natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο της Ευρώπης ανέλαβε την παρακολούθησή του σε περιφερειακό επίπεδο.
The Council of Europe has taken responsibility for follow-up at the regional level.
Το Συμβούλιο της Ευρώπης ετοιμάζει έκθεση για τη συμμόρφωση της αλβανικής νομοθεσίας και πρακτικής προς την ευρωπαϊκή σύμβαση ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The Council of Europe is currently preparing a report on the conformity of Albania's legislation and practices with the European Convention on Human Rights.
Το Συμβούλιο της Ευρώπης και η Ευρωπαϊκή Ένωση επικροτούν την απόφαση που εξέδωσε σχετικώς το Συνταγματικό Δικαστήριο της Ρωσικής Ομοσπονδίας, το οποίο απεφάνθη ότι δεν επιτρέπεται η απαγγελία καταδίκης σε θάνατο ούτε η εκτέλεση θανατικής ποινής στη χώρα.
The Council of Europe and the European Union welcomed the decision of the Constitutional Court of the Russian Federation which ruled that no death sentence can be pronounced or applied in that country.
Το Συμβούλιο της Ευρώπης και η Ευρωπαϊκή Ένωση καλούν όλους τους ευρωπαίους πολίτες να στηρίξουν την κατάργηση της θανατικής ποινής και να συνεισφέρουν, με τον τρόπο αυτό, στην προαγωγή των θεμελιωδών δικαιωμάτων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
The Council of Europe and the European Union invite all European citizens to support the abolition of the death penalty, and thereby contribute to the development of fundamental rights and human dignity.
Το Συμβούλιο της Ευρώπης και η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζουν τη διαρκή αύξηση του αριθμού των χωρών που προχωρούν σε κατάργηση της θανατικής ποινής.
The Council of Europe and the European Union welcome the continuous increase in the number of abolitionist countries in the world.
Το Συμβούλιο της Ευρώπης, η UNESCO και ο ΟΟΣΑ προχωρούν, ο καθένας στον τομέα του, σε δραστηριότητες και προβληματισμούς σ'αυτόν τον τομέα.
The Council of Europe, UNESCO and the OECD have, individually, advanced activity and thinking in this field.
Το Συμβούλιο της Στοκχόλμης αναθέτει στο Συμβούλιο να καταρτίσει τις παραμέτρους για τον εκσυγχρονισμό του κανονισμού 1408/71.
The Stockholm Council gives the Council a mandate to establish parameters for modernising Regulation No 1408/71.
Το Συμβούλιο τιμά τη μνήμη της τέως Σουηδέζας Υπουργού Anna Lindh
Council commemorates former Swedish Minister Anna Lindh
Το Συμβούλιο τιμά τη μνήμη της τέως Σουηδέζας Υπουργού Anna Lindh 8
Council commemorates former Swedish Minister Anna Lindh 9
Το Συμβούλιο το οποίο συνήλθε σε έκτακτη σύνοδο :
The Council, meeting in extraordinary session
Το Συμβούλιο τον συγχαίρει για τον διορισμό του και ανυπομονεί να συνεργαστεί μαζί του.
The Council warmly welcomes the appointment and looks forward to working with him.
Το Συμβούλιο τονίζει ακόμη ότι παραμένουν βασικές προτεραιότητες η συγκρότηση αποτελεσματικού συντονιστικού μηχανισμού για τη συνεργασία με την ΕΕ και η εξασφάλιση της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών.
The Council also underlines that establishing an effective coordination mechanism for engagement with the EU as well as ensuring fiscal sustainability remain key priorities.
Το Συμβούλιο τονίζει για μια ακόμη φορά ότι είναι σημαντικό να ελέγχονται αυστηρά οι πιστώσεις πληρωμών.
The Council reiterates the great importance of keeping the payment appropriations firmly under control.
Το Συμβούλιο τονίζει για μια ακόμη φορά ότι είναι σημαντικό να ελέγχονται αυστηρά οι πιστώσεις πληρωμών.
The Council stresses once again the importance of keeping a tight grip on payment appropriations.
Το Συμβούλιο τονίζει για μια ακόμη φορά ότι είναι σημαντικό οι πιστώσεις πληρωμών για το 2004 να ελέγχονται αυστηρά και πρέπει να αντανακλούν επίπεδο δημοσιονομικής πειθαρχίας όμοιο με αυτό που εφαρμόζεται σε εθνικό επίπεδο.
The Council stresses once again the importance of keeping a tight grip on payment appropriations for 2004, which should reflect a level of budgetary rigour similar to that being applied at national level.
Το Συμβούλιο τονίζει εκ νέου τη σημασία που αποδίδει στην ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών σχετικά με την επιτυχή εφαρμογή μεταφορών περιβαλλοντικώς ορθής τεχνολογίας (ΠΟΤ),
The Council reaffirms the importance it attaches to the sharing of information and experiences of the successful implementation of environmentally sound technology (EST) transfer operations,
Το Συμβούλιο τονίζει εκ νέου τη σημασία που αποδίδει στην κατάρτιση, από όλα τα Συμβαλλόμενα Μέρη, προγραμμάτων και σχεδίων δράσης για τη διατήρηση και την αυτοσυντηρούμενη χρησιμοποίηση των βιολογικής ποικιλομορφίας.
The Council reaffirms the importance it attaches to the elaboration by all Parties of strategies, programmes and action plans for the conservation and sustainable use of biological diversity.
Το Συμβούλιο τονίζει εκ νέου τη σημασία της Αραβικής Πρωτοβουλίας για την Ειρήνη ως μείζον στοιχείο για την προώθηση της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή.»
The Council emphasises again the importance of the Arab Peace Initiative as a major element in moving the Middle East Peace Process forward. "
Το Συμβούλιο τονίζει εκ νέου τη σημασία της στενής διοργανικής συνεργασίας στον τομέα αυτό.
The Council reiterates the importance of a strong interinstitutional cooperation in this field.
Το Συμβούλιο τονίζει εκ νέου ότι είναι εξαιρετικής σημασίας τα θέματα στα οποία αποβλέπει το Πρόγραμμα Διασυνοριακής Συνεργασίας στο πλαίσιο του PHARE (πρόγραμμα ΔΣ) καθώς και οι στόχοι που πρέπει να επιτευχθούν μέσω του προγράμματος αυτού στο πλαίσιο της ετοιμασίας των δικαιούχων χωρών να προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council reiterates the importance of the issues addressed by the PHARE cross-border cooperation (CBC) programme and of the objectives which it sets out to achieve in preparing the countries covered by it for membership of the European Union.
Το Συμβούλιο τονίζει εκ νέου ότι είναι σκόπιμο να οριστεί, το συντομότερο δυνατόν, το GEF ως η θεσμική δομή που θα διαχειρίζεται μονίμως το χρηματοδοτικό μηχανισμό.
The Council reaffirms that it is desirable to designate as soon as possible the GEF as the institutional structure to operate the financial mechanism on a permanent basis.
Το Συμβούλιο τονίζει εκ νέου ότι η ΕΕ έχει δεσμευθεί να διαδραματίζει ενεργό ρόλο για την πλήρη και ταχεία υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων που συμφωνήθηκαν κατά τη Σύνοδο Κορυφής.
The Council reaffirms that the EU is committed to playing an active role in ensuring that the reforms agreed at the Summit are fully and urgently implemented.
Το Συμβούλιο τονίζει εκ νέου ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υποστηρίζουν και συμμετέχουν ενεργά στη διεξαγόμενη στο FAO διαδικασία αναθεώρησης της Συμφωνίας του 1983 για τους Φυτικούς Γενετικούς Πόρους και θεωρεί ότι, στα πλαίσια του εγχειρήματος αυτού, θα πρέπει να εξεταστούν οι φυτικοί γενετικοί πόροι για τα τρόφιμα και τη γεωργία ως βάση για την αντιμετώπιση των σημερινών και των μελλοντικών αναγκών του αυξανόμενου παγκόσμιου πληθυσμού.
The Council reaffirms that the European Community and its Member States support and actively participate in the revision process taking place in the FAO of the 1983 Undertaking of Plant Genetic Resources and considers that the scope of the undertaking should relate to plant genetic resources for food and agriculture as a basis for meeting present and future needs for the growing world population.
Το Συμβούλιο τονίζει εκ νέου ότι η Κοινότητα, ως Συμβαλλόμενο Μέρος της Σύμβασης για τη βιολογική ποικιλομορφία, υποστηρίζει την εφαρμογή της στην Κοινότητα μέσω γενικών μέτρων διατήρησης και αυτοσυντηρούμενης χρησιμοποίησης της βιολογικής ποικιλομορφίας και μέσω της ενσωμάτωσης της μέριμνας για τη βιολογική ποικιλομορφία στους σχετικούς τομείς δράσης.
The Council reaffirms that the Community as a Party to the Convention on Biological Diversity, supports its implementation in the Community through general measures for the conservation and sustainable use of biological diversity and through the integration of the concern for biological diversity into relevant policy areas.
Το Συμβούλιο τονίζει εν προκειμένω τη σημασία της ταχείας έγκρισης των μέτρων της πρώτης πράξης για την ενιαία Αγορά, της ορθής και έγκαιρης μεταφοράς όλης της νομοθεσίας της ενιαίας αγοράς, και της βελτίωσης της ποιότητας και της συνέπειας της νομοθεσίας.
The Council STRESSES in this respect the importance of swift adoption of the measures in the Single Market Act I, of correct and timely transposition of all Single Market legislation, and of improving quality and consistency of legislation.
Το Συμβούλιο τονίζει εξάλλου ότι η θέσπιση αποτελεσματικού μηχανισμού συντονισμού για τις δεσμεύσεις με την ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της αποτελεσματικής χρήσης της προενταξιακής ενίσχυσης της ΕΕ, καθώς και η διασφάλιση της φορολογικής βιωσιμότητας, παραμένουν κύριες προτεραιότητες.
The Council also underlines that establishing an effective coordination mechanism for engagement with the EU, including for an effective use of the EU's pre-accession assistance, as well as ensuring fiscal sustainability remain key priorities.
Το Συμβούλιο τονίζει επίσης τη σημασία που προσδίδει στην εξεύρεση βιώσιμης λύσης για το πρόβλημα της δανειακής επιβάρυνσης του Σουδάν.
The Council also underlines the importance it attaches to finding a lasting solution to Sudan’s debt burden.
Το Συμβούλιο τονίζει επίσης τη σημασία της ουσιαστικής προετοιμασίας της Υπουργικής Διάσκεψης ΕΕ-Αφρικής για τη Μετανάστευση και την Ανάπτυξη, την οποία θα φιλοξενήσει η Λιβύη στην Τρίπολη, ως συμβολή προς μία Κοινή Στρατηγική και τη δεύτερη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ/Αφρικής στη Λισσαβώνα το συντομότερο δυνατόν.
The Council also stresses the importance of effective preparations for the EU-Africa Ministerial Conference on Migration and Development, which Libya has offered to host in Tripoli, as a contribution towards a Joint Strategy and to the second EU/Africa Summit in Lisbon as soon as possible.
Το Συμβούλιο τονίζει επίσης τη σημασία της προσεκτικής προετοιμασίας των προτάσεων ή των πρωτοβουλιών για τη θέσπιση νέων μέσων και,
The Council also stresses the importance of careful preparation of proposals or initiatives for new instruments including, in particular,
Το Συμβούλιο τονίζει επίσης τη σημασία της ταχείας και ορθής εφαρμογής των πολιτικών και των νομοθεσιών της ΕΕ από τα κράτη μέλη.
The Council also stresses the importance of a timely and accurate implementation by Member States of EU policies and legislations.
Το Συμβούλιο τονίζει επίσης την ανάγκη ενίσχυσης του πλαισίου των κρατικών προμηθειών διεθνώς.
The Council also stresses the need to reinforce the public procurement framework in the international context.
Το Συμβούλιο τονίζει επίσης την ανάγκη να ιεραρχηθούν εκ νέου οι υφιστάμενοι πόροι και επαναβεβαιώνει ότι τάσσεται υπέρ της αύξησης του δανεισμού από την ΕΤΕπ.
The Council also underlines the need to reprioritise existing resources and reaffirms its support for the increase in lending from the EIB.
Το Συμβούλιο τονίζει επίσης την προσήλωσή του στην ανάπτυξη της Ένωσης ως χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, βασική συνιστώσα του οποίου αποτελεί η καταπολέμηση του εγκλήματος.
The Council also emphasises its commitment to developing the Union as an area of freedom, security and justice, of which the fight against crime constitutes an essential aspect.
Το Συμβούλιο τονίζει επίσης τις προσπάθειες της Ειδικής Ομάδας Χρηματοοικονομικής Δράσης της Καραϊβικής (Caribbean Financial Action Task Force) στον τομέα της πρόληψης και καταπολέμησης της νομιμοποίησης χρημάτων από εγκληματικές δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
The Council also highlights the efforts of the Caribbean Financial Action Task Force (CFATF) in preventing and controlling money laundering and in combating the financing of terrorism.
Το Συμβούλιο τονίζει επίσης ότι απαιτείται επαγρύπνηση ούτως ώστε οι συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώρισης να μη θίξουν την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, πράγμα που θα επιτευχθεί με την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των επιτροπών που είναι αρμόδιες για τις συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώρισης και των επιτροπών και ομάδων που είναι αρμόδιες βάσει των κανόνων της εσωτερικής αγοράς.
Lastly, the Council underlines the need to ensure that the mutual recognition agreements do not affect the proper functioning of the internal market, particularly through an exchange of information between the committees coming under the mutual recognition agreements and the committees and working parties competent for the internal market."
Το Συμβούλιο τονίζει επίσης ότι είναι επείγον να βελτιωθεί η κοινωνική και οικονομική κατάσταση της Παλαιστίνης.
The Council also emphasised the urgency of improving the Palestinian social and economic situation.
Το Συμβούλιο τονίζει επίσης ότι είναι σκόπιμο να διασφαλιστούν τα δικαιώματα της αντιπολίτευσης,
It further stresses the importance of guaranteeing the rights of the opposition,
Το Συμβούλιο τονίζει επίσης ότι είναι σκόπιμο να εφαρμοστούν τα νομικά μέσα που απαιτούνται για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και να συνεχιστούν οι εργασίες για την ασφάλεια των εκρηκτικών υλών· το Συμβούλιο τονίζει επίσης ότι πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες που προσφέρουν εν προκειμένω η Ευρωπόλ και η Eurojust.
They also stress the importance of implementing the necessary legal instruments to counter terrorism, work being done on the security of explosives, and the need to make full use of the potential of Europol and Eurojust in this field.
Το Συμβούλιο τονίζει επίσης ότι η ανθρωπιστική βοήθεια και τα μέτρα βελτίωσης της ασφάλειας ενισχύουν το ένα το άλλο, και αξίζουν εξίσου της προσοχής της διεθνούς κοινότητας.
The Council also emphasises that humanitarian assistance and measures to enhance security are mutually supportive, and deserve equal attention by the international community.
Το Συμβούλιο τονίζει επίσης ότι η πρόληψη του εγκλήματος αποτελεί αναγκαία και βασική συνιστώσα για τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The Council further underlines that the prevention of crime is a necessary and essential component to realise an area of freedom, security and justice.
Το Συμβούλιο τονίζει επίσης ότι οι αμοιβαία ενισχυόμενες, επωφελείς και βιώσιμες συμπράξεις με βασικούς εταίρους όπως τα ΗΕ, τον ΟΑΣΕ, το ΝΑΤΟ, την Παγκόσμια Τράπεζα, την Αφρικανική Ένωση και άλλους διεθνείς παράγοντες και χώρες όπως οι ΗΠΑ, πρέπει να ενισχυθούν περαιτέρω, προκειμένου η Ευρωπαϊκή Ένωση να μπορεί να λειτουργεί επιτυχώς στον τομέα της μακροπρόθεσμης διαρθρωτικής πρόληψης των συγκρούσεων κατά τρόπο συμπληρωματικό για τη διαχείριση συγκρούσεων και τις επιχειρήσεις υποστήριξης της ειρήνης σε πιο βραχυπρόθεσμη βάση.
The Council also emphasises that mutually reinforcing, beneficial and sustainable partnerships with key partners such as the UN, OSCE, NATO, World Bank, African Union and other international actors and individual countries such as the US need to be further strengthened to enable the European Union to operate successfully in the field of long term structural conflict prevention to complement shorter term crisis management and peace support operations.
Το Συμβούλιο τονίζει επίσης ότι οι δράσεις της ΕΕ θα πρέπει να στηρίζουν και να συμπληρώνουν τις εργασίες των Ηνωμένων Εθνών, όπως η εφαρμογή της απόφασης 1612 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ για τα παιδιά σε ένοπλες συγκρούσεις.
The Council also stresses that EU action should support and complement the work of the United Nations, including the implementation of UN Security Council Resolution 1612 on children and armed conflict.
Το Συμβούλιο τονίζει επίσης ότι πρέπει να ανοίξει και πάλι το σημείο διέλευσης της Ράφας και είναι έτοιμο να επαναλάβει όλες της δραστηριότητες της αποστολής συνοριακής συνδρομής της ΕΕ (EUBAM) στη Ράφα μόλις οι περιστάσεις το επιτρέψουν.»
It also underlines the need to re-open the Rafah crossing point and stands ready to resume the full activities of the EU Border Assistance Mission (EUBAM) Rafah as soon as conditions allow."
Το Συμβούλιο τονίζει επίσης ότι πρέπει να ληφθεί μέριμνα προκειμένου όσοι αναζητούν ασφάλεια να μην γίνονται λεία των πάσης φύσεως διακινητών.»
The Council also underlines the importance of ensuring that those seeking safety do not fall into the hands of traffickers and smugglers."
Το Συμβούλιο τονίζει επίσης ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη αφενός οι ειδικές ανάγκες και αφετέρου η κατάσταση των δύο χωρών, ιδίως δε τα όρια της ικανότητας απορρόφησης που διαθέτουν και η διοικητική τους ικανότητα.
The Council also stresses that on one hand the specific needs and on the other hand the situation of the two countries, including in particular the limits on their absorption capacity and their administrative capacity, have to be taken into account.
Το Συμβούλιο τονίζει επίσης, προς το σκοπό αυτό, την ανάγκη να καταβάλουν ολοκληρωμένη και ενισχυμένη προσπάθεια οι ανεπτυγμένες χώρες και οι διεθνείς οργανισμοί, ώστε να παρασχεθεί στις αναπτυσσόμενες χώρες η τεχνική βοήθεια και να ενισχυθεί η ικανότητά τους να συμμετάσχουν αποτελεσματικά στις διαπραγματεύσεις, να εφαρμόσουν τα αποτελέσματα και να ωφεληθούν πλήρως από τα πλεονεκτήματα που αποφέρει η φιλελευθεροποίηση του εμπορίου και των επενδύσεων.
To that end, the Council also stressed the need for greater and consistent efforts on the part of developed countries and international organisations to guarantee to developing countries technical assistance and an enhancement of their capacity to participate effectively in negotiations, to implement the results, and to derive full benefit from the advantages of trade and investment liberalisation.
Το Συμβούλιο τονίζει ιδίως τη σημασία της παραπομπής στη δικαιοσύνη όλων όσων παραβίασαν τα ανθρώπινα δικαιώματα.
In particular, it stresses the importance of bringing all perpetrators of human rights violations to justice.
Το Συμβούλιο τονίζει ιδιαίτερα ότι η προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ο εκδημοκρατισμός, το κράτος δικαίου και η ορθή διακυβέρνηση αποτελούν προϋποθέσεις και ότι η καταπολέμηση της διαφθοράς είναι ουσιαστική για την ανάπτυξη και τη λειτουργία του ιδιωτικού τομέα.
The Council stresses in particular that protection of human rights, democratisation, the rule of law and good governance are conditions and that combating corruption is essential for the development and functioning of the private sector.
Το Συμβούλιο τονίζει και πάλι τη βούλησή του να συνεργαστεί με τη μεταβατική Εθνοσυνέλευση και τη μεταβατική ιρακινή κυβέρνηση.
The Council reiterates its willingness to work with the transitional National Assembly and the Iraqi transitional government.
Το Συμβούλιο τονίζει και πάλι τη σημασία της διατήρησης εντατικού διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών, και ιδίως με τους κοινωνικούς εταίρους.
The Council reiterated the importance of maintaining a close dialogue with civil society, in particular with the social partners.
Το Συμβούλιο τονίζει και πάλι τη σπουδαιότητα της έκθεσής του προς τη σύνοδο κορυφής του Ελσίνκι με θέμα την ενσωμάτωση των θεμάτων περιβάλλοντος και βιώσιμης ανάπτυξης, ως απάντησης στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Κάρντιφ και της Βιέννης.
The Council reaffirms the importance of its report to the Helsinki Summit concerning the integration of environment and sustainable development in response to the Cardiff and the Vienna European Councils.
Το Συμβούλιο τονίζει και πάλι την αλληλεγγύη της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τη στήριξη των κρατών και των πληθυσμών που επλήγησαν και εκφράζει τη λύπη του για τον μεγάλο αριθμό των θυμάτων αυτής της καταστροφής.
It restates the EU's solidarity in support of the States and peoples concerned, and mourns the high number of victims of the disaster.
Το Συμβούλιο τονίζει και πάλι την πεποίθησή του ότι οι περαιτέρω κοινές και συντονισμένες πολιτικές και μέτρα είναι βασικής σημασίας προκειμένου η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της να τηρήσουν τις δεσμεύσεις του Πρωτοκόλλου.
The Council reiterates its belief that further common and co-ordinated policies and measures (CCPMs) are essential for the European Community and its Member States to meet the commitments of the Protocol.
Το Συμβούλιο τονίζει και πάλι ότι έχει δεσμευθεί να συνδράμει στη μεταρρύθμιση της αστυνομίας του Αφγανιστάν, συν τοις άλλοις και μέσω της μη στρατιωτικής αποστολής EUPOL της ΕΠΑΑ.
The Council confirms its commitment to assist police reform in Afghanistan also through its civilian ESDP mission EUPOL.
Το Συμβούλιο τονίζει και πάλι ότι είναι σημαντικό οι πιστώσεις πληρωμών να ελέγχονται αυστηρά.
The Council stresses once again the importance of keeping a tight grip on payment appropriations.
Το Συμβούλιο τονίζει και πάλι ότι η γερμανική οικονομία, παρά το μεγάλο της μέγεθος, παραμένει λίαν ευάλωτη σε εξωτερικούς κλονισμούς και ανίκανη να δημιουργήσει μία ενδογενή και μακροχρόνια αναπτυξιακή πορεία.
The Council stresses again that the German economy, despite its large size, remains highly vulnerable to external shocks and unable to generate an endogenous and durable growth process.
Το Συμβούλιο τονίζει και πάλι ότι, υπό το φως της δήλωσης για την αναπτυξιακή πολιτική της ΕΚ και του προγράμματος δράσης, η ετήσια έκθεση θα πρέπει να χρησιμεύει ως βάση για τα ετήσια συμπεράσματα του Συμβουλίου κάθε Νοέμβριο, συμβάλλοντας έτσι στην προσανατολιστική συζήτηση για την εξωτερική πολιτική στις αρχές του επόμενου έτους.
The Council reiterates that, in the light of the EC's Development Policy Statement and the Action Programme, the Annual Report should serve as a basis for Council conclusions in November each year and thus contribute to the orientation debate on external policy at the beginning of the following year.
Το Συμβούλιο τονίζει με ιδιαίτερη έμφαση ότι είναι πολύ σημαντικό όλα τα κράτη μέλη και οι υποψήφιες χώρες και τα εξαρτώμενα και συνδεδεμένα εδάφη των κρατών μελών να εφαρμόσουν πλήρως το κεκτημένο της Ένωσης όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, του ξεπλύματος χρημάτων και του οικονομικού εγκλήματος, καθώς και τις 40 Συστάσεις της GAFI για το ξέπλυμα χρημάτων, και να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για την εφαρμογή των προταθέντων από την GAFI αντίμετρων.
The Council emphasises strongly the importance for all Member States, the Candidate Countries and for dependent and associated territories of Member States to implement fully the Union acquis on the fight against terrorism, money laundering and financial crime, the 40 FATF Recommendations on money laundering and to take appropriate measures to be able to implement the counter-measures recommended by FATF.
Το Συμβούλιο τονίζει συνεπώς ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη και έντονη προσοχή στην προώθηση της ειρήνης και της ασφάλειας στην περιοχή και στην πρόληψη των συγκρούσεων.
The Council therefore urges that specific and active attention be given to fostering peace and security in the region and to conflict prevention.
Το Συμβούλιο τονίζει τα ακόλουθα στοιχεία :
The Council stresses the following aspects:
Το Συμβούλιο τονίζει τη βαθιά του ανησυχία για την επίδειξη «αμείλικτης στάσης», η οποία είχε ως αποτέλεσμα ένα εξαιρετικά υψηλό αριθμό θανατικών ποινών και εκτελέσεων.
At the same time, the Council underscored its deepest concern for the "strike hard" campaign, which has resulted in an extremely high number of death sentences and executions.
Το Συμβούλιο τονίζει τη βούληση της ΕΕ να συνεχίσει να εμβαθύνει τις σχέσεις της με τη Δημοκρατία της Μολδαβίας και να παρέχει κατάλληλη τεχνική και χρηματοδοτική συνδρομή για την υποστήριξη των μεταρρυθμιστικών προσπαθειών.
The Council stresses the EU's readiness to continue to deepen its relationship with the Republic of Moldova and to provide appropriate technical and financial assistance to support reform efforts.
Το Συμβούλιο τονίζει τη δέσμευσή του όσον αφορά την υποστήριξη της ΕΕ προς τις απαραίτητες εσωτερικές μεταρρυθμίσεις από τη Γεωργία στους τομείς αυτούς.
The Council underlines its commitment to EU support for the necessary internal reforms by Georgia in these areas.
Το Συμβούλιο τονίζει τη θετική συμβολή του Integra σε εθνικό επίπεδο και συμφωνεί με το Ελεγκτικό Συνέδριο ότι χρειάζεται μια αποτελεσματική μετάδοση ορθών πρακτικών προκειμένου να διασφαλίζεται ότι τα αποτελέσματα ενσωματώνονται στις σχετικές πολιτικές.
The Council underlines the positive contribution of INTEGRA at national level and agrees with the Court of Auditors on the need for an effective transfer of good practice to make sure the results are mainstreamed into the relevant policies.