natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να εξασφαλιστεί ότι το δίκτυο αναπτύσσεται προς όφελος όλων των ενδιαφερομένων, η Επιτροπή προτείνει τη σύσταση συντονιστικής επιτροπής που θα επιτρέπει σε όλους τους χρήστες της υποδομής να εκφράζουν τις ανάγκες τους και θα διασφαλίζει ότι οι δυσκολίες που συναντούν αντιμετωπίζονται ικανοποιητικά.
To ensure that the network is developed in the interests of all players, the Commission is proposing establishment of a Coordination committee which will allow all infrastructure users to express their needs and ensure that the difficulties they encounter are properly addressed.
Για να εξασφαλιστεί ότι το μελλοντικό σύνολο της νομοθεσίας παραμένει εύχρηστο, η Επιτροπή προτείνει να εξασφαλίζεται πιο συστηματικά η ενοποίηση και η κωδικοποίηση όποτε τροποποιείται η νομοθεσία.
To ensure that the future body of legislation remains manageable, the Commission proposes to more systematically ensure consolidation and codification whenever legislation is amended.
Για να εξασφαλιστεί ότι το σιδηροδρομικό δίκτυο λειτουργεί με αποτελεσματικό και αμερόληπτο τρόπο, η Επιτροπή προτείνει να ενισχυθούν οι διαχειριστές υποδομής και διασφαλίζει ότι οι δύο λειτουργίες, διαχείρισης των σιδηροτροχιών και κυκλοφορίας των συρμών, θα παραμένουν διαχωρισμένες.
To ensure the rail network is run in an efficient and non-discriminatory manner, the Commission is proposing to strengthen infrastructure managers and ensuring that the two functions of managing the tracks and running the trains should be kept apart.
Για να εξασφαλιστεί, για παράδειγμα, ότι οι οικογένειες θα μπορούν να αποθηκεύουν πολλές ταινίες ταυτόχρονα, ερευνητές που συμμετέχουν στο πρόγραμμα «HOME Gigabit Access» (OMEGA) έχουν αναπτύξει ένα δίκτυο με συνδυασμό ηλεκτρικών καλωδίων, ραδιοσημάτων και φωτός.
To ensure, for example, that families could stream multiple movies at the same time, researchers on the "HOME Gigabit Access" (OMEGA) project have developed a network using a combination of power cables, radio signals and light.
Για να εξασφαλιστούν αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας και, συγχρόνως, να βελτιωθεί η ποιότητα της εργατικής νομοθεσίας, η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις για την επανεξέταση της οδηγίας σχετικά με τον χρόνο εργασίας και θα προτείνει νομοθετική πρωτοβουλία για την καλύτερη εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων.
To ensure decent working conditions while improving the quality of employment legislation, the Commission will present proposals to review the working Time Directive and propose a legislative initiative for the better implementation of the Posting of Workers directive.
Για να εξασφαλιστούν η σταθερότητα και η ασφάλειας, το Συμβούλιο καλεί την κυβέρνηση του Κονγκό να λάβει τα απαιτούμενα μέτρα για να εξασφαλίσει την τακτική πληρωμή των μισθών των στρατιωτών.
In order to bring about stability and security, the Council calls on the Government of the DRC to take the measures necessary to ensure the regular payment of soldiers' wages.
Για να εξασφαλιστούν καλύτερα τα συμφέροντα της Ένωσης, η Επιτροπή θα προτείνει να ενισχυθεί η θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο των διεθνών οργανισμών όπως ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός ή η Διεθνής Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας.
In order to better safeguard Europe's interests, the Commission will propose reinforcing the position of the Community in international organisations, in particular the International Maritime Organisation and the International Civil Aviation Organisation.
Για να εξηγήσω την άποψή μου σε σας και να πάρω την άποψή σας μαζί μου στις Βρυξέλλες.
To explain my perspective to you and to take your point of view with me to Brussels.
Για να εξοικονομηθούν οι πόροι και να αποφευχθεί η ρύπανση η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να επιστήσει την προσοχή στην πρόληψη και την ανακύκλωση αποβλήτων.
To save resources and avoid pollution, the Commission is determined to put new focus on waste prevention and recycling.
Για να εξορκιστούν οριστικά οι δαίμονες του παρελθόντος, η αρχή έγινε με τη δημιουργία της Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα.
In order to banish once and for all the demons of the past, a start was made with a coal and steel community.
Για να εξυπηρετηθεί ο σκοπός αυτός, καθορίστηκαν τρία θεματικά πεδία ερευνών:
To this end, three research topics have been identified:
Για να εορτάσουν την επέτειο του ευρώ, οι χώρες της ευρωζώνης θα εκδώσουν συνολικά από την 1η Ιανουαρίου 84 εκατομμύρια αναμνηστικά κέρματα των 2 €.
To celebrate the euro anniversary, euro area countries will issue from January 1st a total of 84 million €2 commemorative coins.
Για να επανέλθει η Ευρώπη στο σωστό δρόμο για περισσότερη ανάπτυξη και απασχόληση, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι η νομοθεσία της ΕΕ είναι «κατάλληλη για τον σκοπό που επιδιώκει».
Ensuring that EU legislation is 'fit for purpose' is essential for putting Europe back on track towards more growth and jobs.
Για να επανέλθει η ανάπτυξη και για να αντιμετωπιστούν οι μεγάλες διαρθρωτικές αλλαγές, όπως η στροφή προς την "πράσινη" οικονομία, η γήρανση του πληθυσμού και οι τεχνολογικές αλλαγές, η ΕΕ χρειάζεται μια δυναμική και χωρίς αποκλεισμούς ευρωπαϊκή αγορά εργασίας».
If we are to restore growth and cope with major structural changes like the greening of the economy, an ageing population and technological change, the EU needs a dynamic and inclusive European labour market ".
Για να επανέλθει η ανάπτυξη στην Ευρώπη και να αυξηθούν τα ποσοστά απασχόλησης, η Ευρώπη χρειάζεται περισσότερους επιχειρηματίες.
To return to growth and higher levels of employment, Europe needs more entrepreneurs.
Για να επανέλθει η ελπίδα και να προωθηθεί η σταθερότητα στη Μέση Ανατολή, επιβάλλονται ορατές και συγκεκριμένες κινήσεις καλής πίστεως και από τους δύο.
Visible and clear gestures of good faith by both are imperative in order to restore hope and promote stability in the Middle East.
Για να επανεξισορροπηθεί η διαπραγματευτική ισχύς στην αλυσίδα εφοδιασμού, στην πρόταση προβλέπεται να επιτρέπεται στους γεωργούς να διαπραγματεύονται συλλογικά τις συμβάσεις μέσω των οργανώσεων παραγωγών.
In order to rebalance bargaining power in the supply chain, the proposal foresees allowing farmers to negotiate contracts collectively through producer organisations.
Για να επανορθώσει αυτήν την κατάσταση, η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα τα ακόλουθα δύο μέτρα:
In order to remedy this situation, the Commission has today taken the following two actions:
Για να επανορθώσει την κατάσταση αυτή, η Επιτροπή επιδιώκει να καθιερώσει στην ΕΕ ένα σύστημα, με το οποίο θα διευκολυνθεί η δίωξη των παραβάσεων, οι οποίες οφείλονται συχνότερα τα οδικά ατυχήματα εκτός εθνικών συνόρων.
To remedy this situation, the Commission would like to see a system introduced within the EU which will make it easier to deal across national borders with offences that are frequently the cause of accidents.
Για να επικεντρωθεί η ενίσχυση περισσότερο στους παραγωγούς παρά στους κατόχους ποσοστώσεων, οι ποσοστώσεις που έχουν εκμισθωθεί προσωρινά θα θεωρούνται ότι ανήκουν στον παραγωγό που τις έχει μισθώσει.
In order to target support to producers rather than quota holders, temporarily leased quota will be accounted to the producer who has leased it.
Για να επικεντρωθεί η συζήτηση στα στοιχεία εκείνα που αποτελούν καινοτομία, η πρόταση περιορίζεται στην παρουσίαση των σημείων εκείνων που είναι ουσιαστικής σημασίας για την εγκαθίδρυση του νέου καθεστώτος.
To enable the discussions to focus on those parts of the proposal which are really new, only those points which are essential in order for the new system to be set up have been included.
Για να επικοινωνήσετε με τις αρμόδιες αρχές:
To contact the relevant national authorities:
Για να επιλυθεί αυτό το πρόβλημα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπόνησε το 2010 μελέτη σκοπιμότητας για ένα πανευρωπαϊκό συνταξιοδοτικό ταμείο για τους ερευνητές.
To overcome this problem, the European Commission conducted a feasibility study in 2010 on a Pan-European pension arrangement for researchers.
Για να επιλυθεί το πρόβλημα του χαμηλού ποσοστού συμμετοχής στις προκηρύξεις δημοσίων συμβάσεων, ιδίως εκ μέρους των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, η Επιτροπή έχει την πρόθεση:
To tackle the low rate of response to procurement opportunities, particularly from small and medium-sized enterprises, the Commission intends to:
Για να επιλυθούν τα προβλήματα αυτά, η Επιτροπή εργάζεται επί του παρόντος να τυποποιήσει τις δημοσιεύσεις της Επιτροπής σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή.
In order to overcome these problems, the Commission is currently working to standardise Commission publications covering export refunds.
Για να επισπευσθεί η διαμόρφωση του πλαισίου αυτού, θα πρέπει να μελετηθεί ο προσδιορισμός κοινών βασικών αρχών.
In order to intensify the development of such a framework, the definition of common basic principles should be envisaged.
Για να επισπευσθεί η υιοθέτηση βιώσιμων σχεδίων αστικής κινητικότητας από τις τοπικές αρχές, η Επιτροπή θα ετοιμάσει ενημερωτικό υλικό και θα ξεκινήσει δραστηριότητες κατάρτισης και διαφήμισης.
To accelerate the take-up of sustainable urban mobility plans by local authorities the Commission will prepare information material and launch training and promotional activities.
Για να επισπευστεί η επίσημη εφαρμογή της σύμβασης του Χονγκ Κονγκ, η Επιτροπή υπέβαλε σήμερα και ένα σχέδιο απόφασης με την οποία απαιτείται από τα κράτη μέλη να επικυρώσουν τη σύμβαση.
To speed up the formal entry into force of the Hong Kong Convention, the Commission also presented today a draft decision requiring Member States to ratify the Convention.
Για να επιστρέψουμε στα επιτεύγματα της Επιτροπής, θα ήθελα να υπενθυμίσω τις προτάσεις μας για την καταπολέμηση των κλιματικών αλλαγών, όπως εκείνη σχετικά με το εμπόριο των δικαιωμάτων εκπομπής (emission trading proposal).
On the Commission's achievements, let me recap our proposals for combating climate change, such as the one on emissions trading.
Για να επιστρέψουν στον δρόμο της ανάπτυξης, τα κράτη μέλη πρέπει να αυξήσουν τις προσπάθειές τους όταν πρόκειται να θέσουν σε εφαρμογή τις δεσμεύσεις τους για διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, καθώς και να τονώσουν τις προσπάθειες ένταξής τους στη ζώνη του ευρώ.»
To return to growth, Member States need to raise their game when it comes to implementing their commitments to structural reforms, as well as embrace deeper integration for the euro area."
Για να επισφραγιστεί η συμβιβαστική λύση που επετεύχθη κατά τις συνομιλίες επί του προϋπολογισμού, το Συμβούλιο πρέπει να εγκρίνει το συμφωνηθέν κείμενο (στις 24 Νοεμβρίου) και, στη συνέχεια, το Κοινοβούλιο (στις 25 Νοεμβρίου).
To seal the compromise reached in the budgetary talks, the Council must approve the agreed text (on 24 November), followed by the Parliament (on 25 November).
Για να επιταχυνθεί η αλλαγή αυτή, απαιτούνται καλύτερες συνθήκες πλαισίωσης για την υποστήριξη του οικολογικού σχεδιασμού και της περιβαλλοντικής καινοτομίας, καθώς και συνεκτίμηση της πρόληψης της δημιουργίας αποβλήτων και της ανακύκλωσής τους κατά τον σχεδιασμό των πλαστικών προϊόντων.
To speed this change, better framework conditions are needed to support eco-design and environmental innovation, with waste prevention and recycling factored in to the design of plastic products.
Για να επιταχυνθεί η ανάληψη των σχετικών ενεργειών, προτείνεται η επιτροπή διαχείρισης που θα επικουρεί την Επιτροπή στο έργο της να γνωμοδοτήσει όσον αφορά τις αποφάσεις χρηματοδότησης που θα υπερβαίνει τα 10 εκατ. ευρώ (σήμερα, στο πλαίσιο του OBNOVA, το σχετικό όριο είναι 5 εκατ. ευρώ).
In order to speed up implementation of the operations it is proposed that the management committee which will assist the Commission should give opinions on financing decisions which exceed €10 million (compared with the current €5 million threshold for OBNOVA).
Για να επιταχυνθεί η διαδικασία ανάκαμψης, το σχέδιο προϋπολογισμού προβλέπει σημαντικές αυξήσεις σε πιστώσεις πληρωμών για δραστηριότητες των υποτομέων 1α (ανταγωνιστικότητα για ανάπτυξη και απασχόληση) και 1β (συνοχή για ανάπτυξη και απασχόληση).
To accelerate the recovery process, the draft budget provides for significant increases in payment appropriations for activities under sub-headings 1a (competitiveness for growth and employment) and 1b (cohesion for growth and employment).
Για να επιταχυνθεί η διαδικασία και για να είναι σίγουρο ότι οι νέοι κ ανόνες θα ισχύσουν εγκαίρως για τις θερινές διακοπές, οι υπουργοί των κρατών μελών ενέκριναν σήμερα τον κανονισμό για την περιαγωγή στην ΕΕ στη διάρκεια του Συμβουλίου «Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτές» και αφού οι υπουργοί τηλεπικοινωνιών των 27 κρατών μελών είχαν δώσει την ανεπίσημη πολιτική τους στήριξη στην πρόταση της Επιτροπής τον προηγούμενο Νοέμβριο.
To speed up the process and make sure that the new roaming rules enter into force in time for the summer holidays, the ministers of the Member States have adopted the EU Roaming Regulation at today's Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council formation after the Telecommunications ministers of the 27 Member States had given their informal political support to the Commission’s proposal in November last year.
Για να επιταχυνθεί η εφαρμογή της προενταξιακής στρατηγικής υπέρ αυτής της χώρας, θα της χορηγηθεί αυξημένη χρηματοδοτική βοήθεια από το έτος 2004 στο πλαίσιο του κονδυλίου 7 του προϋπολογισμού που διατίθεται για την προενταξιακή στήριξη.
In order to help accelerate the implementation of Turkey's pre-accession strategy, increased financial assistance should be provided from 2004 under heading 7 of the budget devoted to pre-accession support.
Για να επιταχυνθεί η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, θα πρέπει να γίνουν ενέργειες ώστε :
To accelerate completion of the internal market for financial services, steps should be taken:
Για να επιταχυνθεί ο ρυθμός καινοτομίας και η κλίμακα ανάπτυξης, η Επιτροπή σκοπεύει να αναλάβει συνοδευτικές δράσεις πολιτικής και να επενδύσει τα κεφάλαια του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» για τη δημιουργία συνεργειών με άλλα ευρωπαϊκά, εθνικά, περιφερειακά και τοπικά προγράμματα, συμπεριλαμβανομένης της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» (ΔΣΕ).
To create speed and scale of deployment, the Commission intends to develop accompanying policy actions and invest Horizon 2020 funds to generate synergies with other European, national, regional and local programmes, including the Connecting Europe Facility (CEF).
Για να επιταχυνθούν τα βασικά στρατηγικά έργα της ΕΕ, η Επιτροπή προτείνει να θεσπιστούν απλοποιημένες οικοδομικές άδειες που θα εκδίδονται σε συντομότερο χρόνο, προβλέποντας μέγιστο χρονικό πλαίσιο έως την τελική έκδοση της άδειας και τη χρηματοδότηση της ΕΕ.
To speed up essential EU strategic projects, the Commission proposes simplified and shorter building permits, setting a maximum time frame until final authorisation and EU funding.
Για να επιταχύνουν την υιοθέτηση των νέων τεχνολογιών, οι αρμόδιοι πολιτικοί φορείς πρέπει να καταργήσουν τα εμπόδια στην εισαγωγή τους και να δημιουργήσουν ένα πιο δυναμικό οικονομικό περιβάλλον, λαμβάνοντας μέτρα για την ενθάρρυνση της επιχειρηματικότητας, την προώθηση του ανταγωνισμού, την αποτελεσματικότερη λειτουργία των χρηματοπιστωτικών αγορών, την ενίσχυση των κινήτρων υπέρ της έρευνας και ανάπτυξης, την εξασφάλιση του αναγκαίου ανθρώπινου κεφαλαίου και εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού και την προώθηση της ευελιξίας στις αγορές εργασίας.
To speed up the adoption of new technologies, policy makers need to lift barriers to their adoption and create a more dynamic economic environment: encouraging entrepreneurship, promoting competition, enabling more efficient financial markets, fostering incentives for R&D, ensuring the necessary human capital and supply of qualified labour and ensuring flexible labour markets.
Για να επιτελέσει το έργο της αποτελεσματικά, η Ευρωπόλ πρέπει να λαμβάνει από τις εθνικές αστυνομικές υπηρεσίες πληροφορίες σχετικά με την προέλευση, τα δρομολόγια, τον τρόπο λειτουργίας, τα ταξιδιωτικά έγγραφα των ενεχομένων ατόμων και οργανώσεων, σύμφωνα με το διεθνές κανονιστικό πλαίσιο και βάσει της σύμβασης Ευρωπόλ.
In order to be able to work efficiently, Europol needs information from national police services on the origins, itineraries, modus operandi, and travel documents of the persons and organisations concerned, within the international legal framework and on the basis of the Europol Convention.
Για να επιτευχθεί έντονη αύξηση στην απασχόληση, ενώ ταυτόχρονα οι τιμές θα διατηρούνται σταθερές, η φορολογική πολιτική, η νομισματική πολιτική και οι εξελίξεις των μισθών πρέπει να διαμορφώνονται αμφίδρομα ώστε να αλληλοϋποστηρίζονται.
In order to bring about strong growth in employment while maintaining price stability, fiscal policy, monetary policy and wage development must interact in a mutually supportive way.
Για να επιτευχθεί έντονη αύξηση της απασχόλησης με παράλληλη διατήρηση της σταθερότητας των τιμών, είναι ζωτικής σημασίας να υπάρχει ομαλή αλληλεπίδραση των μακροοικονομικών μέσων.
In order to achieve strong employment growth while maintaining price stability, it is vital that the macroeconomic instruments should interact in a smooth fashion.
Για να επιτευχθεί αειφόρος ανάπτυξη, η προστασία του περιβάλλοντος πρέπει να αποτελέσει αναπόσπαστο μέρος της αναπτυξιακής διαδικασίας και δεν είναι δυνατόν να εξετάζεται ξεχωριστά».
In order to achieve sustainable development, protection of the environment must constitute an integral part of the process of development and cannot be regarded in isolation".
Για να επιτευχθεί αποτελεσματική εφαρμογή της δράσης στα πλαίσια της Σύμβασης για τη Βιολογική Ποικιλομορφία το Συμβούλιο είναι της γνώμης ότι η Δεύτερη Διάσκεψη των Συμβαλλομένων Μερών πρέπει να λάβει απόφαση για την κατάρτιση Πρωτοκόλλου για βιολογική ποικιλομορφία σχετικού με τις διασυνοριακές μεταφορές ζώντων τροποποιημένων οργανισμών που προέρχονται από τη σύγχρονη βιοτεχνολογία (ανασυνδυασμένο DNA, μικρο-
In order to achieve an effective implementation of the action within the CBD, the Council feels that the COP II should decide to draw up a protocol on biological diversity in connection with the transboundary transfer of LMOs resulting from modern biotechnology (rDNA,
Για να επιτευχθεί αποτελεσματική υποβολή εκθέσεων, το πεδίο και ο αριθμός των εκθέσεων πρέπει να μελετηθούν προσεκτικά, πριν ληφθούν οι σχετικές αποφάσεις."
In order to achieve effective reporting, the scope and number of the reports need to be carefully studied, before being decided upon."
Για να επιτευχθεί αυτό πρέπει να καταστούν πιο στενές οι σχέσεις μεταξύ της ευρωπαϊκής βιομηχανίας πολυμέσων και των συστημάτων κατάρτισης.
This will involve tightening links between the European multimedia industry and training systems.
Για να επιτευχθεί αυτό τα κράτη μέλη οφείλουν να εφαρμόσουν το νέο κανονιστικό πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες μέχρι το καλοκαίρι του τρέχοντος έτους, ώστε να εξασφαλίσουν σταθερές και προβλέψιμες συνθήκες για επενδύσεις.
To achieve that, Member States need to implement the new regulatory framework for electronic communications by this summer to ensure a stable and predictable environment for investment.
Για να επιτευχθεί αυτό χρειάζεται περαιτέρω έργο, ουσιαστικά στις υποδομές, την εναρμόνιση των μονάδων φόρτωσης, τα καθεστώτα υποχρεώσεων, τη βελτίωση των λειτουργικών προτύπων και την περαιτέρω ενσωμάτωση των μεταφορών σε άλλες πολιτικές όπως η πολιτική περιφερειακής ανάπτυξης.
To achieve this there is further work to be done, essentially on infrastructure, the harmonisation of loading units, liability regimes, the improvement of operating standards and better integration of transport with other policies such as regional development.
Για να επιτευχθεί αυτό χρειαζόμαστε πρακτικές αλλαγές στις αστυνομικές μεθόδους και στις διαδικασίες.
To achieve this we need practical changes in policing and procedures.
Για να επιτευχθεί αυτό, έχει ζωτική σημασία η έγκαιρη και πλήρης μεταφορά της ενωσιακής νομοθεσίας για την ενιαία αγορά φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας στο εθνικό δίκαιο.
To achieve this, timely and complete transposition of EU legislation on the single market of gas and electricity into national law is crucial.
Για να επιτευχθεί αυτό, η ΕΕ τόνισε τη δυναμική αλληλεπίδραση της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής και της πολιτικής για την απασχόληση.
To achieve this, the EU has stressed the dynamic interaction of economic, employment and social policies.
Για να επιτευχθεί αυτό, η Επιτροπή συνεργάζεται ήδη με τα κράτη μέλη, τα οποία είναι υπεύθυνα για τη διαχείριση του 80 % του προϋπολογισμού, με στόχο να εξασφαλιστεί ότι παρακολουθούν προσεκτικά την εφαρμογή και διενεργούν λεπτομερή αξιολόγηση όλων των χρηματοδοτούμενων έργων.
To achieve this, the Commission is already working together with Member States, who are responsible for managing 80% of the budget, to make sure they carefully monitor implementation and carry out detailed assessments of all financed projects.
Για να επιτευχθεί αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέσπισε τις εξής αρχές στην ανακοίνωσή της στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης (15-16 Οκτωβρίου 1995) για τις "επιπτώσεις της διεύρυνσης".
To achieve this, the European Commission has established the following principles in its communication to the European Council of Madrid (15 - 16 October 1995) on "The Effects of Enlargement":
Για να επιτευχθεί αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέθεσε σήμερα το σχέδιο δράσης CARS 2020, το οποίο αποσκοπεί στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της βιωσιμότητας της αυτοκινητοβιομηχανία με ορίζοντα το 2020.
To make this happen, the European Commission tabled today the CARS 2020 Action Plan aimed at reinforcing this industry's competitiveness and sustainability heading towards 2020.
Για να επιτευχθεί αυτό, η έκθεση καθορίζει μια τριμέτωπη στρατηγική, η οποία βασίζεται στη βελτίωση της αρχικής εκπαίδευσης και κατάρτισης των νέων ώστε να διευκολύνεται η είσοδός τους στην αγορά εργασίας (και να τους δίνεται η δυνατότητα να προσαρμόζονται σε νέες προκλήσεις αργότερα στη ζωή τους), στη θετική προσέγγιση της αναβάθμισης των προσόντων του υφιστάμενου εργατικού δυναμικού σε ολόκληρο τον επαγγελματικό τους βίο και στην ύπαρξη ενεργητικού προγράμματος κατάρτισης για τους ανέργους γενικά και ιδίως για τους μακροχρόνια ανέργους.
To achieve this, the report sets out a three-pronged strategy based on improving the initial education and training of young people to help them into the labour force (and to enable them to adapt to new challenges later in life); on a positive approach to upgrading the skills of the existing work force throughout their working life, and on an active programme of training for the unemployed and particularly the long-term unemployed.
Για να επιτευχθεί αυτό, η επιτροπή κάνει έκκληση σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη, της Κοινότητας και των κρατών μελών της συμπεριλαμβανομένων, να αρχίσουν τις προετοιμασίες για την ταχεία κύρωση και εφαρμογή του πρωτοκόλλου.
In order to realise this objective, the Commission strongly urges all Parties, including the EU and its Member States, to start preparing for early ratification and implementation of the Protocol.
Για να επιτευχθεί αυτό, η πρώτη φάση του σχεδίου δράσης πρέπει να συνδεθεί με τις παρακάτω δράσεις προτεραιότητας που έχουν σχέση με την απασχόληση:
To achieve this, the first phase of the Action Plan will be geared to four employment-related priority actions:
Για να επιτευχθεί αυτό, θα καταβληθούν προσπάθειες για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας της διαχείρισης σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης σε συνδυασμό με ενισχυμένα συστήματα διαχείρισης των οικονομικών των δήμων με σκοπό την καλύτερη παροχή υπηρεσιών.
To achieve this, improved effectiveness and efficiency of municipal sector management, combined with strengthened municipal finance systems to sustain service delivery will be pursued
Για να επιτευχθεί αυτό, θα πρέπει να είναι φιλόδοξο, άρτιο, δυναμικό και ικανό να κρατά την παγκόσμια κοινότητα στη σωστή πορεία για την επίτευξη του στόχου της μη υπέρβασης των 2 °C.
To achieve this, it must be ambitious, robust, dynamic and capable of keeping the world on track to achieve the below 2°C objective.