natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο άκουσε έκθεση της Επιτρόπου κας ΒΟΝΙΝΟ σχετικά με τις τελευταίες εξελίξεις όσον αφορά τις ανθρωπιστικές συνθήκες των Αλβανών Κοσσοβάρων που επιστρέφουν στις εστίες τους, είτε πρόκειται για εσωτερικά εκτοπισμένα πρόσωπα, είτε για πρόσφυγες στην Αλβανία και στην ΠΓΔΜ.
The Council heard a report by Commissioner BONINO on the latest developments concerning the humanitarian situation of Albanian Kosovars returning to their homes, both internally displaced persons as well as refugees located in Albania and FYROM.
Το Συμβούλιο άκουσε έκθεση της Προεδρίας και της Επιτροπής σχετικά με τη διάσκεψη κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ της 18ης Μαΐου.
The Council heard a report from the Presidency and the Commission on the EU-US Summit on 18 May.
Το Συμβούλιο άκουσε έκθεση της Προεδρίας και της Επιτροπής σχετικά με τη διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Καναδά της 14ης Μαΐου και σημείωσε τα θετικά αποτελέσματά της.
The Council heard a report from the Presidency and the Commission on the EU-Canada Summit on 14 May, and took note of its positive outcome.
Το Συμβούλιο άκουσε έκθεση της Προεδρίας σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στην άτυπη υπουργική σύνοδο στο Nyborg (Δανία) στις 11 και 12 Οκτωβρίου όσον αφορά:
The Council heard a report from the presidency on the follow-up to the informal ministerial meeting at Nyborg (Denmark) on 11 and 12 October as concerns:
Το Συμβούλιο άκουσε έκθεση της Προεδρίας σχετικά με την άτυπη συνεδρίαση των Γενικών Διευθυντών Αλιείας, που πραγματοποιήθηκε στην Οστάνδη από τις 30 Σεπτεμβρίου έως τις 2 Οκτωβρίου 2001, και η οποία ήταν αφιερωμένη ιδίως στην εξέταση των δυνατοτήτων μείωσης των απορριπτομένων αλιευμάτων, που συνιστούν σπατάλη των πόρων, και ταυτόχρονα προκαλούν και άλλα προβλήματα όπως πολύ μεγάλη αβεβαιότητα όσον αφορά την επιστημονική αξιολόγηση των αποθεμάτων.
The Council heard the Presidency's report on the informal meeting of Directors-General for Fisheries Departments held in Ostend from 30 September to 2 October 2001, which had focused on how fish discards could be reduced; discards are not only a waste of resources but cause other problems, including very great uncertainty in the scientific evaluation of stocks.
Το Συμβούλιο άκουσε έκθεση της Προεδρίας σχετικά με την επίσκεψη που πραγματοποίησε η τρόϊκα των Υπουργών στη Μέση Ανατολή από τις 25 έως τις 28 Οκτωβρίου.
The Council heard a report from the Presidency on the ministerial Troika visit to the Middle East from 25 to 28 October.
Το Συμβούλιο άκουσε έκθεση του Αντιπροέδρου Marin, ο οποίος παρουσίασε τρία έγγραφα που εγκρίθηκαν πρόσφατα από την Επιτροπή σχετικά με
The Council heard a statement by Vice-President Marin presenting three documents recently adopted by the Commission concerning
Το Συμβούλιο άκουσε έκθεση του Αντιπροσώπου της Προεδρίας για την Κύπρο,
CYPRUS: PRESIDENCY ENVOY'S REPORT
Το Συμβούλιο άκουσε έκθεση του Προέδρου της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής, κ.
Mr Jean-Philippe COTISVice-Chairman of the Economic Policy Committee
Το Συμβούλιο άκουσε έκθεση του πορτογάλου Υπουργού σχετικά με την πρόσφατη στρατιωτική εξέγερση στο Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.
The Council heard a report by the Portuguese Minister on the recent military rebellion in São Tomé and Príncipe.
Το Συμβούλιο άκουσε έκθεση του σουηδού Υπουργού σχετικά με την κατάσταση στη Λιβερία και σημείωσε δήλωση της Προεδρίας, εξ ονόματος της ΕΕ, της 21ης Ιουλίου 2003 (έγγρ.11676/03).
The Council heard a report by the Swedish Minister on the situation in Liberia and took note of a Declaration by the Presidency on behalf of the EU on 21 July 2003 ( 11676/03).
Το Συμβούλιο άκουσε αίτημα της δανικής, φινλανδικής και σουηδικής αντιπροσωπίας οι οποίες υποστηρίζουν ψήφισμα, που εγκρίθηκε στις αρχές του έτους από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και το οποίο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση ευρωπαϊκής δασικής στρατηγικής.
The Council heard a request from the Danish, Finnish and Swedish delegations, which supported a resolution adopted at the beginning of the year by the European Parliament, asking the Commission to present a proposal for a European forestry strategy.
Το Συμβούλιο άκουσε αίτημα της ιταλικής αντιπροσωπείας σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 88 παράγραφος 2 για τις γαλακτοκομικές ποσοστώσεις στην Ιταλία.
The Council heard a request by the Italian delegation concerning the application of article 88 §2 for milk quotas in Italy.
Το Συμβούλιο άκουσε ανακοίνωση του Επιτρόπου Fischler για την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τον έλεγχο της εφαρμογής της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
The Council heard a presentation by Commissioner Fischler on the Commission report on the monitoring of the implementation of the common fisheries policy.
Το Συμβούλιο άκουσε από μέρους της Επιτροπής παρουσίαση σχετικά με πρόταση η οποία εγκρίθηκε στις 29 Μαρτίου 2000 για τη βελτίωση της ασφάλειας των προϊόντων και την αύξηση της προστασίας του καταναλωτή, η οποία αναθεωρεί την οδηγία σχετικά με τη γενική ασφάλεια των προϊόντων (92/59/ΕΟΚ).
The Council heard a presentation by the Commission on a proposal adopted on 29 March 2000 to improve product safety and increase consumer protection, revising the Directive on General Product Safety (92/59/EEC).
Το Συμβούλιο άκουσε από τον Επίτροπο ΜΟΝΤΙ παρουσίαση σχεδίου προγράμματος δράσης για τη βελτίωση της απόδοσης της εσωτερικής αγοράς το οποίο ενέκρινε η Επιτροπή στις 30 Απριλίου.
The Council heard a presentation by Commissioner MONTI of the draft Action Plan on improving the performance of the Internal Market which the Commission adopted on 30 April.
Το Συμβούλιο άκουσε από τον Πρόεδρο BIAUDET παρουσίαση σχετικά με την ανάγκη να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις που υπερβαίνουν τα σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατά την ανάπτυξη της στρατηγικής δημόσιας υγείας για την Κοινότητα.
The Council heard a presentation by President BIAUDET on the need for taking into account developments beyond the EU borders, when developing a public health strategy for the Community.
Το Συμβούλιο άκουσε εισήγηση της Επιτρόπου κας WALLSTRΦOM με θέμα δύο έγγραφα που εξέδωσε η Επιτροπή στις 8 του παρελθόντος Μαΐου:
The Commissioner Ms WALLSTRÖM presented two documents to the Council, which had been adopted by the Commission on 8 March 2000:
Το Συμβούλιο άκουσε εισήγηση της Επιτρόπου κας WALLSTRΦOM με θέμα την ανακοίνωση που εξέδωσε η Επιτροπή στις 2 του παρελθόντος Φεβρουαρίου όσον αφορά την προσφυγή στην αρχή της προφύλαξης.
The Commissioner Ms WALLSTRÖM gave a presentation to the Council on the communication which the Commission had adopted on 2 February 2000 on the precautionary principle.
Το Συμβούλιο άκουσε εισήγηση της Προεδρίας για την κατάσταση πραγμάτων στο θέμα αυτό.
The Council heard a report by the Presidency on the state-of-play of this issue.
Το Συμβούλιο άκουσε εισήγηση της κας GRADIN, η οποία παρουσίασε την πρόταση της Επιτροπής για κοινή δράση με σκοπό την "προσωρινή προστασία των παρά τη θέλησή τους μετακινούμενων προσώπων".
The Council heard Mrs GRADIN present the Commission proposal for a joint action concerning temporary protection of displaced persons.
Το Συμβούλιο άκουσε εισήγηση του Πορτογάλου υπουργού που πρότεινε την πραγματοποίηση ευρωαφρικανικής συνόδου κορυφής και ανέθεσε στην Πολιτική Επιτροπή να εξετάσει την εν λόγω πρόταση.
The Council heard a statement by the Portuguese Minister, putting forward his suggestion for a Euro-African summit, and instructed the Political Committee to consider the idea.
Το Συμβούλιο άκουσε εμβρόντητο τα νέα για την εκτέλεση του Ken Saro-Wiwa και των συγκατηγορουμένων του.
The Council has heard with shock the news of the execution of Ken Saro Wiwa and his co-defendants.
Το Συμβούλιο άκουσε εμβρόντητο τα νέα για την εκτέλεση του Ken Saro-Wiwa και των συγκατηγορουμένων του.
The Council has heard with shock the news of the execution of Ken Saro-Wiwa and his co-defendants.
Το Συμβούλιο άκουσε ενδιάμεση έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την πορεία των προπαρασκευαστικών εργασιών ενόψει σύστασης σχετικά με το ηλεκτρονικό εμπόριο.
The Council heard a Commission progress report on the state of play of preparations with a view to a recommendation on e-commerce.
Το Συμβούλιο άκουσε ενημέρωση από μέρους της Επιτρόπου κας ΔΙΑΜΑΝΤΟΠΟΥΛΟΥ, σχετικά με το σχέδιο έκθεσης με στόχο «την αύξηση του ενεργού πληθυσμού και την παράταση του ενεργού επαγγελματικού βίου» που θα εγκριθεί προσεχώς από την Επιτροπή.
The Council received information from Commissioner DIAMANTOPOULOU on the draft report on the subject of "The increase in the active population and promotion of active ageing", which will be approved by the Commission shortly.
Το Συμβούλιο άκουσε ενημέρωση της Επιτροπής με θέμα τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν σχετικά με θεραπευτικές δοκιμές για το AIDS μετά τη σύνοδο του Συμβουλίου «Έρευνα» τον Νοέμβριο 2000, ημερομηνία κατά την οποία έγειρε το ζήτημα η γαλλική Προεδρία.
The Council heard a Commission briefing on the work conducted on therapeutic AIDS trials since the Research Council meeting in November 2000, when the French Presidency had raised the matter.
Το Συμβούλιο άκουσε ενημέρωση της Επιτροπής σχετικά με τις γενικές γραμμές της ανακοίνωσης όσον αφορά τους διαρθρωτικούς δείκτες που θα υποβάλει λίαν προσεχώς στο Συμβούλιο.
The Council was briefed by the Commission on the broad outline of the communication on structural indicators which it will shortly present to the Council.
Το Συμβούλιο άκουσε ενημερωμένη έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή του επισιτιστικού προγράμματος στη Ρωσία και την τρέχουσα επισιτιστική κατάσταση στη χώρα αυτή.
The Council was given an updated account by the Commission of the implementation of the Food Aid Programme to Russia and of the current food situation in this country.
Το Συμβούλιο άκουσε επίσης έκθεση του Προέδρου της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής (ΕΟΠ) σχετικά με τις πρώτες εργασίες της Επιτροπής του όσον αφορά τη δέσμη «απασχόληση», την οποία οι αντιπροσωπείες αντιμετώπισαν με ευνοϊκό πνεύμα.
The Council also heard a report well received by delegations by the Chairman of the Economic Policy Committee (EPC) on the preliminary work undertaken by his Committee on the employment package.
Το Συμβούλιο άκουσε επίσης μια παρουσίαση από τον Πρόεδρο της Επιτροπής Απασχόλησης και Αγοράς Εργασίας, κ.
The Council also heard a presentation from the Chairman of the Employment and Labour Market
Το Συμβούλιο άκουσε επίσης παρουσίαση από μέρους της Επιτρόπου, κας WALLSTRΦM, τριών κειμένων που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή στις 23 Οκτωβρίου 2001:
The Council also heard a presentation by Ms WALLSTRÖM of three texts adopted by the Commission on 23 October 2001:
Το Συμβούλιο άκουσε επίσης παρουσίαση από τον Επίτροπο VITORINO σχετικά με τα αποτελέσματα της μελέτης που διεξήγαγε η Επιτροπή όσον αφορά το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS).
The Council also heard a presentation by Commissioner VITORINO concerning the results of the study carried out by the Commission on the Visa Information System (VIS).
Το Συμβούλιο άκουσε επίσης παρουσίαση της Επιτροπής σχετικά με τα "συνοδευτικά μέτρα" του Συμφώνου Σταθερότητας.
The Council also heard the Commission's introduction concerning the measures to accompany the Stability Pact.
Το Συμβούλιο άκουσε επίσης παρουσίαση του Ειδικού Συντονιστή και Ειδικού Αντιπροσώπου της ΕΕ για το Σύμφωνο Σταθερότητας σχετικά με την επιτυχή έκβαση της διάσκεψης περιφερειακής χρηματοδότησης και σημείωσε τις δεσμεύσεις όλων των συμμετεχόντων, των δικαιούχων χωρών καθώς και των δωρητών.
The Council also heard a presentation by the Special Coordinator and EU Special Representative for the Stability Pact on the successful outcome of the regional funding conference and took note of the commitments of all participants, beneficiary countries as well as donors.
Το Συμβούλιο άκουσε επίσης παρουσίαση, από τη Γαλλία, τις προτάσεις για μακρόπνοη εταιρική σχέση με τη Ρωσία και κάλεσε τα αρμόδια όργανα και επιτροπές του, καθώς και την Επιτροπή, να την εξετάσουν.
The Council also heard a presentation by France of the proposal for a long term partnership with Russia and invited its competent bodies and the Commission to examine it.
Το Συμβούλιο άκουσε επίσης προφορική παρουσίαση της Επιτροπής σχετικά με το σχέδιο ανακοίνωσής της στο Συμβούλιο για τον εκδημοκρατισμό, το κράτος δικαίου και τα ανθρώπινα δικαιώματα στα Κράτη ΑΚΕ και την ανακοίνωσή της για τη στήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής και τον περιορισμό του χρέους των υπερχρεωμένων κρατών ΑΚΕ.
The Council also heard the Commission's presentation of its draft communication to the Council on democratization, the rule of law and human rights in the ACP States and its communication on support for structural adjustment and debt relief in heavily indebted ACP States.
Το Συμβούλιο άκουσε επίσης τις δύο κατηγορίες μέτρων που προτείνει η Επιτροπή και οι οποίες αφορούν:
The Council also heard the two categories of measures proposed by the Commission, relating to:
Το Συμβούλιο άκουσε επίσης τον απολογισμό του Προέδρου της ΕΤΕπ για τις αναπτυξιακές πρωτοβουλίες του θεσμικού του οργάνου και συζήτησε, με αίτημα του ΗΒ, για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης.
The Council also heard a report from the President of the EIB on his institution's initiatives on growth, and discussed, at the UK's request, the financing of development.
Το Συμβούλιο άκουσε ευνοϊκά την παρουσίαση της ανακοίνωσης της Επιτροπής της 24ης Μαΐου 2000 για την πρωτοβουλία "e-learning - να σκεφτούμε την εκπαίδευση του αύριο", την οποία υπέβαλε η Επίτροπος κα REDING στα πλαίσια της δημόσιας συζήτησης (βλ. προηγούμενο σημείο).
The Council listened and responded favourably to a presentation of the Commission communication on the initiative "e-learning designing tomorrow's education" of 24 May 2000 that the Commissioner, Ms REDING, introduced in the context of the public debate (see previous item).
Το Συμβούλιο άκουσε μια πρώτη έκθεση του Επίτροπου Van den Broek για την περιφερειακή προσέγγιση υπό το φως των επαφών με τα μέρη.
The Council heard a first report from Commissioner Van den Broek on the regional approach in the light of his contacts with the parties.
Το Συμβούλιο άκουσε μια πρώτη έκθεση όσον αφορά τη σημερινή κατάσταση του φακέλου αυτού το Νοέμβριο του 2002 (14350/02).
The Council heard a first state of play of the situation on this dossier in November 2002 (14350/02).
Το Συμβούλιο άκουσε παρέμβαση της Επιτροπής για τους κινδύνους από την αντοχή των μικροβίων στα αντιβιοτικά που δημιουργείται από την ευρεία χρήση αντιβιοτικών στην ιατρική, επιπλέον των αντιβιοτικών που χρησιμοποιούνται στην κτηνιατρική και στην κτηνοτροφία, καθώς και για τις δράσεις που σχεδιάζονται ή διεξάγονται ήδη σε κοινοτικό επίπεδο προκειμένου να ενθαρρυνθεί προσεκτικότερη και καταλληλότερη χρήση των ουσιών αυτών στη θεραπευτική αγωγή των ανθρώπων.
The Council heard an intervention of the Commission on the risks of antibiotic resistance caused by the widespread use of antibiotics in human medicine in addition to those used in veterinary medicine and animal production, and on the actions planned or already underway at Community level to foster more careful and appropriate use of such substances in human treatment.
Το Συμβούλιο άκουσε παρέμβαση της βρετανικής αντιπροσωπίας όσον αφορά την πρόταση οδηγίας σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας αναφορικά με την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες, που οφείλονται στους κραδασμούς των γεωργικών μηχανών.
The Council heard a statement by the United Kingdom delegation on the proposal for a Directive on minimum health and safety requirements relating to the exposure of workers to dangers caused by the vibration of agricultural machinery
Το Συμβούλιο άκουσε παρέμβαση της ελληνικής αντιπροσωπίας και συμφώνησε να εγγράψει το σημείο αυτό στην ημερήσια διάταξη της συνόδου του που θα πραγματοποιηθεί τον προσεχή Δεκέμβριο.
The Council heard a contribution from the Greek delegation and agreed to enter this item on the agenda for its December 1997 meeting.
Το Συμβούλιο άκουσε παρέμβαση της φινλανδικής αντιπροσωπίας για την προαναφερόμενη διάσκεψη στην οποία συμπροέδρευσαν η Φινλανδία και η Προεδρία του Λουξεμβούργου και στην οποία συμμετείχαν 15 κράτη μέλη και 12 εταίροι της διαδικασίας της Βαρκελώνης και η Επιτροπή.
The Council heard a statement by the Finnish delegation on this Conference which had been co-chaired by Finland and the Luxembourg Presidency and which had been attended by the 15 Member States, plus the 12 Partners in the Barcelona Process, as well as the Commission.
Το Συμβούλιο άκουσε παρουσίαση έκθεσης προόδου από μέρους της Προεδρίας, σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των όρων εργασίας των προσωρινά απασχολουμένων.
The Council heard a progress report from the Presidency on the proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on working conditions for temporary workers.
Το Συμβούλιο άκουσε παρουσίαση από μέρους της Αντιπροέδρου, κας DE PALACIO, της πρότασης κανονισμού περί της προστασίας από τις πρακτικές χορήγησης επιδοτήσεων και τις αθέμιτες πρακτικές ορισμένων τρίτων χωρών, και ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να αρχίσει την εξέτασή της.
The Council heard a presentation from Vice-President DE PALACIO on the proposal for a Regulation protecting Community airlines against subsidisation and unfair pricing practices in certain third countries and asked the Permanent Representatives Committee to begin examining it.
Το Συμβούλιο άκουσε παρουσίαση από μέρους της Αντιπροέδρου, κας DE PALACIO, των κυρίων στοιχείων δύο συστάσεων με στόχο να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να αρχίσει και να διεξαγάγει διαπραγματεύσεις σχετικά με τους όρους και την αναλυτική διαδικασία προσχώρησης της Κοινότητας στη Διεθνή Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ), αφενός, και στο Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (ΔΝΟ), αφετέρου.
Vice-President DE PALACIO outlined to the Council the main points of two Recommendations aimed at authorising the Commission to open and conduct negotiations on the conditions and arrangements for accession by the Community to the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and to the International Maritime Organisation (IMO).
Το Συμβούλιο άκουσε παρουσίαση από μέρους της Επιτροπής της πρότασης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η οποία εγκρίθηκε στις 8 Νοεμβρίου, και αποσκοπεί στον καθορισμό των αρχών της επισιτιστικής πολιτικής και των λεπτομερειών λειτουργίας της μελλοντικής Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τροφίμων.
The Council heard a presentation by the Commission of its proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, adopted on 8 November 2000, aimed at establishing the principles of food policy and the operating procedures of the future European Food Authority.
Το Συμβούλιο άκουσε παρουσίαση από μέρους της Επιτροπής, της 15ης ΄Εκθεσής της σχετικά με τον έλεγχο των ενισχύσεων στη σιδηρουργία οι οποίες υπάγονται στο άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
The Council heard a presentation by the Commission of its 15th Report on the monitoring of Article 95 ECSC Steel Aid Cases.
Το Συμβούλιο άκουσε παρουσίαση από μέρους της Επιτρόπου, κας REDING, της ανακοίνωσης της Επιτροπής, της 17ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις των δημοσίων ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών.
The Council heard Commissioner REDING present the Commission communication of 17 October 2001 on the application of State aid rules to public service broadcasting.
Το Συμβούλιο άκουσε παρουσίαση από μέρους της Επιτρόπου, κας REDING, της ανακοίνωσης της Επιτροπής, της 18ης Ιουλίου 2001, σχετικά με την ενίσχυση της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
The Council heard a presentation by Commissioner REDING on the Communication from the Commission of 18 July 2001 on strengthening cooperation with third countries in the field of higher education.
Το Συμβούλιο άκουσε παρουσίαση από μέρους της Επιτρόπου, κας REDING, της ανακοίνωσης της Επιτροπής, της 21ης Νοεμβρίου 2001, σχετικά με την υλοποίηση ενός ευρωπαϊκού χώρου της δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The Council heard a presentation by Commissioner REDING on the Commission' communication of 21 November 2001 on making a European area of lifelong learning a reality.
Το Συμβούλιο άκουσε παρουσίαση από μέρους της Επιτρόπου, κας REDING, της ανακοίνωσης της Επιτροπής, της 26ης Σεπτεμβρίου 2001, σχετικά με ορισμένες νομικές πτυχές που αφορούν τα κινηματογραφικά και τα άλλα οπτικοακουστικά έργα και προέβη σε ευρεία ανταλλαγή απόψεων.
The Council heard Commissioner REDING present the Commission communication of 26 September 2001 on certain legal aspects relating to cinematographic and audiovisual works; there followed a broad-ranging debate on the issue.
Το Συμβούλιο άκουσε παρουσίαση από μέρους της Προεδρίας σχετικά με την πρόοδο που σημείωσε πορτογαλική πρωτοβουλία για την έκδοση απόφασης-πλαίσιο σχετικά με το καθεστώς του θύματος στην ποινική διαδικασία.
The Council heard a presentation from the Presidency on the state of play of a Portuguese initiative for a framework decision on the status of victims in criminal procedures.
Το Συμβούλιο άκουσε παρουσίαση από μέρους της Προεδρίας των αποτελεσμάτων της Διεθνούς Διάσκεψης στο πλαίσιο του ΙΜΟ (Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός) που κατέληξε, στις 5 Οκτωβρίου 2001, στην έγκριση διεθνούς σύμβασης για τον έλεγχο των επιβλαβών αντιρρυπαντικών συστημάτων των πλοίων.
The Council heard a presentation by the Presidency on the outcome of the International Conference at the IMO (International Maritime Organisation) which led to the adoption on 5 October 2001 of an International Convention on the Control of Harmful Anti-Fouling Systems on Ships.
Το Συμβούλιο άκουσε παρουσίαση από μέρους της αυστριακής αντιπροσωπίας σχετικά με την ενίσχυση της ασφάλειας των αεροσκαφών με τη δημιουργία συστήματος αστυνομικού προσωπικού θαλάμου στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The Council heard a presentation from the Austrian delegation on enhancing aircraft security by creating a system of air marshals in the European Union.
Το Συμβούλιο άκουσε παρουσίαση από μέρους του Προέδρου SANTER, όσον αφορά τους διάφορους τομείς της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την Agenda 2000 καθώς και τις γνώμες της Επιτροπής για τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
The Council heard a presentation by the President of the Commission, Mr SANTER, of the various aspects of the Commission's "Agenda 2000" communication and also the Commission's opinions on the countries applying for accession.
Το Συμβούλιο άκουσε παρουσίαση από μέρους του Προέδρου της Επιτροπής Απασχόλησης της έκθεσης σχετικά με τους δείκτες για την ποιότητα της απασχόλησης και προέβη σε ανταλλαγή απόψεων.
The Council heard a presentation by the Chairman of the Employment Committee of the report concerning indicators on quality in work and then held an exchange of views.
Το Συμβούλιο άκουσε παρουσίαση από μέρους του Προέδρου της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας, της έκθεσης της εν λόγω επιτροπής, στην οποία προτείνεται σύνολο 18 δεικτών για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, εκ των οποίων 10 κύριοι δείκτες σχετικά με τις κύριες πτυχές της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού όπως το χαμηλό εισόδημα, η μακρόχρονη ανεργία και 8 δευτερεύοντες δείκτες.
The Council heard a presentation by the Chairman of the Social Protection Committee of the Committee's report, in which a total of 18 indicators to combat poverty and social exclusion are suggested, 10 of which are primary indicators concerning key aspects of poverty and social exclusion such as low income and long-term unemployment and 8 secondary indicators.
Το Συμβούλιο άκουσε παρουσίαση από μέρους του Προέδρου του Συμβουλίου σχετικά με τις διεξαχθείσες μέχρι τούδε εργασίες σχετικά με τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής για την ασφάλεια των τροφίμων και σχετικά με τις κύριες κατευθυντήριες γραμμές που περιέχει.
The Council heard a presentation by the President of the Council on the work carried out to date on the Commission's White Paper on food safety and on the main guidelines emerging from it.