natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δήλωσε ότι συμμερίζεται τις ανησυχίες των αντιπροσωπιών για το θέμα αυτό και εξέθεσε τις συγκεκριμένες δράσεις που προβλέπει να αναλάβει διαρκούντος του έτους 1998.
The Commission shared delegations' concern on this issue and outlined the concrete measures which it intended taking over 1998.
Η Επιτροπή δήλωσε ότι συμφωνεί με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου.
The Commission associated itself with the Council conclusions.
Η Επιτροπή δήλωσε ότι χρειάζονται ειδικοί κανόνες προς όφελος των καταν αλωτών και της ανταγωνιστικότητας προκειμένου να δημιουργηθεί μια γνήσια ενιαία αγορά δημιουργικού περιεχομένου στο Διαδίκτυο.
The Commission said that specific consumer- and competition-friendly rules were needed to create a genuine Single Market for creative content on the internet.
Η Επιτροπή δήλωσε ότι, κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου («μορατόριουμ») και εν αναμονή της θέσπισης λεπτομερών εκτελεστικών διατάξεων, δεν θα προτείνει χρηματοδότηση τέτοιας έρευνας, εξαιρουμένης της μελέτης υπό καλλιέργεια μεμονωμένων ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστικών κυττάρων ή όσων βρίσκονται σε τράπεζες.
The Commission stated that, during that period ("moratorium") and pending establishment of the detailed implementing provisions, it will not propose to fund such research, with the exception of the study of banked or isolated human embryonic stem cells in culture.
Η Επιτροπή δήλωσε ότι, κατά την προσεχή κοινή σύσκεψη του Συμβουλίου "Μεταφορές" και των Υπουργών των συνδεδεμένων χωρών, θα παρουσιάσει την πρόοδο που έχει σημειωθεί στα διάφορα ζητήματα που εξετάστηκαν σήμερα."
The Commission stated that it would report on progress made on the various matters discussed today at the next joint meeting of the Transport Council and the Ministers of the Associated Countries."
Η Επιτροπή δήλωσε ότι, με την επιφύλαξη της εξέτασης εθνικών μέτρων σύμφωνα με τη Συνθήκη, θα συνεχίσει να εξετάζει, στο πλαίσιο του άρθρου 93, την έμμεση φορολογία στον τομέα των καυσίμων, σε συνάρτηση με τους στόχους των κοινών μεταφορών και ενέργειας, σε απόλυτη ευθυγράμμιση με την πρόταση οδηγίας που ήδη συζητείται στους κόλπους του Συμβουλίου ECOFIN·
The Commission stated that, without prejudice to the examination of national measures in accordance with the Treaty, it would continue its examination, in the context of Article 93, of indirect taxation on fuel, remaining consistent with the objectives of the common transport and energy policies and following on from the proposal for a Directive currently under discussion in the ECOFIN Council;
Η Επιτροπή δήλωσε, με την ευκαιρία αυτή, ότι δεν είναι σε θέση να υποστηρίξει το κείμενο.
The Commission stated on that occasion that it was not in a position to support the text.
Η Επιτροπή δίδει σήμερα στη δημοσιότητα την ετήσια έκθεση για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και την καταπολέμηση της απάτης για το έτος 2005.
The Commission today published the 2005 annual report on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud.
Η Επιτροπή δίνει έμφαση στην ανάγκη να ενταχθούν οι στόχοι τους οποίους επιδιώκει η ΕΕ στον τομέα της κοινωνικής ενσωμάτωσης σε όλους τους σχετικούς τομείς πολιτικής της Ένωσης.
The Commission emphasises the need to mainstream the EU's social inclusion goals in all relevant areas of Union policy.
Η Επιτροπή δίνει έμφαση στην ανάγκη προώθησης ορισμένων από τις προτάσεις της στο πλαίσιο των υφισταμένων πολιτικών και γενικών προγραμμάτων.
The Commission emphasises the need to carry forward a number of its proposals within the framework of existing policies and mainstream programmes.
Η Επιτροπή δίνει έναν ευρύ ορισμό του κράτους δικαίου, με βάση τις αρχές που διατυπώνονται στη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, χαρακτηρίζοντάς το ουσιαστικά ως ένα σύστημα όπου οι νόμοι ισχύουν και εφαρμόζονται (βλ. παράρτημα 2).
The Commission has taken a broad definition of the rule of law, drawing on principles set out in the case law of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights, essentially meaning a system where laws are applied and enforced (see Annex 2).
Η Επιτροπή δίνει απόλυτη προτεραιότητα στην απασχόληση και ακριβώς για τον λόγο αυτόν θεωρεί ότι μία ενιαία λύση όπως η περιορισμένη παράταση του καθεστώτος δεν είναι σωστή.
The Commission attaches the highest priority to employment, and precisely for this reason, it considers that a uniform solution such as a limited extension is not the appropriate solution.
Η Επιτροπή δίνει επίσης μεγάλη προτεραιότητα στο να καταστήσει το FIN-NET καλύτερα γνωστό στους ευρωπαίους πολίτες.
The Commission is also giving high priority to making FIN-NET better known to European citizens.
Η Επιτροπή δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην περιφερειακή συνεργασία και την τόνωση της περιφερειακής οικονομικής ανάπτυξης και της συνδεσιμότητας.
The Commission has put particular emphasis on regional cooperation and boosting regional economic development and connectivity.
Η Επιτροπή δίνει με συνέπεια μεγάλη προτεραιότητα στην τήρηση των διαδικασιών και στη δίκαιη μεταχείριση στις αντιμονοπωλιακές υποθέσεις.
The Commission has consistently given high priority to due process and fairness in antitrust proceedings.
Η Επιτροπή δίνει νέα πνοή στην προώθηση της παραγωγής βιοκαυσίμων
Commission urges new drive to boost production of biofuels
Η Επιτροπή δίνει πολύ μεγάλη σημασία στη βελτίωση της κοινής διαχείρισης.
The Commission attaches the highest importance to achieving improvements in shared management.
Η Επιτροπή δίνει προτεραιότητα στη δημιουργία ενός κοινού χώρου τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και δεσμεύεται όσον αφορά την υποδοχή φοιτητών και καθηγητών της Λατινικής Αμερικής στα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια.
The Commission will prioritise the creation of a common higher education area and undertakes to ensure that Latin American teachers and students are invited to visit European universities.
Η Επιτροπή δίνει στην Ιταλία προθεσμία δύο μηνών για να απαντήσει.
The Commission is giving Italy two months to reply.
Η Επιτροπή δίνει στις προτάσεις της τις κατευθύνσεις εκείνες που θα επιτρέψουν στον προϋπολογισμό της ΕΕ να επιτύχει αποτελέσματα που δεν μπορούν να επιτευχθούν με την ίδια αποτελεσματικότητα σε εθνικό επίπεδο.
The Commission orients its proposals so that the EU budget bring results that cannot be achieved at national level for the same rate of return.
Η Επιτροπή δίνει στους κοινωνικούς εταίρους ενδεικτική περίοδο έξι εβδομάδων για να διατυπώσουν τις απόψεις τους.
The Commission gives the social partners an indicative period of six weeks in which to react.
Η Επιτροπή δίνει συνέχεια σε μία υπόθεση κατά της Ελλάδας, για μη συμμόρφωση με απόφαση του ΔΕΚ του 2006, στο πλαίσιο της οποίας διαπιστώθηκαν σημαντικά κενά στην ελληνική νομοθεσία με την οποία ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο ο ευρωπαϊκός κανονισμός για την προστασία της στιβάδας του όζοντος.
The Commission is pursuing one case against Greece for non-compliance with a 2006 ECJ ruling which identified important gaps in Greece's legislation to transpose the EU's Ozone Layer Regulation.
Η Επιτροπή δίνει συνέχεια στη διαδικασία αυτή με την αποστολή αιτιολογημένης γνώμης σε επτά από τα κράτη μέλη αυτά, τα οποία εξακολουθούν να μην έχουν ενσωματώσει το κανονιστικό πλαίσιο στην εθνική τους νομοθεσία.
The Commission has now followed up on this action by sending Reasoned Opinions to seven of those Member States, which have still not implemented the regulatory framework into their national legislation.
Η Επιτροπή δίνει την άδεια για την δημιουργία ενός καθεστώτος χορήγησης εθνικών ενισχύσεων μακροπρόθεσμα υπέρ της γεωργίας των σκανδιναβικών περιοχών της Φινλανδίας
Commission authorizes long-term national aid scheme for agriculture in northern Finland
Η Επιτροπή δίνει την έγκρισή της για τα προγράμματα οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης για τα νέα κράτη μέλη
Commission signs off economic and social development programmes for the new Member States
Η Επιτροπή δίνει το εναρκτήριο λάκτισμα για την «Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία πολιτών»
Commission fires starting gun on European Citizens' Initiatives
Η Επιτροπή δίνει το εναρκτήριο λάκτισμα μιας εκστρατείας κατά του καπνίσματος που απευθύνεται στους νέους: "
Commission kicks off anti-smoking campaign for young people: "
Η Επιτροπή δίνει το παράδειγμα σε διάσκεψη στην οποία παρουσιάζονται λύσεις ΤΠ του 21ου αιώνα
Commission leads by example at conference showcasing 21st century IT solutions
Η Επιτροπή δίνει το πράσινο φως για τον φόρο χωρητικότητας που προτείνει το ΗΒ
UK tonnage tax gets green light from Commission.
Η Επιτροπή δε διαθέτει λεπτομερή αριθμητικά στοιχεία για την κατάσταση της κοινοτικής αγοράς, αλλά, σύμφωνα με πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της, φαίνεται ότι στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα υπάρχει υπερβάλλουσα προσφορά κινητήρων θαλάσσης ντήζελ και βοηθητικών συμβατικών γεννητριών (με κινητήρα ντήζελ).
No detailed figures are available on the EC market situation but according to the Commission's information there seems to be over-capacity in EC supply of marine diesel engines and conventional (diesel driven) emergency generators.
Η Επιτροπή δε διαθέτει ούτε τελωνειακούς στα σύνορα για τη συγκέντρωση των φόρων, ούτε αστυνομικούς για τη σύλληψη των εγκληματιών.
The Commission has no custom officials at the borders to collect duties, nor policemen on the street to arrest criminals.
Η Επιτροπή δεν άσκησε κατάλληλη εποπτεία όσον αφορά τη «διαδικασία αποσύνδεσης» της στήριξης από την ΕΕ προς τους γεωργούς, η οποία θεσπίστηκε με τον «διαγνωστικό έλεγχο» της ΚΓΠ το 2008, δηλώνουν οι ελεγκτές της ΕΕ
Commission has not properly supervised the “decoupling process” for EU farm support adopted in the 2008 CAP ‘health check’ say EU Auditors
Η Επιτροπή δεν έγειρε αντίρρηση στην ιταλική πρόταση κατ'εφαρμογή των άρθρων 92.3.Β της Συνθήκης ίδρυσης των ΕΚ και 61.3.Β της συμφωνίας ΕΟΧ.
The Commission raised no objection to the Italian proposal under the application of Articles 92.3.b of the EC Treaty and 61.3.b of the EEA Agreement.
Η Επιτροπή δεν έδωσε αρκετή προσοχή στο να εξασφαλίσει τη συνεκτική συνδυασμένη χρήση των διαφόρων μέσων.
The Commission has not paid sufficient attention to ensuring the different instruments are used together coherently.
Η Επιτροπή δεν έδωσε ρητά ορισμούς των βασικών όρων που χρησιμοποιούνται στις κατευθυντήριες γραμμές ούτε του πληθυσμού της κάθε ομάδας στόχου και δεν κατάρτισε κατάλογο των προτεραιοτήτων/προβλημάτων.
The Commission did not explicitly provide definitions of the key words used in the guidelines nor of the population of each target group and did not establish a priorities/problems list.
Η Επιτροπή δεν έλαβε απάντηση από τις εθνικές εποπτικές αρχές της Ιταλίας και της Ελλάδας και αποφάσισε συνεπώς να συνεχίσει την έρευνα της για τους ακόλουθους δυο φορείς:Telecom Italia και OTE.
The Commission has received no reply from national regulators in Italy and Greece respectively and has therefore decided to resume its investigation in respect of the following operators: Telecom Italia and OTE of Greece.
Η Επιτροπή δεν έλαβε καμιά απάντηση από την Ελλάδα.
No response has been received from Greece.
Η Επιτροπή δεν έλαβε κανένα μέτρο από την Ελλάδα.
The Commission has received no measures from Greece.
Η Επιτροπή δεν έφερε αντιρρήσεις σε καθεστώς ενισχύσεων που κοινοποίησε η ιταλική κυβέρνηση όσον αφορά τον νόμο 7/91 που εγκρίθηκε από τις επαρχιακές αρχές του Trento.
The Commission has raised no objections to an aid scheme notified by the Italian Government concerning Provincial Law 7/91 adopted by the provincial authorities of Trento.
Η Επιτροπή δεν έφερε αντιρρήσεις όσον αφορά πρόταση της ολλανδικής κυβέρνησης να χορηγήσει ενίσχυση στην PID Oil Recovery B.V. για επένδυση σε μονάδα κεντρικής επεξεργασίας πετρελαιοειδών αποβλήτων.
The Commission has raised no objections to a proposal from the Dutch Government to grant aid to PID Oil Recovery B.V. for an investment in a central treatment unit for waste oils.
Η Επιτροπή δεν έφερε καμία αντίρρηση σχετικά με δύο σχέδια που κοινοποίησε η ολλανδική κυβέρνηση με στόχο την εξοικονόμηση ενέργειας και τη χρησιμοποίηση εναλλακτικών πηγών ενέργειας.
The Commission has raised no objections to two aid schemes notified by the Dutch Government to encourage energy conservation and the use of renewable energies.
Η Επιτροπή δεν έφερε καμία αντίρρηση όσον αφορά την εφαρμογή του γερμανικού προγράμματος παροχής κρατικών ενισχύσεων για την έρευνα και την ανάπτυξη με τον τίτλο "Νanoelektronik".
Today the Commission raised no objections to the imlementation of the German R and D State aid programme entitled "Nanoelektronik".
Η Επιτροπή δεν έχει άλλη επιλογή από το να κινήσει τις διαδικασίες επί παραβάσει.
The Commission has no choice but to proceed with these infringement actions.
Η Επιτροπή δεν έχει άλλη επιλογή από το να συνεχίσει τη δικαστική διαδικασία εάν επιθυμεί να επιτύχει το επίπεδο της περιβαλλοντικής προστασίας στο οποίο αποσκοπεί η κοινοτική νομοθεσία.»
The Commission has no choice but to continue with legal action if we are to achieve the level of environmental protection intended in our legislation."
Η Επιτροπή δεν έχει άμεση πρόθεση να προτείνει κανόνες για είδη που δεν υπάγονται σε ρυθμίσεις στη Βόρειο Θάλασσα.
The Commission has no immediate intention to propose rules for unregulated species in the North Sea.
Η Επιτροπή δεν έχει άποψη σχετικά με την τιμολόγηση των δικαιωμάτων.
The Commission has no view on what the price of allowances should be.
Η Επιτροπή δεν έχει ακόμη καταρτίσει πλήρη κατάσταση των αξιολογήσεων περιβαλλοντικών επιπτώσεων που πραγματοποιήθηκαν αναφορικά με αναπτυξιακά σχέδια, ενώ υπάρχουν στοιχεία τα οποία αποδεικνύουν ότι τέτοιου είδους αξιολογήσεις δεν διενεργήθηκαν πάντοτε.
The Commission has not yet established a full inventory of environmental impact assessments performed on development projects and evidence was found that such assessments had not always been carried out.
Η Επιτροπή δεν έχει ακόμη λάβει επιβεβαίωση σχετικά με την πραγματοποίηση μιας τέτοιας μελέτης.
So far the Commission has received no confirmation that the study has been done.
Η Επιτροπή δεν έχει ακόμη υποβάλει τις προτάσεις οδηγιών για τις εκπομπές των ελαφρών εμπορικών οχημάτων και των φορτηγών, ούτε για τους τεχνικούς ελέγχους.
Emissions directives on light commercial vehicles and on heavy goods vehicles as well as a Directive on technical controls are still to be presented by the Commission.
Η Επιτροπή δεν έχει αναπτύξει κοινό ή ολοκληρωμένο σύστημα τεχνολογίας των πληροφοριών (ΤΠ) για τη διαχείριση των προτάσεων, των συμβάσεων και των σχεδίων στο πλαίσιο του ΠΠ5.
The Commission did not develop a common or integrated IT system for proposal, contract and project management under FP5.
Η Επιτροπή δεν έχει αντιρρήσεις όσον αφορά το ισπανικό σχέδιο κρατικής ενίσχυσης της έρευνας και ανάπτυξης το οποίο προβλέπει τη χορήγηση προκαταβολών οι οποίες επιστρέφονται σε περίπτωση επιτυχίας και προορίζονται για τον τομέα της αεροναυπηγικής.
Today the Commission raised no objections to the Spanish R and D State aid scheme which provides advances repayable in the case of success and meant for aeronautical sector.
Η Επιτροπή δεν έχει αποκλείσει τη χρηματοδότηση από τρίτους στο πλαίσιο ενός ευρωπαϊκού μηχανισμού συλλογικής ένδικης προστασίας, αλλά προτείνει αυτό να γίνεται υπό προϋποθέσεις, ειδικότερα όσον αφορά τη διαφάνεια, ώστε να αποφεύγεται η σύγκρουση συμφερόντων.
The Commission has not ruled out third party financing for European collective redress, but proposes conditions, in particular related to transparency, to ensure there is no conflict of interests.
Η Επιτροπή δεν έχει εκφράσει αντιρρήσεις για τη συνέχιση της εφαρμογής άλλων διοικητικών και τεχνικών αποφάσεων της IATA στον τομέα της μεταφοράς φορτίων οι οποίες διευκολύνουν τη διασυνδεδεμένη μεταφορά και είναι διακριτές από τον καθορισμό των ναύλων μεταφοράς φορτίων.
The Commission has not opposed the continued application of other IATA administrative and technical resolutions in the cargo sector which facilitate interlining and are distinct from the setting of cargo rates.
Η Επιτροπή δεν έχει επομένως τη δυνατότητα να εγκρίνει, βάσει της εν λόγω απόφασης, παρά μόνο τη χορήγηση των ενισχύσεων που καλύπτουν το χρονικό διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως τις 23 Ιουλίου 2002.
The Commission can therefore only authorise aid covering the period from 1 January 2002 to 23 July 2002.
Η Επιτροπή δεν έχει εφαρμόσει πολλές από τις συστάσεις που διατύπωσε το Συνέδριο στην ειδική έκθεση του 1998 για την πυρηνική ασφάλεια.
But tThe Commission has not implemented many of the recommendations made in the Court's 1998 Special Report on nuclear safety.
Η Επιτροπή δεν έχει λάβει θέση σχετικά με τη δυνατότητα απαλλαγής των κανόνων αυτών βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3.
The Commission has not taken any position regarding their exemptibility of these rules under Article 85(3).
Η Επιτροπή δεν έχει λάβει θετική απάντηση μέχρι σήμερα.
The Commission has received no positive response up to this point.
Η Επιτροπή δεν έχει μέχρι στιγμής λάβει απαντήσεις στις που απέστειλε στα κράτη μέλη τον Σεπτέμβριο, επιπλέον των 34 υποθέσεων σχετικά με πιθανές ή πραγματικές παραβάσεις της ενωσιακής νομοθεσίας περί ασύλου που εκκρεμούσαν ήδη στις 23 Σεπτεμβρίου.
The Commission has not yet received replies to the it sent to Member States in September, in addition to the 34 already pending cases, on potential or actual infringements of EU asylum legislation on 23 September.
Η Επιτροπή δεν έχει να προτείνει καμιά μαγική λύση.
The Commission has no magic solution to propose.
Η Επιτροπή δεν έχει πεισθεί ότι τα μέτρα είναι σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ, και ιδίως τους κανόνες σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων.
The Commission has doubts that the measures are in line with EU rules, in particular the rules on state aid for the rescue and restructuring of companies in difficulty.
Η Επιτροπή δεν έχει πλέον άλλη επιλογή παρά να συνεχίσει τη διαδικασία, αν και εξακολουθούμε να ελπίζουμε ότι μπορεί ακόμα να επιτευχθεί λύση ώστε να αποφύγουμε την προσφυγή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.»
The Commission now has no alternative but to proceed with the case, although we continue to hope that a solution can yet be achieved which would avoid us having to refer this case to the European Court of Justice"
Η Επιτροπή δεν έχει προβεί σε συστηματική εκτίμηση της οικονομικής ευθύνης ενός κράτους μέλους το οποίο έχει εκδώσει εσφαλμένη ΔΔΠ.
The Commission has not systematically assessed whether a Member State is financially responsible when it has issued an incorrect BTI.
Η Επιτροπή δεν έχει σκοπό να εμποδίσει τη λειτουργία του ηλεκτροπαραγωγικού σταθμού, ωστόσο οι απαιτήσεις για την προστασία της φύσης θα πρέπει να εκπληρώνονται πλήρως.
Whilst the Commission does not intend to prevent the operation of the power plant, nature protection requirements must be respected in full.
Η Επιτροπή δεν έχει στη διάθεσή της τα απαραίτητα στοιχεία ώστε να συμπεράνει εάν τα εν λόγω μέτρα μπορούν να εξαιρεθούν βάσει του άρθρου 92 παράγραφος 3 σημεία α) και γ) της συνθήκης ΕΚ.
The Commission has not held the necessary evidence to conclude whether the measures in question could be exempted under Articles 92(3)(a) and (c) of the EC Treaty.
Η Επιτροπή δεν έχει συμπεριλάβει ούτε ειδικά τεχνικά μέτρα στην πρόταση αυτή δεδομένου ότι έχει συμπεριλάβει έναν αριθμό μέτρων στην πρότασή της του Δεκεμβρίου 2002 για την τροποποίηση και αντικατάσταση του ισχύοντος κανονισμού για τα τεχνικά μέτρα.
The Commission has not included specific technical measures in this proposal either as it has already included a number of them in its December 2002 proposal to modify and replace the existing regulation on technical measures.
Η Επιτροπή δεν έχει υπόψη της καμιά παραβίαση των ατομικών δικαιωμάτων των καπνιστών, οι οποίοι, από νομική πλευρά, προστατεύονται όπως ακριβώς και οι μη καπνιστές.
The Commission is not aware of any infringements on the civil liberties of smokers who enjoy the same protection under the law as non-smokers.
Η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να εξακριβώσει με απόλυτη βεβαιότητα κατά πόσον η προταθείσα λύση θα οδηγούσε σε πλήρη αποκατάσταση συνθηκών ουσιαστικού ανταγωνισμού.
The Commission could not determine in a clear-cut manner, whether that solution would fully restore effective competition.
Η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να συμφωνήσει με ορισμένες αλλαγές της πρότασής της.
The Commission was unable to agree with some changes to its proposal.
Η Επιτροπή δεν αμφισβητεί επ' ουδενί το ιδιοκτησιακό καθεστώς της EdF, της οποίας το κεφάλαιο ανήκει στο κράτος, ούτε στρέφεται κατά του καθεστώτος EPIC, στο οποίο έχει υπαχθεί η εταιρεία.
The Commission is in no way questioning the ownership by the State of EdF's capital, nor is it contesting its EPIC statute.
Η Επιτροπή δεν αμφισβητεί τον στόχο του εν λόγω κανόνα, ο οποίος αποσκοπεί στην προστασία, σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις, των ασφαλισμένων όταν ο ασφαλιστής ενός κατασκευαστικού έργου αδυνατεί να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του.
The Commission does not contest the objective of the rule in question, the aim of which is to protect, in some specific cases, policyholders when the insurer of a construction project fails.
Η Επιτροπή δεν αμφισβητεί, εξαρχής, τη θέση του ΕΝΙ σύμφωνα με την οποία μόνο οι τράπεζες πρέπει να εκδίδουν τις εν λόγω κάρτες.
The EMI's view, in particular, that only banks should issue the cards concerned, is not called into question by the Commission as a matter of principle.
Η Επιτροπή δεν ανέχεται περιπτώσεις απάτης ή διαφθοράς.
The Commission has a policy of zero tolerance of fraud or corruption.
Η Επιτροπή δεν αναμένει σημαντικές ροές εργαζομένων από τα εν λόγω 8 μέλη της ΕΕ, καθώς πολλοί εργαζόμενοι που το επιθυμούσαν έχουν ήδη μετακινηθεί σε ένα από τα παλαιά 15 κράτη μέλη.
The Commission does not expect huge flows of workers from the EU-8 countries as many wanting to move to work in an EU-15 Member State have already done so.
Η Επιτροπή δεν αντιμετώπισε πάντοτε τα προβλήματα αυτά αποτελεσματικά, πράγμα που οδήγησε να έχει υπογραφεί μόνο μία σύμβαση κατασκευής ISPA μέχρι τα τέλη του 2001.
The Commission did not always address these issues effectively with the result that by the end of 2001 only one ISPA construction contract had been signed.
Η Επιτροπή δεν αντιτίθεται επομένως στις πωλήσεις οι οποίες ανταποκρίνονται στους όρους αυτούς.
The Commission is not objecting to purchases which fulfil these conditions.
Η Επιτροπή δεν απέδειξε εν προκειµένω ότι η τροποποίηση των όρων εξοφλήσεως µιας εισφοράς κεφαλαίου εµπεριέχει πλεονέκτηµα που ένας ιδιώτης επενδυτής δεν θα χορηγούσε υπό τις ίδιες συνθήκες
The Commission has not established in the present case that the amendment to the repayment terms for a capital injection constitutes an advantage which a private investor in the same situation would not have granted
Η Επιτροπή δεν απέδειξε ότι η Deltafina διαδραµάτισε ηγετικό ρόλο στη σύµπραξη
The Commission has failed to establish that Deltafina acted as leader of the cartel
Η Επιτροπή δεν απέδειξε ότι οι συναφθείσες το 1997 συμφωνίες αφορούσαν την παράταση τριμερούς συμπράξεως στην οποία μετείχε και η Coats.
The Commission has not proved that the agreements signed in 1997 were a continuation of a tripartite cartel to which Coats was a party.
Η Επιτροπή δεν αποκλείει εξάλλου τη συνεργασία με αντιπροσωπευτικούς οργανισμούς, ενώ στα πλαίσια αυτά εξετάζει το ενδεχόμενο συνεργασίας της με την Ένωση Ευρωπαϊκών Εμπορικών και Βιομηχανικών Επιμελητηρίων (Eurochambers) στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Έρευνας για τις Επιχειρήσεις.
The Commission is also open to cooperation with representative organisations and is, in this context, examining the possibility of cooperation with Eurochambers on its European Business Panel project.
Η Επιτροπή δεν αποφάσισε να διατυπώσει λιγότερες νομοθετικές προτάσεις επειδή θεωρεί τη νομοθεσία κακή αλλά επειδή δεν υπάρχει ούτε η ζήτηση ούτε η ανάγκη για το είδος της κοινωνικής νομοθεσίας που η Συνθήκη επιτρέπει στην Επιτροπή να προτείνει...
The Commission has not decided to propose less legislation because we think legislation is bad but simply because there is not the demand or the need for the kind of social legislation which the Treaty allows us to propose...
Η Επιτροπή δεν αρκέστηκε στις παρεμβάσεις σε νομοθετικό ή δικαιοδοτικό επίπεδο.
The Commission has not been content to take action simply by way of legislation or legal action.