natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η θέσπιση προσωρινού Συντάγματος, η επιλογή ομοσπονδιακού κοινοβουλίου και η εκλογή νέου Προέδρου δίνουν νέες προοπτικές για μακροχρόνια ειρήνη και ευημερία στη Σομαλία.
The adoption of a provisional Constitution, the selection of a Federal Parliament and the election of a new President bring new prospects for lasting peace and prosperity to Somalia.
Η θέσπιση προτύπων ποιότητας θα στηρίξει την ανάπτυξη της αγοράς της ΕΕ για δευτερογενή (ανακυκλωμένα)
The setting of quality standards will support the development of an EU market for secondary (recycled) materials.
Η θέσπιση πρόσθετων μηχανισμών με στόχο την πρόληψη διαφορών και η εποπτεία από μέρους του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου θα συμβάλουν επίσης στην εξασφάλιση γενικής λογικής συνοχής.
Additional mechanisms aimed at preventing conflicts and the supervision by the European Court of Justice would also contribute to ensuring overall coherence.
Η θέσπιση σαφών κανόνων όσον αφορά την πρόσβαση των πολιτών στα έγγραφα, έχει ουσιαστική σημασία, όχι μόνο από την άποψη της ορθής λειτουργίας των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, αλλά επίσης και από την άποψη της ενίσχυσης της δημοκρατικής νομιμότητας."
The establishment of clear rules for the citizen's access to documents is essential not only for the good functioning of the European institutions but also for re-enforcing the institutions' democratic legitimacy."
Η θέσπιση σειράς οικονομικών και κοινωνικών διαρθρωτικών δεικτών, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται δείκτες για την ποιότητα της απασχόλησης και την καταπολέμηση της φτώχιας και του κοινωνικού αποκλεισμού, αλλά και βασικών δεικτών για την αειφόρο ανάπτυξη, θα δώσει μια πιο σαφή εικόνα των επιδόσεων κάθε κράτους μέλους.
The adoption of a series of economic and social structural indicators, including as regards quality in work and the fight against poverty and social exclusion as well as key indicators for sustainable development, will make it possible to see more clearly how each Member State is performing.
Η θέσπιση στρατηγικής της ΕΕ για την περιοχή αποτελεί βασικό αίτημα των παράκτιων χωρών που μετέχουν στην Πρωτοβουλία Αδριατικής-Ιονίου (ΠΑΙ).
An EU strategy for the region is a key demand of the coastal countries grouped in the Adriatic Ionian Initiative (AII).
Η θέσπιση συνόλου κοινών αρχών και ο εντοπισμός βέλτιστων πρακτικών για την ευελιξία με ασφάλεια θα βοηθήσουν κάθε κράτος μέλος να καθορίσει τις δικές του προσαρμοσμένες προτεραιότητες για την ανάπτυξη της απασχόλησης και τις δικές του κοινωνικές πολιτικές λαμβάνοντας υπόψη τις αρχικές συνθήκες του,
The establishment of a set of common principles and the identification of best practices on flexicurity should help each Member State to set its own tailored priorities for developing employment and social policies taking into account their initial conditions, their own traditions and institutional set-up.
Η θέσπιση τoυ Eurodac έχει κεφαλαιώδη σημασία για τηv υπoστήριξη της λειτoυργίας της Σύμβασης τoυ Δoυβλίvoυ τoυ 1990, η oπoία ετέθη σε ισχύ τηv 1η Σεπτεμβρίoυ 1997.
The establishment of Eurodac is of capital importance in supporting the operation of the 1990 Dublin Convention which entered into force on 1 September 1997.
Η θέσπιση τέτοιου ποσοτικού ορίου μπορεί να γίνει μέσω της εκ μέρους της επιτροπής ανάληψης καθηκόντων σε σχέση με το σύστημα εμπορίας εκπομπών ΕΕ, όπου εκπροσωπούνται τα κράτη μέλη.
The introduction of such a quantitative limit would be done through the committee carrying out tasks in relation to the EU's emissions trading scheme, where the Member States are represented.
Η θέσπιση τέτοιων κανόνων εξάλλου δεν θίγει το δικαίωμα των μη μετεχόντων κρατών μελών να μετάσχουν στο μέλλον στην εν λόγω ενισχυμένη συνεργασία.
The prescription of such rules does not, in any case, render ineffective the opportunity for non-participating Member States of joining in the enhanced cooperation in future.
Η θέσπιση της δέσμης μέτρων ERIKA-I αποτελεί ωστόσο μία μόνο φάση του προγράμματος δράσης της Κοινότητας.
Adoption of the Erika I package, however, is only one step in the Community action programme.
Η θέσπιση της νέας οδηγίας κρίθηκε αναγκαία, καθώς η οδηγία του 2009 για τη συμφωνία μεταξύ των κοινωνικών εταίρων της Ένωσης σχετικά με την ανωτέρω Σύμβαση δεν καλύπτει το ζήτημα της εφαρμογής.
The new directive is needed, as the 2009 directive, which implements an agreement between the Union's social partners regarding that Convention, does not cover enforcement.
Η θέσπιση της νέας οδηγίας κρίθηκε αναγκαία, καθώς η οδηγία του 2009 που υλοποιεί τη συμφωνία μεταξύ των κοινωνικών εταίρων της Ένωσης σχετικά με την ανωτέρω Σύμβαση δεν καλύπτει το ζήτημα της εφαρμογής.
The new directive is needed since the 2009 directive, which implements an agreement between the Union's social partners regarding that Convention, does not cover enforcement.
Η θέσπιση της προσωρινής αυτής άδειας παρέχει ένα πλεονέκτημα στη βιομηχανία σε σχέση με τις ισχύουσες διαδικασίες οι οποίες θεωρούνται υπερβολικά δυσκίνητες και δεν επιτρέπουν την ταχεία διάθεση στο εμπόριο των προϊόντων που προκύπτουν από τεχνολογικές καινοτομίες.
The introduction of such temporary authorizations will represent an advantage for the industry as compared with the procedures in force, which are deemed too cumbersome to allow a product resulting from technological innovations to be marketed rapidly;
Η θέσπιση της πρότασης αυτής θα διευκολύνει την αμοιβαία εμπιστοσύνη και την αποτελεσματική διασυνοριακή συνεργασία.
The adoption of such proposal will facilitate mutual trust and effective cross-border cooperation.
Η θέσπιση της συγκριτικής αξιολόγησης στην έρευνα, ειδικότερα δε στη χρηματοδοτούμενη από την ίδια τη βιομηχανία έρευνα, αποτελεί πεδίο στο οποίο η Ένωση έχει ήδη αναπτύξει κατάλληλους δείκτες.
Benchmarking research, in particular research financed by industry itself is an area for which the Union has already developed suitable indicators.
Η θέσπιση της συμφωνίας παρέχει την κοινή βάση και τις κατάλληλες λειτουργικές ρυθμίσεις για την αμοιβαίως επωφελή συνεργασία μεταξύ της ΕΚ και του ΕΟΔ.
The establishment of this Agreement provides a common basis and appropriate operational arrangements for a mutually beneficial cooperation between the EC and the ESA .
Η θέσπιση του «αποθεματικού επίδοσης»·
The establishment of a “performance reserve”;
Η θέσπιση του βραβείου MEDIA σηματοδοτεί τη βούληση της Επιτροπής αφενός να επιστήσει την προσοχή των επαγγελματιών στην ανάγκη να προτείνουν στο κοινό περισσότερα κινηματογραφικά έργα άλλων ευρωπαϊκών χωρών και αφετέρου να παροτρύνει το κοινό να ανακαλύψει τις ταινίες που προέρχονται από την υπόλοιπη Ευρώπη.
Creation of the MEDIA prize is a sign of the Commission's determination to draw the industry's attention to the need to offer the public more films from other European countries and to encourage cinema-goers to discover films from elsewhere in Europe.
Η θέσπιση του ευρώ (και η συνακόλουθη αύξηση του δυναμικού και της ρευστότητας των ευρωπαϊκών χρηματαγορών) υπολογίζεται ότι θα επιταχύνει την εξέλιξη αυτή σε τρία επίπεδα :
The introduction of the euro (and the associated extra depth and liquidity of European financial markets) will tend to intensify this movement.
Η θέσπιση του κοινού προσωρινού αυτού τίτλου ταξιδίου θα παρέχει πραγματική βοήθεια στους πολίτες της Ενωσης που βρίσκονται σε δύσκολη θέση.
The establishment of the common emergency travel document will be of genuine assistance to Union citizens in distress.
Η θέσπιση του κώδικα εγκαινίασε μια νέα φάση στην ανάπτυξη μέρους της ΕΕ κοινής προσέγγισης στις εξαγωγές όπλων, ως στοιχείο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης σύμφωνα με το άρθρο 11 και 17 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The adoption of the Code ushered in a new phase in the EU development of a common approach to arms exports, as a component of the EU Common Foreign and Security Policy in accordance with Articles 11 and 17 of the Treaty on European Union.
Η θέσπιση του νέου κανονιστικού ελεγκτικού πλαισίου (κανονισμός 2064/97) για τα διαρθρωτικά μέτρα θα έπρεπε, στην πράξη, να μειώσει το ποσό των μη επιλέξιμων ή εσφαλμένων δαπανών που συγχρηματοδοτούνται από την ΕΕ, μολονότι η αξιολόγηση του Συνεδρίου για την Iεφαρμογή αυτού του κανονισμού δείχνει ότι χρειάζεται ακόμη σημαντική πρόοδος από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
The Court welcomes the introduction of the new regulatory control framework (Regulation 2064/97) for Structural Measures which offers the prospect of ensuring that the costs presented by the Member States to the Commission for cofinancing are correct and eligible. should, in practice, reduce the amount of ineligible or incorrect expenditure being cofinanced by the EU, although the Court's assessment of the iImplementation of this regulationwas incomplete. shows that significant progress is still needed by the Commission and the Member States.
Η θέσπιση του παγκοσμίου συστήματος επισήμανσης του χαβιαριού συμφωνήθηκε από τα μέρη της σύμβασης CITES το 2000 και το 2002.
The introduction of the universal labelling system for caviar was agreed by the Parties to CITES in 2000 and 2002.
Η θέσπιση του πόρου ΑΕΠ έλαβε τη μορφή εισφοράς των κρατών μελών βάσει των δυνατοτήτων πληρωμής που διαθέτουν.
The introduction of the GNP resource has resulted in Member State contributions becoming closer in line with their ability to pay.
Η θέσπιση του τρέχοντος πολιτικού πλαισίου και των νομικώς δεσμευτικών στόχων είχε ως αποτέλεσμα τη σημαντική ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The adoption of the current policy framework of legally binding targets has resulted in the strong growth of renewable energy.
Η θέσπιση των Ειδικών Προγραμμάτων θα συμβάλει στην έγκαιρη υλοποίηση του νέου Προγράμματος Πλαισίου, σύμφωνα με το αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, ούτως ώστε να προωθηθεί η δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και να ενισχυθεί η καινοτομία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Adoption of the Specific Programmes will contribute to the timely implementation of the new Framework Programme, as requested by the European Council, so as to promote the creation of a European Research Area and to strengthen innovation in the European Union.
Η θέσπιση των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ για την ποινή του θανάτου το 1998 και το διαπεριφερειακό ψήφισμα των ΗΕ για μορατόριουμ στη χρήση της ποινής του θανάτου, που ψηφίστηκε το 2007, αποτελούν δείγμα των προσπαθειών της ΕΕ για την κατάργηση, σε στενή συνεργασία με χώρες από όλο τον κόσμο.
The adoption of EU Guidelines on the death penalty in 1998 and the cross-regional UN resolution calling for a moratorium on the use of the death penalty, first adopted in 2007, are testimony to the EU's efforts to work towards abolition in close cooperation with countries around the world.
Η θέσπιση των κριτηρίων αυτών ακολουθεί τη θέσπιση των οικολογικών κριτηρίων για τους ηλεκτρικούς λαμπτήρες απλής απολήξεως, αντικείμενο της ανακοίνωσης τύπου ΙΡ/95/1337 στην οποία προέβη η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 5 Δεκεμβρίου 1995.
This latest adoption follows swiftly the adoption of ecological criteria for single-ended light bulbs, as reported in the European Commission Press Release IP/95/1337 of 5 December 1995.
Η θέσπιση των μέτρων βασίστηκε σε έρευνα της Επιτροπής, η οποία άρχισε τον Ιούλιο του 2005 και η οποία επιβεβαίωσε την ύπαρξη ντάμπινγκ και ζημίας των κοινοτικών παραγωγών.
Adoption of the measures follows a Commission investigation, initiated in July 2005, confirming the existence of dumping and injury to Community producers.
Η θέσπιση των μέτρων καταπολέμησης της διαφθοράς βάσει αντιλήψεων και όχι βάσει πραγματικών κρουσμάτων διαφθοράς ενέχει τον κίνδυνο τα μέτρα αυτά να είναι ασκόπως επαχθή και ανίκανα να αντιμετωπίσουν τα πραγματικά αίτια της διαφθοράς.
Basing anti-corruption measures on perceptions instead of the actual occurrence of corruption brings with it the risk that these measures might be unnecessarily burdensome and fail to address the real causes for corruption.
Η θέσπιση φόρου στις χρηματοπιστωτικές συναλλαγές σε ενωσιακό επίπεδο θα ενισχύσει τη θέση της ΕΕ για την προώθηση κοινών κανόνων με σκοπό την καθιέρωση ενός τέτοιου φόρου σε παγκόσμιο επίπεδο, ιδίως μέσω της G20.
The financial transaction tax at EU level would strengthen the EU's position to promote common rules for the introduction of such a tax at global level, notably through the G20.
Η θέσπιση, τον προηγούμενο Δεκέμβριο, νέου πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων προσφέρει στην Ευρώπη ισχυρή νομοθετική βάση για την αύξηση του ανταγωνισμού και την τόνωση της ανάπτυξης στην ευρυζωνική αγορά.
The adoption last December of the new regulatory framework provides Europe with a strong legislative basis to increase competition and stimulate growth in the broadband market.
Η θέσπιση, τουλάχιστον, μιας περιεκτικής δέσμης διεθνών κανόνων θα ανοίξει τον δρόμο για την πραγματοποίηση επενδύσεων σε τομείς οι οποίοι σήμερα είναι κλειστοί και για τη δημιουργία του κατάλληλου χώρου δραστηριότητας των διεθνών επενδυτών, ο οποίος είναι ζωτικός για την ευρωπαϊκή οικονομία."
Nothing short of a comprehensive set of binding international rules will open up areas for investment which are currently closed and create a level playing field for international investors, which is so vital for the European economy".
Η θέσπιση, ως υποχρεωτικής προτεραιότητας, της χρηματοδότησης των υπηκόων τρίτων χωρών θα διασφάλιζε ότι λαμβάνουν την αναγκαία ειδική προσοχή.
Setting an obligatory priority to fund third-country nationals would ensure that they receive the necessary specific attention.
Η θήρα διέπεται, σε επίπεδο ΕΕ, από την οδηγία του 1979 περί αγρίων πτηνών  .
Hunting is regulated in the EU by the 1979 Birds  Directive   [1] .
Η θήρα ρυθμίζεται, σε επίπεδο ΕΕ, από την οδηγία του 1979 περί αγρίων πτηνών.
Hunting is regulated at EU-level by the 1979 Wild Birds Directive.
Η θήρα των εν λόγω αποδημητικών πτηνών αρχίζει τον Μάρτιο,
The Commission considers that the same scenario is true for Vizcaya.
Η θήρα των μεταναστευτικών αυτών πτηνών πραγματοποιείται κατά την επιστροφή τους από την Αφρική σε τόπους αναπαραγωγής στην Ευρώπη,
The hunting of these migratory birds takes place during their return from Africa to breeding grounds in Europe,
Η θήρα των πτηνών: η Επιτροπή κινείται κατά της Ελλάδας
Hunting of birds: Commission acts against Greece
Η θα μεριμνήσει για την υλοποίηση των διαφόρων αυτών δράσεων έως το τέλος του 2016.
The will deliver on these different actions by the end of 2016.
Η θαλάσσια βιοποικιλότητα της Ευρώπης φθίνει και αλλοιώνεται συνεχώς.
Europe's marine biodiversity is decreasing and continues to be altered.
Η θαλάσσια βιοποικιλότητα, ειδικότερα, εξακολουθεί να απειλείται.
Marine biodiversity, in particular, remains under threat.
Η θαλάσσια διάσταση είναι ιδιαίτερα σημαντική για τον διάδρομο αυτό.
The maritime dimension plays a crucial role in this corridor.
Η θαλάσσια θεματική στρατηγική για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος,
The Marine Thematic Strategy for the Protection of the Marine Environment,
Η θαλάσσια καινοτομία παρουσιάζει τεράστιες δυνατότητες για την οικονομία μας, και θα μας βοηθήσει να αντιμετωπίσουμε προκλήσεις όπως η κλιματική αλλαγή και η επισιτιστική ασφάλεια.
Maritime innovation has enormous potential for our economy, and will help us meet challenges like climate change and food security.
Η θαλάσσια πολιτική αποτελεί απαραίτητο στοιχείο της βιώσιμης κλιματικής και ενεργειακής πολιτικής.
Maritime policy is an indispensable element of sustainable climate and energy policy.
Η θαλάσσια στρατηγική για την Αδριατική Θάλασσα και το Ιόνιο Πέλαγος, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 30 Νοεμβρίου 2012, ενσωματώνεται στη στρατηγική που θα διαμορφωθεί γύρω από τέσσερις βασικούς τομείς: τη θαλάσσια και ναυτιλιακή ανάπτυξη, τη σύνδεση της περιφέρειας (μεταφορές και ενεργειακά δίκτυα), την περιβαλλοντική ποιότητα και τον βιώσιμο τουρισμό.
The Maritime Strategy for the Adriatic and Ionian Seas, adopted by the Commission on 30 November 2012, is integrated in the Strategy which will be structured around four key areas: marine and maritime growth, connecting the region (transport and energy networks), environmental quality and sustainable tourism.
Η θαλάσσια χελώνα καρέττα-καρέττα στην Ελλάδα
The loggerhead sea turtle in Greece
Η θανατική ποινή αποτελεί προσβολή κατά της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
The death penalty offends human dignity.
Η θανατική ποινή αφορά το δικαίωμα του καθενός στη ζωή.
The death penalty concerns everyone’s right to life.
Η θανατική ποινή δεν έχει καμιά αποτρεπτική επίδραση ως προς τη βίαιη εγκληματικότητα.
It also does not deter violent crime.
Η θανατική ποινή δεν μπορεί να αναστρέψει το έγκλημα για το οποίο επιβάλλεται ούτε να μετριάσει την απώλεια του θύματος.
The death penalty can neither reverse the crime it seeks to punish nor mitigate a victim's loss.
Η θανατική ποινή είναι βάναυση και απάνθρωπη, και παραβιάζει την ανθρώπινη αξιοπρέπεια και τα θεμελιώδη δικαιώματα του ανθρώπου, στα οποία βασίζονται οι δύο οργανισμοί.
The death penalty is cruel and inhuman, it violates human dignity and the fundamental human rights on which the two organisations are founded.
Η θανατική ποινή θα πρέπει να εκτελείται μόνον μετά από αμετάκλητη απόφαση του αρμόδιου δικαστηρίου με διαδικασίες που παρέχουν όλα τα δυνατά εχέγγυα μιας δίκαιης δίκης, τουλάχιστον ισότιμα με αυτά που προβλέπονται στο άρθρο 14 του διεθνούς συμφώνου για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα, το οποίο έχει επικυρώσει το Σουδάν, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος οποιουδήποτε ατόμου θεωρείται ύποπτο ή κατηγορείται για έγκλημα για το οποίο είναι δυνατόν να επιβληθεί θανατική ποινή να έχει την ενδεδειγμένη νομική αρωγή σε όλα τα στάδια της διαδικασίας.
Capital punishment must only be carried out pursuant to a final judgement rendered by a competent court after legal process which gives all possible safeguards to ensure a fair trial, at least equal to those contained in Article 14 of the international covenant on civil and political rights, which Sudan has ratified, including the right of anyone suspected of or charged with a crime for which capital punishment may be imposed to adequate legal assistance at all stages of the proceedings.
Η θαρραλέα ηγεσία σας προετοίμασε το έδαφος για τούτο το επίτευγμα.
Your courageous leadership has paved the way for this achievement.
Η θεαματική ανάπτυξη της πράσινης οικονομίας, ακόμη και κατά τα χειρότερα έτη της οικονομικής ύφεσης, αποτελεί καλό οιωνό για την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
The rapid growth of the green economy even during the worst years of the recession bodes well for Europe's competitiveness.
Η θεαματική αυτή αύξηση των ΑΞΕ όχι μόνο δεν οδήγησε σε υποκατάσταση του εμπορίου, αλλά συνέτεινε στην αύξησή του.
This spectacular rise in FDI has created more trade rather than substituting it.
Η θεματική έκθ εση «Η επαγγελματική επιμόρφωση των εκπαιδευτικών: η συγκριτική θέση της Ευρώπης σε διεθνές επίπεδο » εκπονήθηκε από ομάδα ερευνητών του πανεπιστημίου Twente των Κάτω Χωρών, υπό την εποπτεία του καθηγητή Jaap Scheerens, ο οποίος είχε επίσης και την επιμέλεια της έκθεσης.
The thematic report " Teachers’ Professional Development: Europe in international comparison" was prepared by a team of researchers from the University of Twente in the Netherlands, supervised by professor Jaap Scheerens, who is also the editor of the report.
Η θεματική έκθεση καλύπτει ορισμένα θέματα (17239/11).
The thematic report covers a number of issues (17239/11).
Η θεματική στρατηγική για τα απόβλητα θα αναθεωρηθεί το 2010.
The Thematic Strategy on waste will be reviewed in 2010.
Η θεματική στρατηγική για την αειφόρο χρήση των φυσικών πόρων είναι η πρώτη πρωτοβουλία που αναλαμβάνεται σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ευρύτατη αντιμετώπιση περιβαλλοντικών θεμάτων που άπτονται της χρήσης τους.
The Thematic Strategy on Sustainable Use of Natural Resources is the first initiative at EU level tackling environmental aspects of resource use in an overarching fashion.
Η θεματική στρατηγική για την ατμοσφαιρική ρύπανση, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Σεπτέμβριο 2005 (),
The Thematic Strategy on air pollution, adopted by the Commission in September 2005 (),
Η θεματική στρατηγική και η προτεινόμενη οδηγία
The thematic strategy and the proposed Directive
Η θεματική των εν λόγω δώδεκα εργαλείων ανάπτυξης, ανταγωνιστικότητας και κοινωνικής προόδου ποικίλλει από την εργασιακή κινητικότητα, τη χρηματοδότηση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, την προστασία του καταναλωτή έως το ψηφιακό περιεχόμενο, τις δημόσιες συμβάσεις και τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
These twelve instruments of growth, competitiveness and social progress range from worker mobility, SME finance and consumer protection to digital content, public procurement and trans-European networks.
Η θεματολογία αυτή συνδέεται συχνά με τη χρησιμοποίηση, προς όφελος της δημιουργίας απασχόλησης, των επιδομάτων ανεργίας ή των ελάχιστων εισοδημάτων κοινωνικής πρόνοιας, όπως για παράδειγμα στο σύμφωνο της Jδmtland (Σουηδία) ή του Barnsley (ΗΒ), το οποίο προβλέπει μια ενέργεια "welfare to work".
The schemes in this field often involve using the money from unemployment benefit and income support for the purpose of creating jobs, for example the Jämtland pact in Sweden and the pact in Barnsley, United Kingdom, which calls its scheme "from welfare to work".
Η θεμελίωση ενός θα συμβάλλει επίσης στη μετατροπή της ατζέντας μας για κοινωνική δικαιοσύνη σε συγκεκριμένες δράσεις.
The establishment of a will also contribute to turning our agenda for social fairness into further concrete actions.
Η θεμελιώδης έρευνα δεν κατευθύνεται προς συγκεκριμένους εμπορικούς στόχους και χρηματοδοτείται μέχρι 100%.
Fundamental reasearch is not directed to specific commercial objectives and funded up to 100
Η θεμελιώδης αρχή είναι ότι αρμόδια δικαστήρια είναι εκείνα του κράτους μέλους όπου έχει την κατοικία του ο εναγόμενος.
The basic principle is that the courts having jurisdiction are those of the Member State in which the defendant is domiciled.
Η θεμελιώδης αρχή της φορολόγησης των εταιρειών είναι ότι οι εταιρείες πρέπει να καταβάλλουν φόρους εκεί όπου πραγματοποιούν κέρδη.
The fundamental principle of corporate taxation is that companies should pay tax where they make their profits.
Η θεμελιώδης διαρθρωτική μεταρρύθμιση δεν αποτελεί επιλογή, αλλά αναγκαιότητα.
Fundamental structural reform is not an option, but a necessity.
Η θεμελιώδης θέση της Σουηδίας είναι ότι τα τρόφιμα δεν πρέπει να υφίστανται ακτινοβόληση.
Sweden's basic position is that food must not be irradiated.
Η θεμελιώδης μεταρρύθμιση της οδηγίας για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων θα βελτιώσει τις αντιδράσεις όσον αφορά τους κινδύνους ασφάλειας.
A fundamental reform of the General Product Safety directive will improve responses to safety hazards.
Η θεμελιώδης συνθήκη περιλαμβάνει επίσης τις ουσιώδεις θεσμικές διατάξεις (σύνθεση, λειτουργίες, διαδικασίες ψηφοφορίας) και τους στόχους των πολιτικών της Ένωσης.
The Fundamental Treaty will also contain the essential institutional provisions (composition, functions, voting procedures) and the objectives of the Union policies.
Η θεμιτή καταπoλέμηση της τρoμoκρατίας πρέπει vα γίvεται με πλήρη σεβασμό τωv αvθρωπίvωv δικαιωμάτωv, τoυ κράτoυς δικαίoυ και τωv καvόvωv της δημoκρατίας.
The legitimate fight against terrorism must be conducted in full respect of human rights, the rule of law and democratic norms.
Η θεολογία αυτή είναι άστοχη, επειδή χρειαζόμαστε μία Ευρώπη η οποία δεν εστιάζεται σε θεωρητικά υποδείγματα και αυστηρές προκαταλήψεις άλλα σε πρακτικά προβλήματα τα οποία αντιμετωπίζουμε σήμερα.
Theology which misses the point, for we need a Europe which does not focus on theoretical models and rigid preconceptions, but on the practical problems which we face today.
Η θεραπεία αυτή θα παρέχεται μόνον κατόπιν συμφωνίας του φορέα ασφάλισης του ενδιαφερομένου ή του εθνικού οργανισμού κοινωνικής ασφάλισης.
That treatment will only be provided with the agreement of the person’s insuring institution or national social security administration.
Η θερμή υποδοχή που επεφύλαξαν οι Ευρωπαίοι πολίτες στο ευρώ δείχνει ότι είναι έτοιμοι για αλλαγές».
The warm response of the European people to the euro changeover shows that they are ready for change."