natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρέχεται προθεσμία δύο μηνών στο κράτος μέλος για να απαντήσει.
The Member State is given two months to reply.
Παρέχεται προθεσμία στις εταιρείες μέχρι τις 30 Ιουνίου 1997, ούτως ώστε να συμμορφωθούν στην απόφαση αυτή.
Companies are granted a period of time expiring on 30 June 1997 to comply with this decision.
Παρέχεται ρητή προστασία του λογισμικού και των βάσεων δεδομένων.
Explicit protection is provided for computer programs and databases.
Παρέχεται ρητή προστασία των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών και των βάσεων δεδομένων.
Explicit protection is provided for computer programs and databases.
Παρέχεται σημαντική ευελιξία, καθώς επιτρέπονται παρεκκλίσεις από τη γενική αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων α) για αντικειμενικούς λόγους (η απαγόρευση των διακρίσεων ισχύει μόνο ως προς τη σύγκριση παρόμοιων καταστάσεων)· β) αν υπάρχει συλλογική σύμβαση· γ) αν ο εργαζόμενος μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης έχει συνάψει σύμβαση αορίστου χρόνου με την εταιρεία προσωρινής απασχόλησης δ) αν δεν υφίστανται συγκρίσιμοι εργαζόμενοι ούτε συλλογικές συμβάσεις που να ισχύουν είτε για τη χρήστρια επιχείρηση είτε για την εταιρεία προσωρινής απασχόλησης.
Considerable flexibility is available since exceptions to the general principle of non-discrimination are possible a) for objective reasons (non-discrimination only applies where one is comparing like situations) ; b) where a collective agreement exists ; c) where the temporary agency worker has an open-ended contract with the agency ; d) where no comparable worker nor any collective agreement exist, either applicable to the user undertaking or to the temporary agency.
Παρέχεται στα κράτη μέλη προθεσμία ενός έτους, μέχρι τις 30 Ιουνίου 2003, για να λάβουν τα νομοθετικά, κανονιστικά και διοικητικά μέτρα προκειμένου να συμμορφωθούν προς την οδηγία.
Member States have one year, until 30 June 2003, to bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with the Directive.
Παρέχεται στους Τουρκοκυπρίους η απαραίτητη τεχνική εμπειρογνωμοσύνη με στόχο την καλύτερη κατανόηση των κανόνων της ΕΕ και την προετοιμασία της εφαρμογής τους μετά την επανένωση.
Technical expertise is made available to Turkish Cypriots to help them better understand and prepare for the implementation of EU rules following reunification.
Παρέχεται τεχνική βοήθεια για την υποστήριξη μεταρρυθμίσεων που αποσκοπούν στη μείωση των δαπανών για την υγεία ενώ παράλληλα οικοδομούν ένα αποτελεσματικό σύστημα πρωτοβάθμιας υγειονομικής περίθαλψης προσβάσιμο σε όλους, ενισχύοντας την ποιότητα της παρεχόμενης περίθαλψης.
Technical assistance is being provided to support reforms designed to curb health expenditure while building an effective primary healthcare system accessible to all and increasing the quality of care delivery.
Παρέχεται υποστήριξη για τη βελτίωση των διοικητικών δομών σε βασικούς τομείς (π.χ. αρχές επιβολής του νόμου και δικαστικοί φορείς).
Support is provided to improve administrative structures in key sectors (e.g. law enforcement agencies and judicial bodies).
Παρέχεται χρηματοδότηση σε πρόσωπα και αγροτικές επιχειρήσεις για έργα που αποσκοπούν στη στήριξη της οικονομικής ανάπτυξης, της απασχόλησης και της βιώσιμης ανάπτυξης στις αγροτικές περιοχές.
It provides funding to people and rural businesses for projects to help support growth, employment and sustainable development.
Παρέχεται χρηματοδότηση σε πρόσωπα και αγροτικές επιχειρήσεις για έργα που αποσκοπούν στη στήριξη της οικονομικής ανάπτυξης, της απασχόλησης και της βιώσιμης ανάπτυξης.
It provides funding to people and rural businesses for projects to help support growth, employment and sustainable development.
Παρέχεται, επίσης, ένα ηλεκτρονικό βήμα για την ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των εισαγωγέων της ΕΕ και των εξαγωγέων των αναπτυσσόμενων χωρών.
An on-line exchange forum is also available for EU importers and developing countries exporters.
Παρέχεται, επομένως, η δυνατότητα επανεξέτασης των σχεδίων μέτρων ή τροποποίησής τους εάν χρειάζεται.
It provides the opportunity to reconsider the draft measures or to r make changes if need be.
Παρέχονται απαλλαγές για περιπτώσεις εκτάκτου ανάγκης και για αεροσκάφη για τα οποία παρέχονται αποδεικτικά στοιχεία ότι οι πτήσεις εκτελούνται για την εξυπηρέτηση αυστηρά ανθρωπιστικών σκοπών.
Exemptions are provided for emergency situations and for aircraft for which there exists conclusive evidence that they would serve strictly humanitarian purposes.
Παρέχονται επίσης διευκρινίσεις για διάφορα σημεία των νομοθετικών διατάξεων.
It also provides clarification on different elements of the legal provisions.
Παρέχονται επίσης διευκρινίσεις για το τι προορίζεται να μετρήσει κάθε δείκτης αναφοράς και για το ποια είναι τα αδύνατα σημεία του.
There will also be a statement explaining what the benchmark intends to measure and what its vulnerabilities are.
Παρέχονται επίσης και οι τιμές για τα κυριότερα προαιρετικά στοιχεία του εξοπλισμού και για την τοποθέτηση του τιμονιού στα δεξιά καθώς και άλλες πληροφορίες.
Prices for major options and for right-hand drive specification are also supplied, together with other information.
Παρέχονται επίσης τεχνικές συμβουλές σχετικά με τις μεθόδους δειγματοληψίας και ανάλυσης και προτείνεται η περαιτέρω μελέτη των επικρατούντων ωκεάνιων ρευμάτων.
Technical advice is also provided on sampling methods and analysis, while further study of prevailing ocean currents is also advised.
Παρέχονται επιχορηγήσεις σε ένα ευρύ φάσμα αποδεκτών, όπως σε σπουδαστές και εκπαιδευτικούς, ΜΚΟ, γεωργούς, μικρές επιχειρήσεις, σχολεία, χωριά.
Grants are given to a wide range of recipients: students and teachers, NGOs, farmers, small businesses, schools, villages.
Παρέχονται περισσότερες ευκαιρίες σε άλλες συνθέσεις του Συμβουλίου να συμμετάσχουν στη διαδικασία.
Other council formations are given increased opportunity to take part in the process.
Παρέχονται πρόσθετοι πόροι από το ΣΕΔΕ για την καινοτομία για χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές —επίσης για πρώτη φορά για την ενεργοβόρο βιομηχανία— και για τον εκσυγχρονισμό των ενεργειακών συστημάτων στα οικονομικά ασθενέστερα κράτη μέλη.
Additional funds from the EU ETS are provided for low-carbon innovation – for the first time also for energy-intensive industry – and for the modernisation of the energy systems in lower-income Member States.
Παρέχονται σημαντικά στοιχεία για το σχεδιασμό ενός ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη, της πρώτης ευρωπαϊκής εμβληματικής πρωτοβουλίας της Επιτροπής που σύντομα θα δρομολογηθεί στο πλαίσιο της στρατηγικής Ευρώπη 2020 για έξυπνη και βιώσιμη ανάπτυξη, χωρίς κοινωνικό αποκλεισμό.
It provides significant evidence for the design of a Digital Agenda for Europe, the first European Commission flagship initiative to be launched shortly under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Παρέχονται στοιχεία σχετικά με την εκπαίδευση, την ηλικία και την κοινωνική και οικονομική κατάσταση των ερωτηθέντων.
Education, age and socio-economic data on the respondents are available.
Παρέχονται συστάσεις σχετικά με τον καθαρισμό των εργαλείων προκειμένου να περιοριστεί η ρύπανση των υδάτων και με τις συνθήκες αποθήκευσης του προϊόντος μετά το άνοιγμα της συσκευασίας ώστε να περιοριστεί ο όγκος των στερεών αποβλήτων.
Recommendations are given concerning cleaning of application tools to limit water pollution and concerning product storage conditions after opening in order to limit solid waste.
Παρέχοντας ένα εύχρηστο και προσβάσιμο "πλήκτρο αναφοράς καταχρήσεων",
Providing an easy to use and accessible "report abuse" button,
Παρέχοντας αποκλειστικά πλεονεκτήματα στη Ryanair, κυρίως μείωση του φόρου προσγείωσης σε σχέση με το κανονικό τιμολόγιο, σε μια διμερή σύμβαση η οποία δεν έλαβε καμία δημοσιότητα, η Περιφέρεια της Βαλλονίας ενήργησε στο πλαίσιο των κανονιστικών της εξουσιών, και όχι ως επιχείρηση.
When granting advantages exclusively to Ryanair through a bilateral deal which received no publicity, in particular landing charges below the standard rate, the Walloon Region acted in a regulatory capacity and not as an undertaking.
Παρέχοντας βοήθεια στα κράτη μέλη για την αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας με καθοδήγηση και μέσω της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών·
Assisting Member States in effectively applying the Directive with guidance and sharing best practices;
Παρέχοντας ενδείξεις που απευθύνονται στο υποσυνείδητο, όπως βέλη που αναβοσβήνουν, το μηχάνημα καθοδήγησε τους νευροεπιστήμονες σε περιοχές των δεδομένων που ήταν δυνητικά πιο ενδιαφέρουσες για κάθε πρόσωπο.
By providing subliminal clues, such as flashing arrows, the machine guided the neuroscientists to areas of the data that were potentially more interesting to each person.
Παρέχοντας μεγαλύτερη ευελιξία στον αγρότη, η αποσύνδεση θα βελτιώσει την εισοδηματική κατάσταση πολλών αγροτών σε περιθωριακές περιοχές.
By providing greater farming flexibility, decoupling will improve the income situation of many farmers in marginal areas.
Παρέχοντας παραπομπές σε δελτία Τύπου και αποφάσεις της Επιτροπής που είτε έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα είτε έχουν άμεσα αποσταλεί στα κράτη μέλη, το μητρώο συγκεντρώνει τον εντυπωσιακό όγκο πληροφοριών σχετικά με τις αποφάσεις κρατικών ενισχύσεων της Επιτροπής που διατίθενται ήδη μέσω του Internet.
By providing links to press releases and Commission decisions that are either published in the Official Journal or sent directly to Member States, the Register brings together under one roof, the impressive amount of information on the Commission's State aid decisions that is already available by way of Internet.
Παρέχοντας περισσότερες δυνατότητες για προαγωγή, οι οποίες εκτείνονται κατά μήκος ολόκληρης της σταδιοδρομίας, το νέο σύστημα θα αυξήσει τα κίνητρα και την ενθάρρυνση.
By offering more opportunities for promotion, spread out over the whole career, the new system will increase incentives and motivation.
Παρέχοντας περισσότερες ευκαιρίες για την προαγωγή όσων το αξίζουν, καθ'όλη τη διάρκεια της σταδιοδρομίας τους, το νέο σύστημα θα αυξήσει τα κίνητρα και την ενθάρρυνση.
By offering more opportunities for earned promotion, spread out over the whole career, the new system will increase incentives and motivation.
Παρέχοντας ποσοστό 50% του συνολικού ποσού επένδυσης ύψους 13,4 εκατομμυρίων ευρώ η ΕΕ θα αυξήσει την ασφάλεια εφοδιασμού στην Σλοβακία και την Κροατία μέχρι το 2012.
By providing 50% of the total investment sum of € 13, 4 Million the EU will increase security of supply in Slovakia, Hungary, Slovenia and Croatia by 2012.
Παρέχοντας στα θύματα την υποστήριξη που χρειάζονται και μακροπρόθεσμα, δρώντας για την αποτροπή περαιτέρω εγκλημάτων.
Providing victims with the support they need - and in the longer term acting as a deterrent against further crimes.
Παρέχοντας στις επιχειρήσεις της Ένωσης τη δυνατότητα να διατηρήσουν το προβάδισμα των τεχνολογικών καινοτομιών, τα εγκριθέντα σχέδια θα έχουν άμεσο αντίκτυπο για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
The projects selected will have a direct impact on competitiveness by enabling undertakings to remain in the forefront of technological innovation.
Παρέχοντας στις κοινοτικές, και γενικότερα, ευρωπαϊκές, αρχές αντικειμενικά δεδομένα και αναλύσεις για τις μεγάλες εξελικτικές τάσεις της επιστήμης και της τεχνολογίας στην Ευρώπη και παγκοσμίως, το Ινστιτούτο θα συνεργαστεί στενά με τους οργανισμούς τους εξειδικευμένους στη μελέτη προοπτικών και στην τεχνολογική εγρήγορση, που είναι ενταγμένοι στο δίκτυο "ΕΤΑΝ", το οποίο δημιουργήθηκε στο πλαίσιο του μελλοντικού προγράμματος στοχοθετημένης κοινωνικοοικονομικής έρευνας του ΙVου προγράμματος-πλαισίου ΕΤΑ της Ευρωπαϊκής Ενωσης (1994-1998).
The Institute, whose mission is to provide the Community and other European authorities with objective data and analyses on the broad trends in science and technology in Europe and the world, will work in close liaison with the organizations specialized in prospective studies and technology surveillance within the ETAN network set up in the framework of the future programme of targeted socio-economic research under the European Union's fourth framework programme of RTD (1994-98).
Παρέχοντας στους αγοραστές το δικαίωμα πληροφόρησης μέσω φυλλαδίων πριν από τη υπογραφή της σύμβασης.
Giving buyers the right to information in a prospectus before signing a contract.
Παρέχοντας στους αγοραστές το δικαίωμα στην ενημέρωση μέσω φυλλαδίων πριν από τη υπογραφή της σύμβασης.
Giving buyers the right to information in a prospectus before signing a contract.
Παρέχοντας στους καταναλωτές συγκριτικά στοιχεία για την κατανάλωση ενέργειας των προϊόντων που αγοράζουν, η ενεργειακή επισήμανση ευνοεί τη λήψη επιτυχέστερων αποφάσεων για την ενέργεια και την εξοικονόμηση κόστους.
By giving consumers comparative information on the energy consumption of the products they buy, the energy label favours better energy and cost saving decisions.
Παρέχοντας στους πολίτες αξιόπιστες και συγκρίσιμες πληροφορίες σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις και τα χαρακτηριστικά των προϊόντων και των οργανισμών, τους προσφέρουμε δυνατότητες επιλογής.
By giving people reliable and comparable information about the environmental impacts and credentials of products and organisations, we enable them to choose.
Παρέχοντας στους φοιτητές και τους μαθητευόμενους την ευκαιρία να σπουδάσουν ή να καταρτιστούν στο εξωτερικό, αυξάνονται οι πιθανότητες στο μέλλον να θελήσουν ή να είναι σε θέση να εργαστούν στο εξωτερικό, γεγονός που μακροπρόθεσμα αυξάνει τις εργασιακές τους προοπτικές.
Giving students and apprentices the opportunity to study or train abroad also makes it more likely they will want, or be able, to work abroad in future, thus increasing their long-term job prospects.
Παρέχοντας στους χρήστες τη δυνατότητα να ελέγχουν την απεικόνιση της διαδικτυακής τους κατάστασης (δηλαδή να επιτρέπουν ή όχι στους άλλους χρήστες να βλέπουν πότε είναι συνδεδεμένοι στο Διαδίκτυο).
Giving users control over the display of their online status (which allows other users to see whether they are online or not).
Παρέχοντας τρεις ευρωπαίους διαμεσολαβητές (τους κ.κ.
By providing three European facilitators (MM.
Παρέχοντας όρους ευνοϊκότερους από ποτέ για τη χρηματοδότηση καινοτόμων έργων έρευνας και ανάπτυξης, το πλαίσιο αναγνωρίζει το περιεχόμενο υψηλής τεχνολογίας της ναυπηγικής βιομηχανίας".
This framework, in providing more favourable conditions than ever before for the funding of innovative research and development, recognises the high-tech content in shipbuilding.”
Παρέχουμε βοήθεια εκεί που μπορούμε και στον μέγιστο δυνατό βαθμό, χωρίς, φυσικά, να υποκαθιστούμε τις εθνικές αρμοδιότητες.
We provide help where we can and to the greatest extent possible, without, of course, replacing national responsibilities.
Παρέχουμε πρόσθετη χρηματοδότηση για καινοτόμα έργα και τις ΜΜΕ στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων· παρέχουμε βοήθεια στις επιχειρήσεις κατά την κατάρτιση αιτήσεων χρηματοδότησης μέσω του Κόμβου Συμβουλών· ενημερώνουμε τους επενδυτές από όλο τον κόσμο για τις επενδυτικές ευκαιρίες που υπάρχουν στην Ευρώπη μέσω της Πύλης Έργων· και αίρουμε τα εμπόδια στις επενδύσεις μέσω της Ένωσης Κεφαλαιαγορών και άλλων πρωτοβουλιών της ΕΕ.
We are providing additional financing for innovative projects and SMEs under the European Fund for Strategic Investments; we are helping businesses prepare funding applications through the Advisory Hub; we are letting investors worldwide know what investment opportunities exist in Europe through the Project Portal; and we are bringing down barriers to investment through the Capital Markets Union and other EU initiatives.
Παρέχουμε στους Ευρωπαίους πολίτες εύκολη πρόσβαση σε λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με το ποιος επωφελήθηκε από τις επιχορηγήσεις και τις συμβάσεις μας.
We provide European citizens with an easy access to detailed information on who benefited from our grants and contracts.
Παρέχουν αλλήλοις πρόσβαση στις αναλύσεις DNA και στις βάσεις δακτυλικών αποτυπωμάτων τους στα πλαίσια του συστήματος θετικής/αρνητικής απάντησης (hit/no hit).
They give one another access to their DNA analysis and dactyloscopic (fingerprint) databases in what is called a hit/no hit system.
Παρέχουν βοήθεια και συμβουλές στις ΜΜΕ και πολλά από αυτά παρέχουν σε επιχειρήσεις σχετικά μέσα προετοιμασίας για το ευρώ.
They offer help and advice to SMEs, and many of them provide euro preparation tools and kits for companies.
Παρέχουν δωρεάν ενημέρωση και συμβουλές στους πολίτες που πραγματοποιούν διασυνοριακές αγορές και τους βοηθούν στην υποβολή καταγγελίας όταν προκύπτει πρόβλημα.
They provide free information and advice to citizens shopping cross-border and help with their complaints when something goes wrong.
Παρέχουν επίσης ένδειξη για τον τρόπο με τον οποίο συμμορφώθηκαν τα κράτη μέλη προς τις σχετικές συστάσεις των Γενικών Προσανατολισμών Οικονομικών Πολιτικών (ΓΠΟΠ).
They also provide an indication of how the Member States have complied with the relevant recommendations of the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs).
Παρέχουν επίσης ενδείξεις για τη συμμόρφωση των κρατών μελών με τις συστάσεις των Γενικών Προσανατολισμών Οικονομικής Πολιτικής (ΓΠΟΠ).
They also provide an indication of how the Member States have complied with the relevant recommendations of the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs).
Παρέχουν επίσης μαθήματα κατάρτισης σε υπαλλήλους για την εφαρμογή των νέων κανονισμών, με εγγυημένες διαδικασίες για τους αιτούντες και με τις κατάλληλες συνθήκες υποδοχής.
They are also training officials in applying the new rules, with guaranteed procedures for applicants and appropriate reception conditions.
Παρέχουν επίσης παραδείγματα αληθινών περιπτώσεων τήρησης ή μη τήρησης των κανόνων από οργανώσεις γεωργών σε κάθε έναν από τους σχετικούς τομείς.
The new Guidelines also provide real life examples in each of the sectors concerned, illustrating situations in which farmers’ organisations either are or are not in compliance with the rules.
Παρέχουν ζωτικής σημασίας στοιχεία για τη διαλεύκανση εγκλημάτων και διασφαλίζουν την απονομή δικαιοσύνης.
They provide vital evidence in solving crimes and ensuring justice is served.
Παρέχουν ζωτικής σημασίας στοιχεία για τη διαλεύκανση εγκλημάτων και την απόδοση δικαιοσύνης.
They provide vital evidence in solving crimes and ensuring justice.
Παρέχουν κατάλυμα, φαγητό, ιατρικό υλικό και βασική ιατρική περίθαλψη στην Αγία Πετρούπολη και στη Μόσχα, καθώς επίσης εμβολιασμό στό Vorenesh.
They will provide shelter, cooked food, medical supplies and basic healthcare in St Petersburg and Moscow, as well as vaccinations in Vorenesh.
Παρέχουν κατευθύνσεις λύσης υπό μορφή 22 ερωτήσεων και απαντήσεων σε μια σειρά από πεδία.
They provide guidance in the form of 22 questions and answers on a variety of areas.
Παρέχουν οδηγίες σχετικά με τα όρια που θα αποτελούν ένδειξη για ύπαρξη δεσπόζουσας θέσης αλλά, οπωσδήποτε, κάθε περίπτωση θα εξετάζεται μεμονωμένα επί της ουσίας.
They provide guidance on thresholds that would be indicative of dominance but, of course, each case would be examined on its own merits.
Παρέχουν πληροφορίες στα μέσα ενημέρωσης και στο κοινό όσον αφορά τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με σημαντικές εξελίξεις στην εκάστοτε χώρα.
They inform the media and public about European Union policies and report to the Commission on significant developments in the country.
Παρέχουν πολιτική στήριξη για μια ισχυρότερη ενεργειακή συνεργασία στην Ευρώπη.
They give the political backing to a stronger energy co-operation in Europe.
Παρέχουν στα κράτη μέλη τη δυνατότητα μείωσης των ποσοτικών ορίων για τα προϊόντα καπνού (π.χ. για τα τσιγάρα: από 200 σε 40) προς υποστήριξη των πολιτικών υγείας.
Give Member States the option of reducing the quantitative limits on tobacco products (e.g. for cigarettes: from 200 to 40) in support of health policies.
Παρέχουν στις επιχειρήσεις και στα πρόσωπα το δικαίωμα να εγκαθίστανται και να αναπτύσσουν επιχειρηματική δραστηριότητα οπουδήποτε επιθυμούν στην ΕΕ.
They grant companies and persons the right to set up and do business anywhere they want in the EU.
Παρέχουν συγκεκριμένους μηχανισμούς για τη διασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού για τους αλιείς, για άλλους φορείς εκμετάλλευσης και για τα κράτη μέλη.
Provide concrete mechanisms to ensure a level playing field for fishermen, other operators and Member States.
Παρέχουν συνεκτική βάση των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων για τον εκσυγχρονισμό των ευρωπαϊκών οικονομιών με την βελτίωση της ικανότητας προσαρμογής σε ταχείες αλλαγές.
They provide a coherent basis for necessary reforms in order to modernise the European economies by improving the ability to adapt to rapid changes.
Παρέχουν το απαιτούμενο δυναμικό για να βελτιωθεί και να απλουστευθεί η ζωή όλων των Ευρωπαίων και για να μεταβληθεί ο τρόπος επικοινωνίας των ανθρώπων, όχι μόνο στην εργασία αλλά και στον φιλικό και οικογενειακό κύκλο, στην κοινότητα και στους θεσμούς, καθώς και να αλλάξει ο τρόπος λειτουργίας των εταιρειών.
It offers the potential to improve and simplify the life of all Europeans and to change the way people interact, not just at work, but also with friends, family, commmunity and institutions and the way companies operate.
Παρίσι Metz Στρασβούργο Appenweier (Karlsruhe) με τα σκέλη Metz Saarbrόucken Mannheim και Metz Λουξεμβούργο
Paris Metz Strasbourg Appenweier (Karlsruhe) with junctions to Metz - Saarbrücken Mannheim and Metz - Luxembourg
Παρίσι, 10 Ιουνίου 2013
Paris, 10 June 2013
Παρίσι, 13 Μαρτίου 2012
Paris, 13 March 2012
Παρίσι, 1η Ιουνίου 2011 – Η Επίτροπος Δικαιοσύνης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Viviane Reding, επεσήμανε ότι η ίδρυση του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Δικαίου θα συμβάλει σημαντικά στον ευρύτερο στόχο της ΕΕ για την οικοδόμηση ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης.
Paris, 1 June 2011 – Viviane Reding, the European Union’s Justice Commissioner, marked the foundation of the European Law Institute as an important contributor to the EU’s wider goal of building a European area of justice.
Παρίσι, 22 Σεπτεμβρίου 2006 - μια εκστρατεία για την κινητικότητα πρέπει βεβαίως να χαρακτηρίζεται και από κινητικότητα!
Paris, 22 September 2006 - A mobility campaign should be mobile too
Παρίσι, 30 Οκτωβρίου 200012779/00 (Presse 405)
Paris, 30 October 200012779/00 (Presse 405)
Παρίσι, 30 Οκτωβρίου 200012780/00 (Presse 406)
Paris, 30 October 200012780/00 (Presse 406)
Παρίσι-Baudrecourt (2007)
Paris-Baudrecourt (2007);
Παρίσι:
Paris:
Παρίσταντο επίσης οι Πρόεδροι της Επιτροπής Απασχόλησης και της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας.
The Chairmen of the Employment Committee and of the Social Protection Committee were also present.
Παρίσταται ανάγκη μεγαλύτερης προσπάθειας και στενότερου συντονισμού καθόσον αφορά την ποιότητα και τη βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών μακροπρόθεσμα.
More effort and co-ordination is required concerning the long-term quality and sustainability of public finances:
Παραµένει αµετάβλητο το πρόστιµο των 42,4125 εκατοµµυρίων ευρώ που επιβλήθηκε στην Danone.
The fine of EUR 42.4125 million imposed on Danone therefore remains unaltered
Παραβάσεις Μεταφορά Σύνολο επί της ουσίας οδηγιών
Substantive Transposal Total infringement of directives
Παραβάσεις για τις οποίες κινήθηκε διαδικασία - ανά στάδιο και ανά κράτος μέλος
Infringements where proceedings were initiated - by stage and by Member State
Παραβάσεις σχετικές με το δικαίωμα εγκαταστάσεως
The infringement relating to the right of establishment
Παραβάσεις της ενωσιακής νομοθεσίας
Infringements of EU law
Παραβάσεις των κανόνων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής *
Infringement of the rules of the Common Fisheries Policy
Παραβάσεις: Συχνές ερωτήσεις
Infringements: Frequently Asked Questions
Παραβίασε επίσης την αρχή της διαφάνειας της οδηγίας 2004/18/ΕΚ περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών.
This also violated the principle of transparency of Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public contracts.
Παραβίαση που συνεπάγεται εκατομμύρια θύματα κάθε χρόνο και προκαλεί τρομερό σωματικό και συναισθηματικό πόνο.
A violation that claims millions of victims every year and causes terrible physical and emotional pain.
Παραβίαση του δικαιώματος άμυνας (995/98/OV)
Infringement of rights of defence (995/98/OV)