natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να μπορέσει η ζώνη του ευρώ να αναπτυχθεί με ρυθμούς της τάξης του 3% (ή ταχύτερους) χωρίς πληθωριστικές πιέσεις μεσοπρόθεσμα, το παραγωγικό της δυναμικό πρέπει να ενισχυθεί.
For the euro area to be able to grow at a pace of 3 per cent (or more) without creating inflationary tensions over the medium term, its productive potential will need to be enhanced.
Για να μπορέσει η συρρίκνωση του χρέους να συντελέσει ουσιαστικά στη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών, πρέπει οπωσδήποτε να επιτευχθεί ο στόχος του ισοσκελισμού του δημοσιονομικού αποτελέσματος μέχρι το 2004.
If debt reduction is to make a noticeable contribution towards the sustainability of government finances, the target of a balanced budget position by 2004 must be reached.
Για να μπορέσει να αξιολογηθεί δεόντως η πρόοδος εφαρμογής της απαγόρευσης, η Επιτροπή ζήτησε επίσης από τα κράτη μέλη να αποστείλουν στοιχεία αναφορικά με τον αριθμό των ωοπαραγωγών ορνίθων, σε κατηγορίες ανάλογα με το σύστημα εκτροφής μέχρι την 1η Απριλίου 2011.
In order to enable a proper assessment of the state of implementation, the Commission also asked the Member States to send data on the number of laying hens, categorised by farming system by 1 April 2011.
Για να μπορέσει να διατεθεί το ποσό απαιτείται η έγκριση από την αρχή επί του προϋπολογισμού ενός διορθωτικού προϋπολογισμού και στη συνέχεια η σύναψη χρηματοδοτικής συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και των ελληνικών αρχών.
The amount, to become available, requires the adoption by the Budget Authority of an amending budget, and a subsequent financing agreement between the Commission and the Greek authorities.
Για να μπορέσει να εισπράξει τελικά τα χρήματα του, ο πιστωτής θα πρέπει να επιτύχει την έκδοση τελεσίδικης απόφασης στη συγκεκριμένη υπόθεση σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή ακολουθώντας μια από τις απλουστευμένες ευρωπαϊκές διαδικασίες, όπως την ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών.
To actually get hold of the money, the creditor will have to obtain a final judgment on the case in accordance with national law or by using one of the simplified European procedures, such as the European Small Claims Procedure.
Για να μπορέσει να εκμεταλλευτεί το δυναμικό της, η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται εκσυγχρονισμό και μεταρρύθμιση.
To realise its potential, the European Union needs modernisation and reform.
Για να μπορέσει να εξασφαλίσει στις επιχειρήσεις και στους ευρωπαίους πολίτες μια αγορά αερίου και ηλεκτρισμού όχι μόνο ανοικτή αλλά και με την καλύτερη δυνατή προστασία στον κόσμο, η Επιτροπή προτείνει πρόσθετα ειδικά μέτρα για την ασφάλεια του εφοδιασμού και την προσφορά δημόσιας υπηρεσίας.
To provide the people and businesses of Europe with a gas and electricity market which is not only open, but also gives them the best protection, the Commission is proposing specific additional measures regarding security of supply and public service.
Για να μπορέσει να επιτευχθεί πρόοδος χρειάζεται ένα όραμα για το κοινό μέλλον της χώρας το οποίο θα συμμερίζονται όλες οι πολιτικές ηγεσίες καθώς και η πολιτική βούληση για ικανοποίηση των ευρωπαϊκών απαιτήσεων όσον αφορά την προσχώρηση.
A shared vision of the common future of the country by its leadership, and the political will to meet European integration requirements, are necessary if progress is to be made.
Για να μπορέσει να ευημερήσει η ενιαία αγορά, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει με αποφασιστικότητα και αδιαλλαξία τους κανόνες στον τομέα του ανταγωνισμού και του εμπορίου.
To enable the single market to prosper, the Commission will continue to be firm and intransigent in the defence of its competition and trade rules.
Για να μπορέσει να ευημερήσει, ο τομέας του τουρισμού χρειάζεται ειδικευμένο εργατικό δυναμό, κάτι που αποτελεί ακριβώς και τον στόχο του προγράμματος Fifteen Cornwall.
To be prosperous the tourism sector requires a skilled workforce, which is precisely the aim of the Fifteen Cornwall project.
Για να μπορέσει να εφαρμοστεί ο κανονισμός είναι αναγκαία η έκδοση του εκτελεστικού κανονισμού και του κανονισμού μαζί με τα παραρτήματα.
The adoption of the implementing Regulation and of the Regulation with the annexes is necessary for the basic Regulation to become applicable.
Για να μπορέσει να καταπολεμηθεί αποτελεσματικά, οι νόμοι πρέπει να εξασφαλίζουν την προστασία των θυμάτων και των μαρτύρων, την απαγόρευση της παράνομης εργασίας, την απαγόρευση της εκμετάλλευσης εκπορνευόμενου ατόμου, την επιτήρηση και τη ρύθμιση της διαμονής στην επικράτεια.
The law must ensure the protection of victims and witnesses, the prohibition of illicit work, the prohibition of the exploitation of the prostitution of others and monitoring and regulation of residence on national territory so that such trafficking can be combated effectively.
Για να μπορέσει να ληφθεί γρήγορα απόφαση από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή ενέκρινε επίσης σήμερα την αντίστοιχη πρόταση για κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης και πρόταση διορθωτικού προϋπολογισμού.
To enable a quick decision by Council and the European Parliament, the Commission has also adopted today the corresponding proposal to mobilise the Solidarity Fund and a proposal for an amending budget.
Για να μπορέσει να τεθεί σε ισχύ, πρέπει μετά την υπογραφή να εγκριθεί ή κυρωθεί από τέσσερα συμβαλλόμενα μέρη, μεταξύ των οποίων η Κοινότητα.
For it to enter into force, after signature, four contracting parties, including the Community, must have approved or ratified it.
Για να μπορέσει ο πληθυσμός της νήσου να αποδεχθεί καλύτερα τον τουρισμό, που αποτελεί μία από τις κύριες πηγές εισοδήματος και απασχόλησης για την τοπική οικονομία, θα πρέπει να δοθεί έμφαση στην αξιοποίηση της πολιτιστικής κληρονομιάς (μουσεία, αποκατάσταση ακροπόλεων) και στη δημιουργία υποδομής πολιτιστικού τουρισμού.
In order to make tourism, which is one of the primary sources of income and employment in the local economy, more acceptable to the island's population, emphasis will be placed upon the development of the local heritage (museums, restoration of monuments) and of cultural facilities for tourist purposes.
Για να μπορέσει ο τομέας αυτός να αναπτύξει το δυναμικό του, θα πρέπει οι καταναλωτές να έχουν εμπιστοσύνη σε νέα προϊόντα.
For the sector to deliver on its potential consumers must have confidence in new products.
Για να μπορέσει ο τομέας να προσαρμοστεί, η Επιτροπή είχε επιτρέψει έως τώρα πολύ υψηλά ποσά κρατικών ενισχύσεων.
In order to allow the sector to adapt, the Commission has so far authorised very high amounts of state aid.
Για να μπορέσει πράγματι η μεγάλη αγορά να προσφέρει όλα της τα οφέλη, σε ένα πλαίσιο ισορροπημένης ανάπτυξης των 12 κρατών μελών, απαιτείται η εφαρμογή κατάλληλων πολιτικών τόσο σε εσωτερικό επίπεδο όσο και στο επίπεδο των σχέσεων με τις τρίτες χώρες.
If the benefits of the single market are to be fully felt in a context of balanced growth for the Community of Twelve, suitable policies must be put into effect both internally and with regard to the Community's external relations.
Για να μπορέσει το ηλεκτρονικό εμπόριο να αναπτύξει πλήρως το δυναμικό του, πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα σύναψης συμβάσεων on-line, χωρίς η δυνατότητα αυτή να περιορίζεται από ακατάλληλους κανόνες (όπως είναι π.χ., η απαίτηση σύναψης των συμβάσεων σε χαρτί).
For electronic commerce to develop its full potential, it must be possible for contracts to be concluded on-line unrestricted by inappropriate rules (such as a requirement that contracts be drawn up on paper).
Για να μπορέσετε να μεταφέρετε τα προϊόντα αυτά, ωστόσο, πρέπει να είναι σε σφραγισμένες συσκευασίες και να μην ζυγίζουν περισσότερο από δύο κιλά ούτε να χρειάζονται ψυγείο πριν ανοιχτούν.
To be able to transport these products, they must be put in sealed packages and should not weigh more than two kilos or require refrigeration before opening.
Για να μπορέσουμε να αγγίξουμε όλον τον πληθυσμό, τα ίδια τα μέσα πρέπει να αναλάβουν την ευθύνη και γι’ αυτό έχουν δημιουργήσει μια ομάδα εμπειρογνωμόνων σε θέματα γραμματισμού στα μέσα επικοινωνίας – στην οποία συμμετέχει και η ένωσή σας.
To be able to reach the entire population, the media industry itself must take responsibility, and that is why the European commission has set up an expert group on media literacy – in which your association participates.
Για να μπορέσουμε να αντιμετωπίσουμε τις εξελίξεις αυτές, χρειαζόμαστε έναν διάλογο σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.
We need a converged and EU-wide debate to help deal with these changes.
Για να μπορέσουμε να διαμορφώσουμε την κατάλληλη πρόταση, θα θέλαμε να συγκεντρώσουμε όσο το δυνατόν περισσότερες απόψεις από πολίτες και ενδιαφερόμενα μέρη απ΄όλη την Ευρώπη σχετικά το πώς λειτουργεί το ισχύον σύστημα και πώς θα μπορούσε να βελτιωθεί.
To help us get this proposal right, we hope to receive as much feedback as possible from citizens and stakeholders from across Europe on how the current system works and how it should evolve.
Για να μπορέσουν να επιζήσουν και να δράσουν οι επιχειρήσεις μέσα σε αυτή την κρίση χρειάζεται να επιτύχουν την καλύτερη δυνατή διακυβέρνηση και να προσελκύσουν τους πλέον ταλαντούχους.
For companies to survive and manage during the crisis, they need to have the best governance and attract the best talent possible.
Για να μπορέσουν να επωφεληθούν από τις ευκαιρίες που προσφέρει η ενιαία αγορά και, ιδίως, η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, όλες οι επιχειρήσεις, μικρές ή μεγάλες, έχουν να αντιμετωπίσουν τις δυσκολίες που συνεπάγεται η εργασία σε αγορές που δεν είναι επαρκώς γνωστές.
In order to be able to benefit from the advantages of the Single Market and, in particular, the free movement of goods, all companies, no matter how large or small, have to face the complexities of operating in unfamiliar markets.
Για να μπορέσουν να επωφεληθούν πλήρως των δικαιωμάτων αυτών, οι Ούγγροι πολίτες και οι πολίτες των υπολοίπων χωρών πρέπει να είναι σωστά ενημερωμένοι, τόσο για τα δικαιώματά τους όσο και για τους καλύτερους δυνατούς τρόπους άσκησής τους."
In order to make full use of their rights, Hungarian citizens, and citizens of all the accession countries, must be aware of their rights and how best to exercise them."
Για να μπορέσουν οι Αναπτυσσόμενες Χώρες να επωφεληθούν από τις εμπορικές συναλλαγές
Assisting developing countries to benefit from trade
Για να μπορέσουν οι άνθρωποι να δημιουργήσουν, να συνδυάσουν και να καινοτομήσουν, χρειαζόμαστε ανοικτά και διαλειτουργικά προϊόντα και υπηρεσίες ΤΠΕ.
To allow people to create, combine and innovate we need ICT products and services to be open and interoperable.
Για να μπορέσουν οι αγορές εργασίας στην Ευρώπη να λειτουργήσουν αποτελεσματικότερα, η Επιτροπή προτείνει δεκατρείς συγκεκριμένες ενέργειες που θα συμβάλουν στα ακόλουθα :
To make Europe's labour markets function better the Commission proposes thirteen concrete actions that will help:
Για να μπορέσουν οι ενδιαφερόμενοι οικονομικοί παράγοντες να προσαρμοστούν στη νέα κατάσταση, ο μηχανισμός διαβάθμισης θα εφαρμοστεί πολύ σταδιακά.
To enable the operators concerned to adapt to the new situation, the mechanism will be introduced very gradually.
Για να μπορέσουν οι μηχανισμοί αυτοί να λειτουργήσουν αποτελεσματικά, τα κράτη μέλη πρέπει να ανταποκριθούν γρήγορα στην έκκληση για παροχή εθνικών εμπειρογνωμόνων οι οποίοι θα ενισχύσουν τα κέντρα υποδοχής και καταγραφής, θα κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ικανότητες υποδοχής που διαθέτουν και θα ορίζουν τα εθνικά σημεία επαφής που θα συντονίζουν τις υποθέσεις μετεγκατάστασης με την Ελλάδα και την Ιταλία καθώς και τις εθνικές προσπάθειες επανεγκατάστασης.
To allow these schemes to function effectively, Member States must swiftly respond to the call for national experts to support the work in the hotspots, notify the Commission of their reception capacities, and identify the national contact points who will coordinate relocations with Greece and Italy as well as national resettlement efforts.
Για να μπορέσουν οι μηχανισμοί αυτοί να λειτουργήσουν αποτελεσματικά, τα κράτη μέλη πρέπει να ανταποκριθούν γρήγορα στην έκκληση για παροχή εθνικών εμπειρογνωμόνων οι οποίοι θα ενισχύσουν τα κομβικά σημεία («hotspots»), θα κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ικανότητες υποδοχής που διαθέτουν και θα ορίζουν τα εθνικά σημεία επαφής που θα συντονίζουν τις περιπτώσεις μετεγκατάστασης με την Ελλάδα και την Ιταλία καθώς και τις εθνικές προσπάθειες επανεγκατάστασης.
To allow these schemes to function effectively, Member States must swiftly respond to the call for national experts to support the work in the hotspots, notify the Commission of their reception capacities, and identify the national contact points who will coordinate relocations with Greece and Italy as well as national resettlement efforts.
Για να μπορέσουν οι παραγωγοί και οι εκκοκκιστές να βελτιώσουν την ποιότητα του παραγόμενου βαμβακιού, θα ενθαρρυνθεί η δημιουργία διεπαγγελματικών οργανώσεων.
In order to allow producers and ginners to enhance the quality of the cotton produced, the establishment of inter-branch organisations would be encouraged.
Για να μπορέσουν οι χώρες αυτές να συμβάλουν στη βελτίωση του ευρωπαϊκού στρατιωτικού δυναμικού, η επερχόμενη προεδρία θα αναλάβει τις δέουσες ενέργειες όσον αφορά τη Διάσκεψη Διάθεσης Δυναμικού.
In order to enable those countries to contribute to improving European military capabilities, appropriate arrangements will be made by the incoming presidency regarding the Capabilities Commitment Conference.
Για να μπορέσουν τα εθνικά κοινοβούλια να εκπληρώσουν το ρόλο τους σ' αυτή τη διαδικασία, η ημερήσια διάταξη των συνόδων του Συμβουλίου που αφορούν την εφαρμογή του Τίτλου IV του τρίτου Μέρους της Συνθήκης ΕΚ και του Τίτλου VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και κάθε έγγραφο που αναφέρεται στα εξεταζόμενα θέματα πρέπει να διατίθενται εγκαίρως σύμφωνα με τον Εσωτερικό Κανονισμό του Συμβουλίου και το προαναφερόμενο Πρωτόκολλο.
To enable national parliaments to fulfil their role in this process, the agenda for meetings of the Council dealing with implementation of Title IV of Part Three of the EC Treaty and Title VI of the Treaty of the European Union and any documents relating to the items involved need to be available in good time in conformity with the Council's Rules of Procedure and the abovementioned Protocol.
Για να μπορέσουν τα κράτη μέλη να προσαρμόσουν τα υφιστάμενα συστήματα χρηματοδότησης, η Επιτροπή θα επιτρέψει τη χορήγηση ενισχύσεων μέχρι ποσοστού 100% ως τα τέλη του 2003.
In order to allow Member States to adapt existing financing systems, the Commission will authorise aid of up to 100% until the end of 2003.
Για να μπορεί η Επιτροπή να διερευνήσει το ζήτημα αυτό περαιτέρω στο μέλλον και να διευκολυνθεί η επανεξέταση της σκοπιμότητας της περαιτέρω παράτασης της ισχύος της απαλλαγής κατά κατηγορία και μετά τον Ιούνιο του 2005, η Επιτροπή έχει εξαρτήσει την ανανέωση της ισχύος της απαλλαγής κατά κατηγορία από την υποχρέωση των συμμετεχόντων αερομεταφορέων να συλλέγουν, για κάθε περίοδο αναφοράς (σεζόν) της IATA, ορισμένα στοιχεία για τη σχετική εφαρμογή των ναύλων μεταφοράς επιβατών που καθορίζονται στις διασκέψεις και για τη σχετική τους σπουδαιότητα για την πραγματική εκτέλεση διασυνδεδεμένων μεταφορών.
In order to enable the Commission to pursue this further in the future and facilitate the re-examination whether the block exemption should be further extended after June 2005, the Commission has conditioned the renewal of the block exemption with an obligation, requiring participating air carriers to collect, for each IATA season, certain data on the relative use of the passenger tariffs set in the conferences and their relative importance for actual interlining.
Για να μπορεί η Ευρωπόλ να συσχετίζει καλύτερα τα δεδομένα που διαθέτει ήδη και να τα αναλύει στη συνέχεια, θα επανασχεδιαστεί η δομή επεξεργασίας δεδομένων της υπηρεσίας.
To enable Europol to better establish links between data already in its possession and to subsequently analyse them, the agency's data processing structure will be re-designed.
Για να μπορεί η Ευρώπη να συνεχίζει να διαδραματίζει το ρόλο της στον κόσμο: ως ευημερούσα ήπειρος, σταθερή και ελεύθερη, ως μαγνήτης για τις χώρες γύρω μας, σαν μια δύναμη έτοιμη να υπερασπίζεται και να προωθεί τα συμφέροντα και τις αξίες της στον κόσμο.
So that Europe can continue to play its role in the world: as a prosperous, stable and free continent, as a magnet for the countries around us, as a force ready to defend and promote its interests and values in the world.
Για να μπορεί μια ευρωπαϊκή εταιρεία να καταχωρηθεί σε μητρώο κράτους μέλους που δεν έχει μεταφέρει στο εθνικό του δίκαιο τις εν λόγω διατάξεις αναφοράς, πρέπει είτε να έχει συναφθεί συμφωνία σχετικά με τις λεπτομέρειες όσον αφορά το ρόλο των εργαζομένων, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής τους, είτε, πριν από την καταχώρηση της ευρωπαϊκής εταιρείας, καμία από τις συμμετέχουσες εταιρείες να μην τελούσε υπό καθεστώς κανόνων συμμετοχής.
In order for a European company to be registered in a Member State which has not transposed these reference provisions, an agreement must have been concluded on the arrangements for worker involvement, including participation, or none of the companies involved must have been governed by participation rules prior to the registration of the European company.
Για να μπορεί ο εκάστοτε φορέας να θέσει σε εφαρμογή την πλέον ασφαλή και αποτελεσματική πολιτική, οι κανόνες περί επενδύσεων δεν πρέπει να είναι υπερβολικά περιοριστικοί.
In order to allow each institution to put in place the most secure and efficient policy, investment rules should not be too restrictive.
Για να μπορεί όμως κάποιος να αποφανθεί θα πρέπει πρώτα να καταλάβει τί γίνεται.
But if they are to offer opinions, they first need to understand what is going on,
Για να μπορούμε να έχουμε κινητό διαδίκτυο υψηλής ποιότητας για οτιδήποτε, οποιονδήποτε και οπουδήποτε πρέπει να διαθέτουμε σύγχρονες υποδομές και σύγχρονους κανόνες.
We cannot have high quality mobile internet for everything and for everyone everywhere unless we have modern infrastructure and modern rules.
Για να μπορούμε να αξιολογούμε την πρόοδο προς την επίτευξη του στόχου της Σύμβασης, το πρωτόκολλο θα πρέπει να βελτιώνει τη διαβίβαση πληροφοριών, μέσω Εθνικών Ανακοινώσεων, σχετικά με την αποτελεσματικότητα της προσαρμογής και τα διδάγματα που αντλούνται όσον αφορά την ανάπτυξη ανθεκτικότητας.
In order to be able to assess progress towards the objective of the Convention, the Protocol should improve reporting on adaptation effectiveness and lessons learned on building resilience through National Communications.
Για να μπορούμε να εκπληρώσουμε τις υποχρεώσεις μας, πρέπει να φροντίσουμε ώστε να έχουμε στη διάθεσή μας όλα τα αναγκαία μέσα.
To fulfil our responsibilities, we have to make sure that we have at our disposal all the means that are needed.
Για να μπορούν να αντιμετωπίζουν τις συνεχώς μεταβαλλόμενες ανάγκες των οργανισμών μας και του κοινού τους, τα γλωσσικά επαγγέλματα πρέπει να εξελίσσονται, να προσαρμόζονται στην τεχνολογική καινοτομία και να υιοθετούν νέες μεθόδους εργασίας, σε συνθήκες συνεχούς πρόκλησης για εκσυγχρονισμό.
To keep up with the ever-changing needs of our organisations and their audiences, the language professions have to evolve, to adapt to technological innovation, to adopt new working methods, in a constant challenge for modernisation.
Για να μπορούν να ασκήσουν το δικαίωμα προς έκπτωση, οι επιχειρήσεις οφείλουν να έχουν στην κατοχή τους νομίμως εκδοθέν τιμολόγιο για την παράδοση των αγαθών ή την παροχή των υπηρεσιών.
In order to be able to exercise that right of deduction, they must hold an invoice duly drawn up for the supply of those goods or services.
Για να μπορούν να ασκούν το εκλογικό τους δικαίωμα οι ψηφοφόροι θα πρέπει να είναι κανονικά εγγεγραμμένοι στους εκλογικούς καταλόγους που καταρτίζονται σε επίπεδο εκλογικής περιφέρειας ή δήμου.
In order to be able to exercise their right to vote, citizens of voting age must normally appear on the electoral roll drawn up for the constituency or locality in question.
Για να μπορούν να διατίθενται στην αγορά της ΕΕ, τα παιχνίδια αυτά θα πρέπει να σημαίνονται με επαρκή προειδοποίηση.
In order to be marketed in the EU, such toys will have to be marked with an adequate warning.
Για να μπορούν να ενταχθούν και στο σκέλος «Θέσεις απασχόλησης για τους νέους», οι ΜΜΕ πρέπει να πληρούν ένα από τα ακόλουθα κριτήρια επιλεξιμότητας όσον αφορά την απασχόληση νέων:
With regard to the SMEs which would additionally qualify under the “jobs for youth” window, these will need to fulfil one of the following youth employment eligibility criteria:
Για να μπορούν να λειτουργήσουν οι εν λόγω υπηρεσίες και εφαρμογές θα χρησιμοποιηθεί ένα σύνολο 30 δορυφόρων που θα περιστρέφονται γύρω από τη Γη σε τρεις διαφορετικές κυκλικές τροχιές.
To be able to operate, these services and applications will use a configuration of thirty satellites in three different circular orbits around the Earth.
Για να μπορούν να ληφθούν οι αναγκαίες αποφάσεις όσον αφορά τον καλύτερο τρόπο προσαρμογής, είναι απαραίτητο να υπάρχει πρόσβαση σε αξιόπιστα δεδομένα σχετικά με τις πιθανές επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής, τις συναφείς κοινωνικοοικονομικές πτυχές, καθώς και το κόστος και τα οφέλη των διαφόρων επιλογών προσαρμογής.
To be able to take the necessary decisions on how best to adapt, it is essential to have access to reliable data on the likely impact of climate change, the associated socio-economic aspects and the costs and benefits of various adaptation options.
Για να μπορούν οι καταναλωτές να καταλαβαίνουν και να συγκρίνουν τα προϊόντα ευκολότερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει την καθιέρωση μιας ενιαίας κλίμακας «A έως G» για τα ενεργειακά σήματα.
In order to make it easier for consumers to understand and compare products, the European Commission is suggesting to have one single 'A to G' energy label.
Για να μπορούν τα κράτη μέλη να αντιμετωπίζουν τις ανισότητες μεταξύ των περιφερειών τους, μπορούν να χαρακτηρίζουν ορισμένες περιοχές ως επιλέξιμες για τη χορήγηση ενισχύσεων, υπό τον όρο ότι συμμορφώνονται με το ανώτατο όριο πληθυσμιακής κάλυψης.
In order to enable Member States to tackle their own regional disparities, they can make certain areas eligible for aid, provided that they comply with an overall population coverage ceiling.
Για να ξανακερδίσει την εμπιστοσύνη του κοινού, η Επιτροπή θα επιστρατεύσει όλα τα μέσα,
To regain the confidence of the public, the Commission will harness all its resources,
Για να ξεκινήσει αυτή η προσέγγιση και να εξασφαλιστεί η δέουσα σταθερότητα της αγοράς σε περίπτωση ανάλογης μεταβολής του χρονοδιαγράμματος, η Επιτροπή προτείνει σήμερα συγκεκριμένη τεχνική τροποποίηση της οδηγίας ETS με την οποία επιδιώκεται να αποσαφηνιστεί ότι το χρονοδιάγραμμα των πλειστηριασμών, εντός της εκάστοτε περιόδου εμπορίας, μπορεί να αναθεωρείται, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, από την Επιτροπή με την τροποποίηση του κανονισμού σχετικά με τους πλειστηριασμούς, ώστε να διασφαλίζεται η εύρυθμη λειτουργία της αγοράς ανθρακούχων εκπομπών.
To get this work underway and provide the market with the necessary stability for such a possible change of the time profile, the Commission is today proposing a specific technical amendment to the ETS Directive which aims to clarify that the timing of auctions within a trading period may be changed, in exceptional circumstances, by the Commission through amending the Regulation on auctioning in order to ensure the orderly functioning of the carbon market.
Για να ξεπεράσουμε τη χρηματοπιστωτική κρίση, προσπαθήσαμε να βελτιώσουμε το χρηματοπιστωτικό σύστημα, ώστε οι τράπεζες να μπορούν να πληρώνουν μόνες τους, όταν έχουν προβλήματα, και να μην επιβαρύνουν τους φορολογουμένους.
To respond to the financial crisis, we have worked hard to improve the financial system so that banks pay for themselves if they have problems, and not the taxpayers.
Για να ξεπερασθεί αυτή η αδυναμία, το σύνολο των δραστηριοτήτων έρευνας που διενεργούνται στην Ευρώπη, εκ των οποίων 80% περίπου χρηματοδοτούνται και εκτελούνται σε εθνικό επίπεδο, θα έπρεπε να ενταχθεί σε ενιαίο πλαίσιο αναφοράς.
To overcome this weakness, all the research activities carried out in Europe, some 80% of which are funded and carried out at national level, should be conducted within a common reference framework.
Για να ξεπερασθεί αυτό το εμπόδιο η Επιτροπή προτείνει:
To overcome this limitation, the Commission is proposing: