natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εναρκτήρια τελετή θα λάβει χώρα στο κρατικό θέατρο του Košice στις 20 Ιανουαρίου, όπου η Επίτροπος Βασιλείου θα εκφωνήσει κεντρική ομιλία.
The opening ceremony will take place in the State Theatre of Košice on 20 January where Commissioner Vassiliou will give a keynote address.
Η εναρμονισμένη αυτή διαδικασία έχει ως στόχο τη διαφύλαξη της δημόσιας υγείας ενώ παράλληλα εξασφαλίζει τον ελεύθερο ανταγωνισμό εντός της εσωτερικής αγοράς.
This harmonised procedure is aimed at safeguarding public health whilst ensuring free competition in the internal market.
Η εναρμόνιση αποσκοπεί επίσης στην άρση των εμποδίων στο ενδοκοινοτικό εμπόριο.
Harmonisation is further aimed at removing obstacles to intra-Community trade.
Η εναρμόνιση αυτή αποτελεί επίσης ένα από τα κλειδιά της επιτυχίας της Ενιαίας Αγοράς.
This is also one of the keys to the success of the single market.
Η εναρμόνιση αυτή κρίθηκε επίσης αναγκαία προκειμένου να διευκολύνει την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων αυτών μέσα στην Κοινότητα.
Harmonisation was also deemed necessary to facilitate the free movement of these products within the Community.
Η εναρμόνιση δεν έχει καμία σχέση με την οδηγία αυτή.
Harmonisation has nothing to do with it.
Η εναρμόνιση θα πρέπει επίσης να εφαρμόζεται και με τους νεοεμφανιζόμενους δωρητές, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο του διμερούς διαλόγου με τις χώρες αυτές.
Harmonisation should also be pursued with emerging donors, including in the framework of bilateral dialogue with those countries.
Η εναρμόνιση και η τυποποίηση των γεωχωρικών πληροφοριών σε επίπεδο ΕΕ είναι μεγάλη πρόκληση για την εφαρμογή ευρέος φάσματος πολιτικών της.
Harmonisation and standardisation of the geospatial information at EU level is a major challenge for the implementation of a wide range of Union policies.
Η εναρμόνιση κρίθηκε επίσης αναγκαία προκειμένου να διευκολύνει την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων αυτών μέσα στην Κοινότητα.
Harmonisation was also deemed necessary to facilitate the free movement of these products within the Community.
Η εναρμόνιση σε επίπεδο ΕΕ ανοίγει νέες αγορές για τα προϊόντα που προηγουμένως είχαν συναντήσει δυσκολίες λόγω των διαφορών στην εθνική νομοθεσία ή στο γεγονός ότι μερικά κράτη μέλη θα χρησιμοποιούσαν λόγους δημόσιας υγείας για να εμποδίσουν την ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων από άλλες χώρες.
Harmonisation at EU level opens up new markets for products which might previously have encountered difficulties due to differences in national legislation or to the fact that some Member States would use public health grounds to block products from other countries.
Η εναρμόνιση στο πεδίο αυτό αποτελεί επίσης νευραλγικό σημείο για την επιτυχία την Ενιαίας Αγοράς.
This is also one of the keys to the success of the single market.
Η εναρμόνιση της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής αποτελεί ένα κύριο στοιχείο της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ισότητα των ευκαιριών.
Reconciling working and family life is a key element of the European Commission's equal opportunities policy.
Η εναρμόνιση της εφαρμογής και διαχείρισης των κανόνων αποκτά καίρια σημασία.
The harmonisation of implementation and administration of the rules is crucial.
Η εναρμόνιση της κατάρτισης και των προγραμμάτων σπουδών, η ανταλλαγή εμπειριών και καλύτερων πρακτικών θα μπορούσαν να συμβάλουν στη διεύρυνση της απασχόλησης.
Harmonising training and curricula, sharing experiences and exchanging best practices could give a much needed thrust to the labour market.
Η εναρμόνιση του ευρωπαϊκού εταιρικού δικαίου καλύπτει την προστασία των συμφερόντων των μετόχων και τρίτων, τη σύσταση και διατήρηση του κεφαλαίου ανωνύμων εταιρειών, τις προσφορές εξαγοράς, τη γνωστοποίηση στοιχείων για τα υποκαταστήματα, τις συγχωνεύσεις και τις διασπάσεις, τους ελάχιστους κανόνες για μονοπρόσωπες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης, τα δικαιώματα των μετόχων και συναφείς τομείς όπως η δημοσίευση οικονομικών καταστάσεων και οι λογιστικοί κανόνες.
The harmonisation of European company law covers the protection of interest of shareholders and others, the constitution and maintenance of public limited-liability companies' capital, takeover bids, branches disclosure, mergers and divisions, minimum rules for single-member private limited-liability companies, shareholders' rights and related areas such as financial reporting and accounting.
Η εναρμόνιση του κανονιστικού πλαίσιου θα διευκολύνει την εγκατάσταση πανευρωπαϊκών δορυφορικών δικτύων, που θεωρείται συνήθως ως βασική προϋπόθεση για την ανάπτυξη της αγοράς.
The harmonised regulatory environment will facilitate the establishment of pan-European satellite networks which has been frequently recognised as a key requirement for market growth.
Η εναρμόνιση των απαιτήσεων και διαδικασιών για τη μεταφορά ραδιενεργών υλικών επιβάλεται σε όλο και μεγαλύτερο βαθμό για τη διασφάλιση εύρυθμης λειτουργίας της ενιαίας αγοράς μεταφορών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The harmonisation of the requirements and procedures for the transport of radioactive materials are increasingly required to ensure a smooth functioning of the single transport market in the European Union.
Η εναρμόνιση των διαδικασιών ασύλου
harmonisation of asylum procedures
Η εναρμόνιση των διαφορών μεταξύ των επίσημων συστημάτων ασφάλισης των μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων εξαγωγικών πιστώσεων, τα οποία ισχύουν επί του παρόντος στα κράτη μέλη όσον αφορά τα βασικά στοιχεία της κάλυψης των ασφαλίστρων και της πολιτικής κάλυψης, είναι αναγκαία προκειμένου να μην υπάρχουν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων.
The harmonization of the differences between the official medium and long-term export credit insurance systems currently operating in the Member States with regard to the main constituents of cover, premiums and cover policy, is necessary to ensure that competition between enterprises is not distorted.
Η εναρμόνιση των εθνικών κανόνων απαιτεί τη θέσπιση εθνικής αρχής ασφάλειας και φορέα διερεύνησης ατυχημάτων και συμβάντων.
The harmonisation of national rules requires the establishment of a national safety authority and an accident and incident investigating body.
Η εναρμόνιση των κανόνων για την προστασία των δεδομένων στην ΕΕ έχει ως στόχο την επίτευξη της ελεύθερης κυκλοφορίας των πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, μεταξύ των κρατών μελών, εξασφαλίζοντας παράλληλα υψηλό επίπεδο προστασίας για κάθε ενδιαφερόμενο.
The harmonisation of data protection rules in the EU aims to achieve the free movement of information, including personal data, between Member States whilst at the same time ensuring a high level of protection for any person concerned.
Η εναρμόνιση των κανόνων για τους ισχυρισμούς σε κοινοτικό επίπεδο θα συμβάλει στην προστασία των καταναλωτών και της δημόσιας υγείας και θα άρει τα εμπόδια στην ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς που απορρέουν από τη συνύπαρξη διαφορετικών εθνικών νομοθεσιών.
Community harmonisation of rules on claims would contribute to the protection of consumers and public health and remove barriers to the proper functioning of the internal market arising from the co-existence of different national legislation.
Η εναρμόνιση των κυρώσεων, η εφαρμογή ενός συστήματος επιβολής ποινών με σώρευση μορίων και η επέκταση των εξουσιών της Επιτροπής, των κοινοτικών επιθεωρητών και της Υπηρεσίας Ελέγχων, εξακολουθούν να προκαλούν ανησυχίες μεταξύ των κρατών μελών, και απαιτούνται περαιτέρω εργασίες στο πλαίσιο των προπαρασκευαστικών οργάνων του Συμβουλίου.
The harmonization of sanctions, the implementation of a penalty point system and the extension of the powers of the Commission, Community inspectors and the Control Agency, still raise concerns among member states and further work is needed within the Council preparatory bodies.
Η εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών το 1989 και η δημιουργία του κοινοτικού εμπορικού σήματος το 1994 άνοιξαν το δρόμο για άλλα εργαλεία προστασίας της διανοητικής ιδιοκτησίας, όπως η προστασία των σχεδίων και το ενιαίο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
The harmonisation of Member States' laws in 1989 and the creation of the Community trade mark in 1994 paved the way for other tools for intellectual property protection, such as design protection and the unitary patent.
Η εναρμόνιση των ορισμών των εγκλημάτων σε βάρος του προϋπολογισμού, και η θέσπιση ελάχιστων κυρώσεων που πρέπει να επιβάλλονται γι’ αυτά τα εγκλήματα, θα μπορούσαν επίσης να συμβάλουν ουσιαστικά στην προστασία των κονδυλίων και να λειτουργήσουν αποτρεπτικά για τους απατεώνες σε ολόκληρη την Ένωση·
By harmonising definitions of crimes against the budget, and introducing minimum sanctions to be applied to these crimes, this could also considerably help to protect funds and deter fraudsters across the Union;
Η εναρμόνιση των προτύπων για την αξιολόγηση των αστοχιών, το επίπεδο των γνώσεων και των προσόντων των ελεγκτών που διενεργούν οδικούς ελέγχους με βάση τις απαιτήσεις για περιοδικούς τεχνικούς ελέγχους και οι τακτικές και συντονισμένες δραστηριότητες ελέγχων θα συμβάλουν στην αποφυγή αθέμιτης μεταχείρισης.
Harmonisation of standards for the assessment of deficiencies, level of knowledge and skills of inspectors performing roadside inspectors based on the requirements for periodic roadworthiness tests and regularly concerted inspection activities will contribute to avoid unfair treatment.
Η εναρμόνιση των συμβατικών δικαιωμάτων σε ολόκληρη την ΕΕ θα διευκολύνει την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου αλλά και αγαθών ανά την Ευρώπη.
Harmonising contractual rights throughout the EU will facilitate the supply of both digital content and goods across Europe.
Η εναρμόνιση των χαρακτηριστικών ασφάλειας και η ενσωμάτωση βιομετρικών αναγνωριστικών στοιχείων αποτελεί σημαντικό βήμα για ασφαλέστερα έγγραφα και την καλύτερη προστασία από την απάτη.
The harmonisation of security features and the integration of biometric identifiers is an important step towards more secure documents and better protection against fraud.
Η εναρμόνιση των χαρακτηριστικών ασφάλειας και η ενσωμάτωση των βιομετρικών αναγνωριστικών στοιχείων είναι ένα σημαντικό βήμα προόδου προς περισσότερο ασφαλή έγγραφα και καλύτερη προστασία κατά της δόλιας χρήσης.
The harmonisation of security features and the integration of biometric identifiers is an important step towards more secure documents and better protection against fraud.
Η εναρμόνιση, στις περιπτώσεις όπου αυτή απαιτείται, πρέπει να αφορά μόνο τις βασικές απαιτήσεις για ένα προϊόν και όχι όλες του τις λεπτομέρειες (η Νέα Προσέγγιση).
Where harmonisation is necessary, it should be based on harmonising only the basic requirements of a product rather than all its details (the New Approach).
Η ενασχόληση με τη γεωργία προϋποθέτει μεγάλη επένδυση, τόσο σε ανθρώπινους όσο και σε οικονομικούς πόρους, και αποδίδει μόνον ύστερα από μήνες, καμιά φορά ακόμη και χρόνια, ενώ επηρεάζεται συνεχώς από εξωτερικούς παράγοντες.
Farming requires heavy investment, both human and financial, that bears fruit only months, or even years, later and remains constantly vulnerable.
Η ενδέκατη έκθεση της Επιτροπής εντάσσεται στο πλαίσιο της ετήσιας πληροφόρησης που παρέχεται στις αρχές της θερινής περιόδου.
The Commission's 11th report forms part of the annual information provided at the beginning of the summer season.
Η ενδέκατη ετήσια τέλεση των υπουργικών διαβουλεύσεων πραγματοποιήθηκε σε πολύ θετικό κλίμα στις 23 Φεβρουαρίου 1994 στην Κανμπέρα.
The 11th annual ministerial consultations took place in a very positive atmosphere on 23 February 1994 in Canberra.
Η ενδεδειγμένη προεπεξεργασία και ανακύκλωση μπορούν ωστόσο να επιτύχουν τον στόχο τους μόνο με χωριστά συστήματα συλλογής ηλεκτρονικών αποβλήτων.
Proper pre-treatment and recycling can, however, only be achieved through separate collection of electronic waste.
Η ενδεικτική κατανομή έχει ως εξής:
The indicative share-out is as follows:
Η ενδεικτική κατανομή ανά κράτος μέλος του δημοσιονομικού ποσού κάθε πρωτοβουλίας, πρέπει να αποφασισθεί από την Επιτροπή προς το τέλος του μήνα αυτού, εκτός από ορισμένες πρωτοβουλίες(3), για τις οποίες τα κράτη μέλη πρέπει να παράσχουν τα βασικά στοιχεία.
The indicative allocations by Member State of financing for each initiative should be decided by the Commission towards the end of this month, except for a few initiatives(3) for which the basic information has yet to be supplied by the Member States.
Η ενδεικτική κατανομή ανάμεσα στα κράτη μέλη των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων που χορηγούνται στην URBAN βασίζεται σε τρεις δείκτες:
The indicative allocation of the commitment appropriations allocated to URBAN among the Member States is based on three indicators:
Η ενδεικτική κατανομή που αποφασίστηκε σήμερα είναι η εξής :
The indicative allocation decided on today is as follows:
Η ενδεικτική κατανομή του πληθυσμού σε κοινοτικό επίπεδο για τους διάφορους τύπους περιοχών του Στόχου 2 πρέπει να είναι 10% για τις βιομηχανικές περιοχές, 5% για τις αγροτικές περιοχές, 2% για τις αστικές περιοχές και 1% για τις εξαρτώμενες από την αλιεία περιοχές.
The indicative breakdown of the population at Community level for the different types of Objective 2 region should be 10% for industrial areas, 5% for rural areas, 2% for urban areas and 1% for fishery dependent areas.
Η ενδεικτική κατανομή των δαπανών έχει ως εξής:
The indicative breakdown of expenditure is as follows:
Η ενδεικτική τιμή του γάλακτος καθορίζεται ανάλογα.
The target price for milk is fixed accordingly.
Η ενδελεχέστερη εκτίμηση της οικονομικής κατάστασης απαιτεί βελτιωμένα στατιστικά στοιχεία για τη ζώνη του ευρώ και ακριβέστερη στάθμιση της πορείας των συνδυασμένων μέτρων πολιτικής.
A more robust assessment of the economic situation requires improved statistical information for the euro area and an accurate evaluation of the stance of the euro-area policy-mix.
Η ενδελεχής έκθεση που προέκυψε από την προαναφερθείσα μελέτη (+/- 350 σελίδες - υπάρχει περίληψη των βασικών σημείων) θα επιτρέψει στην Επιτροπή να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που χρειάζεται προκειμένου να αξιολογήσει τις πιθανές οικονομικές συνέπειες των διαφόρων εναλλακτικών νομοθετικών καθεστώτων για τη διάρθρωση του ανταγωνισμού στην υπόψη αγορά και, ειδικότερα, για όλους όσοι δραστηριοποιούνται σήμερα στην αγορά, για τους νεοεισερχόμενους (ή τους δυνητικούς εισερχόμενους) σε αυτήν και για τους καταναλωτές.
The in-depth report that resulted from this study (+/- 350 pages - an executive summary is available) will allow the Commission to obtain the information that it needs to assess the economic effects that several alternative legislative regimes may have on the competitive structure of the market and particularly on all current market players, on new entrants (or would-be entrants) and on consumers.
Η ενδελεχής εξέταση των δυνατοτήτων διάφορων πολιτικών και μέτρων για τον περιορισμό ή/και τη μείωση των εκπομπών αποτελεί μια θεμελιώδη βάση για την εξεύρεση αποτελεσματικών περισσότερο μακροπρόθεσμων απαντήσεων στις κλιματικές μεταβολές.
A careful examination of the potential of various policies and measures to limit and/or reduce emissions is a fundamental basis for finding effective longer-term responses to climate change.
Η ενδεχόμενη απόφαση έναρξης διαπραγματεύσεων σχετικά με νομικά δεσμευτική συμφωνία για τα δάση στην Ευρώπη πρέπει να ληφθεί κατά την προσεχή υπουργική διάσκεψη «Forest Europe», η οποία θα πραγματοποιηθεί στις 14-16 Ιουνίου 2011 στο Όσλο.
The possible decision on launching negotiations on an LBA on forests in Europe should be taken at the next Forest Europe ministerial conference, which will be held in Oslo from 14 to 16 June 2011.
Η ενδεχόμενη απώλεια κοινωνικών δικτύων αντιπροσωπεύει επίσης ένα φραγμό.
The potential loss of social networks also represent a barrier.
Η ενδεχόμενη διάθεση και άλλων εθνικών δυνάμεων και δυνατοτήτων, πέραν όσων έχουν ήδη δηλωθεί, και ο συνυπολογισμός τους στα μελλοντικά σχέδια και πρωτοβουλίες, εκτιμάται ότι θα καλύψουν ορισμένα κενά, κυρίως όσον αφορά τις δυνάμεις.
if national forces and capabilities other than those already declared were made available and included in future projects and initiatives, this would enable some deficiencies to be made good, particularly those in relation to forces;
Η ενδεχόμενη διάρκεια της αναστολής με μείωση του μισθού θα παραταθεί από 4 σε 6 μήνες με την εφαρμογή ειδικών κανόνων για τη διάρκεια και το επίπεδο της μείωσης του μισθού των υπαλλήλων οι οποίοι αποτελούν αντικείμενο εθνικών δικαστικών διαδικασιών.
The possible duration of suspension with reduction in salary will be extended from 4 to 6 months, with specific rules relating to the duration and to the level of reduction in salary of officials who are subject to national legal proceedings.
Η ενδεχόμενη εφαρμογή διαδικασίας «ειδοποίησης και άμεσης απόσυρσης» όσον αφορά συνδέσμους προς ιστοσελίδες προέλευσης με παράνομο ή ακατάλληλο περιεχόμενο είναι ζήτημα του εθνικού δικαίου της αστικής ευθύνης και βασίζεται σε λόγους διαφορετικούς από την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
A possible ‘notice and take down procedure’ concerning links to source web pages with illegal or inappropriate content is a matter for national civil liability law based on grounds other than data protection.
Η ενδεχόμενη ισχυροποίηση της χρηματοοικονομικής θέσης του νέου ομίλου δεν είναι τόσο έντονη ώστε να προκαλέσει ανησυχίες όσον αφορά τον ανταγωνισμό.
The effects of the possible strengthening of the financial position of the new conglomerate is not such as to give rise to concerns on competition grounds.
Η ενδεχόμενη καθιέρωση επαγγελματικών ταυτοτήτων θα εξετάζεται για ένα συγκεκριμένο επάγγελμα όταν:
The introduction of professional cards would be considered for a particular profession where:
Η ενδεχόμενη καθυστέρηση στην επαγγελματική σταδιοδρομία των στρατευσίμων αποτελεί αναπόφευκτη συνέπεια της επιλογής του κράτους μέλους ως προς τη στρατιωτική του οργάνωση και δεν συνεπάγεται ότι η επιλογή αυτή πρέπει να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
The delay which may be suffered in a career is an inevitable consequence of the choice made by the State concerning military organisation and does not mean that that choice falls within the scope of Community law
Η ενδεχόμενη προσχώρηση της Ρωσίας στον ΠΟΕ, θα αποτελέσει σημαντική ευκαιρία για την κατάργηση των φραγμών που περιορίζουν την πρόσβαση των εμπορευμάτων και υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη ρωσική αγορά.
The eventual accession of Russia to the WTO, will offer an important opportunity to remove barriers limiting the access of European Community goods and services to the Russian market.
Η ενδεχόμενη πρόσκληση που θα απευθύνουν τα κράτη αυτά στην Επιτροπή δεν θα θίξει τη συνέχεια της διαδικασίας και, ιδίως, την μεταγενέστερη έγκριση του Συμβουλίου.
Any request to the Commission by these States would be without prejudice to the rest of the procedure and, in particular, to the authorisation which the Council would subsequently be asked to grant.
Η ενδεχόμενη χρησιμοποίηση πιστώσεων θα μπορούσε να βελτιώσει τη γενική μείωση των εκπομπών πέραν του 80%.
Any credits used would increase the overall emissions reduction beyond 80%.
Η ενδημική νομική αβεβαιότητα, που οφείλεται στις τεράστιες νομοθετικές ελλείψεις και τις αντιφατικές ερμηνείες των ισχυόντων κανόνων,
The long-lasting legal uncertainty, due to major gaps in the legislation and controversial interpretations of existing norms,
Η ενδιάμεση έκθεση έχει διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στα κράτη μέλη, στην Επιτροπή των Περιφερειών, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Δήμων και Περιφερειών, σε αντιπροσωπευτικές οργανώσεις πόλεων, όπως Eurocities, Eurometropoles και Quartiers en crise, καθώς και σε όλες τις πόλεις που συμμετέχουν στο πρόγραμμα "Αστικά πρότυπα πειραματικά σχέδια".
The progress report has been sent to the European Parliament, to the Member States, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee,
Η ενδιάμεση έκθεση βρίσκεται στην εξής διεύθυνση:
The interim report can be found here:
Η ενδιάμεση έκθεση εξετάζει διεξοδικά τις δράσεις που έχουν ήδη αναληφθεί με στόχο την εξακρίβωση της αποτελεσματικότητας των ληφθέντων μέτρων και την επινόηση μακροπρόθεσμων λύσεων.
The Interim Report takes stock of the work already done to verify the effectiveness of measures adopted and pave the way for long-term solutions.
Η ενδιάμεση έκθεση εξετάζει την πρόοδο που σημειώθηκε κατά την εφαρμογή του προγράμματος έως τις 30 Ιουνίου 1994, ενδιάμεσο χρονικό σημείο μεταξύ της επίσημης έγκρισης εκ μέρους του Συμβουλίου της γενικής στρατηγικής και προσέγγισης του προγράμματος και της αναθεώρησης που προβλέπεται να πραγματοποιηθεί πριν από τα τέλη του 1995.
The Interim Review reports on progress made in implementing the Programme in the period up to 30 June 1994, the midway point between the formal approval by the Council of the general strategy and approach of the Programme and the Review that is due to take place before the end of 1995.
Η ενδιάμεση έκθεση επισημαίνει το γενικό προσανατολισμό της πολιτικής συζήτησης και προτείνει ορισμένες δραστηριότητες για τα έτη 2002 και 2003.
The interim report sets out the broad thrust of the political debate and proposes a number of activities for 2002 and 2003.
Η ενδιάμεση έκθεση θα παρουσιαστεί επίσης στη σύνοδο του Συμβουλίου ECOFIN στις 8 Ιουνίου 2010 και θα διατυπωθεί οριστικά από τις δύο επιτροπές ενόψει της υποβολής της στις συνθέσεις ECOFIN και EPSCO του Συμβουλίου επί βελγικής Προεδρίας το φθινόπωρο.
The interim report will also be presented to the ECOFIN Council on 8 June 2010 and be finalised by the two committees with a view to its submission to the ECOFIN and EPSCO Council configurations under the Belgian presidency in the autumn.
Η ενδιάμεση έκθεση περιλαμβάνεται στο Παράρτημα του παρόντος ανακοινωθέντος τύπου.
The interim report can be found in annex to this press release.
Η ενδιάμεση έκθεση που παρουσίασε στο σώμα επιβεβαιώνει την υποστήριξη της πρωτοβουλίας αυτής από όλες τις χώρες και περιγράφει τη συναίνεση που υπάρχει στην Ομάδα Υψηλών Αξιωματούχων σχετικά με την αναγκαιότητα ολοκληρωμένης διαχείρισης του ευρωπαϊκού εναερίου χώρου, τη δέσμευση των πολιτικών και στρατιωτικών αρχών και την ενίσχυση της ασφάλειας. « Είμαστε αισιόδοξοι ότι θα έχουμε αποτελέσματα μέσα στους προσεχείς μήνες » δήλωσε η κα de Palacio. « Όλες οι χώρες συμφωνούν ότι τα αίτια των καθυστερήσεων που υφιστάμεθα είναι διαρθρωτικής φύσης και έχουμε ορίσει ποιες είναι οι κύριες προτεραιότητες για να αλλάξει γρήγορα η κατάσταση » πρόσθεσε.
This intermediate report confirms the support from all countries on this initiative and describes the growing consensus in the High level group in favour of the need for integrated management of European airspace, the involvement of both military and civil authorities and the strengthening of safety issues. « We are optimistic about the results which should be achieved over the coming months » said Ms de Palacio. « Every country agrees on the structural causes of the delays we suffer and we have defined the main priorities to change this situation quickly » she added.
Η ενδιάμεση έκθεση που παρουσιάσατε από κοινού σήμερα επιβεβαιώνει τις προθέσεις σας.
The interim report you have presented jointly today confirms your intentions.
Η ενδιάμεση έκθεση πρέπει να υποβληθεί στο Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2004.
The interim report is to be submitted to the Spring European Council in 2004.
Η ενδιάμεση έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν και τις ποιοτικές και ποσοτικές πτυχές της υλοποίησης, η οποία καταρτίστηκε βάσει των εκθέσεων των κρατών μελών, δεν παρείχε αρκετά πληροφοριακά στοιχεία προκειμένου να πραγματοποιηθεί αξιολόγηση των ταμείων και να δοθούν κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με αυτά.
The Commission’s intermediate report on results achieved and on qualitative and quantitative aspects of the implementation, based on Member States’ reports, did not provide enough information for the Funds to be evaluated or steered.