natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συζήτηση έγινε με βάση ερωτηματολόγιο της Προεδρίας (5747/07), μετά την παρουσίαση της ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο « Ένα ανταγωνιστικό κανονιστικό πλαίσιο για την αυτοκινητοβιομηχανία για τον 21ο αιώνα (CARS 21)», που κυκλοφόρησε στις 7 Φεβρουαρίου (5746/07).
The discussion took place on the basis of a questionnaire drawn up by the Presidency (5747/07) and followed a presentation by the Commission of its communication "A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century (CARS 21)", issued on 7 February (5746/07).
Η συζήτηση έγινε με βάση πρόταση που περιλαμβάνεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής η οποία διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 13 Νοεμβρίου.
The debate was based on a proposal presented in a Commission communication transmitted to the Council on 13 November.
Η συζήτηση έγινε με βάση τα εξής έγγραφα:
The debate was based, in particular, on the following documents:
Η συζήτηση έγινε με βάση τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας της 23ης και 24ης Μαρτίου 2000, την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα τον ΕΧΕ καθώς και ένα έγγραφο της Επιτροπής με τίτλο «Πρώτα βήματα προς έναν Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας».
This debate was held in the light of the conclusions of the Lisbon European Council of 23/24 March 2000, the Commission Communication on ERA as well as of a Commission document entitled "First steps towards a European Research Area".
Η συζήτηση έγινε με βάση την πληροφόρηση που δόθηκε σχετικά με εμβληματικές πρωτοβουλίες της Επιτροπής, την πολιτική απασχόλησης για μια οικονομία με χαμηλές εκπομπές άνθρακα, τις επιπτώσεις της δημογραφικής γήρανσης στις πολιτικές απασχόλησης και το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο.
This discussion was based on inputs concerning some of the Commission's flagship initiatives, the employment policy for a low-carbon economy, the impact of ageing on employment policies and the European Semester.
Η συζήτηση έγινε μετά από έκκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας (23/24 Μαρτίου 2000), το οποίο είχε ζητήσει στα συμπεράσματά του στο Συμβούλιο Εκπαίδευσης να επιδοθεί σε γενικότερο προβληματισμό σχετικά με τους συγκεκριμένους μελλοντικούς στόχους των εκπαιδευτικών συστημάτων, επικεντρωμένο σε κοινά μελήματα και προτεραιότητες αλλά σεβόμενο παράλληλα την εθνική ποικιλομορφία, με στόχο να συμβάλει στις διαδικασίες του Λουξεμβούργου και του Κάρντιφ και να υποβάλει εκτενέστερη έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την άνοιξη του 2001 και να συμβάλει έτσι στην επίτευξη του νέου στρατηγικού στόχου για τη νέα δεκαετία, προκειμένου να γίνει η Ευρωπαϊκή Ένωση η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
The debate was held in response to the call by the Lisbon European Council (23/24 March 2000) which, in its conclusions, had asked the Education Council to undertake a general reflection on the concrete future objectives of education systems, focusing on common concerns and priorities while respecting national diversity, with a view to contributing to the Luxembourg and Cardiff processes and presenting a broader report to the European Council in the Spring of 2001 and to contribute in this way to the achievement of the new strategic objective for the coming decade, i.e. to ensuring that the European Union becomes the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Η συζήτηση έγινε σε ατμόσφαιρα αμοιβαίας εμπιστοσύνης και κατανόησης, σύμφωνα με το πνεύμα της προηγούμενης συνάντησής μας στην Καρλσρούη στις 22-23 Σεπτεμβρίου 1994.
The discussion took place in an atmosphere of mutual confidence and understanding, following the spirit of our previous meeting in Karlsruhe on 22-23 September 1994.
Η συζήτηση έδειξε ότι απαιτείται ακόμη περαιτέρω εργασία για ορισμένα θέματα ώστε να γεφυρωθεί το χάσμα των απόψεων στον τομέα αυτό.
The debate showed that further work is still needed on some issues to bridge the gap between positions in this field.
Η συζήτηση έδειξε ότι τα κράτη μέλη γενικά δέχονται ευνοϊκά τη νέα ιδέα του μηχανισμού αξιολόγησης.
The discussion showed that the new idea for an evaluation mechanism was generally welcomed.
Η συζήτηση έδειξε ότι υπήρξε ενδιαφέρον από πλευράς των κοινωνικών εταίρων σε όλα τα επίπεδα για την ανάπτυξη ενός τέτοιου πλαισίου με βάση τη συνεργασία.
The debate has shown that there is interest on the part of the social partners at all levels for the development of such a framework, based on partnership.
Η συζήτηση έδειξε ότι χρειάζεται περισσότερη εργασία για να διαμορφωθεί συναίνεση ως προς την έδρα του Κεντρικού Τμήματος του Πρωτοδικείου για τη μελλοντική δικαιοδοσία του μελλοντικού ενιαίου διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The debate showed that further work was needed to reach consensus on the location of the Central Division of the Court of First instance for the future unitary patent jurisdiction.
Η συζήτηση έδωσε επίσης την ευκαιρία τις αντιπροσωπίες να εκφράσουν τις πρώτες τους αντιδράσεις ως προς την πρόταση της Επιτροπής, η οποία συγκεντρώνει σε ένα ενιαίο ολοκληρωμένο πρόγραμμα τους στόχους που επιδιώκονται με τα δύο ισχύοντα προγράμματα για την προστασία της δημόσιας υγείας και για την προστασία των καταναλωτών.
The debate gave delegations an opportunity to state their initial reactions to the Commission proposal which brings together, in a single integrated programme, the objectives pursued by the two public health and consumer protection programmes currently in place .
Η συζήτηση έδωσε πολιτικές κατευθύνσεις για τις περαιτέρω εργασίες επί των προτάσεων αυτών, οι οποίες θα συνεχιστούν υπό την προσεχή γαλλική προεδρία.
The discussions provided political guidance for further work on these proposals that will continue under the forthcoming French presidency.
Η συζήτηση έδωσε στα λοιπά μέλη του Συμβουλίου την ευκαιρία να εκθέσουν παρατηρήσεις και σχόλια επί των προσανατολισμών της Προεδρίας.
The discussion provided the other Members of the Council with an opportunity to give their comments and observations on the Presidency's approach.
Η συζήτηση έδωσε τη δυνατότητα στους Υπουργούς να εκφράσουν τις προκαταρκτικές τους απόψεις σχετικά με ορισμένα προβλήματα που αναφέρονται στη Λευκή Βίβλο στον τομέα των μεταφορών, και ιδίως σχετικά με το ενδεχόμενο:
The debate enabled the Ministers to give their initial reactions to certain problems regarding transport raised in the White Paper, in particular the possibility of:
Η συζήτηση έδωσε τη δυνατότητα στους Υπουργούς να εξετάσουν διεξοδικότερα τις διάφορες πτυχές των εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ και να επισημάνουν τους τομείς στους οποίους πρέπει κατά τη γνώμη τους να δοθεί κατά προτεραιότητα προσοχή.
The debate gave Ministers the opportunity to elaborate on the various aspects of the EU's external relations and to indicate the areas which they consider as deserving priority attention.
Η συζήτηση έδωσε τηv ευκαιρία στoυς Υπoυργoύς vα πρoβoύv σε μια πρώτη εκτίμηση και vα διατυπώσoυv παρατηρήσεις σχετικά με τις γεvικές πλευρές και τov πρoσαvατoλισμό αυτής της πρότασης, ιδίως σχετικά με τηv αvάλυση τωv πρooπτικώv της αγoράς, τη διατήρηση oρισμέvωv μέσωv διαχείρισης και τηv αvάγκη vα εvθαρρυvθεί η μετατρoπή τωv γεωργικώv εκμεταλλεύσεωv.
The discussion gave Ministers an opportunity to make an initial assessment and to comment on general aspects and on the thrust of the proposal, in particular as regards the analysis of market prospects, the maintenance of certain management instruments and the need to promote the conversion of vineyards.
Η συζήτηση έδωσε χρήσιμες κατευθύνσεις για τον τρόπο με τον οποίο θα κινηθεί η προσεχής ιρλανδική Προεδρία και επιβεβαίωσε τη στήριξη στους κύριους στόχους της πρότασης της Επιτροπής.
The debate provided useful guidance on the way forward for the incoming Irish presidency and confirmed support for the main objectives of the Commission proposal.
Η συζήτηση έθιξε τα ακόλουθα σημεία:
The debate addressed the following points :
Η συζήτηση έλαβε υπόψη το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής «Μια νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία» (Νοέμβριος 2001), το «ευρωπαϊκό πλαίσιο συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας» που θέσπισε το Συμβούλιο με το ψήφισμά του της 27ης Ιουνίου 2002, καθώς και την πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής (Απρίλιος 2003) με θέμα τη συνέχεια του Λευκού βιβλίου, όπου προτείνονται κοινοί στόχοι για τη διεύρυνση της συμμετοχής και τη βελτίωση της ενημέρωσης της νεολαίας.
The discussion took into account the Commission's White Paper "A New Impetus for European Youth" (November 2001), the "European Framework of Co-operation in the Youth Field" established by a Council Resolution in June 2002, as well as the recent Commission's Communication (April 2003) on the follow-up to the White Paper which proposes common objectives for the participation and information of young people.
Η συζήτηση έρχεται σε μια κρίσιμη στιγμή, καθώς οι προτάσεις για τη νέα πολιτική συνοχής 2014-2020 βρίσκονται στο τελικό στάδιο.
The debate comes at a crucial time, as the proposals for the new Cohesion Policy 2014-2020 are at a final phase.
Η συζήτηση έφερε στην επιφάνεια κυρίως τις ακόλουθες κατευθύνσεις:
The following guidelines in particular emerged from the discussion:
Η συζήτηση έχει ήδη ξεκινήσει
Debate already in full swing
Η συζήτηση ήταν η τέταρτη κατά σειρά σε επίπεδο Συμβουλίου «Γεωργία και Αλιεία» στη διάρκεια της κυπριακής Προεδρίας.
This debate was the fourth one at the level of the Agriculture and Fisheries Council under the Cyprus Presidency.
Η συζήτηση ήταν μέρος της τακτικής ανταλλαγής απόψεων ως προς τις σχέσεις μας με τους στρατηγικούς εταίρους.
This discussion was part of our regular exchange of views on our relations with strategic partners.
Η συζήτηση ακολούθησε την ανταλλαγή απόψεων σχετικά την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που διεξήχθη μεταξύ των Υπουργών και του Προέδρου Van Rompuy κατά τη διάρκεια γεύματος στις 19 Νοεμβρίου.
The discussion followed an exchange of views which ministers held with president Van Rompuy on the preparation of the European Council at a dinner on 19 November.
Η συζήτηση ανέδειξε την ευρεία υποστήριξη προς την έκθεση, η οποία θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The discussion showed there was broad support for the report, which will now be sent to the European Council.
Η συζήτηση αναμένεται να επικεντρωθεί επίσης στις δεξιότητες, την κατάρτιση και τη διά βίου μάθηση στο χώρο εργασίας και καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής των ατόμων.
Discussion can be expected also to concentrate on skills, training and lifelong learning at the workplace and throughout individuals' lives.
Η συζήτηση απαιτεί συνέχεια, αφενός λόγω της πολυπλοκότητας των προβλημάτων της εκπαίδευσης και της κατάρτισης σε μια κοινωνία που μεταβάλλεται συνεχώς και ταχέως, και αφετέρου εν όψει των αυξανομένων ευθυνών που εναποτίθενται στις δημόσιες αρχές αλλά και στους κοινωνικούς εταίρους, για το σχεδιασμό ολοκληρωμένων συστημάτων κατάρτισης και με την προοπτική της διαρκούς εκπαίδευσης, που προορίζεται επομένως να καλύπτει όλη τη ζωή των ατόμων.
The debate is set to continue, given the complexity of the problems of education and training in a rapidly changing society and in view of the growing responsibilities devolving on public authorities, and on the social partners, for designing integrated training systems and for offering continuing education, which will concern individuals throughout their lives.
Η συζήτηση απετέλεσε ευκαιρία για μια αναλυτική εξέταση του προβλήματος, αλλά και για την εκπόνηση προτάσεων με στόχο τη βαθμιαία εξάλειψη της βίας υπό τις διάφορες εκφάνσεις της, συνάμα δε για τη διατράνωση των αρχών της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των θεμελιωδών ελευθεριών και του κράτους δικαίου, αρχών στις οποίες βασίζεται η Ένωση.
The debate provided opportunities to analyse this problem in depth and to draw up proposals for progressing in the eradication of violence in its various aspects and involved a reaffirmation of the principles of freedom, democracy, respect for human rights, for the fundamental freedoms and the rule of law, on which the Union is based.
Η συζήτηση αποσκοπούσε στην προετοιμασία της πρώτης ουσιαστικής συζήτησης που θα πραγματοποιήσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για το θέμα αυτό κατά τη σύνοδό του στις 28-29 Ιουνίου.
The discussion was aimed at preparing the first substantial discussion that the European Council will hold on this subject at its meeting on 28-29 June.
Η συζήτηση αποτελεί προκαταρκτικό βήμα για το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας του Δεκεμβρίου 2009, κατά το οποίο η τρέχουσα Προεδρία της ΕΕ προτίθεται να υποβάλει ένα σύνολο συμπερασμάτων προκειμένου να παράσχει στοιχεία για τη μελλοντική Ευρωπαϊκή Πράξη Καινοτομίας, για την οποία αναμένεται ότι η επόμενη Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις στις αρχές του 2010.
The debate constitutes a preliminary step to the December 2009 Competitiveness Council, where the current EU Presidency intends to submit a set of conclusions in order to provide an input for the future European Innovation Act, for which the next European Commission is expected to table proposals by early 2010.
Η συζήτηση αποτελεί τμήμα διαδικασίας συζητήσεων και ανταλλαγής απόψεων που συμβάλλουν στην προετοιμασία της μελλοντικής διακυβερνητικής διάσκεψης, η οποία σχεδιάζεται για το 2004.
The debate forms part of a process of discussion and exchange of ideas, which will contribute to the preparation of a further intergovernmental conference planned for 2004.
Η συζήτηση αποτελούσε συμπλήρωμα των συζητήσεων του Συμβουλίου στα πλαίσια άλλων συνθέσεων όπως τα Συμβούλια Βιομηχανίας, Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, καθώς και Παιδείας.
The debate was a complement to discussions in other Council formations like Industry, Employment and Social Affairs, as well as Education.
Η συζήτηση αρθρώθηκε γύρω από τα ακόλουθα θέματα που προτάθηκαν από την Προεδρία :
The debate centred on the following questions suggested by the Presidency:
Η συζήτηση αρθρώθηκε γύρω από τις βασικές ερωτήσεις που πρότεινε η Προεδρία βάσει δύο προτάσεων τις οποίες υπέβαλε η Επιτροπή :
The debate was structured around key questions put forward by the Presidency on the basis of the two proposals submitted by the Commission:
Η συζήτηση αρθρώθηκε κυρίως γύρω από τα εξής θέματα:
Discussion centred on the following three topics in particular:
Η συζήτηση αυτή - τόσο στην ΕΕ όσο και στις χώρες ΑΚΕ - επιβεβαίωσε την ανάγκη να τεθεί η σχέση ΕΕ-ΑΚΕ με βάση τις βαθιές μεταβολές που έχουν συντελεστεί παγκοσμίως, ώστε να επιτραπεί στις χώρες ΑΚΕ να αντιμετωπίσουν επιτυχώς τις προκλήσεις του 21ου αιώνα.
Conducted in both the Union and the ACP countries, this debate confirmed the need to review EU-ACP relations in the light of radical changes on the world scene and with a view to helping the ACP countries rise to the challenges of the 21st century.
Η συζήτηση αυτή άρχισε σήμερα στο Συμβούλιο και οι αντιπροσωπίες είχαν την ευκαιρία να εκθέσουν εκ νέου τις θέσεις τους.
This debate was launched at Council today and delegations had the opportunity to re-state their positions.
Η συζήτηση αυτή έχει στόχο να προπαρασκευάσει την πρώτη σύνοδο του Συμβουλίου Συνεργασίας με τη Ρωσία που προβλέπεται για τις 8 Δεκεμβρίου, μετά την έναρξη ισχύος, την 1η Δεκεμβρίου, της συμφωνίας συνεργασίας και εταιρικών σχέσεων.
The aim of that debate will be to prepare for the first meeting of the Cooperation Council with Russia which is scheduled for 8 December, following the entry into force of the partnership and cooperation agreement on 1 December.
Η συζήτηση αυτή ήταν συνέχεια των συμπερασμάτων που εγκρίθηκαν στις 13 Σεπτεμβρίου 2010, με τα οποία το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή, μεταξύ άλλων, να υποβάλει έκθεση και να αναπτύξει το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο έως το Δεκέμβριο του 2010, μηχανισμό από κοινού προμήθειας εμβολίων και αντιιικών φαρμάκων, που θα επιτρέπει στα κράτη μέλη, σε εθελούσια βάση, το δικαίωμα σε κοινή αγορά των προϊόντων αυτών ή στην ανάληψη κοινών προσεγγίσεων για διαπραγματεύσεις περί συμβάσεων με τον τομέα, εξετάζοντας με σαφήνεια ζητήματα όπως η ευθύνη, η διαθεσιμότητα και η τιμή των φαρμακευτικών προϊόντων καθώς και η εμπιστευτικότητα.
The discussion was a follow-up to the conclusions adopted on 13 September 2010 in which the Council invited the Commission, inter alia, to report on and develop, as soon as possible and no later than December 2010, a mechanism for the joint procurement of vaccines and antiviral medication which grants member states, on a voluntary basis, the right to common acquisition of these products or common approaches to contract negotiations with the industry, clearly addressing issues such as liability, availability and price of medicinal products as well as confidentiality.
Η συζήτηση αυτή αναμεταδόθηκε απ' ευθείας για το κοινό.
This debate was transmitted, live, to the public.
Η συζήτηση αυτή αποκτά ακόμη μεγαλύτερη επικαιρότητα δεδομένου ότι η Ιταλική Προεδρία της ΕΕ τάχθηκε υπέρ μιας πιο δραστήριας πολιτικής στον τομέα της μετανάστευσης που θα ευνοεί, μέσω της δυνατότητας θεσπίσεως ποσοστώσεων, την νόμιμη είσοδο των μεταναστών στο ευρωπαϊκό έδαφος και την ενίσχυση, αντιστρόφως, της καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης σε συνεργασία με τις τρίτες χώρες.
This debate is all the more topical since the Union's Italian presidency has announced that it supports a more active immigration policy using the possibility of establishing quotas to promote, on the one hand, legal immigration into Europe and, on the other, stronger measures to combat illegal immigration in cooperation with third countries.
Η συζήτηση αυτή αποτελεί συνέχεια μιας πρώτης συζήτησης προσανατολισμού που διεξήχθη στις 13 Ιανουαρίου σχετικά με το αν –και πώς– η ΕΕ θα πρέπει να αλλάξει τη μεταχείριση της Κίνας στις έρευνες αντιντάμπινγκ και τις έρευνες κατά των επιδοτήσεων μετά τον Δεκέμβριο του 2016.
This discussion follows up on a first orientation debate held on 13 January on whether, and if so how, the EU should change the treatment of China in anti-dumping and anti-subsidy investigations after December 2016.
Η συζήτηση αυτή αφορά όλους του πολιτικούς εκπροσώπους και όχι μόνο εκείνους που προέρχονται από τις πόλεις.
This debate concerns all political representatives, not only those from the towns and cities.
Η συζήτηση αυτή βασίσθηκε στην Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής σχετικά με μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, η οποία υπεβλήθη στο Συμβούλιο Βιομηχανίας/ Ενέργειας το Δεκέμβριο του 2000 (βλέπε έγγραφο 14000/00 Presse 466).
This discussion was based on the Commission Green Paper on a European strategy for the security of energy supply which was presented at the Industry/ Energy Council in December 2000 (see document 14000/00 Presse 466).
Η συζήτηση αυτή βασίσθηκε στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο: «
This debate was based on the Commission Communication: "
Η συζήτηση αυτή βασίσθηκε στην παρουσίαση από μέρους της Επιτροπής των αποτελεσμάτων δημόσιας διαβούλευσης, την οποία οργάνωσε η Επιτροπή στη συνάρτηση αυτή.
The debate was based on the Commission's presentation of the outcome of a public consultation launched by the Commission.
Η συζήτηση αυτή βασίστηκε σε ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο "Προώθηση της οδικής ασφάλειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση - Πρόγραμμα για την περίοδο 1997-2001".
This debate was based on a communication by the Commission entitled "Road safety in the European Union - the programme for the years 1997-2001".
Η συζήτηση αυτή βασίστηκε στην ανακοίνωση της Επιτροπής «προς ποιοτικές, πιο ασφαλείς και πιο ανταγωνιστικές μεταφορές στην Κοινότητα», η οποία υποβλήθηκε στο Συμβούλιο Μεταφορών της 26ης Ιουνίου.
The debate was based on the Commission communication entitled "Towards a safer and more competitive high-quality road transport system in the Community" which the Commission submitted to the Transport Council on 26 June.
Η συζήτηση αυτή για τον χρηματοπιστωτικό τομέα γίνεται σε μια στιγμή που οι επιπτώσεις της χρηματοπιστωτικής κρίσης είναι ακόμη έντονα αισθητές στην καθημερινή ζωή των πολιτών και των επιχειρήσεων.
This debate on the financial sector takes place at a time when the consequences of the financial crisis are still very present in the daily life of people and businesses.
Η συζήτηση αυτή δεν θα καταδείξει μόνο την αξία που μπορούν να προσθέσουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και στη διαμόρφωση των ευρωπαϊκών πολιτικών, αλλά, αυτή τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή, θα χρησιμεύσει και ως ένα σημαντικό σύμβολο ενότητας.
This debate will not only set out the value that local and regional authorities can add to the process of European integration and policy shaping, but at this particular time, it will serve as an important symbol of unity.
Η συζήτηση αυτή επέτρεψε να διαπιστωθεί ότι οι αντιπροσωπίες στο σύνολό τους κρίνουν ότι επείγει η λήψη απόφασης για την πρόταση αυτή, την προσέγγιση της οποίας συμμερίζονται εν γένει.
From the debate it emerged that in general the delegations felt there was an urgent need to act on this proposal, the overall approach of which they endorsed.
Η συζήτηση αυτή επέτρεψε στις αντιπροσωπείες να εκθέσουν τις ιδέες τους και τις προτάσεις τους σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς.
This discussion allowed delegations to set out their ideas and suggestions with regard to the common organisation of the market.
Η συζήτηση αυτή επέτρεψε στο Συμβούλιο να προσανατολίσει τις μελλοντικές του εργασίες προς τρία θεμελιώδη στοιχεία της πρότασης, ήτοι το πεδίο εφαρμογής, τις προτεινόμενες εξαιρέσεις και τις τυχόν χρηματοοικονομικές εγγυήσεις.
The debate provided an opportunity for the Council to give guidance for future work on three key elements of the proposal, namely its scope, the proposed exceptions and the possible financial guarantees.
Η συζήτηση αυτή επέτρεψε τη συναγωγή ενδείξεων που θα διευκολύνουν τη συνέχιση των εργασιών, μολονότι αναγνωρίστηκε η τεχνική περιπλοκότητα και η πολιτική ευαισθησία των ζητημάτων που θέτουν οι προτάσεις αυτές.
Sufficient guidelines emerged from the debate to enable proceedings to continue, although it was recognised that the questions raised by the proposals were technically complex and politically sensitive.
Η συζήτηση αυτή επιβάλλεται να διεξαχθεί εντός των κοινωνιών μας και μεταξύ των πολιτών μας.
This debate has to take place in our societies and among our citizens.
Η συζήτηση αυτή επικεντρώθηκε ειδικότερα στα εξής πέντε ζητήματα:
This debate focused in particular on the following five items:
Η συζήτηση αυτή θα βοηθήσει να διευκρινιστούν οι επιλογές που διατίθενται στα κράτη μέλη προκειμένου να συγχρονίσουν κατάλληλα τα συστήματα διαχείρισής τους.
This debate will help to shed light on the options available to Member States to fine tune their management systems.
Η συζήτηση αυτή θα θέσει τις βάσεις για τις διαπραγματεύσεις υψηλού επιπέδου που θα συνεχιστούν κατά τη διάρκεια της κυπριακής προεδρίας.
This discussion will set the stage for the high-level negotiations that will continue during the Cypriot Presidency.
Η συζήτηση αυτή θα λήξει έως τις 15 Σεπτεμβρίου 2003.
The consultation period will end by 15 September 2003.
Η συζήτηση αυτή θα προετοιμάσει τις διαπραγματεύσεις ανωτάτου επιπέδου που θα συνεχιστούν κατά την κυπριακή Προεδρία.
This discussion will set the stage for the high-level negotiations which will continue during the Cypriot Presidency.
Η συζήτηση αυτή θα συγκεντρώσει πολλές προσωπικότητες από τη βιομηχανία και από τους οργανισμούς τυποποίησης και έρευνας προκειμένου να καλυφθούν όλες εκείνες οι πλευρές που θα δώσουν τη δυνατότητα στην Ευρώπη να αποκτήσει τις απαραίτητες για τη βιομηχανία του μέλλοντος τεχνολογίες και να τελειοποιήσει τα προϊόντα του αύριο.
Various prominent figures from industry, standardisation bodies and research establishments will conduct a wide-ranging discussion of how Europe can best acquire the technologies it needs to secure industry's future and develop tomorrow's products.
Η συζήτηση αυτή θα συμβάλει στην προετοιμασία των συμπερασμάτων του Συμβουλίου και θα προσδιορίσει την προσέγγιση της ΕΕ όσον αφορά βιώσιμες αλλαγές σε μεταβατικές κοινωνίες σε μεταγενέστερη σύνοδο του Συμβουλίου.
This debate will feed into the preparation of Council conclusions that will establish the EU approach to support for sustainable change in transition countries at a later Council meeting.