natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το επιχειρησιακό πρόγραμμα έχει δύο στρατηγικούς στόχους:
The Operational Programme sets out two strategic objectives:
Το επιχειρησιακό πρόγραμμα για την περιφέρεια των Ιονίων Νήσων εντάσσεται στο Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης (ΚΠΣ) για τις περιφέρειες του «στόχου 1» των διαρθρωτικών ταμείων στην Ελλάδα, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 27 Νοεμβρίου 2000, και ειδικότερα στην προτεραιότητα αριθ.
The operational programme for the Ionian Islands region is part of the Community Support Framework (CSF) covering operations in the Greek Objective 1 regions, which was adopted by the Commission on 27 November 2000.
Το επιχειρησιακό πρόγραμμα διαμορφώνεται με βάση τους ακόλουθους άξονες προτεραιότητας:
The Operational Programme is structured along the following four priority axes:
Το επιχειρησιακό πρόγραμμα διαμορφώνεται με βάση τους ακόλουθους άξονες προτεραιότητας:
The Operational Programme is structured along the following priorities:
Το επιχειρησιακό πρόγραμμα διαρθρώνεται γύρω από τρεις θεματικούς στόχους:
The Operational Programme is structured along three thematic objectives:
Το επιχειρησιακό πρόγραμμα διαρθρώνεται με βάση 5 προτεραιότητες.
The operational programme is divided into five priority areas.
Το επιχειρησιακό πρόγραμμα είναι δομημένο γύρω από τους ακόλουθους άξονες προτεραιότητας:
The Operational Programme is structured around the following priority axes:
Το επιχειρησιακό πρόγραμμα είναι η σημαντικότερη μορφή παρέμβασης για την εκτέλεση του ΚΠΣ.
Operational programmes are the most important form of assistance for implementing the CSF.
Το επιχειρησιακό πρόγραμμα εμπίπτει στο πλαίσιο που προβλέπεται για το στόχο σύγκλισης και έχει συνολικό προϋπολογισμό περίπου 4,976 δισεκατομμύρια ευρώ.
The Operational Programme falls within the framework laid out for the Convergence objective and has a total budget of around €4.976 billion.
Το επιχειρησιακό πρόγραμμα εμπίπτει στο πλαίσιο των στόχων σύγκλισης και περιφερειακής ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης και διαθέτει συνολικό προϋπολογισμό 1.473 δισ. ευρώ περίπου.
The Operational Programme falls within the framework laid out for the Convergence and Regional Competitiveness and Employment objectives and has a total budget of around € 1 473 billion.
Το επιχειρησιακό πρόγραμμα καλύπτει την περίοδο μέχρι το τέλος του 1999.
The operational programme covers the period up to the end of 1999.
Το επιχειρησιακό πρόγραμμα που υπέγραψα σήμερα αντικατοπτρίζει την πολιτική αυτή σε μια κοινή προσπάθεια της Ελλάδας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης για αναβάθμιση των σιδηροδρομικών μεταφορών της χώρας.
The Operational Programme I have signed today reflects this policy in a common effort of Greece and the European Union to upgrade rail transports in the country.
Το επιχειρησιακό πρόγραμμα:
The Operational Programme will:
Το επιχειρησιακό στρατηγείο της ΕΕ για την άσκηση αυτή θα είναι στο Mont Valérien και διατίθεται από τη Γαλλία.
The EU OHQ for this exercise will be at Mont Valérien and will be provided by France.
Το επιχειρησιακό στρατηγείο της ΕΕ στεγάζεται στο ανώτατο στρατηγείο των συμμαχικών δυνάμεων στην Ευρώπη (SHAPE).
EU Operational Headquarters will be located at the Supreme Headquarters of Allied Powers in Europe (SHAPE).
Το επιχειρησιακό στρατηγείο της άσκησης αυτής θα είναι στη Ρώμη, και διατίθεται από την Ιταλία.
The OHQ for this exercise will be at Rome, and will be provided by Italy.
Το επιχειρησιακό σχέδιο επεκτείνει το γεωγραφικό πεδίο της επιχείρησης «Τρίτων» νοτίως μέχρι τα σύνορα της ζώνης έρευνας και διάσωσης της Μάλτας, έτσι ώστε να καλύπτει την ακτίνα δράσης της προηγούμενης ιταλικής επιχείρησης «Mare Nostrum».
The Operation Plan extends the geographical area of Triton southwards to the borders of the Maltese search and rescue zone to cover the area of the former Italian Mare Nostrum operation.
Το επιχειρησιακό σχέδιο καλύπτει επίσης τη γεωγραφική περιοχή του «Τρίτων» προς νότον, έως τα σύνορα της ζώνης έρευνας και διάσωσης της Μάλτας για να καλυφθεί η περιοχή της πρώην ιταλικής επιχείρησης Mare Nostrum.
The Operational Plan also extends the geographical area of Triton southwards to the borders of the Maltese search and rescue zone to cover the area of the former Italian Mare Nostrum operation.
Το επιχειρησιακό ταμείο θα στοχεύει προτίστως στην επίτευξη των στόχων που ήδη αναφέρθηκαν, αλλά θα μπορεί επίσης να χρησιμοποιείται εν μέρει (μέχρι 40% το 1ο έτος και 10% το 5ο έτος) για την αντιστάθμισης της απόσυρσης προϊόντων που δεν καλύπτονται από το σύστημα απόσυρσης της Ένωσης, ή για τη συμπλήρωση της αντιστάθμισης που παρέχει η Ένωση για την απόσυρση των προϊόντων.
The operational fund would be aimed primarily at achieving the objectives mentioned already but could also be partially used (up to 40% in year 1 and 10% in year 5) to provide compensation for the withdrawal of products not covered by the Union's withdrawal system or to supplement the Union's product withdrawal compensation.
Το επιχειρησιακό χρονικό διάστημα της Αποστολής αρχίζει στις 25 Νοεμβρίου 2005.
The operational phase of the Mission will begin on 25 November 2005.
Το εποπτικό πλαίσιο του ευρωπαϊκού τραπεζικού τομέα διαμορφώνεται, δηλώνουν οι ελεγκτές της ΕΕ
European banking supervision taking shape, say EU Auditors
Το εποπτικό συμβούλιο διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη λήψη στρατηγικών αποφάσεων της εταιρίας, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, των αποφάσεων όσον αφορά την εγκατάσταση και τη μετεγκατάσταση των εργοστασίων παραγωγής και τις επενδύσεις.
The Supervisory Board plays a major role in the company's strategic decision making, including, inter alia, the establishment and relocation of production facilities and investment decisions.
Το εποπτικό συμβούλιο διαδραματίζει σπουδαίο ρόλο κατά τη λήψη των στρατηγικών αποφάσεων που αφορούν την εταιρεία, όπως είναι, επί παραδείγματι, η εγκατάσταση ή η μετεγκατάσταση των μονάδων παραγωγής και οι επενδυτικές αποφάσεις.
The Supervisory Board plays a major role in the company's strategic decision-making, including, inter alia, the establishment and relocation of production facilities and investment decisions.
Το εποπτικό συμβούλιο του δικηγορικού συλλόγου δεν επέτρεψε στους J. W. C. Wouters και J. W. Savelbergh, δικηγόρους εγγεγραμμένους στους δικηγορικούς συλλόγους του Άμστερνταμ και του Ρότερνταμ, να συνεταιριστούν με τα γραφεία των ορκωτών λογιστών Arthur Andersen και Price Waterhouse, αμφότερα εγκατεστημένα στις Κάτω Χώρες.
The Supervisory Board of the Bar refused Mr Wouters and Mr Savelbergh, lawyers enrolled at the Amsterdam and Rotterdam Bars, authorisation to enter into partnership with accountancy firms Arthur Andersen and Price Waterhouse, both established in the Netherlands.
Το επταετές πρόγραμμα (2014-2020) έχει προϋπολογισμό 14,7 δισ. ευρώ - αύξηση κατά 40% σε σχέση με τα προηγούμενα επίπεδα δαπανών, αντικατοπτρίζοντας τη δέσμευση της ΕΕ να επενδύσει στους τομείς αυτούς.
The seven year programme (2014-2020) has a budget of €14.7 billion - a 40% increase compared to previous spending levels, reflecting the EU's commitment to invest in these areas.
Το επταετές πρόγραμμα (2014-2020) έχει προϋπολογισμό 14,7 δισεκατομμύρια ευρώ — σημειώνοντας αύξηση κατά 40% σε σχέση με τα προηγούμενα επίπεδα δαπανών, πράγμα που αντανακλά τη δέσμευση της ΕΕ να επενδύσει στους οικείους τομείς.
The seven year programme (2014-2020) has a budget of €14.7 billion - a 40% increase compared to previous spending levels, reflecting the EU's commitment to invest in these areas.
Το επταετές πρόγραμμα διαθέτει προϋπολογισμό 14,7 δισεκατομμυρίων ευρώ, που αποτελεί αύξηση 40% σε σύγκριση με προηγούμενα επίπεδα, αντικατοπτρίζοντας την δέσμευση της ΕΕ να επενδύσει στους εν λόγω τομείς
The seven year programme has a budget of €14.7 billion; a 40% increase compared with previous levels, reflecting the EU's commitment to investing in these areas.
Το επταετές πρόγραμμα θα έχει προϋπολογισμό 14,7 δισεκατομμυρίων ευρώ1, δηλαδή 40% υψηλότερο από τα σημερινά επίπεδα.
The seven-year programme will have a budget of €14.7 billion - 40% higher than current levels.
Το επταετές πρόγραμμα θα υποστηρίξει την ανάπτυξη και τη διανομή ευρωπαϊκών ταινιών και άλλων οπτικοακουστικών έργων, καθώς και διακρατικά σχέδια με στόχο την τόνωση της απασχόλησης και της ανάπτυξης στους τομείς του πολιτισμού και της δημιουργίας.
The seven-year programme will support the development and distribution of European films and other audiovisual works, as well as transnational projects aimed at boosting jobs and growth in the cultural and creative sectors.
Το επόμενο Ευρωπαϊκό Έτος συνιστά την τέλεια ευκαιρία, ώστε η καταπολέμηση της φτώχειας να τεθεί στο προσκήνιο σε όλη την ΕΕ.»
Next year's European Year gives us the perfect opportunity to put the fight against poverty centre stage across the EU."
Το επόμενο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που θα πραγματοποιηθεί στις 27 και 28 Ιουνίου, θα επικεντρωθεί σε μέτρα για την προώθηση της απασχόλησης των νέων.
The next European Council on 27-28 June will focus on measures to boost youth employment.
Το επόμενο ΠΔΠ παρουσιάζει τις δημοσιονομικές προτεραιότητες της Ένωσης για την περίοδο 2014-2020.
The next MFF will present the budgetary priorities of the Union for the years 2014 to 2020.
Το επόμενο Συμβούλιο ECOFIN τον Νοέμβριο θα αξιολογήσει τα αποτελέσματα αυτής της εξέτασης.
The next ECOFIN Council in November will assess the results of this examination.
Το επόμενο Συμβούλιο Γεωργίας θα συνέλθει στις 18 Μαρτίου.
The next Agriculture Council will be held on 18 March.
Το επόμενο έτος αναμένεται ότι η παγκόσμια δραστηριότητα και το παγκόσμιο εμπόριο θα κινηθούν και πάλι σε υψηλά επίπεδα.
Next year strong growth in global activity and trade should resume.
Το επόμενο έτος η Επιτροπή θα δημοσιεύσει μια μελέτη για τον αντίκτυπο της έλλειψης γλωσσικών δεξιοτήτων στην οικονομία της ΕΕ.
The Commission will publish a study next year on the impact on the European economy of shortages of languages skills.
Το επόμενο έτος η Επιτροπή θα προτείνει δέσμη μέτρων προς τον σκοπό αυτό.
The Commission will put forward a package of measures for this purpose starting next year.
Το επόμενο έτος η τελετή θα πραγματοποιηθεί στη Βιέννη στις 5 Μαΐου 2014.
Next year's ceremony will take place in Vienna on 5 May 2014.
Το επόμενο έτος η υπηρεσία EUROPE DIRECT θα επεκταθεί προκειμένου να παράσχει:
Next year EUROPE DIRECT Service will expand to provide
Το επόμενο έτος θα δημοσιευτεί ανακοίνωση που θα βασίζεται στα αποτελέσματα της διαβούλευσης, η οποία ενδέχεται να οδηγήσει σε νομοθετικές προτάσεις σε μεταγενέστερο στάδιο.
A Communication will be prepared next year based on the results, which could lead to legislative proposals at a later stage.
Το επόμενο έτος θα είναι της τάξης του 8,1%, και μπορεί να είναι οριακά χαμηλότερη από το μέσο ποσοστό ανεργίας του 2001.
Next year at 8.1 %, it could be even marginally lower than the average unemployment rate in 2001.
Το επόμενο έτος θα ξεκινήσουμε την πιλοτική δράση «η πρώτη σου εργασία μέσω του EURES» για να βοηθήσουμε, αφενός, τους νέους να αξιοποιήσουν τις ευκαιρίες στην ευρύτερη ενωσιακή αγορά εργασίας και, αφετέρου, τις εταιρείες να βρουν ειδικευμένους εργαζομένους.
We will start next year a pilot action "Your first EURES job" to help young people seize the opportunities in the wider EU labour market, and to help companies finding qualified workers.
Το επόμενο έτος θα προτείνουμε πρόσθετα μέτρα για τη διαχείριση της προσφυγικής κρίσης, την τόνωση της απασχόλησης και της ανάπτυξης, την ενδυνάμωση της ενιαίας αγοράς, την εμβάθυνση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, την εξασφάλιση φορολογικής δικαιοσύνης, τη διασφάλιση υψηλών κοινωνικών προτύπων και την προώθηση της οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής βιωσιμότητας.
Over the coming year we will propose additional measures to manage the refugee crisis, boost jobs and growth and strengthen the single market, deepen the Economic and Monetary Union, ensure tax fairness, high social standards and promote economic, social and environmental sustainability.
Το επόμενο έτος θα σημαδέψει έναν αιώνα από την έναρξη του πρώτου παγκοσμίου πολέμου.
Next year, it will be one century after the start of the First World War.
Το επόμενο έτος το πλεόνασμα της γενικής κυβέρνησης θα υποχωρήσει στο 0,2% του ΑΕΠ για την ΕΕ ως σύνολο (ενώ για τη ζώνη ευρώ θα μετατραπεί εκ νέου σε έλλειμμα της τάξης του 0,5% του ΑΕΠ).
Next year the general government surplus shrinks to 0.2 % of GDP for the EU as a whole (and turns again into a deficit of 0.5 % of GDP for the euro area).
Το επόμενο έτος, 20 κράτη μέλη θα εφαρμόσουν το πρόγραμμα, μεταξύ των οποίων η Τσεχική Δημοκρατία η οποία θα συμμετάσχει για πρώτη φορά.
Next year 20 Member States will use the scheme – with the Czech Republic participating for the first time.
Το επόμενο έτος, ή περίπου τότε, το υπολογιστικό νέφος και η υπολογιστική ταμπλέτα θα είναι κάτι πολύ συνηθισμένο σε πολλές αίθουσες διδασκαλίας σε όλη την Ευρώπη, ενώ θα χρειαστούν 2-3 έτη προτού τα ηλεκτρονικά παιχνίδια καταστούν αναπόσπαστο μέρος της διδασκαλίας.
In the next year or so, cloud computing and tablet computing will be commonplace in many classrooms across Europe, while it will take 2-3 years before computer games become an integral part of teaching.
Το επόμενο έτος, η Επιτροπή θα αξιολογήσει το γενικό πλαίσιο της στρατηγικής της ΕΕ για τα ναρκωτικά 2005-2012 και τα δύο σχέδια δράσης της για την καταπολέμηση των ναρκωτικών.
Next year, the Commission will evaluate the EU's overarching Drugs Strategy 2005-2012 and its two Drugs Action Plans.
Το επόμενο έτος, η Επιτροπή θα προτείνει μέτρα συντονισμού για να διευκολύνει την καθημερινή προξενική προστασία των πολιτών.
In the next year, the Commission will propose coordination measures to ease citizens’ day-to-day consular protection.
Το επόμενο έτος, ο μέσος πληθωρισμός προβλέπεται να είναι της τάξης του 2%.
Next year, the average inflation rate is forecast at 2.0 %.
Το επόμενο έτος, το βιβλίο Nerissa κέρδισε το βραβείο βιβλίου επιστημονικής φαντασίας στην Εσθονία.
The following year, Nerissa won an Estonian science fiction prize.
Το επόμενο έτος, τον Απρίλιο/Μάιο, η Επιτροπή θα ελέγξει την κατάσταση.
Next year, in April/May, the Commission will review the situation.
Το επόμενο βήμα ήταν η σύσταση τεχνικής ομάδας, η οποία έχει καταρτίσει γενικής ισχύος όρους και προϋποθέσεις ασφαλιστικής κάλυψης για όλους τους φορείς ασφάλισης πιστώσεων που λειτουργούν στην Κοινότητα.
This led to the creation of a technical group which drew up general policy terms for all credit insurers operating in the Community.
Το επόμενο βήμα αυτής της διαδικασίας θα είναι η προκήρυξη διαγωνισμού για τον σχεδιασμό του κτηρίου της πρεσβείας μεταξύ 15 προεπιλεγέντων αρχιτεκτόνων από τα κράτη μέλη, οι οποίοι θα διαθέτουν αποδεδειγμένη εμπειρία στον σχεδιασμό για περιοχές με τροπικό κλίμα.
The next step in the process will be the launching of a competition for the design of the embassy building among 15 prequalified architects from the Member States, with proven experience in designing for tropical climate.
Το επόμενο βήμα για τις χώρες αυτές, αν δεν συμμορφωθούν εντός δύο μηνών, θα είναι η έκδοση αιτιολογημένης γνώμης.
The next step for these countries, should they fail to comply within two months, would be a reasoned opinion.
Το επόμενο βήμα είναι η ανάπτυξη τέτοιων λύσεων σε ευρεία κλίμακα.»
Large scale deployment of such solutions is the next step."
Το επόμενο βήμα είναι η επίτευξη κλαδικής συμφωνίας και εμείς από την πλευρά μας θα συνεχίσουμε να παρακολουθούμε από κοντά τις εξελίξεις στον εν λόγω κλάδο».
The next step is an industry wide agreement, and we will continue to monitor developments in the sector closely."
Το επόμενο βήμα είναι η υποβολή της έκθεσης της Επιτροπής στο Συμβούλιο.
The next step is for the Commission's report to be presented to the Council.
Το επόμενο βήμα είναι να αυξηθούν οι διώξεις και οι καταδίκες.
The next step is to increase the number of prosecutions and convictions.
Το επόμενο βήμα είναι να ξεκινήσει δημόσια διαβούλευση.
The next step is to launch a public consultation.
Το επόμενο βήμα είναι τώρα να εξαλειφθούν τα αδικαιολόγητα εμπόδια που περιορίζουν τη διασυνοριακή ροή δεδομένων: τις τοπικές πρακτικές και, σε ορισμένες περιπτώσεις, το εθνικό δίκαιο, που θέτουν περιορισμούς στην αποθήκευση και την επεξεργασία ορισμένων δεδομένων εκτός της εθνικής επικράτειας.
Our next step is now to remove unjustified barriers which limit cross-border data flow: local practice and sometimes national law, limiting storage and processing of certain data outside national territory.
Το επόμενο βήμα θα αποβλέπει σε εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής των λαμβανόμενων μέτρων, πράγμα που σημαίνει μετατόπιση προς την αγορά και τη λογική με την οποία αυτή λειτουργεί.
The next step will be to ensure that the measures transposed are correctly applied, implying a shift of focus to the market and the way it operates.
Το επόμενο βήμα θα είναι η διενέργεια αξιολόγησης επιπτώσεων πιθανής νομοθετικής πρότασης το 2009.
Member States have vastly diverging national policies for bio-waste management,
Το επόμενο βήμα θα είναι η παραπομπή στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων των κρατών μελών εκείνων τα οποία δεν θα έχουν συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις της κοινοποίησης.
The next step will be the referral of those Member States which have still not complied with their notification requirements to the European Court of Justice.
Το επόμενο βήμα θα είναι η προσφυγή στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εναντίον των κρατών μελών που δεν έχουν ακόμα συμμορφωθεί προς τις απαιτήσεις όσον αφορά την κοινοποίηση.
The next step would be the referral to the European Court of Justice of those Member States which have still not complied with their notification requirements.
Το επόμενο βήμα θα είναι η σύναψη νέων προνομιακών εταιρικών σχέσεων με τη μορφή Ευρωπαϊκών Συμφωνιών Γειτνίασης, οι οποίες θα αντικαταστήσουν την παρούσα γενιά διμερών συμφωνιών, εφόσον έχουν τηρηθεί οι προτεραιότητες των σχεδίων δράσης.
The next step could consist in offering a new privileged partnership in the form of European Neighbourhood Agreements, to replace the present generation of bilateral agreements, when Action Plan priorities are met.
Το επόμενο βήμα θα είναι η υποβολή έκθεσης από την Επιτροπή το 2008/2009 σχετικά με τη μελλοντική χρηματοδότηση της Ένωσης.
A further “rendezvous” step will come in 2008/2009 when the Commission reports on the future financing of the Union.
Το επόμενο βήμα θα είναι μια πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για την προσαρμογή των ποσοτήτων που προβλέπονται στις διάφορες ποσοστώσεις ώστε να επεκταθεί η πρόσβαση για τις μπανάνες από τη Λατινική Αμερική και να εξασφαλισθεί ένα συγκεκριμένο μερίδιο αγοράς για τις μπανάνες καταγωγής ΑΚΕ.
The next step will be a Commission proposal to the Council to adjust the quantities in the various quotas, in order to expand access for Latin American bananas and to secure a market share for a specific quantity of bananas of ACP origin.
Το επόμενο βήμα θα είναι να εστιαστεί στα έργα αυτά η διοχέτευση των διαθέσιμων πόρων.
Next step will focus on the channelling of the available funds towards these projects.
Το επόμενο βήμα θα είναι να συζητηθούν εκτεταμένα οι διάφορες επιλογές με τα κράτη μέλη και τους εμπλεκόμενους φορείς.
The next step will be to extensively discuss the different options with member states and stakeholders.
Το επόμενο βήμα θα είναι ο καθορισμός βασικών μη στρατιωτικών στόχων, παράλληλα με τον ήδη υπάρχοντα στρατιωτικό στόχο, δηλαδή η δημιουργία Δύναμης Ταχείας Αντίδρασης (Rapid Reaction Force) πριν από το 2003.
The next step will be the establishment of non-military headline goals, to match the military one the creation of the Rapid Reaction Force by 2003.
Το επόμενο βήμα θα είναι ο καθορισμός νέων σχημάτων με χρονικό ορίζοντα το 2020-2025 για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των πολιτικών προτεραιοτήτων της Κοινότητας, μεταξύ άλλων ως συνέπεια της διεύρυνσης.
The next stage will be to define new plans for the 2020-2025 horizon, to take account of the Union's changing political priorities, following enlargement, among other things.
Το επόμενο βήμα θα είναι ο συγχρονισμός της νέας διαδικασίας κοινωνικής προστασίας με τους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής και με την ευρωπαϊκή στρατηγική απασχόλησης.
The next step is synchronisation of the new social protection process with the Broad Economic Policy Guidelines and with the European Employment Strategy.
Το επόμενο βήμα θα είναι, επίσης, η ανάπτυξη και ολοκλήρωση των κεφαλαιαγορών που αποτελούν καλύτερη πηγή πιστώσεων απ’ ό,τι οι τραπεζικές πιστώσεις όταν πρόκειται για χρηματοδότηση καινοτόμων έργων και μακροπρόθεσμων επενδύσεων.
The next frontier will also be to develop and integrate capital markets which are a better source of credit than bank credit when it comes to financing innovative projects and long-term investment.
Το επόμενο βήμα που προτίθεται να κάνει η Επιτροπή είναι να εκσυγχρονίσει τους κανόνες του 1990 για τα οργανωμένα ταξίδια για να ληφθεί υπόψη ότι όλο και περισσότερα άτομα κάνουν τώρα κρατήσεις για τις διακοπές τους στο διαδίκτυο.
As a next step, the Commission plans to modernise the EU's package travel rules of 1990 to take into account that more and more people now book their holidays on the web.
Το επόμενο βήμα στη διαδικασία θέσπισης του προϋπολογισμού θα είναι η πρώτη ανάγνωση στο Συμβούλιο τον Ιούλιο του 2005, και θα ακολουθήσει η πρώτη ανάγνωση στο Κοινοβούλιο τον Οκτώβριο.
The next step in the budgetary procedure will be the Council's first reading in July 2005, followed by Parliament's first reading in October.
Το επόμενο βήμα στο σχέδιο αυτό θα είναι η δέσμευση των κρατών μελών για στενότερη συνεργασία στο δημοσιονομικό έλεγχο.
A next step in this project is to engage Member States in closer cooperation on financial control.
Το επόμενο βήμα της Επιτροπής μετά την έγκριση αυτής της ανακοίνωσης θα είναι η διοργάνωση συνεδρίου με θέμα "Διαρθρωτικά ταμεία και ισότητα ευκαιριών" στις Βρυξέλλες από τις 7 έως τις 8 Μαρτίου.
The Commission's next step after adopting this Communication will be to organise a conference on "Structural funds and equal opportunities" in Brussels from 7 to 8 March.
Το επόμενο βήμα, κατά τη γνώμη μου, είναι να ακολουθήσουν την ίδια προορατική στάση όσον αφορά την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων, ώστε να διασφαλιστεί η επιτυχία τους προς όφελος του κλάδου, των πολιτών μας και της οικονομίας της Ευρώπης.»
The next step, for me, is to take the same proactive attitude towards the implementation of the reforms, to make sure that they are a success for the industry, for our citizens and for Europe's economy".
Το επόμενο δημοσιονομικό πλαίσιο της διευρυμένης Ένωσης πρέπει επίσης να αντικατοπτρίζει τη συνταγματική συνθήκη της Ένωσης που θα προκύψει από τις εργασίες της Συνέλευσης και της προσεχούς Διακυβερνητικής Διάσκεψης, και να θέσει τις βάσεις για τις μελλοντικές διευρύνσεις μετά το 2006.
The next financial framework for the enlarged Union will also have to reflect the constitutional treaty of the Union resulting from the work of the Convention and the forthcoming Intergovernmental Conference, and to prepare for future enlargements after 2006.
Το επόμενο διαδικαστικό βήμα ύστερα από τη σημερινή απόφαση θα είναι, εντός των προσεχών εβδομάδων, η υποβολή από τις αρχές της Σκοτίας στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενός 'συμπληρώματος προγραμματισμού' απλώς ενημερωτικά (δηλαδή δεν απαιτείται η επίσημη έγκρισή του).
Following today's decision the next procedural step will be, in the coming weeks, the submission by the Scottish authorities to the Commission of a 'Programming Complement' for information only (i.e. no formal approval is necessary).
Το επόμενο διαδικαστικό βήμα ύστερα από τη σημερινή απόφαση θα είναι, εντός των προσεχών εβδομάδων, η υποβολή από τις αρχές του Λουξεμβούργου στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενός 'συμπληρώματος προγραμματισμού' για απλή ενημέρωση (δηλαδή δεν απαιτείται η επίσημη έγκρισή του).
Following today's decision the next procedural step will be, in the coming weeks, the submission by the Luxembourg authorities to the Commission of a 'Programming Complement' for information only (i.e. no formal approval is necessary).
Το επόμενο ευρωπαϊκό εξάμηνο θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο φιλόδοξο και να αξιοποιήσει πλήρως τα διδάγματα από το παρελθόν.
The next European semester should be as ambitious as possible and draw fully on the lessons of the past.