natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μεταβατική περίοδος για τα κράτη μέλη ανέρχεται σε δύο έτη μετά την έγκριση του Συμβουλίου, συν ένα πρόσθετο έτος, αν χρειαστεί, για να ληφθούν υπόψη οι ειδικές δυσκολίες ή εάν η εφαρμογή θα πραγματοποιηθεί μέσω συλλογικής σύμβασης.
The transition period for Member States will be two years after adoption by the Council, with an extra year if it is necessary to take account of special difficulties or if implementation is to be by collective agreement.
Η μεταβατική περίοδος για την πρόσληψη υπαλλήλων από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία εξελίσσεται επίσης θετικά, και θα ολοκληρωθεί στο τέλος του 2011.
The transition period for recruiting officials from Bulgaria and Romania is also progressing well, and runs until the end of 2011.
Η μεταβατική περίοδος δεν θα πρέπει να διαρκεί για διάστημα μεγαλύτερο της πενταετίας μετά από την έναρξη ισχύος της Συμφωνίας για το ΔΕΕΔΕ.
The transitional period should not last longer than five years after the entry into force of the Agreement on the EEUPC.
Η μεταβατική περίοδος διαιρείται σε τρία στάδια με σταδιακή μείωση των εβδομαδιαίων ωρών εργασίας : 60 ώρες κατά τα πρώτα τρία έτη, 56 ώρες κατά τα επόμενα τρία έτη και 52 ώρες για τα εναπομένοντα τρία έτη.
The transition period would be broken down into three stages with successive reductions in the working week: 60 hours for the first three years, 56 hours for the following three years and 52 hours for the remaining three years.
Η μεταβατική περίοδος διαιρείται σε τρεις φάσεις.
The transitional period is divided into three phases.
Η μεταβατική περίοδος θα είναι όσο το δυνατόν βραχύτερη, η δε κατάσταση θα επανεξετάζεται σε τακτική βάση.»
This transition period shall be as short as possible and the situation shall be reviewed on a regular basis."
Η μεταβατική περίοδος υπέρ της Ελλάδος και της Πορτογαλίας ορίζεται σε οκτώ έτη, κατά την οποία οι εν λόγω δύο χώρες επιτρέπεται να εφαρμόζουν παρακράτηση στην πηγή με μέγιστο συντελεστή 10% για τα τέσσερα πρώτα έτη και 5% για τα τέσσερα τελευταία.
the transitional period for Greece and Portugal lasts eight years; the two countries are allowed to apply a withholding tax of no more than 10% for the first four years, and no more than 5% for the following four years;
Η μεταβατική στήριξη προς όλες τις περιφέρειες και περιοχές όπου καταργείται σταδιακά η στήριξη θα είναι μικρότερη το 2000 σε σχέση με το 1999 και θα παύσει έως το τέλος του 2005 τόσο για τις περιοχές του πρώην Στόχου 1 όσο και για τις περιοχές του πρώην Στόχου 2/5(β).
Transitional support in all regions and areas where assistance is being phased out will be lower in 2000 than in 1999, and will cease for both ex-Objective 1 regions and ex-Objective 2/5(b) by the end of 2005.
Η μεταβιβαζόμενη γη θα εξακολουθεί να υπόκειται σε παύση καλλιέργειας.
Land which is transferred will continue to be set-aside.
Η μεταβολή αυτή ήταν πολύ μεγαλύτερη σε περιόδους ύφεσης απ' ό,τι σε περιόδους υψηλής ανάπτυξης.
This shift was much greater in periods of recession than in high growth years.
Η μεταβολή αυτή δεν προήλθε από την πολιτική μειωμένων συντελεστών αλλά μάλλον από τις διαφορές τιμών εκτός ΦΠΑ.
Such purchases have not been altered by the reduced-rate policy since they are determined more by differences in price exclusive of VAT.
Η μεταβολή αυτή είναι ήδη ορατή στις κυριότερες χρηματοπιστωτικές αγορές, στους βασικούς χρηματοπιστωτικούς μεσάζοντες και στην υποδομή της αγοράς.
This is already evident in the main financial markets, among the key financial intermediaries and in market infrastructure.
Η μεταβολή στις τιμές ηλεκτρισμού το 1997 σε σχέση με το 1994 για βιομηχανικούς χρήστες με ετήσια κατανάλωση 10 Gwh, ήταν η εξής ανά κράτος μέλος: Βέλγιο -0,4%, Δανία 0%, Γερμανία -21%, Ελλάδα -14%, Ισπανία -15%, Γαλλία -12%, Ιρλανδία -0,7%, Ιταλία -6%, Λουξεμβούργο-3%, Ολλανδία-5%, Πορτογαλία -21% και Ηνωμένο Βασίλειο -19%.
The modification of electricity prices of 1997 compared to 1994 for industrial consumers with 10 Gwh annual consumption was as follows per Member State: Belgium -0.4%; Denmark 0%; Germany -21%; Greece -14%; Spain -15%; France -12%; Ireland -0.7%; Italy -6%; Luxembourg -3%; Netherlands -5%; Portugal -21% and United Kingdom -19%.
Η μεταβολή στις τιμές ηλεκτρισμού το 1998 σε σχέση με το 1994 για οικιακούς καταναλωτές με ετήσια κατανάλωση 7500 Κwh, ήταν η εξής ανά κράτος μέλος: Βέλγιο -12%, Δανία -6%, Γερμανία -23%, Ελλάδα -60%, Ισπανία -36%, Γαλλία -22%, Ιρλανδία -18%, Ιταλία -27%, Λουξεμβούργο -10% Ολλανδία 0%, Πορτογαλία -47% και Ηνωμένο Βασίλειο -40%.
The modification of electricity prices of 1998 compared to 1994 for houselhold consumers with 7 500 Kwh annual consumption was as follows per Member State: Belgium -12%; Denmark -6%; Germany -23%; Greece -60%; Spain -36%; France -2 %; Ireland -18%; Italy -27%; Luxembourg -10%; Netherlands 0%; Portugal -47% and United Kingdom -40%.
Η μεταβολή του γεωργικού εισοδήματος το 1996 για την Ευρωπαϊκή Ένωση συνολικά μπορεί να εξηγηθεί από:
The change in agricultural income in 1996 for the European Union as a whole can be explained by :
Η μεταβολή των συμπεριφορών πρέπει να θεωρείται ως πρόκληση και ευκαιρία από τη βιομηχανική κοινότητα, ενώ η κοινή γνώμη συνεχίζει να απαιτεί δυναμικές περιβαλλοντικές πολιτικές και βελτίωση της ποιότητας ζωής.
Industry must see this change of attitudes as a challenge and an opportunity at a time when public opinion continues to demand firm environmental policies and an improvement in the quality of life.
Η μεταγενέστερη παρακολούθηση των δαπανών από την Επιτροπή βελτιώθηκε, αλλά σημαντικές αδυναμίες ελέγχου παραμένουν σε ορισμένα κράτη μέλη.
The Commission's subsequent monitoring of expenditure has been stepped up, but significant control weaknesses persist in certain Member States.
Η μετακίνηση εμβολιασμένων πουλερικών ερασιτεχνικής εκτροφής θα επιτρέπεται μόνο προς άλλες εκμεταλλεύσεις οικόσιτων πουλερικών στις Κάτω Χώρες, ύστερα από έγκριση των αρχών.
Vaccinated hobby poultry will only be allowed to be moved to other vaccinated backyard holdings in the Netherlands subject to permission from the authorities.
Η μετακόμιση θα μπορεί να γίνει μόλις το κτίριο τεθεί στη διάθεση του CEDEFOP.
Once the building is placed at Cedefop's disposal the transfer can take place.
Η μεταμόσχευση ιστών και κυττάρων ενδέχεται να συνεπάγεται κινδύνους μετάδοσης ασθενειών και για τον λόγο αυτό η νομοθεσία της ΕΕ προβλέπει κανόνες για να εξασφαλίζεται η ποιότητα και η ασφάλειά τους, αφήνοντας στην εθνική νομοθεσία τη ρύθμιση των χρήσεων αυτών των ιστών και κυττάρων.
The transplantation of tissues and cells carries potential risks for disease transmission, and this is why EU legislation lays down rules to guarantee their quality and safety, while leaving to national legislation the uses that can be made of such tissues and cells.
Η μεταμόσχευση οργάνου είναι η θεραπεία με την καλύτερη σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας για το τελευταίο στάδιο νεφρικής ανεπάρκειας, ενώ είναι η μόνη διαθέσιμη θεραπεία για το τελευταίο στάδιο ανεπάρκειας οργάνων όπως του ήπατος, των πνευμόνων και της καρδιάς.
Organ transplantation is considered to be the most cost-effective treatment for end-stage renal failure and is the only available treatment for end-stage failure of organs such as the liver, lung and heart.
Η μετανάστευση έχει αντίκτυπο και στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Migration also has an impact on developing countries.
Η μετανάστευση έχει θετικές πτυχές, συγκεκριμένα στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη και στην αύξηση της ποικιλομορφίας.
There are positive aspects to immigration in economic and social development and in increasing diversity.
Η μετανάστευση έχει να κάνει με ανθρώπους - πίσω από κάθε πρόσωπο που φθάνει στα σύνορά μας υπάρχει ένας άνθρωπος: ένας επιχειρηματίας που μετακινείται για εργασία, ένας σπουδαστής που έρχεται για σπουδές, ένα θύμα του κυκλώματος εμπορίας ανθρώπων, ένας γονέας που φροντίζει για την ασφάλεια των παιδιών του.
Migration is about people – behind each face arriving at our borders, there is an individual: a businessperson travelling to work, a student coming to study, a victim of people-traffickers, a parent trying to get their children to safety.
Η μετανάστευση αποτελεί ήδη από την αρχή μία από τις πολιτικές προτεραιότητες της Επιτροπής.
Migration has been one of the political priorities of this Commission from the very outset.
Η μετανάστευση αποτελεί ανέκαθεν κεντρικό στοιχείο των σχέσεων ΕΕ-Αφρικής.
Migration has long been a key component of EU-Africa relations.
Η μετανάστευση αποτελεί διατομεακό ζήτημα, το οποίο απαιτεί την εμπλοκή διαφόρων τομέων πολιτικής και τη συμμετοχή διαφόρων φορέων, τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ.
Migration is a cross-cutting issue, involving different policy areas different actors, both inside and outside the EU.
Η μετανάστευση αποτελεί επίσης ειδική προτεραιότητα του «Προγράμματος Δράσης για Αλλαγή» της ΕΕ, που συνιστά τον χάρτη αναπτυξιακής πολιτικής με τον οποίο η Επιτροπή επανεστιάζει το έργο της σε χώρες και τομείς που έχουν την μεγαλύτερη ανάγκη υποστήριξης.
Migration is also a specific priority in the EU Agenda for Change, the Commission’s development policy blueprint to refocus its work to focus on those countries and sectors which most need support.
Η μετανάστευση αποτελεί επίσης προτεραιότητα του «Προγράμματος Δράσης για Αλλαγή» στο πλαίσιο της αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ.
Migration is also a priority under the EU's development cooperation, the Agenda for Change.
Η μετανάστευση αποτελεί θέμα προτεραιότητας στο πλαίσιο της αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ.
Migration is a priority topic under the EU's development cooperation.
Η μετανάστευση αποτελεί μόνιμο στοιχείο της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
Immigration is a permanent feature of European society.
Η μετανάστευση δεν είναι βέβαια η μόνη λύση για την κάλυψη των υφιστάμενων κενών σε δεξιότητες, αποτελεί όμως μέρος μιας κοινής λύσης που θα στηρίζει τη στρατηγική της ΕΕ για οικονομική ανάπτυξη.
While immigration is not the only answer to fill skills gaps where they exist, it is certainly part of a common solution supportive of EU's economic growth strategy.
Η μετανάστευση είναι ένα φαινόμενο που έχει και θετικά και αρνητικά χαρακτηριστικά για τα ενδιαφερόμενα κράτη και άτομα.
Migration is a phenomenon with both positive and negative characteristics for states and individuals concerned.
Η μετανάστευση είναι κοινή ευθύνη όλων των κρατών μελών και όλα τα κράτη μέλη καλούνται τώρα να ανταποκριθούν στην αντιμετώπιση αυτής της ιστορικής πρόκλησης.
Migration is a shared responsibility of all Member States and all member States are called now to contribute to tackling this historical challenge.
Η μετανάστευση είναι μία από τις δέκα πολιτικές προτεραιότητες αυτής της Επιτροπής.
Migration is one of the ten political priorities of this Commission.
Η μετανάστευση είναι παγκόσμιο πρόβλημα που αφορά τις εσωτερικές μας πολιτικές και τις εξωτερικές μας σχέσεις, αλλά πάνω από όλα αφορά τη ζωή εκατομμυρίων ανθρώπων.
Migration is a global issue that concerns our internal policies and our external relations, but most of all it concerns the lives of millions of people.
Η μετανάστευση επαγγελματιών του τομέα της υγείας από και προς την ΕΕ και η κινητικότητα εντός της ΕΕ έχουν επίσης αντίτυπο στην προσφορά και την κατανομή των εργαζομένων στον τομέα της υγείας.
Migration of health professionals into and out of the EU and mobility within the EU also has impacts on the supply and distribution of health workers.
Η μετανάστευση εργατικού δυναμικού θα οργανώνεται με πλήρη σεβασμό του κοινοτικού κεκτημένου, των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών σε αυτόν τον τομέα και της αρχής της κοινοτικής προτίμησης υπέρ των πολιτών της Ένωσης.
Labour migration shall fully respect the Community acquis, Member States' competences in this field and the principle of Community preference for EU citizens.
Η μετανάστευση θα αποβεί ωφέλιμη τόσο στην κοινωνία μας όσο και στους νεοφερμένους, υπό τον όρο ότι θα αναγνωρίσουμε τις θεμιτές ανησυχίες των ανθρώπων αυτών και θα αναλάβουμε δράση.
Immigration will be beneficial both to our society and to the newcomers, on condition that we recognise the legitimate concerns of the people and take action.
Η μετανάστευση θεωρείται ως η μεγαλύτερη πρόκληση που αντιμετωπίζει η ΕΕ
Immigration seen as the major challenge facing the EU
Η μετανάστευση καθίσταται όλο και πιο πολύπλοκο φαινόμενο που δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί μέσω μιας ενιαίας προσέγγισης.
Migration has become an increasingly complex phenomenon which cannot be addressed through a one-size-fits-all approach.
Η μετανάστευση και το άσυλο,
immigration and asylum;
Η μετανάστευση και το ξεχωριστό αλλά συναφές θέμα του ασύλου καταλαμβάνουν εξέχουσα θέση στο πολιτικό πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της.
Migration and the separate but related subject of asylum occupy a prominent place in the political agenda of the European Union and its Member States.
Η μετανάστευση κατέχει επίσης εξέχουσα θέση στα γεωγραφικά προγράμματα (παναφρικανικό μέσο εταιρικής σχέσης, περιφερειακό κονδύλιο για τις χώρες της Νότιας Γειτονίας, τη Δυτική Αφρική και την Κεντρική Αφρική, διαπεριφερειακό κονδύλιο για την Ανατολική Μεσημβρινή Αφρική), καθώς και σε ορισμένα εθνικά προγράμματα στο Μαρόκο, τη Νιγηρία, την Αιθιοπία, και τον Νίγηρα.
Migration also features prominently in geographical programmes (Pan-African Partnership instrument, regional envelope for Southern Neighbourhood, West Africa and Central Africa cross-regional envelope for Eastern Southern Africa), as well as in some national programmes in Morocco, Nigeria, Ethiopia, and Niger.
Η μετανάστευση μαζί με το χωριστό αλλά συναφές θέμα του ασύλου κατέχει πάντοτε ιδιαίτερα σημαντική θέση στην πολιτική ημερήσια διάταξη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και των κρατών μελών της.
Immigration, together with the separate but related subject of asylum, has continued to occupy an increasingly prominent place in the political agenda of the European Union and its Member States.
Η μετανάστευση με καλή διαχείριση μπορεί να ωφελήσει όλους τους ενδιαφερομένους.
Well-managed migration can be beneficial to all stakeholders.
Η μετανάστευση μπορεί να αποτελέσει βραχυπρόθεσμη μόνον λύση.
Immigration can only provide a short-term solution.
Η μετανάστευση μπορεί να συμβάλει στην κάλυψη των μεταβαλλόμενων αναγκών της αγοράς εργασίας σε διάφορα επίπεδα δεξιοτήτων,
Migration can contribute to meeting the changing needs of the labour market at different skill levels,
Η μετανάστευση προσφέρει ουσιαστικά πλεονεκτήματα στην ευρωπαϊκή κοινωνία.
Immigration is a key resource for European society.
Η μετανάστευση στην Κοινότητα, η εγκαθίδρυση της ενιαίας αγοράς και η γενική αύξηση των ταξιδιών και του τουρισμού οδηγούν σε όλο και μεγαλύτερες επαφές μεταξύ των λαών.
Migration into the Community, the coming into effect of the single market, and the general increase in travel and tourism are leading to an ever-larger intermingling of populations.
Η μετανάστευση συμβάλλει στις οικονομικές επιδόσεις της Ευρώπης.
Immigration contributes to European economic performance.
Η μετανάστευση ως μέσο ανάπτυξης
Migration as a tool for growth
Η μετανάστευση ως πρόκληση για τη Μεσόγειο -Διοργάνωση διεθνούς διάσκεψης υπό την αιγίδα της ΕΟΚΕ και της ΟΚΕ της Ελλάδος
Migration: a challenge for Mediterranean – EESC and Greek ESC to host international conference
Η μετανάστευση, η κινητικότητα των επαγγελματιών του τομέα της υγείας και των ασθενών, οι κίνδυνοι που προκαλούνται από τις πανδημίες και τη βιοτρομοκρατία αποτελούν πρόσθετες προκλήσεις.
Migration, the mobility of health professionals and patients, the risks posed by pandemics and bioterrorism all represent additional challenges.
Η μεταναστευτική κρίση στη Μεσόγειο έριξε τους προβολείς στις άμεσες ανάγκες που προέκυψαν.
The migration crisis in the Mediterranean has put the spotlight on immediate needs.
Η μεταναστευτική πίεση είναι η «νέα ομαλότητα» τόσο για την ΕΕ όσο και για τις χώρες εταίρους και αποτελεί μέρος μιας ευρύτερης παγκόσμιας κρίσης εκτοπίσεων.
Migratory pressure is the 'new normal' both for the EU and for partner countries and is part of a broader global displacement crisis.
Η μεταναστευτική τάση μεταξύ των υπηκόων της ΕΕ έχει αυξηθεί, ιδίως στην Ιρλανδία, την Ελλάδα και την Πορτογαλία, ενώ εξακολουθεί να παραμένει χαμηλή στην Ισπανία ή την Ιταλία.
The emigration rate among EU nationals has been increasing, notably in Ireland, Greece and Portugal, while remaining low in Spain or Italy.
Η μεταξύ συνόδων συνεδρίαση πρέπει να αρχίσει με τις εργασίες αυτές.
The Intersessional Meeting should start with such work.
Η μεταποίηση θα εξακολουθήσει να αποτελεί καθοριστικό στοιχείο για τη μελλοντική οικονομική επιτυχία της ΕΕ.
Manufacturing will remain critical to the EU's future economic success.
Η μεταποίηση σφυρήλατων σιδηρούχων προϊόντων θα προστεθεί σύντομα στον κατάλογο διαρροής άνθρακα και τα κράτη μέλη καλούνται να δεσμεύσουν τα έσοδα που προέρχονται από πλειστηριασμούς στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας εκπομπών για έργα έρευνας και ανάπτυξης για την ενεργοβόρο βιομηχανία.
Manufacturing of certain forged ferrous products will be added to the carbon leakage list and MS are invited to earmark revenue from the ETS auction to RD projects for Energy Intensive Industry
Η μεταποιητική βιομηχανία έχει ισχυρές θετικές δευτερογενείς συνέπειες για την υπόλοιπη οικονομία και ιδιαίτερα για τη συνολική παραγωγικότητα.
Manufacturing has strong spill-over effects on the rest of the economy and especially on overall productivity.
Η μεταποιητική βιομηχανία είναι σημαντική για την ΕΕ.
The manufacturing industry matters to the EU.
Η μεταποιητική βιομηχανία πρέπει να διαδραματίσει ζωτικό ρόλο στην εξασφάλιση της μελλοντικής ευημερίας της Ευρώπης.
Manufacturing has a vital role to play in securing Europe’s future prosperity.
Η μεταποιητική βιομηχανία της ΕΕ διαθέτει ορισμένα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα που πρέπει να αξιοποιηθούν ώστε να προωθηθεί η οικονομική ανάπτυξη παρά το σημερινό δυσχερές οικονομικό περιβάλλον.
EU manufacturing possesses a number of competitive strengths that should be leveraged to promote economic growth, despite the current difficult economic environment.
Η μεταποιητική βιομηχανία τροφίμων της Ευρώπης αντιμετώπισε κρίση εμπιστοσύνης των καταναλωτών και η εμπιστοσύνη στον εν λόγω κλάδο καταβαραθρώθηκε.
Europe's food processing industry faced a crisis of consumer confidence and trust in the industry hit an all-time low.
Η μεταπώληση ζάχαρης παρέμβασης προς εξαγωγή δεν θα περιορίσει τις δυνατότητες των κοινοτικών εξαγωγέων ζάχαρης.
The resale of intervention sugar for export will not limit the possibilities of Community sugar exporters.
Η μεταρρυθμιση
The reform
Η μεταρρυθμισμένη ΚΑΠ θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και η πολιτική θα αποσκοπεί στη βελτίωση των οικονομικών επιδόσεων του κλάδου, την ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς και την ενίσχυση της συνοχής των παράκτιων περιοχών.
The reformed CFP will contribute to the Europe 2020 Strategy and the policy will work towards robust economic performance of the industry, inclusive growth and enhanced cohesion in coastal regions.
Η μεταρρυθμισμένη ΚΓΠ θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει το 2014.
The CAP reform should enter into force in 2014.
Η μεταρρυθμισμένη ΚΓΠ πρέπει να αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2014.
The reformed CAP should enter into force on 1 January 2014.
Η μεταρρυθμισμένη ΚΓΠ σκοπό έχει, μεταξύ άλλων, να προσφέρει στους ευρωπαίους γεωργούς ένα σαφές πλαίσιο σχεδιασμού των επιχειρηματικών τους αποφάσεων, ενισχύοντας τον επιχειρηματικό τους ρόλο προκειμένου να παράγουν κατά τις επιθυμίες των καταναλωτών και της αγοράς.
The reformed CAP is aimed at, inter alia, offering European farmers a clear planning framework for their business decisions, enhancing their entrepreneurial function to produce what the consumers and the market want.
Η μεταρρυθμισμένη παρέχει ευκαιρίες για αυξημένη ενσωμάτωση των προβληματισμών για τη βιοποικιλότητα· εντούτοις, η επιτυχία της ΚΓΠ θα εξαρτηθεί από τον βαθμό στο οποίο τα κράτη μέλη θα θεσπίσουν μέτρα σε εθνικό επίπεδο.
The reformed provides opportunities for enhanced integration of biodiversity concerns, but it will be the extent to which Member States put in place the measures, nationally, that will determine the success of the CAP.
Η μεταρρυθμισμένη πολιτική με την ιδιαίτερα υψηλή στρατηγική της προσέγγιση έλαβε ως βάση αυτές τις συστάσεις.
The reformed Policy with its highly strategic approach built on these recommendations.
Η μεταρρυθμιστική δέσμη της ΚΓΠ υποβλήθηκε από την Επιτροπή στη σύνοδο του Συμβουλίου «Γεωργία» τον Οκτώβριο του 2011.
The CAP reform package was presented by the Commission at the Agriculture Council meeting in October 2011.
Η μεταρρυθμιστική δέσμη της ΚΓΠ υποβλήθηκε από την Επιτροπή στη σύνοδο του Συμβουλίου Γεωργίας τον Οκτώβριο 2011.
The CAP reform package was presented by the Commission at the Agriculture Council meeting in October 2011.
Η μεταρρυθμιστική δέσμη της ΚΓΠ υποβλήθηκε από την Επιτροπή στη σύνοδο του Συμβουλίου Γεωργίας τον Οκτώβριο του 2011.
The CAP reform package was presented by the Commission at the Agriculture Council meeting in October 2011.
Η μεταρρυθμιστική δράση είναι υψίστης σημασίας.
Reform action is of utmost importance.
Η μεταρρυθμιστική δυναμική που έχει ήδη αναπτυχθεί πρέπει πλέον να υποστηριχθεί από εθνική πολιτική συναίνεση με τη συμμετοχή όλων των πολιτικών κομμάτων και θεσμών, καθώς και από την πειστικότερη επίτευξη αποτελεσμάτων.
The reform momentum that has been established now needs to be backed up by a national political consensus involving all political parties and institutions, and more convincing delivery of results.
Η μεταρρυθμιστική πρόταση για το βαμβάκι
The reform proposal for cotton
Η μεταρρυθμιστική πρόταση για το ελαιόλαδο
The reform proposal for olive oil
Η μεταρρυθμιστική πρόταση για τον ακατέργαστο καπνό
The reform proposal for raw tobacco
Η μεταρρυθμιστική πρόταση της Επιτροπής για το λυκίσκο βασίζεται στην έκθεση αξιολόγησης του κλάδου, την οποία ζήτησε το Συμβούλιο να εκπονηθεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
The Commission's reform proposal for hops is based on the assessment report on the sector requested by the Council before 31 December 2003.
Η μεταρρυθμιστική πρόταση της Επιτροπής για τον ακατέργαστο καπνό βασίζεται στην Εκτεταμένη Εκτίμηση Επιπτώσεων για τον κοινοτικό τομέα του ακατέργαστου καπνού, η οποία ακολουθεί μια προσέγγιση βιώσιμης πολιτικής για τον τομέα, στο πλαίσιο της κοινοτικής στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη, η οποία συμφωνήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Gφoteborg τον Ιούνιο 2001.
The Commission's reform proposal for raw tobacco is based on the Extended Impact Assessment of the EU raw tobacco sector, regarding a sustainable policy-approach for the sector, in the context of the EU strategy for sustainable development, agreed at the Göteborg European Council in June 2001.
Η μεταρρυθμιστική στρατηγική της ΕΕ δημιουργεί νέες θέσεις εργασίας σύμφωνα με νέα έκθεση
EU reform strategy delivering jobs, says new report
Η μεταρρυθμιστική στρατηγική της Επιτροπής διαμορφώθηκε μέσα από αναλύσεις, μελέτες και διαβουλεύσεις με ιδρύματα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, καθηγητές, ερευνητές, φοιτητές, επιχειρήσεις, συνδικαλιστικές ενώσεις, κυβερνήσεις και διεθνείς φορείς.
The Commission's reform strategy has been shaped by analyses, studies and consultations with higher education institutions, teachers, researchers, students, businesses, trade unions, governments and international bodies.
Η μεταρρύθμιση 2002 της ΚΑΠ είχε ως οδηγό την ίδια την ανάγκη εκσυγχρονισμού και ενδυνάμωσης του ρυθμιστικού πλαισίου ώστε το τελευταίο αυτό να γίνει κατάλληλο για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται·η Επιτροπή έχει έκτοτε υποβάλει αρκετές προτάσεις σχετικά με τα συγκεκριμένα πεδία τις οποίες εξέτασε το Ελεγκτικό Συνέδριο.
The 2002 Reform of the CFP was driven by the need to modernise and strengthen the regulatory framework to make it truly fit-for-purpose, and the Commission has since then made several proposals in the specific areas addressed by the Court of Auditors.
Η μεταρρύθμιση έχει αντικαταστήσει τα δυσκίνητα πολυετή προγράμματα προσανατολισμού (ΠΠΠ) με ένα απλούστερο σύστημα εισόδων/εξόδων, το οποίο τέθηκε σε εφαρμογή την 1η Ιανουαρίου 2003.
The reform has replaced the cumbersome multiannual guidance programmes (MAGPs) with a simpler entry/exit scheme which became applicable on 1 January 2003.
Η μεταρρύθμιση αναλυτικά
The reform in detail