natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραδείγματος χάριν, τα βρεφικά στρώματα θα πρέπει να είναι έτσι σχεδιασμένα ώστε να ελαχιστοποιούνται οι κίνδυνοι παγίδευσης ή ασφυξίας, εξασφαλίζοντας ότι δεν υπάρχουν κενά μεταξύ του στρώματος και της βάσης του κρεβατιού και ότι τα παιδιά δεν μπορούν να σηκώσουν εύκολα το στρώμα του κρεβατιού.
For example, cot mattresses will have to be designed in a way that minimises the risks of entrapment or asphyxia by ensuring there are no gaps between the mattress and the cot bases, and that children in the bed cannot lift the mattress easily.
Παραδείγματος χάριν, τα κέρδη του από το έργο παραμένουν αβέβαια.
For example, its income from the project remains uncertain.
Παραδείγματος χάριν, τα κράτη μέλη της ΕΕ απέσπασαν στη EULEX ανεπαρκή αριθμό υπαλλήλων, οι οποίοι δεν διέθεταν τα απαραίτητα προσόντα, και μάλιστα για εξαιρετικά σύντομες περιόδους.
For example, EU Member States have seconded insufficient and unqualified staff to EULEX, and for too short periods.
Παραδείγματος χάριν, τα προγράμματα ανταλλαγής μεταξύ διοικητικών υπαλλήλων και ΜΜΕ στις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο δημιουργούν μια νέα δυνατότητα επικοινωνίας με τις ΜΜΕ.
For example, the exchange programmes between officials and SMEs in the Netherlands and the United Kingdom introduce a new channel for listening to SMEs.
Παραδείγματος χάριν, το 60% των λιανοπωλητών έχουν ήδη τη δυνατότητα να πραγματοποιούν συναλλαγές σε περισσότερες από μια γλώσσες·
For example, 60% of retailers are already prepared to carry out transactions in more than one language.
Παραδείγματος χάριν, το 7ο ΠΠ καθιέρωσε ένα νέο Ταμείο Εγγυήσεων και μια ενιαία υπηρεσία καταχώρισης έργων, πράγμα που σημαίνει ότι οι οργανισμοί που υποβάλλουν αίτηση χρηματοδότησης για διάφορα έργα επί σειρά ετών πρέπει να καταχωρούν τα στοιχεία τους μία μόνο φορά.
For example, FP7 introduced a new Guarantee Fund and a single registration facility meaning organisations applying for funding for several projects over several years need only enter their details once.
Παραδείγματος χάριν, το 84% των Ολλανδών και το 83% των Ιταλών τάσσονται υπέρ αυτής της θεραπείας και ιατρικής περίθαλψης, ενώ μόνον το 24% των Εσθονών και το 28% των Λετονών τις υποστηρίζουν.
For example, 84% of Dutch citizens and 83 % of Italians are favourable to this treatment and healthcare while, only 24% of Estonians and 28% of Latvians support them.
Παραδείγματος χάριν, το 96% των Ολλανδών και το 93% των Γάλλων απάντησαν σωστά.
For instance, 96% of Dutch, 93% of French responded correctly.
Παραδείγματος χάριν, το ΕΕΣ διαπιστώνει πολλές περιπτώσεις κατά τις οποίες οι γεωργοί δηλώνουν επιλέξιμη έκταση μεγαλύτερη της πραγματικής, αλλά αυτό αντιστοιχεί σε χαμηλά ποσοστά μεμονωμένων αιτήσεων.
For example, the ECA finds many instances of farmers over-claiming their eligible land area, but by only small percentages of individual claims.
Παραδείγματος χάριν, το Ενιαίο Κέντρο Επαφής στο Διαδίκτυο παρέχει άμεση πρόσβαση σε περισσότερα από 250 Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφόρησης (EIC το μεγαλύτερο δίκτυο της Επιτροπής για την παροχή επιχειρηματικών συμβουλών).
For example, the Internet Shop offers direct access to over 230 Euro Info Centres (EICs the Commission's largest business advice network).
Παραδείγματος χάριν, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο πρέπει να εκδώσουν γρήγορα την οδηγία για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας (βλέπε MEMO/03/47) και τις προτεινόμενες οδηγίες σχετικά με τη δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε ηλεκτρονικό υπολογιστή (IP/02/277) και με την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (IP/03/144 και MEMO/03/20).
For example, the Council and Parliament need to adopt quickly the Community Patent (see MEMO/03/47) and proposed Directives on the patentability of computer implemented inventions (IP/02/277) and on the enforcement of intellectual property rights (IP/03/144 and MEMO/03/20).
Παραδείγματος χάριν, το μεγαλύτερο μέρος των κοινωνικών δαπανών για την υγεία και την εκπαίδευση αποτελεί επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό, πράγμα που έχει θετικές οικονομικές συνέπειες.
For instance, most social expenditure on health and education represents an investment in human resources, with positive economic effects.
Παραδείγματος χάριν, το πρότυπο πρόγραμμα για τους προμηθευτές συστατικών μερών στα καταναλωτικά ηλεκτρονικά προϊόντα ευθυγραμμίζεται με τους στόχους του Υπουργείου Διεθνούς Εμπορίου και Βιομηχανίας (MITI) και της βιομηχανίας όσον αφορά τη βελτίωση της ποιότητας των εδρευόντων στην Ευρώπη προμηθευτών κατασκευαστικών μερών μέσω μιας διαδικασίας συγκριτικής αξιολόγησης έναντι των με τις ιαπωνικών βέλτιστων πρακτικών.
For example the pilot programme for component suppliers to the consumer electronics run in conjunction with MITI and industry aims to improve the quality of European based suppliers of components through a process of benchmarking against Japanese best practice.
Παραδείγματος χάριν, φέτος το Συνέδριο επισημαίνει ότι οι λογιστικοί κανόνες και η εποπτεία δεν προσαρμόστηκαν καταλλήλως προκειμένου να απηχούν τη σημαντική αύξηση του μεριδίου των προπληρωμών - ήτοι της προχρηματοδότησης - στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
For example, this year the Court notes that accounting rules and supervision have not been adjusted adequately to reflect the considerable rise in the proportion of advance payments – pre-financing - in the EU budget.
Παραδείγματος χάριν, χρειάζονται όρια ηλικίας για την προστασία των ανηλίκων.
For example, age limits are needed to protect minors.
Παραδείγματος χάριν, όσον αφορά τη Γεωργία, οι περισσότερες δημοσιονομικές διορθώσεις δεν οδηγούν τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη σε ανακτήσεις πληρωμών από τους δικαιούχους, ενώ όσον αφορά τη Συνοχή, οι περισσότερες διορθώσεις συνιστούν κατ’ αποκοπήν διορθώσεις οι οποίες δεν οδηγούν σε λεπτομερή διόρθωση σε επίπεδο έργου.
For example, in agriculture most financial corrections do not lead Members States to recover payments from beneficiaries, while for cohesion most corrections are flat rate corrections which do not lead to detailed correction at project level.
Παραδείγματος χάριν, όσον αφορά τις δαπάνες στον τομέα της Συνοχής, οι λανθασμένες δηλώσεις μπορούν απλώς να αποσύρονται και να αντικαθίστανται, χωρίς να χάνονται πόροι από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
For example, in cohesion spending erroneous claims can just be withdrawn and replaced without losing money from the EU budget.
Παραδειγματιζόμενη από τη χρηματοπιστωτική κρίση του 2008, στη σύνοδο κορυφής του Pittsburgh το 2009 η G20 συμφώνησε στην ανάγκη βελτίωσης της διαφάνειας και της εποπτείας των λιγότερο ρυθμιζόμενων αγορών – συμπεριλαμβανομένων των αγορών παραγώγων – και στην αντιμετώπιση της υπερβολικής μεταβλητότητας των τιμών στις αγορές παραγώγων επί εμπορευμάτων.
Drawing lessons from the 2008 financial crisis, the G20 agreed at the 2009 Pittsburgh summit on the need to improve the transparency and oversight of less regulated markets – including derivatives markets - and to address the issue of excessive price volatility in commodity derivatives markets.
Παραδοσιακά για την πρόωση των πλοίων χρησιμοποιούνται διάφορα είδη βαρέως μαζούτ.
Ships traditionally use heavy fuel oils for propulsion.
Παραδοσιακά φάρμακα φυτικής προέλευσης: πιο ασφαλή προϊόντα στην αγορά της ΕΕ
Traditional herbal medicines: more safety for products put on EU market
Παραδοσιακά φυτικά φάρμακα* Δημόσια σύσκεψη
Traditional herbal medicinal products * Public deliberation
Παραδοσιακά φυτικά φάρμακα* Δημόσια σύσκεψη II
Traditional herbal medicinal products * Public deliberation II
Παραδοσιακά, η επίσημη ανάληψη υποχρέωσης της νέας Επιτροπής πραγματοποιείται ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στο Λουξεμβούργο τους πρώτους μήνες μετά την έναρξη της θητείας της.
Traditionally, this solemn undertaking is made before the European Court of Justice in Luxembourg in the first months after the start of the mandate of a new European Commission.
Παραδοσιακά, μπορούν να συμμετέχουν στις συνόδους κορυφής προσκεκλημένες χώρες.
Traditionally, guest countries may attend the summits.
Παραδοσιακά, μόνο οι ΛΑΧ μπορούσαν να ωφεληθούν από ειδικές διατάξεις στο πλαίσιο του ΣΓΠ.
It was traditionally only the LLDCs which could benefit from special terms within the GSP framework.
Παραδοσιακά, οι βαλκανικές χώρες διαθέτουν μια συμπαγή επιστημονική βάση και η βαθύτερη ερευνητική συνεργασία με την ΕΕ θα επιτρέψει την εντονότερη ροή ιδεών, ανθρώπων και μεταφοράς τεχνολογίας.
Traditionally the Balkan countries have a solid scientific base, and deeper research cooperation with the EU will allow for a greater flow of ideas, people and transfer of technology.
Παραδοσιακά, οι οργανώσεις των καταναλωτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση ήταν εχθρικές στη χρήση ορμονών στην παραγωγή κρέατος, και στήριξαν την πολιτική "απαγόρευσης".
Traditionally, consumer associations in the European Union have been hostile to the use of hormones in meat production, and have supported the "prohibition" policy.
Παραδοσιακά, οι περισσότερες χώρες εφάρμοζαν διαφορετικά τέλη προσγείωσης, δηλαδή ευνοούσαν τις εγχώριες αεροπορικές εταιρίες εις βάρος των ξένων με αποτέλεσμα να ζημιώνονται οι καταναλωτές ειδικότερα στις ενδοκοινοτικές πτήσεις.
Traditionally, most countries applied discriminatory landing fees, i.e. they favoured domestic airlines and discriminated against foreign carriers to the detriment of customers notably on intra-EU flights.
Παραδοσιακά, οι συμφωνίες για τις αερομεταφορές αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης αποκλειστικώς σε διμερή βάση μεταξύ δύο κρατών και είναι συνήθως πολύ περιοριστικές όσον αφορά τη ρύθμιση και τον αριθμό των αεροπορικών εταιρειών στις οποίες επιτρέπεται να εκτελούν δρομολόγια μεταξύ δύο χωρών, συγκεκριμένων πόλεων και όσον αφορά τη συχνότητα των δρομολογίων.
Traditionally, aviation agreements have been negotiated only on a bilateral basis between two states and have typically been very restrictive regulating and limiting the number of airlines that can operate between two countries, to which cities and how often.
Παραδοσιακές οικονομικές δραστηριότητες : τα μέτρα υπέρ της γεωργίας και της αλιείας πρέπει να αξιοποιηθούν εκ νέου, να προσαρμοστούν ή να ενταθούν.
Traditional economic activities: measures to assist agriculture and fisheries must be upgraded, adapted or intensified.
Παραδοσιακή παραγωγή
Traditional production
Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι (ΠΙΠ)
Traditional Own Resources (TOR)
Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι: αποτελούνται κυρίως από τους δασμούς που επιβάλλονται στις εισαγωγές από χώρες εκτός της ΕΕ, καθώς και τις εισφορές ζάχαρης.
Traditional own resources: consist mainly of customs duties on imports from outside the EU and sugar levies.
Παραδοσιακώς, δύο περίοδοι συνόδων της ολομέλειας πραγματοποιούνται στο Στρασβούργο τον Οκτώβριο για να αντισταθμιστεί η μη ύπαρξη συνόδου της ολομέλειας τον Αύγουστο.
It is traditional for two periods of plenary part‑sessions to be held in Strasbourg in October to compensate for the lack of a plenary part‑session in August.
Παραδοχή, για πρώτη φορά σε έγγραφο των ΗΕ, ότι η υπερθέρμανση του πλανήτη πρέπει να συγκρατηθεί σε λιγότερους από 2°C σε σύγκριση με τη θερμοκρασία που επικρατούσε πριν από τη βιομηχανική εποχή, και καθιέρωση διαδικασίας για τον ορισμό αφενός της χρονολογίας κατά την οποία θα κορυφωθούν οι παγκόσμιες εκπομπές και, αφετέρου, στόχου μείωσης των παγκόσμιων εκπομπών έως το 2050·
Acknowledgement for the first time in a UN document that global warming must be kept below 2°C compared to the pre-industrial temperature, and establishment of a process to define a date for global emissions to peak and a global emissions reduction goal for 2050;
Παραδόθηκαν 309 άτομα.
309 nationals were surrendered.
Παραδόθηκε σήμερα στην αρμόδια για το ψηφιακό θεματολόγιο Αντιπρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κυρία Neelie Kroes, και στην κυρία Ανδρούλλα Βασιλείου, Επίτροπο αρμόδια για την εκπαίδευση και τον πολιτισμό, η έκθεση της Επιτροπής Σοφών (υψηλού επιπέδου ομάδα προβληματισμού) για την ψηφιοποίηση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς.
The report of the Comité des Sages (high-level reflection group) on Digitisation of Europe's cultural heritage was delivered today to Neelie Kroes, European Commission Vice-President for the Digital Agenda, and Androulla Vassiliou, Commissioner responsible for Education and Culture.
Παραδόξως και παρόλο που πρωταρχικό καθήκον της συνθήκης Ευρατόμ ήταν να επαγρυπνεί ούτως ώστε η λειτουργία των πυρηνικών εγκαταστάσεων να διεξάγεται υπό καλές συνθήκες ασφαλείας, δεν αναπτύχθηκε κανένα πρότυπο για την πυρηνική ασφάλεια.
Paradoxically, although the primary task of the Euratom Treaty is to provide safeguards relating to the operation of nuclear installations, no standards have been set on nuclear safety.
Παραδόξως, με την ανάπτυξη της επιστημονικής έρευνας και τη διάδοση των τεχνολογιών υπάρχει κίνδυνος να μεγαλώσει η απόσταση μεταξύ αφενός εκείνων που κατέχουν τις γνώσεις και ελέγχουν τη χρήση τους και αφετέρου εκείνων που δεν μπορούν να έχουν πρόσβαση στις νέες γνώσεις.
Paradoxically, the development of scientific research and the dissemination of technology risk widening the gap between those who have knowledge and control its use and those who may not possess the new literacy.
Παραδόξως, ορισμένοι ΕΟΕΣ ανέφεραν προβλήματα με τις αιτήσεις τους για χρηματοδότηση από την ΕΕ.
Paradoxically, some EGTCs have reported problems when applying for EU funding.
Παραδόσεις σε γαλακτοκομεία
Dairy deliveries
Παραθέτει ένα λεπτομερές πρόγραμμα για να αφαιρεθεί το "νεκρό σώμα" νομικά κείμενα που είναι απαρχαιωμένα και έχουν περιπέσει σε αχρηστία - για να ξαναγραφούν τα νομικά κείμενα ώστε να καταστούν πιο συνεκτικά και κατανοητά και λιγότερο ογκώδη και παρέχει φιλικότερη προς το χρήστη πρόσβαση στο δίκαιο της ΕΕ.
It lays out a detailed programme to remove "dead wood" legal texts which are obsolete and outdated - rewrite legal texts to make them more coherent and understandable and less voluminous, and provide more user-friendly access to EU law.
Παραθέτει γενική επισκόπηση της υφισταμένης κοινοτικής νομοθεσίας στα πλαίσια των αναπτυσσόμενων εσωτερικών αγορών ενέργειας, όπως οι οδηγίες για τη διαφάνεια των τιμών και τη διαμετακόμιση, η οδηγία περί αδειοδοτήσεως της έρευνας υδρογονανθράκων, η οδηγία για την ηλεκτρική ενέργεια και η κονή θέση για το φυσικό αέριο.
It gives a general overview of the existing Community legislation in the context of the development of the internal energy markets with the price transparency and transit Directives, the hydrocarbons licensing Directive, the electricity Directive and the Common Position on the gas Directive.
Παραθέτει επίσης σειρά νομοθετικών προτάσεων που προτίθεται να υποβάλει η Επιτροπή στο Συμβούλιο στον τομέα της νόμιμης μετανάστευσης μέσα στο χρονικό πλαίσιο 2007-2009.
It also lists a series of legislative proposals that the Commission intends to submit to the Council in the area of legal migration in the 2007-2009 time-frame.
Παραθέτει, τέλος, μια σειρά πρακτικών μέτρων, με τα οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε να υποστηρίξει τις αναπτυσσόμενες χώρες στις προσπάθειές τους να αποκομίσουν περισσότερα οφέλη από το σύστημα παγκόσμιων εμπορικών συναλλαγών.
It concluded with a series of practical ways in which the European Union would support the developing world in its efforts to gain more from the world trading system.
Παραθέτουμε 12 βασικά στοιχεία από τα οποία διαφαίνονται ορισμένες σημαντικές καινοτομίες του προϋπολογισμού και αποδεικνύεται η σαφής ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία του προϋπολογισμού.
Below are 12 highlights that illustrate a number of important innovations and show the budget's clear European added value.
Παραθέτουμε το όνομα κάθε Επιτρόπου που συμμετέχει στην πρωτοβουλία, τα στοιχεία του σχολικού ιδρύματος καθώς και το όνομα του ατόμου με το οποίο μπορείτε να επικοινωνήσετε για περισσότερες πληροφορίες:
The name of each Member of the Commission taking part, details of the school and the name of the person to contact for information are given below:
Παραιτήθηκαν από τα προνόμια απαλλαγής από τη φορολογία, τα οποία απολάμβαναν προηγουμένως στο πλαίσιο του διπλωματικού καθεστώτος τους.
Gave up tax-free privileges previously enjoyed as part of diplomatic status.
Παρακoλoύθηση εκλoγώv από τηv ΕΕ
EU electoral observation
Παρακoλoύθηση εκπoμπώv
Emission monitoring
Παρακoλoύθηση τωv εκπoμπώv CO2 τωv επιβατηγώv αυτoκιvήτωv
Monitoring of CO2 emissions from passenger cars
Παρακάτω αναφέρονται ορισμένα παραδείγματα των επιτευγμάτων και των προκλήσεων αυτών:
Below are some examples of the achievements and the challenges identified:
Παρακάτω αναφέρονται τα βασικά στοιχεία της συμφωνίας που επιτεύχθηκε σήμερα:
Here are the key elements of the agreement reached today :
Παρακάτω αναφέρονται τα κυριότερα αποσπάσματα της ομιλίας του υποψήφιου προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ζαν Κλοντ Γιούνκερ:
The following are the key quotes from Candidate for President of the European Commission Jean-Claude Juncker's intervention:
Παρακάτω εκτίθενται λεπτομερέστερα οι προτεραιότητες των Προεδριών.
The priorities of the Presidencies are presented in more detail below.
Παρακάτω εκτίθενται ορισμένες δυνατότητες για περαιτέρω ανάπτυξη στους εν λόγω τομείς :
Some possibilities for further development under each area are set out hereunder:
Παρακάτω καθώς και στον πίνακα του Παραρτήματος παρατίθενται τα λεπτομερή ποσά ανά τομέα και ανά κατηγορία δράσης.
The details of the amounts per heading and per area of activity are given below and in the table in Annex.
Παρακάτω οι μέσες τιμές χρέωσης εντός της ΕΕ:
EU average prices:
Παρακάτω παρατίθενται οι περιλήψεις των ανωτέρω και όλων των υπολοίπων γνωμοδοτήσεων της ημερήσιας διάταξης του Φεβρουαρίου.
For summaries of these and all the other opinions on the February agenda, see below.
Παρακάτω παρατίθενται ορισμένα παραδείγματα της καλής σχέσης κόστους-ωφέλειας για το προσωπικό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Below are a few examples of the value for money of staff working in the European Commission:
Παρακάτω παρατίθενται τα βασικά στοιχεία του νέου συστήματος.
The following are the essential features of the new system.
Παρακάτω παρατίθενται τα σημαντικότερα στοιχεία των διαφόρων τομέων που αφορούν τις επιχειρησιακές και τις διοικητικές δαπάνες :
The salient features of the various headings concerning operational and administrative expenditure are given below:
Παρακάτω παρουσιάζονται μερικές από τις επιτυχίες από το 2013.
Below is a selection of some of the success stories from 2013.
Παρακίνησαν άλλα κράτη μέλη να καταψηφίσουν την έγκριση του εν λόγω ζιζανιοκτόνου όταν υποβληθεί η απόφαση σε ψηφοφορία σε προσεχή σύνοδο της Επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
They urged other Member States to vote against the approval of this herbicide once the decision is tabled for voting at a forthcoming meeting of the Committee on the Food Chain and Animal Health.
Παρακίνησαν την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της στον τομέα αυτό και να ενισχύσει τις πρωτοβουλίες της στο επίπεδο της Ένωσης.
They urged the Commission to continue its efforts in this field and to strengthen its initiatives at Union level.
Παρακίνησε αφενός το Ισραήλ να επιδείξει μέγιστη αυτοσυγκράτηση και αφετέρου την Παλαιστινιακή Αρχή να αναλάβει άμεση και αποτελεσματική δράση κατά των συμμετεχόντων σε επιθέσεις.
It urged Israel to exercise maximum self-restraint and the Palestinian Authority to take immediate and effective action against those involved in attacks.
Παρακίνησε με επιμονή τα μέρη να συνεχίσουν το διμερή τους διάλογο.
It strongly encouraged the parties to continue their bilateral dialogue.
Παρακίνησε τα κράτη ΑΚΕ να προβούν στις απαιτούμενες μεταρρυθμίσεις σε περιφερειακό επίπεδο για να ενισχυθεί η βάση για τη σύναψη των συμφωνιών.
It encouraged the ACP states to carry out the necessary reforms at regional level to strengthen the basis for the agreements.
Παρακίνησε τα κράτη μέλη να λάβουν τα μέτρα τους προκειμένου να εξασφαλιστεί η ορθή λειτουργία της Εσωτερικής Αγοράς και να διατηρηθεί η αξιοπιστία της Κοινότητας στον τομέα αυτό.
He urged Member States to take action, in order to ensure the correct operation of the internal market and to preserve the Community's credibility in this field.
Παρακίνησε τα μέρη και το λαό της Ιρλανδίας, Βόρειας και Νότιας, να αξιοποιήσουν αυτή την ευκαιρία προκειμένου να οικοδομήσουν ένα ειρηνικό μέλλον βασισμένο στις εταιρικές σχέσεις, την ισότητα και τον αμοιβαίο σεβασμό.
It urged the parties and the people of Ireland, North and South, to seize this opportunity to build a peaceful future based on partnership, equality and mutual respect.
Παρακίνησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις εντός του Νοεμβρίου και εξέφρασε την πίστη ότι οι διαπραγματεύσεις αυτές θα ολοκληρωθούν το συντομότερο δυνατόν.
It urged the Commission to start the negotiations in the course of November and expressed its confidence that they would be concluded as soon as possible.
Παρακίνησε την Επιτροπή να εξακολουθήσει να συζητά το θέμα με τις καναδικές αρχές προκειμένου να αποκατασταθεί το συντομότερο δυνατόν η δυνατότητα ταξιδιού χωρίς θεώρηση για τους τσέχους υπηκόους.
It encouraged the Commission to continue to pursue the matter with the Canadian authorities with a view to restoring visa-free travel for Czech nationals as soon as possible.
Παρακίνησε την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για την ενίσχυση της νομοθεσίας της ΕΕ στον τομέα αυτό και ζήτησε ειδικότερα να θεσπισθούν κανόνες σχετικά με τη συγκέντρωση όλων των αρτιοδακτύλων, τη μεταφορά των ζώων και την αναγνώριση και την καταγραφή.
It urged the Commission to make proposals to strengthen EU legislation in this area, calling in particular for the adoption of rules on the assembling of all even-toed ungulates, animal transport and identification and registration.
Παρακίνησε όλες τις αντιπροσωπείες να συμβάλουν θετικά ούτως ώστε να μπορέσει να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος το συντομότερο δυνατόν.
He encouraged all delegations to make a positive contribution so as to enable further progress to be made as soon as possible.
Παρακαλείσθε επίσης να ενημερώσετε την αστυνομία εάν επιθυμείτε να έρθετε σε επαφή με έναν υπάλληλο της προξενικής αρχής ή της πρεσβείας της χώρας σας.
Also tell the police if you want to contact an official of your consular authority or embassy.
Παρακαλείσθε να έχετε μαζί σας έγκυρο δελτίο ταυτότητας και ταυτότητα τύπου.
Please bring a valid ID and a press card.
Παρακαλείσθε να ανατρέξετε στο ανακοινωθέν Τύπου «Γενικές Υποθέσεις»: 12514/05 05 Presse 241.
Please see General Affairs press release: 12514/05 Presse 241.
Παρακαλείσθε να ανατρέξετε στο ανακοινωθέν τύπου «Γενικές Υποθέσεις»: 10813/05 Presse 177.
Please see General Affairs press release: 10813/05 Presse 177.
Παρακαλείσθε να απαντήσετε στην ακόλουθη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: cnect-cocom@ec.europa.eu; τα ενημερωτικά βίντεο μεταφρασμένα από τις εθνικές αρχές στις εθνικές γλώσσες θα τηλεφορτωθούν στη διεύθυνση http://ec.europa.eu/digital-agenda/en/112-promotional-material
Please reply to the following e-mail address: cnect-cocom@ec.europa.eu; the promotion videos translated by national authorities in national languages will be uploaded on http://ec.europa.eu/digital-agenda/en/112-promotional-material
Παρακαλείσθε να ενημερώσετε την αστυνομία εάν έχετε ανάγκη τέτοιας περίθαλψης.
Tell the police if you are in need of urgent medical care.
Παρακαλείσθε να σημειώσετε τα εξής:
Please note the following:
Παρακαλείσθε να σημειώσετε τα εξής:
Please note:
Παρακαλείστε επίσης να δείτε το MEMO/02/153 .
Please also see MEMO/02/153 .
Παρακαλείστε να εγγραφείτε στα επίσημα εγκαίνια στη Χάγη χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα για τα μέσα ενημέρωσης https://www.europol.europa.eu/webform/media-request, παρέχοντας τα ονόματα των συμμετεχόντων, το μέσο ενημέρωσης που εκπροσωπούν και το είδος του μέσου ενημέρωσης.
Please register for the official opening in the Hague by using the media request form https://www.europol.europa.eu/webform/media-request giving the names of participants, their media organisation and the type of media organisation.
Παρακαλούμε η παρέμβαση αυτή να καταγραφεί επίσημα στα πρακτικά της παρούσας συνεδρίασης.
We request that this intervention be formally recorded in the minutes of this meeting.
Παρακαλούμε να έχετε υπόψη σας ότι:
Please note the following;
Παρακαλούμε σημειώστε ότι η Κάρτα διατίθεται δωρεάν από την τοπική σας υγειονομική αρχή.
Please note that the card is available free of charge through your local health authority.
Παρακαλούμε, επισκεφτείτε:
Please visit: