natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τελευταίες εκτιμήσεις δείχνουν ότι μια συνολική και αμοιβαία συμφωνία ανάμεσα στην ΕΕ και τις ΗΠΑ μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα συνολικά ετήσια οφέλη με αύξηση του ΑεγχΠ κατά 0,5% για την ΕΕ και αύξηση του ΑεγχΠ κατά 0,4% για τις ΗΠΑ έως το 2027.
Latest estimates show that a comprehensive and ambitious agreement between the EU and the US could bring overall annual gains of 0.5% increase in GDP for the EU and a 0.4% increase in GDP for the US by 2027.
Οι τελευταίες εκτιμήσεις δείχνουν ότι μια συνολική και φιλόδοξη συμφωνία μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ θα μπορούσε να αποφέρει συνολικά ετήσια κέρδη μεταξύ του 0,5 % και του 1 % του ΑΕγχΠ για την ΕΕ.
Latest estimates show that a comprehensive and ambitious agreement between the EU and the US could bring overall annual gains of between 0.5% and 1 % in GDP for the EU.
Οι τελευταίες εκτιμήσεις επιβεβαιώνουν ότι οι εξωτερικές ροές των άμεσων επενδύσεων συνέχισαν να αυξάνουν από την ύφεση των FDI στις αρχές της δεκαετίας του εννενήντα.
Latest estimates confirm that outward flows of direct investment have continued to recover from the FDI recession of the early nineties.
Οι τελευταίες εξελίξεις ενισχύουν την αποφασιστικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να εξακολουθήσει να στηρίζει όλους αυτούς που προσπαθούν να επιτευχθεί η δημοκρατική αλλαγή στην ΟΔΓ.
The latest developments reinforce the European Union's determination to continue providing assistance to all those involved in bringing about democratic change in the FRY.
Οι τελευταίες εξελίξεις και οι διάφορες τάσεις σχετικά με τη σκοπιμότητα να δημιουργηθεί ένα σύστημα αλληλοβοηθείας θα συζητηθούν διεξοδικά στο επόμενο Συμβούλιο Υπουργών Μεταφορών που θα πραγματοποιηθεί στο Λουξεμβούργο στις 3 Οκτωβρίου 2002.
These last developments and the different trends for considering the opportunity to build a mutual fund will be thoroughly discussed in the next Transport Council, due to take place in Luxembourg on October 3rd 2002.
Οι τελευταίες εξελίξεις σε ολόκληρη τη Μεσόγειο απαιτούν συνεπή προσέγγιση και η ΕΕ θα πρέπει να είναι έτοιμη να βοηθήσει, να συνεργαστεί και να προσφέρει προοπτικές.
The latest developments across the Mediterranean Sea call for a consistent approach and the EU should be ready to help, cooperate and offer perspectives.
Οι τελευταίες εξελίξεις όσον αφορά τον ρυθμό των εξαγωγών των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων, όπως: μπισκότα, σοκολάτες, οινοπνευματώδη ποτά, κ.λπ., καθώς επίσης και το επίπεδο των επιστροφών κατά την εξαγωγή, προμηνύουν υπέρβαση των πιστώσεων οι οποίες προβλέπονται στο προσχέδιο του προϋπολογισμού για το έτος 2000 σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή.
Growth in exports of processed agricultural products (such as biscuits, chocolates, spirits, etc) and the level of export refunds suggest that the appropriations set aside for such refunds in the preliminary draft budget for 2000 will not be sufficient.
Οι τελευταίες ετήσιες εκθέσεις δημοσιεύθηκαν στις 22 Ιουλίου 2009.
The last annual reports were published on 22 July 2009.
Οι τελευταίες θα ωφεληθούν από την κυρίως αύξηση στον προϋπολογισμό, κατά 16,6% στις υποχρεώσεις και κατά 9% στις πληρωμές.
The latter would benefit from the main increase in the budget, rising 16.6% in commitments and 9% in payments.
Οι τελευταίες περιλαμβάνουν 500 000 ευρώ για τη μελέτη των περιβαλλοντικών δεικτών, 500 000 ευρώ για την εξέταση της δυνατότητας δημιουργίας ευρωπαϊκών σημάτων ποιότητας, το διαχωρισμό των γραμμών μεταξύ των επιστροφών κατά την εξαγωγή κρέατος και των επιστροφών κατά την εξαγωγή ζώντων ζώων και την πειραματική μελέτη για τη χρηματοδότηση του κινδύνου επιζωοτιών.
The latter includes € 500 000 for studying environmental indicators, € 500 000 for exploring the possibility of European quality labels, a split of lines between export refunds for meat and those for live exports and a pilot study on financing the risks of livestock epidemics.
Οι τελευταίες πληροφορίες για τις διαδικασίες για παράβαση κατά οποιουδήποτε κράτους μέλους βρίσκονται στη διεύθυνση
The latest information on infringement procedures against any Member State can be found at:
Οι τελευταίες πληροφορίες για τις διαδικασίες επί παραβάσει κατά των κρατών μελών βρίσκονται στην ακόλουθη διεύθυνση:
For the latest information on infringement procedures against Member States see:
Οι τελευταίες πληροφορίες για τις διαδικασίες επί παραβάσει που αφορούν το σύνολο των κρατών μελών είναι διαθέσιμες στην ακόλουθη διεύθυνση:
The latest information on infringement proceedings against all the Member States can be found at:
Οι τελευταίες πληροφορίες για τις διαδικασίες επί παραβάσει που αφορούν όλα τα κράτη μέλη διατίθενται στον δικτυακό τόπο:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States can be found at:
Οι τελευταίες πληροφορίες για τις διαδικασίες επί παραβάσει που αφορούν όλα τα κράτη μέλη διατίθενται στον ιστότοπο:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States can be found at:
Οι τελευταίες πληροφορίες για τις διαδικασίες επί παραβάσει που αφορούν όλα τα κράτη μέλη, διατίθενται στον δικτυακό τόπο:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States can be found at:
Οι τελευταίες πληροφορίες για τις διαδικασίες επί παραβάσει όσον αφορά όλα τα κράτη μέλη βρίσκονται στην ακόλουθη ιστοσελίδα:
The latest information on infringement procedures concerning all Member States can be found at the following site:
Οι τελευταίες πληροφορίες για τις διαδικασίες επί παραβάσει, που αφορούν όλα τα κράτη μέλη, διατίθενται στον δικτυακό τόπο:
Latest information on infringement proceedings concerning all Member States:
Οι τελευταίες πληροφορίες για τις διαδικασίες παράβασης που αφορούν όλα τα κράτη μέλη διατίθενται στη διεύθυνση:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States is available at:
Οι τελευταίες πληροφορίες για τις διαδικασίες παράβασης που αφορούν όλα τα κράτη μέλη, διατίθενται στο δικτυακό τόπο:
Latest information on infringement proceedings concerning all Member States:
Οι τελευταίες πληροφορίες για τις διαδικασίες παραβάσεως που αφορούν όλα τα κράτη μέλη, διατίθενται στον δικτυακό τόπο:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States can be found at:
Οι τελευταίες πληροφορίες για τις διαδικασίες σχετικά με όλα τα κράτη μέλη υπάρχουν στην ακόλουθη διεύθυνση:
For the latest information on proceedings concerning all Member States, consult the following site:
Οι τελευταίες πληροφορίες για όλες τις διαδικασίες επί παραβάσει κατά όλων των κρατών μελών παρουσιάζονται στην ακόλουθη διεύθυνση:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States is available at:
Οι τελευταίες πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας διατίθενται στη διεύθυνση:
The latest information on the implementation of this Directive is available at:
Οι τελευταίες πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίας λόγω παράβασης όσον αφορά όλα τα κράτη μέλη διατίθενται στον ακόλουθο ιστότοπο:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States is available at:
Οι τελευταίες πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες για παράβαση όσον αφορά όλα τα κράτη μέλη διατίθενται στη διεύθυνση:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States is available at:
Οι τελευταίες πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες επί παραβάσει για όλα τα κράτη μέλη διατίθενται στη διεύθυνση διατίθενται στον δικτυακό τόπο:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States can be found at:
Οι τελευταίες πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες επί παραβάσει για όλα τα κράτη μέλη διατίθενται στη διεύθυνση:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States can be found at:
Οι τελευταίες πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες επί παραβάσει για όλα τα κράτη μέλη διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States is available at:
Οι τελευταίες πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες επί παραβάσει για όλα τα κράτη μέλη διατίθενται στην εξής ιστοσελίδα:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States is available at:
Οι τελευταίες πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες επί παραβάσει κατά οποιουδήποτε κράτους μέλους βρίσκονται στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States is available at:
Οι τελευταίες πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες επί παραβάσει κατά οποιουδήποτε κράτους μέλους βρίσκονται στην εξής ηλεκτρονική διεύθυνση:
The latest information on infringement procedures against any Member State can be found at:
Οι τελευταίες πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες επί παραβάσει που αφορούν τα κράτη μέλη διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States can be found at:
Οι τελευταίες πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες επί παραβάσει που αφορούν όλα τα κράτη μέλη βρίσκονται στην ακόλουθη ιστοσελίδα:
The latest information on infringement procedures concerning all Member States can be found at the following site:
Οι τελευταίες πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες επί παραβάσει που αφορούν όλα τα κράτη μέλη βρίσκονται στον ακόλουθο δικτυακό τόπο:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States can be found at the following site:
Οι τελευταίες πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες επί παραβάσει όσον αφορά τα κράτη μέλη διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση στο Διαδίκτυο:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States can be found at:
Οι τελευταίες πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες επί παραβάσει όσον αφορά όλα τα κράτη μέλη διατίθενται στη διεύθυνση:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States is available at:
Οι τελευταίες πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες επί παραβάσει όσον αφορά όλα τα κράτη μέλη είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States is available at:
Οι τελευταίες πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες παράβασης για όλα τα κράτη μέλη διατίθενται στη διεύθυνση:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States is available at:
Οι τελευταίες πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες παράβασης κατά των κρατών μελών βρίσκονται στον ακόλουθο ιστότοπο:
The latest information on infringement proceedings against the Member States is available on the following site:
Οι τελευταίες πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες παράβασης κατά των κρατών μελών διατίθενται στον ακόλουθο δικτυακό τόπο:
The latest information on infringement proceedings against the Member States is available on the following site:
Οι τελευταίες πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες παράβασης που αφορούν όλα τα κράτη βρίσκονται στην ακόλουθη διεύθυνση του διαδικτύου:
The latest information on infringement procedures concerning all Member States can be found at:
Οι τελευταίες πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες παράβασης που αφορούν όλα τα κράτη μέλη διατίθενται στη διεύθυνση:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States is available at:
Οι τελευταίες πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες παράβασης όσον αφορά όλα τα κράτη μέλη διατίθενται στη διεύθυνση:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States can be found at:
Οι τελευταίες πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή έτσι ώστε η τελευταία να έχει τη δυνατότητα να αξιολογεί το αναπτυξιακό τους περιεχόμενο.
Development aid needs to be notified to the Commission in order to give the Commission the possibility to verify the develoment content.
Οι τελευταίες προβλέψεις αποτελούν ευχάριστη είδηση.
The latest projections are good news.
Οι τελευταίες προβλέψεις από τα κράτη μέλη δείχνουν ότι η EΕ-15 θα επιτύχει τον οικείο στόχο μείωσης κατά 8%, χάρη σε συνδυασμό των πολιτικών και μέτρων που ήδη έχουν ληφθεί με την αγορά πιστωτικών μορίων εκπομπών από έργα που εκτελούνται σε τρίτες χώρες και με δασοκομικές δραστηριότητες που απορροφούν διοξείδιο του άνθρακα από την ατμόσφαιρα.
The latest projections from member states indicate that the EU-15 will achieve its 8% reduction target through a combination of policies and measures already taken, the purchase of emission credits from projects in third countries, and forestry activities that absorb carbon from the atmosphere.
Οι τελευταίες προβλέψεις από τα κράτη μέλη δείχνουν ότι η ΕΕ κατευθύνεται προς μείωση κατά 24 % έως το 2020, με τα μέτρα που ισχύουν σήμερα, και προς μείωση κατά 25 % με πρόσθετα μέτρα που προγραμματίζονται ήδη στα κράτη μέλη.
Latest projections by Member States show the EU is heading for a 24% reduction by 2020 with current measures in place, and a 25% reduction with additional measures already being planned in Member States.
Οι τελευταίες προβλέψεις των κρατών μελών δείχνουν ότι η ΕΕ έχει στόχο τη μείωση κατά 24 % έως το 2020 με τα μέτρα που ισχύουν σήμερα, και κατά 25 % με πρόσθετα μέτρα που προγραμματίζονται ήδη στα κράτη μέλη.
Latest projections by Member States show that the EU is heading for a 24% reduction by 2020 with current measures in place, and a 25% reduction with additional measures already being planned in Member States.
Οι τελευταίες προβολές που κατάρτισαν τα κράτη μέλη δείχνουν ότι οι υφιστάμενες πολιτικές και τα αντίστοιχα μέτρα – εκείνα που έχουν ήδη υλοποιηθεί – αναμένεται να οδηγήσουν σε μείωση των εκπομπών της ΕΕ-15 σε επίπεδο 4% χαμηλότερο από εκείνο του έτους αναφοράς έως το 2010, το μέσο της περιόδου 2008-2012.
The latest projections by Member States show that existing policies and measures – those already implemented – are expected to reduce EU-15 emissions to 4% below base year levels by 2010, the middle year of the 2008-2012 period.
Οι τελευταίες προκλητικές ενέργειες υπογραμμίζουν ότι η κυβέρνηση της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας πρέπει να συνεχίσει να επιδεικνύει αυτοσυγκράτηση και ότι οι ηγέτες όλων των πολιτικών κομμάτων πρέπει να υποστηρίξουν τη διαδικασία ειρηνικού διαλόγου, να απομονώσουν τους εξτρεμιστές, να καταδικάσουν τη βία και να προτρέψουν τους οπαδούς τους να διατηρούν την ψυχραιμία τους.
The latest provocations underline the need for the Former Yugoslav Republic of Macedonia government to continue to show restraint and for leaders of all political parties to support the process of peaceful dialogue, to isolate extremists, to condemn the violence and to urge their supporters to remain calm.
Οι τελευταίες προτάσεις της Επιτροπής μάλιστα εγκρίθηκαν και άρχισαν να εφαρμόζονται σε λιγότερο από ένα έτος (βλ.IP/11/835).
The latest Commission proposals have also moved from draft to implementation in record time of less than one year (see IP/11/835).
Οι τελευταίες ρωσικές εκλογές δεν θεωρούνται ως νίκη της εκκολαπτόμενης δημοκρατίας.
RUSSIA'S RECENT ELECTIONS SEEN AS NO VICTORY FOR ITS NASCENT DEMOCRACY
Οι τελευταίες στατιστικές για το Erasmus που δημοσίευσε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποκαλύπτουν ότι περίπου 270 000 σπουδαστές — ένα νέο ρεκόρ — επωφελήθηκαν από υποτροφίες της ΕΕ για να σπουδάσουν ή να καταρτιστούν στο εξωτερικό στο διάστημα 2012-2013.
The latest Erasmus statistics released by the European Commission today reveal that nearly 270 000 students - a new record - benefitted from EU grants to study or train abroad in 2012-2013.
Οι τελευταίες συλλέγουν και επαληθεύουν τα εθνικά δεδομένα και τα διαβιβάζουν στη Eurostat, η οποία ενοποιεί τα αριθμητικά στοιχεία προκειμένου να τα καταστήσει συγκρίσιμα.
NSIs collect and verify national data and send them to Eurostat which consolidates these figures with a view to ensuring that they are comparable.
Οι τελευταίες συνεδριάσεις της Ομάδας των 4 και της Ομάδας των 6 πραγματοποιήθηκαν στο Νέο Δελχί στις 11 και 12 Απριλίου.
The latest G4 and G6 meetings took place in New Delhi on 11 and 12 April.
Οι τελευταίες σχετικές αποφάσεις, που αφορούν τον ορισμό του κεκτημένου Σένγκεν και την κατάταξή του στις νομικές βάσεις στη συνθήκη, εγκρίθηκαν στις 20 Μαΐου 1999.
The last decisions in this respect, concerning the definition of the Schengen acquis and its allocation to a legal basis in the Treaty, were adopted on 20 May 1999.
Οι τελευταίες σχετικές λεπτομέρειες διατίθενται στη διεύθυνση
The most up to date details of this can be found at
Οι τελευταίες τάσεις δείχνουν ότι η οικονομική ανάκαμψη παραμένει εύθραυστη ενώ η κατάσταση καλυτερεύει με δειλούς ρυθμούς.
Recent trends show that the economic recovery remains fragile and improvements are still timid.
Οι τελευταίες τρεις δημοσιονομικές προοπτικές χρησίμευσαν για τη στήριξη της ενιαίας πράξης (1988-92 «Πακέτο Delors I »), την εφαρμογή της συνθήκης του Μάαστριχ (1993-99 «Delors II») και τη διεύρυνση της ΕΕ (2000-06 «Agenda 2000»).
The last three FPs served to support the Single Act (1988-92 "Delors I Package"), the implementation of the Maastricht Treaty (1993-99 "Delors II") and enlargement of the EU (2000-06 "Agenda 2000").
Οι τελευταίες, πέραν του ότι αντιπροσωπεύουν προστιθέμενη αξία όσον αφορά την κοινωνική συνοχή, λόγω των εκπαιδευτικών πρακτικών τους μέσω της συνεργασίας, ενισχύουν επίσης το αίσθημα των νέων ότι ανήκουν στο κοινωνικό σύνολο και επομένως αναπτύσσουν την ενεργοποίηση και ενημέρωσή τους ως πολιτών.
The latter not only represent added value in terms of social cohesion, with their collaborative educational practices, but help to instil a sense of community in young people and hence develop the active, informed citizenship aspect.
Οι τελευταίοι 15 μήνες
The past 15 months
Οι τελευταίοι αυτοί θα έχουν την τάση να ευνοούν τις δικές τους δραστηριότητες εις βάρος των ανταγωνιστών τους.
This could lead to them favouring their own operations over those of competitors.
Οι τελευταίοι αυτοί θα αποκατασταθούν κατά τρόπον ώστε να είναι επιλέξιμοι για αγρο-περιβαλλοντική ενίσχυση.
The latter will be restored in such a way as to qualify for agri-environmental support.
Οι τελευταίοι επέμειναν ιδιαίτερα στις δυσκολίες που γεννά το πέρασμα στην οικονομία της αγοράς στο επίπεδο των πολιτικών τους για την έρευνα.
They had laid particular stress on the difficulties resulting for their research policies from the transition to a market economy.
Οι τελευταίοι με την ευκαιρία αυτή τόνισαν στον Πρόεδρο Kravchuk τον επείγοντα χαρακτήρα που προσδίδουν στην παύση λειτουργίας του Τσερνομπύλ.
They took the occasion to impress upon President Kravchuk the urgency with which they viewed the shutdown of Chernobyl.
Οι τελευταίοι πρέπει να συμμετέχουν, από κοινού με τους λοιπούς ενδιαφερόμενους, σε όλες τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων σχετικά με τη βιώσιμη χρήση των δασικών πόρων.
They along with other stakeholders must be involved in all decision making processes concerning sustainable use of forest resources.
Οι τελευταίοι, μαζί με τα Εθνικά Σημεία Επικοινωνίας για τους Ρομά, πρέπει επίσης να συμμετέχουν στον τρέχοντα σχεδιασμό των ευρωπαϊκών χρηματοδοτήσεων για την περίοδο 2014-2020», δήλωσε ο επίτροπος Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Κοινωνικής Ένταξης Λάσλο Άντορ.
They – together with National Roma Contact Points – must also be involved in the current planning of the use of EU funds for 2014-2020", said László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion.
Οι τελικές απoφάσεις της Επιτρoπής δημoσιεύovται αυτoύσιες σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
The Commission final decisions shall be published in full in all EU Official languages.
Οι τελικές αποφάσεις θα αποτελέσουν αντικείμενο διαβούλευσης μεταξύ της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής και ενός κοινού συμβουλευτικού οργάνου θα ληφθεί επίσης υπόψη όλη η σταδιοδρομία του υπαλλήλου.
Final decisions will be subject to consultation between the appointing authority and a joint advisory body and the entire career of the official must be taken into account.
Οι τελικές αποφάσεις θα λαμβάνονται από συμβούλιο τριών Γενικών Διευθυντών ή, για τα πλέον υψηλόβαθμα στελέχη, από το Σώμα των Επιτρόπων.
Final decisions would be taken by a panel of 3 Directors General or, for the most senior staff, by the College of Commissioners.
Οι τελικές διαπραγματεύσεις περατώθηκαν το 2001 με τις συμφωνίες του Marrakech.
The final negotiations were concluded with the Marrakech Accords in 2001.
Οι τελικές εκθέσεις των ειδικών ομάδων του ECAP αναμένονται ως την 1η Μαΐου 2003.
Final reports from all ECAP panels are required by 1st March 2003.
Οι τελικές εκθέσεις υποβάλλονται εντός τριών μηνών από την ολοκλήρωση του σχεδίου.
Final reports are submitted within three months of the end of the project.
Οι τελικές επίσημες συναλλαγματικές ισοτιμίες της ΕΝΜ (ECU) οι οποίες θα υπολογισθούν κατΆ αυτό τον τρόπο και θα ανακοινωθούν την 31η Δεκεμβρίου 1998, θα προταθούν από την Επιτροπή για υιοθέτηση από το Συμβούλιο κατά την πρώτη ημέρα του Τρίτου Σταδίου, δηλ. την 1η Ιανουαρίου 1999, ως αμετάκλητες ισοτιμίες μετατροπής για το ευρώ έναντι των συμμετεχόντων νομισμάτων.
The final official ECU exchange rates calculated accordingly and released on 31 December 1998 will be proposed by the Commission for adoption by the Council on the first day of Stage Three, i.e. on 1 January 1999, as the irrevocable conversion rates for the euro for the participating currencies.
Οι τελικές πιστώσεις από τα κράτη μέλη και οι κατάλογοι επιλέξιμων περιφερειών ανά κατηγορία θα αποφασιστούν μόνο μετά την τελική έγκριση της δέσμης που εξετάζεται σήμερα.
The final allocations by Member State, and lists of eligible regions by category, will only be decided after the final adoption of the package on the table today.
Οι τελικές πληρωμές για τα εν λόγω προγράμματα πραγματοποιήθηκαν το 2005.
The final payments for these programmes were made in 2005.
Οι τελικές προειδοποιήσεις αποτελούν το τελευταίο στάδιο πριν από την παραπομπή των υποθέσεων από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
The final warnings are the last step before the Commission takes Court action.
Οι τελικές προπαρασκευαστικές σύνοδοι θα πραγματοποιηθούν στην Μπανγκόκ, από τις 28 Σεπτεμβρίου έως τις 9 Οκτωβρίου, και στη Βαρκελώνη, το διάστημα 2-6 Νοεμβρίου.
The final preparatory sessions will be held in Bangkok 28 September-9 October and in Barcelona 2-6 November.
Οι τελικές συνομιλίες πραγματοποιήθηκαν στην Αντίς Αμπέμπα στις 20 Οκτωβρίου 2015, όταν η ύπατη εκπρόσωπος/αντιπρόεδρος Φεντερίκα Μογκερίνι είχε συνάντηση υψηλού επιπέδου με τον πρωθυπουργό της χώρας Ντεζαλέν.
Final talks took place in Addis Ababa on 20 October 2015, when High Representative/Vice-President Mogherini conducted a High Level Dialogue with Prime Minister Dessalegn.
Οι τελικοί νικητές θα προσκληθούν να συμμετάσχουν σε αποστολή σε μια από τις χώρες εταίρους της Επιτροπής στην Αφρική.
The final winners will be invited to a field trip to one of the Commission's partner countries in Africa.
Οι τελικοί νικητές του φετινού διαγωνισμού ανά περιοχή είναι:
This year's overall winners per region are:
Οι τελικοί χρήστες είναι ελεύθεροι να επιλέξουν οποιονδήποτε συμμετέχοντα, και συνεπώς δεν δεσμεύονται να χρησιμοποιήσουν το συνηθισμένο τραπεζικό τους οργανισμό.
End-users are free to choose any Participant, and are thus not bound to use their habitual banking institutions.
Οι τελικοί χρήστες θα έχουν περισσότερες δυνατότητες επιλογής για ασύρματες ευρυζωνικές συνδέσεις, καθώς και τη δυνατότητα να προσφέρουν σε άλλους ασύρματη πρόσβαση στο διαδίκτυο.
End-users will have more choice for wireless broadband connectivity easier possibility to offer Wi-Fi based access to the internet to others.
Οι τελωvειακές αρχές θα μπoρoύv vα παρεμβαίvoυv στηv περίπτωση εμπoρευμάτωv πoυ παραβιάζoυv oρισμέvα δικαιώματα πvευματικής ιδιoκτησίας αvεξάρτητα από τo τελωvειακό καθεστώς τωv εμπoρευμάτωv αυτώv, συμπεριλαμβαvoμέvωv εκείvωv πoυ είvαι τoπoθετημέvα σε ελεύθερη ζώvη ή ελεύθερη απoθήκη.
The customs authorities will be permitted to take action against goods infringing certain intellectual property rights whatever the customs status of such goods, including those placed in a free zone or free warehouse.
Οι τελωνειακές αρχές διενήργησαν εντατικούς ελέγχους και αντάλλαξαν πληροφορίες για δέματα που εισήλθαν στην ΕΕ από τρίτες χώρες μέσω ταχυδρομείου.
Customs authorities performed intensified controls and exchange of intelligence on parcels coming into the EU from third countries, via mail.