natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 128ͷ2 της συνθήκης ΕΚ προβλέπει ότι το Συμβούλιο εκδίδει ετησίως κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση για τις πολιτικές των κρατών μελών στον τομέα της απασχόλησης ως μέρος μιας συντονισμένης στρατηγικής για την απασχόληση.
Article 128§2 of the EC Treaty provides for the annual adoption by the Council of employment guidelines for member states' employment policies as part of a co-ordinated employment strategy.
Το άρθρο 128ͷ2 της συνθήκης για την ΕΚ προβλέπει την ετήσια έγκριση από το Συμβούλιο των κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση όσον αφορά τις πολιτικές των κρατών μελών στο πλαίσιο μιας συντονισμένης στρατηγικής για την απασχόληση.
Article 128§2 of the EC Treaty provides for the annual adoption by the Council of employment guidelines for Member States' employment policies as part of a co-ordinated employment strategy.
Το άρθρο 129 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχει μια νέα βάση για κοινοτική δράση όσον αφορά τα στοιχεία του προβλήματος των ναρκωτικών που έχουν σχέση με την υγεία.
Article 129 of the Treaty on European Union provides a new basis for Community action for the purposes of the health aspects of the drug problem.
Το άρθρο 13 της Συνθήκης προβλέπει ότι είναι δυνατόν να αναλαμβάνεται κατάλληλη δράση σε κοινοτικό επίπεδο για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
Article 13 of the Treaty provides for the possibility of appropriate action to be taken at Community level to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Το άρθρο 13 της ανωτέρω συμφωνίας (ΕΕ L 195, 27.7.2010) προβλέπει μια από κοινού επισκόπηση (ΕΕ-ΗΠΑ) έξι μήνες μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.
Article 13 of the EU-US TFTP agreement (OJ L 195, 27.7.2010) provides for a joint EU-US review six months after the agreement entered into force.
Το άρθρο 13 της κοινής δράσης προβλέπει ότι το καθεστώς του προσωπικού της EUPOL «Proxima» στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, συμπεριλαμβανομένων, όπου είναι απαραίτητο, των προνομίων, των ασυλιών και των περαιτέρω εγγυήσεων που απαιτούνται για την ολοκλήρωση και την εύρυθμη λειτουργία της EUPOL «Proxima» θα συμφωνηθεί με τη διαδικασία του άρθρου 24 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Article 13 of the Joint Action provides that the status of EUPOL 'Proxima' staff in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, including where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EUPOL 'Proxima' shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty on European Union.
Το άρθρο 13 της οδηγίας 2009/43/ΕΚ για την απλούστευση των όρων και προϋποθέσεων για τις μεταφορές προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας εντός της ΕΕ προβλέπει ότι η Επιτροπή επικαιροποιεί τον κατάλογο των συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας προϊόντων που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της εν λόγω οδηγίας, ώστε να αντιστοιχεί στον Κοινό Στρατιωτικό Κατάλογο της ΕΕ, ο οποίος επικαιροποιήθηκε τελευταία στις 21 Φεβρουαρίου 2011.
Article 13 of directive 2009/43/EC simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the EU provides that the Commission shall update the list of defence-related products, so that it corresponds to the EU's common military list, which was last updated on 21 February 2011.
Το άρθρο 13 της πρότασης της Επιτροπής δεν περιλαμβάνεται στο συμφωνηθέν κείμενο.
Article 13 of the Commission proposal is not part of the agreed text.
Το άρθρο 13 της συνθήκης του Άμστερνταμ δίνει στην ΕΕ ρητές αρμοδιότητες για την αντιμετώπιση πολλών μορφών διακρίσεων, και λόγω θρησκείας ή πεποιθήσεων και έχει ήδη θεσπιστεί νομοθεσία κατά των διακρίσεων.
Article 13 of the Amsterdam Treaty gives the EU explicit powers to tackle many forms of discrimination, including on grounds of religion or belief , and anti-discrimination legislation has already been put in place.
Το άρθρο 13 του κανονισμού 1408/71ορίζει ότι οι εργαζόμενοι αυτοί πρέπει να καταβάλλουν εισφορές κοινωνικής ασφάλισης μόνο στο κράτος μέλος στο οποίο εργάζονται.
In fact, Article 13 of Regulation 1408/71 means that these workers should only pay social security contributions in the Member State where they work.
Το άρθρο 130 της ΣΛΕΕ αναφέρει ότι : «η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, οι εθνικές κεντρικές τράπεζες, … δεν επιζητούν ούτε δέχονται υποδείξεις από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα, από κυβερνήσεις κρατών μελών ή από άλλο οργανισμό».
Article 130 TFEU states that: “neither the ECB, nor national central bodies, from bank … shall seek or take instructions from Community institutions or any government of a Member State or from any other body”.
Το άρθρο 137 προβλέπει τη θέσπιση ελάχιστων προδιαγραφών στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης.
Article 137 provides for the adoption of minimum requirements in the social policy field.
Το άρθρο 139 του Δημοσιονομικού Κανονισμού έχει ως εξής : «
Article 139 of the Financial Regulation reads as follows: "
Το άρθρο 14 της οδηγίας για τις υπηρεσίες () παραθέτει μια σειρά από απαιτήσεις που απαγορεύονται, στις οποίες συμπεριλαμβάνεται η υποχρέωση να διατηρούν εταιρείες την έδρα τους σε ορισμένο κράτος.
In its Article 14, the Services Directive () lists a series of prohibited requirements, including obligation to have the seat of the company in a certain jurisdiction.
Το άρθρο 14 της οδηγίας υποχρεώνει την Επιτροπή να υποβάλει αξιολόγηση της εφαρμογής του εν λόγω μέσου και των επιπτώσεών του στους οικονομικούς φορείς και στους καταναλωτές.
Article 14 of the Directive requires the Commission to provide an evaluation of the application of this instrument and its impact on economic operators and consumers.
Το άρθρο 14 της προαναφερθείσας οδηγίας προβλέπει επίσης ότι η Επιτροπή θα εκδίδει κατευθυντήριες γραμμές για τον προσδιορισμό της αγοράς και τον υπολογισμό της "σημαντικής ισχύος στην αγορά" που θα βοηθούν τις εθνικές κανονιστικές αρχές να εφαρμόσουν την έννοια της "σημαντικής ισχύος στην αγορά".
Article 14 of the above mentioned Directive also provides that the Commission will adopt Guidelines on market definition and the calculation of Significant Market Power to provide guidance to the national regulatory authorities in the application of the concept of SMP.
Το άρθρο 140 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης απαιτεί από την Επιτροπή και την ΕΚΤ να εκδίδουν εκθέσεις σύγκλισης τουλάχιστον ανά διετία ή έπειτα από αίτημα κράτους μέλους για το οποίο ισχύει παρέκκλιση.
Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union requires the Commission and the ECB to issue convergence reports at least once every two years, or at the request of a member state with a derogation.
Το άρθρο 15 της πρότασης της Επιτροπής δεν περιλαμβάνεται στο συμφωνηθέν κείμενο.
Article 15 of the Commission proposal is not part of the agreed text.
Το άρθρο 152 της συνθήκης ΕΚ καθορίζει το ρόλο των Κοινοτήτων στον τομέα της δημόσιας υγείας, ορίζοντας ότι οι δραστηριότητες της Κοινότητας αποσκοπούν « στη βελτίωση της δημόσιας υγείας, καθώς και στην πρόληψη της ανθρώπινης ασθένειας σε όλες τις μορφές της και στην αποτροπή των πηγών κινδύνου για τη δημόσια υγεία ».
Article 152 of the EC Treaty sets out the Communities’ role in the field of public health, stating that Community activities are directed towards "improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health".
Το άρθρο 153 προβλέπει τη συνεκτίμηση των συμφερόντων των καταναλωτών από άλλες πολιτικές της ΕΕ.
Article 153 foresees the taking into consideration of consumer interests into other EU policies.
Το άρθρο 16 της Συνθήκης παρέχει τη νομική βάση για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με την προστασία των δεδομένων για όλες τις δραστηριότητες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του δικαίου της ΕΕ (Συνθήκη για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης).
The Treaty provides a legal basis for rules on data protection for all activities within the scope of EU law under Article 16 (Treaty on the Functioning of the European Union).
Το άρθρο 16 της συνθήκης, το οποίο καθιερώνει τη θέση των υπηρεσιών κοινής οικονομικής ωφελείας μεταξύ των κοινών αξιών της Ένωσης, προβλέπει ότι :
Article 16 of the Treaty, which establishes the place of services of general economic interest among the shared values of the Union, provides that:
Το άρθρο 16 του σχεδίου κανονισμού θα πρέπει να αναπροσαρμοστεί αναλόγως.
Article 16 of the draft regulation should be adjusted accordingly.
Το άρθρο 161 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση ορίζει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή "δύναται να διορίσει ένα ή δύο αντιπροέδρους μεταξύ των μελών της".
Article 161 of the EC Treaty as amended by the Treaty on European Union empowers the European Commission to "appoint a Vice-President or two Vice-Presidents from among its members."
Το άρθρο 165 ΣΛEΕ αναφέρει ότι η ΕΕ θα πρέπει να στηρίζει, να συντονίζει και να συμπληρώνει τις δράσεις αθλητικής πολιτικής των κρατών μελών της ΕΕ.
Article 165 TFEU states that the EU should support, coordinate and supplement sport policy actions by EU Member States.
Το άρθρο 169 διέπει τη συμμετοχή της Κοινότητας σε ερευνητικά προγράμματα που εφαρμόζουν από κοινού διάφορα κράτη της ΕΕ, καθώς και τη συμμετοχή στις δομές που έχουν δημιουργηθεί για την εκτέλεση των προγραμμάτων αυτών.
Article 169 regulates the participation of the Community in research programmes jointly undertaken by several EU Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
Το άρθρο 169 προβλέπει ότι "η Κοινότητα, σε συμφωνία με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, μπορεί να προβλέπει συμμετοχή σε προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης που αναλαμβάνονται από περισσότερα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων της συμμετοχής στις υποδομές που δημιουργούνται για την εκτέλεση αυτών των προγραμμάτων".
Article 169 provides that "the Community may make provision, in agreement with the Member States concerned, for participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes".
Το άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΚ επιτρέπει τη συμμετοχή της Κοινότητας σε ερευνητικά προγράμματα που αναλαμβάνουν πλείονα κράτη μέλη της ΕΕ εκτός οποιουδήποτε κοινοτικού πλαισίου.
Article 169 of the EC treaty allows the participation of the Community in research programmes undertaken by several EU member states apart from any Community framework.
Το άρθρο 17 της εν λόγω οδηγίας ζητά από τους φορολογούμενους να ασκούν το δικαίωμά τους για έκπτωση ή επιστροφή του ΦΠΑ στο κράτος μέλος όπου πληρώθηκε.
Article 17 of that Directive requires taxable persons to exercise their right to deduct or to obtain a refund of VAT in the Member state where it was paid.
Το άρθρο 17 της πρότασης της Επιτροπής δεν περιλαμβάνεται στο συμφωνηθέν κείμενο.
Article 17 of the Commission proposal is not part of the agreed text.
Το άρθρο 170 προβλέπει τη δυνατότητα ενός κράτους μέλους να προσφύγει στο Δικαστήριο όταν εκτιμά ότι άλλο κράτος μέλος παραβαίνει τις υποχρεώσεις του εκ της Συνθήκης.
Article 170 provides that a Member State which considers that another Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaty may bring the matter before the Court of Justice.
Το άρθρο 171 της Συνθήκης εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να ενεργεί κατά των κρατών μελών που δεν συμμορφώνονται με προηγούμενη απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Article 171 of the Treaty gives the Commission power to act against a Member State which does not comply with a previous judgement of the Court.
Το άρθρο 18 της Συνθήκης ΕΕ προβλέπει το διορισμό Ειδικών Εντεταλμένων από το Συμβούλιο.
Article 18 of the EU Treaty provides for the appointment by the Council of special representatives.
Το άρθρο 18 της Σύμβασης προβλέπει τη σύσταση "εκτελεστικής" επιτροπής απαρτιζόμενης από έναν εκπρόσωπο ανά κράτος μέλος.
Article 18 of the Convention provides for the setting up of an "executive" Committee comprising a representative for each Member State.
Το άρθρο 189 τρίτο εδάφιο της Συνθήκης ορίζει ότι η "οδηγία" δεσμεύει κάθε κράτος μέλος στο οποίο απευθύνεται όσον αφορά τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα, αλλά αφήνει την επιλογή του τύπου και των μέσων που θα χρησιμοποιηθούν για την επίτευξή τους στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών.
The third paragraph of Article 189 of the Treaty lays down that a directive is binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but leaves to the national authorities the choice of form and methods.
Το άρθρο 19 αυτού του κανονισμού προέβλεπε τη θέσπιση υποχρεωτικού συστήματος σήμανσης σε όλα τα κράτη μέλη από 1ης Ιανουαρίου 2000.
Article 19 of the Regulation stipulated expressly that a compulsory beef-labelling system would be introduced in all Member States from 1 January 2000.
Το άρθρο 19 του σχεδίου οδηγίας προβλέπει εξαίρεση από τον εν λόγω γενικό κανόνα.
Article 19 of the draft Directive provides an exemption to this general rule.
Το άρθρο 191 της συνθήκης για την ΕΚ δηλώνει: «
Article 191 of the EC Treaty states: "
Το άρθρο 2 αποσκοπεί στη συμπλήρωση της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ για την αξιολόγηση των επιπτώσεων ορισμένων δημόσιων και ιδιωτικών σχεδίων στο περιβάλλον ( και συγκεκριμένα μεγάλων κατασκευαστικών έργων και επεμβάσεων στο τοπίο).
Article 2 supplements Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (i.e. large construction works and interventions in the landscape).
Το άρθρο 2 επιβάλλει επίσης στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη υποχρέωση να υποβάλλουν στην Επιτροπή, έως τα τέλη Ιουνίου 1999, τριμηνιαίες εκθέσεις για την πρόοδο των προγραμμάτων αναδιάρθρωσης που λαμβάνουν ενίσχυση, καθώς και πληροφορίες για τα ενισχυόμενα ναυπηγεία.
Article 2 further stipulates that the Member States concerned shall supply the Commission until the end of June 1999 with quarterly reports on progress towards completing the restructuring programmes benefiting from aid and information on the specific beneficiary yards.
Το άρθρο 2 παράγραφος 4 εφαρμόζεται αναλόγως.
Article 2(4) shall apply mutatis mutandis.
Το άρθρο 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ) ορίζει ότι: «
Article 2 of the Treaty on European Union states that: "
Το άρθρο 2 της οδηγίας εξετάζει περαιτέρω την κατάσταση σε ορισμένα κράτη μέλη όπου οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών κατέχουν επίσης και εταιρείες καλωδιακής τηλεόρασης.
Article 2 of the directive further addresses the situation occurring in some Member States where the telecoms operator also owns cable TV companies.
Το άρθρο 2 της πρότασης της Επιτροπής δεν περιλαμβάνεται στο συμφωνηθέν κείμενο.
Article 2 of the Commission proposal is not part of the agreed text.
Το άρθρο 2 του κανονισμού του Συμβουλίου προβλέπει τη θέσπιση προγράμματος, αποδεκτού από την Επιτροπή, για τον έλεγχο της πραγματικής χρήσης των λειτουργικών και επενδυτικών ενισχύσεων και της συμμόρφωσης με το σχέδιο αναδιάρθρωσης και με τα όρια κατασκευαστικής ικανότητας.
Article 2 of the Council Regulation states that there shall be established a programme for the monitoring of the actual use of the operating and investment aid, compliance with the restructuring plan and enforcement of capacity limitations, which is acceptable to the Commission.
Το άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο β) της ίδιας οδηγίας, το οποίο αφορά τον διακανονισμό των εκπτώσεων, απαγορεύει τον διακανονισμό σε περίπτωση καταστροφής, απωλείας ή κλοπής δεόντως αποδεικνυομένων ή δικαιολογουμένων και θεωρεί ότι η έκπτωση δεν πρέπει να αναθεωρηθεί ακόμα και αν δεν αναλώθηκε η συνήθης διάρκεια χρήσης του αγαθού.
Article 20(1)(b) of the Directive, which deals with the adjustment of deductions, states that adjustment is not allowed in cases of destruction, loss or theft of property duly proved or confirmed and adds that in such cases the deduction need not be reviewed even if the goods have not reached the end of their normal lifetime.
Το άρθρο 208 της συνθήκης της Λισσαβόνας προβλέπει: « (…) Η πολιτική της Ένωσης στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη και οι αντίστοιχες πολιτικές των κρατών μελών αλληλοσυμπληρώνονται και αλληλοενισχύονται.
Article 208 of The Lisbon Treaty states: "(…) The Union's development cooperation policy and that of the Member States complement and reinforce each other.
Το άρθρο 21 απαγορεύει ρητά τη διάκριση για οποιοδήποτε λόγο: φύλο, χρώμα, κοινωνική προέλευση ή εθνοτική καταγωγή.
Article 21 explicitly prohibits discrimination on any ground: sex, colour, social or ethnic origin.
Το άρθρο 21 ρητώς απαγορεύει τις διακρίσεις για οποιοδήποτε λόγο: φύλο, φυλή, κοινωνική και εθνική προέλευση.
Article 21 explicitly prohibits discrimination on any ground: sex, colour, social or ethnic origin.
Το άρθρο 213, παράγραφος 2, ΕΚ απαριθµεί τις υποχρεώσεις και τα καθήκοντα των µελών της Επιτροπής.
Article 213(2) EC lays down the obligations and functions of Members of the Commission.
Το άρθρο 213, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ εκθέτει τις υποχρεώσεις και τα καθήκοντα των µελών της Επιτροπής.
Article 213(2) of the EC Treaty sets out the obligations and duties of Members of the Commission.
Το άρθρο 22 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης αφορά την οικονομική ευθύνη των υπαλλήλων για ζημίες που έχει υποστεί ο προϋπολογισμός της ΕΕ λόγω σοβαρού παραπτώματος κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
Article 22 of the Staff Regulation concerns the financial liability of officials for damage suffered by the EU budget as a result of serious misconduct in the performance of their duties.
Το άρθρο 221 της Συνθήκης της Νίκαιας προβλέπει ότι «το Δικαστήριο αποτελείται από ένα δικαστή ανά κράτος μέλος», ενώ το άρθρο 224 ορίζει ότι «το Πρωτοδικείο περιλαμβάνει έναν τουλάχιστο δικαστή ανά κράτος μέλος».
Article 221 of the Treaty of Nice provides that "The Court of Justice shall consist of one judge per Member State", while Article 224 states that "The Court of First Instance shall comprise at least one judge per Member State".
Το άρθρο 222 της ΣΛΕΕ ζητά από την Ένωση και τα κράτη μέλη να ενεργούν από κοινού σε πνεύμα αλληλεγγύης εάν ένα κράτος μέλος δεχθεί τρομοκρατική επίθεση ή πληγεί από φυσική ή ανθρωπογενή καταστροφή.
Article 222 TFEU asks the EU and the member states to act jointly in a spirit of solidarity if a member state is the object of a terrorist attack or victim of a natural or man-made disaster.
Το άρθρο 224 της Συνθήκης της Νίκαιας προβλέπει ότι «το Δικαστήριο αποτελείται από έναν τουλάχιστο δικαστή ανά κράτος μέλος».
Article 224 of the Treaty of Nice provides that “the Court of First Instance shall comprise at least one judge per Member State”.
Το άρθρο 226 παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να λάβει νομικά μέτρα κατά κράτους μέλους που δεν πληροί τις υποχρεώσεις του.
This Article 226 gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Το άρθρο 226 της Συνθήκης δίνει στην Επιτροπή εξουσία να κινήσει δικαστική διαδικασία κατά του κράτους μέλους που δεν τηρεί τις υποχρεώσεις του.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Το άρθρο 226 της Συνθήκης εκχωρεί στην Επιτροπή εξουσίες για την ανάληψη νομικής δράσης κατά των κρατών μελών που δεν ανταποκρίνονται στις υποχρεώσεις τους.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Το άρθρο 226 της Συνθήκης εκχωρεί στην Επιτροπή την εξουσία ανάληψης νομικής δράσης κατά κράτους μέλους που δεν τηρεί τις υποχρεώσεις του.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Το άρθρο 226 της Συνθήκης εκχωρεί στην Επιτροπή το δικαίωμα να προσφεύγει κατά κρατών μελών τα οποία δεν τηρούν τις υποχρεώσεις τους.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Το άρθρο 226 της Συνθήκης εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να κινεί διαδικασίες κατά των κρατών μελών που δεν τηρούν τις υποχρεώσεις τους.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Το άρθρο 226 της Συνθήκης εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να κινεί δικαστικές διαδικασίες κατά των κρατών μελών που δεν τηρούν τις υποχρεώσεις τους.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Το άρθρο 226 της Συνθήκης εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να κινεί δικαστική διαδικασία κατά των κρατών μελών που δεν εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Το άρθρο 226 της Συνθήκης εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να κινεί δικαστική διαδικασία κατά των κρατών μελών που δεν τηρούν τις υποχρεώσεις τους .
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Το άρθρο 226 της Συνθήκης εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να κινεί δικαστική διαδικασία κατά των κρατών μελών που δεν τηρούν τις υποχρεώσεις τους.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Το άρθρο 226 της Συνθήκης εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να κινεί νομικές διαδικασίες κατά των κρατών μελών που δεν εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Το άρθρο 226 της Συνθήκης εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να κινεί νομικές διαδικασίες κατά των κρατών μελών που δεν τηρούν τις υποχρεώσεις τους.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Το άρθρο 226 της Συνθήκης εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να προσφεύγει κατά των κρατών μελών που δεν εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Το άρθρο 226 της Συνθήκης εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να προσφεύγει σε ένδικα μέσα κατά των κρατών μελών που δεν ανταποκρίνονται στις υποχρεώσεις τους.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Το άρθρο 226 της Συνθήκης εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να προσφεύγει σε ένδικα μέτρα κατά των κρατών μελών που δεν τηρούν τις υποχρεώσεις τους.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Το άρθρο 226 της Συνθήκης εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να προσφεύγει σε έννομα μέσα κατά κράτους μέλους που δεν τηρεί τις υποχρεώσεις του.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Το άρθρο 226 της Συνθήκης εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να προσφεύγει σε έννομα μέσα κατά των κρατών μελών που αθετούν τις υποχρεώσεις τους.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Το άρθρο 226 της Συνθήκης εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να προσφεύγει σε έννομα μέσα κατά των κρατών μελών που δεν τηρούν τις υποχρεώσεις τους.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Το άρθρο 226 της Συνθήκης εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να προσφεύγει στο Δικαστήριο κατά των κρατών μελών που δεν τηρούν τις υποχρεώσεις τους.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Το άρθρο 226 της Συνθήκης επιτρέπει στην Επιτροπή να προσφεύγει κατά των κρατών μελών που δεν τηρούν τις υποχρεώσεις τους.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.