natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κατευθυντήριες γραμμές για το 2012 θα παραμείνουν αμετάβλητες και πρέπει να λαμβάνονται υπόψη από τα κράτη μέλη στις εθνικές πολιτικές τους απασχόλησης.
The guidelines for 2012 will be maintained unchanged and must be taken into account by the member states in their employment policies.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για το 2013 θα παραμείνουν αμετάβλητες και πρέπει να λαμβάνονται υπόψη από τα κράτη μέλη στις εθνικές πολιτικές τους απασχόλησης.
The guidelines for 2013 will be maintained unchanged and must be taken into account by the member states in their employment policies .
Οι κατευθυντήριες γραμμές για το INTERREG III βασίζονται στην εμπειρία της περιόδου 1994-1999 και επιδιώκουν να εκμεταλλευθούν τα ήδη επιτευχθέντα αποτελέσματα, διασφαλίζοντας ότι οι σχετικές περιφέρειες και εδάφη συντονίζουν τις προσπάθειές τους και συνεργάζονται πραγματικά.
The guidelines for INTERREG III are based on the experience of the 1994-1999 period and seek to build on the results already achieved by ensuring that the regions and territories involved co-ordinate their efforts and engage in real co-operation.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για το ΔΕΔ-Μ και η δέσμη για τους αερολιμένες, ιδίως δε οι προτάσεις για τις υπηρεσίες εδάφους και τη μείωση του θορύβου, θα αποτελέσουν πρώτη προτεραιότητα.
The TEN-T guidelines and the airport package, especially the groundhandling and noise reduction proposals, will have high priority.
Οι κατευθυντήριες γραμμές δεν είναι ενιαίες για όλες τις περιπτώσεις.
The Guidelines are not ‘one-size-fits-all’.
Οι κατευθυντήριες γραμμές δημοσιεύθηκαν πριν από τους Ολυμπιακούς του 2012 - από τα μεγαλύτερα αθλητικά γεγονότα στον κόσμο - που θα πραγματοποιηθούν στο Λονδίνο αυτό το καλοκαίρι, ειδικά για τη διευκόλυνση της μετακίνησης των συμμετεχόντων αθλητών και πολλών πολιτών της ΕΕ με μειωμένη κινητικότητα, οι οποίοι εξακολουθούν να συναντούν προβλήματα όταν ταξιδεύουν αεροπορικώς.
The Guidelines are published before the 2012 Olympics – one of the biggest sporting events in the world – which will take place in London this summer, specifically to facilitate the travel of participating athletes and many EU citizens with reduced mobility who still come across problems when travelling by air.
Οι κατευθυντήριες γραμμές δημοσιεύονται στη διεύθυνση:
The guidelines are available at:
Οι κατευθυντήριες γραμμές διατίθενται:
The Guidelines are available at:
Οι κατευθυντήριες γραμμές διευκρινίζουν τα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ και των μελών των οικογενειών τους και παρέχουν συνδρομή στα κράτη μέλη όσον αφορά τα μέτρα που μπορούν να ληφθούν για την καταπολέμηση της εγκληματικότητας, της κατάχρησης δικαιωμάτων και των εικονικών γάμων.
The guidelines clarify the rights of EU citizens and their family members and offer assistance to Member States on the measures they can take to tackle criminality, abuse and marriages of convenience.
Οι κατευθυντήριες γραμμές είναι η ελευθερία των συμβάσεων και υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
The guiding principles are freedom of contract and a high level of consumer protection.
Οι κατευθυντήριες γραμμές εγκρίθηκαν το 2007, με σκοπό να βοηθήσουν τα συμβαλλόμενα μέρη να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους.
Guidelines were adopted in 2007 to help parties meet their obligations.
Οι κατευθυντήριες γραμμές εξετάζουν πολλά από τα πρακτικά ζητήματα που ανέκυψαν τους τελευταίους μήνες και αφορούν τους υπευθύνους των επιχειρήσεων τροφίμων και ζωοτροφών και θα βοηθήσουν τόσο τις επιχειρήσεις όσο και τις εθνικές αρχές να εφαρμόσουν τις νέες απαιτήσεις.»
The guidelines address many of the practical issues raised in recent months by food and feed business operators and will help both businesses and national authorities to implement the new requirements.”
Οι κατευθυντήριες γραμμές εξηγούν στους Ευρωπαίους γεωργούς με ποιον τρόπο μπορούν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να πωλούν από κοινού ελαιόλαδο, βόειο κρέας και αροτραίες καλλιέργειες σύμφωνα με τους κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ.
The Guidelines will help explain to farmers how, if certain conditions are fulfilled, they can jointly sell olive oil, beef and veal, and arable crops in compliance with EU competition rules.
Οι κατευθυντήριες γραμμές επανεξετάσθηκαν και αναπτύχθηκαν ιδίως όσον αφορά τις ακόλουθες πτυχές:
The guidelines were revised and developed in particular on the following aspects:
Οι κατευθυντήριες γραμμές επικεντρώνονται σε τέσσερις άξονες : βελτίωση της ικανότητας επαγγελματικής ένταξης, ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος, ενθάρρυνση της ικανότητας προσαρμογής των επιχειρήσεων και των εργαζομένων και ενίσχυση των πολιτικών για την ισότητα των ευκαιριών.
The guidelines centre on four main lines of action: improving employability, developing entrepreneurship, encouraging adaptability of businesses and their employees, and strengthening the policies for equal opportunities.
Οι κατευθυντήριες γραμμές εστιάζουν στην εφαρμογή των διατάξεων για την κατάλληλη εκτίμηση βάσει της οδηγίας για τους οικοτόπους (τα ενδιαιτήματα).
The guidelines focus on the implementation of the provisions on appropriate assessment under the Habitats Directive.
Οι κατευθυντήριες γραμμές θα ανακοινωθούν σε όλο το προσωπικό, ενώ θα ακολουθήσει σειρά «συχνών ερωτήσεων» (FAQs) που θα παρέχουν στο προσωπικό παραδείγματα και περαιτέρω λεπτομέρειες.
The guidelines will be communicated to all staff and will be followed by a series of FAQs to provide staff with examples and further details.
Οι κατευθυντήριες γραμμές θα αξιολογούν τα διάφορα υφιστάμενα μέσα της ΕΕ που ενδεχομένως επηρεάζουν την προστασία των δικαιωμάτων των παιδιών και θα προτείνουν στις χώρες της ΕΕ τρόπους για την καλύτερη χρησιμοποίηση ή εφαρμογή των μέσων αυτών στο πλαίσιο των οικείων συστημάτων προστασίας του παιδιού.
The guidance will take stock of the various existing EU instruments which may affect the protection of the rights of children and suggest how EU countries can better use or implement those instruments as part of their child protection systems.
Οι κατευθυντήριες γραμμές θα αποτελέσουν αναπόσπαστο τμήμα της διαδικασίας περαιτέρω ενίσχυσης της πολιτικής εξωτερικών σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The Guidelines will be an integral part of the process of further strengthening the European Union’s human rights policy in external relations.
Οι κατευθυντήριες γραμμές θα αποφασιστούν από το Συμβούλιο ομόφωνα, μετά από την έγκριση των κανονισμών (αφού επέλθει συμφωνία για τις δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013) και βάσει πρότασης της Επιτροπής.
The Guidelines will be decided by the Council on the basis of unanimity,
Οι κατευθυντήριες γραμμές θα αρχίσουν να ισχύουν από την ημερομηνία της δημοσίευσής τους στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The guidelines will enter into force from the date of their publication in the Official Journal of the European Communities.
Οι κατευθυντήριες γραμμές θα αυξήσουν τη διαφάνεια όσον αφορά τις συνθήκες πρακτικής άσκησης, π.χ. απαιτώντας η πρακτική άσκηση να βασίζεται σε γραπτή συμφωνία πρακτικής άσκησης.
The guidelines would increase transparency with regard to traineeship conditions, for example by requiring that traineeships be based on a written traineeship agreement.
Οι κατευθυντήριες γραμμές θα βοηθήσουν τις δημόσιες αρχές να επενδύσουν αυτά καθώς και άλλα κεφάλαια με τρόπο δίκαιο και αποτελεσματικό και να συμβάλουν έτσι στη βραχυπρόθεσμη οικονομική ανάκαμψη και στην μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
The Guidelines will help public authorities to invest these and other funds fairly and effectively and thereby contribute to the short-term economic recovery and long term competitiveness of Europe.
Οι κατευθυντήριες γραμμές θα βοηθούν τις επιχειρήσεις να αξιολογούν τις συμφωνίες που συνάπτουν, προκειμένου να διαπιστώνουν εάν αυτές συνάδουν με τη νομοθεσία περί ανταγωνισμού.
The Guidelines will assist undertakings in carrying out an evaluation as to the compliance of their agreements with the competition rules.
Οι κατευθυντήριες γραμμές θα δημοσιευθούν μέχρι το τέλος του μηνός Ιουλίου.
The guidelines will be published by the end of July.
Οι κατευθυντήριες γραμμές θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ.
The Guidelines will be published in the EU Official Journal.
Οι κατευθυντήριες γραμμές θα διευκολύνουν επομένως την εκτεταμένη ανάπτυξη ευρυζωνικών δικτύων υψηλής και πολύ υψηλής ταχύτητας, αυξάνοντας την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα και συμβάλλοντας στην οικοδόμηση μιας κοινωνίας βασισμένης στη γνώση στην Ευρώπη».
The Guidelines will therefore facilitate the widespread roll out of high speed and very high speed broadband networks, enhancing European competitiveness and helping to build a knowledge-based society in Europe."
Οι κατευθυντήριες γραμμές θα εξακολουθήσουν να αποτελούν τη βάση οιασδήποτε ανά χώρα σύστασης του Συμβουλίου προς τα κράτη μέλη.
The guidelines will continue to be the basis for any country-specific recommendations that the Council may address to Member States.
Οι κατευθυντήριες γραμμές θα εφαρμοστούν στις πάσης φύσεως νέες κρατικές ενισχύσεις που θα καθιερωθούν μετά την 1η Ιανουαρίου 2000, θα δοθεί δε προθεσμία ενός έτους στα κράτη μέλη για να ρυθμίσουν τα υφιστάμενα καθεστώτα ενίσχυσης ώστε να ανταποκρίνονται στους νέους κανόνες.
The guidelines will apply to all new State aids introduced after 1 January 2000, and Member States will be allowed one year to adjust their existing aid schemes to comply with the new rules.
Οι κατευθυντήριες γραμμές θα ισχύουν επί τρία έτη από την ημερομηνία δημοσίευσης και εν τω μεταξύ θα αναθεωρηθούν.
The guidelines will be in force for three years from the date of publication and will be reviewed before that time.
Οι κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει να διευκολύνουν την πρόσβαση για τους χρήστες, επιδιώκοντας την αύξηση της διαφάνειας και της νομικής ασφάλειας και τη μείωση του κόστους των συναλλαγών.
The guidelines should facilitate access for users by increasing transparency, legal certainty and reducing transaction costs.
Οι κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει να εξασφαλίζουν, στο πλαίσιο της συνθήκης, επαρκή ευελιξία που να εγγυάται την αποτελεσματικότητα των εθνικών πολιτικών και μέτρων που θεσπίζονται για την αντιμετώπιση του προβλήματος της αλλαγής του κλίματος.
The guidelines should provide, within the framework of the Treaty, for the need for flexibility to ensure the effectiveness of policies and measures at national level to tackle climate change.
Οι κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει να περιλαμβάνουν μια γενική περιγραφή της διαδικασίας αξιολόγησης για τα νέα κράτη μέλη καθώς και πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία των αξιολογήσεων Σένγκεν καθώς και πρακτικές και διαδικαστικές πτυχές της αξιολόγησης.
The guidelines should include a general description of the evaluation procedure for new Member States including information on the order of events of the Schengen evaluations as well as practical and procedural aspects of the evaluation.
Οι κατευθυντήριες γραμμές θα συζητηθούν στο Συμβούλιο υπουργών οικονομικών προτού υποβληθούν τον Ιούνιο προς έγκριση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Cardiff .
The guidelines will be discussed by the Council of Finance Ministers before being submitted for approval to the Cardiff European Council in June.
Οι κατευθυντήριες γραμμές θα χρησιμεύσουν ως βάση για τα Εθνικά Σχέδια Δράσης για την Απασχόληση του 2003, τα οποία θα κληθούν τα κράτη μέλη να υποβάλουν στην Επιτροπή το συντομότερο δυνατόν μετά την 1η Οκτωβρίου του 2003.
They will serve as the basis for the 2003 National Employment Action Plans, which Member States will be invited to submit to the Commission as soon as possible after 1 October 2003.
Οι κατευθυντήριες γραμμές καθιστούν σαφές ότι ενώ τα άτομα με ειδικές ανάγκες και οι ηλικιωμένοι επιβάτες είναι οι πολυαριθμότερες κατηγορίες, υπάρχουν και άλλοι ευάλωτοι πολίτες, οι οποίοι στερούνται πλήρους κινητικότητας και που ενδεχομένως χρειάζονται συνδρομή, ανάλογα με τις συνθήκες του ταξιδιού τους.
The guidelines make it clear that whilst the largest categories are disabled and elderly passengers, there are some other vulnerable citizens who are deprived of their full mobility that might need assistance depending on the circumstances of their travel.
Οι κατευθυντήριες γραμμές καθορίζουν ένα ανώτατο όριο πληθυσμιακής κάλυψης που έχει ως στόχο να εστιάσει τις ενισχύσεις στις πλέον μειονεκτούσες περιφέρειες.
The guidelines fix a population coverage ceiling aimed at focusing aid at the most disadvantaged regions.
Οι κατευθυντήριες γραμμές καθορίζουν απαιτήσεις για τη διαχείριση των υποδομών ΔΕΔ-Μ και προτεραιότητες για την ανάπτυξη του δικτύου και προβλέπουν εκτελεστικά μέτρα.
The guidelines lay down requirements for the management of the TEN-T infrastructure and priorities for the development of the network and provide for implementing measures.
Οι κατευθυντήριες γραμμές καθορίζουν μακροπρόθεσμη στρατηγική για το ΔΕΔ-Μ με σκοπό να διαμορφωθεί πλήρες και ενοποιημένο δίκτυο μεταφορών, το οποίο θα καλύπτει όλα τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες και θα αποτελέσει τη βάση για την ισόρροπη ανάπτυξη όλων των τρόπων μεταφοράς.
The guidelines define a long-term strategy for the TEN-T with the aim of establishing a complete and integrated transport network covering all member states and regions and providing the basis for the balanced development of all transport modes.
Οι κατευθυντήριες γραμμές καθορίζουν τις απαιτήσεις για τη διαχείριση των υποδομών και των προτεραιοτήτων για την ανάπτυξη του δικτύου ΔΕΔ-Μ και επίσης προβλέπουν εκτελεστικά μέσα.
The guidelines lay down requirements for the management of the TEN-T infrastructure and priorities for the development of the network, and also provide for implementation tools.
Οι κατευθυντήριες γραμμές καθορίζουν τις απαιτήσεις για τη διαχείριση των υποδομών και των προτεραιοτήτων για την ανάπτυξη του δικτύου ΔΕΔ-Μ και επίσης προβλέπουν εκτελεστικά μέσα.
The guidelines lay down the requirements for the management of the infrastructure and the priorities for the development of the TEN-T network and also provide for implementation tools.
Οι κατευθυντήριες γραμμές καθορίζουν τις απαιτήσεις για τη διαχείριση των υποδομών και των προτεραιοτήτων για την ανάπτυξη του δικτύου ΔΕΔ-Μ και επίσης προβλέπουν εκτελεστικά μέτρα.
The guidelines lay down the requirements for the management of the infrastructure and the priorities for the development of the TEN-T network and also provide for implementing measures.
Οι κατευθυντήριες γραμμές και οι διαδικασίες για την εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων (ΕΠΕ) έδιναν δυνατότητες για την καλύτερη ένταξη των περιβαλλοντικών παραγόντων στο σχεδιασμό των προγραμμάτων, αλλά σπάνια εφαρμόστηκαν και δεν ενσωμάτωναν επαρκώς τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων, την εκτίμηση αναπτυξιακών εναλλακτικών λύσεων και την εφαρμογή περιβαλλοντικής διαχείρισης και προγραμμάτων μετριασμού.
The Environmental Impact Assessment (EIA) guidelines and procedures had provided opportunities to improve the integration of environmental factors into project design but were too rarely applied and did not adequately incorporate the participation of stakeholders, the assessment of development alternatives and the implementation of environmental management and mitigation plans.
Οι κατευθυντήριες γραμμές και οι νομικές αλλαγές που προτείνονται θα βοηθήσουν τους φορείς εκμετάλλευσης λιμένων να αναβαθμίσουν τις υπηρεσίες τους και τις εγκαταστάσεις τους, και θα τους παράσχουν μεγαλύτερη οικονομική αυτονομία.
The guidelines and legal changes being proposed will help port operators upgrade their services and facilities as well as giving them more financial autonomy.
Οι κατευθυντήριες γραμμές και οι συστάσεις θα εκδοθούν τυπικά σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου μετά την οριστική τους νομική και γλωσσική διατύπωση.
The guidelines and recommendations will be formally adopted at a forthcoming Council meeting after legal/linguistic finalisation of the texts.
Οι κατευθυντήριες γραμμές και, γενικά, η στρατηγική για την απασχόληση βασίζονται σε μια σταθερή πολυετή στρατηγική με στόχο την προώθηση της απασχόλησης στην ΕΕ.
The Guidelines and, in general, the Employment Strategy are based on a stable pluriannual strategy towards promoting employment in the EU.
Οι κατευθυντήριες γραμμές καλύπτουν τα ακόλουθα ζητήματα που θα συζητηθούν κατά τη σύνοδο: Ιράκ και Ειρηνευτική Διαδικασία της Μέσης Ανατολής, Συμφωνίες Σύνδεσης, Εταιρική σχέση στον πολιτικό τομέα και στον τομέα της ασφάλειας, Οικονομική και Χρηματοδοτική Εταιρική Σχέση και Κοινωνική, Πολιτιστική και Ανθρωπιστική Εταιρική Σχέση.
The guidelines cover the following issues to be discussed at the meeting: Iraq and the MiddleEast Peace Process, Association Agreements, Political and Security Partnership, Economic and Financial Partnership and Social, Cultural and Human Partnership.
Οι κατευθυντήριες γραμμές κατά των βασανιστηρίων θα αποτελέσουν επιχειρησιακό εργαλείο της ΕΕ κατά τις επαφές της με τρίτες χώρες και σε πολυμερείς διασκέψεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα, προκειμένου να υποστηρίξει και να ενισχύσει τις καταβαλλόμενες προσπάθειες για παγκόσμια πρόληψη και εξάλειψη των βασανιστηρίων τα οποία αποτελούν αποτρόπαια παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The guidelines against torture will provide the EU with an operational tool for use in its contacts with third countries and in multilateral human rights fora, in order to support and strengthen the on-going efforts for global prevention and eradication of torture, an abhorrent violation of human rights.
Οι κατευθυντήριες γραμμές μιας κοινής προσέγγισης για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας
The Guidelines for a Common Approach to the Fight against Terrorism
Οι κατευθυντήριες γραμμές μπορούν να προσφέρουν το κατάλληλο πλαίσιο εντός του οποίου μπορεί να φανεί πώς θα βελτιωθεί η αλληλεπίδραση μεταξύ των φορέων λήψης μακροοικονομικών αποφάσεων στην Ευρώπη, ώστε να οδηγήσει σε οικονομική μεγέθυνση και αύξηση της απασχόλησης.
The Guidelines can provide a suitable framework for describing how the interaction between the macroeconomic decision-makers in Europe can be improved in a manner conducive to growth and employment.
Οι κατευθυντήριες γραμμές ορίζουν τις περιστάσεις υπό τις οποίες η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή η δυνατότητα αντικατάστασης πρέπει να αποκλείεται (και ότι πρέπει επομένως να εφαρμόζονται "καθαρές" διορθώσεις).
The guidelines specify the circumstances where the Commission considers that this possibility of substitution should be denied ( and that "net" corrections should therefore be applied).
Οι κατευθυντήριες γραμμές παρέχουν επισκόπηση της πολιτικής της ΕΕ όσον αφορά την ισότητα των φύλων, την εξωτερική διάσταση του οδικού χάρτη της ΕΕ για την ισότητα των φύλων για την περίοδο 2006-2010, και διμερείς ενέργειες, καθώς και το περιφερειακό ευρωμεσογειακό πλαίσιο.
The guidelines give an overview of EU policy on gender equality, the external dimension of the EU's 2006-2010 roadmap for gender equality, and bilateral actions, as well as the regional EuroMed context.
Οι κατευθυντήριες γραμμές παρέχουν σαφή και περιεκτική καθοδήγηση ώστε να αξιολογείται κατά πόσον οι ανταλλαγές πληροφοριών είναι συμβατές με την νομοθεσία ανταγωνισμού της ΕΕ.
The Guidelines give clear and comprehensive guidance on how to assess the compatibility of information exchanges with EU competition law.
Οι κατευθυντήριες γραμμές παρέχουν στην ΕΕ ένα επιχειρησιακό εργαλείο για να παρεμβαίνει σε περίπτωση βασανιστηρίων και να πολλαπλασιάζει τις προσπάθειες για την περαιτέρω ενίσχυση του σεβασμού των διεθνών κανόνων και προδιαγραφών.
The Guidelines provide an operational tool for the EU to intervene in cases of torture and step up efforts to further reinforce respect for international norms and standards.
Οι κατευθυντήριες γραμμές παρείχαν πρακτικές οδηγίες για την εφαρμογή της απόφασης, προς όφελος τόσο των καταναλωτών όσο και των ασφαλιστικών εταιρειών.
The guidelines offered practical guidance on the implications of the ruling, for the benefit both of consumers and insurance companies.
Οι κατευθυντήριες γραμμές παρουσιάζουν μια στρατηγική πολιτικής για την αντιμετώπιση τριών κυρίων προκλήσεων, και συγκεκριμένα :
The guidelines present a policy strategy to address three main challenges, which are to:
Οι κατευθυντήριες γραμμές περιέχουν επίσης ειδικές διατάξεις σχετικά με την ανάπτυξη δικτύων πρόσβασης νέας γενιάς, που επιτρέπουν την κρατική στήριξη για την ενίσχυση των επενδύσεων στον στρατηγικό αυτό τομέα χωρίς να προκαλούνται αδικαιολόγητες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The Guidelines also contain specific provisions concerning the deployment of Next Generation Access networks, allowing public support to foster investment in this strategic sector without creating undue distortions of competition.
Οι κατευθυντήριες γραμμές περιέχουν λεπτομερείς κανόνες σχετικά με το χειρισμό της ενίσχυσης για την κάλυψη των κοινωνικών δαπανών της αναδιάρθρωσης.
The guidelines contain detailed rules on the treatment of aid to cover the social costs of restructuring.
Οι κατευθυντήριες γραμμές περιλαμβάνουν ακριβείς χάρτες του δικτύου, το οποίο έχει καταρτιστεί με αντικειμενική μεθοδολογία.
The guidelines contain precise maps of the network which has been identified on the basis of an objective methodology.
Οι κατευθυντήριες γραμμές περιλαμβάνουν ιδίως τυποποιημένη διατύπωση και κοινούς ορισμούς που μπορούν να χρησιμοποιούνται σε νομικές πράξεις για την εφαρμογή περιοριστικών μέτρων.
The guidelines notably contain standard wording and common definitions that may be used in legal instruments implementing restrictive measures.
Οι κατευθυντήριες γραμμές περιλαμβάνουν ορισμένες διασφαλίσεις ζωτικής σημασίας (όπως, για παράδειγμα, λεπτομερής χαρτογράφηση, δημόσιος διαγωνισμός, υποχρέωση ανοικτής πρόσβασης ή τεχνολογική ουδετερότητα και μηχανισμοί ανάκτησης) με σκοπό να προωθηθεί ο ανταγωνισμός και να αποφευχθεί ο παραγκωνισμός των ιδιωτικών επενδύσεων.
A number of crucial safeguards (such as detailed mapping, open tender, open access obligation or technological neutrality and claw-back mechanisms) are laid down in the Guidelines in order to promote competition and avoid the 'crowding out' of private investment.
Οι κατευθυντήριες γραμμές περιλαμβάνουν σημαντικές νέες λεπτομέρειες για τις διαρθρωτικές πολιτικές που απαιτούνται για τη βελτίωση των αγορών προϊόντων, υπηρεσιών και εργασίας.
The guidelines contain significant new details on the structural policies needed to improve product, services and labour markets.
Οι κατευθυντήριες γραμμές περιλαμβάνουν συγκεκριμένες συστάσεις για κάθε χώρα όσον αφορά την ακολουθητέα δημοσιονομική πολιτική (βλέπε παράρτημα).
The guidelines contain country-specific recommendations for the budgetary policies of each Member State (see annex).
Οι κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής της Επιτροπής καθορίζουν τις προτεραιότητές μας για τα επόμενα πέντε έτη και αποτελούν τη βάση σύμφωνα με την οποία λάβαμε τη σαφή εντολή από το εκλεγμένο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που εκπροσωπεί τους πολίτες της Ευρώπης.
The Commission's Political Guidelines define our priorities for the next five years and are the basis on which we have received a clear mandate from the directly elected European Parliament representing Europe's citizens.
Οι κατευθυντήριες γραμμές που έχουν δημοσιευτεί στο παρελθόν αφορούσαν την αιολική ενέργεια, τον κλάδο εξόρυξης ορυκτών πλην των ενεργειακών, τα αναπτυξιακά έργα σε λιμένες και εκβολές ποταμών και τις μεταφορές μέσω των εσωτερικών πλωτών οδών.
Previously published guidelines concerned wind energy, non-energy mineral extraction industry, developments in ports and estuaries and inland waterway transport.
Οι κατευθυντήριες γραμμές που δημοσιεύθηκαν σήμερα θα συμβάλουν επίσης στο να εξασφαλιστεί ότι οι εθνικές αρχές θα αντιμετωπίσουν το φαινόμενο αυτό –η έκταση του οποίου ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό μεταξύ των κρατών μελών– με βάση τα ίδια πραγματικά και νομικά κριτήρια σε ολόκληρη την Ένωση.
The guidelines published today will also help to ensure that national authorities address this phenomenon - the extent of which varies significantly between Member States, - based on the same factual and legal criteria throughout the Union.