natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο στόχος αυτός εντάσσεται στο πλαίσιο των ευρύτερων ενεργειακών και κλιματικών στόχων για το 2020, οι οποίοι περιλαμβάνουν τη μείωση κατά 20% των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και την αύξηση σε 20% του μεριδίου ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στο ενεργειακό μείγμα της ΕΕ.
This target is part of the EU's wider 2020 energy and climate goals, including a 20% reduction in greenhouse gas emissions and a 20% share in renewables in the EU energy mix.
Ο στόχος αυτός εξακολουθεί να έχει την υποστήριξή της.
It continues to support that goal.
Ο στόχος αυτός εξακολουθεί να ισχύει σήμερα.
That remains valid today.
Ο στόχος αυτός επιβάλλει ένα υποχρεωτικό ελάχιστο επίπεδο διασύνδεσης, το οποίο θα πρέπει να επιτευχθεί από όλα τα κράτη μέλη έως το 2020.
This target sets a required minimum interconnectivity level which should be achieved by all Member States by 2020.
Ο στόχος αυτός επιβάλλεται να επιτευχθεί μέσω της ολοκληρωμένης διαχείρισης των ποτάμιων λεκανών δεδομένου ότι τα υδατικά συστήματα δεν σταματούν στα διοικητικά σύνορα.
This objective is to be reached through integrated management based on river basins as water systems do not stop at administrative borders.
Ο στόχος αυτός επιμερίζεται μεταξύ των κρατών μελών με νομικά δεσμευτική συμφωνία επιμερισμού των βαρών, η οποία ορίζει στόχους για τις εκπομπές κάθε κράτους μέλους4.
This target is shared between the Member States under a legally binding burden-sharing agreement, which sets individual emissions targets for each Member State4.
Ο στόχος αυτός θα εξασφαλιστεί ιδίως με τήρηση αυστηρού διαχωρισμού μεταξύ ευρύτερων τομέων πολιτικής και ισόρροπης σχέσης μεταξύ αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών.
This objective will be ensured in particular by maintaining a strict demarcation between broad policy areas and a balanced ratio of commitments to payments.
Ο στόχος αυτός θα επιτευχθεί αν ο ανταγωνισμός στις αγορές κινητής τηλεφωνίας παρέχει στους καταναλωτές τη δυνατότητα γρήγορης και εύκολης επιλογής υπηρεσιών περιαγωγής σε τιμή αντίστοιχη ή παραπλήσια της τιμής στην εθνική αγορά.
Such a target will be met if competition in mobile markets gives consumers a rapid and easy choice of roaming service at, or close to, a relevant competitive domestic price level.
Ο στόχος αυτός θα επιτευχθεί εάν ο ανταγωνισμός στις αγορές κινητής τηλεφωνίας παρέχει στους καταναλωτές ταχεία και εύκολη επιλογή υπηρεσίας περιαγωγής σε τιμή αντίστοιχη ή κοντά στα επίπεδα των εγχώριων τιμών.
This objective will be met if competition in mobile markets gives consumers a rapid and easy choice of roaming service at, or close to, domestic prices.
Ο στόχος αυτός θα επιτευχθεί μέσω της κατάρτισης, της τεχνικής συνδρομής και της αδελφοποίησης ιδρυμάτων και διοικήσεων των αιτουσών χωρών με αντίστοιχους φορείς των κρατών μελών.
This will be undertaken through training, technical assistance and twinning of institutions and administrations in the applicant countries with relevant bodies in the Member States.
Ο στόχος αυτός θα επιτευχθεί μέσω της μεγαλύτερης πρόσβασης στην αγορά των ΗΠΑ, στο πλαίσιο της συνεργασίας με τις ΗΠΑ για τη θέσπιση παγκόσμιων προτύπων και μέσω της καλύτερης συμβατότητας μεταξύ των αντιστοίχων κανονισμών μας.
We will achieve this through increased access to the US market, by working with the US towards setting global standards and by greater compatibility between our respective regulations.
Ο στόχος αυτός θα επιτευχθεί με σταδιακή αύξηση του αριθμού των ελέγχων από 1% σε 2% από 1ης Ιανουαρίου του 2009.
This goal will be achieved by gradually raising the number of checks from 1% to 2% as from 1 January 2009.
Ο στόχος αυτός θα επιτευχθεί με την υλοποίηση σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος από την Κοινότητα σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
This is to be achieved by the implementation of projects of common interest by the Community in cooperation with the Member States.
Ο στόχος αυτός θα επιτευχθεί μεταξύ άλλων, μέσω:
This shall be done through inter alia:
Ο στόχος αυτός θα επιτευχθεί μόνο με σταθερή προσήλωση των αρμόδιων εθνικών αρχών.
In order to meet this objective, a continuing commitment by the relevant national authorities is necessary.
Ο στόχος αυτός θα επιτευχθεί συν τοις άλλοις με την παροχή φορολογικών κινήτρων στις ιδιωτικές επενδύσεις, με μια καλύτερη πολλαπλασιαστική επενέργεια των δημοσίων επενδύσεων και με τον εκσυγχρονισμό της διαχείρισης των ερευνητικών ιδρυμάτων και των πανεπιστημίων.
This objective will be obtained inter alia by tax incentives for private investment, a better leverage effect of public investment and by a modernised management of research institutions and universities.
Ο στόχος αυτός θα ισχύσει για τα ελαφρά φορτηγά μέσης μάζας ενώ οι ειδικοί στόχοι για μεμονωμένα οχήματα θα εξαρτώνται από το βάρος τους.
This target will apply to a small van of average mass while specific targets for individual vehicles would vary according to their weight.
Ο στόχος αυτός θα λάβει ιδιαίτερα υπόψη το ποσοστό ανεργίας, το επίπεδο και τον ρυθμό της μεταβολής της βιομηχανικής απασχόλησης και της γεωργικής δραστηριότητας, συμπεριλαμβανομένων των αλλαγών που αφορούν την αλιεία, καθώς και το βαθμό της κοινωνικής απομόνωσης.
This Objective will take particular account of the unemployment rate, of the level and rate of change of industrial employment and agricultural activity, including changes linked to fisheries, as well as the degree of social exclusion.
Ο στόχος αυτός θα οδηγήσει επίσης την Επιτροπή στον καθορισμό του ποσού του προστίμου.
This objective will also guide the Commission's decision as to the size of the penalty it wants to press for.
Ο στόχος αυτός θα περιλαμβάνει περιοχές που πλήττονται από τις βιομηχανικές αλλαγές, ή την παρακμή του τομέα των υπηρεσιών ή της αλιείας, ή αγροτικών περιοχών που παρακμάζουν λόγω της έλλειψης οικονομικής διαφοροποίησης, καθώς και αστικές περιοχές που αντιμετωπίζουν δυσχέρεια λόγω της απώλειας οικονομικών δραστηριοτήτων.
This would include areas affected by change in the industrial, service or fisheries sectors, rural areas in serious decline because of a lack of economic diversification, and urban districts in difficulty because of a loss of economic activities.
Ο στόχος αυτός θα πρέπει να επιδιωχθεί με όλα τα μέσα που διαθέτει η Ένωση συμπεριλαμβανομένης της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής στον τομέα της ασφάλειας.
This goal should be pursued through all the means at the Union's disposal including the common foreign and security policy.
Ο στόχος αυτός θα πρέπει να επιδιώκεται κατά τρόπον ώστε να τηρείται η πλήρης αυτονομία των δυτικοευρωπαϊκών δομών ασφάλειας ως προς τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τη θεσμική τους ανάπτυξη και την ενδεχόμενή τους διεύρυνση, καθώς και να γίνει σεβαστό το κυριαρχικό δικαίωμα κάθε κράτους να επιδιώκει ελεύθερα τους δικούς του διακανονισμούς ασφάλειας, όπως αναγνωρίζεται από τα έγγραφα του ΟΑΣΕ.
This goal needs to be pursued in a way which respects both the full autonomy of Western European security structures to decide on their institutional development and eventual enlargement, and the sovereign right of each State to seek freely its own security arrangements as recognized by OSCE documents.
Ο στόχος αυτός θα πρέπει να επιτευχθεί με τακτικές συνεδριάσεις της Συμβουλευτικής Επιτροπής για τον συντονισμό της καταπολέμησης της απάτης (COCOLAF), η οποία, χάρις στον ρόλο της του συμβούλου της Επιτροπής, θα αποτελέσει το πλαίσιο μιας πραγματικής εταιρικής σχέσης μεταξύ κρατών μελών και της Επιτροπής.
This objective should be achieved by regular meetings of the Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention (COCOLAF), which, through its role of advising the Commission, would be a forum for genuine partnership between Member States and the Commission.
Ο στόχος αυτός θα πρέπει να υλοποιηθεί από την Κοινότητα στο σύνολό της ("ευρωπαϊκή σφαίρα") μέσω συστήματος κατανομής (burden-sharing), το οποίο θα δίνει τη δυνατότητα σε ορισμένα κράτη μέλη να μην τροποποιήσουν, ακόμη δε και να αυξήσουν τις εκπομπές τους, ενώ άλλα θα πρέπει να αναλάβουν να τις περιορίσουν πέραν του συνολικού στόχου.
This objective would be achieved by the Community as a whole (the "Community bubble") by means of burden sharing which would allow certain Member States not to change and even to increase their emissions while others would undertake to reduce them beyond the overall target.
Ο στόχος αυτός θα συνεχίσει να αποτελεί μια από τις βασικές προτεραιότητές μας⋭.
This will continue to be one of our key priorities”.
Ο στόχος αυτός καθίσταται ακόμη πιο επιτακτικός λόγω του μικρού χρονικού διαστήματος που απομένει μέχρι την ολοκλήρωση του Γύρου της Ουρουγουάης.
With the conclusion of the Uruguay Round approaching rapidly, this objective becomes even more urgent.
Ο στόχος αυτός καλύπτει περιφέρειες σε 19 κράτη μέλη.
Regions in 19 Member States are concerned by this objective.
Ο στόχος αυτός κρίνεται ζωτικής σημασίας για την επίτευξη υψηλότερης ποιότητας και την προώθηση της αριστείας στο πλαίσιο του ανταγωνιστικού διεθνούς περιβάλλοντος.
This is seen as crucial for driving quality and fostering excellence in a competitive international environment.
Ο στόχος αυτός μπορεί κατόπιν να δώσει τη δυνατότητα καταμερισμού της επιβάρυνσης εντός συγκεκριμένου κλάδου ή μεταξύ διαφόρων κλάδων.
This target could then give the opportunity of burden-sharing within particular or between different sectors.
Ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα μέσω:
This can best be achieved through:
Ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί μέσω επενδύσεων στους εξής τομείς:
This can be achieved through investments in:
Ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί με την εφαρμογή της προσέγγισης τριών προτεραιοτήτων που υιοθετήθηκε σε επίπεδο ΕΕ - διαρθρωτικές επενδύσεις, ενίσχυση των επενδύσεων και προαγωγή της δημοσιονομικής υπευθυνότητας - με παράλληλη αντιμετώπιση των προκλήσεων που αντιμετωπίζει κάθε χώρα.
This can happen by implementing the three priority approach endorsed at EU level - structural reforms, stepping up investment and encouraging fiscal responsibility, while addressing country-specific challenges.
Ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί μόνο εάν δοθεί προτεραιότητα στη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών στη διαδικασία διεύρυνσης, τονίζει η εισηγήτρια.
This goal will only be achieved by strengthening the role of the local and regional authorities in the enlargement process, says the rapporteur.
Ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί μόνο με τη συνεργασία των ΔΥ, μέσω της προώθησης της διασυνοριακής συνεργασίας και της βελτίωσης της αποτελεσματικότητας μέσω της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών.
This could only be achieved by IMs working together, promoting cross-border cooperation and driving efficiencies through shared best practice.
Ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί μόνο με την οικονομική μεγέθυνση και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
This can only be done through growth and development which is sustainable.
Ο στόχος αυτός πρέπει να έχει επιτευχθεί έως το 2015 το αργότερο.
This target should be achieved by 2015 at the latest.
Ο στόχος αυτός πρέπει να αποτελέσει υψηλή προτεραιότητα για το 2005 λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της Υπουργικής Διάσκεψης για την κοινωνική ενσωμάτωση που πραγματοποιήθηκε το Νοέμβριο του 2004.
This must be a high priority for 2005 and should take into account the outcome of the November 2004 Ministerial Conference on integration.
Ο στόχος αυτός πρέπει να διατηρηθεί στο μέλλον καθώς οι προτεραιότητες εξακολουθούν να εξελίσσονται σε μια πιο διαφοροποιημένη Ένωση, λαμβάνοντας υπόψη τον στόχο της επίτευξης μεγαλύτερης συγκέντρωσης των διαρθρωτικών ενισχύσεων, της βελτίωσης της δημοσιονομικής διαχείρισης των Διαρθρωτικών Ταμείων καθώς και της απλουστευμένης λειτουργίας και διοικήσεώς τους.
This goal has to be maintained in the future as priorities continue to evolve in a more diverse Union, taking account of the aim of achieving greater concentration of structural assistance, improving the financial management of the structural funds as well as simplifying their operation and administration.
Ο στόχος αυτός πρέπει να επιτευχθεί τέσσερα χρόνια μετά την έναρξη ισχύος της αναθεωρημένης νομοθεσίας.
This would take effect four years after the entry into force of the revised law.
Ο στόχος αυτός πρέπει να επιτευχθεί τηρώντας παράλληλα τις απαιτήσεις διαφάνειας και ασφάλειας του δικαίου, καθώς και τις διατάξεις της συνθήκης, τα προνόμια των θεσμικών οργάνων και την υφιστάμενη θεσμική ισορροπία.
This must be achieved while respecting the requirements of transparency and legal certainty and fully respecting the Treaty provisions, the prerogatives of the institutions concerned and the current institutional balance.
Ο στόχος αυτός προβλέπεται στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας και επιβεβαιώθηκε στην Παγκόσμια Διάσκεψη κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη το 2002 ως στόχος που πρέπει να έχει επιτευχθεί σε παγκόσμιο επίπεδο έως το 2015.
This objective is set out in the United Nations Convention on the Law of the Seas, and was confirmed at the 2002 World Summit on Sustainable Development as a target the world should reach by 2015.
Ο στόχος αυτός προϋποθέτει συγκέντρωση των πόρων συνεργασίας στις λιγότερο προηγμένες χώρες και στις φτωχότερες ομάδες πληθυσμού και τη θέσπιση ενοποιημένων στρατηγικών που συνδυάζουν παιδεία, υγεία, διατροφή, διαθεσιμότητα πόσιμου νερού και εγκαταστάσεων υγιεινής.
This will mean concentrating cooperation resources on the least advanced countries and the poorest population groups, and adopting integrated strategies on education, health, nutrition, drinking water and sanitary installations.
Ο στόχος αυτός σηματοδοτείται σαφώς στο Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής με θέμα "Ευρωπαϊκή Κοινωνική Πολιτική - Ευκαιρίες για την Ένωση", το οποίο παρουσιάσθηκε τον περασμένο Νοέμβριο.
That objective is clearly flagged in the Commission's Green Paper on Social Policy Options for the Union, launched in November last.
Ο στόχος αυτός συνάδει με το αναθεωρημένο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης το οποίο έχει ενισχύσει τη βαρύτητα των δημοσιονομικών και διαρθρωτικών πολιτικών τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και πιο μακροπρόθεσμα.
This is in accordance with the revised Stability and Growth Pact which has strengthened the consistency of budgetary and structural policies in the short and longer term.
Ο στόχος αυτός συνδέεται επίσης και με τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε να αξιοποιηθεί καλύτερα η αναπτυξιακή πολιτική για την ενίσχυση της περιφερειακής ολοκλήρωσης και τη διασφάλιση της θετικής ενσωμάτωσης των αναπτυσσόμενων χωρών στο παγκόσμιο εμπόριο.
This objective also relates to how best development policy could serve to reinforce regional integration and ensure a positive integration of developing countries in the global trade.
Ο στόχος αυτός συνεπάγεται την υποστήριξη μιας οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά αειφόρου ανάπτυξης, την προώθηση της ένταξης των αναπτυσσομένων χωρών στην παγκόσμια οικονομία και τη σταθερή απόφαση να καταπολεμηθεί η αδικία.
This objective entails support for economically, socially and environmentally sustainable development, promotion of the integration of the developing countries into the world economy and a determination to combat inequity.
Ο στόχος αυτός συνεπάγεται υποστήριξη στη βιώσιμη οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική ανάπτυξη, προώθηση της βαθμιαίας ενσωμάτωσης των αναπτυσσομένων χωρών στην παγκόσμια οικονομία και βούληση για την καταπολέμηση των ανισοτήτων.
This objective entails support for sustainable economic and social and environmental development, promotion of the gradual integration of the developing countries into the world economy and a determination to combat inequality.
Ο στόχος αυτός συνιστά πλέον πολιτική προτεραιότητα.
This goal is now the political priority.
Ο στόχος αυτός τέθηκε για το 2002 από τη σύνοδο κορυφής για τις θέσεις εργασίας που έγινε στο Λουξεμβούργο το 1997.
This objective was set for 2002 by the Luxembourg jobs summit of 1997.
Ο στόχος αυτός τέθηκε στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας και εγκρίθηκε στην Παγκόσμια Διάσκεψη κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη το 2002 ως στόχος που πρέπει να επιτευχθεί σε παγκόσμιο επίπεδο μέχρι το 2015.
This objective is set out in the United Nations Convention on the Law of the Seas, and was adopted at the 2002 World Summit on Sustainable Development as a target the world should reach by 2015.
Ο στόχος αυτός υπενθυμίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής του Φεβρουαρίου 2003 «Προς οικονομία της γνώσης» και το Μάρτιο έτους 2003 από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο άνοιξης Μαρτίου 2003.
This idea was reiterated in the Commission's Communication of February 2003, "The road to the knowledge economy", and again at the spring European Council in March 2003.
Ο στόχος αυτός υπενθυμίζεται στην απόφαση που έλαβε η Διάσκεψη παράτασης και εξέτασης της ΤΝΡ στη Νέα Υόρκη.
This objective was recalled in the decision taken by the Review and Extension Conference of the NPT in New York.
Ο στόχος αυτός υποστηρίζεται από την Επιτροπή στην ανακοίνωσή της προς το Συμβούλιο επί του θέματος.
This aim received encouragement from the Commission in its communication to the Council on the subject.
Ο στόχος αυτός, ο οποίος διατυπώνεται σαφώς στο τρέχον πολυτομεακό πλαίσιο, θα επιτευχθεί όταν το νέο πλαίσιο τεθεί σε πλήρη εφαρμογή το 2004.
This aim, which is clearly stated in the current Multisectoral Framework, will be achieved when the new Framework enters fully into force in 2004.
Ο στόχος αυτός, που χρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, υποστηρίζει την προσαρμογή και τον εκσυγχρονισμό των πολιτικών και των συστημάτων εκπαίδευσης, κατάρτισης και απασχόλησης.
This Objective, financed by the European Social Fund, supports the adaptation and modernisation of education, training and employment policies and systems.
Ο στόχος αυτός, ωστόσο, δεν είναι δεσμευτικός.
This goal, however, is non-binding.
Ο στόχος για αποτέλεσμα μόχλευσης 1:15 θα παραμείνει ο ίδιος στο νέο ΕΤΣΕ;
Will the targeted leverage effect of 1:15 remain the same under the extended EFSI?
Ο στόχος για θέσπιση κοινού συστήματος ασύλου το 2012 παραμένει ενεργός και τα πρόσωπα που χρειάζονται προστασία πρέπει να έχουν εγγυημένη πρόσβαση σε νομικά ασφαλείς και αποτελεσματικές διαδικασίες ασύλου.
The objective to establish a common asylum system in 2012 remains and people in need of protection must be ensured access to legally safe and efficient asylum procedures.
Ο στόχος για ισοσκελισμένο προϋπολογισμό αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για να εισέλθουν τα δημόσια οικονομικά σε μια πιο βιώσιμη τροχιά ενόψει της δημοσιονομικής επιβάρυνσης από τη γήρανση του πληθυσμού στη Γαλλία.
The target of moving towards a budgetary balanced position is a necessary step to placing public finances on a more sustainable footing in view of the budgetary burden arising from ageing population in France.
Ο στόχος για την επίτευξη συμμετοχής τουλάχιστον 40% του υποεκπροσωπούμενου φύλου σε μη εκτελεστικές θέσεις θα πρέπει, συνεπώς, να επιτευχθεί έως το 2020, ενώ οι δημόσιες επιχειρήσεις – στις οποίες οι δημόσιες αρχές ασκούν δεσπόζουσα επιρροή - θα έχουν δύο έτη λιγότερο, έως το 2018.
The objective of attaining at least 40% membership of the under-represented sex for the non-executive positions should thus be met by 2020 while public undertakings – over which public authorities exercise a dominant influence – will have two years less, until 2018.
Ο στόχος για την ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία θα ενισχύσει τη διασυνοριακή συνεργασία με την ανάπτυξη κοινών τοπικών και περιφερειακών πρωτοβουλιών,
The European territorial co-operation objective will
Ο στόχος για την κινητικότητα των φοιτητών στο σύνολο της ΕΕ είναι τουλάχιστον 20 % έως το τέλος της δεκαετίας.
The EU target for overall student mobility is at least 20% by the end of the decade.
Ο στόχος για τις υπαλλήλους βαθμού A6, A7 και A8 ήταν να αυξηθεί το εκατοστιαίο ποσοστό των γυναικών μέχρι το τέλος του 2001.
The target for A6, A7 and A8 was to increase the percentage of women by the end of 2001.
Ο στόχος για το 1999 θα είναι να ακολουθήσει με αποφασιστικότητα την προετοιμασία της "Επιτροπής του μέλλοντος".
The objective for 1999 will be to push forward the preparation of "Tomorrow's Commission".
Ο στόχος για το 2020
2020 target
Ο στόχος για το 2020 είναι ταχύτητες στο Διαδίκτυο 30 Mbps ή υψηλότερες για όλους τους Ευρωπαίους πολίτες, με περισσότερα από τα μισά ευρωπαϊκά νοικοκυριά να διαθέτουν συνδέσεις στο Διαδίκτυο 100 Mbps ή υψηλότερης ταχύτητας.
The 2020 target is internet speeds of 30 Mbps or above for all European citizens, with half European households subscribing to connections of 100Mbps or higher.
Ο στόχος για το έλλειμμα είναι συμβατός με το μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο (ΜΠΣ) του προγράμματος για τη δημοσιονομική θέση και συνεπής με το Σύμφωνο.
The deficit target is consistent with the programme’s medium-term objective (MTO) for the budgetary position and is in line with the Pact.
Ο στόχος για το έλλειμμα καθορίστηκε συνεπώς κατά τρόπο ώστε να τηρείται η τιμή αναφοράς από το 2005 και μετά.
The deficit target is thus envisaged to satisfy the reference value from 2005 onward.
Ο στόχος δεν είναι απλώς η μεταφορά γνώσης (όπως στην περίπτωση των δικτύων), αλλά η συνεργασία στην πράξη, για την υλοποίηση του έργου.
The goal is not merely a transfer of knowledge (as under networks), but co-operation on the ground on the implementation of the project.
Ο στόχος δεν είναι η πρόληψη της πτώχευσης τραπεζών.
The objective is not to prevent bank failures.
Ο στόχος είναι απλά ο καθορισμός ελάχιστων προτύπων και η παροχή σαφών πληροφοριών σε όλους τους εργοδότες και τους εργαζομένους.
The idea is merely to set minimum standards and to offer some clear thinking to all employers and employees.
Ο στόχος είναι απλά ο καθορισμός ελάχιστων προτύπων και η σαφής ενημέρωση όλων των εργοδοτών και των εργαζομένων.
The idea is merely to set minimum standards and to offer some clear thinking to all employers and employees.
Ο στόχος είναι απλός
The objective is simple
Ο στόχος είναι για κάθε νέα γλώσσα να υπάρχουν 46 μεταφραστές εντός του Οργάνου.
The objective is to have 46 in-house translators per new language.
Ο στόχος είναι διπλός : να διαφυλαχθεί η ποιότητα του πόσιμου ύδατος (η πολύ υψηλή περιεκτικότητα σε νιτρικά ιόντα είναι επικίνδυνη για τη δημόσια υγεία) και να καταπολεμηθεί ο ευτροφισμός (διαδικασία κατά την οποία επέρχεται ανάπτυξη φυκών και άλλες ανεπιθύμητες μεταβολές στα ύδατα λόγω υπερβολικής ποσότητας θρεπτικών ουσιών όπως τα νιτρικά ιόντα).
The aims are two-fold: to safeguard the quality of drinking water (very high nitrate levels represent a public health risk) and to help combat eutrophication (this is the process whereby algal blooms and other undesirable changes are brought about in water bodies through an excess of nutrients such as nitrates).
Ο στόχος είναι διττός: Αφενός να εξηγήσουμε τι σημαίνει να είναι κανείς Ευρωπαίος πολίτης και τα δικαιώματα που απορρέουν από την ιδιότητα του Ευρωπαίου πολίτη.
The aim is two-fold: Half of the work will be about explaining – explaining what it means to be a European citizens and the rights that people enjoy by virtue of being a European citizen.
Ο στόχος είναι διττός: αφενός να δίνουμε εξηγήσεις – εξηγήσεις για το τι σημαίνει να είναι κανείς ευρωπαίος πολίτης και τα δικαιώματα που έχουν οι πολίτες λόγω της ευρωπαϊκής τους ιδιότητας.
The aim is two-fold: Half of the work will be about explaining – explaining what it means to be a European citizens and the rights that people enjoy by virtue of being a European citizen.
Ο στόχος είναι διττός: αφενός να δίνουμε εξηγήσεις – εξηγήσεις για το τι σημαίνει να είναι κανείς ευρωπαίος πολίτης και τα δικαιώματα που έχουν οι πολίτες λόγω της ευρωπαϊκής τους ιθαγένειας.
The aim is two-fold: Half of the work will be about explaining – explaining what it means to be a European citizens and the rights that people enjoy by virtue of being a European citizen.
Ο στόχος είναι η απευθείας συνεργασία με τους νέους ώστε να τοποθετούνται εντός ή κοντά στην αγορά εργασίας.
The aim is to directly work with the young people to place them within or close to the labour market.