natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Η αρχή της ίσης αμοιβής για ίδια εργασία περιλαμβάνεται στις Συνθήκες ΕΕ από το 1957.
"The principle of equal pay for equal work is written in the EU Treaties since 1957.
«Η αρχή της ίσης αμοιβής για ίση εργασία κατοχυρώνεται στις Συνθήκες της ΕΕ από το 1957.
"The principle of equal pay for equal work is written in the EU Treaties since 1957.
«Η αρχή της ίσης μεταχείρισης είναι μια από τις θεμελιώδεις αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
"The principle of non-discrimination is one of the core principles of our European Union.
«Η αρχιτεκτονική αποτελεί έναν από τους πλέον ορατούς τρόπους έκφρασης του σύγχρονου πολιτισμού μας.
"Architecture is one of the most visible expressions of our contemporary culture.
«Η ασφάλεια και η σταθερότητα αποτελούν πρωταρχικές προϋποθέσεις για την ανάπτυξη και τη μείωση της φτώχειας στην Αφρική.
"Security and stability are vital to development and reducing poverty in Africa.
«Η ατμοσφαιρική ρύπανση έχει σοβαρές επιπτώσεις στην υγεία και η τήρηση των προτύπων πρέπει να αποτελεί ύψιστη προτεραιότητα.
Air pollution has serious impacts on health and compliance with the standards must be our utmost priority.
«Η ατμοσφαιρική ρύπανση δεν σταματά στα σύνορα.
Air pollution does not stop at borders.
«Η ατμοσφαιρική ρύπανση προκαλεί σοβαρά προβλήματα στο περιβάλλον και την υγεία των Ευρωπαίων.
Air pollution causes major problems for the environment and the health of European citizens.
«Η ατυχής αυτή έκβαση καταδεικνύει την απόλυτη ανάγκη, για τα μέρη μιας συγχώνευσης που δημιουργεί προφανή προβλήματα ανταγωνισμού, να ενσωματώνουν στο σχέδιο ήδη από τα πρώτα στάδιά του έναν προβληματισμό σχετικά με τις δυνατές λύσεις στα προβλήματα αυτά και να αρχίζουν το ταχύτερο δυνατό συζητήσεις με τις αρμόδιες αρχές ανταγωνισμού», δήλωσε ο Επίτροπος Mario Monti, ο οποίος προσέθεσε: «
"This unfortunate outcome illustrates the absolute need for the partners in a merger which involves clear competition problems to give thought, at a very early stage in the project, to possible remedies and to enter into discussion without delay with the competition authorities", said Mario Monti, the competition Commissioner, adding: "
«Η αυριανή Ευρώπη αρχίζει σήμερα.
The Europe of tomorrow starts today.
«Η αυστηρή επιβολή είναι ουσιαστικής σημασίας.
“Strict enforcement is key.
«Η αύξηση της ακαδημαϊκής συνεργασίας με τους γείτονές μας είναι ένα μοναδικός τρόπος να φέρουμε τις περιφέρειες μας και τους λαούς πιο κοντά.
"Increasing academic cooperation with our neighbours is a unique way to bring our regions and people closer to each other.
«Η αύξηση της ελκυστικότητας του επαγγέλματος του εκπαιδευτικού είναι ζωτικής σημασίας για την ανάπτυξη ισχυρής ομάδας εκπαιδευτικών που να διαθέτουν τις δεξιότητες που απαιτούνται στον 21ο αιώνα», δήλωσε η κ.
"Raising the attractiveness of the teaching profession is crucial in order to develop a strong pool of teachers equipped with the skills needed in the 21st century,"
«Η αύξηση της προσβασιμότητας των αγαθών και των υπηρεσιών σημαίνει επίσης τη δημιουργία περισσότερων εμπορικών ευκαιριών και μπορεί να αποτελέσει κίνητρο για καινοτομία και ανάπτυξη.
"Making goods and services more accessible is also about creating market opportunities and can be a stimulus for innovation and growth.
«Η αύξηση της συμμετοχής των γυναικών στα διοικητικά συμβούλια μπορεί να αυξήσει την αποδοτικότητα των εταιρειών και να αποτελέσει την απαρχή για μια διατηρήσιμη οικονομική ανάπτυξη.»
"Enhancing women’s participation in boardrooms can make companies more profitable and trigger sustainable economic growth."
«Η βασική μου προτεραιότητα τα επόμενα χρόνια θα είναι η διαμόρφωση, σε συνεργασία με άλλους Επιτρόπους, ενός απλού, εύχρηστου για τους καταναλωτές νομικού πλαισίου για τη διασυνοριακή διάθεση του ψηφιακού περιεχομένου στην ΕΕ, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα ισχυρή προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και δίκαια αμοιβή των δημιουργών».
"It will be my key priority over the next years to work, in cooperation with other Commissioners, on a simple, consumer-friendly legal framework for making digital content available across borders in the EU, while ensuring at the same time a robust protection of copyright and a fair remuneration of creators."
«Η βασική προϋπόθεση για να κοπεί ο ομφάλιος λώρος που συνδέει το κράτος με τον χρηματοπιστωτικό τομέα είναι να επιλυθεί η κρίση του δημόσιου χρέους.
"The key condition to disconnect the life-support machine between the State and the financial sector is to solve the sovereign debt crisis.
«Η βελτίωση της διασυνοριακής ανταλλαγής πληροφοριών δεν αποτελεί αυτοσκοπό.
"Improving cross-border information exchange is not an end in itself.
«Η βελτίωση της διεθνούς διανομής ευρωπαϊκών ταινιών είναι κρίσιμη, όχι μόνο από οικονομική άποψη, αλλά και από την άποψη της ποικιλομορφίας», δήλωσε η κ.
"Improving the international distribution of European films is crucial, not just economically but also in terms of diversity,"
«Η βελτίωση της ποιότητας των δαπανών πρέπει να αποτελεί κατ’ εξοχήν προτεραιότητα.
“Improving the quality of spending should be a high priority.
«Η βελτίωση της πρόσβασης των νέων μας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση αποτελεί επιτακτική ανάγκη για την Ευρώπη.
"Europe desperately needs to improve access to higher education for our young people.
«Η βελτίωση της υγείας είναι σημαντική αυτή καθαυτή.
“Improving health is important in its own right.
«Η βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων είναι στοιχείο-κλειδί του προγράμματος της ΕΕ για την ανάπτυξη και τις θέσεις απασχόλησης.
"Improving the health and safety of workers is key to the EU's Growth and Jobs agenda.
«Η βελτίωση των ψηφιακών δεξιοτήτων και η πρόσβαση σε ψηφιακούς και ανοικτούς πόρους είναι ζωτικής σημασίας, όχι μόνο για τη βελτίωση της διδασκαλίας, αλλά και για τη δημιουργία ευέλικτων εκπαιδευτικών προτύπων που θα καταστήσουν ευκολότερη τη διά βίου μάθηση.»
"Improved digital skills and access to digital and open resources are crucial, not just for better teaching, but also for creating flexible education models that make life-long learning easier."
«Η βιοποικιλότητα στην Ευρώπη εξακολουθεί να αντιμετωπίζει έντονες πιέσεις και σοβαρούς κινδύνους.
"Europe's biodiversity is still under serious pressure and faces grave risks.
«Η βράβευση αυτή αναζωογονεί τις ελπίδες μου και ενισχύει τη δέσμευσή μου για τη λογοτεχνία.
‘This acknowledgment revives my hopes and reinforces my commitment to literature.
«Η γενική απαγόρευση των εισαγωγών ευρωπαϊκού χοιρινού εκ μέρους της Ρωσίας είναι σαφώς δυσανάλογη και αντίθετη με τους κανόνες του ΠΟΕ.
“Russia's blanket ban on European pork is clearly disproportionate and goes against WTO rules.
«Η γεωργία της ΕΕ προσφέρει τα αναγκαία στοιχεία για μια υγιεινή διατροφή και με τα νέα σχολικά προγράμματα υποστηρίζει ακόμη περισσότερο μια ισόρροπη δίαιτα των παιδιών των ευρωπαϊκών σχολείων», δήλωσε ο Dacian Cioloş, Επίτροπος για τη Γεωργία και την Αγροτική Ανάπτυξη.
"EU agriculture provides the necessary elements for healthy nutrition and with the new school schemes it supports even more a balanced diet among European school children", said Dacian Cioloş, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
«Η γλωσσική βιομηχανία έχει όχι μόνο οικονομική σημασία αλλά και στρατηγική.
‘ The language industry has both an economic and a strategic importance.
«Η γλώσσα είναι ένα ισχυρό μέσο επικοινωνίας και έκφρασης ιδεών και συναισθημάτων.
“Language is a powerful means of communication and getting ideas and feelings across.
«Η γνησιότητα και η καταλληλότητα των κερμάτων ευρώ τα οποία κυκλοφορούν είναι σημαντική για το κοινό.
"It is important for the public that euro coins in circulation are genuine and fit.
«Η γνώμη αυτή των ομοτίμων μας είναι ιδιαίτερα ενθαρρυντική για μας», δήλωσε ο κ.
“We are very encouraged by this opinion issued by our peers,”
«Η γνώση είναι δύναμη, όπως λέει το ρητό: Είναι ζωτικής σημασίας η προσέλκυση των ευφυέστερων και των καλύτερων ερευνητών και σπουδαστών, διότι συμβάλλουν στην επιτυχή ανάπτυξη της οικονομίας της γνώσης στην ΕΕ.
"Knowledge is power, as the saying goes: it is vital that we attract the brightest and best researchers and students because they contribute to a successful knowledge economy in the EU.
«Η δημιουργία ενός χώρου 24 χωρών δίχως εσωτερικά σύνορα αποτελεί μοναδικό και ιστορικό επίτευγμα.
An area of 24 countries without internal borders is a unique and historical achievement.
«Η δημιουργικότητα που επιδεικνύεται από τα εν λόγω σχέδια δείχνει ακριβώς γιατί η αξιοποίηση του επιχειρηματικού πνεύματος είναι τόσο σημαντική για τη κινητοποίηση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
“The creativity shown by these projects demonstrates exactly why harnessing the entrepreneurial spirit is so important to drive European business.
«Η δημοκρατία χρειάζεται πολίτες καλά ενημερωμένους που να μπορούν να αναλύουν γεγονότα, να σχηματίζουν τη δική τους γνώμη και να συμμετέχουν ενεργά σε ανοικτό διάλογο.
"Democracy needs well-informed citizens, capable of analysing events, forming their own opinion and engaging actively in an open debate.
«Η δημόσια διαβούλευση και η σημερινή διάσκεψη συμβάλλουν στην κατάρτιση ενός ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης για την οδική ασφάλεια με σαφείς και μετρήσιμους στόχους που θα καλύπτει την περίοδο 2011-2020.
'The public consultation and today's conference contribute to defining a clear and measurable European action programme on road safety for the period 2011-2020.
«Η δημόσια διαβούλευση που δρομολόγησε η Επιτροπή δείχνει ότι υπάρχει μεγάλο ενδιαφέρον για τη συζήτηση αυτή.
“The Commission’s public consultation shows a strong interest in this debate.
«Η διάδοση και η αναπαραγωγή των έργων του LIFE είναι σαφέστατα ανεπαρκής και το γεγονός αυτό μειώνει σημαντικά την ικανότητα του προγράμματος να λειτουργήσει ως καταλύτης για περιβαλλοντικές αλλαγές, το οποίο αποτελεί τον πρωταρχικό στόχο του.» δήλωσε ο κύριος Jan Kinšt, Μέλος του ΕΕΣ υπεύθυνο για την έκθεση.
“The dissemination and replication of LIFE projects is clearly insufficient, and this significantly reduces the programme’s capacity to act as a catalyst for environmental changes, which is its overarching objective.” stated Mr Jan Kinšt, the ECA Member responsible for the report.
«Η διάλυση μιας οικογένειας αποτελεί εκ φύσεως πάντα δύσκολη υπόθεση.
"Family break-ups are by nature always difficult.
«Η διάσωση του ευρώ ήταν αναγκαία, αλλά ατελής από κοινωνική άποψη.
"The rescue of the euro was necessary but was weak on the social side.
«Η διαδικασία εκκίνησης του Erasmus+ βρίσκεται τώρα στην τελική ευθεία και είμαστε έτοιμοι να περάσουμε στη φάση υλοποίησης.
"The process for launching Erasmus+ is now at the final stage and we are ready for the implementation phase.
«Η διαμεσολάβηση αποτελεί σημαντική εναλλακτική δυνατότητα αντί της προσφυγής στο δικαστήριο στο πλαίσιο διασυνοριακών διαφορών και μπορεί να βοηθήσει τα μέρη στην εξεύρεση συμβιβαστικής λύσης.
"Mediation is an important alternative to going to court in cross-border disputes and can help parties find an amicable settlement.
«Η διασυνοριακή συνεργασία έχει καθοριστική σημασία για την αποφυγή της δημιουργίας νέων διαχωριστικών γραμμών.
"Cross-border cooperation plays a key role in avoiding the creation of new dividing lines.
«Η διασυνοριακή συνεργασία δεν είναι ένα εύκολο καθήκον αλλά μια πρόκληση που πρέπει να αντιμετωπίσουμε».
“Cross-border cooperation is no easy task but it’s a challenge we have to face.”
«Η διασφάλιση της ποιότητας αποτελεί τη βάση για την εδραίωση της εμπιστοσύνης στα εκπαιδευτικά μας συστήματα, και χρειάζεται να κάνουμε μεγαλύτερη χρήση των δυνατοτήτων της ως καταλύτη για τον εκσυγχρονισμό των πανεπιστημίων και των επαγγελματικών σχολών μας.
“Quality assurance is the basis for building trust in our education systems and we need to make greater use of its potential as a catalyst to modernise our universities and vocational education colleges.
«Η διασφάλιση του κατάλληλου επιπέδου προστασίας των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας στην ενιαία αγορά είναι ουσιαστικής σημασίας για την οικονομία της Ευρώπης.
"Ensuring the right level of protection of intellectual property rights in the single market is essential for Europe's economy.
«Η διαφήμιση προϊόντων καπνού και η χορηγία από καπνοβιομηχανίες μπορεί να δώσει αίγλη στο κάπνισμα και να ενθαρρύνει τους νέους να το αρχίσουν.
“Tobacco advertising and sponsorship can glamorise smoking and encourage young people to take up the habit.
«Η διαφθορά είναι αρρώστια που καταστρέφει μια χώρα εκ των έσω, υπονομεύοντας την εμπιστοσύνη στους δημοκρατικούς θεσμούς, αποδυναμώνοντας την αξιοπιστία της πολιτικής ηγεσίας και τροφοδοτώντας συχνά τις συμμορίες οργανωμένου εγκλήματος.
"Corruption is a disease that destroys a country from within, undermining trust in democratic institutions, weakening the accountability of political leadership and playing into the hands of organised crime groups.
«Η διαφθορά υπονομεύει την εμπιστοσύνη των πολιτών στους δημοκρατικούς θεσμούς και το κράτος δικαίου, πλήττει την ευρωπαϊκή οικονομία και στερεί τα κράτη από φορολογικά έσοδα που έχουν τόσο πολύ ανάγκη.
"Corruption undermines citizens' confidence in democratic institutions and the rule of law, it hurts the European economy and deprives States from much-needed tax revenue.
«Η διαφορά στις αμοιβές ανδρών και γυναικών έχει πολλαπλές αιτίες και χρειάζεται πολλαπλές λύσεις.
"The gender pay gap has multiple causes and needs multiple solutions.
«Η διαφύλαξη του περιβάλλοντος έχει τεράστιο οικονομικό, κοινωνικό και επιχειρηματικό νόημα», δήλωσε ο Janez Potočnik, Ευρωπαίος Επίτροπος για το Περιβάλλον.
“Preserving the environment makes enormous economic, social and business sense” said Janez Potočnik, European Commissioner for the Environment.
«Η διαχείριση των πλαστικών αποβλήτων αποτελεί μεγάλη πρόκληση για την προστασία του περιβάλλοντος, αλλά και τεράστια ευκαιρία για την αποδοτική χρήση των πόρων.
“Managing plastic waste is a major challenge in terms of environmental protection, but it's also a huge opportunity for resource efficiency.
«Η διεθνής εμπειρία που αποκτήθηκε μέσω του Erasmus+ θα ενισχύσει τις δεξιότητες, την προσωπική ανάπτυξη και την απασχολησιμότητα των ατόμων.
"The international experience gained through Erasmus+ will boost people's skills, personal development and employability.
«Η διεθνής συνεργασία και η επιμερισμένη ευθύνη είναι βασικές αρχές της πολιτικής μας», πρόσθεσε η επίτροπος κα Ferrero-Waldner.
"International cooperation and shared responsibility are key principles of our policy", said Commissioner Ferrero-Waldner.
«Η διόρθωση του ελλείμματος της Γερμανίας είναι πολύ σημαντική για την αξιοπιστία του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
“Germany's correction of its deficit is very important for the credibility of the Stability and Growth Pact.
«Η δυσλεξία είναι μια ανίατη κατάσταση και επομένως δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτε σχετικά με αυτή.»
‘Dyslexia is an incurable condition so there’s nothing we can do about it.’
«Η εαρινή έρευνά μας – η οποία διενεργήθηκε στο απόγειο της κρίσης – αντικατοπτρίζει τις δυσκολίες και τις προκλήσεις που αντιμετώπισαν οι Ευρωπαίοι τους τελευταίους μήνες.
“Our spring survey – conducted at the height of the crisis – reflects the difficult times and challenges that Europeans faced during the past months.
«Η εγγύηση της ασφάλειας των Ευρωπαίων πολιτών αποτελεί επιτακτική ανάγκη: μόνο η ενιαία και αποτελεσματική εφαρμογή των μέτρων ασφαλείας θα επιτρέψει να καταστεί ο ουρανός και οι αερολιμένες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ένας χώρος στον οποίο το σύνολο των Ευρωπαίων θα εξακολουθήσει να δείχνει την εμπιστοσύνη του».
"The security of European citizens must be guaranteed: only the uniform, effective application of security measures will enable all Europeans to continue to have confidence in EU skies and airports."
«Η εγκληματική συμπεριφορά μεταβάλλεται ταχύτατα, εκμεταλλευόμενη τις τεχνολογικές εξελίξεις και τα νομικά κενά.
"Criminal behaviour is changing fast, exploiting technological developments and legal loopholes.
«Η εκπαίδευση είναι η καλύτερη επένδυση για την καταπολέμηση των ανισοτήτων και της φτώχειας.
"Education is the best investment against inequality and poverty.
«Η εκπαίδευση και η κατάρτιση έχουν ζωτική σημασία για την οικονομική ανάπτυξη, τις δυνατότητες απασχόλησης και την κοινωνική συνοχή
"Education and training are vital for growth, jobs and social cohesion
«Η ελευθέρωση της αγοράς γάλακτος και η προτεινόμενη σταδιακή κατάργηση των ποσοστώσεων έως το 2015 είναι βέβαιο ότι θα προκαλέσει μεγαλύτερη αστάθεια των τιμών και ότι θα αποτελέσει απειλή για πολυάριθμους πολύ μικρούς και μικρομεσαίους παραγωγούς.
"The liberalisation of the milk market and the proposed phasing out of quotas by 2015 will undoubtedly lead to greater price volatility, putting many small and medium-sized producers under threat.
«Η ελευθερία της έκφρασης αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα.
"Freedom of expression is a fundamental right.
«Η ελευθερία της γνώμης και της έκφρασης είναι θεμελιώδες δικαίωμα κάθε ανθρώπου και αναπόσπαστο στοιχείο της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
"Freedom of opinion and expression is a fundamental right of every human being and an inherent part of human dignity.
«Η ελεύθερη κυκλοφορία είναι ένα από τα πολυτιμότερα δικαιώματα που έχει κατακτήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
“Free movement is a cherished right in the European Union.
«Η ελεύθερη κυκλοφορία πέρα από τα εθνικά σύνορα αποτελεί αναφαίρετο δικαίωμα κάθε ευρωπαίου πολίτη.
“Free movement across national borders is an unshakeable right of every European citizen.
«Η ελεύθερη κυκλοφορία στον χώρο Σένγκεν αποτελεί ένα από τα μεγαλύτερα ευρωπαϊκά επιτεύγματα.
"Moving freely within the Schengen area is one of the biggest European achievements.
«Η ελεύθερη κυκλοφορία ωφελεί την Ευρώπη, τους πολίτες και την οικονομία.
"Free movement is a benefit for Europe, its citizens and its economies.
«Η ελεύθερη ροή κεφαλαίων ήταν μια από τις θεμελιώδεις αρχές της ΕΕ.
“The free flow of capital was one of the fundamental principles on which the EU was built.
«Η εμπιστοσύνη των Ευρωπαίων πολιτών έχει κλονιστεί από την υπόθεση Σνόουντεν, ενώ εξακολουθούν να υπάρχουν σοβαρές ανησυχίες μετά τις καταγγελίες για εκτεταμένη πρόσβαση υπηρεσιών πληροφοριών των ΗΠΑ σε προσωπικά δεδομένα.
''European citizens' trust has been shaken by the Snowden case, and serious concerns still remain following the allegations of widespread access by U.S. intelligence agencies to personal data.
«Η εμπορία ανθρώπων, είτε αποκαλείται καταναγκαστική εργασία είτε σεξουαλική εκμετάλλευση, αποτελεί απεχθές έγκλημα και θα πρέπει να αναφέρεται με τη σωστή του ονομασία: σύγχρονη δουλεία.
Trafficking in human beings, whether it is called forced labour or sexual exploitation, is a terrible crime and should be called by its right name: modern slavery.
«Η εμπορία δικαιωμάτων εκπομπής αποδίδει καρπούς.
Emissions trading is yielding results.
«Η εν λόγω έκθεση επιβεβαιώνει ότι υποστηρίζουμε την προσέγγιση αυτή.
"This report is testimony to the fact that we stand by this approach.
«Η εν λόγω έκθεση παρέχει πολύτιμες πληροφορίες και καθοδήγηση για τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής και τους διευθυντές σχολείων σχετικά με την ανάγκη να αποδεχθούν ψηφιακούς και ανοικτούς πόρους.
"This report provides valuable insights and guidance for policy-makers and school leaders about the need to embrace digital and open resources.
«Η εν λόγω δέσμη μέτρων θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν την επιτυχή μετάβαση των νέων στην εργασία.
"This Package would help Member States to ensure young people's successful transition into work.
«Η εν λόγω πρόταση είναι φιλόδοξη και ρεαλιστική : με ορόσημο το 2010, παρέχουμε έναν σαφή ορίζοντα σε όλους τους φορείς εκμετάλλευσης για να προετοιμαστούν».
"This proposal is both ambitious and realistic: with the 2010 deadline, we are establishing a clear timeframe for all operators so that they can prepare"
«Η ενίσχυση της εταιρικής σχέσης με τους γείτονές μας είναι ζωτικής σημασίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τη στιγμή που αντιμετωπίζουμε πολλές προκλήσεις εντός και εκτός των συνόρων μας.
"A stronger partnership with our neighbours is key for the European Union, while we face many challenges within our borders and beyond.
«Η ενίσχυση της στρατηγικής εταιρικής σχέσης με τη Βραζιλία αποτελεί δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και πιστεύω ότι η σύσφιγξη της συνεργασίας σε θέματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και πολιτισμού μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη του στόχου αυτού», τόνισε η επίτροπος, κ.
"The European Union is committed to strengthening its strategic partnership with Brazil and I believe that closer cooperation on higher education and culture can contribute to this objective,"
«Η ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη επιβάλλει μια νέα βιομηχανική επανάσταση.
"The Energy Policy for Europe calls for a new industrial revolution.
«Η ενιαία αγορά είναι πρώτα και κύρια προς όφελος των καταναλωτών»,
“The Single Market is first and foremost for consumers”,
«Η επένδυση στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση είναι ζωτικής σημασίας για το μέλλον της Ευρώπης και για τους νέους της.
"Investing in education and training is crucial for Europe's future and its young people.
«Η επένδυση στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση είναι η καλύτερη επένδυση που μπορούμε να πραγματοποιήσουμε για το μέλλον της Ευρώπης.
"Investing in education and training is the best investment we can make for Europe's future.
«Η επένδυση στην εκπαίδευση και την κατάρτιση είναι η καλύτερη επιλογή για το μέλλον της Ευρώπης και των νέων της.
"Investing in education and training is the best choice we can make for Europe's future and its young people.
«Η επένδυση στην εκπαίδευση και την κατάρτιση είναι η καλύτερη επιλογή που μπορούμε να κάνουμε για το μέλλον της Ευρώπης και τη νεολαία της.
"Investing in education and training is the best choice we can make for Europe's future and its young people.
«Η επένδυση στην εκπαίδευση και την κατάρτιση είναι η καλύτερη επιλογή που μπορούμε να κάνουμε για το μέλλον της Ευρώπης και των νέων μας.
"Investing in education and training is the best choice we can make for Europe's future and our young people.
«Η επένδυση στην εκπαίδευση και την κατάρτιση είναι η καλύτερη επιλογή που μπορούμε να κάνουμε για το μέλλον της Ευρώπης και των νέων της.
"Investing in education and training is the best choice we can make for Europe's future and its young people.
«Η επίσκεψη της υπουργικής τρόικας στην Αρμενία, τη Γεωργία και το Αζερμπαϊτζάν στις 20/21 Φεβρουαρίου 2001 κατέδειξε τη σημασία που αποδίδει η ΕΕ στην ενίσχυση των σχέσεων με τον Νότιο Καύκασο, με σκοπό την προώθηση της ειρήνης, της σταθερότητας, της ευημερίας και της περιφερειακής συνεργασίας.
"The Ministerial Troika visit to Armenia, Georgia and Azerbaijan on 20/21 February 2001 demonstrated the importance the EU attaches to strengthening relations with the Southern Caucasus, with a view to promoting peace, stability, prosperity and regional cooperation.
«Η επαγγελματική κινητικότητα είναι επίσης πολύ σημαντική για την επίτευξη του στόχου της Ευρώπης που είναι η τόνωση της ανάπτυξης και των θέσεων εργασίας»,
"Job mobility is also crucial to Europe's objective of boosting jobs and growth,"
«Η επανένωση της Ευρώπης δεν αποτελεί μόνο τεράστιο πολιτικό επίτευγμα αλλά και οικονομική επιτυχία" είπε ο Επίτροπος αρμόδιος για οικονομικά και νομισματικά θέματα κ.
“The re-unification of Europe is not only a huge political achievement it is also an economic success,”
«Η επιθυμία μου είναι να δω να μεγάλο αριθμό πολιτών να ενδιαφέρονται για την Ευρώπη — και το μέλλον τους.»
"I am looking forward to seeing a large crowd of people interested in Europe – and their future."
«Η επιλογή προσωπικού είναι λειτουργία στρατηγικής σημασίας για όλα τα θεσμικά όργανα.
"Staff selection is a function of strategic importance to all Institutions.
«Η επιρροή ενός καλού εκπαιδευτικού μπορεί να είναι καθοριστική για το μέλλον ενός παιδιού», δήλωσε η επίτροπος κ.
"A good teacher can make all the difference to a child’s future,"
«Η επιστημονική αυτή προσπάθεια είναι μοναδική: συνδυάζει την πολιτιστική κληρονομιά με τον αθλητισμό και τις τεχνολογίες αιχμής.
"This scientific endeavour is unique: it brings together cultural heritage, sport and cutting-edge technologies.
«Η επιτυχία της ελληνικής οικονομίας είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με τις μικρές επιχειρήσεις.
The success of the Greek economy is inextricably linked to small businesses.