natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποτελεί επίσης σημαντικό στοιχείο της ανακοίνωσης της Επιτροπής της 19ης Ιουνίου με θέμα «Συνεργασία για τους νέους της Ευρώπης».
It is also a key element of the Commission's 19th June Communication on 'Working together for Europe's young people'.
Αποτελεί επίσης σημείο αναφοράς για τα περιοριστικά μέτρα της ΕΕ που απαγορεύουν εξαγωγές όπλων και συναφούς εξοπλισμού.
It also constitutes a reference point for EU restrictive measures when they prohibit exports of arms and related material.
Αποτελεί επίσης συμπλήρωμα του κοινοτικού προγράμματος δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων - που εγκρίθηκε χωρίς συζήτηση κατά την παρούσα σύνοδο του Συμβουλίου - το οποίο αποκλείει ρητά τις διακρίσεις με βάση το φύλο.
It will also supplement the Community action programme to combat discrimination adopted without discussion at the present Council meeting which explicitly excludes discrimination based on sex.
Αποτελεί επίσης συνέχεια στην έκκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για ταχεία αναθεώρηση της υφιστάμενης οδηγίας σχετικά με τα μέτρα διασφάλισης του εφοδιασμού με φυσικό αέριο, ούτως ώστε η Κοινότητα να είναι καλύτερα προετοιμασμένη σε τυχόν μελλοντικές διαταραχές του εφοδιασμού με αέριο.
It is also a follow-up to European Council's call for an accelerated revision of the existing directive on measures to safeguard security of natural gas supply, so that the Community will be better prepared for any future gas supply disruption. atural gas constitutes one quarter of primary energy supply.
Αποτελεί επίσης συνέχεια στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 28ης Οκτωβρίου 2009 για καλύτερη λειτουργία της αλυσίδας προμήθειας τροφίμων.
It also follows the Commission's Communication on a better functioning food supply chain of 28 October 2009.
Αποτελεί επίσης συνέχεια της άτυπης συνόδου του Συμβουλίου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων που έγινε τον περασμένο μήνα στη Στοκχόλμη της Σουηδίας (8-9 Φεβρουαρίου), και ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Ένωση να δώσει προτεραιότητα στην καταπολέμηση της εμπορίας γυναικών και παιδιών.
It follows on from an informal meeting of the Council of EU justice and home affairs ministers in Stockholm, Sweden, last month (8-9 February) which requested that the European Union give priority to combating trafficking in women and children.
Αποτελεί επίσης τη βάση για την «Κοινή έκθεση για την απασχόληση» που καταρτίζουν από κοινού η Επιτροπή και το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 5 της ΣΛΕΕ.
It is also the basis for the "Joint Employment Report", to be adopted jointly by the Commission and the Council in accordance with article 148.5 (TFUE).
Αποτελεί επίσης τη βάση της συνολικής αντιμετώπισης που θα σας παρουσιάσω σε λίγο.
It is also at the basis of the comprehensive response I will present to you in a moment.
Αποτελεί επίσης την πρώτη ολοκληρωμένη σύμβαση για τα ανθρώπινα δικαιώματα, της οποίας έχει καταστεί συμβαλλόμενο μέρος η ΕΕ ().
It is also the first comprehensive human rights convention to which the EU has become a party ().
Αποτελεί επίσης τμήμα του διευρωπαϊκού οδικού δικτύου.
It is also part of the trans-European road network.
Αποτελεί επίσης το κλειδί για χαμηλά επιτόκια, στοιχείο ευνοϊκό για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
It is also the key to low interest rates favourable for growth and employment.
Αποτελεί επίσης το σημαντικότερο μέρος του τρόπου αλληλεπίδρασης του κοινωνικού συνόλου.
It is also a major part of the way in which society as a whole interacts.
Αποτελεί επίσης τον τομέα του προϋπολογισμού που φαίνεται να αποτελεί τον προτιμούμενο στόχο του οργανωμένου εγκλήματος.
It is also the side of the budget that seems to be the preferred target for organised crime.
Αποτελεί επείγουσα ανάγκη η συνετότερη χρήση του πολύτιμου αυτού πόρου, ώστε να διαφυλαχθούν οι πολυάριθμες ζωτικές υπηρεσίες του για τις μελλοντικές γενεές.
There is an urgent need to use this valuable resource more wisely, in order to secure its many vital services for future generations.
Αποτελεί επείγουσα υποχρέωση των κρατών μελών να θεσπίσουν συνεκτική νομοθετική προσέγγιση σε θέματα όπως τα ανεπίκλητα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ('spam'), η χρήση δεδομένων εντοπισμού ή τα 'cookies'.
It is urgent that Member States adopt a consistent legislative approach to such issues as unsolicited emails ('spam'), the use of location data or 'cookies'.
Αποτελεί επιταγή της δημοκρατίας.
It is a requirement of democracy.
Αποτελεί επιτακτική ανάγκη για το Συμβούλιο να επιβληθεί πειθαρχία όσον αφορά τη χρήση των εξαγωγικών πιστώσεων.
For the Council, it is imperative to introduce discipline on the use of export credits.
Αποτελεί επιτακτική ανάγκη να δοθεί μια νέα ώθηση, ούτως ώστε να αποτελεί σταθερά η απασχόληση πρώτιστο μέλημα της πολιτικής ημερήσιας διάταξης της Ενωσης.
It is imperative to give a new impulse for keeping employment firmly at the top of the political agenda of the Union.
Αποτελεί επιτακτική ανάγκη να επιταχύνουμε και να εντείνουμε τις προσπάθειές μας.
There is a real urgency to accelerate and intensify our efforts.
Αποτελεί επομένως αρμοδιότητα της Ρωσικής Κυβέρνησης να καταρτίσει ένα λεπτομερές σχέδιο για την εκτέλεση του προγράμματος (ειδικότερα σχετικά με την κατανομή των προϊόντων σε περιφέρειες που αντιμετωπίζουν ανάγκες και τις λεπτομέρειες των κυκλωμάτων διανομής και τα μέτρα ελέγχου).
It is therefore for the Russian Government to prepare a detailed plan for the execution of the programme (in particular in relation to the allocation to needy regions and details of distribution channels and control measures).
Αποτελεί ευθύνη της Επιτροπής να επινοήσει έναν τρόπο για τη βελτίωση των σχέσεων με όλες τις χώρες αυτές.
It is the Commission's responsibility to come up with a way of improving relations with all these countries.
Αποτελεί ευθύνη της Κυβέρνησης να εξασφαλίσει την πλήρη τήρηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των άλλων συνταγματικών δικαιωμάτων των IDP.
It is the responsibility of the Government to ensure that the human rights and other constitutional rights of the IDPs are fully respected.
Αποτελεί ευθύνη της κάθε χώρας να χαράξει τη δική της πορεία και να δικαιώσει τις προσδοκίες του λαού της.
It is each country's responsibility to chart its own course and to do justice to the aspirations of its people.
Αποτελεί ευθύνη τους να συμμετάσχουν στη συνεδρίαση του Σάν Σίτυ και να προσπαθούν να επιλύσουν τις διαφορές τους με τρόπο αντίστοιχο προς τις υποχρεώσεις τους.
As such, their responsibility must be to attend the Sun City meeting and address their differences in a manner that reflects these responsibilities.
Αποτελεί ευθύνη των κρατών μελών να εξασφαλίζουν ότι οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες τους διαθέτουν επαρκή μέσα ώστε να λειτουργούν αποτελεσματικά.
It is the responsibility of Member States to ensure that their national statistical offices have sufficient resources to function effectively.
Αποτελεί ευθύνη των κρατών μελών να εξασφαλίζουν ότι οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες τους διαθέτουν επαρκή μέσα ώστε να λειτουργούν αποτελεσματικά.»
It is the responsibility of Member States to ensure that their national statistical offices have sufficient resources to function effectively."
Αποτελεί ευθύνη των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων να σημειώσουν έγκαιρη πρόοδο, και οι προσπάθειές τους θα εκτιμηθούν από την προσεχή υπουργική σύνοδο καθώς και από την Επιτροπή μέσω των μηχανισμών παρακολούθησης τους οποίους διαθέτει στο πλαίσιο της ΔΣΣ.
It is the responsibility of the Western Balkans countries to make timely progress, and their efforts will be assessed by the next ministerial meeting as well as by the Commission through its monitoring mechanisms in the framework of the SAP.
Αποτελεί ευθύνη όλων όσων επιθυμούν να δράσουν προς όφελος ολόκληρου του λαού της Σρι Λάνκα.
It is the responsibility of all those concerned to act in the interests of all the people of Sri Lanka.
Αποτελεί ευθύνη όσων διαχειρίζονται τα κονδύλια της ΕΕ να περιορίζουν την πιθανότητα εμφάνισης σφαλμάτων και να θεσπίζουν ελέγχους για την πρόληψη ή τον εντοπισμό και τη διόρθωσή τους.
It is the responsibility of those managing the EU funds to reduce the likelihood that errors occur and to put controls in place that prevent or detect and correct them.
Αποτελεί ευκαιρία για την ανάπτυξη προσπαθειών για την καθιέρωση μιας πολιτικής για τον αθλητισμό",
"It is an opportunity to endeavour to establish a sporting policy,"
Αποτελεί ευκαιρία την οποία δεν πρέπει να διστάσει να εκμεταλλευθεί η διεθνής κοινότητα, υπό την ηγεσία της Τετραμερούς.
This is an opportunity which the international community led by the Quartet should seize.
Αποτελεί ευχάριστη είδηση το γεγονός ότι η ποιότητα των ευρωπαϊκών υδάτων κολύμβησης εξακολουθεί να είναι υψηλή.
It's good that the quality of European bathing waters continues to be of a high standard.
Αποτελεί η ΚΕΒΦΕ το πρώτο βήμα προς την εναρμόνιση των φορολογικών συντελεστών;
Is the CCCTB a first step towards harmonisation of tax rates?
Αποτελεί η πολυγλωσσία πηγή εμπλουτισμού ή πηγή έντασης;
Is multilingualism a source of enrichment or a source of tension?
Αποτελεί θαύμα το γεγονός ότι είναι πλέον αδιανόητος ο πόλεμος μεταξύ των λαών μας.
It is something of a miracle that war between our peoples should have become unthinkable.
Αποτελεί θεμέλιο λίθο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ουσιαστικό στοιχείο για την ορθή λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
It is a cornerstone of the European Union and essential for the proper functioning of the Single Market.
Αποτελεί θεμελιώδη αρχή ότι η συμφωνία ειρήνης που επιτεύχθηκε μετά τις διαπραγματεύσεις στο Dayton και υπογράφηκε στο Παρίσι τον Δεκέμβριο του 1995, συνεχίζει να ισχύει πλήρως και να είναι λειτουργική.
It is a fundamental principle that the Peace Agreement which was negotiated in Dayton and signed in Paris in December 1995, remains fully valid and operational.
Αποτελεί θεμελιώδη συνιστώσα της προσπάθειάς μας για ελαχιστοποίηση της εισόδου και της εξάπλωσης της νόσου αυτής, η οποία αποτελεί σοβαρή απειλή για την υγεία των ζώων και για τη δημόσια υγεία.
It is a fundamental component in minimising the introduction and spread of this disease which poses a serious threat to animal and public health.
Αποτελεί ιδιαίτερη πρόκληση για τις πολιτικές συνοχής της Ένωσης, στα πλαίσια των οποίων είναι ιδιαίτερα σημαντικό να γίνουν βήματα για να γεφυρωθεί το "ψηφιακό χάσμα" που, στην Ευρώπη, συχνά συμβαδίζει με την ύπαρξη σημαντικών διαφορών μεταξύ των πλουσίων και των φτωχών.
It represents a particular challenge to the cohesion policies of the Union where it is important to take steps to overcome the "digital divide" that, in Europe, often goes hand-in-hand with the existence of important gaps between rich and poor.
Αποτελεί ιδιαίτερο κίνδυνο για την υγεία και ασφάλεια σε τομείς όπως η μεταλλουργία και η συγκόλληση, στους οποίους χρησιμοποιούνται τακτικά λέιζερ και άλλες συσκευές σε εργασιακές διαδικασίες.
It presents a particular risk to health and safety in sectors such as metalwork and welding where lasers and other devices are regularly used in work processes.
Αποτελεί ισχυρό μήνυμα ευρωπαϊκής αλληλεγγύης προς τον ελληνικό λαό και απόδειξη ότι η χώρα και οι ευρωπαίοι εταίροι συνεχίζουν να τηρούν τις δεσμεύσεις τους.
This is strong sign of European solidarity to the people of Greece and a demonstration that the country and its European partners continue to live up to their commitments.
Αποτελεί κίνητρο για να αλληλοεμπνέονται οι πόλεις και να ανταλλάσσουν βέλτιστες πρακτικές, ενώ ταυτόχρονα συναγωνίζονται.
while at the same time engaging in friendly competition.
Αποτελεί καθήκον μας απέναντι στους πολίτες μας να διασφαλίσουμε ότι ο χώρος Σένγκεν θα εξακολουθήσει να απαλλάσσεται από συνοριακούς ελέγχους», δήλωσε η επίτροπος Εσωτερικών Υποθέσεων Σεσίλια Μάλστρομ.
We owe it to our citizens to make sure Schengen remains an area without border controls. ", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Αποτελεί καθήκον μας, ιδίως έναντι των νέων γενεών.
We have a duty to raise our sights, especially with our young people in mind.
Αποτελεί και αυτό μια σημαντική πρόκληση.
This is also a considerable challenge.
Αποτελεί καινοτόμο και αποτελεσματικό εργαλείο για την προώθηση της αστικής ανάπτυξης, καθώς:
It is an innovative and efficient tool for fostering urban development by:
Αποτελεί καρπό εντατικής συνεργασίας που ξεκίνησε τον Ιανουάριο του 2000 με τα κράτη μέλη, τη βιομηχανία και τους σημαντικότερους φορείς της κοινωνίας των πολιτών, σχετικά με πέντε νευραλγικά θέματα: την ενημέρωση, την κατάρτιση, την ποιότητα, τη βιώσιμη ανάπτυξη και τις νέες τεχνολογίες.
It is the result of intensive work done since January 2000 with Member States, the industry and major civil society stakeholders, on five key issues: information, training, quality, sustainable development, and new technologies.
Αποτελεί κοινή αντίληψη ότι η ανανέωση της οργάνωσης της εργασίας μπορεί να επιτευχθεί κυρίως στο χώρο εργασίας με τη συμμετοχή διεύθυνσης και εργαζομένων και των εκπροσώπων αυτών και λαμβάνοντας υπόψη το διαφορετικό χαρακτήρα της υπόθεσης κάθε τομέα, οργάνωση ή επιχείρηση, συμπεριλαμβανόμενων των ΜΜΕ.
There is a common understanding that the renewal of the organisation of work can be achieved mainly at the workplace involving management and workers and their representatives and taking account of the diverse nature of the situation in each sector, organisation or company, including SME's.
Αποτελεί κοινή και αλληλέγγυα ευθύνη όλων των συμμετεχόντων να καταβάλουν κάθε προσπάθεια προκειμένου η Διάσκεψη να στεφθεί από επιτυχία.
It falls within the joint and shared responsibility of all participants to make every effort needed to ensure a positive outcome of this Conference.
Αποτελεί κοινή μας αποστολή – της Επιτροπής, των κρατών μελών, των κοινωνικών εταίρων, των ΜΚΟ και άλλων ενδιαφερομένων μερών – να εργαστούμε για μια Ευρώπη που δεν θα αφήνει κανέναν στο περιθώριο.
It is our joint mission of the Commission, Member States, social partners, NGO's and other stakeholders to work towards a Europe that leaves no one behind.
Αποτελεί κοινή παραδοχή των κρατών μελών και της Επιτροπής ότι ο αποτελεσματικός και ταχύς καταρτισμός ορθών ποιοτικών προτύπων είναι ουσιώδης για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
There is general agreement among Member States and the Commission that efficient and speedy production of good quality standards is essential for the functioning of the Internal Market.
Αποτελεί κοινό μας συμφέρον η δημιουργία μιας κοινής ζώνης ειρήνης, ευημερίας και προόδου.
It is in our shared interest to build a common zone of peace, prosperity and progress.
Αποτελεί κομβικό στοιχείο για την παρακολούθηση της εφαρμογής της βασικής αυτής προτεραιότητας της Επιτροπής Γιούνκερ.
This is a central element to monitor the implementation of this key priority of the Juncker Commission.
Αποτελεί κυρίως μία νέα σημαντική συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην πολιτική σταθεροποίηση και στην οικονομική ανάπτυξη της περιοχής.
It constitutes above all a further major contribution by the European Union to the political stabilisation and economic development of the region.
Αποτελεί λαμπρό παράδειγμα για όλους εκείνους τους απλούς, αφοσιωμένους ανθρώπους όλης της Ευρώπης οι οποίοι, χωρίς πολλούς πόρους, κατορθώνουν να αυξήσουν την ευαισθητοποίηση των συμπολιτών τους για τη σημασία της διαφύλαξης του παρελθόντος προς όφελος του μέλλοντος.»
She is an extraordinary example for those modest, dedicated people all over Europe who without many resources succeed in raising awareness on the importance of the preservation of the past for the benefit of the future.”
Αποτελεί λαμπρό παράδειγμα συνεργασίας της ΕΕ με τα κράτη μέλη.
It's a great example of the EU and Member States working together.
Αποτελεί μέρος ενός ευρύτερου συνόλου μέτρων τα οποία λαμβάνει η Ελλάδα βάσει του προσωρινού πλαισίου.
It is part of a wider set of measures that Greece is putting in place under the Temporary Framework.
Αποτελεί μέρος ενός θεματολογίου ριζικής αναμόρφωσης που θα προετοιμάσει τον τομέα ώστε να αντιμετωπίσει τις αυριανές προκλήσεις»
It is part of a transformational agenda that will prepare the sector for the challenges of tomorrow."
Αποτελεί μέρος ευρύτερου προβλήματος που περιλαμβάνει ζητήματα διαχείρισης των δασών και επιβολής του νόμου και έχει οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες.
It is part of a larger problem that includes issues of forest governance and law enforcement, and also has economic and social consequences.
Αποτελεί μέρος ευρύτερων προσπαθειών που έχουν αναληφθεί από την Κοινότητα στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και κατ' αυτόν τον τρόπο συμπληρώνει τα προγράμματα ΣΩΚΡΑΤΗΣ και LEONARDO.
It is part of wider efforts undertaken by the Community in the fields of education and training, and thus supplements the SOCRATES and LEONARDO programmes.
Αποτελεί μέρος του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου και αναγνωρίζεται ως εργαλείο χρηστής διακυβέρνησης και κοινωνικής επικουρικότητας.
It is part of the European social model and is recognised as a tool of good governance and of social subsidiarity.
Αποτελεί μέρος του προγράμματος «Επιστήμη και κοινωνία» του 7ου προγράμματος-πλαισίου έρευνας.
It is part of the Science and Society programme under the Seventh Framework Programme for Research (FP7).
Αποτελεί μέρος του προγράμματος «Επιστήμη και κοινωνία» του εβδόμου Προγράμματος Πλαισίου για την Έρευνα (7ο ΠΠ).
It is part of the Science and Society programme under the Seventh Framework Programme for Research (FP7).
Αποτελεί μέρος του σχεδίου συμμόρφωσης της Επιτροπής, το οποίο συνδέεται με το σχέδιο δράσης για τη συνεργασία στον τομέα της εφαρμογής που εκδόθηκε τον περασμένο Μάρτιο.
It is part of a Commission Compliance work plan which ties in with its Action Plan for Co-operation in Enforcement issued last March.
Αποτελεί μέρος των διαδικασιών που θεσπίζει το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης για την παρακολούθηση και το συντονισμό των εθνικών οικονομικών και δημοσιονομικών πολιτικών σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This recommendation is part of the procedures in the Stability and Growth Pact for surveillance and coordination of national economic and budgetary policies at the level of the European Union.
Αποτελεί μία ακόμα παραβίαση από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας των υποχρεώσεών της για τη μη διάδοση πυρηνικών όπλων.
It is a further violation by the DPRK of its non-proliferation obligations.
Αποτελεί μία από τις δράσεις που ανακοινώθηκαν στο νέο σχέδιο δράσης για την οικοκαινοτομία που μόλις εκδόθηκε επίσης (βλέπε IP/11/1547).
It is one of the actions announced in the new Eco-Innovation Action Plan that has also just been adopted (see IP/11/1547).
Αποτελεί μία από τις σημαντικότερες μεταρρυθμίσεις των συμφωνιών αυτών από τότε που ετέθη σε ισχύ η συνθήκη της Ρώμης, κυρίως όσον αφορά τη διάθεση και χρήση των κονδυλίων, την εστίαση στους συνδεόμενους με το εμπόριο τομείς, στον ιδιωτικό τομέα και στην πρόσβαση στα κοινοτικά προγράμματα.
It represents one of the most important reforms of the arrangements since the entry into force of the Treaty of Rome, particularly regarding the allocation and use of funds, the focus on trade related sectors, on the private sector and on access to Community programmes.
Αποτελεί μείζονα πρόκληση τόσο για μας όσο και για τις υποψήφιες χώρες.
And it is a major challenge both for us and for candidate countries.
Αποτελεί μια ανεκτίμητη προσθήκη στο φάσμα των μέσων που διαθέτουμε για να ενθαρρύνουμε την αύξηση της κινητικότητας στην εργασία εντός της ΕΕ."
It is an invaluable addition to our range of tools to encourage greater job mobility within the EU. ”
Αποτελεί μια από τις πρώτες δύο προτάσεις οδηγιών που καταρτίζονται με τη νέα μορφή που καθόρισε η «Ομάδα Lamfalussy» και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης η οποία κάνει διάκριση ανάμεσα στις βασικές αρχές και στις τεχνικές λεπτομέρειες εφαρμογής (βλέπε επίσης IP/01/759 για τα ενημερωτικά δελτία).
It is one of the first two proposals for Directives under the new "Lamfalussy" Stockholm format distinguishing framework principles from implementing technical details (see also IP/01/759 on prospectuses).
Αποτελεί μια ευκαιρία για την Ευρώπη, η οποία δεν πρέπει να χαθεί."
It is an opportunity that Europe should not miss.”
Αποτελεί μια ευκαιρία μελέτης και αξιολόγησης του τι έχουμε κάνει.
An opportunity to reflect and to assess what we have done.
Αποτελεί μια ισόρροπη δέσμη μέτρων που προστατεύουν την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων, με παράλληλη εισαγωγή μεγαλύτερης ευελιξίας και διατήρηση της ανταγωνιστικότητας."
It is a balanced package of measures that protect the health and safety of workers whilst introducing greater flexibility and preserving competitiveness."
Αποτελεί μια πολύ καλή αρχή όσον αφορά τα σχέδια της ΕΕ να βελτιώσει την λειτουργία των αποκεντρωμένων της υπηρεσιών.»
It is a strong start for the EU's plans to improve the functioning of its decentralised agencies."
Αποτελεί μια πρώτη έκθεση των ενεργειών μετά την 11η Σεπτεμβρίου.
It represents a first report on the follow up to 11 September.
Αποτελεί μια συνολική στρατηγική που θα επιτρέψει στην Ευρώπη να επιτύχει τον άμεσης προτεραιότητας στόχο αύξησης της ανάπτυξης και της απασχόλησης και να ατενίσει το μέλλον με ακόμη πιο φιλόδοξους στόχους.»
It constitutes a comprehensive strategy to tackle the urgent need for Europe to generate more growth and employment and look to the future with ambition."
Αποτελεί μια ταχεία, δωρεάν και άτυπη προσέγγιση που πετυχαίνει να επιλυθούν πραγματικά προβλήματα στην ενιαία αγορά.
It's a fast, free and informal approach that gets real problems solved in the Single Market.
Αποτελεί μορφή παιδικής κακοποίησης και βίας κατά των γυναικών και των κοριτσιών· έχει σοβαρές βραχυπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες σωματικές και ψυχολογικές συνέπειες.
FGM constitutes a form of child abuse and violence against women and girls; it has severe short-term and long-term physical and psychological consequences.
Αποτελεί μύθο το γεγονός ότι η διεύρυνση προς ανατολάς είναι ειδικότερο συμφέρον της Γερμανίας.
IT IS A MYTH, THAT ENLARGEMENT TO THE EAST IS OF PARTICULAR GERMAN INTEREST.
Αποτελεί οργανισµό που διαθέτει αυτοτελή νοµική προσωπικότητα βάσει του διεθνούς δικαίου.
It is an organisation with a distinct legal personality under international law.
Αποτελεί ορόσημο για την Κροατία και για το σύνολο των Δυτικών Βαλκανίων.
It is a milestone for Croatia and for the Western Balkans as a whole.
Αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο ενημέρωσης και εκτίμησης στα πλαίσια της διαδικασίας απαλλαγής που χορηγείται στην Επιτροπή.
It is an essential source of information and assessment within the framework of the procedure for granting discharge to the Commission.
Αποτελεί ουσιώδες στοιχείο μιας σύγχρονης ενιαίας αγοράς και ενθαρρύνει την ανάληψη κινδύνων από τους επιχειρηματίες.
It is an essential part of a modern Single Market and encourages entrepreneurs to take risks.
Αποτελεί πάγια πρακτική των κοινοτικών οργάνων να εξατομικεύουν τα μέτρα αντιντάμπινγκ όσον αφορά εμπορεύματα που παράγονται από μια συγκεκριμένη πλευρά.
It was the consistent practice of the Community institutions to individualise anti-dumping measures in respect of goods manufactured by individual concerns.
Αποτελεί παράδειγμα για ολόκληρη την περιοχή, καθώς απέδειξε ότι με διαπραγματεύσεις και ισχυρή βούληση μπορεί να επιτευχθεί ειρήνη ακόμα και υπό τις δυσμενέστερες πολιτικές συνθήκες.
It serves as an example for the whole region of how through negotiations and strong will peace can be achieved even in the most dire of political circumstances.
Αποτελεί παράδειγμα σύγχρονης νομοθεσίας η οποία χρησιμοποιεί την έγκριση ως μέσο ελέγχου των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
It is an example of modern legislation that uses authorisation as the means for controlling environmental impacts.
Αποτελεί παρακαταθήκη για τις μελλοντικές γενιές», δήλωσε η Επίτροπος κ.
It is in our trust for future generations,"
Αποτελεί περίπου 29% του πληθυσμού των 15 μελών της ΕΕ και 33% της έκτασης των 15 κρατών μελών της ΕΕ.
This is about 29% of EU-15 population and 33% of EU-15 area.
Αποτελεί πηγή έμπνευσης για πολλούς ανθρώπους στον κόσμο, και, εάν οι χώρες αυτές πραγματοποιήσουν σε βάθος μεταρρυθμίσεις, μπορούμε να τις στηρίξουμε και μπορούμε να συνδεθούμε μαζί τους ακόμα στενότερα από πολιτικής και από οικονομικής άποψης.
It is an inspiration for many people in the world, and if those countries embark on a thorough process of reform we can help them.