natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο τομέας του καπνού, που εξασφαλίζει απασχόληση σε σχεδόν 1,5 εκατομμύρια άτομα στην ΕΕ, προωθεί την αγροτική και οικονομική ανάπτυξη και είναι ένας από τους λίγους βασικούς τομείς εξαγωγών που διατηρούν ένα θετικό ισοζύγιο, τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και σε πολλά κράτη μέλη.
Employing almost 1.5 million people in the EU, the tobacco sector promotes rural and economic development and is one of the few major export sectors to still maintain a positive balance, both at the European level and in many member states.
Ο τομέας του λιανικού εμπορίου δεν είναι μόνο ένας κύριος παράγοντας της ευρωπαϊκής οικονομίας με μερίδιο 13% του ΑΕΠ, αλλά και ένας σύνδεσμος μεταξύ της βιομηχανίας και εκατομμυρίων καταναλωτών.
The retail sector is not only a huge player in the European economy, generating 13% of GDP, it is also the link between industry and millions of consumers.
Ο τομέας του λυκίσκου σήμερα είναι εξ ολοκλήρου στραμμένος προς την κάλυψη των αναγκών της ζυθοβιομηχανίας.
The hops sector is currently fully directed towards the needs of the beer industry.
Ο τομέας του οίνου της ΕΕ, από την άποψη της παραγωγής, της κατανάλωσης και του εμπορίου διαδραματίζει σημαντικό ρόλο σε παγκόσμια κλίμακα.
The EU wine sector, in terms of production, consumption and trade plays a significant role on a global scale.
Ο τομέας του περιβάλλοντος και τα προβλήματα της γενικής πλανητικής αλλαγής έρχονται αμέσως στο προσκήνιο.
The environment and problems of global changes spring immediately to mind.
Ο τομέας του τουρισμού απασχολεί το 10,5% του ενεργού πληθυσμού στις περιόδους αιχμής.
In the high season, tourism provides employment for 10.6% of the labour force.
Ο τομέας του τουρισμού είναι ο τρίτος μεγαλύτερος τομέας της οικονομίας παγκοσμίως και ο μεγαλύτερος κλάδος υπηρεσιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ).
Tourism is the third largest economic sector worldwide and the largest service industry in the European Union (EU).
Ο τομέας τροφίμων θα παραμείνει υψηλή προτεραιότητα για τις ευρωπαϊκές αρχές ανταγωνισμού, όπως επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι αυτές διερευνούν επί του παρόντος περίπου 60 νέες αντιμονοπωλιακές υποθέσεις και διεξάγουν περαιτέρω δράσεις παρακολούθησης.
The food sector will remain a high priority for European competition authorities, as confirmed by the fact that they are currently investigating about 60 further antitrust cases and carrying out further monitoring actions.
Ο τομέας των ΤΠΕ διαθέτει πλέον λιγότερο από το μισό της έντασης ΕΑ του αντίστοιχου τομέα των ΗΠΑ.
The EU ICT sector now has less than half the RD intensity of the US ICT sector.
Ο τομέας των ΤΠΕ είναι η νέα σπονδυλική στήλη της ευρωπαϊκής οικονομίας, και μαζί μπορούμε να αποφύγουμε την ύπαρξη μιας χαμένης γενιάς και μιας μη ανταγωνιστικής Ευρώπης.
The ICT sector is the new backbone of Europe's economy, and together we can prevent a lost generation and an uncompetitive Europe.
Ο τομέας των ΤΠΕ πρωτοπόρος στην επίτευξη των ενεργειακών και κλιματικών στόχων, δηλώνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή
ICT sector to lead the way on climate and energy targets, says European Commission
Ο τομέας των ΤΠΕ συμβάλλει σημαντικά στη συνολική αύξηση της παραγωγικότητας ολόκληρης της ευρωπαϊκής οικονομίας (η μισή αύξηση της ευρωπαϊκής παραγωγικότητας τα τελευταία 15 χρόνια οφειλόταν στις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών - βλέπε IP/10/571- και η τάση αυτή είναι πιθανόν να επιταχυνθεί).
The ICT sector contributes dramatically to overall productivity growth in the European economy as a whole (half of European productivity growth over the past 15 years was already driven by information and communications technologies - see IP/10/571- and this trend is likely to accelerate).
Ο τομέας των αεροπορικών επιχειρήσεων αποτελεί την μόνη εξαίρεση
Airline sector only exception
Ο τομέας των ασφαλειών
The insurance sector
Ο τομέας των ασφαλειών, ο οποίος έχει ήδη εν μέρει ελευθερωθεί, θα είναι πλήρως ανοικτός στον ανταγωνισμό σε τρισήμισυ μήνες.
The insurance sector, already liberalized in part, will be fully opened up to competition in three and a half months' time.
Ο τομέας των βιομηχανικών προτύπων και της ποιότητας αποτέλεσε το αντικείμενο συνεργασίας στο πλαίσιο του προγράμματος βιομηχανικών προτύπων και εξασφάλισης της ποιότητας ΕΕ/ASEAN, που μόλις ολοκληρώθηκε.
The field of industrial standards and quality structures has been the object of co-operation under the EU/ASEAN Industrial Standards and Quality Assurance Programme, just being completed.
Ο τομέας των δημοσίων συμβάσεων αντιστοιχεί στο 16,2 % του ΑΕγχΠ της ΕΕ.
Public procurement accounts for 16.2 % of EU GDP.
Ο τομέας των ελευθεριών, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης.
The area of freedom, security and justice;
Ο τομέας των επικοινωνιών βρίσκεται σε περίοδο προσαρμογής, μετά την φάση ταχύρρυθμης διεύρυνσης, 1998-2000.
The electronic communications sector is going through an adjustment period which follows the rapid expansion of 1998-2000.
Ο τομέας των επιχειρήσεων κοινής ωφελείας παρέχει παραδείγματα όπου η επιτυχία της φιλελευθεροποίησης εξαρτάται σήμερα ουσιαστικά από την αποτελεσματική επιβολή των κανόνων που έχουν συμφωνηθεί.
The utilities sector provides examples where the success of liberalisation now depends essentially on effective enforcement of the agreed rules.
Ο τομέας των εσωτερικών πολιτικών και των διαρθρωτικών μέτρων περιλαμβάνει εξαιρετικά πολυσχιδείς δράσεις.
Internal policies and structural measures involve a wide variety of actions.
Ο τομέας των εσόδων (τελωνειακοί δασμοί και γεωργικές εισφορές) έχει επηρεασθεί πιο σοβαρά από τις απάτες και παρατυπίες.
The revenue side (customs duties and agricultural levies) is more heavily affected by fraud and irregularities.
Ο τομέας των εφαρμογών για κινητά γνωρίζει άνθηση στην Ευρώπη.
Europe's "app economy" is booming.
Ο τομέας των εφαρμογών για κινητά στην Ευρώπη έχει τεράστιο δυναμικό, τόσο όσον αφορά τη δημιουργία απασχόλησης και ανάπτυξης όσο και όσον αφορά τη βελτίωση της καθημερινής μας ζωής, μέσω καινοτόμου τεχνολογίας.
Europe’s app industry has enormous potential, both to generate jobs and growth, and to improve our daily lives through innovative technology.
Ο τομέας των ηλεκτρονικών επικοινωνιών είναι θεμελιώδους σημασίας για την πλήρη ανάπτυξη της βασισμένης στη γνώση οικονομίας.
The electronic communications sector is of fundamental importance to the full development of the knowledge-based economy.
Ο τομέας των ηλεκτρονικών επικοινωνιών παρουσίασε συγκρατημένη ανάπτυξη κατά το 2003.
The electronic communications sector expanded modestly in 2003.
Ο τομέας των ιατρικών βοηθημάτων στην Ευρώπη περιλαμβάνει περίπου 18.000 μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The medical device sector in Europe comprises around 18000 small and medium-sized enterprises.
Ο τομέας των καλλιεργειών γενικά αντιστάθηκε καλύτερα από ότι ο κτηνοτροφικός τομέας.
The crop sector generally resisted better than the livestock sector.
Ο τομέας των κτηρίων ευθύνεται για το 40% περίπου της συνολικής τελικής ενεργειακής κατανάλωσης και των εκπομπών CO2 στην ΕΕ.
The buildings sector is responsible for about 40% of the EU's total final energy consumption and CO2 emissions.
Ο τομέας των λιμενικών υπηρεσιών έχει υποστεί, τα τελευταία έτη, σημαντικές αλλαγές, οι οποίες δεν έχουν ακόμη τελειώσει.
The area of port services has in recent years undergone fundamental changes, and these changes are far from over.
Ο τομέας των μεταφορικών μέσων και του εξοπλισμού ήταν το κύριο σημείο συζήτησης στο Συμβούλιο.
The area of transport and equipment was the main point of discussion in Council.
Ο τομέας των μεταφορών - ο οποίος εξακολουθεί να είναι μην είναι εντελώς ελευθερωμένος - βρίσκεται επίσης σε φάση αναδιάρθρωσης.
The transport sector, which has not yet been fully liberalized, is also undergoing a period of restructuring.
Ο τομέας των μεταφορών έρχεται δεύτερος λόγω των επιπτώσεων της χρήσης των ορυκτών καυσίμων (που αντιπροσωπεύουν το 21% των εκπεμπόμενων αερίων του θερμοκηπίου στην ΕΕ), της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και της κατάτμησης της υπαίθρου που ασκούν πίεση στη βιοποικιλότητα.
The transport sector comes second due to the impacts of fossil fuel use (21% of EU greenhouse gas emissions), air pollution and landscape fragmentation, which puts pressure on biodiversity.
Ο τομέας των μεταφορών αυτός καθεαυτόν αντιστοιχεί στο 5% περίπου των άμεσων θέσεων απασχόλησης στην ΕΕ και συμβάλλει στη δημιουργία ενός φάσματος έμμεσων θέσεων.
The Transport sector itself accounts for about 5% of direct jobs in the EU and contributes to a variety of indirect jobs.
Ο τομέας των μεταφορών και μόνον ευθύνεται άρα για πολλές από τις προκλήσεις που έχει να αντιμετωπίσει η Ένωση όσον αφορά την επίτευξη των στόχων της σχετικά με τις εκπομπές αερίων και την εξασφάλιση εναλλακτικών πηγών ενεργειακού εφοδιασμού.
The transport sector alone is thus responsible for many of the challenges which the Union has to face in terms of meeting its greenhouse gases emissions targets and of securing alternative energy supplies.
Ο τομέας των μεταφορών στην Ευρωπαϊκή Ενωση ευθύνεται περίπου για 25% των συνολικών εκπομπών CO2, και οι εκπομπές αυτές αναμένεται ότι θα αυξηθούν ουσιαστικά εάν ισχύσει το σενάριο "του συνήθους κύκλου εργασιών", τόσο σε σχετικούς όσο και σε απόλυτους όρους, δεδομένου ότι αναμένεται η ζήτηση στον τομέα των μεταφορών να εξακολουθήσει να παρουσιάζει αυξητικές τάσεις.
The transport sector in the EU accounts for about 25% of total CO2 emissions, which are forecasted to increase significantly under a "business-as-usual" scenario, in relative as well as absolute terms, as transport demand is likely to continue its upward trend.
Ο τομέας των μεταφορών στην Ευρώπη
The transport sector in Europe
Ο τομέας των μη κερδοσκοπικών ενώσεων είναι ζωτικό στοιχείο της παγκόσμιας οικονομίας και πολλών εθνικών οικονομιών και κοινωνικών συστημάτων, ο οποίος συμπληρώνει τη δραστηριότητα των τομέων των κυβερνήσεων και των επιχειρήσεων στην παροχή ευρέως φάσματος δημοσίων υπηρεσιών και στη βελτίωση της ποιότητας της ζωής.
The non-profit sector is a vital component of the world economy and of many national economies and social systems that complements the activity of the government and business sectors in supplying a broad spectrum of public services and improving the quality of life.
Ο τομέας των προβατοειδών αντιπροσωπεύει, στο σύνολό του, περίπου το 60% του προγράμματος ΕΓΤΠΕ.
Overall, the sheep-raising sector accounts for almost 60% of the EAGGF programme.
Ο τομέας των στερεών καυσίμων, συμπεριλαμβανομένου του άνθρακα και συναφών καυσίμων, αντιπροσωπεύει ποσοστό 21% της ακαθάριστης ενεργειακής κατανάλωσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σχεδόν το 70% δε της ποσότητας αυτής χρησιμοποιείται στην ηλεκτροπαραγωγή.
The sector of the Solid Fuels, including coal and related fuels, represent 21% of the gross energy consumption of the European Union and almost 70% of this is used in generating electricity.
Ο τομέας των τακτικών γραμμών χαρακτηρίζεται από συνεχείς συγχωνεύσεις και εξαγορές επιχειρήσεων με αποτέλεσμα τη δημιουργία ναυτιλιακών "κολοσσών" (mega carriers) που εκμεταλλεύονται εκατοντάδες πλοία καθένας και έχουν δίκτυα διανομής σε παγκόσμια κλίμακα.
Liner shipping is characterised recently by continuous mergers and acquisitions of competitors resulting in the creation of maritime giants operating hundreds of ships each and having worlwide distribution networks.
Ο τομέας των τηλεπικοινωνιών άργησε να κάνει τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις (π.χ. αντίδραση στο φαινόμενο Skype, επανάσταση στον τομέα των δεδομένων, κατάργηση επικερδών προϊόντων, όπως τα τέλη περιαγωγής)
The telecoms sector has been slow to reform (e.g. responding to Skype, data revolution, ditching cash cows like roaming)
Ο τομέας των τηλεπικοινωνιών αποτελεί εξαιρετικό παράδειγμα αρμονικής συνύπαρξης κανονιστικής ρύθμισης και ανταγωνισμού, ενώ η ρύθμιση θα μπορούσε καταργηθεί σταδιακά καθώς θα εξελίσσεται ο ανταγωνισμός στην αγορά.
The telecoms sector is a great example of regulation and competition working hand in hand, and regulation could be progressively phased out as competition in the market develops.
Ο τομέας των τηλεπικοινωνιών είναι σημαντικός για την Ευρωπαϊκή Ένωση για περισσότερους από έναν λόγους :
The telecommuncations sector is important for the European Union in a number of ways:
Ο τομέας των τηλεπικοινωνιών της ΕΕ αντιμετωπίζει προβλήματα
EU telecoms sector is in difficulty
Ο τομέας των τροφίμων είναι δεσπόζουσας σημασίας για την ευρωπαϊκή οικονομία.
The food sector is of vital importance to the European economy.
Ο τομέας των τροφίμων θα παραμείνει υψηλή προτεραιότητα για τις ευρωπαϊκές αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές.
The food sector will remain a high priority for European competition authorities.
Ο τομέας των υπηρεσιών
The services sector
Ο τομέας των υπηρεσιών αντιπροσωπεύει περισσότερες θέσεις εργασίας από ό,τι η βιομηχανία και η γεωργία μαζί.
The service sector accounts for more jobs than industry and agriculture combined.
Ο τομέας των υπηρεσιών εξακολουθεί να αποτελεί το βασικό τομέα, ιδίως για τις ΜΜΕ, όπου δεν έχει επιτευχθεί το οικονομικό δυναμικό μιας πλήρως ολοκληρωμένης εσωτερικής αγοράς.
The services sector continues to be the key area, especially for SMEs, in which the economic potential of a fully integrated internal market has not been realised.
Ο τομέας των υπηρεσιών θα ευρίσκεται στο επίκεντρο της νέας μεσοπρόθεσμης στρατηγικής της Επιτροπής για την εσωτερική αγορά, η οποία θα παρουσιαστεί την άνοιξη του 2003.
Services will be at the centre of the Commission's new medium-term strategy for the internal Market, to be presented in Spring 2003.
Ο τομέας των υπηρεσιών προσφέρει τις πλέον ελπιδοφόρες προοπτικές για την καταπολέμηση της μάστιγας της ανεργίας στην Ευρώπη.
The service sector offers the brightest prospect for tackling the scourge of unemployment in Europe.
Ο τομέας των υπηρεσιών, που αντιπροσωπεύει περίπου το 75% του ΑΕΠ της ΕΕ και το 70% της συνολικής απασχόλησης, είναι ο κύριος κινητήριος μοχλός της οικονομίας της ΕΕ.
The services sector is the main engine of the EU economy, representing around 75% of EU GDP and 70% of total employment.
Ο τομέας των φαρμακευτικών προϊόντων και της βιοτεχνολογίας ενισχύει τη θέση του ως κορυφαίος επενδυτής σε ΕΑ, τόσο σε παγκόσμιο επίπεδο όσο και στις ΗΠΑ, αντιπροσωπεύοντας αντίστοιχα ποσοστό 18,9% και 25,0%.
The pharmaceuticals biotechnology sector reinforces its position as top RD investor both worldwide and in the US, accounting respectively for 18.9% and 25.0%.
Ο τομέας χαρακτηρίζεται από διάφορα είδη μελισσοκομίας (επαγγελματική ή ερασιτεχνική, σταθερά ή κινητά μελίσσια, εποχιακή μετακίνηση).
The sector is comprised of many different kinds of beekeeping (professional or hobby, stationary or mobile apiaries, transhumance).
Ο τομέας χρειάζεται να εκσυγχρονιστεί, ώστε να βελτιώσει την ελκυστικότητα και την ποιότητά του.
The sector needs to be modernised to increase its attractiveness and quality.
Ο τομεάς .eu άνοιξε για πρώτη φορά στις 7 Δεκεμβρίου 2005 σε κατόχους προηγούμενων δικαιωμάτων (βλέπε ).
.eu first opened on 7 December 2005 to holders of prior rights (see ).
Ο τοπικές και οι περιφερειακές αρχές προσδοκούν από τη Malmström να μην είναι απλώς μια χάρτινη τίγρης
Regions and local authorities want Malmström to be more than a paper tiger
Ο τοπικός βρόχος είναι το φυσικό κύκλωμα που συνδέει τις εγκαταστάσεις του πελάτη με το τοπικό κέντρο μεταγωγής ή ανάλογη εγκατάσταση του τηλεπικοινωνιακού οργανισμού.
The local loop refers to the physical circuit between the customer's premises and the telecommunications operator's local switch or equivalent facility.
Ο τοπικός πληθυσμός σπανίως συμμετείχε κατά την πρόταση και την επιλογή των σχεδίων και υπήρχαν ελάχιστες διαρθρώσεις στήριξης των τοπικών κοινοτήτων κατά τη διαχείριση των σχεδίων.
The local population was rarely involved in proposing and selecting projects and very few structures existed to support local communities in managing projects.
Ο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» έχει επιλεγεί για την καθιέρωση της «Σφραγίδας Αριστείας» λόγω της σημασίας του για την περιφερειακή και εθνική ανάπτυξη και επειδή οι προτάσεις έργων είναι ως επί το πλείστον μικρής κλίμακας ερευνητικές δράσεις και δράσεις καινοτομίας, κοντά στην αγορά, με σαφή αντίκτυπο σε τοπικό επίπεδο, καθώς η διαχείρισή τους γίνεται από μια μεμονωμένη ΜΜΕ.
The Horizon 2020 '' has been selected for the introduction of the 'Seal of Excellence' because of its relevance for regional and national development, and as the project proposals are mostly small scale research innovation actions, close to the market with a clear local impact as they are led by a single SME.
Ο τουρισμός αναμένεται να αυξηθεί ξανά το 2014 χάρη στη μεγάλη εγχώρια και ευρωπαϊκή ζήτηση
Tourism expected to grow again in 2014, led by strong domestic and European demand
Ο τουρισμός αναπόφευκτα διασυνδέεται με άλλες πολιτικές.
Tourism is inevitably interlinked with other policies.
Ο τουρισμός απασχολεί άμεσα 9 εκατομμύρια άτομα σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, δηλαδή αντιπροσωπεύει το 6 τοις εκατό της συνολικής απασχόλησης, ποσοστό δε πολύ μεγαλύτερο σε ορισμένες περιφέρειες.
Tourism directly employs 9 million people across the European Union - 6 per cent of total employment, and a much higher percentage in some regions.
Ο τουρισμός απασχολεί άμεσα 9 εκατομμύρια άτομα στην ΕΕ, πράγμα που αντιπροσωπεύει 6% της συνολικής απασχόλησης.
Tourism activities employ directly 9 million people, representing 6% of total employment.
Ο τουρισμός αποτελεί σημαντικό παράγοντα για την ελληνική οικονομία και κατέχει κυρίαρχη θέση στον τομέα των υπηρεσιών.
Tourism is an important factor in the greek economy and occupies a dominant position in the services sector.
Ο τουρισμός βρισκόταν πάντοτε ανάμεσα στις πρώτες προτεραιότητές μου, καθώς είναι τομέας στον οποίο απασχολούνται γύρω στα 20 εκατομμύρια άνθρωποι και συνδέεται με άλλους πολύ βασικούς τομείς, όπως ο πολιτισμός, η εστίαση, η μόδα, οι κατασκευές και οι μεταφορές.
Tourism has always been very high on my agenda, as it employs nearly 20 million people and has links to other key sectors, such as culture, food, fashion, construction and transport.
Ο τουρισμός διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην οικονομία μας.
Tourism plays an important role in our economy.
Ο τουρισμός είναι ένας αναπτυσσόμενος επιχειρηματικός κλάδος, και η Ευρώπη είναι ο νούμερο 1 τουριστικός προορισμός παγκοσμίως.
Tourism is a growing business, and Europe is the world’s n° 1 tourism destination.
Ο τουρισμός είναι ένας αναπτυσσόμενος τομέας: το 2013, ο αριθμός διανυκτερεύσεων σε ξενοδοχεία ή παρεμφερή καταλύματα στην ΕΕ των 28 αυξήθηκε κατά 1,6% σε σχέση με το 2012 φθάνοντας το νούμερο ρεκόρ των 2,6 δισ. διανυκτερεύσεων.
Tourism is a growing business: in 2013, the number of nights spent in hotel or similar establishments reached a peak of 2.6 billion nights in the EU28, up by 1.6% from 2012.
Ο τουρισμός είναι εγκάρσιος τομέας επηρεαζόμενος από πλήθος πολιτικών της ΕΕ.
Tourism is a sector of a transversal nature, affected by numerous EU-policies.
Ο τουρισμός είναι ο μοχλός ανάπτυξης της ΕΕ και αποτέλεσε το "ανάχωμα" της ευρωπαϊκής οικονομίας κατά τη διάρκεια της πρόσφατης κρίσης.
Tourism is Europe´s growth engine and has been the most important stronghold of European economy during the recent crisis."
Ο τουρισμός είναι ο σημαντικότερος οικονομικός κλάδος στα Highlands & Islands και η κύρια πηγή εσόδων πολλών μικρών κοινοτήτων.
Tourism is the single most important industry in the Highlands and Islands and the mainstay of many small communities.
Ο τουρισμός είναι ο σημαντικότερος τομέας της θαλάσσιας βιομηχανίας, παρέχοντας απασχόληση σε 2,35 εκατομμύρια άτομα και παράγοντας κάθε χρόνο προστιθέμενη αξία στην οικονομία της ΕΕ πάνω από 100 δισεκατ. ευρώ.
Tourism is the largest sector of the maritime industry, providing employment for 2.35 million people and producing over €100bn value added to the EU economy every year.
Ο τουρισμός και οι συναφείς δραστηριότητες δημιουργούν περισσότερες από 20 εκατ. θέσεις εργασίας και το 12% του κοινοτικού ΑΕγχΠ.
Tourism and related activities account for more than 20 million jobs and 12% of EU GDP.
Ο τουρισμός κινητήρια δύναμη της οικονομίας για το 2012
Tourism to become economic driver in 2012
Ο τουρισμός πρέπει να είναι ο νικητής στον αγώνα κατά του παιδεραστικού σεξουαλικού τουρισμού.
Tourism must be the winner in the fight against child sex tourism.
Ο τουρισμός υπήρξε ένα από τα προπύργια της ευρωπαϊκής οικονομίας κατά τη διάρκεια της οικονομικής κρίσης, και η θετική αυτή τάση θα συνεχιστεί και το 2014, δεδομένου ότι το ποσοστό των Ευρωπαίων που δεν προβλέπεται να κάνουν διακοπές είναι μόλις 11%.
Tourism has been one of the strongholds of European economy during the economic crisis, and the positive trend will continue in 2014, with only11% of Europeans expect not to go away.
Ο τουρισμός, η ενέργεια, τα γεωργικά είδη διατροφής, το περιβάλλον, η γαλάζια οικονομία και η εφοδιαστική (logistics) θα είναι οι βασικοί κινητήριοι μοχλοί της ανάπτυξης και της απασχόλησης, ενώ ο πολιτισμός, οι εξειδικευμένες υπηρεσίες υγείας, η υδατοκαλλιέργεια, τα φαρμακευτικά προϊόντα, οι ΤΠΕ, η διαχείριση των αποβλήτων, το εμπόριο και οι υπηρεσίες εμπορευματικών μεταφορών θα κατέχουν επίσης εξέχουσα θέση στο μελλοντικό μοντέλο ανάπτυξης της Ελλάδας.»
Tourism, energy, agro-food, environment, blue economy and logistics, will be the primary drivers for growth and jobs, while culture, specialised health services, aquaculture, pharmaceuticals, ICT, waste management, trade and freight transport services will also play a prominent role for Greece's future growth model.
Ο τουρισμός, μία από τις μεγαλύτερες βιομηχανίες, είναι σημαντικός παράγοντας δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
Tourism, being one of the biggest industries, contributes significantly to employment.
Ο τουρισμός, ως ένας εκ των σπουδαιότερων τομέων της ευρωπαϊκής οικονομίας, λόγω της συμβολής του στα ΑΕΠ των κρατών μελών, καθώς και λόγω των επιπέδων απασχόλησης τα οποία δημιουργεί, συμβάλλει τα μέγιστα στην επίτευξη των στόχων της διαδικασίας της Λισσαβόνας και του Κάρντιφ, και στην πραγμάτωση αληθινής εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών.
Tourism being one of the main sectors in the European economy, because of its contribution to GDP in each Member State and of the level of employment it generates, contributes largely to the fulfilment of the targets established in the Lisbon and Cardiff Process and to the attainment of a true internal services market.
Ο τουριστικός κλάδος αντιπροσωπεύεται ευρύτατα σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
The tourism industry is widely represented in all European Union (EU) countries.
Ο τρέχων ετήσιος προϋπολογισμός ανέρχεται σε 1,7 εκατ. ευρώ.
The annual budget is currently €1.7 million.
Ο τρέχων κανονισμός σχετικά με την πολιτική αγροτικής ανάπτυξης για την περίοδο 2007 έως 2013 αναφέρει ότι η χρηματοδότηση της αγροτικής ανάπτυξης κρατών μελών και περιοχών θα πρέπει να στοχεύει στη βελτίωση:
The current regulation on rural development policy for the period 2007 to 2013 states that member states and regions rural development funding shall aim at improving:
Ο τρέχων κώδικας ορίζει ότι η Επιτροπή εγκρίνει ενισχύσεις μόνον όταν οι επενδύσεις συνοδεύονται από σημαντική μείωση του παραγωγικού δυναμικού της ενισχυόμενης εταιρείας.
The current Code states that the Commission will only authorise aid where the investment concerned would be accompanied by a significant reduction in the production capacity of the assisted company.
Ο τρίτoς καvovισμός, o oπoίoς αφoρά τις εξoυσίες της ΕΚΤ vα επιβάλει κυρώσεις επιδιώκει vα εξασφαλίσει μια oμoιόμoρφη πρoσέγγιση όσov αφoρά τηv επιβoλή τωv κυρώσεωv στoυς διάφoρoυς τoμείς αρμoδιότητας της ΕΚΤ.
The third regulation concerning the powers of the ECB to impose sanctions, is aimed at setting out a uniform approach towards the imposition of sanctions in the various fields of competence of the ECB.
Ο τρίτος άξονας της στρατηγικής μας εστιάζει στην κατάσταση έκτακτης ανάγκης που αντιμετωπίζουμε σήμερα και τα βασικά της αίτια.
The third leg of our strategy addresses the emergency situation we currently face and its root causes.
Ο τρίτος γύρος διαπραγματεύσεων έγινε στην Ουάσινγκτον τον Δεκέμβριο του 2013 (δελτίο τύπου) και ο επόμενος γύρος έχει προγραμματιστεί για τον Μάρτιο του 2014.
The third round of negotiations took place in Washington DC in December 2013 (press release) and the next round is scheduled for March 2014.