natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουν εντοπιστεί και άλλα προβλήματα, όπως η παρακολούθηση της ποιότητας των υδάτινων πόρων.
Other problems, such as water monitoring were also identified.
Έχουν εντοπιστεί ορισμένοι τομείς προτεραιότητες, όπως:
Some priority areas have been identified, for example:
Έχουν εντοπιστεί τέσσερις κύριες ομάδες εργαζομένων: τα άτομα με δύο ή περισσότερες θέσεις εργασίας, ο "οικονομικά μη ενεργός" πληθυσμός (όπως οι σπουδαστές και τα άτομα με πρόωρη συνταξιοδότηση), οι άνεργοι και οι υπήκοοι τρίτων κρατών που διαμένουν παράνομα στην ΕΕ.
Four main groups of workers are identified: second and multiple job holders; the "economically inactive" population (such as students and early retired persons); the unemployed, and third country nationals illegally resident in the EU
Έχουν εντοπιστεί τρεις πρωταρχικοί στόχοι:
Three overarching priorities have been identified:
Έχουν εξελιχθεί ακόμη και οι ίδιες οι αποστολές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The roles assigned to the European Union have also changed.
Έχουν επέλθει μείζονος σημασίας βελτιώσεις στις διεθνείς οδηγίες για την ηφαιστειακή τέφρα και έχει σημειωθεί πολύ αξιόλογη πρόοδος στην ταχεία διεκπεραίωση εφαρμογής του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού, ενώ έχει επιτελεσθεί εντατική εργασία για την παροχή, στις αεροπορικές εταιρείες, διαφανών πληροφοριών σχετικά με τα ανώτατα όρια τέφρας.
There have been major improvements in international volcanic ash guidelines, very significant progress to fast track the Single European Sky and intensive work to produce transparent information for airlines on thresholds for ash.
Έχουν επέλθει περαιτέρω βελτιώσεις της αναγνωσιμότητας της έκθεσης και των χαρτών, π.χ. κατάταξη των περιοχών κολύμβησης σε αλφαβητική σειρά και παρουσίαση της αλλαγής στην ποιότητα για κάθε επιμέρους περιοχή κολύμβησης σε σύγκριση με την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο.
Further improvements have been made of the readability of the report and the maps, e.g. listing the bathing areas in alphabetical order and indicating the change in quality for each individual bathing area compared with the previous bathing season.
Έχουν επίγνωση της μεγάλης σημασίας αυτών των εργασιών και υπογραμμίζουν το συμπληρωματικό χρήσιμο ρόλο που συνιστούν οι εναλλακτικοί τρόποι επίλυσης των διαφορών σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις ιδίως ως προς το ηλεκτρονικό εμπόριο.
They are aware of the great significance of this work and stress the useful complementary role represented by alternative methods of dispute settlement in civil and commercial matters, in particular with regard to electronic commerce.
Έχουν επίσης αποδείξει τα εξής:
They have also given proof that:
Έχουν επίσης αρχίσει να οργανώνονται και να συνεργάζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, συμπεριλαμβάνοντας στα δίκτυά τους τις υποψήφιες και άλλες ανατολικοευρωπαϊκές χώρες.
They have also started to organise themselves and to co-operate at European level, including also the candidate countries and other Eastern European countries in their networks.
Έχουν επίσης διατυπωθεί προτάσεις για την ημερήσια διάταξη των επομένων διασκέψεων WRC, το 1999 και το 2001, όπου περιλαμβάνονται απαιτήσεις συχνοτήτων για τεχνολογίες κινητών επικοινωνιών τρίτης γενεάς (UMTS).
In addition, proposals for the agendas of forthcoming WRC conferences in 1999 and 2001 have been formulated, including for frequency requirements of the third generation mobile technologies (UMTS).
Έχουν επίσης δρομολογηθεί αρκετά πρότυπα σχέδια, έχουν κριθεί επιλέξιμα επί σειράν ετών τα έξοδα ψηφιοποίησης για τη διανομή ευρωπαϊκών κινηματογραφικών έργων και συνεστήθη με το Europa Cinemas ένα ειδικό πρόγραμμα στήριξης για τις ψηφιακές προβολές ευρωπαϊκών ταινιών.
Several pilot projects have also been launched, digital costs for the distribution of European films have been eligible for years and a specific support scheme for digital screenings of European films was set up with Europa Cinemas
Έχουν επίσης δρομολογηθεί σημαντικές πρωτοβουλίες για την προαγωγή των ανθρώπινων δικαιωμάτων, του κράτους δικαίου, της χρηστής διακυβέρνησης και του εκδημοκρατισμού.
Important initiatives have also been put in place to promote human rights, rule of law, good governance and democratisation.
Έχουν επίσης εγκαταστήσει στους λουτήρες μηχανισμούς εξοικονόμησης νερού και χρησιμοποιούν μόνον βιοαποδομήσιμα υγρά καθαρισμού και πλυσίματος.
They have also installed water-saving mechanisms in their showers and use only biological cleaning and washing liquids.
Έχουν επίσης θεσπιστεί κανόνες της ΕΕ σχετικά με την εμπορία υλικού αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου σύμφωνα με την οδηγία 2001/18.
EU rules governing the marketing of vine material in line with Directive 2001/18 have also been adopted.
Έχουν επίσης καταγραφεί βασικά έργα που προωθούν την ανάπτυξη και έχει ήδη αρχίσει ο αναπρογραμματισμός ουσιαστικού μέρους των κονδυλίων της ΕΕ προς τα έργα αυτά.
Key growth enhancing projects have also been listed, and the reprogramming of a substantial part of EU funds towards these projects is underway.
Έχουν επίσης λάβει χώρα λεπτομερείς άτυπες συζητήσεις με τις διοικήσεις και τους εκπροσώπους των υπηρετούντων στα άλλα Όργανα και, μετά τις σημερινές αποφάσεις της Επιτροπής, πρόκειται σύντομα να αρχίσουν οι επίσημες διαβουλεύσεις.
Detailed informal discussions with administrations and staff representatives in the other Institutions has been taking place and, following today's Commission decisions, the formal consultations will start shortly.
Έχουν επίσης ληφθεί μέτρα για να βελτιωθεί η ρευστότητα της αγοράς και να ενισχυθεί η χρηματοπιστωτική σταθερότητα με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
Measures have also been taken to improve market liquidity and strengthen financial stability with the support of the European Central Bank.
Έχουν επίσης ληφθεί μέτρα για την αντιμετώπιση της κατάτμησης της προσπάθειας έρευνας και ανάπτυξης στην Ευρώπη και τη δημιουργία ενός πιο ευνοϊκού περιβάλλοντος για την καινοτομία και την τεχνική πρόοδο.
Measures have also been taken to remedy the fragmentation of Europe's R&D effort and to create a business environment more favourable to innovation and technological progress.
Έχουν επίσης ληφθεί σημαντικά μέτρα εις ό,τι αφορά την εφαρμογή, ιδίως μέσω της ενίσχυσης των διοικητικών δυνατοτήτων στα νέα κράτη μέλη.
Important steps have also been taken when it comes to implementation, notably through reinforcing the administrative capacity in the new Member States.
Έχουν επίσης μακροπρόθεσμες επιπτώσεις στο περιβάλλον.
They also have a long-lasting impact on the environment.
Έχουν επίσης περισσότερες πιθανότητες να εμπλακούν σε αδίκημα, ή να έχουν προβλήματα ψυχικής και σωματικής υγείας.
They are also more likely to be involved in crime, or to suffer from mental and physical health problems.
Έχουν επίσης πραγματοποιήσει πρόοδο στην υλοποίηση των ειδικών ανά χώρα συστάσεων που εκδόθηκαν το προηγούμενο έτος, αν και σε διαφορετικό βαθμό ανάλογα με την χώρα και τον τομέα πολιτικής.
They have also advanced in carrying out the country-specific recommendations issued last year, although to varying degrees across countries and policy areas.
Έχουν επίσης προβλεφθεί ειδικές διατάξεις ενισχύσεων για την αποκατάσταση μολυσμένων χώρων και για την μετεγκατάσταση επιχειρήσεων.
Specific aid provisions have also been included for the rehabilitation of polluted sites and the relocation of firms.
Έχουν επίσης προγραμματιστεί διαφημιστικές καταχωρίσεις στον ημερήσιο Τύπο ορισμένων κρατών μελών κατά το επόμενο τρίμηνο.
Advertisements are also scheduled to appear in daily newspapers in some of Member States over the next quarter.
Έχουν επίσης προγραμματιστεί εκδηλώσεις για θέματα επαγγελματικής σταδιοδρομίας, που θα πραγματοποιηθούν σε συνεργασία με τα τμήματα ανθρωπίνων πόρων πανεπιστημιακών ιδρυμάτων.
There will also be sessions on careers that will take place in cooperation with university human resources departments.
Έχουν επίσης συμπεριληφθεί οι απαιτήσεις της συμφωνίας TRIP και του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, ώστε να διασφαλιστεί η προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων της ΕΕ στην παγκόσμια αγορά.
TRIPS and WTO requirements are included to safeguard the protection of EU geographical indications on the world market.
Έχουν επίσης την υποχρέωση να πραγματοποιούν διαβουλεύσεις με όλους τους εμπλεκομένους συμπεριλαμβανόμενων των μη κυβερνητικών οργανισμών (εξωτερική διαβούλευση).
They must also associate all stakeholders concerned, including non governmental organisations (external consultation).
Έχουν επίσης την υποχρέωση να υποβάλλουν κάθε 4 χρόνια στην Επιτροπή σχετική έκθεση εφαρμογής.
It also requires them to supply the Commission with an implementation report every four years.
Έχουν επίσης το δικαίωμα να ζητήσουν ειδική βοήθεια στους αερολιμένες (κατά την αναχώρηση, την άφιξη και τη διέλευση) και επί του αεροσκάφους.
They are also entitled to receive assistance at airports (on departure, on arrival and in transit) and on board airplanes.
Έχουν επίσης το δικαίωμα να ζητήσουν να ελέγχεται η ακοή του από γιατρό.
They also have the right to have their hearing checked by a doctor.
Έχουν επίσης χρηματοδοτηθεί δέκα έργα που συμβάλλουν ώστε τα οπτικοακουστικά έργα να αποκτήσουν πρόσβαση σε διεθνείς αγορές και να ενισχυθούν οι πιθανότητες διανομής τους .
Ten projects that help audiovisual works to access international markets and promote their chances for distribution have also been funded.
Έχουν επίσης ως στόχο να αναδείξουν την ομορφιά και την κοινωνικοοικονομική αξία της πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρώπης.
They also aim to highlight the beauty and socio-economic value of Europe's cultural heritage.
Έχουν επίσης ως στόχο να δημιουργούν ικανότητες συντονισμού σε όλους τους τομείς δραστηριότητας της ΕΕ οι οποίες να χρησιμοποιηθούν ως αντίδραση σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης τόσο εντός όσο και εκτός της Ένωσης,
They are also designed to provide coordination capability across all areas of EU activity to be used in response to emergencies both inside and outside the Union.
Έχουν επίσης ως στόχο να ενισχύσουν τις υφιστάμενες μεθόδους συνεργασίας και διάδοσης των γνώσεων όσον αφορά τα συστήματα φροντίδας για εξαρτημένα άτομα, περιλαμβανομένης της φροντίδας των παιδιών και της μακροπρόθεσμης φροντίδας και να παροτρύνουν τους κοινωνικούς εταίρους να συμβάλουν σε όλα τα επίπεδα προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι επιπτώσεις των δημογραφικών προκλήσεων.
They also aim to strengthen existing methods of cooperation and knowledge-sharing on care systems for dependent persons, including childcare and long-term care, and to involve the social partners in looking for the best solutions to deal with the consequences of the demographic challenges.
Έχουν επιλεγεί έξι ευρωπεριφερειακά έργα ή προγράμματα ανάπτυξης τα οποία καλύπτουν δεκατέσσερα κράτη μέλη με τη συμμετοχή των κυριότερων εθνικών και περιφερειακών μεταφορικών αρχών και λειτουργικών φορέων εκμετάλλευσης.
Six Euro-regional projects or deployment plans have been selected, covering 14 Member States and involving major national and regional traffic authorities and operators.
Έχουν επιλεγεί βάσει επιστημονικών αποδείξεων, σύμφωνα με τις οποίες συνιστούν απειλή για την υγεία.
They have been selected on the basis of scientific evidence that they may pose a significant risk to health.
Έχουν επιλεγεί με βάση την ευρεία αρμοδιότητά τους στους τομείς τους και την ευρύτατη εμπειρία τους όσον αφορά την εμπορική πολιτική της ΕΕ και τις διεθνείς ρυθμιστικές πολιτικές.
They have been selected on the basis of their broad competence in their fields and their wide-ranging experience of EU trade policy or international regulatory policies.
Έχουν επιλεγεί τα ακόλουθα σχέδια:
The following projects have been selected:
Έχουν επιλεγεί τρία κύρια θέματα συζήτησης: απασχόληση, φτώχεια και κοινωνική ένταξη.
Three central themes have been chosen for discussion : employment, poverty and social integration.
Έχουν επισημανθεί ορθές πρακτικές, ιδίως αυτές που εφαρμόζονται στη Δρέσδη και στη Βιέννη.
Good practices have been identified notably in Dresden and Vienna.
Έχουν επιτευχθεί ήδη πολλά.
Much has already been achieved.
Έχουν επιτευχθεί πολλά από το 2008 με τη μεταρρύθμιση του ρυθμιστικού και του εποπτικού μας πλαισίου, αλλά θα πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες ώστε να αντιμετωπιστούν οι αδυναμίες του χρηματοπιστωτικού συστήματος και να αποφευχθούν οι μελλοντικές κρίσεις.
Much has been achieved since 2008 with the reform of our regulatory and supervisory framework, but efforts need to be maintained to address the weaknesses of the financial system and prevent future crises.
Έχουν επιτευχθεί πολλά στην εικοσαετία από τη θέσπιση της ιθαγένειας της ΕΕ: όπως προκύπτει από έρευνα της ΕΕ που δημοσιεύτηκε πρόσφατα, το 63 % των πολιτών αισθάνεται σήμερα ότι είναι «Ευρωπαίοι».
Much has been achieved in the last twenty years since the introduction of EU Citizenship: A recently published EU survey shows that 63% of citizens now feel 'European'.
Έχουν επιτευχθεί πολλά, παρότι εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένες αβεβαιότητες στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
Much has been accomplished, despite some remaining uncertainties in the financial markets.
Έχουν επιτευχθεί πολλά.
A lot has been achieved.
Έχουν επιτευχθεί σημαντικά αποτελέσματα όσον αφορά, φέρ' ειπείν, το άνοιγμα των ενεργειακών αγορών, τη δημιουργία ενιαίου ουρανού, τον εκσυγχρονισμό της πολιτικής του ανταγωνισμού, την εγκαθίδρυση ολοκληρωμένης πανευρωπαϊκής χρηματοοικονομικής αγοράς και την επίτευξη συμφωνίας για κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Significant results have been obtained as regards, for example, opening up energy markets, creating a single sky, modernising competition policy, putting into place an integrated Europe-wide financial market, and agreeing on a Community patent.
Έχουν εφαρμοστεί ρυθμίσεις όσον αφορά τη διαβούλευση και τη συμμετοχή ευρωπαϊκών μελών του ΝΑΤΟ που δεν είναι μέλη της ΕΕ και άλλων χωρών υποψηφίων για προσχώρηση στην ΕΕ και όσον αφορά τον Καναδά και άλλους εν δυνάμει εταίρους, όπως η Ρωσία και η Ουκρανία.
Arrangements have been implemented concerning the consultation and participation of non-EU European NATO members and other countries which are candidates for accession to the EU, and relations with Canada and other potential partners, such as Russia and Ukraine.
Έχουν ζητηθεί ιδίως πληροφορίες αναφορικά με τη φύση και την καταβολή των ενισχύσεων από τον Οκτώβριο του 1994 και μετά ιδίως σε σχέση με την απόφαση που έλαβε η ελληνική κυβέρνηση να διαγραφούν χρέη συνολικού ύψους 11 δισεκατ. δραχμών κατά το χρονικό διάστημα 1995-1997 για τις κοινωνικές παροχές με τις οποίες είχε επιβαρυνθεί η Ολυμπιακή Αεροπορία προς κάλυψη των έκτακτων δαπανών από τις υψηλότερες αποζημιώσεις λόγω των απολύσεων προσωπικού και λόγω της εξαγοράς του χρόνου στρατιωτικής θητείας των υπαλλήλων της.
In particular, information is requested as to the nature and payment of aids since October 1994, especially as regards the decision by the Greek government to write-off social charges for 1995-1197 to the value of 11 billion drachmas, in part, to compensate Olympic Airways for extra costs derived from higher redundancy payments and costs linked to exempting employees from military service.
Έχουν ζητηθεί περίπου 536 εκατ. ευρώ για την παροχή βοήθειας σε περισσότερους από 116 000 εργαζομένους.
Some €536 million has been requested to help more than 116,000 workers.
Έχουν ζητηθεί περίπου 542 εκατ. ευρώ για να βοηθηθούν περισσότεροι από 118.000 εργαζόμενοι.
Some €542 million has been requested to help more than 118,000 workers.
Έχουν θεσπιστεί άρτιοι μηχανισμοί ασφαλείας που εγγυώνται την πλήρη τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων και της ιδιωτικής ζωής και εξασφαλίζουν ότι το δικαίωμα ασύλου δεν επηρεάζεται κατά κανένα τρόπο αρνητικά»δήλωσε η Cecilia Malmström, Επίτροπος αρμόδια για τις Εσωτερικές Υποθέσεις.
Robust safeguards have been introduced to guarantee full the respect of fundamental rights and of privacy and in order to ensure that the right to asylum is not in any way adversely affected'', said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Έχουν θεσπιστεί αυστηρά κριτήρια επιλεξιμότητας και δεν υπάρχουν ειδικές ποσοστώσεις ανά χώρα ή τομέα.
There are strict eligibility criteria and no country-specific or sector-specific quotas.
Έχουν θεσπιστεί για όλη την Επιτροπή διεθνώς αναγνωρισμένα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου και κάθε Γενική Διεύθυνση χρησιμοποιεί τα σχετικά πρότυπα για την οργάνωση και τη λειτουργία των συστημάτων της διαχείρισης και ελέγχου.
24 Commission-wide internationally recognised Internal Control Standards have been introduced and each Directorate General uses the relevant standards for the organisation and operation of its management and control systems;
Έχουν θεσπιστεί ευρωπαϊκοί κανόνες για την σήμανση των τροφίμων και πριν από το τέλος του 2007 η Επιτροπή θα παρουσιάσει πρόταση επικαιροποίησης των κανόνων σχετικά με τη γενική και τη διατροφική σήμανση.
EU rules are in place for food labelling, and before the end of 2007, the Commission will bring out a proposal to update the rules on general and nutritional labelling.
Έχουν θεσπιστεί πρότυπα υποδείγματα για συμβάσεις προμηθειών του δημοσίου.
Standard models for public procurement contracts have been introduced;
Έχουν θιγεί κλάδοι της μεταποιητικής βιομηχανίας (σιδηρουργία, χημικά και αυτοκινητοβιομηχανίες) καθώς και ο τομέας των δομικών κατασκευών αλλά και οι δημόσιοι τομείς.
Parts of the manufacturing sector (metal, chemical and automobile industries) as well as building and construction and the public sectors have been affected.
Έχουν καθιερωθεί επαρκώς ανεπτυγμένες τριμερείς και διμερείς δομές, οι οποίες έχουν δώσει απτά αποτελέσματα, όπως μια σειρά συμφωνιών που εφαρμόζονται με νομοθεσία της ΕΕ.
Well-developed tripartite and bipartite structures have been put in place which have produced tangible results, including a range of agreements implemented by EU legislation.
Έχουν καθορισθεί 3 αναπτυξιακές προτεραιότητες:
Three development priorities have been set:
Έχουν καθοριστεί ήδη οι επόμενες ενέργειες.
A number of follow-up actions have already been identified.
Έχουν καθοριστεί από τα κράτη μέλη και περιλαμβάνουν μερικούς από τους μεγαλύτερους αγοραστές στην Ευρώπη.
They have been nominated by the Member States, and include some of the largest public purchasers in Europe.
Έχουν καθοριστεί οι εξής στόχοι:
The objectives are as follows:
Έχουν καθοριστεί σε χαμηλότερο επίπεδο από τα ανώτατα όρια και, εάν γίνει υπέρβαση του επιπέδου δράσης, πρέπει να πραγματοποιείται έρευνα σχετικά με την αιτία της παρουσίας διοξινών.
and if the action level is exceeded, an investigation should be carried out as to the cause of the presence of dioxins.
Έχουν καταβληθεί ιδιαίτερες προσπάθειες για τη διάδοση περισσότερων και καλύτερων πληροφοριών σχετικά με το Tacis, με σκοπό την καλύτερη ενημέρωση των δικαιούχων και των τοπικών πληθυσμών, καθώς και μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ, όσον αφορά τις δραστηριότητες του Tacis και τον τρόπο λειτουργίας του.
Considerable efforts have been made in view of giving more and better information on Tacis, in order to improve awareness among the recipients and local populations, as well as within the EU, as to what Tacis is doing and how it operates.
Έχουν καταβληθεί προσπάθειες και πολλές μονάδες επεξεργασίας τροφίμων πληρούν ήδη τις απαιτήσεις της ΕΕ.
A lot has been done and many establishments already fulfil the EU requirements.
Έχουν καταβληθεί προσπάθειες στο παρελθόν για την αντιμετώπιση των θεμάτων αυτών, μεταξύ άλλων ενθαρρύνοντας την αυτορρύθμιση του κλάδου και με την έκδοση από την Επιτροπή σύστασης για πρόσβαση σε βασικό λογαριασμό πληρωμών, τον Ιούλιο του 2011 (βλ.
Efforts have been made in the past to address these issues, including through encouraging self-regulation of the industry and the adoption by the Commission of a Recommendation on access to a basic payment account in July 2011 (see IP/11/897).
Έχουν καταγραφεί άλλοι 370 υποψήφιοι για μετεγκατάσταση και έχουν υποβληθεί 297 αιτήσεις μετεγκατάστασης σε άλλα κράτη μέλη.
Another 370 relocation candidates have been registered and 297 relocation applications have been submitted to other Member States for approval.
Έχουν καταγραφεί θετικά βήματα στους τομείς της δικαιοσύνης, των σχέσεων πολιτικής και στρατιωτικής εξουσίας και των πολιτιστικών δικαιωμάτων.
Positive steps have been registered in the areas of the judiciary, civil-military relations and cultural rights.
Έχουν καταγραφεί περίπου 17 οικισμοί που δεν διαθέτουν εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων ανταποκρινόμενες στα πρότυπα της ΕΕ.
Some 17 agglomerations are listed as not having waste water treatment up to EU standards.
Έχουν καταγραφεί περίπου 500 πόλεις και κωμοπόλεις που δεν διαθέτουν εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων ανταποκρινόμενες στο πρότυπο της ΕΕ.
Some 500 towns and cities are listed as not having waste water treatment up to EU standard.
Έχουν καταγραφεί πολλά θετικά βήματα ως προς την εποπτεία των δυνάμεων ασφαλείας από μη στρατιωτικούς φορείς και την υλοποίηση της στρατηγικής για τη μεταρρύθμιση του δικαστικού κλάδου, όμως απαιτείται περαιτέρω πρόοδος.
A number of positive steps have been registered on civilian oversight of the security forces and implementation of the judicial reform strategy, but further progress is needed.
Έχουν καταργήσει άλλα κράτη μέλη αυτή τη δυσμενή διάκριση;
Have other Member States already done away with this discrimination?
Έχουν καταργηθεί πάνω από 5.590 νομικές πράξεις.
More than 5.590 legal acts have been repealed.
Έχουν καταρτιστεί ειδικοί δείκτες για την παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας της στήριξης των ΕΔΕΤ.
Special indicators were set up, in order to monitor the effectiveness of ESIF support.
Έχουν καταρτιστεί προγράμματα για τα παιδιά του Τσερνομπίλ με σκοπό να βοηθήσουν μητέρες και παιδιά που είχαν μολυνθεί λόγω της καταστροφής, παρέχοντας πρόσβαση σε ποιοτική υγειονομική περίθαλψη για όλα τα νεογέννητα στην περιοχή, καθώς επίσης και τη δυνατότητα να παρακολουθούν οι γονείς μαθήματα «γονικής επιμέλειας».
The Children of Chernobyl projects have been set up to help mothers and children who were contaminated by the catastrophe by providing access to quality healthcare for all newborns in the area, as well as giving parents access to a "better parenting" course.
Έχουν κατασκευάσει κάτι που οι ίδιοι αποκαλούν Επαγωγική Μηχανή Εμπειριών (eXperience Induction Machine - XIM), η οποία χρησιμοποιεί την εικονική πραγματικότητα για να επιτρέψει στον χρήστη να «εισέλθει» σε μεγάλα σύνολα δεδομένων.
They have built what they are calling an eXperience Induction Machine (XIM) that uses virtual reality to enable a user to 'step inside' large datasets.
Έχουν καταστραφεί τόσο ιδιωτικές κατοικίες, όσο και δημόσια κτίρια.
Both private dwellings and public buildings were affected.
Έχουν κινηθεί διαδικασίες για παράβαση εναντίον ορισμένων κρατών μελών που δεν μετέφεραν τα νέα μέτρα στην εθνική τους νομοθεσία.
Infringement proceedings are underway against a number of Member States who have failed to transpose the new measures.
Έχουν κινητοποιηθεί και άλλοι μηχανισμοί για την υποστήριξη της τυνησιακής κοινωνίας των πολιτών και την υποστήριξη της μετάβασης στη δημοκρατία.
Other instruments have also been mobilised to reach out to Tunisian civil society and support the democratic transition.
Έχουν κλείσει προσωρινά 25 από τα 35 κεφάλαια.
25 out of 35 chapters have been provisionally closed.
Έχουν κρίσιμη σημασία για τη μελλοντική ανάπτυξη, αλλά συχνά αντιμετωπίζουν τεράστιες γραφειοκρατικές δυσκολίες και εμπόδια.
They have a crucial importance for the future development, but very often face enormous bureaucratic hurdles and obstacles.
Έχουν λάβει χώρα διάφορες συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων, στις οποίες εκπροσωπήθηκαν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή.
A number of meetings of experts have taken place in which Member States and the Commission have been represented.
Έχουν λάβει χώρα εβδομαδιαίες συνεδριάσεις που οργάνωσε η Επιτροπή για την παρακολούθηση το σχεδίου των 17 σημείων που συμφωνήθηκε κατά τη σύνοδο των ηγετών υπό την αιγίδα του Προέδρου Juncker αναφορικά με τις προσφυγικές ροές κατά μήκος της διαδρομής των Δυτικών Βαλκανίων.
Weekly meetings organised by the Commission have taken place to monitor the 17-point plan agreed at the Leaders' Meeting hosted by President Juncker on refugee flows along the Western Balkans route.