natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός αυτό με τη σειρά του μείωσε τον αντίκτυπο της προσπάθειας αυτής.
This in turn reduced the impact of this effort.
Το γεγονός αυτό μειώνει το ποσό της χρηματοδότησης που έχουν στη διάθεσή τους τα ιδρύματα για τις δραστηριότητές τους προς όφελος του ευρύτερου κοινού, και ενδέχεται να τα αποτρέψει να αναπτύξουν περαιτέρω το έργο τους.
This diminishes the amount of funding available to foundations for the purpose of activities benefiting the public at large and can deter them from further developing their work.
Το γεγονός αυτό μπορεί να έχει αντίκτυπο στην εσωτερική αγορά καθώς και στο αίσθημα εμπιστοσύνης των επιχειρήσεων και των καταναλωτών ως προς το διασυνοριακό εμπόριο.
This may have an impact on the Internal Market and may affect business and consumer confidence in cross-border trade.
Το γεγονός αυτό μπορεί να οδηγήσει σε σημαντικές καθυστερήσεις στην καταβολή των ενισχύσεων στο μέλλον.
This may result in significant delays in payments in the future.
Το γεγονός αυτό μπορεί να στερήσει από τους πολίτες και τις επιχειρήσεις τα πλεονεκτήματα που αναμένονται από τη διαδικασία απελευθέρωσης, ως προς την τιμή και την ποιότητα.
This may deprive citizens and businesses from enjoying the benefits expected from the liberalisation process, in terms of price and quality.
Το γεγονός αυτό οδήγησε επίσης σε αύξηση της μέσης μηνιαίας υποτροφίας – από 255 σε 272 ευρώ – που έλαβαν οι σπουδαστές Erasmus από την ΕΕ το 2008/2009.
This also led to an increase in the average monthly grant - up from € 255 to € 272 - that Erasmus students received from the EU in 2008/2009.
Το γεγονός αυτό οδήγησε σε συνεχή αύξηση του ποσού των πιστώσεων οι οποίες δεσμεύονται και δεν εκταμιεύονται από έτος σε έτος, με αποτέλεσμα να συσσωρεύονται καθυστερήσεις και να ζημιώνεται η αξιοπιστία της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης ως χορηγού βοήθειας σε παγκόσμια κλίμακα.
This has led to an increasing amount of money being committed and not disbursed year after year thereby accumulating backlogs and damaging the credibility of the European Union as a donor worldwide.
Το γεγονός αυτό οδήγησε σε υπερβολική εκμετάλλευση των ζωνών αυτών με συνέπεια την μείωση του ποσοστού των αλιευμάτων καθώς επίσης και του συνόλου των αλιευμάτων.
This resulted in overfishing of those grounds, prompting a decline of catch rates and total catch.
Το γεγονός αυτό οδήγησε στην ομόφωνη έγκριση από τα κράτη μέλη της οδηγίας 2000/43/ΕΚ (οδηγία για τη φυλετική ισότητα) και της οδηγίας 2000/78/ΕΚ (οδηγία για την ισότητα στην απασχόληση).
This led to the unanimous adoption by Member States of Directive 2000/43/EC (Race Equality Directive) and Directive 2000/78/EC (Employment Equality Directive).
Το γεγονός αυτό οδήγησε στον καθορισμό ελάχιστων τιμών και στη χορήγηση ορισμένων εξαγωγικών επιδοτήσεων.
This has led to the establishment of minimum prices and even some export subsidies.
Το γεγονός αυτό οδήγησε τελικά τη βελγική Προεδρία στο να υποβάλει, περίπου 10 χρόνια αργότερα, το 1993, μια συμβιβαστική πρόταση η οποία έγινε τελικά αποδεκτή από ένδεκα κράτη μέλη.
This eventually led the Belgian Presidency to put forward a compromise proposal some ten years later in 1993, which was ultimately acceptable to eleven Member States.
Το γεγονός αυτό οδήγησε την Επιτροπή στην επιβολή συνολικού προστίμου 273 εκατομμυρίων ευρώ στα μέλη της TACA το 1998 για παραβίαση των κανόνων ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ποινή που θεωρήθηκε πρωτοφανής για την εποχή εκείνη.
This led the Commission to impose a total fine of €273 million on the TACA members in 1998 for breach of European Union competition rules, a record punishment at the time.
Το γεγονός αυτό οδήγησε το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών να επιβάλει κυρώσεις σε όλες τις εξαγωγές ξυλείας από τη Λιβερία το 2003.
This led to the UN Security Council to impose sanctions on all timber exports from Liberia in 2003.
Το γεγονός αυτό οδήγησε τους επιστήμονες να ερευνήσουν κατά πόσο η ΣΕΒ ενδέχεται επίσης να έχει μολύνει ένα μικρό πληθυσμό μηρυκαστικών.
This has caused scientists to query whether BSE might also have infected the small ruminant population.
Το γεγονός αυτό οδήγησε τους επιστήμονες να ερευνήσουν κατά πόσο η ΣΕΒ ενδέχεται επίσης να έχει μολύνει τον πληθυσμό των μικρών μηρυκαστικών.
This has caused scientists to query whether BSE might also have infected the small ruminant population.
Το γεγονός αυτό οδηγεί σε αυξανόμενη ζήτηση ντίζελ παρά την έλλειψή του στην ΕΕ.
This in turn leads to ever higher demand for diesel in spite of its shortage in the EU.
Το γεγονός αυτό οδηγεί σε ελλιπή ενημέρωση των καταναλωτών ως προς το περιεχόμενο των τροφίμων που αγοράζουν.
This has led consumers to be ill-informed about the content of the food they are purchasing.
Το γεγονός αυτό οδηγεί σε φραγμούς για τους νεοεισερχόμενους στην αγορά και υψηλές τιμές για τους καταναλωτές.
This results in undue barriers for newcomers to the market and high prices for consumers.
Το γεγονός αυτό οφείλεται εν μέρει στις βιομηχανικές εφαρμογές και στα παράγωγα αποτελέσματα (spin-offs), που απορρέουν από τις πανεπιστημιακές δραστηριότητες με επίκεντρο την αγορά, την εκπαίδευση και την κατάρτιση, ιδίως την κατάρτιση ερευνητών, και την περιφερειακή και τοπική ανάπτυξη, στην οποία μπορούν να συμβάλουν σε σημαντικό βαθμό.
This is partly due to industrial applications and spin-offs, resulting from market-oriented university activities; education and training, in particular training of researchers, and regional and local development, to which they can contribute significantly.
Το γεγονός αυτό οφείλεται σε διάφορες καταστάσεις στα κράτη μέλη:
This has been based on mixed results in Member States.
Το γεγονός αυτό οφείλεται σε φραγμούς που υψώνονται στις συναλλαγές σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ με σκοπό να λειτουργήσουν ως αντικίνητρο που αποτρέπει τις εταιρείες να εξυπηρετούν πελάτες στο σύνολο της ΕΕ.
This is because the barriers to trading in other EU Member States act as a disincentive to companies to serve customers EU-wide.
Το γεγονός αυτό παράγει ουσιαστικά αποτελέσματα προς όφελος των καταναλωτών.
This is producing effective results to the benefit of the consumer.
Το γεγονός αυτό παρέχει την ευκαιρία στους εκπροσώπους των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών των 27 χωρών που συμμετέχουν, να απευθύνουν πολιτικό μήνυμα στην υπουργική συνάντηση για τη συζήτηση σχετικά με την ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση.
This will thus enable the representatives of the civil society organisations of the 27 participant countries to forward a political message to the ministers meeting to discuss the Euro-Mediterranean partnership.
Το γεγονός αυτό περιορίζει επίσης τη δυνατότητα ελέγχου των μεταφορών αποβλήτων προς και από την Ιταλία, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις της σε διεθνές και κοινοτικό επίπεδο.
This also limits the ability to control shipments of waste to and from Italy, in accordance with its international and EU obligations.
Το γεγονός αυτό προκαλεί έλλειψη ασφάλειας δικαίου για τα κράτη μέλη και δημιουργεί περαιτέρω διοικητικό φόρτο, τόσο για αυτά όσο και για την Επιτροπή.
This leads to legal uncertainty for the Member States and places an additional administrative burden on both the Member States and the Commission.
Το γεγονός αυτό προκαλεί ανησυχία· επιπλέον, από τα αριθμητικά στοιχεία της ίδιας της ΕΕ σχετικά με τις δημόσιες δαπάνες για την παιδεία ως ποσοστό του ΑΕγχΠ προκύπτει ότι πέντε χώρες της ΕΕ (Βουλγαρία, Ελλάδα, Ιταλία, Σλοβακία και Ρουμανία) συνδυάζουν συγχρόνως χαμηλό επίπεδο επενδύσεων σε απόλυτες τιμές και πτωτική τάση στις δαπάνες για την παιδεία από το 2008/09.
This is a cause for concern; moreover, the EU's own data on government expenditure in education as a percentage of GDP show that five EU countries (Bulgaria, Greece, Italy, Romania and Slovakia) combine both a low level of investment in absolute terms and a decreasing trend in expenditure since 2008/09.
Το γεγονός αυτό προξενεί δυσχέρειες τόσο στις διαχειριστικές αρχές όσο και στους δικαιούχους.
This creates difficulties for both managing authorities and beneficiaries.
Το γεγονός αυτό προϋποθέται την καθιέρωση πραγματικού ελέγχου ποιότητας κατά την εφαρμογή των κοινοτικών μέσων.
This will entail establishing a fully-fledged quality-control scheme to be applied to Community instruments.
Το γεγονός αυτό προϋποθέτει την ύπαρξη ενός μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών ύστερα από την έναρξη της τρίτης φάσης για όσο χρονικό διάστημα θα υπάρχουν κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν.
This implies that an exchange rate mechanism must be in existence after the start of stage three as long as there are Member States which do not participate.
Το γεγονός αυτό σε συνδυασμό με την αυξανόμενη διάδοση των συνθετικών ναρκωτικών στους νέους υποδηλώνει την ανάγκη να αντιμετωπισθεί το εν λόγω πρόβλημα σε τρία επίπεδα: 1) νομοθετικό, 2) πρακτικής συνεργασίας για την καταπολέμηση της παραγωγής και παράνομης διακίνησης, περιλαμβανομένης της βελτιωμένης συνεργασίας ανάμεσα στις εθνικές αρχές και στη χημειοβιομηχανία και 3) διεθνούς συνεργασίας.
This fact coupled with the growing success of synthetic drugs among young people has highlighted the necessity to tackle this problem at three levels: 1) legislation; 2) practical cooperation against production and trafficking including improved cooperation between national authorities and the chemical industry and international cooperation.
Το γεγονός αυτό σημαίνει κατά μέσο όρο 5.700 ευρώ ανά νοικοκυριό.
That means €5,700 per household on average.
Το γεγονός αυτό σημαίνει ότι θα πραγματοποιούνται έλεγχοι από πολυεθνικές ομάδες στα κοινοτικά και στα διεθνή ύδατα.
This would include the operation of multinational inspection teams in EU and international waters.
Το γεγονός αυτό σημαίνει ότι οι εν λόγω χώρες επέτυχαν να κατευθύνουν σημαντικό μέρος των παραδοσιακών εξαγωγών τους από τους πρώην εταίρους της COMECON προς την Ευρωπαϊκή Ένωση (βλ. συνημμένο πίνακα 1).
This means that these countries have managed to redirect a significant part of their traditional exports from the former Comecom partners to the European Union (see attached table 1).
Το γεγονός αυτό σημαίνει ότι οι επιπτώσεις που θα έχει στην οικονομία μας η δέσμη μέτρων για τους δασμούς, από μόνη της, θα ισοδυναμούν με τις επιπτώσεις που υπολογίζεται ότι θα έχει η εγκαθίδρυση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Αγοράς."
This suggests that the potential impact on our economy of the tariff package alone would match the estimated impact of the creation of the Single European market.
Το γεγονός αυτό σημειώνει την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων που είχαν αρχίσει στις 14 Φεβρουαρίου 1994 στις Βρυξέλλες.
This occasion marked the conclusion of negotiations begun in Brussels on 14 February 1994.
Το γεγονός αυτό στέλνει ένα σαφές μήνυμα ότι όσοι δεν πληρούν τις προϋποθέσεις για διεθνή προστασία θα επιστρέψουν.
This sends a clear signal that those who do not qualify for international protection will be returned.
Το γεγονός αυτό στηρίζει την έμφαση που δίνεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στην αναγνώριση της ανεπίσημης και της άτυπης μάθησης.
This supports the emphasis at European level on recognising non-formal and informal learning.
Το γεγονός αυτό συνέβαλε στη διατήρηση, ενός ποσοστού ανεργίας 7,6% στην Ελλάδα το 1993, που είναι χαμηλότερο από τον κοινοτικό μέσο όρο του 10,9%.
This helped Greece to keep its unemployment rate down to 7.6% in 1993, below the Community average of 10.9%.
Το γεγονός αυτό συνέβαλε στη μείωση του περιθωρίου σφαλμάτων.
This has helped to reduce the scope for errors.
Το γεγονός αυτό συνδέεται με την αποτυχία της κατάλληλης αναβάθμισης των διεργασιών επεξεργασίας των λυμάτων στην περιοχή.
This is linked to the failure to adequately upgrade wastewater treatment operations in the area.
Το γεγονός αυτό συνδυάζεται με μια σαφή αντίληψη που υπάρχει στην Κίνα, την Ευρώπη και αλλού ότι δηλαδή, οι επιχειρήσεις της ΕΕ εμφανίζονται λιγότερο δυναμικές από τους ανταγωνιστές τους στην κινεζική αγορά, και εξαιτίας αυτού χάνουν ευκαιρίες.
This is combined with a clear perception in China, Europe and elsewhere that EU companies are being less dynamic than their competitors in the Chinese market, and are hence missing opportunities.
Το γεγονός αυτό συνεπάγεται δυνητική κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης από μέρους της ΔΕΗ, δεδομένου ότι άλλοι δυνητικοί προμηθευτές ηλεκτρικής ενέργειας δεν έχουν την ίδια πρόσβαση σε λιγνίτη.
This, in turn, leads to a potential abuse of PPC's dominant position, as other potential suppliers do not have the same access to lignite.
Το γεγονός αυτό συνεπάγεται μεγαλύτερες δυνατότητες για την επίλυση προβλημάτων στις αντιπροσωπείες και περισσότερες επαφές με τους δικαιούχους και τα λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη, καθώς και καλύτερη κατανόηση των τοπικών συνθηκών, των κινδύνων και των ευκαιριών.
This leads to a better problem-solving capacity within the Delegation, and to increased contacts with beneficiaries and other relevant parties, and to a better understanding of local conditions, risks and opportunities.
Το γεγονός αυτό συνεπάγεται μεγαλύτερη επικέντρωση της οικονομικής πολιτικής σε αγορές που να λειτουργούν ικανοποιητικά, να είναι ανταγωνιστικές και ολοκληρωμένες καθώς και προς την επιχειρηματικότητα και την καινοτομία.
This implies a further shift in the focus of economic policy towards well-functioning, competitive and integrated product and capital markets and towards entrepreneurship and innovation.
Το γεγονός αυτό σφραγίζει την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων που άρχισαν το Φεβρουάριο του 1994.
This event marks the conclusion of the negotiations which were opened in February 1994.
Το γεγονός αυτό τα εκθέτει σε υλική στέρηση που υπερβαίνει κατά πολύ την κακή σίτιση.
This exposes them to material deprivation going beyond malnutrition.
Το γεγονός αυτό τον καθιστά βασικό τομέα της ευρωπαϊκής οικονομίας ο οποίος πρέπει να αναπτυχθεί και να ενισχυθεί.
This makes it a key sector for Europe one which needs to be developed and strengthened.
Το γεγονός αυτό τονίζει ακόμη περισσότερο την ανάγκη για συνεργασία έτσι ώστε τα κράτη μέλη να τιμωρούν τους απατεώνες κατά τον ίδιο τρόπο.
This underlines the need for cooperation and for Member States to punish perpetrators in the same way.
Το γεγονός αυτό υπαγορεύει την άμεση ενεργοποίηση του μηχανισμού έγκαιρης προειδοποίησης προκειμένου οι αρχές να λάβουν τα απαιτούμενα μέτρα προσαρμογής.
This requires the immediate activation of the early-warning mechanism so as that the authorities make the necessary policy adjustment.
Το γεγονός αυτό υπογραμμίζει την ανάγκη να υλοποιηθεί επειγόντως η δέσμη μέτρων υποστήριξης των ΗΕ στην AMIS (Αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στο Σουδάν) και στην UNAMID.
This incident also stresses the need for the urgent deployment of the UN support package to AMIS and UNAMID.
Το γεγονός αυτό υπογραμμίζει την ανάγκη συμμετοχής όλων των χωρών στο μελλοντικό καθεστώς για το κλίμα.
This underscores the need for the future climate regime to involve action by all countries.
Το γεγονός αυτό υπογραμμίζει την αναγκαιότητα για συγκρατημένα μισθολογικά αιτήματα που να είναι συνεπή με την αύξηση της παραγωγικότητας.
This underlines the need for moderate wage demands which are consistent with productivity increases.
Το γεγονός αυτό υπογραμμίζει τις στενές σχέσεις αμφότερων των μερών με την ΕΕ.
This underlines the close relations of both with the EU.
Το γεγονός αυτό υποδεικνύει μια σοβαρή δυσλειτουργία της Εσωτερικής Αγοράς, την οποία η Επιτροπή δεν προτίθεται πλέον να ανεχθεί.
This indicates a serious malfunctioning of the Internal Market which the Commission was no longer prepared to tolerate.
Το γεγονός αυτό υπονομεύει την αποτελεσματικότητα του ελέγχου και της παρακολούθησης και προκαλεί δυσαρέσκεια στους αλιείς οι οποίοι επιθυμούν την εναρμόνιση των κανόνων σ'αυτόν τον τομέα.
This undermines the effectiveness of control and monitoring and leads to discontent among fishermen who want a level playing field in this area.
Το γεγονός αυτό υποστηρίζεται και από εθνικές έρευνες, οι οποίες αποκαλύπτουν ότι η υποστήριξη αυτή αυξήθηκε ύστερα από την θέσπιση αποτελεσματικών μέτρων.
This is also supported by national surveys which reveal that support increased after introduction of effective measures.
Το γεγονός αυτό φαινόταν αδύνατον προηγουμένως, αλλά σήμερα είναι εντελώς φυσικό.
This event seemed impossible before, but it is most natural today.
Το γεγονός αυτό φανερώνει ότι η προώθηση της κοινοτικής ολοκλήρωσης συνδέεται στενά με τη μόνιμη διαφύλαξη του εξελικτικού της χαρακτήρα.
All this shows that the process of European integration depends to a great extent on constantly safeguarding its ability to evolve.
Το γεγονός αυτό όμως προσδίδει τελείως αβέβαιο και κατά συνέπεια απρόσφορο χαρακτήρα στην προστασία που παρέχεται από την οδηγία.
However, this makes the protection provided by the directive completely uncertain in nature and, consequently, inadequate.
Το γεγονός αυτό, μαζί με την άμεση απελευθέρωση μεγάλου αριθμού σημείων πώλησης, στα οποία η Unilever έχει σήμερα εγκατεστημένους δικούς της καταψύκτες (το 15% περίπου των σημείων πώλησης που προσφέρουν παγωτό άμεσης κατανάλωσης στην Ιρλανδία), και τα περισσότερα από τα οποία πωλούν σήμερα αποκλειστικά παγωτό Unilever, θα έχει κατά συνέπεια ως αποτέλεσμα τη σημαντική αύξηση του αριθμού λιανοπωλητών που θα έχουν δικούς τους καταψύκτες.
This, in combination with the immediate opening up of a large number of the outlets where Unilever cabinets are currently installed (about 15% of all outlets offering impulse ice cream in Ireland) and most of which have been exclusively offering Unilever ice cream, should consequently result in a substantial increase in the number of retailer-owned freezer cabinets.
Το γεγονός αυτό, σε συνδυασμό με την πρωτοβουλία Barroso, βοήθησε την ένταξη 460.000 νέων σε προγράμματα για την καταπολέμηση της ανεργίας.
Combined with the Barroso Initiative it has helped 460,000 young people into programmes to combat unemployment
Το γεγονός αυτό, όμως, περιορίζει σημαντικά την ικανότητα της Microsoft να νοθεύσει τον ανταγωνισμό στην εν λόγω αγορά.
That circumstance considerably reduces Microsoft’s ability to impede competition on that market.
Το γεγονός αυτός αντανακλάται π.χ. στις προτεραιότητες χρηματοδότησης που καθορίστηκαν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πρωτοβουλίας για τη Δημοκρατία και τα Ανθρώπινα Δικαιώματα.
This is reflected, for example, in the funding priorities established under the EU's European Initiative for Democracy and Human Rights.
Το γεγονός και μόνον ότι το μέτρο αυτό οικονομικής πολιτικής μπορεί να έχει έμμεσες συνέπειες επί της σταθερότητας του ευρώ δεν σημαίνει ότι μπορεί να εξομοιωθεί με ένα μέτρο νομισματικής πολιτικής.
That economic policy measure cannot be treated as equivalent to a monetary policy measure for the sole reason that it may have indirect effects on the stability of the euro.
Το γεγονός του ότι έγιναν για τρίτη φορά τώρα δημοκρατικές εκλογές και ότι για δεύτερη φορά διαβιβάζεται ομαλά η εξουσία από το ένα πολιτικό κόμμα στο άλλο επιβεβαιώνει την προσήλωση του λαού του Πράσινου Ακρωτηρίου στις δημοκρατικές αρχές.
The fact that democratic elections have now been held for the third time and that for the second time there is an orderly transfer of power from one political party to another confirms the commitment of the Cape Verdean people to democratic principles.
Το γεγονός των διαφορετικών απόψεων μεταξύ των υπουργών έκαναν την Προεδρία να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η πρόταση της Επιτροπής είναι πράγματι ισορροπημένη.
The diverging views expressed by ministers led the Presidency to conclude that the Commission proposal seemed to strike a balance.
Το γεγονός υπονομεύει τη συμμόρφωση προς τις
This poses risks to compliance with the .
Το γεγονός όμως ότι είναι πρώτη φορά που η Επιτροπή προχωρεί σε μία τόσο αυστηρή αξιολόγηση δίνει στα χαρακτηριστικά αυτά ακόμη μεγαλύτερη αξία.
But the fact that this is the first time that the Commission has ever undertaken such a rigorous assessment makes those qualities even more notable.
Το γεγονός όμως ότι οι χρήστες είναι περισσότερο ικανοποιημένοι από τις ηλεκτρονικές τραπεζικές υπηρεσίες παρά από τις αντίστοιχες δημόσιες δείχνει πως οι δημόσιες αρχές πρέπει να βελτιώσουν τις ηλεκτρονικές υπηρεσίες που προσφέρουν και να τις σχεδιάζουν με βάση τις ανάγκες των χρηστών.
However, when users are more satisified with online banking than online public services, it shows that public administrations must do better at designing eGovernment services around users' needs.
Το γεγονός ότι 12 κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη ολοκληρώσει την εθνική τους νομοθεσία σαφώς δεν είναι ικανοποιητικό.»
The fact that 12 Member States have still not finalised their national legislation is just not good enough.”
Το γεγονός ότι 58% των κατοίκων της ΕΕ επιλέγουν να απολαύσουν τις διακοπές τους στην Ευρώπη επισημαίνει ότι, γενικά, ο τουριστικός κλάδος ανακάμπτει και καθίσταται και πάλι κλάδος ανάπτυξης.»
The fact that 58% of EU residents are opting to enjoy their holidays in Europe highlights that, generally, the tourism industry is on its way to recovery and becoming a growth industry once again."
Το γεγονός ότι άλλοι σημαντικοί χρηματοοικονομικοί και ασφαλιστικοί όμιλοι έχουν ιδρύσει πρόσφατα στην Ιταλία άλλες εταιρείες που θα δραστηριοποιούνται στην ίδια αγορά με την COGEF οδηγεί στο συμπέρασμα ότι το συνολικό αποτέλεσμα της ίδρυσης της νέας επιχείρησης δεν θα είναι η δημιουργία δεσπόζουσας θέσης.
The recent creation by strong established Italian financial and insurance groups of other companies which will be active in the same market as COGEF leads to the conclusion that the effect of the setting up of the new joint venture will not be the creation of a dominant position.
Το γεγονός ότι άρχισε να ισχύει η Ευρωπαϊκή Συμφωνία σημαίνει ότι έχουν τώρα γίνει εφαρμοστέες μία σειρά από διατάξεις.
The entry into force of the Europe Agreement means that a range of provisions now became operational.
Το γεγονός ότι ένα γλωσσικό κριτήριο ενδέχεται να αποτελεί πλεονέκτηµα για τις επιχειρήσεις που τυγχάνουν χρηµατοδότησης, οι οποίες είναι στην πλειονότητά τους επιχειρήσεις κινηµατογραφικών παραγωγών εγκατεστηµένες στο κράτος µέλος αυτό, δεν συνιστά από µόνο του απόδειξη του δυσανάλογου χαρακτήρα του επίµαχου µέτρου, διότι άλλως θα καθίστατο κενή περιεχοµένου η αναγνώριση, ως επιτακτικού λόγου γενικού συµφέροντος, του επιδιωκόµενου από ένα κράτος µέλος σκοπού να προασπίσει και να προωθήσει µία ή περισσότερες από τις ως άνω επίσηµες γλώσσες.
The fact that a linguistic criterion may constitute an advantage for the undertakings benefiting from the funding, which are mostly cinema production undertakings which are established in that Member State cannot, of itself, constitute proof of the disproportionate nature of the measure at issue without rendering nugatory the recognition, as an overriding reason in the public interest, of the objective pursued by a Member State of defending and promoting one or several of its official languages.
Το γεγονός ότι ένα κράτος μέλος δεσμεύεται να υποβάλει κατάλογο εντός συγκεκριμένης προθεσμίας δεν θίγει τις επί παραβάσει διαδικασίες που βρίσκονται σε εξέλιξη.
The fact that the Member State concerned undertakes to submit a list by a specific deadline will be without prejudice to any infringement proceedings under way.
Το γεγονός ότι ένα κράτος μέλος της ΕΕ φιλοξενεί την Ετήσια Διάσκεψη Αναθεώρησης αντικατοπτρίζει τη δέσμευση της ΕΕ στην εταιρική σχέση της με το Ιράκ.
An EU Member State hosting the Annual Review Conference is a reflection of the EU’s commitment to its partnership with Iraq.
Το γεγονός ότι ένα κράτος μέλος υποβάλλει προς είσπραξη μη επιλέξιμες δαπάνες στην Επιτροπή καταδεικνύει ότι τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που διαθέτει δεν λειτούργησαν αποτελεσματικά, εφόσον δεν απέτρεψαν και δεν εντόπισαν τα σφάλματα.
The fact that a Member State submits ineligible expenditure to the Commission for reimbursement means that its management and control systems have not worked effectively, since they did not prevent and detect the errors.