natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ερώτημα αυτό δεν εξαρτάται μόνον από τις τεχνικές λεπτομέρειες της κατασκευής κερμάτων, εκτύπωσης τραπεζογραμματίων κλπ., αλλά και από τις προπαρασκευατικές εργασίες που θα γίνουν σε επίπεδο πολιτών για την εξοικείωσή τους με το νέο νόμισμα.
This depends not only on the lead times for printing, minting etc., but also crucially on the necessary preparations to ensure public acceptance of the new currency.
Το ερώτημα για το πώς μπορούμε να ενισχύσουμε τη συνεργασία μας και να διασφαλίσουμε την ελεύθερη κυκλοφορία είναι εξαιρετικά σημαντικό.
The question of how we can strengthen our cooperation and safeguard free movement is extremely important.
Το ερώτημα που ανακύπτει είναι εάν οι διάφοροι ενδιαφερόμενοι ακούν ο ένας τον άλλον και εάν υπάρχει σύγκλιση των απόψεων.
But are the stakeholders listening to one another, is there convergence of views?
Το ερώτημα που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι απλό και ξεκάθαρο: θα επενδύσουμε επαρκώς στον εκσυγχρονισμό των εκπαιδευτικών μας συστημάτων ώστε να μπορέσουμε να δώσουμε δυνατότητες σε όλους τους νέους μας, ανεξάρτητα από την κοινωνική τους καταγωγή και τα οικονομικά τους μέσα, για να αναπτύξουν πλήρως το δυναμικό τους ως άτομα;
The question facing the European Union is simple and stark: will we invest sufficiently in the modernisation of our education systems so that we can empower all our young people, irrespective of their social background and financial means, to develop their full potential as human beings?
Το ερώτημα που τέθηκε συνίσταται στο εάν οι εν λόγω συνταξιοδοτούμενοι μεθοριακοί εργαζόμενοι μπορούν να συνεχίσουν να λαμβάνουν περίθαλψη ασθένειας στο κράτος μέλος της τελευταίας τους απασχόλησης.
The question raised was whether such retired frontier workers should not be entitled to continue to receive sickness benefits in the Member State where they last worked.
Το ερώτημα που τίθεται είναι εάν τούτο θα προκαλέσει ενίσχυση των ελέγχων στα σύνορα.
It remains to be seen whether this will result in tighter controls at those frontiers.
Το ερώτημα που τίθεται στα όργανα του Συμβουλίου είναι εάν ενδείκνυται η θέσπιση χωριστής δεσμευτικής νομοθετικής πράξης, όπως προτείνει η Προεδρία σε ανεπίσημο έγγραφο στο οποίο χρησιμοποιείται ως βάση η ουσία του άρθρου 13 της Σύμβασης για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή μεταξύ κρατών μελών επί ποινικών υποθέσεων, ή εάν το θέμα αυτό θα πρέπει να συνεχίσει να αντιμετωπίζεται αποκλειστικά στο πλαίσιο της εν λόγω Σύμβασης.
The question referred back to the Council bodies is whether a separate legally binding instrument for setting up joint investigative teams is appropriate, as put forward by the Presidency in a non paper which uses the substance of article 13 of the Convention on mutual assistance in criminal matters between Member States, or whether the item should continue to be dealt with exclusively in the framework of that Convention.
Το ερώτημα που τίθεται τώρα είναι τι είδους μεταβατικές διευθετήσεις χρειαζόμαστε,
The question we now have to ask is: what sort of transitional arrangements do we need?
Το εσπέρας, η Προεδρία και ο ΓΓ/ΥΕ θα εκθέσουν, κατά τη διάρκεια του δείπνου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, τα των συζητήσεων που έγιναν μεταξύ Υπουργών Εξωτερικών ενωρίτερα την ίδια μέρα για την κατάσταση στα Δυτικά Βαλκάνια.
In the evening, the Presidency and SG/HR will report at the dinner of the European Council on the discussion among Foreign Ministers earlier in the day on the situation in the Western Balkans.
Το εσωτερικό δίκτυο πλωτών οδών στην ΕΕ περιλαμβάνει περίπου 37.000 km εσωτερικών πλωτών οδών σε 20 κράτη μέλη· 12 κράτη μέλη διασυνδέονται άμεσα μέσω εσωτερικών πλωτών οδών.
The inland waterway network in the EU includes about 37.000 km inland waterways in 20 Member States; 12 Member States are directly interconnected through inland waterways.
Το εσωτερικό και εξωτερικό περιβάλλον της Ένωσης βρίσκεται σε ταχεία μεταλλαγή: η Επιτροπή πρέπει να προσαρμοστεί, να εξελιχθεί, να μεταρρυθμιστεί.
The Union's environment is changing fast, both internally and externally.
Το εσωτερικό και το εξωτερικό περιβάλλον της Ένωσης μεταβάλλεται με μεγάλη ταχύτητα, και περισσότερο απΆό,τι στο παρελθόν, πρέπει να εστιάζεται στο ουσιώδες και να δίνει προτεραιότητα σε τομείς που παρέχουν πραγματική προστιθέμενη αξία.
Even more than in the past, it must focus on what is essential and give priority to areas where it can provide real added value.
Το εσωτερικό ποσοστό αποδοτικότητας είναι 20%.
The internal rate of return is 20%.
Το ετήσιο «Ευρωπαϊκό Ραντεβού» στις Κάννες θα πραγματοποιηθεί στις 19-20 Μαΐου.
The annual 'European Rendezvous' at Cannes will take place on 19-20 May.
Το ετήσιο ανώτατο επίπεδο για τους τρεις υποτομείς πρέπει να παραμείνει σταθερό καθ΄όλη την περίοδο και να μην υπερβεί :
The annual ceiling for the three sub-headings should remain at a constant level throughout the period and should not exceed:
Το ετήσιο ανώτατο όριο θα ελαττώνεται ακολουθώντας γραμμική τάση,
The annual cap will decrease along a linear trend line,
Το ετήσιο βραβείο για το σχέδιο βιώσιμης αστικής κινητικότητας απονέμεται σε πόλεις και περιφέρειες με εξέχουσες αποδόσεις στην ανάπτυξη και την εφαρμογή των σχεδίων βιώσιμης αστικής κινητικότητας.
The annual Sustainable Urban Mobility Plan Award is presented to cities and regions that show excellence in developing and implementing their sustainable urban mobility plans.
Το ετήσιο επιτόκιο ανέρχεται σε 3,5 %.
The annual interest rate is 3.5 %.
Το ετήσιο επιτόκιο ανέρχεται σε 3,5%.
The annual interest rate is 3.5 %.
Το ετήσιο επιτόκιο είναι 3,25 %.
The annual interest rate is 3.25%.
Το ετήσιο επιτόκιο θα είναι 3,5%.
The annual interest rate is 3.5%.
Το ετήσιο ευρωπαϊκό ραντεβού στις Κάννες θα πραγματοποιηθεί στις 19-20 Μαΐου.
The annual European Rendezvous at Cannes will take place on 19-20 May.
Το ετήσιο κόστος για την κατοχή αυτών των χώρων υπολογίστηκε σε 345 εκατομμύρια ευρώ.
The annual occupation cost of this surface area was estimated at 345 million euro.
Το ετήσιο κόστος των εν λόγω ενισχύσεων αντιστοιχεί σε 2 000 εκατομμύρια ευρώ περίπου, το ήμισυ περίπου των οποίων χρηματοδοτείται από κοινοτικά κεφάλαια.
The annual cost of this aid is some 2 000 million euro, of which roughly 50% is financed from EU Funds.
Το ετήσιο κόστος υλοποίησης των συστάσεων εκτιμάται σε λίγο περισσότερο από 16 εκατ. ευρώ.
The annual cost for carrying out the recommendations is estimated at just over €16 million.
Το ετήσιο περιβαλλοντικό συνέδριο και η έκθεση θα διεξαχθούν στις Βρυξέλες μεταξύ 30 Μαΐου και 2 Ιουνίου 2006.
The annual environmental conference and exhibition will take place in Brussels between 30 May and 2 June 2006.
Το ετήσιο ποσοστό προσλήψεων γυναικών σε θέσεις βαθμού κατηγορίας·Α αυξήθηκε σε 33,3% το 2003, από 27,6% το 2002.
The annual recruitment of women to A-grade posts increased to 33.3% in 2003 from 27.6% in 2002;
Το ετήσιο πρόγραμμα δράσης του 2011 είναι μια δέσμη μέτρων συνεργασίας ύψους 33 εκατ. ευρώ, που καλύπτει τρεις τομείς μεταρρυθμίσεων: τα οικονομικά των δήμων, την περιβαλλοντική διακυβέρνηση και τη δικαιοσύνη.
The 2011 Annual Action Programme is a €33 million cooperation package, made up of three reform areas; municipal finance, environmental governance and justice.
Το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας 2010 (συνολική χρηματοδότηση 78,2 εκατομμύρια ευρώ) συμπληρώνει τις ενέργειες οι οποίες αναπτύσσονται στο πλαίσιο του πολυετούς προγράμματος εργασίας, με στόχο την καλύτερη αξιοποίηση των περιορισμένων πόρων της ΕΕ και τη μεγιστοποίηση του αντικτύπου σε τομείς προτεραιότητας.
The 2010 annual work programme (€78.2 million in total funding) complements the efforts developed under the multi-annual work programme with a view to better utilise scarce EU funds and maximise the impact in priority areas.
Το ετήσιο πρόγραμμα συμπληρώνει το πολυετές πρόγραμμα και κατευθύνει τη χρηματοδότηση σε τέσσερις διακριτές προτεραιότητες, με συνολικό ενδεικτικό προϋπολογισμό ύψους 250 εκατ. ευρώ:
The annual programme complements the multi-annual programme and directs funding to four distinct priorities with a total indicative budget of €250 million:
Το ετήσιο συνέδριο Jean Monnet είναι ένα φόρουμ στο οποίο συμμετέχουν εμπειρογνώμονες υψηλού επιπέδου οι οποίοι συζητούν θέματα ευρωπαϊκής πολιτικής με φορείς λήψης αποφάσεων και εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών από όλο τον κόσμο.
The annual Jean Monnet Conference is a forum gathering high-level experts who debate European policy issues with decision-makers and civil society representatives from around the globe.
Το ετήσιο συνέδριο ΓΔ Διερμηνείας – πανεπιστημίων αποτελεί ένα βήμα όπου μπορούν να συναντώνται όλοι όσοι εμπλέκονται στην κατάρτιση ανά την Ευρώπη.
The annual DG Interpretation-Universities conference is a forum where those involved in training all over Europe can meet.
Το ετήσιο τριμερές πακέτο -μια έκθεση για την επίδοση των κρατών μελών στον τομέα της απασχόλησης, μια δέσμη συστάσεων που απευθύνονται σε κάθε κράτος μέλος μεμονωμένα καθώς και κατευθυντήριες γραμμές για τη μελλοντική πολιτική - επαινεί τις κυβερνήσεις των κρατών μελών για τα θετικά αποτελέσματα μέχρι σήμερα όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων εργασίας και τη μετάβαση σε πολιτικές φιλικές προς την εργασία.
The three-part annual package - a report on member states' employment performance, a set of recommendations addressed to each individual member state and policy guidelines for the future gives credit to Member State governments for positive results so far in creating new jobs and switching to job-friendly policies.
Το εταιρικό δίκαιο είναι ζωτικής σημασίας για την ύπαρξη ασφάλειας δικαίου και για την προστασία των δικαιωμάτων των μετόχων.
Company law is crucial to ensure legal certainty and protect shareholders' rights.
Το εταιρικό δίκαιο και η εταιρική διακυβέρνηση βρίσκονται στο επίκεντρο της πολιτικής ημερήσιας διάταξης, και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού.
Company law and corporate governance are right at the heart of the political agenda, on both sides of the Atlantic.
Το εταιρικό δίκαιο της ΕΕ έχει διαδραματίσει κεντρικό ρόλο στη δημιουργία της ενιαίας αγοράς.
EU company law has played a central part in building the single market.
Το ευεργέτημα πενίας θα πρέπει να περιλαμβάνει την παροχή νομικών συμβουλών προκειμένου να επιτευχθεί η διευθέτηση της διαφοράς, πριν γίνει προσφυγή ενώπιον δικαστηρίου, νομική αρωγή για την υποβολή υπόθεσης ενώπιον δικαστηρίου και επροσώπηση ενώπιον του δικαστηρίου και συμβολή στα δικαστικά έξοδα ή απαλλαγή από αυτά.
Legal aid should cover pre-litigation advice with a view to reaching a settlement prior to bringing legal proceedings, legal assistance in bringing a case before a court and representation in court and assistance with or exemption from the cost of proceedings.
Το ευεργέτημα πενίας θεωρείται κατάλληλο όταν εξασφαλίζει:
Legal aid is considered to be appropriate when it guarantees :
Το ευεργέτημα πενίας θεωρείται κατάλληλο, όταν επιτρέπει στο δικαιούχο αποτελεσματική πρόσβαση στη δικαιοσύνη, υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
Legal aid is regarded as appropriate when it allows the recipient effective access to justice under the conditions laid down in this Directive.
Το ευεργέτημα της ποσόστωσης δεν χορηγείται για τα προϊόντα τα οποία πρόκειται εξάλλου να υποστούν επεξεργασίες (ή να υποβληθούν σε εργασίες), οι οποίες παρέχουν το δικαίωμα της ποσόστωσης, εάν οι επεξεργασίες (ή εργασίες) αυτές γίνονται στο επίπεδο της λιανικής πώλησης ή της παρασκευής τροφών.
The quota is not available for products intended, in addition, to undergo treatment (or operations) which gives quota entitlement, where such treatment (or operations) is (are) carried out at retail or catering level.
Το ευεργέτημα των διαφοροποιημένων συντελεστών πρέπει να χορηγείται σ' όλους όσοι αγοράζουν στο Βέλγιο καύσιμα με κάτω των 50 ppm θείο στο Βέλγιο, χωρίς διακρίσεις.
The differentiated rates must be accorded to all users of 50 ppm fuel purchase in Belgium, without discrimination.
Το ευνοϊκότερο παρουσιάζεται ως στόχος της οικονομικής πολιτικής και ως η πιθανότερη προοπτική.
The favourable one is presented as the economic policy target and the most likely projection.
Το ευπαθές του υλικού της υποθέματος δικαιολογεί τα δέοντα μέτρα για τη διαφύλαξή της.
The fragility of this support justifies appropriate measures for its preservation.
Το ευρυζωνικό διαδίκτυο είναι μια γέφυρα προς το κοινωνικό και οικονομικό μέλλον της Ευρώπης.
Broadband Internet is a bridge to Europe's social and economic future.
Το ευρωπαικό στατιστικό σύστημα ( η Eurostat και οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες) θα είναι υπεύθυνο για την εφαρμογή του πολυετούς προγράμματος, σύμφωνα με τον κώδικα ορθής πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές και τηρώντας τις αρχές της ανεξαρτησίας, της ακεραιότητας και της υπευθυνότητας.
European Statistical System (Eurostat and national statistical institutes) will be responsible for implementing the multiannual programme, in accordance with the European Statistics Code of Practice and respecting the principles of independence, integrity and accountability.
Το ευρωπαϊκό PRTR
European PRTR
Το ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας της 24/25 Ιουνίου 1994 ζήτησε από την Επιτροπή να εντείνει τις προσπάθειές της προκειμένου να εξασφαλιστεί ο απαραίτητος κοινωνικός διάλογος με την πλήρη αξιοποίηση των νέων δυνατοτήτων που παρέχουν η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και, ιδίως, οι διατάξεις του Πρωτοκόλλου που έχει προσαρτηθεί στην τελευταία.
The Corfu European Council on 24 and 25 June 1994 invited the Commission "to renew its efforts towards assuring the necessary social dialogue making full use of the new possibilities available in the Treaty on European Union and in particular of the provisions of the protocol annexed to it."
Το ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα θα πρέπει να καθορίσει τους στόχους και τα μέτρα που επιβάλλονται όσον αφορά την εξωτερική δράση της Ένωσης στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, προκειμένου να εξασφαλιστεί ο μέγιστος βαθμός αποτελεσματικότητας των αποφάσεων που εμπίπτουν στο πλαίσιο του ΕΧΕΑΔ.
The Feira European Council should define the goals and measures required for external action by the Union in the field of justice and home affairs, in order to ensure the greatest possible effectiveness for decisions relating to the area of freedom, security and justice.
Το ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών της 10-11ης Δεκεμβρίου 1993 ζήτησε από την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της για την προώθηση του κοινωνικού διαλόγου και να αξιοποιεί πλήρως, υπό την επιφύλαξη του πρωτοκόλλου που προσαρτήθηκε στη Συνθήκη, τις νέες δυνατότητες που παρέχει η τελευταία.
The Brussels European Council on 10 and 11 December 1993 invited the Commission "to continue its efforts to lead the social dialogue and to make full use, subject to the provisions of the protocol annexed to the Treaty, of the new possibilities available under the Treaty."
Το ευρωπαϊκό ένταλµα συλλήψεως καθιερώθηκε από το Συµβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης µε απόφαση-πλαίσιο του 2002.
The European arrest warrant was adopted by the Council of the European Union by a Framework Decision of 2002.
Το ευρωπαϊκό ένταλμα επιτήρησης θα πρέπει να βασίζεται στην αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης,
The European Supervision Order should be based on the principle of mutual recognition;
Το ευρωπαϊκό ένταλμα συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων θα είναι απόφαση εκδιδόμενη από δικαστική αρχή ενός κράτους μέλους, άμεσα δε αναγνωριζόμενη και εκτελούμενη από δικαστική αρχή άλλου κράτους μέλους.
The EEW will be a decision issued by a judicial authority in a Member State and directly recognised and executed in another Member State.
Το ευρωπαϊκό ένταλμα συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων καλύπτει τα αντικείμενα, έγγραφα και δεδομένα που απαιτούνται στο κράτος έκδοσης ενόψει ποινικών ή άλλων διαδικασιών που μπορούν να δικαιολογήσουν προσφυγή ενώπιον ποινικού δικαστηρίου.
The European Evidence Warrant applies to specified objects, documents and data needed in the issuing State for the purpose of criminal proceedings or other proceedings which may ultimately give rise to proceedings before a criminal court.
Το ευρωπαϊκό ένταλμα συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων, που συμφωνήθηκε τον Δεκέμβριο του 2008, επιτρέπει σε ορισμένους ανακριτές να απευθύνονται σε ομολόγους τους για τη διαβίβαση υφιστάμενων αποδεικτικών στοιχείων αλλά όχι για τη συγκέντρωση νέων αποδεικτικών στοιχείων.
The European Evidence Warrant, agreed in December 2008, allows certain investigators to ask each other to share existing, but not to gather new evidence.
Το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης είναι ένα σημαντικό εργαλείο για τη σύλληψη των εγκληματιών το οποίο καθιστά αποτελεσματικότερα τα συστήματα απονομής της ποινικής δικαιοσύνης και διασφαλίζει την ταχεία επιστροφή πολλών υπόπτων που σε διαφορετική περίπτωση δεν θα είχαν βρεθεί αντιμέτωποι με τη δικαιοσύνη.
The European Arrest Warrant is an important tool to catch criminals and render our criminal justice systems more effective, ensuring the swift return of numerous suspects who may not otherwise have faced justice.
Το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης είναι δικαστική απόφαση η οποία εκδίδεται από κράτος μέλος προς το σκοπό της σύλληψης και της παράδοσης από άλλο κράτος μέλος προσώπου που καταζητείται για την άσκηση ποινικής δίωξης ή για την εκτέλεση ποινής ή μέτρου στερητικών της ελευθερίας.
The European arrest warrant is a judicial decision issued by a Member State with a view to the arrest and surrender by another Member State of a requested person, for the purposes of conducting a criminal prosecution or executing a custodial sentence or detention order.
Το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης είναι δικαστική απόφαση η οποία εκδίδεται από κράτος μέλος προς το σκοπό της σύλληψης και της παράδοσης από άλλο κράτος μέλος προσώπου που καταζητείται με σκοπό:
The Council framework decision of 13 June 2002 defines "European arrest warrant" as any judicial decision issued by a member state with a view to the arrest or surrender by another Member State of a requested person, for the purposes of:
Το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης εφαρμόζεται στα 27 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα οποία έχουν όλα ήδη μεταφέρει την απόφαση-πλαίσιο.
The European arrest warrant is applicable in the 27 Member States of the European Union, all of which have transposed the Framework Decision.
Το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης καταπολεμά τη διασυνοριακή εγκληματικότητα, αλλά τα κράτη μέλη της ΕΕ μπορούν να βελτιώσουν τον τρόπο με τον οποίον εφαρμόζεται, σύμφωνα με έκθεση της
European arrest warrant fights cross-border crime, but EU Member States can improve how it is used, Commission report says
Το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης, το οποίο ισχύει από το 2004, παρέχει έναν αποτελεσματικό μηχανισμό για την έκδοση, από μια χώρα της ΕΕ σε άλλη, ατόμων που είναι ύποπτα για τη διάπραξη αξιόποινων πράξεων, ούτως ώστε να μην μπορούν οι εγκληματίες να βρουν κρησφύγετο πουθενά στην Ευρώπη.
The European arrest warrant – in effect since 2004 – provides an efficient tool for extraditing people suspected of an offence from one EU country to another, so that criminals have no hiding place in Europe.
Το ευρωπαϊκό έτος 2010 αποσκοπεί:
The European Year 2010 aims to:
Το ευρωπαϊκό έτος 2010 στοχεύει στη μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση τόσο των βασικών παραγόντων, όπως οι κυβερνήσεις και οι εταίροι, όσο και του ευρύτερου κοινού, όσον αφορά τις αιτίες και τις συνέπειες της φτώχειας στην Ευρώπη.
The 2010 European Year aims to raise greater awareness of the causes and consequences of poverty in Europe, both among key players such as governments and social partners and among the public at large.
Το ευρωπαϊκό έτος έρχεται σε μια κρίσιμη περίοδο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης – το 2013 γιορτάζεται η 20η επέτειος από την καθιέρωση της ιθαγένειας της ΕΕ με τη συνθήκη του Μάαστριχτ το 1993 και είναι επίσης ένα έτος πριν τις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 2014.
2013 marks the 20th anniversary of EU Citizenship, which was introduced by the Maastricht Treaty in 1993, and it is also one year before the European Parliament elections in 2014.
Το ευρωπαϊκό έτος απέδειξε επίσης ότι η δημιουργία ενός πραγματικού πολιτισμού κινητικότητας στην Ευρώπη εξακολουθεί να αντιμετωπίζει εμπόδια.
The Year has also shown that obstacles to a genuine mobility culture in Europe remain.
Το ευρωπαϊκό έτος γλωσσών 2001 είχε προβάλει την ανάγκη βελτίωσης των γλωσσικών γνώσεων και την πολυγλωσσία.
The European Year of Languages 2001 had highlighted the need to improve language knowledge and linguistic diversity.
Το ευρωπαϊκό έτος εθελοντισμού 2011 τονίζει τα επιτεύγματά τους, ενθαρρύνει τη συμμετοχή και άλλων πολιτών και βοηθά τους εθελοντές και τις οργανώσεις τους να επιτύχουν περισσότερα.»
The European Year of Volunteering 2011 highlights their achievements, encourages others to join in, and helps volunteers and volunteering organisations do even better.”
Το ευρωπαϊκό έτος ενεργού γήρανσης θα πρέπει να ενθαρρύνει και να υποστηρίξει τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη, οι περιφερειακές και τοπικές αρχές τους, οι κοινωνικοί εταίροι και η κοινωνία των πολιτών για να προωθήσουν την ενεργό γήρανση και την αλληλεγγύη μεταξύ γενεών, κα να αξιοποιήσουν αποτελεσματικότερα το δυναμικό των γενεών της μεταπολεμικής δημογραφικής έκρηξης.
The European Year for active ageing should encourage and support the efforts of member states, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and solidarity between generations, and to do more to mobilise the potential of the baby boom generations.
Το ευρωπαϊκό έτος κατά του ρατσισμού αποτέλεσε την απαρχή μιας διαδικασίας προς την κατεύθυνση της αύξησης της συνεργασίας στον αγώνα κατά του ρατσισμού.
The European Year Against Racism represented the beginning of a process towards increased co-operation in the fight against racism.
Το ευρωπαϊκό έτος τοποθετεί το εν λόγω ζήτημα στην κορυφή της πολιτικής ατζέντας, ώστε η Ευρώπη, ως σύνολο, να ενώσει τις δυνάμεις της για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.»
The European Year puts this issue at the top of the agenda so that Europe as a whole can join forces to fight poverty and social exclusion."
Το ευρωπαϊκό έτος των ατόμων με ειδικές ανάγκες πρέπει να σημάνει την έναρξη μιας μόνιμης αλλαγής για τους "αθέατους πολίτες" μας.
The European Year of People with Disabilities must mark the start of lasting change for our 'invisible citizens.'
Το ευρωπαϊκό ίδρυμα για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης έχει δημοσιεύσει εκθέσεις σχετικά με την αστική κοινωνική ανάπτυξη και στέγαση.
The European Foundation for the improvement of Living Conditions has issued rpeorts on urban social development and housing.
Το ευρωπαϊκό αστικό δίκαιο προσφέρει πρόσθετες δυνατότητες για τη διευκόλυνση των διασυνοριακών επιχειρήσεων κλείνοντας τα κενά που παρουσιάζει η ενιαία αγορά.
European civil law offers additional possibilities for facilitating cross-border operations by plugging the holes in the Single Market.
Το ευρωπαϊκό βιογραφικό σημείωμα, που μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί στη χώρα προέλευσης, θα συμπληρώσει μια σειρά ενημερωμένων εργαλείων για να αυξηθεί η διαφάνεια των προσόντων και των δεξιοτήτων: τα συμπληρώματα των πιστοποιητικών της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης, το ευρωπαϊκό βιβλιάριο κατάρτισης (Europass) για περιόδους εναλλασσόμενης κατάρτισης και η βάση δεδομένων για όσους αναζητούν εργασία την οποία διαχειρίζεται το ευρωπαϊκό δίκτυο των υπηρεσιών για την απασχόληση (EURES).
The European CV, which can also be used in the country of origin, will complete a series of up-to-date instruments for increasing the transparency of qualifications and skills: the supplements to higher education and vocational training certificates, the Europass for European pathways in work-linked training and the jobseekers' database managed by the European network of employment services (EURES).
Το ευρωπαϊκό βιογραφικό σημείωμα, που παρουσιάζει τις δεξιότητες και την εμπειρία με σαφήνεια και συγκριτικά, είναι ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
The European CV, which presents skills and experience clearly and comparably, is a step in the right direction.