natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και οι τρεις προτάσεις συνδρομής εντάσσονται στο πλαίσιο οικονομικών προγραμμάτων τα οποία υποστηρίζονται από συμφωνίες με το ΔΝΤ και θα αποτελέσουν συμπλήρωμα άλλων πόρων που θα καταστούν διαθέσιμοι από διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς και διμερείς χορηγούς.
All three proposals of assistance would be granted in the context of economic programmes supported by IMF arrangements and would complement resources made available by the International Financial Institutions and official bilateral donors.
Και οι τρεις προτάσεις, δηλαδή οι δύο οδηγίες και το πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων, έχουν τώρα συμφωνηθεί.
All three of the proposals, the two directives and the action programme to combat discrimination, have now been agreed.
Και οι τρεις προτεραιότητες αποτελούν συνέχεια των προτεραιοτήτων της Επιτροπής για το 2003.
All three priorities provide continuity with the Commission's priorities for 2003.
Και οι τρεις τομείς απαιτούν πιο συντονισμένη προσπάθεια καινοτομίας στον δημόσιο και ιδιωτικό τομέα, προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής και η θέση της Ευρώπης ως παγκόσμιας ηγετικής δύναμης.
All three require a more concerted innovation effort across the public and private sector, in order to improve quality of life and position Europe as a global leader.
Και οι τρεις χώρες έχουν εγκαινιάσει την εφαρμογή μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων το ΔΝΤ συμφώνησε ήδη για την παροχή δανείων στο πλαίσιο της δανειακής διευκόλυνσης για τη μετατροπή του οικονομικού συστήματος με τη Γεωργία και την Αρμενία και πλέον πρόσφατα με το Αζερμπαϊτζάν.
All three countries have launched reform programmes; the IMF has already agreed loans under the Systemic Transformation Facility with Georgia and Armenia, and most recently with Azerbaijan .
Και οι τρεις χώρες έχουν μεγαλεπήβολα σχέδια για την ουσιώδη αύξηση των εξαγωγών αερίου προς την Ένωση.
All three countries have major projects to increase substantially gas exports to the Union.
Και οικοδομήθηκε εν αρχή μέσω της συγκέντρωσης (και κοινής χρήσης!) των εργαλείων πολέμου: τον άνθρακα και χάλυβα.
And built, at first, by pooling (and sharing!) the instruments of war: coal and steel.
Και οικονομίες που δεν αναπτύσσονται δεν διασφαλίζουν την απασχόληση.
And economies that do not grow cannot provide jobs.
Και οφείλουμε να επενδύσουμε σ’ αυτήν τη συνδεσιμότητα τώρα.» - Πρόεδρος Γιούνκερ, η κατάσταση της Ένωσης 2016
And we have to invest in that connectivity now." – President Juncker, State of the Union 2016
Και ούτως ή άλλως τόσο η Ιρλανδία όσο και η Πορτογαλία φαίνεται ότι έχουνε μπει για τα καλά στο δρόμο της ανάκαμψης.
And anyway both Ireland and Portugal look well set on the way to recovery.
Και πάλι η απάντηση είναι απλή.
Again the answer is simple.
Και πάλι ο φόβος αυτός δεν έχει βάση καθώς η ΕΕ έχει θεσπίσει νομοθεσία για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Again, this fear is unfounded as the EU has adopted legislation on the protection of personal data.
Και πάλι στον τομέα της αλιείας, το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας.
Still in Fisheries, the Council had an exchange of views on the European maritime and fisheries fund.
Και πάλι τα αποτελέσματα είναι γενικά θετικά (ο δείκτης από 100 ανέβηκε στο 143).
Again, the results are broadly positive (up from 100 to 143).
Και πάλι την Παρασκευή, εργαζόμαστε για να ανοίξουν περαιτέρω δυνατότητες, ενώ η Επιτροπή, από κοινού με άλλους πρότεινε να περιοριστεί η αύξηση του ΦΠΑ για τα ξενοδοχεία στην Ελλάδα σε 13% αντί του 23%, που προβλεπόταν προηγουμένως.
Again on Friday, we were working on further openings and the Commission together with others was proposing to limit the increase of hotel VAT in Greece to 13 per cent instead of 23 per cent envisaged earlier
Και πάλι το κράτος μέλος έχει στη διάθεσή του δύο μήνες για να απαντήσει .
Again the Member State has two months to reply.
Και πάλι το κράτος μέλος έχει στη διάθεσή του δύο μήνες για να απαντήσει.
Again the Member State has two months to reply.
Και πάλι το κράτος μέλος διαθέτει προθεσμία δύο μηνών για να απαντήσει.
Again the Member State has two months to reply.
Και πάλι, αυτό ακυρώνει κάθε κίνητρο μετεγκατάστασης με σκοπό την αποφυγή του φόρου.
Again, this removes any incentive to relocate in order to avoid the tax.
Και πάλι, δεν χρειαζόμαστε αναδίπλωση αλλά εμπιστοσύνη στους εαυτούς μας και στην ποιότητα των προϊόντων και υπηρεσιών που προσφέρουμε.
Once again, we do not need to turn in on ourselves, but we do need confidence in ourselves and in the quality of the products and services we have to offer.
Και πάλι, η διαδικασία αυτή απαιτεί τo συvτovισμό τωv εργασιώv τωv δύo Συμβoυλίωv (Κoιvωvικώv Υπoθέσεωv και ECOFIN) και τωv επιτρoπώv πoυ τα υπoβoηθoύv, για τηv πρoετoιμασία της έγκρισης τωv κατευθυvτήριωv γραμμώv για τo 1999 από τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo της Βιέvvης.
Again, this process requires coordination of the work of the two Councils (Social Affairs and ECOFIN), and their supporting Committees, to prepare for the approval of the 1999 Guidelines by the Vienna European Council.
Και πάλι, η πλειονότητα των πολιτών ολόκληρης της Ευρώπης θεωρούν ότι η δια βίου μάθηση απευθύνεται σε όλες τις ηλικίες.
Again, a majority of people across Europe consider that lifelong learning is for all ages.
Και πάλι, η στρατηγική είναι η ανάπτυξη νέων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων για τη διαφοροποίηση των ευκαιριών απασχόλησης.
Again the strategy is to develop new business activities to diversify employment opportunities.
Και πάλι, η συμμετοχή στη ζώνη ευρώ και η αυξημένη χρηματοπιστωτική ολοκλήρωση θα επιταχύνουν τις εξελίξεις αυτές προς όφελος όλων όσων χρησιμοποιούν χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες - είτε πρόκειται για εταιρείες είτε για ιδιώτες.
Again, participation in the euro-zone and enhanced financial integration will accelerate these developments and thus benefit all those who use financial services whether companies or private individuals.
Και πάλι, λίγοι Εσθονοί (34%) και Λιθουανοί θεωρούν ότι η δράση στο εθνικό τους επίπεδο είναι αποτελεσματική.
Once again, few Estonians (34%) and Lithuanians think that action at their national level is effective.
Και πάλι, με την κατάσταση ως έχει αυτό είναι πολύ δύσκολο, ιδίως σε διασυνοριακό επίπεδο.
Again, as it stands, that's too hard, especially across borders.
Και πάλι, παρατηρούνται μεγάλες διακυμάνσεις των κρατών μελών: το 90% των χρηστών του διαδικτύου στην Κύπρο, το 97% στη Μάλτα και το 85% στην Ελλάδα και τη Σουηδία χρησιμοποιούν ιστοσελίδες στην αγγλική γλώσσα, εάν οι πληροφορίες δεν είναι άμεσα διαθέσιμες στη γλώσσα τους, αλλά μόνο το 35% των Ιταλών, το 45% των Λετονών, το 47% των Ρουμάνων και το 50% των Γάλλων θα έπρατταν το ίδιο.
Again practice varies greatly between Member States: 90% of Internet users in Cyprus, 97% in Malta and 85% in Greece and Sweden use an English language website if the information is not readily available in their language, but only 35% of Italians, 45% of Latvians, 47% of Romanians and 50% of French would do likewise.
Και πάλι, όμως, αντιμετωπίζει το ίδιο πρόβλημα: η εταιρεία δεν επιτρέπει την αγορά του προϊόντος της από τον ιστοτόπό της του Ηνωμένου Βασιλείου και παραπέμπει τον Καλίν σε ιστότοπο που του επιτρέπει να αγοράσει το προϊόν από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
However once again, he faces the same problem: the company does not allow for the product to be bought from its UK website and Kalin is redirected to a website which allows him to buy it from the United States.
Και πάνω από όλα, η δικαιοσύνη είναι θέμα δικαιοσύνης, κοινωνικής δικαιοσύνης.
And above all fairness is a question of justice, social justice.
Και πάνω απ’ όλα μέσα από τη διεύρυνση, προσφέροντας μια πολλά υποσχόμενη προοπτική μετά από περιόδους δικτατορίας (Νότια Ευρώπη), σοβιετικού καθεστώτος (Κεντρική Ευρώπη) και εμφυλίου πολέμου (Βαλκάνια).
Above all through enlargement, by opening up a promising perspective after a period of dictatorship (Southern Europe), of Soviet rule (Central Europe) and of civil war (the Balkans).
Και παρά το γεγονός ότι υπάρχουν περισσότεροι από δέκα παρασκευαστές, ο δεύτερος από αυτούς δεν παράγει ούτε το ήμισυ περίπου του όγκου της Sophia.
Despite the fact that there are more than ten producers, even the second-largest would not produce half the volume of Sophia.
Και παρά το γεγονός ότι φαίνεται ότι έλεγε το αυτονόητο, κατέληξε σε ένα ενδιαφέρον συμπέρασμα: «αν και μπορεί να υπάρχουν μερικοί που πιστεύουν το αντίθετο, τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας είναι προσεκτικά φτιαγμένα, και έχουν προσαρμοστεί στην πάροδο του χρόνου, ώστε να επιτρέπουν τόσο σε τεχνικό όσο και σε πολιτικό επίπεδο την αλληλεπίδραση μιας υπόθεσης και την επίλυσή της.
And although he seemed to be stating the obvious, he drew an interesting conclusion: 'although there may be some who believe to the contrary, the institutions of the Community have been carefully constructed, and indeed adapted over time, to allow for the interplay of argument and its resolution at both technical and political level.
Και παρά το τρέχον οικονομικό κλίμα το οποίο είναι πολύ λιγότερο ευνοϊκό απ' ό,τι το 2000, το οικονομικό και κοινωνικό μοντέλο της Ευρώπης αποδεικνύεται ισχυρό και ρωμαλέο και οι διαδικασίες της πολιτικής μεταρρύθμισης συνεχίζονται ικανοποιητικά, παρόλα τα οποιαδήποτε προβλήματα.
And despite the current economic climate being much less favourable than in 2000, Europe's economic and social model is proving strong and robust.
Και παρά τον πλούτο θαλάσσιας παράδοσης και γνώσεων, η καινοτομία κινεί μόλις με βραδύ ρυθμό τη θαλάσσια οικονομία προς την πρόοδο.
And despite the rich maritime tradition and knowledge, innovation is driving the maritime economy only slowly forward.
Και παράλληλα με τη ρήτρα γενικής οικονομικής διασφάλισης, μπορεί να γίνει επίκληση δύο ειδικών ρητρών σε περίπτωση που τα νέα κράτη μέλη δεν τηρήσουν τις αναληφθείσες κατά τις διαπραγματεύσεις υποχρεώσεις στους τομείς της εσωτερικής αγοράς, της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
And alongside a general economic safeguard clause, two specific clauses can be applied where the new Member States fail to fulfil undertakings given during the negotiations as regards the internal market and justice and home affairs.
Και παρομοίως, επιθυμούν περισσότερη Ευρώπη σε θέματα εξωτερικών υποθέσεων, ασφάλειας και άμυνας, με άλλα λόγια, καλύτερα συντονισμένη δράση για την καταπολέμηση των εστιών ανάφλεξης μέσα και γύρω από την Ευρώπη και στον υπόλοιπο κόσμο.
Just as they also want to see Europe more involved in foreign affairs, security and defence, in other words, greater and better coordinated action to deal with trouble spots in and around Europe and in the rest of the world.
Και παροτρύνω την επιτροπή σας να ενθαρρύνει έντονα αυτήν τη συμμετοχή.
And I would urge your committee to strongly encourage this involvement.
Και παρότι αντιμετωπίζουμε τις κλιματικές αλλαγές, οι στόχοι μας 20-20-20 έχουν θέσει την οικονομία μας στον δρόμο για την πράσινη ανάπτυξη και την αποτελεσματική χρήση των πόρων, τη μείωση των δαπανών και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
And whilst fighting climate change, our 20-20-20 goals have set our economy on the path to green growth and resource efficiency, reducing costs and creating jobs.
Και περιβάλλον κοινωνικού διαλόγου, συνοχής και δικαιοσύνης.
And an environment of social dialogue, cohesion and fairness.
Και περισσότερα στοιχεία για τα ΕΚΚ:
For access to the different European Consumer Centres, please visit:
Και πιθανώς πολύ ακριβά όχι μόνο από χρηματοοικονομική άποψη, αλλά και επειδή ενδέχεται να επηρεάσουν την άδεια της εταιρίας να λειτουργεί και την αποδοχή της από την κοινωνία εν γένει.
And potentially very costly, not only in financial terms but also because they may influence the company's licence to operate and its acceptance by society at large.
Και πιο συγκεκριμένα;
And more concretely?
Και πιστεύω ότι εμείς οι Ευρωπαίοι, θα πρέπει να είμαστε υπερήφανοι και γι’ αυτό, επειδή μαζί με τα κράτη μέλη μας, εξακολουθούμε να είμαστε ο σημαντικότερος χορηγός αναπτυξιακής βοήθειας στον κόσμο.
And I think we, Europeans, should also be proud of that, because we are still, together with our Member States, the most important donor for development aid in the world.
Και πιστεύω ότι η Ευρώπη αυτές ακριβώς τις αξίες εκφράζει, ειρήνη, ελευθερία και αλληλεγγύη.
And I believe that Europe precisely stands for the values of peace, of freedom and solidarity.
Και πιστεύω ότι η ικανοποίηση την οποία εξέφρασαν για τις διακοπές τους το 94% των Ευρωπαίων που ρωτήθηκαν αποτελεί σημαντική ψήφο εμπιστοσύνης για την επαγγελματική και δημιουργική προσέγγιση την οποία ακολουθεί η ευρωπαϊκή τουριστική βιομηχανία."
And I believe that the satisfaction with their holidays expressed by 94% of interviewed Europeans is an important vote of confidence in the professional and creative approach of the European tourism industry."
Και πιστεύω ότι το έγγραφο που μόλις εγκρίναμε (The Thessaloniki Agenda for Western Balkans:Moving towards European Integration) είναι ένα σημαντικό αποτέλεσμα.
And I believe the document we have just approved -- The Thessaloniki Agenda for Western Balkans: Moving towards European Integration -- does represent a significant result.
Και πιστεύω ότι, αν υιοθετηθεί αυτή η ιδέα της εντατικής συνεργασίας που θέτει το κοινό καλό της Ευρώπης πάνω απ’ όλα, τότε ο συνάδελφος και φίλος μου Jean-Claude Juncker και η νέα του Επιτροπή θα σημειώσουν επιτυχία, φυσικά με βάση την υποστήριξη που είμαι βέβαιος ότι θα τους προσφέρετε.
And I believe that if this idea of strong cooperation putting the European common good above all else, I think my colleague and friend Jean-Claude Juncker and his new Commission will have success, of course based on the support I'm sure you are going to give them.
Και πολίτες που καταζητούνται με ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης ενδέχεται σήμερα να μην έχουν πρόσβαση στις υπηρεσίες δικηγόρου στην χώρα που εκδόθηκε το ένταλμα μέχρις ότου παραδοθούν στις αρχές αυτής της χώρας
And people sought under a European Arrest Warrant may not currently have access to a lawyer in the country where the warrant has been issued until they are surrendered to that country.
Και πολλοί συνάδελφοι θα ταξιδεύσουν έως το Ζάγκρεμπ για να μοιραστούν την στιγμή αυτή με εσάς και τον κροατικό λαό.
And many colleagues will travel to Zagreb to share this moment with you and with the people of Croatia.
Και πολλοί φορείς παροχής περιεχομένου είναι προσανατολισμένοι κυρίως προς τις αγορές του κράτους ή της περιοχής τους.
And many content providers are mainly nationally or regionally orientated.
Και πολύ πρόσφατα είχαμε επεισόδια έντονου αντισημιτισμού ως αντίδραση στην ένταση μεταξύ Ισραήλ και Παλαιστίνης.
And more recently, we have witnessed violent anti-Semitism as a reaction to tensions in Israel and Palestine.
Και που έχει οικοδομηθεί πάνω σε δύο θεμελιώδεις αρχές - το δημοκρατικό έλεγχο και το κράτος δικαίου.
And built on two fundamental principles democratic accountability, and the rule of law.
Και πράγματι προβάλλετε τα προτερήματα της χώρας σας - είτε πρόκειται για μεγάλους μηχανικούς όπως Peugeot ή Dassault, πολυτελείς οίκοι μόδας, όπως LVMH και Hermès, ή προϊόντα που συνδυάζουν την γη και το σχεδιασμό, όπως τα μαχαίρια Forge de Laguiole.
And you do promote your country's qualities - be it great engineers such as Peugeot or Dassault, luxury goods companies such as LVMH or Hermès, or products that evoke both tradition and design such as knives produced by the Forge de Laguiole.
Και πράγματι συμφωνήθηκε και το 2008 μια συντονισμένη δημοσιονομική τόνωση, η οποία βραχυπρόθεσμα βοήθησε χωρίς αμφιβολία.
Indeed, in 2008, a co‑ordinated fiscal stimulus was agreed, which undoubtedly helped in the short term.
Και πράγματι, οι υποψήφιες χώρες οφείλουν ακόμη να βελτιώσουν περαιτέρω τις οικονομικές στατιστικές τους, έτσι ώστε να εξασφαλίσουν στα στοιχεία τους την ίδια ποιότητα, συμβατότητα και ευρύτητα με τα κράτη μέλη.
Indeed, candidate countries still have to improve their economic statistics further to guarantee the same quality, comparability and breadth of data as in the Member States.
Και πράγματι, στον βαθμό στον οποίο προάγει την διατήρηση ενδιαιτημάτων των πτηνών τα οποία, διαφορετικά, θα είχαν χαθεί, αποτελεί δραστηριότητα με θετική συνεισφορά στη διατήρηση.
Indeed, in so far as it promotes the maintenance of bird habitats which might otherwise be lost, it is an activity with a positive contribution to make to conservation.
Και πρέπει ακόμα να γίνουν πολλά.
And there is still a lot to do.
Και πρέπει να έχουμε κατά νου ότι απομένει ακόμα να δημιουργήσουμε 15 εκατ. επιπλέον νέες θέσεις εργασίας για να επιτύχουμε τους στόχους μας όσον αφορά την απασχόληση.
And we must remember that we still need to create 15m additional new jobs to reach our employment targets.
Και πρέπει να βρει την απάντηση σε τρεις θεμελιώδεις προκλήσεις: Πώς θα επιτευχθεί η προσέγγιση μεταξύ των πολιτών, και κατά κύριο λόγο των νέων, και του ευρωπαϊκού εγχειρήματος καθώς και των ευρωπαϊκών θεσμών; Πώς θα διαρθρωθεί ο πολιτικός βίος και ο ευρωπαϊκός πολιτικός χώρος σε μια διευρυμένη Ένωση; Πώς θα καταστεί η Ένωση παράγοντας σταθερότητας και πρότυπο για τον νέο πολυπολικό κόσμο; Προκειμένου να δοθούν απαντήσεις, πρέπει να τεθούν κάποια πιο συγκεκριμένα ερωτήματα.
It also has to resolve three basic challenges: how to bring citizens, and primarily the young, closer to the European design and the European institutions, how to organise politics and the European political area in an enlarged Union and how to develop the Union into a stabilising factor and a model in the new, multipolar world.
Και πρέπει να δείξουμε ότι η δράση είναι που κάνει τη διαφορά για τους άνεργους νέους και τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσχέρειες.
And we need to show that the action is making a difference for our unemployed young people and our cash-strapped small and medium sized enterprises.
Και πρέπει να διασφαλίσουμε ότι όλοι οι Ευρωπαίοι μπορούν να επωφεληθούν από τα οικονομικά και κοινωνικά οφέλη που προσφέρει η κοινωνία της γνώσης.
And we must ensure that all Europeans can take full advantage of the economic and social benefits the knowledge society offers.
Και πρέπει να επιβεβαιώσουμε και να συγκεκριμενοποιήσουμε τις δεσμεύσεις μας απέναντί στους φτωχότερους πληθυσμούς του πλανήτη».
And we must reaffirm and make good on our commitments to the poorest of the world."
Και πρέπει να παραμείνει» διαβεβαίωσε η Loyola de Palacio, αντιπρόεδρος της Επιτροπής, αρμόδια για την ενέργεια και τις μεταφορές.
assured Loyola de Palacio, Commission Vice-President for energy and transport.
Και πρέπει να παραμείνουμε ενωμένοι: μόνον μαζί μπορούμε να το ξεπεράσουμε.
And we must remain united: we can only come out of this together.
Και πρέπει να πράξουμε περισσότερα, εάν - όπως δεσμεύτηκαν οι ηγέτες της ΕΕ τον προηγούμενο Μάρτιο - θέλουμε να καταστούμε η πιο ανταγωνιστική οικονομία με βάση τη γνώση ανά την υφήλιο.
And we must do more, if - as EU leaders pledged last March - we are to become the world's most competitive knowledge-based economy.
Και πρέπει να σεβόμαστε τις διαφορετικές ευαισθησίες.
And we have to respect different sensitivities.
Και πρέπει να τα καταφέρουμε.
We have to do it.
Και πρέπει να τις εκμεταλλευτούμε.
And must be harnessed.
Και πρέπει, από κοινού με τους κοινωνικούς εταίρους, να βρούμε τον τρόπο συντονισμού θεμάτων όπως οι μισθοί ή οι συντάξεις, σε μια ενισχυμένη νομισματική ένωση.»
And we need to work out, with the social partners, how to coordinate on issues like wages, or pensions in a reinforced monetary union".
Και πριν από δύο ημέρες, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα παρουσίασε πλαίσιο εντός του οποίου μπορεί να αναληφθεί ουσιαστική δράση, εφόσον τα κράτη μέλη συνεχίσουν τις προσπάθειες προσαρμογής.
And two days ago, the European Central Bank presented a framework under which substantial action can be taken provided member states carry on their adjustment efforts.
Και πριν από το τέλος του έτους, η Επιτροπή θα παρουσιάσει δέσμη μέτρων για τη νεολαία που θα θεσπίσει ένα σύστημα παροχής εγγυήσεων για τη νεολαία, καθώς και ένα ποιοτικό πλαίσιο που θα διευκολύνει την επαγγελματική κατάρτιση.
And before the end of the year, the Commission will launch a Youth Package that will establish a youth guarantee scheme and a quality framework to facilitate vocational training.
Και προασπίζουμε τα θεμελιώδη δικαιώματα εκείνων που είναι οι περισσότερο ευάλωτοι, αλλά κρατούν το μέλλον στα χέρια τους: των παιδιών αυτού του πλανήτη.
And we cherish the fundamental rights of those who are the most vulnerable, and hold the future in their hands: the children of this world.
Και προς την κατεύθυνση αυτή, επεξεργαζόμαστε ορισμένες πρώτες προτάσεις που το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, υπό την προεδρία σας, και Πρόεδρε του Συμβουλίου, θα έχουν την ευκαιρία να εξετάσουν και να εμβαθύνουν.
We are preparing proposals along these lines for Parliament and the Council to consider under your Presidency.
Και προς τις αεροπορικές εταιρείες και τις αερολιμενικές αρχές θα ήθελα να πω: «
And to the airlines and airport operators I would say,
Και προσέθεσε
He added: "
Και προσέθεσε:  «
He added:  "
Και προσέθεσε: «
He added: "
Και προσαρμόζεται αναλόγως.
And it adapts accordingly.
Και προσωρινή δημοσιονομική αντιστάθμιση)
temporary budgetary compensation)
Και πρόσθεσε ότι «λόγω της τρέχουσας δημοσιονομικής στενότητας, η βοήθεια θα εστιαστεί εκεί όπου είναι περισσότερο αναγκαία».
"Taking into account the current budgetary constraints, assistance will be focused where it is most needed " he added.
Και πρόσθεσε ότι «ο ψηφιακός ταχογράφος θα έχει σημαντική συμβολή στην επίτευξη των εν λόγω στόχων».
“The digital tachograph will make a significant contribution to these objectives” – he added.
Και πρόσθεσε ότι η δυνατότητα των πολιτών της ΕΕ να επικοινωνούν διαδραστικά στην ιδιαίτερη γλώσσα τους με τα ευρωπαϊκά όργανα αποτελεί θεμελιώδη προϋπόθεση μιας δημοκρατικής Ευρώπης.
The ability for EU citizens to interact with the European Institutions in their language is a fundamental prerequisite of a democratic Europe”.
Και πρόσθεσε ότι η ειρήνη είναι «μια διανοητική κατάσταση, η διάθεση να πράττεις το καλό, η εμπιστοσύνη, η δικαιοσύνη».
And he added it is "a state of mind, a disposition for benevolence, confidence, justice".
Και πρόσθεσε:
He added,
Και πρόσθεσε:
He added: "
Και πρόσθεσε:
She added: “
Και πρόσθεσε: "
He added: "
Και πρόσθεσε: "
She added: "
Και πρόσθεσε: "
She said : "
Και πρόσθεσε: "
The Commissioner added : "
Και πρόσθεσε: "
The rapporteur added: "
Και πρόσθεσε: «
customs revenues each year.
Και πρόσθεσε: «
He added,
Και πρόσθεσε: «
he added.
Και πρόσθεσε: «
He added: "
Και πρόσθεσε: «
He added: “
Και πρόσθεσε: «
She added: "
Και πρόσθεσε: «
She continued: "
Και πρόσθεσε: «
She then went on to say: "
Και πρόσθεσε: «
To add : "
Και πρώτα από όλα ο σχεδιασμός και η διαχείριση των μεγάλων προγραμμάτων συνεργασίας της Ένωσης: "
First, preparation and implementation of the Union's major cooperation programmes: "
Και πρώτα πρώτα θα πρέπει να πετύχουν τους στόχους που μόνα τους έθεσαν ενσωματώνοντας ορθά στην εθνική νομοθεσία τις οδηγίες που τα ίδια συμφώνησαν.
To start with, they need to meet the targets they have set themselves for implementing correctly into national law the Directives they have themselves agreed to.
Και σ' αυτή την περίπτωση επίσης, ορισμένοι τρίτοι ενδιαφερόμενοι εξέφρασαν ανησυχίες για το γεγονός ότι η Sony, με βάση την αποκλειστική τεχνολογία τηλεφόρτωσης μουσικής που διαθέτει, θα μπορούσε να αποκλείσει τους ανταγωνιστές της στις αγορές υπηρεσιών τηλεφόρτωσης μουσικής και φορητών συσκευών αναπαραγωγής ψηφιακής μουσικής από την πρόσβαση στη μουσική βιβλιοθήκη της SonyBMG.
Here too, some third parties have expressed concern that Sony, on the basis of its proprietary technology for music downloading, could foreclose competitors in the markets for music downloading services and portable digital music players from access to SonyBMG's music library.
Και σ' αυτή την περίπτωση, πρόκειται τόσο για καθήκον δίκαιης αντιμετώπισης, όσο και για πηγή οικονομικού πλούτου.
This is not just about commitment to fairness; it is also a source of economic wealth.
Και σ' αυτήν την περίπτωση, έχουν σημασία λόγοι άλλοι από το φύλο.
Here again a number of factors other than sex play a role.