natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΤΟΝΙΖΕΙ την ανάγκη να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα της υλοποίησης της στρατηγικής της Κοινότητας και των σχεδίων δράσης της, και να ενισχυθεί η συμπληρωματικότητα μεταξύ των στρατηγικών και των σχεδίων δράσης της Κοινότητας και των κρατών μελών σχετικά με τη βιοποικιλότητα, και ΖΗΤΕΙ από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση για την εφαρμογή αυτή το 2003 και στη συνέχεια ανά τριετία,
STRESSES the need to assess the effective implementation of the Community Strategy and its Action Plans, and to enhance complementarity between Strategies and Action Plans on biological diversity of the Community and Member States, and REQUESTS the Commission to report on this implementation in 2003 and thereafter every three years.
ΤΟΝΙΖΕΙ την ανάγκη να δημιουργηθεί το κατάλληλο περιβάλλον προκειμένου οι επιχειρήσεις της ΕΕ να εκμεταλλευθούν τις νέες ευκαιρίες της αγοράς, ούτως ώστε να επεκταθούν και να δραστηριοποιηθούν πέραν των συνόρων ακριβώς όπως πράττουν στην εγχώρια αγορά τους, και ειδικότερα να ληφθεί μέριμνα ώστε οι ΜΜΕ να διαθέτουν τα αναγκαία μέσα για την πλήρη αξιοποίηση των εμπορικών ευκαιριών εντός της ΕΕ και ανά τον κόσμο.
HIGHLIGHTS the need to create the right environment for EU businesses to exploit new market opportunities so that they can grow and operate across borders as they do in their domestic market and in particular to ensure that SMEs have the necessary means to make full use of both EU and global trading opportunities.
ΤΟΝΙΖΕΙ την ανάγκη να διευκολυνθούν οι θαλάσσιες μεταφορές με πλήρως μηχανοργανωμένα συστήματα επικοινωνιών, μεταξύ άλλων δε να ενισχυθεί η ηλεκτρονική διαβίβαση δεδομένων, βάσει ήδη υπαρχόντων ή εγκατεστημένων συστημάτων, μέσω της ανάπτυξης των συστημάτων ηλεκτρονικής ναυτιλίας (e-maritime) και των λύσεων ενιαίας ηλεκτρονικής θυρίδας παρέχοντας, εφόσον απαιτείται, κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη εντός των ορίων του τρέχοντος και των μελλοντικών πολυετών δημοσιονομικών πλαισίων,
STRESSES the need to facilitate transport by sea by reaching a level of fully IT-based communications, including to enhance electronic data transmission, on the basis of existing or established systems, through the development of e-Maritime systems and single electronic window solutions, providing, where appropriate, Community funding support within the ceilings of the present and upcoming Multiannual Financial Framework;
ΤΟΝΙΖΕΙ την ανάγκη να διευκρινιστεί περισσότερο, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο της Ανασκόπησης της Περιβαλλοντικής Πολιτικής 2004, η αλληλεπίδραση μεταξύ της στρατηγικής της Λισσαβώνας και της Στρατηγικής της ΕΕ για τη Αειφόρο Ανάπτυξη και να υλοποιηθεί ενεργώς η διαδικασία του Κάρντιφ και το 6ο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον, με σκοπό την καλύτερη ενσωμάτωση των απαιτήσεων περιβαλλοντικής προστασίας στο ευρύτερο πλαίσιο των κοινοτικών πολιτικών και την προώθηση των συνεργειών μεταξύ των αντιστοίχων σκελών της αειφόρου ανάπτυξης,
UNDERLINES the need to further clarify, inter alia within the 2004 SDS Review, the interaction between the Lisbon strategy and the EU SDS and to actively implement the Cardiff process and the 6th EAP, with a view to better integrate the environmental protection requirements into the broader framework of the Community policies and promote the synergies between the respective pillars of sustainable development;
ΤΟΝΙΖΕΙ την ανάγκη να δοθεί συνέχεια στα αποτελέσματα του 1ου Φόρουμ για την Ενιαία Αγορά, ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να αναπτύξει και να χρησιμοποιήσει επιγραμμικά εργαλεία ως πλατφόρμα ανοικτή στο πλατύ κοινό, η οποία θα επιτρέπει στους παράγοντες της ενιαίας αγοράς να ενημερώνονται για τις εξελίξεις στην ενιαία αγορά και να συμμετέχουν ενεργά στη διαμόρφωσή της, καθώς και να μοιράζονται τις εμπειρίες και τις ανησυχίες τους.»
STRESSES the need of a follow-up on the results of the 1st Single Market Forum; INVITES the Commission to develop and use online tools as a platform open to general public, enabling all Single Market actors to stay up to date with Single Market developments and actively participate in its shaping, as well as share experiences and current Single Market concerns."
ΤΟΝΙΖΕΙ την ανάγκη να εκσυγχρονιστεί και να απλουστευθεί το κανονιστικό πλαίσιο, σε σχέση κυρίως με τη διατήρηση και τη μεταβολή των ιδίων κεφαλαίων.
EMPHASISES the need to modernise and simplify the regulatory framework, especially relating to capital maintenance and alteration.
ΤΟΝΙΖΕΙ την ανάγκη να ενημερωθούν τόσο οι γεωργοί που καλλιεργούν ΓΤΟ όσο και οι γεωργοί που δεν καλλιεργούν ΓΤΟ σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά την καλλιέργεια ΓΤΟ συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με τους κανόνες περί αστικής ευθύνης και αποζημιώσεων.
STRESSES the need for GMO and non-GMO farmers to be fully informed about their rights and obligations concerning the cultivation of GMOs including information about liability rules and compensation.
ΤΟΝΙΖΕΙ την ανάγκη να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στην εσωτερική αγορά, συμπεριλαμβανομένου του τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου και ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει την Πράσινη Βίβλο σχετικά με τη νομοθεσία για την προστασία του καταναλωτή όσον αφορά τις εμπορικές πρακτικές και την επιβολή της εν λόγω νομοθεσίας και να παρακολουθήσει περαιτέρω τις τιμές των αγαθών και υπηρεσιών·
STRESSES the need to strengthen consumer confidence in the internal market, including in the field of e-commerce, and WELCOMES the Commission's intention to present its Green Paper on consumer protection legislation regarding commercial practices and enforcement and to further develop its monitoring of prices of goods and services;
ΤΟΝΙΖΕΙ την ανάγκη να ενισχυθεί ταυτόχρονα η εταιρική διακυβέρνηση των εταιριών που προσφεύγουν σε δημόσια άντληση κεφαλαίων και ΣΥΜΦΩΝΕΙ να υιοθετηθεί κοινή προσέγγιση του ζητήματος αυτού, η οποία θα καταστήσει εντονότερη τη διαφάνεια, θα ενισχύσει τα δικαιώματα των μετόχων και θα εκσυγχρονίσει τις αρχές που διέπουν τα διοικητικά συμβούλια.
EMPHASISES the need to strengthen at the same time corporate governance of companies which publicly raise capital and SUPPORTS the adoption of a common approach to this matter that will enhance transparency, strengthen shareholders' rights and modernise the principles governing the board of directors.
ΤΟΝΙΖΕΙ την ανάγκη να ενσωματωθούν πλήρως οι πτυχές ασφάλειας και προστασίας στην καθημερινή εργασία των τελωνείων και ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι πρόκειται για μια νέα πρόκληση η οποία απαιτεί σημαντικές προσαρμογές των πλαισίων που διέπουν τα καθήκοντα των τελωνείων, τόσο του οργανωτικού όσο και του νομοθετικού.
STRESSES the need to fully integrate safety and security aspects in the daily work of customs and RECOGNISES that this represents a new challenge which requires important adaptations to both the organisational and the legislative framework governing the tasks of customs.
ΤΟΝΙΖΕΙ την ανάγκη να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική μεταφορά των νέων νομοθετημάτων στις εθνικές νομοθεσίες και να ληφθεί υπόψη, καθ'όλη τη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας, η ανάγκη μέριμνας για τη συνολική συνοχή της νομοθεσίας σε έναν συγκεκριμένο τομέα,
EMPHASIZES the need to ensure the effective transposition of new legislation at national level, and to take into account, throughout the legislative process, the need to ensure the overall consistency of legislation in a given sector;
ΤΟΝΙΖΕΙ την ανάγκη να εξασφαλιστεί, υπό το πρίσμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η εύκολη πρόσβαση σε συνολική ενημέρωση, υπηρεσίες ποιότητας και άλλες ενέργειες της οργανωμένης πρόνοιας για όλα τα άτομα με αναπηρίες και τις οικογένειές τους.
STRESSES the necessity to ensure, with respect to human rights, easy access to comprehensive information, quality services and other organised care actions for all people with disabilities and their families;
ΤΟΝΙΖΕΙ την ανάγκη να καταβληθούν προσπάθειες ώστε η οικονομική ανάπτυξη να μην συνεπάγεται πιέσεις επί του περιβάλλοντος.
HIGHLIGHTS the need to contribute to break the link between environmental pressure and economic growth.
ΤΟΝΙΖΕΙ την ανάγκη να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα τόσο για τη συνεκτίμηση της διάστασης του φύλου όσο και για την υποστήριξη ειδικών δράσεων για την ισότητα των φύλων·
EMPHASISES the need to take concrete steps both to implement gender mainstreaming and in support of specific actions to achieve gender equality;
ΤΟΝΙΖΕΙ την ανάγκη να συμβάλει η διαδικασία διεύρυνσης στη διαφύλαξη και την προστασία της πλούσιας βιοποικιλότητας των υποψηφίων για προσχώρηση κρατών,
STRESSES the need for the enlargement process to contribute to sustaining and protecting the rich biodiversity of the Accession Candidate Countries;
ΤΟΝΙΖΕΙ την ανάγκη να συμπεριληφθεί η διάσταση της νεολαίας σε κατά τομείς πολιτικές και προγράμματα τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, σύμφωνα με τις προτεραιότητες που καθορίζονται στη Λευκή Βίβλο, καθώς και την ανάγκη να διερευνηθεί περαιτέρω η έννοια της αυτονομίας των νέων, προκειμένου να θεσπιστούν τα κατάλληλα μέτρα.
STRESSES the need to include the youth dimension in sectoral policies and programmes both at national and European level, in accordance with the priorities set out in the White Paper, and the need to explore further the concept of autonomy of young people, with a view to adopting appropriate measures.
ΤΟΝΙΖΕΙ την ανάγκη να συνεχιστούν η έρευνα και η εξέλιξη νέων τεχνολογιών κατά τη φάση ανάπτυξης και να θεσπιστεί κατάλληλη μέθοδος (περιλαμβανομένων και αρχών για τη συλλογή ρεαλιστικών στοιχείων) για τους στόχους επιδόσεων καθώς και για την παρακολούθηση της προόδου ως προς το Γενικό πρόγραμμα ΑΤΜ,
STRESSES the need to continue the research and development of new technologies during the development phase and to establish an appropriate methodology (including principles to collect realistic data) for the performance objectives as well as for tracking progress against the ATM Master Plan;
ΤΟΝΙΖΕΙ την ανάγκη να τηρηθούν οι μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και να συνδεθεί η διάσταση ποιότητας της απασχόλησης με τους στόχους των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση,
EMPHASISES the need to uphold medium and long-term commitments made in the context of the European Employment Strategy and the need for the quality-in-work dimension to be linked to the objectives of the Employment Guidelines;
ΤΟΝΙΖΕΙ την ανάγκη να υπάρξει συνεπέστερη προσέγγιση της πολιτιστικής δράσης σε κοινοτικό επίπεδο και πιστεύει ότι η συνεργασία στον τομέα αυτόν θα πρέπει να βελτιωθεί με τη δημιουργία ενός διαρθρωμένου πλαισίου με ένα πρόγραμμα εργασιών για συζητήσεις θεμάτων προτεραιότητας κοινού ενδιαφέροντος και, αν συντρέχει λόγος, με την εκπόνηση νέων στρατηγικών,
STRESSES the need for a more coherent approach to action at Community level in the field of culture and believes that co-operation in this field should be improved by creating a structured framework with a work plan for discussions of priority topics of common interest and, where appropriate, the creation of new strategies;
ΤΟΝΙΖΕΙ την ανάγκη περαιτέρω βελτίωσης του συντονισμού της πολιτικής συνοχής και άλλων ενωσιακών και εθνικών πολιτικών, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο, ώστε να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της επίτευξης κοινών στόχων με περισσότερο συντονισμένο τρόπο,
STRESSES the need to further improve the co-ordination of cohesion policy and other EU and national policies, where necessary, in order to increase the effectiveness in delivering common objectives in a more coordinated way;
ΤΟΝΙΖΕΙ την ανάγκη που καθορίστηκε από την ίδια στρατηγική "να συνεχιστεί η ανάλυση της σχέσης μεταξύ των μεταφορών (ζήτηση) και ⋶ της οργάνωσης της βιομηχανικής παραγωγής και των υπηρεσιών (παγκοσμιοποίηση, απονομικοποίηση των αγορών, σύστημα υλικοτεχνικής οργάνωσης καλούμενο "της τελευταίας στιγμής", ηλεκτρονικό εμπόριο)" με σκοπό την ανάπτυξη δράσεων συνεπών προς το γενικό στόχο της βιώσιμης κινητικότητας,
EMPHASISES the need determined by the same strategy "to continue to analyse the relationship between transport (demand) and ... the organisation of industrial production and services (globalisation, market deregulation, just-in-time logistics, electronic commerce) " with a view to developing actions consistent with the general goal of sustainable mobility;
ΤΟΝΙΖΕΙ την ανάγκη συνεργασίας μεταξύ κυβερνήσεων, κοινωνικών εταίρων και όλων των άλλων παραγόντων προκειμένου να επιτευχθεί ισόρροπη εκπροσώπηση γυναικών και ανδρών σε όλα τα επίπεδα της λήψης αποφάσεων στον τομέα της οικονομίας,
EMPHASISES the need for a partnership between governments, social partners and all other actors to achieve a balanced representation of women and men at all levels of economic decision-making;
ΤΟΝΙΖΕΙ την επείγουσα ανάγκη να ενταχθούν περαιτέρω, κατά τρόπο ισόρροπο, η οικονομική, η κοινωνική και η περιβαλλοντική διάσταση στην επιχειρηματική πολιτική και, όταν προβλέπεται η ανάληψη δράσεων σε μια διάσταση, να εξασφαλίζεται ο αποτελεσματικός συντονισμός σε επίπεδο Κοινότητας και κρατών μελών ώστε να αξιολογείται και να λαμβάνεται υπόψη η επίπτωσή τους επί των άλλων δύο,
STRESSES the urgent need to further integrate the economic, social and environmental policy dimensions in Enterprise policy in a balanced way, and, when considering policy actions in one dimension, to ensure effective co-ordination at Community and Member State levels to assess and take into account its effects on the other two;
ΤΟΝΙΖΕΙ την επιτακτική ανάγκη όλες αυτές οι δράσεις που αποσκοπούν στη διευκόλυνση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων να υλοποιηθούν χωρίς να μειωθεί η προστασία των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ ή να επιβαρυνθεί το περιβάλλον, η ασφάλεια ή τα τελωνειακά φορολογικά έσοδα και χωρίς δυσμενείς επιπτώσεις σε άλλα εμπορεύματα, μεταφορές και λιμενικές εργασίες,
STRESSES the imperative need for all these actions aiming at facilitating the Short Sea Shipping to be implemented without reducing protection at EU external borders or affecting the environment, safety, security or customs and tax revenue and without inducing adverse effects on other goods, shipping and port operations;
ΤΟΝΙΖΕΙ την προθυμία του να αρχίσει διάλογο με δυνητικούς εταίρους, σύμφωνα με τις καθοδηγητικές αρχές όσον αφορά τις εταιρικές σχέσεις για την αειφόρο ανάπτυξη, τις οποίες ασπάζεται.
STRESSES its willingness to initiate a dialogue with potential partners in accordance with the guiding principles on the partnerships of sustainable development, which it endorses.
ΤΟΝΙΖΕΙ την σημασία της βελτίωσης της επιστημονικής πληροφόρησης και της εναρμόνισης και διαφάνειας των τεχνικών δεδομένων ως υγιή βάση για ολοκληρωμένη αξιολόγηση.
STRESSES the importance of the improvement of scientific information and of harmonisation and transparency of technical data as a sound basis for integrated assessment.
ΤΟΝΙΖΕΙ τις πολλαπλές λειτουργίες της Ετήσιας Έκθεσης η οποία, μεταξύ άλλων, αποσκοπεί στην καταμέτρηση των επιπτώσεων και της αποτελεσματικότητας της κοινοτικής συνεργασίας για την ανάπτυξη μέσω της ανασκόπησης της προόδου όσον αφορά την επίτευξη των στρατηγικών της στόχων, στην εκπλήρωση των διοικητικών απαιτήσεων που περιλαμβάνονται σε διάφορες νομικές βάσεις, στην χρησιμοποίησή της ως κεντρικού δημοσίου εγγράφου το οποίο αποσκοπεί στην αύξηση της ορατότητας και της διαφάνειας της κοινοτικής βοήθειας σε χώρες εταίρους, και στην ενημέρωση του ευρωπαϊκού κοινού, συμπεριλαμβανομένου του κοινού των υπό προσχώρηση χωρών, σχετικά με τα επιτεύγματα της κοινοτικής βοήθειας.
EMPHASISES the multiple functions of the Annual Report which, inter alia, aims at measuring the impact and effectiveness of EC development cooperation by reviewing progress towards achieving its strategic objectives; satisfying the administrative reporting requirements included in the various legal bases and serving as a central public document aimed at increasing the visibility and transparency of EC assistance to partner countries and informing the European public, including the public of the acceding countries, about the achievements of Community assistance.
ΤΟΝΙΖΕΙ τις προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπισθούν ώστε να διασφαλισθεί ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανική και τεχνολογική βάση είναι σε θέση να υποστηρίξει τις απαιτήσεις εφοδιασμού της ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας.
HIGHLIGHTS the challenges to face in order to ensure that the European industrial and technological basis is in a position to support the supply requirements of the European security and defence policy.
ΤΟΝΙΖΕΙ το θεμιτό συμφέρον που έχουν οι δημόσιες αρχές στην ευρωπαϊκή τυποποίηση λόγω των εκτεταμένων επιπτώσεών της στην κοινωνία και της νέας διάστασης που έχει λάβει λόγω της ευρείας χρήσης της στις κοινοτικές πολιτικές, ιδίως για την υποστήριξη των νομοθετικών πράξεων δυνάμει της Νέας Προσέγγισης,
HIGHLIGHTS the legitimate interest of public authorities in European standardisation given its wide impact on society and given the new dimension it has taken as a result of the wide recourse made to it by Community policies, especially in support of legislation under the New Approach;
ΤΟΝΙΖΕΙ το περιεχόμενο και τις προτεραιότητες του κειμένου σχετικά με το στρατηγικό σχέδιο που υπέβαλε η ΕΕ στην Γραμματεία της CBD στις 30 Ιανουαρίου 2002,
EMPHASISES the contents and priorities of the EU submission, of 30 January 2002, to the CBD Secretariat on the Strategic Plan;
ΤΟΝΙΖΕΙ το περιεχόμενο και τις προτεραιότητες του κειμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης που υποβλήθηκε στη Γραμματεία της Σύμβασης για τη Βιοποικιλότητα στις 30 Ιανουαρίου 2002.
EMPHASISES the content and the priorities of the EU submission, of 30 January 2002, to the Secretariat of the CBD;
ΤΟΝΙΖΕΙ το σημαντικό ρόλο της Επιτροπής η οποία οφείλει να παρέχει τακτική και σφαιρική αξιολόγηση και ανάλυση και να υποβάλει προς εξέταση στο Συμβούλιο προτάσεις πολιτικής όσον αφορά την αειφόρο ανάπτυξη,
UNDERLINES the important role of the Commission in providing regular and comprehensive evaluation, analysis and policy proposals on sustainable development as a basis for future consideration by the Council;
ΤΟΝΙΖΕΙ το σημαντικό ρόλο της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς των εξόχως απόκεντρων περιοχών, όσον αφορά την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης,
HIGHLIGHTS the important role of the natural and cultural heritage in the Outermost Regions, in terms of economic development and creation of employment;
ΤΟΝΙΖΕΙ το σημαντικό ρόλο του προγράμματος ALTENER το οποίο θα αποτελέσει αναπόσπαστο τμήμα του Ενεργειακού Προγράμματος Πλαισίου, για την ανάπτυξη και προώθηση μέτρων υποστήριξης σε κοινοτικό επίπεδο.
STRESSES the important role of the ALTENER programme, which will become an integral part of the Energy Framework Programme, to develop and promote support measures at Community level.
ΤΟΝΙΖΕΙ το σημαντικό ρόλο των ΜΜΕ στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας.
STRESSES the important role of SMEs in the textile sector.
ΤΟΝΙΖΕΙ το σημαντικό ρόλο των ολοκληρωμένων αξιολογήσεων των επιπτώσεων για την εκτίμηση του ενδεχόμενου οικονομικού, κοινωνικού και περιβαλλοντικού αντικτύπου των νομοθετικών προτάσεων, στη βελτίωση της ποιότητας της διαδικασίας λήψης αποφάσεων στην ΕΕ.
STRESSES the important role of the integrated Impact Assessments, evaluating the potential economic, social and environmental impacts of legislative proposals, in improving the quality of the EU decision making process.
ΤΟΝΙΖΕΙ το όφελος που θα προκύψει για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης από την ανάπτυξη και τη χρήση πιο ενεργειακά αποτελεσματικών και φιλικών για το περιβάλλον τεχνολογιών σε μια βασιζόμενη στη γνώση οικονομία καθώς και από τη θέσπιση βιώσιμων μεθόδων παραγωγής και κατανάλωσης και την αποσύνδεση οικονομικής ανάπτυξης και χρήσης πόρων.
STRESSES the benefit of developing and using more resource efficient and environmentally friendly technologies in a knowledge-based economy in order to generate growth and employment and moving towards sustainable consumption and production patterns and to promote de-coupling of economic growth and use of resources;
ΤΟΝΙΖΕΙ τον καίριο ρόλο που διαδραματίζει ο τουρισμός για την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην ΕΕ·
STRESSES the crucial role that tourism plays in generating growth and jobs in the EU;
ΤΟΝΙΖΕΙ τον κεντρικό ρόλο που θα έχει, στο πλαίσιο της συμφωνίας της Κοπεγχάγης, η ύπαρξη μιας κοινής αντίληψης όσον αφορά τη συντονισμένη δράση μακροπρόθεσμης συνεργασίας προς την κατεύθυνση μιας οικονομίας ασφαλούς και με χαμηλή έκλυση διοξειδίου του άνθρακα, με βιώσιμη παραγωγή και κατανάλωση και με αντοχή στην αλλαγή του κλίματος,
EMPHASISES the central role, in the context of the Copenhagen agreement, of a shared vision for long-term cooperative action to ensure development towards a safe and sustainable low-carbon economy, sustainable production and consumption,
ΤΟΝΙΖΕΙ τον ρόλο των καλώς σχεδιασμένων δημοσιονομικών πλαισίων για την ενίσχυση της αξιοπιστίας, την βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού και των δημοσιονομικών αποτελεσμάτων σε εθνικό επίπεδο, για την εξασφάλιση αποτελεσματικής εποπτείας και την ενίσχυση της μακροπρόθεσμης δημοσιονομικής βιωσιμότητας.
STRESSES the role of well-designed fiscal frameworks for enhancing credibility, improving the budgetary process and budgetary outcomes at national level, for ensuring effective surveillance and for strengthening long-term fiscal sustainability.
ΤΟΝΙΖΕΙ τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζει η έρευνα και η ανάπτυξη στη δημιουργία οικονομικής αύξησης, απασχόλησης και κοινωνικής συνοχής,
EMPHASISES the significant role played by research and development in generating economic growth, employment and social cohesion,
ΤΟΝΙΖΕΙ ως εκ τούτου ότι στόχος πρέπει να είναι η σε αυτή τη βάση εξεύρεση βιώσιμων λύσεων για όλες τις περιφέρειες της ΕΕ.
STRESSES that it should therefore be the aim to find sustainable solutions along these lines for all regions of the EU.
ΤΟΝΙΖΕΙ ωστόσο ότι η διεύρυνση του παραγωγικού δυναμικού σε παγκόσμιο επίπεδο, ιδίως στην Ασία, και η προβλεπόμενη αύξηση της έντασης του ανταγωνισμού στις παγκόσμιες ναυπηγικές αγορές επιβάλλουν περαιτέρω προσπάθειες - συμβατές με τους κανόνες του ανταγωνισμού - για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και για την αντιμετώπιση των διαρθρωτικών αλλαγών,
EMPHASISES nevertheless that the global build-up of production capacities, especially in Asia, and the foreseeable increase in competition intensity on global shipbuilding markets, call for further efforts - compatible with competition rules - to strengthen competitiveness and to address structural change;
ΤΟΝΙΖΕΙ ωστόσο ότι, όσον αφορά ορισμένα κράτη μέλη η ανακοίνωση δεν αντανακλά την παρούσα κατάσταση και δε λαμβάνει επαρκώς υπόψη της τις ειδικές περιστάσεις στα κράτη μέλη στα οποία έχουν χορηγηθεί πρόσθετες μεταβατικές περίοδοι,
STRESSES however that in the case of some Member States the Communication does not reflect the current situation and does not sufficiently take into account the specific circumstances in Member States which have been granted additional transition periods;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι
STRESSES that
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι - σύμφωνα και με τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας - η Κοινότητα οφείλει στο πλαίσιο των δράσεών της να λαμβάνει υπόψη τις πολιτιστικές πτυχές, και συνεπώς να συμβάλει στη δημιουργία του περιβάλλοντος που απαιτείται για αυξημένη κινητικότητα, ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τις σχετικές δραστηριότητες που ήδη υλοποιούνται σε διάφορα πλαίσια σε κοινοτικό επίπεδο και ΤΟΝΙΖΕΙ την ανάγκη συμπληρωματικότητας μεταξύ αυτών.
UNDERLINES that in accordance with the Treaty establishing the European Community the Community is to take cultural aspects into account in its action and should therefore contribute to the creation of the necessary environment for increased mobility, NOTES the relevant activities already underway in a number of fora at Community level, and STRESSES the need for complementarity between them;