natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκειας δύο ημερών εκδήλωση θα εξεταστεί επίσης ένα άλλο βασικό ζήτημα: η ανάγκη για χρηστή διακυβέρνηση - τόσο σε επίπεδο διοικήσεων με μεγαλύτερη αποδοτικότητα και διαφάνεια όσο και σε επίπεδο υγιών μακροοικονομικών πολιτικών.
The two-day event will look also at another key issue: the need for good governance – both in terms of more efficient and transparent administrations and of sound macro‑economic policies.
Κατά τη διάσκεψη αναθεώρησης του καταστατικού της Ρώμης για το ΔΠΔ, που πραγματοποιήθηκε στην Kampala, Ουγκάντα, το διάστημα 31 Μαΐου-11 Ιουνίου 2010, εγκρίθηκαν τροποποιήσεις στο καταστατικό.
The review conference of the Rome Statute of the ICC, held in Kampala, Uganda, from 31 May to 11 June 2010, adopted amendments to the statute.
Κατά τη διάσκεψη αυτή θα ληφθεί ιδίως υπόψη η θέση και η ιδιαιτερότητα των γυναικών που ζουν σε αγροτικές περιοχές.
Among the topics raised at that conference will be the position and the special role of women living in rural areas.
Κατά τη διάσκεψη αυτή τα μέλη του ΠΟΕ συμφώνησαν για ένα "Σχέδιο Δράσης, το οποίο θα προβλέπει μεταξύ άλλων τη λήψη θετικών μέτρων, π.χ. με την άρση των δασμών σε αυτόνομη βάση" καθώς και για "την παροχή προβλεπτών και ευνοϊκών όρων πρόσβασης στην αγορά για προϊόντα των ΛΑΧ, ώστε να ενισχυθεί η επέκταση και η διαφοροποίηση των εξαγωγών τους στις αγορές όλων των ανεπτυγμένων χωρών", όπως προβλέπεται στην τελική δήλωση της ΥΔΣ (εγκρίθηκεστις 13 Δεκεμβρίου 1996).3.
During that meeting the members of the WTO agreed on ‘a Plan of Action, including provision for taking positive measures, for example duty-free access on an autonomous basis’ as well as on ‘providing predictable and favourable market access conditions for LLDCs’ products, to foster the expansion and diversification of their exports to the markets of all developed countries’, as expressed in the final declaration of the SMC (adopted on 13 December 1996).
Κατά τη διάσκεψη αυτή, η διεθνής κοινότητα αναμένεται να επαναλάβει τη δέσμευσή της έναντι του Αφγανιστάν εν συνεχεία των προεδρικών εκλογών που διεξήχθησαν στις αρχές του έτους.
At this conference the international community is expected to renew its commitment to Afghanistan following the presidential election earlier in the year.
Κατά τη διάσκεψη αυτή, η προεδρική τριάδα (Ισπανία, Βέλγιο, Ουγγαρία) υπέγραψε δήλωση με την οποία απευθύνει έκκληση να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα για τη μείωση του αριθμού των παιδιών και των νέων που απειλούνται από τη φτώχεια στην Ευρώπη.
During this conference, the trio presidencies (Spain, Belgium and Hungary) signed a declaration calling for specific measures in order to reduce the number of children and young people in Europe who are at risk of poverty.
Κατά τη διάσκεψη αυτή, που έγινε στις 16 Μαΐου 2002, τα κράτη μέλη δήλωσαν ότι είναι διατεθειμένα να δεσμευθούν να διαθέσουν, επί εθελοντικής βάσεως, περίπου 300 ειδικούς του δικαστικού και σωφρονιστικού τομέα στο πλαίσιο των προσπαθειών της Ένωσης για τη διαχείριση κρίσεων.
At the Conference, held on 16 May 2002, the Member States indicated their readiness to commit, on a voluntary basis, close to 300 judicial and penitentiary experts to the EU's crisis management efforts.
Κατά τη διάσκεψη δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα της ελευθέρωσης του καθεστώτος θεωρήσεων στα Δυτικά Βαλκάνια.
At the conference, particular attention was given to the topic of visa liberalisation in the Western Balkans.
Κατά τη διάσκεψη εντοπίσθηκαν πέντε τομείς στους οποίους θα πρέπει να αναληφθεί δράση βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα,
The conference identified five fields of action which needed to be tackled in the short to medium term,
Κατά τη διάσκεψη επιτεύχθηκε ευρεία συναίνεση σχετικά με τις προτεραιότητες για την επίτευξη των δεσμεύσεων για το 2010.
The conference achieved broad consensus on priorities towards meeting the 2010 commitments.
Κατά τη διάσκεψη θα επισημανθούν οι ομοιότητες και οι διαφορές στις πολιτικές των κρατών μελών στα θέματα ναρκωτικών.
The Conference will identify similarities and divergencies in Member States drugs policies.
Κατά τη διάσκεψη θα συζητηθούν επίσης θέματα απασχόλησης που περιλαμβάνονται στο Λευκό Βιβλίο για την Ευρωπαϊκή Κοινωνική Πολιτική.
Employment issues contained in the White Paper on European Social Policy will also be debated at this Conference.
Κατά τη διάσκεψη κορυφής για την απασχόληση, που πραγματοποιήθηκε στις 20 και 21 Νοεμβρίου 1997, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων επιβεβαίωσαν επίσημα την ανάγκη να προωθούν η έρευνα, η καινοτομία και το επιχειρηματικό πνεύμα, προκειμένου να συμβάλουν στη μείωση της ανεργίας στην Ευρώπη.
At the Luxembourg employment summit on 20 and 21 November 1997, the heads of State and Government solemnly confirmed the diagnosis of the need to stimulate research, innovation and entrepreneurship in order to help to reduce unemployment in Europe.
Κατά τη διάσκεψη κορυφής της Μπανγκόκ, η Ευρωπαϊκή Ένωση έθεσε το θέμα των τηλεπικοινωνιών στο επίπεδο των ανώτερων πολιτικών υπεύθυνων με την Ιαπωνία, την Κορέα και τις χώρες της ASEAN (Σύνδεσμος των Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας).
The European Union raised the telecoms issue at senior political level with Japan, Korea and the ASEAN countries during the Bangkok Summit.
Κατά τη διάσκεψη κορυφής του Άμστερνταμ τον Ιούνιο του 1997 για την επίσπευση της εφαρμογής του τίτλου για την απασχόληση στη νέα συνθήκη, το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου το Νοέμβριο του 1997 επικύρωσε μια συντονισμένη στρατηγική για την απασχόληση και ενέκρινε την πρώτη δέσμη κατευθυντήριων γραμμών για την πολιτική απασχόλησης των κρατών μελών για το 1998.
Following the agreement at the Amsterdam Summit in June 1997 to anticipate the application of the Employment Title in the new Treaty, the extraordinary European Council in Luxembourg in November 1997 endorsed a co-ordinated strategy for employment and approved the first set of Guidelines for Member States' Employment policies for 1998.
Κατά τη διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στο Μπαλί ξεκίνησαν διαπραγματεύσεις με σκοπό τη διαμόρφωση παγκόσμιου συστήματος για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής μετά το 2012, όταν θα έχει λήξει η πρώτη περίοδος δέσμευσης του Πρωτοκόλλου του Κιότο.
The 2007 conference in Bali launched negotiations to draw up a global regime to combat climate change for the period after 2012, when the Kyoto Protocol's first commitment period will end.
Κατά τη διάσκεψη τονίστηκε ο σημαντικός ρόλος της δημιουργικότητας στη δημιουργία κοινωνικής και οικονομικής ευημερίας.
The conference highlighted the important role of creativity in creating social and economic prosperity.
Κατά τη διάσκεψη τονίστηκε ότι πρέπει να καταβληθούν νέες προσπάθειες για να ολοκληρωθούν όλες οι συνιστώσες του SES.
It was stressed at the conference that renewed efforts need to be made in order to complete all components of the SES.
Κατά τη διάσκεψη των δωρητών στις 31 Μαρτίου στη Νέα Υόρκη, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της από κοινού δεσμεύθηκαν να συνεισφέρουν 1,235 δισεκατομμύρια ευρώ για να στηρίξουν την ανασυγκρότηση της Αϊτής.
The EU and its Member States jointly pledged EUR 1.235 billion in support of Haiti's reconstruction at the donor conference on 31 March in New York.
Κατά τη διάσκεψη των χορηγών βοήθειας στις 31 Μαρτίου, η ΕΕ υποσχέθηκε να διαθέσει πάνω από 1,2 δισεκατομμύρια ευρώ προς υποστήριξη της ανασυγκρότησης και της ανάπτυξης της Αϊτής μετά το σεισμό μεγέθους 7 βαθμών που έπληξε τη χώρα τον Ιανουάριο.
At the donors' conference on 31 March, the EU pledged over 1.2bn euros in support of Haiti's reconstruction and development after a magnitude 7 earthquake hit the country in January.
Κατά τη διάσκεψη όσον αφορά το Διαμεσολαβητή, στην Κοπεγχάγη, προτάθηκε να υποβληθεί στη Διάσκεψη Κορυφής της Μαδρίτης έκθεση καθώς και συγκριτική μελέτη σχετικά με το έργο του Διαμεσολαβητή και των εθνικών οργανώσεων ανθρώπινων δικαιωμάτων.
At the Ombudsman Conference in Copenhagen it was proposed to present at the Madrid Summit the Conference report and a Comparative Study on the Work of Ombudsman and National Human Rights Institutions.
Κατά τη διάσκεψη, η Επιτροπή υπέβαλε αξιολόγηση αντικτύπου για τη διαχείριση βιολογικών αποβλήτων και διάφορες μελέτες για την επεξεργασία των βιολογικών αποβλήτων σε διάφορες ευρωπαϊκές χώρες (7307/10).
At the conference, the Commission had presented its impact assessment on bio-waste management and several studies on bio-waste treatment in various European countries (7307/10).
Κατά τη διάσκεψη, ο Επίτροπος Piebalgs θα ανακοινώσει τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να αυξήσει τη χρηματοδοτική της συνεισφορά προς το GATFM.
During the conference, Commissioner Piebalgs will announce the commitment of the European Commission to increase its financial contribution to the Global Fund.
Κατά τη διάταξη αυτή, ως φάρμακο νοείται «κάθε ουσία ή συνδυασμός ουσιών δυναμένη να χρησιμοποιηθεί ή να χορηγηθεί σε άνθρωπο, με σκοπό είτε να αποκατασταθούν, να διορθωθούν ή να τροποποιηθούν φυσιολογικές λειτουργίες με την άσκηση φαρμακολογικής, ανοσολογικής ή μεταβολικής δράσης, είτε να γίνει ιατρική διάγνωση».
Under that provision, a medicinal product is defined as ‘any substance or combination of substances which may be used in or administered to human beings with a view to restoring, correcting or modifying physiological functions by exerting a pharmacological, immunological or metabolic action , or to making a medical diagnosis’.
Κατά τη διαβούλευση επιδιώκεται να συγκεντρωθούν πληροφορίες για τα ακόλουθα ειδικότερα ζητήματα:
The consultation is seeking input on the following specific issues:
Κατά τη διαβούλευση προέκυψε ευρεία υποστήριξη στις προτάσεις της Πράσινης Βίβλου.
The consultation showed that there was considerable support for the Green Paper proposals.
Κατά τη διαβούλευση, η οποία έληξε στις 15 Μαρτίου, συγκεντρώθηκαν οι απόψεις των ενδιαφερομένων φορέων σχετικά με τις μεγαλύτερες προκλήσεις της μεταρρύθμισης του συστήματος αναγνώρισης επαγγελματικών προσόντων, συμπεριλαμβανομένων: (i) της απλοποίησης των ισχυόντων κανόνων προς όφελος των πολιτών (ii) της ενσωμάτωσης επαγγελμάτων στην ενιαία αγορά (iii) της τόνωσης της εμπιστοσύνης στο σύστημα.
The consultation, which ended on 15 March, collected stakeholders' views on major challenges for the reform of the system of recognition of professional qualifications, including: (i) simplifying the existing rules to the benefit of individual citizens; (ii) integrating professions into the single market and (iii) injecting more confidence into the system.
Κατά τη διαδικασία αναθεώρησης, η Επιτροπή θα είναι σε θέση να λάβει υπόψη συνολικά τα ενδεικτικά ανώτερα όρια εκπομπών για το SO2, το ΝΟΧ και τις πτητικές οργανικές ενώσεις (ΠΟΕ), που πρόσφατα εισήχθησαν από την Επιτροπή σαν σύνολο και τα οποία έχουν ως εξής : 36,34 χιλιοτόνοι για το SO2, 59,23 χιλιοτόνοι για το ΝΟΧ και 55,81 χιλιοτόνοι για τις ΠΟΕ.
In the review process, the Commission will be in a position to take account of aggregated indicative emission ceilings for SO2, NOx and VOC, which have been newly introduced for the Community as a whole and which are as follows: 3634 kilotons for SO2, 5923 kilotons for NOx and 5581 kilotons for VOC.
Κατά τη διαδικασία αυτή, η ΕΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην πρόοδο που θα σημειώσει η Τουρκία στον τομέα του εκδημοκρατισμού και των δικαιωμάτων του ανθρώπου, στην εγκαθίδρυση σχέσεων καλής γειτονίας μεταξύ Ελλάδος και Τουρκίας, στον σεβασμό των αρχών του διεθνούς δικαίου και στην επίτευξη δίκαιης και διαρκούς λύσης στην Κύπρο.
In this process the EU attaches particular importance to Turkey's progress in pursuing democratisation and the protection of human rights; the establishment of good neighbourly relations between Greece and Turkey; respect for the principles of international law; and the achievement of a just and lasting settlement in Cyprus.
Κατά τη διαδικασία αυτή, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να καταβάλλουν προσπάθειες για την περαιτέρω βελτίωση του επιχειρησιακού συντονισμού.
In this exercise, the Commission and Member States should strive to further improve operational co-ordination.
Κατά τη διαδικασία αυτή, θα εξετάσουμε ορισμένα σημαντικά ζητήματα, όπως είναι η καθιέρωση επαγγελματικής κάρτας για τα ενδιαφερόμενα επαγγέλματα και η βελτίωση των απαιτήσεων εκπαίδευσης για ορισμένα επαγγέλματα.»
We will consider a number of important issues during this process including the creation of a professional card for interested professions and improving the training requirements for certain professions."
Κατά τη διαδικασία αυτή, σημειώνεται υπέρβαση των χαμηλών TAC για ορισμένα είδη, όπως είναι ο γάδος.
In the process the low TACs for some species such as cod are overshot.
Κατά τη διαδικασία αυτή, τα μέρη αναγνωρίζουν τη συμμετοχή τους σε σύμπραξη και την συνεπαγόμενη ευθύνη τους.
In a settlement, companies acknowledge their participation in a cartel and their liability for it.
Κατά τη διαδικασία αυτήν, πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή στις χρηματοδοτικές ανάγκες των ξένων τραπεζών.
In the process, the financing needs of foreign banks must also be given due consideration.
Κατά τη διαδικασία βελτίωσης της αποτελεσματικότητας των ισχυόντων κανόνων - ο πρώτος στόχος του σχεδίου δράσης - είναι σημαντικό να διατηρηθεί η πίεση για την πλήρη εφαρμογή.
On making present rules more effective - the first target of the draft plan - it is important to keep up the pressure on full implementation.
Κατά τη διαδικασία για την επίσημη έγκριση της επενδυσης, σύμφωνα με το γερμανικό "Bundesimmissionsschutzgesetz", κατέστη σαφές ότι είναι απαραίτητο να ληφθούν πρόσθετα μέτρα για την ασφάλεια και την προστασία του περιβάλλοντος.
During the procedure for the official approval of the investments according to the German "Bundesimmissionsschutzgesetz" it became clear that additional safety and environmental protection requirements have to be fulfilled.
Κατά τη διαδικασία επανεξέτασης θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, όπως δηλώνεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Νοεμβρίου 1996 σχετικά με τα "θέματα που αφορούν τα δύο φύλα κατά τις επιχειρήσεις έκτακτης ανάγκης".
In the reviewing process particular attention will be given to emergency situations, as stated in the Council's November 1996 conclusions on "gender and emergencies" .
Κατά τη διαδικασία επιλογής για το 2003, η Επιτροπή παρέλαβε 532 αιτήσεις (10% περισσότερες απ'ό,τι πέρυσι), από τις οποίες κρίθηκαν επιλέξιμες 484 (ποσοστό 91%).
In the 2003 selection round, the Commission received 532 applications (10% more than last year), of which 484 (91%) were considered eligible.
Κατά τη διαδικασία επιλογής του 2003 η Επιτροπή έλαβε 182 αιτήσεις εκ των οποίων 144 (79%) θεωρήθηκαν επιλέξιμες.
In the 2003 selection round the Commission received 182 applications of which 144 were considered eligible.
Κατά τη διαδικασία επιλογής των έργων, θα δοθεί προτεραιότητα στη συμμετοχή εταίρων από τρίτες χώρες και ιδίως από τις υποψήφιες χώρες, ή από νησιωτικές και άκρως απομακρυσμένες περιφέρειες.
The involvement of partners from third countries, especially the candidate countries, or from insular and the outermost regions will be given priority in the project selection process.
Κατά τη διαδικασία επιλογής, αξιολογήθηκε επίσης η συμβολή των έργων σε άλλες δράσεις προτεραιότητας της Επιτροπής, όπως η και η .
The contribution to other Commission priority actions, such as the or the , was also evaluated during the selection process.
Κατά τη διαδικασία εφαρμογής της στρατηγικής «ΕΕ 2020», θα υπάρξει η δυνατότητα να ενισχυθούν τα σημερινά μέσα για τη μέτρηση της προόδου όσον αφορά τη μείωση της φτώχειας και της ανέχειας και για την κατανόηση του φαινομένου του αποκλεισμού από την αγορά εργασίας.
During the process of implementation of the EU 2020 Strategy, there will be scope for strengthening the current instruments for measuring progress in the reduction of poverty and deprivation and for understanding the phenomenon of exclusion from the labour market.
Κατά τη διαδικασία κοινοποίησης, ενημερώνεται το κοινό το οποίο έχει πρόσβαση στις διαθέσιμες πληροφορίες στο Διαδίκτυο, στη διεύθυνση:
During the notification process, the public is also informed and has access to the publicly available data on the internet:
Κατά τη διαδικασία συνδιαλλαγής μεταξύ της πρώτης ανάγνωσης του Κοινοβουλίου και της δεύτερης ανάγνωσης του Συμβουλίου, όπως προβλέπεται από τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999, και τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής πρέπει να καταλήξουν σε συμφωνία για τα ποσά για την ΕΕ των 15 και την ΕΕ των 25, ώστε να μπορέσει στη συνέχεια το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρίνει, με αυτήν τη βάση, τον προϋπολογισμό του 2004 με ποσά για την ΕΕ των 15 και να μπορέσει η Επιτροπή να καταρτίσει προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού κατά το πρώτο τρίμηνο του 2004 για την εγγραφή των ποσών για την ΕΕ των 25 στον προϋπολογισμό· το προσχέδιο αυτό θα πρέπει να εγκριθεί εγκαίρως από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, ώστε να τεθεί σε ισχύ την 1η Μαΐου 2004.
In the conciliation procedure between the Parliament's first reading and the Council's second reading, as provided for in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, both arms of the budgetary authority should reach an agreement on amounts for EU-15 and for EU-25, enabling the European Parliament to adopt on that basis the 2004 budget with figures for EU-15, and so enable the Commission to prepare a preliminary draft amending budget in the first quarter of 2004 for the budgeting of the amounts for EU-25, to be adopted by the budgetary authority in time to enter into force on 1 May 2004.
Κατά τη διαδικασία συνδιαλλαγής συμφωνήθηκαν τα ακόλουθα κύρια σημεία:
In conciliation, the following main points were agreed:
Κατά τη διαδικασία της νομοθεσίας, οι συνεδριάσεις του Συμβουλίου πρέπει να είναι προσιτές στο κοινό.
When legislating, the Council should meet in public.
Κατά τη διαδικασία της πρoσπάθειας επίτευξης αυτoύ τoυ πρωταρχικoύ στόχoυ, όπoυ ισχύει ακόμη η θαvατική πoιvή, η ΕΕ θα απευθύvει για τov πρooδευτικό περιoρισμό της, και θα επιμείvει αυτός vα διεξαχθεί σύμφωvα με ελάχιστoυς καvόvες.
In the process of attaining this primary objective, where the death penalty still exists, the EU will call for its use to be progressively restricted, and insist that it be carried out according to minimum standards.
Κατά τη διακυβερνητική διάσκεψη, η Επιτροπή θα επιχειρήσει τη βελτίωση του σχεδίου συνταγματικής συνθήκης ως προς τα σημεία αυτά.
The Commission will do what it can to secure improvements to the draft constitutional treaty on these points at the Intergovernmental Conference.
Κατά τη διαμονή του στο Ηνωμένο Βασίλειο ως μέλος της οικογένειας πολίτη της Ένωσης, ο N. Onuekwere καταδικάστηκε επανειλημμένα από τα βρετανικά δικαστήρια για διάφορα αδικήματα και φυλακίστηκε για συνολικό χρονικό διάστημα τριών ετών και τριών μηνών.
During his residence in the UK as a family member of an EU citizen, Mr Onuekwere was sentenced on several occasions by the UK courts for various offences and was imprisoned for a total period of three years and three months.
Κατά τη διαμόρφωσή του θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η ανάγκη να εκπληρωθούν οι λειτουργίες και η διάρθρωση που εντοπίσθηκε από το IFF.
Its shaping should consider the need to fulfil the functions and structure identified by the IFF.
Κατά τη διαμόρφωση της στρατηγικής και τον καθορισμό των κοινών μέτρων, μία από τις βασικές κατευθυντήριες γραμμές είναι η αρχή της επικουρικότητας.
In formulating the strategy and deciding common measures the principle of subsidiarity is one of the essential guiding principles.
Κατά τη διαπραγμάτευση της εν λόγω συμφωνίας ελήφθη υπόψη η "περιφερειακή προσέγγιση" που καθόρισε το Συμβούλιο όσον αφορά τις χώρες της Πρώην Γιουγκοσλαβίας : η συνεργασία και η παροχή βοήθειας στην ΠΓΔΜ έχουν ως στόχο την ανάπτυξη των σχέσεων καλής γειτονίας και του εμπορίου καθώς και της συνεργασίας στην περιοχή.
In negotiating the Agreement account was taken of the regional approach defined by the Council in respect of the countries of former Yugoslavia: cooperation and assistance for FYROM are geared to the development of good neighbourly relations, trade and cooperation in the region.
Κατά τη διαπραγμάτευση της εν λόγω συμφωνίας ελήφθη υπόψη η "περιφερειακή προσέγγιση" που καθόρισε το Συμβούλιο όσον αφορά τις χώρες της πρώην Γιουγκοσλαβίας : η συνεργασία και η παροχή βοήθειας στην ΠΓΔΜ έχουν ως στόχο την ανάπτυξη των σχέσεων καλής γειτονίας και του εμπορίου καθώς και της συνεργασίας στην περιοχή.
Account was taken in the negotiations of the regional approach in respect of the countries of former Yugoslavia set out by the Council: cooperation and assistance for FYROM are geared to the development of good neighbourly relations, trade and cooperation in the region.
Κατά τη διαπραγμάτευση του σχεδίου του πρωτοκόλλου των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της παράνομης κατασκευής και διακίνησης πυροβόλων όπλων, μερών και εξαρτημάτων τους και πυρομαχικών, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης υποστηρίζουν τον ορισμό του πυροβόλου όπλου που βασίζεται στην έννοια ενός θανατηφόρου όπλου με κάνη, που εξακοντίζει, είναι σχεδιασμένο να εξακοντίζει ή μπορεί εύκολα να μετατραπεί ώστε να εξακοντίζει βολίδα ή βλήμα μέσω της ενέργειας εκρηκτικής ύλης, αλλά εξαιρεί τα παλαιά (αντίκες) πυροβόλα όπλα και τα αντίγραφά τους.
In the negotiation of the draft United Nations Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, the Member States of the European Union shall support the definition of a firearm based on the concept of a lethal barrelled weapon that expels, is designed to expel, or may be readily converted to expel a shot, bullet or projectile by the action of an explosive, but excluding antique firearms or their replicas.
Κατά τη διαπραγμάτευση των νέων κοινοτικών πλαίσιων στήριξης, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι οι πόροι αυτοί θα χρησιμοποιηθούν κατά τον καλύτερο τρόπο, διοχετευόμενοι στις ομάδες που τους έχουν περισσότερο ανάγκη καθώς και σε μέτρα που μπορούν να έχουν μόνιμο αποτέλεσμα από πλευράς δημιουργίας και διατήρησης της απασχόλησης.
It is important in the negotiation of the new Community Support Frameworks to ensure that these resources are used to best effect by targeting those groups which are in greatest need as well as those measures which will have a lasting impact in terms of creating and sustaining jobs.
Κατά τη διαπραγμάτευση των προγραμμάτων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι πορτογαλικές αρχές ανέπτυξαν μια παραγωγική και συνεργατική σχέση εργασίας.
In negotiating the programmes, the Commission and the Portuguese authorities have built up a productive and co-operative working relationship.
Κατά τη διαπραγμάτευση, τη μονογραφή, την υπογραφή και τη σύναψη της συμφωνίας, η Ένωση θα έχει τη δυνατότητα να λάβει υπόψη τις εξελίξεις που σημειώνονται στη χώρα και ειδικότερα στον τομέα της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Over the period required for negotiating, initialling, signing and concluding the agreement, the EU will have ample opportunity to monitor events in the country, and in particular the development of democracy and observance of human rights.
Κατά τη διασυνοριακή συνεργασία θα πρέπει να χρησιμοποιούνται στο μέγιστο οι διαθέσιμοι τοπικοί πόροι και οι τοπικές δομές,
Cross-border co-operation should make maximum use of available local resources and local structures;
Κατά τη διατύπωση νομοθετικών προτάσεων συμβουλεύεται επίσης τα ενδιαφερόμενα μέρη από όλους τους τομείς και τα επαγγέλματα.
In formulating legislative proposals it also consults interested parties from all sectors and walks of life.
Κατά τη διεvέργεια τωv δραστηριoτήτωv αυτώv η Επιτρoπή επικoυρείται από συμβoυλευτική επιτρoπή η oπoία απαρτίζεται από τoυς αvτιπρoσώπoυς τωv κρατώv μελώv.
In carrying out these activities the Commission shall be assisted by an advisory committee of Member State representatives.
Κατά τη διενέργεια της έρευνας όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη έχουν το δικαίωμα να εκθέτουν τις απόψεις τους και να υποβάλουν στοιχεία στην Επιτροπή και/ή να συμμετέχουν στις ακροάσεις.
Throughout the investigation, all interested parties have the right to present their views and submit information to the Commission and/or taking part in hearings.