natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εν λόγω μέσο αντικαταστάθηκε από το Ταμείο Συνοχής στις 26 του παρελθόντος Μαίου, όταν εκδόθηκε ο κανονισμός για την ίδρυση του τελευταίου.
On 26 May 1994 the cohesion instrument was replaced by the Cohesion Fund following adoption of the Regulation setting up the latter.
Το εν λόγω μέσο επιτρέπει να εξασφαλιστεί ότι οι αποφάσεις σε θέματα διαχείρισης ή ανάπτυξης λαμβάνονται με συνεκτικό τρόπο στο σύνολο των κλάδων.
It ensures that management or development decisions are taken coherently across sectors.
Το εν λόγω μέσο θα υποστηρίζει επίσης τη στρατηγική εταιρική σχέση της ΕΕ με τη Ρωσία.
This instrument will also support the EU’s strategic partnership with Russia.
Το εν λόγω μέσον παρέχει τη δυνατότητα υπέρβασης του ανώτατου ορίου που έχει τεθεί για τον προϋπολογισμό για τις Εξωτερικές Σχέσεις, έτσι ώστε η προτεινόμενη χρηματοδότηση για το Ιράκ να μην προκαλέσει μείωση της ενίσχυσης που έχει προγραμματισθεί για άλλες χώρες και περιοχές.
This instrument makes it possible to go beyond the ceiling set for the External Relations budget, so that the proposed funding for Iraq does not cause any reduction in what is planned for other countries and regions.
Το εν λόγω μέτρο ανακοινώθηκε από την Επιτροπή στην ανακοίνωση «Πράξη για την Ενιαία Αγορά II» τον Οκτώβριο του 2012 και στην Πράσινη Βίβλο για τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής οικονομίας.
This measure was announced by the Commission in the Single Market Act II communication in October 2012 and in the Green paper on Long-Term Financing of the European Economy.
Το εν λόγω μέτρο απεικονίζεται πλήρως στα αριθμητικά στοιχεία της Επιτροπής για το δημόσιο γαλλικό έλλειμμα κατά το 1997, βάσει πρόσφατης απόφασης της Eurostat.
This measure is fully reflected in the Commission's figures for the French deficit in 1997 following a recent decision by Eurostat.
Το εν λόγω μέτρο αποσκοπεί στον εξορθολογισμό των χρεών της IRI, μέσω της μείωσης των χρηματοοικονομικών της υποχρεώσεων έναντι τρίτων μερών και της εξισορρόπησης της αναλογίας βραχυπρόθεσμων και μεσοπρόθεσμων/μακροπρόθεσμων χρεών, επιτρέποντας κατ αυτόν τον τρόπο τη μείωση της χρηματοοικονομικής επιβάρυνσης των λογαριασμών της IRI.
This measure aims at rationalising the indebtedness of IRI, by reducing its financial exposure towards outside parties and by rebalancing the ratio between short- and medium/long-term debts, thereby allowing a reduction in the financial charges burdening IRI's accounts.
Το εν λόγω μέτρο αποτελεί μέρος των προσπαθειών της ΕΕ για την καταπολέμηση των πρακτικών νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
This measure is part of the EU's efforts to combat money-laundering practices.
Το εν λόγω μέτρο αποτελεί σημαντικό στοιχείο της ευρείας μεταρρύθμισης της κοινής αλιευτικής πολιτικής που αποφασίστηκε από το Συμβούλιο το Δεκέμβριο.
This measure is an important part of the comprehensive reform of the common fisheries policy adopted by the Council in December.
Το εν λόγω μέτρο αποφασίστηκε λόγω των ελλείψεων του συστήματος εποπτείας της πολιτικής αεροπορίας, οι οποίες εντοπίστηκαν από τον Διεθνή Οργανισμό Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO) στο πλαίσιο του «Παγκόσμιου Ελέγχου των Δραστηριοτήτων Εποπτείας της Ασφάλειας» (USOA) που διενεργείται από αυτόν.
It has been decided in view of deficiencies in the civil aviation oversight system identified by ICAO in the framework of its "universal safety oversight audit" (USOA).
Το εν λόγω μέτρο δεν βασίζεται στα σχετικά διεθνή πρότυπα και παραβιάζει τους κανόνες της συμφωνίας του ΠΟΕ για την εφαρμογή μέτρων υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας (συμφωνία ΥΦΠ).
This measure is not based on the relevant international standards and violates the rules of the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (the SPS Agreement).
Το εν λόγω μέτρο δεν παρεκκλίνει από την αρχή ότι οι ενισχύσεις που προβλέπονται σύμφωνα με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ περιορίζονται σε μια συγκεκριμένη έκταση και κατά συνέπεια δεν έρχεται σε αντίθεση με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Ενωσης.
The measure in question does not derogate from the principle that the aids provided under CAP reform are limited to a set area, therefore it does not conflict with the Union's international obligations.
Το εν λόγω μέτρο διευκρίνισε ο Επίτροπος, προστίθεται σε μια σειρά από άλλα μέτρα που ελήφθησαν κατά τη διάρκεια των τελευταίων δώδεκα μηνών και τα οποία ανακοινώθηκαν στο έγγραφο "Διαχείριση των κοινοτικών δραστηριοτήτων ΕΤΑ - Ένα χρονοδιάγραμμα για την αλλαγή",
This, said Mr Ruberti, is the latest in a series of measures taken over the past 12 months and announced in the document entitled "Management of Community RTD activities - an agenda for change", in order to achieve greater coherence and transparency in the management of Community research programmes.
Το εν λόγω μέτρο θα αρχίσει να ισχύει από τις 31 Δεκεμβρίου 2001 όσον αφορά τους ηλεκτρικούς θερμαντήρες νερού, και από τις 31 Δεκεμβρίου 2003 όσον αφορά τα πλυντήρια πιάτων.
The measures will enter into force on 31 December 2001 for electric water heaters and on 31 December 2003 for dishwashers.
Το εν λόγω μέτρο θα πρέπει τώρα να ψηφισθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The European Parliament will now have to vote on the measure.
Το εν λόγω μέτρο θα τεθεί σε εφαρμογή την 1η Μαΐου 2009.
It will come into force on 1 May 2009.
Το εν λόγω μέτρο θα χορηγηθεί υπό μορφή πριμοδότησης ανά εκτάριο.
The aid in question is to be granted as a premium per hectare.
Το εν λόγω μέτρο κρατικής στήριξης εγκρίνεται για περίοδο έξι μηνών.
The public support measure is approved for a period of six months.
Το εν λόγω μέτρο πληροί κατά συνέπεια τα κοινοτικά κριτήρια της πρακτικής της Επιτροπής αναφορικά με ενισχύσεις με τη μορφή επιδότησης επιτοκίου για βραχυπρόθεσμες πιστώσεις διαχείρισης.
The scheme therefore meets the Community criteria developed over the years by the Commission concerning interest-rebate schemes for short-term operating loans.
Το εν λόγω μέτρο συμπληρώνει την απόφαση που έλαβε η ICCAT στις αρχές του τρέχοντος μήνα να υποχρεώσει όλα τα συμβαλλόμενα μέρη να υποβάλουν εκθέσεις σχετικά με τα αλιεύματα στο τέλος της αλιευτικής περιόδου.
This measure complements the decision by ICCAT earlier this month to oblige all contracting parties to submit fishing reports at the end of the season.
Το εν λόγω μελλοντικό σύστημα θα παράσχει ισχυρότερη και πιο ομοιόμορφη ασφαλιστική κάλυψη σε όσους διατηρούν τραπεζικές καταθέσεις εντός της Τραπεζικής Ένωσης, διασφαλίζοντας ότι οι καταθέτες μπορούν να έχουν εξίσου εμπιστοσύνη στην τράπεζά τους, ανεξάρτητα από το πού βρίσκεται αυτή.
This future Scheme would provide a stronger and more uniform degree of insurance cover for people with bank deposits in the Banking Union, ensuring that depositors can be equally confident in their bank, wherever that bank is located.
Το εν λόγω μνημόνιο αποτελεί εκπλήρωση της δέσμευσης που είχαν αναλάβει τα τρία ενδιαφερόμενα κράτη μέλη με κοινή δήλωση η οποία συμπεριελήφθη στη συνθήκη για την προσχώρηση της Αυστρίας (κοινή δήλωση αριθ.
This Memorandum represents the fulfilment of a commitment made by the three Member States concerned in a Joint Declaration (No.
Το εν λόγω νομοθέτημα προωθεί την κοινή ερμηνεία των ορισμών ορισμένων χρηματοοικονομικών μέσων.
This piece of legislation promotes common understanding of definitions of certain financial instruments.
Το εν λόγω πάγωμα θα είναι βαθμιαίο, χωρίς να θίγονται τα δικαιώματα εκπομπής που κατέχουν ήδη οι εταιρείες.
This set-aside would be built up gradually and will respect emission allowances already held by companies.
Το εν λόγω πάγωμα τιμών δεν εντάσσεται σε ένα γενικό σύστημα ελέγχου των τιμών, σύμφωνα με την Επιτροπή, και ούτε δικαιολογείται από άποψη γενικού συμφέροντος.
According to the Commission, this price freeze does not form part of a general price-control system, nor is it justified by considerations of general interest.
Το εν λόγω παράγωγο δίκαιο δεν έχει εγκριθεί παρόλο που υπήρχε νομική υποχρέωση για την έγκρισή του.
This secondary legislation has not been adopted despite the legal obligation to do so.
Το εν λόγω παράρτημα θα υποβληθεί στη συνέχεια στους υπουργούς που είναι αρμόδιοι για την πολιτική των υδάτων στη λεκάνη της Μεσογείου.
That annex will subsequently be submitted to the Water Ministers of the Mediterranean rim countries.
Το εν λόγω παράρτημα προέβλεπε επίσης τη χρήση συγκεκριμένων αλιευτικών εργαλείων και περιόριζε τις αλιευτικές δυνατότητες βάσει μέγιστου αριθμού ημερών αλιείας.
This Annex also provided for the use of particular fishing gears and restricted the fishing possibilities on the basis of a maximum number of fishing days.
Το εν λόγω παράρτημα της Κοινής Προξενικής Εγκυκλίου περιλαμβάνει κοινό κατάλογο των τρίτων χωρών των οποίων οι υπήκοοι υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης διέλευσης από αερολιμένα από το σύνολο των κρατών μελών.
This Annex to the Common Consular Instructions contains the joint list of third countries whose nationals are subject to airport transit visa requirements by all Member States.
Το εν λόγω πεδίο εφαρμογής θα μπορούσε ενδεχομένως να διευρυνθεί από το Συμβούλιο κατόπιν της εκθέσεως περί της εφαρμογής της οδηγίας την οποία πρόκειται να καταρτίσει η Επιτροπή.
The scope of the Directive could be extended by the Council in the light of a report on its application which is to be drawn up by the Commission.
Το εν λόγω πιστοποιητικό θα πρέπει να περιέχει επαρκείς πληροφορίες σχετικά με τα ουσιώδη στοιχεία της καταδικαστικής απόφασης, ούτως ώστε να μπορούν οι αρχές του κράτους εκτέλεσης να λαμβάνουν αποφάσεις δυνάμει της απόφασης - πλαισίου.
This certificate should contain sufficient information on the essential elements of the judgment, thus allowing the executing authorities to take decisions under the Framework Decision.
Το εν λόγω πιστοποιητικό πρέπει να συνοδεύεται από βεβαίωση την οποία εκδίδει η σιδηροδρομική επιχείρηση, με την οποία αναγνωρίζεται η ειδική εκπαίδευση σχετικά με το εκτελούμενο δρομολόγιο, το χρησιμοποιούμενο υλικό και τις επιχειρησιακές διαδικασίες και τις διαδικασίες ασφαλείας της εν λόγω επιχείρησης.
To this must be added a certificate issued by the railway undertaking recognising specific training relating to the route operated, the equipment used and the operational and safety procedures specific to that undertaking.
Το εν λόγω πιστοποιητικό προστατεύει την επιχείρηση από τυχόν δίωξη βάσει της σχετικής με την χωροταξία νομοθεσίας.
This certificate protects the operator from prosecution under the planning laws.
Το εν λόγω πλαίσιο αντιμετώπισης τραπεζικών κρίσεων και εξυγίανσης τραπεζών (MEMO/14/297) επιβάλλει στις τράπεζες να καταρτίζουν σχέδια ανάκαμψης στα οποία περιγράφονται τα μέτρα που θα λάβει η τράπεζα προκειμένου να παραμείνει βιώσιμη εάν επιδεινωθεί η οικονομική της κατάσταση και σχέδια εξυγίανσης για την ομαλή εξυγίανση εάν η τράπεζα δεν είναι πλέον βιώσιμη.
This bank crisis and resolution (MEMO/14/297) framework requires banks to draw up recovery plans describing the measures they would take to remain viable if their financial situation were to deteriorate and resolution plans for their orderly resolution if they are no longer viable.
Το εν λόγω πλαίσιο θα ενθαρρύνει τις επιχειρήσεις να επενδύσουν σε προϊόντα, υπηρεσίες και υποδομή ηλεκτρονικού εμπορίου και θα προσφέρει στους καταναλωτές εμπιστοσύνη ώστε να κάνουν χρήση των ευκαιριών ηλεκτρονικού εμπορίου.
Such a framework will encourage business to invest in electronic commerce products, services and infrastructure and give consumers confidence to make use of electronic commerce opportunities.
Το εν λόγω πλαίσιο θα πρέπει να λαμβάνει δεόντως υπόψη την ανάγκη διασφάλισης του δημοκρατικού ελέγχου και τήρησης των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
Such a framework should take due account of the need to ensure democratic control and respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
Το εν λόγω πλαίσιο θα συνδέεται στενά με βασικές προτεραιότητες τομεακής πολιτικής όπως η υγεία, η ασφάλεια των τροφίμων και η βιοοικονομία, η ενέργεια και η κλιματική αλλαγή.
It will be closely linked to key sectoral policy priorities such as health, food security and the bio-economy, energy and climate change.
Το εν λόγω πλαίσιο καθιερώνει στενότερο συντονισμό και επιτήρηση των οικονομικών και δημοσιονομικών πολιτικών που ακολουθούν τα κράτη μέλη και σκοπεί στο να παγιωθεί η μακροοικονομική σταθερότητα και η βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών.
That framework establishes closer coordination and surveillance of the economic and budgetary policies conducted by the Member States and is intended to consolidate macroeconomic stability and the sustainability of public finances.
Το εν λόγω πλαίσιο συμπληρώνει τις τομεακές διατάξεις που ισχύουν όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και στοχεύει στην κάλυψη των κενών που αφήνει η γενική οδηγία σχετικά με την εξ αποστάσεως εμπορία καταναλωτικών αγαθών.
In doing so it complements the existing sectoral provisions on financial services and fills a vacuum left by the general Directive on the distance marketing of consumer goods.
Το εν λόγω πλαίσιο συνδέεται επίσης καλύτερα με άλλα μέσα της ΕΕ, όπως το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020», η διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» ή το πρόγραμμα για την απασχόληση και την κοινωνική καινοτομία.
This also links better to other EU instruments like Horizon 2020, the Connecting Europe Facility or the Programme for Employment and Social Innovation.
Το εν λόγω πλαίσιο συνεργασίας θα επιτρέψει την περαιτέρω απλούστευση των μέτρων που έχουν εγκριθεί από το 1978 και μετά και την ενίσχυση της συνάφειάς τους, περιλαμβάνοντας σε μια και μόνη πράξη ένα κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης και ένα πρόγραμμα δράσης για την εφαρμογή της απόφασης κατά την περίοδο 2000-2006.
The framework will bring about increased simplification of actions already undertaken since 1978, encompassing in one single act a Community Information System and an Action Programme.
Το εν λόγω πλαίσιο, το οποίο εγκρίθηκε κατόπιν στενής συνεργασίας με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους κύκλους, αποτελεί ένα αποτελεσματικό μέσο για την ανάπτυξη δραστηριοτήτων υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος, αποφεύγοντας, παράλληλα, τη χορήγηση μη αιτιολογημένων κρατικών ενισχύσεων.
The guidelines, which have been adopted following close cooperation with the Member States and all those concerned, are an effective tool for promoting measures to protect the environment while preventing any state aid that is not justified.
Το εν λόγω πλεόνασμα απορρεί από εγγραφή επιπρόσθετων εσόδων (1,8 εκατομμ. ευρώ), μειωμένη εκτέλεση δαπανών (2,72 εκατομμ. ευρώ) και θετικό υπόλοιπο νομισματικών συναλλαγών (22,3 εκατομμ. ευρώ).
This surplus results from an over-registering in revenue (EUR 1.80 billion), an under-spending of payments (EUR 2.72 billion) and a positive balance of monetary exchange (EUR 22.3 million).
Το εν λόγω πλεόνασμα οφείλεται στην ακύρωση πιστώσεων, η οποία προκλήθηκε κυρίως από καθυστερήσεις στην εκτέλεση των διαρθρωτικών ενεργειών.
The surplus can be explained by the cancellation of appropriations, mainly owing to delays in the implementation of structural measures.
Το εν λόγω ποσοστό αφορά τους υπόπτους, τις διώξεις και τους καταδικασθέντες εμπόρους.
This is the case for suspects, prosecutions and convicted traffickers.
Το εν λόγω ποσοστό συμμετοχής είναι το ανώτατο επιτρεπόμενο βάσει της γερμανικής νομοθεσίας για την ιδιοκτησία των μέσων ενημέρωσης.
This is the maximum stake allowed under German media ownership law.
Το εν λόγω ποσοστό των γαιών υπό καθεστώς παύσης της καλλιέργειας πρέπει να εφαρμόζεται χωρίς διακοπή σε καθορισμένα αγροτεμάχια για ελάχιστη περίοδο 60 συνεχών μηνών (5 ετών).
This fixed set-aside must be applied, without interruption, on fixed parcels of land for a minimum period of 60 consecutive months (5 years).
Το εν λόγω ποσό έχει χρηματοδοτήσει 1.268 έργα με 1.515 συμμετέχοντες από την ΕΕ και εκτός αυτής.
This has funded 1,268 projects with 1,515 participants from the EU and beyond.
Το εν λόγω ποσό ανέρχεται σε 9,6 δις ευρώ το 2000. (Προϋπολογισμός ΕΚ: 5,3 δις ευρώ, Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης: 4,3 δις ευρώ).
This amounts in 2000 to Euro 9.6 billion (EC budget: Euro 5.3 billion; European Development Fund: Euro 4.3 billion).
Το εν λόγω ποσό αντιπροσωπεύει το 35% του συνολικού προϋπολογισμού της ΕΕ για την ίδια περίοδο (975 δισ. ευρώ).
This represents 35% of the total EU budget for the same period (€975 billion).
Το εν λόγω ποσό είναι πιθανό να αυξηθεί εάν κι άλλα κράτη μέλη αποφασίσουν να ενθαρρύνουν την ανάπτυξη αυτοχρηματοδοτούμενων συστημάτων συντάξεων απασχόλησης, προκειμένου να αντιμετωπίσουν την εξέλιξη της δημογραφικής και δημοσιονομικής τους κατάστασης.
The figure could become higher if more Member States decide to favour the development of funded occupational schemes in order to cope with evolving demographic and budgetary situations.
Το εν λόγω ποσό θα μπορούσε να ανέλθει σε τουλάχιστον 4 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2001-2003.
The amount concerned could be at least EUR 4 million for the 2001-2003 period.
Το εν λόγω πράσινο βιβλίο ανοίγει τη συζήτηση που πρέπει να οδηγήσει σε συγκεκριμένες προτάσεις για την απλοποίηση του συστήματος διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, ώστε να γίνει αποτελεσματικότερο και λιγότερο δαπανηρό.
The Green Paper launches a debate which should lead to concrete proposals aimed at simplifying the patent system while making it more effective and less expensive.
Το εν λόγω προαιρετικό δίκαιο θα αποτελεί εναλλακτική δυνατότητα στις υπάρχουσες εθνικές νομοθεσίες για τις συμβάσεις και θα διατίθεται σε όλες τις γλώσσες.
This optional law would be an alternative to the existing national contract laws and would be available in all languages.
Το εν λόγω πρωτόκολλο (γνωστό και ως «πρωτόκολλο Offshore») τέθηκε σε ισχύ στις 24 Μαρτίου 2011 και συνιστά μέρος της Σύμβασης της Βαρκελώνης για την προστασία της Μεσογείου η οποία θεσπίστηκε το 1976 και της οποίας συμβαλλόμενα μέρη είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση και διάφορα κράτη μέλη.
This Protocol (also known as the "Offshore Protocol") entered into force on 24 March 2011 and is part of the Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea , adopted in 1976, of which the European Union and several members states are Contracting Parties.
Το εν λόγω πρωτόκολλο είναι σημαντικό για τον υπερπόντιο στόλο της ΕΕ, που προέρχεται από 11 κράτη μέλη.
This protocol is important for the EU's long distance fleets, originating from 11 Member States.
Το εν λόγω πρωτόκολλο είναι σημαντικό για τους στόλους μεγάλων αποστάσεων της ΕΕ δεδομένου ότι επιτρέπει στα σκάφη 11 κρατών μελών να επιχειρούν στα ύδατα του Μαρόκου.
This protocol is important for the EU's long-distance fleets as it allows vessels from 11 member states to operate in Moroccan waters.
Το εν λόγω πρωτόκολλο εγκρίθηκε στο πλαίσιο της Σύμβασης της Βαρκελώνης και δεσμεύει τα Μέρη στην αποφυγή ή τον περιορισμό της ρύπανσης της Μεσογείου που προκαλείται από ποτάμια, παράκτιες εγκαταστάσεις και αγωγούς απόρριψης λυμάτων.
This protocol was adopted under the Barcelona Convention and commits parties to preventing or reducing pollution of the Mediterranean caused by rivers, coastal installations and waste discharge pipes.
Το εν λόγω πρωτόκολλο θα αρχίσει να ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 1998, υπό τον όρον ότι θα γίνει δεκτό από όλα τα ενδιαφερόμενα μέλη.
The Protocol will come into force on 1 January 1998 provided it has been accepted by all the members concerned.
Το εν λόγω πρωτόκολλο θα πρέπει να καταρτιστεί μέχρι 1ης Ιουλίου 1999.
That protocol should be drawn up before 1 July 1999.
Το εν λόγω πρωτόκολλο θεσπίζει το πλαίσιο για τη συμμετοχή της Ιορδανίας στα προγράμματα της ΕΕ.
This protocol sets out a framework for the participation of Jordan in EU programmes.
Το εν λόγω πρωτόκολλο θεσπίστηκε στο πλαίσιο της Σύμβασης των ΗΕ για τη βιολογική ποικιλότητα (CDB).
This Protocol was adopted in the framework of the United Nations Convention on Biodiversity (CDB).
Το εν λόγω πρόγραμμα URBAN II κοινοτικής πρωτοβουλίας θα χορηγήσει περί τα 7,95 εκατ. € από την Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τη χρονική περίοδο 2000-2006.
This URBAN II Community Initiative Programme will provide about € 7.95 million from the European Union over the period 2000-2006.
Το εν λόγω πρόγραμμα URBAN II κοινοτικής πρωτοβουλίας θα χορηγήσει περί τα 8 εκατ. € από την Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τη χρονική περίοδο 2000-2006.
This URBAN II Community Initiative Programme will provide about € 8 million from the European Union over the period 2000-2006.
Το εν λόγω πρόγραμμα URBAN II κοινοτικής πρωτοβουλίας θα χορηγήσει περί τα 9,55 εκατ. € από την Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τη χρονική περίοδο 2000-2006.
This URBAN II Community Initiative Programme will provide about € 9.55 million from the European Union over the period 2000-2006.
Το εν λόγω πρόγραμμα «Erasmus για Μάστερ» έρχεται να καλύψει ένα υπάρχον κενό στη χρηματοδοτική στήριξη.
This 'Erasmus for Masters' scheme would address a current gap in financial support.
Το εν λόγω πρόγραμμα έχει ως αντικείμενο τον συντονισμό της επαγγελματικής κατάρτισης των επιφορτισμένων με θέματα έμμεσης φορολογίας υπαλλήλων και την ανάπτυξη των συστημάτων ανταλλαγών πληροφοριών μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών.
The aim of the programme is to coordinate the training of indirect-taxation officials and to develop systems for the exchange of information between Member States' administrations.
Το εν λόγω πρόγραμμα απευθύνεται στις περιοχές που έχουν πληγεί ιδιαίτερα από τις διαρθρωτικές αλλαγές και οι οποίες είναι οι εξής: οι περιφέρειες (Kreis) Soest, Heinsberg, Lippe, Minden-Luebbecke, Kleve - Markisch καθώς επίσης και οι πόλεις Κολωνία, Viersen, Bielefeld, Monchenglandbach και Herford.
i.e. the Landkreise of Soest, Heinsberg, Lippe, Minden-Lübbecke, Kleve in the Märkischer Kreis as well as the cities of Cologne, Viersen, Bielefeld,
Το εν λόγω πρόγραμμα αποβλέπει στη μεταφορά ευρωπαϊκής τεχνολογίας στις χώρες της ASEAN στον τομέα της παραγωγής ενεργείας από υπολείμματα ξυλείας και αγροτικών δραστηριοτήτων.
The Programme aims at transfering European technology to ASEAN countries in the field of energy production from wood wastes and agro-residues.
Το εν λόγω πρόγραμμα δεν αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της εταιρικής σχέσης, αλλά οι προτεραιότητές του πρέπει να είναι συμβατές με αυτή.
This is not an integral part of this Partnership but the priorities it contains should be compatible with it.
Το εν λόγω πρόγραμμα δεν περιλαμβάνει μέτρα για την εναρμόνιση των νομοθεσιών και διατάξεων των κρατών μελών ή για την οργάνωση της εθνικής ετοιμότητας των κρατών μελών.
It excludes any measures aimed at the harmonization of the laws and regulations of the Member States or of the organisation of the national preparedness of the Member States.
Το εν λόγω πρόγραμμα δράσης αποβλέπει στα εξής :
The aim of this Action Plan is the following:
Το εν λόγω πρόγραμμα δράσης εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Μάρτιο του 2007.
It was endorsed by the European Council in March 2007.
Το εν λόγω πρόγραμμα δράσης εν συνεχεία πήρε συγκεκριμένη μορφή και ουσία με το πλήθος μέτρων και δράσεων που παρατίθενται λεπτομερώς στον χάρτη πορείας της Ένωσης για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
This action plan was subsequently fleshed out and given substance in the many measures and actions detailed in the Union's anti-terrorist roadmap.
Το εν λόγω πρόγραμμα δράσης καθορίζει τις προκλήσεις και τους στρατηγικούς στόχους, τους τομείς συνεργασίας και προβλέπει ειδικές δράσεις στους τομείς της διαχείρισης των συνόρων και των θεωρήσεων και του οργανωμένου εγκλήματος.
The Action Plan sets out the challenges and strategic aims, framework and areas for cooperation and provides for specific actions in the areas of border management and of visas and organised crime.
Το εν λόγω πρόγραμμα δράσης περιλαμβάνει πρόγραμμα μέτρων στους τομείς του ασύλου και της μετανάστευσης, της συνεργασίας σε τελωνειακά θέματα και σε θέματα αστυνόμευσης, της καταπολέμησης της χρήσης ναρκωτικών και της δικαστικής συνεργασίας.
This action programme sets out a programme of measures in the areas of asylum and immigration,
Το εν λόγω πρόγραμμα δράσης που θα διαρκέσει πέντε έτη, τέθηκε σε εφαρμογή από 1ης Ιανουαρίου 1993 και θα συμπεριλάβει 1900 συμμετοχές.
The action plan, which is scheduled to last five years, entered into force on 1 January 1993 and is expected to cover 1 900 officials.