natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο επίτροπος Φορολογίας, Τελωνείων, Στατιστικών, Εσωτερικού ελέγχου και Καταπολέμησης της απάτης, Άλγκιρντας Σεμετά, δήλωσε: «
Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation, Customs, Statistics, Audit and Anti-Fraud, said: “
Ο επίτροπος Χαν
Commissioner Hahn
Ο επίτροπος Χαν θα αναλάβει την ευθύνη για το χαρτοφυλάκιο της αντιπροέδρου Ρέντινγκ, που είναι αρμόδια για τη δικαιοσύνη, τα θεμελιώδη δικαιώματα και την ιθαγένεια
Commissioner Hahn will take responsibility for the portfolio of Vice President Reding, responsible for justice, fundamental rights and citizenship
Ο επίτροπος Χρήστος Στυλιανίδης, αρμόδιος για την Ανθρωπιστική Βοήθεια και τη Διαχείριση Κρίσεων, μόλις επέστρεψε από το Νεπάλ όπου ενημερώθηκε για τις τρέχουσες ανάγκες και τις ευρωπαϊκές προσπάθειες παροχής βοήθειας.
Commissioner Christos Stylianides, responsible for Humanitarian Aid and Crisis Management, has just returned from Nepal where he took stock of the needs and the European efforts to help.
Ο επίτροπος Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας, Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών και Ένωσης Κεφαλαιαγορών Τζόναθαν Χιλ δήλωσε: «
Commissioner Jonathan Hill, responsible for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union said: "
Ο επίτροπος Χόγκαν έχει επίσης αναλάβει τη δέσμευση να συνεχίσει να εργάζεται εντατικά μαζί με την επίτροπο Μπιενκόφσκα, τόσο για το Φόρουμ Υψηλού Επιπέδου όσο και για τις ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν σε συνέχεια της ανακοίνωσης του 2014 για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές.
Commissioner Hogan is also committed to continuing to work intensively with Commissioner Bienkowska, both on the High-Level Forum and to follow up on the 2014 communication on unfair trading practices.
Ο επίτροπος Χόγκαν δήλωσε σήμερα τα εξής: «
Commissioner Hogan today commented: "
Ο επίτροπος Χόγκαν πρόκειται να επισκεφθεί την Κίνα και την Ιαπωνία αργότερα εντός του έτους και το Μεξικό και την Κολομβία στις αρχές του 2016.
Already, Commissioner Hogan is committed to visits to China and Japan later this year and to Mexico and Colombia early in 2016.
Ο επίτροπος Ψηφιακής Οικονομίας και Κοινωνίας Günther H. Oettinger, δήλωσε: «
Gnther H. Oettinger, Commissioner for the Digital Economy and Society, said: "
Ο επίτροπος Ψηφιακής Οικονομίας και Κοινωνίας Γκίντερ Έτινγκερ εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρωτοβουλία που παρουσιάστηκε σήμερα: «
Commissioner for the Digital Economy and Society Gnther H. Oettinger welcomed the initiative launched today: "
Ο επίτροπος Ψηφιακής Οικονομίας και Κοινωνίας Γκίντερ Έτινγκερ, δήλωσε τα εξής: «
Günther H. Oettinger, Commissioner for the Digital Economy and Society, said: "
Ο επίτροπος Ψηφιακής Οικονομίας και Κοινωνίας Γκίντερ Έτινγκερ, δήλωσε: «
Günther H. Oettinger, Commissioner for the Digital Economy and Society, said: "
Ο επίτροπος Ψηφιακής Οικονομίας και Κοινωνίας, Günther H. Oettinger, δήλωσε τα εξής: «
Günther H. Oettinger, Commissioner for the Digital Economy and Society, said: "
Ο επίτροπος Ψηφιακής Οικονομίας και Κοινωνίας, Γκίντερ Έτινγκερ, δήλωσε τα εξής: «
Gnther H. Oettinger, Commissioner for the Digital Economy and Society, said: "
Ο επίτροπος άρχισε την ομιλία του με ανάλυση της σημερινής κατάστασης στην Ευρώπη στον τομέα της κατάρτισης.
The Commissioner began his address by analysing the current situation in Europe as regards training.
Ο επίτροπος ανέφερε ότι "οι μεγάλες αυτές ανισότητες πρέπει να μας προβληματίσουν.
The Commissioner said that "disparities on such a scale should worry us.
Ο επίτροπος ανακοίνωσε ότι το νέο πρόγραμμα προαγωγής της υγείας θα επικεντρώνεται ιδίως σε ενέργειες πληροφόρησης, εκπαίδευσης και κατάρτισης στους εξής τομείς:
The Commissioner said that the new health promotion programme would focus on information, education and training activities in the following areas:
Ο επίτροπος ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης Mario Monti δήλωσε: "
EU Competition Commissioner Mario Monti declared: “
Ο επίτροπος απασχόλησης Vladimír Špidla πρόσθεσε:  «
Employment Commissioner Vladimír Špidla added: "
Ο επίτροπος αρμόδιος για θέματα εσωτερικής αγοράς, Frits Bolkestein δήλωσε: «
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said: "
Ο επίτροπος αρμόδιος για την Απασχόληση, τις Κοινωνικές Υποθέσεις και την Κοινωνική Ένταξη László Andor δήλωσε: «
European Commissioner of Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor said: "
Ο επίτροπος αρμόδιος για την Εσωτερική Αγορά Frits Bolkestein πρόσθεσε: "
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein added: "
Ο επίτροπος αρμόδιος για την εσωτερική αγορά Frits Bolkestein είπε: "
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said: "
Ο επίτροπος αρμόδιος για την εσωτερική αγορά Frits Bolkestein είπε: «
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said: "
Ο επίτροπος για θέματα υγείας Tonio Borg ανακοίνωσε τους νικητές του 5ου βραβείου δημοσιογραφίας για θέματα υγείας, σε τελετή που διοργανώθηκε χθες το βράδυ στις Βρυξέλλες.
The winners of the fifth EU Health Prize for Journalists were announced by Health Commissioner, Mr Tonio Borg, at an award ceremony in Brussels yesterday evening.
Ο επίτροπος για θέματα υγείας Tonio Borg δήλωσε: «
EU Health Commissioner Tonio Borg said: "
Ο επίτροπος για τη δράση για το κλίμα και την ενέργεια (Miguel Arias Cañete) θα διαθέτει όλα τα αναγκαία εργαλεία για να ανταποκριθεί, υπό την κατεύθυνση και την καθοδήγηση της αντιπροέδρου για την Ένωση Ενέργειας (Alenka Bratušek).
The Commissioner in charge of Climate Action and Energy (Miguel Arias Cañete) will be equipped with all the necessary tools to do so, under the steer and guidance of the Vice-President for Energy Union (Alenka Bratušek).
Ο επίτροπος για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα, τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και την ένωση κεφαλαιαγορών (Jonathan Hill) θα εξασφαλίζει, ιδίως, ότι η Επιτροπή παραμένει σε δράση και σε επαγρύπνηση κατά την εφαρμογή των νέων κανόνων εποπτείας και εξυγίανσης, ώστε οι ευρωπαϊκές τράπεζες να ενισχυθούν προκειμένου να αρχίσουν εκ νέου τον δανεισμό προς την πραγματική οικονομία.
The Commissioner for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union (Jonathan Hill) will in particular ensure that the Commission remains active and vigilant in implementing the new supervisory and resolution rules, making European banks more robust so that they can get back to lending to the real economy.
Ο επίτροπος για την Ψηφιακή Οικονομία και Κοινωνία Γκίντερ Έτινγκερ, δήλωσε: «
Commissioner for the Digital Economy and Society Günther H. Oettinger said: "
Ο επίτροπος για την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας και τις διαπραγματεύσεις για τη διεύρυνση (Johannes Hahn) θα είναι αρμόδιος για μια ενισχυμένη πολιτική γειτονίας, αλλά και για τις τρέχουσες διαπραγματεύσεις για τη διεύρυνση.
The Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations (Johannes Hahn) will be responsible for a strengthened neighbourhood policy, but also for ongoing enlargement negotiations.
Ο επίτροπος για την υγεία και την προστασία των καταναλωτών Μάρκος Κυπριανού δήλωσε: "
Health and Consumer Protection Commissioner Markos Kyprianou said:
Ο επίτροπος για τις Εξωτερικές Σχέσεις Chris Patten ανέφερε σήμερα: "
Commissioner for External Relations Chris Patten said today: "
Ο επίτροπος για χρηματοπιστωτική σταθερότητα, τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και την ένωση κεφαλαιαγορών θα είναι επίσης αρμόδιος για τις σχέσεις με την Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών (EAΤ), την Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων (EΑΑΕΣ), την Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (EΑΚΑΑ), το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Συστημικού Κινδύνου (EΣΣΚ) και το Ενιαίο Συμβούλιο Εξυγίανσης (ΕΣΕ, που αναμένεται να αρχίσει να λειτουργεί το 2015).
The Commissioner for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union will also be responsible for relations with the European Banking Authority (EBA); the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA); the European Securities and Markets Authority (ESMA); the European Systemic Risks Board (ESRB) and the Single Resolution Board (SRB, which should be operational from 2015).
Ο επίτροπος δήλωσε μάλιστα ότι πρόκειται για μια "μοναδική ευκαιρία για την διασφάλιση της ειρήνης, της δημοκρατίας και της έννομης τάξης καθώς και για την προστασία των μειονοτήτων".
This was, he said, "a unique chance to safeguard peace, democracy and the rule of law, and to protect minorities".
Ο επίτροπος δήλωσε ότι η συμφωνία σχετικά με τη σύμβαση πρέπει να τύχει ευνοϊκής αποδοχής.
He commented, agreement on the Convention is to be welcomed.
Ο επίτροπος δήλωσε ότι κατά τη γνώμη του τα καλά πρότυπα ασφάλειας και υγείας είναι συμφέρον όλων, και εκμεταλλεύθηκε την ευκαιρία για να ευχαριστήσει τους κοινωνικούς εταίρους και τους αντιπροσώπους των κρατών μελών στη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας κατά την εργασία, για τη δέσμη συστάσεων πάνω στην οποία θεμελιώθηκε αυτό το πλαίσιο για μελλοντική δράση.
Good safety and health standards were in everyone's interest according to the Commissioner and he wished to take the opportunity to thank the social partners and Member State representatives in the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work for the set of recommendations on which this framework for future action was based.
Ο επίτροπος διατύπωσε σχετικά δύο παρατηρήσεις:
On this subject, the Commissioner made two points :
Ο επίτροπος διευκρίνησε ότι η κατάσταση αυτή δεν είναι προς το συμφέρον ούτε των φορολογουμένων ούτε των παραγωγών.
This was in the interests of neither taxpayers nor producers.
Ο επίτροπος είπε, ότι οι δαπάνες για την υγεία αυξάνονται εξαιτίας της γήρανσης του πληθυσμού, της ανάπτυξης νέων τεχνολογιών για τη διάγνωση και τη θεραπεία, της εμφάνισης νέων ασθενειών και νέων συνθηκών που οφείλονται στις αλλαγές στο φυσικό και στο εργασιακό περιβάλλον και, προπαντός, λόγω των μεγαλύτερων προσδοκιών που έχει το κοινό ως προς το τι πρέπει να προσφέρουν οι υπηρεσίες υγείας.
The Commissioner said that health costs were rising as a result of ageing population, the development of new technologies for diagnosis and treatment, new diseases and conditions arising from changes in the natural and working environments, and above all because of rising expectations among the public about what health services should provide.
Ο επίτροπος ενημέρωσε τους συμμετέχοντες στο σεμινάριο ότι την ερχόμενη εβδομάδα (27 Mαρτίου) το Συμβούλιο Κοινωνικών Υποθέσεων αναμένεται να εκδώσει ψήφισμα σχετικά με τις γυναίκες στη διαδικασία λήψης των αποφάσεων και ότι πρόθεση του είναι να δώσει συνέχεια στο ψήφισμα αυτό, προτείνοντας σύσταση του Συμβουλίου για το ίδιο θέμα, η οποία θα περιλαμβάνει ορισμένες συγκεκριμένες στρατηγικές δράσης για την προώθηση της συμμετοχής των γυναικών σε όλα τα επίπεδα της διαδικασίας λήψης των αποφάσεων, τόσο στον ιδιωτικό όσο και στο δημόσιο τομέα.
The Commissioner told the seminar that next week (27 March) the Social Affairs Council is expected to adopt a Council resolution on Women in Decision-Making and that his intention would be to follow up on this Resolution by proposing a Council Recommendation on the same subject which would contain a number of concrete strategies for promoting the participation of women at all levels of decision-making, both public and private.
Ο επίτροπος ενθάρρυνε τις προσχωρούσες χώρες να υποβάλουν στοιχεία σχετικά με το σολομό της Βαλτικής Θάλασσας το συντομότερο δυνατό.
He encouraged acceding countries to submit as soon as possible their data concerning Baltic salmon.
Ο επίτροπος εξέφρασε την ελπίδα να μπορέσει η Ομάδα να εγκρίνει την έκθεση ομόφωνα κατά τα μέσα Μαΐου το Συμβούλιο θα συζητήσει το θέμα κατά τη διάρκεια της συνόδου του του Ιουνίου.
The Commissioner expressed the hope that the Working Party could adopt its report unanimously by the middle of May; the Council would then discuss it at its June meeting.
Ο επίτροπος εξέφρασε την ικανοποίησή του σχετικά με το ότι η UNICE εγκατέλειψε την επικριτική της στάση για να υιοθετήσει μια στάση εποικοδομητικής αποδοχής και δήλωσε ότι το μέλλον θα δείξει ότι "ήταν δικαιολογημένη η επιμονή της Επιτροπής στην πρότασή της για νομοθετική δράση.
The Commissioner welcomed the fact that UNICE have moved from their critical stance to one of constructive acceptance, and said that the future will show that "the Commission was justified in sticking to its proposal for legislative action.
Ο επίτροπος εξήγησε τον ρόλο των συλλόγων στο πλαίσιο του νέου συστήματος ως εξής: «
the Commissioner said, explaining the role of the clubs under the new system,
Ο επίτροπος επέμεινε στο γεγονός ότι η ευρωπαϊκή ενεργειακή πολιτική πρέπει να ανταποκρίνεται στις βασικές ανησυχίες, όπως η ανταγωνιστικότητα, η διάσωση του περιβάλλοντος, η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και η οικονομική ανάπτυξη των δύο χωρών, παράμετροι που θα προκαλέσουν αύξηση της κατανάλωσης ενέργειας.
The Commissioner made it quite clear that Community energy policy must be able to tackle basic concerns such as those regarding competitiveness, environmental protection, security of supply and the economic expansion of the emerging countries, which will increase energy consumption.
Ο επίτροπος επεσήμανε ότι η διεύρυνση δεν θα μπορούσε να υλοποιηθεί χωρίς προσαρμογή των κανόνων, με αντιμετώπιση ειδικότερα των προβλημάτων των μικρών κρατών, του αριθμού των επιτρόπων ή του κανόνα της ομοφωνίας, ο οποίος αν δεν καταργηθεί θα καταδικάσει την Ένωση.
Mr Van Miert stressed that further enlargements were inconceivable without changes to the rules to deal with the problems of small States, the size of the Commission or the unanimity rules, which would be the end of the Union if it was not abolished.
Ο επίτροπος εσωτερικής αγοράς και υπηρεσιών κ.
Internal Market and Services Commissioner Charlie McCreevy said:
Ο επίτροπος θα επικουρείται από μια οριζόντια ειδική ομάδα που θα αξιοποιεί την εμπειρογνωσία όλων των υπηρεσιών της Επιτροπής, ώστε να δίνεται ώθηση στις εργασίες και να εξασφαλίζεται η εφαρμογή των μέτρων.
The Commissioner will be assisted by a cross cutting Task Force drawing on the expertise of the whole Commission to drive work forward and to ensure implementation.
Ο επίτροπος θα επισκεφθεί έργα για την παροχή υγειονομικών και κοινωνικών υπηρεσιών, μέσω των οποίων η ΕΕ βοηθά στη βελτίωση των υγειονομικών συνθηκών για τις μητέρες και τα νεογνά και για την παροχή υπηρεσιών σε ευάλωτες ομάδες του ουζμπεκικού πληθυσμού.
The Commissioner will visit healthcare and social services projects where the EU is helping to improve health conditions for mothers and newborns and the provision of services for vulnerable sectors of the Uzbek population.
Ο επίτροπος κ.
Commissioner António Vitorino said: “
Ο επίτροπος κ.
Commissioner Kyprianou said,
Ο επίτροπος κ.
Commissioner Kyprianou said: “
Ο επίτροπος κ.
Commissioner Michel Barnier concluded: “
Ο επίτροπος κ.
ufficiency.
Ο επίτροπος κ.Potočnik δήλωσε: «
Commissioner Potočnik said: “
Ο επίτροπος καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη και τους κατοίκους των πόλεων να συμμετάσχουν ευρέως στη δημόσια διαβούλευση, η οποία διοργανώνεται παράλληλα με την επίσημη ανακοίνωση που μόλις δημοσίευσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Commissioner is calling for a wide engagement by stakeholders and city dwellers in a public consultation alongside a formal Communication just published by the European Commission.
Ο επίτροπος κατέληξε ότι "ένα σημαντικό βήμα έχει πραγματοποιηθεί στην ανάπτυξη της κοινωνικής διάστασης της εσωτερικής αγοράς για τη δημιουργία ενός ειρηνικού περιβάλλοντος συνεργασίας μεταξύ της διεύθυνσης και του εργατικού δυναμικού".
The Commissioner concluded that "an important step has been taken towards developing the social dimension of the internal market and creating a peaceful and cooperative environment between management and
Ο επίτροπος κος Frits Bolkestein, αρμόδιος για θέματα εσωτερικής αγοράς, δήλωσε: «
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said: "
Ο επίτροπος κος Günther H. Oettinger, αρμόδιος για την ψηφιακή οικονομία και κοινωνία, δήλωσε: «
Gnther H. Oettinger, Commissioner for the Digital Economy and Society said: "
Ο επίτροπος μεταφορών και κινητικότητας Σίιμ Κάλας, τόνισε: "
Siim Kallas, European Commissioner for Transport and Mobility, said: "
Ο επίτροπος μεταφορών της ΕΕ, Σιμ Κάλας, ζήτησε από τον Οργανισμό Ασφάλειας της Αεροπορίας (EASA) να αξιολογήσει ταχύτερα το κατά πόσο είναι ασφαλής η χρήση συσκευών μετάδοσης εντός του αεροσκάφους - με την έκδοση νέων οδηγιών που θα δημοσιευθούν τους προσεχείς μήνες.
EU Transport Commissioner Siim Kallas has asked the EU's Aviation Safety Agency (EASA) to accelerate the review of the safe use of transmitting devices on board - with new guidance to be published in the coming months.
Ο επίτροπος ο αρμόδιος για την Εσωτερική Αγορά κ.
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein, said: "
Ο επίτροπος που είναι αρμόδιος για τις εξωτερικές σχέσεις, Chris Patten, δήλωσε: «έχουμε συναίσθηση του γεγονότος ότι, την ώρα που μιλάμε, η βία εξακολουθεί να προκαλεί καταστροφές σε ολόκληρο τον κόσμο.
"We are conscious that whilst we are talking" stated Commissioner for External Relations Chris Patten "there are ongoing crises in the world.
Ο επίτροπος προσκάλεσε τους εκπροσώπους της Διεθνούς Ένωσης σε συνάντηση με τις υπηρεσίες του μέσα στις επόμενες εβδομάδες για να συζητήσουν διάφορα θέματα, συμπεριλαμβανομένων των προτύπων για τις δοκιμές και τους ελέγχους, με σκοπό την προαγωγή του εποικοδομητικού διαλόγου και την αποκατάσταη της εμπιστοσύνης στο σύστημα προσφοράς αίματος και πλάσματος.
He invited the Association's representatives to meet with his Services in the coming weeks to discuss various matters, including testing and control standards, with a view to promoting a constructive dialogue and restoring confidence in the blood and plasma supply system.
Ο επίτροπος πρόσθεσε επίσης ότι «στο Κιργιζιστάν, μετά την ειρηνική διεξαγωγή κοινοβουλευτικών εκλογών, που αποτέλεσαν σημαντικό ορόσημο στην πορεία της χώρας προς τη δημοκρατική σταθεροποίηση, θα επαναβεβαιώσω τη δέσμευση της ΕΕ να βοηθήσει τη χώρα, μέσω της διπλωματικής δράσης και της αναπτυξιακής συνδρομής, να προχωρήσει προς τη σταθερότητα και τη βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.»
The commissioner also added that "in Kyrgyzstan, following the peaceful conduct of the legislative elections, which constituted an important milestone towards the democratic stabilisation of the country, I will reaffirm EU commitment to helping the country move towards stability, inclusive and sustainable growth, through diplomatic action and development assistance".
Ο επίτροπος πρόσθεσε ότι «το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας θα θέσει την καινοτομία στο επίκεντρο του τριγώνου της γνώσης.
The Commissioner added that “the European Institute of Technology will put innovation at the heart of the knowledge triangle.
Ο επίτροπος πρόσθεσε: «
He added,
Ο επίτροπος πρόσθεσε: «
He added: "
Ο επίτροπος πρόσθεσε: «
He also stated: "
Ο επίτροπος πρόσθεσε: «
The commissioner added: "
Ο επίτροπος σχολίασε ακόμη την αύξηση της διαφάνειας και της ταχύτητας στην οποία θα οδηγήσουν οι αναθεωρημένοι κανόνες: «
The Commissioner also commented on the increased transparency and rapidity introduced by the revised rules: "
Ο επίτροπος της EΕ, αρμόδιος για την περιφερειακή πολιτική, Johannes Hahn, δήλωσε: «
EU Commissioner for Regional Development, Johannes Hahn, said: “
Ο επίτροπος της ΕΕ κος Piebalgs και ο Βέλγος υπουργός κος Charles Michel θα επισκεφτούν επίσης έργα χρηματοδοτούμενα από την Επιτροπή και το Βέλγιο, για να αξιολογήσουν τον αντίκτυπο της βοήθειας επί τόπου.
EU Commissioner Piebalgs and Belgian Minister Charles Michel will also visit the Commission's and Belgian funded projects to assess the impact of the aid on the ground.
Ο επίτροπος της Ευρωπαϊκής Ένωσης αρμόδιος για την απασχόληση, τις κοινωνικές υποθέσεις και την κοινωνική ένταξη László Andor χαιρέτισε τη συμφωνία για μια λεγόμενη «γενική προσέγγιση» σχετικά με την πρόταση οδηγίας για την επιβολή της απόσπασης εργαζομένων, στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο των Υπουργών Απασχόλησης και Κοινωνικής Πολιτικής στις 9 Δεκεμβρίου.
European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor has welcomed the 9th December agreement by the EU's Council of Employment and Social Policy Ministers on a so-called 'general approach' on the proposal for a Directive on the enforcement of the posting of workers.
Ο επίτροπος τόνισε ότι το μέλος μιας λέσχης θα πρέπει να σέβεται τους κανόνες.
Mr Van Miert stated that a member of a club had to abide by its rules;
Ο επίτροπος υπογράμμισε ότι η πρόταση δεν θα αναστείλει την κλωνοποίηση για χρήσεις διαφορετικές από αυτή για την παραγωγή τροφίμων, όπως την έρευνα, τη διατήρηση ειδών που κινδυνεύουν να αφανιστούν ή τη χρήση ζώων για την παραγωγή φαρμάκων.
The commissioner underlined that the proposal will not suspend cloning for uses other than food, such as research, conservation of endangered species or use of animals for the production of pharmaceuticals.
Ο επίτροπος υπογράμμισε: «
He underlined: "
Ο επαγγελματικός προσανατολισμός με επίκεντρο την ισότητα των φύλων απευθύνεται στα κορίτσια
Gender-sensitive vocational guidance is focused on girls
Ο επαγγελματικός προσανατολισμός με επίκεντρο την ισότητα των φύλων, ο οποίος διατίθεται σήμερα μόνον στις μισές ευρωπαϊκές χώρες (βλέπε παράρτημα, εικόνα 2), απευθύνεται συχνότερα στα κορίτσια παρά σε αγόρια και, συνήθως, αποσκοπεί στην ενθάρρυνση των κοριτσιών να επιλέξουν σταδιοδρομίες στον τομέα της τεχνολογίας και των θετικών επιστημών.
Gender-sensitive guidance, which is currently only available in half of the European countries (see Annex Figure 2), is more often targeted at girls than boys and usually aims to encourage girls to choose technology and natural science careers.
Ο επαναπροσανατολισμός του έργου των επιτροπών αποτελεί σημαντικό βήμα για την ενίσχυση του συντονισμού και της συνεργασίας.
Re-orienting the work of the committees is an important step towards enhanced co-ordination and collaboration.
Ο επαναπροσανατολισμός των δραστηριοτήτων της Υπηρεσίας στα καθήκοντα έρευνας θα καθιστούσε δυνατή την καλύτερη κινητοποίηση των πόρων της,
Its activities need to be refocused on the Office's investigative function, so that better use is made of its resources,
Ο επείγων εμβολιασμός έχει ρόλο «ύστατης λύσης».
Emergency vaccination is given a "last resort" role.
Ο επείγων κανονισμός δυνάμει του άρθρου 235 θα εκδοθεί από το Συμβούλιο σε σύντομα χρονικά πλαίσια.
The urgent Regulation under Article 235 will be adopted by the Council at an early date.
Ο επενδυτικός αυτός μηχανισμός θα μπορούσε να αποτελέσει υπόδειγμα για άλλες δραστηριότητες τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ ανεπτυγμένων χωρών και αναδυόμενων οικονομιών/αναπτυσσόμενων χωρών, στο πλαίσιο συμφωνίας για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής μετά το 2012.
This investment scheme could serve as a model for other technology cooperation activities between developed countries and emerging/developing countries in the context of a post-2012 climate change agreement.
Ο επεξεργαστής αποτελεί το βασικό εξάρτημα κάθε υπολογιστή, τόσο από πλευράς συνολικής επίδοσης όσο και από πλευράς κόστους του συστήματος.
The CPU is a key component of any computer, both in terms of overall performance and cost of the system.
Ο επιβάτης δεν δικαιούται αποζημίωση σε ορισμένες περιπτώσεις, π.χ. εάν η ματαίωση, η καθυστέρηση ή η απώλεια ανταπόκρισης οφείλονται σε περιστάσεις τις οποίες ο μεταφορέας δεν μπορούσε να αποφύγει, παρότι επέδειξε την προσήκουσα επιμέλεια που απαιτείτο στη συγκεκριμένη περίπτωση.
The traveller is not entitled to compensation under certain conditions, e.g. if the cancellation, delay or missed connection has been caused by circumstances which the carrier could not avoid, in spite of having taken all due care required in the particular case.
Ο επιδιωκόµενος εν προκειµένω σκοπός είναι η εξασφάλιση κατάλληλης προστασίας υπέρ του εργαζοµένου ως του ασθενέστερου µέρους στη συµβατική σχέση
Where an employee carries out his activities in more than one Member State, the law of the country where he performs the greater part of his professional obligations applies when resolving a dispute relating to his employment contract