natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινό συμφέρον της Ρωσίας και της Ένωσης είναι να επιταχυνθεί η συνεργασία τους για την καταπολέμηση των κοινών μαστίγων, όπως το οργανωμένο έγκλημα, το ξέπλυμα χρήματος, η παράνομη εμπορία ανθρώπων και το λαθρεμπόριο ναρκωτικών.
Russia and the Union have a common interest in stepping up their cooperation in the fight against common scourges, such as organised crime, money-laundering, illegal trafficking in human beings and drug trafficking.
Κοινό σχέδιο δράσης για το Έτος Νεολαίας ΕΕ-Κίνας:
Joint Action Plan for the EU-China Year of Youth:
Κοινό σχέδιο δράσης της στρατηγικής εταιρικής σχέσης ΕΕ-Βραζιλίας
EU-Brazil strategic Partnership Joint Action Plan
Κοινό σύστημα ανταλλαγής δεδομένων σχετικών με τις θεωρήσεις
Common system for an exchange of visa data
Κοινό σύστημα πληροφόρησης εξωτερικών σχέσεων
Common external relations information system
Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας *
Common system of value added tax
Κοινό φόρουμ της ΕΕ για τις τιμές μεταβίβασης - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
EU joint transfer pricing forum - Council conclusions
Κοινό φόρουμ της ΕΕ για τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης στον τομέα της φορολογίας των επιχειρήσεων
EU Joint Transfer Pricing Forum in the field of Business Taxation
Κοινό φόρουμ της ΕΕ για τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης – Συμπεράσματα του Συμβουλίου
EU joint transfer pricing forum - Council conclusions
Κοινό χαρακτηριστικό των πέντε περιφερειών είναι ο υψηλός βαθμός εξάρτησης από τις παραδοσιακές βιομηχανίες (δασοκομία,
The five regions are characterised by a high dependency on traditional industries (forestry,
Κοινό χαρακτηριστικό των περιβαλλοντικών οδηγιών της ΕΕ ήταν, επομένως, η απαίτηση να υποβάλλονται στην Επιτροπή τακτικές εκθέσεις για την εφαρμογή τους από τα κράτη μέλη.
A common feature of EU environmental Directives was therefore a requirement for Member States to provide regular implementation reports to the Commission.
Κοινό χαρακτηριστικό των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης και των εθνικών προϋπολογισμών είναι οι φορολογικές περικοπές και η μεταρρύθμιση των φορολογικών συστημάτων.
One of the common characteristics of the Stability and Convergence Programmes and the national budgets are tax cuts and reform.
Κοινό χαρακτηριστικό όλων αυτών των δραστηριοτήτων είναι ότι κάθε φορά που οι άνθρωποι ενώνονται για να βοηθήσουν ο ένας τον άλλο ή για να στηρίξουν εκείνους που έχουν ανάγκη ωφελείται τόσο η κοινωνία στο σύνολό της όσο και ο κάθε εθελοντής χωριστά.
A common thread throughout these activities is that wherever people come together to help each other and support those in need, both society as a whole and the individual volunteers benefit.
Κοινός Ευρωπαϊκός Ενάεριος Χώρος
European Common Aviation Area
Κοινός Ευρωπαϊκός Ενάεριος Χώρος 46
European Common Aviation Area 41
Κοινός Οικονομικός Χώρος, Κοινός Χώρος Δικαιοσύνης,
Common economic space;
Κοινός Στρατιωτικός Κατάλογος της ΕΕ
EU Common Military List
Κοινός ιστότοπος για ερευνητικά και πιλοτικά έργα στον τομέα της Εξακρίβωσης της Περιβαλλοντικής Τεχνολογίας
Common website of research and pilot projects on ETV
Κοινός κατάλογος πολεμικού υλικού : στην πρώτη έκθεση είχε υπογραμμισθεί ότι η οριστικοποίηση του κοινού καταλόγου πολεμικού υλικού που προβλέπεται στη λειτουργική διάταξη 5 του Κώδικα αποτελεί πρώτη προτεραιότητα αφού ο κατάλογος αυτός συνιστά ακρογωνιαίο λίθο του Κώδικα Συμπεριφοράς.
Common List of Military Equipment: the first report emphasised that top priority needed to be given to finalisation of the Common List of Military Equipment provided for in operative provision 5 of the Code because that list was to be a cornerstone of the Code of Conduct.
Κοινός κατάλογος που αναφέρεται στο άρθρο 1 Ι. Κράτη
Common list referred to in Article 1 I. States
Κοινός μας στόχος είναι να παραμείνουμε κάτω του επιστημονικά καθορισμένου ορίου των δύο βαθμών πλανητικής υπερθέρμανσης.
Our common objective must be to stay below the science-based two degree limit for global warming.
Κοινός μας στόχος θα πρέπει να είναι η ύφεση στις περιφερειακές εντάσεις και η συνεργασία για τη διευθέτηση κρίσεων όπως αυτή που διαδραματίζεται επί του παρόντος στη Συρία.
Our common objective should be to ease regional tensions and to cooperate on the resolution of crises such as the one currently unfolding in Syria.
Κοινός οικονομικός χώρος, κοινός χώρος ελευθερίας,
Common economic space,
Κοινός ορισμός για τους σοβαρούς τραυματισμούς αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για αποτελεσματικές παρεμβάσεις.
A common definition of serious injuries is a prerequisite for effective intervention.
Κοινός ορισμός της έννοιας «σοβαρός τραυματισμός» είναι ζωτικής σημασίας, αλλά για την αποτελεσματική συγκέντρωση των δεδομένων είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται διάφορα συστήματα αναφοράς.
It is vital that there must be a common definition of serious injury but different reporting systems can be used to effectively collect the data.
Κοινός ορισμός τραυματισμών από τροχαία ατυχήματα
A common definition for road injuries
Κοινός προγραμματισμός ερευνητικών έργων
Joint programming of research projects
Κοινός προγραμματισμός στον τομέα της έρευνας
Joint programming in research
Κοινός προγραμματισμός στον τομέα της έρευνας 40
Joint programming in research 40
Κοινός προγραμματισμός της έρευνας κατά της νόσου Alzheimer
Research joint programming in the fight against Alzheimer's
Κοινός προγραμματισμός της έρευνας ως απάντηση στις κοινωνικές προκλήσεις
Joint programming for research in response to societal challenges
Κοινός προγραμματισμός της έρευνας όσον αφορά τις μεγάλες κοινωνικές προκλήσεις
Joint programming for research on major societal challenges
Κοινός σκοπός τους είναι η ανάληψη συγκεκριμένων δράσεων και η δημοσιοποίηση της βέλτιστης πρακτικής ώστε να μετριασθούν τα προβλήματα οδικής ασφάλειας που αντιμετωπίζουν.
Their joint aim is to carry out concrete actions and share best practice in order to improve road safety problems that they encounter.
Κοινός στόχος αυτών των προσπαθειών ήταν να πεισθεί η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας να αποδεχθεί κατάπαυση του πυρός στο Κοσσυφοπέδιο και μια πολιτική λύση στη σύγκρουση αυτή, προκειμένου να αποφευχθεί μια ανθρώπινη καταστροφή.
The common objective of these efforts was to persuade the Federal Republic of Yugoslavia to accept a ceasefire in the Kosovo and a political solution to the Kosovo conflict, in order to stop a humanitarian catastrophe in Kosovo.
Κοινός στόχος μας είναι να επωφεληθούμε από το δυναμικό που θα προσφέρει η διεύρυνση της ΕΕ για να αυξήσουμε τις ανταλλαγές μεταξύ μιας διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας και μεταξύ της τελευταίας και των υποψηφίων χωρών.
Our shared objective is to maximise the potential of EU enlargement in order to boost exchanges between an enlarged European Union and Russia and between Russia and the applicant countries.
Κοινός στόχος της Ένωσης είναι να υποδεχθεί τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία τον Ιανουάριο του 2007 ως μέλη της Ένωσης, εφόσον οι χώρες αυτές είναι έτοιμες.
It is the Union's common objective to welcome Bulgaria and Romania in January 2007 as members of the Union if they are ready.
Κοινός στόχος της Ένωσης των 25 είναι να καλωσορίσει τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία τον Ιανουάριο του 2007 ως μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εάν είναι έτοιμες.
Welcoming Bulgaria and Romania in January 2007 as members of the Union, if they are ready, is the common objective of the Union of 25.
Κοινός στόχος της ΕΕ είναι η καθιέρωση ενός ασφαλούς, βιώσιμου και ανταγωνιστικού ενεργειακού συστήματος.
A secure, sustainable and competitive energy system is established as a common EU objective.
Κοινός στόχος της Κεντρικής Ασίας και της Ευρώπης είναι ένα ασφαλές Αφγανιστάν και μια ευημερούσα περιοχή στο σύνολό της.
Central Asia and the EU share a common aim to promote a secure Afghanistan and a prosperous region as a whole.
Κοινότητα των Άνδεων - Διαπραγματευτικές εντολές
Andean Community - Negotiating mandates
Κοινότητα των Άνδεων Συμφωνία πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας
Andean Community Political Dialogue and Cooperation Agreement
Κοινότητα των Άνδεων Συμφωνία πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας VI
Andean Community Political Dialogue and Cooperation Agreement 14
Κοινότητες :
for the Communities:
Κοινών Δράσεων για τη Μετανάστευση και την Κινητικότητα
Common Agendas on Migration and Mobility that will constitute an
Κοιτάζοντας γύρω στην αίθουσα αυτή σήμερα, είναι καθησυχαστικό να σκέφτεται κανείς την ισχυρή προσωπική σας δέσμευση για την καταπολέμηση αυτής της σύγχρονης μορφής δουλείας.
Looking round the room today, it is reassuring to think of your strong personal commitment to fighting this modern form of slavery.
Κοιτάζοντας μπροστά μας, θα πρέπει να αξιοποιήσουμε την επόμενη διετία για να διαμορφώσουμε συναίνεση για πιο μακρόπνοες αλλαγές που θα χρειαστούν για την ολοκλήρωση της Οικονομικής και Νομισματικής μας Ένωσης.»
Looking ahead, we will have to use the next two years to shape consensus for more far-reaching changes that will be needed to complete our Economic and Monetary Union."
Κοιτάζοντας προς τα πίσω : όταν με εκλέξατε για πρώτη φορά, ένας συνάδελφος με ρώτησε αστειευόμενος πώς θα περνούσα τον καιρό μου ανάμεσα στις τέσσερις ετήσιες συνόδους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που προβλέπει η Συνθήκη!
Looking back: when I was first elected, one colleague asked me tongue in cheek what I would be doing in between the four annual European Council meetings called for by the Treaty
Κοιτάζοντας προς τα πίσω, δηλώνω ικανοποιημένος που είχαμε συνεχώς στο νου μας τη γενικότερη εικόνα κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.
Looking back now, I’m satisfied that all along this negotiation we kept the bigger picture in mind.
Κοιτάζοντας προς το μέλλον, δεν θα εκπλήξω κανέναν λέγοντας ότι πρώτη μου προτεραιότητα θα εξακολουθήσει ν’ αποτελεί η οικονομία.
Looking forward, it will not come as a surprise that my first priority will remain the economy.
Κοιτάζοντας στο μέλλον, υπάρχουν ζητήματα που πρέπει επίσης να επανεκτιμήσουμε και για τον λόγο αυτό χρειαζόμαστε λεπτομερή ανάλυση και αναθεώρηση της νομοθεσίας.
Looking ahead there are issues we also need to revisit and for that we need a detailed analysis and a revision of the law.
Κοιτώντας γύρω μου στην αίθουσα σήμερα, με καθησυχάζει η έντονη προσωπική σας δέσμευση για την καταπολέμηση αυτής της σύγχρονης μορφής δουλείας.
Looking around the room today, it is reassuring to think of your strong personal commitment to fighting this modern form of slavery.
Κοκκάλας/Σκυλόψαρο
Aiguillat chien de mer
Κοκκάλας/Σκυλόψαρο
Aiguillat/ chien de mer
Κοκκινόψαρο
Sébaste
Κοκκινόψαρο (ύδατα της Γροιλανδίας)
Redfish (Greenland waters)
Κολομβία - "Εκπαιδευτική κοινότητα" του Κοινωνικού Ιδρύματος της Κολομβίας (CEDAVIDA) - 200.000 ECU
Colombia - "Community education", Fundación Social Colombiana (CEDAVIDA)
Κολομβία - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Colombia - Council conclusions
Κολομβία - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Colombia Council conclusions
Κολομβία - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 11
Colombia Council conclusions 11
Κολομβία - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 12
Colombia - Council conclusions 13
Κολομβία - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 9
Colombia - Council conclusions 9
Κολομβία :
Columbia:
Κολομβία : ειρηνευτική διαδικασία Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Colombia : peace process - Council conclusions
Κολομβία : ειρηνευτική διαδικασία Συμπεράσματα του Συμβουλίου III
Colombia : peace process - Council conclusions III
Κολομβία : κ.
Colombia:
Κολομβία και Περού - εμπορική συμφωνία
Colombia and Peru - trade agreement
Κολομβία — πρόγραμμα ύψους σχεδόν 21 εκατ. ευρώ θα στοχεύει στην αντιμετώπιση των κοινωνικών και οικονομικών μειονεκτημάτων των περιθωριοποιημένων περιοχών και των περιοχών συγκρούσεων.
Colombia - a programme worth almost €21 million will aim to overcoming the social and economic disadvantage of the marginalised and conflict affected regions.
Κολομβία, Ισημερινός, Περού και Βενεζουέλα :
Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela:
Κολομβία, Κόστα Ρίκα, Ισημερινός,
Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras,
Κολονία:
Cologne:
Κομβικά στοιχεία της στρατηγικής αυτής αποτελούν η βελτίωση της απασχολησιμότητας, ιδίως γι' αυτούς που μειονεκτούν στην αγορά εργασίας, η βοήθεια στους ανέργους να αποκτήσουν τη γνώση και τις ικανότητες που τους χρειάζονται, η ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος, η ενθάρρυνση της προσαρμοστικής ικανότητας των επιχειρήσεων και των υπαλλήλων τους, καθώς και η βελτίωση της παροχής ίσων ευκαιριών σε γυναίκες και άνδρες.
Improving employability, in particular for those at a disadvantage in the labour market, and helping unemployed people to acquire the knowledge and skills they need, developing entrepreneurship, encouraging the adaptability of businesses and their employees and improving equal opportunities for women and men are the key elements in this strategy.
Κομβικό σημείο της εφαρμογής της πολιτικής αποτελεί η ανάπτυξη στενών σχέσεων με τις χώρες εταίρους.
Establishing a close relationship with the partner countries is at the heart of policy implementation level.
Κομβικό σημείο της συνολικής στρατηγικής της Επιτροπής που αποκαλείται eEurope - ηλεκτρονική Ευρώπη - η οποία δρομολογήθηκε στο τέλος του προηγούμενου έτους και επιδοκιμάστηκε στη σύνοδο της Λισαβόνας, είναι η δημιουργία του σωστού πλαισίου για το Internet.
Getting the right framework for the Internet is central to the Commission's overall strategy for eEurope launched at the end of last year and endorsed in Lisbon.
Κομμάτων και ΜΚΟ του Υπουργείου Δικαιοσύνης
Ministry of Justice
Κομμώσεις.
Hairdressing.
Κομοτηνή, Άργος, Ορεστιάδα, Ρέθυμνο, Καλαμάτα, Τρίπολη και Λάρισα.
Komotini, Argos, Orestia, Rethymno, Kalamata, Tripolis and Larissa.
Κομόρες - αποκατάσταση της αναπτυξιακής συνεργασίας
Comoros - resumption of development cooperation
Κομόρες - αποκατάσταση της αναπτυξιακής συνεργασίας VI
Comoros - resumption of development cooperation VI
Κονγκό - Στρατιωτική επιχείρηση της ΕΕ προς στήριξη της MONUC κατά τη διάρκεια της εκλογικής διαδικασίας
DR Congo - EU military operation in support of MONUC during the election process
Κονδύλι του Συμπλήρωμα στο έργο 4,5 προϋπολογισμού για για την αποκατάσταση την ανασυγκρότηση πρώην κρατουμένων και αποκατάσταση
Rehabilitation budget Rehabilitation of ex-detainees 4.5 line
Κονδύλια για έκαστο κράτος μέλος και στόχο 1, 2 και 3
Financial allocation for each Member State and Objective 1, 2 and 3
Κονδύλια για την πολιτική συνοχής
Cohesion Policy funds
Κονδύλια για την υποστήριξη της περιβαλλοντικής καινοτομίας θα διατίθενται από τα νέα «Προγράμματα πλαίσια για την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα».
Funds to support environmental innovation will be available under the new 'Innovation and Competitiveness Framework Programmes’.
Κονδύλια που δεν έχουν διατεθεί ως % της συνολικής χρηματοδότησης της ΕΕ την περίοδο 2007-2013
Unallocated funds as % of total 2007-2013 EU funding
Κονδύλια της ΕΕ από το πρόγραμμα Marie Curie για την έρευνα σχετικά με αντικαρκινικό φάρμακο με βάση τη ζάχαρη
EU Marie Curie fund backs research into sugar-based anti-cancer drug
Κονδύλια των Διαρθρωτικών Ταμείων της ΕΕ είναι διαθέσιμα για τα κράτη μέλη με σκοπό τη χρηματοδότηση προγραμμάτων κοινωνικής ενσωμάτωσης, συμπεριλαμβανομένης της καλύτερης ένταξης των Ρομά, σε τομείς όπως η εκπαίδευση, η απασχόληση, η στέγαση και η υγειονομική περίθαλψη.
EU structural funds are available to Member States to finance social integration projects, including for improving Roma integration in fields such as education, employment, housing and health.
Κονδύλια ύψους 11 εκατ. ευρώ περίπου θα ανακατανεμηθούν για υποστήριξη έργων για τις ΜΜΕ (8,5 εκατ. ευρώ) και για μέτρα προώθησης της επιχειρηματικότητας των νέων (2,5 εκατ. ευρώ).
Some €11m worth of funds will be reallocated to build on projects for SMEs (€8.5m) and for measures to promote youth entrepreneurship (€2.5m).
Κονδύλιο (σε €)
Financial allocation (€)
Κονδύλιο υπό εθνική διαχείριση
National Envelope
Κονδύλιο υπό εθνική διαχείριση σχετιζόμενο με τα γαλακτοκομικά προϊόντα (σε εκατομμύρια ευρώ)
National Envelope relating to dairy (expressed in millions of euro)
Κονσέρβες χαβιαριού βάρους άνω των 250 γραμμαρίων και για μικρότερες κονσέρβες απαιτείται επισήμανση μόνο των κουτιών τους.
Tins with over 250gr of caviar, and for smaller tins only the boxes in which they come
Κοντά σ’ αυτή τη νομισματική πολιτική, και η όλη πολιτική αποκατάστασης της εμπιστοσύνης στην Ευρωζώνη σε διάφορα επίπεδα θα συντελέσει στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών και των επενδυτών, και επομένως και στην οικονομική αύξηση και την απασχόληση.
Alongside this monetary policy, the overall policy of restoring confidence in the eurozone at different levels will contribute to restore confidence by consumers and investors and will in that way contribute to growth and jobs.
Κοντολογίς, η δράση μας σήμερα είναι ένα επείγον μέτρο για να δοθεί πολύτιμο οξυγόνο στον επιχειρηματικό τομέα στην Ευρώπη, που υφίσταται σοβαρές ζημίες από αυτό το ντάμπινγκ.
In short, our action today is an emergency measure to give life-saving oxygen to a business sector in Europe that is suffering badly from this dumping.
Κοντολογίς, πρόκειται για τις αξίες μας, τις ευρωπαϊκές αξίες.
In short, our values European values.
Κονωνικές επιστήμες
Social sciences
Κοπεγχάγη, 23 Σεπτεμβρίου 2002
Copenhagen, 23 September 2002
Κορέα - Συμφωνία για έρευνα στον τομέα της ενέργειας σύντηξης
Korea - Agreement on fusion energy research
Κορέα - Συμφωνία για εμπορικές παραχωρήσεις - Διεύρυνση της ΕΕ
Korea - Agreement on trade concessions – EU enlargement
Κορέα - Συμφωνία για εμπορικές παραχωρήσεις - Διεύρυνση της ΕΕ 27
Korea - Agreement on trade concessions – EU enlargement 21
Κορέα - Συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας
Korea – Agreement on scientific and technological cooperation
Κορέα - Συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας 11
Korea – Agreement on scientific and technological cooperation 10
Κορέα - Συμφωνία-πλαίσιο - Διεύρυνση ΕΕ 23
Korea - Framework agreement - EU enlargement 21
Κορέα Ναυπηγική βιομηχανία
Korea shipbuilding
Κορέα Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή εντολή για την έναρξη διαπραγματεύσεων με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας εμπορικής, οικονομικής και πολιτικής συνεργασίας με την Νότιο Κορέα.
Korea The Council approved a mandate for the Commission to begin negotiating a trade, economic and political cooperation agreement with South Korea.
Κορέα, Ρωσία και Ταϊβάν - Θερμοπλαστικό καουτσούκ
Korea, Russia and Taiwan - Thermo-plastic rubber
Κορέα: Οι ευρωπαϊκές τράπεζες και οι εταιρείες επενδύσεων δεν θα είναι αναγκασμένες πλέον να λειτουργούν επί ένα έτος ως γραφεία αντιπροσωπείας προτούν είναι σε θέση να ανοίξουν κανονικά πλέον υποκαταστήματα, δεδομένου ότι, όλα τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα θα απολαύουν των ευεργετημάτων του "σχεδίου προγράμματος μεταρρυθμίσεων".
Korea: European banks and securities firms will no longer have to wait one year as a representative office before opening a fully-fledged branch in Seoul, as all foreign financial institutions will enjoy the benefits of Korea's "Blueprint" reform programme.
Κορεατική Χερσόνησος : Δήλωση της Προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επανάληψη των εξαμερών συνομιλιών
Korean Peninsula: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the resumption of the Six Party Talks
Κορεατική Χερσόνησος συμπεράσματα
Korean Peninsula - conclusions
Κορνήλιος ΚΟΡΝΗΛΙΟΥ Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Mr Kornelios KORNELIOU Permanent Representative
Κορυφαία δύναμη παγκοσμίως στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας σε μια περίοδο πρωτοφανούς κρίσης
A world leader in humanitarian assistance in times of unprecedented crisis
Κορυφαία κράτη του πίνακα είναι η Αυστρία, το Βέλγιο, η Δανία, η Γερμανία, οι Κάτω Χώρες και η Σουηδία, στα οποία έχουν δοθεί το πολύ 2 κόκκινες σημαίες.
Top of the table are Austria, Belgium, Denmark, Germany, the Netherlands, and Sweden, none of which have more than 2 red flags.
Κορυφαία στελέχη της βιομηχανίας, πανεπιστημιακοί και πολιτικοί θα συζητήσουν από τις 6 μέχρι τις 8 Ιουνίου στις Βρυξέλλες τις επαναστατικές αλλαγές που συνεπάγεται για τους ανθρώπους και τις επιχειρήσεις η κοινωνία των πληροφοριών.
Leading industrialists, academics and politicians will discuss from 6 to 8 June in Brussels, the revolutionary transformation which people and enterprises are faced with in the Information Society.
Κορυφαία ψηφιακή προτεραιότητα της Επιτροπής για το 2013 είναι επομένως η ολοκλήρωση ενός νέου και σταθερού ευρυζωνικού κανονιστικού περιβάλλοντος.
The Commission's top digital priority for 2013 is therefore finalising a new and stable broadband regulatory environment.
Κορυφαίες επενδύσεις Ε&Α: ανάλυση κατά τομείς
Top R&D investment: sectoral breakdown
Κορυφαίες ευρωπαϊκές εταιρείες αλλάζουν επιχειρηματικό μοντέλο.
Leading European companies are changing their business models.
Κορυφαίες προτεραιότητες του ΕΕΠ του στόχου 4
Key Priorities of Objective 4 SPD
Κορυφαίο ρόλο στη δημιουργία θέσεων εργασίας έχουν οι γυναίκες με μεγάλη εξειδίκευση που εργάζονται στους τομείς υψηλής τεχνολογίας.
Champions of job creation are hi-tech, highly skilled women.
Κορυφαίος προορισμός για την κινητικότητα του προσωπικού ήταν η Ισπανία (4.304) και ακολούθησαν η Γερμανία (4.195) και η Ιταλία (3.703).
The top destination for staff mobility was Spain (4 304), followed by Germany (4 195) and Italy (3 703).
Κορύφωση της βραδιάς αποτέλεσε ή είσοδος στην σκηνή της Άννας Βίσση που καταχειροκροτήθηκε από το κοινό που τραγουδούσε μαζί της.
There was no mistake on the main star of the evening, as Anna Vissi took the stage to roars of approval from the audience, who accompanied her every note in noisy unison.
Κορώνες Δανίας) από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
6,5 mio) from the European Regional Fund and the European Social Fund.
Κος Bart Sturtewagen
Mr Bart Sturtewagen
Κος Dan Cristian Turturica
Mr Dan Cristian Turturica
Κος Hans-Ulrich Jorges
Mr Hans-Ulrich Jorges
Κος J.P. RAFFARIN Αντιπρόεδρος της Επιτροπής προϋπολογισμών(C3)
M. J.P. RAFFARIN Vice-Chairman of the Committee on Budgets (C3)
Κος Janez Markeš
Mr Janez Markeš
Κος Joγao Sant'Anna, Προϊστάμενος Γραμματείας
João Sant'Anna, Head of Secretariat,
Κος Karel Vinck για το έργο «ERTMS».
Mr Karel Vinck for the ERTMS project.
Κος L. VECCHI Αναπληρωματικό μέλος της Πολιτιστικής Επιτροπής (C12)
MR L. VECCHI Alternate member of the Committee on culture (C12)
Κος Michael Fleischhacker
Mr Michael Fleischhacker
Κος Nick Heenan +32-2 296 34 53
Mr. Nick Heenan +32-2 296 34 53
Κος Olivier Verheecke, Κύριος Νομικός Υπάλληλος
Olivier Verheecke, Principal Legal Officer,
Κος Razvan Ionescu
Mr Razvan Ionescu
Κος Xavier Vidal-Folch
Mr Xavier Vidal-Folch
Κοσμήματα χωρίς προβλήματα αλλεργίας
Jewels without allergy problems
Κοσσυφοπέδιο - Oμάδα προγραμματισμού της ΕΕ
Kosovo - EU planning team
Κοσσυφοπέδιο - Oμάδα προγραμματισμού της ΕΕ 9
Kosovo - EU planning team 9
Κοσσυφοπέδιο - Ομάδα προγραμματισμού της ΕΕ
Kosovo - EU planning team
Κοσσυφοπέδιο - Ομάδα προγραμματισμού της ΕΕ
Kosovo – EU planning team
Κοσσυφοπέδιο - Ομάδα προγραμματισμού της ΕΕ 15
Kosovo – EU planning team 15
Κοσσυφοπέδιο - Ομάδα προγραμματισμού της ΕΕ 51
Kosovo - EU planning team 51
Κοσσυφοπέδιο - Προετοιμασίες για ενδεχόμενη διεθνή μη στρατιωτική αποστολή
Kosovo – Preparations for a possible international civilian mission
Κοσσυφοπέδιο - Προετοιμασίες για ενδεχόμενη διεθνή μη στρατιωτική αποστολή 18
Kosovo – Preparations for a possible international civilian mission 19
Κοσσυφοπέδιο - Προπαρασκευαστικές εργασίες για πιθανή διεθνή μη στρατιωτική αποστολή 18
Kosovo – Preparations for a possible international civilian mission 18
Κοσσυφοπέδιο - Συμμετοχή της Ελβετίας στην αποστολή EULEX KOSOVO
Kosovo - Participation by Switzerland in the EULEX KOSOVO mission
Κοσσυφοπέδιο - Συμμετοχή της Ελβετίας στην αποστολή EULEX KOSOVO 31
Kosovo - Participation by Switzerland in the EULEX KOSOVO mission 31
Κοσσυφοπέδιο - Χρηματοδοτική συνδρομή ΕΕ
Kosovo - EU financial assistance
Κοσσυφοπέδιο - Χρηματοδοτική συνδρομή ΕΕ 46
Kosovo - EU financial assistance 40
Κοσσυφοπέδιο - ομάδα προγραμματισμού της ΕΕ - επέκταση της εντολής
Kosovo - EU planning team - Extension of mandate
Κοσσυφοπέδιο - ομάδα προγραμματισμού της ΕΕ - επέκταση της εντολής 10
Kosovo - EU planning team - Extension of mandate 10
Κοσσυφοπέδιο - χρηματοδοτική βοήθεια*
Kosovo - financial assistance
Κοσσυφοπέδιο / Μαυροβούνιο : εξαίρεση από το εμπάργκο πετρελαίου
Kosovo/Montenegro - exemption from the oil embargo