natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινή επιχείρηση «Τρίτων», την οποία συντονίζει ο Frontex, ξεκίνησε τη δράση της στην κεντρική Μεσόγειο την 1η Νοεμβρίου 2014 κατόπιν αιτήματος των αρχών της Ιταλίας για να παράσχει βοήθεια σε αυτή τη χώρα.
Triton is a Frontex coordinated Joint Operation, requested by the Italian authorities that started its activity on 1 November 2014 in the Central Mediterranean to support Italy.
Η κοινή επιχείρηση Ήρα υπό το συντονισμό του Frontex αποτελεί τη μεγαλύτερη ευρωπαϊκή επιχείρηση αναζήτησης και διάσωσης.
The joint operation Hera, coordinated by Frontex, represents Europe’s biggest search-and-rescue operation.
Η κοινή επιχείρηση αποτελεί νεοεισερχόμενο στην ελληνική αγορά που απελευθερώθηκε πρόσφατα, δίνοντας στους καταναλωτές τη δυνατότητα να επιλέξουν ένα ακόμη παροχέα για τις εν λόγω υπηρεσίες εκτός από τον ΟΤΕ, τον ιστορικό ελληνικό τηλεπικοινωνιακό φορέα.
The joint venture will be a new entrant in the recently liberalised Greek market, giving customers a new choice of supplier for the services concerned besides OTE, Greece's incumbent telecoms operator.
Η κοινή επιχείρηση αποτελεί συνδυασμό μεταξύ των δραστηριοτήτων πώλησης τυριού, βουτύρου και κρέμας της Arla στην Ελλάδα και της παραγωγής τυριού του ομίλου Delta και δραστηριοτήτων πώλησης της θυγατρικής της Vigla S.A στην Ελλάδα.
The joint venture is a combination between Arla's cheese, butter and cream sales activities in Greece and the Delta group's cheese production and sales activities in its subsidiary Vigla S.A in Greece.
Η κοινή επιχείρηση για το ερευνητικό σχέδιο ΑΤΜ του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (κοινή επιχείρηση SESAR) είναι μια σύμπραξη δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, η οποία ξεκίνησε το 2007.
The Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) Joint Undertaking (the SESAR JU) is a public-private partnership established in 2007.
Η κοινή επιχείρηση θα έχει, κυρίως, ως αποστολή:
The Joint Undertaking will be responsible in particular for:
Η κοινή επιχείρηση θα αναπτύξει, θα κατασκευάσει και θα διαθέσει στην αγορά ηλεκτρονικά μηχανήματα ελέγχου αεροσάκων.
Their joint venture will develop, manufacture and market airbag control electronics.
Η κοινή επιχείρηση θα αντικαταστήσει τη συμφωνία συνεργασίας που υπάρχει από το 1994, που εξετάσθηκε προγενέστερα από την Επιτροπή κατ'εφαρμογή του άρθρου 85 (IV/C-3/35.343).
The JV will replace the existing 1994 cooperation agreement, and previously examined under Article 85 by the Commission.
Η κοινή επιχείρηση θα αντιμετωπίσει τον ανταγωνισμό άλλων διεθνών ομίλων, όπως οι FAG, KOYO και NSK-RPR.
It will compete with other international groups such as FAG, KOYO and NSK-RPR.
Η κοινή επιχείρηση θα αρχίσει τις δραστηριότητές της τον Ιανουάριο 1995.
The Joint Venture will come on line by January 1995.
Η κοινή επιχείρηση θα ασκεί δραστηριότητες στην κατασκευή και πώληση επανεγγραφόμενων πλαστικών μαγνητικών οπτικών (ΜΟ) μέσων αποθήκευσης.
The Joint Venture will be active in the manufacture and sale of rewritable plastic magneto optical (MO) storage media.
Η κοινή επιχείρηση θα διαχειρίζεται τη δημοσιονομική συνεισφορά της ΕΕ στον ITER.
The joint undertaking will manage the EU's financial contribution to ITER.
Η κοινή επιχείρηση θα διεξαγάγει μελέτες σκοπιμότητος για την προώθηση νέων αεροσκαφών και θα συγκεντρώσει προοδευτικά τις δραστηριότητες των ιδρυτικών εταιρειών όσον αφορά το φάσμα των υφιστάμενων προϊόντων.
The joint venture will conduct feasibility studies into new aircraft and will progressively combine the activities connected with their existing product ranges.
Η κοινή επιχείρηση θα είναι σε θέση να προσφέρει τις εν λόγω υπηρεσίες σε ολόκληρο τον κόσμο μέσω των μητρικών της δικτύων ("one-stop shopping"), και στη συνέχεια θα είναι σε θέση να προσφέρει "one-stop billing", όταν ο καταναλωτής θα λαμβάνει ένα ενιαίο τιμολόγιο ανεξαρτήτως του αριθμού των δικτύων που χρησιμοποιεί.
The joint venture will be able to offer these services world-wide through its parents' networks ("one-stop shopping") and furthermore, will be able to offer "one-stop billing", where the customer receives a single invoice irrespective of the number of networks that it uses.
Η κοινή επιχείρηση θα εδρεύει στις σημερινές εγκαταστάσεις της Philips, στο Lommel (Βέλγιο).
The joint venture company will be based in Philips' current facilities located in Lommel (Belgium).
Η κοινή επιχείρηση θα λάβει επίσης άδεια εκμετάλλευσης από την Elf Atochem προκειμένου να χρησιμοποιεί την τεχνολογία της για ορισμένες ποιότητες πολυαιθυλενίου.
The joint venture will also be licensed by Elf Atochem to use its technologies for certain polyethylene specialties.
Η κοινή επιχείρηση θα ονομαστεί CONROLLL Technology GmbH και θα λειτουργεί με έδρα την Αυστρία.
The joint venture will be called CONROLL Technology GmbH and will operate from Austria.
Η κοινή επιχείρηση θα πρέπει να διασφαλίσει την ενοποίηση της διαχείρισης της φάσης ανάπτυξης και να κινητοποιήσει τα δημόσια και ιδιωτικά κεφάλαια.
The Joint Undertaking will constitute the single management structure for the development phase and will mobilise public and private funds.
Η κοινή επιχείρηση θα συνδυάζει τη διεξαγωγή και των δύο τύπων ανθρώπινων εμβολίων στο πλαίσιο των χωρών ΕΚ και ΕΖΕΣ.
The JV will combine the human vaccine operations of both parties within the EC and EFTA countries.
Η κοινή επιχείρηση θα συνενώσει και θα ενισχύσει τις σημερινές ευρωπαϊκές δραστηριότητες των μητρικών εταιρειών στον τομέα των μολυβδούχων υαλοσωλήνων και αναμένεται ότι θα προμηθεύει με προϊόντα μολυβδούχων υαλοσωλήνων τις μητρικές εταιρείες και τους ανεξάρτητους κατασκευαστές λαμπτήρων που δεν έχουν επαρκή αυτόνομη παραγωγή μολυβδούχου γυαλιού.
The joint venture company will regroup and enhance the existing European activities of the parent companies in the leadglass tubing field and is expected to supply leadglass tubing products to its parent companies and to independent lamp manufacturers not having sufficient own internal production of leadglass.
Η κοινή επιχείρηση θα συσταθεί βάσει του ιταλικού δικαίου από τη θυγατρική της Deutsche Bahn στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών εμπορευμάτων DB Cargo AG και από την Contship Italia SpA.
The joint venture company will be established and incorporated under Italian law by Deutsche Bahn's rail freight subsidiary DB Cargo AG and Contship Italia SpA.
Η κοινή επιχείρηση κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή σύμφωνα με τους ευρωπαϊκούς κανονισμούς συγχωνεύσεων στις 6 Ιουνίου 1994.
The joint venture had been notified to the Commission according to the European Merger Regulations on June, 6th 1994.
Η κοινή επιχείρηση μεταξύ Texaco και Norsk Hydro δεν δημιουργεί ούτε ενισχύει δεσπόζουσα θέση στην κοινή αγορά ή σε κάποιο σημαντικό τμήμα της.
The joint venture between Texaco and Norsk Hydro does not create or strengthen a dominant position in the common market or in a substantial part of it.
Η κοινή επιχείρηση μεταξύ της STET και της Siemens δημιουργεί προβλήματα τόσο οριζοντίως όσο και καθέτως, ιδιαίτερα στις αγορές εξοπλισμού των δημόσιων τηλεπικοινωνιακών φορέων της Ιταλίας.
The joint venture between STET and Siemens raises both horizontal and vertical issues, especially in the markets of public telecommunications equipment in Italy.
Η κοινή επιχείρηση των Siemens και Intracom μπορεί να οδηγήσει στην ενίσχυση του συγκεκριμένου κλάδου στην Ελλάδα.
The joint venture between Siemens and Intracom may lead to the strengthening of this sector in Greece.
Η κοινή επιχείρηση, η οποία θα έχει διάρκεια ζωής τεσσάρων ετών και έδρα τις Βρυξέλλες, θα ασχοληθεί ιδίως με την κινητοποίηση των κονδυλίων που προορίζονται για την εφαρμογή του προγράμματος.
Set up for four years and based in Brussels, it will be the task of the joint undertaking to mobilise the funds assigned to that programme.
Η κοινή επιχείρηση, η οποία θα εδρεύει στη Βαρκελώνη (Ισπανία), θα διαχειρίζεται τη χρηματοδοτική συνεισφορά της ΕΕ στον διεθνή οργανισμό ITER.
The joint undertaking, which will be based in Barcelona (Spain), will manage the EU’s financial contribution to the ITER international organisation.
Η κοινή επιχείρηση, με έδρα τη Γερμανία, στην οποία καθένα από τα μέρη έχει ποσοστό συμμετοχής 50%, θα ασχοληθεί με την κατασκευή και εμπορία μεγάλων υδραυλικών εκσκαφέων που χρησιμοποιούνται κατά κύριο λόγο στα μεταλλεία και τα λατομεία.
The 50:50 joint venture settled in Germany will develop, manufacture and distribute large-sized hydraulic excavators primarily for the use in the mining and quarry industry.
Η κοινή επιχείρηση, με έδρα της την Ιταλία, θα συνδυάσει τις δραστηριότητές τους στην αγορά για τα ρουλεμάν υδραντλιών, με εξαίρεση τις δραστηριότητες της ΙΝΑ στη Γαλλία και τη Βραζιλία.
Their joint venture, which will be based in Italy, will combine their existing operations in the market for waterpump bearings, except INA's operations in France and Brazil.
Η κοινή επιχειρησιακή ομάδα της Ευρωπόλ «MARE» θα ενισχυθεί ώστε να καταστεί το ευρωπαϊκό κέντρο συγκέντρωσης πληροφοριών για την πάταξη της λαθραίας διακίνησης.
Europol's Joint Operational team JOT MARE will be strengthened to make it the EU information pooling hub in the fight against migrant smuggling.
Η κοινή ευθύνη για ένα κοινό ευρωπαϊκό αγαθό μπορεί να είναι μια επώδυνη συνειδητοποίηση για ανθρώπους που αγωνίζονται στη χώρα τους να βρουν εργασία ή να εξασφαλίσουν τα προς το ζην.
Being jointly responsible for a common European good can be a painful discovery for people who are struggling, in their own country, to find a job or to make ends meet.
Η κοινή ευθύνη των κρατών μελών και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ να προασπίζονται το δικαίωμα των πολιτών της ΕΕ στη διαμονή και στην εργασία σε άλλη χώρα της ΕΕ υπογραμμίζεται στο κοινό έγγραφο πολιτικής που μόλις εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The joint responsibility of Member States and the EU institutions to uphold EU citizens' rights to live and work in another EU country is underlined in a policy paper just adopted by the European Commission.
Η κοινή ευρωπαϊκή μορφή των βιογραφικών σημειωμάτων αποτελεί έναν από τους στόχους που «χρησιμοποιούνται εθελοντικά» από τα κράτη μέλη, όπως αναφέρεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας του Μαρτίου 2000.
The common European format for Curriculum Vitae corresponds to one of the targets "to be used on a voluntary basis" by the Member States as mentioned in the Conclusions of the Lisbon European Council of March 2000.
Η κοινή θέση (15647/07 + ADD 1) ακολουθεί την πολιτική συμφωνία στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο σχετικά με το σχέδιο κανονισμού στις 23 Νοεμβρίου 2007.
The common position (15647/07 +ADD1) follows the political agreement reached by the Council on the draft regulation on 23 November 2007.
Η κοινή θέση - για την οποία υπήρξε πολιτική συμφωνία κατά το Συμβούλιο "Περιβάλλον" της 6ης Οκτωβρίου 1995 - συνίσταται στον καθορισμό οριακής τιμής 0,25 g/kWh μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 1997, ημερομηνία κατά την οποία θα εφαρμοσθεί η οριακή τιμή των 0,15 g/kWh.
The common position - on which political agreement was reached at the Council meeting on the Environment on 6 October 1995 - involves setting a limit value of 0,25g/kWh until 30 September 1997, on which date the limit value of 0,15g/kWh will apply.
Η κοινή θέση 1999/273/ΚΕΠΠΑ της 23ης Απριλίου 1999 σχετικά με την απαγόρευση της προμήθειας πετρελαίου και πετρελαϊκών προϊόντων στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας 1 καταργείται.
Common Position 1999/273/CFSP of 23 April 1999 concerning a ban on the supply and sale of petroleum and petroleum products to the Federal Republic of Yugoslavia shall be repealed.
Η κοινή θέση 2001/357/ΚΕΠΠΑ της 7ης Μαΐου 2001 είχε ως στόχο την εφαρμογή της απόφασης 1343 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, για τον καθορισμό μέτρων κατά της Λιβερίας, λόγω της υποστήριξης που η χώρα αυτή παρείχε σε ένοπλες επαναστατικές ομάδες στην περιοχή.
Common Position 2001/357/CFSP of 7 May 2001 was designed to implement United Nations Security Council Resolution 1343 setting out measures to be imposed against Liberia because of its support for armed rebel groups in the region.
Η κοινή θέση 2003/297/ΚΕΠΠΑ ισχύει μέχρι τις 29 Απριλίου 2004.
Common Position 2003/297/CFSP applies until 29 April 2004.
Η κοινή θέση 2004/293/ΚΕΠΠΑ προβλέπει μέτρα ώστε να παρεμποδίζεται η είσοδος στην ΕΕ προσώπων που επιδίδονται σε δραστηριότητες οι οποίες βοηθούν φυγόδικους να διαφεύγουν της δικαιοσύνης για εγκλήματα για τα οποία τους έχει απαγγελθεί κατηγορία από το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΔΠΔΓ), ή άλλως προσπαθούν να παρεμποδίσουν την υλοποίηση της εντολής του ΔΠΔΓ.
Common position 2004/293/CFSP provides for measures to prevent the entry into the EU of individuals engaged in activities which help persons at large to continue to evade justice for crimes for which they have been indicted by the ICTY, or who are otherwise acting in a manner which could obstruct the effective implementation of the ICTY's mandate.
Η κοινή θέση 2004/852/ΚΕΠΠΑ περιορίζει την παροχή όπλων και στρατιωτικής συνδρομής και καθορίζει το πλαίσιο για την απαγόρευση της χορήγησης θεωρήσεων και τη δέσμευση περιουσιακών στοιχείων προσώπων που συνιστούν απειλή για την ειρήνη και την εθνική συμφιλίωση.
Common position 2004/852/CFSP restricts the provision of arms and military assistance and establishes the framework for a visa ban and assets freeze on persons constituting a threat to peace and national reconciliation.
Η κοινή θέση 2005/792/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2005 σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ουζμπεκιστάν - και ο συνοδευτικός της κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Common Position 2005/792/CFSP of 14 November 2005 concerning restrictive measures against Uzbekistan - and its accompanying Council Regulation (EC)
Η κοινή θέση 2007/140/ΚΕΠΠΑ καθορίσθηκε μετά την έκδοση της απόφασης 1737 (2006) του ΣΑΗΕ.
Common position 2007/140/CFSP was adopted following the adoption of UN Security Council 1737 (2006).
Η κοινή θέση 2008/652/ΚΕΠΠΑ προβλέπει, μεταξύ άλλων, τα κράτη μέλη να επαγρυπνούν όσον αφορά τις δραστηριότητες των χρηματοοικονομικών ιδρυμάτων των υπαγομένων στη δικαιοδοσία τους με όλες τις τράπεζες τις εγκατεστημένες στο Ιράν, καθώς και με τα υποκαταστήματα και τις θυγατρικές τους στο εξωτερικό, ούτως ώστε οι εν προκειμένω δραστηριότητες να μην συνεπικουρούν πυρηνικές δραστηριότητες που συντελούν στην εξάπλωση ή τη διάδοση φορέων πυρηνικών όπλων.
Common Position 2008/652/CFSP provides, inter alia, that the Member States shall exercise vigilance over the activities of financial institutions within their jurisdiction with all banks domiciled in Iran, and their branches and subsidiaries abroad, in order to avoid such activities contributing to proliferation-sensitive nuclear activities or to the development of nuclear weapon delivery systems.
Η κοινή θέση 2008/944/ΚΕΠΠΑ για τον καθορισμό κοινών κανόνων που διέπουν τον έλεγχο των εξαγωγών στρατιωτικής τεχνολογίας και εξοπλισμού ορίζει στο άρθρο 8 ότι κάθε χρόνο πρέπει να υποβάλλεται έκθεση προς το Συμβούλιο.
Common position 2008/944/CFSP defining common rules governing control of exports of military technology and equipment provides in article 8 that a report has to be submitted to the Council yearly.
Η κοινή θέση 2008/944/ΚΕΠΠΑ για τον καθορισμό κοινών κανόνων που διέπουν τον έλεγχο των εξαγωγών στρατιωτικής τεχνολογίας και εξοπλισμού ορίζει στο οικείο άρθρο 8 ότι κάθε χρόνο πρέπει να υποβάλλεται έκθεση προς το Συμβούλιο.
Common position 2008/944/CFSP defining common rules governing control of exports of military technology and equipment provides in its article 8 that a report has to be submitted to the Council yearly.
Η κοινή θέση έληξε στις 5 Ιανουαρίου 2002.
This Common Position expired on 5 January 2002.
Η κοινή θέση έχει επίσης ως στόχο την κωδικοποίηση όλων των περιοριστικών μέτρων που ισχύουν κατά της Λιβερίας σε ενιαία νομοθετική πράξη.
The common position is also aimed at consolidating all restrictive measures currently in force against Liberia into one single legal act.
Η κοινή θέση έχει τρεις ουσιώδεις στόχους:
The common position has three main objectives:
Η κοινή θέση έχει ως στόχο την εφαρμογή της Απόφασης 1478 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, με παράταση της κοινής θέσης 2001/357/ΚΕΠΠΑ μέχρι τις 7 Μαΐου 2004, εκτός εάν αποφασίσει άλλως το Συμβούλιο σύμφωνα με τυχόν μελλοντική απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The Common Position is aimed at implementing United Nations Security Council Resolution 1478 by extending Common Position 2001/357 until 7 May 2004 unless the Council decides otherwise in accordance with any future UN Security Council Resolution.
Η κοινή θέση ακολουθεί την πολιτική συμφωνία στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο σχετικά με το σχέδιο κανονισμού στις 23 Νοεμβρίου 2007.
The common position follows the political agreement reached by the Council on the draft regulation on 23 November 2007.
Η κοινή θέση αναμένεται ότι θα υποβληθεί στο Συμβούλιο κατά τα τέλη Οκτωβρίου προκειμένου να καθορισθεί τυπικά και εν συνεχεία θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση.
The common position should be submitted to the Council at the end of October with a view to its formal adoption; it will then be transmitted to the European Parliament for its second reading.
Η κοινή θέση ανανεώνει την ισχύ, για 12 επιπλέον μήνες, των μέτρων που υιοθετήθηκαν τον Οκτώβριο του 2004 δυνάμει της κοινής θέσης 2004/694/ΚΕΠΠΑ, με στόχο τη δέσμευση όλων των κεφαλαίων και οικονομικών πόρων που ανήκουν σε πρόσωπα κατά των οποίων έχουν απαγγελθεί κατηγορίες από το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία για εγκλήματα πολέμου, και τα οποία δεν κρατούνται από το ICTY (δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ L315, 14.10.2004, σ.
The common position renews, for a further period of 12 months, the measures adopted in October 2004 under common position 2004/694/CFSP, with the aim of freezing all funds and economic resources belonging to persons who have been indicted by the ICTY for war crimes but who are not in the custody of the ICTY (published in Official Journal of the EU L315 of 14.10.2004, p.
Η κοινή θέση ανανεώνει τις κυρώσεις έως τις 27 Φεβρουαρίου 2005.
The Common Position renews the sanctions until 27 February 2005.
Η κοινή θέση αντανακλά τον σκοπό των τριών θεσμικών οργάνων να αναδιατυπώσουν την υφιστάμενη οδηγία 91/439/EΟΚ και να προσθέσουν τις απαραίτητες διατάξεις ώστε να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις μιας άκρως κινητικής κοινωνίας στη διευρυμένη ΕΕ.
The common position reflects the aim of the three institutions to recast the existing Directive 91/439/EEC and to add the necessary provisions in order to meet the requirements of a highly mobile society in an enlarged EU.
Η κοινή θέση ανταποκρίνεται στις ανησυχίες που εξέφρασαν ορισμένα κράτη μέλη με την εισαγωγή τροποποιήσεων στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά την ενσωμάτωση μέτρων για την πρόληψη των πυρκαγιών των δασών, της αντίστοιχης αύξησης του προϋπολογισμού, καθώς και της διαδικασίας επιτροπολογίας.
The common position responds to the concerns expressed by some Member States by introducing changes to the Commission's amended proposal with respect to the inclusion of forest fire prevention measures, the corresponding budget increase, as well as regards the comitology procedure.
Η κοινή θέση ανταποκρίνεται στον επιθυμητό στόχο της προστασίας και στην ανάγκη να παρασχεθούν στους νέους οι ελάχιστες προϋποθέσεις σε σχέση με την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας, έτσι ώστε να εκτελούν την εργασία τους με αξιοπρέπεια.
It responds to the desired objective of protection, to the need to provide young people with basic minimum provisions relating to health and safety at work so that they can perform their work with dignity.
Η κοινή θέση αντιπροσωπεύει μια λεπτή ισορροπία μελημάτων και συμφερόντων και επιτρέπει :
The common position represents a very sensitive balance of concerns and interests and allows:
Η κοινή θέση απαγορεύει την προμήθεια, την πώληση και την άμεση ή έμμεση μεταφορά στα εν λόγω πρόσωπα, επιχειρήσεις και οντότητες, όπλων και συναφούς υλικού.
The Common Position prohibits the direct or indirect supply, sale and transfer to the individuals, groups, undertakings and entities referred to of arms and related materiel.
Η κοινή θέση αποβλέπει στη θέσπιση εθνικών προτύπων ασφαλείας υψηλού επιπέδου, δηλ. του επιπέδου των διεθνών προτύπων της Σύμβασης σχετικά με τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές (COTIF).
The aim of the common position is to establish high national safety standards, i.e. up to the level of the international standards of the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF).
Η κοινή θέση αποβλέπει στη θέσπιση εθνικών προτύπων ασφαλείας υψηλού επιπέδου, δηλ. του επιπέδου των διεθνών προτύπων της Σύμβασης σχετικά με τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές (COTIF).
The common position seeks to establish national safety standards at the level of the international standards of the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF).
Η κοινή θέση αποβλέπει στην υποχρεωτική και εκ των προτέρων εφαρμογή, μέχρι την 1η Ιουλίου 1996 και για όλα τα πλοία και τις εταιρίες που εξυπηρετούν την Κοινότητα, του κώδικα ISM, που θεσπίστηκε με το ψήφισμα Α.741(18) της Συνέλευσης του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού, σχετικά με τη δημιουργία ενός οργανισμού που θα εξασφαλίζει την ασφαλή διαχείριση των πλοίων.
The common position provides for the advance, compulsory application to all vessels and companies operating within the Community, between now and 1 July 1996, of the ISM Code - established by Resolution A.741(18) of the IMO Assembly - on the creation of an organization to ensure the safe management of vessels.
Η κοινή θέση αποσκοπεί επί πλέον στην ενημέρωση και προσαρμογή της οδηγίας του 1993 ώστε να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες εξελίξεις των χρηματοοικονομικών αγορών και οι εξελίξεις στον τομέα της διεθνούς τραπεζικής εποπτείας (έναρξη ισχύος, από 1ης Ιανουαρίου 1998, ορισμένων προτάσεων που συμφωνήθηκαν από την Επιτροπή της Βασιλείας για την Τραπεζική Εποπτεία).
The common position further aims at updating and adjusting the 1993 Directive in order to take account of recent developments on the financial markets and of developments in international banking supervision (entering into force on 1 January 1998 of certain proposals agreed by the Basle Committee on Banking Supervision).
Η κοινή θέση αποσκοπεί να θεσπίσει μια πραγματική καταστατική κωδικοποίηση που θα καταργεί τις προγενέστερες πράξεις.
The common position seeks to establish a real legislative consolidation,
Η κοινή θέση αποσκοπεί στην ενημέρωση της οδηγίας του 1993 για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων η οποία έθεσε κοινά πρότυπα για τα ίδια κεφάλαια επιχειρήσεων επενδύσεων και των τραπεζών που ασκούν επενδυτικές δραστηριότητες και θέσπισε ένα κοινό πλαίσιο για την παρακολούθηση του κινδύνου που αναλαμβάνουν οι εν λόγω επιχειρήσεις.
The common position aims at updating the 1993 Directive on Capital Adequacy which set common standards for the own funds of investment firms and banks engaged in investment business, and established a common framework for monitoring the risk incurred by such firms.
Η κοινή θέση αποσκοπεί στην καθιέρωση προδιαγραφών για ειδικές περιστάσεις κατά την εργασία, συγκεκριμένα τη χρήση εξοπλισμού εργασίας για την πρόσβαση σε και τη χρήση σταθμών εργασίας σε ύψος.
The common position aims to set out the requirements relating to quite specific situations at work, namely the use of work equipment allowing access to and the use of work stations at a height.
Η κοινή θέση αποσκοπεί στο να προωθήσει και να υποστηρίξει την ταχεία θέση σε ισχύ του καταστατικού του Δικαστηρίου.
The objective of the common position is to pursue and support an early entry into force of the Statute of the Court.
Η κοινή θέση αποσκοπεί στον περιορισμό του πεδίου εφαρμογής των κοινών θέσεων 1996/746/ΚΕΠΠΑ, 2001/56/ΚΕΠΠΑκαι 2001/154/ΚΕΠΠΑ στο ελεγχόμενο από τους Ταλιμπάν έδαφος, όπως αυτό οριοθετείται από την Επιτροπή Κυρώσεων του ΟΗΕ.
The Common Position is designed to restrict the scope of Common Positions 1996/CFSP, 2001/56/CFSP and 2001/154/CFSP to territory under Taliban control, as designated by the United Nations Sanctions Committee.
Η κοινή θέση αποσκοπεί:
The common position is designed to: