natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλεί τις χώρες του ποταμού Mano να σημειώσουν το ταχύτερο πρόοδο ως προς τα διάφορα αυτά σημεία.
It calls on the Mano River Union countries to make progress on those issues as quickly as possible.
Καλεί τις χώρες-εταίρους να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την επίλυση διαφορών και να αξιοποιήσουν με τον βέλτιστο δυνατό τρόπο τη στήριξη της ΕΕ.
It calls on Partner Countries to increase their efforts to resolve conflicts and to make best use of the EU’s support.
Καλεί το LTTE να παραιτηθεί από κάθε τρομοκρατική δραστηριότητα και να δεσμευθεί εφεξής σε μια διαδικασία διαπραγματεύσεων με την κυβέρνηση της Σρι Λάνκα.
It calls on the LTTE to renounce all terrorist activity and immediately enter into negotiations with the Sri Lankan Government.
Καλεί το Γενικό Γραμματέα/ Ύπατο Εκπρόσωπο να του υποβάλει, για την πρώτη συζήτηση προσανατολισμού τον Ιανουάριο ή το Φεβρουάριο 2001 μια έκθεση αξιολόγησης σχετικά με τη λειτουργία των κοινών στρατηγικών που έχουν ήδη υιοθετηθεί καθώς και για μια περαιτέρω βέλτιστη χρήση του μέσου αυτού.
It calls on the Secretary-General/High Representative to submit, for the first policy debate in January or February 2001, an evaluation report on the operation of the common strategies already adopted and on ways of making optimum use of this instrument in the future.
Καλεί το ΕΔΠΕ να συνεχίσει ενεργά τις δραστηριότητές του και να καθορίσει ρεαλιστικές και μετρήσιμες προτεραιότητες, στόχους και κριτήρια για το σκοπό αυτόν, ιδίως ενόψει της αξιολόγησης του ΕΔΠΕ που θα πραγματοποιηθεί το 2004.
Calls on the EUCPN to actively pursue its operational activities, and to establish realistic and measurable priorities, objectives and criteria for that purpose, particularly in view of the evaluation of the EUCPN to be carried out in 2004.
Καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να συμφωνήσει ότι όλα τα κράτη μέλη πρέπει να μειώσουν το διοικητικό φόρτο για τις επιχειρήσεις κατά 25% έως το 2012, με βάση λεπτομερείς προτάσεις που θα υποβάλει η Επιτροπή τον Ιανουάριο.
It calls on the European Council to agree that all Member States should reduce administrative burdens on enterprises by 25 % by 2012, based on detailed proposals the Commission will submit in January.
Καλεί το Ιράκ να συμμορφωθεί χωρίς καθυστέρηση προς τις εν λόγω αποφάσεις, ιδίως επιτρέποντας την επιστροφή των επιθεωρητών στο Ιράκ, όπως προβλέπει η απόφαση 1284.
It calls on Iraq to comply with the Resolutions without delay, in particular by agreeing to the return of inspectors to Iraq in accordance with Resolution 1284.
Καλεί το Ιράν να αρχίσει, σε εφαρμογή της ανωτέρω απόφασης, χωρίς καθυστέρηση και με τρόπο σφαιρικό και επαληθεύσιμο την πλήρη αναστολή όλων των δραστηριοτήτων στους ανωτέρω τομείς και, χάριν της οικοδόμησης εμπιστοσύνης, να απέχει στο εξής από οποιαδήποτε δραστηριότητα του κύκλου πυρηνικού καυσίμου μέσω της οποίας θα ήταν δυνατή μεταξύ άλλων η παραγωγή σχάσιμων υλικών για πυρηνικά όπλα.
It calls on Iran to start, in accordance with this decision, immediately, comprehensively and verifiably with the full supsension of all such activities; and in order to build up confidence henceforth to refrain from all fuel cycle activities which can also be used to produce fissile material for nuclear weapons.
Καλεί το Ιράν να ενισχύσει τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου.
It urges Iran to strengthen respect for human rights and the rule of law.
Καλεί το Ιράν να συνεργαστεί πλήρως με το ΔΟΑΕ στα πλαίσια όλων των πυρηνικών του δραστηριοτήτων και να υπογράψει, να επικυρώσει και να εφαρμόσει επειγόντως και άνευ όρων Πρόσθετο Πρωτόκολλο της σχετικής Συμφωνίας για τα Μέτρα Διασφάλισης.
It calls on Iran to be fully cooperative vis-à-vis the IAEA in all its nuclear activities and urgently and unconditionally to sign, ratify and implement an Additional Protocol to its Safeguards Agreement.
Καλεί το Ισραήλ να συνεργαστεί πλήρως με την Παλαιστινιακή Αρχή για την προπαρασκευή και διεξαγωγή των εκλογών ιδίως όσον αφορά την ελεύθερη μετακίνηση όλων των υποψηφίων, των υπεύθυνων για τα εκλογικά κέντρα και των ψηφοφόρων,
It urges Israel to co-operate fully with the Palestinian Authority on the preparation and conduct of the elections, especially concerning freedom of movement for all candidates,
Καλεί το Ισραήλ να υλοποιήσει τη δηλωμένη δέσμευσή του για την ειρηνευτική διαδικασία με συγκεκριμένες πράξεις, εις εκπλήρωση των υποχρεώσεών του, καθώς και να αποφύγει οιαδήποτε ενέργεια που ενδέχεται να δημιουργήσει αμφιβολίες ως προς τις προθέσεις του.
It calls on Israel to match its stated commitment to the Peace Process with concrete actions to fulfil its obligations, as well as to refrain from any action likely to create mistrust about its intentions.
Καλεί το Κοσσυφοπέδιο να δρομολογήσει μακροπρόθεσμο πρόγραμμα χωρίς αποκλεισμούς για το βόρειο Κοσσυφοπέδιο σε στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Ένωση και χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να προσφέρει την πλήρη στήριξή της.
It invites Kosovo to launch an inclusive and long-term agenda for northern Kosovo in close cooperation with the European Union and welcomes the Commission’s intention to offer its full support.
Καλεί το Συμβούλιο ECOFIN να εξετάσει διεξοδικώς τις προτάσεις δύο κανονισμών της Επιτροπής, ενός για την ενίσχυση της εποπτείας και του συντονισμού των δημοσιονομικών θέσεων και ενός για την επιτάχυνση και διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
It requests the ECOFIN Council to examine intensively the Commission proposals for two Regulations, one on the strengthening of the surveillance and co-ordination of budgetary positions and the other on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure.
Καλεί το Συμβούλιο ECOFIN να προετοιμάσει για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου του 1997 - κατά το προηγούμενο του 1978 αναφορικά με το σημερινό μηχανισμό - σχέδιο ψηφίσματος στο οποίο θα καθορίζονται οι θεμελιώδεις συνιστώσες του ERM2.
It invites the ECOFIN Council to prepare for the European Council in June 1997 a draft Resolution setting out the fundamental elements of the ERM2, following the precedent set in 1978 in relation to the present ERM.
Καλεί το Συμβούλιο Εcofin , με στόχο την λήψη απόφασης σύντομα, να συνεχίσει τις εργασίες του σχετικά με ένα πλαίσιο για τη φορολόγηση της ενέργειας με βάση την έκθεση του Συμβουλίου Εcofin , έχοντας κατά νου τις συνέπειες επί του περιβάλλοντος.
It calls upon the Ecofin, with a view to an early decision, to continue its work on a framework for the taxation on energy on the basis of the Ecofin Council report, bearing in mind the impact it will have on the environment.
Καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να αναφέρουν τα σχετικά με την αποτελεσματική του εφαρμογή στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2004.
It invites the Council and the Commission to report to the Spring European Council in 2004 on its effective implementation.
Καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να καταρτίσουν στις αρχές του προσεχούς έτους μια έκθεση στην οποία θα προσδιορίζονται, ιδίως, οι προτεραιότητες για μια κοινή πολιτική επανεισδοχής καθώς και τα ληπτέα μέτρα ώστε να εξασφαλισθεί η επιτυχής ανάπτυξη μιας τέτοιας πολιτικής,
It invites the Council and the Commission to produce early next year a report identifying in particular the priorities of a common readmission policy and the measures taken to ensure the successful development of such a policy;
Καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να μεριμνήσουν ώστε η Ευρωπαϊκή Ένωση να προετοιμάζεται σχολαστικά για τις μελλοντικές συνόδους της G 20.
It calls on the Council and the Commission to ensure thorough preparation by the European Union of future G20 meetings.
Καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συνεχίσουν τις εργασίες για την εφαρμογή της πρωτοβουλίας αυτής, με στόχο να εξασφαλισθεί μια συνολική, ισόρροπη και αναλογική προσέγγιση, μεταξύ άλλων και ένα χρηματοδοτικό μέσο, που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες προαγωγής της διασυνοριακής και περιφερειακής/διεθνικής συνεργασίας για τα εξωτερικά σύνορα της διευρυμένης Ένωσης.
It urges the Council and the Commission to take forward work in implementing this initiative with a view to ensuring a comprehensive, balanced and proportionate approach, including a financial instrument, responding to the needs to promote cross-border and regional/transnational cooperation on the external borders of the enlarged Union.
Καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συνεχίσουν τις εργασίες τους στα πλαίσια των προσανατολισμών αυτών, ως και των διατάξεων του άρθρου 16 της Συνθήκης.
It invites the Council and the Commission to continue their discussions in the framework of these guidelines and the provisions of Article 16 of the Treaty.
Καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να του υποβάλουν έκθεση σχετικά με το εν λόγω θέμα στη Στοκχόλμη, τον Μάρτιο του 2001, με βάση την οριστική έκθεση της επιτροπής.
It invites the Council and the Commission to report back to it on this subject at Stockholm in March 2001 on the basis of the Committee's final report.
Καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να υποβάλουν έκθεση επί των θεμάτων αυτών κατά την προσεχή Προεδρία,
It invites the Council and the Commission to report on progress on these issues in the next Presidency,
Καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να αποδώσουν ύψιστη προτεραιότητα στις εν λόγω προτάσεις με στόχο την έγκρισή τους το αργότερο μέχρι το τέλος της τρέχουσας κοινοβουλευτικής περιόδου.
It invites the Council and the European Parliament to give these proposals the highest priority with a view to their adoption by the end of the current parliamentary cycle at the latest.
Καλεί το Συμβούλιο να αναλάβει πρωτοβουλίες προς την κατεύθυνση αυτή, με συμμετοχή ενδεχομένως και των υποψηφίων χωρών.
It asks the Council to adopt initiatives in this direction, involving the candidate countries where appropriate.
Καλεί το Συμβούλιο να αξιολογήσει την αποτελεσματικότητα των πολιτικών και των μέσων της ΕΕ όσον αφορά τη συνδρομή προς την πολιτική και οικονομική μετάβαση της περιοχής και να υποβάλει σχετική έκθεση έως τον Ιούνιο του 2013.
It invites the Council to evaluate the effectiveness of the EU's policies and instruments in assisting the political and economic transition of the region and to report back by June 2013.
Καλεί το Συμβούλιο να αποφασίσει σχετικά μέχρι το τέλος του έτους, λαμβάνοντας υπόψη τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν κατά τη σύνοδό του στις 28 Νοεμβρίου 1996.
It asks the Council to take a decision by the end of the year, taking account of the work already done at its meeting on 28 November 1996.
Καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει συνολική μακροπρόθεσμη στρατηγική για την Αφρική υπό το φως της διάσκεψης κορυφής του ΟΗΕ, ενόψει των εργασιών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου το Δεκέμβριο του 2005.
It invites the Council to draw up a long-term global strategy towards Africa in the light of the UN Summit with a view to the European Council in December 2005.
Καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει την ευρωπαϊκή στρατηγική κατά των ναρκωτικών 2000-2004 πριν από τη σύνοδό του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι.
It calls on the Council to adopt the 2000-2004 European Strategy against Drugs before the European Council meeting in Helsinki.
Καλεί το Συμβούλιο να εκδώσει άνευ χρονοτριβής τον πρώτο κανονισμό βάσει του άρθρου 235 της Συνθήκης ΕΚ.
It invites the Council to adopt the first Regulation based on Article 235 of the EC Treaty without delay.
Καλεί το Συμβούλιο να εκδώσει την παρούσα απόφαση το συντομότερο δυνατόν.
It calls on the Council to adopt this decision as soon as possible.
Καλεί το Συμβούλιο να εκδώσει τους κανονισμούς το συντομότερο δυνατόν μόλις λάβει τις γνώμες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It invites the Council to adopt them as soon as possible after it has received the European Parliament's opinions.
Καλεί το Συμβούλιο να εξετάσει με ταχείς ρυθμούς τις προτάσεις που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση και ιδίως τους όρους υπό τους οποίους θα μπορούσε να ενισχυθεί η στήριξη που προσφέρει η ΕΕ στους εταίρους της.
It calls on the Council to rapidly examine the proposals contained in the communication and in particular the conditions under which the EU's support to its partners could be enhanced.
Καλεί το Συμβούλιο να εξετάσει ταχέως τις προτάσεις αυτές.
It calls on the Council to examine these proposals as soon as possible.
Καλεί το Συμβούλιο να εξετάσει τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να αντιμετωπισθεί το θέμα της πυρηνικής ασφάλειας στο πλαίσιο της διαδικασίας διεύρυνσης σύμφωνα με τα σχετικά συμπεράσματα του Συμβουλίου.
It calls on the Council to consider how to address the issue of nuclear safety in the framework of the enlargement process in accordance with the relevant Council conclusions.
Καλεί το Συμβούλιο να καταρτίσει, εντός του 1997, μια πρώτη εκτίμηση των ληφθέντων μέτρων, με στόχο την ενίσχυση και τη συμπλήρωσή τους.
It invites the Council to draw up by the end of 1997 a first assessment of measures undertaken, with a view to strengthening and supplementing them.
Καλεί το Συμβούλιο να μελετήσει αμελλητί τις προτάσεις της δέσμης μέτρων για την απασχόληση των νέων, έχοντας ιδίως κατά νου την έγκριση της σύστασης σχετικά με την Εγγύηση για τη Νεολαία στις αρχές του 2013, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις εθνικές συνθήκες και ανάγκες.
It calls on the Council to give consideration to the proposals of the Youth Employment Package without delay, in particular with a view to adopting the recommendation on a Youth Guarantee at an early date in 2013 while taking into account national situations and needs.
Καλεί το Συμβούλιο να ορίσει τις κατηγορίες αυτές με βάση πρόταση που θα υποβάλει η Επιτροπή το 2005.
It invites the Council to designate these categories on the basis of a proposal to be submitted by the Commission in 2005.
Καλεί το Συμβούλιο να προωθήσει τις εργασίες του για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής των περιοριστικών μέτρων της ΕΕ και των υφιστάμενων κυρώσεων, εξετάζοντας το ενδεχόμενο πρόσθετων μέτρων κατά του Ιράν κατά προτεραιότητα, και να εγκρίνει τα μέτρα αυτά το αργότερο στην προσεχή του σύνοδο.
It invites the Council to proceed with its work related to extending the scope of EU restrictive measures and broadening existing sanctions by examining additional measures against Iran as a matter of priority and to adopt these measures no later than by its next session.
Καλεί το Συμβούλιο να συνεχίσει τις εργασίες που διεξάγονται στο επίπεδο της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων όσον αφορά την ανακοίνωση, ώστε να καταρτισθεί αναλυτική έκθεση πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2004.
It invites Council to continue the study being conducted by Coreper on the Communication, with a view to preparation of an analytical report in advance of the European Council in June 2004.
Καλεί το Συμβούλιο να του υποβάλει για τη Σύνοδο του Δουβλίνου έκθεση για την εξέλιξη των εμπορικών πολιτικών και των προτιμησιακών συμφωνιών της Κοινότητας.
It invites the Council to submit to it for its meeting in Dublin a report on the evolution of the trade policies and of the preferential agreements of the Community.
Καλεί το Συμβούλιο να υποβάλει κατά τη σύνοδό του στη Βιέννη έκθεση προόδου όσον αφορά την εφαρμογή του Σχεδίου Δράσης στο σύνολό του.
It invites the Council to report to its meeting in Vienna on progress in implementing the Action Plan as a whole.
Καλεί το Συμβούλιο, επικουρούμενο από τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο της ΚΕΠΠΑ, με τη βοήθεια του ειδικού απεσταλμένου της ΕΕ για την ειρηνευτική διαδικασία, και την Επιτροπή να μελετήσουν ποιες δυνατότητες στήριξης της σταθερότητας στη Μέση Ανατολή προσφέρει η Διαδικασία της Βαρκελώνης, να εργαστούν για την ενίσχυση της προβολής των θέσεων της Ένωσης και να προτείνουν συγκεκριμένες πρωτοβουλίες προκειμένου να ευνοηθεί η ανάπτυξη της περιοχής στο πλαίσιο της "μεταπολεμικής" εποχής.
It invites the Council, assisted by the Secretary-General/High Representative for the CFSP with the help of the EU Special Envoy for the Peace Process, and the Commission to consider what support the Barcelona Process can lend to stability in the Middle East, to work on enhancing the visibility of the Union and to put forward concrete initiatives for promoting regional development in the "post-conflict" framework.
Καλεί το Συνταγματάρχη Καντάφι και τον άμεσο περίγυρό του να παραδοθούν.
It calls on Colonel Kadhafi and his immediate entourage to surrender.
Καλεί το σύνολο των κοινωνικοοικονομικών παραγόντων της Ευρώπης να αναπτύξουν τη συμβολή τους στην αξιολόγηση της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς και να της κοινοποιήσουν όλες τις πληροφορίες που θα επιτρέψουν να βελτιωθεί η λειτουργία της.
It invites all European socio-economic interest groups to participate in the evaluation of the internal market and to convey to the Committee any information which may be of use in helping to improve it.
Καλεί τον FRONTEX και τα κράτη μέλη να συνεχίσουν την ανάπτυξη των περιφερειακών πρωτοβουλιών διαχείρισης των συνόρων και να ζητήσουν από χώρες εταίρους να συμμετάσχουν στις δραστηριότητες αυτές.
Calls on FRONTEX and the Member States to continue the development of regional border management initiatives and to involve partner countries in those activities.
Καλεί τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο, σε συνεργασία με την Επιτροπή, να υποβάλει στο Συμβούλιο, για περαιτέρω επείγουσα εξέταση, μια πολιτική και οικονομική ανάλυση των μελλοντικών προοπτικών της περιοχής.
It invites the Secretary-General/High Representative, together with the Commission, to present to the Council for further urgent consideration a political and economic analysis of future prospects of the region.
Καλεί τον Οργανισμό να εργαστεί με την Επιτροπή και τα κράτη μέλη προκειμένου να εξορθολογίσουν την ανακοίνωση δεδομένων και αναγνωρίζει το ρόλο του EIONET στην επίτευξη του σκοπού αυτού.
Calls on the Agency to work with the Commission and Member States to streamline data reporting and recognise the role of EIONET in achieving this aim.
Καλεί τον Πρόεδρο Ασάντ να αποσυρθεί ώστε να διευκολυνθεί η ειρηνική μετάβαση για το καλό της χώρας.
It calls on president Assad to step aside to make room for a peaceful transition for the sake of the country.
Καλεί τον Πρόεδρο και την κυβέρνηση του Τουρκμενιστάν να συνεργαστούν πλήρως με τη διαδικασία που έχει αρχίσει στα πλαίσια του ΟΑΣΕ δυνάμει του μηχανισμού που συμφωνήθηκε το 1991 στη διάσκεψη της Μόσχας για την ανθρώπινη διάσταση.
It calls upon the President and the Government of Turkmenistan to cooperate fully with the process launched in the framework of the OSCE under the mechanism agreed at the 1991 Moscow meeting of the conference on the human dimension.
Καλεί τον εκτελεστικό διευθυντή να προσθέσει σύνοψη στην πρότασή του σχετικά με το τριετές πρόγραμμα εργασίας, η οποία θα πρέπει να είναι φιλική προς τον αναγνώστη και να καθορίζει σαφώς τους στόχους, τις δραστηριότητες, τους δείκτες επιτυχίας καθώς και τις προθεσμίες,
Invites the Executive Director to add an executive summary in his proposal for a triennial work programme, which is reader friendly and clearly specifies objectives, activities and achievement indicators as well as time lines;
Καλεί τους Ισραηλινούς και τους Παλαιστινίους να συνεχίσουν τις ενέργειές τους με την ίδια αποφασιστικότητα για την επίτευξη των απώτερων στόχων της Ειρηνευτικής Διαδικασίας.
It likewise urges Israelis and Palestinians to continue working with the same determination to attain the ultimate goals of the Peace Process.
Καλεί τους αιθουσάρχες, τους διανομείς, τα εθνικά κινηματογραφικά γραφεία, καθώς και τους δημόσιους και ιδιωτικούς κινηματογραφικούς οργανισμούς, να ανταλλάξουν τις απόψεις τους.
It invites EU film exhibitors, distributors, national film agencies, and public and private film organisations to share their views.
Καλεί τους αντιπάλους να σεβασθούν το διεθνές δίκαιο περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων, να αποκαταστήσουν το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αναμένει δε πλήρη συνεργασία στη διευκόλυνση της παροχής ιατρικής και ανθρωπιστικής βοήθειας.
It calls on all sides to respect international humanitarian law and to restore respect for human rights and it expects full cooperation in facilitating distribution of medical and humanitarian assistance.
Καλεί τους διεθνείς εταίρους της να συμμορφωθούν πλήρως προς τις δεσμεύσεις που ανελήφθησαν στην Ουάσιγκτον και στο Λονδίνο, ειδικότερα όσον αφορά την παροχή πρόσθετων πόρων σε διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και την επιτάχυνση της μεταρρύθμισης του χρηματοπιστωτικού και του κανονιστικού πλαισίου.
It calls on its international partners to implement fully the commitments given in Washington and London, in particular as regards providing additional resources to international financial institutions and accelerating the reform of the financial and regulatory framework.
Καλεί τους εμπολέμους να διαπραγματευτούν σύντομα μια νέα εκεχειρία και να επαναλάβουν χωρίς υστεροβουλία τις ειρηνευτικές συνομιλίες που άρχισαν υπό την αιγίδα της Διακυβερνητικής Αρχής για την Ανάπτυξη (IGAD).
It appeals to the parties to negotiate a new cease-fire quickly and to resume, without any hidden agenda, the peace talks begun under the auspices of the IGAD.
Καλεί τους εμπολέμους να σταματήσουν πάραυτα τις στρατιωτικές επιχειρήσεις και συνάμα να εξετάσουν πώς θα επέλθει αποκλιμάκωση.
It calls on the parties to cease all military operations immediately and to seek forthwith ways and means of de-escalating the situation.
Καλεί τους εμπολέμους να συμμορφωθούν προς τις αρχές του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου, ιδίως δε προς εκείνες που αφορούν την ασφάλεια του προσωπικού των Ηνωμένων Εθνών, οι οποίες περιλαμβάνονται στη Σύμβαση της 9ης Δεκεμβρίου 1994, καθώς και την ελεύθερη πρόσβαση των ΜΚΟ στον άμαχο πληθυσμό που ευρίσκεται σε δύσκολη θέση.
It appeals to the warring parties to comply with the principles of international humanitarian law, particularly those relating to the safety of UN personnel, as laid down in the Convention of 9 December 1994, and to free access for NGOs to civilian populations in distress.
Καλεί τους ενεχόμενους φορείς να υλοποιήσουν ως κατεπείγοντα τα επόμενα μέτρα που απαριθμούνται σε αυτή την έκθεση, ιδίως όσον αφορά το σχέδιο κανονισμού για την ασφάλεια του εφοδιασμού σε φυσικό αέριο, ο οποίος θα πρέπει να εκδοθεί το συντομότερο.
It invites the actors concerned to implement as a matter of urgency the next steps set out in that report, in particular as regards the draft Regulation on security of gas supply, which should be adopted as soon as possible.
Καλεί τους ηγέτες των επαναστατικών δυνάμεων του RCD Goma, σύμφωνα με την προφορική τους δέσμευση, καθώς και την κυβέρνηση της Ρουάντα, να πράξουν παν το δυνατόν για να μπορέσει ο Mgr Emmanuel Kataliko να επιστρέψει αμέσως και με απόλυτη ασφάλεια στην έδρα της επισκοπής του στο Μπουκαβού, προκειμένου να αναλάβει πάλι το ποιμενικό του έργο, όπως το επιθυμεί ο ίδιος και σύμφωνα με την επιθυμία του εντόπιου πληθυσμού.
It appeals to the RCD [Goma] rebel leaders, in accordance with their verbal undertaking, and to the Rwandan government to do their utmost to ensure that Archbishop Emmanuel Kataliko can return to the see of his archdiocese in Bukavu in complete safety without delay, so that he can resume his pastoral work as both he and the population wish.
Καλεί τους κοινωνικούς εταίρους να εκφράσουν τις απόψεις τους για την ανάγκη νέων "αρχών" σε επίπεδο ΕΕ, οι οποίες θα διέπουν τις "κοινωνικά έξυπνες" αναδιαρθρώσεις.
It calls upon the social partners to give their views on the need for new EU-level 'principles' to govern "socially intelligent" restructuring.
Καλεί τους κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό, εθνικό και κλαδικό επίπεδο να εξετάσουν τα καλύτερα δυνατά μέσα για τη διευκόλυνση και συμπλήρωση του πυλώνα "Προσαρμοστικότητα" των Κατευθυντηρίων Γραμμών για την Απασχόληση και την ανάπτυξη σε κατάλληλα επίπεδα ενός πλαισίου για τη δράση επί του θέματος αυτού.
It invites the social partners at European, national and sectoral level to consider the best possible means to facilitate and complement the adaptability pillar of the Employment Guidelines and to develop at appropriate levels a framework for action on this subject.
Καλεί τους κρατούντες τον απαχθέντα ισραηλινό στρατιώτη Gilad Shalit να προβούν στην άμεση απελευθέρωσή του.
It calls on those holding the abducted Israeli soldier Gilad Shalit to release him without delay.