natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα διδάγματα από την εργασία αυτή δεν έχουν ακόμα εμπεδωθεί, ωστόσο όμως μπορούν από τώρα να χρησιμεύσουν ως βάση για τη μελλοντική συνεργασία.
Lessons will have to be learned from that cooperation, but can already serve as a basis for future collaboration.
Τα διδάγματα από την κρίση θα οδηγήσουν τελικά σε καλύτερη εποπτεία των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, ισχυρότερες τράπεζες και αποτελεσματικά συστήματα εξυγίανσης για τα ιδρύματα υπό πτώχευση.
The lessons of the crisis will eventually lead to better supervision of financial institutions, stronger banks and effective resolution systems for failing institutions.
Τα διδάγματα αυτά μπορούν να είναι πολύ χρήσιμα και σε άλλα μέρη του κόσμου».
These lessons can be very fruitful elsewhere in the world. "
Τα διδάγματα που αντλήθηκαν θα συμβάλει στις μελλοντικές διευρύνσεις και η ένταξη του νέου προσωπικού θα αποβεί προς όφελος των συναδέλφων του από τα άλλα κράτη μέλη.
Lessons learned will help future enlargements and the integration of new staff to the benefit of colleagues from all Member States.
Τα διδάγματα που αποκομίστηκαν από προηγούμενα καθεστώτα θα εφαρμοστούν για να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα του νέου καθεστώτος, το οποίο θα λειτουργεί παράλληλα με το καθεστώς που παρατάθηκε πρόσφατα.
The lessons learned from previous schemes will be applied to ensure the effectiveness of this new scheme, which will run in parallel with the scheme that was recently extended.
Τα διδάγματα που προέκυψαν κατά τη διάρκεια αυτού του έργου θα είναι χρήσιμα για τον καθορισμό των καθηκόντων του ΟΕΠ.
Lessons learnt during the course of this project will be useful for preparing the tasks of the EEA.
Τα διδάγματα της εμπειρίας αυτής πρέπει να εξετασθούν στο πλαίσιο προσεχούς ανασκόπησης.
Lessons learned should be considered in a forthcoming review.
Τα διδάγματα του παρελθόντος πρέπει να αξιοποιηθούν για την ανάληψη εκστρατειών αποκλειστικά και μόνον για το άμεσο γεγονός"
Past experience must be turned to advantage to launch campaigns only in the immediate run-up to the event"
Τα διδακτικά πρότυπα είναι γενικώς χαμηλά.
The teaching standards are in general low.
Τα διεθνή γεγονότα θέτουν και πάλι με μεγάλη σκληρότητα το ζήτημα της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής άμυνας της διευρυμένης Ένωσης.
The issue of the enlarged Union's foreign and defence policy is starkly highlighted by world events.
Τα διεθνή ζευγάρια θα αποκτήσουν μεγαλύτερο έλεγχο όσον αφορά τον χωρισμό τους.
International couples will have more control over their separation.
Τα διεθνή ζευγάρια θα είναι σε θέση να συμφωνούν εκ των προτέρων ποιο δίκαιο θα εφαρμόζεται σε περίπτωση διαζυγίου ή δικαστικού χωρισμού τους.
International couples are able to agree in advance which law would apply in the event of their divorce or legal separation.
Τα διεθνή ζευγάρια θα μπορούν να συμφωνήσουν σχετικά με το δίκαιο που θα εφαρμοστεί στο διαζύγιο ή το δικαστικό χωρισμό τους.
International couples will be able to agree which law would apply to their divorce or legal separation.
Τα διεθνή ζευγάρια θα μπορούν να συμφωνήσουν σχετικά με το δίκαιο που θα εφαρμοστεί στο διαζύγιό τους ή στο δικαστικό χωρισμό τους.
International couples will be able to agree which law would apply to their divorce or legal separation.
Τα διεθνή θέματα που συζητήθηκαν περιελάμβαναν:
International issues discussed included:
Τα διεθνή τέλη χρέωσης ανά μονάδα κίνησης επηρεάζουν σημαντικά τις τιμές που καταβάλουν οι χρήστες για τις διεθνείς τηλεφωνικές κλήσεις.
Accounting rates have an important influence on the prices users pay for international phone calls.
Τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα παρουσίασαν μία γενική άποψη ως προς την εκτίμηση της κατάστασης και του πολιτικού περιβάλλοντος. ΄Οσον αφορά την εκτίμηση αυτή δεν υπήρξε διαφωνία και έγινε αποδεκτό ότι η Αλβανία εξακολουθεί να αντιμετωπίζει μία πολύ δύσκολη κατάσταση όσον αφορά την εξωτερική χρηματοδότηση και ότι η Ομάδα των 24 θα πρέπει να συνεχίσει να παρέχει βοήθεια για το ισοζύγιο πληρωμών, της τάξης των 72 εκατ. δολαρίων ΗΠΑ, συμπληρώνοντας τον πρόσφατα συμφωνηθέντα διακανονισμό ESAF και τα προγράμματα της Διεθνούς Τράπεζας.
There was no disagreement with this assessment; it was recognized that Albania continues to face a very difficult external financing situation and that it will continue to need balance of payments assistance from the G-24, in the order of US $ 72 million, complementary to the recently agreed ESAF arrangement and the World Bank programmes.
Τα διεθνοποιημένα ονόματα χώρου (IDN ) είναι διαδικτυακά ονόματα χώρου που περιέχουν και άλλους χαρακτήρες εκτός από τους 26 του λατινικού αλφαβήτου "a " έως "z ", τα ψηφία "0" έως "9" και την παύλα "-".
Internationalised Domain Names (IDN) are internet domain names that contain other characters in addition to the 26 characters of the Latin alphabet "a" to "z", digits "0" to "9" and "-".
Τα διεθνώς διακυβευόμενα συμφέροντα είναι υψηλά για τον ευρωπαϊκό κλάδο ΤΠΕ: η ΕΕ αντιπροσωπεύει κατά προσέγγιση ποσοστό 30% της παγκόσμιας αγοράς ΤΠΕ.
Internationally, the stakes are high for Europe's ICT industry: the EU represents approximately 30% of the world ICT market.
Τα διεμφυλικά και διαφυλικά άτομα αποτελούν μια ιδιαίτερα ευάλωτη ομάδα της κοινότητας των ΛΟΑΔΔΑ.
Transgender and intersex persons are a particularly vulnerable group among LGBTI people.
Τα διεξαγόμενα σχέδια θα υλοποιηθούν όπως είχε προβλεφθεί λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την αρχή της ουδετερότητας της κοινοτικής βοήθειας κατά την προεκλογική περίοδο.
Ongoing projects will be implemented as planned, with due regard for the principle of neutrality of Community aid during the run-up to the elections.
Τα διευθυντικά στελέχη δεν θα έχουν το δικαίωμα να υπάγονται στα εν λόγω γενικής ισχύος καθεστώτα.
Management will not be allowed to participate in these general arrangements.
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα (γνωστά ως ΤΕΝ) αποτελούν σημαντικό τμήμα της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για μεγαλύτερη οικονομική ισχύ κατά τον 21ο αιώνα.
TransEuropean Networks (known by their acronym TENs)are an important part of the European Union's policy to build greater economic strength for the 21st Century.
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα : τα θεμέλια της εσωτερικής αγοράς
The networks : the backbone of the Internal market
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα βελτιστοποιούν τη χρήση του δυναμικού παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας (συμπεριλαμβανομένου του δυναμικού που χρησιμοποιεί περιορισμένο άνθρακα) σε όλη την Ευρωπαϊκή Ενωση και επιτρέπουν στα καύσιμα χαμηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα να προσεγγίσουν περιοχές στις οποίες μέχρι τώρα δεν έχουν χρησιμοποιηθεί.
The TENs optimise the use of electricity generation capacity (including low carbon capacity) throughout the EU and bring low carbon fuels to regions where they could not be used before.
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα καλύπτουν τους ακόλουθους λιμένες:
The trans-European networks cover following ports :
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών (ΔΕΔ-Μ), που αποτελούν τον πυρήνα της ενωσιακής πολιτικής για τις υποδομές, αποσκοπούν στην κάλυψη των χασμάτων μεταξύ των δικτύων μεταφορών των κρατών μελών, στην εξάλειψη των σημείων συμφόρησης ή στην υπερνίκηση των τεχνικών εμποδίων.
The trans-European networks (TEN-T), which are at the core of the Union's infrastructure policy, aim to close the gaps between Member States' transport networks, to remove bottlenecks and to overcome technical barriers.
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών είναι καλό παράδειγμα της προστιθέμενης αξίας που μπορεί να προσδώσει η ΕΕ στα κράτη μέλη της.
Trans-European networks in transport are some of the best examples of the value the EU can bring to its Member States.
Τα διευρωπαϊκά ενεργειακά έργα, λόγω του δυναμικού που ενέχουν για την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, τη διεύρυνση της εσωτερικής αγοράς της ενέργειας και τη σύσφιγξη των ενεργειακών δεσμών με χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ), και επομένως τη βελτίωση του ενεργειακού εφοδιασμού, εξακολουθούν να αποτελούν μια προτεραιότητα για την ΕΕ.
The Trans-European energy networks, because of their potential for strengthening economic and social cohesion, furthering the internal energy market, and improving energy links with countries outside the European Union (EU) and hence its security of energy supply, remain a priority for the EU.
Τα διευρωπαϊκά μεταφορικά δίκτυα εξάλλου θα παίξουν σημαντικό ρόλο στη δημιουργία νέων δεσμών με τις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
TENs also have a particularly important role to play in creating new links with the EU candidate countries of Central and Eastern Europe.
Τα διευρωπαϊκά σχέδια που έχουν λάβει την έγκριση της Κοινότητας με τη "Δήλωση κοινοτικού ενδιαφέροντος" θα έχουν προτεραιότητα σε αυτό το μέσο καθώς και στα άλλα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα.
Transeuropean projects which have received the endorsement of the Community through a "Declaration of Community interest" will be privileged under this instrument and other Community financial instruments.
Τα δικαιούχα κράτη μέλη θα λαμβάνουν 6 000 ευρώ για κάθε άτομο που μετεγκαθίσταται, συμπεριλαμβανομένης προχρηματοδότησης κατά 50% προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι εθνικές αρχές διαθέτουν τα μέσα για να ενεργούν ταχύτατα.
Beneficiary Member States will get €6000 per relocated person, including a 50% pre-financing rate to ensure that national authorities have means to act very swiftly.
Τα δικαιούχα κράτη μέλη μετεγκατάστασης θα λάβουν 6.000 ευρώ ανά πρόσωπο που έχει μετεγκατασταθεί, συμπεριλαμβανομένου ποσοστού προχρηματοδότησης 50 % προκειμένου να διασφαλίζει ότι οι εθνικές αρχές διαθέτουν τα μέσα για να ενεργήσουν πολύ γρήγορα.
Beneficiary Member States of relocation will get €6000 per relocated person, including a 50% pre-financing rate to ensure that national authorities have the means to act very swiftly.
Τα δικαιώματά σας είναι πάντα μαζί σας.
Your rights always with you.
Τα δικαιώματά τους πρέπει να προστατευθούν και να προωθηθούν.
Their rights must be protected and promoted.
Τα δικαιώματα 507 και πλέον εκατομμυρίων καταναλωτών μπαίνουν από σήμερα στην ψηφιακή εποχή
Taking consumer rights into the digital age: over 507 million citizens will benefit as of today
Τα δικαιώματα άμυνας των κινεζικών παραγωγών έχουν διαφυλαχτεί πλήρως και αυτό θα συνεχιστεί και στο μέλλον.
The rights of defence of the Chinese producers have been – and will be – fully respected.
Τα δικαιώματα αμερόληπτου δικαστηρίου και υπεράσπισης διατυπώνονται στα άρθρα 47 και 48 του Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων της ΕΕ, καθώς και στο άρθρο 6 της ευρωπαϊκής σύμβασης ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The right to a fair trial and defence are set out in Articles 47 and 48 of the EU Charter of Fundamental Rights; as well as in Article 6 of the European Convention on Human Rights.
Τα δικαιώματα αμερόληπτου δικαστηρίου και υπεράσπισης ορίζονται στα άρθρα 47 και 48 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, καθώς και στο άρθρο 6 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα δικαιώματα του ανθρώπου.
The right to a fair trial and defence are set out in Articles 47 and 48 of the EU Charter of Fundamental Rights; as well as in Article 6 of the European Convention on Human Rights.
Τα δικαιώματα αυτά αποτελούν θεμελιώδη στοιχεία του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
They are fundamental to the European model of society.
Τα δικαιώματα αυτά αφορούν τη με χρονική υστέρηση και φθηνότερη (σε σχέση με τα δικαιώματα πρώτης κατηγορίας) μετάδοση μεγάλων και δημοφιλών κινηματογραφικών παραγωγών από συνδρομητικούς τηλεοπτικούς σταθμούς.
These are rights relating to the delayed and cheaper (compared to first window rights) release of blockbuster movies on pay-TV.
Τα δικαιώματα αυτά είναι δυνατόν να περιοριστούν όταν πρόκειται για ήσσονος σημασίας ελαττώματα.
These rights may be restricted in the case of minor defects.
Τα δικαιώματα αυτά θα εφαρμόζονται ανεξαρτήτως του πόσες φορές το προστατευόμενο έργο ή άλλο προϊόν θα μεταδίδεται σε μετάδοση ανοικτής γραμμής κατΆαίτηση· σε έγκριση υπόκειται η πράξη που συνίσταται στην προσφορά της υπηρεσίας στο κοινό.
These rights would apply irrespective of the number of times the work or other subject matter is actually transmitted on-line on demand it is the act of offering the service to the public which will require authorisation.
Τα δικαιώματα αυτά θα ισχύουν από τον Μάιο του 2019.
These rights will be available as of May 2019.
Τα δικαιώματα αυτά θα μεταβιβάζovται σε τωριvoύς επιχειρηματίες βάσει της πρoσκόμισης χρησιμoπoιημέvης άδειας εισαγωγής και/ή, ιδίως στηv περίπτωση vέωv κρατώv μελώv, ισoδύvαμα απoδεικτικά στoιχεία εφ'όσov συvτρέχει λόγoς.
These rights will be conferred on actual importers on the basis of the presentation of a utilised import licence and/or, in particular in the case of new Member States, equivalent proofs, where necessary.
Τα δικαιώματα αυτά ισχύουν μόνο για τα φυσικά πρόσωπα.
These rights apply in the case of subscribers who are natural persons.
Τα δικαιώματα αυτά μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνον εφόσον τηρούνται οι διατάξεις που προβλέπονται από τη μεταρρύθμιση και αφαιρούνται από τα δικαιώματα που διαθέτουν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
These rights may be used only in compliance with the provisions of the reform and will be deducted from the rights available for the Member States concerned.
Τα δικαιώματα αυτά περιλαμβάνουν τη μεγαλύτερη διαφάνεια των τιμών, την απαγόρευση των πρόσθετων επιβαρύνσεων για τη χρήση πιστωτικών καρτών και τηλεφωνικών γραμμών εξυπηρέτησης απαγόρευση των προσυμπληρωμένων τετραγωνιδίων στο διαδίκτυο (για παράδειγμα κατά την αγορά αεροπορικών εισιτηρίων), καθώς και παράταση της περιόδου (από 7 σε 14 ημέρες) κατά την οποία ένας καταναλωτής μπορεί να υπαναχωρήσει από μία αγορά (βλ. δελτίο για τα δικαιώματα των καταναλωτών).
These include enhanced price transparency, a ban on surcharges for the use of credit cards and hotlines and on pre-ticked boxes on the internet (for example when you buy plane tickets), as well as an extension of the period (from 7 to 14 days) during which a consumer can pull out of a purchase (see consumer rights factsheet).
Τα δικαιώματα αυτά περιλαμβάνουν το δικαίωμα να μετακινούνται και να διαμένουν ελεύθερα στην ΕΕ, το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις δημοτικές και ευρωπαϊκές εκλογές στη χώρα της ΕΕ στην οποία ζουν, το δικαίωμα προξενικής προστασίας στο εξωτερικό υπό τους ίδιους όρους με τους υπηκόους τους, εφόσον η χώρα τους δεν αντιπροσωπεύεται και το δικαίωμα να αναφέρονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το δικαίωμα να προσφεύγουν στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή καθώς και το δικαίωμα να απευθύνονται στα θεσμικά όργανα της Ένωσης .
These include the right to move and live freely in the EU, to vote and stand in local and European elections in the EU country they live in, the right to consular protection abroad under the same conditions as nationals when their own country is not represented and the right to petition the European Parliament, apply to the European Ombudsman and address the EU institutions.
Τα δικαιώματα αυτά περιλαμβάνουν το δικαίωμα σιωπής και το τεκμήριο αθωότητας, το δικαίωμα νομικής συνδρομής καθώς και το δικαίωμα προσκόμισης αποδεικτικών στοιχείων και εξέτασης μαρτύρων.
These include the right to remain silent and be presumed innocent, the right to legal aid and the right to present evidence, and hear witnesses.
Τα δικαιώματα αυτά περιλαμβάνουν το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι σε τοπικές και ευρωπαϊκές εκλογές στο κράτος μέλος της ΕΕ στο οποίο κατοικούν, το δικαίωμα στην προξενική προστασία στο εξωτερικό υπό τους ίδιους όρους με τους υπηκόους της οικείας χώρας, το δικαίωμα αναφοράς προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το δικαίωμα υποβολής καταγγελίας στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή και το δικαίωμα συμμετοχής σε Πρωτοβουλία Ευρωπαίων Πολιτών.
These include the right to vote and stand in local and European elections in the EU country they live in, the right to consular protection abroad under the same conditions as nationals and the right to petition the European Parliament, complain to the European Ombudsman, or to take part in a European Citizens' Initiative.
Τα δικαιώματα αυτά περιλαμβάνουν το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι σε τοπικές και ευρωπαϊκές εκλογές στο κράτος μέλος της ΕΕ στο οποίο κατοικούν, το δικαίωμα στην προξενική προστασία στο εξωτερικό υπό τους ίδιους όρους με τους υπηκόους, το δικαίωμα αναφοράς προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το δικαίωμα υποβολής καταγγελίας στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή ή, από το 2012 και μετά, το δικαίωμα συμμετοχής σε Πρωτοβουλία των Ευρωπαίων Πολιτών.
These include the right to vote and stand in local and European elections in the EU country they live in, the right to consular protection abroad under the same conditions as nationals and the right to petition the European Parliament, complain to the European Ombudsman, or, as of 2012, take part in a European Citizens' Initiative.
Τα δικαιώματα αυτά περιλαμβάνουν το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι σε τοπικές και ευρωπαϊκές εκλογές στο κράτος μέλος της ΕΕ στο οποίο κατοικούν, το δικαίωμα στην προξενική προστασία στο εξωτερικό υπό τους ίδιους όρους με τους υπηκόους, το δικαίωμα αναφοράς προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το δικαίωμα υποβολής καταγγελίας στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή και το δικαίωμα συμμετοχής σε Πρωτοβουλία Ευρωπαίων Πολιτών.
These include the right to vote and stand in local and European elections in the EU country they live in, the right to consular protection abroad under the same conditions as nationals and the right to petition the European Parliament, complain to the European Ombudsman, or to take part in a European Citizens' Initiative.
Τα δικαιώματα αυτά περιλαμβάνουν:
These rights include:
Τα δικαιώματα αυτά πηγάζουν από κοινοτικές οδηγίες, οι οποίες σε πολλές περιπτώσεις επιτρέπουν στα κράτη μέλη, εάν το επιθυμούν, να καθιερώσουν ή να διατηρήσουν αυστηρότερα μέτρα προστασίας των καταναλωτών.
These stem from EU directives which in many cases allow Member States, if they wish, to introduce or maintain more stringent consumer rights.
Τα δικαιώματα αυτά συμπεριλαμβάνουν, αν μη τι άλλο, το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι, το χωρισμό των εξουσιών και το σεβασμό των θεμελιωδών ελευθεριών μεταξύ των οποίων τα δικαιώματα των μειονοτήτων.
These rights include at least the right to elect and be elected, the separation of powers and the respect for fundamental freedoms, including the rights of minorities.
Τα δικαιώματα αυτά συνιστούν το κοινό «νόμισμα εμπορίας» στον πυρήνα του συστήματος.
These allowances are the common trading 'currency' at the heart of the system.
Τα δικαιώματα αυτά τα οποία ορίζονται στη Διακήρυξη της Βιέννης του 1993 πρέπει να κατοχυρώνονται στο νέο σύνταγμα του Αφγανιστάν.
These rights - set out in the Vienna Declaration of 1993 - must be anchored in the new Afghan constitution.
Τα δικαιώματα αυτά, καθώς και τα δικαιώματα άλλων που ενέχονται σε ποινικές υποθέσεις, όπως εκείνων που κατηγορούνται για κάποια αξιόποινη πράξη, θα πρέπει να διασφαλίζονται.
These rights should be safeguarded, along with the rights of others involved in criminal proceedings, such as those accused of a crime.
Τα δικαιώματα αυτά, που διακρίνονται από εκείνα που εφαρμόζονται στη ραδιοτηλεοπτική μετάδοση (περιλαμβανομένης της συνδρομητικής τηλεόρασης, της τηλεόρασης ανά προβολή ή της κατΆαίτηση οιονεί βίντεο προβολής) και τα συμπληρώνουν, δεν καλύπτουν τις ιδιωτικές παρουσιάσεις.
These rights are distinct from, and complementary to, those applicable to broadcasts (including pay-TV, pay-per-view or near-video-on-demand) and do not cover private communications.
Τα δικαιώματα αυτά, ωστόσο, θα παραμείνουν κενό γράμμα για τους καταναλωτές, εάν δεν μεταφερθούν από τα κράτη μέλη στην εθνική τους νομοθεσία ώστε να αρχίσουν να ισχύουν.
These rights will however remain meaningless to consumers unless implemented by Member States in their national laws to give them effect.
Τα δικαιώματα για τα οποία κάνουμε λόγο μπορούν να συνοψιστούν ως δικαιώματα στην "πρόσβαση" -πρόσβαση σε μια εργασία, πρόσβαση στα κτίρια, πρόσβαση στο ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και στο διαδίκτυο.
The rights we are talking about can be summed up as rights to 'access' access to a job, access to buildings, access to e-mails and internet.
Τα δικαιώματα δίκαιης δίκης και υπεράσπισης διατυπώνονται στα άρθρα 47 και 48 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, καθώς και στο άρθρο 6 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
The right to a fair trial and defence are set out in Articles 47 and 48 of the EU Charter of Fundamental Rights; as well as in Article 6 of the European Convention on Human Rights.
Τα δικαιώματα διακρίνονταν σε πρωτογενή και δευτερογενή.
The rights were split into primary and secondary rights.
Τα δικαιώματα διαμονής που ενδεχομένως παρέχονται σε τέτοιους υπηκόους απορρέουν από την εκ μέρους πολίτη της Ένωσης άσκηση της ελευθερίας κυκλοφορίας.
Any rights conferred on third-country nationals are rights derived from the exercise of freedom of movement by an EU citizen.
Τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ), τα οποία περιλαμβάνουν διπλώματα ευρεσιτεχνίας, εμπορικά σήματα, σχέδια και γεωγραφικές ενδείξεις, καθώς και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας (δικαιώματα δημιουργού) και συγγενικά δικαιώματα (για τους εκτελεστές, παραγωγούς, και ραδιοτηλεοπτικούς σταθμούς), υπάρχουν εδώ και αιώνες.
Intellectual property rights (IPR), which comprise patents, trademarks, designs and geographical indications, as well as copyright (authors' rights) and rights related to copyright (for performers, producers and broadcasters), have been around for centuries.
Τα δικαιώματα ιδιοκτησίας και κληρονομιάς εξακολουθούν να ευνοούν τους άνδρες στα περισσότερα μέρη του αναπτυσσόμενου κόσμου.
Property and inheritance rights still favour men in the greater parts of the developing world.
Τα δικαιώματα και η ισότητα δεν είναι δυνατόν να επιβληθούν μόνον εκ των άνω, αλλά απαιτούν τη δημοκρατική συμμετοχή όλης της κοινωνίας.
However, equality and human rights cannot just be decreed from on high; they require the full, democratic participation of society in general.
Τα δικαιώματα και καθήκοντα των κρατών μελών όσον αφορά τον έλεγχο, την επιθεώρηση και την παρακολούθηση των κοινοτικών αλιευτικών δραστηριοτήτων ορίζονται στον κανονισμό του Συμβουλίου 2847/93 (κανονισμός ελέγχου) καθώς και στα σχετικά άρθρα του βασικού κανονισμού 2371/2002 για τη θέσπιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
The rights and duties of the Member States in respect of control, inspection and monitoring of EU fisheries are laid down in Council Regulation 2847/93 (the Control Regulation), as well as in the relevant articles of the Basic Regulation 2371/2002 of the Common Fisheries Policy.
Τα δικαιώματα και οι ελευθερίες είναι σεβαστά σε γενικές γραμμές αλλά υπάρχουν περιθώρια περαιτέρω βελτίωσης όσον αφορά τα δικαιώματα ατόμων που ανήκουν σε εθνικές μειονότητες.
Rights and freedoms are in general respected, but there is still room for improvement as regards rights of persons belonging to national minorities.
Τα δικαιώματα και οι ευθύνες των αντίστοιχων εθνικών εποπτικών αρχών θα αποσαφηνιστούν περισσότερο και η συνεργασία τους θα καταστεί αποτελεσματικότερη.
The rights and responsibilities of the respective national supervisory authorities will be made clearer and their cooperation will become more effective.
Τα δικαιώματα και οι ευθύνες των καταγγελλόντων και των αρμόδιων δημοσίων αρχών καθορίζονται σε σύσταση της Επιτροπής.
A Commission Recommendation sets out the rights and responsibilities of the complainants and public authorities concerned.
Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις της ΕΕ όσον αφορά τις γλώσσες κατοχυρώνονται από την ευρωπαϊκή νομοθεσία.
EU rights and obligations regarding languages are safeguarded by European law.
Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις της ΕΕ όσον αφορά τις γλώσσες κατοχυρώνονται από το ευρωπαϊκό δίκαιο.
EU rights and obligations regarding languages are safeguarded by European law.
Τα δικαιώματα μετάδοσης αθλητικών εκδηλώσεων, που έχουν αυξηθεί σημαντικά με την πάροδο του χρόνου, έχουν καταστεί μία από τις σημαντικότερες πηγές εσόδων των αθλητικών ενώσεων και ειδικότερα των ποδοσφαιρικών συλλόγων.
Sports rights have increased significantly over the years to become one of the most important sources of revenues for sports associations and especially football clubs.