natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αντίθετη περίπτωση, η Επιτροπή ενδέχεται να προσφύγει κατ’ αυτών στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Failing this, the Commission may refer them to the European Court of Justice.
Σε αντίθετη περίπτωση, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει τη Γαλλία στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Otherwise, the Commission may decide to refer France to the EU's Court of Justice.
Σε αντίθετη περίπτωση, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει τη Σουηδία στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Otherwise, the Commission may decide to refer Sweden to the Court of Justice.
Σε αντίθετη περίπτωση, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει τη Σουηδία στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Otherwise, the Commission may decide to refer Sweden to the EU Court of Justice.
Σε αντίθετη περίπτωση, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει τη Φινλανδία στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Otherwise, the Commission may decide to refer Finland to the EU's Court of Justice.
Σε αντίθετη περίπτωση, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει την Ελλάδα στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Otherwise, the Commission may decide to refer Greece to the EU's Court of Justice.
Σε αντίθετη περίπτωση, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει την Ιρλανδία, την Ιταλία και το Λουξεμβούργο στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Otherwise, the Commission may decide to refer Ireland, Italy, and Luxembourg to the Court of Justice of the EU.
Σε αντίθετη περίπτωση, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει την Ισπανία στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Otherwise, the Commission may decide to refer Spain to the EU's Court of Justice.
Σε αντίθετη περίπτωση, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει την Ουγγαρία στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Otherwise, the Commission may decide to refer Hungary to the EU's Court of Justice.
Σε αντίθετη περίπτωση, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει την Πολωνία στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Otherwise, the Commission may decide to refer Poland to the EU's Court of Justice.
Σε αντίθετη περίπτωση, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If Belgium does not comply, the Commission may decide to refer the case to the EU's Court of Justice.
Σε αντίθετη περίπτωση, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει τις εν λόγω χώρες στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Otherwise, the Commission may decide to refer these countries to the EU Court of Justice.
Σε αντίθετη περίπτωση, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει τις υποθέσεις αυτές στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Otherwise, the Commission may decide to refer them to the EU's Court of Justice.
Σε αντίθετη περίπτωση, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει τις χώρες αυτές στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Otherwise, the Commission may decide to refer them to the EU's Court of Justice.
Σε αντίθετη περίπτωση, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει το Βέλγιο στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Otherwise, the Commission may decide to refer Belgium to the EU's Court of Justice.
Σε αντίθετη περίπτωση, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει το Βέλγιο στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. (Για περισσότερες πληροφορίες: Vanessa Mock – Τηλ.: +32 225 61 94)
Failing this the Commission could decide to take Belgium to the Court of Justice of the European Union. (For more information: Vanessa Mock – Tel.: +32 225 61 94)
Σε αντίθετη περίπτωση, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει το Λουξεμβούργο στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Otherwise, the Commission may decide to refer Luxembourg to the EU's Court of Justice.
Σε αντίθετη περίπτωση, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει το εν λόγω κράτος μέλος στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Otherwise, the Commission may decide to refer this Member State to the EU's Court of Justice.
Σε αντίθετη περίπτωση, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει το εν λόγω κράτος μέλος στο Δικαστήριο.
Otherwise, the Commission may decide to refer this Member State to the EU's Court of Justice.
Σε αντίθετη περίπτωση, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει τη Δανία στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Otherwise, the Commission may decide to refer Denmark to the EU's Court of Justice.
Σε αντίθετη περίπτωση, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει τη Φινλανδία στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Otherwise, the Commission may decide to refer Finland to the EU's Court of Justice.
Σε αντίθετη περίπτωση, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την Ισπανία στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Otherwise, the Commission may decide to refer Spain to the EU's Court of Justice.
Σε αντίθετη περίπτωση, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την Ιταλία στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Otherwise, the Commission may decide to refer Italy to the EU's Court of Justice.
Σε αντίθετη περίπτωση, η αξιοπιστία της ΚΑΠ θα υποστεί θανάσιμο πλήγμα.
Otherwise, the CFP will suffer a fatal blow to its credibility.
Σε αντίθετη περίπτωση, η δημόσια παρέμβαση συνιστά κρατική ενίσχυση βάσει του άρθρου 107 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεδομένου ότι παρέχει στον δικαιούχο οικονομικό πλεονέκτημα το οποίο δεν έχουν οι ανταγωνιστές του.
If this is not the case the public intervention constitutes state aid (Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union) because it gives an economic advantage to the beneficiary that its competitors did not have.
Σε αντίθετη περίπτωση, η πρόταση εγκρίνεται από την Επιτροπή.
Otherwise it is adopted by the Commission.
Σε αντίθετη περίπτωση, θα επιβληθούν σημαντικά πρόστιμα σε αυτά τα κράτη μέλη.
Failure to do so could result in substantial fines being imposed on these Member States.
Σε αντίθετη περίπτωση, θα πρέπει η Επιτροπή να υποβάλει τις προτάσεις στο Συμβούλιο των Υπουργών για λήψη απόφασης.
If not, the Commission will submit the proposals to the Council of Ministers for a decision.
Σε αντίθετη περίπτωση, ο επιβάτης θα ενημερωνόταν μόνον για τις προγραμματισμένες ώρες αναχωρήσεως των κύριων σιδηροδρομικών δρομολογίων ανταποκρίσεως αλλά ουδόλως θα ενημερωνόταν για τις μεταβολές που επήλθαν μετά την αναχώρηση του δρομολογίου στο οποίο αυτός επέβαινε, λαμβανομένου υπόψη ότι οι γνωστοποιηθείσες σ’ αυτόν πληροφορίες θα έχουν καταστεί, ως εκ τούτου, παρωχημένες.
Passengers would otherwise only be informed of the scheduled timetable of the main connecting services, and not of any changes occurring after departure, the information communicated to them thus being out of date.
Σε αντίθετη περίπτωση, το αποτέλεσμα θα μπορούσε να είναι μια «χαμένη δεκαετία», που θα χαρακτηρίζεται από σχετικά φθίνουσα πορεία, μονίμως χωλαίνουσα ανάπτυξη και διαρθρωτικά υψηλή ανεργία .
Failure to do so could result in a "lost decade" of relative decline, permanently damaged growth and structurally high levels of unemployment.
Σε αντίθετη περίπτωση, το σχέδιο απόφασης υποβάλλεται στο Συμβούλιο Υπουργών όπου εγκρίνεται με ειδική πλειοψηφία ή απορρίπτεται.
If not, the draft Decision is submitted to the Council of Ministers for adoption by qualified majority or rejection.
Σε αντίθετη περίπτωση, το σχέδιο της απόφασης υποβάλλεται στο Συμβούλιο Υπουργών για έγκριση ή απόρριψη με ειδική πλειοψηφία.
If not, the draft Decision is submitted to the Council of Ministers for adoption or rejection by qualified majority.
Σε ανταπόκριση στη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και στις απόψεις που εκφράστηκαν στο Συμβούλιο Υπουργών, προστέθηκαν δύο νέες κεντρικές δράσεις: η γήρανση του πληθυσμού (στο πρώτο πρόγραμμα) και οι πλανητικές περιβαλλοντικές αλλαγές και το κλίμα (στο τέταρτο πρόγραμμα), έτσι ώστε να δοθεί μεγαλύτερη έκταση σε θεματικά πεδία που ήδη περιλαμβάνονταν στην αρχική πρόταση της Επιτροπής.
In response to the European Parliament and the views expressed in the Council of Ministers, two new key actions have been introduced: the ageing population (in the first programme) and global environmental change and climate (in the fourth), thus highlighting issues which were already identified in the Commission's original proposal.
Σε αντιδιαστολή με τον κλάδο των τραπεζών και των κινητών αξιών, δεν υπάρχει σήμερα ευρωπαϊκή νομοθεσία σχετικά με τα συστήματα εγγυήσεων στον ασφαλιστικό κλάδο.
As opposed to the banking and securities sectors, there is no European legislation on guarantee schemes in the insurance sector today.
Σε αντιπαράθεση προς την πρόταση της Επιτροπής το κείμενο της κοινής θέσης λαμβάνει υπόψη τους νέους κανόνες σχετικά με την επιτροπολογία (ΕΕ L 200, 22.7.2006, σ.
Comparing to the Commission's proposal the text of the common position takes into account the new rules on comitology (OJ L 200, 22.7.2006, p.11).
Σε αντιπροσωπευτική περίοδο πέντε ετών από το 1997 έως το 2001, οι κρατικές ενισχύσεις μειώθηκαν από 102 δισ. ευρώ σε 86 δισ. ευρώ.
In a representative five year period from 1997 to 2001 State aid fell from € 102 billion to € 86 billion.
Σε αντιστάθμιση της διαδικασίας απλοποίησης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναλάβουν μεγαλύτερες ευθύνες για την επίτευξη των καθορισθέντων στόχων και για τη διαχείριση των πόρων που λαμβάνουν.
As a counterpart to the simplification process, Member States will be required to assume greater responsibility in reaching established targets and in accounting for the funds which they receive.
Σε αντιστάθμιση της μείωσης της τιμής παρέμβασης κατά 15%, εφαρμόστηκαν οι άμεσες πληρωμές ανά εκτάριο κατά 52,65 ευρώ/τόνο.
In return for a reduction in the intervention price of 15%, direct payments were introduced on a hectare basis at 52.65 euro/ton.
Σε αντιστάθμισμα, θα ενισχυθούν η παρακολούθηση, η αξιολόγηση και ο έλεγχος.
Monitoring, assessment and control, however, will be reinforced.
Σε ανώτατο επίπεδο λειτουργεί το υπουργικό συμβούλιο για την ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
At the highest level there exists a ministerial Council for Integration into the European Union.
Σε απάντηση αιτήματος των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων των κρατών μελών, η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα ανακοίνωση, η οποία εκθέτει τις ενέργειες στις οποίες προέβη προκειμένου να ενεργοποιήσει τα μέσα, την τεχνογνωσία και τα δίκτυα που διαθέτει στον τομέα της πολιτικής προστασίας, ούτως ώστε να αντιμετωπίσει τις τρομοκρατικές απειλές.
In response to a request by EU Heads of State and Government, the European Commission today approved a Communication setting out the action it has taken to mobilise its resources, expertise and networks in the area of civil protection to respond to terrorist threats.
Σε απάντηση προσκλήσεως του Ανωτάτου .ικαστηρίου της Κύπρου, το .ικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα πραγµατοποιήσει την πρώτη επίσηµη επίσκεψή του στην Κύπρο από την Πέµπτη 5 Μαΐου µέχρι τη .ευτέρα 9 Μαΐου 2005.
Responding to an invitation from the Supreme Court of Cyprus, the Court of Justice of the European Communities will make its first official visit to Cyprus from Thursday 5 May to Monday 9 May 2005.
Σε απάντηση σε ένα δημόσιο διάλογο που κατέδειξε ότι τα υφιστάμενα προγράμματα ήταν ιδιαίτερα περίπλοκα, αυτό το ολοκληρωμένο πρόγραμμα θα είναι πιο ευέλικτο και με εύκολη πρόσβαση.
In response to public consultation, which showed that current programmes were too complicated, this integrated programme will be more flexible and easier to access.
Σε απάντηση σε διαβήματα στα οποία προέβησαν διάφοροι φορείς και κυρίως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή συμφώνησε να προσθέσει μια πρωτοβουλία για την αντιμετώπιση των ειδικών δυσχερειών αστικών περιοχών, καθώς και μια ειδική πρωτοβουλία για την αλιεία.
In response to representations made from a number of quarters, most importantly from the European Parliament, the Commission agreed to add an initiative to address the particular difficulties of urban areas and a specific one for fisheries.
Σε απάντηση σε σειρά καταγγελιών, η Επιτροπή ανέλαβε να διενεργήσει λεπτομερή έρευνα σχετικά με τους κανόνες που εφαρμόζει η FIFA στις διεθνείς μεταγραφές ποδοσφαιριστών.
In response to a number of complaints, the Commission had undertaken a detailed investigation of FIFA's rules on international football transfers.
Σε απάντηση στα διαρκώς εξελισσόμενα μοντέλα της τεχνολογίας που χρησιμοποιείται από τους νέους, η Επιτροπή θα συνεργαστεί με νέες ομάδες και με τομείς του κλάδου για την καλύτερη προστασία των παιδιών στο Διαδίκτυο.
In response to changing patterns of technology used by youngsters, the Commission will work with new groups and industry-sectors to better protect children online.
Σε απάντηση στη διαπίστωση αυτή, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε σήμερα προτάσεις για την τροποποίηση της οδηγίας για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων (MiFID).
In response to this, the European Commission has today tabled proposals to revise the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID).
Σε απάντηση στη μείωση της ζήτησης στις ευρωπαϊκές αγορές αυτοκινήτων και στις ανακοινώσεις παύσης λειτουργίας βιομηχανικών μονάδων, η Επιτροπή θα φέρει τον Νοέμβριο σε επαφή τους κατασκευαστές αυτοκινήτων και τους εκπροσώπους των συνδικάτων μαζί με τους υπουργών Βιομηχανίας, στο πλαίσιο του προσεχούς Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας, για να εξετάσουν μέτρα για την αντιμετώπιση της παρούσας κρίσης με συντονισμένο τρόπο.
In response to a fall in demand on European car markets and plant closure announcements, the Commission will in November bring together car producers and trade union representatives and Ministers of Industry ahead the next Competitiveness Council to review measures for dealing with the present crisis in a co-ordinated way.
Σε απάντηση στη χρηματοοικονομική κρίση, η Επίτροπος Περιφερειακής Πολιτικής, κα Danuta Hübner,
In response to the financial and economic crisis,
Σε απάντηση στην εν λόγω αιτιολογημένη γνώμη, η Ελλάδα καθόρισε ορισμένες πρόσθετες ευπρόσβλητες στη νιτρορρύπανση ζώνες.
In response to this Reasoned Opinion, Greece designated some additional Nitrates Vulnerable Zones.
Σε απάντηση στην πρώτη προειδοποίηση της Επιτροπής που διαβιβάστηκε τον Ιούλιο του 2004, οι ελληνικές αρχές επιβεβαιώνουν ότι υπάρχουν συστήματα συλλογής και δευτερογενούς επεξεργασίας στις ακόλουθες έξι πόλεις:
In response to a first Commission warning sent in July 2004, the Greek authorities confirmed that collecting systems and secondary treatment were in place for the following six towns: Alexandroupoli, Hersonisos, Mytilini,
Σε απάντηση στις εν λόγω πιέσεις, το πρόγραμμα θα χρηματοδοτήσει μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος και προώθησης πρακτικών βιώσιμης ανάπτυξης.
In response to these pressures, the Programme will fund measures to protect the environment and promote sustainable development practices.
Σε απάντηση στις πρόσφατες τραγικές επιθέσεις στο Παρίσι και στην αυξανόμενη απειλή από ξένους τρομοκράτες μαχητές, η Επιτροπή έλαβε αμέσως μέτρα για την επιτάχυνση των εργασιών και την υλοποίηση των μέτρων στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού θεματολογίου για την ασφάλεια.
In response to the recent tragic attacks in Paris and the growing threat from foreign terrorist fighters, the Commission has swiftly taken action to accelerate work and implementation of measures under the European Security Agenda.
Σε απάντηση στο αίτημα της Γεωργίας, συνεπεία της επιδείνωσης της οικονομικής κατάστασης στη χώρα αυτή, το σχέδιο απόφασης προβλέπει τη χορήγηση συνδρομής ύψους 46 εκατομμυρίων ευρώ κατ’ ανώτατο όριο με σκοπό τη σταθεροποίηση της οικονομίας της Γεωργίας και την κάλυψη των αναγκών του ισοζυγίου πληρωμών της, συνδρομή η οποία είναι συμπληρωτική των πόρων του ΔΝΤ και της Παγκόσμιας Τράπεζας.
In response to a request in view of the worsening economic situation in Georgia, the draft decision provides for a maximum of EUR 46 million to stabilise the country's economy and cover its balance of payments needs, supplementing resources from the IMF and the World Bank.
Σε απάντηση της επίσημης προειδοποιητικής επιστολής, η Ελλάδα διαβίβασε πληροφορίες για τα μέτρα που έλαβε ώστε να συμμορφωθεί με την απόφαση C-274/05.
In response to the letter of formal notice, Greece provided information on the measures it has taken to comply with judgment C-274/05.
Σε απάντηση του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 που επικαλείται την ανάγκη ανάληψης ενός προγράμματος δράσης σχετικά με τη δυνατότητα πρόσβασης σε όλα τα μέσα δημόσιων μεταφορών των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα, και εφόσον αυτό αποτελεί μια από τις προτεραιότητες του Λευκού Βιβλίου για τη μελλοντική ανάπτυξη της Κοινής Πολιτικής Μεταφορών, η Επιτροπή συνέταξε έκθεση σχετικά με το θέμα.
In response to the Council's Resolution of 16 December 1991 calling for an action programme on the accessibility for all modes of public transport for people with reduced mobility, and because it is one of the priorities of the White Paper for the future development of the Common Transport Policy, the Commission has drawn up a report on this matter.
Σε απάντηση του όλο και πιο έντονου αιτήματος των καταναλωτών για εταιρική κοινωνική ευθύνη, ένας αυξανόμενος αριθμός των εν λόγω σημάνσεων προέρχονται είτε από ανεξάρτητους κατασκευαστές είτε από βιομηχανίες, ΜΚΟ και κυβερνήσεις, με εγγυήσεις όσον αφορά, π.χ., τα πρότυπα προέλευσης ή εργασίας.
As a response to rising consumer demand for corporate social responsibility, a growing number of these labels have originated from either individual manufacturers or industries, NGOs and governments, with guarantees relating to, say, sourcing or labour standards.
Σε απάντηση των εκκλήσεων της Διάσκεψης Κορυφής της Σεούλ το 2010 και των Καννών το 2011, το Συμβούλιο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (FSB/ΣΧΣ) ετοιμάζει συστάσεις για την επιτήρηση και τη ρύθμιση των εν λόγω οντοτήτων και δραστηριοτήτων.
In response to invitations by the G20 in Seoul in 2010 and in Cannes in 2011, the Financial Stability Board (FSB) is in the process of developing recommendations on the oversight and regulation of these entities and activities.
Σε απάντηση των επιθέσεων κατά των δυνάμεών του, το Ισραήλ εξαπέλυσε αεροπορικές επιθέσεις κατά των λιβανικών υποδομών, προκαλώντας θύματα μεταξύ του άμαχου λιβανικού πληθυσμού.
In response to attacks on its forces Israel has launched air attacks against the Lebanese infrastructure, causing Lebanese civilian casualties.
Σε απάντηση, ο Επίτροπος και ορισμένοι Υπουργοί εξέφρασαν την υποστήριξή τους προς την Ουγγαρία και τη συμπάθειά τους προς τον ουγγρικό λαό για τις απώλειες ζωών και τις επιπτώσεις στον πληθυσμό και το περιβάλλον.
In response, the Commissioner and a number of ministers expressed their support for Hungary and their sympathy to the people of Hungary for the loss of lives and the impact on the population and the environment.
Σε απομακρυσμένες αγροτικές περιοχές, κατά μέσο όρο το 40% των κατοίκων ζουν σε απόσταση 30 λεπτών με το αυτοκίνητο από νοσοκομείο και το 43% ζουν σε απόσταση μακρινότερη της μίας ώρας με το αυτοκίνητο από πανεπιστήμιο.
In remote rural areas, on average 40% of people live further than a 30-minute drive from a hospital and 43% live more than one hour’s drive from a university.
Σε απορίες πολιτών θα δίδει επίσης απάντηση ο σχετικός φορέας επικοινωνίας, Europe Direct, με τη συνδρομή των υπηρεσιών της Επιτροπής.
The point of contact, Europe Direct, backed by the Commission services, will also answer citizens' queries.
Σε απόκριση της πρώτης διακήρυξης που δημοσιεύθηκε το Σεπτέμβριο 1993, η Επιτροπή έλαβε πάνω από 1000 προτάσεις για 5000 ώρες προγράμματος και 100 000 ώρες τηλεοπτικής εκπομπής.
After the first call for proposals which was published in September 1993, the Commission received more than 1000 proposals for 5000 hours of programmes and 100 000 hours of broadcasting.
Σε απόλυτες τιμές που για τους καταναλωτές απεικονίζουν την κατάσταση καλύτερα από τα ποσοστά η διαφορά για το Passat που ανήκει στην "κατηγορία μεγάλων αυτοκινήτων» D, ανέρχεται σε 5 000 ευρώ.
In absolute terms more illustrative than percentages for end consumers the difference recorded for the Passat a car belonging to the "large car segment" D amounts to 5 000 euro.
Σε απόλυτες τιμές, η ΕΕ είναι καθαρός εισαγωγέας μη μεταποιημένου καπνού και καθαρός εξαγωγέας μεταποιημένου καπνού.
In absolute value the EU is a net importer of unmanufactured tobacco and a net exporter of manufactured tobacco.
Σε απόλυτες τιμές, η μέση ταχύτητα τηλεφόρτωσης για το σύνολο των χωρών και των τεχνολογιών ήταν 19,47 Mbps κατά τις ώρες αιχμής.
In absolute terms, the average download speed across all countries and all technologies was 19.47 Mbps during peak hours.
Σε απόλυτες τιμές, που είναι πιο ενδεικτικές από τα ποσοστά για τους τελικούς καταναλωτές, στη ζώνη του ευρώ ένα αυτοκίνητο μεσαίας κατηγορίας, όπως το Peugeot 406 της κατηγορίας Δ, κοστίζει στο φθηνότερο κράτος μέλος 5.100 ευρώ λιγότερο από ό,τι στο ακριβότερο κράτος μέλος.
In absolute terms more illustrative than percentages for end-consumers a car belonging to the "middle segment" such as the Peugeot 406 in segment D will cost € 5 100 less in the cheapest Member State as compared to the most expensive Member State within the Euro zone.
Σε απόλυτη ευθυγράμμιση με το στόχο που καθοριζόταν στη Λευκή Βίβλο να τοποθετηθούν οι νέες τεχνολογίες στην υπηρεσία του μεταφορικού συστήματος της Ένωσης και των χρηστών των μεταφορών, δίνεται επίσης εξέχοντας ρόλος στο πρόγραμμα Galileo.
In line with the White Paper's objective to put new technologies at the service of the Union's transport system and transport users, the Galileo programme has also been given a prominent role.
Σε απόλυτους αριθμούς η θέση του Συμβουλίου σχετικά με το σχέδιο προϋπολογισμού για το 2013 ανέρχεται:
In absolute figures, the Council's position on the draft budget for 2013 amounts to:
Σε απόλυτους αριθμούς, το ποσό όλων αυτών των διορθώσεων ήταν ελάχιστο.
In absolute terms, the amount of all these corrections was minor.
Σε απόλυτους όρους, η Γερμανία χορήγησε τις περισσότερες ενισχύσεις (13 δισεκατ. ευρώ) το 2002, με αμέσως επόμενη τη Γαλλία (10 δισεκατ. ευρώ) και την Ιταλία (6 δισεκατ. ευρώ).
In absolute terms, Germany granted the most aid (€13 billion) in 2002 followed by France (€10 billion) and Italy (€6 billion).
Σε απόλυτους όρους, η Γερμανία χορήγησε τις περισσότερες ενισχύσεις (13 δισεκατ. ευρώ), ακολουθούμενη από τη Γαλλία (10 δισεκατ. ευρώ) και την Ιταλία (6 δισεκατ. ευρώ).
In absolute terms, Germany granted the most aid (€13 billion) followed by France (€10 billion) and Italy (€6 billion).
Σε απόλυτους όρους, η Πολωνία, με 15,7 δισ. ευρώ, ήταν ο σημαντικότερος αποδέκτης κονδυλίων της ΕΕ (ακολουθούμενη από την Ισπανία και τη Γαλλία).
Poland with EUR 15.7 billion (followed by Spain and France) was the biggest recipients of EU funding in absolute terms.
Σε απόλυτους όρους, οι δαπάνες της ΕΕ για την χορήγηση ΕΑΒ ήταν χαμηλότερες κατά 14,5 δισεκατ. ευρώ σε σχέση με τις εν λόγω δεσμεύσεις.
In absolute terms, EU spending stayed €14.5 billion below this commitment.
Σε απόλυτους όρους, οι οποίοι είναι πιο παραστατικοί σε σχέση με τα ποσοστά για τους τελικούς καταναλωτές, ένα αυτοκίνητο της «μεσαίας κατηγορίας» (π.χ. το Peugeot 406 της κατηγορίας Δ) κοστίζει 5.000 ευρώ λιγότερο στην Ελλάδα, που είναι το φθηνότερο κράτος μέλος, από ό,τι στη Γερμανία, που είναι το ακριβότερο κράτος μέλος της ευρωζώνης.
In absolute terms more illustrative than percentages for end consumers a car belonging to the “middle segment” such as the Peugeot 406 in segment D will cost 5 000 euro less in Greece, the cheapest Member State, than in Germany, the most expensive Member State within the euro zone.
Σε απόφασή του της 24ης Μαρτίου 1994 (υπόθεση C-80/92), το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θεώρησε ότι οι διατάξεις αυτές αποτελούν αδικαιολόγητο εμπορικό φραγμό κατά παράβαση του άρθρου 30 της συνθήκης.
In a 24 March 1994 ruling (case C-80/92), the Court of Justice found that these provisions constituted an unjustified trade barrier in violation of Article 30 of the Treaty.
Σε απόφαση ΕΚΑΧ με ημερομηνία 19.12.88, η Επιτροπή έχει ήδη υιοθετήσει την άποψη ότι η αγορά είναι παγκόσμια.
In an ECSC decision dated 19.12.88, the Commission has already considered that the market is world-wide.
Σε απόφαση που εκδόθηκε σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επέβαλε πρόστιμα συνολικού ύψους 101.44 εκατ. ευρώ στις εταιρείες Carbone Lorraine, SGL, Schunk και σε δύο άλλες εταιρείες για τη συμμετοχή τους σε σύμπραξη στην αγορά ηλεκτρικών και μηχανολογικών προϊόντων από άνθρακα και γραφίτη, που χρησιμοποιούνται ιδίως για τη μετάδοση ηλεκτρισμού και ηλεκτρικούς κινητήρες.
In a decision adopted today, the European Commission has imposed fines totalling € 101.44 million on Carbone Lorraine, SGL, Schunk, and two other companies for operating a cartel in the market for electrical and mechanical carbon and graphite products, principally used to transfer electricity to and in electrical motors.