natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβανομένου υπόψη, αφενός, του σκοπού του δικαίου της Ένωσης, ο οποίος συνίσταται στη διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της δημόσιας υγείας και, αφετέρου, του πλαισίου στο οποίο εντάσσεται η έννοια του «φαρμάκου», το Δικαστήριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η έννοια αυτή δεν περιλαμβάνει τις ουσίες που απλώς και μόνο τροποποιούν τις φυσιολογικές λειτουργίες, χωρίς να είναι σε θέση να παραγάγουν ευεργετικά αποτελέσματα, άμεσα ή έμμεσα, για την ανθρώπινη υγεία.
Given the objective of EU law of attaining a high level of human health protection and the context in which the term ‘medicinal product’ occurs, the Court concludes that that term does not include substances which simply have the effect of modifying physiological functions but are not such as to have any immediate or long-term beneficial effects on human health.
Λαμβανομένου ωστόσο υπόψη του υψηλού βαθμού αβεβαιότητας, δεν μπορεί να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο νέας καθυστέρησης στην οικονομική ανάκαμψη.
However, given the high level of uncertainty, a further delay in the acceleration of growth cannot be excluded.
Λαμβανομένου, ωστόσο, υπόψη ότι από τις WRC προκύπτουν νομικώς ισχυρές διεθνείς δεσμεύσεις κεφαλαιώδους σημασίας για τον κλάδο των ραδιοεπικοινωνιών στην ΕΕ καθώς και για το σύνολο της οικονομίας, προκύπτει σαφής ανάγκη για την καθιέρωση κοινών κοινοτικών θέσεων.
Taking into account, however, that WRCs result in legally binding international commitments of crucial importance to the EU's radio sector and the economy as a whole, there is a clear need for the establishment of common EU positions.
Λαμβανομένων υπ' όψιν των αποφάσεων των Ηνωμένων Εθνών, η εφαρμογή του ειρηνευτικού διακανονισμού θα έχει θετικό αντίκτυπο στη σταθερότητα και στην ανάπτυξη ολόκληρης της περιοχής.
Taking into account the decisions of the United Nations, the implementation of the peace settlement will have a positive impact on the stability and the development of the entire region.
Λαμβανομένων υπόψη αυτών των εξελίξεων καθώς και της ευνοϊκής προσαρμογής των αποθεμάτων η αύξηση του ΑΕΠ στην ΕΕ και στη ζώνη ευρώ προβλέπεται ότι θα είναι θετική κατά το δεύτερο εξάμηνο του τρέχοντος έτους.
On the basis of these developments, together with a favourable inventory adjustment, GDP growth in the EU and euro area is set to turn positive again in the second half of this year.
Λαμβανομένων υπόψη αυτών των προτεραιοτήτων, η βοήθεια της Επιτροπής αποτελεί συνέχεια των απαραίτητων προγραμμάτων τα οποία εκτελούν επί του παρόντος οι ΜΚΟ, το CICR και το IFRC, καθώς και των δικών της άμεσων ενεργειών στο Ζάγκρεμπ (ECTF) και στο Βελιγράδι (βλέπε παράρτημα ΙΙ).
Given the priorities, the purpose of the Commission aid is to maintain essential programmes set up by the NGOs, the ICRC and the IFRC and to continue its own directly managed activities in Zagreb (ECTF) and Belgrade (see Annex II).
Λαμβανομένων υπόψη αυτών των συνθηκών, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να ανταλλάξουν βέλτιστες πρακτικές με βάση την προγενέστερη πείρα τους και να αναλάβουν δράση για την ενίσχυση της συνεργασίας τους με στόχο την πρόληψη και την καταπολέμηση της αύξησης της εμπορίας ανθρώπων, ιδίως δε αυτής που αποσκοπεί στην σεξουαλική εκμετάλλευση.
Taking into account these circumstances, the Member States of the European Union shall exchange best practices on the basis of their previous experience and take action in order to enhance their cooperation to prevent and combat the increase of trafficking in human beings, notably for the purpose of sexual exploitation.
Λαμβανομένων υπόψη της προσήλωσης και της πολιτικής βούλησης που επιδείξατε ήδη, οι προοπτικές είναι ευοίωνες και εύχομαι στην Ελλάδα και στον θαυμάσιο λαό της κάθε επιτυχία.
Given the strength of purpose and political will you have already demonstrated, the prospects are good and I wish Greece and her admirable people every success.
Λαμβανομένων υπόψη του ρόλου που διαδραμάτισε ο ΟΑΚ στη Βενεζουέλα και της συνεργασίας του με το CNE στο πλαίσιο της διαδικασίας επαλήθευσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση προσυπογράφει πλήρως τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στην κοινή δήλωση του ΟΑΚ και του κέντρου Κάρτερ της 13ης Φεβρουαρίου 2004.
In view of the role of the OAS in Venezuela and the cooperation it has established with the CNE in the verification process, the European Union fully supports the recommendations contained in the joint statement by the OAS and the Carter Center of 13 February 2004.
Λαμβανομένων υπόψη των αβεβαιοτήτων αυτών, η εφαρμοστέα δημοσιονομική πολιτική θα πρέπει να αφήνει περιθώρια ασφαλείας έναντι της τιμής αναφοράς κατά το τρέχον οικονομικό έτος, και θα πρέπει να διασφαλιστεί ότι θα συνεχιστεί η δημοσιονομική εξυγίανση τα επόμενα έτη θέτοντας έναν μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο, σύμφωνα με τη σύσταση του Συμβουλίου του Ιανουαρίου 2006.
In view of the uncertainties, fiscal policies should be implemented to deliver safety margins against the reference value in the current financial year, and to ensure that budgetary consolidation is sustained in the years ahead towards a medium-term budgetary objective, in line with the Council’s recommendation of January 2006.
Λαμβανομένων υπόψη των αδυναμιών που εξακολουθούν να υπάρχουν, το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη να αποσαφηνίσουν και να ενισχύσουν τις απαιτήσεις, ώστε να μειώνεται ο κίνδυνος του φαινομένου της αδράνειας (κατάσταση κατά την οποία ένα επιδοτούμενο έργο θα υλοποιούνταν εν όλω ή εν μέρει και χωρίς την επιχορήγηση) και να εξασφαλίζονται αντικειμενικές και δεόντως τεκμηριωμένες διαδικασίες επιλογής έργων.
In view of the persistent weaknesses, the Court recommends that the Commission and Member States clarify and enforce requirements to reduce the risk of deadweight (a situation where a subsidised project would have been wholly or partly undertaken without the grant aid) and ensure objective and properly documented project selection procedures.
Λαμβανομένων υπόψη των ανησυχιών του κοινού για το θέμα αυτό και για να παρασχεθεί η διασφάλιση στους καταναλωτές ότι οι αυστηρότερες υγειονομικές περιγραφές θα συνεχίζουν να εφαρμόζονται, η Αυστρία θα πραγματοποιεί και στο μέλλον δειγματοληπτικούς ελέγχους προκειμένου να ανιχνεύσει κάθε ενδεχόμενη υπέρβαση των επιπέδων που έχουν σημειωθεί μέχρι σήμερα.
In view of the public concern on this matter and to assure the consumer of continuing high health standards, Austria will also apply spot checks in future in order to monitor any possible increase above the levels recorded so far.
Λαμβανομένων υπόψη των ανθρώπινων πόρων που διαθέτει η Επιτροπή, αποδεικνύεται επίσης απαραίτητη η συγκέντρωση των δραστηριοτήτων της Κοινότητας σε περιορισμένο αριθμό τομέων, επιλεγμένων σε συνάρτηση με τη συμβολή τους στη μείωση της φτώχειας, για τους οποίους η κοινοτική δράση προσφέρει προστιθέμενη αξία.
In the light of the human resources available to the Commission, there is also a need to concentrate Community activities in a limited number of areas selected on the basis of their contribution towards reducing poverty and for which Community action provides added value.
Λαμβανομένων υπόψη των αντίστοιχων δυνατοτήτων και αναγκών τους, οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις θα έχουν προτεραιότητα κατά την εφαρμογή του προγράμματος, ενώ οι μεγάλες πολυεθνικές επιχειρήσεις δεν θα είναι επιλέξιμες για το πρόγραμμα.
Account being taken of their respective possibilities and needs, SMEs will receive priority in application of the scheme, while large multinational undertakings will be ineligible.
Λαμβανομένων υπόψη των αντίστοιχων θέσεων της Επιτροπής και των κρατών μελών, διαπίστωσε ότι για το θέμα αυτό απαιτείται διεξοδικότερη μελέτη και συμφώνησε να επανέλθει στο τμήμα αυτό του φακέλου σε μεταγενέστερη σύνοδο.
In view of the positions taken by the Commission and the Member States, it decided that this matter required further consideration and agreed to return to this aspect of the dossier at a later meeting.
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω παρατηρήσεων, η Επιτροπή έκρινε ότι η ενίσχυση μπορεί να θεωρηθεί ότι πληροί τις προϋποθέσεις εξαίρεσης που προβλέπονται στα άρθρα 92(3)(α) και (γ) της Συνθήκης ΕΟΚ και 61(3) της Συμφωνίας ΕΟΧ.
In view of the above, the Commission decided that the aid may be considered to fulfil the conditions to benefit from the exemption from incompatibility established in Article 92(3)(a) and (c) of the EC Treaty and in Article 61(3) of the EEA Agreement.
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω το Συμβούλιο καλεί
Having regard to the above the Council calls
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή:
Taking into account the above, INVITES the Commission:
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, η ΕΕ αναμένει μια νέα στάση από τις κουβανικές αρχές και την πραγματοποίηση σημαντικών μεταρρυθμίσεων σε όλους αυτούς τους τομείς.
In the light of the above, the EU expects a new attitude from the Cuban authorities and major reform efforts in all these fields.
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, η Επιτροπή
Against this background the Commission
Λαμβανομένων υπόψη των αποτελεσμάτων που έχουν ήδη επιτευχθεί για την προσέγγιση Κροατών και Μουσουλμάνων, περί της οποίας μαρτυρεί η Κροατομουσουλμανική Ομοσπονδία και η δράση του Διοικητή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Μοστάρ, η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την πεποίθησή της ότι μπορούν να εξευρεθούν λύσεις προκειμένου να αποκατασταθούν ικανοποιητικές σχέσεις μεταξύ όλων των κοινοτήτων της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
the European Union is convinced that solutions can be found to establish satisfactory relations between all communities in the former Yugoslavia.
Λαμβανομένων υπόψη των αποτελεσμάτων της πρώτης περιόδου, όπου η αποδέσμευση ποσοστώσεων δεν ανήλθε στα επίπεδα που είχαν αρχικά προβλεφθεί, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση με σκοπό να ενθαρρυνθεί η αποδέσμευση 3,8 εκατομμυρίων επιπλέον τόνων ώστε να επιτευχθεί ο στόχος των 6 εκατομμυρίων τόνων συνολικά έως το 2010.
In the light of the results of the first marketing year, with the renunciation of quotas having failed to reach the levels originally expected, the Commission submitted to the Council a proposal to encourage the giving up of a further 3,8 million tonnes with the aim of reaching a total of 6 million tonnes by 2010.
Λαμβανομένων υπόψη των αποτελεσμάτων της πρώτης περιόδου, όπου η αποδέσμευση ποσοστώσεων δεν ανήλθε στα επίπεδα που είχαν αρχικά προβλεφθεί, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση με σκοπό να ενθαρρυνθεί η αποδέσμευση 3,8 εκατομμυρίων επιπλέον τόνων ώστε να επιτευχθεί ο στόχος των 6 εκατομμυρίων τόνων συνολικά έως το 2010.
In the light of the results of the first marketing year, with the renunciation of quotas having failed to reach the levels originally expected, the Commission submitted to the Council a proposal to encourage the renunciation of a further 3,8 million tonnes with the aim of reaching a total of 6 million tonnes by 2010.
Λαμβανομένων υπόψη των ασθενών προοπτικών για οικονομική δραστηριότητα, οι δείκτες χρέους προς ΑΕΠ προβλέπεται να φτάσουν στο 89,8% το τρέχον έτος στην ΕΕ και στο 95,5% στην ευρωζώνη.
In light of the weak outlook for economic activity, debt-to-GDP ratios are forecast to reach 89.8% this year in the EU and 95.5% in the euro area.
Λαμβανομένων υπόψη των δεσμεύσεων του Μοντερέϋ μεταγενέστερες εναλλακτικές επιλογές χρηματοδότησης θα πρέπει να εξετασθούν με γνώμονα την εκτίμηση της αποτελεσματικότητας του μέσου, η οποία θα διεξαχθεί στα τέλη του πρώτου έτους βάσει έκθεσης αξιολόγησης της Επιτροπής.
Taking into account the EU Monterrey commitments, subsequent alternative funding options will have to be considered in the light of a review of the Facility's effectiveness which will be carried out at the end of the first year on the basis of an evaluation report by the Commission.
Λαμβανομένων υπόψη των διαφορετικών σημείων εκκίνησης των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και των διαφόρων χωρών, προσπαθήσαμε να προσφέρουμε ένα ευρύ φάσμα μέσων, εργαλείων και πρακτικών παραδειγμάτων που δείχνουν τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να λειτουργήσουν οι διάφορες — και συχνά αρκετά απλές— προσεγγίσεις.
Bearing in mind the different starting points of higher education institutions and countries, we have tried to offer a wide array of instruments, tools, and practical examples to show how different – and often quite straightforward – approaches can work.
Λαμβανομένων υπόψη των δυσχερειών που αντιμετωπίζει σήμερα ο τομέας του βοείου κρέατος, η Επιτροπή εγκαινίασε διαδικασία προβληματισμού με τη συμμετοχή των κρατών μελών και ενδιαφερόμενων φορέων, στο περιθώριο της άτυπης συνόδου γεωργίας που πραγματοποιήθηκε από τις 29 έως τις 31 Μαΐου 2011 στο Debrecen.
Considering the current difficult situation in the beef sector, the Commission launched a reflection process involving member states and stakeholders in the margin of the informal agriculture meeting of 29-31 May 2011 in Debrecen.
Λαμβανομένων υπόψη των επιμέρους συνθηκών σε κάθε κράτος μέλος, η σταδιακή κατάργηση της στήριξης θα πρέπει να αρχίσει με κυβερνητικές εγγυήσεις.
Depending on individual Member State's circumstances, the phasing out of support should start with government guarantees.
Λαμβανομένων υπόψη των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων, η Επιτροπή προτείνει σήμερα, παράλληλα με την ανακοίνωσή της για την ενδιάμεση επανεξέταση του ΠΔΠ, την παράταση της διάρκειας του ΕΤΣΕ έως το 2020 και τον διπλασιασμό της χρηματοδοτικής του ικανότητας.
Given the results delivered, the Commission is proposing today, in parallel with its Communication on the mid-term review of the MFF, to extend the duration of the EFSI until 2020 and to double its financial capacity.
Λαμβανομένων υπόψη των θέσεων που εκφράστηκαν από τις αντιπροσωπίες κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες, η Προεδρία πρότεινε συνύπαρξη των παραδοσιακών μέσων με τα νέα μέσα που προτείνει η Επιτροπή. (Εξάλλου, το θέμα της χρήσης του άρθρου 169 αποτέλεσε το αντικείμενο των συμπερασμάτων του Συμβουλίου που παρατίθενται κατωτέρω),
In view of the positions expressed by delegations during the preparatory discussions, the Presidency proposed that traditional instruments should exist alongside the new instruments proposed by the Commission. (Moreover, the question of the use of Article 169 was addressed in Council conclusions set out below);
Λαμβανομένων υπόψη των θετικών αυτών όρων για την εγχώρια ζήτηση, και την υψηλή και αυξανόμενη απόδοση του κεφαλαίου, οι επενδύσεις σε μηχανήματα και εξοπλισμό αναμένεται να επιταχυνθούν.
Given these favourable domestic demand conditions, and the high and rising capital profitability, investment in machinery and equipment is likely to accelerate.
Λαμβανομένων υπόψη των μεταβολών που σημειώθηκαν στις χρηματοπιστωτικές αγορές και στην ευρωπαϊκή νομοθεσία από την έγκρισή της οδηγίας, η Επιτροπή εκτιμά ότι οι διατάξεις της πρέπει να αναθεωρηθούν.
Given the changes in financial markets and in European legislation since its adoption, the Commission has to update these provisions.
Λαμβανομένων υπόψη των νομοθετικών διατάξεων που εφαρμόζονται σήμερα στη γαλλική αγορά, στην οποία κανένα στοίχημα δεν μπορεί να συνομολογηθεί με άλλο φορέα εκτός του γαλλικού PMU, δεν μπορεί να υπάρχει ούτε κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης κατά τη έννοια του άρθρου 86 της Συνθήκης ΕΟΚ, ούτε περιορισμός του ανταγωνισμού κατά την έννοια του άρθρου 85 παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΟΚ, δεδομένου ότι στην αγορά αυτή δεν υπάρχει ανταγωνισμός.
In view of the legislative provisions currently in force on the French market, where bets can be placed only with the French PMU, there can be neither any abuse of a dominant position within the meaning of Article 86 nor any restriction of competition within the meaning of Article 85(1) of the EEC Treaty for the simple reason that no competition may be exercised.
Λαμβανομένων υπόψη των οικονομικών πιέσεων που αντιμετωπίζουν ορισμένα κράτη μέλη λόγω της οικονομικής κρίσης, η Επιτροπή εξέδωσε κανονισμό που επιτρέπει στα κράτη μέλη τα οποία λαμβάνουν οικονομική βοήθεια να καθυστερήσουν, υπό ορισμένους όρους, την επιστροφή των μη εγκριθέντων κονδυλίων για περίοδο 18 μηνών.
In order to take account of the financial pressures being felt by some Member States due to the financial crisis, the Commission has adopted a regulation allowing Member States under financial assistance to delay, on certain conditions, the reimbursement of disallowed funds for up to 18 months.
Λαμβανομένων υπόψη των περιορισμένων δημόσιων πόρων, η προσέλκυση ιδιωτικών επενδύσεων στην ΕΑ έχει ακόμη μεγαλύτερη σημασία.
With public resources limited, attracting private RD investment is even more essential.
Λαμβανομένων υπόψη των περιορισμένων διαθέσιμων πόρων, θα απαιτηθεί στενός συντονισμός με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕ), την Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ΕΤΑΑ) και την Παγκόσμια Τράπεζα.
In view of the limited resources available, there will be close co-ordination with the European Investment Bank (EIB), European Bank for Restructuring and Development (EBRD) and the World Bank.
Λαμβανομένων υπόψη των περιορισμών από απόψεως προϋπολογισμού, στις περισσότερες χώρες η κρατική ενίσχυση προς τη γεωργία δεν αναμένεται να αυξηθεί πολύ πάνω από τα τρέχοντα επίπεδα, περιορίζοντας τις δυνατότητες για παρέμβαση στην αγορά και διαρθρωτική ενίσχυση.
In view of the budgetary constraints in many countries state support to agriculture is not expected to increase much above current levels, limiting the possibilities of market intervention and structural aid.
Λαμβανομένων υπόψη των περιοχών που καλύπτονται από τον στόχο 1 (3,47%), το 40,6% του αυστριακού εθνικού πληθυσμού καλύπτεται από τη δράση των Διαρθρωτικών Ταμείων.
If the 3.47% of the population in regions eligible under Objective 1 is included, 40.6% of the population of Austria is covered by measures under the Structural Funds.
Λαμβανομένων υπόψη των περιστάσεων της υποθέσεως, το Δικαστήριο κρίνει ότι δικαιολογείται η καταδίκη της Πορτογαλίας στην καταβολή κατ’ αποκοπήν ποσού και χρηματικής ποινής.
In the light of the circumstances of the case, the Court has considered it appropriate to order Portugal to pay a lump sum and to make a penalty payment.
Λαμβανομένων υπόψη των πιο πρόσφατων εξελίξεων και των σχετικών προοπτικών, το πιο αισιόδοξο σενάριο μπορεί να θεωρηθεί ρεαλιστική βάση για την οικονομική πολιτική.
Given the latest developments and outlook, the higher growth scenario may be seen as a more realistic basis for economic policy.
Λαμβανομένων υπόψη των πλέον δυσμενών όρων, και εφόσον δεν υπάρχει σήμερα ή στο μέλλον καμία απώλεια ταχύτητας επί της σημερινής διαδρομής, το εσωτερικό ποσοστό απόδοσης είναι 20,00%.
The unfavourable conditions do not and will not cause a loss of speed over the current route, hence the internal rate of return is 20.00%.
Λαμβανομένων υπόψη των πολύπλοκων στόχων της πρότασης κανονισμού, η ΟΚΕ διατυπώνει τις αμφιβολίες της για το κατά πόσον θα είναι αποτελεσματικό να συμπεριληφθούν, σε ένα μόνο κανονισμό, τα ζητήματα της ανιχνευσιμότητας των μετακινήσεων των ζώων και της επισήμανσης του βοείου κρέατος.
Given the complex nature of the objectives being pursued, the Committee has serious doubts about the wisdom of combining in a single regulation such issues as the traceability of animal movements and labelling of beef and veal.
Λαμβανομένων υπόψη των προαναφερομένων συμφωνιών, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί επίσης ότι οι οικονομικές προϋποθέσεις για την ένταξη συγκεκριμένων ποσοτήτων γεωργικών προϊόντων στο καθεστώς της τελειοποίησης θεωρείται ότι πληρούνται.
Having regard to the abovementioned agreements, there should also be provision for considering the economic conditions to have been fulfilled for the admission of certain quantities of certain agricultural products under the processing arrangements.
Λαμβανομένων υπόψη των προθεσμιών της διαδικασίας για την έναρξη ισχύος του Πρωτοκόλλου αυτού, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο να θέσει σε ισχύ τις συμφωνηθείσες παραχωρήσεις κατ' αυτόνομο και μεταβατικό τρόπο μέσω της εφαρμογής κανονισμού.
In view of the procedural timetable for the entry into force of such a Protocol, the Commission suggested that the Council should apply the concessions agreed on an autonomous and transitional basis by means of a Regulation.
Λαμβανομένων υπόψη των πρόσφατων επεισοδίων, κάνει έκκληση σε όλα τα μέρη να αποφεύγουν τις προκλητικές ενέργειες.
In view of recent incidents, it calls on all parties to refrain from provocative actions.
Λαμβανομένων υπόψη των πρόσφατων φαινομένων αμφισβήτησης του κράτους δικαίου και της ανεξαρτησίας της Δικαιοσύνης, η Επιτροπή θα εκδώσει νέα έκθεση βάσει του ΜΣΕ εντός του τρέχοντος έτους, προκειμένου να ελέγξει κατά πόσον έχουν διευθετηθεί οι ανησυχίες της και αποκατασταθεί οι δημοκρατικές ρυθμίσεις ελέγχου και εξισορρόπησης.
In the light of recent challenges to the rule of law and to judicial independence, the Commission will adopt a further report under the CVM before the end of this year, to assess whether its concerns have been addressed and democratic checks and balances have been restored.
Λαμβανομένων υπόψη των σημαντικών εξελίξεων που μεσολάβησαν τα τελευταία χρόνια διεθνώς καθώς και στον τομέα της ανάπτυξης (μεταξύ άλλων, έναρξη των πρωτοβουλιών HIPC και PRSP από τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα) και, ειδικότερα, της έμφασης που δίνεται στην καταπολέμηση της φτώχειας, το Συμβούλιο στηρίζει την προετοιμασία και την εφαρμογή, εκ μέρους των δικαιούχων χωρών, μιας νέας γενεάς οικονομικών μεταρρυθμίσεων, τόσο στις χώρες ΑΚΕ και στην περιοχή της Μεσογείου, όσο και στις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής.
Taking account of the major developments in recent years in the international situation and in the development field (inter alia the launching of the HIPC and the PRSP initiatives by the international financial institutions) and, in particular, the stress laid on the fight against poverty, the Council supports the preparation and the implementation, by the recipient countries, of a new generation of economic reforms, in both the ACP countries and the Mediterranean region as well as in the countries of Asia and Latin America.
Λαμβανομένων υπόψη των σημερινών καλών συνθηκών από πλευράς προσφοράς και ζήτησης στην αυστριακή οικονομία και του ευνοϊκού εξωτερικού περιβάλλοντος, το Συμβούλιο εκτιμά ότι η αναπτυξιακή αυτή πορεία είναι εφικτή χωρίς κίνδυνο πληθωριστικών πιέσεων, όπως αναφέρεται και στο πρόγραμμα.
In view of the presently good supply and demand conditions in the Austrian economy and the favourable external environment the Council considers that such a growth outlook appears feasible without igniting inflationary pressures, as assumed in the programme.
Λαμβανομένων υπόψη των σημερινών τιμών του πετρελαίου, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας αναγνωρίζονται όλο και περισσότερο ως μια οικονομικά υγιής εναλλακτική λύση.
With oil prices at today's levels, renewables are increasingly seen as an economically sound alternative.
Λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων αυτών, το Δικαστήριο απαντά ότι η αυστριακή ρύθμιση δεν αντίκειται στο δίκαιο της Ένωσης, στο μέτρο που απαιτεί απλώς, για τη χορήγηση αδείας διαφημίσεως, να αποδεικνύεται ότι η ισχύουσα στο έτερο κράτος μέλος ρύθμιση εξασφαλίζει κατ’ ουσίαν ισοδύναμο επίπεδο προστασίας από τους σχετικούς με το παίγνιο κινδύνους σε σχέση με το επίπεδο που εξασφαλίζει η ίδια η αυστριακή ρύθμιση.
In the light of these factors, the Court gives the answer that EU law does not preclude the Austrian legislation provided that it merely requires, in order for authorisation to carry out advertising to be granted, that it be established that in the other Member State the applicable legislation ensures protection against the risks of gaming that is in essence of a level equivalent to that which it guarantees itself.
Λαμβανομένων υπόψη των συζητήσεων και της διάθεσης όλων των αντιπροσωπιών να σημειωθεί πρόοδος, η Προεδρία και η Επιτροπή θα προσπαθήσουν να εξεύρουν ισόρροπη συμβιβαστική λύση, προκειμένου το Συμβούλιο να επανεξετάσει το φάκελο στη σύνοδο του Δεκεμβρίου.
In the light of the discussions held and considering the willingness of all delegations to make progress, the Presidency and the Commission would try to find a balanced compromise, with a view to enabling the Council to return to this dossier again at its meeting in December.