natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο δήλωσε και πάλι, ότι είναι πρόθυμο να βοηθήσει την Κυβέρνηση της Αγκόλα κατά τη δημοκρατική πορεία προς τις εκλογές και να συμβάλει στις προσπάθειες για την επανένταξη των απολυθέντων στρατιωτών στην κοινωνία.»
The Council reaffirmed its readiness to assist the Government of Angola in the democratic process towards the elections, and contribute to the efforts towards the reintegration of demobilised soldiers."
Το Συμβούλιο δήλωσε τη δέσμευσή του να βοηθήσει την ινδονησιακή κυβέρνηση να ενισχύσει περαιτέρω τα μέτρα για την εξάλειψη της φτώχειας και για την αντιμετώπιση των ανθρωπιστικών αναγκών, μεταξύ άλλων των αναγκών των εσωτερικά εκτοπισμένων προσώπων.
The Council expressed its commitment to assist the Indonesian Government to further strengthen measures designed to eradicate poverty and address humanitarian needs, including the needs of internally displaced persons.
Το Συμβούλιο δήλωσε τη συμφωνία του για το σχέδιο απόφασης της μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ με στόχο την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της Συμφωνίας ΕΟΧ για τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς πέραν των τεσσάρων ελευθεριών.
The Council approved the draft Decision of the EEA Joint Committee amending Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Το Συμβούλιο δήλωσε τη συμφωνία του προκειμένου
The Council gave its agreement for
Το Συμβούλιο δήλωσε τη συμφωνία του προκειμένου να εκδώσει το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Βουλγαρίας απόφαση που θα επιτρέψει στη Βουλγαρία να συμμετάσχει στο νέο κοινοτικό πρόγραμμα «Νεολαία» (που καλύπτει την περίοδο 2000-2006) και που διευκρινίζει τους όρους και τις γενικές λεπτομέρειες της συμμετοχής αυτής. (εγγρ.
The Council agreed to the EU-Bulgaria Association Council adopting a Decision allowing Bulgaria to participate in the new Community programme "Youth" (covering the period 2000 to 2006) and setting out the terms and conditions for that participation (UE-BG 1905/01).
Το Συμβούλιο δήλωσε τη συμφωνία του προκειμένου να εκδώσει το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Βουλγαρίας απόφαση που θα επιτρέψει στη Βουλγαρία να συμμετάσχει στο νέο κοινοτικό πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000» (που καλύπτει την περίοδο 2000-2004) και που διευκρινίζει τους όρους και τις γενικές λεπτομέρειες της συμμετοχής αυτής (εγγρ.
The Council agreed to the EU-Bulgaria Association Council adopting a Decision allowing Bulgaria to participate in the new Community programme "Culture 2000" (covering the period 2000 to 2004) and setting out the terms and conditions for that participation (UE-BG 1904/01).
Το Συμβούλιο δήλωσε τη συμφωνία του προκειμένου να εκδώσουν τα Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Εσθονίας και ΕΕ-Σλοβενίας, με τη γραπτή διαδικασία, δύο αποφάσεις σχετικά με τη βελτίωση των εμπορικών διακανονισμών για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, που προβλέπονται από τις Ευρωπαϊκές Συμφωνίες με τις χώρες αυτές.
The Council agreed that the EU-Estonia Association Council and the EU-Slovenia Association Council should adopt, by the written procedure, two Decisions on the improvement of the trade arrangements for processed agricultural products, as provided for in the Europe Agreements with those countries.
Το Συμβούλιο δήλωσε τη συμφωνία του σχετικά με τη μέθοδο εργασίας την οποία παρουσίασε η Προεδρία για την εξέταση των διαφόρων αυτών εγγράφων.
The Council gave its approval for the working method put forward by the Presidency for examination of these various documents.
Το Συμβούλιο δήλωσε τη συμφωνία του ως προς την ουσία σχετικά με το ακόλουθο ψήφισμα, το κείμενο του οποίου θα εκδοθεί τυπικά, αφού διατυπωθεί οριστικά από νομική και γλωσσική άποψη, σε προσεχή σύνοδο.
The Council agreed on the substance of the following Resolution, the text of which will be adopted formally, after legal and linguistic finalization, at a forthcoming meeting:
Το Συμβούλιο δήλωσε τη συμφωνία του όσον αφορά δύο σχέδια κανονισμού για την υλοποίηση της μεταρρύθμισης του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη σύνοδό τους στις 22 και 23 Μαρτίου 2005.
The Council endorsed two draft Regulations implementing reform of the Stability and Growth Pact approved by the European Council at its meeting on 22 and 23 March 2005.
Το Συμβούλιο δήλωσε τη συμφωνία του όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές για τη θέση της ΕΕ ενόψει της Ευρωμεσογειακής Συνόδου των Υπουργών Εξωτερικών (Βρυξέλλες, 5 και 6 Νοεμβρίου 2001).
The Council agreed to the guidelines for the EU's position with a view to the Euro-Mediterranean Conference of Foreign Ministers (Brussels, 5 and 6 November 2001).
Το Συμβούλιο δήλωσε τη συμφωνία του όσον αφορά το κείμενο επιστολής που θα απευθυνθεί στο Πρωθυπουργό της Ακτής του Ελεφαντοστού σχετικά με την προοδευτική αναθέρμανση της συνεργασίας με τη χώρα αυτή.
The Council agreed to the text of a letter to be sent to the Prime Minister of Côte d'Ivoire concerning the gradual resumption of cooperation with that country.
Το Συμβούλιο δήλωσε τη συμφωνία του όσον αφορά το σχέδιο απόφασης σχετικά με το καταστατικό και τον κανονισμό εσωτερικής λειτουργίας του Κέντρου Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων ενόψει της έγκρισής του από την Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ (2131/05).
The Council agreed on the draft Decision on the statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise with a view to its adoption by the ACP-EC Committee of Ambassadors (2131/05).
Το Συμβούλιο δήλωσε τη συμφωνία του όσον αφορά τρία σχέδια απόφασης των Συμβουλίων Σύνδεσης ΕΕ-Λεττονίας, ΕΕ-Ρουμανίας και ΕΕ-Τσεχικής Δημοκρατίας, αντιστοίχως, που επιτρέπουν στις τρεις αυτές χώρες να συμμετάσχουν στο νέο κοινοτικό πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000» (που καλύπτει την περίοδο 2000-2004) και διευκρινίζουν τους όρους και τις λεπτομέρειες των συμμετοχών αυτών.
The Council approved three draft Decisions of the EU-Latvia, EU-Romania and EU-Czech Republic Association Councils respectively enabling these three countries to participate in the new Community "Culture 2000" programme (covering the period 2000-2004) and defining the terms and conditions for such participation.
Το Συμβούλιο δήλωσε τη συμφωνία του, με αποχή της Γερμανίας, όσον αφορά το κείμενο της απόφασης σχετικά με το κοινοτικό πλαίσιο συνεργασίας για την προαγωγή της βιώσιμης ανάπτυξης σε αστικό περιβάλλον, το οποίο εμπεριέχει τις τροπολογίες που ψηφίσθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση, καθώς και σχετικά με το κείμενο που αφορά τον προϋπολογισμό.
With the abstention of Germany, the Council agreed on the text of the Decision on a Community framework for cooperation to promote sustainable urban development, which includes the amendments passed by the European Parliament at first reading, including the amendment on the budget.
Το Συμβούλιο δήλωσε την ανησυχία του για την κατάσταση που επικρατεί στο Κοσσυφοπέδιο και, στη συνάρτηση αυτή, κάλεσε τις αρχές της ΠΓΔ να συνεργαστούν προκειμένου να πραγματοποιηθεί σύντομα επίσκεψη στην περιοχή αυτή του Ειδικού Εκπροσώπου του Προέδρου του ΟΑΣΕ, κυρίου Van der Stoel, και του Προέδρου της ομάδας για τις εθνοτικές και εθνικές κοινότητες και μειονότητες, του πρέσβη Lutz.
The Council indicated its concern about the situation in Kosovo and in this context called upon the FRY authorities to cooperate in the early implementation of a visit to the region by the Special Representative of the OSCE Chairman-in-Office, M. Van der Stoel, and the Chairman of the Working Group on ethnic and national communities and minorities, Ambassador Lutz.
Το Συμβούλιο δήλωσε την ομόφωνη συμφωνία του όσον αφορά πολιτική συμφωνία για μια κοινή θέση σχετικά με την πρόταση οδηγίας για τα σκάφη αναψυχής.
The Council noted unanimous political agreement on a common position on a proposal for a Directive relating to recreational craft.
Το Συμβούλιο δήλωσε την ομόφωνη συμφωνία του όσον αφορά τις λύσεις που επελέγησαν για τα δύο αυτά ζητήματα και ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες της ούτως ώστε να μπορέσει το Συμβούλιο να προβεί στην οριστική έγκριση της πρότασης αυτής το συντομότερο και, ει δυνατόν, πριν από τα τέλη του 2000.
The Council agreed unanimously to the solutions adopted for those two questions and instructed the Permanent Representatives Committee to continue its work so that the Council could adopt the proposal definitively as soon as possible, preferably before the end of 2000.
Το Συμβούλιο δήλωσε την πολιτική του συμφωνία με το σχέδιο κανονισμού για τη χορήγηση συνδρομής στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη της πρώην ΕΣΣΔ και στη Μογγολία με σκοπό τη μεταρρύθμιση και την ανάκαμψη της οικονομίας τους (TACIS).
The Council reached a political agreement on a draft Regulation concerning the provision of assistance to economic reform and recovery in the New Independent States of the former USSR and Mongolia (TACIS).
Το Συμβούλιο δήλωσε την πολιτική του συμφωνία όσον αφορά την Εταιρική Σχέση Προσχώρησης για την Τουρκία, καθώς και τον σχετικό κανονισμό-πλαίσιο.
The Council recorded its political agreement on the Accession Partnership for Turkey and on the corresponding Framework Regulation.
Το Συμβούλιο δήλωσε την πολιτική του συμφωνία, με την επιφύλαξη ενός εκκρεμούς ζητήματος που αφορά το εδαφικό της πεδίο (Γιβραλτάρ), όσον αφορά σχέδιο απόφασης σχετικά με τη θέσπιση ρυθμίσεων για τη συνεργασία μεταξύ των μονάδων χρηματοοικονομικών πληροφοριών των κρατών μελών όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών, ενόψει της επίσημης έκδοσής της κατά τη γαλλική Προεδρία.
The Council marked its political agreement, subject to one outstanding question relating to its territorial scope (Gibraltar), on a draft Decision concerning arrangements for cooperation between financial intelligence units of the Member States in respect of exchanging information with a view to formal adoption under the French Presidency.
Το Συμβούλιο δήλωσε την συμφωνία του όσον αφορά τα τρία στοιχεία που απαρτίζουν τη «δέσμη απασχόλησης» του τρέχοντος έτους, που αποτελεί την πέμπτη έκδοση μετά από την καθιέρωση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου το 1997 και συγκεκριμένα:
The Council gave its agreement on the three elements making up the "employment package" for this year, the fifth version thereof since the establishment of the European strategy for employment at the Luxembourg European Council in 1997, namely:
Το Συμβούλιο δήλωσε ωστόσο ότι εάν, βάσει του ως άνω μηχανισμού αναθεώρησης, παρασχεθεί στη Σουηδία τελική ημερομηνία ευνοϊκότερη εκείνης που παρεσχέθη στη Δανία και τη Φινλανδία, τότε η ημερομηνία αυτή θα ισχύσει και για τη Δανία και τη Φινλανδία.
The Council, however, stated that should Sweden be given, under the review mechanism mentioned above, a final date more favourable than the one granted to Denmark and Finland, the same date given to Sweden shall be applied also to Denmark and Finland.
Το Συμβούλιο δήλωσε ότι αναμένει τη λεπτομερέστερη εξέταση των επιμέρους στοιχείων προκειμένου να αξιολογηθεί η συνολική αξία τυχόν συμφωνίας και έκανε έκκληση για έγκαιρη έναρξη των συζητήσεων για το θέμα των επενδύσεων.
The Council looked forward to examining the individual elements in greater detail in order to assess the overall value of a possible agreement, and called for an early start to discussions on the issue of investment.
Το Συμβούλιο δήλωσε ότι ανησυχεί για τις πολιτικές εξελίξεις που σημειώνονται στην Σερβία μετά τις βουλευτικές εκλογές της 28ης Δεκεμβρίου 2003.
The Council expressed concern at political developments in Serbia following the parliamentary elections of 28 December 2003.
Το Συμβούλιο δήλωσε ότι ανησυχεί ιδιαίτερα για την επιδείνωση της κατάστασης στο Μπουρούντι και θα ενθαρρύνει την συμφιλίωση και το διάλογο σ' αυτή τη χώρα.
The Council expressed its particular concern at the deteriorating situation in Burundi and will encourage reconciliation and dialogue in that country.
Το Συμβούλιο δήλωσε ότι ανησυχεί σοβαρά για την κατάσταση όσον αφορά τις επιστροφές μελών μειονοτήτων στο Κοσσυφοπέδιο και τόνισε ότι απαιτείται επειγόντως πρόοδος.»
The Council expressed its strong concern about the situation regarding minority returns in Kosovo and emphasised the urgent need for progress."
Το Συμβούλιο δήλωσε ότι αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στη διενέργεια ελεύθερων και αδιάβλητων εκλογών στο Αφγανιστάν και εξέφρασε ικανοποίηση για τις καταβαλλόμενες προσπάθειες κατάρτισης εκλογικών καταλόγων, κυρίως για την εγγραφή των γυναικών.
The Council attached great importance to the holding of free and fair elections in Afghanistan and welcomed the ongoing efforts on registration, particularly with regard to the registration of women.
Το Συμβούλιο δήλωσε ότι είναι αποφασισμένο να πετύχει το σύντομο διορισμό του Γενικού Διευθυντή της ΠΟΕ και, με την προοπτική αυτή, να αναπτύξει νέες πρωτοβουλίες για την υποστήριξη και την προώθηση της υποψηφιότητας του κ.
The Council expressed its determination to have the Director-General of the WTO appointed quickly and, with that in mind, to take fresh steps to support and promote Mr Ruggiero's candidature.
Το Συμβούλιο δήλωσε ότι είναι πεπεισμένο ότι θα θεσπισθούν όλα τα μέτρα ώστε να μπορέσουν να εφαρμοσθούν σύμφωνα με τις προβλέψεις από 1ης Ιουλίου 2005, η οδηγία της ΕΕ για τη φορολογία των αποταμιεύσεων (2003/48/ΕΚ), καθώς και τα μέτρα που έχουν συμφωνηθεί με τις τρίτες ευρωπαϊκές χώρες και με τα εξαρτημένα και συνδεδεμένα εδάφη.
The Council was convinced that all the measures would be in place for the EU's own Directive on the taxation of savings (2003/48/EC), and the measures agreed with European third countries and the dependent and associated territories, to be implemented as planned as from 1 July 2005.
Το Συμβούλιο δήλωσε ότι είναι πρόθυμο να συνεχίσει να στηρίζει τους Παλαιστίνιους και την Παλαιστινιακή Αρχή , και ιδίως τη θέση του Προέδρου Μαχμούτ Αμπάς.
The Council expressed its readiness to further support the Palestinians and Palestinian Authority, and particularly the position of President Mahmoud Abbas.
Το Συμβούλιο δήλωσε ότι είναι πρόθυμο να υποστηρίξει τις προσπάθειες των δύο μερών ώστε να αρχίσουν εκ νέου οι πολιτικές επαφές σε όλα τα επίπεδα.
It stated its willingness to support the efforts of both sides to re-launch political contact at all levels.
Το Συμβούλιο δήλωσε ότι εκτίμησε τα αποτελέσματα της συμβουλευτικής συνεδρίασης των δωρητών στο πλαίσιο του αναπτυξιακού προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών στις 24 Ιουνίου 2003.
The Council expressed its appreciation for the results of the Donors' Consultative Meeting hosted by UNDP last 24 June.
Το Συμβούλιο δήλωσε ότι επιθυμία της ΕΕ είναι να συζητήσει την εξαμηνιαία πρόοδο της εφαρμογής με την κολομβιανή κυβέρνηση και το UNHCHR, στα πλαίσια της Ομάδας των 24 στη Μπογκοτά.
The Council expressed the EU's willingness to discuss mid-year progress on implementation with the Colombian Government and the UNHCHR, within the framework of the G 24 in Bogota.
Το Συμβούλιο δήλωσε ότι επιθυμεί να διαμηνύσει προς τα ενδιαφερόμενα μέρη στη Βιρμανία/Μυανμάρ την άποψή του κατά την οποία η κατάσταση του HIV/AIDS είναι τέτοια ώστε θα πρέπει να ληφθούν κατεπειγόντως συγκεκριμένα μέτρα.
The Council wished to convey to the parties in Burma/Myanmar its view that the HIV/AIDS situation is such that determined measures need to be taken urgently.
Το Συμβούλιο δήλωσε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι διατεθειμένη να καταβάλει κάθε προσπάθεια για την προσχώρηση της Κίνας στην ΠΟΕ, και με την ιδιότητα του ιδρυτικού μέλους, και καθόρισε τη γραμμή που θα ακολουθήσει για τον σκοπό αυτόν.
The Council confirmed the European Union's readiness to campaign for China's accession to the WTO, even as a founding member, and decided on a course of action to this effect.
Το Συμβούλιο δήλωσε ότι η μη επίλυση του ζητήματος των πυρηνικών όπλων θα θέσει σε κίνδυνο τη μελλοντική εξέλιξη των σχέσεων μεταξύ ΕΕ και Βορείου Κορέας.
The Council stated that failure to resolve the nuclear issue would jeopardise the future development of EU-North-Korea relations.
Το Συμβούλιο δήλωσε ότι προσδοκά την υλοποίηση όλων των πτυχών της ενωσιακής πολιτικής.
It looked forward to the implementation of all the elements of the EU policy.
Το Συμβούλιο δήλωσε ότι προτίθεται να εγκρίνει αυτή την τροποποιημένη πρόταση που θα εφαρμόζεται έως ότου ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις βάσει του άρθρου ΧΧIV.6 της GATT με τον Καναδά υπό τον όρο ότι αυτή η χώρα δεν θα προχωρήσει στα αντίμετρα που είχε πει ότι επρόκειτο να λάβει κατά της Κοινότητας στο πλαίσιο αυτών των διαπραγματεύσεων.
The Council said that it was willing to adopt this amended proposal, which would apply until the end of the negotiations under Article XXIV.6 of the GATT with Canada, on condition that Canada did not take the retaliatory measures which it had said that it intended to take against the Community in the context of those negotiations.
Το Συμβούλιο δήλωσε ότι προτίθεται να εκδώσει τυπικά την οδηγία σε μελλοντική σύνοδο του Συμβουλίου.
The Council marked its intention formally to adopt the Directive at a future session of the Council.
Το Συμβούλιο δήλωσε ότι στα πιθανά στοιχεία των σχεδίων αυτών θα πρέπει να περιλαμβάνονται μέτρα προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι δεν θα γίνει υπέρβαση των ποσοστώσεων, μέτρα για την προστασία των ιχθύων αναπαραγωγής και της ενισχυμένης επιλεκτικότητας των αλιευτικών εργαλείων.
The Council declared that possible elements of these plans should include measures to ensure that quotas were not overshot, measures to protect spawning fish and enhanced selectivity of fishing gear.
Το Συμβούλιο δήλωσε ότι συμφωνεί
The Council recorded agreement on
Το Συμβούλιο δήλωσε ότι συμφωνεί για την θέση την οποία θα λάβει η Επιτροπή εξ ονόματος της Κοινότητας κατά την προσεχή γενική συνέλευση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων που θα λάβει χώραν στις 17 Ιουνίου.
The Council reached agreement on the position to be taken by the Commission on behalf of the Community at the next General Meeting of the European Investment Fund on 17 June.
Το Συμβούλιο δήλωσε ότι συμφωνεί για τις οδηγίες χρήσης της διαδικασίας διορισμού ειδικών απεσταλμένων της Ευρωπαϊκής Ενωσης στον τομέα της ΚΕΠΠΑ.
The Council approved guidelines on the procedure for appointing European Union Special Envoys under the CFSP.
Το Συμβούλιο δήλωσε ότι συμφωνεί με τα συμπεράσματα της Επιτροπής και κάλεσε τα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου να εξετάσουν τις προταθείσες διαπραγματευτικές οδηγίες της Επιτροπής προκειμένου να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις το ταχύτερο δυνατόν.
The Council expressed its agreement with the Commission's conclusions and invited the relevant Council bodies to examine the Commission's proposed negotiating directives with a view to opening the negotiations as soon as possible.
Το Συμβούλιο δήλωσε ότι συμφωνεί με τη σύσταση της Επιτροπής για έναρξη των διαπραγματεύσεων με το Ουζμπεκιστάν όσον αφορά συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, με βάση τη διαπραγματευτική εντολή του 1992.
The Council agreed to the Commission's recommendation for the opening of negotiations with Uzbekistan for a partnership and cooperation agreement on the basis of the negotiating directives drawn up in 1992.
Το Συμβούλιο δήλωσε ότι συμφωνεί με την Επιτροπή ως προς την αναγνώριση της ανάγκης να αναζωογονηθούν οι εταιρικές σχέσεις ΑΚΕ-ΕΕ και να ασκηθεί ενεργός πολιτική συνεργασίας για την ανάπτυξη με τα κράτη ΑΚΕ, η οποία και αποτελεί το ουσιαστικό στοιχείο της εξωτερικής δράσης της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
The Council declared itself in agreement with the Commission in recognizing the need to revitalize the ACP-EU partnership and in pursuing with the ACP States an active development cooperation policy which constitutes an essential element in the European Union's external action.
Το Συμβούλιο δήλωσε ότι συμφωνεί να προσδοθεί εντονότερη πολιτική διάσταση στην εταιρική σχέση ΕΕ-ΑΚΕ και να πραγματοποιηθεί, στα πλαίσια των μελλοντικών συμφωνιών συνεργασίας με τα κράτη ΑΚΕ, εμβάθυνση και διεύρυνση του πολιτικού διαλόγου.
The Council agreed that the EU-ACP partnership should be given a stronger political dimension and that the political dialogue should be deepened and widened under future cooperation agreements with the ACP States.
Το Συμβούλιο δήλωσε ότι συμφωνεί προκειμένου να εκδώσει το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Σλοβενίας, με τη γραπτή διαδικασία, απόφαση σχετικά με τους όρους και τις λεπτομέρειες συμμετοχής της Σλοβενίας στο κοινοτικό πρόγραμμα για την προώθηση της αποτελεσματικότερης χρήσης της ενέργειας SAVE II και καθόρισε προς τούτο τη θέση που θα λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης.
The Council agreed to the EU-Slovenia Association Council's adoption by the written procedure of a Decision adopting the conditions and detailed procedures for Slovenia's participation in the Community programme for the promotion of energy efficiency (SAVE II) and adopted the position to be taken by the Community within the Association Council.
Το Συμβούλιο δήλωσε ότι συμφωνεί σε μεγάλο βαθμό με τα συμπεράσματα που πρότεινε η Επιτροπή επί του θέματος και συγκεκριμένα, ότι το παρόν επίπεδο σχέσεων με τις χώρες που καλύπτονται από την Περιφερειακή Προσέγγιση θα πρέπει να συνεχισθεί.
The Council declared itself in broad agreement with the conclusions suggested by the Commission on this subject, namely, that the present level of relations with the countries covered by the Regional Approach should continue.
Το Συμβούλιο δήλωσε ότι συμφωνεί ως προς την έκθεση του συντονιστή για το έτος 1995, καθώς και ως προς την τελική έκθεση για τον προϋπολογισμό του 1995, την οποία υπέβαλε η Ομάδα Ναρκωτικών της Ευρωπόλ.
The Council recorded agreement on the Coordinator's report for 1995 and on the final report on the 1995 budget submitted by the EDU.
Το Συμβούλιο δήλωσε ότι συμφωνεί ως προς την ουσία σχετικά με το ακόλουθο ψήφισμα, το κείμενο του οποίου θα εκδοθεί τυπικά, αφού διατυπωθεί οριστικά από γλωσσική και νομική άποψη, κατά τη διάρκεια προσεχούς συνόδου :
The Council agreed on the substance of the following Resolution, the text of which will be adopted formally, after legal and linguistic finalization, at a forthcoming meeting:
Το Συμβούλιο δήλωσε ότι συμφωνεί ως προς την ουσία σχετικά με το ακόλουθο ψήφισμα, το κείμενο του οποίου θα εκδοθεί τυπικά, αφού διατυπωθεί οριστικά από νομική και γλωσσική άποψη, κατά τη διάρκεια προσεχούς συνόδου :
The Council agreed on the substance of the following Resolution, the text of which will be adopted formally, after legal and linguistic finalization, at a forthcoming meeting:
Το Συμβούλιο δήλωσε ότι συμφωνεί ως προς το σχέδιο έκθεσης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με θέμα την πρόοδο που επετεύχθη από την Ευρωπαϊκή Ένωση κατά το 2000.
The Council marked its agreement to the draft report from the European Council to the European Parliament on the progress achieved by the European Union in 2000.
Το Συμβούλιο δήλωσε ότι συνιστά ενθαρρυντικό στοιχείο ο ειρηνικός τρόπος με τον οποίο διεξήχθη εν γένει ο δεύτερος γύρος των βουλευτικών εκλογών στην Αλβανία, πράγμα το οποίο επιβεβαίωσε την σημειούμενη πρόοδο της χώρας προς την κατεύθυνση του σεβασμού των διεθνών κανόνων για τη διεξαγωγή δημοκρατικών εκλογών.
The Council was encouraged by the peaceful way in which the second round of parliamentary elections in Albania had generally been conducted, which confirmed the progress being made towards observance of international standards for holding democratic elections.
Το Συμβούλιο δήλωσε ότι υποστηρίζει σταθερά τις προσπάθειες της αποστολής για την ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας.
The Council expressed its continued support to EULEX Kosovo's efforts to enhance regional cooperation.
Το Συμβούλιο δήλωσε ότι υποστηρίζει σταθερά τις προσπάθειες του ΟΑΣΕ να συμβάλει στην προπαρασκευή των εκλογών αυτών.
The Council expressed its continued support to efforts by the OSCE to contribute to the preparation of the upcoming electoral process.
Το Συμβούλιο δήλωσε ότι υποστηρίζει τη δημοκρατικά εκλεγμένη κυβέρνηση της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και την ενθάρρυνε να συνεχίσει τις μεταρρυθμίσεις στο εσωτερικό της χώρας, ιδίως δε τη βελτίωση των σχέσεων μεταξύ εθνοτήτων.
The Council supported the democratically elected Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and encouraged it to continue to pursue domestic reforms, in particular the improvement of inter-ethnic relations.