natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραδείγματος χάρη, οι ποσοσστώσεις παραγωγής ζάχαρης και ισογλυκόζης στην Κοινότητα ανέρχονται, για την περίοδο εμπορίας 1992/1993, σε 13.675.225 τόννους για τη ζάχαρη και σε 291.085 τόννους για την ισογλυκόζη, ενώ η πραγματική παραγωγή βάσει ποσοστώσεων για την ίδια περίοδο εμπορίας είναι της τάξεως των 13.331.434 τόννων και 287.271 τόννων σε ξηρή ύλη αντίστοιχα.
By way of example, for the 1992/93 marketing year the production quotas for sugar and isoglucose in the Community are 13 675 225 tonnes for sugar and 291 085 tonnes for isoglucose, while actual production within the quota for the same year is around 13 331 434 tonnes and 287 271 tonnes of dry matter respectively.
Παραδείγματος χάρη, οι χώρες με πιο προηγμένες τεχνολογικά βιομηχανίες προχωρούν με σχετικά ταχύτερο ρυθμό και η ολοκλήρωσή τους ακολουθεί δυναμική πορεία.
For instance, countries with technologically more advanced industries show relatively fast catching-up, with a dynamic pattern of integration.
Παραδείγματος χάρη, ορισμένα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν τις προδιαγραφές για απόβλητα θηλαστικών από ζώα κατάλληλα για κατανάλωση από την άνθρωπο, ενώ άλλα κράτη μέλη χρειάζονται περισσότερο χρόνο για την αναβάθμιση των εγκαταστάσεών τους.
For example, some Member States are not applying the standards to mammalian waste from animals fit for human consumption while others need more time to upgrade their plants.
Παραδείγματος χάρη, παρέχει πληροφορίες σχετικά με τη νομική συνδρομή, την κατάρτιση των δικαστών και τη μέθοδο της τηλεσυνδιάσκεψης, καθώς και συνδέσμους προς τις νομικές βάσεις δεδομένων και τα ηλεκτρονικά μητρώα αφερεγγυότητας και κτηματολόγια.
For example, the portal offers information on legal aid, judicial training, and videoconferencing, as well as links to legal databases, online insolvency and land registers.
Παραδείγματος χάρη, παρέχοντας στους καταναλωτές περισσότερες πληροφορίες και καθιστώντας τα προϊόντα καπνού λιγότερο ελκυστικά, ιδίως για τους νέους.
For example, giving consumers more information and making tobacco products less attractive, in particular to young people.
Παραδείγματος χάρη, σε μια υπόθεση που αφορούσε αρκετά κράτη μέλη και τρίτες χώρες, και ενώ υπήρχαν υπόνοιες για τελωνειακή απάτη μεγάλης κλίμακας – ύψους άνω των 1,5 εκατομ. € – δεν ασκήθηκε δίωξη από καμία από τις εθνικές αρχές των σχετικών κρατών μελών.
For example, in one case involving several Member States and non-EU countries, the suspicion of a large-scale customs evasion – worth more than €1.5 million – was not prosecuted by any of the national authorities of the Member States involved.
Παραδείγματος χάρη, σε ορισμένες περιπτώσεις η συνδρομή ήταν τακτική και συνεχής ενώ θα έπρεπε να είναι περιορισμένη μόνον σε έκτακτες περιπτώσεις.
For example, in some cases the assistance was provided on a regular and continuous basis whereas it should be restricted to an exceptional basis only.
Παραδείγματος χάρη, στη Βρετανία οι γυναίκες μη χειρώνακτες εργαζόμενοι κερδίζουν μόλις το 54,2% των μηνιαίων αποδοχών των ανδρών.
Non-manual female employees in Britain, for instance, earn only 54.2 per cent of the monthly rate that men command.
Παραδείγματος χάρη, στη Δανία, την Ισπανία, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο (τέσσερις από τις πέντε χώρες με τα υψηλότερα επίπεδα χρήσης), αναφέρεται τα τελευταία χρόνια κάποια μείωση της χρήσης κοκαΐνης μεταξύ των νέων ενηλίκων (15–34 ετών).
Denmark, Spain, Italy and the UK, for example, (four of the five countries with highest levels of use) report some decline in last-year's cocaine use among young adults (15–34 years).
Παραδείγματος χάρη, στη γερμανική αγορά των ασφαλειών αυτοκινήτων, το ύψος των ασφαλίστρων μειώθηκε και προσφέρεται μεγαλύτερη επιλογή ασφαλιστήριων συμβολαίων, ενώ στο Βέλγιο, οι γαλλικές εταιρείες πωλούν πλέον προϊόντα κεφαλαιοποίησης στον τομέα των ασφαλειών ζωής, τα οποία προηγουμένως δεν ήταν διαθέσιμα.
while in Belgium, French companies are now selling capitalisation life insurance products not previously available.
Παραδείγματος χάρη, στη νανοτεχνολογία οι εκτιμήσεις όσον αφορά την απασχόληση κάνουν λόγο για 160.000 εργαζομένους σε παγκόσμιο επίπεδο το 2008.
For example, in nanotechnology, employment estimates show that in 2008 there were 160.000 workers globally.
Παραδείγματος χάρη, στην Πολωνία η τυπική τιμή για τοπική κλήση ανέρχεται σε 0,19 περίπου ευρώ.
For example, a typical price for a local call in Poland is around €0.19.
Παραδείγματος χάρη, στην αρχή της περιόδου του κυπέλλου πρωταθλητριών, δηλαδή κατά το τελευταίο στάδιο το οποίο αρχίζει μετά από τη λήξη της προκριματικής φάσης και περιλαμβάνει 32 ομάδες η UEFA θα μπορεί να πωλήσει τον 'χρυσό αγώνα', παραδείγματος χάρη τον αγώνα Ρόμα - Ρεάλ Μαδρίτης, σε τηλεοπτική εταιρεία στην Ισπανία και στην Ιταλία.
For example, at the beginning of the Champions League season, i.e. the last stage which starts after the qualifying phases with 32 teams UEFA will be able to sell the 'gold match', say the Roma-Real Madrid match to a TV company in Spain and Italy.
Παραδείγματος χάρη, στην πολιτική συνοχής, το ποσοστό σφάλματος εξακολουθεί να είναι ελαφρά υψηλότερο του 5%, παρόλο που αυτό αντιπροσωπεύει αισθητή μείωση.
In cohesion policy, for example, the error rate is still slightly above 5%, though this represents a considerable reduction from past levels.
Παραδείγματος χάρη, στην πρόσφατη «Έκθεση Van Miert», η οποία καταρτίστηκε κατά παραγγελία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, διατυπώνεται εκτίμηση για το σύνολο των επενδύσεων που χρήζουν χρηματοδότησης: 235 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου για τα σχέδια προτεραιότητας, ενώ οι συνολικές ανάγκες για ολόκληρο το δίκτυο υπολογίζονται σε 600 δισεκατομμύρια ευρώ.
For example, the recent Van Miert Report, commissioned by the European Commission, sets out an estimate of the total investment to be funded: some €235 billion for the priority out of a total need of € 600 billion for the whole network.
Παραδείγματος χάρη, στις 3 Δεκεμβρίου 2010, η ΕΕ αποφάσισε να επεκτείνει τα αφορολόγητα και αδασμολόγητα εμπορικά οφέλη στις Μαλδίβες για άλλα τρία χρόνια σε «όλα τα προϊόντα εκτός των όπλων» στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας EVERYTHING BUT ARMS (EBA), πράγμα που θα συμβάλει στο άνοιγμα των αγορών και τη βελτίωση της ανάπτυξης.
For example, on 3rd December 2010 the EU decided to extend Everything But Arms (EBA) duty-free and quota-free trade benefits to the Maldives for a further three years, helping to open up markets and improve growth.
Παραδείγματος χάρη, στο πλαίσιο της τοπικής συνεργασίας Σένγκεν, διεξάγονται εργασίες προκειμένου εκτιμηθεί κατά πόσο τα κράτη μέλη πρέπει να εναρμονίσουν τους καταλόγους των δικαιολογητικών εγγράφων που πρέπει να υποβάλλονται από τους αιτούντες θεώρηση σε μια δεδομένη χώρα.
Within the Local Schengen Cooperation, work is carried out for instance to assess whether Member States need to harmonise lists of supporting documents to be submitted by visa applicants in a given country.
Παραδείγματος χάρη, συνήθως πραγματοποιούσαμε συναντήσεις σε υπουργικό επίπεδο μεταξύ των ΗΠΑ και μελών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
For example, we used to have meetings at Cabinet level between US Ministers and members of the European Commission.
Παραδείγματος χάρη, την 1η Ιανουαρίου 2002, το 95% των ΜΜΕ τηρούσαν τη λογιστική τους σε ευρώ, το 96% καθόριζαν τις τιμές τους σε ευρώ και το 97% εξέδιδαν τα τιμολόγια τους σε ευρώ.
By way of example, at 1 January 2002, 95% of small firms were keeping their accounts in euros, 96% were setting prices in euros and 97% were invoicing in euros.
Παραδείγματος χάρη, την ιδέα μιας συμφωνίας πλαισίου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων ως συμβολή για την εφαρμογή του σκέλους της ικανότητας προσαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών απασχόλησης, την πρόταση νομοθεσίας για την καταπολέμηση των φυλετικών διακρίσεων μετά την επικύρωση της συνθήκης καθώς και μια πιθανή πρόταση για την προώθηση της ένταξης εκείνων που αποκλείονται από την αγορά εργασίας.
For example, the idea of a framework agreement between the social partners to help implement the adaptability pillar of the Employment Guidelines, a proposal for legislation to combat racial discrimination once the Treaty is ratified, and a possible proposal to promote the integration of those excluded from the labour market.
Παραδείγματος χάρη, το 1991, το 55% των ανδρών στην Ελλάδα ήταν καπνιστές σε σύγκριση με το 35% στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία.
For example, in 1991, 55% of men in Greece were smokers compared with 35% in the United Kingdom and Ireland.
Παραδείγματος χάρη, το 1993, το 14% της ανθρωπιστικής βοήθειας το οποίο χρηματοδότησε η Επιτροπή προς όφελος του πληθυσμού της Σομαλίας πραγματοποιήθηκε αεροπορικά από βάσεις στο Τζιμπουτί και την Κένυα.
In 1993 for example, 14% of humanitarian aid for the Somalian people which the Commission had financed was destined for air transport operating from bases in Djibouti and Kenya.
Παραδείγματος χάρη, το 1998, ο ΠΟΕ θα αξιολογήσει τις εναλλακτικές λύσεις για τον περιορισμό της παιδικής εργασίας, κυρίως, με τη διεξαγωγή ερευνών, τη σύνταξη εκθέσεων και την κατάρτιση προγραμμάτων που αποσκοπούν στην ενθάρρυνση της φοίτησης των παιδιών στα σχολεία.
In 1998 for example, the ILO will assess options for reducing child labour, notably by conducting inquiries, producing reports and developing programmes aimed at encouraging children to attend school.
Παραδείγματος χάρη, το Συνέδριο διαπίστωσε αδυναμίες στην εκκαθάριση ως προς τη συμμόρφωση της Επιτροπής στον τομέα της γεωργίας, στους ελέγχους των δαπανών στον τομέα της συνοχής και στους κατασταλτικούς δημοσιονομικούς ελέγχους στον τομέα της έρευνας, της ενέργειας και των μεταφορών.
For example, the Court found weaknesses in the Commission’s conformity clearance in agriculture, in audits in cohesion spending and in ex-post financial audits in Research, energy and transport.
Παραδείγματος χάρη, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης τείνουν να παρουσιάζουν υψηλή συχνότητα σφαλμάτων, λόγω των συχνά περίπλοκων όρων επιλεξιμότητας.
For example the Court found agri-environmental measures under rural development to be prone to a high incidence of error due to often complex eligibility conditions.
Παραδείγματος χάρη, το ίδιο δικαστήριο θα ασχολείται με τη διαδικασία διαζυγίου ή δικαστικού χωρισμού και συγχρόνως θα κρίνει τα περιουσιακά ζητήματα του εκάστοτε ζευγαριού.
For example, combining divorce or separation proceedings with proceedings on property issues in front of one single court.
Παραδείγματος χάρη, το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει πλήρη δημοσιονομική αρμοδιότητα (ψηφίζει για τις δαπάνες αλλά όχι για τα έσοδα) δημιουργεί προβλήματα κατανόησης.
Their confusion is compounded by the fact that the European Parliament does not have full control over the budget: it votes on the expenditure but not the revenue.
Παραδείγματος χάρη, το δίκαιο αυτό παρέχει στους καταναλωτές τη δυνατότητα να επιλέξουν ελεύθερα μεταξύ ορισμένων έννομων βοηθημάτων στην περίπτωση της αγοράς ενός ελαττωματικού προϊόντος – ακόμη και αν έχουν περάσει μερικοί μήνες από την αγορά του.
For example, it offers consumers a free choice of remedies in case they buy a defective product – even several months after a purchase.
Παραδείγματος χάρη, το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας θα επέτρεπε στις επιχειρήσεις να εξοικονομήσουν 289 εκατομμύρια ευρώ ετησίως.
As an example, the Community Patent could save companies 289€ million each year.
Παραδείγματος χάρη:
For example,
Παραδείγματος χάρη: Στην πολιτική συνοχής, τη γεωργική ανάπτυξη και το ταμείο αλιείας, οι επενδύσεις της ΕΕ θα είναι απλουστευτούν μέσω κοινών κανόνων για όλα τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά ταμεία και τα ταμεία επενδύσεων καθώς και μέσω απλούστερων λογιστικών κανόνων, πιο επικεντρωμένων απαιτήσεων αναφοράς και της μεγαλύτερης χρήσης της ψηφιακής τεχνολογίας (« ηλεκτρονική συνοχή»).
For example: In cohesion policy, rural development and the fisheries fund EU investments will be simplified through common rules for all these European Structural and Investment Funds as well as simpler accounting rules, more targeted reporting demands and more use of digital technology (“e-cohesion”).
Παραδείγματος χάριν η Αυστρία, χώρα που το ποσοστό ανεργίας των νέων είναι το χαμηλότερο στην Ευρώπη, κυρίως χάριν ενός συστήματος μαθητείας από τα πλέον πρωτότυπα.
Take Austria for example, a country with the lowest youth unemployment in Europe, in particular thanks to its highly original apprenticeship system.
Παραδείγματος χάριν το Συμβούλιο δέχεται με ικανοποίηση το γεγονός ότι η Επιτροπή, για πρώτη φορά, χρησιμοποιεί τις νέες εξουσίες της για τη διεξαγωγή επιτόπιων επαληθεύσεων, μετά την έκδοση του κανονισμού 2185/96 του Συμβουλίου.
For example, the Council welcomes the fact that for the first time the Commission has used its new powers to make on-the-spot checks, following the adoption of Council Regulation 2185/96.
Παραδείγματος χάριν, ένα συντριπτικό 97% των σπουδαστών πίστευε ότι είναι σημαντικό να παρέχονται στους σπουδαστές η γνώση και οι δεξιότητες που απαιτούνται για να επιτύχουν στην αγορά εργασίας.
For example, an overwhelming 97% of students believed that it was important to provide students with the knowledge and skills they need to be successful in the labour market.
Παραδείγματος χάριν, ένας καταναλωτής μπορεί να κάνει κράτηση μιας πτήσης σε απευθείας σύνδεση και, στη συνέχεια, να παραπεμφθεί σε δικτυακό τόπο εταίρο που προσφέρει διαμονή σε ξενοδοχεία ή ενοικιάσεις αυτοκινήτων.
For instance, a consumer may book a flight online and then be redirected to a partner website offering hotel stays or car rental.
Παραδείγματος χάριν, για την επανασύσταση ενός ιχθυαποθέματος, είναι δυνατόν είτε να προγραμματιστεί η τακτική μείωση των ποσοστών εκμετάλλευσης, είτε να επιλεγεί η αναμονή ευνοϊκών συνθηκών, όπως η ευκαιρία ενός έτους ιδιαίτερα επιτυχημένης αναπαραγωγής.
In order to reconstitute a stock it would be possible, for example, to plan a steady reduction of exploitation rates or await opportune conditions such as a very successful breeding year.
Παραδείγματος χάριν, για την υγεία θα διατεθούν άνω των 600 εκατομμυρίων ευρώ.
For example, health gets over €600 million.
Παραδείγματος χάριν, δραστηριοποιούνται στους τομείς των κοινωνικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών υγείας· προωθούν την έρευνα και προάγουν τον πολιτισμό.
For instance, they are active in social and health services; they foster research and promote culture.
Παραδείγματος χάριν, εάν υπάρχει διακοπή της παραγωγικής διαδικασίας που θα μπορούσε να οδηγήσει σε έκρηξη λόγω της υπερβολικής πίεσης σε ορισμένους αγωγούς, πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε η πίεση να βρίσκεται υπό έλεγχο και να αποφευχθεί μια πιθανή έκρηξη.
For example, if there is a disruption in the industrial process that could lead to an explosion because of too high pressure in some pipes, measures should be taken to control the pressure and avoid a possible explosion.
Παραδείγματος χάριν, είναι σαφές ότι η εξασφάλιση περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης και η προώθηση της κοινωνικής συνοχής αποτελούν στοιχεία τα οποία μπορούν να υποστηρίξουν την ανταγωνιστικότητα και τη βελτίωση των οικονομικών επιδόσεων.
More and better jobs and greater social cohesion for instance are clearly elements which can underpin competitiveness and economic performance.
Παραδείγματος χάριν, εδώ και αρκετά χρόνια καταγράφεται αύξηση του εκτιμώμενου ποσοστού σφάλματος στον τομέα της γεωργίας.
For example, there has been a rise in the estimated error rate in the area of agriculture over several years.
Παραδείγματος χάριν, εξετάζεται μια νέα έκδοση του ΒΣ που στοχεύει σε επαγγελματίες που βρίσκονται στο μέσο της σταδιοδρομίας τους.
For example, a new version of the CV aimed at mid-career professionals is under consideration.
Παραδείγματος χάριν, η Ελλάδα πρέπει να εφαρμόσει συνολικά 114 οδηγίες και η Γαλλία 92, προκειμένου να συμμορφωθούν πλήρως προς το κοινοτικό δίκαιο μέχρι την ημερομηνία αυτή.
Greece, for example, would have to implement a total of 114 Directives to be in full conformity with EU law by that date, and France 92.
Παραδείγματος χάριν, η Επιτροπή κίνησε δικαστικές διαδικασίες κατά 24 κρατών μελών για να εξασφαλιστεί ότι το δίκαιο της ΕΕ κατά των διακρίσεων λόγω φυλής μεταφέρεται ορθώς στην εθνική νομοθεσία.
For example, the Commission launched legal proceedings against 24 Member States to make sure that EU anti-discrimination law on the grounds of race is correctly transposed into national legislation.
Παραδείγματος χάριν, η Σουηδία, στηριζόμενη στην εμπειρία του Βελγίου, της Δανίας και των Κάτω Χωρών, αναπτύσσει αυτήν την περίοδο μια μέθοδο για τη μέτρηση των διοικητικών επιβαρύνσεων.
For example, building on the experiences in Belgium, Denmark and the Netherlands, Sweden is currently developing a method to measure administrative burdens.
Παραδείγματος χάριν, η αξία της μιας από τις αρχικές συμβάσεις που ανατέθηκαν από το δήμο Βασιλικών το 2004 ανερχόταν σε 1,7 εκατομμύρια ευρώ περίπου, αλλά μετά από τις αναδιαπραγματεύσεις αυξήθηκε σε 3,7 εκατομμύρια ευρώ – αύξηση μεγαλύτερη από 100%.
For example, one of the initial contracts awarded by the municipality of Vassilika in 2004 was worth approximately € 1.7 million, but following re-negotiations increased to € 3.7 million – an increase of more than 100%.
Παραδείγματος χάριν, η ολλανδική πρωτοβουλία "TechnoPartner" και ο πορτογαλικός οργανισμός καινοτομίας είναι στοιχεία που μαρτυρούν τη βελτίωση του συντονισμού των προγραμμάτων καινοτομίας.
For example, the Dutch "TechnoPartner" initiative and the Portuguese Innovation Agency are a signal towards better coordination of innovation programmes.
Παραδείγματος χάριν, η συμμετοχή των ΜΜΕ στην υγεία, τη γνωσιοκεντρική βιο-οικονομία, το περιβάλλον και τις νανοτεχνολογίες αναμένεται να φθάσει το 35 % του συνολικού προϋπολογισμού για σειρά θεμάτων.
For example, in health, knowledge-based bio-economy, environment and nanotechnologies SME participation must reach 35 % of the total budget for a number of topics.
Παραδείγματος χάριν, θα παρατηρήσετε το ολοκληρωμένο πρόγραμμα για την προοδευτική ελευθέρωση του τομέα των τηλεπικοινωνιών.
You will, for example, come across an integrated programme on the gradual liberalization of the telecommunications sector.
Παραδείγματος χάριν, θα προσκαλούνται επιστήμονες για να συμμετέχουν ως εμπειρογνώμονες στις εργασίες των ΠΓΣ.
Scientists, for example, will be invited to participate as experts in the work of the RACs.
Παραδείγματος χάριν, λιγότερο εξοπλισμένες εγκαταστάσεις για τη φόρτωση και την εκφόρτωση μπορεί να επιτρέπονται, καθόσον στις μικρότερες εγκαταστάσεις η φόρτωση και η εκφόρτωση γίνονται συνήθως με ταχύτερο ρυθμό.
For example, less elaborate facilities for loading and unloading may be allowed since smaller plants will tend to have a faster loading rate.
Παραδείγματος χάριν, ο μέσος αριθμός των εβδομαδιαίων ωρών εργασίας στην ΕΕ μειώθηκε από 39 ώρες το 1990 σε 37,8 ώρες το 2006 και το ποσοστό των εργαζομένων μερικής απασχόλησης στο εργατικό δυναμικό αυξήθηκε από 14% το 1992 σε 18,8% το 2009.
For example, average weekly working hours in the EU have fallen from 39 hours in 1990 to 37.8 hours in 2006 and the share of part-time workers in the workforce increased from 14% in 1992 to 18.8% in 2009.
Παραδείγματος χάριν, οι αυστριακοί πτυχιούχοι με επαγγελματική εκπαίδευση του επιπέδου «bac+2» αποκλείονται εντελώς από την πρόσβαση στο επάγγελμα του εκπαιδευτικού στη Γερμανία.
For example, Austrian diploma-holders who have undergone training at the level of "bac+2" are purely and simply refused access to the teaching profession in Germany.
Παραδείγματος χάριν, οι εγκεκριμένες εκπομπές δεν θα επισύρουν ευθύνη.
For instance, emissions that have been authorised will not give rise to liability.
Παραδείγματος χάριν, οι εξαγωγές εντός της ΕΕ έχουν αυξηθεί σημαντικά σε περιφέρειες που επωφελούνται από ταμεία συνοχής.
For example, intra-EU exports have gone up considerably to regions benefiting from cohesion funds.
Παραδείγματος χάριν, οι παντρεμένες γυναίκες και οι γυναίκες με παιδιά έχουν δικαίωμα να συνταξιοδοτηθούν νωρίτερα (σε σχέση με τους παντρεμένους άνδρες και τους άνδρες με παιδιά).
For example, married women and women with children are allowed to retire earlier (than married men and men with children).
Παραδείγματος χάριν, οι σημερινές υπηρεσίες, όπως το Thalys και το Eurostar, θα δουν να καταφθάνουν οι ανταγωνιστές τους.
For example, existing services such as Thalys and Eurostar could see the arrival of competitors.
Παραδείγματος χάριν, οι τροφές για ζώα συντροφιάς αποκλείονται από τους κανόνες υγιεινής, όπως και το εμπόριο μικρών ποσοτήτων ζωοτροφών μεταξύ αγροτών σε τοπικό επίπεδο.
For example, pet food is excluded from the hygiene rules, as is the trade of small quantities of feed between farmers at the local level.
Παραδείγματος χάριν, παγίδευση του μωρού λόγω προβλημάτων σχεδιασμού π.χ. ακατάλληλο μέγεθος - το στρώμα είναι πολύ μικρό και αφήνει κενά όπου το παιδί μπορεί να παγιδευτεί ή να πάθει ασφυξία.
For example, entrapment of the of the baby due to design problems e.g. inappropriate size - the mattress is too small and leaves gaps where the child can get trapped or suffocate.
Παραδείγματος χάριν, σε περίπτωση καθυστέρησης ή ακύρωσης του ταξιδιού, ή όταν οι αποσκευές χάνονται ή παθαίνουν ζημιές.
For example when their journey gets delayed or cancelled, or when their luggage gets lost or damaged.
Παραδείγματος χάριν, σε ποσοστό άνω του 60 % των ελεγχθεισών πράξεων στον τομέα της περιφερειακής πολιτικής οι οποίες περιείχαν σφάλματα, οι αρχές των κρατών μελών διέθεταν επαρκή πληροφοριακά στοιχεία ώστε να εντοπίσουν και να διορθώσουν τουλάχιστον ορισμένα από τα σφάλματα προτού ζητήσουν την απόδοση των σχετικών δαπανών από την Επιτροπή.
For example, in over 60% of the audited regional policy transactions affected by error, sufficient information was available for the Member State authorities to have detected and corrected at least some of these errors before claiming reimbursement from the Commission.
Παραδείγματος χάριν, στις ΗΠΑ το 2007, υπολογίζεται ότι 62.000 παιδιά κάτω των 5 ετών πέρασαν από το τμήμα επείγοντων περιστατικών για τραυματισμούς που συνδέονταν με προϊόντα βρεφονηπιακής ηλικίας.
For example, in the USA in 2007, emergency departments treated an estimated 62 000 children under the age of five for injuries associated with nursery products.
Παραδείγματος χάριν, στις αγορές ευρυζωνικών υπηρεσιών χονδρικής, ορισμένες εθνικές ρυθμιστικές αρχές ελέγχουν τα δίκτυα ινών των ήδη εγκατεστημένων φορέων εκμετάλλευσης, ενώ άλλες περιορίζουν τη ρύθμιση στην παλαιά τεχνολογία που βασίζεται στο χαλκό.
For example, in wholesale broadband markets, some national regulators control the fibre networks of the incumbent operators, while others limit regulation to the old copper-based technology.
Παραδείγματος χάριν, στο Κέντρο Θαλασσίων Αναλύσεων και Επιχειρήσεων – Ναρκωτικά (MAOC-N), τα κράτη μέλη της ΕΕ συνεργάζονται με τις ΗΠΑ και διάφορες τρίτες χώρες για την καταπολέμηση της διακίνησης των ναρκωτικών στον «δρόμο της κοκαΐνης».
For example, in the Maritime Analysis and Operation Centre-Narcotics (MAOC-N), EU member states work together with, the US and several third countries to fight drugs trafficking along the cocaine route.
Παραδείγματος χάριν, τα άτομα με αναπηρία και οι ηλικιωμένοι, τα άτομα που ζουν σε απομακρυσμένες περιοχές και τα μειονεκτούντα άτομα εξ αιτίας οικονομικών ή εκπαιδευτικών λόγων μπορούν να καταστούν ενεργότερα ως εργαζόμενοι ή καταναλωτές.
For example, people with disabilities and elderly, people living in remote areas and people who are disadvantaged for economic or educational reasons can be more active as workers or consumers.
Παραδείγματος χάριν, τα αποθέματα πεσκαντρίτσας στην Βόρεια και Βορειοδυτική Ισπανία μπορεί να φθάσουν σε βιώσιμα επίπεδα (ΜΒΑ) ήδη το 2012, ακόμη και με υψηλότερες ποσότητες αλιευμάτων (αύξηση 110% του προτεινόμενου TAC), και τα TAC για τον γάδο στην Κελτική Θάλασσα και τον Βισκαϊκό Κόλπο μπορούν να αυξηθούν με ασφάλεια κατά 141%.
For example the stocks of anglerfish in North and North-West Spain may reach sustainable levels (MSY) already in 2012, even with higher catches (110% increase in TAC proposed), and the TACs for cod in the Celtic Sea and the Bay of Biscay can be safely increased by 141%.