natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το υψηλότερο ποσοστό εισερχόμενων σπουδαστών που συμμετέχουν σε μαθήματα γλωσσών σημειώθηκε στη Σλοβενία όπου συμμετείχε το 19,1 % του συνόλου των εισερχόμενων φοιτητών Erasmus, και στη συνέχεια στην Κροατία (12,7 %).
The highest share of incoming students participating in a language course was in Slovenia where 19.1% of all incoming Erasmus students took part, followed by Croatia (12.7%).
Το υψηλότερο ποσοστό εισερχόμενων φοιτητών που συμμετέχουν σε γλωσσικά μαθήματα σημειώθηκε στη Σλοβενία (18,9% του συνόλου των εισερχόμενων φοιτητών Erasmus)· ακολούθησαν η Ισλανδία (13,9%) και η Εσθονία (12,7%).
The highest share of incoming students participating in a language course was in Slovenia where 18.9% of all incoming Erasmus students took part, followed by Iceland (13.9%) and Estonia (12.7%).
Το υψηλότερο ποσοστό εκτέλεσης της βοήθειας έχουν η Σερβία και Μαυροβούνιο (Σερβία/Mαυροβούνιο/Koσσυφοπέδιο).
The rate of implementation of assistance is highest in Serbia and Montenegro (Serbia/Montenegro/Kosovo).
Το υψηλότερο ποσοστό παρατηρείται στην Ιρλανδία (16%) και ακολουθούν η Πολωνία (9%), η Λετονία (9%), το Ηνωμένο Βασίλειο (8%) και το Λουξεμβούργο (7%).
The figures are the highest in Ireland (16%), followed by Poland (9%), Latvia (9%), the UK (8%) and Luxembourg (7%).
Το υψηλότερο ποσοστό σφαλμάτων που παρατηρήθηκε στα διαρθρωτικά ταμεία είναι ανησυχητικό.
The higher incidence of errors for the Structural Funds gives cause for concern.
Το φάρμακο αυτό θεραπεύει τις καρδιοαγγειακές παθήσεις και αποτελεί ένα από τα βασικότερα θεραπευτικά σκευάσματα που διαθέτει ο όμιλος στο εμπόριο.
Adalat, which is used in the treatment of cardiovascular diseases, is one of the most important pharmaceutical products marketed by the group.
Το φάσμα αυτό αποτελεί πλούσια βάση συνεργασίας και αμοιβαίας μάθησης.
Such diversity provides a rich basis for cooperation and mutual learning.
Το φάσμα αυτό καλύπτει από την «κρυφή κληρονομιά» της Γαλλίας -σπάνια ή απροσδόκητα παραδείγματα πολιτιστικής κληρονομιάς κρυμμένα σε τοίχους, σε υπόγεια ή στο τοπίο, τα αρχεία του Marks Spencer στο Leeds –της βρετανικής αλυσίδας καταστημάτων που είναι διάσημη για τα εσώρουχα και τα σάντουιτς, μέχρι παραδείγματα της μακρόχρονης ιστορίας αγάπης της Γερμανίας για το ξύλο σε όλες τις μορφές του, που ξεκινά από τη νεολιθική εποχή, και μια γιορτή της «οικοδομικής τέχνης» στις Βρυξέλλες (Βέλγιο), όπου αναδεικνύονται οι πρόοδοι των έργων πολιτικού μηχανικού και της τεχνολογίας που οδήγησαν στην εξέλιξη της αρχιτεκτονικής.
They range from France's 'hidden heritage' - rarely seen or unexpected examples of heritage concealed in walls, underground or in the landscape, the Leeds-based archives of Marks Spencer, the UK chain-store famed for its underwear and sandwiches, examples of Germany's enduring love affair with timber in all its forms since Neolithic times, and a celebration of the 'art of building' in Brussels, Belgium, highlighting engineering and technical advances that led to the evolution of architecture.
Το φάσμα ενεργειών που σχεδιάζεται για τη βελτίωση της συνεργασίας στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας και για την αύξηση της ασφάλειας και της προστασίας των ευρωπαίων πολιτών (όπως αυτοί χαρακτηρίζονται τους οδικούς χάρτες του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Δικαιοσύνης και του Συμβουλίου Εσωτερικών Υποθέσεων), πρέπει να εξακολουθήσει με σθένος.
The range of actions designed to improve co-operation in the fight against terrorism, and to enhance security and protection of European citizens (such as those identified in Roadmaps of the General Affairs and Justice and Home Affairs Councils), must be vigorously pursued.
Το φάσμα εξοπλισμού που καλύπτεται από την απαγόρευση επικίνδυνων ουσιών είναι ευρύ και μπορεί να περιλαμβάνει χιλιάδες προϊόντων που χρησιμοποιούν ηλεκτρική ενέργεια.
The range of equipment covered by the hazardous substances ban is broad,
Το φάσμα ραδιοσυχνοτήτων αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο ενός ευρέος συνόλου ασύρματων εφαρμογών, όπως οι κινητές επικοινωνίες τρίτης γενιάς και οι δορυφορικές επικοινωνίες.
Radio spectrum is the cornerstone for a wide range of wireless applications, such as 3rd generation mobile communications and satellite communications.
Το φάσμα τους εκτείνεται από αξιοσημείωτες συντομεύσεις του χρόνου πληρωμής των αντισυμβαλλομένων, έως εξοικονομήσεις χρημάτων με την ίδρυση εξειδικευμένων Γραφείων τα οποία ασχολούνται με διοικητικά καθήκοντα, μέχρι και βελτιώσεις του βαθμού απόδοσης προερχόμενες από καλύτερο σχεδιασμό των προτεραιοτήτων και πόρων άσκησης πολιτικής.
They range from significant improvements in times for payments to contractors, to savings coming from establishing specialist Offices to deal with administrative tasks, to efficiency gains which come from better planning of policy priorities and resources.
Το φάσμα των δραστηριοτήτων συνεργασίας ΕΕ-Ιαπωνίας έχει διαφοροποιηθεί κατά τα τελευταία έτη.
The range of EU-Japan co-operation activities has diversified over recent years.
Το φάσμα των δυνατοτήτων που προσφέρει τώρα η Συνθήκη για δραστηριοποίηση θα αποτελέσει σημαντικό νέο όπλο για την Κοινότητα όσον αφορά την καταπολέμηση της μάστιγας των ναρκωτικών τα προσεχή έτη.
The range of possibilities which the Treaty now offers for action will represent important new weapons for the Community in the fight against the scourge of drugs in the coming years.
Το φάσμα των εγκληματικών δραστηριοτήτων που στοιχειοθετούν το αδίκημα της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες θα πρέπει να είναι ομοιόμορφο και επαρκώς ευρύ σε όλα τα κράτη μέλη.
The scope of criminal activities which constitute predicate offences for money laundering should be uniform and sufficiently broad in all Member States.
Το φάσμα των ζητημάτων που καλύπτονται
Range of issues covered
Το φάσμα των θεμάτων και προβλημάτων στα οποία η Υπηρεσία Προσανατολισμού των Πολιτών μπορεί να βοηθήσει τους ενδιαφερόμενους να αποκτήσουν τις πληροφορίες και συμβουλές που έχουν ανάγκη για θέματα εσωτερικής αγοράς, είναι τεράστιο.
There is an enormous range of issues and problems on which the Citizens Signpost Service can work to help people get the information and advice they need on Internal Market problems.
Το φάσμα των πληροφοριών που παρέχει η υπηρεσία άμεσης βοήθειας θα διευρυνθεί κατά τη διάρκεια του προσεχούς έτους για να συμπεριλάβει συγκεκριμένες τεχνικές και υγειονομικές απαιτήσεις για κάθε προϊόν χωριστά, στις οποίες θα περιλαμβάνονται απαιτήσεις για επίθεση σημάτων και ετικετών και πληροφορίες για εσωτερικές φορολογικές επιβαρύνσεις (ΦΠΑ και ειδικοί φόροι κατανάλωσης) που επιβάλλονται στα επιμέρους κράτη μέλη.
The range of information which the Helpdesk can provide will be enlarged during the coming year to include product specific technical and sanitary requirements including marking and labelling requirements and information on internal taxes (VAT and excise duties) applicable in the individual Member States.
Το φάσμα των προστατευόμενων περιοχών είναι ευρύ, από πλούσιους σε άνθη λειμώνες μέχρι σπηλαία συστήματα και λιμνοθάλασσες.
The range of protected areas is vast, from flower-rich meadows to cave systems and lagoons.
Το φάσμα των προστατευόμενων περιοχών είναι ευρύτατο και περιλαμβάνει από λειμώνες ιδιαίτερα πλούσιους σε λουλούδια μέχρι συστήματα σπηλαίων και λιμνοθαλασσών.
The range of protected areas is vast, from flower-rich meadows to cave systems and lagoons.
Το φάσμα των προστατευόμενων περιοχών είναι ευρύτατο, από πλούσια σε άνθη λιβάδια έως συστήματα σπηλαίων και λιμνοθάλασσες.
The range of protected areas is vast, from flower-rich meadows to cave systems and lagoons.
Το φάσμα των προστατευόμενων περιοχών είναι ευρύτατο, από πλούσιους σε άνθη λειμώνες μέχρι συστήματα σπηλαίων και λιμνοθάλασσες.
The range of protected areas is vast, from flower-rich meadows to cave systems and lagoons.
Το φάσμα των προτεινόμενων πρωτοβουλιών εκτείνεται από τον καθορισμό υψηλότερων προδιαγραφών στα θέματα της ασφάλειας των οχημάτων, τη βελτίωση της κατάρτισης των χρηστών της οδικής κυκλοφορίας έως και την ενίσχυση της επιβολής των κανόνων οδικής κυκλοφορίας.
Initiatives proposed range from setting higher standards for vehicle safety, to improving the training of road users, and increasing the enforcement of road rules.
Το φάσμα των χρηματοδοτικών μέσων του FEMIP διευρύνθηκε με τη δημιουργία του Ταμείου Αρωγής του FEMIP στο τέλος του έτους.
The range of FEMIP’s financial instruments has been enlarged with the establishment at the end of the year of the FEMIP Trust Fund.
Το φαινόμενο ανεργίας μακράς διαρκείας αποτελεί ξεχωριστό πρόβλημα.
A distinct concern is the scale of long-term unemployment.
Το φαινόμενο αυτό έρχεται σε αντίθεση με το γεγονός ότι, σε ολόκληρη την Ένωση, τα κίνητρα που οδηγούν στη δημιουργία επιχειρήσεων είναι παρόμοια: επιθυμία ανεξαρτητοποίησης, απειλή ανεργίας και παράγοντες επιτυχίας που συνδέονται με την ίδρυση μιας επιχείρησης, όπως είναι η διοικητική πείρα και το επίπεδο εκπαίδευσης.
This contrasts with the similarity of business motives throughout the Union, such as the will to be independent, the threat of unemployment and success factors associated with starting an enterprise such as management experience and level of education.
Το φαινόμενο αυτό αντανακλά τον πολύπλοκο και διαρκή χαρακτήρα των ανισοτήτων στην αγορά εργασίας.
This reflects complex and ongoing inequalities in the labour market.
Το φαινόμενο αυτό είναι έντονο στις νότιες γειτονικές χώρες της ΕΕ όπου πάνω από το ήμισυ των ερωτηθέντων περιγράφουν τις σχέσεις ως καλές.
This opinion is strong in the Southern Neighbourhood, where more than half of those surveyed describe them as good.
Το φαινόμενο αυτό εκδηλώθηκε με ιδιαίτερη οξύτητα κατά το καλοκαίρι και σε συνάρτηση με την κρίση του Κοσσυφοπεδίου.
This problem has in the past been acute especially in summer and in connection with the crisis in Kosovo.
Το φαινόμενο αυτό ενδέχεται σε οφείλεται σε πολιτικά ή νομικά προβλήματα ή απλώς στο γεγονός ότι οι αρμόδιες διοικητικές υπηρεσίες χρειάζονται πολύ χρόνο για να αναλάβουν δράση.
This may result from political or legal problems or more simply from the fact that administrations take a long time to act.
Το φαινόμενο αυτό ευθύνεται για την πολύ υψηλή αναλογία ανέργων μακράς διάρκειας στην Ευρώπη (άνω του 40% του συνόλου των ανέργων) που επιφέρει καταστάσεις κοινωνικού αποκλεισμού σε συνεχώς αυξανόμενο αριθμό.
This phenomenon is responsible for the unduly high proportion of long-term unemployed in Europe (more than 40% of the total number of unemployed), which leads to an ever growing number of cases of social exclusion.
Το φαινόμενο αυτό μπορεί να αποσταθεροποιήσει ριζικά το οικοσύστημα της εκάστοτε λίμνης ή θάλασσας.
This can drastically change the lake or sea's ecosystem.
Το φαινόμενο αυτό μπορεί, τώρα ή στο μέλλον, να αφορά και τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
Other Member States may also be concerned in the meantime or might be in the future.
Το φαινόμενο αυτό οφειλόταν σε μεγάλο βαθμό σε δραστικές περικοπές εισαγωγών σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος (-40%).
That phenomen was largely due to a drastic reduction of the imports in comparison with the previous year (- 40%).
Το φαινόμενο αυτό παρατηρείται επίσης σε μέρη όπως η Silicon Valley (ΗΠΑ), το Bangalore (Ινδία) ή το Changzhou (Κίνα).
This effect is also observed in places like the Silicon Valley (USA), Bangalore (India) or Changzhou (China).
Το φαινόμενο της ανθεκτικότητας στα αντιβιοτικά, αποτελεί ένα πρόβλημα που απειλεί ολοένα και περισσότερο τη δημόσια υγεία.
Resistance to antibiotics constitutes an increasing threat to public health.
Το φαινόμενο της γήρανσης του εργατικού δυναμικού γίνεται εντονότερα αισθητό σε περιφερειακό επίπεδο και, επομένως, θα χρειαστούν ενέργειες σε περιφερειακό επίπεδο, ειδικά μάλιστα αφού, πέρα από τις δημογραφικές διαφορές, η κάθε περιφέρεια έχει έκδηλα κοινωνικοοικονομικά γνωρίσματα και κλαδική εξειδίκευση.
As the phenomenon of the ageing labour force is felt more acutely at regional level, regional action is going to be needed, especially since in addition to demographic differentials, individual regions have pronounced socio-economic characteristics and sectoral specialisation.
Το φαινόμενο της δωροδοκίας βλάπτει όλα τα κράτη μέλη (έστω και σε διαφορετικό βαθμό ή με διαφορετικό τρόπο), αλλά και την ΕΕ ως σύνολο, δεδομένου ότι περιορίζει τα επίπεδα των επενδύσεων, παρεμποδίζει την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και μειώνει τους δημόσιους πόρους.
Although differing in nature and in extent, corruption harms all Member States and the EU as a whole, lowering investment levels, hampering the fair operation of the internal market and reducing public finances.
Το φαινόμενο της φτώχειας δεν ορίζεται μόνο ως απουσία εισοδημάτων και οικονομικών πόρων, αλλά περιέχει την έννοια του ευάλωτου, καθώς και παράγοντες όπως είναι η απουσία πρόσβασης στη σωστή διατροφή, στην παιδεία και στην υγεία, στους φυσικούς πόρους και στο πόσιμο νερό, στη γη, στην απασχόληση και στην πίστωση, στην πληροφόρηση και στην πολιτική συμμετοχή, στις υπηρεσίες και στις υποδομές.
Poverty is defined not simply as the lack of income and financial resources but also as encompassing the notion of vulnerability and such factors as no access to adequate food supplies, education and health, natural resources and drinking water, land, employment and credit facilities, information and political involvement, services and infrastructure.
Το φεστιβάλ θα αποτελέσει επίσης ευκαιρία για την Επίτροπο να αυξήσει την ευαισθητοποίηση για το νέο χρηματοδοτικό πρόγραμμα της ΕΕ «Δημιουργική Ευρώπη», το οποίο θα αρχίσει να εφαρμόζεται τον Ιανουάριο.
The festival will also be an opportunity for the Commissioner to raise awareness of the EU's new 'Creative Europe' funding programme, which will be launched in January.
Το φεστιβάλ θα διαρκέσει έως τα τέλη Νοεμβρίου και οι ταινίες θα προβληθούν σε τρεις κινεζικές πόλεις – το Πεκίνο, το Chengdu και το Shenzhen.
The festival will run until the end of November and the films will be screened in three Chinese cities – Beijing, Chengdu and Shenzhen.
Το φετινό έτος της 10ης επετείου του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των παιδιών, πρέπει να εντείνουμε τις προσπάθειές μας για να προστατεύσουμε τα παιδιά και να τους προσφέρουμε την ευκαιρία για ένα καλύτερο μέλλον."
This year, the year of the 10 th Anniversary of the United Nation's Charter of Childrens' Rights, we must intensify our efforts to protect children and give them the opportunity for a brighter future."
Το φετινό βραβείο αποτελεί συνέχεια του πρώτου βραβείου υγείας για δημοσιογράφους, στο οποίο συμμετείχαν 460 δημοσιογραφικά άρθρα απ’ όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This year's prize follows on from the first health prize for journalists which attracted over 460 articles from journalists from all across the European Union.
Το φετινό βραβείο περιλαμβάνει μια ειδική κατηγορία για άρθρα που επικεντρώνονται στο συσχετισμό μεταξύ φτώχειας και διακρίσεων.
This year's award includes a special category for articles focusing on the link between poverty and discrimination.
Το φετινό βραβείο υποστηρίζεται από τον Ευρωπαϊκό Νεανικό Τύπο και από την Ένωση Ευρωπαίων Δημοσιογράφων.
European Youth Press and the Association of European Journalists are partners of this Award edition.
Το φετινό ετήσιο συνέδριο που θα πραγματοποιηθεί στη Σεβίλλη σηματοδοτεί την πέμπτη επέτειο του eTwinning .
This year's annual conference in Seville marks the fifth anniversary of eTwinning.
Το φετινό θέμα - Εναλλακτική Κινητικότητα - στοχεύει στην προώθηση ενεργειακά αποδοτικών εναλλακτικών μέσων έναντι των αυτοκινήτων ιδιωτικής χρήσης που εξακολουθούν να κυριαρχούν στις αστικές μεταφορές.
This year's theme – Alternative Mobility – aims to promote resource-efficient alternatives to the private cars that still dominate urban transport.
Το φετινό θέμα είναι «Ανεκτικότητα και σεβασμός: πρόληψη και καταπολέμηση του αντισημιτισμού και της ισλαμοφοβίας στην Ευρώπη».
This year's theme is "Tolerance and respect: preventing and combating antisemitic and anti-Muslim hatred in Europe".
Το φετινό θέμα είναι «Επενδύσεις για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και για την ανάπτυξη: προώθηση της ανάπτυξης και της χρηστής διακυβέρνησης στις περιφέρειες και τις πόλεις της ΕΕ».
This year's theme is "Investment for jobs and growth: promoting development and good governance in EU regions and cities'.
Το φετινό μας θέμα στηρίζει την εμβληματική πρωτοβουλία για την αποδοτική χρήση των πόρων, η οποία εντάσσεται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και ενθαρρύνει τη στροφή προς μια αποδοτική ως προς τους πόρους οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών, με στόχο την αειφόρο ανάπτυξη.
This year's theme supports the Europe 2020 flagship initiative on resource efficiency, encouraging a shift towards a resource-efficient, low-carbon economy to achieve sustainable growth.
Το φετινό πρόγραμμα εργασίας ευθυγραμμίζεται πλήρως με τις προτεραιότητες που προσδιορίστηκαν από τους 27 αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων στην , περιλαμβάνει δε συγκεκριμένες προτάσεις οι οποίες θα συμβάλουν στο μακρόπνοο όραμα της Ένωσης πριν από την 60ή επέτειο των Συνθηκών της Ρώμης τον Μάρτιο του 2017.
This year's Work Programme is fully aligned with the priorities identified by the 27 EU-Heads of State or Government in , and includes concrete proposals which will contribute to the long-term vision of the Union ahead of the 60th anniversary of the Treaties of Rome in March 2017.
Το φετινό πρόγραμμα εργασίας περιλαμβάνει 18 νέες πρωτοβουλίες REFIT με τις οποίες, κατόπιν διεξοδικής αξιολόγησης, η Επιτροπή θα προτείνει την επικαιροποίηση και τη βελτίωση της υφιστάμενης νομοθεσίας, ούτως ώστε να συνεχίσει να επιτυγχάνει τους στόχους της αποτελεσματικά και χωρίς περιττές επιβαρύνσεις, παραδείγματος χάρη, τη βελτίωση της γνωστοποίησης και της μείωσης των τελών στις διασυνοριακές πληρωμές, ιδίως προς και από τα κράτη μέλη εκτός ευρωζώνης, ή τη βελτίωση της λειτουργίας και της χρήσης του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν στον τομέα της διαχείρισης των συνόρων.
This year's Work Programme contains 18 new REFIT initiatives where, based on thorough evaluation, the Commission will propose to update and improve existing legislation so it continues to achieve its objectives effectively and without undue burdens, for example to improve disclosure and reduce fees in cross-border payments in particular to and from non-euro Member States or to improve the operation and use of the Schengen Information system in the field of border management.
Το φετινό πρόγραμμα εργασίας περιλαμβάνει 23 βασικές πρωτοβουλίες με βάση τις 10 πολιτικές μας προτεραιότητες, 20 σκοπούμενες αποσύρσεις ή τροποποιήσεις εκκρεμών προτάσεων και 40 δράσεις REFIT με στόχο την επανεξέταση της υφιστάμενης ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
This year's Work Programme will deliver 23 key initiatives across our 10 political priorities, 20 intended withdrawals or modifications of pending proposals and 40 REFIT actions to review the quality of existing EU legislation.
Το φετινό πρόγραμμα εργασίας περιλαμβάνει ουσιαστικές νομοθετικές προτάσεις σε συνέχεια των στρατηγικών προγραμμάτων που εγκρίθηκαν το 2015.
This year's Work Programme will deliver substantive legislative proposals to follow up on the strategic programmes adopted in 2015.
Το φετινό συμπόσιο, με τίτλο "Βελτίωση των επαγγελματικών ευκαιριών για τους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας", αποτελεί εν μέρει ευκαιρία για να εξεταστεί η μέχρι στιγμής επιτυχία της Ιαπωνίας να κρατήσει τους πολίτες μεγαλύτερης ηλικίας στην αγορά εργασίας.
Entitled 'Improving employment opportunities for older workers', this year's Symposium is in part a chance to examine Japan's success so far at keeping its seniors in the labour market.
Το φετινό φόρουμ έχει ως κεντρικό θέμα του τον διαπολιτισμικό διάλογο και προαγγέλλει το επερχόμενο ευρωπαϊκό έτος διαπολιτισμικού διαλόγου 2008.
This year’s Forum focuses on intercultural dialogue, and helps to usher in the upcoming European Year of Intercultural Dialogue 2008.
Το φημισμένο Festival d'Art Lyrique d'Aix-en-Provence (Φεστιβάλ Λυρικής Τέχνης της Aix-en-Provence), στο οποίο εντάσσεται η Ευρωπαϊκή Μουσική Ακαδημία, προσφέρει εκπαίδευση και καθοδήγηση σε νέους Ευρωπαίους καλλιτέχνες.
The renowned Festival d'Art Lyrique d'Aix-en-Provence, which incorporates the European academy of music, provides training and guidance for young European artists.
Το φθινοπωρινό Ευρωβαρόμετρο 2011 (πρώτα αποτελέσματα) είναι διαθέσιμο στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση:
The Autumn 2011 Eurobarometer (first results) is available at:
Το φθινοπωρινό Ευρωβαρόμετρο 2011 πραγματοποιήθηκε με προσωπικές συνεντεύξεις από τις 5 Νοεμβρίου έως τις 20 Νοεμβρίου 2011.
The Autumn 2011 Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 5 November and 20 November 2011.
Το φθινοπωρινό Τακτικό Ευρωβαρόμετρο 2012 καταρτίστηκε μέσω προσωπικών συνεντεύξεων από τις 3 έως τις 18 Νοεμβρίου 2012.
The Autumn 2012 Standard Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 3 and 18 November 2012.
Το φθινοπωρινό τακτικό Ευρωβαρόμετρο 2014 αποτελεί την πρώτη δημοσκόπηση που πραγματοποιείται σε επίπεδο ΕΕ μετά την ανάληψη καθηκόντων της Επιτροπής Juncker την 1η Νοεμβρίου 2014.
The Autumn 2014 Standard Eurobarometer is the first EU-wide opinion poll conducted since the Juncker Commission took office on 1 November 2014.
Το φθινοπωρινό τακτικό Ευρωβαρόμετρο 2014 καταρτίστηκε μέσω προσωπικών συνεντεύξεων από τις 8 έως τις 17 Νοεμβρίου 2014.
The Autumn 2014 Standard Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 8 and 17 November 2014.
Το φθινόπωρο 2003, η Επιτροπή θα υποβάλει ανακοίνωση σχετικά με τη μεταρρύθμιση των τομέων ελαιολάδου, καπνού και βάμβακος, ακολουθούμενη από προτάσεις νομικού περιεχομένου.
In autumn 2003 the Commission will submit a communication on the reform of olive oil, tobacco and cotton, which will be followed by legal proposals.
Το φθινόπωρο αναμένονται προτάσεις για τους τομείς των αροτραίων καλλιεργειών, του βοείου κρέατος και των γαλακτοκομικών προϊόντων.
It expects proposals covering the arable crops, beef and dairy sectors to be presented in the Autumn.
Το φθινόπωρο η Επιτροπή θα παρουσιάσει μια επικαιροποιημένη ατζέντα της ΕΕ για τη μεταρρύθμιση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
In the autumn, the Commission will present an updated EU reform agenda for higher education.
Το φθινόπωρο η επανεξέταση θα έχει ως αποτέλεσμα μια αναθεωρημένη στρατηγική σχετικά με την πολιτική της ΕΕ για τον ατμοσφαιρικό αέρα, η οποία θα περιλαμβάνει νέους και βελτιωμένους στόχους για το 2020 και μετά, καθώς και κατάλογο με τις νευραλγικές πρωτοβουλίες και τα μέσα υλοποίησής τους.
In the autumn, the review will deliver a revised strategy for EU Air Policy, including new or confirmed objectives for 2020 and beyond, together with a list of key initiatives and instruments to reach them.
Το φθινόπωρο θα δημοσιευθεί νέα επικαιροποιημένη έκδοση του δικτυακού αυτού τόπου.
A new updated version of the web site will be available in the autumn.
Το φθινόπωρο θα ξεκινήσει διαβούλευση σχετικά με το πώς θα καταστούν πιο αποτελεσματικοί οι κανόνες κοινοποίησης των πληροφοριών σχετικά με τις πρόσθετες ουσίες.
A consultation on how to make the disclosure rules on additives more effective will be launched in the autumn.
Το φθινόπωρο θα πραγματοποιηθεί η "Διάσκεψη για την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών" της οποίας θα προηγηθούν συναντήσεις μεταξύ των διαφόρων οικονομικών και κοινωνικών φορέων προκειμένου να διευκρινιστεί ο ρόλος και η συμβολή του συνόλου της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην οικοδόμηση της Ευρώπης μέσω της ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
An "Organized civil society convention" is planned for the autumn and will be preceded by meetings between the various economic and social interest groups involved so as to establish the role played by organized civil society as a whole and its potential contribution to the development of Europe, by strengthening economic and social cohesion.
Το φθινόπωρο θα προταθούν νέα μέτρα για την επισήμανση και την ανιχνευσιμότητα των ΓΤΟ.
Further measures on labelling and traceability of GMOs will be put forward in the autumn.