natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για τη συνεργασία μεταξύ των δικαστηρίων των κρατών μελών κατά τη διεξαγωγή αποδείξεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
The Council adopted a Regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για τη σύναψη Πρωτοκόλλου με το οποίο καθορίζονται οι αλιευτικές δυνατότητες και η οικονομική αντιστάθμιση που προβλέπει η Συμφωνία μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού σχετικά με την αλιεία ανοικτά της Ακτής του Ελεφαντοστού, για το διάστημα από 1ης Ιουλίου 2000 μέχρι 30ής Ιουνίου 2003.
The Council adopted the Regulation on the conclusion of the Protocol setting out for the period 1 July 2000 to 30 June 2003 the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για τη σύναψη της Συμφωνίας με μορφή ανταλλαγής επιστολών που τροποποιεί τη Συμφωνία Συνεργασίας στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας.
The Council adopted a Regulation concerning the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για τη σύναψη του Πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο από 18ης Ιανουαρίου 1999 έως τις 17 Ιανουαρίου 2002, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση, που προβλέπονται στη συμφωνία που έχει συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητα και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών.
The Council adopted the Regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period from 18 January 1999 to 17 January 2002, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για τη σύναψη του πρωτοκόλλου Ι για τη θέσπιση των όρων σχετικά με τις κοινές επιχειρήσεις που προβλέπονται στη συμφωνία για τις αλιευτικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λεττονίας.
The Council formally adopted the regulation on the conclusion of Protocol I laying down the conditions relating to joint enterprises provided for in the Agreement of Fisheries Relations between the European Community and the Republic of Latvia.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για τη σύναψη του πρωτοκόλλου αλιείας, όπως προβλέπεται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Πρασίνου Ακρωτηρίου, σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά του Πρασίνου Ακρωτηρίου, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2001 έως 30 Ιουνίου 2004.
The Council adopted the Regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities as provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period from 1 July 2001 to 30 June 2004.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για τη σύναψη του πρωτοκόλλου αλιείας, όπως προβλέπεται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισσάου για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισσάου για την περίοδο από 16 Ιουνίου 2001 έως 15 Ιουνίου 2006.
The Council adopted the Regulation on the conclusion of the fisheries Protocol under the Fisheries Agreement between the Community and the Republic of Guinea-Bissau, on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2001 to 15 June 2006.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης, για την περίοδο από 1ης Μαΐου 1997 έως 30 Απριλίου 2001.
The Council adopted the Regulation on the conclusion of the Protocol establishing fishing rights and financial compensation between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 May 1997 to 30 April 2001.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ισημερινής Γουινέας όσον αφορά την αλιεία ανοικτά των ακτών της Ισημερινής Γουινέας κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2000 έως 30 Ιουνίου 2001.
The Council adopted the Regulation on the conclusion of the Protocol establishing for the period 1 July 2000 to 30 June 2001 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και την αντισταθμιστική εισφορά που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουϊνέας η οποία αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουϊνέας για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1994 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1995.
The Council adopted the Regulation on the conclusion of the Protocol establishing, for the period from 1 January 1994 to 31 December 1995, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για τη χορήγηση θεωρήσεων στα σύνορα, συμπεριλαμβανομένης της χορήγησης των εν λόγω θεωρήσεων σε διερχόμενους ναυτικούς.
The Council adopted the Regulation on the issue of visas at the border, including the issue of such visas to seamen in transit.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για την αμοιβαία συνδρομή μεταξύ των διοικητικών αρχών των κρατών μελών και τη συνεργασία μεταξύ αυτών και της Επιτροπής για την ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας περί τελωνειακών ή γεωργικών θεμάτων.
The Council adopted a Regulation on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs or agricultural matters.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για την αναστολή ορισμένων παραχωρήσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας, ως αντίμετρο στα πρόσφατα μέτρα που έλαβαν οι τσεχικές αρχές έναντι των κονοτικών εξαγωγών επιτραπέζιων μήλων.
The Council adopted the Regulation suspending certain trade concessions for agricultural products from the Czech Republic, as a countermeasure to the recent measures taken by the Czech authorities regarding Community exports of table apples.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για την ενίσχυση του διαλόγου με την αλιευτική βιομηχανία και τους οικείους κύκλους με αντικείμενο την κοινή αλιευτική πολιτική (ΚΑΠ).
The Council adopted the Regulation on closer dialogue with the fishing sector and groups affected by the Common Fisheries Policy (CFP).
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για την εναρμόνιση του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος σε τιμές αγοράς («κανονισμός ΑΕΕ»)
The Council adopted the Regulation on the harmonisation of Gross National Income at market prices ("GNI Regulation").
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα από την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
The Council adopted the regulation concerning the export of certain steel products from the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ορισμένων καθοδικών σωλήνων για δέκτες έγχρωμης τηλεόρασης, καταγωγής Ινδίας και Δημοκρατίας της Κορέας, και για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές καταγωγής Λιθουανίας, Μαλαισίας και Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
The Council adopted a Regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain cathode-ray colour television picture tubes originating in India and the Republic of Korea, and terminating the anti-dumping proceedings in respect of imports originating in Lithuania, Malaysia and the People's Republic of China.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ατομικών τηλεομοιοτυπικών μηχανημάτων καταγωγής Κίνας, Ιαπωνίας, Κορέας, Μαλαισίας, Σιγκαπούρης, Ταϊβάν και Ταϋλάνδης στην Κοινότητα.
The Council adopted the Regulation imposing definitive anti-dumping duties on imports of personal fax machines originating from China, Japan, Korea, Malaysia, Singapore, Taiwan and Thailand.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ενεργοποιημένου άνθρακα σε σκόνη (κωδικός ΣΟ ex 3802 10 00· συμπληρωματικός κωδικός Τaric 3802 10 00* 91), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
The Council adopted the Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of powdered activated carbon (CN Code ex 3802 10 00; additional Taric 3802 10 00*91) originating in the People's Republic of China.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές κουμαρίνης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex 2932 21 00 (κωδικός Taric 2932 21 00* 10).
The Council adopted a Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of coumarin falling within CN code ex 2932 21 00 (Taric code 2932 21 00* 10) and originating in the People's Republic of China.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα καταγωγής Κροατίας και Ουκρανίας και την οριστική είσπραξη του επιβληθέντος με τον κανονισμό αριθ.
The Council adopted a Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Croatia and Ukraine and collecting definitively the provisional duty imposed by Regulation No.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές του προϊόντος glyphosate καταγωγής Κίνας.
The Council adopted the Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of glyphosate originating in China.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για την επιβολή οριστικού δασμού στις εισαγωγές υφασμένων σάκων από πολυολεφίνες καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
The Council adopted a Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of woven polyolefin sacks and bags originating in the People's Republic of China.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων χωρίς συγκόλληση καταγωγής Ουγγαρίας, Πολωνίας, Ρωσίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Ρουμανίας και Σλοβακικής Δημοκρατίας, και για την περάτωση της διαδικασίας όσον αφορά τις ίδιες εισαγωγές καταγωγής Δημοκρατίας της Κροατίας.
The Council adopted a Regulation imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain seamless pipes and tubes originating in Hungary, Poland, Russia, the Czech Republic, Romania and the Slovak Republic, and terminating the proceeding in respect of such imports originating in Croatia.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για την εφαρμογή της Κοινής του Θέσης της 10ης Μαΐου 1999 σχετικά με συμπληρωματικές κυρώσεις κατά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας όσον αφορά την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του παγώματος των κεφαλαίων και της απαγόρευσης επενδύσεων που αποφάσισε η ΕΕ.
The Council adopted the Regulation implementing its Common Position of 10 May 1999 on additional sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia, as concerns the extension of the scope of the EU's freeze of funds and ban on new investment.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για την καθιέρωση ορισμένων παραχωρήσεων με τη μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για το 1995 για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Ελβετίας και Νορβηγίας.
The Council adopted a Regulation establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas in 1995 for certain processed agricultural products originating in Switzerland and Norway.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για την κατάργηση του κανονισμού για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάπινγκ στις εισαγωγές ανθρακικού δινατρίου καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
The Council adopted a Regulation repealing the Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of disodium carbonate (soda ash) originating in the United States of America.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για την κατανομή, για το 1996, ορισμένων ποσοστώσεων αλιευμάτων μεταξύ των κρατών μελών για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Γροιλανδίας.
The Council adopted a Regulation allocating, for 1996, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in Greenland waters.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για την κατανομή, για το 1996, ορισμένων ποσοστώσεων αλιευμάτων μεταξύ των κρατών μελών για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Ισλανδίας.
The Council adopted a Regulation allocating, for 1996, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in Icelandic waters.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους.
The Council adopted the Regulation on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για την προσωρινή άρση των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα βιομηχανικά και γεωργικά προϊόντα.
The Council adopted a Regulation temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial and agricultural products.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για την προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου (ΚΔ) και τη σταδιακή εφαρμογή των δασμών του ΚΔ κατά την εισαγωγή ορισμένων βιομηχανικών προϊόντων στις Καναρίους Νήσους .
The Council adopted a Regulation temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff (CCT) duties and progressively introducing the CCT duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για την προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου κατά την εισαγωγή ορισμένου αριθμού βιομηχανικών προϊόντων στις Καναρίους Νήσους.
The Council adopted a Regulation temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για την τροποποίηση των κανονισμών 3285/94 και 519/94 όσον αφορά το ομοιόμορφο έγγραφο κοινοτικής επιτήρησης.
The Council adopted a Regulation amending Regulations Nos 3285/94 and 519/94 with respect to the uniform Community surveillance document.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για την τροποποίηση, για ορισμένα προϊόντα καταγωγής Ισραήλ,
The Council adopted the Regulation amending, for certain products originating in Israel
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για τις ενισχύσεις στις δημογραφικές πολιτικές και προγράμματα στις αναπτυσσόμενες χώρες, κατά την ολοκλήρωση της διαδικασίας συνεργασίας.
At the close of the cooperation procedure, the Council adopted a Regulation on aid for population policies and programmes in the developing countries.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα αλιείας.
The Council adopted Regulation opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain fishery products.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα της αλιείας για το έτος 1999 (περίοδος ποσοστώσεων 1.4 31.12.2000)
The Council adopted a Regulation concerning opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain fisheries products for the year 1999 (quota period 1.4 - 31.12.2000).
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για τα ζωντανά ιχθύδια και το νεαρό πληθυσμό λαυρακίων και τσιπουρών, τα λαυράκια και τις τσιπούρες καταγωγής Θέουτας.
The Council adopted the Regulation opening and providing for the administration of Community tariff quotas for live fry and juveniles of sea bass and bream, sea bass and sea bream originating in Ceuta.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα (2η σειρά 1995), που αφορά τα εξής προϊόντα : μεθανόλη,
The Council adopted a Regulation opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain industrial products (second series 1995) for the following products: methanol,
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα γεωργίας και αλιείας, καταγωγής Νορβηγίας.
The Council adopted the Regulation opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural and fishery products originating in Norway.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους καταγωγής Βουλγαρία, Ουγγαρίας και Ρουμανίας.
The Council adopted the Regulation opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain wines originating in Bulgaria, Hungary and Romania.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για το άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 50.000 τόνων για την κριθή ζυθοποιίας που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1003 00 και προορίζεται για την παραγωγή βύνης που χρησιμοποιείται στην παρασκευή ορισμένων μπυρών που υφίστανται παλαίωση σε δεξαμενές που περιέχουν ξύλο οξιάς.
The Council adopted a regulation opening a Community tariff quota for barley of 50 000 tonnes for malting falling within CN code 1003 00 and intended for the production of malt used for the manufacture of certain beer aged in tanks containing beechwood.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για τον καθορισμό δασμολογικών ανωτάτων ορίων και τη θέσπιση κοινοτικής στατιστικής επιτήρησης στο πλαίσιο ποσοτήτων αναφοράς για ορισμένα προϊόντα καταγωγής Κύπρου, Αιγύπτου, Ιορδανίας,
The Council adopted the Regulation establishing tariff ceilings and Community statistical surveillance in the framework of reference quantities for certain products originating in Cyprus, Egypt, Jordan, Israel, Tunisia,
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για τον καθορισμό των αντισταθμίσεων που καταβάλλονται σε περίπτωση αισθητής ανατίμησης, πριν από την 1η Ιουλίου 1996, της σουηδικής κορώνας και του φινλανδικού μάρκου.
The Council adopted the Regulation regulating the compensation applicable in the event of an appreciable revaluation, before 1 July 1996, of the Swedish krona and the Finnish markka.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές μεταφορές επιβατών ενός κράτους μέλους μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σ'αυτό ("καμποτάζ").
The Council adopted the Regulation laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State (cabotage).
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για τον καθορισμό, για την περίοδο αλιείας 2002, των τιμών προσανατολισμού των προϊόντων αλιείας που απαριθμούνται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ και της τιμής κοινοτικής παραγωγής προϊόντων αλιείας που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Council adopted the Regulation fixing for the 2002 fishing year the guide prices for the fishery products listed in Annexes I and II and the Community producer price for the fishery products listed in Annex III to Regulation (EC) No 104/2000 (14060/01).
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για τον καθορισμό, για το 1996, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται στα σκάφη που φέρουν σημαία ορισμένων τρίτων χωρών μέσα στη ζώνη 200 μιλίων που βρίσκεται στα ανοικτά των ακτών του γαλλικού διαμερίσματος της Γουϊάνας.
The Council adopted a Regulation laying down for 1996 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of certain non-member countries in the 200-nautical-mile-zone off the coast of the French department of Guiana.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας κατά τις συναλλαγές μεταξύ του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας και της Θέουτας και της Μελίλιας.
The Council adopted the Regulation concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation in trade between the customs territory of the Community and Ceuta and Melilla.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό κατόπιν συμφωνίας που επιτεύχθηκε με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 29 Μαΐου· το συμφωνηθέν κείμενο θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που αναμένεται να το εγκρίνει σε δεύτερη ανάγνωση χωρίς περαιτέρω τροποποίηση.
Adoption by the Council follows an agreement reached with the European Parliament on 29 May; the text will now be sent to the Parliament, which is expected to adopt it at second reading without further amendment.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό με τον οποίο θεσπίζεται νέο καθεστώς ενίσχυσης για τις αποξηραμένες ζωοτροφές.
The Council adopted the Regulation setting up a new system of aid for dried fodder.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό με τον οποίο παρατείνεται επί δύο έτη ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συσκευών φωτοαντιγραφής που χρησιμοποιούν συνηθισμένο χαρτί, καταγωγής Ιαπωνίας.
The Council adopted the Regulation extending for a further two years the definitive anti-dumping duty on imports of plain paper photocopiers originating in Japan.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό περί δίμηνης παρατάσεως του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται στις εισαγωγές σιδηροπυριτίου - μαγγανίου καταγωγής Ρωσίας, Ουκρανίας, Βραζιλίας και Νοτίου Αγφρικής, που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αιρθ.
The Council adopted the Regulation extending by two months the provisional anti-dumping duty on imports of ferro-silico-manganese originating in Russia, Ukraine, Brazil and South Africa imposed by Regulation (EEC)
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό περί εναρμονισμένων δεικτών τιμών κατανάλωσης.
The Council adopted a Regulation concerning harmonized indices of consumer prices.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις.
The Council adopted the Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό περί εφαρμογής ειδικού καθεστώτος ενθάρρυνσης των αναπτυσσόμενων χωρών ώστε να τηρούν τα εργασιακά και περιβαλλοντικά πρότυπα.
The Council adopted the Regulation setting up a special incentive arrangement aimed at encouraging developing countries to respect labour and environmental standards.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό περί θεσπίσεως αυτόνομων και μεταβατικών μέτρων για τις συμφωνίες ελευθέρωσης των συναλλαγών με τη Λιθουανία, τη Λεττονία και την Εσθονία ως προς ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα.
The Council adopted a Regulation adopting autonomous and transitional measures for the free trade agreements with Lithuania, Latvia and Estonia in certain processed agricultural products.