natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με εισήγηση της Επιτρόπου κας Anita Gradin, η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα την ετήσια έκθεση 1994 για την καταπολέμηση της απάτης σε κοινοτικά κονδύλια.
On proposal by Commissioner Anita Gradin, the Commission today adopted the 1994 annual report on fight against fraud with Community funds.
Σύμφωνα με εκθέσεις το φαινόμενο αυτό παρουσιάζει αυξητική τάση.
According to some reports this is an increasing tendency.
Σύμφωνα με εκτίμηση της Επιτροπής, η Σρι Λάνκα δεν έχει αντιμετωπίσει επαρκώς τις ατέλειες του συστήματός της για τον έλεγχο της αλιείας, οι οποίες είχαν επισημανθεί τον Νοέμβριο του 2012.
According to the Commission's assessment, Sri Lanka has not sufficiently addressed the shortcomings in its fisheries control system identified in November 2012.
Σύμφωνα με εκτίμηση της γαλλικής ρυθμιστικής αρχής (),
The French regulator, ,
Σύμφωνα με εκτίμηση του αντικτύπου από την Επιτροπή, μια συνολική συμφωνία εμπορίου και επενδύσεων θα μπορούσε να αυξήσει το ΑΕγχΠ της ΕΕ κατά μεταξύ 0,27% και 0,48%, το δε ακαθάριστο εθνικό εισόδημα της ΕΕ έως κατά 86 δισεκατομμύρια ευρώ.
According to an impact assessment by the Commission, a comprehensive trade and investment agreement could increase EU GDP by between 0.27 % and 0.48 %, and EU gross national income by up to € 86 billion.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις η καταστροφή αυτής της ποσότητας με αποτέφρωση θα κοστίσει 3 δισ. € περίπου.
According to estimates it would cost about 3 bn € to destroy this quantity through incineration.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις προκύπτει ότι εάν τα αποθέματα αλιεύονται με βάση τα ως άνω επίπεδα, τα μεγέθη των αποθεμάτων θα μπορούσαν να αυξηθούν κατά περίπου 70%, γεγονός που θα οδηγούσε σε καλύτερα επίπεδα αλίευσης, υψηλότερα εισοδήματα και καλύτερες αμοιβές για τα πληρώματα.
Estimates show that if stocks are exploited in this way, stock sizes could increase by about 70%, with improved catch levels, incomes and wages for crews.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις προκύπτει ότι, εάν τα αποθέματα αλιεύονταν με βάση τα ως άνω επίπεδα, τα μεγέθη των αποθεμάτων θα αυξάνονταν σημαντικά, γεγονός που θα οδηγούσε σε καλύτερα επίπεδα αλίευσης και σε υψηλότερα έσοδα από την αλιεία.
Estimates show that if stocks are exploited in this way, stock sizes would increase significantly, with improved catch levels and revenues from fishing.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις της EUROSTAT, το 1989 στην Κοινότητα εργάζονταν περισσότεροι από 2 εκατομμύρια νέοι τουλάχιστον 15 ετών.
According to Eurostat estimates over two million under 15 year-olds were working in the Community in 1989.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις της Munich Re, το καυτό καλοκαίρι του 2003 είχε ως συνέπεια απώλειες ύψους 10 δισ. ευρώ στον γεωργικό τομέα, την κτηνοτροφία και τη δασοκομία της ΕΕ, λόγω της ταυτόχρονης ξηρασίας, της υψηλής θερμοκρασίας και των πυρκαγιών.
The hot summer of 2003 is estimated by Munich Re to have led to €10bn losses to EU farming, livestock and forestry from the combined effect of drought, heat stress and fire.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις της Επιτροπής, λόγω της αναμενόμενης αύξησης της λιμενικής δραστηριότητας μπορούν να δημιουργηθούν έως το 2030 περίπου 70.000 άμεσες νέες θέσεις εργασίας.
The Commission has estimated that the expected increase in port activity can create approximately 70 000 direct new jobs by 2030.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις της Επιτροπής, το Επενδυτικό Σχέδιο έχει τη δυνατότητα να προσθέσει 330 έως 410 δισ. ευρώ στο ΑΕΠ της ΕΕ και να δημιουργήσει 1 έως 1,3 εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας κατά τα προσεχή έτη.
According to European Commission estimates, the Investment Plan has the potential to add €330 to €410 billion to the EU's GDP and create 1 to 1.3 million new jobs in the coming years.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις της Ευρωπόλ, για να ενισχυθούν οι δράσεις καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος και του λαθρεμπορίου, χρειάζονται επιπλέον πόροι έως και 400.000 ευρώ ετησίως.
Europol estimations indicate that in order to step up actions to fight organized crime and smuggling additional resources of up to 400.000 euro per year will be needed.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις της ΠΟΥ, οι ψυχικές διαταραχές επηρεάζουν έναν στους τέσσερις πολίτες τουλάχιστον μια φορά κατά τη διάρκεια της ζωής του και συναντώνται σε περισσότερο από το 10% του πληθυσμού της ΕΕ για κάθε δεδομένο έτος.
According to estimations of the World Health Organisation (WHO) mental disorders affect every fourth citizen at least once during their life and can be found in more than 10% of the EU population during any given year.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις της μελέτης PESETA του Κοινού Κέντρου Ερευνών της ΕΕ, χωρίς προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή, εάν συνέβαινε σήμερα η προβλεπόμενη για τη δεκαετία του 2080 κλιματική αλλαγή, η οικονομία της ΕΕ θα υφίστατο ζημίες της τάξης των 20-65 δισ. ευρώ ετησίως.
The PESETA study of the EU Joint Research Centre has estimated that, without adaptation to climate change, if the projected climate of the 2080s were to occur today, the annual damage to the EU economy would be between €20-65bn.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις του Cedefop, μια αύξηση στις δεξιότητες μεσαίου επιπέδου στον ενήλικο πληθυσμό κατά μία εκατοστιαία μονάδα μπορεί να ενισχύσει το κατά κεφαλήν ΑΕΠ κατά 0,99 εκατοστιαίες μονάδες.
Estimates by Cedefop show that a one percentage point increase in the intermediate skills of the adult population, could boost the GDP per capita growth rate by 0.99 percentage points.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις του FRONTEX, η διάθεση συμπληρωματικών μέσων θα κοστίσει περίπου 14 εκατ. ευρώ το 2014.
According to Frontex estimations, the deployment of additional assets would amount to some 14 million euro in 2014.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις του ΔΝΤ, οι ζημίες που υπέστησαν οι Ευρωπαϊκές τράπεζες λόγω της κρίσης από το 2007 έως το 2010 πλησιάζουν το 1 τρισεκατομμύριο ευρώ ή 8% του ΑΕΠ της ΕΕ.
According to the IMF estimates, crisis-related losses incurred by European banks between 2007 and 2010 are close to €1 trillion or 8% of the EU GDP.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις του κλάδου, το έγκλημα και η κατασκοπεία στον κυβερνοχώρο είχαν ως αποτέλεσμα να χαθούν παγκοσμίως από 300 δισ. έως 1 τρισ. δολάρια ΗΠΑ το 2013.
According to industry estimates cyber-crime and espionage accounted for between $300bn and $1tn in annual global losses in 2013.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις των καταναλωτών και των εμπόρων λιανικής πώλησης, το επίπεδο των παράνομων εμπορικών πρακτικών κατά τα τέσσερα τελευταία έτη δεν έχει παρουσιάσει κάποια θεαματική μείωση.
Based on the assessments of consumers and retailers, there has been no clear decrease in the level of illegal commercial practices in the past four years.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις, έως το 2020 μπορεί να υπάρχουν έως 825 000 κενές θέσεις εργασίας για επαγγελματιών στον τομέα των ΤΠΕ στην Ευρώπη.
According to estimations, there could be up to 825,000 vacancies for ICT professionals in Europe by 2020.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις, για να επιτευχθούν μέχρι το 2010 οι προτεινόμενες οριακές τιμές σε όλη την Ένωση, οι εκπομπές στις πόλεις θα πρέπει να μειωθούν κατά 50% περίπου σε σχέση με τα σημερινά επίπεδα.
It is estimated that emissions in cities will need to be reduced by some 50% over present levels if the limit values proposed for 2010 are to be met throughout the Union.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις, η παγκόσμια αγορά μπορεί να φθάσει σε ύψος 50 δισεκατομμυρίων δολαρίων έως το 2005.
Estimates suggest that the world market could be worth 50 billion dollars by 2005.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις, η στρατηγική φιλοδοξεί να αποδώσει οφέλη για την υγεία ύψους τουλάχιστον 42 δισεκατομμυρίων ευρώ κατ’ έτος.
The level of ambition chosen for the strategy has been estimated to deliver at least EUR 42 billion per annum in health benefits.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις, η συμμόρφωση, σε όλα τα αστικά κέντρα της Ένωσης, προς τις οριακές τιμές που προτείνονται για την προστασία της ανθρώπινης υγείας από το NO2 θα έχει ως αποτέλεσμα να μειωθούν οι εκπομπές NO2 μέχρι το 2010 περίπου κατά 10% πέραν των ήδη αναμενόμενων μειώσεων.
It has been estimated that meeting the health-based limit values for NO2 in all urban centres in the Union will mean reducing emissions by nearly 10% in addition to the reductions already expected by 2010.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις, κάθε χρόνο έως 120.000 γυναίκες και παιδιά διακινούνται προς τη Δυτική Ευρώπη.
Estimates of up to 120 000 women and children being trafficked into western Europe each year have been made.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις, με τις έξυπνες υπηρεσίες πληροφοριών ο αριθμός των νεκρών μπορεί να μειωθεί έως και κατά 7% περίπου, όπως άλλωστε ο αριθμός και η σοβαρότητα των ατυχημάτων.
Estimates suggest that intelligent information services could reduce the number of road fatalities by up to 7%, as well as the number and severity of accidents.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις, οι επιχειρήσεις της ΕΕ θα μπορούν να εξοικονομούν έως 3 δισεκατομμύρια ευρώ, εάν χρησιμοποιούν την ΕΕΔ αντί να προσφεύγουν στα δικαστήρια.
According to estimates, EU businesses can save up to €3 billion when using ADR instead of going to court.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις, το 2006 οι δικαιούχοι της βοήθειας αυτής υπερέβησαν τα 13 εκατομμύρια.
In 2006, it was estimated that over 13 million people were in receipt of this aid.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις, το 8-12% των ασθενών που εισάγονται στα νοσοκομεία της ΕΕ υφίστανται ανεπιθύμητα συμβάντα κατά τη διάρκεια της παροχής υγειονομικής περίθαλψης, για παράδειγμα: λοιμώξεις που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη (περίπου 25% των ανεπιθύμητων συμβάντων), σφάλματα κατά τη χορήγηση φαρμακευτικής αγωγής, χειρουργικά σφάλματα, ελαττωματικές ιατρικές συσκευές, διαγνωστικά λάθη και αδράνεια μετά από εργαστηριακές αναλύσεις.
It is estimated that 8-12% of patients admitted to hospital in the EU suffer from adverse events whilst receiving healthcare, such as: healthcare-associated infections (approximately 25% of adverse events), medication-related errors, surgical errors, medical device failures, errors in diagnosis and failure to act on the results of tests.
Σύμφωνα με εμπειρικά στοιχεία, κατά τη διάρκεια του δεύτερου μισού της δεκαετίας του 1990 πραγματοποιήθηκε μια περαιτέρω σύγκλιση των οικονομικών κύκλων στη ζώνη του ευρώ.
Empirical evidence indicates that further business cycle convergence took place in the euro area during the second half of the 1990s.
Σύμφωνα με ενδείξεις, η οριακή τιμή για την προστασία από τις οικοτοξικές επιπτώσεις του SO2 ήδη τηρείται στις αγροτικές περιοχές στις οποίες πρόκειται να εφαρμοσθεί.
Indications are that the limit value for protecting against ecotoxic effects is already widely met in the rural situations where it will apply.
Σύμφωνα με ενδείξεις, υπάρχει αυξανόμενη ανάγκη για ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις διασυνοριακές περιπτώσεις απάτης στον τομέα των τροφίμων, οι οποίες γίνονται όλο και πιο εξεζητημένες.
Indications suggest there is an increasing need to exchange information on cross-border cases of food fraud which are becoming increasingly sophisticated.
Σύμφωνα με εξωτερική μελέτη της Bitkom (μιας ένωσης που εκπροσωπεί τη βιομηχανία των τηλεπικοινωνιών και των ΤΠΕ στη Γερμανία), μόνο στη Γερμανία, οι πρόσοδοι από αγορές εντός εφαρμογών διπλασιάστηκαν στο διάστημα 2012-2013, φθάνοντας τα 240 εκατομμύρια ευρώ.
According to an external study of Bitkom (an association representing the telecoms and ICT industry in Germany) in Germany alone revenues from in-app purchases doubled between 2012 and 2013 reaching 240 million EUR.
Σύμφωνα με επανυπολογισμό της Επιτροπής, του ποσού της επιδότησης που χορηγείται στους εξαγωγείς της Ταϋλάνδης ανέρχεται σε 0,66 bath το τεμάχιο, το Συμβούλιο τροποποίησε τον οριστικό αντισταθμιστικό δασμό - που εκφράζεται σε ποσοστό της καθαρής τιμής "ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα" του προϊόντος - στις έμμεσες εισαγωγές και τον καθόρισε σε επίπεδο κατώτερο του 5,3%, σε ένα επίπεδο που αντιστοιχεί σε επίπεδο ισοδύναμο με αυτό του νέου φόρου εξαγωγών και αντιστοιχεί σε δασμό 4,8 % κατ' αξία.
Further to the Commission's recalculation of the amount of the subsidy granted to Thai exporters amounting to 0,66 baht an item, the Council has amended the definitive countervailing duty - expressed as a percentage of the net, free-at-Community-frontier price of the product - on indirect imports and reduced it from the lower level of 5,3% to a level equivalent to that of the new rate of export tax, which corresponds to a 4,8% ad valorem duty;
Σύμφωνα με επιστημονικά στοιχεία, πολλά είδη θαλάσσιων πτηνών, όπως είναι τα άλμπατρος, οι θαλασσοβάτες, οι μύχοι, οι άλκες, οι θαλάσσιες πάπιες και οι κολυμβίδες παγιδεύονται με αλιευτικά εργαλεία ετησίως.
Scientific evidence has shown that high numbers of seabird species including albatrosses, petrels, shearwaters, auks, sea ducks and divers are being caught in fishing gear every year.
Σύμφωνα με επιστημονικές συμβουλές, υπάρχει επείγουσα ανάγκη για την κατάρτιση σχεδίου διαχείρισης για τα χέλια.
According to scientific advice, there is an urgent need for a management plan for eels.
Σύμφωνα με ευρωπαϊκές μελέτες, η πολιτιστική και η δημιουργική βιομηχανία αντιπροσωπεύουν περίπου το 4,5% του ΑΕγχΠ της ΕΕ και το 3,8% της απασχόλησης της ΕΕ (8,5 εκατ. θέσεις εργασίας· πολύ περισσότερες, μάλιστα, αν ληφθούν υπόψη οι θετικές συνέπειες που συνεπάγονται για άλλους τομείς).
EU studies have found that the cultural and creative industries account for around 4.5% of EU GDP and 3.8% of employment (8.5 million jobs and many more if account is taken of spill-over into other sectors).
Σύμφωνα με ην έκθεση, χρειάζεται να εξεταστεί περαιτέρω η διαχείριση των εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων σχετικά με τις πληροφορίες από ανοικτές πηγές, τις οποίες δραστηριότητες οργάνωνε προηγουμένως ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας.
The report finds that further consideration needs to be given to the management of open source intelligence training activities, previously organised by the European Defence Agency.
Σύμφωνα με ιταλική εγκύκλιο που εγκρίθηκε το 1996, τα εν λόγω προϊόντα σοκολάτας μπορούν να πωλούνται στην Ιταλία μόνο με την ετικέτα ''υποκατάστατο σοκολάτας''.
According to an Italian circular adopted in 1996, such chocolate products can be sold in Italy only if they are labelled as "chocolate substitute".
Σύμφωνα με κάποιους καθοριστικούς δείκτες, η οικονομική κατάσταση σταθεροποιείται, ενώ καθίστανται εμφανέστερα και κάποια δείγματα σταθεροποίησης της οικονομικής δραστηριότητας.
Some leading indicators are starting to signal that the economic situation is stabilising and signs that economic activity is poised to firm have become more prevalent.
Σύμφωνα με κανονισμό 510/2011 σχετικά με τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα (βαν), το Συμβούλιο διαθέτει προθεσμία δύο μηνών για να εναντιωθεί σε κατ' εξουσιοδότηση πράξη, μετά την κοινοποίησή της, εκτός αν το ίδιο και το Κοινοβούλιο επιταχύνουν τη διαδικασία ενημερώνοντας την Επιτροπή για την πρόθεσή τους να μην προβάλουν αντιρρήσεις.
According to regulation 510/2011 concerning light commercial vehicles (vans), the Council has two months to object to a delegated act, following its notification, unless it and the Parliament speed up the process by informing the Commission of their intention not to raise objections.
Σύμφωνα με κανονισμό για τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας, το Συμβούλιο διαθέτει προθεσμία τριών μηνών για να εναντιωθεί σε κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, μετά την κοινοποίησή της, εκτός αν το ίδιο και το Κοινοβούλιο επιταχύνουν τη διαδικασία ενημερώνοντας την Επιτροπή για την πρόθεσή τους να μην προβάλουν αντιρρήσεις.
According to a regulation on credit rating agencies, the Council has three months to object to a delegated act, following its notification, unless it and the Parliament speed up the process by informing the Commission of their intention not to raise objections.
Σύμφωνα με κανόνες που ετέθησαν σε εφαρμογή το 1994, η Επιτροπή ήταν υποχρεωμένη να δημιουργήσει τα συστήματα αυτά εντός ευλόγου χρόνου.
According to rules that entered into force in 1994, the Commission was obliged to set these schemes up, within a reasonable time.
Σύμφωνα με κοινή δήλωση του 2012, για 26 αποθέματα για τα οποία υφίσταντο ελλιπή στοιχεία είχαν οριστεί χαμηλότερα TAC, τα οποία όμως διατηρήθηκαν επί μια 5ετία.
Following a common statement in 2012, 26 data-limited stocks were set at a lower TAC but maintained for 5 years.
Σύμφωνα με λεττονικά στοιχεία για το 1997, το μερίδιο της ΕΕ στο εξωτερικό εμπόριο της Λεττονίας ήταν 49% στις εξαγωγές και 53% στις εισαγωγές.
According to Latvian data, in 1997, the share of EU in Latvia’s foreign trade was 49 % of exports and 53 % of imports.
Σύμφωνα με μία μελέτη, η συμφωνία αυτή εκτιμάται να οδηγήσει σε υπερδιπλασιασμό των διμερών εμπορικών συναλλαγών ΕΕ-Νότιας Κορέας μέσα στην επόμενη εικοσαετία, σε σύγκριση με την εξέλιξη που θα υπήρχε χωρίς την ΣΕΣ― μια άλλη μελέτη προβλέπει ότι οι εξαγωγές της ΕΕ θα ανέλθουν στα 19 δις. ευρώ χάρη στην ΣΕΣ.
One study estimates that the deal will more than double the bilateral EU-South Korea trade in the next 20 years compared to a scenario without the FTA; another study projects that EU exports will go up by €19 billion thanks to the FTA.
Σύμφωνα με μία πρώτη εκτίμηση που πραγματοποιήθηκε βάσει των λογιστικών γεωργικών στοιχείων και των προβλεπομένων αριθμών που διαβιβάσθηκαν στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη βάσει αντιπροσωπευτικού δείγματος των εκμεταλλεύσεων σε ολόκληρη την Ένωση (FADN), αποδεικνύεται ότι οι ειδικευμένοι παραγωγοί προϊόντων που υπάγονται στην αναμόρφωση της ΚΑΠ, απολαύουν μιας σημαντικής αύξησης των εισοδημάτων τους κατά το 1993.
According to a first estimate on the basis of farm accountancy data and forecasts provided to the Commission by Member States on a cross section of farms throughout the Union (FADN) it would appear that specialist producers of products subject to the CAP reform benefitted from a substantial income increase in 1993.
Σύμφωνα με μελέτες της Επιτροπής, εάν εφαρμοστούν τα προτεινόμενα μέτρα στις οδικές υποδομές του διευρωπαϊκού δικτύου, θα μπορούσαν να αποφεύγονται κάθε χρόνο περίπου 7.000 τραυματισμοί και 600 θάνατοι.
According to the Commission's studies, approximately 7000 injuries could be avoided every year, and about 600 lives saved, if the proposed measures were applied to the trans-European transport network.
Σύμφωνα με μελέτες, 70 εκατομμύρια Ευρωπαίοι δεν διαθέτουν επαρκείς δεξιότητες ανάγνωσης και γραφής, και ακόμη περισσότεροι έχουν ελλιπείς δεξιότητες αριθμητικής και ψηφιακών γνώσεων.
According to studies, 70 million Europeans lack adequate reading and writing skills, and even more have poor numeracy and digitals skills.
Σύμφωνα με μελέτες, εκτιμάται ότι μέχρι τότε μπορεί να εγκατασταθούν σε όλη την Ένωση μέχρι 80.000 δορυφορικές κεραίες VSAT.
Studies estimate that as much as 80 000 VSAT satellite dishes may be deployed across the Union by that time.
Σύμφωνα με μελέτες, ο πολιτιστικός και ο δημιουργικός τομέας αντιπροσωπεύουν περίπου το 4,5% του ΑΕγχΠ της ΕΕ και σχεδόν το 4% της απασχόλησης (8,5 εκατ. θέσεις εργασίας - πολύ περισσότερες, μάλιστα, αν ληφθεί υπόψη η επίδρασή τους σε άλλους τομείς).
Studies show that the cultural and creative sectors account for up to 4.5% of EU GDP and nearly 4% of employment (8.5 million jobs and many more if account is taken of their impact on other sectors).
Σύμφωνα με μελέτες, τα ηλεκτρονικά παιχνίδια μπορούν να προάγουν τις κοινωνικές δεξιότητες και να χρησιμοποιήσουν σενάρια τα οποία μπορούν να βοηθήσουν τους μαθητές να κατανοήσουν θέματα όπως ο ρατσισμός ή η ανισότητα.
Studies show that computer games can promote social skills and simulate scenarios which can help pupils better understand issues like racism or inequality.
Σύμφωνα με μελέτες, το INSPIRE έχει τόσο οικονομικά, όσο και κοινωνικά οφέλη: καθιστά δυνατή την ταχύτερη εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων με μικρότερο κόστος, παρέχοντας ταυτόχρονα καλύτερες επιχειρηματικές ευκαιρίες και δημιουργώντας συνέργειες μεταξύ των δημόσιων διοικητικών υπηρεσιών.
Studies have shown that the benefits of INSPIRE are both economic and social: while allowing faster and less expensive environmental impact assessment, INSPIRE brings improved business opportunities and creates synergies between public administrations.
Σύμφωνα με μελέτη που δημοσίευσε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, οι εργοδότες και οι εργαζόμενοι ωφελούνται από τις ευέλικτες ρυθμίσεις του χρόνου εργασίας.
A European Commission study released today found that employers and workers benefit from flexible working time arrangements.
Σύμφωνα με μελέτη που διεξήχθη για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το 40-50% των γυναικών και το 10% των ανδρών στην ΕΕ θεωρούν ότι έχουν παρενοχληθεί σεξουαλικά τουλάχιστον μία φορά στον επαγγελματικό τους βίο.
According to a study conducted for the European Commission, 40-50% of women in the EU considered that they had been sexually harassed at least once in their working lives, and 10% of men.
Σύμφωνα με μελέτη που διεξήχθη κατά τη σουηδική προεδρία της ΕΕ το 2009, αν γεφυρωθεί το χάσμα των φύλων όσον αφορά την απασχόληση στα κράτη μέλη, θα μπορούσε να επιτευχθεί μια ενδεχόμενη αύξηση του ΑΕΠ της τάξης του 15%-45% (βλ. παράρτημα).
According to a study conducted under the Swedish EU Presidency in 2009, eliminating gender gaps in employment in the EU Member States could lead to a potential 15% - 45% increase in GDP (see Annex).
Σύμφωνα με μελέτη που διεξήχθη κατά την σουηδική προεδρία της ΕΕ το 2009, η εξάλειψη της διαφοράς στην απασχόληση ανδρών και γυναικών στα κράτη μέλη της ΕΕ θα μπορούσε να οδηγήσει σε αύξηση του ΑΕΠ κατά ένα ενδεχόμενο 15% - 45%.
According to a study conducted under the Swedish EU Presidency in 2009, eliminating gender gaps in employment in the EU Member States could lead to a potential 15% - 45% increase in GDP.
Σύμφωνα με μελέτη που εκπονήθηκε πέρυσι από το Πανεπιστήμιο του Μάαστριχτ, εννιά από τις υπόλοιπες χώρες παρέχουν ορισμένες πληροφορίες υπό άλλη έγγραφη μορφή (παραδείγματος χάρη, στην οπίσθια όψη του εγγράφου απαγγελίας κατηγορίας), ενώ έξι χώρες παρέχουν πληροφορίες μόνο προφορικώς (βλ. κατάλογο κατωτέρω).
According to a survey carried out last year by the University of Maastricht, nine of the other countries provide some information in another form of writing (on the back of a charge sheet, for example) and six only orally (see list below).
Σύμφωνα με μελέτη που πραγματοποιήθηκε από ιδιωτικό ινστιτούτο(1) το 1992, εκτιμάται ότι περίπου 30 000 άτομα απασχολούνταν το 1990 στην πρώτη επεξεργασία του καπνού (περιλαμβανομένων μόνιμων και εποχιακών θέσεων απασχόλησης).
A study carried out by a private institute[1] in 1992 estimated that some 30,000 people were employed in the first processing of tobacco in 1990 (this figure includes stable and seasonal jobs).
Σύμφωνα με μελέτη που πραγματοποιήθηκε για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η γλωσσική βιομηχανία έχει πληγεί λιγότερο από την οικονομική κρίση σε σύγκριση με άλλους τομείς.
The language industry has been less affected by the economic crisis than other sectors, according to a study carried out for the European Commission.
Σύμφωνα με μελέτη που χρηματοδοτήθηκε από την ΕΕ, ο χρόνος που χάνεται λόγω της μη προσφυγής σε διαμεσολάβηση υπολογίζεται σε 331 έως 446 επιπρόσθετες ημέρες κατά μέσο όρο στην ΕΕ, και τα επιπλέον δικαστικά έξοδα κυμαίνονται από 12.471 ευρώ έως 13.738 ευρώ ανά υπόθεση.
According to an EU-funded study, the time wasted by not using mediation is estimated to be on average between 331 and 446 extra days in the EU, with extra legal costs ranging from €12,471 to €13,738 per case.
Σύμφωνα με μελέτη που χρηματοδοτήθηκε από την ΕΕ, ο χρόνος που χάνεται στις περιπτώσεις που δεν γίνεται χρήση της διαμεσολάβησης υπολογίζεται κατά μέσον όρο σε διάστημα που κυμαίνεται μεταξύ 331 και 446 επιπλέον ημερών στην ΕΕ, με επιπλέον νομικά έξοδα κυμαινόμενα από12 471 έως 13 738 ευρώ ανά υπόθεση.
According to an EU-funded study, the time wasted by not using mediation is estimated at an average of between 331 and 446 extra days in the EU, with extra legal costs ranging from €12,471 to €13,738 per case.
Σύμφωνα με μελέτη της GSMA, 9 στους 10 χρήστες έξυπνων τηλεφώνων προβληματίζονται σχετικά με κινητές ηλεκτρονικές εφαρμογές που συλλέγουν δεδομένα τους χωρίς τη συγκατάθεσή τους, ενώ δηλώνουν ότι επιθυμούν να γνωρίζουν όταν τα στοιχεία στα έξυπνα τηλέφωνά τους κοινοποιούνται σε τρίτους.
According to a GSMA study 9 out of 10 smartphone users are concerned about mobile apps collecting their data without their consent, and say they want to know when the data on their smartphone is being shared with a third party.