natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα με τη νέα και εναρμονισμένη προσέγγιση για τη συνολική υλοποίηση της ημερήσιας διάταξης της Λισσαβώνας, η Επιτροπή θα υποβάλει τον Απρίλιο 2003, επίσημη πρόταση κατευθυντήριων γραμμών και συστάσεων για την απασχόληση με βάση της συζήτηση αυτή και τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής που εκδόθηκαν από την εαρινή διάσκεψη κορυφής της ΕΕ.
In line with the new and streamlined approach for the overall follow up of the Lisbon agenda, the Commission will, in April 2003, make a formal proposal for employment guidelines and recommendations in the light of this debate and of the general political guidance issued by the EU's Spring Summit.
Παράλληλα με τη σημερινή απόφαση, περίπου 300 εκατ. ευρώ της πρωτοβουλίας ΑΣΧ είχαν ήδη χορηγηθεί ως ανταμοιβή σε 18 χώρες με καλές επιδόσεις, στο πλαίσιο της 10ης ενδιάμεσης αναθεώρησης του ΕΤΑ.
In parallel to today's decision, approximately €300 million of the MDG initiative are in the process of being allocated as a reward to 18 well-performing countries, in the framework of the 10th EDF Mid-term Review.
Παράλληλα με τη σημερινή πρόταση για την τροποποίηση της τέταρτης οδηγίας κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, η Επιτροπή παρουσιάζει ανακοίνωση η οποία ορίζει τις προτεραιότητες για τις εργασίες μας προς μια δίκαιότερη, πιο διαφανή και αποτελεσματικότερη φορολόγηση.
In parallel to today's proposal to amend the Fourth Anti-Money Laundering Directive, the Commission is also presenting a Communication setting out priorities for our work towards fairer, more transparent and more effective taxation.
Παράλληλα με τη στρατιωτική αντιμετώπιση και την καταστολή, θα πρέπει να ακολουθήσουμε με ανάλογη αποφασιστικότητα την πολιτική οδό.
Alongside the military and enforcement option we need to pursue a political strategy with equal determination.
Παράλληλα με τη συμβολή στην αίσθηση ότι ανήκουν στην Ευρωπαϊκή οικογένεια, οι δεξιότητες που προωθεί το Erasmus βοηθούν τους σπουδαστές στην ενίσχυση της απασχολησιμότητάς τους και των προοπτικών σταδιοδρομίας.
As well as contributing to a sense of belonging to the European family, the skills which Erasmus promotes also help students to boost their employability and career prospects.
Παράλληλα με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ, η Φινλανδία υπέγραψε πρωτόκολλο με την Ένωση με το οποίο διευκολύνεται το εμπόριο ορισμένων αγροτικών προϊόντων.
In parallel to the EEA Agreement, Finland signed a protocol with the Union aimed at facilitating trade in certain agricultural products.
Παράλληλα με τη συνέχιση των προσπαθειών εξυγίανσης, πρέπει να ληφθεί ιδιαίτερη μέριμνα ώστε να δοθεί προτεραιότητα στις δαπάνες που συνιστούν επένδυση στη μελλοντική ανάπτυξη, με ιδιαίτερη έμφαση στην παιδεία, την έρευνα και την καινοτομία.
While pursuing consolidation efforts, particular care must be given to prioritising expenditure that constitutes an investment in future growth, with a particular emphasis on education, research and innovation.
Παράλληλα με τη συνεχή προσπάθειά της να παράσχει προστασία για τους εργαζομένους, η ΕΚΑΧ δημιούργησε ένα ταμείο αρωγής για τα παιδιά θυμάτων σοβαρών ατυχημάτων στις βιομηχανίες σιδήρου και χάλυβα, με πρόγραμμα υποτροφιών.
Alongside its ongoing remit to provide protection for workers the ECSC set up a fund to help the children of victims of serious accidents in the coal and steel industries with a scheme of scholarships.
Παράλληλα με τη συνεχή στήριξη για τα προγράμματα κοινών πτυχίων, οι σπουδαστές από τις χώρες της Νότιας Μεσογείου θα επωφεληθούν επίσης από υποτροφίες για να συμμετάσχουν σε εξαιρετικά κοινά μεταπτυχιακά προγράμματα μάστερ.
As well as continued support for joint degrees students from Southern Mediterranean countries will also benefit from scholarships to participate in excellent joint Master programmes.
Παράλληλα με την Ε&ΤΑ θα εκπονηθούν μελέτες για τη συνεκτίμηση των απόψεων των ευρωπαίων στα διάφορα βιοδεοντολογικά ζητήματα.
In addition to the RDT, studies will be carried out in order to take account of the opinion of Europeans about various bioethical issues.
Παράλληλα με την Επιτροπή Σύνδεσης έλαβε χώρα και συνεδρίαση της υποεπιτροπής για τον άνθρακα και τον χάλυβα.
Parallel to the Association Committee, a meeting of the Sub-committee on Coal and Steel was held.
Παράλληλα με την Περιοδική Έκθεση για την Τουρκία και τη σχετική σύστασή της, η Επιτροπή υπέβαλε και μια λεπτομερή Μελέτη Επιπτώσεων σχετικά με τα “Θέματα που ανακύπτουν από μια ενδεχόμενη προσχώρηση της Τουρκίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση”.
Parallel to the Regular Report on Turkey and its recommendation, the Commission also presented a detailed Impact Study on “Issues raised by Turkey’s possible membership in the European Union”.
Παράλληλα με την έγκριση της ανακοίνωσης σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές της περιόδου 2000-2006 η Επιτροπή ενέκρινε και μια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της διοργανικής συμφωνίας, μια ανακοίνωση σχετικά με την ανανέωσή της και μια έκθεση σχετικά με μια πρόταση τροποποίησης της λειτουργίας του Ταμείου Εγγύησης.
When adopting the communication on a new Financial Perspective for the period 2000-2006 the Commission also adopted a report on the operation of the Interinstitutional Agreement, a communication on its renewal and a report on a proposal to modify the functioning of the Guarantee Fund.
Παράλληλα με την έγκριση της δέσμης για το ηλεκτρονικό εμπόριο, η Επιτροπή υπέβαλε σήμερα επικαιροποιημένους .
In parallel to the adoption of the e-commerce package, the Commission today presented updated .
Παράλληλα με την έγκριση της συμφωνίας, το Συμβούλιο αποφάσισε να προβεί στην ανταλλαγή επιστολών με τις αμερικανικές αρχές.
In parallel with the adoption of the Agreement, the Council decided to proceed with an exchange of letters with the US authorities.
Παράλληλα με την έκθεση στο Κέντρο συνεδρίων Albert Borchette, η γαλλόφωνη και φλαμανδική κοινότητα του Βελγίου εκθέτει έργα στο Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών κοινοτήτων.
Concurrently with the exhibition in the Albert Borschette Centre, the French and Flemish Communities of Belgium are also showing works at the Council of the European Communities.
Παράλληλα με την έκθεση των πραγματικών περιστατικών στα οποία θεμελιώνεται η αξίωση, θα απαιτείται από τους ενάγοντες να περιγράφουν στην αίτηση τα στοιχεία που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν προς στήριξη (για παράδειγμα, ο ενάγων να παραπέμπει σε τιμολόγιο που ο κατηγορούμενος οφείλει να πληρώσει).
Alongside an explanation of the circumstances giving rise the claim, the application form would require claimants to describe the evidence that could be used in support (for example, the claimant might make reference to an invoice which the defendant is liable to pay).
Παράλληλα με την έκθεση, ο ΕΟΠ δημοσίευσε έναν διαδραστικό χάρτη με τις επιδόσεις της κάθε περιοχής κολύμβησης.
Alongside the report, the EEA has published an showing the performance of each bathing site.
Παράλληλα με την έκθεση, ο ΕΟΠ δημοσίευσε έναν διαδραστικό χάρτη που δείχνει την αξιολόγηση κάθε περιοχής κολύμβησης για το 2013.
Alongside the report, the EEA has published an interactive map showing how each bathing site performed in 2013.
Παράλληλα με την έναρξη της διαδικασίας διεύρυνσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο άρχισε έναν συνολικό προβληματισμό για την ανάπτυξη της Ένωσης και των πολιτικών της προκειμένου να αναζητηθούν απαντήσεις ανάλογες προς τις προκλήσεις που διαφαίνονται πέραν του έτους 2000.
At the same time as launching the enlargement process, the European Council has embarked upon a comprehensive study of the development of the Union and its policies so that it can make a fitting response to the challenges coming up after the year 2000.
Παράλληλα με την έρευνα και την εκπαίδευση, η επαγγελματική κατάρτιση -είτε πρόκειται για αρχική κατάρτιση είτε για δια βίου κατάρτιση- αποτελεί ωστόσο αναπόσπαστο τμήμα αυτής της απαραίτητης "άυλης επένδυσης" η σημασία της οποίας τονίστηκε στο Λευκό Βιβλίο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την Ανάπτυξη, την Ανταγωνιστικότητα και την Απασχόληση.
Together with research and education, vocational training - both basic and lifelong - does form an integral part of the vital intangible investment stressed in the Commission's White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
Παράλληλα με την αμετακίνητη θέση της όσον αφορά την απόσυρση των ξένων δυνάμεων από τη ΛΔΚ όπως προβλέπεται στη Συμφωνία της Λουζάκα και τα σχετικά ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει έκκληση στις αρχές της Ουγκάντα, που είναι υπεύθυνες για το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις περιοχές που βρίσκονται υπό τον έλεγχό τους, να πράξουν παν το δυνατόν για να δοθεί τέλος στις σφαγές αυτές, και να χρησιμοποιήσουν την επιρροή τους στα επαναστατικά κινήματα της ΛΔΚ στην περιοχή ώστε να συμβάλουν στην επίτευξη του στόχου αυτού.
Notwithstanding its firm position regarding the withdrawal of foreign forces from the DRC in conformity with the Lusaka Agreement and relevant UN security Council resolutions, the European Union calls on Ugandan authorities, responsible for upholding the respect for human rights in areas under their control, to do their utmost to put an end to these massacres, and to use their influence on the DRC rebel movements in the area to likewise concur with this objective.
Παράλληλα με την ανάληψη δράσης επί παραβάσει κατά των κρατών μελών που δεν τηρούν τις νομικές υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο της ισχύουσας νομοθεσίας για τον ΕΕΟ, η Επιτροπή ενέκρινε επίσης προτάσεις για δέσμη νομοθετικών μέτρων «Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός 2 +», τα οποία θα επιταχύνουν την αναμόρφωση του συστήματος διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας της Ευρώπης και θα ενισχύσουν το σύστημα, έτσι ώστε αυτό να μπορεί να ανταποκρίνεται σε μεγαλύτερες πιέσεις μέσω της υλοποίησης φιλόδοξων μεταρρυθμίσεων.
As well as pursuing infringement actions against Member States who do not meet their legal obligations under the current SES legislation, the Commission has also adopted proposals for a SES2+ package of legislative measures which will speed up the reform of Europe's air traffic management system, by strengthening the nuts and bolts of the system so it can withstand more pressure and deliver ambitious reforms.
Παράλληλα με την ανάληψη δράσης κατά της απεχθούς συμπεριφοράς που παραβιάζει τους κανόνες του Twitter, αξιοποιούμε επίσης τις απίστευτες δυνατότητες της πλατφόρμας για την ενίσχυση της θετικής έκφρασης, την αμφισβήτηση των προκαταλήψεων και την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτιών της μισαλλοδοξίας.
In tandem with actioning hateful conduct that breaches Twitters Rules, we also leverage the platforms incredible capabilities to empower positive voices, to challenge prejudice and to tackle the deeper root causes of intolerance.
Παράλληλα με την ανάληψη δράσης σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, ενδέχεται να υπάρξει κοινοτική χρηματοδότηση.
EU funding may play a role alongside action at a national, regional or local level.
Παράλληλα με την ανάπτυξη των προγραμμάτων GNSS (συστήματα EGNOS και GALILEO) και GMES, πρέπει να συνεχιστούν οι ευρωπαϊκές προσπάθειες για την ανάπτυξη επαρκών μέσων ΕΕ και χρηματοδοτικών συστημάτων για έρευνα που σχετίζεται με το διάστημα και για επιχειρησιακές δραστηριότητες βιώσιμων διαστημικών εφαρμογών, καθώς και τη βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου.
In parallel to the development of the GNSS (EGNOS and GALILEO systems) and GMES programmes, the European efforts for developing adequate EU instruments and funding schemes for space related research and for the operations of sustainable space-based applications, as well as the improvement of regulatory framework, have to be pursued.
Παράλληλα με την αναθεώρηση της Στρατηγικής της ΕΕ για την Αειφόρο Ανάπτυξη, στην οποία συμπεριλαμβάνεται και η εξωτερική διάσταση της αειφόρου ανάπτυξης, η Ανακοίνωση αυτή θα αποτελέσει σημαντικό στοιχείο για την προετοιμασία της ΕΕ ενόψει του μείζονος γεγονότος των Ηνωμένων Εθνών που είναι η επανεξέταση της εφαρμογής της Διακήρυξης της Χιλιετίας και των αποτελεσμάτων και δεσμεύσεων των βασικότερων Διασκέψεων και Συναντήσεων Κορυφής των Ηνωμένων Εθνών το 2005.
Together with the review of the EU's Sustainable Development Strategy, incorporating the external dimension of sustainable development, this Communication will be an important input to the EU's preparation for the major UN event to review the implementation of the Millennium Declaration and the outcomes of and commitments of the major related United Nation Conferences and Summits in 2005.
Παράλληλα με την ανακοίνωσή της «Οι σπάνιες νόσοι: ευρωπαϊκές προκλήσεις» (  ) η οποία καθορίζει συνολική κοινοτική στρατηγική, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να καθορίσει, με τη σύσταση, κοινή προσέγγιση καταπολέμησης των σπανίων νόσων, που θα βασίζεται στις υφιστάμενες βέλτιστες πρακτικές.
In tandem with its Communication "Rare Diseases: Europe's challenges" (  ), which sets out an overall Community strategy, the Commission proposes that, in the Recommendation, the Council should adopt a common approach to combating rare diseases that is based on existing best practice.
Παράλληλα με την ανακοίνωση, η Επιτροπή πρότεινε απόφαση με την οποία δημιουργείται μηχανισμός ανταλλαγής πληροφοριών για διακρατικές συμφωνίες στον τομέα της ενέργειας μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών.
Alongside the Communication, the Commission proposed a Decision setting up an information exchange mechanism for intergovernmental agreements in the field of energy between Member States and third countries.
Παράλληλα με την αντιμετώπιση της υπάρχουσας ανεργίας, η Ευρώπη θα πρέπει να προσελκύσει τις κατάλληλες δεξιότητες για να γίνει περισσότερο ανταγωνιστική σε παγκόσμιο επίπεδο.
Whilst addressing existing unemployment, Europe will have to attract the right talent to be more competitive at a global level.
Παράλληλα με την αντιμετώπιση των προκλήσεων της οικονομικής ανταγωνιστικότητας και της συνολικής πολιτικής ισορροπίας, η Ευρώπη πρέπει να εξακολουθήσει να επιδιώκει τους στόχους διεύρυνσης προς την Ανατολή χωρίς, ωστόσο, να παραμελήσει τους νότιους εταίρους της από τη Μεσόγειο, την Ασία, τις ΑΚΕ ή τη Λατινική Αμερική.
While Europe must face up to the imperatives of economic competitiveness and overall political stability, it should pursue its goals of enlargement to the East without neglecting its "southern" partners from the Mediterranean,
Παράλληλα με την ανωτέρω απόφαση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έκρινε ότι λόγω των ιδιαίτερων συνθηκών της υπόθεσης, η Lyonnaise des Eaux δεν υποχρεούται -στο παρόν στάδιο- να της διαβιβάσει κοινοποίηση βάσει του κανονισμού περί συγχωνεύσεων.
In parallel to this decision, the Commission considered that because of the individual circumstances of the case, Lyonnaise des Eaux was not obliged - at this stage - to notify the intention to bid under the Merger Regulation.
Παράλληλα με την αξιολόγηση της προόδου που σημείωσαν τα κράτη μέλη και με τον καθορισμό προτεραιοτήτων για περαιτέρω δράση, η κοινή έκθεση παραθέτει παραδείγματα ορθών πρακτικών και καινοτόμων προσεγγίσεων που εφαρμόζονται ήδη σε εθνικό πλαίσιο.
As well as assessing progress by the Member States and setting priorities for further action, the Joint Report identifies examples of good practice and innovative approaches already used in national contexts.
Παράλληλα με την αύξηση των εισοδημάτων και της ζήτησης, καθώς και μετά τη συνοριακή προστασία που επιτρέπεται στο πλαίσιο της GATT, oι τιμές θα πρέπει να αυξηθούν περαιτέρω στα επόμενα έτη.
With the growth of incomes and rising demand, as well as the border protection allowed under GATT, prices should rise further in coming years.
Παράλληλα με την διαβούλευση, θα εκπονηθεί μελέτη ώστε να διατυπωθούν συστάσεις σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές και να διερευνηθεί ο οικονομικός, κοινωνικός και περιβαλλοντικός αντίκτυπος των μέτρων μείωσης των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων.
In parallel to the consultation a study will be conducted to deliver recommendations on best practices and look at the economic, social and environmental impacts of measures to reduce incidental catches.
Παράλληλα με την εισφορά των τραπεζών (βλ. σελίδα 7), πρόκειται για μια από τις ιδέες που συζητήθηκαν ως πιθανή συνιστώσα του νέου πλαισίου διαχείρισης της κρίσης σε επίπεδο ΕΕ.
Along with bank levies (see page 7), it is one of a number of ideas being discussed as a possible component of a new crisis management framework at EU level.
Παράλληλα με την εκδήλωση OPEN DAYS, την ευρωπαϊκή εβδομάδα των περιφερειών και των πόλεων, η σύνοδος ολομέλειας της Επιτροπή των Περιφερειών, που θα πραγματοποιηθεί στις 10-12 Οκτωβρίου, θα συζητήσει επίσης το μέλλον της βιομηχανικής πολιτικής με τον Αντιπρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Επίτροπο Tajani.
In parallel to the OPEN DAYS, the European week of regions and cities, the Committee of the Regions plenary session from 10-12 October will also discuss the future of industrial policy with Vice-President of the EC, Commissioner Tajani.
Παράλληλα με την εκστρατεία «We Mean Business», η Επιτροπή θα εγκρίνει αύριο (18 Απριλίου) μια ολοκληρωμένη δέσμη νέων μέτρων με σκοπό την ανάκαμψη που θα συνοδεύεται από την αύξηση της απασχόλησης.
In parallel to the "We Mean Business" campaign, the Commission will tomorrow (18 April) adopt a comprehensive package of new measures aimed at delivering a job-rich recovery.
Παράλληλα με την εν λόγω έκθεση, η έκθεση του 2008 για την επιστήμη,
In parallel to this report, the 2008Science,
Παράλληλα με την ενίσχυση της εποπτείας του χρηματοπιστωτικού τομέα, την αύξηση της προστασίας για τους τραπεζικούς καταθέτες, την ενίσχυση των κεφαλαιακών απαιτήσεων για τις χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις και τη βελτίωση της διαχείρισης της κρίσης στον τραπεζικό τομέα, η Επιτροπή εργάζεται επίσης για:
In addition to reinforcing the supervision of the financial sector, increasing protection for bank depositors, strengthening capital requirements for financial firms, and improving crisis management in the banking sector, the Commission is also working:
Παράλληλα με την ενίσχυση της περιφερειακής προσέγγισης, είναι απαραίτητο να εξεταστεί αν πρέπει να αναθεωρηθεί η δομή των γνωμοδοτικών συμβουλίων, συμπεριλαμβανομένης της ισορροπίας μεταξύ του αλιευτικού τομέα, με τη συμμετοχή εκπροσώπων των εργαζόμενων αλιέων, και άλλων ενδιαφερόμενων ομάδων, όπως περιβαλλοντικές οργανώσεις και καταναλωτές.
While strengthening the regional approach there is a need to consider if the structure of the ACs should be revised, including the balance between the fishing sector, including representatives of employed fishermen and other interest groups such as environmental organisations and consumers.
Παράλληλα με την ενίσχυση της συνεργασίας στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης, πρέπει να εξορθολογιστεί η διαχείριση της διαδικασίας, ο φόρτος υποβολής εκθέσεων από τα κράτη μέλη θα πρέπει να παραμείνει όσο το δυνατόν περισσότερο μικρός, ενώ θα πρέπει να τεθεί ένας περιορισμένος αριθμός συγκεκριμένων «έξυπνων» στόχων (δηλαδή, συγκεκριμένων, μετρήσιμων, επιτεύξιμων, κατάλληλων και χρονικά προσδιορισμένων) μετά από προσεκτική ανάλυση και αφού ληφθεί υπόψη η ποικιλομορφία των κρατών μελών.
While strengthening the overall partnership approach, governance of the process should be streamlined, the reporting burden for Member States should be kept as lean as possible and a limited number of concrete "smart" (i.e. specific, measurable, achievable, relevant and timed) targets should be set following careful analysis and taking into account the diversity of Member States.
Παράλληλα με την ενισχυμένη συνεργασία για την καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης, είναι σκόπιμο να προχωρήσει η εξέταση των τρεχουσών προτάσεων.
In parallel with closer cooperation in combating illegal immigration, there is a need to press ahead with examination of proposals under discussion.
Παράλληλα με την ενορχήστρωση των αυξήσεων των τιμών (ώστε να φαίνονται ως φυσικές δραστηριότητες της αγοράς), οι παραγωγοί συνέτασσαν ανώδυνα πρακτικά των συνεδριάσεών τους που δεν κάλυπταν παρά αθώα θέματα.
Besides the elaborate orchestration of price increases (to make them look like the natural operation of the market), the measures of concealment taken by the producers included the drawing up of bogus minutes of their meetings (to cover only "innocent" subjects).
Παράλληλα με την εντατική συνέχιση των διαρθρωτικών αλλαγών, χρειάζονται κατεπειγόντως στοχευμένα μέτρα τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τις πλέον ευάλωτες ομάδες του πληθυσμού, ιδίως τους άνεργους νέους.
While structural reforms must be vigorously pursued, targeted measures are urgently needed at both national and European level for the most vulnerable groups, in particular the young unemployed.
Παράλληλα με την εξέταση του τελευταίου τριετούς κύκλου, που είναι επίσης γνωστός ως στρατηγική της ΕΕ για τη νεολαία (2010-2012), η έκθεση προτείνει νέες συστάσεις πολιτικής και προτεραιότητες για τα επόμενα τρία χρόνια.
As well as reviewing the last three-year cycle, also known as EU Youth Strategy (2010-2012), the report proposes new policy recommendations and priorities for the next three years.
Παράλληλα με την επέκταση της ισχύουσας προστασίας και στα εξατομικευμένα πακέτα διακοπών, η μεταρρύθμιση παρέχει νέα οφέλη στους καταναλωτές αλλά και στις επιχειρήσεις.
In addition to extending existing protection to customised packages, the reform brings new benefits for consumers and businesses.
Παράλληλα με την επιδίωξη διεθνούς συμφωνίας, η ΕΕ θα διαμορφώσει επίσης πιο διαφοροποιημένη προσέγγιση για συνεργασία με βασικούς εταίρους σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος ώστε να διευκολυνθούν στη μείωση των εκπομπών τους.
In parallel with seeking an international agreement, the EU will also develop a more diversified approach to engaging with key partners in areas of mutual interest that help them reduce their emissions.
Παράλληλα με την επικύρωση από την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη και την Ισλανδία θα χρειαστεί να οριστικοποιηθούν οι εθνικές διαδικασίες επικύρωσης.
In parallel with ratification by the European Union, Member States and Iceland will need to finalise their national ratification processes.
Παράλληλα με την καθιέρωση νέων τομέων συνεργασίας, με τη νέα συμφωνία καθιερώνεται επίσης μεικτή επιτροπή με κύριο έργο να συντάσσει τον απολογισμό καθώς και τις βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες προοπτικές της συνεργασίας μεταξύ ΕΕ/Μεξικού, με ιδιαίτερη βαρύτητα στην ανάπτυξη του οικονομικού τομέα, και ειδικότερα μεταξύ ευρωπαϊκών και μεξικανικών επιχειρήσεων.
In addition to new areas for cooperation, the agreement established a Joint Committee whose main objective is to take stock of EU/Mexico cooperation and assess its prospects in the short and medium term, with economic cooperation, and in particular the links between European and Mexican companies, as the key concern.
Παράλληλα με την καθιέρωση του EDIS και με τις εργασίες για τη νομοθετική πρόταση, η Επιτροπή θα επιδιώξει μια πλήρη δέσμη μέτρων για τη μείωση των κινδύνων και την εξασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού στην Τραπεζική Ένωση.
Alongside introducing EDIS and in parallel to the work on the legislative proposal, the Commission will pursue a full package of measures to reduce risks and ensure a level playing field in the Banking Union.
Παράλληλα με την κεντρική ιστορία του βιβλίου, οι περιγραφές του ποταμού Una έχουν μια μυθική και ονειρική διάσταση.
In parallel to the main story, the book’s passages describing the river Una take on a mythical and dreamlike dimension.
Παράλληλα με την οικονομική ολοκλήρωση, πρέπει να ενισχυθεί η κοινωνική διάσταση της Ένωσης με βάση τρεις άξονες: θέσεις απασχόλησης, προσόντα και κινητικότητα· μεταβολές στον κόσμο της εργασίας· προώθηση μιας κοινωνίας βασισμένης στην ενσωμάτωση.
As well as pursuing economic integration, the Union must also enhance its social dimension, concentrating on three areas: jobs, qualifications and mobility; changes in the world of work; and a society based on the integration principle.
Παράλληλα με την παροχή ατομικών υποτροφιών, το Erasmus+ θα υποστηρίξει συμπράξεις, ώστε να βοηθήσει στη μετάβαση από την εκπαίδευση στην εργασία, καθώς και μεταρρυθμίσεις για τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης στα κράτη μέλη.
As well as providing grants for individuals, Erasmus+ will support partnerships to help people make the transition from education to work, and reforms to modernise and improve the quality of education in Member States.