natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για αυτό το θέμα και θέσπισε μια νέα προσέγγιση της αναπτυξιακής πολιτικής, στο πλαίσιο της οποίας η ΕΕ θα εστιαστεί μελλοντικά στις χώρες και τους τομείς όπου μπορεί να έχει τον μεγαλύτερο αντίκτυπο.
The Council adopted conclusions on this issue, revising the EU approach to development policy whereby the EU will focus in the future on those countries and sectors where it can have the greatest impact.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για δύο θέματα σχετικά με τα δημόσια οικονομικά,
The Council adopted conclusions on two issues related to public finances, dealing with:
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για κάθε μία από τις τέσσερις αυτές χώρες.
The Council adopted conclusions on each of these four countries.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για καθαρά και ενεργειακά αποδοτικά οχήματα για μια ανταγωνιστική αυτοκινητοβιομηχανία και απαλλαγμένες από διοξείδιο του άνθρακα οδικές μεταφορές.
The Council adopted conclusions on clean and energy efficient vehicles for a competitive automotive industry and decarbonised road transport.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για κριτήριο αναφοράς σχετικά με τη μαθησιακή κινητικότητα (16745/11), προς συμπλήρωση των πέντε υφισταμένων επιπέδων αναφοράς μέσων ευρωπαϊκών επιδόσεων (άλλως «κριτηρίων αναφοράς»), τα οποία συμφωνήθηκαν δυνάμει του στρατηγικού πλαισίου για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης και κατάρτισης («EΚ 2020»).
The Council adopted conclusions on a benchmark for learning mobility (16745/11), to complement the five existing reference levels of European average performance (or "benchmarks"), agreed under the strategic framework for European cooperation in education and training ("ET 2020") .
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για μία ευρωπαϊκή στρατηγική για το διάστημα που θα είναι επωφελής για τους πολίτες.
The Council adopted conclusions on a space strategy for the EU that brings benefits to its citizens.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για μια ασφαλή και αποτελεσματική υγειονομική περίθαλψη μέσω υπηρεσιών ηλεκτρονικής υγείας (eHealth) (  16008/09 ), κατά τη διάρκεια σχετικής δημόσιας συζήτησης.
The Council adopted conclusions on safe and efficient healthcare through eHealth (  16008/09 ) during a public debate on this issue.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για μια μεγαλύτερη και αποτελεσματικότερη χρήση του Συστήματος Πληροφοριών της Ευρωπόλ (ΕΙS) στα πλαίσια της καταπολέμησης του διασυνοριακού εγκλήματος.
The Council adopted conclusions on an increased and more effective use of the Europol Information System (EIS) in the fight against cross-border crime.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για μια νέα αναπτυξιακή εταιρική σχέση ΕΕ-Ειρηνικού (9857/12)
The Council adopted conclusions on a renewed EU‑Pacific Development Partnership (9857/12).
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για μια παγκόσμια συμμαχία κατά της γενετήσιας εκμετάλλευσης παιδιών στο διαδίκτυο, την οποία πρότεινε η Επιτροπή.
The Council adopted conclusions on a Global Alliance against Child Sexual Abuse Online as proposed by the Commission.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για πτυχές που αφορούν την απασχόληση στον πολιτιστικό τομέα.
The Council adopted Conclusions on employment aspects of the cultural sector.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για συμφωνημένες πρακτικές των γραφείων SIRENE σε περιπτώσεις εξαφανισθέντων προσώπων που εκτίθενται σε υψηλό κίνδυνο.
The Council adopted conclusions on agreed practices for SIRENE Bureaux in cases of missing persons exposed to high risk.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για σχέδιο δράσης που έχει σκοπό να βοηθήσει τις τοπικές, περιφερειακές και εθνικές αρχές να επιτύχουν το στόχο μίας βιώσιμης, υγιούς και ασφαλούς αστικής κινητικότητας.
The Council adopted conclusions on an action plan designed to help local, regional and national authorities attain the goal of sustainable, healthy and safe urban mobility.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για τα δυο αυτά θέματα, τα οποία συζητήθηκαν για τελευταία φορά κατά τη σύνοδο της 11ης Μαρτίου 1997.
The Council adopted conclusions on these two issues, last discussed at its meeting on 11 March 1997.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για τα εθνικά συστήματα κατάρτισης και το κοινό σύστημα κατάρτισης για τους χειριστές SIRENE.
The Council adopted conclusions on the national training systems and common training system for SIRENE operators.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για τα εξής θέματα:
The Council adopted conclusions on:
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για τα ευρωπαϊκά προγράμματα δορυφορικής πλοήγησης GALILEO και EGNOS.
The Council adopted conclusions on the European Galileo and EGNOS satellite-navigation programmes.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για τα σύνορα, τη μετανάστευση και το άσυλο στο πλαίσιο των συζητήσεων επί ορισμένων πρόσφατων ανακοινώσεων της Επιτροπής:
The Council adopted conclusions on borders, migration and asylum in the context of discussions on a number of recent Commission communications:
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για τη Λιβύη, τη Συρία και την Υεμένη στα οποία καλεί τις κυβερνήσεις των χωρών αυτών να σταματήσουν τη βία κατά των πολιτών τους και να ξεκινήσουν τη διαδικασία μετάβασης.
The Council adopted conclusions on Libya, Syria and Yemen, calling on each of their governments to halt the violence against their citizens and begin the process of transition.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για τη βελτίωση της πολιτικής προστασίας μέσω των αντληθέντων διδαγμάτων (8149/12).
The Council adopted conclusions on improving civil protection through lessons learnt (8149/12).
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για τη βιώσιμη διαχείριση των υλικών και τη βιώσιμη παραγωγή και κατανάλωση, ως ουσιαστική συμβολή σε μια Ευρώπη που θα αξιοποιεί αποδοτικά τους πόρους.
The Council adopted conclusions on sustainable materials management and sustainable production and consumption as key contributions to a resource-efficient Europe.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για τη γόνιμη αλληλεπίδραση μεταξύ των εμβληματικών πρωτοβουλιών στο πλαίσιο της στρατηγικής Ευρώπη 2020 «Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη» και «Ένωση καινοτομίας».
The Council adopted conclusions on cross-fertilization between Europe 2020 flagship initiatives Digital Agenda for Europe and Innovation Union.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για τη δέσμη μέτρων που προτείνει η Επιτροπή για πιο οικολογικές μεταφορές.
The Council adopted conclusions on the package of measures which the Commission proposed on greening transport.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για τη δήμευση και την ανάκτηση περιουσιακών στοιχείων, σχετ. έγγραφο 7769/3/10 REV 3.
The Council adopted conclusions on Confiscation and Asset Recovery, see document 7769/3/10 REV 3.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού δικτύου ειδικών μονάδων για την επιβολή του νόμου στον τομέα της πρόληψης τρομοκρατικών επιθέσεων με χρήση χημικών, βιολογικών, ραδιολογικών ή πυρηνικών (ΧΒΡΠ) μέσων (10338/11).
The Council adopted conclusions on the creation of a European network of law enforcement units specialised in prevention of terrorist attacks involving chemical, biological, radiological or nuclear materials (10338/11).
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για τη διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών ψηφιακής διαλογικής τηλεόρασης (15527/04).
The Council adopted conclusions on the interoperability of digital interactive television services (15527/04).
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για τη διεθνή χρηματοδότηση μέτρων για την αλλαγή του κλίματος , τα οποία θα υποβληθούν επίσης στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ομοίως με τα συμπεράσματα για την προαγωγή διεθνώς της χρηστής διακυβέρνησης στο φορολογικό τομέα.
The Council adopted conclusions on the international financing of climate change measures, which will also be referred to the European Council, and on the promotion internationally of good governance in tax matters.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για τη δρομολόγηση των ευρωπαϊκών προγραμμάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης (GNSS), που καθορίζουν τις γενικές αρχές όσον αφορά τη δράση του δημόσιου τομέα στο πλαίσιο των προγραμμάτων και της σύναψης σχετικών δημόσιων συμβάσεων.
The Council adopted conclusions on launching the European Global Navigation Satellite System Programmes that define the general principles of public sector governance and public procurement of the programmes.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για τη θαλάσσια επιτήρηση (9250/11).
The Council adopted conclusions on maritime surveillance (9250/11).
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για τη λήψη πρακτικών μέτρων με σκοπό τη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς , συμπεριλαμβανομένης της ουσιαστικής εφαρμογής της οδηγίας για τις υπηρεσίες .
The Council adopted conclusions on practical measures aimed at improving the functioning of the internal market , including the effective implementation of the services directive .
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για τη λειψυδρία, την ξηρασία και την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή, μια προτεραιότητα της ισπανικής Προεδρίας του Συμβουλίου στον τομέα της περιβαλλοντικής πολιτικής.
The Council adopted conclusions on water scarcity, drought and adaptation to climate change, a priority of the Spanish Council presidency in the area of environment policy.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για τη μελλοντική αναθεώρηση του συστήματος εμπορικών σημάτων στην ΕΕ.
The Council adopted conclusions on the future revision of the trade mark system in the EU.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για τη μεταρρύθμιση του ευρωπαϊκού εποπτικού πλαισίου για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες , και συμφώνησε να τα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (18 και 19 Ιουνίου) παράλληλα με ορισμένα σημεία που παραμένουν εκκρεμή.
The Council approved conclusions on the reform of the EU's supervisory framework for financial services , and agreed to submit them to the European Council (18 and 19 June) along with certain issues that remain outstanding.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για τη ρύθμιση και εποπτεία των αγορών βασικών προϊόντων και των σχετικών χρηματοπιστωτικών αγορών.
The Council adopted conclusions on regulation and supervision in commodity markets and related financial markets.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για τη συμβολή του πολιτισμού στην περιφερειακή και τοπική ανάπτυξη (8263/10).
The Council adopted conclusions on the contribution of culture to regional and local development (8263/10).
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για τη συμβολή των τελωνειακών αρχών στην εφαρμογή του Προγράμματος της Στοκχόλμης κατά την καταπολέμηση του σοβαρού και του οργανωμένου διασυνοριακού εγκλήματος (βλ.
The Council adopted conclusions on the contribution of the customs authorities to the implementation of the Stockholm Programme in the fight against serious and organised cross-border crime (See 8096/11).
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για τη συμμετοχή μη κρατικών φορέων στην κοινοτική αναπτυξιακή πολιτική. (έγγρ.
The Council adopted conclusions on the participation of nonState actors in the Community's development policy. (doc.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για τη συνέχεια που θα δοθεί στη 10η Διάσκεψη των Μερών της Σύμβασης για τη Βιολογική Ποικιλότητα και στην 5η Συνάντηση των Συμβαλλομένων στο Πρωτόκολλο για τη Βιοασφάλεια Μερών, που πραγματοποιήθηκε στη Nagoya της Ιαπωνίας από τις 11 έως τις 29 Οκτωβρίου.
The Council adopted conclusions on the follow-up to the 10th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and the 5th Meeting of the Parties to the Protocol on Biosafety, which took place in Nagoya, Japan, from 11 to 29 October.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για τη συνέχεια που θα πρέπει να δοθεί στην απόφαση της Επιτροπής του Codex Alimentarius, κατά τη σύνοδό της από 2 -7 Ιουλίου 2012, για τον καθορισμό του ανωτάτου ορίου καταλοίπων (MRL) ρακτοπαμίνης στο βόειο και χοίρειο κρέας.
The Council adopted conclusions on the follow-up to the adoption by the Codex Alimentarius Commission during its session on 2-7 July 2012 of a maximum residue limit (MRL) for ractopamine in beef and pork.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για τη χρήση του κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής προστασίας σε σημαντικές εκδηλώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετ. έγγραφο 9837/10.
The Council adopted conclusions on the use of Community Civil Protection Mechanism in major events in the European Union, see document 9837/10.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για την «έξυπνη νομοθεσία», στα οποία υπογραμμίζεται, μεταξύ άλλων, η συνεχής ανάγκη μείωσης του διοικητικού φόρτου των επιχειρήσεων στον αυστηρώς απαιτούμενο βαθμό για να μπορούν να εργάζονται και να ανταγωνίζονται πιο αποτελεσματικά.
The Council adopted conclusions on "smart regulation", underlining, among other elements, the continuous need to reduce administrative burdens for businesses to what is strictly necessary, in order to allow them to work and compete more effectively.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για την Περαιτέρω Ανάπτυξη της Εκτίμησης του Κινδύνου για τη Διαχείριση των Καταστροφών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης (8068/11).
The Council adopted conclusions on Further Developing Risk Assessment for Disaster Management within the European Union (See 8068/11).
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για την έναρξη διαπραγματεύσεων σχετικά με νέα Σύμβαση για την προστασία του Ρήνου.
The Council approved a set of conclusions with a view to the opening of negotiations on a new Convention for the protection of the Rhine.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για την ανάπτυξη του ρόλου της εκπαίδευσης σε ένα πλήρως λειτουργικό τρίγωνο γνώσης, πρβ. έγγραφο  14344/09 .
The Council adopted conclusions on developing the role of education in a fully-functioning knowledge triangle, see  14344/09 .
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για την αξιολόγηση του έκτου προγράμματος δράσης της ΕΕ για το περιβάλλον (ΠΔΠ) 2002-2012 (15384/11) και τα επόμενα βήματα.
The Council adopted conclusions on the assessment of the EU's 6th Environment Action Programme (EAP) 2002-2012 (15384/11) and the way forward.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για την αποτελεσματικότερη διασυνοριακή ανταλλαγή πληροφοριών που αφορούν την επιβολή του νόμου.
The Council adopted conclusions on further enhancing efficient cross-border exchange of law enforcement information.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για την ασφάλεια των πτήσεων έναντι τρομοκρατικών απειλών (17008/12).
The Council adopted conclusions on aviation security against terrorist threats (17008/12).
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για την ασφάλεια των υπεράκτιων δραστηριοτήτων εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου.
The Council adopted conclusions on safety of offshore oil and gas activities.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για την αύξηση της ελκυστικότητας των προγραμμάτων έρευνας και καινοτομίας μέσω της απλούστευσής τους και της ενίσχυσης της αποτελεσματικότητάς τους.
The Council adopted conclusions on making research and innovation programmes more attractive through simplification and increased efficiency.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για την ειδική έκθεση αρ.
The Council adopted conclusions on Court of Auditors special report no.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για την ειδική έκθεση αριθ.
The Council adopted conclusions on special report no.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για την ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου
The Council adopted conclusions regarding the European Court of Auditors'
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για την ειδική έκθεση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου με τίτλο «Αντιμετώπισε επιτυχώς η Επιτροπή τις ελλείψεις που εντοπίστηκαν στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών;», όπως έχει στο έγγραφο 11633/12.
The Council adopted conclusions on the special report of the European Court of Auditors entitled "Did the Commission successfully deal with deficiencies identified in the Member States' management and control system?", set out in document 11633/12.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για την ειδική έκθεση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου με τίτλο «Χρησιμοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής για τη συγχρηματοδότηση υποδομών μεταφορών σε θαλάσσιους λιμένες: είναι αποτελεσματική μια τέτοια επένδυση;», όπως έχει στο έγγραφο 11632/12.
The Council adopted conclusions on a special report by the European Court of Auditors entitled "Using structural and cohesion funds to co-finance transport infrastructures in seaports: an effective investment?", set out in document 11632/12.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για την εκπόνηση μιας στρατηγικής εξόδου σε σχέση με τα μέτρα που ελήφθησαν προς αντιμετώπιση της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης.
The Council adopted conclusions on the establishment of an exit strategy with regard to measures taken to tackle the economic and financial crisis.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για την ενίσχυση της ανθεκτικότητας έναντι των επισιτιστικών κρίσεων στο Κέρας της Αφρικής.
The Council adopted conclusions on strengthening resilience to food crises in the Horn of Africa.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για την ενίσχυση του επιπέδου των βασικών δεξιοτήτων στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συνεργασίας για τα σχολεία του 21ου αιώνα, πρβ. εγγρ.
The Council adopted conclusions on increasing the level of basic skills in the context of European cooperation on schools for the 21st century, see 14948/10.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για την ενίσχυση των νοτίων εξωτερικών θαλασσίων συνόρων και απόφαση για τη δημιουργία μηχανισμού αμοιβαίας ενημέρωσης σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτή μέλη στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης.
The Council adopted conclusions on reinforcing the southern external maritime borders and a Decision on the establishment of a mutual information mechanism concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για την ενεργοποίηση των ανταλλαγματικών κεφαλαίων της κοινοτικής στήριξης για τη διαρθρωτική προσαρμογή στις χώρες ΑΚΕ.
The Council adopted conclusions on the implementation of counterpart funds from Community support for structural adjustment in the ACP countries.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για την εντατικοποίηση της εφαρμογής των «αποφάσεων Prüm» μετά την προθεσμία της 26ης Αυγούστου 2011.
The Council adopted conclusions on intensifying the implementation of the "Prüm Decisions" after the deadline of 26 August 2011.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για την επαγγελματική εξέλιξη των εκπαιδευτικών και των διευθυντών σχολείων, τα οποία εκτίθενται στο έγγραφο  15098/09 .
The Council adopted conclusions on the professional development of teachers and school leaders, as set out in  15098/09 .
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για την επανεξέταση της κοινοτικής στρατηγικής για τη μείωση των εκπομπών CO2 από τα επιβατηγά αυτοκίνητα και τα ελαφρά εμπορικά οχήματα.
The Council adopted conclusions on the review of the Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για την ετήσια έκθεση 2012 σχετικά με την αναπτυξιακή πολιτική και την πολιτική εξωτερικής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την εφαρμογή τους το 2011 (13107/12).
The Council adopted conclusions on the annual report 2012 on the European Union’s development and external assistance policies and their implementation in 2011 (13107/12).
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για την ευρωπαϊκή δικαστική κατάρτιση (15690/11), βάσει της πρόσφατης ανακοίνωσης της Επιτροπής «Μια νέα διάσταση στην ευρωπαϊκή δικαστική κατάρτιση» (HREF="http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/11/st14/st14196.en11.pdf" MACROBUTTON HtmlResAnchor 14196/11).
The Council adopted conclusions on the European judicial training (15690/11), on the basis of the recent Commission communication "A new dimension to European judicial training" (HREF="http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/11/st14/st14196.en11.pdf" MACROBUTTON HtmlResAnchor 14196/11).
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για την εφαρμογή του Χάρτη της ΕΕ για τα Θεμελιώδη Δικαιώματα, τη θαλάσσια επιτήρηση και τη ρύθμιση και εποπτεία των αγορών βασικών προϊόντων και των σχετικών χρηματοπιστωτικών αγορών.
It adopted conclusions reviewing implementation of the EU's Charter of Fundamental Rights, on maritime surveillance and on regulation and supervision in commodity markets and related financial markets.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης της ΕΕ για τις αλυσίδες γεωργικών βασικών προϊόντων, την εξάρτηση και τη φτώχεια και την εταιρική σχέση ΕΕ-Αφρικής με στόχο τη στήριξη της ανάπτυξης του τομέα του βάμβακα.
The Council adopted conclusions on implementation of the EU's action plan on agricultural commodity chains, dependence and poverty, and on the EU-Africa partnership in support of development of the cotton sector.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για την ικανότητα επαγγελματικής ένταξης των αποφοίτων μετά την εκπαίδευση και την κατάρτιση (9100/12).
The Council adopted conclusions on the employability of graduates from education and training (9100/12).
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για την καινοτομία στον τομέα των ιατρικών βοηθημάτων (10391/11).
The Council adopted conclusions on innovation in the medical device sector (10391/11).
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, επ' ευκαιρία της 10ης επετείου της 11ης Σεπτεμβρίου.
The Council adopted conclusions on the fight against terrorism, in the context of the commemoration of the 10th anniversary of 11 September.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για την καταπολέμηση της φαρμακοδιέγερσης στον ερασιτεχνικό αθλητισμό (8838/12), με σκοπό τη μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση και τον καθορισμό κοινού πλαισίου για το θέμα αυτό, καθώς και τον προσδιορισμό βέλτιστων πρακτικών.
The Council adopted conclusions on combating doping in recreational sport (8838/12), with a view to raising awareness and defining a common framework for this matter, as well as identifying best practices.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για την καταπολέμηση της φαρμακοδιέγερσης στον ερασιτεχνικό αθλητισμό.
The Council adopted conclusions on combating doping in recreational sport.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για την καταπολέμηση του στιγματισμού και των διακρίσεων που συνδέονται με ψυχικές ασθένειες.
The Council adopted Conclusions on combating stigma and discrimination in relation to mental health.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για την καταπολέμηση των εγκλημάτων που διαπράττονται από κινητές (πλανόδιες) εγκληματικές ομάδες (15875/10).
The Council adopted conclusions on the fight against crimes committed by mobile (itinerant) criminal groups (15875/10).
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για την κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας, καλύπτοντας τρέχοντα ζητήματα και εξελίξεις σχετικά με την ΚΠΑΑ, καθώς και συμπεράσματα σχετικά με την ασφάλεια στη θάλασσα καλώντας την Ύπατη Εκπρόσωπο, μαζί με την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, να εργασθούν με σκοπό την προετοιμασία επιλογών για την εκπόνηση στρατηγικής ασφάλειας για τον παγκόσμιο θαλάσσιο τομέα.
The Council adopted conclusions on the Common Security and Defence Policy, covering current CSDP issues and developments, and conclusions on maritime security tasking the High Representative, with the Commission and Member States, to prepare options for a security strategy for the global maritime domain.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για την κοινωνική προστασία στα πλαίσια της αναπτυξιακής συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (14444/12).
The Council adopted conclusions on social protection in European Union development cooperation (14444/12).
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για την οδική ασφάλεια.
The Council adopted conclusions on road safety.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για την ολοκλήρωση της αξιολόγησης Σένγκεν όσον αφορά την κατάσταση ετοιμότητας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας για την εφαρμογή του συνόλου των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν.
The Council adopted conclusions on the completion of the process of Schengen evaluation of the state of preparedness of Bulgaria and Romania to implement all provisions of the Schengen acquis.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για την ορθή εφαρμογή από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία του κεκτημένου του Σένγκεν στον τομέα της προστασίας δεδομένων.
The Council adopted conclusions on the correct application by Bulgaria and Romania of the Schengen "acquis" in respect of data protection.