natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ των πλέον σημαντικών ζητημάτων για τα οποία αποφάσισε το Συμβούλιο συγκαταλέγονται:
Among the most important issues decided by the Council are:
Μεταξύ των πληροφοριών που μπορεί να έχει στη διάθεσή του ο φορέας πληρωμής συμπεριλαμβάνονται και εκείνες που αποκτώνται στα πλαίσια της διαδικασίας επισήμανσης των πράξεων νομιμοποίησης παράνομου χρήματος προκειμένου να προσδιοριστεί η ταυτότητα και η διεύθυνση ενός πελάτη, ή εκείνες που αποκτώνται δυνάμει των απαιτήσεων που προβλέπουν οι εθνικές νομοθεσίες.
Information which the paying agent may have may includes in particular information obtained under the procedure for reporting money laundering operations aimed at establishing the identity and address of a customer or information obtained under the requirements of national laws.
Μεταξύ των πολιτικών για την αγορά εργασίας και των πολιτικών για την κοινωνική προστασία.
Between labour market policies and social protection.
Μεταξύ των πολιτικών που θα υποστηριχθούν με τον προϋπολογισμό συγκαταλέγονται η καταπολέμηση της τρομοκρατίας, η πάταξη της εμπορίας ναρκωτικών, η ασφάλεια των τροφίμων, η ασφάλεια των μεταφορών και η ασφαλής κάλυψη των ενεργειακών αναγκών.
The budget will support such policies as the fight against terrorism, combating drug trafficking, food safety, transport safety,
Μεταξύ των πολιτικών στόχων που αναφέρει το έγγραφο συζήτησης συγκαταλέγονται:
Among the political objectives identified in the discussion paper are:
Μεταξύ των πολιτών που θίγονται από τον ισπανικό νόμο περί παράκτιων περιοχών, πέραν των ισπανών υπηκόων περιλαμβάνονται και άλλοι πολίτες της ΕΕ που διαθέτουν ακίνητα στις ισπανικές ακτές.
Citizens affected by the Spanish Coastal Law include both Spanish nationals and other EU citizens who own properties on the Spanish coast.
Μεταξύ των πολλών καρπών που επέφερε η συνεργασία αυτή περιλαμβάνεται επίσης η δημιουργία ενός νέου στούντιο ηλεκτρονικής μουσικής για την ψηφιακή καταγραφή παλαιών λαϊκών τραγουδιών και ενός κέντρου σεισμικής μελέτης.
These include a new electronic music studio for the digital recording of ancient folk songs and a centre for seismic engineering.
Μεταξύ των πολλών παραγόντων που καθορίζουν το περιβάλλον αυτό, περιλαμβάνονται, αφενός, ο τρόπος με τον οποίον οι τομείς της μεταποίησης και των υπηρεσιών εντείνουν τη συνεργασία τους και, αφετέρου, οι επενδύσεις στην έρευνα και την καινοτομία.
Among the many factors that determine this are the way manufacturing and services increasingly work together and investment in research and innovation.
Μεταξύ των πολυάριθμων έργων που χρηματοδοτήθηκαν το 2009, το έργο «Baltic Master II» επικεντρώνεται στη βελτίωση της ικανότητας αντιμετώπισης των πετρελαιοκηλίδων στην περιοχή της Βαλτικής και στην ενίσχυση της πρόληψης της ρύπανσης που προκαλείται από τις θαλάσσιες μεταφορές.
Among the numerous projects funded in 2009, the “Baltic Master II” project focuses on improving the response capacity in the Baltic Sea area to oil spills and on enhancing the prevention of pollution from maritime transport.
Μεταξύ των πολυάριθμων και πολύπλοκων μεταβολών που διαπερνούν την ευρωπαϊκή κοινωνία, γίνονται αντιληπτές τρεις μεγάλες τάσεις, τρεις "κινητήριοι κλονισμοί" : πρόκειται για την παγκοσμιοποίηση των ανταλλαγών, την έλευση της κοινωνίας της πληροφορίας και την επιτάχυνση της επιστημονικής και τεχνικής επανάστασης.
These are the internationalisation of trade, the dawning of the information society and the relentless march of science and technology.
Μεταξύ των πολυπεριφερειακών προγραμμάτων (55% των συνολικών επενδύσεων), οι σημαντικότεροι άξονες αφορούσαν τη βιομηχανία και τη βιοτεχνία, καθώς επίσης και τις υποδομές στήριξης της οικονομίας.
Among the multi-regional programmes (55% of total investment) the most important beneficiaries were industry and crafts and infrastructures supporting the economy.
Μεταξύ των πρακτικών μέτρων που θα διευκόλυναν ενδεχομένως το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων, μερικά μέλη πιστεύουν ότι θα άξιζε τον κόπο να εμφανίζονται οι Επίτροποι ενώπιον των εθνικών κοινοβουλίων, όποτε το απαιτούν οι περιστάσεις.
Among the practical improvements that might facilitate the role of the national parliaments, some members feel it would be worthwhile for Commissioners to appear before national parliaments whenever circumstances warrant this.
Μεταξύ των προγραμμάτων που έλαβαν στήριξη συγκαταλέγονται και τα μεγάλα έργα συντήρησης του Παρθενώνα και της Πομπηίας.
Major conservation works at the Parthenon and Pompeii were among the schemes to receive support.
Μεταξύ των προηγούμενων νικητών περιλαμβάνονται:
Previous winners include:
Μεταξύ των προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Μεσόγειος περιλαμβάνονται η λειψυδρία, η μεταβλητότητα του κλίματος, η ξηρασία και οι πλημμύρες, η αύξηση του πληθυσμού, οι κοινωνικοοικονομικές ανισότητες και η ανισομερής ανάπτυξη, η ρύπανση, οι πιέσεις που δέχονται οι φυσικοί οικότοποι και η απώλεια βιοποικιλότητας, για τις οποίες απαιτείται η διαμόρφωση νέων στρατηγικών και σχεδίων για την επίτευξη της βιώσιμης ανάπτυξης των υδάτινων πόρων (7300/10).
Scarcity, climate variability, droughts and floods, population growth, socio-economic disparities and unbalanced development, pollution, pressures on natural ecosystems and loss of biodiversity are among the challenges faced in the Mediterranean, calling for new strategies and projects to achieve sustainable development of water resources (7300/10).
Μεταξύ των προσδοκιών αυτών, οι οποίες υποστηρίζονται πλέον από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, περιλαμβάνονται τα εξής:
These expectations which are now supported by the European Parliament include:
Μεταξύ των προσκεκλημένων συγκαταλέγονται και ο υπουργός Εθνικής Παιδείας της Σενεγάλης Serigne Mbaye Thiam, ο υπουργός Αναπτυξιακής Συνεργασίας της Δανίας Christian Friis Bach και ο Ιρλανδός υφυπουργός Εμπορίου και Ανάπτυξης Joe Costello.
Other guests include Senegal’s Minister of National Education, Serigne Mbaye Thiam, Minister for Development Cooperation of Denmark, Christian Friis Bach, and Ireland’s Minister of State for Trade and Development, Joe Costello.
Μεταξύ των προτάσεων αυτών συγκαταλέγονται η προώθηση της εξασφάλισης της ποιότητας στη συλλογή αίματος, προγράμματα για την ενθάρρυνση της εθελοντικής προσφοράς και η ανάπτυξη ενημερωτικών προγραμμάτων για γιατρούς και ιατρικό προσωπικό σχετικά με τη βέλτιστη χρήση των προϊόντων που προκύπτουν από το αίμα και το πλάσμα.
These suggestions included the promotion of quality assurance of blood collection, programmes to encourage voluntary donation and the development of information programmes for physicians and medical personnel on optimal use of products derived from blood and plasma.
Μεταξύ των προτάσεων περιλαμβάνονται:
Among the actions proposed are:
Μεταξύ των προτάσεων που υποβλήθηκαν σχετικά με τον τομέα αυτό, πρέπει να επισημανθούν ειδικότερα :
Among the proposals presented in this field, particular mention should be made to:
Μεταξύ των προτεινόμενων αξόνων δράσης συγκαταλέγεται και το σημείο ότι οι φορείς επιβολής του νόμου θα πρέπει να δώσουν, σε μεγαλύτερο βαθμό, το προβάδισμα στη συλλογή πληροφοριών για τα άτομα που διαδραματίζουν εξέχοντα ρόλο και τις δεσπόζουσες συμμορίες στον χώρο του οργανωμένου εγκλήματος.
Among the action points proposed are that law-enforcement actors, to a larger extent, should prioritise intelligence gathering on high-value individuals and high-profile criminal groups.
Μεταξύ των προτεραιοτήτων αυτών, κύριες προτεραιότητες είναι να αντιμετωπιστούν η μακροχρόνια ανεργία και η ανεργία των νέων και να καταπολεμηθεί η φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός.
Among these priorities, tackling long-term and youth unemployment and combating poverty and social exclusion are core issues.
Μεταξύ των προτεραιοτήτων είναι η επισιτιστική ασφάλεια, το περιβάλλον, η προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή και ανταλλαγή εμπειρογνωμοσύνης, η κατάρτιση και οι σπουδές.
Priorities include food security, environment, adaptation to climate change and exchange of expertise, training and studies.
Μεταξύ των προτεραιοτήτων περιλαμβάνεται η καταπολέμηση των βασανιστηρίων στην πράξη, η εφαρμογή των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και ο σεβασμός των θεμελιωδών ελευθεριών (έκφρασης, συνεταιρίζεσθαι, θρησκείας).
Priorities include fight against torture in practice, the alignment with the European Court of Human Rights judgements and the respect of fundamental freedoms (expression, association, religion).
Μεταξύ των προτεραιοτήτων περιλαμβάνεται η παροχή υποστήριξης προς τις εθνικές ακαδημίες κατά την εφαρμογή κοινών προγραμμάτων σπουδών, καθώς και ο σχεδιασμός μαθημάτων που διδάσκονται με ηλεκτρονικά μέσα και το πρόγραμμα ανταλλαγών για το 2011 - 2012.
Support to the national colleges in implementing common curricula is a priority, as well as the development of e-Learning modules and the exchange programme for 2011 - 2012.
Μεταξύ των προτεραιοτήτων που αναφέρθηκαν ήταν επίσης η εσωτερικοποίηση του εξωτερικού κόστους, η καινοτομία, η χρηματοδότηση και ο συνδυασμός διαφόρων τρόπων μεταφοράς.
The priorities mentioned also include internalisation of external costs, innovation, financing and combination of different modes of transport.
Μεταξύ των προτεραιοτήτων που καθορίστηκαν, περιλαμβάνονται η καταπολέμηση της παρασκευής και διάθεσης ναρκωτικών, συμπεριλαμβανομένων των συνθετικών και ψυχοδραστικών ουσιών, η καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών, ιδίως από τη Δυτική Αφρική, ο περιορισμός του ρόλου των Δυτικών Βαλκανίων στο διεθνές έγκλημα, η καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, η δίωξη των εγκληματικών οργανώσεων που διευκολύνουν την παράνομη μετανάστευση, η πάταξη κινητών ομάδων διασυνοριακού εγκλήματος και η καταπολέμηση του εγκλήματος στο κυβερνοχώρο.
The priorities identified include the fight against the production and distribution of drugs, including synthetic and psychoactive substances, the fight against drug trafficking, particularly from West Africa, the mitigation of the role of the Western Balkans in international crime, the fight against trafficking in human beings, the fight against organised crime groups that facilitate illegal immigration, the fight against mobile cross-border crime groups and the fight against cybercrime.
Μεταξύ των προτεραιοτήτων της Επιτροπής στον τομέα της εσωτερικής αγοράς για το 1995 περιλαμβάνονται η αυστηρή τήρηση των υφιστάμενων κανόνων, η εφαρμογή της συμφωνίας του Γύρου της Ουρουγουάης, η έκδοση κανονισμών λόγω της διεύρυνσης, η συνέχιση της εφαρμογής των εμπορικών ρυθμίσεων με τις χώρες μέλη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) και η ολοκλήρωση του νέου συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ).
In 1995 the Commission's priority tasks concerning the internal market include strict enforcement of the existing rules, implementation of the Uruguay Round agreement, the adoption of regulations arising from enlargement, the continuation of trade arrangements with the EFTA countries and completion of the new generalized system of preferences.
Μεταξύ των προτεραιοτήτων της γεωργικής πολιτικής περιλαμβάνονται τα ακόλουθα:
The agricultural policy priorities will include:
Μεταξύ των προτεραιοτήτων της λουξεμβουργιανής Προεδρίας περιλαμβάνονται η παγίωση του κεκτημένου της διαδικασίας της Βαρκελώνης και η προώθηση του πνεύματος εταιρικής σχέσης με τις χώρες της Μεσογείου μέσω της εμβάθυνσης της πολιτικής της γειτονίας.
The Luxembourg Presidency's priorities include consolidating the Barcelona acquis and moving it forward in a spirit of partnership with the Mediterranean countries, by intensifying the Neighbourhood Policy.
Μεταξύ των προτεραιοτήτων της στρατηγικής αυτής συγκαταλέγονται η παροχή βοήθειας προς τα κράτη μέλη για να εντοπίσουν και να καλύψουν τα κενά όσον αφορά την ικανότητά τους να αντιμετωπίσουν το ηλεκτρονικό έγκλημα, καθώς και η προώθηση της συνεργασίας μεταξύ του ΕC3, των κρατών μελών και άλλων φορέων.
Priorities in this area include helping Member States to identify and address the gaps in their capacity to fight cybercrime, as well as fostering cooperation between the EC3, Member States and other actors.
Μεταξύ των προτεραιοτήτων του σχεδίου δράσης για τη βιοτεχνολογία περιλαμβάνονται οι εξής:
Priorities of the biotechnology action plan include:
Μεταξύ των προϊόντων αυτών συγκαταλέγονται τα εντομοαπωθητικά, τα απολυμαντικά και ορισμένες βιομηχανικές χημικές ουσίες, όπως τα υφαλοχρώματα που χρησιμοποιούνται στα πλοία για την απώθηση φυκών και άλλων θαλάσσιων οργανισμών, καθώς και τα συντηρητικά υλικών.
Biocides are chemicals used to suppress harmful organisms such as pests and germs (i.e. moulds and bacteria), including insect repellents, disinfectants and industrial chemicals like anti-fouling paints for ships and material preservatives.
Μεταξύ των προϋποθέσεων που πρέπει να τηρηθούν, δεν επιτρέπεται στο σκάφος να φέρει σημαία κράτους που περιλαμβάνεται στο «μαύρο» και στο «γκρίζο»
Among the conditions to be fulfilled, the ship is not allowed to fly a flag of a State on the "black"
Μεταξύ των πρωτοβουλιών αυτών περιλαμβάνονται οι διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της Επιτροπής Αναπτυξιακής Βοήθειας του ΟΟΣΑ και τα μέσα που παρέχονται από το ίδρυμα Development Gateway.
These include consultations within the DAC (the OECD's Development Assistance Committee) and the instruments provided by the Development Gateway.
Μεταξύ των πρωτοβουλιών αυτών περιλαμβάνονται, αφενός, η έγκριση των προτάσεων για τον εκσυγχρονισμό και την απλούστευση των κοινοτικών κανόνων περί δημοσίων συμβάσεων και για τη δημιουργία ενός κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και, αφετέρου, η λήψη μέτρων στους τομείς των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, της ενέργειας, των μεταφορών και της πολιτικής ανταγωνισμού.
These include adopting the proposals to modernise and simplify EU public procurement rules and to create a Community Patent as well as measures in the fields of financial services, energy, transport and competition policy.
Μεταξύ των πρωτοβουλιών περιλαμβάνονται πρόταση επικύρωσης του πρωτοκόλλου του Κυότο από την ΕΕ, σχέδιο οδηγίας για ένα καθεστώς ανταλλαγής σε επίπεδο ΕΕ δικαιωμάτων εκπομπής αερίων που συντελούν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου και μια ανακοίνωση με την οποία δρομολογούνται περαιτέρω μέτρα μείωσης των εκπομπών αερίων που συντελούν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου.
It comprises a proposal for the EC to ratify the Kyoto Protocol; a draft Directive on greenhouse gas emissions trading within the EU; and a Communication setting out further measures for reducing greenhouse gas emissions.
Μεταξύ των πρωτοβουλιών που έλαβαν υποστήριξη από το πρόγραμμα συγκαταλέγεται ένα έργο στην περιφέρεια Košice με σκοπό να προβληθεί η ευρωπαϊκή διάσταση της γλώσσας και του πολιτισμού των Ρομά, καθώς και να αυξηθεί η αλληλεγγύη, η εκπροσώπηση των μειονοτήτων και τα ανθρώπινα δικαιώματα των Ρομά, μέσω οπτικοακουστικών μέσων.
Among the initiatives which have received support from the programme is one in the Košice region aimed at highlighting the European dimension of the Romani language and culture, as well as increasing solidarity, minority representation and human rights of Roma through the audio-visual media.
Μεταξύ των πρόσφατων δικαιούχων συγκαταλέγονται, λόγου χάριν, ο γαλλικός όμιλος ευρυζωνικών δικτύων Iliad και οι εταιρείες τηλεπικοινωνιών DNA της Φινλανδίας και Zon της Πορτογαλίας.
Recent beneficiaries have for instance included the French broadband operator Iliad, the Finnish operator DNA and the Portuguese operator Zon.
Μεταξύ των πρόσφατων εξελίξεων περιλαμβάνεται η υπογραφή της πρώτης αυτοδεσμευτικής συμφωνίας εταιρικής σχέσης για την καταπολέμηση της παράνομης εκμετάλλευσης των δασών.
Developments include the signing of the first Voluntary Partnership Agreements designed to combat illegal exploitation of forests.
Μεταξύ των πρόσφατων θετικών ενδείξεων, η τριμηνιαία επισκόπηση τονίζει ότι δημιουργούνται θέσεις απασχόλησης στον ιδιωτικό τομέα, κυρίως στον τομέα των υπηρεσιών, ενώ η ανεργία συνεχίζει να μειώνεται, αν και σε μέτριο βαθμό.
Among recent positive signs, the Quarterly Review points out that jobs are being created in the private sector, mainly in services, and unemployment continues to fall, even if moderately.
Μεταξύ των πρόσφατων σημαντικών εξελίξεων συγκαταλέγονται οι νέες υποχρεώσεις για τα κράτη μέλη να υποβάλλουν ετήσιες περιλήψεις των αποτελεσμάτων των ελέγχων και εσωτερικών ελέγχων, οι εκούσιες πρωτοβουλίες των οργάνων ελέγχου ορισμένων κρατών μελών να εκδίδουν «εθνικές δηλώσεις» και εκθέσεις ελέγχου σχετικά με τη χρήση των κοινοτικών πόρων σε εθνικό επίπεδο.
Among significant recent developments are the new requirements for Member States to provide annual summaries of the results of audits and controls, the volunteer initiatives by some Member States' audit bodies to issue "national declarations" and audit reports on national use of EU funds.
Μεταξύ των πρόσφατων συμβάντων συγκαταλέγεται η απόφαση του ραδιοφωνικού σταθμού Dovira να ακυρώσει τη σύμβασή του με τον Radio Liberty, τα προβλήματα που αντιμετώπισε το πέμπτο κανάλι σχετικά με την άδεια λειτουργίας του, και το κλείσιμο του ραδιοφωνικού σταθμού Kontinent στις 3 Μαρτίου.
Recent events include the decision by Dovira radio to cancel its contract with Radio Liberty; problems encountered by the 5th Channel with respect to its licence; and the closure of Radio Kontinent on 3rd March.
Μεταξύ των πρώτων αποτελεσμάτων που παράγονται στο πλαίσιο αυτής της συνολικής στρατηγικής σε θέματα ΔΔΙ συγκαταλέγονται οι σημερινές προτάσεις οι οποίες αφορούν ένα πιο εύκολο σύστημα αδειοδότησης για τα αποκαλούμενα «ορφανά έργα» που θα επιτρέψει σε πολλά πολιτιστικά έργα να είναι προσβάσιμα ηλεκτρονικά, και νέο κανονισμό που αποσκοπεί στην ενίσχυση των δράσεων των τελωνειακών αρχών για την καταπολέμηση του εμπορίου προϊόντων που παραβιάζουν τα ΔΔΙ.
Among the first deliverables of this IPR overall strategy are today's proposals for an easier licensing system for so-called "orphan works" that will allow many cultural works to be accessible online, and for a new regulation to reinforce customs actions in fighting trade of IPR infringing goods.
Μεταξύ των πρώτων βημάτων θα είναι η εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας μεταξύ των προγραμμάτων SESAR και NextGen της ΕΕ και των ΗΠΑ για τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας, ούτως ώστε τα αεροσκάφη να έχουν τη δυνατότητα να εκτελούν πτήσεις στον εναέριο χώρο των ΗΠΑ και της ΕΕ με τον ίδιο εξοπλισμό πλοήγησης, επικοινωνίας και προσδιορισμού θέσης.
One of the first steps will be to ensure interoperability between the EU and US air traffic management modernisation programmes SESAR and NextGen, so that aircraft will be able to fly in US and EU airspace with the same navigation, communication and positioning equipment.
Μεταξύ των πρώτων δεσμεύσεων που θα υλοποιηθούν είναι μια νέα επιγραμμική (διαδικτυακή) πλατφόρμα εκμάθησης για νέους, αποκαλούμενη Academy Cube, καθώς και μια νέα ενότητα κατάρτισης για εγκαταστάτες έξυπνων ενεργειακών δικτύων.
Among the first pledges to come to life is a new online learning platform for young people called the Academy Cube and a new training module for energy smart grid installers.
Μεταξύ των πρώτων υλών που αποτελούν αντικείμενο της υπόθεσης περιλαμβάνονται ο γραφίτης, το κοβάλτιο, ο χαλκός, ο μόλυβδος, το χρώμιο, η μαγνησία, ο τάλκης, το ταντάλιο, ο κασσίτερος, το αντιμόνιο και το ίνδιο.
Raw materials subject to the case include graphite, cobalt, copper, lead, chromium, magnesia, talcum, tantalum, tin, antimony and indium.
Μεταξύ των ρύπων για τους οποίους θα πρέπει να υπάρχουν συστηματικά δεδομένα, από το έτος 1997 και εξής, είναι το βενζόλιο, οι πολυαρωματικοί υδρογονάνθρακες, το μονοξείδιο του άνθρακα, καθώς και το κάδμιο, το αρσενικό, το νικέλιο και ο υδράργυρος.
Amongst the pollutants for which information should be available systematically for 1997 and subsequent years are benzene, aromatic polycyclic hydrocarbons, carbon monoxide and cadmium, arsenic, nickel and mercury.
Μεταξύ των ρύπων που εισέρχονται στην ατμόσφαιρα περιλαμβάνονται όξινα αέρια, σωματίδια, βαρέα μέταλλα και ίχνη οργανικών ενώσεων υψηλής τοξικότητας.
Air emissions can include acid gasses, particulate matter, heavy metals and highly toxic trace organic compounds.
Μεταξύ των σημαντικοτέρων τέτοιων μέτρων περιλαμβάνονται: η κατάργηση των ανεπίσημων "εθνικών ποσοστώσεων" για τις ανώτερες θέσεις της ιεραρχίας· η ενίσχυση των διαδικασιών επιλογής υποψηφίων για τις θέσεις αυτές, λαμβανομένων υπόψη, με πλέον ισόρροπο τρόπο, των απαιτήσεων αξίας των υποψηφίων, προώθησης των γυναικών σε διοικητικές θέσεις και γενικότερης γεωγραφικής προέλευσης του ανώτερου στελεχικού δυναμικού της Επιτροπής· η εγκαθίδρυση συστήματος υποχρεωτικής μετακίνησης από συγκεκριμένη θέση μετά από υπηρεσία πέντε (το πολύ επτά) ετών· και ετήσια υποβολή εκθέσεων εκ μέρους των Γενικών Διευθυντών για τις δραστηριότητες της υπηρεσίας τους.
Flagship measures introduced have included the abolition of unofficial "national quotas" for top posts ; the reinforcement of selection procedures with a better match between the requirement for merit, the promotion of women in management positions and the overall geographical representativeness of top Commission staff ; the introduction of compulsory mobility after a period of five (maximum seven) years in a specific post ; and the annual reporting by Directors-General on the activities within their Service.
Μεταξύ των σημαντικότερων έργων που έχει χρηματοδοτήσει η ΕΤΕπ στον τομέα αυτό περιλαμβάνονται (i) η νέα μονάδα ηλεκτροπαραγωγής συνδυασμένου κύκλου με καύσιμο φυσικό αέριο στο Αλιβέρι και ο εκσυγχρονισμός του δικτύου της ΔΕΗ με πολυάριθμες επενδύσεις για την ενίσχυση και επέκταση των δικτύων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας στο σύνολο της χώρας, (ii) έργα της ΔΕΠΑ που ανήκουν στα διευρωπαϊκά δίκτυα προτεραιότητας, και ειδικότερα επενδύσεις στον τερματικό σταθμό υγροποιημένου φυσικού αερίου στη Ρεβυθούσα, χάρη στις οποίες ενισχύθηκε η δυναμικότητα του σταθμού και ενισχύθηκε η ασφάλεια εφοδιασμού, (iii) η κατασκευή του αγωγού αερίου υψηλής πίεσης που θα συνδέει την Κομοτηνή με την Αλεξανδρούπολη και με το εθνικό δίκτυο φυσικού αερίου της Τουρκίας, και (iv) έργα κατασκευής αιολικών πάρκων, τα οποία προάγουν την πολιτική της ΕΕ και της Ελλάδας για την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
Signiﬁcant projects in this sector include support for: (i) the Public Power Corporation’s new Aliveri natural gas-fired, combined cycle power plant on the island of Evia, and network modernisation involving several schemes to reinforce and extend electricity transmission and distribution networks throughout the country; (ii) the Greek Natural Gas Company’s priority Trans-European Network schemes, notably investments in the liquefied natural gas (LNG) terminal at Revithoussa, which has increased capacity and enhanced overall security of supply; (iii) the construction of the high pressure gas pipeline connecting Komotini with Alexandroupolis and the Turkish natural gas network on the Greek-Turkish border; and (iv) renewable energy generation through the construction of wind farms to generate renewable energy, thus promoting EU and national policy on renewable energy and climate change.