natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη Λιβύη, θα συνεχίσουμε τη στρατιωτική πίεση καθ’ όσον παραμένει στην εξουσία ο Καντάφι.
Regarding Libya, we will keep up the military pressure as long as Khadafi stays.
Όσον αφορά τη Λιβύη, το Συμβούλιο χαιρέτισε την πλουραλιστική και εν γένει ειρηνική διεξαγωγή των εκλογών για το Εθνικό Γενικό Κογκρέσο στις 7 Ιουλίου.
Regarding Libya, the Council welcomed the pluralistic and overall peaceful conduct of the elections for the National General Congress on 7 July.
Όσον αφορά τη Λιθουανία, η Επιτροπή υπογράμμισε τη σημαντική πρόοδο που έγινε, αν και χρειάζεται να αναληφθούν πρόσθετα μέτρα πριν θεωρηθεί ότι η χώρα ανταποκρίνεται στα οικονομικά κριτήρια της Κοπεγχάγης, που θα επέτρεπαν στην Επιτροπή να προτείνει το άνοιγμα των διαπραγματεύσεων.
With regard to Lithuania the Commission noted the considerable progress made, although additional measures are needed before it can be considered to meet the Copenhagen economic criteria, which should allow the Commission to propose the opening of negotiations.
Όσον αφορά τη Μάλτα και την Κύπρο, οι οποίες με την είσοδό τους θα ενισχύσουν το μεσογειακό σκέλος της Ένωσης, η Επιτροπή θα καταρτίσει την έκθεση που ζήτησε το Συμβούλιο για το 1995.
In 1995 the Commission will draw up the report requested by the Council on Malta and Cyprus, whose accession to the Union will give it a stronger Mediterranean flavour.
Όσον αφορά τη Μάλτα, ορισμένα κράτη μέλη επιβεβαίωσαν ότι είναι έτοιμα να δεχθούν ανακατανομή των δικαιούχων διεθνούς προστασίας που βρίσκονται στη χώρα.
On Malta, a number of member states confirmed that they are ready to reallocate a group of beneficiaries of international protection currently present in that country.
Όσον αφορά τη Μαυριτανία, στις 3 Δεκεμβρίου 2012 το Συμβούλιο αποφάσισε την υπογραφή και προσωρινή εφαρμογή του νέου πρωτοκόλλου της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης με τη Μαυριτανία.
Concerning Mauritania, on 3 December 2012 the Council decided to sign and provisionally apply the new protocol to the fisheries partnership agreement with Mauritania.
Όσον αφορά τη ΝΑΥΠΗΓΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ:
Regarding shipbuilding:
Όσον αφορά τη Νότια Μεσόγειο, το Συμβούλιο ενθαρρύνει τις πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην ενίσχυση των εμπορικών και επενδυτικών σχέσεων με εταίρους που έχουν δεσμευτεί να πραγματοποιήσουν δημοκρατικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις.
As regards the Southern Mediterranean, the Council encourages initiatives aimed at enhancing trade and investment relations with partners engaged in democratic and economic reforms.
Όσον αφορά τη Νότια Σερβία, το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη μονομερή αποστράτευση των ενόπλων ομάδων αλβανοφώνων και τη γενικά ειρηνική ολοκλήρωση της εισόδου των γιουγκοσλαβικών δυνάμεων ασφαλείας στη Χερσαία Ζώνη Ασφαλείας.
Regarding Southern Serbia, the Council welcomed the unilateral demobilisation by ethnic Albanian armed groups and the generally peaceful completion of the entry of Yugoslav security forces into the Ground Safety Zone.
Όσον αφορά τη Ρουμανία και τη Σλοβακία, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να αναζητήσει πρακτικές λύσεις για τη μείωση του κινδύνου αυτόματης αποδέσμευσης κεφαλαίων από τα εθνικά κονδύλια της περιόδου 2007-2013, συμπεριλαμβανομένης και της τροποποίησης του κανονισμού 1083/2006.
For Romania and Slovakia, the European Council invites the Commission to explore practical solutions to reduce the risk of automatic de-commitment of funds from the 2007-2013 national envelope, including the amendment of Regulation 1083/2006.
Όσον αφορά τη Ρουμανία και τη Σλοβακία, ύστερα από τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η παρούσα πρόταση τους παρέχει τη δυνατότητα να επενδύσουν πόρους της ΕΕ όπου είναι περισσότερο αναγκαίο.
As for Romania and Slovakia, following on the European Council decisions, this proposal gives them an opportunity to invest EU funds where they are most needed.
Όσον αφορά τη Ρωσία, διαβίβασα προσωπικά μία σοβαρή έκκληση στον πρόεδρο Πούτιν.
I have made a strong personal appeal to President Putin to bring Russia in.
Όσον αφορά τη Ρωσία, η διαπραγματευτική διαδικασία βρίσκεται στα πρώτα της βήματα, λόγω της διακοπής των συνεδριάσεων μετά τη σύγκρουση στη Γεωργία το καλοκαίρι του 2008.
As for Russia, the negotiating process is in its infancy, owing to an interruption of meetings following the Georgia conflict last summer.
Όσον αφορά τη Ρωσική Ομοσπονδία, τα προς συζήτηση θέματα περιλαμβάνουν τη δυνατότητα της Ευρωπόλ να συνάψει επιχειρησιακή συμφωνία με τη Ρωσία, θέματα θεωρήσεων και ενισχυμένο διάλογο για τα μεταναστευτικά ρεύματα.
Concerning the Russian Federation, subjects for discussion include the possibility for Europol to conclude an operational agreement with Russia, visa issues and a strengthened migration dialogue.
Όσον αφορά τη Σερβία , το Συμβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη τις προσπάθειές της να συνεργασθεί με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία, συμφώνησε για την εφαρμογή της ενδιάμεσης συμφωνίας ΕΕ-Σερβίας το συντομότερο δυνατό.
As regards Serbia , in view of the efforts it has made to cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, the Council agreed to implement the EU-Serbia interim agreement as soon as possible.
Όσον αφορά τη Σερβία, το Συμβούλιο τόνισε ότι η ΕΕ είναι αποφασισμένη να υποστηρίξει τη δημοκρατία και την ελευθερία της έκφρασης στην OΔΓ.
Regarding Serbia, the Council underlined the EU's determination to support democracy and freedom of expression in the FRY.
Όσον αφορά τη Σερβία, το Συμβούλιο, υπενθυμίζοντας την απόφασή του της 29ης Απριλίου 2008, με βάση σχετική πρόταση της Επιτροπής, και λαμβάνοντας υπόψη τις προσπάθειες που έχουν καταβάλει οι σερβικές αρχές προκειμένου να συνεργαστούν με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία, αποφάσισε την εφαρμογή το συντομότερο δυνατό της ενδιάμεσης συμφωνίας με τη Δημοκρατία της Σερβίας.
Regarding Serbia, recalling its decision of 29 April 2008, on the basis of a proposal from the Commission and having regard to the efforts made by Serbia's authorities to cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, the Council decided that the interim agreement with the Republic of Serbia should be implemented as soon as possible.
Όσον αφορά τη Σερβία, υπενθυμίζοντας την απόφασή του της 29ης Απριλίου 2008, και έχοντας υπόψη τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι αρχές της Σερβίας κατά τη συνεργασία τους με το ΔΠΔΓ με στόχο την επίτευξη περαιτέρω θετικών αποτελεσμάτων, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι θα πρέπει να αρχίσουν οι διαδικασίες επικύρωσης της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
Regarding Serbia, recalling its decision of 29 April 2008, and having regard to the efforts made by Serbia's authorities in their cooperation with ICTY with a view to delivering further positive results, the Council decided that the ratification procedures of the Stabilisation and Association Agreement should begin.
Όσον αφορά τη Σερβία: συμφωνήσαμε να χορηγήσουμε στη Σερβία το καθεστώς υποψήφιας χώρας.
On Serbia: we agreed tonight to grant the status of EU candidate country to Serbia.
Όσον αφορά τη Σλοβενία, περισσότεροι από 200 αστυνομικοί έχουν αποσταλεί από άλλες χώρες μέσω διμερών συμφωνιών για τη στήριξη των επιχειρήσεων στα σύνορα – αριθμός που υπολείπεται όμως των 400 αστυνομικών που είχαν ζητηθεί.
In Slovenia, over 200 guest police officers have been sent by other countries through bilateral arrangements to support border management operations – which however falls short of the 400 police officers requested.
Όσον αφορά τη Συνθήκη ΕΚΑΧ, μπορούν να ληφθούν υπόψη οι ακόλουθες ενισχύσεις:
The following forms of aid can be taken into consideration for the purposes of the ECSC Treaty:
Όσον αφορά τη Σύντηξη, κάλεσε την Επιτροπή να καταρτίσει, μέχρι την 1η οκτωβρίου 1997, διάφορα σενάρια, ιδίως δε τα πέντε που προτείνονται στο σημείωμα της Προεδρίας σχετικά με τη Σύντηξη, συμπεριλαμβανομένων των συνεπειών για το ΠΠ5 και των πιθανών δημοσιονομικών επιπτώσεων.
As regards Fusion, invited the Commission to elaborate by 1 October 1997 different scenarios, in particular the five suggested in the Presidency note on Fusion, including consequences for FP5 and possible budgetary implications.
Όσον αφορά τη Φινλανδία, έχει κοινοποιήσει τη νομοθεσία για την ηπειρωτική Φινλανδία όχι όμως και για τις νήσους Aland.
In the case of Finland, legislation has been communicated for the Finnish mainland, but not for the Aland Islands.
Όσον αφορά τη Φινλανδία, παρουσίασε έλλειμμα της τάξης του 2,6% του ΑΕΠ και λόγο δημοσίου χρέους 58,7% και κατά συνέπεια τηρούνται οι τιμές αναφοράς της Συνθήκης.
In Finland, the deficit in 1996 was 2.6% of GDP and the debt ratio was 58.7%, thus respecting the two corresponding Treaty reference values.
Όσον αφορά τη βασική βιομηχανική έρευνα, προβλέπεται ένταση της ενίσχυσης μέχρι 50%.
As regards basic industrial research, an aid intensity of up to 50% is envisaged.
Όσον αφορά τη βελτίωση της ποιότητας των δεδομένων με τα οποία τροφοδοτούνται τα μοντέλα, εγκαταστάθηκαν νέα συστήματα ραντάρ στην Ισλανδία.
In terms of increasing the quality of data that feeds into the models, new radar systems have been established in Iceland.
Όσον αφορά τη βελτίωση της πρόσβασης, η Ένωση, ως σημαντικός εξαγωγέας τροφίμων, πρέπει να ενεργήσει με στόχο τη συμμετοχή στην επέκταση του παγκόσμιου εμπορίου η οποία θα προκύψει από το νέο γύρο.
With regard to the improvement in access, the Union, as a major food exporter, must act with a view to sharing in the expansion of world trade, which will be offered as a result of the new round.
Όσον αφορά τη βελτίωση της πρόσβασης, η Ευρωπαϊκή Ένωση, ως μείζων εξαγωγέας τροφίμων, πρέπει να ενεργεί με σκοπό να αποκτήσει ένα μερίδιο από την επέκταση του παγκόσμιου εμπορίου, η οποία θα προσφερθεί ως αποτέλεσμα του νέου γύρου.
With regard to the improvement in access, the European Union, as a major food exporter, must act with a view to sharing in the expansion of world trade, which will be offered as a result of the new Round.
Όσον αφορά τη βελτίωση του διαρθρωμένου διαλόγου, η Ένωση υπέβαλε ρεαλιστικές προτάσεις που εντάσσονται στα πλαίσια που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν.
With regard to improvement of the structured dialogue, the European Union put forward practical proposals along the lines laid down by the European Council in Essen.
Όσον αφορά τη βελτίωση των ικανοτήτων του ευρωπαϊκού αερολιμενικού συστήματος, η έκθεση επισημαίνει "το δυναμικό ανάπτυξης" των περιφερειακών αερολιμένων που μπορούν να "συμβάλουν στην ελάφρυνση της συμφόρησης των μεγάλων κεντρικών αερολιμένων της Ευρώπης".
With regard to improving the capacity of the European airport system, there is a potential to develop regional airports, which can play a role in relieving congestion at Europe's major hub airports.
Όσον αφορά τη βελτίωση των μηχανισμών επίλυσης προβλημάτων, προκειμένου να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των επιχειρήσεων και των καταναλωτών στην εσωτερική αγορά, το Συμβούλιο ενέκρινε χωριστά συμπεράσματα την 1η Μαρτίου 2002 όσον αφορά την πρωτοβουλία «SOLVIT» .
With regard to the improvement of the present problem-solving mechanisms in order to strengthen confidence of business and consumers in the internal market, the Council has adopted separate conclusions on 1 March 2002 on the "SOLVIT" initiative .
Όσον αφορά τη βελτίωση των μηχανισμών επίλυσης προβλημάτων, προκειμένου να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των επιχειρήσεων και των καταναλωτών στην εσωτερική αγορά, το Συμβούλιο ενέκρινε χωριστά συμπεράσματα την 1η Μαρτίου 2002 όσον αφορά την πρωτοβουλία «SOLVIT» .
With regard to the improvement of the present problem-solving mechanisms in order to strengthen confidence of business and consumers in the internal market, the Council has adopted separate conclusions on 1 March 2002 on the "SOLVIT" initiative.
Όσον αφορά τη βιομηχανική συνεργασία, θα καθιερωθεί διεξοδικός διάλογος και θα παρασχεθεί συγκεκριμένη στήριξη για την αναδιάρθρωση του τομέα των τεχνολογιών πληροφοριών και τηλεπικοινωνιών.
As regards industrial cooperation, an enhanced dialogue and ad-hoc initiatives in restructuring information technology and telecommunications undertakings would be launched.
Όσον αφορά τη βιοτεχνολογία, τα πρώτα βήματα της Ευρώπης ήταν ιδιαιτέρως απογοητευτικά.
On the biotechnology side, Europe has made a particularly poor start.
Όσον αφορά τη βιταμίνη B12 (A11F) (που χρησιμοποιείται για τη θεραπεία ορισμένων μορφών αναιμίας), να πωλήσει το σύνολο της εμπορικής της δραστηριότητας στη Γαλλία όσον αφορά το προϊόν βιταμίνη B12 Delagrange⏲.
as regards vitamin B12 (A11F) (used in the treatment of certain forms of anaemia), to sell all of its business involving the marketing of Vitamin B12 Delagrange™ in France;
Όσον αφορά τη βοήθεια στους πλέον απόρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ένας συμβιβασμός θα πρέπει να εξασφαλίσει την ουσιαστική λειτουργία του προγράμματος για το 2012 και το 2013 υπό ειδικές προϋποθέσεις.
Concerning the aid for the most deprived persons in the EU a compromise should guarantee the effective functioning of the programme in 2012 and 2013 under specific conditions.
Όσον αφορά τη βρετανική οικογενειακή άδεια, ο γενικός εισαγγελέας φρονεί ότι ισοδυναμεί απλώς με υποχρέωση θεωρήσεως, η οποία δεν αντίκειται μόνο στην οδηγία, αλλά και στους σκοπούς και στην οικονομία της.
As regards the British family permit, the Advocate General considers that it amounts quite simply to an obligation to have a visa, which is contrary not only to the directive but also to the objectives and the very system of that directive.
Όσον αφορά τη γαλακτοκομική εισφορά που επιβάλλεται σε περίπτωση υπέρβασης της εθνικής ποσότητας αναφοράς, προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη καταβάλλουν το 99% του οφειλόμενου ποσού στην Κοινότητα (ΕΓΤΠΕ) αντί του 99,5%.
Concerning the milk levy applied in cases of exceeding the national reference amount, it is expected that the Member States will repay 99% of the amount due to the Community (EAGGF) instead of 99,5%.
Όσον αφορά τη γαλλική αγορά, η Επιτροπή εκτίμησε ότι η παράβαση άρχισε στις 10 Αυγούστου 2000, ημερομηνία κατά την οποία έπρεπε να είχε μεταφερθεί στο εσωτερικό δίκαιο η πρώτη οδηγία για το αέριο, η οποία προέβλεπε την απελευθέρωση της αγοράς αερίου.
As regards the French market, the Commission found that the infringement began on 10 August 2000, the date on which the First Gas Directive providing for the liberalisation of the gas market should have been transposed.
Όσον αφορά τη γενική προσέγγιση για την επεξεργασία ενός τέτοιου μέσου, το έγγραφο εργασίας προσδιορίζει δύο δυνατούς τρόπους:
As for the general approach to such an instrument, the working document points to two possible ways:
Όσον αφορά τη γερμανική αγορά, η Επιτροπή θεώρησε η παράβαση είχε αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 1980, ημερομηνία ενάρξεως λειτουργίας του αγωγού MEGAL.
As regards the German market, the Commission used 1 January 1980, the date on which the MEGAL gas pipeline became operational, as the date when the infringement began.
Όσον αφορά τη γερμανική αγορά, με την εξαγορά η Carnival θα αποκτήσει το 25 % της αγοράς από άποψη ημερών κρουαζιέρας.
As regards the German market, the acquisition would give Carnival a 25% market share in terms of passenger cruise days.
Όσον αφορά τη γεωγραφική κινητικότητα, το 1,2% του πληθυσμού της ΕΕ μετακόμισε σε μια άλλη περιφέρεια το 1999, σε σύγκριση με το 5,9% του πληθυσμού που μετακινήθηκε από μία επαρχία σε μια άλλη στις ΗΠΑ.
As for geographical mobility, 1.2% of the EU population changed region to live in 1999, compared with 5.9% who moved from one county to another in the US.
Όσον αφορά τη γεωργία (τομέας 1), η αντιπροσωπία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενημέρωσε το Συμβούλιο ότι το Κοινοβούλιο σκοπεύει, μεταξύ άλλων, να αυξήσει κατά 400 εκατομμ. ευρώ τις δαπάνες για την ανάπτυξη της υπαίθρου, μέσω της δημιουργίας ενός αποθεματικού, προκειμένου να υποστηριχθεί η προστασία του περιβάλλοντος .
With regard to agriculture (category 1), the EP delegation informed the Council that the Parliament intended in particular to increase expenditure for rural development by 400 million euro, through the establishment of a reserve, in order to favour environment protection .
Όσον αφορά τη γεωργία δεν θα ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις στην Cancun, καθώς βρισκόμαστε ακόμη στο μέσο των διαπραγματεύσεων όσον αφορά αυτό τον τομέα.
On agriculture, Cancun is not the end point of the farm trade talks, it is the mid-point.
Όσον αφορά τη γεωργία η συμφωνία του Βερολίνου συνεπάγεται ότι οι περισσότερες δαπάνες γεωργικής ανάπτυξης θα διέπονται στο εξής από τους δημοσιονομικούς κανόνες του ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων, περιλαμβανομένης και της εκκαθάρισης των λογαριασμών.
As regards agriculture the Berlin agreement implied that most rural development expenditure would now be subject to EAGGF Guarantee financial rules, including clearance of accounts.
Όσον αφορά τη γεωργία παρατηρήθηκε ότι, παρά τις μεγάλες διαφορές στις επιμέρους πρακτικές, η μεσογειακή γεωργία παρουσιάζει ορισμένα κοινά χαρακτηριστικά καθώς σε όλες τις χώρες αποτελεί τον πυλώνα των σύγχρονων οικονομιών και της ανάπτυξής τους.
As far as farming is concerned it was noted that despite major diversities in farming economies Mediterranean farming systems display several common characteristics, as they are the pillars of contemporary economies and their development.
Όσον αφορά τη γεωργία, διεξήχθησαν δύο δημόσιες συζητήσεις στο Συμβούλιο επί των προτάσεων κανονισμών για την αγροτική ανάπτυξη και την κοινή οργάνωση αγορών γεωργικών προϊόντων εντός του πλαισίου της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ).
Concerning agriculture, two public debates took place in the Council on the proposals for regulations on rural development and the common organisation of the markets in agricultural products within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Όσον αφορά τη γεωργία, ενώ οι πληρωμές κατά κεφαλή ζώου συνέχισαν να αποτελούν το βασικότερο στοιχείο της σχετικής αρωγής, σημειώθηκε επίσης ενθαρρυντική αύξηση των ποσών που διατέθηκαν για την υποστήριξη της διαφοροποίησης στο αγρόκτημα και είναι φανερό ότι το πρόγραμμα για τον έλεγχο της ρύπανσης από τα αγροκτήματα πέτυχε τους στόχους του.
With regard to agriculture, while headage payments continued to be the largest component of relevant assistance, there was also an encouragingly high uptake of support for farm diversification and evidence that the programme for farm pollution control was meeting its objectives.
Όσον αφορά τη γεωργία, η Προεδρία παρουσίασε το πρόγραμμα εργασιών της και χάρτη πορείας για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ και το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις εν λόγω προτεραιότητες και τα εν λόγω σχέδια.
Concerning agriculture, the Presidency presented its work programme and a roadmap for CAP reform and the Council held an exchange of views on these priorities and plans.
Όσον αφορά τη γεωργία, η Σιγκαπούρη θα καθορίσει νέο κατάλογο τυπικών ανά περιφέρεια τροφίμων, οίνων και οινοπνευματωδών που υπόκεινται σε γεωγραφικές ενδείξεις.
As regards agriculture, Singapore will introduce a new register for regionally-specific foodstuffs, wines and spirits covered by geographical indications.
Όσον αφορά τη γεωργία, θα δημοσιεύσουμε τα αποτελέσματα του ελέγχου σχετικά με τα εισοδήματα του γεωργικού τομέα.
As regards agriculture, we shall publish the findings of our audit of farm incomes.
Όσον αφορά τη γεωργία, κατέστησα σαφές ότι αποτελεί ευαίσθητο σημείο για την Ευρώπη, όπως διεφάνη την περασμένη εβδομάδα στη συνεδρίαση του Συμβουλίου.
On agriculture, I made clear the strength of feeling in Europe as expressed in the Council meeting last week.
Όσον αφορά τη γεωργία, οι περισσότερες δημοσιονομικές διορθώσεις δεν οδηγούν σε ανακτήσεις από τους δικαιούχους, ενώ όσον αφορά τις δαπάνες για την πολιτική συνοχής, οι περισσότερες διορθώσεις συνιστούν κατ’ αποκοπήν δημοσιονομικές διορθώσεις οι οποίες δεν καταλήγουν σε λεπτομερή διόρθωση σε επίπεδο έργου.
For agriculture, most financial corrections do not lead to recoveries from beneficiaries, while for cohesion policy spending, most corrections are flat-rate financial corrections which do not lead to detailed correction at project level.
Όσον αφορά τη γεωργία, οι σχέσεις έχουν σημειώσει πρόοδο από το 2010 χάρη στη σύναψη συμφωνίας για την περαιτέρω ελευθέρωση του εμπορίου γεωργικών προϊόντων, κατ' εφαρμογή του άρθρου 19 της συμφωνίας ΕΟΧ.
Regarding agriculture, relations have developed since 2010 through the conclusion of an agreement on further liberalisation of trade in agricultural products under Article 19 of the EEA Agreement.
Όσον αφορά τη γεωργία, οι υπουργοί διεξήγαγαν δημόσια συζήτηση για τον κανονισμό άμεσων πληρωμών και τον οριζόντιο κανονισμό εντός του πλαισίου της μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ).
As regards agriculture, ministers held a public debate on the direct payments regulation and the horizontal regulation within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Όσον αφορά τη γεωργία, οι υπουργοί διεξήγαγαν δημόσιες συζητήσεις με θέμα τις άμεσες πληρωμές, την ενιαία ΚΟΑ και την αγροτική ανάπτυξη στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ).
As regards agriculture, ministers held public debates on direct payments, the single CMO and rural development within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Όσον αφορά τη γεωργία, οι υπουργοί ενημερώθηκαν από την Προεδρία σχετικά με την πρόοδο του ανεπίσημου τριμερούς διαλόγου για τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ).
As regards agriculture, ministers were briefed by the Presidency on the state of play of the informal trilogue process on the reform of the common agricultural policy (CAP).
Όσον αφορά τη γεωργία, οι υπουργοί ενημερώθηκαν για τις προτεινόμενες τροποποιήσεις του κανονισμού για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης και του κανονισμού για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης για τους γεωργούς στο πλαίσιο της εναρμόνισης της νομοθεσίας της ΚΓΠ με τις διατάξεις της Συνθήκης της Λισσαβώνας.
As regards agriculture, ministers were briefed on proposed amendments to the regulation on support for rural development and the regulation on direct support schemes for farmers in the framework of the alignment of CAP legislation with the provisions of the Lisbon Treaty.
Όσον αφορά τη γεωργία, οι υπουργοί πραγματοποίησαν δημόσια συζήτηση σχετικά με τις άμεσες ενισχύσεις στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ).
Concerning agriculture, ministers had a public debate on the regulation on direct payments within the framework of the common agricultural policy (CAP reform).
Όσον αφορά τη γεωργία, οι υπουργοί πραγματοποίησαν δημόσια συζήτηση σχετικά με το ειδικό ζήτημα της αγροτικής ανάπτυξης μέσα στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
Concerning agriculture, ministers had a public debate on the specific issue of rural development within the framework of the CAP reform.
Όσον αφορά τη γεωργία, το Συμβούλιο δεν κατόρθωσε να συμφωνήσει στη σύνοδο αυτή όσον αφορά τη συμμετοχή της ΕΕ και των κρατών μελών της στην έναρξη διαπραγματεύσεων σχετικά με νομικά δεσμευτική συμφωνία για τα δάση στην Ευρώπη.
As regards agriculture, the Council could not agree at this meeting on the participation of the EU and its member states in the opening of negotiations on a legally binding agreement on forests in Europe.
Όσον αφορά τη γεωργία, το Συμβούλιο ενημερώθηκε σχετικά με τη συνέχεια της έκτακτης συνόδου του Συμβουλίου της 7ης Ιουνίου 2011 σχετικά με την εμφάνιση κρουσμάτων μόλυνσης από το βακτήριο E. coli.
As regards agriculture, the Council was briefed on the follow-up to the extraordinary Council meeting on 7 June 2011 on the E. coli outbreak.
Όσον αφορά τη γεωργία, το Συμβούλιο πραγματοποίησε δημόσια συζήτηση για το ειδικό θέμα του πράσινου προσανατολισμού της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
As regards agriculture, the Council held a public debate on the specific issue of the greening of the common agricultural policy (CAP) within the framework of the CAP reform.
Όσον αφορά τη γεωργία, το Συμβούλιο σημείωσε τα συμπεράσματα της Προεδρίας όσον αφορά την ανακοίνωση της Επιτροπής «Η ΚΓΠ με χρονικό ορίζοντα το 2020» τα οποία ενέκρινε πολύ μεγάλος αριθμός κρατών μελών.
As regards agriculture, the Council has taken note of the Presidency conclusions on the CAP towards 2020 supported by a very large number of member states.