natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξ αυτού συνάγεται ότι οι εθνικές αρχές μπορούν να ενημερώσουν σχετικώς τους καταναλωτές τηρουμένων των απαιτήσεων του επαγγελματικού απορρήτου.
It follows that national authorities may inform the public thereof, in accordance with the requirements of professional and business secrecy.
Εξ αυτού συνάγεται ότι –παρά τα όσα υποστηρίζει η Ιταλία– το αντικείμενο της διαδικασίας διαπιστώσεως παραβάσεως περιελάμβανε πράγματι τις ελλείψεις της διαφοροποιημένης συλλογής ως στοιχείο το οποίο τοποθετούνταν σε προγενέστερο στάδιο και επιδείνωνε τις συνολικές αστοχίες του συστήματος διαχειρίσεως των αποβλήτων.
It follows that – contrary to Italy’s assertions – the matters covered by the infringement procedure did indeed include the inadequacy of differentiated collection as being an upstream element exacerbating the failings of the waste management system as a whole.
Εξ αυτού το Γενικό Δικαστήριο συνήγαγε ότι, εφόσον δεν έθεσαν υπό αμφισβήτηση την αποδεικτική ισχύ ή την επάρκεια των ως άνω στοιχείων, τα θεσμικά όργανα δεν μπορούσαν να καταλήξουν θεμιτώς στο συμπέρασμα ότι, μέσω του επίμαχου μηχανισμού, το κράτος ασκούσε σημαντικό έλεγχο επί των τιμών εξαγωγής.
The General Court inferred from this that, without putting in issue the probative value or sufficiency of that evidence, the institutions could not conclude that, by means of the mechanism in question, the State had exercised significant control over those prices.
Εξ αυτού του λόγου σημειώθηκε μια αισθητή αύξηση του αριθμού των εκκρεμών υποθέσεων, ο οποίος υπερέβη το όριο των 1 300 υποθέσεων (1 325 για την ακρίβεια).
This has resulted in a significant increase in the number of cases pending, which has passed the level of 1 300 cases (1 325 to be precise).
Εξ αυτών 25 πρόσωπα και 29 ομάδες και οντότητες υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα (π.χ. δέσμευση περιουσιακών στοιχείων) σύμφωνα με τον κανονισμό 2580/2001 του Συμβουλίου.
Of these, 25 persons and 29 groups and entities are subject to restrictive measures (e.g. asset freeze) pursuant to Council regulation 2580/2001.
Εξ αυτών 5,5 εκατομμύρια είναι παιδιά.
5.5 million of them are children.
Εξ αυτών 653 εκατ. ευρώ ανακτήθηκαν και 46 εκατ. ευρώ χαρακτηρίστηκαν ως μη ανακτήσιμα.
Of this total, €653 million was actually recovered and €46 million declared irrecoverable.
Εξ αυτών των εννιά χωρών, οι πέντε αναμένεται να ελαττώσουν τα ελλείμματά τους σημαντικά φέτος (δηλαδή κατά ποσοστό που θα υπερβαίνει το 0,5% του ΑΕΠ).
Of these nine, five are expected to narrow their deficits significantly this year (i.e. by more than half a percentage point of GDP).
Εξ αυτών, 221 εκατ. ευρώ προορίζονται για την ενίσχυση των διοικητικών δομών στα νέα κράτη μέλη και 138 εκατ. ευρώ για το κλείσιμο πυρηνικών αντιδραστήρων στη Λιθουανία και τη Σλοβακία.
€221 million is made available for the strengthening of administrative structures in the new Member States in areas such as justice and €138 million for reactor closures in Lithuania and Slovakia.
Εξ αυτών, 5,3 εκατ. λόγω του εμφυλίου πολέμου και 1,3 εκατ. λόγω της ξηρασίας.
5.3 million of them as a result of the war, the rest because of the drought.
Εξ αυτών, διατίθενται αντιστοίχως ποσό 8,89 εκατομμυρίων ευρώ για εργαζομένους που χάνουν τη θέση τους στη δανική Danfoss Group, και 1,21 εκατομμυρίων ευρώ για απολυθέντες της δανικής επιχείρησης Linak A/S.
An amount of EUR 8.89 million is allocated for workers made redundant in three enterprises of the Danish Danfoss Group, and EUR 1.21 million for dismissed workers in the Danish enterprise Linak A/S.
Εξ αυτών, διατίθενται ποσά 2,06 εκατόν. ευρώ για απολύσεις στον ισπανικό κλωστοϋφαντουργικό τομέα, 1,56 εκατόν. ευρώ για απολύσεις στον ισπανικό τομέα του λιανικού εμπορίου, 1,42 εκατόν. ευρώ για απολυθέντες εργαζόμενους στον τομέα της κατασκευής κατεργασμένων προϊόντων φυσικού λίθου στην Ισπανία, 0,63 εκατόν. ευρώ για απολυθέντες εργαζόμενους των πολωνικών εταιριών SEWS Polska και Leoni Autokabel Polska, 0,38 εκατομμ. ευρώ για απολυθέντες της ισπανικής εταιρίας Lear Automative και 0,11 εκατομ. ευρώ για απολυθέντες της πολωνικής εταιρίας H. Cegielski-Poznań και τέσσερις από τους προμηθευτές της.
An amount of EUR 2.06 million is being allocated for dismissed workers in the Spanish textiles manufacturing sector, EUR 1.56 million is dedicated to former workers of the Spanish retail sector, EUR 1.42 million to dismissed workers from the Spanish manufacture sector of finished natural stone products, EUR 0.63 million to dismissed workers of the Polish enterprises SEWS Polska and Leoni Autokabel Polska, EUR 0.38 million to former workers of the Spanish enterprise Lear Automative and EUR 0.11 million to workers made redundant by the Polish enterprise H. Cegielski-Poznań and four of its suppliers.
Εξ αυτών, οι μισοί θα εκπαιδευθούν περαιτέρω σε πιο εξειδικευμένους τομείς, όπως είναι η διοίκηση μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
Of these, half will undergo additional training in more specialised areas such as management as it is applied to small and medium enterprises.
Εξ αυτών, περίπου 44% ήταν στον τομέα της μεταποίησης, του άνθρακα και παροχής υπηρεσιών, 39 % στον γεωργικό τομέα, 10 % στον τομέα της αλιείας και 7 % στον τομέα των μεταφορών.
Around 44% were in the manufacturing, coal and service sectors, 39% in agriculture, 10% in fisheries and 7% in transport.
Εξ αυτών, ποσοστό 80% υπεραλιεύονται.
Out of these, 80% are overfished.
Εξ αυτών, ποσό 7,52 εκατομμυρίων ευρώ δεσμεύονται για εργαζομένους που χάνουν τη θέση τους στη δανική βιομηχανία κατασκευής μηχανών και ναυπηγικού εξοπλισμού και 2,75 εκατομμύρια ευρώ για εργαζόμενους που χάνουν τη θέση τους στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας στην Ισπανία.
EUR 7.52 million has been earmarked for dismissed workers in the Danish manufacture industry of machinery and equipment for the shipbuilding sector, and EUR 2.75 million for workers made redundant in the Spanish automotive sector.
Εξ επόψεως συγκεκριμένων πράξεων, ένα σύνολο 26 προγραμμάτων αξίας άνω των 2,5 δισεκατομμυρίων έχει εγκριθεί από τον Μάϊο του 2000 και πολλά από αυτά έχουν ήδη υπογραφεί.
In terms of concrete operations a total of 26 projects worth over 2.5 billion were approved since May 2000 and many of them have already been signed.
Εξ ονόματος της Euratom, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα ένα δάνειο προς τη Βουλγαρική Εθνική Επιχείρηση Ηλεκτρισμού (NEK) για την αναβάθμιση της ασφάλειας και τον εκσυγχρονισμό των μονάδων 5 και 6 του πυρηνοκίνητου σταθμού παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας του Kozloduy στη Βουλγαρία.
On behalf of Euratom, the European Commission today approved a loan to the Bulgarian National Electrical Company (NEK) for the safety upgrade and modernisation of units 5 and 6 at Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria.
Εξ ονόματος της Ένωσης, η Επιτροπή θα υποστηρίξει τις συστάσεις της Ινδονησίας και της Ελβετίας σχετικά με την ερμηνεία της παραγράφου 5 του άρθρου 17 της Σύμβασης, η οποία θα επιτρέψει την έναρξη ισχύος σε διεθνές επίπεδο της καλούμενης «τροποποίησης της απαγόρευσης», δηλ. της απαγόρευσης των εξαγωγών επικίνδυνων αποβλήτων για τελική επεξεργασία και ανακύκλωση από έναν κατάλογο ανεπτυγμένων χωρών (κυρίως μελών του ΟΟΣΑ) προς αναπτυσσόμενες χώρες - και η οποία αποτελεί ήδη μέρος της νομοθεσίας της ΕΕ από το 2006.
On behalf of the Union, the Commission will support Indonesia and Switzerland's recommendations concerning the interpretation of paragraph 5 of article 17 of the Convention, which would allow for the entry into force at international level of the so-called "Ban Amendment"- prohibiting hazardous waste exports for final disposal and recycling from a list of developed (mostly OECD) countries to developing countries - which has already been part of EU legislation since 2006.
Εξ ονόματος της ΕΕ, η Προεδρία διατυπώνει θερμή ευχή να χρησιμοποιήσουν τα μέρη του Κονγκό την παρούσα δυναμική για να προωθήσουν την ολοκλήρωση, με συμμετοχή όλων των μερών, του εσωτερικού διαλόγου του Κονγκό.
On behalf of the European Union, the Presidency expresses the strong hope that the Congolese parties will use the present momentum to promote an all-inclusive conclusion of the Inter Congolese Dialogue.
Εξ ονόματος της ΕΤΕπ, ο Πρόεδρος, Sir Βrian UNWIN, δήλωσε ότι η Τράπεζα είναι πρόθυμη να προβεί σε μια τέτοια επέκταση των χρηματοδοτικών δραστηριοτήτων της.
On behalf of the EIB, the President, Sir Brian UNWIN, declared the readiness of the Bank to proceed to such extension of its financing.
Εξ ονόματος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, χαιρετίζω τη μνήμη του Φρανσουά Μιτεράν.
On behalf of the European Commission, I pay tribute to the memory of François Mitterrand.
Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης δίνω τον λόγο μου ότι θα πασχίσουμε να βάλουμε τέλος στις δυσμενείς διακρίσεις και την άδικη μεταχείριση- όχι μόνο από άποψη αρχών, αλλά προ πάντων στην πράξη.
On behalf of the European Union, I pledge to strive to put an end to discrimination and unequal treatment - not only in principle, but most importantly in practice.
Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Προεδρία επιθυμεί να εκφράσει στην κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού τη βαθύτατη θλίψη και τη συμπαράστασή της όσον αφορά το τραγικό και πολύνεκρο συμβάν της περασμένης Τρίτης, 21 Ιανουαρίου.
On behalf of the European Union the Presidency wishes to express to the Government of the United States of Mexico its deepest grief and sympathy over the tragic event of last Tuesday, January 21st, which resulted in the loss of human lives.
Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Προεδρία επιθυμεί να εκφράσει τα θερμά της συγχαρητήρια στη Χιλή γιατί επικύρωσε το Καταστατικό της Ρώμης του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου (ΔΠΔ) στις 29 Ιουνίου 2009.
On behalf of the European Union, the Presidency would like to offer its warm congratulations to Chile on its ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) on 29 June 2009.
Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Προεδρία επιθυμεί να εκφράσει τα θερμά της συγχαρητήρια στο Μεξικό γιατί επικύρωσε το Καταστατικό της Ρώμης του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου.
On behalf of the European Union, the Presidency would like to offer its warm congratulations to Mexico on its ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court.
Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Προεδρία χαιρετίζει με τη δήλωσή της το διορισμό του νέου Προέδρου της Αφρικανικής Ένωσης.
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union welcoming the new Chairman of the African Union.
Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Προεδρία χαιρετίζει το γεγονός ότι εκπρόσωποι του Δαλάι Λάμα επισκέπτονται επί του παρόντος την Κίνα.
On behalf of the European Union, the Presidency welcomes that representatives of the Dalai Lama are currently visiting China.
Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εκφράζω την ικανοποίησή μου για τις σημερινές ιστορικές εξελίξεις στη Βόρεια Ιρλανδία.
On behalf of the European Commission, I warmly welcome today's historic developments in Northern Ireland.
Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, θα ήθελα να εκφάσω την εκτίμησή μου στους ευρωπαϊκούς και διεθνείς οργανισμούς τυποποίησης για την πολύτιμη συμβολή τους στην οικονομική ανάπτυξη τόσο της Ευρώπης όσο και του κόσμου γενικότερα και να τους ευχηθώ κάθε επιτυχία στη συνέχιση του έργου τους."
On behalf of the European Commission, would like to express my appreciation of European and international standardisation bodies for the valuable contribution they make to the economic development of both Europe and the world, and wish them success in the continuation of their work."
Εξ ονόματος της Ευρώπης, θα ήθελα να στείλω ένα μήνυμα αλληλεγγύης και φιλίας στην Αφρική - ήπειρο απομονωμένη, περιθωριοποιημένη, πληγωμένη από τόσες συγκρούσεις και τόσες μάστιγες.
In Europe's name, I want to send a message of solidarity and friendship to Africa -- the isolated continent, excluded from the mainstream, prey to so many conflicts and scourges.
Εξ ονόματος της Σλοβενίας : Δρ.
for Slovenia:
Εξ ονόματος της κοινωνίας των πολιτών, η ΟΚΕ οφείλει επίσης να ασχοληθεί και με το ζήτημα των νέων.
In its work on behalf of Europe's citizens, the ESC must also concern itself with young people.
Εξ ονόματος της ομάδας μας θα ήθελα να ευχαριστήσω την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ίδρυμα Mies van der Rohe για τη βράβευση αυτή, η οποία μας τιμά ιδιαίτερα.
On behalf of the team I would like to thank the European Commission and the Fundació Mies van der Rohe for this award.
Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρώπης Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
On behalf of the Council of Europe On behalf of the European Union
Εξ ονόματος των Κοινοτήτων :
for the Communities:
Εξ ονόματος των ηγετών της ζώνης του ευρώ, επιβεβαιώνω ότι επιθυμούμε να παραμείνει η Ελλάδα στην ευρωζώνη τηρώντας παράλληλα τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει.
On behalf of euro area leaders, I reaffirms that we want Greece to remain in the euro area while respecting its commitments.
Εξ ονόματος των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας :
on behalf of the Community Member States by:
Εξ ονόματος των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων :
for the Member States of the European Communities:
Εξ ορισμού, συγκεντρώνει σύνολο σχετικών δεικτών για το σημερινό μείγμα ψηφιακής πολιτικής της Ευρώπης.
As such, it brings together a set of relevant indicators on Europe’s current digital policy mix.
Εξ ορισμού, όλες οι ανθρώπινες δραστηριότητες που πραγματοποιούνται στην υδρόγειο υπόκεινται στους νόμους της φύσεως ή τους χρησιμοποιούν.
. By definition, all human activity must be subject to, or must apply, the laws of nature.
Εξ ου και είναι αναγκαίο να αναδιαμορφωθεί η πολιτική συνοχής όπως είναι, άλλωστε, απαραίτητο ο αντίκτυπος της διεύρυνσης να μην ζημιώσει τις περιφέρειες με αναπτυξιακή υστέρηση που έχουν ακόμα ανάγκη υποστήριξης και να μην αμφισβητηθεί ο προϋπολογισμός που διατίθεται για την εν λόγω πολιτική (0,45 % του ΑΕγχΠ της ΕΕ).
It is therefore necessary to reform cohesion policy, while taking care not to discriminate against regions that still depend on Union support, and without querying the budget earmarked for this policy (0.45% of Union GDP).
Εξ ου και η ανάγκη διοργάνωσης γλωσσικής δοκιμασίας στα κράτη μέλη, "με στόχο να διευκολυνθεί ο προσδιορισμός των αναγκών, η διαμόρφωση των γλωσσικών εκπαιδευτικών πολιτικών και η διευθέτηση των διαφορών ως προς τις γλωσσικές δεξιότητες".
The CoR therefore feels there is a need to organise an audit in the Member States to "help in identifying needs, formulating language education policies and addressing disparities in language skills".
Εξ ου και η ανάγκη συνεργασίας μεταξύ του ΟΟΣΑ και του ΠΟΕ.
Hence the need for cooperation between OECD and WTO.
Εξ ου και η απόφαση να της αποσταλεί αιτιολογημένη γνώμη βάσει του άρθρου 228 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Hence the decision to send a Reasoned Opinion on the basis of Article 228 of the EC Treaty.
Εξ ου και η βούληση της Επιτροπής να προσφέρει στα κράτη μέλη και τις περιφερειακές αρχές οδηγίες ώστε να διασφαλιστεί ότι στοχευμένα μέτρα σε τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο θα βοηθήσουν τον κλάδο να αξιοποιήσει πλήρως τα πλεονεκτήματά του.
Hence the Commission's willingness to provide Member States and regional authorities with guidance to ensure that targeted measures at local,
Εξ ου και η πρωτοβουλία που ανέλαβε ο Jacques Santer το 1996 σχετικά με ένα σύμφωνο εμπιστοσύνης για την απασχόληση και την ανάπτυξη.
That was why Jacques Santer had launched an initiative for a European confidence pact for employment, growth and competitiveness in 1996.
Εξ ου και η πρωτοβουλία της Επιτροπής, στο πλαίσιο της Διακυβερνητικής Διάσκεψης να εισαγάγει στη Συνθήκη ένα κεφάλαιο για την απασχόληση και να ενσωματώσει σε αυτήν το κοινωνικό πρωτόκολλο.
It also explained the Commission initiative, at the Intergovernmental Conference, to have a chapter on employment included in the Treaty and the Social Protocol incorporated into it.
Εξ ού και οι υπό εξέλιξη εργασίες με στόχο την ανάπτυξη στρατηγικών για την ένταξη πτυχών της βιώσιμης ανάπτυξης σε τομεακές πολιτικές θα πρέπει να έχουν το κλίμα ως μείζονος σημασίας συνιστώσα τους.
Hence the on-going work on developing strategies for the integration of sustainable development aspects into sector policies should have climate as a major component.
Εξ' άλλου η ανάπτυξη νέων υπηρεσιών, όπως το βίντεο κατά βούληση και η διαλογική τηλεόραση εξαρτάται εν μέρει από τη βεβαιότητα των χρηστών ότι οι υπηρεσίες αυτές δεν θα θίξουν την ιδιωτική τους ζωή.
Furthermore, the development of new services such as video on demand or interactive television depends in part on the certainty on the part of users that such services will not undermine their privacy.
Εξάγει το μεγαλύτερο τμήμα της παραγωγής της στην ΕΕ ή σε ευρωπαϊκές χώρες, στοχεύοντας κυρίως στις βιομηχανίες αλουμινίου και χάλυβα και συγκαταλέγεται μεταξύ των 5 μεγαλύτερων εταιρειών πώλησης των προϊόντων αυτών σε παγκόσμιο επίπεδο.
It is exporting most of its production to EU/European countries, mainly targeting the aluminium and steel industries and is one of the top 5 sellers worldwide.
Εξάλειψε τα ψυχολογικά εμπόδια που δυσχέραιναν το διασυνοριακό εμπόριο, καθώς η διαφάνεια των τιμών διευκολύνει τις συγκρίσεις.
It has abolished a psychological barrier to cross-border trade, since price transparency facilitates comparisons.
Εξάλειψη έμμονων οργανικών ρύπων* - Δημόσια σύσκεψη
Elimination of persistent organic pollutants* - Public deliberation
Εξάλειψη έμμονων οργανικών ρύπων* - Δημόσια σύσκεψη 16
Elimination of persistent organic pollutants* - Public deliberation 15
Εξάλειψη και πρόληψη των εμποδίων που οφείλονται στην αρχιτεκτονική και στο σχεδιασμό.
The removal and the prevention of architectural and design barriers.
Εξάλειψη της άκρας φτώχειας από την Ευρώπη: Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος;
Eradicating extreme poverty in Europe: what is the best way forward?
Εξάλειψη της παγίδας της φτώχειας, αποφυγή δημιουργίας μιας τάξης "πτωχών εργαζομένων" και της περιθωριοποίησης.
Eliminating the poverty trap, avoiding the creation of "working poor"and marginalisation.
Εξάλειψη της παραγωγής HCFC.
HCFC production phaseout
Εξάλειψη της φτώχειας
Poverty Eradication
Εξάλειψη του αναλφαβητισμού.
Eradicating illiteracy.
Εξάλειψη του ανταγωνισμού
No competitor left
Εξάλειψη των αδικαιολόγητων διοικητικών, οικονομικών και νομικών κωλυμάτων.
Removal of undue administrative, financial and legal constraints.
Εξάλειψη των ανισοτήτων στην αγορά εργασίας·
The elimination of inequalities in the labour market;
Εξάλειψη των δομών τις οποίες το Γραφείο του Υπατου Αντιπροσώπου κρίνει αντίθετες με το πνεύμα και το γράμμα της Γενικής Συμφωνίας-Πλαισίου για την ειρήνη.
Dismantling of all structures which the OHR judges contrary to the spirit and letter of the GFAP.
Εξάλειψη των εμποδίων για τη συγκέντρωση κεφαλαίων σε όλη την Ευρώπη: Οι κανόνες στόχευσης των ταμείων κοινωνικών επενδύσεων διαφέρουν ανά κράτος μέλος και συχνά είναι επαχθείς και πολύπλοκοι.
Break down barriers to fundraising across Europe: Rules targeting social investment funds differ per Member State and are often onerous and complex.
Εξάλειψη των εμποδίων στη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών: Από τη διαδικασία «αμοιβαίας αξιολόγησης» προέκυψαν συγκεκριμένα στοιχεία για την ύπαρξη δυσκολιών στη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών χωρίς μόνιμη εγκατάσταση (όπου ο πάροχος υπηρεσιών δεν εδρεύει μόνιμα στη χώρα όπου παρέχει την υπηρεσία).
Removing obstacles to cross-border services: The "mutual evaluation" provided particular evidence of difficulties in the cross-border provision of services without permanent establishment (where the service provider is not permanently based in the country he/she is offering the service).
Εξάλειψη των εμποδίων στις ασφαλείς και καινοτόμες πληρωμές με κάρτα, μέσω του Διαδικτύου και μέσω κινητού τηλεφώνου
Breaking down barriers to secure and innovative card, internet and mobile payments
Εξάλειψη των εμποδίων όσον αφορά την κινητικότητα, π.χ. με την παροχή διευκολύνσεων ως προς τις απαιτήσεις για τη θεώρηση της άδειας εισόδου πολιτιστικών φορέων·
Removing barriers to mobility, for example by facilitating visa requirements for cultural operators;
Εξάλειψη των κωλυμάτων στην διαμεθοριακή παροχή επικουρικών συντάξεων: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα παρουσιάσει ανακοίνωση το Μάρτιο του 2001 σχετικά με τα κωλύματα αυτά που προξενούνται από τα φορολογικά συστήματα.
Elimination of Obstacles to the Cross-border Provision of Supplementary Pensions: the Commission will present a Communication in March 2001 on these obstacles where caused by tax systems.
Εξάλειψη των μεταδοτικών ασθενειών και επιδημιών, ιδίως καταπολέμηση του HIV/AIDS,
The eradication of infectious diseases and pandemics, in particular the fight against HIV/AIDS;
Εξάλειψη των νομικών προβλημάτων
Correct the legal problems
Εξάλειψη των οργανικών ρύπων - Σύμβαση της Στοκχόλμης*
Elimination of polluting substances - Stockholm Convention
Εξάλειψη των οργανικών ρύπων - Σύμβαση της Στοκχόλμης* 18
Elimination of polluting substances - Stockholm Convention* 16
Εξάλειψη των πηγών εσόδων των τρομοκρατικών οργανώσεων
Disrupting the sources of revenue of terrorist organisations
Εξάλειψη των σημείων συμφόρησης
Removing bottlenecks
Εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο
Eliminating technical barriers to trade
Εξάλειψη των φορολογικών εμποδίων στην ενοποίηση των χρηματοπιστωτικών αγορών
Eliminating tax obstacles to financial market integration
Εξάλειψη των φραγμών που επηρεάζουν τη βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας και τη διείσδυση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας
Removing barriers to energy efficiency improvements and to penetration of renewables
Εξάλειψη των φραγμών όσον αφορά τις αγορές στην ΕΕ
Eliminating barriers to shopping in the EU
Εξάλλoυ και με τηv πρooπτική εvίσχυσης τoυ ρόλoυ της Έvωσης στoυς μηχαvισμoύς συvτovισμoύ, πρoτείvει vα διεξαχθεί διευρυμέvη συvεδρίαση της ad hoc Επιτρoπής σύvδεσης για τηv βoήθεια πρoς τoυς Παλαιστιvίoυς (AHLC)".
In addition, and with a view to reinforcing the role of the Union in the coordination mechanisms, it recommends that an enlarged meeting of the ad hoc Liaison Commmitee for Aid to the Palestinians (AHLC) should be held in Europe."
Εξάλλoυ τόvισε ότι πρέπει vα εvισχυθoύv περαιτέρω η δημόσια διoίκηση και η θεσμική ικαvότητα σε όλα τα επίπεδα.
Furthermore it emphasised the need to further strengthen the public administration and the institutional capacity at all levels.
Εξάλλoυ, o όγκoς τωv υδρoχλωρoφθoραvθράκωv πoυ μπoρoύv vα διατεθoύv στηv αγoρά ή vα χρησιμoπoιηθoύv θα μειωθεί περαιτέρω, σύμφωvα με τη διαπραγματευτική θέση της ΕΕ κατά τις τελευταίες συvεδριάσεις τoυ Πρωτoκόλλoυ τoυ Μόvτρεαλ.
Furthermore, the amount of HCFC which can be placed on the market or used will be further reduced, in accordance with the EU's negotiating position at the last meetings of the Montreal Protocol.
Εξάλλoυ, oι δραστηριότητες πoυ διεξάγovται στα πλαίσια τoυ πρoγράμματoς αυτoύ θα είvαι συμπληρωματικές πρoς τις δραστηριότητες πoυ αvαλαμβάvovται εvτός τωv κρατώv μελώv και πρoς τις δραστηριότητες για τηv πρoώθηση της καιvoτoμίας και τηv εvθάρρυvση της συμμετoχής τωv ΜΜΕ, oι oπoίες διεξάγovται από άλλα πρoγράμματα τoυ πρoγράμματoς πλαισίoυ, και επoμέvως θα στηρίζoυv, θα συμπληρώvoυv και, αvάλoγα με τηv περίπτωση, θα κατευθύvoυv τις διάφoρες αυτές πρoσπάθειες.
Furthermore, the activities carried out in this programme will be complementary to activities undertaken within Member States and to activities to promote innovation and encourage SME participation carried out elsewhere in the framework programme, and will therefore support, supplement and, as appropriate, give direction to these various efforts.
Εξάλλoυ, oι υπoυργoί συvαvτήθηκαv τov Οκτώβριo στις Βρυξέλλες, στo πλαίσιo της Κoιvής Επιτρoπής Συvεργασίας και για μια σύvoδo Πoλιτικoύ Διαλόγoυ.
In addition, EU and GCC officials had met in Brussels in October in the Joint Cooperation Committee and for a Political Dialogue meeting.
Εξάλλoυ, oι χρήστες πρέπει vα εvημερώvovται σαφώς για εvδεχόμεvoυς γεωγραφικoύς περιoρισμoύς της χρήσης ραδιoεξoπλισμoύ (για παράδειγμα όταv o εξoπλισμός λειτoυργεί σε συχvότητες, η χρήση τωv oπoίωv δεv έχει εvαρμovιστεί).
Furthermore, users must be clearly informed of possible geographical restrictions to the use of radio equipment (for example where the equipment operates in frequency wavebands the use of which is not harmonized).