natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο κρίνει ότι η ευκαιρία αυτή πρέπει να χρησιμοποιηθεί, για να αξιοποιηθεί η πείρα της κοινοτικής δράσης στους τομείς αυτούς και για να καθορισθούν οι κατευθυντήριες αρχές μιας νέας γενεάς κοινοτικών δράσεων.
The Council considers that this opportunity must be taken to build upon the experience of the Community action in these fields and to define the guiding principles of a new generation of Community actions.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι η ευρεία αυτή συμμετοχή, που καταδεικνύει τη δέσμευση της ιρανικής πλευράς, μπορεί να έχει θετικό αντίκτυπο όσον αφορά την απτή βελτίωση της κατάστασης των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The Council believes that this broad participation, demonstrating the engagement on the Iranian side, can have a positive impact on improvements in the situation of human rights on the ground.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι η θέσπιση μέτρων για αυτόν το σκοπό έχει προτεραιότητα.
The Council considers that adoption of measures to this end is a matter of priority.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι η κατάρτιση προϋπολογισμού διαρθρωμένου βάσει δραστηριοτήτων αποτελεί σημαντικό βήμα προς τη διαχείριση βάσει δραστηριοτήτων.
The Council considers that the establishment of activitystructured budgeting is an essential step towards activity-based management.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι η κατάσταση αυτή υποδηλώνει για μια ακόμη φορά τη σημασία που έχει η συνέχιση της πρωτοβουλίας SEM 2000 προκειμένου το Ελεγκτικό Συνέδριο να είναι σε θέση να προβεί εγκαίρως σε συνολική θετική δήλωση διαβεβαίωσης.
The Council considers that this situation underlines yet again the importance of following through the SEM 2000 initiative fully so that the Court is able to make a positive overall statement of assurance as soon as possible.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι η ολοκλήρωση των διμερών διαπραγματεύσεων της ΕΕ με την Κίνα αντιπροσωπεύει μείζον βήμα στην πορεία για την τελική προσχώρηση της Κίνας στον ΠΟΕ, αλλά σημείωσε ότι δεν είναι αυτό το επιδιωκόμενο.
The Council felt that the completion of the EU's bilateral negotiations with China represented a major step towards China's ultimate accession to the WTO, but noted that this was not the end of the process.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι η προσπάθεια που έχει ήδη αναληφθεί υπέρ του Αφγανιστάν και των γειτονικών χωρών στο πλαίσιο του προϋπολογισμού 2002 θα πρέπει να συνεχιστεί κατά τον κατάλληλο τρόπο και το 2003 εντός του δημοσιονομικού πλαισίου που καθορίζουν οι δημοσιονομικές προοπτικές.
it advocates that the support for Afghanistan and neighbouring countries under the 2002 budget be continued in an appropriate way in 2003, in accordance with the financial framework laid down by the financial perspective;
Το Συμβούλιο κρίνει ότι η προτεινόμενη στρατηγική έχει ορθή κατεύθυνση και ότι θα στηρίξει τη θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας κατά την υπουργική διάσκεψη του Παρισιού.
It considers that the strategy proposed is sound and should inform the European Community's position at the Paris Ministerial Conference.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι η πρωτοβουλία αυτή θα δημιουργήσει τις προϋποθέσεις διαφανούς και αποτελεσματικής διοικητικής συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών και θα επιτρέψει τη διεξαγωγή διαλόγου με τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη, συμβάλλοντας στην ομαλή λειτουργία της Εσωτερικής Αγοράς στον τομέα αυτόν.4.
The Council considers that this initiative will create transparent and efficient administrative co-operation between the Commission and the Member States and allow for dialogue with interested third parties, contributing to the smooth functioning of the Internal Market in this field.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι η πρόταση της Επιτροπής αποτελεί χρήσιμη βάση για μια αναδιατύπωση του δημοσιονομικού κανονισμού που θα έπρεπε να έχει ιδίως τα εξής αποτελέσματα :
The Council considers that the Commission proposal is a useful basis for a recasting of the Financial Regulation which should result, inter alia, in:
Το Συμβούλιο κρίνει ότι η στρατηγική του προγράμματος για ταυτόχρονη μείωση του φορολογικού βάρους και του κυβερνητικού ελλείμματος είναι η πρέπουσα και είναι εφικτή.
The Council considered that the programme's strategy of simultaneously reducing the burden of taxation and the government deficit is appropriate and feasible.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι η συλλογή και υποβολή στατιστικών στοιχείων για τη ΔΥΕ δεν πρέπει να επηρεάζεται από τις πολιτικές και εκλογικές διακυμάνσεις.
The Council considers that the compilation and reporting of statistics for the EDP must not be vulnerable to political and electoral cycles.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι η σύσταση εθνικών αποθεμάτων εντός του καθεστώτος ποσοστώσεων για τον καπνό πρέπει να εξετασθεί στα πλαίσια της αναθεώρησης του καθεστώτος αυτού ώστε να ευρεθεί κατάλληλη λύση.
The Council considers that the creation of national reserves within the tobacco quota regime must be examined in the context of the review of this regime, with a view to finding an appropriate solution.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι η ταχεία υλοποίηση των συμφωνηθεισών μεταρρυθμίσεων έχει κρίσιμη σημασία για τη συμφιλίωση, την εθνική ανασυγκρότηση, την ανάπτυξη και την πρόληψη περαιτέρω συγκρούσεων στην Κένυα.
It considers that prompt implementation of the agreed reforms are of critical importance for reconciliation, nation-building, development and prevention of further conflict in Kenya.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι η υπερεκτίμηση των πιστώσεων πληρωμών στη διαδικασία προϋπολογισμού των τελευταίων ετών, η οποία οδηγούσε σε ένα σημαντικό πλεόνασμα κάθε χρόνο, δεν πρέπει πια να ξανασυμβεί.
The Council considers that the over-provision of payment appropriations in the budgetary procedure of recent years, which resulted in a significant surplus each year, should not occur again.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι η χορήγηση από μέρους της Κοινότητας χρηματοδοτικής συνδρομής υπό μορφή μακροπρόθεσμου δανείου με σημαντική περίοδο χάριτος αποτελεί μέτρο κατάλληλο για τη στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών και για την ελάφρυνση των εξωτερικών οικονομικών επιβαρύνσεων της χώρας στις εξαιρετικά δύσκολες σημερινές περιστάσεις.
The Council considers that the granting of financial assistance from the Community in the form of a long term loan with a substantial grace period is an appropriate measure to support the balance of payments and help ease the country's external financial constraints in the current exceptionally difficult circumstances.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι η χρηματοδοτική αυτή ενίσχυση θα πρέπει να κατανεμηθεί μεταξύ των κρατών μελών σύμφωνα με την κλίμακα που επισυνάπτεται στο Παράρτημα 1.
The Council considers that such financial assistance should be distributed among the Member States according to the key set out in Annex I.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι θα ήταν σκόπιμο να υπάρχει στο κείμενο του δημοσιονομικού κανονισμού μια διάταξη που να προβλέπει ότι, όταν μια πρόταση τομεακού κανονισμού περιλαμβάνει δημοσιονομικές διατάξεις, πρέπει να επιβεβαιώνεται προηγουμένως στο πλαίσιο της νομοθετικής διαδικασίας ότι αυτές είναι σύμφωνες με το δημοσιονομικό κανονισμό.
The Council feels that the text of the Financial Regulation should contain a stipulation that where a sectoral regulation contains financial provisions their compliance with the Financial Regulation must be secured in advance in the course of the legislative procedure.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι ιδιαίτερη προσοχή χρήζουν, κατά την υπόλοιπη διάρκεια του προγράμματος της Χάγης, τα θέματα αμοιβαίας αναγνώρισης σε αστικές και ποινικές υποθέσεις, η ανάπτυξη συνολικής πολιτικής για τη μετανάστευση στην ΕΕ, η ενίσχυση της αστυνομικής συνεργασίας μέσω της αρχής της διαθεσιμότητας και της μεγαλύτερης επιχειρησιακής συνεργασίας, η καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος, η ανάπτυξη των εξωτερικών πτυχών της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, η δημιουργία νέας γενιάς SIS και η διεύρυνση του χώρου Σένγκεν.
The Council considers that issues of mutual recognition in civil and criminal matters, the development of a comprehensive EU migration policy, strengthening police cooperation through the principle of availability and more operational cooperation, the fight against terrorism and organised crime, the development of the external aspects of justice and home affairs, the setting up of new generation of the SIS and the enlargement of the Schengen area deserve particular attention during the remainder of the Hague Programme.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι με τη συνεργασία η Επιτροπή μπορεί να προτείνει ευκολότερα σαφή νομοθεσία και κανόνες εφαρμογής και να παρέχει στα κράτη μέλη συγκεκριμένους προσανατολισμούς.
The Council considers that cooperation helps the Commission to propose clear legislation and implementing rules and to provide Member States with precise guidance.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι ο δημοσιονομικός κανονισμός θα έπρεπε να επικεντρώνεται στις γενικές και οριζόντιες διατάξεις και να περιορίζει όσο είναι δυνατόν τις παρεκκλίσεις από τις διατάξεις αυτές.
The Council feels that the Financial Regulation should focus on general and horizontal provisions, limiting derogations as far as possible.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι ο δημοσιονομικός κανονισμός θα μπορούσε να περιλαμβάνει παραπομπή στις γενικές αρχές που διέπουν τους οργανισμούς.
The Council considers that a reference to the general principles applicable to agencies could appear in the Financial Regulation.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι ο μηχανισμός έγκαιρης προειδοποίησης αποτελεί βασικό στοιχείο του Συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
The Council considers that the early-warning mechanism is an essential part of the Stability and Growth Pact.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι οι διατάξεις του ισχύοντος δημοσιονομικού κανονισμού σχετικά με τους όρους υποβολής διορθωτικού ή/και συμπληρωματικού προϋπολογισμού πρέπει να διατηρηθούν στο νέο δημοσιονομικό κανονισμό.
The Council considers that the provisions of the current Financial Regulation relating to the conditions for presenting an amending and/or supplementary budget must be maintained in the new Financial Regulation.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι οι διατάξεις του νέου δημοσιονομικού κανονισμού για τις δημόσιες συμβάσεις πρέπει να απλουστευθούν όσο είναι δυνατόν με τη χρήση παραπομπής στις ισχύουσες ευρωπαϊκές οδηγίες, ώστε στο κείμενο του κανονισμού να προσδιορίζονται μόνο οι διατάξεις που δεν καλύπτονται από τις οδηγίες αυτές.
The Council considers that the provisions of the new Financial Regulation regarding public contracts should be made as simple as possible by making reference to the European Directives in force and by specifying in the text of the Regulation only those provisions going beyond the Directives.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι οι θεμελιώδεις αρχές της διαχείρισης των προγραμμάτων πρέπει να είναι η ενεργότερη συμμετοχή ερευνητών και χρηστών της έρευνας, ο συμπληρωματικός χαρακτήρας των εθνικών και των κοινοτικών πρωτοβουλιών, η ίση πρόσβαση και οι ίσες ευκαιρίες για όλους τους δυνητικούς συμμετέχοντες, η ίση μεταχείριση των προτάσεων, καθώς και η διαφάνεια, η αποτελεσματικότητα, η ευελιξία και η ταχύτητα των διαδικασιών.
The Council considers that programme management should be based on the following basic principles: closer involvement of research workers and research users, appropriate complementarity between national and Community initiatives, equal access and opportunities for all potential participants, equal treatment of proposals, as well as transparency, efficiency, flexibility and rapidity of procedures.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι οι μελλοντικές δράσεις ΠΕΒ θα πρέπει να διέπονται από τους ακόλουθους προσανατολισμούς :
The Council considers that the following orientations should guide future PFA actions:
Το Συμβούλιο κρίνει ότι οι οικονομικές πολιτικές, όπως αυτές αντικατοπτρίζονται στα μέτρα που έχουν προγραμματισθεί στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα, είναι εν μέρει σύμφωνες με τις συστάσεις των Γενικών Προσανατολισμών Οικονομικής Πολιτικής για το 2002.
The Council considers that the economic policies as reflected in the planned measures in the updated programme complies partly with the recommendations of the 2002 Broad Economic Policy Guidelines.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι οι περιπτώσεις απάτης, παρατυπιών και διοικητικών παραλείψεων πρέπει να επισημαίνονται ικανοποιητικότερα στις αναλύσεις και να τονίζονται οι συνέπειες που επισύρουν.
The Council thinks that cases of fraud, irregularities and administrative negligence should be more clearly distinguished in analyses and in determining the conclusions to be drawn.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι οι πρωτοβουλίες αυτές συμβάλλουν σημαντικά στην επίτευξη των διεθνών στόχων όσον αφορά τις κλιματικές μεταβολές.
The Council considers these initiatives important contributions to attaining international climate change objectives.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι οι σχεδιαζόμενες οικονομικές πολιτικές, όπως αντικατοπτρίζονται στα μέτρα που προβλέπει το πρόγραμμα, είναι γενικά σύμφωνες με τους Γενικούς Προσανατολισμούς των Οικονομικών Πολιτικών του 2002.
The Council considers that the economic policies as reflected in the planned measures in the programme update broadly comply with the 2002 Broad Economic Policy Guidelines.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι οι τροποποιήσεις που περιέχονται στην κοινή του θέση συνάδουν πλήρως προς τους στόχους της πρότασης της Επιτροπής και αποτελούν καλή βάση προκειμένου να μπορέσει να εφαρμοσθεί το πρόγραμμα από τις αρχές του 2003.
The Council considers that the modifications introduced in its Common Position are fully in line with the objectives of the Commission proposal and constitute a good basis for enabling the Programme to be implemented from the start of 2003.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι παρασχέθηκαν επαρκείς διαβεβαιώσεις ως προς την εφαρμογή των αυτών μέτρων και με τις αυτές διαδικασίες που εφαρμόζουν τα 12 κράτη μέλη ή η Αυστρία, το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο, σε όλα τα σχετικά εξαρτημένα ή συνδεδεμένα εδάφη (Νήσους της Μάγχης, Νήσο του Μαν και τα εξαρτημένα και συνδεδεμένα εδάφη της Καραϊβικής) και ζητεί από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι όλα τα προαναφερόμενα εδάφη θα εφαρμόσουν τα εν λόγω μέτρα από την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής της οδηγίας, με τη συμφωνία ότι, εάν και όταν η Αυστρία, το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο εφαρμόσουν την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών, όποιο από τα εδάφη εφαρμόζει την παρακράτηση του φόρου στην πηγή θα εφαρμόσει και την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών από την ίδια ημερομηνία.
The Council assesses that sufficient reassurances have been obtained with regard to the application of the same measures applying the same procedures as the 12 Member States or as Austria, Belgium and Luxembourg, in all relevant dependent or associated territories (the Channel Islands, Isle of Man, and the dependent or associated territories in the Caribbean) and asks the Member States concerned to ensure that all relevant dependent or associated territories will apply those measures from the date of implementation of the Directive, it being understood that, if and when Austria, Belgium and Luxembourg will implement automatic exchange of information, any territory applying the withholding tax will also implement automatic exchange of information from the same date as those Member States.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι πληρούνται προϋποθέσεις για τη λήψη της σχετικής απόφασης από το Συμβούλιο Σύνδεσης.
The Council considers that the conditions are right for the Council to take such a decision.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι πρέπει κατ' αρχάς να τονίσει ιδιαιτέρως ότι οι δράσεις οι οποίες ενδεχομένως θα αποφασιστούν με την ολοκλήρωση της συζήτησης της Λευκής Βίβλου, θα πρέπει να τηρούν :
The Council considers it necessary to make the preliminary point that any action which may be decided on upon completion of the debate on the White Paper must observe:
Το Συμβούλιο κρίνει ότι πρέπει κατά προτεραιότητα να προσδιορισθούν και να αρθούν τα εμπόδια σε μια αποτελεσματικά λειτουργούσα εσωτερική αγορά στον τομέα των υπηρεσιών και να εξετασθούν πλήρως οι διάφορες προτάσεις της Επιτροπής για την επίτευξη του στόχου αυτού.
The Council feels that it is a priority to identify and remove barriers to an efficiently functioning internal market in services and to examine thoroughly the Commission's different proposals to achieve this goal.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι πρέπει να διατηρηθεί ο ρυθμός των μεταρρυθμίσεων στις εθνικές αγορές εργασίας και στα εθνικά συστήματα προστασίας της υγείας.
The Council considers that reforms in national labour markets and social and health protection systems must keep their momentum.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι πρέπει να προσδιορίζονται σαφώς στο κείμενο του δημοσιονομικού κανονισμού οι οργανισμοί στους οποίους είναι δυνατόν να χορηγηθούν επιδοτήσεις καθώς και οι όροι υπό τους οποίους οι εν λόγω οργανισμοί μπορούν να καταστούν δικαιούχοι.
The Council considers that a clear definition of the bodies that may qualify for grants and of the conditions under which such bodies may become beneficiaries should be contained in the text of the Financial Regulation.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι πρέπει να προσδιορισθεί σαφέστερα το πεδίο εφαρμογής του τίτλου αυτού.
The Council feels that a better definition of the scope of this title is needed.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι προέχει να μπορέσει το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2005 να επανέλθει στο ζήτημα αυτό στα πλαίσια της ενδιάμεσης ανασκόπησης της Λισσαβώνας.»
The Council considers it important that the 2005 Spring European Council should return to this topic in the context of the Lisbon Mid-Term Review."
Το Συμβούλιο κρίνει ότι πρόκειται για ένα σημαντικό βήμα προς τη βελτίωση του διαλόγου μεταξύ του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Επιτροπής και των κρατών μελών.
The Council considers this an important step towards improving the dialogue between the Court, the Commission and the Member States.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι πρόκειται για ευκαιρία να ανταλλαγούν απόψεις σχετικά με τις προοπτικές της Διαδικασίας Ειρήνευσης και να δηλωθεί η προθυμία της ΕΕ να διαδραματίσει ενεργό ρόλο κατ' αυτήν.
The Council considered it an opportunity to exchange views about the prospects of the Peace Process and to convey the EU readiness to play an active role in the Process.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι στο αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων πρέπει να επιτευχθεί η δέουσα ισορροπία μεταξύ εμπορικών και μη εμπορικών θεμάτων, τα περισσότερα εκ των οποίων προκύπτουν από τον πολυλειτουργικό ρόλο της γεωργίας ή σκοπό έχουν την αντιμετώπιση των θεμιτών ανησυχιών του αγροτικού κόσμου και των καταναλωτών.
The Council considers that an appropriate balance has to be struck in the outcome of the negotiations between trade and non-trade issues, most of which result from the multifunctional role of agriculture or are intended to answer the legitimate concerns of the rural world and of consumers.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι τα ακόλουθα στοχεία μπορούν να βελτιώσουν τη συνοχή όσον αφορά την επισιτιστική ασφάλεια των αναπτυσσόμενων χωρών :
The Council considers that the following elements would improve coherence with regard to food security in developing countries:
Το Συμβούλιο κρίνει ότι τα αποτελέσματα αυτά αποτελούν στέρεη βάση για τις περαιτέρω εργασίες και ότι έχουν προλειάνει το έδαφος για τη σταδιακή επίτευξη των στόχων του διαλόγου περί πολιτικής και ασφάλειας, για την περαιτέρω εμβάθυνση και διεύρυνση της οικονομικής συνεργασίας στην περιοχή της Μεσογείου, και για την ενθάρρυνση της αλληλοκατανόησης των πολιτισμών και των ανταλλαγών μεταξύ κοινωνιών των πολιτών.
The Council considered that these results constitute a sound basis for future work and have paved the way for gradually achieving the objectives of the political and security dialogue, further deepening and enlarging economic cooperation in the Mediterranean region and encouraging mutual understanding between cultures and exchanges between civil societies.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν την ουσιαστική εφαρμογή της οδηγίας 2004/38/ΕΚ ως προτεραιότητα και να εξακολουθήσουν να παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς και να αντιμετωπίζουν την κατάχρηση και απάτη όσον αφορά την θεμελιώδη αρχή του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων κατά τα επόμενα έτη.
The Council considers it necessary that the Member States ensure the effective application of Directive 2004/38/EC as a priority and continue to closely monitor and tackle abuse and fraud of the fundamental principle of the right to free movement of persons in the coming years.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι τα μέτρα που έχουν περιληφθεί στον προϋπολογισμό του 1998 παρέχουν τη δυνατότητα επίτευξης του στόχου του 2,8% για το έλλειμμα.
The Council considered that the measures included in the 1998 budget should allow the deficit target of 2.8% to be achieved.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι τα πρώτα βήματα προς την εφαρμογή του σχεδίου δράσης της ΕΕ πρέπει να περιλαμβάνουν τα εξής :
The Council considers that the first steps of implementing the EU Action Plan should include:
Το Συμβούλιο κρίνει ότι τα συνταξιοδοτικά μέτρα που θεσπίσθηκαν τον Απρίλιο του 2001 δεν αποτελούν τις ουσιαστικές θετικές μεταρρυθμίσεις που συνιστούσε η γνώμη του κατά την προηγούμενη επικαιροποίηση.
The Council considers that the pension system measures adopted in April 2001 did not represent the significant positive reforms advocated in its Opinion on the previous update.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι το Φόρουμ των Ηνωμένων Εθνών για τα δάση όπως προτείνεται στην έκθεση IFF, θα πρέπει να αντιπροσωπεύει μια διεθνή ρύθμιση για τη διαχείριση των πόρων, την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών, οικονομικών, κοινωνικών και πολιτισμικών πτυχών που θα διευκολύνουν και θα προωθήσουν την εφαρμογή της διαχείρισης, της συντήρησης, της βιώσιμης ανάπτυξης όλων των τύπων δασών και σε όλα τα επίπεδα.
The Council considers that the United Nations Forum on Forests as proposed by the IFF Report, should represent an international arrangement for resource management, integrating environmental, economic, social and cultural aspects, that should facilitate and promote implementation of management, conservation and sustainable development of all types of forests at all levels.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι το επικαιροποιημένο πρόγραμμα ανταποκρίνεται στους Γενικούς Προσανατολισμούς Οικονομικής Πολιτικής (ΓΠΟΠ).
The Council considers that the updated programme is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG).
Το Συμβούλιο κρίνει ότι το υπερβολικά υψηλό ποσοστό των σημειωθέντων σφαλμάτων είναι απαράδεκτο.
The Council finds the excessively high incidence of errors unacceptable.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι υπό το πρίσμα του πολύ υψηλού δείκτη χρέους της Ιταλίας ο ρυθμός της μείωσής του θα πρέπει να είναι σημαντικά ταχύτερος από ότι κατά τα προηγούμενα έτη.
The Council considers that in the light of Italy's very high debt ratio the pace of its reduction should be significantly faster than is the experience of the past years.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι, για να προωθηθούν αποτελεσματικότερα οι σκοποί της κοινής θέσης, πρέπει να συνεχιστεί ο πολιτικός διάλογος προκειμένου να βοηθηθεί η επίτευξη απτών αποτελεσμάτων, ιδίως στους τομείς των πολιτικών, των οικονομικών και των ατομικών δικαιωμάτων.
In order to promote a more efficient pursuit of the aims of the Common Position the Council considers that the political dialogue should be continued in order to help that tangible results be produced, particularly in the political, economic and civil rights spheres.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι, εάν η μεγέθυνση είναι τελικά μικρότερη από την αναμενόμενη, υπάρχει κίνδυνος να είναι το 2002 το γενικό δημόσιο έλλειμμα ακόμη πλησιέστερο προς την τιμή αναφοράς του 3% του ΑΕγχΠ από ότι κατά το 2001.
The Council considers that, if growth turns out lower than expected , there is a risk that the general government deficit in 2002 comes even closer to the 3% of GDP reference value than in 2001.