natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ενωση επίσης θα πρέπει να τονίσει τη σημασία της εκπόνησης στρατηγικών αποδοτικής εκμετάλλευσης του κόστους με την ελπίδα ότι και άλλα κράτη θα προσανατολισθούν μελλοντικά προς την αειφορία.
The Union should also stress the importance of designing cost-effective strategies in the hope that other nations will pursue a more sustainable policy in the future.
Η Ενωση επαναλαμβάνει ότι είναι διατεθειμένη να υποστηρίξει τη διαδικασία εκδημοκρατισμού που θα οδηγήσει σε ελεύθερες και δίκαιες εκλογές που θα προσφέρουν σε ολόκληρο το λαό της χώρας αυτής διαρκή ειρήνη, σταθερότητα και ευημερία.
The Union restates its willingness to support the democratization process leading to free and fair elections, which should bring lasting peace, stability and prosperity for all the people of the country.
Η Ενωση επαναλαμβάνει ότι εκτιμά ιδιαίτερα τις ακατάβλητες προσπάθειες του τέως Προέδρου Νυερέρε, καθώς και ότι υποστηρίζει την ειρηνευτική του πρωτοβουλία σ'αυτό το πλαίσιο.
The Union reiterates its appreciation of the untiring efforts of former President Nyerere and its support for his peace initiative in this context.
Η Ενωση επιβεβαίωσε την υποστήριξή της στις προσπάθειες της Βουλγαρίας να συνάψει συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών με άλλες συνδεδεμένες χώρες και να προσχωρήσει στη Συμφωνία Ελεύθερου Εμπορίου της Κεντρικής Ευρώπης.
The Union side reaffirmed its support for Bulgaria's efforts to conclude free trade agreements with other associated countries and to accede to CEFTA.
Η Ενωση επιβεβαίωσε ότι είναι πρόθυμη να υποστηρίξει μια πολιτική οικονομικής αναδιάρθρωσης στην Αλγερία.
The Union reaffirmed its readiness to support an economic restructuring policy in Algeria.
Η Ενωση επιβεβαιώνει και πάλι ότι είναι αποφασισμένη να προβεί σε ενέργειες στα ενδεδειγμένα διεθνή πλαίσια, μη εξαιρουμένου του Διεθνούς Οργανισμού Εμπορίου, υπεραμυνομένη των δικαιωμάτων και συμφερόντων της και να επιδείξει αλληλεγγύη προασπίζοντας τα συμφέροντα των επιχειρήσεων των κρατών μελών σε περιπτώσεων που θίγονται από την εν λόγω νομοθεσία.
The Union reaffirms its determination to act in the appropriate international fora, including the World Trade Organization, in defence of its rights and interests and to show solidarity in defence of the interests of Member State companies if these are affected by the legislation.
Η Ενωση επιβεβαιώνει τη βούλησή της να βοηθήσει τη Ρουάντα να δημιουργήσει τις βασικές προϋποθέσεις για την επιστροφή των προσφύγων της.
It confirms its willingness to assist Rwanda to create the essential conditions for the return of the Rwandan refugees.
Η Ενωση επιθυμεί μια ομαλή και επιτυχημένη μετάβαση για το Χονγκ-Κονγκ και το Μακάο το 1997 και 1999 αντίστοιχα.
The Union wants to see smooth and successful transitions for Hong Kong and Macau in 1997 and 1999 respectively.
Η Ενωση θα αναζητήσει τρόπους ενοποίησης της διαδικασίας του εκδημοκρατισμού πριν, κατά και μετά την εκλογική διαδικασία αυτή καθεαυτή.
The Union will seek ways of consolidating the process of democracy before, during and after the electoral process itself.
Η Ενωση θα βοηθήσει την Αλβανία, εντός του συντονιστικού πλαισίου του ΟΑΣΕ, προκειμένου να προωθηθεί η δημοκρατική διαδικασία, η επάνοδος στην πολιτική σταθερότητα και την εσωτερική ασφάλεια και η διεξαγωγή ελεύθερων και αδιάβλητων εκλογών.
The Union will help Albania, within the coordinating framework of the OSCE, to promote the democratic process, a return to political stability and internal security and the holding of free and fair elections.
Η Ενωση θα δίνει υψηλή προτεραιότητα σε μια θετική και εποικοδομητική προσέγγιση που ενθαρρύνει τα ανθρώπινα δικαιώματα, τις δημοκρατικές αρχές, το κράτος δικαίου και τη χρηστή διακυβέρνηση.
The Union shall give high priority to a positive and constructive approach that encourages human rights, democratic principles, the rule of law and good governance.
Η Ενωση θα δίνει υψηλή προτεραιότητα σε μια θετική και εποικοδομητική προσέγγιση που θα ενθαρρύνει τα ανθρώπινα δικαιώματα, τις δημοκρατικές αρχές, το κράτος δικαίου και τη χρηστή διακυβέρνηση.
The Union will give a high priority to a positive and constructive approach that encourages human rights, democratic principles, the rule of law and good governance.
Η Ενωση θα εξακολουθήσει να προάγει τα ανθρώπινα δικαιώματα, τις δημοκρατικές αρχές, την καλή διακυβέρνηση και το κράτος δικαίου με διάλογο σε όλα τα επίπεδα : μεταξύ Υπουργών, μεταξύ αρχηγών αποστολών και των κυβερνήσεων που τις φιλοξενούν, με περιφερειακές και υποπεριφερειακές ομάδες, μέσω του έργου του Ειδικού Απεσταλμένου στις Μεγάλες Λίμνες και με οποιοδήποτε άλλο μέσο εξευρεθεί στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης με τους αφρικανικούς οργανισμούς.
The Union will continue to promote human rights, democratic principles, good governance and the rule of law through dialogue at all levels: between Ministers, between Heads of Mission and their host Governments, with regional and sub-regional groups, through the work of the Special Envoy to the Great Lakes, and by any other means which can be devised in partnership with African institutions.
Η Ενωση θα εξετάσει σχετικά τρόπους βελτίωσης της συνεργασίας μεταξύ της Αποστολής Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕCΜΜ) και του Υψηλού Εκπροσώπου, συμπεριλαμβανομένης της ενδεχόμενης μεταφοράς των Γραφείων της ΕCMM στο Σεράγεβο.
In this regard the Union will consider ways to ensure enhanced cooperation between the European Community monitoring mission (ECMM) and the High Representative, including the possible move of the ECMM Headquarters to Sarajevo.
Η Ενωση θα εξετάσει τρόπους βελτίωσης του συντονισμού σε δραστηριότητες συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών, της Επιτροπής, της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και του ιδιωτικού τομέα στην Ευρώπη και την Ινδία, διδασκόμενη από την κοινή εμπειρία του παρελθόντος.
The Union will examine ways of improving coordination on cooperation activities between the Member States, the Commission, the European Investment Bank and the private sector in Europe and India, drawing lessons from shared past experience.
Η Ενωση θα επανεξετάσει τις παραπάνω αποφάσεις της στο βαθμό που η Λευκορωσία θα επανεξετάσει τις θέσεις της.
The Union will reverse the above decisions to the extent that Belarus reconsiders its position.
Η Ενωση θα επιδιώξει να διευκολύνει τις προσπάθειες των Αφρικανών.
The Union will seek to facilitate African efforts.
Η Ενωση θα πρέπει να επιδιώξει την ενεργό υποστήριξη της μεταρρύθμισης του συστήματος δημόσιας διαχείρισης, που βασίζεται στην πρωτεύουσα θέση της κοινωνίας των πολιτών και στο κράτος δικαίου, μέσω προγραμμάτων πραγματικής και συντονισμένης συνεργασίας στον νομικό και δικαστικό τομέα και στον τομέα της δημόσιας διοίκησης.
The Union should strive towards effective support for reforming the system of public management, based on the primacy of civil society and the rule of law, through programmes of effective and coordinated cooperation in the legal and judicial fields and in the field of public administration.
Η Ενωση θα συνεχίζει να εμμένει στην πλήρη εφαρμογή από όλα τα μέλη των εν λόγω συμφωνιών.
The Union will continue to insist on full implementation by all parties of the terms of these agreements.
Η Ενωση θα συνεχίσει να συμμετέχει ενεργά στις διεθνείς προσπάθειες για την καταστολή της απειλής αυτής,
It will continue to participate actively in international efforts to defeat this threat.
Η Ενωση θα συνεχίσει την εξέταση του θέματος αυτού σε μεταγενέστερο στάδιο.
The Union will continue to examine this matter at a later stage.
Η Ενωση θα υποστηρίξει διαφανείς και ανεξάρτητες δικαστικές διαδικασίες οι οποίες θα προωθούν την οικονομική και χρηματοοικονομική ανάπτυξη.
The Union will give support to transparent independent judicial processes which promote economic and financial development.
Η Ενωση θα υποστηρίξει τις αλλαγές που θα μειώσουν τα κίνητρα και τις ευκαιρίες δωροδοκίας και θα αποσκοπούν στην καταπολέμηση του φαινομένου αυτού.
The Union will support changes which reduce the motivation and opportunity for corruption, and aim at combatting corruption.
Η Ενωση θεωρεί μεγάλης σημασίας την ένταξη της Κίνας στο πολυμερές σύστημα εμπορίου και ειδικότερα την προσχώρησή της στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.
The Union attaches great importance to China's integration into the multilateral trading system and in particular its accession to the World Trade Organization.
Η Ενωση θεωρεί τις εκλογές ως ένα σημαντικό βήμα για τη Γκάμπια στην επιστροφή της στην πολιτική δημοκρατική διακυβέρνηση, παρά το ότι, πριν από τις προεδρικές εκλογές, επιβλήθηκε απαγόρευση τριών παλαιότερων πολιτικών κομμάτων, των αρχηγών τους και πρώην υπουργών, απαγόρευση η οποία εξακολουθεί να ισχύει.
The Union considers the elections as an important step for the Gambia on its return to civilian democratic government, in spite of the ban imposed before the presidential elections, on three former political parties, their leaders and former ministers, which remains in force.
Η Ενωση θεωρεί όλα τα μέρη υπεύθυνα για την εξέλιξη της κατάστασης στο Μοστάρ.
The Union considers all the parties responsible for the evolution of the situation in Mostar.
Η Ενωση θεωρεί ότι έχει ουσιώδη σημασία το κυβερνητικό πρόγραμμα να ευθυγραμμιστεί απόλυτα με τα πρότυπα που έχει θεσπίσει ο ΟΑΣΕ στον τομέα αυτόν, με βάση τις υποδείξεις του Υπατου Αρμοστή του ΟΑΣΕ για τις Εθνικές Μειονότητες, και θα συνεχίσει να παρακολουθεί εκ του πλησίον το κυβερνητικό πρόγραμμα.
The Union considers it essential for the Government's programme to match fully the standards established by the OSCE in this area, drawing on the advice of the OSCE's High Commissioner on National Minorities, and will continue to take a close interest in the implementation of the Government's programme.
Η Ενωση θεωρεί ότι η Τέταρτη Σύμβαση της Γενεύης εφαρμόζεται πλήρως στην Ανατολική Ιερουσαλήμ, όπως και σε άλλα υπό κατοχήν εδάφη.
The Union considers that the Fourth Geneva Convention is fully applicable to East Jerusalem, as it is to other territories under occupation.
Η Ενωση θεωρεί ότι οι διαπραγματεύσεις θα πρέπει να συνεχισθούν έχοντας ως βάση τις θεμελιώδεις συμφωνίες για την πρόσβαση στην αγορά εμπορευμάτων.
The Union considers that negotiations should proceed on the basis of substantial agreements on market access for goods.
Η Ενωση καλεί επίσης τα μέρη να καταβάλουν κάθε προσπάθεια ώστε να επιτευχθεί συμφωνία για όλα τα υπόλοιπα ζητήματα που αφορούν το χάρτη.
The Union also calls on the parties to make every effort to agree on all remaining questions relating to the map.
Η Ενωση καλωσορίζει την προσχώρηση της Ουκρανίας στη Συνθήκη Μη Διάδοσης ως κράτους μέλους χωρίς πυρηνικά όπλα, που ισχυροποίησε τη Συνθήκη λίγο πριν από τη διάσκεψη αναθεώρησης και παράτασής της.
The Union welcomes Ukraine's accession to the NPT as a non-nuclear weapons member state, which strengthened the Treaty on the eve of its review and extension conference.
Η Ενωση καταδικάζει απερίφραστα τις πρόσφατες απαράδεκτες επιθέσεις κατά του Διοικητή της Ευρωπαϊκής Ενωσης και του προσωπικού του, η ασφάλεια και ο ρόλος των οποίων πρέπει να διασφαλιστούν πλήρως από όλα τα ενεχόμενα μέρη.
The Union strongly condemns the recent inadmissible attacks against the EU Administrator and his staff, whose safety and role must be fully guaranteed by all parties concerned.
Η Ενωση καταδικάζει επίσης τα σερβικά αντίποινα εις βάρος αστικών περιοχών της Κροατίας, όπως το Ζάγκρεμπ, αλλά και την παγίδευση προσωπικού των Ηνωμένων Εθνών.
The Union condemns the reprisals by Serbian forces against certain urban areas of Croatia, including Zaghreb, and the taking of United Nations personnel as hostages.
Η Ενωση κρίνει ότι πρωτεύων στόχον όσον αφορά την Ανατολική Σλαβονία πρέπει να είναι να αποκατασταθεί κάποια πολυ-εθνικότητα και να αποφευχθεί η έξοδος των Σέρβων από την περιοχή.
The Union considers that the primary objective in relation to Eastern Slavonia should be the restoration of a multi-ethnicity and the avoidance of an outflow of Serbs from the region.
Η Ενωση μπορεί να έχει κάποιο ρόλο και, ενδεχομένως, η ΔΕΕ,
The European Union might have a part to play and so, if necessary, might the WEU;
Η Ενωση παρακολουθεί με ενδιαφέρον την διαδικασία οικονομικών μεταρρυθμίσεων που έχει ήδη αρχίσει στην Κίνα και η οποία θα διευκολύνει την ένταξή της στη διεθνή κοινότητα.
The Union notes with interest the Economic reforms process undertaken by China which should facilitate its integration into the international Community.
Η Ενωση παραμένει υπέρμαχος μιας λύσης δια της οποίας θα γίνονται σεβαστά τα κυριαρχικά δικαιώματα της Κροατίας στο σύνολο του εδάφους της, εντός των διεθνώς αναγνωρισμένων συνόρων ενώ θα λαμβάνονται συνάμα υπόψη τα δικαιώματα των μειονοτήτων.
It reiterates its commitment to promoting a solution which preserves Croatian sovereignty throughout its territory in the context of internationally recognised borders, while taking account of the rights of minorities.
Η Ενωση πιστεύει επί πλέον ότι η στρατηγική αυτή θα αποτελέσει βασικό στοιχείο στην αναζήτηση συνολικής, μόνιμης ρύθμισης των προβλημάτων της περιοχής ως σύνολο.
The Union further believes that such a strategy will be a key element in the search for a comprehensive, durable settlement of the problems of the region as a whole.
Η Ενωση πιστεύει ότι η κυβέρνηση θα εργασθεί με πνεύμα συνεργασίας και συμφιλίωσης και την καλεί να οδηγήσει τη χώρα σε νέες, δημοκρατικές εκλογές σύμφωνα με το σύνταγμα, όπως είχε αναγγελθεί για το έτος 1998.
The Union trusts that the government will work in a spirit of cooperation and reconciliation and calls upon it to lead the country towards new, democratic and constitutional elections, as announced for the year 1998.
Η Ενωση πιστεύει ότι προκειμένου να επιτευχθεί πλήρης εφαρμογή της ειρηνευτικής διαδικασίας, η διεθνής κοινότητα θα πρέπει να χρησιμοποιήσει όλους τους μηχανισμούς που διαθέτει, στους οποίους περιλαμβάνονται :
The Union believes that, in order to achieve full implementation of the peace process, the international community should utilise all mechanisms at its disposal, including:
Η Ενωση πληροφόρησε τη Βουλγαρία ότι το Συμβούλιο της ΕΕ αποφάσισε στις 29 Ιανουαρίου να εφαρμόσει τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο Ξ της ΣΕΕ.
The Union side informed the Bulgarian side that the EU Council decided on the 29th of January to implement the procedures laid down in Article "O" of the TEU.
Η Ενωση πρέπει να διαθέτει κατανοητές και διαφανείς δημοκρατικές διαδικασίες και ισχυρούς και αποτελεσματικούς θεσμούς που νομιμοποιούνται στη συνείδηση των πολιτών.
The Union must have comprehensible, transparent and democratic procedures and strong and effective institutions which enjoy legitimacy in the eyes of its citizens.
Η Ενωση πρέπει να είναι σε θέση να προσδιορίζει τα συμφέροντά της, να αποφασίζει τη δράση της και να την εφαρμόζει αποτελεσματικά.
It must be capable of identifying its interests, deciding on its action and implementing it effectively.
Η Ενωση πρέπει να μεριμνήσει κατά προτεραιότητα για τον καθορισμό των απαιτήσεων ποιότητας που είναι αναγκαίες για την υγεία του ανθρώπου και τη διατήρηση της φύσης, όπως επίσης να εξασφαλίσει ότι οι απαιτήσεις αυτές θα γίνουν σεβαστές από όλους τους πολίτες της Κοινότητας.
It must be a priority of the Union to define the quality requirements necessary for human health and nature conservation and to ensure that they are complied with by all citizens of the Community.
Η Ενωση πρέπει να μπορεί να λαμβάνει εγκαίρως αποτελεσματικές αποφάσεις.
The Union must be able to take timely and effective decisions.
Η Ενωση πρέπει να πασχίσει για να καταστεί η φυσική "καρδιά" του ηλεκτρονικού εμπορίου.
The Union must strive to become the natural heartland for electronic commerce.
Η Ενωση πρέπει πλέον να διαδραματίσει συγκεκριμένο ρόλο στη διεθνή σκηνή ως παράγων ειρήνης και σταθερότητας.
The Union today needs to be able to play its part on the international stage as a factor for peace and stability.
Η Ενωση προτίθεται επίσης να ενισχύσει σε όλους τους τομείς τις σχέσεις με τις χώρες της Μεσογείου, να εξασφαλίσει την εφαρμογή της τελωνειακής ένωσης με την Τουρκία στο πλαίσιο μιας εξελικτικής σχέσης, να αποκαταστήσει μια στενή και ισορροπημένη σχέση με τη Ρωσία και τις χώρες της ΚΑΚ, να τονώσει την προνομιακή σχέση με τις χώρες ΑΚΕ, να δώσει νέα ώθηση στις υπερατλαντικές σχέσεις και να συσφίξει τους δεσμούς με τη Λατινική Αμερική και την Ασία.
The Union also intends to strengthen relations in all spheres with the Mediterranean countries, to implement the customs union with Turkey as part of a developing relationship with that country, to establish close and balanced relationships with Russia and the CIS countries, to strengthen its special relationship with the ACP, to give fresh impetus to transatlantic relations and forge closer links with Latin America and Asia.
Η Ενωση προτρέπει όλα τα μέρη να αρχίσουν διάλογο προκειμένου να αντιμετωπισθούν ειρηνικά οι διαφορές τους.
The Union urges all parties to engage in dialogue to overcome their differences peacefully.
Η Ενωση πρόκειται επίσης :
The Union shall also:
Η Ενωση σημείωσε επίσης το αίτημα ΑΚΕ να λυθεί φιλικά το θέμα των ανεπαρκών ποσών που κατέβαλε το Καμερούν, δεδομένου ότι στο τέλος Δεκεμβρίου 1996 έληξε το σχέδιο υποστήριξης του εισοδήματος των παραδοσιακών παραγωγών μπανάνας AKE.
The Union also took note of the ACP request to find an amicable solution to the problem concerning insufficient payments made to Cameroun due to the expiry at the end of December 1996 of the scheme for income support to traditional ACP producers of bananas.
Η Ενωση σημείωσε το αίτημα αυτό.
The Union took note of that request.
Η Ενωση σημειώνει τη δήλωση της Μικτής Ομάδας Διεθνών Παρατηρητών, για τη συμμετοχή της στην οποία είναι υπερήφανη.
The Union notes the statement made by the Joint International Observers group in which the Union is proud to have participated.
Η Ενωση συγχαίρει το λαό της Γκάμπια και την Προσωρινή Ανεξάρτητη Εκλογική Επιτροπή (PIEC) για τον τρόπο με τον οποίο έγινε η προετοιμασία και η αντιμετώπιση αυτών των εκλογών.
The Union congratulates the people of the Gambia and the Provisional Independent Electoral Commission (PIEC) on the way the preparation and the handling of these elections have taken place.
Η Ενωση συνεχίζει τον κριτικό διάλογο με την προϋπόθεση ότι προωθεί αυτόν τον στόχο και δημιουργεί καλύτερες σχέσεις μεταξύ του Ιράν και της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
The Union is pursuing the Critical Dialogue on the basis that it should promote this goal and create better relations between Iran and the European Union.
Η Ενωση τονίζει την εξαιρετική σημασία που αποδίδει στην προσεκτικά σχεδιασμένη και με καθορισμένους στόχους υποστήριξη που θα βοηθήσει στην εφαρμογή των προγραμμάτων οικονομικής μεταρρύθμισης της Ινδίας, στην αναδιάρθρωση του δημόσιου τομέα και στις προσπάθειες για την αντιμετώπιση των βασικών αναγκών όλο και μεγαλύτερης αναλογίας του αυξανόμενου πληθυσμού της έχοντας κατά νου τη σημασία της τοπικής κυριότητας όλων των δραστηριοτήτων συνεργασίας.
The Union underlines the overriding importance it attaches to carefully designed and targeted support which will assist in the implementation of India's economic reform programmes, the restructuring of public sector institutions and to efforts to meet the basic needs of an increasing proportion of its growing population bearing in mind the importance of local ownership of all cooperation activities.
Η Ενωση τονίζει την μεγάλη σημασία την οποία αποδίδει στην εδραίωση των δημοκρατικών αρχών σε όλες τις χώρες της πρώην Γιουγκοσλαβίας και, στα πλαίσια αυτά, στην ελευθερία των ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης η οποία αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο μιας πραγματικά δημοκρατικής κοινωνίας.
The Union underlines the great importance it attaches to the consolidation of democratic principles in all the countries of former Yugoslavia and, in this context, to the freedom of independent media, which is a basic element of a really democratic society.
Η Ενωση τόνισε την ανάγκη να τεθεί εκτός λειτουργίας η μονάδα 1 του πυρηνικού σταθμού του Kozloduy, δεδομένου ότι εξακολουθεί να υπάρχει αβεβαιότητα ως προς την κατάσταση της συσκευής πίεσης του αντιδραστήρα.
The Union side stressed the need for the outage of Kozloduy unit 1 given the remaining uncertainty regarding the status of the reactor pressure vessel.
Η Ενωση υπογράμμισε το κοινό ενδιαφέρον για ανάπτυξη στενής και αμοιβαία επωφελούς εταιρικής σχέσης η οποία θα βασίζεται στο σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων, των θεμελιωδών ελευθεριών, του κράτους δικαίου και των δημοκρατικών αρχών.
The Union stressed the advantages for both parties of developing a close and mutually profitable partnership based on commitment to human rights, fundamental freedoms, the rule of law and democratic principles.
Η Ενωση υποστηρίζει εν προκειμένω ανεπιφύλακτα τις προσπάθειες του ειδικού εκπροσώπου του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
In this connection the Union lends its unreserved support to the efforts of the special representative of the United Nations' Secretary-General.
Η Ενωση υποστηρίζει κάθε κοινή προσπάθεια του Συμβουλίου της Ευρώπης και του ΟΑΣΕ.
The Union supports any joint efforts that the Council of Europe and the OSCE may exercise.
Η Ενωση υποστηρίζει το εν λόγω σχέδιο και καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να αρχίσουν διαπραγματεύσεις βάσει αυτού του συνετού και ισόρροπου σχεδίου το συντομότερο δυνατόν.
The Union supports this plan and calls upon the parties concerned to begin negotiations as quickly as possible on the basis of this reasonable and balanced plan.
Η Ενωση υποστηρίζει ότι οι προσπάθειες πρέπει να επικεντρωθούν σε τέσσερις τομείς.
The Union favours a new focus on four areas.
Η Ενωση χαιρέτισε την υποστήριξη της Ρωσίας στο έργο της Ομάδας και την διευκόλυνση που παρέσχε στην εκτέλεση της εντολής της.
The Union has welcomed Russia's support for the work of the Group and facilitation of its mandate.
Η Ενωση χαιρετίζει επίσης τη Δήλωση που περιλαμβάνεται στο Ψήφισμα του Ο.Α.Ε. και αφορά την εκ μέρους του Ο.Α.Ε. πλήρη υποστήριξη των αποτελεσμάτων της Συνάντησης Κορυφής της Αρούσας της 25ης Ιουνίου 1996, και ιδίως την αποδοχή του αιτήματος της Κυβέρνησης του Μπουρούντι για βοήθεια στον τομέα της ασφάλειας, προκειμένου να συμπληρωθούν και να ενισχυθούν οι ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις της Μουάνζας, καθώς και τη δημιουργία συνθηκών ασφαλείας που θα συμβάλουν στην ελεύθερη συμμετοχή όλων των μερών στη διαδικασία της Μουάνζας.
The declaration in the Resolution of the OAU's full support for the outcome of the Arusha Summit of 25 June 1996, especially the acceptance of the request by the Government of Burundi for Security Assistance in order to complement and reinforce the Mwanza peace talks, as well as creating conducive security conditions for all parties to freely participate in the Mwanza process is also welcomed by the Union.
Η Ενωση χαιρετίζει επίσης τη διαδικασία αποενεργοποίησης των στρατηγικών δυνάμεων, την απομάκρυνση και μεταφορά των πυρηνικών κεφαλών και την καταστροφή των φορέων τους.
The Union also welcomes the process of deactivation of strategic forces, the removal and transfer of warheads and destruction of carriers.
Η Ενωση χαιρετίζει τα θετικά βήματα που επιτελέσθηκαν από το 1996 για την εξομάλυνση των σχέσεων μεταξύ των τέως γιουγκοσλαβικών δημοκρατιών, και πιο πρόσφατα της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης και της ΟΔΓ, και συνεχίζει να αποδίδει μεγάλη σημασία στην επίλυση των εκκρεμούντων προβλημάτων όσον αφορά τα περιουσιακά στοιχεία της τέως Σοσιαλιστικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας.
While welcoming the positive steps which have been taken during 1996 towards normalisation of relations between the former Yugoslav republics, including most recently in the case of Bosnia and Herzegovina and the FRY, the Union continues to attach considerable importance to the resolution of outstanding problems relating to the assets of the former Socialist Federative Republic of Yugoslavia.
Η Ενωση, αποδεχόμενη τους 27.000 τόνους ως όριο, ανέλαβε επομένως να επωμισθεί το μεγαλύτερο βάρος για την εξασφάλιση της ορθολογικής διαχείρισης των πόρων στην περιοχή της NAFO.
By agreeing to the 27.000 t. limit, the Union has therefore accepted to carry most of the burden of ensuring a rational management of resources in the NAFO area.