natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν ένας Ιταλός καταναλωτής διαπιστώσει σήμερα ότι ένα προϊόν που είχε αγοράσει διαδικτυακά πριν από περισσότερους από 6 μήνες είναι ελαττωματικό και ζητήσει από τον πωλητή να το επισκευάσει ή να το αντικαταστήσει, μπορεί να κληθεί να αποδείξει ότι το εν λόγω ελάττωμα υπήρχε κατά την παράδοση.
If an Italian consumer discovers today that a product he purchased online more than 6 months ago is defective and asks the seller to repair or replace it, he may be obliged to prove that this defect existed at the time of delivery.
Αν ένας από πολλούς συμβαλλόμενους εταίρους πτωχεύσει, οι συνέπειες στο ποδοσφαιρικό σωματείο είναι λιγότερο σοβαρές από την περίπτωση που ο μοναδικός συμβαλλόμενος εταίρος θα είχε οικονομικές δυσκολίες.
If one contractual partner out of several goes bust it is less serious for the football clubs than when they only have a single contract partner that gets into financial difficulties.
Αν ένας καταναλωτής επιθυμεί να υποβάλει καταγγελία κατά μιας εταιρίας ή βρίσκεται σε διαμάχη με κάποιον έμπορο σε άλλο κράτος μέλος, μπορεί να απευθυνθεί στο δίκτυο Ευρωπαϊκών Κέντρων Καταναλωτών το οποίο συνυποστηρίζεται από την ΕΕ.
If a consumer has a complaint against a company or is in a dispute with a trader in another Member State, (s)he can turn to the EU co-sponsored network of European Consumer Centres.
Αν ένας μεγάλος αριθμός ΜΜΕ αντιμετωπίζει ιδιαίτερα προβλήματα στην χρηματοδότησή του αυτό αποτελεί αίτιο σημαντικής ανησυχίας, ιδιαίτερα στο πλαίσιο της τρέχουσας δυσχερούς οικονομικής κατάστασης και της ανάγκης για μείωση του επιπέδου απασχόλησης.
If a vast number of SMEs are facing particular problems in accessing finance this is a cause for major concern, especially given the current economic difficulties and the need to reduce the level of unemployment.
Αν ένας προσωρινά απασχολούμενος αποσπαστεί σε μια εταιρεία που δεσμεύεται από συλλογική σύμβαση μη καθολικής εφαρμογής (π.χ. μια εταιρεία που διαθέτει επιχειρησιακή συμφωνία εργοδότη-εργαζομένων), θα πρέπει από εδώ και μπρος να ισχύουν οι πλέον ευνοϊκοί όροι στους προσωρινά απασχολούμενους που έχουν αποσπαστεί από εταιρεία εγκατεστημένη σε άλλο κράτος μέλος.
If a temporary worker is posted to a company bound by a collective agreement not universally-applicable (for instance a company level collective agreement), the more favourable terms and conditions will now have to be applied to the temporary agency workers posted by an agency established in another Member State.
Αν ένας πρώτος έλεγχος ομοιότητας μεταξύ του παράλληλα εισαγόμενου προϊόντος και του προϊόντος αναφοράς φαίνεται να δικαιολογείται, οι έλεγχοι που πραγματοποιούνται στη συνέχεια σε κάθε εισαγωγή θα πρέπει να γίνονται δειγματοληπτικά και με επιβάρυνση της βελγικής δημόσιας διοίκησης.
Although a first verification that the parallel import is identical with the reference product seems justified, subsequent verifications of imported batches should take the form of spot checks, with the costs incurred payable by the Belgian authorities.
Αν ένας τέτοιος κανόνας ισχύει σε εθνικό επίπεδο, το κράτος μέλος πρέπει επίσης να τον εφαρμόζει και στους υπεργολάβους που αποσπούν εργαζομένους στην επικράτειά του.
Should such a rule be enacted at national level, Member States may also apply it to sub-contractors that post workers to their territory.
Αν ένας φορέας κατέχει όλα τα συναφή τηλεοπτικά δικαιώματα μετάδοσης ποδοσφαιρικών αγώνων σε ένα κράτος μέλος, θα καταστεί εξαιρετικά δύσκολο για τους ανταγωνιστές του να εδραιωθούν στη συγκεκριμένη αγορά.
If one broadcaster holds all relevant football TV rights in a Member State, it will become extremely difficult for competing broadcasters to establish themselves in that market.
Αν έχετε «έξυπνο» τηλέφωνο, το πιθανότερο είναι ότι χρησιμοποιεί τεχνολογία που αναπτύχθηκε από την εταιρεία Helic.
If you own a smartphone, it most probably uses technology developed by Helic.
Αν έχετε πρόβλημα λόγω αλλαγής της ώρας αναχώρησης ή ακυρώσεων στα δρομολόγια του σιδηροδρόμου, έχετε συγκεκριμένα δικαιώματα βάσει του κανονισμού της ΕΕ για τα δικαιώματα των επιβατών που ταξιδεύουν σιδηροδρομικώς.
If you have a problem with time change or cancellations concerning train departures, you are granted specific rights under the EU's rail passenger rights regulation.
Αν έχουν δικαίωμα περίθαλψης στη χώρα τους, οι δαπάνες θα τους επιστραφούν από αυτήν.
If they are entitled to that healthcare at home, then they will be reimbursed by their home country.
Αν ήταν έτσι τα πράγματα, οι χώρες με υψηλά όρια συνταξιοδότησης και πολλούς μεγαλύτερης ηλικίας ανθρώπους να παραμένουν ακόμα στην εργασία θα έπρεπε επίσης να έχουν πρόβλημα με την ένταξη των νεότερων στην απασχόληση.
If it were so, countries with high retirement ages and many older people still working should also have problems getting younger people into employment.
Αν αδυνατεί να το προσδιορίσει, υπεύθυνο να εξετάσει την αίτηση ασύλου είναι το πρώτο κράτος μέλος στο οποίο αυτή υποβλήθηκε.
If it does not succeed in so doing, the first Member State with which the application was lodged is to be responsible for examining it.
Αν αθετήσει η Microsoft τις δεσμεύσεις της, η Επιτροπή μπορεί να επιβάλει πρόστιμο έως 10% στον συνολικό ετήσιο κύκλο εργασιών της, χωρίς να είναι υποχρεωμένη να αποδείξει την ύπαρξη παράβασης των αντιμονοπωλιακών κανόνων της ΕΕ.
If Microsoft were to break its commitments, the Commission could impose a fine of up to 10% of Microsoft's total annual turnover without having to prove any violation of EU antitrust rules.
Αν ακολουθήσουν και άλλα κράτη μέλη τον ίδιο δρόμο, θα μπορούσαμε να μειώσουμε τη σημερινή συνολική χρήση στην Ευρωπαϊκή Ένωση μέχρι και κατά 80%».
If others followed suit we could reduce today's overall consumption in the European Union by as much as 80%."
Αν ακολουθηθούν οι προτάσεις αυτής της έκθεσης, η ευρωπαϊκή πολιτική και η πολιτική συνοχής, οι οποίες αναπτύχθηκαν σταδιακά τα τελευταία είκοσι χρόνια από την ΕΕ σε στενή συνεργασία με τις περιφέρειες και τα κράτη μέλη, θα διαλυθούν.
If the proposals of this report were followed, the European regional and cohesion policy that has been gradually developed over the last twenty years by the EU in close collaboration with regions and member states would be dismantled.
Αν ακυρωθούν ή καθυστερήσουν δρομολόγια αεροπλάνων, τρένων, λεωφορείων και πλοίων...
If I experience cancellations or delays for flights, train, bus and boat journeys
Αν αλλάξετε γνώμη, έχετε στη διάθεσή σας 14 ημέρες για να υπαναχωρήσετε από τη σύμβαση.
If you change your mind, you have 14 days to withdraw from the contract
Αν αναγνωριστεί ότι η άρση του εμπάργκο στην προμήθεια όπλων παραμένει ως εναλλακτική λύση στο πλαίσιο της κοινής μας στρατηγικής, και ότι μπορεί τελικά να αποβεί αναπόφευκτη, αυτό πιθανότατα θα συμβάλει στην εναρμόνιση των διαφορετικών θέσεων ΗΠΑ/Ευρώπης.
Recognising that the lifting of the arms embargo remains an option in our joint strategy,
Αν αναλαμβάνετε δραστηριότητες που έχουν σχέση με το Natura 2000, το βραβείο αυτό μπορεί να σας δώσει την ευκαιρία να κάνετε γνωστό το έργο σας.
If you are involved in activities related to Natura 2000, this could be your chance to shine.
Αν αναλυθούν τα συγκεντρωτικά στοιχεία, η κατανομή των εξελίξεων μεταξύ των κρατών μελών παραμένει άνιση, και η γερμανική και η πολωνική οικονομία επιτυγχάνουν τις καλύτερες επιδόσεις.
At the disaggregate level, developments remain uneven across Member States, with the German and Polish economies performing strongest.
Αν αναρωτηθήκατε ποτέ τι σημαίνει να είσαι αστροναύτης ή ιατροδικαστής που συμβάλλει στην εξιχνίαση ενός μυστηριώδους φόνου, τότε μη χάσετε την ετήσια ευρωπαϊκή νύχτα των ερευνητών αύριο (26 Σεπτεμβρίου).
If you have ever wondered what it's like to be a space astronaut or a forensic scientist helping to crack a murder mystery, then don't miss the annual European Researchers' Night tomorrow (26 September).
Αν ανατρέξω στον τρόπο με τον οποίον αντιδράσαμε, καταλήγω στο συμπέρασμα ότι αντέξαμε στη δοκιμασία.
As I look back at how we have reacted, I believe that we have withstood the test.
Αν αντιμετωπίζετε προβλήματα κατά τη διεκδίκηση των επιβατικών σας δικαιωμάτων πρέπει να παραπονεθείτε πρώτα στον αερομεταφορέα και, αν δεν ικανοποιηθείτε με την απάντησή του, στον αρμόδιο εθνικό φορέα.
If you have problems claiming your passenger rights you need to complain – firstly to the air carrier and if you are still dissatisfied with its answer, then to the competent national body.
Αν αντιμετωπίσετε προβλήματα με προγραμματισμένη ή ναυλωμένη πτήση αεροπορικής εταιρείας (όπως ματαιώσεις ή καθυστερήσεις της πτήσης σας), έχετε συγκεκριμένα δικαιώματα βάσει κανονισμού της ΕΕ για τα δικαιώματα των επιβατών που ταξιδεύουν αεροπορικώς.
If you have problems with a scheduled or charter airline (such as flight cancellations or delays), you have specific rights under the EU's air Passenger Rights Regulation.
Αν αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα αυτό από κοινού, το χάσμα των δεξιοτήτων στον τομέα των ΤΠ θα αποτελέσει μια ευκαιρία και όχι μια κρίση".
If we tackle it together, the IT skills gap is an opportunity not a crisis".
Αν αντιμετωπίσω προβλήματα με τα δρομολόγια λεωφορείων ή πλοίων …
If I have problems with bus or boat trips
Αν αντιμετωπίσω προβλήματα στις αγορές μου κατά τη διάρκεια των διακοπών μου στο εξωτερικό, σε ποιον μπορώ να απευθυνθώ στην πατρίδα μου για να με βοηθήσει να λάβω αποζημίωση;
If I have problems while shopping during my holiday abroad, whom can I contact back home to help me get a redress?
Αν αξιοποιηθούν πλήρως, οι τρέχοντες κανόνες για τις θεωρήσεις θα μπορούσαν να εξασφαλίσουν ότι η ΕΕ παραμένει ελκυστικός προορισμός για περισσότερους τουρίστες και υπηκόους τρίτων χωρών, ενώ ταυτόχρονα θα ενισχύσουν την οικονομική δραστηριότητα της ΕΕ και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
If fully exploited, the current visa rules could ensure that the EU remains an attractive destination for more tourists/third country nationals, while at the same time boosting EU's economic activity and job creation.
Αν αποδεικνυόταν ότι η Χριστίνα Τόκη άσκησε αποτελεσµατικώς το επάγγελµα της µηχανικού περιβάλλοντος στο Ηνωµένο Βασίλειο,
On the other hand, the work of assessment carried out in collaboration with a private company which specialised in technology relating to liquid waste processing might constitute actual pursuit of the profession concerned.
Αν αποδειχθεί ότι οι δικαιούχες χώρες έχουν ανάγκη αποτελεσματικής τεχνικής βοήθειας για την ανάπτυξη υποδομών και των κατάλληλων τεχνικών, η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να θεσπίσει τα αναγκαία μέσα τεχνικής βοήθειας.
Should it become obvious that the beneficiary countries need help in developing the appropriate infrastructures and techniques, the Commission is willing to set up appropriate facilities for such assistance.
Αν αποκολληθούν, δεν σχίζονται, αλλά οι ενδείξεις «VOID» είναι ευδιάκριτες τόσο επί της επιφάνειάς τους όσο και επί του αυτοκόλλητου.
If removed, they do not tear, but ‘VOID’ markings appear irreversibly on both the surface and the underside of the sticker.
Αν αποτύχει η υλοποίηση της ενιαίας ψηφιακής αγοράς, η Ευρώπη κινδυνεύει να χάσει την ανταγωνιστικότητά της στα επόμενα 10 χρόνια.
Failing to implement the Digital Single Market could lead to Europe losing its competitive edge in the next 10 years.
Αν από τη συγκριτική εξέταση δεν προκύψει ή προκύψει µόνον εν µέρει η ύπαρξη ισοτιµίας, ο ενδιαφερόµενος µπορεί να ζητήσει να µετάσχει σε εξετάσεις για τη διαπίστωση της επαγγελµατικής επάρκειάς του.
If the comparative assessment shows that there is no equivalence or that there is only partial equivalence, the interested party may apply to take an aptitude test.
Αν από την αξιολόγηση κινδύνου αποκαλυφθεί κίνδυνος τραυματισμού, η έκθεση των εργαζομένων πρέπει να διακόπτεται με τη λήψη μέτρων όπως η εφαρμογή ασφαλών διαδικασιών για τη χρησιμοποίηση και τη διάθεση αιχμηρών ιατρικών εργαλείων και τη διάθεση μολυσμένων αποβλήτων, την κατάργηση της μη αναγκαίας χρήσης αιχμηρών αντικειμένων και την κατάργηση της πρακτικής της επανατοποθέτησης καλυμμάτων στις βελόνες.
If a risk assessment reveals a risk of injury, the workers' exposure must be eliminated by taking measures such as implementing safe procedures for using and disposing of sharp medical instruments and disposing of contaminated waste, eliminating the unnecessary use of sharps and banning the practice of recapping.
Αν από την προκαταρκτική ανάλυση των ως άνω στοιχείων προκύψει ότι είναι απαραίτητη η ερμηνεία του περιεχομένου μίας ή περισσότερων από τις συμβάσεις που έχουν συναφθεί μεταξύ των διαδίκων προκειμένου να διαπιστωθεί αν οι ισχυρισμοί του ενάγοντος είναι βάσιμοι, το οικείο δικαστήριο οφείλει να σταματήσει σε αυτό το στάδιο την εξέταση της διαφοράς και να κρίνει εαυτό αναρμόδιο να αποφανθεί επ’ αυτής, εφόσον οι εν λόγω συμβάσεις δεν περιέχουν ρήτρα διαιτησίας .
If a preliminary analysis of those matters shows that it is necessary to interpret the content of one or more contracts concluded between the parties in question in order to establish whether the applicant’s claims are well founded, those courts are required at that point to halt their examination of the dispute and declare that they have no jurisdiction to rule thereon in the absence of an arbitration clause in the said contracts.
Αν από το ποσό αυτό αφαιρεθούν οι 900.000 τόνοι της νέας μονάδας θερμής έλασης της Ekostahl, η καθαρή μείωση ανέρχεται σε 142.000 τόνους.
Deducting the 900 000 tonnes of the new hot rolling mill at Eko Stahl, the net capacity reduction is 142 000 tonnes.
Αν αυξηθούν οι επενδύσεις, θα βελτιωθεί η ευημερία και θα δημιουργηθούν θέσεις απασχόλησης στην Ευρώπη - είναι απλό.
If Europe invests more, Europe will be more prosperous and create more jobs – it's as simple as that.
Αν αυτά δεν βρίσκονται στο ύψος των προσδοκιών μιας λεπτότατης ανάλυσης εξαερώνονται, όπως συνέβη μια δυο φορές, πολύ ανοιχτά, στη διάρκεια της κρίσης.
If they do not stand up to media dissection, they melt away, as happened once or twice very publicly throughout the crisis.
Αν αυτά τα κράτη μέλη δεν συμμορφωθούν εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να τα παραπέμψει στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If these Member States fail to comply within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the EU.
Αν αυτές δεν είναι ικανοποιητικές, η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει όλα τα κατάλληλα μέσα για να εξασφαλίσει την ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας της Ένωσης.
If the explanations are not satisfactory, the Commission will use all available means to ensure the correct application of Union law.
Αν αυτή η τάση συνεχιστεί, ενδέχεται να απειληθεί η πρόσληψη μιας νέας γενιάς εκπαιδευτικών με ζήλο, που θα αντικαταστήσουν τους εκπαιδευτικούς που γερνούν και που θα συνταξιοδοτηθούν στο εγγύς μέλλον.
If this trend continues, it might endanger the recruitment of a new generation of motivated teachers to replace an ageing workforce which will go into retirement in the near future.
Αν αυτό αληθεύει, η ομάδα εμπειρογνωμόνων θα επισημάνει επίσης ποια είδη ασφαλίσεων πλήττονται περισσότερο.
If this is indeed the case, the Expert Group will also identify which types of insurance are most affected.
Αν αυτό γίνει γρήγορα, θα μπορέσουν να δοθούν περισσότερα εναύσματα προς απασχόληση,
Speedy implementation will make additional incentives possible;
Αν αυτό δεν είναι δυνατό σε εύλογο χρονικό διάστημα ή χωρίς ταλαιπωρία, μπορείτε να ζητήσετε την επιστροφή των χρημάτων σας ή έκπτωση στην τιμή.
If that is not possible within reasonable time or without inconvenience, you may ask for a refund or a price reduction.
Αν αυτό δεν είναι δυνατό σε εύλογο χρονικό διάστημα ή χωρίς ταλαιπωρία, μπορείτε να ζητήσετε την επιστροφή των χρημάτων σας ή τη μείωση της τιμής.
If that is not possible within reasonable time or without inconvenience, you may ask for a refund or a price reduction.
Αν αυτό δεν είναι εφικτό ή αν ο προμηθευτής δεν το πράξει, μπορεί να ζητήσει έκπτωση στην τιμή ή να διεκδικήσει πλήρη αποζημίωση.
If this is not feasible or the supplier fails to do this, he can ask for a reduction of the price or claim a full refund.
Αν αυτό δεν επαρκεί, δεν θα διστάσω να λάβω και άλλα μέτρα με τη μορφή υποχρεωτικών κατευθύνσεων ή ακόμη και με νομοθεσία εάν χρειαστεί.»
If this should not be sufficient, I would not hesitate to take further action in the form of more prescriptive guidance, or even legislation if it is needed."
Αν αυτό δεν συμβαίνει, θα ήταν περιττό να αυξηθούν οι αναλήψεις υποχρεώσεων,
Otherwise, an increase in commitments would be superfluous;
Αν αυτό είναι αναγκαίο, παραπέμπει τον καλούντα σε προϊστάμενό του ή συνεργάζεται με τον προϊστάμενο πριν απαντήσει.
If necessary, they should refer callers to their superior or consult him or her before giving the information.
Αν αυτό επιβεβαιωθεί, τότε θα μπορούσε να υπάρξει υπερβολικό έλλειμμα.
If confirmed, this could constitute an excessive deficit.
Αν αυτό το πλαίσιο μπορέσει να εγκριθεί σε εύθετο χρόνο, η ΕΕ θα είναι σε θέση να αξιοποιήσει την ευελιξία που παρέχεται από τη νομοθεσία της σχετικά με την εμπορία εκπομπών αερίων ώστε να λάβει υπόψη τις προσεγγίσεις παγκόσμιας κλίμακας χωρίς να υπονομευθούν οι στόχοι του δικού της συστήματος εμπορίας εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου (ETS).
If such a framework can be agreed in the foreseeable future, the EU would be able to use the flexibilities provided for by its emissions trading legislation to take account of global approaches without compromising the goals of its own emissions trading scheme (ETS).
Αν αφήσουμε τα πράγματα ως έχουν, θα βρεθούμε αντιμέτωποι με έντονη συμφόρηση και χάος στον εναέριο χώρο μας.
If we leave things as they are, we will be confronted with heavy congestion and chaos in our airspace.
Αν βρίσκεστε στο εξωτερικό, μπορείτε να ζητήσετε την αποστολή του προσωρινού πιστοποιητικού αντικατάστασης μέσω φαξ.
If you are abroad, you may ask for a provisional replacement certificate to be faxed to you.
Αν βρίσκονται σε ένα άρωμα, τότε αυτό το άρωμα θα πρέπει να αλλάξει σύνθεση, έτσι ώστε το απαγορευμένο αλλεργιογόνο να αντικατασταθεί από άλλη ουσία.
If they are in a perfume, this perfume should be reformulated so that the banned allergen is replaced with another substance.
Αν βρεθούν απλούστερες και διαφανέστερες λύσεις όσον αφορά τη χορήγηση αδειών, θα μπορέσει να επεκταθεί η αγορά και να διατεθούν νέες και πιο καινοτόμες προσφορές στον τομέα της επιγραμμικής μουσικής που θα απευθύνονται σε μεγαλύτερο φάσμα ευρωπαίων καταναλωτών, ενώ συγχρόνως θα προστατευθούν η πολιτισμική πολυμορφία και τα συμφέροντα των δημιουργών.
Simpler and more transparent licensing solutions had the potential to expand the market and bring new and more innovative online music offerings to a broader range of European consumers, whilst at the same time protecting cultural diversity and the interests of authors.
Αν γίνει αυτό, η Λετονία θα πληροί το κριτήριο για τη δημοσιονομική κατάσταση.
If this is done, Latvia will fulfil the criterion on the government budgetary situation.
Αν γίνει υπέρβαση αυτού του μεριδίου οι κανονικοί τελωνειακοί δασμοί αποκαθίστανται στο έδαφος της εν λόγω χώρας.
Beyond this share the normal duty is reintroduced on the territory of the country concerned.
Αν γίνει υπέρβαση αυτού του ποσοστού, η αποκατάσταση μπορεί να γίνει στην περίπτωση που ανακύψουν οικονομικά προβλήματα λόγω της αύξησης των προτιμησιακών εισαγωγών αυτών των προϊόντων από μία συγκεκριμένη χώρα.
If this percentage is exceeded, normal customs duties may be re-established where economic problems occur due to an increase in preferential imports of these products from a given country.
Αν γίνεται να είναι ο σημερινός Πρόεδρος, ακόμη καλύτερα.
If it can be this President, all the better.
Αν δε εξετάσουμε τον τομέα της κατάρτισης, βλέπουμε ότι μόνο το 16% των εργαζομένων στην Ευρώπη επωφελούνται από ετήσια κατάρτιση.
And if we look at training, we see only 16% of workers in Europe benefit from annual training.
Αν δεν ήταν εγκατεστημένοι στην Κύπρο, δεν μπορούσαν να εργαστούν εκεί παρά μόνο σε συνεργασία με Κύπριο κτηματομεσίτη.
Agents not established in Cyprus were allowed to work there only in collaboration with a Cypriot agent.
Αν δεν αλλάξουμε τρόπο σκέψης, θα μείνουμε πίσω σε σχέση με τους ανταγωνιστές μας σε παγκόσμιο επίπεδο.
Unless we change path, we will fall behind our global competitors.
Αν δεν αναγνωρίζονται ως πλακίδια "πρώτης ποιότητας", όπως θα έπρεπε, η εμπορία τους στην Ελλάδα δυσχεραίνεται και, ως εκ τούτου, εμποδίζεται το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
If they are not recognised as "first quality" tiles, as they should be, their marketing in Greece is made more difficult and thus, intra-community trade is impeded.
Αν δεν αναληφθεί δράση, προβλέπεται ότι οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα από τα βαρέα επαγγελματικά οχήματα κατά την περίοδο 2030-2050 θα παραμείνουν κοντά στα σημερινά, μη βιώσιμα επίπεδα.
Without action, HDV emissions in 2030-2050 are projected to remain close to current, unsustainable levels.
Αν δεν αναληφθεί προληπτική δράση, οι συσκευές ανάγνωσης RFID που βρεθούν ενδεχομένως έξω από τις συγκεκριμένες αυτές θέσεις θα μπορούσαν ακούσια να προκαλέσουν διαρροές δεδομένων ιδιωτικότητας, αποκαλύπτοντας την θέση του οχήματος.
Unless preventative action is taken, RFID readers found outside those specific locations could unwittingly lead to privacy leaks revealing the location of the vehicle.
Αν δεν ανανεωθεί το ειδικό καθεστώς κρατικών ενισχύσεων, ορισμένα κράτη θα αναγκασθούν να κλείσουν τα μη ανταγωνιστικά ορυχεία λιθάνθρακα, μια κατάσταση που θα μπορούσε να έχει σοβαρές κοινωνικές, τεχνικές και περιφερειακές συνέπειες.
The non-renewal of the special state aid regime would force some member states to close uncompetitive hard coal mines immediately, a situation that would entail serious social, technical and regional consequences.
Αν δεν αντιδράσει ικανοποιητικά, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If they fail to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.
Αν δεν αντιμετωπίσουμε σωστά την κατάσταση στον προϋπολογισμό του 2012 και αν δεν καταλήξουμε σε ικανοποιητική συμφωνία για τον προϋπολογισμό του 2013, η απαράδεκτη αυτή κατάσταση θα επιδεινωθεί.
If we do not properly address the situation in the 2012 budget and with an inadequate agreement on the 2013 budget it will only make this untenable situation worse.
Αν δεν αντιστραφούν οι πρόσφατες τάσεις, και εάν δεν σημειωθεί σαφής βελτίωση των κροατικών επιδόσεων, το Συμβούλιο πιστεύει ότι θα πρέπει να εξετασθεί σοβαρά ο αποκλεισμός της Κροατίας από το σύστημα αυτόνομων εμπορικών προτιμήσεων, το αργότερο κατά την προσεχή ανασκόπηση τον Οκτώβριο.
Unless recent trends are reversed, and there is a clear improvement in Croatian performance, the Council believes that the removal of Croatia from the autonomous trade preferences system should be seriously considered, at the latest by the next review in October.
Αν δεν απαντήσουν ικανοποιητικά, η Επιτροπή θα αποστείλει «αιτιολογημένη γνώμη», με την οποία θα τους ζητήσει να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την οδηγία εντός προθεσμίας δύο μηνών.
If they fail to react in a satisfactory manner, the Commission will send a "Reasoned Opinion" requesting that they take the necessary measures to comply with the Directive within two months.
Αν δεν βελτιωθεί η κατάσταση, η Επιτροπή προτίθεται να εφαρμόσει συγκεκριμένα μέτρα για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος.
If the situation does not improve, the Commission plans to take practical steps to remedy this problem.
Αν δεν βρεθεί λύση εντός 60 ημερών, η ΕΕ μπορεί να ζητήσει τη σύσταση ειδικής ομάδας του ΠΟΕ η οποία θα αποφασίσει σχετικά με τη νομιμότητα των μέτρων της Αργεντινής.
If no solution is found within 60 days, then the EU can request a WTO Panel to be established to rule on the legality of Argentina's actions.
Αν δεν βρεθεί λύση εντός του νέου πλαισίου της ΕΕ, το άρθρο 7 θα παραμείνει η τελευταία επιλογή για την αντιμετώπιση της κρίσης και τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τις αξίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If no solution is found within the new EU rule of law framework, Article 7 will always remain the last resort to resolve a crisis and ensure compliance with European Union values.