natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προστατεύει τους ευρωπαίους καταναλωτές που ταξιδεύουν για τις διακοπές τους και καλύπτει τα οργανωμένα πακέτα διακοπών τα οποία συνδυάζουν τουλάχιστον δύο από τα ακόλουθα στοιχεία: (1) μεταφορά, (2) κατάλυμα (3) άλλες τουριστικές υπηρεσίες, όπως επίσκεψη σε αξιοθέατα, εφόσον οι υπηρεσίες αυτές παρέχονται για διάστημα άνω των 24 ωρών ή περιλαμβάνουν μία διανυκτέρευση.
It protects European consumers going on holiday and covers pre-arranged package holidays combining at least two of the following services: (1) transport, (2) accommodation (3) other tourist services, such as sightseeing tours, when the services cover more than 24 hours or include an overnight stay.
Προστατεύονται έτσι οι επιβάτες ακόμη και σε περιπτώσεις τρομοκρατικών επιθέσεων, για τις οποίες σήμερα οι επιβάτες είναι ακάλυπτοι.
This will protect air users even in the case of a terrorist attack where at present, the innocent passenger is uncovered.
Προστατεύοντας τη φύση της Ευρώπης: χρειάζεται μεγαλύτερη βούληση για την ανάσχεση της απώλειας της βιοποικιλότητας έως το 2020
Protecting Europe's nature: more ambition needed to halt biodiversity loss by 2020
Προστατεύσαμε λοιπόν την ακεραιότητα της Ευρωζώνης.
We achieved to protect the Eurozone's integrity.
Προσυμβατική ενημέρωση
Pre-contractual information
Προσυπέγραψαν ένα σαφή Κώδικα Συμπεριφοράς, ο οποίος προέβλεπε μεταξύ άλλων και ότι οι τυχόν θέσεις που θα τους προσφερθούν μετά τη λήξη της θητείας τους θα ελεγχθούν από επιτροπή δεοντολογίας·
Signed up to an explicit Code of Conduct, including provision for any appointments offered after office to be vetted by an ethics committee;
Προσυπέγραψαν τις αποφάσεις αυτού του φόρουμ που εξαίρουν την ανάγκη να προαχθεί ο ρόλος των γυναικών στην οικονομική ζωή, χωρίς αυτό να θίγει τις θρησκευτικές και πολιτιστικές αξίες.
They endorsed the conclusions of that Forum, which highlighted the need to promote the role of women in economic life in a way consistent with religious and cultural values.
Προσυπέγραψε τις ανεπίσημες κατευθυντήριες γραμμές της Προεδρίας που θα συμβάλουν στην προετοιμασία της ΕΕ.
It endorsed the informal Presidency guidelines to assist EU preparation.
Προσυπογράφει ανεπιφύλακτα τη λύση που πρότεινε η Επιτροπή, η οποία προτίθεται να ενισχύσει τη βοήθεια σε χρήμα, αφήνοντας έτσι στις ΜΚΟ την επιλογή να αγοράζουν οι ίδιες τρόφιμα σε τοπικό επίπεδο ή να χρησιμοποιηθούν οι υπηρεσίες της Euronaid.
It wholeheartedly supports the solution put forward by the Commission of increasing aid in cash, leaving the NGOs the choice of buying foodstuffs themselves at local level or using EuronAid's services.
Προσυπογράφει πλήρως τα συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη Λιβύη που εγκρίθηκαν στις 20 Ιουνίου 2011 και απευθύνει εκ νέου έκκληση στον Καντάφι να εγκαταλείψει αμέσως την εξουσία.
It fully endorses the Council conclusions on Libya adopted on 20 June 2011, and reiterates its call to Kadhafi to relinquish power immediately.
Προσυπογράφει πλήρως τα συμπεράσματα του Συμβουλίου για την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας που εγκρίθηκαν στις 20 Ιουνίου 2011 και ζητά ταχεία πρόοδο στην εφαρμογή συγκεκριμένων μέτρων, σύμφωνων με τις αρχές και τους στόχους που συμφωνήθηκαν από το Συμβούλιο.
It fully endorses the Council conclusions on the European Neighbourhood Policy adopted on 20 June 2011, and calls for rapid progress in the implementation of concrete measures in line with the principles and objectives agreed by the Council.
Προσυπογράφει τα σημαντικότερα στοιχεία μιας στρατηγικής της Ε.Ε. για την αντιμετώπιση του προβλήματος κατά το 2000-2004 και ζητά από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να αναπτύξουν τη στρατηγική αυτή σε ολοκληρωμένο σχέδιο που να αποτελεί βάση για δράση.
It endorses the key elements of an EU strategy to tackle all aspects of the problem in 2000-2004 and asks the Council and the Commission to develop this into a comprehensive plan as a basis for action.
Προσυπογράφει τα συμπεράσματα του Συμβουλίου «Γενικών Υποθέσεων» της 4ης Δεκεμβρίου 2000 σχετικά με τη στρατηγική που προτείνεται από την Επιτροπή.
It endorses the General Affairs Council conclusions of 4 December 2000 concerning the strategy proposed by the Commission.
Προσυπογράφει τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 10ης Δεκεμβρίου 2007 σχετικά με τη δημιουργία συμπράξεων στον τομέα της κινητικότητας και της κυκλικής μετανάστευσης και επικροτεί εν προκειμένω την απόφαση έναρξης του διαλόγου με σκοπό να δρομολογηθούν πρότυπα σχέδια συμπράξεων στον τομέα της κινητικότητας με το Πράσινο Ακρωτήριο και τη Δημοκρατία της Μολδαβίας.
It endorses the Council's conclusions of 10 December 2007 on mobility partnerships and circular migration and welcomes in that connection the decision to open dialogue with a view to launching pilot mobility partnerships with Cape Verde and the Republic of Moldova.
Προσυπογράφει την έκθεση της Προεδρίας σχετικά με κατευθυντήριες γραμμές για την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (έγγρ.
It endorses the Presidency's report on guidelines for the European External Action Service (doc.
Προσυπογράφει την ιδέα ότι η αρχική διαδικασία υποβολής προσφορών θα βασίζεται σε σύστημα που θα παρέχει τις δυνατότητες να ανοιχθεί για σκοπούς ανάπτυξης το ακόλουθο φάσμα πιθανών υπηρεσιών, προκειμένου το Συμβούλιο να αποφασίσει για την ενοποίηση και την τελική επιλογή των υπηρεσιών πριν από τα τέλη του 2003, με στόχο την επιχειρησιακή ανάπτυξη του συστήματος το 2008.
Endorses that the initial tendering process be based on a system with capabilities that would open the following range of possible services for development, in order to carry out the consolidation and final selection of the services to be decided by the Council no later than the end of 2003, with a view to operational deployment in 2008.
Προσυπογράφει την προσήλωση της Κοινότητας και των κρατών μελών στη αειφόρο ανάπτυξη του τομέα των δασών όπως αυτή εκτίθεται λεπτομερώς στο ψήφισμα του Συμβουλίου για τα τροπικά δάση (1990).
It endorses the commitment of the Community and the Member States to sustainable development in the forest sector spelled out in the Council Resolution on Tropical Forests (1990).
Προσυπογράφει την πρόταση της Επιτροπής να επικεντρωθεί η βοήθεια για το εμπόριο σε τρεις κύριους τομείς:
Endorses the Commission's proposal to focus trade-related assistance in three main areas:
Προσυπογράφει τους πολιτικούς προσανατολισμούς που του υποβλήθηκαν προς έγκριση και δίνει οδηγίες στο Συμβούλιο να λάβει τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του Σχεδίου να παρακολουθήσει την πρόοδο και να υποβάλει σχετική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του 1998.
It endorses the political guidelines submitted for its approval and instructs the Council to take the necessary measures to implement the Plan, to monitor progress and to report back to the European Council in June 1998.
Προσυπογράφει, σύμφωνα με τις αρμοδιότητες αντιστοίχως των κρατών μελών και της Επιτροπής, το σχέδιο δράσης που επισυνάπτεται ως Παράρτημα,
Endorses, in accordance with the respective competencies of Member States and Commission, the Action Plan in Annex;
Προσυπογράφοντας τα προκαταρκτικά συμπεράσματα διερευνητικής αποστολής της ΕΕ στο Ιράκ σχετικά με πιθανές δραστηριότητες της ΕΕ στον τομέα της μη στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων, ζήτησε περαιτέρω εξέταση και επεξεργασία των συμπερασμάτων αυτών με στόχο την εκπόνηση προτάσεων συνδρομής εγκαίρως για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 5ης Νοεμβρίου.
Endorsing the preliminary findings of an EU exploratory mission in Iraq concerning possible EU activities in the field of civilian crisis management, it asked for these findings to be further examined and elaborated with a view to assistance proposals being prepared in good time for the 5 November European Council.
Προσυπογράφοντας τα συμπεράσματα για τη Συρία που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 20 Ιουνίου 2011, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικροτεί την έγκριση νέων κυρώσεων.
Endorsing the conclusions on Syria adopted by the Council on 20 June 2011, the European Council welcomes the adoption of new sanctions.
Προσυπογράφοντας τα συμπεράσματα που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 20 Ιουνίου 2011, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικρότησε την έγκριση νέων κυρώσεων.
Endorsing the conclusions adopted by the Council on 20 June 2011, the European Council welcomed the adoption of new sanctions.
Προσυπογράφοντας τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 20ής Οκτωβρίου του 2009, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συνεχίσουν τις εργασίες τους για στρατηγικές εξόδου και να υποβάλουν τη σχετική έκθεση στη σύνοδο του Δεκεμβρίου του 2009.
Endorsing the conclusions of the Council of 20 October 2009, the European Council invites the Council and the Commission to continue their work on exit strategies and to report back to the European Council in December 2009.
Προσυπογράφοντας τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την παροχή διεταιρικών υπηρεσιών στο εσωτερικό του ομίλου χαμηλής προστιθέμενης αξίας, το Συμβούλιο θεωρεί ότι η υλοποίησή τους θα συμβάλει στη μείωση των φορολογικών διαφορών εντός της ΕΕ και στη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
Endorsing the guidelines on low value adding intra group services, the Council considers that their implementation should contribute to reducing tax disputes within the EU and to improving the functioning of the internal market.
Προσυπογράφοντας τους δεοντολογικούς κώδικες, οι μεμονωμένες εταιρίες δεσμεύονται εκούσια να μειώσουν την ενεργειακή κατανάλωση, σε συμφωνημένη έκταση και προσδιορισμένη χρονική κλίμακα, με την υιοθέτηση βέλτιστων πρακτικών.
By signing the codes of conduct, the individual companies voluntarily commit themselves to reducing energy consumption by an agreed amount in a pre-defined time scale through the adoption of best practices.
Προσυπογράφω πολλά από τα οράματα και τις ιδέες που παρουσίασαν με τα έργα τους.
I share many of the visions and ideas put forward in their work.
Προσυπογράψαμε επίσης τις πρόσθετες κυρώσεις κατά του συριακού καθεστώτος τις οποίες ενέκριναν αυτή την εβδομάδα οι υπουργοί εξωτερικών.
We also endorsed the additional sanctions against the Syrian regime adopted early this week by the foreign ministers.
Προσυπογράψαμε τις συστάσεις της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη, χωρίς -- επιμένω -- χωρίς να τις μετριάσουμε.
We endorsed the recommendations of the Commission to the Member States, without -- and I insist -- without watering them down.
Προσυπογράψαμε τις συστάσεις της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη, χωρίς -- επιμένω -- χωρίς να τις μετριάσουμε.
We endorsed the recommendations of the Commission to the Member States, without -- and I insist without -- watering them down.
Προσυσκευασμένα προϊόντα
Prepacked products
Προσυσκευασμένα προϊόντα 20
Prepacked products 20
Προσφάτως δημοσιοποιηθέντα στοιχεία της Στατιστικής Υπηρεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης καταδεικνύουν ότι οι δημόσιες και ιδιωτικές ερευνητικές δαπάνες της ΕΕ ανήλθαν συνολικά στο 2,03% του ΑΕΠ το 2011, από 2,01% το 2010.
Recently released Eurostat data shows that combined EU public and private research spending increased to 2.03% of GDP in 2011, from 2.01% in 2010.
Προσφάτως ελήφθησαν σημαντικά μέτρα 0για να εξασφαλισθεί ότι η παγκοσμιοποίηση θα ωφελήσει τους πάντες, μέσω του Αναπτυξιακού Προγράμματος της Ντόχα και της Συναίνεσης του Μοντερέυ.
Important steps to ensure that globalisation benefit all have recently been taken through the Doha Development Agenda and the Monterrey Consensus.
Προσφάτως, δεν έχουν σημειωθεί κρούσματα σε κανένα άλλο κράτος μέλος.
There has been no recent case in any other Member State.
Προσφάτως, εκδόθηκαν δικαστικές αποφάσεις σχετικές με υποθέσεις διαφθοράς υψηλού επιπέδου με τις οποίες αντιμετωπίστηκαν πράγματι αποτελεσματικά οι πλέον ευαίσθητες συναφείς υποθέσεις, και το δικαστικό σύστημα απέδειξε ότι είναι ικανό να διατρανώσει την ανεξαρτησία του.
Recently, court decisions in high-level corruption cases have effectively handled the most sensitive cases, and the judiciary has shown its ability to affirm its independence.
Προσφάτως, η Επιτροπή ενέκρινε δύο κοινές θέσεις, για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές και για την ιχνηλασιμότητα και την επισήμανση των ΓΤΟ.
The Commission has recently adopted two common positions (1) on GM food and feed and (2) on Traceability and Labelling of GMOs.
Προσφάτως, κυκλοφόρησαν στην αγορά της ΕΕ μετά από έγκριση δύο ειδών βαμβακέλαια που προορίζονται για διατροφή.
Recently two cotton seed oils for food use have been placed on the market in the EU following authorisation.
Προσφάτως, μια ολιγάριθμη ομάδα κρατών μελών εφάρμοσαν ή εξήγγειλαν μέτρα για την αντιμετώπιση των απομειωμένων τραπεζικών στοιχείων.
More recently, a limited number of member states have also implemented or announced measures to deal with impaired assets.
Προσφάτως, στις 7 Ιουνίου 2005, το Συμβούλιο συμφώνησε να διατηρηθεί ο ελάχιστος κανονικός συντελεστής του 15% μέχρι τον Δεκέμβριο του 2010, αλλά δεν κατόρθωσε να καταλήξει σε συμβιβασμό για τα υπόλοιπα σχετικά θέματα.
Most recently on 7 June 2005, the Council agreed that the minimum standard rate of 15% would continue to apply until December 2010, but was unable to reach a compromise on the other issues involved.
Προσφάτως, τα κράτη μέρη επανέλαβαν τη βούλησή τους να εμβαθύνουν τη διαδικασία ολοκλήρωσής τους, ιδίως μέσω μακροοικονομικού συντονισμού για την οικονομική και δημοσιονομική σταθερότητα της περιοχής και τη σύγκλιση για την επίτευξη των καθορισθέντων στόχων.
Recently, the state parties have confirmed their will to deepen their integration process, in particular through macroeconomic co-ordination for the economic and financial stability in the region and convergence towards established goals.
Προσφάτως, το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων διεξήγαγε νέα επιθεώρηση για να αξιολογήσει τα σχετικά μέτρα που έλαβαν οι πορτογαλικές αρχές.
A further inspection by the Food and Veterinary Office has recently taken place in order to evaluate the measures put in place by the Portuguese authorities in this respect.
Προσφέραμε βοήθεια στην Τουρκία και τα μέτρα που λάβαμε κατά των εισαγωγών θα επανεξεταστούν κατά τις επόμενες ημέρες, όταν θα έχουμε τα τελικά αποτελέσματα των δοκιμών.»
We have offered assistance to Turkey and the measures we have taken against imports will be reviewed in the coming days, when we have the final test results."
Προσφέρει ένα επίπεδο προστασίας σε σχέση με τη ΣΕΒ και ζητά να εφαρμοστούν τα ίδια μέτρα στις εισαγωγές βοείου κρέατος στην ΕΕ με εκείνα που ισχύουν εντός της ΕΕ.
It provides a layer of security in relation to BSE and asks the same measures to be applied for imports of beef into the EU like they are in the EU.
Προσφέρει δίκτυο επικοινωνίας, βάσεις δεδομένων για τις δυνατότητες πολιτικής προστασίας στα κράτη μέλη που θα μπορούσαν να κινητοποιηθούν, ένα κέντρο παρακολούθησης και πληροφοριών (ΚΠΠ), και, κατά προαίρεση, ομάδες αξιολόγησης/συντονισμού οι οποίες μπορούν να επικουρούν ένα κράτος μέλος ή μια τρίτη χώρα στον χειρισμό καταστροφών.
It offers a communication network, databases of civil protection capabilities in the Member States that could be mobilised, a monitoring and information centre (MIC) and, as an option, assessment/coordination teams that may assist a Member State or third country in managing a disaster.
Προσφέρει δυνητικά οφέλη στους παρόχους και στους επαγγελματίες του τομέα.
It offers potential benefits for providers and professionals.
Προσφέρει εκπαιδευτικά μονοπάτια, ένα κέντρο έρευνας και ανακάλυψης και οργανωμένες εκδρομές, για να προβάλλει τα καλύτερα του Faial, μεταξύ των οποίων είναι το εντυπωσιακό ηφαίστειο Capelinhos.
It offers educational trails, a research and discovery centre and guided excursions to showcase the best of Faial, including the impressive Capelinhos Volcano.
Προσφέρει επίσης καθοδήγηση στους νέους συναδέλφους που ακολουθούν καριέρα διευθυντικού στελέχους ή εμπειρογνώμονα.
It also offers mentoring to young colleagues pursuing a management or specialist career.
Προσφέρει επίσης και άλλες διασυνοριακές συνδέσεις μετακίνησης με λεωφορείο και τρένο στην Ευρώπη.
It also provides other cross-border travel connections around Europe by bus and train.
Προσφέρει επίσης καλύτερη νομοθετική ασφάλεια στον τομέα του κινηματογράφου εξηγώντας τα κριτήρια που χρησιμοποίησε η Επιτροπή κατά την εξέταση των εθνικών συστημάτων στήριξης του κινηματογράφου με βάση τους κανόνες της συνθήκης για τις κρατικές ενισχύσεις.
It also provides the cinema sector with greater legal security by explaining the criteria that the Commission uses when examining national cinema support schemes under the Treaty's rules on State aid.
Προσφέρει επίσης μια πρώτη επισκόπηση της εφαρμογής του ΣΣΑ, όπως αναθεωρήθηκε τον περασμένο Ιούνιο, αλλά και των προκλήσεων που μας περιμένουν.
It also provides a first review of the implementation of the SGP, as revised in June last year, and of the challenges ahead.
Προσφέρει επίσης στα κράτη μέλη μεγαλύτερη ελαστικότητα αντίδρασης στις διάφορες εθνικές και περιφερειακές περιβαλλοντικές τους προτεραιότητες.
It also provides member states with more flexibility to respond to their various national and regional environmental priorities.
Προσφέρει επίσης στα κράτη μέλη την ευκαιρία να ανασχεδιάσουν τις φορολογικές τους πολιτικές έτσι ώστε αυτές να συμβάλουν στην προώθηση των θέσεων εργασίας και της απασχόλησης.
It is also an opportunity for Member States to redesign their tax policies in a way that promotes jobs and employment.
Προσφέρει επίσης στους πολίτες μας σημαντικές πληροφορίες.
It also provides our citizens with important information.
Προσφέρει επίσης τη δυνατότητα για συνεργασία επί θεμάτων μεταφορών στην ευρύτερη περιοχή Ασίας-Ειρηνικού.
It also offers potential for cooperation in transport issues affecting the larger Asia-Pacific region.
Προσφέρει επίσης την ευκαιρία στους διδάσκοντες και σε άλλα μέλη του προσωπικού να δουν από κοντά πώς λειτουργεί η τριτοβάθμια εκπαίδευση σε άλλες χώρες και να επιστρέψουν στην πατρίδα τους με νέες ιδέες.
It also provides opportunities for teachers and other staff to see how higher education works in other countries and to bring the best ideas home.
Προσφέρει επίσης την πλήρη στήριξή του στις διπλωματικές προσπάθειες που έχουν σκοπό να εξασφαλίσουν ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών θα μπορέσει να αναλάβει τις ευθύνες του και να ανταποκριθεί με τον κατάλληλο τρόπο στην κατάσταση που επικρατεί στη Συρία.
It also lends its full support to diplomatic efforts aimed at ensuring that the UN Security Council can assume its responsibility and give adequate response to the situation in Syria.
Προσφέρει ευκαιρίες σε επαγγελματίες και επιχειρήσεις και μεγαλύτερη επιλογή και χαμηλότερες τιμές στους καταναλωτές.
It offers opportunities for professionals and businesses and a greater choice and lower prices for consumers.
Προσφέρει θέσεις εργασίας υψηλής ποιότητας σε αγροτικές περιοχές και υγιεινά τρόφιμα στους ευρωπαίους καταναλωτές.
It provides high-quality jobs in rural areas and puts healthy food on European dinner tables.
Προσφέρει και νέους ορίζοντες για την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
It also offers fresh horizons for education and training.
Προσφέρει μεγαλύτερες ευκαιρίες εμπορικών συναλλαγών στις επιχειρήσεις μας.
It offers greater trading opportunities to our companies.
Προσφέρει μια νέα εταιρική σχέση μεταξύ της εκπαίδευσης και του κόσμου της εργασίας.
It offers a new partnership between education and the world of work.
Προσφέρει μια νέα εταιρική σχέση μεταξύ όλων των φορέων της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας.
It offers a new partnership between all the actors of education, training and youth.
Προσφέρει νέες δυνατότητες για την παροχή λάμψης και κύρους στα προϊόντα καπνού.
It offers new possibilities to glamorize tobacco.
Προσφέρει νέες μορφές στήριξης σε περισσότερους τομείς της κοινωνίας και θεσπίζει περισσότερα κίνητρα για την προώθηση των μεταρρυθμίσεων.
It offers new types of support for more sections of society, and introduces more incentives to pursue reform.
Προσφέρει ορισμένες αυξημένες αλιευτικές δυνατότητες για τα σκάφη της ΕΕ και ενισχύει τη χρηματική συμβολή για τη Μαυριτανία.
It provides some increased fishing opportunities for EU vessels and an enhanced financial contribution for Mauritania.
Προσφέρει σε 40 εκατ. ερευνητές εγκατεστημένους σε 40 ευρωπαϊκές χώρες πρόσβαση στην ισχύ επεξεργασίας που είναι απαραίτητη για την κοινοχρησία των τεράστιων όγκων δεδομένων τα οποία χρειάζονται, π.χ., για τη μελέτη των μικρότερων γνωστών σωματιδίων με τον Μεγάλο Επιταχυντή Συγκρουόμενων Αδρονίων που βρίσκεται στην Ελβετία ή για την αντιμετώπιση παγκόσμιων προκλήσεων, όπως η ανακάλυψη θεραπείας για την επιληψία ή η συγκρότηση συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης για τυφώνες.
It gives 40 million researchers in 40 European countries access to the processing power essential to share massive volumes of data needed to study for example the smallest known particles with the Large Hadron Collider in Switzerland or to tackle global challenges like finding a cure for epilepsy or setting up early warning systems for typhoons.
Προσφέρει σε πολλούς σπουδαστές ευρωπαϊκών πανεπιστημίων την ευκαιρία να ζήσουν για πρώτη φορά σε μια ξένη χώρα και έχει λάβει διαστάσεις ενός κοινωνικοπολιτιστικού φαινομένου.
It gives many European university students the chance of living for the first time in a foreign country, and it has reached the status of a social and cultural phenomenon.
Προσφέρει σημαντικές ευκαιρίες μάθησης, καθότι η συμμετοχή σε εθελοντικές δραστηριότητες μπορεί να προσφέρει στους εθελοντές νέες δεξιότητες και ικανότητες.
It offers important learning opportunities, as involvement in voluntary activities can provide people with new skills and competences.
Προσφέρει σημαντικές ευκαιρίες προκειμένου οι επιχειρήσεις και η βιομηχανία να αναπτυχθούν και να επωφεληθούν από τις νέες τεχνολογίες και τις αγορές, στηρίζει την καινοτομία και δημιουργεί νέες ευκαιρίες για απασχόληση και ανάπτυξη.
It brings significant opportunities for business and industry to develop and profit from new technologies and markets, supports innovation and helps create new opportunities for jobs and growth.
Προσφέρει στήριξη σε χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές που παρέχουν δάνεια σε επιχειρηματίες ή χρηματοδότηση σε κοινωνικές επιχειρήσεις.
It provides support to financial intermediaries that offer microloans to entrepreneurs or finance to social enterprises.
Προσφέρει σταθερό επενδυτικό περιβάλλον βασιζόμένο στο κράτος δικαίου και δεσμεύει τόσο τα συμβαλλόμενα μέρη όσο και την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It provides a stable investment environment based on the rule of law, and binds the contracting parties, together with the European Union.
Προσφέρει στη Μποτσουάνα, στο Λεσόθο, στη Μοζαμβίκη, στη Ναμίμπια και στη Σουαζιλάνδη αδασμολόγητη και χωρίς ποσοστώσεις πρόσβαση στην ευρωπαϊκή αγορά.
It gives Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia, and Swaziland duty-free, quota-free access to the European market.
Προσφέρει στην Κύπρο την ευκαιρία να επωφεληθεί, όπως και οι υπόλοιπες υποψήφιες χώρες, από την εμπειρία της διασυνοριακής συνεργασίας με όμορες περιφέρειες εντός της Ένωσης".
It offers an opportunity to Cyprus to benefit, as for other candidate countries, from the experience of cross-border co-operation with a neighbouring region inside the Union".
Προσφέρει στην ευρωπαϊκή βιομηχανία σημαντικές ευκαιρίες από την άποψη επενδύσεων, δεξιοτήτων και νέων αγορών, οι οποίες όμως μπορούν να αξιοποιηθούν μόνον εάν η διαδικασία της αναδιάρθρωσης δεν παρεμποδίζεται από τεχνητούς φραγμούς.
It offers European industry important opportunities in terms of investment, skills and new markets, but these can only be seized if the process of restructuring is not blocked by artificial barriers.
Προσφέρει στις περιοχές αυτές δυνατότητες ενσωμάτωσης, αύξησης των οικονομικών δραστηριοτήτων και ανάπτυξης.
It will provide these regions with opportunities for increased integration, economic activity and growth.
Προσφέρει στους καταναλωτές ένα πλαίσιο απλουστευμένης πρόσβασης στην εξωδικαστική επίλυση διαφορών, ακόμη και όταν ο προμηθευτής δεν ανήκει στο σύστημα ΕΕΔ που λειτουργεί στη χώρα στην οποία έχει την μόνιμη κατοικία του ο καταναλωτής.
It offers consumers a framework for easy access to out-of-court redress, even when the supplier does not belong to the complaint scheme that operates in the consumer's country of residence.