natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτόχρονα, και όπως τονίστηκε ακριβώς αυτή την εβδομάδα από το Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων, η Κίνα θα πρέπει να προβεί σε σημαντικές και μετρήσιμες περικοπές της πλεονάζουσας βιομηχανικής παραγωγικής ικανότητας με βάση ένα σαφές χρονοδιάγραμμα δεσμεύσεων και έναν ανεξάρτητο μηχανισμό παρακολούθησης.
At the same time, and as stressed just this week by the Foreign Affairs Council, China should make significant and verifiable cuts in industrial over-capacity based on a clear timeline of commitments and an independent monitoring mechanism.
Ταυτόχρονα, καλεί τα άλλα μέλη της διεθνούς κοινότητας να πράξουν το ίδιο.
At the same time, it appeals to other members of the international community to do likewise.
Ταυτόχρονα, καμία γυναίκα δεν θα απορρίπτεται για μια θέση εξαιτίας του φύλου της.
But no woman will be denied a job because of their gender either.
Ταυτόχρονα, καταρτίστηκε μια "μαύρη λίστα" σκαφών από μη συμβαλλόμενα μέρη που έχουν εμπλακεί σε δραστηριότητες IUU.
At the same time, a "black list" of vessels from non-Contracting parties which have engaged in IUU activities, has been established.
Ταυτόχρονα, καταχωρήθηκε στα πρακτικά του Συμβουλίου η ακόλουθη δήλωση όσον αφορά την έννοια του άρθρου 3 παρ.(3) :
At the same time the following statement was inserted in the Council minutes concerning the understanding of Article 3(3):
Ταυτόχρονα, μία ενιαία ενίσχυση ανά εκμετάλλευση η οποία βασίζεται σε ιστορικές αναφορές εξασφαλίζει ότι το επίπεδο της ενίσχυσης θα παραμείνει σταθερό.
At the same time, a single payment per farm based on historical references keeps the value of the support constant.
Ταυτόχρονα, με την απόφασή της 2009/766/ΕΚ, η Επιτροπή διευκρίνισε τις τεχνικές προϋποθέσεις που απαιτούνται για την εφαρμογή της οδηγίας.
At the same time the Commission clarified the technical conditions necessary to enable such action in Decision 2009/766/EC.
Ταυτόχρονα, με την εισαγωγή φορολογικής συνιστώσας για το διοξείδιο του άνθρακα, η φορολογία των προϊόντων θέρμανσης θα απηχεί για πρώτη φορά την επίδραση των προϊόντων στο κλίμα.
At the same time, with the introduction of a CO2-based element, taxation of heating products will for the first time reflect the climate-related effects of the products.
Ταυτόχρονα, με την πρακτική άσκηση οι νέοι μπορούν να επιτύχουν την ομαλή μετάβαση από το στάδιο της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στο στάδιο της εξεύρεσης μιας πρώτης καλής θέσης εργασίας.
At the same time, traineeships can help young people make a smooth transition from education and training to a first good job.
Ταυτόχρονα, με την προσχώρηση, θα πρέπει να συνεισφέρουν πλήρως στον προϋπολογισμό της ΕΕ, γεγονός που αντιπροσωπεύει ποσό περίπου 5 δισεκατομμυρίων ευρώ ετησίως.
At the same time, they will have to contribute fully to the EU budget upon accession, representing about € 5 billion per year.
Ταυτόχρονα, με την πρόταση ενισχύεται η υποχρέωση λογοδοσίας της Ευρωπόλ έναντι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων, καθώς και η προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
At the same time the proposal increases Europol's accountability to the European Parliament and the national Parliaments and strengthens the protection of personal data.
Ταυτόχρονα, με την υλοποίηση προτάσεων θα μειωθεί δραστικά με προτάσεις η εξάρτηση της Ευρώπης από τις εισαγωγές πετρελαίου και θα περικοπούν έως το 2050 κατά 60% οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα από τις μεταφορές.
At the same time, the proposals will dramatically reduce Europe's dependence on imported oil and cut carbon emissions in transport by 60% by 2050.
Ταυτόχρονα, με το Γενικό Πρόγραμμα για τη Διαχείριση της Εναέριας Κυκλοφορίας, η ευρωπαϊκή κατασκευαστική βιομηχανία θα βρθεί στην πρώτη γραμμή της καινοτομίας στο πεδίο της τεχνολογίας διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας, με αποτέλεσμα να αναβαθμισθούν οι επιδόσεις της ευρωπαϊκής υποδομής και να αποκτήσουν οι κατασκευαστές ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στις παγκόσμιες αγορές.
At the same time the ATM Master Plan will put the European manufacturing industry at the forefront of innovation in air traffic management technology, thus delivering a performing European infrastructure and giving manufacturers a competitive edge on global markets.
Ταυτόχρονα, μειώθηκαν σημαντικά οι καταγεγραμμένες κλοπές αυτοκινήτων και τα καταγεγραμμένα εγκλήματα και κλοπές με χρήση βίας .
At the same time, recorded numbers of theft of motor vehicles, violent crime and robbery fell substantially.
Ταυτόχρονα, μελέτες που έγιναν για την Επιτροπή δείχνουν ότι τυχόν δράση στους τομείς αυτούς δεν θα επηρεάσει την παροχή διεθνών υπηρεσιών στα κράτη μέλη.
At the same time studies carried out for the Commission show that action in these areas will not undermine the provision of universal service in Member States.
Ταυτόχρονα, μετέβαλε τη συχνότητα της υποβολής εκθέσεων όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος για ενισχυμένη δράση της ΕΕ στο Αφγανιστάν και το Πακιστάν.
At the same time, it modified the frequency of reporting on the implementation of the plan for strengthened EU action in Afghanistan and Pakistan.
Ταυτόχρονα, μεταξύ αυτών, πλειοψηφία 55% είναι της γνώμης ότι οι ταχέως αναπτυσσόμενες χώρες με αναδυόμενη οικονομία δεν θα πρέπει να λαμβάνουν πλέον ενισχύσεις.
At the same time, a majority of 55% think that rapidly growing emerging countries should no longer receive aid.
Ταυτόχρονα, μια πανευρωπαϊκή εκστρατεία ευαισθητοποίησης θα παράσχει στοχοθετημένες πληροφορίες σε διεθνείς οικογένειες σχετικά με τη διασυνοριακή απαγωγή ανήλικου τέκνου από γονέα, την επιμέλεια των παιδιών και το δικαίωμα επικοινωνίας, ώστε να κατανοήσουν καλύτερα τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους.
At the same time, a Europe-wide awareness campaign will provide targeted information to international families on cross-border parental child abduction and child custody and visiting rights, in order to improve their understanding of their rights and obligations.
Ταυτόχρονα, μια σειρά από υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά θέματα, καθώς και τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο πρέπει να επιλυθούν με εταίρους από τρίτες χώρες.
At the same time, a number of Sanitary and Phytosanitary issues, as well as Technical Barriers to Trade issues have to be resolved with third country partners.
Ταυτόχρονα, μπλοκάρονται άλλοι ιστότοποι που περιλαμβάνουν περιεχόμενο ειδικά προορισμένο για παιδιά.
At the same time, other sites that include content specifically for children are blocked.
Ταυτόχρονα, μπορούμε να αυξήσουμε την επιρροή μας στον κόσμο, αφενός, και στην παγκοσμιοποίηση, αφετέρου, δείχνοντας στους εταίρους μας ότι η κοινωνική οικονομία της αγοράς αποτελεί την αποδοτικότερη και τη δικαιότερη λύση.
At the same time, we can increase our influence in the world and on globalisation by showing our partners that the social market economy is the most efficient and the most equitable.
Ταυτόχρονα, μπορούμε να συγκεντρώσουμε τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων για να αυξήσουμε την ανταγωνιστικότητά μας.
At the same time, we can pool decision making to enhance our competitiveness.
Ταυτόχρονα, μόνο το 42% των πολιτών πέρασαν τις κύριες διακοπές τους στη χώρα τους, ποσοστό που αντιπροσωπεύει μείωση κατά πέντε ποσοστιαίες μονάδες σε σύγκριση με το 2012.
At the same time, only 42% of people spent their main holiday in their own country, a 5 percentage points decrease compared to 2012.
Ταυτόχρονα, ξεκίνησε μια σε βάθος έρευνα όσον αφορά την ολλανδική αγορά οικοδομικών υλικών.
At the same time, it started an in-depth investigation with regard to the Dutch building materials market.
Ταυτόχρονα, ο ΟΗΕ οφείλει να κατευθύνει τους πόρους του προς τις υψηλότερες προτεραιότητες και να επιφέρει μεταρρυθμίσεις προκειμένου να επιτύχει τους βασικούς στόχους του.
At the same time, the UN must direct its resources to the highest priorities and must reform in order to meet its fundamental goals.
Ταυτόχρονα, ο διαχειριστής υποδομής δεν έχει κίνητρα ώστε να μειώσει το κόστος και τα τέλη.
At the same time, the infrastructure manager lacks the incentives to reduce costs and charges.
Ταυτόχρονα, ο εκσυγχρονισμός των κανόνων θα διευκολύνει τις επιχειρήσεις να αξιοποιήσουν στο έπακρο τις δυνατότητες που προσφέρει η ψηφιακή ενιαία αγορά με τον περιορισμό της γραφειοκρατίας και την αξιοποίηση της αυξημένης της εμπιστοσύνης των καταναλωτών.
At the same time modernised rules will allow businesses to make the most of the opportunities of the Digital Single Market by cutting red tape and benefiting from reinforced consumer trust.
Ταυτόχρονα, ο κλάδος των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών θα αντλήσει οφέλη από την αυξημένη κινητικότητα των πελατών, με λιγότερους φραγμούς εισόδου, ιδίως σε διασυνοριακό επίπεδο.
At the same time, the financial services industry will benefit from increased mobility of clients, with reduced barriers to entry, including cross-border.
Ταυτόχρονα, ο κώδικας αυτός θα βοηθήσει τα πιστωτικά ιδρύματα που επιθυμούν να πωλήσουν τα δανειακά τους προϊόντα σε άλλα κράτη μέλη αυξάνοντας την εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
At the same time, this Code will help lenders seeking to sell their loan products in other Member States by boosting consumer confidence.
Ταυτόχρονα, ο νέος κανονισμός θα συμβάλει και στη βελτίωση της προστασίας της γεωργικής παραγωγής, επεκτείνοντας και εμβαθύνοντας την ενιαία αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
At the same time, the new Regulation will also lead to a better protection of agricultural production and extend and deepen the single market of plant protection products.
Ταυτόχρονα, ο σεβασμός στην πίστη και το φρόνημα του άλλου αποτελεί βασική αξία της αγαστής συνύπαρξης.
And at the same time respect for the faith and beliefs of others is a key value for living together.
Ταυτόχρονα, οι Υπουργοί τόνισαν την ανησυχία τους σχετικά με τη μεγάλη ποσότητα ελαφρών και μικρού διαμετρήματος όπλων που κυκλοφορούν, διότι αυξάνουν την ανασφάλεια του κοινού και την εγκληματικότητα και βαίνουν ενάντια στην εδραίωση της δημοκρατίας, το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
At the same time, Ministers underlined their concern over the large quantity of light and small-calibre weapons in circulation because they increase public insecurity and crime and work against the consolidation of democracy, respect for human rights and economic and social development.
Ταυτόχρονα, οι αερομεταφορείς τρίτων χωρών ενισχύουν τη θέση τους παγκοσμίως.
At the same time, non-EU carriers are reinforcing their global position.
Ταυτόχρονα, οι αντιπροσωπίες υπογράμμισαν ότι η ευρωπαϊκή δημόσια υπηρεσία πρέπει να παραμείνει αποτελεσματική.
At the same time, delegations underlined the need for the European civil service to remain efficient.
Ταυτόχρονα, οι αρχές αντιτράστ των Ηνωμένων Πολιτειών διενεργούσαν έρευνες για παρεμφερείς λόγους.
At the same time the United States antitrust authorities were investigating similar concerns.
Ταυτόχρονα, οι αρχές θα λάβουν μέτρα για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και την τόνωση της είσπραξης εσόδων, γεγονός που μπορεί να βοηθήσει επίσης κατά τη διάρκεια της τρέχουσας οικονομικής επιβράδυνσης.
At the same time the authorities will take measures to fight tax evasion and boost revenue collection, which can also help during the current downturn.
Ταυτόχρονα, οι δημόσιες διοικήσεις ενθαρρύνουν την αυξανόμενη χρήση της ιδιωτικής ασφάλισης για να αντισταθμίσουν τις συνέπειες της γήρανσης του πληθυσμού στα δημόσια οικονομικά.
At the same time, governments are encouraging increasing use of private insurance to offset the effect of an ageing population on public finances.
Ταυτόχρονα, οι διασυνοριακές ηλεκτρονικές πωλήσεις εντός της ΕΕ αυξάνονται με αργό ρυθμό.
At the same time, cross-border online sales within the EU are only growing slowly.
Ταυτόχρονα, οι εισαγωγείς θα μπορούν να προβλέπουν καλύτερα τις μεταβολές των δασμολογικών συντελεστών και έτσι να προγραμματίζουν ευκολότερα τις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες.
At the same time, importers will enjoy greater predictability in terms of changing duty rates, which will make their business planning easier.
Ταυτόχρονα, οι εκδηλώσεις Europartenariat αποτελούν σημαντικό στοιχείο της πολιτικής της Επιτροπής για τις επιχειρήσεις, που αποβλέπει να βοηθήσει τις επιχειρήσεις, και ιδιαίτερα τις ΜΜΕ, να διεθνοποιήσουν και να ευρωπαϊκοποιήσουν τις επιχειρηματικές στρατηγικές τους, ώστε να μπορέσουν να επωφεληθούν στο έπακρο από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Αγορά.
At the same time the Europartenariat formula is an important vehicle for the Commission's enterprise policy which aims to assist companies, particularly SMEs, to internationalise and to europeanise their business strategies in order to fully benefit from the Single European Market.
Ταυτόχρονα, οι εκσυγχρονισμένοι και ενιαίοι κανόνες θα επιτρέπουν στις επιχειρήσεις να αξιοποιούν πλήρως τις δυνατότητες που τους προσφέρει η ψηφιακή ενιαία αγορά, χάρη στον περιορισμό της γραφειοκρατίας και την αύξηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών.
At the same time modernised and unified rules will allow businesses to make the most of the opportunities of the Digital Single Market by cutting red tape and benefiting from reinforced consumer trust.
Ταυτόχρονα, οι εξελίξεις στην τεχνολογία προσφέρουν νέες ευκαιρίες για τη βιώσιμη και υπεύθυνη άντληση των πλούσιων και, σε μεγάλο βαθμό, ανεξερεύνητων θαλάσσιων πόρων, προς όφελος της ανθρωπότητας.
At the same time, advances in technology are offering new opportunities to harness sustainably and responsibly the sea's rich and largely unexplored resources for the benefit of mankind.
Ταυτόχρονα, οι επενδύσεις υπέστησαν τις επιπτώσεις από τη συμπίεση των περιθωρίων κέρδους, την εξασθένηση της ζήτησης και το «σκάσιμο της φούσκας» στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας.
At the same time, investment was hit by a squeeze in profit margins, weak demand, and the bursting of the bubble in the information and communication technology sector.
Ταυτόχρονα, οι επιχειρήσεις που διαθέτουν εργατικό δυναμικό χωρίς γνώσεις ξένων γλωσσών και δεξιότητες στον τομέα της επικοινωνίας μπορεί να έχουν κόστος από τις χαμένες ευκαιρίες.
At the same time, businesses with workforces that lack language and communication skills can end up counting the cost of missed opportunities.
Ταυτόχρονα, οι κανόνες συνεχίζουν να εξασφαλίζουν την κατάλληλη προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών που παρέχονται στο Συμβούλιο από χώρες εκτός ΕΕ και διεθνείς οργανισμούς.
At the same time they continue to guarantee appropriate protection of classified information provided to the Council by non-EU countries and international organisations.
Ταυτόχρονα, οι καταναλωτές απαιτούν με αυξανόμενο βαθμό την περαιτέρω ρύθμιση, ιδιαιτέρως όσον αφορά τις μελλοντικές διατάξεις για τις συντάξεις και τις ασφάλειες (ζωής).
At the same time many consumers are increasingly faced with the need to do more themselves, e.g. with regard to future provisions such as pensions and life insurance.
Ταυτόχρονα, οι καταναλωτές πρέπει να ενημερώνονται καλύτερα για τα νέα προβλήματα που εμφανίζονται και αφορούν την ασφάλεια των τροφίμων και για τους κινδύνους που παρουσιάζουν ορισμένες συγκεκριμένες κατηγορίες τροφίμων.
At the same time, consumers need to be kept better informed of emerging food safety concerns, and of risks to certain groups from particular foods.
Ταυτόχρονα, οι λευκορωσικές αρχές καλούνται να ερευνήσουν λεπτομερώς τον αδέξιο χειρισμό της πορείας και ιδίως τις αναφορές ότι ορισμένα άτομα τέθηκαν υπό κράτησιν πριν από την πορεία καθώς και ότι ορισμένοι κρατούμενοι κακοποιήθηκαν.
At the same time, the Belarusian authorities are called upon to investigate thoroughly the mishandling of the march, notably reports that some people were detained before the march and that some detainees were subsequently beaten.
Ταυτόχρονα, οι λιανοπωλητές είναι υποχρεωμένοι να δέχονται την επιστροφή χρησιμοποιημένων συσκευασιών του ίδιου τύπου, σχήματος και μεγέθους με τις συσκευασίες των προϊόντων που διαθέτουν οι ίδιοι.
At the same time, retailers are obliged to accept the return of used packaging of the same type, shape and size as the packaging they carry in their own product range.
Ταυτόχρονα, οι μαθητές πρέπει να επιλέξουν τη γλώσσα από και προς την οποία θέλουν να μεταφράσουν.
At the same time, the students should choose the language from and into which they intend to translate.
Ταυτόχρονα, οι ομάδες εργασίας της Διεθνούς Διάσκεψης για την πρώην Γιουγκοσλαβία για τις εθνοφυλετικές και εθνικές κοινότητες και μειονότητες και για τα θέματα διαδοχής πρέπει να συνεχίσουν το έργο τους στο κατάλληλο πλαίσιο.
At the same time, the ICFY working groups on Ethnic and National Communities and Minorities and on Succession Issues would need to continue their work in the appropriate framework.
Ταυτόχρονα, οι περιβαλλοντικές αλλαγές και οι αλλαγές στο χώρο εργασίας προκαλούν νέες ασθένειες και παθήσεις, ενώ η αυξανόμενη κινητικότητα του πληθυσμού δημιουργεί συνθήκες υπό τις οποίες οι μεταδοτικές ασθένειες και η χρήση ναρκωτικών ενδέχεται να εξαπλώνονται ταχύτερα.
At the same time environmental changes, and changes in the workplace were leading to new illnesses and diseases while increasing population mobility was creating conditions in which communicable diseases and drug abuse could spread more rapidly.
Ταυτόχρονα, οι περιφέρειες και οι πόλεις ζητούν τη μείωση των ελάχιστων ποσοστών συμμετοχής, ούτως ώστε να δοθεί στα κράτη μέλη και στις περιφέρειες η δυνατότητα να προσαρμόσουν τα προγράμματα στις πραγματικές τους ανάγκες.
At the same time, regions and cities request for a reduction of the minimum shares so as to give Member States and regions the chance of adapting programmes to their actual needs.
Ταυτόχρονα, οι προσλήψεις αποφοίτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης αυξήθηκαν κατά 2 %, κάτι που μπορεί να υποδηλώνει ότι περισσότεροι επαγγελματίες αποδέχτηκαν θέσεις εργασίας κατώτερες των προσόντων τους.
At the same time, hiring of those with tertiary education increased by 2% and may indicate that more professionals accepted jobs below their qualifications.
Ταυτόχρονα, οι προσπάθειες που αναλήφθηκαν για να καταστήσουν σταθερά τα δημόσια οικονομικά προσέφεραν τα αναγκαία περιθώρια ώστε να ενεργούν οι αυτόματοι σταθεροποιητές.
At the same time, the efforts made to consolidate public finances have provided the necessary room for manoeuvre to enable automatic stabilisers to come into play.
Ταυτόχρονα, οι τράπεζες και όλοι οι άλλοι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών θα πρέπει να ενισχύσουν την ασφάλεια των διαδικτυακών συναλλαγών, απαιτώντας αυστηρή ταυτοποίηση των πελατών για τις πληρωμές.
At the same time, banks and all other payment service providers will need to step up the security of online transactions by including strong customer authentication for payments.
Ταυτόχρονα, οι τρομοκράτες βρίσκουν νέους τρόπους για να πλήξουν τις κοινωνίες μας, ιδίως με βίαιη και εξτρεμιστική προπαγάνδα που απευθύνεται σε ομάδες πολιτών οι οποίοι μπορούν ευκολότερα να επηρεαστούν.
At the same time, terrorists find new ways of harming our societies, including targeting susceptible individuals with violent extremist propaganda.
Ταυτόχρονα, οι υψηλές τιμές των γεωργικών προϊόντων συνέβαλαν σε μείωση των δαπανών που αφορούν τις αγορές στον προϋπολογισμό της ΕΕ για το 2008 και σε χαμηλότερες εκτιμήσεις για τον προϋπολογισμό του 2009 στο πλαίσιο του κεφαλαίου 2 των δημοσιονομικών προοπτικών.
At the same time, high agricultural prices have contributed to a reduction of market expenditure in the 2008 EU budget and to lower estimates for the 2009 budget within heading 2 of the financial framework.
Ταυτόχρονα, οι χώροι εργασίας θα πρέπει να είναι προσαρμοσμένοι στις ατομικές ανάγκες των γηραιότερων εργαζομένων και των εργαζομένων με αναπηρία.
At the same time, workplaces should be tailored to the individual needs of older and disabled workers;
Ταυτόχρονα, ορισμένες αντιπροσωπείες κατέστησαν σαφές ότι επιχειρήσεις που δεν είναι βιώσιμες δεν θα πρέπει να λαμβάνουν ενισχύσεις.
At the same time, some delegations made it clear that companies which are not viable should not be supported.
Ταυτόχρονα, ορισμένοι ειδικοί νέοι σημαντικοί τομείς όπως οι παράγοντες που σχετίζονται με την ζήτηση μεταφορών, θα τύχουν μεγαλύτερης προσοχής στο μέλλον.
At the same time, some specific new important areas such as issues related to underlying causes of transport demand will receive more focus in the future.
Ταυτόχρονα, οφείλουμε επίσης να αναγνωρίσουμε την πολυετή φύση των διατάξεων διαχείρισης και ελέγχου.
At the same time, we should also recognise the multi-annual nature of the management and control arrangements.
Ταυτόχρονα, πέντε κράτη μέλη της ΕΕ εξακολουθούν να μην περιλαμβάνονται στο σύστημα αυτό (Βουλγαρία, Κύπρος, Ελλάδα, Πολωνία και Ρουμανία).
At the same time, there are still five EU member states which are not yet included (Bulgaria, Cyprus, Greece, Poland and Romania).
Ταυτόχρονα, παρά την επανειλημμένη χρηματοδότηση του διαχειριστή της υποδομής από το πολωνικό Δημόσιο, τα έσοδα του διαχειριστή μειώθηκαν, εν μέρει εξαιτίας της μείζονος οικονομικής κρίσεως που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
At the same time, even though the Polish State has financed the infrastructure manager, its income has fallen, in part because of the major economic crisis faced by the EU.
Ταυτόχρονα, πολλοί άλλοι εργαζόμενοι, ιδίως νέοι με υψηλά προσόντα, απασχολούνται σε θέσεις εργασίας που δεν αντιστοιχούν στις ικανότητες και τις προσδοκίες τους.
At the same time, a large number of others, particularly high-qualified young people, work in jobs that do not match their talents and aspirations.
Ταυτόχρονα, πολλοί υπουργοί τόνισαν ότι οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να αποκλίνουν από τα συμπεράσματα των BREF στις ειδικές περιπτώσεις όπου αυτό αιτιολογείται λόγω τοπικών συνθηκών.
At the same time, many ministers stressed that competent authorities should be able to deviate from BREFs when justified due to specific local conditions.
Ταυτόχρονα, πρέπει να διαφυλαχθεί η δίκαιη ισορροπία δικαιωμάτων και συμφερόντων μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών δικαιούχων και μεταξύ των τελευταίων και των χρηστών.
At the same time, a fair balance of rights and interests between the different categories of rightholders and between rightholders and users must be safeguarded.
Ταυτόχρονα, πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι οι συμφωνίες ελευθέρωσης του καθεστώτος των θεωρήσεων δεν γίνονται αντικείμενο κατάχρησης.
At the same time, we must make sure that our visa liberalisation agreements are not being abused.
Ταυτόχρονα, πρέπει να επικαιροποιήσουμε την κοινωνική μας ατζέντα και το κοινωνικό μας κεκτημένο υπό το πρίσμα των οικονομικών και κοινωνικών τάσεων στον 21ο αιώνα.
At the same time, we need to update the social agenda and our social acquis in the light of economic and social trends of 21st century.
Ταυτόχρονα, πρέπει να επικεντρώσουμε τις προτεραιότητες της οικονομικής πολιτικής της Ευρώπης στην οικονομική ανάπτυξη και να δώσουμε μεγαλύτερη προσοχή στην ποιότητα των δημόσιων οικονομικών, προκειμένου να αυξήσουμε όσο το δυνατόν περισσότερο τη συμβολή τους στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
At the same time we should focus Europe's economic policy agenda completely on growth issues and pay more attention to the quality of public finances, so as to maximise their contribution to the objectives of the Lisbon strategy.
Ταυτόχρονα, πρέπει να λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι συνέπειες που απορρέουν από τη διεύρυνση και τις εξωτερικές δεσμεύσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
At the same time, due account needs to be taken of the implications stemming from enlargement and from the European Union's external commitments;
Ταυτόχρονα, πρέπει να παραδεχτούμε ότι σε ορισμένους τομείς η Ευρώπη δεν διαθέτει ακόμη την εξουσία να κάνει αυτό που της ζητείται.
At the same time we must acknowledge that, in some areas, Europe still lacks the power to do what is asked of it.
Ταυτόχρονα, πρέπει να σημειωθεί ότι η συνέχιση της διπλής αναγραφής των τιμών καθυστερεί την «ψυχολογική μετάβαση στο ευρώ» και μάλιστα υπάρχει κίνδυνος να υπονομευθεί ο επιδιωκόμενος στόχος που είναι η ομαλή μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα.
At the same time, it should be recognised that a continued dual display of prices inevitably delays the "psychological" changeover to the euro and even risks becoming counterproductive for a smooth transition.