natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνδρομή του TACIS είναι επιτακτικά αναγκαία για να επιτραπεί στο γραφείο MIG και την εταιρεία Lukhovitsky να αναπτύξουν εγχώριες αγορές και να αποκτήσουν μεγαλύτερη πρόσβαση στις ξένες αγορές.
TACIS assistance is urgently needed to enable MIG and Lukhovitsky to develop domestic markets and gain greater access to foreign markets.
Η συνδρομή του ΕΚΤ θα καθορίζεται ανάλογα με τις ανάγκες κάθε κράτους μέλους, με την επιφύλαξη ενός προκαθορισμένου ελάχιστου ποσού, και θα ανέρχεται συνολικά σε τουλάχιστον 70 δισ. ευρώ.
The ESF allocation will be established according to the needs of each Member State, subject to a pre-defined minimum, resulting in a total of at least €70 billion.
Η συνδρομή του ΕΤΠΑ θα συνοδευθεί από πόρους των εθνικών και περιφερειακών αρχών καθώς και χρηματοδότηση από τον ιδιωτικό τομέα.
The contribution of the ERDF will be matched by funds from national and regional authorities as well as private funding.
Η συνδρομή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) στο πρόγραμμα αυτό θα ανέλθει στα 1410 εκατομμύρια €, που είναι πάνω από το ένα τρίτο των πόρων του ΕΚΤ για την Ελλάδα.
European Social Fund (ESF) financing for this programme will amount to €1 410 million, more than one third of the total ESF share for Greece.
Η συνδρομή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) ανέρχεται σε 19,93 εκατ.ΕCU (16 εκατομμύρια λίρες), του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) σε 3,52 εκατ.
It runs from 15 November 1994 to 31 December 1997 with contribution of 19.93 Mecu (# 16 million) from the European Regional Development Fund, (ERDF)
Η συνδρομή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) ανέρχεται στα 10 εκατομμύρια €.
The European Regional Development Fund will contribute €10 million.
Η συνδρομή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης θα ανέλθει σε 4.875 εκατ. ευρώ.
Assistance from the European Regional Development Fund will total EURO 4 875 million.
Η συνδρομή του Ταμείου Συνοχής ανέρχεται σε 26,5 εκατ.
The aid from the Cohesion Fund is ECU 26.5 million, i.e.
Η συνδρομή του Ταμείου Συνοχής είναι ουσιαστική για την προώθηση του σχεδίου, εφόσον επιτρέπει στον παραχωρησιούχο να κατασκευάσει τη γέφυρα και να τη θέσει σε λειτουργία επιβάλλοντας λογικά τέλη στους χρήστες.
The Cohesion Fund contribution is essential for the project's progress, as it allows the franchise holder to build the bridge and put it into service, charging users a reasonable toll.
Η συνδρομή των Διαρθρωτικών Ταμείων για τη ζώνη αυτή ανέρχεται σε 440 εκατ.
The breakdown by Structural Fund of assistance to the area,
Η συνδρομή των Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο των έξι ετών ανέρχεται σε 13,98 δισεκατομμύρια ECU (περίπου 4.000 δισεκατομμύρια δραχμές) για συνολική επένδυση που εκτιμάται ότι ανέρχεται περίπου σε 30 δισ.
Over the six-year period, the Structural Funds will contribute ECU 13.98 billion (almost DRA 4 000 billion) towards investment expected to total almost ECU 30 billion (DRA 8 600 billion).
Η συνδρομή των Διαρθρωτικών Ταμείων θα πρέπει να ενισχύσει την ανταγωνιστική εξέλιξη και τη διαρκή ανάπτυξη για τη δημιουργία απασχόλησης σε όλη την Ένωση.
Assistance from the Structural Funds must foster competitive development and lasting growth to create jobs throughout the Union.
Η συνδρομητική τηλεόραση αποτελεί χωριστή αγορά σε σχέση με την τηλεόραση ελεύθερης πρόσβασης, στο βαθμό που χρηματοδοτείται κυρίως με συνδρομές και όχι από διαφημιστικούς πόρους και/ή συνδρομές.
Pay-TV constitutes a product market that is separate from free TV, since pay-TV is mainly financed by subscribers whereas free TV relies on advertising and /or licence fees.
Η συνδυαλλαγή είχε κυρίως ως αντικείμενο την τροπολογία του Κοινοβουλίου η οποία αποσκοπεί στη συστηματική χρήση της διαδικασίας συναπόφασης για την τροποποίηση του ενδεικτικού καταλόγου των σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος που περιέχεται στο παράρτημα του σχεδίου απόφασης.
Conciliation related in particular to Parliament's amendment concerning systematic use of the co-decision procedure to amend the list of projects of common interest annexed to the draft Decision.
Η συνδυασμένη ακαθάριστη προστιθέμενη αξία (ΑΠΑ) των ΜΜΕ αυξήθηκε κατά 3,4% το 2010 (συν την εκτιμώμενη αύξηση κατά 3,7% το 2011) μετά τη μείωση κατά 6,4% που είχε σημειωθεί το 2009.
The combined gross value added (GVA) of SMEs grew in 2010 by 3.4% (plus an estimated growth of 3.7% in 2011) after a decline of 6.4% in 2009.
Η συνδυασμένη αύξηση της αξίας των εξαγωγών για τις δύο αυτές κατηγορίες προϊόντων ανήλθε σε 1,5 δισ. €.
The combined increase in export value for these two product categories reached 1.5 billion.
Η συνδυασμένη ετήσια βοήθεια της ΕΕ για το εμπόριο έφτασε τα 10,5 δισεκατομμύρια ευρώ το 2009, ποσό που επέτρεψε να διατηρηθεί το υψηλότερο στα χρονικά επίπεδο που καταγράφηκε το προηγούμενο έτος·
The EU combined annual Aid for Trade reached €10.5 billion in 2009, maintaining the all-time high registered the year before;
Η συνδυασμένη μεταφορά εμπορευματοκιβωτίων θαλάσσιων μεταφορών συνίσταται στη μεταφορά εμπορευμάτων σε εμπορευματοκιβώτια από έναν τόπο προέλευσης σε έναν τόπο προορισμού μέσω του συνδυασμού διαφόρων μεταφορικών μέσων, όπως π.χ. η θαλάσσια, η σιδηροδρομική ή η οδική μεταφορά, καθώς και στις χερσαίες υπηρεσίες διακίνησης σε λιμένες.
Intermodal transportation of maritime containers consists of the transportation of goods in container from a place of origin to a place of destination by combining different means of transportation, such as sea, rail or road, and inland terminal handling services.
Η συνδυασμένη παραγωγή αποτελεί τεχνική που επιτρέπει τη χρησιμοποίηση καυσίμου σε ποσοστό υψηλότερο του 80% του ενεργειακού δυναμικού του (ενώ οι παραδοσιακές μέθοδοι αξιοποιούν το καύσιμο από 30 έως 50%).
Cogeneration is a technique which allows to use more than 80% of the fuel's potential energy (compared with just 35-50% for traditionnal techniques).
Η συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισμού αποτελεί αποδοτικό τρόπο εκμετάλλευσης του πάσης φύσεως χρήσιμου ενεργειακού περιεχομένου των καυσίμων (πετρελαίου, αερίου, άνθρακα).
Combined Heat and Power is an efficient way of exploiting all the useful energy content of fuels (oil, gas, coal).
Η συνείδηση κάθε ανθρώπου εξεγείρεται.
They are a challenge to the conscience of each human being.
Η συνεγκατάσταση είναι απαραίτητη για την εφαρμογή της αποδεσμοποίησης τοπικού βρόχου.
Collocation is indispensable to implement local loop unbundling.
Η συνεγκατάσταση την ουσία συνίσταται στη μίσθωση χώρου (κάθε νεοεισερχόμενη επιχείρηση χρειάζεται περίπου 10 τετραγωνικά μέτρα για την τοποθέτηση του εξοπλισμού της) στους τοπικούς κατανομείς του πρώην μονοπωλιακού φορέα και στο δικαίωμα πρόσβασης του προσωπικού των νέων επιχειρήσεων στα κτίρια του πρώην μονοπωλιακού φορέα.
Collocation basically consists of the rental of space (each new entrant needs around 10 square meters to install its equipment) in the local exchanges of the incumbent and the right for the staff of new entrants to access the incumbent's buildings.
Η συνεδρία της ολομελείας του Συμβουλίου ΑΚΕ-ΕΚ της 16ης Μαΐου, μετά την εναρκτήρια τελετή, περιέλαβε συνεδρίαση με εκπροσώπους των κύκλων των κοινωνικών και των οικονομικών εταίρων καθώς και μη κυβερνητικών οργανώσεων.
The plenary session of the ACPEC Council on 16 May included, after the opening ceremony, a meeting with social and economic partners and nongovernmental organisations.
Η συνεδρία χαρακτηρίστηκε από ζωηρή συζήτηση σχετικά με τα υπέρ και τα κατά της χρηματοδότησης ΣΔΙΤ, τους τρόπους με τους οποίους η συμμετοχή της ΕΤΕπ μπορεί να αυξήσει την προστιθέμενη αξία των χρηματοδοτήσεών της στις σημερινές συνθήκες χρηματοπιστωτικής κρίσης, καθώς και την ανάγκη για επιπρόσθετα χρηματοπιστωτικά μέσα.
The session was characterised by a vivid discussion on the pros and cons of PPP financing, the ways EIB can increase its value-added in the current financial crisis climate, as well as on the need for additional financial instruments.
Η συνεδρίασή μας στις 14-15 Μαρτίου 2013 θα αποτελέσει σημαντικό κεντρικό σημείο στο φετινό Ευρωπαϊκό Εξάμηνο.
Our meeting on 14-15 March 2013 will mark an important midpoint in this year's European Semester.
Η συνεδρίαση έληξε με λόγο του Προέδρου του Δικαστηρίου, Gil Carlos Rodrνiguez Iglesias.
The sitting closed with a speech by the President of the Court of Justice, Gil Carlos Rodríguez Iglesias.
Η συνεδρίαση αναμένεται ότι θα πραγματοποιηθεί στις 28 Φεβρουαρίου 2003.
The meeting is due to take place on 28 February 2003.
Η συνεδρίαση αναμένεται ότι θα πραγματοποιηθεί στις 28 Φεβρουαρίου 2003.
The meeting is expected to take place on 28 February 2003.
Η συνεδρίαση αποτέλεσε ευκαιρία για τη συζήτηση θεμάτων αμοιβαίου ενδιαφέροντος, όπως του προγράμματος για την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης και θεμάτων συνόρων και μετανάστευσης, της χρήσης σύγχρονων τεχνολογιών, της κατάστασης της επικύρωσης των συμφωνιών αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής και έκδοσης, της διαβίβασης δεδομένων του αρχείου ονομάτων επιβατών από τους αερομεταφορεί ς και του κλεισίματος του κέντρου κράτησης του Γκουαντάναμο.
The meeting was an opportunity to discuss issues of mutual interest, which included the visa-waiver programme and border and migration issues, the use of modern technologies, the state of ratification of the mutual legal assistance and extradition agreements, the Passenger Name Record data by air carriers and the closure of the Guantanamo centre.
Η συνεδρίαση αποτελεί μέρος του προγράμματος αμοιβαίας μάθησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και θα δώσει την ευκαιρία σε 13 χώρες της ΕΕ (Αυστρία, Βέλγιο, Δανία, Εσθονία, Γαλλία, Γερμανία, Ιρλανδία, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πολωνία και Σουηδία) να διδαχτούν από τη φινλανδική εμπειρία, προκειμένου να τεθεί σε εφαρμογή η Εγγύηση για τη Νεολαία.
The meeting is part of the European Commission's Mutual Learning Programme, and will give 13 EU countries (Austria, Belgium, Denmark, Estonia, France, Germany, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, The Netherlands, Poland and Sweden) an opportunity to learn from the Finnish experience in order to put the Youth Guarantee into practice.
Η συνεδρίαση ασχολήθηκε με ένα θέμα μεγάλης επικαιρότητας, την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας στις οπτικοακουστικές υπηρεσίες και τις υπηρεσίες πληροφόρησης, λόγω των γνωστών προβλημάτων σε αυτούς τους τομείς (κυκλοφορία ορισμένων κυκλοφοριών παράνομου περιεχομένου όπως η πορνογραφία που χρησιμοποιεί παιδιά, η υποκίνηση φυλετικού μίσους στο Internet, αφενός και η πρόσβαση ανηλίκων σε παριεχόμενο νόμιμο μεν αλλά απευθυνόμενο σε ενηλίκους, αφετέρου).
The meeting dealt with a subject of great topicality, viz. the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services, in view of the well known problems in those areas (circulation of certain illegal material such as child pornography and incitement to racial hatred on the Internet, on the one hand, and minors' access to legal material intended for adults, on the other).
Η συνεδρίαση ασχολήθηκε με την εξέταση της κατάστασης μετά τη Διάσκεψη της Βιέννης για τις προτεραιότητες στον τομέα των υποδομών στα Βαλκάνια, η οποία είχε πραγματοποιηθεί στις 31 Ιανουαρίου - 1 Φεβρουαρίου 1994.
The meeting constituted as well a follow-up of the CSCE Vienna Conference on infrastructure priorities in the Balkans which was held on 31 January-1 February 1994.
Η συνεδρίαση αυτή ήταν αφιερωμένη ειδικότερα στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της Ενωσης και των ΧΚΑΕ στα πλαίσια των διεθνών οργανισμών.
That meeting was devoted in particular to strengthening cooperation between the Union and the CCEE within international organizations.
Η συνεδρίαση αυτή ήταν η πρώτη που διοργανώθηκε στον τομέα "ΔΕΥ" δυνάμει του διαρθρωμένου διαλόγου με τις συνδεδεμένες χώρες.
This was the first meeting to be organized in the JHA framework as part of the structured dialogue with the associated countries.
Η συνεδρίαση αυτή ήταν ιδιαίτερα σημαντική επειδή, πέραν του καθορισμού των αλιευτικών δυνατοτήτων για το έτος 2003, οι Υπουργοί Αλιείας ώφειλαν να αποφασίσουν σχετικά με την τόσο αναγκαία μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
This was a particularly important meeting as, in addition to setting fishing possibilities for 2003, fisheries Ministers had to decide on the much needed reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Η συνεδρίαση αυτή ακολουθεί την έναρξη ισχύος, την 1η Φεβρουαρίου 1995, της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας Σύνδεσης ΕΕ/Ρουμανίας.
This meeting follows the entry into force on 1 February 1995 of the Europe Agreement between the EU and Romania.
Η συνεδρίαση αυτή αποτελεί ενθαρρυντικό βήμα στις προσπάθειες που καταβάλλονται για να υποχωρήσει η ένταση στην υποπεριοχή αυτή.
Such a meeting constitutes a positive step in defusing tension in the sub-region.
Η συνεδρίαση αυτή αποτελεί μέρος της προενταξιακής στρατηγικής που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου (12 και 13 Δεκεμβρίου 1997).
This meeting formed a part of the pre-accession strategy established by the Luxembourg European Council (12/13 December 1997).
Η συνεδρίαση αυτή αφιερώθηκε στην έναρξη της όλης διαδικασίας διεύρυνσης της ΄Ενωσης.
The meeting was devoted to the launch of the overall process for enlargement of the Union.
Η συνεδρίαση αυτή εντάσσεται στις δραστηριότητες για τη συνέχιση της στρατηγικής που χαράχθηκε από το ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν.
This meeting follows up the employment strategy set out by the Essen European Council.
Η συνεδρίαση αυτή θα αφορά κυρίως τους τέσερις υπό διαπραγμάτευση κοινούς χώρους και τις διεθνείς σχέσεις.
That meeting will deal mainly with the four Common Spaces being negotiated and on international relations.
Η συνεδρίαση αυτή θα επικεντρωθεί κυρίως στην εφαρμογή του σχεδίου δράσης ΕΕ-Μολδαβίας στο πλαίσιο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας καθώς και της βοήθειας που παρέχει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στη Μολδαβία.
This meeting will be dedicated inter alia to implementing the EU-Moldova action plan within the framework of the partnership and cooperation agreement and to the assistance which the European Union is providing to Moldova.
Η συνεδρίαση αυτή θα πρέπει να αποσκοπεί στον καθορισμό συγκεκριμένων και βιώσιμων συντονιστικών ρυθμίσεων σχετικά με την αξιολόγηση των αναγκών, τον προσδιορισμό, την εφαρμογή και την παρακολούθηση της βοήθειας, καθώς και στην λεπτομερέστερη επεξεργασία των μηχανισμών για τη διοχέτευση της χρηματοδοτικής βοήθειας.
This meeting should aim to establish firm and lasting coordination arrangements with regard to assessing needs, identifying, implementing and providing follow-up to aid, and refining mechanisms for channelling financial assistance.
Η συνεδρίαση αυτή θα πραγματοποιηθεί στο τέλος αυτής της εβδομάδας στην Αντίς Αμπέμπα με τη συμμετοχή του πρώην Προέδρου της Τανζανίας, κ.
That meeting was to be held at the end of the week in Addis Ababa and would be attended by the former President of Tanzania,
Η συνεδρίαση αυτή θα πραγματοποιηθεί υπό την αιγίδα των δύο Επιτρόπων στις αρχές του επόμενου έτους.
The brainstorming under the auspices of the two Commissioners will be held early in the New Year.
Η συνεδρίαση αυτή πραγματοποιήθηκε επ'ευκαιρία της παρούσας συνόδου του Συμβουλίου (στο τέλος του πρωϊνού), με τη συμμετοχή των Υπουργών Εξωτερικών των έξι συνδεδεμένων χωρών, και συγκεκριμένα : του κ.
That meeting subsequently took place (towards the end of the morning) alongside the Council meeting, with the participation of the Ministers for Foreign Affairs of the six associated countries, viz.
Η συνεδρίαση αυτή πραγματοποιήθηκε στις 29-31 Μαρτίου 2010, με οικοδεσπότη το Μεξικό, από κοινού με τη Γερμανίας και το Κουβέιτ.
This meeting took place on 29-31 March 2010, and was hosted by Mexico, with Germany and Kuwait co-hosting.
Η συνεδρίαση αυτή πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στο κτίριο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με τον κανόνα εναλλαγής του τόπου συνεδρίασης μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όπως έχει αποφασιστεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε (15/16 Οκτωβρίου 1999).
The meeting was held in Brussels, in a European Parliament building, in keeping with the rule decided on at the Tampere European Council (15 and 16 October 1999), whereby the venues for meetings are to alternate between the European Parliament and the Council.
Η συνεδρίαση αυτή του Συμβουλίου Σύνδεσης διεξήχθη αμέσως μετά από τη δεύτερη σύνοδο της Διάσκεψης σε υπουργικό επίπεδο για την Προσχώρηση.
This meeting of the Association Council was held immediately after the second meeting of the Accession Conference at Ministerial level.
Η συνεδρίαση αυτή, μετά την οποία εξεδόθη δήλωση, θεωρείται σημαντικό βήμα στην πορεία προς τη θέση του Πρωτοκόλλου σε εφαρμογή.
The meeting, which resulted in a Declaration, was regarded as an important milestone on the way to entry into force of the Protocol.
Η συνεδρίαση αυτή, που είχε προετοιμασθεί με βάση τα αποτελέσματα των συζητήσεων του τριμερούς διαλόγου στις 10 Ιουλίου 2008, κάλυψε τις γενικές γραμμές του προϋπολογισμού του 2009.
The conciliation meeting, which had been prepared on the basis of the outcome of discussions conducted during a trialogue on 10 July 2008, covered the general outline of the 2009 budget.
Η συνεδρίαση αυτή, που πραγματοποιήθηκε κατόπιν προσκλήσεως της κας Mercedes Bresso (IT-ΕΣΚ), Προέδρου της Επαρχίας του Τορίνου, προσέφερε την ευκαιρία στα μέλη της επιτροπής "Συνταγματικά θέματα και ευρωπαϊκή διακυβέρνηση" της Επιτροπής των Περιφερειών, υπό την προεδρία του Λόρδου Tope (UK-ΦΙΛ), να συζητήσουν το μέλλον της Ένωσης, λίγες μόλις μέρες πριν από την έναρξη της Διακυβερνητικής Διάσκεψης που έχει αναλάβει να ολοκληρώσει το σχέδιο Συντάγματος για την Ευρώπη.
This meeting, which was held at the invitation of Mercedes Bresso (IT-PES), president of Turin province, gave the members of the Committee of the Regions' Commission for Constitutional Affairs and European Governance, chaired by Lord Tope (UK-ELDR), an opportunity to discuss the future of the EU a few days before the opening of the Intergovernmental Conference responsible for finalising the draft constitution for Europe.
Η συνεδρίαση αφιερώθηκε κατά κύριο λόγο σε γενική ανταλλαγή απόψεων για τη συμβατότητα μεταξύ γεωργίας και ανάγκης της αγροτικής ανάπτυξης, δύο θέματα ιδιαίτερα σημαντικά μεταξύ όσων περιέχονται στο έγγραφο που εξεπόνησε η Επιτροπή για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης (15 Δεκεμβρίου 1995) και σχετικά με τις διάφορες στρατηγικές που μπορούν να μελετηθούν για την ανάπτυξη των σχέσεων στο γεωργικό τομέα μεταξύ Ευρωπαϊκής Ενωσης και συνδεδεμένων χωρών ενόψει της μελλοντικής προσχώρησής του.
The meeting was given up principally to a general exchange of views on the competitivity of agriculture and the need for rural development, two particularly important subjects among those contained in the documents prepared by the Commission for the Madrid European Council (15 December 1995) and relating to the various strategies which might be envisaged for developing relations in the agricultural sector between the European Union and the associated countries with a view to their future membership of the Union.
Η συνεδρίαση αφιερώθηκε κατά κύριο λόγο σε μια γενική ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις γεωργικές πολιτικές της Ενωσης και των συνδεδεμένων χωρών.
The meeting was devoted essentially to a general exchange of views on the agriculture policies of the Union and the associated countries.
Η συνεδρίαση διεξήχθη στα πλαίσια της διαπεριφερειακής συμφωνίας-πλαισίου, η οποία υπεγράφη από την Ενωση και τη Mercosur στη Μαδρίτη τον Δεκέμβριο του 1995.
The meeting was held under the Inter-regional Framework Agreement, which was signed by the Union and Mercosur in Madrid in December 1995.
Η συνεδρίαση είναι ανοικτή στα μέσα ενημέρωσης: για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλείσθε να απευθυνθείτε στον Ralph Pine, εκπρόσωπο Τύπου, Επιτροπή των Περιφερειών στο τηλ. +32 2 282 2099 (ή στις 11 ή 12 Σεπτεμβρίου στο τηλ. +32 475 903661).
The meeting is open to the media: for more information, please contact Ralph Pine, Press Officer, Committee of the Regions on +32 2 282 2099 (or on 11 or 12 September +32 475 903661).
Η συνεδρίαση επιβεβαίωσε ότι κυριότερες προκλήσεις στον τομέα αυτό αποτελούν οι εκπομπές αερίων και η οικονομική στήριξη προς τις αναπτυσσόμενες χώρες για λόγους συμμόρφωσης.
The meeting confirmed that the main challenges in this field are air emissions and financial support to developing countries for compliance purposes.
Η συνεδρίαση επικεντρώθηκε στην ενσωμάτωση της διάστασης της ισότητας των δύο φύλων στην Ευρώπη (εφαρμογή, εμπειρίες και τρόποι για περαιτέρω πρόοδο).
The meeting focused on gender mainstreaming in Europe (application, experiences and ways forward).
Η συνεδρίαση εργασίας θα επαναληφθεί το απόγευμα οπότε και θα συζητηθούν τα θέματα συνεργασίας των τοπικών και περιφερειακών αρχών και ΕΕ πριν και μετά την ένταξη.
The working session will be continued at the beginning of the afternoon to enable a discussion to be held on issues relating to cooperation between Polish local and regional authorities and the EU both before and after Poland has joined the EU.
Η συνεδρίαση εστιάσθηκε σε θέματα χρηματοπιστωτικής εποπτείας και δημοσίων οικονομικών.
The meeting focused on financial supervision and public finances.
Η συνεδρίαση εστιάστηκε στην οικονομική διακυβέρνηση και σε ζητήματα που αφορούν τα κρατικά χρεόγραφα.
The meeting focused on economic governance and on issues related to sovereign debt.
Η συνεδρίαση εστιάστηκε στις στρατηγικές εξόδου και στη μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη φορολογική διατηρησιμότητα.
The meeting focused on exit strategies and medium and long-term fiscal sustainability.
Η συνεδρίαση η οποία έγινε μέσα στο πλαίσιο του τακτικού διαλόγου στον τομέα του πολιτισμού μεταξύ της Κοινότητας και του Συμβουλίου της Ευρώπης, συζήτησε το θέμα "Νέες τεχνολογίες : δυνάμεις, αδυναμίες, ευκαιρίες και απειλές για τον πολιτιστικό τομέα στην Ευρώπη".
The meeting which took place within the framework of regular dialogue in the field of culture between the Community and the Council of Europe discussed the topic of "New technologies: strengths, weaknesses, opportunities and threats for the cultural sector in Europe".
Η συνεδρίαση η οποία θα ξεκινήσει το απόγευμα στο Palace Egmont, δεν θα είναι ανοικτή για τον τύπο.
The meeting, starting in the afternoon at the Egmont Palace, will not be open to the press.
Η συνεδρίαση θα αρχίσει στις 10 π.μ.
The meeting will start at 1000 hrs.
Η συνεδρίαση θα αρχίσει στις 11.30 και στη συνέχεια θα δοθεί συνέντευξη τύπου (πριν από το γεύμα).
The meeting will start at 11.30' and be followed by a press conference (before lunch)
Η συνεδρίαση θα γίνει στην Μπανγκόκ της Ταϊλάνδης από τις 3 έως τις 14 Μαρτίου 2013.
The meeting will take place in Bangkok, Thailand, on 3-14 March 2013.
Η συνεδρίαση θα εξετάσει τόσο τα πρακτικά προγράμματα δράσης όσο και τις δυνατότητες διαμόρφωσης μακροπρόθεσμων θεσμικών εξελίξεων ώστε να εξασφαλισθούν συντονισμένες και αποτελεσματικές αντιδράσεις για την αντιμετώπιση των παγκόσμιων περιβαλλοντικών προκλήσεων.
The meeting will discuss both practical programmes of action and potential long-term institutional developments designed to ensure co-ordinated and effective responses to global environmental challenges.
Η συνεδρίαση θα πραγματοποιηθεί στο Κίεβο στις 19 Οκτωβρίου 2005.
The meeting will take place in Kyiv on 19 October 2005.
Η συνεδρίαση θα πραγματοποιηθεί το Δεκέμβριο στο Στρασβούργο.
The meeting will take place in Strasbourg in December.
Η συνεδρίαση θα συζητήσει τα αποτελέσματα της Διεθνούς Διάσκεψης που συνήλθε την προηγούμενη ημέρα, 21 Ιανουαρίου, και που οργανώθηκε από τις Οικονομικές καί Κοινωνικές Επιτροπές της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και της Ελλάδας με στόχο την κοινωνία των πολιτών και τον κοινωνικό διάλογο ως βάση για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
The meeting will discuss the results of an international conference of the previous day 21 January organised by the Economic and Social Committees of the EU and of Greece on civil society and social dialogue as a basis for economic and social development.