natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εξέδωσε, κατόπιν των σχολίων της κοινής ελεγκτικής επιτροπής Europol, τον αναθεωρημένο δημοσιονομικό κανονισμό σε αντικατάσταση του δημοσιονομικού κανονισμού που εκδόθηκε στις 18 Ιανουαρίου 1999.
The Council adopted the revised Financial Regulation, following the comments made by the Europol Joint Audit Committee, which replaces the Financial Regulation adopted on 18 January 1999.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, μέσω της γραπτής διαδικασίας που ολοκληρώθηκε στις 23 Δεκεμβρίου, κανονισμό για την προσαρμογή των μισθών και των συντάξεων των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού της ΕΕ στο πλαίσιο της ετήσιας εξέτασης για το 2009 (  16488/3/09  ).
The Council adopted, by written procedure concluded on 23 December, a regulation adjusting the remuneration and pensions of officials and other servants of the EU under the annual review for 2009 (  16488/3/09  ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε, με αντίθετη ψήφο της βρετανικής αντιπροσωπίας και αποχή της πορτογαλικής αντιπροσωπίας (που συνοδεύονται από τις κατωτέρω αναφερόμενες αιτιολογήσεις ψήφου), την οδηγία σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών.
The Council adopted the Directive concerning the posting of workers in the framework of the provision of services, with the United Kingdom delegation voting against and the Portuguese delegation abstaining (explanations of the votes were given, and are reproduced below).
Το Συμβούλιο εξέδωσε, με αντίθετη ψήφο της γαλλικής αντιπροσωπείας, την οδηγία για την απαγόρευση εντός εξαμήνου της διενέργειας δοκιμών σε ζώα για την ανάπτυξη καλλυντικών προϊόντων, σύμφωνα με το κοινό κείμενο που συμφωνήθηκε στα πλαίσια της συνδιαλλαγής με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 3 Δεκεμβρίου.
The Council adopted, with the French delegation voting against, the Directive aimed at banning the use of animal testing for the development of cosmetic products within a period of six years, in accordance with the joint text agreed on in conciliation with the European Parliament on 3 December.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, με απλή πλεειοψηφία και αντίθετη ψήφο της γερμανικής αντιπροσωπίας, τον κανονισμό για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων.
Le Conseil a adopté à la majorité simple, avec le vote contraire de la délégation allemande, le règlement relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, με απλή πλειοψηφία, αρνητική ψήφο της σουηδικής αντιπροσωπίας και αποχή των αντιπροσωπιών της Γερμανίας, της Φινλανδίας, των Κάτω Χωρών και του Ηνωμένου Βασιλείου, κανονισμό για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σιδηρομολυβδαινίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
The Council adopted, by simple majority, the Swedish delegation voting against and the German, Finnish, Irish, Netherlands and UK delegations abstaining, a regulation imposing definitive anti-dumping duties on imports of ferro molybdenum originating in the People's Republic of China.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, με αποχή της Γαλλίας, την ακόλουθη σύσταση προκειμένου να δοθεί έγκαιρη προειδοποίηση στη Γαλλία με σκοπό την πρόληψη της εμφάνισης υπερβολικού ελλείμματος:
The Council adopted, with France abstaining, the following Recommendation with a view to giving early warning to France in order to prevent the occurrence of an excessive deficit:
Το Συμβούλιο εξέδωσε, με αποχή της Γαλλίας, την όγδοη οδηγία για τις διατάξεις σχετικά με τη θερινή ώρα.
Le Conseil a adopté à la majorité qualifiée, la France s'abstenant, la huitième directive concernant les dispositions relatives à l'heure d'été.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, με αποχή της Πολωνίας, απόφαση περί της υπογραφής, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της συμφωνίας σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνει το κράτος λιμένα για την πρόληψη, αποτροπή και εξάλειψη της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας (ΠΛΑ αλιείας), εξασφαλίζοντας συνεπώς τη μακροπρόθεσμη διατήρηση και βιώσιμη αξιοποίηση της θαλάσσιας χλωρίδας και πανίδας και των θαλάσσιων οικοσυστημάτων και τα μέσα διαβίωσης των νόμιμων αλιέων (  15904/09 ).
The Council adopted, with Poland abstaining, a decision on the signing, on behalf of the European Community, of the agreement on port state measures to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (IUU fishing), and thus ensure the long-term conservation and sustainable use of living marine resources and marine ecosystems, and the livelihood of legitimate fishermen (  15904/09 ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε, με αποχή της βρετανικής αντιπροσωπίας, τον κανονισμό που καθορίζει στον τομέα του λυκίσκου το ποσό της ενίσχυσης στους παραγωγούς για τη συγκομιδή του 1994.
The Council adopted, with the United Kingdom delegation abstaining, a Regulation laying down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1994 harvest.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, με αποχή της γαλλικής και της ιρλανδικής αντιπροσωπίας, την απόφαση για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής αυτοδιοίκησης των Νήσων Φερόε,
The Council adopted, with the French and Irish delegations abstaining, a Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community of the one part and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands of the other part,
Το Συμβούλιο εξέδωσε, με αποχή της γερμανικής αντιπροσωπίας, την απόφαση για την τροποποίηση της απόφασης 819/95/ΕΚ για τη θέσπιση του κοινοτικού προγράμματος δράσης Socrates.
The Council formally adopted, with the German delegation abstaining, the decision amending the Decision 819/95/EC establishing the Community action programme SOCRATES.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, με αποχή της πορτογαλικής αντιπροσωπείας, την οδηγία σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στις ζωοτροφές, σύμφωνα με τη διαδικασία της συναπόφασης.
The Council the Portuguese delegation abstaining adopted a Directive on undesirable substances in animal feed in accordance with the codecision procedure.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, με αρνητική ψήφο της αντιπροσωπίας του Ηνωμένου Βασιλείου, την οδηγία για τη θέσπιση των όρων και των κανόνων που εφαρμόζονται κατά την έγκριση και την εγγραφή ορισμένων εγκαταστάσεων και ενδιαμέσων του τομέα της διατροφής των ζώων και για την τροποποίηση των οδηγιών 70/524/ΕΟΚ, 74/63/ΕΟΚ, 79/373/ΕΟΚ και 82/471/ΕΟΚ.
The Council adopted a Decision concerning the objectives and detailed rules for restructuring the fisheries sector in Finland and Sweden over the period 1 January 1995 to 31 December 1996 with a view to achieving a lasting balance between resources and their exploitation.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, με αρνητική ψήφο της ισπανικής, φιλανδικής και ελληνικής αντιπροσωπείας, και σύμφωνα με το κοινό σχέδιο της Επιτροπής Συνδιαλλαγής της 16ης Ιανουαρίου 2002, την οδηγία περί οργάνωσης του χρόνου εργασίας των εκτελούντων κινητές δραστηριότητες οδικών μεταφορών. (έγγρ.
The Council, with the Spanish, Finnish and Greek delegations voting against, adopted, in accordance with the Conciliation Committee's joint text of 16 January 2002, a Directive on the organisation of the working time of persons performing mobile road-transport activities and of self-employed drivers. (3676/01)
Το Συμβούλιο εξέδωσε, με γραπτή διαδικασία, την 1η Ιουνίου 1999 απόφαση για την τροποποίηση της απόφασής του της 10ης Μαΐου 1999 σχετικά με την απαγόρευση χορήγησης θεωρήσεων στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας.
The Council adopted by written procedure on 1 June 1999 a Decision amending its Decision of 10 May 1999 concerning the EU's visa ban against the Federal Republic of Yugoslavia.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, με δεκατέσσερα κράτη μέλη, την οδηγία όσον αφορά τη συμφωνία-πλαίσιο για τη γονική άδεια που συνήφθη από την UNICE, την CEEP και την CES.
The Council of Fourteen adopted the Directive on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEF and the ETUC.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, με ειδική πλειοψηφία και αντίθετη ψήφο των αντιπροσωπιών της Γερμανίας και της Αυστρίας, τις κοινές θέσεις εν όψει της έκδοσης του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, και της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 90/425/ΕΟΚ και 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις υγειονομικές απαιτήσεις για τα ζωικά υποπροϊόντα.
The Council adopted by a qualified majority, with the German and Austrian delegations voting against, common positions with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption and a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 90/425/EEC and 92/118/EEC as regards health requirements for animal by-products.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, με ειδική πλειοψηφία και αρνητική ψήφο της σουηδικής αντιπροσωπίας, τον κανονισμό σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σπόρων προς σπορά και με τον καθορισμό, για τις περιόδους εμπορίας 2002/2003 και 2003/2004, των ποσών της ενίσχυσης που χορηγείται στον τομέα αυτόν.
The Council adopted the amendment of the Regulation on the common organisation of the market in seeds and fixing the aid granted in the seeds sector for the 2002/2003 and 2003/2004 marketing years, by a qualified majority with the Swedish delegation voting against.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, με ειδική πλειοψηφία και με αποχή της Γερμανίας και της Φινλανδίας και αρνητική ψήφο της Δανίας, της Σουηδίας και του ΗΒ, απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ανανέωση του πρωτοκόλλου της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης με το Βασίλειο του Μαρόκου.
The Council adopted by a qualified majority, with Germany and Finland abstaining and Denmark, Sweden and UK voting against, a decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the European Union for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with the Kingdom of Morocco.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, με ειδική πλειοψηφία και με αρνητική ψήφο της βρετανικής αντιπροσωπίας, τον κανονισμό σχετικά με την εξυγίανση της κοινοτικής παραγωγής όσον αφορά τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια.
The Council adopted, by a qualified majority with the United Kingdom delegation voting against, a Regulation on the improvement of the Community production of peaches and nectarines.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, με ειδική πλειοψηφία και με αρνητική ψήφο της γερμανικής αντιπροσωπείας, την κοινή του θέση όσον αφορά την πρόταση οδηγίας σχετικά με τη συμπληρωματική εποπτεία ασφαλιστικών επιχειρήσεων στο πλαίσιο ενός ασφαλιστικού ομίλου.
The Council adopted, by a qualified majority with the German delegation voting against, its common position concerning the proposed Directive on supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, με ειδική πλειοψηφία και με αρνητική ψήφο της δανικής αντιπροσωπίας, κανονισμό περί δράσεων ενημέρωσης στον τομέα της κοινής γεωργικής πολιτικής.
The Council adopted, by a qualified majority with the Danish delegation voting against, a Regulation on information measures relating to the common agricultural policy.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, με ειδική πλειοψηφία και με καταψήφιση εκ μέρους της γερμανικής και της βρετανικής αντιπροσωπίας, τον κανονισμό σχετικά με τη δημιουργία νομικής βάσης για την εκτέλεση του κοινοτικού προϋπολογισμού όσον αφορά τη διαρθρωτική εξυγίανση της εσωτερικής ναυσιπλο ας.
By a qualified majority (the German and United Kingdom delegations voted against), the Council adopted a Regulation enabling an appropriate legal basis to be created for implementing the Community budget with regard to structural improvements in inland waterway transport.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, με ειδική πλειοψηφία και την αντίθετη ψήφο της Γαλλίας, κοινή θέση για την όγδοη οδηγία σχετικά με τις διατάξεις για τη θερινή ώρα.
The Council adopted by a qualified majority, with France voting against, a common position on the eighth Directive on summer-time arrangements.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, με ειδική πλειοψηφία και την αντίθετη ψήφο της Ιταλίας (η οποία αιτιολόγησε την ψήφο της), τον κανονισμό για τη θέσπιση συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα.
The Council adopted a Regulation on the creation of a supplementary protection certificate for plant protection products by a qualified majority, with Italy voting against.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, με ειδική πλειοψηφία και την αντίθετη ψήφο του Ηνωμένου Βασιλείου, την κοινή θέση του για έναν κανονισμό για την ενίσχυση της εποπτείας των δημοσιονομικών θέσεων καθώς και την εποπτεία και το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών.
The Council adopted by qualified majority, the United Kingdom voting against, the common position for a regulation on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, με ειδική πλειοψηφία λόγω αντίθετης ψήφου της σουηδικής αντιπροσωπίας, την απόφαση για την τροποποίηση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα.
The Council adopted the Decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field by qualified majority, with the Swedish delegation voting against.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, με ειδική πλειοψηφία,
The Council adopted by qualified majority
Το Συμβούλιο εξέδωσε, με ειδική πλειοψηφία, απόφαση με την οποία το εργαστήριο της Agence Franηcaise de Sιcuritι Sanitaire des Aliments, €tου Nancy (A.F.S.S.A. Nancy) ορίζεται ως το ειδικό ινστιτούτο υπεύθυνο για τον καθορισμό των κριτηρίων τυποποίησης των ορολογικών δοκιμασιών ελέγχου της αποτελεσματικότητας των αντιλυσσικών εμβολίων.
The Council adopted by a qualified majority a Decision designating the laboratory of the Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments de Nancy as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, με ειδική πλειοψηφία, κανονισμό για τη θέσπιση συστήματος στατιστικής καταγραφής όσον αφορά τον τόνο (Thunnus thynnus), τον ξιφία και το μεγαλόφθαλμο τόνο εντός της Κοινότητας.
The Council adopted by qualified majority a Regulation introducing a system for the statistical monitoring of trade in bluefin tuna, swordfish and bigeye tuna within the Community.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, με ειδική πλειοψηφία, κανονισμό για την επέκταση της δασμολογικής απαλλαγής χωρίς κανένα ποσοτικό περιορισμό σε προϊόντα καταγωγής των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών (η καλούμενη πρόταση «Everything But Arms»).
The Council adopted, by qualified majority, a Regulation extending duty free access without any quantitative restrictions to products originating in the least-developed countries (the so-called "everything but arms" proposal).
Το Συμβούλιο εξέδωσε, με ειδική πλειοψηφία, με αντίθετη ψήφο της Πορτογαλίας, νέο κανονισμό «ΣΓΠ» (σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων) για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2002 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2004.
The Council adopted a new GSP (system of generalised tariff preferences) Regulation for the period 1 January 2002 to 31 December 2004 by a qualified majority, with Portugal voting against.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, με ειδική πλειοψηφία, με αποχή της αυστριακής αντιπροσωπείας, κανονισμό για τη θέσπιση παραχωρήσεων υπό μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα και για την προσαρμογή, ως αυτόνομο και μεταβατικό μέτρο, ορισμένων γεωργικών παραχωρήσεων προβλεπομένων στην Ευρωπαϊκή Συμφωνία με τη Λιθουανία και τη Λετονία (έγγρ.
The Council adopted, by qualified majority, with the abstention of the Austrian delegation, a Regulation establishing concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with Lithuania and Latvia (doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, με ειδική πλειοψηφία, οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα.
The Council adopted, by a qualified majority, a Directive amending Directive 90/675/EEC laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, με ειδική πλειοψηφία, οδηγία σχετικά με την περιβαλλοντική ευθύνη όσον αφορά την πρόληψη και την αποκατάσταση περιβαλλοντικής ζημίας, κατόπιν συμφωνίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δια της διαδικασίας συνδιαλλαγής (PE-CONS 3622/04 + 7281/04 ADD 1).
The Council adopted, by qualified majority, a Directive on environmental liability concerning the prevention and remedying of environmental damage, following agreement with the European Parliament under the conciliation procedure (PE-CONS 3622/04 + 7281/04 ADD 1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε, με καταψήφιση της γερμανικής και βρετανικής αντιπροσωπίας, την οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 94/54/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με την αναγραφή, στην επισήμανση ορισμένων τροφίμων, άλλων υποχρεωτικών ενδείξεων πέραν των προβλεπομένων στην οδηγία 79/112/ΕΚ.
With the German and United Kingdom delegations voting against, the Council adopted a Directive amending Commission Directive 94/54/EC concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs of particulars other than those provided for in Directive 79/112/EC.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, με τη γραπτή διαδικασία στις 20 Απριλίου 2004, απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος δράσης με στόχο τη στήριξη οργανώσεων που ενεργούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την προαγωγή της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, για την περίοδο 2004-2005.
The Council adopted, by written procedure on 20 April 2004, a Decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme aimed at supporting organisations acting at European level to promote equality between men and women, for the period 2004-2005.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, με τη γραπτή διαδικασία, με αποχή των αντιπροσωπιών της Δανίας και της Σουηδίας, τον κανονισμό για την θέσπιση νέας πλαισίωσης των κρατικών ενισχύσεων στην ανθρακοβιομηχανία βάσει της Συνθήκης ΕΚ, αφού η Συνθήκη ΕΚΑΧ έληξε τα μεσάνυχτα της Τρίτης 23ης Ιουλίου.
The Council has adopted by the written procedure, with the Danish and Swedish delegations abstaining, a Regulation establishing a new framework for national aid to the coal industry, based on the EC Treaty, since the ECSC Treaty expired at midnight on Tuesday 23 July 2002.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, με τη γραπτή διαδικασία, στις 3 Οκτωβρίου 2001, συμπεράσματα σχετικά με τις διαπραγματεύσεις στον ΔΝΟ για ένα νέο πρωτόκολλο που τροποποιεί τη Σύμβαση των Αθηνών του 1974 σχετικά με τη θαλάσσια μεταφορά επιβατών και των αποσκευών τους.
On 3 October 2001 the Council adopted, by written procedure, conclusions concerning the IMO negotiations for a new Protocol amending the 1974 Athens Convention relating to the carriage of passengers and their luggage by sea.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, οδηγία για τα πρόσθετα στις ζωοτροφές με ειδική πλειοψηφία και σε πρώτη ανάγνωση.
The Council adopted a Directive on food additives, by qualified majority and at first reading.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, ομόφωνα, την απόφαση σχετικά με το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την πρόληψη της τοξικομανίας.
The Council unanimously adopted the Decision on the programme of Community action on the prevention of drug dependence.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, ομόφωνα, την οδηγία-πλαίσιο για την εκτίμηση και τη διαχείριση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος.
The Council unanimously adopted the framework Directive on ambient air quality assessment and management.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, σήμερα, με γραπτή διαδικασία, τον κανονισμό για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ανθρακικού νατρίου καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και για την οριστική είσπραξη του προσωρινώς επιβληθέντος δασμού.
The Council adopted today by written procedure the Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of disodium carbonate originating in the United States of America and collecting definitively the provisional duty imposed.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, σε δεύτερη ανάγνωση και με ειδική πλειοψηφία, ενώ η Ιταλία κατεψήφισε και το Λουξεμβούργο απέσχε, οδηγία για τροποποίηση της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, οι οποίες αφορούν τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ρύπανσης του αέρος από εκπομπές οχημάτων με κινητήρα.
The Council adopted, at second reading and by a qualified majority, with Italy voting against and Luxembourg abstaining, a Directive amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, σε δεύτερη ανάγνωση, την οδηγία για τη δέκατη έβδομη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ σχετικά με περιορισμούς της κυκλοφορίας στην αγορά και της χρήσης μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (αρχικά "δέκατη όγδοη τροποποίηση").
The Council, in second reading, adopted the Directive amending for the seventeenth time Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (originally "amending for the eighteenth time").
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 14 Δεκεμβρίου, απόφαση για τροποποίηση των προϋποθέσεων στήριξης της χρηματοδοτικής βοήθειας προς την Πορτογαλία στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού μηχανισμού χρηματοπιστωτικής σταθερότητας (ΕΜΧΣ).
The Council adopted, on 14 December, a decision amending the conditions underpinning financial assistance to Portugal under the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 17 Ιανουαρίου 2002, τον κανονισμό για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ουρίας, είτε σε υδάτινο διάλυμα ή όχι, που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 3102 10 10 και 3102 10 90, καταγωγής Λευκορωσίας, Βουλγαρίας, Κροατίας, Εσθονίας, Λιβύης, Λιθουανίας, Ρουμανίας και Ουκρανίας.
On 17 January 2002 the Council adopted a Regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional anti-dumping duty imposed on imports of urea, whether or not in aqueous solution, falling within CN codes 3102 10 10 and 3102 10 90 originating in Belarus, Bulgaria, Croatia, Estonia, Libya, Lithuania, Romania and the Ukraine.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 25 Απριλίου 2003, με τη γραπτή διαδικασία, κανονισμό του Συμβουλίου που αποσκοπεί στην εναρμόνιση, σε κοινοτικό επίπεδο, των υγειονομικών απαιτήσεων που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και από τρίτες χώρες προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The Council adopted on 25 April 2003 by written procedure a Council Regulation aimed at harmonising, at Community level health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals in the European Community and from third countries.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις επίσημες γλώσσες των Κοινοτήτων, τα συμπεράσματά του σχετικά με τα ακόλουθα θέματα:
The Council formally adopted, in the official languages of the Communities, its conclusions on the following subjects:
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις επίσημες γλώσσες των Κοινοτήτων, τις αποφάσεις σχετικά με το μέλλον της πολιτιστικής δράσης στην Ευρώπη και σχετικά με ένα διασυνοριακό σύστημα καθορισμένων τιμών του βιβλίου στις ευρωπαϊκές γλωσσικές ζώνες.
The Council adopted, in the official languages of the Communities, Decisions regarding the future of European cultural action and cross-border fixed book prices in European linguistic areas.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης με το Κοινοβούλιο, την οδηγία για την τροποποίηση,
Under the co-decision procedure with the Parliament, the Council adopted the Directive amending