natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι το εν λόγω είδος διόρθωσης παρέχει κίνητρο βελτίωσης των συστημάτων και προστατεύει τον προϋπολογισμό της ΕΕ, δεν διορθώνει τα σφάλματα που εντοπίστηκαν από το Συνέδριο, τα οποία αφορούν κυρίως λανθασμένα ποσά τα οποία δηλώθηκαν ή εισπράχθηκαν από τους δικαιούχους.
While this type of correction provides an incentive to improve systems and protects the EU budget, it does not correct the errors detected by the Court, which are mostly related to amounts incorrectly claimed by, or paid to, beneficiaries.
Μολονότι το ενδιαφέρον εστιάζεται στην τηλεπικονωνιακή υποδομή, η Πράσινη Βίβλος δείχνει ότι ο κόσμος των τηλεπικοινωνιών, των ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών και των υπολογιστών ακολουθούν την ίδια πορεία.
Although it focuses on telecommunications infrastructures, the Green Paper shows that the worlds of telecommunications, broadcasting and computing are moving together.
Μολονότι το επίκεντρο στον τομέα της εσωτερικής αγοράς έχει σταδιακά μετατεθεί σε πρωτοβουλίες στο μη νομοθετικό τομέα με στόχο τη βελτίωση του τρόπου λειτουργίας των αγορών αγαθών, υπηρεσιών και κεφαλαίου με βάση τους υφιστάμενους κανόνες, υπάρχει ακόμη ανάγκη νέας ή τροποποιημένης κοινοτικής νομοθεσίας σε ορισμένους νευραλγικούς τομείς.
Although focus in the internal market field has gradually shifted to initiatives in the non-legislative area aimed at improving the way in which markets for goods, services and capital function on the basis of existing rules, there is still a need for new or modified Community legislation in certain key sectors.
Μολονότι το ερώτημα αυτό δεν είναι δυνατό να απαντηθεί με αριθμητικά στοιχεία, εντούτοις, είναι απαραίτητο κάθε αντιπροσωπευτική οργάνωση, που πληροί τα κριτήρια τα οποία διατυπώνονται στο σημείο 1.8.1., να γίνεται δεκτή, αν το επιθυμεί, στις διαπραγματεύσεις.
While it is impossible to answer this question using criteria based on figures, it is essential that every representative organization which fulfils the criteria set out earlier should be admitted to the talks if it so wishes.
Μολονότι το θέμα δεν ήταν στην επίσημη ημερήσια διάταξη της σημερινής συνόδου, ασχοληθήκαμε επίσης εν συντομία με τις εξωτερικές σχέσεις.
Although it was not formally on the agenda today, we also briefly touched upon foreign relations.
Μολονότι το θέμα δεν περιλαμβανόταν στην επίσημη ημερήσια διάταξη της συνόδου, ασχοληθήκαμε επίσης εν συντομία με τρεις επείγουσες υποθέσεις εξωτερικής πολιτικής, συμπίπτοντας ως επί το πλείστον με τα άρτια και ισχυρά συμπεράσματα που ενέκρινε το Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων της 23ης Ιανουαρίου.
Although it was not formally on the agenda, we also briefly touched upon three urgent foreign policy issues, mainly along the lines of the good and strong conclusions adopted by the Foreign Affairs Council on 23 January.
Μολονότι το ισχύον σύστημα φαίνεται να λειτουργεί εν γένει, οι υπουργοί τόνισαν ότι απαιτούνται βελτιώσεις, επισημαίνοντας ιδιαίτερα τα τρωτά σημεία του συστήματος που καθιστούν δυνατές τη χειραγώγηση και τις δόλιες ενέργειες.
Whilst generally the current system seems to work, ministers emphasized that improvements are required, pointing in particular to vulnerabilities of the system which make manipulation and fraud possible.
Μολονότι το κοινοτικό δίκαιο απαιτεί να λαµβάνονται πλήρως υπόψη τα προσόντα και η πείρα υποψηφίου στον οποίο χορηγήθηκε πτυχίο νοµικής σε άλλο κράτος µέλος, εντούτοις δεν επιτάσσει τη µείωση του επιπέδου των γνώσεων εσωτερικού δικαίου που πρέπει να διαθέτει ο υποψήφιος αυτός
Although Community law requires that the qualifications and the experience of a candidate who obtained his diploma in law in another Member State be fully taken into account, it does not require that the level of knowledge of national law required be lowered for such a candidate
Μολονότι το μέτρο επιτύγχανε τον ονομαστικό του στόχο του εκσυγχρονισμού, αυτό είναι σχεδόν αναπόφευκτο, καθώς κάθε επένδυση ή αγορά νέου εξοπλισμού έχει ως αποτέλεσμα, ως ένα βαθμό, τον εκσυγχρονισμό.
While the measure was achieving its nominal objective of modernisation, this is almost inevitable as any investment or purchase of new equipment results in some degree of modernisation.
Μολονότι το μέτρο που περικλείει το μεγαλύτερο δυναμικό είναι το σύστημα εμπορίας εκπομπών, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκριναν πολλές άλλες πρωτοβουλίες, όπως νομοθετικές διατάξεις για την προώθηση της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και της χρήσης βιοκαυσίμων στις οδικές μεταφορές, καθώς και για την ενεργειακή αποδοτικότητα των κτιρίων.
While the emissions trading scheme is the measure with most potential, the Council and the European Parliament have adopted several other initiatives, such as legislation to promote renewables in electricity production and bio-fuels in road transport, and legislation on the energy efficiency of buildings.
Μολονότι το μεγαλύτερο μέρος του κύκλου εργασιών της Warren πραγματοποιείται εκτός του ΕΟΧ, η Warren είναι ο μεγαλύτερος κατασκευαστής αντικολλητικού χάρτου στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τις χώρες της ΕΖΕΣ.
Although the great bulk of Warren's turnover lies outside the EEA, it is the market leader for the manufacture of release paper in the European Community and the EFTA States.
Μολονότι το νέο κοινοτικό τηλεπικοινωνιακό καθεστώς θα τεθεί σε ισχύ από την 1.1.98 στα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ, η υλοποίηση των τεχνικών και διοικητικών ευκολιών που απαιτούνται σε σχέση με την σημερινή πρόταση θα απαιτήσει χρόνο για την ολοκλήρωσή της.
Although the new EU Telecommunications regime will be effective as of 1.1.98 in most of the EU Member States, the implementation of the technical and administrative facilities needed in relation to today's proposal require a time be to accomplished.
Μολονότι το οδικό δίκτυο πλησιάζει την ολοκλήρωση, οι εργασίες σχετικά με τις σιδηροδρομικές γραμμές και τις πλωτές οδούς σημειώνουν σημαντική καθυστέρηση.
Although the road network is well on the way to being completed, work on railway lines and navigable waterways has seen considerable delay.
Μολονότι το πλέγμα μέτρων είναι ελαφρώς λιγότερο φιλόδοξο απ΄ότι οι προτάσεις της Επιτροπής, αντιπροσωπεύει πάντως την πλέον ριζοσπαστική μεταρρύθμιση από τότε που κατά πρώτο θεσπίστηκε η ΚΑΠ στις αρχές της δεκαετίας του 1960.
While being slightly less ambitious than the Commission's proposals, the package nevertheless amounts to the most radical reform since the CAP was first established in the early 1960's.
Μολονότι το ποσοστό αυτό παραμένει πολύ χαμηλότερο από το αριθμητικό ρεκόρ των 425 000 αιτήσεων που υποβλήθηκαν το 2001, η αύξηση των ροών των αιτούντων άσυλο μπορεί να δυσχεράνει την ικανότητα υποδοχής ορισμένων κρατών μελών.
Although this remains far below the peak of 425 000 applications received in 2001, increases in asylum flows can stretch the reception capacity of some Member States.
Μολονότι το ποσοστό των ατόμων με χαμηλές επιδόσεις στην ικανότητα ανάγνωσης έχει μειωθεί ελαφρά σε όλη την ΕΕ, εξακολουθεί να αποτελεί σημαντική αιτία ανησυχίας.
While the share of low achievers in literacy has decreased slightly across the EU, it continues to be a major concern.
Μολονότι το ποσό αυτό είναι κατώτερο από τα στοιχεία του 2011, η αξία των κατακρατηθέντων εμπορευμάτων παραμένει υψηλή, ανερχόμενη σε 1 δισ. ευρώ περίπου.
Although this is less than the 2011 figure, the value of the intercepted goods is still high, at nearly €1 billion.
Μολονότι το πρόγραμμα eLearning ολοκληρώθηκε το 2006, η δράση eTwinning εξακολουθεί να εφαρμόζεται ως μέρος του νέου προγράμματος για τη διά βίου μάθηση 2007-2013.
Although the eLearning programme ended in 2006, the eTwinning action continues life as part of the new Lifelong Learning Programme 2007-2013.
Μολονότι το πρόγραμμα θα επηρεάσει την κατάσταση των υδάτινων συστημάτων και ορισμένες περιοχές του προγράμματος Natura 2000, δεν έχει διενεργηθεί κατάλληλη εκτίμηση των επιπτώσεων με βάση τα περιβαλλοντικά κριτήρια που θεσπίζει το δίκαιο της ΕΕ, όπως προβλέπεται στην οδηγία για τη στρατηγική περιβαλλοντική εκτίμηση.
Despite the fact that the Programme will affect the status of water bodies and a number of Natura 2000 sites, no appropriate impact assessment taking the environmental objectives set up in the EU law as required by Strategic Environmental Impact Assessment Directive has been carried out.
Μολονότι το πρόγραμμα συνέβαλε σημαντικά στην κάλυψη των δαπανών μισθοδοσίας της ΠΑ, η αύξηση του αριθμού των δικαιούχων και η μείωση της χρηματοδότησης μέσω της ΑΧΣ PEGASE από άλλους χορηγούς βοήθειας οδήγησαν σε σοβαρές καθυστερήσεις στην καταβολή των μισθών από την ΠΑ το 2012, γεγονός που προκάλεσε εντάσεις στον παλαιστινιακό πληθυσμό.
While the programme made a significant contribution to covering the PA’s salary bill, the increasing number of beneficiaries and declining funding through PEGASE DFS from other donors lead to serious delays in the payment of salaries by the PA in 2012 which led to unrest amongst the Palestinian population.
Μολονότι το σχέδιο δρομολογήθηκε μόλις το φθινόπωρο του 2009, τα πρώτα αποτελέσματα καταδεικνύουν ότι ήταν επιτυχές στα κράτη μέλη που επέλεξαν να το εφαρμόσουν και ότι η αποτελεσματικότητά του βαίνει αυξανόμενη.
Although the scheme only started in the autumn of 2009, initial results show that it has been successfully embedded in Member States that have chosen to implement it and that its efficiency is increasing.
Μολονότι το σύστημα της Βαρσοβίας έχει συμβάλει στην καθιέρωση ομοιόμορφης διεθνούς νομοθεσίας, χρονολογείται σε μια εποχή κατά την οποία το αεροπορικό ταξίδι εθεωρείτο πολύ υψηλού κινδύνου, και είναι γενικώς αποδεκτό ότι το όριο της ευθύνης είναι πάρα πολύ χαμηλό για τα σημερινά δεδομένα της αγοράς των αερομεταφορών.
Although the Warsaw System has been helpful in establishing an international uniform law, it dates from a time when air travel was considered very high risk and it is generally agreed that the limits of liability are now too low for today's aviation market.
Μολονότι τυπικά δεν αποτελεί μέρος του προγράμματος του επονομαζομένου «Auto-Oil», η πρόταση έχει τους ίδιους βασικούς στόχους όπως και η κοινοτική νομοθεσία που θεσπίστηκε τα περασμένα έτη όσον αφορά τα οχήματα ιδιωτικής χρήσης, τα φορτηγά και τα μη οδικά μηχανήματα: να καταπολεμήσει δηλαδή την ατμοσφαιρική ρύπανση που προξενούν οι μηχανές εσωτερικής καύσης.
Although it is not formally part of the so-called Auto-Oil Programme, the proposal has the same fundamental objectives as the Community legislation adopted in the past few years on private vehicles, trucks and off-road machinery: namely to combat air pollution caused by combustion engines.
Μολονότι υπάρχει ένας αριθμός σχετικών νομοθετικών και μη νομοθετικών μέτρων σε διεθνές, ενωσιακό και εθνικό επίπεδο, αυτά είτε δεν εστιάζονται ειδικά στους κινδύνους ασφαλείας που σχετίζονται με ορισμένες χημικές ουσίες είτε δεν καλύπτουν το σύνολο της ΕΕ.
While several legislative and non-legislative measures exist at international, EU and national level, these are either not specifically focused on the security risks associated with certain chemicals or do not cover the entire EU.
Μολονότι υπάρχουν ήδη ειδικοί μηχανισμοί συντονισμού στον τομέα της πολιτικής προστασίας, κρίνεται βάσει της πείρας των πρόσφατων μεγάλων φυσικών καταστροφών ότι υπάρχουν και ανάγκες και δυνατότητες βελτίωσης.
Even though specific coordination mechanisms already exist in the field of civil protection, it is felt that, in the light of experience gleaned in recent major natural disasters, improvement is needed and is possible.
Μολονότι υπάρχουν ήδη κανόνες για τον«οίνο από βιολογικά σταφύλια», οι κανόνες αυτοί δεν καλύπτουν τις οινολογικές πρακτικές, δηλαδή το σύνολο των διεργασιών μεταποίησης των σταφυλιών για την παραγωγή οίνου.
Although there are already rules for “wine made from organic grapes”, these do not cover wine-making practices, i.e. the whole process from grape to wine.
Μολονότι υπάρχουν ήδη περισσότεροι από 100 προγραμματιστές ταξιδιών, κανένας από αυτούς δεν παρέχει τη δυνατότητα στους χρήστες να βρίσκουν πληροφορίες ή να κάνουν κράτηση εισιτηρίου για ταξίδι στην Ευρώπη ανεξάρτητα από τον αριθμό των χωρών ή των τρόπων μεταφοράς που θα περιλαμβάνει η διαδρομή.
Although more than 100 journey planners already exist, there is not one yet that allows users to find information or book a ticket for a journey within Europe regardless of the number of countries or transport modes involved.
Μολονότι υπάρχουν αυστηρά νομοθετικά μέτρα που μειώνουν τον κίνδυνο τέτοιας μολυσματικότητας, τέθηκαν κάποια ερωτήματα σχετικά με την αποτελεσματικότητα των μέτρων αυτών ύστερα από ελέγχους σε ορισμένα κράτη μέλη.
While there are strict legislative measures in place which reduce the risk of such infectivity, question marks have been raised over the effectiveness of these measures through controls in some Member States.
Μολονότι υπάρχουν ελάχιστες διαφορές μεταξύ των προτύπων των ΗΠΑ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τα βιολογικά προϊόντα, καθένα από τα δύο μέρη έκρινε ότι τα προγράμματά τους ήταν ισοδύναμα, εκτός από την απαγόρευση της χρήσης αντιβιοτικών.
Although there are small differences between the U.S. and European Union organic standards, both parties individually determined that their programs were equivalent except for the prohibition on the use of antibiotics.
Μολονότι υπάρχουν ενδείξεις περιορισμού της αστάθειας της συναλλαγματικής ισοτιμίας, δεν είναι ακόμη δυνατόν να συμπεράνει κανείς ότι το εν λόγω πλαίσιο πολιτικής έχει δώσει μια σταθερή συναλλαγματική ισοτιμία.
It notes that while there are signs of reduced exchange rate volatility, it cannot yet be concluded that this policy framework has delivered a stable exchange rate.
Μολονότι υπάρχουν ενδιαφέρουσες επιμέρους πρωτοβουλίες και σχέδια, υπάρχει έλλειψη γενικών εθνικών στρατηγικών για την καταπολέμηση των στερεοτύπων των φύλων στις επιλογές σταδιοδρομίας και πρωτοβουλιών που απευθύνονται στα αγόρια.
Although interesting individual initiatives and projects exist, overall national strategies to combat gender stereotypes in career choices and initiatives aimed at boys are lacking.
Μολονότι υπάρχουν ιδιαίτερα προηγμένα νομικά πλαίσια σε διεθνές και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, διαπιστώσαμε ότι αυτά εφαρμόζονται με πολύ ανόμοιο τρόπο στα διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ.
While there is quite sophisticated legal frameworks at international and European level, we have seen that implementation among EU Member States is very uneven.
Μολονότι υπάρχουν και άλλοι ανταγωνιστές στην εν λόγω αγορά, η πλειονότητα της παραγωγής ελέγχεται από τους ίδιους τους κατασκευαστές οχημάτων.
Other competitors also operate on this market, but the majority of production is accounted for by vehicle manufacturers themselves.
Μολονότι υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των χωρών, οι μέσοι αριθμοί εγγραφομένων σπουδαστών παρουσίασαν υποχώρηση κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών και ο τομέας πρέπει να εκσυγχρονιστεί για να εξακολουθήσει να προσφέρει χρήσιμη κατάρτιση.
While there are large differences between countries, average enrolment figures have been in decline over recent years and the sector needs to modernise in order to continue to offer relevant training.
Μολονότι υπάρχουν ορισμένα θετικά αποτελέσματα, η ΕΕ αντιμετωπίζει τη βασική πρόκληση της αποτελεσματικής και συνεκτικής εφαρμογής της στρατηγικής σε όλα τα επίπεδα.
While some successes can be noted, the main challenge lies with an effective and coherent implementation of the strategy at all levels.
Μολονότι υπάρχουν ορισμένες "ανοικτές πόλεις" για τους κάθε καταγωγής επαναπατριζόμενους, στα περισσότερα μέρη οι αρχές χρησιμοποιούν το γεγονός ότι ελέγχουν τις κοινωνικές και ιδιωτικές κατοικίες προκειμένου να επιβραδύνουν ή να εμποδίσουν τελείως την επάνοδο των μειονοτήτων.
While there are some "open cities " for returnees of any origin, in most places authorities use their control over social ownership and privately owned housing to slow down or completely block minority returns.
Μολονότι υπάρχουν ορισμένοι δεσμοί με την Οικονομική και Νομισματική Ενωση οι δράσεις που προτείνονται από την Επιτροπή δεν πρέπει να θεωρηθούν ως προκαταρκτικοί όροι για την έναρξη του τρίτου σταδίου της ΟΝΕ.
Although there are certain links with Economic and Monetary Union, the actions suggested by the Commission should not be considered as pre-conditions for the start of the third stage of EMU.
Μολονότι υπάρχουν παραδείγματα διανομέων που επεκτείνουν τη δραστηριότητά τους και εκτός της "εγχώριας" αγοράς τους, ενώ παράλληλα κάνουν την εμφάνισή τους μερικές αλυσίδες με δραστηριότητα σε ολόκληρη την Ευρώπη, η διανομή εξακολουθεί να έχει εν πολλοίς εθνικό χαρακτήρα, ιδίως σε ό,τι αφορά το λιανεμπόριο.
Whilst there are examples of distributors moving outside their "home" market and there are some European wide chains emerging, distribution, particularly at the retail level, is still largely national.
Μολονότι υπάρχουν πολλά κοινά σημεία, οι "ευρώ-επιλογές" αυτές διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών.
Although there is much common ground, these so-called "euro-options" vary between Member States.
Μολονότι υπάρχουν συγκεκριμένοι οργανισμοί και μηχανισμοί στην ΕΕ που μπορούν να ανταποκριθούν γρήγορα σε ένα πιθανό ατύχημα, είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί ότι κανένα ρυθμιστικό καθεστώς δεν μπορεί από μόνο του να εγγυηθεί ασφάλεια 100%.
Although there are specific bodies and mechanisms in the EU which can quickly respond to a possible accident, it is important to underline that no regulatory regime in itself can give a 100% guarantee of safety.
Μολονότι υπήρξαν επανειλημμένες υπομνήσεις του θέματος, δεν έχει ληφθεί ικανοποιητική απάντηση.
Despite a number of reminders no satisfactory reply has been forthcoming.
Μολονότι υπήρξε καλή και συνεχής πρόοδος στη μείωση του ποσοστού των μαθητών που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο και στην αύξηση του αριθμού των νέων που ολοκληρώνουν την ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, τα αποτελέσματα όσον αφορά τις ανεπαρκείς δεξιότητες ανάγνωσης άρχισαν να βελτιώνονται μόνο από το 2006 και μετά.
While there has been good and continuous progress in reducing the share of early school leavers and in increasing the number of young people completing upper secondary education, the results regarding poor reading skills results only started to improve since 2006.
Μολονότι υπήρξε μάλλον ευρεία υποστήριξη για τις προτάσεις, διάφορες αντιπροσωπίες είχαν επιφυλάξεις ως προς το θέμα του ρόλου των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Εταιρία πράγμα που οδήγησε στο πάγωμα του φακέλου κατά το τέλος του 1993.
Although there has been a rather broad support for the proposals, several delegations have had reservations linked to the question of workers involvement in the European Company which led this file to a stand-still by the end of 1993.
Μολονότι υπήρχε πρόθεση να αποτελέσει χώρο προσωρινής αποθήκευσης αποβλήτων, το Μεσομούρι λειτούργησε επί χρονικό διάστημα άνω του έτους λόγω της καθυστέρησης κατασκευής της μόνιμης μονάδας στην Κορακιά.
Though intended to be a temporary waste storage site, Messomouri operated for more than a year due to delays in construction of the permanent installations at Korakia.
Μολονότι υπήρχε υποστήριξη, το Συμβούλιο ζήτησε περαιτέρω εξέταση του θέματος,
While there was support, the Council called for further examination of this issue,
Μολονότι υπενθύμισαν την ελευθερία ενεργειακών επιλογών, οι αντιπροσωπείες εξέφρασαν την επιθυμία να διατηρηθεί υψηλό επίπεδο ασφάλειας κατά τις δραστηριότητες παραγωγής ενέργειας, είτε πρόκειται για ορυκτά καύσιμα – ασχοληθήκαμε με αυτό το θέμα εγκρίνοντας συμπεράσματα για τις υπεράκτιες δραστηριότητες – είτε για πυρηνική ενέργεια
While reiterating their freedom of energy choice, delegations were concerned to preserve a high level of safety in energy generation activities, whether involving fossil fuels – we have dealt with this aspect by adopting conclusions on offshore activities – or nuclear energy.
Μολονότι υπενθύμισε ότι αυτή η ευθύνη εμπίπτει κυρίως στην ΟΔΓ, το Συμβούλιο επανέλαβε ότι είναι πρόθυμο να εξετάσει ταχέως πιθανή συμβολή της ΕΕ στην ελευθέρωση των διαύλων ναυσιπλοΐας, μόλις εγκριθεί η πρόταση της Επιτροπής για το Δούναβη και με βάση ανάλυση της Επιτροπής.
While recalling that the responsibility in this regard lies mainly with the FRY, the Council reaffirmed its readiness to examine quickly a possible EU contribution to the clearing of the shipping lanes, once the proposal of the Danube Commission has been approved and on the basis of an analysis by the Commission.
Μολονότι υπογράμμισαν την ποικιλομορφία των καταστάσεων στα διάφορα κράτη μέλη, οι υπουργοί αναγνώρισαν επίσης ότι αντιμετωπίζουν παρόμοιες προκλήσεις, συμπεριλαμβανομένου του διαδεδομένου προβλήματος της ενδοοικογενειακής βίας, και τόνισαν ότι ζητήματα όπως η εμπορία ανθρώπων έχουν διασυνοριακή διάσταση.
While underlining the diversity of the situations in the different member states, ministers also recognised that they faced similar challenges, including the widespread problem of domestic violence, and stressed that issues such as human trafficking also involved a cross-border dimension.
Μολονότι υπογραμμίζει τον κατ’ αρχήν εσωτερικό χαρακτήρα της στρατηγικής και την ανάγκη να διατηρηθεί ακέραιη η δυνατότητα λήψης αποφάσεων της ΕΕ, ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι είναι ζωτικής σημασίας η προσθήκη και συμμετοχή τρίτων χωρών για την επίτευξη των προσδοκώμενων στόχων της Στρατηγικής,
While stressing the primarily internal character of the strategy and the necessity to preserve the integrity of the EU decision making, ACKNOWLEDGES that the inclusion and participation of third countries is crucial if the desired objectives of the strategy are to be achieved;
Μολονότι υποστηρίζουν τη γενική προσέγγιση, δύο αντιπροσωπίες έθεσαν ορισμένα ζητήματα.
Two delegations, while supporting the general approach, raised certain issues.
Μολονότι υποστηρίζουν τον στόχο μικρότερης κατανάλωσης εξαχλωροαιθανίου στην Κοινότητα, η φινλανδική αντιπροσωπία, με την υποστήριξη της Δανίας και της Σουηδίας, καταψήφισαν την εντολή με την εξής αιτιολογία :
Whilst supporting the aim of lower HCE consumption in the Community, the Finnish delegation, supported by Denmark and Sweden, voted against the mandate, making the following voting explanation:
Μολονότι υφίστανται ανησυχίες σχετικά με τις εξελίξεις στον τομέα της ασφάλειας, οι Υπουργοί σημείωσαν θετικές εξελίξεις όσον αφορά τη μεταρρύθμιση και την ανασυγκρότηση.
While there were concerns about developments in the field of security, they noted that there were positive developments in reform and reconstruction.
Μολονότι υφίστανται πολλές εκατοντάδες μονάδες εμπορικής εκμετάλλευσης των οστρακοειδών γύρω από τις ακτές της Ιρλανδίας, η Ιρλανδία έχει ορίσει μόλις 14 περιοχές υδάτων ανάπτυξής τους βάσει της ως άνω οδηγίας.
Although there are several hundred commercial shellfish operations around the Irish coast, Ireland has designated only 14 shellfish waters under the Directive.
Μολονότι υφίσταται νομολογία του Δικαστηρίου επί του ζητήματος, η υπό κρίση υπόθεση είναι η πρώτη στην οποία η ανάγκη παροχής της οικείας υπηρεσίας στον ενδιαφερόμενο σε άλλο κράτος μέλος θεμελιώνεται στην έλλειψη μέσων στο κράτος κατοικίας.
Although case-law of the Court of Justice exists in this area, this is the first time that the necessity of receiving medical treatment in another Member State is based on the dearth of resources in the State of residence.
Μολονότι φρονεί ότι το εν λόγω αποδεικτικό στοιχείο συνιστά αµάχητο τεκµήριο της πραγµατικής παροχής συνδροµής στον αιτούντα, υπενθυµίζει ότι το UNRWA παρέχει ορισµένες φορές συνδροµή χωρίς να έχει προηγηθεί εγγραφή.
Although she considers that such evidence would constitute an irrebuttable presumption that an applicant had been in actual receipt of assistance, she recalls that UNWRA sometimes provides assistance without registration.
Μολονότι φυσικές καταστροφές όπως ο σεισμός στο Νεπάλ, έπληξαν το 2015 εκατομμύρια ανθρώπους, οι ανθρωπιστικές ανάγκες οφείλονται κατά κύριο λόγο σε ένοπλες συγκρούσεις.
While natural disasters such as the earthquake in Nepal affected millions of people in 2015, armed conflicts have been the greatest driving force of humanitarian needs.