natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντλώντας έμπνευση από τον διάσημο σεφ Jamie Oliver, το εστιατόριο Fifteen Cornwall είναι μέρος μιας κοινωνικής επιχείρησης που αποτελεί σύμπραξη μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, η οποία προσφέρει σε άνεργους ηλικίας 16 έως 24 ετών που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση την ευκαιρία να εκπαιδευτούν ως σεφ.
Inspired by the celebrity chef Jamie Oliver, the Fifteen Cornwall restaurant is part of a public-private social enterprise, which offers a chance to disadvantaged unemployed 16 to 24 year olds the opportunity to train as chefs.
Αντλώντας διδάγματα από τη δική της εμπειρία όσον αφορά την αναδιάρθρωση της χαλυβουργίας της Ευρωπαϊκής Ενωσης, η Επιτροπή εκπόνησε δέσμη μέτρων που θα στηρίξουν τις υποψήφιες χώρες στις προετοιμασίες τους για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ενωση στον τομέα αυτό.
Drawing on its experience with the restructuring of the EU steel industry, the Commission has put together a package of measures that will support the applicant countries in their preparations for EU membership in this field.
Αντλώντας μαθήματα από την κρίση του νέφους ηφαιστειακής τέφρας που παρέλυσε τις ευρωπαϊκές αεροπορικές μεταφορές την περασμένη άνοιξη, η Επιτροπή εντόπισε σημαντικά εμπόδια που πρέπει να εξαλειφθούν, μεταξύ των οποίων το χαμηλό επίπεδο ετοιμότητας, τον ανεπαρκή ή και ανύπαρκτο συντονισμό μεταξύ των επιχειρήσεων και των αρχών των κρατών μελών καθώς και την ανεπαρκή διαχείριση των πληροφοριών (16879/10).
Drawing the lessons learnt from the volcano ash cloud crisis that paralysed European air traffic this spring, the Commission has identified key obstacles which need to be overcome, including a low level of preparedness, inefficient or lacking coordination between businesses and also between member states' authorities, as well as inefficient information management (16879/10).
Αντλώντας στοιχεία από τη γενικά θετική απάντηση στο Πράσινο Βιβλίο του 1997 και βασιζόμενη στην έμφαση που δόθηκε στον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης εργασίας με τον πυλώνα "Προσαρμοστικότητα" του Σχεδίου των Κατευθυντήριων Γραμμών για την Απασχόληση για το 1999 η Ανακοίνωση (βλ. παράρτημα) αναγνωρίζει ότι η λήψη ορισμένων μέτρων για την οργάνωση της εργασίας αποτελεί ευθύνη των επιχειρήσεων και ότι αποτελεί βασικό ρόλο της διεύθυνσης, με την κατάλληλη συμμετοχή των εργαζομένων, η ανάπτυξη των πλέον καταλλήλων και αποτελεσματικών μεθόδων εργασίας.
Drawing on the generally-positive response to the 1997 Green Paper and building on the emphasis given to the modernisation of work organisation under the "adaptability" pillar of the draft Employment Guidelines for 1999, the Communication (see annex) acknowledges that concrete measures for the organisation of work are the responsibility of firms, and that it is a key role of management, with the appropriate involvement of workers, to develop the most suitable and effective working methods.
Αντώνη Κουτσούκο, SPIN COMMUNICATIONS,
Tel:+30 210–7202900,
Αντώνης Συμιγδαλάς, διευθύνων σύμβουλος της Olympic Air S.A.
Antonis Simigdalas, Chief Executive Officer of Olympic Air S.A.
Αντ’ αυτής είναι δυνατόν να αξιοποιηθεί το αναπτυξιακό δυναμικό που εμπεριέχουν οι αστικές περιοχές, λόγου χάριν με την ανάπλαση εγκαταλειμμένων βιομηχανικών περιοχών.
Development potential inside urban areas can be used instead, through the regeneration of abandoned industrial areas (brownfields), for example.
Αντ’ αυτής, η προταθείσα μονομερής δήλωση του Συμβουλίου καλύπτει αυτή την ανάγκη και ισοδυναμεί με αλιευτική συμφωνία δεδομένου ότι παραχωρεί τη χορήγηση αλιευτικών αδειών στα σκάφη της Βενεζουέλας.
Instead, a proposed unilateral declaration by the Council serves a purpose similar to that of a fisheries agreement by consenting to the granting of fishing authorisations to Venezuelan vessels.
Αντ’ αυτού συνέχισε να υποστηρίζει την αμφιλεγόμενη θέση της.
Instead it continued to defend its controversial position.
Αντ’ αυτού, η ΕΕ έχει θεσπίσει ειδικούς κανόνες για την κατοχύρωση της ασφάλειας εφοδιασμού με αέριο, οι οποίοι βασίζονται στη διαχείριση του κινδύνου διαταραχών στις υποδομές φυσικού αερίου.
Instead, the EU has put in place specific rules for guaranteeing the security of gas supply based on managing the risk of disruptions to gas infrastructure.
Αντ’ αυτού, η ΕτΠ σημειώνει ότι η ΕΕ πρέπει να μην καλύπτει περισσότερο από το 85% των κονδυλίων και το υπόλοιπο να παρέχεται από τις εθνικές κυβερνήσεις.
The CoR instead suggests that the EU should only offer up to 85% of funds with the remainder being committed by national governments.
Αντ’ αυτού, η ιταλική νομοθεσία προβλέπει αποζημίωση μόνο για τα θύματα συγκεκριμένων εκ προθέσεως εγκλημάτων βίας όπως τα θύματα τρομοκρατικών ενεργειών ή του οργανωμένου εγκλήματος, αλλά όχι για όλα.
Instead, Italian legislation provides only for compensation to victims of certain violent intentional crimes, such as terrorism or organised crime, but not for all of them.
Αντ’ αυτού, η συναλλαγή κοινοποιήθηκε στις ισπανικές και πορτογαλικές αρχές ανταγωνισμού προς έγκριση.
Instead it was notified to the Spanish and Portuguese competition authorities for approval.
Αντ’ αυτού, θα εναπόκειται στα κράτη μέλη/στις περιφέρειες να αποφασίζουν ποια μέτρα θα χρησιμοποιούν (και πώς) για να επιτύχουν τους στόχους για έξι ευρείες "προτεραιότητες" και λεπτομερέστερους «τομείς εστίασης» (επιμέρους προτεραιότητες), με βάση εμπεριστατωμένη ανάλυση.
Instead, it will be up to Member States / regions to decide which measures they use (and how) in order to achieve targets set against six broad "priorities" and their more detailed "focus areas" (sub-priorities), on the basis of sound analysis.
Αντ’ αυτού, περιορισμένες ενισχύσεις για περιβαλλοντικές δημόσια αγαθά και πρόσθετες ενισχύσεις για ειδικούς φυσικούς περιορισμούς
Provide instead limited payments for environmental public goods and additional specific natural constraints payments
Αντ’ αυτού, σκοπός των προτάσεων είναι να είναι πιο εύκολο για τα ζευγάρια να διευθετούν τα περιουσιακά ζητήματα που ανακύπτουν σε περίπτωση που μετοικήσουν σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ ή όταν κατάγονται από διαφορετικές χώρες και έχουν υπό την κυριότητά τους περιουσιακά στοιχεία στο εξωτερικό.
Instead, the proposals aim to make it easier for couples to settle property-related issues in case they move to another EU Member State or when they are from different countries and own assets abroad.
Αντ’ αυτών, κάθε αιτών που επιθυμεί να καταχωρίσει παραδοσιακό φάρμακο φυτικής προέλευσης πρέπει να προσκομίσει τεκμηρίωση η οποία να καταδεικνύει ότι το εν λόγω προϊόν δεν βλάπτει υπό τις καθορισμένες συνθήκες χρήσης.
Instead, an applicant who wishes to register a traditional herbal medicinal product must provide documentation showing that the product in question is not harmful in the specified conditions of use.
Αντ’αυτού, συνιστά μια ευρύτερη και πιο ευέλικτη εφαρμογή των εθνικών μέτρων απαλλαγής από τη διπλή φορολογία, έτσι ώστε να παρέχουν μια ρεαλιστική, ταχεία και οικονομικώς αποδοτική λύση όσον αφορά τις σημαντικές φορολογικές επιβαρύνσεις που αντιμετωπίζουν πολλοί πολίτες.
Instead it is recommending a broader and more flexible application of national double taxation relief measures so as to provide a pragmatic, speedy and cost-effective solution to the significant tax burdens facing many citizens.
Ανυπομονούμε να ξεκινήσουμε!
We're impatient to get started
Ανυπομονούμε να ξεκινήσουμε, αν και γνωρίζουμε ότι οι διαπραγματεύσεις δεν θα είναι εύκολες.
We're impatient to get started, but we also know the negotiations won't be a smooth ride.
Ανυπομονούμε να συνεργαστούμε με τον υποψήφιο Επίτροπο Hahn, ώστε να υλοποιήσουμε τις αρχές αυτές."
We look forward to working with Commissioner-designate Hahn in turning these principles into a reality."
Ανυπομονώ να έρθει η στιγμή του διαλόγου με τους κατοίκους της Βαρκελώνης.»
I am looking forward to this Dialogue with citizens in Barcelona."
Ανυπομονώ να ακούσω τις απόψεις των υπουργών σχετικά με τη νέα στρατηγική μας για το άνοιγμα της εκπαίδευσης, με σκοπό να αυξηθεί η χρήση της τεχνολογίας στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.»
I am particularly looking forward to hearing Ministers' views on our new Opening up Education strategy to increase the use of technology in education and training."
Ανυπομονώ να ακούσω τις εμπειρίες των φινλανδών πολιτών, καθώς και τις απόψεις και τις προσδοκίες τους σχετικά με το μέλλον της Ευρώπης.
I am looking forward to hearing about the experiences that Finnish citizens have made; and to their views and expectations on the future of our Union.
Ανυπομονώ να ακούσω φρέσκες ιδέες από τους νέους της Ναμύρ, καθώς και το τι πιστεύουν για την Ευρώπη και για το πώς πρέπει αυτή να είναι.»
I am looking forward to hearing the fresh ideas of the young people gathered in Namur, their views on Europe and what it should be."
Ανυπομονώ να δω τα αποτελέσματα των συζητήσεων σας κατά τη διάρκεια των επόμενων δύο ημερών.
I look forward to seeing the results of your discussions over the next two days.
Ανυπομονώ να δω την Ένωση να διαδραματίζει στις παγκόσμιες υποθέσεις έναν ρόλο που να αντιστοιχεί στο οικονομικό της εκτόπισμα.
I am impatient to see the Union play the role in global affairs that matches its economic weight.
Ανυπομονώ να δω τις επιτυχημένες αυτές πρακτικές να διαδίδονται σε ολόκληρη την Ευρώπη.»
I look forward to seeing such good practices being rolled out Europe-wide."
Ανυπομονώ να κηρύξω την έναρξη του νέου προγράμματος στο Λονδίνο.
I am looking forward to launching the new programme in London.
Ανυπομονώ να μάθω τι σημαίνει η Ευρώπη για τους Ιταλούς, τους Αυστριακούς, τους Κροάτες και τους Σλοβένους που θα συναντηθούν στην Τεργέστη."
I look forward to hearing what Europe is to the Italians, Austrians, Croatians and Slovenians coming together in Trieste."
Ανυπομονώ να συζητήσουμε με τους λετονούς συναδέλφους και φίλους μας στη Ρίγα, με ποιο τρόπο θα μπορέσουμε να κάνουμε γρήγορα πράξη τις φιλοδοξίες μας: να ενισχύσουμε την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης, βελτιώνοντας το επενδυτικό κλίμα, να παρέχουμε μια ψηφιακή Ευρώπη χωρίς σύνορα και μια ισχυρή Ευρωπαϊκή Ένωση Ενέργειας - αυτές είναι οι κοινές μας προτεραιότητες.
I look forward to discussing with our Latvian colleagues and friends in Riga how we can swiftly turn ambitions into action: boosting Europe's competitiveness by improving the investment climate, delivering a borderless digital Europe and a strong European energy union, are our joint priorities.
Ανυπομονώ να συζητήσουμε σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η περιφερειακή πολιτική μπορεί να συμβάλει στη μεταμόρφωση των πόλεων και των περιφερειών μας, καθιστώντας τις περισσότερο ανταγωνιστικές, ενισχύοντας την ανάπτυξη και δημιουργώντας θέσεις εργασίας.»
I look forward to our discussion on how Regional Policy can help transform our cities and regions, making them more competitive, generating growth and creating jobs."
Ανυπομονώ να συζητήσω τις πολιτικές αυτές προτεραιότητες με το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο».
I look forward to discussing these political priorities with Parliament and Council."
Ανυπομονώ να συζητήσω το νέο πρόγραμμα και τις ευκαιρίες που θα δημιουργήσει, όταν θα συναντηθώ με τους φοιτητές κατά τη διάρκεια της επίσκεψής μου.»
I am particularly looking forward to discussing the new programme and the opportunities it will create when I meet students during my visit."
Ανυπομονώ ν’ αρχίσω να συνεργάζομαι στενά μαζί τους.»
I very much look forward to working with them closely."
Ανυπομονώ οι επιτυχόντες υποψήφιοι να αναλάβουν τις νέες θέσεις εργασίας τους στους ερχόμενους μήνες.
I look forward to seeing the successful candidates take up their new posts over the coming months.
Ανω των 400 Παλαιστινίων εξακολουθούν να κρατούνται χωρίς να έχει απαγγελθεί κατηγορία εναντίον τους και χωρίς να προσαχθούν σε δίκη.
Over 400 Palestinians are still being held without charge or trial.
Ανωνυμία των δωρητών και προστασία του απορρήτου των προσωπικών δεδομένων των δωρητών.
Anonymity of the donors and protection of the confidentiality of personal information of the donors.
Ανόρθωση του χρηματοπιστωτικού τομέα.
Repairing the financial sector
Ανόρθωση του χρηματοπιστωτικού τομέα.
Repairing the financial sector.
Ανώτατα επίπεδα προσμείξεων στα τρόφιμα - Ισχυρισμοί υγείας πάνω σε τρόφιμα
Maximum levels for contaminants in food - Health claims made on foods
Ανώτατα όρια 2013 (προ ΦΠΑ)
2013 caps (before VAT)
Ανώτατα όρια 2014 (προ ΦΠΑ)
2014 caps (before VAT)
Ανώτατα όρια ΜΜΕ
SME thresholds
Ανώτατα όρια εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα για ελαφρά φορτηγά οχήματα
CO2 emissions limits for light vans
Ανώτατα όρια καταλοίπων για ορισμένα φυτοφάρμακα
Maximum residue levels for certain pesticides
Ανώτατα όρια λιανικής χωρίς ΦΠΑ – από 1ης Ιουλίου 2010
Retail caps without VAT – as of 1 July 2010
Ανώτατα όρια παρέμβασης
Intervention Ceilings
Ανώτατα όρια πληθυσμού για το στόχο 2
The population ceilings for Objective 2
Ανώτατα όρια τιμών το 2013
Price caps in 2013
Ανώτατα όρια τιμών το 2014
Price caps in 2014
Ανώτατα όρια τιμών χονδρικής για περιαγωγή ισχύουν από τον Ιούλιο του 2009, αλλά οι μειώσεις δεν έχουν μετακυλιστεί στον καταναλωτή.
Wholesale price caps for data roaming have been in place since July 2009, but savings have not been passed on to the consumer.
Ανώτατα όρια των ποσών των ενισχύσεων: Για να αποφευχθούν οι υπερβολικές μεταβιβάσεις δημοσίων κονδυλίων σε μεμονωμένους γεωργούς, η Επιτροπή προτείνει να θεσπισθεί ένα συνολικό ανώτατο όριο άμεσων ενισχύσεων, μειούμενο σταδιακά.
Ceilings on aid payments: To avoid excessive transfers of public funds to individual farmers, the Commission proposes to introduce a degressive overall ceiling to direct payments.
Ανώτατες ποσότητες: κανένας προμηθευτής ηλεκτρικού ρεύματος δεν μπορεί να αποκτά σε δημοπρασία (VIPP) της ESB περισσότερα από 400 MW, συνυπολογιζομένης της δικής του παραγωγής και των αγορών του από την Synergen.
Maximum volumes: No electricity supplier can acquire more than 400 MW in the ESB auction (VIPP) including its own production and purchases from Synergen.
Ανώτατες τιμές pH για προϊόντα συμπύκνωσης αιμοπεταλίων
Maximum pH values for platelet concentrates
Ανώτατο ποσό (σε ευρώ)
Maximum amount (EUR)
Ανώτατο στέλεχος εταιρειών που παρέχουν επαγγελματικές υπηρεσίες σε διοικητικά συμβούλια και τις επιτροπές τους
Professional firms senior partner serving boards and their committees as clients
Ανώτατο όριο αγοράς στην παρέμβαση βουτύρου: πάνω από ποσότητα 30.000 τ αγοράς με διαγωνισμό
Ceiling to butter intervention: above 30.000 t buying-in by tender
Ανώτατο όριο για την 1η περίοδο
1st period cap
Ανώτατο όριο για τον αριθμό αρσενικών βοοειδών που μπορούν να τύχουν της πριμοδότησης αρσενικών βοοειδών
Ceiling on the maximum number of male cattle which can receive the male beef premium
Ανώτατο όριο πληθυσμού για έκαστο κράτος μέλος βάσει του στόχου 2 των Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο 2000-2006
Population ceiling for each Member State under Objective 2 of the Structural Funds for the period 2000-2006
Ανώτατοι αντιπρόσωποι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Επιτροπής των Περιφερειών, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης συμμετείχαν σύνοδο κορυφής της Πράγα.
High representatives of the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development have attended the Prague Summit.
Ανώτατοι υπάλληλοι της Τρόϊκας της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης θα επισκεφθούν την Ποντγκόριτσα και το Βελιγράδι στις 24 και 25 Απριλίου προς επίρρωση του μηνύματος αυτού.
A senior officials Troika from the European Union will visit Podgorica and Belgrade 24-25 April to reinforce this message.
Ανώτατος Εκπρόσωπος
High Representative
Ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση
Upper Secondary Education
Ανώτερο επαγγελματικό στέλεχος θεσμικής επενδυτικής κοινότητας
Institutional investment community senior professional
Ανώτεροι αντιπρόσωποι των κρατών μελών, καθώς και ο πρόεδρος Prodi και οι Επίτροποι Wallstrφom και Barnier τόνισαν την έλλειψη συντονισμού των παρεμβάσεων κατά τη διάρκεια των καταστάσεων αυτών έκτακτης ανάγκης και την ανάγκη ενίσχυσης της δράσεως προστασίας των πολιτών σε κοινοτικό επίπεδο.
High representatives of Member States as well as President Prodi and Commissioners Wallström and Barnier have stressed the lack of co-ordination of interventions during these emergencies and the need to reinforce Civil Protection action at the Community level.
Ανώτερος αξιωματούχος του ΟΗΕ δεν έγινε δεκτός για επιβίβαση σε πτήση από το Heathrow προς τη Γενεύη επειδή ήταν ασυνόδευτος.
A senior UN official was denied boarding on a flight from Heathrow to Geneva because he was unaccompanied.
Ανώτερος σύμβουλος του Γενικού Γραμματέα, Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων
Senior Advisor to the General Secretary, European Trade Union Confederation
Ανώτερος σύμβουλος του διοικητικού συμβουλίου και γενικός διευθυντής, Ένωση Ευρωπαίων Κατασκευαστών Αυτοκινήτου (ACEA)
Senior Advisor to the Board of Directors and Director-General, ACEA
Αξία της ανεπίσημης και άτυπης μάθησης - Ψήφισμα του Συμβουλίου
Values of non-formal and informal learning - Council resolution
Αξία της ανεπίσημης και άτυπης μάθησης - Ψήφισμα του Συμβουλίου 26
Values of non-formal and informal learning - Council resolution 24
Αξίες όπως η αλληλεγγύη, η βιωσιμότητα, η απουσία αποκλεισμών και η ακεραιότητα δεν γίνονται πάντοτε σεβαστές από τις επιχειρήσεις, γεγονός που αποβαίνει, πιστεύω, σε βάρος των οικονομιών μας.
Values like solidarity, sustainability, inclusiveness and integrity are not always upheld by business and I believe our economies have suffered as a result.
Αξίες: Διαφυλάσσεται το ευρωπαϊκό κοινωνικό και ρυθμιστικό μοντέλο εντός της ΕΕ.
Values: Safeguarding the European social and regulatory model at home.
Αξίζει βεβαίως να επισημάνουμε ότι η ευρωζώνη εξακολουθεί να διευρύνεται!
And it's worth noting that the eurozone is still expanding
Αξίζει εξάλλου να σημειωθεί ότι οι δίαυλοι μάθησης από απόσταση και οι εκπαιδευτικές εμπειρίες στο εξωτερικό (στο πλαίσιο προγραμμάτων ανταλλαγών) συγκαταλέγονται στα λιγότερο ευνοϊκά περιβάλλοντα εκπαίδευσης.
It is also worth noting that distance learning channels and learning experience abroad (as part of exchange programmes) are among the least-favoured settings for learning.
Αξίζει επίσης να αναφερθεί ότι στην Eurojust έχουν ανατεθεί νέες αρμοδιότητες για την βοήθεια και βελτίωση της αποτελεσματικότητας των ερευνών και διώξεων που διενεργούνται από τις αρμόδιες αρχές των Κρατών Μελών.
It is important also to note that Eurojust has been given new powers to help and improve the efficiency of investigations and prosecutions carried out by the competent authorities in the Member States.
Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι εκδόθηκε τελικά η οδηγία για τα δικαιώματα του δημιουργού στην κοινωνία της πληροφορίας.
Worth noting is also that the directive on Copyright in the information society has been finally adopted.
Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι η πρόταση επαναλαμβάνει τα δικαιώματα πληροφόρησης και διαβουλεύσεων του προσωπικού των ενεχόμενων στην εξαγορά εταιρειών, τα οποία παραμένουν αναλλοίωτα.
Reference is also made to the rights to information and consultation of employees of the companies concerned, which are in no way weakened.
Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι το σημαντικό πλεόνασμα της Ιρλανδίας θα εκλείψει τελείως μεταξύ του 2000 και του 2003.
What is also noteworthy is that the large surplus of Ireland completely dwindled between 2000 and 2003.
Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι, στις 4 Μα ου 1995, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικών δράσεων υπέρ της προστασίας των πολιτών.
It should also be stressed that on 4 May this year the Commission adopted a proposal for a Council Decision establishing a Community action programme in the field of civil protection.
Αξίζει επίσης να υπενθυμιστεί ότι η πολυγλωσσία αυτή καθαυτή είναι ένας σημαντικός κλάδος, ο οποίος δημιουργεί πολλές θέσεις εργασίας.
It is also important to remember that multilingualism in itself constitutes an important industry and creates a large number of jobs.
Αξίζει ιδίως να σημειωθεί ότι τόσο οι εταιρείες γενόσημων όσο και οι εταιρείες πρωτοτύπων φαρμάκων ζήτησαν να θεσπιστεί ενιαίο κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και να δημιουργηθεί ένα ενοποιημένο και εξειδικευμένο δικαστήριο για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη.
In particular, both generic companies and originator companies called for a single Community Patent and the creation of a unified and specialised patent judiciary in Europe.
Αξίζει να επενδύσουμε έτσι ώστε να γίνει ο κλάδος αυτός να γίνει πιο βιώσιμος και πιο ανταγωνιστικός σε παγκόσμιο επίπεδο.
It is worth to invest in order to make this industry become more sustainable and more competitive worldwide.
Αξίζει να επισημανθεί ιδιαιτέρως η έναρξη λειτουργίας νέων συνδυασμένων υπηρεσιών μεταφορών που θα βασίζεται σε ιδιωτικούς σιδηροδρόμους στον άξονα του Μπρένερο, ο οποίος συνδέει τη Γερμανία και την Ιταλία.
Especially noteworthy is the launch of new combined transport services using private rail traction on the Brenner axis linking Germany and Italy.
Αξίζει να επισημανθεί ότι η ρωσική εταιρεία φυσικού αερίου Gazprom έχει ήδη ενημερώσει την Επιτροπή ότι δεν θα συμπεριλαμβάνει διατάξεις εδαφικού περιορισμού στις μελλοντικές της συμβάσεις προμήθειας φυσικού αερίου και ότι ήδη διεξάγει διαπραγματεύσεις με αντικείμενο τα σχετικά εκκρεμούντα ζητήματα σε σχέση με τις τρέχουσες συμβάσεις.
It should be noted that Russian gas company Gazprom has already informed the Commission that it will not introduce territorial restriction clauses in its future gas supply contracts and is currently negotiating the outstanding issues for the existing contracts.
Αξίζει να σημειωθεί ιδιαίτερα ότι τοιουτοτρόπως καθιερώνονται:
In particular, it introduces:
Αξίζει να σημειωθεί μεταξύ άλλων προτάσεων, μία ανακοίνωση για τον κοινωνικό αποκλεισμό, την οποία συνοδεύει πρόταση σύστασης για τους πόρους και τις επαρκείς παροχές που πρέπει να εξασφαλίζονται στους πλέον ενδεείς.
Among the other proposals has been the communication on social exclusion, and a proposed recommendation on the payment of adequate benefits to the most disadvantaged.
Αξίζει να σημειωθεί στο σημείο αυτό ότι στην πλειοψηφία τους οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τηλεπικοινωνιών περιορίζονται στις εθνικές αγορές τους.
It is important to note in this respect, that most European TOs have until very recently been active only on their national markets.
Αξίζει να σημειωθεί σχετικά ότι προβλέπεται προθεσμία δεκαπέντε ετών για την εκτέλεση των εργασιών και ότι για τις μετατροπές που πρέπει να διενεργηθούν εκτός του δημοσίου δικτύου τα κράτη μέλη θα διαθέτουν σχετική ευελιξία όσον αφορά το χρονικό προγραμματισμό, των αναγκαίων μέτρων.
This work can be carried out over a period of fifteen years, and, in the case of off-street alterations, Member States will have a degree of flexibility in the scheduling of the necessary measures.
Αξίζει να σημειωθεί ότι έχουν δημιουργηθεί οι μηχανισμοί συνεργασίας αυτής της ομάδας υψηλού επιπέδου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Mechanisms for cooperation between this high level group and the European parliament have been set up.
Αξίζει να σημειωθεί ότι ήταν περίπου ίσος ο αριθμός των προτάσεων από ανεξαρτήτους παραγωγούς σε σύγκριση με εκείνες που υποβλήθηκαν από σταθμούς εκπομπής που παράγουν τα δικά τους προγράμματα. ΄Οσον αφορά τον τύπο των προγραμμάτων, τα αποκαλούμενα "προγράμματα με προοπτικές
It is interesting to note that the number of proposals from independent producers as compared to those submitted by broadcasters producing their own programmes, was about the same.
Αξίζει να σημειωθεί ότι ακόμη και οι "άμεσες δράσεις" εξαρτώνται στις περισσότερες περιπτώσεις από τις ΜΚΟ (συχνά τοπικές) που συμβάλλουν στη διανομή της βοήθειας επιτόπου.
It should be noted that even "direct actions", in most cases depend on NGOs (often local) who help with the distribution of aid in the field.