natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προβλέπει επίσης ότι τα δικαστικά έξοδα θα μπορούν να καταβάλλονται με πιστωτική κάρτα μέσω διαδικτύου.
It will also require that court fees can be paid online by credit card.
Προβλέπει επίσης ότι το προσωπικό που είναι υπεύθυνο για την παρακολούθηση πρέπει να έχει τις απαραίτητες επαγγελματικές δεξιότητες και επαγγελματική ανεξαρτησία.
It also stipulates that the personnel responsible for that monitoring must have the necessary professional competence and independence.
Προβλέπει ετήσια άδεια μετ' αποδοχών τουλάχιστον 4 εβδομάδων και ελάχιστο αριθμό ημερών ανάπαυσης μηνιαίως και ετησίως, 7 και 96 ημερών αντίστοιχα.
It provides for annual paid leave of at least four weeks and a minimum number of monthly and annual rest days of seven and ninety-six days respectively.
Προβλέπει ευρύ φάσμα επιλογών σχετικά με τις πρωτοβουλίες που είναι δυνατόν να αναληφθούν κατά του καπνίσματος, τόσο στο επίπεδο της Κοινότητας όσο και με συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
It considers a whole range of options for initiatives which could be taken to combat smoking, both at Community level and in cooperation with the Member States.
Προβλέπει ιδίως μεγαλύτερη ευελιξία ιδίως όσον αφορά τη μεθοδολογία της έρευνας και το χρόνο διεξαγωγής της.
In particular, the proposal provides greater flexibility, especially as regards survey methodology and the time the survey is carried out.
Προβλέπει ιδίως, μεταξύ άλλων μέτρων, ειδικές διατάξεις όσον αφορά το μέγεθος και το είδος όλων των συστατικών μερών αλιευτικών εργαλείων, περιλαμβανομένου του μεγέθους ματιών (49/10).
In particular, it provides specific provisions relating to size and type of all components of fishing gears, including mesh sizes, among other measures (49/10).
Προβλέπει καλά ανεπτυγμένα στοχοθετημένα προγράμματα υποστήριξης για τους μαθητές με χαμηλές επιδόσεις, καθώς και γλωσσική υποστήριξη και προσέγγιση των γονέων.
It provides well-developed targeted support programmes for under-achieving pupils, as well as linguistic support and outreach to parents.
Προβλέπει κανονιστικό πλαίσιο για την προώθηση και την ανάπτυξη της ταυτόχρονης παραγωγής θερμικής και ηλεκτρικής ή/και μηχανικής ενέργειας στο πλαίσιο μίας μόνο διαδικασίας.
It provides for a regulatory framework for the promotion and development of the simultaneous generation in one process of heat and electrical and/or mechanical power.
Προβλέπει κατάργηση των ανωτάτων ορίων που ισχύουν σήμερα για τις αποζημιώσεις, έτσι ώστε, σε περίπτωση τραυματισμού ή θανάτου, να υπάρχει πλήρης κάλυψη του επιβάτη ή των προστατευομένων του.
It provides for the abolition of current ceilings on awards for damages so that a passenger or his/her dependents are fully covered in case of injury or death.
Προβλέπει κατώτατα επίπεδα, αλλά τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να τα υπερβούν εάν το επιθυμούν.
It provides minimum standards, but Member States are free to go beyond this should they wish to.
Προβλέπει κυρίως μια γενική υποχρέωση ενημέρωσης του καταναλωτή πριν από τη σύναψη της σύμβασης καθώς και δικαίωμα υπαναχώρησης 14 ή 30 ημέρες μετά από τη σύναψη της σύμβασης.
It provides inter alia for a general obligation to provide consumers with information before they sign a contract and for the right of withdrawal during a period of two or four weeks after the contract is signed.
Προβλέπει μέγιστο εβδομαδιαίο χρόνο εργασίας 60 ωρών, ενώ ο μέγιστος μέσος όρος εβδομαδιαίας εργασίας περιορίζεται σε 48 ώρες για περίοδο αναφοράς 4 μηνών.
It provides for a maximum weekly working time of 60 hours, with the maximum average working week limited to 48 hours over a 4-month reference period.
Προβλέπει μέγιστο επιτρεπόμενο μήκος 13,5 m για τα διαξονικά λεωφορεία, 15 m για τα λεωφορεία με τρεις ή περισσότερους άξονες και 18,75 m για τα λεωφορεία με ρυμουλκούμενο.
It provides for a maximum authorised length of 13,50m for buses with two axles, 15m for buses with more than two axles, and 18,75m for buses with trailers.
Προβλέπει μέσα για την αναγνώριση της ευρωπαϊκής κατάστασης «έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας» με σκοπό την ταχύτερη διάθεση των φαρμάκων (που απαιτούνται για την ανάσχεση της κρίσης)
Provides the means to recognise a European "health emergency situation" for the purpose of making medicines (needed to curb a crisis) available faster
Προβλέπει μέτρα προς λήψη από τα κράτη μέλη κατά αεροσκαφών ή/και εταιριών εκμετάλλευσής τους με ενδεχόμενο, ως επακόλουθο των επιθεωρήσεων αυτών, να κριθεί ότι τα αεροσκάφη δεν πληρούν τους κανόνες ασφάλειας.
It foresees possible measures to be taken by a Member State against aircraft and/or their operators which may result to be unsafe following such inspections.
Προβλέπει μέτρα σε τομείς, όπως οι διατάξεις του ποινικού δικαίου, η δίωξη των δραστών, η στήριξη των θυμάτων, τα δικαιώματα των θυμάτων κατά τη διάρκεια της ποινικής διαδικασίας, η πρόληψη του εγκλήματος, η παρακολούθηση της εφαρμογής της οδηγίας και η ανάπτυξη συνεργασιών, ιδίως με την κοινωνία των πολιτών.
It covers actions in areas such as criminal law provisions, prosecution of offenders, victims' support, victims' rights in criminal proceedings, prevention and monitoring of the implementation and establishing partnerships in particular with civil society.
Προβλέπει μία συνολική επιπλέον οικονομική προσπάθεια ύψους 1 δισεκατ. ευρώ.
It envisages a total extra financial effort of €1 billion.
Προβλέπει μεγαλύτερη δημοσιονομική πειθαρχία· πιο αυτόματες κυρώσεις· αυστηρότερη επιτήρηση.
It is about more fiscal discipline; more automatic sanctions; stricter surveillance.
Προβλέπει μεταβατική περίοδο πέντε ετών για την αλλαγή αυτής της ονομασίας από τα άλλα κράτη μέλη ή την διακοπή της παραγωγής.
The proposal envisaged a transitional period of five years to enable other Member States to change the name or halt production.
Προβλέπει μεταξύ άλλων μια γενική υποχρέωση πληροφόρησης του καταναλωτή πριν από τη σύναψη της σύμβασης και ένα δικαίωμα υπαναχώρησης δύο ή τεσσάρων εβδομάδων μετά τη σύναψη της σύμβασης.
It provides inter alia for a general obligation to provide consumers with information before they sign a contract and for the right of withdrawal during a period of two or four weeks after the contract is signed.
Προβλέπει μια γενική απαγόρευση εργασίας των παιδιών κάτω των 15 ετών ή των παιδιών που δεν έχουν ακόμη συμπληρώσει την υποχρεωτική σχολική φοίτηση, και συνοδεύεται με παρεκκλίσεις ως προς καλλιτεχνικές ή ισοδύναμες δραστηριότητες, εναλλακτική κατάρτιση και ελαφρές εργασίες που εκτελούν παιδιά τουλάχιστον 13 ετών.
it provides for a general ban on work for children aged under 15 or who are still subject to compulsory schooling, with a number of derogations for cultural or similar activities, combined work/training schemes and light work carried out by children who have reached the age of 13.
Προβλέπει νέο σύστημα σύμφωνα με το οποίο κάθε κράτος μέλος πρέπει να υποδείξει τα δικαστήρια που είναι αρμόδια να ζητούν από το Δικαστήριο την έκδοση προδικαστικής απόφασης επί ερμηνευτικού ζητήματος.
It lays down a new system whereby each Member State must indicate which courts may request the Court of Justice to give preliminary rulings on questions of interpretation.
Προβλέπει νέους κανόνες για την αναγνωσιμότητα των πληροφοριών.
It provides new rules on legibility of information.
Προβλέπει οριακή τιμή για το βενζόλιο 5μg/m3 από 1ης Ιανουαρίου 2010 και οριακή τιμή 10 mg/m3 για το μονοξείδιο του άνθρακα από 1ης Ιανουαρίου 2005.
It establishes a limit value of 5 µg/m3 for benzene, to be met by 1 January 2010, and a limit value of 10 mg/m3 for carbon monoxide, to be met by 1 January 2005.
Προβλέπει ορισμούς των άμεσων και έμμεσων διακρίσεων και της παρενόχλησης και ορίζει ένα στοιχειώδες πλαίσιο για την απαγόρευση των διακρίσεων λόγω φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής.
It provides for definitions of direct and indirect discrimination and of harassment and lays down a minimum framework for outlawing discrimination on the grounds of racial or ethnic origin.
Προβλέπει περαιτέρω αναδιάρθρωση των διεθνών δραστηριοτήτων και των μη βασικών δραστηριοτήτων της στην Ελλάδα, καθώς και ενίσχυση των τραπεζικών δραστηριοτήτων στην Ελλάδα, κυρίως με τον εξορθολογισμό των λειτουργικών δαπανών, την ενίσχυση των καθαρών εσόδων από τόκους και τη συνετή διαχείριση του κινδύνου.
It provides for a further restructuring of international operations and Greek non-core activities and a reinforcement of Greek banking operations, mainly through a rationalisation of operating expenses, a reinforcement of the net interest income and prudent risk management.
Προβλέπει περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις όλων των βιομηχανικών εγκαταστάσεων και άλλων επιχειρήσεων των οποίων οι εκπομπές και απορρίψεις στο περιβάλλον υπόκεινται στην έκδοση άδειας ή έγκρισης δυνάμει της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
It provides for environmental inspections of all industrial installations and other enterprises, whose emissions and discharges on the environment are subject to authorisation, permit or licence requirements under European Community law.
Προβλέπει πλαίσιο συνεργασίας και ορίζει τις λεπτομέρειες πλήρους συμμετοχής των χωρών ΕΖΕΣ-ΕΟΧ σε προγράμματα και δράσεις ΕΚ στον τομέα αυτό (Πρόγραμμα "Leonardo da Vinci" 2000-2006).
It provides for a framework for cooperation and sets out the modalities for full participation of the EFTA EEA States in EC programmes and actions in this field (Programme "Leonardo da Vinci" 2000-2006).
Προβλέπει προθεσμία δύο ετών από την έναρξη ισχύος της οδηγίας για την εφαρμογή της από τα κράτη μέλη.
It provides for a deadline for implementation by the Member States of two years after the Directive's entry into force.
Προβλέπει προς τούτο τη διευκόλυνση της διασυνοριακής επιβολής κυρώσεων στους οδηγούς που διαπράττουν παράβαση σε κράτος μέλος άλλο από το κράτος ταξινόμησης του οχήματός τους.
To this end, it provides for facilitating the enforcement of penalties on drivers committing an offence in a Member State other than that in which their vehicle is registered.
Προβλέπει στάδια για την επίτευξη του στόχου του.
It provides for two stages for achieving this.
Προβλέπει στο ενδεχόμενο να αναλάβει ενεργό ρόλο το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ διερευνώντας τη δυνατότητα διεθνούς παρουσίας και παρακολούθησης.
It looked forward to an active role of the UN Security Council in examining the possibility for an international monitoring presence.
Προβλέπει συνολικό ενδεικτικό ποσό ύψους 4,65 εκατομ. € για την περίοδο 2000-2006.
It earmarks an overall indicative amount of EUR 4,65 billion for the period 2000-2006.
Προβλέπει συστήματα κοινοτικής επιθεώρησης και εξέτασης, τόσο στα κράτη μέλη όσο και στις τρίτες χώρες, με σκοπό να εξακριβώνεται η αποτελεσματική εφαρμογή των εθνικών συστημάτων επιτήρησης, τα οποία περιγράφονται στα ετήσια και πολυετή σχέδια ελέγχου.
It provides for inspection and Community audit systems, both in Member States and in third countries, to check that national surveillance systems referred to in annual and multiannual plans transmitted to the Commission are operating efficiently.
Προβλέπει τακτικές κοινές συνόδους μεταξύ του Συμβουλίου της ΕΕ και του Συμβουλίου του ΕΟΔ σε υπουργικό επίπεδο, γνωστές ως το «Συμβούλιο για το Διάστημα» προκειμένου να συντονίζονται και να διευκολύνονται οι συνεργατικές δραστηριότητες.
It establishes regular joint meetings between the Council of the EU and the Council of the ESA at ministerial level, known as the "Space Council", to coordinate and facilitate cooperative activities.
Προβλέπει τη βελτίωση της αποδοτικότητας της μεταποίησης με τον εκσυγχρονισμό και την εκλογίκευση των εγκαταστάσεων, τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων και τη δημιουργία προστιθέμενης αξίας καθώς και τη σταθεροποίηση των οργανισμών των παραγωγών.
It provides for improving the profitability of processing by means of modernizing and rationalizing facilities, improving product quality and adding value,
Προβλέπει τη δημιουργία κοινών κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση, οι οποίες μπορεί να οδηγήσουν στην έκδοση συστάσεων για συγκεκριμένα κράτη μέλη.
It foresees the establishment of common employment guidelines, which can lead to recommendations being issued to individual Member States.
Προβλέπει τη δημιουργία μηχανισμών συγκέντρωσης όπου οι καταναλωτές επιστρέφουν δωρεάν τα χρησιμοποιημένα ηλε-απόβλητά τους.
It provides for the creation of collection schemes where consumers return their used e-waste free of charge.
Προβλέπει τη δημιουργία οργάνων, σε επίπεδο ΕΕ, αρμόδιων για το συντονισμό και την εναρμόνιση της εφαρμογής των ελέγχων και των σχετικών επιστημονικών θεμάτων.
EU level bodies are established to co-ordinate and harmonise enforcement and scientific aspects of the controls.
Προβλέπει τη διενέργεια ελέγχων στην παραγωγή,
It includes controls on production,
Προβλέπει τη δρομολόγηση ελέγχου αφ'ής στιγμής πιστωτικά μόρια έργων ΚΕ και ΜΚΑ που ισοδυναμούν με το 6% της συνολικής ποσότητας των ποσοστώσεων της περιόδου εμπορίας 2008-2012 εισέλθουν στο σύστημα εμπορίας εκπομπών.
It envisages the triggering of a review once JI and CDM project credits equivalent to 6% of the total quantity of allowances issued for the 2008-2012 trading period enter the emissions trading scheme.
Προβλέπει τη δυνατότητα πλήρους ή μερικής μείωσης των πληρωμών που καταβάλλονται στους γεωργούς όταν οι τελευταίοι δεν τηρούν ορισμένους κανόνες και αποτελείται από δύο πτυχές:
It enables direct payments to farmers to be discontinued or reduced if they do not comply with certain standards.
Προβλέπει τη δυνατότητα χορήγησης, κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις, ατομικών εξαιρέσεων για τον καθορισμό κοινών ναύλων στο χερσαίο σκέλος της μεταφοράς .
In certain circumstances, it allows for individual exceptions for the fixing of uniform tariffs on the land section.
Προβλέπει τη θέσπιση ειδικών μέτρων για την πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης των υπόγειων υδάτων.
The Directive provides for specific measures to be adopted to prevent and control the pollution of groundwater.
Προβλέπει τη θέσπιση τυποποιημένων δεικτών με βάση τους οποίους θα αναγνωρίζονται κατάλληλα τα συστήματα παραγωγής που εφαρμόζουν υψηλότερα πρότυπα για την καλή μεταχείριση των ζώων από τα ελάχιστα πρότυπα.
It foresees setting up standardised indicators whereby production systems which apply higher animal welfare standards than the minimum standards get due recognition.
Προβλέπει τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης 6% για τη ναυπήγηση πλοίων μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων, δεξαμενοπλοίων μεταφοράς χημικών και λοιπών προϊόντων και πλοίων μεταφοράς υγροποιημένου φυσικού αερίου.
It allows for a 6 % state aid for the construction of container ships, chemical and product tankers and Liquefied Natural Gas carriers.
Προβλέπει τη χρηματοδότηση, υπό μορφή πολυετών προγραμμάτων, των μέτρων που αποσκοπούν στη στήριξη των προσπαθειών των μεσογειακών εταίρων προκειμένου να μεταρρυθμίσουν τις οικονομικές και κοινωνικές τους δομές.
It recommends the funding, in the form of multiannual programmes, of measures to support the efforts of the Mediterranean partners to reform their economic and social structures.
Προβλέπει τη χρησιμοποίηση διάφορων μέσων από την Επιτροπή, από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕ) ή από το Κέντρο Βιομηχανικής Ανάπτυξης (ΚΒΑ)".
It provides for a number of instruments to be used by the Commission, by the European Investment Bank (EIB) or by the Center for Industrial Development (CID)".
Προβλέπει την αγορά, τη μεταφορά και τη διανομή σιτηρών (αλεύρι αραβοσίτου), οσπρίων και αλατιού.
transport and distribute grain (maize meal), pulses and salt.
Προβλέπει την αμοιβαία αποδοχή βιομηχανικών προϊόντων και την αμοιβαία αναγνώριση των αποτελεσμάτων της διαδικασίας διαπίστωσης της συμμόρφωσης των προϊόντων αυτών.
It provides for the mutual acceptance of industrial products and of the results of conformity assessment of those products.
Προβλέπει την αμοιβαία προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων (δηλαδή των προστατευομένων ονομασιών προέλευσης (ΠΟΠ) και των προστατευομένων γεωγραφικών ενδείξεων (ΠΓΕ)) για να βελτιωθούν οι όροι των διμερών συναλλαγών, καθώς και για την προαγωγή της ποιότητας στην τροφική αλυσίδα και τη διατήρηση της αξίας της βιώσιμης αγροτικής ανάπτυξης.
It provides for the mutual protection of geographical indications (i.e. protected denominations of origin (PDOs) and protected geographical indications (PGIs)) in order to improve the conditions of bilateral trade, as well as to promote quality in the food chain and retain the value of sustainable rural development.
Προβλέπει την ανάκτηση των χρημάτων σε περίπτωση που υπάλληλος προκαλέσει οικονομική ζημία εσκεμμένως ή λόγω σοβαρής αμέλειας, αλλά καθιστά σαφές ότι το προσωπικό δεν φέρει ευθύνη για ακούσια σφάλματα με περιορισμένες συνέπειες.
They provide for the recovery of money when an official has caused financial loss through deliberate fault or as a result of gross negligence, but make it clear that staff will not be held responsible for genuine errors that have modest consequences.
Προβλέπει την απαιτούμενη ευελιξία ώστε η δημοσιονομική πολιτική να μπορεί να διαδραματίζει το συνήθη σταθεροποιητικό της ρόλο.
It contains flexibility to allow for fiscal policy to play its normal stabilisation function.
Προβλέπει την από 1ης Ιανουαρίου 1996 μείωση των κοινοτικών προτιμησιακών δασμών κατά ποσοστό ίσο προς τα δύο έβδομα των βασικών δασμών (αντί των τριών εβδόμων).
It makes provision for the reduction of preferential Community customs duties to a rate equal to two sevenths of the basic duties with effect from 1 January 1996 (instead of three sevenths as laid down in the Europe Agreement).
Προβλέπει την αρχή του αυστηρού καταμερισμού ευθυνών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, εκπροσωπούμενης από την Επιτροπή, της Αρχής και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος, αναθέτει στην Επιτροπή την ευθύνη διαχείρισης των προγραμμάτων και απαριθμεί επακριβώς τα καθήκοντα που ανατίθενται εφεξής στην Αρχή .
It sets out the principle of the strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the Authority and the European Space Agency, granting the Commission responsibility for the management of the programmes and setting out precisely the tasks given at that time to the agency.
Προβλέπει την δυνατότητα τροποποιήσεων για να ενσωματωθούν τεχνικές παράμετροι χρήσης για επιπλέον συστήματα εκτός GSM, για τα οποία θα εξασφαλιστεί συμβατότητα σε μεταγενέστερο στάδιο.
It foresees the possibility of amendments to include technical usage parameters for further non GSM systems for which compatibility may be established at a later stage.
Προβλέπει την ενίσχυση των ελέγχων στους λιμένες, τον έλεγχο των δραστηριοτήτων των νηογνωμόνων και συντόμευση του χρονοδιαγράμματος απόσυρσης των πετρελαιοφόρων μονού κύτους.
It steps up controls in ports, monitors the activities of classification societies and speeds up the timetable for eliminating single-hull tankers.
Προβλέπει την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 92/6/ΕΟΚ στα οχήματα της κατηγορίας Μ2 (άνω των 8 επιβατών· βάρος 5 τόνων) με μέγιστο βάρος μικρότερο ή ίσο με 10 τόνους και στα οχήματα της κατηγορίας Ν2 (φορτηγά οχήματα· βάρους μεταξύ 3.5 και 12 τόνων).
It provides for the extension of the scope of Directive 92/6/EEC to vehicles in category M2 (more than 8 passengers; weight 5 tonnes) with a maximum weight of not more than 10 tonnes and vehicles in category N2 (goods vehicles; weight between 3,5 and 12 tonnes).
Προβλέπει την καθιέρωση πολιτικού διαλόγου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Σλοβενίας εντός του πολυμερούς πλαισίου που έχει εφαρμοστεί με τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης καθώς και εντός του πλαισίου του Συμβουλίου Σύνδεσης.
There is provision for political dialogue between the European Union and Slovenia within the multilateral framework set up with the Central European Associated Countries and within the Association Council.
Προβλέπει την κατάργηση κάθε είδους άμεσων ενισχύσεων στη ναυπηγική βιομηχανία, εκτός των ενισχύσεων κοινωνικού χαρακτήρα λόγω κλεισίματος ναυπηγείων και των ενισχύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη, που επιτρέπονται εντός ορισμένων ανωτάτων ορίων.
It provides for the elimination of all direct aid to shipbuilding, except for social aid relating to the closure of shipyards and research and development aid which are authorized subject to certain ceilings.
Προβλέπει την κατάργηση κάθε είδους άμεσων ενισχύσεων στη ναυπηγική βιομηχανία, εκτός των ενισχύσεων κοινωνικού χαρακτήρα λόγω κλεισίματος ναυπηγείων και των ενισχύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη, που επιτρέπονται εντός ορισμένων ανώτατων ορίων.
It provides for the elimination of all direct aid to shipbuilding, except for social aid relating to the closure of shipyards and research and development aid which are authorized subject to certain ceilings.
Προβλέπει την παραχώρηση πρόσθετων εμπορικών προτιμήσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες που είναι δικαιούχοι του συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων (ΣΓΠ) της ΕΚ, εφόσον υποβάλουν σχετικό αίτημα και μπορούν να αποδείξουν ότι εφαρμόζουν ορισμένους διεθνώς καθορισμένους κανόνες :
It provides for additional trade preferences to be granted to developing countries benefitting from the EC's scheme of generalised tariff preferences (GSP), provided that they request it and that they can demonstrate that they are putting into effect certain internationally defined norms:
Προβλέπει την υποχρέωση των κρατών μελών να επιτρέπουν την οικογενειακή επανένωση για τα μέλη του οικογενειακού πυρήνα, ενώ επαφίεται στη διακριτική τους ευχέρεια και τη θέλησή τους η χορήγηση αυτού του δικαιώματος στις δύο άλλες κατηγορίες.
It stipulates an obligation to grant family reunification to members of the nuclear family, while Member States are free to grant the right to the two other categories if they wish to.
Προβλέπει τις εξής τέσσερις γραμμές δράσης:
The programme involves the following four lines of action:
Προβλέπει το κατάλληλο πλαίσιο για την εφαρμογή στρατηγικών εξόδου από βραχυπρόθεσμα μέτρα στήριξης, συνδυάζοντας την έγκαιρη απόσυρση των δημοσιονομικών κινήτρων, μέτρα στήριξης της πραγματικής οικονομίας, και τη στήριξη του δημοσιονομικού τομέα με σταδιακή εφαρμογή μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων για προώθηση της ανάπτυξης.
It provides the right framework for implementing strategies for exiting from short-term crisis support by combining the timely withdrawal of fiscal stimulus, real economy measures, and support to the financial sector with the phasing in of growth-enhancing structural reforms over the medium- and long term.
Προβλέπει τον εκσυγχρονισμό της επιχείρησης που θα την καταστήσει γρήγορα αποδοτική.
A new blast furnace will be constructed.
Προβλέπει τον τρόπο συντονισμού της συνδρομής με τα κράτη μέλη των πολιτών.
It provides how assistance should be coordinated with the citizens' home Member States.
Προβλέπει υποχρεωτική προθεσμία αναμονής διάρκειας 10 ημερών τουλάχιστον μεταξύ της ημερομηνίας κατακύρωσης του διαγωνισμού και της ημερομηνίας υπογραφής της σύμβασης, ώστε να έχουν αρκετό χρόνο οι διαγωνιζόμενοι να ασκήσουν προσφυγή κατά της απόφασης κατακύρωσης.
It introduces a mandatory stand-still period of at least 10 days between the contract award and the actual signature of the contract to allow bidders a reasonable period of time to challenge the award decision.
Προβλέπει χρηματική ενίσχυση των πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στην εκπαίδευση ή την ενημέρωση των ασκούντων νομικά επαγγέλματα.
It provides for financial support for training and information initiatives for the legal professions.
Προβλέπει χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας σε συνάρτηση με τα συμφέροντα αυτά, ιδίως για τη διασφάλιση της συνέχειας των συνδέσεων μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας.
It provides for a Community financial contribution in proportion to its interests, in particular to ensure uninterrupted links between the Member States of the Community.