natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προβλεπόμενες αλλαγές έχουν μικρό αντίκτυπο στην αγορά της ΕΚ (0,6% των συνολικών κοινοτικών εισαγωγών προέρχονται από την εν λόγω περιοχή), μπορούν όμως να ενισχύσουν σε μεγάλο βαθμό τις προσπάθειες για την τόνωση της οικονομικής δραστηριότητας και του εμπορίου στα Δυτικά Βαλκάνια.
These changes have a small impact on the EC market (0.6% of total EC imports come from this region) but can make a big difference in efforts to stimulate economic activity and trade in the Western Balkans.
Οι προβλεπόμενες αλλαγές στο Μητρώο Διαφάνειας αποτελούν μέρος μιας ευρύτερης δέσμευσης για μεταρρύθμιση της διαδικασίας χάραξης πολιτικών της ΕΕ.
The planned changes to the Transparency Register are part of a broader commitment to reforming EU policy making.
Οι προβλεπόμενες αναλήψεις υποχρεώσεων για το πρώτο αυτό έτος ανέρχονται σε 3.570 ευρώ για το 1999.
Commitments foreseen for the starting year are EUR 3,570 million in 1999.
Οι προβλεπόμενες από το εν λόγω σχέδιο κανονισμού δράσεις αφορούν τις επείγουσες ανάγκες που δεν καλύπτονται από την ανθρωπιστική βοήθεια καθώς και την μακροπρόθεσμη πραγματοποίηση σχεδίων και προγραμμάτων δράσης με στόχο την αυτάρκεια και την (επαν)ένταξη των εκριζωθέντων πληθυσμών.
The operations concerned by this draft Regulation concern the urgent requirements not covered by humanitarian aid and the longer term realization of projects and action programmes aimed at the self-sufficiency and (re)integration of such uprooted people.
Οι προβλεπόμενες για την επίτευξη αυτών των στόχων δράσεις περιλαμβάνουν :
The measures to achieve those objectives include:
Οι προβλεπόμενες για το 1995, το 1996 και το 1997 αυξήσεις κεφαλαίου δεν θα λάβουν χώρα σε περίπτωση που δεν επιτευχθούν οι στόχοι του προγράμματος.
The capital increases scheduled for 1995, 1996 and 1997 will not be made if the targets of the plan are not achieved.
Οι προβλεπόμενες δαπάνες για τα 10 νέα κράτη μέλη ανέρχονται σε 5 δισ. ευρώ το 2004.
The expenditure estimated for the 10 new Member States in 2004 comes to €5 billion.
Οι προβλεπόμενες δαπάνες για την εφαρμογή των προτύπων σχεδίων από την Ιταλία είναι της τάξεως των 922.258 ECU.
Planned expenditure for implementation of the Italian pilot projects is ECU 922 258.
Οι προβλεπόμενες δαπάνες σε καθένα από τα υποπρογράμματα είναι οι εξής:
The expenditure envisaged in each subprogramme is as follows :
Οι προβλεπόμενες διατάξεις δεν δημιουργούν υπέρμετρη διοικητική επιβάρυνση και εφαρμόζονται μόνο στις συμβάσεις παραχώρησης που αφορούν υψηλό χρηματικό ποσό και εκεί που υπάρχει έκδηλο το διασυνοριακό ενδιαφέρον.
The envisaged provisions do not create an excessive administrative burden and will apply only to large concessions in cases with an evident cross-border interest.
Οι προβλεπόμενες διατάξεις επισήμανσης δεν εξασφαλίζουν διαφάνεια και πλήρη ενημέρωση του καταναλωτή.
The proposed labelling provisions do not ensure that consumers are fully and clearly informed about this widely-consumed product.
Οι προβλεπόμενες διατάξεις επισήμανσης δεν εξασφαλίζουν διαφάνεια και πλήρη ενημέρωση του καταναλωτή.
The proposed labelling provisions do not ensure that consumers are fully and clearly informed.
Οι προβλεπόμενες δράσεις αποσκοπούν στην ενίσχυση της ξενοδοχειακής διάρθρωσης της περιφέρειας (συμπεριλαμβανομένου του τομέα του αγροτοτουρισμού), στη βελτίωση της υποδομής που συνδέεται με την τουριστική δραστηριότητα και στην αξιοποίηση της πολιτιστικής και καλλιτεχνικής κληρονομιάς της περιφέρειας.
The planned operations are to better the accommodation structure in the region (rural tourism included), improve the infrastructure used for tourist activities and draw maximum benefit from the region's cultural and artistic heritage.
Οι προβλεπόμενες δράσεις είναι :
The following actions are proposed:
Οι προβλεπόμενες δράσεις θα είναι επίσης επωφελείς για πολλά ζωικά είδη (αμφίβια, ερπετά και ασπόνδυλα) που έχουν σημασία για ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The actions foreseen will also benefit several animal species (amphibians, reptiles and invertebrates) of EU-wide importance.
Οι προβλεπόμενες δράσεις στο πλαίσιο του προγράμματος και οι επί μέρους στόχοι τους καλύπτουν τα εξής θέματα :
The actions to be implemented under the programme and their specific objectives relate to the following:
Οι προβλεπόμενες ενέργειες αποσκοπούν στη βελτίωση της παροχής υπηρεσιών στις βιοτεχνικές επιχειρήσεις, την ενίσχυση της προστασίας του περιβάλλοντος, την ορθολογική οργάνωση της χωροταξίας βιοτεχνικών ζωνών, την προώθηση της τεχνολογικής καινοτομίας, την αξιοποίηση των ανθρώπινων πόρων και την ενίσχυση της πρόσβασης των βιοτεχνικών μικρομεσαίων επιχειρήσεων σε πιστώσεις.
The planned measures are intended to improve the supply of services to craft undertakings, promote environmental protection, rationalize the planning of craft zones, promote technological innovation, provide training and make access to credit easier for SMEs in the craft sector.
Οι προβλεπόμενες ενέργειες είναι τρεις:
There are three actions planned:
Οι προβλεπόμενες ενισχύσεις αντιπροσωπεύουν τη συμμετοχή του Land "Niedersachsen" σε ένα κοινωνικό σχέδιο υπέρ του προσωπικού που θα απολυθεί μετά την αναδιάρθρωση της εταιρείας.
These aids are to be paid as contribution by the Land of Niedersachsen to a social plan in favour of staff to be made redundant following the company's restructuring.
Οι προβλεπόμενες ενισχύσεις αποσκοπούν στη μείωση των χρηματοοικονομικών βαρών των ανεξόφλητων δανείων που έχουν συνομολογηθεί για τη χρηματοδότηση επενδύσεων που έχουν ήδη υλοποιηθεί πριν από την είσοδο της Φινλανδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και αφορούν γεωργικές εκμεταλλεύσεις που αντιμετωπίζουν δυσκολίες λόγω των χρηματοοοικονομικών βαρών που προκύπτουν από δανεισμό.
The aid is designed to reduce the financial charges on the balance of loans taken out largely to finance investments already made before Finland's accession to the European Union, and is granted to farms which are in difficulty because of the financial costs arising from the loans.
Οι προβλεπόμενες ενισχύσεις αποσκοπούν στη μείωση των χρηματοοικονομικών βαρών των ανεξόφλητων δανείων που έχουν συνομολογηθεί για τη χρηματοδότηση επενδύσεων που έχουν ήδη υλοποιηθεί πριν από την είσοδο της Φινλανδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και αφορούν γεωργικές εκμεταλλεύσεις που αντιμετωπίζουν δυσκολίες λόγω των χρηματοοοικονομικών βαρών που προκύπτουν από δανεισμό.
The aid is intended to reduce the financing costs on balances of loans which have been contracted to finance investments already carried out before the entry of Finland into the European Union, in the case of farms that find themselves in difficulties owing to the financing costs resulting from the loans.
Οι προβλεπόμενες ενισχύσεις θα μπορούν να χορηγούνται με τις ακόλουθες μορφές:
The planned aid may take different forms:
Οι προβλεπόμενες ενισχύσεις και η έντασή τους συμβιβάζονται με το καθεστώς της Πορτογαλίας.
The planned types of aid and their intensity are compatible with Portugal's status.
Οι προβλεπόμενες επενδύσεις για το πρόγραμμα αυτό ανέρχονται σε 213,918 εκατομμύρια ecu (περίπου 33.400 εκατομμύρια πεσέτες).
Investment under the programme will amount to ECU 213 918 000 (about PTA 33.4 billion).
Οι προβλεπόμενες επιπτώσεις των μεγάλων μεταφορών από τα Διαρθρωτικά Ταμεία θα είναι ουσιαστικές.
The anticipated impacts of large Structural Funds transfers will be substantial.
Οι προβλεπόμενες εργασίες θα αφορούν την εξεύρεση νέων υδάτινων πόρων:
The planned works will involve creating new resources.
Οι προβλεπόμενες ημερομηνίες είναι οι εξής :
The planned dates are:
Οι προβλεπόμενες παρεμβάσεις αφορούν τη βελτίωση των συστημάτων υδροληψίας και υδροδότησης, τον εξορθολογισμό και τη διαφοροποίηση των ενεργειακών πηγών, την επιστημονική έρευνα στην υπηρεσία της περιφερειακής διοίκησης και των επιχειρήσεων, καθώς και της τεχνολογικής καινοτομίας, τη βελτίωση των πανεπιστημιακών ερευνητικών δομών και την ενίσχυση του δικτύου αστικών μεταφορών σε σιδηροτροχιά.
rationalize and diversify energy sources and also involve scientific research for the regional administration and businesses as well as technological innovation, improvements to research facilities at universities and better urban rail tranport.
Οι προβλεπόμενες πιστώσεις υπέρ των συγκεκριμένων μέτρων εκρίζωσης για την περίοδο 2009 - 2011 θα ανέλθουν στα 464 εκατ., 334 εκατ. και 276 εκατ. ευρώ, αντιστοίχως.
The financial allocations for the grubbing-up measure for 2009 to 2011 are 464 million, 334 million and 276 million euros, respectively.
Οι προβλεπόμενες στις παραγράφους 9 και 10 ανταλλαγές θα καλύπτουν την επεξεργασία του πρωταρχικού στόχου και των στόχων όσον αφορά το δυναμικό, έτσι ώστε να ενημερώνονται πλήρως τα μέλη που δεν είναι μέλη της ΕΕ για τις τρέχουσες εργασίες επί του καταλόγου των αναγκαίων μέσων.
The exchanges provided for in paragraphs 9 and 10 will cover the elaboration of the headline and capability goals as well, so as fully to inform non-EU members of ongoing work on the list of necessary means.
Οι προβλεπόμενες τροποποιήσεις αποσκοπούν στην αναπροσαρμογή της νομοθεσίας για τη κεφαλαιαγορά λαμβανομένων υπόψη των εξελίξεων και του εκσυγχρονισμού που σημειώθηκαν στις χρηματοπιστωτικές αγορές καθώς και των νέων κανόνων που συμφωνήθηκαν στον τομέα αυτό από την Επιτροπή της Βασιλείας σχετικά με τον τραπεζικό έλεγχο.
The envisaged amendments bring the legislation on the financial market up to date, taking account of developments and modernizations that have occurred on financial markets and the new rules in this field agreed by the Basle Committee on Banking Supervision.
Οι προβλεπόμενες τροποποιήσεις σε σχέση με την υφιστάμενη νομοθεσία μπορούν να συνοψισθούν ως εξής :
The changes to the existing rules are as follows:
Οι προβλεπόμενοι ισχυροί δεσμοί μεταξύ των διοικήσεων πόλεων και των διαχειριστικών αρχών μπορούν με αυτόν τον τρόπο να λειτουργήσουν για το αμοιβαίο όφελος: οι διαχειριστικές αρχές ωφελούνται από καλύτερα προετοιμασμένες αιτήσεις έργων και οι πόλεις έχουν το κέρδος της άμεσης επικοινωνίας και αλληλεπίδρασης με τις αρμόδιες χρηματοδοτικές αρχές.
The envisaged strong links between the city administrations and the Managing Authorities can thereby work to mutual benefit: Managing Authorities benefit from better prepared project applications and cities have the bonus of directly communicating and interacting with the funding authorities in charge.
Οι προβλεπόμενοι ρυθμοί ανόδου του πραγματικού ΑΕΠ είναι παραπλήσιοι με τις προβλέψεις της Επιτροπής του φθινοπώρου 2003 για την περίοδο έως το 2004, αλλά οι ρυθμοί αυτοί φαίνονται αισιόδοξοι για τα επόμενα έτη.
The projected real output growth rates are close to the Commission Autumn 2003 forecasts until 2004 but seem optimistic for the years after.
Οι προβλεπόμενοι ρυθμοί ανόδου του πραγματικού ΑΕΠ μπορούν να επιτευχθούν και είναι σύμφωνοι με τις προβλέψεις του φθινοπώρου 2001 για την περίοδο έως το 2004.
The projected real output growth rates are attainable and close to the Commission Autumn 2001 forecasts until 2004.
Οι προβλεπόμενοι στον κανονισμό στόχοι της εν λόγω συνεργασίας είναι οι εξής:
The objectives of the cooperation outlined in the Regulation include:
Οι προβληματισμοί αυτοί τονίστηκαν στη δήλωση και τα ψηφίσματα της Επιτροπής Επαφών των επικεφαλής των ανώτατων οργάνων ελέγχου της ΕΕ, η οποία συνήλθε τον προηγούμενο μήνα.
These concerns were highlighted in the statement and resolutions of the Contact Committee of the Heads of the EU Supreme Audit Institutions last month.
Οι προβληματισμοί θα καλύψουν τόσο το σκέλος των δαπανών όσο και το χρηματοδοτικό σκέλος του προϋπολογισμού.
The reflection will cover the expenditure and financing side of the budget.
Οι προβληματισμοί θα τροφοδοτηθούν από μια μεγάλη οικονομική μελέτη από τα αποτελέσματα της οποίας θα πρέπει να προκύψουν οι εξειδικευμένοι τομείς στους οποίους υπάρχουν ακόμη αναξιοποίητες δυνατότητες ανάπτυξης, και οι ενδεχόμενοι νέοι μοχλοί ανάπτυξης.
Its considerations will be fed by a large-scale economic study, the results of which should help to identify any areas with still unexploited growth potential and, where appropriate, pinpoint new drivers of growth.
Οι προβληματισμοί των νέων εξετάζονται σε διάφορες διασκέψεις και έκτακτες συνόδους του ΟΗΕ αλλά χωρίς συνολική και περιεκτική θεώρηση.
Concerns of young people are addressed in several UN conferences and special sessions but not in a comprehensive and concise manner.
Οι προβολές αυτές βασίζονται σε παραδοχή ενίσχυσης της εμπιστοσύνης με την πάροδο του χρόνου, καθώς αντιμετωπίζονται επιτυχώς οι προκλήσεις που δημιουργήθηκαν από την κρίση, συμπεριλαμβανομένης της αυστηρής υλοποίησης των συμφωνημένων αποφασιστικών δράσεων άσκησης πολιτικής.
This projection is based on the assumption that confidence will strengthen over time, as the challenges raised by the crisis are successfully addressed, including through the strong implementation of the agreed determined policy actions.
Οι προβολές αυτές δείχνουν ότι η Γερμανία, η Γαλλία, η Ιταλία και η Πορτογαλία θα πρέπει να καταβάλουν σοβαρές προσπάθειες ώστε να τηρήσουν τις δεσμεύσεις τους για ισοσκελισμένο ή πλεονασματικό δημοσιονομικό αποτέλεσμα το αργότερο το 2004.
These projections indicate that Germany, France, Italy and Portugal have to step up their efforts to meet the commitments they made to realise government accounts close to balance or in surplus, not later than 2004.
Οι προβολές για το έτος 2010 ομιλούν για 17 δις ECU ετήσιας εξαγωγικής δραστηριότητας, που δημιουργεί παράλληλα σοβαρό αριθμό πρόσθετων θέσεων απασχόλησης.
An ECU 17,000 million annual export business is projected for 2010, creating also a significant number of additional jobs.
Οι προβολές στο πρόγραμμα δείχνουν ότι ο συντελεστής του δημόσιου χρέους εξακολουθεί ανοδική πορεία έως το 1998, όπου θα φθάσει περίπου το 75% του ΑΕΠ.
The projections in the programme show the government debt ratio continuing to rise until 1998, when it would reach almost 75% of GDP.
Οι προβολές των τάσεων των εκπομπών, που εκπόνησαν τα κράτη μέλη και στις οποίες έχουν συνυπολογιστεί οι αναμενόμενες μειώσεις των εκπομπών ως αποτέλεσμα προγραμματισμένων πολιτικών και μέτρων που δεν έχουν ακόμη θεσπιστεί, δείχνουν τώρα ότι η ΕΕ θα επιτύχει περίπου τα ίδια επίπεδα μέχρι το 2000.
Projections for emission trends by the Member States, incorporating the planned emission reduction effect of policies and measures which are still to be adopted, currently show that the EU would reach more or less the same level by the year 2000.
Οι προγραμματισθείσες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις θα έχουν κατά πάσα πιθανότητα θετικές επιπτώσεις από την πλευρά της προσφοράς και θα επιτρέψουν στην οικονομία να επωφεληθεί από υψηλότερο επίπεδο εξαγωγών.
The planned measures of structural reform should generate beneficial supply-side effects, allowing the economy to rely on greater export strength.
Οι προγραμματισμένες δράσεις περιλαμβάνουν δραστηριότητες προβολής απευθυνόμενες σε κράτη που δεν έχουν προσχωρήσει στον κώδικα συμπεριφοράς καθώς και σεμινάρια ευαισθητοποίησης σχετικά με τη διάδοση των βαλλιστικών πυραύλων και συναφή έρευνα.
Planned actions comprise outreach activities towards states not subscribing to the code of conduct as well as seminars to raise awareness on ballistic missile proliferation and related research.
Οι προγραμματισμένες δράσεις στοχεύουν στην κάλυψη των αναγκών των τοπικών φορέων και ΜΜΕ σε θέματα καινοτομίας και ψηφιακής σύγκλισης.
The planned actions target the needs of the local bodies and SMEs on issues of innovation and digital convergence.
Οι προγραμματισμένες δραστηριότητες δάσωσης και αναδάσωσης, με τις οποίες δημιουργούνται βιολογικές καταβόθρες που απορροφούν διοξείδιο του άνθρακα από την ατμόσφαιρα, θα συμβάλουν σε πρόσθετη περικοπή κατά 1,0%.
Planned afforestation and reforestation activities, which create biological 'sinks' that absorb carbon dioxide from the atmosphere, would contribute an additional cut of 1.0%.
Οι προγραμματιστές πολυτροπικών μεταφορών περιλαμβάνουν όλους τους τρόπους μεταφοράς και όλες τις επιλογές συγκοινωνιών.
Multimodal journey planners include all transport modes and all public transport options.
Οι προδιαγραφές αυτές αποτελούν σημείο αναφοράς που θα πρέπει να αναπτυχθεί για τα εθνικά δελτία ταυτότητας.
These standards are a reference point for those to be developed for identity cards;
Οι προδιαγραφές αυτές αφορούν διάφορες ουσίες, ιδιότητες και οργανισμούς (παραμέτρους).
These standards apply to a range of substances, properties and organisms (called parameters).
Οι προδιαγραφές αυτές καθορίζονται από :
These standards shall be fixed by:
Οι προδιαγραφές αυτές πρέπει, ειδικότερα, να χρησιμοποιηθούν για τον αρχικό καθορισμό των δικαιωμάτων εκπομπών στις επιμέρους - τόσο στις υπάρχουσες όσο και στις νέες - επιχειρήσεις.
Such standards should be used to allocate initial emission rights to individual companies, both existing and new ones.
Οι προδιαγραφές για την ΠΟΠ "Grana Padano" παραπέμπουν ρητά στην ιταλική νομοθεσία, κατά την οποία το τρίψιμο και η συσκευασία του τυριού πρέπει να πραγματοποιούνται εντός της περιοχής παραγωγής του.
The specification for the PDO Grana Padano expressly refers to Italian law under which the cheese has to be grated and packaged in the region of production.
Οι προδιαγραφές για την ΠΟΠ "Prosciutto di Parma" απαιτούν ρητά την πραγματοποίηση του τεμαχισμού και της συσκευασίας εντός της περιοχής παραγωγής του προϊόντος, παραπέμποντας συναφώς επίσης στην ιταλική νομοθεσία.
The specification for the PDO Prosciutto di Parma expressly requires the ham to be sliced and packaged in the region of production, also referring to Italian law on this point.
Οι προδιαγραφές για το eCall, το πανευρωπαϊκό σύστημα κλήσης έκτακτης ανάγκης βάσει του αριθμού 112, τις ελάχιστες καθολικές πληροφορίες κυκλοφορίας που σχετίζονται με την οδική ασφάλεια και τις υπηρεσίες ενημέρωσης για ασφαλείς θέσεις στάθμευσης αναμένεται ότι θα εγκριθούν κατά τα τέλη του έτους.
Specifications on eCall, the pan-European 112-based emergency in-vehicle call system, on road-safety related minimum universal traffic information and on information services for safe and secure parking places are expected to be adopted by the end of this year.
Οι προδιαγραφές καλής μεταχείρισης των ζώων αφορούν τον τύπο εκτροφής, τη γενετική, τις μέγιστες πυκνότητες αποθεμάτων, την προέλευση και τον τύπο τροφής, την ηλικία σφαγής και τη μεταφορά.
Animal welfare specifications relate to the type of rearing, the genetics, maximum stock densities, the origin and type of feed, the slaughter age and the transport.
Οι προδιαγραφές περιγράφουν ορισµένα χαρακτηριστικά του προγράµµατος και συνεπώς πρέπει να διακρίνονται από τον «κώδικα πηγή» του προγράµµατος που σηµαίνει τον κώδικα πληροφορικής τον οποίο εκτελεί πράγµατι ο υπολογιστής.
Specifications describe certain characteristics of a program and must therefore be distinguished from the program’s ‘source code’, which designates the software code actually executed by the computer.
Οι προδιαγραφές του έργου πρέπει να συμφωνούν με τις διατάξεις της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ.
The project specifications must comply with Directive 91/271/EEC.
Οι προδιαγραφές του έργου πρέπει να τηρούν τις διατάξεις της οδηγίας 80/778/ΕΟΚ.
The project specifications must comply with the provisions of Directive 80/778/EEC.
Οι προδικαστικές παραπομπές αντιπροσωπεύουν, συνεπώς, πλέον του 60% των υποθέσεων που φέρονται ενώπιον του Δικαστηρίου.
References for a preliminary ruling therefore account for more than 60% of the Court’s caseload.
Οι προεδρίες αναμένουν τον κατάλογο των υφισταμένων εμποδίων στο εμπόριο υπηρεσιών, τον οποίο έχει προγραμματίσει η Επιτροπή για τον Δεκέμβριο του 2001 ως μέρος της οικείας στρατηγικής στον τομέα των υπηρεσιών.
They look forward to the Commission's inventory of existing barriers to trade in services scheduled for December 2001 as part of its Services Strategy.
Οι προεδρίες θα δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στην ανάγκη καλύτερης μεταφοράς των οδηγιών περί εσωτερικής αγοράς στην εθνική νομοθεσία προκειμένου να επιτευχθεί ο ενδιάμεσος στόχος του 1,5% ως ελλείμματος μεταφοράς στην εσωτερική νομοθεσία για το 2002, σε συμμόρφωση με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης.
The Presidencies will pay particular attention to the need for improved transposition of internal market directives into national legislation in order to achieve the interim target of a 1.5 per cent transposition deficit in 2002, in line with the Conclusions of the Stockholm European Council.
Οι προεδρίες θα προσπαθήσουν να εντείνουν την ενοποίηση αυτή.
The Presidencies will endeavour to strengthen this integration.
Οι προεδρικές εκλογές άνοιξαν νέες προοπτικές για τη Γεωργία.
The Presidential election has opened up new opportunities for Georgia.
Οι προεδρικές εκλογές έχουν ιδιαίτερη σημασία στη συνάρτηση αυτή.
The presidential elections were of particular significance in this context.
Οι προεδρικές εκλογές αποτελούν σημαντική πρόοδο για τη Λιβερία όσον αφορά την επιστροφή της στην ομαλότητα.
This Presidential election is an important achievement in Liberia's return to a normally functioning state.
Οι προεδρικές εκλογές συνιστούν σημαντικό βήμα προς τη σταθεροποίηση της χώρας και καταδεικνύουν την προσήλωση του λαού της Γουινέα-Μπισάου στη δημοκρατία.
The Presidential elections constitute an important step towards the stabilisation of the country and demonstrate the commitment of the people of Guinea-Bissau to democracy.
Οι προεδρικές και επαρχιακές εκλογές της 20ής Αυγούστου 2009 χαιρετίσθηκαν ως επίτευγμα του αφγανικού λαού έναντι όλων αυτών που προσπάθησαν να εμποδίσουν τη διεξαγωγή τους.
The Presidential and Provincial elections of 20 August 2009 were hailed as an achievement for the Afghan people over those who tried to prevent them from taking place.
Οι προεδρικές και τοπικές εκλογές του 2009 διεξήχθησαν σύμφωνα με την πλειοψηφία των διεθνών κανόνων.
The presidential and local elections of 2009 met most international standards.
Οι προειδοποιήσεις αυτές θα πρέπει να καλύπτουν αντίστοιχα τουλάχιστον το 25% της εξωτερικής επιφάνειας της πλευράς του πακέτου στην οποία τυπώνονται.
These warnings must cover respectively not less than 25% of the external area of the corresponding surface of the packet.
Οι προειδοποιήσεις αφορούν τις υπερβολικές εκπομπές μικροσκοπικών αιωρούμενων σωματιδίων, γνωστών ως PM 10 .
The warnings come over excess emissions of tiny airborne particles known as PM 10.
Οι προειδοποιήσεις για την υγεία στα ηλεκτρονικά τσιγάρα καθίστανται υποχρεωτικές και οι καταναλωτές θα ενημερώνονται ότι τα ηλεκτρονικά τσιγάρα περιέχουν νικοτίνη και δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται από τους μη καπνιστές.
Health warnings for e-cigarettes become mandatory advising consumers that e-cigarettes contain nicotine and should not be used by non-smokers.
Οι προειδοποιήσεις και οι οδηγίες θα πρέπει να περιέχουν σαφή μηνύματα για κάθε συγκεκριμένο κίνδυνο που συνδέεται με κάθε προϊόν, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων υγιεινής.
Warnings and instructions will have to contain clear messages on any specific risks linked to each produc, and hygiene requirements are also included.
Οι προειδοποιήσεις ταξινομούνται σε τρεις δέσμες, που θα εναλλάσσονται κάθε χρόνο, για να εξασφαλίζεται ότι εξακολουθούν να έχουν αντίκτυπο για όσο το δυνατόν μεγαλύτερο διάστημα.
The warnings are grouped in three sets, to be rotated every year, to ensure that they retain their impact for as long as possible.
Οι προειδοποιήσεις της ΕτΠ διατυπώνονται λίγες ώρες μετά από την πραγματοποίηση συνάντησης μεταξύ μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων κατά την οποία επισημάνθηκαν αυτοί ακριβώς οι κίνδυνοι σχετικά με τη διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
The CoR warnings come a few hours after a meeting between Members of the European Parliament and national parliamentarians highlighted these very risks in relation to the European Semester process.
Οι προειδοποιήσεις, που απεικονίζουν τις κοινωνικές και υγειονομικές επιπτώσεις του καπνίσματος, έχουν σχεδιαστεί με στόχο την αποτροπή των πολιτών από το κάπνισμα ή την ενθάρρυνσή τους να κόψουν το κάπνισμα.
Depicting the social and health impacts of smoking, the warnings are designed to discourage people from smoking or encourage them to quit.
Οι προειδοποιητικές επιστολές είναι το πρώτο επίσημο βήμα της διαδικασίας επί παραβάσει.
Letters of Formal Notice are the first formal step of an infringement procedure.