natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με περισσότερες από 50 μειονοτικές ομάδες στην Κίνα, ιδίως στην Αυτόνομη Περιφέρεια του Θιβέτ αλλά επίσης και αλλού, η προστασία της πολιτισμικής, εθνοτικής, γλωσσικής και θρησκευτικής ταυτότητας των μειονοτήτων παραμένει ανεπαρκής.
With more than 50 minority groups in China, notably in the Autonomous Region of Tibet but also elsewhere, the protection of cultural, ethnic, linguistic and religious identity of minorities remains indequate.
Με περισσότερες από ένα εκατομμύριο ερωτήσεις κάθε χρόνο, οι Ευρωπαίοι φορείς λήψης αποφάσεων έχουν επίσης την ευκαιρία να γνωρίζουν άμεσα τις ανάγκες και τις ανησυχίες των λαών.
With over a million enquires every year, European decision-makers also have a chance to learn directly about peoples’ needs and concerns.
Με περισσότερους από 30.000 θανάτους στο οδικό δίκτυο της Ευρώπης κάθε έτος, οι νέοι κανόνες όσον αφορά τις άδειες οδήγησης θα συμβάλουν στην ενίσχυση της ασφάλειας στις ευρωπαϊκές οδικές αρτηρίες.
With more than 30.000 deaths on European roads each year, the new driving licence rules will help to enhance safety on European roads.
Με περισσότερους πολίτες της ΕΕ να εργάζονται και να ταξιδεύουν στο εξωτερικό, είναι σημαντικό ο καθένας να γνωρίζει το μέρος και τον τρόπο που μπορεί να αναζητήσει βοήθεια σε περίπτωση κρίσης, οπουδήποτε και αν βρίσκεται στον κόσμο και ανεξαρτήτως της υπηκοότητάς του.»
With more EU citizens working and travelling abroad, it’s essential that everyone knows where and how to get a helping hand in case of a crisis, no matter where they are in the world and regardless of their nationality."
Με περισσότερους πόρους, θα μπορέσουν να πραγματοποιηθούν οι απαραίτητες διοικητικές βελτιώσεις και θα ληφθούν καλύτερα υπόψη οι απόψεις των διαφόρων φορέων κατά τη χάραξη πολιτικών θέσεων."
With more resources, the necessary administrative improvements could be made, and better account could be taken of the views of the different players when establishing policy positions."
Με πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων ύψους 4 875 εκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2000-2006 αποτελεί τη σημαντικότερη ΚΠ.
With commitment appropriations of 4 875 million euro for the 2000-2006 period, Interreg III is the most substantial CI.
Με πιστώσεις πληρωμών λίγο παραπάνω από 98 δισεκατ. ευρώ, η προτεινόμενη αύξηση 2,7% για το 2003, σε σχέση με το 2002, είναι χαμηλότερη από την αναγγελθείσα μέση αύξηση των προϋπολογισμών των κρατών μελών.
At just over €98 billion in payments, the proposed 2,7 % increase for 2003 over 2002 is lower than the announced average increase of the member states' budgets.
Με πλάγιους χαρακτήρες, τα νέα έργα ως προς την πρόταση της Επιτροπής του 2001.
New projects compared with the 2001 Commission proposal are shown in italics.
Με πλήρη επίγνωση της σοβαρότητας της κατάστασης, το Συμβούλιο τονίζει ότι είναι απόλυτη ανάγκη να επιτευχθεί η ουσιαστική συνεργασία των χωρών προέλευσης και διέλευσης της ροής αυτής, για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων, καθώς και των σοβαρών παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που αυτές συνεπάγονται.
Fully aware of the gravity of the situation, the Council emphasises the absolute need to obtain the effective co-operation of the countries of origin and transit of this flow in the fight against illegal immigration and trafficking of human beings, and the serious violations of human rights which result from such trafficking.
Με πλήρη ιδιοκτησία και δέσμευση η συμφωνία αυτή θα δημιουργήσει νέες θέσεις εργασίας και θα αποκαταστήσει την οικονομική ανάπτυξη.
With full ownership, commitment and implementation, this deal will create new jobs and restore economic growth.
Με πλήρη τήρηση της αρχής της επικoυρικότητας, η διαδικασία αυτή θα καταστήσει δυvατή τηv αvταλλαγή τωv βέλτιστωv πρακτικώv και τη συμπλήρωση τωv πληρoφoριώv πoυ ήδη υπάρχoυv στα εθvικά σχέδια δράσης για τηv απασχόληση/πρoγράμματα σύγκλισης.
While fully respecting subsidiarity, this procedure will help exchange best practice and complement the information already available in national employment action plans and stability/convergence programmes.
Με πλεovάζoυσα παραγωγική ικαvότητα στα περισσότερα κράτη μέλη και πρooπτική για υγιή αvάπτυξη τωv επεvδύσεωv, ιδιαίτερα στov εξoπλισμό, αvαμέvεται σταθερή αvάπτυξη χωρίς περιoρισμoύς από άπoψη παραγωγικής ικαvότητας oύτε πληθωριστικές πιέσεις, αv, όπως αvαμέvεται, η εξέλιξη τωv μισθώv συvεχίσει vα είvαι η κατάλληλη.
With spare capacity currently available in most Member States and with prospects for subsequent healthy growth in investment, especially in equipment, solid growth should be able to take place without encountering capacity constraints or generating inflationary tensions, if, as expected, wage developments continue to be appropriate.
Με πλείονες αποφάσεις της 3ης Μαρτίου 2011, το Γενικό Δικαστήριο ακύρωσε εν μέρει την απόφαση αυτή .
By a number of judgments of 3 March 2011, the General Court annulled that decision in part.
Με πλεόνασμα 80 περίπου εκατομμυρίων ECU στο διμερές εμπόριο με την ΕΕ, η Σλοβακική Δημοκρατία έγινε καθαρός εξαγωγέας το 1994.
With its surplus of some 80 million ECU in bilateral trade with the EU, the Slovak Republic became a net exporter in 1994.
Με πληθυσμό 532 εκατ., αποτελούν μια από τις μεγαλύτερες περιφερειακές αγορές στον κόσμο.
With a population of 532 million people, they make up one of the largest regional markets in the world.
Με πληθυσμό 65% μεγαλύτερο από αυτό των ΗΠΑ.
With a population 65% greater than the United States.
Με πληθυσμό άνω των 70 εκατ. κατοίκων, η περιοχή διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο στην ενίσχυση της γεωγραφικής συνέχειας στην Ευρώπη.
Home to more than 70 million people, the Region plays a key role in strengthening geographical continuity in Europe.
Με πνεύμα αλληλεγγύης, το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή έχει ήδη αρχίσει συζητήσεις με τις ελληνικές αρχές για τους τρόπους αντιμετώπισης των συνεπειών του σεισμού.
In a spirit of solidarity, the Council notes with satisfaction that the Commission has already initiated discussions with the Greek authorities on ways to alleviate the consequences of the earthquake.
Με πνεύμα αμοιβαίου σεβασμού, ισότητας και αλληλεγγύης, θα ενισχύσουμε τους δημοκρατικούς θεσμούς μας και θα καλλιεργήσουμε τις διαδικασίες εκσυγχρονισμού στις κοινωνίες μας λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία της αειφόρου ανάπτυξης, της εξάλειψης της φτώχειας, της πολιτιστικής ποικιλομορφίας, της δικαιοσύνης και της κοινωνικής ευθυδικίας.
In a spirit of mutual respect, equality and solidarity, we will strengthen our democratic institutions and nurture the processes of modernisation in our societies taking into account the importance of sustainable development, poverty eradication, cultural diversity, justice and social equity.
Με ποιά μέσα θα καλυφθούν οι αυξανόμενες ανάγκες για την επίτευξη συνοχής;
What means are available to meet increasing needs in terms of cohesion?
Με ποια κριτήρια επιλέχθησαν τα τέσσερα θέματα;
On what basis were the four themes selected?
Με ποιο αποτέλεσμα;
What result?
Με ποιο τρόπο - από πρακτική άποψη - μπορεί το Συμβούλιο «Μεταφορές, Τηλεπικοινωνίες και Ενέργεια» να συμβάλει στην Ευρωπαϊκή στρατηγική για την ανάπτυξη και τις θέσεις εργασίας;
How - in practical terms - can the TTE (Energy) Council contribute to the European Strategy for Growth and Jobs?
Με ποιο τρόπο έχει συμβάλει η έναρξη της ΟΝΕ και η εισαγωγή του ευρώ στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς;
How has the introduction of the EMU and the Euro helped the completion of the Internal Market?
Με ποιο τρόπο αντιμετωπίζεται η απόρριψη των λοιπών αποβλήτων;
How is the rest of the waste addressed?
Με ποιο τρόπο είναι δυνατόν να αυξήσει η ΕΕ το ενδιαφέρον των επιχειρήσεων και του κοινού για την εσωτερική αγορά;
How can the EU interest businesses and the general public more in the Internal Market?
Με ποιο τρόπο η Ελλάδα δεν τηρεί τον ανωτέρω κανόνα;
How is Greece not respecting this rule?
Με ποιο τρόπο η Ελλάδα δεν τηρεί τους ανωτέρω κανόνες;
How is Greece not respecting these rules?
Με ποιο τρόπο η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει τα αποτελέσματα της διαβούλευσης αυτής;
How will the Commission use the results of this consultation?
Με ποιο τρόπο η Κύπρος δεν τηρεί τους εν λόγω κανόνες;
How is Cyprus not respecting these rules?
Με ποιο τρόπο η αναθεώρηση θα ωφελήσει τους πολίτες, τη βιομηχανία και τα κράτη μέλη της ΕΕ;
How will the revision benefit EU citizens, industry and Member States?
Με ποιο τρόπο η αναθεώρηση του ΣΕΔΕ θα επηρεάσει το Αποθεματικό Σταθερότητας της Αγοράς;
How does the EU ETS revision affect the Market Stability Reserve?
Με ποιο τρόπο η αναθεώρηση του ΣΕΔΕ συμβάλλει στις διεθνείς προσπάθειες για το κλίμα;
How does the EU ETS revision contribute to international climate efforts?
Με ποιο τρόπο η αναθεώρηση του συστήματος εμπορίας εκπομπών θα επηρεάσει τη συνολική ποσότητα δικαιωμάτων εκπομπών;
How will the ETS revision affect the total amount of allowances?
Με ποιο τρόπο θίγονται οι ευρωπαίοι πολίτες και οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις συνεπεία της κατάστασης αυτής;
How are EU citizens and businesses suffering as a result?
Με ποιο τρόπο θίγονται οι ευρωπαίοι πολίτες και οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις συνεπεία της κατάστασης αυτής;
How are EU citizens and/or businesses suffering as a result?
Με ποιο τρόπο θίγονται οι ευρωπαίοι πολίτες συνεπεία της κατάστασης αυτής;
How are EU citizens suffering as a result?
Με ποιο τρόπο θίγονται οι πολίτες της ΕΕ και/ή οι επιχειρήσεις συνεπεία της κατάστασης αυτής;
How are EU citizens and/or businesses suffering as a result?
Με ποιο τρόπο θίγονται, στην προκειμένη περίπτωση, οι πολίτες ή/και οι επιχειρήσεις της ΕΕ;
How are EU citizens and/or businesses suffering as a result?
Με ποιο τρόπο θα αντιμετωπίζονται οι δαπάνες από το κράτος εκτέλεσης, περιλαμβανομένων και των επιπτώσεων στο ανθρώπινο δυναμικό: Μια δυνατότητα που εξετάστηκε είναι η κατανομή των δαπανών μεταξύ των κρατών έκδοσης και εκτέλεσης σε σαφώς καθορισμένες περιστάσεις.
How to deal with the costs for the executing state, including the impact on its human resources: One possibility discussed is to consider the sharing of costs between the issuing and executing states in well-defined circumstances.
Με ποιο τρόπο θα διασφαλισθεί ότι οι εθνικές και περιφερειακές ή τομεακές συζητήσεις ξεπερνούν τα εθνικά όρια και εξασφαλίζουν αμοιβαία πληροφόρηση;
how to ensure that the national and regional or sectoral discussions extend beyond national boundaries and mutually enrich each other,
Με ποιο τρόπο θα διαφυλαχθεί η αναλογικότητα αιτήματος χωρίς να παρακωλύεται η συνεργασία: Τα περισσότερα κράτη μέλη υποστηρίζουν ότι θα πρέπει το κράτος μέλος έκδοσης να αξιολογεί την αναλογικότητα του αιτήματος.
How to safeguard the proportionality of a request without hampering cooperation: Most member states supported that it should be the issuing state which assesses the proportionality of a request.
Με ποιο τρόπο θα επιτευχθεί η σύγκλιση των εθνικών ή τομεακών συζητήσεων, πώς θα οικοδομηθεί ένας γνήσιος δημόσιος ευρωπαϊκός διάλογος και θα συνδεθεί με την προετοιμασία των επόμενων θεσμικών μεταρρυθμίσεων;
how to make the national and sectoral discussions converge on a genuine Europe-wide debate that is linked in with the preparations for the next round of institutional reforms.
Με ποιο τρόπο θα περιοριστούν στο μέτρο του δυνατού οι λόγοι απαράδεκτου: Τα περισσότερα κράτη μέλη υποστηρίζουν την πρόταση της προεδρίας για μη εφαρμογή ενός γενικού λόγου απαράδεκτου και, αντ’ αυτού, να εφαρμοστεί διαφοροποιημένη προσέγγιση ανάλογα με την οχληρότητα ενός μέτρου έρευνας.
How to limit as much as possible grounds for refusal: Most member states supported the suggestion of the presidency to move away from a general ground for refusal and, instead, take a differentiated approach according to the intrusiveness of an investigative measure.
Με ποιο τρόπο θα συμβάλουν οι δημόσιες συμβάσεις στην καινοτομία
Making public procurement work for innovation
Με ποιο τρόπο μπορεί ένα πανεπιστήμιο να συμμετάσχει στο πρόγραμμα Erasmus;
How does a university qualify to participate in the Erasmus programme?
Με ποιο τρόπο μπορεί η Ένωση να απευθύνεται περισσότερο στον πληθυσμό και λιγότερο αποκλειστικά και μόνον στους μεμυημένους ;
what can the Union do to address the population at large rather than just insiders?
Με ποιο τρόπο μπορούν οι δημόσιες πολιτικές να συμβάλουν στη διασφάλιση της ένταξης της σωματικής άσκησης στην καθημερινή ρουτίνα;
In which ways can public policies contribute to ensure that physical activity be “built into” daily routines?
Με ποιο τρόπο μπορώ να τους μειώσω όταν ταξιδεύω;
How can I reduce them while traveling?
Με ποιο τρόπο μπορώ να τους μειώσω, όταν ταξιδεύω;
How can I reduce them while traveling?
Με ποιο τρόπο οι ομάδες δράσης σχετίζονται με την υπάρχουσα βοήθεια της Επιτροπής στις χώρες που λαμβάνουν διεθνή υποστήριξη από την ΕΕ ή το ΔΝΤ, όπως η Ελλάδα ή η Πορτογαλία;
How the Action teams relate to the existing Commission assistance in the countries receiving EU/IMF financial support like Greece or Portugal?
Με ποιο τρόπο πραγματοποιήθηκε η έκθεση;
How was the report produced?
Με ποιο τρόπο συγκρίνονται λοιπόν τα αποτελέσματα των ελέγχων του Συνεδρίου με τις αξιολογήσεις της Επιτροπής;
So how do the Court’s audit results compare with the Commission’s own assessments?
Με ποιο τρόπο το «ψηφιακό μέρισμα » θα αποδώσει οφέλη για τους ευρωπαίους καταναλωτές και οικονομική ανάπτυξη ύψους έως 50 δισ. ευρώ;
How to transform the "digital dividend" into consumer benefits and up to €50 billion in economic growth for Europe?
Με ποιο τρόπο το Ταμείο θα συμπληρώσει το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ);
How would the Fund complement the European Social Fund (ESF)?
Με ποιον να επικοινωνήσω στη χώρα μου για περισσότερες πληροφορίες — Τοπικοί Πρεσβευτές της Ευρωπαϊκής Εβδομάδας Προγραμματισμού
Who in my country to contact for more information - EU Code Week local ambassadors
Με ποιον πρέπει να έρθω σε επαφή αν χρειαστώ βοήθεια;
Who should I contact if I need help?
Με ποιον πρέπει να έρθω σε επαφή αν χρειαστώ βοήθεια;
Whom should I contact, if I need help?
Με ποιον προϋπολογισμό;
How much?
Με ποιον συγκεκριμένο τρόπο θα παρεμβαίνει το ΕΤΣΕ σε μακροπρόθεσμα επενδυτικά έργα, ιδίως σε έργα που απαιτούν μεγάλο μερίδιο δημόσιων επενδύσεων (50% ή περισσότερο);
How will EFSI intervene concretely on long-term investment projects, notably on projects which demand a large share of public investments (50% or more)?
Με ποιον τρόπο ήλεγχε η Επιτροπή την κρατική ενίσχυση προς τις τράπεζες κατά τη διάρκεια της κρίσης;
How has the Commission controlled state aid to banks during the crisis?
Με ποιον τρόπο αντιμετωπίζεται η ηλεκτρική ενέργεια;
What is the treatment of electricity?
Με ποιον τρόπο δεν συμμορφώνεται η Ελλάδα με τους εν λόγω κανόνες;
How is Greece not respecting these rules?
Με ποιον τρόπο είναι δυνατόν να εξασφαλιστεί ότι είναι αδέκαστοι και αντικειμενικοί οι επιστημονικοί σύμβουλοι και επιτροπές;
How can the independence and objectivity of scientific advisers and committees be guaranteed?
Με ποιον τρόπο εντάσσεται η ανακοίνωση αυτή στη στρατηγική για την Ευρωπαϊκή Ενεργειακή Ένωση που ανακοινώθηκε σήμερα;
How does this Communication fit into the European Energy Union strategy announced today?
Με ποιον τρόπο ζητήθηκε η γνώμη των κοινωνικών εταίρων;
How have the social partners been consulted?
Με ποιον τρόπο η ΕΕ καταπολεμά την τρομοκρατία;
What is the EU doing to fight terrorism?
Με ποιον τρόπο η Ελλάδα δεν τηρεί αυτούς τους κανόνες;
How is Greece not respecting these rules?
Με ποιον τρόπο η Ελλάδα δεν τηρεί τους ανωτέρω κανόνες;
How is Greece not respecting these rules?
Με ποιον τρόπο η Ελλάδα δεν τηρεί τους κανόνες αυτούς και πώς, κατά συνέπεια, ζημιώνονται επιχειρήσεις και πολίτες;
How is Greece not respecting these rules and how are businesses and citizens suffering as a result?
Με ποιον τρόπο η μετάβαση σε μια κυκλική οικονομία θα μειώσει το κόστος και θα δημιουργήσει θέσεις εργασίας;
How will the transition to a circular economy reduce costs and create jobs?
Με ποιον τρόπο η νέα πρόταση θα λαμβάνει υπόψη τη ρύπανση;
How will the new proposal take into account pollution?
Με ποιον τρόπο η πρόταση θα προάγει την ενεργειακή αποδοτικότητα;
How will the proposal promote energy efficiency?
Με ποιον τρόπο η στήριξη αυτή είναι συμπληρωματική προς τα Ταμεία AMIF και ISF;
How is support complementary to AMIF or ISF funds?
Με ποιον τρόπο θίγονται οι πολίτες συνεπεία της κατάστασης αυτής;
How are citizens suffering as a result?
Με ποιον τρόπο θα βοηθήσετε στην καταπολέμηση της απάτης και της διαφθοράς;
How do you help fight fraud and corruption?
Με ποιον τρόπο θα διασφαλίσει η Επιτροπή την υπεύθυνη άντληση πρωτογενών πρώτων υλών;
How will the Commission ensure responsible sourcing of primary raw materials?
Με ποιον τρόπο θα εξασφαλισθεί η καλύτερη δυνατή συμμετοχή των πολιτών σ' αυτές τις εξελίξεις ;
How can the people be involved in all this?
Με ποιον τρόπο θα στεφθούν από επιτυχία, κατά την περίοδο του διαλόγου, οι διαπραγματεύσεις με τις μη συνεργαζόμενες χώρες και εδάφη που έχουν προσδιοριστεί από την Ομάδα Χρηματοοικονομικής Δράσης για το ξέπλυμα των χρημάτων ( GAFI) ;
how to ensure that, during the dialogue period, negotiations with the non-cooperative countries and territories (NCCT) identified by the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) are successful?
Με ποιον τρόπο θα συμβάλει το νέο Europass στις επαγγελματικές και μαθησιακές επιλογές;
How will the new Europass help career and learning choices?
Με ποιον τρόπο θα το καταφέρετε, όμως, εξαρτάται από εσάς.
How you do that is up to you.
Με ποιον τρόπο θα χορηγείται η ευρωπαϊκή χρηματοδότηση για τις υποδομές μεταφορών;
How will the EU funding for transport infrastructure be awarded?
Με ποιον τρόπο θα χορηγηθεί η στήριξη έκτακτης ανάγκης στους πρόσφυγες που την χρειάζονται;
How will the emergency support be delivered to the refugees in need?
Με ποιον τρόπο μπορεί να βελτιωθεί η κατάσταση;
How can the situation be improved?
Με ποιον τρόπο μπορεί να εξασφαλιστεί ότι η επισήμανση και οι ετικέτες αφενός δεν αποτελούν αντικείμενο υπέρμετρα λεπτομερών κανονιστικών ρυθμίσεων, αφετέρου όμως παρέχουν στους καταναλωτές όλες τις αναγκαίες πληροφορίες;
How can it be ensured that labelling is not subject to unnecessarily detailed provisions and that at the same time consumers are provided with useful information?
Με ποιον τρόπο μπορεί να ληφθεί υπόψη η διαφορετική ικανότητα ανάληψης δράσης των επιμέρους κρατών μελών;
How can Member States' different capacities to act be taken into account?
Με ποιον τρόπο μπορεί το ενεργειακό σύστημα να συμβάλει καλύτερα στην ανταγωνιστικότητα της ΕΕ;
How can the energy system best contribute to EU competitiveness?
Με ποιον τρόπο μπορούμε να δώσουμε ώθηση στην αγροτική οικονομία; Με ποιον τρόπο η ΚΓΠ μπορεί να έχει ακόμη μεγαλύτερο αντίκτυπο στην Ευρώπη του 2020;
How could the CAP have an even greater impact on the Europe of 2020?
Με ποιον τρόπο μπορούν να ανακαλύψουν κατά πόσον το παιδικό καροτσάκι ή το ποδήλατο που έχουν κατασκευαστεί εκτός της ΕΕ συμμορφώνονται προς τις ευρωπαϊκές και διεθνείς απαιτήσεις ασφάλειας; Αυτό που μπορούν να κάνουν είναι να συμβουλευτούν την πύλη «Παγκόσμιες ανακλήσεις».
How can they find out whether the baby-carrier or the bike made outside the EU complies with European and international safety requirements?
Με ποιον τρόπο οι εκπομπές ΝΟX επενεργούν στο περιβάλλον;
How do Aircraft NOx Emissions Affect the Environment ?
Με ποιον τρόπο προτίθεται η Επιτροπή να κινητοποιήσει επενδύσεις σε ενεργειακές υποδομές;
How is the Commission going to leverage investment in energy infrastructure?
Με ποιον τρόπο προτίθεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αποτρέψει την περαιτέρω είσοδο του οργανισμού Xylella fastidiosa από τρίτες χώρες;
How will the Commission prevent the further introduction of Xylella fastidiosa from non-EU countries?
Με ποιον τρόπο συμβάλλει η στήριξη στην αντιμετώπιση της παράτυπης μετανάστευσης;
How is the support helping to deal with irregular migration?
Με ποιον τρόπο συνδυάζονται οι κατευθυντήριες γραμμές με άλλες πρωτοβουλίες της Επιτροπής για την ενίσχυση της συνεργασίας των γεωργών;
How do the Guidelines fit together with other Commission initiatives for strengthening farmers’ cooperation?
Με ποιον τρόπο τα πορίσματα αυτά μπορούν να μεταφραστούν σε προτεινόμενες τροποποιήσεις του κανονισμού για τα καλλυντικά;
How are these findings translated into proposed changes of the Cosmetics Regulation?
Με ποιον τρόπο το ΣΕΔΕ της ΕΕ θα στηρίξει την καινοτομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών;
How will the EU ETS support low-carbon innovation?
Με ποιον τρόπο το θεματολόγιο θα ενισχύσει τη διαφάνεια;
How will the agenda boost transparency?
Με ποιον τρόπο το συνέδριο εντάσσεται στο πλαίσιο των προσπαθειών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την καταπολέμηση της ρητορικής και των εγκλημάτων μίσους;
How does the Colloquium fit in with the Commission's work to tackle hate speech and hate crime?
Με ποιους στόχους επιφορτίζει η κοινωνία τον γεωργικό τομέα σε όλη την ποικιλομορφία του;
What are society’s objectives for agriculture in all its diversity?
Με ποιους τρόπους τα κράτη μέλη δεν τηρούν αυτόν τον κανόνα;
How are Member States not respecting this rule?
Με ποιους τρόπους το θεματολόγιο θα υποστηρίξει την ποιότητα και την ελκυστικότητα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΕΕΚ);
How will the Agenda support the quality and attractiveness of vocational education and training (VET)?
Με ποιό τρόπο έλαβε υπόψη η Επιτροπή τις απαιτήσεις αυτές;
How did the Commission take account of these requirements?
Με ποιό τρόπο είναι δυνατόν η αγωγή του καταναλωτή να διαδραματίσει αυξημένο ρόλο στα θέματα ασφάλειας των τροφίμων ;
How can consumer education play an increased role in the matter of food safety?
Με ποιό τρόπο εκσυγχρονισμός;
How to modernise?
Με ποιό τρόπο η νέα πρόταση θα μπορούσε να συσχετιστεί με τους ήδη υπάρχοντες "μη δεσμευτικούς κανόνες" και με άλλες μορφές διεθνούς προστασίας εκτός από το άσυλο.
How a new proposal would relate to the already existing "soft law" and to other forms of international protection than asylum.
Με ποιό τρόπο θα διασφαλιστεί η βέλτιστη συμβολή άλλων κοινοτικών πολιτικών στην προσπάθεια για την επίτευξη συνοχής;
How can we ensure that other Community policies can contribute even more to the cohesion effort?
Με ποιό τρόπο μπορεί να προστατευθούν οι παράκτιες ζώνες;
How to protect coastal areas?
Με ποιό τρόπο οι ΤΠΕ συμβάλλουν στην εκπαίδευση υψηλής ποιότητας ;
How can ICT contribute to high quality education ?
Με ποιόν τρόπο δεν τηρούν τον κανόνα αυτό τα εν λόγω κράτη μέλη;
How are Member States not respecting this rule?
Με ποιόν τρόπο η κατάσταση στο Χονγκ Κονγκ επηρεάζει την ένταξη στον ΠΟΕ;
How does the Hong Kong situation affect WTO accession ?
Με ποιόν τρόπο και πότε οι γαλλικές αρχές πρότίθενται να προβούν στην ιδιωτικοποίηση της CGM;
How and when do the authorities intend to achieve privatisation of CGM?
Με πολιτική δήλωση, ωστόσο, καλείται η Επιτροπή να προτείνει την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων για τις δύο αυτές χώρες μόλις συμμορφωθούν προς όλα τα κριτήρια, με σκοπό την επίτευξη της δυνατότητας ελεύθερης μετακίνησης για τους πολίτες τους το συντομότερο δυνατόν (βλ. πλήρες κείμενο στη συνέχεια).
A political declaration, however, invites the Commission to propose visa liberalisation for these two countries as soon as they comply with all the benchmarks, with a view to achieving visa free travel for their citizens as soon as possible (see full text below).
Με πολιτική διακρίσεων της KPN Mobile σχετικά με τους όρους για τον άμεσο τερματισμό των κλήσεων υπέρ της KPN Telecom
Discrimination by KPN Mobile on the terms for direct termination in favour of KPN Telecom
Με πολλές παγκοσμίως πρωτοπόρες επιχειρήσεις στον τομέα αυτό και με περισσότερους από 4000 παρασκευαστές καλλυντικών, η βιομηχανία καλλυντικών αποτελεί βασικό πλεονέκτημα της ΕΕ στην παγκοσμιοποιημένη οικονομία.
With many world leaders in this sector, and with over 4000 cosmetic manufacturers, the cosmetics industry is a major asset for the EU in the globalised economy.
Με πολλές ρωμαϊκές πόλεις και αρχαίους χώρους ηλικίας πολλών αιώνων τριγύρω, πολλοί από τους εγκαταλελειμμένους χώρους του Mecsek έχουν αποκτήσει νέα ζωή.
Dotted with Roman cities and ancient sites dating back many centuries, many of Mecsek's disused sites have been given new life.