natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα πλαίσια της συμφωνίας συγκροτούνται : Συμβούλιο Συνεργασίας, Επιτροπή Συνεργασίας και Κοινοβουλευτική Επιτροπή Συνεργασίας.
The following have been established under the Agreement: a Cooperation Council, a Cooperation Committee and a Parliamentary Cooperation Committee.
Στα πλαίσια της συνέχειας της συνάντησης ASEΜ στο Μπανγκόγκ, το Συμβούλιο συμφώνησε να πραγματοποιήσει κοινή συνάντηση των Υπουργών Οικονομικών είτε στο τέλος του 1997 είτε στην αρχή του 1998.
In the framework of the follow-up to the ASEM Bangkok meeting, the Council agreed to hold a joint meeting of Finance ministers either in late 1997 or early 1998.
Στα πλαίσια της συνεδρίασης συνεννόησης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η οποία πραγματοποιήθηκε στις 25 Νοεμβρίου 2002, το Συμβούλιο συμφώνησε όσον αφορά τη χρησιμοποίηση του μέσου ευελιξίας κατά ποσό 12.008.240 ευρώ για τη χρηματοδότηση της αναδιάρθρωσης του ισπανικού και του πορτογαλικού στόλου.
In the context of the conciliation meeting with the European Parliament which was held on 25 November 2002, the Council agreed to mobilise the flexibility instrument for an amount of 12.008.240 euros in order to finance the restructuring of the Spanish and Portuguese fleet.
Στα πλαίσια της συνεδρίασης συνεννόησης της 24ης Νοεμβρίου 2003, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφώνησαν να κινητοποιηθεί το μέσο ευελιξίας για ποσό ύψους 95 εκατομμυρίων ευρώ για το Ιράκ.
In the framework of the conciliation meeting of 24 November 2003, the European Parliament and the Council agreed on the mobilisation of the flexibility instrument for an amount of EUR 95 for Iraq.
Στα πλαίσια της συνεργασίας σε θέματα Δικαιοσύνης και Εσωτερικών, και λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις των διάφορων μορφών αστυνομικών αποστολών, τα κράτη μέλη και η Ένωση θα συνεχίσουν επίσης τις προσπάθειες για τον καθορισμό τυποποιημένων κριτηρίων επιλογής και προγραμμάτων βασικής εκπαίδευσης, βασισμένων στα υπάρχοντα πρότυπα του ΟΗΕ, του ΟΑΣΕ και του Συμβουλίου της Ευρώπης και συμβατών με αυτά, ώστε να εξασφαλιστεί το υψηλό επίπεδο των αστυνομικών που στέλνουν σε διεθνείς αποστολές τα κράτη μέλη της Ένωσης και η ύπαρξη αρκετά μεγάλου πλήθους προεπιλεγμένων και εκπαιδευμένων αστυνομικών για την επίτευξη των στόχων δυναμικού και ανάπτυξης που ορίστηκαν στα παραπάνω.
Member States and the EU will also, in the framework of the cooperation in the field of justice and home affairs, and taking into account requirements of different types of police missions, continue efforts to define standard selection criteria and basic training programmes, based on, and compatible with, existing UN, OSCE and Council of Europe standards, in order to ensure that police sent by EU Member States on international missions meet high standards and that the pool of pre-identified and trained police officers is sufficiently large to meet the capability and deployment targets defined above.
Στα πλαίσια της συνολικής συνδρομής προς την περιοχή, θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε μέτρα αυτού του είδους.
Within overall assistance to the region, priority should be given to measures of this kind.
Στα πλαίσια της συνόδου, οι Αρχηγοί Κρατών ή Κυβερνήσεων ενέκριναν την ακόλουθη δήλωση :
In the margins of the meeting, the Heads of State or Government adopted the following Declaration:
Στα πλαίσια της σύμβασης Λομέ κάτι τέτοιο συνεπάγεται την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 366 Α, καθώς και μερική ή παντελή αναστολή της βοήθειας.
Under the Lomé Convention, this would imply application of the provisions of Article 366a, including partial or full suspension of aid.
Στα πλαίσια της σύρραξης, ο ειδικός απεσταλμένος τόνισε επίσης προς όλες τις παρατάξεις την ανάγκη καταπολέμησης κάθε μορφής φυλετικού μίσους αλλά και την ανάγκη προστασίας των αμάχων στις εμπόλεμες περιοχές,
In the context of the DRC conflict, the Special Envoy has also to all parties involved stressed the need to fight against all forms of racial hatred and the need to protect the civilian population in the war zones;
Στα πλαίσια της τριμερούς Μόνιμης Επιτροπής Απασχόλησης, οι συζητήσεις, κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου του 1996, επικεντρώθηκαν στην κοινή έκθεση για την απασχόληση που εγκρίθηκε στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου το Δεκέμβριο.
In the tripartite Standing Committee on Employment, discussions focused during the second half of 1996 on the joint report on employment adopted by the Dublin European Council in December.
Στα πλαίσια της τροποποιημένης Κοινής Δράσης, θα χρηματοδοτηθεί από τον κοινοτικό προϋπολογισμό ανώτατο όριο 6.555 εκατομμ. € των ημερήσιων αποζημιώσεων του προσωπικού της αποστολής για το 2004.
Under the amended Joint Action, a maximum of EUR 6.555 million for per diems for mission personnel for 2004 will be financed out of the Community budget.
Στα πλαίσια της υλοποίησης της υφιστάμενης δέσμευσης για την επίτευξη του διεθνώς συμφωνηθέντος στόχου για 0,7% ΕΑΒ/ΑΕΕ, η ΕΕ σημειώνει με ικανοποίηση ότι τα κράτη μέλη της ακολουθούν την ορθή πορεία για την επίτευξη του στόχου του 0,39% το 2006 για τους όγκους ΕΑΒ που περιέχονται στις δεσμεύσεις της Βαρκελώνης.
In the context of reaching the existing commitment to attain the internationally agreed ODA target of 0,7% ODA/GNI, the EU notes with satisfaction that its Member States are on track to achieve the 0,39% target in 2006 for ODA volumes contained in the Barcelona commitments.
Στα πλαίσια της υλοποίησης του σχεδίου, η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις για τη χορήγηση 5 επιπλέον εκατομμυρίων ευρώ για επενδύσεις σε σχέδια υποδομής, ειδικότερα στους τομείς της ενέργειας, του ευρυζωνικού διαδικτύου και της αγροτικής ανάπτυξης.
As part of the plan's implementation, the Commission has presented proposals for the provision by the EU of an additional EUR 5 billion investment in infrastructure projects, in particular in the fields of energy, broadband internet and rural development.
Στα πλαίσια της υπoστήριξης πoυ παρέχει στo Μαυρoβoύvιo, τo Συμβoύλιo εξέδωσε έvα καvovισμό με τov oπoίo oι Αερoγραμμές τoυ Μαυρoβoυvίoυ εξαιρoύvται από τηv απαγόρευση πτήσεωv της JAT.
In line with its support for Montenegro the Council adopted a Regulation exempting Montenegro Airlines from the JAT flight ban.
Στα πλαίσια της υπογραφής των εν λόγω εκθέσεων, θα επισκεφθώ την Πολωνία τον Ιανουάριο του 2001, και θα ακολουθήσουν η Ουγγαρία και η Κύπρος στις αρχές του επόμενου χρόνου.
Within the framework of JAPs, a visit to Poland is scheduled for January 2001.
Στα πλαίσια της υποστήριξής του προς τη σερβική κοινωνία των πολιτών, το Συμβούλιο αποφάσισε να παρατείνει την αναστολή της απαγόρευσης των πτήσεων μεταξύ των εδαφών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας έως τις 31 Μαρτίου 2001.
In the framework of its support for Serbian civil society, the Council has decided to extend the suspension of the ban on flights between the territories of the European Community and the Federal Republic of Yugoslavia until 31 March 2001.
Στα πλαίσια του SIS, οι Υπουργοί της Μικτής Επιτροπής συζήτησαν τα συμπεράσματα για την εξέλιξη των υπηρεσιών SIRENE   [1]   .
In the framework of the SIS, the ministers of the Mixed Committee discussed conclusions on the development of the SIRENE Bureaux   [1]   .
Στα πλαίσια του Διαρθρωμένου Διαλόγου, αυτή ήταν η πρώτη συνεδρίαση στον ενεργειακό τομέα.
Within the framework of the Structured Dialogue, this was the first meeting in the field of energy.
Στα πλαίσια του ΕQUAL θα δοθεί η δέουσα προσοχή στην κοινωνική και επαγγελματική ένταξη των αιτούντων άσυλο.
Due account will be taken of the social and vocational integration of asylum seekers in the framework of EQUAL.
Στα πλαίσια του Κώδικα Δεοντολογίας για τη συμπληρωματικότητα και τον καταμερισμό της εργασίας στην αναπτυξιακή πολιτική, θα πρέπει να γίνει ανάλυση των συγκριτικών πλεονεκτημάτων των δωρητών,
An analysis of donors' comparative advantages should be conducted in the framework of the Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour;
Στα πλαίσια του Προγράμματος Εργασιών «Εκπαίδευση και Κατάρτιση 2010», η κοινή ενδιάμεση έκθεση 2004
As part of the "Education and Training 2010" Work Programme, the 2004 Joint Interim Report
Στα πλαίσια του Πρωτοκόλλου, τον Σεπτέμβριο του 1997 εγκρίθηκε στο Μόντρεαλ τρίτη τροπολογία στο ομώνυμο πρωτόκολλο.
In the framework of the Protocol, a third amendment to the Montreal Protocol introducing these controls was adopted in Montreal in September 1997.
Στα πλαίσια του Συμβουλίου «Νεολαία», νέοι από τη Γερμανία, τη Γαλλία, την Πορτογαλία, τη Σλοβενία και τη Φινλανδία,
In the margins of the Youth Council, young people from Germany, France,
Στα πλαίσια του Σχεδίου Ανάπτυξης Δυνατοτήτων, το Συμβούλιο σημείωσε ιδίως την ανάπτυξη μεθοδολογίας η οποία θα συμφωνηθεί τον Ιούνιο 2007, προσβλέπει στην εκπόνηση οδικού χάρτη και επισήμανε την ανάγκη στενού συντονισμού μεταξύ της Στρατιωτικής Επιτροπής της ΕΕ και του ΕΟΑ.
In the context of the Capability Development Plan, the Council noted in particular the development of a methodology to be agreed in June 2007, looked forward to the establishment of a roadmap and highlighted the necessary close co-ordination between the EUMC and the EDA.
Στα πλαίσια του Τίτλου VI της Συνθήκης του Μάαστριχτ, οι ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου συζήτησαν διεξοδικά το κείμενο σχεδίου Κοινής Δράσης στον τομέα αυτό, αλλά δεν μπόρεσαν να καταλήξουν σε συναίνεση, κυρίως εξαιτίας του γεγονότος ότι για ορισμένες αντιπροσωπείες υφίσταται διασύνδεση με το ζήτημα της κατανομής της επιβάρυνσης.
Under Title VI of the Maastricht Treaty the Council's bodies discussed at length the text of a draft Joint Action in this area, but were unable to reach consensus, mainly due to the existing link for some delegations with the question of burden sharing.
Στα πλαίσια του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να προωθήσει την αποσυνδεδεμένη επισιτιστική βοήθεια.
In the context of the DDA, the Council invites the Commission to promote untied food aid.
Στα πλαίσια του διαλόγου αυτού, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί την εξέλιξη της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τις διάφορες πρωτοβουλίες τις σχετικές με τη συνταγματική διαδικασία στην Κούβα.»
Within the framework of this dialogue, the European Union will continue to monitor the evolution of the human rights situation and the various initiatives within the constitutional process in Cuba."
Στα πλαίσια του διαλόγου αυτού, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι η Ένωση και τα κράτη μέλη της είναι πρόθυμα να συζητήσουν όλα τα ζητήματα και τις προτάσεις που θα θελήσουν οι αλγερινές αρχές να θέσουν επί τάπητος, περιλαμβανομένης της καταπολέμησης της τρομοκρατίας.
Within the scope of this dialogue, the Council reaffirmed the willingness of the Union and its Member States to discuss any concerns and proposals that the Algerian authorities might seek to bring to its attention, including the struggle against terrorism.
Στα πλαίσια του διαλόγου, η ΕΕ θα συνεχίζει να θέτει ατομικές περιπτώσεις που προκαλούν ανησυχία.
As part of the dialogue, the EU will continue to raise individual cases of concern.
Στα πλαίσια του ελεγκτικού έργου του, το Συνέδριο εξακολουθεί να συνεργάζεται στενά με την OLAF και την επιτροπή εποπτείας της.
In its audit work, the Court continues to work closely with OLAF and its Supervisory Committee.
Στα πλαίσια του εν λόγω σημείου, η ιταλική αντιπροσωπεία, με την υποστήριξη πολύ ευρείας πλειοψηφίας των αντιπροσωπειών, επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή του Συμβουλίου στην αύξηση του μέσου όρου ηλικίας των ευρωπαίων αγροτών καθώς και στο συνακόλουθο όλο και πιο περιορισμένο αριθμό τους, ενώ τα αιτήματα των καταναλωτών και των πολιτών όσον αφορά τον τομέα αυτό βαίνουν αυξανόμενα.
Under this item of other business, the Italian delegation, supported by a very large majority of delegations, wished to draw the Council's attention to the increase in the average age of European farmers and the fact that their numbers were dwindling accordingly, at a time when the demands of consumers and citizens on the sector were growing.
Στα πλαίσια του εν λόγω σχεδίου δράσης, δημιουργήθηκε δίκτυο ερευνητών προκειμένου να επεξεργαστεί ένα ενιαίο πλαίσιο αναφοράς για το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων.
In the wake of that Action Plan, a network of researchers was created to work out a common frame of reference for European contract law.
Στα πλαίσια του εξορθολογισμού, οι ΓΠΟΠ είναι πιο σύντομοι και πιο περιεκτικοί.
In the context of streamlining, the BEPGs are shorter and more concise.
Στα πλαίσια του εορτασμού της 15ης επετείου του εμβληματικού ψηφίσματος 1325 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ σχετικά με τις γυναίκες, την ειρήνη και την ασφάλεια, η ΕΕ και η διεθνής κοινότητα πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την εξάλειψη όλων των μορφών βίας και να προσάγουν τους δράστες στη δικαιοσύνη.
As we are celebrating the 15th anniversary of the UN Security Council's milestone Resolution 1325 on Women, Peace and Security, the EU and the international community must intensify their efforts to eliminate all such forms of violence and bring the perpetrators to justice.
Στα πλαίσια του ευρωπαϊκού έτους για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού το 2010, το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με την "ενεργητική ένταξη των νέων: καταπολέμηση της ανεργίας και της φτώχειας", βλ.
In the context of the European year for combating poverty and social exclusion 2010, the Council adopted a resolution on the active inclusion of young people: combating unemployment and poverty, see 9018/10.
Στα πλαίσια του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, η κοινωνική πολιτική είναι και οικονομική πολιτική.
In the European social model, social policy is economic policy.
Στα πλαίσια του καθεστώτος αυτού, οι παραγωγοί είναι επιλέξιμοι για αντισταθμιστική ενίσχυση που χρηματοδοτείται από τον κλάδο ως ανταπόδοση για την παραίτησή τους από τη συγκεκριμένη παραγωγή και για την αντιμετώπιση των κοινωνικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων της διαδικασίας αναδιάρθρωσης.
Under this scheme producers are eligible for a compensatory payment financed by the sector in return for giving up production to help cope with the social and environmental impact of the restructuring process.
Στα πλαίσια του καθορισμού αυτών των ΤΑC, το Συμβούλιο και η Επιτροπή προέβησαν σε κοινή δήλωση όσον αφορά την εφαρμογή του σχεδίου ανασύστασης για τον μπακαλιάρο και τον γάδο· η δήλωση αυτή, όπως και όλες οι δηλώσεις που έγιναν κατά την έκδοση του εν λόγω κανονισμού, περιλαμβάνονται στο ανά χείρας δελτίο (βλέπε Παράρτημα).
In fixing these TACs, the Council and the Commission made a joint statement on a restocking plan for cod and for hake; the statement, like all the statements made on the adoption of the Regulation, is reproduced in this press release (see Annex).
Στα πλαίσια του κανονισμού αυτού, η παροχή άμεσων εθνικών ενισχύσεων για συμβάσεις ναυπήγησης πλοίων μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων και δεξαμενοπλοίων μεταφοράς πετρελαιοειδών ή χημικών προϊόντων μπορεί να επιτρέπεται εφόσον για τη σύμβαση υπήρξε ανταγωνισμός και έχει υποβληθεί χαμηλότερη προσφορά από κορεατικό ναυπηγείο.
Under the Regulation, direct national aids for contracts for the construction of container ships and product and chemical tankers may be authorised where the contract has prompted competition from a Korean shipyard offering a lower price.
Στα πλαίσια του κεφαλαίου αυτού του προγράμματος, προβλέπεται έτσι η εγκατάσταση ενός δικτύου στο οποίο θα συμμετέχουν οι κύριοι οργανισμοί που δρουν σε αυτόν τον τομέα στην Ευρώπη: το δίκτυο ΕΤΑΝ.
The plan under this section of the programme is therefore to establish a network of all the European organizations active in technology assessment, to be known as ETAN.
Στα πλαίσια του κοινωνικού διαλόγου και κατά την άσκηση της συμβατικής αυτονομίας τους, οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να διαθέτουν τη δυνατότητα να ορίζουν ισορροπημένους ελάχιστους κανόνες, συνάπτοντας συμφωνίες που θα μπορούν στη συνέχεια να μετατρέπονται σε κανονιστικές διατάξεις.
Management and labour, through social dialogue and free collective bargaining, should define balanced minimum standards by means of agreements that could gradually be incorporated in legislation.
Στα πλαίσια του κύκλου επανεξέτασης των επικαιροποιημένων προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης των κρατών μελών, το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας των Κάτω Χωρών και διατύπωσε την ακόλουθη γνώμη :
In the context of the cycle of reviewing Member States' updated stability and convergence programmes, the Council examined the updated stability programme of the Netherlands and adopted the following opinion:
Στα πλαίσια του μεσοπρόθεσμου προγράμματος κοινωνικής δράσης 1995-97, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να υποβάλει πρόταση σύστασης του Συμβουλίου για την αμοιβαία αναγνώριση των καρτών στάθμευσης για άτομα με ειδικές ανάγκες, με σκοπό να διευκολύνεται η ελεύθερη μετακίνηση των ατόμων αυτών.
In its medium-term social action programme for 1995-97, the Commission undertook to present a proposal for a Council recommendation on the reciprocal recognition of parking cards for disabled persons with a view to facilitating their freedom of movement.
Στα πλαίσια του νέου στρατηγικού στόχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο οποίος καθορίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας και ως συμβολή του Συμβουλίου Εσωτερικής Αγοράς, Καταναλωτών και Τουρισμού στο προσεχές Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης,
In the context of the new strategic goal for the European Union defined by the Lisbon European Council and as the contribution of the Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council to the forthcoming Barcelona European Council;
Στα πλαίσια του νέου συστήματος αποκεντρωμένης εφαρμογής, η Επιτροπή, οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού και τα εθνικά δικαστήρια θα έχουν συντρέχουσες εξουσίες εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΕ.
In the new decentralised enforcement system, the Commission, national competition authorities and national courts would have concurrent powers to apply EU competition rules.
Στα πλαίσια του παρόντος Ευρωπαϊκού Συμβουλίου μας περιμένει σημαντική δουλειά για τις τράπεζες, την απασχόληση και την ανάπτυξη.
We have important work ahead of us for this European Council, on banks, on employment, and on growth.
Στα πλαίσια του πειραματικού προγράμματος παρατηρητών, η Επιτροπή θα τοποθετήσει κοινοτικούς παρατηρητές σε όλα τα αλιευτικά σκάφη που διεξάγουν ή πρόκειται να διεξαγάγουν αλιευτικές δρατηριότητες στη ζώνη NAFO.
Under the Observer Scheme, the Commission will assign Community observers to all fishing vessels engaged in or about to engage in fishing activities in the NAFO area.
Στα πλαίσια του προγράμματος POSEIDOΜ (Πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων), το Συμβούλιο
In the context of the POSEIDOM Programme (Programme of Options Specific to the Remote and Insular Nature of the French Overseas Departments), the Council
Στα πλαίσια του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», το ΕΙΤ θα λάβει χρηματοδοτική ενίσχυση ύψους 3,1 δισ. ευρώ για την περίοδο 2014 - 2020.
Under Horizon 2020, the EIT would receive a financial contribution of EUR 3.1 billion for the 2014-2020 period.
Στα πλαίσια του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», το ΕΙΤ θα λάβει χρηματοδοτική ενίσχυση ύψους 3,1 δισ. ευρώ για την περίοδο 2014 - 2020.
Under Horizon 2020, the EIT would receive a financial contribution of € 3.1 billion for the period 2014 to 2020.
Στα πλαίσια του προγράμματος «Ορίζων 2020», το ΕΙΤ θα λάβει χρηματοδοτική ενίσχυση ύψους 3,1 δισ. ευρώ για την περίοδο 2014-2020.
Under Horizon 2020, the EIT would receive a financial contribution of € 3.1 billion for the period from 2014 to 2020.
Στα πλαίσια του προγράμματος Ανθρώπινο Κεφάλαιο και Κινητικότητα προσφέρονταν ήδη δυνατότητες στους νέους ερευνητές να πραγματοποιήσουν επισκέψεις στα καλύτερα εργαστήρια άλλων ευρωπαϊκών χωρών.
The human capital and mobility programme already made it possible for young researchers to go and spend time in laboratories in other countries of Europe.
Στα πλαίσια του προγράμματος αποσπάσεων για βιομηχανική κατάρτιση "Industrial Training Attachments", τη διαχείριση του οποίου έχει αναλάβει η Eurochambers και τα εθνικά δίκτυα που συνδέονται με αυτήν, 100 μεσαία στελέχη από την Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία, την Πολωνία και τη Σλοβακική δημοκρατία θα αποσπασθούν για ένα μήνα σε εταιρείες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε ανάλογη βιομηχανία με τη δική τους.
Under the Industrial Training Attachments programme, which is also being managed by Eurochambers and their associated national networks, 100 middle managers from the Czech Republic, Hungary, Poland and the Slovak Republic will be found one-month attachments in companies in the European Community in the same industry as their own.
Στα πλαίσια του προγράμματος αυτού θα συγκεντρωθούν μαζί η απαραίτητη τεχνογνωσία και οι αναγκαίες επενδύσεις για την από κοινού ανάπτυξη τεχνολογιών που είναι κρίσιμες για την ασφάλεια της Ευρώπης.
This should bring together the necessary know-how and investment for the joint development of technologies which are critical for Europe's security.
Στα πλαίσια του προγράμματος δράσης eEurope, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρύνουν τη συμμόρφωση προς τις κατευθυντήριες γραμμές, όχι μόνο των εθνικών δημόσιων ιστοσελίδων αλλά και των τοπικών και περιφερειακών δημόσιων ιστοσελίδων.
Within the framework of the eEurope Action Plan, Member States should encourage not only national public web sites but also local and regional public web sites to comply with the Guidelines.
Στα πλαίσια του προγράμματος θα χρηματοδοτηθούν :
The following will be financed under the programme:
Στα πλαίσια του προτεινόμενου κανονισμού, τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα :
Under the proposed Regulation, personal data would have to be:
Στα πλαίσια του σεμιναρίου με θέμα «η φτώχεια και τα μέσα ενημέρωσης» θα διοργανωθεί σήμερα εκπαιδευτική περιήγηση για δημοσιογράφους από όλη την Ευρώπη που ασχολούνται με θέματα φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού και παράλληλα θα τους δοθεί η ευκαιρία να ανταλλάξουν επαγγελματικές πρακτικές.
Today, the seminar on "Poverty and Media" will take journalists specialised in social poverty and social exclusion from around Europe on a study tour, accompanied by exchange of professional practice.
Στα πλαίσια του σημείου αυτού, το Συμβούλιο αναφέρθηκε σε τρία θέματα, και συγκεκριμένα στη διαδικασία του Κυότο, στην εφαρμογή της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη και στο διάλογο με τους πολέμιους της παγκοσμιοποίησης.
The Council discussed three subjects under this heading, namely the Kyoto process, the implementation of the sustainable development strategy, and the dialogue with anti-globalisation campaigners.
Στα πλαίσια του σημερινού της φάσματος δοκών, η Irish Steel Limited θα περιορίσει την παραγωγή των μεγαλύτερων δοκών τύπου U (αγγλοσαξωνικών διαστάσεων), ΗΕ (μετρικών διαστάσεων) και ΙΡΕ που προορίζονται για την κοινοτική αγορά σε 35 000 τόνους ετησίων αθροιστικά για την περίοδο αυτή.
Within its current range of beams it will limit production for the EU market of its largest U beams (imperial), HE beams (metric) and IPE beams to a cumulative 35 OOO tonnes p.a. during that period.
Στα πλαίσια του στόχου 3, το ΕΚΤ χρηματοδοτεί μεταξύ του 2 και του 15% των ενεργών πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών, δίνοντας ιδιαίτερο βάρος στο πρόβλημα του κοινωνικού αποκλεισμού.
Under objective 3, the European Social Fund finances between 2 and 15% of Member States' active labour market policies with a special focus on exclusion.
Στα πλαίσια του συνεδρίου, το οποίο διοργανώνεται από τη Γενική Διεύθυνση XXIII σε συνεργασία με τη Γενική Διεύθυνση XIII, θα εξεταστούν ειδικότερα οι επιπτώσεις που έχει η τεχνολογία των πληροφοριών για τους τουριστικούς προορισμούς και τις περιφέρειες.
The Conference is organised by Directorate-General XXIII in co-operation with Directorate-General XIII, and will consider in particular the information technology implications for tourist destinations and regions.
Στα πλαίσια του συνολικού συμβιβαστικού πακέτου, η Επιτροπή Συνδιαλλαγής ρύθμισε όλα τα θέματα που προέκυψαν από τις τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
In the context of a global compromise package, the Conciliation Committee settled all the questions arising from the amendments adopted by the European Parliament in second reading.