natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εκτιμά επίσης ότι, με τη σύναψη της συμφωνίας, η De Beers προέβη σε κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης της στην αγορά ακατέργαστων διαμαντιών.
The Commission also takes the view that by entering into the agreement, De Beers has abused its dominant position in the rough diamonds market.
Η Επιτροπή εκτιμά προκαταρκτικά ότι οι διασκέψεις της ΙΑΤΑ για τους ναύλους μεταφοράς εμπορευμάτων περιορίζουν τον ανταγωνισμό στο επίπεδο των τιμών.
It is the Commission's preliminary view that IATA cargo tariff conferences restrict price competition.
Η Επιτροπή εκτιμά σε 1120 εκατομμύρια € (Βουλγαρία: 388 εκατομμύρια €, Ρουμανία: 732 εκατομμύρια €) η συνολική χρηματοδότηση για τα μέτρα της αγοράς στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία κατά τα πρώτα τρία έτη από την ένταξή τους.
The Commission estimates at €1120 million (Bulgaria - €388 million, Romania €732 million) the financial envelope for market measures in Bulgaria and Romania during the first three years of their accession.
Η Επιτροπή εκτιμά την αυξημένη συνειδητοποίηση αυτών των χωρών σε θέματα περιβάλλοντος και στη σημασία που έχει η προστασία του.
The Commission appreciates the increased awareness of the importance of environmental protection in these countries.
Η Επιτροπή εκτιμά το γεγονός ότι η βιομηχανία ανέλαβε τη διεύθυνση των εργασιών του Forum και σχεδιάζει να συστήσει μόνιμη γραμματεία για μια από τις τρεις αυτές ομάδες, η οποία ενδέχεται στο μέλλον να διευρυνθεί προκειμένου να καλύψει το σύνολο των εργασιών του Forum.
The Commission appreciates that industry has taken over the direction of the works of the Forum and intends to create for one of its three panels a permanent secretariat which could later on be enlarged to the entire work of the Forum.
Η Επιτροπή εκτιμά τον αντίκτυπο της χρηματοδότησης για τις περιφέρειες και αρχίζει τη συζήτηση για τον επόμενο γύρο της πολιτικής συνοχής
Commission assesses impact of funding for regions, launches debate on next round of cohesion policy
Η Επιτροπή εκτιμά ωστόσο ότι το νέο αυτό στάδιο πρέπει να ολοκληρωθεί και σκοπεύει επίσης να στηρίξει τις πρωτοβουλίες που θα παρουσιασθούν το 1999 υπέρ της σύγκλισης μιας νέας διακυβερνητικής διάσκεψης.
However, the Commission feels that this new reform needs to go further and will therefore lend its weight to initiatives in 1999 calling for a new intergovernmental conference to be convened.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι o επεκτατικός χαρακτήρας του σχεδιαζόμενου προϋπολογισμού για το 2001 θα μπορούσε να εξουδετερωθεί με περιοριστικά μέτρα της τάξης τουλάχιστον του 0,5% του ΑΕΠ.
The Commission estimates that restrictive measures equivalent to at least 0.5% of GDP would offset the expansionary nature of the budgetary plans for 2001.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι έχει επέλθει η στιγμή για τον χαρακτηρισμό της πρόσβασης στην πληροφόρηση ως ενός από τα δικαιώματα του πολίτη της Ένωσης.
The Commission feels the time has come to treat access to information as a right of the Union citizen.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι αποτελεί κυρίαρχο δικαίωμα κάθε κράτους μέλους να αποφασίσει εαν θα επιτρέψει στους υπηκόους του που κατοικούν στο εξωτερικό να ασκήσουν το εκλογικό τους δικαίωμα στις δημοτικές ή κοινοτικές εκλογές του κράτους μέλους καταγωγής και ότι το κράτος μέλος υποδοχής δεν έχει δικαίωμα να παρεμβαίνει στην επιλογή αυτή.
The Commission considers that it is the sovereign right of each Member State to decide whether or not to allow its nationals residing abroad to exercise their electoral rights in municipal elections in the Member State of origin and that the host Member State has no right to intervene in this choice.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι αργότερα ενδέχεται να χρειαστούν και άλλοι πόροι για τα κοινωνικά μέτρα ύψους 88 εκατ. ευρώ.
The Commission estimates that additional resources for social measures amounting to € 88 million might be necessary at a later stage.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι αυτή η εύλογη καθυστέρηση πρέπει επίσης να ισχύει για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα κοινόχρηστης ονομασίας.
The Commission considers that this reasonable delay should also apply to generic plant protection products.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι αυτή η φορολογική μεταχείριση δεν συνάδει με την ελευθερία παροχής υπηρεσιών και με την ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων που προβλέπονται τόσο στη συνθήκη ΕΚ όσο και στη συμφωνία ΕΟΧ.
The Commission considered this tax treatment to be incompatible with the freedom to provide services and the free movement of capital provided for in the EC Treaty and the EEA Agreement.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι αυτό αποτελεί παράβαση της νομοθεσίας της ΕΕ.
The Commission considers that this constitutes an infringement of EU law.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι αυτό παραβιάζει την ελευθερία εγκατάστασης, την οποία εγγυώνται οι Συνθήκες της ΕΕ (άρθρο 49 ΣΛΕΕ).
The Commission considers that this infringes the freedom of establishment as guaranteed by the EU treaties (Article 49 TFEU).
Η Επιτροπή εκτιμά ότι για να επανέλθει η αγορά σε κατάσταση πραγματικού ανταγωνισμού πρέπει η συμμετοχή που θα διατηρήσει η Schneider στο κεφάλαιο της Legrand να μην υπερβαίνει το 5%.
The Commission considers that restoring effective competition requires Schneider not to keep a share higher than 5% in the capital of Legrand.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι δεν πληρούνται οι απαραίτητες προϋποθέσεις για συμμετοχή στην ΟΝΕ σε δύο χώρες - την Ελλάδα και τη Σουηδία.
In two countries - Greece and Sweden - the Commission does not consider that the necessary conditions for EMU are met.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι δεν πληρούνταν οι όροι των διατάξεων για την ανάθεση συμβάσεων στο πλαίσιο της διαδικασίας με διαπραγμάτευση.
The Commission is of the opinion that the conditions of the provisions to award the contract under the negotiated procedure have not been fulfilled.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι είναι αναπόφευκτη η εμφάνιση αδυναμιών, δεδομένου του εύρους του νομοθετικού πλαισίου που πρέπει να υιοθετηθεί, για την πλήρη εφαρμογή του στα κράτη μέλη.
The Commission thinks it inevitable that with an extensive legislative framework to put in place, the detailed implementation in the Member States is bound to show a number of shortcomings.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι εκείνο που έχει σημασία είναι να επιτρέπεται η χορήγηση του τίτλου από τη νομοθεσία της χώρας στην οποία βρίσκεται το πανεπιστήμιο που χορηγεί τον τίτλο και το εν λόγω πανεπιστήμιο να ασκεί έλεγχο που θα του επιτρέπει να βεβαιωθεί ότι πληρούνται στο ακέραιο τα πανεπιστημιακά του κριτήρια.
The Commission considers that the essential requirement is for the grant of the title to be authorised in the country where the awarding university is situated and for the university concerned to verify the conformity of the award with its academic criteria.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η Ένωση πρέπει, όχι μόνο να διατηρήσει το σημερινό της επίπεδο ολοκλήρωσης, αλλά να αποκτήσει περισσότερα μέσα προκειμένου να το εμβαθύνει.
The Commission believes that the Union must not only maintain its present level of integration but also equip itself with the means of going even further.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η Ελλάδα έχει παραλείψει να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που υπέχει σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις.
The Commission considers that Greece has failed to fulfil its obligations under EU public procurement rules.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η Ελλάδα δεν έλαβε τα απαραίτητα μέτρα για τη συμμόρφωση προς την απόφαση του Δικαστηρίου καθώς πολλά ελληνικά δημόσια νοσοκομεία εξακολουθούν να απορρίπτουν προσφορές από τους προαναφερόμενους προμηθευτές.
The Commission considers that Greece has not taken the necessary measures to comply with the judgment of the Court as several Greek public hospitals still continue to reject such offers.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η Ελληνική Δημοκρατία δεν έλαβε συγκεκριμένα και αποτελεσματικά μέτρα για να συμμορφωθεί με την προαναφερόμενη απόφαση και άρα, συνεκτιμώντας τις πληροφορίες που διαθέτει, η παράβαση συνεχίζεται.
The Commission considers that Greece has not taken concrete, effective measures to comply with the said judgment and that therefore, on the basis of the information available, the infringement continues.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η Ουγγαρία παραβιάζει το άρθρο 5 της οδηγίας 2003/33/ΕΚ.
The Commission considers that Hungary infringes Article 5 of the Directive 2003/33/EC.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η Φινλανδία αναμένεται να συμμορφωθεί, σε γενικές γραμμές, με την απαιτούμενη πορεία προσαρμογής προς την επίτευξη του ΜΔΣ το 2015 και το 2016.
The Commission found that Finland is expected to broadly comply with the required adjustment path towards the MTO in 2015 and 2016.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η άρση των εμποδίων στην ηλεκτρονική τιμολόγηση στο πλαίσιο των κανόνων ΦΠΑ μπορεί να αντιστοιχεί σε ετήσια εξοικονόμηση κόστους για τις επιχειρήσεις ύψους έως 18 δισεκατομμυρίων ευρώ.
The Commission estimates that removing obstacles to e-invoicing in VAT rules could generate annual cost savings for businesses of up to €18 billion.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η αύξηση των τιμών πετρελαίου θα έχει ως αποτέλεσμα να διαμορφωθεί ο δείκτης ανάπτυξης της ΕΕ κατά το επόμενο έτος σε χαμηλότερο επίπεδο (κατά 0,3%), αλλά η επίπτωση στον πληθωρισμό θα είναι περισσότερο σημαντική.
The Commission estimates that the increase in oil prices will shave 0.3 of a percentage point from next year's EU growth rate, but the impact on inflation is more noticeable.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η γεωγραφική αγορά για τα ανωτέρω προϊόντα είναι ο Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος.
The Commission considers that the geographic market for each of these products is the European Economic Area.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η διμερής συμφωνία δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να στερήσει τα προσωπικά δικαιώματα τα οποία παρέχονται άμεσα από τη νομοθεσία της ΕΕ και ότι η Ρουμανία χρωστά στους εργαζομένους επιπρόσθετα συνταξιοδοτικά δικαιώματα ακόμη και αν αντιστοιχούν σε περιόδους πριν από την προσχώρηση της Ρουμανίας στην ΕΕ.
The Commission considers that the bilateral agreement cannot be used to deprive the rights of individuals that are directly granted by EU law and that Romania owes the workers the additional pension rights even if they correspond to periods prior to the accession of Romania to the EU.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η εν λόγω κατάσταση η οποία εμπεριέχει διάκριση προσκρούει στην ελεύθερη διακίνηση εργαζομένων, στο δικαίωμα εγκατάστασης, στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και την ελεύθερη διακίνηση κεφαλαίων.
The Commission takes the view that this discriminatory situation undermines the free movement of workers, freedom of establishment, freedom to provide services and the free movement of capital.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η εν λόγω σύγκρουση συμφερόντων εξωθεί τη La Poste σε κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης της.
In the Commission's view, this conflict of interests encourages La Poste to abuse its dominant position.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η ενέργεια αυτή αύξησε την πίεση στα κράτη μέλη ώστε να μεριμνούν πιο επιμελώς για την εκτέλεση των αποφάσεων ανάκτησης.
The Commission considers that this has increased the pressure on Member States to pursue the execution of recovery decisions in a more diligent manner.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η επίτευξη υψηλών πρωτογενών πλεονασμάτων έχει ουσιώδη σημασία για την ταχεία μείωση του υψηλού ακόμα δείκτη δημόσιου χρέους.
The Commission considers that high primary surpluses are essential to ensure a rapid reduction of the still high government debt ratio.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η επίτευξη υψηλών πρωτογενών πλεονασμάτων έχει ουσιώδη σημασία για την ταχεία μείωση του υψηλού ακόμη δείκτη δημοσίου χρέους.
The Commission considers that high primary surpluses are essential to ensure a rapid reduction of the still high government debt ratio.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η επανάληψη των κριτηρίων αυτών σε παράρτημα της οδηγίας θα επιτρέψει, λαμβάνοντας υπόψη την ασφάλεια του δικαίου, να ληφθούν καλύτερα υπόψη οι περιφερειακές ιδιαιτερότητες ή τα ειδικά δεδομένα για κάθε είδος, σε συμμόρφωση προς την αρχή της επικουρικότητας, με παράλληλη διασφάλιση της πλήρους τήρησης της αρχής της συνετής εκμετάλλευσης των ειδών.
The Commission believes that the incorporation of these criteria in an annex to the Directive will make the legal position absolutely clear and enable better account to be taken of regional or other factors specific to the various species in conformity with the subsidiarity principle, while ensuring full compliance with the principle of wise use of species.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η επιτάχυνση της διαδικασίας μείωσης του δημοσίου χρέους είναι απολύτως αναγκαία ενόψει των μελλοντικών δημοσιονομικών πιέσεων που θα προκαλέσει η γήρανση του πληθυσμού.
The Commission considers that acceleration in the process of debt reduction is all the more needed in the face of future budgetary pressures stemming from ageing population.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η επιτάχυνση της διαδικασίας μείωσης του δημόσιου χρέους είναι απολύτως αναγκαία, ιδίως εάν ληφθεί υπόψη ο σημαντικός κίνδυνος μελλοντικών δημοσιονομικών ανισορροπιών λόγω της γήρανσης του πληθυσμού.
The Commission considers that acceleration in the process of debt reduction is all the more needed that a serious risk of budgetary imbalances may emerge in the future due to ageing population.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η κατάσταση αυτή δεν συμβιβάζεται με το άρθρο 59 της συνθήκης ΕΚ και κοινοποίησε αιτιολογημένη γνώμη στη βελγική κυβέρνηση στις 23.3.1998.
The Commission regards this situation as incompatible with Article 59 of the EC Treaty and sent a reasoned opinion to the Belgian authorities on 23 March 1998.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η καταβολή 1,95 εκατ. γερμανικών μάρκων συνιστά ενίσχυση διάσωσης, η οποία επιτρέπει στον μεσεγγυούχο να βρει αγοραστές ή να καταρτίσει πρόγραμμα αναδιάρθρωσης.
The Commission is of the opinion that the payment of DM 1,95 million constitute rescue aid, which allows the sequestor to find buyers or to work out a restructuring plan.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η κοινοποιηθείσα συμφωνία περιορίζει σημαντικά τον ανταγωνισμό στην αγορά ακατέργαστων διαμαντιών, αφού η Alrosa παύει να είναι ανταγωνιστική.
The Commission takes the view that the notified agreement restricts, to an appreciable extent, competition on the rough diamonds market by eliminating competition from Alrosa.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η λειτουργία του Ταμείου θα έχει ως αποτέλεσμα να αποδεσμευτούν περισσότερα από 100 εκατομμύρια ευρώ για δάνεια στους κινηματογραφικούς παραγωγούς, πολλοί από τους οποίους είναι μικρές ή μεσαίες επιχειρήσεις.
The Commission estimates that, thanks to the leveraging effect of the Fund, more than €100 million will be freed up for loans to film producers, many of whom are small or medium sized businesses.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η συμπεριφορά αυτή δεν ανταποκρίνεται στη συμπεριφορά ενός επενδυτή που εισφέρει επιχειρηματικά κεφάλαια υπό τους συνήθεις όρους της ελεύθερης οικονομίας.
The Commission takes the view that this behaviour does not correspond to that of an investor providing risk capital under normal market-economy conditions.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η συμφωνία μεταξύ της Banca Nazionale del Lavoro (BNL) και της British Telecommunications (BT) για τη δημιουργία κοινής επιχείρησης τηλεπικοινωνιών στην Ιταλία με την επωνυμία ALBACOM, δεν εμπίπτει στη δικαιοδοσία του κανονισμού περί ελέγχου των συγχωνεύσεων.
The European Commission has found the agreement between Banca Nazionale de Lavoro (BNL) and British Telecommunications (BT) to set up a telecoms company named ALBACOM in Italy to be outside the jurisdiction of the Merger Control Regulation.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Air France και της Alitalia δημιουργεί σοβαρές ανησυχίες για τον ανταγωνισμό
Commission raises competition concerns about co-operation agreement between Air France and Alitalia
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η συνεισφορά της Ένωσης μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα 500 εκατομμύρια ευρώ σε μικροπιστώσεις προσελκύοντας άλλους διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς όπως το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ).
The Commission estimates that the Union's contribution could be leveraged to €500 million in micro-credits by bringing in other international financial institutions like the European Investment Fund (EIF).
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η συνεργασία παρουσιάζει πλεονεκτήματα για τον ανταγωνισμό εξαιτίας του ότι προβλέπει σημαντικές ανταλλαγές προηγμένης τεχνολογίας.
The Commission accordingly considers that the cooperation will help promote competition because it involves a significant transfer of technology.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η ταχεία αυτή προχρηματοδότηση μπορεί να επιταχύνει την άμεση στήριξη και να χορηγηθεί σε 350 000 ως 650 000 νέους φέτος· με τον σημερινό ρυθμό προχρηματοδότησης, απεναντίας, η στήριξη θα αφορά μόλις 14 000 ως 22 000 νέους.
The Commission estimates that this accelerated pre-financing could speed up immediate support and reach out to between 350 000 and 650 000 young people this year; at the current pre-financing rate, in contrast, this figure would be between just 14 000 and 22 000 young people.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η υιοθέτηση της ηλεκτρονικής τιμολόγησης όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις σε ολόκληρη την ΕΕ θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα εξοικονόμηση έως και 2,3 δισεκατ. ευρώ.
The Commission estimates that the adoption of e-invoicing in public procurement across the EU could generate savings of up to €2.3 billion.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι θα ανέρχονται περίπου σε 700 εκατ. ευρώ συνολικά.
The Commission estimates that it amounts to around €700 million in total.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι κατ’ έτος η ΚΕΒΦΕ θα επιτρέψει στις επιχειρήσεις σε ολόκληρη την ΕΕ να εξοικονομήσουν 700 εκατομμύρια ευρώ με τη μείωση του κόστους συμμόρφωσης και 1,3 δις ευρώ μέσω της ενοποίησης.
The Commission estimates that, every year, the CCCTB will save businesses across the EU €700 million in reduced compliance costs, and €1.3 billion through consolidation.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι μεταξύ 1986 και 1992, η διαδικασία ολοκλήρωσης συνέβαλε κατά μέσο όρο σε 0,4% συμπληρωματικής ανάπτυξης κατΆέτος στο μεικτό εσωτερικό προϊόν της Κοινότητας.
The Commission estimates that this process of integration gave an additional boost to Community GDP equivalent to 0.4% a year on average between 1986 and 1992.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι μια σωστά σχεδιασμένη και διευρυμένη αγορά ανθρακούχων εκπομπών θα μπορούσε να αποφέρει χρηματικές ροές έως και 38 δισ. ευρώ ετησίως προς τις αναπτυσσόμενες χώρες μέχρι το 2020.
The Commission estimates that a well-designed, expanded international carbon market could generate financial flows to developing countries of as much as €38 billion a year by 2020.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι μπορεί να διατηρήσει την απαλλαγή από την απαγόρευση των συμπράξεων η οποία περιλαμβάνεται στο άρθρο 85, παράγραφος 1 της Συνθήκης, επιτρέποντας στους κατασκευαστές αυτοκινήτων να εφαρμόζουν την επιλεκτική διανομή, διότι:
The Commission considers that the block exemption from the ban on restrictive agreements laid down in Article 85(1) of the Treaty can be maintained and motor vehicle manufacturers authorized to engage in selective distribution, because:
Η Επιτροπή εκτιμά ότι ο μετεξοπλισμός των κυκλοφορούντων βαρέων φορτηγών οχημάτων με κάτοπτρα τυφλού σημείου μπορεί να σώσει πάνω από 1.200 ζωές στους ευρωπαϊκούς δρόμους από σήμερα μέχρι το 2020.
The Commission estimates that retrofitting existing heavy goods vehicles with blind-spot mirrors could save more than 1200 lives on European roads between now and 2020.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι ο όρος περί ελάχιστης περιόδου απασχόλησης ή αυτοαπασχόλησης στη Φινλανδία προκειμένου να ληφθούν υπόψη παλαιότερες περίοδοι που έχουν ολοκληρωθεί σε άλλο κράτος μέλος αντιβαίνει στη νομοθεσία της ΕΕ.
The Commission considers that the requirement of minimum employment or self-employment periods in Finland in order for previous periods completed in another Member State to be taken into consideration is in contradiction with EU legislation.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι ανάγκες σχεδιασμού, υποστήριξης (κατάρτιση, συλλογή και επεξεργασία πληροφοριών, ανάλυση δικτύου) οργάνωσης και αξιολόγησης των επιχειρησιακών συνεργασιών θα μπορούσαν να οδηγήσουν, πέραν της θέσπισης μιας κοινής μονάδας επαγγελματιών, στην καθιέρωση μιας κοινοτικής επιχειρησιακής δομής.
The Commission believes that requirements in terms of planning, support (training, information gathering and processing, network analysis, etc.), organisation and evaluation of operational cooperation could lead, beyond the creation of a joint unit made up of practitioners, to the establishment of a Community operational structure.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι απαντήσεις που έδωσε το Βέλγιο στην εν λόγω προειδοποιητική επιστολή δεν ήταν ικανοποιητικές και, ως εκ τούτου, ξεκίνησε το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει.
The Commission considers that the replies, provided by Belgium to this letter of formal notice, have not been satisfactory and has thus launched the second stage of the infringement procedure.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι διατάξεις αυτές είναι ασύμβατες με τη θεμελιώδη αρχή της ενιαίας αγοράς της ΕΕ περί ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων.
The Commission considers such provisions to be incompatible with the free movement of capital, a fundamental principle of the EU's Single Market.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι εν λόγω απαιτήσεις έχουν αποτέλεσμα ισοδύναμο προς ποσοτικούς περιορισμούς της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων (άρθρο 34 της ΣΛΕΕ), δεδομένου ότι οδηγούν σε δυσμενή προδιάθεση των καταναλωτών εις βάρος των προϊόντων που παράγονται εκτός της Σλοβακίας και ενθαρρύνουν τους εμπόρους λιανικής να πωλούν εγχώρια προϊόντα.
The Commission considers that these requirements have the effect equivalent to quantitative restrictions on free movement of goods (Article 34 of TFEU), since they lead to consumers' prejudice against products produced outside of Slovakia and encourage retailers to sell domestic products.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι εν λόγω ενισχύσεις δεν επηρεάζουν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών, δεδομένου ότι η γαλικιανή είναι μειονοτική γλώσσα που ομιλείται από 3 εκατομμύρια άτομα περίπου συγκεντρωμένα, εκτός λίγων εξαιρέσεων, σε μία πολύ περιορισμένη γεωγραφική περιοχή.
It considers that the aid does not adversely affect trade between Member States since Galician is a minority language known by some three million people who, with few exceptions, live in a very small area.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι εν λόγω οργανισμοί μπορούν να προσδώσουν πραγματική προστιθέμενη αξία στις διαχειριστικές δομές της Ένωσης.
The Commission believes that these agencies can bring real added value to the Union's governance structures.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι εν λόγω στόχοι θα πρέπει να είναι η βελτίωση της ποιότητας ζωής των πολιτών, η αύξηση της αποτελεσματικότητας των αγορών προϊόντων και κεφαλαίων της ΕΕ, η βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και η εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της Εσωτερικής Αγοράς σ' ένα μεταβαλλόμενο κόσμο.
The Commission considers that these objectives should be improving the quality of life of citizens, enhancing the efficiency of the EU's product and capital markets, improving the business environment and exploiting the achievements of the Internal Market in a changing world.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι εν λόγω φόροι ανέρχονται περίπου σε 700 εκατ. ευρώ συνολικά.
The Commission estimates the total amount to be recovered from the companies to be around €700 million.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι οκτώ προαναφερόμενες χώρες δεν εκπληρώνουν, έως σήμερα, τα καθήκοντά τους, ως κράτη σημαίας, λιμένα, παράκτια ή κράτη της αγοράς, τηρώντας τη διεθνή νομοθεσία, όπως είναι η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας ή η Συμφωνία των Ηνωμένων Εθνών για τα ιχθυαποθέματα.
The Commission considers that the eight countries identified do not so far fulfil their duties as flag, coastal, port or market states in line with international law, such as the United Nations Convention on the Law of the Sea or United Nations Fish Stocks Agreement.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι πρακτικές αυτές δεν είναι συμβατές με την οδηγία 83/183/ΕΟΚ που προβλέπει την απαλλαγή από τους φόρους κύκλου εργασιών, τους φόρους κατανάλωσης και άλλους φόρους που απαιτούνται κανονικά κατά την οριστική εισαγωγή, από έναν ιδιώτη, προσωπικών ειδών προέλευσης σε άλλο κράτος μέλος.
The Commission considers these practices to be incompatible with Directive 83/183/EEC, which provides for the exemption of personal property imported permanently from another Member State by private individuals from turnover tax, excise duty and other consumption taxes which normally apply to such property.