natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Μόνιμη Επιτροπή χαιρέτισε επίσης την προθυμία των κοινωνικών εταίρων να συμβάλουν στη διαδικασία αυτή στους τομείς της αρμοδιότητάς τους.
The Standing Committee welcomed the readiness of the Social Partners to contribute to this process in their areas of competence.
Η Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή θα εξετάσει κάθε άλλη ενέργεια που είναι αναγκαία σε κοινοτικό επίπεδο για να ενισχυθεί η ασφάλεια των τροφίμων και η εμπιστοσύνη των καταναλωτών, ενώ παράλληλα θα εξασφαλισθεί η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Standing Veterinary Committee will examine any other action necessary at Community level to reinforce food safety and consumer confidence, while ensuring the smooth running of the internal market.
Η Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή της ΕΚ πρότεινε στις 6.11.95 να επιτραπεί η ελεύθερη κυκλοφορία των χοίρων και του χοιρείου κρέατος από την Ισπανία.
The Permanent Veterinary Committee of the EC has proposed on 6.11.95 to allow the free circulation of pigs and pig meat from Spain.
Η Μύρια Βασιλειάδου είναι Κύπρια και Γενικός Γραμματέας του Ευρωπαϊκού Λόμπυ Γυναικών (EWL) με έδρα τις Βρυξέλλες.
Myria Vassiliadou, from Cyprus, is currently Secretary General for the European Women's Lobby, EWL, based in Brussels.
Η Ν. Bamba ζήτησε από το Γενικό Δικαστήριο να ακυρώσει την εν λόγω απόφαση και τον εν λόγω κανονισμό, καθόσον την αφορούν.
Ms Bamba asked the General Court to annul that decision and that regulation insofar as they concern her.
Η Ν. Dogan προσέφυγε ενώπιον του Verwaltungsgericht Berlin (Διοικητικό Πρωτοδικείο του Βερολίνου, Γερμανία).
Mrs Dogan then brought an action before the Verwaltungsgericht Berlin (Administrative Court, Berlin (Germany)).
Η Ν. Dogan, τουρκικής υπηκοότητας και κάτοικος Τουρκίας, επιθυμεί να επανενωθεί με τον σύζυγό της στη Γερμανία.
Mrs Dogan, a Turkish national residing in Turkey, wishes to join her husband in Germany.
Η Ν. Dogan, τουρκικής υπηκοότητας, κάτοικος Τουρκίας, επιθυμεί από τετραετίας να επανενωθεί με τον σύζυγό της στη Γερμανία.
Mrs Dogan, a Turkish national residing in Turkey, has sought, for the last four years, to join her husband in Germany.
Η Νoμισματική Επιτρoπή καλείται vα εξασφαλίσει τηv παρακoλoύθηση της εφαρμoγής αυτώv τωv απoφάσεωv, η oπoία είvαι αvαγκαία σε κoιvoτικό επίπεδo.
The Monetary Committee is requested to ensure follow-up of these decisions which is necessary at Community level.
Η Νoμισματική Επιτρoπή φρovεί ότι oι βασικές αυτές απαιτήσεις θα μπoρoύσαv vα συμπληρώvovται επωφελώς από έvαv αριθμό κατευθυvτηρίωv γραμμώv σχετικώv με τo περιεχόμεvo και τη μoρφή τωv πρoγραμμάτωv, βασιζόμεvωv στov τρέχovτα "κώδικα συμπεριφoράς" πoυ περιγραφόταv στηv έκθεση της Νoμισματικής Επιτρoπής της 14ης Φεβρoυαρίoυ 1994.
The Monetary Committee considers that these essential requirements might usefully be complemented by a number of guidelines on the content and format of the programmes building upon the present "code of conduct" presented in the Monetary Committee's report of 14 February 1994.
Η Νoτιoαvατoλική Ευρώπη χρειάζεται έvα Σύμφωvo Σταθερότητας πoυ v'αvoίγει τo δρόμo για μια μακρoπρόθεσμη διαδικασία πoλιτικής και oικovoμικής σταθερoπoίησης.
South Eastern Europe needs a Stability Pact opening the door to a long term political and economic stabilisation process.
Η ΝΔΑ θα είναι πλήρως σύμφωνη με τους κανόνες του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου και θα προετοιμάσει τον δρόμο για περαιτέρω ελευθέρωση του πολυμερούς εμπορίου, αποφέροντας οφέλη σε τρίτες χώρες.
The NTM will be fully compatible with World Trade Organisation rules, and will pave the way for further multilateral trade liberalisation, bringing benefits to third countries.
Η ΝΔΑ προβλέπει δράση σε τέσσερις βασικούς τομείς: (α) την ευρεία κατάργηση των τεχνικών φραγμών στις συναλλαγές μέσω της αυξημένης αμοιβαίας αναγνώρισης ή/και εναρμόνισης των προϊόντων· (β) την πολιτική δέσμευση για την κατάργηση όλων των βιομηχανικών δασμών μέχρι το 2010 εφόσον ένας κρίσιμος όγκος των λοιπών εμπορικών εταίρων συμφωνήσει να πράξει το ίδιο (γ) τη δημιουργία ζώνης ελεύθερων συναλλαγών στις υπηρεσίες· (δ) και την περαιτέρω ελευθέρωση των επενδύσεων, των δημοσίων συμβάσεων και της πνευματικής ιδιοκτησίας.
The NTM provides for action in four key areas: (a) the Widespread removal of technical barriers to trade through increased mutual product recognition and/or harmonisation; (b) a political commitment to eliminate all industrial tariffs by 2010, as long as a critical mass of other trading partners also agree to do so; (c) the creation of a free trade area in services; (d) and further liberalisation of investment, public procurement and intellectual property.
Η ΝΟS εισπράττει μερίδιο των εσόδων με βάση τον ετήσιο προϋπολογισμό που εγκρίνει η ολλανδική κυβέρνηση.
NOS receives a share of the revenues on the basis of its yearly budget approved by the Dutch government.
Η ΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
THE LEGAL SITUATION
Η ΝΣΚΑ παρέχει τεχνική βοήθεια στα τμήματα για την καταπολέμηση της απάτης των κρατών μελών.
Uclaf gives technical assistance to anti-fraud departments in Member States.
Η ΝΣΚΑ, η Μονάδα της Επιτροπής για το συντονισμό της πρόληψης της απάτης αναδιαρθρώνεται.
Uclaf, the Commission unit for the co-ordination of fraud prevention, is now restructured.
Η Νάντη (Γαλλία): βραβεύθηκε για την ολοκληρωμένη προσέγγισή της στο σχεδιασμό μιας πόλης προσιτής σε όλους και για την ποικιλία δραστηριοτήτων ευαισθητοποίησης όσον αφορά την δυνατότητα μετακίνησης στην καθημερινή ζωή.
Nantes (France): rewarded for its complete approach to designing a city accessible for all and variety of activities to raise awareness of accessibility in everyday life.
Η Νάντη έχει από καιρό υιοθετήσει την ολοκληρωμένη και βιώσιμη πολιτική μεταφορών με έμφαση στις δημόσιες μεταφορές και την ποδηλασία και ήταν η πρώτη γαλλική πόλη που επανέφερε με επιτυχία το ηλεκτρικό τραμ.
Nantes has a long established integrated and sustainable transport policy with a focus on public transport and cycling and was the first French city to successfully reintroduce electric trams.
Η Νάντη έχει επίσης εκπονήσει εκτεταμένο πρόγραμμα εκδηλώσεων για να μοιραστεί τις εμπειρίες της με όλη την υφήλιο και να πανηγυρίσει τα επιτεύγματά της.
Nantes has also devised an extensive calendar of events to share its experiences with the world and to celebrate the city’s achievements.
Η Νάντη έχει επενδύσει στην κατάρτιση σχεδιαστών και αρχιτεκτόνων και συνεχίζει το διάλογο με τους πολίτες προκειμένου να δώσει στα άτομα με αναπηρία τη δυνατότητα συνεύρεσης και κατάρτισης κοινών σχεδίων.
Nantes has invested in training for designers and architects and maintains a dialogue with citizens to allow people with disabilities to meet and set up common projects.
Η Νάντη ανακηρύχθηκε Πράσινη Πρωτεύουσα της Ευρώπης 2013, μετά από πανευρωπαϊκό διαγωνισμό που προαγματοποιήθηκε το 2010 και είχε λίαν ανταγωνιστικές υποψηφιότητες.
Nantes was awarded the title of European Green Capital 2013 following an intensive Europe-wide competition in 2010.
Η Νάντη βρίσκεται στη συμβολή των ποταμών Λίγηρα, Erdre και Sèvre, σε απόσταση 55 km από την ακτή του Ατλαντικού στη Γαλλία, και αποτελεί τον πυρήνα της μείζονος αστικής περιφέρειας της Νάντης.
Nantes is located on the confluence of the Loire, Erdre and Sèvre rivers, 55 km from France’s Atlantic coast, and forms the core of the urban area of Greater Nantes.
Η Νάντη διαθέτει πολλά «πράσινα» διαπιστευτήρια που τη βοήθησαν να κερδίσει τον τίτλο.
Nantes has many ‘green’ credentials that helped it win the title.
Η Νάντη διαθέτει φιλόδοξο σχέδιο κλιματικής δράσης με στόχο τη μείωση των κατά κεφαλήν εκπομπών CO2 κατά 30% μέχρι το 2020 σε σύγκριση με το 2003
Nantes has an ambitious Climate Action Plan to reduce CO2 emissions by 30 % per capita by 2020 compared to 2003
Η Νάντη διοργάνωσε επίσης την περιοδεύσα έκθεση Aéroflorale II.
Nantes has also produced a travelling exhibition called Aéroflorale II.
Η Νάντη, έκτη μεγαλύτερη πόλη της Γαλλίας με πληθυσμό 285 000 κατοίκων, έχει συνδέσει επιτυχώς τις πράσινες και τις γαλάζιες αστικές περιοχές της, αντιμετωπίζοντας ολοκληρωμένα τις αστικές προκλήσεις ενώ βρίσκεται πάνω σε δύο μεγάλους ποταμούς (το Λίγηρα και τον Erdre), μέσω βιώσιμου προγράμματος διαχείρισης των υδάτων.
Nantes, France's sixth largest city with a population of 285 000, has successfully linked its green and blue urban areas, integrating urban challenges with a location on two major rivers (the Loire and the Erdre), through a sustainable water management programme.
Η Νέα Ατζέντα θα αυξήσει ουσιαστικά το περιεχόμενο των σχέσεών τους οικοδομώντας σε έναν ήδη ευρύ τομέα πολιτικών και θεμάτων για τα οποία η ΕΕ και οι ΗΠΑ συνεργάζονται στενά.
The New Agenda will substantially increase the content of their relationship by building on the already wide area of policies and issues on which the EU and the US work closely together.
Η Νέα Ατζέντα μας θα μας βοηθήσει να αντιμετωπίζουμε το μέλλον με εμπιστοσύνη .
Our New Agenda will help us to face the future with confidence".
Η Νέα Διατλαντική Αγορά
The New Transatlantic Marketplace
Η Νέα Διατλαντική Αγορά αποτελεί μια ειδικά προσαρμοσμένη σειρά μέτρων για την αντιμετώπιση των πραγματικών φραγμών που υπάρχουν στις εμπορικές σχέσεις ΕΕ/ΗΠΑ.
The New Transatlantic Marketplace is a specifically tailored package of measures to address the real barriers that exist in the EU/US trading relationship.
Η Νέα Ζηλανδία είναι εξέχον μέλος του Φόρουμ Οικονομικής Συνεργασίας Ασίας-Ειρηνικού – APEC.
New Zealand is a prominent member of the Asia-Pacific Economic Cooperation forum – APEC.
Η Νέα Υπερατλαντική Ατζέντα πρέπει να γίνει δεκτή ευνοϊκά από όλες τις χώρες σε όλο τον κόσμο ως μέσο ενδυνάμωσης της δημοκρατικής ανάπτυξης, της προστασίας των ανθρώπινων δικαιωμάτων και μιας μεγαλύτερης γενικής οικονομικής ευημερίας.
"The New Transatlantic Agenda should be welcomed by all countries around the world as a force for democratic development, the protection of human rights and greater global economic prosperity.
Η Νέιλι Κρους @NeelieKroesEU, αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και επίτροπος υπεύθυνη για την Ψηφιακή Ατζέντα, εξέφρασε την ικανοποίησή της για τη διεύρυνση της κοινοπραξίας: «
Vice-President of the European Commission @NeelieKroesEU, responsible for the Digital Agenda, welcomed the extended partnership: "
Η Νέιλι Κρους δήλωσε σχετικά: «
Neelie Kroes said: "
Η Νέιλι Κρους δήλωσε σχετικά: «
Neelie Kroes said: “
Η Νέιλι Κρους δήλωσε: "
The problem is getting worse
Η Ναμίμπια με δύο έργα, το Λεσότο, η Ζιμπάμπουε και η Τανζανία, η κάθε μια με ένα έργο,
Namibia, with two projects, Lesotho,
Η Νεολαία σε Κίνηση συμβάλλει σαφώς στη λήψη αποτελεσματικών αποφάσεων για την πολιτική εκπαίδευσης και κατάρτισης, όπως και οι επενδύσεις σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Youth on the Move is certainly contributing to effective decisions on education and training policy, as well as investment at national, regional and local level.
Η Νιγηρία διαθέτει άφθονους φυσικούς πόρους.
Nigeria has abundant natural resources.
Η Νιγηρία είναι το μεγαλύτερο κράτος της δυτικοαφικανικής ακτής.
Nigeria is the largest West African coast state.
Η Νιγηρία παραμένει θέμα πρωταρχικού ενδιαφέροντος και ανησυχιών για την ΕΕ.
Nigeria remains an area of priority engagement and concern for the EU.
Η Νιγηρία παραμένει μία περιοχή πρωταρχικής δέσμευσης και μέριμνας για την ΕΕ.
Nigeria remains an area of priority engagement and concern for the EU.
Η Νιγηρία, η οποία κατέστη ανεξάρτητη το 1960, είναι μία από τις πιο πυκνοκατοικημένες χώρες του κόσμου: ο ένας στους πέντε Αφρικανούς είναι Νιγηριανός, και μέχρι το έτος 2025, ο πληθυσμός της αναμένεται να υπερβεί τα 200 εκατομμύρια κατοίκους, το 70% των οποίων στις αστικές περιοχές.
Independent since 1960, Nigeria has become one of the most populous countries in the world: one in five Africans is Nigerian, and by the year 2025, its population is expected to exceed 200 million people, with over 70% based in urban areas.
Η Νοvell είναι γνωστή κυρίως για το λογισμικό της δίκτυο, αλλά παρέχει επίσης λογισμικό λειτουργικού συστήματος ανταγωνιζόμενη τη Microsoft.
Novell is mainly known for its networking software, but also supplies operating system software in competition with Microsoft.
Η Νομική Υπηρεσία του Συμβουλίου θα αναλύσει επίσης το αίτημα της Ουγγαρίας.
The Council legal service will also analyse the Hungarian request.
Η Νορβηγία αναλαμβάνει επίσης την υποχρέωση να συνεχίσει να παραχωρεί στην Κοινότητα συμπληρωματική ποσόστωση 1500 τόννων σεβαστού εντός της νορβηγικής οικονομικής ζώνης, βορείως των 62΀, εκτός των πλαισίων του ετήσιου διακανονισμού μεταξύ των δύο μερών.
Norway also undertook to continue to allocate to the Community an additional quota of 1 500 tonnes of redfish in the Norwegian Economic Zone, north of 62° N, outside the fisheries balance between the parties,
Η Νορβηγία αποτελεί τον πέμπτο μεγαλύτερο εμπορικό εταίρο της ΕΕ, ενώ η ΕΕ παραμένει ο κυριότερος εμπορικός εταίρος της Νορβηγίας, τόσο ως προς τις εισαγωγές όσο και προς τις εξαγωγές.
Norway is the fifth largest trade partner of the EU, while the EU remains the main trade partner of Norway for both imports and exports.
Η Νορβηγία είναι από τους μεγαλύτερους παραγωγούς φυσικού αερίου στον κόσμο και καλύπτει περίπου το 10 % της κατανάλωσης φυσικού αερίου στην ΕΕ.
Norway is one of the largest gas producing countries in the world accounting for approximately 10% of EU gas consumption.
Η Νορβηγία είχε εκφράσει την επιθυμία να αρχίσει διαπραγματεύσεις για σχετική συμφωνία προς αντιστάθμιση των απωλειών που θεωρούσε ότι είχε υποστεί όσον αφορά τις συναλλαγές, ιδίως με τους σκανδιναβούς γείτονές της, μετά τη διεύρυνση της ΕΕ το 1995.
Norway had expressed its wish to negotiate such an agreement in order to compensate for the trade it considered it had lost particularly with its Nordic neighbours further to the EU's enlargement in 1995.
Η Νορβηγία ενημέρωσε τη Μικτή Επιτροπή για τη συμφωνία της με τη Ρωσία όσον αφορά την τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία.
Norway informed the committee about its local border traffic agreement with Russia.
Η Νορβηγία ενημέρωσε τη Μικτή Επιτροπή σχετικά με τη συμφωνία των σκανδιναβικών χωρών για διαδικασία παράδοσης, η οποία θα υπογραφεί στις 17 Δεκεμβρίου 2005.
Norway briefed the Mixed Committee about a Nordic agreement on a surrender procedure which will be signed on 17 December 2005.
Η Νορβηγία θα εφαρμόζει την απαγόρευση απορρίψεων και τα εναρμονισμένα τεχνικά μέτρα από την 1η Ιανουαρίου 2013.
Norway would be applying the discard ban and harmonised technical measures from 1 January 2013.
Η Νορβηγία και η Ισλανδία συνήψαν επίσης συμφωνία συνεργασίας με τα κράτη μέλη στις 19 Δεκεμβρίου 1996 προκειμένου να προσχωρήσουν στη σύμβαση αυτή.
Norway and Iceland also concluded a Co-operation Agreement with the Member States on 19th December 1996 in order to join this Convention.
Η Νορβηγία και η Ισλανδία της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ενωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και η Κύπρος, επίσης συνδεδεμένη χώρα, συνυπογράφουν τη δήλωση αυτή
The EFTA countries Norway and Iceland, members of the European Economic Area, the Central and Eastern European countries associated with the European Union and the associated country Cyprus align themselves with this declaration.
Η Νορβηγία παραχώρησε αλιευτικές δυνατότητες για τα ευρωπαϊκά σκάφη στη Θάλασσα Barentz, ενώ η Ένωση προσέφερε ποσοστώσεις στη Νορβηγία στα ύδατα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γροιλανδίας.
Norway granted fishing possibilities for the European fleets in the Barentz Sea, while the Union offered quotas to Norway in European Union and Greenlandic waters.
Η Νορβηγία προσέφερε ένα αεροσκάφος, ενώ η Γερμανία προσφέρει 3 ελικόπτερα.
Norway offered an aircraft, while Germany is offering 3 helicopters.
Η Νορβηγία πρόσφερε ένα αεροσκάφος, ενώ η Γερμανία προσφέρει 3 ελικόπτερα.
Norway offered an aircraft, while Germany is offering 3 helicopters.
Η Νορβηγία συμμετέχει και έχει συνεισφέρει στη χρηματοδότηση του προγράμματος, ενώ βρίσκονται σε εξέλιξη διαπραγματεύσεις με την Ελβετία.
Norway participates and has contributed to the funding of the program, and there are on-going negotiations with Switzerland.
Η Νορβηγία συμμετείχε ως παρατηρητής.
Norway participated as an observer.
Η Νορβηγία, η Εσθονία, η Ουγγαρία, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Πολωνία, η Τσεχική Δημοκρατία και η Σλοβακία συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.
Norway, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia associate themselves with this declaration
Η Νοτιοανατολική Ευρώπη, οι αναπτυσσόμενες χώρες και η Κοπεγχάγη: η ΕΤΠ θέτει τις περιφέρειες και τους δήμους στην καρδιά των ευρωπαϊκών πολιτικών συζητήσεων
South-East Europe, developing countries and Copenhagen: the CoR puts regions and cities at the centre of European political debates
Η Ντόχα είναι μια ευκαιρία για τις αναπτυσσόμενες χώρες να εξασφαλίσουν αυτή την μεταρρύθμιση και να την προωθήσουν ακόμη περισσότερο στο μέλλον.
Doha is an opportunity for developing countries to lock in this reform and to push it further in future.
Η Ντόχα θα αποτελέσει την πρώτη ευκαιρία για να συζητήσουν οι υπουργοί και να προγραμματίσουν τις εργασίες που πρόκειται να εκτελεστούν στο πλαίσιο των δύο αξόνων εργασίας της πλατφόρμας του Ντέρμπαν.
Doha will be the first opportunity for ministers to discuss and plan the work to be done under the Durban Platform’s two workstreams.
Η Ντόχα παραμένει επίσης η καλύτερη δυνατότητα να εξασφαλιστούν παρόμοιες δεσμεύσεις για πραγματοποίηση μεταρρυθμίσεων από τις ΗΠΑ.
Doha also remains the best chance to secure similar commitments to reform from the US.
Η Ντόχα πρέπει να βασιστεί στα επιτεύγματα του Ντέρμπαν και να συμβάλει στην προετοιμασία της νομικά δεσμευτικής παγκόσμιας συμφωνίας του 2015 για το κλίμα.
Doha must build on the breakthrough we achieved in Durban and make progress in preparation of the 2015 legally binding global climate agreement.
Η Νότια Αφρική έχει εκφράσει εξάλλου την επιθυμία οι σχετικές διαπραγματεύσεις να καλύψουν επίσης το ενδεχόμενο σύναψης συμφωνίας με την Ευρωπαϊκή Ενωση επί ορισμένων επιμέρους θεμάτων τα οποία είναι δυνατό να ρυθμισθούν κατά προσφορότερο τρόπο εκτός του πλαισίου της σύμβασης της Λομέ, και τούτο προς το συμφέρον των σημερινών μελών της εν λόγω συμβάσεως, αλλά και της ίδιας της Νότιας Αφρικής.
South Africa asks also that negotiations should cover a possible agreement with the EU on specific elements that might more appropriately be accommodated outside the Lomé Convention, to the benefit of the existing Lomé members and South Africa itself ..."
Η Νότια Αφρική διαδραμάτισε ενεργό ρόλο στη διεθνή σκηνή, και ιδίως στην αφρικανική ήπειρο στις συνεχιζόμενες προσπάθειές της για την επίτευξη ειρήνης σε περιοχές συγκρούσεων και την υποστήριξη της οικονομικής αναζωογόνησης αυτής της ηπείρου.
South Africa has taken an active role on the international stage, especially on the continent of Africa in its continued efforts to bring peace to troubled regions and in supporting the economic revitalisation of the continent.
Η Νότια Αφρική είναι επίσης με διαφορά η κύρια πηγή εισαγωγών της ΕΕ, με ορισμένες ποσότητες να εισάγονται από την Τουρκία.
South Africa is also by far the main source of EU imports, with some quantities imported from Turkey.
Η Νότια Αφρική είναι ο κύριος παγκόσμιος παραγωγός ορυκτού χρωμίου και μοιράζεται με το Καζαχστάν τα μεγαλύτερα αποθέματα παγκοσμίως.
South Africa is the main world producer of mined chromium and shares with Kazakhstan the largest global reserves.
Η Νότια Αφρική πραγματοποίησε τις δεύτερες ειρηνικές και δημοκρατικές προεδρικές και κοινοβουλευτικές εκλογές της, και τόσο η Μοζαμβίκη όσο και η Ναμίμπια θα πραγματοποιήσουν τις δεύτερες δημοκρατικές εκλογές τους στις αρχές Δεκεμβρίου 1999.
South Africa has seen its second peaceful and democratic presidential and parliamentary elections, and both Mozambique and Namibia will have their second democratic elections in the beginning of December 1999.
Η Νότια Ευρώπη αντιμετώπισε κυρίως φυσικές καταστροφές.
both natural and technological.
Η Νότια Κορέα αποτελεί σημαντικό εμπορικό εταίρο της ΕΕ.
South Korea is an important trading partner for the EU.
Η Νότια Κορέα βρίσκεται σε ηγετική θέση από πλευράς τιμών για πολλούς τύπους πλοίων 80-90% της παραγωγής ελέγχεται από 5 μεγάλα συγκροτήματα.
South Korea became price leader for many types of ships: 80 to 90% of the production is governed by five large groups.
Η Νότια Κορέα είναι τώρα μία από τις δέκα κυριότερες εξαγωγικές αγορές της ΕΕ.
South Korea is now one of the EU's top ten export markets.
Η Νότια Κορέα ζήτησε επίσης υλική βοήθεια και εξοπλισμό.
South Korea has also requested material assistance and equipment.
Η Νότια Κορέα και η ΕΕ θα καταργήσουν το 98,7% των δασμών επί της εμπορικής αξίας μέσα σε 5 χρόνια από την έναρξη ισχύος της ΣΕΣ.
South Korea and the EU will eliminate 98.7% of duties in trade value within 5 years from the entry into force of the FTA.
Η Νότια Κορέα κατέχει την ένατη θέση μεταξύ των κυριότερων εξαγωγικών αγορών της ΕΕ και αποτελεί σημαντικό εταίρο της ΕΕ όσον αφορά τις παγκόσμιες αλυσίδες αξίας.
South Korea ranks ninth among the EU's main export markets and is an important partner of the EU as regards global value chains.
Η Νότια Κορέα, παρά την ύφεση στην οποία έχει περιέλθει, παραμένει ένας από τους κυριότερους εμπορικούς εταίρους της ΕΕ, ενώ η Ευρώπη έχει σημαντικά πολιτικά και οικονομικά συμφέροντα στην περιοχή.
Despite its slide into recession, South Korea remains one of the EU's major trading partners and Europe has significant political and economic interests in the region.
Η Νότιος Αφρική έχει σχετικά υψηλό κατά κεφαλή ΑΕΠ, αλλά, μεγάλες ανισότητες στο εισόδημα.
South Africa has a relatively high per capita GDP, but large inequalities of income.
Η Νότιος Αφρική δέχθηκε επίσημα την πρόσκληση που της απηύθυνε η ΕΕ να συνεργασθούν για την εγκαθίδρυση συνολικών και βιώσιμων σχέσεων.
South Africa has formally accepted the EU invitation to work towards a comprehensive and long term relationship.
Η Νότιος Αφρική είναι ακόμα δύο κόσμοι σε μία χώρα.
South Africa is still two worlds in one country.
Η Νότιος Αφρική είναι μέλος της Κοινότητας για την Ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής (SADC), της Τελωνειακής Ένωσης της Νοτίου Αφρικής (SACU) και της Οργάνωσης Αφρικανικής Ενότητας (OAU).
South Africa is member of the Southern Africa Development Community (SADC), the Southern African Customs Union (SACU) and the Organization for African Unity (OAU).
Η Νότιος Αφρική θα επωφεληθεί επίσης από τη βελτιωμένη πρόσβαση στην αγορά, πέραν της υφιστάμενης διμερούς συμφωνίας.
South Africa will also benefit from enhanced market access, going beyond the existing bilateral arrangement.
Η Νότιος Αφρική θεωρείται ευρέως ιδιαίτερα ανεπτυγμένη χώρα η οποία,
South Africa is widely perceived as a highly developed country which,
Η Νότιος Αφρική θεωρείται σε μεγάλο βαθμό ως μία δυναμική οικονομία η οποία, ελευθερωμένη από το απαρτχάϊντ, προορίζεται να καταστεί η κινητήρια οικονομική δύναμη όλης της μεσημβρινής Αφρικής.
South Africa is widely perceived as a dynamic economy which, freed from apartheid, will become the economic "powerhouse" of the Southern African region.
Η Νότιος Αφρική σημειώνει σημαντικό εμπορικό πλεόνασμα με την Ευρωπαϊκή Ενωση.
South Africa enjoys a significant trade surplus with the EU.
Η ΟΑ δεν θα αποκτήσει, χάρη στην ενίσχυση, συμμετοχή σε οποιονδήποτε άλλον αερομεταφορέα του ΕΟΧ.
OA may not use the aid to acquire a holding in any other air carrier in the EEA.
Η ΟΑ διαμόρφωσε επίσης μια νέα δομή κοστολόγησης που ανταποκρίνεται περισσότερο στο πραγματικό κόστος της παροχής υπηρεσιών.
OA has also established a new tariff structure better related to the actual cost of the service.
Η ΟΑ εγκατέστησε επίσης ένα σύστημα ελέγχου ποιότητας και ελάχιστων προδιαγραφών το οποίο δεσμεύθηκε να τηρήσει στους αερολιμένες της Αθήνας, του Ηρακλείου, των Χανίων, της Ρόδου, της Κέρκυρας και της Θεσσαλονίκης.
OA has put in place a system of quality control and minimum standards which it has committed itself to respecting in the airports of Athens, Heraklion, Chania, Rhodes, Corfu and Salonika.
Η ΟΑ, κατά τη διάρκεια των ετών 1994 έως 1997, δεν θα διαδραματίζει ηγετικό ρόλο στον καθορισμό των τιμών ("price leader") στα τακτικά δρομολόγια Αθήνα - Στοκχόλμη και Αθήνα - Λονδίνο.
Between 1994 and 1997 OA may not act as price leader on the scheduled routes Athens-Stockholm and Athens-London.