natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να συνεχίσουν να χρησιμοποιούν τα Διαρθρωτικά Ταμεία για περιφερειακά και τοπικά έργα που συμβάλλουν στην κοινωνική και οικονομική συνοχή.
Member States are encouraged to continue using the Structural Funds for regional and local projects contributing to social and economic cohesion.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να συνεχίσουν την απλούστευση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής των φορολογικών κανόνων για τη συνεργατική οικονομία.
Member States are encouraged to continue simplifying and clarifying the application of tax rules to the collaborative economy.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να υπογράψουν τη Σύμβαση καυσίμων δεξαμενής πλοίων, πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου του 2002, και να περατώσουν, εντός εύλογου χρόνου, τις οικείες διαδικασίες επικύρωσης ή προσχώρησης στη Σύμβαση.
Member States are encouraged to sign the 'Bunkers Convention' before 30 September 2002 and to finalise, within reasonable time, their procedures for ratification of, or accession to, the Convention.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να χρησιμοποιούν οικονομικά μέσα ώστε να επιτύχουν τα προτεινόμενα εθνικά ανώτατα όρια με οικονομικώς συμφέροντα τρόπο.
Member States are stimulated to use economic instruments to meet the proposed national emission ceilings in a cost-effective way.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να χρησιμοποιούν τον προϋπολογισμό τους για τεχνική βοήθεια στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή με πιο αποδοτικό και στοχευμένο τρόπο, ώστε να ενισχύσουν τη διοικητική τους ικανότητα για την υλοποίηση των Ταμείων.
Member States are encouraged to use their technical assistance budget under Cohesion Policy in a more efficient and targeted way to strengthen their administrative capacity to implement the Funds.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται, συνεπώς, να προωθήσουν πολιτικές για την ισότητα των φύλων, ιδίως όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για την απασχόληση.
The member states are therefore encouraged to promote gender equality policies, especially as regards the EU's employment guidelines.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν επίσης τους οργανισμούς παροχής δικτύων UMTS να διαπραγματεύονται διασυνοριακές συμφωνίες περιαγωγής ώστε να επιτυγχάνεται συνεχής και αδιάλειπτη κάλυψη υπηρεσιών σε κοινοτική κλίμακα.
Furthermore, Member States would encourage organizations providing UMTS networks to negotiate cross-border roaming agreements to ensure seamless Community-wide service coverage.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν τον εθελοντισμό στον αθλητισμό με μέτρα υπέρ της προσήκουσας προστασίας και της αναγνώρισης του οικονομικού και κοινωνικού ρόλου των εθελοντών, με την υποστήριξη, ενδεχομένως, της Κοινότητας στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της.
The Member States encourage voluntary services in sport, by means of measures providing appropriate protection for and acknowledging the economic and social role of volunteers, with the support, where necessary, of the Community in the framework of its powers in this area.
Τα κράτη μέλη εντοπίζουν περισσότερες περιπτώσεις απάτης και άρα περισσότερα κονδύλια μπορούν να επιστραφούν στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
More irregularities are detected by Member States so more misused money can be returned to the EU budget.
Τα κράτη μέλη εξέδωσαν 54.689 ευρωπαϊκά εντάλματα σύλληψης μεταξύ του 2005 και του 2009, με αποτέλεσμα την παράδοση 11.630 υπόπτων.
Member States issued 54,689 European arrest warrants between 2005 and 2009, leading to 11,630 suspects being surrendered.
Τα κράτη μέλη εξέτασαν τόσο δικτυακούς τόπους εμπόρων που προσφέρουν άμεσα αεροπορικά ταξίδια και διαμονή όσο και δικτυακούς τόπους μεσαζόντων που προσφέρουν τα δύο αυτά είδη υπηρεσιών.
Member States looked both at websites of traders offering directly air travel and accommodation and at websites of intermediaries offering these two types of services.
Τα κράτη μέλη εξέφρασαν γενικά ικανοποίηση για την πρόταση της Επιτροπής.
The Commission proposal was generally well received by the Member States.
Τα κράτη μέλη εξέφρασαν εν γένει την ικανοποίησή τους για την έκθεση και ορισμένοι υπουργοί τόνισαν τις επιβλαβείς επιδράσεις για την ανθρώπινη υγεία των εκπομπών από τη ναυτιλία που οφείλονται στη χρήση καυσίμων πλοίων με υψηλή περιεκτικότητα σε θείο, τα οποία συντελούν στην ατμοσφαιρική ρύπανση με τη μορφή διοξειδίου του θείου και αιωρούμενων σωματιδίων, και συνεπώς συμβάλλουν στην οξίνιση.
Member states in general welcomed the report and several ministers underlined the harmful effects for human health of emissions from shipping due to the combustion of marine fuels with a high sulphur content, which contribute to air pollution in the form of sulphur dioxide and particulate matter, thus also causing acidification.
Τα κράτη μέλη εξέφρασαν σε γενικές γραμμές την ικανοποίησή τους για τις εξής συστάσεις:
Member states generally welcomed the recommendations to:
Τα κράτη μέλη εξέφρασαν τη βούλησή τους να συνδράμουν την Επιτροπή στο έργο αυτό.
Member States expressed their willingness to provide assistance to the Commission.
Τα κράτη μέλη εξέφρασαν την άποψη ότι η χρήση του 30% των άμεσων πληρωμών γι’ αυτήν είναι υπερβολικά υψηλό ποσοστό και ζήτησαν περισσότερη ευελιξία.
Member states considered the use of 30% of direct payments for this as too high and asked for more flexibility.
Τα κράτη μέλη εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την έκθεση αυτή την οποία θεωρούν πολύ χρήσιμη συμβολή στις περαιτέρω σχετικές εργασίες που θα διεξαχθούν υπό φινλανδική Προεδρία.
Member States welcomed this report as a very useful contribution to further work in this area, which will be carried out under the Finnish Presidency.
Τα κράτη μέλη εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την έκθεση της Επιτροπής και επιβεβαίωσαν εκ νέου τη στήριξή τους στην πρωτοβουλία αυτή.
Member States welcomed the Commission's report and reaffirmed their support for this initiative.
Τα κράτη μέλη εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τις δύο προτάσεις, επισημαίνοντας τη σπουδαιότητά τους δεδομένης της δύσκολης οικονομικής κατάστασης και της ανάγκης να σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά τη «Στρατηγική της Λισσαβώνας», ιδίως δε όσον αφορά περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης.
Member States welcomed both proposals, underscoring their importance in view of the current difficult economic situation and the need to make progress on the "Lisbon Strategy", particularly with respect to more and better jobs.
Τα κράτη μέλη εξήραν το συνολικό έργο της ΟΥΕ, το οποίο θεωρούν ότι θα αποτελέσει στέρεη βάση περαιτέρω συζητήσεων για το μέλλον του γαλακτοκομικού κλάδου.
Member states praised the overall work of the HLG, considering that it would provide a solid basis for further discussions on the future of the milk sector.
Τα κράτη μέλη εξακολουθούν να έχουν διαφορετικούς επιχειρησιακούς κανόνες και απαιτήσεις, ιδίως όσον αφορά τη διαλειτουργικότητα, γεγονός που επαυξάνει σε μεγάλο βαθμό τα εμπόδια και τα σημεία συμφόρησης στις μεταφορές.
Member States still maintain different operational rules and requirements, in particular in the field of interoperability, which significantly add to the transport infrastructure barriers and bottlenecks.
Τα κράτη μέλη εξακολουθούν να έχουν πρωτίστως την ευθύνη για την εξασφάλιση της εσωτερικής ασφάλειας.
Member States remain primarily responsible for ensuring internal security.
Τα κράτη μέλη εξακολουθούν να είναι εκείνα που αποφασίζουν εάν θα ανοίξουν ή θα κλείσουν τον εναέριο χώρο τους, αλλά το εργαλείο παρέχει πολύ μεγαλύτερη πραγματική δυνατότητα οπτικής παράστασης των σχετικών πληροφοριών σε πραγματικό χρόνο και θα υποβοηθήσει τις αεροπορικές εταιρείες στη λήψη των επιχειρησιακών αποφάσεών τους και θα διευκολύνει μεγαλύτερο επίπεδο διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας στον πληττόμενο εναέριο χώρο.
Member States still decide to open and close their airspace but this tool allows for a much more effective capacity to visualise this information in real time and will assist the airlines in their operational decision making and facilitate a greater level of air traffic management in affected airspace.
Τα κράτη μέλη εξακολουθούν να εφαρμόζουν αυστηρά, αυτά και άλλα σχετικά κριτήρια όχι μόνον μέχρι να συναφθεί συμφωνία κατάπαυσης του πυρός, αλλά μέχρις ότου αποκατασταθεί η ειρήνη.
Member States will continue to apply these and other relevant criteria in a rigorous fashion not only until a ceasefire agreement is concluded, but until peace is reestablished.
Τα κράτη μέλη εξακολουθούν να μεταφέρουν τους κανόνες για την εσωτερική αγορά στο εθνικό δίκαιο με ικανοποιητικούς ρυθμούς, ωστόσο, η θετική τάση των τελευταίων χρόνων έχει ανακοπεί, σύμφωνα με τον τελευταίο πίνακα αποτελεσμάτων της εσωτερικής αγοράς της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Member States still perform well in writing Internal Market rules into national law, but the positive trend of recent years has stalled according to the European Commission's latest Internal Market Scoreboard.
Τα κράτη μέλη εξακολουθούν να υποχρεούνται να διατηρούν το 25% των κονδυλίων αγροτικής ανάπτυξής τους για θέματα που αφορούν τη διαχείριση της γης και την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
Member States are still required to maintain 25% of their Rural Development envelope on issues related to land management and the fight against climate change.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν επίσης ότι οι άδειες επιτρέπουν τη διασυνοριακή περιαγωγή στην Κοινότητα.
Member States would also need to ensure that licences allow transnational roaming in the Community.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την παροχή συνδρομής και στήριξης στα θύματα πριν, κατά τη διάρκεια και για κατάλληλο χρονικό διάστημα μετά το πέρας της ποινικής διαδικασίας, ώστε να τους δώσουν τη δυνατότητα να ασκήσουν τα δικαιώματά τους σχετικά με το καθεστώς των θυμάτων σε ποινικές διαδικασίες.
Member states shall ensure that assistance and support are provided to victims before, during and for an appropriate time after criminal proceedings in order to enable them to exercise their rights on the standing of victims in criminal proceedings.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η επιλογή των έργων βασίζεται σε διαδικασίες και κριτήρια που δεν εισάγουν διακρίσεις, είναι διαφανή και πλήρως συμβατά με την ενωσιακή και εθνική νομοθεσία, προκειμένου να επιλεγούν μόνον τα καλύτερα έργα.
Member States must ensure that the selection of projects is based on procedures and criteria, which are non-discriminatory, transparent and in full compliance with Union and national law so that only the best projects are chosen.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα μέλη της ίδιας οικογένειας μετεγκαθίστανται στην ίδια επικράτεια.
Member States shall ensure that in the case of family members, they will be relocated to the same territory.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι το εθνικό σχέδιο μείωσης των εκπομπών θα μειώσει τις συνολικές ετήσιες εκπομπές ΝΟx, SO2 και κονιορτού από τις υφιστάμενες εγκαταστάσεις μέχρι τα επίπεδα που θα είχαν επιτευχθεί δια της εφαρμογής των οριακών τιμών εκπομπής που αναφέρονται στην παραπάνω περίπτωση στις υφιστάμενες εγκαταστάσεις εν λειτουργία το 2000 ή στις εγκαταστάσεις που υποβάλλονται σε πρόγραμμα αποκατάστασης το 2000 εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή για την τήρηση της μείωσης εκπομπών που επιβάλλεται από την εθνική νομοθεσία, με βάση τον πραγματικό ετήσιο χρόνο λειτουργίας τους, το χρησιμοποιούμενο καύσιμο και τη θερμική ισχύ τους, των οποίων λαμβάνεται ο μέσος όρος κατά την τελευταία πενταετία λειτουργίας μέχρι και το 2000.
Member States shall ensure that the national emission reduction plan shall reduce the total annual emissions of NOx, SO2 and dust from existing plants to the levels that would have been achieved by applying the emission limit values mentioned in the above indent to the existing plants in operation in the year 2000 or those undergoing a rehabilitation plan in 2000 approved by the competent authority to meet emission reduction requested by national legislation, on the basis of their actual annual operating time, fuel used and thermal input, averaged over the last five years of operation up to and including 2000.
Τα κράτη μέλη εξετάζουν τις νομικές γνώμες για το σχέδιο καθώς και κατάλογο πιθανών λόγων στους οποίους μπορούν να βασιστούν τα κράτη μέλη για να περιορίσουν ή να απαγορεύσουν την καλλιέργεια ΓΤΟ.
Member states are currently examining legal opinions on the draft as well as a list of possible grounds on which member states could base their decision to restrict GMO cultivation.
Τα κράτη μέλη επένδυσαν στην εκπαίδευση ως μέσο ένταξης: Τα περισσότερα κράτη μέλη ανέφεραν ότι έλαβαν μέτρα σχετικά με την προσχολική εκπαίδευση και φροντίδα, την πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου, τη χωρίς αποκλεισμούς εκπαίδευση και την εξατομικευμένη στήριξη.
Member States invested in education as a means of integration: the majority of Member States reported measures relevant to early childhood education and care, early school leaving, inclusive education and individualised support.
Τα κράτη μέλη επίσης έχουν σημειώσει ορισμένες βελτιώσεις όσον αφορά την ανάκτηση από τελικούς δικαιούχους, ειδικότερα στον τομέα της προενταξιακής βοήθειας.
Member States have also made some improvement in terms of recoveries from the final beneficiaries, in particular in the area of pre-accession assistance.
Τα κράτη μέλη επίσης θα είναι ελεύθερα να εφαρμόζουν διαφοροποιημένα ποσοστά στο ίδιο προϊόν, υπό τον όρο τα ποσοστά αυτά είναι υψηλότερα από το ελάχιστο ποσοστό.
Member States will also be free to apply differential rates to the same product, provided that these rates are higher than the minimum rate.
Τα κράτη μέλη επίσης θα πρέπει να αναλάβουν τις ευθύνες τους όσον αφορά τη διαχείριση και τον έλεγχο σημαντικού μέρους του προϋπολογισμού.
Member States, too, need to assume their responsibilities in administering and controlling a major part of the budget.
Τα κράτη μέλη επίσης θα πρέπει να αναλάβουν τις ευθύνες τους όσον αφορά τη διαχείριση και τον έλεγχο σημαντικού μέρους του προϋπολογισμού.
Member States, too, need to assume their responsibilities in administering and controlling a major part of the EU budget.
Τα κράτη μέλη επίσης φέρουν από κοινού με την Επιτροπή την ευθύνη για την αντιμετώπιση του κατακερματισμού και της εστίασης των διατιθέμενων πόρων.
Member States also share the responsibility with the Commission in addressing the fragmentation and focusing of budget allocation.
Τα κράτη μέλη επανέλαβαν τη σταθερή τους δέσμευση να εκπληρώσουν πλήρως τους στόχους που τέθηκαν στο Ελσίνκι και να αντιμετωπίσουν τα εντοπισθέντα κενά.
Member States reaffirm their steadfast commitment to meet the objectives set in Helsinki in full and to respond to the shortcomings which had been identified.
Τα κράτη μέλη επαναβεβαίωσαν τη δέσμευσή τους να λάβουν τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή των διεθνών συμβάσεων ούτως ώστε να διασφαλιστούν ίσοι όροι μεταξύ των αρμόδιων διοικήσεων των κρατών μελών στον τομέα της ναυσιπλοΐας και υπογράμμισαν τη σημασία της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών προς το σκοπό αυτό.
Member states reaffirmed their commitment to taking the necessary measures to implement the international Conventions with a view to ensuring a level playing field among the maritime administrations of member states and underlined the importance of sharing best practices to this effect.
Τα κράτη μέλη επεσήμαναν τέλος ότι θα υποστηρίξουν κάθε προσπάθεια ώστε τα αγαθά του κοινού καταλόγου στρατιωτικού υλικού που δεν περιέχονται στον στρατιωτικό κατάλογο Wassenaar να προταθούν προς εξέταση στο πλαίσιο της συμφωνίας Wassenaar.
Lastly, the Member States have made it known that they would endorse efforts for any items from the Common List of Military Equipment which are not contained in the Wassenaar List, to be put forward for consideration within the Wassenaar Arrangement.
Τα κράτη μέλη επεσήμαναν ότι είναι έτοιμα να στηρίξουν κατά τις προσεχείς εβδομάδες το εντατικό πρόγραμμα εργασίας που έχει καταρτίσει η Προεδρία, ώστε να μπορέσει να εξεταστεί η εντολή του Συμβουλίου στο επίπεδο της ΕΜΑ στις 2 Μαΐου και, εάν χρειαστεί, στο επίπεδο του Συμβουλίου στις 13/14 Μαΐου.
Member states indicated that they were prepared to support the intensive work programme planned by the Presidency over the coming weeks in order to allow for consideration of the Council mandate by COREPER on 2 May and if necessary, by the Council on 13/14 May.
Τα κράτη μέλη επιβάλλεται να ενημερώνουν το κοινό σχετικά με την ποιότητα των υδάτων και τα προγράμματα βελτίωσης της.
Member States must inform the public of water quality and of the programmes for improvement.
Τα κράτη μέλη επιβεβαίωσαν τη βούλησή τους να συμβάλουν στην παροχή τους.
Member States affirmed their willingness to assist in providing them.
Τα κράτη μέλη επιβεβαίωσαν την ετοιμότητά τους να συνδράμουν στην υλοποίηση του σχεδίου.
Member states confirmed their readiness to assist in the implementation of the plan.
Τα κράτη μέλη επιβεβαίωσαν ότι βρίσκονται σε ετοιμότητα προκειμένου να ενεργήσουν ανάλογα με τις δυνατότητές τους.
Member States have confirmed that they stand ready to act each according to their means.
Τα κράτη μέλη επιδιώκουν επίσης την επίτευξη αποφασιστικών βελτιώσεων των εργασιών της Ευρωπόλ σε καθημερινή βάση με τη μετατροπή της Σύμβασης Ευρωπόλ σε απόφαση του Συμβουλίου.
Member States are also pursuing the objective of achieving decisive improvements in Europol's day-to-day work by converting the Europol Convention into a Council Decision.
Τα κράτη μέλη επιδοκίμασαν την πρωτοβουλία αυτή, ωστόσο στη συνέχεια δεν ήταν πρόθυμα να την στηρίξουν.
Member States endorsed this initiative but subsequently proved reluctant to support it.
Τα κράτη μέλη επικαιροποιούν ετησίως τα προγράμματα αυτά και το Συμβούλιο προβαίνει κάθε φορά σε γνωμοδότηση.
They update them every year, and each time the Council adopts an opinion.
Τα κράτη μέλη επιλέγουν τις οικείες περιοχές του δικτύου Natura 2000 σε συνεργασία με την Επιτροπή και, μόλις επιλεγούν, οι περιοχές αναγνωρίζονται επίσημα από την Επιτροπή ως «τόποι κοινοτικής σημασίας» - όπως συνέβη σήμερα.
Member States choose their Natura 2000 sites in partnership with the Commission, and once selected, the areas are formally recognised by the Commission as "Sites of Community Importance" as has happened today.
Τα κράτη μέλη επιλέγουν τους τόπους του Natura 2000 σε συνεργασία με την Επιτροπή.
Member States choose their Natura 2000 sites in partnership with the Commission.
Τα κράτη μέλη επισήμαναν επίσης ότι η αξιολόγηση της ισοδυναμίας πρέπει να είναι απλή, σαφής και αποτελεσματική.
Member states also pointed out that assessment of equivalence needed to be simple, straightforward and efficient.
Τα κράτη μέλη επιτρέπεται να έχουν κανόνες δυνάμει του εθνικού τους δικαίου που να υποχρεώνουν τους καταναλωτές οι οποίοι επιθυμούν να κάνουν χρήση του δικαιώματός τους επανόρθωσής τους να ενημερώσουν τον πωλητή για οποιαδήποτε βλάβη ή έλλειψη συμμόρφωσης όσον αφορά τα αγαθά εντός δύο μηνών από την ανακάλυψή τους.
Member States are allowed to have rules under their national law obliging consumers who wish to use their right of redress to inform the seller of any defect or lack of conformity in the goods within two months of them discovering it.
Τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εφαρμόσουν μειωμένο συντελεστή για τις παραδόσεις θέρμανσης μέσω δικτύου, υπό τον όρο ότι δεν δημιουργείται στρέβλωση του ανταγωνισμού,
Member states are authorised to apply a reduced rate to supplies of district heating, provided that this doesn't create a distortion of competition;
Τα κράτη μέλη επιτρέπεται να θεσπίζουν προγράμματα που υπερβαίνουν αυτούς τους στόχους υπό την προϋπόθεση ότι οι πολιτικές τους δεν εμποδίζουν τη χάραξη παρόμοιων πολιτικών εκ μέρους άλλων κρατών μελών.
Member States are allowed to set programmes going beyond these targets under the conditions that their policies do not create obstacles for the setting up of similar policies in other Member States.
Τα κράτη μέλη επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τις οικείες εγγυημένες ποσότητες με ευέλικτο τρόπο.
Member States are allowed to use their guaranteed quantities in a flexible way.
Τα κράτη μέλη επωφελήθηκαν της ανταλλαγής απόψεων που ακολούθησε για να αναφέρουν τις δράσεις προτεραιότητας τις οποίες ανέλαβαν στα πλαίσια της υλοποίησης της στρατηγικής.
In the ensuing exchange of views, Member States took the opportunity of indicating priority actions being taken by them, as the strategy is put into place.
Τα κράτη μέλη ερευνούν (και εντοπίζουν) σήμερα ενεργά για κρούσματα.
Member States are now actively looking for cases and they are being found.
Τα κράτη μέλη ευθύνονται για τις ζημίες που υφίστανται ιδιώτες από παραβίαση του κοινοτικού δικαίου καταλογιστέα σε ανώτατο δικαιοδοτικό όργανο, εφόσον η παραβίαση είναι πρόδηλη
A Member State is liable for the damage caused to an individual by an infringement of Community Law attributable to a supreme court if the infringement is manifest
Τα κράτη μέλη εφάρμοσαν γενικά μια πολιτική ουδετερότητας στον δημοσιονομικό τομέα χρησιμοποιώντας τα ανακτηθέντα δημοσιονομικά περιθώρια για να επιτρέψουν κάποια επιδείνωση των δημοσιονομικών υπολοίπων μέσω της λειτουργίας των αυτόματων σταθεροποιητών.
Member States' maintained a broadly neutral fiscal stance by making use of regained budgetary margins to allow for some deterioration in actual budget balances as automatic stabilisers had their way.
Τα κράτη μέλη εφάρμοσαν ποικίλα μέτρα που συμβάλλουν στη βιωσιμότητα του περιβάλλοντος κυρίως με τον βελτιωμένο συνυπολογισμό του περιβαλλοντικού κόστους στις τιμές των προϊόντων.
Member States have implemented a variety of measures that contribute to environmental sustainability, notably by leading to a better reflection of environmental costs in prices.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν διάφορους μηχανισμούς υποστήριξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε εθνικό επίπεδο, ιδίως πράσινα πιστοποιητικά, ενισχύσεις για επενδύσεις, φορολογικές απαλλαγές ή μειώσεις, επιστροφές φόρων και συστήματα άμεσης στήριξης των τιμών.
Member States operate different mechanisms of support for renewable energy sources at the national level, including green certificates, investment aid, tax exemptions or reductions, tax refunds and direct price-support schemes.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν διάφορους μηχανισμούς υποστήριξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε εθνικό επίπεδο, ιδίως πράσινα πιστοποιητικά, ενισχύσεις επενδύσεων, φορολογικές απαλλαγές ή μειώσεις, επιστροφές φόρων και συστήματα άμεσης στήριξης των τιμών.
Member States operate different mechanisms of support for renewable energy sources at the national level, including green certificates, investment aid, tax exemptions or reductions, tax refunds and direct price-support schemes.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν την οδηγία το αργότερο δύο έτη μετά την έκδοσή της.
The Member States will have to implement the Directive no later than two years after its adoption.
Τα κράτη μέλη ζήτησαν από την Επιτροπή να εκπονήσει στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας το Δεκέμβριο του 2007 .
The Member States requested the Commission to prepare an EU strategy for the Baltic Sea Region in December 2007.
Τα κράτη μέλη ζήτησαν από την Επιτροπή να καταρτίσει κατευθυντήριες γραμμές που να εξασφαλίζουν την αποτελεσματικότητα και τη συνοχή των αντιδράσεων σε τέτοιες περιπτώσεις.
The Member States have asked the Commission to draw up guidelines to ensure an efficient and coherent response in such cases.
Τα κράτη μέλη ζητούν από τους αερομεταφορείς να συμμορφωθούν προς την ελάχιστη ασφαλιστική κάλυψη που προβλέπεται στο ψήφισμα 25-1 της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Πολιτικής Αεροπορίας του Δεκεμβρίου του 2000.
Third party carriers are requested by the Member States to demonstrate compliance with the minimum insurance coverage set out in the ECAC Resolution 25-1 dated December 2000.
Τα κράτη μέλη θέτουν προθεσμία μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2003 για την μεταφορά, στις οικείες εθνικές νομοθεσίες, των απαιτήσεων της Οδηγίας 2002/58/ΕΚ για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
Member States have until 31 October 2003 to transpose the requirements of Directive 2002/58/EC on privacy and electronic communications into national law.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος της.
Member States will bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive two years after the date of entry into force of the Directive .