natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα νέο πρόγραμμα με τη στήριξη της ζώνης του ευρώ και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Χρηματοοικονομικής Σταθερότητας αναμένεται να ολοκληρωθεί σύντομα.
A new program supported by the Euro area and the European Financial Stability Facility should be concluded rapidly.
Ένα νέο πρόγραμμα προβολής για το δίκτυο Natura 2000
A new viewer for Natura 2000
Ένα νέο πρόγραμμα της ΕΕ και του ΔΝΤ ύψους έως 100 δισ. ευρώ θα τεθεί σε εφαρμογή έως το τέλος του έτους.
A new EU‑IMF programme of up to 100 billion will be put in place by the end of the year.
Ένα νέο σημαντικό καθήκον θα είναι η ταξινόμηση, σε ένα και μόνο έγγραφο αναφοράς, όλων των τεχνικών κανόνων και κανόνων ασφαλείας που ισχύουν σε κάθε κράτος μέλος.
An important new task will be the classification of all technical and safety rules applicable in each Member State in a single reference document.
Ένα νέο στοιχείο έχει εισαχθεί στα πρόσφατα Χρηματοδοτικά Πρωτόκολλα: τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου.
A new element has been introduced in the recent Financing Protocols: risk capital.
Ένα νέο στοιχείο είναι η απαγόρευση της εξαγωγής σε τρίτες χώρες των προϊόντων που έχουν απαγορευτεί στην ΕΕ.
A new element is the prohibition on the export of products banned in the EU to third countries.
Ένα νέο στοιχείο στη μελλοντική πολιτική σχετικά με την αγροτική ανάπτυξη πρέπει να είναι μια συλλογή εργαλείων για τη διαχείριση κινδύνων, ώστε να αντιμετωπίζονται καλύτερα οι παράγοντες αβεβαιότητας της αγοράς και η αστάθεια των εισοδημάτων.
One new element in future rural development policy should be a risk management toolkit to help deal better with market uncertainties and income volatility.
Ένα νέο στοιχείο στο σχέδιο απόφασης είναι η δυνατότητα να χορηγούνται ενισχύσεις κλεισίματος για μερικό κλείσιμο δηλαδή για επιχειρήσεις που αποτελούν τμήμα μιας ομάδας με διάφορες επιχειρήσεις σιδήρου και χάλυβα, υπό τον όρο ότι η ομάδα ως σύνολο δεν αυξάνει την παραγωγική της ικανότητα ΕΚΑΧ για περίοδο πέντε ετών.
A novelty in the draft decision is the possibility to grant closure aid for partial closures, i.e. for undertakings which are part of a group with different steel undertakings, provided that the group as a whole does not increase its ECSC production capacity for a period of five years.
Ένα νέο στοιχείο του προγράμματος του Ηνωμένου Βασιλείου για το στόχο 3 έγκειται στη μεγαλύτερη έμφαση που θα δοθεί στην περιφέρεια.
A new feature of the United Kingdom Objective 3 programme is that it will have a much stronger regional focus.
Ένα νέο στρατηγικό πλαίσιο για την πολυγλωσσία
A new framework strategy for multilingualism
Ένα νέο σχέδιο ΣΓΠ (1995-1998) για τα βιομηχανικά προϊόντα έχει υιοθετηθεί από το Συμβούλιο στις 21.12.1994. Τα βασικά χαρακτηριστικά του νέου σχεδίου είναι: απλουστευμένη δασμολόγηση (όχι πλέον ποσοστώσεις ή δασμολογικές οροφές), ένας συνδυασμένος μηχανισμός διαβάθμισης/αλληλεγγύης ανά τομέα (μεταφορά προτιμησιακών περιθωρίων από τις καλύτερα αναπτυσσόμενες χώρες στις λιγότερο ανεπτυγμένες), ειδικά κίνητρα με τη μορφή πρόσθετων περιθωρίων (για κοινωνικούς ή περιβαλλοντικούς λόγους) και ρήτρες προσωρινής αναστολής (απάτη, αναγκαστική εργασία, εργασίες φυλακισμένων).
A new GSP sheme (1995-1998) for industrial products has been adopted by the Council the 21.12.1994. The basic features of the new scheme are : a simplified tarification (no more quotas or tariff ceilings), a combined graduation/solidarity mechanism by sector (transfer of preferential margins from the better-off developing countries to the less developed ones), special incentives under the form of additional margin (for social or environmental reasons) and temporary suspension clauses (fraud, forced labor, prisoners work, ...).
Ένα νέο σχέδιο δράσης για την ισότητα των φύλων για την περίοδο 2016-2020 στις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ, το οποίο έχει εγκριθεί από το Συμβούλιο, πρόκειται να εφαρμοστεί τον Ιανουάριο του 2016.
As from January 2016, a new Gender Action Plan 2016-2020 for EU external relations, endorsed by the Council, will be applied.
Ένα νέο σύμφωνο θα προσφέρει περαιτέρω ευκαιρίες για τις επιχειρήσεις της ΕΕ να εξάγουν προς τις ΗΠΑ — και θα ενθαρρύνει τις επιχειρήσεις των ΗΠΑ να επενδύσουν ακόμη περισσότερο στην Ευρώπη από ό,τι σήμερα.
A new pact would offer still further opportunities to EU companies to export to the US - and encourage US firms to invest even more in Europe than they do now.
Ένα νέο σύστημα γεωργικού ελέγχου
A new farm auditing system
Ένα νέο σύστημα για τη διαχείριση των δικαιωμάτων φύτευσης θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη ευελιξία και δυνατότητα εξομάλυνσης των φυτεύσεων.
A new system for managing planting rights will lead to greater flexibility and allow for the regularisation of plantings.
Ένα νέο ταμείο, η Διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη», αποσκοπεί στην ενίσχυση της πανευρωπαϊκής αξίας των έργων υποδομής.
A new fund, the Connecting Europe Facility, aims to boost the pan European value of infrastructure projects.
Ένα νέο τεχνολογικά προηγμένο σύστημα
A new technologically advanced system
Ένα νέο χαρακτηριστικό του προγράμματος του στόχου 3 για την Ιταλία είναι ότι θα δοθεί πολύ μεγαλύτερη έμφαση στις περιφέρειες και στην αποκέντρωση από ό,τι κατά τις προηγούμενες περιόδους προγραμματισμού.
A new feature of the Italian Objective 3 programme is that it will have a much stronger regional and decentralised focus than in previous programming periods.
Ένα νέο όργανο διεξαγωγής δοκιμών για τη γρίπη των πτηνών σε πραγματικό χρόνο ενσωματώνει βιοτεχνολογικές ετικέτες, μικροηλεκτρονικά ολοκληρωμένα κυκλώματα, φωτονική ανίχνευση με βάση το λέιζερ και επιφάνειες βελτιωμένες μέσω νανοτεχνολογίας για την επεξεργασία ρευστών.
A recent real-time avian flu test instrument incorporated biotech labels, microelectronics chips, laser based photonic detection, and nanotechnology optimised surfaces for fluidic processing.
Ένα νέο, δημοκρατικό Κοσσυφοπέδιο πρέπει να σέβεται το κράτος δικαίου, να προστατεύει τα δικαιώματα όλων των πολιτών και να εξασφαλίζει την ασφάλεια της ζωής και της ελευθερίας τους.
A new democratic Kosovo must uphold the rule of law, protect the rights of all the people, and ensure their safety and security.
Ένα νέο, νομικά δεσμευτικό όργανο του ΟΗΕ θα συνέβαλλε στην εφαρμογή των διατάξεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα συγκεκριμένα στα άτομα με ειδικές ανάγκες και θα καθιστούσε τα δικαιώματα αυτά περισσότερο ορατά.
A new UN legally-binding instrument would serve to adapt the application of human rights provisions specifically to people with disabilities and make these rights more visible.
Ένα ολιγάριθμο διοικητικό συμβούλιο με μεγαλύτερη εστίαση σε στρατηγική καθοδήγηση είναι ένα σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση αυτή, όπως υπογραμμίζει η ανεξάρτητη αξιολόγηση που πραγματοποιήθηκε νωρίτερα φέτος και, επίσης, προτάθηκε από το ίδιο το διοικητικό συμβούλιο του ΕIT.
A reduced governing board with a stronger focus on strategic guidance is a fundamental step in this direction, as underlined by the independent external evaluation carried out earlier this year and was also proposed by the EIT governing board itself.
Ένα οριζόντιο θεσμικό πλαίσιο για τις ομάδες εμπειρογνωμόνων θεσπίστηκε για πρώτη φορά το 2005 και αναθεωρήθηκε για τελευταία φορά το 2010.
A horizontal institutional framework for expert groups was first introduced in 2005, and last revised in 2010.
Ένα ορισμένο ποσοστό από τα έσοδα από τα ετήσια τέλη ανανέωσης του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, το οποίο πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ Κοινότητας και ΕΟΔΕ, θα κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας/εθνικών γραφείων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας βάσει δίκαιης και δικαιολογημένης κλείδας κατανομής που πρέπει να συμφωνηθεί το συντομότερο δυνατό από τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
A certain percentage of income from annual renewal fees for the Community patent, to be negotiated between the Community and the European Patent Organisation, should be distributed among the Community Member States/national patent offices in accordance with a fair and justified distribution key to be agreed as soon as possible by the Community Member States.
Ένα ουσιαστικό μέρος της πρότασης περιλαμβάνει τη σύσταση επιτροπής διαχείρισης οίνου που θα βοηθήσει την Επιτροπή στον τομέα της γεωργικής αλκοόλης.
An essential part of the proposal involves the appointment of the Management Committee for Wine to assist the Commission in the agricultural alcohol sector.
Ένα ουσιώδες στοιχείο για την υλοποίηση των εν λόγω μέτρων είναι η αύξηση των θέσεων υποδοχής για τους αιτούντες άσυλο.
An essential element for the implementation of the measures in question is the increase of the asylum reception capacity.
Ένα ουσιώδες στοιχείο της εξαιρεί ειδικά τα παλαιά αλλά πλήρως λειτουργικά πυροβόλα όπλα που βρίσκονται στην κατοχή συλλεκτών και μουσείων από τις απαιτήσεις περί σήματος γνησιότητας, σε περίπτωση που τα συγκεκριμένα όπλα φέρουν ήδη σφραγίδες γνησιότητας της ιστορικής αξίας τους.
A fundamental element of the specifically exempts old but fully functional firearms held by collectors and museums from the authenticity marking requirements, if these firearms are already marked with "historic" proof-markings.
Ένα ουσιώδες στοιχείο της στρατηγικής για τα δημόσια οικονομικά είναι ο έλεγχος των δαπανών της κεντρικής δημόσιας διοίκησης, που αναμένεται να αυξηθούν, το πολύ, με τον ίδιο ρυθμό με την προκαθορισμένη μέτρηση του ονομαστικού ΑΕΠ.
A key element of the public finance strategy is control of central government expenditures which are expected to increase, at a maximum, as fast as a predetermined measurement of nominal GDP.
Ένα παιδί, ένα άτομο με σπασμένο πόδι, ένας γονιός με καροτσάκι, ένας ηλικιωμένος, κλπ. είναι όλοι άτομα με μειονεξίες κατά κάποιο τρόπο.
A child, a person with a broken leg, a parent with a pram, an elderly person, etc. are all disabled in one way or another.
Ένα πακέτο καλύπτει τους σαββατιάτικους αγώνες της πρώτης κατηγορίας του γερμανικού πρωταθλήματος ποδοσφαίρου και τους κυριακάτικους αγώνες της δεύτερης κατηγορίας (δηλαδή καλύπτει τις κύριες αγωνιστικές ημέρες).
One package contains Saturday's first division matches and Sunday's second division games (the main match day package).
Ένα πανευρωπαϊκό σχέδιο παροχής κινήτρων για τη μείωση της παραγωγής γάλακτος (150 εκατ. €)
A EU-wide scheme to incentivise a reduction in milk production (150 million)
Ένα παράδειγμα : πορτογαλική επιχείρηση πωλεί φορτίο σαρδέλας σε γερμανική επιχείρηση συσκευασίας.
A Portuguese firm sells a consignment of sardines to a German canning company.
Ένα παράδειγμα αλληλεγγύης είναι η μετεγκατάσταση των δικαιούχων διεθνούς προστασίας.
Relocation of beneficiaries of international protection is one example of solidarity.
Ένα παράδειγμα αποτελεί η ναυτιλία μικρών αποστάσεων.
One example is short-sea shipping.
Ένα παράδειγμα αυτής της ενισχυμένης συνεργασίας θα φανεί αργότερα εφέτος με τη δημοσίευση της πρώτης έρευνας σχετικά με τις δεξιότητες των ενηλίκων, το πρόγραμμα για τη διεθνή αξιολόγηση των ικανοτήτων ενηλίκων (International Assessment of Adult Competencies - PIAAC).
An example of this closer cooperation will be seen later this year with the publication of the first adult skills survey, the Programme for the International Assessment of Adult Competences (PIAAC).
Ένα παράδειγμα αυτής της προστιθέμενης αξίας είναι οι λεγόμενες «λησμονημένες κρίσεις» – καταστροφές ή συγκρούσεις που δεν ενδιαφέρουν πλέον τα μέσα ενημέρωσης αλλά των οποίων τα θύματα εξακολουθούν να χρειάζονται διεθνή βοήθεια.
One example of this value is the so-called "forgotten crises" - disasters or conflicts which are not in the headlines, but whose victims require international assistance.
Ένα παράδειγμα είναι η οδηγία για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων:
The General Product Safety Directive provides an example:
Ένα παράδειγμα είναι ο Lion code του ΗΒ.
One example is the UK's Lion code.
Ένα παράδειγμα είναι ο τρόπος που η Επιτροπή υποστήριξε οικονομικά τη διεθνή εκστρατεία των μέσων ενημέρωσης για την πρόληψη του AIDS που απευθυνόταν στους νέους ταξιδιώτες, της οποίας το συντονισμό ανέλαβε το περασμένο καλοκαίρι η Agence de prevention Sida/Infor Sida-Βελγίου.
An example of this is the way the Commission gave financial support to an international mass media AIDS prevention campaign targeted at young travellers and coordinated last Summer by Agence de prévention Sida/Infor Sida-Belgium.
Ένα παράδειγμα μόλις δόθηκε σχετικά, με την έναρξη μιας ενέργειας-πιλότου στον τομέα της ανοικτής και από απόσταση εκπαίδευσης,
Already, a pilot action has been launched in the field of open and distance learning, combining methodological research, technological development and network development."
Ένα παράδειγμα τέτοιου είδους καινοτόμου προϊόντος είναι το φυσικό γλυκαντικό γλυκοζίτες στεβιόλης το οποίο προέρχεται από το φυτό Stevia ribaudiana.
An example of such an innovative product is the natural sweetener, steviol glycosides, which are derived from the Stevia ribaudiana plant.
Ένα παράδειγμα του μεγέθους της ζήτησης των καταναλωτών είναι η ταχεία διάδοση της βιολογικής γεωργίας στην ΕΕ.
One example of the importance of consumer demand is the rapid expansion of organic farming within the EU.
Ένα παράδειγμα των δράσεων που ήδη υλοποιούνται και απευθύνονται άμεσα στους πολίτες είναι η δράση VOICES (απόψεις, γνώμες και ιδέες των Ευρωπαίων πολιτών για την επιστήμη http://www.voicesforinnovation.eu/).
An example of the work already on-going to engage people directly is VOICES (Views, Opinions and Ideas of Citizens in Europe on Science http://www.voicesforinnovation.eu/).
Ένα παράδειγμα όπου έχουν σημειωθεί σημαντικές προσπάθειες για την απλούστευση των καθεστώτων δαπανών αποτελεί η γεωργία, ο κύριος τομέας βελτίωσης που επισήμανε το Συνέδριο.
An example of where serious efforts have already been made to simplify expenditure schemes is agriculture, the main area of improvement noted by the Court.
Ένα παράδειγμα: για την έναρξη της εκστρατείας στις 31 Μαΐου, εξασφαλίστηκε η συνεργασία του ευρωπαϊκού δικτύου για τους νέους και τον καπνό (European Network on Young People and Tobacco - ENYPAT) καθώς και συνεργασία στο πλαίσιο του διαγωνισμού για την τάξη χωρίς καπνό ("Smoke-free class competition").
One example: for the launch of the campaign on 31 May, a collaboration has been set up with the European Network on Young People and Tobacco (ENYPAT) and the multi-annual "Smoke-free class competition".
Ένα παράρτημα της δέσμευσης περιλαμβάνει κατάλογο τομέων που πρέπει να βελτιωθούν, οι οποίοι θα πρέπει να ενσωματωθούν στην ελληνική στατιστική νομοθεσία πριν από το τέλος του Μαρτίου.
An annex to the Commitment lists areas for improvement, which are due to be incorporated into the Greek Statistical Law before the end of March.
Ένα παρωχημένο καθεστώς το οποίο θα καταργηθεί.
An obsolete scheme which will be abolished.
Ένα παρόμοιο επεξηγηματικό φυλλάδιο υπάρχει για τον τρέχοντα κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία (κανονισμός 1475/95 της Επιτροπής).
A similar explanatory brochure exists for the current block exemption regulation (Commission Regulation 1475/95).
Ένα περίπτερο από ανακυκλωμένη ξυλεία θα εγκατασταθεί στο δημαρχείο και, με τη βοήθεια εντυπωσιακών οπτικοακουστικών εφέ, επιστήμονες θα παρουσιάσουν φουτουριστικά σενάρια βάσει των πιο πρόσφατων στοιχείων σχετικά με την κλιματική αλλαγή.
A pavilion made from recycled wood will be set up by the city hall and, with the aid of impressive audiovisual effects, scientists will present futuristic scenarios based on the latest data on climate change.
Ένα περίπτερο που θα παρουσιάζει έργα θα εγκατασταθεί στον χώρο μπροστά από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (Esplanade) στις 30-31 Μαΐου 2013.
A marquee showcasing projects will be mounted on the Esplanade of the European Parliament on 30-31 May 2013.
Ένα περαιτέρω 35% είναι Μη Κυβερνητικές Οργανώσεις (ΜΚΟ).
A further 35% are non-governmental organisations (NGOs).
Ένα περαιτέρω έργο στην Εστρεμαδούρα θα έχει ως αποτέλεσμα την αποκατάσταση εποχιακού υγρότοπου και τον περιορισμό των επιπτώσεων των ανθρωπίνων δραστηριοτήτων σε αυτόν.
A further project in Extremadura will restore a seasonal wetland and mitigate the impact of human activity there.
Ένα περαιτέρω βήμα για τις δημόσιες αρχές είναι η «συνάθροιση και μαζική προώθηση της ζήτησης», εξασφαλίζοντας πρόσβαση υψηλής ταχύτητας για σχολεία, νοσοκομεία και δημόσιες βιβλιοθήκες μιας συγκεκριμένης περιοχής.
A further step is for public authorities to "aggregate demand" by ensuring that schools, hospitals and public libraries in a particular area have high speed access.
Ένα περαιτέρω βήμα προς την επίλυση των προβλημάτων κατανομής της υποδομής και ενοποίησης των εθνικών συστημάτων σιδηροδρόμων θα είναι η δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Σιδηροδρόμων όπως έχει προτείνει η συμβουλευτική επιτροπή.
A further step towards resolving the problems of allocating infrastructure and integrating national railway systems would be the creation of a European Railway Authority as proposed by the advisory committee.
Ένα περαιτέρω ποσό 2.25 εκατομ. ευρώ θα δαπανηθεί για εργαζόμενους που απολύονται στην σλοβενική επιχείρηση Mura, European Fashion Design, λόγω μείωσης της ζήτησης στον κλωστοϋφαντουργικό τομέα που συνδέεται με την κρίση.
A further EUR 2.25 million will be spent for dismissed workers in the Slovenian enterprise Mura European Fashion Design because of a decline in demand in the textile manufacturing sector in connection with the crisis.
Ένα περαιτέρω πρόβλημα προκύπτει από την αντίφαση των στόχων του τμήματος Προσανατολισμού και του τμήματος Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ: ενώ το τμήμα Προσανατολισμού κατέβαλε σημαντικά ποσά προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στην Πορτογαλία να αυξήσει το αγροτικό της εισόδημα βελτιώνοντας την παραγωγικότητά της, την ίδια στιγμή, άλλα μέτρα που συνδέονται με το τμήμα Εγγυήσεων επιδιώκουν τον περιορισμό της παραγωγής.
A further complication stems from the conflict of objectives between the Guidance and the Guarantee sections of the EAGGF : while large sums were paid out of the Guidance Fund to enable Portugal to increase agricultural revenue by improving productivity, at the same time, other measures connected with the Guarantee Fund are designed to limit production.
Ένα περαιτέρω σημαντικό βήμα στον τομέα της διακυβέρνησης του Διαδικτύου είναι η συνέχιση του Φόρουμ για τη Διακυβέρνηση του Διαδικτύου (Internet Governance Forum) , το οποίο συγκροτήθηκε για αρχική θητεία 5 ετών, κατά την πρώτη σύνοδο, το 2006, και αποτελεί το μόνο χώρο διαβουλεύσεων μεταξύ των εμπλεκομένων στη διακυβέρνηση του Διαδικτύου.
Another important question in the area of internet governance is the continuation of the Internet Governance Forum, set up for an initial time frame of 5 years, with a first meeting in 2006, which is a unique place for discussion between those involved in internet governance.
Ένα περιεκτικό σχέδιο στρατηγικής, το οποίο καταρτίζεται σήμερα από εκπροσώπους της βιομηχανίας και από την Επιτροπή, θα ανασκοπηθεί από τη Συμβουλευτική Ομάδα τον Ιούλιο, με την επιδίωξη των πρώτων συγκεκριμένων και αποτελεσματικών μέτρων προς εφαρμογή πριν από το τέλος του έτους.
A comprehensive strategy plan, currently under elaboration by industry representatives and the Commission, will be reviewed by the Advisory Group in July, seeking first concrete and effective measures to be implemented before the end of the year.
Ένα περιορισμένο χρονικά πρόγραμμα πρόωρης συνταξιοδότησης 600 υπαλλήλων θα εισαχθεί με στόχο εκείνους που έχουν ηλικία άνω των 50 και για τους οποίους η επανεκπαίδευση ή η μετάθεση σε νέα καθήκοντα θα δημιουργούσε ιδιαίτερες δυσχέρειες.
A time-limited early retirement scheme for 600 staff will be introduced, aimed at those over the age of 50 for whom retraining or reallocation to new duties would pose particular difficulty.
Ένα πετυχημένο παράδειγμα ενίσχυσης της ασφάλειας των αυτοκινητοδρόμων στην ΕΕ είναι η υιοθέτηση ορισμένων βασικών αρχών ασφαλείας για τη διαχείριση του διευρωπαϊκού ευρωπαϊκού δικτύου οδικών μεταφορών: επιθεωρήσεις ασφαλείας, χαρτογράφηση των πιο επικίνδυνων τμημάτων του οδικού δικτύου και εκτιμήσεις συνεπειών για την ασφάλεια πριν από την κατασκευή νέων οδικών αξόνων.
One of the success stories of making EU motorways safer is the adoption of certain basic safety principles for the management of roads on the trans-European road transport network: safety inspections, mapping of the most dangerous road stretches and safety impact assessments before the building of new roads.
Ένα πιθανό πρόβλημα είναι η έλλειψη συντονισμού διασύνδεσης μεταξύ της ευρείας ποικιλίας προγραμμάτων που ήδη υπάρχουν ανά την Κοινότητα, τα οποία στοχεύουν στη βελτίωση της οικονομικής κατάστασης των ΜΜΕ.
One possible problem is the lack of coordination and linkage between the wide variety of programmes already existing within the Community targeted at improving the financial situation of SMEs.
Ένα πιλοτικό σύστημα που αποσκοπεί να εξασφαλίσει τη διαθεσιμότητα καλύτερων, σαφέστερων και αξιόπιστων πληροφοριών για τα εγκεκριμένα φάρμακα έρχεται να συμπληρώσει τη σημερινή απαγόρευση των διαφημίσεων φαρμακευτικών προϊόντων που χορηγούνται με συνταγή στην Ευρώπη.
The current ban on public advertising of prescription medicines in Europe will be complemented by a pilot system aimed to ensure the availability of better, clear and reliable information on authorised pharmaceuticals.
Ένα πιο αυστηρό και συνεκτικό πλαίσιο προστασίας δεδομένων θα ενισχύσει τη νομική και πρακτική ασφάλεια για τους πολίτες, τις επιχειρήσεις και τις δημόσιες αρχές.
A more rigorous and coherent data protection framework will provide for greater legal and practical certainty for citizens, businesses and public authorities.
Ένα πιο στρογγυλεμένο σχήμα αυξάνει το οπτικό πεδίο και, σε περίπτωση πρόσκρουσης με μικρή ταχύτητα, συνήθως σε αστικό περιβάλλον, μειώνει τον κίνδυνο σοβαρού τραυματισμού.
A more rounded shape increases the field of vision and in the event of a low-speed collision – typically in an urban environment – reduces the risk of serious injury.
Ένα πλαίσιο άσκησης πολιτικής, ευθυγραμμισμένο μεταξύ των τομέων μεταφορών, ενέργειας και περιβάλλοντος, ώστε να ανταμείβονται οι τεχνολογίες που ανταποκρίνονται σε στόχους πολιτικής·
A policy framework that is coherent across transport, energy and environment to reward technologies that meet policy objectives;
Ένα πλαίσιο ανάπτυξης διεθνούς συνεργασίας·
A framework to develop international co-operation;
Ένα πλαίσιο για τα οπτικοακουστικά μέσα του 21ου αιώνα
A media framework for the 21st century
Ένα πλαίσιο για την επένδυση στην ποιότητα Συμπεράσματα
A framework for investing in quality Conclusions
Ένα πλαίσιο εξυγίανσης
A framework for resolution
Ένα πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων που επιτρέπει την προώθηση της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας θα οδηγήσει σε μείωση των τιμών των τηλεπικοινωνιών και του Internet.
A regulatory framework that allows competition and innovation to thrive will drive down telecommunication and Internet prices.
Ένα πλαίσιο ποιότητας για τις περιόδους πρακτικής άσκησης (έγγραφο διαβούλευσης)
A quality framework for traineeships (consultation paper)
Ένα πλαίσιο πολιτικής της ΕΕ για τη συνδρομή στις αναπτυσσόμενες χώρες στο να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις της επισιτιστικής ασφάλειας:
An EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges:
Ένα πλαίσιο σταθερότητας
A framework for stability
Ένα πλαίσιο συντονισμού κάθε ανταπόκρισης, κυρίως στις ΗΠΑ, έχει ουσιώδη σημασία για να εξασφαλισθεί ότι οι επιχειρήσεις της ΕΕ δεν υφίστανται δυσμενή διάκριση και ότι δεν υπάρχει στρέβλωση του διεθνούς ανταγωνισμού.
A framework for co-ordinating any responses, notably with the US, is essential to ensure that EU businesses are not discriminated against and there is no distortion of international competition.
Ένα πλαίσιο, που θα βασίζεται στις εν λόγω κοινές βασικές αρχές,
A framework, based on these common basic principles,
Ένα πλεονέκτημα του ΕΤΠ είναι ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση μέτρων προσαρμοσμένων στις ειδικές συνθήκες κάθε ενδιαφερόμενου εργαζόμενου.
An advantage of the EGF is that it can be used to finance measures tailored to the specific circumstances of each worker concerned.
Ένα πλεονέκτημα του ΕΤΠ είναι ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση μέτρων προσαρμοσμένων στις ειδικές συνθήκες των οικείων εργαζομένων.
An advantage of the EGF is that it can be used to finance measures tailored to the specific circumstances of the workers concerned.