natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την παράταση του Προσωρινού Διεθνούς Μηχανισμού (ΠΔΜ) για τρεις ακόμη μήνες και την επέκτασή του ώστε να καλύπτει μεγαλύτερο αριθμό ευάλωτων ανθρώπων.
The Council welcomed the extension of the Temporary International Mechanism (TIM) for a further three months and the expansion of this mechanism to an even greater number of vulnerable people.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την περαιτέρω εντατικοποίηση των επαφών με τα Ηνωμένα Έθνη όσον αφορά την ταχεία αντίδραση και κάλεσε την Προεδρία και τον ΓΓ/ΥΕ να συνεχίσουν τις επαφές αυτές.
The Council welcomed the further intensification of the contacts with the UN on rapid response, and invited the Presidency and SG/HR to pursue these contacts.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την περαιτέρω πρόοδο όσον αφορά τον προκαταρκτικό σχεδιασμό για την ενδεχόμενη μελλοντική εξέλιξη της επιχείρησης ALTHEA σε μη εκτελεστική επιχείρηση ανάπτυξης δυνατοτήτων και εκπαίδευσης.
The Council welcomed further progress with the preparatory planning work for the possible future evolution of Operation ALTHEA towards a non-executive capacity-building and training operation.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την πολιτική συμφωνία που επετεύχθη μεταξύ των κομμάτων στο Κοινοβούλιο της Ουκρανίας
The Council welcomed the political agreement reached in Ukraine
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την προθυμία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να εξακολουθήσει να παρέχει βοήθεια στη διαδικασία υλοποίησης της Συμφωνίας Σερβίας-Μαυροβουνίου, ιδίως προς υποστήριξη των νέων θεσμών.
The Council welcomed the readiness of the European Commission to continue providing assistance in the implementation process of the Serbia-Montenegro Agreement, notably in support of the new institutions.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την προσαγωγή στο Δικαστήριο της Χάγης των πρώτων κατηγορουμένων για εγκλήματα πολέμου στο Κοσσυφοπέδιο, γεγονός το οποίο κατέδειξε την αποφασιστικότητα της διεθνούς κοινότητας να απονείμει δικαιοσύνη στα Βαλκάνια.
The Council welcomed the transfer to the Hague Tribunal of the first war crimes indictees in Kosovo, which underscored the determination of the international community to pursue justice throughout the Balkans.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την πρόθεση της Επιτροπής να αναπτύξει περαιτέρω τη συνεργασία της με την Κίνα προς υποστήριξη της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας και σημείωσε με ικανοποίηση την αυξανόμενη συμμετοχή κρατών μελών σε διάφορες πτυχές της διαδικασίας.
The Council welcomed the intention of the Commission to further develop its co-operation with China in support of the reform process and noted with satisfaction the growing involvement of Member States in different aspects of the process.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την πρόθεση της Επιτροπής να ανοίξει στο εγγύς μέλλον αντιπροσωπία στη Βαγδάτη.
The Council welcomed the Commission’s intention to open a delegation in Baghdad in the near future.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την πρόθεση της Επιτροπής να αρχίσει σύντομα διαπραγματεύσεις με την Αλγερία και την ενθάρρυνε να συνεχίσει ενεργά τις διερευνητικές της συνομιλίες με τη Συρία.
The Council welcomed the Commission's intention to begin negotiations with Algeria shortly, and encouraged it to pursue actively its exploratory talks with Syria.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την πρόθεση της Επιτροπής να συμπληρώσει την πρότασή της με τον συνολικό προϋπολογισμό του ΠΠ5 κατά τη διάρκεια του Ιουλίου του 1997.
The Council welcomed the Commission's intention to supplement its proposal with the overall budget for FP5 in the course of July 1997.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει, μέχρι τέλους του 2008, έκθεση για την αξιολόγηση της μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών.
The Council welcomed the Commission's intention to present, by the end of 2008, a report evaluating the transposition of the Directive on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την πρόθεση της Προεδρίας και της Επιτροπής να επισκεφθούν στην Μπάνια Λούκα αμέσως ούτως ώστε να έχουν επαφές με τη νέα κυβέρνηση, προκειμένου να εξετάσουν ιδίως τις δυνατότητες περαιτέρω ενίσχυσης.
The Council welcomed the intention of the Presidency and the Commission to visit Banja Luka immediately for contacts with the new Government, in particular to examine the possibilities for further assistance.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την πρόθεση του Βελιγραδίου και της Πρίστινας να αρχίσουν, σύντομα μετά τη Διάσκεψη Κορυφής της Θεσσαλονίκης, άμεσο διάλογο για πρακτικά θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
The Council welcomed the intention of Belgrade and Pristina to enter, shortly after the Thessaloniki Summit, into a direct dialogue on practical issues of mutual interest.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά την περαιτέρω ανάπτυξη της διάστασης ΕΕ/ΗΕ της ταχείας αντίδρασης και ζήτησε από την Προεδρία και τον ΓΓ/ΥΕ να συνεχίσουν τις συζητήσεις με τα ΗΕ σχετικά με τις διαδικασίες συνεργασίας ΕΕ/ΗΕ για τις στρατιωτικές επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων.
The Council welcomed the progress on the further development of the EU/UN dimension of rapid response and asked the Presidency and the SG/HR, to continue discussions with the UN on the modalities for EU/UN co-operation in military crisis management operation.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την πρόοδο που επετεύχθη όσον αφορά την Κοινή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας (ΚΠΑΑ) μετά από τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 1ης Δεκεμβρίου 2011 και ειδικότερα την επικείμενη έναρξη τριών νέων αποστολών ΚΠΑΑ καθώς και τον συνεχιζόμενο σχεδιασμό για παροχή στήριξης της ΕΕ στην ασφάλεια των συνόρων της Λιβύης.
The Council welcomed the progress achieved on the Common Security and Defence Policy (CSDP) since the Council conclusions of 1 December 2011, in particular the imminent launch of three new CSDP missions as well as the continued planning for EU support to border security in Libya.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την πρόοδο που σημείωσαν οι προκαταρτικές εργασίες για μια πιθανή ανάπτυξη της επιχείρησης ALTHEA.
The Council welcomed the progress on the preparatory work for a possible evolution of Operation ALTHEA.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την πρόοδο που σημείωσαν τα αρμόδια όργανά του για την εφαρμογή της γενικής ιδέας των μάχιμων ομάδων, ιδίως τον ορισμό των προτύπων και των κριτηρίων για τις μάχιμες ομάδες.
The Council welcomed the progress made by its subsidiary bodies in implementing the battlegroups concept, and particularly in defining standards and criteria for battlegroups.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την πρόοδο που σημείωσε η Βοσνία-Ερζεγοβίνη κατά τη δεκαετία που ακολούθησε μετά το τέλος του πολέμου.
It applauded the progress that Bosnia and Herzegovina has made in the ten years since the end of the war.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την πρόοδο που σημειώθηκε κατά την εκπόνηση του Σχεδίου Ανάπτυξης Δυνατοτήτων (ΣΑΔ), το οποίο εκπονούν τα συμμετέχοντα κράτη μέλη μέσω του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας σε ενεργό και αποτελεσματική συνεργασία με τη Στρατιωτική Επιτροπή της ΕΕ.
The Council welcomed progress made in the elaboration of the Capability Development Plan (CDP), which participating Member States are elaborating through the European Defence Agency and the EUMC in active and efficient cooperation.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την πρόοδο που σημειώθηκε ως προς την ανάπτυξη και εφαρμογή των μακροπρόθεσμων στρατηγικών:
The Council welcomed the progress made in developing and implementing the long-term strategies:
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την πρόοδο που σημειώνει η εφαρμογή της Ταχείας Θαλάσσιας Αντίδρασης και της Ταχείας Αεροπορικής Αντίδρασης οι οποίες εγκρίθηκαν το Νοέμβριο και Δεκέμβριο του 2007 αντιστοίχως.
The Council welcomed the progress made in the implementation of the Maritime Rapid Response and Air Rapid Response Concepts agreed in November and December 2007 respectively.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την πρόοδο που σημειώνεται στην περιοχή για την παραπομπή στη δικαιοσύνη των ατόμων εκείνων που ενέχονται σε κατάχρηση εξουσίας και εγκλήματα τα οποία διαπράχθηκαν με την κάλυψη των προηγούμενων αντιδημοκρατικών καθεστώτων.
The Council welcomed the progress which is being made across the region in bringing individuals to account for abuses of power and criminal offences which were committed under the cover of previous undemocratic regimes.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την πρόοδο στην εφαρμογή της απόφασής του για την ενίσχυση της ομάδας του Ειδικού Εντεταλμένου της ΕΕ τόσο για την παροχή συνεχούς υποστήριξης στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης όσο και για την παροχή υποστήριξης και συμβουλών στη μεταρρύθμιση της Συνοροφυλακής της Γεωργίας με την καθοδήγηση των δυνάμεών της κατά την εκτέλεση των επιτόπου καθηκόντων τους και τη συνεχή αξιολόγηση της κατάστασης των συνόρων της Γεωργίας.
The Council welcomed progress in implementation of its decision to strengthen the EU Special Representative’s team both to provide continued support to the criminal justice system and to provide support and advice on the reform of the Georgian Border Guard, mentoring of the Guard Force in the field and continued assessment of the Georgian border situation.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την πρόοδο των εργασιών σχετικά με την έννοια της μάχιμης μονάδας ΕΕ και σημείωσε τη συμφωνία της Στρατιωτικής Επιτροπής της ΕΕ σχετικά με την έννοια της μάχιμης μονάδας.»
The Council welcomed the progress in the work on the EU battle-group concept and noted the agreement by the EU Military Committee on a military battle-group concept."
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την πρόοδο όσον αφορά την ένταξη πρώην ένοπλων ομάδων, συμπεριλαμβανομένου του Εθνικού Κογκρέσου για την υπεράσπιση του λαού (CNDP).
The Council welcomed the progress in the integration of former armed groups, including CNDP.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την πρόοδο όσον αφορά την ενίσχυση της δυνατότητας ταχείας ανάπτυξης των μη στρατιωτικών δυνάμεων, και υπενθύμισε ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην περαιτέρω ενίσχυσή της.
The Council welcomed progress made towards enhancing civilian rapid deployment capability, and recalled the need to enhance further this capacity as a priority action.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την πρόσφατη απελευθέρωση ιταλών και πολωνών ομήρων από συμμαχικές δυνάμεις.
The Council expressed satisfaction at the recent liberation of Italian and Polish hostages by coalition forces.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την πρόσφατη δήλωση του εν ενεργεία Πρωθυπουργού Όλμερτ να επιδιώξει διαπραγματεύσεις με τους Παλαιστινίους και τη θετική ανταπόκριση του Προέδρου Αμπάς.
The Council welcomed the recent statement of Acting Prime Minister Olmert to seek negotiations with the Palestinians and the positive response to it by President Abbas.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την πρόσφατη πρόοδο ως προς το σύνταγμα της Σερβίας και του Μαυροβουνίου και τους σχετικούς εκτελεστικούς νόμους, απευθύνει δε προτροπή για την ταχεία έγκρισή τους εκ μέρους του Κοινοβουλίου και την πλήρη εφαρμογή τους.
The Council welcomed the recent progress on Serbia and Montenegro's Constitutional Charter and Implementing Law, and urged their early parliamentary approval and their full implementation.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την πρόσφατη συνάντηση των Προέδρων Buyoya και Mkapa, της οποίας αντικείμενο ήταν ιδίως ο επαναπατρισμός των προσφύγων από το Μπουρούντι που βρίσκονται στην Τανζανία, και ενθάρρυνε τις κυβερνήσεις του Μπουρούντι και της Τανζανίας να εξακολουθήσουν τις συζητήσεις με βάση την αρχή του εκούσιου επαναπατρισμού των προσφύγων.»
The Council welcomed the recent meeting of Presidents Buyoya and Mkapa which dealt inter alia with the repatriation of Burundian refugees in Tanzania, and encouraged the Governments of Burundi and Tanzania to continue their discussions on the basis of the principle of the voluntary return of refugees."
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την ταχεία ανάπτυξη της Ομάδας Σχεδιασμού στο πλαίσιο της προετοιμασίας για μια αποστολή ΕΠΑΑ στον ευρύτερο τομέα του κράτους δικαίου και ζήτησε από τον ΓΓ/ΥΕ να συνεχίσει να το ενημερώνει για την επιτελούμενη πρόοδο.
The Council welcomed the early deployment of the planning team in preparation for an ESDP mission in the broader field of rule of law and asked the SG/HR to continue informing on progress made.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την ταχεία ανάπτυξη του τέταρτου πυλώνα της Αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο (UNMIK) επικεφαλής του οποίου είναι η ΕΕ, με έργο την αποκατάσταση και την οικονομική ανασυγκρότηση.
The Council welcomed the rapid deployment of the fourth UNMIK pillar, headed by the EU, tasked with reconstruction and economic rehabilitation.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την ψήφιση του νόμου περί αμνηστίας από το Κοινοβούλιο της ΠΓΔΜ.
The Council hailed the adoption of the amnesty law by the parliament in FYROM.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν για την υλοποίηση της έκθεσης του Γενικού Γραμματέα / Ύπατου Εκπροσώπου σχετικά με την ικανότητα του Στρατιωτικού Επιτελείου να διεξάγει τον στρατιωτικό σχεδιασμό σε στρατηγικό επίπεδο για τις επιχειρήσεις υπό την ηγεσία της ΕΕ, όπως ζητήθηκε από το Συμβούλιο το Μάιο 2007, στη συνέχεια της Διάσκεψης Υπουργών στο Βισμπάντεν.
The Council welcomed work conducted in order to implement the SG/HR report on the EU Military Staff's ability to conduct military planning at the strategic level for EU-led operations, as requested by the Council in May 2007, following the Wiesbaden Ministerial Conference.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε τις εργασίες της EUPOL RD Congo για την υποστήριξη της μεταρρύθμισης της εθνικής αστυνομίας του Κονγκό και της συνεργασίας της με τον τομέα της δικαιοσύνης.
The Council welcomed the work of EUPOL RD Congo in supporting the reform of the Congolese national police and its interaction with the justice sector.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε τις εργασίες της EUSEC RD Congo και τόνισε ότι η μεταρρύθμιση της άμυνας και η χρηστή διακυβέρνηση στον τομέα της άμυνας παραμένουν βασικοί παράγοντες για τη δημιουργία συνθηκών διαρκούς σταθερότητας και ανάπτυξης σε αυτή τη χώρα.
The Council welcomed the work of EUSEC RD Congo and stressed that defence reform and good governance in the defence field remain key factors in creating conditions for lasting stability and development in the country.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε τις εργασίες της αποστολής στον τομέα της αστυνομίας και της ποινικής δικαιοσύνης.
The Council welcomed the work carried out by the mission in the area of police and criminal justice.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε τις πληροφορίες της Επιτροπής και τη σύσταση της διευρυμένης συμβουλευτικής επιτροπής.
The Council welcomed the information provided by the Commission and the establishment of the enlarged advisory committee.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε τις πληροφορίες της Επιτροπής όσον αφορά μια πρόσφατη δέσμευση των Ηνωμένων Πολιτειών να συνεργαστεί με την Κοινότητα και άλλους εταίρους προκειμένου να καταρτιστεί νέο, πιο αυστηρό πρότυπο περί θορύβου στο πλαίσιο της ICAO, το συντομότερο δυνατό και σε κάθε περίπτωση έως το Σεπτέμβριο του 2001, και να υποστηρίξει τη λήψη μέτρων για τη σταδιακή απόσυρση των αεροσκαφών του Κεφαλαίου 3 τα οποία δεν πληρούν το νέο πρότυπο, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που ενδιαφέρουν την ΕΕ.
The Council welcomed the information by the Commission in respect of a recent commitment of the United States to work co-operatively with the Community and other partners to achieve a new, more stringent noise standard in ICAO as soon as possible, and in any event by September 2001, and to fully support the development of measures to phase-out Chapter 3 aircraft that do not meet the new standard, including those of concern to the EU.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε τις προσπάθειες αντιμετώπισης του ζητήματος στα πλαίσια του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ.
The Council welcomed the efforts to address this issue at the UN Security Council.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε τις προσπάθειες που καταβάλλει εν προκειμένω η Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council welcomed the efforts made by the Commission of the European Union.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε τις προσπάθειες της EUPM Bosnia and Herzegovina (BiH) προς υλοποίηση της εντολής της και σημείωσε το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζει η αποστολή στο πλαίσιο των συνολικών προσπαθειών της ΕΕ για τη σταθεροποίηση της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης προσβλέποντας στην ευρωπαϊκή της προοπτική.
The Council welcomed the efforts carried out by EUPM Bosnia and Herzegovina (BiH) to achieve its mandate and noted the important role played by the mission as part of the overall EU efforts to stabilise BiH with a view to its European perspective.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε τις προτάσεις της Επιτροπής για βραχυπρόθεσμη δράση με στόχο την επίλυση του προβλήματος των καθυστερήσεων της εναέριας κυκλοφορίας στην Ευρώπη.
The Council welcomed the Commission's suggestions for short-term action aimed at alleviating the problem of air traffic delays in Europe.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε τις προτάσεις της Επιτροπής όσον αφορά τους τρόπους ενίσχυσης της προβολής της ΕΕ στην Κίνα και τόνισε τη σημασία των διαπροσωπικών επαφών για την επίτευξη μιας ισχυρότερης αμοιβαίας σχέσης.»
The Council welcomed the Commission's proposals on ways to enhance the EU's profile in China and underlined the importance of people-to-people contacts in order to achieve a stronger mutual relationship."
Το Συμβούλιο χαιρέτισε τις πρόσφατες πολιτικές εξελίξεις στη Βοσνία - Ερζεγοβίνη και σημείωσε ότι περαιτέρω εξελίξεις της χώρας θα πρέπει να αντικατοπτρίζονται στη γενική δέσμευση της ΕΕ.
The Council welcomed recent political developments in BiH, and noted that further developments in the country would need to be reflected in the EU's overall engagement.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε τις πρόσφατες προσπάθειες της κινεζικής κυβέρνησης να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στη βιωσιμότητα και σε κοινωνικά θέματα όπως η εκπαίδευση και η υγειονομική περίθαλψη.
The Council welcomed recent efforts by the Chinese Government to put stronger emphasis on sustainability and social issues such as education and health care.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε το αποτέλεσμα της Διάσκεψης Συντονισμού των Μαχίμων Μονάδων (BGCC) στις 24 Απριλίου, όπου τα κράτη μέλη ανέλαβαν λεπτομερείς υποχρεώσεις για τις απαιτούμενες δέσμες μάχιμων μονάδων ως το δεύτερο εξάμηνο του 2009 και ανέλαβαν υποχρεώσεις για δέσμες ως το πρώτο εξάμηνο του 2011.
The Council welcomed the outcomes of the Battlegroup Coordination Conference (BGCC) on 24 April, where Member States have committed in detail the required BG packages until the second Semester in 2009 and have committed packages until the first Semester in 2011.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε το γεγονός ότι έχει καταστεί πιο έντονη η παρουσία της ΑΕΕΚ (Αποστολή Επιτήρησης της ΕΚ) στην Αλβανία.
The Council welcomed the increased monitoring presence of the ECMM (European Community Monitoring Mission) in Albania.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε το γεγονός ότι η Κίνα θα παρουσιάσει το πρώτο μέχρι σήμερα έγγραφο στρατηγικής όσον αφορά τις σχέσεις της με την ΕΕ.
The Council welcomed the fact that China will produce its first-ever strategy paper on its relations with the EU.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε το γεγονός ότι η κυβέρνηση της ΛΔΚ, πέρα από την προαναφερόμενη δέσμευσή της για την εφαρμογή της συμφωνίας της Λουζάκα, προέβη σε εξαγγελία οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
The Council welcomed that, in addition to its stated commitment to the implementation of the Lusaka Agreement, the Government of the DRC has made announcements concerning economic reforms.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε το γεγονός ότι στην Podgorica και στο Herceg Novi διεξήχθησαν δημοτικές εκλογές.
The Council welcomed the fact that municipal elections took place in Podgorica and Herceg Novi.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε το διορισμό της νέας κυβέρνησης στην Ουκρανία,
The Council welcomed the appointment of the new Government in Ukraine,
Το Συμβούλιο χαιρέτισε το θάρρος που επέδειξε ο αιγυπτιακός λαός στην ειρηνική και αξιοπρεπή του κινητοποίηση για δημοκρατική αλλαγή.
The Council saluted the courage of the people of Egypt in their peaceful and dignified mobilisation for democratic change.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε το κοινοτικό σχέδιο δράσης που πρότεινε η Επιτροπή στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής για τη θέσπιση μέτρων διαχείρισης της αλιείας, προσαρμοσμένων στις ιδιαίτερες συνθήκες της Μεσογείου.
The Council welcomed the Community Action Plan proposed by the Commission in the context of the reform of the CFP to establish fisheries management measures adapted to the specific conditions of the Mediterranean.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε το ρόλο του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών στο συντονισμό της ανθρωπιστικής βοήθειας.
The Council welcomed the role of the UN Secretary General in coordinating humanitarian assistance.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε το ψήφισμα για το Ανατολικό Τιμόρ που εγκρίθηκε κατά την ειδική συνεδρίαση της Επιτροπής Ανθρώπινων Δικαιωμάτων και την επακόλουθη απόφαση του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών να αναθέσει στην Ύπατο Αρμοστή για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα κα Robinson την κατάρτιση ανακριτικής επιτροπής για να διερευνήσει το θέμα των προβαλλόμενων παραβιάσεων του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου στο Ανατολικό Τιμόρ.
The Council welcomed the resolution on East Timor adopted by the special session of the CHR and the subsequent decision by the UN Secretary-General to charge the UN High Commissioner for Human Rights, Mrs. Robinson, with the establishment of a commission of enquiry to investigate alleged violations of international humanitarian law in East Timor.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε τον έλεγχο της αλυσίδας των πληρωμών υπέρ των Ενόπλων Δυνάμεων της ΛΔΚ που διεξήγαγε η EUSEC DR Congo εντός του Αυγούστου και σημείωσε ότι συνεχίζονται οι εργασίες για την αξιολόγηση των προτάσεων που απέρρευσαν απ’αυτόν.
The Council welcomed the audit on the chain of payments for the Armed Forces in the DRC conducted by EUSEC DR Congo during the month of August, and noted that work was ongoing to evaluate the audit proposals.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε τον εποικοδομητικό διάλογο που άρχισε η Ρωσία για το Καλίνινγκραντ στο πλαίσιο της Συμφωνίας Εταιρικής σχέσης και Συνεργασίας για να εξεύρει πρακτικές λύσεις για την περιοχή, σεβόμενη δεόντως το κοινοτικό κεκτημένο.
The Council welcomed the constructive dialogue launched with Russia on Kaliningrad within the framework of the Partnership and Co-operation Agreement in order to identify practical solutions for the region with due respect for the Community acquis.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε τον ηγετικό ρόλο που ανέλαβε η ATALANTA στο συντονισμό μεταξύ των πολυεθνικών, εθνικών και περιφερειακών ναυτικών δυνάμεων που δρουν στην περιοχή για την εξασφάλιση της άρσης αλληλεπικαλύψεων, την ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά την κατάσταση και το συντονισμό στη διάλυση της πειρατείας.
The Council welcomed the leading role taken by ATALANTA in the coordination between the multinational, national and regional naval forces operating in the area to ensure de-confliction, shared awareness and coordination in the disruption of piracy.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε τον μέχρι τώρα σχεδιασμό και προετοιμασία για μια διακριτική μετάβαση από τη SFOR σε μια αποστολή ΚΕΠΑΑ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, συμπεριλαμβανομένης μιας στρατιωτικής συνιστώσας βασιζόμενης στις συμπεφωνημένες ρυθμίσεις «Βερολίνο+».
The Council welcomed the planning and preparation that has taken place so far for a seamless transition from SFOR to an ESDP mission in Bosnia and Herzegovina, including a military component based on the agreed Berlin Plus arrangements.