natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το καθεστώς του καπνού πρέπει να μεταρρυθμισθεί πλήρως, ιδίως μέσω της αναδιαμόρφωσης των πριμοδοτήσεων, ώστε να προαχθεί η παραγωγή καπνού ανώτερης ποιότητας, καθώς επίσης και μέσω της εισαγωγής προγράμματος εξαγοράς ποσοστώσεων που θα επιτρέψει στους παραγωγούς να παυσουν να παράγουν με επακόλουθη μείωση της συνολικής ποσόστωσης καπνού της ΕΕ.
The report concludes that the tobacco regime should be fundamentally reformed in particular through the modulation of premia to promote the production of higher quality tobacco and also through the introduction of a quota buy-back scheme which will allow farmers to cease production with a consequent reduction in the overall EU tobacco quota.
Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το κριτήριο του ελλείμματος θεωρείται σήμερα ότι τηρείται.
The report concludes that the deficit criterion is considered as currently complied with.
Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το μεγαλύτερο μέρος των μειώσεων των ελλειμμάτων είναι διαρθρωτικό.
The report concludes that the major part of the deficit reductions are structural.
Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το πλαίσιο ευρωπαϊκής πολιτικής πρέπει να προσαρμοστεί ώστε να βοηθήσει τις περιφέρειες να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις του 2020 και αναφέρει ότι όλες οι περιφέρειες θα πρέπει επίσης να βρουν τοπικές λύσεις που να ανταποκρίνονται στο συνδυασμό των προκλήσεων που αντιμετωπίζουν.
The report concludes that the European policy framework must be adapted to help regions meet the challenges of 2020 and states that all regions will also need to find local solutions tailored to meet the combination of challenges which they face.
Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το ποσοστό του πληθυσμού με τριτοβάθμια προσόντα έχει αυξηθεί και ότι οι απόφοιτοι βρίσκουν εργασία δύο φορές πιο γρήγορα από τα άτομα με χαμηλότερο επίπεδο προσόντων (5 μήνες σε σύγκριση με 9,8 μήνες).
The report finds that the share of the population with a tertiary qualification has risen and that graduates find jobs twice as quickly as people with lower qualifications (5 months compared to 9.8 months).
Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι υπάρχει επείγουσα ανάγκη για σημαντικές βελτιώσεις όσον αφορά την υποχρέωση λογοδοσίας και την επαγγελματική πρακτική των δικαστών και των ανακριτικών αρχών προκειμένου να επιτευχθούν πειστικά αποτελέσματα στον τομέα της καταπολέμησης της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος.
The report concludes that there is an urgent need for considerable improvements in accountability and professional practice within the judiciary and the investigative authorities in order to achieve convincing results in the fight against corruption and organised crime.
Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι χρειάζεται να αναληφθούν περαιτέρω προσπάθειες για την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών στόχων σε άλλες πολιτικές, προσπάθειες στις οποίες τα ενδιαφερόμενα μέρη και οι πολίτες πρέπει να έχουν ενεργότερο ρόλο.
The report concludes that further efforts need to be undertaken in integrating environmental objectives into other policy areas and that stakeholders and citizens have to become more involved.
Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, για να εμβαθύνουμε τις γνώσεις μας και για να ευαισθητοποιηθεί το κοινό στη σημασία του εδάφους, χρειάζεται περαιτέρω έρευνα και βελτίωση της συλλογής δεδομένων.
The report concludes that further research and improved data collection is needed to advance our knowledge and heighten public awareness of the importance of soil.
Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, ενώ η πλειοψηφία των επιχειρήσεων εξακολουθεί στις εκθέσεις τους να μεταχειρίζεται τη βιοποικιλότητα επιφανειακά, αυξάνεται ο αριθμός εκείνων που έχουν συνειδητοποιήσει τα πιθανά οφέλη.
The report finds that while a majority of companies still treat biodiversity superficially in their reports, growing numbers are aware of the potential benefits.
Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, ενώ ορισμένες χώρες επιδιώκουν τη συμμετοχή των περιφερειακών και τοπικών αρχών, «μένουν ακόμη πολλά να γίνουν για να εξασφαλιστεί η αύξηση της οικείωσης της Ευρώπης 2020 μέσω της ενισχυμένης σύμπραξης όλων των επιπέδων διακυβέρνησης για την εφαρμογή της».
The report concludes that, while some countries seek the participation of regional and local authorities, "a lot remains to be done to ensure increased ownership of Europe 2020 through enhanced partnership in its implementation between all government levels".
Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, επί του παρόντος, είναι πολύ νωρίς για να προστεθούν προτάσεις για την αλλαγή του κανονισμού αυτού, ειδικά τη στιγμή που η αντίστοιχη πρόταση για ευθυγράμμισή του με τη Συνθήκη της Λισαβόνας εξακολουθεί να συζητείται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
This report concludes that it is currently too early to add proposals to change this regulation, especially at a time when the corresponding proposal for its alignment on the Lisbon Treaty is still being discussed in the Parliament and the Council.
Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, όσον αφορά το οικονομικό επίπεδο, η Μάλτα αναμένεται ότι θα είναι σε θέση να αντεπεξέλθει μεσοπρόθεσμα στις ανταγωνιστικές πιέσεις και τις δυνάμεις της αγοράς στο εσωτερικό της Ένωσης, εφόσον καθοριστεί και εφαρμοστεί πρόγραμμα εμπεριστατωμένης μεταρρύθμισης.
The report concludes at the economic level that provided a thorough reform programme is established and implemented, Malta should be able to cope with the competitive pressure and market forces within the EU in the medium term.
Η έκθεση καταλήγει στο ότι πρέπει να σημειωθεί σημαντική πρόοδος το ταχύτερο δυνατόν στη συγκρισιμότητα των στατιστικών απασχόλησης.
The report concludes that rapid progress needs to be made in connection with the comparability of employment statistics.
Η έκθεση καταλήγει ότι η συνεχιζόμενη ύφεση των τιμών οφείλεται στις χαμηλές προσφορές τιμών από τα ναυπηγεία της Κορέας.
The report concludes that the on-going depression in prices is caused by low offer prices from South Korean yards.
Η έκθεση καταλήγει ότι κάτι τέτοιο θα εφαρμοζόταν δύσκολα στην ΕΕ μολονότι οι ρεαλιστικές συλλογικές συμβάσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, με χαμηλότερα επίπεδα πρώτου μισθού για τους ανειδίκευτους εργαζόμενους, θα μπορούσαν να αποτελέσουν ένα βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.
The report concludes that this would be difficult to apply in the EU although pragmatic collective agreements between the social partners, including lower entry level wages for the low-skilled unemployed, could be a step in this direction.
Η έκθεση καταλήγει ότι μια αύξηση 2% είναι πλήρως αιτιολογημένη.
The report shows a 2 percent increase to be fully justified.
Η έκθεση κατανέμει το συνολικό αριθμό κοινοποιήσεων το 2005 σε κοινοποιήσεις προειδοποίησης (956) και κοινοποιήσεις πληροφόρησης (2.202).
The report breaks down the overall number of notifications in 2005 into alert (956) and information (2202) notifications.
Η έκθεση κατανέμει το συνολικό αριθμό κοινοποιήσεων το 2006 σε κοινοποιήσεις προειδοποίησης (934) και σε κοινοποιήσεις πληροφόρησης (1.989).
The RASFF report breaks down the overall number of notifications in 2006 into alert (934) and information (1989) notifications.
Η έκθεση κατανέμει το συνολικό αριθμό των κοινοποιήσεων το 2008 σε 528 κοινοποιήσεις προειδοποίησης (alerts), 1.138 κοινοποιήσεις πληροφοριακού περιεχομένου και 1.377 κοινοποιήσεις που αφορούν απόρριψη στα σύνορα.
The RASFF annual report breaks down the overall number of notifications in 2008 into alert (528), information (1,138) and border rejection (1,377) notifications.
Η έκθεση καταρτίστηκε από την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή με γνώμονα τις εισηγήσεις της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής και της Επιτροπής των Μονίμων Αντιπροσώπων.
The report was prepared by the Economic and Financial Committee, taking account of contributions from the Economic Policy Committee and the Permanent Representatives Committee.
Η έκθεση καταρτίστηκε, όπως συμβαίνει συνήθως μετά από σύναψη σύμβασης, για να εκτεθούν οι λόγοι της θέσπισής της και για να διευκρινιστεί η νομική βάση ενός εκάστου άρθρου.
The report was drawn up, as customary after the conclusion of a Convention, in order to set out the reasons for its establishment, as well as to explain the legal background of each of its articles.
Η έκθεση κλείνει παρέχοντας στατιστικές για τις εξαγωγές των κρατών μελών όσον αφορά τα συμβατικά όπλα.
The Report concludes by providing statistics on Member States' conventional arms exports.
Η έκθεση κλείνει τη Δευτέρα το βράδυ με δεξίωση για τους συνέδρους, στην οποία θα απονεμηθούν τα βραβεία του πρόσφατου διαγωνισμού σχεδιασμού του βιολογικού λογότυπου της ΕΕ που άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 2010.
The Fair will close on Monday evening with a reception for conference delegates, which will include the prizes for the recent competition to design the EU organic logo, which came into force from July 1, 2010.
Η έκθεση λαμβάvει επίσης υπόψη τις εργασίες oι oπoίες διεξήχθησαv στη σημεριvή σύvoδo σχετικά με τα τέσσερα αυτά θέματα (βλέπε παρακάτω).
The report also takes into account work carried out at today's' meeting on these four issues (see further below).
Η έκθεση λαμβάνει υπόψη την Τρίτη στρατηγική επισκόπηση για τη βελτίωση της νομοθεσίας που εγκρίθηκε τον περασμένο Ιανουάριο (   ) και εστιάζεται στους τρεις κύριους πυλώνες της «Βελτίωσης της νομοθεσίας»:
The report takes into account the Commission's Third Strategic Review on Better Regulation, adopted in January (  ), and concentrates on the three main pillars of Better Regulation:
Η έκθεση μαζί με την – περίληψη – και τα δελτία ανά χώρα υπάρχουν διαθέσιμα στον ιστότοπο του Ευρωβαρόμετρου:
The report – with summary – and country fiches are available on the Eurobarometer website at:
Η έκθεση μας δείχνει ότι η ΕΕ βρίσκεται στον σωστό δρόμο προς την επίτευξη των στόχων της για το κλίμα το 2020.
Our report shows that the EU is on track towards its 2020 climate targets.
Η έκθεση μας παρέχει μια καθησυχαστική εικόνα.
The report gives us a reassuring picture.
Η έκθεση με θέμα ⋬Η κοινωνική κατάσταση στην Ευρωπαϊκή Ένωση⋭, η οποία δημοσιεύεται κάθε χρόνο από το 2000, βασίζεται σε μια ανάλυση των κοινωνικών δεικτών των 15 κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The report “The Social Situation in the European Union” published annually since 2000 is based on an analysis of social indicators for the 15 Member States of the European Union.
Η έκθεση με τίτλο "Progress achieved on the Global Europe strategy 2006-2010" (Πρόοδος που έχει σημειώσει το ευρωπαϊκό εμπόριο στην παγκόσμια σκηνή 2006-2010) κάνει επισκόπηση της προόδου που έχει σημειωθεί τα τελευταία πέντε χρόνια όσον αφορά το περαιτέρω άνοιγμα του εμπορίου μεταξύ της ΕΕ και των εμπορικών εταίρων της.
A report on "Progress achieved on the Global Europe strategy 2006-2010" reviews progress made over the last five years in achieving further trade opening between the EU and its trading partners.
Η έκθεση με τίτλο «Trends and projections in Europe 2015» (Τάσεις και προβλέψεις στην Ευρώπη το 2015) αποκαλύπτει ότι οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου στην Ευρώπη μειώθηκαν κατά 23 % μεταξύ 1990 και 2014 και έφθασαν στα χαμηλότερα επίπεδα που έχουν καταγραφεί.
The "Trends and projections in Europe 2015" report reveals that greenhouse gas emissions in Europe decreased by 23% between 1990 and 2014 and reached the lowest levels on record.
Η έκθεση με τίτλο «Βασικά στοιχεία για την εκπαίδευση για το 2012» υποβλήθηκε στους υπουργούς Παιδείας της ΕΕ μαζί με την κοινή έκθεση του Συμβουλίου και της Επιτροπής με τίτλο «Εκπαίδευση και κατάρτιση σε μια έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς Ευρώπη» (βλ.
The 'Key Data on Education 2012' report was presented to EU Education Ministers alongside a joint Council-Commission report entitled 'Education and Training in a smart, sustainable and inclusive Europe' (see MEMO/12/76).
Η έκθεση με τίτλο «Προς μια ουσιαστική Οικονομική και Νομισματική Ένωση» την οποία παρουσίασε ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, σε συνεργασία με τους Προέδρους της Επιτροπής, της Ευρωομάδας και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, προβλέπει «τέσσερα συστατικά στοιχεία» για το μέλλον της ΟΝΕ: ένα ενοποιημένο χρηματοοικονομικό πλαίσιο, ένα ενοποιημένο δημοσιονομικό πλαίσιο, ένα ενοποιημένο πλαίσιο οικονομικής πολιτικής και ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμότητας και της λογοδοσίας.
The report "Towards a Genuine Economic and Monetary Union" presented by the President of the European Council, in cooperation with the Presidents of the Commission, Eurogroup and ECB, sets out "four essential building blocks" for the future EMU: an integrated financial framework, an integrated budgetary framework, an integrated economic policy framework and strengthened democratic legitimacy and accountability.
Η έκθεση με τις 20 κυριότερες ανησυχίες θα αποτελέσει τη βάση για συζητήσεις στο φόρουμ ενιαίας αγοράς (SIMFO) στις 2-4 Οκτωβρίου.
The 20 main concerns report will form the basis for discussion at the Single Market Forum (SIMFO) on 2-4 October.
Η έκθεση οικοδομήθηκε με βάση αφενός τις εισηγήσεις των κρατών μελών σχετικά με την εφαρμογή των πολυετών προγραμμάτων τους για την απασχόληση και, αφετέρου, την εξέταση των διαφόρων ενεργειών που έχουν πραγματοποιηθεί σε κοινοτικό επίπεδο.
The report is mainly built on Member States submissions concerning the implementation of their multiannual employment programmes, and on an examination of the various actions undertaken at Community level.
Η έκθεση ολοκληρώνει την πρώτη φάση της στρατηγικής δύο φάσεων της Επιτροπής στον τομέα των υπηρεσιών, στρατηγικής η οποία δρομολογήθηκε το Δεκέμβριο του 2000 στο πλαίσιο του προγράμματος οικονομικής μεταρρύθμισης που θέσπισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας (Μάρτιος 2000).
The Report completes the first stage of the Commission's two-stage strategy for services launched in December 2000 in the context of the economic reform programme set by the European Council at Lisbon (March 2000).
Η έκθεση ολοκληρώνεται με σειρά πολιτικών μηνυμάτων, τα οποία βασίζονται στην ανάλυση που παρουσιάζεται σε αυτήν και αποτελούν συμπλήρωμα και συνεισφορά στα συμπεράσματα των δύο άλλων εγγράφων, της κοινής έκθεσης και των πρώτων κατευθύνσεων για την πολιτική απασχόλησης, για την ειδική σύνοδο κορυφής με θέμα την απασχόληση.
It concludes with a series of policy messages, based on the analysis presented in the report, which should also complement and contribute to the conclusions drawn in the joint report and the first employment policy guidelines for the special jobs summit.
Η έκθεση ολοκληρώνεται με τις παρατηρήσεις σχετικά με τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης.
The Report concludes with our observations regarding the European Development Funds.
Η έκθεση ορίζει 16 δείκτες, που αφορούν ιδίως :
The report identifies 16 indicators, concerning in particular:
Η έκθεση ορίζει επίσης τις κατευθυντήριες αρχές για ένα εύρωστο πλαίσιο για τη διαχείριση κρίσεων και για ισχυρότερους θεσμούς.
The report also sets out the guiding principles for a robust framework for crisis management and stronger institutions.
Η έκθεση πoυ υπεβλήθη στoυς Υπoυργoύς λαμβάvει υπόψη τα συμπεράσματα πoυ πρoέκυψαv από τo σεμιvάριo αυτό.
The report submitted to Ministers takes account of the conclusions drawn at that seminar.
Η έκθεση πάντως διαπιστώνει ότι τρία είναι τα κυρίαρχα μέτρα σε όλα αυτά: διαρθρωτικές βελτιώσεις όσον αφορά τους τομείς μεταποίησης και εμπορίας, επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και στην αγροτική υποδομή.
The report found however that three measures are dominant in virtually all of them: structural improvements in the processing and marketing sectors, investment into agricultural holdings, and investment into the rural infrastructure.
Η έκθεση παρέχει ακριβή ανάλυση των μακροοικονομικών δυσκολιών που αντιμετωπίστηκαν κατά τα πρώτα χρόνια της Ευρωπαϊκής Νομισματικής Ένωσης, οι οποίες μείωσαν το δυναμικό ανάπτυξης της ΕΕ.
The report provides an accurate analysis of the macroeconomic difficulties encountered during the first years of European Monetary Union, which have reduced the growth potential of the EU.
Η έκθεση παρέχει αναλυτικά αριθμητικά στοιχεία ανά τομέα και ανά κράτος μέλος.
The report gives detailed figures by sector and by Member State.
Η έκθεση παρέχει αναλυτικά στοιχεία για τους υπευθύνους χάραξης πολιτικής και υποστηρίζει την προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη νέα στρατηγική της με θέμα τον ανασχεδιασμό της εκπαίδευσης, που πρόκειται να εγκριθεί αύριο (20 Nοεμβρίου).
The report provides analytical evidence for policy-makers and supports the approach adopted in the European Commission's new 'Rethinking Education' strategy, due for adoption tomorrow (20 November).
Η έκθεση παρέχει ενημέρωση για την πρόοδο σχετικά με τις δραστηριότητες που έχουν αναληφθεί από το Νοέμβριο του 2007 για τη βελτίωση των στρατιωτικών δυνατοτήτων της ΕΕ και τη διαδικασία ανάπτυξης δυνατοτήτων.
The report provides an update on progress concerning activities undertaken since November 2007 to improve the EU's military capabilities and the capability development process.
Η έκθεση παρέχει επίσης μια σύντομη ανασκόπηση των μέτρων που προβλέπονται για το 1999.
It also gives an overview of measures planned for 1999.
Η έκθεση παρέχει επισκόπηση πέντε κύριων θεμάτων: 1) στόχοι και οργάνωση των εκπαιδευτικών προγραμμάτων· 2) συμμετοχή μαθητών και γονέων στα σχολεία· 3) σχολικός πολιτισμός και συμμετοχή των μαθητών στην κοινωνία· 4) αξιολόγηση· 5) υποστήριξη σε εκπαιδευτικούς και επικεφαλής σχολείων.
The report provides an overview of five main topics: 1) Curriculum aims and organisation; 2) Student and parent participation in schools; 3) School culture and student participation in society; 4) Assessment and evaluation; 5) Support for teachers and school heads.
Η έκθεση παρέχει επισκόπηση της κατάστασης της απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The report provides an overview of the employment situation in the European Union.
Η έκθεση παρέχει επισκόπηση των μεταναστευτικών τάσεων στην Ευρώπη, αναλύει και εξετάζει τις αλλαγές στον τομέα της μετανάστευσης και περιγράφει δράσεις που έχουν αναληφθεί όσον αφορά την εισδοχή και την ένταξη των μεταναστών σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
The report gives an overview of migration trends in Europe, analyses and discusses the changes in immigration and describes actions taken regarding the admission and integration of immigrants at national and European level.
Η έκθεση παρέχει μία καλή εικόνα της τρέχουσας κατάστασης και των δράσεων που απομένουν προκειμένου ο προϋπολογισμός της περιόδου 2014-20 να μετασχημαστεί σε επιτόπια έργα».
It gives a good picture where we stand and what still needs to be done in order to translate the 2014-20 budget into projects on the ground."
Η έκθεση παρέχει μία συνολική εικόνα του έργου του Διαμεσολαβητή κατά το 2001 και τονίζει τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν για τους πολίτες της Ε.Ε.
The report gives an overview of the work of the Ombudsman in 2001 and highlights the results achieved for EU citizens.
Η έκθεση παρέχει μια επικαιροποιημένη εικόνα της κατάστασης και των προοπτικών όσον αφορά την πολιτική της ΕΕ σχετικά με τη συνοχή και μια ανάλυση του αντικτύπου της σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο.
The report provides an update on the situation and outlook for EU cohesion policy and an analysis of its impact at national and EU level.
Η έκθεση παρέχει μια επισκόπηση του τρόπου κατά τον οποίο τα θεμελιώδη δικαιώματα τέθηκαν σε εφαρμογή στο πλαίσιο σειράς πολιτικών της ΕΕ και στα κράτη μέλη.
The report gives an overview of how fundamental rights have been applied across a range of EU policies and in Member States.
Η έκθεση παρέχει μια σαφή εικόνα της κατάστασης του χώρου Σένγκεν, έτσι ώστε να διασφαλίζεται η συνεκτική εφαρμογή των κοινών κανόνων απ’ όλες τις χώρες που συμμετέχουν σ’ αυτόν.
The report provides a clear account of the state of the Schengen area, to ensure a coherent implementation of the common rules amongst all Schengen participating countries.
Η έκθεση παρέχει πάντα πληροφορίες σχετικά με το «λειτουργικό δημοσιονομικό υπόλοιπο», δηλαδή τη διαφορά μεταξύ του ποσού που συνεισφέρουν τα κράτη μέλη στον προϋπολογισμό της ΕΕ και του ποσού που λαμβάνουν.
The report traditionally provides the information on "operating budgetary balances", the difference between what Member States contribute to the EU budget and the amount of EU funds they receive.
Η έκθεση παρέχει πληροφορίες για την ισχύουσα κατάσταση στην εκπαίδευση, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών και ανθρώπινων πόρων που επενδύονται στην εκπαίδευση, της αναλογίας σπουδαστών - εκπαιδευτικών, των διδακτικών ωρών, των αριθμών αποφοιτησάντων και των αποτελεσμάτων, της πρόσβασης, της συμμετοχής και της προόδου στην εκπαίδευση, καθώς και στοιχείων για το μαθησιακό περιβάλλον και την οργάνωση των σχολείων.
The report provides information on the state of play in education, including the financial and human resources invested in education, student-teacher ratios, teaching hours, graduate numbers and results, access, participation and progression in education as well as data on the learning environment and organisation of schools.
Η έκθεση παρέχει πληροφορίες για τις τιμές ανά χώρα για τα σημαντικότερα μοντέλα αυτοκινήτων.
The report provides information on prices per country for the major car models.
Η έκθεση παρέχει πολύτιμα τεκμήρια και στοιχεία για τους υπευθύνους χάραξης πολιτικής.
The report provides invaluable evidence and data for policy-makers.
Η έκθεση παρέχει στοιχεία για την εκτίμηση της προόδου σε στοχευμένους τομείς, όπως η διαφανής και δίκαιη διαδικασία πρόσληψης ερευνητών και η καλύτερη διάδοση των επιστημονικών γνώσεων.
The report provides a factual base for assessing progress in target areas like open and fair recruitment of researchers or better circulation of scientific knowledge.
Η έκθεση παρέχει συγκεκριμένες πληροφορίες για την πρόοδο της μεταφοράς της οδηγίας περί ηλεκτρικής ενέργειας στο εσωτερικό δίκαιο και επισημαίνει ότι μια απόλυτη πλειοψηφία των κρατών μελών θα προχωρήσει πέραν του ελαχίστου ανοίγματος της αγοράς που προβλέπεται στην εν λόγω οδηγία.
It provides specific information on progress in the transposition of the electricity Directive and notes that a clear majority of Member States will go beyond the minimum market opening provided in that Directive.
Η έκθεση παρέχει συγκριτικά στοιχεία για όλα τα κράτη μέλη και περιγράφει τις μακροπρόθεσμες τάσεις.
It provides comparative data on all the Member States and describes long-term tendencies.
Η έκθεση παρέχει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τη δυνατότητα να προβεί σε επισκόπηση της προόδου και των σχετικών προτεραιοτήτων και να χαράξει νέους προσανατολισμούς στην επόμενη συνεδρίασή του το Δεκέμβριο.
The report allows the European Council to review progress and priorities and to provide new orientations at its next meeting in December.
Η έκθεση παρέχει το αναλυτικό υπόβαθρο για τις συζητήσεις και τις εκθέσεις οι οποίες θα κατευθύνουν τη συζήτηση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης το Δεκέμβριο, όταν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων θα εκτιμήσουν την πρόοδο που επιτεύχθηκε όσον αφορά την εφαρμογή της στρατηγικής.
The report provides the analytical background to the discussions and reports which will lead up to the Madrid European Council in December when the Heads of State and Government will assess the progress made in implementing the strategy.
Η έκθεση παρέχει το πλαίσιο για τις πρόσφατες πρωτοβουλίες της Επιτροπής σχετικά με την αντιμετώπιση των βασικών εμποδίων που υφίστανται στην ενιαία αγορά στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, καθώς και με την τόνωση των επενδύσεων.
The report provides the background to the recent Commission initiatives to address key obstacles to the single market in telecommunications and to boost investments.
Η έκθεση παρέχει χρήσιμες πληροφορίες για την ποιότητα των υδάτων των ευρωπαϊκών ακτών, που δέχονται εκατομμύρια επισκέπτες κάθε καλοκαίρι.
The report provides useful water quality information for the millions of people who visit Europe's beaches every summer.
Η έκθεση παρέχει χρήσιμες πληροφορίες για την ποιότητα των υδάτων των ευρωπαϊκών παραλιών που δέχονται εκατομμύρια επισκέπτες κάθε καλοκαίρι.
The report provides useful water quality information for the millions of people who visit Europe's beaches every summer.
Η έκθεση παραθέτει παραδείγματα επιτυχών πολιτικών και σχεδίων, όπως:
The report gives examples of successful policies and projects, including: