natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι λεπτομέρειες των μέτρων που αφορούν σε καθένα από τους στρατηγικούς στόχους παρατίθενται σε συνημμένο ενημερωτικό σημείωμα MEMO/10/343.
Detailed measures for each strategic objective are listed in attached MEMO/10/343.
Οι λεπτομέρειες των συνεδριάσεων της ομάδας, καθώς και η ημερήσια διάταξη και τα πρακτικά των συσκέψεων, θα δημοσιεύονται στον στον δικτυακό τόπο της TTIP στο δημόσιο μητρώο των ομάδων εμπειρογνωμόνων.
Details of the group's meetings, including agendas and meeting reports, will be published on the TTIP website and on the public Register of Expert Groups.
Οι λεπτομερείς έρευνες κόστους της Επιτροπής για τις παραγγελίες που έχουν δοθεί σε νοτιοκορεατικά ναυπηγεία επιβεβαιώνουν τα ευρήματα των προηγούμενων εκθέσεων, και συγκεκριμένα ότι τα πλοία προσφέρονται σε τιμές που δεν καλύπτουν τα πλήρη κόστη παραγωγής.
The Commission's detailed cost investigations for orders placed with South Korean yards confirm the findings from previous reports, namely that ships are offered at prices which do not cover the full costs of production.
Οι λεπτομερείς έρευνες του κόστους εκ μέρους της Επιτροπής όσον αφορά παραγγελίες που έχουν δοθεί σε ναυπηγεία της Νότιας Κορέας επιβεβαιώνουν τα ευρήματα των προηγούμενων εκθέσεων, δηλαδή ότι τα πλοία προσφέρονται σε τιμές που δεν καλύπτουν το πλήρες κόστος παραγωγής.
The Commission's detailed cost investigations for orders placed with South Korean yards confirm the findings from previous reports, namely that ships are offered at prices that do not cover the full costs of production.
Οι λεπτομερείς αυτές ρυθμίσεις αφορούν τα κράτη μέλη τα οποία, κατά την ημερομηνία της εκ μέρους της Επιτροπής έγκρισης των προγραμματικών εγγράφων, δεν έχουν ακόμη ανακοινώσει τον οικείο κατάλογο των προς προστασία τόπων στο πλαίσιο των δύο αυτών οδηγιών (δίκτυο Natura 2000).
Detailed rules have been drawn up to deal with the Member States which, on the date of the Commission's approval of the programming documents, have not yet provided a list of sites to be protected under those two Directives (Natura 2000 network).
Οι λεπτομερείς και πιο τεχνικές διατάξεις μεταφέρονται στους κανόνες εφαρμογής οι οποίοι θα ενσωματωθούν σε κανονισμό της Επιτροπής.
The detailed and more technical provisions are transferred to the Implementing Regulation (a Commission Regulation).
Οι λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τα ταμεία εξυγίανσης που χρηματοδοτούνται από τον τραπεζικό τομέα, που εγκρίναμε σήμερα, είναι ένα σημαντικό βήμα προς την υλοποίηση αυτού του στόχου.
The detailed rules on resolution funds financed by the banking sector, adopted today, are an important step to making that a reality.
Οι λεπτομερείς νομικές ρυθμίσεις για τη συμπερίληψη των CAC στα κρατικά ομόλογα της Ευρωζώνης θα αποφασισθούν βάσει των εργασιών που θα αναληφθούν από την υποεπιτροπή της ΟΔΕ για τις αγορές κρατικών χρεογράφων της ΕΕ, κατόπιν κατάλληλων διαβουλεύσεων με τους συμμετέχοντες στην αγορά και άλλους φορείς, και θα ολοκληρωθούν μέχρι τέλους του 2011.
The detailed legal arrangements for including CACs in euro-area government securities will be decided on the basis of work to be undertaken by the EFC Sub-Committee on EU Sovereign Debt Markets, following appropriate consultation with market participants and other stakeholders, and be finalised by the end of 2011.
Οι λεπτομερείς πίνακες περιέχονται στο Παράρτημα.
Detailed tables will be found in the Annex.
Οι λεπτομερείς πίνακες περιλαμβάνονται στο Παράρτημα.
Detailed tables will be found in the Annex.
Οι λεπτομερείς ποσοτικές πληροφορίες για τη σύνθεση μπορούν να συμβάλουν στον εντοπισμό της προέλευσης δυνητικώς μολυσμένων πρώτων υλών από συγκεκριμένες παρτίδες, πράγμα που αποβαίνει προς όφελος της δημόσιας υγείας και επιτρέπει να αποφευχθεί η καταστροφή προϊόντων τα οποία δεν ενέχουν σημαντικό κίνδυνο για τη δημόσια υγεία.
Detailed quantitative information on composition may help to ensure that potentially contaminated materials can be traced to specific batches, which will be beneficial to public health and avoid wastage of products which do not present a significant risk to public health.
Οι λεπτομερείς ρυθμίσεις για την υλοποίηση του 7ου Προγράμματος Πλαισίου εκτίθενται στα ειδικά προγράμματα και στους κανόνες συμμετοχής που θα συζητηθούν διεξοδικά από το Συμβούλιο.
The detailed modalities for implementation of FP7 are set out in specific programmes and in rules for participation, to be discussed in detail by the Council.
Οι λεπτομερείς συμβουλές θα συμβάλουν στον προσδιορισμό της πιθανότητας να προκληθεί ρύπανση – στα ύδατα, τα ιζήματα και τον ατμοσφαιρικό αέρα – και της πιθανότητας να παραμείνουν τα προϊόντα εντός του ναυαγίου.
The detailed advice will help determine where pollution could occur – in the water, sediment, or air – and whether the products will remain inside the wreck.
Οι λεπτομερείς τεχνικές προδιαγραφές για τα κέρματα Ευρώ.
The detailed technical specifications of euro coins.
Οι λεσβίες, οι ομοφυλόφιλοι και τα αμφιφυλόφιλα, τα διεμφυλικά και τα διαφυλικά άτομα (ΛΟΑΔΔΑ) εξακολουθούν να υφίστανται διώξεις, διακρίσεις και σοβαρή κακομεταχείριση, πράξεις που συχνά συνοδεύονται από ακραία βία.
Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Intersex (LGBTI) persons continue to be subjected to persecution, discrimination and gross ill-treatment, often involving extreme forms of violence.
Οι λεσβίες, οι ομοφυλόφιλοι, οι αμφιφυλόφιλοι, οι διεμφυλικοί και οι μεσοφυλικοί (ΛΟΑΔΜ) εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν διωγμό, δυσμενείς διακρίσεις και κακομεταχείριση, συχνά δε και ακραία βία.
Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Intersex (LGBTI) people are still subject to persecution, discrimination and ill-treatment, and often extreme violence.
Οι ληφθείσες αποφάσεις καταδεικνύουν τη γενική αποφασιστικότητα της Επιτροπής να εδραιώσει την πρακτική υποβολής εκθέσεων δυνάμει της κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
The decisions taken are a mark of the Commission's general determination to put reporting under EU environmental legislation on a firm footing.
Οι ληφθείσες στο Ελσίνκι αποφάσεις έφεραν την Τουρκία πιο κοντά στην ΕΕ και άνοιξαν νέες προοπτικές για τον ευρωπαϊκό προσανατολισμό της χώρας αυτής.
The decisions taken in Helsinki have brought Turkey closer to the EU and opened new prospects for Turkey's European aspirations.
Οι λιανέμποροι κατέχουν νευραλγική θέση ώστε να επηρεάσουν τις επιλογές των πελατών και χαίρομαι που διαπιστώνω ότι στα ράφια των καταστημάτων διατίθενται περισσότερα πράσινα προϊόντα.
Retailers are in a unique position to influence customers' choices and I am pleased to see there are more green products on the shelves.
Οι λιανικές τιμές τείνουν να ευθυγραμμίζονται με επίκεντρο τα νομοθετικά καθορισμένα ανώτατα όρια τιμών της ΕΕ.
Retail prices tend to cluster around the EU regulated maximum price caps.
Οι λιανικοί καταναλωτές πρέπει να διαβεβαιωθούν ότι οι διασυνοριακές αγορές δεν θα παρουσιάζουν προβλήματα.
Retail consumers want reassurance that cross-border shopping will be problem free.
Οι λιανοπωλητές συνεχίζουν να εφαρμόζουν τη διπλή αναγραφή των τιμών· η πρακτική αυτή βρίσκει σύμφωνες ορισμένες κατηγορίες καταναλωτών και ιδίως εκείνους που εξακολουθούν να σκέπτονται σε εθνικό νόμισμα.
Retailers are still using the dual display of prices as many consumers, particularly those who are still calculating in national currency appreciate it.
Οι λιβανικές αρχές ζήτησαν βοήθεια μέσω του Κοινοτικού Μηχανισμού Πολιτικής Προστασίας.
The Lebanese authorities sought assistance through the European Civil Protection Mechanism.
Οι λιγότερο ανεπτυγμένες και πλέον ευάλωτες χώρες θα εξακολουθήσουν να έχουν προνομιακή πρόσβαση σε χρηματοδότηση, για παράδειγμα μέσω της Συμμαχίας όσον αφορά την Αλλαγή του Κλίματος του Πλανήτη ή μέσω των προγραμμάτων συνεργασίας της ΕΕ με τις συγκεκριμένες χώρες και περιοχές.
The least developed and most vulnerable countries will continue to have preferential access to grant funding, for example via the EU's Global Climate Change Alliance or via the EU cooperation programmes with specific countries and regions.
Οι λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες (ΛΑΧ) είναι οι φτωχότερες και πλέον αδύναμες χώρες στον κόσμο, η πρόοδος των οποίων καθυστερεί λόγω των αδύναμων οικονομιών τους και της ασθενούς ικανότητας ανάπτυξης.
Least Developed Countries (LDCs) are the poorest and weakest countries in the world, held back by weak economies and weak capacity for growth.
Οι λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, τα μικρά νησιωτικά αναπτυσσόμενα κράτη και άλλες χαμηλά κείμενες παράκτιες περιοχές είναι ιδιαίτερα ευπρόσβλητες από τις κλιματικές μεταβολές.
Least developed countries, Small Island Developing States and other low-lying coastal areas are especially vulnerable to climate change.
Οι λιγότερο πολυγλωσσικές χώρες της ΕΕ είναι η Ιρλανδία (34%) και το Ηνωμένο Βασίλειο (38%).
The least multilingual EU countries are Ireland (34%) and the UK (38%).
Οι λιμένες αντιπροσωπεύουν 1,5 εκατομμύρια άμεσες θέσεις εργασίας.
Ports represent 1.5 million direct jobs.
Οι λιμένες βρίσκονται επίσης στο επίκεντρο της οικονομικής δραστηριότητας για τους ευρύτερους θαλάσσιους συνεργατικούς σχηματισμούς, συμπεριλαμβανομένων των ναυπηγείων, του εξοπλισμού πλοίων, των παραγωγών γερανών και τερματικού εξοπλισμού, των εταιρειών ναυαγοσωστικών, των υπεράκτιων εταιρειών, των θαλάσσιων κατασκευαστικών εταιρειών, των επιχειρήσεων βυθοκόρησης, των ναυτικών βάσεων, κ.λπ.
Ports are also at the heart of economic activity for wider maritime clusters, including shipyards, marine equipment, crane and terminal equipment producers, salvage companies, offshore companies, marine construction firms, dredging firms, naval bases, etc.
Οι λιμένες δεν αποτελούν μόνον μοχλούς για την οικονομική ανάπτυξη και πηγές ευημερίας: περισσότερα φορτηγά πλοία, κρουαζιερόπλοια και οχηματαγωγά στους λιμένες μας σημαίνουν περισσότερες θέσεις εργασίας και νέες ευκαιρίες.
Ports are not only engines of economic development and sources of prosperity, more cargo, cruise ships and ferries in our ports means also more jobs and new opportunities.
Οι λιμένες είναι ζωτικής σημασίας παράγοντες για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις μεταφορών, για την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης και κρύβουν τεράστιο δυναμικό για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και επενδύσεων.
Ports are crucial for the European transport business, for Europe's competitiveness, and have a huge potential for job creation and investment.
Οι λιμένες παρουσιάζουν ένα ευρύ φάσμα βιομηχανικών δραστηριοτήτων – πετροχημική βιομηχανία, χαλυβουργία, αυτοκινητοβιομηχανία, παραγωγή και διανομή ενέργειας.
There is a wide range of industrial activities – petro-chemical, steel, automotive, energy production and distribution that are located in ports.
Οι λιμένες πρέπει να προσαρμοστούν στις μεταβαλλόμενες ανάγκες του κλάδου:
Ports must adapt to changing needs of the industry:
Οι λιμένες της Γερμανίας δεν συνδέονταν, βάσει σχεδίου προτεραιότητας, με τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης (Ουγγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβακία, Βουλγαρία, Ρουμανία).
The German ports were not connected by a priority project to the central European countries (Hungary, Czech Republic, Slovakia, Bulgaria, Romania).
Οι λιμένες της Ευρώπης αντιμετωπίζουν, ωστόσο, 3 μείζονες προκλήσεις.
But Europe's ports face 3 major challenges.
Οι λιμενεργάτες του Γκντανσκ στην πύλη του ναυπηγείου τους.
The dockers of Gdansk, at the gates of their shipyard.
Οι λιμενικές αρχές δεν μπορούν να διατηρήσουν την προνομιακή τους θέση.
Port authorities cannot maintain their privileged position.
Οι λιμενικές αρχές πρέπει να διαθέτουν τον απαιτούμενο εξοπλισμό για την αντιμετώπιση των νέων αυτών προκλήσεων.
Port authorities must be equipped to address these new challenges.
Οι λιμενικές δαπάνες αποτελούν σημαντικό μέρος του συνολικού κόστους της εφοδιαστικής αλυσίδας.
Port costs may account for a significant part of the total costs in the logistics chain.
Οι λιμενικές δραστηριότητες συμβάλλουν άμεσα στην απασχόληση, στην προσέλκυση ξένων επενδύσεων και στην ανάπτυξη του ΑΕΠ.
Port activities contribute directly to employment, inward investment and GDP growth.
Οι λιμενικές υπηρεσίες έχουν ουσιώδη σημασία για τη λειτουργία των λιμένων.
Port services are essential for the functioning of ports.
Οι λογαριασμοί
The accounts
Οι λογαριασμοί αντικατοπτρίζουν πιστά τα έσοδα και τις δαπάνες του οικονομικού έτους, καθώς και την οικονομική κατάσταση της Κοινότητας.
The accounts accurately reflect the revenue and expenditure for the financial year, and the financial situation of the Community.
Οι λογαριασμοί αντικατοπτρίζουν πιστά τα έσοδα και τις δαπάνες του οικονομικού έτους, καθώς και την οικονομική κατάσταση της Κοινότητας.
The accounts accurately reflect the revenue and expenditure for the financial year, and the financial situation of the Union.
Οι λογαριασμοί αυτοί αφορούσαν κυρίως προγράμματα δια βίου μάθησης, όπως το ERASMUS, έργα στους τομείς της επιστήμης και έρευνας, της αγροτικής ανάπτυξης και της πολιτικής συνοχής.
Those bills concentrated mainly on Life Long Learning programmes such as ERASMUS, on science and research, rural development and Cohesion Policy.
Οι λογαριασμοί αυτοί βασίζονται επομένως στις αρχές της λογιστικής της αυτοτέλειας των χρήσεων, αλλά τα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού αποτιμώνται μόνο στο τέλος του οικονομικού έτους.
Such accounts are therefore based on accrual accounting principles, but assets and liabilities are evaluated at the year end only.
Οι λογαριασμοί αυτοί βασίζονται επομένως στις αρχές του διπλογραφικού λογιστικού συστήματος, αλλά επί του παρόντος τα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού αποτιμώνται μόνο στο τέλος του έτους.
Such accounts are therefore based on double-entry accounting principles, but currently assets and liabilities are evaluated at the year end only.
Οι λογαριασμοί αυτοί τηρούνται σε ταμειακή βάση.
These accounts are based on cash received and cash paid.
Οι λογαριασμοί αυτοί τηρούνται σε ταμειακή βάση·
These accounts are based on cash received and cash paid.
Οι λογαριασμοί διαπιστώθηκε ότι ήταν «πιστοί και ορθοί», πράγμα που πιστοποιεί ότι είναι υγιείς.
The accounts were found to be 'true and fair', meaning a clean bill of health.
Οι λογαριασμοί επιχειρηματικών δραστηριοτήτων θα πρέπει να αναφέρονται σε εξωτερικούς παράγοντες όπως οι περιβαλλοντικές ζημιές.
Business accounts should disclose externalities such as environmental damage.
Οι λογαριασμοί θα μπορούν να ελέγχονται από το Κοινοβούλιο και το Ελεγκτικό Συνέδριο.
The accounts will have to be certified each year by an independent, outside auditor.
Οι λογαριασμοί που εξετάστηκαν είναι εκείνοι που δημοσιεύτηκαν με τη μορφή ανακοίνωσης από την Επιτροπή στο Ελεγκτικό Συνέδριο, Κοινοβούλιο και Συμβούλιο (COM (95) 180 τελικό της 5.5.95).
The accounts examined are those published in the form of a communication from the Commission to the Court of Auditors, Parliament and Council (COM (95) 180 final of 5/5/95).
Οι λογαριασμοί πρέπει, επίσης, να αντικατοπτρίζουν την απαγόρευση μεταφοράς δημόσιων πόρων από τον ένα εξ αυτών των δύο τομέων στον άλλο, προκειμένου να αποφευχθούν οι διασταυρούμενες επιδοτήσεις.
The accounts must also reflect the prohibition to transfer public funds from one of these two sectors to the other, in order to avoid cross-subsidies.
Οι λογαριασμοί σχετικά με τους οποίους παρέχεται η δήλωση είναι οι λογαριασμοί που περιλαμβάνει ο τόμος IV των ενοποιημένων λογαριασμών διαχείρισης και ισολογισμών (1.5).
The accounts upon which the statement is given are those contained in volume IV of the consolidated revenue and expenditure accounts and balance sheets (1.5).
Οι λογαριασμοί της ΕΕ είναι αξιόπιστοι, όπως ισχύει από το 2007 και εξής.
The EU accounts are reliable, as they have been since 2007.
Οι λογαριασμοί της ΕΕ εγκρίθηκαν, αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν σφάλματα σε όλους τους κύριους τομείς δαπανών, σύμφωνα με τους ελεγκτές της ΕΕ
EU accounts signed off, but errors persist in all main spending areas, say EU Auditors
Οι λογαριασμοί της ΕΚΤ και των εθνικών κεντρικών τραπεζών του Ευρωσυστήματος ελέγχονται από ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές, τους οποίους συνιστά το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ και εγκρίνει το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The accounts of the ECB and national central banks in the Eurosystem have to be audited by independent external auditors appointed on the recommendation of the ECB's Governing Council and approved by the Council of the EU.
Οι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα της οικονομικής κατάστασης και των αποτελεσμάτων των πράξεων και των ταμειακών ροών.
The accounts of the European Union give a fair presentation of the financial position and the results of operations and cash flows.
Οι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) και των εθνικών κεντρικών τραπεζών του Ευρωσυστήματος ελέγχονται από ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές, τους οποίους υποδεικνύει το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ και εγκρίνει το Συμβούλιο.
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem have to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council.
Οι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) και των εθνικών κεντρικών τραπεζών του Ευρωσυστήματος πρέπει να ελέγχονται από ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές, τους οποίους υποδεικνύει το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ και εγκρίνει το Συμβούλιο.
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem have to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council.
Οι λογαριασμοί του 2011 παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα της οικονομικής κατάστασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των αποτελεσμάτων των πράξεών της και των ταμειακών ροών της για το εν λόγω οικονομικό έτος.
The 2011 accounts present fairly the financial position of the European Union and the results of its operations and its cash flows for the year.
Οι λογαριασμοί του 2011 παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα τόσο της οικονομικής κατάστασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και των αποτελεσμάτων των πράξεων και των ταμειακών ροών της για το εν λόγω οικονομικό έτος.
The 2011 accounts present fairly the financial position of the European Union and the results of its operations and its cash flows for the year.
Οι λογαριασμοί του οικονομικού έτους 2002 εμφάνιζαν αύξηση του κύκλου εργασιών κατά 8,4 %.
Its accounts for 2002 showed a rise in turnover of 8.4%.
Οι λογιστικές απαιτήσεις και οι διαδικασίες για την έναρξη λειτουργίας νεοσύστατων επιχειρήσεων πρέπει να απλοποιηθούν σημαντικά και να επιταχυνθούν.
Accounting requirements and start-up procedures of business should be significantly simplified and accelerated.
Οι λογιστικοί έλεγχοι περιλαμβάνουν επιτόπιους ελέγχους.
Audits include on-the-spot checks.
Οι λοιμώδεις νόσοι, όπως η φυματίωση, η δυσεντερία και η διφθερίτιδα, επανεμφανιζονται δυναμικά.
Infectious diseases such as tuberculosis, dys entery and diphtheria are making a strong comeback.
Οι λοιμώξεις που προκαλούνται από ανθεκτικά μικρόβια δεν ανταποκρίνονται σε θεραπείες, με αποτέλεσμα παρατεταμένες ασθένειες και μεγαλύτερο κίνδυνο θανάτου.
Infections caused by resistant microbes fail to respond to treatment, resulting in prolonged illness and greater risk of death.
Οι λοιπές αντιπροσωπίες και η Επιτροπή δεν μπορούν να συμφωνήσουν επ'αυτού, και μπορούν να δεχθούν μόνο την εισαγωγή κριτηρίων συμβουλευτικού χαρακτήρα.
The other delegations and the Commission could not agree to that, but could only accept the inclusion of criteria of an advisory nature.
Οι λοιπές αντιπροσωπίες συνέστησαν εντόνως στην Ισπανία να επανεξετάσει τη θέση της, ώστε τελικά να καταστεί δυνατό να εγκριθεί η νομική πράξη για τη σύσταση της ευρωπαϊκής εταιρίας.
All other delegations urged Spain to reconsider its position so that the instrument of the European Company could finally be adopted.
Οι λοιπές απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την επισήμανση των τροφίμων εξακολουθούν βεβαίως να ισχύουν.
Other Community legislative requirements concerning the labelling of foodstuffs obviously remain applicable.
Οι λοιπές δράσεις δυνάμει του προγράμματος θα πρέπει να αναλυθούν βάσει των ιδίων αρχών υπό το πρίσμα των ιδιαιτέρων τους στόχων."
The other actions under the programme should be analyzed in accordance with the same principle in the light of their particular objectives."
Οι λοιπές δράσεις χρηματοδοτούνται εξ ολοκλήρου από την Κοινότητα.
Other actions will be financed entirely by the Commission.
Οι λοιπές εν ισχύι συμφωνίες είναι η συμφωνία συνεργασίας για τις ειρηνικές εφαρμογές της πυρηνικής ενέργειας, η οποία τέθηκε σε ισχύ τον Οκτώβριο του 1997, και η συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας.
The other agreements in force are the Agreement for Cooperation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy, which entered into force in October 1997 and the Agreement for Scientific and Technological Cooperation.
Οι λοιπές εσωτερικές πολιτικές συμμετέχουν στην προσέγγιση αυτή, δεδομένου ότι μία δυναμική και σταθερή οικονομία ενισχύεται από την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών ανησυχιών και τη συνεκτίμηση της προστασίας των καταναλωτών, ιδίως στο επίπεδο της δημόσιας υγείας και της υγειονομικής ασφάλειας καθώς και της ασφάλειας των τροφίμων για τις οποίες θα καταβληθούν αυξημένες προσπάθειες.
Other internal policies share this approach, with a dynamic and stable economy being strengthened by the integration of environmental considerations, and by attention being paid to consumer protection, particularly with regard to public health and food safety, where increased efforts will be made.
Οι λοιπές κατηγορίες δαπανών που δεν υπόκεινται στο ΟΣΔΕ είναι εκτεθειμένες σε μεγαλύτερο κίνδυνο, οι δε έλεγχοι είναι λιγότερο αποτελεσματικοί.
The other categories of expenditure not subject to IACS are exposed to greater risk, and controls are less efficient.
Οι λοιπές λεπτομέρειες επιχειρησιακού συντονισμού περιλαμβάνουν ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής σχετικά με τις αντίστοιχες αναπτυξιακές πολιτικές τους, κοινές μελέτες που θα πραγματοποιούνται με τη χώρα-εταίρο, κοινά προγράμματα που θα αναλαμβάνονται σε συνεργασία με τη χώρα-εταίρο καθώς και ενδεχόμενη εναρμόνιση των διαδικασιών.
Other modalities of operational coordination include exchanges of information between the Member States and the Commission on their respective development policies, joint studies carried out in cooperation with the partner country, joint programmes undertaken in cooperation with the partner country, and possible harmonisation of procedures.
Οι λοιπές πέντε ομάδες πολιτικής περιείχαν ουσιώδη σφάλματα, ιδίως εκείνες που περιλαμβάνουν τους τομείς της αγροτικής ανάπτυξης και της περιφερειακής πολιτικής.
The other five policy groups were affected by material error, in particular those including the areas of rural development and regional policy.
Οι λοιπές πέντε προτάσεις της εν λόγω δέσμης είναι οι ακόλουθες:
The five other proposals in this package as are follows:
Οι λοιπές πηγές εσόδων (περίπου 1 %) περιλαμβάνουν τους φόρους και τις λοιπές κρατήσεις από τις αμοιβές του προσωπικού της ΕΕ, τους τραπεζικούς τόκους, τις εισφορές από χώρες εκτός ΕΕ για ορισμένα προγράμματα, τους τόκους υπερημερίας και τα πρόστιμα.
Other sources of revenue (around 1%) include tax and other deductions from EU staff remunerations, bank interest, contributions from non-EU countries to certain programmes, interest on late payments and fines.
Οι λοιπές πριμοδοτήσεις (σφαγή εκτός εποχής, για μεταποίηση, εκτατικοποίηση) διατηρούνται στα επίπεδα που καθορίστηκαν με τη μεταρρύθμιση του Μα ου 1992.
are maintained at the level set in the May 1992 reform.
Οι λοιπές προτεραιότητες για την επίτευξη συνεργασίας είναι εκείνες που αφορούν την αστική ανάπτυξη και την διάδοση των γνώσεων που αποκτήθηκαν στο πλαίσιο των προγραμμάτων καινοτόμων δράσεων, τα οποία έτυχαν ενίσχυσης από την Ένωση.
The other priorities for cooperation are those concerning urban development and the dissemination of lessons learned under the Innovative Actions programmes supported by the Union.
Οι λοιπές τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενσωματώθηκαν χωρίς αλλαγή στο κείμενο.
The other amendments by the European Parliament have been incorporated into the text as they stand.
Οι λοιπές χώρες της ΕΕ διατηρούν το δικαίωμα να συμμετάσχουν όταν το επιθυμούν (άρθρο 331 της ΣΛΕΕ).
Other EU countries keep the right to join when they want (Article 331 TFEU).