natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλεί την Προεδρία να υποβάλει «συγκεφαλαιωτική έκθεση» όσον αφορά τα διδάγματα από τη διαδικασία Ευρωπαϊκού Εξαμήνου του 2012 και ζητεί ορισμένες βελτιώσεις για την αντίστοιχη διαδικασία του 2013, δηλ. μεγαλύτερη έμφαση στην παροχή ειδικής καθοδήγησης και στην εφαρμογή· νέες διαδικασίες για την ενίσχυση της ανάληψης, από τα κράτη μέλη, ιδίας ευθύνης για τη διαδικασία, ιδίως μέσω πλέον διεξοδικού και συνεχούς διαλόγου· οικοδόμηση σύμπραξης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα εθνικά κοινοβούλια και τους κοινωνικούς εταίρους·και στενότερη διασύνδεση μεταξύ των εργασιών των οικείων συνθέσεων του Συμβουλίου.
It invites the Presidency to submit a "synthesis report" on the lessons learned from the 2012 European Semester process and calls for a number of improvements to be made for the 2013 exercise - more emphasis on specific guidance and implementation; new modalities to enhance Member States' ownership of the process, particularly through deeper and more continuous dialogue; building of a partnership with the European Parliament, national parliaments and social partners; and a stronger linkage between the work of relevant Council formations.
Καλεί την Προεδρία να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο τον Απρίλιο του 2008 σχετικά με τα ανοικτά ζητήματα ως προς το λεπτομερές χρονοδιάγραμμα του SIS II, με βάση έκθεση της ομάδας «Φίλοι του SIS II».
Invites the Presidency to report to the Council in April 2008 on open questions related to the detailed SIS II schedule, on the basis of a report prepared by the "Friends of SIS II".
Καλεί την Τουρκία να επιδείξει τη μέγιστη συγκράτηση, να σεβαστεί τα δικαιώματα του ανθρώπου, να μη θέσει σε κίνδυνο τις ζωές αθώων πολιτών και να αποσύρει το συντομότερο δυνατόν τις στρατιωτικές της δυνάμεις από το ιρακινό έδαφος.
It calls on Turkey to exercise the utmost restraint, to respect human rights, not to endanger the lives of innocent civilians and to withdraw its military forces from Iraqi territory as soon as possible.
Καλεί την Τράπεζα να συνεχίσει τις προσπάθειές της, σε συνεργασία με τις εθνικές και περιφερειακές αρχές, τη χρηματοοικονομική κοινότητα και την Επιτροπή.
It calls on the Bank to pursue its efforts in cooperation with national and regional authorities, the financial community and the Commission.
Καλεί την ΥΕ, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη της ΕΕ να ενθαρρύνουν ενεργά την αποτελεσματική υλοποίηση των σχετικών υποχρεώσεων κατά το διάλογο της ΕΕ με τρίτες χώρες.
It invites the HR, the Commission and EU Member States to actively encourage effective implementation of these obligations in EU dialogues with third countries.
Καλεί την επερχόμενη Προεδρία, μαζί με τον Γενικό Γραμματέα / Ύπατο Εκπρόσωπο να προωθήσουν τις εργασίες στο πλαίσιο του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων, σύμφωνα με τις εντολές στις οποίες αναφέρεται η έκθεση της Προεδρίας, και να υποβάλουν συνολική έκθεση της Προεδρίας στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας.
It invites the incoming Presidency together with the Secretary General/High Representative to carry work forward within the General Affairs Council, in accordance with the mandates referred to in the Presidency report, and to submit an overall Presidency report to the European Council in Nice.
Καλεί την ισραηλινή κυβέρνηση να οδηγήσει τους δράστες ενώπιον της δικαιοσύνης και να τηρήσει τις υποχρεώσεις της σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.
It calls on the government of Israel to bring the perpetrators to justice and to comply with its obligations under international law.
Καλεί την κροατική κυβέρνηση και την τοπική σερβική ηγεσία να συνεργαστούν στενά για να εξασφαλίσουν την πλήρη εφαρμογή της συμφωνίας το 1997.
It calls on the Croatian Government and the local Serb leadership to cooperate fully to ensure full implementation of the Agreement in 1997.
Καλεί την κυβέρνηση να αναπτύξει τις προσπάθειές της για την ολοκλήρωση της πολιτικής για τη μείωση της φτώχειας και την εξασφάλιση βιώσιμης εκμετάλλευσης των εθνικών πόρων.
It calls upon the government to increase its efforts in finalising the poverty reduction strategy and to ensure that the exploitation of national resources is put on a sustainable footing.
Καλεί την κυβέρνηση να αρχίσει αποδοτικό πολιτικό ενδοτογκολεζικό διάλογο.
It calls on the Government to commit itself to an effective inter-Togolese political dialogue.
Καλεί την κυβέρνηση να επεκτείνει το πρόγραμμά της για ανθρωπιστική βοήθεια (PNEAH) ως έκφραση της υπέρτατης ευθύνης της για την ευημερία όλων των πολιτών στην Αγκόλα.
It urges the Government to expand its humanitarian assistance programme (PNEAH) as an expression of its ultimate responsibility for the well being of all citizens in Angola.
Καλεί την κυβέρνηση να εφαρμόσει το συντομσoτερο δυνατσoν τα μέτρα που συμφωνούνται στο πλαίσιο αυτών των προγραμμάτων και να προωθήσει ενεργά την καλή διακυβέρνηση, ιδιαίτερα όσον αφορά τα ζητήματα διαφάνειας και την καταπολέμηση της διαφθοράς.
It urges the Government to implement as speedily as possible measures agreed under these programmes and to actively promote good governance in particular concerning transparency issues and the fight against corruption.
Καλεί την κυβέρνηση της Ακτής Ελεφαντοστού να συνεχίσει αποφασιστικά την πολιτική της εθνικής συμφιλίωσης.
It urges the Ivorian Government to pursue resolutely the policy of national reconciliation.
Καλεί την κυβέρνηση της ΛΔΚ να προωθήσει αποτελεσματικές προσπάθειες για την αποκατάσταση της ασφάλειας και του κράτους δικαίου στο ανατολικό τμήμα της ΛΔΚ.
It calls upon the Government of the DRC to promote effective efforts to establish security and the rule of law in the east.
Καλεί την κυβέρνηση της Λευκορωσίας να μεριμνήσει ώστε να μπορέσουν όλοι οι εκλέξιμοι υποψήφιοι να εγγραφούν για τις εκλογές, να διεξαγάγουν ελεύθερα την προεκλογική τους εκστρατεία και να τύχουν ίσης πρόσβασης στα υπό κρατικό έλεγχο μέσα μαζικής ενημέρωσης,
Calls on the Belarusian Government to ensure that all eligible candidates are allowed to register for the elections, to campaign freely and to enjoy equal access to state-controlled media;
Καλεί την κυβέρνηση της Σρι Λάνκα να εφαρμόσει τις 16 συστάσεις που διατύπωσαν οι παρατηρητές μετά την έκβαση της ψηφοφορίας, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οι προσεχείς εκλογικές διαβουλεύσεις θα διεξαχθούν δίκαια και με πλήρη διαφάνεια.
The Union calls on the Sri Lankan Government to implement the 16 recommendations made by the observer mission after the poll, so as to ensure that the next elections are fully open and fair.
Καλεί την κυβέρνηση του Λιβάνου να επεκτείνει τον έλεγχό της στο σύνολο της λιβανικής επικράτειας.
It calls upon the Government of Lebanon to extend its control over all Lebanese territory.
Καλεί την κυβέρνηση του Νοτίου Σουδάν να εφαρμόσει τις δεσμεύσεις της συμφωνίας της Juba, η οποία συνήφθη με την ΕΕ και άλλους αναπτυξιακούς εταίρους.
It encourages the GoSS to implement the commitments of the Juba Compact, agreed on with EU and other development partners.
Καλεί την κυβέρνηση του Νότιου Σουδάν να καταβάλει προσπάθειες για την τήρηση του κράτους δικαίου και την καταπολέμηση της ανασφάλειας.
It calls upon the GoSS to make efforts to uphold the rule of law and to address insecurity.
Καλεί την κυβέρνηση του Σουδάν και το Ανατολικό Μέτωπο να συμφωνήσουν ταχέως ως προς τις λεπτομέρειες του διαλόγου, ο οποίος θα πρέπει να περιλάβει τους ενδιαφερόμενους φορείς της επαρχίας.
It called upon the Government of Sudan and the Eastern Front to rapidly reach an agreement on the modalities of such a dialogue, which should include regional stakeholders.
Καλεί την παλαιστινιακή κυβέρνηση να συνεργαστεί με τον Πρόεδρο της Παλαιστινιακής Αρχής προκειμένου να επιτύχει αυτόν τον στόχο,
It calls on the Palestinian government to cooperate with the President of the Palestinian Authority to achieve this, including through the disarmament of groups engaged in violence and terror.
Καλεί την προσεχή Προεδρία να προχωρήσει εντατικά τις εργασίες με σκοπό να διαμορφωθεί η βάση για το τελικό στάδιο των διαπραγματεύσεων, που θα συζητηθεί κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου του 2012.
It calls on the incoming Presidency to press ahead with the work aimed at developing a basis for the final stage of negotiations, to be discussed at the European Council in June 2012.
Καλεί τηνΕυρωπόλ:
invites Europol to:
Καλεί τις 14 εμπλεκόμενες χώρες να διασφαλίσουν τη διάθεση επαρκώς στελεχωμένων και χρηματοδοτούμενων δομών σε εθνικό επίπεδο για την υλοποίηση των προτεραιοτήτων της στρατηγικής για τον Δούναβη.
It calls on the 14 countries involved to make sure there are adequately staffed and financed structures in place nationally to deliver the Danube Strategy priorities.
Καλεί τις Βoσvιακές αρχές vα υλoπoιήσoυv ταχέως τις δεσμεύσεις πoυ απoρρέoυv από τις Διασκέψεις για τηv επάvoδo τωv πρoσφύγωv τoυ Σεράγεβo και της Μπάvια Λoύκα, και vα άρoυv όλα τα εμπόδια για τηv επιστρoφή.
It calls on the Bosnian authorities to implement rapidly the commitments arising from the Refugee Return Conferences at Sarajevo and Banja Luka, and to remove all obstacles to return.
Καλεί τις ΗΠΑ να άρουν τα μέτρα διασφάλισης αμέσως μετά την έκθεση της Επιτροπής του ΠΟΕ, χωρίς να επιδιώξουν να καθυστερήσουν αδικαιολόγητα την τελική διευθέτηση της διαφοράς σχετικά με τον χάλυβα.
Calls upon the US to withdraw its safeguard measures immediately after the Panel report, without seeking any undue deferment of the final settlement of the steel dispute.
Καλεί τις ένοπλες δυνάμεις του Μουαμάρ αλ Καντάφι να μην κάνουν χρήση βίας κατά του άμαχου πληθυσμού, είτε με πυρομαχικά διασποράς είτε με άλλα μέσα.
It calls upon the armed forces of Muammar Al Gaddafi to refrain from using force against the civilian population, whether through cluster munitions or any other means.
Καλεί τις αρμόδιες αρχές να καταπολεμούν την ατιμωρησία και να εφαρμόζουν τις συστάσεις της Επιτροπής Ιστορικής Διαλεύκανσης δίδοντας ιδιαίτερη έμφαση στη δημιουργία ενός σώματος παρακολούθησης.
It urges the appropriate authorities to combat impunity before the law and to implement the recommendations of the Commission on Historical Clarification, with special emphasis on the establishment of a follow-up body.
Καλεί τις αρμόδιες αρχές να συμφωνήσουν και να εφαρμόσουν το συντομότερο δυνατό τις μεταρρυθμίσεις που είναι αναγκαίες για τη σύναψη της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης όπως ορίζεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων της 12ης Δεκεμβρίου 2005.
It called upon the relevant authorities to agree and implement as soon as possible the reforms necessary for the conclusion of a Stabilisation and Association Agreement as set out in the General Affairs and External Relations Council conclusions of 12 December 2005.
Καλεί τις αρμόδιες αρχές της Ουκρανίας να διορθώσουν την κατάσταση αυτή και να διασφαλίσουν ότι δεν θα σημειωθούν και πάλι τέτοια προβλήματα στις μελλοντικές εκλογές.
It calls upon the relevant Ukrainian authorities to take corrective action and to ensure that such problems will not re-emerge in future elections.
Καλεί τις αρχές να ανακαλέσουν την απόφασή τους αυτή.
It calls on the authorities to reverse their decision.
Καλεί τις αρχές να αναπτύξουν πολιτική πρωτοβουλία για την επίλυση της κρίσης μέσω διαλόγου στον οποίο θα μετάσχουν όλοι οι Αλγερινοί.
It calls on the authorities to launch a political initiative to overcome the crisis by means of dialogue among all Algerians.
Καλεί τις αρχές της Βιρμανίας/ Μυανμάρ να συνεργασθούν με αυτόν κατά τρόπο εποικοδομητικό και να συμμορφωθούν πλήρως με τις συστάσεις των Ηνωμένων Εθνών, λαμβάνοντας επείγοντα μέτρα για τον τερματισμό των παραβιάσεων των διεθνών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του ανθρωπιστικού δικαίου.»
It calls upon the authorities of Burma/Myanmar to cooperate with him in a constructive manner and comply in full with the UN's recommendations, by taking urgent measures to put an end to violations of international human rights and humanitarian law."
Καλεί τις αρχές της Δημοκρατίας του Καζακστάν να μείνουν προσηλωμένες στις διεθνείς τους υποχρεώσεις.
It calls upon the authorities of the Republic of Kazakhstan to adhere to their international obligations.
Καλεί τις αρχές της Ερυθραίας να δημοσιοποιήσουν όλες τις πληροφορίες για τον τόπο κράτησης των πολιτικών κρατουμένων και να τους επιτρέψουν να έρθουν σε επαφή με τις οικογένειες και τους δικηγόρους τους.
It calls on the Eritrean authorities to make public all information on the whereabouts of the political prisoners and to allow them access to their families and lawyers.
Καλεί τις αρχές της Ινδονησίας να συνεργαστούν εποικοδομητικά με τις προσπάθειες που γίνονται υπό την αιγίδα του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ για την επίτευξη δίκαιης, σφαιρικής και διεθνώς αποδεκτής λύσης στο ζήτημα του Ανατολικού Τιμόρ, καθώς και με την προγραμματισμένη επίσκεψη της Τρόϊκας της ΕΕ.
It calls on the Indonesian authorities to cooperate constructively with the efforts, conducted under the auspices of the UN Secretary General, to obtain a just, global and internationally acceptable solution to the question of East Timor as well as with the planned EU Troika visit.
Καλεί τις αρχές της ΛΔΚ να λάβουν επειγόντως μέτρα σε συνάρτηση με αυτό το έργο.
It calls on the DRC authorities urgently to take action on this project.
Καλεί τις αρχές της Λευκορωσίας να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να μπορέσει ο καθηγητής Bandajevski να έχει πρόσβαση σε όλες τις φροντίδες που απαιτεί η κατάσταση της υγείας του.
It calls on the Belarusian authorities to take the necessary steps for Professor Bandazhevsky to have access to all the care that the state of his health requires.
Καλεί τις αρχές της Λευκορωσίας να λάβουν υπόψη τις συστάσεις του Γραφείου Δημοκρατικών Θεσμών και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ODIHR) του ΟΑΣΕ, να συνεργαστούν πλήρως προς αυτόν τον σκοπό με το εν λόγω Γραφείο και να επιτρέψουν την επανίδρυση Γραφείου του ΟΑΣΕ στη Λευκορωσία.
It calls on the Belarusian authorities to address the recommendations made by the OSCE/ODIHR, to cooperate fully to that end with the OSCE/ODIHR, and to permit the return of an OSCE Office to Belarus.
Καλεί τις αρχές της Λιβύης να επιδείξουν ειλικρινή δέσμευση για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους στο πλαίσιο της Σύμβασης του Οργανισμού Αφρικανικής Ενότητας που διέπει τις ειδικές πτυχές των προσφυγικών προβλημάτων στην Αφρική, η οποία αναγνωρίζει ότι η Σύμβαση της Γενεύης για τους Πρόσφυγες αποτελεί τη βασική πράξη οικουμενικής ισχύος όσον αφορά το καθεστώς των προσφύγων και επιτάσσει αποτελεσματική συνεργασία με την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες και το σεβασμό της αρχής της μη επαναπροώθησης.
calls on the Libyan authorities to demonstrate a genuine commitment to fulfil their obligations under the OAU Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa which recognises that the Geneva Convention on Refugees constitutes the basic and universal instrument relating to the status of refugees and which requires effective cooperation with the UNHCR and the respect of the principle of 'non-refoulement'.
Καλεί τις αρχές του Κονγκό να εγγράψουν τις δράσεις τους στο πλαίσιο του γράμματος και του πνεύματος των αποφάσεων του Εσωτερικού Διαλόγου, της Συνολικής και Χωρίς Αποκλεισμούς Συμφωνίας και του Συντάγματος της Μεταβατικής Περιόδου και να επιταχύνουν τη λήψη αποφάσεων και τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις με την προοπτική της ταχύτερης δυνατής σταθεροποίησης της χώρας.
It calls on the Congolese authorities to ensure that their actions keep within the letter and the spirit of the resolutions adopted by the Intercongolese Dialogue, the All-Inclusive Agreement and the Transition Constitution and to speed up the decision-taking process and the necessary reforms with a view to stabilising the country as soon as possible.
Καλεί τις αρχές των Κομορών να καταβάλουν τις απαραίτητες προσπάθειες για τη βελτίωση της λειτουργίας των θεσμών τους.
It calls on the Comorian authorities to make the necessary efforts to improve the functioning of their institutions.
Καλεί τις αρχές, τις πολιτικές δυνάμεις και την κοινωνία των πολιτών να επιλύσουν την κρίση αυτή με το διάλογο, σε πνεύμα σεβασμού της νομιμότητας και των συνταγματικών κανόνων, και να προβούν στις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις προκειμένου να ανταποκριθούν στις έντονες προσδοκίες που εκφράζονται για περισσότερη κοινωνική δικαιοσύνη και δημοκρατία και για χρηστή διαχείριση των υποθέσεων του δημοσίου.
It calls on Madagascar's authorities, political forces and civil society to overcome this crisis through dialogue in accordance with the law and constitutional rules, and to continue the reforms that are needed to respond to the urgent calls for greater social justice and democracy and the sound management of public affairs.
Καλεί τις βοσνιακές αρχές να εντείνουν τις προσπάθειές τους ώστε να πραγματωθεί το σύνολο αυτών των στόχων και προϋποθέσεων.
It calls on the Bosnian authorities to intensify their efforts to fulfil all those objectives and conditions.
Καλεί τις διάφορες φατρίες να σταματήσουν τις εχθροπραξίες, και να εργασθούν, με τη βοήθεια των Ηνωμένων Εθνών, για μια πολιτική διαδικασία που θα μπορέσει να επαναφέρει την ειρήνη.
It urges the various factions to stop fighting and work, with United Nations help, on a political process capable of restoring peace.
Καλεί τις διεθνείς αθλητικές οργανώσεις της Ευρώπης, ιδίως την UΕFA, να επανεξετάσει τις αποφάσεις, που επιτρέπουν τέτοιες αθλητικές συναντήσεις.
It calls on international sporting organisations in Europe, notably UEFA, to reconsider decisions which would permit such sporting fixtures.
Καλεί τις δύο κοινότητες της Κύπρου να προσέλθουν στις συνομιλίες με ανοιχτό πνεύμα.
It calls on the Cypriot parties to enter into these talks in a spirit of openness.
Καλεί τις εθνικές αρχές και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να εφαρμόσουν πλήρως τα νομοθετήματα αυτά σύμφωνα με τους ρόλους τους δυνάμει των Συνθηκών ΕΕ.
It calls on national authorities and European institutions to implement all of these fully in accordance with their roles under the EU Treaties.
Καλεί τις εν δυνάμει υποψήφιες χώρες να επιλύσουν τα εναπομείναντα διμερή ζητήματα, συμπεριλαμβανομένων των συνοριακών διαφορών και της πρόβλεψης της επιστροφής προσφύγων και των εσωτερικά εκτοπισθέντων ατόμων.
He asks potential candidate countries to resolve remaining bilateral issues, including border disputes and providing for the return of refugees and internally displaced persons.
Καλεί τις ενδιαφερόμενες χώρες να επικεντρωθούν στην πλήρη εφαρμογή αυτών των κριτηρίων.
It invites the countries concerned to focus on full implementation of these benchmarks.
Καλεί τις ιρλανδικές αρχές να μεριμνήσουν ώστε η δημοσιονομική πολιτική του 2002 να είναι σε μεγάλο βαθμό ουδέτερη.
The Council urges the Irish authorities to ensure that the budgetary stance for 2002 is broadly neutral.
Καλεί τις ισραηλινές αρχές να προβούν σε άμεσο τερματισμό των δραστηριοτήτων αυτού του είδους οι οποίες δυσχεραίνουν έτι περαιτέρω τις προσπάθειες της διεθνούς Κοινότητας και των ιδίων των μερών για την εξεύρεση διεξόδου από την κρίση με την πλήρη εφαρμογή των συστάσεων που διατυπώνονται στην έκθεση της Επιτροπής περί της διακρίβωσης των γεγονότων (Έκθεση Mitchell).
It calls on the Israeli authorities to put an immediate end to this sort of activity, which can only complicate further the efforts of the international community and the parties themselves to seek a solution to end the crisis through the full implementation of the recommendations set out in the Fact Finding Committee's report (the Mitchell Report).
Καλεί τις κινεζικές αρχές να αντιμετωπίζουν τις διαδηλώσεις σύμφωνα με τις διεθνώς αναγνωρισμένες δημοκρατικές αρχές.
We call on Chinese authorities to respond to the demonstrations in accordance with internationally recognised democratic principles.
Καλεί τις κυβερvήσεις της ΟΔΓ και της Αλβαvίας vα καταβάλoυv κάθε δυvατή πρoσπάθεια πρoκειμέvoυ vα μειώσoυv τηv έvταση στo Κoσσυφoπέδιo.
It calls on the FRY and the Albanian governments to do all in their power to reduce tensions over Kosovo.
Καλεί τις κυβερνήσεις να αναγνωρίσουν την προσφορά και το έργο των γυναικών, στο πλαίσιο των πολιτικών τους για την αγροτική ανάπτυξη, με σκοπό τη βελτίωση του επιπέδου ζωής τους, την εξασφάλιση απασχόλησης και βασικών υπηρεσιών και την ενίσχυση της ίδιας της αγροτικής κοινωνίας.
Urges Governments, in their rural development policies, to recognise the role of women in order to improve women's standard of living, ensure employment and basic services and boost rural society itself.
Καλεί τις κυβερνήσεις της ΕΕ να ασχοληθούν με τους στόχους της στρατηγικής για τον Δούναβη στις αντίστοιχες τομεακές συνεδριάσεις του Συμβουλίου των υπουργών (παραδείγματος χάρη στις συνεδριάσεις των υπουργών μεταφορών, των υπουργών περιβάλλοντος, των υπουργών έρευνας και των υπουργών εσωτερικών της ΕΕ).
It calls on EU governments to take on the aims of the Danube Strategy at the relevant sectoral meetings of the Council of Ministers (for example EU Transport Ministers, Environment Ministers, Research and Interior Ministers)
Καλεί τις λευκορωσικές αρχές να διασφαλίσουν ότι οι εκλογές θα διεξαχθούν σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες και πρότυπα για τη διενέργεια δημοκρατικών εκλογών και τις δεσμεύσεις της Λευκορωσίας ενώπιον του ΟΑΣΕ και του ΟΗΕ.
It calls on the Belarusian authorities to ensure that the elections are conducted in line with international norms and standards for democratic elections and Belarus' commitments in the OSCE and the UN.
Καλεί τις λευκορωσικές αρχές να σεβαστούν την ελευθερία του λόγου και το δικαίωμα του συνέρχεσθαι σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η Λευκορωσία στο πλαίσιο του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη καθώς και της διεθνούς νομοθεσίας για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
It calls on the Belarusian authorities to respect freedom of expression and assembly in compliance with commitments undertaken by Belarus in the framework of the OSCE and international human rights law.
Καλεί τις λιβανικές αρχές να αναζητήσουν την ευρύτερη δυνατή συναίνεση και να διαφυλάξουν την ενότητα, με πλήρη σεβασμό των αρχών που κατοχυρώνονται από το σύνταγμα της χώρας και τη συμφωνία του Ταΐφ και τήρηση όλων των διεθνών υποχρεώσεων του Λιβάνου.
It calls upon the Lebanese authorities to seek the broadest possible consensus and to preserve unity, in full respect with the principles enshrined in the Lebanese Constitution, the Taif accord and with all Lebanon's international obligations.
Καλεί τις νέες αρχές να επιτρέψουν επειγόντως στα Ηνωμένα Εθνη να πραγματοποιήσουν το έργο τους όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και να εγγυηθούν την ακώλυτη πρόσβασή τους σε όλες τις περιοχές που επιθυμούν να επισκεφθούν.
It urges the new authorities to allow the United Nations to carry out its work in relation to human rights as a matter of urgency and to guarantee it unhindered access to all the regions it wishes to visit.
Καλεί τις συνδεδεμένες χώρες να αποκτήσουν τις ενδεδειγμένες εσωτερικές δομές προκειμένου να αξιοποιήσουν πλήρως τα μέσα που τους παρέχονται, εκφράζει δε την ικανοποίησή του για την πρόοδο που έχει επιτελεσθεί από την άποψη αυτή.
It invites the associated countries to equip themselves with the internal structure necessary to make full use of the facilities offered to them and welcomes the progress already made in this area.
Καλεί τις τράπεζες να τηρήσουν τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει όσον αφορά τους όρους ανταλλαγής και υπενθυμίζει για μία ακόμη φορά ότι δεν έχει νόημα να σπεύσει το κοινό στις τράπεζες για να ανταλλάξει τις αποταμιεύσεις του σε μετρητά, δεδομένου ότι αυτό θα γίνεται χωρίς επιβάρυνση επί αρκετούς μήνες (βλ. παράρτημα).
It calls on banks to keep to the undertakings they have given regarding exchange arrangements and it would also stress once again that there is no point in rushing to the bank to exchange cash savings as these can still be exchanged without charge for a few months more (see annex).
Καλεί τις χώρες αυτές να υποβάλουν προτάσεις σχετικά με τη συμβολή τους σε μια παγκόσμια και συνολική συμφωνία για τη μετά το 2012 περίοδο.
It invites these countries to come forward with proposals for their contributions to the post-2012 agreement.
Καλεί τις χώρες της περιοχής να σταματήσουν να υποστηρίζουν καθ' οιονδήποτε τρόπο τις στρατιωτικές ενέργειες των ένοπλων ομάδων που είναι αναμεμειγμένες στη σύρραξη στο Μπουρούντι.
It calls on countries of the region to cease all support for the military activities of the armed groups involved in the Burundi conflict.