε περίπτωση υπέρβασης των οριακών τιμών.
The Member States will also inform the public when limit values are exceeded.
Επίσης τα συμβαλλόμενα μέρη προωθούν δραστηριότητες που αποσκοπούν στην ανάπτυξη κοινών δράσεων μέσω της περιφερειακής συνεργασίας κυρίως στην Κεντρική Αμερική και στις χώρες της Καραϊβικής και συμφώνησαν να συνεργαστούν στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας.
The Parties will also promote activities aimed at developing joint actions by means of regional cooperation, mainly in Central America and the Caribbean, and have agreed to cooperate in the area of human rights and democracy.
Επίσης τα τέλη περιαγωγής λιανικής είναι περίπου τέσσερις φορές υψηλότερα σε σχέση με τα τιμολόγια εσωτερικού.
Retail roaming charges are also roughly four times higher than domestic tariffs.
Επίσης ταινίες που υποστηρίχθηκαν από το MEDIA έχουν επιλεγεί στις κατηγορίες του φεστιβάλ «Panorama Fiction» (Πανόραμα μυθοπλασίας), «Ντοκιμαντέρ», «Φόρουμ», «Generation 14plus» (Γενιά 14+), «Generation Kplus» (Γενιά Κ+) και «Culinary Cinema» (Γαστρονομικό Σινεμά).
MEDIA-supported films have also been selected for the 'Panorama Fiction', 'Documentary', 'Forum', 'Generation 14plus', 'Generation Kplus' and 'Culinary Cinema' categories at the festival.
Επίσης τείνουν να είναι πολύ υψηλότερες στην Ένωση από ό,τι στις ανταγωνιστικές οικονομίες.
They also tend to be much higher in the Union than in competitor economies.
Επίσης τη δημιουργία ενός πλαισίου για σχέδια κοινού ενδιαφέροντος μέσω ενός νέου προγράμματος πλαισίου έρευνας και ανάπτυξης (2003-2006) στο οποίο η αεροναυπηγική έρευνα θα έχει προτεραιότητα.
A framework should be provided for projects of common interest through the new programme for research and technological development (2003-2006) under which aeronautical research is a priority.
Επίσης το 1991 άρχισε να καταβάλλεται από την ομάδα των 24 έκτακτη βοήθεια στο ισοζύγιο πληρωμών, συμπληρωματική των δανείων που χορηγεί το ΔΝΤ.
Exceptional G-24 balance of payments (BOP) assistance, complementary to IMF loans, also began in 1991.
Επίσης το 1995, κατέστησαν διαθέσιμα νέα πειραματικά εργαλεία.
Also, in 1995, new experimental tools were becoming available.
Επίσης το 1999 αναπτύχθηκαν οι κατευθύνσεις της Επιτροπής υπέρ της απασχόλησης, οι οποίες είχαν εγκριθεί το 1998.
The Commission's employment guidelines, adopted in 1998, were amplified in 1999.
Επίσης το 2010, μετά από νέα και επικαιροποιημένη επιστημονική αξιολόγηση, η ICCAT θα καθορίσει όρια αλιευμάτων που θα εξασφαλίζουν υψηλή πιθανότητα ανασύστασης του είδους.
Also in 2010, following a new and up-to-date scientific assessment, ICCAT will adopt catch levels offering a high probability of allowing the species to rebuild.
Επίσης το TACIS πραγματοποιεί πρόγραμμα για την προετοιμασία στην Ουκρανία των αξιωματικών να απασχοληθούν σε μη στρατιωτικούς τομείς.
Tacis is also running a project to prepare military officers in Ukraine for employment in the civilian sector.
Επίσης το Δικαστήριο εκτιμά ότι ο φορέας αυτός «ανακτά», «καταχωρίζει» και «οργανώνει» τα δεδομένα αυτά στο πλαίσιο των προγραμμάτων ευρετηρίασης που διαθέτει, στη συνέχεια τα «αποθηκεύει» στους εξυπηρετητές του και, ενδεχομένως, τα «ανακοινώνει» και τα «θέτει στη διάθεση» των χρηστών της μηχανής υπό μορφή καταλόγων αποτελεσμάτων αναζήτησης.
The Court considers, furthermore, that the operator, within the framework of its indexing programmes, ‘retrieves’, ‘records’ and ‘organises’ the data in question, which it then ‘stores’ on its servers and, as the case may be, ‘discloses’ and ‘makes available’ to its users in the form of lists of results.
Επίσης το Δικαστήριο επισημαίνει ότι οι πληροφορίες αυτές αφορούν δυνητικά διάφορες πτυχές της ιδιωτικής ζωής και ότι, χωρίς τη μηχανή αναζήτησης, θα ήταν αδύνατο ή εξαιρετικά δυσχερές να διασταυρωθούν.
The Court observes, furthermore, that this information potentially concerns a vast number of aspects of his private life and that, without the search engine, the information could not have been interconnected or could have been only with great difficulty.
Επίσης το Καζακστάν θα λάβει βοήθεια μέσω του διακρατικού προγράμματος TACIS για το έτος 1994.
Kazakhstan will also benefit from the 1994 TACIS Inter-State Programme.
Επίσης το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρέπει να αντισταθούν στην πίεση των κρατών μελών τα οποία λόγω έλλειψης εμπιστοσύνης μεταξύ τους επιδιώκουν συχνά την θέσπιση όσο το δυνατόν λεπτομερέστερης νομοθεσίας.
Similarly, Parliament and the Council must resist pressure from the Member States who, for lack of mutual trust, want regulations to be as detailed as possible.
Επίσης το Συμβούλιο ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι είναι σημαντικό να επιτευχθεί έγκαιρη απόσυρση των προσωρινών μέτρων στήριξης.»
The Council also ACKNOWLEDGES the importance of achieving a timely withdrawal of temporary support measures."
Επίσης το Συμβούλιο ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για την διαδικασία παρακολούθησης της αγοράς που έθεσε η Επιτροπή σε κίνηση με σκοπό να ρυθμιστούν οι δυσλειτουργίες της αγοράς.
The Council also WELCOMES the market monitoring exercise launched by the Commission with a view to solving market malfunctioning.
Επίσης το Συμβούλιο ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την οικονομική αξιολόγηση που θα δώσει η Επιτροπή το 2011, αξιολόγηση η οποία θα παράσχει συμπληρωματικά οικονομικά στοιχεία.
The Council also WELCOMES the economic assessment to be delivered in 2011 by the Commission, which will provide complementary economic evidence.
Επίσης το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα όσον αφορά:
In addition the Council adopted conclusions on:
Επίσης το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευθεί γενική συμφωνία στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών με τον Καναδά.
Furthermore, the Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate a comprehensive air transport agreement with Canada.
Επίσης το Συμβούλιο εξέδωσε τους κανονισμούς για τη σύναψη των πρωτοκόλλων που καθορίζουν τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στις συμφωνίες μεταξύ Κοινότητας και ορισμένων τρίτων χωρών.
The Council also adopted Regulations concluding protocols setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreements between the Community and some third countries.
Επίσης το Συμβούλιο εξέδωσε:
The Council also adopted:
Επίσης το Συμβούλιο επανεξέτασε και τροποποίησε τον κατάλογο των προσώπων, των ομάδων και φορέων κατά των οποίων στρέφονται τα μέτρα δέσμευσης της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Council has also reviewed and amended the list of persons, groups and entities targeted by the freezing measures of Common Position 2001/931/CFSP and Regulation (EC) No 2580/2001, as foreseen by these legal instruments.
Επίσης το Συμβούλιο επισήμανε ορισμένες κατευθύνσεις για το μέλλον της ΟΘΠ.
Furthermore, the Council pinpointed a number of future avenues for the IMP.
Επίσης το Συμβούλιο και η Επιτροπή ζητούν να επανεξετάζεται η επίπτωση των νέων μέτρων που αποβλέπουν στο σκοπό αυτό.»
The Council and Commission also request that the impact of the new measures for this purpose is kept under review."
Επίσης το Συμβούλιο καλεί τις αιγυπτιακές αρχές να αποκαταστήσουν όλα τα επικοινωνιακά δίκτυα χωρίς καθυστέρηση και να εγγυηθούν την ανεμπόδιστη πρόσβαση σε όλα τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, συμπεριλαμβανομένου του Internet.
The Council also calls upon the Egyptian authorities to restore all communication networks without delay and to guarantee unhindered access to all media, including the Internet.
Επίσης το Συμβούλιο λαμβάνει δεόντως υπό σημείωση την εισήγηση του Συνεδρίου για έγκαιρη ανανέωση των αποφάσεών του.
Furthermore the Council takes good note of the Court's suggestion for timely renewal of its decisions.
Επίσης το Συμβούλιο παροτρύνει την Επιτροπή να προωθήσει τις πρωτοβουλίες αυτές πριν από τα μέσα του 2009.
The Council also urges the Commission to move forward with these initiatives before mid-2009.
Επίσης το Συμβούλιο προσβλέπει στην απόδοση προτεραιότητας στην εξέταση των προτάσεων για μείωση που έχει ήδη υποβάλλει η Επιτροπή από όλες τις σχετικές συνθέσεις του Συμβουλίου, ενθαρρύνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να υιοθετήσει ανάλογη προσέγγιση και ΠΡΟΣΒΛΕΠΕΙ στην ταχεία έγκριση από την Επιτροπή προτάσεων για μείωση όπως αναγγέλλεται στην προαναφερθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα δράσης για τη μείωση του διοικητικού φόρτου στην ΕΕ.»
The Council looks forward to prioritizing the processing in all relevant Council formations of the reduction proposals that the Commission has already made and encourages the European Parliament to take a similar approach; and LOOKS FORWARD to rapid adoption by the Commission of reduction proposals as announced in the aforementioned Commission Communication on the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU."
Επίσης το Συμβούλιο σημειώνει ότι το επικαιροποιημένο πρόγραμμα περιλαμβάνει ήδη πρόγραμμα μείωσης των φόρων.
The Council also notes that the programme update already includes a tax reduction programme.
Επίσης το Συμβούλιο υπενθύμισε τη στήριξή του στην επίλυση του ζητήματος της Υπεδνειστερίας και επανέλαβε τη βούλησή του να συνεργαστεί με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη για την επιδίωξη λύσης.
The Council also recalled its support for resolution of the Transnistrian issue, and reiterated its willingness to cooperate with all interested parties in efforts towards a settlement.
Επίσης το Συμβούλιο:
The Council also:
Επίσης το άρθρο αυτό παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να ζητεί από το Δικαστήριο την επιβολή προστίμου στο οικείο κράτος μέλος.
The article also allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
Επίσης το ίδιο έτος, 7 εκατομμύρια οχήματα διέσχισαν τη γέφυρα Øresund.
In the same year, 7 million vehicles crossed the Øresund Bridge.
Επίσης το κάδμιο επηρεάζει τη λειτουργία των νεφρών και είναι δυνατόν να προκαλέσει ζημίες στον εγκέφαλο.
Cadmium also affects the functioning of kidneys and can cause brain damage.
Επίσης το πακέτο αυτό περιλαμβάνει μια πρόταση για ένα κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για να καταστήσει δυνατό στους πολιτικούς παράγοντες και στους επαγγελματίες να συγκρίνουν τις εμπειρίες και να αναπτύξουν την ικανότητά τους για την αντιμετώπιση των διακρίσεων.
This package also entails a proposal for a Community action programme to enable policy-makers and practitioners to compare experiences, and to develop their capacity to address discrimination.
Επίσης το πρόγραμμα αποσκοπεί στην προώθηση των καταβαλλόμενων προσπαθειών για βιωσιμότερες πόλεις στην ΕΕ και τη βελτίωση των ικανοτήτων της ΕΕ να αντιμετωπίζει τις περιφερειακές και παγκόσμιες προκλήσεις τόσο για το περιβάλλον όσο και για το κλίμα.
The programme also aims to boost efforts to help EU cities become more sustainable, and improve the EU's capacity to meet regional and global environment and climate challenges.
Επίσης το πρόγραμμα θα αυξήσει την ποιότητα και την σημασία των ευρωπαϊκών συστημάτων εκπαίδευσης, κατάρτισης και νεολαίας μέσω της ενίσχυσης για την κατάρτιση του εκπαιδευτικού προσωπικού και των εργαζομένων στον τομέα της νεολαίας, καθώς και ισχυρότερων συμπράξεων μεταξύ των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και των εργοδοτών.
The programme will also increase the quality and relevance of Europe's education, training and youth systems through support for training of education staff and youth workers, as well as stronger partnerships between education and employers.
Επίσης το πρόγραμμα συνεργάζεται στενά με άλλους χρηματοδότες και διεθνείς οργανισμούς.
It also works closely with other donors and international organisations.
Επίσης το χαμηλότερο ποσοστό απαισιοδοξίας απαντάται στην Ιρλανδία (15%) καθώς και στη Δανία (18%), την Φινλανδία (20%), την Πορτογαλία (25%) και τις Κάτω Χώρες (26%).
Likewise it is in Ireland (15%), and also in Denmark (18%), Finland (20%), Portugal (25%) and The Netherlands (26%) that the level of pessimism is at its lowest.
Επίσης τον Μάρτιο, η Επιτροπή θα αποφασίσει για την κατηγορία στην οποία θα ενταχθεί, όσον αφορά τη διαδικασία μακροοικονομικών ανισορροπιών (ΔΜΑ), κάθε κράτος μέλος για το οποίο έχει συνταχθεί εμπεριστατωμένη ανασκόπηση.
Also in March, the Commission will decide on the Macroeconomic Imbalances Procedure (MIP) category for each Member State covered by an In-Depth Review.
Επίσης τονίζει τη σημασία της έρευνας και της καινοτομίας για την παραγωγή περισσότερο καινοτόμων τεχνολογιών και τη διάθεσή τους στην αγορά.
It also stresses the importance of research and innovation to produce more innovative technologies and bring them to the market.
Επίσης τονίζει το ρόλο των εθνικών, των περιφερειακών και των τοπικών αρχών όσον αφορά τον καθορισμό, την οργάνωση, τη χρηματοδότηση και την παρακολούθηση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
It stresses the role of national, regional and local authorities in defining, organising, financing and monitoring services of general interest.
Επίσης τονίζει ότι οι μισθολογικές αυξήσεις στη χώρα δεν θα πρέπει να τροφοδοτήσουν τον πληθωρισμό και να οδηγήσουν σε δημοσιονομικές ακρότητες αλλά να συμβάλουν στις οικονομικές και εργασιακές μεταρρυθμίσεις.
She also says that the country needs to ensure that wage rises do not fuel inflation and budgetary excess but work in favour of economic and labour market reforms.
Επίσης τονίζει ότι προκειμένου να διατηρήσουν την αξία τους και να εξασφαλίσουν μια ουσιαστική παρακολούθηση, οι συστάσεις πρέπει να χρησιμοποιούνται με φειδώ, να επικεντρώνονται σε ζητήματα υψίστης προτεραιότητας για τα κράτη μέλη, και να βασίζονται σε βάσιμη και ακριβή ανάλυση.
It also stresses that in order to preserve their value and to ensure an effective follow-up, they need to be used sparingly, concentrated on issues of highest priority to Member States, and based on sound and accurate analysis.
Επίσης τονίστηκε ότι χρειάζονται πιο ευέλικτες τελωνειακές διαδικασίες και σχετική επαναξιολόγηση της ενωσιακής τελωνειακής νομοθεσίας.
The importance of more flexible customs procedures and the need to review the EU customs legislation accordingly was also highlighted.
Επίσης του παρέχει κάτι εντελώς νέο, το δικαίωμα να απολαύει στο έδαφος τρίτων χωρών στις οποίες δεν αντιπροσωπεύεται το κράτος μέλος του οποίου είναι υπήκοος, της διπλωματικής και προξενικής προστασίας κάθε κράτους μέλους της ΄Ενωσης.
What is quite new is that European citizenship will give people the right to protection from embassies or consulates of any other Member State of the Union if they travel to a place where their own country has no representation.
Επίσης τροποποιεί τις οριακές τιμές που παρατίθενται στο Παράρτημα Ι, μια από τις σημαντικότερες και πλέον αξιομνημόνευτες είναι η τιμή που ισχύει για το μόλυβδο, που μειώνεται από 50 mg/l σε 10 mg/l.
It also modifies the limit values listed in Annex I, of which one of the most important and worthy of mention is the value for lead, which is reduced from 50 mg/l to 10 mg/l.
Επίσης τόνισε τη σημασία που αποδίδει η Ρουμανία στις δράσεις για τη διευκόλυνση των επαφών μεταξύ προσώπων.
It also emphasized the importance attributed by Romania to measures for facilitating contacts between people.
Επίσης τόνισε ότι οι Κατευθυντήριες Γραμμές για την Απασχόληση πρέπει να είναι συνεπείς με τις Γενικές Κατευθυντήριες Γραμμές Οικονομικής Πολιτικής.
It also stresses that the Employment Guidelines need to be consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Επίσης τόνισε ότι, εκτός των σημείων όπου τα συμπεράσματα του Tampere περιέχουν επίσημη εντολή προς την Επιτροπή και ορίζουν σαφείς προθεσμίες, το έγγραφο δεν είναι καθοδηγητικό αλλά μόνον ενδεικτικό.
He also stressed that, except where the Tampere conclusions contain a formal mandate to the Commission and set clear deadlines, the paper is not prescriptive but only indicative.
Επίσης υπoγραμμίζει τηv κεφαλαιώδη σημασία της τήρησης τωv διεθvώv χρηματooικovoμικώv καvόvωv στα εξωχώρια κέvτρα ("off-shore centres").
It emphasised the key importance of observing international financial rules in off-shore centres.
Επίσης υπoγραμμίσθηκε η αvάγκη καθoρισμoύ εvός πρoσωριvoύ κoιvoύ συστήματoς για τηv αvτιμετώπιση τωv πρoσφύγωv oι oπoίoι ήδη βρίσκovται σε κράτη μέλη.
The need to define a temporary common system on how to deal with the refugees already present in Member States was also underlined.
Επίσης υπoστηρίχθηκε σθεvαρά η εvθάρρυvση της συμμετoχής τωv ΜΜΕ με τη διευκόλυvση της πρόσβασης τωv oργαvώσεωv στoυς υφιστάμεvoυς πόρoυς στήριξης και στις πληρoφoρίες πoυ παρέχoυv τα δημόσια ιδρύματα και τέλoς με απλoυστευμέvες διαδικασίες για τις ΜΜΕ.
There was also strong support for promoting the participation of SMEs by facilitating organisations' access to existing support funds and to information supplied by public institutions and eventually by simplified procedures for SMEs.
Επίσης υπάρχει μεγάλη υποστήριξη για την απαγόρευση αρωματικών ουσιών που καθιστούν τα προϊόντα καπνού πιο ορεκτικά (61%) και για την απαγόρευση της διαφήμισης στα σημεία πώλησης (63%).
Support is also high for banning flavors that make tobacco products more appetising (61%) and for banning advertising at the point of sale (63%).
Επίσης υπάρχει πλήρης απαγόρευση σχετικά με τη χορηγία για διασυνοριακές αθλητικές και άλλες εκδηλώσεις από τη βιομηχανία καπνού, όπως είναι το Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα Ποδοσφαίρου ή
There is also a full ban on tobacco sponsorship of cross-border sports and other events, such as the European Football Championships or Formula One races.
Επίσης υπάρχει το EQUAL, που θα προσφέρει κονδύλια για τους κοινούς μας στόχους τα προσεχή έτη έως το 2006.
Now, we have EQUAL, which will contribute resources to our shared aims over the coming years up to 2006.
Επίσης υπάρχουν ενδείξεις ότι μερικές από τις παραδοχές στις οποίες στηρίχτηκε ο κανονισμός πιθανόν να έχουν παύσει να ισχύουν.
It would also seem that some of the assumptions upon which the regulation was based are now questionable.
Επίσης υπενθύμισε ότι τα μέσα μαζικής ενημέρωσης της Δημοκρατίας των Σερβοβοσνίων πρέπει να κληθούν να συμπεριφέρονται κατά τρόπο δίκαιο και ισότιμο έναντι των δύο παρατάξεων και να συμβάλουν κατ'αυτόν τον τρόπο στην αποκατάσταση του διαλόγου και της συνεργασίας στην εφαρμογή της ειρηνευτικής διαδικασίας.
It also pointed out that the media in the Republika Srpska must be induced to act fairly towards both sides, contributing to the re-establishment of dialogue and cooperation in the implementation of the peace process.
Επίσης υπογράμμισαν ότι : «
They emphasised that: "