natgillin/translations-raw huggingface dataset:
200 000 μεταπτυχιακοί φοιτητές που σχεδιάζουν να παρακολουθήσουν πλήρη κύκλο σπουδών Master σε άλλη χώρα θα επωφεληθούν από εγγυήσεις δανείων·
200 000 Master's degree students planning a full course in another country will benefit from loan guarantees;
200 000 σπουδαστές
200 000 students
200 rue de la Loi Β- 1049 Βρυξέλλες
200 rue de la Loi B-1049 Brussels
200 δείγματα δεν πέρασαν επιτυχώς τους μηχανικούς ελέγχους, ενώ μόνο 17 δείγματα δεν πέρασαν επιτυχώς τους ελέγχους για τις απαιτήσεις όσον αφορά την περιεκτικότητα σε βαρέα μέταλλα.
200 samples failed the mechanical tests, while only 17 samples failed the heavy metal requirements.
200 εκατ. ευρώ για την παροχή άμεσων πόρων ώστε να καλυφθούν οι ανάγκες της Ύπατης Αρμοστείας του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες, του Παγκόσμιου Επισιτιστικού Προγράμματος και άλλων συναφών οργανισμών προκειμένου να παρασχεθεί άμεσα βοήθεια στους πρόσφυγες.
€200 million to provide immediate resources to respond to the needs of the UNHCR and the World Food Programme and other relevant organisations in order to help refugees immediately.
200 εκατ. ευρώ στο Bohunice στη Σλοβακία για την περίοδο 2014–2020,
EUR 200 million to Bohunice in Slovakia for 2014 - 2020;
200 εκατομμ. ευρώ θα ανακατανεμηθούν εντός του υποτομέα 1α ως εξής :
EUR 200 million will be redeployed within sub-Heading 1a on the following basis:
200 πούρα
200 cigars
200 προσωπικότητες έχουν ήδη δηλώσει συμμετοχή στην πρωτοβουλία "Ευρωπαϊκή Άνοιξη", που περιλαμβάνει συζήτηση σχετικά με το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στα σχολεία.
200 personalities have already signed up for "Spring day in Europe", an initiative in schools to debate the future of the European Union.
200 συμμαχίες που ιδρύονται από 2000 ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και επιχειρήσεις
200 set up by 2000 higher education institutions and businesses
200 συμμαχίες που ιδρύονται από 2000 παρόχους εκπαίδευσης και κατάρτισης και επιχειρήσεις
200 set up by 2000 education and training providers and businesses
200 τσιγάρα ή
200 cigarettes or
200 τόν. πλατέων προϊόντων έλασης από ελεύθερο κραμμάτων χάλυβα
200 t of flat-rolled products of non-alloy steel
200.000 ECU προορίζονται για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των προαναφερομένων δράσεων.
ECU 200 000 will be spent on monitoring and assessment.
200.000 μεταπτυχιακοί φοιτητές που σχεδιάζουν να παρακολουθήσουν πλήρη κύκλο σπουδών σε άλλη χώρα θα ωφεληθούν από εγγυήσεις δανείων·
200 000 Master's degree students planning a full course in another country will benefit from loan guarantees;
2000 - 2005 : Διάπλαση της Νέας Ευρώπης
2000 - 2005 : Shaping the New Europe
2000 : 30 % δηλαδή 302.849 οικοσημεία,
2000: 30%, i.e.
2000 : Μπέργκεν (Νορβηγία), Μπολόνια (Ιταλία), Βρυξέλλες (Βέλγιο), Ελσίνκι (Φινλανδία), Κρακοβία (Πολωνία), Πράγα (Τσεχική Δημοκρατία), Ρέικιαβικ (Ισλανδία), Σαντιάγο ντε Κομποστέλα (Ισπανία)
2000 : Bergen (Norway), Bologna (Italy), Brussels (Belgium), Helsinki (Finland), Kraków (Poland), Prague (Czech Republic), Reykjavík (Iceland), Santiago de Compostela (Spain)
2000/01-2004/05:40 ευρώ
2000/01-2004/05:40 Euro
2000/01: 60 ευρώ
2000/01: 60 Euro
2000/42 και 2001/05
2000/42 and 2001/05
2000/IIIαθιέρωση του νέου κύκλου στρατηγικού σχεδιασμού και προγραμματισμού (ΣΣΠ) που χρειάζεται για την εφαρμογή της διοικητικής διαχείρισης βάσει των δραστηριοτήτων.
2000/IIIEstablishment of the new Strategic Planning and Programming cycle (SPP) necessary for the operation of Activity-Based Management.
2000/IIρόταση της Επιτροπής για την αναμόρφωση του δημοσιονομικού κανονισμού (συμπεριλαμβανομένης της κατάργησης της εκ των προτέρων (ex-ante) θεώρησης).
2000/IICommission proposal for recasting the Financial Regulation (including the suppression of the ex-ante visa).
2000/IVυμβουλευτικά έγγραφα σχετικά με την πολιτική όσον αφορά την πειθαρχία, την επαγγελματική ανεπάρκεια, την καταγγελία παρατυπιών, το νέο σύστημα σταδιοδρομίας και τη νέα διαχείριση.
2000/IVConsultative documents on discipline, professional incompetence, whistleblowing, new career system and new management policy.
20002000/Iρόταση της Επιτροπής για κανονισμό σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
2000/ICommission proposal for a Regulation on public access to European Parliament, Council and Commission documents
2000: Dancer in the Dark – Lars Von Trier (Δανία)
2000: Dancer in the Dark – Lars Von Trier (Denmark)
2000: German Association of Comparative Public Law (Freiburg); Instituto Orgeta y Gasset (Madrid), STPL (University of Manchester), EUI (Florence), Kings College (London), University of Coimbra, Universidade Catσlica Portuguesa.
2000: German Association of Comparative Public Law (Freiburg); Instituto Orgeta y Gasset (Madrid), STPL (University of Manchester), EUI (Florence), Kings College (London), University of Coimbra, Universidade Católica Portuguesa.
2000: Το πεδίο εφαρμογής της ΚΓΠ διευρύνεται για να συμπεριληφθεί η αγροτική ανάπτυξη.
2000: The scope of the CAP is widened to include rural development.
2000Amino acids109,990
2000Amino acids109.990
2000Β: 2,3 (2,2)
2000P: 2,3 (2,2)
2000αταγγελίες21314127919322252461265858881976403685
2000Complaints21314127919322252461265858881976403685
2001 - 2002: Professor of "European Institutions" for the Master of Arts in European Studies organised by the High School of Public Administration and "Universitΰ Roma III" of Rome
2001 - 2002: Professor of "European Institutions" for the Master of Arts in European Studies organised by the High School of Public Administration and "Università Roma III" of Rome
2001 : 30 % δηλαδή 302.849 οικοσημεία,
2001: 30%, i.e.
2001 I, σ.
2001 I, p.
2001 Υπουργείο εξωτερικών στο Ελσίνκι, Τμήμα ευρωπαϊκών υποθέσεων,
2001 Ministry for Foreign Affairs, Helsinki, Division for European Affairs,
2001/02: 120 ευρώ
2001/02: 120 Euro
2001/IIάση δεδομένων για τις συμβάσεις.
2001/IIContracts database
2001/IVΗ Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο ολοκληρωμένη πρόταση σχετικά με την "μέθοδο", το καθεστώς συνταξιοδότησης και τις αλλαγές του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης που χρειάζονται για τη μεταρρύθμιση.
2001/IVCommission submits integrated proposal to Council on Method, pension regime and the changes to the Staff Regulations necessary for Reform.
200119971998ροβλέψεις 1999ροβλέψεις 2000 Σενάριο αμετάβλητων πολιτικών 2001
Forecasts 2000Scenario unchanged policies 2001
200119971998ροβλέψεις 1999ροβλέψεις 2000ενάριο αμετάβλητων πολιτικών 2001
Forecasts 2000Scenario unchanged policies 2001
20012001/Iπόφαση της Επιτροπής για περαιτέρω αποκέντρωση όσον αφορά τις εσωτερικές εργασιακές πρακτικές.
20012001/ICommission Decision on further decentralisation in terms of internal working practices.
2001: La Stanza Del Figlio (La Chambre du Fils)- Nanni Moretti (Ιταλία)
2001: La Stanza Del Figlio (La Chambre du Fils)- Nanni Moretti (Italy)
2001: Ρότερνταμ (Κάτω Χώρες) και Πόρτο (Πορτογαλία)
2001: Rotterdam (Netherlands) and Porto (Portugal)
2001Carbonless Paper313,69
2001Carbonless Paper313.69
2001Citric Acid135,22
2001Citric Acid135.22
2001Commissions/banques allemandes108,0
2001Charges/German banks108.0
2001Graphite Electrodes218,8
2001Graphite Electrodes218.8
2001Vitamins855,23
2001Vitamins855.23
2001ΡΟΤ.
TAC2002
2001αταγγελίες323112234189259805115378563419853633132
2001Complaints323112234189259805115378563419853633132
2002 : 30 % δηλαδή 302.849 οικοσημεία,
2002: 30%, i.e.
2002 : Μπριζ (Βέλγιο) και Σαλαμάνκα (Ισπανία)
2002 : Bruges (Belgium) and Salamanca (Spain)
2002- Responsible for energy security issues in MFA, including over the negotiations on newnuclear power station project in Lithuania (2006)
2002- Responsible for energy security issues in MFA, including over the negotiations on new nuclear power station project in Lithuania (2006)
2002/03,2003/04, 2004/05: 180 ευρώ
2002/03,2003/04, 2004/05: 180 Euro
2002/83/ΕΚ για την ασφάλιση ζωής,
2002/83/EC, on life assurance;
2002: College of Europe; New York University School of Law; University of Saragossa; Instituto de Empresa (Madrid); University of Leiden; Dubrovnik Academy of Human Rights; Council of Europe (Strasbourg); Manchester University School of Law; University of Coimbra; University of Ljubliana; University of Mϊrcia; Instituto Ortega y Gasset (Madrid); Nottingham University; Hong Kong University.
2002: College of Europe; New York University School of Law; University of Saragossa; Instituto de Empresa (Madrid); University of Leiden; Dubrovnik Academy of Human Rights; Council of Europe (Strasbourg); Manchester University School of Law; University of Coimbra; University of Ljubliana; University of Múrcia; Instituto Ortega y Gasset (Madrid); Nottingham University; Hong Kong University.
2002: The Pianist (Le Pianiste) – Roman Polanski (Γαλλία / Γερμανία / Πολωνία / ΗΒ)
2002: The Pianist (Le Pianiste) – Roman Polanski (France / Germany / Poland / UK)
2002: The Pianist (Le Pianiste) – Roman Polanski (Γαλλία/Γερμανία/Πολωνία/Ηνωμένο Βασίλειο)
2002: The Pianist (Le Pianiste) – Roman Polanski (France / Germany / Poland / United Kingdom)
2002αταγγελίες30814421319135476109220885345191213825207
2002Complaints30814421319135476109220885345191213825207
2002γκριση εκ μέρους του Συμβουλίου των τροποποιήσεων του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και του δημοσιονομικού κανονισμού που χρειάζονται για τη μεταρρύθμιση.
2002Agreement by Council to the amendments to the Staff Regulations and the Financial regulation necessary for Reform.
2002η σύνοδος του Συμβουλίου
2002nd Council meeting
2003 : 10 % δηλαδή 100.950 οικοσημεία.
2003: 10%, i.e.
2003 : Γκρατς (Αυστρία)
2003 : Graz (Austria)
2003 :λεύθερη επιλογή προμηθευτή ηλεκτρικού ρεύματος για όλες τις επιχειρήσεις
2003 :freedom for all non-domestic customers to choose their electricity supplier
2003 Europarecht : Aktuelle Einflόsse des deutchen Rechts auf die richerliche Fortbildung des englischen Rechts.
2003 Europarecht : Aktuelle Einflüsse des deutchen Rechts auf die richerliche Fortbildung des englischen Rechts.
2003 Rabels Zeitschrift fόr auslδndisches und internationales Privatrecht:
2003 Rabels Zeitschrift für ausländisches und internationales Privatrecht:
2003 Βραβείο Blauer Engel καλύτερης ευρωπαϊκής ταινίας, Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Βερολίνου
2003 Blauer Engel for Best European Film, Berlin Film Festival
2003 Βραβείο καλύτερης ταινίας, πρώτου ανδρικού ρόλου και καλύτερου σεναρίου από την Ευρωπαϊκή Ακαδημία Κινηματογράφου
2003 Best Film, Best Actor, Best Screenplay, European Film Awards
2003, Ευρωπαϊκό Έτος για τα Άτομα με Ειδικές Ανάγκες: Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής ερευνά το βαθμό κοινωνικής ένταξης των ατόμων με ειδικές ανάγκες
2003, the European Year of People with Disabilities: Ombudsman to investigate the integration of people with disabilities
2003: Μεταρρύθμιση «Fischler/ενδιάμεση αναθεώρηση» - με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ καταργείται η σχέση μεταξύ επιδοτήσεων και παραγωγής.
Fischler/Mid-term Review" reform - CAP reform cuts the link between subsidies and production.
2003: Στόχος η ανάπτυξη και η ολοκλήρωση
2003: Towards development and integration
2003: Χρηματοδοτήσεις σε ευρύ φάσμα τομέων, μεταξύ των οποίων: μεταφορές, ενέργεια, μικρομεσαίες επιχειρήσεις, αναβάθμιση και ανάπτυξη αστικών περιοχών
2003: Lending for a wide range of sectors covering transport, energy, SMEs and urban renewal and development
2003η σύνοδος του Συμβουλίου
2003rd Council meeting
2004 - 2008 Πρεσβευτής της Φινλανδίας στην Πολωνία
2004 - 2008 Ambassador of Finland to Poland
2004 2007: Ο αγροτικός πληθυσμός της ΕΕ διπλασιάζεται, μετά τις πρόσφατες διευρύνσεις σε 12 νέες χώρες.
2004 2007: EU farming population doubles, following recent enlargements with 12 New Member States.
2004 : Γένοβα (Ιταλία) και Λιλ (Γαλλία)
2004 : Genoa (Italy) and Lille (France)
2004 :λεύθερη επιλογή προμηθευτή φυσικού αερίου για όλες τις επιχειρήσεις
2004: freedom for all non-domestic customers to choose their gas supplier
2004 EU Adviser to the Prime Minister and Head of the Cabinet Office European
2004 EU Adviser to the Prime Minister and Head of the Cabinet Office European Secretariat
2004 I, σ.
2004 I, p.
2004 Βραβείο César καλύτερης ξενόγλωσσης ταινίας
2004 Best Foreign Film, César Awards
2004 Βραβείο καλύτερης σκηνοθεσίας – ντοκιμαντέρ, Αμερικανική Ένωση Σκηνοθετών
2004 Best Director – Documentary, Directors Guild of America Awards
2004 Βραβείο κοινού, Ευρωπαϊκή Ακαδημία Κινηματογράφου
2004 Public Choice Award, European Film Awards
2004 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΤΟΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΜΕΣΩ ΤΟΥ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ
EUROPEAN YEAR OF EDUCATION THROUGH SPORT 2004
2004 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΤΟΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΜΕΣΩ ΤΟΥ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ 17
EUROPEAN YEAR OF EDUCATION THROUGH SPORT 2004 17
2004 Χρυσή Άρκτος, Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Βερολίνου
2004 Golden Bear, Berlinale International Film Festival
2004 – Το πλέον παραγωγικό έτος στην ιστορία του .ικαστηρίου
2004 – The most productive year in the history of the Court
2004-2006 (για τα 10 νέα κράτη μέλη)
2004-2006 (for 10 new Member States)
2004/39/ΕΚ για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων,
2004/39/EC on markets in financial instruments;
2004/51/ΕΚ
2004/51/CE
2004: Μια νέα ευκαιρία
2004: A Window of Opportunity
2004η Σύνοδος του Συμβουλίου
2004th Council meeting
2005 (*)Β: 1,00
2005 (*)P: 1,00
2005 : Κορκ (Ιρλανδία)
2005 : Cork (Ireland)
2005 :λοι ανεξαιρέτως οι καταναλωτές μπορούν να επιλέξουν τους προμηθευτές τους για ηλεκτρικό ρεύμα και φυσικό αέριο
2005: all consumers, without exception, should be able to choose their gas and electricity suppliers.
2005 Β: 1,00
2005 P: 1,00
2005 Υποψήφια για Όσκαρ καλύτερου ντοκιμαντέρ
2005 Nomination for Best Documentary, Academy Awards
2005 για τα πλοία που παραδόθηκαν το 1982 ή αργότερα,
2005 for ships delivered in 1982 or later;
2005/06 και εξής200 ευρώ
2005/06 onwards: 200 Euro
2005/56/EΚ για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις κεφαλαιουχικών εταιρειών, και
2005/56/EC on cross-border mergers of limited liability companies; and
2005/68/ΕΚ για την αντασφάλιση,
2005/68/EC on reinsurance;
2005: L'Enfant – Jean-Pierre et Luc Dardenne (Βέλγιο)
2005: L'Enfant – Jean-Pierre et Luc Dardenne (Belgium)
2005: L'Enfant – Jean-Pierre και Luc Dardenne (Βέλγιο)
2005: L'Enfant – Jean-Pierre et Luc Dardenne (Belgium)
2005η σύνοδος του Συμβουλίου
2005th Council meeting
2006 : Πάτρα (Ελλάδα)
2006 : Patras (Greece)
2006 Όσκαρ καλύτερης ξενόγλωσσης ταινίας
2006 Best Foreign Language Film, Academy Award
2006 Βραβείο καλύτερης ταινίας, πρώτου ανδρικού ρόλου και καλύτερου σεναρίου από την Ευρωπαϊκή Ακαδημία Κινηματογράφου
2006 Best Film, Best Actor, Best Screenwriter, European Film Awards
2006/117/Ευρατόμ, η οποία αντικαθιστά την προηγούμενη οδηγία 92/3/Ευρατόμ
2006/117/Euratom, replacing the previous Directive 92/3 Euratom
2006/2004 για τη συνεργασία όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών (15387/07)·
and regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation (15387/07);
2006/2004 σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών (έγγρ.
No 2006/2004 on consumer protection cooperation
2006/48/ΕΚ σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων.
2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
2006: The Wind That Shakes The Barley (Le Cent Se Lève) – Ken Loach (Ηνωμένο Βασίλειο)
2006: The Wind That Shakes The Barley (Le Cent Se Lève) – Ken Loach (United Kingdom)
2006: τόνωση της κινητικότητας των εργαζομένων,
2006: A boost for workers' mobility, but challenges lie ahead
2006η σύνοδος του Συμβουλίου
2006th Council meeting
2007 : Σιμπίου (Ρουμανία) και Λουξεμβούργο (Λουξεμβούργο)
2007 : Sibiu (Romania) and Luxembourg (Luxembourg)
2007 Eυρωπαϊκό Έτος Ίσων Ευκαιριών για Όλους:
2007 European Year of Equal Opportunities for All:
2007 Βραβείο Lux του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
2007 European Parliament Lux Prize
2007 Γερμανική υποψηφιότητα για το Όσκαρ καλύτερης ξενόγλωσσης ταινίας
2007 German nomination for Best Foreign Language Film at the Academy Awards
2007 Ευρωπαϊκό Έτος ίσων ευκαιριών για όλους
2007 European Year of Equal Opportunities for All
2007 Καλύτερου σεναρίου, Ευρωπαϊκή Ακαδημία Κινηματογράφου
2007 Best Screenplay, European Film Awards
2007 Καλύτερου σεναρίου, Φεστιβάλ κινηματογράφου των Καννών
2007 Best Screenplay, Cannes Film Festival
2007 και εφεξής
2007 onwards
2007 όταν η οδηγία ΟΠΕΡ θα υποστεί γενική αναθεώρηση
2007, when the IPPC Directive will be subject to a general review
2007, 2008: Μόνον παρεμπίπτοντα αλιεύματα.
2007, 2008: By catches only.
2007-2009: Η Επιτροπή αξιολογεί την ενδεχόμενη επέκταση του πεδίου εφαρμογής της ισχύουσας οδηγίας της ΕΕ για την εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων ώστε να περιληφθούν οι αφερέγγυες θυγατρικές,
2007-2009: the Commission to assess the possible extension of the scope of the present EU-Directive on winding up of credit institutions to include
2007-2009: Η Επιτροπή συνεχίζει τις εργασίες που άρχισαν το 2007 με στόχο τη διευκρίνιση της οδηγίας της ΕΕ για τα Συστήματα Εγγύησης των Καταθέσεων,
2007-2009: work started in spring 2007 to be continued by the Commission with the objective to clarify EU Deposit Guarantee Schemes Directive,
2007-2013: 459 δις € για Συνοχή,
European Parliament position on EU budget 2007-2013
2007/2004 του Συμβουλίου για τη βελτίωση της ολοκληρωμένης διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης.
No 2007/2004 in order to improve the integrated management of the Union's external borders.
2007/2004 του Συμβουλίου όσον αφορά τον εν λόγω μηχανισμό και για τη ρύθμιση των καθηκόντων και αρμοδιοτήτων των προσκεκλημένων υπαλλήλων (PE-CONS 3616/07).
No 2007/2004 as regards that mechanism and regulating the tasks and powers of guest officers (PE-CONS 3616/07).
2007: 4 Months, 3 Weeks and 2 Days (4 Mois, 3 Jours, 2 Semaines) – Christian Mungiu (Ρουμανία)
2007: 4 Months, 3 Weeks and 2 Days (4 Mois, 3 Jours, 2 Semaines) – Christian Mungiu (Romania)
2007: 4 Months, 3 Weeks and 2 Days– Cristian Mungiu (Ρουμανία)
2007: 4 Months, 3 Weeks and 2 Days (4 Mois, 3 Jours, 2 Semaines) – Cristian Mungiu (Romania)
2007: Γερμανία και Πορτογαλία
2007: Germany and Portugal
2007: Ευρωπαϊκό Έτος Ίσων Ευκαιριών για Όλους
2007: European year of equal opportunities for all
2007: Ευρωπαϊκό Έτος Ίσων Ευκαιριών για Όλους 39
2007: European year of equal opportunities for all 40
2007], ο οποίος έχει το ίδιο νομικό κύρος με τις Συνθήκες.
2007], which shall have the same legal value as the Treaties.
2007η σύνοδος του Συμβουλίου
2007th Council meeting
2008 : Λίβερπουλ (Ηνωμένο Βασίλειο) και Στάβανγκερ (Νορβηγία)
2008 : Liverpool (United Kingdom) and Stavanger (Norway)
2008 Βραβείο César καλύτερης ξενόγλωσσης ταινίας
2008 Best Foreign Film, César Awards
2008 Ευρωπαϊκό Έτος Διαπολιτισμικού Διαλόγου
2008 European Year of Intercultural Dialogue
2008 Η ανακοίνωση της Επιτροπής για την τηλεϊατρική
2008 Commission Communication on telemedicine.
2008 Η σύσταση για τη διαλειτουργικότητα των συστημάτων ηλεκτρονικών μητρώων υγείας
2008 Recommendation on interoperable Electronic Health Records.
2008 και εφεξής
2008 onwards
2008: Entre Les Murs – Laurent Cantet (Γαλλία)
2008: Entre Les Murs – Laurent Cantet (France)
2008: Σλοβενία και Γαλλία
2008: Slovenia and France
2008η σύνοδος του Συμβουλίου
2008th Council meeting
2009 (2011), με την οποία τροποποιήθηκαν τα περιοριστικά μέτρα που είχαν επιβληθεί με την ΑΣΑΗΕ 1970 (2011) και την ΑΣΑΗΕ 1973 (2011) και διαγράφηκαν ορισμένες οντότητες από τους καταλόγους προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα όπως αυτός περιλαμβάνεται στα Παραρτήματα III και IV της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ.
The Council Decision implements UNSCR 2009 (2011) which amended the restrictive measures imposed by UNSCR 1970 (2011) and 1973 (2011) and removed entities from the lists of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annexes III and IV to Decision 2011/137/CFSP.
2009 : Βίλνιους (Λιθουανία) και Λιντς (Αυστρία)
2009 : Vilnius (Lithuania) and Linz (Austria)
2009 Ανακοίνωση για το Ίντερνετ των πραγμάτων
2009 Communication on Internet of Things
2009 Γερμανική υποψηφιότητα για το Όσκαρ καλύτερης ξενόγλωσσης ταινίας
2009 German nomination for Best Foreign Language Film, Academy Award
2009 Ειδικό βραβείο της επιτροπής, Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Βενετίας
2009 Special Jury Prize, Venice Film Festival
2009 Καλύτερης ταινίας, καλύτερου σκηνοθέτη, καλύτερου σεναρίου, Ευρωπαϊκή Ακαδημία Κινηματογράφου
2009 Best Film, Best Director, Best Screenplay, European Film Awards
2009 Χρυσός φοίνικας, Φεστιβάλ Κινηματογράφου των Καννών
2009 Palme d'Or, Cannes Film Festival
2009, το έτος των Δυτικών Βαλκανίων
2009 the year of the Western Balkans
2009/101/ΕΚ περί συντονισμού εγγυήσεων, η οποία εξασφαλίζει, μεταξύ άλλων, τη δυνατότητα πρόσβασης σε έγγραφα και στοιχεία που έχουν καταχωρηθεί στο μητρώο.
2009/101/EC on coordination of safeguards, which ensures, amongst other things, that documents and particulars stored in the register can be accessed.
2009/38/ΕΚ
2009/38/EC
2009: Das Weisse Band (Le Ruban Blanc) – Michael Haneke (Αυστρία / Γερμανία)
2009: Das Weisse Band (Le Ruban Blanc) – Michael Haneke (Austria / Germany)
2009: Das Weisse Band (Le Ruban Blanc) – Michael Haneke (Αυστρία/Γερμανία)
2009: Das Weisse Band (Le Ruban Blanc) – Michael Haneke (Austria / Germany)
2009: Η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή διεξάγει πανενωσιακή άσκηση προσομοίωσης κρίσης την άνοιξη του 2009 για να δοκιμάσει τις προτεινόμενες ρυθμίσεις και να αναφέρει τα συμπεράσματά της στους Υπουργούς ECOFIN το φθινόπωρο του 2009.
2009: the Economic and Financial Committee to conduct an EU wide crisis simulation exercise in spring 2009 to test the proposed arrangements and to report to ECOFIN Ministers on its conclusions in autumn 2009.
2009: Τσεχία και Σουηδία
2009: Czech Republic and Sweden
2009η σύνοδος του Συμβουλίου
2009th Council meeting
201 Tung Kwa N.Road, Ταϊπέι1,5%8193
201 Tung Kwa N.Road, Taipei1,5%8193
2010 : Κωνσταντινούπολη (Τουρκία), Έσεν στο Ρουρ (Γερμανία) και Πετς (Ουγγαρία)
2010 : Istanbul (Turkey), Essen for the Ruhr (Germany) and Pécs (Hungary)
2010 για τα πλοία που παραδόθηκαν το 1984 ή αργότερα.
2010 for ships delivered in 1984 or later.
2010-2012 («ταχεία εκκίνηση»)
2010-2012(‘fast start’)
2010: Ισπανία και Βέλγιο
2010: Spain and Belgium
2010: Συγκροτούνται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τα ΕΣΜ και η Ευρωπαϊκή Συμβουλευτική Ομάδα για τα ΕΣΜ.
2010: The European ITS Committee and the European ITS Advisory Group will be set up.
2011 : Τούρκου (Φινλανδία) και Τάλιν (Εσθονία)
2011 : Turku (Finland) and Tallinn (Estonia)
2011 Έτος Νεολαίας ΕΕ-Κίνας
2011 EU-China youth year
2011 Η Ευρωπαϊκή σύμπραξη καινοτομίας με θέμα την ενεργό και υγιή γήρανση (EIPAHA) της οποίας η δράση στηρίζεται σε 261 δεσμεύσεις, προερχόμενες από περισσότερους από 3000 EIP AHA ενδιαφερομένους, με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας ζωής τεσσάρων εκατομμυρίων ηλικιωμένων ευρωπαίων πολιτών, από σήμερα έως το 2015.
2011 European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing (EIPAHA) which builds on 261 commitments from over 3000 EIP AHA stakeholders to improve the quality of life of four million European senior citizens between now and 2015.
2011 Καλύτερης ταινίας - Ένα κάποιο βλέμμα, Φεστιβάλ Κινηματογράφου των Καννών
2011 Main Award - Un Certain Regard, Cannes Film Festival
2011 Καλύτερου ντοκιμαντέρ, Ευρωπαϊκή Ακαδημία Κινηματογράφου
2011 Best Documentary, European Film Awards
2011 Το πιλοτικό έργο μεγάλης κλίμακας epSOS επέτρεψε τη συνεργασία 23 χωρών για την πιλοτική διασυνοριακή διαχείριση φακέλων ασθενών και υπηρεσιών ηλεκτρονικής συνταγογράφησης σε όλη την Ευρώπη.
2011 epSOS Large Scale pilot has brought together 23 countries to pilot cross-border patient summaries and ePrescription services across Europe.
2011, θέσπιση του πρώτου νομοθετήματος της ΕΕ με διατάξεις που αφορούν τη διαλειτουργικότητα των ψηφιακών συστημάτων παροχής υπηρεσιών υγείας (eHealth), της οδηγίας για τα δικαιώματα των ασθενών στη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη
2011 adoption of the first EU law with provisions on the inter-operability of eHealth, the Directive on Patients' rights in cross border healthcare.
2011: Η Επιτροπή εγκρίνει το πρόγραμμα εργασίας και τα κράτη μέλη εγκρίνουν την πρώτη έκθεση για τις δραστηριότητές τους σε εθνικό επίπεδο.
2011: The Commission will adopt a working programme and Member States will issue a first report on their national activities.
2011: Ουγγαρία και Πολωνία
2011: Hungary and Poland
2011η σύνοδος του Συμβουλίου
2011th Council meeting
2012 : Γκιμαράες (Πορτογαλία) και Μάριμπορ (Σλοβενία)
2010 : Guimarães (Portugal) and Maribor (Slovenia)