natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό συνεπάγεται την παροχή βοήθειας στις χώρες αυτές ώστε να εκπονήσουν κατάλληλες νομοθετικές ρυθμίσεις, να καταπολεμήσουν τη χρηματοδότηση τρομοκρατικών οργανώσεων και να αναπτύξουν τις ικανότητες της αστυνομίας να αποτρέπει και να καταπολεμά την τρομοκρατία.
This will involve assisting the countries in developing appropriate legislation, combating the financing of terrorist organisations, and developing police capacity to deter and combat terrorism.
Αυτό συνεπάγεται την παροχή στρατηγικής υποστήριξης για τον εντοπισμό των ελλείψεων που πρέπει να αντιμετωπιστούν σε πολιτικό επίπεδο καθώς και την επίλυση τυχόν αδιεξόδων όσον αφορά την υλοποίηση.
This entails offering strategic support by identifying shortcomings that need to be addressed at political level, as well as suggesting resolution of implementation stalemates.
Αυτό συνεπάγεται την πραγματοποίηση σημαντικών επενδύσεων σε ανθρώπινους πόρους και οργανωτικών αλλαγών.
This would imply significant investment in human resources and organisational changes.
Αυτό συνεπάγεται την πραγματοποίηση των μεταρρυθμίσεων που έχουν, μεν, συμφωνηθεί αλλά εξακολουθούν να εκκρεμούν και την υποστήριξη επενδύσεων αναπτυξιακού χαρακτήρα στο πλαίσιο των εθνικών και περιφερειακών χρηματοδοτικών τους προγραμμάτων.
This means delivering agreed and pending reforms and backing growth supporting investments through their national and regional spending plans.
Αυτό συνεπάγεται την υλοποίηση του Σχεδίου Δράσης όσον αφορά τις Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες και την επιδίωξη μιας νομοθετικής διαδικασίας η οποία θα είναι ταχύτερη και αποτελεσματικότερη.
This will involve implementing the Financial Services Action Plan and striving to achieve a legislative process that is both faster and more efficient.
Αυτό συνεπάγεται τον καθορισμό μιας ζώνης προστασίας ακτίνας 3 χλμ και μιας ζώνης επιτήρησης ακτίνας 10 χλμ γύρω από τη μολυσμένη εκμετάλλευση.
This entails the establishment of a protection zone of 3 km radius and a surveillance zone of 10 km around the infected holding.
Αυτό συνεπάγεται τον καθορισμό μιας ζώνης προστασίας ακτίνας 3 χλμ και μιας ζώνης επιτήρησης ακτίνας 10 χλμ γύρω από την προσβεβλημένη εκμετάλλευση.
This entails the establishment of a protection zone of 3 km radius and a surveillance zone of 10 km around the infected holding.
Αυτό συνεπάγεται τον καθορισμό προστατευτικής ζώνης ακτίνας 3 χλμ. και ζώνης επιτήρησης 10 χλμ. γύρω από τη μολυσμένη εκμετάλλευση.
This entails the establishment of a protection zone of 3 km radius and a surveillance zone of 10 km around the infected holding.
Αυτό συνεπάγεται τροποποίηση του άρθρου 56 του γενικού κανονισμού σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία·
This will involve a modification of Article 56 of the general regulation on the structural funds.
Αυτό συνεπάγεται υπερεκτίμηση του δείκτη στη χώρα.
This implies overestimation of the indicator in the country.
Αυτό συνεπάγεται χαμηλές επιδόσεις όσον αφορά τα οικονομικά και κοινωνικά οφέλη (μειώσεις στη ρύπανση και την κυκλοφοριακή συμφόρηση, κ.λπ.), οι οποίες κατά γενικό κανόνα δεν παρακολουθούνται από τους φορείς υλοποίησης έργου ή τις εθνικές αρχές.
This implies underperformance in terms of economic and social benefits (reductions in pollution and congestion etc.) which is generally not followed up by the promoters or the national authorities.
Αυτό συνεπάγεται όριο για τις πιστώσεις υποχρεώσεων ακριβώς στο 1% του συνολικού ΑΕΕ: λογικό και στρογγυλό ποσόν.
It means a cap on commitments at exactly 1% of total European GNI: a sensible and nicely-round number.
Αυτό συνεπάγεται ότι :
This implies
Αυτό συνεπάγεται ότι :
This implies that:
Αυτό συνεπάγεται ότι δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο από το να αυξήσουμε την κλίμακα των κοινωνικών μεταφορών.
The implication is that we can do little other than increase the scale of social transfers.
Αυτό συνεπάγεται ότι η ΕΕ θα επιτύχει ταχεία πρόοδο επί όλων αυτών των θεμάτων εσωτερικά.
This requires that the EU make rapid progress on all these issues internally.
Αυτό συνεπάγεται ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) θα συνεισφέρει 2-15 δισ. ευρώ ετησίως μέχρι το 2020, εφόσον επιτευχθεί φιλόδοξη συμφωνία στην Κοπεγχάγη.
This could mean an EU contribution of some €2-15 billion a year by 2020, assuming an ambitious agreement is reached in Copenhagen.
Αυτό συνεπάγεται ότι η αύξηση της ζήτησης θα οδηγήσει γρήγορα σε αύξηση των επενδύσεων.
This implies that an increase in demand will quickly have to be met by increased investment.
Αυτό συνεπάγεται ότι μετά την επικύρωση της συμφωνίας και τη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων από την ελβετική πλευρά οι έλεγχοι προσώπων στα σύνορα μεταξύ Ελβετίας και των κρατών μελών που συμμετέχουν στο Σένγκεν θα καταργηθούν.
This implies that once the Agreement has been ratified and the necessary measures have been adopted by the Swiss side, the border controls on persons between Switzerland and the Member States participating in Schengen will be lifted.
Αυτό συνεπάγεται ότι μια αποτελεσματική έναντι του κόστους της περιστολή των συνολικών εκπομπών των τριών αερίων θα μπορούσε να επιτευχθεί με περιορισμό των εκπομπών CH4 και Ν2Ο κατά περισσότερο από 15% και των εκπομπών CO2 κατά ποσοστό μικρότερο από 15%.
This implies that a cost-effective reduction of the overall emission of the three gases might include a higher reduction of CH4 and N2O emissions than 15 % and a lower reduction than 15 % for CO2.
Αυτό συνεπάγεται ότι ο μακροπρόθεσμος στόχος των ουσιαστικών προοδευτικών μειώσεων όσον αφορά τις ενισχύσεις και την προστασία, που συνεπάγεται σημαντικές μεταρρυθμίσεις, αποτελεί συνεχή διαδικασία.
This implies that the long-term objective of substantial progressive reductions in support and protection resulting in fundamental reforms is an ongoing process.
Αυτό συνεπάγεται ότι οι εργοδότες καθιστούν διαθέσιμες τις κατάλληλες πληροφορίες στους εργαζομένους σε όλα τα επίπεδα που είναι αναγκαία προκειμένου να καταστεί αποτελεσματικός ο κοινωνικός διάλογος (τοπικό, εθνικό, ευρωπαϊκό).
This implies that employers make the appropriate information available to employees at whatever level is necessary in order to make the social dialogue effective (local, national, European).
Αυτό συνεπάγεται ότι οι τράπεζες δεν θα έχουν να αντιμετωπίσουν τα έξοδα και τις δυσχέρειες που σχετίζονται με την τήρηση διπλών λογαριασμών, στο παλαιό και στο νέο νόμισμα.
This means that the banks would not face the costs and administrative difficulties of maintaining double accounts, denominated in the new and old currencies.
Αυτό συνεπάγεται ότι οι τρίτοι θα δύνανται να χρησιμοποιήσουν κατόπιν αιτήσεως τις αχρησιμοποίητες χωρητικότητες μεταφοράς την κράτηση των οποίων είχε κάνει το εμπορικό τμήμα της Thyssengas.
This commitment means that third parties are entitled to use, upon request, unused transport capacity originally booked by Thyssengas' trading branch in a valid manner.
Αυτό συνεπάγεται ότι σε καμία περίπτωση, ούτε σε περίπτωση κρίσης, η ΕΠΑΑ δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον Συμμάχου χώρας, με αμοιβαία συμφωνία ότι ούτε στο πλαίσιο στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων του ΝΑΤΟ δεν μπορεί να αναληφθεί δράση εναντίον της ΕΕ ή των κρατών μελών της.
This also means that under no circumstances, nor in any crisis, will ESDP be used against an Ally, on the understanding, reciprocally, that NATO military crisis management will not undertake any action against the EU or its Member States.
Αυτό συνεπάγεται ότι τα εγγεγραμμένα σε τρίτες χώρες αεροσκάφη θα μπορούν να δρομολογούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, έστω και αν δεν πληρούν τα νέα πρότυπα.
This means that aircraft registered in third countries can operate in the European Union even if they do not meet the new standards.
Αυτό συνεπάγεται ότι τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες θα πρέπει να προβληματιστούν σοβαρά για το είδος της αμπελοκαλλιέργειας που θεωρούν ότι είναι το πλέον ενδεδειγμένο για τα συμφέροντά τους και για τα ειδικά δεδομένα της συγκεκριμένης περιοχής.
This means that the Member States and regions must think very hard about the type of winegrowing which they consider best suited to their interests and particular circumstances.
Αυτό συνεπάγεται ότι, αφ’ ης στιγμής το Συμβούλιο συναίνεσε, η Επιτροπή δύναται να την εκδώσει εκτός και εάν αντιταχθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it unless the European Parliament objects.
Αυτό συνεπάγεται ότι, εφόσον το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν εναντιωθεί στις προτεινόμενες νομοθετικές πράξεις, η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει τα μέτρα για την τροποποίηση των ακόλουθων νομικών πράξεων :
This means that, unless the European Parliament opposes them, the Commission can adopt measures amending the following legal acts:
Αυτό συνεπάγεται ότι, εφόσον το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν εναντιωθεί στις προτεινόμενες νομοθετικές πράξεις, η Επιτροπή μπορεί να τις εγκρίνει.
This implies that, unless the European Parliament opposes them, the Commission may adopt the proposed legal acts.
Αυτό συνεπάγεται ότι:
As a result:
Αυτό συνεπάγεται, ενδεχομένως, τη χρησιμοποίηση του συστήματος «peer review» (αξιολόγηση από ομοτίμους), καθώς και την ενίσχυση των διοικητικών και δικαστικών δυνατοτήτων των χωρών αυτών.
This includes, where appropriate, using the peer-review system and strengthening the administrative and judicial capacities of the candidate countries.
Αυτό συνεπάγεται, επίσης, αναβάθμιση των δημοσιονομικών μονάδων στις Γενικές Διευθύνσεις καθώς και κατάρτιση του προσωπικού σε δημοσιονομικά θέματα.
This means also strengthening the position of the financial units in Directorates-General, as well as personnel training on financial matters.
Αυτό συνεπάγεται:
That requirement means:
Αυτό συνεπήχθη αύξηση των κοινοτικών δαπανών κατά 366 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 1992/1993 έως 1999/2000.
This increased Community expenditure by 366 million euro for the period from 1992/93 to 1999/2000;
Αυτό συνεπαγόταν για τους παραγωγούς σημαντική απώλεια χρόνου και χρημάτων ενώ οι ασθενείς σε ορισμένες χώρες δεν μπορούσαν ακόμη να επωφεληθούν από φάρμακα που, εν τούτοις, είχαν προ πολλού δοκιμαστεί και κυκλοφορήσει σε γειτονικές χώρες.
On the one hand, the producers lost much time and money, on the other hand, patients in certain countries did not have access to medical products, which were already tested and sold for a long time in neighbouring countries.
Αυτό συνεχίζει να επηρεάζει σημαντικά τις γενικές στρατηγικές που πρέπει να σχεδιάσουμε και τις ειδικές αποφάσεις που πρέπει να λάβουμε και να πραγματοποιήσουμε.
This continues to have a big impact on the overall strategies and individual decisions of enterprises and investors.
Αυτό συνιστά έναν από τους λόγους για τον οποίο πρέπει όλοι να βρούμε τρόπο να συνεργαζόμαστε και δικαιολογεί την καίρια σημασία της συμφωνίας με το Unicef".
That's one of the reasons why we all have to find ways to work together and why this agreement with Unicef is of paramount importance".
Αυτό συνιστά απώλεια για την ευρωπαϊκή βιομηχανία στο σύνολό της.
This is a loss to the European industry as a whole.
Αυτό συνιστά αύξηση 17,3% σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
This represents a 17.3% increase on the previous year.
Αυτό συνιστά αύξηση κατά 2,79% σε σύγκριση με το 2012, δηλαδή πολύ μικρότερη του πληθωρισμού και αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι το 2013 είναι το τελευταίο έτος του τρέχοντος πολυετούς χρηματοδοτικού πλαισίου.
This represents an increase by 2.79% compared to 2012, which is well above inflation and reflects the fact that 2013 is the last year of the current multiannual financial framework.
Αυτό συνιστά ευκαιρία, ιδίως για την οικονομική βιωσιμότητα μελλοντικών εκτοξευτών ευρωπαϊκής κατασκευής, όπως του Ariane 6 και του Vega C. Η Επιτροπή θα ενεργεί ως έξυπνος πελάτης και θα ομαδοποιεί τις ανάγκες των δικών της υπηρεσιών εκτόξευσης.
This is an opportunity in particular for the economic viability of future European-built launchers such as Ariane 6 and Vega C. The Commission will act as a smart customer and aggregate its launch service needs.
Αυτό συνιστά παγίωση της ισχύουσας κοινοτικής προτίμησης που προκύπτει από την μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
This amounts to a consolidation of Community preference as it stands under the CAP reform.
Αυτό συνιστά παράβαση ενός από τους θεμελιώδεις κανόνες της συνθήκης.
This is in violation of one of the fundamental rules of the Treaty.
Αυτό συνιστά παραβίαση της οδηγίας για την προστασία των εργαζομένων σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εργοδότη (2008/94/EΚ), η οποία απαιτεί από τα κράτη μέλη να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για να προστατεύσουν τις εν λόγω συντάξεις.
This is in breach of the Directive on protection of employees in the event of their employer's insolvency (2008/94/EC), which requires Member States to adopt the necessary measures to protect these pensions.
Αυτό συνιστά σημαντική βελτίωση σε σχέση με την παρούσα κατάσταση, όπου ορισμένα κράτη μέλη απαιτούν τη συμπλήρωση μέχρι και 100 διαφορετικών πεδίων.
This is a vast improvement on the current situation, whereby some Member States require up to 100 information boxes to be completed.
Αυτό συνιστά την πιο πρόσφατη επιτυχία μας στον οδικό χάρτη του Rabat για τις διμερείς γεωργικές συναλλαγές με τους γείτονές μας της Μεσογείου.»
This is the latest success in our Rabat roadmap for bilateral farm trade with our Mediterranean neighbours."
Αυτό συντείνει επίσης στην αποφυγή της παράνομης διακίνησης ραδιενεργών αποβλήτων.
This helps also to avoid illicit traffic of radioactive waste.
Αυτό συντονίζεται από σχολείο των Κάτω Χωρών και έχει λάβει ως σημείο εκκίνησής του την 500οστή επέτειο της ανακάλυψης της Αμερικής.
Its point of departure was the 500th anniversary of the discovery of America.
Αυτό σχετίζεται με το ζήτημα των δημοσιονομικών διορθώσεων και ανακτήσεων.
This brings me to the issue of financial corrections and recoveries.
Αυτό τo γεvικό πλαίσιo συvίσταται σε εvέργειες πoυ απoσκoπoύv στηv πρoστασία της υγείας, της ασφάλειας και τωv oικovoμικώv συμφερόvτωv τωv καταvαλωτώv καθώς και τηv πρoαγωγή τoυ δικαιώματός τoυς vα εvημερώvovται, vα εκπαιδεύovται και vα oργαvώvovται πρoκειμέvoυ vα διαφυλάσσoυv τα συμφέρovτά τoυς.
This general framework consists of actions designed to help protect the health, safety and economic interests of consumers and to promote their right to information and education and their right to join forces in order to protect their interests.
Αυτό τo γεγovός δεv λαμβάvεται δυστυχώς υπόψη.
Unfortunately no account has been taken of that fact.
Αυτό τo δικαίωμα ασκήσεως ευθείας αγωγής θα εvισχύσει τη voμική θέση τoυ θύματoς και θα διευκoλύvει τηv πληρωμή της απoζημίωσης εκτός τωv εθvικώv συvόρωv.
This right to direct action will strengthen the legal position of a victim and will facilitate the payment of compensation across national borders.
Αυτό τo ευρύτερo περιθώριo ασφαλείας εvδέχεται πράγματι vα απαιτείται λόγω της μη συμμετoχής της Δαvίας στo εvιαίo vόμισμα.
Denmark's non-participation in the single currency might indeed call for such a wider safety margin.
Αυτό τo κoιvoτικό πρόγραμμα θα υλoπoιηθεί σε συvεργασία με τα κράτη μέλη - τα oπoία φέρoυv τηv κυρίως ευθύvη για τov σχεδιασμό και τηv υλoπoίηση τωv πρoγραμμάτωv και δράσεωv για τηv πρoώθηση τωv κoιvoτικώv εμπoρευμάτωv και διασυvoριακώv υπηρεσιώv στις αγoρές τρίτωv χωρώv - πρoκειμέvoυ vα συμπληρωθoύv και vα απoκτήσoυv πρoστιθεμέvη αξία oι πρoσπάθειες πoυ καταβάλλυv τα κράτη μέλη στηv ιαπωvική αγoρά.
This Community programme will be implemented in cooperation with the Member States - who are primarily responsible for the design and implementation of programmes and actions to promote the exports of Community goods and cross-border services in third country markets - in order to complement and bring added value to the efforts undertaken by the Member States in the Japanese market.
Αυτό τo κέvτρo ιδρύθηκε με τη συvαίvεση τωv χωρώv πoυ συμμετέχoυv στηv πoλυμερή Ομάδα εργασίας υδατίvωv πόρωv η oπoία έχει συσταθεί στo πλαίσιo της ειρηvευτικής διαδικασίας στη Μέση Αvατoλή καθώς και τωv άμεσα εvδιαφερoμέvωv χωρώv της περιoχής (Ioρδαvία, Παλαιστίvη, Iσραήλ) με βάση τηv ιδέα ότι τo πρόβλημα τoυ vερoύ πρέπει vα εξετασθεί σε περιφερειακό επίπεδo.
This Centre was created with the approval of the countries participating in the multilateral working group on water resources set up in the framework of the Middle East peace process and the countries of the region directly involved (Jordan, Palestine, Israel), considering that the problem of water has to be dealt with in a regional context.
Αυτό τo κείμεvo, πρoσαvατoλισμέvo στo μέλλov, διατυπώvει τις πoλιτικές αρχές στις oπoίες η Ευρωπαϊκή _Εvωση θα στηρίξει τις μελλovτικές της σχέσεις με τη Ρoυάvτα.
This forward looking document sets out the political principles on which the European Union will base its future relations with Rwanda.
Αυτό τo πρόγραμμα έχει ως στόχo vα διευκoλύvει τηv κιvητικότητα τωv vέωv στα πλαίσια μιας εvεργoύς συμμετoχής στα κoιvά, vα εvθαρρύvει τηv έμπρακτη συμβoλή τoυς στη δημιoυργία αλληλεγγύης σε ευρωπαϊκό επίπεδo, vα εvισχύσει τηv έvταξή τoυς στηv κoιvωvία , vα πρoωθήσει μιαv εμπειρία άτυπης εκπαίδευσης σε πoλλoύς τoμείς δραστηριότητας και vα επιτρέψει στoυς vέoυς vα απoκτήσoυv τηv εμπειρία αυτή, η oπoία θα μπoρέσει vα απoτελέσει θεμέλιo τoυ μελλovτικoύ τoυς πρoσαvατoλισμoύ.
The purpose of the programme is to encourage mobility among young people within the framework of active citizenship and their practical participation in the creation of European solidarity, to intensify their integration into society and to promote and give young people the chance of an informal educational experience in a variety of sectors of activity, thus laying the basis for their future development.
Αυτό τo πρόγραμμα έχει ως στόχo vα διευκoλύvει τηv κιvητικότητα τωv vέωv στα πλαίσια μιας εvεργoύς συμμετoχής στα κoιvά, vα εvθαρρύvει τηv έμπρακτη συμβoλή τoυς στη δημιoυργία αλληλεγγύης σε ευρωπαϊκό επίπεδo, vα εvισχύσει τηv εvεργό έvταξή τoυς στηv κoιvωvία, vα πρoωθήσει μιαv εμπειρία άτυπης εκπαίδευσης σε πoλλoύς τoμείς δραστηριότητας και vα επιτρέψει στoυς vέoυς vα απoκτήσoυv τηv εμπειρία αυτή, η oπoία θα μπoρέσει vα απoτελέσει θεμέλιo τoυ μελλovτικoύ τoυς πρoσαvατoλισμoύ.
The purpose of the programme is to encourage mobility among young people within the framework of active citizenship and their practical participation in the creation of European solidarity, to intensify their integration into society and to promote and give young people the chance of an informal educational experience in a variety of sectors of activity, thus laying the basis for their future development.
Αυτό τo σημαvτικό βήμα πρoς τηv εθvική συμφιλίωση θα πρέπει vα συμπληρωθεί από διαπραγματεύσεις μεταξύ όλωv τωv εvεχoμέvωv μερώv τoυ Μπoυρoύvτι, τωv ευρισκoμέvωv εvτός όσo και εκτός της χώρας, μηδεvός εξαιρoυμέvoυ.
This important step towards national reconciliation must be complemented by negotiations between all the Burundi parties without exception, from both inside and outside the country.
Αυτό τo σχέδιo δράσης θα συvεχισθεί σε συμφωvία με τηv επιτρoπή τoυ άρθρoυ Κ.4 και τηv Πoλιτική Επιτρoπή.
This Action Plan will be taken forward in agreement with the K.4 and Political Committees.
Αυτό τovίσθηκε από τηv Επιτρoπή στo Πρόγραμμα Κoιvωvικής Δράσης 1998-2000, τo oπoίo αvαθέτει κεvτρικό ρόλo στηv απασχόληση, αvαγvωρίζovτας παράλληλα τo σημαvτικό ρόλo της κoιvωvικής πoλιτικής στηv πρoσπάθεια πρoώθησης μιας κoιvωvίας χωρίς απoκλεισμoύς και τηv πρoετoιμασία τωv ατόμωv στις αλλαγές πoυ επέρχovται στov κόσμo της εργασίας.
The Commission emphasised this in its Social Action Programme 1998-2000, in which employment is given a central place, while recognising that social policy has an important role to play in helping to promote an inclusive society and to equip individuals for the changing world of work.
Αυτό τovίστηκε επίσης σε πρoφoρική έκθεση τoυ Επιτρόπoυ Monti πρoς τo Συμβoύλιo Εσωτερικής Αγoράς της 24ης Σεπτεμβρίoυ.
This was further underlined in an oral report by Commissioner Monti to the Internal Market Council on 24 September.
Αυτό τα λέει όλα.
That says it all.
Αυτό τελικά δεν επιτρέπει στους πελάτες να λάβουν υπηρεσίες σε άλλη τιμή.
This eventually denies customers from acquiring services at another price.
Αυτό τις καθιστά καθοριστικό παράγοντα για την έξοδο της Ευρώπης από την κρίση.
This makes them crucial in lifting Europe out of crisis.
Αυτό το "καθεστώς σύνδεσης" θα επιτρέψει στο Μαυροβούνιο να συμμετάσχει σε όλες τις προκηρύξεις υποβολής προτάσεων και να συναγωνιστεί υπό ίσους όρους με τα κράτη μέλη της ΕΕ για συνεργασία στον ερευνητικό τομέα και για δράσεις στήριξης χρηματοδοτούμενες από το ΠΠ7, με έναρξη την 1η Ιανουαρίου 2008.
This "associated status" will allow Montenegro to participate in all calls for proposals and compete on an equal footing with the EU Member States for research co-operation and support actions funded by FP7, as of 1 January 2008.
Αυτό το "ποσοστό οικονομικής εξάρτησης" είναι σήμερα στην Ελλάδα περίπου 30%, και στην Ευρωπαϊκή Ένωση 37%.
Greece has a current "economic dependency ratio" of around 30% compared to the European Union average of 28%.
Αυτό το Europartenariat διοργανώνεται από το Σύλλογο Εξαγωγέων Βόρειας Ελλάδας (ΣΕΒΕ) σε στενή συνεργασία με άλλες επαγγελματικές οργανώσεις και τις ελληνικές αρχές.
This edition of Europartenariat is organised by the Exporters' Association of Northern Greece (SEVE) in close cooperation with other professional organisations and Greek authorities.
Αυτό το «έγγραφο δικαιωμάτων» περιέχει πληροφορίες τουλάχιστον για τα εξής δικονομικά δικαιώματα:
This "Letter of Rights" contains information on at least the following procedural rights:
Αυτό το «θαυματουργό» υλικό μπορεί να βελτιώσει ριζικά τη ζωή μας: ανοίγει νέους ορίζοντες στην ιατρική τεχνολογία, όπως η δημιουργία τεχνητού αμφιβληστροειδούς, και δίνει νέα ώθηση στην ανάπτυξη φιλοπεριβαλλοντικών μεταφορών χάρη στη χρήση ελαφρών και υπεραποδοτικών μπαταριών.
This ‘wonder material has the potential dramatically to improve our lives: it stimulates new medical technologies, such as artificial retinas, and more sustainable transport with light and ultra-efficient batteries.
Αυτό το «πλαίσιο ικανοτήτων» αποτελεί τη βάση για την αρχική εκπαίδευση των εκπαιδευτικών σε όλες τι χώρες και περιφέρειες, με 8 εξαιρέσεις (γερμανόφωνη κοινότητα Βελγίου, Βουλγαρία, Κροατία, Τσεχική Δημοκρατία, Φινλανδία, Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Σλοβακία).
These 'competence frameworks' are the basis for initial teacher education in all but 8 countries and regions (Belgium – German-speaking Community, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Finland, Iceland, Liechtenstein and Slovakia).
Αυτό το Βραβείο Νόμπελ δείχνει ότι σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει πηγή έμπνευσης για ηγέτες και πολίτες σε όλον τον κόσμο.
This Nobel Peace Prize shows that in these difficult times the European Union remains an inspiration for leaders and citizens all over the world.
Αυτό το Ενημερωτικό δελτίο συνοψίζει τις αλλαγές της ΕΕ στους υπάρχοντες κανόνες προστασίας των επενδύσεων και στο σύστημα επίλυσης διαφορών μεταξύ επενδυτών και κρατών.
This Factsheet summarises the EU's changes to existing investment protection rules and the ISDS system.
Αυτό το Ευρωπαϊκό Έτος εγκαινιάζεται σε μια κρίσιμη περίοδο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης – το 2013 είναι το έτος της 20ής επετείου της Ιθαγένειας της ΕΕ, που εισήχθη με τη Συνθήκη του Μάαστριχ το 1993 και είναι επίσης ένα έτος πριν από τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This European Year comes at a critical juncture in European integration - 2013 marks the 20th anniversary of EU Citizenship, which was introduced by the Maastricht Treaty in 1993, and it is also one year before the European Parliament elections.
Αυτό το Κοινό Πλαίσιο Αναφοράς δεν θα είναι νομικά δεσμευτικό μέσο.
This Common Frame of Reference would not be a legally binding instrument.
Αυτό το Λευκό Βιβλίο θα είναι ο οδηγός μας για τον 21ο αιώνα.
This White Paper will be our blue-print for action into the 21st century.
Αυτό το Μητρώο της Ένωσης είναι μια διαλογική βάση δεδομένων και υπάρχει στην ιστοσελίδα της Επιτροπής.
This Union Register is an interactive database and is on the Commission's website.
Αυτό το Πρωτόκολλο θα ήταν σύμφωνο προς τη Συνθήκη αλλά νομικά περιττό.
Such a Protocol would be in conformity with the Treaty but legally superfluous.
Αυτό το Συμβούλιο πρέπει να φωτίζει το δρόμο προς την ελπίδα.
This Council must light the way towards hope.