natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Προεδρία, λαμβάνοντας υπόψη της τις απόψεις που διατυπώθηκαν, συμπέρανε ότι η υποστήριξη του ΦΧΣ, όπως προτείνεται από την Επιτροπή, δεν είναι ομόφωνη.
In the light of the views expressed, the presidency concluded that support for an FTT as proposed by the Commission was not unanimous.
Η Προεδρία, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι το σημείο "Α"(2) σχετικά με τον Νίγηρα δεν εγκρίθηκε λόγω της γενικής επιφύλαξης του Ηνωμένου Βασιλείου που συνδέεται με το πρόβλημα της ESB, διαπίστωσε, ωστόσο, ότι συγκεντρώνονται οι προϋποθέσεις που ορίστηκαν από το Συμβούλιο στις 13 Μα ου 1996 για την προοδευτική επανάληψη της συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τον Νίγηρα.
While taking into account the fact that the "A" item [2] regarding Niger had been blocked by the United Kingdom's general reservation linked to the problem of BSE, the Presidency noted that the conditions stated by the Council on 13 May 1996 for a gradual resumption of the European Union's cooperation with Niger had been met.
Η Προεδρία, μαζί με την Επιτροπή, έχει πλέον την αρμοδιότητα να αρχίσει συζητήσεις με τις τρίτες χώρες σχετικά με τη φορολογία των αποταμιεύσεων.
The Presidency, together with the Commission, is now responsible for the task of initiating discussions with third countries on the taxation of savings.
Η Προεδρία, μαζί με το Γενικό Γραμματέα /Ύπατο Εκπρόσωπο, ανταποκρίθηκε κατά προτεραιότητα στην εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι να προωθηθούν όλες οι πτυχές της μη στρατιωτικής διαχείρισης των κρίσεων, όπως ορίζονται στο Παράρτημα 2 του Παραρτήματος IV των συμπερασμάτων του Ελσίνκι.
The Presidency has, together with the Secretary General/High Representative, responded as a matter of priority to the Helsinki European Council's invitation to carry work forward on all aspects of civilian crisis management, as defined in Annex 2 to Annex IV to the Helsinki conclusions.
Η Προεδρία, με βάση τις εργασίες της πορτογαλικής Προεδρίας, εντόπισε πενήντα περίπου διατάξεις για τις οποίες θα μπορούσε να εγκαταλειφθεί ο κανόνας της ομοφωνίας.
The Presidency, on the basis of work carried out under the Portuguese Presidency, identified around fifty provisions where abandoning unanimity could be considered.
Η Προεδρία, με βάση τις συζητήσεις στις διάφορες συνθέσεις του Συμβουλίου, θα καταρτίσει σχέδιο το οποίο θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
In the light of the debates in the different Council configurations, the Presidency will prepare a draft to be submitted to the European Council.
Η Προεδρία, μιλώντας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σημειώνει με μεγάλη ανησυχία την απόφαση του Συνταγματικού Δικαστηρίου της Τουρκίας όσον αφορά την απαγόρευση του κόμματος HADEP.
The Presidency, on behalf of the EU, takes note with great concern of the verdict issued by the Turkish Constitutional Court, with regard to the closure of the HADEP party.
Η Προεδρία, ο Ύπατος Εκπρόσωπος και η Επιτροπή θα πρέπει να αξιοποιήσουν τις επαφές με τους Άραβες εταίρους, μεταξύ άλλων κατά το Διάσκεψη Κορυφής του Αραβικού Συνδέσμου στην Τύνιδα, στις 29-30 Μαρτίου 2004, προκειμένου να εκθέσουν το όραμά μας και να ενθαρρύνουν μια τοπική προσέγγιση των θεμάτων που καλύπτει η στρατηγική αυτή.
The Presidency, the High Representative and the Commission should make use of contacts with Arab partners, including at the Summit of the League of Arab States in Tunis, 29-30 March, 2004, to present our vision and to encourage a locally owned approach on the questions covered by this strategy.
Η Προεδρία, ο Ύπατος Εκπρόσωπος και η Επιτροπή θα πρέπει να διατηρήσουν ενεργή σύμπραξη με τις ΗΠΑ στην προετοιμασία των Διασκέψεων Κορυφής του Ιουνίου.
The Presidency, the High Representative and the Commission should maintain active engagement with the US in the lead-up to June.
Η Προεδρία, παρουσιάζοντας τα συμπεράσματα του CEJA σχετικά με τις συνθήκες εργασίας των νέων ευρωπαίων γεωργών, επέσυρε την προσοχή στη διάσκεψη που διοργανώνει το CEJA για το θέμα αυτό, η οποία θα διεξαχθεί στις 6 προσεχούς Δεκεμβρίου με τη συμμετοχή της Προεδρίας και αντιπροσώπων πολλών θεσμικών και άλλων κοινοτικών οργάνων.
The President submitted the CEJA's conclusions on the working conditions of young farmers in Europe and drew attention to a conference on the subject to be held by the CEJA on 6 December 2001, which was to be attended by the Presidency and representatives of a number of Community institutions and bodies.
Η Προεδρία, περατώνοντας τις συζητήσεις αυτές, δήλωσε ότι όλοι οι Υπουργοί προτιμούν την έγκριση μιας οδηγίας έναντι μιας κατάστασης ανυπαρξίας οιασδήποτε οδηγίας και αναγνωρίζουν ότι η σύνοδος του Συμβουλίου το Νοέμβριο αποτελεί την τελευταία ευκαιρία να επιτευχθεί πολιτική συμφωνία για μια τέτοια οδηγία.
At the end of those discussions the Presidency announced that all the Ministers would prefer the adoption of a Directive to a situation where there was no directive at all and that they realized that the November Council meeting would be the last chance to reach political agreement on such a Directive.
Η Προεδρία, προκειμένου να καθοδηγήσει τη συζήτηση στα πλαίσια του Συμβουλίου εκπόνησε σημείωμα στο οποίο αναφέρεται το κεντρικό πρόβλημα των οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις, και συγκεκριμένα, η αποτελεσματικότητα της νομοθεσίας και η εφαρμογή της.
In order to guide the Council debate, the Presidency had prepared a note focusing on the central problem regarding the Directives on public procurement, namely, the effectiveness of legislation and its application.
Η Προεδρία, σε συμφωνία με την Επιτροπή, συνεκάλεσε συνεπώς το Συμβούλιο γι' αυτή την ειδική σύνοδο της 3ης και 4ης Ιουνίου 1996.
The Presidency, in agreement with the Commission, therefore convened this special meeting of the Council on 3 and 4 June.
Η Προεδρία, σε συνεργασία με τη γαλλική αντιπροσωπία, ανακοίνωσε ότι η νέα Συνθήκη θα υπογραφεί από τους υπουργούς στη Νίκαια στις 26 Φεβρουαρίου 2001.
The Presidency, in liaison with the French delegation, announced that the new Treaty would be signed by Ministers in Nice on 26th February 2001.
Η Προεδρία, σε συνεργασία με την Επιτροπή, θα διατυπώσει τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα συντονιστικά όργανα τα συσταθέντα από τη Διάσκεψη του Λονδίνου, τη θέση της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
In association with the Commission, the Presidency will express the position of the European Union within the coordination bodies established by the London Conference.
Η Προεδρία, σε συνεργασία με την Επιτροπή, θα υποβάλει τις προτάσεις της για το Ανακοινωθέν της διάσκεψης κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ προκειμένου να προωθήσει το Νέο Διατλαντικό Θεματολόγιο που υπεγράφη το 1995, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τις ευαισθησίες των κρατών μελών, με σκοπό την προώθηση της πολυμερούς ελευθέρωσης και την ενθάρρυνση της διμερούς συνεργασίας με τη βαθμιαία μείωση ή εξάλειψη των εμποδίων στην κυκλοφορία εμπορευμάτων, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
The Presidency, working with the Commission, will bring forward its proposals for the EU-US Summit Communiqué in order to take forward the New Transatlantic Agenda signed in 1995, taking full account of Member States' sensitivities, with the aim of promoting multilateral liberalisation, as well as enhanced bilateral cooperation by progressively reducing or eliminating barriers that hinder the flow of goods, services and capital.
Η Προεδρία, σημειώνοντας ότι δεν υπήρχε πλέον η απαρτία που απαιτείται για ψηφοφορία επί του θέματος, δήλωσε ότι το σημείο αυτό θα περιληφθεί στην ημερήσια διάταξη προσεχούς συνόδου του Συμβουλίου.
The Presidency, noting that the quorum required to proceed to a vote on this matter no longer existed, indicated that the point would feature on the agenda of a forthcoming session of the Council.
Η Προεδρία, τέλος, συνέστησε τη διεξαγωγή σχετικών συζητήσεων, μελλοντικά, στα πλαίσια του Συμβουλίου «Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις».
The Presidency concluded by recommending that future deliberations on this subject be held in the Justice and Home Affairs Council.
Η Προεδρία, τονίζοντας ότι είναι ανάγκη να επιτευχθεί συμφωνία το συντομότερο δυνατό σύμφωνα με τη δέσμευση που ανέλαβε το Συμβούλιο του Ιουνίου 1994, εξέφρασε την πρόθεσή της να μελετήσει τη συνέχεια που σκοπεύει να δώσει στη συζήτηση αυτή.
The Presidency emphasized the need to reach agreement as soon as possible in accordance with the Council's undertaking of June 1994 and announced its intention of giving thought to how to follow up the discussion.
Η Προεδρία, υπενθυμίζοντας τις κριτικές που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά το οικονομικό έτος 1995, επέμεινε ότι είναι αναγκαίο να αποφευχθεί διασκορπισμός των πιστώσεων και να περιορισθεί η χρηματοδότηση στα σχέδια των τομέων προτεραιότητας.
Recalling the criticisms made by the European Parliament regarding the financial year 1995, the Presidency insisted on the need to avoid scattering appropriations and restricting finance to projects in priority areas.
Η Προεδρία, υπογραμμίζοντας την ανάγκη να εξασφαλιστεί η μελλοντική βιωσιμότητα της γεωργίας, εκτίμησε ότι τα συμπεράσματα παρέχουν χρήσιμη βάση για τη μελλοντική συζήτηση όσον αφορά την ΚΓΠ μετά το 2013.
The presidency, underlining the need to guarantee the future viability of agriculture, considered that the conclusions provided a useful basis for the future debate on the CAP post 2013.
Η Προεδρία, υποστηριζόμενη από 14 αντιπροσωπίες και την Επιτροπή, υιοθέτησε τα αναθεωρημένα συμπεράσματα, όπως περιέχονται στο έγγραφο 10223 ADD 1, με τροπολογία που υπεβλήθη κατά τη συνεδρίαση .
The Presidency, supported by 14 delegations and the Commission, endorsed the revised conclusions in 10223/02 ADD 1, subject to an amendment agreed during the meeting .
Η Προεδρία, υποστηριζόμενη από 14 αντιπροσωπίες και την Επιτροπή, υιοθέτησε τα συμπεράσματα που περιλαμβάνονται στο έγγραφο 10192/02 ADD 1, περιλαμβάνοντας όμως τροπολογίες οι οποίες έγιναν δεκτές κατά τη συνεδρίαση.
The Presidency, supported by 14 delegations and the Commission, endorsed the conclusions contained in 10192/02 ADD 1, subject to the amendments agreed during the meeting.
Η Προεδρία, υποστηριζόμενη από 14 αντιπροσωπίες και την Επιτροπή, υιοθέτησε τα συμπεράσματα που περιλαμβάνονται στο έγγραφο 10198/02.
The Presidency, supported by 14 delegations and the Commission, endorsed the conclusions contained in 10198/02.
Η Προεδρία:
The Presidency:
Η Προεδρεία του Δικαστηρίου
President of the Court
Η Προσωρινή Επιτροπή κατέγραψε τις σύντομες παρεμβάσεις της Ουγγαρίας, της Λετονίας και της Μάλτας επί του θέματος.
The Committee took note of brief interventions made by Hungary, Latvia and Malta in this respect.
Η Προσωρινή Επιτροπή συνήλθε για πρώτη φορά στις 27 Φεβρουαρίου 2003 προκειμένου περί διαβουλεύσεων για την κοινή θέση τη σχετική με την οδηγία για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας.
It met for the first time on 27 February 2003, with regard to the consultation on the Common Position on a proposal for a Directive on packaging and packaging waste.
Η Προσωρινή Επιτροπή του Συμβουλίου 1 συνήλθε για δεύτερη φορά χθες το απόγευμα, κατόπιν αιτήματος της Ουγγαρίας, προκειμένου να γίνουν διαβουλεύσεις με τα προσχωρούντα κράτη 2 όσον αφορά την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο για πρόταση οδηγίας σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίων εντός της Κοινότητας.
The Council's Interim Committee met for the second time yesterday afternoon, following the request by Hungary, with a view to consulting with acceding States on the Common Position adopted by the Council on a proposal for a Directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community.
Η Προσωρινή Μονάδα θα βρίσκεται στις Βρυξέλλες και θα στηρίζεται στην υποδομή του Συμβουλίου.
The Provisional Unit will be located in Brussels and will be supported by the infrastructure of the Council.
Η Προσωρινή Μονάδα προσφέρει την εμπειρογνωμοσύνη της στα κράτη μέλη και στο Συμβούλιο, εφόσον παρίσταται ανάγκη, με την προοπτική της διαπραγμάτευσης και της θέσπισης από το Συμβούλιο της πράξης για τη σύσταση της EUROJUST.
The Provisional Unit will provide its expertise to the Member States and to the Council, where necessary, with a view to the negotiation and the adoption by the Council of the instrument establishing EUROJUST.
Η Πρωθυπουργός της Δανίας και εγώ προσωπικά ζητήσαμε από τους συναδέλφους μας να επιδείξουν πνεύμα συμβιβασμού.
The Danish Prime Minister and I appealed to the sense of compromise of our colleagues.
Η Πρωτοβουλία Interreg III χρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ).
The Interreg III Initiative is financed by the European Regional Development Fund (ERDF).
Η Πρωτοβουλία αυτή θα είναι συνεπής με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης και τα σημερινά ανώτατα όρια των δημοσιονομικών προοπτικών και ευθυγραμμισμένη με τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί με τους Γενικούς Προσανατολισμούς των Οικονομικών Πολιτικών.
This Initiative will be consistent with the Stability and Growth Pact, the current Financial Perspective ceilings, and in line with the commitments in the Broad Economic Policy Guidelines.
Η Πρωτοβουλία για τα Καινοτόμα Φάρμακα (ΙΜΙ), που δρομολογήθηκε το 2007, αποτελεί σύμπραξη δημοσίου και ιδιωτικού τομέα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της ευρωπαϊκής φαρμακοβιομηχανίας, εκπροσωπούμενης από την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Φαρμακευτικών Επιχειρήσεων και Συνδέσμων ( EFPIA ).
Launched in 2007, the Innovative Medicines Initiative (IMI) is a public-private partnership between the European Commission and the European pharmaceutical industry represented by EFPIA.
Η Πρωτοβουλία για τα Καινοτόμα Φάρμακα (ΙΜΙ, από τα αρχικά των λέξεων Innovative Medicines Initiative) δημοσίευσε σήμερα επίσημα τη δεύτερη πρόσκλησή της για την υποβολή προτάσεων.
Today, the Innovative Medicines Initiative (IMI) officially launched its 2 nd Call for proposals.
Η Πρωτοβουλία για τα Καινοτόμα Φάρμακα (ΠΚΦ) - η σύμπραξη δημοσίου και ιδιωτικού τομέα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της ευρωπαϊκής φαρμακοβιομηχανίας, εκπροσωπούμενης από την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Φαρμακευτικών Επιχειρήσεων και Συνδέσμων (EFPIA ) - ανακοίνωσε σήμερα την πρώτη σημαντική επιτυχία της συνεργασίας.
Today, the Innovative Medicines Initiative (IMI), the public-private partnership between the European Commission and the European pharmaceutical industry, represented by EFPIA, made its first major announcement of the success of the collaboration.
Η Πρωτοβουλία για την Ανάπτυξη αποτελεί μια ανοιχτή και δυναμική διεργασία.
The Growth Initiative is an open and dynamic process.
Η Πρωτοβουλία για την Κοινωνική Επιχειρηματικότητα περιλαμβάνει μια σειρά δράσεων για την προώθηση της περαιτέρω ανάπτυξής της.
The Social Business Initiative contains a number of actions to support its further development.
Η Πρωτοβουλία για την Παγκόσμια Υγειονομική Ασφάλεια (GHSI)
Global Health Security Initiative (GHSI)
Η Πρωτοβουλία για την Παγκόσμια Υγειονομική Ασφάλεια (GHSI)
The Global Health Security Initiative (GHSI)
Η Πρόεδρoς τoυ Συμβoυλίoυ έκλεισε τη συζήτηση αvαφέρovτας ότι o φάκελλoς θα διαβιβαστεί στηv Επιτρoπή τωv Μovίμωv Αvτιπρoσώπωv για αvαλυτικότερη εξέταση.
The President of the Council concluded by saying that the issue would be referred to the Permanent Representatives Committee for detailed consideration.
Η Πρόεδρος Bresso δήλωσε: «
President Bresso said: "
Η Πρόεδρος Bresso παρουσίασε πρόσφατη γνωμοδότηση της ΕτΠ την οποία είχε ζητήσει η Ισπανική Προεδρία για την εν λόγω συνεδρίαση των υπουργών.
President Bresso was presenting a recent CoR opinion which had been requested by the Spanish Presidency for this ministerial debate.
Η Πρόεδρος Bresso τόνισε ότι η εκτίμηση εδαφικού αντικτύπου δεν θα πρέπει να αφορά μόνον το σκέλος της αγροτικής ανάπτυξης της ΚΓΠ, όπου υπάρχει σαφής αντίκτυπος στο τοπικό επίπεδο, αλλά και το σκέλος της πολιτικής που αφορά πρωτίστως τη γεωργική παραγωγή.
She underlined that such an assessment should not be limited to the rural development part of the CAP – where there is a clear impact on the local area – but also to the part of the policy that deals primarily with agricultural production.
Η Πρόεδρος Mercedes Bresso συμφώνησε ότι η επιτυχία των εμβληματικών πρωτοβουλιών της ΕΕ καθώς και των περισσότερων πολιτικών της ΕΕ, εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ενίσχυση του ρόλου των περιφερειών και των πόλεων: «
CoR President Mercedes Bresso concurred that the success of EU flagship initiatives, as well as most EU policies, largely depended on a greater role for regions and cities: "
Η Πρόεδρος έκλεισε τη συζήτηση δηλώνοντας ότι από την ανταλλαγή απόψεων διαπιστώθηκε η ανάγκη για διεξοδικότερη εξέταση του θέματος, αλλά ότι σημειώθηκαν οι διαφορετικές απόψεις που διατυπώθηκαν και θα συνεκτιμηθούν από τη βελγική Προεδρία.
The President concluded the debate by stating that the exchange of views had shown that there was a need for a further analysis of the issue, but that the different opinions put forward had been noted and would be taken up under the Belgian Presidency.
Η Πρόεδρος έκλεισε τη συζήτηση λέγοντας ότι το Συμβούλιο θα επανέλθει επί του θέματος πριν από το τέλος του έτους και θα προβεί σε διεξοδική συζήτησή του βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής.
The President concluded that the Council would return to the issue before the end of the year in order to hold a detailed debate on the basis of the Commission communication.
Η Πρόεδρος έκλεισε τη συζήτηση λέγοντας ότι το Συμβούλιο θα επανέλθει επί του θέματος σε μια από τις προσεχείς συνόδους του, ώστε να αξιολογήσει αναλυτικότερα την στρατηγική της Επιτροπής.
The President concluded that the Council would return to the issue at one of its forthcoming meetings in order to assess the Commission strategy in greater detail.
Η Πρόεδρος έκλεισε τη συζήτηση λέγοντας ότι, αργότερα εντός του έτους, το Συμβούλιο θα προβεί σε διεξοδικότερη συζήτηση επί του θέματος, βάσει τεχνικής ανάλυσης την οποία θα πραγματοποιήσει η Επιτροπή.
The President concluded that the Council would hold a more detailed discussion on the subject later in the year, based on a technical analysis to be carried out by the Commission.
Η Πρόεδρος ανέφερε στο Συμβούλιο ότι, ύστερα από τις διμερείς επαφές που πραγματοποιήθηκαν πριν από τη σημερινή σύνοδο, συνεπέρανε ότι το Συμβούλιο δεν είναι, προς το παρόν, σε θέση να λάβει σχετική απόψαση.
The President informed the Council that bilateral contacts prior to today's session had led her to conclude that a decision by the Council on this subject was not possible at the present stage.
Η Πρόεδρος δήλωσε ότι έχει πλήρη εμπιστοσύνη στις εργασίες που θα διεξαχθούν σχετικά με το ζήτημα αυτό κατά την επερχόμενη Προεδρία.
The President expressed her full confidence in the work to be carried out on this issue under the incoming Presidency.
Η Πρόεδρος δήλωσε ότι το Συμβούλιο θα εξετάσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το συντομότερο δυνατόν.
The President stated that the Council would consider the European Parliament's Opinion as soon as possible.
Η Πρόεδρος διαπίστωσε, μετά τις σχετικές παρεμβάσεις, ότι οι εργασίες που αφορούν αυτή την πρόταση θα συνεχισθούν προκειμένου να ληφθεί απόφαση στο εγγύς μέλλον.
The President noted, following contributions from delegations, that work on this proposal would be continued with a view to reaching a decision in the near future.
Η Πρόεδρος επέστησε την προσοχή του Συμβουλίου στο ζήτημα αυτό το οποίο είχε επίσης συζητηθεί στο πλαίσιο των Συμβουλίων Απασχόλησης και Κοινωνικής Πολιτικής της 3ης Δεκεμβρίου και Ecofin της 4ης Δεκεμβρίου, και συγκεκριμένα το ζήτημα της ενσωμάτωσης της ισότητας των φύλων στις πολιτικές της ΄Ενωσης και ιδίως, όσον αφορά το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων, στα προγράμματα Euro-Med.
The Presidency drew the Council's attention to this issue, of integrating a gender perspective into EU policies and, in particular, as far as the General Affairs Council was concerned, Euromed programmes which had also been raised at the Employment and Social Policy Council on 3 December and Ecofin Council on 4 December.
Η Πρόεδρος ζήτησε από την ΕΜΑ να συζητήσει την ερχόμενη εβδομάδα τα προβλήματα που εξακολουθούν να είναι ανεπίλυτα, όπως τα τεχνικά ζητήματα, ώστε να επιτευχθεί συμφωνία το ταχύτερο δυνατόν.
The President asked Coreper to tackle in the coming week the problems still open, including the technical questions, in order to reach agreement as soon as possible.
Η Πρόεδρος ζήτησε επίσης από την Επιτροπή να εκπονήσει οδηγό βέλτιστων πρακτικών σχετικά με τις πρωτοβουλίες των κρατών μελών στον τομέα αυτό.
The President also invited the Commission to prepare a good practice guide on Member State initiatives in this field.
Η Πρόεδρος ζήτησε να αναληφθεί δράση εμμένοντας στην επιτακτική ανάγκη για καλύτερη ενσωμάτωση των τοπικών και περιφερειακών αρχών στο σχεδιασμό πολιτικών σε παγκόσμιο επίπεδο και στην εφαρμογή προγραμμάτων για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη.
Ms Bresso called for action and stressed that it was a matter of urgency for local and regional authorities to be more involved in environmental and sustainable development policy-making and programme implementation at global level.
Η Πρόεδρος κάλεσε την Επιτροπή να δώσει όλες τις απαραίτητες τεχνικές πληροφορίες και προτάσεις διατύπωσης για το σκοπό αυτό, προκειμένου να διευκολυνθεί η συνέχιση των εργασιών.
Accordingly, the President invited the Commission to provide all the necessary technical information and textual suggestions with a view to facilitating further discussion on the subject.
Η Πρόεδρος κάλεσε την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εξετάσει ταχέως την πρόταση προκειμένου να μπορέσει το Συμβούλιο να εγκρίνει τη σχετική εντολή το συντομότερο δυνατό.
The President asked the Permanent Representatives Committee to examine the proposal as soon as possible, to enable the Council to approve the negotiating directives at an early date.
Η Πρόεδρος κάλεσε την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις διεξοδικές συζητήσεις για τα εκκρεμή τεχνικά θέματα ώστε να μπορέσει το Συμβούλιο να προχωρήσει ταχέως στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, λαμβάνοντας υπόψη το χρονοδιάγραμμα που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την έγκριση των δύο Προγραμμάτων-Πλαίσιο έως τον Ιούνιο του 2002 και την ανάγκη να διασφαλισθεί η έγκαιρη θέσπιση αυτών των σημαντικών συνοδευτικών μέτρων.
The President invited the Committee of Permanent Representatives to pursue detailed discussions on outstanding technical issues so as to enable the Council to proceed rapidly in the decision-making process, bearing in mind the timetable set by the European Council for adoption of the two Framework Programmes by next June and the need to ensure that these important flanking measures are in place in good time.
Η Πρόεδρος κατέληξε στη διαπίστωση ότι η εισαγωγή του ευρώ υπήρξε προφανέστατα μια επιτυχία που υπερέβη τις προσδοκίες, χωρίς επιπτώσεις στην εξέλιξη των τιμών, ούτε μείζονα προβλήματα για τους λιγότερο ευνοημένους καταναλωτές, όπως οι ηλικιωμένοι.
The President concluded that the introduction of the euro had proved an obvious success exceeding all expectations; there had been no implications for prices and no major problems for vulnerable consumers such as the elderly.
Η Πρόεδρος κατέληξε στο συμπέρασμα ότι μια πλειοψηφία κρατών μελών συμφωνούν ότι υπάρχει διασύνδεση μεταξύ της επανάληψης της διαδικασίας των αδειών και ενός κανονιστικού πλαισίου το οποίο μάλιστα θα περιλαμβάνει ένα διαφανές σύστημα ανιχνευσιμότητας και επισήμανσης που θα επιτρέπει στον καταναλωτή να κάνει την επιλογή του με βάση σαφείς πληροφορίες.
The President concluded that a majority of Member States agreed that there was a link between extending the authorisations and a specific regulatory framework with a traceability system and transparent labelling enabling the consumer to make a choice on the basis of clear information.
Η Πρόεδρος κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι προσανατολισμοί των αντιπροσωπειών και οι παρατηρήσεις που προέκυψαν από τη συζήτηση αυτή θα ληφθούν υπόψη κατά την εκπόνηση των συμπερασμάτων τα οποία θα πρέπει να εγκριθούν από το Συμβούλιο Περιβάλλοντος σε συνάρτηση με την έκθεση αυτή κατά τον προσεχή Δεκέμβριο.
The President concluded that the guidelines established by the delegations and the comments the debate had given rise to would be taken into account in preparing the conclusions on this report which the Environment Council would have to adopt in December.