natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός αποσκοπεί στη δημιουργία κοινών στατιστικών κανόνων που επιτρέπουν την παραγωγή εναρμονισμένων δεδομένων εθνικών λογαριασμών.
The objective of this Regulation is the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised national accounts data.
Ο κανονισμός αποσκοπεί στη δημιουργία νομικής βάσης η οποία θα επιτρέψει στην Επιτροπή να συντονίσει την απαιτούμενη εναρμόνιση των στατιστικών πληροφοριών σε κοινοτικό επίπεδο, αφήνοντας όμως στα κράτη μέλη το έργο της συγκέντρωσης, της επεξεργασίας και του ελέγχου των αλιευτικών στατιστικών.
The purpose of the Regulation is to establish a legal basis enabling the Commission to coordinate the necessary harmonization of statistical information at Community level, whilst leaving the collection, processing and monitoring of fisheries statistics to the Member States.
Ο κανονισμός αποσκοπεί στη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων εντός της Κοινότητας, με την άρση των εμποδίων που απορρέουν από τη συνύπαρξη διαφόρων εθνικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
The Regulation aims to facilitate the free movement of persons within the Community, removing the obstacles resulting from the coexistence of different national social security systems.
Ο κανονισμός αποσκοπεί στη θέσπιση κοινού πλαισίου για τη συστηματική παραγωγή κοινοτικών στατιστικών σχετικά με το εμπόριο αγαθών με τρίτες χώρες.
The regulation is aimed at establishing a common framework for the systematic production of Community statistics relating to trade in goods with non‑member countries.
Ο κανονισμός αποσκοπεί στη θέσπιση πλαισίου για τη συστηματική παραγωγή κοινοτικών στατιστικών στους δύο προαναφερόμενους τομείς.
The Regulation aims to establish a framework for the systematic production of Community statistics in the two aforementioned areas.
Ο κανονισμός αποσκοπεί στη συμπλήρωση και αποσαφήνιση ορισμένων διαδικαστικών πτυχών που ισχύουν ιδίως σχετικά με :
The Regulation aims to supplement or clarify certain aspects of current procedures concerning inter alia:
Ο κανονισμός αποσκοπεί στη σύσταση νομικού πλαισίου για την εφαρμογή της χρηματοδοτικής, τεχνικής και οικονομικής συνεργασίας μέσω του ευρωπαϊκού προγράμματος για την ανασυγκρότηση και ανάπτυξη της Νοτίου Αφρικής (PERD).
The aim of the Regulation is to create a legal framework for implementing financial, technical and economic cooperation through the intermediary of the European Programme for Reconstruction and Development in South Africa (EPRD).
Ο κανονισμός αποσκοπεί στην αναπροσαρμογή των ειδικών μέτρων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, συγκεκριμένα τα γαλακτοκομικά, τη ζάχαρη, τα οπωροκηπευτικά, το βόειο κρέας και τα μελισσοκομικά.
The purpose of this Regulation is to adapt the specific measures for certain agricultural products, including milk products, sugar, fruit and vegetables, beef and veal and beekeeping products.
Ο κανονισμός αποσκοπεί στην αποτροπή μιας ανεξέλεγκτης πτώσεως της τιμής των χρηματοπιστωτικών αυτών μέσων σε περίπτωση διαταράξεως των χρηματοπιστωτικών αγορών, μέσω ανοικτών πωλήσεων.
In the event of disturbance on the financial markets, the regulation seeks, inter alia, to prevent an uncontrolled fall in the price of financial instruments as a result of the effect of short selling.
Ο κανονισμός αποσκοπεί στην ενίσχυση των δικαιωμάτων των επιβατών όσον αφορά την αποζημίωση και τη συνδρομή σε περίπτωση ατυχήματος, την παροχή βοήθειας σε άτομα με αναπηρία ή μειωμένη κινητικότητα και την αποφυγή διακρίσεων εις βάρος τους, τα δικαιώματα όσον αφορά την περίπτωση ματαίωσης ή καθυστέρησης, την ενημέρωση που παρέχεται στους επιβάτες και τη διεκπεραίωση των καταγγελιών.
The regulation is aimed at strengthening passengers' rights as regards compensation and assistance in the event of accidents, non-discrimination against and assistance to persons with disabilities or reduced mobility, rights and as regards in the event of cancellation or delay, information to be provided to passengers and the handling of complaints.
Ο κανονισμός αποσκοπεί στην εναρμόνιση και απλούστευση του σημερινού καθεστώτος ενημέρωσης και προώθησης των γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά.
The Regulation is intended to harmonise and simplify the present system of provision of information on and promotion of agricultural products on the internal market.
Ο κανονισμός αποσκοπεί στην επίτευξη ενιαίας αγοράς για τις υπηρεσίες πληρωμών σε ευρώ χωρίς να γίνεται διάκριση μεταξύ διασυνοριακών πληρωμών και πληρωμών που γίνονται σε εθνική βάση.
The regulation is aimed at achieving a single market for payment services in euros without distinction between cross-border payments and payments made on a national basis.
Ο κανονισμός αποσκοπεί στην εφαρμογή των διατάξεων της Σύμβασης του Århus στα όργανα και τους οργανισμούς της ΕΚ, ιδίως :
The regulation aims at applying the requirements under the Aarhus Convention to European Union institutions and bodies, in particular by:
Ο κανονισμός αποσκοπεί στην εφαρμογή των διατάξεων της Σύμβασης του Ώρχους στα όργανα και τους οργανισμούς της ΕΚ, ιδίως :
The Regulation is aimed at applying the requirements under the Aarhus Convention to European Union institutions and bodies, in particular by:
Ο κανονισμός αποσκοπεί στην εφαρμογή των υποχρεώσεων που περιλαμβάνονται στις συμφωνίες αυτές.
The Regulation is designed to implement the undertakings in those Agreements.
Ο κανονισμός αποσκοπεί στην προστασία της αγοράς υποδημάτων της ΕΕ επιβάλλοντας δασμούς ύψους 16,5% και 10% στις εισαγωγές δερμάτινων υποδημάτων από την Κίνα και το Βιετνάμ αντίστοιχα.
The regulation is aimed at protecting EU footwear market by imposing duties of 16,5% and 10% on leather footwear imports from China and Vietnam, respectively.
Ο κανονισμός αποσκοπεί στην προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος από τους έμμονους οργανικούς ρύπους.
The Regulation is aimed at protecting human health and the environment against persistent organic pollutants.
Ο κανονισμός αποσκοπεί στο να διασφαλιστεί από νομική άποψη η ελεύθερη πρόσβαση των επιχειρήσεων μεταφορών των κρατών μελών της Κοινότητας στις εσωτερικές πλωτές μεταφορές μεταξύ κρατών μελών και στη διεύλευση μέσω του εδάφους αυτών.
The purpose of the Regulation is to provide a legal guarantee of free access by the transport undertakings of the Member States of the Community to inland waterway transport between and in transit through the Member States.
Ο κανονισμός αποσκοπεί στο να εισάγει ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλισης για τους αερομεταφορείς και τις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών που εκτελούν πτήσεις εντός ή υπεράνω του εδάφους κράτους μέλους ή προς ή από κράτος μέλος όσον αφορά την ευθύνη έναντι των επιβατών, των αποσκευών, των φορτίων και των τρίτων μερών.
The Regulation aims at introducing minimum insurance requirements for air carriers and aircraft operators flying within, into, out of, or over the territory of a Member State in respect of their liability for passengers, baggage, cargo and third parties.
Ο κανονισμός αποσκοπεί στο να συμβάλλει σε συνεχείς βελτιώσεις της περιβαλλοντικής επίδοσης των βιομηχανικών δραστηριοτήτων με την καθιέρωση συστήματος εκούσιας οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου, στο εσωτερικό του οποίου κάθε τέτοια επίδοση μπορεί να αξιολογείται συστηματικά, με αντικειμενικά κριτήρια και σε περιοδικά διαστήματα.
The Regulation seeks to promote continuous improvements in the environmental performance of industrial activities by establishing a voluntary eco-management and audit scheme within which such performance can be systematically, objectively and periodically evaluated.
Ο κανονισμός αποσκοπεί στον καθορισμό στόχων όσον αφορά την παρουσία μολυσματικών παραγόντων σε ζωικά είδη και εφόσον χρειάζεται σε ολόκληρη την τροφική αλυσίδα.
The Regulation aims to set targets indicating the presence of infectious agents in animal species and if necessary throughout the food chain.
Ο κανονισμός αποσκοπεί, ειδικότερα :
The main purpose of the Regulation is to:
Ο κανονισμός αποσκοπεί:
The Regulation is aimed at:
Ο κανονισμός αποτελεί ένα από τα μέτρα οικονομικής διακυβέρνησης του «εξαπτύχου» που εγκρίθηκε τον Νοέμβριο του περασμένου έτους με στόχο την εξασφάλιση της ομαλότερης λειτουργίας της νομισματικής ένωσης της ΕΕ.
The regulation is one of the "six-pack" of economic governance measures adopted in November last year in order to ensure smoother functioning of the EU's monetary union.
Ο κανονισμός αποτελεί βασικό στοιχείο του ΕΧΠΕ – του Ενιαίου Χώρου Πληρωμών σε Ευρώ – μιας πανευρωπαϊκής ολοκληρωμένης αγοράς για τις μεταφορές πίστωσης και τις άμεσες χρεώσεις σε ευρώ χωρίς διακρίσεις μεταξύ εθνικών και διασυνοριακών πληρωμών.
The regulation constitutes a key element of SEPA – the single euro payments area – an EU-wide integrated market for credit transfers and direct debits with no distinction between national and cross-border payments.
Ο κανονισμός αποτελεί βασικό στοιχείο του ΕΧΠΕ, του Ενιαίου Χώρου Πληρωμών σε Ευρώ, και θέτει προθεσμίες για την μετάβαση από τα εθνικά σε πανευρωπαϊκά μέσα πληρωμών.
The regulation constitutes a key element of SEPA, the single euro payments area, setting deadlines for migration from national to EU-wide payment instruments.
Ο κανονισμός αποτελεί κατ' εξουσιοδότηση πράξη δυνάμει του άρθρου 290 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της ΕΕ.
The regulation is a delegated act pursuant to article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Ο κανονισμός αποτελεί κατ΄εξουσιοδότηση πράξη σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της ΕΕ.
The regulation is a delegated act pursuant to article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Ο κανονισμός αποτελεί κατ’ εξουσιοδότηση πράξη δυνάμει του άρθρου 290 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της ΕΕ.
The regulation is a delegated act pursuant to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Ο κανονισμός αποτελεί κοινό ευρωπαϊκό νομοθετικό κώδικα για τα καλλυντικά προϊόντα, ο οποίος ελαχιστοποιεί τις ασάφειες που προέκυπταν από την αποκλίνουσα εφαρμογή των υφιστάμενων οδηγιών στα 27 κράτη μέλη.
The regulation represents a common European code of law on cosmetic products, reducing the uncertainties arising from differentiated implementation of the previous directives in the 27 member states.
Ο κανονισμός αποτελεί μέρος του ευρωπαϊκού σχεδίου οικονομικής ανάκαμψης (ΕΣΟΑ) και προβλέπει δύο δισεκατομμύρια ευρώ το 2009 και 1,98 δισεκατομμύρια ευρώ το 2010 για έργα στον τομέα της ενέργειας, όπως για υποδομές αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, για τις μικρές νήσους, την αιολική ενέργεια ανοικτής θάλασσας και την δέσμευση και αποθήκευση του διοξειδίου του άνθρακα.
The regulation forms part of the European Economic Recovery Plan (EERP) and provides for EUR 2 billion in 2009 and EUR 1.98 billion in 2010 for projects in the field of energy, such as gas and electricity infrastructures, small islands, offshore wind and carbon capture and storage.
Ο κανονισμός αποτελεί σημαντικό βήμα προς την εναρμόνιση των πολιτικών σε θέματα θεωρήσεων και προς έναν χώρο δίχως εσωτερικά σύνορα.
The Regulation represents an important step toward the harmonization of visa policy and towards an area without internal frontiers.
Ο κανονισμός αποτελεί την πρωτοπορία του προγράμματος δράσης της Επιτροπής για την απλούστευση και τον εξορθολογισμό της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
The regulation is the flagship of the Commission's action plan to simplify and rationalise the Common Agricultural Policy.
Ο κανονισμός αποτελεί τμήμα του δεύτερου συνόλου μέτρων που προτάθηκαν από την Επιτροπή μετά από το ναυάγιο του Erika.
The Regulation is part of the second set of measures proposed by the Commission in the aftermath of the Erika incident.
Ο κανονισμός αποτελεί τμήμα του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2008 (  17271/08  ) ως απάντηση στην παγκόσμια χρηματοοικονομική κρίση και την οικονομική επιβράδυνση.
The regulation is part of the European economic recovery plan endorsed by the European Council in December 2008 (  17271/08  ) in response to the global financial crisis and economic slowdown.
Ο κανονισμός αποτελεί το πλαίσιο για τις μεμονωμένες εταιρικές σχέσεις ενόψει της προσχώρησης που θα θεσπιστούν με τις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης ως το βασικό χαρακτηριστικό της ενισχυμένης προενταξιακής στρατηγικής, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου.
This Regulation constitutes the framework for the individual accession partnerships to be established with the applicant countries of Central and Eastern Europe as the key feature of the enhanced pre-accession strategy, in line with the conclusions of the Luxembourg European Council.
Ο κανονισμός αποτελεί το πλαίσιο για τις μεμονωμένες εταιρικές σχέσεις που θα θεσπιστούν με τις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης ως το βασικό χαρακτηριστικό της ενισχυμένης προενταξιακής στρατηγικής, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου.
This regulation constitutes the framework for the individual accession partnerships to be established with the applicant countries of Central and Eastern Europe as the key feature of the enhanced pre-accession strategy, in line with the conclusions of the Luxembourg European Council.
Ο κανονισμός αριθ.
Council Regulation (EC)
Ο κανονισμός αριθ.
Regulation No.
Ο κανονισμός αρχίζει να ισχύει από 1ης Οκτωβρίου 2000.
The Regulation enters into force on 1 October 2000.
Ο κανονισμός ασχολείται μόνο με τη γνησιότητα των δημόσιων εγγράφων, οπότε τα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν τους εθνικούς κανόνες τους σχετικά με την αναγνώριση του περιεχομένου και των αποτελεσμάτων που παράγουν τα έγγραφα που έχουν εκδοθεί σε άλλη χώρα της Ένωσης.
The regulation deals only with the authenticity of public documents, so Member States will continue to apply their national rules concerning the recognition of the content and effects of a public document issued in another Union country.
Ο κανονισμός αυξάνει τη νορβηγική ποσόστωση αλιευμάτων για τη ζαγκέτα της Βορείου Θαλάσσης, αφού το κοινό TAC αυξήθηκε από 80.000 σε 91.000 τόνους μετά τις συζητήσεις με τη Νορβηγία βάσει νέας επιστημονικής γνώμης.
The Regulation is intended to increase Norway's share of North Sea plaice catches resulting from an increase in the joint TAC from 80,000 tio 91,000 tonnes following consultations with Norway on the basis of revised scientific advice.
Ο κανονισμός αυτή τη στιγμή επιτρέπει στους διαδίκους να ενεργούν κακόπιστα για να καθυστερούν την επίλυση της διαφοράς από το συμφωνημένο δικαστήριο, προσφεύγοντας πρώτα σε αναρμόδιο δικαστήριο.
Currently, the regulation enables litigants acting in bad faith to delay the resolution of the dispute in the agreed forum by first seizing a non-competent court.
Ο κανονισμός αυτό αποτελεί διοικητικό μέτρο.
This was an administrative step.
Ο κανονισμός αυτό προβλέπει, ειδικότερα, έναν κατάλογο προϊόντων σε πλεονασματικά αποθέματα την 1η Μαΐου 2004, επί των οποίων τα νέα κράτη μέλη πρέπει να επιβάλουν φόρο προκειμένου να αποφευχθεί η χορήγηση διπλής επιστροφής κατά την εξαγωγή στα προϊόντα αυτά, αφενός πριν από την 1η Μαΐου 2004 με προέλευση την Ευρωπαϊκή Ένωση των 15, και αφετέρου μετά την 1η Μαΐου 2004, ημερομηνία της διεύρυνσης, σε περίπτωση εξαγωγής με προέλευση κάποιο νέο κράτος μέλος.
This Regulation provides in particular for a list of stocks of products that are surplus at 1 May 2004 on which the new Member States should levy charges to ensure that these products do not qualify for a double export refund, before 1 May 2004 if originating in the European Union of 15 Member States and after 1 May 2004, the date of enlargement, if exported from a new Member State.
Ο κανονισμός αυτός (κανονισμός «2013») είναι ένας από τους δύο μεταβατικούς κανονισμούς που θα εκδοθούν εφέτος ενόψει της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ), η οποία έχει προγραμματισθεί να τεθεί σε ισχύ το 2014.
This regulation (the "2013" regulation) is one of two transitional regulations to be adopted this year ahead of the Common Agricultural Policy (CAP) reform which is scheduled to enter into force in 2014.
Ο κανονισμός αυτός :
The Regulation:
Ο κανονισμός αυτός έθεσε τις βάσεις μιας αποτελεσματικής διαχείρισης της ΚΑΠ.
No 3760/92 in 1992, which laid the basis for effective management of the CFP.
Ο κανονισμός αυτός έχει διττό στόχο : την εξασφάλιση της εφαρμογής στα κοινοτικά θεσμικά και λοιπά όργανα των κοινοτικών πράξεων που αφορούν την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα καθώς και την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών, και τη δημιουργία ανεξάρτητου οργάνου ελέγχου για την παρακολούθηση της εφαρμογής των αντίστοιχων κανόνων, του ευρωπαίου επόπτη της προστασίας των δεδομένων.
This Regulation is designed to attain the twin objectives of ensuring that Community legal acts on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data apply to Community institutions and bodies and setting up an independent supervisory body to monitor the application of the relevant rules, the European Data Protection Supervisor.
Ο κανονισμός αυτός έχει στόχο, μεταξύ άλλων, να απλουστεύσει υφιστάμενες διαδικασίες για τη θέσπιση εναρμονισμένων προτύπων από ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης σύμφωνα με εντολές της Επιτροπής.
The purpose of the regulation is, inter alia, to streamline existing procedures for the adoption of harmonised standards by European standardisation organisations following Commission mandates.
Ο κανονισμός αυτός έχει ως κύριο στόχο να καταστήσει αποτελεσματικότερη τη λειτουργία του ιδρύματος αυτού, ιδίως στο πλαίσιο της διεύρυνσης της ΕΕ.
The purpose of the Regulation is to make the Foundation's operation more effective, in particular in the context of the enlargement of the EU.
Ο κανονισμός αυτός έχει ως κύριο στόχο να καταστήσει αποτελεσματικότερη τη λειτουργία του οργανισμού αυτού, ιδίως στο πλαίσιο της διεύρυνσης της ΕΕ.
The main purpose of the Regulation is to make the Agency's operation more effective, in particular in the context of the enlargement of the EU.
Ο κανονισμός αυτός έχει ως κύριο στόχο την εξασφάλιση της χορήγησης χρηματοδοτικής ενίσχυσης για τις προτεραιότητες που καθορίσθηκαν στην εταιρική σχέση προσχώρησης με την Τουρκία και τη συγκέντρωση των υφισταμένων μέσων σε ένα ενιαίο και αποτελεσματικό μέσο.
The main purpose of the proposed Regulation is to ensure that financial assistance is made available for the priorities of the Accession Partnership with Turkey and to regroup existing instruments into one single, efficient instrument.
Ο κανονισμός αυτός αναμένεται να εκδοθεί πριν από τα τέλη Δεκεμβρίου 2000, μετά από την οριστική διατύπωση του κειμένου και όταν άρει η ολλανδική αντιπροσωπεία την κοινοβουλευτική της επιφύλαξη.
This regulation should be adopted before the end of December 2000, following finalisation of the text and once the Netherlands delegation has lifted its parliamentary scrutiny reservation.
Ο κανονισμός αυτός αναπαράγει πλήρως τις ουσιαστικές διατάξεις της Σύμβασης των Βρυξελλών ΙΙ του 1998, με τις αναγκαίες προσαρμογές λόγω του νέου θεσμικού πλαισίου.
This regulation entirely reproduces the substance of the 1998 Brussels II convention, subject to the necessary institutional adaptations.
Ο κανονισμός αυτός αναστέλλει πλήρως ή εν μέρει, εντός των ορίων των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για τις αναγκαίες ποσότητες, τους τελωνειακούς δασμούς που επιβάλλονται σε ορισμένα προϊόντα αλιείας για τα οποία ο εφοδιασμός της Κοινότητας εξαρτάται σήμερα από εισαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρών.
That Regulation suspends in part or in whole the customs duties, within Community tariff quotas of an appropriate volume, for certain fisheries products, the Community's supplies of which currently depend on imports from third countries.
Ο κανονισμός αυτός αναφέρει επίσης ότι πρέπει να αξιολογούνται οι επιπτώσεις των πληρωμών στο περιβάλλον και στις σχετικές αγορές (άρθρο 8).
In the regulation, it is also stated that the impact of the payments with the respect of their objectives and their effects on relevant markets are to be evaluated (Article 8).
Ο κανονισμός αυτός ανταποκρίνεται στα επανειλημμένα αιτήματα διαφόρων αντιπροσωπιών για διεύρυνση της απαγόρευσης σε ολόκληρη την Κοινότητα, μετά την θέσπισή της από την εθνική νομοθεσία των συγκεκριμένων κρατών μελών.
The Regulation meets the recurrent requests from several delegations to extend the ban to the Community as a whole, following the introduction of national bans in their own Member States .
Ο κανονισμός αυτός ανταποκρίνεται στα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Λισσαβώνας και της Φέιρα, όπου είχε τονισθεί η βραχυπρόθεσμη προτεραιότητα του σημείου αυτού και η ανάγκη να υπάρξει, πριν το τέλος του 2000, ανταγωνισμός σε επίπεδο τοπικής πρόσβασης στο δίκτυο.
This Regulation responds to the conclusions of the Lisbon and Feira European Councils, which had highlighted this topic as a short-term priority and underlined the necessity of introducing competition in local access networks by the end of 2000.
Ο κανονισμός αυτός ανταποκρίνεται στη δέσμευση που αναλήφθηκε στο πλαίσιο της Συμφωνίας για τα Κλωστοϋφαντουργικά Προϊόντα και τα Είδη Ένδυσης (ΣΚΕ) του ΠΟΕ για την προοδευτική κατάργηση των ειδικών μεταβατικών κανόνων που εφαρμόζονται στα προϊόντα αυτά και την ενσωμάτωση τους στους συνήθεις κανόνες της GATT κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου δέκα ετών.
This is to comply with the commitment undertaken under the Agreement on Textiles and Clothing (ATC) of the WTO to progressively remove all categories of textiles and clothing products from the coverage of the specific, transitional rules of the ATC and to integrate them into the normal rules and disciplines of the GATT 1994 over a ten year transition period.
Ο κανονισμός αυτός ανταποκρίνεται στην αναγκαιότητα, που υπογραμμίστηκε κατ'επανάληψη από το Συμβούλιο και τονίστηκε και από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Essen της 9ης και 10ης Δεκεμβρίου 1994, να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα και η ισοδυναμία των μηχανισμών ελέγχου και των συστημάτων διοικητικών κυρώσεων στους διάφορους τομείς που καλύπτονται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
This Regulation is a response to the need, stressed on a number of occasions by the Council and also highlighted by the European Council in Essen on 9 and 10 April 1994, to improve the effectiveness and the equivalence of the supervisory mechanisms and the systems of administrative penalties in the various fields covered by the Community budget.
Ο κανονισμός αυτός αντικαθιστά το άρθρο 18 της Σύμβασης εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν, από ένα κείμενο βάσει του οποίου η θεώρηση για διαμονή μακράς διαρκείας επιτρέπει στον κάτοχό της να κυκλοφορεί στο έδαφος άλλων κρατών μελών επί τρεις το πολύ μήνες από την αρχική ημερομηνία ισχύος, εν αναμονή της έκδοσης της άδειας διαμονής του.
This Regulation replaces Article 18 of the Convention implementing the Schengen Agreement by a new text which will enable long-stay visa holders to move in other Member State territories for a three month period from their visas' initial date of validity, pending the issue of their residence permits.
Ο κανονισμός αυτός αντικαθιστά τον υπάρχοντα κανονισμό 2245/85 προκειμένου :
This Regulation replaces the existing Regulation 2245/85 in view of :
Ο κανονισμός αυτός αντικατοπτρίζει ακόμα την πρωτεύουσα θέση των ευθειών προσφυγών σε διαφορές μεταξύ –το συνηθέστερο– ενός φυσικού ή νομικού προσώπου ή ενός κράτους μέλους και ενός θεσμικού οργάνου της Ένωσης, ενώ, στην πραγματικότητα, και με εξαίρεση τις προσφυγές λόγω παραβάσεως κράτους μέλους και ορισμένες ιδιαίτερες κατηγορίες προσφυγών ακυρώσεως, οι υποθέσεις αυτού του είδους δεν εμπίπτουν πλέον, στην πλειονότητά τους, στην αρμοδιότητα του Δικαστηρίου.
The rules still reflect a preponderance of direct actions, usually between a natural or legal person or a Member State and an institution of the European Union, whereas in fact, with the exception of infringement proceedings and some special categories of actions for annulment, that type of case now largely falls outside the Court’s jurisdiction.