natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τρίτη πτυχή αποβλέπει στην αντιστάθμιση του κόστους που συνδέεται με μια μακροχρόνια σύμβαση που συνδέει τη ΔΕΗ με ένα εργοστάσιο παραγωγής αλουμινίου που ανήκει στην εταιρία "Αλουμίνιο της Ελλάδας".
The third component is designed to compensate for costs liked to a long-term contract linking PPC to an aluminium plant belonging to Aluminium of Greece.
Η τρίτη ρύθμιση έχει ως στόχο να δώσει τη δυνατότητα στους γεωργούς να λαμβάνουν επί μία περίοδο πέντε ετών κάποια ενίσχυση για την κάλυψη μέρους του κόστους υπαγωγής τους σε προγράμματα πιστοποίησης.
the third scheme is intended to enable farmers to receive compensation, for a period of five years, for some of the costs of taking part in certification programmes;
Η τρίτη σειρά προτάσεων αφορά την ενίσχυση στης αξιοπιστίας των μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών στόχων.
The third avenue consists in strengthening the reliability and credibility of the medium-term budgetary targets.
Η τρίτη συμφωνία στη χθεσινή συνεδρίαση του Συμβουλίου, η οποία επίσης εγκρίθηκε ομόφωνα,
The third deal at yesterday’s Council, also adopted unanimously,
Η τρίτη συνεδρίασή της πραγματοποιήθηκε στις 6 Απριλίου 2001 και πρέπει να καταλήξει στην υιοθέτηση, κατά τη Διάσκεψη, ενός πλαισίου δράσεων για την καταπολέμηση της φτώχειας στις ΛΑΧ.
The third session was concluded on 6 April 2001 and it is expected that this will lead to the adoption of the Programme of Action at the Conference, providing the framework for actions to fight LDC poverty.
Η τρίτη σύνοδος διαπραγματεύσεων, που αφορά τη σύναψη συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών, έλαβε χώρα προσφάτως στις Βρυξέλλες.
The negotiations, concerning a free trade agreement, were held recently in Brussels.
Η τρίτη σύνοδος πραγματοποιήθηκε σε μια κρίσιμη στιγμή κατά την οποία τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης για τη μελλοντική διεύρυνση της Ένωσης , που επιβεβαιώθηκαν πρόσφατα στη Φλωρεντία , βρίσκονται στις αρχικές φάσεις εφαρμογής τους.
This third meeting comes at a crucial time when the conclusions of the Madrid European Council on the future enlargement of the Union, which were recently confirmed in Florence, are in the initial phases of implementation.
Η τρίτη σύνοδος της Επιτροπής Σύνδεσης ΕΕ-Ρουμανίας έλαβε χώρα στο Βουκουρέστι την 19η Σεπτεμβρίου 1997.
The 3rd EU-Romania Association Committee was held in Bucharest on 19 September 1997.
Η τρίτη σύνοδος της Υπουργικής Επιτροπής του FEMIP (Νεάπολη, Νοέμβριος 2003) επαναβεβαίωσε την ισχυρή θέληση των 27 Υπουργών Οικονομικών και Εθνικής Οικονομίας από την ΕΕ και τις μεσογειακές χώρες, να αναπτύξουν στενότερη οικονομική εταιρική σχέση.
FEMIP's 3rd Ministerial Committee Meeting (Naples, November 2003) reaffirmed the strong commitment of 27 European and Mediterranean Finance and Economy Ministers to forge a closer economic partnership.
Η τρίτη σύνοδος του Συμβουλίου Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουκρανίας διεξήχθη την Τρίτη 23 Μαΐου 2000.
The Cooperation Council between the European Union and Ukraine held its third meeting on Tuesday 23 May 2000.
Η τρίτη σύνοδος του Συμβουλίου Συνεργασίας οριοθετεί μια ποιοτική αλλαγή στις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουκρανίας.
This third meeting of the Cooperation Council marks a qualitative shift in relations between the European Union and Ukraine.
Η τρίτη σύνοδος του Συμβουλίου Συνεργασίας προσέφερε την ευκαιρία στην προσφάτως σχηματισθείσα κυβέρνηση της Μολδαβίας και στην ΕΕ να θέσουν τις βάσεις για περαιτέρω σύσφιγξη των σχέσεων μεταξύ των δύο μερών.
The third meeting of the Cooperation Council provided a timely opportunity for the recently appointed Moldovan government and the EU to lay the basis for further strengthening the relations between the two parties.
Η τρίτη σύνοδος του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Ισραήλ πραγματοποιήθηκε στις 21 Οκτωβρίου 2002.
The 3rd meeting of the EU-Israel Association Council was held on 21 October 2002.
Η τρίτη σύνοδος του Συμβουλίου του ΕΟΧ έγινε στις Βρυξέλλες, στις 30 Μα ου 1995.
The third meeting of the EEA Council took place in Brussels on 30 May 1995.
Η τρίτη σύνοδος, που διεξάχθηκε στις 6 Απριλίου 2001, αναμένεται ότι θα οδηγήσει στην υιοθέτηση του προγράμματος δράσης για τη Διάσκεψη, το οποίο θα παρέχει το πλαίσιο για τις ενέργειες καταπολέμησης της ένδειας των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών.
The third session was concluded on 6 April 2001 and it is expected that this will lead to the adoption of the Programme of Action at the Conference, providing the framework for actions to fight LDC poverty.
Η τρίτη τροποποίηση αφορούσε την εισαγωγή μιας ρήτρας επανεξέτασης προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι περαιτέρω εξελίξεις της κατάστασης του ανταγωνισμού και για να υπάρχει μεγαλύτερη ευελιξία στην εφαρμογή της οδηγίας υπό τις συνθήκες αυτές.
The third amendment was the request for an introduction of a review clause to allow taking into account of the further development of the competitive situation, and to introduce more flexibility in applying the Directive under these conditions.
Η τρίτη φάση (2014-2015) θα είναι αφιερωμένη στην μετατροπή των εν λόγω δοκιμών σε γόνιμα ψηφιακά οικοσυστήματα και στη σύνδεσή τους με τις αντίστοιχες περιφερειακές πολιτικές καινοτομίας.
The third phase (2014-2015) will be dedicated towards transforming these trials into fertile digital ecosystems and connecting them to their regional innovation policy.
Η τρίτη φάση έχει αντικείμενο δράσεις που θα ξεκινήσουν από την 1η Ιουλίου του 2004.
The third round is reserved for measures which must begin on or after 1 July 2004.
Η τρίτη φάση περιλαμβάνει την ορθολογική οργάνωση των δομών της Επιτροπής, σύμφωνα με τη θέση που διαβιβάστηκε στη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
The third phase includes rationalisation of the structures of the Commission, in line with the position transmitted to the Intergovernmental Conference.
Η τρίτη φάση προέβλεπε τη δημιουργία μιας νέας ομάδας προσωπικών εκπροσώπων των υπουργών οικονομικών και προϋπολογισμού υπό την προεδρία των επιτρόπων Anita Gradin και Erkki Liikanen.
The third stage has involved the creation of a new group of personal representatives of Finance and Budget Ministers (PRG) under the chairmanship of Commissioners Anita Gradin and Erkki Liikanen.
Η τρίτη φάση της πρωτοβουλίας ξεκίνησε τον Νοέμβριο του 1995 και αφορά τη βελτίωση της συνεργασίας με τα κράτη μέλη σχετικά με την δημοσιονομική διαχείριση των δαπανών της ΕΕ, το 85% των οποίων το διαχειρίζονται τα κράτη μέλη.
The third stage of the initiative was launched in November 1995 and concerns improved partnership with the member States on the financial management of EU expenditure of which 85% administered in the Member States.
Η τρίτη φάση του προγράμματος άρχισε τον Νοέμβριο του 1995 και αποσκοπεί στη βελτίωση της εταιρικής σχέσης με τα κράτη μέλη.
The third stage of the programme was launched in November 1995 and is aimed at improving partnership with the Member States.
Η τρίτη, η γενική οδηγία πλαίσιο, είναι η πλέον πρόσφατη (2002) και δεν έχει υποστεί αλλαγές.
The third, general framework Directive is the most recent (2002) and has not undergone any changes.
Η τραγική απώλεια ζωών στη Μεσόγειο συγκλόνισε όλους τους Ευρωπαίους.
The tragic loss of life in the Mediterranean has shocked all Europeans.
Η τραγική απώλεια νεαρών ανθρώπων στους ευρωπαϊκούς δρόμους είναι απαράδεκτη.
"The tragic loss of young lives on European roads is unacceptable.
Η τραγική αυτή κλιμάκωση των εχθροπραξιών κατέδειξε με μεγάλη σαφήνεια ότι το καθεστώς στη Λωρίδα της Γάζας δεν είναι βιώσιμο.
This tragic escalation of hostilities underlined very clearly the unsustainable nature of the status quo with regard to the situation in the Gaza Strip.
Η τραγωδία αυτή μας δίδαξε κάτι.
We have learned from this tragedy.
Η τραγωδία παίρνει τεράστιες διαστάσεις αν σκεφτούμε ένα εξαφανισμένο παιδί να προσπαθεί να τηλεφωνήσει στο 116 000 και αντί για απάντηση να ακούει ένα μαγνητοφωνημένο μήνυμα ότι η υπηρεσία της ανοικτής γραμμής επικοινωνίας θα λειτουργήσει το 2012.
It would be a double tragedy to imagine a missing child trying to call the 116 000 hotline only to hear an answering machine playing a pre-recorded message announcing that the service will be operational in 2012.
Η τραγωδία στη Λαμπεντούζα, μια από τις πολλές που γνώρισε η Ευρώπη τα τελευταία χρόνια, οδήγησε σε μια άνευ προηγουμένου κινητοποίηση των ηγετών και των πολιτών της ΕΕ για λήψη μέτρων.
The tragedy in Lampedusa, one of the many Europe has witnessed in recent years, prompted an unprecedented call for action by EU leaders and citizens.
Η τραπεζική ένωση έχει δρομολογηθεί.
The Banking Union has been launched.
Η τραπεζική ένωση διασφαλίζει ότι όλες οι τράπεζες υπόκεινται στην ίδια εποπτική αρχή και στον ίδιο μηχανισμό εξυγίανσης, αναμένεται επομένως ότι θα αυξηθεί η εμπιστοσύνη σε όλες τις τράπεζες.
The banking union ensures that all banks are subject to the same supervisor and to the same resolution mechanism, so that confidence in all banks should increase.
Η τραπεζική ένωση είναι ένα από τα κύρια δομικά στοιχεία για τη βαθύτερη ενοποίηση.
One of the main building blocks towards deeper integration is banking union.
Η τραπεζική ένωση είναι πολύ σημαντική για την διασφάλιση της χρηματοοικονομικής σταθερότητας, τη μείωση του χρηματοπιστωτικού κατακερματισμού και την αποκατάσταση της κανονικής δανειακής ροής στην οικονομία.
This is key to ensuring financial stability, reducing financial fragmentation and restoring normal lending to the economy.
Η τραπεζική ένωση εξασφαλίζει την κοινή εφαρμογή των εν λόγω κανόνων στην ευρωζώνη.
The banking union ensures the common implementation of those rules in the Eurozone.
Η τραπεζική ένωση με λίγα λόγια
Banking union in a nutshell
Η τραπεζική εγγύηση καταπίπτει, εν μέρει ή στο σύνολο της, εάν οι εισαγωγές ή οι εξαγωγές δεν πραγματοποιηθούν, ή πραγματοποιηθούν εν μέρει, κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου.
The bank guarantee shall be forfeited, in whole or in part, if import or export is not carried out, or only partially carried out, within that period.
Η τραπεζική εποπτεία πρέπει να γίνει αποτελεσματικότερη σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες, διασφαλίζοντας τη συνεκτική εφαρμογή των κανόνων της ενιαίας αγοράς.
Banking supervision needs to become more effective in all European countries to make sure that single market rules are applied in a consistent manner.
Η τραπεζική θυγατρική εταιρεία της Fortis στο Βέλγιο, η Metropolitan Bank, κατέχει μικρής σημασίας θέση στη βελγική αγορά των τραπεζικών υπηρεσιών που απευθύνονται προς στο ευρύ κοινό, στην οποία η τράπεζα ASLK/CGER καταλαμβάνει σχετικά σημαντική θέση.
The Belgian banking subsidiary of Fortis, Metropolitan Bank, has only a minor presence on the Belgian retail banking market where ASLK/CGER Bank has a relatively strong position.
Η τραπεζική χρηματοδότηση έχει και θα εξακολουθήσει να έχει κεντρικό ρόλο στην οικονομία μας· είτε πρόκειται για χορήγηση δανείων σε μικρές επιχειρήσεις, είτε για μακροπρόθεσμες επενδύσεις σε υποδομές.
Bank funding is and will remain central to our economy; whether it is lending to small businesses, or long-term investment in infrastructure.
Η τραυματική εγκεφαλική βλάβη (ΤΙΒ) παρουσιάζεται όταν μια αιφνίδια κάκωση προκαλεί μόνιμη βλάβη στον εγκέφαλο.
Traumatic brain injury (TBI) occurs when a sudden trauma causes damage to the brain.
Η τριάδα των προεδριών θα ασκήσει τα καθήκοντά της με βάση τη Συνθήκη της Λισσαβώνας, η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου, επιδιώκοντας τη διασφάλιση μιας ομαλής λειτουργίας των νέων κανόνων και διατάξεων.
The presidency trio will carry out their functions on the basis of the Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December, endeavouring to ensure a smooth functioning of the new rules and provisions.
Η τριετής δοκιμαστική περίοδος αναμένεται να αρχίσει λίγο μετά την έκδοση της ανακοίνωσης.
The three-year testing period is expected to be launched soon after the adoption of the Communication.
Η τριετής εκστρατεία θα επιδιώξει πρώτον να προσελκύσει το ενδιαφέρον των εφήβων κοριτσιών για να πραγματοποιήσουν σπουδές στις επιστήμες, την τεχνολογία, τη μηχανική και τα μαθηματικά (κλάδοι ΕΤΜΜ).
The three year campaign will first seek to get teenage girls interested in studying science, technology, engineering and maths (STEM subjects).
Η τριετής εκστρατεία που εγκαινιάζεται σήμερα θα επικεντρωθεί στις θετικές συνέπειες από το σταμάτημα του καπνίσματος και θα χρησιμοποιήσει τον συντονισμένο συνδυασμό διαφήμισης, μέσων κοινωνικής δικτύωσης, εκδηλώσεων και πρακτικών μέσων για την προσέγγιση των καπνιστών και την παροχή βοήθειας σε αυτούς για να σταματήσουν το κάπνισμα.
The 3 year campaign being launched today will focus on the positive effects of stopping smoking and will use a coordinated mix of advertising, social media, events and practical tools to reach smokers and help them quit.
Η τριετής περίοδος αναφοράς 2000/2002, ωστόσο, διατηρείται για τον υπολογισμό του εθνικού ανωτάτου ορίου για το ελαιόλαδο.
The three-year reference period 2000/2002 is however maintained for the calculation of the national ceiling for olive oil.
Η τριετής περίοδος εφαρμογής ολοκληρώθηκε στις 28 Δεκεμβρίου 2009.
The three year implementation period ended on 28 December 2009.
Η τριετής προσωρινή διακοπή των πωλήσεων που επιβλήθηκε στα νέα μεγάλα καταστήματα λιανικής πώλησης, πριν ξεκινήσουν τις πωλήσεις μπύρας και σακέ στους ιάπωνες καταναλωτές, θεωρήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατά τις συζητήσεις μεταξύ ΕΕ και Ιαπωνίας στο πλαίσιο του εμπορικού μηχανισμού αξιολόγησης (ΤΑΜ), ως μία ιαπωνική ρύθμιση η οποία αποτελεί εμπόδιο για τις ευρωπαϊκές εξαγωγές μπύρας στην ιαπωνική αγορά.
The three-year moratorium imposed on new large-scale retail stores before they are able to sell beer and sake to Japanese consumers was identified by the European Commission in the framework of EU-Japanese discussions under the Trade Assessment Mechanism (TAM) as one of the Japanese regulations representing an obstacle to European exports of beer in the Japanese market.
Η τριετής υποτροφία EID επιτρέπει στους ερευνητές να εργάζονται και στις δύο χώρες, σε πανεπιστημιακά εργαστήρια και σε επιχειρήσεις, υπό την καθοδήγηση υπευθύνων που τους εποπτεύουν από τον ιδιωτικό τομέα και από τον πανεπιστήμιο.
The three-year EID grant enables researchers to alternate between working in both countries, in university laboratories and business premises, under the mentorship of supervisors from the private sector and the university.
Η τριμερής Διάσκεψη Κορυφής Κοινωνικών Υποθέσεων δίνει έμφαση στη σημασία της ενίσχυσης της τριμερούς συνεννόησης, όπως εκφράζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τον κοινωνικό διάλογο του περασμένου Ιουνίου.
The Tripartite Social Summit highlights the importance of reinforcing tripartite concertation, as expressed in the Commission's Social dialogue Communication last June.
Η τριμερής αυτή στρατηγική θα αποσκοπεί :
This three-part strategy is aimed at:
Η τριμερής κοινωνική σύνοδος κορυφής αντιπροσωπεύει ένα ιστορικό βήμα προς τα εμπρός καθώς ενισχύει τόσο τον τριμερή διάλογο όσο και τις διαφορετικές διαδικασίες διαλόγου που συνδέονται με τους κοινωνικούς εταίρους.
The Tripartite Social Summit represents an historic step forward in reinforcing both the tripartite dialogue and the different dialogue processes associated with the social partners.
Η τριμερής κοινωνική σύνοδος κορυφής διεξάγεται δύο φορές το χρόνο, πριν από την εαρινή και τη φθινοπωρινή σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The Tripartite Social Summit meets twice a year, ahead of the spring and autumn European Councils.
Η τριμερής κοινωνική σύνοδος κορυφής θα προσφέρει μια ευκαιρία διαλόγου με τους κοινωνικούς εταίρους σε κεντρικό επίπεδο σχετικά με την ανάπτυξη και τις θέσεις εργασίας σε μια περίοδο δημοσιονομικής και οικονομικής εξυγίανσης.
The tripartite Social Summit will provide a central opportunity for a debate with the social partners on growth and jobs in times of budgetary/fiscal consolidation.
Η τριμερής κοινωνική σύνοδος κορυφής, η οποία συνεδριάζει συνήθως δύο φορές τον χρόνο, είναι επιφορτισμένη με τη διασφάλιση διαρκούς διαλόγου στο υψηλότερο επίπεδο μεταξύ του Συμβουλίου, της Επιτροπής και των κοινωνικών εταίρων.
The tripartite Social Summit, meeting generally twice a year, has the task of ensuring that there is continuous dialogue at the highest level between the Council, the Commission and the social partners.
Η τριμερής συμφωνία - μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας, Καναδά και Ρωσίας - περί των προδιαγραφών για τη μη βάναυση παγίδευση υπογράφηκε σήμερα :
The trilateral Agreement - between the European Community, Canada and Russia - on Humane Trapping Standards was signed today :
Η τριμηνιαία έκθεση της Ομάδας Δράσης παρουσιάζει επισκόπηση της κινητοποιηθείσας εμπειρογνωμοσύνης και αξιολογεί την επιτόπια πρόοδο.
The Task Force quarterly report gives an overview of the expertise mobilised and assesses progress on the ground.
Η τριμηνιαία επισκόπηση αναλύει επίσης τις επιπτώσεις της κρίσης στη γονιμότητα.
The Quarterly Review also analyses the adverse effect of the crisis on fertility.
Η τρισδιάστατη ιατρική απεικόνιση παρέχει πιο ακριβείς πληροφορίες σε σύγκριση με την παραδοσιακή τεχνολογία των ακτίνων Χ. Το έργο έχει λάβει 3,8 εκατ. ευρώ από τις δράσεις «Marie Curie» της ΕΕ.
The project has received € 3.8 million from the EU Marie Curie Actions.
Η τριτοβάθμια εκπαίδευση έχει έναν βασικό ρόλο να διαδραματίσει στην υποστήριξη της βιώσιμης οικονομικής ανάκαμψης και στην υποκίνηση της καινοτομίας.
Higher education has a key role to play in supporting sustainable economic recovery and in stimulating innovation.
Η τριτοβάθμια εκπαίδευση αντιμετωπίζει επίσης ψηφιακή πρόκληση: με τον αριθμό των σπουδαστών της ΕΕ που αναμένεται να αυξηθεί σημαντικά κατά την επόμενη δεκαετία, τα πανεπιστήμια πρέπει να προσαρμόσουν τις παραδοσιακές μεθόδους διδασκαλίας και να παρέχουν ένα συνδυασμό διδασκαλίας πρόσωπο με πρόσωπο και ηλεκτρονικών δυνατοτήτων μάθησης, όπως MOOCs (Massive Open Online Courses) (μαζικά ανοικτά ηλεκτρονικά μαθήματα) που επιτρέπει στα άτομα να αποκτήσουν πρόσβαση στην εκπαίδευση οπουδήποτε, ανά πάσα στιγμή και μέσω οποιασδήποτε συσκευής.
Higher education also faces a digital challenge: with the number of EU students set to rise significantly in the next decade, universities need to adapt traditional teaching methods and offer a mix of face-to-face and online learning possibilities, such as MOOCs (Massive Open Online Courses), which allow individuals to access education anywhere, anytime and through any device.
Η τριτοβάθμια εκπαίδευση βρίσκεται επίσης στο επίκεντρο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για αύξηση της ανταγωνιστικότητας, της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
Higher education is also at the heart of the Europe 2020 strategy to increase competitiveness, growth and jobs.
Η τριτοβάθμια εκπαίδευση δεν έχει τόσο καλές επιδόσεις ώστε να τροφοδοτεί την Ευρώπη με αρκετούς απόφοιτους που διαθέτουν τις κατάλληλες δεξιότητες για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και οικονομικής μεγέθυνσης.
Higher education is not performing well enough to provide Europe with enough people with the right kinds of skills to create jobs and growth.
Η τριτοβάθμια εκπαίδευση είναι αποφασιστικής σημασίας για την ανάπτυξη των γνώσεων και δεξιοτήτων που χρειάζεται η Ευρώπη για να είναι ανταγωνιστική στην παγκόσμια οικονομία, όμως τα κράτη μέλη δεν επενδύουν αρκετά για τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Higher education is crucial for developing the knowledge and skills that Europe needs to compete in the world economy, but Member States are not investing enough to modernise their higher education systems.
Η τριτοβάθμια εκπαίδευση θα πρέπει να γίνει πιο ελκυστική για ομάδες που σήμερα υποεκπροσωπούνται.
Higher education needs to be made more attractive for groups that are currently under-represented.
Η τριτοβάθμια εκπαίδευση και η πανεπιστημιακή αριστεία έχουν να διαδραματίσουν ουσιαστικό ρόλο στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης και στην εξασφάλιση της δυνατότητάς της να βγει ισχυρότερη από την κρίση.
Higher education and academic excellence have a vital role to play in increasing Europe's competitiveness and enabling it to emerge stronger from the crisis.
Η τριτοβάθμια εκπαίδευση στην επιχειρηματικότητα μπορεί να τονώσει τις εταιρείες υψηλής τεχνολογίας και υψηλής ανάπτυξης υποστηρίζοντας οικοσυστήματα επιχειρήσεων, συνεργασίες και βιομηχανικές συμμαχίες.
Higher education in entrepreneurship can boost high-tech and high growth companies by supporting business ecosystems, partnerships and industrial alliances.
Η τρομοκρατία αποτελεί πραγματική πρόκληση για τον κόσμο και για την Ευρώπη.
Terrorism is a real challenge for the world and for Europe.
Η τρομοκρατία αποτελεί σοβαρή απειλή για τη σταθερότητα της περιοχής.
Terrorism is a serious threat to the stability of the region.
Η τρομοκρατία αποτελεί τη χειρότερη από τον Β΄Παγκόσμιο Πόλεμο μέχρι σήμερα πρόκληση κατά των δημοκρατικών και πολιτειακών αρχών που ρυθμίζουν το δημόσιο βίο και κατά των κοινωνιών μας, οι οποίες βασίζονται στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των ατομικών ελευθεριών και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων.
The threat of terrorism is the most serious challenge to the democratic and civil principles that govern public life and to societies based on respect for human rights, personal freedom and the rights of minorities since the end of the Second World War.
Η τρομοκρατία δεν γνωρίζει σύνορα.
Terrorism knows no borders.
Η τρομοκρατία δεν καταπολεμείται μόνο με στρατιωτικές δυνάμεις.
Terrorism cannot be defeated by force of arms alone.
Η τρομοκρατία είναι μια πραγματική πρόκληση για ολόκληρο τον κόσμο και για την Ευρώπη.
Terrorism is a real challenge to the world and to Europe.
Η τρομοκρατία και η βία πρέπει να σταματήσουν.
Terror and violence must end.
Η τρομοκρατία και η ριζοσπαστικοποίηση αποτελούν σημαντικές απειλές για την εσωτερική ασφάλεια της ΕΕ.
Terrorism and radicalisation are significant threats to the EU's internal security.
Η τρομοκρατία και το οργανωμένο έγκλημα αναπτύσσουν όλο και μεγαλύτερη δραστηριότητα σε διακρατικό επίπεδο.
Terrorism and organised crime operate increasingly on a trans-national level.
Η τρομοκρατία πρέπει να καταπολεμηθεί με ακλόνητη αποφασιστικότητα.
Terrorism must be fought with unfailing determination.
Η τρομοκρατία συνιστά απειλή για ένα σύστημα αξιών που βασίζεται στο κράτος δικαίου.
Terrorism is itself a threat to a system of values based on the rule of law.
Η τρομοκρατία συνιστά πραγματική πρόκληση για την Ευρώπη και τον κόσμο και αποτελεί απειλή για την ασφάλεια και τη σταθερότητά μας.
Terrorism is a real challenge for Europe and the world and poses a threat to our security and our stability.
Η τρομοκρατία όμως έχει και μια ιδεολογική συνιστώσα, -όσο και αν αυτή είναι παράλογη- καθώς και ένα πολιτικό σχέδιο.
But terrorism also has an ideological component, however abhorrent, and a political objective.
Η τρομοκρατία όχι μόνο δεν είναι ανεκτή,
Not only is terrorism intolerable, it is also unjustifiable.
Η τρομοκρατία, θεωρούμενη ως συνολικό φαινόμενο, πρέπει να καταπολεμηθεί σε πνεύμα αλληλεγγύης.
Terrorism as a global phenomenon must be combated in a spirit of solidarity.
Η τρομοκρατία, σε όλες τις μορφές της, παραμένει βασική πρόκληση για την εσωτερική ασφάλεια της ΕΕ.
Terrorism, in all its forms, remains a key challenge for the internal security of the EU.
Η τρομοκρατία, το οργανωμένο έγκλημα και η εγκληματικότητα στον κυβερνοχώρο είναι σύνθετα και εξελισσόμενα φαινόμενα που αποτελούν απειλή για την ασφάλεια πέρα από τα ευρωπαϊκά σύνορα.
Terrorism, organised crime, and cybercrime are complex and evolving security challenges that cross European borders.
Η τρομοκρατία, το οργανωμένο έγκλημα και το έγκλημα στον κυβερνοχώρο απειλούν ολοένα και περισσότερο τις κοινωνίες σε κάθε γωνιά της Ευρώπης, ενώ ο χαρακτήρας και το μέγεθος των απειλών αυτών έχουν μεταβληθεί.
Terrorism, organised crime and cybercrime increasingly threaten societies in every corner of Europe, and these threats have changed in nature and magnitude.