natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανεργία και η οικονομική κατάσταση είναι τα κύρια ζητήματα ανησυχίας για τους Κύπριους
Unemployment and the economic situation are the main issues of concern for Cypriots
Η ανεργία μειώθηκε για τρίτη συνεχή χρονιά από το 1997, το δε ποσοστό της ανήρχετο σε 8,7% στα μέσα του 2000, ενώ για το 2001 προβλέπεται ποσοστό χαμηλότερο από 8%.
Unemployment has decreased for the third consecutive year since 1997 and in mid-2000 the unemployment rate was 8,7%, with a rate of less than 8% being forecast for 2001.
Η ανεργία μειώθηκε κατά 1,5 εκατομμύριο, δηλαδή ανέρχεται σε 8,2% κατά μέσο όρο.
Unemployment fell by more than 1.5 million to 8.2% on average.
Η ανεργία μειώθηκε κατά τα πρόσφατα έτη για τις περισσότερες υποψήφιες χώρες, εκτός ιδίως από την Πολωνία όπου το σχετικό ποσοστό αυξήθηκε σε σχεδόν 20%.
Unemployment has declined over recent years for most of the acceding countries, except notably in Poland where the rate has risen to close to 20%.
Η ανεργία μειώνεται σταθερά
Unemployment is falling steadily
Η ανεργία μεταξύ των νέων συνέχισε να φθίνει το 1998, αλλά περισσότερα από 4,3 εκατομμύρια νέοι ήταν ακόμα άνεργοι, αποτελώντας ένα ποσοστό 9,3% του νεανικού πληθυσμού.
Unemployment of young people has continued to fall in 1998, but more than 4.3 million young people were still unemployed, representing an average share of 9.3% in relation to youth population.
Η ανεργία παραμένει η κύρια ανησυχία των πολιτών σε εθνικό επίπεδο
Unemployment remains citizens' top concern at national level
Η ανεργία παραμένει σε πολύ υψηλά επίπεδα, μολονότι που διαφαίνονται σημάδια σταθεροποίησης.
Unemployment remains very high, although signs of stabilization are emerging.
Η ανεργία που είχε φτάσει στο αποκορύφωμά της το 1996 και η συρρίκνωση του εργατικού δυναμικού φαίνεται να ανήκουν στο παρελθόν.
Unemployment is falling from the peak it reached in 1996 and labour force contraction seems to have come to an end.
Η ανεργία που οφείλεται στην πρόοδο της τεχνολογίας πλήττει ορισμένες ομάδες εργαζομένων, τα προσόντα των οποίων καθίστανται πλεονάζοντα λόγω αλλαγών στις μεθόδους παραγωγής.
Unemployment due to technological progress applies to particular types of workers whose skill is made redundant because of changes in methods of production.
Η ανεργία που το 2004 είχε φθάσει το 9% τόσο στην ΕΕ όσο και στη ζώνη ευρώ προβλέπεται να μειωθεί στο 8% κατά το 2006 τόσο στην ΕΕ όσο και στη ζώνη ευρώ ενώ και στη συνέχεια να μειωθεί ακόμη περισσότερο φθάνοντας στο 7,3% στην ΕΕ και στο 7,4% στη ζώνη ευρώ μέχρι το 2008.
After peaking at around 9% in 2004 in both EU and euro area areas, the unemployment rate is set to decline in 2006 to around 8% in both areas and to fall further to 7.3% in the EU and 7.4% in the euro area by 2008.
Η ανεργία σ΄ όλες τις χώρες ανέβηκε δραματικά, χάθηκαν πολλές θέσεις εργασίας, αυξήθηκαν τα ελλείμματα και το χρέος του δημόσιου τομέα και η ισορροπία άρχισε να αποκαθίσταται μόλις λίγο πριν από τα τέλη της δεκαετίας του 90.
Unemployment in all the countries shot up, many jobs were lost, the public deficit and debt rose and things only started to get back into balance just shortly before the end of the nineties.
Η ανεργία σε βαθμιαία καθοδική πορεία
Unemployment on a gradual downward path
Η ανεργία στα νέα κράτη μέλη μειώθηκε από συχνά πολύ υψηλά επίπεδα σε επίπεδα παρόμοια με εκείνα της υπόλοιπης ΕΕ – περίπου 7% το 2007.
Unemployment in new Member States has declined from often very high levels to levels similar to those in the rest of the EU – around 7% in 2007.
Η ανεργία σταμάτησε να μειώνεται την άνοιξη του 2001 και έκτοτε έχει αρχίσει να αυξάνεται.
Unemployment stopped falling in Spring 2001 and has since started to rise.
Η ανεργία στην ΕΕ αναμένεται να παραμείνει σε πολύ υψηλά επίπεδα.
Unemployment in the EU is expected to remain very high.
Η ανεργία στην ΕΕ και στην Ευρωζώνη αναμένεται να μειωθεί φέτος σε 9,6% και 11,0% αντίστοιχα, καθώς οι βελτιώσεις στην αγορά εργασίας επεκτείνονται σε όλους τους τομείς.
Unemployment in the EU and in the euro area is expected to fall this year to 9.6 % and 11.0 % respectively, as improvements in the labour market spread across sectors.
Η ανεργία στην ΕΕ μειώθηκε από 9,1% το 2004 σε 8,8% το 2005 και το ποσοστό απασχόλησης αυξήθηκε κατά 0,8% το 2005 – η μεγαλύτερη αύξηση από το 2001.
Unemployment in the EU fell from 9.1% in 2004 to 8.8% in 2005 and the employment rate rose by 0.8% in 2005 – the biggest increase since 2001.
Η ανεργία στην ΕΕ μειώθηκε κατά μισή περίπου ποσοστιαία μονάδα (έφτασε στο 8,7% από 9,1% που ήταν το προηγούμενο έτος) ενώ η αύξηση της απασχόλησης σχεδόν διπλασιάστηκε φτάνοντας στο 0,9%.
Unemployment in the EU fell by almost half a percentage point (to 8.7% from 9.1% in the previous year) while employment growth almost doubled to 0.9%.
Η ανεργία στην περιοχή αυτή υπερβαίνει τον εθνικό και ευρωπαϊκό μέσο όρο (υπολογίζεται σε 25% περίπου).
Unemployment in the area is above the national and European averages (estimated at about 25%) .
Η ανεργία στις περιοχές αυτές είναι περίπου 23%, ως αποτέλεσμα της ύφεσης και της κατάρρευσης του εμπορίου με τη Ρωσία.
Unemployment in the areas is around 23%, as a result of the recession and the collapse of trade with Russia.
Η ανεργία των ανδρών και των νέων υπήρξε ιδιαίτερα προβληματική.
Male and youth unemployment have been particularly problematic.
Η ανεργία των νέων έχει αυξηθεί δραματικά – 22,5% στην ΕΕ τον Ιούλιο – αν και δεν αυξήθηκε περαιτέρω κατά το δεύτερο τρίμηνο.
Youth unemployment is at a dramatic level - 22.5% in the EU in July – though it did not increase further in the second quarter.
Η ανεργία των νέων από 15 έως 24 ετών αυξήθηκε κατά 50% από την έναρξη της κρίσης και, σήμερα, ένας στους πέντε νέους Ευρωπαίους – πάνω από 5 εκατομμύρια – είναι χωρίς εργασία.
Youth unemployment among 15 to 24-year-olds has increased by half since the start of the crisis and, today, one in five young Europeans – more than five million – are without a job.
Η ανεργία των νέων βρίσκεται σε επίπεδα-ρεκόρ σε πολλά κράτη μέλη, η πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου παραμένει σοβαρό πρόβλημα, τα δε επίπεδα συμμετοχής και εκπροσώπησης των νέων στη δημοκρατική διαδικασία και στις κοινωνίες όπου ζουν είναι χαμηλά.
Youth unemployment is at record levels in many member states, early school leaving remains a serious problem and there are low levels of participation and representation of young people in the democratic process and in the societies in which they live .
Η ανεργία των νέων δεν είναι ένα πρόβλημα που προκαλείται επειδή οι μεγαλύτερης ηλικίας εργαζόμενοι παραμένουν «για πάρα πολλά χρόνια» σε θέσεις εργασίας οι οποίες διαφορετικά θα δίνονταν σε νέους.
Youth unemployment is not a problem caused by older workers staying "too long" in jobs which might otherwise go to a young person.
Η ανεργία των νέων δεν πρέπει να εκφυλιστεί σε προεκλογικό θέμα.
Youth unemployment cannot be downgraded to an electoral campaign topic.
Η ανεργία των νέων είναι επείγον ζήτημα.
Youth employment is a pressing issue.
Η ανεργία των νέων είναι η μεγαλύτερη πρόκληση στην Ευρώπη αυτή τη στιγμή.
Youth unemployment is the biggest challenge in Europe right now.
Η ανεργία των νέων είναι ιδιαίτερα έντονη σε ορισμένες περιοχές.
Youth unemployment is particularly acute in certain regions.
Η ανεργία των νέων είναι μια από τις κύριες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν σήμερα η Ευρώπη και η Κύπρος.
Youth unemployment is one of the main challenges currently facing Europe and Cyprus.
Η ανεργία των νέων είναι πιο ευαίσθητη στην οικονομική συγκυρία από ό,τι η συνολική ανεργία, δεδομένου ότι οι νέοι έχουν μικρότερη εμπειρία, προσλαμβάνονται συχνά με βραχυπρόθεσμες συμβάσεις και άρα τους απολύουν πιο εύκολα και επίσης συγκεντρώνονται περισσότερο σε οικονομικούς τομείς οι οποίοι εκτίθενται περισσότερο σε περιόδους οικονομικής ύφεσης, όπως η μεταποίηση, οι κατασκευές, το λιανικό εμπόριο ή ο κλάδος φιλοξενίας.
Youth unemployment is more sensitive to the economic cycle than overall unemployment as young people are less experienced, often employed through short-term contracts and thus more easily laid off and they are also more concentrated in economic sectors more exposed to economic downturns, such as manufacturing, construction, retail or the hospitality sector.
Η ανεργία των νέων ηλικίας 15 έως 24 ετών αυξήθηκε κατά 50% από την έναρξη της κρίσης και, σήμερα, ένας στους πέντε νέους Ευρωπαίους – πάνω από 5 εκατομμύρια – είναι χωρίς εργασία.
Youth unemployment among 15 to 24-year-olds has increased by half since the start of the crisis and, today, one in five young Europeans – more than five million – are without a job.
Η ανεργία των νέων και οι δεξιότητες στο επίκεντρο του Συμβουλίου Παιδείας (15 Φεβρουαρίου)
Youth unemployment and skills focus for Education Council (15 February)
Η ανεργία των νέων μειώθηκε σε 5,3% και το ποσοστό μακροχρόνιας ανεργίας ύψους 1,4% εξακολουθεί να είναι ένα από τα χαμηλότερα στην ΕΕ.
Unemployment among young people fell to 5.3% and at 1.4% the long-term unemployment rate remains one of the lowest in EU.
Η ανεργία των νέων στην Ένωση ανέρχεται σε 20% ενώ το ίδιο ποσοστό νέων φεύγουν το σχολείο χωρίς να διαθέτουν τα επαγγελματικά προσόντα που απαιτούνται από την αγορά εργασίας.
Youth unemployment in the Union is running at 20 percent, and the same proportion of young people leave school without any marketable qualifications.
Η ανεργία των νέων τείνει μάλλον να είναι συνέπεια της γενικής οικονομικής ύφεσης και/ή των ελλείψεων στα εκπαιδευτικά συστήματα και στις θεσμικές δομές της αγοράς εργασίας.
Youth unemployment tends to be rather a consequence of general economic downturns and/or shortcomings of educational systems and labour market institutions.
Η ανεργία των νέων της ηλικιακής ομάδας 15-24 ετών στην Ευρωπαϊκή Ένωση αυξήθηκε κατά 50% από την έναρξη της κρίσης, από ένα μέσο όρο 15% τον Φεβρουάριο του 2008 σε 22,5% τον Ιούλιο του παρόντος έτους.
Youth unemployment in the EU among 15-24-year-olds has increased by 50% since the onset of the crisis, from an average of 15% in February 2008 to 22.5% in July this year.
Η ανεργία των νέων φτάνει σε πολύ υψηλά επίπεδα σε ορισμένα κράτη μέλη (βλέπε τον παρακάτω πίνακα) και αυτό μπορεί να έχει και μακροπρόθεσμες συνέπειες, με τους νέους ευρωπαίους να απομακρύνονται από τον κόσμο της εργασίας.
Levels of youth unemployment are reaching very high levels in some Member States (see the table below) and this can have long term consequences with young Europeans becoming alienated from the world of work.
Η ανεργία, αν και σε καθοδική πορεία, παραμένει υψηλή.
Unemployment, though on a declining path, still remains high.
Η ανεργία, η φτώχια και η έλλειψη οικονομικών ευκαιριών οδήγησε πάρα πολλές γυναίκες στην αναζήτηση νέων ευκαιριών στο εξωτερικό.
Unemployment, poverty and a lack of economic opportunities lead far too many women to have to look for new opportunities abroad.
Η ανεργία, ιδίως η ανεργία των νέων, αποτέλεσε το επίκεντρο των συζητήσεών μας απόψε - περισσότερο από κάθε άλλη φορά.
Unemployment, especially youth unemployment, was at the heart of our discussions tonight – more than ever.
Η ανεργία, και ιδίως η ανεργία των νέων, αποτελεί σοβαρότατο πρόβλημα, και, παρά το γεγονός ότι δεν υπάρχουν γρήγορες λύσεις για την αντιμετώπισή του, είναι σκόπιμο να αναληφθεί άμεσα δράση με στόχο την αύξηση της παραγωγικότητας και του βαθμού στον οποίο οι δεξιότητες και η κατάρτιση ανταποκρίνονται στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
Unemployment, and in particular youth unemployment, is a severe problem – and though there is no quick fix, immediate action should be taken to increase productivity and better match skills and training to labour market needs.
Η ανεργία, και ιδίως η μακροχρόνια, είναι ακόμα υψηλή σε ορισμένα κράτη μέλη.
Unemployment, and in particular long-term unemployment, is still high in a number of Member States.
Η ανερχόμενη δύναμη της Κίνας είναι αυτοαπόδεκτη.
The rising power of China speaks for itself.
Η ανησυχία αυτή επιβεβαιώνεται από την πρόσφατη διαπίστωση της Γερμανικής Επιτροπής Μονοπωλίων (Monopolkommission) ότι ουσιαστικά όλες τις γραμμές DSL στη Γερμανία τις κατείχε ο εγκατεστημένος φορέας (99% στα τέλη του 2000 και κατ' εκτίμηση ουσιαστικά 100% στα τέλη του 2001), με κατάληξη σε νέα κατάσταση μονοπωλίου σε αυτή την αγορά.
This concern is borne out by the recent finding by the German Monopoly Commission (Monopolkommission) that virtually all DSL lines in Germany are currently held by the incumbent (99% at end 2000 and estimated virtual 100% at end 2001), leading to a new monopoly situation in this market.
Η ανησυχία αυτή οφείλεται ιδίως στο γεγονός ότι δεν κατέστη δυνατός ο διορισμός των μελών του προσωρινού εκλογικού συμβουλίου καθώς και στις πληροφορίες σχετικά με το ενδεχόμενο να διοργανωθούν εκλογές των οποίων ο τρόπος διεξαγωγής να μην είναι σύμφωνος με τις αποφάσεις 806 και 822 του Μόνιμου Συμβουλίου του Οργανισμού Αμερικανικών Κρατών και με την απόφαση 1959 που ενέκρινε η Γενική Συνέλευση αυτού του οργανισμού στις 10 Ιουνίου 2003 στο Σαντιάγο της Χιλής.
Particular concern is aroused by the fact that it has not been possible to nominate the members of the provisional electoral council and by information that elections may be held which would not take place in accordance with Resolutions 806 and 822 of the OAS Permanent Council and Resolution 1959 of the General Assembly of the OAS adopted on 10 June 2003 in Santiago, Chile.
Η ανησυχία αυτή οφείλεται κυρίως στα σχέδια της Ρωσικής Ομοσπονδίας για την κατασκευή ναυτικής εγκατάστασης στην ακτή της Αμπχαζίας.
Among other things, this applies to Russian plans to construct a naval installation on the coast of Abkhazia.
Η ανησυχία αυτή ώθησε την Ευρωπαϊκή Ένωση στο να στείλει αποστολή στην Bujumbura την 10η και 11η παρελθόντος Φεβρουαρίου.
That concern prompted it to send a mission to Bujumbura on 10 and 11 February 1995.
Η ανησυχία για την απώλεια βιοποικιλότητας παραμένει, αντίθετα, χαμηλή προτεραιότητα – μόλις το 22% αναλογίζονται την απώλεια ειδών και ενδιαιτημάτων.
Concern for biodiversity loss, by contrast, remains low – only 22% think about the loss of species and habitats.
Η ανησυχία για την ασφάλεια του προσωπικού και των επιχειρήσεων των ανθρωπιστικών οργανώσεων είναι περισσότερο από ποτέ έντονη για όλες τις περιοχές της Συρίας, καθώς σημειώνονται επιθέσεις κατά ασθενοφόρων και οχημάτων του ΟΗΕ και απαγωγές εργαζομένων στον ανθρωπιστικό τομέα.
Concerns about the safety of humanitarian personnel and operations remain as high as ever in all parts of Syria, with attacks on ambulances and UN vehicles and kidnappings of humanitarian workers.
Η ανησυχία για τις απώλειες θέσεων εργασίας εξηγείται και συνδυάζεται με το γεγονός ότι τουλάχιστον οι 6 στους 10 Ευρωπαίους θεωρούν ότι τα χειρότερα φαινόμενα της οικονομικής κρίσης δεν έχουν ακόμα εμφανιστεί, και μόνο το 28% πιστεύει ότι η κρίση έφτασε στο αποκορύφωμά της, με τα υψηλότερα επίπεδα στις Βαλτικές χώρες (82% στη Λετονία, 76% στην Εσθονία και 74% στη Λιθουανία πιστεύουν ότι οι χειρότερες επιπτώσεις δεν έχουν ακόμη γίνει αισθητές).
The concern about job losses is explained and compounded by the fact that at least 6 in 10 Europeans feel that the worst of the economic crisis is yet to come and only 28% think it has reached its peak, with the highest levels in the Baltic countries (82% in Latvia, 76% in Estonia and 74% in Lithuania think the worst impact is still to be felt).
Η ανησυχία για τρομοκρατική δράση σε επίπεδο ΕΕ έχει επίσης αυξηθεί σημαντικά από τον Νοέμβριο του 2014 (17%, +6 μονάδες) (βλ. παράρτημα 1).
Concern for terrorism at EU level has also increased significantly since November 2014 (17%, +6 points) (see Annex 1).
Η ανησυχία σχετικά με τον κίνδυνο που ενέχουν τα πυρηνικά απόβλητα για την ασφάλεια είναι κοινή, ανεξαρτήτως του αν μια χώρα διαθέτει ή όχι πυρηνικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής.
The concern for the safety risk related to radioactive waste is shared both in countries with nuclear power plants and those with no nuclear energy.
Η ανησυχία του κοινού επικεντρώνεται ειδικότερα στην απουσία ειδικής επισήμανσης των εν λόγω προϊόντων.
Public concern is focused in particular on the absence of specific labelling of such products.
Η ανησυχητική αύξηση των προβλημάτων κοινωνικού αποκλεισμού, εγκληματικότητας, ρύπανσης σε πολλές από τις πόλεις μας πρέπει να μας βάλει σε σκέψεις.
The alarming increase in problems connected with social deprivation, crime and pollution in many of our towns and cities obliges us to reflect carefully on these problems.
Η ανησυχητική κατάσταση όσον αφορά την ασφάλεια δεν θα πρέπει να μας εμποδίσει να προγραμματίσουμε μια πολιτική και υλική ανασυγκρότηση του Ιράκ.
The worrying security situation should not hold us back from planning for Iraq's political and physical reconstruction.
Η ανθεκτικότητα της Ένωσής μας θα συνεχίσει να δοκιμάζεται.
The resilience of our Union will continue to be tested.
Η ανθεκτικότητα της απασχόλησης και η αύξηση των πραγματικών μισθών στήριξαν το πραγματικό διαθέσιμο εισόδημα των νοικοκυριών.
Households' real disposable income has been sustained by the resilience of employment and real wage growth.
Η ανθεκτικότητα της οικονομίας και του χρηματοπιστωτικού τομέα έχει αυξηθεί.
The resilience of the economy and financial sector has increased.
Η ανθεκτικότητα του διεθνούς χρηματοοικονομικού συστήματος καταδείχθηκε πρόσφατα.
The resilience of the international financial system has been recently demonstrated.
Η ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης που χορηγήθηκε από την Επιτροπή στους πληθυσμούς της Βραζιλίας ήταν ιατρικής φύσεως.
The Commission allocation will take the form of medical aid aimed at containing the cholera epidemic in Fortaleza, a coastal city in the North East.
Η ανθρωπιστική βοήθεια αποτελεί απόλυτη προτεραιότητα για την Ένωση.
Humanitarian aid constitutes an absolute priority for the Union.
Η ανθρωπιστική βοήθεια για τους πρόσφυγες συνίσταται, ως επί το πλείστον, σε επισιτιστική βοήθεια και διατροφή (47 %).
The biggest part of humanitarian aid for refugees consists in food assistance and nutrition (47%).
Η ανθρωπιστική βοήθεια διοχετεύεται μέσω πάνω από 30 μη κυβερνητικών οργανισμών, εκτός της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR) και της Διεθνούς Επιτροπής Ερυθρού Σταυρού (ICRC).
Humanitarian assistance is directed through more than 30 non-governmental organizations, in addition to UNHCR and ICRC.
Η ανθρωπιστική βοήθεια θα διατεθεί για την αγορά και τη διανομή τροφίμων και ειδών πρώτης ανάγκης (φασόλια, ρύζι, λάδι, στρώματα και κλινοσκεπάσματα, προϊόντα υγιεινής,
The money will be used to purchase and distribute food and essentials such as beans, rice, oil,
Η ανθρωπιστική βοήθεια θα επιτρέψει την πραγματοποίηση 3 σχεδίων:
The humanitarian aid allocation will be used to carry out three projects.
Η ανθρωπιστική βοήθεια θα συμπληρωθεί και θα αντικατασταθεί από ένα πρόγραμμα ανασυγκρότησης που θα βασίζεται στο ήδη υπάρχον ειδικό πρόγραμμα για την πρώην Γιουγκοσλαβία - στο πρόγραμμα OBNOVA - για το οποίο το Κοσσυφοπέδιο είναι επιλέξιμο.
Backing up and eventually taking over from the humanitarian aid will be a reconstruction programme based on the existing Obnova programme for the countries of the former Yugoslavia.
Η ανθρωπιστική βοήθεια κάθε είδους παρέχεται κατά τρόπο αμερόληπτο και ανεξάρτητο σε μη κυβερνητικές οργανώσεις και διεθνείς οργανισμούς, τα Ηνωμένα Έθνη και τον Ερυθρό Σταυρό.
All humanitarian aid is impartial and independent, and is provided to non-governmental and international organisations, the United Nations and the Red Cross societies.
Η ανθρωπιστική βοήθεια και πολιτική προστασία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής:
The European Commission's humanitarian aid and civil protection:
Η ανθρωπιστική βοήθεια που παρέχουμε στο Πακιστάν αποτελεί το πλέον πρόσφατο παράδειγμα της έμπρακτης ευρωπαϊκής αλληλεγγύης.
Our humanitarian aid to Pakistan is the latest example of Europe's solidarity in action.
Η ανθρωπιστική βοήθεια που χορηγήθηκε κατά τον μήνα Αύγουστο από την Επιτροπή με δικαιούχους τους πληθυσμούς της Νοτίου Αμερικής ανέρχεται σε 250.000 ΕCU, εκ των οποίων 100.000 ΕCU διατέθηκαν σε πληθυσμούς της Βραζιλίας και 150.000 ΕCU σε θύματα φυσικής καταστροφής στη Βενεζουέλα.
The Commission granted ECU 250 000 in humanitarian aid to South America in August: ECU 100 000 for Brazil and ECU 150 000 for the victims of a natural disaster in Venezuela.
Η ανθρωπιστική βοήθεια που χρηματοδότησε η Επιτροπή διευκόλυνε τις ακόλουθες ενέργειες: διαφυγή πολιτών από τη Λιβύη· επαναπατρισμό, από τις γειτονικές χώρες στις αντίστοιχες χώρες καταγωγής, άνω των 31 700 υπηκόων τρίτων χωρών που εργάζονταν στη Λιβύη· παροχή βοήθειας στους πρόσφυγες που δεν μπόρεσαν να επιστρέψουν στη χώρα καταγωγής τους και στους Λίβυους που διέφυγαν από τη χώρα τους· εκκένωση δια θαλάσσης ή αεροπορικώς 5 800 περίπου Ευρωπαίων, για την οποία οκτώ συμμετέχοντα κράτη ζήτησαν συνεισφορά ύψους 10 574 084 ευρώ, καθώς και χρηματοδότηση και εκ των προτέρων τοποθέτηση αποθεμάτων έκτακτης ανάγκης για την παροχή αρωγής στη Λιβύη.
Commission-funded humanitarian assistance has supported: the people fleeing Libya; the repatriation from neighbouring countries to their country of origin of over 31,700 third-country nationals who had been working in Libya; assistance to refugees who cannot go back to their home country and Libyans fleeing Libya; evacuating by sea and air an estimated 5,800 Europeans, for which a contribution of €10,574,084 was requested by eight participating states; and financing and pre-positioning of emergency stocks to provide relief aid in Libya.
Η ανθρωπιστική βοήθεια πρέπει να φθάνει σε όλους όσους την χρειάζονται σε ολόκληρο το έδαφος της Πρώην Γιουγκοσλαβίας, αμερόληπτα και χωρίς όρους.
Humanitarian aid must reach all those who need it throughout the entire territory of former Yugoslavia, impartially and without conditionality.
Η ανθρωπιστική βοήθεια προς το Αφγανιστάν και τις όμορες χώρες συνιστά απόλυτη προτεραιότητα.
Humanitarian aid for Afghanistan and the neighbouring countries is an absolute priority.
Η ανθρωπιστική βοήθεια στην περιοχή υπέρ των προσφύγων του Κοσσυφοπεδίου, των εκτοπισμένων στο εσωτερικό της χώρας και των επαναπατριζομένων υπολογίζεται σε 428 εκατομμ. ευρώ, ενώ η βοήθεια για την ανοικοδόμηση και η έκτακτη οικονομική ενίσχυση, συμπεριλαμβανομένης της ενίσχυσης προς την UNMIK, μεταξύ 1999 και 2000 θα ανέλθει συνολικά σε 437 εκατομμ. ευρώ.
Humanitarian aid in the region in favour of Kosovo refugees, internally displaced persons and returnees will have amounted to 428 Meuro, while reconstruction and exceptional finance assistance, including support to UNMIK will between 1999 and 2000, total 437 Meuro.
Η ανθρωπιστική βοήθεια στον πληθυσμό της Γάζας θα πρέπει να παρέχεται σύμφωνα με το σχετικό πλαίσιο και τις αποφάσεις των ΗΕ και θα πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε να μην κινδυνεύουν ανθρώπινες ζωές.
Humanitarian assistance delivered to the population in Gaza should be in accordance with the relevant framework and decisions of the UN and should take care not to endanger human lives.
Η ανθρωπιστική βοήθεια της ΕΕ πρέπει να εξακολουθήσει να διέπεται μόνο από τις θεμελιώδεις ανθρωπιστικές αρχές της ουδετερότητας, της διαφάνειας και της αμεροληψίας.
The European Union's humanitarian assistance must remain guided only by the fundamental humanitarian principles of neutrality, transparency and impartiality.
Η ανθρωπιστική βοήθεια της ΕΕ στη χώρα, συμπεριλαμβανομένης της κουρδικής περιοχής του Ιράκ, περιλαμβάνει επιχειρήσεις διάσωσης, καθώς και ιατρική βοήθεια για τους πλέον ευάλωτους.
The EU humanitarian aid to the country, including the Kurdistan Region of Iraq, includes life-saving operations as well as medical assistance for the most vulnerable.
Η ανθρωπιστική βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν εξαρτάται από την πολιτική κατάσταση.
European Union humanitarian assistance is not conditional on the political situation.
Η ανθρωπιστική βοήθεια της Κοινότητας αποβλέπει ως εκ τούτου στο να εφοδιασθεί το νοσοκομείο με φάρμακα και ιατρικό εξοπλισμό, τα οποία καθίστανται αναγκαιότερα τώρα με την έλευση του χειμώνα.
The aid to be provided by the Community will be sued to provide the hospital with the medicines and medical equipment it now so urgently needs with the onset of winter.
Η ανθρωπιστική βοήθεια, την οποία θα χορηγήσει η Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ECHO), πρόκειται να αποσταλεί εντός των προσεχών ωρών.
The aid will be cleared by ECHO (the European Community Humanitarian Office) within hours.