natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενίσχυση πρόκειται να χορηγηθεί για αναπτυξιακούς λόγους, υπό μορφή επιχορηγήσεων πιστωτικής χρηματοδοτικής διευκόλυνσης που καλύπτουν 35% της συμβατικής αξίας για 27 χρόνια, με περίοδο χάριτος 8,5 χρόνια και ετήσιο επιτόκιο 1%.
The aid is going to be granted as development aid as a credit facility grants covering 35% of the contract value for 27 years with grace period of 8,5 years and an annual interest rate of 1%.
Η ενίσχυση πρόκειται να χορηγηθεί ως πιστωτική διευκόλυνση, που θα καλύπτει το 80% της συμβατικής αξίας, για διάστημα 15 ετών χωρίς περίοδο χάριτος και με ετήσιο επιτόκιο ύψους 3,05%.
The aid is to be granted as a credit facility, covering 80% of the contract value, for a 15 year period, without any grace period, and an annual interest rate of 3.05%.
Η ενίσχυση πρόκειται να χρησιμοποιηθεί, εν μέρει, τόσο για την κάλυψη του κόστους λειτουργίας της γραμμής, όσο και για τη χρηματοδότηση τυχόν λειτουργικών ελλειμμάτων της εταιρείας.
in part, to cover both the costs of running the service and any operating deficits of the company.
Η ενίσχυση σε προσωπικό θα αυξήσει, επίσης, την ικανότητα ανάλυσης του UCLAF, που αποτελεί αναγκαία συνθήκη για μια αποτελεσματική παρέμβαση.
The staff increase will also boost the Fraud Unit s capacity for analysis work, which is essential for effective operations.
Η ενίσχυση στα εν λόγω γαλακτοκομεία έγινε ήδη αποδεκτή στο πλαίσιο των διατάξεων σχετικά με την κοινοτική συγχρηματοδότηση.
These dairies have already been accepted for aid under Community cofinancing provisions.
Η ενίσχυση στη μεταποίηση άχυρου λίνου και κάνναβης σε ίνες θα χορηγείται συναρτήσει των ποσοτήτων ινών που παρήχθησαν από τους αρχικά αναγνωρισμένους μεταποιητές.
The aid for processing flax and hemp straw into fibre will be granted on the basis of the quantity of fibre produced by approved primary processors.
Η ενίσχυση στη μεταποίηση θα χορηγείται στον παραγωγό ο οποίος διατηρεί την κυριότητα των άχυρων, αναθέτει υπό σύμβαση τη μεταποίηση σε ίνες, και αποδεικνύει ότι οι ληφθείσες ίνες διατίθενται στην αγορά.
Processing aid will be paid to producers who retain ownership of the straw, have the fibres processed under contract and prove that the fibres obtained have been placed on the market.
Η ενίσχυση στην Αλβανία θα χορηγηθεί στο πλαίσιο του προγράμματος CARDS για τη στήριξη της χώρας στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και συνεργασίας.
Assistance to Albania will be delivered under the CARDS programme to support the country in the framework of the stabilisation and association process.
Η ενίσχυση στην Αλβανία θα χορηγηθεί στο πλαίσιο του προγράμματος CARDS.
Assistance to Albania will be delivered under the CARDS programme.
Η ενίσχυση στην εμπιστοσύνη του καταναλωτή που μπορούν να δημιουργήσουν θα ωφελήσει και τις ευυπόληπτες επιχειρήσεις.
The boost to consumer confidence which they can generate will also benefit reputable businesses.
Η ενίσχυση στην παραγωγή, ύψους 1.322,5 εκατ. € ανά τόνο, χορηγείται σε όλους τους παραγωγούς με βάση την όντως παραχθείσα ποσότητα ελαιολάδου και το ισοδύναμο σε επιτραπέζιες ελιές, στο πλαίσιο της Εθνικής Εγγυημένης Ποσότητας (ΕΕΠ), η οποία επί του παρόντος ανέρχεται συνολικά σε 1,78 εκατομμύρια τόνους.
Production aid, at a rate of € 1,322.5 per tonne, is granted to all producers on the basis of the quantity of olive oil actually produced and the table olive equivalent, subject to the National Guaranteed Quantity (NGQ), currently totalling 1.78 million tonnes.
Η ενίσχυση στην πραγματική οικονομία βάσει πρόσκαιρων κανόνων σε περίοδο κρίσης μειώθηκε σε 11,7 δισεκατ. ευρώ το 2010, ήτοι μείωση σχεδόν 50% σε σύγκριση με το 2009, γεγονός που αντικατοπτρίζει τόσο την περιορισμένη εφαρμογή των μέτρων όσο και δημοσιονομικούς περιορισμούς στα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ.
Support to the real economy on the basis of temporary crisis rules dropped to €11.7 billion in 2010, a fall of nearly 50% compared with 2009, reflecting both a low uptake and the budgetary constraints of most EU Member States.
Η ενίσχυση στις επιχειρήσεις θα έχει ως άξονα τις παραγωγικές επενδύσεις.
Support for businesses will focus on productive investments.
Η ενίσχυση στις επιχειρήσεις θα επικεντρωθεί στις παραγωγικές επενδύσεις και θα συνοδευτεί από μέτρα για την εγκάρσια ανάπτυξη της καινοτομίας και του επιχειρησιακού πνεύματος στους τομείς της νέας οικονομίας.
Assistance to the business sector will centre on productive investment and will be accompanied by measures to stimulate cross-fertilisation of innovation and entrepreneurship in the sectors of the new economy.
Η ενίσχυση στις επιχειρήσεις θα προσανατολίζεται προς τις παραγωγικές επενδύσεις και θα συνοδεύεται από μέτρα για την ταυτόχρονη ανάπτυξη της καινοτομίας και του επιχειρηματικού πνεύματος στους τομείς της νέας οικονομίας.
Assistance to the business sector will centre on productive investment and will be accompanied by measures to stimulate cross-fertilisation of innovation and the entrepreneurial spirit in the sectors of the new economy.
Η ενίσχυση στο πλαίσιο του PHARE λαμβάνει τη μορφή επιχορηγήσεων και υποστηρίζει μέτρα για την οικοδόμηση θεσμών, σχέδια επενδύσεων σε ρυθμιστικές υποδομές, καθώς και την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
PHARE assistance takes the form of grants, and provides support for institution building measures, as well as investment projects in regulatory infrastructure, and economic and social cohesion.
Η ενίσχυση στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλληλεγγύης πρέπει ακόμη να εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The support, under the European Solidarity Fund, still needs to be approved by the European Parliament and the Council.
Η ενίσχυση στο πλαίσιο του εν λόγω προγράμματος μπορεί να περιλαμβάνει:
Assistance under this scheme can include:
Η ενίσχυση στον λίνο με κοντές ίνες και στις ίνες κάνναβης θα περιορισθεί σε 5 χρόνια, ήτοι στην περίοδο που απαιτείται για να μπορέσουν τα νέα προϊόντα να βρουν διέξοδο και να επιτύχουν μια ισορροπία.
The aid for short flax fibre and hemp fibre is limited to five years, the time to give new products and their potential outlets the time to reach equilibrium.
Η ενίσχυση συνήθως παρέχεται σε διάφορες κατηγορίες ατόμων που ζουν σε συνθήκες φτώχειας, κυρίως σε αναξιοπαθούσες οικογένειες, σε ηλικιωμένους με ανεπαρκή βιοποριστικά μέσα, σε αστέγους, σε άτομα με αναπηρίες, σε παιδιά που κινδυνεύουν, σε φτωχούς εργαζομένους, σε διακινούμενους εργαζομένους και σε αιτούντες άσυλο.
Aid is typically provided to a wide range of people living in poverty, including families in difficulties, elderly people with insufficient means, the homeless, the disabled, children at risk, the working poor, migrant workers and asylum seekers.
Η ενίσχυση συνήθως προσφέρεται σε ευρύ φάσμα ανθρώπων οι οποίοι ζουν σε συνθήκες φτώχειας, περιλαμβανομένων οικογενειών που αντιμετωπίζουν δυσκολίες, ηλικιωμένων με ανεπαρκείς πόρους, αστέγων, ατόμων με αναπηρίες, παιδιών σε κίνδυνο, φτωχών εργαζομένων, μεταναστών και αυτών που ζητούν πολιτικό άσυλο.
Aid is typically provided to a wide range of people living in poverty, including families in difficulties, elderly people with insufficient means, the homeless, the disabled, children at risk, the working poor, migrant workers and asylum seekers.
Η ενίσχυση συνίσταται σε επιδότηση που χορηγείται στον σύμβουλο ο οποίος είναι υποχρεωμένος να την μεταβιβάσει στους δικαιούχους.
The aid consists of a grant given to the consultant who is obliged to pass it on to the beneficaries.
Η ενίσχυση συνίσταται στη διαφορά μεταξύ του ποσού που καταβλήθηκε στους παραγωγούς και της αξίας που καθορίστηκε για το μη εκκοκκισμένο βαμβάκι που αγοράστηκε.
The aid is the difference between what has been paid to the producers and a value placed on the unginned cotton acquired.
Η ενίσχυση τηρεί τους κανόνες που επιτρέπουν τη χορήγηση επιπλέον ενίσχυσης που απαιτείται για την αναδιάρθρωση των ναυπηγείων των νέων ομόσπονδων κρατών της Γερμανίας.
The aid respects the rules allowing for extra aid needed for the restructuring of the yards in the new Länder.
Η ενίσχυση τηρεί τους όρους του κοινοτικού πλαισίου κρατικών ενισχύσεων για την έρευνα και την ανάπτυξη : η ένταση της ενίσχυσης παραμένει εντός του όριου του 50% για τη βασική βιομηχανική έρευνα και του 25% για την εφαρμοσμένη έρευνα και ανάπτυξη.
The aid will respect the Community framework for state aid for research and development : the aid intensities remain within the limits of 50 % for basic industrial research and 25 % for applied research and development.
Η ενίσχυση της ΕΕ προς τις χώρες ΑΚΕ χρηματοδοτείται κατά παράδοση εκτός του προϋπολογισμού της ΕΕ για ιστορικούς και νομικούς λόγους.
The EU's assistance to the ACP countries has traditionally been financed outside the EU budget for historical and legal reasons.
Η ενίσχυση της ΕΕ συνίσταται σε χρηματοδότηση διμερών προγραμμάτων αρωγής καθώς και περιφερειακών προγραμμάτων, η διαχείριση των οποίων γίνεται από περιφερειακές οργανώσεις του Ειρηνικού.
EU aid is funding bilateral assistance programmes as well as regional programmes managed by Pacific Regional Organisations.
Η ενίσχυση της ΕΕ χορηγείται ήδη με πόρους από τα ΔΕΔ-Μ, από το ταμείο συνοχής και από τα διαρθρωτικά ταμεία.
EU support is already available from TEN-T funds, cohesion and structural funds.
Η ενίσχυση της ΕΕ, ειδικότερα δε η συγχρηματοδότηση των μελετών σκοπιμότητας, παρέχεται ως άμεσο κίνητρο που θα επιτρέψει σε συγκεκριμένα και σαφώς στοχοθετημένα έργα να προχωρήσουν στο στάδιο της κατασκευής.
The EU support, mainly the co-financing of feasibility studies, is granted as a direct incentive to allow well-defined projects to reach the construction phase.
Η ενίσχυση της ΕΚ επικεντρώθηκε κυρίως στη γεωργική υποδομή (48%) και στην κοινωνική υποδομή και στο περιβάλλον (33%).
The E.C. assistance has mainly concentrated on agriculture (48%) and environment-social infrastructure (33%).
Η ενίσχυση της Επιτροπής, στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος, αφορά:
Under this programme the Commission will support:
Η ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα επτά έτη θα ανέλθει συνολικά σε 1.167 εκατομμύρια €, από τα οποία τα 764 εκατομμύρια € (το 65.5%) θα προσφερθούν από το ΕΚΤ και τα 403 εκατομμύρια € (το 34.5%) θα προσφερθούν από το ΕΤΠΑ.
EU support for the seven years will total €1 167 million, of which €764 million (65.5%) will be ESF financed and €403 million (34.5%) will be provided by the ERDF.
Η ενίσχυση της ΤΗΑ
The aid from the THA
Η ενίσχυση της έγκαιρης προειδοποίησης θα δώσει επίσης στην ΕΕ τη δυνατότητα να εργάζεται αποτελεσματικότερα με εταίρους στους τομείς της ευθύνης προστασίας και της προάσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Enhancing early warning will also enable the EU to work more effectively with partners regarding responsibility to protect and the protection of human rights.
Η ενίσχυση της ανάπτυξης των εφαρμογών GNSS θα αυξήσει το μερίδιο της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στη παγκόσμια αγορά GNSS και θα συμβάλει στην προώθηση μίας κοινωνίας βασισμένης στη γνώση.
Fostering the development of GNSS applications will increase European industry's share in the global GNSS market and contribute to the promotion of a knowledge-based society.
Η ενίσχυση της ανθεκτικότητας του πληθυσμού έναντι της κρίσης παραμένει μια από τις προτεραιότητές της.
Strengthening the resilience of populations in crises remains one of its priorities.
Η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας θα διαδραματίσει πρωταρχικό ρόλο εν προκειμένω, ενώ παράλληλα θα συνεκτιμηθούν οι περιβαλλοντικοί παράγοντες και η κοινωνική διάσταση.
Enhancing competitiveness will play a crucial role in this regard while keeping in mind environmental considerations and the social dimension.
Η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας στους τομείς της πρωτογενούς βιομηχανίας και της βιομηχανίας τροφίμων βελτιώνοντας τις υποδομές και τους όρους λειτουργίας των επιχειρήσεων καθώς και την προώθηση της επιχειρηματικότητας.
Strengthening the competitiveness of the primary and food industry sector by improving the infrastructure and the conditions in which the enterprises operate as well as the promotion of entrepreneurship.
Η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων θα διαδραματίσει κρίσιμο ρόλο προς την κατεύθυνση αυτή.
Enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises has a crucial role to play to this effect.
Η ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των μέτρων ενεργοποίησης και των προγραμμάτων κατάρτισης είναι επίσης σημαντικό στοιχείο στον τομέα αυτό.
Increasing effectiveness of activation measures and training programmes is also important in this area.
Η ενίσχυση της αρχής της αξιοκρατίας στη δημόσια υπηρεσία της ΕΕ, με στενότερη σύνδεση ανάμεσα στις επιδόσεις και την εξέλιξη της σταδιοδρομίας.
Strengthening the principle of merit in the EU civil service, with a better link between performance and career development.
Η ενίσχυση της αστυνομίας και του κράτους δικαίου στο Αφγανιστάν έχει ζωτική σημασία για την προαγωγή της σταθερότητας και της ασφάλειας στο Αφγανιστάν.
Strengthening the Afghan police and rule of law sector is of crucial importance in the promotion of stability and security in Afghanistan.
Η ενίσχυση της αστυνομικής συνεργασίας απαιτεί την εστίαση της προσοχής στην αμοιβαία εμπιστοσύνη και στην οικοδόμηση εμπιστοσύνης.
Strengthening police cooperation requires focused attention on mutual trust and confidence-building.
Η ενίσχυση της ασφάλειας των θαλασσών και των ωκεανών αποτελεί επίσης σημαντικό μέρος της ατζέντας για τη γαλάζια ανάπτυξη η οποία έχει ως στόχο τη δημιουργία ανάπτυξης και θέσεων εργασίας στη θαλάσσια οικονομία.
Strengthening the security of seas and oceans is also an essential part of the blue growth agenda to create growth and jobs in the maritime economy.
Η ενίσχυση της αυτονομίας των οργανισμών τοπικής αυτοδιοικήσεως διά της παροχής της εξουσίας επιβολής φόρων συνιστά αμιγώς δημοσιονομικό σκοπό, ο οποίος δεν μπορεί μόνος του να αποτελέσει ειδικό σκοπό.
However, the reinforcement of the autonomy of a regional or local authority through the grant of a power to generate tax income constitutes a purely budgetary objective that cannot, on its own, constitute a specific purpose.
Η ενίσχυση της βιομηχανικής συνεργασίας ΕΕ-Ιαπωνίας αποτελεί σημαντική ευρωπαϊκή πολιτική.
The strengthening of EU-Japan industrial co-operation constitutes a major EU policy.
Η ενίσχυση της βιώσιμης ανάπτυξης και της απασχόλησης αποτελεί κύρια προτεραιότητα της ΕΕ.
Enhancing sustainable growth and jobs is a key priority for the EU.
Η ενίσχυση της βόρειας διάστασης σε θέματα ενέργειας, ιδίως μέσω της ενεργειακής συνεργασίας στην περιφέρεια της Βαλτικής Θάλασσας.
The strengthening of the Northern Dimension in energy issues, in particular through the Baltic Sea Region Energy Co-operation.
Η ενίσχυση της δημιουργίας θέσεων εργασίας στην επίσημη οικονομία και στον τομέα των υπηρεσιών καθώς και η ενθάρρυνση της απασχόλησης στους νέους τομείς και στον τριτογενή τομέα αποτελούν κύρια προτεραιότητα.
Boosting job creation in the formal economy and in services, and encouraging people to take jobs in services and other new sectors is a high priority.
Η ενίσχυση της διαδικασίας για την ευρωπαϊκή ενοποίηση απαιτεί ενιαία αντιμετώπιση - που να χαρακτηρίζεται από συνοχή και να συνδυάζει ρεαλισμό και αλληλεγγύη - των προκλήσεων που θέτουν στο σύνολο της ΄Ενωσης οι μεταναστευτικές πιέσεις και η ένταξη των νόμιμων μεταναστών.
The deepening of the European integration process calls for an integrated and coherent response, which combines realism with solidarity, to the challenges which migration pressures and the integration of legal immigrants pose for the Union as a whole.
Η ενίσχυση της διαδικτυακής σύνδεσης σε ολόκληρη τη Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα, συμπεριλαμβανομένης της σύνδεσης των πιο απομονωμένων αγορών..
Strengthening network interconnection throughout the whole European Union should be a priority, including the connection of the most isolated markets.
Η ενίσχυση της διαπραγματευτικής ισχύος των παραγωγών, η οποία κρίθηκε εν γένει αναγκαία, και
Reinforcement of bargaining powers of producers which was generally seen as necessary, and,
Η ενίσχυση της διασυνοριακής συνεργασίας και η από κοινού αντιμετώπιση των πρακτικών προβλημάτων, θα μπορούσε να αποτελέσει ορόσημο στην ευρωπαϊκή πορεία των υποψηφίων και εν δυνάμει υποψηφίων χωρών.
Stepping up cross-border cooperation, tackling practical issues together, could prove a major milestone on the road to Brussels for candidate countries and potential candidates.
Η ενίσχυση της διαφάνειας της διαδικασίας επιλογής αποτελεί σημαντικό παράγοντα για την επίτευξη ισόρροπης σύνθεσης.
The enhanced transparency in the selection process is an important factor in achieving balanced composition.
Η ενίσχυση της διεθνούς περιβαλλοντικής διαχείρισης θα πρέπει να στηρίζεται στις υπάρχουσες δομές, και ιδίως το UNEP, να έχει ως στόχο τη σταδιακή τους προσαρμογή στις νέες απαιτήσεις, και να μπορεί, μακροπρόθεσμα, να οδηγήσει στη σύσταση ενός Παγκόσμιου Οργανισμού Περιβάλλοντος, χωρίς μεταφορά των υφιστάμενων εδρών· επίσης θα πρέπει να επιδιώξει την αναζήτηση απαντήσεων στις σημερινές προκλήσεις, ιδίως όσον αφορά την υλοποίηση των περιβαλλοντικών συμφωνιών.
The strengthening of international environmental governance should be based on existing structures, in particular UNEP, should aim gradually to adapt them to the new requirements and could ultimately lead to a World Environment Organisation, respecting existing headquarters; it should also try to respond to current challenges, particularly as regards the implementation of environmental agreements.
Η ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας μεταξύ των αστυνομικών και των δικαστικών συστημάτων των χωρών καταγωγής και προορισμού, καθώς και με οικείες υπηρεσίες της ΕΕ και των κρατών μελών είναι ζωτικής σημασίας.
Enhancing international cooperation between the police and judicial systems of countries of origin and destination, as well as with relevant EU agencies and Member States is crucial.
Η ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας και η αποτελεσματική επιβολή της νομοθεσίας παραμένουν σημαντικές προκλήσεις για το Μαυροβούνιο.
Strengthening administrative capacity in order to effectively enforce legislation remains a major challenge for Montenegro.
Η ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας και η εδραίωση του κράτους δικαίου εξακολουθούν να αποτελούν μείζονες προκλήσεις.
Strengthening administrative capacity and consolidating the rule of law remain major challenges.
Η ενίσχυση της δυνατότητας των καταναλωτών να έχουν πρόσβαση σε αποτελεσματικούς μηχανισμούς έννομης προστασίας παρουσιάζει πολλά πλεονεκτήματα:
Strengthening the ability of consumers to access effective redress has several advantages:
Η ενίσχυση της εγχώριας ζήτησης φέτος αναμένεται να μας βοηθήσει να επιτύχουμε πιο ισορροπημένη και βιώσιμη ανάπτυξη.
The strengthening of domestic demand this year should help us to achieve more balanced and sustainable growth.
Η ενίσχυση της εμπιστοσύνης στις ηλεκτρονικές συναλλαγές αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την ανάπτυξη μιας ψηφιακής εσωτερικής αγοράς την οποία θα μπορούν να απολαύουν πλήρως οι πολίτες, οι επιχειρήσεις και οι διοικήσεις.
Boosting confidence in electronic transactions is a sine qua non for the development of a Digital Single Market that will fully benefit citizens, businesses and authorities.
Η ενίσχυση της ενσωμάτωσης περιβαλλοντικών στόχων στις εξωτερικές πολιτικές της ΕΕ, λόγου χάριν μέσω της ανάπτυξης μεθοδολογιών και κριτηρίων εκτίμησης των επιπτώσεων της αειφορίας όσον αφορά εμπορικές συμφωνίες, καθώς και η ανάληψη ενός δραστήριου ρόλου της ΕΕ στην διεθνή διαμόρφωση περιβαλλοντικής πολιτικής, αποτελεί έναν ακόμη τομέα προτεραιότητας.
Strengthening the integration of environmental aims into the EU's external policies for example through developing methodologies and criteria for sustainability impact assessments for trade agreements and an effective EU role in international environmental policy-making is another priority area.
Η ενίσχυση της επικουρικότητας απαιτεί έναν προληπτικό πολιτικό έλεγχο, ενώ όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης πρέπει να συνεργάζονται στα πλαίσια των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους.
Reinforcing subsidiarity requires a preventive political control and for all the levels of government to work together within their respective responsibilities.
Η ενίσχυση της επιχειρηματικής συνεργασίας που υφίσταται σήμερα με τις άλλες ευρωπαϊκές οργανώσεις ή οργανισμούς ΕΤΑ αποτελεί μια από τις δράσεις που προβλέπει το εν λόγω έγγραφο.
Stepping up existing operational cooperation with other RTD organizations or agencies in Europe is one of the measures set out in this document.
Η ενίσχυση της εταιρικής σχέσης για τις άκρως απόκεντρες περιφέρειες αφορά όλες τις κοινοτικές πολιτικές.
"The strengthening of the partnership with the outermost regions concerns all the Community policies.
Η ενίσχυση της ευρωπαϊκής διάστασης των υπηρεσιών πληροφόρησης, επαγγελματικού προσανατολισμού και παροχής συμβουλών είναι επίσης χρήσιμη.
It would also be useful to strengthen the European dimension of information, guidance and counselling services.
Η ενίσχυση της ευρωπαϊκής οικονομικής ανάκαμψης απαιτεί περαιτέρω αποφασιστικές προσπάθειες σε πολιτικό επίπεδο.
Strengthening the European economic recovery requires further decisive policy efforts.
Η ενίσχυση της ευρύτερης αγροτικής κοινότητας θα προαγάγει την αειφόρο ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών σύμφωνα με το κοινό αίτημα όλων των ενδιαφερομένων φορέων του αγροτικού τομέα.
Strengthening the wider rural community will promote the sustainable development of rural areas sought by all rural stakeholders.
Η ενίσχυση της θέσης της CGER - Banque στο Βέλγιο δεν οδηγεί ωστόσο στη δημιουργία ή την ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης, λαμβανομένου υπόψη του αριθμού και της σημασίας των υπολοίπων εμπορικών τραπεζών που ασκούν τις δραστηριότητές τους στο Βέλγιο.
The reinforcement of the competitive position of CGER-Banque in Belgium as a result of the present operation does not, however, lead to the creation or reinforcement of a dominant position taking into account the number and importance of other players in Belgium.
Η ενίσχυση της θέσης της Ευρώπης στην ΠΔΡ-2000 θα απαιτήσει συντονισμό των θέσεων σε ευρωπαϊκό και διαπεριφερειακό επίπεδο.
Strengthening Europe's position at WRC-2000 will require co-ordination of positions at European and inter-regional levels.
Η ενίσχυση της θέσης των καταναλωτών, μέσω της ενίσχυσης της εμπιστοσύνης τους, είναι το φθηνότερο κίνητρο που μπορεί να δημιουργήσει η Ευρώπη.
Putting consumers in the driving seat by boosting their confidence is the cheapest stimulus package that Europe can put in place.
Η ενίσχυση της θεσμικής και της επιχειρησιακής ανάπτυξης των αφρικανικών οργανισμών και θεσμών θα παραμείνει σημαντικός άξονας της συνεργασίας ΕΕ-Αφρικής κατά την ολλανδική προεδρία της ΕΕ.
Strengthening the institutional and operational development of African organisations and institutions will continue to be an important focus of EU-Africa co-operation during the Dutch EU-presidency.
Η ενίσχυση της ικανότητας της Ένωσης στις μη στρατιωτικές πτυχές της διαχείρισης κρίσεων θα πρέπει προπάντων να την εφοδιάσει με επαρκή μέσα ώστε ν' αντιμετωπίζει περίπλοκες πολιτικές κρίσεις :
The reinforcement of the Union's capabilities in civilian aspects of crisis management should, above all, provide it with adequate means to face complex political crises by:
Η ενίσχυση της ικανότητας της Ευρώπης προς καινοτομία επιβάλλε ι στενότερη διάδραση μεταξύ των τριών πλευρών του τριγώνου της γνώσης (εκπαίδευση, έρευνα και καινοτομία).
Strengthening Europe’s innovative capacity calls for much closer interaction between the three sides of the knowledge triangle (education, research and innovation).
Η ενίσχυση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών στην αγορά εργασίας (15 εκατομμύρια ευρώ, δηλαδή 5% του προϋπολογισμού ΕΚΤ).
Consolidating equal treatment for men and women on the labour market (15 million euros, or 5% of the ESF budget).
Η ενίσχυση της κάλυψης έναντι των πυρηνικών κινδύνων:
Strengthening the cover of nuclear risk
Η ενίσχυση της καινοτομίας αναγνωρίζεται ευρύτατα ως το κλειδί για ανταγωνιστικότητα και καλύτερη ποιότητα ζωής, ιδίως στην Ευρώπη όπου δεν μπορούμε να είμαστε ανταγωνιστικοί από την άποψη του κόστους.
Fostering innovation is widely accepted as the key to competitiveness and better quality of life, especially in Europe where we cannot compete on costs.