natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνέχεια, το Δικαστήριο επισημαίνει ότι ο σκοπός διασφαλίσεως επαρκούς επενδύσεως στα δίκτυα διανομής ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου αποβλέπει στην κατοχύρωση ειδικά της ασφάλειας των ενεργειακών προμηθειών, σκοπό που και αυτόν το Δικαστήριο έχει αναγνωρίσει ως επιτακτικό λόγο γενικού συμφέροντος.
Next, the Court states that the objective of guaranteeing adequate investment in the electricity and gas distribution systems is designed to ensure, inter alia, security of energy supply, an objective which it has also recognised as being an overriding reason in the public interest.
Στη συνέχεια, το Δικαστήριο επισημαίνει ότι τα μέτρα επιστροφής δεν καθυστερούν ούτε παρακωλύονται κατ’ άλλο τρόπο από το γεγονός ότι εκκρεμεί ποινική δίωξη κατά του M. Sagor, καθότι κατά την επίμαχη εθνική νομοθεσία η επιστροφή μπορεί να λάβει χώρα ανεξαρτήτως της εν λόγω ποινικής διώξεως και χωρίς να απαιτείται να καταλήξει αυτή στην έκδοση σχετικής αποφάσεως.
Next, the Court observes that the return measures are not delayed or impeded by a criminal prosecution such as that brought against Mr Sagor, since the national legislation in question allows the return to be achieved regardless of that criminal prosecution, without that prosecution having come to an end.
Στη συνέχεια, το Δικαστήριο κρίνει ότι θα ήταν αντίθετο προς τον σκοπό προστασίας του πελάτη να εξαρτάται η προστασία αυτή από το κατά πόσον η προαιρετική υπηρεσία προέρχεται από τον αερομεταφορέα ή από τρίτον που είναι νομικώς και οικονομικώς ανεξάρτητος του αερομεταφορέα.
The Court then goes on to hold that it would be at odds with the objective of protecting customers if that protection were to depend on whether the optional service is provided by an air carrier or by another party which is legally separate from that carrier.
Στη συνέχεια, το Δικαστήριο κρίνει ότι το Συμβούλιο αθέτησε την υποχρέωσή του επανεξετάσεως της υπάρξεως λόγων δικαιολογούντων τις αποφάσεις περί δημεύσεως των κεφαλαίων.
Next, the Court of Justice considers that the Council did not fail to comply with its obligation to review whether the grounds justifying the decisions to freeze funds still exist.
Στη συνέχεια, το Δικαστήριο παρατηρεί ότι η Συνθήκη ΕΚ παρέχει στην ΕΚΤ καθώς και στην ETE ανεξαρτησία προκειμένου να εκτελούν τα καθήκοντα που τους αναθέτει η Συνθήκη.
The Court goes on to recall that the ECB and the EIB are granted independence by the EC Treaty for the purpose of carrying out the tasks assigned to them by the Treaty.
Στη συνέχεια, το Δικαστήριο παρατηρεί ότι, στην περίπτωση κατά την οποία ο αγοραστής έχει την εξουσία διαθέσεως του επίμαχου αγαθού ως κύριος εντός του κράτους μέλους παραδόσεως και αναλαμβάνει την υποχρέωση να μεταφέρει το αγαθό αυτό προς το κράτος μέλος προορισμού, η απόδειξη την οποία ο πωλητής είναι σε θέση να υποβάλει στις φορολογικές αρχές εξαρτάται ουσιαστικά από τα στοιχεία που του αποστέλλει προς τον σκοπό αυτόν ο αγοραστής.
Next, the Court points out that, where the purchaser has the right to dispose of the goods as owner in the Member State of supply and assumes the obligation of transportation of those goods to the Member State of destination, the evidence that the vendor might submit to the tax authorities depends essentially on information that it receives for those purposes from the purchaser.
Στη συνέχεια, το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι η κανονιστική ρύθμιση των τυχερών παιγνίων περιλαμβάνεται μεταξύ των τομέων εκείνων στους οποίους υπάρχουν σημαντικές διαφορές ηθικής, θρησκευτικής και πολιτιστικής φύσεως μεταξύ των κρατών μελών και, ελλείψει κοινοτικής εναρμονίσεως, σε κάθε κράτος μέλος εναπόκειται να εκτιμήσει, σύμφωνα με τη δική του κλίμακα αξιών, τις απαιτήσεις που συνεπάγεται η προστασία των διακυβευομένων συμφερόντων.
Next, the Court observes that the legislation on games of chance is one of the areas in which there are significant moral, religious and cultural differences between the Member States and that, in the absence of Community harmonisation in the field, it is for each Member State to determine in those areas, in accordance with its own scale of values, what is required in order to ensure that the interests in question are protected.
Στη συνέχεια, το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι οι επίδικες οδηγίες λαμβάνουν υπόψη τα οικονομικά συμφέροντα επιχειρηματιών, όπως η Kokopelli, που εμπορεύονται «παλαιές ποικιλίες» οι οποίες δεν πληρούν τις προϋποθέσεις για να καταχωριστούν στους επίσημους καταλόγους, εφόσον δεν απαγορεύουν την εμπορία των ποικιλιών αυτών.
Next, the Court observes that the directives at issue take into account the economic interests of traders, such as Kokopelli, who offer for sale ‘old varieties’ that do not satisfy the conditions for inclusion in the official catalogues, in that those directives do not rule out the marketing of such varieties.
Στη συνέχεια, το Δικαστήριο, στηριζόμενο στη μέχρι τώρα νομολογία του, τονίζει ότι, όταν η Κοινότητα έχει εκδώσει κοινούς κανόνες, τα κράτη μέλη δεν είναι πλέον αρμόδια να αναλαμβάνουν δεσμεύσεις έναντι των τρίτων χωρών, εφόσον οι δεσμεύσεις αυτές θίγουν τους κοινούς κανόνες, και ότι μόνον η Κοινότητα έχει την εξουσία να αναλαμβάνει τις δεσμεύσεις αυτές.
The Court then points out, in accordance with its case-law, that, where the Community lays down common rules, the Member States are no longer competent to enter into obligations towards non- member countries if those obligations affect the common rules and that the Community alone is entitled to assume such obligations.
Στη συνέχεια, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκλέγει , με βάση πρόταση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, τον πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The European Parliament subsequently elects the President of the European Commission on a proposal from the European Council.
Στη συνέχεια, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει την κατάσταση στον ασφαλιστικό κλάδο αναλυτικότερα (Ψήφισμα του ΕΚ 2011/2013/(INI)).
The European Parliament subsequently called on the Commission to examine the situation in the insurance sector in more detail (EP Resolution 2011/2013/(INI)).
Στη συνέχεια, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει την κατάσταση στον ασφαλιστικό κλάδο περισσότερο αναλυτικά (Ψήφισμα του ΕΚ 2011/2013/(INI)).
The European Parliament subsequently called on the Commission to examine the situation in the insurance sector in more detail (EP Resolution 2011/2013/(INI)).
Στη συνέχεια, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να δώσει τη συγκατάθεσή του για ολόκληρο το Σώμα των Επιτρόπων, συμπεριλαμβανομένων του Προέδρου και της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας / Αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
In a next step, the European Parliament has to give its consent to the entire College of Commissioners, including the President and the High-Representative Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission.
Στη συνέχεια, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να δώσει την έγκρισή του για ολόκληρο το Σώμα των Επιτρόπων, συμπεριλαμβανομένου του Προέδρου και της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας / Αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
In a next step, the European Parliament has to give its consent to the entire College of Commissioners, including the President and the High-Representative Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission.
Στη συνέχεια, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισσαβώνα το Μάρτιο του 2000 ζήτησε τον καθορισμό κοινών στόχων για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και την ανάπτυξη ενεργειών προτεραιότητας για τις ευάλωτες ομάδες ανάλογα με την κατάσταση σε κάθε κράτος μέλος.
Subsequently, the Lisbon European Council in March 2000 called for setting common objectives to fight poverty and social exclusion as well as developing priority actions for groups in a vulnerable position according to the situation in each Member State.
Στη συνέχεια, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου έλαβε υπό σημείωση την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει, πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Αμεστερνταμ, σχέδιο δράσης και χρονοδιάγραμμα με όλα τα απαραίτητα ληπτέα μέτρα έτσι ώστε τα μεγαλύτερα δυνατά ωφέλη από την εσωτερική αγορά να εκδηλωθούν πριν από την έναρξη του σταδίου 3 της ΟΝΕ.
Subsequently, the Dublin European Council took note of the Commission's intention to submit before the Amsterdam European Council an Action Plan and a timetable covering all necessary measures that must be taken to ensure that the full potential benefit of the Internal Market is achieved before the beginning of stage 3 of EMU.
Στη συνέχεια, το Πρόγραμμα θα εγκριθεί από το Συμβούλιο πριν από τη λήξη της ισπανικής προεδρίας, δηλ. μέχρι το Δεκέμβριο του 1995.
The Programme should then be adopted by the Council before the end of the Spanish Presidency i.e. by December 1995.
Στη συνέχεια, το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ την ίδια ημέρα επιβεβαίωσε την εξουσιοδότηση της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ να εκδίδει τις ως άνω αποφάσεις, με γραπτή διαδικασία.
Subsequently, the ACP-EC Council of Ministers on the same day confirmed that it had delegated powers to the ACP-EC Committee of Ambassadors to adopt the decisions by the written procedure.
Στη συνέχεια, το Συμβούλιο αξιολόγησε την πρόοδο όσον αφορά την εφαρμογή των μόνιμων διευθετήσεων «Βερολίνο +» μεταξύ της ΕΕ και του ΝΑΤΟ, με βάση επισκόπηση του Ύπατου Εκπροσώπου.
Secondly, the Council assessed the state of play in the implementation of the "Berlin plus" permanent arrangements between the EU and NATO, on the basis of an overview given by the High Representative.
Στη συνέχεια, το Συμβούλιο ενέκρινε με ειδική πλειοψηφία τη σύσταση του Συμβουλίου προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την απαλλαγή της Επιτροπής όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1998 και τα σχόλια που συνοδεύουν τη σύσταση αυτή.
The Council then adopted by a qualified majority the Council Recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the 1998 Budget and the comments accompanying that Recommendation.
Στη συνέχεια, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για τα σύνορα, τη μετανάστευση και το άσυλο μετά από συζήτηση ορισμένων μεταναστευτικών θεμάτων σε σχέση με τις ανακοινώσεις της Επιτροπής.
The Council then adopted conclusions on borders, migration and asylum after discussing a number of migration related Commission communications.
Στη συνέχεια, το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα για «την καινοτομία ως παράγοντα ανταγωνιστικότητας»:
The Council then adopted the following conclusions on "Innovation as a factor for competitiveness":
Στη συνέχεια, το Συμβούλιο ενέκρινε τα συμπεράσματα για θέματα της Εσωτερικής Αγοράς που σχετίζονται με τη διαδικασία του Κάρντιφ για την οικονομική μεταρρύθμιση.
The Council then approved Conclusions on the Internal Market aspects of the Cardiff Economic Reform process.
Στη συνέχεια, το Συμβούλιο ενημερώθηκε για την πορεία των εργασιών σχετικά με τη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης ΕΕ/ Μαρόκου.
The Council was then briefed on the state of play of the negotiations on the EU/Morocco fisheries partnership agreement.
Στη συνέχεια, το Συμβούλιο εξέτασε την πορεία των εργασιών υλοποίησης του εθνικού σχεδίου δράσης της Ελλάδας για τη διαχείριση της μετανάστευσης και τη μεταρρύθμιση του ασύλου.
The Council then looked at the state of play on the implementation of Greece's National Action Plan on Migration Management and Asylum Reform.
Στη συνέχεια, το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την κατάσταση του ενεργειακού εφοδιασμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως σχετικά με τα ακόλουθα ζητήματα:
The Council then held an exchange of views on the situation regarding energy supply security in the European Union, dealing in particular with:
Στη συνέχεια, το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με το ζήτημα αυτό, κατά την οποία οι υπουργοί τόνισαν την ανάγκη ενίσχυσης της συνεργασίας μεταξύ αστυνομικών και τελωνειακών αρχών στα διάφορα κράτη μέλη.
The Council then held an exchange of views on this item, in which Ministers stressed the importance of intensifying co-operation between police and customs' authorities in the different Member States.
Στη συνέχεια, το Συμβούλιο προέβη σε ευρεία ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την ανταγωνιστικότητα και την πολιτική των επιχειρήσεων και ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council then held a broad discussion on competitiveness and enterprise policy and adopted the following conclusions:
Στη συνέχεια, το Συμβούλιο των Διευθυντών εγκρίνει τη συμφωνία χρηματοδοτικής συνδρομής, η οποία περιέχει τις τεχνικές πτυχές της χρηματοδοτικής συνδρομής που θα παρασχεθεί.
The Board of Directors will then approve the financial assistance agreement which would contain the technical aspects of the financial assistance to be provided.
Στη συνέχεια, το έγγραφο εργασίας εξετάζει τις διάφορες επιλογές ως προς το πεδίο εφαρμογής και το περιεχόμενο ενός μελλοντικού νομικού μέσου.
The working document goes on to discuss the different options available as to the scope and content of a future legal instrument.
Στη συνέχεια, το έτος 2011, ο εν λόγω χάρτης πορείας θα επικαιροποιηθεί ώστε να αντικατοπτρίζει τα αποτελέσματα των συναφών έργων και τα διδάγματα που θα έχουν αντληθεί από την άσκηση της ευρωπαϊκής πολιτικής για την ασφάλεια και την άμυνα (ΕΠΑΑ).
The Roadmap would then be updated in 2011 to reflect the results of relevant projects and the lessons learned from European Security and Defence Policy (ESDP) operations.
Στη συνέχεια, το αέριο σύνθεσης (μείγμα υδρογόνου και μονοξειδίου του άνθρακα) μετατράπηκε σε κηροζίνη από τη Shell με την εφαρμογή της κλασικής μεθόδου Fischer-Tropsch.
The syngas (a mixture of hydrogen and carbon monoxide) was then converted into kerosene by Shell using the established "Fischer-Tropsch" process.
Στη συνέχεια, το αξιολογούμενο κράτος μέλος πρέπει να υποβάλει ένα σχέδιο δράσης το οποίο καθορίζει τον τρόπο αντιμετώπισης των αδυναμιών που εντοπίστηκαν.
As a follow-up, the Member State in question is required to submit an action plan setting out how it intends to remedy the weaknesses identified.
Στη συνέχεια, το δικαστήριο αυτό έθεσε διάφορα ερωτήματα στο Δικαστήριο.
That court has therefore referred a number of questions to the Court of Justice.
Στη συνέχεια, το εθνικό δικαστήριο οφείλει να εξετάσει αν ποινική κύρωση επιβαλλόμενη σε όσους στοιχηματίζουν από την κατοικία τους στην Ιταλία μέσω του Διαδικτύου, με bookmaker εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος, συνιστά δυσανάλογη κύρωση, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι το κράτος ενθαρρύνει τη συμμετοχή σε στοιχήματα.
Next, the national court will need to consider whether a criminal penalty imposed on any person who from his home in Italy connects via the internet to a bookmaker established in another Member State is not disproportionate, given that involvement in betting is encouraged by the State.
Στη συνέχεια, το εν λόγω άρθρο εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να ζητήσει από το Δικαστήριο την επιβολή χρηματικής ποινής στο ενεχόμενο κράτος μέλος.
The Article then allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
Στη συνέχεια, το εν λόγω μέτρο καθιερώθηκε και βασίζεται στη χρησιμοποίηση των αποθεμάτων παρέμβασης.
This measure has since become a permanent feature and is based on the use of intervention stocks.
Στη συνέχεια, το εν λόγω μέτρο καθιερώθηκε και βασίστηκε στα αποθέματα παρέμβασης.
This measure has since become a permanent feature and is based on the use of intervention stocks.
Στη συνέχεια, το επικαιροποιημένο πρόγραμμα υποβλήθηκε επίσημα στην Επιτροπή.
The updated programme was then formally submitted to the Commission.
Στη συνέχεια, το θέμα αυτό συζητήθηκε στις Κάννες όπου το ΕυρωπαΪκό Συμβούλιο διαπιστώνοντας ότι έχει σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά την κατάσταση στην Τσετσενία και υπολογίζοντας στην επιβεβαίωση της προόδου αυτής τάχθηκε υπέρ της υπογραφής της ενδιάμεσης συμφωνίας.
The subject was also broached at Cannes, where the European Council - noting that progress had been made with regard to the situation in Chechnya and expecting that progress to be confirmed - came out in favour of the signing of the Interim Agreement.
Στη συνέχεια, το ιταλικό δικαστήριο υπέβαλε την υπόθεση στην κρίση του Δικαστηρίου προκειμένου να διευκρινισθεί αν, προς εκτέλεση μιας αποφάσεως της Επιτροπής με την οποία καθεστώς ενισχύσεων κηρύσσεται παράνομο και ασύμβατο προς την εσωτερική αγορά, αλλά δεν προσδιορίζονται οι κατ’ ιδίαν λήπτες και τα ακριβή ποσά που πρέπει να επιστραφούν, το εθνικό δικαστήριο δεσμεύεται από τις θέσεις που λαμβάνει κατόπιν θεσμικό όργανο, ως προς το ακριβές ποσό που πρέπει να ανακτηθεί από συγκεκριμένο λήπτη.
The Italian court therefore referred a question to the Court of Justice to ascertain whether, in order to ensure that a Commission decision which, while declaring an aid scheme unlawful and incompatible with the internal market and ordering the recovery of the aid in question, does not identify the individual beneficiaries or determine the precise amounts to be recovered is executed, the national court is bound by the positions adopted by that institution as regards the exact amount of aid to be recovered from a particular recipient.
Στη συνέχεια, το κρέας πρέπει να μπαίνει σε καραντίνα επί 24 ώρες, μπορεί δε να αποσταλεί μόνο αν δεν υπάρχει καμία υποψία νόσου στην εκμετάλλευση καταγωγής.
The meat will then have to be quarantined for 24 hours and can only be dispatched if there was no suspicion of disease in the holding of origin.
Στη συνέχεια, το ποσοστό αύξησης του ΑΕΠ αναμένεται να φθάσει τη δυνητική του τάση, και να διαμορφωθεί σε ποσοστό 2,5% κατά μέσο όρο στην περίοδο 2005-2007.
Subsequently, GDP growth is expected to reach its trend rate, averaging 2,5% between 2005 and 2007.
Στη συνέχεια, το σύστημα θα εφαρμοστεί σε όλα τα κοινοτικά σκάφη ορισμένου μήκους.
Subsequently, the system would be applied to all Community vessels of a given length.
Στη συνέχεια, το σύστημα θα εφαρμοστεί σε όλα τα κοινοτικά σκάφη ορισμένου μήκους.
Subsequently, the system would be applied to all Community vessels of a specified length.
Στη συνέχεια, το ∆ικαστήριο απορρίπτει τα επιχειρήµατα καθενός από τα τρία αυτά κράτη µέλη υπέρ των επίµαχων ρυθµίσεων.
Second, the Court then rejects the arguments advanced by each Member State in order to justify its legislation.
Στη συνέχεια, το ∆ικαστήριο διαπιστώνει ότι ο κατάλογος των απαγορευµένων αντικειµένων δεν υπάγεται σε καµία από τις κατηγορίες των µέτρων και πληροφοριών που έχουν χαρακτηριστεί απόρρητες και δεν δηµοσιεύονται σύµφωνα µε τον κανονισµό 2320/2002.
Next, the Court states that the list of prohibited articles does not fall within any of the categories of measures and information which are treated as secret and which are not published under Regulation 2320/2002.
Στη συνέχεια, το ∆ικαστήριο εξετάζει αν είναι δυνατό να στερούνται παροχών κοινωνικής πρόνοιας οι αναζητούντες εργασία που δεν έχουν την ιδιότητα του εργαζοµένου.
The Court then goes on to examine the possibility of refusing a social assistance benefit to job-seekers who do not have the status of workers.
Στη συνέχεια, τον Ιανουάριο του 2002, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας για την περιβαλλοντική ευθύνη.
The Commission subsequently came forward with a proposal for a directive on environmental liability in January 2002.
Στη συνέχεια, υπάρχει το αίτημα της Ελλάδας και της Πορτογαλίας για μια αρκετά μακροχρόνια περίοδο παρέκκλισης, προκειμένου να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι εν λόγω δύο χώρες είναι καθαρώς εισαγωγείς κεφαλαίων και τεχνολογίας.
Greece and Portugal have asked to be granted a fairly long period of derogation because they are net importers of capital and technology.
Στη συνέχεια, υπάρχουν οι τρόποι με τους οποίους τα δεδομένα παρουσιάζονται και διαδίδονται - που είναι επίσης στοιχείο καθοριστικό.
Then there is the way the data are presented and disseminated -- which is equally crucial.
Στη συνέχεια, υποδεικνύει την πορεία την οποία μπορεί να ακολουθήσει στο μέλλον η βιομηχανική πολιτική της ΕΕ.
It then points to the possible way forward for EU industrial policy.
Στη συνέχεια, υπολογίζεται ότι το έλλειμμα θα συρρικνωθεί προοδευτικά στο 1,1 % του ΑΕΠ το 2006 και στο 0,4 % του ΑΕΠ μέχρι το 2007.
Thereafter, the deficit is estimated to gradually narrow to 1.1% of GDP in 2006 and 0.4% of GDP by 2007.
Στη συνέχεια, χορηγήθηκε έγκριση και επιβεβαιώθηκε χρηματοδοτική στήριξη από την ΕΕ.
Following that, EU clearance was provided and EU financial support confirmed.
Στη συνέχεια, χορηγήθηκε στη Merck Canada συμπληρωματικό πιστοποιητικό προστασίας το οποίο, κατά την άποψή της, θα παρήγε αποτελέσματα μέχρι τις 17 Αυγούστου 2014.
Merck Canada subsequently acquired a supplementary protection certificate which in its view would have effect until 17 August 2014.
Στη συνέχεια, χρεώνουν τον ΦΠΑ με τον συντελεστή που ισχύει στο κράτος μέλος που έχουν επιλέξει και έτσι έχουν επαφές μόνον με μία τελωνειακή διοίκηση εντός της ΕΕ.
They would then charge VAT at the rate applicable in the Member State they have chosen and only have to deal with a single tax administration within the EU.
Στη συνέχεια, ωστόσο, φάνηκε ότι, λόγω των διεθνών υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο του ΠΟΕ, είναι απαραίτητο να ισχύει ο μειωμένος συντελεστής στις εισαγωγές προελεύσεως όλων των χωρών και ότι, συνεπώς, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί η επέκταση της μείωσης που παραχωρείται στις ΧΚΑΕ στις εισαγωγές ζώντων βοοειδών προελεύσεως όλων των χωρών.
It subsequently became evident, however, that in view of international obligations contracted within the framework of the WTO, it was necessary to ensure that importations from all countries benefited from the reduced tariff rate and that provision therefore had to be made for extending the reduction accorded to the CEECs to imports of live bovine animals from all countries.
Στη συνέχεια, όπως απαιτείται από το καταστατικό, εξετάστηκαν όλες οι διατάξεις από τη διοργανική συμβουλευτική επιτροπή (CoCo) και τώρα επιτεύχθηκε στο Συμβούλιο η τελική θέσπιση του τροποποιημένου κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
Statutorily required examination of all provisions in the inter-Institutional Consultative Committee (CoCo) then took place, and final enactment of the revised Staff Regulations has now been achieved in the Council.
Στη συνέχεια, όσoν αφoρά τα φάρμακα πoυ έχoυν λάβει άδεια κυκλoφoρίας στη γερμανική αγoρά, τo Δικαστήριo υπoγραμμίζει ότι μια εθνική απαγόρευση πωλήσεως δι' αλληλoγραφίας φαρμάκων συνιστά περιoρισμό της ελεύθερης κυκλoφoρίας των εμπoρευμάτων.
Next, as regards medicinal products which have been authorised for sale on the German market, the Court points out that a national prohibition on the sale of medicinal products by mail order is a restriction on the free movement of goods.
Στη συνέχεια, όσον αφορά την έκταση της ευθύνης του φορέα εκμετάλλευσης μηχανής αναζήτησης, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι αυτός έχει, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, την υποχρέωση να απαλείφει από τον κατάλογο αποτελεσμάτων, ο οποίος εμφανίζεται κατόπιν αναζήτησης που έχει διενεργηθεί με βάση το ονοματεπώνυμο ενός προσώπου, συνδέσμους προς δημοσιευμένες από τρίτους ιστοσελίδες που περιέχουν πληροφορίες σχετικές με το πρόσωπο αυτό.
So far as concerns, next, the extent of the responsibility of the operator of the search engine, the Court holds that the operator is, in certain circumstances, obliged to remove links to web pages that are published by third parties and contain information relating to a person from the list of results displayed following a search made on the basis of that person’s name.