natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναμένω με ενδιαφέρον τις προτάσεις της Επιτροπής και εύχομαι ότι θα δώσουν τη δυνατότητα στα κράτη μέλη που είναι έτοιμα για την ενέργεια αυτή, να συνδέσουν τη φορολογία με το περιβάλλον.
I await the Commission's proposals with interest and hope they will allow those Member States that are willing to do so to treat taxation and environment at one and the same time.
Αναμένω με ιδιαίτερο ενδιαφέρον να ακούσω τα σχόλιά σας.
I look forward to hearing your comments.
Αναμένω με ιδιαίτερο ενδιαφέρον την εισήγησή του σχετικά με τις νομικές πτυχές όσον αφορά τη σωματεμπορία και σχετικά με την πρότασή του για ένα φόρουμ πολιτικής.
I look forward to hearing his contribution on the legal aspects of trafficking, and on his proposal for a policy forum.
Αναμένω με μεγάλο ενδιαφέρον τις εισηγήσεις όλων των οικείων μερών σχετικά με το εν λόγω θέμα και επιθυμώ να καταρτίσουμε από κοινού ένα λεπτομερές σχέδιο για μελλοντική δράση».
I look forward to the input of all interested parties on this and to developing together a detailed plan for future action".
Αναμένω με χαρά την ανάπτυξη νέων τρόπων εργασίας που θα εξασφαλίζει τη μεγιστοποίηση της επιρροής μας και του κύρους μας στις διεθνείς υποθέσεις».
I am looking forward to developing new ways of working to ensure we maximise our leverage and influence in international affairs”.
Αναμένω να κινηθούν προς την ίδια κατεύθυνση το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την επόμενη εβδομάδα και το Συμβούλιο Περιβάλλοντος στις 20 Οκτωβρίου.»
I expect further impetus in this direction from the European Council next week and the Environment Council on 20 October."
Αναμένω να μετατραπούν σε σαφείς δεσμεύσεις για το μέλλον οι φιλοδοξίες μας όσον αφορά τον κοινωνικό τομέα και το χώρο εργασίας.
I look forward to seeing our social and workplace ambitions turned into firm commitments for the future.
Αναμένω περαιτέρω πρόοδο τις προσεχείς εβδομάδες, ιδίως όσον αφορά την περαιτέρω απελευθέρωση πολιτικών κρατουμένων, ελεύθερες και αδιάβλητες εκλογές, και παύση των εθνοτικών συγκρούσεων.
I look forward to further progress in the coming weeks, in particular the further release of political prisoners, free and fair elections, and halting ethnic conflicts.
Αναμένω πολλά από τη δράση αυτή για να μεταδοθεί στους νέους ευρωπαίους η επιθυμία να σταματήσουν οι παρεκτροπές που διαπιστώνω στον αθλητισμό, τόσο στον επαγγελματικό όσο και στο ερασιτεχνικό καθώς και η επιθυμία να δεσμευθούν, τόσο ως αθλητές, όσο και ως θεατές, για να επανέλθουμε στις πραγματικές αξίες του αθλητισμού » δήλωσε η Viviane Reding.
I have high hopes of this action as regards transmitting to the young people of Europe the desire to put a stop to the abuses currently witnessed in sport, professional and amateur alike, and the resolve to commit themselves as sportsmen and sportswomen and as spectators to restoring the true values of sport" stated Mrs Reding.
Αναμένω πρακτικές συστάσεις εκ μέρους των συμμετεχόντων, ώστε να συμβάλουμε στην καλύτερη λειτουργία της ενιαίας αγοράς και σε από κοινού δέσμευση όλων για να μετατρέψουμε τα λόγια σε πράξη.»
I am looking forward to participants' practical suggestions to make the Single Market work better, and to a joint commitment of all to make things happen".
Αναμένω τα αποτελέσματα από το νέο σχέδιο συλλογής δεδομένων που εφαρμόζει η Υπηρεσία Δημοκρατικών Θεσμών και Δικαιωμάτων του Ανθρώπου (ΥΔΘΔΑ) του ΟΑΣΕ (Οργανισμός Ανάπτυξης και Συνεργασίας για την Ευρώπη), σε συνεργασία με τον ΔΟΜ (Διεθνής Οργάνωση για τη Μετανάστευση).
I look forward to the results of the new data collection project that is being organised by the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) in cooperation with the IOM.
Αναμένω τη συμμετοχή όσο το δυνατόν περισσότερων ατόμων στην εκδήλωσή μας στο BOZAR: από μαθητές έως σπουδαστές, από μητέρες και πατέρες έως εργαζομένους στον πολιτιστικό και το δημιουργικό τομέα, εργαζομένους σε γραφεία και καταστήματα, επιχειρηματίες, εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών και ηλικιωμένους.
I am keen for as many people as possible to take part in our event at the BOZAR: from school pupils and students, to mums and dads, to people working in the cultural and creative sectors, office and shop workers, business people, civil society and older people.
Αναμένω τη συνεκτίμηση των ιδεών και των αρχών που προέκυψαν εδώ, στην προετοιμασία της επόμενης συνόδου κορυφής στη Στοκχόλμη.
I look forward to seeing the ideas and principles that have emerged feed into the preparations for the forthcoming Stockholm Summit.
Αναμένω την ταχεία έγκριση της πρότασης από τα κράτη μέλη.»
I look forward to its swift adoption by the Member States.”
Αναμένω το αποτέλεσμα με μεγάλο ενδιαφέρον".
I await the outcome with interest".
Αναμένω ότι οι ουγγρικές αρχές θα ασχοληθούν τάχιστα με τις νομικές επιφυλάξεις της Επιτροπής.
I expect the Hungarian authorities to address the Commission's legal concerns swiftly.
Αναμένω ότι στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων θα αντιμετωπιστούν θέματα ουσίας άμεσα και ότι θα εξευρεθεί μια οριστική διευθέτηση που θα είναι προς όφελος όλων των Κυπρίων.
I expect that the negotiations will swiftly address matters of substance and that a final settlement is found for the benefit of all the Cypriots.
Αναμένω ότι το έργο αυτό θα έχει ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος του έτους.
I expect this is to be concluded by the end of this year.
Αναμεμιγμένες στην πλειονότητα των τομέων της ανθρώπινης δραστηριότητας, οι "ΤΠ" συνεισφέρουν στη βελτίωση της ποιότητας της ζωής και στην ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
Information technologies, which are involved in most areas of human activity, are helping to improve the quality of life and the competitiveness of European firms.
Αναμενόμενα έσοδα τα επόμενα 10 έτη
Expected revenues over the next 10 years
Αναμενόμενα αποτελέσματα επί της ανταγωνιστικότητας
Expected effects on competitiveness
Αναμενόμενα αποτελέσματα των επενδύσεων
Expected impact of the investments
Αναμενόμενη βαθμιαία αύξηση της κατανάλωσης και των επενδύσεων
A gradual pickup of consumption and investment expected
Αναμενόμενη κλιματική αλλαγή στην Ευρώπη
Expected climate change in Europe
Αναμενόμενος αντίκτυπος των επενδύσεων
Expected impact of investments
Αναμενόμενος αντίκτυπος των επενδύσεων
Expected impact of the investments
Αναμετάδοση ΕΕΕ: 27 εθελοντές ρεπόρτερ «αναμετάδοσης» θα παρακολουθούν το έργο 54 εθελοντικών οργανώσεων και θα κάνουν ραδιοφωνικό και τηλεοπτικό ρεπορτάζ, καθώς και ρεπορτάζ σε έντυπα· τα ρεπορτάζ αυτά θα μεταδίδονται από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
EYV Relay: 27 “Relay” volunteer reporters will follow the work of 54 volunteering organisations and produce audio, video and written reports to be broadcast by the media.
Αναμιγνύονται προκειμένου να δίνουν την καλή και συνολική ισορροπία μεταξύ φυσιών και βιολογικών χαρακτηριστικών.
They will be blended to give the best overall balance of physical and biological characteristics.
Αναμνηστικά κέρματα ευρώ σε κυκλοφορία
Commemorative euro circulation coins
Αναμνηστικό κέρμα δεκαετίας του ευρώ: ανακοίνωση του νικητή του διαγωνισμού
10 years of the euro: and the winner is
Αναμνηστικό κέρμα των δύο ευρώ και ντοκιμαντέρ για το ευρώ
€2 commemorative coin and euro documentary
Αναμορφώνουμε εκ θεμελίων τον χρηματοπιστωτικό τομέα, έτσι ώστε να είναι ασφαλείς οι οικονομίες των πολιτών.
We are fundamentally reforming the financial sector so that people's savings are safe.
Αναμφίβολα η ευρωπαϊκή βιομηχανία άνθρακα αντιμετωπίζει πολλά και σοβαρά προβλήματα.
Certainly, the European coal industry faces many and serious problems.
Αναμφίβολα η μετανάστευση από αναπτυσσόμενη χώρα σε άλλη αναπτυσσόμενη χώρα αποτελεί ένα σημαντικό φαινόμενο με μεγάλες επιπτώσεις στην αναπτυξιακή διαδικασία.
There can be little doubt that south-south migration is an important phenomenon with significant implications for the development process.
Αναμφίβολα η οδηγία για τα ύδατα κολύμβησης συνετέλεσε στη βελτίωση της κατάστασης των νερών κολύμβησης στην Ευρώπη.
The Bathing Water Directive has undoubtedly contributed to improving the state of bathing waters in Europe.
Αναμφίβολα καθοδόν θα υπάρξουν απογοητεύσεις, λάθος στροφές, εμπόδια και οπισθοδρομήσεις.
There will undoubtedly be disappointments along the way; there will be wrong turns, hurdles and setbacks.
Αναμφίβολα λοιπόν οι αγορές λιανικής πώλησης στη ζώνη του ευρώ είναι επί του παρόντος εξαιρετικά κατακερματισμένες.
Consequently, there is no doubt that retail markets across the euro zone are as a starting point extremely fragmented.
Αναμφίβολα πρόκειται για τον σημαντικότερο τρόπο πρόσβασης στα οφέλη των "αρτηριών της πληροφορίας".
It is, without doubt, the most important gateway to the benefits of "the information superhighways".
Αναμφίβολα τα κύρια όργανα για την επίτευξη των στόχων αυτών είναι τα οικονομικά και φορολογικά μέσα, τα τεχνικά μέσα, η έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη για νέες τεχνολογίες (ηλεκτρικά οχήματα), οι εθελούσιες δεσμεύσεις, ο προγραμματισμός των μεταφορών και οι επενδύσεις υποδομής.
Economic and fiscal instruments, technical measures, RTD for new technologies (electric vehicles), voluntary commitments, transport planning and infrastructure investments are undoubtedly the main types of instruments to achieve these objectives.
Αναμφίβολα, αυτό προστατεύει τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΕ, αλλά χωρίς τις πλήρεις αποτρεπτικές συνέπειες της ανάκτησης από έναν δικαιούχο ο οποίος εισέπραξε ποσό αχρεωστήτως.
This undoubtedly protects the financial interests of the EU but without the full deterrent effect of a recovery made from an unduly paid beneficiary.
Αναμφίβολα, η ανατίμηση του ιαπωνικού γιεν επέδρασε θετικά στην ανταγωνιστική θέση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, που όμως και αυτές υφίστανται επίσης τις συναλλαγματικές διακυμάνσεις.
The appreciation of the yen doubtless helped the competitive position of European firms, although they too were adversely affected by currency fluctuations.
Αναμφίβολα, οι οργανώσεις γνώριζαν ότι η συμπεριφορά τους ήταν παράνομη.
There is no doubt that the organisations knew that their conduct was unlawful.
Αναμφίβολα, οι πολίτες στηρίζουν τους μεγάλους στόχους της Ένωσης, αλλά δεν τους είναι πάντα ορατή η σχέση μεταξύ των στόχων αυτών και της καθημερινής δράσης της Ένωσης.
Citizens undoubtedly support the Union's broad aims, but they do not always see a connection between those goals and the Union's everyday action.
Αναμφισβήτητα οι εξαγωγικές επιδοτήσεις των ΗΠΑ δεν θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ανησυχίας κατά τη διάρκεια της εξαετούς μεταβατικής περιόδου.
Certainly, US export subsidies should become less of a concern over the course of the six year transition period.
Αναμφισβήτητα, εξακολουθούν να υπάρχουν αβεβαιότητες και κίνδυνοι, ιδίως εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Clearly, uncertainties and risks remain, not least outside the European Union.
Αναμφισβήτητα, η κοινοποίηση της σύμβασης μεταξύ ΒΤ και MCI ενήργησε ως καταλύτης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
It is undeniable that the announcement of the transactions concluded between BT and MCI has had a substantial catalyst effect in this respect.
Αναμφισβήτητα, η πρωτοβουλία αυτή μπορεί να ευνοήσει - άμεσα ή έμμεσα - την ολοκλήρωση μεταξύ ομάδων κρατών της συγκεκριμένης περιφέρειας.
There can be no doubt that such an initiative can also directly or indirectly encourage integration between groups of countries in the region.
Αναμφισβήτητα, κάθε ένα χωριστά, κανένα από τα προμνησθέντα μέτρα δεν επιτρέπει την αναστροφή της αυξητικής τάσεως του αριθμού των υποθέσεων, οι οποίες καθίστανται όλο και περιπλοκότερες, ή της διάρκειας της εκδικάσεώς τους.
There is no doubt that, taken in isolation, none of the aforementioned measures can by itself alter the trend of an increase in the number of increasingly complex cases or the duration of proceedings.
Αναμφισβήτητα, ο κατακερματισμός είχε πάντοτε δυσμενές αντίκτυπο στην αποτελεσματικότητα του ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων σε ολόκληρη την ΕΕ.
Fragmentation has undeniably had an adverse impact on the effectiveness of control of fisheries across the EU.
Αναμφισβήτητα, ορισμένα έργα θα έχουν υψηλότερες αποδόσεις από άλλα, ανάλογα με τον τομέα και τη γεωγραφική περιοχή.
Depending on the sector and the area, some projects will generate higher returns than others.
Αναμφισβήτητα, πρέπει να διασφαλίσουμε ότι η βοήθεια την οποία παρέχει η ΕΕ, η οποία είναι ο μεγαλύτερος χορηγός βοήθειας παγκοσμίως, θα έχει τον μεγαλύτερο δυνατό αντίκτυπο.»
Clearly, we need to ensure the highest impact of EU aid, which is the biggest in the world.”
Αναμφισβήτητα, τούτο είναι εντελώς θεωρητικό καθώς "τέλειες αγορές", όπου μπορεί κανείς να αγοράσει οτιδήποτε, χωρίς πρόσθετο κόστος, σε οποιοδήποτε μέρος της ΕΕ, δεν υπάρχουν.
Of course, this is purely theoretical as 'perfect markets', where you can always buy any product in the Union at no extra cost, do not exist.
Αναμόρφωσαν πλήρως το σύστημα καταγραφής αλιευμάτων και ανέπτυξαν αποτελεσματικά εργαλεία πληροφορικής.
They have totally reshaped their catch registration system and have developed effective IT tools.
Αναμόρφωση σε βάθος των μέσων ανθρωπιστικής βοήθειας
A major reworking of the instruments for humanitarian aid
Αναμόρφωση της διακυβέρνησης σημαίνει αλλαγή του τρόπου με τον οποίο εργάζονται τα όργανα της ΕΕ και οι εθνικές αρχές στο πλαίσιο της ισχύουσας συνθήκης.
Reforming governance means changing the way the EU institutions and national authorities work under the existing Treaty.
Αναμόρφωση του συστήματος δημοσιονομικής διαχείρισης, ελέγχου και λογιστικής εξακρίβωσης (Δράσεις 63 98 της Λευκής Βίβλου)
The overhaul of financial management, control and audit (White Paper Actions: 63 98)
Αναμόρφωση του συστήματος πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης και κατασκευή σχολείων στην Ιορδανία Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας 39,7
Reform of elementary education system and schools in JordanHashemite Kingdom of Jordan 39.7
Αναμόρφωση του τομέα της ασφάλειας (SSR) στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
Security Sector Reform (SSR) in the Democratic Republic of Congo
Αναμόρφωση των σιδηροδρομικών μεταφορών στην Καμπανία
New face of rail travel in Campania
Ανανέωση / παράταση της θητείας του ειδικού αντιπροσώπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Renewal/extension of the mandate for the EU special representative in the FYROM
Ανανέωση / παράταση της θητείας του ειδικού αντιπροσώπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας III
Renewal/extension of the mandate for the EU special representative in the FYROM III
Ανανέωση της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων
Renewal of the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers
Ανανέωση της εντολής της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για εξωτερικό δανεισμό.
Renewal of the European Investment Bank's mandate for external lending.
Ανανέωση της εντολής του Ειδικού Εντεταλμένου για την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών
Renewal of the mandate of the Special Representative for the Great Lakes Region
Ανανέωση της εντολής του Ειδικού Εντεταλμένου για την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών IV
Renewal of the mandate of the Special Representative for the Great Lakes Region IV
Ανανέωση της θητείας των μελών της Επιτροπής Εποπτείας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF)
Renewal of the term of office of the members of the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Ανανέωση της θητείας των μελών της Επιτροπής Εποπτείας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) VI
Renewal of the term of office of the members of the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) VI
Ανανέωση του Αλιευτικού Πρωτοκόλλου μεταξύ ΕΕ και Γουινέας Μπισάου
Renewal of Fisheries Protocol between EU and Guinea Bissau
Ανανέωση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (CEDEFOP)
Renewal of the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP)
Ανανέωση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (CEDEFOP) I
Renewal of the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) I
Ανανέωση του ενδιαφέροντος σε θέματα μοτοσικλετιστών.
A new focus on motorcyclists.
Ανανέωση των αλιευτικών σκαφών : κρατική ενίσχυση για την ανανέωση των αλιευτικών σκαφών μπορεί να χορηγηθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 και μόνον για σκάφη κάτω των 400 GT·
Renewal of fishing vessels: public aid for the renewal of fishing vessels may be granted until 31 December 2004 and only for vessels under 400 GT;
Ανανέωση των εντολών της Ευρωπαϊκής Τράπεζας επενδύσεων για εξωτερικά δάνεια.
Renewing the European Investment Bank's external lending mandates;
Ανανέωση των μέτρων για τη στήριξη του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΙCTY)
Renewal of measures in support of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Ανανέωση των συμφωνιών συνεργασίας ΕΕ/ΗΠΑ - ΕΕ/Καναδά
Renewal of EU/US and EU/Canada cooperation agreements
Ανανεωμένη δέσμευση για διαρθρωτικές αλλαγές
A renewed commitment to structural reforms
Ανανεωμένη και πλήρως εξοπλισμένη πολιτιστική πύλη
Renewed and fully equipped Cultural Portal
Ανανεωμένη στήριξη για την ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική
Renewed support for the Integrated Maritime Policy
Ανανεωμένη στήριξη της Ένωσης προς τις ILDE
Renewed support from the EU for LDEIs
Ανανεωμένο ενδιαφέρον για τους μοτοσικλετιστές
A new focus on Motorcyclists
Ανανεωμένος κανονισμός για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης (Δεκέμβριος 2003)
Updated regulation on social security co-ordination (Dec 2003)
Ανανεώνει την έκκλησή του για πλήρη και ταχεία εφαρμογή των αποφάσεων 1701, 1664 και όλων των άλλων συναφών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και υπενθυμίζει σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη στην περιοχή τις υποχρεώσεις τους εκ των αποφάσεων αυτών.
It renews its call for the full and speedy implementation of Resolution 1701, 1664 and all other relevant resolutions of the United Nations Security Council and reminds all parties in the region of their obligations thereunder.
Ανανεώνει την έκκλησή του προς τις λιβανικές αρχές να συνεχίσουν να παρέχουν την πλήρη στήριξή τους στη διεθνή επιτροπή έρευνας και εκφράζει την ελπίδα ότι η τελευταία θα μπορέσει να ολοκληρώσει σύντομα τις εργασίες της.
It renews its appeal to the Lebanese authorities to continue to provide their unqualified support to the international investigation Commission and hopes that the latter will be able to bring its work rapidly to a successful conclusion.
Ανανεώνει την κοινή στρατηγική μας για την ασφάλεια σε ένα νέο πολιτικό και νομικό περιβάλλον όπου όλοι είμαστε σύμφωνοι για την ανάγκη αμοιβαίας εμπιστοσύνης, ώστε να επιτύχουμε τον αποτελεσματικό συντονισμό και ανταλλαγή πληροφοριών για να αντιμετωπίσουμε τις μεταβαλλόμενες απειλές.
It is the renewal of our common Security Strategy in a new political and legal environment where we all agree that we need to trust each other, to effectively coordinate and exchange information to address evolving threats.
Ανανεώνεται η θητεία:
Renewal of mandates of:
Ανανεώνεται κάθε χρόνο εφόσον δεν την καταγγείλει κανένα συμβαλλόμενο μέρος έξι μήνες πριν από τη λήξη της.
It will be renewed from year to year, unless one of the Contracting Parties denounces it six months before its expiry.
Ανανεώνονται τα υπό εκτέλεση προγράμματα υγιεινής και αναπτύσσονται ορισμένες ειδικές δράσεις ψυχοκοινωνικού και μορφωτικού χαρακτήρα.
The sanitation programmes under way will continue and some pyscho-social and educational projects are being developed.
Ανανεώνοντας την εντολή του, το Συμβούλιο υπογράμμισε την ανάγκη για την ταχεία διοργάνωση διεθνούς διάσκεψης για την ειρήνη, την σταθερότητα και την ανάπτυξη στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών υπό την αιγίδα του ΟΗΕ και της ΟΑΕ με σκοπό την αντιμετώπιση των προβλημάτων της περιοχής με σφαιρικό και συνεκτικό τρόπο, προκειμένου να εξευρεθεί μακροπρόθεσμη λύση.
In reaffirming his mandate, the Council underlined the necessity of the early convening of an international conference on peace, stability and development in the Great Lakes region under the auspices of the United Nations and the OAU to address the problems of the region in a global and comprehensive manner, in order to find a long-term solution to them.
Ανανεώσαμε τη δέσμευσή μας για την αναζωπήρωση και την εντατικοποίηση του μακροχρόνιου διαλόγου και συνεργασίας μας σε θέματα ειρήνης και ασφάλειας, περιβάλλοντος και αειφόρου ανάπτυξης, εμπορίου και επενδύσεων, ανθρώπινων δικαιωμάτων, βάσει εταιρικών σχέσεων, μοιρασμένης ευθύνης και αμοιβαίου οφέλους.
We renewed our commitment to reinvigorate and to intensify our longstanding dialogue and cooperation on issues of peace and security, the environment and sustainable development, trade and investment, human rights, based on partnership, shared responsibility and mutual benefit.
Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας – η πρόοδος προς την επίτευξη του στόχου για το 2020
Renewable energy - progressing towards the 2020 target
Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας:
Renewable energy sources:
Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας: Η Επιτροπή αποστέλλει αιτιολογημένες γνώμες στην ΟΥΓΓΑΡΙΑ και το ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Renewable Energy: Commission sends Reasoned Opinions to Hungary and Luxembourg
Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας: Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τη συμφωνία που επετεύχθη στο πλαίσιο του Συμβουλίου επί της επέκτασης του καθεστώτος ενίσχυσης των ενεργειακών καλλιεργειών σε όλα τα κράτη μέλη
Renewable energy: Commission welcomes Council agreement on extension of energy crop aid scheme to all Member States
Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας: Η Επιτροπή παραπέμπει την Αυστρια στο Δικαστήριο της ΕΕ λόγω μη μεταφοράς ενωσιακών κανόνων στο εσωτερικό της δίκαιο
Renewable Energy: Commission refers Austria to Court for failing to transpose EU rules
Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας: Η Επιτροπή προτείνει την επέκταση του καθεστώτος ενισχύσεων για ενεργειακές καλλιέργειες σε όλα τα κράτη μέλη
Renewable energy: Commission proposes to extend energy crop aid scheme to all Member States
Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας: η Επιτροπή επιβεβαιώνει την ενοποίηση της αγοράς και την ανάγκη για ανάπτυξη πέραν του 2020
Renewables: Commission confirms market integration and the need for growth beyond 2020
Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας: η ΙΤΑΛΙΑ και η ΙΣΠΑΝΙΑ καλούνται να συμμορφωθούν με τους κανόνες της ΕΕ για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
Renewable energy: Italy and Spain called upon to comply with EU renewable energy rules
Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας: η εθνική νομοθεσία σε τέσσερα κράτη μέλη εξακολουθεί να μη συνάδει με τους κανόνες της ΕΕ
Renewable energy: national legislation in 4 Member States still not in line with EU rules
Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας: η νομοθεσία της Φινλανδίας, της Ελλάδας και της Πολωνίας εξακολουθεί να μη συνάδει με τους ενωσιακούς κανόνες
Renewable energy: Finnish, Greek and Polish legislation still not in line with EU rules
Ανανεώσιμες πηγές: Η νομοθεσία της Αυστρίας και της Βουλγαρίας δεν ευθυγραμμίζεται με τους κανόνες της ΕΕ
Renewables: Legislation in Austria and Bulgaria not in line with EU rules
Ανανεώσιμη ενέργεια: Η Επιτροπή παραπέμπει στο Δικαστήριο την Πολωνία και την Κύπρο επειδή δεν ενσωμάτωσαν κανόνες της ΕΕ στην εθνική νομοθεσία τους
Renewable Energy: Commission refers Poland and Cyprus to Court for failing to transpose EU rules
Αναπαραγωγή καθαρόαιμων βοοειδών 11
Breeding of pure-bred animals of the bovine species 11
Αναπαραγωγή και ψηφιοποίηση τεχνουργημάτων για μελέτη ή διδακτικούς σκοπούς.
Reproduction and digitisation of artefacts for study and teaching purposes.
Αναπαραγωγική και σεξουαλική υγεία
Reproductive and sexual health
Αναπληρωτές δικαστές του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης
Temporary judges for the civil service tribunal
Αναπληρωτές δικαστές του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της ΕΕ
Temporary judges of the EU civil service tribunal
Αναπληρωτή Δημάρχου του Δήμου Sant' Agata Li Battiati (Κατάνη) ως αναπληρωματικού μέλους,
Mr Rosario Condorelli, Deputy Mayor of the municipality of Sant'Agata Li Battiati (Catania) as an alternate member;
Αναπληρωτής Αρχισυντάκτης
Director adjunto
Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου
Deputy Secretary-General of the Council
Αναπληρωτής Γενικός Διευθυντής Γεωργίας
Deputy-Director General for Agriculture