natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή χρηματοδοτεί ήδη την έρευνα για τη βελτίωση του ίδι ου του Διαδ ικτ ύου, με ποσό 400 εκατ. ευρώ που έχει επενδ υθεί σε περισσότερα από 90 ευρωπαϊκά έργα στο πλαίσιο του ερευνητικού προγράμματός της στις ΤΠΕ, και άλλ α 200 εκατ. ευρώ ετησίως που θα επενδυθούν από τους προϋπολογισμούς για την έρευνα των ετών 2011-2013.
The Commission is already funding research making the internet itself smarter, with €400 million invested in more than 90 European projects under its ICT research programme , and another €200 million a year to be invested from 2011-2013 research budgets.
Η Επιτροπή χρηματοδοτεί επίσης πέντε σημαντικά σχέδια για την ενίσχυση της ευαισθητοποίησης του αθλητικού κινήματος αλλά και του ευρύτερου κοινού σχετικά με το πρόβλημα.
The Commission is also financing five major projects to raise awareness about the problem within both the sports movement and the public.
Η Επιτροπή χρηματοδοτεί επίσης το κύριο μέρος των πρόσθετων εξόδων που προκύπτουν από την σύγκληση της Διάσκεψης στις Βρυξέλλες.
The Commission is also financing the bulk of the additional costs arising from holding the Conference in Brussels.
Η Επιτροπή χρηματοδοτεί ερευνητικά έργα με αντικείμενο τη νόσο του Alzheimer και τα νευροεκφυλιστικά νοσήματα μέσω του 7 ου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα.
The Commission funds research projects on Alzheimer's and ND diseases through the 7th Research Framework Programme.
Η Επιτροπή χρηματοδοτεί μία ιατρική μονάδα έκτακτης ανάγκης, που συγκροτούν οι Medecins du Monde, για ένα μήνα, η οποία θα βοηθήσει την κατάσταση στην πόλη Gabiley.
The Commission is funding an emergency medical team from Médecins du Monde for one month to help deal with the situation in Gabiley.
Η Επιτροπή χρηματοδοτεί τέτοιες δραστηριότητες και έχει δημοσιεύσει πρακτικό οδηγό για τα θύματα διακρίσεων (βλέπε παράρτημα 1 της σημερινής έκθεσης).
The Commission provides funding to support such activities and has published a practical guide for victims of discrimination (see annex 1 of today's report).
Η Επιτροπή χρηματοδοτεί την έρευνα FET με συνολικό προϋπολογισμό 500 εκατ. ευρώ για την περίοδο 2010-2013.
The Commission funds FET research with a total budget of €500 million for 2010-2013.
Η Επιτροπή χρηματοδοτεί την ίδρυση 31 κέντρων ενεργειακού προγραμματισμού το 1997
The Commission finances the creation of 31 energy agencies in 1997
Η Επιτροπή χρηματοδοτεί τον ευρωπαϊκό χρηματοδοτικό Συνασπισμό (ΕΧΣ) για την πάταξη της διακίνησης παιδοπορνογραφικού υλικού στο Διαδίκτυο
The EU Commission will finance the European Financial Coalition (EFC) to fight child abuse images distribution on the Internet
Η Επιτροπή χρηματοδότησε έργα eCall που εξασφαλίζουν τη λειτουργία της τεχνολογίας ανεξαρτήτως συνόρων (E-MERGE και  GST-Rescue  ) και, στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας  eSafety  , υποστήριξε περαιτέρω το σύστημα eCall μέσω της βιομηχανικής συνεργασίας.
The Commission has funded eCall projects that make sure the technology works across borders (E-MERGE and GST-Rescue ) and has further supported work on eCall through industry cooperation via the eSafety Initiative.
Η Επιτροπή χρησιμοποίησε τους διαρθρωτικούς δείκτες στην εαρινή της έκθεση και σε άλλα της έγγραφα προκειμένου να παράσχει στατιστική στήριξη για μηνύματα πολιτικής και να σταθμίσει την πρόοδο για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας (όπως επεκτάθηκαν στο Γκέτεμποργκ και προσδιορίσθηκαν ακριβέστερα σε επόμενα Ευρωπαϊκά Συμβούλια).
The structural indicators have been used in the Commission's spring report and other Commission documents to provide statistical support for policy messages and to measure progress towards the Lisbon objectives (as expanded at Gothenburg and refined at subsequent European Councils).
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί για πρώτη φορά νέες εξουσίες δυνάμει της συνθήκης της Λισαβόνας προκειμένου να επιβάλει πολιτική της ΕΕ μέσω επιβολής ποινικών κυρώσεων.
For the first time, the Commission is using new powers under the Lisbon Treaty to enforce an EU policy through criminal sanctions.
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί εξωτερικούς εμπειρογνώμονες για το σχεδιασμό έργων σε ιδιαίτερα πολύπλοκους τομείς (όπως η πυρηνική ασφάλεια), αλλά από τις αρμοδιότητές της η Επιτροπή διατηρεί τον συνολικό έλεγχο όλων των σημαντικών αποφάσεων που λαμβάνονται κατά τη διαδικασία αυτή.
Far from abdicating responsibility, the Commission draws on outside experts to help it design projects in highly complicated areas (like nuclear safety), but the Comission always retains overall control of all key decisions in that process.
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί την παρούσα έκθεση για να συντάξει χάρτες πορείας για τα δέκα κράτη μέλη με τις χειρότερες επιδόσεις.
The Commission is using this report to prepare Roadmaps for the ten worst performing Member States.
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί τις αξιολογήσεις επιπτώσεων ως εργαλείο για τη βελτίωση των διαδικασιών σχεδιασμού των πολιτικών της και προσφεύγει σε αυτές για όλες τις σημαντικές πρωτοβουλίες.
Impact assessments are used by the Commission as a tool to improve the policy development process and are to be carried out for all major initiatives.
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί τις πληροφορίες αυτές για να υπολογίσει το εναπομένον ποσοστό σφάλματος, το οποίο παρουσιάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας απαλλαγής.
The Commission uses this information to estimate residual error rates which is presented to the European Parliament and the Council in the context of the discharge procedure.
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί τις πληροφορίες που συλλέγει κατά την έρευνα προκειμένου να κατανοήσει καλύτερα την αγορά από τη σκοπιά της πολιτικής ανταγωνισμού και να εντοπίσει τα προβλήματα που ενδέχεται να περιορίζουν τον ανταγωνισμό.
The Commission uses the information obtained in the inquiry to better understand the market from the perspective of competition policy and to identify issues that could restrict competition.
Η Επιτροπή ως εκ τούτου απευθύνει στην Ιρλανδία πρώτη γραπτή προειδοποίηση βάσει του άρθρου 228 της συνθήκης.
The Commission is therefore sending Ireland a first written warning under Article 228 of the Treaty.
Η Επιτροπή ως εκ τούτου απευθύνει στην Ισπανία γραπτή προειδοποίηση.
The Commission is therefore sending Spain a written warning.
Η Επιτροπή ως εκ τούτου αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93(2).
The Commission therefore decided to open proceedings under Article 93(2).
Η Επιτροπή ως εκ τούτου είναι αποφασισμένη να εξακολουθήσει να καταβάλει προσπάθειες για να κατοχυρώσει ένα ισότιμο και δυναμικό ανταγωνισμό σε όλα τα κράτη μέλη.
The Commission is therefore determined to continue in its efforts to ensure a fair and dynamic competition in all Member States.
Η Επιτροπή ως εκ τούτου εγκαινιάζει διαβούλευση μέσω του Διαδικτύου με στόχο να έρθει σε επαφή με το μεγαλύτερο δυνατό αριθμό ανθρώπων.
The Commission is therefore launching an internet consultation in order to reach the largest possible number of people.
Η Επιτροπή ως εκ τούτου, κάνει έκκληση στα κράτη μέλη, στα οποία ανήκουν οι κυριότερες αρμοδιότητες, να καταστήσουν την πρόσβαση βασικό στοιχείο των στρατηγικών τους.
The Commission, therefore, urges the Member States, where the main responsibilities lie, to make access a key element of their strategies.
Η Επιτροπή ως θεματοφύλακας της Συνθήκης και της νομοθεσίας της ΕΕ, με την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, προσέφυγε στο Δικαστήριο για την ακύρωση του κανονισμού του Συμβουλίου λόγω παράβασης του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης.
The Commission acting as guardian of the Treaty and of EU law and supported by the Parliament, subsequently submitted an action for annulment against the Council Regulation for breaching the Staff Regulations.
Η Επιτροπή ωστόσο εκφράζει την έκπληξή της για το ό,τι το Συνέδριο δεν χρησιμοποίησε στα πλαίσια αυτά κανένα από τα καθιερωμένα συστήματα ελέγχου.
The Commission is somewhat surprised that none of the established auditing systems were of any use to the Court in this context.
Η Επιτροπή ωστόσο, ασχολείται επίσης με τον καλύτερο συνυπολογισμό της σχέσης κόστους - αποτελεσματικότητας των κοινοτικών δαπανών όπως αποδεικνύει η μέθοδος η οποία καθορίστηκε για το σκοπό αυτό στο πλαίσιο της προετοιμασίας του προσχέδιου του προϋπολογισμού.
The Commission is, however, also anxious to pay more attention to the cost-effectiveness of expenditure, as evidenced by the method set up for this purpose in the preparation of the preliminary draft budget.
Η Επιτροπή όµως δεν έλαβε δεόντως υπόψη την ιδιαιτερότητα του φαρµακευτικού τοµέα.
However, the Commission did not take proper account of the specific nature of the pharmaceuticals sector.
Η Επιτροπή όμως έκρινε ότι οι κατηγορίες των προς φύλαξη δεδομένων και το διάστημα φύλαξής τους εμπίπτει στην κοινοτική αρμοδιότητα («Πρώτος Πυλώνας») και συνεπώς θα πρέπει να εγκριθούν από το Συμβούλιο σε συναπόφαση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και βάσει πρότασης οδηγίας της Επιτροπής.
However, the Commission has taken the view that the categories of data to be retained and the period for retaining such data fall within EC competence ("First Pillar") and should be adopted by the Council in codecision with the European Parliament, on the basis of a Commission proposal for a Directive.
Η Επιτροπή όμως αποφάσισε το 2009 ότι τα επίμαχα μέτρα συνιστούσαν μεν κρατικές ενισχύσεις, αλλά ήταν συμβατά με την κοινή αγορά .
However, in 2009, the Commission decided that the measures at issue did indeed constitute State aid, but that they were compatible with the common market.
Η Επιτροπή όμως θα συνεχίσει να παρακολουθεί προσεκτικά την εφαρμογή των συμφωνιών ΕΕ-ΗΠΑ για τις διαβιβάσεις δεδομένων, με στόχο την προάσπιση των δικαιωμάτων των Ευρωπαίων πολιτών», δήλωσε η Σεσίλια Μάλμστρομ, επίτροπος Εσωτερικών Υποθέσεων.
But the Commission will continue to carefully monitor the implementation of the EU-US agreements on data transfers in order to uphold EU citizens' rights", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Η Επιτροπή όμως θεωρεί τα επιχειρήματα αυτά αβάσιμα.
However, Commission considers these arguments to be irrelevant.
Η Επιτροπή όμως πιστεύει ότι οι εν λόγω υπηρεσίες δεν έχουν σχέση με την άσκηση δημόσιας εξουσίας, η οποία θα ήταν ο μόνος αποδεκτός λόγος εξαίρεσης από το δίκαιο της ΕΕ.
However, in the view of the Commission, the concerned services are not connected with the exercise of official authority, which would be the only acceptable exclusion from EU law.
Η Επιτροπή όμως υποβάλλει προτάσεις κάθε φορά που οι επειδιωκόμενοι στόχοι μπορούν να πραγματοποιηθούν καλύτερα στο κοινοτικό επίπεδο απ ό,τι στο εθνικό.
But the Commission does make proposals wherever the objectives can be better achieved at Community level than at national level.
Η Επιτροπή όπως και τα κράτη μέλη και οι ευρωπαϊκοί επιχειρηματικοί φορείς πρέπει να συμβάλλουν στο έργο αυτό.
The Commission as well as Member States and European business organisations all have their part to play.
Η Επιτροπή όρισε την 1η Ιουνίου 1998 ως ημερομηνία κατά την οποία μπορούσε να αρχίσει η αποστολή προϊόντων στο πλαίσιο του ΕΚΠΑ.
The date on which the dispatch of products under the ECHS could commence was set at 1 June 1998 by the Commission.
Η Επιτροπή όφειλε επίσης να υποβάλει στο Συμβούλιο το αποτέλεσμα από την εξέταση των επιπτώσεων όλων των επιδοτουμένων εξαγωγών επί της γεωργίας των συνδεδεμένων χωρών και να δώσει πληροφορίες για τον τρόπο με τον οποίο το λαμβάνει υπ'όψη, στο πλαίσιο των δικών της θεσμικών αρμοδιοτήτων, για τη διαχείριση του μηχανισμού επιστροφών κατά την εξαγωγή.
It is also due to present to the Council the outcome of the study of the effects of all subsidized exports on the agriculture of the associated countries and to inform it as to how it takes this into account, within the framework of its own institutional responsibilities, for the management of the export refund mechanisms.
Η Επιτροπή όφειλε να ορίσει εάν τα μέτρα που έλαβε υπέρ της Ryanair η Περιφέρεια της Βαλλονίας και η BSCA, δημόσια επιχείρηση υπό τον έλεγχο της προηγούμενης, είναι σύμφωνα ή όχι με την αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς.
The Commission had to determine whether the measures taken in favour of Ryanair by the Walloon Region and BSCA, a public undertaking controlled by the Walloon Region, were or were not in keeping with the private investor principle.
Η Επιτροπή όχι μόνο επιτρέπει, αλλά και υποχρεώνει το προσωπικό της να καταγγέλλει τυχόν σοβαρές παρατυπίες που υποπίπτουν στην αντίληψή του.
The Commission doesn't just allow staff to blow the whistle if they encounter serious irregularities; it obliges them to do so.
Η Επιτροπή όχι μόνον εγγυάται ότι οι προτάσεις της είναι συμβατές με τον Χάρτη, αλλά διασφαλίζει και τον σεβασμό του Χάρτη όταν τα κράτη μέλη εφαρμόζουν το ενωσιακό δίκαιο.
The Commission not only guarantees that its proposals are compatible with the Charter, it also ensures that the Charter is respected when Member States implement EU law.
Η Επιτροπή ύστερα από πρόταση των Επιτρόπων Monika Wulf-Mathies και Franz Fischler καθόρισε με απόφασή της τις βιομηχανικές και αγροτικές περιοχές της Σουηδίας οι οποίες είναι επιλέξιμες για ενίσχυση και οι οποίες εμπίπτουν στις περιοχές των στόχων 2 και 5β των Διαρθρωτικών Ταμείων.
On a proposal by Commissioners Monika Wulf-Mathies and Franz Fischler the Commission today named the industrial and rural areas of Sweden eligible for support under Objectives 2 and 5b of the Structural Funds.
Η Επιτροπή – με βάση τα συμπεράσματα των ομάδων εμπειρογνωμόνων – προτείνει μια προσέγγιση σχεδιασμού του δικτύου σε δύο επίπεδα, το οποίο θα αποτελείται από ένα κεντρικό δίκτυο, το οποίο θα συνδέει τους κύριους ευρωπαϊκούς κόμβους, και από ένα πυκνότερο και πιο εκτεταμένο δίκτυο που θα περιλαμβάνει μικρότερες συνδέσεις υποδομών και θα χρησιμεύει ως ευρύτερη βάση αναφοράς για τον σχεδιασμό υποδομών στα κράτη μέλη.
The Commission – in line with the conclusions of the expert groups – proposes a dual layer planning approach that consists of a core network connecting the main European transport nodes and hubs, and a denser comprehensive network that includes smaller infrastructure links and would serve as a broader reference basis for infrastructure planning in the Member States.
Η Επιτροπή, έπειτα από τις πρόσφατες αποφάσεις σε διεθνές επίπεδο, τις νέες επιστημονικές γνώμες και μια απόφαση του Δικαστηρίου, παρουσίασε αυτόν τον κανονισμό τον Αύγουστο του 2002 (12203/02 και 12216/02 + ADD 1).
The Commission following recent decisions in international fora, new scientific advice and a ruling by the Court of Justice presented this Regulation in August 2002 (12203/02 and 12216/02 + ADD1).
Η Επιτροπή, έχει δεσμευτεί να δώσει συνέχεια σε σχετικές ενέργειες πριν το τέλος του έτους».
The Commission is committed to follow up actions on them before the end of the year.”
Η Επιτροπή, έχοντας συμβουλευθεί τις οργανώσεις των εργαζομένων, κάνει ένα βήμα παραπάνω και εισηγείται τη διεξαγωγή των μισθολογικών διαπραγματεύσεων σε ευρώ ήδη το 2001.
Going a step further the Commission, following consultation with employee organisations, is proposing wage negotiations in € already in 2001.
Η Επιτροπή, έχοντας υπόψη της τον αναπτυξιακό στόχο που επιδιώκεται με την αγορά του συγκεκριμένου ρυμουλκού πλοίου, θεωρεί ότι το εν λόγω σχέδιο ενίσχυσης έχει πραγματικά αναπτυξιακό χαρακτήρα.
Having regard to the development objective pursued with the purchase of this tug boat, the Commission considers that the development content of this aid project is of a genuine nature.
Η Επιτροπή, ήδη από την αρχή της δεκαετίας έθεσε σε εφαρμογή μια νέα μέθοδο η οποία βασίστηκε στις γενικές αποφάσεις, προκειμένου να δώσει την απαιτούμενη ώθηση στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
For more than ten years, the Commission has been using a new method to give the necessary impetus to European integration, which consists of setting the pace by taking general decisions.
Η Επιτροπή, ήδη το Δεκέμβριο του 2003 (),
In December 2003, the Commission sent a separate reasoned opinion (see )
Η Επιτροπή, αν δεν λάβει ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών, δύναται να παραπέμψει τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the Member States concerned to the European Court of Justice.
Η Επιτροπή, αν δεν λάβει ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών, μπορεί να παραπέμψει τη Γαλλία στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If there is no satisfactory response within two months, the Commission may decide to take France to the EU Court of Justice.
Η Επιτροπή, αν και αναγνωρίζει ότι είναι δυνατόν να δικαιολογηθούν περιορισμοί των θεμελιωδών ελευθεριών για λόγους προστασίας των καταναλωτών και δημόσιας τάξης, πιστεύει ότι υπάρχουν λιγότερο περιοριστικά μέτρα για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός.
Whilst recognising that consumer protection and public order arguments can justify restrictions to the fundamental freedoms, the Commission believes that there are less restrictive means to achieve this goal.
Η Επιτροπή, αν και γρήγορη στην αντιμετώπιση κρίσιμων καταστάσεων, δεν διέθετε μέχρι σήμερα πραγματική ικανότητα άμεσης αντιμετώπισης νέων έκτακτων αναγκών, είτε πρόκειται για νέες συγκρούσεις, ή για εμφάνιση φυσικών καταστροφών.
Though quick to react to crises, until now the Commission has had no real immediate response capability to cope with new emergency situations when fresh outbreaks of fighting or natural disasters occur.
Η Επιτροπή, αναγνωρίζοντας τις βελτιώσεις που πραγματοποίησε η TAAG Angola Airlines στις δραστηριότητές, επιτρέπει στον αερομεταφορέα, υπό ορισμένες αυστηρές προϋποθέσεις, να εκτελεί δρομολόγια με συγκεκριμένα αεροσκάφη προς όλους τους προορισμούς στην ΕΕ, και όχι μόνο στη Λισαβόνα.
The Commission recognises the improvements in the operations of TAAG Angola Airlines by allowing the air carrier to operate under certain strict conditions with specific aircraft to all destinations in the EU, not only to Lisbon.
Η Επιτροπή, αναγνωρίζοντας το γεγονός ότι εναπόκειται τόσο στην ίδια όσο και στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τους υπάρχοντες κανόνες με τρόπο αποτελεσματικό, επεξεργάζεται ένα ορισμένο αριθμό μέτρων που αποσκοπούν κυρίως:
In recognition of the responsibilities of both the Commission and the Member States to enforce the existing rules effectively, the Commission outlines a number of measures including:
Η Επιτροπή, αναγνωρίζοντας ότι υπάρχει θέμα περιορισμένης προσφοράς στην αγορά ζάχαρης της ΕΕ, ανακοίνωσε την πρόθεσή της να προτείνει μέτρα μέσω της διαχειριστικής επιτροπής.
The Commission, recognising the tight supply situation on the EU sugar market, announced its intention to propose measures through the management committee.
Η Επιτροπή, αντί να μελετά την κάθε επιμέρους συμφωνία που της κοινοποιείται, συχνά απαλλάσσει μια ολόκληρη κατηγορία συμφωνιών υπό την προϋπόθεση ότι πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις και εφόσον δεν περιλαμβάνουν περιορισμούς ιδιαίτερης σοβαρότητας.
Rather than read through every individual agreement notified to it, the Commission often exempts a whole class of agreements, on condition that they respect certain requirements and so long as they do not contain "hard-core" restrictions.
Η Επιτροπή, αντί να μελετά την κάθε επιμέρους συμφωνία που της κοινοποιείται, συχνά απαλλάσσει, μέσω κανονισμού, μια ολόκληρη κατηγορία συμφωνιών υπό την προϋπόθεση ότι πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις και εφόσον δεν περιλαμβάνουν περιορισμούς ιδιαίτερης σοβαρότητας.
Rather than read through every individual agreement notified to it, the Commission often through a regulation exempts a whole category of agreements, on condition that they respect certain requirements and so long as they do not contain "hard-core" restrictions.
Η Επιτροπή, ανταποκρινόμενη σε αυτούς τους προβληματισμούς, διεξήγαγε μελέτη (2007/2008) κατόπιν διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη, στην οποία επισημαίνονται τα βρεφονηπιακά προϊόντα που ενέχουν ιδιαίτερα σημαντικούς κινδύνους για βρέφη και μικρά παιδιά / και για τους οποίους ή δεν υπάρχουν πρότυπα ασφαλείας ή τα υπάρχοντα πρότυπα δεν καλύπτουν όλους τους κινδύνους.
Because of these concerns, the Commission carried out a study (2007-2008), following consultations with Member States, which identified nursery products which pose particularly serious risks to infants and young children – and for which there are either no safety standards or the existing standard does not cover all the risks.
Η Επιτροπή, ανταποκρινόμενη στα αιτήματα της διάσκεψης κορυφής της Βαρκελώνης για πιο απλές και πιο αποδοτικές κατευθυντήριες γραμμές και σύμφωνα με την ανάγκη για την εναρμόνιση των διαφόρων διαδικασιών συντονισμού της πολιτικής της ΕΕ, προτείνει τώρα πιο απλές κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες πρέπει να καθοριστούν με χρονικό ορίζοντα το 2010 και να παραμείνουν σταθερές έως ότου πραγματοποιηθεί μια μεσοπρόθεσμη αναθεώρηση το 2006.
Responding to the Barcelona summit's request for simpler and more effective guidelines, and in line with the need to streamline the various EU policy coordination processes, the Commission now proposes simpler guidelines which would be defined with a time horizon of 2010 and remain stable until a mid-term review to take place in 2006.
Η Επιτροπή, ανταποκρινόμενη στη χρηματοπιστωτική κρίση, δεσμεύτηκε τον Μάρτιο του 2009 με την ανακοίνωσή της με τίτλο «Η υλοποίηση της ευρωπαϊκής ανάκαμψης» να βελτιώσει την εταιρική διακυβέρνηση των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
In response to the financial crisis, the Commission committed itself in its March 2009 Communication on "Driving European Recovery" to improving corporate governance in financial institutions.
Η Επιτροπή, ανταποκρινόμενη στην έκκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελόνης - Μάρτιος 2002- για αύξηση των δαπανών του τομέα της έρευνας ώστε να ανέλθουν στο 3% του μέσου ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ) της ΕΕ, παρουσίασε χτες τη στρατηγική της.
The Commission yesterday presented its strategy to respond to the March 2002 Barcelona European Council's call to raise research spending to 3% of EU average Gross Domestic Product (GDP).
Η Επιτροπή, ανταποκρινόμενη στην ανάγκη να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη της αγοράς και να αυξηθεί η προστασία των επενδυτών, εισηγήθηκε νέους κανόνες με ισχύ σε ολόκληρη την ΕΕ, με τους οποίους θεσπίζεται κοινό ρυθμιστικό καθεστώς για την έκδοση πιστοληπτικών αξιολογήσεων.
In response to the need to restore market confidence and increase investor protection, the Commission put forward new EU-wide rules that put in place a common regulatory regime for the issuance of credit ratings.
Η Επιτροπή, ανταποκρινόμενη στην κρίση που έπληξε τον τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων, ανέλαβε το Μάιο του 2009 να υποβάλει τριμηνιαίες εκθέσεις για την κατάσταση στην αγορά γαλακτοκομικών προϊόντων.
As a reaction to the crisis in the dairy sector, the Commission undertook in May 2009 to report every three months on the situation on the dairy market.
Η Επιτροπή, ανταποκρινόμενη στην κρίση προτείνει τέσσερις συγκεκριμένες προληπτικές δράσεις: υποχρεωτικό σύστημα έγκρισης για τις εγκαταστάσεις κατεργασίας λιπών για ζωοτροφές, βελτιωμένο διαχωρισμό των χώρων κατεργασίας λίπους για ζωοτροφές και λιπών για άλλες χρήσεις, στενότερη παρακολούθηση και απαιτήσεις δειγματοληψίας και υποχρέωση αναφοράς από τα ιδιωτικά εργαστήρια που πραγματοποιούν αναλύσεις διοξίνης.
In reaction to the crisis, the Commission will propose four specific preventive actions: a compulsory approval system for the establishments treating fats for animal feed, an improved separation of production streams for fat for animal feed and other fats, stronger monitoring and sampling requirements and a reporting obligation for private laboratories performing dioxin analyses.
Η Επιτροπή, ανταποκρινόμενη στις πιέσεις εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της ευρύτερης κοινής γνώμης, έχει την πρόθεση να κάνει χρήση όλων των μέσων που διαθέτει ώστε η οδηγία να μεταφερθεί ορθά και να αποκτήσει ισχύ στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
In view of the pressure from the European Parliament and the public at large, the Commission intended using all means available for the Directive to be transposed correctly and to apply throughout the European Union.