natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δεύτερη φάση πρόκειται να διεξαχθεί στην Τυνησία από τις 16 έως τις 18 Νοεμβρίου 2005 και θα είναι αφιερωμένη κυρίως στην εφαρμογή του προγράμματος δράσης της Γενεύης και στα δύο θέματα που είχαν παραμείνει εκκρεμή μετά από την πρώτη φάση, ήτοι τη διακυβέρνηση του Διαδικτύου και τη χρηματοδότηση.
The second phase is scheduled to be held in Tunisia from 16 to 18 November 2005 and will focus mainly on implementation of the Geneva Plan of Action and the two issues which remained outstanding following the first phase, namely Internet Governance and financing.
Η δεύτερη φάση συνίσταται στην αναδιατύπωση του κυρίως σώματος της οδηγίας.
The second stage consists of the recasting of the enacting part of the Directive.
Η δεύτερη φάση της ανάπτυξης κοινής πολιτικής στον τομέα του ασύλου, της μετανάστευσης και των συνόρων άρχισε την 1η Μαΐου 2004.
The second phase of development of a common policy in the field of asylum, migration and borders started on 1 May 2004.
Η δεύτερη φάση της διαβούλευσης διάρκεσε 6 εβδομάδες και ολοκληρώθηκε στις 31 Μαρτίου 1994.
The second-stage consultation lasted six weeks, ending on 31 March 1994.
Η δεύτερη φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, που άρχισε την 1η Ιανουαρίου 1994, εισήγαγε ένα στενότερο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και καθιέρωσε δεσμευτικές διαδικασίες για την εξέταση των δημοσιονομικών πολιτικών.
The second stage of Economic and Monetary Union began officially on 1 January 1994 with closer coordination of the Member States' economic policies and mandatory budgetary policy review procedures.
Η δεύτερη φάση της στρατηγικής προβλέπει τη σύσταση μιας επιχειρησιακής ομάδας (task force) υψηλού επιπέδου εμπνεόμενης από το πρότυπο επιχείρησης η οποία θα εξετάζει τα προβλήματα δεξιοτήτων και κινητικότητας σε μεγαλύτερο βάθος, ιδιαίτερα τα προβλήματα έλλειψης δεξιοτήτων ΤΠΕ στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών.
Stage two of the strategy sets up a high-level business-led task force to look at skills and mobility problems in more depth, in particular the skills gap in the information and communications technologies sector.
Η δεύτερη φάση του EΠΑΚ ξεκίνησε τον Οκτώβριο του 2005.
The second phase of the ECCP was launched in October 2005.
Η δεύτερη φάση του ανοίγματος της αγοράς θα πρέπει να διασαφηνιστεί.
The second stage of the market opening should be clarified.
Η δεύτερη φάση του προγράμματος άρχισε πρόσφατα για την εγκατάσταση και τη δοκιμή του εξοπλισμού καθώς και την κατάρτιση του προσωπικού.
A second phase of the programme has recently been launched to install and test the equipment and to train the relevant personnel in its operation.
Η δεύτερη φάση των διαδικασιών παράβασης αφορά την αποστολή αιτιολογημένης γνώμης προς το Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ελλάδα, τη Γαλλία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία και την Φινλανδία.
The second stage in infringement proceedings involves sending reasoned opinions to Belgium, Germany, Greece, France, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Finland.
Η δεύτερη, η οποία αποσκοπεί στην διασφάλιση της διατήρησης του μέρους της παραγωγής που αξίζει να της χορηγηθεί ενίσχυση, θα πρέπει να καθιερώσει μία συμπληρωματική βοήθεια, η οποία θα χορηγείται με μορφή ενισχύσεων στην μεταποίηση του άχυρου λίνου και να διακρίνει ανάμεσα στον λίνο με μακριές ίνες καλής ποιότητας και τον λίνο με κοντές ίνες ή την κάνναβη λιγότερο καλής ποιότητας.
The second, in order to ensure continued production by those outlets worthy of support, would introduce supplementary assistance in the form of processing aid for straw of flax and distinguishing between high quality long fibre flax and low quality short fibre flax & hemp.
Η δεύτερη, η τρίτη και η τέταρτη έκθεση εκδόθηκαν αντίστοιχα στις , , και .
The Second, Third, and Fourth Report were adopted respectively on , , and .
Η δεύτερη, τα προβλήματα που σχετίζονται με διάφορες κατηγορίες χρηστών : τους ηλικιωμένους, τους ποδηλάτες, τους μοτοσικλετιστές και τους οδηγούς υπό την επήρεια οινοπνεύματος.
The second will examine the problems of several categories of road users: the ageing population, cyclists, motorcyclists and drink‑drivers.
Η δεύτερη, το 2008, την ασφάλεια κατά την μετακίνηση μέσα σε αστικό περιβάλλον.
The second, in 2008, focused on road safety in the urban environment.
Η δεύτερη, το 2009, την ασφάλεια κατά την μετακίνηση μέσα σε αστικό περιβάλλον.
The second, in 2009, focused on road safety in the urban environment.
Η δεύτερη, τρίτη, και τέταρτη έκθεση εκδόθηκαν στις , και 2016, αντιστοίχως.
The Second , Third Report, and Fourth Report were adopted respectively on , , and 2016.
Η δηλωθείσα επιφάνειά τους πρέπει να αντιστοιχεί στην έκταση που αποσύρθηκε πράγματι από την παραγωγή.
What they declare and what they actually do must be the same.
Η δημoσίευση και η αvαμεvόμεvη ευρεία δημoσιoπoίηση της τελικής έκθεσης της επιτρoπής απoτελoύv σημαvτικό βήμα στη συvεχιζόμεvη διαδικασία πλήρoυς εφαρμoγής τωv συμφωvιώv ειρήvης.
The publication and intended widespread dissemination of the Commission's final report represent an important step in the ongoing process towards the full implementation of the peace accords.
Η δημιoυργία απoθεματικώv πoυ δεv αvαφέρovται στo δημoσιovoμικό καvovισμό ή η πρoσφυγή στα εv λόγω απoθεματικά εκτός τωv δύo περίπτώσεωv πoυ πρoβλέπει o δημoσιovoμικός καvovισμός πρέπει vα απαγoρευθoύv ρητώς.
There should be an explicit prohibition on the creation of reserves not mentioned by the Financial Regulation or the use of such reserves other than in the two cases specified by that Regulation.
Η δημιουργία «αυθεντικών» ευκαιριών μάθησης που βασίζονται σε «βιωματικές εμπειρίες» και η ανάμειξη της τυπικής με τη μη τυπική εκπαίδευση θα είναι πιο δύσκολο να επιτευχθούν βραχυπρόθεσμα.
Creating 'authentic' learning opportunities, based on real-life experience, and blending formal and non-formal education, will be more difficult to implement in the short-term.
Η δημιουργία Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας θα έκανε τη διαφορά, δεδομένου ότι θα διασφάλιζε τη συνεκτικότητα των ερευνών και της ποινικής δίωξης τόσο στη Βουλγαρία όσο και στη Γερμανία.
A European Public Prosecutor’s Office would have made a difference by ensuring consistency of the investigation and prosecution in Bulgaria and Germany.
Η δημιουργία Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής, όπως ανήγγειλε ο Πρόεδρος Γιούνκερ στην ομιλία του για την , στις 9 Σεπτεμβρίου, αποτελεί μέρος των μέτρων στο πλαίσιο του με στόχο την ενίσχυση της διαχείρισης και της ασφάλειας των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ.
The establishment of a European Border and Coast Guard, as announced by President Juncker in his on 9 September 2015, is part of the measures under the to reinforce the management and security of the EU's external borders.
Η δημιουργία Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής, όπως ανήγγειλε ο πρόεδρος Juncker στην , στις 9 Σεπτεμβρίου, αποτελεί μέρος των μέτρων σύμφωνα με το ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για τη μετανάστευση με στόχο την ενίσχυση της διαχείρισης και της ασφάλειας των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ.
The establishment of a European Border and Coast Guard, as announced by President Juncker in his on 9 September, is part of the measures under the European Agenda on Migration to reinforce the management and security of the EU's external borders.
Η δημιουργία Ευρωπαϊκού Κέντρου για τα εγκλήματα στον κυβερνοχώρο (IP/12/317 και MEMO/12/221) αποτελεί μέρος μιας σειράς μέτρων που αποβλέπουν στην προστασία των πολιτών από τα εγκλήματα στο Διαδίκτυο.
The setting up of a (EC3) European Cybercrime Centre (IP/12/317 and MEMO/12/221) is part of a series of measures that seek to protect citizens from online crimes.
Η δημιουργία Μεταβατικού Εκτελεστικού Συμβουλίου θα είναι ένα ακόμη βήμα προς την ομαλοποίηση και την ενίσχυση των πολιτικών και οικονομικών σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της και της Νοτίου Αφρικής.
The establishment of a Transitional Executive Council will be a further step in the normalization and strengthening of political and economic relations between the Community and its Member States and South Africa.
Η δημιουργία ή η εφαρμογή αυτών των χωριστών λωρίδων ελέγχου, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαίτερων καταστάσεων που επικρατούν στα εξωτερικά χερσαία συνοριακά σημεία διέλευσης των κρατών μελών, κυρίως εξαιτίας της έντονης κυκλοφορίας (οχημάτων και/ή πεζών), εμπίπτει στην αρμοδιότητα του εκάστοτε κράτους μέλους, το οποίο αποφασίζει εάν και σε ποια σημεία θα ήταν σκόπιμες και εξυπηρετικές αυτές οι χωριστές λωρίδες.
The building or implementation of these separate control lanes, taking into consideration the special circumstances which prevail at the Member States' external land border crossing points, largely as a result of intense traffic (vehicles and/or pedestrians), will fall within the competence of the respective Member State, which will decide if and where such separate lanes would be appropriate and helpful.
Η δημιουργία ή παγίωση μιας θέσεως απασχόλησης στον τομέα καλλιέργειας κηπευτικών για ένα έτος κοστίζει περίπου 750 δολλάρια ενώ το συγκριτικό κόστος μιας θέσεως απασχόλησης σε μικρές επιχειρήσεις είναι περιπου 2.700 δολλάρια ανά θέση απασχόλησης και στον τομέα κατασκευών περίπου 10.000 αμερικανικά δολλάρια ανά θέση απασχόλησης.
It costs about $750 to create or consolidate a job in horticulture for one year, while the comparative costs of one job in small business is about $2,700 per job and in construction about $10,000 US dollars per job.
Η δημιουργία ανθρωπίνων εμβρύων για ερευνητικούς σκοπούς αποκλείεται ρητά από το πεδίο χρηματοδότησης του ΠΠ6.
The creation of human embryos for research is explicitly excluded from the scope of FP6 funding.
Η δημιουργία απασχόλησης αναμένεται ότι θα συνεχίσει να είναι ισχυρή αλλά θα υποχωρήσει κάπως από 1,7 % το 2000 σε 1,2 % το τρέχον και το επόμενο έτος.
Employment creation is expected to remain strong, but slowing down, from 1.7 % in 2000, to 1.2 % in both this and next year.
Η δημιουργία απασχόλησης αποτελεί επιτακτικό καθήκον, το οποίο απαιτείται όλο και εντονότερα από τις συνέπειες της κρίσης.
Job creation is our most urgent task and the legacy of the crisis makes it more challenging.
Η δημιουργία απασχόλησης, οι κοινωνικές πολιτικές κυριαρχούν στην ατζέντα μας και έχουν καίρια θέση στην Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης.
Job creation, social policies are at the heart of our agenda and feature prominently in the Annual Growth Survey.
Η δημιουργία αποτελεσματικών και διαφανών δημοσίων θεσμών είναι μια από τις αναγκαίες προϋποθέσεις για εμπιστοσύνη και ευρύτερη προσχώρηση στις δημοκρατικές κατευθύνσεις και για την λειτουργία του κράτους δικαίου.
The establishment of efficient, transparent public institutions is one of the prerequisites for confidence and wider adherence to democratic guidelines and the operation of the rule of law.
Η δημιουργία από τον πρόεδρο Γιούνκερ ενός ειδικού χαρτοφυλακίου για την Ένωση Ασφάλειας, τον Αύγουστο του 2016, καταδεικνύει τη σημασία που αποδίδει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην επίσπευση της αντίδρασης κατά της τρομοκρατικής απειλής.
The creation by President Juncker of a specific Commissioner portfolio for the Security Union in August 2016 shows the importance the Commission has attached to stepping up its response to the terrorist threat.
Η δημιουργία ασφαλούς περιβάλλοντος για όλους τους λαούς του Κοσσυφοπεδίου παραμένει προτεραιότητα.
The establishment of a secure environment for all the people of Kosovo remains a priority.
Η δημιουργία αυτής της ομοσπονδίας εθνικών κρατών, θα απαιτήσει εν τέλει μια νέα Συνθήκη.
Creating this federation of nation states will ultimately require a new Treaty.
Η δημιουργία αυτού του δικτύου θα ενισχύσει περαιτέρω τη δικαστική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στο πλαίσιο της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος.
The setting up of such a network will enable judicial cooperation between the Member States to be further strengthened in the context of combating organized crime.
Η δημιουργία αυτού του ενιαίου χώρου θα διαρκέσει αρκετά έτη.
It will take several years to construct this area.
Η δημιουργία αυτού του ευρωπαϊκού χώρου διά βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης προϋποθέτει εξαιρετικό συνδυασμό μεταξύ του κοινοτικού επιπέδου και των εθνικών επιπέδων και, σε εθνικό επίπεδο, μεταξύ των διαφόρων ενεχομένων υπουργείων.
The creation of this European lifelong learning area presupposes close coordination between the Community and the Member States and, at the national level, between the various ministries involved.
Η δημιουργία αυτών των σημείων συλλογής πρέπει να λαμβάνει υπόψη την προσβασιμότητα και την πυκνότητα του πληθυσμού.
The establishment of such collection points must take into account accessibility and population density.
Η δημιουργία δημοκρατικών δομών και η προαγωγή των ανθρώπινων δικαιωμάτων αποτελούν μέρος των στόχων των προγραμμάτων ενίσχυσης.
The objectives of the assistance programmes shall include the establishment of democratic structures and the promotion of human rights.
Η δημιουργία διεθνών δικτύων έχει και αυτή τα πλεονεκτήματά της.
Clustering across borders has its advantages as well.
Η δημιουργία διευρωπαϊκών δικτύων αποτελεί βασικό παράγοντα τόσο για την καλύτερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς όσο και για την ανάπτυξη και τη συνοχή.
Establishing trans-European networks is a key to the better functioning of the Internal Market as well as to growth and cohesion. .
Η δημιουργία δικτυακής πύλης ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής δικαιοσύνης, η τηλεεικονοδιάσκεψη καθώς και τεχνικά ζητήματα ασφαλείας συζητήθηκαν επίσης κατά τη διεθνή διάσκεψη για την «ηλεκτρονική δικαιοσύνη χωρίς σύνορα», που πραγματοποιήθηκε στην Πράγα στις 17 και 18 Φεβρουαρίου 2009 (βλ. www.justice2009.cz/en ).
The creation of the European e-Justice portal, videoconferencing and technical security issues were also topics discussed at an international conference on "e-Justice without barriers", held in Prague on 17 and 18 February 2009 (see www.justice2009.cz/en ).
Η δημιουργία διμερών ουσιαστικών και εκτεταμένων ζωνών ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της ΕΕ και των χωρών εταίρων θα μπορούσε μακροπρόθεσμα να εξελιχθεί σε δίκτυο ουσιαστικών και εκτεταμένων ζωνών ελεύθερων συναλλαγών.
Establishing bilateral deep and comprehensive free trade areas between the EU and partner countries could in the long-term perspective grow into a network of deep and comprehensive free trade areas.
Η δημιουργία δυνατοτήτων άσκησης ανταγωνισμού στον τομέα αυτόν με τη μεταρρύθμιση του κανονιστικού πλαισίου και την πολιτική ανταγωνισμού συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» όσον αφορά τη διατηρήσιμη ανάπτυξη στο πλαίσιο μιας αποδοτικής ως προς τους πόρους και ανταγωνιστικότερης οικονομίας (βλ.
Creating scope for competition in this sector through regulatory reform and competition policy contributes to achieving the goals of the Europe 2020 agenda for sustainable growth in a resource efficient and more competitive economy (see MEMO/12/43).
Η δημιουργία εθνικών μητρώων και η αμοιβαία διασύνδεσή τους θα έπρεπε να είχε πραγματοποιηθεί από τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
National registers and their mutual interconnection should have been in place since 31 December 2012.
Η δημιουργία εθνικών μητρώων και η αμοιβαία διασύνδεσή τους θα έπρεπε να είχε πραγματοποιηθεί από τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
The setup of national registers and its mutual interconnection should have been in place since 31 December 2012.
Η δημιουργία εθνικών συστημάτων εσωτερικού ελέγχου και ο εξωτερικός έλεγχος των κοινοτικών κεφαλαίων που χορηγούνται στις υποψήφιες χώρες απαιτούν στενότερη συνεργασία μεταξύ των ελεγκτικών οργάνων ήδη πριν από την ένταξη.
The setting-up of national systems of internal control and the external audit of EU funds made available to the candidate countries require closer co-operation between the institutions even before accession.
Η δημιουργία ειδικής ομάδας υπό τη διεύθυνση ενός κύριου οικονομολόγου και την άμεση εποπτεία του γενικού διευθυντή θα αυξήσει την ικανότητα πραγματοποίησης εσωτερικών οικονομικών αναλύσεων.
The creation of a team headed by a new Chief Competition Economist, reporting directly to the Director General, aims to strengthen in-house economic expertise.
Η δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού
introduction of the Single European Sky
Η δημιουργία ενιαίου νομίσματος όχι μόνο εξάλειψε τον συναλλαγματικό κίνδυνο και το κόστος των συναλλαγών, αλλά κατάργησε επίσης ένα σημαντικό ψυχολογικό εμπόδιο για το διασυνοριακό εμπόριο, καθότι η διαφάνεια των τιμών διευκολύνει τις συγκρίσεις.
The creation of a single currency has not only eliminated exchange rate risk and transaction costs it has also abolished a psychological barrier to cross-border trade, since price transparency facilitates comparisons.
Η δημιουργία ενός "καταλόγου τεκταινομένων στην ενιαία αγορά" μπορεί να αποδειχθεί, εν προκειμένω, χρήσιμη.
The creation of a "Single Market Score Board" might be useful in this context.
Η δημιουργία ενός "κύκλου φίλων" απαιτεί να επενδύσουμε στην εν λόγω φιλία.
To create a Ring of Friends means to invest in this friendship.
Η δημιουργία ενός «Forum για τις συντάξεις», στο οποίο θα συμμετείχαν τα κράτη μέλη, οι κοινωνικοί εταίροι και τα συνταξιοδοτικά ταμεία θα μπορούσε να διευκολύνει την αναζήτηση συμφωνίας στους δύσκολους αυτούς τομείς.
The setting-up of a "Pensions Forum", bringing together in particular the Member States, the two sides of industry and pension funds, might facilitate the emergence of a consensus on these difficult subjects.
Η δημιουργία ενός Μηχανισμού Ταχείας Αντίδρασης (ΜΤΑ) θα μας επιτρέψει να κινητοποιούμε τους διαθέσιμους πόρους μας σε διάστημα ωρών ή ημερών αντί σε διάστημα εβδομάδων ή μηνών.
The creation of a Rapid Reaction Facility (RRF) will allow us to mobilise our resources within hours or days rather than weeks or months.
Η δημιουργία ενός ανοικτού και ασφαλούς χώρου, εντός του οποίου οι πολίτες της ΕΕ και οι υπήκοοι τρίτων χωρών με νόμιμο δικαίωμα εισόδου και διαμονής θα μπορούν να εισέρχονται, να κυκλοφορούν, να ζουν και να εργάζονται αποτελεί μια από τις πιο ισχυρές εκφάνσεις της δράσης της ΕΕ.
The creation of an open and secure space, where EU citizens and third-country nationals with legal rights of entry and residence may enter, move around, live and work is one of the most powerful demonstrations of the EU in action.
Η δημιουργία ενός ανοικτού χώρου για τα κύρια ενδιαφερόμενα μέρη, τα θεσμικά όργανα, τις κυβερνήσεις και την κοινωνία των πολιτών θα συμβάλει στην ενίσχυση των πολιτικών δημοκρατικής διακυβέρνησης και στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις δύο ηπείρους.
By creating an open space for key stakeholders, institutions, governments and civil society it will contribute to enhancing democratic governance policies and respect for human rights on both continents.
Η δημιουργία ενός δικτύου για την ανταλλαγή συναφών πληροφοριών μεταξύ των διαφόρων ειδικών ομάδων στην Επιτροπή και των ειδικευμένων μονάδων που ασχολούνται με αυτά τα θέματα στα κράτη μέλη, καθώς και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ αντιπροσώπων των αυτοχθόνων πληθυσμών θα μπορούσε να συμβάλει θετικά στο σκοπό αυτό,
The establishment of a network for the exchange of relevant information between the different focal points in the Commission and the specialised units dealing with these issues in Member States as well as the exchange of information between representatives of the indigenous peoples could positively contribute to these purposes,
Η δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού και οι κανόνες για τις εργοληψίες αποτελούν άλλες σημαντικές κατακτήσεις αυτού του εξαμήνου και αμφότερες θα θεσπιστούν τυπικά στις αρχές του επομένου έτους.
The introduction of the Single European Sky and the rules on public procurement are other major achievements of these six months and both will be adopted formally early next year.
Η δημιουργία ενός ενιαίου οικονομικού χώρου στη ΒΕ και η εξάλειψη όλων των φραγμών του εμπορίου μεταξύ των εθνοτικών οντοτήτων είναι βασικής σημασίας για την επίτευξη οικονομικής προόδου.
Creating a single economic area in BiH and removing all inter-entity trade barriers are crucial for economic progress.
Η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού κώδικα κατά του καρκίνου: .
The creation of a European code against cancer: .
Η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού συστήματος για την αμοιβαία αναγνώριση εξοπλισμού ασφαλείας θα συμβάλει στην εξάλειψη του κατακερματισμού της αγοράς, στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού κλάδου ασφάλειας, στην τόνωση της απασχόλησης σε αυτόν τον κλάδο και τελικά στη βελτίωση της ασφάλειας των αερομεταφορών σε όλη την Ευρώπη.
The creation of an EU system of mutual recognition for security equipment will help overcome market fragmentation, strengthen the competitiveness of the EU security industry, boost employment in the sector and ultimately contribute to improving aviation security across Europe.
Η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού συστήματος εισόδου-εξόδου, το οποίο θα εξασφαλίζει ότι τα στοιχεία που αφορούν τη διέλευση των συνόρων από υπηκόους τρίτων χωρών είναι διαθέσιμα για συνοριακούς ελέγχους και για τις υπηρεσίες αλλοδαπών, καθώς και ενός προγράμματος καταχώρισης των ταξιδιωτών, το οποίο θα επιτρέπει στους υπηκόους τρίτων χωρών να χρησιμοποιούν αυτόματο συνοριακό έλεγχο και, επομένως, θα καταστήσει την πρόσβαση στην ΕΕ ευκολότερη, θα εξεταστεί σε ανακοίνωση η έκδοση της οποίας έχει προγραμματιστεί για το φθινόπωρο του τρέχοντος έτους.
The establishment of a European Entry/Exit system, ensuring that data on the crossing of the border by third country nationals is available for border controls and immigration authorities, and of a registered traveller programme, allowing third country nationals to use automated border control and thereby making access to the EU easier, will be presented in a Communication scheduled for autumn this year.
Η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου της γνώσης θέτει τις προϋποθέσεις τόσο για την αξιοποίηση αυτής της ποικιλίας, όσο και για την υποστήριξη και την προστασία της.
Creating a European area of knowledge is the way both to build on this diversity, but also to sustain and protect it.
Η δημιουργία ενός καταστατικού για τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα αποτελεί φιλόδοξο και αποφασιστικό βήμα, το οποίο έπρεπε να αναλυθεί προσεκτικά.
Creating a legal statute for European political parties is an ambitious and potentially far-reaching step, which has required careful analysis.
Η δημιουργία ενός κοινού πλαισίου κανόνων και προτύπων έχει επίσης καθοριστική σημασία για την ανάπτυξη οικονομικών σχέσεων, π.χ. όσον αφορά τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας ή την ασφάλεια τροφίμων και καταναλωτικών προϊόντων.
A common framework of norms and standards is also central to a prospering economic relationship, for example with regard to intellectual property rights or food and consumer product safety.
Η δημιουργία ενός μεγάλου χαρτοφυλακίου ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, συμπεριλαμβανομένης της ωκεάνιας ενέργειας, θα διευκολύνει επίσης την ενσωμάτωση των πηγών αυτών στο ευρωπαϊκό ενεργειακό σύστημα.»
Developing a wide portfolio of renewable energy sources including ocean energy also facilitates their integration in the European energy system.”
Η δημιουργία ενός νέου υποπρογράμματος για τη δράση για το κλίμα·
Creation of a new sub-programme for Climate Action;
Η δημιουργία ενός παγκόσμιου ανοικτού δικτύου δοκιμών για ευφυή αυτόνομα συστήματα "πράκτορα", τα οποία μπορούν να διευκολύνουν κατά πολύ τη χρήση του Διαδικτύου από τις επιχειρήσεις, τις κυβερνήσεις και τους πολίτες.
The launch of a global open test network for intelligent autonomous 'agent' systems, capable of greatly facilitating use of the Internet by businesses, governments and citizens.
Η δημιουργία ενός παρόμοιου συστήματος απαιτεί επίσης την έγκριση μηχανισμού από όλους τους συμμετέχοντες για τη χορήγηση της ενοποιημένης φορολογικής βάσης για τις επιχειρήσεις στα επιμέρους κράτη μέλη ώστε να εφαρμόσουν τους αντίστοιχους επίσημους φορολογικούς συντελεστές.
The creation of such a scheme requires also a mechanism to be agreed by all participants for allocating the consolidated corporate tax base to individual Member States for them to tax at their respective statutory rates.
Η δημιουργία ενός συστήματος καταχώρισης της εισόδου/εξόδου υπηκόων τρίτων χωρών
The creation of a system to register the entry/exit of third country nationals