natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε διεθνές επίπεδο, η προεδρία σκοπεύει να προωθήσει την περαιτέρω ανάπτυξη των σχέσεων της ΕΕ με τους εξ ανατολών γείτονές της (Ανατολική εταιρική σχέση), κυρίως με την ενίσχυση της διμερούς και πολυμερούς συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών και χωρών εταίρων και της συμμετοχής και συνεργασίας διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
At international level, the presidency plans to focus on further developing the EU's relations with its Eastern neighbours (Eastern Partnership), notably by strengthening bi- and multilateral cooperation among member states and partner countries and the participation and cooperation of international financial institutions.
Σε διεθνές επίπεδο, η πρόθεση της Επιτροπής είναι ειδικότερα να διατηρήσει και να ενισχύσει τον μείζονα ρόλο που διαδραματίζει η Ένωση και να επιτύχει συμφωνία για ένα Πρωτόκολλο Βιοασφάλειας, στις αρχές του επόμενου έτους στο Μόντρεαλ.
On the international front, the Commissioner's intention is in particular to retain and enhance the Union's status as a major player and to achieve agreement early next year in Montreal on a Biosafety Protocol.
Σε διεθνές επίπεδο, η σύμβαση συμπληρώνει το λεγόμενο σύστημα της Χάγης για θέματα οικογενειακού δικαίου, το οποίο ισχύει ήδη σε σχέση με τις απαγωγές παιδιών από γονείς, τη γονική μέριμνα και τη διεθνή υιοθεσία.
At the international level, the Convention completes the Hague system regarding family law already in place concerning child abduction, parental responsibility and international adoption.
Σε διεθνές επίπεδο, κυριάρχησαν τα τρομερά γεγονότα που σημειώθηκαν πριν από ένα χρόνο.
Internationally, the scene has been marked by the dreadful events of one year ago.
Σε διεθνές επίπεδο, πλαίσια όπως το G20 μπορούν να λειτουργήσουν ως πλατφόρμες συνεργασίας που θα επιτρέψουν στην ΕΕ και την Κίνα να βρουν βιώσιμες λύσεις σε παγκόσμια προβλήματα, όπως η αποψίλωση των δασών, η παράνομη υλοτομία και το λαθρεμπόριο άγριων ειδών.
Internationally, frameworks such as the G20 can function as platforms for the EU and China to work together to find sustainable solutions to global concerns such as deforestation, illegal logging and wildlife trafficking.
Σε διεθνές επίπεδο, πρέπει να προαχθούν παγκόσμιες κανονιστικές προδιαγραφές, ιδίως μέσω του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO), και να ληφθούν περαιτέρω πρωτοβουλίες σε βοήθεια ορισμένων χωρών εκτός ΕΕ ώστε να ενισχύσουν τις ικανότητές τους στον τομέα της ασφάλειας.
At international level, global regulatory standards should be promoted, especially through the International Civil Aviation Organisation (ICAO), and further initiatives should be taken to help certain countries outside the EU to enhance their security capacities.
Σε διεθνές επίπεδο, τα πρότυπα αποτελούν το αντικείμενο των δραστηριοτήτων των ISO και IEC, με τη συμβολή της ITU.
At the international level, standards are the responsibility of ISO and IEC, with the contribution of ITU.
Σε διεθνές επίπεδο, το δίκαιο των σημάτων διέπεται από τη Σύμβαση των Παρισίων περί προστασίας της βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
At international level, trade mark law is governed by the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
Σε διεθνές επίπεδο, το θέμα ρυθμίζεται με τις συμβάσεις των Παρισίων και της Βιέννης, οι οποίες ορίζουν ότι η ευθύνη σε περίπτωση ατυχήματος ανήκει στη χώρα λειτουργίας της μονάδας.
Internationally the Paris and Vienna Conventions deal with the question of liability by making the country where the plants are located responsible in the case of accidents.
Σε διεθνή ζητήματα:
On international issues:
Σε διεθνή κλίμακα, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση 12 κρατών μελών αποτελεί τον μεγαλύτερο παραγωγό ζάχαρης, τον δεύτερο κατά σειρά σπουδαιότητας εισαγωγέα ζάχαρης (μετά από την πρώην ΕΣΣΔ), τον δεύτερο κατά σειρά καταναλωτή ζάχαρης (μετά την Ινδία) και τον μεγαλύτερο εξαγωγέα.
At the world level, the European Union of 12 Member States is the largest producer of sugar, the second-largest importer of sugar (after the former USSR), the second-largest consumer of sugar (after India) and the largest exporter.
Σε διεξοδική δέσμη ενωσιακών κανονισμών για τα δικαιώματα των επιβατών σε όλους τους τρόπους μεταφοράς καθορίζονται τα δικαιώματα στη μετακίνηση και την παροχή βοήθειας σε επιβάτες με μειωμένη κινητικότητα.
A comprehensive set of EU regulations on passengers' rights across all modes establishes rights to travel and to assistance for passengers with reduced mobility.
Σε διεπαγγελματικό επίπεδο οι γνωμοδοτικές επιτροπές θα ejορθολογιστούν και η Επιτροπή θα διασφαλίσει την αποτελεσματική γνωμοδότηση εκ μέρους όλων των κοινωνικών εταίρων για τις τρέχουσες εξελίξεις σε θέματα πολιτικών.
At cross-industry level the advisory committees will be rationalised and the Commission will ensure that all social partners are effectively consulted on ongoing policy developments.
Σε διμερές επίπεδο το βασικό στοιχείο είναι η άρση των ρυθμιστικών εμποδίων στο εμπόριο τόσο αγαθών όσο και υπηρεσιών με στενότερη συνεργασία μεταξύ των ρυθμιστικών παραγόντων, συμπεριλαμβανομένης μεγαλύτερης αμοιβαίας αναγνώρισης.
In the bilateral field the plan proposals the removal of regulatory barriers to trade in both goods and services by closer co-operation between regulators, including more effective mutual recognition.
Σε διμερές επίπεδο, αυτό συνεπάγεται συνεχή ανταλλαγή πληροφοριών για περιβαλλοντικές πολιτικές, με ιδιαίτερη προσοχή στα μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος που ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στις εμπορικές σχέσεις.
On the bilateral level this implies a continued exchange of information on environmental policies, with particular regard to environmental measures likely to have an impact on trade relations.
Σε διμερές επίπεδο, με ένα ευρύ φάσμα μέτρων στήριξης προγραμμάτων και σχεδίων, που σκοπό έχουν να συμβάλουν σε θεσμικές και νομοθετικές μεταρρυθμίσεις και στην ανάπτυξη ικανοτήτων σε χώρες-εταίρους, καθώς και με ειδικές πολιτικές συμφωνίες που έχουν συναφθεί με το Μαρόκο, την Τυνησία, το Πράσινο Ακρωτήριο και τη Νιγηρία, και με μια άλλη συμφωνία που πρόκειται να συναφθεί με την Αιθιοπία στο περιθώριο της διάσκεψης κορυφής στη Βαλέτα.
Bilateral level, with a wide range of programme and project support, that aim to contribute to institutional and legislative reforms and capacity building in partner countries, as well as specific political agreements concluded with Morocco, Tunisia, Cape Verde and Nigeria, and another to be signed in the margins of the Valletta Summit with Ethiopia.
Σε δισεκατομμύρια ευρώ
in billion euro
Σε δυσκολότερες εποχές, σημαίνει ότι οι κίνδυνοι επιμερίζονται σε μεγαλύτερο βαθμό.
In harder times, it means risks are shared to a greater extent.
Σε δυσμενή οικονομική συγκυρία (παραγωγικό κενό από -3% έως -1,5%), η απαιτούμενη προσαρμογή θα είναι μικρότερη.
In bad times, interpreted as an output gap between -3% and -1.5%, the required adjustment would be lower.
Σε δύo κoιvά αvακoιvωθέvτα πoυ εκδόθηκαv στις 3 Μα_oυ 1998 και στις 26 Σεπτεμβρίoυ 1998, oι Υπoυργoί τωv κρατώv μελώv στα oπoία θα ισχύει τo ευρώ, oι Κυβερvήτες τωv Κεvτρικώv Τραπεζώv τωv εv λόγω κρατώv μελώv, η Επιτρoπή και τo Ευρωπαϊκό Νoμισματικό 'Iδρυμα/η Ευρωπαϊκή Κεvτρική Τράπεζα αvακoίvωσαv πώς θα καθoρισθoύv oι συvαλλαγματικές ισoτιμίες στις 31 Δεκεμβρίoυ 1998.
In two joint communiqués issued on 3 May 1998 and on 26 September 1998, the Ministers of the Member States adopting the euro, the Governors of the Central Banks of these Member States, the Commission and the European Monetary Institute/the European Central Bank have announced how the conversion rates will be determined on 31 December 1998.
Σε δύο Παραρτήματα της πρότασης καθορίζεται η μέση ετήσια αλιευτική προσπάθεια.
Two annexes to the proposal set the annual average fishing effort.
Σε δύο άλλες χώρες οι τιμές παρέμειναν σταθερές (+0,2% στην Ιταλία και τη Μάλτα), ενώ αυξήθηκαν στην Πορτογαλία (+2,6%).
Prices were stable in another two countries (+0.2% in both Italy and Malta) while they increased in Portugal (+2.6%).
Σε δύο έργα επιδιώκεται η άμβλυνση του περιβαλλοντικού αντικτύπου οικονομικών δραστηριοτήτων.
Two projects seek to mitigate the environmental impact of economic activities.
Σε δύο έργα επιδιώκεται η άμβλυνση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των οικονομικών δραστηριοτήτων.
Two projects seek to mitigate the environmental impact of economic activities.
Σε δύο ακόμα περιπτώσεις που αφορούν τη Γερμανία, η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 228 της Συνθήκης, καλεί τις εθνικές αρχές να εφαρμόσουν αποφάσεις που 'έχει ήδη εκδώσει το Δικαστήριο σχετικά με την παράνομη σύναψη συμβάσεων για τη συλλογή των λυμάτων στο Bockhorn και για τη διάθεση των λυμάτων στο Braunschweig (και τα δύο μέρη επίσης στην Κάτω Σαξωνία).
In two further cases involving Germany, the Commission, under Article 228 of the Treaty, is asking the national authorities to apply decisions already taken by the Court over the illegal award of contracts for waste water collection in Bockhorn and for waste disposal in Braunschweig (both also in Lower Saxony).
Σε δύο αποφάσεις (Walrave/UCI του 1973 και Dona/Mantero του 1976) το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι οι ρήτρες εθνικότητας στα αθλήματα μπορούν να αιτιολογηθούν μόνο για αθλητικούς λόγους, δηλαδή για τις εθνικές ομάδες.
In two rulings (Walrave/UCI of 1973 and Donà/Mantéro of 1976) the Court has taken the position that nationality clauses in sports can only be justified on sporting grounds, e.g. for national teams.
Σε δύο από αυτές, για την Bpost και την Deutsche Post, η Επιτροπή διέταξε την ανάκτηση ασυμβίβαστων ενισχύσεων.
In two of them – Bpost and Deutsche Post – the Commission has ordered the recovery of incompatible aid.
Σε δύο από τα οκτώ έργα που προκρίθηκαν στον φετινό διαγωνισμό οι συντονιστές είναι γυναίκες.
This year, two of the eight finalist projects are co-ordinated by women.
Σε δύο γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας, που μόλις υιοθετήθηκαν από τη σύνοδο ολομέλειας του Ιουλίου, η ΟΚΕ διατυπώνει αναλυτικά ορισμένες παρατηρήσεις με στόχο την πάταξη του εγκλήματος στην ενιαία αγορά.
In two own-initiative opinions which have just been adopted at its July plenary session, the European ESC makes a range of detailed comments with a view to combating crime in the single market.
Σε δύο ιχθυοτροφικές εκμεταλλεύσεις στη Σκωτία, τη Booker Aquaculture και την Hydro Seafood, εμφανίστηκαν κρούσματα της VHS το 1994 και της ISA το 1998, αντιστοίχως.
Two fish farms in Scotland were affected: one, Booker Aquaculture, by an outbreak of VHS in 1994; the other, Hydro Seafood, by an outbreak of ISA in 1998.
Σε δύο κράτη μέλη – η Πολωνία και το Βέλγιο – εκκρεμεί ακόμα η προσαρμογή της νομοθεσίας τους.
Two Member States – Poland and Belgium - still need to adapt their legislation.
Σε δύο ξεχωριστές υποθέσεις, η Ιταλία θα παραπεμφθεί στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για τη μη πλήρη συμμόρφωσή της με τις απαιτήσεις της Οδηγίας - πλαίσιο για τα απόβλητα.
In two separate cases, Italy is also to be referred to the Court of Justice for failing to comply fully with the requirements of the Waste Framework Directive.
Σε δύο ομάδες τομέων πολιτικής, ήτοι Έρευνα και λοιπές εσωτερικές πολιτικές και Εξωτερική βοήθεια, ανάπτυξη και διεύρυνση, το Συνέδριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι πληρωμές δεν περιείχαν ουσιώδη σφάλματα, μολονότι τα συστήματα παρέμειναν μόνον μερικώς αποτελεσματικά και εξακολούθησε να υφίσταται σημαντικός κίνδυνος σφάλματος για τις ενδιάμεσες και τις τελικές πληρωμές.
In the two groups of policy areas, Research and other internal policies and External aid, development and enlargement, the Court concluded that payments were not materially effected by error, although systems remained only partially effective and there was a significant risk of error for interim and final payments.
Σε δύο ομάδες τομέων πολιτικής, ήτοι Έρευνα και λοιπές εσωτερικές πολιτικές και Εξωτερική βοήθεια, ανάπτυξη και διεύρυνση, το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, συνολικά, οι πράξεις δεν περιέχουν ουσιώδη σφάλματα, μολονότι τα συστήματα παραμένουν μόνο μερικώς αποτελεσματικά.
In the two groups of policy areas, Research and other internal policies and External aid, development and enlargement, the Court concludes that overall transactions were not materially effected by error although systems remain only partially effective.
Σε δύο παραρτήματα περιλαμβάνονται πληροφορίες όσον αφορά την υφιστάμενη κατάσταση από την άποψη της πυρηνικής ενέργειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και έκθεση προόδου για τα προγράμματα TACIS και ΡΗARE στον τομέα της πυρηνικής διασφάλισης.
There are two annexes: a summary of the current nuclear energy position in the European Union and a progress report on PHARE and TACIS nuclear safety programmes.
Σε δύο περιπτώσεις πρόκειται για ένα πρόχειρο κολλάζ αντιγράφων χαρτονομισμάτων και στις υπόλοιπες δύο για φωτοαντίγραφο χαρτονομίσματος αξίας 10 και 20 ευρώ.
In two of them, reproductions of euro notes had been glued together in makeshift fashion while the other two cases involved photocopies of a 10-euro and a 20-euro note.
Σε δύο περιπτώσεις, η Επιτροπή απηύθυνε στην Ισπανία την τελευταία έγγραφη προειδοποίηση,
In two cases, the Commission has sent Spain final written warnings, known as “Reasoned Opinions,”
Σε δύο περιπτώσεις, η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά των Κάτω Χωρών και στην τρίτη αποφάσισε να αποστείλει στις Κάτω Χώρες αιτιολογημένη γνώμη.
In two cases, the Commission has decided to refer the Netherlands to the Court of Justice and in the third case it has decided to send the Netherlands a reasoned opinion.
Σε δύο περιπτώσεις, το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, θα μπορούσε να είχε εγκρίνει πιο αποτελεσματικά μέτρα ελέγχου ιδίως όσον αφορά τη χρήση των παρασυρόμενων αφρόδιχτων.
On two occasions the Council could have laid down more effective inspection measures based on proposals from the Commission, in particular on the use of drift nets.
Σε δύο πρόσφατες μείζονες παγκόσμιες διασκέψεις, η διεθνής κοινότητα υιοθέτησε το αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ντόχα και την συναίνεση του Μοντερέυ, ως πλαίσιο για τη βελτίωση της πρόσβασης στις αγορές για την αναβάθμιση των πολυμερών κανόνων για την τιθάσευση της παγκοσμιοποίησης και για την κινητοποίηση πρόσθετων χρηματοδοτικών πόρων για την ανάπτυξη.
In two recent major global conferences, the international community adopted the Doha Development Agenda and the Monterrey Consensus as a framework for improving market access, for upgrading multilateral rules to harness globalisation, and for mobilising additional financial resources for development.
Σε δύο υποθέσεις, η Ιταλία πρόκειται να παραπεμφθεί στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, διότι ο ορισμός των αποβλήτων στην ιταλική νομοθεσία δεν είναι απολύτως σύμφωνος με την κοινοτική νομοθεσία.
In two cases, Italy is to be referred to the Court of Justice for inconsistencies with the definition of waste in Italian legislation.
Σε δύο χώρες (Γερμανία και Πολωνία) ο αριθμός των σπουδαστών που κάνουν αυτή την επιλογή δεν αυξήθηκε, ενώ σε οκτώ χώρες (Αυστρία, Κύπρος, Δανία, Εσθονία, Ισλανδία, Ιρλανδία, Λιχτενστάιν και Ηνωμένο Βασίλειο) μειώθηκε.
In two countries (Germany and Poland), the number of students choosing this option did not increase and eight countries recorded a decrease (Austria, Cyprus, Denmark, Estonia, Iceland, Ireland, Liechtenstein and the United Kingdom).
Σε δύο χώρες (Λιθουανία, Ρουμανία) η επιχειρηματικότητα αποτελεί χωριστό υποχρεωτικό μάθημα.
Two countries (Lithuania, Romania) teach entrepreneurship as a compulsory separate subject.
Σε δύο χώρες η μετάβαση έχει σχεδόν ολοκληρωθεί (Κάτω Χώρες και Ιρλανδία).
The changeover is practically complete in two countries (the Netherlands and Ireland).
Σε δύο χώρες καταγωγής των κυριότερων υποψηφίων στην προεδρία της Επιτροπής, του κου Dehaene και του κου Lubbers, το Συμβούλιο είναι πολύ γνωστό : 80% στις Κάτω Χώρες και 73% στο Βέλγιο.
In both countries of origin of the main candidates for the Presidency of the Commission : Mr. Dehaene and Mr. Lubbers, the awareness of the Council is very high: 80% in the Netherlands and 73% in Belgium.
Σε δύο χώρες, δεν υπάρχει ελάχιστο επίπεδο εξειδίκευσης για την εργασία με μικρά παιδιά (Ιρλανδία και Σλοβακία).
In two countries, there is no minimum level of qualification for working with younger children (Ireland and Slovakia).
Σε δύσκολους καιρούς από οικονομικής και δημοσιονομικής πλευράς, όλα τα θεσμικά όργανα και οι υπηρεσίες της ΕΕ πρέπει να καταβάλουν προσπάθειες για εξορθολογισμό της λειτουργίας τους.
During difficult economic and budgetary times, all EU institutions and agencies have to make efforts to streamline their operations.
Σε δύσκολους καιρούς για την οικονομία καθίσταται επιτακτικότερη η ανάγκη βελτίωσης της νομοθεσίας προς όφελος της ενισχυμένης ανταγωνιστικότητας.
The need to regulate better in the interest of enhanced competitiveness is becoming ever more important in difficult economic times.
Σε δύσκολους καιρούς μπορούν να διαδραματίσουν ηγετικό ρόλο και να δώσουν λύσεις.
In troubled times they can provide leadership and solutions.
Σε δώδεκα κράτη μέλη έχει, θα έχει ολοκληρωθεί η αναδιάρθρωση των τιμολογίων έως την 1η Ιανουαρίου 1998, ή θα έχουν καταρτισθεί σχέδια για σταδιακή κατάρτιση των μη προσαρμοσμένων τιμολογίων έπειτα από την ημερομηνία αυτή.
In twelve Member States, tariff rebalancing will have been carried out by 1 January 1998, or plans have been drawn up for phasing out unbalanced tariffs after that date.
Σε είκοσι δύο από τις περισσότερο πληγείσες χώρες της υποσαχάριας Αφρικής παρατηρείται μείωση νέων μολύνσεων από τον ιό HIV σε ποσοστό άνω του 25% τα τελευταία 10 χρόνια.
Twenty-two of the most affected countries in sub-Saharan Africa have reduced new HIV infections by more than 25% in the past 10 years.
Σε εθνική κλίμακα, διευκολύνει τις επικοινωνίες μεταξύ των περιοχών,
At national level it will facilitate communications between regions,
Σε εθνικό επίπεδο τα αγγλικά είναι η περισσότερο ομιλούμενη ξένη γλώσσα σε 19 από τα 25 κράτη μέλη όπου δεν είναι επίσημη γλώσσα (δηλαδή με εξαίρεση το ΗΒ και την Ιρλανδία).
At a national level English is the most widely spoken foreign language in 19 of the 25 Member States where it is not an official language (i.e. excluding the UK and Ireland).
Σε εθνικό επίπεδο υπάρχει η λογική «κυβέρνηση έναντι αντιπολίτευσης», έτσι ώστε για κάθε θέμα να υπάρχει ένα κόμμα κατά και ένα κόμμα υπέρ.
At the national level, there is a government-versus-opposition logic, so that every issue has a 'party against' as well as a 'party in favour'.
Σε εθνικό επίπεδο, έχει βελτιωθεί ο συντονισμός μεταξύ των διαφόρων επιπέδων διοίκησης και πολλοί κοινωνικοί παράγοντες είναι πρόθυμοι να συμβάλλουν στη διαδικασία αυτή.
At national level, the different levels of administration are improving their co-ordination and a wide range of social actors are willing to participate and contribute to the process.
Σε εθνικό επίπεδο, αυτό σημαίνει ανάληψη διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που αναβάλλονταν επί δεκαετίες.
At the national level it means undertaking structural reforms that have been postponed for decades.
Σε εθνικό επίπεδο, η Επιτροπή καλεί, συγκεκριμένα, τα κράτη μέλη να ενισχύσουν την έρευνα που πραγματοποιείται στις επιχειρήσεις, να ενθαρρύνουν τη δημιουργία επιχειρήσεων τεχνολογικής βάσης, και να εντείνουν τη συνεργασία μεταξύ δημόσιων ερευνητικών φορέων, πανεπιστημίων και επιχειρήσεων.
At national level, the Commission will, in particular, ask the Member States to step up research carried out in businesses, to encourage the setting-up of technology-based businesses, and to intensify cooperation projects involving public research bodies, universities and industry.
Σε εθνικό επίπεδο, θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα :
At the national level, priority should be given to:
Σε εθνικό επίπεδο, οι ενλόγω δράσεις μπορούν να βοηθήσουν τα κράτη μέλη να κινητοποιήσουν τις εθνικές τουριστικές αρχές για να λάβουν προληπτικά μέτρα κατά του παιδεραστικού σεξουαλικού τουρισμού, ιδιαίτερα όσον αφορά την πληροφόρηση των ταξιδιωτών.
At a national level they could help Member States mobilising the national tourist authorities to take preventive measures against child sex tourism, particularly as regards information to travellers.
Σε εθνικό επίπεδο, οι κινήσεις για μεγαλύτερη ενοποίηση των πλαισίων δημοσιονομικής και οικονομικής πολιτικής θα απαιτούσαν από τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν την κατάλληλη συμμετοχή των εθνικών τους κοινοβουλίων.
At national level, moves towards further integration of the fiscal and economic policy frameworks would require that Member States ensure the appropriate involvement of their parliaments.
Σε εθνικό επίπεδο, οι μεταφορές πιστώσεων είναι σήμερα εντελώς αυτοματοποιημένες: όταν μια εντολή πληρωμής εγγράφεται ηλεκτρονικά (στη θυρίδα της τράπεζας ή στο κέντρο επεξεργασίας), όλη η πράξη διενεργείται χωρίς καμία ανθρώπινη παρέμβαση.
At national level, transfers are now completely automated: when a payment instruction is electronically recorded (at a branch or processing centre), the entire transaction takes place without any human intervention.
Σε εθνικό επίπεδο, παρά τη σημαντική πρόοδο που έχει σημειωθεί στον τομέα αυτό κατά τα τελευταία έτη, επισημάνθηκαν ορισμένες ελλείψεις της αγοράς και κατά συνέπεια στην έκθεση περιέχονται οι ακόλουθες συστάσεις:
At the national level, despite significant progress achieved in this area over recent years, a number of market shortcomings were highlighted and the report accordingly recommends:
Σε εθνικό επίπεδο, πρέπει να επινοηθούν οι κατάλληλοι "αυτοδιορθωτικοί" μηχανισμοί.
At national level, appropriate "auto-corrective" mechanisms need to be devised.
Σε εθνικό επίπεδο, πρόκειται για μια σημαντική πρόκληση για την Κίνα, δημιουργεί όμως αθέμιτο ανταγωνισμό για τις ευρωπαϊκές ευρωπαϊκές επιχειρήσεις όταν κατακλύζεται η αγορά της ΕΕ από κινεζικά προϊόντα με ντάμπινγκ.
Domestically, the challenge is a big one for China, but it also creates unfair competition for European companies if this results in the EU's market being flooded by dumped Chinese goods.
Σε εθνικό επίπεδο, τα κράτη μέλη θα δημιουργήσουν τουλάχιστο ένα εθνικό σημείο επαφής που θα παρέχει στους ασθενείς όλες τις σχετικές πληροφορίες.
At national level, Member States will establish at least one national contact point that provides all relevant information to patients.
Σε εθνικό επίπεδο, τα κράτη μέλη υπενθυμίζουν την προθυμία τους να διαθέτουν τουλάχιστον το 50% των εσόδων από το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου για τη χρηματοδότηση δράσεων σχετικά με το κλίμα, συμπεριλαμβανομένων καινοτόμων σχεδίων.
At national level, Member States recall their willingness to devote at least 50% of ETS revenue to finance climate-related action, including innovative projects.
Σε εθνικό επίπεδο, τα συμπεράσματα υπογραμμίζουν την ανάγκη να εξασφαλιστούν η στοχοθετημένη και αποτελεσματική επένδυση, η βελτίωση της ποιότητας και του κύρους των εκπαιδευτικών, καθώς και η ανάπτυξη δεξιοτήτων σύμφωνα με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
At national level, the conclusions emphasise the need to ensure targeted and efficient investment, to improve the quality and status of teachers, and to develop skills in line with labour market requirements.
Σε εθνικό επίπεδο, υπάρχει ήδη ένα μεγάλο φάσμα διαδικασιών ΕΕΔ για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
At the national level, a wide range of ADR procedures already exist for financial services.
Σε εθνικό επίπεδο, υπάρχει ήδη ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων των συστημάτων ADR για την διαχείριση των καταγγελιών των καταναλωτών.
At national level, a wide range of ADR procedures already exist to deal with consumer complaints.
Σε εθνικό επίπεδο, υπάρχει συντονιστής και κέντρο βοήθειας του σχεδίου και, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, επιτροπή σχεδιασμού που συνίσταται από εκπροσώπους της Επιτροπής, του Συμβουλίου της Ευρώπης και της ΠΟΥ.
At national level there is a national co-ordinator and project support centre while at European level there is a Planning Committee consisting of representatives from the Commission, the Council of Europe and the WHO.
Σε εθνικό επίπεδο, υπάρχουν επίσης σημαντικά περιθώρια για ενίσχυση της συμμετοχής κατά τη διαδικασία κατάρτισης νέων κανόνων.
At national level, there is also still considerable scope for more involvement when new rules are being developed.