natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα νοικοκυριά στην ΕΕ ευθύνονται για το 16% περίπου των συνολικών εκπομπών αερίου θερμοκηπίου της ΕΕ, το μεγαλύτερο ποσοστό των οποίων προέρχεται από την παραγωγή και χρήση ενέργειας.
Households in the EU are responsible for some 16% of the EU’s total greenhouse gas emissions, most of which comes from the production and use of energy.
Τα νοικοκυριά της ΕΕ σε ποσοστό 98% έχουν πρόσβαση σε τηλέφωνο και αυξημένο ποσοστό νοικοκυριών (τώρα είναι 89%) έχει πρόσβαση σε κινητό τηλέφωνο.
98% of EU households have access to a telephone and an increasing proportion of households (now 89%) have access to a mobile phone.
Τα νοικοκυριά της ΕΕ σε ποσοστό 98% διαθέτουν τηλεόραση.
98% of EU households have television.
Τα νομικά επιχειρήματα της Επιτροπής
The Commission's Legal Argumentation
Τα νομικά και τα κοινωνικά συστήματα πρέπει να ενισχυθούν έτσι ώστε να προστατεύουν τα θύματα ιδιαίτερα όταν αυτά καταθέτουν μήνυση για πρώτη φορά εκθέτοντας τον εαυτό τους σε ακόμα μεγαλύτερο κίνδυνο.
Legal and social systems must be strengthened so that they protect victims especially after they have first pressed charges and are at even greater risk.
Τα νομικά μέτρα που ασκήθηκαν σήμερα είναι δυνατόν να καταλήξουν στην επιβολή προστίμων από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στα κράτη μέλη, σε περίπτωση που συνεχίσουν να μην εφαρμόζουν αυτές τις ρυθμίσεις για την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας.
The legal action launched may ultimately lead the Court of Justice to impose fines on Member States should they consistently fail to implement these maritime safety rules.
Τα νομικά πρόσωπα (εταιρείες) θα φέρουν την ευθύνη σε περίπτωση κατάχρησης της αγοράς.
Legal persons (companies) will be held liable for market abuses;
Τα νομοθετήματα αυτά είναι τα εξής :
They concern:
Τα νομοθετήματα αυτά είναι τα εξής:
They concern:
Τα νομοθετικά αυτά κείμενα, τα οποία εμπίπτουν στη διαδικασία συναπόφασης, αποτελούν τμήμα της δέσμης μέτρων που ενέκρινε η Επιτροπή τον Ιούλιο του 2000.
These legislative texts, which fall under the co decision procedure, are part of the "Hygiene package" adopted by the Commission in July 2000.
Τα νομοθετικά και διοικητικά μέτρα που έχουν ληφθεί μέχρι τώρα για να περιοριστεί αυτή η συνεχιζόμενη μη συμμόρφωση κρίθηκαν ανεπαρκή από την Επιτροπή.
The legislative and administrative measures taken so far to limit this persisting non-compliance have been deemed insufficient by the Commission.
Τα νομοθετικά κείμενα είναι διαθέσιμα στην ακόλουθη διαδικτυακή διεύθυνση:
For the legislative texts please see:
Τα νομοθετικά κείμενα σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία, τα οποία οριστικοποιήθηκαν μετά την επιτυχή έκβαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου, θα συμβάλουν στη διευκρίνιση των αρμοδιοτήτων όσον αφορά το δημοσιονομικό έλεγχο, θα απλοποιήσουν τις διαδικασίες διαχείρισης και θα προβλέπουν μία πιο αυστηρή προσέγγιση από τα κράτη μέλη.
The legislative texts on the Structural Funds, which have been finalised following the successful outcome of the Berlin European Council, will serve to clarify responsibilities on financial control, simplify management procedures and as a counterpart require a more rigorous approach from the Member States.
Τα νομοθετικά κείμενα των μεταρρυθμιστικών προτάσεων για τον καπνό, το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές, το βαμβάκι και το λυκίσκο θα είναι διαθέσιμα στο Διαδίκτυο στη διεύθυνση:
The legislative texts of the reform proposals for tobacco, olive oil and table olives, cotton and hops will be available on the internet at:
Τα νομοθετικά μέτρα περιλαμβάνονται στη συνοδευτική πρόταση κανονισμού για την τυποποίηση, η οποία επικαιροποιεί και συνδυάζει την ισχύουσα ευρωπαϊκή νομοθεσία και συνοδεύεται από αξιολόγηση αντίκτυπου.
The legislative measures are contained in the accompanying proposal for a Regulation on standardisation, which updates and combines existing European legislation and is accompanied by an Impact Assessment.
Τα νομοθετικά μέτρα υλοποίησης της δέσμης αυτής θα αποτελέσουν αντικείμενο χωριστής περαιτέρω εξέτασης της συμμόρφωσής τους με την ευρωπαϊκή νομοθεσία και της πλήρους μεταφοράς της δέσμης.
Legislation implementing the package will separately be subject to further examination as to whether it conforms to the European legislation and whether it fully transposes it.
Τα νομοσχέδια για την αγροτική μεταρρύθμιση και ο δασικός νόμος θα αποτελέσουν τα βασικά εργαλεία για την καταπολέμηση της διαφθοράς και τη μείωση της φτώχειας.
The draft laws on land reform and Forestry Law will be key tools to fight corruption and reduce poverty.
Τα νοσοκομεία που παρέχουν υπηρεσίες δημόσιας υγείας είναι υποχρεωμένα να αναγνωρίζουν την ΕΚΑΑ.
Hospitals that provide public health services are obliged to recognise the EHIC.
Τα νούμερα αυτά αντιπροσωπεύουν ένα ποσοστό ανεργίας της τάξης του 21,4 % στην ΕΕ (23 % στη ζώνη του ευρώ).
This represents an unemployment rate of 21.4% in the EU (23% in the euro area).
Τα νωπά, τοπικά και υγιή, ψάρια που εκτρέφονται στην ΕΕ πληρούν υψηλά επίπεδα προστασίας των καταναλωτών και έχουν νόστιμη γεύση.»
Fresh, local and healthy, fish farmed in the EU meets high consumer protection standards, and tastes delicious."
Τα νόμιμα μέτρα αφορούν επίσης συμφωνία για την προστασία της Μεσογείου.
Legal action also relates to an agreement on the protection of the Mediterranean Sea.
Τα νόμιμα, εξώγαμα, υιοθετημένα παιδιά του ζεύγους ή ενός από τους δύο "συντρόφους" γίνονται δεκτά.
Legitimate, natural and adopted children of the couple or of one of the partners are covered.
Τα ξένα χωροκατακτητικά είδη αποτελούν, μετά την απώλεια ενδιαιτημάτων, τη δεύτερη μεγαλύτερη αιτία απώλειας βιοποικιλότητας στον κόσμο.
After habitat loss, invasive alien species are the second largest cause of biodiversity loss in the world;
Τα ξενοδοχεία και τα χωριά διακοπών κατέχουν την πρώτη θέση όσον αφορά την επιλογή των καταλυμάτων· τα προτιμά το 42% των τουριστών, ενώ αποτελούν την πρώτη επιλογή των Αυστριακών, των Βέλγων, των Γερμανών και των Ιταλών.
Hotels and holiday villages come first in the choice of accommodation facilities; they are chosen in 42% of cases, and are the first choice of Austrians, Belgians, Germans and Italians.
Τα οµόσπονδα κράτη εξασφαλίζουν την εφαρµογή της νοµοθεσίας αυτής.
It is for the provinces to ensure that the legislation is enforced.
Τα οδικά ατυχήματα εξακολουθούν να αποτελούν τη σημαντικότερη αιτία θανάτου και αναπηρίας για τους νέους, τόσο παγκοσμίως όσο και στην Ευρώπη.
Road crashes are still the biggest cause of death and disability for young people, in both the world and Europe.
Τα οικεία κράτη μέλη έχουν στη διάθεσή τους 2 μήνες για να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβαν προκειμένου να εξασφαλίσουν την πλήρη συμμόρφωση με το δίκαιο της ΕΕ.
The Member States concerned have 2 months to inform the Commission of measures taken to ensure full compliance with EU law.
Τα οικεία κράτη μέλη έχουν τώρα στη διάθεσή τους δύο μήνες για να συμμορφωθούν με τις υποχρεώσεις τους.
The concerned Member States now have two months to comply with their obligations.
Τα οικεία κράτη μέλη, συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου και αποφάσισαν να καταργήσουν :
The Member States concerned, meeting within the Council, decided to repeal :
Τα οικεία μέρη στα Δυτικά Βαλκάνια πρέπει να εξασφαλίζουν ότι τυχόν μεταξύ τους διαφορές δεν επηρεάζουν αρνητικά τον κοινό τους στόχο για πρόοδο ενόψει της απόκτησης της ιδιότητας του μέλους της ΕΕ.
Parties concerned in the Western Balkans must ensure that any disputes between them do not have a detrimental effect on their shared goal of progress towards EU membership.
Τα οικεία ποσά είναι 450 εκατομμ. ευρώ για την Ελλάδα, 450 για την Πορτογαλία, 40 εκατομμ. για την Ιρλανδία και 200 εκατομμ. για την Ισπανία.
The amounts concerned are 450 million euros for Greece, 450 for Portugal, 40 million for Ireland and 200 million for Spain.
Τα οικογενειακά επιδόματα και οι φοροαπαλλαγές στους γονείς φοιτητών αποτελούν σημαντικό στοιχείο του συνολικού πακέτου υποστήριξης των φοιτητών στις μισές περίπου χώρες.
Family allowances and tax benefits to parents of students are a significant element of the overall package of student support in around half of the countries.
Τα οικογενειακά επιδόματα και οι φορολογικές ελαφρύνσεις έχουν σημαντικό ρόλο στην ενίσχυση των φοιτητών σε πολλές χώρες: Βέλγιο, Τσεχική Δημοκρατία, Γερμανία, Εσθονία (μόνο φορολογικές ελαφρύνσεις), Ελλάδα, Γαλλία, Ιρλανδία (μόνο φορολογικές ελαφρύνσεις), Ιταλία (μόνο φορολογικές ελαφρύνσεις), Λετονία (μόνο φορολογικές ελαφρύνσεις), Λιθουανία, Μάλτα (μόνο φορολογικές ελαφρύνσεις), Αυστρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Σλοβενία (μόνο φορολογικές ελαφρύνσεις), Σλοβακία και Λιχτενστάιν (μόνο φορολογικές ελαφρύνσεις).
Family allowances and tax benefits play a significant role in student support in a number of countries: Belgium, Czech Republic, Germany, Estonia (tax benefits only), Greece, France, Ireland (tax benefits only), Italy (tax benefits only), Latvia (tax benefits only), Lithuania, Malta (tax benefits only), Austria, Poland, Portugal, Slovenia (tax benefits only), Slovakia and Liechtenstein (tax benefits only).
Τα οικολογικά κριτήρια δεν βασίζονται σε μια μοναδική παράμετρο αλλά σε μια μελέτη που αναλύει τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις προϊόντος καθόλη τη διάρκεια της ζωής του από τη λήψη της πρώτης ύλης στο προ της παραγωγής στάδιο, την παραγωγή, τη διανομή και τη χρήση του προϊόντος μέχρι τη διάθεσή του ως απόβλητο.
Ecological criteria are not based on a single parameter, but rather rest on a study which analyses the impact of the product on the environment throughout its entire life-cycle, starting from raw material extraction in the pre-production stage, through production, distribution and use of the product, to the disposal of the product.
Τα οικολογικά κριτήρια διαμορφώνονται σε επιστημονική αντικειμενική βάση μετά από διεξοδική τεχνική μελέτη και διαβουλεύση με εμπειρογνώμονες περιβαλλοντικών, καταναλωτικών και βιομηχανικών κύκλων.
Eco-label criteria are developed on a scientific,objective basis after an exhaustive technical study and consultation with environment, consumer and industry experts.
Τα οικονομικά αυτά συμφέροντα κατανέμονται σε όλα τα κράτη μέλη, πέντε κράτη μέλη έχουν αναπτύξει διμερείς συναλλαγές με το Χονγκ Κονγκ ύψους άνω των δύο δισεκατομμυρίων ECU, εκ των οποίων η Γερμανία αποτελεί το σημαντικό εμπορικό εταίρο.
These economic interests are spread across all the Member States: five Member States enjoy bilateral trade with Hong Kong of over 2 billion ecu, with Germany the largest trader.
Τα οικονομικά επιχειρήματα για την ορθή ΕΚΕ
The business case for good CSR
Τα οικονομικά επιχειρήματα υπέρ του Τ2S θα πρέπει να αποδεικνύονται σαφώς, με βάση καλώς καθορισμένες απαιτήσεις των χρηστών και βάσιμα οικονομικά στοιχεία για ολόκληρη τη διαδικασία υπηρεσιών,
The business case should be clearly proven based on well-defined user requirements and well-founded economic data on the whole service process,
Τα οικονομικά κίνητρα θεωρούνται από τις ΜΜΕ ως το καλύτερο μέσο που μπορεί να τις βοηθήσει να γίνουν πιο οικολογικές στον τρόπο λειτουργίας τους και να προσφέρουν πιο οικολογικά προϊόντα και υπηρεσίες.
Financial incentives are considered by SMEs as the best means to help them become greener in the way they operate and the products and services they offer.
Τα οικονομικά και κοινωνικά οφέλη που συνεπάγονται καθιστούν ακόμα επιτακτικότερη παρά ποτέ την αναβάθμιση της προσφοράς και αξιοποίησης αυτών των τεχνολογιών.
The economic and social benefits they bring make it more urgent than ever that the availability and use of these technologies be improved.
Τα οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια και οι συναφείς οργανώσεις πιστεύουν ότι είναι από τους σπουδαιότερους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών, δεδομένου ότι στους κόλπους τους περιλαμβάνουν σημαντικούς φορείς που εκπροσωπούν τις περισσότερες ομάδες κοινωνικών και οικονομικών συμφερόντων.
The ESCs and similar institutions regard themselves as one of the most important mouthpieces of organised civil society given that their membership includes key players representing most economic and social interest groups.
Τα οικονομικά και τα άλλα ζητήματα τα οποία δεν εξετάσθηκαν κατά τον καθορισμό κοινών θέσεων σχετικά με τα κεφάλαια αυτά, αναμένεται ότι θα ρυθμισθούν το συντομότερο δυνατόν λαμβανομένων υπόψη των συμπερασμάτων του Συμβουλίου «Γενικές Υποθέσεις» της 17ης Ιουνίου.
Financial and other questions which were not dealt with when common positions were finalised on these chapters will need to be settled as soon as possible, while taking account of the conclusions of the General Affairs Council on 17 June 2002.
Τα οικονομικά κριτήρια και η ικανότητα ανάληψης των υποχρεώσεων που απορρέουν από την προσχώρηση πρέπει, όπως στο παρελθόν, έτσι και τώρα να εκτιμώνται υπό μελλοντική και δυναμική προοπτική.
Economic criteria and the ability to fulfil the obligations arising from membership have been and must be assessed in a forward-looking, dynamic way.
Τα οικονομικά κριτήρια συνετέλεσαν ώστε να επιταχυνθεί η ανάπτυξη μιας λειτουργούσας οικονομίας και η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας.
The economic criteria have helped to speed up the development of a functioning economy and to improve competitiveness.
Τα οικονομικά κριτήρια της Κοπεγχάγης απαιτούν υποψήφιες χώρες με λειτουργική οικονομία αγοράς και με ικανότητα να αντιμετωπίζουν επιτυχώς τις πιέσεις του ανταγωνισμού και τις δυνάμεις της αγοράς στο εσωτερικό της Ένωσης.
The Copenhagen economic criteria require candidates to have a functioning market economy and the capacity to cope with the competitive pressures and market forces within the Union.
Τα οικονομικά μέτρα αποσκοπούν στη μείωση του αριθμού των γεωργικών εμπορικών προϊόντων και τροφίμων που θα μπορούν να επωφελούνται από επιστροφές κατά την εξαγωγή, επί τη βάσει ορισμένων κριτηρίων:
The economy measures are designed to reduce the number of processed foods qualifying for export refunds, in accordance with certain criteria:
Τα οικονομικά οφέλη από τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς παρά τις εναπομείνασες ατέλειες - ήταν τεράστια.
The economic benefits of the Internal Market its remaining imperfections notwithstanding - have been enormous.
Τα οικονομικά οφέλη είναι πολύ μεγαλύτερα και ανέρχονται σε 160 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως, ήτοι περίπου σε 300 ευρώ κατά κεφαλή ετησίως σε περίπτωση ανάληψης πανευρωπαϊκής δράσης.
The economic benefits are much bigger - €160 billion per year, or around €300 per person per year - through pan-European action.
Τα οικονομικά οφέλη θα είναι τεράστια: σύμφωνα με διάφορες μελέτες, η αγορά για τον εξοπλισμό και τις υπηρεσίες, που θα προκύψουν από το πρόγραμμα αυτό, υπολογίζεται σε περίπου 10 δισ. ευρώ ετησίως, ενώ παράλληλα θα δημιουργηθούν στην Ευρώπη δεκάδες χιλιάδες θέσεις εργασίας υψηλής εξειδίκευσης.
Various studies put the potential market in equipment and services from this programme at around €10bn per year, with the creation of tens of thousands of highly qualified jobs in Europe.
Τα οικονομικά οφέλη που θα προκύψουν από την ενοποίηση των κεφαλαιαγορών της ΕΕ όσον αφορά την οικονομική ανάπτυξη, την απασχόληση και την παραγωγικότητα, προς όφελος των καταναλωτών, των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, των μεγάλων εταιριών καθώς και των κρατικών φορέων, είναι σημαντικά, πράγμα που επιβεβαιώνει τη σημασία του προγράμματος οικονομικής μεταρρύθμισης της Λισσαβόνας.
The economic benefits in terms of economic growth, employment, productivity and for consumers, SMEs, large companies, as well as sovereign borrowers of integrating the EU's financial markets are considerable, which confirms the importance of the Lisbon Economic Reform Agenda.
Τα οικονομικά ποσά για την INTERREG θα καταρτιστούν με βάση κριτήρια όπως ο πληθυσμός των εξωτερικών και εσωτερικών συνοριακών περιοχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των ιδιαίτερα απομακρυσμένων από το κέντρο περιφερειών ή, επίσης των συνοριακών περιοχών με τα κράτη της ανατολικής και κεντρικής Ευρώπης που επωφελούνται των προγραμμάτων PHARE και TACIS.
The total appropriations for INTERREG will be based on criteria such as population in areas on the Union's outer borders, in internal cross-border areas, in the most remote regions of the Union and in areas bordering central and eastern European countries that are receiving money under the Phare and Tacis programmes.
Τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΕ στο Χονγκ Κονγκ είναι σημαντικά και έχουν αυξηθεί κατά τη διάρκεια της προηγούμενης δεκαετίας.
EU economic interests in Hong Kong are large, and have grown in the past decade.
Τα οικονομικά συμφέροντα της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης δεν μπορούν πλέον να περιορίζονται εντός των συνόρων της ΕΕ ή αποκλειστικά στις εταιρείες που εδρεύουν στην ΕΕ.
No longer can the economic interests of the European Union be defined as limited to EU boundaries or EU-based companies.
Τα οικονομικά των σιδηροδρόμων Για να ακμάσουν οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, είναι απαραίτητο να τεθούν σαφείς χρηματοοικονομικοί στόχοι και να πραγματοποιηθεί κατάλληλη κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ του κράτους και των σιδηροδρόμων.
Dealing with railway finances For railways to flourish, clear financial objectives and a proper division of responsibilities between the State and the railways are essential.
Τα οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά μελήματα πρέπει να λαμβάνονται ισότιμα υπόψη κατά τη διαμόρφωση πολιτικών και τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Economic, social and environmental considerations must receive equal attention in policymaking and decision taking processes.
Τα οικοσυστήματα βαθέων υδάτων και τα είδη που ζουν σε αυτά είναι ιδιαίτερα ευάλωτα στις ανθρώπινες δραστηριότητες.
Deep sea ecosystems and the species that live in them are particularly vulnerable to human activities.
Τα οικοσυστήματα και τα ιχθυαποθέματα βαθέων υδάτων είναι ιδιαίτερα ευάλωτα στις ανθρώπινες δραστηριότητες, όπως η αλιεία, και χρήζουν ανάλογης προστασίας.
Deep sea ecosystems and fish stocks are particularly vulnerable to human activities, such as fishing, and need appropriate protection.
Τα οικοσυστήματα παρέχουν σειρά βασικών λειτουργιών που είναι καθοριστικής σημασίας για την αειφόρο χρήση των πόρων της γης.
Ecosystems provide a number of basic functions that are essential for the sustainable use of the Earth’s resources.
Τα οινοπνευματώδη ποτά συνιστούν μείζονα καθοριστικό παράγοντα της υγείας και κατόπιν τούτου εντάσσονται στις προτεραιότητες που εξετάζονται από την πρόταση για τη θέσπιση γενικού προγράμματος δράσης.
Alcohol is a key determinant in health and, as such, is one of the priorities targeted by the proposal for a global programme of action.
Τα οκτώ αυτά κράτη μέλη ήσαν το Βέλγιο, η Ιταλία, η Ελλάδα, η Φινλανδία, η Δανία, η Αυστρία και η Ιρλανδία.
These Member States are Belgium, Italy, Greece, Finland, Denmark, Austria and Ireland.
Τα οκτώ ερευνητικά έργα που προκρίθηκαν καλύπτουν ευρύ φάσμα επιστημονικών και τεχνολογικών τομέων επιστήμη και τεχνολογία πληροφοριών, γεωφυσική, βιοεπιστήμες, μηχανική, μοριακή χημεία και τεχνολογία υλικών.
The eight projects short-listed today cover a wide range of science and technology fields - information and computer sciences, geophysics, life sciences, engineering, molecular chemistry and materials engineering.
Τα οκτώ καλύτερα προγράμματα επιλέχθηκαν μεταξύ περισσότερων από 300 υποψηφιοτήτων και διαιρούνται σε τρεις ηλικιακές κατηγορίες: 4 -11, 12 -15 και 16 -19 ετών.
The eight winning projects were selected from more than over 300 submissions and are divided into three age categories: 4-11, 12-15 and 16-19.
Τα οκτώ κράτη ΑΚΕ του Ειρηνικού αντιμετωπίζουν ένα ενιαίο σύνολο αναπτυξιακών προκλήσεων : εγχώριες αγορές μικρής κλίμακας· περιορισμένη βάση πόρων και παραγωγής· υψηλό μοναδιαίο κόστος της υποδομής· σημαντική εξάρτηση από τις εξωτερικές συναλλαγές και, επιπλέον, είναι ευπρόσβλητα στους εξωτερικούς κλονισμούς και τις φυσικές καταστροφές.
The eight Pacific ACP States face a unique set of development challenges - small domestic markets, a narrow resource and production base, high infrastructure unit costs, heavy dependence on external trade and vulnerability to external crises and natural disasters.
Τα οκτώ κράτη μέλη πρέπει ακόμη να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβαν δυνάμει της εθνικής τους νομοθεσίας για την εφαρμογή της οδηγίας.
The eight Member States have yet to notify the Commission of the measures taken under their national law to implement the Directive.
Τα οκτώ κράτη μέλη, τα οποία δεν κατόρθωσαν κατά το παρελθόν έτος να πετύχουν τον στόχο του 1,5% που όρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, αλλά που σε ορισμένες περιπτώσεις τον πλησίασαν, παρουσιάζουν τώρα ελλείμματα της τάξης του 3% ή μεγαλύτερα.
The eight Member States who last year failed to meet the 1.5% target set by the European Council but in some cases came close, all now have deficits of 3% or more.
Τα οκτώ οινοποιεία, που αρχικά αποκαλούνταν «ναοί του κρασιού», είναι αξιοσημείωτα παραδείγματα της καταλανικής μορφής του μοντερνισμού.
The eight wineries, originally dubbed ‘wine cathedrals’, are notable examples of the Catalan form of Modernism.
Τα οκτώ προϊόντα που προστέθηκαν σήμερα είναι:
The eight products added today are:
Τα οκτώ σχέδια πληρούν το μεγαλύτερο μέρος των κριτηρίων.
The eight assessed plans meet most of the criteria.
Τα οκτώ σχέδια που ανακοινώθηκαν σήμερα επιλέχθηκαν μετά την πρώτη πρόσκληση υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του εν λόγω προγράμματος.
The eight projects announced today were selected following the first call for proposals under this programme.
Τα οκτώ σχέδια που εγκρίθηκαν το 1993 δεν παρουσιάζουν προφανή σχέση με τις δηλωθείσες προτεραιότητες.
There is no obvious link between the declared priorities and the eight projects that were selected in 1993.
Τα ολιγάριθμα καθεστώτα και προγράμματα για τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης που υπάρχουν στα κράτη μέλη θα αναθεωρηθούν και θα ευθυγραμμιστούν με τις νέες κατευθυντήριες γραμμές μέχρι το τέλος του 1995.
The few schemes and programmes for rescues and restructuring aid that exist in Member States will be reviewed and brought into line with the new guidelines by the end of 1995.
Τα ολοκληρωμένα προγράμματα αστικής αποκατάστασης έχουν τη δυνατότητα να ανακόψουν ή και να αντιστρέψουν την τάση αυτή, περιορίζοντας την επέκταση των πόλεων και αποκαθιστώντας το αστικό περιβάλλον.
Integrated urban regeneration programmes have the potential to stop or even reverse this trend by containing urban growth and regenerating the urban environment.
Τα ολοκληρωμένα σχέδια θα συνδυάζουν τα διάφορα στοιχεία βοήθειας που απαιτείται για τα επιμέρους άτομα με σκοπό τη μεγιστοποίηση των προοπτικών τους απασχόλησης.
Integrated projects will combine the different elements of assistance required for individuals to maximise their prospects for employment.
Τα ομόλογα έργων που αποδέχτηκαν τα κράτη μέλη, μόνο όμως ως πιλοτική φάση ομολόγων έργων.
The project bonds that the Member States have accepted, but only as pilot project bonds.
Τα ομόλογα σταθερότητας θεωρούνται από κάποιους ως η ενδεχόμενη άκρως αποτελεσματική μακροπρόθεσμη απόκριση στην κρίση δημόσιου χρέους, ενώ άλλοι θεωρούν ότι τα ομόλογα σταθερότητας θα αποκλείσουν το εμπορικό κίνητρο από τη δημοσιονομική πειθαρχία και θα ενθαρρύνουν τον ηθικό κίνδυνο.
Stability Bonds are seen by some as a potentially highly effective long-term response to the sovereign debt crisis, while others are concerned that they would remove the market incentive for fiscal discipline and encourage moral hazard.
Τα ονομαστικά δημοσιονομικά ελλείμματα προβλέπεται ότι, το 2013, θα μειωθούν σε -3,4% στην ΕΕ και σε -2,9% στην ευρωζώνη.
Headline fiscal deficits are projected to fall to 3.4% in the EU and 2.9% in the euro area in 2013.
Τα ονόματα και προσωπικά στοιχεία των ατόμων αυτών δημοσιεύονται σε παράρτημα του κανονισμού, μπορούν δε να τροποποιηθούν εάν χρειάζεται.
The names and personal data relating to those persons are published in annex to the Regulation, and can be modified if necessary.
Τα ονόματα τ ομέων και οι διευθύνσεις είναι απαραίτητα για να φθάνουν τα δεδομένα μέσω του Διαδικτύου στον προορισμό τους.
For internet traffic to reach its destination, domain names and addresses are essential.