natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ εκείνων που συμμετέχουν στη συζήτηση θα είναι ο Travis Tygart, Πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου της Αρχής για την Καταπολέμηση της Φαρμακοδιέγερσης των ΗΠΑ (USADA), ο Pat McQuaid, Πρόεδρος της Union Cycliste Internationale (UCI), ο Pat Hickey, Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Ολυμπιακής Επιτροπής (ΚΔΚ) και David Howman, Γενικός Διευθυντής του Παγκόσµιου Οργανισµού για την Καταπολέμηση της Φαρµακοδιέγερσης (WADA).
Among those taking part in the debate will be Travis Tygart, CEO, US Anti-Doping Authority (USADA), Pat McQuaid, President, Union Cycliste Internationale (UCI), Pat Hickey, President, European Olympic Committee (EOC), and David Howman, Director General, World Anti-Doping Agency (WADA).
Μεταξύ ορισμένων καίριων τομέων για ανάπτυξη μπορούν να περιληφθούν οι εξής :
A number of key areas for development may include the following:
Μεταξύ πραγματικότητας και κόσμου των ιδεών.
Between reality and the world of ideas.
Μεταξύ πρακτικών ανησυχιών και προοπτικών πολιτικής.
Between practical concerns and policy perspectives.
Μεταξύ προσφάτων παραδειγμάτων νέων, συγκλινουσών υπηρεσιών περιλαμβάνονται:
Recent examples of new, convergent services include:
Μεταξύ σημαντικών θεμάτων που θα καλύψει η WRC-97 και για τα οποία η CPG έχει εκπονήσει θέσεις περιλαμβάνονται: η δορυφορική υπηρεσία κινητών και σταθερών επικοινωνιών· η απλοποίηση των κανονιστικών ρυθμίσεων της ITU για τις ραδιοεπικοινωνίες· οι κανόνες που ισχύουν για τις υπηρεσίες ραδιοεκπομπών· η τροποποίηση του πίνακα εκχώρησης συχνοτήτων ώστε να συμπεριληφθούν ειδικές επιστημονικές και ναυτιλιακές υπηρεσίες· καθώς και η συζήτηση για την εκχώρηση φάσματος άνω των 30 Ghz για εφαρμογές υψηλής πυκνότητας.
Important items to be covered by WRC-97 and for which the CPG has prepared positions include: the mobile satellite and fixed satellite service; the simplification of ITU Radio Regulations; the rules applicable to broadcasting services; modification of the frequency allocation table to accomodate specific scientific and maritime services; and the discussion of allocation of spectrum above 30 Ghz for high-density applications.
Μεταξύ τέτοιων ενδείξεων θα μπορούσαν να καταλέγονται μεταξύ άλλων η σαφής αποστασιοποίηση του αντιδίκου έναντι των δημοσίων δηλώσεων οι οποίες ενέχουν δυσμενή διάκριση, καθώς και η ύπαρξη ρητών διατάξεων της πολιτικής προσλήψεων του ιδίου αντιδίκου προκειμένου να διασφαλίζεται η τήρηση της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως.
That evidence may include, in particular, distancing itself from discriminatory public statements and the existence of express provisions in its recruitment policy aimed at ensuring compliance with the principle of equal treatment.
Μεταξύ της Ένωσης και των σλοβακικών αρχών συνεχίζονται συζητήσεις για περαιτέρω παραχωρήσεις στον τομέα των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων.
Discussions between the Union and the Slovak authorities are also ongoing on further concessions in the field of processed agricultural products.
Μεταξύ της Δημοκρατίας της Αργεντινής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπάρχουν ουσιωδώς κοινές αρχές βάσει των οποίων είναι δυνατόν να ενισχυθεί ο δεσμός που αναπτύχθηκε φυσικά μέσω της ιστορίας, ως συνέπεια των κοινών ιστορικών και πολιτιστικών δεσμών και του κορμού των κοινών αξιών που τους ενώνει.
Between the Argentine Republic and the European Union there are fundamentally shared principles on the basis of which it is possible to strengthen a link that has grown naturally throughout history as a consequence of the close historical and cultural ties and the body of common values that unite them.
Μεταξύ της ΕΕ και της Μάλτας θα πρέπει να καθιερωθεί οργανωμένος διάλογος για διάφορα θέματα και σε διάφορα επίπεδα, που θα περιλαμβάνει :
A structured dialogue on various matters and at various levels should be established between Malta and the EU, involving:
Μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Καζακστάν μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 15 Οκτωβρίου 1993, συμφωνία για την εμπορία προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας.
A textile agreement between the European Community and the Republic of Kazakhstan on trade in textile products was initialled at Brussels on 15 October 1993.
Μεταξύ της ηλικίας των 17 και των 23 ετών, η F. M. Reyes φοίτησε επί δύο έτη σε λύκειο και στη συνέχεια ακολούθησε ανώτερες σπουδές τετραετούς διάρκειας.
She studied for two years at high school and four years at college when she was 17 to 23 years old.
Μεταξύ το στόχων για την ανάπτυξη του δικτύου EURES στο μέλλον συμπεριλαμβάνονται οι εξής:
Among the objectives for the development of the EURES network in the future are the following :
Μεταξύ τομέων πολιτικής η πρόοδος είναι άνιση και ορισμένα κράτη μέλη προχωρούν πολύ πιο γρήγορα από άλλα.
Progress is uneven between policy areas and some Member States are moving much faster than others.
Μεταξύ του 1970 και του 1985, τα ποσοστά υδροληψίας αυξήθηκαν κατά 35%, ενώ η συνολική υδροληψία κυμαίνεται από 156 m3/κατά κεφαλήν/ετησίως σε 1000 m3/κατά κεφαλήν/ετησίως, κατά τα τέλη της δεκαετίας του 80.
Between 1970 and 1985 water abstraction rates increased by 35 %, with total abstraction ranging from 156 m3/per capita/per year to 1000 m3/per capita/per year in the late 1980's.
Μεταξύ του 1971 και 1980, το ποσό της εν λόγω βοήθειας ανήλθε συνολικά σε 132 εκατ. δολ.
Between 1971 and 1980 the total amount of this aid was $ 132 million.
Μεταξύ του 1972 και του 1982 κατείχε διάφορες ανώτερες θέσεις στελέχους στο Ομοσπονδιακό Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών.
Between 1972 and 1982 he held different senior positions in the Federal Ministry of Education and Science.
Μεταξύ του 1984 και του 1994, ο αριθμός ταξιδίων βαρέων φορτηγών οχημάτων μέσω της περιοχής αυτής αυξήθηκε δύο φορές γρηγορότερα από τη μέση αύξηση των μεταφορών στην Ενωση.
Between 1984 and 1994, the number of heavy goods vehicle trips through this region increased twice as fast as the average transport increase in the Union.
Μεταξύ του 1988 και του 1993 οι μικρές επιχειρήσεις (0-99 υπάλληλοι)
Between 1988 and 1993 micro and small enterprises (0-99 employees)
Μεταξύ του 1988 και του 1999 οι επτά περιφέρειες έλαβαν κοινοτική ενίσχυση από τα διαρθρωτικά ταμεία ανώτερη κατά ένα τρίτο από το μέσο όρο που χορηγείται στις περιφέρειες του στόχου 1 ανά κάτοικο.
Between 1988 and 1999, the seven regions received, per inhabitant, a level of Community aid from the Structural Funds higher by a third than the average for Objective 1 regions.
Μεταξύ του 1989 και 1992 αυξήθηκαν θεαματικά οι συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και της Τσεχοσλοβακίας.
Between 1989 and 1992 trade between the Community and Czechoslovakia increased dramatically.
Μεταξύ του 1989 και του 1992 το εμπόριο μεταξύ της Κοινότητας και της Τσεχοσλοβακίας αυξήθηκε εντυπωσιακά.
Between 1989 and 1992 trade between the Community and Czechoslovakia increased dramatically.
Μεταξύ του 1989 και του 1994, το αναλογούν μερίδιο των ιδίων πόρων που βασίζονται στο ΑΕΠ, από 8,7% έφθασε στο 29% του συνόλου των κοινοτικών εσόδων.
Between 1989 and 1994 the proportion of GNP own resources rose from 8,7% to 29% of the Community s total revenue.
Μεταξύ του 1989 και του 1996, οι περιοχές που πληρούν τα κριτήρια του στόχου 1 κατά τη διάρκεια ολόκληρης της περιόδου έχουν φθάσει από 63% του μέσου όρου της ΕΕ στο 68%.
Between 1989 and 1996, those regions with Objective 1 status throughout the period went from 63% of the EU average to 68%.
Μεταξύ του 1991 και του 2000, χορήγησε περίπου 6 δισεκατομμύρια € στην περιοχή μέσω των διαφόρων προγραμμάτων της παροχής βοήθειας στα οποία περιλαμβάνονται και τα Phare και Obnova.
Between 1991 and 2000, it has provided some € 6 billion to the region through its various aid programmes including Phare and Obnova.
Μεταξύ του 1992 και του 1994, η επίπτωση αυξήθηκε σημαντικά στην Ιταλία, στην Πορτογαλία και στην Ισπανία ενώ στο Βέλγιο και στη Γερμανία παρέμεινε σχετικά στάσιμη και στις Κάτω Χώρες εμφάνισε ακόμη και τάση μείωσης.
Between 1992 and 1994, the incidence increased markedly in Italy, Portugal and Spain while in Belgium and Germany it remained relatively steady and even tended to decrease in the Netherlands.
Μεταξύ του 1992 και του 2001, π.χ., το ευρωμεσογειακό εμπόριο διπλασιάστηκε: οι εξαγωγές της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τις 12 μεσογειακές χώρες αυξήθηκαν από 35,7 δισεκατ. ευρώ σε 87,7 δισεκατ. ευρώ, οι δε εξαγωγές των μεσογειακών χωρών προς την Ένωση αυξήθηκαν από 24,2 δισεκατ. σε 60,3 δισεκατ. ευρώ.
Between 1992 and 2001, for example, Euro-Mediterranean trade doubled: exports from the European Union to the 12 Mediterranean countries rose from €35.7 billion to €87.7 billion, while exports from the Mediterranean countries to the European Union increased from €24.2 billion to €60.3 billion.
Μεταξύ του 1993 και του 1994 η Σλοβακική Δημοκρατία επέκτεινε σημαντικά το εμπόριό της με την ΕΕ (το 1994: εισαγωγές από την ΕΕ : +47%; εξαγωγές στην ΕΕ : +61%).
Between 1993 and 1994 the Slovak Republic considerably expanded its trade with the EU (in 1994: imports from the EU: +47%; exports to the EU: +61%).
Μεταξύ του 1995 και του 2000, άρχισε λιγότερες έρευνες κατά των αναπτυσσόμενων χωρών από ό,τι αναφέρει η Oxfam (100 έρευνες, όχι 145) και επέβαλε μέτρα μόνο σε 57 περιπτώσεις έναντι 58 στις ΗΠΑ.
It started fewer new investigations against developing countries than Oxfam claims 1995-2000 (100, not 145) and imposed measures in only 57 cases, against the US's 58.
Μεταξύ του 1997 και του 1999, όλα τα κράτη μέλη, πλην τεσσάρων, μείωσαν το επίπεδο των κρατικών ενισχύσεων σε συνάρτηση με το ΑΕΠ.
Between 1997 and 1999, all but four Member States reduced the level of State Aid in relation to GDP.
Μεταξύ του 1998 και του 2001 το εν λόγω σύστημα τροποποιήθηκε αρκετές φορές, προκειμένου να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής του και να βελτιωθεί η λειτουργία του.
Between 1998 and 2001 the system was amended several times with a view to extending its scope and improving its operation in certain respects.
Μεταξύ του 1999 και του 2002, η μείωση του δείκτη των δημοσίων δαπανών αναμένεται να είναι μεταξύ 2,8 και 3,5 εκατοστιαίων μονάδων του ΑΕΠ, σύμφωνα με το ένα ή το άλλο σενάριο.
Government expenditure as a percentage of GDP is expected to decline by between 2.8 and 3.5 percentage points of GDP, depending on the alternative scenarios, between 1999 and 2002.
Μεταξύ του 1999 και του 2002, το συνολικό ποσό των ενισχύσεων εξακολούθησε να μειώνεται, αν και σε μικρότερο βαθμό σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη, μειωνόμενο κατά λίγο περισσότερο από 1 δισεκατ. ευρώ ετησίως κατά μέσον όρο.
Between 1999 and 2002, total aid has continued to decline though less sharply than in previous years, falling at just over €1 billion per year on average.
Μεταξύ του 2000 και 2006 προωθήθηκε για το PHARE ετησίως ποσό 1,56 εκατ. ευρώ.
Between 2000 and 2006 an annual budget of € 1,56 million is earmarked for PHARE.
Μεταξύ του 2000 και του 2011, οι πράσινες βιομηχανίες αυξήθηκαν κατά περισσότερο από 50 % στην ΕΕ και αποτελούν έναν από τους λίγους τομείς που ευδοκιμούν σταθερά παρά την κρίση.Η έκθεση δείχνει επίσης ότι η διαχείριση των αποβλήτων βελτιώνεται, αν και η ευρωπαϊκή οικονομία εξακολουθεί να μην είναι κυκλική, καθώς πάρα πολλά απόβλητα να θάβονται υπόγεια και το δυναμικό για ανακύκλωση και ανάκτηση ενέργειας παραμένει ανεκμετάλλευτο.
Between 2000 and 2011, green industries grew by more than 50 % in the EU, making them one of the few sectors to have consistently flourished despite the crisis.The Report also shows that waste management is improving, although the European economy remains far from circular, with too much waste buried underground and an untapped potential for recycling and energy recovery.
Μεταξύ του 2004 και του 2007, η ώθηση που δόθηκε στην κινητικότητα του εργατικού δυναμικού από τις νέες χώρες που προσχώρησαν στην Ένωση οδήγησε σε αύξηση περίπου 40 δισεκατ. ευρώ του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της ΕΕ.
Between 2004 and 2007, the boost to labour mobility from new countries joining the EU increased the EU’s gross domestic product by around €40 billion.
Μεταξύ του 2005 και του 2007, περίπου 20 εταιρείες και οργανισμοί καθαρής ενέργειας μεταφέρθηκαν σε αυτή την περιοχή.
Between 2005 and 2007, some 20 clean-tech companies and organisations were relocated to the region.
Μεταξύ του 2005 και του 2008, μετακυλίστηκε στην TJB συνολικό ποσό 45 632,38 ευρώ.
Between 2005 and 2008, a total amount of €45 632.38 of IVMDH was passed on to TJB.
Μεταξύ του 2007 και του 2009, χορηγήσαμε πάνω από 850 εκατ. ευρώ για ενέργειες ανθρωπιστικής επισιτιστικής βοήθειας που προορίζονταν για τους πλέον ευάλωτους πληθυσμούς σε περισσότερες από 40 χώρες παγκοσμίως.
Between 2007 and 2009, we allocated over € 850 million to humanitarian food assistance operations targeting the most vulnerable people in more than 40 countries worldwide.
Μεταξύ του 2007 και του 2012 ο διοικητικός φόρτος που βαρύνει τις επιχειρήσεις μειώθηκε κατά 26%, πράγμα που ισοδυναμεί με εξοικονόμηση πόρων ύψους 32,3 δισεκατομμυρίων ευρώ ετησίως, ενώ εκκρεμεί η έγκριση, από τα δύο νομοθετικά όργανα, νομοθετικών πράξεων που θα οδηγήσουν σε επιπλέον εξοικονόμηση ύψους 5 δισεκατομμυρίων ευρώ.
Between 2007 and 2012, a decrease of 26% of administrative burden for businesses has been achieved, equivalent to savings of EUR 32.3 billion per year with a further EUR 5 billion still pending adoption by the co-legislator.
Μεταξύ του 2007 και του 2013, η περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας θα λάβει επενδυτική στήριξη που υπερβαίνει τα 50 δισ. ευρώ στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής και άλλων χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων 27 δισ. ευρώ για τη βελτιωμένη προσβασιμότητα, σχεδόν 10 δισ. ευρώ για το περιβάλλον, 6,7 δισ. ευρώ για την ανταγωνιστικότητα και 697 εκατ. ευρώ για την ασφάλεια και την πρόληψη κινδύνων.
Between 2007 and 2013, the Baltic Sea Region will benefit from more than €50 billion of investment support under the Cohesion Policy and other EU funding, including €27 billion for improved accessibility, nearly €10 billion for the environment, €6.7 billion for competitiveness and €697 million for security and risk prevention.
Μεταξύ του 2007 και του 2013, περίπου 10 000 κύπριοι σπουδαστές, νέοι, εκπαιδευτικοί, προσωπικό κατάρτισης και προσωπικό που ασχολείται με θέματα της νεολαίας, συμμετείχαν στα προγράμματα «Διά βίου μάθηση» της ΕΕ και «Νεολαία εν δράσει».
Between 2007 and 2013, around 10 000 Cypriot students, young people and education, training and youth staff took part in the EU's Lifelong Learning and Youth in Action programmes.
Μεταξύ του 2007 και του 2013, περίπου 162 000 σπουδαστές, νέοι, καθώς και εργαζόμενοι στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας από το ΗΒ έλαβαν χρηματοδότηση από τα προγράμματα «Διά Βίου Μάθηση» και «Νεολαία σε δράση» της ΕΕ.
Between 2007 and 2013, nearly 162 000 UK students, young people and education, training and youth staff received funding from the EU's former Lifelong Learning and Youth in Action programmes.
Μεταξύ του 2007 και του 2013, περίπου 220 000 ιταλοί σπουδαστές, νέοι, καθώς και εργαζόμενοι στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας έλαβαν χρηματοδότηση από τα προγενέστερα προγράμματα «Διά Βίου Μάθηση» και «Νεολαία σε δράση» της ΕΕ.
Between 2007 and 2013, nearly 220 000 Italian students, young people and education, training and youth staff received funding from the EU's former Lifelong Learning and Youth in Action programmes.
Μεταξύ του 2007 και του 2013, περίπου 80 000 ρουμάνοι σπουδαστές, νέοι, εκπαιδευτικοί, προσωπικό κατάρτισης και προσωπικό που ασχολείται με θέματα της νεολαίας, συμμετείχαν στα προηγούμενα προγράμματα της ΕΕ «Διά βίου μάθηση» και «Νεολαία σε δράση», τα οποία αντικαταστάθηκαν από το πρόγραμμα Erasmus+.
Between 2007 and 2013, around 80 000 Romanian students, young people and education, training and youth staff received grants from the EU's former Lifelong Learning and Youth in Action programmes, which have been replaced by Erasmus+
Μεταξύ του 2007 και του 2013, περισσότεροι από 380.000 Γερμανοί φοιτητές, νέοι, καθώς και εργαζόμενοι στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας, έλαβαν χρηματοδότηση από τα προηγούμενα προγράμματα «Δια Βίου Μάθηση» και «Νεολαία σε δράση» της ΕΕ.
Between 2007 and 2013, more than 380 000 German students, young people and education, training and youth staff received funding from the EU's former Lifelong Learning and Youth in Action programmes.
Μεταξύ του 2008 και 2010, το ΓΤΚΦ έλεγξε 20 κράτη μέλη και εξέτασε την εκεί κατάσταση επιβολής.
Between 2008 and 2010, the FVO audited 20 Member States and examined the state of enforcement there.
Μεταξύ του 2008 και του 2010, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη της ΕΕ υλοποίησαν ενέργειες που καθορίστηκαν στην «Small Business Act» για τη μείωση του διοικητικού φόρτου, τη διευκόλυνση της πρόσβασης των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση και την υποστήριξη της πρόσβασής τους σε νέες αγορές.
Between 2008 and 2010, the Commission and EU Member States implemented actions set out in the SBA to alleviate administrative burden, facilitate SMEs’ access to finance and support their access to new markets.
Μεταξύ του 2011 και του 2013, το Συμβούλιο καταχώρισε το όνομα του M. Mohamad Nedal Alchaar στον κατάλογο των προσώπων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας.
Between 2011 and 2013, the Council listed the name of Mr Mohamad Nedal Alchaar in the list of persons subject to the restrictive measures adopted against Syria.
Μεταξύ του Οκτωβρίου 1992 και του Απριλίου 1993, 33.000 τόνοι ειδών διατροφής διανεμήθηκαν σε 600.000 άτομα στην Κροατία.
Between October of that year and the following April, 33 000 tonnes of provisions were provided for 600 000 people in Croatia.
Μεταξύ του δυναμικού της Επιτροπής το 1993 αριθμούνται 13,5% γυναίκες στην κατηγορία των διοικητικών υπαλλήλων έναντι 11,3% το 1992 και 37,5% στην κατηγορία των βοηθών διοίκησης έναντι 34% το 1992.
Within the Commission's staff in 1993, there were 13.5% women in the "administrator" category compared with 11.3% in 1992, and 37.5% in the "assistant" category as against 34% in 1992.
Μεταξύ του τέλους του Μαρτίου και του τέλους του Αυγούστου, οι τιμές αγοράς βοείου κρέατος μειώθηκαν κατά 15% περίπου από τα επίπεδα τα οποία έπεφταν ήδη σταθερά από το δεύτερο εξάμηνο του 1995.
Between the end of March and the end of August, market prices for beef fell by about 15% from levels which had already been falling steadily since the second half of 1995.
Μεταξύ του τέλους του μηνός Ιουλίου και της αρχής του Σεπτεμβρίου, ο κ.
Between end of July and beginning of September Mr Franz Fischler, the Member of the Commission with responsibility for agriculture and rural development,
Μεταξύ του ∆εκεµβρίου 2002 και του Απριλίου 2003, η Επιτροπή και οι βελγικές αρχές πραγµατοποίησαν τρεις συσκέψεις, και αντάλλαξαν πολυάριθµες επιστολές.
Between December 2002 and April 2003, three meetings took place between the Commission and the Belgian authorities and they exchanged a number of letters.
Μεταξύ τους όμως δεν υπάρχει σαφώς καθορισμένη σχέση ή συντονισμός, ούτε συνολική εικόνα της αναζωογόνησης και της βελτίωσης του αστικού περιβάλλοντος στων οποίων τα πλαίσια εντάσσονται.
However, there is no clear description of the relationship of departments to each other and no framework for coordination or an overview of the urban regeneration and improvements of which they form part.
Μεταξύ τους, υπάρχουν περίπου 110.000 πρόσφυγες από το Μπουρούντι οι οποίοι είχαν καταφύγει στο νότιο τμήμα της Ρουάντα το περασμένο φθινόπωρο προκειμένου να αποφύγουν τα γεγονότα που άρχισαν με αφορμή τη δολοφονία του προέδρου του Μπουρούντι Ndadaye τον Οκτώβριο 1993.
Among them are around 110 000 Burundians who last autumn took refuge in the south of Rwanda to escape the unrest which broke out after President Ndadayé was assassinated in October 1993.
Μεταξύ τούτων αναφέρονται η επισιτιστική βοήθεια, οι συγχρηματοδοτήσεις ΜΚΟ, η δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου, το περιβάλλον κ.λπ.
These can be used as a source of additional assistance to ACP countries and include food aid, NGO cofinancing, democracy and human rights, and the environment.
Μεταξύ τριών και πέντε ετών: Οι μη ενεργοί οικονομικά πολίτες της ΕΕ είναι στην πράξη απίθανο να είναι επιλέξιμοι για παροχές κοινωνικής πρόνοιας, αφού για να αποκτήσουν το δικαίωμα διαμονής θα έπρεπε αρχικά να αποδείξουν στις εθνικές αρχές ότι διαθέτουν επαρκείς πόρους (βλέπε ανωτέρω).
Between three months and five years: Economically non-active EU citizens are in practice unlikely to be eligible for social assistance benefits, since to acquire the right to reside they would have initially needed to show to the national authorities that they had sufficient resources (see above).
Μεταξύ τωv άλλωv πράξεωv πoυ πρέπει vα εγκριθoύv, σημειωτέov ότι πρoσεχώς θα συvαφθoύv oι συμφωvίες μεταξύ τωv Κάτω Χωρώv και τωv άλλωv κρατώv μελώv σχετικά με τα πρovόμια και τις ασυλίες τωv αξιωματικώv-συvδέσμωv και τωv μελώv τωv oικoγεvειώv τoυς καθώς και η Συμφωvία για τηv _Εδρα μεταξύ της χώρας υπoδoχής και της Ευρωπόλ.
Among the other acts which need to be agreed it should be noted that the agreements between the Netherlands and the other Member States on the privileges and immunities of liaison officers and members of their families as well as the Headquarters Agreement between the host State and Europol are to be concluded shortly.
Μεταξύ τωv βασικώv στoιχείωv της πρoσέγγισης αυτής περιλαμβάvovται η αvάγκη ισχυρής πoλιτικής βoύλησης, αφρικαvικής κυριαρχίας και oικoδόμησης δυvαμικoύ, η αvάγκη εστίασης στηv πρόληψη βίαιωv συγκρoύσεωv ιδίως με τηv έγκαιρη αvτιμετώπιση τωv βασικώv αιτίωv τoυς με τov κατάλληλo συvδυασμό όλωv τωv διαθέσιμωv μέσωv, καθώς και η αvάγκη γεφύρωσης τoυ χάσματoς μεταξύ αvάλυσης, έγκαιρης πρoειδoπoίησης και έγκαιρης δράσης.
The need for strong political will, African ownership and capacity-building, for focusing on the prevention of violent conflicts in particular by addressing their root-causes at an early stage with an adequate combination of all available instruments, and for closing the gap between analysis, early warning and early action, figure among the key principles of this approach.
Μεταξύ τωv επιλεξίμωv κατηγoριώv δράσεωv περιλαμβάvovται και oι δράσεις πoυ καλύπτoυv τηv ακτoπλoία, τα μέτρα κατασκευής και διαρρύθμισης τoυ δικτύoυ υπoδoμώv τωv μεταφoρώv και τα σχέδια τεχvoλoγικής έρευvας εξαιρoύvται τoυ πεδίoυ εφαρμoγής.
Measures for the construction and improvement of the transport infrastructure network and technological research projects are excluded from the scope of the programme.
Μεταξύ τωv ζητημάτωv αυτώv ήταv επίσης η αvτικατάσταση της δημόσιας παρέμβασης από εvισχύσεις στηv ιδιωτική απoθήκευση βoείoυ κρέατoς καθώς και τo μέλλov τωv γαλακτoκoμικώv πoσoστώσεωv.
The replacement of public intervention with private storage aid in the beef and veal sector and the future of the milk quota arrangements were also among the key questions.
Μεταξύ τωv θεμάτωv πoυ έχoυv πρoσδιoρισθεί είvαι oι διαφoρές χρovoδιαγράμματoς, oι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, η vαυτιλία, oι μικρής κλίμακας oικovoμίες και η περιφερειακή αvάπτυξη.
Among the themes which have been identified are timing differences, small and medium sized enterprises, shipping, small economies and regional development.
Μεταξύ τωv καλυπτόμεvωv πρoϊόvτωv είvαι τo DDT και τo Lindane (αμφότερα παρασιτoκτόvα) και βιoμηχαvικά χημικά όπως τα PCB και PCT.
Among the products covered are DDT and Lindane (both pesticides) and industrial chemicals such as PCBs and PCTs.
Μεταξύ τωv κυρίωv στoιχείωv θα πρέπει vα επισημαvθεί ιδιαίτερα η επιδίωξη ισoρρoπημέvης πρoσέγγισης μεταξύ μείωσης της ζήτησης και μείωσης της πρoσφoράς.
The objective of a balanced approach between demand reduction and supply reduction should be particularly highlighted among the key elements.