natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκφράζω ικανοποίηση για τον ορισμό της σωματεμπορίας στο πρωτόκολλο, ο οποίος περιλαμβάνει την εκμετάλλευση της αδυναμίας.
I welcome the definition of trafficking set out in the Protocol, which includes exploitation of vulnerability.
Εκφράζω ικανοποίηση που το Ταμείο Συνοχής έξι μήνες μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Μάαστριχτ, συνεισφέρει ήδη, με την οριστική του μορφή, στην επίτευξη της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας".
in its decisive form, six months after the Treaty of Maastricht came into force, contribute to economic and social cohesion in the Community.
Εκφράζω σήμερα την ικανοποίησή μου που η πλειοψηφία των κρατών μελών εφάρμοσε πλήρως τους κανόνες της ΕΕ για ελεύθερη κυκλοφορία.
I am now satisfied that a majority of Member States have fully implemented the EU free movement rules.
Εκφράζω τα πιο θερμά μου συγχαρητήρια.
My warmest congratulations go to them.
Εκφράζω τη λύπη μου για τα εκτελεστικά μέτρα που είναι αναγκασμένη να λάβει η Επιτροπή ώστε να επιστήσει την προσοχή σε αυτήν την παράλειψη."
I regret that Commission enforcement action is necessary to draw attention to this deficit."
Εκφράζω τη λύπη μου για το γεγονός ότι η Επιτροπή υποχρεώθηκε, για άλλη μια φορά, να λάβει μέτρα κατά κρατών μελών προκειμένου να διασφαλίσει την εκ μέρους των διενέργεια εκτίμησης επιπτώσεων σε περιβαλλοντικώς σημαντικά έργα, σύμφωνα με την Οδηγία.
I regret that the Commission has had to once again take action against Member States in order to ensure that they carry out impact assessments on environmentally significant projects, in accordance with the Directive.
Εκφράζω τη λύπη μου για το ότι η Γαλλία και η Ισπανία δεν έχουν δώσει τις απαραίτητες εγγυήσεις που να εξασφαλίζουν την τήρηση των ισχυουσών κοινοτικών προδιαγραφών για το πόσιμο νερό στη Μαρτινίκα, σε διάφορα μέρη της ηπειρωτικής Γαλλίας και σε διάφορα μέρη της Καταλονίας.
I regret that we have not had the necessary guarantees from France and Spain that drinking water meets existing Community standards in Martinique, parts of the French mainland and parts of Catalonia.
Εκφράζω την έντονη θλίψη μου διότι τα περισσότερα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη εντάξει την οδηγία σχετικά με τη φυλετική ισότητα στην εθνική τους νομοθεσία.
I am dismayed that most Member States have failed to integrate the Racial Equality Directive into national law.
Εκφράζω την απογοήτευσή μου για την απόφαση της ελβετικής κυβέρνησης να παρεκκλίνει από την προσέγγιση που ακολουθήθηκε κατά τα έτη 2008 και 2009, όταν, παρά τη δυνατότητα που παρείχε η Συμφωνία, δεν έγινε επίκληση της ρήτρας διασφάλισης.»
I regret the decision of the Swiss Government to depart from the approach followed in 2008 and 2009 when the safeguard clause was not invoked despite the possibility offered by the Agreement.
Εκφράζω την απογοήτευσή μου για το γεγονός ότι οι περισσότεροι ιστότοποι κοινωνικής δικτύωσης δεν έχουν εξασφαλίσει την εκ κατασκευής προσβασιμότητα των λογαριασμών των ανηλίκων μόνο από τις εγκεκριμένες επαφές τους.
I am disappointed that most social networking sites are failing to ensure that minors' profiles are accessible only to their approved contacts by default.
Εκφράζω την ελπίδα ότι αυτή η ενέργεια δεν θα αποτελέσει μεμονωμένο φαινόμενο και ότι υποδηλώνει την έναρξη μιάς διαδικασίας που θα επιτρέψει στη Βιρμανία να συμπεριληφθεί στη διεθνή δημοκρατική κοινότητα."
I hope that this is not an isolated step and that it reflects the start of a process which could enable Burma to become part of the international democratic community once again."
Εκφράζω την ευχή να ξεκινήσει η συγκεκριμένη υλοποίηση ορισμένων από τα σχέδια αυτά υπό γαλλική Προεδρία.
I hope to see a certain number of these projects get off to a practical start under the French Presidency.
Εκφράζω την ιδιαίτερη ικανοποίησή μου για τη συμφωνία που επιτεύχθηκε μεταξύ της Προεδρίας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί του προσεχούς Πολυετούς Δημοσιονομικού Πλαισίου για την περίοδο 2014-2020, με την πλήρη συνεργασία του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
I warmly welcome the agreement reached between the Presidency of the Council of the European Union and the President of the European Parliament on the next Multi-annual Financial Framework for 2014-2020 with the full cooperation of the President of the European Commission.
Εκφράζω την ιδιαίτερη ικανοποίησή μου για την υποστήριξη τοπικά οργανωμένων διασυνοριακών εταιρικών σχέσεων."
I welcome especially the support for locally organised cross-border partnerships."
Εκφράζω την ιδιαίτερη ικανοποίησή μου για το γεγονός ότι θα δεχτούμε υπαλλήλους σε δύο διαφορετικούς βαθμούς, δεδομένου ότι τα όργανα της ΕΕ χρειάζονται ένα ευρύ φάσμα προσωπικού, τόσο ενθουσιώδεις τελειόφοιτους όσο και νέους με μερικά χρόνια πείρας.
I am especially pleased that we will be allowing applicants at two grades- the EU institutions need a broad range of staff, both enthusiastic graduates and those with a few years of experience.
Εκφράζω την ιδιαίτερη ικανοποίηση μου για το γεγονός ότι η Ελλάδα αποφάσισε να διαθέσει στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) το 31,13% των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων οι οποίοι προβλέπονται στο πλαίσιο του στόχου της ανάπτυξης και της απασχόλησης —ήτοι περίπου 4 δισ. ευρώ—, προκειμένου να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων που έχει θέσει η χώρα για το 2020 όσον αφορά την αύξηση της απασχόλησης και τη μείωση της φτώχειας.
I am very pleased that Greece has decided to dedicate 31.13% of the Structural Funds resources under the growth and jobs objective - or nearly €4 billion - to the European Social Fund (ESF), in order to help move towards Greece's 2020 targets on increasing employment and reducing poverty.
Εκφράζω την ικανοποίησή μου για τη δέσμευσή της να ενισχυθεί ο συντονισμός της στρατηγικής της Λισσαβόνας και "να δοθεί νέο σθένος στην οικονομία, την κοινωνική συνοχή και την αειθαλή ανάπτυξη της Ευρώπης".
I welcome its commitment to enhance coordination of the Lisbon strategy and to "invigorate Europe's economy, social cohesion and sustainable development".
Εκφράζω την ικανοποίησή μου για τη δημιουργία αυτού του μέσου που θα δείξει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση ενδιαφέρεται για τις ανησυχίες των πολιτών της.
I welcome an instrument that will show that the EU is serious about listening to its citizens' concerns.
Εκφράζω την ικανοποίησή μου για την άφιξη του Ειδικού Απεσταλμένου της Κοινοπολιτείας, του Sir Don McKinnon, στις Μαλδίβες για την έναρξη διαλόγου με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και θα ήθελα να δηλώσω την πλήρη υποστήριξή μου στη σπουδαία αυτή αποστολή.
I am glad that the Special Envoy of the Commonwealth, Sir Don McKinnon, has arrived in the Maldives to engage in a dialogue with all parties concerned and would like to extend my fullest support to his important mission.
Εκφράζω την ικανοποίησή μου για την έγκριση του πρώτου από τα 13 περιφερειακά προγράμματα που αφορούν την Ελλάδα.
I welcome the adoption of the first of thirteen regional programmes for Greece.
Εκφράζω την ικανοποίησή μου για την ένταξη του προγραμματισμού στο σχολικό πρόγραμμα των χωρών της ΕΕ.
I'm very pleased that coding is starting to appear on national curricula in the EU.
Εκφράζω την ικανοποίησή μου για την απόφαση των κρατών μελών και της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων.
I welcome the decision of the Member States and of the Legal Affairs Committee.
Εκφράζω την ικανοποίησή μου για την πρόσφατη ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της Ιαπωνίας.
I welcome the recent strengthening in EU-Japan relations.
Εκφράζω την ικανοποίησή μου για το γεγονός ότι οι όροι βάσει των οποίων η Ελλάδα μπορεί να κάνει χρήση του Ταμείου είναι σύμφωνοι με τους κανόνες για τα καθεστώτα στήριξης του χρηματοπιστωτικού τομέα στη διάρκεια της κρίσης που είχαν ήδη εγκριθεί στην Ελλάδα και σε πολλές άλλες χώρες της ΕΕ», δήλωσε ο Joaquín Almunia, αντιπρόεδρος της Επιτροπής αρμόδιος για θέματα της πολιτικής ανταγωνισμού.
I am satisfied that the conditions under which Greece may use the Fund are in line with the rules on support schemes for the financial sector during the crisis which have been authorised previously in Greece and many other EU countries", said Joaquín Almunia, Commission Vice President in charge of Competition Policy.
Εκφράζω την ικανοποίησή μου για το γεγονός ότι το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισαν ομόφωνα να διευρύνουν το πεδίο εφαρμογής και να ενισχύσουν τις διατάξεις της υφιστάμενης Οδηγίας Seveso II.
I am pleased that the Council and the European Parliament unanimously decided to broaden the scope and to strengthen the provisions of the existing Seveso II Directive.
Εκφράζω την ικανοποίησή μου για το ότι η Ένωση είναι σε θέση να στηρίζει πραγματικά τους κατοίκους της οι οποίοι έχουν περισσότερο ανάγκη αυτής της στήριξης.
"I am glad that the Union can provide real support for the people who need it most.
Εκφράζω την ικανοποίησή μου για το ότι με μία συμφωνία θα υλοποιήσουμε ταυτόχρονα δύο σημαντικούς στόχους : πρώτον, την κατάργηση των τιμολογίων που δεν έχουν κανένα νόημα και που αποτελούν μόνο φόρο για την κοινοτική βιομηχανία δεύτερον, την πρόσβαση για τις εταιρείες μας ημιαγωγών στην συμφωνία ΗΠΑ/Ιαπωνίας η οποία έδωσε επιτυχή ώθηση στο εμπόριο αυτού του προϊόντος.
I am delighted that we will, in one fell swoop, achieve two important objectives: firstly, to eliminate tariffs which make no sense and which only constitute a tax on EU industry; secondly to gain admission for our semi-conductor companies to the US/Japan agreement which has successfully boosted trade in this product.
Εκφράζω την ικανοποίησή μου διαπιστώνοντας ότι η Επιτροπή έθεσε αυτούς τους ποσοτικοποιημένους στόχους.
"I am glad to see that the Commission has adopted quantified objectives.
Εκφράζω την ικανοποίησή μου επειδή τα περισσότερα κράτη μέλη παρέδωσαν με επιτυχία και εγκαίρως τα οικεία σχέδια διαχείρισης λεκανών απορροής.
I am pleased that the majority of Member States have successfully delivered their river basin management plans on time.
Εκφράζω την ικανοποίησή μου που διαπιστώνω ότι φέτος όλο και περισσότερα έργα LIFE θα αφιερωθούν στη δράση για το κλίμα.
I am happy to see confirmed this year that an ever rising share of LIFE projects is going to contribute to climate action.
Εκφράζω την ικανοποίησή μου που η δεύτερη γενεά προγραμμάτων INTERREG στην Ελλάδα αρχίζει με την έγκριση του προγράμματος αυτού.
I am pleased that the second generation of INTERREG programmes in Greece starts with the approval of this programme.
Εκφράζω την ικανοποίησή μου που ορισμένες χώρες τροποποίησαν τα σχέδιά τους προκειμένου να ανταποκριθούν στα κριτήρια και θα είναι έτοιμες να ξεκινήσουν την εμπορία τον Ιανουάριο 2005.
I am pleased that a number of Member States have amended their plans to fulfil the criteria and will be ready to start trading in January 2005.
Εκφράζω την ικανοποίησή μου που σήμερα μιλώ σε εκείνους των οποίων η συμβολή θα μας βοηθήσει να διαμορφώσουμε το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I am glad to talk to those whose contribution can help us shape the future of the European Union.
Εκφράζω τις θερμότερες ευχές μου και στις δύο πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης για το 2013, ώστε να ολοκληρώσουν την προετοιμασία τους για το επόμενο έτος, το οποίο είμαι σίγουρη ότι θα στεφθεί με απόλυτη επιτυχία.»
I wish both 2013 European Capitals of Culture the best of luck as they finalise their preparations for the start of what I am sure will be a very successful year."
Εκφράζω, κατά συνέπεια, την ικανοποίησή μου σχετικά με τη νέα αυτή κατανομή πόρων υπέρ της UCLAF.
I therefore welcome this new redeployment of resources in favour of UCLAF.
Εκφράζω, ωστόσο, τη λύπη μου για το γεγονός ότι το Συμβούλιο συμφώνησε στη χρηματοδότηση του 80% μόνο του βασικού κόστους των ευρωπαϊκών δικτύων των ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται σε θέματα καταπολέμησης του αποκλεισμού (αντί για το 90% που είχε υποστηρίξει η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο).
I do, however, regret that the Council would only agree to the funding of up to 80% of the core costs of European networks of NGOs involved in the fight against exclusion (instead of the 90% supported by the Commission and by Parliament).
Εκφράσαμε ικανοποίηση για τα συμπεράσματα που επετεύχθησαν κατά τη σύνοδο και δηλώσαμε ότι είμαστε πρόθυμοι να εργαστούμε μαζί για να επιτύχουμε τους στόχους που ορίστηκαν στη σύνοδο αυτή.
We expressed satisfaction on the conclusions reached at that meeting and indicated our willingness to work together to achieve the objectives defined at that meeting.
Εκφράσαμε την αγανάκτησή μας για τις αγριότητες και την καταστολή που διαπράττει το συριακό καθεστώς, και παροτρύναμε τα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών να λάβουν τα ήδη από καιρό απαιτούμενα μέτρα προκειμένου να τεθεί τέλος στην καταστολή.
We expressed our outrage at the atrocities and repression committed by the Syrian regime, and urged the members of the UN Security Council to take long overdue steps to bring an end to the repression.
Εκφράσαμε την εκτίμησή μας για την πρόσφατη πρόοδο που σημειώθηκε στην εφαρμογή της Ζώνης Ελευθέρου Εμπορίου του ASEAN (ΑFTA) π.χ. για την επίσπευση των συμφωνημένων δασμολογικών μειώσεων, και αναγνωρίσαμε ότι θα μπορούσε να δημιουργήσει νέες ευκαιρίες για τους εμπορικούς εταίρους.
We expressed our appreciation of the recent progress in implementing the ASEAN Free Trade Area, for example the acceleration of agreed tariff reductions, and recognised that it could create new opportunities for trading partners.
Εκφράσαμε την ικανοποίησή μας για τη συμφωνία στην οποία κατέληξαν οι υπουργοί οικονομικών τη νύχτα πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με την οδηγία για την ανάκαμψη και την εξυγίανση.
We welcomed the agreement reached by Finance Ministers the night before the European Council on the Directive on Recovery and Resolution.
Εκφράσαμε την ικανοποίησή μας για την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά το νέο ελληνικό πρόγραμμα.
We welcomed the progress made on the new Greek programme.
Εκφράσαμε την ισχυρή μας υποστήριξη στην επιτυχή εφαρμογή της Διακήρυξης και του Προγράμματος Δράσης της Βιέννης.
We expressed our strong support for the successful implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action.
Εκφράσαμε την πεποίθησή μας ότι η περαιτέρω απελευθέρωση των επενδυτικών όρων θα οδηγήσει σε αυξημένες επενδυτικές ροές.
We expressed our conviction that further liberalisation of investment conditions would lead to increased investment flows;
Εκφράσθηκαν ανησυχίες όσον αφορά τη συνεχιζόμενη βία, καθώς και τη συνεχιζόμενη ανάπτυξη οικισμών.
Concern was expressed at the continued violence, as well as at the continued development of settlements.
Εκφράσθηκαν επίσης ανησυχίες σχετικά με την ιδέα ότι η εντολή της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής, εάν δημιουργηθεί, θα πρέπει να είναι περιορισμένη στα στενά όρια της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
Misgivings were also voiced about the idea that the European Public Prosecutor remit, if such an institution were to be set up, should be limited to the narrow area of the protection of the Community's financial interests.
Εκφράσθηκαν θερμά συγχαρητήρια στην πορτογαλική Προεδρία επειδή κατόρθωσε να ανταποκριθεί στην πρόκληση αυτή.
The Portuguese Presidency was warmly thanked for having succeeded in meeting the challenge.
Εκφράσθηκαν ορισμένες ανησυχίες όσον αφορά την καταχώριση επικίνδυνων ουσιών που προορίζονται ή/και είναι πιθανό να απελευθερωθούν από είδη.
Some concern was expressed regarding the registration of dangerous substances intended and/or likely to be released from articles.
Εκφράσθηκαν σοβαρές ανησυχίες για τις χθεσινές ισραηλινές εκτεταμένες στρατιωτικές επιχειρήσεις στη Γάζα, με μεγάλο αριθμό θυμάτων.
Grave concern was expressed for yesterday's extensive Israeli military operations in Gaza, which regrettably resulted in a great number of casualties.
Εκφράσθηκαν, πάντως, διάφορες απόψεις ως προς το εάν, και με ποιο τρόπο, κάτι τέτοιο θα πρέπει να ρυθμιστεί.
However, different views were expressed on if, and how, this should be regulated.
Εκφράσθηκε επίσης η επιθυμία για περαιτέρω αποσαφήνιση του ορισμού και των πρακτικών συνεπειών της εφαρμογής συγκριτικής αξιολόγησης στην εκπαίδευση και την κατάρτιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και παρατηρήθηκε ότι είναι σημαντικό να αποφευχθεί η μετατροπή αυτών των κριτηρίων συγκριτικής αξιολόγησης σε δεσμευτικές συστάσεις για δράση σε εθνικό επίπεδο.
The wish was also expressed for further clarification of the definition and practical implications of benchmarking in education and training at European level and the importance of avoiding these benchmarks being viewed as binding recommendations for action at national level.
Εκφράσθηκε ιδιαίτερη ικαvoπoίηση για τη συvάvτηση στρoγγυλής τραπέζης τωv βιoμηχάvωv, η oπoία πρoάγει τηv κιvητoπoίηση ιδιωτικώv πρωτoβoυλιώv και κεφαλαίωv.
The activity of the Industrialists Round Table was highly appreciated, since it promotes mobilisation of private initiative and capital.
Εκφράστε την άποψή σας, φυσικά, αλλά όχι με τρόπο που να καθιστά πολύ πιο δύσκολη την επίτευξη των απαραίτητων συμβιβασμών.
State your case, of course, but not in such a way which makes necessary compromise much harder to achieve.
Εκφράστηκαv κάπoιες αvησυχίες σχετικά με επι μέρoυς πτυχές και διατυπώθηκαv εκκλήσεις πρoκειμέvoυ vα εξασφαλισθεί ότι τα vέα μέτρα δεv θα πρoσθέσoυv διoικητικά και γραφειoκρατικά βάρη στη βιoμηχαvία και τις ελεγκτικές αρχές,
Some concerns have been expressed about particular aspects and there have been calls to ensure that new measures did not add to the administrative and bureaucratic burden on industry and control authorities;
Εκφράστηκαν αμφιβολίες εάν μια απαγόρευση μπορεί να δικαιολογείται βάσει γενικών στόχων περιβαλλοντικής πολιτικής, εφόσον οι εγκεκριμένοι ΓΤΟ έχουν ήδη υποβληθεί σε αξιολόγηση περιβαλλοντικού κινδύνου.
Doubts were voiced as to whether a ban could be justified on the grounds of general environmental policy objectives, given that authorised GMOs have already undergone an environmental risk assessment.
Εκφράστηκαν διισταμένες απόψεις για το αν πρέπει να διατηρηθεί η χρηματοδότηση για τον εκσυγχρονισμό του αλιευτικού στόλου και την απόσυρση αλιευτικών σκαφών μέσω του ΕΤΘΑ, όπως συμβαίνει επί του παρόντος.
Views differed on whether to maintain funding for modernising the fishing fleet and scrapping fishing boats through the EMFF, as was currently the case.
Εκφράστηκαν επίσης επιφυλάξεις για την υπαγωγή ορισμένων τύπων αποβλήτων και της βιομηχανικής γεωργίας.
Reservations on including certain types of waste and industrial farming were also voiced.
Εκφράστηκαν κάποιες επιφυλάξεις σχετικά με τις προτεινόμενες δράσεις στον τομέα της διαχείρισης του ραδιοφάσματος όπως αυτές που επιβάλλουν υποχρεώσεις κάλυψης ή άλλες λεπτομέρειες όσον αφορά τα δικαιώματα χρήσης, οι οποίες θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες των κρατών μελών.
Some reservations were expressed regarding proposed actions in the area of spectrum management such as imposing coverage obligations or other rights–of–use conditions, which should be subject to national specific circumstances.
Εκφράστηκε επίσης η επιθυμία τα διαρθρωτικά ταμεία να αρχίσουν να χρησιμοποιούνται για τον τομέα της παιδείας από το 2000.
The wish was also expressed that use should be made of the Structural Funds from the year 2000 in the field of education.
Εκφράστηκε επίσης ομόφωνη υποστήριξη για τη θέσπιση ρήτρας διατήρησης της κυριότητας σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενώ πολλές απαντήσεις τάχθηκαν υπέρ της απλούστευσης των διαδικασιών αποζημίωσης.
There is also unanimous support for an EU-wide retention of title clause, and many responses favour simplifying redress procedures.
Εκφράστηκε ευρύ φάσμα απόψεων σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για τη θέσπιση γενικευμένου διορθωτικού μηχανισμού.
A broad spectrum of views were expressed on the Commission’s proposal for the establishment of a generalised correction mechanism.
Εκφράστηκε ιδιαίτερη ικανοποίηση για τη διεύρυνση της CEFTA και την επέκταση του πεδίου συνεργασίας.
CEFTA's enlargement and the widening of the scope of co-operation was much appreciated.
Εκφράστηκε ικανοποίηση για την πρόσφατη επιτυχή μείωση του πληθωρισμού, αν και το επίπεδό του παραμένει σε υψηλά επίπεδα.
The recent successful disinflation has been welcomed, although the level of inflation is still too high.
Εκφράστηκε ικανοποίηση για τις μακροοικονομικές επιδόσεις κατά το 2002, οι οποίες χαρακτηρίστηκαν από υψηλό ρυθμό μεγέθυνσης, μειωνόμενο πληθωρισμό, μείωση του ελλείμματος του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών και μέτριο δημόσιο έλλειμμα.
The macro-economic performance in 2002 with high growth, falling inflation, a decrease in the current account deficit and a moderate government deficit was welcomed.
Εκφράστηκε ικανοποίηση για τις μακροοικονομικές επιδόσεις του 2002, οι οποίες χαρακτηρίστηκαν από υψηλό ρυθμό μεγέθυνσης, πτωτική πορεία του πληθωρισμού και μέτριο δημόσιο έλλειμμα.
The macro-economic performance in 2002 with high growth, falling inflation and a moderate government deficit was welcomed.
Εκφράστηκε ικανοποίηση σχετικά με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Έσσεν τα οποία προβλέπουν το άνοιγμα του προγράμματος Phare για σχέδια του τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων.
The Essen European Council's conclusions to open up the Phare programme for projects on Justice and Home Affairs was welcomed.
Εκφόρτωση αλιευτικών προϊόντων που δεν τηρούν τους κοινοτικούς κανόνες περί ελέγχου και εφαρμογής,
Landing of fishery products not respecting the Community rules on control and enforcement;
Εκχιονιστικά μηχανήματα,
CONSERVATION OF CETACEANS OF THE MEDITERRANEAN AND BLACK SEAS
Εκχυλίσματα καφέ και εκχυλίσματα κιχωρίoυ
Coffee extracts and chicory extracts
Εκχυλίσματα καφέ και εκχυλίσματα κιχωρίoυ X
Coffee extracts and chicory extracts
Εκχυλίσματα καφέ και εκχυλίσματα κιχωρίου
Coffee extracts and chicory extracts
Εκχυλίσματα καφέ και εκχυλίσματα κιχωρίου ΙΙΙ
Coffee extracts and chicory extracts III
Εκχωρήθηκαν σε αυτό € 3 εκατομ..
It has been allocated € 3 million.
Εκχώρηση αρμοδιοτήτων
Delegated responsibility
Εκχώρηση αρμοδιοτήτων 11
Delegated responsibility 9
Ελ Μπαραντέι χαρακτήρισε ως πηγή «σοβαρών ανησυχιών».
which Mr ElBaradei himself described as a source of "serious concern".
Ελ Σαλβαντόρ : κ.
El Salvador:
ΕλΑχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασΙες με τις οποΙες τα κράτη μέλη χορηγούν και ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα 6
MINIMUM STANDARDS ON PROCEDURES IN MEMBER STATES FOR GRANTING AND WITHDRAWING REFUGEE STATUS 6
Ελάβαμε ιδιαιτέρως υπόψη τους κατόχους εκμεταλλεύσεων, οι οποίοι είναι συχνά ο ασθενέστερος κρίκος στην αλυσίδα παραγωγής και οι οποίοι πλήττονται σκληρά από τις επιπτώσεις της κρίσης της ΣΕΒ.
We have taken particular consideration of farmers, who are often the weakest link in the production chain and are hit hard by the consequences of the BSE crisis.
Ελάσσονα ελαττώματα: Αν ο πωλητής αδυνατεί ή αποτύχει να επισκευάσει ή να αντικαταστήσει ένα ελαττωματικό προϊόν, οι καταναλωτές θα έχουν το δικαίωμα να καταγγείλουν τη σύμβαση και να αποζημιωθούν, ακόμα και σε περιπτώσεις ελαττωμάτων ήσσονος σημασίας.
Minor defects: If the seller is unable or fails to repair or replace a defective product, consumers will have the right to terminate the contract and be reimbursed also in cases of minor defects.
Ελάτε εδώ, για να ξεφύγετε από τη φούρια και να βρείτε έναν πιο αργό ρυθμό ζωής.
Come here to escape the rush and find a slower pace of life.
Ελάτε να μας συναντήσετε στο Facebook:
Join us on Facebook:
Ελάτε να συμμετάσχετε στις 26 Ιουνίου και πείτε μου τη γνώμη σας".
Join in on 26 June and give me your view", Commissioner Pascal Lamy said announcing the Internet chat.
Ελάτε να το συζητήσουμε» – Το 2013 είναι το «Ευρωπαϊκό Έτος των Πολιτών»
Join the debate" – 2013 is the 'European Year of Citizens'
Ελάφρυνση της φορολογικής επιβάρυνσης της εργασίας, ιδίως όσον αφορά τους φτωχότερους εργαζομένους.
Reducing the tax burden on labour, especially on low income earners.
Ελάφρυνση του χρέους με σκοπό την καταπολέμηση της φτώχειας στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες
Debt relief in the combating of poverty in LDCs
Ελάφρυνση των διοικητικών απαιτήσεων για μεγαλύτερη ομάδα επιδοτήσεων μικρού ύψους
Lighter administrative requirements for a larger group of low-value grants