natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ευρωπαϊκό πρότυπο 3G χρησιμοποιείται από περισσότερα από 600 εκατομμύρια κινητά τηλέφωνα στον κόσμο.
The European 3G standard is used by over 600 million mobile phones in the world.
Το ευρωπαϊκό πρότυπο δημιουργεί ουσιαστικό δεσμό ανάμεσα στην κοινωνική διάσταση, στα ανθρώπινα δικαιώματα και στα δικαιώματα του πολίτη.
The European model forges a fundamental link between the social dimension, human rights and civic rights.
Το ευρωπαϊκό ραντεβού στο φεστιβάλ των Καννών:
Le Rendez-vous Européen au Festival de Cannes:
Το ευρωπαϊκό σήμα γλωσσών (European Language Label) δημιουργήθηκε πριν από περισσότερα από δέκα χρόνια με σκοπό την αναγνώριση των καινοτόμων σχεδίων εκμάθησης και διδασκαλίας γλωσσών.
The European Language Label was established more than ten years ago to recognise innovative language learning and teaching projects.
Το ευρωπαϊκό στατιστικό πρόγραμμα αρχίζει ήδη το 2013, διότι θα αποτελέσει συνέχεια του τρέχοντος προγράμματος το οποίο θα ολοκληρωθεί το 2012.
The European Statistical Programme starts already in 2013 because it will follow up the current programme which will finish in 2012.
Το ευρωπαϊκό στατιστικό πρόγραμμα θέτει τους στόχους για την ανάπτυξη, την παραγωγή και τη διάδοση των ευρωπαϊκών στατιστικών.
The European statistical programme sets the objectives for the development, production and dissemination of European statistics.
Το ευρωπαϊκό στατιστικό πρόγραμμα ορίζει 3 πρωταρχικούς στόχους για το διάστημα 2013-17, και συγκεκριμένα:
The European Statistical Programme sets out 3 overriding objectives for 2013-17, namely:
Το ευρωπαϊκό στατιστικό σύστημα (ΕΣΣ) αντιμετώπισε σειρά προκλήσεων κατά τα τελευταία χρόνια.
The European Statistical System (ESS) has been faced with a number of challenges in recent years.
Το ευρωπαϊκό συμβούλιο έδωσε επίσης ευπρόσδεκτη ώθηση στην έμπρακτη δραστηριοποίηση υπέρ των ΜΜΕ και των διευρωπαϊκών δικτύων (...)".
The European Council also gave a welcome boost to a vigorous policy to promote small businesses and trans-European networks...."
Το ευρωπαϊκό συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε στη Λισσαβώνα κινήθηκε με αυτό το πνεύμα.
The Lisbon European Council meeting reflected that spirit.
Το ευρωπαϊκό συμβούλιο του Άμστερνταμ, αναγνωρίζοντας τη σημασία των ανησυχιών αυτών, ενέκρινε σχέδιο δράσης κατά του οργανωμένου εγκλήματος, στο οποίο καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να επιλύσουν, πριν από τα τέλη του 1998, το ζήτημα της απάτης και της παραποίησης που συνδέονται με τα μέσα πληρωμής, συμπεριλαμβανομένων των μέσων ηλεκτρονικής πληρωμής.
Recognising the relevance of these concerns, the European Council in Amsterdam adopted an Action Plan against Organised Crime, in which it calls on the Council and the Commission to examine and address, by the end of 1998, the issue of fraud and counterfeiting relating to all payment instruments, including electronic payment instruments.
Το ευρωπαϊκό σχέδιο TRANSBIG προωθεί τη στενότερη σύνδεση του εργαστηριακού έργου με τη θεραπευτική αγωγή μέσω της λεγόμενης «μεταγραφικής έρευνα», δήλωσε η επιστημονική διευθύντρια Fatima Cardoso του Κλινικού Κέντρου Champalimaud της Λισαβόνας στην Πορτογαλία: «
The EU project TRANSBIG has been linking laboratory work more closely to treatment with 'translational' research, says scientific director Fatima Cardoso of the Champalimaud Clinical Center in Lisbon, Portugal.: “
Το ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας έθεσε ως στόχο την ανάπτυξη ευρυζωνικών δικτύων έτσι ώστε να επιτευχθεί 100% κάλυψη με διαδικτυακή υποδομή υψηλής ταχύτητας μέχρι το 2010.
The European Economic Recovery Plan set out a goal of developing broadband networks to achieve a full 100% high-speed internet coverage by 2010.
Το ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας διαθέτει πρόσθετο ποσό 1 δισεκατ. ευρώ κατά την ίδια περίοδο για ευρυζωνικές υπηρεσίες στις αγροτικές περιοχές και για οποιαδήποτε ή για όλες τις προαναφερόμενες προτεραιότητες  .
The EERP is giving an extra € 1.0 billion to be spent in the same period on broadband in rural areas and any/all of the above priorities  .
Το ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας παρέχει ένα πλαίσιο για τη λήψη μέτρων από κάθε κράτος μέλος και προσδιορίζει έναν αριθμό δράσεων που πρέπει να αναληφθούν σε επίπεδο ΕΕ.
The European economic recovery plan provides a framework for measures taken by each member state and identifies a number of actions to be undertaken at EU level.
Το ευρωπαϊκό σχέδιο για την οικονομική ανάκαμψη παρέχει το πλαίσιο για τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη σχετικά με την αντιμετώπιση των αντίστοιχων ειδικών περιστάσεων και προσδιορίζει μια σειρά δράσεων που πρέπει να ληφθούν σε επίπεδο ΕΕ.
The European economic recovery plan provides a framework for measures taken by each member state in response to its specific circumstances, and identifies a number of actions to be undertaken at EU level.
Το ευρωπαϊκό σχέδιο δικαστικής κατάρτισης περιλαμβάνει δύο συμπληρωματικά στοιχεία: δραστηριότητες δικαστικής κατάρτισης γενικά, οργανωμένες σε τοπικό, εθνικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο, και διασυνοριακές ανταλλαγές.
The European judicial training scheme includes two complementary components: judicial training activities in general, whether organised at local, national or European level, and cross-border exchanges.
Το ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για την ηλε-διακυβέρνηση έχει ως στόχο να στηρίξει τη μετάβαση σε μια νέα γενεά ανοικτών, ευέλικτων και αδιάλειπτων υπηρεσιών ηλε-διακυβέρνησης σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ενωσιακό επίπεδο.
The European eGovernment Action Plan aims to support the transition to a new generation of open, flexible and seamless eGovernment services at local, regional, national and EU levels.
Το ευρωπαϊκό σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές παίζει σημαντικό ρόλο στην κατοχύρωση υψηλού επιπέδου ασφάλειας τροφίμων για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Europe's Rapid Alert System for Food and Feed plays a central role in ensuring a high level of food safety for EU citizens.
Το ευρωπαϊκό σύστημα διαχείρισης της σιδηροδρομικής κυκλοφορίας (ERTMS) θα μπορούσε να αυξήσει σημαντικά την ανταγωνιστικότητα των σιδηροδρομικών μεταφορών.
The European Rail Traffic Management System (ERTMS) could significantly increase the competitiveness of rail transport.
Το ευρωπαϊκό σύστημα μεταφοράς και συσσώρευσης ακαδημαϊκών μονάδων (  European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS)  ) βελτιώνει τη διαφάνεια της διδασκαλίας και της μάθησης και διευκολύνει την αναγνώριση των σπουδών (τυπική, μη τυπική ή άτυπη μάθηση).
The  European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS)  makes teaching and learning more transparent and facilitates the recognition of studies (formal, non-formal or informal).
Το ευρωπαϊκό σύστημα μεταφοράς και συσσώρευσης πιστωτικών μονάδων (ECTS) χορηγεί μονάδες σε κάθε τμήμα ενός προγράμματος σπουδών, με βάση τον φόρτο εργασίας του φοιτητή για την επίτευξη συγκεκριμένων μαθησιακών αποτελεσμάτων.
The European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) allocates credit points to each part of a study programme, based on the student workload to achieve specified learning outcomes.
Το ευρωπαϊκό σύστημα μπορεί να ενεργοποιείται για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης ανά πάσα στιγμή."
The European system can be mobilised in an emergency at any time."
Το ευρωπαϊκό σύστημα παρακολούθησης κενών θέσεων εργασίας δείχνει ότι παρά την καταγραφή της ανεργίας στην Ευρώπη, 2 εκατομμύρια κενές θέσεις εργασίας ήταν διαθέσιμες κατά το πρώτο τρίμηνο του 2013.
The European Vacancy Monitor shows that despite record unemployment in Europe, 2 million vacancies were open in the first quarter of 2013.
Το ευρωπαϊκό σύστημα παρακολούθησης κενών θέσεων εργασίας είναι ένα τριμηνιαίο δελτίο που δημοσιεύεται από τη Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The European Vacancy Monitor is a quarterly bulletin published by the European Commission Employment, Social Affairs and Inclusion Directorate General.
Το ευρωπαϊκό σύστημα παρακολούθησης κενών θέσεων εργασίας και το ευρωπαϊκό δελτίο για την κινητικότητα στην εργασία –που και τα δύο δημοσιεύονται σήμερα– συμβάλλουν και αυτά στην αντιστοίχηση των διασυνοριακών κενών θέσεων εργασίας με εκείνους που αναζητούν εργασία.
The European Vacancy Monitor and the European Job Mobility Bulletin - both published today, also contribute to matching jobs and jobseekers across borders.
Το ευρωπαϊκό σύστημα παρακολούθησης κενών θέσεων εργασίας παρέχει συνολική επισκόπηση των τελευταίων εξελίξεων στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας και παρουσιάζει τις τάσεις στη ζήτηση εργασίας.
The European Vacancy Monitor provides a comprehensive overview of recent developments on the European job market and shows trends in occupational demand.
Το ευρωπαϊκό σύστημα παρακολούθησης κενών θέσεων εργασίας παρέχει τη δυνατότητα στα άτομα που αναζητούν εργασία να εντοπίσουν ποιοι τομείς προσφέρουν τις καλύτερες προοπτικές εξεύρεσης εργασίας.
The European Vacancy Monitor allows jobseekers to identify which sectors offer the best prospects of finding a job.
Το ευρωπαϊκό σύστημα προειδοποίησης για τις πλημμύρες (EFAS) πραγματοποιεί συμπληρωματικές εργασίες.
The European Flood Awareness System (EFAS) is carrying out complementary work.
Το ευρωπαϊκό τοπίο τροποποιείται ριζικά κάθε μέρα από τον κατακερματισμό, την αλλαγή και την ένταση της χρήσης γης, ως αποτέλεσμα της αδιάκοπης ανθρώπινης ανάπτυξης.
Europe's landscape is dramatically modified every day by fragmentation, change and intensification of land use as a result of a persistent human development.
Το ευρωπαϊκό φόρουμ για την ένταξη θα δώσει την ευκαιρία στους αντιπροσώπους των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών να εκφράσουν τις απόψεις τους για ζητήματα ένταξης, ιδίως σχετικά με την ατζέντα της ΕΕ για την ένταξη.
The European Integration Forum will provide an opportunity for representatives of civil society organisations to express their views on integration issues, in particular relating to the "EU agenda on integration".
Το ευρωπαϊκό φόρουμ για την τοπική ανάπτυξη και την απασχόληση, που διοργανώθηκε από την ελληνική προεδρία και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με την υποστήριξη της ΕΤΠ, έδωσε την ευκαιρία να συγκεντρωθεί σημαντικός αριθμός φορέων τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης για να ανταλλάξουν πληροφορίες και βέλτιστες πρακτικές σχετικά με την τοπική διάσταση της ευρωπαϊκής δράσης για την απασχόληση.
The European Forum on Local Development and Employment, organised by the Greek Presidency and the European Commission, with the support of the CoR, brought together a large number of local and regional stakeholders to exchange information and best practice on the local dimension of European employment action.
Το ευρωπαϊκό φόρουμ για το οινόπνευμα και την υγεία αποτελεί κοινή πλατφόρμα δράσης.
The European Alcohol and Health Forum is a common platform for action.
Το ευρωπαϊκό φόρουμ πολλαπλών ενδιαφερομένων για την εταιρική κοινωνική ευθύνη (Πολυμερές Φόρουμ για την ΕΚΕ), του οποίου θα προεδρεύει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, θα συγκεντρώνει επιχειρήσεις και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, στα οποία συμπεριλαμβάνονται συνδικαλιστικές οργανώσεις, ΜΚΟ, επενδυτές και καταναλωτές, με σκοπό την προώθηση της καινοτομίας, της σύγκλισης και της διαφάνειας στις υφιστάμενες πρακτικές και εργαλεία της ΕΚΕ (όπως κώδικες δεοντολογίας, σήματα, εκθέσεις και εργαλεία διαχείρισης).
The European Multi-Stakeholder Forum on Corporate Social Responsibility (CSR EMS Forum), chaired by the European Commission, will bring together enterprises and other stakeholders, including trade unions, NGOs, investors and consumers, to promote innovation, convergence, and transparency in existing CSR practices and tools (such as codes of conduct, labels, reports, and management instruments).
Το ευρωπαϊκό φόρουμ πολλαπλώς ενδιαφερομένων για την ΕΚΕ θα ανταλλάσσει βέλτιστες πρακτικές και θα οικοδομήσει τη συναίνεση σχετικά με τις αρχές καθοδήγησης για ειδικά μέσα της ΕΚΕ, συμπεριλαμβανομένων των μέσων υποβολής εκθέσεων.
The European Multi-Stakeholder Forum on CSR will exchange best practices and build consensus on guiding principles for specific CSR instruments, including reporting instruments.
Το ευρωπαϊκό ψηφιακό θεματολόγιο αντιμετωπίζει το πρόβλημα αυτό με προώθηση της εκπαίδευσης σε ΤΠΕ και υποβολή προτάσεων για μέτρα βελτίωσης της ελκυστικότητας για εξέλιξη της σταδιοδρομίας.
The European Digital Agenda is addressing this problem by encouraging ICT education and proposing measures to increase its attractiveness for career development.
Το ευρωπαϊκό ψηφιακό θεματολόγιο αποσκοπεί στην αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών, ώστε να είναι δυνατή η πρόσβαση σε όλα τα πιθανά πλεονεκτήματα της ψηφιακής κοινωνίας.
The European Digital Agenda aims to tackle these problems so as to give people access to all the potential advantages of the digital society.
Το ευρωσύστημα έχει ξεκινήσει μια ευρεία εκστρατεία πολυμέσων, με προϋπολογισμό 80 εκατ. ευρώ.
The Eurosystem has launched an extensive campaign with a budget of €80 million, using all media.
Το ευρύ κοινό έχει ακόμη την τάση να θεωρεί ότι η υγειονομική πολιτική σημαίνει παροχή φροντίδας και περίθαλψη των ασθενών, των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των θυμάτων ατυχημάτων.
Health policy still tends to be perceived by the general public in terms of providing care and treatment for the sick, disabled and victims of accidents.
Το ευρύ κοινό έχει πλέον σχετικά εύκολη πρόσβαση στις εν λόγω χημικές ουσίες.
Currently, the general public has relatively easy access to these chemicals.
Το ευρύ κοινό θα μπορεί να απευθύνεται σε ένα από τα 500 κέντρα πληροφόρησης για να πάρει απαντήσεις σε συγκεκριμένες ερωτήσεις σε ζητήματα που αφορούν την ΕΕ.
The general public will be able to turn to one of the 500 information centres to get their specific questions on EU matters answered.
Το ευρύ κοινό και ιδίως οι ευάλωτες ομάδες του πληθυσμού, θα μπορούν, από τα μέσα Δεκεμβρίου, να αποκτήσουν πακέτα πραγματικών κερμάτων του ευρώ προκειμένου να εξοικειωθούν με το νέο νόμισμα."
The general public, in particular the vulnerable groups, will also have the possibility, as of mid-December, to obtain kits of real euro coins to familiarise themselves with the new money. "
Το ευρύ κοινό πρέπει να μπορεί να έχει τη βεβαιότητα ότι οι επίσημες στατιστικές δεν εξυπηρετούν κανένα άλλο συμφέρον πλην της παροχής των καλύτερων δυνατών πληροφοριακών στοιχείων σχετικά με την κατάσταση των πραγμάτων.
The general public must be able to trust that official statistics do not serve any other interest than providing the best possible information on the state of affairs.
Το ευρύ φάσμα κοινωνικών, οικονομικών και περιβαλλοντικών λειτουργιών που επιτελούν τα ευρωπαϊκά δάση σημαίνει ότι διακυβεύονται μεγάλα συμφέροντα.
Their wide range of social, economic and environmental functions means that the stakes are high.
Το ευρύ φάσμα μόνιμων μέτρων για τη βιώσιμη κινητικότητα που προγραμματίζονται από τις ευρωπαϊκές πόλεις περιλαμβάνει προγράμματα μείωσης της ταχύτητας των οχημάτων γύρω από τα σχολεία,
The wide range of permanent sustainable mobility measures planned by European cities includes traffic speed reduction programmes in areas around schools,
Το ευρύ φάσμα προϊόντων από όλα τα τμήματα της αξιακής αλυσίδας, αποδεικνύει την ικανότητα προσαρμογής του τομέα.
The wide range of products from all parts of the value chain which demonstrates the versatility of the sector.
Το ευρύ όμως χάσμα με τις κορυφαίες εταιρείες των ΗΠΑ σε πεδία όπως το λογισμικό και η βιοτεχνολογία, και η συνεχιζόμενη ταχεία άνοδος εταιρειών με έδρα στην Ασία, προβάλλει τον επείγοντα χαρακτήρα του προβλήματος που αντιμετωπίζει η Ευρώπη ως προς την καινοτομία.
But the wide gap with the top US companies in areas like software and biotechnology and the continuing rapid rise of Asian-based companies highlight the innovation emergency Europe is facing. .
Το ευρύτερο πλαίσιο
Background
Το ευρύτερο πλαίσιο
The Broader Framework
Το ευρώ (το οποίο θα βασίζεται σε υγιείς οικονομικές αρχές και σε ένα αξιόπιστο αντιπληθωριστικό θεσμικό πλαίσιο) θα αποτελέσει ένα παράγοντα σταθερότητας αξιόπιστο στο διεθνές νομισματικό σύστημα.
Based on sound economic principles and a credible anti-inflationary institutional framework, the euro will be a factor of greater stability in the international monetary system.
Το ευρώ ένα μήνα μετά
The euro, one month later
Το ευρώ έχει εξασφαλίσει χαμηλό πληθωρισμό και χαμηλά μακροπρόθεσμα επιτόκια,
The euro has ensured low inflation and low long-term interest rates.
Το ευρώ έχει καθιερωθεί επιτυχώς και αποδίδει τα αναμενόμενα οφέλη για την ευρωπαϊκή οικονομία.
The euro has been successfully introduced and is delivering the expected benefits for the European economy.
Το ευρώ ανάγκασε τα κράτη μέλη να συνεργαστούν στενότερα για τον κοινό στόχο της νομισματικής και οικονομικής σταθερότητας προς όφελος όλων.
The euro drew Member States towards closer cooperation for the common aim of a stable currency and economy that would benefit us all.
Το ευρώ απέδειξε ότι είναι ένα πολύ ισχυρό, αξιόπιστο και, όντως, σταθερό νόμισμα.
The euro has shown that it is a very strong, credible and indeed stable currency.
Το ευρώ αποδεικνύει σαφώς τι μπορεί να επιτυγχάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση όταν υπάρχει πολιτική βούληση.
The euro clearly demonstrates what the European Union can achieve when the political will is there.
Το ευρώ αποτελεί ένα καλό παράδειγμα.
The Euro is a good example.
Το ευρώ αποτελεί ισχυρό σύμβολο της διαρκώς ενισχυόμενης ανάπτυξης και της σταδιακής ολοκλήρωσης της ΕΕ", δήλωσαν ο Πρόεδρος της Επιτροπής κ.
The euro is a potent symbol of the EU's ever growing strength and progressive integration",
Το ευρώ αποτελεί σημαντική συμβολή στη σταθερότητα του διεθνούς νομισματικού συστήματος και της παγκόσμιας οικονομίας, αλλά και παράγοντα περαιτέρω προώθησης της οικονομικής ενοποίησης και της ιδέας για «περισσότερη Ευρώπη».
The euro stands as an important contribution to the stability of the international monetary system and the world economy, while acting as a spur to deeper integration and the idea of "more Europe".
Το ευρώ βασίζεται σε υγιή βασικά μεγέθη και είμαστε πολύ ικανοποιημένοι με τα αποτελέσματα της σταθερότητας των τιμών που έχουν επιτευχθεί από την υιοθέτηση του ευρώ.
The euro is based on sound fundamentals, and we are deeply satisfied with the track record of price stability achieved since the inception of the euro.
Το ευρώ γνώρισε μεγάλη επιτυχία.
The euro has been a great success.
Το ευρώ δεν αποφέρει από μόνο του οικονομική σταθερότητα και μεγέθυνση.
The euro does not bring economic stability and growth on its own.
Το ευρώ δεν είναι απλώς ένας τεχνικός νομισματικός διακανονισμός, αλλά ένα σύμβολο για την αποφασιστικότητα συλλογικής εργασίας σε πνεύμα αλληλεγγύης.
The euro is not just a technical monetary arrangement, but a symbol for the determination to work together in a spirit of solidarity.
Το ευρώ δημιουργήθηκε το 1999 ως λογιστικό νόμισμα και το 2002 ως φυσικό νόμισμα, οπότε και υιοθετήθηκε από 12 χώρες της ΕΕ.
The euro was created in 1999 as a scriptural currency and in 2002 as cash, at which point it was shared by 12 EU countries.
Το ευρώ δημιουργήθηκε το 1999, όταν 11 χώρες κλείδωσαν αμετάκλητα τις διμερείς συναλλαγματικές ισοτιμίες των νομισμάτων τους και απέκτησαν ενιαία νομισματική και συναλλαγματική πολιτική.
The euro was created in 1999 when 11 countries irrevocably locked the bilateral exchange rates of their currencies and equipped themselves with a single monetary and exchange rate policy.
Το ευρώ διαδραματίζει ήδη σημαντικότατο ρόλο για τη σταθερότητα και τη μεγέθυνση στην παγκόσμια οικονομία.
The Euro already plays a major role for stability and growth in the global economy.
Το ευρώ διατίθεται πλέον και από τράπεζες και γραφεία συναλλάγματος τρίτων χωρών όπου το νέο νόμισμα προκαλεί μεγάλο ενδιαφέρον.
Euros are now available in banks and bureaux de change in non-participating countries, where they have attracted considerable interest.
Το ευρώ είναι ένα από τα πλέον πολύτιμα αποκτήματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The euro is one of the EU's most valuable assets.
Το ευρώ είναι ένα σταθερό νόμισμα που χαίρει μεγάλης εμπιστοσύνης σε όλο τον κόσμο προς όφελος και των πολιτών και των επενδυτών.
The euro is a stable currency that enjoys great confidence worldwide benefiting citizens and investors.
Το ευρώ είναι και θα παραμείνει κεντρικό στοιχείο της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
The euro is and will remain a central part of European integration.
Το ευρώ είναι παγκοσμίως το δεύτερο σημαντικότερο νόμισμα και θα λάβουμε όλα τα αναγκαία μέτρα για να σταματήσει να αποτελεί στόχο για τους εγκληματίες.
The euro is the world’s second most important currency and we will take all necessary steps to stop it from being targeted by criminals.
Το ευρώ είναι το κοινό νόμισμα για περισσότερα από 330 εκατομμύρια πολίτες 17 χωρών της ΕΕ.
Over 330 million people in 17 EU countries now share one currency – the euro.
Το ευρώ είναι το νόμισμα 19 κρατών μελών της ΕΕ και περισσότερων από 330 εκατομμύρια πολιτών.
The euro is a currency shared by 19 EU Member States and more than 330 million citizens.
Το ευρώ εισήλθε ομαλά στον πυρήνα των οικονομικών κυκλωμάτων.
The euro has eased itself smoothly into economic life.
Το ευρώ θα αποτελέσει τη βάση της νέας ρύθμισης, ενώ το βάρος της προσαρμογής θα έχουν κυρίως οι χώρες που δεν συμμετέχουν στη ζώνη ευρώ.
The euro will be the anchor of the new arrangement with the onus of adjustment being predominantly on countries not in the euro zone.
Το ευρώ θα δημιουργήσει ανταγωνιστικές δυνάμεις που θα ενισχύσουν τις πρωτοβουλίες για διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, βελτιώνοντας έτσι τις πιθανότητες μείωσης της ανεργίας.
The euro will create competitive forces that will strengthen the incentives for structural reforms, thereby improving the chances of reducing unemployment.
Το ευρώ θα διατεθεί μονομιάς ως μέσο πληρωμών σε 300 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ.
The euro will be available at once to over 300 million EU citizens.
Το ευρώ θα εξακολουθήσει να υπάρχει.
The euro is irreversible.
Το ευρώ θα εξασφαλίσει στην Ευρώπη μια νέα θέση στις διεθνείς σχέσεις, υπογραμμίζοντας έτσι την ανάγκη για μια μεγαλύτερη συνοχή στην εξωτερική πολιτική της ΕΕ.
The euro will give Europe a new place in international relations, bringing with it the need for greater coherence in the Union's foreign policy.
Το ευρώ θα κυκλοφορεί ευρύτατα και εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επομένως θα ελκύει όλα τα είδη παραχάραξης, συμπεριλαμβανομένου του οργανωμένου εγκλήματος.
The euro will circulate very widely both within and outside the European Union thus increasing its attraction to all kinds of counterfeiting, including by organised crime.
Το ευρώ καθίσταται το νόμισμα των συμμετεχόντων κρατών μελών: οι εθνικές νομισματικές μονάδες καθίστανται υποδιαιρέσεις του ευρώ.
The euro becomes the currency of participating Member-States : national currency units become sub-divisions of the euro.
Το ευρώ και άλλα νομίσματα συνεχίζουν να αποτελούν στόχο οργανωμένων εγκληματικών ομάδων που δραστηριοποιούνται στην πλαστογράφηση χρημάτων.
The euro and other currencies continue to be targeted by organised crime groups active in money forgery.
Το ευρώ και η ενιαία χρηματοοικονομική αγορά μπορούν να συμβάλουν στην αύξηση των αποδόσεων με ταυτόχρονη διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας.
The euro and the single financial market can help to increase returns whilst at the same time ensuring a high level of security.
Το ευρώ κατέστη το νόμισμα μας στις αρχές αυτού του χρόνου παρά τις ιδιαίτερα σκοτεινές προβλέψεις.
The euro went into circulation at the beginning of this year without a hitch, despite the direst warnings.
Το ευρώ πέρασε με επιτυχία τη δοκιμασία του πρώτου Σαββάτου του νέου έτους
First Saturday proves a success for the euro
Το ευρώ προστατεύει την Ευρώπη.
The euro protects Europe.
Το ευρώ σε χαρτονομίσματα και κέρματα – πέρασαν ήδη δέκα χρόνια
Euro notes and coins – 10 years on
Το ευρώ στις χώρες του προθαλάμου ("prιe-in")
Situation in the pre-in countries
Το ευρώ συμπεριελήφθη αμέσως μεταξύ των μεγάλων παγκόσμιων νομισμάτων, κερδίζοντας θέση ανάλογη με αυτή του δολαρίου στην αγορά των ομολογιακών εκδόσεων.
The euro immediately established itself as one of the world's leading currencies, with euro-denominated bond issues matching those in dollars.