natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για ένα ευαίσθητο περιβάλλον που, αν καταστραφεί, είναι σχεδόν απίθανο να ανακάμψει.
This is a fragile environment that, once damaged, is unlikely to recover.
Πρόκειται για ένα ευρύ πρόγραμμα χρηματοδοτικής παρέμβασης υπέρ του τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας το οποίο αφορά το σύνολο των μέτρων ενίσχυσης που οι ελληνικές αρχές εφαρμόζουν σε ετήσια βάση στον τομέα της αλιείας.
This is a large programme of financial assistance for fisheries and aquaculture encompassing all the aid measures applied annually by the Greek authorities in the fisheries sector.
Πρόκειται για ένα ζήτημα δικαιωμάτων του ανθρώπου, στο οποίο η ρουμανική κυβέρνηση οφείλει να εξακολουθήσει να αποδίδει την επείγουσα πολιτική προτεραιότητα που απαιτείται.
This is an issue of human rights and the Romanian Government needs to continue to give it the political priority which it urgently requires.
Πρόκειται για ένα ζήτημα μακροπρόθεσμης πολιτικής.
This is a long-term policy issue.
Πρόκειται για ένα θέμα εξαιρετικής σημασίας όσον αφορά την τεχνολογική ικανότητα και την ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής Ενωσης και θα έπρεπε να αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της έννοιας της διά βίου μάθησης.
It is very important in terms of the technological capacity and competitiveness of the European Union and it should be an integral part of the concept of lifelong learning.
Πρόκειται για ένα θέμα που δεν επιδέχεται πλέον αναβολή: η Ευρώπη δεν μπορεί να αφήνει ανεκμετάλλευτο το δυναμικό της.
There is real urgency: Europe can't afford to leave this potential unexploited.
Πρόκειται για ένα θεμελιώδες βήμα στη διαδικασία ειρήνης στη ΛΔΚ και σηματοδοτεί το αποκορύφωμα της πορείας που είχε χαραχθεί με τον ενδοκονγκολέζικο διάλογο και τις συμφωνίες του Sun City και της Πρετόρια.
This is a fundamental step in the peace process in the DRC, and marks the acme of the path mapped out by the Inter-Congolese Dialogue and the Sun City and Pretoria agreements.
Πρόκειται για ένα ιδιαίτερα σημαντικό θέμα, γιατί σχετίζεται με την ανταγωνιστικότητά τους·
This can be an important issue affecting the competitiveness of a business;
Πρόκειται για ένα ιδιαίτερα φιλόδοξο σχέδιο, τόσο λόγω της εμβέλειάς του όσο και του χρονοδιαγράμματός του, με την εφαρμογή του οποίου η Επιτροπή θα κατατάσσεται πλέον μεταξύ των πρωτοπόρων της δημόσιας λογιστικής.»
It will bring the Commission in the avant garde of public sector accounting.”
Πρόκειται για ένα ιδιότυπο καθεστώς του ευρωπαϊκού δικαίου, που θεσπίσθηκε το 2006 έπειτα από εκτενή εκστρατεία της Επιτροπής των Περιφερειών (ΕτΠ).
It is a unique statute under European law that was created in 2006 after intense campaigning by the Committee of the Regions (CoR).
Πρόκειται για ένα ισχυρό επιχείρημα ώστε να αλλάξουμε τη σημερινή κατάσταση.»
That's a powerful argument for changing the status quo."
Πρόκειται για ένα ισχυρό σύμβολο της δέσμευσης της Επιτροπής για σεβασμό του κράτους δικαίου και των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
This is a strong symbol of the Commission's commitment to the respect of the rule of law and fundamental rights.
Πρόκειται για ένα κέντρο αριστείας για την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών με προορισμό την επίτευξη αυτού του στόχου, το οποίο παρέχει κίνητρα για συνεργασία μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
In order to achieve this goal, it is a centre of excellence in network and information security and is stimulating cooperation between the public and private sectors.
Πρόκειται για ένα καίριας σημασίας πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση της τραπεζικής ένωσης, την οποία πρότεινα ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τον Ιούνιο.
This is a crucial first step towards the banking union I proposed before this House in June.
Πρόκειται για ένα καθεστώς που εισήχθη τον Ιούλιο του 1989, παρατάθηκε το 1991 και 1992 και επεκτάθηκε στα κονικλοτροφεία και τα ορνιθοτροφεία.
The scheme in question was set up in July 1989, extended in 1991 and 1992 and extended to include rabbits, laying hens and broilers.
Πρόκειται για ένα καινοτόμο χρηματοδοτικό εργαλείο, που θα στηρίξει τη δραστηριότητα των ΜΜΕ στην Ελλάδα.
This is an innovative instrument for bolstering SME activity in Greece.
Πρόκειται για ένα καινούργιο και εξαιρετικά καινοτόμο προϊόν με πρακτικά οφέλη · ενθαρρύνω τις τράπεζες που δεν συμμετέχουν ακόμη στο καθεστώς αυτό , να μιμηθούν τις χιλιάδες τράπεζες που έχουν ήδη προσχωρήσει ».
This is a new and highly innovative product with real practical benefits, and I encourage those banks not currently participating in the scheme to join the thousands that have already signed up."
Πρόκειται για ένα καλώς προσχεδιασμένο βήμα εμπρός, προς τη μακροοικονομική σταθεροποίηση και την οικονομική μεταρρύθμιση.
It is a coherent step forward towards macroeconomic stabilization and economic reform.
Πρόκειται για ένα κεντρικό θέμα στη σημερινή ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή αγορά, και η ανταγωνιστικότητα κάθε χώρας της ζώνης ευρώ θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από τις εγχώριες πολιτικές της, τη διάρθρωση των αγορών της και τη συμπεριφορά των οικονομικών της συναλλασσομένων.
It is a central issue in today's integrated European market, and the competitiveness of each euro-zone country will depend largely on its domestic policies, its market structures and the behavious of its economic operators.
Πρόκειται για ένα κρίσιμο θέμα, το οποίο μπορεί πλέον να εξετασθεί από εσάς, το Κοινοβούλιο, στο πλαίσιο της νομοθετικής διαδικασίας πριν από το τέλος της θητείας σας.
This is a crucial matter, which can now be taken forward with you, the Parliament, in the legislative process before the end of your term.
Πρόκειται για ένα κυλιόμενο πρόγραμμα το οποίο αναθεωρείται και προσαρμόζεται στην επικαιρότητα κάθε εξάμηνο.
It is a rolling programme which is reviewed and updated every six months.
Πρόκειται για ένα κυλιόμενο πρόγραμμα, το οποίο θα ενημερώνεται σε ετήσια βάση.
It is a rolling programme which will be updated annually.
Πρόκειται για ένα λογικό μέσο για την περαιτέρω κατανόηση του γεγονότος ότι, εφόσον δεν μπορούν να αποφευχθούν ορισμένα λάθη σε κανέναν οργανισμό, είναι καλύτερο να ενθαρρύνεται η ταχεία κοινοποίηση ακούσιων σφαλμάτων αντί να διακινδυνεύει κανείς αποσιωπώντας τα έως ότου αυτά εξελιχθούν σε σημαντικά προβλήματα».
This is one of the sensible means of increasing understanding of the fact that, since some mistakes are likely in any organisation, it is better to encourage early reporting of genuine errors than to take the risk that they will be obscured until they grow into significant problems”.
Πρόκειται για ένα μέσο εργασίας όπου περιλαμβάνονται με σαφήνεια οι αντίστοιχες αρμοδιότητες των κρατών μελών, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
It is a working tool clearly setting out the respective responsibilities of the Member States, the Council and the Commission.
Πρόκειται για ένα μέτρο προφύλαξης ενόψει των αναπάντητων ερωτημάτων σχετικά με την ύπαρξη ή όχι της ΣΕΒ σε πρόβατα.
This is a precautionary measure in the light of the unanswered questions over the existence or not of BSE in sheep.
Πρόκειται για ένα μεγάλο βήμα μπροστά.
This is a clear step forward.
Πρόκειται για ένα μοντέλο μοναδικό, το οποίο παρέχει ευκαιρίες σε όλους, αλλά το οποίο πρέπει επίσης να αναπτύσσεται διαρκώς προκειμένου να είναι αποτελεσματικό.
It is a unique model, which provides opportunities for all, but which must also be constantly developed to be effective.
Πρόκειται για ένα μοντέλο που ενσωματώνει τις αξίες στις οποίες πρόσκεινται οι πολίτες μας –έναν μοναδικό συνδυασμό ατομικής υπευθυνότητας και αλληλεγγύης με την κοινωνία και τις άλλες γενεές.
A model that embodies the values they adhere to – the unique combination of responsibility for oneself and solidarity with society and across generations.
Πρόκειται για ένα νέο βήμα στην ιστορία της δημοκρατικής διακυβέρνησης, και μας παρέχεται η δυνατότητα να χειριζόμαστε τις υποθέσεις μας πέραν των εθνικών συνόρων, όταν η κλίμακα των προβλημάτων το απαιτεί.
This is a new step in the history of democratic governance, and enables us to manage our affairs beyond national boundaries when the scale of the problems we face requires it.
Πρόκειται για ένα νέο κοινό πεπρωμένο.
It is a new realm of destiny shared.
Πρόκειται για ένα νέο μέσο διαχείρισης της NAFO που θα πρέπει να αποδειχθεί πιο αποτελεσματικό από τη μείωση των αλιευμάτων
This is a new management tool for NAFO and is expected to become more efficient than a limitation in catches.
Πρόκειται για ένα νέο σημαντικό εργαλείο στα πλαίσια των πολιτικών μέτρων που έχει στη διάθεσή της η Κοινότητα.
This is a vital new tool and instrument in the armoury of policy approaches at the Community's disposal.
Πρόκειται για ένα ουσιαστικό βήμα προς την επίτευξη του στόχου της ΕΕ για μια συμμετοχική δημοκρατία.
This is a key step towards the EU's goal of a more participatory democracy.
Πρόκειται για ένα ουσιαστικό πρώτο μέτρο όσον αφορά τις διαδικασίες ασύλου στα κράτη μέλη (που βασίζεται στο άρθρο 63 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ).
As a package, it is an essential first measure on asylum procedures in Member States (Based on Article 63(1)(d) of the EC Treaty).
Πρόκειται για ένα ουσιώδες στοιχείο του ρυθμιστικού πλαισίου που θα τεθεί σε εφαρμογή σε επίπεδο Κοινότητας, με την προοπτική ενός τομέα που θα ελευθερωθεί από το 1998 θα διευκολύνει σημαντικά την ελεύθερη παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών στην Κοινότητα και την είσοδο νέων φορέων στην αγορά.
This is an essential feature of the regulatory framework to be introduced at Community level with a view to a liberalized sector from 1998; it should considerably facilitate freedom to provide telecommunications services in the Community and the entry of new operators into the market.
Πρόκειται για ένα πιλοτικό πρόγραμμα πολιτισμικών ανταλλαγών και αμοιβαίας κατανόησης, το οποίο αποτελεί σαφές παράδειγμα βέλτιστης πρακτικής για την περιοχή».
This is a pilot project for cultural exchange and mutual understanding which is definitely best practice for the region.”
Πρόκειται για ένα πλαίσιο προληπτικής εποπτείας σκοπός του οποίου είναι να εξασφαλισθεί ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των δικαιωμάτων των μελλοντικών συνταξιούχων.
The aim is to create a prudential framework so as to ensure a high level of protection for the rights of future pensioners.
Πρόκειται για ένα πολυτροπικό περιβάλλον εμβύθισης – που βρίσκεται στο Πανεπιστήμιο Pompeu Fabra στη Βαρκελώνη – το οποίο επίσης περιέχει πληθώρα αισθητήρων που επιτρέπουν στο σύστημα να παρουσιάζει τις πληροφορίες με τον κατάλληλο τρόπο για τον χρήστη, προσαρμόζοντάς τις συνεχώς ανάλογα με τις αντιδράσεις του καθώς εξετάζει τα δεδομένα.
This immersive multi-modal environment – located at Pompeu Fabra University in Barcelona – also contains a panoply of sensors which allows the system to present the information in the right way to the user, constantly tailored according to their reactions as they examine the data.
Πρόκειται για ένα πολύ επιτυχημένο παράδειγμα του τι μπορούν να επιτύχουν τα θεσμικά όργανα της ΕΕ όταν συνεργάζονται.
It is a very successful example of what the EU institutions can achieve when they work together.
Πρόκειται για ένα πολύ σημαντικό βήμα προόδου.
This is a very significant step forwards.
Πρόκειται για ένα πολύ σημαντικό βήμα: η εγκαθίδρυση του Ενιαίου Ουρανού θα επιτρέψει την καλύτερη δυνατή αξιοποίηση του ευρωπαϊκού εναέριου χώρου, πράγμα που θα έχει ευνοϊκές συνέπειες σε θέματα καθυστερήσεων και συμφόρησης των εναερίων μεταφορών.
"This is an extremely important step: having a single European sky will make for optimum use of European airspace, with beneficial consequences as regards air traffic delays and growth.
Πρόκειται για ένα πολύ συγκεκριμένο παράδειγμα συνεργασίας της ΕΕ προς όφελος των πολιτών μας» δήλωσε η Věra Jourová, Επίτροπος της ΕΕ για τη δικαιοσύνη, τους καταναλωτές και την ισότητα των φύλων.
This is a very practical example of EU cooperation to the benefit of our citizens" said Věra Jourová, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality.
Πρόκειται για ένα πραγματικά ενιαίο σύστημα, με λογική κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ ΕΚΤ και εθνικών αρχών.
It is a truly single system, with a sensible division of labour between the ECB and national authorities.
Πρόκειται για ένα πραγματικά καινοτόμο και οριζόντιο πρόγραμμα.
This is a genuinely innovative and horizontal programme.
Πρόκειται για ένα πραγματικά φλέγον ζήτημα».
This is really a burning issue on the ground."
Πρόκειται για ένα προαιρετικό εργαλείο, μέσω του οποίου οι οργανισμοί που επιδεικνύουν κοινωνική υπευθυνότητα μπορούν να αποκτήσουν ένα αναγνωρισμένο περιβαλλοντικό σύμβολο, κοινό για όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is a voluntary tool that provides socially responsible organisations with an EU-wide and recognised environmental symbol.
Πρόκειται για ένα πρόβλημα της δημόσιας υγείας με τεράστιες διαστάσεις καθώς η ανάπτυξη και η διάδοση των ανθεκτικών μικροβίων απειλεί την αποτελεσματική θεραπεία των λοιμώξεων που μέχρι σήμερα αντιμετωπιζόταν με τα φάρμακα.
It is a public health problem of global proportions, as the development and spread of resistant microbes threatens the effective treatment of infections which medicine has been able to deal with up to now.
Πρόκειται για ένα πρόγραμμα που εντάσσεται στην κοινοτική πρωτοβουλία INTERREG για την ανάπτυξη των διαμεθοριακών ζωνών και της διαμεθοριακής συνεργασίας (πρόγραμμα Βαλλονίας - Λωρραίνης - Λουξεμβούργου).
This is a programme under the Community Initiative INTERREG for the development of the cross-border areas concerned and cooperation between them ('Wallonia-Lorraine-Luxembourg Programme').
Πρόκειται για ένα πρόγραμμα, το οποίο θα ενισχυθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο στο πλαίσιο του στόχου 3 με συνολικά λίγο περισσότερo από 548 εκατομμύρια ευρώ.
The SPD concerns Objective 3 and is financed by the European Social Fund.
Πρόκειται για ένα πρόσθετο βήμα για την εφαρμογή των συμφωνιών της 12ης Αυγούστου και της 8ης Σεπτεμβρίου του τρέχοντος έτους, οι οποίες συνήφθησαν με τη διαμεσολάβηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μετά τις συγκρούσεις του περασμένου καλοκαιριού.
This was an additional step in the implementation of the agreements of 12 August and 8 September, which were concluded with the mediation of the European Union following the conflict last summer.
Πρόκειται για ένα πρότυπο στο πλαίσιο του οποίου αποδεχόμαστε να μοιραστούμε την κυριαρχία και όπου ο καθένας από εμάς αποδέχεται να ανήκει σε μια μειονότητα.
A model of a consensual pooling of sovereignity in which every one of us accepts to belong to a minority.
Πρόκειται για ένα πρώτο παράδειγμα της "από κοινού ρυθμιστικής" προσέγγισης, στο οποίο συμμετέχουν όλοι όσοι ενδιαφέρονται για μια καλύτερη νομοθεσία.
It is an early example of a "co-regulatory" approach that involves all stakeholders in the drive for better regulation.
Πρόκειται για ένα πρώτο στάδιο: η προβλεπόμενη αναθεώρηση θα επιτρέψει να εξεταστεί αν απαιτούνται και άλλες πρωτοβουλίες για την κατάργηση των εμποδίων για τις ΔΠΕ
This is a first step; the revision provided for by the proposal will afford an opportunity for examining whether other initiatives could be taken with a view to removing barriers to takeover bids.
Πρόκειται για ένα ραντεβού με την ιστορία που δεν πρέπει να το χάσουμε.»
This is a rendezvous with history that we must not miss. "
Πρόκειται για ένα σεμινάριο αφιερωμένο στη βελτίωση του συντονισμού αστυνομικών και δικαστικών αρχών για την καταπολέμηση των πλέον σοβαρών αδικημάτων πέραν των εθνικών συνόρων.
It will be centred around a seminar devoted to improving coordination between the police and judicial bodies in order to combat the most serious offences beyond national borders.
Πρόκειται για ένα σημαντικό βήμα για τη θέσπιση λειτουργικών όρων ανταγωνισμού στις αγορές γεωργικών προϊόντων και για την πλήρη αξιοποίηση των διαθέσιμων εργαλείων στο πλαίσιο της νέας ΚΓΠ.»
This is an important step towards workable conditions of competition on agricultural markets and the full use of the available tools in the new CAP."
Πρόκειται για ένα σημαντικό βήμα για τη χορήγηση των 520 εκατ. ευρώ στο πλαίσιο της προενταξιακής ενίσχυσης για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη (SAPARD).
This is an important step in the process of providing the € 520 million worth pre-accession aid for agriculture and rural development (SAPARD).
Πρόκειται για ένα σημαντικό βήμα για την ανάπτυξη της ρωσικής οικονομίας και για το πολυμερές σύστημα εμπορίου.
This is an important step for Russia's economic development and for the multilateral trading system.
Πρόκειται για ένα σημαντικό βήμα για την υλοποίηση της ατζέντας της Ένωσης που εγκρίθηκε στη Λισσαβόνα για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, της απασχόλησης και των δυνατοτήτων οικονομικής μεγέθυνσης της διευρυμένης Ένωσης μέσω μεγαλύτερων επενδύσεων τόσο σε υλικό όσο και σε ανθρώπινο κεφάλαιο για να συμπληρωθεί η διαρθρωτική μεταρρύθμιση.
It is an important step in the implementation of the Union's Lisbon agenda to improve competitiveness, employment and the enlarged Union's growth potential through higher investment in both physical and human capital to complement structural reform.
Πρόκειται για ένα σημαντικό βήμα που ανταποκρίνεται στις συστάσεις της ΠΟΥ για τη διασφάλιση της υγείας των νέων.
This is an important step, in line with WHO recommendations, to safeguard child health.
Πρόκειται για ένα σημαντικό βήμα που πρέπει να επιτρέψει στα αντιμαχόμενα μέρη να επαναλάβουν τις διαπραγματεύσεις για συνολική και διαρκή ειρήνη όχι μόνο στο Σουδάν, αλλά και σε ολόκληρη την περιοχή του Κέρατος της Αφρικής.
This is an important positive step which should enable the parties to the conflict to resume negotiations aimed at a comprehensive and lasting peace in Sudan, and throughout the Horn of Africa.
Πρόκειται για ένα σημαντικό βήμα προς τα εμπρός στην αμοιβαία επωφελή σχέση μας με τις ΗΠΑ στον τομέα της αεροπορίας.
This is a significant step forward in our mutually beneficial aviation relationship with the US.
Πρόκειται για ένα σημαντικό βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση για την οικονομική ανάκαμψη της Ελλάδας.
This is an important step in the right direction for the economic recovery of Greece.
Πρόκειται για ένα σημαντικό βήμα προς την επίτευξη της νέας «εταιρικής σχέσης για την ανάπτυξη και τις θέσεις εργασίας» της Λισσαβώνας.
This is an important step in the delivery of the new Lisbon “Partnership for Growth and Jobs”.
Πρόκειται για ένα σημαντικό βήμα προς την καλύτερη εφαρμογή των αυστηρών απαιτήσεων αξιολόγησης του περιβαλλοντικού κινδύνου της νομοθεσίας για τους ΓΤΟ.
This is an important step towards a better implementation of the strict environmental risk assessment requirements of the GMO legislation.
Πρόκειται για ένα σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της πλήρους και ανοικτής πρόσβασης σε επιστημονικές δημοσιεύσεις που μπορεί να επιτρέψει, παραδείγματος χάριν, σε ασθενείς που πάσχουν από σπάνιες ασθένειες, την πρόσβαση στα πλέον πρόσφατα αποτελέσματα της έρευνας στον τομέα της ιατρικής ή να δώσει τη δυνατότητα στους επιστήμονες να ενημερώνονται σε πραγματικό χρόνο για τις εξελίξεις στον τομέα τους.
This is an important step towards full and open access to scientific papers that could, for example, allow patients with rare illnesses to have access to the latest medical research results, or provide scientists with real-time updates about developments in their field.
Πρόκειται για ένα σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της συμφιλίωσης διαρκείας μεταξύ των χωρών αλλά και ένα άριστο παράδειγμα για την περιοχή.
This is an important step towards lasting reconciliation between the countries and a good example for the region.
Πρόκειται για ένα σημαντικό βήμα προόδου προς τη συμμετοχική δημοκρατία στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It therefore represents a further step towards participatory democracy at European level.
Πρόκειται για ένα σημαντικό βήμα προόδου την παραμονή της έναρξης των διαπραγματεύσεων προσχώρησης της Εσθονίας στην ΕΕ και ενισχύει τη δέσμευση της Εσθονίας για την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
It reinforces Estonia's commitment to the promotion of Human Rights.
Πρόκειται για ένα σημαντικό βήμα στην ειρηνευτική διαδικασία που καθιερώθηκε με τη συμφωνία της Βόννης, το οποίο αποτελεί θεμέλιο για τη μελλοντική ειρήνη και ευημερία του αφγανικού λαού.
This represents a fundamental step in the peace process established by the Bonn Agreement and provides a foundation for a future of peace and prosperity for the Afghan people.
Πρόκειται για ένα σημαντικό εμπόδιο στις διασυνοριακές επιγραμμικές αγορές.
This is an important barrier to cross-border online shopping.
Πρόκειται για ένα σημαντικό επίτευγμα σχεδίου του ΕΣΕ: μια πλατφόρμα χαμηλού κόστους, η οποία μπορεί να ευνοήσει ένα πιο διαδραστικό και πολλά υποσχόμενο μαθησιακό περιβάλλον, ώστε οι σπουδαστές να έλθουν σε επαφή με την έρευνα και τον σχεδιασμό."
This is a great offshoot of an ERC project: a low-cost platform that could foster a more interactive and inspiring learning environment, allowing students to connect with research and design."
Πρόκειται για ένα σημαντικό και ιστορικό βήμα προς τη διαρκή ειρήνη στο Σουδάν.
This is a significant and historic step towards lasting peace in Sudan.
Πρόκειται για ένα σημαντικό και ουσιαστικό έγγραφο το οποίο εξετάζεται από την Επιτροπή.
This is an important and substantive document which is currently being analysed by the Commission.
Πρόκειται για ένα σημαντικό μέσο και πρέπει να διασφαλίσουμε την πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού του.»
This is an important instrument, and we must make sure it lives up to its full potential."
Πρόκειται για ένα σημαντικό μοχλό για πάνω από 20 εκατομμύρια μικρές και μεσαίες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις (ΜΜΕ), οι οποίες, λόγω έλλειψης χρηματοδότησης, συχνά αντιμετωπίζουν δυσκολίες να προσλάβουν προσωπικό, να λανσάρουν νέα προϊόντα ή να βελτιώσουν τις υποδομές τους.
This is a crucial measure for over 20 million small and medium-sized European enterprises which, lacking finance, often have difficulty in recruiting staff, launching new products or building up their infrastructure.
Πρόκειται για ένα σημαντικό πολιτικό μήνυμα, εφόσον για πρώτη φορά μια Προεδρία κάλεσε την ΕΤΠ να εκφράσει τη θέση της για ένα ζήτημα που αφορά την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.»
This is the an important political signal, the first time a Presidency has invited the CoR to set out its position on a key feature of European integration."
Πρόκειται για ένα σημαντικό πρώτο βήμα για τον περιορισμό των εκπομπών σε έναν τομέα όπου η συγκρισιμότητα μεταξύ βαρέων επαγγελματικών οχημάτων ήταν μέχρι στιγμής δύσκολη, κυρίως λόγω της μεγάλης ποικιλίας των διαθέσιμων μοντέλων και μεγεθών φορτηγών, που είναι ιδιαίτερα προσαρμοσμένα στις ανάγκες της αγοράς και παράγονται σε πολύ μικρότερες ποσότητες απ’ ό,τι τα αυτοκίνητα και τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα.
This is an essential first step towards curbing emissions, where comparability among HDVs has so far been difficult largely due to the considerable variety of models and sizes of trucks available, which are highly customised to market needs and produced in much smaller quantities than cars and vans.
Πρόκειται για ένα σημαντικό πρώτο βήμα στο πλαίσιο της διαδικασίας γνήσιας εθνικής συμφιλίωσης που θα χρειασθεί εάν οι εκλογές του 2010 θεωρηθούν αξιόπιστες, ελεύθερες και δίκαιες, όπως τόνισε και ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ κατά την αποστολή του στη Βιρμανία/ Μυανμάρ στις 3-4 Ιουλίου.
This is an essential first step in the process of genuine national reconciliation that is needed if the elections in 2010 are to be seen as credible, free and fair, as was also stressed by the UN Secretary-General during his mission to Burma/Myanmar on 3-4 July.
Πρόκειται για ένα σημαντικό πρώτο βήμα.
It is an important first step.
Πρόκειται για ένα στοιχειώδες κείμενο που ορίζει βασικά την αμοιβαία δέσμευση συνεργασίας σε όλους τους τομείς των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων.
It is an elementary text which basically contains a mutual undertaking to co-operate in all the areas of respective competencies.
Πρόκειται για ένα συγκεκριμένο παράδειγμα σχετικά με το τι κάνει η Ευρώπη για τους πολίτες της είτε στον τομέα της υγείας, της ασφάλειας και της εκπαίδευσης είτε για τη διαφύλαξη των παραδόσεων και του πολιτισμού.
This is a concrete example of what Europe is doing for its citizens – whether in the area of health, security, education or preserving our traditions and culture.