natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επεσήμαναν τις προόδους που έχουν πραγματοποιηθεί όσον αφορά την εδραίωση της διαδικασίας συνολικής ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής χάρη στις συμφωνίες και στα ψηφίσματα που πρόσφατα εγκρίθηκαν σε περιφερειακό επίπεδο, ιδίως σχετικά με τη δημοκρατική ασφάλεια και την κοινωνική ολοκλήρωση, στο πλαίσιο του Συστήματος Κεντροαμερικανικής Ολοκλήρωσης, και που συνιστούν πολύτιμο μέσο γιά την αειφόρο ανάπτυξη της περιοχής.
They emphasized the progress achieved with the consolidation of the process of the global integration of Central America through the regional agreements and resolutions adopted recently, in particular those referring to democratic security and social integration, within the framework of the Central American Integration System, which constitute a valuable instrument for sustainable development in the region.
Επεσήμαναν ότι η συνεργασία στους τομείς της Επιστήμης και της Τεχνολογίας αποτελεί σημαντική συνιστώσα του διαλόγου μεταξύ των δύο περιφερειών.
They emphasized that cooperation in science and technology is an important element in the dialogue between the two regions.
Επεσήμαναν ότι με τις νέες συμφωνίες που υπερβαίνουν κατά πολύ τη συμφωνία που υπεγράφη στο Λουξεμβούργο το 1991, τα δύο μέρη εξοπλίζονται με τα κατάλληλα μέσα για να αναπτύξουν ευρέως τόσο τις πολιτικές όσο και τις οικονομικές πτυχές των μεταξύ τους σχέσεων.
They noted that in the new Agreements, which went well beyond the Agreement signed in Luxembourg in 1991, both Parties had acquired suitable instruments for developing fully both the political and economic potential of their relationship.
Επεσήμαναν ότι χρειάζεται κατάλληλη χρηματοδότηση της αλιευτικής πολιτικής.
They point to the need for appropriate funding of the fisheries policy.
Επεσήμανε επίσης την ανάγκη αδιάλειπτης διεθνούς συμμετοχής και διαρθρωμένης στήριξης βάσει κοινών αρχών και δομών για το συντονισμό με τα Μεταβατικά Ομοσπονδιακά Θεσμικά Όργανα.
It also expressed the need for continued international engagement and structured support based on joint principles and structures for co-ordination with the Transitional Federal Institutions.
Επεσήμανε επίσης την κατάσταση και τις ιδιαίτερα δυσχερείς συνθήκες διάθεσης των αποθεμάτων των περίκλειστων χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
She also noted the situation and the especially difficult conditions for the sale of stocks by the landlocked countries of the European Union.
Επεσήμανε επίσης ότι η Επιτροπή έχει καταρτίσει πρόγραμμα στήριξης για να επικουρήσει τις πόλεις στην προετοιμασία των δραστηριοτήτων τους για το έτος.
She also indicated that the Commission has set up a support programme for helping cities to prepare for their year of activities.
Επεσήμανε επίσης ότι η Επιτροπή θα συνεχίσει τις εργασίες της προκειμένου να υπάρξουν σταθερές νομικές κατευθυντήριες γραμμές στον τομέα αυτό.
She also commented that the Commission would continue its work with the aim of establishing stable legal guidelines on the subject.
Επεσήμανε επίσης ότι η διαδικασία της επιστροφής έχει υψίστη πολιτική σημασία για την σταθεροποίηση των κρατών και της περιοχής.
It also pointed out the utmost political importance of the return process for the stability of the states and of the region.
Επεσήμανε επίσης ότι ο μηχανισμός δεν θα υποκαταστήσει τις επιχορηγήσεις και ότι το 55% των επιχορηγήσεων σε αυτόν τον τομέα ήδη πηγαίνει σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις με λιγότερους από 10 υπαλλήλους.
It also indicated that the Facility would not replace grants and that 55% of grants in this sector already go to SMS with less than 10 employees.
Επεσήμανε επίσης ότι χρησιμοποιήθηκε η επιστημονική γνώμη της Επιστημονικής Επιτροπής για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων για τη λεπτομερή εξέταση της πρότασης που προβλέπει μια προσέγγιση βασιζόμενη στο παραγόμενο προϊόν.
He also noted that scientific opinion from the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare had been used to conduct a detailed examination of the proposal which provides for an output-oriented approach.
Επεσήμανε στο Συμβούλιο τους κινδύνους από κερδοσκοπικές πρακτικές κατά τη στιγμή της διεύρυνσης και υπογράμμισε τις σημαντικές επιπτώσεις τέτοιων πρακτικών για τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
He warned the Council about the risk of speculative practices by operators on enlargement and emphasised the considerable impact such practices would have on the Community budget.
Επεσήμανε τέσσερα σημεία που θα διευθετηθούν με διαπραγματεύσεις ύστερα από τη θέσπιση του νέου νομικού πλαισίου:
He noted four issues to be resolved within the negotiations following the adoption of the new legal framework :
Επεσήμανε την ανάγκη για βραχυπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες δράσεις, και ειδικότερα: συμφωνία για τη δέσμη της εσωτερικής αγοράς ενέργειας πριν από τη λήξη της θητείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ανάπτυξη της ενεργειακής στρατηγικής της ΕΕ, βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης, προτάσεις σχετικά με τα αποθέματα αργού πετρελαίου και αναθεώρηση της οδηγίας για την ασφάλεια του εφοδιασμού με φυσικό αέριο και την ανάγκη για μεγαλύτερη διαφάνεια στην εσωτερική αγορά και τις εξωτερικές σχέσεις και για περισσότερες επενδύσεις.
It pointed out the necessity for short and long-term actions, in particular: agreement on the internal energy market package before the end of the European Parliament's mandate, development of the EU energy strategy, improvement of energy efficiency, proposals on oil stocks and on the revision of the Directive on the security of gas supply and the need for more transparency in internal market and external relations and for more investment.
Επεσήμανε την ανάγκη και τη σκοπιμότητα ύπαρξης των προγραμμάτων κατά της φτώχειας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
He emphasised the need and usefulness of anti-poverty programmes at the European level.
Επεσήμανε την επιθυμία ορισμένων αντιπροσωπειών να προσανατολισθεί η συζήτηση ειδικότερα στις πτυχές σχετικά με τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν όντως να ενεργήσουν και τόνισε ορισμένες αποκλίσεις απόψεων των αντιπροσωπειών όσον αφορά τα κείμενα της Επιτροπής, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
He said that some delegations wanted to steer the debate more particularly towards aspects on which Member States could actually take action and referred to certain differences of opinion between the delegations on the Commission texts, particularly with regard to the application of the principle of subsidiarity.
Επεσήμανε την ευθύνη της σημερινής κυβέρνησης, της πρώτης που εξελέγη για μια τετραετία, στο να καταστεί η χώρα αυτοδύναμο κράτος.
It highlighted the responsibility of the present government, the first one elected for a four-year term, in transforming Bosnia and Herzegovina into a self-sustaining State.
Επεσήμανε όσον αφορά την ουσία του ελληνικού αιτήματος, ότι η Επιτροπή έχει ανησυχίες όσον αφορά τις νομικές πτυχές της ενίσχυσης αυτής καθώς και για το αν μπορεί να την επιτρέψει.
He noted, regarding the substance of the Greek request, that his Institution had concerns on the legal aspects of such aid and on the possibility to allow it.
Επεσήμανε ότι η Επιτροπή εξέδωσε κανονισμό με τον οποίο θεσπίζεται σύστημα αδειών εισαγωγής ώστε να συγκεντρώνονται αξιόπιστα στοιχεία για τις εισαγωγές και κάλεσε παρατηρητές από τρίτες χώρες να συμμετέχουν σε εξαμηνιαία σύνοδο σχετικά με το θέμα η οποία θα πραγματοποιηθεί στις 7 Μαρτίου.
She pointed out that in response the Commission had adopted of a regulation introducing a system of import licences to give reliable data on imports and had invited observers from third countries to take part to a biannual forecast meeting on this issue to take place on 7 March.
Επεσήμανε ότι η Επιτροπή θα υποβάλει σύντομα δέσμη προτάσεων σχετικών με την ανακοίνωση αυτή.
He noted that his Institution will soon present a set of proposals in relation with this Communication.
Επεσήμανε ότι η επιλεγείσα περίοδος αναφοράς είναι η ίδια που είχε επιλεγεί για την αναμόρφωση του 2003 και ότι η πρόταση θα αποφέρει δημοσιονομική ασφάλεια και σταθερότητα σε σχέση με το στάτους κβο.
It pointed out that the reference period selected is the same as the one selected for the 2003 reform and that the proposal would bring certainty and stability to the budget compared to the status quo.
Επεσήμανε ότι οι άμεσες πληρωμές έχουν παραταθεί μέχρι τις 16 Οκτωβρίου προκειμένου να βοηθηθούν οι γεωργοί που αντιμετωπίζουν δυσκολίες.
She pointed out that the direct payments had been moved forward to 16 October to help farmers facing difficulties.
Επεσήμανε ότι παρόμοια θετική τάση παρατηρείται επίσης και στις εξωτερικές αγορές και δικαιολόγησε την απόφαση που έλαβε η Επιτροπή στις αρχές της εβδομάδας να μηδενιστούν οι εναπομένουσες επιστροφές στον τομέα.
She indicated that a similar favourable trend was also observed on external markets and justified the Commission's decision made earlier during the week to set at zero the remaining refunds in the sector.
Επεσήμανε ότι το πεδίο εφαρμογής της δέσμης υγιεινής περιορίζεται στην πρωτογενή παραγωγή και δεν επεκτείνεται στη μεταποίηση τροφίμων.
She stressed that the scope of application of the hygiene package was limited to the primary production and did not extend to the food processing.
Επεσήμανε ότι:: «
He stressed that: "
Επεσήμανε, επί πλέον, τα αποτελέσματα του ειδικού καθεστώτος της απόσυρσης από την αγορά για καταστροφή.
He also highlighted the effects of the special scheme for withdrawing cattle from the market for slaughter.
Επεσήμανε, κατ'αρχήν, τον "ισόρροπο χαρακτήρα" των προτάσεων του Σχεδίου Συνθήκης.
He began by emphasising the "balanced nature" of the draft Treaty proposals.
Επετειακή υπουργική διάσκεψη της Μπολόνια
Bologna ministerial anniversary conference
Επετεύχθη ήδη σημαντική πρόοδος όσον αφορά τα μέτρα στο πλαίσιο της πρώτης Πράξης για την Ενιαία Αγορά, συμπεριλαμβανομένης της έκδοσης της πρότασης για την τυποποίηση και της συμφωνίας που επετεύχθη στο Συμβούλιο όσον αφορά τις προτάσεις για τη λογιστική, τα επιχειρηματικά κεφάλαια και τα ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας και την εναλλακτική επίλυση διαφορών και την επιγραμμική επίλυση διαφορών.
Important progress has already been achieved on the measures which are part of the first Single Market Act, including the adoption of the proposal on standardisation and the agreement reached in the Council on the proposals on accounting, venture capital and social entrepreneurship funds and alternative dispute resolution and online dispute resolution.
Επετεύχθη ήδη συμφωνία κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου Απασχόλησης και Κοινωνικής Πολιτικής της 6ης Μαρτίου 2001, οπότε το Συμβούλιο δήλωσε ότι ήταν σε θέση να δεχθεί όλες τις τροπολογίες που είχε ψηφίσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
Agreement was already reached at the Employment and Social Policy Council session of 6 March 2001, when the Council stated that it could accept all the amendments voted by the European Parliament in its first reading.
Επετεύχθη επίσης πολιτική συμφωνία για σχέδιο δράσης της ΕΕ σχετικά με τη βελτίωση της ασφάλειας των εκρηκτικών υλών.
Political agreement was also reached on an EU action plan on improving the security of explosives.
Επετεύχθη επίσης συμφωνία ως προς την απόφαση τροποποίησης του πρωτοκόλλου της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας του σχετικού με τους κανόνες καταγωγής, σύμφωνα με την απόφαση 1/97 της Μικτής Επιτροπής στα πλαίσια της Συμφωνίας Ελευθέρων Συναλλαγών.
An agreement was also reached on a Decision to amend the Protocol of the Europe Agreement regarding rules of origin in accordance with Decision no 1/97 of the Joint Committee under the Free Trade Agreement.
Επετεύχθη επίσης συμφωνία όσον αφορά τη βελτίωση των συνθηκών υγιεινής των προϊόντων αλιείας και την ενθάρρυνση ιδιωτικών επενδύσεων στον τομέα της αλιείας στη Γουινέα-Μπισσάου.
Agreement was also reached on enhancing the sanitary conditions of fisheries products as well as to encourage private investments in the fisheries sector in Guinea Bissau.
Επετεύχθη ευρεία συμφωνία για το καθεστώς των εγγράφων στρατηγικής πολιτικής και συνεννόηση όσον αφορά το επίπεδο και το πεδίο της ευελιξίας για τη θεματική συγκέντρωση των παρεμβάσεων.
Broad consensus was reached on the status of strategic policy documents, and a common understanding achieved on the level and scope of flexibility for the thematic concentration of interventions.
Επετεύχθη ευρεία συμφωνία προκειμένου να χρησιμεύσουν ως βάση οι μέχρι τούδε εργασίες της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας. ΄Ολοι συμφώνησαν επίσης για τη χρησιμότητα ανταλλαγής πληροφοριών και βελτίστων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών.
There was broad agreement on building on the work done so far by the Social Protection Committee and on the usefulness of exchanging information and best practice between Member States.
Επετεύχθη ευρεία συμφωνία στο Συμβούλιο σχετικά με τις βασικές αρχές που αποτελούν τη βάση ασφαλών και βιώσιμων συνταξιοδοτικών συστημάτων.
There was broad agreement in the Council on the basic principles underlying safe and sustainable pension systems.
Επετεύχθη ευρεία συμφωνία σχετικά με συμβιβαστικό κείμενο το οποίο υπέβαλε η Προεδρία.
Broad agreement was reached on a compromise text presented by the Presidency.
Επετεύχθη ευρεία συμφωνία σχετικά με την προσέγγιση που ακολουθεί η Προεδρία και ιδίως σχετικά με ορισμένα στοιχεία του προγράμματος όπως η ανάγκη ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και η κατάρτιση μέτρων για τη διευκόλυνση της αμοιβαίας αναγνώρισης.
Broad agreement was reached on the approach followed by the Presidency and in particular on some elements of the programme such as the need for sharing information between Member States and on the development of measures to facilitate mutual recognition.
Επετεύχθη ευρεία συναίνεση σχετικά με τον κύριο προσανατολισμό των εργασιών και σχετικά με τις προτεραιότητες που ορίσθηκαν, ιδίως στους τομείς του ηλεκτρονικού εμπορίου, των υπηρεσιών και της απλούστευσης της νομοθεσίας.
There was broad consensus on the main orientation of work and the priorities established, particularly in the areas of e-commerce, services and the simplification of legislation.
Επετεύχθη η ακόλουθη συμφωνία:
The following agreement has been reached:
Επετεύχθη πολιτική συμφωνία για το κείμενο της απόφασης κατά το Συμβούλιο ΜΤΕ του Μαρτίου του 2007.
The text of the Decision was politically agreed at the TTE Council in March 2007.
Επετεύχθη πολιτική συμφωνία για τον κανονισμό περί της διεθνούς δικαιοδοσίας και της αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας επί των κοινών τέκνων των συζύγων.
Political agreement was reached on the regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for joint children.
Επετεύχθη πολιτική συμφωνία επί του κανονισμού αυτού κατά το Συμβούλιο Γεωργίας και Αλιείας του Νοεμβρίου (16664/12).
A political agreement was reached on this regulation at the Agriculture and Fisheries Council meeting in November this year (16664/12).
Επετεύχθη πολιτική συμφωνία επί του κανονισμού αυτού κατά το Συμβούλιο Γεωργίας και Αλιείας του περασμένου Οκτωβρίου (15100/12).
A political agreement was reached on this regulation at the Agriculture and Fisheries Council meeting in October (15100/12).
Επετεύχθη πολιτική συμφωνία επί του κανονισμού αυτού κατά το Συμβούλιο Γεωργίας και Αλιείας του περασμένου Οκτωβρίου (15581/11).
Political agreement was reached on this regulation during the Agriculture and Fisheries Council meeting last October (15581/11).
Επετεύχθη συμφωνία για την ανάγκη ανάπτυξης πολυετών σχεδίων διαχείρισης, στη διάρκεια του 2003, για τα ακόλουθα αποθέματα:
Agreement was reached on the need to develop multi-annual management plans during 2003 for the following stocks:
Επετεύχθη συμφωνία για το ποσό των 13,8 εκατομμ.ECU, με δήλωση ότι πρέπει να δοθεί προσοχή στις δυνατότητες αύξησης του προϋπολογισμού.
An agreement was reached on an amount of 13,8 MECU, with a statement that attention will be paid to the possibilities of increasing the budget.
Επετεύχθη συμφωνία ως προς την έκθεση και ως προς σχέδιο συμπερασμάτων.
Agreement was reached on the report and on draft conclusions.
Επετεύχθη συμφωνία ως προς την ημερομηνία των μεταβατικών ρυθμίσεων για τη θέση σε λειτουργία των συστημάτων και συστατικών στοιχείων του Ευρωπαϊκού Δικτύου Διαχείρισης της Εναέριας Κυκλοφορίας.
An agreement was reached on the date of the transitional arrangements for putting into service the systems and constituents of the European Air Traffci Management Network.
Επετεύχθη συμφωνία ως προς την ημερομηνία των μεταβατικών ρυθμίσεων για τη θέση σε λειτουργία των συστημάτων και συστατικών στοιχείων του Ευρωπαϊκού Δικτύου Διαχείρισης της Εναέριας Κυκλοφορίας.
An agreement was reached on the date of the transitional arrangements for putting into service the systems and constituents of the European Air Traffic Management Network.
Επετεύχθη συμφωνία ως προς το ότι πρέπει η υποβοήθηση της παράνομης εισόδου και διαμονής να καταστεί αδίκημα που επισύρει έκδοση.
Consensus was reached on the question of making the offence of facilitating unauthorised entry and residence as defined in the Directive extraditable.
Επετεύχθη συμφωνία, ιδίως, όσον αφορά τα ακόλουθα δύο κεντρικά ζητήματα :
Agreement was reached, in particular, on the following two core issues:
Επετεύχθη συναίνεση ιδίως όσον αφορά το στόχο, το πεδίο και τον ορισμό των κυρίων εννοιών.
Consensus has been reached notably on the objective, the scope and the definition of main concepts.
Επετεύχθη συνεργασία με 15 επιπλέον ΜΜΕ και η έρευνα διεξάγεται σε τρείς οργανισμούς στην Γαλλία, στην Ισπανία και στην Ιταλία (στάδιο 2).
A cooperation was established with 15 other SMEs and the research is conducted in 3 organisations in France, Spain and Italy (stage 2).
Επετεύχθη, επίσης, γενική συμφωνία όσον αφορά σχέδιο απόφασης πλαισίου για τη διαπίστευση των παρόχων δικανικών υπηρεσιών που πραγματοποιούν εργασίες εργαστηρίου καθώς και όσον αφορά σχέδιο απόφασης για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Δικτύου Πρόληψης του Εγκλήματος.
General agreement was also reached regarding a draft framework decision on accreditation of forensic laboratory activities and a draft decision on a European Crime Prevention Network .
Επετεύχθησαν μετρήσιμες βελτιώσεις όσον αφορά την αύξηση του διαθέσιμου όγκου νερού, την επέκταση της κάλυψης του δημόσιου δικτύου, τη βελτίωση της ποιότητας του νερού, την αύξηση της απόδοσης του δικτύου και το αδιάλειπτο της παροχής υπηρεσιών στις ενδιαφερόμενες περιοχές.
Measurable improvements have been achieved in terms of increased available volume of water, extended coverage of public network, better water quality, higher network yield and service continuity in the areas concerned.
Επηρέασαν ολόκληρη την Ευρώπη και ιδιαίτερα την ευρωζώνη, και πυροδότησαν σοβαρές δυσκολίες σε ορισμένες χώρες.
They have affected Europe as a whole and the Eurozone in particular, and sparked real hardship in certain countries.
Επηρεάζει ακόμη περισσότερο τους Ευρωπαίους, εδώ και σήμερα, διότι η συγκυρία θέλησε τις ημέρες αυτές να συμμετέχουν στο Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών τέσσερα κράτη μέλη της Ένωσης και μια υποψήφια χώρα.
It affects us Europeans all the more because chance would have it that four of our Member Sates and one candidate country are currently members of the UN Security Council.
Επηρεάζει επίσης αρνητικά την οικονομική διάρθρωση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων και των συνταξιοδοτικών ταμείων με αποτέλεσμα να προκληθούν ανησυχίες στα νοικοκυριά ως προς το ύψος των μελλοντικών τους συντάξεων και οι επιχειρήσεις να ασχολούνται περισσότερο με το ξεκαθάρισμα των ισολογισμών τους παρά με τον προγραμματισμό νέων επενδύσεων.
It also weighs on the financial structure of insurance companies and pension funds, making households worried about the level of their future pensions and firms more concerned with cleaning up their balance sheets than with planning new investments.
Επηρεάζει η πρόσφατη οικονομική κρίση τις επενδύσεις των κρατών μελών στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης;
Does the recent economic crisis affect Member States' investment in education and training?
Επηρεάζει ο κανονισμός τις τιμές που εφαρμόζουν οι τράπεζες για τις υπηρεσίες που παρέχουν και συνεπώς την εμπορική πολιτική τους;
Doesn't the Regulation interfere with prices and therefore the banks' commercial policy?
Επηρεάζονται επίσης οι επιχειρήσεις που λειτουργούν σε διασυνοριακό επίπεδο στην ενιαία αγορά της ΕΕ.
Businesses operating across EU borders in the EU’s Single Market are also affected.
Επηρεάζουν επίσης αντίξοα τη δημόσια υγεία.
They also adversely affect public health.
Επηρεάζουν επίσης αρνητικά τη δημόσια υγεία.
They also adversely affect public health.
Επηρεάζουν επίσης την ασφάλεια των ευρωπαίων υπηκόων.
They also have an impact on the security of European nationals.
Επηρεάζουν ιδιαίτερα τις ενδεέστερες και πιο περιθωριοποιημένες κοινότητες.
They particularly affect the world’s poorest and most marginalised communities.
Επηρεάσθηκαν αρνητικά από τις υψηλές τιμές των εισαγωγών το 2000, αλλά το 2001 και το 2002 πρέπει να στηριχθούν από σημαντικές αυξήσεις στους πραγματικούς μισθούς, από μια δυναμική αύξηση της απασχόλησης και από φορολογικές περικοπές.
It was negatively affected by higher import prices in 2000, but it should be underpinned in 2001 and 2002 by stronger increases in real wages, robust job creation and tax cuts.
Επηρεάστηκαν πολλά αθλήματα, ενώ κανένα άθλημα δεν έχει ανοσία στον συγκεκριμένο πιθανό κίνδυνο, καθώς ο κόσμος τείνει να στοιχηματίζει για την έκβαση οποιασδήποτε αναμέτρησης.
Many sports have been affected and no sport is immune from this potential risk, since people will bet on the outcome of any competition.
Επι πλέον, η ΄Ενωση θα αναπτύξει ένα γλωσσικό εργαλείο προς εξυπηρέτηση των φορολογικών υπαλλήλων, με μεταφράσεις της τεχνικής φορολογικής ορολογίας.
The Union will also develop a linguistic tool, to provide tax officials with translations of technical taxation terminology.
Επι πλέον, οι περισσότεροι πελάτες του κέντρου είναι ΜΜΕ, που δεν είναι σε θέση να διατηρήσουν ή να παρέχουν τέτοιου είδους υπηρεσίες σε μόνιμη βάση.
Moreover, most of the Center's clients are SME's, who are unable to maintain or provide this kind of service on a permanent basis.
Επι πλέον, τα προσόντα και η εμπειρία των αρχών πιστοποίησης ποκίλλουν στα διάφορα κράτη μέλη.
The qualifications and experience of the certification authorities vary between Member States.
Επι σειρά ετών ο ανταγωνισμός στο ναυπηγικό κλάδο νοθεύτηκε λόγω των υπερβολικών κρατικών επιδοτήσεων και των αθέμιτων πρακτικών ανταγωνισμού,
Competition in the shipbuilding sector has, for many years, been distorted by the excessive government subsidies and unfair competitive practices,
Επι του παρόντος η KR είναι θυγατρική της γαλλικής επιχείρησης γενικών ασφαλειών UAP.
Currently KR is a subsidiary of the French composite insurer UAP.
Επι του παρόντος όμως, και επομένως πριν από τη διακυβερνητική διάσκεψη του 1996, πρέπει να επωφεληθούμε από την είσοδο της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ένωση για να "αυξήσουμε την αποτελεσματικότητα και των εκδημοκρατισμό των οργάνων μας".
But right away, ahead of the 1996 intergovernmental conference, we must take advantage of the accession of Austria, Finland and Sweden "to make our institutions more efficient and democratic".
Επι του παρόντος, η Ευρωπαϊκή Ενωση είναι υπεύθυνη για την εκπομπή 15% περίπου του συνολικού διοξειδίου του άνθρακα.
At present, the European Union emits some 15% of global CO2.
Επιβάλλει αυστηρότερες υποχρεώσεις σε εγκαταστάσεις που διακινούν επικίνδυνες ουσίες, απαιτεί την κοινοποίηση πληροφοριών στις δημόσιες αρχές, τον σχεδιασμό πολιτικής για την πρόληψη μεγάλων ατυχημάτων και την κατάρτιση έκθεσης, σχετικά με την ασφάλεια, και σχεδίων έκτακτης ανάγκης.
These include information to the public authorities, and the preparation of a major-accident prevention policy, a safety report and emergency plans.
Επιβάλλει γενική απαγόρευση των αθεµίτων εµπορικών πρακτικών που µπορούν να στρεβλώσουν την οικονοµική συµπεριφορά των καταναλωτών.
It establishes a general prohibition of unfair commercial practices likely to distort consumers’ economic behaviour.