natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κύρια συστατικά στοιχεία της δέσμης μέτρων της Agenda 2000 συμφωνήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου, στις 24 και 25 Μαρτίου 1999.
The main components of the Agenda 2000 package were agreed at the Berlin European Council on 24 and 25 March 1999.
Τα κύρια συστατικά του έργου είναι τα εξής :
The main components of the project are:
Τα κύρια σχέδια για το 2015 περιλαμβάνουν:
The headline plans for 2015 include:
Τα κύρια τμήματα του έργου είναι:
The main components of the project are:
Τα κύρια χαρακτηριστικά είναι, μεταξύ άλλων, τα εξής:
Among the main points are:
Τα κύρια χαρακτηριστικά καθεμιάς από τις τρεις συμβάσεις εκτίθενται συνοπτικά στα Παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του παρόντος.
The main characteristics of each of the three Conventions are summarized in Annexes I, II and III.
Τα κύρια χαρακτηριστικά της αναθεώρησης είναι η αυξημένη διαφάνεια, η εντατικότερη παρακολούθηση της αγοράς και απλούστεροι κανόνες για ταχεία παρέμβαση προκειμένου να απομακρυνθούν τα επικίνδυνα προϊόντα από την αγορά.
Key features of the revision are increased transparency, more active market surveillance and simpler rules for rapid intervention to remove dangerous products from the market.
Τα κύρια χαρακτηριστικά της κινητικότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι τα ακόλουθα:
The main characteristics of EU mobility are:
Τα κύρια χαρακτηριστικά της κοινοτικής μεθόδου είναι τα ακόλουθα :
The key features of the Community method are :
Τα κύρια χαρακτηριστικά της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής αναμένεται να είναι:
The main features anticipated for environment policy in the future are:
Τα κύρια χαρακτηριστικά της νέας πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη:
Main features of the new rural development policy:
Τα κύρια χαρακτηριστικά της οδηγίας, η οποία βασίζεται στην οδηγία 77/388/EΟΚ,
The main features of the directive, which is based on directive 77/388/EEC,
Τα κύρια χαρακτηριστικά της πρωτοβουλίας είναι τα εξής:
These are the main aspects of the initiative:
Τα κύρια χαρακτηριστικά της συμβιβαστικής πρότασης της Προεδρίας την οποία υιοθέτησε η Επιτροπή είναι:
The main elements of the Presidency compromise endorsed by the Commission are as follows:
Τα κύρια χαρακτηριστικά της συμβιβαστικής πρότασης της Προεδρίας την οποία υιοθέτησε η Επιτροπή είναι:
The main features of the Presidency compromise endorsed by the Commission are:
Τα κύρια χαρακτηριστικά της συμφωνίας είναι τα εξής:
Its main features include:
Τα κύρια χαρακτηριστικά του ΕΤΠ II είναι:
The main characteristics of ERF II are:
Τα κύρια χαρακτηριστικά του έχουν ως εξής:
Its main features are as follows:
Τα κύρια χαρακτηριστικά του είναι τα εξής:
Its main features include:
Τα κύρια χαρακτηριστικά του κανονισμού αφορούν:
The main features of the regulation concern:
Τα κύρια χαρακτηριστικά του νέου πλαισίου για το κράτος δικαίου
The main characteristics of the new rule of law framework
Τα κύρια χαρακτηριστικά του συστήματος έχουν καθοριστεί και έχει αναπτυχθεί ένα πρότυπο "μοντέλου δεδομένων". ΄Εχουν επίσης καταρτιστεί σχέδια για την κατάρτιση ενός πολύγλωσσου θησαυρού περιβαλλοντικών όρων οι οποίοι θα χρησιμοποιούνται στον κατάλογο.
The main characteristics of the system have now been defined and a standard 'data-model' is being developed.
Τα κύρια χαρακτηριστικά των έργων του LIFE-Περιβάλλον είναι: καινοτομία, μεταβιβασιμότητα (δυνατότητα μεταφοράς) και επίδειξη.
The key features of LIFE-Environment projects are: Innovation, transferability and demonstration.
Τα κύρια χαρακτηριστικά των διακινούμενων εργαζομένων της ΕΕ που δεν εργάζονται:
Main characteristics of mobile EU citizens not in employment:
Τα κύρια χαρακτηριστικά των εντατικών προγραμμάτων Erasmus είναι διεπιστημονικές και πολυεπιστημονικές, καινοτόμες προσεγγίσεις.
The main features of Erasmus Intensive Programmes are inter- and multidisciplinary innovative approaches.
Τα κύρια χαρακτηριστικά των προγραμμάτων αυτών παρατίθενται στο παράρτημα.
The main features of these programmes appear in the annexe.
Τα κύρια χαρακτηριστικά των συμφωνιών δίδονται συνοπτικά στο Παράρτημα.
The main features of the Agreements are outlined in the Annex.
Τα λoιπά κράτη μέλη πoυ συμμετέχoυv στηv Ομάδα τωv 7 εκλήθησαv vα παράσχoυv στηv Πρoεδρία κάθε βoήθεια στις πρoσπάθειές της.
The other Member States participating in the G7 are requested to lend the Presidency their full assistance in its efforts.
Τα λάδια θεωρούνται μάλλον ως παραπροϊόντα, ενώ τα βασικά προϊόντα είναι οι πίσσες, και ιδίως εκείνες που προορίζονται για την κατασκευή ηλεκτροδίων απαραίτητων για την παραγωγή αλουμινίου και ηλεκτρολυτικού χάλυβα.
Oils are considered more a by-product, the key product being bitumen, in particular the sort used to manufacture electrodes used in aluminium and electric steel production.
Τα λίπη που προορίζονται για ζωοτροφή σήμερα διηθούνται για να αφαιρεθούν οι πρωτεΐνες και οι προσμείξεις.
Tallow for animal feedingstuff is currently filtered to remove proteins and impurities.
Τα λαμβανόμενα μέτρα συνοδεύονται από δέουσα ανακοίνωση του οικείου κράτους μέλους με σκοπό τη διαφύλαξη της χρηματοοικονομικής σταθερότητας της Ευρωζώνης ως συνόλου.
The measures taken will be accompanied with a proper communication by the Member State concerned aimed at preserving the financial stability of the Euro Area as a whole.
Τα λαμπιόνια, συχνά, δεν περνούν με επιτυχία περισσότερες από μία δοκιμές ασφάλειας.
Lighting chains regularly fail more than one of the safety tests.
Τα λεγόμενα έξυπνα τηλέφωνα (smartphones) υπάγονται στα κινητά τηλέφωνα με ικανότητα διαβίβασης δεδομένων.
So called smartphones are a segment of data-enabled mobile phones.
Τα λεγόμενα αυτά προκαλούν ανησυχίες για το ρόλο του Ιράν στην περιοχή και τις μελλοντικές του προθέσεις.
These comments cause concern about Iran's role in the region and its future intentions.
Τα λεγόμενα σπρεντ μειώνονται σημαντικά σε όλες σχεδόν τις χώρες της Ευρωζώνης· τα δημόσια ελλείμματα είναι τώρα χαμηλότερα στις περισσότερες χώρες· η ανταγωνιστικότητα και οι εξαγωγικές επιδόσεις είναι ισχυρότερες σε όλες τις χώρες· ο αναμενόμενος κοινός εποπτικός φορέας των τραπεζών αποτελεί σημαντικότατο βήμα και πριν από δύο εβδομάδες τέθηκε σε εφαρμογή ο Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Σταθερότητας, οπότε πλέον το «τείχος προστασίας» μας ανέρχεται σε 700 δισ. ευρώ.
The so-called spreads are decreasing significantly in almost all Eurozone countries; public deficits are now lower in most countries; competitiveness and export performances are stronger in all countries; the upcoming common bank supervisor is a major breakthrough and we launched two weeks ago the European Stability Mechanism so that our "firewall" now amounts to €700bn.
Τα λειτουργικά έσοδά τους είναι υψηλότερα και είναι καλύτερες στην προσέλκυση ταλέντων και στην κατανόηση των πελατών.
Their operating income is higher and they are better at attracting talent and understanding customers.
Τα λειτουργικά τμήματα εναέριου χώρου (FAB): Σύμφωνα με τις διάφορες προτάσεις για τον ΕΕΟ, οι εθνικοί οργανισμοί ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας συνεργάζονται στο πλαίσιο περιφερειακών λειτουργικών τμημάτων εναέριου χώρου (Functional Airspace Blocks), ώστε να βελτιωθεί η απόδοση, να περικοπούν οι δαπάνες και να μειωθούν οι εκπομπές.
FABs: Under the different SES proposals, national air traffic control organisations work together in regional airspace blocks (Functional Airspace Blocks) to gain efficiency, cut costs and reduce emissions.
Τα λειτουργικά τμήματα εναέριου χώρου αποτελούν τον πυρήνα του φιλόδοξου σχεδίου για μεταρρύθμιση του απαρχαιωμένου ευρωπαϊκού συστήματος ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας και τη δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού.
Functional airspace blocks go to the heart of the ambitious plans to reform Europe's aging air traffic control system and create a Single European Sky.
Τα λεπτά (slim) τσιγάρα (με διάμετρο 7,5 mm) θεωρούνται παραπλανητικά.
Slim cigarettes ( 7.5 mm in diameter) are considered misleading.
Τα λεπτά σωματίδια και το όζον, ιδίως, εξακολουθούν να αποτελούν σημαντικούς κινδύνους για την υγεία και είναι τακτικές οι υπερβάσεις των ορίων ασφαλείας που έχουν τεθεί για την προστασία της υγείας.
Fine particulates and ozone, in particular, continue to present significant health risks and safe limits for health are regularly exceeded.
Τα λεπτομερή αποτελέσματα αυτής της μελέτης θα παρουσιασθούν αργότερα στο πρόγραμμα.
The detailed results of this study will be presented later in the programme.
Τα λεπτομερή αποτελέσματα της εξέτασης αυτής περιλαμβάνονται στο Παράρτημα Ι του παρόντος εγγράφου.
The detailed results of the examination are given in Annex 1 hereto.
Τα λεπτομερή αποτελέσματα της επιτήρησης για την τρομώδη νόσο στα αιγοπρόβατα στην ΕΕ από τον Ιανουάριο του 2002 υπάρχουν στη διεύθυνση:
Detailed results of surveillance for scrapie in sheep and goats in the EU since January 2002 can be found on:
Τα λεπτομερή αποτελέσματα των ελέγχων του ΕΕΣ καθιστούν δυνατή τη σύγκριση μεταξύ των διαφορετικών τομέων δαπανών αλλά όχι μεταξύ κρατών μελών.
The ECA’s detailed audit results allow a comparison between the different spending areas, but not between Member States.
Τα λεπτομερή κριτήρια για τη χορήγηση της βοήθειας θα καθοριστούν από τα κράτη μέλη, ή τις οργανώσεις-εταίρους, διότι αυτά είναι σε θέση να προσαρμόσουν καλύτερα τη βοήθεια στις τοπικές ανάγκες.
Detailed criteria to allocate assistance would be the responsibility of Member States, or even partner organisations, as they are best placed to target assistance to local needs.
Τα λεπτομερή κριτήρια επιλογής λιμένων ΔΕΔ-Μ περιέχονται στην πρόταση για το ΔΕΔ-Μ (COM (2011) 650 τελικό/2).
Detailed TEN-T port selection criteria can be found in the TEN-T proposal (COM (2011) 650 final/2).
Τα λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τον έλεγχο παρουσιάζονται στο κείμενο της ειδικής έκθεσης, η οποία είναι διαθέσιμη, τόσο σε έντυπη όσο και σε ηλεκτρονική μορφή, στη διεύθυνση www.eca.europa.eu
Full details of the audit may be found in the text of the special report available in print and on-line at: www.eca.europa.eu
Τα ληφθέντα έως σήμερα μέτρα για να αποφευχθεί η ανωμαλία αυτή δεν έχουν ακόμη δώσει τα αναμενόμενα αποτελέσματα αλλά κατέστησαν την ισχύουσα στον τομέα αυτό νομοθεσία ακόμη περισσότερο πολύπλοκη.
The measures taken to date to prevent this anomaly have not produced the desired results, but they have further complicated the legislation applicable to the sector.
Τα ληφθέντα από το Συμβούλιο κατά του Al‑Aqsa μέτρα συνάδουν προς το δίκαιο της Ένωσης στον τομέα της καταπολεμήσεως της τρομοκρατίας
The measures taken by the Council against Al‑Aqsa are consistent with European Union law in the area of combating terrorism
Τα ληφθέντα μέτρα κρίθηκαν επιβεβλημένα βάσει της πείρας που αποκτήθηκε κατά την επιδημία αφθώδους πυρετού το 2001 στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The need for the measures which it introduces was demonstrated by the experience gained from the epidemic of foot and mouth disease in the United Kingdom in 2001.
Τα λιγότερo ρυπαίvovτα φoρτηγά θα καταβάλλoυv μικρότερo τέλoς, εvώ τα πλέov ρυπαίvovτα θα καταβάλλoυv υψηλότερo τέλoς.
Cleaner lorries will pay less than this and dirtier lorries will pay more.
Τα λιγότερο γνωστά όργανα είναι η Επιτροπή των Περιφερειών και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The Committee of the Regions and the Economic and Social Committee are the least well-known.
Τα λιμάνια της Μεσογείου καλωσορίζουν κάθε χρόνο ένα εκατομμύριο τουρίστες κρουαζιέρας.
The ports of the Mediterranean welcome each year one million cruise tourists.
Τα λογιστικά πρότυπα όπως τα Διεθνή Χρηματοοικονομικά Πρότυπα Αναφοράς (Ι FRS) δεν επιτρέπουν προς το παρόν την αναγνώριση αναμενομένων ζημιών.
Accounting standards, such as IFRS, currently do not allow for the recognition of expected losses.
Τα λογιστικά σφάλματα μπορούν να διακριθούν σαφώς από τις περιπτώσεις απάτης, οι οποίες χαρακτηρίζονται από δόλο.
Accounting errors should be clearly distinguished from the issue of fraud, which is characterised by criminal intent.
Τα λοιπά Νέα Ανεξάρτητα Κράτη, και ιδίως τα κράτη της Κεντρικής Ασίας, θα εξακολουθήσουν να επικουρούνται μέσω του προγράμματος TACIS και των συμφωνιών εταιρικής σχέσης που είναι σε στάδιο επικύρωσης με τα περισσότερα από αυτά.
The other newly independent states, particularly those of central Asia, will continue to be assisted through the TACIS programme and through the PCA currently being ratified with the majority of them.
Τα λοιπά ενδιαφερόμενα θεσμικά και άλλα όργανα (Κοινοβούλιο, Επιτροπή, Ελεγκτικό Συνέδριο, Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και Επιτροπή Περιφερειών) καλούνται να εγκρίνουν το κείμενο σύμφωνα με τις δικές τους διαδικασίες.
The other institutions and bodies concerned (Parliament, Commission, Court of Auditors, Economic and Social Committee and Committee of the Regions) are called upon to approve the text in accordance with their own procedures.
Τα λοιπά θεσμικά όργανα που εδρεύουν στο Λουξεμβούργο, έχουν ήδη επιδείξει έντονο ενδιαφέρον για να συμμετάσχουν στην υπηρεσία "υποδομές και υλικοτεχνική υποστήριξη".
There is already clear interest from the other Institutions based in Luxembourg in participating in the "Infrastructure and Logistics" Office.
Τα λοιπά κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη αποστείλει καμία απάντηση.
No reply has yet been received from the other Member States.
Τα λοιπά κράτη μέλη που θα συμμετάσχουν σε αυτά τα όργανα θα υποστηρίξουν τις κοινές θέσεις.
Other Member States participating in these bodies will support the common positions of such bodies.
Τα λοιπά μέλη της Επιτροπής ορίζονται, με ειδική πλειοψηφία, από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με κοινή συμφωνία με τον πρόεδρο της Επιτροπής.
The other Members of the Commission should be designated by the European Council acting by a qualified majority, by agreement with the Commission President.
Τα λοιπά πλοία θα εκφορτώνουν προαιρετικά τα αλιεύματά τους στους μαροκινούς λιμένες και θα απολαύουν οικονομικών κινήτρων υπό μορφήν μειωμένων εισφορών.
Other vessels may land catches in Moroccan ports and will benefit from financial incentives in the form of reductions of fees.
Τα λοιπά προϊόντα που περιέχουν CFC (π.χ. τα μεταχειρισμένα αεροσκάφη και οχήματα που περιέχουν σκληρό μονωτικό αφρώδες πλαστικό ή αφρώδες πλαστικό τύπου «integral skin»" που έχει υποστεί διόγκωση με CFC) αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
Offtarget products containing CFCs (e.g. secondhand aircraft and vehicles containing rigid insulating foam, or integral skin foam blown with CFCs) are excluded from the scope of the Regulation.
Τα λοιπά στοιχεία της StartUp Europe είναι τα εξής:
The other elements of Startup Europe are:
Τα λοιπά τρία μέλη αυτής της επιτροπής θα διορισθούν από το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ.
The other three members of this Committee will be appointed by the Governing Council of the ECB.
Τα λόγια αυτά που προέρχονται από τον έλληνα ποιητή Θεόκριτο μας υπενθυμίζουν ότι η ελπίδα αποτελεί βασικό τμήμα της ανθρώπινης εμπειρίας.
These words from the Greek poet, Theocritus, remind us that hope is a vital part of the human experience.
Τα λόγια μας είναι περισσότερα από τις ενέργειες που καταβάλλουμε για να σημειώσουμε πρόοδο όσον αφορά τη μείωση της γραφειοκρατίας, ώστε να μπορέσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή - και η Ευρωπαϊκή Ένωση - αντί να ανακατεύεται σε κάθε λεπτομέρεια και πτυχή της δραστηριότητας των πολιτών, να ασχοληθεί με τα πραγματικά μεγάλα ευρωπαϊκά προβλήματα.
Our speeches last longer than our efforts to make real headway in reducing red tape, and to ensure that the European Commission - and the European Union - concerns itself with the really major European issues instead of interfering from all angles in every detail of people's lives.
Τα λύματα που εισρέουν σε ευαίσθητες περιοχές (όπως περιοχές κολύμβησης ή δεξαμενές πόσιμου νερού) πρέπει να υποβάλλονται σε πρόσθετες αυστηρότερες μορφές επεξεργασίας.
Wastewater entering sensitive areas (such as bathing sites or drinking water reservoirs, for example) must undergo an additional more stringent form of treatment.
Τα λύματα που συλλέγονται πρέπει να υποβάλλονται σε κατάλληλη επεξεργασία πριν απορριφθούν στο περιβάλλον.
The waste waters collected are required to undergo appropriate treatment before they are released.
Τα μέγιστα επίπεδα αλιευτικής προσπάθειας που ορίσθηκαν κατ'αυτό τον τρόπο αντιστοιχούν στην παρούσα κατάσταση, αλλά ο κανονισμός προβλέπει ότι, εάν ζητηθεί από κράτος μέλος, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, επικουρούμενη από επιτροπή η οποία αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών, αναθεωρεί το μέγιστο επίπεδο αλιευτικών προσπαθειών για ένα συγκεκριμένο "ιχθυότοπο" προκειμένου να επιτραπεί στο κράτος μέλος να αξιοποιήσει πλήρως, σε κάθε περίπτωση, τις αλιευτικές του δυνατότητες.
The maximum fishing efforts fixed reflect the situation as observed at present, but the Regulation provides that at the request of a Member State the Commission, assisted by a committee consisting of representatives of the Member States, can revise the maximum fishing effort for a given fishery in order to enable that Member State to exploit its fishing possibilities fully in all circumstances.
Τα μέγιστα ποσοστά χρηματοδότησης για τον τομέα των μεταφορών κυμαίνονται από 20% έως 50% του επιλέξιμου κόστους.
The maximum funding rates for the transport sector range from between 20 % and 50 % of the eligible costs.
Τα μέλη έχουν ατομική ευθύνη για τον καθορισμό των τιμών τους, για τις επενδύσεις τους και για την εμπορία και την παροχή των υπηρεσιών.
The members are individually responsible for their own tariffs, for their investments, and for the marketing and the provision of the services.
Τα μέλη αυτά απέδωσαν σημασία στην ιδέα ότι όλα τα κράτη μέλη της Ενωσης, είτε είναι είτε όχι μέλη μιας στρατιωτικής συμμαχίας, πρέπει να είναι σε θέση να συμβάλουν στην Ευρωπαϊκή ασφάλεια μέσω των καθηκόντων του Petersberg.
These members attached importance to the concern that all the Member States of the Union, whether or not they are members of a military alliance, should be in a position to contribute to the European security through the Petersberg tasks.
Τα μέλη αυτά είναι ανεξάρτητα και δεν δεσμεύονται από οδηγίες κατά την άσκηση των καθηκόντων τους και υπόκεινται μόνον στο νόμο.
They have to be independent and not bound by instructions in the exercise of their duties, only subject to the law.
Τα μέλη αυτά είναι:
They are:
Τα μέλη αυτά επιλέγovται μεταξύ εμπειρoγvωμόvωv πoυ διαθέτoυv ιδιαίτερη ικαvότητα στov oικovoμικό και χρηματoπιστωτικό τoμέα.
These members will be selected from among experts possessing outstanding competence in the economic and financial field.
Τα μέλη αυτά θα επιλεγoύv μεταξύ τωv εμπειρoγvωμόvωv πoυ διαθέτoυv ιδιαίτερη ικαvότητα στov oικovoμικό και χρηματoπιστωτικό τoμέα. _Οσov αφoρά τα μέλη πoυ
These members will be selected from among experts possessing outstanding competence in the economic and financial field.
Τα μέλη αυτά μπορεί να είναι εξ ολοκλήρου ή εν μέρει πελάτες, εργαζόμενοι ή προμηθευτές. (⋶)»
These members may consist wholly or partly of customers, employees and suppliers. (…)
Τα μέλη αυτά μπορεί να είναι εξ ολοκλήρου ή εν μέρει πελάτες, εργαζόμενοι ή προμηθευτές. (⋶)».
These members may consist wholly or partly of customers, employees and suppliers. (…)".
Τα μέλη είναι εμπειρογνώμονες σχετικά με τα συμφέροντα των καταναλωτών, το εργατικό δίκαιο, το περιβάλλον και τη δημόσια υγεία, τις επιχειρήσεις, την μεταποιητική βιομηχανία, τη γεωργία και τον τομέα των υπηρεσιών.
The members are experts in consumer interests, labour law, the environment and public health, business, manufacturing, agriculture and services sectors.
Τα μέλη εκλέγουν ένα εξ αυτών ως Πρόεδρο με τριετή θητεία (επίσης ανανεώσιμη).
The members elect one of their number as President for a term of three years (also renewable).
Τα μέλη επιλέγονται από την Επιτροπή και είναι όλοι διαπρεπείς, διεθνώς αναγνωρισμένοι, ανεξάρτητοι επιστήμονες.
The members are selected by the Commission and are all internationally recognised independent scientists of repute.
Τα μέλη θα διορίζονται από το Συμβούλιο, με τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, για περίοδο τεσσάρων ετών.
Members would be appointed by the Council in consultation with the European Parliament for a period of four years.
Τα μέλη θα υιοθετήσουν επίσης ψήφισμα για τους πολιτικούς προσανατολισμούς της ΕΤΠ κατά την περίοδο 2006-2008.
Members are also due to approve a resolution on the CoR’s political guidelines for the 2006-2008 period.
Τα μέλη και οι δικαιούχοι πρέπει να ενημερώνονται επαρκώς ως προς τους κανόνες του συνταξιοδοτικού καθεστώτος, την οικονομική κατάσταση του ιδρύματος και τα δικαιώματά τους.
Members and beneficiaries must be properly informed of the terms of the scheme, the financial situation of the institution and their rights.
Τα μέλη οφείλουν να κατέχουν αιρετό αξίωμα σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο ή να είναι πολιτικώς υπόλογοι ενώπιον εκλεγμένης συνέλευσης.
Members must hold a regional or local authority mandate or be politically accountable to an elected assembly.
Τα μέλη που συμμετέχουν στα έργα για ασφαλέστερο Ίντερνετ έχουν συμβάλει σε διάφορα σημαντικά επιτεύγματα.
Safer Internet project members have contributed to several remarkable achievements.
Τα μέλη που όρισαν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα είναι τα ακόλουθα:
The members selected by the European institutions are:
Τα μέλη προτείνονται από τα κράτη μέλη στο Συμβούλιο Υπουργών, το οποία τα διορίζει για τετραετή ανανεώσιμη θητεία.
They are proposed by the Member States to the Council of Ministers,
Τα μέλη σκοπεύουν να συζητήσουν με τον Επίτροπο τα προληπτικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν για να μην επαναληφθεί η σημερινή χρηματοπιστωτική κρίση, πριν υιοθετήσει η ΕΤΠ το φθινόπωρο τη γνωμοδότησή της σχετικά με τη ρύθμιση της αγοράς.
Members wish to discuss with the Commissioner the measures that have been planned to prevent any repetition of the current financial crisis, before the CoR adopts its opinion on market regulation this autumn.
Τα μέλη τoυ Σώματος μπoρoύv vα αvτικαθίσταvται από αvαπληρωτές σε περίπτωση πoυ δεv είvαι σε θέση vα παραστoύv σε συvεδριάσεις τoυ Σώματoς.
Members of the Body may be replaced by alternates in the event of being unable to attend meetings of the Body.
Τα μέλη της ARLEM δεσμεύονται, μαζί με τις περιφερειακές και τοπικές αρχές που εκπροσωπούν, να υποστηρίξουν τις αδελφοποιήσεις και τις πρωτοβουλίες αποκεντρωμένης συνεργασίας σε αυτούς τους τομείς».
ARLEM members, with their regions and local authorities, have committed themselves to twinning and decentralised cooperation initiatives in these areas."
Τα μέλη της EADTU που προβλέπουν τη συμμετοχή τους στην πρωτοβουλία είναι τα εξής: Ανοικτό Πανεπιστήμιο Κύπρου, DAOU/Aarhus University (DK), Tallinn University (EE), Universitat Oberta de Catalunya (ES), FIED Fédération Interuniversitaire de l’Enseignement à Distance (FR), Ελληνικό Ανοιχτό Πανεπιστήμιο (GR), AGH-University of Science and Technology Centre of eLearning (PL), Maria Curie Sklodowska University (PL) και University of Ljubljana (SI).
EADTU members who are planning to join the initiative include: Open University of Cyprus, DAOU/Aarhus University (DK), Tallinn University (EE), Universitat Oberta de Catalunya (ES), FIED Fédération Interuniversitaire de l’Enseignement à Distance (FR), Hellenic Open University (GR), AGH-University of Science and Technology Centre of eLearning (PL), Maria Curie Sklodowska University (PL), and University of Ljubljana (SI).
Τα μέλη της G20 είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι ακόλουθες 19 χώρες: Αργεντινή, Αυστραλία, Βραζιλία, Καναδάς, Κίνα, Γαλλία, Γερμανία, Ιταλία, Ινδία, Ινδονησία, Ιαπωνία, Μεξικό, Δημοκρατία της Κορέας, Ρωσία, Σαουδική Αραβία, Νότια Αφρική, Τουρκία, Ηνωμένο Βασίλειο και Ηνωμένες Πολιτείες.
The members of the G20 are the European Union together and the following 19 countries: Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, France, Germany, Italy, India, Indonesia, Japan, Mexico, the Republic of Korea, Russia, Saudi Arabia, South Africa, Turkey, the United Kingdom and the United States.
Τα μέλη της IPCC είναι χώρες μέλη είτε του Παγκόσμιου Μετεωρολογικού Οργανισμού ( WMO ) είτε του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον ( UNEP ) (οργανισμοί σε επίπεδο κρατών).
The members of the IPCC are countries which are either Member of the World M eteorological Organisation (WMO) or the UN Environment Programme (UNEP) (State-based organisations).