natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης αποτελεί θαυμαστή επιτυχία της ΕΕ για περισσότερο από 25 χρόνια: ο τίτλος παρέχει τη μοναδική ευκαιρία στις πόλεις να αυξήσουν τον πολιτιστικό τους παλμό, να ενισχύσουν τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξή τους, και παίζει μείζονα ρόλο για τον τουρισμό, τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την αστική ανάπλαση.
The European Capital of Culture has been a fantastic EU success story for more than 25 years: the title is a unique opportunity to boost a city's cultural vibrancy and long-term development, as well as being hugely important for tourism, job creation and urban regeneration.
Η πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης είναι ένα από τα πιο προβεβλημένα γεγονότα στο χώρο του πολιτισμού στην Ευρώπη.
The European Capital of Culture is one of the most high-profile cultural events in Europe.
Η πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης θα τους προσφέρει μια εξαιρετική ευκαιρία για ενίσχυση της πολιτιστικής, κοινωνικοοικονομικής και τουριστικής ανάπτυξής τους.
The European Capital of Culture will provide an excellent opportunity to increase their cultural, socio-economic and tourist development.
Η πολιτιστική συνεργασία αντικρούει τα στερεότυπα και τις προκαταλήψεις ευνοώντας τον διάλογο, την ευρύτητα πνεύματος, την αξιοπρέπεια και τον αμοιβαίο σεβασμό.
Cultural cooperation counters stereotypes and prejudice by nurturing dialogue, open-mindedness, dignity and mutual respect.
Η πολιτιστική συνεργασία αποσκοπεί στην ενίσχυση της αμοιβαίας γνωριμίας.
Cultural cooperation between the two sides is designed to enhance mutual knowledge and understanding.
Η πολιτιστική συνεργασία θα ενθαρρυνθεί και θα διευκολυνθεί μεταξύ των μερών.
Cultural cooperation between the Parties will be encouraged and facilitated.
Η πολιτιστική συνεργασία θα ενθαρρύνεται και θα διευκολύνεται μεταξύ των μερών.
Cultural cooperation will be encouraged and facilitated by the parties.
Η πολιτιστική συνεργασία θα ενθαρρύνεται και θα διευκολύνεται μεταξύ των μερών.
The Agreements are aimed at strengthening and facilitating cultural cooperation between the parties.
Η πολιτιστική συνεργασία μεταξύ των μερών θα ενθαρρυνθεί και θα διευκολυνθεί.
Cultural cooperation between the Parties will be encouraged and facilitated.
Η πολλαπλή συμμόρφωση έχει το διττό στόχο να καταστήσει τη γεωργία πιο βιώσιμη και την ΚΓΠ πιο συμβατή με τις προσδοκίες των καταναλωτών και των φορολογουμένων.
Cross Compliance has the dual aims of helping to make farming more sustainable and making the CAP more compatible with the expectations of consumers and taxpayers.
Η πολλαπλή συμμόρφωση αποτελούσε βασικό στοιχείο των μεταρρυθμίσεων της ΚΓΠ του 2003.
Cross Compliance was a major component of the 2003 CAP reforms.
Η πολλαπλή συμμόρφωση εφαρμόζεται σε όλες τις καλλιεργήσιμες εκτάσεις.
Cross-compliance applies on all arable lands.
Η πολλαπλή συμμόρφωση θα συμβάλει επίσης στη διατήρηση του αγροτικού τοπίου.
Cross-compliance will also contribute to the maintenance of rural landscapes.
Η πολλαπλή συμμόρφωση, η οποία αποτελούσε βασικό στοιχείο της μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής του 2003, απαιτεί από τους γεωργούς να πληρούν ορισμένα πρότυπα (προστασία του περιβάλλοντος,
Cross-compliance, which formed a key element of the 2003 reform of the Common Agricultural Policy, requires farmers to fulfil certain standards (environment,
Η πολυγλωσσία ήταν πολύ σημαντική πτυχή για το ".eu " από την εποχή που άρχισαν και οι καταχωρίσεις, το 2006.
Multilingualism has been a very important aspect of .eu since registrations opened in 2006.
Η πολυγλωσσία αποτελεί βασικό χαρακτηριστικό της Ευρώπης με όλες αυτές τις έννοιες.
Multilingualism is a key feature of Europe in all these senses.
Η πολυγλωσσία αποτελεί ζήτημα για ολόκληρη την ευρωπαϊκή κοινωνία.
"Multilingualism is an issue for all of European society.
Η πολυγλωσσία βρίσκεται στο επίκεντρο του ευρωπαϊκού γίγνεσθαι.
“Multilingualism is at the heart of the European project.
Η πολυγλωσσία βρίσκεται στον πυρήνα της πρωτοβουλίας για το ευρωπαϊκό σήμα γλωσσών, η οποία ξεκίνησε ως πιλοτικό σχέδιο το 1998-99 και εξελίχθηκε σε πανευρωπαϊκή πρωτοβουλία το 2001.
Multilingualism is at the heart of the European Language Label initiative, which started out as a pilot project in 1998-99 and developed into a Europe-wide initiative in 2001.
Η πολυγλωσσία δίνει σημαντικά πλεονεκτήματα.
Multilingualism brings significant benefits.
Η πολυγλωσσία είναι ολοένα και περισσότερο απαραίτητη για την κοινωνία μας σε διάφορους τομείς.
Multilingualism is more and more demanded by our society in various fields.
Η πολυγλωσσία και ο διαπολιτισμικός διάλογος θα είναι το θέμα της πέμπτης συζήτησης του Ευρωπαϊκού Έτους Διαπολιτισμικού Διαλόγου 2008, η οποία θα διεξαχθεί την Τετάρτη 10 Σεπτεμβρίου στις Βρυξέλλες.
Multilingualism and Intercultural Dialogue will be in the spotlight on Wednesday 10 September in the fifth Brussels Debate of the 2008 European Year of Intercultural Dialogue.
Η πολυγλωσσία μπορεί να ανοίξει πόρτες για θέσεις απασχόλησης και νέες περιπέτειες.
Multilingualism can open doors to job opportunities and new adventures.
Η πολυγλωσσική επικοινωνία, με την ευρύτερη έννοια του όρου, έχει ανάγκη από τέτοιους επαγγελματίες για ν’ αναπτυχθεί», δήλωσε ο Leonard Orban , ο ευρωπαίος επίτροπος που είναι αρμόδιος για θέματα πολυγλωσσίας.
Multilingual communication, in a broader sense, needs them to blossom ”, said Leonard Orban, the European Commissioner for Multilingualism.
Η πολυδιάστατη προσέγγιση της κατάταξης την καθιστά κατάλληλη για κάθε πανεπιστήμιο ή κολέγιο που αναζητά πληροφορίες ανάδρασης σχετικά με τις επιδόσεις του.
Its multi-dimensional approach makes its suitable for any university or college seeking feedback on its performance.
Η πολυδιάστατη ταξινόμησή μας θα παρέχει μια περισσότερο επακριβή και συγκρίσιμη εικόνα της πανεπιστημιακής ποιότητας.
Our multi-dimensional ranking will provide a more accurate and comparable guide to university quality.
Η πολυεδαφική αδειοδότηση των δικαιωμάτων δημιουργού για τη χρήση της μουσικής στο διαδίκτυο πέρα από τα σύνορα θα διευκολυνόταν, με την επιφύλαξη όμως της απόδειξης της τεχνικής ικανότητας για την αποτελεσματική εκτέλεση του εγχειρήματος αυτού.
The multi-territorial licensing of authors' rights for the use of music on the Internet across borders would be facilitated but also subjected to the demonstration of the technical capacity to perform this task efficiently.
Η πολυεπίπεδη διακυβέρνηση δεν είναι ουτοπία ή απλώς μια έννοια: είναι μια μέθοδος και μια λύση "  Μπορείτε να βρείτε την παρουσίασή του σε βίντεο κάνοντας κλικ εδώ  .
Multilevel governance is not a pipe dream or a pretty theory: it is a method and a solution. " View a video of his presentation here.
Η πολυετής συμφωνία χρηματοδότησης καθορίζει τους κοινοτικούς κανόνες που εφαρμόζονται στη διαχείριση και τον έλεγχο του προγράμματος SAPARD για το σύνολο της περιόδου που καλύπτεται από το πρόγραμμα, δηλ. από το 2000 έως το 2006.
The Multi-annual Financing Agreement lays down the Community management and control rules for SAPARD for the whole period of the programme, namely 2000-2006.
Η πολυκλαδική επιτροπή, κατά τη συνεδρίασή της της 3ης Απριλίου 1997, αποφάνθηκε ότι καμία παραγωγή δεν είναι δυνατόν να θεωρείται ακίνδυνη εφόσον το βασικό υλικό που χρησιμοποιείται για την παραγωγή ζελατίνης ενδέχεται να είναι μολυσματικό.
The Multi-disciplinary Committee of 3 April 1997 stated that no production can be considered safe if the base material used for gelatine production is potentially infectious.
Η πολυμέτωπη φύση τους απαιτεί επίσης σφαιρική προσέγγιση που να διασφαλίζει συνοχή μεταξύ των διαφόρων πλευρών της εξωτερικής δράσης της Ενωσης, η οποία θα βασίζεται σε συνολική αντίληψη της ασφάλειας.
Their multifaceted nature calls also for a global approach ensuring consistency between the various aspects of the Union's external action, based on a comprehensive concept of security.
Η πολυμερής αυτή μέθοδος καθορισμού των ανώτατων ορίων παρουσιάζει μεγαλύτερη διαφάνεια και δικαιοσύνη από την μέθοδο που εφαρμόζεται σήμερα η οποία είναι καθαρά διμερής.
This "multilateral" method of determining the ceiling is much more transparent and equitable than the current method, which is strictly bilateral.
Η πολυμερής αυτή προσέγγιση μπορεί να συμπληρώσει αποτελεσματικά τις διμερείς εργασίες στις οποίες βασίζεται η ΕΠΓ.
This multilateral approach can usefully complement the bilateral work on which the ENP is based.
Η πολυμερής δομή της Βαρκελώνης ευνοεί τις ανταλλαγές, την αλληλεπίδραση και τη συνδυασμένη δράση των διαφόρων εταίρων.
Barcelona's multilateral structure encourages exchanges, interaction and synergies between the various partners.
Η πολυμερής δράση είναι ουσιαστικής σημασίας σ'αυτή τη δύσκολη ιστορική συγκυρία.
Multilateral action is crucial at this difficult historical juncture.
Η πολυμερής εποπτεία αποτελεί πρόσθετο κίνητρο σε ό,τι αφορά την αναζήτηση των καλύτερων πρακτικών και ενθαρρύνει επίσης τους αρμόδιους για τη λήψη αποφάσεων να μη χαλαρώσουν την προσπάθειά τους.
Multilateral surveillance adds stimulus to the search for best practice and also encourages policy makers not to slacken efforts.
Η πολυμερής συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων, αφετέρου, για τη δημιουργία Κοινού Ευρωπαϊκού Εναέριου Χώρου, καθορίζει τις προϋποθέσεις για τη βαθμιαία ένταξη των συμβαλλόμενων μερών στην εσωτερική αγορά αεροπορικών μεταφορών της ΕΕ.
The multilateral agreement between the European Union, its Member States and the Western Balkans on the establishment of a European Common Aviation Area, sets conditions for the gradual integration of the parties into the EU internal market for aviation.
Η πολυμορφία της Ευρώπης αποτελεί κίνητρο και ευκαιρία για τους μαθητές μας.
Europe's diversity is a stimulus and an opportunity for our school children.
Η πολυμορφία των έργων δείχνει επίσης ότι πολλές περιφέρειες σκέπτονται ήδη με βάση τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», προετοιμάζοντας το έδαφος για «έξυπνες» και ενεργειακά αποδοτικές επενδύσεις, για τις οποίες η περιφερειακή πολιτική αποτελεί το κύριο μέσο παραγωγής αποτελεσμάτων».
The diversity of projects also indicate that many regions are already thinking in the light of the Europe 2020 Strategy, preparing the way for smart and energy efficient investment, for which regional policy is a key delivery instrument''
Η πολυμορφία, η ακαμψία και η πολυπλοκότητα των ρυθμίσεων στις αγορές προϊόντων και εργασίας έχουν άμεσο αντίκτυπο στην ικανότητα της ΕΕ να επωφελείται από τις ευκαιρίες της παγκοσμιοποίησης.
The diversity, rigidity and complexity of product and labour market regulations directly impact on the capacity of the EU to benefit from the opportunities of globalisation.
Η πολυπλατφορμική πρόσβαση (δηλαδή η δυνατότητα σύνδεσης στο Ίντερνετ με διάφορα μέσα, όπως προσωπικό υπολογιστή, ψηφιακή τηλεόραση και κινητές επικοινωνίες τρίτης γενεάς) θα διευκολύνει την πρόσβαση σε ευρυζωνικές υπηρεσίες, ώστε να προσφέρεται σε όλες τις πληθυσμιακές ομάδες, ανεξαρτήτως της γεωγραφικής τους θέσης.
Multi-platform access (i.e. the possibility to connect to the Internet via a selection of means including PC, digital TV, and 3G) will facilitate access to broadband services for all sections of the population, irrespective of their geographical location.
Η πολυπλοκότητα αυτή μπορεί επίσης να οδηγήσει στη διάπραξη σφαλμάτων αυτούς που καταβάλλουν τα κεφάλαια.
This complexity can also lead to mistakes on the part of those paying out the funds.
Η πολυπλοκότητα και η έλλειψη συνοχής του σημερινού συστήματος ΦΠΑ - παρατήρησε ο κ.
A - Key aspects of the planned system
Η πολυπλοκότητα και το υψηλό κόστος της διαδικασίας επικύρωσης των ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας έχουν ως επακόλουθο ένα κατακερματισμένο σύστημα προστασίας των ευρεσιτεχνιών στην ΕΕ, που αποτελεί μείζον εμπόδιο για τις καινοτόμες επιχειρήσεις και έχει ως εκ τούτου αρνητικές επιπτώσεις στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The complexity and high costs of the validation process for European patents give rise to a fragmented system in the EU, which is a major obstacle for innovative companies and therefore has a negative impact on the functioning of the internal market.
Η πολυπλοκότητα και το υψηλό κόστος της διαδικασίας επικύρωσης των ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας συνεπάγονται ένα κατακερματισμένο σύστημα προστασίας των ευρεσιτεχνιών στην ΕΕ, κάτι που αποτελεί σημαντικό εμπόδιο για τις καινοτόμους επιχειρήσεις και ως εκ τούτου έχει αρνητικές επιπτώσεις στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The complexity and high costs of the validation process for European patents give rise to a fragmented patent protection system in the EU, which is a major obstacle for innovative companies and therefore has a negative impact on the functioning of the internal market.
Η πολυπλοκότητα της δομής της, των τρόπων λήψης απόφασης και η έλλειψη διαφάνειας είναι φανερές αδυναμίες της Συνθήκης.
The complexity of the Treaty's structure and of its decision-making systems, together with the general lack of transparency, are obvious handicaps.
Η πολυπλοκότητα του σημερινού συστήματος ΦΠΑ στην ΕΕ αποτελεί εμπόδιο στην άσκηση επιχειρηματικής δραστηριότητας στην ενιαία αγορά.
The complexity of the current EU VAT system is an obstacle to doing business in the Single Market.
Η πολυπλοκότητα του σημερινού συστήματος ΦΠΑ συνεπάγεται περιττές δαπάνες και βάρη για τους φορολογούμενους και τις υπηρεσίες, και εμπόδια για την εσωτερική αγορά.
The complexity of the current VAT system creates unnecessary costs and burdens for taxpayers and administrations, and obstacles to the Internal Market.
Η πολυπλοκότητα των εθνικών μέτρων που αφορούν την τιμολόγηση των φαρμάκων έχει αυξηθεί από το 1989, όταν εγκρίθηκε η οδηγία για τη διαφάνεια όσον αφορά τα φάρμακα.
Complexity of national measures related to the pricing of medicinal products has increased since 1989, when the Transparency Directive for pharmaceutical products was adopted.
Η πολυπλοκότητα των τεχνολογιών που πρέπει να αναπτυχθούν και το κόστος της έρευνας είναι τόσο υψηλό ώστε επιβάλλεται ο καταμερισμός των προσπαθειών και των επενδύσεων.
The technologies to be developed are so complex and the cost of the research so great that the effort and investment must be shared.
Η πολυτιμότερη από τις αξίες αυτές είναι η αλληλεγγύη προς εκείνους που στάθηκαν λιγότερο τυχεροί από μας και που χρειάζονται τη βοήθειά μας για να επιβιώσουν και να ζήσουν με αξιοπρέπεια.
The most precious of them is solidarity towards those who have been less fortunate and who need our help to survive and live with dignity.
Η πολυτομεακή αυτή προσέγγιση προϋποθέτει ουσιαστική δράση στο επίπεδο της πρόληψης και ειδικότερα της εκπαίδευσης,
This multisectoral approach implies considerable effort in terms of prevention, in particular in the area of education;
Η πολυτομεακή προσέγγιση και η αποτελεσματική ενημέρωση του κοινού θα εξασφαλίσουν την ευαισθητοποίηση του κοινού όσον αφορά τα αντίμετρα, όπως είναι η βασική υγιεινή.
A multi-sectoral approach and effective communication to the public will ensure correct public awareness on countermeasures such as basic hygiene.
Η πολυτροπικός αυτός διάδρομος, που περιλαμβάνει εσωτερικές πλωτές οδούς στις χώρες του Benelux και τη Γαλλία, έχει ως στόχο όχι μόνο να προσφέρει καλύτερες πολυτροπικές υπηρεσίες μεταφορών μεταξύ των λιμένων της Βόρειας Θάλασσας, των ποταμών Maas, Ρήνου, Σκάλδη (Escaut), Σηκουάνα, Σον, των λεκανών απορροής του Ροδανού και των λιμένων Fos-sur-Mer και Μασσαλίας, αλλά και καλύτερη διασύνδεση των βρετανικών νήσων με την ηπειρωτική Ευρώπη.
This multimodal corridor, comprising inland waterways in Benelux and France, aims not only at offering better multimodal services between the North Sea ports, the Maas, Rhine, Scheldt, Seine, Saone and Rhone river basins and the ports of Fos-sur-Mer and Marseille, but also better interconnecting the British Isles with continental Europe.
Η πολυφωνία στα ΜΜΕ και οι κανόνες για την ελευθερία του τύπου στην Ευρωπαϊκή Ενωση απετέλεσαν έναυσμα για τη διεξαγωγή εκτενούς συζήτησης κατά τη σύνοδο ολομέλειας της Επιτροπής των Περιφερειών στις 19-20 Ιουλίου 1995.
Media pluralism and rules on press freedom in the European Union sparked a lengthy debate during the plenary session of the Committee of the Regions on July 19-20, 1995.
Η πολωνική Προεδρία εκπόνησε συμβιβαστικό έγγραφο που λαμβάνει υπόψη τις πραγματοποιηθείσες συζητήσεις και τις γραπτές παρατηρήσεις των αντιπροσωπιών μετά την τελευταία συνεδρίαση της Ομάδας, παρέχοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο στην εισερχόμενη δανική Προεδρία την τεχνική βάση για να συνεχίσει τις εργασίες αυτές.
The Polish Presidency prepared a compromise proposal that takes into account discussions held and delegations' written comments after the last meeting of the Working Party, thus providing the incoming Danish Presidency with the technical basis to pursue this work.
Η πολωνική Προεδρία ελπίζει ότι αυτή η διαδικασία μπορεί να ολοκληρωθεί φέτος.
The Polish presidency hopes that this process can be concluded this year.
Η πολωνική Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο για τα αποτελέσματα των διασκέψεων που διοργάνωσε μετά τον Ιούλιο.
The Polish Presidency informed the Council on the outcome of conferences organised since July.
Η πολωνική Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με τα γενικά συμπεράσματα της διάσκεψης των Διευθυντών των Οργανισμών Πληρωμών της ΕΕ, που πραγματοποιήθηκε στο Sopot της Πολωνίας, από 21 έως 23 Σεπτεμβρίου 2011 (16629/11).
Ministers were informed by the Polish Presidency of the general conclusions of the 30th conference of the directors of paying agencies of the EU which took place in Sopot (Poland) from 21 to 23 September 2011 (16629/11).
Η πολωνική Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με την άτυπη σύνοδο των Υπουργών Πολιτισμού και πολιτικής στον οπτικοακουστικό τομέα, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Wrocław, στις 9 Σεπτεμβρίου 2011, παράλληλα με μια μείζονα πολιτισμική εκδήλωση («Το ευρωπαϊκό συνέδριο για τον πολιτισμό»), και παρουσίασε εν συντομία άλλες σημαντικές εκδηλώσεις της Προεδρίας, όπως η διάσκεψη για την κινητικότητα και για τις ικανότητες στον τομέα του πολιτισμού. (http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf)
The Polish Presidency informed the Council on this informal meeting ,which took place in Wroclaw, on 9 September 2011, in parallel with a major cultural event ("The European Cultural Congress"), and also briefly presented other key Presidency events, such as the conferences on mobility and on competences in culture. (http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf)
Η πολωνική Προεδρία θα οργανώσει «Φόρουμ Ενιαίας Αγοράς» στην Κρακοβία στις 3 και 4 Οκτωβρίου.
The Polish Presidency will organise a "Single Market Forum" in Krakow on 3 and 4 October.
Η πολωνική Προεδρία προτίθεται να εστιάσει σε τρεις προτεραιότητες:
The Polish presidency intends to concentrate on three priorities:
Η πολωνική Προεδρία πρότεινε νέα καθήκοντα για τον Οργανισμό, ιδίως για τη στήριξη και προώθηση της εθελοντικής συνεργασίας μεταξύ Ομάδων παρέμβασης για συμβάντα που αφορούν την ασφάλεια των υπολογιστών (CSIRT) / Ομάδων Αντιμετώπισης Έκτακτων Αναγκών στην Πληροφορική (CERT) και για να διαδραματίσει υποστηρικτικό ρόλο στην οργάνωση δραστηριοτήτων ευαισθητοποίησης ως προς την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών.
The Polish presidency proposed new tasks for the agency, in particular to support and promote voluntary cooperation between Computer Security Incident Response Teams/Computer Emergency Response Teams and to play a supportive role in the organisation of network and information security awareness-raising activities.
Η πολωνική Προεδρία υπέβαλε σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για το πλαίσιο της πλήρους εφαρμογής των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
The Polish presidency presented a draft Council decision on the framework for the full application of the provisions of the Schengen acquis in Bulgaria and Romania.
Η πολωνική Προεδρία υπενθύμισε ότι η εκμάθηση γλωσσών ήταν μία από τις κύριες προτεραιότητές της στον τομέα της εκπαίδευσης και κατάρτισης: πέραν του κοινωνικού και πολιτισμικού οφέλους που αποφέρει η γνώση γλωσσών, πολίτες που γνωρίζουν διάφορες γλώσσες είναι σε θέση να αξιοποιήσουν καλύτερα τις πολλές εκπαιδευτικές, επαγγελματικές και οικονομικές δυνατότητες που δημιουργεί η ολοκληρωμένη Ευρώπη.
The Polish Presidency recalled that language learning was one of its key priorities in the field of education and training: in addition to the social and cultural benefits it brings, multilingual citizens are better placed to take advantage of the many educational, professional and economic opportunities created by an integrated Europe.
Η πολωνική αντιπροσωπία ανέλαβε να υποβάλει ένα σχέδιο δράσης για την αλιεία γάδου στη Βαλτική που θα αντιμετωπίζει κατά προτεραιότητα το ζήτημα.
The Polish delegation undertook to submit an action plan for cod fishing in the Baltic in order to deal with the matter as a priority.
Η πολωνική αντιπροσωπία απέσχε της ψηφοφορίας.
The Polish delegation abstained from voting.
Η πολωνική αντιπροσωπία απέσχε.
The Polish delegation abstained.
Η πολωνική αντιπροσωπία απείχε.
The Latvian delegation abstained.
Η πολωνική αντιπροσωπία απείχε.
The Polish delegation abstained.
Η πολωνική αντιπροσωπία δήλωσε ότι σκοπεύει να καταψηφίσει.
The Polish delegation indicated its intention to vote against.
Η πολωνική αντιπροσωπία διένειμε σχετικό έγγραφο.
The Polish delegation circulated a written document.
Η πολωνική αντιπροσωπία ενημέρωσε το Συμβούλιο και την Επιτροπή σχετικά με προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ρωσικές αρχές των πολωνικών γαλακτοκομικών εγκαταστάσεων στις οποίες επιτρέπεται η εξαγωγή ορισμένων προϊόντων προς τη Ρωσία (έγγρ.
The Polish delegation informed the Council and the Commission of problems encountered regarding the approval by the Russian authorities of Polish milk establishments authorised to export certain products to Russia (5488/05).
Η πολωνική αντιπροσωπία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με τις πιθανές επιπτώσεις των μελλοντικών μέτρων για την ενέργεια και το κλίμα ως προς το επίπεδο και τη σταθερότητα των τιμών της ηλεκτρικής ενέργειας.
The Polish delegation provided information concerning the possible consequences of future measures under the climate-energy package for the level and stability of electricity prices.
Η πολωνική αντιπροσωπία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με το πρόγραμμα εργασιών της (10727/11).
The Polish delegation informed the Council of its work programme (10727/11).
Η πολωνική αντιπροσωπία ενημέρωσε τους Υπουργούς για το πρόγραμμα εργασιών της.
The Polish delegation informed ministers on its work programme.
Η πολωνική αντιπροσωπία ενημέρωσε τους υπουργούς για το αίτημά της να επιτραπεί η χρήση μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών (ΜΖΠ) για την εκτροφή πουλερικών και χοίρων, πράγμα που θα συνεπαγόταν την επανεξέταση ορισμένων περιοριστικών μέτρων που έχουν ληφθεί για την καταπολέμηση των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ).
The Polish delegation briefed ministers on its request that processed animal protein (PAPs) should be allowed in feed for poultry and pigs, which would mean reviewing certain restrictive measures adopted to control transmissible spongiform encephalopathies (TSEs).
Η πολωνική αντιπροσωπία ενημέρωσε τους υπουργούς σχετικά με τις συνέπειες των πλημμυρών και των ζημιών που υπέστησαν αγροκτήματα σε 13 περιοχές της Πολωνίας και δήλωσε ότι ζητά βοήθεια από την Επιτροπή στο πλαίσιο ειδικού καθεστώτος ενισχύσεων (11405/10).
The Polish delegation briefed ministers on the consequences of the floods and the losses suffered by farms in 13 regions of Poland and indicated that it was requesting Commission assistance under a specific aid scheme (11405/10).
Η πολωνική αντιπροσωπία ενημέρωσε τους υπουργούς σχετικά με το πρόγραμμα εργασιών της πολωνικής Προεδρίας για την ανταγωνιστικότητα για το δεύτερο εξάμηνο του 2011.
The Polish delegation informed ministers about the work programme on competitiveness of the Polish Presidency for the second half of 2011.
Η πολωνική αντιπροσωπία εξέφρασε τον προβληματισμό της στο Συμβούλιο σχετικά με τις συνέπειες της αύξησης της τιμής των σιτηρών στη ζωική παραγωγή, ειδικότερα το χοιρινό κρέας και τα πουλερικά.
The Polish delegation expressed concern in Council about the consequences of the increase in the price of cereals on animal production, in particular pig meat and poultry.