natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο χαιρετίζει τις προσπάθειες που κατέβαλε πρόσφατα η Επιτροπή, ιδίως κατά το 5ο Πρόγραμμα Πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, με στόχο να βελτιωθούν η διαφάνεια και η λεπτομερής καταγραφή των εργασιών λήψης αποφάσεων για την επιλογή προτάσεων, καθώς και οι διαδικασίες επιλογής των εκτιμητών, κατά τρόπο ώστε να αποφεύγονται κατά το δυνατόν πιθανές συγκρούσεις συμφερόντων.
In this context, the Council welcomes the Commission's recent efforts, above all in the 5th Framework Programme on Research and Technological Development, to improve the transparency and detailed recording of the deliberations leading to decisions relating to the selection of proposals, as well as the procedures for the choice of evaluators, avoiding as far as possible potential conflicts of interest.
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο, αναφερόμενο στα συμπεράσματά του της 8ης Οκτωβρίου 2001 και τονίζοντας τα πλεονεκτήματα της αποφυγής νέων διαιρέσεων στα Βαλκάνια, επανέλαβε ότι μια νέα συνταγματική ρύθμιση θα ενίσχυε τον απαιτούμενο συντονισμό των προσπαθειών της Σερβίας και του Μαυροβουνίου ώστε να μπορέσουν η ΟΔΓ και οι Ομόσπονδες Δημοκρατίες να επωφεληθούν πλήρως από τη διεθνή βοήθεια και τη μεταρρυθμιστική διαδικασία, ιδίως στα πλαίσια της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
In this context, the Council, referring to its conclusions of 8 October 2001 and stressing the advantages of avoiding new divisions in the Balkans, repeated that a new constitutional arrangement would strengthen the necessary coordination of efforts by Serbia and Montenegro to allow the FRY and the Republics to benefit fully from international aid and from the reform process, in particular in the context of the stabilisation and association process.
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο:
In this connection the Council:
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο:
Under these circumstances, the Council:
Στα πλαίσια αυτά, το μελλοντικό καθεστώς πρέπει να εξασφαλίζει την βιωσιμότητα για τους οινοπαραγωγούς, την ομαλή ενσωμάτωση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας και τον πλήρη σεβασμό των διεθνών υποχρεώσεων.
In this context, the future regime should ensure sustainability for producers, make provision for the smooth integration of Bulgaria and Romania and full compliance with international obligations.
Στα πλαίσια αυτά, το νέο Συμβούλιο «Ανταγωνιστικότητα» πρέπει να αναλάβει ενεργά τον οριζόντιο ρόλο του να ενισχύει την ανταγωνιστικότητα και τη μεγέθυνση στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής για την ανταγωνιστικότητα, την οποία θα αναπτύξει η Επιτροπή, επανεξετάζοντας σε τακτική βάση τα οριζόντια και τομεακά ζητήματα.
In this context the new Competitiveness Council must actively assume its horizontal role of enhancing competitiveness and growth in the framework of an integrated strategy for competitiveness to be developed by the Commission, reviewing on a regular basis both horizontal and sectoral issues.
Στα πλαίσια αυτά, το παρόν έγγραφο εργασίας επικεντρώνεται στο δυνητικό οικονομικό αντίκτυπο των πρόσφατων γεγονότων και παρουσιάζει συστάσεις πολιτικής για τη μελλοντική δράση.
Against this background, this Working Paper now focuses on the potential economic impact of recent events and presents policy recommendations for future action.
Στα πλαίσια αυτά, το ψήφισμα εστιάζεται στα κύρια θέματα που το Συμβούλιο θεωρεί ότι προκύπτουν από τις εκθέσεις αξιολόγησης και την ανακοίνωση της Επιτροπής, προκειμένου να εξασφαλίσει ότι οι ανθρωπιστικές δραστηριότητες της Κοινότητας θα είναι δραστικές και αποτελεσματικές και θα ανακουφίζουν πραγματικά όσους δεινοπαθούν.
In this context, this Resolution focuses on what the Council considers to be the key issues emerging from the evaluation reports and the Commission's Communication in order to ensure that the Community's humanitarian activities are effective and efficient and really bring help to those in suffering.
Στα πλαίσια αυτά, τονίζουν τη ζωτική σημασία των ακόλουθων στοιχείων :
In this context, they stress the crucial importance of the following elements:
Στα πλαίσια αυτά, τονίσθηκε ότι θα πρέπει να συνεχισθούν οι συζητήσεις σε ορισμένα κράτη μέλη όσον αφορά την αποτελεσματικότητα και τον καθορισμό προτεραιοτήτων καθώς και όσον αφορά τους δημοσιονομικούς πόρους που πρέπει να αφιερωθούν στις εργασίες αυτές.
In this context it was noted that discussions should be continued in certain Member States with respect to efficiency and the setting of priorities as well as the financial resources to be devoted to these tasks.
Στα πλαίσια αυτά, τονίστηκε ότι πρέπει να παρακινηθεί η Ρωσία να επικυρώσει ταχέως τη Συνθήκη για τον Ενεργειακό Χάρτη,
In this context, the need to encourage Russia's speedy ratification of the Energy Charter Treaty was stressed;
Στα πλαίσια αυτά, υπάρχει συνεχής ανάγκη μεταφοράς πόρων της δημόσιας αναπτυξιακής βοήθειας (ΔAB) - ιδιαίτερα προς τις πιο φτωχές χώρες - για την υποστήριξη των εθνικών δασικών προγραμμάτων (nfps) συμπεριλαμβανομένων των εθνικών χρηματοδοτικών στρατηγικών και της δημιουργίας δυναμικού.
In this context, there is a continuing need for Official Development Assistance (ODA) flows especially to the poorest countries in support of nfps, including national financing strategies, and for capacity building.
Στα πλαίσια αυτά, υπάρχει συνεχής ανάγκη μεταφοράς πόρων της δημόσιας αναπτυξιακής βοήθειας (ΔAB) - ιδιαίτερα προς τις πιο φτωχές χώρες - για την υποστήριξη των εθνικών δασικών προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών χρηματοδοτικών στρατηγικών και της δημιουργίας δυναμικού.
In this context there is a role for official development assistance (ODA) especially to the poorest developing countries in support of national forest programmes including national financing strategies and capacity building.
Στα πλαίσια αυτά, υπενθυμίζουμε
In this respect, we recall
Στα πλαίσια αυτά, υπενθύμισε το ρόλο των Γενικών Προσανατολισμών Οικονομικής Πολιτικής οι οποίοι είναι το πλέον σημαντικό μέσο για το συντονισμό των πολιτικών.
In this context he recalled the role of the Broad Economic Policy Guidelines as the most important tool for policy coordination.
Στα πλαίσια αυτά, υπογράμμισε ότι η διεθνής κοινότητα παραμένει αποφασισμένη να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να υποβάλει κυρώσεις στα υπεύθυνα μέρη για τη μη τήρηση των δεσμεύσεων που έχουν αναλάβει καθώς και των προθεσμιών που είχαν συμφωνηθεί στη Σίντρα στις 30 Μαΐου 1997, ιδίως όσον αφορά την πλήρη συνεργασία με το Διεθνές Δικαστήριο.
In this connection it emphasized that the international community remained determined to take any measure necessary to penalize the parties responsible for failure to comply with the commitments entered into and deadlines agreed at Sintra on 30 May 1997, including full cooperation with the International Tribunal.
Στα πλαίσια αυτά, υπογράμμισε ότι η εφαρμογή της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας και της Στρατηγικής του Έσσεν αποτελούν μέρος της διαδικασίας μεταρρύθμισης και συνιστούν το θεμέλιο της εθνικής στρατηγικής για την προετοιμασία της προσχώρησης, της οποίας παρουσίασε τα θεμελιώδη στοιχεία.
In this context, it emphasized that the implementation of the Europe Agreement and the Essen strategy were part of the process of reform and constituted the foundation for the national strategy for preparing for accession, of which it set out the fundamental aspects.
Στα πλαίσια αυτά, υπογραμμίζει το σημαντικό ρόλο της σύμπραξης μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ)·
In this context, it emphasises the important role of public private partnerships (PPPs);
Στα πλαίσια αυτά, υπογραμμίζεται ότι η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ενωσης προς την περιοχή της Μεσογείου δεν είναι δυνατόν να υποκαταστήσει τις σημαντικές προσπάθειες που καταβάλλουν οι εν λόγω χώρες για να βελτιώσουν την κατάστασή τους και την οικονομική και κοινωνική τους ανάπτυξη.
In this context, it is emphasized that European Union aid to the Mediterranean region cannot be a substitute for major efforts by the countries concerned to improve their own situation and their economic and social development.
Στα πλαίσια αυτά, υπογραμμίστηκε η ανάγκη τήρησης της αρχής της επικουρικότητας.
In this context, the necessity of respecting the principle of subsidiarity was stressed.
Στα πλαίσια αυτά, υποστηρίζει τη δήλωση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 5ης Ιανουαρίου 1996.
In this context, it supports the declaration by the United Nations Security Council on 5 January 1996.
Στα πλαίσια αυτά, υποστηρίζουμε την έκκληση για την παροχή ειδικής προσοχής στις χώρες που αντιμετωπίζουν αιφνίδιες και απρόβλεπτες οικονομικές κρίσεις.
In this context, We support the call for special consideration to be given to countries facing sudden unforeseeable critical economic situations.
Στα πλαίσια αυτά, χαιρέτισε τη συμμετοχή της Πολωνίας στη δήλωση της ΕΕ σχετικά με το Ιράν.
In this context, it welcomed the association of Poland with the EU declaration on Iran.
Στα πλαίσια αυτά, χαιρετίζουμε τη δέσμευση της SADC να αναπτύξει μια ισχυρή αποστολή παρατηρητών.
In this regard we welcome the commitment by SADC to deploy a robust observation mission.
Στα πλαίσια αυτής της διαδικασίας, διεξάγονται εργασίες για να δημιουργηθεί ένα πλαίσιο προληπτικής εποπτείας των δραστηριοτήτων των ιδρυμάτων επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών (οδηγία ΙΕΣΠ).
As part of this process, work is under way to put in place a framework for prudential regulation of the activities of institutions for occupational retirement provision (the IORP Directive).
Στα πλαίσια αυτής της διαδικασίας, η ΕΕ θα πρέπει να σέβεται την ευθύνη και τον ηγετικό ρόλο των χωρών εταίρων για τον πολυετή προγραμματισμό με ανάληψη δεσμεύσεων από δωρητές.
In this process the EU should respect partner countries’ ownership and leadership for multi-annual programming with donor-wide engagement.
Στα πλαίσια αυτής της στρατηγικής οι Συμμετέχοντες τόνισαν επίσης τη σημασία των κατωτέρω σημείων :
In the context of such a strategy, the Participants further underline the importance of:
Στα πλαίσια αυτής της συνολικής πολιτικής για την περιοχή, το Συμβούλιο θα εξετάσει την ανακοίνωση της Επιτροπής κατά την επόμενη σύνοδό του στις 21 Ιουνίου, προκειμένου να καταλήξει σε συμπεράσματα για κάθε μια από τις συγκεκριμένες χώρες.
In the framework of this comprehensive policy for the region, the Council will consider the Commission Communication at its next meeting on 21 June with a view to making conclusions for each of the countries concerned.
Στα πλαίσια αυτής της τρίτης δέσμης:
Within this third strand,
Στα πλαίσια αυτού του άρθρου, το Συμβούλιο αποφασίζει ομοφώνως έπειτα από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In matters covered by Article 13, the Council is to act unanimously after consulting the European Parliament.
Στα πλαίσια αυτού του διαλόγου, η ΕΕ θα εκθέσει στην κουβανική κυβέρνηση τις απόψεις της για τη δημοκρατία,
In the context of this dialogue, the EU will outline to the Cuban government its views on democracy,
Στα πλαίσια αυτού του ενισχυμένου διεθνούς ενδιαφέροντος και υποστήριξης, το Συμβούλιο ήλπιζε ότι η αλγερινή κυβέρνηση θα ευρισκόταν σε καλύτερη θέση για να αναζητήσει ενεργώς μια λύση στο πρόβλημα της τρομοκρατίας.
Through this intensified expression of international concern and support, the Council hoped that the Algerian Government would be in a better position to engage in finding the solution to the terrorist problem.
Στα πλαίσια αυτού του καθεστώτος, μη επιστρεπτέες ενισχύσεις μπορούν να χορηγούνται σε κρατικές ή ιδιωτικές επιχειρήσεις που ασκούν τις προβλεπόμενες στο καθεστώς δραστηριότητες.
Under the scheme, non-repayable grants are available to public and private enterprises which carry out the activities of the scheme.
Στα πλαίσια αυτού του σχεδίου δράσης, η Επιτροπή αξιοποιεί το έργο πληροφόρησης και επικοινωνίας που ξεκίνησε κατά τη διάρκεια του ευρωπαϊκού έτους κατά του ρατσισμού.
As part of the Action Plan, the Commission will build upon the information and communication work launched during the European Year against racism.
Στα πλαίσια αυτών των ευνοϊκών οικονομικών συνθηκών, η δημοσιονομική κατάσταση βελτιώθηκε σημαντικά στα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ, αλλά είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί η διατήρηση της θετικής δυναμικής που έχει δημιουργηθεί ως προς τη δημοσιονομική προσαρμογή.
Against the background of favourable economic conditions, the budgetary situation has significantly improved in most EU Member States, but there is a need to make sure that the positive momentum of fiscal adjustment is maintained.
Στα πλαίσια αυτών των παρεμβάσεων αναπτυξιακής βοήθειας, πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά προτεραιότητα, οι εξής παράμετροι:
The following priority aspects of development aid action must be taken into account:
Στα πλαίσια αυτών των προγραμμάτων θα αναληφθεί δράση για:
Specific action will be undertaken under these programmes:
Στα πλαίσια δημόσιας συζήτησης  το Συμβούλιο ενέκρινε σύσταση σχετικά με την ασφάλεια των ασθενών, συμπεριλαμβανομένης της πρόληψης και του ελέγχου των λοιμώξεων που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη (  10120/09  ).
The Council adopted in a public debate  a recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare-associated infections (  10120/09  ).
Στα πλαίσια δημόσιας συζήτησης 1 το Συμβούλιο ενέκρινε σύσταση σχετικά με μια δράση στον τομέα των σπάνιων νόσων (  10122/09  ).
The Council adopted in a public debate 1 a recommendation on an action in the field of rare diseases (  10122/09 ).
Στα πλαίσια δημόσιας συζήτησης, το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την εν εξελίξει διαδικασία για τη βελτίωση της νομοθεσίας και έλαβε υπό σημείωση έκθεση προόδου της Προεδρίας.
In public debate, the Council held an exchange of views on the ongoing process of better regulation and took note of a Presidency progress report.
Στα πλαίσια δημόσιας σύσκεψης το Συμβούλιο έλαβε γνώση μιας έκθεσης προόδου (  13590/09 ) με αντικείμενο πρόταση οδηγίας για την απλούστευση των διαδικασιών και διατυπώσεων που πρέπει να πληρούνται κατά την άφιξη πλοίων σε λιμένες της ΕΕ ή την αναχώρησή τους από αυτούς.
In public deliberation, the Council took note of a progress report (  13590/09 ) on a proposal for a directive aimed at simplifying the procedures and formalities to be fulfilled when ships arrive in or depart from EU ports.
Στα πλαίσια δημόσιας σύσκεψης το Συμβούλιο διεξήγαγε συζήτηση προσανατολισμού με θέμα την πορεία των διαπραγματεύσεων για πέντε νομοθετικές πράξεις που αφορούν το άσυλο.
In public deliberation, the Council held a policy debate on the state of negotiations regarding five legislative acts concerning asylum.
Στα πλαίσια δημόσιας σύσκεψης, το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση μια έκθεση προόδου (  8989/09  ) η οποία συνοψίζει τις μέχρι τώρα εργασίες με αντικείμενο τη δέσμη για την ενεργειακή απόδοση που περιλαμβάνει τις εξής τρείς προτάσεις: οδηγία για την ενεργειακή επισήμανση (  15906/1/08  ), οδηγία για την επισήμανση των ελαστικών επισώτρων (  15920/08  ) και οδηγία για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων (  15929/1/08  ).
In a public deliberation, the Council took note of a progress report (  8989/09 ) summarising the work done so far on the energy efficiency package, which contains the following three proposals: an energy labelling directive (  15906/1/08 ), a tyres labelling directive (  15920/08 ) and an energy performance of buildings directive (  15929/1/08 ).
Στα πλαίσια δημόσιας σύσκεψης, το Συμβούλιο διεξήγαγε συζήτηση προσανατολισμού επί του σχεδίου οδηγίας με στόχο την απλούστευση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, και ειδικότερα των απαιτήσεων για παροχή χρηματοοικονομικών πληροφοριών εκ μέρους των μικροεπιχειρήσεων προκειμένου να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητά τους και να απελευθερωθεί το αναπτυξιακό τους δυναμικό.
In public deliberation, the Council held a policy debate on a draft directive aimed at simplifying the business environment, and particularly the financial reporting requirements, for micro-enterprises in order to enhance their competitiveness and release their growth potential.
Στα πλαίσια δημόσιας σύσκεψης, το Συμβούλιο κατέληξε ομόφωνα σε πολιτική συμφωνία επί σχεδίου απόφασης για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής για τους καταναλωτές (2007-2013).
In public deliberation, the Council reached by unanimity a political agreement on a draft Decision establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013).
Στα πλαίσια δημόσιας σύσκεψης, το Συμβούλιο κατέληξε σε μερικό γενικό προσανατολισμό ως προς την πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη» για την περίοδο 2014-2020 (17186/11), το οποίο συνενώνει σε ενιαίο πλαίσιο τα ισχύοντα προγράμματα «ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ», «MEDIA» και «MEDIA Mundus».
In public deliberation, the Council reached a partial general approach on the proposal for a regulation establishing the "Creative Europe" programme for the period 2014-2020 (17186/11), and bringing together the three current independent programmes: CULTURE, MEDIA and MEDIA Mundus.
Στα πλαίσια δημόσιας σύσκεψης, το Συμβούλιο κατέληξε σε μερικό γενικό προσανατολισμό ως προς την πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση του προγράμματος «Ευρώπη για τους πολίτες» για την περίοδο 2014-2020 (18719/11), το οποίο αντικαθιστά το τρέχον πρόγραμμα με την ίδια ονομασία που θα λήξει το 2013.
In public deliberation, the Council reached a partial general approach on the proposal for a regulation establishing for the period 2014-2020 the “Europe for Citizens" programme (18719/11), which replaces the current programme of the same name that will expire in 2013.
Στα πλαίσια δημόσιας σύσκεψης, το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία ως προς ένα σχέδιο κανονισμού με σκοπό τη βελτίωση των δικαιωμάτων των επιβατών που ταξιδεύουν δια των θαλασσίων και εσωτερικών πλωτών οδών (  13874/09 ).
In public deliberation, the Council reached a political agreement on a draft regulation designed to improve the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway (  13874/09 ).
Στα πλαίσια κάθε συμφωνίας συγκροτούνται : Συμβούλιο Συνεργασίας, Επιτροπή Συνεργασίας και Κοινοβουλευτική Επιτροπή Συνεργασίας.
The following have been established under each Agreement: a Cooperation Council, a Cooperation Committee and a Parliamentary Cooperation Committee.
Στα πλαίσια μιας αποκεντρωμένης συνεργασίας, δίδεται έμφαση στην εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη νεολαία, τον πολιτισμό και τα μέσα ενημέρωσης, τους μεταναστεύοντες πληθυσμούς και την υγεία.
In the context of decentralized cooperation, the emphasis is placed on education, training and young people, culture and the media, migrant population groups and health.
Στα πλαίσια μιας αποστολής στο ΗΒ για την επιθεώρηση κτηνοτροφικών εγκαταστάσεων, τον Ιούνιο του 1998, διαπιστώθηκαν ορισμένες αδυναμίες στο σύστημα διαπίστωσης της προέλευσης των κρεάτων καθώς και προβλήματα υγιεινής στις εν λόγω εγκαταστάσεις.
A mission to the UK regarding the supervision of meat plants in June 1998 revealed some weaknesses in the system of traceability of meat and hygiene problems in the plants visited.
Στα πλαίσια μιας μακρόπνοης στρατηγικής, θα μπορούσε να εξεταστεί η δυνατότητα ενδεικτικών ενδιάμεσων οροσήμων, ύστερα από ευρείες διαβουλεύσεις των αρμόδιων φορέων.
As part of a long term strategy, indicative intermediate milestones for 2020 may be considered after broad consultation of relevant stakeholders.
Στα πλαίσια οικονομικού και εμπορικού διαλόγου με περιοδικό χαρακτήρα,
As part of a regular political dialogue on trade and economic matters,
Στα πλαίσια πάντα της περιφερειακής συνεργασίας, το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε παρουσίαση της Ρουμανίας όσον αφορά τις εξελίξεις που σημειώθηκαν στις σχέσεις καλής γειτονίας της Ρουμανίας με άλλες χώρες της περιοχής.
In the same context of regional cooperation, the Association Council took note of a presentation by Romania of the developments which have taken place in its good-neighbourly relations with other countries in the region.
Στα πλαίσια συνολικής συμβιβαστικής δέσμης, η Επιτροπή Συνδιαλλαγής διευθέτησε όλα τα θέματα που ανέκυψαν από τις τροπολογίες τις οποίες ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
In the context of a global compromise package, the Conciliation Committee settled all the questions arising from the amendments adopted by the European Parliament in second reading.
Στα πλαίσια συνολικής συμβιβαστικής δέσμης, η Επιτροπή Συνδιαλλαγής ρύθμισε όλα τα ζητήματα που προέκυψαν από τις τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
In the context of a global compromise package, the Conciliation Committee settled all the questions arising from the amendments adopted by the European Parliament in second reading.
Στα πλαίσια τoυ vέoυ πoλιτικoύ διαλόγoυ πoυ θεσπίζει η συμφωvία, τo Συμβoύλιo Σύvδεσης συζήτησε τις πρooπτικές της ευρωμεσoγειακής εταιρικής σχέσης κατόπιv της Υπoυργικής Συvόδoυ τoυ Παλέρμo τηv 3η και 4η Ioυvίoυ 1998, η oπoία αvαζωπύρωσε τη διαδικασία της Βαρκελώvης και δρoμoλόγησε για τηv Τρίτη Υπoυργική Σύvoδo πoυ θα διεξαχθεί στηv Στoυτγάρδη τov Απρίλιo τoυ 1999.
In the framework of the new political dialogue established by the Agreement, the Association Council discussed the prospects for the Euro-Mediterranean partnership further to the Ministerial Meeting in Palermo on 3 and 4 June 1998, which revitalized the Barcelona process and set the stage for the Third Ministerial Conference to be held in Stuttgart in April 1999.
Στα πλαίσια τoυ καθoρισμoύ τωv τιμώv τo 1998, η Επιτρoπή αvαγγέλλει τηv πρόθεσή της vα εγκρίvει στo πλαίσιo τωv εξoυσιώv της τηv αύξηση τoυ εισoδήματoς αvαφoράς σε 622,5 ΕCU/τόvo με εφαρμoγή από τo 1998.
In the context of the 1998 price-fixing, the Commission announces its intention to adopt within its own powers an increase in the reference income to 622.5 ecus per tonne to apply for 1998.
Στα πλαίσια τoυ σεvαρίoυ αυτoύ πρoβλέπεται ότι τo έλλειμμα τoυ δημόσιoυ τoμέα θα μειωθεί σε 1% περίπoυ τoυ ΑΕγχΠ τo 2002.
It is under this scenario that the government deficit is projected to decline to around 1% of GDP in 2002.
Στα πλαίσια τoυ σημείoυ αυτoύ, τo Συμβoύλιo ασχoλήθηκε με τρία ειδικά θέματα :
Under this heading, the Council addressed three specific issues:
Στα πλαίσια της UNECE θα πρέπει να συσταθεί διοικητική επιτροπή, με καθήκοντα τον καθορισμό των τεχνικών προδιαγραφών των ταχογράφων που χρησιμοποιούνται στις οδικές μεταφορές για το σύνολο του χώρου AETR, ώστε να επιτευχθεί πανευρωπαϊκή εναρμονισμένη εφαρμογή των νέων κανόνων για τον ψηφιακό ταχογράφο που προτίθεται να υιοθετήσει η ΕΕ σύντομα.
An administrative committee should be set up in the UNECE framework, tasked with defining the technical specifications of the tachograph used in road transport for the entire AETR area, in order to achieve a pan-European harmonised implementation of the new rules on the digital tachograph that the EU plans to adopt soon.
Στα πλαίσια της Ανακοίνωσης επιβεβαιώνεται η ανάγκη για αυξημένο συντονισμό των πρωτοβουλιών και για καλύτερες συμπράξεις σε όλα τα επίπεδα με σκοπό την αξιοποίηση του τεράστιου δυναμικού του τουρισμού όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην Ευρώπη.
The Communication confirms the need for increased coordination of initiatives and better synergies at all levels for exploiting the huge potential of tourism as a job creator in Europe.
Στα πλαίσια της Ενωσης ο καθορισμός της πολιτικής στους διαφόρους τομείς γίνεται από το Συμβούλιο (και συνεπώς από τα κράτη μέλη).
Within the Union it is the responsibility of the Council (and therefore the Member States) to define policy in the various sectors.
Στα πλαίσια της Επιτροπής, θα συσταθεί μια διυπηρεσιακή ομάδα η οποία θα προωθήσει αυτή τη διαδικασία.
An interservice group will be established within the Commission to push this process forward.
Στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής στον τομέα της Απασχόλησης θα πρέπει να αναληφθούν νέες πρωτοβουλίες για την απασχόληση, όπως το σχέδιο δράσης που προτείνεται στις «νέες ευρωπαϊκές αγορές εργασίας», συμπεριλαμβανομένης της άρσης των εμποδίων στην κινητικότητα·
New initiatives on employment, such as the action plan proposed in "new European labour markets", including removing obstacles to mobility, should be taken up in the European Employment Strategy;