natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επέμβαση στην Ελλάδα αποτελεί τη μεγαλύτερη επιχείρηση του Μηχανισμού Πολιτικής Προστασίας μέχρι τώρα για το 2009.
The intervention in Greece is the biggest Civil Protection Mechanism operation in 2009 to date.
Η επέμβαση της Επιτροπής βασίζεται σε σαφή και τεκμηριωμένα στοιχεία όσον αφορά την ύπαρξη ντάμπινγκ καθώς και την επακόλουθη ζημία για τον φωτοβολταϊκό κλάδο της ΕΕ.
The Commission's intervention is based on clear and documented evidence of dumping and of the resulting injury suffered by the EU photovoltaics industry.
Η επέμβαση του προγράμματος τοποθετείται στο δυτικό παράκτιο μέτωπο της πόλης, σε ζώνη 140 εκταρίων, με 20 000 κατοίκους.
The programme's interventions are located in the city's western coastal front in a zone of 140 hectares, with 20,000 inhabitants.
Η επένδυσή μας στους καλύτερους ερευνητές παρέχει σαφή πλεονεκτήματα για μια ευρωπαϊκή οικονομία που βασίζεται στη γνώση και στην καινοτομία», δήλωσε η επίτροπος κ.
Our investment in the best researchers delivers clear benefits for a European economy based on knowledge and innovation,"
Η επένδυση έχει σκοπό να αυξήσει τη δυναμικότητα παραλαβής φορτίων, αποθήκευσης και αεριοποίησης και περιλαμβάνει την κατασκευή μιας τρίτης δεξαμενής αποθήκευσης, την αναβάθμιση των θαλάσσιων εγκαταστάσεων, την εγκατάσταση πρόσθετου κρυογονικού εξοπλισμού και τη βελτίωση του μετρητικού συστήματος.
Aimed at increasing reception, storage and output capacity, the investment involves the construction of a third storage tank, upgrading of the marine facilities, installation of additional cryogenic send-out equipment and improvement of the metering system.
Η επένδυση από πλευράς ΕΕ γίνεται μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), εντάσσεται δε στο πλαίσιο ενός προγράμματος που ονομάζεται «ενίσχυση της προσπελασιμότητας» και αποσκοπεί στη βελτίωση της υποδομής των μεταφορών στην Ελλάδα έως το 2013.
The EU side of the investment is done via the European Regional Development Fund (ERDF) and forms part of a programme called “reinforcing accessibility” to improve transport infrastructure in Greece by 2013.
Η επένδυση αυτή έχει καίρια σημασία.
This investment is crucial.
Η επένδυση αυτή αναμένεται να αποδεσμεύσει πρόσθετη δημόσια και ιδιωτική συγχρηματοδότηση συνολικού ύψους 9,6 δισ. ευρώ.
This investment is expected to unlock additional public and private co-financing for a combined amount of 9.6 billion.
Η επένδυση αυτή αντιπροσωπεύει ποσό υπερδιπλάσιο της χρηματοδότησης σε σύγκριση με την προηγούμενη περίοδο.
This represents more than a doubling of funding compared to the previous period.
Η επένδυση αυτή αποδίδει στο πολλαπλάσιο και ενδεχομένως εκατοντάδες φορές περισσότερο κατά τη διάρκεια του βίου ενός ατόμου.
This investment pays for itself dozens and possibly even hundreds of times over during the course of an individual's life.
Η επένδυση αυτή αποτελεί εγγύηση για την πολιτιστική και γλωσσική ποικιλομορφία, προσφέρει μεγαλύτερη επιλογή στους λάτρεις του σινεμά και συνεπάγεται μια ανταγωνιστικότερη βιομηχανία.
This investment is a guarantee of cultural and linguistic diversity, greater choice for cinema-goers and a more competitive industry.
Η επένδυση αυτή είναι σπουδαίο νέο για την κινηματογραφική βιομηχανία της Ευρώπης, για τον πολιτισμό και τις τέχνες και για το κοινό.
This investment is great news for Europe's film industry, for culture and the arts, and for the public.
Η επένδυση αυτή εντάσσεται στο συνολικό πρόγραμμα της Κοινότητας για τον παροπλισμό σκαφών με την καταβολή πριμ στους φορείς εκμετάλλευσης των παροπλιζόμενων σκαφών.
This is part of an overall Community scrapping scheme to pay operators a premium for scrapping craft.
Η επένδυση αυτή θα αποδεσμεύσει πρόσθετη δημόσια και ιδιωτική συγχρηματοδότηση συνολικού ύψους 28,8 δισ. ευρώ.
This investment will unlock additional public and private co-financing for a combined amount of €28.8 billion.
Η επένδυση αυτή θα δημιουργήσει 70 νέες θέσεις εργασίας τον πρώτο χρόνο, 80 επί πλέον θέσεις εργασίας τον δεύτερο χρόνο και ακόμη 50 θέσεις εργασίας τον τρίτο χρόνο.
The investment will create 70 new jobs in the first year, 80 additional jobs in the second year and a further 50 jobs in the third year.
Η επένδυση αυτή θα δώσει στην Ελλάδα τη δυνατότητα να επιταχύνει την υλοποίηση των έργων που λαμβάνουν οικονομική ενίσχυση στο πλαίσιο της πολιτικής της ΕΕ για τη συνοχή.
This investment will enable Greece to speed up the implementation of projects supported by the EU Cohesion Policy.
Η επένδυση αυτή θα λειτουργήσει επίσης ως καταλύτης για τον εκσυγχρονισμό πανεπιστημίων, οργανισμών κατάρτισης και σχολείων.
This investment will also be a catalyst for modernising universities, training institutions and schools.
Η επένδυση αυτή θα προωθήσει την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και συγχρόνως θα διευκολύνει την εργασία και τα ταξίδια για εκατομμύρια Ευρωπαίους πολίτες και επιχειρηματίες».
This investment will generate growth and jobs and at the same time make work and travel easier for millions of European citizens and businesses"
Η επένδυση αυτή συνολικού ύψους 9,6 δισ. ευρώ θα μπορούσε να δημιουργήσει έως και 100.000 θέσεις εργασίας στην ευρωπαϊκή οικονομία μέχρι το 2030[2].
"The total investment of 9.6 billion could create up to 100,000 jobs in the European economy by 2030[2].
Η επένδυση αφορά την αναπροσαρμογή των εγκαταστάσεων παραγωγής αυτοκίνητων οχημάτων ώστε από εγκατάσταση παραγωγής ενός μοντέλου αυτοκινήτου να μετατραπεί σε εγκατάσταση παραγωγής δύο μοντέλων και θα μπορεί να παράγει ένα συνδυασμό αυτοκινήτων Astra και νέων μοντέλων Vectra.
The investment concerns the retooling of the car plant from a single model production plant to a two-model plant with the capacity to produce a mix of Astras and new Vectra models.
Η επένδυση για αυτήν την εξέλιξη θα γίνει χωρίς πρόσθετο κόστος σε σχέση με τον εγκριθέντα κοινοτικό προϋπολογισμό για τα ευρωπαϊκά προγράμματα GNSS για την περίοδο 2007-2013.
The investment of this evolution will be without additional costs to the agreed Community budget for the European GNSS programmes for the period 2007-2013.
Η επένδυση για την παραγωγή της σειράς Jaguar Χ100 δεν θα οδηγήσει σε αύξηση της παραγωγικής ικανότητας.
The investment into the Jaguar X100 production will not lead to an increase in capacity.
Η επένδυση θα πραγματοποιηθεί μεταξύ 1994 και 1997.
The investment will take place between 1994 and 1997.
Η επένδυση καλύπτει 96 νέα έργα που εκτείνονται σε 21 κράτη μέλη, τα οποία χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος LIFE για το περιβάλλον.
The investment covers 96 new projects spanning to 21 Member States, funded under the LIFE programme for the Environment.
Η επένδυση κεφαλαίου αρχικής ώθησης πρέπει να παραμένει στη λαμβάνουσα την επένδυση εταιρεία για μεγαλύτερη περίοδο (5 έτη ή περισσότερο), έτσι ώστε να βοηθούνται οι νεοδημιουργηθείσες εταιρείες κατά τη δύσκολη αρχική φάση τους και να διευκολύνεται τόσο η μεταγενέστερη ανάπτυξή τους, όσο και δημιουργία βιώσιμων θέσεων απασχόλησης.
Seed capital investment should stay in the investee company for a longer period (5 years or more), in order to assist newly created small businesses through their difficult initial phase, facilitating their subsequent growth and the creation of sustainable jobs.
Η επένδυση οργανισμών κεφαλαίων αρχικής ώθησης στο μετοχικό κεφάλαιο νέων επιχειρήσεων καθιστά επίσης ευκολότερη την εξέταση της χορήγησης δανείων εκ μέρους των τραπεζών, καθώς ο υπεύθυνος του οργανισμού κεφαλαίων συμβάλει στη λειτουργία των νέων επιχειρήσεων.
The equity investment of seed capital funds in new businesses also makes it easier for banks to consider loans as the fund manager coaches the new businesses.
Η επένδυση που απαιτείται για τον εγγυητικό μηχανισμό πρέπει να εκτιμηθεί σε σύγκριση με το υψηλό κοινωνικό και οικονομικό κόστος που θα έχει μακροπρόθεσμα η ευρεία ανεργία των νέων.
The investment required for such guarantee schemes should be set against the high social and economic costs which wide-spread youth unemployment would entail in the longer term.
Η επένδυση που προβλέπει το γερμανικό κράτος καλύπτει περίοδο μόνο δύο ετών και απευθύνεται ειδικώς σε επιχειρήσεις μικρής κλίμακας που υπέστησαν μεγάλες απώλειες από την κατάργηση των υποχρεωτικών ναύλων.
The investment envisaged by the German state is only for two years and targetted specifically at the small-scale operators who suffered so greatly from the abolition of compulsory tariffs.
Η επένδυση που προβλέπεται γι αυτό το πρόγραμμα είναι 10,7 εκατομ ecu.
Investment under the programme will total ECU 10.7 million.
Η επένδυση που προβλέπεται για αυτό το πρόγραμμα είναι 828,592 εκατομμύρια ecu (περίπου 128.400 εκατομμύρια πεσέτες).
Investment in the programme will total ECU 828 592 000 (about PTA 128.4 billion).
Η επένδυση προωθεί τη χρήση νέων τεχνολογιών, των ηλεκτρονικών δεξιοτήτων, τον ψηφιακό γραμματισμό και την ισότητα ευκαιριών όσον αφορά την πρόσβαση στη γνώση για όλους τους μαθητές και τους εκπαιδευτικούς.
This investment promotes the use of new technologies, e-skills, digital literacy and equal opportunities in access to knowledge for all pupils and teachers.
Η επένδυση σε ανθρώπινο κεφάλαιο και στη δια βίου μάθηση αποτελούν ουσιώδη εργαλεία της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Investment in human capital and lifelong learning are essential tools of the Lisbon strategy.
Η επένδυση σε ανθρώπινο κεφάλαιο συνιστά προϋπόθεση για την προώθηση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας, για την επίτευξη υψηλών ποσοστών οικονομικής μεγέθυνσης και απασχόλησης και για την μετάβαση προς μια οικονομία βασισμένη στη γνώση.
Investing in human capital is a prerequisite for the promotion of European competitiveness, for achieving high rates in growth and employment and moving to a knowledge-based economy.
Η επένδυση σε ενεργειακές υποδομές είναι στενότατα συνδεδεμένη με την ενεργειακή ασφάλεια και άρα θα πρέπει να θεσμοθετηθεί μια σαφής πολιτική ενεργειακής συνεργασίας, η οποία θα αξιοποιεί στο πλήρες τα χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ προκειμένου να συσταθούν εταιρικές σχέσεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
Investment in energy infrastructure is all closely linked with energy security and therefore a clear, energy cooperation policy should be established, making full use of EU financial instruments so as to establish public‑private partnerships.
Η επένδυση σε καίριας σημασίας υποδομή όχι μόνο θα δώσει ώθηση στην οικονομία και την απασχόληση, αλλά επίσης θα βοηθήσει να διασφαλιστούν θέρμανση και ηλεκτρική ενέργεια στα σπίτια των πολιτών, ακόμη και σε περίπτωση διακοπών εφοδιασμού.
Investing in key infrastructure will not only give a push to the economy and employment, but it will also help ensuring that citizens homes will have heating and electricity, even in the event of supply disruptions.
Η επένδυση σε μέτρα για τη μείωση των πλημμυρών είναι ιδιαίτερα αποδοτική, κοστίζοντας κατά μέσο όρο περίπου 6-8 φορές λιγότερο από τις ζημίες που προκαλούν οι πλημμύρες.
Investing in measures to reduce flooding is highly effective, on average costing some 6-8 times less than the damage caused by flooding.
Η επένδυση σε ποιοτική προσχολική εκπαίδευση είναι πολύ αποτελεσματικότερη από την μεταγενέστερη παρέμβαση.
Investing in quality pre-school education is much more effective than intervening later.
Η επένδυση σε σχέδια για τους μετανάστες στη Λιβύη τα τελευταία χρόνια είναι σημαντική (42,7 εκατ. ευρώ μεταξύ 2011 και 2014).
There has been a significant investment in migration projects in Libya in recent years (€42.7 million committed between 2011 and 2014).
Η επένδυση σε σύγχρονες υποδομές και στην ψηφιακή οικονομία προωθεί την ανάπτυξη σε ολόκληρη την ενιαία αγορά.
Investing in modern infrastructure and the digital economy unlocks growth across the single market as a whole.
Η επένδυση σε υψηλής ποιότητας προσχολική εκπαίδευση και φροντίδα (ECEC) αποτελεί μία από τις καλύτερες επενδύσεις που μπορούν να κάνουν οι χώρες στο μελλοντικό ανθρώπινο κεφάλαιο της Ευρώπης.
Investment in high-quality early childhood education and care (ECEC) is one of the best investments countries can make in Europe's future human capital.
Η επένδυση στα διευρωπαϊκά δίκτυα ανέρχεται κάθε έτος σε ποσό κάτω των 20 δισεκατ. ευρώ.
Investment in the Trans-European Networks stands currently at below 20 billion euro a year.
Η επένδυση στα παιδιά και τους νέους είναι ιδιαίτερα αποτελεσματική για να σπάσουν οι διαγενεαλογικοί κύκλοι της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και για τη βελτίωση των ευκαιριών αργότερα στη ζωή τους.
Investing in children and young people is especially effective in breaking intergenerational cycles of poverty and social exclusion and improving people's opportunities later in life.
Η επένδυση στη νεολαία αποτελεί ένα από τα καλύτερα επιχειρηματικά σχέδια.
Investing in young people is one of the best business plans.
Η επένδυση στη νεολαία είναι η καλύτερη επένδυση από όλες, τόσο στην Ευρώπη και όσο και στη Νότια Μεσόγειο.
Investing in youth is the best investment of all, in Europe and the Southern Mediterranean.
Η επένδυση στην έρευνα και την καινοτομία είναι ο μόνος έξυπνος και μακρόπνοος τρόπος για να βγούμε από την κρίση και η διέξοδος προς τη βιώσιμη και κοινωνικά δίκαιη ανάπτυξη.
Investment in research and innovation is the only smart and lasting way out of crisis and towards sustainable and socially equitable growth.
Η επένδυση στην ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων στο πλαίσιο της επιστήμης και υπέρ αυτής, ενθαρρύνοντας την κινητικότητά τους, αποτελεί σημαντική συμβολή στους στόχους του ΕΧΕ.
Investing into the development of human resources in science and for science by promoting their mobility is insofar an essential contribution to the ERA objectives.
Η επένδυση στην εκπαίδευση και η παροχή σε κάθε Ευρωπαίο των δεξιοτήτων που απαιτούνται στην οικονομία με βάση τη γνώση καθίσταται η βασική προτεραιότητα της ΕΕ.
Investing in education and giving to every European the skills required in the knowledge-based economy is becoming a key priority on the EU agenda.
Η επένδυση στην εκπαίδευση και την κατάρτιση έχει κρίσιμη σημασία για το μέλλον της Ευρώπης.
Investment in education and training is crucial for Europe's future.
Η επένδυση στην εκπαίδευση πάντα αποδίδει μακροπρόθεσμα, και τα κράτη μέλη δεν πρέπει να το ξεχνούν αυτό όταν κατανέμουν τους δημόσιους δημοσιονομικούς πόρους.
Investing in education always pays off in the long run and Member States cannot afford to forget this when it comes to allocating public budgets.
Η επένδυση στην επαγγελματική ασφάλεια έχει ως αποτέλεσμα τη βελτίωση της παραγωγικότητας και της ευεξίας του προσωπικού, τη μείωση των συχνών απουσιών και της αλλαγής προσωπικού και τη μεγαλύτερη επαγγελματική ικανοποίηση του προσωπικού, ιδίως κατά τη διάρκεια της κρίσης.
Investing in occupational safety pays off in terms of improved productivity and staff well-being, reduced absenteeism and staff turnover and greater job satisfaction, especially during the crisis.
Η επένδυση στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση είναι επίσης ένας από τους καλύτερους τρόπους για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων.
Investing in vocational education and training is also one of the best ways of combating youth unemployment.
Η επένδυση στην ευρύτερη αγροτική οικονομία καθώς και στις αγροτικές κοινότητες είναι απαραίτητη προκειμένου να αυξηθεί η ελκυστικότητα των αγροτικών περιοχών, να προαχθεί η αειφόρος ανάπτυξη και να δημιουργηθούν νέες θέσεις απασχόλησης, κυρίως για τους νέους και τις γυναίκες.
Investment in the broader rural economy and rural communities is vital to increase the attractiveness of rural areas, promote sustainable growth and generate new employment opportunities, particularly for young people and women.
Η επένδυση στην καινοτομία θα τριπλασιαστεί κατά την περίοδο 2007-2013 σε σύγκριση με την περίοδο 2000-2006 και θα φτάσει τα 85 δισεκατομμύρια ευρώ.
The investment in innovation will triple in the 2007-2013 period compared to 2000-2006, and will amount to €85 billion.
Η επένδυση στην καινοτομία σημαίνει επίσης την προαγωγή πανεπιστημίων παγκόσμιου κύρους στην Ευρώπη.
Investing in innovation also means promoting world class universities in Europe.
Η επένδυση στην κατάρτιση του προσωπικού, ως μερίδιο του συνολικού κόστους απασχόλησης, υπερδιπλασιάστηκε και αυξήθηκε από 0,53% το 1999 σε 1,11% το 2004 και η τάση είναι ανοδική.
Investment in staff training as a share of total employment costs has been more than doubled from 0.53% in 1999 to 1.11% in 2004 and the increase continues,
Η επένδυση στην ποιότητα της εργασίας αποτελεί αναγκαίο συμπλήρωμα των πολιτικών που αποσκοπούν στην αύξηση των ποσοστών συμμετοχής και τη μείωση της ανεργίας.
Investing in quality in work is a necessary complement to policies aimed at increasing participation rates and reducing unemployment;
Η επένδυση στην προστασία από πλημμύρες μπορεί να προσφέρει συνολικά οφέλη στην οικονομία, ειδικά μέσω φυσικών λύσεων, οι οποίες είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικές σε σχέση με το κόστος.
Investing in flood protection can bring overall benefits to the economy, especially through nature-based solutions which are highly cost-effective.
Η επένδυση στην προσχολική εκπαίδευση και φροντίδα αποτελεί μία από τις καλύτερες επενδύσεις που μπορούμε να κάνουμε για τα παιδιά μας – και για το μέλλον της Ευρώπης.
Investing in early education and care is one of the best investments we can make for our children – and for Europe's future.
Η επένδυση στην ψηφιοποίηση θα δημιουργήσει νέες επιχειρήσεις και θα προκύψουν νέες θέσεις εργασίας.»
Investing in digitisation will create new companies and generate new jobs."
Η επένδυση στις δεξιότητες δεν ωφελεί μόνο τους νέους, αλλά και τις ίδιες τις επιχειρήσεις διότι θα έχουν μια ομάδα νέων παραγωγικών εργαζομένων.
Investing in skills not only benefits young people but also the businesses themselves because they will have a pool of young productive employees.
Η επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό για τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας είναι καλή για την απασχόληση και την κοινωνική συνοχή, αλλά συνιστά και μια καλή επένδυση για την οικονομία και τις επιχειρήσεις.
Investing in human resources to create more and better jobs is good for employment and social cohesion, but also a good investment for the economy and business.
Η επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό πρέπει να αποτελέσει τον πυρήνα της πολιτικής για την απασχόληση.
Investment in human resources should be placed at the centre of employment policy.
Η επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό στο πλαίσιο της προσέγγισης κύκλου ζωής προς την εργασία είναι πρωταρχικής σημασίας για την πλήρη εκμετάλλευση της δημιουργικότητας και της καινοτομίας.
Investing in human capital within a life-cycle approach to work is crucial to take full advantage of creativity and innovation.
Η επένδυση στο ανθρώπινο κεφάλαιο σήμερα θα μπορούσε ενδεχομένως να δώσει την απαραίτητη οικονομική ώθηση για τη χρηματοδότηση των συνταξιούχων του αύριο.
An investment in human capital today might well provide the economic impetus needed to finance tomorrow's pensions.
Η επένδυση στον άνθρωπο και η ανάπτυξη ενεργού και δυναμικού κράτους προνοίας θα έχει ζωτική σημασία τόσο για τη θέση της Ευρώπης στην οικονομία της γνώσης όσο και για να εξασφαλιστεί ότι η εμφάνιση της νέας αυτής οικονομίας δεν θα επιτείνει τα υφιστάμενα κοινωνικά προβλήματα της ανεργίας, του κοινωνικού αποκλεισμού και της ένδειας.
Investing in people and developing an active and dynamic welfare state will be crucial both to Europe's place in the knowledge economy and for ensuring that the emergence of this new economy does not compound the existing social problems of unemployment, social exclusion and poverty.
Η επένδυση στους τομείς του πολιτισμού και της δημιουργίας, που συμβάλλουν στην ανάπτυξη, θεωρείται ουσιώδους σημασίας για την αντιμετώπιση της τρέχουσας οικονομικής κρίσης, λόγω της οικονομικής τους βαρύτητας και του δυναμικού τους: οι εν λόγω τομείς συνεισφέρουν σήμερα έως το 4,5% του ΑΕΠ της ΕΕ και απασχολούν 8,5 εκατομμύρια άτομα στην Ευρώπη.
Investment in the growth-enhancing culture and creative sectors is considered essential for helping to overcome the current economic crisis because of their economic importance and potential: the sectors currently contribute up to 4.5% of the EU's GDP and employ 8.5 million people in Europe.
Η επένδυση της ΕΕ στην ανώτατη εκπαίδευση και στην έρευνα έχει καίρια σημασία, διότι βοηθά την Ευρώπη να είναι ανταγωνιστική στον παγκόσμιο στίβο.
The EU's investment in higher education and research is crucial because it helps Europe to compete on the global stage.
Η επένδυση της ΕΕ στις χώρες που πλήττονται περισσότερο από την οικονομική κρίση μπορεί να αυξηθεί κατά έως και 10 ποσοστιαίες μονάδες, γεγονός που σημαίνει ότι η ΕΕ μπορεί να καλύψει ποσοστό έως και 95% κατ' ανώτατο όριο του κόστους του προγράμματος, αν ζητηθεί από τα ανωτέρω κράτη μέλη.
The EU investment in the countries most affected by the economic crisis can be increased by up to 10 percentage points, meaning that the EU could cover up to a maximum of 95% of programme costs, if requested by the Member States concerned.
Η επένδυση, το ύψος της οποίας φθάνει τα 285 εκατομμύρια γερμανικά μάρκα, υποστηρίζεται επίσης από εγγυήσεις ανεπάρκειας που δόθηκαν από τις γερμανικές αρχές.
The investment, amounting to 285 mio DM is also supported by deficiency guarantees granted by the German authorities.
Η επέτειος αυτή μας δίνει πολλά κίνητρα για να ανασκουμπωθούμε και να ολοκληρώσουμε όλες τις υπόλοιπες εκκρεμείς εμπορικές συμφωνίες της ΕΕ που διαπραγματευόμαστε επί του παρόντος».
This anniversary gives us many reasons to roll up our sleeves and conclude all other pending EU trade deals that are on the table.
Η επέτειος θα εορταστεί και με εκδηλώσεις που θα διοργανωθούν στα κράτη μέλη.
The anniversary will also be celebrated at events organised in the Member States.
Η επέτειος θα μας υπενθυμίσει επίσης τα διδάγματα από αυτό το σκοτεινό κεφάλαιο της ευρωπαϊκής ιστορίας.
This commemoration also helps us to recall lessons learnt from this dark chapter in European history.
Η επέτειος σηματοδοτεί επίσης το επίσημο κλείσιμο του παλαιού μητρώου των εκπροσώπων συμφερόντων της Επιτροπής το οποίο ξεκίνησε το 2008.
The anniversary also marks the formal closure of the Commission's old register of interest representatives, introduced in 2008.
Η επέτειος των δέκα ετών από την οδηγία για τις υπηρεσίες αποτελεί καλή ευκαιρία για την ενίσχυση των προσπαθειών και την πλήρη αξιοποίηση των οφελών που απορρέουν από την εν λόγω οδηγία.
The 10-year anniversary of the Services Directive is a good opportunity to redouble efforts and finally get the full benefit from the directive.
Η επί της ουσίας συζήτηση αναβλήθηκε για μια προσεχή σύνοδο.
Discussion on substance was reported to a forthcoming session.
Η επί του παρόντος παρατηρούμενη αναβολή επενδύσεων, οι μαζικές απολύσεις και η σημασία του τομέα για την οικονομία ευρύτερα, είναι οι λόγοι που καθιστούν ουσιαστική την εξασφάλιση, από τις κυβερνήσεις, συνθηκών που να εξασφαλίσουν τη διαρκή ανάπτυξη του τομέα.
Because of the current postponement in investment, large scale layoffs, and its importance to the wider economy, it is essential that governments provide an environment that ensures the sustainable development of the sector.
Η επίµαχη ρύθµιση απονέµει στη Fachverband der Buch - und Medienwirtschaft (επαγγελµατική ένωση του οικονοµικού επιµελητηρίου για τη βιοµηχανία του βιβλίου και των ΜΜΕ) την αρµοδιότητα να δηµοσιεύει τις δεσµευτικές για τους βιβλιοπώλες τελικές τιµές στις οποίες οφείλουν να πωλούν τα γερµανόγλωσσα βιβλία στην Αυστρία.
Those provisions grant the Fachverband der Buch- und Medienwirtschaft (trade association of the chamber of commerce for the book and media trade) the power to publish the retail prices to which the booksellers are subject for the sale in Austria of German-language books.
Η επίβλεψη και η παρακολούθηση θα πρέπει να συνιστούν καταστατικό καθήκον των θεσμικών οργάνων ΣΟΕΣ.
Overseeing and monitoring should be a integral function of the EPA institutions.
Η επίγεια εξυπηρέτηση είναι ένας κλάδος πολύ υψηλής έντασης εργασίας (η εργασία αποτελεί το 65%-80% του κόστους).
Ground-handling is a very labour intensive industry (labour accounts for 65%-80% of the costs).
Η επίγεια εξυπηρέτηση είναι ουσιαστικό μέρος του αεροπορικού συστήματος.
Ground-handling services are an essential part of the aviation system.