natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ελεύθερη κυκλοφορία των αποφάσεων θα εξασφαλιστεί επίσης λόγω της αυτόματης αναγνώρισής τους σε ολόκληρη την Ένωση και θα δημιουργηθεί ενιαία απλουστευμένη διαδικασία για την εκτέλεση των αποφάσεων.
The free movement of decisions will also be ensured by their automatic recognition throughout the Union, and there will be a uniform simplified procedure for having decisions enforced.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των αποφάσεων σε κάθε υπόθεση γάμου και γονικής μέριμνας δεν είναι ακόμη απόλυτα εγγυημένη δεδομένου ότι ορισμένες κατηγορίες αποφάσεων χρειάζεται ακόμη και σήμερα να υποβάλλονται σε χρονοβόρες και δαπανηρές διαδικασίες προτού αναγνωριστούν σε άλλη χώρα της ΕΕ.
The free circulation of judgments in all matrimonial and parental responsibility cases is not yet fully guaranteed as certain categories of judgements still need to undergo lengthy and costly procedures before they can be recognised in another EU country.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων είναι ιδιαίτερα σημαντική για όλες εκείνες τις υπηρεσίες που έχουν ευρεία πελατειακή βάση και εξαρτώνται από την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων, όπως οι υπηρεσίες πωλήσεων εξ αποστάσεως και οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
Free movement of data is particularly important for all services with a large customer base and depending on processing personal data, such as distance selling and financial services.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων είναι μία από τις θεμελιώδεις αρχές της εσωτερικής αγοράς.
The free movement of goods is one of the fundamental principles of the Internal Market.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων απασχολεί τις συνεδριάσεις των Κοινών Συμβουλευτικών Επιτροπών ΕΕ/Ουγγαρίας/Βουλγαρίας/Ρουμανίας ως ένα σημαντικό θέμα
Free movement of workers an important question at meetings of the EU-Hungary/Bulgaria/Romania Joint Consultative Committees
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων αποτελεί βασική αρχή της ενιαίας αγοράς της ΕΕ.
The free movement of workers is a key principle of the EU's Single Market.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων δεν αποτελεί μόνο σημαντικό στοιχείο της ενιαίας αγοράς της ΕΕ, αλλά πλεονέκτημα για όλες τις χώρες της ΕΕ.
The free movement of workers is not only an essential element of the EU's Single Market, but an asset to all EU countries.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων επιτρέπει στους πολίτες της ΕΕ να αναζητούν εργασία σε άλλη χώρα της ΕΕ, να εργάζονται σ’ αυτήν χωρίς να χρειάζονται άδεια εργασίας και να έχουν το δικαίωμα ίσης μεταχείρισης με τους πολίτες της χώρας υποδοχής όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση, τις συνθήκες εργασίας και τις κοινωνικές παροχές.
Free movement of workers allows EU nationals to look for a job in another EU country, to work there without needing a work permit and to enjoy equal treatment with nationals of the host country in terms of access to employment, working conditions and social benefits.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων μετά τη διεύρυνση του 2004 είχε θετικό αντίκτυπο – πορίσματα έκθεσης της Επιτροπής
Free movement of workers since the 2004 enlargement had a positive impact – Commission report finds
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων υπήρξε ανέκαθεν ένας από τους βασικούς πυλώνες της εσωτερικής αγοράς.
Free movement of workers has always been one of the key-pillars of the internal market.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων ωφελεί την οικονομία της Ευρώπης
Free movement of workers is good for Europe's economy
Η ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων βρίσκεται στο επίκεντρο της ενιαίας αγοράς και αποτελεί μία από τις «τέσσερις ελευθερίες».
Free movement of capital is at the heart of the Single Market and constitutes one of its "four freedoms".
Η ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών αποτελεί επίσης αναπόσπαστο στοιχείο της ενιαίας αγοράς και θεμελιώδη παράγοντα της επιτυχίας της: προωθεί την οικονομική ανάπτυξη δίνοντας τη δυνατότητα, αφενός, στους πολίτες να ταξιδεύουν, να πραγματοποιούν αγορές και να εργάζονται εκτός της χώρας τους και, αφετέρου, στις επιχειρήσεις να διευρύνουν τις δυνατότητές τους όταν επιλέγουν προσωπικό για πρόσληψη.
Free movement of citizens is also an integral component of the Single Market and a central element of its success: it stimulates economic growth by enabling people to travel, shop and work across borders and by allowing companies to recruit from a larger talent pool.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών αποτελεί επίσης αναπόσπαστο στοιχείο της ενιαίας αγοράς και θεμελιώδη παράγοντα της επιτυχίας της: προωθεί την οικονομική ανάπτυξη μέσω της δυνατότητας που δίνει αφενός, στους πολίτες να ταξιδεύουν, να πραγματοποιούν αγορές και να εργάζονται εκτός των συνόρων της χώρας τους και αφετέρου, στις επιχειρήσεις να προσλαμβάνουν εργαζόμενους από μια μεγαλύτερη δεξαμενή ταλέντων.
Free movement of citizens is also an integral component of the Single Market and a central element of its success: it stimulates economic growth by enabling people to travel, shop and work across borders and by allowing companies to recruit from a larger talent pool.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών, που θεμελιώνεται στις Συνθήκες της ΕΕ, είναι αναπόσπαστο κομμάτι της ενιαίας αγοράς και κομβικό στοιχείο της επιτυχίας της: λειτουργεί ως κινητήρια δύναμη της οικονομικής μεγέθυνσης, αφού δίνει τη δυνατότητα στους ανθρώπους να ταξιδεύουν από τη μια χώρα στην άλλη και να κάνουν ελεύθερα τις αγορές τους χωρίς σύνορα.
Free movement of citizens, which is enshrined in the EU Treaties, is an integral component of the Single Market and a central element of its success: it stimulates economic growth by enabling people to travel and shop across borders.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων είναι μία από τις θεμελιώδεις ελευθερίες που εγγυάται το κοινοτικό δίκαιο.
Free movement of people is one of the fundamental freedoms guaranteed by EU law.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, η οποία θεσπίζεται στη Συνθήκη, συνιστά μία από τις πλέον απτές επιτυχίες της ευρωπαϊκής ενοποίησης ενώ ταυτόχρονα αποτελεί και θεμελιώδη ελευθερία.
The free movement of persons, as established in the Treaty, is one of the most tangible and successful achievements of European integration as well as being a fundamental freedom.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών θαλάσσιων ενδομεταφορών που εφαρμόζεται στους πλοιοκτήτες της Ένωσης οι οποίοι εκμεταλλεύονται πλοία νηολογημένα σε κράτος μέλος διέπει τις υπηρεσίες θαλάσσιων κρουαζιερών
The freedom to provide services to maritime cabotage applicable to EU shipowners who have their ships registered in a Member State governs maritime cruise services
Η ελεύθερη παραγωγή του σιροπιού αυτού υψηλής περιεκτικότητας σε φρουκτόζη μπορεί, ως εκ τούτου, να οδηγήσει στην υποκατάσταση της ισογλυκόζης και της υγρής ζάχαρης στις πλεονασματικές κοινοτικές αγορές,
Unrestricted production of this high-fructose syrup can thus lead to its replacing isoglucose and liquid sugars on Community markets which are already in surplus.
Η ελεύθερη παροχή νομικών υπηρεσιών
Freedom to provide legal services
Η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών αποτελεί ένα από τα θεμέλια της ενιαίας αγοράς.
Freedom to provide services is one of the foundations of the single market.
Η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών δεν λειτουργεί στην πράξη.
The freedom to provide services hardly functions in practice.
Η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ είναι ένας από τους ακρογωνιαίους λίθους της ενιαίας αγοράς.
The freedom to provide services across EU Member States is one of the cornerstones of the Single Market.
Η ελεύθερη πρόσβαση στις επιστημονικές δημοσιεύσεις αποτελεί πλέον γεγονός
Open access to research publications reaching 'tipping point'
Η ελεύθερη ροή του διαμετακομιστικού εμπορίου θα αυξήσει τις συναλλαγές και θα καταστήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες ανταγωνιστικότερες στην παγκόσμια οικονομία.
The free flow of transit traffic will increase trade and make developing countries more competitive in the global economy.
Η ελεύθερη όμως παροχή υπηρεσιών συνεπάγεται την εξάλειψη κάθε ρυθμίσεως ικανής να παρενοχλήσει περισσότερο τις δραστηριότητες του παρέχοντος υπηρεσίες ο οποίος είναι εγκατεστημένος σε άλλο κράτος μέλος ή να καταστήσει την παροχή υπηρεσιών μεταξύ κρατών μελών δυσκολότερη από την εσωτερική παροχή υπηρεσιών.
However, the freedom to provide services implies that any national rules which have the effect of impeding further the activities of operators established in another Member State or making the provision of services between Member States more difficult than the provision of services purely within one Member State must be abolished.
Η ελκυστικότητα της Ευρώπης για τις διεθνείς ροές συντελεστών εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ύπαρξη κατάλληλου πλαισίου συνθηκών, θα μπορούσε δε να ενισχυθεί με την εφαρμογή ορισμένων στοχοθετημένων πολιτικών.
Europe's attractiveness for international factor flows is strongly dependent on appropriate framework conditions and could be enhanced by a number of targeted policies.
Η ελκυστικότητα της εργασίας σε σχέση με τις κοινωνικές παροχές θα πρέπει να ενισχυθεί μέσω κατάλληλων κινήτρων ώστε να εξασφαλιστεί ότι η εργασία και οι εργασιακές μεταβολές θα είναι συμφέρουσες.
Making work more attractive than benefits should be developed through appropriate incentives to make sure that work and work transitions pay.
Η ελκυστικότητα του οικονομικού μοντέλου της Ευρώπης υπονομεύτηκε προσωρινά.
The global attractiveness of Europe's economic model was temporarily undercut.
Η ελκυστικότητα των επενδύσεων στον τομέα της έρευνας υπονομεύεται κατά τρόπο καθοριστικό από εμπόδια κανονιστικού και τεχνικού χαρακτήρα στο ερευνητικό περιβάλλον.
The attractiveness of research investment is critically undermined by regulatory and technical obstacles in the research environment.
Η ελληvική αvτιπρoσωπεία ζήτησε πρoσωριvή παρέκκλιση από τo εv λόγω σχέδιo oδηγίας για τηv Ελλάδα εvόψει της πρoσχώρησής της στo ευρώ τoυ χρόvoυ.
The Greek delegation asked for a provisional derogation from this draft Directive for its country in view of its joining the euro next year.
Η ελληνική Προεδρία διαδραματίζει ένα συγκεκριμένο ρόλο προς την κατεύθυνση αυτή και χαίρομαι που και η ιταλική Προεδρία θα προωθήσει το ζήτημα των γυναικών στην κοινωνία της πληροφορίας το επόμενο εξάμηνο, βοηθώντας μας έτσι να συνεχίσουμε τις προσπάθειές μας και να βρούμε αποτελεσματικές και κατάλληλες λύσεις για την αύξηση της συμμετοχής των γυναικών στον τομέα της πληροφορικής.
This Greek Presidency is playing its part, and I welcome the fact that the Italian Presidency will also be taking up the issue of women in the information society during the next Presidency.
Η ελληνική Προεδρία επιθυμεί να αναπτύξει και να προωθήσει την πολιτική αυτή διαδικασία και το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποτελεί μία σημαντική ευκαιρία για τον καθορισμό των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών προτεραιοτήτων για το 2003.
The Greek Presidency wants to develop and push forward this process, and the Spring European Council is the pivotal occasion for setting the economic, social and environmental priorities for 2003.
Η ελληνική Προεδρία και η Επιτροπή πραγματοποιούν την πρώτη «τριμερή κοινωνική σύνοδο κορυφής για τη μεγέθυνση και την απασχόληση»
Greek Presidency and Commission launch first 'Tripartite Social Summit for Growth and Employment'
Η ελληνική Προεδρία υπέβαλε στο Συμβούλιο στις 7 Μαΐου 2003 υπόμνημα για τους φυσικούς κινδύνους και τις ασφαλίσεις στον γεωργικό τομέα, ενώ διοργανώθηκε στη Θεσσαλονίκη, στις 6 Ιουνίου 2003, σεμινάριο για την εξέταση των ενδεχόμενων αντιδράσεων στις φυσικές καταστροφές στο γεωργικό τομέα.
A Greek Presidency memorandum on natural risks and insurance in the agricultural sector was submitted to the Council on 7 May 2003 and a seminar was held in Thessaloniki on 6 June 2003 to examine possible responses to natural disasters in the agricultural sector.
Η ελληνική αγορά ανοίγει για χυμούς φρούτων με περιεκτικότητα χυμού μικρότερη από 20%
The Greek market opens up to fruit juices with a juice content of less than 20
Η ελληνική αγορά εργασίας χαρακτηρίζεται από χαμηλό επίπεδο απασχόλησης και αυξανόμενη ανεργία.
The Greek labour market is characterised by a low employment level and increasing unemployment.
Η ελληνική αγορά πετρελαιοειδών είναι διαρθρωμένη σε τρία επίπεδα, συνιστάμενα από τα διυλιστήρια, τις εταιρίες εμπορίας και τα πρατήρια υγρών καυσίμων.
The Greek market in petroleum products is structured on three levels: refineries, marketing companies and service stations.
Η ελληνική αγορά χαρακτηρίζεται από έντονο ανταγωνισμό και διαφοροποίηση δεδομένου ότι δίνουν σε αυτήν το παρόν όλοι οι μεγάλοι διεθνείς ανταγωνιστές του τομέα.
The Greek market is highly competitive and differentiated with all major international competitors present.
Η ελληνική αντιπροσωπία ανέφερε ότι αυτές οι ζημιές προκλήθηκαν κυρίως από την βροχή, το χιόνι και τον παγετό που έπληξαν σημαντικά τη γεωργία, ιδίως όσον αφορά τις οπωροκαλλιέργειες, συμπεριλαμβανομένων των εσπεριδοειδών και των οπωροκηπευτικών.
The Greek delegation indicated that these damages had been caused in particular by rain, snowfalls and frost, which considerably affected its agriculture, in particular with regard to fruit trees plantations including citrus fruits, vegetables and fruit production.
Η ελληνική αντιπροσωπία απέσχε.
The Greek delegation abstained.
Η ελληνική αντιπροσωπία γνωστοποίησε την πρόθεσή της να καταψηφίσει την κοινή θέση.
The Greek delegation announced its intention of voting against the common position.
Η ελληνική αντιπροσωπία ενημέρωσε το Συμβούλιο για ένα μνημόνιο κατανόησης για θέματα προστασίας δασών που υπεγράφη από την Ελλάδα και την Τουρκία στις 14 Μαΐου (10524/10).
The Greek delegation briefed the Council on a memorandum of understanding in the field of forestry signed by Greece and Turkey on 14 May (10524/10).
Η ελληνική αντιπροσωπία ενημέρωσε το Συμβούλιο για τα εγκαίνια του νέου αερολιμένα των Αθηνών.
The Greek delegation informed the Council on the inauguration of the new Athens airport.
Η ελληνική αντιπροσωπία ενημέρωσε το Συμβούλιο και την Επιτροπή σχετικά με τις πρόσφατες και εξαιρετικά δυσμενείς μετεωρολογικές συνθήκες στην Ελλάδα, οι οποίες προκάλεσαν μαζικές ζημιές στον γεωργικό τομέα, προκειμένου η χώρα της, εντός των προσεχών εβδομάδων, να ζητήσει από την Επιτροπή την άδεια να χορηγήσει κρατικές ενισχύσεις στους πληγέντες γεωργούς.
The Greek delegation informed the Council and the Commission on the recent and exceptionally bad weather conditions in Greece, which caused massive damages to the agricultural sector, with a view to request permission from the Commission, in the coming weeks, to grant a national aid to the farmers concerned.
Η ελληνική αντιπροσωπία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με σημαντικές δυσκολίες στην ελληνική εθνική αγορά αραβοσίτου και ιδίως σχετικά με τις μεγάλες πλεονασματικές ποσότητες που κινδυνεύουν να οδηγήσουν σε κοινοτική παρέμβαση (έγγρ.
The Greek delegation informed the Council of major difficulties on the Greek national maize market and in particular of the large surplus quantities which threatened to lead to Community intervention (5567/04).
Η ελληνική αντιπροσωπία ενημέρωσε το Συμβούλιο όσον αφορά τους εμπορικούς φραγμούς που επιβάλλει η Αργεντινή στις εισαγωγές ελληνικών κονσερβών ροδακίνων.
The Council was briefed by the Greek delegation on trade barriers imposed by Argentina on imports of Greek canned peaches.
Η ελληνική αντιπροσωπία ενημέρωσε τους υπουργούς σχετικά με την ανάληψη της μεσογειακής πρωτοβουλίας για την αλλαγή του κλίματος: 18 πολιτικές αντιπροσωπίες υπέγραψαν σχετική κοινή δήλωση.
The Greek delegation briefed ministers about the launch of the Mediterranean climate change initiative: a joint declaration was signed by 18 political delegations.
Η ελληνική αντιπροσωπία θα ήθελε να μπορέσει η Επιτροπή να εξετάσει ταχέως το θέμα της χορήγησης εθνικών ενισχύσεων στους παραγωγούς και να επιδείξει ευελιξία όσον αφορά την καταβολή προκαταβολών και ενισχύσεων.
The Greek delegation hoped the Commission would carry out a rapid review of the grant of national aid to producers and would show flexibility with regard to the payment of advances and aids to producers.
Η ελληνική αντιπροσωπία κάλεσε την Επιτροπή να ξεκινήσει μια σε βάθος μελέτη σχετικά με τις συνέπειες από την αστάθεια στην αγορά για κάθε κράτος μέλος κατά τη νέα περίοδο εμπορίας 2005-2006.
The Greek delegation called on the Commission to consider the consequences of market instability for every Member State during the new 2005-2006 marketing year.
Η ελληνική αντιπροσωπία παρέσχε πληροφορίες για τη μόλυνση των καλλιεργειών βαμβακιού από τον πράσινο σκώληκα (Helicoverpa armigera).
The Greek delegation provided information on the infestation of cotton cultures by a parasite, the cotton bollworm (Helicoverpa armigera).
Η ελληνική αντιπροσωπία τόνισε την ανάγκη επαρκούς προστασίας των κοτόπουλων πάχυνσης καθώς και ενός ασφαλούς πλαισίου και υπογράμμισε τη σημασία της ισορροπίας κόστους-οφέλους.
The Greek delegation underlined the need for sufficient protection for broilers as well as a secure framework in this area and stressed the importance of a cost/benefit balance.
Η ελληνική αντιπροσωπεία απείχε της ψηφοφορίας.
The Greek delegation abstained from voting.
Η ελληνική αντιπροσωπεία δήλωσε αποχή και η αυστριακή αντιπροσωπεία δεν έλαβε μέρος στην ψηφοφορία.
The Greek delegation abstained and the Austrian delegation did not take part in the vote.
Η ελληνική αντιπροσωπεία δήλωσε ότι θα πραγματοποιηθεί Διάσκεψη για ζητήματα αλιείας στη Θεσσαλονίκη στις 19 και 20 Ιουνίου 2003.
The Greek delegation indicated the meeting of a Conference on fisheries issues in Salonique on 19-20 June 2003.
Η ελληνική αντιπροσωπεία ενημέρωσε το Συμβούλιο για την αρνητική εξέλιξη του νέου καθεστώτος για τους Έλληνες βαμβακοπαραγωγούς.
The Greek delegation informed the Council on the adverse evolution of the new regime for cotton growers in Greece.
Η ελληνική αντιπροσωπεία ενημέρωσε το Συμβούλιο και την Επιτροπή σχετικά με τις πρόσφατες και εξαιρετικά κακές καιρικές συνθήκες στην Ελλάδα, που προκάλεσαν μαζικές ζημίες στην κεντρική και τη βόρεια Ελλάδα.
The Greek delegation informed the Council and the Commission on the recent and exceptionally bad weather conditions in Greece, which caused massive damages in the middle and the north of Greece.
Η ελληνική αντιπροσωπεία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με το σχέδιο ασφαλείας που έχει εφαρμοσθεί στην Ελλάδα στο πλαίσιο της διεξαγωγής των Ολυμπιακών Αγώνων στην Αθήνα, στις 13-29 Αυγούστου.
The Greek delegation briefed the Council about the security plan which had been implemented in Greece in the context of the celebration of the Olympic Games in Athens, from 13 to 29 August.
Η ελληνική αντιπροσωπεία εξέφρασε τις ανησυχίες της όσον αφορά την κατάσταση του ελληνικού και φιλιππινέζικου πληρώματος ενός μαλτέζικου σκάφους που κρατείται στο Πακιστάν από τον Ιούλιο του 2003 μετά από ατύχημα και τη συνακόλουθη πετρελαιοκηλίδα από το σκάφος στο οποίο είχαν επιβιβασθεί.
The Greek delegation voiced its concerns about the situation of the Greek and Philippine crew of a Maltese ship retained in Pakistan since July 2003 after an accident and concomitan oil spill of the ship where they were embarked.
Η ελληνική αντιπροσωπεία επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή του Συμβουλίου και της Επιτροπής στους συμπληρωματικούς δασμούς κατά την εισαγωγή που εφαρμόζονται από την Αργεντινή όσον αφορά τα κονσερβοποιημένα ροδάκινα που προέρχονται από την Ελλάδα, τους οποίους κρίνει υπερβολικά υψηλούς, αφενός, και στις δυσμενείς εμπορικές συνέπειες που θα είχε ένα τέτοιο μέτρο, αφετέρου.
The Greek delegation wished to draw the Council's and Commission's attention to the supplementary import duties, seen as exorbitant, that Argentina applied to Greek canned peaches, and to the harmful commercial consequences of such measures.
Η ελληνική αντιπροσωπεία ζήτησε παρέμβαση της Επιτροπής βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού 1784/2003, το οποίο ορίζει ότι «Όταν το υπαγορεύει η κατάσταση της αγοράς, μπορούν να λαμβάνονται ειδικά μέτρα παρέμβασης.
The Greek delegation requested an intervention of the Commission on the basis of Article 7 of Regulation No 1784/2003 which states that "Where the market situation so dictates, special intervention measures may be taken.
Η ελληνική αντιπροσωπεία ζήτησε τη χορήγηση εθνικής ενίσχυσης ύψους € 90.000.000 στους Έλληνες βαμβακοπαραγωγούς για την περίοδο εμπορίας 2001-2002.
The Greek delegation requested a granting of € 90.000.000 national aid to its cotton producers for the commercial period 2001-2002.
Η ελληνική αντιπροσωπεία και η αντιπροσωπεία της Μάλτας ψήφισαν κατά η δε κυπριακή αντιπροσωπεία απείχε.
The Greek and Maltese delegations voted against and the Cypriot delegation abstained.
Η ελληνική αντιπροσωπεία σκοπεύει ως εκ τούτου να ζητήσει από το Συμβούλιο, με νομική βάση το άρθρο 88, παράγραφος 2, εδάφιο 3 της Συνθήκης, τη χορήγηση εθνικής ενίσχυσης στους βαμβακοπαραγωγούς για την περίοδο 2001-2002 για τις ποσότητες προϊόντος που κρίθηκαν επιλέξιμες, ώστε να αντισταθμιστούν οι σοβαρές απώλειες του εισοδήματός τους.
The Greek delegation therefore intends to ask the Council, on the legal basis of Article 88, paragraph 2, subparagraph 3 of the Treaty, to approve the granting of a national aid for the 2001-2002 period to cotton producers for the product quantities found eligible, in order to compensate their severe income losses.
Η ελληνική αντιπροσωπεία υπενθύμισε τις ζημίες που υπέστη ο γεωργικός τομέας, και δήλωσε ότι θα υποβάλει σύντομα στην Επιτροπή αίτηση εξουσιοδότησης για την καταβολή αποζημιώσεων στους παραγωγούς για τις απώλειες που υπέστησαν.
The Greek delegation recalled the damages done to the agricultural sector, and indicated it will soon submit to the Commission a request for an authorisation for compensating the producers for the losses occurred.
Η ελληνική δέσμευση είναι η πρώτη που υπεγράφη από κράτος μέλος.
The Greek commitment is the first one signed by a Member State.
Η ελληνική διοίκηση εισπράττει, επί της δραστηριότητας που ασκείται από τις επιχειρήσεις ταξί, κατ αποκοπήν ποσό ΦΠΑ ύψους 40.000 δραχμών έως 60.000 δραχμών.
The Greek administration collects a flat-rate amount of VAT of between DR 40 000 and DR 60 000 on the business of taxi firms.
Η ελληνική δραχμή εισήλθε στο ΕΝΣ στις 16 Μαρτίου ταυτόχρονα με την ανατίμηση κατά 3% της κεντρικής ισοτιμίας της ιρλανδικής λίρας.
The Greek Drachma entered the ERM on 16 March at the same time as a 3% revaluation of the central rate of Irish Pound.
Η ελληνική ευρωθυρίδα φιλοξενείται από το INKA, το παλαιότερο και μεγαλύτερο δίκτυο οργανώσεων καταναλωτών στην Ελλάδα.
The Greek Euroguichet is hosted by INKA, the oldest and biggest network of consumer organisations in Greece.
Η ελληνική κυβέρνηση έχει ζητήσει την υποστήριξη των ελληνικών ενόπλων δυνάμεων για την επίτευξη της ημερομηνίας στόχου των μέσων Φεβρουαρίου.
The Greek government has called on the support of the Greek army to reach the target date of mid-February.
Η ελληνική κυβέρνηση αναμένεται να εγκρίνει το σχέδιο για το εν λόγω ταμείο μέχρι το τέλος Οκτωβρίου 2015, ώστε αυτό να καταστεί επιχειρησιακό πριν από το τέλος του έτους.
The Greek government is expected to endorse the plan for this fund by the end of October 2015 so that it can be operational by the end of the year.
Η ελληνική κυβέρνηση δεν αντέδρασε στην αποστολή αιτιολογημένης γνώμης που κοινοποιήθηκε στις 26 Αυγούστου 1999.
The Greek Government has not responded to the reasoned opinion sent on 26 August 1999.
Η ελληνική κυβέρνηση δεσμεύτηκε να λάβει τέτοια μέτρα, εφόσον είναι απαραίτητο.
The Greek government committed to take such measures if necessary.
Η ελληνική κυβέρνηση εξακολουθεί να αποδίδει ιδιαίτερη αξία στο έργο της Επιτροπής των Περιφερειών: για παράδειγμα, συμφωνήσαμε με το προεδρείο της Επιτροπής των Περιφερειών να συνεδριάσει στη Ρόδο την παραμονή της άτυπης συνεδρίασης των υπουργών Δημόσιας Διοίκησης, έτσι ώστε να περάσει ένα μήνυμα της Επιτροπής των Περιφερειών στη σύνοδο κορυφής της Θεσσαλονίκης».
The Greek government continues to put a high value on the CoR's work: we have, for example, arranged with the CoR for its Bureau to meet in Rhodes the day before the informal meeting of public administration ministers, so that a message from the CoR can be passed on to the Thessaloniki summit."
Η ελληνική κυβέρνηση θα πρέπει να λάβει διορθωτικά μέτρα το αργότερο στις 5 Νοεμβρίου 2004.
The Greek government should take action regarding corrective measures by 5 November 2004.