natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο προωθήθηκε η στρατηγική της Λισσαβώνας πριν από δέκα χρόνια.
This is why the Lisbon strategy was launched ten years ago.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο σήμερα η Επιτροπή παρουσιάζει 50 προτάσεις που θα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή έως το 2012 ώστε να βελτιωθεί η λειτουργία της ενιαίας αγοράς.»
That is why today the Single Market sets out 50 proposals to be put into place by 2012 to make the Single Market work better."
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο στο σχέδιο δράσης για την Ενιαία Αγορά αναφέρεται ότι οι κρατικές προμήθειες αποτελούν έναν τομέα στον οποίο θα πρέπει να αυξηθεί η αποδοτικότητα.
The Single Market Action Plan, therefore, mentions public procurement as one of the areas where efficiency should be improved.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κάλεσαν την Επιτροπή να εκπονήσει κανονιστικό πλαίσιο για τον τομέα αυτό.
That is why the Council and the European Parliament asked the Commission to prepare a regulatory framework for the postal sector.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο, τον Μάιο του 2008, θεσπίστηκαν κανόνες της ΕΕ για τη διαμεσολάβηση, οι οποίοι πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή έως τον Μάιο του 2011.
That is why EU rules on mediation entered into force in May 2008, and have to be in place by May 2011.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίον απαγορεύονται ρητώς βάσει του άρθρου 81 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
That is why they are expressly prohibited in Article 81 of the European Union treaty.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίον η ΕΕ αντιμετωπίζει ευνοϊκά τυχόν προτάσεις προερχόμενες από την Ασία για στενότερες επαφές σε πολιτικό επίπεδο, και ειδικότερα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και των χωρών της Ανατολικής Ασίας· η σύσφιγξη των πολιτικών δεσμών μεταξύ των δύο περιφερειών εκτιμάται ότι θα αποτελούσε την καλύτερη δυνατή βάση για την παράλληλη ενίσχυση και των επιχειρηματικών δεσμών.
That is why the EU welcomes suggestions emerging in Asia for closer political-level contacts, particularly between the European Union and East Asia countries; stronger political ties between the two regions should provide the best possible basis for strong business ties, too.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίον η Επιτροπή κήρυξε το 2013 «Ευρωπαϊκό Έτος Πολιτών».
This is why the Commission has made 2013 the European Year of Citizens.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίον η Επιτροπή ξεκίνησε διάλογο με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων σχετικά με την απελευθέρωση του καθεστώτος που διέπει τις θεωρήσεις.
This is why the Commission launched a dialogue on visa liberalisation with the Western Balkans countries.
Αυτός είναι και ο λόγος που η ανακοίνωση παρουσιάζει επίσης μια σειρά άλλων μέτρων και πρωτοβουλιών που προτίθεται να εφαρμόσει η Επιτροπή σε στενή συνεργασία με τους παράγοντες του κλάδου και τα κράτη μέλη.
This is why the Communication also puts forward a range of other measures and initiatives that the Commission intends to pursue, in close collaboration with stakeholders and Member States.
Αυτός είναι και ο λόγος που οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων έλαβαν σήμερα απόφαση για ένα «Σύμφωνο για την ανάπτυξη και την απασχόληση», το οποίο περιλαμβάνει τις δράσεις που θα πρέπει να αναλάβουν τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Ένωση με στόχο να αναθερμάνουν την ανάπτυξη, τις επενδύσεις και την απασχόληση και να καταστήσουν την Ευρώπη πιο ανταγωνιστική.
This is why today the Heads of State or Government decided on a "Compact for Growth and Jobs", encompassing action to be taken by the Member States and the European Union with the aim of re-launching growth, investment and employment as well as making Europe more competitive.
Αυτός είναι και ο λόγος που συνιστώ θερμά σε γυναίκες με προσόντα να θέτουν υποψηφιότητα για την πλήρωση κενών θέσεων διοικήσεως καθώς είναι σαφές ότι, χωρίς τις εκ μέρους τους αιτήσεις, δεν θα είμαστε σε θέση να διατηρήσουμε αυτούς τους ρυθμούς διορισμών."
I therefore urge more qualified women to apply for management posts since it is obvious that, without applications, we will not sustain the appointment rate."
Αυτός είναι και ο λόγος που ώθησε την Επιτροπή να αναπτύξει ένα γλωσσάριο για τις δημόσιες συμβάσεις το οποίο θα δημοσιευθεί σύντομα με την οριστική του μορφή, ως συνοδευτικό κείμενο μιας "Σύστασης της Επιτροπής".
The Commission has thus devised a public procurement vocabulary which will shortly be published in its definitive form, together with a Commission recommendation.
Αυτός είναι και ο μόνος τρόπος για να εκμεταλλευθεί η ευρωπαϊκή οικονομία στο ακέραιο το αναπτυξιακό δυναμικό της και τις δυνατότητές της όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
It is also the only way to achieve the full potential of the European economy in terms of growth and job creation.
Αυτός είναι και ο σκοπός της προτεινόμενης απόφασης του Συμβουλίου που εγκρίθηκε σήμερα από την Επιτροπή.
This is the objective of the proposed Council Decision adopted by the Commission today.
Αυτός είναι και ο σκοπός της σημερινής πρότασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προς το Συμβούλιο των Υπουργών.
This is the aim of today's proposal from the Commission to the Council of Ministers.
Αυτός είναι και ο στόχος της προαναφερθείσας πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου, με τον οποίον καθορίζεται το πλαίσιο των σχετικών σχεδίων και προγραμμάτων, καθώς και οι στόχοι τους.
The proposal for a Council Regulation lays down the framework for the projects and programmes and their objectives.
Αυτός είναι και ο στόχος της σημερινής δέσμης μέτρων για τη φορολογική διαφάνεια.»
That is what today's Tax Transparency Package aims to achieve."
Αυτός είναι και ο στόχος του Λευκού Βιβλίου για την διακυβέρνηση της Ευρώπης.
Hence our White Paper on European Governance.
Αυτός είναι και ο στόχος των προτάσεων που αφορούν το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων και την ευρωπαϊκή διαταγή διατήρησης λογαριασμού, και η Προεδρία θα επιδιώξει την επίτευξη προόδου ως προς αυτά τα μέτρα.
Proposals such as the Common European Sales Law and the Account Preservation Order aim to do just this and the Presidency will work to achieve progress on these measures.
Αυτός είναι καιρός για διαπραγματεύσεις, για συμβιβασμό και για συμφιλίωση, όχι για τον φαύλο κύκλο του μίσους, της αντιπαράθεσης και της βίας.
These are times for negotiation, compromise and reconciliation, not for the vicious circle of hatred, confrontation and violence.
Αυτός είναι λόγος για τον οποίο η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να παραπέμψει το θέμα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
As a result, the Commission has also decided to refer this matter to the Court of Justice.
Αυτός είναι λόγος για τον οποίο πρέπει να ληφθούν μέτρα προκειμένου να βοηθηθούν οι παράκτιες κοινότητες να μειώσουν την εξάρτησή τους από την αλιεία με την ενθάρρυνση πρωτοβουλιών που δημιουργούν ή υποστηρίζουν εναλλακτικές πηγές απασχόλησης.
This is why measures must be found to help coastal communities reduce their dependence on fisheries by encouraging initiatives that create or sustain alternative sources of employment.
Αυτός είναι μακροπρόθεσμα ο μόνος τρόπος για να αντιμετωπισθούν οι δύο μάστιγες του πολέμου και των λιμών που πλήττουν επί σειρά ετών τους λαούς της ηπείρου αυτής.
This is the only way, in the long run, to deal with the twin scourges of war and famine which have for too long afflicted the peoples of that continent.
Αυτός είναι ο αδιαφιλονίκητος δρόμος προς την εδραίωση της προόδου μας και τη διασφάλιση του μέλλοντος.
This is the indispensable way forward to consolidate our progress and ensure the future.
Αυτός είναι ο απώτερος κοινός μας στόχος.»
This is our ultimate common goal."
Αυτός είναι ο απώτερος στόχος μας.
This is our ultimate objective.
Αυτός είναι ο αριθμός που μπορούν να καλούν δωρεάν όλοι οι Ευρωπαίοι πολίτες για να επικοινωνήσουν με υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης, όπως η υπηρεσία ασθενοφόρων, η πυροσβεστική ή η αστυνομία.
This is the number all European citizens can call, free of charge, in order to contact the emergency services, be it the ambulance, fire-brigade or police.
Αυτός είναι ο βασικός λόγος για την εφαρμογή αυστηρών μέτρων εκρίζωσης (π.χ. κοπή όλων των φυτών ξενιστών γύρω από τα μολυσμένα φυτά) για εστίες που διαπιστώθηκαν εκτός της επαρχίας του Lecce.
This is the main reason for the implementation of strict eradication measures (e.g. clear cut of all host plants around infected plants) for outbreaks found outside the province of Lecce.
Αυτός είναι ο βασικός στόχος της συμβολής της Επιτροπής
This is the underlying aim of the Commission contribution
Αυτός είναι ο ειδικός ρόλος του Europartenariat.
This is Europartenariat's particular role.
Αυτός είναι ο εναπομένων πόρος και χρησιμοποιείται για τον ισοσκελισμό του προϋπολογισμού της ΕΕ.
This is the residual resource and it is used to balance the EU budget.
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να απαλλαγούν οι πάροχοι υπηρεσιών από άσκοπες κανονιστικές δυσχέρειες.
That is the best way to ensure that service providers no longer have to jump over unnecessary regulatory hurdles.
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να γίνουν πραγματικότητα όλα όσα αφορούν περισσότερο τους πολίτες μας -- ευημερία, περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας, μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή και ένα καθαρότερο περιβάλλον -- και για να εξασφαλιστεί η βιώσιμη επίτευξή τους για τις μελλοντικές γενεές.
It is the best way of delivering what concerns our citizens most -- prosperity, more and better jobs, greater social cohesion and a cleaner environment -- and making sure that they are achieved sustainably for future generations.
Αυτός είναι ο κανόνας του παιχνιδιού και η απόδειξη ότι οι Βρυξέλλες δεν επιθυμούν τη δημιουργία μιας υπερδύναμης.
It was the rule of the game, and proved that Brussels was not out to create a superpower.
Αυτός είναι ο κύριος στόχος της Χρηματοοικονομικής Συνθήκης, που η Κύπρος, μαζί με 24 άλλα κράτη μέλη, υπέγραψαν νωρίτερα φέτος - και η οποία περιμένω ότι θα επικυρωθεί σύντομα από το Κοινοβούλιό σας.
This is the main goal of the Fiscal Treaty, which Cyprus, together with 24 other Member States, signed earlier this year – and that I expect your Parliament will soon ratify.
Αυτός είναι ο λογότυπος που θα εμφανίζεται στην αρχική σελίδα ενός διαδικτυακού φαρμακείου.
This is the logo to look out for on the homepage of an online pharmacy.
Αυτός είναι ο λόγος για την επιβολή υψηλών προστίμων τα οποία πρέπει να έχουν αποτρεπτικό αποτέλεσμα.
That is why heavy fines are in order here.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ένας συγκεκριμένος αντιπρόεδρος, ο αντιπρόεδρος για το ευρώ και τον κοινωνικό διάλογο, ανέλαβε την αρμοδιότητα της προώθησης και της υποστήριξης του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου.
It is for this reason that a specific Vice-President, the Vice-President for the Euro and the Social Dialogue, has been made responsible for promoting and supporting the European social dialogue.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο έχουμε δεσμευθεί να αποτελέσουμε τον κινητήριο μοχλό των αλλαγών και να ηγηθούμε μιας ΕΕ που θα είναι μεγαλύτερη και πιο φιλόδοξη στα μεγάλα ζητήματα και μικρότερη και πιο περιορισμένη στα μικρά ζητήματα.»
That is why we committed to driving change and to leading an EU that is bigger and more ambitious on big things, and smaller and more modest on small things.”
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο έχουμε δημιουργήσει ένα ενισχυμένο πλαίσιο επιδόσεων που εστιάζει στα αποτελέσματα.
This is why we have set up a reinforced performance framework focusing on the results.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο έχουμε θεσπίσει να αυστηρότερα πρότυπα αειφορίας ανά την υφήλιο.
This is why we have set the highest sustainability standards in the world.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο έχουν τόσο μεγάλη σημασία οι θεσμικές μεταρρυθμίσεις που έχουμε αναλάβει να φέρουμε σε πέρας.
That is why the institutional reforms we are now undertaking are so essential.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο αισθάνομαι ιδιαίτερα υπερήφανος κηρύσσοντας την έναρξη του ετήσιου βραβείου Lorenzo Natali, το οποίο θα επιβραβεύσει ορισμένους από τους πλέον ταλαντούχους δημοσιογράφους οι οποίοι ασχολούνται με θέματα ανάπτυξης και συμβάλλουν στην προσπάθειά μας για την καταπολέμηση της φτώχειας».
This is why I'm very proud to be launching the annual Lorenzo Natali Prize, which will reward some of the most talented journalists reporting on development issues and contributing to our fight against poverty."
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ανέθεσα στις υπηρεσίες μου να εξετάσουν όλες τις δυνατότητες που υπάρχουν για να δοθεί προτεραιότητα στην κινητικότητα Erasmus, ερευνώντας την εφικτότητα εκτροπής κονδυλίων από τομείς των προγραμμάτων που υπάγονται στην αρμοδιότητά μου.
That is why I have instructed my services to look into all possibilities of prioritising Erasmus mobility by looking into the feasibility of diverting funds from areas of the programmes under my responsibility.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ανέκαθεν το Δικαστήριο σκόπιμα φροντίζει να παραμένει ανοιχτό, ακούγοντας τις αμφιβολίες και τις φροντίδες των εμπειρογνωμόνων και των πολιτών.
This is why the Court has wisely always remained open-minded and listened to the doubts and concerns of both specialists and ordinary citizens.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο αναλήφθηκε δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο από το αρχικό στάδιο εμφάνισης της κρίσης, για τον περιορισμό των επιπτώσεων της στις θέσεις εργασίας.
That's why action has been taken at a European level since the very beginning of the crisis to limit its impact on jobs.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο απαγορεύει αυστηρά τις αρωματικές ουσίες που συγκαλύπτουν τη γεύση του καπνού, καθώς και τις λεπτές (slim) συσκευασίες και τις συσκευασίες με λιγότερα από 20 τσιγάρα, και καθιστά υποχρεωτικό οι προειδοποιήσεις για την υγεία με εικόνα και κείμενο να καλύπτουν το 65 % της συσκευασίας».
That is why it bans flavours that mask the harsh taste of tobacco as well as slim packs and packs with less than 20 cigarettes, and makes picture and text health warnings covering 65% of pack mandatory.”
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο απλουστεύουμε την πρόσβαση στην ενωσιακή χρηματοδότηση.»
This is why we are simplifying access to EU funding."
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο αποφασίσαμε σήμερα να απευθυνθούμε στο Δικαστήριο.»
This is why we have decided today to go to Court."
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο αποφασίσαμε σήμερα να προχωρήσουμε.»
This is why we decided to move ahead today."
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο αύριο θα είμαστε στη Βαρσοβία και σε όλες τις χώρες της ΕΕ αυτό και επόμενο έτος».
That is why we will be in Warsaw tomorrow and in every EU country this and next year."
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο δεσμευόμαστε να παράσχουμε μια συνολική δέσμη μέτρων στήριξης ύψους 500 εκατ. ευρώ.
This is why we are committed to provide a comprehensive support package worth €500 million.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ – συγκεκριμένα, το Βέλγιο, η Γαλλία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες και η Ισπανία – έχουν αρχίσει να επιλαμβάνονται της κατάστασης θεσπίζοντας νομοθεσία που εισάγει ποσοστώσεις όσον αφορά το φύλο για τα διοικητικά συμβούλια των εταιρειών.
This is why several EU Member States – notably Belgium, France, Italy, the Netherlands and Spain – have started to address the situation by adopting legislation that introduces gender quotas for company boards.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο δρομολογήσαμε διαδικασία διαβούλευσης σε ευρεία κλίμακα.
That is why we are launching a broad consultation process.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο δρομολογούμε την πρωτοβουλία για τις έδρες ΕΧΕ.»
This is the reason why we are launching the ERA Chairs initiative."
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο είμαστε αποφασισμένοι να αντιδράσουμε".
That is why we are determined to act".
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο είναι σημαντικό οι πολίτες της Ευρώπης να συμμετάσχουν ενεργά στη συζήτηση και να ακουστεί η φωνή τους.
That is why it is essential that the people of Europe actively join the debate and make their voice heard.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο είναι σημαντικό ότι η Επιτροπή προτείνει σήμερα έναν στόχο δεσμευτικό σε επίπεδο ΕΕ.
That is why it matters that the Commission is proposing today a binding EU-level target.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο εκπονούμε μια νέα πολιτική πρωτοβουλία για την προώθηση, η οποία θα ανακοινωθεί τις προσεχείς εβδομάδες.
This is why we are preparing a new policy initiative on promotion, for publication in the coming weeks.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο επέλεξα σήμερα για την Ομάδα BEST εκπροσώπους από κάθε Κράτος Μέλος τόσο από τον τομέα των επιχειρήσεων όπου πρόκειται για επιχειρηματίες, όσο και από τους δημόσιους λειτουργούς οι οποίοι ασχολούνται με τις επιχειρήσεις.
This is why I have today nominated for the BEST Task Force representatives from the Member States from both the enterprise sector who are entrepreneurs, and from public administrations involved with business.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο επιμένω ιδιαιτέρως να εφαρμοσθούν όσα έχουμε ήδη αποφασίσει, όπως ανέφερα και στην επιστολή μου της 26ης Απριλίου.
That is why I insist so much on implementing what we have already decided, as I did in my letter of 26 April.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ζητούμε τώρα μεγαλύτερη διαφάνεια στις αποδοχές.
That is why we are now asking for more transparency in remuneration.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Ένωση προτίθεται να συνεχίσει την υποστήριξη της πολιτιστικής κληρονομιάς μέσω του προγράμματος «Πολιτισμός» και του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη» μελλοντικά».
This is why we intend to continue supporting cultural heritage through the Culture programme and the future Creative Europe programme."
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η ΕΕ αποφάσισε το 2008 να κάνει αυτό το βήμα και ταυτόχρονα θα συνεχίσει να αγωνίζεται για μια παγκόσμια ρύθμιση στην αεροπορία όπως π.χ. στις επόμενες διαπραγματεύσεις του ΟΗΕ για το κλίμα στο Durban »
This is why the EU decided to take this step forward in 2008 while we will continue to fight for global regulation of aviation like at the next UN climate negotiations in Durban ''
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή έχει εισηγηθεί τη θέσπιση συνολικού πλαισίου προληπτικής εποπτείας, το οποίο θα περιλαμβάνει κανόνες για τα στοιχεία ενεργητικού, τις υποχρεώσεις, την ενημέρωση των δικαιούχων, κ.ο.κ..
That is why the Commission has proposed a global prudential framework, with rules on such issues as assets, liabilities and information for beneficiaries.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή έχει κηρύξει το 2013 Ευρωπαϊκό Έτος των Πολιτών, ένα έτος αφιερωμένο στους πολίτες και για τα δικαιώματά τους.
This is why the Commission has made 2013 the European Year of Citizens, a year dedicated to citizens and their rights.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή έχει τα τελευταία χρόνια επεξεργαστεί μια κοινή στρατηγική και έχει συγκροτήσει ένα κοινό πλαίσιο με τα κράτη μέλη.
That is why the Commission has over recent years worked out a common strategy and built a common framework with Member States.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή απευθύνει δεύτερη προειδοποιητική επιστολή στην Ισπανία, με ενδεχόμενο, εάν δεν ληφθεί ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών,
It is for this reason that the Commission is sending Spain a second warning letter, which, in the absence of a satisfactory response within two months,
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή αποφάσισε να αρχίσει από τώρα τις εργασίες.
That is why the Commission has begun now.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή αποφάσισε πλέον να παρέμβει και να υποστηρίξει δραστήρια την αφομοίωση της κινητής τηλεόρασης στην Ευρώπη.
This is why the Commission has now decided to intervene, and to actively support the take-up of mobile TV in Europe.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη στην Ελλάδα.
That is why the Commission has today decided to deliver a reasoned opinion to Greece.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να αποστείλει «αιτιολογημένες γνώμες» στις χώρες αυτές.
That is why the Commission decided today to address 'reasoned opinions' to these countries.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να αποστείλει «αιτιολογημένη γνώμη» στην Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Πολωνία και τη Σλοβακία.
That is why the Commission decided today to address a 'reasoned opinion' to the Czech Republic, Estonia, Poland and Slovakia.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή αφιέρωσε το 2013 στους πολίτες και στα δικαιώματά τους.
This is why the Commission dedicated 2013 to citizens and their rights.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή δεν θέλει να τροποποιήσει το σύστημα ελαστικού ωραρίου γενικότερα.
That is why the Commission does not want to modify the flexitime scheme in general.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα μια ανακοίνωση η οποία παρουσιάζει ένα σύνολο συνεκτικών και συμπληρωματικών μέτρων στο πλαίσιο της Συνθήκης Ευρατόμ, τα οποία αποσκοπούν στην εφαρμογή μιας πραγματικής κοινοτικής προσέγγισης της πυρηνικής ασφάλειας, καθώς και στην ενίσχυση της ασφάλειας του εφοδιασμού.
This is why today the Commission adopted a communication containing a consistent package of complementary measures, under the Euratom Treaty, designed to put into action a truly Community approach to nuclear safety and to improve security of supply.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να δραστηριοποιηθούν περισσότερο όσον αφορά την προσφορά εθνικών συστημάτων για τα χρηματοδοτικά μέσα μικροχρηματοδότησης, ιδίως με τη χρήση των πόρων που λαμβάνουν από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο ή το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης.
This is why the Commission is encouraging Member States to be more active in offering national schemes for microfinance financial instruments, particularly by using their European Social Fund or European Regional Development Fund resources.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή ενθαρρύνει, και το έχει κάνει και στο παρελθόν (μέσω της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού), τα κράτη μέλη να εξετάσουν πώς θα επιτευχθεί μια διατηρήσιμη ισορροπία μεταξύ του χρόνου παραμονής στην εργασία και του χρόνου διαβίωσης μετά τη συνταξιοδότηση, η οποία μπορεί να συνεπάγεται ταυτόχρονα περισσότερη εργασία και για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
This is why the Commission encourages, and has also done so in the past (through the Open Method of Coordination), Member States to consider how to achieve a sustainable balance between time spent in work and time spent in retirement, which can involve both working more and longer.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή θα αγωνιστεί για μια συμφωνία σχετικά με την αναθεωρημένη οδηγία για τη φορολόγηση των αποταμιεύσεων, και για τις εντολές διαπραγμάτευσης ισχυρότερων συμφωνιών για τη φορολόγηση των αποταμιεύσεων με τρίτες χώρες.
This is why the Commission will fight for an agreement on the revised savings tax directive, and on mandates to negotiate stronger savings tax agreements with third countries.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή κήρυξε το 2013 «Ευρωπαϊκό Έτος των Πολιτών».
This is why the Commission has made 2013 the European Year of Citizens.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή κήρυξε το 2013 Ευρωπαϊκό Έτος των Πολιτών, αφιερωμένο στους πολίτες και τα δικαιώματά τους.
This is why the Commission has made 2013 the European Year of Citizens, a year dedicated to citizens and their rights.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή παρέχει μεγαλύτερη ευελιξία στα κράτη μέλη προκειμένου η στήριξη να είναι πιο στενά προσαρμοσμένη στις ιδιαίτερες ανάγκες κάθε περιφέρειας ή χώρας και γι' αυτό χαρακτηρίζεται από μεγαλύτερη έμφαση στην επικουρικότητα.
That is why the Commission provides greater flexibility to Member States so that the support is more closely tailored to the particular needs of each region or country and reflects a greater emphasis on subsidiarity.