natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφέρεται επίσης στις συστάσεις για τις οποίες άρχισαν ενέργειες αλλά οι οποίες δεν μπορούν να εφαρμοσθούν πλήρως πριν από τα τέλη του 1999 όπως η ανάπτυξη κοινής πολιτικής όσον αφορά τα χρηματοπιστωτικά κέντρα και τις υπεράκτιες τραπεζικές διευκολύνσεις (off-shore), το ξέπλυμα χρημάτων και η δήμευση των προϊόντων του εγκλήματος, η επικύρωση αρκετών συμβάσεων ΕΕ κ.λ.π.
It also indicates the recommendations on which work was carried out but which cannot be fully implemented before the end of 1999, such as the development of a common policy on financial centres and off-shore facilities, money laundering and confiscation of proceeds of crime, ratification of several EU Conventions etc.
Αναφέρεται επίσης ότι ποσοστό μικρότερο του 10% είχαν ήδη ηλεκτρονική συναλλαγή με τη δημόσια διοίκηση, ενώ η πλειοψηφία περιορίζεται στην τηλεφόρτωση εγγράφων.
It also finds that under 10% have actually interacted with their administration electronically most can only download documents.
Αναφέρεται και στις προοπτικές του 2012.
It also looks forward into 2012.
Αναφέρεται σε ορισμένους τομείς των εμπορικών συναλλαγών ΕΕ-Ισραήλ όπου μπορεί να χρειασθεί κάποια ενέργεια για διευκρίνηση.
It refers to a number of areas in the EU-Israel trade relations where action for clarification may be needed.
Αναφέρεται στη νέα δυναμική που δόθηκε στη στρατηγική της Λισαβώνας για οικονομική μεταρρύθμιση και στις σημαντικές νομοθετικές προτάσεις που εγκρίθηκαν.
It refers to the Lisbon economic reform strategy that was given new impetus and for which a number of important legislative proposals were approved.
Αναφέρεται στη σημασία των δήμων κατά τη θεμελίωση λειτουργικής δημοκρατίας σε όλα τα επίπεδα και, κατά συνέπεια, στη δημιουργία σταθερού περιβάλλοντος όπου οι άνθρωποι μπορούν να ζουν ειρηνικά σε κλίμα ευημερίας.
She refers to the importance of cities when it comes to laying the foundations for a functioning democracy at all levels, and hence creating a stable environment in which people can live peacefully in a climate of prosperity.
Αναφέρεται στην εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, στην απλούστευση, στη μεταφορά της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών και στην εθνική παραγωγή νόμων.
It deals with the application of the principle of subsidiarity, simplification, transposal of European Union legislation in the Member States and the production of national legislation.
Αναφέρεται στις συνήθεις αρχές εσωτερικής λογιστικής, οι οποίες παρότι μη εναρμονισμένες είναι ωστόσο γενικά αποδεκτές.
It refers to the normal principles for internal accounting, which are not harmonised but nevertheless generally accepted.
Αναφέρεται σχετικά στις συζητήσεις που διεξήχθησαν κατά το υποστηριζόμενο από την Ε.Ε. και τις χώρες της Ομάδας του Ρίο σεμινάριο του Ινστιτούτου για τις σχέσεις Ευρώπης - Λατινικής Αμερικής που διεξήχθη τον Νοέμβριο στο Κίτο.
In this context it refers to the discussion at the EU/Rio Group sponsored IRELA seminar at the end of November in Quito.
Αναφέρεται ότι από ταξιδιώτες πραγματοποιήθηκαν 32% περισσότερες κλήσεις, λήφθηκαν 31% περισσότερες κλήσεις και διαβιβάστηκαν 43% περισσότερα κειμενικά μηνύματα από το έτος 2006.
Travellers report making 32% more calls, receiving 31% more calls and texting 43% more since 2006.
Αναφέρεται ότι η κοινωνική πολιτική πρέπει να προωθήσει την αξιοπρεπή ποιότητα ζωής και το αντίστοιχο επίπεδο διαβίωσης για όλους σε μια ενεργό και υγιή κοινωνία χωρίς αποκλεισμούς.
It states that social policy should promote a decent quality of life and standard of living for all in an active, inclusive and healthy society.
Αναφέρεται ότι οι καταστροφές αυτές προκάλεσαν την απώλεια αγαθών, θέσεων εργασίας και απασχόλησης 45 000 περίπου ατόμων.
The disaster is reported to have caused the loss of goods, jobs and employment for about 45,000 persons.
Αναφέρεται ότι το Πρωτόκολλο και οι άλλες διεθνείς πράξεις, συμπεριλαμβανομένων των συμφωνιών της ΠΟΕ, θα πρέπει να αλληλοϋποστηρίζονται.
It is stated that the Protocol and other international agreements, including WTO-based agreements, are to be mutually supportive.
Αναφέρεται όχι μόνο στους φυσικούς ελέγχους στα σύνορα - στη μελέτη αναλύονται οι ροές στα κυριότερα σημεία διέλευσης των ενδοκοινοτικών συνόρων με χερσαία, θαλάσσια ή εναέρια μεταφορικά μέσα - αλλά επίσης και στις καταβληθείσες προσπάθειες τόσο από τα κράτη μέλη για την αλλαγή της υπάρχουσας υποδομής όσο και από τις εθνικές διοικήσεις για αλλαγή των παραδοσιακών "συμπεριφορών".
It concerns not only physical checks at border posts (the study looks at the main intra-Community land, sea and air border-crossing points and all means of transport) but also the efforts made by Member States to adapt the existing infrastructure and by administrations to adapt traditional patterns of behaviour.
Αναφέρεται, πρώτον, στις χρηματοοικονομικές σχέσεις μεταξύ δημόσιων αρχών και δημόσιων επιχειρήσεων καθώς και μεταξύ χωριστών δημόσιων επιχειρήσεων, αλλά δεν καλύπτει ρητά τις ροές κεφαλαίων στο εσωτερικό μιας επιχείρησης.
Firstly, it refers to the financial relations between public authorities and public enterprises and between separate public undertakings but does not explicitly include the flow of funds within an undertaking.
Αναφέρθηκα ήδη στο σημείο αυτό το απόγεμα, μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
I already announced this point after the full European Council of this afternoon.
Αναφέρθηκα στα οικονομικά μέτρα που πρέπει να εφαρμόσουμε επειγόντως.
I have spoken about the economic measures that we must implement as a matter of urgency.
Αναφέρθηκαν δύο δυνατές παραλλαγές, που δεν είναι ασυμβίβαστες μεταξύ τους :
Two variants, which are not respectively incompatible,
Αναφέρθηκαν επίσης εκατοντάδες καταγγελίες καταναλωτών και αναφορές περιστατικών,
Hundreds of consumer complaints and incident reports have also been reported,
Αναφέρθηκαν επίσης η ασφάλεια δικαίου και η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού ως προϋποθέσεις για τη συμμετοχή των ιδιωτικών εταιριών.
Legal certainty and enforcement of competition rules were also referred to as pre-conditions for the involvement of private companies.
Αναφέρθηκαν επίσης η ενίσχυση των ρυθμιστικών αρχών των κρατών μελών και ο μεταξύ τους συντονισμός
Strengthening of and coordination between Member States' energy regulators have also been mentioned.
Αναφέρθηκαν επίσης οι περιβαλλοντικές πτυχές.
Environmental aspects were also mentioned.
Αναφέρθηκαν συνολικά λιγότερα από 1.000 κρούσματα το 2000 σε σύνολο πληθυσμού αιγοπροβάτων στην Κοινότητα άνω των 100 εκατ. ζώων.
Less than 1000 cases were reported in 2000 in a Community sheep and goat population of over 100 million animals.
Αναφέρθηκαν ως παραδείγματα η Λευκή Βίβλος για την ασφάλεια των τροφίμων, η προταθείσα οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο, το σχέδιο κανονισμού προκειμένου να ενσωματωθεί η σύμβαση των Βρυξελλών στη νομοθεσία της ΕΕ, και η διεξαγόμενη αναθεώρηση του κοινοτικού συστήματος απονομής οικολογικού σήματος.
The White Paper on food safety, the proposed Directive on e-commerce, the draft Regulation to incorporate the Brussels' convention into EU legislation, the ongoing revision of the Community Eco-label Award Scheme were given as examples.
Αναφέρθηκαν, επίσης, οι συνέπειες της μη τήρησης της προθεσμίας.
The consequences of non-compliance were also mentioned.
Αναφέρθηκε ακόμη στα συμπεράσματα για την απασχόληση που ενέκριναν τα κράτη μέλη στη διάσκεψη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Έσεν το Δεκέμβριο του 1994.
He referred to the conclusions on employment adopted by the Member States in the European Council meeting in Essen in December 1994.
Αναφέρθηκε ειδικότερα η διεπαφή μεταξύ PHARE και TACIS.
The interface between PHARE and TACIS was specifically mentioned.
Αναφέρθηκε ειδικότερα στον οδικό χάρτη της Επιτροπής για τη βελτίωση της λειτουργίας της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων και στις εργασίες οι οποίες διεξήχθησαν από την Ομάδα υψηλού επιπέδου για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας γεωργικών προϊόντων διατροφής.
She referred in particular to the Commission's roadmap to improve the functioning of the food supply chain and to the work carried out by the High Level Group on Competitiveness of the Agro-Food Industry.
Αναφέρθηκε ειδικότερα στους τέσσερις τομείς που αφορούν την απασχόληση και τις κοινωνικές πολιτικές, δηλαδή της δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας, την ανάπτυξη νέων ευρωπαϊκών αγορών εργασίας, την ανάγκη αντιμετώπισης του χάσματος δεξιοτήτων, ειδικότερα στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών και της επικοινωνίας, και την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής.
She referred in particular to the four areas concerning employment and social policies, i.e. the creation of more and better jobs, the development of new European labour markets, the necessity to cope with the skills gap, in particular in the information and communication technologies' sector, and the strengthening of social cohesion.
Αναφέρθηκε εν προκειμένω ο εγκαινιασμός μιας νέας πύλης πληροφόρησης για τη νεολαία.
In connection with the latter the launch of the new youth information portal was mentioned.
Αναφέρθηκε εν προκειμένω ότι η COSAC (Διάσκεψη των οργάνων που ασχολούνται με τις κοινοτικές υποθέσεις στα εθνικά κοινοβούλια) ή μια ad hoc διακοινοβουλευτική επιτροπή θα μπορούσαν να διευκολύνουν την ανταλλαγή πληροφοριών στα κοινοβούλια για τα θέματα αυτά.
It has been suggested in this connection that COSAC or an ad hoc interparliamentary commission could facilitate the exchange of parliamentary information on the subject.
Αναφέρθηκε επίσης η δυνατότητα παροχής καθοδήγησης μέσω συμφωνίας προτύπου που θα προσδιορίζει τις στοιχειώδεις απαιτήσεις ασφαλείας, που θα συμφωνηθούν στο κοινοτικό επίπεδο.
The possibility of giving guidance by means of a model agreement identifying minimum security requirements, to be agreed at Community level, was also mentioned.
Αναφέρθηκε επίσης η προσωρινή συμμετοχή του Ισραήλ στην Ομάδα Κρατών Δυτικής Ευρώπης και Άλλων, στον ΟΗΕ, η οποία πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τον τρόπο που συμφωνήθηκε με τα μέλη της ομάδας αυτής.
Reference to Israel's temporary membership in the Western European and Other States Group (WEOG) at the UN in New York, subject to the modalities agreed with WEOG partners was made.
Αναφέρθηκε επίσης και στις ευκαιρίες που παρουσιάζονται χάρη στην συμμετοχή των δύο επιτροπών στην Συνέλευση για το μέλλον της Ευρώπης.
He also spoke about the opportunities represented by the two Committees' participation in the Convention on the Future of Europe.
Αναφέρθηκε επίσης σε πρωτοβουλία με το όνομα "Citizens first" που θα αφορά τα δικαιώματα των πολιτών και θα πραγματοποιηθεί μέσω δράσης πληροφόρησης στα κράτη μέλη, με τη συνεργασία των κρατών μελών.
He also referred to an initiative entitled "Citizens First" which would deal with citizens' rights and would be confirmed by means of an information campaign in the Member States, to be carried out in cooperation with the latter.
Αναφέρθηκε επίσης στα προβλήματα της αντιμετώπισης των διακυβευμάτων που παρουσιάζει η γήρανση του πληθυσμού καθώς και η καταπολέμηση του επιζήμιου φορολογικού ανταγωνισμού.
He also addressed the problems of how to tackle the challenges of an ageing population and how to fight harmful tax competition.
Αναφέρθηκε επίσης στη δυνατότητα εμβολιασμού, κάτι που εξετάζεται τη στιγμή αυτή.
He mentioned the possibility of using vaccination, currently under examination.
Αναφέρθηκε επίσης στη συνεχιζόμενη σύγκρουση στην Αγκόλα.
Reference was also made to the ongoing conflict in Angola.
Αναφέρθηκε επίσης στις πολύτιμες πληροφορίες σχετικά με την εκπαίδευση και την κατάρτιση που είναι διαθέσιμες μέσω του δικτύου EURYDICE και του πρόσφατου ηλεκτρονικού μέσου του δικτύου, Eurypedia (http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/index_en)
She also referred to the valuable information on education and training systems available through the EURYDICE network and its recent on-line tool Eurypedia (http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/index_en)
Αναφέρθηκε επίσης στο ενδεχόμενο παράτασης της προθεσμίας για την απόσταξη κρίσης όσον αφορά τους οινοπαραγωγούς, καθώς και μιας πιθανής χρηματοδοτικής συνδρομής από το Κοινοτικό Ταμείο Αλληλεγγύης.
He also envisaged a possible extension of the deadline for crisis distillation for wine producers and a possible allocation of support from the Community Solidarity Fund.
Αναφέρθηκε επίσης το έργο του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία.
The work of International Criminal Tribunal for former Yougoslavia was also raised.
Αναφέρθηκε επίσης ότι η οδηγία δεν πρέπει να θίγει διατάξεις μεγαλύτερης εμβέλειας που περιλαμβάνονται σε άλλες ενωσιακές πράξεις οι οποίες ρυθμίζουν τις ειδικές ανάγκες ευάλωτων θυμάτων με πλέον στοχευμένο τρόπο (π.χ. η οδηγία για την εμπορία ανθρώπων και η οδηγία για την καταπολέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών).
It was also mentioned that the directive should not affect more far-reaching provisions contained in other EU acts which address the specific needs of vulnerable victims in a more targeted manner (e.g. the directive on trafficking in human beings and the directive on combating sexual exploitation of children).
Αναφέρθηκε επίσης ότι το μέτρο αυτό πρέπει να επικεντρωθεί κατ'αρχήν στις πυκνοκατοικημένες περιοχές·
It was also mentioned that this measure should primarily focus on heavily populated areas;
Αναφέρθηκε η δράση σχετικά με την πρόληψη του καπνίσματος στους νέους καπνιστές, το σταμάτημα του καπνίσματος στους ενήλικους καπνιστές, την προστασία των μη καπνιστών και την φορολόγηση του καπνού.
Action in relation to prevention for young smokers, smoking cessation of adult smokers, protection of non-smokers and tobacco taxation was mentioned.
Αναφέρθηκε η στρατηγική απασχόλησης που καθόρισαν τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια από το Εσσεν και μετά.
Reference was made to the employment strategy designed by successive European Councils since Essen.
Αναφέρθηκε πρωτίστως στη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης: "
He started with EU enlargement: "
Αναφέρθηκε στη σημασία περιφερειακών δηλώσεων που βρίσκονται υπό διαπραγμάτευση σχετικά με καταστάσεις που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τη δράση του ΟΑΣΕ.
It mentioned the importance of regional statements under negotiation concerning situations of interest for the activity of the OSCE.
Αναφέρθηκε στην υπουργική σύνοδο ΕΕ-ΟΑΣΕ που πραγματοποιήθηκε το πρωί.
It referred to the EU-OSCE Ministerial meeting held in the morning.
Αναφέρθηκε το ενδεχόμενο να συμπράττει αμεσότερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο διορισμό των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The possibility has been expressed of the European Parliament being more directly involved in the appointment of the Court's members.
Αναφέρθηκε χθες η συζήτηση στο νέο μηχανισμό εγγυοδοσίας για τον πολιτιστικό και τον δημιουργικό τομέα, ο οποίος θα τεθεί σε λειτουργία το 2016 μέσα από το πρόγραμμα ΄Δημιουργική Ευρώπη' και θα συμπληρώσει την παραδοσιακή μας στήριξη μέσω επιδοτήσεων.
Reference was made yesterday to the new Cultural and Creative Sector Guarantee Facility, which will be launched in 2016 under the 'Creative Europe' programme and will complement our traditional support through grants.
Αναφέρθηκε ότι προς το παρόν δεν είχε επιτευχθεί συμφωνία στο πλαίσιο της Ένωσης σχετικά με το σχέδιο παράλληλης Σύμβασης.
It was pointed out that at present no agreement has yet been reached within the Union about a draft Parallel Convention.
Αναφέρθηκε, επίσης, στην υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αλβανίας για την επιστροφή των παράνομων μεταναστών από τα Βαλκάνια, η οποία θα τεθεί σε ισχύ τον προσεχή Δεκέμβριο.
He also drew attention to the signing of the agreement between the EU and Albania on the repatriation of illegal migrants from the Balkans; that agreement would come into force next December.
Αναφέρθηκε, επίσης, στις επικρίσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά τη διαχείριση του καθεστώτος, οι οποίες ωθούν προς την αναθεώρηση του συστήματος.
She also referred to the Court of Auditors' criticisms concerning management of the regime, which encouraged a review of the system.
Αναφέρομαι ιδιαίτερα σε συγκεκριμένη γερμανική ασφαλιστική εταιρεία η οποία αύξησε τον κύκλο εργασιών της που πραγματοποιεί στο εξωτερικό από 19% το 1985 σε 48% το 1990.
For example, there is one German insurance company that boosted the level of its foreign business from 19% of turnover in 1985 to 48% in 1990.
Αναφέρομαι ιδιαίτερα στην προληπτική εποπτεία χρηματοπιστωτικών ομίλων ετερογενών δραστηριοτήτων και στην τελειοποίηση του συστήματος ασφάλισης αυτοκινήτων.
I refer in particular to prudential supervision, to financial conglomerates and to an improved system of car insurance.
Αναφέρομαι κυρίως σε τομείς όπως: το άσυλο, η μετανάστευση, η ελεύθερη κυκλοφορία και η δικαστική συνεργασία σε αστικές και ποινικές υποθέσεις.
Here I am thinking of issues such as asylum, immigration, free movement and judicial cooperation in civil and penal matters.
Αναφέρομαι πάνω απ' όλα στην εξέλιξη του ρόλου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στο οποίο το σχέδιο Συντάγματος αναθέτει επιτέλους μεγαλύτερες εξουσίες απόφασης για τον προϋπολογισμό της Ένωσης.
Above all I am thinking of the increased role of the European Parliament, to which the draft Constitution finally gives greater powers of decision over the Union's budget.
Αναφέρομαι σε συγκεκριμένα προβλήματα που μπορούν να λυθούν μόνο σε μια περιφερειακή διάσταση, όπως η επιστροφή των προσφύγων ή η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
I am talking about the down-to-earth problems that can only be solved in a regional perspective, such as the return of the refugees and the fight against organised crime.
Αναφέρομαι στα Δυτικά Βαλκάνια.
And here I refer to the western Balkans.
Αναφέρομαι στα γεγονότα που, από τους τελευταίους μήνες του 2002, συνόδευσαν τη σύρραξη στο Ιράκ.
I am referring to the events surrounding the conflict in Iraq, starting in late 2002.
Αναφέρομαι στη Στατιστική Υπηρεσία, τη Eurostat.
I am, of course, referring to the Statistical Office, Eurostat.
Αναφέρομαι στη γνώση για την ποιότητα, την ασφάλεια και την αξία ή τα χρήματα που κοστίζουν τα προϊόντα που αγοράζουν καθημερινά.
I am talking about the knowledge about quality, safety and value or money of the products which they buy every day.
Αναφέρομαι στη συνθήκη της Ρώμης, αναφέρομαι στην προετοιμασία της Ενιαίας Πράξης, αναφέρομαι, γενικότερα, στον ενθουσιασμό και την πεποίθηση με την οποία η Ιταλία συνέβαλε στην επίτευξη των μεγάλων ευρωπαϊκών στόχων, περιλαμβανομένων των στόχων του Κοινοβουλίου αυτού μέσω βουλευτών όπως ο Altiero Spinelli, ή ο Εmilio Colombo.
Think of the Treaty of Rome, think of the preparation of the Single European Act, think of the enthusiasm and conviction Italy has put into helping to achieve the great goals of European integration -- here in this House too, with members like Altiero Spinelli and Emilio Colombo.
Αναφέρομαι στην αναγκαιότητα να δημιουργηθεί μια διάσταση αγοράς, καλύτερα προσαρμοσμένη και πιο ελκυστική για τους επενδυτές.
I am talking about the need to create a more suitable market dimension that is attractive to investors.
Αναφέρομαι στην ευελιξία.
But I am talking about flexibility.
Αναφέρομαι στην περιοχή των Βαλκανίων.
I am thinking of the Balkans.
Αναφέρομαι στις πλευρές σταθερότητας και ασφάλειας που δεν μπορούν να βρουν κατάλληλη απάντηση παρά μόνον σε περιφερειακό επίπεδο.
I am talking about stability and security issues that can only be properly addressed at regional level.
Αναφέρομαι στο κίνημα του αθλητισμού, στους παράγοντες των στοιχημάτων, στους φορείς επιβολής του νόμου, στις ρυθμιστικές αρχές των τυχερών παιχνιδιών και στις κρατικές υπηρεσίες, σε εθνικό, ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο.
I am referring to the sport movement, betting operators, law enforcement agencies, gambling regulators and public authorities, all of them at national, European and international levels.
Αναφέρομαι στο ρόλο που θα έπρεπε να διαδραματίσει η Ευρώπη και δεν το κάνει.
I am thinking about the role the Union should be playing and is not.
Αναφέρομαι στο χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων, στη μέθοδο ψήφου δια πλειοψηφίας και στην κατανομή των πολιτικών αρμοδιοτήτων.
I am thinking of the Charter of Fundamental Rights, the arrangements on qualified-majority voting and the allocation of political responsibilities.
Αναφέρομαι στον κλάδο των υπηρεσιών και κυρίως σε εκείνο των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
I am thinking of services and particularly of financial services.
Αναφέρομαι στον κύκλο των χωρών που εκτείνεται από τη Ρωσία και την Ουκρανία έως το Μαρόκο.
I am referring to the band of countries stretching from Russia and the Ukraine to Morocco.
Αναφέρονται ενδεικτικά οι ακόλουθες επιτυχείς πανευρωπαϊκές συνεργασίες:
Examples of successful pan-European collaboration include
Αναφέρονται επίσης οι δύσκολες επιλογές πολιτικής με τις οποίες βρέθηκαν αντιμέτωποι κατά το 1993 οι αρμόδιοι φορείς λήψης αποφάσεων.
The difficult policy choices which confronted decision makers in 1993 are also highlighted.
Αναφέρονται επίσης οι προτεινόμενες μεταρρυθμίσεις στη νομοθεσία κατά των διακρίσεων, οι οποίες συζητούνται σε πολλές υπό ένταξη και υποψήφιες χώρες.
They also reported on proposed reforms to anti-discrimination legislation under discussion in many of the acceding and candidate countries.
Αναφέρονται επίσης ορισμένες ειδικές, στοχοθετημένες πολιτικές για τις οποίες απαιτείται η υποστήριξη της ΕΕ· μεταξύ αυτών περιλαμβάνεται ο προσδιορισμός περιορισμένου αριθμού δεικτών, ειδικές δράσεις για τις ευάλωτες ομάδες, η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και η χρηματοδότηση καινοτόμων δράσεων σε σχέση με τις ανισότητες στον τομέα της υγείας στο πλαίσιο του προγράμματος PROGRESS.
It also outlines a number of specific initiatives that require the support of the EU, including the definition of a restricted number of indicators, special actions for vulnerable groups, the exchange of best practices and funding of innovative action on health inequalities under the PROGRESS programme.
Αναφέρονται επίσης σε παρατηρήσεις του Συμβουλίου σχετικά με μια σειρά ειδικών εκθέσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
They also refer to Council comments on a series of Court of Auditors special reports.
Αναφέρονται επίσης συνοπτικά οι περιφερειακές πολιτικές τις οποίες ακολούθησαν τα κράτη μέλη. ΄Όλα προσανατόλισαν σε μεγάλο βαθμό τις πολιτικές τους, προς την κατάργηση του καθεστώτος αυτόματων ενισχύσεων μεγάλης κλίμακας υπέρ επιλεκτικότερων και μικρότερης κλίμακας ενισχύσεων.
Northern Member States have shifted the focus of the policies away from large-scale automatic aid systems in favour of more selective aid on a smaller scale.
Αναφέρονται οι κύριες τροποποιήσεις που προτείνονται για τις προτάσεις της Επιτροπής και ως προς τις οποίες η Προεδρία έχει διαπιστώσει ευρεία υποστήριξη των αντιπροσωπιών.
It indicates the main amendments suggested to the Commission proposals and on which the Presidency has noted broad support from delegations.
Αναφέρονται στη μάθηση: ως διοργανωτές σχεδίων, ως συμμετέχοντες, ως υπεύθυνοι πολιτικοί παράγοντες.
They are about learning: as operators, as participants, as policy makers.
Αναφέρονται συνεχώς ανεπάρκειες αλλά παρόλα αυτά είναι σαφές ότι η συνολική κατάσταση, κυρίως όσον αφορά τη μεταποίηση ζωικών αποβλήτων έχει βελτιωθεί σημαντικά από τότε που ξεκίνησαν οι επιθεωρήσεις το 1996.
Shortcomings are continuously being reported, but despite that it is clear that the overall situation, in particular in relation to the treatment of animal waste has significantly improved since the inspections started in 1996.
Αναφέρονται τα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία όσον αφορά τις συναλλαγές (σε εκατ.
The last available figures for trade (in MECUs) are:
Αναφέρονται χαρακτηριστικές υποθέσεις και υπογραμμίζονται ζητήματα καίριας σημασίας για την εφαρμογή της νομοθεσίας.
They provide illustrative cases and highlight key issues in the application of law.
Αναφέρονται, επίσης, οι τιμές για τα κυριότερα προαιρετικά στοιχεία του εξοπλισμού και για την τοποθέτηση του τιμονιού στα δεξιά καθώς και άλλες πληροφορίες.
Prices for major options and for right-hand drive specification are also supplied, together with other information.