natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι μια σημαντική ενίσχυση των τεράστιων προσπαθειών που καταβάλλουμε προκειμένου το γραφένιο και τα συναφή υλικά να περάσουν από το εργαστήριο στο εργοστάσιο, έτσι ώστε η ηγετική θέση που κατέχει παγκοσμίως η Ευρώπη στην επιστήμη του γραφενίου να μεταφραστεί σε τεχνολογία και να δημιουργηθεί ένας νέος κλάδος γραφενίου με οφέλη για την Ευρώπη από πλευράς τόσο ανταγωνιστικότητας όσο και δημιουργίας θέσεων εργασίας".
This adds strength to our unprecedented effort to take graphene and related materials from the lab to the factory floor, so that the world-leading position of Europe in graphene science can be translated into technology, creating a new graphene-based industry, with benefits for Europe in terms of job creation and competitiveness".
Είναι μια στιγμή κατά την οποία όλοι οι πολίτες της Κύπρου - και το τονίζω: ΟΛΟΙ οι πολίτες αυτού του νησιού - πρέπει να αισθανθούν πιο έντονα ότι η χώρα τους είναι μέλος της ευρωπαϊκής λέσχης, και μάλιστα ένα σεβαστό μέλος!
It is a moment for all citizens of Cyprus – and I underline: for ALL citizens of this island – to feel more strongly their country is a member of the European club, and a respected member for that
Είναι μια συμπληρωματική πρωτοβουλία που συνδέεται στενά με τις άλλες εμβληματικές πρωτοβουλίες οι οποίες επικεντρώνονται στην αύξηση της απασχόλησης και τη βελτίωση της εκπαίδευσης και των δεξιοτήτων.
It is complementary and strongly linked to the other flagships which focus on raising employment and improving education and skills.
Είναι μια σχέση που στηρίζεται στην αμοιβαία υποχρέωση λογοδοσίας σε αμφίπλευρη βάση, καθώς κάθε πλευρά είναι υπόλογη στην άλλη όσον αφορά τους στόχους και τις επιδιώξεις που έχουμε συμφωνήσει.
It is a relationship based on mutual accountability which cuts both ways where each side will hold the other to account against agreed goals and objectives.
Είναι μια ταχεία και λιγότερο δαπανηρή εναλλακτική λύση σε σχέση με τις παραδοσιακές δικαστικές διαδικασίες, και μπορείτε προς το παρόν να την χρησιμοποιείτε για εμπορικές συναλλαγές, συμπεριλαμβανομένων των καταναλωτικών συναλλαγών αξίας έως και 2 000 ευρώ.
It is a speedy, cost-effective alternative to traditional court procedures, and can currently be used for commercial, including consumer transactions involving up to €2,000.
Είναι μια τεράστια επιτυχία για τους Ευρωπαίους πολίτες.
That's a great result for European citizens.
Είναι μια τεράστια ευκαιρία που θα δημιουργήσει εκατομμύρια θέσεις εργασίας και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού και θα παγιώσει τη θέση της Ευρώπης και των ΗΠΑ ως προτύπων προς μίμηση σε παγκόσμιο επίπεδο.
A huge opportunity, which could create millions of jobs on both sides of the Atlantic, and would enshrine Europe and America as the global standard setters.
Είναι μια υπέροχη βραδιά για την ευρωπαϊκή κινηματογραφική βιομηχανία και το πρόγραμμα MEDIA.
What a great night for the European film industry and the MEDIA programme.
Είναι μια χώρα με πολυάριθμα μουσεία τέχνης, επαγγελματικά θέατρα, φημισμένα φεστιβάλ μουσικής και λογοτεχνική παράδοση που ανάγεται στον 11ο αιώνα.
It is a country with numerous art museums, professional theatres, renowned music festivals and a literary tradition going back to the 11th century.
Είναι μικρός (περίπου 1% του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος της ΕΕ) αλλά παράγει σημαντικά αποτελέσματα σε πολλούς τομείς όπου η χρηματοδότηση σε επίπεδο ΕΕ έχει καλύτερη επενδυτική απόδοση.
It is small (around 1% of EU gross national income) but produces concrete results on many things where financing at EU level gives a better return on investment.
Είναι μόλις η έκτη φορά στην ιστορία της ευρωπαϊκής ολοκληρώσεως που ένα κράτος μέλος ασκεί ευθέως προσφυγή λόγω παραβάσεως κατά άλλου κράτους μέλους.
This is only the sixth time, in the history of European integration, that one Member State has directly brought infringement proceedings against another State.
Είναι να αναπτύξουμε διαφορετικά είδη θέσεων εργασίας, διαφορετικά είδη δεξιοτήτων και διαφορετικά είδη χώρων εργασίας και εργασιακών πλαισίων.
It is to develop different types of jobs, different types of skills, in different types of workplaces and working contexts.
Είναι να ανοίξει κανείς το νου του σε νέες ιδέες και να γνωρίσει άτομα με διαφορετικό πολιτισμικό υπόβαθρο.
It's about opening up minds to new ideas and meeting people from different cultures.
Είναι νομικά εφικτό να αποχωρήσει κανείς εντελώς από τη λέσχη», αλλά κάτι τέτοιο θα αποτελούσε «μια πολύ περίπλοκη και καθόλου πρακτική υπόθεση.
Leaving the club altogether is legally possible" but it would be "a most complicated and unpractical affair.
Είναι νόμιμη η ενέργεια του Καναδά; (Σημείωση: το κείμενο αυτό εξέδωσε η Νομική Υπηρεσία)
Is the Canadian action legal? (Note: this text was provided by the Legal Service)
Είναι ο επενδυτικός βραχίονας της Ευρώπης, που ανταποκρίνεται σε περιόδους κρίσης αλλά ταυτόχρονα εφαρμόζει στρατηγική για τη δημιουργία ανάπτυξης και απασχόλησης, που τόσο έχουμε ανάγκη.
It is Europe's investment arm: responsive in crisis but strategic as far as creating growth and much-needed jobs.
Είναι ο ηγετικός στη Σκανδιναβία διεθνής αερομεταφορέας, με βάσεις στους αερολιμένες Στοκχόλμης, Κοπεγχάγης και Όσλο.
It is the leading Scandanavian international airline, with bases at Stockholm, Copenhagen and Oslo airports.
Είναι ο καλύτερος τρόπος για να ανταποκριθούμε στις σημαντικότερες προσδοκίες των πολιτών μας - ευημερία, περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας, μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή και καθαρότερο περιβάλλον - και να διασφαλίσουμε ότι οι κατακτήσεις αυτές θα παραμείνουν για τις μελλοντικές γενεές.
It is the best way of delivering what concerns our citizens most -- prosperity, more and better jobs, greater social cohesion and a cleaner environment -- and making sure that they are achieved sustainably for future generations.
Είναι ο καλύτερος τρόπος να βελτιώσουμε τις οικονομικές μας επιδόσεις", δήλωσε.
It is the best way to improve economic performance", he said.
Είναι ο κανονισμός ρεαλιστικός από τεχνική άποψη;
Is this Regulation technically realistic?
Είναι ο καπνός σημαντικό ζήτημα για την υγεία στην ΕΕ και παγκοσμίως;
Is tobacco a major health issue in the EU and worldwide ?
Είναι ο κινητήριος μοχλός της μεταρρύθμισης και της καινοτομίας.
It is the motor for reform and innovation.
Είναι ο λόγος για τον οποίο αυτή τη στιγμή αντιμετωπίζουμε την πρόκληση του συμβιβασμού των απαιτήσεων της απασχόλησης και της αποτελεσματικότητας.
This was why we were currently faced with the problem of reconciling the demands of employment and efficiency.
Είναι ο μόνος τρόπος για να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη και να δημιουργηθεί μακρόπνοη ανάπτυξη.
This is the only way to restore confidence and create lasting growth.
Είναι ο μόνος τρόπος για να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη.
This is the only way to restore confidence.
Είναι ο μόνος τρόπος για να διασφαλίσουμε τις αξίες μας - γιατί είναι επίσης θέμα αξιών - σε έναν μεταβαλλόμενο κόσμο.
It is the only way to safeguard our values, because it is also a matter of values, in a changing world.
Είναι ο μόνος τρόπος για να εξασφαλίσουμε τα μεγέθη και την αποτελεσματικότητα που χρειαζόμαστε για να είμαστε παγκόσμια δύναμη.
It is the only way we will get the scale and efficiency we need to be a global player.
Είναι ο μόνος τρόπος για να μπορέσουν οι χώρες που δεσμεύονται σχετικά να αντιμετωπίσουν τα διασυνοριακά προβλήματα, ειδικότερα στον τομέα του περιβάλλοντος, της εκμετάλλευσης και της διαχείρισης των φυσικών πόρων.
They alone enable the countries involved to face cross-border challenges, in particular in the field of the environment and the use and management of natural resources.
Είναι ο μόνος τρόπος να κερδίσουμε τους Ευρωπαίους.
It is our only way to win over the hearts and minds of the Europeans.
Είναι ο μόνος τρόπος να μην υποταγούν οι χώρες μας στον ανταγωνισμό και να μη χάσουν την ισχύ τους.
It's the only way to avoid that our countries are outcompeted and outpowered.
Είναι ο πρόδρομος του Galileo.
It is the precursor to Galileo.
Είναι ο πρώτος μόνιμος Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, μετά τη δημιουργία της θέσης την 1η Δεκεμβρίου 2009 σύμφωνα με τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
He is the first full-time president of the European Council, following the creation of the post on 1 December 2009 under the Treaty of Lisbon.
Είναι ο πρώτος ύποπτος ο οποίος συλλαμβάνεται και μετάγεται στο Διεθνές Δικαστήριο της Χάγης προκειμένου να δικαστεί.
He is the first suspect to have been arrested and transferred to the International Criminal Court in order to stand trial in The Hague.
Είναι ο ρόλος μου να κάνω ό,τι μπορώ για να αντιμετωπιστεί η διάσταση του φύλου που ενέχει η σωματεμπορία.
It is my role to do all I can to address the gender dimension of trafficking.
Είναι ο συνδυασμός πολιτικών σωστός για όλο το φάσμα των πολιτικών απασχόλησης και των κοινωνικών πολιτικών;
Is the mix of policies right across the full range of employment and social policies?
Είναι ο φυλλομετρητής που επέλεξε για σας ο κατασκευαστής του προσωπικού υπολογιστή.
This is the browser chosen for you by the PC manufacturer.
Είναι ο χρυσός κανόνας του Ζαν Μονέ.
It's the golden rule of Jean Monnet: "
Είναι οι βασικοί μοχλοί της οικονομικής ανάπτυξης και τα δικαιώματα τους πρέπει να προστατευτούν.
They are key drivers for economic growth and their rights should be protected.
Είναι οι γλώσσες σημαντικές για τις επιχειρηματικές δραστηριότητες;
Are languages important for business?
Είναι οι εξής.
They are:
Είναι οι εξής: επικοινωνία στη μητρική γλώσσα, επικοινωνία σε ξένες γλώσσες· μαθηματική ικανότητα και βασικές ικανότητες στην επιστήμη και την τεχνολογία· ψηφιακή ικανότητα· κοινωνικές ικανότητες και ικανότητες που σχετίζονται με την ιδιότητα του πολίτη· πρωτοβουλία και επιχειρηματικότητα· μεταγνωστικές ικανότητες (learning to learn)·πολιτισμική συνείδηση και έκφραση.
They are: communication in the mother tongue; communication in foreign languages; mathematical competence and basic competences in science and technology; digital competence; social and civic competences; sense of initiative and entrepreneurship; learning to learn; cultural awareness and expression.
Είναι οι καθολικές αξίες, που αποτελούν μέρος της κοινής κληρονομιάς μας, που διαδραματίζουν αποφασιστικό ρόλο στη διαδικασία ολοκλήρωσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και μεταξύ των πολιτών τους".
Key to the process of integration between the Member States of the European Union and between their citizens is the universal values underlying our common heritage".
Είναι οι κοινές μας αξίες που δεν είναι φυσικά διαπραγματεύσιμες.
It is the common values, which underlie them, that are not negotiable.
Είναι οι μαθητές που μπορούν να διεκπεραιώσουν τις λιγότερο πολύπλοκες διαδικασίες ανάγνωσης.
These are pupils who are capable of completing only the least complex reading tasks.
Είναι οι περιφέρειές μας.
It is our regions.
Είναι οι πηγές της μελλοντικής ανάπτυξης στην Ευρώπη, αφού οι ερευνητές είναι οι φωτεινοί άνθρωποι που διευρύνουν τα σύνορα της γνώσης, προχωρούν σε νέες ανακαλύψεις και βρίσκουν νέες λύσεις χάρη στις καινοτόμες ιδέες τους.
They are the sources of our future growth in Europe because, researchers are precisely the bright people who push the boundaries of knowledge forward, make new discoveries and find new solutions thanks to their innovative ideas.
Είναι οι πρώτες που θα υποφέρουν αν επιβαρυνθούν με υπερβολική γραφειοκρατία.
They are the first to suffer if weighed down with excessive bureaucracy.
Είναι οι πρώτες προτάσεις μιας δέσμης προτάσεων για μια μελλοντική στρατηγική για τον έλεγχο των εκπομπών καυσαερίων στην ατμόσφαιρα από τα οδικά μεταφορικά μέσα.
The proposals are the first of a package of proposals for a future strategy for the control of atmospheric emissions from road transport.
Είναι οι πόλεις, οι κωμοπόλεις και τα χωριά από τα οποία εσείς κατάγεσθε.
It is the cities, towns and villages you come from.
Είναι οι φορείς της αλλαγής και θα αναλάβουν στο μέλλον την ευθύνη για την πολιτική, οικονομική, κοινωνική και δημοκρατική ανάπτυξη της Ευρώπης.
They are the agents of change, and will assume responsibility for the political, economic, social and democratic development of Europe in the future.
Είναι οργανωμένη με τη μορφή συνεταιρισμού.
It is organised as a mutual company.
Είναι οργανωμένο σε δύο τμήματα, που αντιστοιχούν το ένα σε ερευνητικές δράσεις στους τομείς της ενέργειας σύντηξης, της πυρηνικής σχάσης και της ακτινοπροστασίας (άμεσες δράσεις) (7402/11), και το άλλο σε ερευνητικές δραστηριότητες του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ) (έμμεσες δράσεις) (7404/11).
It is organised in two parts, one for actions on fusion energy research and nuclear fission and radiation protection (indirect actions) (7402/11), and another for research activities of the Joint Research Centre (JRC) (direct actions) (7404/11).
Είναι ορθές οι πολιτικές προτεραιότητες που καθορίζονται στην πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής και λαμβάνουν επαρκώς υπόψη τις εμπειρίες εφαρμογής μέχρι σήμερα;
Are the political priorities identified by the recent Commission Communication the right ones and do they take adequate account of implementation experiences to date?;
Είναι οριστικό ότι οι κανόνες δεν μεταβάλλονται.
The rules do not vary.
Είναι ουδέτερη έναντι της ιδιοκτησίας, δημόσιας ή ιδιωτικής, των εν λόγω φορέων.
It is neutral in relation to the public or private ownership of these operators.
Είναι ουσιαστικής σημασίας για την καινοτομία η ύπαρξη ενός αποτελεσματικού πλαισίου ΔΔΙ σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
An effective IPR framework at European level is essential for innovation.
Είναι ουσιαστικής σημασίας να είναι σε θέση η αποστολή του ΟΗΕ και της Αφρικανικής Ένωσης στο Νταρφούρ (UNAMID) να επιτελέσει τη βασική της εντολή για παροχή προστασίας χωρίς εμπόδια ούτε και περιορισμούς στην ελευθερία μετακίνησης.
It is essential that UNAMID is able to perform its core protection mandate without hindrance, including freedom of movement.
Είναι ουσιαστικής σημασίας να επιτευχθεί σύντομα συμφωνία ως προς τα ενδεδειγμένα βήματα και ως προς ένα χρονοδιάγραμμα για την πλήρη εφαρμογή τους προς όφελος των μερών και της σταθερότητας της περιοχής.
It is essential to agree rapidly on the steps to be taken and on a timetable for their full implementation for the sake of the parties and the stability of the region.
Είναι ουσιαστικό να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες των επιχειρήσεων και ειδικότερα των ΜΜΕ (μικρομεσαίων επιχειρήσεων).
It is essential to take account of the needs of business and in particular of SMEs (small and medium-sized enterprises).
Είναι ουσιαστικό, εκτός από τη διερεύνηση ενός ατυχήματος, να εφαρμόζονται άμεσα και αποτελεσματικά μέτρα που θα βοηθούν στην αντιμετώπιση τέτοιων τραυματικών εμπειριών.
It is essential that beyond investigating an accident, effective and immediate measures are in place to help them cope with such traumas.
Είναι ουσιώδες να αναγνωριστεί δεόντως ο ρόλος τους.
It is essential that their role is appropriately recognised.
Είναι ουσιώδες να αξιολογούνται το δυναμικό και η επίδοση του υπαλλήλου κατά τρόπο αντικειμενικό, δίκαιο, με αυστηρά κριτήρια και σε τακτά διαστήματα.
It is essential that an official's performance and potential are assessed objectively, rigorously, regularly and fairly.
Είναι ουσιώδες να ενισχυθεί ο έλεγχος των συνόρων μεταξύ Κοσσυφοπεδίου και ΠΓΔΜ.
It is essential to strengthen control over the FYROM Kosovo border.
Είναι ουσιώδες οι υποστηρικτές του Νότου που βρίσκονται στο Βόρειο Σουδάν και οι υποστηρικτές του Βορρά που βρίσκονται στο Νότιο Σουδάν να λάβουν ισχυρές διασφαλίσεις ότι δεν θα υποστούν παρενόχληση, ανεξαρτήτως του αποτελέσματος του δημοψηφίσματος.
It is essential that southerners in the North and northerners in the South are given strong reassurances that they will not be harassed regardless of the outcome of the Referendum.
Είναι ουσιώδες, στο πλαίσιο της διοικητικής αποκέντρωσης της διαχείρισης, να καταστούν πράγματι επιχειρησιακά τα αναγκαία μέσα για την επίβλεψη και τον έλεγχο των συστημάτων και των δαπανών.
It is essential that in the framework of management decentralisation the tools needed to supervise and control systems and expenditure become effectively operational.
Είναι ουσιώδους σημασίας να μπορούν να λειτουργούν σε κατάλληλο περιβάλλον, ικανό να αντεπεξέλθει στις νέες προκλήσεις.
It is essential that they can work in an environment that is ready to meet new challenges.
Είναι ουσιώδους σημασίας να σημειωθεί πρόοδος εκ μέρους της κυβέρνησης όσον αφορά τη σταθερότητα και την αποτελεσματικότητα των τραπεζών που είναι υπό τον έλεγχό της.
It is essential that the government makes progress in addressing the stability and efficiency of the banks under its control.
Είναι πάντα ιδιαίτερα ενθαρρυντικό να βλέπει κανείς ευρωπαϊκά τρόφιμα υψηλής ποιότητας να λαμβάνουν την αναγνώριση που τους αξίζει.
It is always encouraging to see high-quality European food getting the recognition that it deserves.
Είναι πάντα πρόθυμη να παράσχει τη βοήθειά της υπό οιαδήποτε μορφή κρίνουν κατάλληλη τα μέρη της ειρηνευτικής διαδικασίας.
It stands ready to assist further in whatever capacity the parties to the Process consider appropriate.
Είναι πάντοτε ιδιαίτερη τιμή για εμάς να συναντούμε τους νικητές και να μοιραζόμαστε την επιτυχία τους.
It is always a great pleasure to meet the winners and share in their achievement.
Είναι πάντοτε ισοσκελισμένος.
It is always balanced.
Είναι πάντως δυνατό η δευτερογενής ευθύνη των παρόχων υπηρεσίας μηχανής αναζήτησης κατά το εθνικό δίκαιο να συνεπάγεται υποχρεώσεις που ισοδυναμούν με το κλείδωμα της πρόσβασης σε ιστοτόπους τρίτων με παράνομο περιεχόμενο, όπως ιστοσελίδες που προσβάλλουν δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας ή περιλαμβάνουν δυσφημιστικό περιεχόμενο ή ποινικά κολάσιμες πληροφορίες.
It is possible that the secondary liability of the search engine service providers under national law may lead to duties amounting to blocking access to third party websites with illegal content such as web pages infringing intellectual property rights or displaying libellous or criminal information.
Είναι πάντως σκόπιμο να προσδοθεί στη διεξαγομένη σε ευρωπαϊκό κοινοτικό επίπεδο ανάλυση ένα πολιτικό νόημα το οποίο θα χαρακτηρίζει τη συνεργασία των κρατών μελών που έχουν αναλάβει να βρουν από κοινού τους λόγους για να επιδιώξουν, μεταξύ άλλων και με παρεμβάσεις που περιλαμβάνουν μέτρα στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, τους γενικούς στόχους της Ευρωπαϊκής Ενωσης στην τριπλή της αποστολή : ως ενοποιημένου οικονομικού χώρου, ως κοινότητας των πολιτών και ως πρωταγωνιστικού παράγοντα στις διεθνείς σχέσεις.
The analysis carried out at Community level should perhaps be given political significance marking Member States' cooperation in their search for reasons for pursuing, through means which include education and training measures, the European Union's overall objectives in its three roles, as an integrated economic area, as a community of citizens and as a protagonist in international relations.
Είναι πάρα πολύ σημαντικός για να τον αφήσουμε να αποτύχει.
It is too important to be allowed to fail.
Είναι παντρεμένος από το 1990 με Βρετανίδα υπήκοο, με την οποία είχε οκτώ τέκνα.
He has been married since 1990 to a British national, with whom he has eight children.
Είναι παντρεμένος και ζει στο Λουξεμβούργο.
He is married and lives in Luxembourg.
Είναι παράνομες.
They are illegal.
Είναι παράξενο πράγμα η ελπίδα.
Such hope is a strange thing.
Είναι παράξενο –αλλά πάλι ίσως όχι- ότι οι πολιτικές δυνάμεις που πάντα επέκριναν μια έλλειψη δημοκρατικής λογοδοσίας στην Ευρώπη, τώρα απορρίπτουν τα νέα μέτρα που έχουν σχεδιαστεί ακριβώς για να ενισχύσουν την υποχρέωση λογοδοσίας.
It is strange – or maybe not – that political forces that have always criticised a lack of democratic accountability in Europe now reject such new measures that are designed precisely to strengthen that accountability.
Είναι παρήγορος ο ενθουσιασμός με τον οποίο το προσωπικό εφάρμοσε τις διατυπωθείσες συστάσεις."
I welcome the enthusiasm that staff have shown in implementing the recommendations."
Είναι παραδείγματος χάρη επείγον να αναληφθούν πρωτοβουλίες που θα επιτρέψουν την αύξηση του προσωπικού ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας για να αντιμετωπιστεί η αύξηση της κυκλοφορίας αλλά και ο ταχύς ρυθμός αποχώρησης συνταξιούχων.
It is, for example, urgent to take initiatives to increase the number of air traffic controllers in response to the growth in traffic and the accelerated rate of retirements.
Είναι παραπλήσιο με το προηγούμενο πρόγραμμα.
It is similar to the previous plan.
Είναι πασίγνωστο γεγονός - επιβεβαιωμένο από τις επιστημονικές συμβουλές - ότι χωρίς όρια στην αλιευτική προσπάθεια, ιδίως στα είδη μικτής αλιείας, η αλιεία συνεχίζεται και μετά την εξάντληση των TAC για τα είδη στόχου, διότι τα συγκεκριμένα είδη ιχθύων αλιεύονται ως παρεμπίπτοντα αλιεύματα σε άλλα είδη αλιείας, όπου τα TAC δεν έχουν ακόμη εξαντληθεί.
It is a well-known fact - confirmed by scientific advice - that without limits on fishing effort, especially in mixed fisheries, fishing continues well after TACs for the target species have been exhausted because the species concerned is taken as a by-catch in other fisheries where the TACs have not yet been exhausted.
Είναι πασιφανής η ανάληψη υποχρέωσης από πλευράς τους να το προστατεύσουν και να το διατηρήσουν για τις επόμενες γενιές."
Their commitment to protecting it and preserving it for future generations is clear for all to see."
Είναι πενταετούς διάρκειας και καλύπτει την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2001 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2005.
It covers five years, from 1 January 2001 to 31 December 2005.
Είναι πεπεισμένες ότι η διαδικασία της Βαρκελώνης και στους τρείς τομείς της εταιρικής σχέσης θα ενισχύσει τα κοινά συμφέροντα και θα προωθήσει την ειρηνική και σταθερή ανάπτυξη.
They are convinced that the Barcelona Process, in all three areas of the partnership, will reinforce their shared interests and enhance peaceful and stable development.
Είναι πεπεισμένες ότι οι σχέσεις διαρκείας εντός και μεταξύ των χωρών αυτών θα οδηγήσουν σε περισσότερη δημοκρατία, ανάπτυξη και ευημερία.
They are confident that durable relations within and between these countries are the key to strengthened democracy, development and prosperity.
Είναι πεπεισμένη ότι αντικατοπτρίζουν μία υγειή μέθοδο αποκατάστασης της οικονομικής βιωσιμότητας του παλαιού εργοστασίου Trabant.
establishing the economic viability of the former Trabant plant.
Είναι πεπεισμένη ότι για να εξευρεθεί βιώσιμη λύση απαιτείται ειρηνική προσέγγιση βασιζόμενη στην τήρηση της εθνικής συνοχής.
It is persuaded that a lasting solution can come only from a peaceful approach based on respect for national cohesion.
Είναι πεπεισμένη ότι η υποτροφία Marie Curie έδωσε ώθηση στην καριέρα της, λειτουργώντας ως εφαλτήριο για την εξασφάλιση μιας μόνιμης ερευνητικής θέσης στην πατρίδα της.
She is convinced that the Marie Curie grant has boosted her career, acting as a springboard towards a permanent research position in her home country.
Είναι πεπεισμένο ότι η ταχεία εφαρμογή υγιών εθνικών στρατηγικών από τα κράτη μέλη, η περαιτέρω εκπόνηση και εφαρμογή κοινών και συντονισμένων πολιτικών και μέτρων καθώς και η πρόοδος στην εφαρμογή του σχεδίου δράσης του Μπουένος Άϊρες αποτελούν στοιχεία ουσιαστικής συμβολής στη διαδικασία επικύρωσης.
It is convinced that the early implementation of sound national strategies by the Member States, the further elaboration and implementation of common and co-ordinated policies and measures, as well as progress on the implementation of the Buenos Aires Plan of Action are essential contributions to the ratification process.
Είναι πεπεισμένο ότι το ΕΔΠΕ θα είναι στο μέλλον σε θέση να χρησιμεύσει ως κύριο μέσο εφαρμογής της Πολιτικής Πρόληψης του Εγκλήματος της ΕΕ, όπως συμφωνήθηκε από το Συμβούλιο στις 15 και 16 Μαρτίου 2001.
Feels confident that the EUCPN in the future will be able to serve as the main vehicle for implementing the EU Crime Prevention Policy, as agreed on by the Council on 15-16 March 2001.
Είναι πεποίθησή μου καθώς και θεμελιώδης πεποίθηση ολόκληρης της Επιτροπής, ότι η διάσταση της απασχόλησης και η κοινωνική διάσταση αποτελούν κεντρικά στοιχεία της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is my belief, and it is the fundamental conviction of the whole Commission, that the employment and social dimension is central to the enlargement of the European Union.