natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, κάλεσε την Επιτροπή να συνεχίσει εντατικά τις εργασίες της σχετικά με το έργο προπαρασκευής της εφαρμογής των συνοδευτικών μέτρων του Συμφώνου σταθερότητας.
Lastly, it called on the Commission actively to pursue its discussions on the preparations for implementation of the accompanying measures for the Stability Pact.
Τέλος, καθιερώνεται απόλυτη στεγανότητα μεταξύ της γενικής διεύθυνσης και του ιδιαιτέρου γραφείου όσον αφορά τη διαχείριση των πιστώσεων.
Finally, there will be a watertight division between the Directorate-General and the cabinet as regards the management of EU credit.
Τέλος, καθορίζονται στην οδηγία κανόνες και διαδικασίες για τη διαχείριση της ασφάλειας μετά την κατασκευή της οδού.
Finally, rules and procedures on safety management for once the road is built are set out in the Directive.
Τέλος, και κατά κύριο, λόγο επειδή διατηρώ την εμπιστοσύνη μου στην ικανότητά μας να επιτύχουμε, παρόλο που δεν υποτιμώ τις σημερινές δυσκολίες.
Finally, and most importantly, because, without underestimating the current difficulties, I remain confident about our ability to succeed.
Τέλος, και οι δύο πρόεδροι θεωρούν την απασχόληση, ιδίως των νέων, ως μια από τις κύριες μέριμνες της ΕΕ και των χωρών της G20, και χαιρετίζουν το αμείωτο ενδιαφέρον της G20 σε θέματα απασχόλησης.
Last but not least, both Presidents consider employment, in particular for youth, as a key concern for the EU and for the G20 countries, and welcome the continued G20 focus on employment matters.
Τέλος, και όχι λιγότερο σημαντικό, θα ληφθεί μια σειρά μέτρων μη νομοθετικού χαρακτήρα που αποσκοπούν στη βελτίωση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων της Επιτροπής, όπως η δημιουργία μιας θέσης οικονομικού προϊσταμένου του ανταγωνισμού.
Last but not least, a series of non-legislative measures will be taken which are intended to improve the Commission's decision-making process, including the creation of a post of Chief Competition Economist.
Τέλος, καλέσαμε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, στο πλαίσιο της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας, να εξετάσουν σύντομα τις προτάσεις της Επιτροπής της 23ης Νοεμβρίου ώστε να μπορούν να τεθούν σε εφαρμογή εγκαίρως κατά τον επόμενο δημοσιονομικό κύκλο.
Finally, we called on the European Parliament and the Council, under the ordinary legislative procedure, to rapidly examine the Commission's proposals of 23 November so that they can be in force in time for the next budget cycle.
Τέλος, καλούνται οι ενδιαφερόμενοι να δρομολογήσουν, να προωθήσουν και να μετάσχουν σε δράσεις που αποσκοπούν στην ενίσχυση της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών και να προωθήσουν την ασφάλεια και την εμπιστοσύνη των χρηστών σε δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Finally, stakeholders are invited to initiate, promote and participate in actions aiming to strengthen network and information security and to foster the security and trust of users in electronic communications, networks and services.
Τέλος, καλωσορίζω τη συμφωνία που επιτεύχθηκε από το Συμβούλιο σχετικά με τις επτά νέες ευρωπαϊκές υπηρεσίες που, υπενθυμίζω, θα ασχολούνται με την ασφάλεια των αεροπορικών, σιδηροδρομικών και θαλασσίων μεταφορών, την ασφάλεια των τροφίμων, της αλιείας, της χημείας και τον έλεγχο των ασθενειών.
Lastly, I applaud the agreement reached in the Council on the seven new European Agencies dealing with air, rail and maritime safety, food safety, fisheries control, chemicals and disease prevention and control.
Τέλος, καμία από τις δύο ενδιάμεσες τράπεζες δεν ήταν βιώσιμη σε αυτόνομη βάση, έτσι ώστε η πώλησή τους σε βιώσιμο όμιλο ήταν αναγκαία για την αποκατάσταση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
Finally, none of the two bridge banks was viable on a standalone basis, so that their sale to a viable group was necessary to restore financial stability.
Τέλος, κατά τα τέλη του 1993, το χαμηλό ποσοστό εκτέλεσης των περισσοτέρων από τα ΠΑΥ δεν είχε καταστήσει ακόμη δυνατή την πραγματοποίηση καμιάς εκτίμησης.
Finally, at the end of 1993, the slow rate of implementation of most of the FMOs meant that no evaluation had been authorized as of that date.
Τέλος, κατά τη διάρκεια της γαλλικής προεδρίας θα αρχίσει διάλογος με τα κράτη μέλη σχετικά με την χωροταξία σε ευρωπαϊκό επίπεδο, βάσει πλαισίου με συγκεκριμένους στόχους που θα υποβάλει η Επιτροπή.
Under the French Presidency a debate will be launched with the Member States on land-use planning in Europe on the basis of a master plan put forward by the Commission.
Τέλος, κατά τη διάρκεια της περιόδου της σταδιακής απόσυρσης, τα δεξαμενόπλοια που δεν έχουν ακόμα φθάσει στο όριο ηλικίας θα υποβάλλονται σε αυστηρότερες επιθεωρήσεις ασφαλείας.
Finally, during the phasing out period, those tankers that have not yet reached the age limit will be subject to stricter safety inspections.
Τέλος, κατά τη διάρκεια της σταδιακής κατάργησης, θα υπόκεινται σε εξονυχιστικές τεχνικές επιθεωρήσεις τα πετρελαιοφόρα ηλικίας 15 ετών και άνω .
During the gradual phasing-out period, tankers 15 or more years old will undergo exhaustive technical inspections.
Τέλος, κατά τη συζήτηση επισημάνθηκαν οι ιδιαίτερα περίπλοκες καταστατικές συνέπειες που συνεπάγεται η Πράσινη Βίβλος.
Finally, the discussion highlighted the extremely complex constitutional implications raised by the Green Paper.
Τέλος, κατά τη σύνοδό του στις 19 Δεκεμβρίου 2002, το Συμβούλιο ΔΕΥ ενέκρινε συμπεράσματα για τους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα και την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης.
Finally, at its meeting on 19 December 2002, the JHA Council adopted conclusions on external border checks and combating illegal immigration.
Τέλος, κατά την Επιτροπή, το Συμβούλιο, με την έκδοση των προσβαλλομένων αποφάσεων, παραβίασε την αρχή της αναλογικότητας.
Finally, according to the Commission, the Council breached the principle of proportionality when adopting the contested decisions.
Τέλος, κατά την άποψη της ΟΚΕ, οι απαιτούμενες πληροφορίες για την ορθή χρήση των αυτοδιαγνωστικών προϊόντων θα πρέπει να συντάσσονται στη γλώσσα της χώρας προορισμού, ώστε να γίνονται κατανοητές από όλους τους χρήστες.
Finally, the Committee feels that the instructions for using self-testing devices should be printed in the language of the country where they are being sold, so that they can be understood by all users.
Τέλος, κατά το Δικαστήριο, η απαγόρευση χρησιμοποίησης επί των συσκευασιών των προϊόντων καπνού περιγραφικών στοιχείων που υποδηλώνουν ότι ένα προϊόν καπνού είναι λιγότερο επιβλαβές από τα υπόλοιπα (για παράδειγμα «light» και «mild») και που μπορούν να παραπλανήσουν του καταναλωτή είναι πρόσφορη για την επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας.
Lastly, according to the Court, the ban on the use on tobacco product packaging of descriptive terms suggesting that a certain tobacco product is less harmful than others (for example, "light" or "mild"), which might mislead consumers, is appropriate for attaining a high level of health protection.
Τέλος, καταβάλλουν στον τόπο διαμονής τους φόρους που δεν έχουν σχέση με το εισόδημά τους από την ΕΕ: δημοτικά τέλη, φόρους ακίνητης περιουσίας, ΦΠΑ, κ.λπ.
Finally, they also pay taxes at the place of residence, unrelated to income from the EU: local taxes, property taxes, VAT etc.
Τέλος, κατεβλήθη μια άνευ προηγουμένου προσπάθεια για την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας, ιδίως προς την πρώην Γιουγκοσλαβία και τη Ρουάντα.
And an unprecedented effort was made on the humanitarian aid front, especially in former Yugoslavia and Rwanda.
Τέλος, κρίθηκε απαραίτητος ένας σαφής ορισμός προστατευόμενων πελατών, επιτρέποντας ωστόσο επαρκή ευελιξία ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι εθνικές ή περιφερειακές περιστάσεις, περιλαμβανομένων και των δημοσιονομικών ζητημάτων.
Finally, a clear-cut definition of protected customers was esteemed necessary, allowing nevertheless for sufficient flexibility to take national or regional circumstances into account, including financialissues.
Τέλος, κρίνεται σκόπιμο να υπογραμιστεί ότι η ΜΕΡΚΟΣΟΥΡ επελέγη ως ένας από τους κυριότερους δικαιούχους των πρώτων επενδύσεων που θα πραγματοποιήσει η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων στη Λατινική Αμερική.
It is worth underlining that Mercosur has been chosen as one of the main beneficiaries of the European Investment Bank's first ventures into Latin America.
Τέλος, λαμβάνοντας κυρίως υπόψη την κοινοτική παραγωγή μπανάνας, η οποία είναι ιδιαίτερα σημαντική στην Μαρτινίκα και την Γουαδελούπη, η Κοινότητα αποφάσισε να δημιουργήσει μια κοινή οργάνωση αγοράς στο τομέα αυτό, η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 1993.
Lastly, with particular regard to Community banana production, which is of vital importance to Martinique and Guadeloupe, the Community decided to set up a common organization of the market in this sector which came into force on 1 July of this year.
Τέλος, λαμβάνοντας υπόψη την ανεπαρκή πρόοδο που έχει σημειωθεί, παρά τον αριθμό και την έκταση των μέτρων που έχει λάβει μέχρι σήμερα η Κοινότητα στον τομέα αυτό, η νέα και αποτελεσματική προσέγγιση μπορεί να περιλαμβάνει ένα δεσμευτικό μέσο.
Finally, considering the lack of adequate progress in spite of the number and extent of measures taken to date by the Community in this area, a new and effective approach could involve a binding instrument.
Τέλος, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι οι επενδύσεις των επιχειρήσεων μπορούν να χρηματοδοτηθούν τόσο από ίδια κεφάλαια (αυτοχρηματοδότηση) όσο και από εξωτερικούς πόρους, υπό μορφή εισφορών σε κεφάλαιο, προτίθεμαι να ζητήσω από τις υπηρεσίες μου να εκπονήσουν μέτρα για τη κατάργηση των φορολογικών εμποδίων που τίθενται στην ανάπτυξη των επιχειρηματικών κεφαλαίων".
Finally, in view of the fact that business investment can come from an internal source in the form of self-financing but also from external sources in the form of capital injections, I intend to prepare measures aimed at eliminating tax obstacles to the growth of risk capital."
Τέλος, λόγω της ιδιαιτερότητάς τους όσον αφορά το στοχευόμενο κοινό, τους στόχους και τη δομή, οι προτεινόμενες ενέργειες στον τομέα της νεολαίας καλύπτονται από ειδικό πρόγραμμα, το οποίο αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην άτυπη εκπαίδευση και ενσωματώνει την εμπειρία των δύο σημερινών προγραμμάτων, και συγκεκριμένα του « Νεολαία για την Ευρώπη » και του « Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία των νέων ».
Finally, given their particularities in terms of target groups, objectives and structure, the proposed actions in the youth area will be integrated into a specific programme, emphasising the benefits of informal education and combining the experience of the two present programmes, namely 'Youth for Europe' and 'European voluntary service for young people'.
Τέλος, λόγω του πλανητικού χαρακτήρα των μεταφορών, το Συμβούλιο ανεγνώρισε τη σημασία μιας στενής διασύνδεσης μεταξύ των εσωτερικών πολιτικών της ΕΕ και των διεθνών της υποχρεώσεων.
Finally, in view of the global character of transport, the Council acknowledged the importance of a close interlinkage between the Union's internal policies and its international commitments.
Τέλος, μέχρι το τέλος του τρέχοντος έτους αναμένεται να ενοποιηθούν 140 περίπου κατηγορίες κοινοτικού δικαίου (η ενοποίηση του συνόλου του κοινοτικού δικαίου αναμένεται να πραγματοποιηθεί το 1996).
About 140 families of Community law are to be consolidated by the end of the year (complete consolidation is to be terminated in 1996).
Τέλος, μία αντιπροσωπία ζήτησε εγγυήσεις για τη χρηματοδότηση των μεσογειακών προϊόντων τα οποία δεν περιλαμβάνονται στην παρούσα δέσμη προτάσεων της Επιτροπής.
Finally, one delegation requested guarantees for the financing of Mediterranean products that are not included in the present package of proposal by the Commission.
Τέλος, μία από τις γεωργικές ομοσπονδίες, η FNB (ειδική ένωση στον τομέα του βοείου κρέατος), ήταν εκείνη που υποκίνησε την παράβαση.
A further aggravating factor to be taken into account was the fact that one of the agricultural federations, the FNB (an association specific to the beef sector), was the initiator of the infringement.
Τέλος, μία από τις ερωτήσεις της διαβούλευσης αφορά το εξής: κατά πόσο έχουν προκύψει πρακτικά προβλήματα από την ανασφάλεια δικαίου λόγω των διαφορετικών προϋποθέσεων υπό τις οποίες μια πράξη αφερέγγυου οφειλέτη που είναι επιβλαβής για τους πιστωτές του μπορεί να αποφευχθεί ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων.
Finally, the consultation asks whether the legal uncertainty arising from the different conditions under which an act of an insolvent debtor which is detrimental to their creditors can be avoided before national courts has created problems in practice
Τέλος, μία βοήθεια ύψους 55.000 ECU, ιατρικού και επισιτιστικού χαρακτήρα προορίζεται για το νοσοκομείο του Caxito στην επαρχία του Beng.
ECU 55 000 in the form of medical and food aid for the hospital in Caxito (Bengo Province).
Τέλος, μία πρώτη παρουσίαση αυτής της πρότασης προβλέπεται για το Συμβούλιο των Υπουργών της 3ης Απριλίου στο Λουξεμβούργο.
The initial presentation of the proposal to the Council is scheduled for the Luxembourg meeting on 3 April.
Τέλος, μία πτυχή της μεταρρύθμισης απαιτεί προσεκτικότερη εξέταση.
Finally, one aspect of the reform demands further attention.
Τέλος, μία ρήτρα διασφάλισης επιτρέπει σε καθένα από τα δύο μέρη να λαμβάνουν μονομερώς μέτρα επείγοντος χαρακτήρα για να προστατεύουν την ανθρώπινη υγεία ή την υγεία των ζώων.
Finally a safeguard clause is included allowing either side to take unilateral emergency measures to protect human or animal health.
Τέλος, με απασχολεί, επίσης, η κατάργηση των φορολογικών εμποδίων όσον αφορά την ανάπτυξη των κεφαλαίων υψηλού επιχειρηματικού κινδύνου.
Finally, I am also considering the possibility of eliminating tax barriers to the development of risk capital.
Τέλος, με βάση την αξιολόγηση για το συμφέρον της Ένωσης, τυχόν επιπτώσεις των μέτρων θα αντισταθμιστούν από τα οικονομικά οφέλη για τους ενωσιακούς παραγωγούς.
Finally, the assessment of the Union interest revealed that any potential negative effects of the measures would be outweighed by the economic gains for EU producers.
Τέλος, με βάση τον κανονισμό θα επιβάλλεται στα κράτη μέλη να εγγυώνται τον συντονισμό μεταξύ διερευνήσεων ατυχημάτων και δικαστικών διαδικασιών.
Finally, it will require that Member States guarantee coordination between accident investigations and judicial proceedings.
Τέλος, με εξαίρεση τους τελωνειακούς δασμούς που απορρέουν από την τελωνειακή ένωση, οι υπάρχοντες πόροι δεν αντανακλούν μια σαφή σύνδεση με τις πολιτικές της ΕΕ.
Finally, with the exception of customs duties stemming from the customs union, existing resources do not display a clear link to EU policies.
Τέλος, με παραγωγή η οποία υπερβαίνει κατά πολύ τις εγχώριες ανάγκες, η γερμανική αγορά θεωρείται σε μεγάλο βαθμό μη προσπελάσιμη για τους αλλοδαπούς παραγωγούς.
Finally, with output far exceeding domestic requirements the German market is considered to be largely unassailable by foreign producers.
Τέλος, με τη δεύτερη πρόταση γίνεται υπέρβαση της υφισταμένης κατάτμησης μεταξύ οργανισμών και χαρτοφυλακίων ατομικών και συλλογικών επενδύσεων εξ ονόματος ιδιωτικών και θεσμικών επενδυτών, συμπεριλαμβανομένων των συνταξιοδοτικών ταμείων.
Finally, the second proposal overcomes the existing segmentation between individual and collective investment undertakings and portfolios on behalf of private and institutional investors, including pension funds.
Τέλος, με την ίδια ευκαιρία, το Συμβούλιο δήλωσε ότι οι διεξαγόμενες μεταρρυθμιστικές προσπάθειες πρέπει να συνεχισθούν με έντονο ρυθμό τόσο από την Επιτροπή όσο και από το Συμβούλιο και ότι θα πρέπει να παρακολουθηθεί με προσοχή η πορεία τους.
On the same occasion the Council concluded that the ongoing reform efforts must be pursued with vigour by the Commission and Council alike and that progress will need to be monitored carefully.
Τέλος, με την επιφύλαξη των αποτελεσμάτων των εμπεριστατωμένων αναλύσεων της Επιτροπής, το Συμβούλιο ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν, στα προσεχή εθνικά τους προγράμματα μεταρρυθμίσεων και προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης, τα θέματα που τίθενται στην Έκθεση του μηχανισμού επαγρύπνησης.
Furthermore, without prejudice to the result of the Commission’s in-depth analyses, the Council INVITES Member States to address already in their upcoming National Reform Programmes and Stability and Convergence Programmes the issues raised in the Alert Mechanism Report."
Τέλος, με την οδηγία διευκρινίζεται ότι όλες οι μέθοδοι, η εφαρμογή των οποίων θίγει την ανθρώπινη αξιοπρέπεια, πρέπει να αποκλείονται από τη δυνατότητα κατοχυρώσεως με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, ήτοι ειδικότερα οι μέθοδοι κλωνοποιήσεως ανθρώπων, οι μέθοδοι τροποποιήσεως της βλαστικής γενετικής ταυτότητας του ανθρωπίνου όντος και οι χρήσεις ανθρωπίνων εμβρύων για βιομηχανικούς ή εμπορικούς σκοπούς.
Finally, the directive makes clear that all processes the use of which offends against human dignity must be excluded from patentability, that is to say in particular processes for cloning human beings, processes for modifying the germ line genetic identity of human beings and uses of human embryos for industrial or commercial purposes.
Τέλος, με την παροχή αποτελεσματικών και κατάλληλων μέσων, οι μεταφορές θα καλύπτουν τις διαφορετικές ανάγκες του πληθυσμού στις αγροτικές και τις αστικές περιοχές.
And, by providing effective and appropriate means, transport should meet the different needs of people in rural and urban areas.
Τέλος, με την πράσινη βίβλο για τα ομόλογα σταθερότητας, η Επιτροπή συνεχίζει, κατά τρόπο διαρθρωμένο, τη σημαντική συζήτηση για την κοινή έκδοση χρεογράφων στη ζώνη του ευρώ.
Finally, with the Green Paper on Stability Bonds, the Commission is taking forward in a structured way the important debate on the joint issuance of debt in the euro area.
Τέλος, με την πρόταση αποσαφηνίζονται οι κανόνες που διέπουν την εφαρμογή του ΦΠΑ στις υπηρεσίες ραδιοφωνίας και τηλεόρασης που παρέχονται βάσει συνδρομής ή με χρέωση ανά θέαση.
Finally, the proposal would also clarify the rules concerning the application of VAT to radio and television broadcasting services supplied on subscription or pay-per-view basis.
Τέλος, με την πρόταση αυξάνεται η διαφάνεια για τις ασυνήθιστα χαμηλές προσφορές προκειμένου να καταπολεμηθεί ο αθέμιτος ανταγωνισμός από προμηθευτές εκτός ΕΕ στην ευρωπαϊκή αγορά.
Finally, the proposal increases transparency on abnormally low offers in order to combat unfair competition by non-EU suppliers on the European market.
Τέλος, με την πρόταση επιδιώκεται η κατά το δυνατόν μείωση της εξάρτησης των πιστωτικών ιδρυμάτων από εξωτερικές αξιολογήσεις της πιστοληπτικής ικανότητας μέσω της απαίτησης: α) όλες οι επενδυτικές αποφάσεις της τράπεζας να στηρίζονται όχι μόνο στις εξωτερικές αξιολογήσεις αλλά και στις εσωτερικές γνωμοδοτήσεις περί πιστοληπτικής ικανότητας, και β) οι τράπεζες με ουσιαστικό αριθμό ανοιγμάτων σε δεδομένο χαρτοφυλάκιο να αναπτύξουν εσωτερικές αξιολογήσεις του χαρτοφυλακίου αυτού αντί να στηρίζονται σε εξωτερικές αξιολογήσεις για τον υπολογισμό των κεφαλαιακών τους απαιτήσεων.
Finally, the proposal will seek to reduce to the extent possible reliance by credit institutions on external credit ratings by: a) requiring that all banks' investment decisions are based not only on ratings but also on their own internal credit opinion, and b) that banks with a material number of exposures in a given portfolio develop internal ratings for that portfolio instead of relying on external ratings for the calculation of their capital requirements.
Τέλος, με τις εταιρικές σχέσεις θα επιδιωχθεί η προώθηση των μηχανισμών που έχουν ως στόχο την ανάπτυξη της μεταφοράς τεχνολογιών.
The partners should, lastly, endeavour to promote mechanisms to foster transfers of technology.
Τέλος, με τις προτάσεις θα βελτιωθούν οι όροι ανταγωνισμού σε ουσιώδεις μεταδιαπραγματευτικές υπηρεσίες όπως ο συμψηφισμός, οι οποίες είναι δυνατόν σε διαφορετική περίπτωση να ακυρώσουν τον ανταγωνισμό μεταξύ αγορών διαπραγμάτευσης.
Finally, the proposals will improve conditions for competition in essential post-trade services such as clearing, which may otherwise frustrate competition between trading venues.
Τέλος, μεγαλύτερη μείωση των τιμών των βασικών εμπορευμάτων θα μπορούσε να ενισχύσει τα πραγματικά εισοδήματα και την κατανάλωση.
Finally, a larger decline in commodity prices could enhance real incomes and consumption.
Τέλος, μετά από γενική συζήτηση, ο κ.
Lastly, following a general discussion, Mr Heinrich von Moltke, Director
Τέλος, μετά από μακρά συζήτηση, η επιτροπή ασφάλειας των αερομεταφορών κάλεσε την Επιτροπή να εντείνει τον διάλογό επί θεμάτων ασφάλειας των αερομεταφορών με τη Ρωσική Ομοσπονδία προκειμένου να διασφαλίσει ότι όλα τα αεροσκάφη που εκτελούν πτήσεις στην ΕΕ συμμορφώνονται προς τα διεθνή πρότυπα.
Finally, after a lengthy discussion, the Air Safety Committee urged the Commission to intensify its dialogue on aviation safety matters with the Russian Federation to ensure that all aircraft flying into the EU comply with international standards.
Τέλος, μετά από τις παρεμβάσεις των Υπουργών, ο Πρόεδρος εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη δέσμευση που ανέλαβαν τα κράτη μέλη να εξακολουθήσουν να εργάζονται σχετικά με την πρόταση αυτή.
After the interventions of the Ministers, the President concluded by welcoming the commitment shown by the Member States to continue work on the proposal.
Τέλος, μετά τη δεύτερη ανάγνωση στο Συμβούλιο το Νοέμβριο, το Κοινοβούλιο θα εγκρίνει τον προϋπολογισμό της Κοινότητας για το 1997 το Δεκέμβριο.
After the second reading in the Council in November the Parliament will finally adopt the Community budget for 1997 in December.
Τέλος, μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ), οι ίδιες διατάξεις ισχύουν για τους πολίτες των κρατών μελών του ΕΟΧ.
Finally, after the entry into force of the European Economic Area (EEA) agreement, the same provisions apply to EEA Member State citizens.
Τέλος, μεταξύ των μειονεκτημάτων που ενδέχεται να προκύψουν από την κατάργηση των συνοριακών ελέγχων, τα περισσότερο αναφερόμενα είναι ο κίνδυνος μη τήρησης των κανόνων ασφαλείας (68% και επτά χώρες στις δώδεκα) και τα προβλήματα γλώσσας που καθιστούν δυσχερέστερες τις πωλήσεις στις άλλες κοινοτικές χώρες (57% και τρεις χώρες στις δώδεκα).
As for the potential disadvantages of doing away with border checks, those most commonly mentioned are the risk of non-compliance with safety standards (68% and seven countries out of twelve) and language problems making the conditions of sale more difficult to understand (57% and three countries out of twelve).
Τέλος, μη κυβερνητικές οργανώσεις θα έχουν τη διαχείριση του 12% των επιλεγέντων έργων, ποσοστό διπλάσιο από το αντίστοιχο περυσινό.
Finally, non-governmental organisations will manage 12% of the projects selected, which is double the number when compared to last year.
Τέλος, μια άλλη προτεραιότητα που έχουμε είναι οι φάκελλοι της ενδιάμεσης αναθεώρησης της Σύμβασης Λομέ IV και της σύστασης του 8ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης.
Lastly, among our priorities, we have the mid-term revision of the Lomé IV Convention and the constitution of the 8th European Development Fund.
Τέλος, μια ανακοίνωση σχετικά με το δημοσιονομικό πλαίσιο από το έτος 2000.
Finally, a communication on the financial framework from 2000 onwards.
Τέλος, μια από τις κύριες πολιτικές προτεραιότητες της Επιτροπής κατά το 1999 θα είναι η συνέχιση της ενίσχυσης των δεσμών με τις συνδεδεμένες χώρες και η προετοιμασία της προσχώρησης.
Finally, one of the Commission's main political priorities in 1999 will be to forge closer links with the associated countries and press ahead with preparations for their accession.
Τέλος, μια τέτοιου είδους προσέγγιση δεν πρέπει κατ ουδένα τρόπο να χρησιμεύσει ως άλλοθι για την αμφισβήτηση του κοινοτικού κεκτημένου ούτε για την αποδυνάμωση των κοινοτικών θεσμικών οργάνων"
On the other hand, this kind of approach must not be used as a pretext for eroding the acquis or weakening the Community's institutions."
Τέλος, μια τέτοιου είδους προσέγγιση δεν πρέπει κατ' ουδένα τρόπο να χρησιμεύσει ως άλλοθι για την αμφισβήτηση του κοινοτικού κεκτημένου ούτε για την αποδυνάμωση των κοινοτικών θεσμικών οργάνων.
On the other hand, this kind of approach must not be used as a pretext for eroding the acquis or weakening the Community's institutions.