natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πρόστιμα μπορούν να ανέλθουν κατ’ ανώτατο όριο στο 0,5% εάν ανιχνευθεί στατιστική απάτη.
Fines can rise to a maximum of 0.5% if statistical fraud is detected.
Τα πρόστιμα ορίστηκαν βάσει των (βλέπε Τύπου και MEMO).
The fines were set on the basis of the (see release and MEMO).
Τα πρόστιμα που επιβάλλει η Επιτροπή για παραβάσεις του κοινοτικού δικαίου του ανταγωνισμού καταβάλλονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη στιγμή που καθορίζεται αμετάκλητα το ύψος τους.
Fines imposed by the Commission as a result of infringements of EU competition law are accounted into the general budget of the European Union once they have become definitive.
Τα πρόστιμα που επιβλήθηκαν στα υπόλοιπα τρία μέλη του καρτέλ, Cheil, Kyowa και Sewon ανέρχονται σε 12,2 εκατομμύρια, 13,2 εκατομμύρια και 8,9 εκατομμύρια ευρώ αντιστοίχως.
The other three cartel participants, Cheil, Kyowa and Sewon receive a fine of 12.2 million, 13.2 million and 8.9 million Euro respectively.
Τα πρόστιμα που επιβλήθηκαν στις 14 επιχειρήσεις βασίζονται στην τρέχουσα πρακτική της συνθήκης ΕΚ σύμφωνα με την οποία τα πρόστιμα μπορούν να ανέλθουν στο 10% του κύκλου εργασιών των σχετικών προϊόντων.
The fines imposed on the 14 companies have been set in accordance with practice under the EEC Treaty, where fines can range up to 10% of a firm's turnover in the relevant product.
Τα πρόστιμα που επιβλήθηκαν στις Mitsubishi Electric και Toshiba ανέρχονταν αντιστοίχως σε 113,92 εκατομμύρια ευρώ και 86,25 εκατομμύρια ευρώ.
Mitsubishi Electric and Toshiba were fined €113.92 million and €86.25 million respectively.
Τα πρόστιμα που επιβλήθηκαν στις δύο εταιρείες υπολογίστηκαν σύμφωνα με τη μέθοδο του 1998, σχετικά με τον υπολογισμό των προστίμων για την εμπλοκή σε συμπράξεις και την κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης.
The calculation of the fines for both companies took place according to the 1998 method on the calculation of fines for cartel behaviour and abuse of market power.
Τα πρόστιμα που υπολογίστηκαν με τον τρόπο αυτό μειώθηκαν σε ορισμένες περιπτώσεις ώστε να ληφθεί υπόψη η συνεργασία των επιχειρήσεων με την Επιτροπή κατά τη διεξαγωγή της έρευνας:
In certain cases the fines calculated have been reduced to take into account the cooperation afforded by the companies to the Commission while it was conducting its investigation.
Τα πρόστιμα ύψους 553 εκατομμυρίων ευρώ που επιβλήθηκαν στη E.ON και στην GDF Suez για τον λόγο ότι προέβησαν σε κατανομή της γαλλικής και της γερμανικής αγοράς του φυσικού αερίου μειώνονται σε 320 εκατομμύρια ευρώ για την κάθε εταιρία
The fines of €553 million imposed on GDF and E.ON for sharing the French and German markets for natural gas are reduced to €320 million for each company
Τα πρόσφατα γεγονότα έχουν αποδείξει ότι νέες και τεχνολογικά πιο εξελιγμένες απειλές στον κυβερνοχώρο μπορούν να διαταράξουν ή να καταστρέψουν ζωτικές κοινωνικές και οικονομικές λειτουργίες.
Recent events have demonstrated that new and technologically more sophisticated cyber threats can disrupt or destroy vital societal and economic functions.
Τα πρόσφατα γεγονότα έχουν επίσης δημιουργήσει ανησυχία σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος Σένγκεν.
"Recent events have also triggered concerns about the functioning of the Schengen system.
Τα πρόσφατα γεγονότα κατέδειξαν πόσο σημαντικό είναι να καθησυχάσουμε το κοινό για την προθυμία και ετοιμότητά μας να αντιμετωπίσουμε σε ευρωπαϊκό επίπεδο τις τρομοκρατικές απειλές.
"Recent events have shown how important it is to reassure the public that we are ready and prepared, at European level, to react to terrorist threats.
Τα πρόσφατα γεγονότα κατέδειξαν ότι η ορθή εταιριακή διακυβέρνηση είναι πολύ σημαντική, ιδίως για τις επιχειρήσεις που δρουν στην κεφαλαιαγορά.
Recent events highlighted the importance of good corporate governance, particularly for enterprises active in capital markets.
Τα πρόσφατα γεγονότα κατέστησαν επιτακτική την ανάγκη να προχωρήσει η διεθνής κοινότητα στην εξασφάλιση ειρήνης, σταθερότητας και ανασυγκρότησης στο Αφγανιστάν.
The recent events lend urgency to the need for the international community to take steps for ensuring peace, stability and reconstruction in Afghanistan.
Τα πρόσφατα γεγονότα καταδεικνύουν ότι η περιοχή διατρέχει τον κίνδυνο να καταστεί καταφύγιο για τρομοκρατικά δίκτυα και δραστηριότητες.
Recent events indicate that the region runs the risk of becoming a safe haven for terrorist networks and activities.
Τα πρόσφατα γεγονότα μπορούν να ωθήσουν τα νοικοκυριά στις ΗΠΑ να προβούν στην προσαρμογή αυτή.
The recent events may be the trigger for US households to bring about such an adjustment.
Τα πρόσφατα γεγονότα στα Βαλκάνια μάς υπενθυμίζουν με τρόμο πόσο εύθραυστη είναι η ειρήνη και πόσο είναι επείγον να εξαπλώσουμε την ειρήνη, την ελευθερία και την ευημερία σε όλη την ήπειρο και πέρα από αυτήν.
Recent events in the Balkans are a frightful reminder of how fragile peace is, and of how urgent is the need to extend peace, freedom and prosperity to the whole continent and beyond.
Τα πρόσφατα γεγονότα στη Βόρεια Ιρλανδία έδειξαν ότι πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά αλλά και ότι η μεγάλη πλειονότητα επιθυμεί την ειρήνη.
"Recent events in Northern Ireland have shown there is still work to be done but also that the vast majority desire peace..
Τα πρόσφατα γεγονότα στην Ασία δεν αναμένεται να επηρεάσουν την παρούσα ανάκαμψη στην ΕΕ ούτε την ομαλή και έγκαιρη μετάβαση στην ΟΝΕ.
Recent events in Asia are not expected to derail the present recovery in the EU nor prevent a smooth and timely transition to EMU.
Τα πρόσφατα γεγονότα στην Ιαπωνία, τη Λιβύη και την Αϊτή κατέδειξαν τη σημασία της προξενικής στήριξης για τους αλλοδαπούς υπηκόους που βρίσκονται αβοήθητοι σε καταστάσεις κρίσης στο εξωτερικό.
Recent events in Japan, Libya and Haiti have shown the importance of consular support for foreign nationals stranded in crisis situations abroad.
Τα πρόσφατα γεγονότα στην Κύπρο, την Ελλάδα, την Ιταλία και τη Μάλτα καταδεικνύουν ότι επείγει να καταβληθούν προσπάθειες για την αποτελεσματική πρόληψη και την καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης στα νότια θαλάσσια σύνορα της ΕΕ, ούτως ώστε να αποτραπούν οι μελλοντικές ανθρώπινες τραγωδίες.
Recent events in Cyprus, Greece, Italy and Malta underline the urgency of strengthening efforts to prevent and combat illegal immigration in an efficient manner at the EU's Southern maritime borders and thus prevent future human tragedies.
Τα πρόσφατα γεγονότα υπογράμμισαν για άλλη μια φορά την επείγουσα ανάγκη ενίσχυσης των προσπαθειών για την προώθηση συνολικής πολιτικής επίλυσης του προβλήματος στην Κύπρο υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.
The recent events have again highlighted the urgent need to intensify efforts to promote a comprehensive political settlement in Cyprus, under the aegis of the United Nations.
Τα πρόσφατα γεγονότα υπογράμμισαν τις δυσχέρειες αυτές, οι οποίες πρέπει να αντιμετωπιστούν.
Recent events have highlighted such difficulties, which must be tackled.
Τα πρόσφατα γεγονότα υπογραμμίζουν μία ακόμη φορά ότι η μετάβαση μπορεί να αποτελέσει πρόκληση.
Recent events underline once more how these transitions can be challenging.
Τα πρόσφατα δεδομένα επιβεβαίωσαν τα υψηλά επίπεδα ιδιωτικών επενδύσεων, με αύξηση 2% κατά το δεύτερο τρίμηνο, σε τριμηνιαία βάση.
Recent data confirmed strong private investment, with an increase of 2% quarter-on-quarter in the second quarter.
Τα πρόσφατα δεδομένα που παρασχέθηκαν δεν απηχούν την κατάσταση στην αγορά όπως την περιγράφει η Ισπανία.
Recent data provided does not reflect the market situation described by Spain.
Τα πρόσφατα διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν ότι, εάν η διεύρυνση λάμβανε χώρα σήμερα, το ποσοστό απασχόλησης στην EU25 θα ήταν 62,6%, και στην EU27 62,4%.
The most recently available data show that, if enlargement happened today, the employment rate of EU25 would be 62.6%, and of EU27 62.4%.
Τα πρόσφατα επιστημονικά στοιχεία για την αποτελεσματικότητα των αντιρετροϊικών φαρμάκων όσον αφορά την πρόληψη του ιού HIV διευρύνουν τις επιλογές πρόληψης και μπορούν να ενισχύσουν τις προσπάθειες καταπολέμησης του AIDS.
Recent scientific evidence on the effectiveness of antiretroviral drugs in HIV prevention broadens the options for prevention and has the potential to enhance the response against AIDS.
Τα πρόσφατα ευρήματα δείχνουν ότι οι αλλαγές του κλίματος θα είναι αμεσότερες και επαχθέστερες σε σχέση με τις προβλεπόμενες στην έκθεση που είχε εκπονήσει το 2007 η διακυβερνητική ομάδα για τις κλιματικές μεταβολές.
Recent findings indicate that the impacts of climate change will be swifter and more severe than indicated by the Intergovernmental Panel on Climate Change in their 2007 report.
Τα πρόσφατα μέτρα που έλαβαν οι αρχές υποδηλώνουν ότι πιθανότατα να επιτευχθούν τα ορόσημα του Μαρτίου στο εγγύς μέλλον και ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη της ευρωζώνης ενδέχεται σύντομα να συμφωνήσουν την εκταμίευση της δόσης ύψους 2,8 δισεκατ. ευρώ από το EFSF που απομένει από την προηγούμενη επανεξέταση.
The recent steps taken by the authorities suggest that the March milestones are likely to be achieved in the near future and hence the disbursement of the related €2.8bn from the EFSF tranche remaining from the previous Review could be agreed soon by the Euro area Member States.
Τα πρόσφατα περιστατικά επιβεβαιώνουν ότι η ενίσχυση της ευρωπαϊκής προστασίας δεδομένων δεν είναι πολυτέλεια αλλά αναγκαιότητα, για να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των πολιτών.
Recent events confirm that strengthening European data protection is not a luxury; it is a necessity if we are to restore people’s trust.
Τα πρόσφατα προγράμματα επανεγκατάστασης και μετεγκατάστασης που πρότεινε η Επιτροπή και ενέκρινε το Συμβούλιο θα υλοποιηθούν μέσω των εθνικών προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από το ΤΑΜΕ.
The resettlement and relocation schemes recently proposed by the Commission and endorsed by the Council will be implemented through the AMIF national programmes.
Τα πρόσφατα σημαντικά συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη φορολογική πολιτική θα συμβάλουν επίσης στην μείωση των στρεβλώσεων που υπάρχουν ακόμη στα πλαίσια της ενιαίας αγοράς.
The important conclusions recently reached by the Council on taxation policy will also contribute to reducing the distortions which still exist within the single market.
Τα πρόσφατα στοιχεία για το εμπόριο και τη βιομηχανική παραγωγή, καθώς και για την εμπιστοσύνη των επιχειρήσεων και των καταναλωτών, είναι ενθαρρυντικά.
Recent data for trade and industrial production, as well as business and consumer confidence, are encouraging.
Τα πρόσφατα στοιχεία δείχνουν ότι οι οικονομικές προοπτικές για το σύνολο της Ευρώπης βελτιώνονται: η Ευρώπη συλλέγει σήμερα τους καρπούς από τις υγιείς οικονομικές και δημοσιονομικές της πολιτικές.
Recent evidence shows that the economic outlook for Europe as a whole is improving: Europe is now reaping the harvest of sound economic and financial policies.
Τα πρόσφατα στοιχεία δείχνουν ότι παρά τα ικανοποιητικά οικονομικά μεγέθη και την υψηλή εμπιστοσύνη των καταναλωτών, η εμπιστοσύνη των επιχειρήσεων στην ΕΕ μειώθηκε και ότι οι επενδύσεις και η βιομηχανική παραγωγή θα είναι χαμηλότερες απ' ότι αναμενόταν στις φθινοπωρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής.
Recent evidence suggests that despite strong economic fundamentals in Europe and robust consumer confidence, business confidence has been damaged and investment and industrial output will be lower than expected at the time of the Autumn forecasts of the Commission's services.
Τα πρόσφατα στοιχεία που αποτελούν ρεκόρ, από τα οποία προκύπτει ότι έχουμε υπερβεί τον στόχο μας για 3 εκατομμύρια φοιτητές Erasmus, μαρτυρούν τη σταθερή επιτυχία και απήχηση του προγράμματος.
The latest record figures, showing that we have exceeded our target of 3 million Erasmus students, are testament to the enduring success and popularity of the programme.
Τα πρόσωπα αυτά δεν δικαιούνται τον συµψηφισµό του φόρου τους µε τον φόρο που οφείλεται από τις εταιρίες στο κράτος εγκατάστασής τους.
Such persons are not entitled to set off against their income tax the corporation tax payable by those companies in their State of establishment.
Τα πρόσωπα αυτά θα καλύπτονται τώρα από τις διατάξεις της οδηγίας, συμπεριλαμβανομένης της ανάγκης να προβαίνουν στη δέουσα επιμέλεια ως προς τον πελάτη, να διατηρούν τα έγγραφα, να διενεργούν εσωτερικούς ελέγχους και να αρχειοθετούν τις εκθέσεις για ύποπτες συναλλαγές.
Such persons will now be covered by the provisions of the Directive including the need to carry out customer due diligence, maintain records, have internal controls and file suspicious transaction reports.
Τα πρόσωπα αυτά φαίνεται ότι είχαν συλληφθεί πριν από τις προεδρικές εκλογές του Ιουνίου, αλλά καταδικάστηκαν στα πλαίσια δίκης-παρωδία, χωρίς να ληφθεί υπόψη το δικαίωμά τους για μια δίκαιη δίκη σύμφωνα με τους κανόνες του διεθνούς δικαίου ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
These persons appear to have been arrested prior to the June presidential elections, but sentenced in show trials without regard to the right to fair trial in accordance with standards laid down in international human rights law.
Τα πρόσωπα και οι οντότητες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο δυνάμει του κανονισμού 2580/2001 θα λάβουν μέσω «επιστολής κοινοποίησης» τις ειδικές πληροφορίες στις οποίες βασίζεται ο κανονισμός του Συμβουλίου  .
The parties listed pursuant to regulation 2580/2001 will be informed via a "letter of notification" of the specific information that forms the basis for the Council's regulation  .
Τα πρόσωπα και οι οντότητες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του κανονισμού 2580/2001 θα λάβουν μέσω «επιστολής κοινοποίησης» τις ειδικές πληροφορίες στις οποίες βασίζεται η απόφαση του Συμβουλίου   [2]   .
The parties listed pursuant to regulation 2580/2001 will be informed via a "letter of notification" of the specific information that forms the basis for the Council's decision  [2] .
Τα πρόσωπα και οντότητες στις επίμαχες υποθέσεις αναγνωρίστηκαν, με αποφάσεις του Συμβουλίου, ως εμπλεκόμενα στο πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν και, επομένως, τα ονόματά τους περιελήφθησαν στον κατάλογο που περιέχεται στα παραρτήματα των κανονισμών οι οποίοι προβλέπουν τη δέσμευση των κεφαλαίων τέτοιων προσώπων.
The persons and entities in the cases before the Court had been designated by decisions of the Council as having been involved in Iran’s nuclear programme, and their names were therefore listed in the annexes to the regulations providing for the funds of such persons to be frozen.
Τα πρόσωπα κατά των οποίων έχουν απαγγελθεί κατηγορίες εξακολουθούν να εκφεύγουν της δικαιοσύνης και υπάρχουν στοιχεία ότι τυγχάνουν βοήθειας προκειμένου να αποφύγουν τη δικαιοσύνη.
Persons indicted are still at large, and there is evidence that they are being assisted in their efforts to evade justice.
Τα πρόσωπα με υψηλά προσόντα προσαρμόζονται καλύτερα, έχουν καλύτερες γλωσσικές ικανότητες και αποκαθιστούν ευκολότερα ένα κοινωνικό δίκτυο στο νέο τόπο εγκατάστασής τους.
The high-skilled are more adaptable, have better language skills and find it easier to re-establish a social network in the new place of settlement.
Τα πρόσωπα που ασκούν δραστηριότητες κτηματομεσίτη στην εταιρεία οφείλουν να ασκούν την εν λόγω δραστηριότητα αποκλειστικά για την εταιρεία η οποία τους απασχολεί και δεν επιτρέπεται να ενεργούν εκτός των καθηκόντων τους, για λογαριασμό είτε άλλων προσώπων ή εταιρειών είτε για δικό τους λογαριασμό.
The person or persons exercising the activity of estate agent in a company are required to exercise this activity exclusively in the company that employs them and may not act independently of their employer either for other persons or companies, or on their own account.
Τα πρόσωπα που δεν έχουν ανάγκη προστασίας πρέπει να επιστρέφουν αμέσως, με πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Those who are not in need of protection must be swiftly returned, in full respect of fundamental rights.
Τα πρόσωπα που δεν εµπίπτουν στο άρθρο 12, παράγραφος 1, στοιχείο α΄ έχουν ακόµη το δικαίωµα να αξιολογηθούν προκειµένου να τους αναγνωρισθεί η ιδιότητα του πρόσφυγα ή να τους παρασχεθεί επικουρική προστασία βάσει της γενικής οικονοµίας της οδηγίας.
A person not falling within Article 12(1)(a) is still entitled to be assessed for refugee status or given subsidiary protection under the general scheme of the Directive.
Τα πρόσωπα που είναι αρμόδια για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και μπορούν να επωφεληθούν από τα εν λόγω μέτρα είναι οι δικαστές, οι εισαγγελείς, οι αστυνομικές και τελωνειακές υπηρεσίες, οι δημόσιοι υπάλληλοι, οι φορολογικές αρχές, ο ακαδημαϊκός και επιστημονικός κόσμος, καθώς και άλλες αρχές με αρμοδιότητα στον τομέα της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος.
Persons responsible for the fight against organized crime who stand to benefit from the above measures are judges, public prosecutors, police and customs departments, civil servants, public tax authorities, the academic and scientific world, as well as other authorities having responsibilities in the field of fight against organised crime.
Τα πρόσωπα που είναι ύποπτοι για ποινικό αδίκημα θα πρέπει να ενημερώνονται για τα δικαιώματά τους σε γλώσσα που κατανοούν.
Suspects of a criminal offence will have to be informed of their rights in a language they understand.
Τα πρόσωπα που ταξιδεύουν για επαγγελματικούς ή για ιδιωτικούς λόγους θα επωφεληθούν από την άποψη ότι θα τεθούν στη διάθεσή τους υψηλού επιπέδου σιδηροδρομικές υπηρεσίες.
Both business and leisure travellers will clearly benefit from new high-quality rail services, and also from competition between these new services and air transport.
Τα πρόσωπα τα oπoία εργάζovται με συμβάσεις εργασίας αυτoύ τoυ είδoυς θα πρέπει, ταυτόχρovα, vα απoλαύoυv επαρκoύς ασφαλείας και καλύτερoυ επαγγελματικoύ καθεστώτoς, συμβατoύ με τις αvάγκες τωv επιχειρήσεωv.
Those working under contracts of this kind should at the same time enjoy adequate security and higher occupational status, compatible with the needs of business.
Τα πρόσωπα τα οποία εργάζονται με συμβάσεις εργασίας αυτού του είδους θα πρέπει ταυτόχρονα να απολαύουν επαρκούς ασφαλείας και καλύτερου επαγγελματικού καθεστώτος, συμβατού με τις ανάγκες των επιχειρήσεων.
Those working under contracts of this kind should at the same time enjoy adequate security and higher occupational status, compatible with the needs of business.
Τα πρόσωπα υπόκεινται στη νομοθεσία ενός μόνο κράτους μέλους, το οποίο είναι, κατ' αρχήν, για μεν τα ενεργά πρόσωπα, το κράτος στο οποίο ασκούν τη δραστηριότητά τους, για δε τα μη ενεργά πρόσωπα το κράτος διαμονής τους.
Persons are only subject to the legislation of a single Member State, which is in principle, for those economically active, the State on whose territory they are carrying out their activity and, for persons not economically active, the State of their residence.
Τα πρόσωπα, οι ομάδες και οι οντότητες που επισημαίνονται με * αποτελούν αντικείμενο του άρθρου 4 της κοινής θέσης της 27ης Δεκεμβρίου 2001 – αστυνομική και δικαστική συνεργασία – και μόνον.
Persons, groups and entities marked with an * shall be the subject of Article 4 of the 27 December 2001 Common Position - police and judicial cooperation - only.
Τα πρότυπα -- ένα για τις δεσμεύσεις εκχώρησης δραστηριοτήτων και ένα για τις εντολές διαχειριστών -- προορίζονται να υπηρετήσουν ως κατευθυντήριες γραμμές βέλτιστης πρακτικής με σκοπό να βοηθήσουν τις υπό συγχώνευση επιχειρήσεις και τους νομικούς τους εκπροσώπους στις δοσοληψίες τους με την Επιτροπή.
The standard models -- on divestiture commitments and on trustee mandates -- are designed to serve as best practice guidelines to help merging parties and their legal representatives in their dealings with the Commission.
Τα πρότυπα de facto ή οι PAS πρέπει να εξετάζονται στο πλαίσιο του δικαίου του ανταγωνισμού της ΕΕ.
De facto standards or PAS should be considered within the framework of EU competition law.
Τα πρότυπα INSPIRE θα μας βοηθήσουν να βελτιώσουμε την κατάσταση του περιβάλλοντος.
The INSPIRE standards will help us improve the environment.
Τα πρότυπα απασχόλησης των μεγαλύτερων σε ηλικία και των νεότερων εργαζομένων είναι παρόμοια, γεγονός που δείχνει ότι οι μεγαλύτεροι σε ηλικία εργαζόμενοι δεν μπορούν να θεωρηθούν ως υποκατάστατο αλλά μάλλον ως συμπλήρωμα στην αγορά εργασίας.
Employment patterns of older and younger workers are similar, showing that older workers cannot be seen as a substitute, but rather a complement on the labour market.
Τα πρότυπα αποκτούν όλο και μεγαλύτερη σημασία για τη διευκόλυνση της καινοτομίας (ιδίως στον τομέα της ΤΠ) και μια αποτελεσματική, ανοικτή και διαφανής διαδικασία καθορισμού προτύπων είναι καθοριστική για την εξασφάλιση αποτελεσματικού ανταγωνισμού.
Standards are becoming increasingly important in facilitating innovation (in particular in the IT sector) but an efficient, open and transparent standard-setting process is key to ensure effective competition.
Τα πρότυπα αποτελούν ένα στοιχείο αποφασιστικής σημασίας από το οποίο εξαρτάται η αποτελεσματικότητα κάθε νέου μέτρου που αποβλέπει στο άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων.
Standards are a crucial factor on which the effectiveness of any new measure designed to open up public procurement depends.
Τα πρότυπα αποτελούν αποφασιστικό εργαλείο στον διεθνή ανταγωνισμό.
Standards are a decisive tool in international competition.
Τα πρότυπα ασφάλειας των πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής στην Ευρώπη είναι κατά κανόνα αυστηρά, αλλά συνιστώνται περαιτέρω βελτιώσεις των χαρακτηριστικών ασφαλείας για όλους σχεδόν τους ευρωπαϊκούς πυρηνικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής.
The standards of safety of nuclear power plants in Europe are generally high but further improvements in the safety features of almost all European nuclear power plants are recommended.
Τα πρότυπα ασφαλείας που καταρτίζει ο Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας καθίστανται δεσμευτικά από νομική σκοπιά.
Safety standards drawn up by the International Atomic Energy Agency become legally binding.
Τα πρότυπα ασφαλείας του ΔΟΑΕ :
The IAEA safety standards:
Τα πρότυπα αυτά είναι αποδεκτά σε όλες τις χώρες του κόσμου ως τμήμα της νομοθεσίας περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
These norms are accepted in all countries of the world as part of human rights law.
Τα πρότυπα αυτά εφαρμόζονται σε σειρά ουσιών, ιδιοτήτων και οργανισμών (παράμετροι).
These standards apply to a range of substances, properties and organisms (called parameters).
Τα πρότυπα αυτά εφαρμόζονται σε σειρά ουσιών, ιδιοτήτων και οργανισμών (που καλούνται παράμετροι).
These standards apply to a range of substances, properties and organisms (called parameters).
Τα πρότυπα αυτά θα πρέπει επίσης να συμβάλλουν στην αντιμετώπιση των ειδικών ζητημάτων που συνδέονται με την ποιότητα των δημοσιονομικών στατιστικών.
These standards should also help to address the specific concerns on the quality of fiscal statistics.
Τα πρότυπα αυτά λαμβάνουν υπόψη τις διεθνώς αναγνωρισμένες πολιτικές και τους κώδικες δεοντολογίας όσον αφορά τη διευκόλυνση της μεταφοράς αναπήρων και ατόμων με μειωμένη κινητικότητα.
Such standards will take into account internationally recognised policies and codes of conduct concerning the facilitation of transport of disabled persons and persons with reduced mobility.
Τα πρότυπα αυτά πρέπει να εφαρμόζονται για να προστατεύονται οι πολίτες σε όλη την ΕΕ και, κατά συνέπεια, καλώ τα οκτώ κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν αυτές τις ελλείψεις και να βελτιώσουν την προστασία των πολιτών το συντομότερο δυνατόν.
These standards have to be enforced to protect citizens around the EU, and I therefore call on these eight Member States to remedy these shortcomings and improve protection for citizens as soon as possible.
Τα πρότυπα αυτά πρέπει να εφαρμόζονται και να τηρούνται πλήρως, πάντα με γνώμονα τον σεβασμό της αξιοπρέπειας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των αιτούντων.»
These standards need to be fully implemented and respected, while always respecting the dignity and human rights of the applicants."
Τα πρότυπα αυτά πρέπει να υιοθετούνται, μετά από κατάλληλη διαβούλευση, από την Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
Those standards would have to be endorsed, after appropriate consultation, by the Commission in cooperation with Member States.