natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολιτιστική συνεργασία - επέκταση των υφιστάμενων προγραμμάτων πολιτιστικής συνεργασίας - προώθηση της βιομηχανίας οπτικοακουστικών μέσων στην Ευρώπη
Cultural co-operation - extension of existing cultural co-operation programmes - promotion audio visual industry in Europe
Πολιτιστική συνεργασία ΕΕ-Κίνας
EU-China cultural cooperation
Πολιτιστικής Κληρονομιάς και Τοπικής Αυτοδιοίκησης της Ιρλανδίας
and Local Government, Ireland
Πολιτιστικής Κληρονομιάς και Τοπικής Αυτοδιοίκησης της Ιρλανδίας
Heritage, and Local Government, Ireland
Πολλά άλλα έργα θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν άλλες μεθόδους χρηματοδότησης με μεγαλύτερο αποτέλεσμα μόχλευσης απ΄ό,τι οι επιχορηγήσεις ή οι άμεσες χρηματοδοτικές ενισχύσεις.
Many other projects could make use of other financing methods that provide more leverage than the grants/direct financial aid.
Πολλά άτομα είναι επιφυλακτικά στη διοχέτευση των προσωπικών τους δεδομένων στο διαδίκτυο.
Many people do not have confidence about giving out their personal data online.
Πολλά άτομα ζουν σε καταυλισμούς με σκηνές.
Many are living in tent camps.
Πολλά έγγραφα ευρίσκονται επίσης εύκολα σε ηλεκτρονική μορφή.
Many documents are also easily accessible in electronic form.
Πολλά έγιναν στην εικοσαετία που ακολούθησε την καθιέρωση της ευρωπαϊκής ιθαγένειας: Από πρόσφατη έρευνα της ΕΕ προκύπτει ότι το 63 % των πολιτών σήμερα αισθάνονται «Ευρωπαίοι».
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: According to a recent EU survey today 63% of citizens feel "European".
Πολλά έργα LIFE-Nature αφορούν τόπους του Natura 2000· άλλα αποβλέπουν στην προστασία ειδών υπαγόμενων στις Οδηγίες για τα πτηνά και τα ενδιαιτήματα.
Many LIFE-Nature projects target Natura 2000 sites; others aim to protect species listed in the Birds and Habitats Directives.
Πολλά έργα ΔΕΔ ενέργειας, π.χ. στον τομέα της μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας ή της δημιουργίας χώρων αποθήκευσης φυσικού αερίου, βρίσκονται αντιμέτωπα με μεγάλες καθυστερήσεις, ή ακόμη και παρεμποδίζονται στην πορεία τους, εξαιτίας των δυσχερειών χορήγησης των αδειών που είναι αναγκαίες για τη συνέχισή τους.
Several TEN-energy projects, for example in the electricity transmission sector or the creation of natural gas storage sites, are confronted with very long delays, or even blockages, because of difficulties in obtaining the authorisations necessary for them to be carried out.
Πολλά έργα πραγματοποιήθηκαν αποκλειστικά χάρη στη συμπληρωματική χρηματοδότηση στο πλαίσιο του INTERREG I.
A multiplicity of projects has been realized only thanks to the complementary finance under INTERREG I.
Πολλά έργα, ιδίως μάλιστα όσα αφορούν οικολογικά ενδιαιτήματα, θα εφαρμόσουν ολοκληρωμένη προσέγγιση διαχείρισης των τόπων Natura 2000 σε περιφερειακό επίπεδο.
Several projects, particularly those targeting habitats, will apply an integrated approach to management of Natura 2000 sites at regional level.
Πολλά έχουμε επιτύχει τα χρόνια που πέρασαν για τα δικαιώματα των γυναικών και την ισότητα των φύλων αλλά, με τη σημερινή ευκαιρία της παγκόσμιας ημέρας της γυναίκας, θυμόμαστε πόσα πρέπει ακόμα να γίνουν.
A lot has been achieved over the years for women's rights and gender equality, but, on this occasion of International Women's Day, we are reminded that much remains to be done.
Πολλά έχουν ήδη γίνει στο πλαίσιο της παρούσας Επιτροπής, π.χ. η έναρξη του , η προώθηση της απασχόλησης και της ανάπτυξης, καθώς και η εκ νέου έναρξη της πρωτοβουλίας για την απασχόληση των νέων.
A lot has been done under this Commission already, from the launch of the pe to steer jobs and growth to the re-launch of the Youth Employment Initiative.
Πολλά έχουν ήδη γίνει, αλλά οι δράσεις αυτές χρειάζεται να απλουστευθούν και ενισχυθούν μέσω της αποδοτικής χρήσης των υφιστάμενων και μελλοντικών ταμείων της ΕΕ.
Much is already being done, but these actions need to be streamlined and reinforced through efficient use of existing and future EU funds.
Πολλά έχουν ήδη επιτευχθεί βάσει των υφιστάμενων κανόνων για τη θεώρηση, χάρη στα οποία ο αριθμός των αιτήσεων αυξήθηκε κατά 68%, δηλαδή από 10,2 εκατ. το 2009 σε 17,2 εκατ. το 2013.
A lot has already been achieved under the existing visa rules, which has contributed to a 68 % increase in the number of visa applications, from 10.2 million in 2009 to 17.2 million in 2013.
Πολλά έχουν ήδη επιτευχθεί.
A great deal has already been achieved.
Πολλά έχουν ήδη επιτευχθεί.
Much has already been achieved.
Πολλά έχουν γίνει – δεν είναι όλα τέλεια, δεν έγιναν όλα χωρίς διαμάχες, αλλά αρχίζουν να διαφαίνονται κάποια πρώτα θετικά αποτελέσματα.
Much has been done – it is not all perfect, it was not all without controversy, yet some first fruits are showing.
Πολλά έχουν ειπωθεί για την υποτιθέμενη ευπάθεια ορισμένων τραπεζών μας.
Much has been said about the alleged vulnerability of some of our banks.
Πολλά έχουν επιτευχθεί κατά τα είκοσι χρόνια από την καθιέρωση της ιθαγένειας της ΕΕ: μία έρευνα της ΕΕ που δημοσιεύθηκε πρόσφατα δείχνει ότι σήμερα το 63% των πολιτών αισθάνονται «Ευρωπαίοι».
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: A newly published EU survey shows that today 63% of citizens feel "European".
Πολλά έχουν επιτευχθεί κατά τα είκοσι χρόνια από την καθιέρωση της ιθαγένειας της ΕΕ: μία έρευνα της ΕΕ που μόλις δημοσιεύθηκε δείχνει ότι σήμερα ήδη το 63% των πολιτών αισθάνονται «Ευρωπαίοι» (στην Πορτογαλία: 59%).
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: A newly published EU survey shows that today 63% of citizens feel "European" (in Portugal: 59%).
Πολλά έχουν επιτευχθεί κατά την PrepCom 3 για την ολοκλήρωση των εγγράφων αυτών, αλλά απομένει δρόμος για να επιτευχθεί ο στόχος μας για την ICCM, με αφετηρία αυτά τα αποτελέσματα.
Much was achieved at PrepCom 3 to finalise these documents but there is still a way to go to reach our goal for ICCM, building on those results.
Πολλά έχουν επιτευχθεί μέσα στα είκοσι χρόνια από την καθιέρωση της ευρωπαϊκής ιθαγένειας: όπως προκύπτει από την τελευταία έρευνα της ΕΕ, το 62% των πολιτών νιώθουν σήμερα «Ευρωπαίοι».
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: the latest EU survey shows that today 62% of citizens feel "European".
Πολλά έχουν επιτευχθεί μέσα στα είκοσι χρόνια από την καθιέρωση της ιθαγένειας της ΕΕ: η πλέον πρόσφατη έρευνα της ΕΕ δείχνει ότι σήμερα το 71% των Βέλγων πολιτών αισθάνονται «Ευρωπαίοι» (μέσος όρος στην ΕΕ 63 %).
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: the latest EU survey shows that today 71% of Belgian citizens feel "European" (EU average 63%).
Πολλά έχουν επιτευχθεί μέσα στα είκοσι χρόνια από την καθιέρωση της ιθαγένειας της ΕΕ: μία έρευνα της ΕΕ που δημοσιεύθηκε στις αρχές του έτους δείχνει ότι σήμερα το 63% των πολιτών αισθάνονται «Ευρωπαίοι».
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: an EU survey published earlier this year shows that today 63% of citizens feel "European".
Πολλά έχουν επιτευχθεί μέσα στα είκοσι χρόνια από την καθιέρωση της ιθαγένειας της ΕΕ: σύμφωνα με την τελευταία έρευνα της ΕΕ το 62% των πολιτών αισθάνονται «Ευρωπαίοι».
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: the latest EU survey shows that today 62% of citizens feel "European".
Πολλά έχουν επιτευχθεί μέσα στα είκοσι χρόνια από την καθιέρωση της ιθαγένειας της ΕΕ: όπως προκύπτει από την τελευταία έρευνα της ΕΕ που θα δημοσιευτεί αύριο, το 62% των πολιτών αισθάνονται σήμερα «Ευρωπαίοι».
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: the latest EU survey, which will be published tomorrow, shows that today 62% of citizens feel "European".
Πολλά έχουν επιτευχθεί στα είκοσι χρόνια από την καθιέρωση της ευρωπαϊκής ιθαγένειας:
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship:
Πολλά έχουν επιτευχθεί στα είκοσι χρόνια από την καθιέρωση της ιθαγένειας της ΕΕ: πρόσφατη έρευνα του Ευρωβαρόμετρου δείχνει ότι το 65% των Λιθουανών αισθάνονται Ευρωπαίοι (62% ο μέσος όρος στην ΕΕ).
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: a recent Eurobarometer survey shows that 65 % of Lithuanians feel European (62% on average for EU citizens).
Πολλά έχουν επιτευχθεί στη θέσπιση και ανάπτυξη μιας οικονομίας της αγοράς, υπό την καθοδήγηση του τέταρτου πυλώνα (ΕΕ) της UNMIK.
Much has been achieved in establishing and developing a market economy, under the guidance of EU pillar of UNMIK.
Πολλά έχουν επιτευχθεί.
Much has been achieved.
Πολλά ήταν τα θεσμικά όργανα, τα μέσα και οι μηχανισμοί λήψης αποφάσεων που τέθηκαν στην υπηρεσία των δύο αυτών πολιτικών και ποικίλα ήταν τα αποτελέσματα.
The institutions, the instruments and the decision-making mechanisms for implementing the two policies were quite different and so are the results.
Πολλά ήταν τα οφέλη για τα άγρια πτηνά από τα υψηλά πρότυπα που έθεσε η οδηγία.
Europe's wild birds have greatly benefited from the high standards provided by the directive.
Πολλά απειλούμενα και ευάλωτα είδη πτηνών, όπως το είδος κρεξ (ορτυκοσούρτης), ο πυρροκόρακας και ο βαλτόκιρκος, καλύπτονται ελάχιστα από μέτρα προστασίας τόπων στην Ιρλανδία.
Several threatened and vulnerable bird species, such as the Corncrake, Chough and the Hen Harrier, are poorly covered by site protection measures in Ireland.
Πολλά από αυτά έχουν σημειώσει επιτυχία, όπως για παράδειγμα οι ITEC: σχεδιάζοντας τη μελλοντική αίθουσα διδασκαλίας και Ανοικτός χώρος ανακαλύψεων.
Many of these have been very successful, for example ITEC: designing the future classroom, or Open Discovery Space.
Πολλά από αυτά εκπονούν, ή έχουν ήδη εκπονήσει, προτάσεις για τροποποίηση της νομοθεσίας τους.
Several Member States are preparing or have already brought forward proposals for changes in their legislation.
Πολλά από αυτά παράγονται εντός της ΕΕ και οι ουσίες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τους (‘πρόδρομες ουσίες’) διατίθενται νόμιμα, πράγμα που επιτρέπει την παρασκευή ‘νόμιμων ψυχοτρόπων’.
Many of them are produced inside the EU and the substances used for their production ('precursors') are legally available, creating so-called 'legal highs'.
Πολλά από αυτά τα άτομα βρήκαν καταφύγιο σε γειτονικές χώρες όπως το Ζα ρ, η Τανζανία και η Ουγκάντα.
Many of those fleeing took refuge in neighbouring countries, in Zaire, Tanzania and Uganda.
Πολλά από αυτά τα άτομα είναι ιθαγενείς Αμερινδοί Σούαρ ο τρόπος ζωής των οποίων έχει καταστραφεί.
Most of these are native Shuar Amerindians whose way of life was shattered.
Πολλά από αυτά τα άτομα πάσχουν από ασθένειες που εμφανίζονται μόλις τώρα.
Many have developed illnesses that have only just become apparent.
Πολλά από αυτά τα αθλήματα βρίσκονται σε παρακμή ή έχουν χαθεί στις μέρες μας, εν μέρει λόγω της παγκοσμιοποίησης και της αυξανόμενης τάσης προς ατομικά αθλήματα.
Many of them are in decline or already lost to us, due in part to globalisation and the increased tendency towards individualised physical exercise.
Πολλά από αυτά τα διεθνή ζευγάρια διαθέτουν περιουσιακά στοιχεία, π.χ. ακίνητη περιουσία ή τραπεζικό λογαριασμό, σε περισσότερες χώρες.
Many of these international couples have assets – such as property or a bank account – in more than one country.
Πολλά από αυτά τα ζητήματα επιλύθηκαν στη συνέχεια, αλλά το 2012 ακολούθησε αιτιολογημένη γνώμη που κατέδειξε τα προβλήματα που συνέχιζαν να υφίστανται.
Many of the issues were subsequently resolved, but a reasoned opinion followed in 2012 to cover problems that were still outstanding.
Πολλά από αυτά τα κράτη μέλη εξέφρασαν ανησυχία για τις επιπτώσεις αυτής της πρότασης όσον αφορά την ασφάλεια.
Many of these Member States expressed concerns with regard to the security implications of the proposal.
Πολλά από αυτά τα προβλήματα θα μπορούσαν να λυθούν αν είχαμε περισσότερους μηχανισμούς εναλλακτικής επίλυσης των διαφορών.
Many of these problems could be solved if we had more alternative dispute resolution (ADR) mechanisms
Πολλά από τα άρθρα υπάρχουν από τη συνθήκη της Ρώμης, το 1957, ενώ άλλα έχουν γίνει μακρά και σύνθετα λόγω των πολλαπλών τροποποιήσεων που έχουν υποστεί με τον καιρό.
Many articles date back to the 1957 Treaty of Rome; others have become lengthy and complicated through various amendments made over time.
Πολλά από τα άτομα αυτά διαθέτουν σημαντικές δεξιότητες και πρέπει να τους δοθεί η δυνατότητα να αξιοποιήσουν πλήρως το δυναμικό τους στη νέα τους χώρα.
Many of these people are highly skilled and must be given the possibility to realize their full potential in their new countries.
Πολλά από τα αεροσκάφη τρέχουσας κατασκευής ανταποκρίνονται ήδη στα προτεινόμενα πρότυπα.
Many of the aircraft manufactured today can meet the proposed standards.
Πολλά από τα δέματα αποβλήτων που είχαν αποθηκευθεί εκεί διερράγησαν με αποτέλεσμα να μετρηθούν υψηλές συγκεντρώσεις μεθανίου.
Many of the bales of waste stored there had burst and high concentrations of methane gas were measured.
Πολλά από τα δεματοποιημένα απόβλητα έχουν διαρραγεί και έχουν μετρηθεί υψηλές συγκεντρώσεις μεθανίου.
Many of the bales of waste stored there had burst and high concentrations of methane gas were measured.
Πολλά από τα δομικά στοιχεία του νομοθετικού πλαισίου έχουν πλέον θεσπισθεί.
Many of the building blocks in the legislative framework are now in place.
Πολλά από τα είδη σφαλμάτων και ανεπαρκειών του ελέγχου που διαπιστώθηκαν στον τομέα της έρευνας ήταν παρόμοια με αυτά που εντοπίστηκαν στους τομείς που τελούν υπό επιμερισμένη διαχείριση.
Many of the types of error and control failures found in Research were similar to those in the areas of shared management.
Πολλά από τα εν λόγω φαινόμενα αναμένεται να αυξηθούν.
Many of these pressures are set to increase.
Πολλά από τα εντοπισθέντα σφάλματα οφείλονται σε σχετικά μικρό αριθμό παντελώς μη επιλέξιμων έργων και σοβαρών παραβιάσεων τόσο της νομοθεσίας της ΕΕ όσο και της εθνικής νομοθεσίας περί δημόσιων συμβάσεων.
A relatively small number of wholly ineligible projects and serious breaches of EU and national procurement rules accounted for much of the error found.
Πολλά από τα επιτεύγματα που είδαμε με περηφάνεια να πραγματοποιούνται, όπως το ευρώ και ο χώρος Σένγκεν της ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών, ευρίσκονται υπό πίεση.
Many of our proudest achievements - such as the Euro and the Schengen area of free movement of people - are under pressure.
Πολλά από τα εργαλεία της διαδικασίας της Μπολόνιας (π.χ. το ECTS) βασίστηκαν στο πρόγραμμα ανταλλαγής φοιτητών της Επιτροπής (Erasmus).
Many Bologna tools (ECTS, for example) originated in the Commission's Erasmus student exchange programme.
Πολλά από τα ερωτήματα που τέθηκαν στην "Γραμμή Άμεσης Επικοινωνίας" και στις διαλέξεις απαντήθηκαν πάραυτα από αξιωματούχους της Επιτροπής, ενώ τα αναπάντητα ερωτήματα και οι καταγγελίες βρίσκονται τώρα υπό εξέταση από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
Many of the questions on the "Hot Line" and tabled during the conferences were answered by Commission officials on the spot, but outstanding inquiries and complaints are now under active consideration by the Commission services.
Πολλά από τα ηφαίστεια της Ισλανδίας καλύπτονται από πάγο, κάτι που συχνά οδηγεί σε βίαιες ηφαιστειακές εκρήξεις που παράγουν πολλή τέφρα, όπως η έκρηξη του ηφαιστείου Εϊγιαφιαλαγιόκουλ τον Απρίλιο του 2010.
Many Icelandic volcanoes are ice-covered, a factor that often contributes to explosive, ash-rich eruptions similar to Eyjafjallajökull in April 2010.
Πολλά από τα θέματα αυτά, μεταξύ των οποίων και μια διάσκεψη για τις συνθήκες διαβίωσης των ζώων, θα περιληφθούν στην ημερήσια διάταξη το φθινόπωρο του 2009.
Several animal welfare issues will be on the agenda during the autumn of 2 009, including a conference on Animal Welfare.
Πολλά από τα θέματα που αρχίσαμε να συζητούμε κατά τους περασμένους μήνες δεν έχουν ρυθμιστεί ακόμη.
There are a large number of questions, on which we have initiated discussion in recent months, which have yet to be formulated in detail.
Πολλά από τα θέματα τα οποία συζητήθηκαν, είτε έχουν παγκόσμιες συνέπειες -όπως οι κλιματολογικές μεταβολές- είτε πρόκειται για τομείς όπως το εμπόριο και το περιβάλλον, στους οποίους η καλύτερη εκτίμηση των αμοιβαίων θέσεων θα έχει ύψιστη σημασία για τους δύο κύριους παίκτες στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
Many of the issues which were discussed either have global consequences - such as climate change - or else they are areas like Trade and Environment where a better appreciation of each others' positions will be key for the two principal players in the field of environmental protection.
Πολλά από τα κράτη μέλη έχουν επίσης δωρεάν τηλεφωνικές γραμμές με πληροφορίες για το θέμα αυτό (βλ. σελίδα 9 του τελευταίου InfEuro newsletter της Επιτροπής για λεπτομέρειες).
Many of them also have information hotlines (see page 9 of the Commission's latest Inf€uro newsletter for details).
Πολλά από τα κύρια ζητήματα που προσδιορίζονται στο ΕΣΔ έχουν ήδη αντιμετωπιστεί στο κείμενο «Partnership 2000».
Many of the substantive issues identified in the NAP have already been addressed in Partnership 2000.
Πολλά από τα μέτρα αφορούν μαζικές απολύσεις σε μια συγκεκριμένη περιοχή, η οποία συχνά πλήττεται ήδη από υψηλά ποσοστά ανεργίας.
Many measures concern mass lay-offs in a specific territory, often already suffering from high unemployment rates.
Πολλά από τα μέτρα που έχουμε προσδιορίσει μιλούν από μόνα τους.
Many of the measures we have identified speak for themselves.
Πολλά από τα μέτρα τα οποία πρότεινε η Επιτροπή εμπίπτουν στην ευθύνη των κρατών μελών.
Many of the measures proposed by the Commission engage the responsibility of the Member States.
Πολλά από τα μείζονα εμπόδια που αναφύονται καθ'οδόν προς την αειφορία, απαιτούν παγκόσμια δράση για την αντιμετώπισή τους.
Many of the challenges to sustainability require global action to solve them.
Πολλά από τα μεγαλύτερα και πιο πολυσύχναστα αεροδρόμια της Ευρώπης έκλεισαν το σαββατοκύριακο με τη μεγαλύτερη κίνηση του έτους: αρχές των διακοπών των Χριστουγέννων.
Many of Europe's larger and busiest hubs partially closed during one of the busiest weekend of the year: the beginning of Christmas holidays.
Πολλά από τα νέα έργα θα συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων της Διεθνούς Ερευνητικής Κοινοπραξίας για τις Σπάνιες Νόσους (IRDiRC), της μεγαλύτερης συλλογικής ερευνητικής προσπάθειας για τις σπάνιες νόσους παγκοσμίως.
Many of the new projects will contribute to the International Rare Diseases Research Consortium (IRDiRC), the biggest collective rare diseases research effort world-wide.
Πολλά από τα οφέλη πρόκειται εξ ορισμού να γίνουν εμφανή μόνον βαθμιαία, αλλά οι αναγκαίες πρόοδοι για την επίτευξη αυτών των κερδών έχουν σίγουρα δρομολογηθεί."
Many of the benefits will by definition only be gradually apparent but the advances necessary to get those gains are very definitely underway."
Πολλά από τα παγκόσμια ιχθυαποθέματα αναφέρονται ως πλήρως εξαντλημένα ή ως υφιστάμενα υπερεκμετάλλευση, σύμφωνα με τον FAO.
Many of the world's fish stocks are reported as being either fully exploited or overexploited, according to the FAO.
Πολλά από τα παιδιά έχουν επίσης πλήρη επίγνωση των αναγκαίων προφυλάξεων που χρειάζεται να λαμβάνουν.
Many of them are also well aware of the necessary precautions they need to take.
Πολλά από τα παιδιά που έλαβαν μέρος στο διαγωνισμό προέρχονται από περιοχές όπου επικρατούν ακραίες κοινωνικές και ανθρώπινες συνθήκες, όπως το Αφγανιστάν, και πολύ συχνά μέσα από τα σχέδιά τους εκφράζουν τη σκληρή πραγματικότητα της καθημερινής ζωής ζωγραφίζοντας σκηνές πολέμου και τη συντριβή και τον πόνο που προκαλούν.
Many of the children involved in the competition have backgrounds presenting extreme social and human conditions, such as in Afghanistan, and very often express through their drawings the harsh reality of their everyday life by depicting war scenes and the anguish and pain that they cause.
Πολλά από τα πλέον αξιόλογα ιχθυαποθέματα των κοινοτικών υδάτων υφίστανται υπεραλίευση και, ως εκ τούτου, βρίσκονται σήμερα εκτός ασφαλών βιολογικών ορίων (βλέπε γραφικές παραστάσεις για τον γάδο της Βορείου Θαλάσσης και το μερλούκιο του Βορρά).
Many of the most valuable fish stocks in Community waters are over fished and, as a result, are currently outside safe biological limits (see graphs from North Sea cod and Northern hake).
Πολλά από τα προβλήματα παρουσιάζουν επιδείνωση αντί για βελτίωση.
Many of the problems are getting worse - not better.
Πολλά από τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ κατά τις εξαγωγές τους στην αμερικανική αγορά θα μπορούσαν να αμβλυνθούν με την TTIP.
Many of the challenges faced by SMEs when exporting to the US market could be eased by a TTIP agreement.
Πολλά από τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν σήμερα ορισμένοι τομείς, οφείλονται στο γεγονός ότι η αύξηση των τιμών ήταν αιφνίδια και απρόσμενη.
Much of the current difficulties faced by some sectors are due to the fact that the rise in prices has been both sudden and unexpected.
Πολλά από τα προβλήματα που εντοπίσαμε κατά το παρελθόν εξακολουθούν να υπάρχουν, αν και σε μικρότερο βαθμό.
Many of the problems we have identified in the past still remain, albeit to a lesser extent.
Πολλά από τα προγράμματα που συγχρηματοδοτούνται από τα για την περίοδο 2014-2020 έχουν στόχο να επενδύσουν στην πρόληψη των πλημμυρών και να περιορίσουν τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής, για τις οποίες υπάρχουν συνεχείς ανάγκες.
Many of the programmes co-financed by the for 2014-2020 aim to invest in flood prevention and to mitigate against the impact of climate change, for which there is a sustained need.
Πολλά από τα στοιχεία υποδείχθηκαν από τον κλάδο της αλιείας με τον οποίο θα συνεχίσουμε τις συζητήσεις μας.
Many of the elements have been suggested by the industry with which we will continue our discussions.
Πολλά από τα σχέδια αυτά δεν υλοποιούνται σήμερα λόγω οικονομικών, κανονιστικών ή άλλων εμποδίων.
Many of these projects are currently not being realised due to financial, regulatory or other barriers.
Πολλά από τα σχέδια αυτά θα παρουσιαστούν ως υποδείγματα στο σημερινό συνέδριο.
Many of these projects are showcased at today's conference.
Πολλά από τα σχέδια που εγκρίθηκαν αντικατοπτρίζουν ακριβώς την έγνοια αυτή.
Many of the products selected reflect these concerns.
Πολλά από τα σχέδια που επιλέγησαν στον τομέα αυτό έχουν συμβάλει στην αποτελεσματικότητα της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος και της εμπορίας γυναικών.
A large number of projects selected in this field have contributed to the efficiency of the fight against organised crime and trafficking in women.
Πολλά από τα σχέδια που υπέβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο συνίστανται στον αναπροσανατολισμό των ενδιαφερομένων σε εξωκοινοτικές τελωνειακές δραστηριότητες, σε δραστηριότητες στον τομέα των μεταφορών, στη δημιουργία κέντρων συγκέντρωσης εμπορευματοκιβωτίων και στη μηχανοργάνωση με σκοπό την παροχή υπηρεσιών όπως οι ασφαλίσεις, οι δηλώσεις INTRASTAT και οι εργασίες ταχυδρομείου.
Many of the projects put forward by the United Kingdom involve a switch to non-Community customs activities, transport, the creation of container groupage centres, and the installation of information technology for services such as insurance, INTRASTAT declarations and courrier operations.
Πολλά από τα σχέδια που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο αυτού του μέρους του προγράμματος Erasmus έχουν τροφοδοτήσει βασικές πολιτικές εξελίξεις.
Many of the projects funded under this part of the Erasmus Programme have led to key policy developments.
Πολλά από τα σχέδια που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο αυτού του μέρους του προγράμματος Erasmus οδήγησαν σε βασικές πολιτικές εξελίξεις.
Many of the projects funded under this part of the Erasmus programme have led to key policy developments.
Πολλά από τα τρέχοντα πολυετή σχέδια διαχείρισης αναπτύχθηκαν με στόχο την αποκατάσταση εξαντλημένων αποθεμάτων και όχι τη διαχείρισή τους ώστε να διατηρούνται σε καλή κατάσταση.
Several of the current multi-annual management plans were developed to help stocks recover from a depleted condition rather than with the objective of managing them towards good stock conditions.