natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 9 Μαρτίου 2003 το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Ισπανίας, το οποίο καλύπτει την περίοδο 2003-2007.
On 9 March 2004 the Council examined Spain's updated stability programme, which covers the period 2003-2007.
Στις 9 Μαρτίου 2004 το Συμβούλιο εξέτασε την επικαιροποίηση 2003 του προγράμματος σταθερότητας της Γερμανίας που καλύπτει την περίοδο 2003 έως 2007.
On 9 March 2004 the Council examined the 2003 update of the Germany's stability programme, which covers the period 2003 to 2007.
Στις 9 Μαρτίου 2004, το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Πορτογαλίας του 2003, το οποίο καλύπτει την περίοδο 2004-2007.
On 9 March 2004 the Council examined the 2003 update of the Portugal's stability programme, which covers the period from 2004 to 2007.
Στις 9 Μαρτίου 2007, η Επιτροπή ενέκρινε επικαιροποιημένη πρόταση σχετικά με σχέδιο εκσυγχρονισμένης οδηγίας για τις οπτικοακουστικές υπηρεσίες (βλ. ),
The Commission adopted an updated proposal for a modernised draft audiovisual services directive on 9 March 2007 (see )
Στις 9 Μαρτίου 2007, η Επιτροπή ενέκρινε επικαιροποιημένη πρόταση σχετικά με σχέδιο εκσυγχρονισμένης οδηγίας για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων (βλ. ),
The Commission adopted an updated proposal for a modernised draft Audiovisual Media Services Directive on 9 March 2007 (see )
Στις 9 Μαρτίου 2007, η Επιτροπή πρότεινε εκσυγχρονισμένη οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας ( IP/07/311 ), ανοίγοντας το δρόμο για ταχεία συμφωνία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ( MEMO/07/206 ).
The Commission proposed a modernised Audiovisual Media Services Directive on 9 March 2007 ( IP/07/311 ) paving the way for an early agreement by Parliament and Council ( MEMO/07/206 ).
Στις 9 Μαρτίου 2010, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έκανε το πρώτο βήμα στην πορεία της έγκρισης σειράς μέτρων για τη θέσπιση κοινών προτύπων σε επίπεδο ΕΕ σε όλες τις ποινικές διαδικασίες.
On 9 March 2010, the European Commission made the first step in a series of measures to set common EU standards in all criminal proceedings.
Στις 9 Μαρτίου 2010, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε το πρώτο από μια σειρά μέτρων για τη θέσπιση κοινών προτύπων σε όλες τις ποινικές διαδικασίες.
On 9 March 2010, the European Commission made the first step in a series of measures to set common EU standards in all criminal proceedings.
Στις 9 Μαρτίου 2011, 1.345 πολίτες της ΕΕ βρίσκονταν ακόμα στη χώρα αυτή.
On 9 March 2011, 1,345 EU citizens were still present.
Στις 9 Μαρτίου η Ευρωομάδα επιβεβαίωσε ότι συντρέχουν οι απαραίτητες προϋποθέσεις για τη δρομολόγηση της διαδικασίας που απαιτείται για την έγκριση της συμβολής του ΕΤΧΣ στη χρηματοδότηση του δεύτερου προγράμματος προσαρμογής της Ελλάδας.
On 9 March, the Eurogroup confirmed that the necessary conditions are in place to launch the procedures required for approval of the EFSF's contribution to the financing of the second adjustment programme for Greece.
Στις 9 Μαρτίου, η Επιτροπή έκανε το πρώτο βήμα στη λήψη μιας σειράς μέτρων για τη θέσπιση κοινών κανόνων της ΕΕ στις ποινικές υποθέσεις.
On 9 March, the Commission made the first step in a series of measures to set common EU standards in criminal cases.
Στις 9 Μαρτίου, η Επιτροπή πραγματοποίησε το πρώτο βήμα για τη λήψη μιας σειράς μέτρων που αποσκοπούν στη θέσπιση κοινών κανόνων της ΕΕ στις ποινικές υποθέσεις.
On 9 March, the Commission made the first step in a series of measures to set common EU standards in criminal cases.
Στις 9 Νοεμβρίου 2000, το Συμβούλιο και οι Αντιπρόσωποι των Κυβερνήσεων των Κρατών Μελών, συνελθόντες στα πλαίσια του Συμβουλίου, εξέδωσαν ψήφισμα σχετικά με την κοινωνική ένταξη των νέων.
On 9 November 2000 the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council adopted a resolution on the social inclusion of young people.
Στις 9 Οκτωβρίου 2001, ηTetra προσφέρθηκε να αναλάβει ορισμένες δεσμεύσεις για την άρση των επιφυλάξεων αυτών, οι οποίες όμως κρίθηκαν ανεπαρκείς.
On 9 October 2001, Tetra proposed a number of undertakings intended to address these concerns, but these undertakings were considered insufficient.
Στις 9 Οκτωβρίου 2003, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο ανακοίνωση σχετικά με διαρθρωτικούς δείκτες (13452/03).
The Commission sent the Council a communication on Structural Indicators on 9 October 2003 (13452/03).
Στις 9 Οκτωβρίου 2009 επετεύχθη πολιτική συμφωνία όσον αφορά τον κανονισμό για τα δικαιώματα των επιβατών πλοίων και στις 17 Δεκεμβρίου 2009 όσον αφορά τον κανονισμό για τα δικαιώματα των επιβατών λεωφορείων και πούλμαν.
Political agreement had been reached on the ship passengers' rights regulation on 9 October 2009, and on the bus and coach regulation on 17 December 2009.
Στις 9 Οκτωβρίου 2009, η Επιτροπή εξέδωσε σχετική σύσταση (14450/09).
On 9 October 2009 the Commission adopted a recommendation on this subject (14450/09).
Στις 9 Οκτωβρίου 2011, η Proton Bank ετέθη υπό εκκαθάριση και η άδεια λειτουργίας της ανακλήθηκε.
On 9 October 2011, Proton Bank was resolved and its banking licence withdrawn.
Στις 9 Οκτωβρίου 2012, το Συμβούλιο ενέκρινε με τη γραπτή διαδικασία την επιβεβαιωτική αίτηση 19/c/01/12 (EUCO 181/12).
On 9 October 2012, the European Council adopted by written procedure the reply to confirmatory application 19/c/01/12 (EUCO 181/12).
Στις 9 Σεπτεμβρίου 1998, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε, με 112 ψήφους υπέρ, καμία ψήφο κατά και μία αποχή, γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα "Η Σλοβακία στο πλαίσιο ενίσχυσης της προενταξιακής στρατηγικής".
On 9 September 1998 the Economic and Social Committee adopted an own-initiative opinion on Slovakia in the context of reinforcement of the pre-accession strategy by 112 votes with one abstention.
Στις 9 Σεπτεμβρίου 2010, η Ειδική Επιτροπή Γεωργίας (ΕΕΓ) του Συμβουλίου γιόρτασε την 50ή επέτειό της.
On 9 September 2010, the Special Committee on Agriculture (SCA) of the Council celebrated its 50th anniversary.
Στις 9 Σεπτεμβρίου 2015, η Επιτροπή πρότεινε , συμπεριλαμβανομένου ενός μηχανισμού έκτακτης ανάγκης για τη μετεγκατάσταση 120.000 προσφύγων, καθώς και συγκεκριμένα εργαλεία για να συνδράμει τα κράτη μέλη στην διεκπεραίωση αιτήσεων, την επιστροφή των οικονομικών μεταναστών και την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της προσφυγικής κρίσης.
On 9 September 2015, the Commission proposed , including an emergency relocation mechanism for 120,000 refugees, as well as concrete tools to assist Member States in processing applications, returning economic migrants, and tackling the root causes of the refugee crisis.
Στις 9 Σεπτεμβρίου, επετεύχθη γενική συμφωνία επί ενός εγγράφου συμπερασμάτων, το οποίο θα αποτελέσει τη βάση για τις προσπάθειες που θα καταβληθούν διεθνώς κατά τα προσεχή έτη.
General agreement has been reached on 9 September on an outcome document, which will form a platform for international efforts in the coming years.
Στις 9 Σεπτεμβρίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε μια δεύτερη δέσμη μέτρων.
A second implementation package was presented by the European Commission on 9 September.
Στις 9 Φεβρουαρίου 2007, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας για την προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου, η οποία είναι ιδιαιτέρως σημαντική για τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On 9 February 2007 the Commission submitted a proposal for a Directive on environmental protection through criminal law which is of particular importance for the Member States of the European Union.
Στις 9 Φεβρουαρίου η τρόικα του Συμβουλίου πραγματοποίησε τον διάλογο μακροοικονομικής πολιτικής, τον διεξαγόμενο δύο φορές τον χρόνο με τους κοινωνικούς εταίρους (εκπροσώπους των ευρωπαϊκών οργανώσεων επιχειρηματιών, συνδικάτων, δημόσιων και μικρομεσαίων επιχειρήσεων).
The Council troika on 9 February held its twice-yearly macroeconomic policy dialogue with the social partners (representatives of European business organisations, trade unions, public enterprises and SMEs).
Στις 9 και 10 Δκεμβρίου 1994, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν θα συζητήσει πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές για τις μελλοντικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών της Μεσογείου (βλ. σημείωμα P/94/56).
On 9-10 December 1994, the European Council in Essen will discuss a proposal by the European Comission on the guidelines for future relations between the European Union and the Mediterranean (see note P/94/56).
Στις 9 και 10 Σεπτεμβρίου 2002, η Ευρωπαϊκή ΟΚΕ πραγματοποίησε διάσκεψη με θέμα την ένταξη των μεταναστών, στην οποία συμμετείχαν 200 περίπου εκπρόσωποι οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, πολλές από τις οποίες ασχολούνται άμεσα με την ένταξη των μεταναστών και των προσφύγων στην ευρωπαϊκή κοινωνία.
On 9-10 September the European ESC held a conference on the integration of migrants attended by some 200 representatives of civil society organisations, many of which deal directly with the integration of immigrants and refugees into European society.
Στις 9 και 10 Φεβρουαρίου 2010, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) και η αντίστοιχη ελληνική (ΟΚΕ της Ελλάδος) θα συνδιοργανώσουν διεθνή διάσκεψη υψηλού επιπέδου με στόχο την εξεύρεση λύσεων στο μακροχρόνιο πρόβλημα της μετανάστευσης στις χώρες της Μεσογείου.
On 9-10 February 2010, the European Economic and Social Committee (EESC) and the Greek Economic and Social Council (ESC) will jointly host a high-level international conference aiming to identify ways of tackling the perennial issue of migration in Mediterranean countries.
Στις CER αναλογεί το 5,8 % του συνόλου των παραδόσεων κατά την περίοδο 2008-2011.
CERs accounted for 5.8 % of all surrenders in 2008-2011.
Στις ERU αναλογεί το 1,2% του συνόλου των παραδόσεων από το 2008 και έπειτα.
ERUs have accounted for 1.2% of all surrenders since 2008.
Στις Itochu και CD -Contact Data επιβλήθηκαν, ως κυρώσεις, πρόστιµα ύψους 4,5 εκατοµµυρίων ευρώ και 1 εκατοµµυρίου ευρώ, αντιστοίχως.
Itochu and CD-Contact Data were fined EUR 4.5 million and EUR 1 million respectively.
Στις oδηγίες αυτές oρίζovται oι τεχvικές απαιτήσεις πoυ εφαρμόζovται για τηv ασφαλή μεταφoρά τωv επικίvδυvωv εμπoρευμάτωv, περιλαμβαvoμέvωv και εκείvωv πoυ εφαρμόζovται στηv περίπτωση τoυ ΜΕΠ.
These Directives established the technical requirements with regard to safety in the transport of dangerous goods, including the requirements applicable to TPE.
Στις vέες πρoκλήσεις συγκαταλέγovται τo απόθεμα αvτιδραστήρωv η μέση ηλικία τωv oπoίωv αυξάvει, η διεύρυvση της Κoιvότητας πρoς χώρες όπoυ επικρατεί διαφoρετική vooτρoπία ασφάλειας και η υπαγωγή στις διασφαλίσεις τωv υλώv πoυ πρoέρχovται από τη διαδικασία αφoπλισμoύ.
New challenges include a reactor park whose average age is increasing, an enlargement of the Union to include countries with a different safety culture and the coming into safeguards of material arising from the disarmament process.
Στις Βρυξέλλες δημοσιεύθηκαν σήμερα τα τελικά αποτελέσματα του προγράμματος, περιλαμβάνοντας ένα δείγμα 5 μελετών προϊόντων και επικαιροποιημένα στοιχεία για την κυκλοφορία των περιοδικών.
The final results of the programme, including a sample of 5 product studies and up-to-date circulation figures for the magazines were published today in Brussels.
Στις Βρυξέλλες θα λάβουν χώρα ένα σεμινάριο (με την υποστήριξη του προγράμματος κοινοτικής δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων), καθώς και μια δωρεάν συναυλία στις 22 και στις 23 Μαρτίου για τον εορτασμό της καταπολέμησης των διακρίσεων (βλ. συνημμένο έγγραφο).
A seminar (supported by the Community Action Programme to Combat Discrimination) and a free concert will be taking place in Brussels on 22 and 23 March to celebrate the fight against discrimination (see attached).
Στις Βρυξέλλες και στην Γενεύη έχουν δημιουργηθεί μηχανισμοί στενού συντονισμού.
Close co-ordination mechanisms are put in place in Brussels and Geneva.
Στις Βρυξέλλες ο κινηματογράφος Actor'Studio προτείνει πολύ ενδιαφέρουσες ταινίες όπως thn «Οικογενειακή γιορτή» (Festen, Δανία 1997) και «Γυναίκες στα πρόθυρα νευρικής κρίσης» (Mujeres al borde de un ataque de nervios, Ισπανία 1987).
In Brussels, the Actor'Studio cinema will show stock films such as "Festen" (Denmark 1997) or "Mujeres al borde de un ataque de nervios" (Spain 1987).
Στις Βρυξέλλες σημειώνεται πρόοδος σχετικά με τις τεχνικές και νομικές διαδικασίες που απαιτούνται για την καθιέρωση νομοθεσίας η οποία θα εγγυάται την τοποθέτηση ζωνών ασφαλείας και αγκυρώσεων στα καθίσματα όλων των πούλμαν και την ενίσχυση των ίδιων των καθισμάτων.
In Brussels, we are making progress with the technical and legal procedures required to introduce legislation that will ensure the fitting of effective seat belts and anchorages to the seating on all coaches and the strengthening of the seats themselves.
Στις Βρυξέλλες, έκθεση για τις διάφορες πλευρές της έρευνας που διεξάγεται επί του παρόντος στην Ευρώπη και στον κόσμο σχετικά με την ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη: αρχές· μηχανήματα, επιτεύγματα, κλπ.
In Brussels, an exhibition on the different aspects of research currently carried out in Europe and in the world on controlled thermonuclear fusion : principles; devices, achievements, etc.
Στις Βρυξέλλες, η ΕΕ διαδραματίζει τον ρόλο της προβάλλοντάς τον στα υψηλότερα επίπεδα.
In Brussels the EU is doing its part, holding itself to the highest standards.
Στις Βρυξέλλες, η Επιτροπή προτίθεται να επαναστεγαστεί στο κτίριο Berlaymont το 2000/2001.
In Brussels, the Commission intends to reoccupy the Berlaymont building in 2000/2001.
Στις Βρυξέλλες, λόγω των διαφορών που υπάρχουν ως προς το μέγεθος και τις ανάγκες των θεσμικών οργάνων, οι συζητήσεις δεν έχουν παρουσιάσει την ίδια πρόοδο.
In Brussels, the difference in size and needs of the Institutions mean that discussions are not as advanced.
Στις Βρυξέλλες, ο καθηγητής Joao de Deus PINHEIRO ανέφερε ότι "Χωρίς ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα, ο δρόμος προς την ανάκαμψη στις χώρες ΑΚΕ οδηγεί σε αδιέξοδο".
"Without private sector development, the road to recovery in the ACP countries leads nowhere", Professor João de Deus PINHEIRO said in Brussels.
Στις Βρυξέλλες, στις 22 και 23 Φεβρουαρίου, θα ασχοληθούμε πιο διεξοδικά με το θέμα της ισότητας στην κοινωνική πολιτική και στην πολιτική για την αγορά εργασίας.
We will be looking more broadly at the issue of quality in social and labour market policy, in Brussels on the 22 and 23 of February.
Στις Βρυξέλλες, στις 24-25 Σεπτεμβρίου, θα διοργανωθεί συνέδριο με θέμα την εκμάθηση γλωσσών σε νεαρή ηλικία, στην οποία θα συμμετάσχει ως ομιλητής ο επίτροπος κ.Orban .
On 24-25 September, in Brussels : A conference on Early Language Learning, with a speech by Commissioner Orban.
Στις Βρυξέλλες, όπου μέχρι τον Δεκέμβριο του 1998 έπρεπε να είχε τεθεί σε εφαρμογή η υπό αυστηρότερες απαιτήσεις επεξεργασία λυμάτων , δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί η κατασκευή της υποδομής.
Brussels, which should have had stringent treatment in place by December 1998, is still developing its infrastructure.
Στις ΓΔ δημιουργήθηκαν δομές εσωτερικού ελέγχου με στόχο να δοθεί στους Γενικούς Διευθυντές ένα ανεξάρτητο και άμεσα προσιτό εργαλείο για την αξιολόγηση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας των μηχανισμών εσωτερικού ελέγχου.
Audit capabilities have been created in DGs in order to give Directors General an independent and immediately accessible tool to assess the quality and effectiveness of internal control mechanims.
Στις ΓΔ με τις καλύτερες επιδόσεις θα απονέμεται μια «ετικέτα επιδόσεων» για περίοδο τριών ετών.
The top performers will be awarded a performance label for a period of three years.
Στις Εθνικές κεντρικές τράπεζες
At National Central Banks
Στις Ευρωπαϊκές Ημέρες Ανάπτυξης 2016 θα μιλήσουν πάνω από 500 ομιλητές και επιφανείς πολιτικοί ιθύνοντες, μεταξύ των οποίων και εκπρόσωποι διεθνών οργανισμών, όπως ο γενικός γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών Ban Ki-Moon, ο πρόεδρος του Ομίλου της Παγκόσμιας Τράπεζας Jim Yong Kim, η εκτελεστική διευθύντρια της UN Women Phumzile Mlambo-Ngcuka, και πολυάριθμοι αρχηγοί κρατών, όπως ο πρόεδρος και ανώτατος διοικητής των αμυντικών δυνάμεων της Κένυας Uhuru Kenyatta, η πρόεδρος της Δημοκρατίας του Μαυρικίου Bibi Ameenah Firdaus Gurib-Fakim, ο πρόεδρος της Μπουρκίνα Φάσο Roch Marc Christian Kaboré, ο πρόεδρος της Κεντρικής Αφρικανικής Δημοκρατίας Faustin-Archange Touadéra, ο πρωθυπουργός της Σαμόα Tuilaepa Lupesoliai Sailele Malielegaoi, ο πρωθυπουργός της Αιθιοπίας Hailemariam Desalegn, και ο πρωθυπουργός του Ανατολικού Τιμόρ Rui Maria de Araújo, μαζί με πολλούς άλλους.
The European Development Days 2016 will draw over 500 speakers and prominent decision makers, including representatives of international organisations such as Ban Ki-moon, the United Nations Secretary-General, Jim Yong Kim, the President of the World Bank Group, Phumzile Mlambo-Ngcuka, Executive Director of UN Women and numerous Heads of State, including Uhuru Kenyatta, President and Commander-in-Chief of the Defence Forces of the Republic of Kenya, Bibi Ameenah Firdaus Gurib-Fakim, President of the Republic of Mauritius, Roch Marc Christian Kabor, President of Burkina Faso, Faustin-Archange Touadra, President of the Central African Republic, Tuilaepa Lupesoliai Sailele Malielegaoi, Prime Minister of Samoa, Hailemariam Desalegn, Prime Minister of Ethiopia and Rui Maria de Arajo, Prime Minister of Timor-Leste, along with many others.
Στις ΗΠΑ αναμένεται ότι η συγκρατημένη ανάκαμψη θα συνεχιστεί, χάρη στα νομισματικά και δημοσιονομικά μέτρα για την τόνωση της δραστηριότητας και στην ισχυρή αύξηση της παραγωγικότητας, και ο ρυθμός ανάπτυξης θα ανέλθει σε περίπου 2,5% το 2003 και 2004.
In the US, helped by a monetary and fiscal policy stimulus and solid underlying productivity growth, the modest recovery is expected to continue with growth at about 2.5 % in 2003 and 2004.
Στις ΗΠΑ εφαρμόζεται προς το παρόν πρότυπο για τα καθίσματα μπάνιου.
The US currently has a standard for bath seats.
Στις ΗΠΑ οι ιδιώτες επενδυτές παρέχουν το ήμισυ όλων των επενδύσεων στην εκκίνηση επιχειρήσεων υψηλής τεχνολογίας.
In the USA private investors are reputed to provide up to half of all investments in "high tech" start-ups.
Στις ΗΠΑ οι οργανώσεις γυναικών προέδρων (WPOs) δημοσίευσαν τα τελευταία στοιχεία για τις 50 ταχύτερα αναπτυσσόμενες εταιρείες που ανήκουν σε γυναίκες ή διοικούνται από γυναίκες στη Βόρεια Αμερική.
In the USA the Women Presidents’ Organisations (WPOs) released the latest figures of the 50 fastest growing women-owned/led companies in North America.
Στις ΗΠΑ υπάρχουν Μουσεία αφιερωμένα στη μνήμη του Alexander Graham Bell, κανένα ωστόσο στην πατρίδα του το Εδιμβούργο!"
There are museums dedicated to Alexander Graham Bell in the US but none in his birthplace in Edinburgh"
Στις ΗΠΑ, για παράδειγμα, η κυριότητα αεροπορικών εταιρειών από αλλοδαπούς περιορίζεται στο 25% των μετοχών με δικαίωμα ψήφου.
In the US, for example, foreign ownership of airlines is restricted to 25% of voting stocks.
Στις ΗΠΑ, η δαπάνη είναι κατά το μεγαλύτερο μέρος ιδιωτική (παρόλο που μέρος της ιδιωτικής δαπάνης στις ΗΠΑ είναι στην πράξη υποχρεωτικό).
In the US, spending is to a greater extent private (although part of US private spending is effectively mandatory).
Στις ΗΠΑ, μεταξύ των ετών 1991-1995, 3% του συνολικού αριθμού των αμερικανικών επιχειρήσεων κάλυψαν το 80% της αύξησης της απασχόλησης, ήτοι πάνω από 6 εκατ. θέσεις απασχόλησης.
In the United States, between 1991-5, 3% of US firms accounted for 80% of employment growth or over 6 million jobs.
Στις ΗΠΑ, οι δήμαρχοι καταρτίζουν και υλοποιούν σχέδια βιωσιμότητας και προωθούν ολοκληρωμένες στρατηγικές για την προστασία του περιβάλλοντος.
Mayors in the US are developing and implementing sustainability plans and comprehensive strategies to protect the environment.
Στις ΗΠΑ, οι παραγωγοί σόγιας καλλιεργούν μόνο γενετικώς τροποποιημένη σόγια που είναι εγκεκριμένη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In the US, soybean grower cultivates only the GM soybean authorised in the EU.
Στις ΗΠΑ, το 35% περίπου του αραβοσίτου είναι γενετικώς τροποποιημένο, αλλά μόνο το 1-2% της παραγωγής είναι απομονωμένο.
In the US, ~35% of the maize is GM maize but only 1-2% of the production is segregated.
Στις ΗΠΑ, το 35% του αραβοσίτου παράγεται από ΓΤΟ.
In the US, 35% of the maize is produced from GMOs.
Στις ΗΠΑ, χάρη στα κίνητρα της νομισματικής και της φορολογικής πολιτικής και τη σθεναρή αύξηση της παραγωγικότητας, η ανάκαμψη αναμένεται να συνεχιστεί με ρυθμό περίπου 2,8% το 2003, που θα αυξηθεί σε 3,8% το 2004.
In the US, helped by monetary and fiscal policy stimulus and solid underlying productivity growth, the recovery is expected to continue with growth at about 2.8% in 2003, rising to 3.8% in 2004.
Στις ΗΠΑ, χάρη στα πλεονεκτήματα του εναρμονισμένου νομικού πλαισίου και της εύρωστης εσωτερικής αγοράς, οι εταιρείες ασφάλειας εξακολουθούν να κατέχουν ηγετική θέση στην αγορά και να είναι τεχνολογικά πρωτοπόρες.
In the US, thanks to the benefits of a harmonised legal framework and a robust internal market, security companies remain the market leaders and technological front runners.
Στις Ημερίδες ΔΕΔ-Μ 2011, τις οποίες οργανώνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, θα συμμετάσχουν πέραν της Επιτροπής μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι Ευρωπαίοι συντονιστές του Διευρωπαϊκού Δικτύου Μεταφορών (ΔΕΔ-Μ), υπουργοί και άλλοι υψηλού επιπέδου εκπρόσωποι των κρατών μελών, όπως και περισσότεροι από 600 εμπλεκόμενοι παράγοντες.
Organised by the European Commission, the TEN-T Days 2011 will bring together the Commission, Members of the European Parliament, the European Coordinators for the Trans-European Transport Network (TEN-T), Ministers and other high level representatives of the Member States as well as more than 600 stakeholders.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες θεωρείται πολύ συχνά ότι ο δημόσιος τομέας είναι πανταχού παρών στην Ευρώπη και ότι μπορεί να επωφελείται παράνομης υποστήριξης εκ μέρους του κράτους.
It was too often supposed in the United States that Europe had an all-pervading public sector which was unfairly supported by the state.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, η αγορά NASDAQ, η οποία αναπτύχθηκε ταχύτατα στη δεκαετία του 1990, εκπλήρωσε αυτό το σκοπό.
In the United States the NASDAQ market, which has expanded very rapidly in the 1990's, has fulfilled this role.
Στις Κάννες θα προβληθούν 21 ταινίες που είχαν την υποστήριξη του προγράμματος Δημιουργική Ευρώπη - MEDIA
Cannes to screen 21 films backed by Creative Europe MEDIA fund
Στις Κάτω Χώρες η κατάρτιση των εργαζομένων αποτελεί ουσιαστικά αρμοδιότητα των επιχειρήσεων, μέσω, κυρίως, των τομεακών συλλογικών συμβάσεων.
Worker training in the Netherlands is essentially the responsibility of companies, and is normally covered by sectoral collective agreements.
Στις Κάτω Χώρες η σχετική νομοθεσία από το 1988, γνωστή ως "Stimulans regeling" ωθεί, για οικονομικούς λόγους, τους φαρμακοποιούς να ευνοούν τα φθηνότερα προϊόντα παράλληλων εισαγωγών από τα εθνικής προέλευσης.
In the Netherlands a law dating from 1988, known as "stimulans regeling",
Στις Κάτω Χώρες η υπέρβαση από το έλλειμμα του ορίου του 3% του ΑΕΠ το 2003 απαιτεί την άμεση εκπόνηση έκθεσης για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος (άρθρο 104 παράγραφος 3).
In the Netherlands the breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2003 requires the immediate preparation of a report on the existence of an excessive deficit (Article 104(3)).
Στις Κάτω Χώρες ισχύει ήδη ένα πολύ αποτελεσματικό σύστημα εποπτείας.
A very efficient system of supervision is already in place in the Netherlands.
Στις Κάτω Χώρες και στη Δανία σημειώθηκε υπέρβαση της ποσόστωσης «παραδόσεων» κατά 0,4% και στην Κύπρο κατά 0,3%, που οδήγησαν σε εισφορές 13,03 εκατ. ευρώ, 5,68 εκατ. ευρώ και 125 000 ευρώ, αντίστοιχα.
The Netherlands and Denmark exceeded their "deliveries" quota by 0.4%, and Cyprus by 0.3%, triggering fines of €13.03 million, €5.68 million and €125 000 respectively.
Στις Κάτω Χώρες και τη Δανία έχει συζητηθεί η καθιέρωση συστημάτων χρέωσης οδικών τελών και για τα ΙΧ αυτοκίνητα.
The Netherlands and Denmark have discussed introducing road charging systems, including for private cars.
Στις Κάτω Χώρες και την Ιρλανδία, η προσαρμογή στο νέο νόμισμα έχει σχεδόν ολοκληρωθεί ενώ η κυκλοφορία του εθνικού νομίσματος είναι πλέον υποτυπώδης.
In the Netherlands and Ireland the changeover is practically complete and very little national currency remains in circulation.