natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα ανακοίνωση με τίτλο "Η εισαγωγή κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς στην Ευρωπαϊκή Ένωση: Η τρέχουσα κατάσταση και η περαιτέρω πορεία".
The European Commission today adopted a Communication entitled "The Introduction of Third Generation Mobile Communications in the European Union: State of Play and the Way Forward".
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα ανακοίνωση προς τα κράτη μέλη σχετικά με την βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων με σκοπό την άρση των στρεβλώσεων των όρων του ανταγωνισμού λόγω των κρατικών ενισχύσεων προς τις πράξεις ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων στις οποίες υφίσταται ανταγωνισμός μεταξύ κρατικών ή υποστηριζόμενων από το κράτος επιχειρήσεων ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων και ιδιωτικών επιχειρήσεων ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων.
The European Commission today adopted a Communication to the Member States about short-term export credit insurance with the aim to remove distortions of competition due to state aid to the export credit insurance business in which there is competition between public or publicly supported export credit insurers and private export credit insurers.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τα Δυτικά Βαλκάνια και την ευρωπαϊκή ενοποίηση.
The European Commission today approved a Communication to the Council and the European Parliament on the Western Balkans and European Integration.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα ανακοίνωση προς το Συμβούλιο με θέμα τον τερματισμό του αποκλεισμού των φτωχότερων χωρών της υφηλίου από τα ευεργετήματα του διεθνούς εμπορικού συστήματος.
The European Commission has today approved a Communication to the Council aiming to stem the marginalisation of the world's poorest countries from the benefits of the international trading system.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα ανακοίνωση προς το Συμβούλιο σχετικά με τις ενισχυμένες διαδικασίες οικονομικής σύγκλισης και με ένα νέο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών.
The European Commission today adopted a communication to the Council on reinforced convergence procedures and a new exchange rate mechanism.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα ανακοίνωση στην οποία καταγράφει τα κυριότερα μέσα που έχουν δημιουργηθεί μέχρι σήμερα στο πλαίσιο της αντιτρομοκρατικής στρατηγικής της ΕΕ.
The European Commission adopted today a communication taking stock of the main tools in place under the EU Counter-Terrorism Strategy.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα ανακοίνωση στην οποία σκιαγραφείται η μελλοντική πολιτική της εις ό,τι αφορά την αλλαγή του κλίματος.
The European Commission adopted today a communication setting out future policies of climate change.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα ανακοίνωση σχετικά με νέα συνεργασία με τη νοτιοανατολική Ασία, που καθορίζει μια νέα συνεκτική στρατηγική για τις μελλοντικές σχέσεις της ΕΕ με την περιοχή.
Today the European Commission has adopted a Communication on a new partnership with South East Asia, setting out a comprehensive strategy for future EU relations with the region.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα ανακοίνωση σχετικά με στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EΕ) για τον εκσυγχρονισμό της κοινωνικής προστασίας.
The European Commission has today adopted a communication on a European Union (EU)-wide strategy for modernising social protection.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα ανακοίνωση σχετικά με τη μελλοντική συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Ένωση Κατασκευαστών Αυτοκινήτων (ACEA) για τις εκπομπές CO2 από επιβατικά αυτοκίνητα.
The European Commission has adopted a communication on the future agreement with the European Automobile Manufacturers Association (ACEA) on CO2 emissions from passenger cars.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα ανακοίνωση σχετικά με την "ενσωμάτωση της ισότητας των ευκαιριών γυναικών και ανδρών στο σύνολο των κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων".
The European Commission today adopted a Communication on "Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities".
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα ανακοίνωση της κυρίας Viviane Reding, αρμόδιας επιτρόπου για την Εκπαίδευση και Πολιτισμό, υπεύθυνης για τον αθλητισμό, με την οποία ορίζεται σχέδιο κοινοτικής στήριξης για την καταπολέμηση του ντόπινγκ στον αθλητισμό.
The European Commission today adopted a communication from Viviane Reding, the Commissioner for Education and Culture, who also has responsibility for sport, setting out a Community support plan to combat doping in sport.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα ανακοίνωση, στην οποία σκιαγραφείται ο τρόπος χρησιμοποίησης του πολιτισμού για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The European Commission today adopted a communciation outlining how to use culture for job creation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα απόφαση βάσει του άρθρου 81 ΕΚ με την οποία επιβάλλει πρόστιμα συνολικού ύψους 99 εκατομμυρίων ευρώ σε οκτώ παραγωγούς χαλυβδοσωλήνων χωρίς συγκόλληση [British Steel Limited (Ηνωμένο Βασίλειο), Dalmine S.p.A. (Ιταλία), Mannesmannrφohren Werke A.G. (Γερμανία), Vallourec S.A (Γαλλία), Kawasaki Steel Corporation, NKK Corporation, Nippon Steel Corporation και Sumitomo Metal Industries Limited (Ιαπωνία)].
The European Commission today adopted a decision under Article 81 EC which imposed fines totalling EUR 99 million on eight producers of seamless steel tubes [British Steel Limited (United Kingdom), Dalmine S.p.A. (Italy), Mannesmannröhren-Werke A.G. (Germany), Vallourec S.A (France), Kawasaki Steel Corporation, NKK Corporation, Nippon Steel Corporation and Sumitomo Metal Industries Limited (Japan)].
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα δέσμη μέτρων για να ενισχύσει τον αγώνα κατά της τρομοκρατίας και της παράνομης διακίνησης πυροβόλων όπλων και εκρηκτικών υλών.
The European Commission adopted today a package of measures to step up the fight against terrorism and the illegal trafficking of firearms and explosives.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα δέσμη νομοθετικών προτάσεων με σκοπό την ενίσχυση του ανταγωνισμού στις αγορές ηλεκτρονικών επικοινωνιών της ΕΕ προς όφελος των καταναλωτών και της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The European Commission adopted today a package of legislative proposals designed to strengthen competition in the electronic communications markets in the EU for the benefit of consumers and European economy.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα δέσμη προτάσεων σχετικά με την ανταλλαγή δεδομένων από τις καταστάσεις επιβατών (Passenger Name Record - PNR) με τρίτες χώρες, η οποία αποτελείται από την εξωτερική στρατηγική της ΕΕ σχετικά με τα δεδομένα PNR και από συστάσεις για την έκδοση διαπραγματευτικών οδηγιών ενόψει της σύναψης νέων συμφωνιών για τα δεδομένα PNR με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, την Αυστραλία και τον Καναδά.
The European Commission adopted today a package of proposals on the exchange of Passenger Name Record (PNR) data with third countries, consisting of an EU external PNR strategy and recommendations for negotiating directives for new PNR agreements with the United States, Australia and Canada.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα δημόσια χρηματοδότηση για την κατασκευή γέφυρας πεζών και μόλων στο σταθμό επιβατών του λιμανιού του Πειραιά.
The European Commission has today approved public financing for the construction of a pedestrian bridge and jetties in the passenger section of the Port of Piraeus.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα δύο κανονισμούς για την προώθηση της ανάπτυξης «ευφυών υπηρεσιών πληροφοριών», όπως η προειδοποίηση σε πραγματικό χρόνο για επικίνδυνες συνθήκες καθ’ οδόν και πληροφορίες για ασφαλείς και προστατευόμενες θέσεις στάθμευσης για τους οδηγούς φορτηγών.
The European Commission today adopted two regulations to promote the roll-out of 'intelligent information services', such as real-time warnings about dangerous road conditions ahead and information on safe and secure parking places for truck drivers.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα δύο μέτρα για τη βελτίωση της ασφάλειας των ιατροτεχνολογικών προϊόντων που συμφωνούν με τη δέσμευσή της να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των ασθενών στον τομέα των ιατροτεχνολογικών προϊόντων, μεταξύ άλλων ύστερα από το σκάνδαλο με τα εμφυτεύματα στήθους της εταιρείας Poly Implant Prothèse.
Today the European Commission adopted two measures to improve the safety of medical devices fulfilling its commitment to restore patient confidence in the medical devices sector following, amongst others, the Poly Implant Prothèse (PIP) breast implants scandal.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα δύο νέα «ετοιμοπαράδοτα», δηλαδή «έτοιμα προς χρήση» χρηματοδοτικά μέσα για τις επενδύσεις των ΕΔΕΤ, ώστε να διευκολυνθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση για τις νέες επιχειρήσεις και τους φορείς υλοποίησης έργων αστικής ανάπτυξης.
Today the European Commission adopted two new "off-the-shelf", i.e. "ready-to-use" financial instruments for ESI Funds investments, to ease access to funding for young businesses and urban development project promoters.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα δύο νέα πλαίσια πολιτικής ΕΕ για να βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες να αντιμετωπίσουν το ζήτημα της επισιτιστικής ασφάλειας, είτε σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, είτε σε μακροχρόνια βάση.
Today, the European Commission adopted two new EU policy frameworks to help developing countries address the issue of food security, both in emergency and long-term situation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα δύο προτάσεις κανονισμών του Συμβουλίουοι οποίοι, από κοινού, απαρτίζουν το σύμφωνο σταθερότητας για την εξασφάλιση μακροχρόνιας δημοσιονομικής πειθαρχίας κατά το τρίτο στάδιο της νομισματικής ένωσης.
The European Commission today adopted two proposals for Council Regulations which together constitute the stability pact designed to ensure lasting budget discipline during stage 3 of monetary union.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα ενίσχυση διάσωσης ύψους 450 εκατ. ευρώ υπέρ της Bull, γαλλικής εταιρείας κατασκευής προϊόντων πληροφορικής.
Today the European Commission approved rescue aid of € 450 million in favour of Bull, a French manufacturer of computing products.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα ενίσχυση διάσωσης ύψους 50 εκατομμυρίων ευρώ υπέρ της MobilCom AG, γερμανικής εταιρείας παροχής τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
The European Commission today cleared rescue aid of €50 million in favour of MobilCom AG, a German provider of telecommunications services.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα επτά νέες προτεραιότητες για την ψηφιακή οικονομία και την κοινωνία.
The European Commission has today adopted seven new priorities for the digital economy and society.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα κατΆαρχήν την κατάργηση των ορίων ηλικίας για την αποδοχή στους διαγωνισμούς.
The European Commission today approved in principle ending of age limits for admission to its competitions for recruitment.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα καταρχήν την ενδεικτική κατανομή ποσών από το ΜΠΔΠ μεταξύ των δικαιούχων χωρών.
The European Commission today approved in principle the indicative allocations of ISPA between beneficiary countries.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα κοινοποίηση με τίτλο "Προς θεματική στρατηγική για την πρόληψη και ανακύκλωση των αποβλήτων".
The European Commission today adopted a Communication called "Towards a Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling."
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα μέθοδο υπολογισμού για τη χρηματική ποινή που θα ζητήσει να επιβάλλει το Δικαστήριο στα κράτη μέλη που δεν εκτελούν απόφασή του.
Today the European Commission adopted a method of calculating the penalty payments which it will ask the Court of Justice of the European Communities to impose on Member States failing to comply with judgments.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα μέτρα για τη βελτίωση της εταιρικής διακυβέρνησης περίπου 10 000 εταιρειών που είναι εισηγμένες στα χρηματιστήρια της Ευρώπης.
The European Commission has today adopted measures to improve the corporate governance of around 10 000 companies listed on Europe’s stock exchanges.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα μέτρα για την ενίσχυση της Υπηρεσίας Εσωτερικού Ελέγχου, διαιρώντας τη σημερινή δομή σε δύο ξεχωριστές διευθύνσεις, από τις οποίες η μία θα επικεντρώνεται στη διενέργεια ελέγχων και η άλλη θα είναι υπεύθυνη για τους πόρους, το συντονισμό και την επικοινωνία.
The European Commission today approved measures to strengthen the Internal Audit Service by splitting the current structure into two distinct directorates, one focusing on carrying out audits and the other responsible for resources, coordination and communication.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα μέτρα για την εφαρμογή μιας νέας πολιτικής με στόχο τη βελτίωση της πρόσβασης του κοινού στα έγγραφά της.
The European Commission today adopted measures to put a new policy on improved public access to its documents into practice.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα μέτρα με τα οποία επιδιώκεται να γίνει η συμμετοχή στο ισχύον 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) ελκυστικότερη και πιο προσιτή για τους καλύτερους ερευνητές και τις δυναμικότερες από πλευράς καινοτομίας εταιρείες, ιδίως τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
Today the European Commission has adopted measures to make participation in the EU's current Seventh Framework Programme for Research more attractive and more accessible to the best researchers and most innovative companies, especially Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα μία έκθεση στην οποία περιγράφονται οι επιλογές για την επισήμανση της καλής μεταχείρισης των ζώων, με σκοπό να προσφέρει τη βάση για μια διεξοδική πολιτική συζήτηση με τα άλλα θεσμικά όργανα.
The European Commission adopted today a report in which it outlines a series of options for animal welfare labelling, to facilitate an in-depth political debate with the other institutions.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα μία ανακοίνωση για τη "Δράση κατά των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού: ενίσχυση της συνεισφοράς της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης".
The European Commission approved today a Communication on "Action against Anti Personnel Landmines: reinforcing the contribution of the European Union".
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα μία ανακοίνωση σχετικά με "τον ρόλο της ΕΕ για την προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του εκδημοκρατισμού στις τρίτες χώρες".
The European Commission today adopted a Communication on "The EU's Role in Promoting Human Rights and Democratisation in Third Countries".
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα μία μείζονα μεταρρύθμιση με στόχο την καθιέρωση ταχύτερου, απλούστερου και χαρακτηριζόμενου από μεγαλύτερη υπευθυνότητα μηχανισμού ελέγχου της κρατικής στήριξης που παρέχεται για μεγάλου ύψους επενδύσεις στην ΕΕ.
The European Commission today approved a major reform to establish a faster, simpler and more accountable control system of Government support to large investments in the EU.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα μία πρόταση απόφασης-πλαισίου για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών μεγάλης κλίμακας.
The European Commission today adopted a proposal for a framework decision to combat large-scale drug trafficking.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα μία πρόταση με την οποία προβλέπεται να δημιουργηθεί το νομοθετικό πλαίσιο για την εφαρμογή ενός συστήματος επιβολής αερολιμενικών τελών σε όλη την ΄Ενωση, που θα βασίζεται στις τρεις κύριες αρχές: τη συνάρτηση των τελών προς το κόστος, τη διαφάνειά τους και τη μη εφαρμογή διακρίσεων.
The European Commission today agreed a proposal that would create the legislative framework for a Union-wide system of airport charges based on three main principles: cost-relatedness, transparency, and non-discrimination.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα μία σύσταση προς το Συμβούλιο για την κατάργηση της απόφασής του της 26ης Σεπτεμβρίου 1994 σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Ελλάδα.
The European Commission today approved a Recommendation to the Council to abrogate its decision of 26 September 1994 on the existence of an excessive deficit in Greece.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα μία σύσταση σχετικά με τις Γενικές Κατευθυντήριες Γραμμές της Οικονομικής Πολιτικής για τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Commission has today adopted a Recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) for the Member States and the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα μια Ανακοίνωση για το βλαβερό και παράνομο περιεχόμενο στο Internet και μια Πράσινη Βίβλο για την προστασία των ενηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας στο πλαίσιο των νέων ηλεκτρονικών υπηρεσιών.
Today the European Commission approved a Communication on harmful and illegal content on Internet and a Green Paper on the protection of minors and human dignity in the context of new electronic services.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα μια Λευκή Βίβλο που χαράσσει τη στρατηγική μιας μελλοντικής κοινοτικής πολιτικής για τα χημικά προϊόντα.
The European Commission today adopted a White Paper setting out the strategy for a future Community Policy for Chemicals.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα μια Πράσινη Βίβλο για το Εμπόριο, στην οποία εξετάζεται η δομή και η ανάπτυξη του εμπορίου και τονίζεται η σημασία του για την οικονομία, καθώς αποτελεί τον δεύτερο μεγαλύτερο χώρο οικονομικής δραστηριότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και έναν βασικό τομέα για τη δημιουργία δυνατοτήτων απασχόλησης και για την ανάπτυξη.
The European Commission adopted a Green Paper on Commerce, which examines the structure and development of commerce and underlines its importance to the economy, being the second largest area of economic activity within the European Union and a key sector for generating employment opportunities and growth.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα μια έκθεση για την κατάσταση των δημόσιων οικονομικών στη Γαλλία.
The European Commission has adopted today a report on the government finance situation in France.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα μια ανακοίνωση που καθορίζει ένα φιλόδοξο και λεπτομερές πλαίσιο δράσης για να απλοποιηθεί, να εκσυγχρονιστεί και να βελτιωθεί η πρόσβαση στο σύνολο του δικαίου της ΕΕ, γνωστού ως κοινοτικού κεκτημένου.
The European Commission today adopted a Communication setting out an ambitious and detailed Framework for Action to simplify, streamline and improve access to the body of EU law, known as the acquis communautaire.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα μια ανακοίνωση σχετικά με τις επιπτώσεις της εισαγωγής του ευρώ για τις πολιτικές, τα θεσμικά όργανα και τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
The European Commission today adopted a communication on the consequences of the introduction of the euro for European Union (EU) policies, institutions and legislation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα μια αξιοσημείωτη δέσμη νομοθετικών προτάσεων, προκειμένου να ενισχυθεί σημαντικά η εποπτεία του χρηματοπιστωτικού τομέα στην Ευρώπη.
The European Commission has adopted an important package of draft legislation today to significantly strengthen the supervision of the financial sector in Europe.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα μια δέσμη μέτρων που σκοπό έχουν να προωθήσουν νέους και διαφορετικούς τρόπους για την άντληση μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης και να στηρίξουν την επιστροφή της Ευρώπης σε μια πορεία βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης.
The European Commission has today adopted a package of measures to stimulate new and different ways of unlocking long-term financing and support Europe's return to sustainable economic growth.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα μια δέσμη προτάσεων για τη μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ).
Today, the European Commission adopted a package of proposals to reform the Common Agricultural Policy (CAP).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα μια δέσμη πρωτοβουλιών για την αντιμετώπιση των κλιματολογικών μεταβολών.
Today the European Commission adopted a major package of initiatives to combat climate change.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα μια νέα στρατηγική για την ενθάρρυνση της χρήσης πράσινης υποδομής και για να διασφαλιστεί ότι η ενίσχυση των φυσικών διαδικασιών καθίσταται συστηματικά τμήμα του χωροταξικού σχεδιασμού.
The European Commission adopted today a new strategy for encouraging the use of green infrastructure, and for ensuring that the enhancement of natural processes becomes a systematic part of spatial planning.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα μια νέα στρατηγική για το άνοιγμα των πανευρωπαϊκών αγορών εργασίας έως το 2005.
The European Commission today agreed a new strategy to open up pan-European labour markets by 2005.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα μια πλήρη δέσμη μεταρρυθμίσεων του ελέγχου των συγκεντρώσεων, με σκοπό να δημιουργηθεί ένα παγκοσμίου επιπέδου ρυθμιστικό πλαίσιο για τις επιχειρήσεις που επιδιώκουν την έγκριση των συγκεντρώσεων και εξαγορών τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση των 380 εκατομμυρίων σήμερα και σε λίγο 450 εκατομμυρίων καταναλωτών.
The European Commission has today adopted a comprehensive merger control reform package, which is intended to deliver a world class regulatory system for firms seeking approval for their mergers and acquisitions in the 380 million, soon to be 450 million, consumer-strong European Union.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα μια πρωτοβουλία για τη σωματική άσκηση για τη βελτίωση της υγείας η οποία είναι η πρώτη πρόταση που έγινε ποτέ για σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με τον αθλητισμό.
The European Commission adopted today an initiative on health-enhancing physical activity which is the first ever proposal for a Council Recommendation on sport.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα μια πρόταση κανονισμού εφαρμογής των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης τα οποία αποτελούν τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού για τις συντονισμένες πρακτικές μεταξύ επιχειρήσεων και τις καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης.
The Commission today adopted a proposal for a Regulation implementing Articles 81 and 82 of the Treaty, which set out the Community competition rules applicable to restrictive practices between businesses and abuses of dominant positions committed by them.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα μια σειρά κειμένων με τα οποία ολοκληρώνεται ο εκσυγχρονισμός-ορόσημο των κανόνων και διαδικασιών εφαρμογής της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Commission adopted today a series of documents which complete the landmark modernisation of the European Union's antitrust enforcement rules and procedures.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα μια σειρά νέων κατευθυντήριων γραμμών με βάση τις οποίες θα αξιολογεί τα σχέδια ενισχύσεων των κρατών μελών για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες.
The European Commission adopted a new set of guidelines against which it will assess Member States' plans to give aid to rescue and restructure firms in difficulty.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα μια σειρά προτάσεων για την προετοιμασία της προσχώρησης στην Ένωση των "συνδεδεμένων χωρών" - δηλ. της Πολωνίας, της Ουγγαρίας, της Τσεχικής και Σλοβακικής Δημοκρατίας, της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
The European Commission has today approved a set of proposals to prepare the 'associated countries' - Poland, Hungary, the Czech and Slovak Republics, Bulgaria and Romania - for accession to the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα μια σειρά προτάσεων με σκοπό την ενίσχυση του ρόλου της ΕΕ στον τομέα της παγκόσμιας υγείας.
Today the European Commission adopted proposals to enhance the EU's role in global health.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα μια σημαντική πολιτική πρωτοβουλία για την ανάπτυξη των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας στην Ευρώπη.
The European Commission today adopted a major policy initiative for the development of life sciences and biotechnology in Europe.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα μια σφαιρική αξιολόγηση των συνολικών αποτελεσμάτων του Πέμπτου Προγράμματος Δράσης για το περιβάλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Commission today adopted a Global Assessment on the overall results of the European Union's 5th Environment Action Programme.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα νέα χρηματοδοτική βοήθεια υπέρ της τουρκοκυπριακής κοινότητας.
Today the European Commission approved new financial assistance for the Turkish Cypriot community.