natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, διανοίγεται στους επενδυτές τόσο από το εξωτερικό όσο και από το εσωτερικό ο δρόμος για την πραγματοποίηση αγορών στη ρωσική βιομηχανία με ανταγωνιστικούς όρους, με σκοπό την ανάκαμψη των εταιριών, ώστε να καταστούν περισσότερο ανταγωνιστικές.
This paves the way for foreign or domestic investors to buy into Russian industry on competitive terms with a view to turning companies around and making them more competitive.
Έτσι, διαπιστώνω με μεγάλη ευχαρίστηση ότι οι πολίτες κάνουν ολοένα μεγαλύτερη χρήση αυτού του σημαντικού μέσου.»
So I'm delighted to see that citizens are making ever-increasing use of this important tool."
Έτσι, δύο ζευγάρια δύο ατόμων θα έπρεπε να πληρώσουν 399 λίρες στερλίνες (GBP) ανά άτομο προκειμένου να συμμετάσχουν στην κρουαζιέρα αυτή.
Thus, two couples would have had to pay £399 per person in order to participate in that cruise.
Έτσι, είναι ανάγκη να εξακριβωθεί :
It is thus necessary to verify:
Έτσι, είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί ότι στις αρχές του 2000 θα καταστούν λειτουργικές νέες διαδικασίες για την έγκριση νομοθεσίας σχετικά με τις αγορές τίτλων και να συνεχιστούν οι προσπάθειες ώστε να διασφαλιστεί η πλήρης εφαρμογή του FSAP ως το 2005 και του RCAP ως το 2003 το αργότερο.
In this respect, it is necessary to ensure that new procedures for adopting legislation on securities markets become operational at the start of 2002; and to step up efforts to ensure full implementation of the FSAP by 2005 and of the RCAP by 2003 at the latest.
Έτσι, είναι δύσκολο σήμερα να εκτιμηθεί με ακρίβεια σε ποιο βαθμό τα κράτη μέλη τηρούν τους τρεις ευρωπαϊκούς λειτουργικούς στόχους που έχουν οριστεί για την πρόληψη της ανεργίας των νέων και της μακροχρόνιας ανεργίας, καθώς και το στόχο ενεργοποίησης του 20%.
It is, for instance, difficult to assess accurately the extent to which the Member States are complying with the three European operational targets, set for the prevention of youth and long-term unemployment, and the 20% activation target.
Έτσι, είναι πλέον ευρέως αποδεκτό από τη διεθνή κοινότητα ότι υπάρχει σαφής διασύνδεση μεταξύ πενίας, αποκλεισμού και συγκρούσεων, και μεταξύ των θεματολογίων της ανάπτυξης, των ανθρώπινων δικαιωμάτων και της ασφάλειας.
Thus, it is now widely accepted in the international community that there is a clear inter-linkage between poverty, exclusion and conflict, and between the development, the human rights and the security agenda.
Έτσι, είναι σήμερα σχεδόν αδύνατο να δημιουργηθούν διασυνοριακά συστήματα αυτόματης πληρωμής (άμεση χρέωση).
It is almost impossible at the moment to set up automatic cross-border direct debit systems.
Έτσι, εκλέχθηκαν ως πρόεδροι των τμημάτων για την περίοδο από τις 18 Σεπτεμβρίου 2013 έως τις 31 Αυγούστου 2016:
The following have thus been elected for the period from 18 September 2013 to 31 August 2016:
Έτσι, εκτιμάται ότι περίπου το 10% των αιτήσεων για κήρυξη σε πτώχευση στην Κοινότητα οφείλεται στην κακή διαχείριση της διαδοχής, με αποτέλεσμα να κινδυνεύουν τουλάχιστον 30.000 επιχειρήσεις και 300.000 εργαζόμενοι κάθε χρόνο.
It is estimated that almost 10% of bankruptcy petitions in the Community are the result of a badly managed succession arrangement and involve at least 30 000 businesses and 300 000 jobs a year.
Έτσι, ενώ σημειώνεται πρόοδος όσον αφορά τη δημοσιονομική εξυγίανση, πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι οι συνθήκες για επενδύσεις και δημιουργία απασχόλησης θα συνεχίσουν να βελτιώνονται.
So while making progress with fiscal consolidation, we have to ensure that the conditions for investment and job-creation continue to improve.
Έτσι, εξάλλου θα διευκολύνονταν σημαντικά η διοικητική διαχείριση.
This would also make administration considerably easier.
Έτσι, επιζητεί να συνδυάσει τους αντίστοιχους στόχους προστασίας του περιβάλλοντος και τις αποτελεσματικές και δίκαιες δημόσιες συμβάσεις στην Εσωτερική Αγορά.
In doing so, it seeks to reconcile the respective goals of protection of the environment and efficient and fair public procurement in the Internal Market.
Έτσι, επιχειρήσεις όπως οι LESTER (F), RAISION (Fin), UNILEVER (UK/NL) και NUTRICIA (NL) συμμετέχουν σε τρία σχέδια, στόχος των οποίων είναι να μελετηθούν οι περίπλοκοι δεσμοί μεταξύ της διατροφής και της υγείας.
Companies such as LESTER (F), RAISION (Fin), UNILEVER (UK/NL) and NUTRICIA (NL) are to take part in three projects to study the complex links between food and health.
Έτσι, η Eurojust θα καταστεί λειτουργικότερη ενώ θα επιτυγχάνεται προσέγγιση του καθεστώτος των εθνικών μελών.
Eurojust will thus become more operational, while the status of national members will be approximated
Έτσι, η KPN και η E-Plus παρέχουν χονδρικώς υπηρεσίες διεθνούς περιαγωγής ("roaming") σε φορείς εκμετάλλευσης ξένων δικτύων και χρησιμοποιούν, παράλληλα, παρεμφερείς υπηρεσίες από φορείς εγκατεστημένους σε άλλες χώρες, προκειμένου να προσφέρουν στους πελάτες τους συνεχή υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας εκτός του εθνικού τους εδάφους.
As such KPN and E-Plus provide wholesale international roaming services to foreign network operators and, at the same time, receive such services from operators in other countries, in order to offer its customers a seamless mobile telephony service outside their own national territory.
Έτσι, η Lagardère ανέλαβε τη δέσμευση να μεταπωλήσει ένα σημαντικό μέρος των στοιχείων του ενεργητικού της VUP.
Accordingly, Lagardère undertook to divest itself of a substantial part of the VUP assets.
Έτσι, η Tetra είχε ήδη πραγματοποιήσει συγκέντρωση η οποία απαγορεύθηκε από την Επιτροπή.
As a result, Tetra has already implemented a concentration which has been prohibited by the Commission.
Έτσι, η Αυστρία πρέπει ακόμη να θεσπίσει οριζόντιους νόμους για την ενσωμάτωση, ενώ η Γερμανία πρέπει να θεσπίσει ακόμη τρία μέτρα (ένα σε ομοσπονδιακό επίπεδο και δύο σε περιφερειακό επίπεδο).
Austria has yet to pass any horizontal transposition laws while in Germany three measures have still to be adopted (one at federal level and two at regional level).
Έτσι, η Βουλγαρία πρέπει ακόμη να λάβει αποφασιστικά μέτρα στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, του παροπλισμού των πυρηνικών εγκαταστάσεων και της πυρηνικής ασφάλειας.
As a way of example Bulgaria still needs to take decisive action in the area of nuclear energy, decommissioning and nuclear safety.
Έτσι, η Γροιλανδία, τα Βαλτικά Κράτη, οι Δημοκρατίες της ΚΑΚ και η Γεωργία δεν μπορούν να ωφεληθούν από τις προτιμήσεις για τα προϊόντα της αλιείας.
Greenland, the Baltic States, the CIS republics and Georgia are not eligible for preferences in respect of fishery products.
Έτσι, η ΕΕ ανταποκρίνεται στις διεθνείς δεσμεύσεις της όπως ορίζονται από τα Ηνωμένα Έθνη και τον FAO.
The EU is hereby enforcing its international commitments as laid down by the United Nations and the FAO.
Έτσι, η ΕΕ είναι επίσης σε θέση να βοηθήσει, σε στενή συνεργασία με τον Ύπατο Αρμοστή για τη Βοσνία Ερζεγοβίνη, τους δήμους που τάσσονται υπέρ της στήριξης της ειρηνευτικής διαδικασίας.
This also allows the EU, in close consultation with the High Representative for Bosnia Herzegovina, to assist those municipalities that support the peace process.
Έτσι, η ΕΕ-15 βρίσκεται πλησιέστερα προς την επίτευξη του στόχου της βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο για την μέση μείωση κατά 8% σε σχέση με το έτος αναφοράς των εκπομπών όσον αφορά την περίοδο ανάληψης δεσμεύσεων 2008-2012.
This brings the EU-15 closer to reaching its Kyoto Protocol target of reducing emissions in the 2008-2012 commitment period to an average of 8% below the base year level.
Έτσι, η Επιτροπή ανακοίνωσε σήμερα ένα σύνολο 10 μέτρων για περαιτέρω μείωση της παραγωγής αερίων που συντελούν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου στην ΕΕ.
The Commission has therefore today announced a series of 10 actions to further reduce greenhouse gas emissions in the EU.
Έτσι, η Επιτροπή ανταποκρίνεται επίσης και στο αίτημα του Συμβουλίου των Υπουργών, από το Νοέμβριο του 2008, όπου καλούνται τα κράτη μέλη και η Επιτροπή να αναπτύξουν περαιτέρω την έννοια της κινητικότητας για όλους τους νέους , σε διάφορα μαθησιακά πλαίσια, όπως το σχολείο, η τριτοβάθμια εκπαίδευση, η επαγγελματική κατάρτιση, η πρακτική άσκηση, η μαθητεία ή η εθελοντική εργασία.
In doing so, the Commission is also responding to a request from the Council of Ministers in November 2008, which invited the Member States and the Commission to develop further the concept of mobility for all young people, in different learning contexts such as school, higher education, vocational training, internships, apprenticeships or volunteer work.
Έτσι, η Επιτροπή απέστειλε στο Συμβούλιο σημαντικές ανακοινώσεις στρατηγικού χαρακτήρα για τις ΜΜΕ και για την εκπαίδευση/κατάρτιση".
In this perspective the Commission has already forwarded to the Council important strategy papers on SMEs and education and training".
Έτσι, η Επιτροπή απηύθυνε στη Γαλλία μια πρώτη προειδοποιητική επιστολή, δυνάμει του άρθρου 228 της συνθήκης.
The Commission has, therefore, sent France a first written warning under Article 228 of the Treaty.
Έτσι, η Επιτροπή απηύθυνε στο Βέλγιο μια πρώτη προειδοποιητική επιστολή, δυνάμει του άρθρου 228 της συνθήκης.
The Commission has, therefore, sent Belgium a first written warning under Article 228 of the Treaty.
Έτσι, η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει σε καθεμιά από τις χώρες αυτές μια πρώτη προειδοποιητική επιστολή παρότρυνσης σε συμμόρφωση.
The Commission has, therefore, decided to send to each of these countries a first written warning, urging them to comply.
Έτσι, η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει στην Αυστρία μια τελευταία προειδοποιητική επιστολή.
The Commission has, therefore, decided to send Austria a final written warning.
Έτσι, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ.
The Commission has accordingly decided to initiate the inquiry stage of proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty.
Έτσι, η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να αναθέσει όλα τα θέματα ασφάλειας των τροφίμων στον επίτροπο Byrne.
Accordingly, the Commission decided today to transfer all food safety matters to Commissioner Byrne.
Έτσι, η Επιτροπή δεν µπορούσε να εφαρµόσει το καθεστώς απορρήτου στα µέτρα προσαρµογής του καταλόγου.
Thus, the Commission could not apply the rules on confidentiality to the measures amending the list.
Έτσι, η Επιτροπή διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο όσον αφορά το συντονισμό των μέτρων μείωσης της χρήσης παράνομων ναρκωτικών και την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου τους.
The Commission thus plays a central role in coordinating measures to reduce the use of illicit drugs and combating drug trafficking.
Έτσι, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι δημόσιες επενδυτικές δαπάνες μειώθηκαν δυσανάλογα από τις αρχές της δεκαετίας του 1990.
In this context, the Commission notes that public expenditure on investment has seen disproportionate reductions since the beginning of 1990's.
Έτσι, η Επιτροπή ζητά πιστώσεις για εξωτερικό προσωπικό (καθώς και προσωπικό από τις υποψήφιες χώρες) αντίστοιχο προς 500 νέες θέσεις απασχόλησης.
The Commission thus requests appropriations for outside personnel (including from the candidate countries) equivalent to 500 additional posts.
Έτσι, η Επιτροπή θα εξετάσει την απόσυρση των προτάσεων που ανήκουν στην εν λόγω κατηγορία, συμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων: οδηγία για το έδαφος, οδηγία για την απλούστευση των υποχρεώσεων ΦΠΑ, πρόταση για το καταστατικό της ευρωπαϊκής ιδιωτικής εταιρείας, κανονισμός σχετικά με τις στατιστικές στον τομέα του χάλυβα και τοποθέτηση κατόπτρων μετασκευής σε βαρέα φορτηγά οχήματα.
Therefore the Commission will consider to withdraw proposals identified in this category including the soil directive and a directive simplifying VAT obligations, a proposal on the statute of a European private company, the regulation on statistics on steel and the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles.
Έτσι, η Επιτροπή θα επιτύχει μια πραγματική ενιαία αγορά για τις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών.
In this way, the Commission will achieve a true Single Market for telecoms services.
Έτσι, η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε οι μελλοντικές προτάσεις για αναθεώρηση των πράξεων αυτών να συνάδουν με την κοινή προσέγγιση.
So the Commission will ensure that future proposals to revise those acts are in line with the Common Approach.
Έτσι, η Επιτροπή θα μπορέσει να υποβάλει τη θέση της ΕΚ στη Γενεύη και να συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις με αυτή τη βάση.
This will enable the Commission to table the EC position in Geneva and to pursue negotiations on this basis.
Έτσι, η Επιτροπή θα προτείνει προσεχώς στα κράτη μέλη ένα κανονισμό, ο οποίος θα επιτρέπει την αποφυγή της υποχρεωτικής γνωστοποίησης ορισμένων κατηγοριών "οριζοντίων" ενισχύσεων.
The Commission will shortly be putting to the Member States a regulation which will allow certain categories of "horizontal" aid of this kind to be exempted from the advance notification requirement.
Έτσι, η Επιτροπή και οι ενδιαφερόμενοι έχουν τη δυνατότητα να αντιδρούν σε αλλαγές όσον αφορά την τουριστική ζήτηση, κάτι που είναι σημαντικό για τη χάραξη πολιτικής και το σχεδιασμό στον τουριστικό τομέα, ιδίως όσον αφορά τα είδη τουρισμού και τους επικρατέστερους προορισμούς.
This allows both the Commission and its stakeholders to react to changes in tourism demand, thus being an important instrument for tourism policy making as well as for tourism industry planning, in particular on types of tourism and on prevailing destinations.
Έτσι, η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εξετάσει τη δυνατότητα να ανατεθούν στην δομή επιχειρησιακής υποστήριξης που θα συσταθεί για τον έλεγχο των συνόρων, αντίστοιχα καθήκοντα οργάνωσης και συνεργασίας στον τομέα της επαναπροώθησης.
The Commission is therefore asking the Council to look into the possibility of conferring on the operational structure, which would be set up for border control, similar responsibilities for the organisation of cooperation on returns.
Έτσι, η Επιτροπή ξεκινά τη δεύτερη φάση της πανενωσιακής εκστρατείας ενημέρωσης με αποκεντρωμένες ενέργειες στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ.
The Commission is therefore launching the second phase of an EU-wide information campaign with actions decentralised across the 27 EU Member States.
Έτσι, η Επιτροπή οφείλει ακόμη να προτείνει μία μεταρρύθμιση του τομέα των οπωροκηπευτικών όπως συνέβη πρόσφατα με τα κρασιά.
The Commission must still propose a reform of the fruit and vegetable sector much as it has recently done for wine.
Έτσι, η Επιτροπή οφείλει ιδίως να προβαίνει σε έλεγχο της διαδικασίας καταρτίσεως των εθνικών καταλόγων υπό το πρίσμα των κριτηρίων της διαφάνειας και της σαφήνειας και να βεβαιώνεται ότι οι αναγραφόμενες, εκ μέρους των κρατών μελών, εκδηλώσεις μπορούν όντως να θεωρηθούν ως εκδηλώσεις μείζονος σημασίας για την κοινωνία.
Accordingly, the Commission is required, above all, to check the procedure for drawing up the national lists in the light of the criteria of transparency and clarity and to ensure that the events chosen by the Member States may actually be considered to be of major importance for society.
Έτσι, η Επιτροπή οφείλει να προβαίνει στην ακρόαση των προσώπων, των επιχειρήσεων ή ενώσεων επιχειρήσεων τις οποίες αφορούν οι αιτιάσεις που τους έχουν κοινοποιηθεί.
The Commission is there required to give the persons, undertakings and associations of undertakings concerned the opportunity of making known their views on the objections against them.
Έτσι, η Επιτροπή παρουσιάζει τις δράσεις που υλοποιούνται στα πλαίσια της πολιτικής των επιχειρήσεων, αλλά και τις δράσεις που εφαρμόζονται στα πλαίσια των άλλων πολιτικών της Ένωσης.
In this report, the Commission sets out the measures taken under the enterprise policy and those taken under the other policies of the Union.
Έτσι, η Επιτροπή προτείνει νέες κατευθυντήριες γραμμές, οι οποίες θέτουν τα θεμέλια για την κατάστρωση της πολιτικής για το ΔΕΔ-Μ μέχρι το 2050 και την πρόταση για τη Διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» με την οποία θεσπίζονται μηχανισμοί χρηματοδότησης για τα διευρωπαϊκά δίκτυα μέχρι το 2020.
As a result the Commission proposed new TEN-T guidelines, which sets out the foundations of TEN-T policy development until 2050 and the proposal for the "Connecting Europe Facility" which establishes the funding mechanisms for Trans European Networks until 2020.
Έτσι, η Επιτροπή προτείνει τα εξής:
Accordingly the Commission proposes:
Έτσι, η Επιτροπή προτείνει την άρση των εμπορικών μέτρων που είχε επιβάλει στο Μπελίζ φέτος τον Μάρτιο.
Consequently, the Commission proposes to lift the trade measures imposed in March this year against Belize.
Έτσι, η Επιτροπή πρότεινε την μείωση κατά 25% της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας έως τα τέλη του fin 2004.
The Commission on that occasion proposed to reduce the volume of existing Community legislation by 25% by the end of 2004.
Έτσι, η Επιτροπή συμπέρανε ότι το γαλλικό κράτος και η France Telecom δεν έδρασαν ως επενδυτές που δραστηριοποιούνται σε συνθήκες οικονομίας της αγοράς και ότι οι εισφορές κεφαλαίου περιείχαν στοιχεία κρατικής ενίσχυσης σύμφωνα με την ερμηνεία του άρθρου 92, παράγραφος 1 της συνθήκης.
The Commission has accordingly concluded that the French State and France Télécom did not act as rational private investors operating in a market economy and that the capital injections contained state aid as defined in Article 92(1) of the Treaty.
Έτσι, η Επιτροπή συνεχίζει με τις προτεραιότητες που ορίστηκαν στο πρόγραμμα οικονομικής και πολιτικής σταθεροποίησης στα Βαλκάνια και ανταποκρίνεται στις αποφάσεις για την ενίσχυση της διαδικασίας της Βαρκελώνης.
The Commission thus continues with its priorities, set with the economic and political stabilisation in the Balkans and is responding to the decisions for the reinforcement of the Barcelona process.
Έτσι, η Επιτροπή συνεχίζει την εκστρατεία ενημέρωσης σε ολόκληρη την ΕΕ με συγκεκριμένες ενέργειες στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ.
The Commission is therefore continuing an EU-wide information campaign with actions across the 27 EU Member States.
Έτσι, η Επιτροπή σύστησε το Μάρτιο του 1997 μια ομάδα υψηλού επιπέδου με τις εθνικές διοικήσεις και με σκοπό τη διεξαγωγή εμπεριστατωμένης ανάλυσης της κατάστασης και την πρόταση αποτελεσματικών μέτρων για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων.
Consequently, it set up in March 1997 in cooperation with the national authorities a high-level group to carry out an in-depth study of the situation and to come up with proposals for effective solutions.
Έτσι, η Επιτροπή τηρεί τη δέσμευση που είχε αναλάβει στην πρότασή της για οδηγία σχετικά με το τέλος του κύκλου ζωής των οχημάτων (Ιούλιος 1997).
This follows the commitment made by the Commission in its Proposal for a Directive on End of Life Vehicles (July 1997).
Έτσι, η Επιτροπή χορήγησε παράταση στην Ιρλανδία, στην Πορτογαλία, στην Ελλάδα, στην Ισπανία και στο Λουξεμβούργο.
Thus, the Commission granted such deadlines to Ireland, to Portugal, to Greece, to Spain and to Luxembourg.
Έτσι, η Επιτροπή χρειάστηκε να παρέμβει όσον αφορά τις διακρίσεις έναντι δεύτερων φορέων εκμετάλλευσης κινητής τηλεφωνίας σε αρκετά κράτη μέλη.
Thus, the Commission had to intervene in respect of discrimination against second mobile phone operators in several Member States.
Έτσι, η Επιτροπή, αφού δέχθηκε ότι οι σχετικές γεωγραφικές αγορές αφορούσαν το σύνολο του κράτους, προς απόδειξη της ενισχύσεως ή της δημιουργίας δεσπόζουσας θέσεως της προκύπτουσας από τη συγχώνευση επιχειρήσεως, στηρίζει την εκ μέρους της εκτίμηση των συνεπειών της συγχωνεύσεως σε παρατηρήσεις που συνδέονται με διεθνούς χαρακτήρα στοιχεία, συνολικής φύσεως, απορρέουσες από γενίκευση με βάση μία μόνον αγορά, χωρίς να αποδεικνύει τη σημασία τους σε εθνικό επίπεδο.
For example, having cited the national dimension of the geographical markets in order to demonstrate the strengthening or the creation of a dominant position for the merged entity, the Commission bases its assessment of the impact of the concentration operation on transnational, global considerations, extrapolated from a single market without demonstrating its relevance at the national level.
Έτσι, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα είναι σε θέση να συνεχίσει την εκπλήρωση των πολιτικών της υποχρεώσεων σε αυτήν την περιοχή της Ευρώπης.
The European Union will thus be able to continue to fulfil its political commitments in this region of Europe.
Έτσι, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αντιμετωπίζει θετικά τη δέσμευση του επικαιροποιημένου προγράμματος για περαιτέρω ενίσχυση του αποθεματικού ταμείου για την κοινωνική ασφάλιση το οποίο δημιουργήθηκε το 2000.
In this respect the European Commission welcomes the commitment made in the updated programme to further increase the social security reserve fund created in 2000.
Έτσι, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αναζητήσει να εξασφαλίσει τη συμμετοχή των ατόμων με ειδικές ανάγκες σε προγράμματα ένταξης.
Thus, the Commission will seek to ensure the participation of people with disabilities in mainstream programmes.
Έτσι, η Κοινότητα αποκτά κατάλληλα μέσα που θα της επιτρέψουν να προασπίσει την ευρωπαϊκή βιομηχανία και καινοτομία στο πλαίσιο του διεθνούς ανταγωνισμού.
She stated that the Community must have the means to defend its manufacturers and innovative products on the world market.
Έτσι, η Κοινότητα θα υποστηρίξει τη διασύνδεση των δικτύων τηλεπικοινωνιακής υποδομής, τη σύσταση και την ανάπτυξη διαλειτουργικών υπηρεσιών και εφαρμογών καθώς και την πρόσβαση σε αυτές : δεδομένου ότι είναι αναγκαίες για την ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών.
Thus the Community would support the interconnection of the networks in the area of telecommunications infrastructure, the establishment and the development of interoperable services and applications as well as access to them as required for the development of the information society.
Έτσι, η Οδηγία σύνδεσης θα μειώσει περαιτέρω το κόστος για τη βιομηχανία της ΕΕ με την προσφορά περισσότερων δυνατοτήτων συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις του Προγράμματος εμπορίας εκπομπών.
The Linking Directive will therefore further lower the cost to EU industry by offering more options for complying with the requirements of the Emissions Trading Scheme.
Έτσι, η Ουγγαρία άσκησε προσφυγή ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου ζητώντας την ακύρωση της καταχωρίσεως της προστατευόμενης ονομασίας προελεύσεως «Vinohradnícka oblasť Tokaj» στη βάση δεδομένων E-Bacchus.
Hungary then brought an action before the General Court for annulment of the entry of the protected designation of origin ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’ in the E-Bacchus database.
Έτσι, η Ρουμανία πρέπει ακόμη να λάβει αποφασιστικά μέτρα ως προς την ιχνηλασιμότητα και τον έλεγχο των γεννητικά τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ) και την ασφάλιση των αυτοκινήτων.
As a way of example Romania still needs to take decisive action in the area of the traceability and control of genetically modified organisms (GMOs) and in the area of motor vehicle insurance.
Έτσι, η άποψη του Επιτρόπου για "μία και τελευταία φορά" στις κρατικές ενισχύσεις πρέπει να εφαρμοσθεί αυστηρά με βάση ξεκάθαρους όρους οι οποίοι θα εξασφαλίσουν τα συμφέροντα των ανταγωνιστών.
Therefore, the Commission's "one time/last time"-approach on state aids needs to be implemented strictly on the basis of clear-cut conditions safeguarding the interests of competitors.
Έτσι, η έκθεση αυτή πρόκειται να διαδραματίσει ιδιαίτερο ρόλο για την παρακολούθηση και την καταγραφή της προόδου που έχει σημειωθεί στο πλαίσιο της συνέχειας που δόθηκε στα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του Έσσεν (Δεκέμβριος 1994) και της Μαδρίτης (Δεκέμβριος 1995) σχετικά με την απασχόληση.
As such, it has a special role to play in the monitoring and reporting process which forms part of the follow-up to the Conclusions of the Essen (December 1994) and Madrid (December 1995) European Councils on employment.
Έτσι, η έννοια των «αντικειµενικών λόγων»
The concept of ‘objective reasons’
Έτσι, η έρευνα επέτρεψε να αποκαλυφθεί μία πλήρης οργάνωση με προορισμό να καλύψει την ύπαρξη του καρτέλ.
The investigation thus uncovered a whole network of deception designed to ensure that the cartel was never discovered.