natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι δεν είναι αποδεκτή ως ανεξάρτητο κράτος μέλος των Ηνωμένων Εθνών, η Παλαιστινιακή Αρχή (ΠΑ) δεν είναι σε θέση να αποτελέσει συμβαλλόμενο μέρος ή να επικυρώσει διεθνείς πράξεις στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων όπως το Διεθνές Σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα
As it is not admitted as an independent member state to the United Nations, the Palestinian Authority (PA) is not in a position to be party to or ratify international human rights instruments such as the International Covenant on Civil and Political Rights
Δεδομένου ότι δεν είναι δυνατόν να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο ότι κάθε δέσμη χρηματοδοτικών μέτρων για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία θα χρειαστεί να προσαρμοστεί, ώστε να αντικατοπτρίζει τις μελλοντικές μεταρρυθμίσεις της πολιτικής ή θεμελιώδεις αλλαγές του συνολικού χρηματοδοτικού πλαισίου της ΕΕ, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι φρόνιμο και ενδεδειγμένο να περιοριστεί αυτό το πακέτο σε περίοδο τριών ετών από την ένταξη αυτών των δύο χωρών.
As it cannot be excluded that any financial package for Bulgaria and Romania would need to be adapted to reflect future policy reforms or fundamental changes to the overall EU financial framework, the Commission judges it prudent and appropriate to limit this package to a period of three years from the accession of these two countries.
Δεδομένου ότι δεν είναι δυνατόν να εξαλειφθούν ταυτόχρονα όλες οι ρυθμιστικές αποκλίσεις, θα πρέπει να υιοθετηθεί μια «δυναμική συμφωνία», η οποία να επιτρέπει την προοδευτικά μεγαλύτερη ρυθμιστική σύγκλιση με την πάροδο του χρόνου με βάση καθορισμένους στόχους και προθεσμίες.
Since not all regulatory divergences can be eliminated in one go, both sides envisage a framework for a "living agreement" that allows for progressively greater regulatory convergence over time against defined targets and deadlines.
Δεδομένου ότι δεν είχαν αναληφθεί περαιτέρω εργασίες μετά το 1993, η γερμανική Προεδρία, μετά από διαβουλεύσεις με τις αντιπροσωπίες και τις υπηρεσίες της Επιτροπής, υπέβαλε αναθεωρημένο κείμενο της πρότασης τον Ιανουάριο 1999.
Given that no further work had been undertaken since 1993, the German Presidency, following consultations with delegations and the Commission services, put forward a revised text of the proposal in January 1999.
Δεδομένου ότι δεν ελήφθησαν τα κατάλληλα μέτρα και συνεχίζεται η λειτουργία της χωματερής κατά παράβαση της νομοθεσίας της ΕΕ περί αποβλήτων, η Επιτροπή απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη.
As no appropriate action has been taken and the landfill continues to operate in breach of EU waste legislation, the Commission is sending a reasoned opinion.
Δεδομένου ότι δεν επαρκεί το περιθώριο επαναδιάθεσης των πιστώσεων εντός των τομέων με παράλληλη τήρηση του ανωτάτου ορίου των πιστώσεων για πληρωμές, το δεύτερο στάδιο συνίσταται στη μελέτη της δυνατότητας επαναδιάθεσης των δαπανών μεταξύ των τομέων.
As there is insufficient scope for reallocating appropriations within the headings while retaining the ceiling on appropriations for payments, the second stage of the exercise is to examine the possibility of reallocating expenditure between the headings.
Δεδομένου ότι δεν επετεύχθη συναίνεση όσον αφορά την πρόταση, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει την εξέταση προκειμένου να εκδοθεί η απόφαση σε προσεχή του σύνοδο.
It was unable to reach a consensus and instructed the Permanent Representatives Committee to continue examining the proposal so that it could be adopted at a future meeting.
Δεδομένου ότι δεν επιβάλλει ποσοτικοποιημένους στόχους στη βιομηχανία και τα κράτη μέλη, η στρατηγική (καθώς και η αναθεωρημένη οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα) δεν αναμένεται να έχει ως αποτέλεσμα ποσοτικοποιημένο οικονομικό κόστος.
Owing to the fact that it does not impose any quantitative targets on industry and Member States, the strategy (as well as the revised Waste Framework Directive) is not expected to result in any quantifiable financial cost.
Δεδομένου ότι δεν κατέστη δυνατή η επίτευξη συμφωνίας ως προς τις λεπτομέρειες της απαγορεύσεως αυτής, η Επιτροπή εξέδωσε στις 5 Απριλίου 2011 απόφαση υπό όρους.
Since no agreement could be reached on the terms of that prohibition, the Commission adopted, on 5 April 2011, a decision subject to conditions.
Δεδομένου ότι δεν μπορεί να δεχθεί όλες τις τροπολογίες που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση, το Συμβούλιο αποφάσισε να συγκαλέσει την Επιτροπή Συνδιαλλαγής προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία με το Κοινοβούλιο όσον αφορά την πρόταση οδηγίας σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τη βελτίωση της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων οι οποίοι είναι δυνατόν να απειληθούν από εκρηκτικές ατμόσφαιρες.
Having found that it could not accept all the amendments adopted by the European Parliament in second reading, the Council decided to convene the Conciliation Committee in order to reach an agreement with the Parliament regarding the proposed Directive concerning the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres.
Δεδομένου ότι δεν μπόρεσε να αποδειχθεί καμία παράβαση, η Επιτροπή έβαλε το θέμα στο αρχείο.
Given that there is no evidence of any infringement of Community law, the Commission has closed the matter.
Δεδομένου ότι δεν μπόρεσε να καταλήξει σε συμφωνία, το Συμβούλιο ανέθεσε στην ΕΜΑ να συνεχίσει την εξέταση της πρότασης της Επιτροπής με βάση τις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν στο Συμβούλιο, προκειμένου να του επιτρέψει να λάβει απόφαση σε εύθετο χρόνο.
Having been unable to reach an agreement, the Council instructed Coreper to continue examining the Commission proposal in the light of the Council's discussions, so that it could take a decision in good time.
Δεδομένου ότι δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις για παρέκκλιση και ότι το κυνήγι του είδους αυτού κατά την εαρινή περίοδο συνιστά παραβίαση της οδηγίας για τα πτηνά, η Επιτροπή αποστέλλει επί του παρόντος αιτιολογημένη γνώμη.
As the conditions for derogation have not been met and spring hunting of this species is in violation of the Birds Directive, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Δεδομένου ότι δεν πρόκειται να λάβουμε οριστικές αποφάσεις γύρω από τα θέματα αυτά κατά το ανεπίσημο δείπνο μας, σας παροτρύνω να ανταλλάξετε όσο το δυνατόν πιο ανοικτά και ειλικρινά απόψεις ώστε να προχωρήσουμε αποτελεσματικά και δημιουργικά προς μια αξιόπιστη δέσμη μέτρων τον Ιούνιο.
Since we are not going to take any final decisions on any of these themes at our informal dinner, I encourage you to engage in as open and frank an exchange as possible, with a view to moving ahead efficiently and constructively towards a credible package in June.
Δεδομένου ότι δεν σημειώθηκε η απαιτούμενη ομοφωνία για την επίτευξη συμφωνίας, το Συμβούλιο σημείωσε ότι απαιτούνται περαιτέρω εργασίες επί της προτάσεως με στόχο τον καθορισμό του νομικού τύπου της ευρωπαϊκής ιδιωτικής εταιρίας (της επονομαζόμενης και «Societas Privata Europaea» ή «ΕΙΕ»).
Since the unanimity needed for an agreement was not reached, the Council noted that furter work is required on the proposal aimed at establishing the legal form for the European private company (also called "Societas Privata Europaea" or "SPE").
Δεδομένου ότι δεν της αναγνωρίστηκαν αμέσως τα δικαιώματα τα οποία φρονούσε ότι απέρρεαν απευθείας από τη Συμφωνία Σύνδεσης, η Kondova ζήτησε την επιδίκαση αποζημιώσεως.
Having failed to secure immediate recognition of the rights to which she considered that she was directly entitled under the relevant Association Agreement, Ms Kondova brought an action seeking damages.
Δεδομένου ότι δεν της προσφέρθηκε κατάλυμα, η οικογένεια Saciri στράφηκε στην ιδιωτική αγορά μισθώσεως κατοικίας.
Having been unable to find housing, the Saciri family turned to the private rental market.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχει ένας μόνον τύπος επιδημίας του HIV/AIDS, οι προσπάθειες πρέπει να ερείδονται στην αρχή «Γνωρίστε την επιδημία σας», που αποτελεί καίριο στοιχείο για την επιτυχία της πρόληψης.
As there is not just one type of HIV/AIDS epidemic, efforts should be based on the principle of "knowing your epidemic", which is a key feature of successful prevention.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχει διεθνής συμφωνία ή συμφωνία της ΕΕ για την προσωρινή προστασία, κάθε χώρα έπρεπε να αναπτύξει το δικό της σύστημα.
As there is no international or EU agreement on temporary protection, every country has had to develop its own system.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχει περαιτέρω ενημέρωση , η Επιτροπή οδεύει στο επόμενο στάδιο της διαδικασίας παράβασης , το οποίο ενδέχεται να οδηγήσει την Ελλάδα ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου .
No further information being given, the Commission is now heading for the next step in the infringement proceedings, which may result in referring Greece to the European Court of Justice.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχει πραγματικός ή δυνητικός ανταγωνισμός, η προσθήκη του υπό ανάπτυξη προϊόντος της Pfizer στην ήδη ισχυρή θέση που κατέχει η Pharmacia στην αγορά, θα οδηγούσε σε σοβαρά προβλήματα ανταγωνισμού σε αυτή την αγορά προϊόντος.
In the absence of effective actual or potential competition, adding Pfizer's pipeline product to Pharmacia's existing strong market position would have lead to serious doubts in this product market.
Δεδομένου ότι δεν υπήρξε καμιά απάντηση εκ μέρους των αρμοδίων ελληνικών αρχών στην αιτιολογημένη γνώμη που τους απηύθυνε η Επιτροπή στις 8 Νοεμβρίου 2000, η τελευταία αποφάσισε να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
As the Greek authorities have not reacted to the reasoned opinion addressed to them on 8 November 2000, the Commission has decided to refer the matter to the Court of Justice.
Δεδομένου ότι δεν υπήρξε συμφωνία για τον προϋπολογισμό του προγράμματος, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει την εξέταση της πρότασης ούτως ώστε να μπορέσει να αποφανθεί σε προσεχή του σύνοδο.
Given the absence of an agreement on the programme's budget, the Council requested the Permanent Representatives Committee to continue examining the proposal so that it can take a position at a forthcoming meeting.
Δεδομένου ότι δεν υφίστανται όλες οι πολιτικές και οικονομικές προϋποθέσεις οι οποίες θα επέτρεπαν να εξετασθεί το ενδεχόμενο διαπραγματεύσεων προσχώρησης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί ότι πρέπει ωστόσο να καθορισθεί μία στρατηγική προκειμένου να προετοιμασθεί η Τουρκία για την προσχώρηση με την προσέγγισή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση σε όλους τους τομείς.
While the political and economic conditions allowing accession negotiations to be envisaged are not satisfied, the European Council considers that it is nevertheless important for a strategy to be drawn up to prepare Turkey for accession by bringing it closer to the European Union in every field.
Δεδομένου ότι δεν υφίσταται αλληλεπικάλυψη μεταξύ της Viag και της Bayernwerk και στους εν λόγω τομείς, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν δημιουργεί ούτε ενισχύει δεσπόζουσα θέση και αποφάσισε αφενός να μην φέρει αντιρρήσεις και αφετέρου να κηρύξει την εν λόγω συγκέντρωση συμβατή με την κοινή αγορά.
In the absence of any overlap between Viag and Bayernwerk also in these sectors the Commission has determined that the proposed concentration does not create or strengthen a dominant position and has decided not to oppose it and to declare it compatible with the common market.
Δεδομένου ότι διάφοροι στόχοι της Σύμβασης αυτής αφορούν άμεσα τη σφαίρα αρμοδιοτήτων της Κοινότητας (π.χ. περιβαλλοντική πολιτική, αναπτυξιακή συνεργασία, πολιτική στον τομέα της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας), η ΕΚ είναι συμβαλλόμενο μέρος στη Σύμβαση αυτή όπως και τα κρατη μέλη, τα οποία έχουν όλα ήδη επικυρώσει τη Σύμβαση.
As several of the objectives of this Convention directly concern the Community's sphere of competence (e.g. environment policy, development cooperation, science and technological research policy), the EC is a party to it along side the Member States, which have all already ratified the Convention.
Δεδομένου ότι διαδραματίζει καθοριστικής σημασίας ρόλο στο σχέδιο δράσης υπέρ των οικολογικών τεχνολογιών, η οικολογική καινοτομία είναι η πράσινη πτυχή του προγράμματος πλαισίου για την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα με συνολικό προϋπολογισμό 200 εκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2008-2013.
A key contributor to the Environmental Technologies Action Plan (ETAP), eco-innovation is the green strand of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and has a total budget of around €200 million over the period 2008-2013.
Δεδομένου ότι διατηρούσε αμφιβολίες όσον αφορά τη συμβατότητα της ιταλικής ρυθμίσεως με το δίκαιο της Ένωσης, το ιταλικό δικαστήριο ζήτησε από το Δικαστήριο να διευκρινίσει αν αντέβαινε στην οδηγία για την επιστροφή τέτοιου είδους εθνική ρύθμιση.
Having some doubts as to the compatibility of the Italian legislation with EU law, the Italian court asked the Court of Justice whether the return directive precludes such national legislation.
Δεδομένου ότι είναι εξίσου απαραίτητη μια Ενιαία Αγορά της ενέργειας, η Επιτροπή θα προτείνει τα τελικά μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν, μετά την αξιολόγηση του πρώτου σταδίου ανοίγματος της αγοράς.
As true single energy market is also required, the Commission will propose the final steps required after evaluating experience gained with the first phase of market opening.
Δεδομένου ότι είναι εξαιρετικά σημαντικό να διατηρηθεί ένα ενιαίο σύστημα διαχείρισης κινδύνου — αφού αυτό εξασφαλίζει το ίδιο επίπεδο προστασίας σε ολόκληρη την ΕΕ — το ισχύον σύστημα έγκρισης, που βασίζεται στα επιστημονικά δεδομένα και στους κανόνες επισήμανσης που διασφαλίζουν τη δυνατότητα επιλογής των καταναλωτών, δεν θα τροποποιηθεί.
Since it is crucial that a single risk management system is maintained - as this ensures the same level of protection throughout the EU – the current authorisation system, based on science and the labelling rules ensuring consumer choice, will not be amended.
Δεδομένου ότι είναι η χώρα με τις μεγαλύτερες εκπομπές στον κόσμο, καθώς ευθύνεται για το ένα τέταρτο του συνόλου των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, η Κίνα αποτελεί βασικό εταίρο στις διεθνείς διαπραγματεύσεις για την κλιματική αλλαγή.
As the biggest emitter in the world, contributing a quarter of global greenhouse gas emissions, China is an essential partner in international negotiations on climate change.
Δεδομένου ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να αναληφθεί αποφασιστική δράση εναντίων των «μεγάλων» παραβατών, η προτεινόμενη οδηγία εστιάζεται στις παραβιάσεις που διαπράττονται για εμπορικούς σκοπούς ή που προξενούν σημαντική ζημία στους δικαιούχους των δικαιωμάτων.
Since it is particularly important to act decisively against the 'big' offenders, the proposed Directive concentrates on infringements carried out for commercial purposes or which cause significant harm to right holders.
Δεδομένου ότι είναι παρόμοιοι οι στόχοι του καθώς και η προσέγγισή του, η οποία βασίζεται στα έργα, προτείνεται το ΜΠΔΠ να ακολουθήσει σε γενικές γραμμές την πρακτική του Ταμείου Συνοχής όσον αφορά την υλοποίηση.
Given its similar objectives and project based approach, it is proposed that ISPA would broadly follow the lines of the Cohesion Fund in implementation.
Δεδομένου ότι είναι πιθανόν να σημειωθούν μελλοντικά αλλαγές λόγω της περαιτέρω ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, η οποία μπορεί να επηρεάσει την ικανότητα των κρατών μελών να διαμορφώνουν εθνική πολιτική, πώς μπορεί να επιτευχθεί μια ευρωπαϊκή διάσταση στην αναζήτηση απαντήσεων στις προτιμήσεις αυτές;
Given possible future changes as a consequence of further European integration, which might affect Member States' ability to formulate national policy, how could a European dimension be found in the search for answers to these challenges ?
Δεδομένου ότι είχε εν τω μεταξύ εκδώσει απόφαση1 σε ομοειδή απόφαση, το Δικαστήριο ζήτησε από το εθνικό δικαστήριο να διευκρινίσει αν εμμένει στο ερώτημά του.
Since the Court had meanwhile delivered a judgment 1 in a comparable case, it asked the Verwaltungsgerichtshof whether it maintained its question.
Δεδομένου ότι εγκαταστάθηκαν νέοι αερομεταφορείς στη Γκαμπόν (Afric Aviation) και στην Κιργιζία (CAAS), προστέθηκαν στον κατάλογο οι αερομεταφορείς αυτοί, επειδή όλοι οι αερομεταφορείς από τα συγκεκριμένα κράτη υπόκεινται σε περιορισμούς λειτουργίας, λόγω της ανεπαρκούς ικανότητας των αρμοδίων αρχών των εν λόγω κρατών να εκτελέσουν τα καθήκοντά τους όσον αφορά την εποπτεία της ασφάλειας.
Given that new air carriers were established in Gabon (Afric Aviation) and Kyrgyzstan (CAAS), these carriers were added to the list as all carriers from these states are subject to operating restrictions due to the insufficient ability of the competent authorities of those states to discharge their safety oversight responsibilities.
Δεδομένου ότι εγκρίθηκαν οι τροπολογίες, θεωρείται ότι η οδηγία έχει εκδοθεί.
The amendments having been approved, the Directive is deemed to have been adopted.
Δεδομένου ότι εκτυλίσσονται εχθροπραξίες σε διάφορες περιοχές της χώρας, η Ένωση καλεί επιτακτικά όλα τα μέρη να σεβαστούν τα δικαιώματα του άμαχου πληθυσμού, να εξασφαλίσουν την ασφάλεια των αλλοδαπών και, εάν χρειαστεί, να διευκολύνουν την αποχώρησή τους.
As fighting proceeds in different parts of the country, the Union appeals to all parties to respect the rights of the civilian population, ensure the safety of foreign citizens and, if necessary, to facilitate their evacuation.
Δεδομένου ότι εμφανίζονται μεγάλες διακυμάνσεις από τη μία χώρα στην άλλη, η Επιτροπή προβαίνει σήμερα σε συστάσεις για τη λήψη στοχοθετημένων μέτρων για κάθε κράτος μέλος.
As situations vary from one country to another, the Commission is today recommending targeted measures for each Member State.
Δεδομένου ότι εναπομένουν μόνο 2.000 φυτά, το έργο θα αυξήσει τα ενδιατήματά τους, ανοίγοντας το φράγμα του Έλβα και επαναπλημμυρίζοντας 90 εκτάρια προσκείμενα στα εξωτερικά προάστια του Αμβούργου.
As only 2000 plants remain, this project will increase their habitat by opening the Elbe dyke and re-flooding 90 hectares adjacent to Hamburg's outer suburbs.
Δεδομένου ότι εντάσσεται περισσότερο στο πλαίσιο των στόχων μείωσης της φτώχειας της ΕΕ, η χρηματοδότηση αυτή προβλέπεται στο πλαίσιο της πολιτικής κοινωνικής συνοχής (γραμμή του προϋπολογισμού 1) και όχι της ΚΓΠ.
Since it fits more appropriately with the EU’s poverty reduction targets, this financing is foreseen under social-cohesion policy (heading 1) rather than the CAP.
Δεδομένου ότι εντείνονται οι κίνδυνοι επιδείνωσης, θα ήταν ενδεδειγμένο να αφεθούν οι αυτόματοι δημοσιονομικοί σταθεροποιητές να λειτουργήσουν πλήρως στις χώρες που έχουν ήδη επιτύχει δημοσιονομική κατάσταση σύμφωνη με το στόχο που ορίζεται στο Σύμφωνο.
With mounting downside risks, automatic budgetary stabilisers should be allowed to operate fully in those countries that have already achieved budget positions which respect the target of the Pact.
Δεδομένου ότι εξακολουθούν να υπάρχουν ανησυχίες για την εύθραυστη κατάσταση όσον αφορά την ασφάλεια, η ΕΕ ενθαρρύνει τη νέα κυβέρνηση να αποκαταστήσει το νόμο και την τάξη, ιδίως στην ύπαιθρο και λόγω των αποτρόπαιων δολοφονιών στο Gaur.
Given continuing concerns about the fragile security situation, the EU encourages the new government to restore law and order, in particular in the countryside and in view of the shocking killings in Gaur.
Δεδομένου ότι εορτάζουμε το «Ευρωπαϊκό Έτος κατά της Φτώχειας και του Κοινωνικού Αποκλεισμού», θα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι το πρόβλημα της φτώχειας δεν σταματάει στα σύνορα της ΕΕ.
As we celebrate the ‘European Year against Poverty and Social Exclusion’, it is important to recall that the challenge of poverty does not stop at the EU’s borders.
Δεδομένου ότι επίκειται η εκπνοή των ποσοστώσεων γάλακτος και των δικαιωμάτων αμπελοφύτευσης, η Επιτροπή προσβλέπει στην κατάργηση του τελευταίου εναπομένοντος καθεστώτος ποσοστώσεων που αφορά τη ζάχαρη.
With milk quotas and wine planting rights already set to expire, the Commission is looking to end the last remaining quota regime – for sugar.
Δεδομένου ότι επίκειται η λήξη της συμφωνίας κοινού έργου, η Επιτροπή θεωρεί ότι το ICANN πρέπει να καταστεί καθολικά υπόλογο, όχι απλώς σε μια κυβέρνηση, αλλά στην παγκόσμια διαδικτυακή κοινότητα.
As the Joint Project Agreement is ending now, the Commission believes that ICANN should become universally accountable, not just to one government but to the global internet community.
Δεδομένου ότι επείγει και είναι απαραίτητη η ανακαίνιση της έδρας των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη, η ΕΕ αποδίδει μεγάλη σημασία στη συμφωνία για ένα περιεκτικό και συνεκτικό Capital Master Plan.
Given the urgency and the necessity of the renovation of the UN HQ in New York, the EU attaches great importance to the agreement of a comprehensive and coherent Capital Master Plan.
Δεδομένου ότι επιδιώκεται στοιχειώδες επίπεδο εναρμόνισης, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να διατηρήσουν ή να θεσπίσουν διατάξεις οι οποίες παρέχουν μεγαλύτερη προστασία στους καταναλωτές.
As a minimum of harmonization is involved, Member States could maintain or adopt provisions offering greater consumer protection.
Δεδομένου ότι επιστημονικές οντότητες που είναι εγκατεστημένες στην Ελβετία μπορούν να συμμετέχουν στα ειδικά προγράμματα των δύο προγραμμάτων πλαισίων, και ερευνητικές οντότητες εγκατεστημένες στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες μπορούν επίσης να συμμετέχουν σε ερευνητικά προγράμματα και σχέδια στην Ελβετία, πράγμα που θα εγγυάται την αμοιβαιότητα των δραστηριοτήτων όπως καθορίζεται στις οδηγίες.
While research entities established in Switzerland may participate in the specific programmes of the two Framework Programmes, research entities established in the European Communities may participate in research programmes and projects in Switzerland, which will guarantee the reciprocity of the activities as set out in the directives.
Δεδομένου ότι η Air France υποχρεώθηκε να καταβάλει στη L.-T. Folkerts αποζημίωση η οποία περιελάμβανε, μεταξύ άλλων, ποσό 600 ευρώ επιδικασθέν βάσει του κανονισμού, άσκησε αναίρεση ενώπιον του Bundesgerichtshof (ανώτατου γερμανικού ομοσπονδιακού δικαστηρίου).
Since Air France was ordered to pay Mrs Folkerts damages, including, in particular, a sum of €600 under the regulation, that company brought an appeal on a point of law before the Bundesgerichtshof (German Federal Court of Justice).
Δεδομένου ότι η AWA ήταν ο υποκινητής της σύμπραξης, γεγονός που αποτελεί επιβαρυντική περίσταση, το βασικό ύψος του προστίμου αυξήθηκε κατά 50%, γεγονός που αντιστοιχεί στην πάγια πρακτική της Επιτροπής.
As AWA was the leader of the cartel, this being an aggravating circumstance, the basic amount of its fine was increased by 50%, which is the Commission's normal practice.
Δεδομένου ότι η Chen βρίσκεται στην αντίστροφη κατάσταση, δεν μπορεί να επικαλεστεί δικαίωμα διαμονής βάσει της ρυθμίσεως αυτής.
Since Mrs Chen is in the opposite situation, she could not therefore enjoy a right of residence on that basis.
Δεδομένου ότι η EDFM πραγματοποιεί επίσης εισαγωγές ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο στον ΕΟΧ, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποκλείσει στο παρόν στάδιο ότι η πράξη δεν θα επηρεάσει επίσης αρνητικά την πρόσβαση των ανταγωνιστών της Südzucker σε ακατέργαστη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο, που είναι βασική ύλη για την παραγωγή λευκής ζάχαρης.
As EDFM also imports raw cane sugar into the EEA, the Commission cannot exclude at this stage that the transaction could also adversely impact Südzucker's rivals' access to raw cane sugar, an essential input for the production of white sugar.
Δεδομένου ότι η Saudi Aramco δεν ήταν παρούσα στις αγορές αυτές στην Ελλάδα πριν από τη συγκέντρωση, δεν υφίσταται συνένωση μεριδίων αγοράς.
As Saudi Aramco was not present in these markets in Greece before the concentration there will be no addition of market shares.
Δεδομένου ότι η Schneider είχε ήδη αποκτήσει τον έλεγχο της Legrand μέσω δημόσιας προσφοράς, η Επιτροπή, με ξεχωριστή απόφαση της 30ής Ιανουαρίου 2002, διέταξε το διαχωρισμό της Legrand από τη Schneider.
Given that Schneider had already acquired the control of Legrand through a public bid, the Commission, in a separate decision of 30 January 2002, ordered the separation of Legrand from Schneider.