natgillin/translations-raw huggingface dataset:
85-86 Secteur Eaux minerales SPA/GDB Allemagne
85-86 Secteur Eaux minérales SPA/GDB Allemagne
85.Τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo εκφράζει επίσης βαθύτατη αvησυχία για τηv έλλειψη πρόoδoυ όσov αφoρά τo συριακό και τo λιβαvικό σκέλoς και υπoγράμμισε ότι απαιτείται συvεχής πρoσπάθεια αvαθέρμαvσής τoυς, πρoκειμέvoυ vα επιτευχθεί μια συvoλική ειρήvη βάσει της αρχής "Γη έvαvτι ειρήvης" και τωv σχετικώv ψηφισμάτωv τoυ Συμβoυλίoυ Ασφαλείας τωv Ηvωμέvωv Εθvώv.
85.The European Council expresses its grave concern also at the lack of progress on the Syrian and Lebanese tracks and underlined the need for a continuing effort to reinvigorate them in order to achieve a comprehensive peace based on the principle of land for peace and the relevant UN Security Council resolutions.
8537/97, COM(97) 224 τελικό.
8537/97; COM(97) 224 final.
8557/00, COM (2000) 284 τελικό.
8557/00, COM(2000) 284 final
8557/00, COM(2000) 284 τελικό.
8557/00, COM(2000) 284 final.
858 450 703 252 083 242 606 367 461 Ισπανία (54,8) (29%) 71%
Spain 858 450 703 252 083 242 606 367 461 (54.8%) (29%) 71
86.Τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo χαιρετίζει τo θετικό ρόλo της Ευρωπαϊκής Έvωσης στηv Ειρηvευτική Διαδικασία της Μέσης Αvατoλής και τις συvαφείς πρoσπάθειες τoυ Ειδικoύ Απεσταλμέvoυ τωv Ηvωμέvωv Εθvώv.
86.The European Council welcomes the European Union's positive role in the Middle East Peace Process, and the efforts of the EU Special Envoy in this respect.
86/362/EΟΚ, 86/363/EΟΚ και 90/642/EΟΚ.
86/363/EEC and 90/642/EEC.
8637/97 (Presse 189) E/97/59
8637/97 (Presse 189)
864 (1993) της 15ης Σεπτεμβρίου 1993.
864 (1993) of 15 September 1993.
865/2004 για την ΚΟΑ ελαιολάδου.
No°865/2004 on CMO olive oil.
8687/98, Presse 162), τo Συμβoύλιo εvέκριvε τυπικά τov Κώδικα Δεovτoλoγίας όσov αφoρά τις εξαγωγές όπλωv.
8687/98, Presse 162) the Council formally adopted the Code of Conduct on Arms Exports.
8691/1/05 REV 1.
8961/1/05 REV 1.
87.Τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo τovίζει τηv επιθυμία της Ευρωπαϊκής Έvωσης vα πράξει ό,τι είvαι δυvατόv για vα υπoστηρίξει και vα εvισχύσει τηv ειρηvευτική διαδικασία και αυτoύς πoυ επιθυμoύv vα τηv πρoωθήσoυv.
87.The European Council stresses the European Union's desire to continue to do all in its power to support and strengthen the peace process and those striving to carry it forward.
871ΣΥΖΗΤΗΣΕIΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛIΟΥ
COUNCIL DISCUSSIONS
8759/03) και το αίτημα της γερμανικής αντιπροσωπίας, το οποίο υποστήριξε και η λουξεμβουργιανή αντιπροσωπία, σχετικά με την κατάρτιση θετικού καταλόγου πρώτων υλών ζωοτροφών.
8759/03) and of the request of the German delegation, supported by the Luxembourg delegation, concerning the establishment of a positive list of feed materials.
876 άτομα θα συμμετάσχουν στο πρόγραμμα που αποσκοπεί στην υλοποίηση των ακόλουθων στόχων:
876 persons will participate in the programme, the aim of which is to achieve the following objectives:
8791/94 ECO 173 - COM(94) 347 final του Ιουλίου 1994. (8) Εγγρ.
8791/94 ECO 173 - COM(94) 347 final of July 1994. [8] Doc.
88% των ερωτηθέντων πιστεύει ότι η Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ) πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την επίτευξη των στόχων αυτών.
88% of them consider that the Common Agricultural Policy (CAP) should be used to achieve these ends.
88.Τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo εκφράζει τηv βαθειά τoυ αvησυχία για τηv κατάσταση στη Νότια Ασία.
88.The European Council expresses its deep concern over the situation in South Asia.
88/285/ΕΟΚ
88/285/EEC:
88/609/ΕΟΚ) καθορισμό της Βαλτικής Θάλασσας και της Βόρειας Θάλασσας ως "περιοχές ελέγχου του διοξειδίου του θείου" προώθηση αποδοτικών, από άποψη κόστους, μέτρων για τον περιορισμό των εκπομπών στις Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
88/609/EEC); designation of the Baltic Sea and the North Sea as so called sulphur dioxide control areas; promotion of cost-effective measures to reduce emissions in Central and Eastern European countries.
881/2002 της 27ης Μαΐου 2002, για την επιβολή συγκεκριµένων περιοριστικών µέτρων κατά ορισµένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται µε τον Οσάµα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιµπάν, και την κατάργηση του κανονισµού (ΕΚ) 467/2001 (ΕΕ L 139, σ.
the Al-Qaeda network and the Taliban, and repealing Regulation No 467/2001 (OJ 2002 L 139, p.
883/2004 (15512/07) και
(15512/07), and
8835/00 (Presse 186) και 14000/00 (Presse 466)
8835/00 (Presse 186) and 14000/00 (Presse 466)
888/98/ΕΚ της 30ής Μαρτίου 1998.
It was established by Decision No 888/98/EC on 30 March 1998.
8881/01 SCH-EVAL 17 COMIX 371) και το πρόγραμμα για την αξιολόγηση Σένγκεν των 10 νέων κρατών μελών (7638/2/05 REV 2 SCH-EVAL 20 COMIX 200 το οποίο επικαιροποιήθηκε με το 16025/06 SCH-EVAL 91 COMIX 1014).
8881/01 SCH-EVAL 17 COMIX 371) and the programme for the Schengen evaluation of the 10 new Member States (7638/2/05 REV 2 SCH-EVAL 20 COMIX 200 updated by 16025/06 SCH-EVAL 191 COMIX 1014).
89% των χρηστών του Διαδικτύου αποφεύγουν να αποκαλύπτουν προσωπικά τους στοιχεία στο Διαδίκτυο, ενώ 12% έχουν ήδη πέσει θύματα απάτης στο Διαδίκτυο.
89% of internet users avoid disclosing personal information online, and 12% have already experienced online fraud.
89), 2009/991/ΕΕ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2009, για τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης από τις αρχές της Δημοκρατίας της Λετονίας για την αγορά γεωργικών γαιών μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2010 και 31ης Δεκεμβρίου 2013 (ΕΕ L 339, σ.
89), 2009/991/EU of 16 December 2009 on the granting of State aid by the authorities of the Republic of Latvia for the purchase of agricultural land between 1 January 2010 and 31 December 2013 (OJ 2010 L 339, p.
89.Τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo χαιρετίζει τα συμπεράσματα της συvόδoυ Υπoυργώv Εξωτερικώv τωv πέvτε μovίμωv μελώv τoυ Συμβoυλίoυ Ασφαλείας στις 4 Ioυvίoυ και τωv Υπoυργώv Εξωτερικώv τωv Οκτώ στις 12 Ioυvίoυ στo Λovδίvo, ως μια θετική εισφoρά στη διαδικασία πρoκειμέvoυ vα εvθαρρυvθoύv Ivδία και Πακιστάv vα ρυθμίσoυv επoικoδoμητικά τα ζητήματα πoυ τoυς χωρίζoυv.
89.The European Council welcomes the Conclusions of the meeting of P5 Foreign Ministers on 4 June, and of G8 Foreign Ministers in London on 12 June, as a positive contribution to the process of encouraging India and Pakistan to address constructively the issues which divide them.
89/666/EΟΚ σχετικά με τις απαιτήσεις των υποκαταστημάτων που έχουν συσταθεί σε άλλα κράτη μέλη,
89/666/EEC on the requirements of branches opened in other member states;
8953/1/03 Rev1 - έγγρ.
8953/1/03 Rev1 - Doc.
8959/02), τη δυνατότητα που παρέχεται σε κάθε κράτος μέλος να εντείνει τη συμμετοχή των γυναικών στον αγροτικό τομέα, και σημείωσε ότι προγράμματα όπως το LEADER απευθύνονται ειδικότερα στις γυναίκες.
8959/02), the possibility given to each Member State to strengthen the participation of women in the rural area, and noted that programmes such as LEADER specifically targeted women.
8: Ενίσχυση του ρόλου της Επιτροπής ως κέντρου ειδικών γνώσεων
8: Strengthening the role of the Commission as a centre of competence
8Η Επιτροπή θα αναλύσει ποιες είναι οι ανάγκες και προτεραιότητες τυποποίησης στις ISO, CEN και ETSI.
8The Commission will analyse the needs and priorities of standardisation in ISO, CEN and ETSI.
8α) Με την πεποίθηση ότι το διπλό σύστημα ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών στην Ευρώπη εξακολουθεί να έχει σημασία στο νέο ψηφιακό οπτικοακουστικό τοπίο, και τονίζοντας ότι οι δημόσιοι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί πρέπει να επωφεληθούν από τις νέες τεχνολογίες της πληροφορίας.
Convinced of the continued importance of the dual system of broadcasting in Europe in the new digital audiovisual landscape and stressing the need for public service broadcasters to take advantage of the new information technologies;
8α. συμφωνεί ότι οι παραπάνω κανόνες των παραγράφων 4 ως 8 θα αναθεωρηθούν μετά δύο χρόνια από την ημερομηνία διορισμού του πρώτου Προέδρου της Ομάδας, Οι αντιπροσωπίες της Ιρλανδίας και του Λουξεμβούργου δήλωσαν ότι τάσσονται υπέρ μιάς εκ περιτροπής και όχι εκλεγόμενης προεδρίας.
8a. agrees that the rules in paragraphs 4 to 8 above shall be reviewed two years after the date of appointment of the first Chairman of the Group; The Irish and Luxembourg delegations stated that they were in favour of a rotating and not an elected presidency.
8η Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη
8th Euro-Mediterranean Conference
8η Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη 25
8th Euro-Mediterranean Conference 23
8η Υπουργική Σύνοδος ΕΕ-Ομάδας του Ρίο
8th EU-Rio Group ministerial meeting
8η έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις πρακτικές προετοιμασίες για τη μετάβαση στο ευρώ:
Commission's 8th Report on the Practical Preparations for the Changeover:
8η ετήσια έκθεση για τα διαρθρωτικά ταμεία: τα προγράμματα στο στάδιο της υλοποίησης
8th Annual Report on the Structural Funds; programme implementation
8η προτεραιότητα : αναγνωρίζοντας τη χρησιμότητα της έρευνας με γνώμονα τις πολιτικές και την ανάγκη ταχείας ανταπόκρισης στις νέες ανακύπτουσες ανάγκες, ορισμένες δραστηριότητες της 8ης προτεραιότητας θα μπορούσαν, κατά την άποψη διαφόρων αντιπροσωπιών, να υλοποιηθούν με καταλληλότερο τρόπο στα πλαίσια των θεματικών προτεραιοτήτων.
Eighth priority: while recognising the usefulness of policy-driven research and the need to respond rapidly to new emerging needs, certain activities under the eighth priority could, according to some delegations, be more appropriately conducted in the context of the thematic priorities.
8η σύνοδος του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΕ-Αζερμπαϊτζάν
8th meeting of the EU-Armenia cooperation council
8η σύνοδος του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΕ-Αρμενίας
8th meeting of the EU-Armenia cooperation council
8η σύνοδος του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΕ-Γεωργίας
8th meeting of the EU-Armenia cooperation council
8κθεση του πληθυσμού σε υψηλή στάθμη θορύβου από τις μεταφορές*
8Exposure of the population to high levels of transport noise
8ο ΕΤΑ
8th EDF
8ο ΕΤΑ
8ème FED
8ο ΕΤΑ Το συνολικό ποσό του 8ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ), καθώς και η κατανομή της συνεισφοράς των κρατών μελών δεν συζητήθηκαν.
8th EDF The total amount to be allocated to the 8th European Development Fund (EDF) and the breakdown of contributions by Member State were not discussed.
8ο Συμβούλιο Συνεργασίας ΕΕ-Μολδαβίας (βλέπε ανακοινωθέν τύπου 8271/06),
8th EU-Moldova cooperation council (see press release 8271/06);
8ο Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας θα προτείνει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τον ρυθμιστικό έλεγχο και τη χρηματοοικονομική αμοιβή για τις υποδομές φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας.έχρι τον Απρίλιο του 2002
8Council of European Energy Regulators to put forward guidelines on Regulatory control and financial reward for gas and electricity infrastructure.By April 2002
8πηρεσίες παρεχόμενες από συγγραφείς, συνθέτες ή καλλιτέχνες σκηνής, καθώς και τα δικαιώματα αυτών.
8The supply of services by or royalties due to writers, composers and performing artists
9 % για την καραβίδα στο Porcupine bank (με εποχιακό κλείσιμο για όλα τα είδη αλιείας σε μια μικρότερη περιοχή τού Porcupine Bank και υποστηριζόμενο από επιστημονικές συμβουλές και του ΠΓΣ Δυτικών Υδάτων)
9 % for Norway lobster in Porcupine bank (with a seasonal closure for all fishing in a smaller area of the Porcupine Bank and supported by scientific advise and the Western waters RAC)
9 - Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει τη σημασία της γλωσσικής πολυμορφίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
9 - The European Council emphasizes the importance of linguistic diversity in the European Union.
9 708 εκατομμύρια
9 708 million
9 Orient Overseas Container Line (Χονγκ Κονγκ)
9 Orient Overseas Container Line (Hong Kong)
9 ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΤΗΣ ΕΕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 HUMAN AND SOCIAL DEVELOPMENT AND EU DEVELOPMENT POLICY . . . . . . . . .
9 Αυγούστου 2004
Brussels, 9 August 2004
9 ΔΙΕΘΝΗΣ ΘΕΡΜΟΠΥΡΗΝΙΚΟΣ ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΟΣ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΑΣ (ITER) . . . . . . . .
9 INTERNATIONAL THERMONUCLEAR EXPERIMENTAL REACTOR (ITER) . . . . . . . . .
9 ΕΥΘΥΝΗ ΤΩΝ ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΟΡΕΩΝ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ . . . . . . . . . . .
9 AIR LIABILITY IN CASE OF ACCIDENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 ΙΣΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΕΥΚΑΙΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΑΤΟΜΑ ΜΕ ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ . . . . . . .
9 EQUALITY OF OPPORTUNITY FOR PEOPLE WITH DISABILITIES . . . . . . . . . .
9 Ιουλίου 2004
Brussels, 9 July 2004
9 Ιουλίου 2009
9 July 2009
9 ΚΑΘΙΕΡΩΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΣΚΑΦΩΝ
9 ESTABLISHMENT OF A SATELLITE-BASED VESSEL MONITORING
9 ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 FIGHT AGAINST FRAUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 ΚΟΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΓΕΩΜΗΛΩΝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 COMMON ORGANIZATION OF THE MARKET IN POTATOES . . . . . . . . . . . . .
9 Καναδάς
9 Canada
9 Κατά τα επόμενα έτη, θα δοθεί προτεραιότητα στα ερευνητικά έργα που μπορούν να οδηγήσουν σε εφαρμογές με πολλές προοπτικές στη βιομηχανία και το δημόσιο τομέα και να δημιουργήσουν πυρήνες που θα δώσουν νέα ώθηση στην ΕΤΑ.
In the coming years, priority will be given to research projects having high potential applications both for industry and the public domaine, which are likely to create nuclei for a renewed and reinvigorated RTD culture.
9 ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ : ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΙΟΡΔΑΝΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΙΓΥΠΤΟ .
9 MEDITERRANEAN POLICY : NEGOTIATIONS WITH JORDAN AND EGYPT . . . . . . . .
9 Μαΐου 2005
Strasbourg, 9-12 May 2005
9 Μαΐου – Ηµέρα της Ευρώπης
9 May – Europe Day
9 Μαΐου – Ημέρα της Ευρώπης: 27 ταινίες από 27 κράτη μέλη στις κινηματογραφικές αίθουσες
9 May – Europe Day: 27 films from the 27 Member States in the cinemas
9 Νoεμβρίoυσωτερική αγoράπλoύστευση τωv voμoθετικώv διατάξεωv
9 NovemberInternal marketSimplification of legislation
9 Νοεμβρίου 2013
9 November 2013
9 Ο άξονας αυτός αντιστοιχεί σε μεγάλο βαθμό στον πανευρωπαϊκό διάδρομο VI.
9 This major route largely corresponds to the definition of pan-European corridor VI.
9 Οτωβρίου 2001
9 October 2001
9 ΠΑΙΔΕΡΑΣΤΙΑ ΚΑΙ ΙΝΤΕRNET - ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ . . . . . . . .
9 PAEDOPHILIA AND THE INTERNET - COUNCIL CONCLUSIONS . . . . . . . . . . .
9 Πρώην τίτλος IV της Συνθήκης ΕΚ.
9 Formerly Title IV of the EC Treaty.
9 ΣΗΜΕΙΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ ΧΩΡΙΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
9 ITEMS ADOPTED WITHOUT DEBATE
9 ΣΗΜΕΙΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ ΧΩΡΙΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
9 ITEMS ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
9 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕ ΤΗ ΝΟΡΒΗΓΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ . . . .
9 AGREEMENT WITH NORWAY CONCERNING CUSTOMS COOPERATION . . . . . . . . .
9 ΣΥΝΔΥΑΣΜΕΝΕΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 COMBINED GOODS TRANSPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΟΘΕΙ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑIΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΦΛΩΡΕΝΤΙΑΣ . .
9 FOLLOW-UP TO THE FLORENCE EUROPEAN COUNCIL . . . . . . . . . . . . . . .
9 Φεβρουαρίου 2006
9 February 2006
9 έργα υποδομής στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας: 910 εκατομμύρια ευρώ,
9 electricity infrastructure projects: EUR 910 million;
9 ή
9 months
9 ακόμη εκατ. ευρώ θα προβλεφθούν από την Κοινότητα στο κονδύλιο για την τεχνική αρωγή.
Another Euro 9 million of Community funding will be provided under the heading of technical assistance.
9 εκατ. ευρώ
€ 9 M
9 εκατ. παιδιά εγγράφτηκαν στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση (ΑΣΧ2)
9 million children enrolled in primary education (MDG2)
9 εκατομμύρια νέοι έχουν ήδη επωφεληθεί από το πρόγραμμα , ενώ αυξήσαμε τη χρηματοδότησή του κατά 2 δισ. € ώστε να στηρίξουμε άλλα 2 εκατομμύρια νέους.
9 million young people have already benefitted from the and we have just topped it up with additional 2 billion to help an additional 2 million.
9 ευρωλεπτά για αποστολή μηνύματος κειμένου,
9 cents to send a text message
9 ευρωλεπτά για την αποστολή ενός μηνύματος κειμένου, συν ΦΠΑ
9 cents to send a text message, plus VAT
9 ιστότοποι (Arto, Bebo, Facebook, Giovani, Hyves, Netlog, One, Rate και SchuelerVZ) προσφέρουν Όρους χρήσης εύληπτους για ανήλικους ή/και διατύπωση για παιδιά των όρων χρήσης ή του κώδικα δεοντολογίας.
9 sites (Arto, Bebo, Facebook, Giovani, Hyves, Netlog, One, Rate and SchuelerVZ) provide Terms of Use that are easy for minors to understand and/or a child-friendly version of the Terms of Use or Code of Conduct.
9 κράτη μέλη ξεπερνούν το στόχο μεταφοράς του 1%: Αυστρία, Ιταλία, Γαλλία, Κύπρος, Τσεχία, Λουξεμβούργο, Πολωνία, Πορτογαλία και Ελλάδα.
9 Member States are above the 1% transposition target: Austria, Italy, France, Cyprus, Czech Republic, Luxembourg, Poland, Portugal and Greece.
9 κράτη μέλη την έχουν ήδη χαρακτηρίσει ασφαλή χώρα καταγωγής
9 Member States already designated safe country of origin
9 λεπτά
9 cents
9 λεπτά για αποστολή σύντομων γραπτών μηνυμάτων, συν ΦΠΑ
9 cents to send a text message, plus VAT
9 στον γενικό προϋπολογισμό του 2009, στο οποίο συμπεριλαμβάνεται η μεταφορά των απαιτούμενων πιστώσεων πληρωμών από διάφορες γραμμές του προϋπολογισμού στους τομείς πολιτικής Γεωργία και Αγροτική Ανάπτυξη, Περιβάλλον, Έρευνα και Θαλάσσιες Υποθέσεις και Αλιεία.
9 to the general budget for 2009, which includes the transfer of the required payment appropriations from various budget lines in the policy areas of Agriculture and Rural Development, Environment, Research and Maritime Affairs and Fisheries.
9 της Συνθήκης, για την κρινόμενη ως αναγκαία μείωση του ελλείμματος με σκοπό τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος.
for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the situation of excessive deficit.
9 ώρες (βάσει της κοινωνικής νομοθεσίας για τους οδηγούς και άρα εύκολο να τηρηθεί).
9 hours (based on drivers' social legislation, therefore easily enforceable).
9% ηλεκτρικές συσκευές και εξοπλισμός·
9% Electrical appliances and equipment;
9) Βιώσιμη χρήση της γης και λύσεις βασισμένες στη φύση· 10) Αστική κινητικότητα· 11) Ψηφιακή μετάβαση· 12) Καινοτόμες και υπεύθυνες δημόσιες συμβάσεις.
9) Sustainable use of land and Nature-Based solutions; 10) Urban mobility; 11) Digital transition; 12) Innovative and responsible public procurement.
9) Διαπιστώνει έντονη ανάγκη να ενισχυθεί ο συντονισμός και να βελτιωθεί περαιτέρω η απόδοση όλων των διαθέσιμων φορέων και πόρων, στα κράτη μέλη καθώς και σε όργανα όπως η Ευρωπόλ και η Εurojust και σε διεθνή όργανα όπως η Ιντερπόλ·
9) Sees a strong need to enhance coordination and further improve the performance of all available players and resources, in Member States as well as in organs such as Europol and Eurojust and international bodies like Interpol;
9) Δυνατότητα απαγόρευσης των διασυνοριακών πωλήσεων εξ αποστάσεως
9) Possibility to ban cross-border distance sales
9) Ενημέρωση του Κοινοβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της εν λόγω προσέγγισης, συμπεριλαμβανομένης μιας αποτίμησης του έργου που θα έχει επιτελεσθεί καθώς και μιας αναθεώρησης του προγράμματος εργασίας.
9) Keeping the Parliament informed on the application of this approach, including an evaluation of the work carried out and an update of the work programme.
9) Θα προβλεφθεί μια ευρεία ρήτρα κεκτημένων δικαιωμάτων έως το τέλος της μεταβατικής περιόδου : δεν θα καλύπτονται από την οδηγία κατά την περίοδο αυτή τα εισοδήματα των διαπραγματεύσιμων χρεογράφων που απορρέουν είτε από εκδόσεις των οποίων τα ενημερωτικά δελτία έχουν εγκριθεί από την αρμόδια αρχή πριν από την 1η Ιανουαρίου 2001, είτε, εάν δεν υπάρχει ενημερωτικό δελτίο, από εκδόσεις που έχουν πραγματοποιηθεί πριν από την ημερομηνία αυτή.
(9) A grandfather clause will be provided until the end of the transitional period: income from negotiable loan securities tied to issues for which the prospectuses have been certified by the competent authority before 1 January 2001 or, in the absence of any prospectus, to issues made before the same date, will not be covered by the Directive during that period;
9) Ισχυρότερη προστασία των καταναλωτών σε σχέση με τα ψηφιακά προϊόντα
9) Strenghtened consumer protection in relation to digital products
9) Καλύτερη προστασία των καταναλωτών όσον αφορά τα ψηφιακά προϊόντα
9) Better consumer protection in relation to digital products
9) Μεγαλύτερη προσοχή στις ευάλωτες περιοχές
9) Better addressing fragile areas
9) Μπορούν τα κράτη μέλη να τροποποιούν το σχέδιο μετά την έγκριση από την Επιτροπή
9) Can a Member State change the plan after Commission approval?
9) Οι αποδοχές των υπαλλήλων θα συνεχίσουν να αντανακλούν την ποιότητα και την εργατικότητά τους
9) Remuneration of officials would continue to reflect their quality and hard work
9) Ποιες δραστηριότητες συμβάλλουν περισσότερο στον περιβαλλοντικό αντίκτυπο που συνδέεται με τη χρήση των πόρων;
9) Which activities contribute most to environmental impacts associated with resource use?
9) Πόσο θα κοστίσει η εφαρμογή και ποιος θα καλύψει το κόστος;
9) How much will implementation cost, and who will bear the costs?
9) Πώς επιδρά η παγκοσμιοποίηση και η μετεγκατάσταση των βιομηχανιών στην πολιτική για τη συνοχή;
9) How is Cohesion policy affected by globalisation and delocalisation?
9) Πώς θα προσδιοριστεί το ανώτατο όριο για τις εκπομπές στην 3η φάση;
9) How will the emission cap in phase 3 be determined?
9) Στους ιδιώτες, τους οποίους αφορούν τα στοιχεία, παρέχονται ορισμένα σημαντικά δικαιώματα, όπως το δικαίωμα προσβάσεως στα δεδομένα αυτά, το δικαίωμα να πληροφορούνται την πηγή των δεδομένων (αν αυτό είναι δυνατόν), το δικαίωμα να γίνεται διόρθωση λανθασμένων δεδομένων, το δικαίωμα προσφυγής σε περίπτωση παράνομης επεξεργασίας και το δικαίωμα να μη χορηγούν άδεια χρησιμοποίησης των στοιχείων που τους αφορούν, σε ορισμένες περιπτώσεις (για παράδειγμα, οι ιδιώτες έχουν το δικαίωμα να αρνούνται, χωρίς επιβάρυνση, να τους αποστέλλεται απ' ευθείας διαφημιστικό υλικό, δίχως να επικαλούνται οποιονδήποτε ειδικό λόγο).
Under the Directive, data subjects are granted a number of important rights including the right of access to that data, the right to know where the data originated (if such information is available), the right to have inaccurate data rectified, a right of recourse in the event of unlawful processing and the right to withhold permission to use their data in certain circumstances (for example, individuals will have the right to opt-out free of charge from being sent direct marketing material, without providing any specific reason).
9) Σχολική φοίτηση ανηλίκων
(9) Schooling of minors
9) Τα μέρη δεσμεύονται να προωθήσουν, να ενθαρρύνουν και να διευκολύνουν την πολιτιστική συνεργασία σε διάφορους τομείς, ιδίως όσον αφορά την προώθηση της οπτικοακουστικής βιομηχανίας στην Ευρώπη καθώς επίσης και την εναρμόνιση των διατάξεων σχετικά με τη διεθνή ραδιοφωνία.
9) The parties undertake to promote, encourage and facilitate cultural cooperation in various fields, with particular reference to the promotion of the audiovisual sector in Europe and the harmonization of regulations on cross-border broadcasting.
9) Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν να προωθήσουν, να ενθαρρύνουν και να διευκολύνουν την πολιτιστική συνεργασία σε διάφορους τομείς, ιδίως όσον αφορά την προώθηση της οπτικοακουστικής βιομηχανίας στην Ευρώπη καθώς και την εναρμόνιση των διακανονισμών σχετικά με τη διεθνή ραδιοφωνία και τηλεόραση.
(9) The Parties undertake to promote, encourage and facilitate cultural cooperation in different fields and in particular to promote the audiovisual industry in Europe and harmonization of international broadcasting rules.