natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή καλείται να υποβάλει έκθεση για την επιτελεσθείσα πρόοδο το αργότερο έως τον Ιούνιο του 2008.
The Commission is invited to report back on progress no later than June 2008.
Η Επιτροπή καλείται να υποβάλει έκθεση για την επιτευχθείσα πρόοδο ως τα τέλη του 2011.
The Commission is invited to report on progress achieved by the end of 2011.
Η Επιτροπή καλείται να υποβάλει έκθεση για την υποχρεωτική εγκατάσταση κατόπτρων νεκρής γωνίας και να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την πρόοδο όσον αφορά τα μέτρα που θα ληφθούν για την κλειστή πλευρική προστασία των φορτηγών και τη βελτίωση της κατασκευής των λεωφορείων.
The Commission is invited to present a report on the mandatory application of dead angle mirrors and to closely monitor progress on the measures to be taken regarding closed-side protection for lorries and the improvement of the construction of buses.
Η Επιτροπή καλείται να υποβάλει έκθεση προόδου για το εν λόγω ζήτημα έως την επόμενη άνοιξη.
The Commission is invited to report on progress achieved by next Spring.
Η Επιτροπή καλείται να υποβάλει έκθεση προόδου πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης.
The Commission is invited to report on progress before the Vienna European Council.
Η Επιτροπή καλείται να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο που θα σημειωθεί στη συνάρτηση αυτή.
The Commission is invited to report to the Council on further progress in this respect.
Η Επιτροπή καλείται να υποβάλει έκθεση σχετικά με τις επελθούσες βελτιώσεις το αργότερο έως την έναρξη της επόμενης διαδικασίας του προϋπολογισμού.
The Commission is invited to report about the improvements made no later than the beginning of the following budgetary procedure.
Η Επιτροπή καλείται να υποβάλει έκθεση τον Οκτώβριο του 2011 ως προς τους ανωτέρω ευνοϊκούς προς την ανάπτυξη τομείς ώστε να έχει επιτευχθεί πρόοδος έως την εαρινή σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2012.
The Commission is invited to report in October 2011 on these growth-enhancing areas with a view to progress being achieved by the time of the Spring 2012 European Council.
Η Επιτροπή καλείται να υποβάλει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 έκθεση με αντικείμενο τις δυνατότητες περαιτέρω βελτίωσης των περιβαλλοντικών χαρακτηριστικών των κινητήρων, εξετάζοντας μεταξύ άλλων μήπως χρειάζεται αναθεώρηση των κατηγοριών σχεδιασμού σκαφών.
The Commission is asked to submit by 31 December 2006 a report on the possibilities of further improving the environmental characteristics of engines and to consider, inter alia, the need to revise boat design categories.
Η Επιτροπή καλείται να υποβάλει έως τον Ιούνιο του 2011 ανακοίνωση σχετικά με την ασφάλεια του εφοδιασμού και τη διεθνή συνεργασία με στόχο την περαιτέρω βελτίωση της συνέπειας και της συνοχής της εξωτερικής δράσης της ΕΕ στον τομέα της ενέργειας.
The Commission is invited to submit by June 2011 a communication on security of supply and international cooperation aimed at further improving the consistency and coherence of the EU's external action in the field of energy.
Η Επιτροπή καλείται να υποβάλει κατά τη διάρκεια του 2001 έκθεση για τις οικονομικές και δημοσιονομικές εξελίξεις στην Ιρλανδία.
The Commission is invited to report during 2001 on economic and budgetary developments in Ireland.
Η Επιτροπή καλείται να υποβάλει κατάλογο προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΑ τα οποία θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν στοιχεία που σχετίζονται με την επισιτιστική ασφάλεια.»
The Commission is invited to present a list of programmes financed by the EDF which could include elements related to food security."
Η Επιτροπή καλείται να υποβάλει μέχρι τα τέλη του 2009 έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με αντικείμενο την πρόοδο που θα έχει σημειωθεί.
The Commission is invited to report on progress achieved to the European Council at the end of 2009.
Η Επιτροπή καλείται να υποβάλει μία πρώτη σχετική έκθεση εγκαίρως για το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2002.
The Commission is invited to present a first report to this effect in time for the Spring European Council in 2002.
Η Επιτροπή καλείται να υποβάλει νέα έκθεση για το θέμα αυτό σε εύθετο χρόνο.
The Commission is invited to submit a new report on this matter in due time.
Η Επιτροπή καλείται να υποβάλει προς τούτο πρόταση για έναν προσήκοντα πίνακα ελέγχου των αποτελεσμάτων.
The Commission is invited to make a proposal for an appropriate scoreboard to that end.
Η Επιτροπή καλείται να υποβάλει προτάσεις για την ενθάρρυνση των ανταλλαγών μεταξύ νέων από την Ευρώπη και τη νότια Μεσόγειο.
The Commission is invited to make proposals to encourage exchanges between European and South Mediterranean youths.
Η Επιτροπή καλείται να υποβάλει πρόταση αναθεωρημένης Εταιρικής Σχέσης Προσχώρησης και να ενισχύσει τη διαδικασία νομοθετικού ελέγχου.
The Commission is invited to submit a proposal for a revised Accession Partnership and to intensify the process of legislative scrutiny.
Η Επιτροπή καλείται να υποβάλει πρόταση για τον εν λόγω μηχανισμό τον Σεπτέμβριο.
The Commission is invited to submit a proposal for such a mechanism in September.
Η Επιτροπή καλείται να υποβάλει στις αρχές του 2009 ενημερωμένη στρατηγική ανασκόπηση στον τομέα της ενέργειας, που θα αποτελέσει τη βάση του νέου ενεργειακού προγράμματος δράσης από το 2010 και έπειτα και θα εγκριθεί από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2010.
The Commission is invited to put forward an updated Strategic Energy Review in early 2009, which will serve as the basis for the new Energy Action Plan from 2010 onwards to be adopted by the Spring 2010 European Council.
Η Επιτροπή καλείται να υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση για το αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων αυτών ούτως ώστε να μπορέσει να αποφασίσει το Συμβούλιο μέχρι τα τέλη του 2007 αν θα ζητήσει από την Επιτροπή να δρομολογήσει πιλοτικές συμπράξεις.
The Commission is invited to report back to the Council on the outcome of these consultations in order to enable the Council to decide by the end of 2007 whether to invite the Commission to launch pilot partnerships.
Η Επιτροπή καλείται να υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση προόδου έως τον Ιούνιο του 2008.
The Commission is invited to report back to the Council on progress not later than June 2008.
Η Επιτροπή καλείται να υποβάλει στο Συμβούλιο ετήσια έκθεση για την εφαρμογή του προγράμματος της Χάγης («πίνακα αποτελεσμάτων»).
The Commission is invited to present to the Council a yearly report on the implementation of the Hague programme ("scoreboard").
Η Επιτροπή καλείται να υποβάλει στο Συμβούλιο την πρώτη σειρά Εταιρικών Σχέσεων, προς έγκριση μαζί με τις επόμενες ετήσιες εκθέσεις ΔΣΣ, σύμφωνα με τη διαδικασία που έχει καθιερωθεί στις Εταιρικές Σχέσεις Προσχώρησης.
The Commission is invited to submit the first set of Partnerships to Council for approval with the next SAP Annual Reports, following the procedure established for the Accession Partnerships.
Η Επιτροπή καλείται να υποβάλει στο Συμβούλιο, πρίν από το Σεπτέμβριο του 1999, έκθεση σχετικά με τις διαβουλεύσεις αυτές.
The Commission is invited to report to the Council on these consultations by September 1999.
Η Επιτροπή καλείται να υποβάλει συγκεκριμένες και σαφείς προτάσεις στα πλαίσια της συγκεκριμένης στρατηγικής σχετικά με την κατανομή του ανθρωπίνου δυναμικού και των ευθυνών με σκοπό την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών θεμάτων.
The Commission is invited to make concrete and clear proposals in the specific strategy for the allocation of human resources and the allocation of responsibilities for the integration of environmental issues.
Η Επιτροπή καλείται να υποβάλει σχετικές προτάσεις πριν από τα τέλη του 2009.
The Commission was requested to submit proposals by the end of 2009.
Η Επιτροπή καλείται να υποβάλει σχετικές προτάσεις το συντομότερο δυνατόν·
The Commission is invited to make proposals to this effect as soon as possible;
Η Επιτροπή καλείται να υποβάλει σχετική έκθεση προόδου πριν από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2003.
The Commission is invited to report on progress in advance of the Spring European Council 2003.
Η Επιτροπή καλείται να υποβάλει σύντομα προτάσεις τροποποίησης των κανονισμών του Συμβουλίου.
The Commission is invited to bring forward rapidly proposals for amending the Council Regulations.
Η Επιτροπή καλείται να υποβάλει την πρώτη ετήσια έκθεσή της, στην οποία θα μπορούσε επίσης να προτείνει βελτιώσεις του μηχανισμού, πριν από το τέλος του 2004.»
The Commission is invited to present its first annual report, in which it could also make proposals for improving the mechanism, before the end of 2004."
Η Επιτροπή καλείται να υποβάλει, έως τα τέλη του 2011, προτάσεις για:
The Commission is invited to present proposals by the end of 2011:
Η Επιτροπή καλείται να υποβάλει, πριν από την επόμενη σύνοδο του Συμβουλίου «Ανταγωνιστικότητα», σχέδιο δράσης για την επίτευξη του στόχου της Βαρκελώνης για 3 % του Α.Εγχ.Π., τα δύο τρίτα του οποίου πρέπει να προέλθουν από τον ιδιωτικό τομέα.
The Commission is invited to present before the next Competitiveness Council an Action Plan for achieving the Barcelona 3% GDP aim, two thirds of which should come from the private sector.
Η Επιτροπή καλείται να υποβάλλει ετησίως έκθεση στο Συμβούλιο (Ecofin) σχετικά με την αξιολόγησή της για τη δημοσιονομική κοινοποίηση και τα προενταξιακά οικονομικά προγράμματα, τα οποία πρόκειται να υποβληθούν από τις υποψήφιες χώρες από το 2001 και μετά, καθώς και για τα συμπεράσματα της διάσκεψης υψηλού επιπέδου.
The Commission is invited to report each year to the Council (ECOFIN) on its assessment of the budget notification and the Pre-accession Economic Programmes, which are to be presented by the accession countries from 2001 onwards, as well as on the conclusions of the high-level meeting.
Η Επιτροπή καλείται να υποβάλλει ετησίως έκθεση στο Συμβούλιο (ECOFIN) σχετικά με την αξιολόγησή της για τη δημοσιονομική κοινοποίηση και τα προενταξιακά οικονομικά προγράμματα, τα οποία πρόκειται να υποβληθούν από τις υποψήφιες χώρες από το 2001 και μετά, καθώς και για τα συμπεράσματα της διάσκεψης υψηλού επιπέδου.
The Commission is invited to report each year to the Council (Ecofin) on its assessment of the fiscal notification and the Pre-accession Economic Programmes, which are to be presented by the accession countries from 2001 onwards, as well as on the conclusions of the high level meeting.
Η Επιτροπή καλείται να υποβάλλει σε τακτά διαστήματα εκθέσεις για τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων και, όπου απαιτείται, να προτείνει μέτρα για την αντιμετώπιση των ελλείψεων που εντοπίζονται.
The Commission is invited to regularly report on the results of evaluations and where necessary propose measures to respond to any deficiencies which are identified.
Η Επιτροπή καλείται να υιοθετήσει τα κριτήρια και τους όρους για τα ευρωπαϊκά δίκτυα αναφοράς μέχρι το τέλος του 2013, λαμβάνοντας υπόψη την εμπειρία από τη συνεργασία μεταξύ ειδικευμένων κέντρων θεραπείας των διαταραχών επικοινωνίας.
The Commission is called upon to adopt the criteria and conditions for European reference networks by the end of 2013, taking into account the experience of cooperation among specialized centres for the treatment of communication disorders.
Η Επιτροπή καλείται να υποστηρίξει τα κράτη μέλη για την εκπόνηση και εφαρμογή αποτελεσματικών πολιτικών για την πρόληψη των χρόνιων παιδικών αναπνευστικών νόσων, για τη βελτίωση της δικτύωσης των ιδρυμάτων που είναι υπεύθυνα για την εφαρμογή των προγραμμάτων τους, και για την ενίσχυση της συνεργασίας των εθνικών κέντρων και των υφιστάμενων διεθνών ερευνητικών δικτύων.
The Commission is invited to support member states in developing and implementing effective policies on the prevention of chronic respiratory diseases in children, improving networking among institutions responsible for the implementation of member states' programmes, and strengthening cooperation of national centres and reinforcing existing international research networks.
Η Επιτροπή καλείται, μεταξύ άλλων, να αξιολογήσει, από κοινού με τον BEREC, την ανακολουθία μεταξύ διαφημιζόμενων και πραγματικών ταχυτήτων παράδοσης που παρατηρείται στα κράτη μέλη, και να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο σχετικά με την κατάστασή τους μέχρι το 2012.
The Commission is invited, inter alia, to assess, jointly with BEREC, the discrepancy between advertised and actual delivery speeds occurring in member states, and report to the Council and the Parliament on the situation thereof by 2012.
Η Επιτροπή καλείται, όταν υποβάλλει τις προτάσεις της, να δίνει πληροφορίες όσον αφορά το είδος των εκτελεστικών μέτρων που προβλέπονται.
The Commission is invited, when it presents its proposals, to give indications as to what kind of implementing measures is foreseen.
Η Επιτροπή καλούνταν για πρώτη φορά να εξετάσει το ζήτημα αν τα μέτρα που χρηματοδοτούνται συγχρόνως από κρατικές εισφορές και από προαιρετικές εισφορές των επαγγελματιών ορισμένου τομέα μπορούν να συνιστούν κρατικές ενισχύσεις και το θεσμικό αυτό όργανο έδωσε καταφατική απάντηση στο ζήτημα αυτό.
The Commission was led to examine, for the first time, whether measures financed by both State contributions and voluntary contributions from professionals in a sector could constitute State aid within the meaning of Article 87(1) EC, and answered that question in the affirmative.
Η Επιτροπή καλωσορίζει τη συμφωνία του Συμβουλίου για τη μεταρρύθμιση της κοινωνικής νομοθεσίας
Commission welcomes Council agreement on overhauling social security legislation
Η Επιτροπή καλωσορίζει την ανανέωση του αλιευτικού πρωτοκόλλου μεταξύ ΕΕ και Μαυριτανίας, που είναι το σημαντικότερο που έχει καταρτιστεί με τρίτη χώρα
Commission welcomes renewal of EU/Mauritania fisheries Protocol, the most important with a third country
Η Επιτροπή καλωσορίζει την θετική αυτή ενέργεια, συγχρόνως όμως συνεχίζει την εξέταση των διαδικασιών για παράβαση που έχουν αναληφθεί κατά της Ελλάδος, μέχρι να αποδειχθεί η ορθή εφαρμογή όλων των σχετικών ευρωπαϊκών οδηγιών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
While welcoming this positive move, the Commission will continue to process infringement procedures against Greece until it is satisfied that all the relevant european Telecommunications Directives have been properly implemented.
Η Επιτροπή καλύπτει μόνο τα έξοδα αποστολής τους.
The Commission only covers their mission expenses.
Η Επιτροπή κατ' αρχήν ζητεί τη γνώμη επιστημονικής επιτροπής, αποτελούμενης από ανεξάρτητους επιστήμονες εξειδικευμένους στους τομείς της ιατρικής, της διατροφής, της τοξικολογίας, της βιολογίας, της χημείας ή άλλων ανάλογων επιστημών.
The Commission first asks for the opinion of its Scientific Committees, composed of independent scientists, highly qualified in the fields associated with medicine, nutrition, toxicology, biology, chemistry, or other similar disciplines.
Η Επιτροπή κατά εννέα κρατών μελών για τις επικίνδυνες χημικές ουσίες
Commission acts against nine Member States on hazardous chemicals
Η Επιτροπή κατά κανένα τρόπο δεν αντιτίθεται στην παρέμβαση του FOGASA υπέρ των εργαζομένων της LSB με την οποία καταβλήθηκαν σύμφωνα με τους κανόνες του ταμείου και εξ ονόματος της La seda de Barcelona SA στο απολυθέν προσωπικό της τελευταίας κάποια ποσά για μισθούς και τις αποζημιώσεις που σε άλλη περίπτωση δεν θα είχαν λάβει.
The Commission is not in any way objecting to the intervention of FOGASA in favour of the workers of LSB by paying them in accordance with its regulations on behalf of La Seda de Barcelona SA a certain sum in respect of the salaries and indemnities that they would otherwise not have received.
Η Επιτροπή κατά συνέπεια προτείνει στα κράτη μέλη που επιθυμούν να επιβάλουν περιορισμούς του ωραρίου μεταφορών:
The Commission therefore proposes for Member States that wish to have driving restrictions:
Η Επιτροπή κατά την έρευνα που διεξήγαγε διαπίστωσε ότι η κοινή επιχείρηση NSD υπό την παρούσα μορφή της θα δημιουργήσει ή θα ενισχύσει δεσπόζουσα θέση στις ακόλουθες τρεις αγορές:
In its investigation the Commission found that the NSD joint venture in its current form would create or strengthen a dominant position on three markets:
Η Επιτροπή κατά την εκτίμησή της όσον αφορά το δασμολογικό αυτό σύστημα κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το δασμολόγιο το οποίο βασίζεται στον τύπο αυτόν δεν πρέπει να παρέχει οικονομικά πλεονεκτήματα για τη φυτοκομία εις βάρος άλλων τομέων της ολλανδικής οικονομίας οι οποίοι μπορούν να αποκτήσουν το ίδιο δασμολόγιο εφόσον χρησιμοποιήσουν ανάλογες ποσότητες φυσικού αερίου με εκείνες που χρησιμοποιούνται στη φυτοκομία.
The Commission in assessing this tarif system came to the conclusion that the tarif based on this formula does not give an economic advantage towards horticulture vis-à-vis other sectors of the Dutch economy which can obtain the same tarif, if they use quantities of gas in the same dimension as horticulture.
Η Επιτροπή κατά τις επόμενες εβδομάδες θα αλλάξει τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις για να επιτρέψει στα κράτη μέλη να χορηγήσουν προσωριν ή ενίσχυση έως 15.000 ευρώ στους παραγωγούς βάσει του προσωρινού πλαισίου κρίσης.
The Commission will in the coming weeks change the rules on state aid to allow Member States to temporarily offer aid of up to €15,000 to farmers under the Temporary Crisis Framework.
Η Επιτροπή κατά των καθυστερημένων πληρωμών
Commission fights late payments
Η Επιτροπή κατάργησε την επιτροπή CODEST στο τέλος του 1994 και ο συντονισμός των επιτροπών αξιολόγησης διεξάγεται πλέον υπό την άμεση εποπτεία της Επιτροπής προκειμένου να αποφεύγεται η σύγκρουση συμφερόντων.
In fact the Commission abolished the CODEST committee at the end of 1994, and coordination of the various evaluation panels is now carried out under the direct supervision of the Commission in order to avoid conflict of interest.
Η Επιτροπή κατάρτισε ένα λεπτομερές χρονοδιάγραμμα το οποίο πρέπει να ακολουθηθεί για να καταστεί δυνατή η τήρηση των προθεσμιών.
The Commission has therefore developed a detailed procedural timetable that must be followed if the deadlines are to be met.
Η Επιτροπή κατάρτισε το εγχειρίδιο σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, κατόπιν αιτήματος ορισμένων απ’ αυτά για στήριξη στην προσπάθειά τους να αντιμετωπίσουν το συγκεκριμένο φαινόμενο.
The Commission prepared the handbook in close cooperation with Member States following requests by a number of EU countries for support in dealing with the phenomenon.
Η Επιτροπή κατάφερε να μεταρρυθμίσει πλήρως και με επιτυχία τα λογιστικά της συστήματα μέσα σε μικρό χρονικό διάστημα.
The Commission was successful in completely overhauling its accounting systems in a short period of time.
Η Επιτροπή κατέβαλε επίσης προσπάθειες για να καλλιεργήσει τις συνθήκες που θα επιτρέψουν τη δημιουργία δυναμικών αγορών.
The Commission has also endeavoured to cultivate the conditions which make dynamic markets possible.
Η Επιτροπή κατέβαλε ιδιαίτερες προσπάθειες και προτίμησε να παγώσει τις διοικητικές της δαπάνες το 2012 πράγμα που σημαίνει 0,0% αύξηση σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 2011.
The Commission has made a particular effort and opted for a freeze of its administrative expenditure for 2012 i.e. a 0.0% increase compared to the 2011 budget.
Η Επιτροπή κατέβαλε κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να επιτύχει την εφαρμογή της κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ενωσης προσφεύγοντας στο Δικαστήριο κατά κρατών μελών δυνάμει του άρθρου 169 της Συνθήκης.
The Commission has worked hard to enforce the EU environmental legislation through bringing court proceedings against Member States under Article 169 of the Treaty.
Η Επιτροπή κατέβαλε πολύ μεγάλες προσπάθειες για να απλουστεύσει τους κανόνες αυτούς το Συμβούλιο Υπουργών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να πράξουν ομοίως."
The Commission has done its utmost to simplify these rules - the Council and the European Parliament should do as much."
Η Επιτροπή κατέγραψε την άσκηση μερικών από τις εν λόγω πρακτικές κατά την πρόσφατη εξέταση της υπόθεσης που αφορούσε την πώληση των δικαιωμάτων μετάδοσης στο ευρωπαϊκό πρωτάθλημα πρωταθλητριών ομάδων ποδοσφαίρου (Τσάμπιονς Λιγκ) και την πώληση των δικαιωμάτων στην πρώτη εθνική κατηγορία ποδοσφαίρου της Αγγλίας και της Γερμανίας.
The Commission has encountered some of these practices when dealing recently with the sale of the media rights to the Champions League European football tournament and the sale of the rights to the English and German premier leagues.
Η Επιτροπή κατέθεσε δήλωση όσον αφορά την εφαρμογή της απόφασης 1999/468/ΕΚ περί επιτροπολογίας.
The Commission submitted a statement on the application of Decision 1999/468/EC on the committee procedure.
Η Επιτροπή κατέθεσε επίσης φιλόδοξες προτάσεις για την επικαιροποίηση του υπάρχοντος πλαισίου για την προστασία των δεδομένων και για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
The Commission has also tabled ambitious proposals to update the current framework for Data protection and to complete the Telecom Single Market.
Η Επιτροπή κατέθεσε επανειλημμένα πρωτοβουλίες σε διάφορους τομείς για τη δημιουργία ανάπτυξης και απασχόλησης.
The Commission has consistently tabled initiatives in various fields to create growth and jobs.
Η Επιτροπή κατέθεσε στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τις διαπραγματεύσεις που διεξάγει με τη Νορβηγία, την Ισλανδία και τις Νήσους Φερόε σχετικά με το σκουμπρί του Βορειοανατολικού Ατλαντικού.
The Commission reported to the Council on the negotiations with Norway, Iceland and the Faroe Islands concerning the mackerel stock in the North East Atlantic.
Η Επιτροπή κατέθεσε στο Συμβούλιο την πρόσφατη ανακοίνωσή της για την ενίσχυση της ικανότητας της Ένωσης στην αντιμετώπιση καταστροφών (15614/10), δηλ. ενέργειες πολιτικής προστασίας και ανθρωπιστικής βοήθειας τόσο εντός όσο και εκτός των συνόρων της.
The Commission presented to the Council its recent communication on reinforcing the EU's disaster response capacity (15614/10), i.e. acting on civil protection and humanitarian assistance, both within and outside its borders.
Η Επιτροπή κατέθεσε τις ιδέες της στο τραπέζι τον Μάιο και τον Ιούνιο.
The Commission has put its ideas on the table in May and in June.
Η Επιτροπή κατέθεσε τις συγκεκριμένες προτάσεις την 1η Ιουνίου 2011.
The Commission tabled these proposals on 1 June 2011.
Η Επιτροπή κατέληξε αναφέροντας ότι θα συνεχιστούν οι προσπάθειες για την απλούστευση του κανονιστικού περιβάλλοντος όσον αφορά την αλιεία και τις συναφείς δραστηριότητες, δεδομένου ότι τα καθήκοντα που συνδέονται με το πρόγραμμα για βελτίωση της νομοθεσίας έχουν μόνιμο χαρακτήρα.
The Commission concluded that efforts will be continued to simplify the regulatory environment concerning fishing and related activities, since the tasks set by the better regulation agenda are of a permanent nature.
Η Επιτροπή κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η αρχή αυτή τηρείται και στην περίπτωση της Βόρειας Ιρλανδίας.
The Commission concluded also in the Northern Ireland case that this principle is respected.
Η Επιτροπή κατέληξε επομένως στο συμπέρασμα ότι η σχεδιαζόμενη πράξη δεν θα επιφέρει καμία επικάλυψη των δραστηριοτήτων της KPN και της E-Plus, ούτε σώρευση μεριδίων αγοράς για τις παρεχόμενες στον τελικό καταναλωτή στη Γερμανία υπηρεσίες ή σε οποιαδήποτε άλλη χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Therefore, it was concluded that the proposed transaction would not lead to any overlaps between the activities of KPN and E-Plus or addition of market shares for services to end-customers in Germany or in any other European Union country.
Η Επιτροπή κατέληξε σ'αυτό το συμπέρασμα εκτιμώντας ότι:
Its reasoning was that:
Η Επιτροπή κατέληξε σε ορισμένα συμπεράσματα από τους πρώτους 22 μήνες λειτουργίας της πιλοτικής πρωτοβουλίας της ΕΕ:
The Commission has drawn a number of conclusions from the first 22 months of operation of EU Pilot:
Η Επιτροπή κατέληξε σε παρόμοιους υπολογισμούς όσον αφορά τις κυκλικά προσαρμοσμένες μεταβολές, χρησιμοποιώντας την κοινή μέθοδο.
Commission calculations of the cyclically-adjusted changes, according to the commonly-agreed methodology, are similar.
Η Επιτροπή κατέληξε σε συμφωνία στο περιθώριο της διάσκεψης κορυφής ΕΕ-Ρωσίας, που πραγματοποιήθηκε στο Ελσίνκι το Νοέμβριο του 2006.
The Commission reached the agreement in the margins of the EU-Russia summit, held in Helsinki in November 2006.
Η Επιτροπή κατέληξε σε συμφωνία στο περιθώριο της συνόδου κορυφής ΕΕ-Ρωσίας που έγινε στο Ελσίνκι στις 24 Noεμβρίου 2006.
The Commission reached the agreement in the margins of the EU-Russia summit, held in Helsinki on 24 November 2006.