natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτές περιλαμβάνονται η αποφυγή της υπέρμετρης χρήσης βίας και της τυχόν εξάπλωσης της σύγκρουσης, η συνέχιση μιας πολιτικής διαδικασίας με τη συμμετοχή εκλεγμένων τσετσένων αντιπροσώπων, η αποτελεσματική ανεξάρτητη διερεύνηση των παραβιάσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης, η υποστήριξη προς την Ομάδα Βοηθείας του ΟΑΣΕ ώστε να υλοποιήσει πλήρως την εντολή της και να διασφαλίσει την ασφαλή παράδοση της ανθρωπιστικής βοήθειας.
These include avoiding the excessive use of force and any spill-over of the conflict, pursuit of a political process including elected Chechen representatives, effective independent investigation into human rights abuses, cooperation with the Council of Europe, support for the OSCE Assistance Group in implementing its full mandate and assuring the safe delivery of humanitarian aid.
Σε αυτές περιλαμβάνονται η αρχή της δημοκρατικής διάρθρωσης και ελέγχου, και η διανομή των καθαρών κερδών της οικονομικής χρήσης με βάση την ισότητα.
These include the principles of democratic structure and control and the distribution of the net profit for the financial year on an equitable basis.
Σε αυτές περιλαμβάνονται η αρχή της δημοκρατικής διάρθρωσης και ελέγχου, και η διανομή των καθαρών κερδών της οικονομικής χρήσης με βάση την ισότητα».
These include the principles of democratic structure and control and the distribution of the net profit for the financial year on a equitable basis.
Σε αυτές περιλαμβάνονται η υιοθέτηση φορολογικών και τομεακών μεταρρυθμίσεων (μεταφορές, χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και τηλεπικοινωνίες), η αναβάθμιση της κατασκευαστικής βιομηχανίας και η προώθηση της περιφερειακής ολοκλήρωσης με τη θέσπιση κοινών κανόνων προέλευσης.
These include the adoption of fiscal and sectoral reforms (transport, financial services and telecommunications); upgrading of manufacturing industry; and promotion of regional integration by adopting common rules of origin.
Σε αυτές περιλαμβάνονται ο καθορισμός στρατηγικής για τη ν ανάπτυξη, τη δημιουργία απασχόλησης και την αειφορία, η συνέχιση πρωτοβουλιών θαλάσσιας χωροταξίας, η διατύπωση προτάσεων για τη διακυβέρνηση στη θαλάσσια και τη ναυτική έρευνα, και η ενίσχυση του ρόλου της επιστημονικής γνώσης στη λήψη αποφάσεων, καθώς και η επίτευξη περαιτέρω προόδου προς την ενιαία θαλάσσια επιτήρηση.
These included defining a strategy for growth, jobs and sustainability, pursuing maritime spatial planning initiatives, coming up with proposals on governance in marine and maritime research to enhance the role of scientific knowledge in decision-making, and making further progress towards integrated maritime surveillance.
Σε αυτές περιλαμβάνονται ο ορισμός εργαστηρίων αναφοράς της ΕΕ, η διοργάνωση εργαστηρίων, η συμμετοχή εθνικών εμπειρογνωμόνων σε αποστολές του Γραφείου Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων και η τυποποίηση των μεθόδων ανάλυσης.
These include the designation of EU reference laboratories, the organisation of workshops, the participation of national experts in FVO missions and the standardisation of methods of analysis.
Σε αυτές περιλαμβάνονται οι πληροφορίες που παρασχέθηκαν από την τριμερή συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στους χώρους εργασίας (ACSH), στην οποία οι κοινωνικοί εταίροι και τα κράτη μέλη έδωσαν τη γνώμη τους σχετικά με τις οριακές τιμές που προτείνονται στο πλαίσιο της παρούσας πρωτοβουλίας.
This included the input provided by the tripartite Advisory Committee on Safety and Health (ACSH), where the social partners and Member States have given their opinion on the limit values proposed in the current initiative.
Σε αυτές περιλαμβάνονται οι πολυτοξικομανία, η ηπατίτιδα, ο κοινωνικός αποκλεισμός, η χρήση ναρκωτικών στις φυλακές, οι εναλλακτικές προς τη φυλάκιση μορφές αντιμετώπισης και η επαγγελματική επανένταξη.
These include multiple drug use, hepatitis, social exclusion, and drug use in prisons, alternatives to punishment and vocational measures.
Σε αυτές περιλαμβάνονται πέντε πανευρωπαϊκά σχέδια που αποσκοπούν στην αύξηση της συνεργασίας για την αντιμετώπιση του στησίματος αγώνων.
These include five pan-European projects aimed increasing cooperation to address match-fixing.
Σε αυτές περιλαμβάνονται περιοχές που αντιμετωπίζουν βιομηχανική παρακμή, που αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα, όπως πληθυσμιακή ερήμωση, υποβαθμισμένες αστικές περιοχές, περιφέρειες που διανύουν φάση διαρθρωτικών αλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών και περιφέρειες που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την αλιεία.
These include areas facing industrial decline, rural zones confronted with serious problems such as depopulation, deprived urban areas; regions undergoing structural change in the services' sector and regions heavily dependent on fisheries.
Σε αυτές περιλαμβάνονται τόσο βραχυπρόθεσμες δράσεις για τη σταθεροποίηση της τρέχουσας κατάστασης όσο και πιο μακροπρόθεσμα μέτρα για τη δημιουργία ενός σταθερού συστήματος που θα αντέχει στον χρόνο.
This included both short term actions to stabilise the current situation as well as longer term measures to establish a robust system that will bear the test of time.
Σε αυτές περιλαμβάνονται, για παράδειγμα, η διαφοροποίηση των καλλιεργειών, η διατήρηση των μόνιμων λειμώνων ή οικολογικές ζώνες στις εκμεταλλεύσεις.
These include crop diversification, the maintenance of permanent grassland and the preservation of ecological areas on farms.
Σε αυτές περιλαμβάνονται, για παράδειγμα, ο ενεργειακός τομέας, η παραγωγή και επεξεργασία μετάλλων, η βιομηχανία ορυκτών και χημικών ουσιών, εγκαταστάσεις διαχείρισης αποβλήτων και παραγωγής τροφίμων.
This includes, for example, the energy sector, the metal production and processing industry, the mineral and chemical industries, waste management facilities and food production operations.
Σε αυτές περιλαμβάνονται, παραδείγματος χάριν, καλύτερα συστήματα τεχνολογίας των πληροφοριών, συνεκτικότερη εφαρμογή των κανόνων, ιδίως όσον αφορά το λογιστικό έλεγχο, και βελτίωση της δομής και του περιεχομένου των «προσκλήσεων υποβολής προτάσεων», στις οποίες οι οργανισμοί έρευνας ανταποκρίνονται υποβάλλοντας αιτήσεις χρηματοδότησης.
These involve, for example, better IT systems, more consistent application of rules, in particular on auditing, and improving the structure and content of the "calls for proposals" in response to which research organisations bid for funding.
Σε αυτές προτείνονται οι βασικές βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες που πρέπει να εκπληρωθούν ενόψει της προετοιμασίας για την προσχώρηση.
They propose short and medium term priorities to be met in order to prepare for membership.
Σε αυτές συγκαταλέγεται η αναθεώρηση διαφόρων πλαισίων για τις κρατικές ενισχύσεις σε τομείς στρατηγικούς όπως οι περιφερειακές ενισχύσεις, οι περιβαλλοντικές ενισχύσεις, τα επιχειρηματικά κεφάλαια, οι ευρυζωνικές υπηρεσίες· οι κανόνες για τη διάσωση και την ανασυγκρότηση μη χρηματοοικονομικών εταιρειών, η αναθεώρηση του γενικού συστήματος απαλλαγών κατά κατηγορία, η αναθεώρηση του κανόνα των ενισχύσεων ήσσονος σημασίας και η αναθεώρηση της διαδικασίας καταγγελιών.
This involves the revision of several state aid frameworks in strategic areas such as regional aid, environmental aid, risk capital, broadband; the rules for the rescue and restructuring of non-financial companies; the revision of the general block exemption scheme, a review of the "de minimis" rule and a revision of the complaints procedure.
Σε αυτές συγκαταλέγονται εκείνες του κυλιόμενου προγράμματος δράσης για την Κοινωνία των Πληροφοριών Ѣ⋮/96/1087, ⏲ˍ֬ 27.11.96 και όσες συνδέονται με το ηλεκτρονικό εμπόριο: απελευθέρωση των τηλεπικοινωνιακών αγορών, ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, ευρωπαϊκά προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης και δράσεις κατοχύρωσης της πρόσβασης στη διεθνή αγορά.
Among these are those included in the rolling action plan for the Information Society IP/96/1087 from 27.11.96 or those related to electronic commerce: the liberalisation of the telecommunication markets, the completion of the internal market, the European Research and Development programmes and actions to ensure international market access.
Σε αυτές συγκαταλέγονται η αλλαγή του κλίματος, η απώλεια βιοποικιλότητας,
These include climate change, loss of biodiversity,
Σε αυτές συγκαταλέγονται η εκπλήρωση των υποχρεώσεων δυνάμει της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και η εφαρμογή της Εταιρικής Σχέσης.
This includes the fulfilment of obligations under the Stabilisation and Association Agreement as well as the implementation of the Accession Partnership.
Σε αυτές συγκαταλέγονται η εκπλήρωση των υποχρεώσεων της Τουρκίας δυνάμει της Συμφωνίας Σύνδεσης και του προσθέτου Πρωτοκόλλου της, η ολοσχερής τήρηση των οποίων θα αξιολογηθεί το 2006, όπως έχει συμφωνηθεί στη Δήλωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της 21ης Σεπτεμβρίου 2005, καθώς και η εφαρμογή της αναθεωρημένης Εταιρικής Σχέσης.
This includes the fulfilment of Turkey's obligations under the Association Agreement and under its Additional Protocol, full implementation of which will be evaluated in 2006 as agreed in the Declaration of the European Community and its Member States of 21 September 2005, as well as the implementation of the revised Accession Partnership.
Σε αυτές συγκαταλέγονται κυρίως τα άτομα με ειδικές ανάγκες, οι αλλόχθονοι, αυτοί που ζουν από κοινωνικά επιδόματα, τα άτομα που διαθέτουν ελάχιστο εισόδημα, καθώς και παιδιά.
The latter, which include the handicapped, foreigners, people drawing benefits or the minimum wage and children, deserve special attention.
Σε αυτές συγκαταλέγονται: η έκκληση για συμμετοχή των ενδιαφερομένων φορέων η δημιουργία μιας αγοράς για καινοτόμες ιδέες· η αντιμετώπιση ρυθμιστικών θεμάτων και θεμάτων τυποποίησης.
This includes: inviting stakeholder engagement; setting up a marketplace for innovative ideas; addressing regulatory and standardization issues.
Σε αυτές συμπεριλαμβάνονται τεχνολογίες φωτισμού LED και OLED (οργανικές LED), που συναποτελούν τον φωτισμό στερεής κατάστασης (SSL).
These include LED and organic LED (or OLED) lighting technologies also known as Solid State Lighting (SSL).
Σε αυτές συμπεριλαμβάνονται το κράτος δικαίου, η μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, της διαφθοράς και του ξεπλύματος χρημάτων από εγκληματικές δραστηριότητες, η μετανάστευση, το άσυλο, η εξασφάλιση της ελευθερίας έκφρασης, η προστασία και ένταξη των Σέρβων και άλλων μειονοτήτων, καθώς και η ενίσχυση του διαλόγου και της συμφιλίωσης μεταξύ κοινοτήτων.
These include rule of law, public administration reform, the fight against organised crime, corruption, money laundering, migration, asylum, ensuring freedom of expression, the protection and integration of Serbs and other minorities as well as enhancing dialogue and reconciliation between the communities.
Σε αυτές τις απαντήσεις διαφαινόταν η διάθεση παροχής υποστήριξης για την προώθηση της ισότητας των ευκαιριών γυναικών και ανδρών (βλ. παράρτημα).
Ces réponses exprimaient le soutien des partenaires sociaux à la promotion de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes (cf. annexe).
Σε αυτές τις διαπραγματεύσεις εμπλέκονται επίσης άμεσα η Νορβηγία μαζί με την ΕΕ.
These negotiations also directly involve directly Norway together with the EU.
Σε αυτές τις δύσκολες στιγμές πρέπει να θέσουμε κατά μέρος τις διαφορές και να δώσουμε στην Ευρωπαϊκή Ένωση τα αναγκαία μέσα για να οικοδομήσει ένα σταθερότερο πλαίσιο συνεργασίας που θα μας επιτρέψει να αποφασίσουμε από κοινού και να θέσουμε τους πόρους μας στη διάθεση όλων μας.
At difficult times like these we must put aside our differences and give the European Union the means it needs to build a more solid framework for cooperation that will enable us to decide together and to pool our resources.
Σε αυτές τις εξαιρετικές περιστάσεις, η Επιτροπή θεώρησε ότι οι αγορές αυτές δεν αποτελούν εμπόδιο για την αναδιάρθρωση της Eurobank.
In these exceptional circumstances the Commission considered the acquisitions to be no obstacle to the restructuring of Eurobank.
Σε αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές υπογραμμίζεται η σημασία του στρατηγικού σχεδιασμού και η ανάγκη για ποιοτικώς επαρκή αξιολόγηση των νέων αναπτυξιακών έργων.
They highlight the importance of strategic planning and the need for good quality appropriate assessment of new developments.
Σε αυτές τις περιπτώσεις δικαιούχων περιλαμβάνονται εταιρείες ακινήτων, αερολιμένες, κυνηγετικές ή αλιευτικές ενώσεις και χιονοδρομικοί σύλλογοι.
Cases in point include real estate companies, airports, hunting associations, fishing and ski clubs.
Σε αυτές τις περιπτώσεις η επαναφορά των συνοριακών ελέγχων θα περιορίζεται στις 10 ημέρες με δυνατότητα παράτασης του διαστήματος για ανανεώσιμες περιόδους 20 ημερών που δεν υπερβαίνουν τους δύο μήνες στο σύνολό τους.
In these cases, the reintroduction of border controls will be limited to 10 days with the possibility of extending that period for renewable periods of 20 days not exceeding two months in total.
Σε αυτές τις περιπτώσεις συγκαταλέγονται αδικήματα που προκάλεσαν θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό προσώπου ή σοβαρή ζημία στον αέρα, το έδαφος, τα ύδατα, τα ζώα ή τα φυτά ή όταν η πράξη τελείται από εγκληματική οργάνωση.
These cases would include crimes that have resulted in death or serious injury of a person or substantial damage to air, soil, water, animals or plants, or when the offence has been committed by a criminal organisation.
Σε αυτές τις περιπτώσεις τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας και οι εξηγήσεις ψήφου των μελών του Συμβουλίου, καθώς και οι δηλώσεις που καταχωρούνται στα πρακτικά του Συμβουλίου και τα σημεία των πρακτικών αυτών που αφορούν την έκδοση νομοθετικών πράξεων, δημοσιεύονται,
In those cases, the results of votes and explanations of votes by Council members, as well as the statements in the Council minutes and the items in those minutes relating to the adoption of legislative acts, shall be made public;
Σε αυτές τις περιπτώσεις, ο επιβάτης δεν συνδέεται με το δίκτυο εδάφους, αλλά με ένα πιστοποιημένο ως προς την ασφάλεια σύστημα που διαθέτει το αεροσκάφος.
In those cases, a passenger does not connect to the ground network, but to a safety certified on-board system.
Σε αυτές τις περιστάσεις και σύμφωνα με τις σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ειδικότερα τις αποφάσεις 2071 και 2085) η ΕΕ χαιρετίζει τις προσπάθειες που καταβάλλονται σε περιφερειακό επίπεδο και εκ μέρους της διεθνούς κοινότητας.
Under those circumstances, and in line with the relevant United Nations Security Council (UNSC) resolutions (in particular, Resolutions 2071 and 2085), the EU supports the efforts being made by the region and by the international community.
Σε αυτές τις προσπάθειες πρέπει να συμμετέχουν,
In these efforts,
Σε αυτές τις προτεραιότητες, η Προεδρία προσθέτει επίσης:
In addition to the above priorities, the Belgian Presidency will also focus on the following:
Σε αυτές τις πρωτοβουλίες εφιστά την προσοχή η υπουργική δήλωση της Χάγης.
Such initiatives are emphasised by The Hague Ministerial Declaration.
Σε αυτές τις συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης θα συμμετάσχουν θρησκευτικοί ηγέτες, πολιτικοί και αντιπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών.
The round tables will bring together religious leaders, politicians and representatives of civil society.
Σε αυτές τις συνολικές πτυχές προστίθενται οι οριζόντιες δραστηριότητες (οι δραστηριότητες επίδειξης και μελέτης των νομικών, δεοντολογικών και κοινωνικών πτυχών) καθώς και τα μέτρα, προορισμός των οποίων είναι να διευκολυνθεί η συμμετοχή των ΜΜΕ.
There will also be across-the-board activities, such as demonstration activities and studies of ethical, social and legal aspects, and measures to promote the involvement of SMEs.
Σε αυτές τις χώρες είναι έντονος ο ανταγωνισμός μεταξύ των οικιακών εντομοκτόνων τους, και ως εκ τούτου η απομάκρυνση ενός σημαντικού ανταγωνιστή μπορεί να οδηγήσει σε αύξηση των τιμών και μείωση των δυνατοτήτων επιλογής για τους πελάτες.
Their household insecticide brands compete closely with each other in these countries, where the removal of an important competitor may lead to increased prices and less choice for customers.
Σε αυτή έχει προσδιοριστεί η αρχή του ανοίγματος στον ανταγωνισμό των λιμενικών υπηρεσιών.
The principle of opening port services to competition is central to this.
Σε αυτή ακριβώς την προοπτική η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αποφασισμένη να επαναρχίσει πλήρως τη συνεργασία της στα πλαίσια της συμφωνίας του Κοτονού.
It is against this background that the European Union is determined to resume full and complete cooperation within the framework of the Cotonou Agreement.
Σε αυτή επίσης τη βάση η Ένωση προβλέπει την επανέναρξη του πολιτικού διαλόγου που καθιερώθηκε με την Αλβανία το 1992.
It is also on this basis that the Union envisages the recommencement of the political dialogue established with Albania in 1992.
Σε αυτή παραθέτει σαφώς και οριστικά τους λόγους για τους οποίους θεωρεί ότι υπήρξε παράβαση της νομοθεσίας της ΕΕ και καλεί το κράτος μέλος να συμμορφωθεί εντός συγκεκριμένου χρονικού διαστήματος, συνήθως δύο μηνών.
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of EU law and calls upon the Member State to comply within a specified period, normally two months.
Σε αυτή συμμετέχουν ο Ευρωπαϊκός οργανισμός θαλασσίων λιμένων, η Ομοσπονδία ευρωπαϊκών ιδιωτικών φορέων εκμετάλλευσης λιμένων, η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Μεταφορών και το Διεθνές συντονιστικό όργανο των λιμενεργατών στην Ευρώπη, («International Dockers Coordination Europe»), που εκπροσωπεί τους λιμενεργάτες και τους εργαζόμενους σε ευρωπαϊκούς λιμένες.
It brings together the European Sea Ports Organisation, the European Federation of Private Port Terminal Operators, the European Transport Federation and the International Dockers Coordination Europe, representing dockers and port workers in European ports.
Σε αυτή τη Λευκή Βίβλo συμπεριλήφθηκε η επιλεγόμεvη εκστρατεία εκκίvησης.
A so-called Campaign for Take-Off was included in this White Paper.
Σε αυτή τη βάση Προεδρία θα υποβάλει αναθεωρημένο σχέδιο κειμένου στην Επιτροπή θεμάτων Αστικού δικαίου (Ρώμη ΙΙ).
The Presidency will propose a revised draft text to the Committee on Civil Law Matters (Rome II) on that basis.
Σε αυτή τη βάση η Επιτροπή,
On that basis, the Commission,
Σε αυτή τη βάση η Επιτροπή, με την ανεπιφύλακτη στήριξη της επιτροπής ασφάλειας των αερομεταφορών, έκρινε ότι δεν ήταν απαραίτητη η αναγραφή των αερομεταφορέων της Λιβύης στον ευρωπαϊκό κατάλογο αεροπορικής ασφάλειας.
On this basis, the Commission, with the full support of the Air Safety Committee, considered that inclusion of Libyan air carriers in the EU air safety list was not necessary.
Σε αυτή τη βάση μπορούμε να καθορίσουμε σαφέστερα μια ευρωπαϊκή ατζέντα για την έρευνα, μια στρατηγική ανάπτυξης και έναν ευρωπαϊκό οδικό χάρτη.
On this basis, we can define more clearly a European research agenda, a deployment strategy and a European Roadmap.
Σε αυτή τη βάση, διάφορες αντιπροσωπίες ζήτησαν από την Επιτροπή να επισπεύσει την έκθεση, η οποία έχει προγραμματισθεί να δημοσιευθεί τον Δεκέμβριο, για την επισήμανση της προέλευσης του κρέατος που χρησιμοποιείται ως συστατικό μεταποιημένων προϊόντων και έκριναν ότι η υποχρεωτική επισήμανση της προέλευσης θα συμβάλει θετικά στην ανάκτηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών.
On this basis, several delegations called for the Commission to anticipate the report on labelling of the origin of meat used as an ingredient of processed meat products, whose publication was scheduled for December this year, and considered that such mandatory labelling of origin could contribute positively to the re-establishment of consumers' confidence.
Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή ανέλαβε να υποβάλει σύντομα νομοθετική πρόταση, διευκρινίζοντας ότι αυτό θα έχει τη μορφή κανονισμού.
On that basis, the Commission undertook to present rapidly a legislative proposal, specifying that this would be in the form of a regulation.
Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η λειτουργία των υφιστάμενων ρυθμίσεων μπορεί να βελτιωθεί ακόμη περισσότερο με τη συνεχή προσαρμογή τους στην πρόοδο, χωρίς να θίγεται η βασική τους διάρθρωση.
On this basis, the Commission thinks that the functioning of the existing regulations may be further improved by continuing to adapt them to progress, while leaving the basic structure intact.
Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα έκθεση για καθεμία από τις έξι χώρες, όπως προβλέπεται στο άρθρο 104 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
On that basis the Commission adopted today a report on each of the six countries as required by Article 104(3) of the Treaty.
Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή θα αποφασίσει κατά πόσον η ημερομηνία προσχώρησης των χωρών αυτών στην ΕΕ το 2007 μπορεί να διατηρηθεί.
On this basis, the Commission will consider whether the date of their accession to the EU in 2007 can be maintained.
Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή θα υποβάλει το φθινόπωρο συγκεκριμένες προτάσεις σχετικά με τις αλιευτικές δυνατότητες για το 2015.
On this basis, the Commission will make its firm proposals for fishing opportunities for 2015 during the autumn.
Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή κατάρτισε προτάσεις για την έγκριση αυτών των ποικιλιών, οι οποίες υποβλήθηκαν στην Μόνιμη Επιτροπή για την Τροφική Αλυσίδα και την Υγεία των Ζώων (SCoFCAH).
On that basis, the European Commission drew up proposals for authorising these varieties, which were presented to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH).
Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή, που θα είναι ο κύριος διαπραγματευτής για την ΕΕ επικουρούμενη από Ομάδα του Συμβουλίου, μπορεί να αρχίσει επίσημες διαπραγματεύσεις με τις ΗΠΑ.
On this basis, the Commission, which will be the main negotiator for the EU assisted by a Council working party, can start formal negotiations with the US.
Σε αυτή τη βάση, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει την ετοιμότητά της να υποστηρίξει την Παλαιστινιακή Αρχή στο πλαίσιο της ευθύνης της για την επιβολή της τάξης καθώς και να συνεχίσει την ήδη παρεχομένη ενίσχυση της Ένωσης προς την Παλαιστινιακή Αρχή και να εξετάσει τις ενδεχόμενες ανάγκες οι οποίες μπορεί να ανακύψουν στο μέλλον στο πλαίσιο νέας κατάστασης στη Γάζα.
On that basis, the European Union reiterates its readiness to support the Palestinian Authority in taking responsibility for law and order as well as to continue the Union's existing aid to the Palestinian Authority and to examine possible future needs which may arise in the context of a new situation in Gaza.
Σε αυτή τη βάση, η Προεδρία θα προετοιμάσει εντολή για διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για σχέδιο κανονισμού για τη θέσπιση του νέου ΣΓΠ (προς έγκριση από την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων).
On this basis, the presidency will prepare a mandate for negotiations with the European Parliament on the draft regulation establishing the new GSP (to be endorsed by the Permanent Representatives Committee).
Σε αυτή τη βάση, η Προεδρία θα προετοιμάσει εντολή, η οποία θα εγκριθεί από την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων, για διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με σχέδιο κανονισμού για τη θέσπιση του νέου ΣΓΠ.
On this basis, the presidency will prepare a mandate, to be approved by the Permanent Representatives Committee, for negotiations with the European Parliament on the draft regulation establishing the new GSP.
Σε αυτή τη βάση, η Προεδρία συνέταξε νέο έγγραφο με το οποίο διευκρινίζεται η σχετική θέση του Συμβουλίου (6640/13).
On this basis, the Presidency had prepared a further paper to clarify the position of the Council on this issue (6640/13).
Σε αυτή τη βάση, η τρέχουσα υπέρβαση σε σχέση με τον στόχο του 3 % του ΑΕΠ της Συνθήκης (3,3 % του ΑΕΠ το 2014 και 3,4 % το 2015 σύμφωνα με τις προβλέψεις) μπορεί να θεωρηθεί περιορισμένη και προσωρινή και, όσον αφορά το 2014, μπορεί να χαρακτηρισθεί ως έκτακτη.
On this basis, the current excess over the 3% of GDP target of the Treaty (notified at 3.3% of GDP in 2014 and planned at 3.4% in 2015) can be considered close and temporary, and it can be qualified as exceptional in 2014.