natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κυρώσεις για πράξεις κατάχρησης της αγοράς παρουσιάζουν σήμερα υπέρμετρες αποκλίσεις και στερούνται της αναγκαίας αποτρεπτικής επενέργειας.
Sanctions for market abuse today are too divergent and lack the necessary deterrent effect.
Οι κυρώσεις για τη μη τήρηση της οδηγίας πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Sanctions for failure to respect the Directive must be effective, proportionate and dissuasive.
Οι κυρώσεις θα είναι προοδευτικές και θα εξαρτώνται από το επίπεδο υπέρβασης :
The penalty will be progressive and depend on the level of overrun:
Οι κυρώσεις θα εφαρμόζονται έτσι με ενιαίο τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις ίδιες αρχές και λεπτομέρειες.
Penalties will then be imposed on uniform terms in all the Member States.
Οι κυρώσεις θεωρείται ότι εγκρίνονται, εκτός εάν ειδική πλειοψηφία των κρατών μελών τις απορρίψει.
The sanctions are approved unless a qualified majority of Member States overturn them.
Οι κυρώσεις ισχύουν μόνο για τις χώρες της ζώνης ευρώ και κυμαίνονται από κλίμακα μεταξύ 0,2% και 0,5% του ΑΕΠ ανάλογο με τον βαθμό υπέρβασης της τιμής αναφοράς του 3%.
Sanctions only apply for euro-zone countries and are on a sliding scale of between 0.2% and 0.5% of GDP depending on the degree of overshoot of the 3% reference value.
Οι κυρώσεις μπορεί να περιλαμβάνουν την αναστολή της περιφερειακής χρηματοδότησης της ΕΕ (ακόμα και για χώρες εκτός της ζώνης του ευρώ).
Penalties can include a suspension of EU regional funding (even for non-euro area countries).
Οι κυρώσεις μπορούν να περιλαμβάνουν ποινικές ή διοικητικές ποινές.
proportionate and dissuasive sanctions, which may include criminal or administrative sanctions.
Οι κυρώσεις πoυ αφoρoύv τo εμπάργκo όπλωv, τη στρατιωτική συvεργασία και τηv εκπαίδευση τωv έvoπλωv δυvάμεωv, εξαιρέσει τωv σωμάτωv πoυ δεv υπόκειvται στηv πρoετoιμασία για μάχη, και oι oπoίες πρoωθoύv τov σεβασμό πρoς τα αvθρώπιvα δικαιώματα και τηv πρoετoιμασία τωv στρατιωτικώv στov έλεγχo πoυ θα ασκεί μια δημoκρατική πoλιτική κυβέρvηση, παραμέvoυv και απoτελoύv αvτικείμεvo της vέας κoιvής θέσης πoυ τίθεται σε ισχύ τηv 1η Νoεμβρίoυ 1998.
The sanctions concerning the arms embargo, military cooperation and the training of military forces, with the exception of units not intended for preparation for combat encouraging respect for human rights and preparing the military for control by a democratic civilian government remain and are the subject of the new common position, entering into force on 1 November 1998.
Οι κυρώσεις παρατείνονται για 12 μήνες, λαμβάνουν δε τη μορφή απαγόρευσης της πώλησης, προμήθειας ή μεταφοράς όπλων και της παροχής τεχνικών συμβουλών, βοήθειας ή κατάρτισης σχετικά με στρατιωτικές δραστηριότητες, καθώς και απαγόρευσης της πώλησης και προμήθειας εξοπλισμού που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή στη Ζιμπάμπουε.
Extended for 12 months, the sanctions take the form of an embargo on the sale, supply or transfer of arms and technical advice, assistance or training related to military activities, and an embargo on the sale and supply of equipment that could be used for internal repression in Zimbabwe.
Οι κυρώσεις περιλαμβάνουν επίσης την απαγόρευση της τεχνικής βοήθειας, της χρηματοδότησης ή βοήθειας στρατιωτικών δραστηριοτήτων και της εξαγωγής υλικού που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή.
The sanctions also include a ban on technical assistance, on financing and financial assistance related to military activities, and on the export of equipment that might be used for internal repression.
Οι κυρώσεις που θα επιβάλλονται θα μπορούν να φθάνουν μέχρι το 1 εκατ. ευρώ ή το 2% του παγκόσμιου ετήσιου κύκλου εργασιών της εκάστοτε επιχείρησης.
This can lead to penalties of up to €1 million or up to 2% of the global annual turnover of a company.
Οι κυρώσεις που θα πρέπει να προβλεφθούν σε περίπτωση παράβασης πρέπει να είναι ανάλογες της προκληθείσας ζημίας.
Penalties for breaking them must be proportional to the damage done.
Οι κυρώσεις που προβλέπονται από τα κράτη μέλη πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές ποινές και να περιλαμβάνουν στερητικές της ελευθερίας.
Penalties provided for by the Member States should be effective, proportionate and dissuasive, and include custodial sentences.
Οι κυρώσεις που προβλέπονται στην κοινή θέση θα επανεξεταστούν πάραυτα εάν η κυβέρνηση της ΟΔΓ λάβει αποτελεσματικά μέτρα για να σταματήσει τη βία και εάν αναλάβει τη δέσμευση να βρεί πολιτική λύση στο ζήτημα του Κοσσυφοπεδίου μέσω ενός ειρηνικού διαλόγου με την εκεί αλβανική κοινότητα, ιδίως
The sanctions set out in the Common Position will be reconsidered immediately if the Government of the FRY takes effective steps to stop the violence and engage in a commitment to find a political solution to the issue of Kosovo through a peaceful dialogue with the Kosovar Albanian Community, in particular by:
Οι κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Penalties have to be effective, proportionate and dissuasive.
Οι κυρώσεις στρέφονται κατά των υπαίτιων της βίαιης καταστολής και των σχετιζόμενων με αυτήν, καθώς και κατ΄ αυτών που υποστηρίζουν το καθεστώς ή επωφελούνται από αυτό, και όχι κατά των πολιτών.
Sanctions are aimed at those responsible for or associated with the violent repression and those who support or benefit from the regime, not at the civilian population.
Οι κυρώσεις συνίστανται στην υπαγωγή στον κανονισμό του 2012 για την περιαγωγή, ο οποίος υποχρεώνει τις εταιρείες να προσφέρουν στους πελάτες τους τη δυνατότητα να επιλέγουν νέες εταιρείες-ανταγωνιστές (εναλλακτικοί πάροχοι περιαγωγής).
The stick is being subject the 2012 roaming regulation which forces companies to offer their customers the possibility to roam with new competitors (alternative roaming providers).
Οι κυρώσεις, που επιβάλλονται για να ελαχιστοποιηθούν οι ζημίες που προκαλεί στο περιβάλλον η αυξανόμενη παραγωγή βάμβακος, μειώνουν την κατώτατη τιμή που καταβάλλεται στους παραγωγούς, και κατ' αυτόν τον τρόπο έχουν επιπτώσεις στο εισόδημα 93.405 εκμεταλλεύσεων.
The penalties, applied to minimise the environmental damages caused by the increasing cotton production, reduced the minimum price paid to producers, affecting the income of 93.405 holdings.
Οι κυρώσεις, που θεσπίσθηκαν αρχικά δυνάμει της κοινής θέσης 96/635/ΚΕΠΠΑ, περιλαμβάνουν εμπορικό αποκλεισμό όσον αφορά τα όπλα, απαγόρευση της χορήγησης θεωρήσεων εισόδου και δέσμευση των περιουσιακών στοιχείων.
The sanctions, introduced originally under Common Position 96/635/CFSP, include an arms embargo, a ban on entry visas and the freezing of assets.
Οι κωδικοποιημένες πράξεις αντικαθιστούν τις διάφορες πράξεις που είναι ενσωματωμένες στις αρχικές πράξεις, διατηρώντας παράλληλα το περιεχόμενό τους.
The codified acts replace the various acts incorporated in the original acts, while fully preserving their content.
Οι κύριoι στόχoι της συμφωvίας είvαι :
Its main objectives are:
Οι κύριες Ανατολικογερμανικές χημικές επιχειρήσεις είναι η Leuna 2000, ως το κύριο διϋλιστήριο, η Saechsische Olefinwerke, ως ο προμηθευτής πρώτων υλών για τα επόμενα στάδια παραγωγής της Buna, η Leuna GmbH και η Chemie GmbH Bitterfeld.
The main East German chemical companies are Leuna 2000, as the main refinery, Sächsische Olefinwerke, as the feedstock supplier for the downstream production of Buna, Leuna GmbH and Chemie GmbH Bitterfeld.
Οι κύριες αδυναμίες που διαπιστώθηκαν ήταν οι εξής: οι διαχειριστικές αρχές δεν διενήργησαν ελέγχους σχετικά με την πραγματικότητα και την επιλεξιμότητα των δαπανών που δηλώθηκαν προς απόδοση, οι αρχές πληρωμής δεν εντόπισαν τις αδυναμίες στο έργο των διαχειριστικών αρχών και οι οργανισμοί ελέγχου δεν διενήργησαν επαρκείς ελέγχους κατάλληλης ποιότητας σχετικά με τις δαπάνες των προγραμμάτων.
The main weaknesses found were the managing authorities' failure to check that costs claimed for reimbursement have really been incurred and are eligible, the failure of the paying authorities to identify weaknesses in the managing authorities' work and failure of the audit bodies to carry out sufficient checks of appropriate quality on the expenditure of the programmes.
Οι κύριες αλλαγές είναι, πιο συγκεκριμένα:
The main changes in detail are:
Οι κύριες αλλαγές που εισήγαγε το Συμβούλιο στην κοινή θέση είναι οι εξής :
The main changes introduced by the Council in its common position are as follows:
Οι κύριες αλλαγές που επέφερε το Συμβούλιο σε τεχνικό και πολιτικό επίπεδο στην πρόταση της Επιτροπής είναι οι εξής:
The main changes made to the Commission proposal at technical and political level in the Council are as follows:
Οι κύριες αλλαγές που επήλθαν ως προς την αρχική λίστα που είχε εκδοθεί στις 22 Μαρτίου (με βάση τον κανονισμό 474/2006 της Επιτροπής)
The main changes made to the initial list adopted on 22 March of this year (Commission Regulation (EC) No 474/2006) are:
Οι κύριες αλλαγές που περιέχονται στη συμβιβαστική πρόταση σχετικά με την τροποποίηση των προτάσεων της Επιτροπής έχουν ως εξής:
The main changes in the compromise amending the Commission proposals are as follows:
Οι κύριες αλλαγές που περιέχονται στους εκδοθέντες κανονισμούς σχετικά με την τροποποίηση των προτάσεων της Επιτροπής έχουν ως εξής:
The main changes in the adopted Regulations amending the Commission proposals are as follows:
Οι κύριες αλλαγές που προτείνονται από την Επιτροπή έχουν ως εξής:
The main changes proposed by the Commission are as follows:
Οι κύριες αλλαγές που προτείνονται σε σχέση με το ισχύον σύστημα είναι οι εξής:
The main changes proposed to the current system are the following:
Οι κύριες αλλαγές που συνδέονται με την προσχώρηση της Ρωσίας στον ΠΟΕ που αφορούν τη βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά για εμπορεύματα και υπηρεσίες.
The main changes related to the WTO accession of Russia concern market access improvements for goods and services.
Οι κύριες αλλαγές σε σχέση με την πρόταση της Επιτροπής αφορούν την εισαγωγή προαιρετικών ρυθμίσεων για την εφαρμογή των διατάξεων που αφορούν αμυντικά μέτρα από μέρους της υπό εξαγορά εταιρείας και τις υποχρεώσεις του διοικητικού της συμβουλίου καθώς και τις αποκαλούμενες διατάξεις εξουδετέρωσης (άρθρα 9 και 11).
The main changes in relation to the Commission's proposal concern the introduction of optional arrangements for the application of provisions concerning defensive measures by the "offeree" company and obligations of its board as well as the so-called breakthrough provisions (Articles 9 and 11).
Οι κύριες αλλαγές στη νέα ανακοίνωση αφορούν:
The main changes in the new Communication concern:
Οι κύριες αλλαγές στην πρόταση της Επιτροπής ήταν η εισαγωγή της έννοιας του οικογενειακού οχήματος και οι αλλαγές των ημερομηνιών μεταφοράς της νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο και έναρξης ισχύος της οδηγίας.
The main changes to the Commission proposal were the introduction of a vehicle family concept and the changes to the dates of transposition and of entry into force of this Directive.
Οι κύριες αλλαγές της κοινής θέσης που προκύπτουν από τη συμφωνία συνδιαλλαγής αφορούν τα ακόλουθα ζητήματα:
The key changes to the common position resulting from the conciliation agreement concern the following issues:
Οι κύριες αλλαγές τις οποίες έχει εισηγηθεί η Επιτροπή είναι οι εξής:
The main changes introduced by the Commission are:
Οι κύριες αλλαγές ως προς την αρχική πρόταση είναι :
The main changes to the initial proposal are as follows:
Οι κύριες απαιτήσεις για τον ασφαλή και ελεγχόμενο χειρισμό των αποβλήτων που προβλέπονται στην οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα, στην οδηγία για τα επικίνδυνα απόβλητα και στην οδηγία περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτων (βλέπε κατωτέρω) δεν τηρήθηκαν στην Punta Avalos.
The key requirements for the safe and controlled handling of waste set out in the Waste Framework, Hazardous Waste and Landfill Directives (see below) have not been respected at Punta Avalos.
Οι κύριες απαιτήσεις όσον αφορά την χορήγηση αδειών έχουν μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία σε πέντε κράτη μέλη πριν από τη λήξη της προθεσμίας, στο τέλος του χρόνου.
The principal requirements relating to the granting of licences have been transposed by five Member States in advance of the end-of-year deadline.
Οι κύριες απειλές στις 24.000 εκτάρια αμμοθινών θα αντιμετωπιστούν μέσω προγράμματος που προβλέπει την μεγάλης κλίμακας απομάκρυνση εξωτικών κωνοφόρων και την επανεισαγωγή της φυσικής μωσαϊκής βλάστησης, μέσω καύσεων, βοσκής και κοπής.
The principle threats to the 24,000 hectares of dunes will be addressed through a programme of large-scale removal of exotic conifers and the re-establishment of natural mosaic vegetation through burning, grazing and cutting.
Οι κύριες αρχές που καθοδήγησαν το Συμβούλιο ήταν οι εξής :
The Council took account of the following major principles:
Οι κύριες αρχές που καθοδήγησαν το Συμβούλιο ήταν οι εξής :
The main principles that guided the Council were the following :
Οι κύριες γραμμές δράσης της Κοινότητας σε θέματα ενεργειακών διευρωπαϊκών δίκτυων πρέπει να αφορούν τα εξής :
The broad lines of action by the Community on trans-European energy networks are to be:
Οι κύριες γραμμές δράσης της Κοινότητας σε θέματα ενεργειακών διευρωπαϊκών δίκτυων πρέπει να αφορούν τα εξής :
The broad lines of action by the Community on trans-European energy networks must be:
Οι κύριες διαδικασίες που διεξάγονται αφορούν:
The main areas currently under examination concern:
Οι κύριες διαπιστώσεις είναι οι εξής:
Main findings include:
Οι κύριες διαπιστώσεις του Συνεδρίου είναι οι εξής:
The main findings of the Court are:
Οι κύριες διαπιστώσεις του ελέγχου ήταν οι εξής:
The principal findings of the audit were:
Οι κύριες διαπιστώσεις:
The main findings:
Οι κύριες διατάξεις αφορούν τα κατώτατα όρια που προσδιορίζουν την εφαρμογή των οδηγιών αυτών, την πληροφόρηση σχετικά με τις προσκλήσεις για υποβολή προσφορών, τα κριτήρια επιλογής και ανάθεσης, τις διαδικασίες, καθώς και τον αποκλεισμό υποψηφίων που κρίνονται ένοχοι ξεπλύματος χρημάτων, εγκληματικών δραστηριοτήτων ή δράσης εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ.
Main provisions concern thresholds determining the application of these Directives, information on calls for tenders, selection and award criteria, procedures, exclusion of tenderers found guilty of money laundering, criminal activities or action to the detriment of EU financial interests.
Οι κύριες διατάξεις είναι οι εξής :
The main provisions are:
Οι κύριες διατάξεις της vέας απόφασης είvαι oι εξής:
The main provisions of the new Decision are the following:
Οι κύριες διατάξεις της απαιτούν από τα κράτη μέλη να ανοίξουν στον ανταγωνισμό ορισμένα τμήματα της αγοράς το 2003 και το 2006.
Its main provisions require Member States to open certain market segments to competition in 2003 and 2006.
Οι κύριες διατάξεις της οδηγίας θα πρέπει να εφαρμοστούν από τα κράτη μέλη εντός 3 ετών από την έγκρισή της από το Συμβούλιο, ήτοι μέχρι το Νοέμβριο 1996.
The main provisions of the Directive have to be implemented by the Member States within three years of its adoption by the Council, that is by November 1996.
Οι κύριες διατάξεις της συμβιβαστικής πρότασης που συμφωνήθηκαν σχετικά με τις περιόδους οδήγησης και ανάπαυσης των οδηγών βαρέων φορτηγών οχημάτων είναι οι εξής:
Core provisions of the compromise agreed in relation to driving and resting times of drivers of heavy goods vehicles concerning the following in particular:
Οι κύριες διατάξεις του κανονισμού αρχίζουν να ισχύουν έξι μήνες μετά τη δημοσίευση του κανονισμού στην Επίσημη Εφημερίδα.
The main provisions of the Regulation enter into force six months after publication of the Regulation in the Official Journal.
Οι κύριες διατάξεις του κανονισμού πρέπει να αρχίσουν να εφαρμόζονται τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος του, ενώ οι υπόλοιπες είναι εφαρμοστέες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού ή των πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση τις οποίες θα πρέπει να εκδώσει η Επιτροπή.
The main provisions of the regulation must be applied three years after its entry into force, the rest being applicable from the date of entry into force of the regulation or of the delegated acts which have still to be adopted by the Commission.
Οι κύριες διαφορές μεταξύ δεύτερης ανάγνωσης στο Κοινοβούλιο και κοινής θέσης που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 15 Σεπτεμβρίου 2008 ( 10597/02/08)αφορούν το χρόνο εφημερίας, τη ρήτρα μη συμμετοχής και την αντισταθμιστική ανάπαυση.
The main differences between Parliament's second reading and the common position adopted by the Council on 15 September 2008 (   ) relate to on-call time, the non-participation clause and compensatory rest.
Οι κύριες δράσεις αφορούν την αποκατάσταση φραγμάτων και επιχώσεων καθώς και τη δημιουργία επιπλέον αναπαραγωγικών περιοχών για τα γλαρόνια.
Main actions will be the restoration of dykes and embankments and creation of additional breeding areas for terns.
Οι κύριες δράσεις οι οποίες ανελήφθησαν στα πλαίσια των προτεραιοτήτων αυτών είναι οι εξής (για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τις 11 προτεραιότητες, βλέπε το Παράρτημα του παρόντος εγγράφου).
The main actions undertaken within such priorities are the following (for more details on the 11 priorities, see the annex to this document).
Οι κύριες δράσεις που υπάγονται στη στρατηγική είναι:
The main actions under the strategy are:
Οι κύριες δράσεις που χρηματοδοτεί άμεσα η Επιτροπή με τη νέα πρωτοβουλία «Ευκαιρίες για τους νέους» είναι οι ακόλουθες:
The main actions financed directly by the Commission in the new 'Youth Opportunities initiative' are:
Οι κύριες δράσεις των υπαρχόντων προγραμμάτων θα συνεχιστούν (δηλ. η μαθησιακή κινητικότητα, τα σχέδια συνεργασίας και η υποστήριξη των πολιτικών μεταρρυθμίσεων), αλλά οι δραστηριότητες θα ενισχυθούν εκεί όπου υπάρχει ο μεγαλύτερος συστημικός αντίκτυπος και σαφής ενωσιακή προστιθέμενη αξία.
The main actions of the existing programmes will continue (i.e. learning mobility, cooperation projects and support for policy reform), but activities will be strengthened where the systemic impact is strongest and where there is a clear EU added value.
Οι κύριες δραστηριότητες της Fisons αφορούν τον τομέα των φαρμακευτικών παρασκευασμάτων για ανθρώπινη χρήση, ειδικά τον τομέα της θεραπείας αλλεργιών.
Fisons' main interest is in the area of human pharmaceuticals, in particular the treatment of allergies.
Οι κύριες εισαγωγές είναι πετρέλαιο (αργό, διυλισμένο: 130 δισεκατομμύρια ευρώ) και φυσικό αέριο (24 δισεκατομμύρια ευρώ).
The main imports are oil (crude and refined: €130 billion) and gas (€24 billion).
Οι κύριες εξαγωγές της Γεωργίας προς την ΕΚ περιλαμβάνουν ορυκτά προϊόντα (84,6%) και βασικά μέταλλα (13,8%).
The main Georgian exports to the EC are mineral products (84.6%) and base metas (13,8%).
Οι κύριες εξαγωγές της ΕΕ στη Ρωσία είναι αυτοκίνητα (7 δισεκατομμύρια ευρώ), φάρμακα (6 δισεκατομμύρια ευρώ), εξαρτήματα αυτοκινήτων (3,5 δισεκατομμύρια ευρώ), τηλέφωνα και εξαρτήματα (2,5 δισεκατομμύρια ευρώ) και ελκυστήρες (1 δισεκατομμύριο ευρώ).
The main exports of the EU to Russia are cars (€7 billion), medicines (€6 billion), car parts (€3.5 billion), telephones and parts (€2.5 billion) and tractors (€1 billion).
Οι κύριες εξαγωγές της ΕΚ προς τη Γεωργία περιλαμβάνουν έτοιμα είδη διατροφής, μη οινοπνευματώδη ποτά και καπνό (28,1%), μηχανήματα και μηχανικές συσκευές (15,2%) και χημικά προϊόντα (11,5%).
The EC main exports to Georgia are prepared foodstuffs, beverages, and tobacco (28,1%); machinery and mechanical appliances (15,2%) and chemicals (11,5%).
Οι κύριες εξαγωγές της ΕΚ προς την Ινδία αποτελούνται από βιομηχανικά προϊόντα (μηχανήματα και εξοπλισμός για τις μεταφορές).
The EC's main exports to India are manufactured goods (machinery and transport equipment).
Οι κύριες εξαγωγές των Φιλιππίνων προς την ΕΕ περιλαμβάνουν εξοπλισμό γραφείου και τηλεπικοινωνιών (45%), μηχανήματα (15%), τρόφιμα (12,5%), και οπτικά και φωτογραφικά όργανα (11%).
Philippines' main exports to the EU are office and telecommunication equipment (45%), machinery (15%), food products (12.5%), and optical and photographic instruments (11%).
Οι κύριες επιπτώσεις της πράξης αφορούν την Ισπανία.
The main inpact of the operation is in Spain.
Οι κύριες επιπτώσεις της πράξης αφορούν την αγορά ουΐσκυ στην Ισπανία και την αγορά σέρρυ στο ΗΒ και τη Δημοκρατία της Ιρλανδίας, όπου οι συμβαλλόμενοι κατέχουν σημαντικά μερίδια αγοράς.
The main effects of the operation concern the whisky market in Spain and the sherry market in the UK and the Republic of Ireland, where the parties hold significant market shares.
Οι κύριες εφαρμογές του PVC εντοπίζονται στον τομέα των κατασκευών, ο οποίος αντιπροσωπεύει το 57% όλων των χρήσεων.
The main applications of PVC are in the building sector, which accounts for 57% of all uses.
Οι κύριες ιδέες του χάρτη πορείας αναπτύχθηκαν περαιτέρω στο γενικό ενωσιακό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον (7ο ΠΔΠ), που αποσκοπεί πρωτίστως στη μετατροπή της ΕΕ σε αποδοτική από πλευράς πόρων, πράσινη και ανταγωνιστική οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα.
The main ideas from the Roadmap were developed further in the General Union Environment Action Programme (7th EAP), which has as a priority objective to turn the EU into a resource-efficient, green and competitive low-carbon economy.
Οι κύριες κoιvoτικές δράσεις πoυ έχoυv αvαληφθεί μέχρι τώρα (πρβ.
The main Community activities undertaken so far (cf.
Οι κύριες καινοτομίες της πρότασης προγράμματος είναι οι εξής:
The main novelties of the programme proposal are:
Οι κύριες κατευθυντήριες γραμμές της πρότασης
Main thrust of the proposal
Οι κύριες μεταρρυθμίσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας της Μπολόνια επικεντρώνονται:
The main Bologna reforms concentrate on:
Οι κύριες μεταρρυθμίσεις της Μπολόνιας επικεντρώνονται:
The main Bologna reforms concentrate on:
Οι κύριες ομάδες στόχοι για το έργο της πλατφόρμας είναι οι αποχωρούντες πρόωρα από το σχολείο, οι συμμετέχοντες σε επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, οι ηλικιωμένοι πολίτες, καθώς και οι μετανάστες.
Priority target groups of the platform's work are school dropouts, people in vocational education and training, senior citizens as well as immigrants.
Οι κύριες ομάδες-στόχοι είναι οι έφηβοι (15-18 ετών) και οι νεαροί ενήλικες (18-30 ετών).
Adolescents (15 to 18 year olds) and young adults (18 to 30 years olds) will be the main target groups.
Οι κύριες παρατηρήσεις είναι οι εξής:
The main observations are:
Οι κύριες περιβαλλοντικές ανησυχίες των ευρωπαίων είναι αυτές που συνιστούν άμεση απειλή κατά της ζωής τους.
The main environmental concerns of Europeans are those that directly affect their lives.
Οι κύριες περιβαλλοντικές επιπτώσεις σημειώνονται κατά τα στάδια της παραγωγής και της διαχείρισης των αποβλήτων.
The main environmental impacts occur during the production and waste management phases.
Οι κύριες περιβαλλοντικές επιπτώσεις συμβαίνουν κατά τα στάδια παραγωγής και διάθεσης των αποβλήτων.
The main environmental impacts occur during the production and waste management phases.
Οι κύριες πηγές της ρύπανσης είναι η αποχέτευση και η αποστράγγιση υδάτων από γεωργικές εκμεταλλεύσεις και γεωργικές εκτάσεις.
The major sources of pollution are sewage and water draining from farms and farmland.
Οι κύριες πιθανές επιλογές πολιτικής προς περαιτέρω εξέταση που προέκυψαν από τις διαβουλεύσεις είναι οι εξής:
The main potential policy options for further examination that resulted from the consultation are following:
Οι κύριες πρoκλήσεις στo άμεσo μέλλov θα είvαι η συγκρότηση αvτιπρoσωπευτικής Συvτακτικής Συvέλευσης, η απoγραφή τωv εκλoγέωv και η διεξαγωγή συvταγματικoύ δημoψηφίσματoς, καθώς και η διεξαγωγή ελεύθερωv και αδιάβλητωv εκλoγώv.
The key challenges in the near future will be the setting up of a representative Constituent Assembly, the carrying out of an electoral census and constitutional referendum, and the holding of free and fair elections.
Οι κύριες προκλήσεις
The main challenges
Οι κύριες προκλήσεις είναι η υπερβολική εξάρτηση από την υγειονομική ταφή (έως 95%), τα χαμηλά ποσοστά ανακύκλωσης (κάτω από 20%) λόγω της ανεπάρκειας των συστημάτων χωριστής συλλογής και της έλλειψης υποδομών, καθώς και τα ανεπαρκή κίνητρα για την προώθηση της πρόληψης της δημιουργίας αποβλήτων και της επαναχρησιμοποίησης και της ανακύκλωσής τους.
The main challenges are over reliance on landfilling (up to 95 %), poor recycling rates (lower than 20 %) due to weak separate collection schemes and a lack of infrastructure, and insufficient incentives to promote waste prevention, re-use and recycling.