natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως προβλέπεται στη συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής (ΕΕ L 304 της 20 Νοεμβρίου 2010), ο πρόεδρος Μπαρόζο ενημέρωσε τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις προαναφερθείσες αποφάσεις που αφορούν την εκλογική άδεια.
As provided for in the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission (OJ L304 of 20 November 2010), President Barroso has informed the President of the European Parliament of his above-mentioned decisions concerning the electoral leave.
Όπως προβλέπεται στην , οι τοπικές αρχές που παρέχουν αυτές τις υπηρεσίες στους πολίτες τους δεν θα πρέπει να φέρουν ευθύνη για το περιεχόμενο που μεταδίδουν.
As foreseen in the , the local authorities offering these services to their citizens would not be liable for the content that they transmit.
Όπως προβλέπεται στην συνθήκη για την προσχώρηση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα την προσαρμογή των όρων προσχώρησης της Κύπρου προκειμένου να καλωσορίσει μια ενωμένη νήσο, την 1η Μαΐου 2004.
As foreseen by the Accession Treaty, the European Commission today proposed to adapt the terms of the accession of Cyprus with a view to welcoming a united island on 1 May 2004.
Όπως προβλέπεται στις Κατευθυντήριες Γραμμές της ΕΕ σε θέματα Διαλόγου για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, η ΕΕ θα συνεχίσει να αξιολογεί το διάλογο αυτό σε ετήσια βάση.»
As foreseen in the EU Guidelines on Human Rights Dialogues, the EU will continue to evaluate this dialogue on an annual basis."
Όπως προβλέπεται στο Πρόγραμμα Δράσης 2000, η τιμή παρέμβασης για τα σιτηρά θα μειωθεί σε δύο δόσεις, 7,5% κάθε φορά (βλέπε παράρτημα).
As foreseen in the Agenda 2000, the intervention price for cereals will be reduced by two steps of 7,5% each (see annex).
Όπως προβλέπεται στο κοινό σχέδιο δράσης ΕΕ-Τουρκίας, η ΕΕ έχει δεσμευτεί για την παροχή άμεσης και συνεχούς ανθρωπιστικής βοήθειας στην Τουρκία.
As foreseen in the EU-Turkey Joint Action Plan, the EU has committed to provide immediate and continuous humanitarian assistance in Turkey.
Όπως προβλέπεται στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2015, η Επιτροπή εξέτασε σήμερα την πρόοδο που έχει σημειωθεί ως προς το σχέδιο οδηγίας για την άδεια μητρότητας, το οποίο δεν έχει καθόλου προχωρήσει στη νομοθετική διαδικασία από το 2008.
As foreseen in its 2015 Work Programme, the Commission today reviewed progress on the draft Maternity leave Directive, which has been stuck in the legislative process since 2008.
Όπως προβλέπεται στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2015, πολλές νέες πρωτοβουλίες είναι υπό εκπόνηση, όπως η σύσταση σχετικά με την ένταξη των μακροχρόνια ανέργων, που θα παρουσιαστεί κατά το καλοκαίρι, και μια δέσμη μέτρων για την κινητικότητα των εργαζομένων, η οποία προβλέπεται για το τέλος του 2015.
Several new initiatives are under preparation, as foreseen in the Commission Work Programme 2015, such as a recommendation on the integration of long-term unemployed, to be presented around the summer, and a labour mobility package, foreseen for the end of 2015.
Όπως προβλέπεται στο πρόγραμμα εργασίας της για το 2015, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να αποσύρει δύο νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες οι συννομοθέτες δεν μπόρεσαν να καταλήξουν εγκαίρως σε πολιτική συμφωνία και να τις αντικαταστήσει με δύο νέες πρωτοβουλίες στο πρόγραμμα εργασίας της για το 2016.
As foreseen in its 2015 Work Programme, the Commission today decided to withdraw two legislative proposals on which the co-legislators have not been able to find a timely political agreement, and to replace them with new initiatives in the 2016 Work Programme.
Όπως προβλέπεται στο συμφωνηθέν σύστημα ελέγχου, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν στην Επιτροπή δύο φορές το χρόνο και όχι αργότερα από τη 15η Μαρτίου και τη 15η Σεπτεμβρίου αντίστοιχα εκθέσεις με πλήρεις πληροφορίες σύμφωνα με το συνημμένο παράρτημα 1 για κάθε δικαιούχο εταιρεία και την αναδιάρθρωσή της.
In accordance with the monitoring arrangements agreed, Member States concerned should supply the Commission twice a year, and not later than 15 March and 15 September respectively, with reports containing full information in accordance with the enclosed Annex 1 on each beneficiary company and its restructuring.
Όπως προβλέπεται στον «χάρτη πορείας» του Ραμπάτ, το Μαρόκο θα επωφεληθεί από μεταβατική περίοδο για την πλήρη ελευθέρωση ορισμένων προϊόντων.
As provided for in the Rabat roadmap, Morocco will benefit from a transition period for the complete liberalisation of certain products.
Όπως προβλέπεται στον κώδικα δεοντολογίας των Επιτρόπων (C (2011) 2904), οι επίτροποι «μπορούν να είναι πολιτικά ενεργοί».
As provided for in the Code of Conduct for Commissioners (C(2011) 2904), Commissioners "may be politically active".
Όπως προβλέπεται, με το πρώτο επίπεδο της παρούσας πρότασης θα εξαλειφθούν σταδιακά τα στραγγαλιστικά πηνία της κατηγορίας "υψηλών απωλειών" και το επίπεδο αυτό θα τεθεί σε ισχύ ένα έτος μετά την υιοθέτηση της Οδηγίας.
The first level of the present proposal is envisaged to phase out "high-loss" ballasts and to come into force one year after the adoption of the Directive.
Όπως προβλέπονται από το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων (ΕΕ L 165, σ.
As provided for under Article 7 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ 2004 L 165, p.
Όπως προβλέφθηκε στην Νίκαια, η Επιτροπή των Συνεισφερόντων θα διαδραματίζει πρωτεύοντα ρόλο στην τρέχουσα διαχείριση της επιχείρησης.
As foreseen in Nice, the Committee of Contributors will play a key role in the day-to-day management of the operation.
Όπως προβλεπόταν αρχικά, το ΕΤΧΣ θα εξακολουθεί να λειτουργεί και μετά τον Ιούνιο του 2013 για τη διαχείριση των εκκρεμών ομολόγων.
As originally foreseen, the EFSF will remain in place after June 2013 so as to administer the outstanding bonds.
Όπως προβλεπόταν στη συμφωνία σύνδεσης και στο πρωτόκολλό της του 1987, η Κύπρος εισήλθε στην Τελωνειακή Ένωση με την Κοινότητα την 1η Ιανουαρίου 1998.
As foreseen by the Association Agreement and its 1987 Protocol, Cyprus entered into a Customs Union with the Community on 1 January 1998.
Όπως προβλεπόταν, τους τελευταίους μήνες ο ιός μεταδόθηκε γρήγορα στο νότιο ημισφαίριο λόγω του ότι τώρα είναι η εποχή της γρίπης.
As predicted, in the last few months, the virus has spread quickly in the Southern hemisphere due to it being their influenza season.
Όπως προγραμματίζεται στην πρωτοβουλία για τον Ευρωπαϊκό χώρο της Έρευνας, η έρευνα στα πανεπιστήμια και στις επιχειρήσεις της Ευρώπης δυσχεραίνεται από διάφορους παράγοντες όπως το γεγονός ότι συχνά τα ερευνητικά έργα δεν έχουν την απαιτούμενη κρίσιμη μάζα για να είναι ανταγωνιστικά σε παγκόσμια κλίμακα, ο κατακερματισμός των ερευνητικών προσπαθειών και το ότι η Ευρώπή δεν είναι ακόμη σε θέση να προσελκύσει τους άριστους επιστήμονές της που εργάζονται στο εξωτερικό.
As outlined in the European Research Area initiative, research in Europe's universities and businesses is currently hampered by a number of constraints: projects often do not have enough critical mass to compete on a worldwide scale; research efforts are fragmented; and Europe is still not attracting excellent scientists back to work here.
Όπως προκύπτει από έκθεση που δημοσιεύθηκε σήμερα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, οι μεγάλες διαφορές που παραδοσιακά υπήρχαν μεταξύ των χωρών της ΕΕ όσον αφορά το προσδόκιμο ζωής και τη βρεφική θνησιμότητα μειώνονται.
The wide variation in life expectancy and infant mortality historically found between EU countries is narrowing, according to a report published today by the European Commission.
Όπως προκύπτει από έρευνα του Ευρωβαρομέτρου για την ισότητα των φύλων, οι Ευρωπαίοι θεωρούν ότι η μείωση της μισθολογικής διαφοράς μεταξύ ανδρών και γυναικών αποτελεί πρώτη προτεραιότητα προκειμένου να αντιμετωπιστεί η ανισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών , εξ ίσου σημαντική με την αντιμετώπιση της βίας σε βάρος των γυναικών .
A Eurobarometer survey on gender equality shows that Europeans consider closing the gender pay gap is a top priority in tackling inequality between women and men, along with confronting violence against women.
Όπως προκύπτει από αυτή τη σύντομη παρουσίαση η πρόκληση της απασχόλησης μπορεί να αντιμετωπιστεί με μία ισορροπημένη οικονομική ανάπτυξη στα πλαίσια της οικονομικής Ένωσης της Ευρώπης και ιδιαίτερα της ευρύτερης περιοχής μας της νοτιοανατολικής Ευρώπης.
As my brief presentation has shown, the employment challenge can be met through balanced economic development within Europe's economic union and, more especially, within our broader region of south-western Europe.
Όπως προκύπτει από αυτήν την ονομασία, πρόκειται για σταθερά όρια πέραν των οποίων οι κανονικοί δασμοί εφαρμόζονται αυτομάτως μέχρι το τέλος του υπό εξέταση έτους.
As is clear from the name, these are fixed limits beyond which the normal customs tariff is automatically re-applied until the end of the year in question.
Όπως προκύπτει από διαβούλευση την οποία πραγματοποίησε πέρυσι η Επιτροπή, το 55% των Κυπρίων γνωρίζουν τα δικαιώματα που έχουν ως πολίτες της ΕΕ (έναντι μέσου όρου 46% για το σύνολο των πολιτών της ΕΕ).
The results of a consultation carried out by the Commission last year showed that 55% of Cypriots know what their rights are as citizens of the EU (compared with 46% on average for all EU citizens).
Όπως προκύπτει από οικονομικές αναλύσεις του πρωτοκόλλου του Κιότο και των επιπτώσεών του στην ΕΕ, το συνολικό κόστος της συμμόρφωσης είναι δύσκολο να εκτιμηθεί και μπορεί να εμφανίζει πολύ σημαντικές διακυμάνσεις, ανάλογα με μια σειρά από παράγοντες.
Economic analyses of the Kyoto Protocol and its implications for the EU show that the overall compliance costs are difficult to estimate and can greatly vary, depending on a range of factors.
Όπως προκύπτει από παλαιότερες αποφάσεις της Επιτροπή και όπως επιβεβαίωσε το Δικαστήριο των ΕΚ (υπόθεση C-333/94 TetraPak κατά Επιτροπής), η Tetra κατέχει δεσπόζουσα θέση στην αγορά μηχανημάτων αποστειρωμένων συσκευασιών από χαρτόνι καθώς και στην αγορά αποστειρωμένου χαρτονιού.
As found in earlier Commission decisions and as confirmed by the Court of Justice (case C-333/94 TetraPak v.
Όπως προκύπτει από πρόσφατη πανευρωπαϊκή έρευνα, τα παιδιά συνδέονται διαδικτυακά ολοένα και περισσότερο, ενώ η χρήση του Διαδικτύου γίνεται όλο και πιο εξατομικευμένη, με μία στις τρεις συνδέσεις μέσω του κινητού τηλεφώνου και μία στις τέσσερις μέσω κονσόλας παιχνιδιών.
A recent pan-European survey shows that children go online more and more and that Internet use is becoming more personalised, with one out of three connecting via their mobile phones and one in four via game consoles.
Όπως προκύπτει από στοιχεία που δημοσίευσε η Eurostat, τα κράτη μέλη πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους, αν θέλουν να πετύχουν τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» στον τομέα της εκπαίδευσης, δηλαδή να μειώσουν τα ποσοστά πρόωρης αποχώρησης από το σχολείο σε επίπεδα χαμηλότερα του 10% και να αυξήσουν το ποσοστό των νεαρών πτυχιούχων σε τουλάχιστον 40%.
Member States must work harder if they are to meet the Europe 2020 education targets to reduce early school leaving rates to less than 10% and increase the share of young people with degree-level qualifications to at least 40%, according to figures for 2011 released by Eurostat.
Όπως προκύπτει από τα στοιχεία που δημοσιεύτηκαν σήμερα, η συλλογική ΕΑΒ της ΕΕ (θεσμικά όργανα της ΕΕ και κράτη μέλη) αυξήθηκε από 55,3 δισ. ευρώ το 2012 σε 56,5 δισ. ευρώ το 2013, έπειτα από δύο συναπτά έτη μείωσης.
Figures published today show that EU collective ODA (EU institutions and Member States) increased from €55.3 billion in 2012 to €56.5 billion in 2013, after two consecutive years of decline.
Όπως προκύπτει από τα στοιχεία της ΕΕ, οι ξένοι οδηγοί αποτελούν 5% της κυκλοφορίας, αλλά ευθύνονται για περίπου 15 % των παραβάσεων που οφείλονται στην υπερβολική ταχύτητα.
EU figures suggest that foreign drivers account for 5% of traffic but around 15 % of speeding offences.
Όπως προκύπτει από τη σημερινή έκθεση, η στρατηγική της Ευρώπης για τις ΤΠΕ με τίτλο «i2010 – Ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση» (),
As today's report shows, Europe's ICT policy strategy "i2010 – a European Information Society for Growth and Jobs" (),
Όπως προκύπτει από τη σχετική ανακοίνωση την οποία εξέδωσε πρόσφατα η Europol, η συμμετοχή των φορέων επιβολής του νόμου, και ιδίως η συνεργασία τους σε επίπεδο ΕΕ, έχει ουσιώδη σημασία για την καταπολέμηση της απειλής των προσυνεννοημένων αγώνων.
As the recent announcement made by Europol shows, the involvement of law enforcement agencies, and notably their cooperation at EU level, is essential to combat the threat of match-fixing.
Όπως προκύπτει από την έκθεση για τα θεμελιώδη δικαιώματα, τα ζητήματα που εγείρουν συχνότερα οι πολίτες στην αλληλογραφία τους με την Επιτροπή είναι η ελευθερία κυκλοφορίας και διαμονής (18% του συνόλου των επιστολών που απευθύνονται στην Επιτροπή σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα), η λειτουργία των εθνικών δικαστικών συστημάτων (15%), η πρόσβαση στη δικαιοσύνη (12,5%), η ελευθερία του επαγγέλματος και του δικαιώματος προς εργασία (7,5%), η ένταξη των ατόμων με αναπηρία (4,5%) και η προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (4%) (βλ. παράρτημα για την πλήρη κατανομή).
The report reveals that the fundamental rights related issues most frequently raised by citizens in their correspondence with the Commission were free movement and residence (18% of all letters on fundamental rights to the Commission), the functioning of national justice systems (15%), access to justice (12.5%), freedom to choose an occupation and the right to engage in work (7.5%), integration of people with disabilities (4.5%), and protection of personal data (4%) (see Annex for the full breakdown).
Όπως προκύπτει από την έκθεση παρακολούθησης, αρκετά κράτη μέλη καταβάλλουν προσπάθειες για να αντιμετωπίσουν αυτό το πρόβλημα.
As the Monitor shows, several Member States are working to address this.
Όπως προκύπτει από την έκθεση της Προεδρίας, έχουν ήδη σημειωθεί σημαντικές πρόοδοι.
Considerable progress has already been made, as is shown in the Presidency report.
Όπως προκύπτει από την έκθεση του Γενικού Γραμματέα, απαιτούνται περαιτέρω μεταρρυθμίσεις στις δομές και τις μεθόδους εργασίας του Συμβουλίου.
As evidenced by the Secretary-General's report, additional reforms of the Council's structures and working methods are necessary.
Όπως προκύπτει από την έκθεση, έχει ήδη επιτελεστεί σημαντική πρόοδος στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων και, ιδίως, μέσω της κοινοτικής πρωτοβουλίας ΜΜΕ, της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης (χάρη στα ειδικά μέτρα υπέρ των ΜΜΕ)
Substantial progress has been made, as the report shows, in the field of the Structural Funds and, in particular,
Όπως προκύπτει από την έρευνα, περισσότεροι ταξιδιώτες εντός της ΕΕ χρησιμοποιούν σήμερα τα κινητά τους τηλέφωνα σε σχέση με τέσσερα χρόνια πριν, όταν η ΕΕ για πρώτη φορά θέσπισε κανόνες για την περιαγωγή.
The survey shows that today more people are using their mobiles whilst travelling in the EU than four years ago, when the EU first introduced roaming rules.
Όπως προκύπτει από την ανακοίνωση, το ηλεκτρονικό εμπόριο παραμένει σαφώς κατακερματισμένο σε εθνικό επίπεδο, παρά την ύπαρξη σημαντικών δυνατοτήτων για περισσότερες διασυνοριακές συναλλαγές.
It shows also that e-Commerce is still largely fragmented along national lines, despite considerable potential for more cross-border trade.
Όπως προκύπτει από την αντιπαράθεση και τα ψηφίσματα επί αρκετά έτη, το Κοινοβούλιο απέδειξε ότι αποτελεί ισχυρή δύναμη στρέφοντας την προσοχή στο πρόβλημα της παράνομης χρήσης αυξητικών ουσιών, και πιέζοντας για πιο αποτελεσματικά μέτρα από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
As evident in its debates and Resolutions over several years, Parliament has proved to be a potent force in drawing attention to the problem of illegal use of growth promoting substances, and in pressing for more effective measures by Member States and by the Commission.
Όπως προκύπτει από την επισκόπηση, όλες οι μορφές απασχόλησης σημειώνουν αύξηση.
As the Review shows, all types of employment are growing.
Όπως προκύπτει από την προκαταρκτική ανάλυση του σημερινού καθεστώτος πληρωμών από την Ολυμπιακή Αεροπορία των διαφόρων φόρων, αερολιμενικών τελών, μισθωμάτων, εισφορών και αμοιβών και προμηθειών που οφείλονται στο ελληνικό κράτος και τους ελληνικούς αερολιμένες, ενδέχεται να έχει επιτραπεί στην εταιρεία να εξακολουθεί να ασκεί τις δραστηριότητές της, χάρη στις συγκεκαλυμμένες ενισχύσεις που την υποστηρίζουν σε βάρος των ανταγωνιστών της.
A preliminary analysis of Olympic Airways' current situation of payments of various taxes, airport charges, rentals, fees and levies due to the Greek State and to Greek airports indicate that the company may have been allowed to continue its business thanks to hidden aid supporting it to the detriment of its competitors.
Όπως προκύπτει από τις εθνικές στρατηγικές, πολλά κράτη μέλη διερευνούν τρόπους που θα συμβάλουν στην εισαγωγή ευρυζωνικών επικοινωνιών σε απομακρυσμένες και αγροτικές περιοχές, συχνά υποεξυπηρετούμενες, χρησιμοποιώντας μεταξύ άλλων και τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ.
The National Strategies show how many Member States are exploring how to help to get broadband into remote and rural areas, which are often underserved, including through the use of EU structural funds.
Όπως προκύπτει από τις εκτιμήσεις που έγιναν από την PricewaterhouseCoopers αναφορικά με «τις συναφείς με τη βιωσιμότητα ευκαιρίες που διανοίγονται για τις επιχειρήσεις σε παγκόσμια κλίμακα στο χώρο των φυσικών πόρων (στους οποίους συμπεριλαμβάνονται η ενέργεια, η δασοκομία, τα είδη διατροφής και η γεωργία, το νερό και τα μέταλλα)», οι διαστάσεις της πιθανής αγοράς θα κυμανθούν από 2-6 τρισεκατομμύρια $ ΗΠΑ έως το 2050 (σε σταθερές τιμές 2008).
Estimates developed by PricewaterhouseCoopers for “sustainability-related global business opportunities in natural resources (including energy, forestry, food and agriculture, water and metals)” suggest a potential market in the range of US$ 2-6 trillion by 2050 (at constant 2008 prices).
Όπως προκύπτει από τις στατιστικές: χώρες που απαιτούν ταχεία κοινοποίηση έχουν λιγότερες παραβιάσεις δεδομένων.
Statistics show: countries which require quick notifications have fewer data breaches.
Όπως προκύπτει από τον πίνακα αποτελεσμάτων, μεσολαβούν πολλά χρόνια για να διευθετηθούν οι υποθέσεις που εκδικάζονται ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The Scoreboard also shows that for cases that go to the Court of Justice, it takes many years before they are settled.
Όπως προκύπτει εμπειρικά, αυτή η προσέγγιση είναι αποτελεσματική.
Experience shows that this approach works.
Όπως προκύπτει και από τα σημερινά αποτελέσματα, αν θέλουμε να προχωρήσουμε σε θέματα δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας πρέπει να είμαστε ρεαλιστές.
We need to be pragmatic to make progress in copyright matters, and we see that in today’s results.
Όπως προκύπτει όμως από τις πρόσφατες επιδόσεις στον τομέα της παραγωγικότητας και της ανάπτυξης, αυτός ο στρατηγικός στόχος δεν θα επιτευχθεί, εάν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή δεν επιδείξουν μεγαλύτερη αποφασιστικότητα όσον αφορά τη συνέχιση των οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
The recent productivity and growth performance suggests that this strategic goal will be missed, unless the Member States and the Commission show more determination in pursuing economic reforms."
Όπως προσδιορίζεται στο Λευκό Βιβλίο, οι προσπάθειες πρέπει να κατευθυνθούν προς την προσαρμογή και τη βελτίωση των συστημάτων κατάρτισης,
competitiveness and employment and the White Paper on European social policy.
Όπως προσδιορίστηκε στο πλαίσιο του προαναφερόμενου προγράμματος δράσης θα χρειαστεί να διατεθούν συμπληρωματικοί πόροι 35 εκατομ.ECU για να ληφθούν συστηματικά υπόψη οι συστάσεις που διατυπώνονται στο πλαίσιο της διαδικασίας επιστημονικών διαβουλεύσεων που η Επιτροπή εφαρμόζει ήδη σε μεγάλη κλίμακα.
The action plan has identified ECU 35 million of additional funds still needed to take proper account of the recommendations thrown up by the wide-ranging scientific consultations held by the Commission.
Όπως προτείνει η Επίτροπος για το περιβάλλον κα Ritt Bjerregaard, οι νέες οριακές τιμές που ισχύουν για τους συγκεκριμένους λέβητες διαφοροποιούνται συναρτήσει του μεγέθους εγκατάστασης και του είδους του χρησιμοποιούμενου καυσίμου.
The new limit values, as proposed by Commissioner for the environment, Ritt Bjerregaard, applicable to such boilers vary according to the size of the installation and the type of fuel used.
Όπως προτείνει η Επιτροπή, οι δραστηριότητες για τη νεολαία θα εξακολουθήσουν να διακρίνονται απ’ αλλήλων σε ένα νέο αυτοτελές πρόγραμμα, το «Νεολαία σε δράση», το οποίο θα λειτουργήσει από το 2007 έως το 2013.
As proposed by the Commission, youth activities will maintain their distinctive character in a new separate programme "Youth in Action", running from 2007 to 2013.
Όπως προτείνεται, το 50 % του εν λόγω ποσού, δηλαδή ποσό 550 εκατομμυρίων ευρώ, θα αποτελέσει τη συμβολή από τον προϋπολογισμό του TEN-T.
50 % of this amount, € 550 million, are proposed to be contributed from the TEN-T budget.
Όπως προωθούμε την κοινωνική δικαιοσύνη στα πλαίσια των εθνικών και ευρωπαϊκών οικονομικών πολιτικών μας, είμαστε αποφασισμένοι να εργασθούμε από κοινού, και μαζί με άλλες κυβερνήσεις και διεθνείς οργανισμούς για την εξασφάλιση της σταθερότητας και της ανάπτυξης μαζί με κοινωνική δικαιοσύνη σε διεθνές επίπεδο.
Just as we promote social justice in the context of our national and European economic policies, we resolve to work together, and with other governments and international institutions, to ensure stability and growth with social justice at the international level.
Όπως πρότεινε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 9 Οκτωβρίου στο Έγγραφο Στρατηγικής , και όπως ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις Βρυξέλλες στις 24-25 Oκτωβρίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε σήμερα χάρτες πορείας για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία που αποσκοπούν στη στήριξη των προσπαθειών των εν λόγω δύο υποψηφίων χωρών να επιτύχουν τον στόχο της προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2007.
As it had proposed on 9 October in its Strategy Paper and as requested by the European Council in Brussels on 24-25 October, the European Commission today presented roadmaps for Bulgaria and Romania to support the efforts of these two candidate countries to achieve their objective of joining the European Union in 2007.
Όπως σας ανέφερα κατά το περασμένο έτος, το Συνέδριο βρίσκεται σε διαδικασία αναπροσαρμογής της μεθοδολογίας του.
As I announced last year, the Court is currently in the process of adjusting its methodology.
Όπως σας εξήγησα στην πρόσφατη επιστολή μου, υπάρχουν τω όντι τομείς όπου ελλοχεύει ο κίνδυνος καθυστέρησης της προόδου.
As I explained in my recent letter to you, there are indeed some areas where there is a risk of progress lagging behind.
Όπως σαφώς γράφεται στην παράγραφο 11 του εγγρ.
As stated in paragraph 11 of doc.
Όπως σε προηγούμενα έτη, η ετήσια έκθεση συνοδεύεται από σειρά ειδικών εκθέσεων, των οποίων τα συμπεράσματα θα ενσωματωθούν στη σύσταση του Συμβουλίου.
As in previous years, the Annual Report is followed by several Special Reports of which the conclusions are to be included in the Council recommendation.
Όπως σε όλες τις τακτικές συνόδους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, θέλησα να αφιερώσω κάποιο χρόνο για μία συζήτηση στρατηγικής όσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις και την εξωτερική πολιτική μας.
As in all our regular European Councils, I wanted to devote some time to a strategic discussion on our external relations and our foreign policy.