natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τη σουηδική Προεδρία για τη διοργάνωση αυτού του συνεδρίου και να συγχαρώ όλες τις σουηδικές αρχές που συμμετείχαν στην επεξεργασία του προγράμματος για την επαγγελματική ζωή ("Work Life Programm - WLP), κατά τα τελευταία τρία χρόνια.
I want to congratulate the Swedish Presidency on this Conference, and to congratulate all the Swedish authorities involved in the evolution of the Work Life Programme over the past three years.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω την Κυπριακή Προεδρία για τη διοργάνωση αυτής της εκδήλωσης, η οποία φανερώνει την προσήλωσή σας στο ζήτημα της καινοτομίας στην Ευρώπη.
I would like to thank the Cypriot Presidency for organising this event, which demonstrates your commitment to the question of innovation in Europe.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω την ισπανική Προεδρία για τη διοργάνωση, πριν από δύο εβδομάδες, της πολύ επιτυχημένης άτυπης συνόδου υπουργών με θέμα τη βία κατά των γυναικών.
I would like to express my thanks to the Spanish Presidency for organising the very successful Informal Minister's Conference on violence against women two weeks ago.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω την ομάδα διαπραγματεύσεων του Κοινοβουλίου για τις προσπάθειές της σε όλη αυτή τη διαδικασία, που χαρακτηρίστηκε πάντα από ειλικρινείς συζητήσεις!"
I'd like to thank the Parliament's negotiators for their efforts throughout what were always very frank discussions!"
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τις αρχές του Λουξεμβούργου, ιδίως την υπουργό κα Οctavie Μodert.
I would like to thank the Luxembourg authorities, in particular Minister Octavie Modert.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για το σύνολο των εργασιών του όσον αφορά το θέμα αυτό.
I would like to thank the European Parliament for all the work it has put into this dossier.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και ιδιαίτερα τους Ádám Kósa και Werner Kuhn που υποστήριξαν ανεπιφύλακτα αυτό το πιλοτικό έργο και βοήθησαν να γίνει πραγματικότητα.»
I would like to thank the European Parliament and particularly Ádám Kósa and Werner Kuhn for their unwavering support in helping to bring this important pilot project to life.”
Θα ήθελα να ευχαριστήσω το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τους Υπουργούς Δικαιοσύνης της ΕΕ για τη στήριξη που παρείχαν στην πρόταση της Επιτροπής.
I want to thank the European Parliament and the EU Justice Ministers for their support of the Commission proposal.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω το Κοινοβούλιο για τη στήριξή του, και ιδίως την κα Birgit Sippel για το έργο της ως εισηγήτριας.
I would like to thank the Parliament for its support, and in particular Birgit Sippel for her work as rapporteur.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω το Κοινοβούλιο για τον εποικοδομητικό του ρόλο και ελπίζω ότι θα παράσχει την τελική έγκρισή του εντός του μηνός.
I want to thank the Parliament for the constructive role it has played and I hope it will give its final agreement this month.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Πρόεδρο της Ρουμανίας και τους Πρωθυπουργούς της Βουλγαρίας και των Κάτω Χωρών για την εποικοδομητική στάση τους κατά τις τελικές διαπραγματεύσεις που πραγματοποιήθηκαν σήμερα το απόγευμα υπό την προεδρία μου.
I would like to thank the Romanian President, the Bulgarian Prime Minister and the Dutch Prime Minister for their constructive attitude during the final negotiations this afternoon under my chairmanship.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον επικεφαλής διαπραγματευτή της ΕΕ, τον Επίτροπο Miguel Arias Cañete, και την ομάδα του, που εργάστηκαν νυχθημερόν για να υλοποιηθεί αυτή η συμφωνία και να συνεχίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση να διαδραματίζει κεντρικό ρόλο καθ’ όλη τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.
I would like to thank the EU’s chief negotiator Commissioner Miguel Arias Cañete and his team for working day and night to make this agreement happen and for keeping the European Union the central player throughout the negotiations.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους οικοδεσπότες μας, την ελληνική Προεδρία, καθώς και όλους τους διοργανωτές.
I would like to thank our hosts, the Greek Presidency, and all the organisers.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους υπουργούς Δικαιοσύνης και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την υποστήριξή τους ώστε οι προτάσεις της Επιτροπής να θεσπιστούν χωρίς καθυστέρηση.
“I would like to thank Justice Ministers and the European Parliament for their support in bringing the Commission’s proposal quickly to life.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τόσο εσάς όσο και την επιτροπή για τα δικαιώματα των γυναικών και την ισότητα ευκαιριών για τη διοργάνωση της σημερινής συνεδρίασης.
I would like to thank you and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities for hosting this meeting.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλες τις πόλεις που ανέδειξαν την Ευρώπη κατά τη διάρκεια του έτους που ήταν πολιτιστικές πρωτεύουσες, και εύχομαι στις πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης κάθε επιτυχία για τα επόμενα 25 χρόνια».
I would like to thank all the cities which have put Europe to the fore during their year as Capitals and I wish the European Capitals of Culture every success for the next 25 years."
Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους τους νικητές του διαγωνισμού για την ενεργό δέσμευσή τους στην προστασία της πολιτιστικής μας κληρονομιάς, καθώς και την Europa Nostra και τις κριτικές επιτροπές για το υποδειγματικό έργο τους.
I would like to thank all the winners for their energetic commitment to protecting our cultural heritage and Europa Nostra and the juries for their sterling work.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους όσους μας βοήθησαν να γίνει πραγματικότητα αυτός ο νέος νόμος, συμπεριλαμβανομένων των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την αμέριστη και ενεργή υποστήριξή τους, των ευρωπαίων υπουργών Δικαιοσύνης και της Maggie Hughes, της οποίας ο γιος υπήρξε θύμα εγκληματικής πράξης κατά τη διάρκεια των διακοπών του, και η οποία πραγματοποίησε άοκνη εκστρατεία υπέρ των δικαιωμάτων των θυμάτων.
I would like to thank everyone who has helped us to make this new law a reality, including the very vocal and active support of Members of the European Parliament, European justice ministers and Maggie Hughes, whose son was a victim of crime on holiday and who has campaigned tirelessly for victims' rights.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους όσους συνέβαλαν ώστε να εντοπισθούν οι πιο επαχθείς νομοθετικές πράξεις.
I want to thank all those who contributed to identifying the most burdensome pieces of legislation.
Θα ήθελα να κάνω τρία ακόμη σύντομα σχόλια για να περιγράψω το σκηνικό.
I should like to make three further short comments to set the scene.
Θα ήθελα να καλέσω το José Manuel Barroso να μας εκφράσει τις ιδέες της Επιτροπής για τον τρόπο ενίσχυσης της ανάπτυξης και τον Donald Tusk να μας μεταφέρει τα κύρια πορίσματα της διάσκεψης που οργάνωσε για το θέμα αυτό η πολωνική Προεδρία στις 6 Οκτωβρίου.
I will ask José Manuel Barroso to share with us the Commission's ideas on how to enhance growth and Donald Tusk to distil for us the insights from the conference the Polish Presidency organised on this issue on 6 October.
Θα ήθελα να καλέσω το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να συμμετάσχει στη συζήτηση αυτή και να μας βοηθήσει να δημιουργήσουμε μια σαφή και αξιόπιστη εικόνα της κατάστασης που αντιμετωπίζουμε σήμερα προκειμένου να βελτιώσουμε τις πολιτικές μας σε όλα τα επίπεδα.
I would like to invite the European Parliament to participate in this reflection and help us establish a clear and reliable picture of what is happening on the ground in order to refine our policies at all levels.
Θα ήθελα να κλείσω την παρέμβασή μου με το ακόλουθο μήνυμα.
That message, I think, brings my presentation to a suitable conclusion.
Θα ήθελα να ληφθεί ως βάση ένα πλαίσιο δεκαετούς διάρκειας, με μια ενδιάμεση επανεξέταση της δημοσιονομικής διάστασης μετά από πέντε έτη – πρόκειται για την επιλογή «πέντε συν πέντε».
I would like to look at a 10-year framework, with a mid-term review of the financial dimension after five years – a "five plus five" option.
Θα ήθελα να μάθω πώς μπορούμε να βελτιώσουμε την κατάσταση και τον τρόπο με τον οποίο οι πολίτες βλέπουν το μέλλον της Ευρώπης.
I want to hear how we can improve the situation and how citizens see the future of Europe.
Θα ήθελα να μπορέσετε να διαβεβαιώσετε ότι, εγγυώμενοι τη δικτυακή ουδετερότητα, έχετε διαφυλάξει το δικαίωμά τους για πρόσβαση στο ανοιχτό διαδίκτυο.
I want you to be able to say that you saved their right to access the open internet, by guaranteeing net neutrality.
Θα ήθελα να μπορέσετε να επιστρέψετε στις περιφέρειές σας λέγοντας ότι πετύχατε να μηδενίσετε τα τέλη περιαγωγής.
I want you to be able to go back to your constituents and say that you were able to end mobile roaming costs.
Θα ήθελα να μπορέσετε να πείτε ότι αναλάβατε συγκεκριμένη δράση ενάντια στο ηλεκτρονικό έγκλημα και άλλες απειλές.
I want you to be able to say we took real action on cybercrime and other threats.
Θα ήθελα να μπορεί κάθε καταναλωτής να βρίσκει τις καλύτερες προσφορές και κάθε επιχείρηση να έχει πρόσβαση στη μεγαλύτερη δυνατή αγορά - οπουδήποτε στην Ευρώπη.
I want to see every consumer getting the best deals and every business accessing the widest market – wherever they are in Europe.
Θα ήθελα να ξεκινήσει δημόσιος διάλογος σχετικά με τη θέση της γεωργίας στην ευρωπαϊκή κοινωνία, σήμερα και στο μέλλον, και σχετικά με τις επιδιώξεις της ΚΓΠ.
I want to launch a public debate on the role of agriculture in European society.
Θα ήθελα να ξεκινήσω από την οικονομική κρίση και τη διακυβέρνηση.
Let me start with the economic crisis and governance.
Θα ήθελα να ξεκινήσω από τους ανθρώπους και τις θέσεις εργασίας.
Let me start with people and jobs.
Θα ήθελα να ξεκινήσω με μια σύγκριση ανάμεσα στις ΗΠΑ και την Ευρώπη.
And it is with this comparison between Europe and the US that I would like to start.
Θα ήθελα να ξεκινήσω την ομιλία μου από τη διεύρυνση.
Let me start with enlargement.
Θα ήθελα να ολοκληρώσω αυτή τη σύνοψη τους προγράμματος της Ιταλικής Προεδρίας στον οικονομικό και δημοσιονομικό τομέα υπενθυμίζοντας τον πρωταρχικό ρόλο που οφείλει επίσης να διαδραματίσει το Συμβούλιο ECOFIN στις σχέσεις της Ενωσης με τις τρίτες χώρες.
I should like to conclude this brief account of the Italian Presidency's programme on economic and financial matters by drawing attention to the fundamental role which the ECOFIN Council also has to play in the Union's relations with third countries.
Θα ήθελα να ολοκληρώσω κοιτάζοντας μακρύτερα από την παρούσα διεύρυνση, πέρα από τα γεωγραφικά και ιστορικά της σύνορα.
I should like to conclude with a geographical and historical overview that goes beyond this immediate enlargement.
Θα ήθελα να περιοριστώ σε τέσσερις από τους στόχους αυτούς:
I should like to focus more closely on four of these goals:
Θα ήθελα να προσθέσω δύο πολύ σοβαρά προβλήματα: τη διαφθορά, η οποία πλην εξαιρέσεων, πλήττει πολλές χώρες και το ατιμωτικό φαινόμενο της σωματεμπορίας.
I should also mention another two extremely serious problems: corruption, which, apart from a few exceptions, infects many of these countries, and the shameful trafficking in human beings.
Θα ήθελα να προσθέσω λίγα λόγια σχετικά με την περιφερειακή διάσταση που, είμαι απολύτως βέβαιος, αποτελεί βασικό στοιχείο των σχέσεων μεταξύ Ένωσης και Βαλκανίων.
Let me add a few words on the regional dimension, which I am firmly convinced is crucial in relations between the Union and the Balkans.
Θα ήθελα να προσθέσω ότι το θέμα της ευθυδικίας αποτελεί τον πυρήνα της προσέγγισής μας, ενώ κύριος στόχος μας είναι να επεκταθεί η ίση πρόσβαση για όλους στην αγορά εργασίας.
Let me add that equity considerations are at the heart of our approach, with the primary objective being a broadening of equal access for all to the labour market.
Θα ήθελα να προτρέψω τα κράτη μέλη να φροντίσουν ώστε να μετατρέψουμε την ελαφρά πτώση που σημειώθηκε πέρυσι σε ανοδική τάση.»
I would encourage Member States to ensure we turn the slight decline we experienced last year into an upward trend."
Θα ήθελα να προτρέψω όλα τα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειες τους για την επιβολή της νομοθεσίας, να συγχαρώ όσα κράτη μέλη ενέκριναν φιλόδοξες νομοθεσίες για την απαγόρευση του καπνίσματος και να ενθαρρύνω τα υπόλοιπα να ακολουθήσουν έμπρακτα».
I urge all Member States to step up their efforts to enforce legislation, commend those who have adopted ambitious smoke free laws and urge the others to follow-suit".
Θα ήθελα να πω δυο λόγια και για το τρομερό αυτό πρόβλημα που απειλεί τις κοινωνίες μας μετά την πρώτη και κυρίως τη δεύτερη πετρελαϊκή κρίση.
I should like to say a few words about this terrible problem, which has plagued our societies since the first and particularly the second oil crisis.
Θα ήθελα να πω με απόλυτη σαφήνεια ότι η ενοποίηση της Ευρώπης, που ξεκίνησε με την παρούσα φάση της διεύρυνσης, δεν θα μπορεί να ολοκληρωθεί παρά αφού οι βαλκανικές χώρες θα καταστούν μέλη της Ένωσης.
I want to make it quite clear that the unification of Europe that began with this round of enlargements cannot be regarded as complete until the Balkan countries are members too.
Θα ήθελα να σας ανακοινώσω ότι σήμερα θα εγκρίνουμε επίσημα μια πρόταση που δίνει νέα ώθηση στη δημιουργία της ενιαίας αγοράς τηλεπικοινωνιών.
I'd like to announce that, today, we will formally adopt a proposal that gives a push towards a single market for telecoms.
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω από την καρδιά μου εσάς και τους συνεργάτες σας καθώς και ολόκληρη την Ελληνική Αντιπροσωπεία για την οργάνωση της άτυπης συνάντησής μας καθώς και για το γεγονός ότι η Ελληνική Προεδρία έχει αφιερώσει τη σημερινή ομιλία στο θέμα της ποιότητας.
I would like to say a warm word of thanks to you and your colleagues and the entire Greek Council Presidency for organising our informal meeting and thank the Greek Presidency for dedicating today's proceedings to the subject of quality.
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για τη θερμή υποδοχή σας.
I would like to thank you for that warm welcome.
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για την ολοκληρωμένη έκθεση της διάσκεψης των προέδρων των επιτροπών, την οποία η Επιτροπή εξετάζει με προσοχή ως μέρος της διαδικασίας προπαρασκευής.
I want to thank you for the comprehensive report of the Conference of Committee Chairs (CCC), which the Commission has been examining carefully as part of the preparatory process.
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για την πρόσκληση να μιλήσω ενώπιόν σας σήμερα σε αυτή τη θαυμάσια αίθουσα τόσο ιστορικής σημασίας, το Jubilee Room, εδώ στο Westminster.
I would like to thank you for the invitation to speak to you today, in the beautiful and historic surroundings of the Jubilee Room, here in Westminster.
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για την πρόσκληση.
Thank you for inviting me to speak.
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για την τιμή που μου κάνετε να με διορίσετε Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας κατ'αυτήν την ιστορική περίσταση.
I want to thank you for the honour of nominating me for the function of President of the ECB on this historic occasion.
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω και πάλι για την πρόσκληση που μου απευθύνατε να μιλήσω ενώπιόν σας σήμερα.
I would like to thank you again for the invitation to speak here today.
Θα ήθελα να σας ζητήσω να τηρήσουμε ενός λεπτού σιγή στη μνήμη των θυμάτων αυτού του ειδεχθούς και τραγικού συμβάντος.
Please observe a minute's thoughtful silence in memory of the victims of this dreadful and tragic event.
Θα ήθελα να σας μιλήσω για τον παππού μου.
I would like to talk to you about my grandfather.
Θα ήθελα να σας παροτρύνω να συμμετέχετε περισσότερο στην εκπόνηση του σχεδίου δράσης για την απασχόληση της χώρας σας.
We would urge you to become more involved in preparing your country's Action Plan for Employment.
Θα ήθελα να σας πληροφορήσω ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε ομόφωνα να επιβάλει προσωρινούς δασμούς στους ηλιακούς συλλέκτες που εισάγονται από την Κίνα, ώστε να αντισταθμιστεί το ντάμπινγκ των εν λόγω προϊόντων στην ευρωπαϊκή αγορά.
I would like to inform you that the European Commission has decided unanimously to impose provisional tariffs on solar panels imported from China in order to counter the dumping of these products on the European market.
Θα ήθελα να σας συγχαρώ εκ βάθους καρδίας για αυτό το επίτευγμα, το οποίο επιτρέπει στην Κροατία να καταστεί πλήρες μέλος της ευρωπαϊκής οικογένειας.
I wish to congratulate you wholeheartedly on this achievement, allowing Croatia to fully join the European family.
Θα ήθελα να σας συγχαρώ εκ νέου για το τεράστιο έργο που έχετε φέρει εις πέρας, έργο που συχνά κρίθηκε συγκινητικό και που εγώ ανέκαθεν θεωρούσα ως άνευ προηγουμένου στην πολιτική ιστορία.
Let me take this opportunity to renew my congratulations for the tremendous efforts you have made, efforts that have often filled me with admiration and always struck me as historically unparalleled.
Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω τις αποφάσεις που έχουν λάβει τα νομοθετικά όργανα της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της χώρας σας ως μέλους του Συμβουλίου, προκειμένου να ενισχυθεί η κινητικότητα και η ασφάλεια σε ολόκληρη την ΕΕ:
I would like to remind you of what EU lawmakers, including your country as part of the Council, have decided in order to support mobility and safety throughout the territory of the EU:
Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι η Επιτροπή υπέβαλε τον περασμένο Νοέμβριο πρόταση οδηγίας για την καταπολέμηση του ρατσισμού.
I would remind this House that the Commission, last November, put forward a proposal for an anti-racism Directive.
Θα ήθελα να σημειώσω ιδιαίτερα ότι έγινε κάθε δυνατή προσπάθεια για να σεβαστούμε τις τροπολογίες που επέφερε το Κοινοβούλιο.
I would point out that every effort has been made to respect the amendments made by Parliament.
Θα ήθελα να σκιαγραφήσω εν συντομία τα κύρια ζητήματα που θα τεθούν επί τάπητος από σήμερα μέχρι το τέλος Οκτωβρίου.
I want to outline the main issues that will be on the agenda until the end of October.
Θα ήθελα να σταθώ στο ζήτημα του Ενιαίου Διπλώματος Ευρεσιτεχνίας.
I would like to say a particular word on the Unitary Patent.
Θα ήθελα να συγχαρώ θερμά όλους τους οργανωτές, οι οποίοι δούλεψαν σκληρά και με τόση επιτυχία για την προετοιμασία της συνάντησης των επιχειρήσεων.
I would like to extend my warmest congratulations to all the organisers, who worked very hard and succesfully for the preparation of this enterpreneurial event.
Θα ήθελα να συγχαρώ και να αποτίσω φόρο τιμής στους δύο ηγέτες για τις προσπάθειές τους, οι οποίες κατέστησαν δυνατή αυτή την έκβαση.
I would like to commend and pay tribute to the two Leaders for their efforts that make possible this outcome.
Θα ήθελα να συγχαρώ τη δανική Προεδρία για τα αποτελέσματα που έχει επιτύχει και για την πρόοδο που έχει μέχρι στιγμής σημειώσει σχετικά με ορισμένες βασικές προτάσεις.
I would like to commend the Danish Presidency for the results achieved and the progress made so far on some key proposals.
Θα ήθελα να συγχαρώ την πόλη Borås γιατί έδωσε το παράδειγμα κάνοντας τη ζωή πιο εύκολη για όλους τους πολίτες. »
I would like to congratulate Borås for leading the way in making life more accessible for all. "
Θα ήθελα να συγχαρώ την πόλη της Matera για την επιτυχή υποψηφιότητά της.
I congratulate Matera on its successful bid.
Θα ήθελα να συγχαρώ το Κοινοβούλιο για την επιτυχία αυτή και προσβλέπω στην έναρξη των εργασιών του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, που θα ξεκινήσουν σύντομα ώστε να εξασφαλιστεί η έγκριση της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ. »
I would like to congratulate the Parliament on this success and I am looking forward to the work that the Council and the Parliament will soon start to ensure the adoption of the reform of the CFP. "
Θα ήθελα να συγχαρώ τον πρωθυπουργό κύριο Rasmussen για το έργο που έχει επιτελέσει ο ίδιος και η κυβέρνησή του.
I wish to congratulate Prime Minister Rasmussen on the work his Government has done.
Θα ήθελα να συγχαρώ τους νικητές της 13ης έκδοσης και θα ήθελα επίσης να παροτρύνω τους αρχιτέκτονες να εξακολουθήσουν να διαδραματίζουν καταλυτικό ρόλο στην μεταμόρφωση των πόλεων.
I would like to congratulate the winners of this 13th edition and I would like encourage architects to continue to play their role as catalysts for transforming cities."
Θα ήθελα να συγχαρώ όλους τους συμμετέχοντες, τους υποψήφιους και τους νικητές, οι οποίοι κάνουν την περιφερειακή πολιτική της ΕΕ πραγματικότητα».
I would like to congratulate all the participants, finalists and winners who are making the EU's Cohesion Policy a reality."
Θα ήθελα να συμβάλω στη μείωση του αριθμού των καπνιστών από το ένα τρίτο του ευρωπαϊκού πληθυσμού σε λιγότερο από το ένα πέμπτο και το ιδιαίτερο μέλημά μου είναι να πείσω τους νέους να μην αρχίσουν το κάπνισμα.
I want to assist in the reduction in the number of people smoking from one third of the European population to less than one fifth and I am particularly attached to ensure that young people do not start smoking.
Θα ήθελα να σχολιάσω με συντομία το αίτημα της πολωνικής κυβέρνησης για μεταβατικές περιόδους σε ορισμένους τομείς, συμπεριλαμβανομένων της υγείας και της ασφάλειας.
I want to comment briefly on the Polish government's request for transitional periods for a number of areas, including health and safety.
Θα ήθελα να τελειώσω αυτό το σύντομο σκιαγράφημα για τις εργασίες του χρόνου που πέρασε με δυο λόγια για τη διεύρυνση.
I want to finish this brief sketch of the work of the past year with a word on enlargement.
Θα ήθελα να τη χρησιμοποιούν όλο και περισσότερα άτομα».
I would like to see more and more people use it".
Θα ήθελα να τονίσω για μια ακόμη φορά τη σημασία που δίνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις ευρωπαϊκές μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
I would like to emphasize again the importance the European Commission attaches to the European small and medium-sized enterprises.
Θα ήθελα να τονίσω και πάλι ότι η σημερινή διεύρυνση αποτελεί την μεγαλύτερη δυνατή συνεισφορά της ΕΕ στη βιώσιμη σταθερότητα και ασφάλεια της ευρωπαϊκής ηπείρου.
The current enlargement is the greatest contribution to sustainable stability and security on the European continent that the EU ever made.
Θα ήθελα να τονίσω ορισμένα βασικά σημεία.
Now let me explain some of the key points.
Θα ήθελα να τονίσω τρία σημεία.
I would like to highlight three points.
Θα ήθελα να τονίσω ότι εκτιμήσαμε όλοι μας την αποφασιστικότητα της κυβέρνησης και τις αξιοθαύμαστες προσπάθειες του ελληνικού λαού.
I want to emphasize the appreciation around the table for the determination of the government and for the remarkable efforts of the Greek people.
Θα ήθελα να τονίσω ότι η απόφασή να μην εξαντλήσω τη θητεία μου αποτελεί προσωπική μου απόφαση και μόνον, την οποία έλαβα ελευθέρως και χωρίς να δεχθώ πιέσεις από κανέναν.
I wish to emphasise that this is my decision and my decision alone and it is entirely of my own free will and mine alone and not under pressure from anyone that I have decided not to serve the full term.
Θα ήθελα να τονίσω ότι το Συνέδριο χαιρετίζει βέβαια τις ανακτήσεις που έγιναν προς όφελος του κοινοτικού προϋπολογισμού.
I would like to emphasise that the Court, of course, welcomes recoveries to the benefit of the EU budget.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω τέλος το θέμα της Κύπρου.
Let me finally move to the issue of Cyprus.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι η προστασία των καταναλωτών είναι ο κύριος στόχος του κανονισμού σχετικά με τους ισχυρισμούς διατροφής και υγείας.
I would like to recall that consumer protection is the main objective of the nutrition and health claims Regulation.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω για άλλη μία φορά τα οφέλη που απορρέουν από αυτήν.
Let me point out again what its primary benefits would be.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω και πάλι την άποψή μας: ορθή κοινωνική πολιτική σημαίνει ορθή οικονομική πολιτική.
And I emphasise our underlying view - good social policy is good economic policy.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω μια πλευρά του πρώτου σημείου.
I want to stress one aspect of the first point.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω τον ζωτικό ρόλο των Διευρωπαϊκών Ενεργειακών Δικτύων στην ανδρούμενη ενεργειακή πολιτική της Ενώσεως, στην ολοκλήρωση της ενιαίας εσωτερικής αγοράς ενεργείας, καθώς και στην εφαρμογή του Ενεργειακού Χάρτη.
I wish to stress the vital role of Trans-European Energy Networks in the evolving energy policy of the Union, including the achievement of the single internal energy market, and in the implementation of the Energy Charter.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι θα λάβουν ιδιαίτερη σημασία οι εργασίες των κοινοβουλευτικών επιτροπών.
Of crucial importance here, let me underline, will be the work of the parliamentary committees.