natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόπιν η κα Onkelinx έστρεψε την προσοχή της στο θέμα του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών και των κοινωνικών εταίρων στην Ευρώπη του μέλλοντος: πρέπει να υπάρξει συμφωνία για τα θέματα αυτά πριν από τη σύνοδο κορυφής του Laeken και για το λόγο αυτό είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθεί κατά το διάστημα που μεσολαβεί μέχρι τη Διάσκεψη του Laeken μια "σύνοδος κορυφής" για κοινωνικά θέματα.
Ms Onkelinx then turned her attention to the question of the role of civil society and the social partners in the Europe of the future: there needed to be agreement on these issues before the Laeken summit, for that reason a "social summit" in the run-up to Laeken was necessary.
Κατόπιν θα γίνει και η αφομοίωση των στοιχείων από τους χρήστες χάρη στη μεγαλύτερη διαθεσιμότητα στοιχείων.
User take-up will soon follow because of the greater data availability.
Κατόπιν θα καταστεί δυνατό να αφιερωθεί λίγος ακόμη χρόνος για την ανάπτυξη ενός κατανοητού και διεθνώς συμβατού σήματος για την ΕΕ.
A little more time can then be taken to develop an understandable and internationally compatible mark for the EU.
Κατόπιν καταγγελίας εκ μέρους του Ligue internationale contre le racisme et l’antisémitisme (Διεθνή Συνδέσμου κατά του Ρατσισμού και του Αντισημιτισμού, LICRA), οι γαλλικές αρχές άσκησαν δίωξη, στις 22 Ιανουαρίου 2009, για προτροπή σε δημόσιες φυλετικές διακρίσεις.
Following a complaint from the International League against Racism and Antisemitism (LICRA), the French authorities opened a judicial inquiry on 22 January 2009 for incitement to racial hatred.
Κατόπιν καταγγελίας που έλαβε η Επιτροπή, οι υπηρεσίες της διαπίστωσαν ότι η προαναφερόμενη επιτροπή έπρεπε να είχε συνάψει τη σύμβαση κατόπιν προκήρυξης διαγωνισμού, σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις.
Informed of the facts by a complainant, the Commission found that the Committee should have opened the contract following a public tender procedure in line with EU public procurement rules.
Κατόπιν καταγγελίας που της υποβλήθηκε, η Επιτροπή, με απόφαση της 4ης Ιουλίου 2007 , έκρινε ότι οι Telefónica και Telefónica de España (Telefónica) καταχράστηκαν, μεταξύ του Σεπτεμβρίου του 2001 και του Δεκεμβρίου του 2006, τη δεσπόζουσα θέση τους, επιβάλλοντας υπερβολικά υψηλές τιμές στους ανταγωνιστές τους, υπό τη μορφή συμπιέσεως των περιθωρίων κέρδους μεταξύ των τιμών λιανικής υψηλής ταχύτητας προσβάσεως στο Διαδίκτυο οι οποίες εφαρμόζονταν ως προς το «ευρύ κοινό» στην Ισπανία και των τιμών χονδρικής υψηλής ταχύτητας προσβάσεως στο Διαδίκτυο σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.
After receiving a complaint, the Commission declared, by decision of 4 July 2007, that Telefónica and Telefónica de Espaħa (‘Telefónica’) had abused their dominant position by imposing unfair prices on their competitors in the form of a margin squeeze between the prices for retail broadband access on the Spanish ‘mass market’ and the prices on the regional and national wholesale broadband access markets throughout the period from September 2001 to December 2006.
Κατόπιν καταγγελίας της Centro Europa 7 Srl και της Sky Italia Srl, η Επιτροπή, με την απόφαση 2007/374 , κήρυξε το επίμαχο καθεστώς ενισχύσεων παράνομο και ασύμβατο προς την εσωτερική αγορά και διέταξε την Ιταλία να ανακτήσει την ενίσχυση από τους λήπτες (εντόκως).
Following complaints filed by Centro Europa 7 Srl and Sky Italia Srl, the Commission declared, by Decision 2007/374, that the aid scheme in question was illegal and incompatible with the internal market and ordered Italy to recover the aid from the recipients (together with interest).
Κατόπιν καταγγελίας της ιρλανδικής ναυτιλιακής εταιρείας Irish Continental Group (IGG) που παρέχει υπηρεσίες μεταφοράς οχημάτων και επιβατών μέσω πορθμείων, η Επιτροπή αποφάσισε τη λήψη προσωρινών μέτρων κατά του Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου της πόλης Morlaix (ΕΒΕ του Morlaix), που βρίσκεται στη Βρετάνη της Γαλλίας.
Acting on a complaint from the Irish ferry operator, Irish Continental Group, the Commission has decided interim measures against the Chambre de Commerce et d'Industrie de Morlaix, Brittany, France.
Κατόπιν καταγγελίας, η Επιτροπή επικοινώνησε με τις ιταλικές αρχές,
Following a complaint, the Commission contacted the Italian authorities,
Κατόπιν καταγγελίας, η Επιτροπή κίνησε κατά της Γερμανίας την τυπική διαδικασία παράβασης.
Following a complaint, the Commission opened formal infringement proceedings against Germany.
Κατόπιν καταγγελιών από τους επιβάτες, η πρόταση ορίζει ότι δεν μπορεί να απαγορευθεί σε επιβάτη ο οποίος είναι κάτοχος εισιτηρίου μετ΄επιστροφής η επιβίβαση στην πτήση επιστροφής με την αιτιολογία ότι δεν έχει χρησιμοποιηθεί το τμήμα μετάβασης του ιδίου εισιτηρίου.
Following complaints from passengers, the proposal establishes that a passenger may not be denied boarding on the return flight of his ticket on the grounds that he did not take the outbound part of the return ticket.
Κατόπιν καταγγελιών που κατατέθηκαν για έλλειψη επιτήρησης της κατάστασης, από πλευράς διατήρησης, των κητοειδών στη Γαλλία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο, η Επιτροπή εξέτασε την κατάσταση στα υπόλοιπα κράτη μέλη που διαθέτουν ακτές.
Following complaints about a lack of surveillance of the conservation status of cetaceans in France, the Netherlands and the UK, the Commission examined the situation in other member states with a coastline.
Κατόπιν καταγγελιών που υπέβαλαν συνδρομητές της UPC, οι ουγγρικές αρχές ζήτησαν από την UPC να τους κοινοποιήσει πληροφορίες σχετικές με τη συμβατική της σχέση με έναν από τους πελάτες της.
Following complaints by subscribers, the Hungarian authorities asked UPC to provide them with information concerning its contractual relationship with one of its customers.
Κατόπιν καταγγελιών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει αιτιολογημένες γνώμες (δεύτερο στάδιο της διαδικασίας για παράβαση υποχρέωσης που προβλέπει το άρθρο 169 της συνθήκης ΕΚ) στη Γαλλία, το Βέλγιο, την Ιταλία και την Ελλάδα για τους φραγμούς που θέτουν στην ελεύθερη διακίνηση αγαθών κατά παράβαση της συνθήκης ΕΚ (άρθρο 30).
Following complaints, the Commission has decided to send reasoned opinions (the second stage of infringement proceedings under Article 169 of the EC Treaty) to France, Belgium, Italy and Greece concerning barriers to the free movement of goods that are in breach of Article 30 of the EC Treaty.
Κατόπιν κοινής καταγγελίας της Διεθνούς Συνομοσπονδίας Ελεύθερων Συνδικάτων και της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Ελεύθερων Συνδικάτων, η Επιτροπή διεξήγαγε έρευνα τον Ιανουάριο του 1996 η οποία επιβεβαίωσε τους ισχυρισμούς σχετικά με τη χρήση της αναγκαστικής εργασίας στο Μιανμάρ.
Further to a joint complaint by the International Confederation of Free Trade Unions and the European Free Trade Confederation, the Commission opened an investigation in January 1996 which corroborated the allegations concerning Myanmar's use of forced labour.
Κατόπιν λήψεως πληροφοριών σχετικά με τις ποσότητες ελαίου που προέρχεται από ελαιοτριβείο, οι υπηρεσίες της Επιτροπής αναγνωρίζουν ότι οι έλεγχοι για τα ελαιοτριβεία, οι οποίοι πιστοποιούνται από υπηρεσίες ελέγχου για το ελαιόλαδο, περιορίζουν εντός ορισμένου μέτρου τους κινδύνους απάτης.
Following the receipt of information on the quantities of oil milled, the Commission now accepts that controls over oil mills, which are supervised by the Olive Oil Control Agencies, limit to some extent the risk of irregularity.
Κατόπιν λεπτομερέστερης ανάλυσης των βασικών στοιχείων της έρευνας για συγκεκριμένες ιατρικές συνταγές, δεν προκύπτουν δεσπόζουσες θέσεις οι οποίες θα μπορούσαν να προκαλέσουν αντιρρήσεις σε όρους ανταγωνισμού.
A closer inspection of research activities for certain indications has revealed no overlap that would create competitve concerns.
Κατόπιν λεπτομερούς εξέτασης του συστήματος πριμοδότησης παραγωγής βοείου κρέατος προέκυψε η αναγκαιότητα ορισμένων προσαρμογών.
Following a detailed examination of the beef premium system, it has been concluded that certain adjustments are required.
Κατόπιν λογιστικού ελέγχου, στο πιστωτικό ίδρυμα Le Crédit Lyonnais (LCL), που έχει την έδρα του στη Γαλλία και υποκαταστήματα στην αλλοδαπή, κοινοποιήθηκαν δύο διορθωτικές πράξεις.
Following an examination of its accounts, the bank Le Crédit Lyonnais (LCL), which has its principal establishment in France and branches abroad, was the subject of two adjustment notices.
Κατόπιν μιάς τροπολογίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η πρόταση τροποποιήθηκε ιδίως με την εισαγωγή διάταξης που προβλέπει κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά για την ενίσχυση των υποδομών φυτοϋγειονομικής επιθεώρησης στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
Further to an amendment proposed by the European Parliament, the proposal was amended particularly to include provision for a financial contribution from the Community to strengthen plant-health inspection infrastructures at the Community's external borders.
Κατόπιν μιας έντονης ανάπτυξης επί έτη - πράγμα το οποίο επέφερε αυξανόμενη ευημερία σε πολλά μέρη του κόσμου και ιδιαίτερα στις ΗΠΑ και την Ευρώπη - η παγκόσμια οικονομία κάμφθηκε.
After several years of strong growth - which has brought rising prosperity in many parts of the world, but especially in the US and Europe - the global economy has faltered.
Κατόπιν μπορεί να ακολουθήσει προσφυγή, η οποία δεν θα πρέπει να διαρκέσει περισσότερο από 90 ημέρες.
This can be followed by an appeal that should not last longer than 90 days.
Κατόπιν νομικής συμβουλής, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν ότι η ορθή νομική βάση για την απόφαση είναι το άρθρο 129Α της Συνθήκης, δεδομένου ότι ευρύτερος στόχος της πρότασης είναι η παροχή της κατάλληλης πληροφόρησης στους καταναλωτές.
Following legal advice, the Council and the Commission agreed that the correct legal basis for the Decision is Article 129A of the Treaty, given that the proposal is intended largely to provide adequate information for consumers.
Κατόπιν νομικών προσφυγών, η Επιτροπή διασφάλισε ότι η αρχή προστασίας δεδομένων της Αυστρίας δεν αποτελεί πλέον μέρος της ομοσπονδιακής καγκελαρίας, αλλά έχει δικό της προϋπολογισμό και προσωπικό και, επομένως, είναι ανεξάρτητη· επίσης, η Ουγγαρία έλαβε μέτρα, τον Μάρτιο του 2013, για να συμμορφωθεί με την απόφαση του Δικαστηρίου σχετικά με την αναγκαστική πρόωρη συνταξιοδότηση των 274 δικαστών (MEMO/12/832).
Following legal action, the Commission ensured that Austria's data protection authority is no longer part of the Federal Chancellery but has its own budget and staff and is thus independent; while Hungary took measures, in March 2013, to comply with the Court's judgement on the forced early retirement of 274 judges (MEMO/12/832).
Κατόπιν οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να εκδώσουν γνώμη ή σύσταση την οποία θα απευθύνουν στην Επιτροπή ή, διαφορετικά, να ενημερώσουν την Επιτροπή για την επιθυμία τους να ξεκινήσει διαδικασία διαπραγματεύσεων.
It is then up to the social partners to deliver an Opinion or Recommendation to the Commission, or alternatively to inform the Commission of their wish to embark on a process of negotiation.
Κατόπιν ορισμένων βιομηχανικών ατυχημάτων που συνέβησαν στην Baia Mare της Ρουμανίας και στην Enschede των Κάτω Χωρών και με γνώμονα διάφορες μελέτες για τα καρκινογόνα προϊόντα και τις επικίνδυνες για το περιβάλλον ουσίες, οι οποίες καταρτίσθηκαν τη αιτήσει του Συμβουλίου, η Επιτροπή προτείνει τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας ώστε να ενταθεί η αποτελεσματικότητά της.
In the light of the industrial accidents at Baia Mare in Romania and Enschede in the Netherlands and of the studies on carcinogens and substances dangerous for the environment carried out at the request of the Council, the Commission proposes to extend the scope of the Directive so as to increase its effectiveness.
Κατόπιν οριστικής διατύπωσης του κειμένου στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, η κοινή θέση θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη δεύτερη ανάγνωση, σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης για τη διαδικασία συναπόφασης.
After finalisation of the text in the official languages of the Community, the common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading, in accordance with the Treaty provisions concerning the codecision procedure.
Κατόπιν παρέμβασης της Επιτροπής άνοιξαν στους προμηθευτές άλλων κρατών μελών οι δημόσιες συμβάσεις προμηθειών για συγκεκριμένες σιδηροδρομικές κλινάμαξες στη Γερμανία και για είδη υγιεινής στην Ιταλία.
Public procurement markets for concrete railway sleepers in Germany and sanitary ware in Italy have been opened up to suppliers from other Member States following the intervention of the Commission.
Κατόπιν παρατηρούνται τα προϊόντα αυτών των συγκρούσεων (θραυσμάτων) για να ανιχνευθούν ίχνη σωματιδίων που υπάρχουν μόνο για ένα κλάσμα δευτερολέπτου πριν αποδομηθούν.
They then scour minute pieces of the debris for traces of particles that exist for just a fraction of a second before disintegrating.
Κατόπιν παρουσίασης από την Επιτροπή της ανακοίνωσής της με τίτλο «Ώθηση στους τομείς του πολιτισμού και της δημιουργίας για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση στην ΕΕ» (14256/12), που δημοσιεύθηκε στις 26 Σεπτεμβρίου 2012, οι υπουργοί εξέτασαν ενδεχόμενα μέτρα στήριξης αυτών των τομέων.
Following a presentation by the Commission on its communication on "Cultural and creative sectors for creative growth in the EU" (14256/12), published on 26 September 2012, ministers considered possible measures in support of these sectors.
Κατόπιν παρουσίασης από την Επιτροπή της ανακοίνωσής της με τίτλο «επικαιροποίηση της ανακοίνωσης για τη βιομηχανική πολιτική: συνεισφορά στην ανάπτυξη και την οικονομική ανάκαμψη» η οποία εξεδόθη στις 10 Οκτωβρίου, οι υπουργοί τόνισαν τη σημασία επιτάχυνσης των δράσεων σε στρατηγικούς τομείς οι οποίοι έχουν ισχυρό δυναμικό προς υποστήριξη της ανταγωνιστικότητας και της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
Following a presentation by the Commission of its "Industrial policy communication update: A contribution to growth and economic recovery" issued on 10 October, Ministers underlined the importance of speeding up actions in strategic sectors with a strong potential for underpinning competitiveness and job creation.
Κατόπιν παρουσίασης από τον Συντονιστή αντιτρομοκρατικής δράσης, το Συμβούλιο εξέτασε το πλέον πρόσφατο έγγραφο συζήτησης με θέμα την εφαρμογή της στρατηγικής και του σχεδίου δράσης για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (9685/10).
After a presentation by the EU counter-terrorism coordinator, the Council examined the most recent discussion paper on the implementation of the EU strategy and action plan to combat terrorism (9685/10).
Κατόπιν πληροφοριών που έδωσε η Προεδρία, το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πορεία της προετοιμασίας της Συνάντησης Κορυφής του Ζάγκρεμπ.
On the basis of information provided by the Presidency, the Council welcomed the state of preparations for the Zagreb Summit.
Κατόπιν πολιτικής συμφωνίας στο Συμβούλιο ΔΕΥ στις 27 και 28 Απριλίου, το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση που προβλέπει την αύξηση από 35 σε 60 ευρώ των εισπρακτέων τελών για τη διεκπεραίωση των αιτήσεων θεώρησης, λόγω της εφαρμογής του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν και της συλλογής βιομετρικών στοιχείων των αιτούντων θεώρηση (8558/06).
Following a political agreement reached at the JAI Council of 27 and 28 April, the Council adopted a Decision providing for an increase from 35 EUR to 60 EUR of the fees to be charged for the processing of visa applications, as a consequence of the implementation of the visa information system and the collection of biometric data from visa applicants (8558/06).
Κατόπιν πολλαπλών πιέσεων που ασκήθηκαν στην Κορέα προκειμένου να βελτιώσει την κατάσταση κυρίως όσον αφορά το επίπεδο των τιμών και την ικανότητα παραγωγής, η πρόταση περιορίζεται στους τομείς της αγοράς στους οποίους καταδεικνύεται ότι οι αθέμιτες εμπορικές πρακτικές επέφεραν άμεσες ζημίες στην κοινοτική ναυπηγική βιομηχανία.
Following the application of pressure on Korea on numerous occasions to improve the situation, in particular as regards price levels and production capacities, the proposal is restricted to market segments in which it has been shown that unfair commercial practices have caused direct damage to the Community shipbuilding industry.
Κατόπιν πολλών συζητήσεων και διαφόρων γύρων κρίσεως, από τις κριτικές επιτροπές επελέγησαν οι ακόλουθοι νικητές:
After much deliberation and several rounds of judging, the juries chose the following winners:
Κατόπιν πολωνικής πρωτοβουλίας, στις 22 Ιουνίου 2011, αντιπρόσωποι ευρωπαϊκών επιστημονικών εταιρειών Ακουολογίας , Οφθαλμολογίας και Λογοθεραπείας υπέγραψαν κείμενο με τίτλο «Ευρωπαϊκή Δήλωση Κοινής Αντίληψης όσον αφορά τον προσυμπτωματικό έλεγχο ακοής, όρασης και ομιλίας των παιδιών προσχολικής και σχολικής ηλικίας».
On a Polish initiative, representatives of European scientific societies for audiology, ophthalmology and speech therapy signed the "European consensus on hearing, sight and speech screenings for children beginning the school education" on 22 June 2011.
Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης αυτών των ενισχύσεων , η Επιτροπή κρίνει ότι οι αποζημιώσεις που καταβλήθηκαν από τον ΕΛ.Γ.Α. το 2008 και το 2009, στο πλαίσιο του συστήματος υποχρεωτικής ασφάλισης, δεν αποκλείεται να συνιστούν κρατικές ενισχύσεις.
Following a preliminary examination of this aid, the Commission considers that it cannot be ruled out that the compensation paid by ELGA in 2008 and 2009 under the compulsory insurance scheme constitutes state aid.
Κατόπιν προσεκτικής εξέτασης της απάντησης των ουγγρικών αρχών, εξακολουθούν να υφίστανται ορισμένες ανησυχίες.
After careful examination of the reply from the Hungarian authorities, a number of concerns remain.
Κατόπιν προσεκτικής εξέτασης της κατάστασης, το Συμβούλιο συμφώνησε με ειδική πλειοψηφία επί της κάτωθι δηλώσεως (μειοψήφισε η ιταλική αντιπροσωπία) :
After careful examination of the situation, the Council agreed on the following statement which was adopted by a qualified majority, with the Italian delegation dissenting:
Κατόπιν προσελήφθη στην πολιτική εφημερίδα Blitz.
He then moved to the political tabloid Blitz.
Κατόπιν προσκλήσεως μιας ενώσεως εγκατεστημένης στη Σλοβακία, ο πρόεδρος της Ουγγαρίας, László Sólyom, είχε προγραμματίσει να μεταβεί, στις 21 Αυγούστου 2009, στη σλοβακική πόλη Komárno προκειμένου να μετάσχει στην τελετή των αποκαλυπτηρίων ενός αγάλματος του Αγίου Στεφάνου.
At the invitation of an association based in Slovakia, the President of Hungary, Mr László Sólyom, had planned to go to the Slovak town of Komárno on 21 August 2009 to take part in a ceremony inaugurating a statue of Saint Stephen.
Κατόπιν προσκλήσεως της ισπανικής προεδρείας και του υπουργού Παιδείας και Επιστημών, κ.
At the invitation of the Spanish Presidency and Mr Jeronimo Saavedra,
Κατόπιν προσκλήσεως της κυβερνήσεως της Ιαπωνίας, στους άλλους συμμετέχοντες περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων οι ΗΠΑ, η Ρωσία, ο Καναδάς, η Αυστραλία, το ΗΒ, η Γερμανία, η Γαλλία, η Ιταλία, η Αυστρία (ως Προεδρία του Συμβουλίου Υπουργών), η Κίνα, η Ινδία, η Ινδονησία και η Βραζιλία.
At the invitation of the Japanese government other participants include i.a. the US, Russia, Canada, Australia, UK, Germany, France, Italy, Austria (as presidency of the Council of Ministers), China, India, Indonesia, Argentina and Brazil.
Κατόπιν προσκλήσεως του Προεδρείου, θα μπορούν επίσης να λάβουν το λόγο ενώπιον της Συνέλευσης ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου και ο Πρόεδρος του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The Presidents of the Court of Justice and of the Court of Auditors may be invited by the Praesidium to address the Convention.
Κατόπιν προσφυγής που άσκησε η S. Sokoll-Seebacher, το αυστριακό διοικητικό δικαστήριο ερωτά το Δικαστήριο αν μια τέτοια εθνική ρύθμιση αντιβαίνει στο δίκαιο της Ένωσης (ειδικότερα δε στην ελευθερία εγκαταστάσεως και την επιχειρηματική ελευθερία που κατοχυρώνεται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης).
Mrs Sokoll-Seebacher brought an action before an Austrian administrative court, which has sought a ruling from the Court of Justice as to whether EU law (in particular, the freedom of establishment and the freedom to conduct a business in the Charter of Fundamental Rights of the European Union) precludes such national legislation.
Κατόπιν προσφυγής που άσκησε ο Fiorucci, το Πρωτοδικείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ακύρωσε το 2009 3την εν λόγω απόφαση,
Following the action brought by Mr Fiorucci, the General Court of the European Union annulled3
Κατόπιν προσφυγής των εταιριών αυτών, το Γενικό Δικαστήριο, το 2011, ακύρωσε την απόφαση της Επιτροπής ως προς τις L’Air Liquide και Edison.
Those companies brought actions before the General Court, which annulled the Commission’s decision with respect to L’Air Liquide and Edison.
Κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής το Συμβούλιο πρέπει να αποφασίσει να δεσμεύσει την Ένωση αφενός όσον αφορά την υπογραφή και αφετέρου, μετά από διαβούλευση με το Κοινοβούλιο, όσον αφορά την επικύρωση.
The Council must have a Commission proposal before it decides to commit the Union both as regards signing and, after consultation of the Parliament, ratification.
Κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, το Συµβούλιο επέλεξε την έκδοση οδηγίας βασιζόµενης στη Συνθήκη ΕΚ.
On a proposal from the Commission, the Council opted for the adoption of a directive based on the EC Treaty.
Κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, το Συμβούλιο δήλωσε ότι συμφωνεί όσον αφορά κοινό συνολικό κατάλογο δεικτών του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
As suggested by the Commission, the Council agreed on a global list of indicators which were common to the Council and the Commission.
Κατόπιν προτάσεως της Επιτρόπου Anita Gradin, η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα την ετήσια έκθεση για την απάτη του 1995.
On a proposal by Commissioner Anita Gradin, the Commission today adopted the annual report on fraud in 1995.
Κατόπιν προτάσεως της Επιτρόπου κας Schreyer η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει ένα Πράσινο Βιβλίο με το οποίο συγκεκριμενοποιείται η πρόταση για τη σύσταση "κοινοτικής εισαγγελικής αρχής για οικονομικά θέματα".
Today the Commission adopted, on a proposal from Michaele Schreyer, the Commissioner responsible, a Green Paper that fleshes out the proposal for establishing a European Public Prosecutor.
Κατόπιν προτάσεως της ισπανικής κυβέρνησης, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία διορίζονται ως μέλη
On a proposal from the Spanish government, the Council adopted a Decision appointing
Κατόπιν προτάσεως της κυρίας Edith CRESSON, Επιτρόπου επιφορτισμένης με την έρευνα, την καινοτομία, την εκπαίδευση, την κατάρτιση και την νεότητα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε πρόταση απόφασης του Συμβουλίου με την οποία καθορίζονται οι κανόνες συμμετοχής και διάδοσης των αποτελεσμάτων της έρευνας, οι οποίοι θα εφαρμοστούν στο 5ο κοινοτικό ερευνητικό πρόγραμμα-πλαίσιο.
On the initiative of Ms. Edith CRESSON, Member of the Commission with responsibility for research, innovation, education, training and youth, the European Commission has adopted a proposal for a Council Decision laying down the rules for participation and for the dissemination of the research results which will be applicable to the 5th Framework Programme of Community research.
Κατόπιν προτάσεως της σουηδικής αντιπροσωπίας, ζητήθηκε από την Επιτροπή να αναλύσει σε ποιούς τομείς του κεκτημένου θα μπορούσαν ήδη να συμμετάσχουν οι υποψήφιες χώρες.
The Commission was invited to analyse in which areas of the acquis the candidate countries could already participate, following a proposal put forward by the Swedish delegation.
Κατόπιν προτάσεως του Bruce Millan, Επιτρόπου Περιφερειακών Πολιτικών, η Επιτροπή ενέκρινε 13 εκατ.
Following a proposal by Bruce Millan, Commissioner for Regional Policies,
Κατόπιν προτάσεως του Karel Van Miert, Επιτρόπου αρμοδίου για θέματα ανταγωνισμού, η Επιτροπή αποφάσισε ότι η κοινή επιχείρηση της ολλανδικής τηλεόρασης, Holland Media Groep DA (HMG), δεν μπορεί να εγκριθεί βάσει του κοινοτικού κανονισμού περί συγχωνεύσεων.
On the proposal of Karel Van Miert, the Commissioner responsible for competition policy, the Commission has decided that in its current form, the Dutch tv joint venture Holland Media Groep SA (HMG) cannot be approved under the EC Merger Regulation.