natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βελτίωση της διαχείρισης των συνόρων αποτελεί άλλο σημαντικό στοιχείο της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος και των παράνομων διαμεθοριακών δραστηριοτήτων, και πάλι, τα σχέδια του CARDS παρέχουν βοήθεια για την προώθηση της ικανότητας ελέγχου στα σύνορα της αστυνομίας και των τελωνειακών υπηρεσιών.
Improving border management is another fundamental part of the fight against organised crime and illegal cross-border activities and, once again, CARDS projects are providing assistance towards enhancing the border control capacity of police and of customs services.
Η βελτίωση της διαχείρισης των συνόρων και ο περιορισμός της διευκόλυνσης των παράτυπων μετακινήσεων συνέβαλαν στην καλύτερη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών.
Better border management and less facilitation of irregular movements have contributed to a better management of the migratory flows.
Η βελτίωση της εθνικής και περιφερειακής νομοθεσίας στο ζήτημα αυτό θα περιστείλει τα περιθώρια διατύπωσης παραπόνων και θα προστατεύσει αποτελεσματικότερα το περιβάλλον της Ευρώπης."
Improving the national and regional legislation on this will reduce the potential for grievances to arise and protect Europe's environment more effectively. "
Η βελτίωση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης αποτελεί μέρος της λύσης του προβλήματος.
More education and training was part of the answer.
Η βελτίωση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης καθώς και η παροχή βοήθειας στα άτομα ούτως ώστε να αποκτήσουν τις κατάλληλες δεξιότητες έχει πρωταρχική σημασία για να καλυφθούν οι μελλοντικές ανάγκες της αγοράς εργασίας και να καταπολεμηθεί η φτώχεια.
Improving education and training and helping people acquire the right skills is crucial for meeting future job needs and fighting poverty.
Η βελτίωση της εμπιστοσύνης στην παγκόσμια οικονομία, η επίτευξη σημαντικής προόδου προς την κατεύθυνση της βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς παγκόσμιας ανάπτυξης, η καταπολέμηση του προστατευτισμού και η εντατικοποίηση του αγώνα κατά της φοροαποφυγής και της φοροδιαφυγής σε όλο τον κόσμο: αυτά τα θέματα θα πρέπει να συγκαταλέγονται στα κύρια αποτελέσματα αυτής της συνόδου κορυφής της G20.
Improving confidence in the global economy, making decisive progress on the way to sustainable and inclusive global growth, countering protectionism and stepping up the fight against tax avoidance and evasion worldwide: these should be amongst the main results of this G20 summit.
Η βελτίωση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών μέσω της καλύτερης επιβολής των κανόνων μπορεί να δώσει σημαντική ώθηση στην οικονομική ανάπτυξη στην Ευρώπη.
Improving consumer confidence by better enforcing the rules can provide a major boost to economic growth in Europe.
Η βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας αποτελεί την κινητήρια δύναμη από την οποία εξαρτάται η επίτευξη των λοιπών στόχων.
Improvement of energy efficiency is the cornerstone for the achievement of all the other goals.
Η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και η μείωση των εκπομπών CO2 των επιβατικών και φορτηγών οχημάτων,
Fuel efficiency improvement and CO2 emission reduction from passenger and freight vehicles
Η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και η μείωση των εκπομπών αερίων που προκαλούν φαινόμενο θερμοκηπίου στη βαρειά βιομηχανία (βιομηχανία σιδήρου/χάλυβα, χημική βιομηχανία, βιομηχανία μη σιδηρούχων μετάλλων, μη σιδηρούχων ορυκτών, χαρτοπολτού και χάρτου) και στις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσεως,
Energy efficiency improvements and GHG emission reductions in heavy industry (iron/steel, chemicals, non-ferrous metals, non-metallic minerals, pulp and paper) and large combustion plants
Η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης, με τη σειρά της, δεν θα βοηθήσει απλώς στη δημιουργία θέσεων εργασίας σε καίριους τομείς και στη μείωση του κόστους για τους καταναλωτές, αλλά και θα καταστήσει βιωσιμότερη την ενεργειακή πολιτική της Ευρώπης.
Improving energy efficiency in turn will not only help create jobs in key sectors and cut costs for consumers, but it will make Europe's energy policy more sustainable.
Η βελτίωση της ενημέρωσης του ευρύτερου κοινού θα είναι σημαντική για την επιτυχία της μετάβασης.
Promoting the awareness of the public at large will be essential for the success of the process.
Η βελτίωση της ενημέρωσης των καταναλωτών και της τόνωσης της εμπιστοσύνης τους στον τομέα της ενοικίασης αυτοκινήτων θα μπορούσε να οδηγήσει σε ετήσια αύξηση αυτού του τομέα κατά 3-4% μέσα στην επόμενη διετία στην Ευρώπη (βλέπε ).
Improving consumer information and confidence in the car rental sector could contribute to an annual growth rate of 3 to 4% of the tourism sector over the next two years in Europe (see ).
Η βελτίωση της επιβολής του νόμου και της ποινικής δίωξης του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο είναι μία από τις προτεραιότητες του ευρωπαϊκού θεματολογίου για την ασφάλεια.
Improving the law enforcement and judicial response to cybercrime is a priority of the European Agenda on Security.
Η βελτίωση της επικοινωνίας θα επιτρέπει να ασκηθεί μεγαλύτερη εξωτερική πίεση στα κράτη μέλη να φροντίζουν έτσι ώστε η κατάσταση των δημοσίων οικονομικών τους να είναι υγιής.
Greater external pressure on Member States to run sound public finances can be achieved through better communication.
Η βελτίωση της επισιτιστικής ασφάλειας παραμένει ζήτημα πρωταρχικής σημασίας για την ΕΕ.
Enhancing food security remains an issue of primary importance for the EU.
Η βελτίωση της επιχειρηματικής δραστηριότητας και της εμπιστοσύνης καθώς και τα πλέον πρόσφατα αριθμητικά στοιχεία για το ΑΕΠ δείχνουν ότι, αργά αλλά σίγουρα, στην Ευρώπη παρατηρείται μια σταδιακή και ήπια ανάκαμψη κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2013, η οποία προβλέπεται να εδραιωθεί το 2014, μεταξύ άλλων και στις πιο ευάλωτες χώρες.
Improved business activity and sentiment and the latest GDP figures show that, slowly but surely, Europe is seeing a gradual and mild recovery in the second half of 2013, which is set to take root in 2014, including in the more vulnerable countries.
Η βελτίωση της εσωτερικής αγοράς των υπηρεσιών αποτελεί καίρια στρατηγική πρόκληση για την Κοινότητα.
Improving the internal market in services is a crucial strategic challenge for the Community.
Η βελτίωση της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών συνιστά θεμελιώδη στρατηγική πρόκληση για την Κοινότητα.
Improving the internal market in services is a crucial strategic challenge for the Community.
Η βελτίωση της εφαρμογής οδηγεί σε σημαντικά οφέλη
Improved implementation leads to significant benefits
Η βελτίωση της εφαρμογής της περιβαλλοντικής νομοθεσίας αποτελεί προτεραιότητα για την Επιτροπή και, όπως εξαγγέλθηκε στο 6ο Πρόγραμμα Περιβαλλοντικής Δράσεως, τα σεμινάρια "Όνομα, Φήμη και Καταισχύνη" αποτελούν μέσο ευαισθητοποίησης για τις επιπτώσεις της κακής εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας.
Improving implementation of environmental legislation is a priority for the Commission and, as announced in the 6th Environment Action Programme, "Name, Shame and Fame" seminars are one tool to increase awareness of the effects of poor implementation of EU law.
Η βελτίωση της ικανότητας δράσης της Ευρώπης είναι η καλύτερη απόδειξη που μπορούμε να προσφέρουμε στο κοινό, στις αγορές και σ' εμάς τους ίδιους όσον αφορά την αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ μας.
Improving Europe's capacity to act is the best sign of mutual trust we can give to the public, to the markets, and to ourselves.
Η βελτίωση της κατάστασης για την απασχόληση των νέων απαιτεί μάλλον μια πιο περίπλοκη δέσμη μέτρων που κινούνται από την καλύτερη αντιστοίχιση των δεξιοτήτων των νέων με τις απαιτήσεις της αγοράς εργασίας έως τις αποτελεσματικότερες στρατηγικές δραστηριοποίησης και την εξάλειψη των θεσμικών εμποδίων στην πρόσληψη νέων.
Improving the employment situation of young people requires rather a more complex set of measures ranging from a better matching between young people's skills and labour market requirements to more effective activation strategies to removing institutional obstacles to hiring young people.
Η βελτίωση της κατάστασης στην ύπαιθρο εξαρτάται επίσης από την εκπαίδευση και τη βελτίωση της πρόσβασης στην κατάρτιση.
The situation in the countryside can also be improved through education and better access to training.
Η βελτίωση της κατάστασης στο επίπεδο των τιμών οφείλεται επίσης και σε άλλους παράγοντες, και συγκεκριμένα στις διαρθρωτικές πολιτικές, στις θεσμικές μεταρρυθμίσεις των διαδικασιών καθορισμού των μισθών και στα μέτρα που έχουν ληφθεί για τη διασφάλιση της ανεξαρτησίας των κεντρικών τραπεζών.
Other factors are also contributing to this emerging favourable price situation, including structural policies, institutional changes in wage-setting procedures and steps to establish the independence of central banks.
Η βελτίωση της κατάστασης των μέσων ενημέρωσης θα αποτελέσει σημαντικό βήμα προόδου σε ό,τι αφορά τις σχέσεις ΕΕ-Λευκορωσίας.
The improvement of the media situation will be an important step forward as far as the EU-Belarus relations are concerned.
Η βελτίωση της κατάστασης τωνιδίων κεφαλαίων των ΜΜΕ καθώς και η πρόσβασή τους στο κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου αποτελεί προϋπόθεση για κάθε σχέδιο εκσυγχρονισμού ή επέκτασης.
as well as their access to risk capital, are a precondition of any modernization or expansion project.
Η βελτίωση της κατανόησης των σεκρετασών και οι τεχνικές που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο του συγκεκριμένου έργου θα διευκολύνουν επίσης την ανάπτυξη φαρμάκων για άλλες ασθένειες.
The increased understanding of secretases, and the techniques developed during this work, will also help in the development of non-Alzheimer related drugs.
Η βελτίωση της λειτουργίας της φορολογικής διοίκησης είναι καθοριστικός παράγοντας ώστε να μπορέσουν οι ελληνικές αρχές να αυξήσουν τα δημόσια έσοδα και να εξασφαλίσουν μια δικαιότερη κατανομή της φορολογικής επιβάρυνσης.
Support for the sound functioning of the revenue administration and public financial management is crucial both to enable the Greek authorities to increase public revenues and also to deliver a fairer distribution of the tax burden.
Η βελτίωση της λειτουργίας της φορολογικής διοίκησης είναι καθοριστικός παράγοντας ώστε να μπορέσουν οι ελληνικές αρχές να αυξήσουν τα δημόσια έσοδα και να εξασφαλίσουν μια πιο δίκαιη και ισότιμη κατανομή της φορολογικής επιβάρυνσης.
Improving the functioning of the tax administration is essential to enable Greek authorities to increase public revenues and to deliver a fairer, more equitable distribution of the tax burden.
Η βελτίωση της λειτουργίας των αγορών προϊόντων, υπηρεσιών και κεφαλαίου είναι βασικό στοιχείο στη διαδικασία μιας συνολικής οικονομικής μεταρρύθμισης.
Improving the functioning of product, services and capital markets is a key element in the process of comprehensive economic reform.
Η βελτίωση της νομοθεσίας αποτελεί καθήκον όλων στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Better regulation is a task for everybody in the European Commission.
Η βελτίωση της νομοθεσίας αποτελεί συμπλήρωμα για τη λήψη ορθών πολιτικών αποφάσεων.
Better regulation is a compliment to sound political decision-making.
Η βελτίωση της νομοθεσίας αποτελεί, συνεπώς, μία από τις βασικές προτεραιότητές μας.
Better regulation is therefore one of our top priorities.
Η βελτίωση της νομοθεσίας βρίσκεται στο επίκεντρο του προγράμματος εργασίας: η Επιτροπή θα αναμορφώσει όλους τυχόν τους κανόνες που επιβάλλουν περιττές γραφειοκρατικές διαδικασίες ή διοικητικές επιβαρύνσεις.
Better Regulation is at the heart of the Work Programme: the Commission will overhaul any rules which impose unnecessary red tape or administrative burdens.
Η βελτίωση της νομοθεσίας δεν συνίσταται στη θέσπιση «περισσότερων» ή «λιγότερων» κανόνων της ΕΕ, ούτε στην υπονόμευση των υψηλών κοινωνικών και περιβαλλοντικών προτύπων μας, της υγείας μας ή των θεμελιωδών δικαιωμάτων μας.
Better regulation is not about "more" or "less" EU rules, or undermining our high social and environmental standards, our health or our fundamental rights.
Η βελτίωση της νομοθεσίας είναι μία από τις προτεραιότητες που έθεσε η Επιτροπή.
Better law-making is one of the Commission's priorities.
Η βελτίωση της νομοθεσίας μπορεί να λειτουργήσει μόνον εφόσον αποτελεί κοινή δέσμευση της Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Better regulation can only work if it is a shared commitment of the Commission, Council and European Parliament.
Η βελτίωση της νομοθεσίας παραμένει ένα σημαντικό εργαλείο που συμβάλλει στην πολιτική για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και την υποστήριξη της αειφόρου μεγέθυνσης και απασχόλησης.
Better Regulation remains an important instrument contributing to the policy for strengthening competitiveness and supporting sustainable growth and employment.
Η βελτίωση της νομοθεσίας πρέπει να καταλήγει σε μια κατανοητή και σαφή νομοθεσία, η οποία θα επιτρέπει στα ενδιαφερόμενα μέρη να κατανοούν εύκολα τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους, θα αποφεύγει το δυσανάλογο κόστος και θα εφαρμόζεται εύκολα στην πράξη.
Better law-making should result in legislation that is comprehensible and clear, setting rights and obligations which are easy to understand for the parties concerned, avoid disproportionate costs and be practical to implement.
Η βελτίωση της νομοθεσίας πρέπει να συμβάλει στην ένταξη των περιβαλλοντικών θεωρήσεων σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές.
Better Regulation should contribute to the integration of environmental considerations into all Community policies.
Η βελτίωση της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης των λιγότερο αναπτυσσομένων χωρών, ειδικότερα των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών, πρέπει να στοχεύει στην εξάλειψη της φτώχειας με πλήρη συμμετοχή των φτωχών στην οικονομία μέσω της απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένης της αυτοαπασχόλησης, και μέσω βελτίωσης της πρόσβασης στους παραγωγικούς πόρους.
The improvement of the economic and social situation of developing countries, in particular of the least developed countries, has to aim at poverty eradication with full participation of poor people in the economy through employment, including self-employment, and through improved access to productive resources.
Η βελτίωση της οικονομικής κατάστασης θα αποτελέσει επίσης στόχο προτεραιότητας για τη μελλοντική Προεδρία.
Improving the economic situation would also be a top priority of the presidency.
Η βελτίωση της οικονομικής κατάστασης των νοικοκυριών με χαμηλό εισόδημα, η οποία παρατηρήθηκε κατά το πρώτο εξάμηνο του 2014, φαίνεται ότι ανακόπηκε τους τελευταίους μήνες.
The easing in financial distress in low-income households, observed in the first half of 2014, appears to have halted in recent months.
Η βελτίωση της ουσιαστικής άσκησης των δικαιωμάτων των καταναλωτών είναι μία από τις προτεραιότητές μου.
Improving the effective implementation of consumer rights is one of my priorities.
Η βελτίωση της παροχής υπηρεσιών σε τομεακό επίπεδο θα πραγματοποιηθεί μέσω των «συμβάσεων τομεακών μεταρρυθμίσεων».
The promotion of sector service delivery will go through "Sector reform contracts".
Η βελτίωση της περιφερειακής σταθερότητας και ασφάλειας αποτελεί επίσης τον καλύτερο τρόπο αντιμετώπισης του προβλήματος της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής όπως τίθεται στη στρατηγική της ΕΕ κατά της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής.
The improvement of regional stability and security is also the best way to address the problem of WMD proliferation as laid down in the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction.
Η βελτίωση της ποιότητας ζωής του αγροτικού πληθυσμού και η ενθάρρυνση της διαφοροποίησης της αγροτικής οικονομίας κυρίως στις ορεινές και ημιορεινές περιοχές.
Improving the quality of life of the rural population and encouraging diversification of the rural economy mainly in the mountainous and semi-mountainous areas.
Η βελτίωση της ποιότητας ζωής του αγροτικού πληθυσμού και η ενθάρρυνση της διαφοροποίησης της αγροτικής οικονομίας κυρίως στις ορεινές και τις μειονεκτικές περιοχές.
Improving the quality of life of the rural population and encouraging diversification of the rural economy mainly in the mountainous and less favoured areas.
Η βελτίωση της ποιότητας θα πρέπει να έχει θετικές συνέπειες και σ αυτό το επίπεδο.
An improvement in quality should also have beneficial effects in this area.
Η βελτίωση της ποιότητας και της ασφάλειας των υπηρεσιών για τον καταναλωτή στην εσωτερική αγορά αποτελεί σημαντικό στόχο της Επιτροπής.
Improving the quality and safety of services for the consumer in the internal market is an important Commission goal.
Η βελτίωση της ποιότητας και της παραγωγικότητας στην εργασία αποτελεί έναν από τους κύριους στόχους των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ για την απασχόληση για την περίοδο 2003 - 2005.
Improving quality and productivity in work is one of the main objectives of the EU's Employment Guidelines for 2003-2005.
Η βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης για όλους και η εξασφάλιση ίσης πρόσβασης σ’ αυτήν αποτελεί κεντρικό στόχο του σχεδίου εργασίας.
Increasing the quality of education for all, and ensuring a more equitable access is a central objective of the work plan.
Η βελτίωση της ποιότητας της παρεχόμενης ΕΕΚ θα επιδιωχθεί μέσω υποστήριξης της εφαρμογής ρυθμίσεων διασφάλισης ποιότητας σε επίπεδο φορέων παροχής.
Enhanced quality of VET provision will be pursued by supporting implementation of quality assurance arrangements at provider level.
Η βελτίωση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα συνιστά χρόνια περιβαλλοντική πρόκληση.
Improving air quality is a long-standing environmental challenge.
Η βελτίωση της ποιότητας του κανονιστικού πλαισίου συνεπάγεται σημαντικές αλλαγές στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, τα δύο νομοθετικά όργανα της ΕΕ.
Improving the quality of regulation requires key changes by the European Parliament and Council, the EU's two legislative bodies.
Η βελτίωση της ποιότητας του νερού θα περιορίσει σε σημαντικό βαθμό τη διάβρωση της ατμογεννήτριας με αποτέλεσμα να αυξηθούν η ασφάλεια και η αξιοπιστία της εγκατάστασης.
The improvement of water quality will limit substantially the problems of corrosion of the steam generator thus improving the safety and reliability of the plant.
Η βελτίωση της ποιότητας των τουριστικών προορισμών και υπηρεσιών απαιτεί συνεκτική δράση από το δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα.
The improvement of the quality of tourism destinations and services both require coherent action from private and public sectors.
Η βελτίωση της ποιότητας, της ανεξαρτησίας και της αποτελεσματικότητας των συστημάτων απονομής δικαιοσύνης αποτελεί ήδη μια συνιστώσα της διαδικασίας συντονισμού της οικονομικής πολιτικής της ΕΕ στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η οποία αποσκοπεί στο να τεθούν τα θεμέλια για μια επάνοδο στην ανάπτυξη και στη δημιουργία απασχόλησης.
Improving the quality, independence and efficiency of judicial systems already forms part of the EU’s economic policy coordination process under the European Semester, which is aimed at laying the foundations for a return to growth and job creation.
Η βελτίωση της ποιότητας, της ανεξαρτησίας και της αποτελεσματικότητας των συστημάτων απονομής δικαιοσύνης αποτελεί ήδη μια συνιστώσα της διαδικασίας συντονισμού της οικονομικής πολιτικής της ΕΕ στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
Improving the quality, independence and efficiency of judicial systems already forms part of the EU’s economic policy coordination process under the European Semester.
Η βελτίωση της πρόσβασης σε επαγγέλματα, ειδικότερα μέσω ενός πιο αναλογικού και διαφανούς κανονιστικού πλαισίου στα κράτη μέλη, θα διευκόλυνε την κινητικότητα ειδικευμένων επαγγελματιών εντός της ενιαίας αγοράς, καθώς και τη διασυνοριακή παροχή επαγγελματικών υπηρεσιών.
Improving access to professions, in particular through a more proportionate and transparent regulatory environment in Member States, would facilitate the mobility of qualified professionals in the single market and the cross-border provision of professional services.
Η βελτίωση της πρόσβασης σε ορυκτά θα ενισχύσει την ανάπτυξη καινοτόμων προϊόντων, όπως λεπτά φωτοβολταϊκά φύλλα, ενεργειακά αποδοτικό φωτισμό, ηλεκτρικά αυτοκίνητα, προηγμένα επιβατικά αεροσκάφη, υπέρυθρες οπτικές ίνες και ίνες υάλου.
Improved access to minerals will enhance the development of innovative products such as thin photovoltaic layers, energy-efficient lighting, electric cars, advanced passenger jets, infra-red optics and fiber glass.
Η βελτίωση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη αποτελεί έναν από τους στόχους του σχεδίου δράσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την υλοποίηση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην ΕΕ (βλ.
Improving access to justice is one of the objectives of the European Commission's Action Plan to deliver an area of freedom, security and justice in the EU (see IP/10/447).
Η βελτίωση της πρόσβασης στις αγορές των πλουσιώτερων χωρών θα συνέβαλε σημαντικά στη μείωση αυτής της ανισορροπίας.
Better access to the markets of wealthier countries would greatly help them to reduce this imbalance.
Η βελτίωση της πρόσβασης στο κεφάλαιο, ιδίως μάλιστα το κεφάλαιο επιχειρηματικών κινδύνων και ανάληψης νέων εγχειρημάτων, και τα συστήματα εγγυήσεων, ιδίως για τις καινοτόμες μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ)·
Improving access to capital, in particular risk and venture capital, and guarantee schemes, especially for innovative Small and Medium-sized Enterprises (SMEs);
Η βελτίωση της πρόσβασης της Ευρωπόλ σε κύριες βάσεις δεδομένων είναι επίσης σημαντική.
Improving Europol's access to key databases is also important.
Η βελτίωση της πρόσβασης των τραπεζών στη μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση είναι ουσιαστικής σημασίας για την αποφυγή της μείωσης της προσφοράς πιστώσεων και για τη διασφάλιση της ροής πιστώσεων προς την πραγματική οικονομία.
Improved access of the banks' medium- and long-term funding is essential to avoid a credit crunch and to safeguard the flow of credit to the real economy.
Η βελτίωση της πυρηνικής ασφάλειας στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη (ΝΑΚ)
Improving nuclear safety in Central and Eastern Europe and the NIS
Η βελτίωση της ροής της κυκλοφορίας στις αστικές περιοχές μπορεί να μειώσει τις εκπομπές CO2 σε ποσοστό από 5 έως 15 τοις εκατό, ανάλογα με τις τοπικές συνθήκες.
Improving the flow of traffic in urban areas can reduce C02 emissions by 5 to 15 per cent depending on the local conditions.
Η βελτίωση της σταθερότητας θα αποτελέσει παράγοντα υποστήριξης της συνεχιζόμενης εθελοντικής επιστροφής και βιώσιμης επανένταξης των αφγανών προσφύγων ως μέρος μιας περιφερειακής προσέγγισης χωρίς αποκλεισμούς.
Greater stability will support the continued voluntary return and sustainable reintegration of the Afghan refugee population as part of a comprehensive regional approach.
Η βελτίωση της συνεργίας μεταξύ του εκπαιδευτικού και του αθλητικού κόσμου, η αξιοποίηση των αθλητικών αξιών στην εκπαίδευση και την ολοκλήρωση, η ενίσχυση του αθλητικού εθελοντισμού αποτελούν μερικούς από τους στόχους του ευρωπαϊκού έτους εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού 2004.
Improving the partnership between the worlds of education and sport, making greater use of sporting values in education and integration, and increasing voluntary work in sport are just some of the objectives of the European Year of Education through Sport 2004.
Η βελτίωση της συνεργασίας για την αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών θα κάνει τη διαφορά.»
Better cooperation to fight these issues will make the difference."
Η βελτίωση της συνολικής ενεργειακής απόδοσης των κτηρίων με οικονομικώς αποδοτικά μέτρα θα παράσχει κοινωνικά, οικονομικά και περιβαλλοντικά οφέλη σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο.
Improving the overall energy performance of buildings through cost-effective measures will therefore bring social, economic and environmental benefits at national and EU level,
Η βελτίωση της συνοχής και της συμπληρωματικότητας μεταξύ ΕΚ και κρατών μελών για την αντιμετώπιση των συγκρούσεων κατά τρόπο ολοκληρωμένο, στις χώρες που πλήττονται από συγκρούσεις, αποτελεί προτεραιότητα.
(i) Improving coherence and complementarity to address the conflict in an integrated manner in conflict-affected countries between the EC and the Member States is a priority.
Η βελτίωση της υγείας θεωρήθηκε ζωτικής σημασίας για την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία πλούτου.
Improved health was considered vital for economic development and wealth.