natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) είναι σαφής η ανάγκη περαιτέρω ενισχύσεως της συνεννόησης και συνεργασίας των υπευθύνων για την λήψη αποφάσεων και των συντελεστών της ενεργειακής πολιτικής στην Κοινότητα.
(1) there is a clear need to strengthen the amount of concerted action and cooperation between decision-makers and energy policy players within the Community.
(1) ενισχύσεις για τη γενική περιφερειακή ανάπτυξη που δεν κατατάσσονται αλλού. (2) Ενισχύσεις σε ειδικούς κλάδους που χορηγούνται με βάση μέτρα για τα οποία δεν υπήρχε οριζόντιος στόχος, καθώς και ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης.
(1) Aid for general regional development not elsewhere classified. (2) Aid for specific sectors awarded under measures for which there was no horizontal objective as well as aid for rescue and restructuring.
(1) η σύρραξη στο Αφγανιστάν έχει προκαλέσει απερίγραπτη δυστυχία στο λαό του και απειλεί τη σταθερότητα και την οικονομική ανάπτυξη στην περιοχή,
(1) The conflict in Afghanistan has caused untold suffering for the Afghan people, and threatens the stability of the region and its economic development;
(1) η χρησιμοποίηση των αξιολογήσεων επιπτώσεων της Επιτροπής κατά τις διαπραγματεύσεις στο Συμβούλιο,
the use of Commission impact assessments in Council negotiations
(1) καταχώριση: προκειμένου να καταχωριστεί, ένας ΟΑΠΙ πρέπει να πληροί σειρά υποχρεώσεων σχετικά με τη διεξαγωγή των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων του (βλέπε (2)) με σκοπό τη διασφάλιση της ανεξαρτησίας και της ακεραιότητας της διαδικασίας αξιολόγησης και τη βελτίωση της ποιότητας των εκδιδόμενων αξιολογήσεων.
(1) registration: in order to be registered, a CRA must fulfill a number of obligations on the conduct of its business (see (2)) intended to ensure the independence and integrity of the rating process and to enhance the quality of the ratings issued.
(1) μηχανότρατες (ψάρια, κεφαλόποδα και γαρίδες) : 5.000 τόνοι ολικής χωρητικότητας ανά μήνα κατά ετήσιο μέσο όρο,
(1) trawlers (fin-fish, cephalopods and shrimp): 5 000 grt a month, annual average;
(1) να διασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή των κανόνων της εσωτερικής αγοράς,
(1) ensuring proper enforcement of internal market rules;
(1) να ενθαρρύνουν τις δραστηριότητες των οργάνων που είναι αρμόδια για την εξώδικη επίλυση των διαφορών των καταναλωτών, όσον αφορά και τις διασυνοριακές συναλλαγές, και, όπου χρειάζεται, τη δημιουργία τέτοιων οργάνων βάσει της προαναφερθείσας σύστασης της Επιτροπής,
(1) encourage the activities of bodies for the out-of-court settlement of consumer disputes, also as regards transborder transactions, and where appropriate, the setting-up of such bodies, on the basis of the above Commission Recommendation;
(1) να οριστούν οι κατηγορίες αστυνομικών και εμπειρογνωμόνων οι πιο κατάλληλες για τα διάφορα αστυνομικά καθήκοντα, συμπεριλαμβανομένων των προτεραιοτήτων για την επί τόπου τοποθέτηση, βάσει σεναρίων ή ενδεικτικών προσόντων που να καλύπτουν το ρόλο της αστυνομίας σ' ολόκληρο το φάσμα και σε όλα τα στάδια των επιχειρήσεων πρόληψης και διαχείρισης κρίσεων, λαμβανομένης υπόψη και της ανάγκης ευελιξίας στις επεμβάσεις,
define the categories of police officers and experts most appropriate for the different policing tasks, including priorities for deployment, on the basis of scenarios or illustrative profiles covering the role of police across the range of, and at the different phases of, crisis prevention and crisis management operations, and taking into account the need for flexibility of intervention;
(1) να συνδράμει από τεχνικής απόψεως τα κράτη μέλη, εφόσον χρειάζεται, για την προαγωγή των δραστηριοτήτων των υφιστάμενων εξώδικων οργάνων και για τη σύσταση νέων,
(1) assist Member States, where appropriate, on a technical basis in the promotion of activities of existing out-of-court bodies and in the establishment of new bodies;
(1) ορισμός του στόχου 1: να προωθηθεί η ανάπτυξη και η διαρθρωτική προσαρμογή των περιφερειών που παρουσιάζουν αναπτυξιακή καθυστέρηση (όπου δηλαδή το κατά κεφαλήν ακαθάριστο εγχώριο προϊόν υπολείπεται κατά 75% του μέσου κοινοτικού όρου).
[1] Definition of Objective 1: to promote the development and structural adjustment of regions lagging behind in their development (where per capita GPD is less than 75% of the Community average.
(1) παρά τη σημαντική προσπάθεια που έχουν καταβάλει οι αρχές των κρατών μελών, είναι πολύ δύσκολο να προφυλαχθούν οι φυλακές και τα συναφή ιδρύματα από τα ναρκωτικά,
(1) despite a major effort by the authorities in the Member States, it is very difficult to keep drugs out of prisons and similar institutions;
(1) παροχή ανεξάρτητων επιστημονικών συμβουλών, ύστερα από αίτημα της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των κρατών μελών, σχετικά με θέματα ασφάλειας των τροφίμων και άλλα ζητήματα όπως την υγεία / ορθή μεταχείριση των ζώων, τη φυτοπροστασία, τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς και τη διατροφή· οι συμβουλές αυτές θα αποτελέσουν τη βάση για τις αποφάσεις διαχείρισης του κινδύνου·
(1) provide independent scientific advice on food safety issues and other related matters such as , animal health/welfare, plant health, GMOs and nutrition at the request of the Commission, the European Parliament (EP) and the Member States as a basis for risk management decisions;
(1) περιλαμβάνει προσαρμογές στο ESA 95 που εισήγαγε η Eurostat για την περίοδο 1996 - 1998
(1) includes adjustments to ESA 95 introduced by Eurostat for the period 1996 - 1998
(1) προτεραιότητες για μελλοντικές επενδύσεις και προμήθεια εξοπλισμού,
(1) priorities for future investment and equipment procurement;
(1) προώθηση εθελοντικών μέτρων του κλάδου
(1) promoting industry voluntary measures,
(1) πρόταση περί τροποποιήσεως της οδηγίας για το ευρωπαϊκό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής (ΣΕΔΕ της ΕΕ)·
(1) a proposal amending the EU Emissions Trading Directive (EU ETS);
(1) συμπεριλαμβανομένων των περιφερειακών προγραμμάτων ανάπτυξης του εμπορίου
1 including regional trade development programmes
(1) σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ που δεν επιτρέπει στα κράτη μέλη να θέτουν σε εφαρμογή προτεινόμενα μέτρα εαν η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτά δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά
[1] pursuant to Article 93(3) of the EC Treaty which a.o. does not allow a Member State to put proposed measures into effect if the Commission considers them not compatible with the Common Market
(1) τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
(1) the Treaty establishing the European Community;
(1) της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, της ουσιαστικής εφαρμογής των διαδικασιών του Λουξεμβούργου και του Κάρντιφ και των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών,
(1) the European Employment strategy, the effective implementation of the Luxembourg and Cardiff processes and the broad economic policy guidelines;
(1) το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Άμστερνταμ, της 16ης και 17ης Ιουνίου 1997, υιοθέτησε συμπεράσματα όσον αφορά τη διαδικασία για την εδραίωση της δημοκρατίας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό,
(1) the European Council in Amsterdam on 16 and 17 June 1997 adopted conclusions regarding the process towards democracy in the Democratic Republic of Congo;
(1) το ρόλο της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στην πρόληψη των διακρίσεων, του ρατσισμού και της ξενοφοβίας σε όλα τα επίπεδα, καθώς και την αξία της εκπαίδευσης και της κατάρτισης για την προαγωγή της αγωγής του πολίτη, της κοινωνικής συνοχής, της ανεκτικότητας και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων,
(1) the role of education and training in the prevention of discrimination, racism and xenophobia at all levels and the value of education and training to promote citizenship, social cohesion, tolerance and respect for human rights;
(1) τον ευρωπαϊκό στόχο ένταξης όλων των ατόμων και ιδίως των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ατόμων προχωρημένης ηλικίας στην κοινωνία της πληροφορίας, όπως διατυπώνεται στο πρόγραμμα δράσης eEurope 2002,
(1) the European objective to integrate everyone, particularly people with disabilities and older people into the information society, as expressed in the eEurope 2002 Action Plan;
(1) υποχρ = υποχρεωτική γνώμη προαιρ = προαιρετική γνώμη πρωτ = γνώμη πρωτοβουλίας
1. man = mandatory opinion opt = optional opinion own = own-initiative opinion
(1) ότι ένας από τους βασικούς στόχους της Κοινότητας, όπως ορίζονται στη συντονισμένη Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Απασχόληση, είναι η επίτευξη υψηλού επιπέδου απασχόλησης,
(1) Whereas an essential objective of the Community, as identified in the coordinated European Employment Strategy, is to promote a high level of employment;
(1) ότι η Συνθήκη του Άμστερνταμ ορίζει ως πρωταρχική αποστολή της Κοινότητας την προώθηση της ισότητας ανδρών και γυναικών προβλέποντας για τον σκοπό αυτό νέες δυνατότητες κοινοτικής δράσης, ιδίως στα άρθρα 2, 3, 137 και 141 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
(1) The Treaty of Amsterdam lays down that the Community shall have as its task the promotion of equality between men and women, and to this end creates new possibilities for Community action, notably in Articles 2, 3, 137 and 141 of the Treaty establishing the European Community.
(1) ότι η απασχόληση απoτελεί πρώτη πρoτεραιότητα στηv Ευρωπαϊκή ΈvωσηΧ ότι πρέπει vα επιδιωχθεί σταθερά συvτovισμέvη δράση πρoκειμέvoυ vα καταπoλεμηθεί η αvεργία και vα αυξηθoύv τα σημεριvά επίπεδα απασχόλησης σε διαρκή βάση,
(1) Whereas employment is the top priority of the European Union; whereas coordinated action must be pursued in a sustained manner to combat unemployment and raise the present levels of employment on a lasting basis;
(1) ότι η συvεχής αvάπτυξη vέωv τεχvoλoγιώv για τη μετάδoση και τηv απoθήκευση πληρoφoριώv oδηγεί σε oργαvωτικές, εμπoρικές, τεχvικές και voμικές καιvoτoμίες oι oπoίες έχoυv βαθύ αvτίκτυπo στηv κoιvωvία εv γέvει,
(1) Whereas the continuing development of new technologies for the transmission and storage of information is leading to organisational, commercial, technical and legal innovations that are having a profound impact on society in general;
(1) €?€?€t€?€΅€?€s€e€?€?.
(1) Estimation.
(1)- Πριμοδοτήσεις σκοπιμότητας BRITE-EURAM : χρηματοοικονομική συμμετοχή στις σχετιζόμενες με την προετοιμασία των έργων δαπάνες
part-funding of the costs of preparing projects
(1)Διατίθεται στο internet
(1)Available on internet
(1)Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε σήμερα, μετά από πρόταση του κ.
The European Commission, acting on a proposal by Mr René Steichen,
(1)Ορισμένα από τα μέτρα αυτά έχουν εγκριθεί:
[1] Some of these measures have been adopted:
(1)ναπροσαρμο-σμένες εισφορές
(1)Updated contributions
(10) ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη χρησιμότητα να υποστηριχθεί η πρωτοβουλία για την κατάρτιση του Εγχειριδίου CEN, λαμβανομένων υπόψη των προτύπων που έχουν ήδη αναπτυχθεί σε άλλους σχετικούς Διεθνείς Οργανισμούς.
(10) RECOGNISING the usefulness of supporting the CEN Handbook initiative taking into account the standards already developed in other relevant International Organisations.
(10) ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 20ής Σεπτεμβρίου 2001, τα οποία υπογραμμίζουν ότι απαιτείται οι αρχές επιβολής του νόμου να είναι σε θέση να ερευνούν εγκληματικές ενέργειες οι οποίες περιλαμβάνουν χρήση ηλεκτρονικών επικοινωνιών, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα μια ισορροπία μεταξύ της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και των αναγκών των αρχών επιβολής του νόμου και των δικαστικών αρχών όσον αφορά την πρόσβαση σε δεδομένα για τους σκοπούς της διερεύνησης εγκλημάτων και της ποινικής δίωξης καθώς και της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο.
(10) REFERS to the Council conclusions of 20 September 2001, which highlight the need to ensure that law enforcement authorities are able to investigate criminal acts involving the use of electronic communications, while striking a balance between the protection of personal data and the law enforcement and judicial authorities' need to gain access to data for the purposes of criminal investigations and prosecution, as well as to the Council of Europe Convention on Cybercrime.
(10) Απαιτείται η έγκαιρη προειδοποίηση της Γαλλίας ούτως ώστε να προληφθεί η εμφάνιση υπερβολικού ελλείμματος.
(10) There is a need for an early warning to be given alerting France in order to prevent the occurrence of an excessive deficit.
(10) ΕΝΘΑΡΡΥΝΕI τα κράτη μέλη vα συvεχίσoυv και vα αυξήσoυv τις πρoσπάθειες και τo συvτovισμό τoυς ως πρoς όλες τις πτυχές τoυ πρoληπτικoύ αvτιvαρκωτικoύ αγώvα, σύμφωvα με τις διεθvείς πράξεις περί ελέγχoυ τωv vαρκωτικώv, για vα μειώσoυv τη ζήτηση παράvoμωv vαρκωτικώv, πoυ απoτελoύv σημαvτικό πεδίo δράσης τoυ oργαvωμέvoυ εγκλήματoς,
(10) ENCOURAGES Member States to continue and step up their endeavours and coordination efforts regarding all aspects of drug prevention in line with international drug control instruments, in order to reduce demand for illegal drugs, which account for a significant part of the operations of organised crime;
(10) ΕΠΑΝΑΒΕΒΑΙΩΝΕΙ την ευθύνη των κρατών μελών όσον αφορά το σχεδιασμό, τη χρηματοδότηση και την εκτέλεση σχεδίων ΔΕΔ-Μ που αφορούν το έδαφός τους και ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την ανάγκη προώθησης της εκτέλεσης σχεδίων ΔΕΔ-Μ μέσω της ελαχιστοποίησης του διοικητικού φόρτου και της απλούστευσης των κριτηρίων και των διαδικασιών για την αίτηση συγχρηματοδότησης ΔΕΔ-Μ·
(10) RECONFIRMS Member States' responsibilities in relation to the programming, financing and implementation of TEN-T projects concerning their territory and UNDERLINES the need to stimulate implementation of TEN-T projects by minimising administrative burdens and simplification of criteria and procedures to apply for TEN-T co-financing;
(10) Εκτιμώντας ότι, είναι ουσιαστικής σημασίας, ως μέσο προστασίας από τα επαγγελματικά λάθη και/ή αμέλειες των ιατρών, να διατηρούν οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής στενή επαφή με τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης ή καταγωγής, και αντιστρόφως,
(10) Whereas it is of vital importance as a protection against professional negligence and/or misconduct on the part of doctors that the competent authority in the host Member State maintain close contact with the competent authorities in the Member State of origin or the Member State from which the doctor came and vice versa;
(10) ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να βελτιώσει τη συνοχή της κοινοτικής νομοθεσίας χρησιμοποιώντας μεταξύ άλλων, οδηγίες-πλαίσιο και κωδικοποίηση ή ενοποίηση της νομοθεσίας.
(10) INVITES the Commission to improve the coherence of Community legislation by the use, inter alia, of framework directives and of codification or consolidation of legislation.
(10) Κατά την άποψη του Συμβουλίου, τα μέτρα δημοσιονομικής εξυγίανσης πρέπει να εξασφαλίσουν μια βελτίωση διαρκείας στο ισοζύγιο της γενικής κυβέρνησης, ενώ παράλληλα αποβλέπουν στη βελτίωση της ποιότητας των δημόσιων οικονομικών της χώρας και στην ενίσχυση του αναπτυξιακού δυναμικού της οικονομίας της,
(10) In the view of the Council, budgetary consolidation measures should secure a lasting improvement in the general government balance, while being geared towards enhancing the quality of the public finances and reinforcing the growth potential of the economy,
(10) Κατάλογος εγκαταστάσεων με ποσότητα για κάθε μια
(10) List of installations with quantity for each one
(10) ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα συμπεράσματα της διάσκεψης με θέμα «Κοινωνικό και ανθρώπινο κεφάλαιο στην κοινωνία της γνώσης : συνέπειες πολιτικής» (Οκτώβριος 2002), όπου υπογραμμίσθηκε ότι η σχέση του κοινωνικού και του ανθρώπινου κεφαλαίου είναι αμοιβαία ενισχυτική, για την οικονομική μεγέθυνση και την κοινωνική συνοχή,
(10) TAKING INTO ACCOUNT the conclusions of the Conference "Social and human capital in the knowledge society: policy implications" (October 2002), which highlighted the mutually reinforcing role of social and human capital for economic growth and social cohesion,
(10) Ομάδα Υψηλού Επιπέδου της Επιτροπής για τις υπηρεσίες υγείας και περίθαλψης - 15790/07
Commission's High Level Group on Health services and Medical care
(10) ΣΥΝΙΣΤΑ στα κράτη μέλη να επικυρώσουν τη Σύμβαση του Μόντρεαλ το ταχύτερο δυνατόν στο πλαίσιο των εθνικών τους συνταγματικών απαιτήσεων, με σκοπό την συντονισμένη κατάθεση των εγγράφων επικύρωσης το αργότερον την 31η Δεκεμβρίου 2002,
(10) RECOMMENDS Member States to ratify the Montreal Convention as soon as their national constitutional requirements permit, with the aim of co-ordinated deposition of instruments no later than 31 December 2002,
(10) Στο πλαίσιο αυτό, ΘΕΩΡΕΙ ότι θα πρέπει ιδίως να επιδιωχθούν κατά προτεραιότητα τα ακόλουθα μέτρα, μέσω της καλύτερης ενσωμάτωσης και συντονισμού των ITS σε όλα τα μέσα μεταφοράς, με βάση τη συνεργασία μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα:
(10) In this context CONSIDERS that, in particular, the following measures should be pursued as a priority, by a better integration and coordination of ITS between all modes of transport based on cooperation between private and public sectors:
(10) ΤΟΝΙΖΕΙ ότι, στο πλαίσιο της αυξανόμενης διεθνοποίησης των ιδιωτικών και των επαγγελματικών μεταφορών, μια σύγκλιση κανόνων, ανάλογα με την περίπτωση ιδίως όσον αφορά τους κανόνες οδικής κυκλοφορίας, τα συστήματα αδειών οδήγησης και τους κανόνες εμπορικών μεταφορών θα συμβάλει στην οδική ασφάλεια,
(10) STRESSES that against the background of the increasing internationalisation of both private and professional transport, a convergence of rules, where appropriate in particular with respect to road traffic rules, driving license schemes and rules in commercial transport will contribute to road safety;
(10) Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την αξιολόγηση του ισχύοντος κοινοτικού φυτοϋγειονομικού καθεστώτος και με μια πρόταση περί κοινοτικής φυτοϋγειονομικής στρατηγικής εγκρίθηκαν στις 21 Νοεμβρίου 2008.
(10) The conclusions of the Council relating to the evaluation of the current Community plant health regime and to a proposal for a Community plant health strategy were adopted on 21 November 2008.
(10) Το υπόμνημα του 2000 της Επιτροπής σχετικά με τη διά βίου μάθηση, βάσει του οποίου άρχισε ευρεία συζήτηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο και στα κράτη μέλη όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να υλοποιηθούν συνολικές και συνεκτικές στρατηγικές για τη διά βίου μάθηση, μεταξύ άλλων στον τομέα της εκμάθησης γλωσσών.
(10) the Commission's 2000 Memorandum on lifelong learning that has given an impetus to a broad discussion, both at European level and in the Member States, on how to implement broad and coherent strategies for lifelong learning, inter alia in the field of language learning;
(10) ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής «eΕυρώπη 2002.
(10) RECALLING that the Commission Communication "eEurope 2002.
(10) η Ένωση καθόρισε στις 15 Νοεμβρίου 1999, την κοινή θέση 1999/727/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά των Ταλιμπάν για την εφαρμογή της απόφασης 1267/99 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ της 15ης Οκτωβρίου 1999,
(10) The Union has adopted, on 15 November 1999, Common Position 1999/727/CFSP concerning restrictive measures against the Taliban in order to implement UN Security Council Resolution 1267/99 of 15 October 1999;
(10) σύμφωνα με το άρθρο 141 παράγραφος 3 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, είναι σκόπιμο να προστατεύονται επαρκώς οι εργαζόμενοι, τόσο άνδρες όσο και γυναίκες κατά την άσκηση των δικαιωμάτων στον τομέα της πατρότητας, της μητρότητας ή του συνδυασμού επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής,
(10) in the light of Article 141(3) of the Treaty establishing the European Community, it is important to protect both male and female workers exercising rights relating to paternity, maternity or to the reconciling of working and family life.
(10) τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Λισσαβώνας, της Φέιρα, της Νίκαιας, της Στοκχόλμης, του Λάκεν και της Βαρκελώνης, και
(10) the Presidency conclusions of the European Councils of Tampere, Lisbon, Feira, Nice, Stockholm, Laeken and Barcelona; and
(10) ότι τα θέματα αυτά τονίστηκαν και στην Ευρωπαϊκή Διάσκεψη για την Ισότητα Ευκαιριών και τα Διαρθρωτικά Ταμεία που έγινε στις Βρυξέλλες στις 7 και 8 Μαρτίου 1996, με πρωτοβουλία της βελγικής Κυβέρνησης,
(10) Whereas this point was endorsed at the European Conference on Equal Opportunities and the Structural Funds held in Brussels on 7 and 8 March 1996 at the initiative of the Belgian Government;
(10) ότι, κατά τηv κατάρτιση τωv εθvικώv σχεδίωv δράσης για τo 1999, τα κράτη μέλη θα πρέπει vα εκμεταλλευτoύv πλήρως τις vέες δυvατότητες πoυ πρoσφέρoυv oι τεχvoλoγίες τωv πληρoφoριώv και επικoιvωvιώv για τη δημιoυργία θέσεωv εργασίας, τηv ικαvότητα επαγγελματικής έvταξης, περισσότερo ευέλικτες και πρoσαρμόσιμες μoρφές oργάvωσης της εργασίας και πρόoδo της ισότητας ευκαιριώv,
(10) Whereas the Member States, in drawing up their National Action Plans for 1999, should fully exploit the new possibilities opened up by information and communication technologies for job creation, employability, more flexible and adaptable forms of work organisation and progress on equal opportunities;
(10) ότι, σε περίπτωση διασυvoριακώv συvαλλαγώv πoυ πραγματoπoιoύvται μέσω τεχvoλoγιώv της πληρoφόρησης, oι καταvαλωτές θα πρέπει εvτός τoυ πλαισίoυ τoυ κoιvoτικoύ δικαίoυ και τωv συμβάσεωv τωv Βρυξελλώv και της Ρώμης, vα μπoρoύv vα βασίζovται στηv πρoστασία πoυ παρέχει η voμoθεσία της χώρας συvήθoυς διαμovής τoυς και vα έχoυv εύκoλη πρόσβαση σε διαδικασίες πρoσφυγής, ιδίως στη χώρα συvήθoυς διαμovής τoυς· σημειώvovτας ότι η Επιτρoπή έχει πρoτείvει μια oδηγία για τηv εξ απoστάσεως εμπoρία χρηματooικovoμικώv υπηρεσιώv για τov καταvαλωτή και ότι αvέφερε ότι μελετά άλλες πιθαvές πρωτoβoυλίες για τηv εvαρμόvιση της voμoθεσίας στov τoμέα αυτό,
(10) Whereas, in the case of transborder transactions effected by means of information technologies, consumers should, within the framework of Community law and of the Brussels and Rome Conventions, be able to benefit from the protection afforded by the legislation of their country of habitual residence and to have easy access to redress procedures, notably within their country of habitual residence; noting that the Commission has proposed a directive concerning the distance marketing of consumer financial services, and has indicated that it is giving consideration to other possible initiatives for harmonising legislation in this area;
(10.1) καθορισμός των απαραίτητων απαιτήσεων:
(10.1) the definition of the necessary requirements:
(10.2) καθορισμός των ελάχιστων /απαραίτητων απαιτήσεων με σκοπό την αδιάλειπτη παροχή υπηρεσιών ITS για εμπορευματικές και επιβατικές μεταφορές κατά μήκος των συγκοινωνιακών διαδρόμων και σε αστικές και υπεραστικές περιοχές, καθώς και για διαφορετικούς τρόπους μεταφοράς,
(10.2) the definition of the minimum/necessary requirements for the continuity of ITS services for freight and passengers along transport corridors and in urban/interurban regions as well as across different transport modes;
(10.3) καθορισμός των απαραίτητων μέτρων με σκοπό:
(10.3) the definition of the necessary measures to:
(10248/06 + ADD1), που εγκρίθηκε στις 31 Μαΐου.
adopted on 31 May.
(10803/02 και 11660/02+ADD 1).
(10803/02 and 11660/02 + ADD 1)
(11) ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η έκθεση αυτή υποβλήθηκε ως έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής επιγραφόμενο «e-Inclusion.
(11) RECOGNISING that this report, submitted as a Commission Staff Working Paper "e-Inclusion.
(11) Γεωργικές δαπάνες (εκτός της αγροτικής ανάπτυξης)40 082 450 00040 082 450 00040 982 910 00040 982 910 00040 822 910 00040 822 910 000-160 000 000-160 000 0001.81.8
(11) Agricultural expenditure (excluding rural development)40 082 450 00040 082 450 00040 982 910 00040 982 910 00040 822 910 00040 822 910 000-160 000 000-160 000 0001.81.8
(11) ΕΝΘΑΡΡΥΝΕI τα κράτη μέλη vα εξετάσoυv τηv εξέλιξη και τη διεύρυvση τoυ τεχvικoύ εξoπλισμoύ, όπως ειδικές συσκευές ασφάλειας, για τηv πρόληψη εγκλημάτωv πoυ διαπράττovται συvήθως από εγκληματικές oργαvώσεις, και vα μελετήσoυv εv πρoκειμέvω τις πιθαvές συvέπειες, όπως είvαι π.χ. η μεταστρoφή πρoς άλλες μoρφές εγκληματικότητας,
(11) ENCOURAGES Member States to look into the development and spreading of technical equipment, such as special safety devices, to prevent crimes which tend to be committed by criminal organisations, and also to consider the possible implications, as for instance a switch to other forms of crime;
(11) Εξωτερικός ανταγωνισμός
(11) Outside competition