natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μήνυμα αυτό έχει ως εξής: η επίτευξη των πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών προϋποθέσεων για την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι επίσης το κλειδί για την άντληση των πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών οφελών που αυτή η προσχώρηση αποφέρει.
The message is this: that meeting the political, economic and social conditions of membership of the European Union is also the key to drawing the political, economic and social benefits of membership.
Το μήνυμα αυτό μεταφράζεται στο σύνθημα «Στο χέρι μας είναι να ανακόψουμε την κλιματική αλλαγή».
This message is translated into the slogan,
Το μήνυμα αυτό πρέπει να αποτελέσει εγερτήριο σάλπισμα για τις κυβερνήσεις.
This should be a strong enough message to serve as a wake-up call to governments.
Το μήνυμα αυτό συμπίπτει με την ανάληψη των καθηκόντων ενός νέου ομοσπονδιακού προέδρου και με τις προσεγγίζουσες σημαντικές εκλογικές ημερομηνίες στη Σερβία και στο Μαυροβούνιο.
The message comes at a time when a new federal president is taking up his post and as important elections are about to be held in Serbia and Montenegro.
Το μήνυμα διαβιβάστηκε και στους συμμετέχοντες στην ειρηνευτική διαδικασία για το Μπουρούντι στην Αρούσα.
The message has been conveyed to the participants of the Arusha peace process for Burundi.
Το μήνυμα είναι απλό αλλά πολύ σημαντικό.
That message was simple but essential.
Το μήνυμα είναι σαφές, οι αποδείξεις απτές: μια ισχυρή, βαθιά και ολοκληρωμένη ενιαία αγορά οδηγεί σε ανάπτυξη, δημιουργεί θέσεις εργασίας και παρέχει ευκαιρίες στους ευρωπαίους πολίτες, οι οποίες δεν υπήρχαν πριν από 20 χρόνια.
The message is clear, the evidence is there: a strong, deep and integrated Single Market creates growth, generates jobs and offers opportunities for European citizens which were not there 20 years ago.
Το μήνυμα είναι σαφές: Εάν σπουδάσετε ή παρακολουθήσετε κατάρτιση στο εξωτερικό, έχετε περισσότερες πιθανότητες να βελτιώσετε τις εργασιακές προοπτικές σας.
The message is clear: if you study or train abroad, you are more likely to increase your job prospects.
Το μήνυμα είναι σαφές: εάν δεν μειωθεί η αλιεία στα κοινοτικά ύδατα, θα απειληθεί η βιωσιμότητα πολλών ιχθυαποθεμάτων.
The message is clear: unless fishing is reduced in Community waters, the sustainability of many fish stocks will be threatened.
Το μήνυμα είναι σαφές: η Ευρώπη χρειάζεται συλλογική προσπάθεια.»
We’re sending out a clear signal: Europe is a team effort.’
Το μήνυμα είναι σαφές: θα χρειαστεί μια δυναμική πολιτική της Ένωσης στον τομέα της βιώσιμης ανάπτυξης και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα πρέπει να εντάξουν περισσότερο την κοινωνία των πολιτών στην οικοδόμηση της βιώσιμης ανάπτυξης.
The message is clear: the EU will need a firm policy on sustainable development and the European institutions must do more to involve civil society in the creation of sustainable development.
Το μήνυμα είναι: Όποιος καπνίζει δεν είναι ελεύθερος, αλλά φυλακισμένος στην εξάρτηση από τη νικοτίνη το τσιγάρο δεν λύνει τα προβλήματα, αλλά αντιθέτως δημιουργεί προβλήματα.
The message is: anyone who smokes is not free, but is incarcerated by his or her addiction to nicotine cigarettes do not solve problems, they cause them.
Το μήνυμα είναι: όποιος/α καπνίζει δεν είναι ελεύθερος/η, είναι φυλακισμένος/η από τον εθισμό του/της στη νικοτίνη τα τσιγάρα δεν λύνουν τα προβλήματα, τα δημιουργούν.
The message is: anyone who smokes is not free, but is incarcerated by his or her addiction to nicotine cigarettes do not solve problems, they cause them.
Το μήνυμα θα είναι: σωστή διατροφή, γιατί η καλή φυσική κατάσταση είναι διασκέδαση .
The message to deliver is: Eat well, because it’s fun to be fit.
Το μήνυμα που η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή της ΕΕ επιθυμεί να διαβιβάσει στους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ με την ευκαιρία της Συνόδου Κορυφής της Λισαβόνας είναι το εξής:
The European Economic and Social Committee's message to the Heads of State and Government of the Member States of the European Union at the Lisbon summit, is as follows:
Το μήνυμα που θέλω να σας μεταδώσω σήμερα είναι ότι δεν υπάρχουν θαυματουργές λύσεις.
Today’s message is: There are no miracle solutions.
Το μήνυμα που θέλω σήμερα να σας μεταφέρω είναι ότι η Ευρώπη πρέπει να διαθέτει τα μέσα που θα της επιτρέψουν να ανταποκριθεί στις φιλοδοξίες της.
My message today is that Europe must have the means to match its ambitions.
Το μήνυμα που θα δώσει το παρόν Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνίσταται σε αποφασιστικότητα και αυτοπεποίθηση.
The message from this European Council is one of determination and confidence.
Το μήνυμα που θα μεταφέρω σήμερα στην έδρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ότι η Κίνα επιθυμεί την περαιτέρω ανάπτυξη των εμπορικών σχέσεων με την Ευρώπη και την μεγαλύτερη εισροή ευρωπαϊκών επενδύσεων.
The message I shall carry home today is that China wants to do more business with Europe and see more investment from Europe.
Το μήνυμα που στέλνουμε σήμερα είναι πολύ απλό: η Ιταλία δεν είναι μόνη της.
The message we are sending today is very simple: Italy is not alone.
Το μήνυμα που τους στέλνω είναι: μην διστάζετε να απαιτείτε ό,τι σας ανήκει.
My message to them is: do not hesitate to claim what is yours.
Το μήνυμα πρέπει να είναι θετικό στη λογική του τι κερδίζει η κοινωνία όταν ενσωματώνει τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
This is really the message I would leave you with.
Το μήνυμα της ΕτΠ στο Κανκούν: η δράση για το κλίμα ξεκινά από τις περιφέρειες, πρέπει όμως να αποτελέσει μέρος μιας παγκόσμιας συμφωνίας
CoR message to Cancún: climate action starts in the regions but must be part of a global agreement
Το μήνυμα της Ευρώπης είναι το εξής: πιστεύουμε ότι μια λύση που να βασίζεται στη μεταχείριση ΜΕΚ έχει τεράστια σημασία για το μέλλον των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και ότι η μελλοντική μας ευημερία εξαρτάται ουσιαστικά από την ύπαρξη υγιούς δικτύου χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών σ'όλο τον κόσμο.
Europe's message is this : we believe that an MFN-based solution is essential for financial services, and that a healthy financial services network around the world is essential to our future well-being.
Το μήνυμα της εκστρατείας
What is the campaign’s message?
Το μήνυμα της κας Άννας Διαμαντοπούλου, Επιτρόπου αρμόδιας για την Απασχόληση και τις Κοινωνικές Υποθέσεις είναι το εξής: «
The message from Anna Diamantopoulou, European Commissioner for Employment and Social Affairs is: "
Το μήνυμα της φετινής ετήσιας έκθεσης είναι ανάλογο με αυτό των προηγούμενων ετών, φέτος ωστόσο έχει περισσότερη σημασία από ποτέ.
This Annual Report’s message is consistent with previous years’, but this year it matters more than ever.
Το μήνυμα το σημερινού Εurogroupείναι ηχηρό και καθαρό: Σε αυτή τη βάση, η Ελλάδα είναι και θα παραμείνει αμετάκλητα μέλος της Ευρωζώνης.
The message of today's Eurogroup is loud and clear: on this basis, Greece is and will irreversibly remain a member of the Euro area.
Το μήνυμα των Σέρβων προς τον Μιλόσεβιτς και την διεθνή κοινότητα είναι σαφές : έχει σημάνει η ώρα της αλλαγής στο Βελιγράδι.
The message of the Serbian people to Milosevic and to the international community is clear: the time has come for change in Belgrade.
Το μίγμα οικονομικής πολιτικής στην Ευρώπη θα πρέπει να στηρίζει ολοένα και περισσότερο την παρούσα ισχυρή οικονομική ανάκαμψη.
The economic policy mix in Europe should be increasingly supportive of the robust economic recovery under-way.
Το μίγμα των πολιτικών ανταποκρίθηκε σε γενικές γραμμές ικανοποιητικά στις δυσμενείς κυκλικές συνθήκες, αλλά η άσκηση των πολιτικών αυτών επιβαρύνθηκε από την βραδεία μείωση του πληθωρισμού και το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη ξεκίνησαν την περίοδο αυτή χωρίς επαρκώς ισχυρές δημοσιονομικές θέσεις.
The policy mix has responded broadly appropriately to the adverse cyclical conditions but its conduct was complicated by the slow decline in inflation and the fact that certain Member States came into this period without sufficiently strong fiscal balances.
Το μαγνητοσκοπημένο μήνυμα της Επιτρόπου κας Reding διατίθεται στη διεύθυνση:
Commissioner Reding's video message is available at:
Το μαζούτ μπορεί να έχει περιεκτικότητα σε θείο έως και 5%· σε σύγκριση με αυτό, η περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων που χρησιμοποιούνται στα φορτηγά ή επιβατικά αυτοκίνητα δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει 0.001 %.
Heavy fuel oils can have a sulphur content of up to 5 %; in comparison, the sulphur content of fuels used in trucks or passenger cars must not exceed 0.001 %.
Το μαθηματικό μοντέλο προσομοιώνει με τη βοήθεια υπολογιστή τα βασικά φαινόμενα (επιρροή των ανέμων, είσοδος νερού, ανταλλαγές αέρα-νερού, ηλιακή ακτινοβολία,
This mathematical model simulates by computer the basic phenomena (influence of wind, water inflow, air-water exchanges, solar radiation, etc.).
Το μακροοικονομικό πλαίσιο είναι, μεταξύ άλλων και υπό το φως της μέχρι σήμερα προόδου, γενικώς σύμφωνο προς τις πρόσφατες οικονομικές τάσεις τόσο εντός της χώρας όσο και στο εξωτερικό.
The macro-economic framework is, also in the light of the progress achieved so far, broadly in line with recent economic trends in the country and abroad.
Το μακροοικονομικό πλαίσιο φαίνεται να είναι σταθερότερο απ' ό,τι κατά το μεγαλύτερο διάστημα της περασμένης δεκαετίας.
The macroeconomic framework seems more stable than through most of the last decade.
Το μακροοικονομικό σενάριο αυτού του επικαιροποιημένου προγράμματος προβλέπει ότι ο αριθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕγχΠ θα επιταχυνθεί και από το εκτιμώμενο 0,5% το 2003 θα ανέλθει σε 1,9% το 2004.
The macroeconomic framework in the update projects real GDP growth to accelerate from an estimated 0.5% in 2003 to 1.9% in 2004.
Το μακροοικονομικό σενάριο που εκτίθεται στο ενημερωμένο πρόγραμμα σταθερότητας είναι μάλλον ρεαλιστικό όσον αφορά το 1999 και το 2000, εάν όμως εξασθενήσει η μετριοπαθής μισθολογική πολιτική υπάρχει κίνδυνος να υπερθερμανθεί η οικονομία και να απειληθεί η σταθερότητα των τιμών.
The macroeconomic scenario presented in the updated Stability Programme appears realistic for 1999 and 2000, but it carries the risk that the economy may overheat and threaten price stability if wage moderation weakens.
Το μακροοικονομικό σενάριο που επελέγη είναι μάλλον αισιόδοξο και δεν παρέχονται πληροφορίες όσον αφορά τα προβλεπόμενα μέτρα προς το τέλος του προγράμματος.
The macroeconomic scenario is a rather favourable one and information is lacking as to the measures envisaged towards the end of the programme.
Το μακροοικονομικό σενάριο που παρουσιάζεται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του 2003 προβλέπει επιτάχυνση της οικονομικής δραστηριότητας από 1,4% το 2003 σε 2,7% το 2004, πράγμα που φαίνεται εύλογο με βάση τα πλέον πρόσφατα δεδομένα.
The macroeconomic scenario presented in the 2003 updated stability programme projects a strengthening of economic activity from 1,4% in 2003 to 2,7% in 2004, which appears warranted in the light of most recent data.
Το μακροοικονομικό σενάριο που παρουσιάζεται στο πρόγραμμα, το οποίο προβλέπει αύξηση του ΑΕγχΠ κατά 3,9% και 3,5% για τα έτη 2000 και 2001 φαίνεται ρεαλιστικό, αλλά για τα έτη 2002 και 2003 δεν παρουσιάζονται προβλέψεις και το επικαιροποιημένο πρόγραμμα υποθέτει μια συντηρητική αύξηση του ΑΕγχΠ κατά 2,1%, ποσοστό που θεωρείται ότι αντιστοιχεί στη βασική τάση του ρυθμού ανάπτυξης.
The macroeconomic scenario presented in the programme, with GDP growth of 3.9% and 3.5% for the years 2000 and 2001, appears realistic but for the years 2002 and 2003 no forecasts are presented and the update assumes a cautious 2.1% GDP growth, considered to be the trend growth rate.
Το μακροοικονομικό σενάριο που παρουσιάζεται στο τελευταίο αναπροσαρμοσμένο Πρόγραμμα Σταθερότητας προβλέπει για το 2000 ισχυρή οικονομική ανάπτυξη χάρις στην υψηλή εσωτερική και εξωτερική ζήτηση.
The macroeconomic scenario presented in the latest updated Stability Programme includes strong economic growth in 2000 due to continued robust internal and external demand.
Το μακροοικονομικό σενάριο που υποβλήθηκε με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας για το 2001 προβλέπει μια σοβαρή επιβράδυνση της οικονομικής ανάπτυξης το 2001, κυρίως εξαιτίας της κατακόρυφης επιδείνωσης του ισοζυγίου εξωτερικών συναλλαγών.
The macroeconomic scenario presented in the 2001 updated stability programme expects a strong deceleration of economic growth in 2001, mainly due to the sharp decline in the external balance.
Το μακροοικονομικό σενάριο που υποβλήθηκε με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του 2002 προβλέπει την ενίσχυση της οικονομικής δραστηριότητας το 2002 και το 2003, πρόβλεψη που φαίνεται να επιβεβαιώνεται από τα πλέον πρόσφατα στοιχεία.
The macroeconomic scenario presented in the 2002 updated stability programme projects a strengthening of economic activity in 2002 and 2003 which appears warranted on the back of most recent data.
Το μακροοικονομικό σενάριο στο οποίο στηρίζεται το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Γερμανίας προβλέπει ότι η μέση ετήσια οικονομική ανάπτυξη θα είναι 2,5% κατά την περίοδο 2000-2003.
The macroeconomic scenario underlying the updated German stability programme assumes average growth of 2½ % per year over the period 2000-2003.
Το μακροοικονομικό σενάριο στο οποίο στηρίζεται το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης προβλέπει ότι η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ θα επιταχυνθεί από 1% το 2001 σε 1΍% το 2002 και σε 2΍% το 2003, για να σταθεροποιηθεί εν συνεχεία στο 2% περίπου κατά τα έτη 2004 και 2005.
The macroeconomic scenario assumed in the updated Convergence Programme projects real GDP growth to increase from 1% in 2001 to 1½% in 2002 and 2½% in 2003 and then level off to around 2% in both 2004 and 2005.
Το μακροοικονομικό σενάριο στο οποίο στηρίζεται το πρόγραμμα προβλέπει αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ ύψους περίπου 4% σε μεσοπρόθεσμη βάση και η πρόβλεψη αυτή κρίνεται αξιόπιστη.
The macro-economic scenario underlying the programme foresees real GDP of around 4% over the medium term which seems to be plausible.
Το μακροοικονομικό σενάριο στο οποίο στηρίζονται οι εκτιμήσεις αυτές προβλέπει μια ελαφρά μείωση του ρυθμού αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ και του πληθωρισμού κατά τη διάρκεια της καλυπτόμενης περιόδου.
The macroeconomic scenario underlying these projections assumes a gentle decline in real GDP growth and in inflation over the period.
Το μακροοικονομικό σενάριο της επικαιροποίησης φαίνεται συνολικά ρεαλιστικό.
By and large, the macro-economic scenario in the update appears realistic.
Το μακροοικονομικό σενάριο του επικαιροποιημένου προγράμματος κάνει την παραδοχή ότι η πορτογαλική οικονομία θα αναπτύσσεται με μέσους ετήσιους ρυθμούς 3΍ % κατά την περίοδο 2000-2004, δηλαδή Ό? της εκατοστιαίας μονάδας περισσότερο από την υπόθεση βάσει του αρχικού προγράμματος και θα καθοδηγείται κυρίως από την εγχώρια ζήτηση, ενώ παράλληλα η συμβολή των καθαρών εξαγωγών παραμένει αρνητική, διευρύνοντας με τον τρόπο αυτό περαιτέρω τις ήδη υπάρχουσες σημαντικές εξωτερικές ανισορροπίες.
The macroeconomic scenario of the updated programme assumes that the Portuguese economy will grow at an annual average of 3½ per cent over the period 2000-04, ¼ of a percentage point above the original programme's assumption and mainly driven by domestic demand, while the contribution of net exports remains negative, thus widening further the already high external imbalances.
Το μακροοικονομικό σενάριο του επικαιροποιημένου προγράμματος λαμβάνει ως υπόθεση μια επιβράδυνση της αύξησης της παραγωγής σε σχέση με τα σημερινά υψηλά επίπεδα (4,0% το 2000) σε 3,6% το 2001 και σε λίγο λιγότερο από τη βασική της τάση στην περίοδο 2002-2004 (3,2% σε μέσο όρο).
The macroeconomic scenario considered in the updated programme assumes output growth to decelerate from its present high rate (4.0% in 2000) to 3.6% in 2001 and to slightly below trend over the period 2002-2004 (3.2% on average).
Το μακροοικονομικό σενάριο του επικαιροποιημένου προγράμματος προβλέπει επιβράδυνση του ρυθμού ανάπτυξης από τα σημερινά υψηλά επίπεδα (3,7% το 1999) σε επίπεδα που πλησιάζουν τη βασική τάση για την περίοδο 2000-2003 (κατά μέσο όρο 3,3%).
The macroeconomic scenario in the updated programme assumes output growth to decelerate from its present high rate (3.7% in 1999) towards close to trend over the period 2000-2003 (3.3% on average).
Το μακροοικονομικό σενάριο του επικαιροποιημένου προγράμματος προβλέπει μια ελαφρά επιτάχυνση της αύξησης του ΑΕΠ στο 1,3% το 2003 (από ένα εκτιμώμενο ρυθμό ανάπτυξης 0,7% το 2002) η οποία φαίνεται κάπως αισιόδοξη υπό το φως των τελευταίων διαθέσιμων πληροφοριών, οι οποίες δείχνουν ότι η οικονομική δραστηριότητα επιβραδύνθηκε εκ νέου στο δεύτερο εξάμηνο του 2002.
The update's macroeconomic scenario shows a small acceleration of GDP growth to 1.3% in 2003 (from an estimated growth rate of 0.7% in 2002), which in the light of the most recent information available, pointing to a further deceleration in economic activity in the second half of 2002, looks somewhat optimistic.
Το μακροοικονομικό σενάριο του επικαιροποιημένου προγράμματος στηρίζεται στην υπόθεση ότι η γερμανική οικονομία θα αναπτύσσεται κατά μέσο όρο σε ποσοστό 2΍ % ετησίως κατά τη χρονική περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα.
The macroeconomic scenario of the updated programme assumes that the German economy will enjoy average annual growth of some 2½ per cent over the programme period.
Το μακροοικονομικό σενάριο του επικαιροποιημένου προγράμματος σύγκλισης προβλέπει ότι η πραγματική αύξηση του ΑΕΠ, μετά την ανοδική αναθεώρησή του κατά 2,4 % το 2000, θα σημειώσει επιβράδυνση και θα παραμείνει στο 1,7 % κατ' έτος για την περίοδο 2001-2005.
The macroeconomic scenario assumed in the updated Programme projects real GDP growth, following an upward revision to 2.4 % in 2000, to slow down to around 1.7 % annually for 2001-2005.
Το μακροοικονομικό σενάριο φαίνεται ρεαλιστικό σε σχέση με την προηγούμενη πείρα και τη διαδικασία κάλυψης της καθυστέρησης από την πλευρά της Ισπανίας.
This macroeconomic scenario appears realistic according to past experience and the catching-up process in which Spain is involved.
Το μακροπρόθεσμο δάνειο της Κοινότητας θα συμβάλει στην ελάφρυνση των εξωτερικών χρηματοδοτικών δυσκολιών της χώρας, στη στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών, στην ενίσχυση των συναλλαγματικών διαθεσίμων και στη διευκόλυνση της υλοποίησης των αναγκαίων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
The Community long-term loan should help easing the country's external financial constraints, supporting the balance of payments and strengthening the reserve position as well as comforting the implementation of the necessary structural reforms.
Το μακροπρόθεσμο σχέδιο αποκατάστασης του γάδου δεν θα προσθέσει νέα μέτρα, αλλά αντίθετα θα αντικαταστήσει τα προσωρινά μέτρα που έχουν θεσπιστεί κατά την τελευταία διετία, συμπεριλαμβανομένων των ενδιάμεσων μέτρων που ισχύουν από την 1η Φεβρουαρίου 2003 (IP/03/631).
The long-term cod recovery plan will not add new measures but instead will replace the temporary measures that have been put in place over the past two years including the interim measures in force since 1 February 2003 (IP/03/631).
Το μακρό χρονικό διάστημα που εξακολουθεί να μεσολαβεί μεταξύ της εκτίμησης των αναγκών και της υλοποίησης των σχεδίων, καθώς και τα περίπλοκα συστήματα πληρωμών, αποτελούν δύο παραδείγματα δυσκολιών που εντοπίστηκαν.
The still lengthy periods between needs assessment and project realisation, as well as the complicated payment systems, are two examples of the difficulties identified.
Το μανιφέστο θα διακηρύσσει ότι ο πολιτισμός πρέπει να τεθεί στο επίκεντρο του ευρωπαϊκού εγχειρήματος και ότι η πολιτιστική πολυμορφία απαιτεί και αξίζει καινοτόμο και φιλόδοξη πολιτική για τον πολιτισμό.
The manifesto should proclaim that culture must be at the heart of the European project and that cultural diversity demands and deserves an innovative and ambitious cultural policy.
Το μανιφέστο περιέχει «Εφτά εντολές» που έχουν ως στόχο να βοηθήσουν στη διαμόρφωση της στρατηγικής της ΕΕ για την προώθηση της δημιουργικότητας και της καινοτομίας κατά την επόμενη δεκαετία.
With its 'Seven Commandments', the Manifesto will help shape the EU's strategy for promoting creativity and innovation for the next decade.
Το μαύρο σπαθόψαρο και ο κεφαλάς είναι είδη βαθέων υδάτων υψηλής αξίας ενώ άλλα όπως η μουρούνα και ο γρεναδιέρος είναι μέτριας αξίας για τους αλιείς.
Black scabbard fish and red sea bream are high value deep-sea species, while others as blue ling and grenadiers are of medium value to fishermen.
Το μείγμα των διαφορετικών αυτών πηγών χρηματοδότησης θα διαφέρει από σχέδιο σε σχέδιο αλλά οι αρετές της πρωτοβουλίας θα κριθούν με βάση την ικανότητά της να εξασφαλίσει τη συναρμογή όλων αυτών των επιμέρους στοιχείων.
The mix between these different sources of financing will vary from project to project but the strength of the Initiative will be judged on its ability to ensure that all elements work together.
Το μεγάλης κλίμακας οργανωμένο έγκλημα δεν περιορίζει τις επιθέσεις του μόνο στα οικονομικά της Ευρώπης αλλά προσβάλλει επίσης τα οικονομικά και εμπορικά συμφέροντα της ΕΕ και, στο μέλλον, μπορεί να βλάψει τα νομισματικά της συμφέροντα.
Major organised crime does not confine its attacks to European finances but also damages the EU economic and commercial interests, and may in the future damage its monetary interests.
Το μεγάλο έλλειμμα και ο αυξανόμενος δείκτης χρέους προς το ΑΕΠ μπορούν να υποσκάψουν τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών μακροπρόθεσμα με αποτέλεσμα να είναι επιτακτική η έγκαιρη επίτευξη σχεδόν ισοσκελισμένης δημοσιονομικής θέσης.
The high deficit and the rising debt-to-GDP ratio may undermine the sustainability of public finances in the longer term, hence the timely achievement of a budgetary position close to balance is imperative.
Το μεγάλο έλλειμμα τρεχουσών συναλλαγών της Ισπανίας (10% πριν από την κρίση) έχει καλυφθεί ως επί το πλείστον– η χώρα είναι πλέον καθαρός εξαγωγέας στην ευρωζώνη!
Spain's large current account deficit of 10 percent before the crisis has been largely closed – the country is even a net exporter to the eurozone now
Το μεγάλο έργο της Πομπηίας εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Μάρτιο του 2012.
The Pompeii major project was approved in March 2012 by the European Commission.
Το μεγάλο αυτό αρπακτικό πτηνό της Ανατολικής Ευρώπης απειλείται με εξαφάνιση από τις αλλαγές των χρήσεων γης σε πρώην γεωργικές εκτάσεις.
This large Eastern European bird of prey is threatened by changes in use of agricultural land.
Το μεγάλο βραβείο Natali 2009 απονεμήθηκε στον κινέζο δημοσιογράφο Yee Chong LEE για ένα ρεπορτάζ του για τον σεισμό του Sichuan
The Natali Grand Prize is awarded to Chinese journalist Yee Chong LEE for his report on the Sichuan earthquake
Το μεγάλο διακύβευμα για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σε αυτές τις κρίσιμες στιγμές κατά τις οποίες αρχίζει να διαφαίνεται η έξοδος από την κρίση, είναι να παραμείνει ο κλάδος ανταγωνιστικός και να στηρίξει την οικονομική ανάκαμψη με καλύτερα εισοδήματα και περισσότερες θέσεις εργασίας.
The great challenge for the EU in these critical moments, where the exit of the crisis is starting to become visible, is to remain competitive and support the economic recovery with higher incomes and more jobs.
Το μεγάλο μέρος συγκεντρώνεται στον τομέα των υπηρεσιών.
The bulk is concentrated in the service sector.
Το μεγαλύτερο άνοιγμα προς τα έξω παγκοσμίως και η βελτιωμένη δυναμική της οικονομικής σχέσης μεταξύ εμπορικών εταίρων θα ενισχύσουν τις προοπτικές οικονομικής μεγέθυνσης.
Increasing external openness globally and improving the dynamic economic relationships between trading partners will enhance growth prospects.
Το μεγαλύτερο άνοιγμα της κοινοτικής αγοράς στα προϊόντα των χωρών αυτών μπορεί να οδηγήσει σε αύξηση των ιδιαίτερα αναγκαίων άμεσων ξένων επενδύσεων καθώς και να συμβάλει στην πολιτική και οικονομική σταθεροποίηση της περιοχής.
Further opening of the EC market for products from these countries can promote much needed foreign direct investment and contribute to political and economic stabilisation in the region.
Το μεγαλύτερο άνοιγμα του εμπορίου με τον υπόλοιπο κόσμο ευνοεί συνολικά την ανάπτυξη και την απασχόληση, αλλά μπορεί να προκαλέσει και απώλεια θέσεων εργασίας, ιδίως σε ευαίσθητους τομείς και μεταξύ των εργαζομένων με χαμηλή ειδίκευση.
More open trade with the rest of the world leads to overall benefits for growth and employment, but it can also cost jobs, particularly in vulnerable sectors and among lower-skilled workers.