natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά τη δρομολόγησή του, τον Μάρτιο του 2009, ο κώδικας έχει υπογραφεί από 28 οργανώσεις συμπεριλαμβανομένων μεγάλων εταιρειών, μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ), γραφείων παροχής συμβουλών, ακαδημαϊκών ιδρυμάτων, ΜΚΟ και ρυθμιστικών αρχών τηλεπικοινωνιών.
Since the launch of the Code in March 2009, 28 organisations including large corporations, Small and Medium sized Enterprises (SMEs), consultancies, academic institutions, NGOs and telecoms regulators have signed.
Μετά τη δρομολόγηση της επείγουσας έκκλησης του ΟΗΕ για 575 εκατομμύρια δολάρια, η ΕΕ δήλωσε ότι είναι πρόθυμη να παράσχει περαιτέρω ανθρωπιστική βοήθεια για την κάλυψη των αναγκών που ανακύπτουν.
Following the launch of the UN's Flash Appeal for 575 million USD, the EU signalled its willingness to provide further humanitarian assistance in response to emerging needs.
Μετά τη δρομολόγηση της επείγουσας έκκλησης των Ηνωμένων Εθνών για ποσό ύψους 272 εκατομμυρίων δολαρίων την Τρίτη, 11 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο τέθηκε σε ετοιμότητα προκειμένου να συνεργαστεί με την Επιτροπή για την παροχή περαιτέρω ανθρωπιστικής βοήθειας για την κάλυψη των προκυπτουσών αναγκών.
Following the launch of the UN's Flash Appeal for US$272 million on Tuesday 11 October, the Council stood ready to work with the Commission to provide further humanitarian assistance in response to emerging needs.
Μετά τη θέση σε ισχύ της Συμφωνίας Σύνδεσης Σένγκεν για τη σύνδεση της Ελβετίας προς την υλοποίηση των διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν την 1η Μαρτίου 2008, η ελβετική κυβέρνηση δήλωσε ότι είναι έτοιμη για τη διαδικασία αξιολόγησης του Σένγκεν.
After the enforcement of the Schengen Association Agreement associating Switzerland with the implementation of the provisions of the Schengen acquis on 1 March 2008, the Swiss Government declared its readiness for the Schengen evaluation process.
Μετά τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης του Άµστερνταµ, η οποία απένειµε στην Κοινότητα νέες αρµοδιότητες στον τοµέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις, το Συµβούλιο εξέδωσε κανονισµό
After the entry into force of the Treaty of Amsterdam, which conferred on the Community new powers relating to judicial cooperation in civil matters, the Council adopted a regulation
Μετά τη θέση σε ισχύ του νέου πλαισίου της ηλεκτρονικής επικοινωνίας, η Επιτροπή έλαβε αποφασιστικά μέτρα για να εξασφαλιστεί η υλοποίησή του, κινώντας διαδικασίες επί παραβάσει κατά του Βελγίου, της Γερμανίας, της Ελλάδας, της Ισπανίας, της Γαλλίας, του Λουξεμβούργου, των Κάτω Χωρών και της Πορτογαλίας, για μη κοινοποίηση των μέτρων μεταφοράς στις οικείες νομοθεσίες.
After the entry into force of the new framework for electronic communications, the Commission has taken decisive action to ensure enforcement of the new framework by opening infringement proceedings against Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands and Portugal for failure to notify transposition measures.
Μετά τη θέση σε λειτουργία του σταθμού ηλεκτροπαραγωγής Hunstown της Viridian, οι προμηθευτές θα είναι σε θέση να αγοράζουν ηλεκτρικό ρεύμα από τρεις τουλάχιστον πηγές: Huntstown, δημοπρασίες ESB και Synergen.
Once Viridian's power plant Hunstown is commissioned, suppliers will be able to buy electricity at least from three different sources: Huntstown, ESB auction and Synergen.
Μετά τη θέσπισή της, η προτεινόμενη οδηγία θα διασφαλίσει την ακεραιότητα και τη διαφάνεια των αγορών στην ΕΕ και θα τονώσει τον ανταγωνισμό μεταξύ παραδοσιακών χρηματιστηρίων και άλλων συστημάτων διαπραγμάτευσης, με αποτέλεσμα τη μείωση του κόστους των συναλλαγών και την αποδέσμευση περισσοτέρων πόρων για επενδύσεις και, με τον τρόπο αυτό, την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης.
Once adopted, the proposed Directive will uphold the integrity and transparency of EU markets and foster competition between traditional exchanges and other trading systems, with the effect of encouraging innovation, reducing trading costs and releasing more funds for investment, ultimately boosting economic growth.
Μετά τη θέσπισή τους, οι νέοι κανόνες θα ενισχύσουν επίσης την πρόληψη του εγκλήματος και την προστασία των θυμάτων της εμπορίας ανθρώπων.
Once adopted, the new rules will also strengthen the prevention of the crime and the protection of victims of trafficking in human beings.
Μετά τη θέσπιση νέας νομοθεσίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να θέσει στο αρχείο την εκκρεμούσα υπόθεση κατά της Λετονίας για ατελή ενσωμάτωση στο εσωτερικό δίκαιο του μηχανισμού κοινοποίησης του άρθρου 7.
Following adoption of new legislation, the European Commission has decided to close the pending case against Latvia for incomplete transposition of the Article 7 notification mechanism.
Μετά τη θέσπιση νέων κανόνων σε επίπεδο ΕΕ για τις τηλεπικοινωνίες τον Νοέμβριο του 2009, τα κράτη μέλη της ΕΕ οφείλουν να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια έτσι ώστε η τηλεφωνική γραμμή παροχής βοήθειας 116 000 να έχει ενεργοποιηθεί έως τις 25 Μαΐου 2011 το αργότερο (MEMO/09/491, IP/09/1812).
With the adoption of new EU telecoms rules in November 2009, EU Member States are obliged to make every effort to ensure that the 116 000 hotline is activated by 25 May 2011 (MEMO/09/491, IP/09/1812).
Μετά τη θέσπιση τεσσάρων προγραμμάτων κοινοτικών πρωτοβουλιών, INTERREG, URBAN, LEADER και EQUAL, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει μία μέθοδο κατανομής των κεφαλαίων μεταξύ των κρατών μελών.
Following the adoption on 13 October of four Community Initiatives -INTERREG, URBAN, LEADER and EQUAL, the European Commission has proposed a method for dividing the funds up among the Member States.
Μετά τη θέσπιση των νέων κανόνων της Ένωσης σχετικά με τις τηλεπικοινωνίες, τον Νοέμβριο 2009, τα κράτη μέλη της ΕΕ υποχρεούνται να καταβάλουν κάθε προσπάθεια ώστε να εξασφαλιστεί η ενεργοποίηση της ανοικτής γραμμής επικοινωνίας με αριθμό κλήσης 116 000 μέχρι τις 25 Μαΐου 2011 (MEMO/09/491, IP/09/1812).
With the adoption of new EU telecoms rules in November 2009, EU Member States are obliged to make every effort to ensure that the 116 000 hotline is activated by 25 May 2011 (MEMO/09/491, IP/09/1812).
Μετά τη θετική γνωμοδότηση της επιτροπής αξιολόγησης Σένγκεν την Παρασκευή, το Σώμα των Επιτρόπων ενέκρινε σήμερα την έκθεση αξιολόγησης Σένγκεν για την Ελλάδα καθώς και μία πρόταση σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με την κάλυψη σοβαρών ελλείψεων που επισημαίνονται στην έκθεση αξιολόγησης όσον αφορά την εφαρμογή από την Ελλάδα των κανόνων Σένγκεν στη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων.
Following a positive opinion by the Schengen evaluation committee on Friday, the College of Commissioners has today adopted the Schengen Evaluation Report on Greece and a proposal for a Council Recommendation on addressing the serious deficiencies identified in the evaluation report on the application of Schengen rules in the field of management of the external borders by Greece.
Μετά τη θετική περάτωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης η Επιτροπή θα υποβάλει, νωρίς το 2003, την πρόταση προσαρμογής των δημοσιονομικών προοπτικών, σύμφωνα με το σημείο 25 της Διοργανικής Συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999.
After the positive conclusion of the European Council in Copenhagen, the Commission should present, early in 2003, the proposal of adjustment of the financial perspectives according to point 25 of the IIA of 6 May 1999.
Μετά τη θετική περάτωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφωνούν να ενημερώνουν το συντομότερο δυνατόν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ως προς οποιεσδήποτε εξελίξεις της διαδικασίας προσχώρησης με δημοσιονομικές επιπτώσεις για τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
After the positive conclusion of the European Council in Copenhagen, Council and Commission agree to inform Parliament as early as possible on developments in accession process with financial consequences on the European Union budget.
Μετά τη λήξη αυτής της περιόδου, τα δικαιώματα θα ανακτηθούν από τη FIA.
On the expiry of this period, the rights will revert to the FIA.
Μετά τη λήξη αυτών των προθεσμιών, κινήθηκαν διαδικασίες παράβασης κατά όλων των κρατών μελών που παρέλειψαν να ανακοινώσουν πλήρως τα μέτρα μεταφοράς στο εθνικό τους δίκαιο: η Επιτροπή απέστειλε 17 προειδοποιητικές επιστολές και 5 αιτιολογημένες γνώμες.
Following expiry of these deadlines, infringement procedures were opened against all Member States that failed to fully communicate their transposition measures: the Commission dispatched 17 letters of formal notice and 5 reasoned opinions.
Μετά τη λήξη της απαλλαγής του 1999, η Επιτροπή επανεξέτασε τις επιπτώσεις της συμφωνίας και διαπίστωσε ότι είχε πράγματι οδηγήσει σε βελτίωση της επίδοσης της διασυνοριακής αλληλογραφίας.
Upon the expiry of the 1999 exemption, the Commission has re-examined the effects of the Agreement, and has found that it has indeed led to improvements in cross border mail deliveries.
Μετά τη λήξη της εν λόγω εξαετούς προθεσμίας, η Ελλάδα έχει ορίσει επίσημα όλους τους ΤΚΣ της ως ΕΖΔ, αλλά δεν έχει καθορίσει τις απαιτούμενες προτεραιότητες ούτε έχει θεσπίσει τα αναγκαία μέτρα διατήρησης για τους τόπους αυτούς.
Following the expiry of this six-year period, Greece has formally designated all its SCIs as SACs, but has not established the required priorities and conservation measures for any of the sites.
Μετά τη λήξη της ισχύος, στις 23 Ιουλίου 2002, της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ), οι δύο αυτοί τομείς θα υπόκεινται στους συνήθεις κανόνες ανταγωνισμού που ισχύουν για την υπόλοιπη οικονομία εκτός από τομέα τον της πυρηνικής ενέργειας, ο οποίος θα εξακολουθεί να διέπεται από τη συνθήκη Ευρατόμ.
After the expiry, on 23 July 2002, of the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty, these two sectors will be subject to the normal rules applicable to the rest of the economy except the nuclear field, which is still governed by the Euratom Treaty.
Μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου, το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα έχει πλέον πλήρη δικαιοδοσία όσον αφορά την εφαρμογή της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις και της αστυνομικής συνεργασίας και η Επιτροπή θα είναι σε θέση να κινήσει διαδικασία επί παραβάσει κατά οποιουδήποτε κράτους μέλους το οποίο παραβιάζει τη νομοθεσία της ΕΕ.
After the transitional period, the Court of Justice will now have full jurisdiction over the implementation of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation and the Commission will be able to launch infringement proceedings against any Member State in breach of EU law.
Μετά τη λήξη της περιόδου αυτής, το Συμβούλιο θα επανεξετάσει τα περιοριστικά μέτρα με βάση σαφώς καθορισμένα κριτήρια αξιολόγησης.
At the end of that period, the Council will review the restrictive measures on the basis of clearly defined benchmarks.
Μετά τη λήξη της περιόδου διαβούλευσης η Επιτροπή θα συγκεντρώσει όλες τις απαντήσεις και θα δημοσιεύσει περιληπτικό σημείωμα.
After the consultation period closes the Commission will collate all responses and publish a summary document.
Μετά τη λήξη της περιόδου υποβολής συμμετοχών, εθνικές κριτικές επιτροπές θα συνεδριάσουν και στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ για να επιλέξουν τα καλύτερα άρθρα.
At the end of the entry period, national juries will gather in all 27 EU Member States to select the winning articles.
Μετά τη λήξη της προθεσμίας για την ενσωμάτωση του νέου πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κίνησε στις αρχές Οκτωβρίου διαδικασίες παράβασης έναντι οκτώ κρατών μελών για παράλειψη κοινοποίησης μέτρων μεταφοράς (βλέπε IP/03/1356).
After the passing of the deadline for implementation of the new regulatory framework for electronic communications, the European Commission opened in early October infringement proceedings against eight Member States for failure to notify transposition measures (see IP/03/1356).
Μετά τη λήξη της προθεσμίας για την εφαρμογή της παρέκκλισης, η Φινλανδία διατήρησε την απαγόρευσή της για το tylosin phosphate και το spyramycin, μέσω της προστατευτικής ρήτρας και η Δανία θέσπισε την απαγόρευση της virginiamycin με την ίδια βάση.
After the expiry of its derogation, Finland maintained its ban on tylosin phosphate and spiramycin through the safeguard clause and Denmark introduced a ban on virginiamycin on the same basis.
Μετά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής συμμετοχών, η κριτική επιτροπή θα επιλέξει τις καλύτερες συμμετοχές, οι οποίες στη συνέχεια θα παρουσιαστούν στην ιστοσελίδα του διαγωνισμού ως επίσημες υποψήφιες συμμετοχές για το νέο λογότυπο.
After the entry deadline, the jury will select the best submissions which will then be featured on the competition website as the official candidates for the new logo.
Μετά τη λήξη της προθεσμίας, η Επιτροπή έλαβε όλα τα αναγκαία διαδικαστικά μέτρα βάσει του άρθρου 226 της συνθήκης για να παραπέμψει τις υποθέσεις στο Δικαστήριο (επίσημες προειδοποιητικές επιστολές και στη συνέχεια αιτιολογημένες γνώμες).
Since the deadline, the Commission has taken all the procedural steps necessary under Article 226 of the Treaty to bring the cases to the Court (letters of formal notice followed by reasoned opinions).
Μετά τη λήξη της συζήτησης, η Προεδρία σημείωσε τις διάφορες παρεμβάσεις και γνωστοποίησε την πρόθεσή της να καταρτίσει συγκεφαλαιωτικό έγγραφο το οποίο θα συναγάγει τα γενικά πορίσματα από τις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν στο Συμβούλιο υπό διάφορες συνθέσεις.
Following the debate, the Presidency noted the various contributions and stated its intention of finalizing a summary text which would draw general lessons from the debates held in each of the Council formations.
Μετά τη λήξη της συζήτησης, το Συμβούλιο συμφώνησε να συνεχίσει μεθοδικά την αναζήτηση λύσης.
At the end of the debate, the Council agreed to continue actively seeking a solution.
Μετά τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ
After the expiry of the ECSC Treaty
Μετά τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ, τα χρηματοοικονομικά αποθεματικά θα χρησιμοποιηθούν για την έρευνα στους τομείς του άνθρακα και του χάλυβα
After expiry of the ECSC Treaty the financial reserves will be used for research in the coal and steel sectors
Μετά τη λήξη του Forum θα πραγματοποιηθεί συνέντευξη τύπου στο παγκόσμιο εμπορικό κέντρο του Ρόττερνταμ στις 12 π.μ. .
It is environmentally friendly and Short Sea Shipping plays a growing part in easing land transport problems.
Μετά τη λήξη του μηχανισμού, το υπόλοιπο που οφείλεται στην ΕΕ μπορεί να χρησιμοποιηθεί για μικροχρηματοδοτήσεις και υποστήριξη κοινωνικών επιχειρήσεων στο πλαίσιο του «EaSI».
Following the end of the Facility, the balance due to the EU can be used for microfinance and social enterprise support under EaSI.
Μετά τη λήξη του σχετικού διαγωνισμού, θα κληθεί το κοινό να ψηφίσει την επιλογή που προτιμά.
The public will be invited to vote for their favourite option once the competition has ended.
Μετά τη λήξη των Ολυμπιακών και Παραολυμπιακών Αγώνων το σύστημα θα τεθεί υπό αξιολόγηση.
There would be an evaluation after the closure of the Games.
Μετά τη λήξη των διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη και τις οργανώσεις νεολαίας σχετικά με το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο και τις ενέργειες που πραγματοποιούνται ήδη, η Επιτροπή πρότεινε νέα σειρά επιχειρησιακών στόχων που θα επιτρέψουν να βελτιωθεί η κατάσταση όσον αφορά τις δύο πρώτες προτεραιότητες.
After consulting with the Member States and youth organisations on the existing legal framework and on what had already been done, the Commission is proposing a set of operational objectives which should allow progress on the first two priorities.
Μετά τη λήψη αποφάσεως από την Επιτροπή, η πλήρης σταθερότητα της συνολικής ποσότητας των δικαιωμάτων εκπομπής που έχουν εγκριθεί είναι καθοριστικής σημασίας για την εύρυθμη λειτουργία της αγοράς εμπορίας των εκπομπών.
Once the Commission has taken a decision, the utmost stability of the total quantity of allowances approved is of crucial importance for the good functioning of the trading market.
Μετά τη λήψη της εν λόγω απόφασης και την τελική έγκριση του καταλόγου των επιλέξιμων περιοχών, τα κράτη μέλη είναι πλέον σε θέση να καταρτίσουν τα σχέδια και προγράμματα ανάπτυξης των συγκεκριμένων περιοχών.
Following this decision and the final approval of the eligible areas, the Member States can now prepare the development plans and programmes for the areas concerned.
Μετά τη λήψη της τελικής απόφασης για την κατανομή σε εθνικό επίπεδο και τη δημοσίευση του τελικού σχεδίου δεν είναι πλέον δυνατό να επέλθει οποιαδήποτε μεταβολή στο συνολικό ή ανά εργοστασιακή μονάδα πλήθος δικαιωμάτων.
Once the final allocation decision at national level has been taken and the final plan is published no more changes whatsoever to the number of allowances in total or per plant can be made.
Μετά τη λήψη της τελικής απόφασης για την κατανομή σε εθνικό επίπεδο και τη δημοσίευση του τελικού σχεδίου δεν είναι πλέον δυνατό να επέλθει οποιαδήποτε μεταβολή στο συνολικό ή ανά εργοστασιακή μονάδα πλήθος δικαιωμάτων.
Once the final allocation decision at national level has been taken and the final plan is published, no more changes whatsoever to the number of allowances in total or per plant can be made.
Μετά τη μείωση της οικονομικής δραστηριότητας που παρατηρήθηκε στη ζώνη του ευρώ και την ΕΕ κατά το τελευταίο τρίμηνο του προηγούμενου έτους, σημειώθηκε ανάκαμψη κατά το πρώτο τρίμηνο του τρέχοντος έτους η οποία όμως δεν κατάφερε να διαρκέσει.
After the decline in economic activity in the last quarter of last year, the recovery in the euro area and the EU started in the first quarter of this year, but failed to accelerate subsequently.
Μετά τη μεγάλη άνοδο των τιμών των τροφίμων παγκοσμίως το 2008, η ΕΕ ενέκρινε τον Δεκέμβριο του 2008 την επισιτιστική διευκόλυνση ύψους ενός δις ευρώ, ως μηχανισμό ταχείας αντίδρασης της ΕΕ για την αντιμετώπιση της επισιτιστικής ανασφάλειας σε 50 αναπτυσσόμενες χώρες.
Following the high global food prices in 2008, the € 1 billion Food Facility was approved in December 2008 as a rapid EU reaction instrument to address food insecurity in 50 developing countries.
Μετά τη μεγάλη πτώση στο δημοσιονομικό πλεόνασμα που αναμένεται για το τρέχον έτος, τόσο σε πραγματικούς όσο και σε διαρθρωτικούς όρους, η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η περαιτέρω μείωση του διαρθρωτικού φορολογικού πλεονάσματος της Ιρλανδίας το 2002 θα πρέπει να αποφευχθεί.
After the large decline in the general government surplus expected for this year, in both actual and structural terms, the Report concludes that further reduction in Ireland's structural fiscal surplus in 2002 should be avoided.
Μετά τη μερική ανανέωση των μελών του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , ο Marc Jaeger,
Marc Jaeger has been elected president of the Court of First Instance of the European Communities
Μετά τη μεσολάβηση της Κοινότητας για την Ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής ( SADC), τα κόμματα Zanu- PF, MDC- T και MDC- M συμφώνησαν να συνεργαστούν σε μια κυβέρνηση και να εφαρμόσουν τη Συνολική Πολιτική Συμφωνία (ΣΠΣ).
Following mediation by the SADC, the Zanu-PF, MDC-T and MDC-M parties agreed to cooperate in a government and in the implementation of the Global Political Agreement (GPA).
Μετά τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ το 1992, η συμφωνία δεν αναμένεται να έχει σημαντικές συνέπειες για την ευρωπαϊκή γεωργία.
Following the reform of the CAP in 1992, this is not expected to have any significant impact on European agriculture.
Μετά τη μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ) της ΕΕ, νέοι ειδικοί αντιμονοπωλιακοί κανόνες ισχύουν για την πώληση ελαιολάδου, προϊόντων εκτροφής βοοειδών, και αροτραίων καλλιεργειών.
After a reform of the EU's Common Agricultural Policy (CAP), new specific rules apply to the sale of olive oil, beef and veal livestock and arable crops.
Μετά τη μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέλησε να ρωτήσει εκ νέου τη γνώμη των Ευρωπαίων για την πολιτική αυτή και τη σημασία που δίνουν στην ευρωπαϊκή γεωργία.
After the reform of the common agricultural policy, the Commission wished to repeat the survey of EU citizens' opinions on the CAP and the importance they attach to farming in the EU.
Μετά τη μεταρρύθμιση του προϋπολογισμού το 1970, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διαθέτει τους δικούς της πόρους για να χρηματοδοτεί τις δαπάνες της.
Since the reform of the budget in 1970, the European Community has its own resources to finance its expenditure.
Μετά τη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος το 2003, φαίνεται ότι η Αυστρία βρίσκεται σε πολύ καλύτερη θέση από ό,τι προηγουμένως για να αντιμετωπίσει το αυξανόμενο κόστος της γήρανσης του πληθυσμού.
After the 2003 pension reform, Austria appears to be in a considerably better position than before to meet the budgetary costs of an ageing population.
Μετά τη μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων της Κοινότητας, αποφασίσθηκε οι διαρθρωτικές παρεμβάσεις να υποβάλλονται σε ένα σύστημα αξιολόγησης.
At the time of the reform of the Community's Structural Funds, it was decided that structural assistance should be subject to an assessment system.
Μετά τη μεταρρύθμιση, η Ευρώπη θα εξακολουθήσει να αποτελεί μία ελκυστική αγορά για ορισμένες από τις χώρες οι οποίες έχουν εγγυημένη πρόσβαση στην αγορά της ΕΕ βάσει του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη.
Post-reform, Europe will remain an attractive market place for some of the countries which have guaranteed access to the EU market under the Sugar Protocol.
Μετά τη μονομερή αύξηση των αλιευμάτων σκουμπριού από την πλευρά των Φερόων Νήσων το 2010, διακόπηκαν οι τακτικές διμερείς ανταλλαγές αλιευτικών δικαιωμάτων, με αποτέλεσμα να μη μπορούν οι αλιείς και των δύο πλευρών να αλιεύουν σε ύδατα που γι’ αυτούς αποτελούσαν παραδοσιακές περιοχές αλιείας.
Following the unilateral increases in mackerel catch by the Faroe Islands in 2010, the normal bilateral exchanges of fishing rights had been interrupted, which made fishermen from both parties unable to fish in their traditional fishing grounds in each other's fishing zone.
Μετά τη νομική και γλωσσική επεξεργασία του κειμένου, η κοινή θέση θα εγκριθεί τυπικά ως σημείο χωρίς συζήτηση σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου, προτού διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση σύμφωνα με τη διαδικασία της συναπόφασης.
After legal and linguistic finalisation of the text, the common position will be adopted formally, as a point without discussion, at a forthcoming Council meeting, before being transmitted to the European Parliament for a second reading in accordance with the co-decision procedure.
Μετά τη σάρωση,
In practice,
Μετά τη σημαντική αύξηση των εισαγωγών του προϊόντος αυτού με προέλευση τις ΥΧΕ, η Επιτροπή είχε ήδη θεσπίσει στις 8 Ιανουαρίου 1997, μέτρα διαφύλαξης περιορίζοντας τις εισαγωγές ρυζιού στην Ευρωπαϊκή Ένωση σε 44.278, τόνους για την περίοδο από 1η Ιανουαρίου έως 30 Απριλίου 1997.
As a result of a sharp increase in imports of rice from the OCTs, the Commission had already introduced safeguard measures on 8 January limiting rice imports into the European Union to 44 278 tonnes in the period from 1 January to 30 April 1997.
Μετά τη σημαντική βελτίωση που συντελέστηκε το 2006-2007, η αγορά εργασίας εμφανίζει τώρα χαλάρωση και η αύξηση της απασχόλησης αναμένεται να μειωθεί στο ήμισυ κατά το έτος αυτό, από 1,7% το 2007 σε 0,8% το έτος που διανύουμε και σε 0,5% το επόμενο έτος.
Following on the strong improvement in 2006-2007 momentum, the labour market is now softening and employment growth is expected to be halved this year, down from 1.7% in 2007 to 0.8% this year and 0.5% next.
Μετά τη σημερινή άσκηση θα ακολουθήσουν περισσότερο σύνθετα σενάρια, από ευρωπαϊκό έως παγκόσμιο, τελικά, επίπεδο.
Today's exercise is due to be followed by more complex scenarios ultimately going from European to global level.
Μετά τη σημερινή έγκρισή του από την Επιτροπή, το σχέδιο προϋπολογισμού 2015 πρέπει να εγκριθεί από το Συμβούλιο (κράτη μέλη) με την έκδοση σχετικής θέσης, και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Following today's adoption by the Commission of the 2015 draft budget, the Council (Member States) will adopt its position on it, followed by the European Parliament.
Μετά τη σημερινή έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο μπορεί πλέον να θεσπίσει επίσημα την απόφαση.
With today's approval by the European Parliament, the Council can formally adopt the Decision.