natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο ζητεί να οργανωθεί διάσκεψη δωρητών το συντομότερο δυνατό με σκοπό την παροχή υλικοτεχνικής και οικονομικής υποστήριξης για την ανάπτυξη του AFISMA, σύμφωνα με το αίτημα που διατυπώνεται στην απόφαση 2085 του ΣΑΗΕ.
The Council calls for the organisation of a donors' conference as soon as possible to provide logistical and financial support for AFISMA's deployment, as required by UNSC Resolution 2085.
Το Συμβούλιο ζητεί να παύσουν εντελώς οι επιθέσεις με πυραύλους στο Ισραήλ και κάθε άλλη μορφή βίας.
The Council calls for a complete stop of rocket attacks at Israel and all other forms of violence.
Το Συμβούλιο ζητεί να προετοιμαστούν προς έγκριση εν ευθέτω χρόνω οι απαιτούμενες νομοθετικές διατάξεις που θα αντικατοπτρίζουν τις αρχές στις οποίες βασίζονται τα παρόντα συμπεράσματα.
The Council requests that in due time, the necessary legislative provisions reflecting the principles underlaying the current conclusions be prepared for adoption.
Το Συμβούλιο ζητεί να συνεχιστεί ο προβληματισμός που άρχισε στα πλαίσια των επιτροπών και ομάδων του για την ενίσχυση της συνεκτικότητας της βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τις χώρες της περιοχής των Μεγάλων Λιμνών, ιδίως με βάση το μητρώο των χορηγών το οποίο θα συμπληρωθεί
The Council asks for discussion in Council bodies on strengthening the coherence of EU aid to the countries in the Great Lakes Region to continue, taking particular account of the register of donors, which will be supplemented and regularly updated.
Το Συμβούλιο ζητεί να τηρηθούν πλήρως οι αρχές της ανθρωπιστικής βοήθειας και ιδίως η αμεροληψία και η ισότιμη πρόσβαση στην ανθρωπιστική βοήθεια για το σύνολο του πληθυσμού της Ζιμπάμπουε.
The Council demands full respect for the principles of humanitarian aid and, in particular, respect for the principle of impartiality and equal access to humanitarian aid for the entire Zimbabwean population.
Το Συμβούλιο ζητεί να υλοποιηθούν ταχέως οι διοικητικές αυτές μεταρρυθμίσεις και δηλώνει ότι θα παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς τις εργασίες και θα συμμετάσχει ενεργά στη διαδικασία μεταρρύθμισης εξετάζοντας τακτικά την πρόοδο που συντελείται στο πλαίσιο αυτό.
The Council asks that these administrative reforms should be implemented rapidly; it will monitor this work closely and participate actively in the reform process, regularly examining the progress made in this respect.
Το Συμβούλιο ζητεί να υπάρξει αποτελεσματική συνέχεια στην αναθεώρηση της ενιαίας αγοράς.
The Council calls for the effective follow-up of the Single Market Review.
Το Συμβούλιο ζητεί να υπάρξει ταχεία πρόοδος των εργασιών αυτών και να ενισχυθούν οι κοινοτικές προσπάθειες όλων των κοινοτικών θεσμικών οργάνων, ώστε να διασφαλιστεί η επίτευξη της συμφωνηθείσας μείωσης του διοικητικού φόρτου κατά 25% που οφείλεται στην κοινοτική νομοθεσία με το σκοπό να έχει ορισμένες συνέπειες στις επιχειρήσεις - έως το 2010, και συνέπειες σε όλους τους βασικούς τομείς - έως το 2012 το αργότερο.
The Council calls for this work to progress quickly and for enhanced Community efforts from all Community institutions to guarantee achieving the agreed 25% reduction of administrative burdens arising from EU legislation with the aim of some impacts felt by business by 2010, and impacts across all key sectors by 2012 at the latest.
Το Συμβούλιο ζητεί να υπενθυμισθεί ρητά η τελική ευθύνη της Επιτροπής όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού και να διευκρινίζονται στο κείμενο του δημοσιονομικού κανονισμού οι ευθύνες των συμμετεχόντων στην εξωτερική ανάθεση και η φύση των εξουσιοδοτήσεων που τους παρέχονται.
The Council would like to see explicit reference made to the Commission's final responsibility for the implementation of the budget and a clear statement of the responsibilities and the nature of the delegation of powers to the various external agencies in the text of the Financial Regulation.
Το Συμβούλιο ζητεί περαιτέρω από την Επιτροπή να μελετήσει, αφού ο ASEAN κάνει περαιτέρω σημαντικά βήματα προς την οικονομική ολοκλήρωση, τις επιπτώσεις μιας συνολικής και φιλόδοξης συμφωνίας ελεύθερου εμπορίου με τον ASEAN, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τα οικονομικά οφέλη στο πλαίσιο της πολυμερούς και περιφερειακής εμπορικής πολιτικής της ΕΕ και της ικανότητας του ASEAN να γίνει μέρος μίας τέτοιας συμφωνίας.
The Council further asks the Commission to study, once ASEAN has taken further significant steps towards economic integration, the implications of a comprehensive and ambitious FTA with ASEAN, giving due weight to economic benefits in the context of the EU's multilateral and regional trade policy and the capacity of ASEAN to enter into such an agreement.
Το Συμβούλιο ζητεί προς τούτο να καταρτιστούν επιλογές, και στο πλαίσιο της ΚΠΑΑ, εν όψει του προσεχούς Συμβουλίου,
For this purpose the Council requests that options be prepared, including within the CSDP, for the next meeting of the Council;
Το Συμβούλιο ζητεί τη συνέχιση της εφαρμογής των μέχρι τούδε συμφωνιών, ώστε να επιτευχθούν απτά αποτελέσματα με γρήγορο, αποτελεσματικό και σταθερό τρόπο.
The Council calls for continued implementation of agreements reached to date in order to arrive at concrete results swiftly, effectively, and in a sustained manner.
Το Συμβούλιο ζητεί την άμεση απελευθέρωση του Ούγγρου πολίτη που συνεχίζει να κρατείται όμηρος.
The Council calls for the immediate release of the Hungarian citizen who is still being held hostage.
Το Συμβούλιο ζητεί την άμεση και άνευ όρων απελευθέρωσή του.»
The Council demands his unconditional and immediate release."
Το Συμβούλιο ζητεί την άμεση παύση των εχθροπραξιών και στη συνέχεια τη βιώσιμη κατάπαυση του πυρός.
The Council calls for an immediate cessation of hostilities to be followed by a sustainable cease-fire.
Το Συμβούλιο ζητεί την υποβολή σε πολιτικό επίπεδο συνεπέστερων εκθέσεων με στρατηγικότερο χαρακτήρα όσον αφορά την ανάπτυξη στρατιωτικών δυνατοτήτων και ιδίως τις εξελισσόμενες ανάγκες και τους τομείς στους οποίους σημειώνεται ή απαιτείται πρόοδος, ώστε να διευκολυνθεί η παροχή υπουργικής καθοδήγησης.
The Council calls for more strategic and coherent reporting to the political level on military capability development, including on evolving needs and areas of progress or lack thereof, in order to facilitate the provision of ministerial guidance.
Το Συμβούλιο ζητεί τώρα από την Επιτροπή να δεσμευθεί ως προς την ημερομηνία κατά την οποία θα υποβάλει αυτή την πρόταση κανονισμού ώστε να παρέχεται κατάλληλη νομική βάση για την εκτέλεση της γραμμής Β3-300 μόλις εγκριθεί ο προϋπολογισμό για το 2001.
The Council is now asking the Commission to commit itself to a date on which it will submit such a proposal for a Regulation, so that an appropriate legal basis can be supplied for implementation of heading B3-300 in time for the adoption of the budget for 2001.
Το Συμβούλιο ζητεί, λοιπόν, από την Κροατία να χρησιμοποιήσει τον χρόνο που απομένει μέχρι την προσχώρηση ώστε να εκμεταλλευθεί καλύτερα τις μεταρρυθμίσεις που ήδη έχει αναλάβει και τις επιδόσεις που σημείωσε κατά τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις, ιδίως όσον αφορά το δικαστικό σύστημα και τα θεμελιώδη δικαιώματα καθώς και τη δικαιοσύνη, την ελευθερία και την ασφάλεια, την πολιτική ανταγωνισμού, καθώς και άλλους τομείς του κεκτημένου που θεωρεί η Επιτροπή ότι χρήζουν περαιτέρω προσπαθειών.
In this perspective, the Council calls on Croatia to use the time remaining until accession to step up its efforts in building on the reforms it has implemented and the track records it has developed in the accession negotiations, notably in the fields of judiciary and fundamental rights, justice, freedom and security, and competition policy, as well as the other areas of the acquis identified by the Commission as requiring further efforts.
Το Συμβούλιο ζητεί:
It calls on:
Το Συμβούλιο θέλει να ελπίζει στη συνέχιση της εμπλοκής των Ηνωμένων Εθνών και υποστηρίζει τον διορισμό απεσταλμένου των Ηνωμένων Εθνών.
The Council counts on the continuing engagement of the United Nations and supports the appointment of a United Nations envoy.
Το Συμβούλιο θέλει να ευχαριστήσει τον απερχόμενο Ειδικό Εντεταλμένο της ΕΕ Pierre Morel για το εξαιρετικό έργο που προσέφερε επί έξι χρόνια για την ανάπτυξη και την εφαρμογή των πολιτικών της ΕΕ υπέρ της Κεντρικής Ασίας.
The Council wishes to thank outgoing Pierre Morel for his outstanding work to develop and implement EU policies in favour of Central Asia during his six years as EU Special Representative.
Το Συμβούλιο θέσπισε :
The Council adopted the:
Το Συμβούλιο θέσπισε έξι νομοθετικές πράξεις που αποτελούν μέρος της τρίτης δέσμης για την ασφάλεια των θαλάσσιων μεταφορών, σύμφωνα με τα κοινά κείμενα για τα οποία επιτεύχθηκε συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας συμβιβασμού Κοινοβουλίου-Συμβουλίου.
The Council adopted six legislative acts that are part of the third package on maritime safety, in accordance with joint texts on which agreement was reached with the European Parliament under the Parliament-Council conciliation procedure.
Το Συμβούλιο θέσπισε ήδη περιορισμούς αλιευμάτων για τους καρχαρίες και τα σελάχια   [1]   και μείωση σε μηδενικό επίπεδο της αλίευσης καρχαριών βαθέων υδάτων από το 2010.   [2]   (βλ. αντίστοιχα ανακοινωθέντα τύπου του Δεκεμβρίου 2008 και του Οκτωβρίου 2008).
The Council already adopted catch limitations for sharks, skates and rays   [1]   and a decrease of deep sea sharks catches to zero by 2010.   [2]   (see press release of December 2008 October 2008 respectively).
Το Συμβούλιο θέσπισε δύο κοινές δράσεις
The Council adopted two Joint Actions:
Το Συμβούλιο θέσπισε δύο κοινές δράσεις σχετικά με τη χρηματοδότηση ειδικών σχεδίων "υπέρ των εκτοπισθέντων προσώπων που έχουν βρει προσωρινή προστασία στα κράτη μέλη και των αιτούντων άσυλο" και "υπέρ των αιτούντων άσυλο και των προσφύγων".
The Council adopted two joint actions concerning the financing of specific projects "in favour of displaced persons who have found temporary protection in the Member States and asylum-seekers" and "in favour of asylum-seekers and refugees".
Το Συμβούλιο θέσπισε επίσης τακτικό διάλογο μεταξύ αντιπροσώπων των αθλητικών κινημάτων και των αρμόδιων χάραξης πολιτικής.
The Council also established a regular dialogue between representatives of sports movements and EU policy makers.
Το Συμβούλιο θέσπισε επίσης ως αυτόνομα μέτρα την απαγόρευση χορήγησης θεώρησης σε άλλα 10 άτομα και τη δέσμευση των περιουσιακών στοιχείων επιπλέον 20 ατόμων που ευθύνονται για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού.
The Council also adopted as autonomous measures a visa ban on an additional 10 individuals and an asset freeze on a further 20 individuals responsible for the violent crackdown on the civilian population.
Το Συμβούλιο θέσπισε κανονισμό για την εφαρμογή της πρόσφατης σειράς περιοριστικών μέτρων της ΕΕ κατά του συριακού καθεστώτος, όπως περιέχεται στην απόφαση 2012/420/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου.
The Council adopted a regulation implementing the latest round of EU restrictive measures against the Syrian regime, as set out in Council Decision 2012/420/CFSP of 23 July.
Το Συμβούλιο θέσπισε κανονισμό για την τροποποίηση ενός κανονισμού (422/67/ΕΟΚ 5/67/Ευρατόμ), ώστε να προβλεφθούν οι αμοιβές για τις νέες θέσεις αντιπροέδρου του Δικαστηρίου και αντιπροέδρου του Γενικού Δικαστηρίου.
The Council adopted a regulation amending a regulation (422/67/EEC 5/67/Euratom) in order to make provision for the remuneration of the new posts of the vice-president of the Court of Justice and the vice-president of the General Court.
Το Συμβούλιο θέσπισε κανονισμό με τον οποίο παρέχεται χρηματοδοτική συνδρομή της ΕΕ ύψους 300 εκατομμυρίων ευρώ για τον παροπλισμό των μονάδων 1 έως 4 του πυρηνικού σταθμού Κοζλοντούι στη Βουλγαρία, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2010 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013 (έγγρ.
The Council adopted a regulation providing EU financial assistance of EUR 300 million for the decommissioning of units 1 to 4 of the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 (11557/10).
Το Συμβούλιο θέσπισε κανονισμό που τροποποιεί το πεδίο εφαρμογής των περιοριστικών μέτρων κατά της Δημοκρατίας της Γουινέας από τις 22 Δεκεμβρίου 2009, ώστε να ευθυγραμμισθούν με την απόφαση 2011/706 του Συμβουλίου της 27ης Οκτωβρίου 2011.
The Council adopted a regulation modifying the scope of the restrictive measures which have been imposed against the Republic of Guinea since 22 December 2009 in order to align them with Council decision 2011/706 of 27 October 2011.
Το Συμβούλιο θέσπισε κατευθυντήριες γραμμές για τη διευκόλυνση της συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ της Ευρατόμ (Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας) και των κρατών μελών της σε διεθνείς συνόδους (13876/4/06).
The Council adopted guidelines aimed at facilitating cooperation and coordination between Euratom (the European Atomic Energy Community) and its member states at international meetings (13876/4/06).
Το Συμβούλιο θέσπισε κοινές δράσεις για την παράταση μέχρι τις 30 Ιουνίου 2004 και για την τροποποίηση των εντολών των Ειδικών Εντεταλμένων της ΕΕ (ΕΕΕΕ) για :
The Council adopted Joint Actions extending until 30 June 2004 and amending the mandates of the EU Special Representatives (EUSRs) for:
Το Συμβούλιο θέσπισε κοινές δράσεις για την παράταση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003, των εντολών των Ειδικών Εντεταλμένων της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
The Council adopted Joint Actions extending until 31 December 2003 the mandates of the Special Representatives of the European Union:
Το Συμβούλιο θέσπισε κοινή δράση για αστυνομική αποστολή της ΕΕ για τα παλαιστινιακά εδάφη (βλέπε ανακοινωθέν τύπου 14402/05).
The Council adopted a joint action establishing an EU police mission for the Palestinian Territories (see press release 14402/05).
Το Συμβούλιο θέσπισε κοινή δράση για τη δημιουργία αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUPOL) στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (πΓΔΜ).
The Council adopted a Joint Action establishing a European Union Police Mission (EUPOL) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (fYROM).
Το Συμβούλιο θέσπισε κοινή δράση για τη θέσπιση προγράμματος βοηθείας προς υποστήριξη των προσπαθειών της Παλαιστινιακής Αρχής να αντιμετωπίσει τρομοκρατικές ενέργειες που προέρχονται από εδάφη υπό τον έλεγχό της.
Le Conseil a adopté l'action commune relative à la mise en place d'un programme d'assistance destiné à soutenir l'Autorité palestinienne dans ses efforts pour lutter contre les actions terroristes trouvant leur origine dans les territoires sous son contrôle.
Το Συμβούλιο θέσπισε κοινή δράση για τη συμμετοχή των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη στρατηγική δράση για την πάταξη της λαθρεμπορίας ναρκωτικών διά της "βαλκανικής" οδού, η οποία σχεδιάζεται από το Συμβούλιο Τελωνειακής Συνεργασίας (ΣΤΣ).
The Council adopted a joint action on the participation of the EU Member States in a strategic operation planned by the Customs Co-operation Council (CCC) to combat drug smuggling on the Balkan route.
Το Συμβούλιο θέσπισε κοινή δράση για τη σύσταση ομάδας προγραμματισμού της ΕΕ σχετικά με πιθανή ενωσιακή επιχείρηση διαχείρισης κρίσης στον τομέα του κράτους δικαίου και σε άλλους πιθανούς τομείς στο Κοσσυφοπέδιο (EUPT Kosovo) (7771/06).
The Council adopted a joint action establishing an EU planning team regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo (EUPT Kosovo) (7771/06).
Το Συμβούλιο θέσπισε κοινή δράση για την εκπόνηση προγράμματος ανταλλαγής, κατάρτισης και συνεργασίας με προορισμό τους αρμόδιους της δράσης κατά του οργανωμένου εγκλήματος, το οποίο αποκαλείται πρόγραμμα "Falcone".
The Council adopted a joint action establishing a programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organized crime, called "Falcone" Programme.
Το Συμβούλιο θέσπισε κοινή δράση για την παράταση της κοινής δράσης 96/250/ΚΕΠΠΑ, την οποία θέσπισε το Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου Ι.3 της ΣΕΕ, όσον αφορά το διορισμό ειδικού απεσταλμένου στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής.
The Council adopted a Joint Action extending Joint Action 96/250/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the TEU, in relation to the nomination of a Special Envoy to the African Great Lakes Region.
Το Συμβούλιο θέσπισε κοινή δράση για την τροποποίηση της Κοινής Δράσης 2003/681/ΚΕΠΠΑ όσον αφορά την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (EUPOL « Proxima ») (5453/04).
The Council adopted a Joint Action amending Joint Action 2003/681/CFSP on the European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL "Proxima") (5453/04).
Το Συμβούλιο θέσπισε κοινή δράση για την τροποποίηση της κοινής δράσης 2005/355/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη συγκρότηση αποστολής της ΕΕ για την παροχή συμβουλών και συνδρομής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ) και την παράτασή της επί ένα έτος (7733/06).
The Council adopted a Joint Action amending Joint Action 2005/355/CFSP on the EU mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of Congo (DRC), and extending it for one year (7733/06).
Το Συμβούλιο θέσπισε κοινή δράση για την τροποποίηση της κοινής δράσης 2005/557/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την πολιτικοστρατιωτική δράση στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν (AMIS) όσον αφορά την ενσωμάτωση στοιχείου στρατιωτικής στήριξης που θα συνδράμει στη σύσταση της αποστολής της Αφρικανικής Ένωσης στη Σομαλία (AMISOM) (8339/07).
The Council adopted a joint action amending joint action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan (AMIS) so as to include a military support element providing assistance to the setting up of the African Union mission in Somalia (AMISOM) (8339/07).
Το Συμβούλιο θέσπισε κοινή δράση για την υποστήριξη από μέρους της Ένωσης της πρωτοβουλίας για την εγκαθίδρυση προσωρινής πολυεθνικής παρουσίας προς εξασφάλιση της ασφάλειας στο Μπουρούντι (έγγρ.
The Council adopted a Joint Action regarding European Union support for the establishment of an interim multinational security presence in Burundi (13816/01).
Το Συμβούλιο θέσπισε κοινή δράση για το διορισμό νέου ειδικού αντιπροσώπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
The Council adopted a Joint Action concerning the appointment of a new Special Representative of the European Union in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Το Συμβούλιο θέσπισε κοινή δράση η οποία συμπληρώνει την κοινή δράση 1999/189/ΚΕΠΠΑ περί συμβολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ανασύσταση βιώσιμης αστυνομικής δύναμης στην Αλβανία.
The Council adopted a joint action supplementing Joint Action 1999/189/CFSP concerning a contribution by the European Union to the re-establishment of a viable police force in Albania.
Το Συμβούλιο θέσπισε κοινή δράση που επιβεβαιώνει το διορισμό του Marc Otte ως Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή, όπως αποφασίστηκε στις 14 Ιουνίου (βλ. ανακοινωθέν τύπου 11435/03 Presse 207) και για την τροποποίηση της κοινής δράσης 2002/965/ΚΕΠΠΑ (έγγρ.11365/03).
The Council adopted a Joint Action confirming the appointment of Marc Otte as European Union Special Representative for the Middle East peace process, as decided on 14 June (see Press Release 11435/03 Presse 207) and amending Joint Action 2002/965/CFSP (11365/03).
Το Συμβούλιο θέσπισε κοινή δράση που συμπληρώνει την κοινή δράση 1999/189/ΚΕΠΠΑ περί συμβολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ανασύσταση βιώσιμης αστυνομικής δύναμης στην Αλβανία.
The Council adopted a Joint Action supplementing Joint Action 1999/189/CFSP concerning a contribution by the European Union to the re-establishment of a viable police force in Albania.
Το Συμβούλιο θέσπισε κοινή δράση σχετικά με κοινό πλαίσιο για τις πρωτοβουλίες των κρατών μελών όσον αφορά τους αξιωματικούς συνδέσμους.
The Council adopted a joint action providing for a common framework for the initiatives of the Member States concerning liaison officers.
Το Συμβούλιο θέσπισε κοινή δράση σχετικά με πρόγραμμα βοήθειας της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης προς υποστήριξη των προσπαθειών της Παλαιστινιακής Αρχής προκειμένου να αντιμετωπίσει τρομοκρατικές ενέργειες που προέρχονται από εδάφη υπό τον έλεγχό της.
The Council adopted a Joint Action on a European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control.
Το Συμβούλιο θέσπισε κοινή δράση σχετικά με τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ).
The Council adopted a Joint Action on the European Union military operation in the Democratic Republic of Congo (DRC).
Το Συμβούλιο θέσπισε κοινή δράση σχετικά με τη συμβολή της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης στην ενίσχυση της ικανότητας των γεωργιανών αρχών να στηρίζουν και να προστατεύουν την αποστολή παρατηρητών του ΟΑΣΕ στα σύνορα της Δημοκρατίας της Γεωργίας με τις Δημοκρατίες της Ινγκουσετίας και της Τσετσενίας της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
The Council adopted a Joint Action regarding a contribution of the European Union towards reinforcing the capacity of the Georgian authorities to support and protect the OSCE Observer Mission on the border of Georgia with the Ingush and Chechen Republics of the Russian Federation.
Το Συμβούλιο θέσπισε κοινή δράση σχετικά με τη συνεισφορά της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης στη διαδικασία διευθέτησης των συγκρούσεων στη Νότια Οσσετία, με δημοσιονομικό δελτίο δημοσιονομικής αναφοράς 210.000 €.
The Council adopted a Joint Action regarding a contribution from the European Union to the conflict settlement process in South Ossetia, including a financial statement with a reference amount of EUR 210 000.
Το Συμβούλιο θέσπισε κοινή δράση σχετικά με την πολιτικοστρατιωτική δράση στήριξης της ΕΕ προς την αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης (Amis II) στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν.
The Council adopted a Joint Action on an EU civilian-military supporting action to the African Union mission (Amis II) in the Darfur region of Sudan.
Το Συμβούλιο θέσπισε κοινή δράση σχετικά με την υποστήριξη των δραστηριοτήτων του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) για την ενίσχυση της προστασίας ευαίσθητων υλικών και για την ανίχνευση και την αντιμετώπιση της παράνομης διακίνησής τους δυνάμει του προγράμματος του ΔΟΑΕ για την πυρηνική ασφάλεια (8913/04).
The Council adopted a Joint Action on EU support for International Atomic Energy Agency (IAEA) activities on the enhancement of the protection of sensitive materials and of the detection of and response to illicit trafficking under the IAEA's Nuclear Security Programme (8913/04).
Το Συμβούλιο θέσπισε κοινή δράση σχετικά με την υποστήριξη των δραστηριοτήτων του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) στους τομείς της πυρηνικής ασφάλειας και της εξακρίβωσης (9338/05 και 10030/05).
The Council adopted a Joint Action on support to nuclear security and verification activities carried out by the International Atomic Energy Agency (IAEA) (9338/05 and 10030/05).
Το Συμβούλιο θέσπισε κοινή θέση για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2002/829/ΚΕΠΠΑ, της 21ης Οκτωβρίου 2002, σχετικά με την προμήθεια εξοπλισμού στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, η οποία θεσπίζει ορισμένες εξαιρέσεις στην απαγόρευση προμήθειας όπλων.
The Council adopted a Common Position amending Common Position 2002/829/CFSP adopted on 21 October 2002 on the supply of certain equipment into the Democratic Republic of Congo allowing certain exemptions to the arms embargo
Το Συμβούλιο θέσπισε κώδικα δεοντολογίας εφαρμοστέο στο Συμβούλιο, τα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
The Council adopted a code of conduct applicable to the Council, the member states and the Commission.
Το Συμβούλιο θέσπισε με τη γραπτή διαδικασία, στις 29 Ιουνίου 2001, Κοινή Δράση για το διορισμό ειδικό εντεταλμένου της ΕΕ στην ΠΓΔΜ.
The Council adopted by written procedure on 29 June 2001 a Joint Action appointing an EU Special Representative in FYROM.
Το Συμβούλιο θέσπισε μια κοινή δράση σχετικά με τον έλεγχο της τεχνικής βοήθειας που αφορά ορισμένες στρατιωτικές τελικές χρήσεις
The Council adopted a Joint Action concerning the control of technical assistance related to certain military end-uses.