natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλαγή λογαριασμού πληρωμών: θεσπίζεται απλή και ταχεία διαδικασία για τους καταναλωτές που επιθυμούν να αλλάξουν λογαριασμό πληρωμών από μια τράπεζα σε άλλη ή σε άλλο πάροχο υπηρεσιών πληρωμών·
Payment account switching: by establishing a simple and quick procedure for consumers who wish to change from their payment account to one with another bank or payment service provider;
Αλλαγή παρόχου υπηρεσιών
Switching services
Αλλαγή παρόχου υπηρεσιών διαδικτύου
Switching internet service providers
Αλλαγή παρόχου:
Switching:
Αλλαγή προμηθευτή: η αλλαγή πρέπει να είναι εύκολη, ομαλή και δωρεάν οι πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο αλλαγής πρέπει να είναι σαφείς και προσιτές.
Switching suppliers: switching must be easy, swift and free of charge; information on how to switch must be clear and accessible;
Αλλαγή της εικόνας που έχει η κοινωνία για τους επιχειρηματίες
Changing the way society looks at entrepreneurs
Αλλαγή της πολιτικής αποδοχών στις επιχειρήσεις με στόχο να αποθαρρύνεται η ανάληψη υπερβολικών κινδύνων.
How to change remuneration policies in companies in order to discourage excessive risk taking.
Αλλαγή του κλίματος (Συμπεράσματα)
Climate change (Conclusions)
Αλλαγή του κλίματος - Επιλογές για το στόχο της ΕΕ για τη μείωση των εκπομπών
Climate change - options for the EU emission reduction target
Αλλαγή του κλίματος - Η Επιτροπή παρουσιάζει τα πρώτα βήματα προς την κατάστρωση στρατηγικής μετά το Κιότο για την τήρηση των δεσμεύσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Climate change - The Commission presents the first steps in the post-Kyoto strategy to meet the commitments of the European Union
Αλλαγή του κλίματος - Η Επιτροπή παρουσιάζει τα πρώτα βήματα στη στρατηγική μετά το Κιότο για την τήρηση των δεσμεύσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης - ΙΡ/98/498
Climate change The Commission presents the first steps in the Post-Kyoto strategy to meet the commitments of the European Union IP/98/498
Αλλαγή του κλίματος και αειφόρος ενέργεια,
Climate change and sustainable energy;
Αλλαγή του κλίματος και βιώσιμη ανάπτυξη·
climate change and sustainable development;
Αλλαγή του κλίματος στο πλαίσιο της αναπτυξιακής πολιτικής - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Climate change in the context of development policy Council conclusions
Αλλαγή του κλίματος στο πλαίσιο της αναπτυξιακής πολιτικής - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 19
Climate change in the context of development policy Council conclusions III
Αλλαγή του κλίματος: "
Climate Change: "
Αλλαγή του κλίματος: η Επιτροπή διαμορφώνει την ημερήσια διάταξη για την επανεξέταση του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ από το έτος 2013
Climate change: Commission sets out agenda for revising the EU emissions trading scheme from 2013
Αλλαγή του κλίματος: η Επιτροπή χαιρετίζει τις συστάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά την μελλοντική πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Climate change: Commission welcomes EP recommendations on future EU climate policy
Αλλαγή του κλίματος: συνέχεια της διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος, που έγινε στην Κοπεγχάγη το Δεκέμβριο.
Climate change: follow-up to the UN conference in Copenhagen in December.
Αλλαγή του ονόματος του στρατοπέδου συγκέντρωσης του Άουσβιτς-Μπίρκεναου
Changing the name of the Auschwitz-Birkenau concentration camp
Αλλαγή του σήματος ενεργειακής απόδοσης για μεγαλύτερη σαφήνεια
Energy efficiency label revision for more clarity
Αλλαγή των μορφών κατανάλωσης και παραγωγής που δεν συνάδουν με την αειφορία (Κεφάλαιο III)
Changing unsustainable patterns of consumption and production (Chapter III)
Αλλαγή των ρόλων και των στερεοτύπων των φύλων·
Changing gender roles and stereotypes;
Αλλαγή – κλειδί αποτελεί η πρόσφατη συμφωνία για το διαγνωστικό έλεγχο, με την οποία θα απλουστευθεί περισσότερο η ΚΓΠ.
A key change was the recent Health Check agreement, which will render the CAP much less complex.
Αλλες διευθύνσεις επελέγησαν με τις συνήθεις διαδικασίες στην τύχη.
Further addresses were selected by standard random route procedures.
Αλλες εργασίες περιλαμβάνουν ένα σχέδιο συγκέντρωσης των παιδιών που περιφέρονται στους δρόμους στην Αλβανία, και προώθησης του σχολικού πλαισίου στα Τίρανα, καθώς και συναφή σχέδια στη Σόφια της Βουλγαρίας, και ένα πρόγραμμα ευαισθητοποίησης σχετικά με τη σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού καθώς και ένα εκπαιδευτικό πρόγραμμα από μέρους επαγγελματιών ψυχολόγων για να βοηθήσουν εθελοντές οι οποίοι εργάζονται με παιδιά που έχουν ψυχικά τραύματα στην Κροατία.
Other work includes a project to encourage Albanian children off the streets and into the schooling system in Tirana, and a similar project in Sofia, Bulgaria; a programme to improve awareness of the Convention on the Rights of the Child; and a training programme carried out by professional psychologists to help volunteers working with traumatised children in Croatia;
Αλλες τροποποιήσεις είναι τεχνικού χαρακτήρα και αποσκοπούν στη συμπλήρωση των εν λόγω κανονισμών.
Other amendments are of a technical nature and are intended to supplement the Regulations in question.
Αλληλέγγυα και σε ολόκληρο:
Jointly and severally:
Αλληλέγγυα και σε ολόκληρο: Trans Euro / Team Relocations Ltd: 3 εκατ. ευρώ
Jointly and severally: Trans Euro, Team Relocations Ltd: €3 million
Αλληλεγγυή στο πλαίσιο μιασ γενεασ και μεταξυ γενεων
SOLIDARITY WITHIN AND BETWEEN GENERATIONS
Αλληλεγγύη και δέσμευση για μεταρρύθμιση πάνε μαζί.
Solidarity and commitment to reform go together.
Αλληλεγγύη και καταπολέμηση της φτώχειας
Solidarity and fight against poverty
Αλληλεγγύη και κινητικότητα των εργαζομένων
Solidarity and labour mobility
Αλληλεγγύη μεταξύ των ανθρώπων, ιδιαίτερα των πλέον ευάλωτων, αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών για να βρεθούν κοινές απαντήσεις στις κοινές προκλήσεις όπως η τρομοκρατία και το οργανωμένο έγκλημα, για να εκμεταλλευθούν από κοινού τις ευκαιρίες που μπορεί να προσφέρει η μετανάστευση που ρυθμίζεται και προσαρμόζεται στις ανάγκες της αγοράς εργασίας, αλληλεγγύη για να ανταποκριθούμε από κοινού στην ανάγκη προστασίας που εκφράζεται στα σύνορά μας μέσα από τις αιτήσεις ασύλου».
Solidarity between people, particularly the most vulnerable members of society, solidarity between Member States to find common solutions to common threats like terrorism and organised crime, to derive common benefits from the opportunities that regulated immigration, tailored to the needs of the labour market, can create, solidarity to respond collectively to the need for protection expressed by those who seek asylum at our frontiers."
Αλληλεγγύη πρέπει να μπορεί να επιτευχθεί χωρίς αρνητικές για τον ανταγωνισμό επιπτώσεις.
It should be possible to achieve solidarity without incurring anti-competitive effects.
Αλληλεγγύη προς τα κράτη μέλη των οποίων τα συστήματα ασύλου αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες πιέσεις - Συμπεράσματα
Solidarity in situations of particular pressures on asylum systems - Conclusions
Αλληλεγγύη σε θέματα ασύλου
Solidarity on asylum issues
Αλληλεγγύη στην πράξη:
Solidarity in Action:
Αλληλεγγύη χωρίς ανταγωνισμό θα ήταν ένας δρόμος που θα μας οδηγούσε στη στασιμότητα.
Solidarity without competition would have been a recipe for stagnation.
Αλληλεγγύη: Βάζουμε τους αριθμούς στο τραπέζι
Solidarity: Put the figures on the table
Αλληλεγγύη: Η ΕΕ και άλλες ανεπτυγμένες χώρες θα εξακολουθήσουν να υποστηρίζουν τη δράση για το κλίμα με στόχο τη μείωση των εκπομπών και την αύξηση της ανθεκτικότητας των αναπτυσσόμενων χωρών στις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής.
Solidarity: The EU and other developed countries will continue to support climate action to reduce emissions and build resilience to climate change impacts in developing countries.
Αλληλεγγύως και εις ολόκληρον:
Jointly and severally:
Αλληλεπίδραση μεταξύ ανοικτής μεθόδου συντονισμού (ΑΜΣ) και στρατηγικής της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση:
Mutual interaction between the Open Method of Coordination (OMC) and the Lisbon strategy for growth and jobs:
Αλληλοκαλυπτόμενα δρομολόγια
Overlap routes
Αλληλοσυγκρουόμενες επιστημονικές απόψεις
Conflicting scientific opinions
Αλλιώς, δεν θα υπάρξει πειστική και επιτακτική συμφωνία για το ποια είναι τα σημαντικά θέματα στα οποία η Ένωση πρέπει να δίνει μεγάλη σημασία και ποια είναι λιγότερο σημαντικά στα οποία πρέπει να δίνει μικρότερη σημασία.
Otherwise, there will never be a convincing and compelling agreement on the issues about which the Union needs to be big, and the issues about which the Union should remain small.
Αλλιώς, θα πρέπει για άλλη μια φορά να πληρώσουν τον λογαριασμό οι πολίτες, ενώ οι διασωθείσες τράπεζες θα συνεχίσουν να ενεργούν όπως πριν, εφόσον θα γνωρίζουν ότι και πάλι θα διασωθούν.»
Otherwise citizens will once again be left to pay the bill, while the rescued banks continue as before knowing that they will be bailed out again."
Αλλιώς, το θέμα θα έπρεπε να αντιμετωπιστεί ως μέρος του γενικού προβλήματος του ισοζυγίου των πληρωμών.
Alternatively, it could be viewed as part of the general balance of payments problem.
Αλλο ένα πρόβλημα αφορά τον υπολογισμό των χρονικών περιόδων της έκπτωσης που διαφέρουν στα κράτη μέλη, και θα πρέπει να συμφωνηθούν κοινές μέθοδοι.
Another problem which has to be ironed out relates to the calculation of the driving disqualification periods which differ from one Member State to another, and where common methods will have to be agreed.
Αλλο μείζον πρόβλημα είναι η επέκταση του αξιόποινου, ώστε να καλύψει και τη συμμετοχή στις δραστηριότητες οργάνωσης λόγου χάριν ενός δικηγόρου ή ενός λογιστή, οι οποίοι ενεργούν εκ προθέσεως και εν γνώσει του ότι η συμμετοχή τους συμβάλλει στην ανάπτυξη της εγκληματικής οργάνωσης.
The second stumbling block is whether also to make it punishable for anyone (e.g. a lawyer or an accountant) to take part in a criminal organization's activities where he does so with intent and in the knowledge that in doing so he helps that organization develop.
Αλλο πρόβλημα που συζητήθηκε αφορά το αν το κράτος κατοικίας δεσμεύεται από τη διαπίστωση των πραγματικών περιστατικών, η οποία περιέχεται στην απόφαση του κράτους της παράβασης.
Another problem raised concerns whether the State of residence is to be bound by the facts as established in the judgment of the State of the offence.
Αλλο σοβαρό μέλημα των πολιτών μας είναι το υγιές και μακροπρόθεσμα βιώσιμο περιβάλλον.
A healthy and sustainable environment is also of great concern to our citizens.
Αλλοδαποί λέκτορες: η Επιτροπή ζητεί από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο να επιβάλει πρόστιμο στην Ιταλία για την υπόθεση lettori.
Foreign lecturers: Commission asks Court of Justice to impose fine on Italy in lettori case
Αλλοδαποί σπουδαστές, μαθητές σχολείων, ασκούμενοι και εθελοντές δεν μπορούν να αξιοποιήσουν πλήρως τα οφέλη που προσφέρουν τα ταξίδια και η εγκατάσταση στην ΕΕ.
Foreign students, school pupils, trainees and volunteers cannot fully exploit the advantages of travelling and staying in the EU
Αλλοδαποί σπουδαστές: Περισσότεροι σπουδαστές επιδιώκουν να σπουδάσουν εκτός των χωρών καταγωγής τους και αυτό παρουσιάζει τόσο ακαδημαϊκά όσο και εμπορικά οφέλη για τις χώρες προορισμού.
Foreign students: More students are looking beyond their home countries for university education and this brings both academic and commercial benefits for the destination countries.
Αλλοδαπό ίδρυμα που εισπράττει εισόδημα, π.χ. ενοίκιο, από την Ισπανία θα πρέπει να απαλλάσσεται από τη φορολογία επί του εισοδήματος αυτού, όπως ακριβώς θα απαλλασσόταν ένα ισπανικό ίδρυμα.
A foreign foundation deriving income, e.g. rent, from Spain should be exempt from taxation on that income, in the same way that a Spanish foundation would be.
Αλλοδαπό δίκαιο
Foreign law:
Αλλοι είναι της γνώμης ότι η ομοφωνία και το δικαίωμα αρνησικυρίας είναι πρωταρχικής σημασίας σε ζητήματα που άπτονται σε τέτοιο βαθμό της εθνικής κυριαρχίας και ότι η ομοφωνία δεν παρεμποδίζει τη λήψη σημαντικών αποφάσεων.
Others take the view that consensus and the right of veto are essential in matters which lie so close to the heart of national sovereignty and that unanimity does not prevent important decisions from being taken.
Αλλοι πιστεύουν ότι είναι ανάγκη να προχωρήσουν περαιτέρω σε στενότερη ανάμειξη του Κοινοβουλίου στον καθορισμό των γενικών γραμμών της ΚΕΠΠΑ και στον έλεγχο των υποθέσεων εξωτερικής πολιτικής της Ενωσης μέσω διευθετήσεων στη Συνθήκη για τη διασφάλιση εμπιστευτικότητας.
Others think it necessary to go further and involve Parliament more closely in determining the broad lines of the CFSP and in controlling the Union's external political affairs by means of arrangements in the Treaty ensuring confidentiality.
Αλλοι συμμετέχοντες
Other participants
Αλλοι συμμετέχοντες :
Other participants
Αλλοι συμμετέχοντες :
Other participants :
Αλλοι τομείς συνεργασίας
Other areas of cooperation
Αλλοι υπουργοί τόνισαν την ανάγκη περαιτέρω μείωσης του ρυθμιστικού παρεμβατισμού και τις αρετές του ανταγωνισμού ή υπογράμμισαν ότι η ίδια η εσωτερική αγορά είναι μόνο μέρος μιας όλο και περισσότερο παγκόσμιας οικονομίας.
Others stressed the need for further deregulation and the virtues of competition or underlined that the internal market itself is only part of an increasingly global economy.
Αλλος ένας πρωταρχικός στόχος για την ποιότητα ζωής, είναι η αναζωογόνηση των αγροτικών περιοχών και των κωμοπόλεων.
The regeneration of rural areas and smaller towns is another priority area concerning the quality of life.
Αλλος τρόπος είναι η αμοιβαία αναγνώριση.
Another is mutual recognition.
Αλλού, η δημοπράτηση των συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας έχει αποφέρει εξοικονόμηση πόρων σε ποσοστό 20-30% που μπορεί να επανεπενδυθεί για τη βελτίωση των δρομολογίων.
Elsewhere, tendering of public service contracts has resulted in savings of 20-30% which can be re-invested to improve services.
Αλλού, οι προσπάθειες μεταρρύθμισης των ανωτέρω συστημάτων έχουν δώσει μέχρι σήμερα πολύ μέτρια και κατακερματισμένα αποτελέσματα.
Elsewhere, reform efforts in the area of benefit systems have so far been often very modest and piecemeal.
Αλλωστε, η Ενωση υποστηρίζει τη συνεχή ανάπτυξη της συνεργασίας με την Κίνα στον ήδη καθιερωμένο τομέα αγροτικής και αστικής ανάπτυξης, σε μια κοινωνία η οποία υπόκειται σε πελώρια περιβαλλοντική, κοινωνική και πληθυσμιακή πίεση.
In addition, the Union supports the continued development of cooperation with China, in the established area of rural and urban development in a society under enormous environmental, social and population pressure.
Αλλωστε, και σύμφωνα με το άρθρο 130 Ω της Συνθήκης, η Ευρωπαϊκή Ενωση θα ενθαρρύνει - σεβόμενη πλήρως την αποστολή των αρμόδιων διεθνών οργανισμών - τις δωρήτριες οργανώσεις να εργασθούν από κοινού και να συντονίσουν τις προσπάθειές τους ώστε να ενισχυθεί η σύνδεση μεταξύ βοήθειας έκτακτης ανάγκης, αποκατάστασης και ανάπτυξης.
Furthermore, in accordance with Article 130y of the Treaty, the European Union will encourage donor agencies - in full compliance with the terms of reference of the competent international organizations - to work together and coordinate their efforts to strengthen links between relief, rehabilitation and development."
Αλλωστε, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό που παρατείνει τη γαλακτοκομική περίοδο 1995/96 έως τις 30 Ιουνίου 1996.
The Council also adopted a Regulation extending the 1995/1996 milk marketing year until 30 June 1996.
Αλλωστε, όσον αφορά το σχέδιο της Υπατης Αρμοστείας του ΟΗΕ για τους πρόσφυγες, το οποίο υποβλήθηκε στο Οσλο για την επιστροφή των προσφύγων και των μετακινηθέντων προσώπων, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι η Ενωση - που είναι ήδη (και με μεγάλη διαφορά) κυριότερος από τους χορηγούς διεθνούς ανθρωπιστικής βοήθειας στην τέως Γιουγκοσλαβία - είναι πρόθυμη να ανταποκριθεί στην έκκληση για οικονομική βοήθεια που έκανε ο Υπατος Αρμοστής.
Furthermore, with regard to the UNHCR plan submitted in Oslo for the return of refugees and displaced persons, the Council confirms the preparedness of the Union - which is already by far the chief provider of international humanitarian aid to former Yugoslavia - to respond appropriately to the appeal for funds made by the High Commissioner.
Αλλόχθονα είδη συναντώνται σχεδόν σε κάθε τύπο οικοσυστήματος στη Γη.
Alien species are present in almost every ecosystem type on Earth.
Αλουμίνιο της Ελλάδος.
Aluminium of Greece
Αλυσίδα ξενοδοχείων NH – 1 ξενοδοχείο
NH Hotels – 1 hotel
Αλφαβητισμός
Literacy
Αμoιβαία αvαγvώριση τoυ διακριτικoύ σημείoυ τoυ κράτoυς μέλoυς στηv πιvακίδα
Mutual recognition of the symbol of the Member State on the registration plate
Αμoιβαία αvαγvώριση τoυ διακριτικoύ σημείoυ τoυ κράτoυς μέλoυς στηv πιvακίδα II
Mutual recognition of the symbol of the Member State on the registration plate II
Αμέλεια (OI/3/2001/SM)
Negligence (OI/3/2001/SM)
Αμέσως δρομολογήθηκαν μέτρα ευρωπαϊκού συντονισμού, συγχρόνως στις Βρυξέλλες, επιτόπου και κατόπιν πρωτοβουλίας της Προεδρίας, προκειμένου να θέσουν σε εφαρμογή την ευρωπαϊκή αλληλεγγύη.
European coordination measures were immediately launched, in Brussels, in Mumbai and at the initiative of the Presidency, in order to give effect to European solidarity.
Αμέσως ζητήθηκε από τις κινεζικές αρμόδιες αρχές να παράσχουν λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τα γενετικά παρασκευάσματα του μη εγκεκριμένου ΓΤΟ.
The Chinese competent authorities were immediately requested to provide detailed information concerning the genetic constructs of the unauthorised GMO.
Αμέσως μετά ακολούθησε μια πρόταση για ένα πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την καταπολέμηση της τοξικομανίας βάσει του πλαισίου δράσης της Επιτροπής στον τομέα της δημόσιας υγείας(2) .
This was followed up shortly afterwards with a proposal for a programme of Community action to combat drug dependence under the Commission's framework for action in the field of public health2 .
Αμέσως μετά και αφού περατώθηκαν οι εσωτερικές διαδικασίες της ΕΕ, συμφώνησαν να αρχίσουν τις διαπραγματεύσεις για μια νέα συμφωνία κατά την διάρκεια της ολλανδικής προεδρίας του Συμβουλίου.
Consequently, they agreed that, as soon as the EU's internal procedures have been completed, negotiations on the new Agreement will be launched during the Netherlands Presidency of the Council.
Αμέσως μετά τη λήξη της Διάσκεψης του Ρίο, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διοργάνωσε, μέσα σε λίγες εβδομάδες, σειρά εκδηλώσεων για την παρακολούθηση της συνέχειας, έχοντας την πεποίθηση ότι «η πορεία μετά το Ρίο είναι τουλάχιστον τόσο σημαντική όσο η πορεία προς το Ρίο», όπως συχνά επιβεβαίωσε και ο κ.Nilsson.
Since Rio, the Economic and Social Committee has wasted no time: a series of follow-up events have been held over the past few weeks, in the conviction that, as Mr Nilsson has often remarked, "the road from Rio is at least as important as the road to Rio".
Αμέσως μετά τη σύνοδο των ηγετών στις 25 Οκτωβρίου, όλοι οι συμμετέχοντες όρισαν σημεία επαφής υψηλού επιπέδου για τον συντονισμό των επακόλουθων δράσεων μέσω εβδομαδιαίων τηλεδιασκέψεων που διοργανώνονται από την Επιτροπή (έως τις 17 Δεκεμβρίου, προβλέπεται να πραγματοποιηθούν 8 τηλεδιασκέψεις).
Immediately after the Leaders' Meeting on 25 October, all participants appointed high-level contact points to coordinate the follow-up actions through weekly videoconferences organised by the Commission (by 17 December, 8 such videoconferences will have taken place).
Αμέσως μετά τηv ημερoμηvία έκδoσης της oδηγίας, η Επιτρoπή αvαλαμβάvει τη διεvέργεια διαβoυλεύσεωv τόσo με κατασκευαστές σύvθετωv πρoϊόvτωv, όσo και με κατασκευαστές αvταλλακτικώv τoυ κλάδoυ της αυτoκιvητoβιoμηχαvίας.
Immediately following the date of adoption of the Directive, the Commission undertakes to launch a consultation exercise involving manufacturers both of complex products and of component parts in the motor vehicles sector.
Αμέσως μετά την 5η Οκτωβρίου 2000, η ΕΕ πρόσφερε σημαντική επείγουσα βοήθεια, ενώ υποστήριξε με σθένος πολιτικές μεταρρυθμίσεων και οικονομικής μετάβασης.
It has strongly supported policies of reform and economic transition.
Αμέσως μετά την έγκριση από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Συμβούλιο θα εκδώσει τυπικά τη σύσταση σχετικά με τους ΓΠΟΠ, σε ειδική σύνοδο στη Σεβίλλη.
Immediately after endorsement by the European Council, the Council will formally adopt the BEPGs at a special session in Seville.
Αμέσως μετά την έγκριση της ανακοίνωσης της Επιτροπής, η Επίτροπος κα Ritt Bjerregaard δήλωσε:
Upon the Commission's adoption of the Communication, Commissioner Ritt Bjerregaard said:
Αμέσως μετά την έγκριση των ΛΠ, οι «διαχειριστικές αρχές», που στην περίπτωση της Ιταλίας είναι οι περιφέρειες, θα δημοσιεύσουν προσκλήσεις υποβολής αιτήσεων και στη συνέχεια θα επιλέξουν τα σχέδια και θα τα εποπτεύσουν τα σχέδια.
Once the OPs have been approved, the 'Managing Authorities', which in the case of Italy are the regions, will publish calls for applications and then select and monitor projects on the ground.
Αμέσως μετά την ανακοίνωσή της με θέμα τη δημογραφική πρόκληση της Ευρώπης (),
Hot on the heels of its Communication on Europe's demographic challenge (),
Αμέσως μετά την εκ μέρους του ΙRΑ ανακοίνωση περί πλήρους κατάπαυσης των βίαιων ενεργειών, τον Σεπτέμβριο, ο Πρόεδρος Ντελόρ διαδήλωσε εκ μέρους της Επιτροπής την πλήρη προσήλωσή της στη διαδικασία ειρήνευσης και συμφιλίωσης.
Immediately after the announcement by the IRA of a complete cessation of violence in September, President Delors declared on behalf of the Commission its full commitment to the peace and reconciliation process.
Αμέσως μετά την επικύρωση του διορισμού, η Διευθύντρια μπορεί να ξεκινήσει τη διαδικασία των προσλήψεων προσωπικού για το Κέντρο και τη συγκρότηση του πανευρωπαϊκού δικτύου εμπειρογνωμόνων στον έλεγχο των νόσων.
Once the appointment is confirmed the Director can begin recruiting staff for the Centre and establishing its Europe-wide network of disease control experts.
Αμέσως μετά την καταστροφή, η Επιτροπή, μέσω της Υπηρεσίας Ανθρωπιστικής Βοήθειας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ECHO), χορήγησε συνολικά 4 εκατ. € με τη μορφή έκτακτης ανθρωπιστικής βοήθειας.
Immediately after the disaster, the Commission, via the European Communities Humanitarian Office (ECHO), allocated in total €4 million in humanitarian emergency relief aid.
Αμέσως μετά την υπογραφή του προγράμματος, εμβάζεται πρώτη πληρωμή ύψους 7% των Διαρθρωτικών Ταμείων.
A first payment of 7% of the structural funds is transferred as soon as the programme has been signed.
Αμέσως μετά το καλοκαίρι, η Επιτροπή ετοίμασε τις προτάσεις.
Right after the summer, the Commission had proposals ready.
Αμέσως μετά το σεισμό, η Τράπεζα άρχισε συζητήσεις με τις τουρκικές αρχές και είναι έτοιμη να παρέμβει μόλις οι εν λόγω αρχές ολοκληρώσουν τη λεπτομερή εκτίμηση των αναγκών ανοικοδόμησης.
Soon after the earthquake, the Bank initiated discussions with the Turkish authorities and is ready to intervene as soon as a detailed appraisal of the reconstruction needs is completed by the Turkish authorities.
Αμέσως μετά, ένας ανεξάρτητος οργανισμός θα επεξεργαστεί περιεκτική παράθεση των διαφόρων εισηγήσεων.
An independent body will then produce a summary of these contributions.
Αμέσως μετά, η Προεδρία έκλεισε τη σύνοδο.
Immediately afterwards, the Presidency closed the meeting.
Αμέσως μετά, η αλιεία από σκάφη της ΕΕ στα ύδατα του Μαρόκου σταμάτησε και το Συμβούλιο κατόπιν τούτου κατάργησε την απόφασή του για την προσωρινή εφαρμογή του -απορριφθέντος- πρωτοκόλλου (18687/11).
Immediately afterwards, fishing by EU vessels in Moroccan waters stopped, and Council subsequently repealed its decision on provisional application of the - rejected - protocol (18687/11).
Αμέσως μόλις διορίστηκα Επίτροπος, ανακοίνωσα ότι η προστασία της ανθρώπινης υγείας και η προστασία της ποιότητας του νερού ήταν μεταξύ των προτεραιοτήτων μου.
Soon after I was appointed Commissioner, I announced that protection of human health and protection of water quality were amongst my priorities.
Αμέσως μόλις εκπληρωθούν όλα τα κριτήρια, το Συμβούλιο θα επανέλθει στο κεφάλαιο αυτό σύμφωνα με τις προβλεπόμενες διαδικασίες, με σκοπό το άνοιγμά του.
As soon as all the benchmarks are met, the Council will revert to this chapter, in accordance with established procedures, with a view to its opening.