natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τη στιγμή αυτή υπερβολικά μεγάλος αριθμός Ρομά εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο, πριν ολοκληρώσουν τις σπουδές τους, κάτι που υποσκάπτει την προσωπική τους ανάπτυξη και τις επαγγελματικές τους προοπτικές.»
At present, far too many Roma children leave school early, before completing their studies, and this damages their personal development and job prospects."
Τη στιγμή αυτή χρειάζεται να βοηθήσουμε 80 εκατομμύρια Ευρωπαίους που αντιμετωπίζουν το φάσμα της φτώχειας.
Right now we also need to act to help the 80 million Europeans at risk of poverty.
Τη στιγμή αυτή,
Currently,
Τη στιγμή αυτή, oι voμικές διατάξεις για τηv πρoστασία τωv εργαζoμέvωv πoυ εvδέχεται vα εκτεθoύv σε κίvδυvo από εκρητικές ατμόσφαιρες διαφέρoυv σημαvτικά μεταξύ τωv κρατώv μελώv· σε oρισμέvες περιπτώσεις είvαι υπoτυπώδεις εvώ σε άλλες είvαι αρκετά εκτεvείς.
At present, legal provisions for the protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres vary considerably between Member States; in some cases they are rudimentary while in others they are quite comprehensive.
Τη στιγμή αυτή, άνθρωποι οι οποίοι μετακινούνται από μια θέση εργασίας σε άλλη ανά την Ευρώπη αντιμετωπίζουν ολική ή μερική απώλεια των δικαιωμάτων τους σε επικουρική σύνταξη.
At the moment, people who move from one job to another across Europe face losing all or part of their supplementary pension rights.
Τη στιγμή αυτή, άτομα τα οποία μετακινούνται από μια θέση εργασίας σε άλλη ανά την Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζουν απώλεια, συνολική ή μερική, των δικαιωμάτων τους σε επικουρική σύνταξη.
At the moment, people who move from one job to another across the European Union face losing all or part of their supplementary pension rights.
Τη στιγμή αυτή, ένας προσεκτικός νεαρός άνδρας οδηγός πληρώνει υψηλότερα ασφάλιστρα αυτοκινήτου απλώς και μόνο επειδή είναι άνδρας.
At the moment, a careful young male driver pays more for auto insurance just because he is a man.
Τη στιγμή αυτή, έχει κινηθεί διαδικασία για 320 υποθέσεις σύμφωνα με το άρθρο 169.
There are currently 320 cases under Article 169 in process.
Τη στιγμή αυτή, είvαι σκόπιμo vα εξετασθεί με πoιόv τρόπo θα καταστεί δυvατή η αvάπτυξη τoυ υπάρχovτoς πλαισίoυ δράσης ώστε vα ληφθoύv περαιτέρω υπ'όψιv τα γεvικότερα και πιo μακρoπρόθεσμα θέματα πoυ αvαφέρovται στov παραπάvω καvovισμό τoυ Συμβoυλίoυ και vα αvτιμετωπισθoύv διάφoρες σημαvτικές εξελίξεις όπως η εμφάvιση vέωv κιvδύvωv κατά της υγείας, oι αυξαvόμεvες πιέσεις επί τoυ συστήματoς υγείας, καθώς και η διεύρυvση της Κoιvότητας και oι εvτός της Συvθήκης τoυ _Αμστερvταμ vέες διατάξεις για τη δημόσια υγεία.
It is now appropriate to examine how the existing framework for action can be developed in order both to give further consideration to the more general and long-term aspects indicated in the aforementioned Council Resolution and to respond to a number of important developments such as new emerging health threats and increasing pressures on health systems as well as the enlargement of the Community and the new public health provisions in the Treaty of Amsterdam.
Τη στιγμή αυτή, η ΕΕ είναι ο μεγαλύτερος αποδέκτης ΑΞΕ.
At present, the EU is the biggest recipient in the world for FDI.
Τη στιγμή αυτή, η υλοποίηση της μεταρρύθμισης του ευρωπαϊκού εναερίου χώρου καθυστερεί σοβαρά.
Right now the implementation of the reform of Europe's airspace is falling seriously behind.
Τη στιγμή αυτή, οι σχέσεις διέπονται από τη συμφωνία πλαίσιο συνεργασίας Κοινότητας-Ουρουγουάης, η οποία υπεγράφη στις 4 Νοεμβρίου 1991, και η οποία περιλαμβάνει τα κύρια στοιχεία της νέας στρατηγικής συνεργασίας με την Λατινική Αμερική προσαρμοσμένα στην πραγματικότητα της Ουρουγουάης.
Relations are currently governed by the EC-Uruguay framework cooperation agreement signed on 4 November 1991, which incorporates the main features of the Community's new cooperation strategy for Latin America while adjusting them to suit the specific circumstances of the country.
Τη στιγμή αυτή, ορισμένοι έμποροι αρνούνται να πωλήσουν ή να παραδώσουν προϊόντα τους σε καταναλωτές που πραγματοποιούν αγορές μέσω Διαδικτύου από άλλη ευρωπαϊκή χώρα: αυτό συμβαίνει σε τρία εκατομμύρια καταναλωτές κάθε χρόνο στην Ευρώπη.
At the moment, people shopping online from another European country can be refused sale or delivery in their country: this happens to 3 million consumers in Europe each year.
Τη στιγμή αυτή, περίπου το ήμισυ του συνόλου των σπουδαστών της ανώτερης κλίμακας της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης στην ΕΕ επιλέγουν προγράμματα επαγγελματικής εκπαίδευσης.
At present, about half of all students in upper secondary education in the EU choose vocational programmes.
Τη στιγμή αυτή, τα υφιστάμενα μέσα μεθοριακής συνεργασίας της ΕΕ καλύπτουν τους ακόλουθους τομείς:
At the moment, the EU's existing border instruments cover the following areas:
Τη στιγμή αυτή, το 44% των Ευρωπαίων αναφέρουν ότι δεν πραγματοποιούν αγορές στο εξωτερικό γιατί δεν είναι σίγουροι σχετικά με τα δικαιώματά τους.
At present, 44% of Europeans say they do not buy abroad because they are uncertain of their rights.
Τη στιγμή αυτή, το Καταπιστευματικό Ταμείο ήδη υπερβαίνει το στόχο του» , δήλωσε ο Andris Piebalgs, Ευρωπαίος Επίτροπος αρμόδιος για θέματα ανάπτυξης.
At the moment, the Trust Fund already exceeds that target ", stated Andris Piebalgs, European Commissioner for development.
Τη στιγμή αυτή, υπολογίζονται σε 40.000 οι αφγανοί πρόσφυγες που έχουν καταφύγει στη βορειοδυτική μεθοριακή επαρχία του Πακιστάν.
At present an estimated 40 000 Afghan refugees have arrived in Pakistan's North West Frontier province.
Τη στιγμή εκείνη η Επιτροπή θα αποφασίσει εάν θα παραπέμψει την υπόθεση στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
The Commission will then decide whether to take the case to the European Court of Justice.
Τη στιγμή κατά την οποία η μεγέθυνση του κλάδου των αεροπορικών μεταφορών είναι σταθερή (περίπου 9 % ετησίως) και συμβάλλει στην άνθηση πολλών άλλων κλάδων (αεροναυτική, τουρισμός,⋶), οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις αποδεικνύονται ανησυχητικές: τυχόν συνέχιση των σημερινών τάσεων θα σημάνει πραγματική απειλή για την ποιότητα ζωής των πολιτών, για το μέλλον του κλάδου και για το περιβάλλον σε παγκόσμια κλίμακα, σε σχέση κυρίως με τις εκπομπές CO2.
Although the air transport sector is growing steadily (at roughly 9% per year) and contributes to economic expansion in many other sectors (aeronautics, tourism etc.), the environmental impact is a cause for concern: any further deterioration in line with current trends would present a real threat to the quality of life of the general public, to the future of the sector and to the global environment, particularly in terms of CO2 emissions.
Τη στιγμή κατά την οποία η προστασία της φύσης αποτελεί παγκόσμιο ζήτημα, πρέπει να έχουμε σαφή εικόνα, στο σύνολο της Κοινότητας, του τρόπου με τον οποίο τα άγρια πτηνά προστατεύονται στην πράξη.
At a time when protecting nature is a global issue, we need to have a proper Community-wide picture of how wild birds are protected in practice.
Τη στιγμή κατά την οποία στην Αϊτή δεν υπάρχει πια Νομοθετική Συνέλευση, μόνον ο διάλογος μπορεί να επαναφέρει την εσωτερική ειρήνη, να ενθαρρύνει την αποκατάσταση των δικαιωμάτων και ελευθεριών και να συμβάλει στην εγκαθίδρυση του κλίματος ασφάλειας που απαιτείται για τη διοργάνωση ελεύθερων εκλογών, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα από τις αποφάσεις 806 και 822, καθώς και από την απόφαση 1959 που ενέκρινε η Γενική Συνέλευση του Οργανισμού Αμερικανικών Κρατών (OAS) στις 10 Ιουνίου 2003 στο Σαντιάγο της Χιλής.
At a time when Haiti no longer has a Legislative Assembly, such dialogue alone can restore civil peace, encourage the reestablishment of rights and freedoms and help reinstate the climate of security needed to organise free elections in compliance with the provisions set out in Resolutions 806 and 822, as well as Resolution 1959 of the General Assembly of the OAS adopted on 10 June 2003 in Santiago, Chile.
Τη στιγμή που αποφασίστηκε ο τόπος της επένδυσης και η κρατική ενίσχυση αντίστοιχα από την εταιρεία και τις εθνικές αρχές, η εν λόγω περιοχή - Abruzzo - θεωρούνταν ακόμη ως ελάχιστα ανεπτυγμένη περιοχή στην Κοινότητα επιλέξιμη για περιφερειακή ενίσχυση βάσει του Άρθρου 92, παράγραφος 3, σημείο α.
At the moment when the location of investment and the State aid was decided upon by respectively the company and the national authorities, the region concerned - Abruzzo - was still considered as a least developed area in the Community eligible for regional aid under Article 92(3)(a).
Τη στιγμή που η Lyonnaise des Eaux θα αποφασίσει να διατυπώσει επίσημα της προσφορά εξαγοράς, πρέπει να την κοινοποιήσει στην Επιτροπή, η οποία είναι η μόνη αρμόδια να εξετάσει τις πτυχές της που σχετίζονται με την πολιτική ανταγωνισμού στα θέματα συγχώνευσης επιχειρήσεων.
When the Lyonnaise des Eaux makes an firm offer, it will have to be notified to the Commission, which has exclusive competence to consider the competition aspects of mergers under the Merger Regulation.
Τη στιγμή που η Ένωση αρχίζει τη διαδικασία διεύρυνσης προς την Ανατολική Ευρώπη, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη σημασία που αποδίδει στην εμβάθυνση των σχέσεων ανάμεσα στην Ένωση και τη Ρωσία.
At a time when the Union is launching the process of enlargement to the east, the Council reaffirmed the importance of relations between the Union and Russia.
Τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Ένωση καθιερώνει το ενιαίο νόμισμά της, η διεύρυνσή της καθίσταται πλέον αμετάκλητη και αρχίζει μια σημαντική για το μέλλον της συζήτηση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2001 δίνει νέα ώθηση για να ενισχυθεί η δυναμική για την ολοκλήρωσή της.
Just when the European Union is introducing its single currency, its enlargement is becoming irreversible and it is initiating an important debate on its future, the European Council meeting in Laeken on 14 and 15 December 2001 has provided fresh impetus to increase the momentum of its integration.
Τη στιγμή που η Ευρώπη αναζητά ένα καινούργιο όραμα, το οποίο να βασίζεται σε κοινές αξίες και να είναι προσδεμένο στο άρμα ενός κοινού μέλλοντος, η πολιτιστική μας κληρονομιά θα πρέπει να μας υπενθυμίζει ποιοι είμαστε και πού πρέπει να πάμε ως Ευρωπαίοι.
At a moment where Europe is in search of a new vision, based on common values and anchored on a shared future, our heritage should remind us of who we are and where we should go as Europeans.
Τη στιγμή που η κατάσταση στη Μέση Ανατολή είναι κρισιμότατη, δεν μπορούμε να παραιτηθούμε.
At a time when the situation in the Middle East is extremely serious, we cannot be inactive.
Τη στιγμή που η κρίση επηρεάζει να διανεμητικά συνταξιοδοτικά συστήματα εξαιτίας της μείωσης της απασχόλησης, και, κατά συνέπεια, των συνταξιοδοτικών εισφορών, τα συστήματα με κεφαλαιοποίηση πλήττονται εξαιτίας της πτώσης των αξιών του ενεργητικού και της μείωσης των αποδόσεων.
While the crisis affects pay-as-you-go pension schemes through falling employment, and hence decreasing pension contributions, funded schemes are hit through falling asset values and reduced returns.
Τη στιγμή που η παρέμβαση του κράτους στον τομέα της οικογένειας είναι πλέον αβέβαιη, κυρίως λόγω του περιορισμού των πόρων, είναι καιρός να εξετάσουμε ποια απάντηση θα δώσουμε στο ακόλουθο ερώτημα: ποια θέση θα δώσει η Ευρωπαϊκή Ένωση στην οικογένεια και στα παιδιά;
At a time when there are doubts regarding the State's role in family affairs, especially with the need to manage scarce resources, the time has come to think seriously about what place the European Union will give in future to the family and to children.
Τη στιγμή που η σημασία της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης καθίσταται ακόμη πιο ζωτική για την κοινωνική, πολιτιστική και οικονομική ευημερία της Ευρώπης, η ανάγκη για ποιότητα και πολυμορφία των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης γίνεται μεγαλύτερη.
As higher education becomes ever more crucial to Europe’s social, cultural and economic well-being, the need for quality and diversity in our higher education systems grows greater.
Τη στιγμή που οι περιφέρειες και οι πόλεις αντιμετωπίζουν τις κοινωνικές, οικονομικές και, τώρα, δημοσιονομικές συνέπειες της κρίσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση δρομολογεί τη συζήτηση για μείζονες πολιτικές μεταρρυθμίσεις με ορίζοντα την περίοδο μετά το 2013.
While regions and cities are coping with the social, economic and now budgetary consequences of the crisis, the European Union is starting to discuss major political reforms, with an eye on the period after 2013.
Τη στιγμή που οι υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας, και κυρίως των κινητών δεδομένων, αναπτύσσονται ραγδαία στο εσωτερικό των κρατών μελών, τα τέλη περιαγωγής έχουν επιπτώσεις, όπως:
At the same time as booming use of mobile at home, especially use of mobile data, other effects of roaming premiums include:
Τη στιγμή που οι χρηματοοικονομικές αγορές βρίσκονταν στο χείλος της καταστροφής, η ενστικτώδης κίνηση ορισμένων αρμοδίων φορέων χάραξης πολιτικής ήταν να αφήσουν τους κοινούς κανόνες κατά μέρος και να δράσουν μονομερώς.
When financial markets were on the brink of collapse, the natural instinct of some policy-makers was to put our common rules aside and act unilaterally.
Τη στιγμή που περισσότερα από 14 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος, η ελεύθερη κυκλοφορία –δηλαδή η δυνατότητα να ζεις, να εργάζεσαι ή να σπουδάζεις οπουδήποτε στην Ένωση– είναι για τους ευρωπαίους πολίτες το προσφιλέστερο δικαίωμα που τους παρέχει η ΕΕ.
With over 14 million EU citizens resident in another Member State, free movement – the ability to live, work and study anywhere in the Union – is the EU right most cherished by Europeans.
Τη στιγμή που σας μιλώ, γίνεται ένας πόλεμος που κανείς δεν μπορεί να γνωρίζει πόσο ακόμη μπορεί να διαρκέσει.
As I speak, a war is under way and no one can tell how long it will last.
Τη στιγμή που το Ιράν δεν έχει δείξει καμμία προθυμία να συνεργαστεί σοβαρά και επί τη βάσει προτάσεων, η διεθνής κοινότητα θα υποχρεωθεί να συνέλθει εκ νέου στο Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών για να καταστήσει δεσμευτικές τις αποφάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου του ΔΟΑΕ για το Ιράν.
Since Iran has given no indication of willingness to engage seriously on the basis of the proposals the international community will have to return to the UN Security Council to make the decisions of the IAEA Board of Governors mandatory on Iran.
Τη στιγμή που το Συμβούλιο πραγματοποιεί τη 2000ή σύνοδό του - και σύντομα τη 2500ή αριθμώντας από την αρχή της ΕΚΑΧ - η Ένωση, και το Συμβούλιο ως κεντρικό όργανο λήψης αποφάσεων της Ένωσης, έχουν να αντιμετωπίσουν σειρά σημαντικών προκλήσεων που εκφράζεται γενικά με τον όρο "Θεματολόγιο 2000" που καλύπτει τα ακόλουθα θέματα : ΟΝΕ, διεύρυνση, χρηματοοικονομικό πλαίσιο μετά το 1999, μεταρρυθμίσεις της κοινής γεωργικής πολιτικής και των διαρθρωτικών πολιτικών..
At a time when the Council is due to hold its 2000th meeting – and soon its 2500th, counting from the beginning of the ECSC – there are a series of major challenges facing the Union – and the Council, as the Union's central decision-making body – which are usually described under the blanket term "Agenda 2000" covering the following topics: EMU, enlargement, post-1999 financial framework, reforms of the CAP and of structural policies..
Τη στιγμή που το χρονοδιάγραμμα των έργων παραμένει ασαφές, τα λύματα εξακολουθούν να απορρίπτονται στο περιβάλλον.
While the agenda for the works remain unclear waste water is being released into the environment.
Τη στιγμή όπου το κοινωνικό περιβάλλον περικλείει για τους νέους σημαντικούς κινδύνους οι οποίοι προκαλούν την αποθάρρυνσή τους και όλα εκείνα τα φαινόμενα που οδηγούν στην περιθωριοποίηση, το πρόγραμμα "Νεολαία για την Ευρώπη" και οι ενέργειες προτεραιότητας επιδιώκουν τη θέσπιση ενός νέου είδους διαλόγου με τους νέους ώστε να τους βοηθήσουν να αναπτύξουν την προσωπικότητά τους και να βρουν πιο εύκολα τη θέση τους στην κοινωνία.
At a time when the social environment is such that young people are confronted with real dangers provoking personal demotivation and all the phenomena associated with marginalisation, the Youth for Europe programme and Priority Actions are attempting to establish a new means of dialogue with young people intended to assist their personal development and help them find a more secure place in society.
Τη στρογγυλή τράπεζα θα ακολουθήσει η τελετή για τα «Βραβεία για την Άρση των Φραγμών» στις 6 μ.μ. στο κτίριο Charlemagne, rue de la Loi 170, αίθουσα S4.
The 'Breaking Barriers' awards ceremony will follow the Round Table from 18.00 in the Charlemagne building, rue de la Loi 170, room S4.
Τη συγκρότηση ενός Ευρωπαϊκού Κέντρου Δεδομένων για τους Φυσικούς Πόρους.
Establishing a European Data Centre on natural resources.
Τη συγχαίρω μαζί με όλους εκείνους που αναγνώρισαν τη συμβολή της για την επίλυση του εξαιρετικά σημαντικού αυτού ζητήματος.
Let me add to the many others my own words of appreciation for your contribution in settling this important issue.
Τη συζήτηση άνοιξαν η Ουγγαρία και η Σλοβενία παρουσιάζοντας την εμπειρία τους, και ακολούθησαν η Φινλανδία και η Πορτογαλία από πλευράς ΕΕ.
Hungary and Slovenia opened the discussion presenting their experience, followed by Finland and Portugal on the EU side.
Τη συζήτηση άνοιξαν τέσσερις «κύριοι ομιλητές» από κράτη μέλη, παρουσιάζοντας εθνικές πρωτοβουλίες ειδικής σημασίας στον υπό συζήτηση τομέα:
The debate was initiated by four "lead speakers" from Member States with particularly relevant national initiatives to present:
Τη συζήτηση ακολούθησε η δήλωση των Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων των κρατών μελών της ΕΕ που συμμετέχουν στην ενισχυμένη συνεργασία για τη θεσμοθέτηση ενιαίας προστασίας των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, δια της οποίας δεσμεύτηκαν να καταλήξουν σε τελική συμφωνία για το τελευταίο ζήτημα που εκκρεμεί το αργότερο τον Ιούνιο του 2012 (5/12).
The debate followed the statement issued by the Heads of State or Government of the EU Member States participating in enhanced cooperation on the creation of unitary patent protection in which they made a commitment to reach a final agreement on the last outstanding issue in the patent package in June 2012 at the latest (5/12).
Τη συζήτηση ακολούθησε παρουσίαση της ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο «Μια ενισχυμένη σύμπραξη του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας για αριστεία και ανάπτυξη» (12848/12), η οποία δημοσιεύθηκε στις 17 Ιουλίου 2012, παράλληλα με ανακοίνωση με τίτλο «Βελτίωση της πρόσβασης στις επιστημονικές πληροφορίες: Αύξηση της απόδοσης των δημόσιων επενδύσεων στην έρευνα» (12847/12) και σύσταση για την πρόσβαση στις επιστημονικές πληροφορίες και τη διαφύλαξή τους (13983/12).
The debate followed a presentation by the Commission of its communication "A reinforced European Research Area partnership for excellence and growth” (12848/12), published on 17 July 2012, together with the communication “Towards better access to scientific information: Boosting the benefits of public investments in research” (12847/12) and a recommendation on access to and preservation of scientific information (13983/12).
Τη συζήτηση αυτή θα μπορεί να παρακολουθήσει το κοινό μέσω διαδικτύου.
This debate will be accessible to the public via internet streaming.
Τη συζήτηση θα ανοίξουν η αντιπρόεδρος Reding και ο Γιάννης Μπουτάρης, Δήμαρχος της Θεσσαλονίκης, ενώ θα συμμετάσχουν επίσης οι έλληνες ευρωβουλευτές Χρυσούλα Παλιαδέλη, Ιωάννης Τσουκαλάς και Θεόδωρος Σκυλακάκης.
The dialogue will be opened by Vice-President Reding and Yiannis Boutaris, the mayor of Thessaloniki.
Τη συζήτηση θα διευθύνουν τρεις αρχισυντάκτες, ο Matthieu Croissandeau (L'Obs), η Béatrice Delvaux (Le Soir) και ο Karel Verhoeven (De Standaard).
The debate is moderated by three Editors in chief, namely Matthieu Croissandeau (L'Obs), Béatrice Delvaux (Le Soir), and Karel Verhoeven (De Standaard).
Τη συζήτηση κατηύθυνε ένα ερωτηματολόγιο της Προεδρίας (  13310/09 ) σχετικά με τα κυριότερα προβλήματα που έχει εντοπίσει η Επιτροπή (γήρανση του πληθυσμού, μετανάστευση και εσωτερική κινητικότητα, περιβαλλοντικές προκλήσεις, επάρκεια ενεργειακών πόρων, οικιστική επέκταση και παγκοσμιοποίηση) και τις βασικές προτεραιότητες που προβάλλει η ανακοίνωση (μεγαλύτερη ενοποίηση των διαφόρων τρόπων μεταφοράς, τεχνολογική καινοτομία και διευκόλυνση των χρηστών).
The debate was guided by a presidency questionnaire (  13310/09 ) relating to the main challenges identified by the Commission (aging, migration and internal mobility, environmental challenges, availability of energy resources, urbanisation and globalisation) and the main priorities highlighted in the communication (better integration of different modes of transport, technological innovation and user-friendliness).
Τη συζήτηση μπορεί κανείς να την παρακολουθήσει ζωντανά μέσω web stream (Διαδίκτυο).
The debate can be followed live on via web stream.
Τη συζήτηση μπορεί κανείς να την παρακολουθήσει ζωντανά μέσω web stream.
The debate can be followed live on via web stream.
Τη συζήτηση στο Esch/Alzette θα συντονίσει ο Joseph Rodesch, ο οποίος είναι γνωστός στο Λουξεμβούργο ως «κύριος Επιστήμη».
The discussion in Esch/Alzette will be moderated by Joseph Rodesch, who is known in Luxembourg as 'Mr Science'.
Τη συζήτηση τροφοδότησαν με βασικά στοιχεία τόσο η έκθεση «M.A.D.R.I.D.» (10203/10) όσο και το σχέδιο στρατηγικής εσωτερικής ασφάλειας για την Ευρωπαϊκή Ένωση (5842/2/10).
The so-called M.A.D.R.I.D report (10203/10) and the Internal Security Strategy for the European Union (5842/2/10) provided the main elements for the discussion.
Τη συζήτηση, που θα μεταδίδεται ζωντανά από το σουηδικό τηλεοπτικό δίκτυο, θα συντονίσει ο Richard Olsson, γνωστός Σουηδός τηλεπαρουσιαστής.
It will be moderated by Richard Olsson, a well-known presenter on Swedish national TV and broadcast live on Swedish national TV.
Τη συμβολή στη δημιουργία του Παγκόσμιου Οργανισμού κατά του Ντόπινγκ (βλ. πιο κάτω την παράγραφο για τον Παγκόσμιο Οργανισμό κατά του Ντόπινγκ) και την ενίσχυση του συντονισμού με το Συμβούλιο της Ευρώπης.
helping to establish the World Anti-Doping Agency (see the section below on the Agency) and stepping up coordination with the Council of Europe.
Τη συμμετοχή των κυρίων ενδιαφερομένων της κοινωνίας των πολιτών (κοινωνικοί εταίροι, μη κυβερνητικοί οργανισμοί και επιχειρηματική κοινότητα) στην προετοιμασία των ΕΣΔΚΕ.
The participation of key stakeholders of civil society (social partners, non-governmental organisations and the business community) in the preparation of the NAPSI.
Τη συμφωνία έχουν πλέον υπογράψει 83 εταιρίες κινητής τηλεφωνίας στην Ευρώπη, ενώ 10 ακόμη υπέγραψαν συμφωνία σε εθνικό πλαίσιο.
The agreement is now signed by 83 mobile operators in Europe, while 10 more have signed a national agreement.
Τη συμφωνία έχουν υπογράψει : Φsterreichische Post (Αυστρία), La Poste/De Post (Βέλγιο), Post Danmark, Suomen Posti Oyj (Φινλανδία), La Poste (Γαλλία), Deutsche Post, Ελληνικά Ταχυδρομεία (ΕΛΤΑ), Iceland Post, An Post (Ιρλανδία), Poste Italiane, Entreprise des Postes & Telιcommunications (?ουξεμβούργο), Posten Norge (Νορβηγία), CTT Correios de Portugal, Correos y Telιgrafos (?σπανία), Posten Sverige (Σουηδία), Swiss Post και Royal Mail (Ηνωμένο Βασίλειο).
The signatory parties are Austrian Post, La Poste/De Post (Belgium), Post Danmark, Finland Post, La Poste (France), Deutsche Post, Hellenic Posts ELTA, Iceland Post, An Post (Ireland), Poste Italiane, Entreprise des Postes & Télécommunications (Luxembourg), Norway Post, CTT Correios de Portugal, Correos y Telégrafos (Spain), Sweden Post, Swiss Post and Royal Mail (United Kingdom).
Τη συμφωνία αυτή υπέγραψαν, αντιστοίχως:
The Agreement was signed respectively
Τη συμφωνία αυτή, η οποία προβλέπεται από τη συμφωνία συνεργασίας, διαπραγματεύτηκε η Επιτροπή και οι διαπραγματεύσεις ξεκίνησαν στα Σκόπια στις 16 Απριλίου 1997.
This Agreement, foreseen in the Cooperation agreement, was negotiated by the Commission and initialled in Skopje on 16 April 1997.
Τη συμφωνία διαχειρίζεται ένα συμβούλιο συνεργασίας το οποίο έχει συνέλθει εννέα φορές μέχρι σήμερα.
It is managed by a Cooperation Council, that so far has met nine times.
Τη συμφωνία σύνδεσης υπέγραψαν :
The Association Agreement was signed by:
Τη συμφωνία υπέγραψαν:
The Agreement was signed: