natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι βίαιες αυτές συγκρούσεις, που συχνά είναι μάλλον ενδοκρατικές παρά μεταξύ διαφορετικών κρατών, έχουν πολλαπλά αίτια και παίρνουν πολλές μορφές.
These violent conflicts, more often than not intrastate rather than interstate, have multiple causes and take many forms.
Οι βίαιες συγκρούσεις κοστίζουν ανθρώπινες ζωές, προκαλούν παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων, εκτοπίζουν πληθυσμούς, καταστρέφουν πόρους διαβίωσης, οδηγούν σε υποχώρηση της οικονομικής ανάπτυξης, αποδυναμώνουν τη διακυβέρνηση και υπονομεύουν την εθνική και την περιφερειακή ασφάλεια.
Violent conflicts cost lives, cause human rights abuses, displace people, disrupt livelihoods, set back economic development, exacerbate state fragility, weaken governance and undermine national and regional security.
Οι βίαιες συγκρούσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες προκάλεσαν, σε πολλές περιπτώσεις, μεγάλη δυστυχία.
Violent conflicts in developing countries have in many instances caused great suffering.
Οι βαθειές αλλαγές στη σύγχρονη αντίληψη για την εργασία έχουν καταστήσει λιγότερο σημαντική την πρώιμη εξειδίκευση και έχουν μειώσει το χάσμα που υπήρχε μεταξύ της γενικής και της τεχνικής-επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The profound changes in modern employment have made early specialization less relevant and diminished the gap between general and vocational education and training.
Οι βαθιές αλλαγές που σημειώθηκαν στην Ευρώπη με το τέλος του ψυχρού πολέμου έχουν μεταβάλει ριζικά το σκηνικό των διεθνών σχέσεων που επικρατούσε έως τότε στον κόσμο.
The profound changes which occurred in Europe at the end of the cold war have radically altered the scenario of international relations hitherto operating in the world.
Οι βαθιές δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις που συντελούνται σήμερα στη Βόρειο Αφρική αξίζουν την αμέριστη στήριξη όλων των διεθνών παραγόντων, προκειμένου να ενισχυθεί η πολιτική και η οικονομική διακυβέρνηση σε όλη την αφρικανική ήπειρο.
The profound democratic transformations that are currently taking place in Northern Africa deserve the whole-hearted support of all international actors, with an aim of strengthening political and economic governance across the African continent.
Οι βαθιές διαρθρωτικές αλλαγές που συμβαίνουν σήμερα στην παροχή υπηρεσιών ενδέχεται να έχουν ως συνέπεια την αντιανταγωνιστική συμπεριφορά τόσο των δημόσιων διοικήσεων όσο και των επιχειρήσεων.
The profound structural changes taking place in service activities may lead to anti-competitive behaviour on the part of both public authorities and firms.
Οι βαθιές εντάσεις δεν διαλύονται ξαφνικά με την αποχώρηση ενός δικτάτορα.
Deep tensions don't suddenly dissolve once a dictator has gone.
Οι βαθμίδες της κλίμακας εξαρτώνται από την υποκειμενική υπόσταση του αδικήματος (βαρεία αμέλεια ή πρόθεση) και τις αντίστοιχες επιβαρυντικές περιστάσεις.
The scale is based on the mental element (serious negligence or intent) and the respective aggravating circumstance.
Οι βαθμιαία αυξανόμενες ανάγκες οφείλονται τόσο στην αύξηση των ενισχύσεων για την αγροτική ανάπτυξη όσο και, κυρίως, στη μετάβαση από ένα σύστημα στήριξης των τιμών σε ένα σύστημα στήριξης του εισοδήματος για τα αιγοπρόβατα.
The gradually increasing needs arise both from the increase for rural development subsidies and, mainly, from the switch from a system of price support to a system of income support for sheep and goats.
Οι βαλτικές χώρες ευνοούνται περισσότερο από τους υψηλούς αναπτυξιακούς ρυθμούς της Ρωσίας και την αύξηση της διαμετακόμισης πετρελαίου.
The Baltic countries benefit relatively more from high Russian growth and increased oil transit.
Οι βασικoί πρoσαvατoλισμoί διατηρoύvται :
The underlying principles remain unchanged:
Οι βασικές αλλαγές οι οποίες συμφωνήθηκαν
Main changes agreed:
Οι βασικές αλλαγές που εισάγονται είναι οι εξής:
The key changes it introduces are:
Οι βασικές αλλαγές σε σχέση με την αρχική πρόταση της Επιτροπής για το 2003 και τις τιμές προσανατολισμού για το 2002 έχουν ως εξής :
The main changes to the initial Commission's proposal for 2003 and the guide prices for 2002 are as follows:
Οι βασικές αλλαγές στην κοινή θέση που προέρχονται από τη διαδικασία συνδιαλλαγής αφορούν τα ακόλουθα ζητήματα:
The key changes to the common position resulting from the conciliation agreement concern the following issues:
Οι βασικές απαιτήσεις συνίσταται στο ότι δεν πρέπει να περιλαμβλανουν λιγότερο από 25% ξηρής ουσίας σε βάρος και ότι, κατάτην εφαρμογή, δεν πρέπει να παρέχουν λιγότερο από 500 γραμμάρια οργανικής ουσίας ανά τετραγωνικό μέτρο εδάφους.
The basic requirements are that they must contain not less than 25% dry matter by weight and that when applied they must provide not less than 500g organic matter per square metre of ground.
Οι βασικές απειλές που αντιμετωπίζει η υφήλιος είναι πολύ πιο ποικίλες, λιγότερο ορατές και λιγότερο προβλέψιμες από ότι κατά τον ψυχρό πόλεμο.
The key threats the world was facing were more diverse, less visible and less predictable than during the cold war.
Οι βασικές αποφάσεις που έλαβε η Επιτροπή (μεταξύ των οποίων 19 αιτιολογημένες γνώμες και 10 παραπομπές στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης) παρουσιάζονται παρακάτω και ταξινομούνται ανά τομέα πολιτικής.
The key decisions taken by the Commission (including 19 reasoned opinions and 10 referrals to the Court of Justice of the European Union) are presented below and grouped by policy area.
Οι βασικές αρχές - αυτοδιάθεση των Παλαιστινίων, με όλα όσα συνεπάγεται, και γη έναντι ειρήνης - έχουν ουσιώδη σημασία για την επίτευξη μίας δίκαιης, συνολικής και διαρκούς ειρήνης.
The key principles - self-determination for the Palestinians, with all that it implies, and land for peace - are essential to the achievement of a just, comprehensive and durable peace.
Οι βασικές αρχές από τις οποίες διαπνέονται οι εργασίες της Ευρωπαϊκής Πλατφόρμας Αποδοτικής Χρήσης των Πόρων (ΕΠΑΧΠ) περιλαμβάνουν τη διερμηνεία των διασυνδέσεων μεταξύ ζητημάτων, την αναζήτηση προστιθέμενης αξίας και αντικτύπου, και την παραγωγή απτών αποτελεσμάτων για να τροφοδοτήσουν τις πολιτικές εξελίξεις.
The main principles guiding the European Resource Efficiency Platform's (EREP) work include reflecting interlinkages between issues, seeking added value and impact, and producing tangible outcomes to feed into policy developments.
Οι βασικές αρχές περιλαμβάνουν τις λεπτομέρειες,
The principles include modalities,
Οι βασικές αρχές που περιέχονται στην οδηγία αυτή είναι οι ακόλουθες:
The basic principles contained in this Directive are as follows:
Οι βασικές αρχές που περιλαμβάνονται στο ΜΣ θα ενθαρρύνουν και θα αποτελέσουν τη βάση για τη σύναψη συμφωνιών εκούσιας αδειοδότησης, με πλήρη σεβασμό των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και αναγνωρίζοντας ότι η απόφαση για την ψηφιοποίηση και τη διάθεση ενός βιβλίου που δεν κυκλοφορεί πλέον στο εμπόριο πρέπει να λαμβάνεται πρωτίστως από τους κατόχους των δικαιωμάτων.
The Key Principles contained in the MoU will encourage and underpin voluntary licensing agreements while fully respecting copyright and recognising that right holders should always have the first option to digitise and make available an out-of-commerce work.
Οι βασικές αρχές που πρέπει να εφαρμόζονται για τη φορολόγηση των διασυνοριακών εργαζομένων εδραιώθηκαν σε ορισμένες αποφάσεις - ορόσημα του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως οι αποφάσεις Schumacker (C-279/93), Wielockx (C-80/94), Turpeinen (C-520/04) και Gerritse (C-234/01).
The main principles to be applied to the taxation of cross border workers were established in some landmark judgments of the EU's Court of Justice, such as Schumacker (C-279/93), Wielockx (C-80/94), Turpeinen (C-520/04) and Gerritse (C-234/01).
Οι βασικές αρχές τoυ συστήματoς απoθεμάτωv παραμέvoυv αμετάβλητες.
The fundamentals of the stockholding system remain unchanged.
Οι βασικές αρχές του εμπορίου κρέατος στην ΕΕ καταστρατηγήθηκαν, διευκολύνοντας έτσι τη διάπραξη απάτης στις διεθνείς συναλλαγές.
Basic principles of meat trade in the EU were disregarded and thereby fraudulent international trade facilitated.
Οι βασικές αυτές απαιτήσεις συνιστούν το πλαίσιο αναφοράς στο οποίο θα στηριχθούν οι τρεις ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης (CEN, CENELEC, ETSI) για να καταρτίσουν τα τεχνικά πρότυπα.
These essential requirements constitute the reference framework for the three European standards bodies (CEN, CENELEC, ETSI) to lay down technical standards.
Οι βασικές αυτές αρχές επαναλαμβάνονται και στο Πρόγραμμα της Χάγης.
These principles were reiterated in the Hague Programme.
Οι βασικές αυτές αρχές εφαρμόζονται στους ακόλουθους τομείς:
These basic principles are applied in the following areas:
Οι βασικές γνώσεις της γλώσσας, της ιστορίας και των θεσμών της κοινωνίας υποδοχής είναι απαραίτητες για την ενσωμάτωση· η παροχή στους μετανάστες της δυνατότητας να αποκτήσουν τις βασικές αυτές γνώσεις έχει ουσιώδη σημασία για μια επιτυχή ενσωμάτωση.
Basic knowledge of the host society's language, history, and institutions is indispensable to integration; enabling immigrants to acquire this basic knowledge is essential to successful integration.
Οι βασικές γραμμές δράσης είναι:
The main lines of action are:
Οι βασικές δεξιότητες της κοινωνίας της πληροφορίας αποκτούν όλο και μεγαλύτερη σημασία για όλους τους εργαζομένους, εάν θέλουν να διατηρήσουν την απασχολησιμότητά τους.
Basic skills in the information society are becoming increasingly important for all workers who wish to remain employable.
Οι βασικές δημοσιονομικές απαιτήσεις παραμένουν αμετάβλητες.
The core budget requirements remain unchanged.
Οι βασικές διαπιστώσεις είναι οι εξής:
The key findings are:
Οι βασικές διαπιστώσεις και από τις δύο ανακοινώσεις είναι ότι, τα πρώτα χρόνια της εφαρμογής τους, η θέσπιση της νομοθεσίας για τα δικαιώματα των επιβατών αποτέλεσε σημαντικό βήμα προς την επιβολή αυστηρότερων πρότυπων συνολικά στους επιβάτες και τον κλάδο.
The main finding from both communications is that, in their first years of application, the introduction of passenger rights legislation has been a major step forwards raising significantly overall standards for passengers and industry.
Οι βασικές διαπιστώσεις της Τέταρτης Έκθεσης Αξιολόγησης επιβεβαιώνουν την ανάλυση στην οποία στηρίχθηκε η δέσμη μέτρων της ΕΕ για το κλίμα και την ενέργεια, που προτάθηκε από την Επιτροπή τον περασμένο Ιανουάριο και επικροτήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου:
The key findings of the 4th Assessment Report confirm the analysis underlying the EU climate and energy package presented by the Commission last January and endorsed by the European Council in March:
Οι βασικές διατάξεις αφορούν τις συνέπειες της καθυστέρησης πληρωμών.
The main provisions deal with the consequences of late payment.
Οι βασικές διατάξεις της οδηγίας είναι:
The key provisions of the directive are :
Οι βασικές διατάξεις της τροποποιημένης πρότασης συζητήθηκαν κατά τη διάρκεια της Αυστριακής Προεδρίας.
The main provisions of the amended proposal have been discussed under the Austrian Presidency.
Οι βασικές διαφωνίες τότε αφορούσαν τις επιπτώσεις γιά το εμπόριο γεωργικών προϊόντων υπό μορφή ζώντων τροποποιημένων οργανισμών που παράγονται από τη σύγχρονη βιοτεχνολογία για τα τρόφιμα, τις ζωοτροφές και τη μεταποίηση εάν καλύπτονται από τις διατάξεις της "διαδικασίας συναίνεσης μετά από ενημέρωση" (ΑΙΑ) και τις διατάξεις περί "συνοδευτικών εγγράφων", καθώς και τη σχέση του Πρωτοκόλλου με τις διεθνείς συμφωνίες βάσει του ΠΟΕ.
At the time the main differences concerned the implications for trade in agricultural commodities - in the form of living modified organisms deriving from modern biotechnology - for food, feed and for processing if covered by the provisions on "Advance Informed Agreement (AIA) procedure" and the provisions on "Accompanying documentation" as well as the relationship of the Protocol with WTO based international agreements.
Οι βασικές δράσεις περιλαμβάνουν τη βελτίωση των οδικών και σιδηροδρομικών υποδομών, τη διάνοιξη νέων κόμβων, τη δημιουργία και τον εκσυγχρονισμό των σημείων διέλευσης των συνόρων, των τελωνειακών εγκαταστάσεων, συμπεριλαμβανομένου του ελέγχου των συνόρων και των εγκαταστάσεων ασφαλείας (Κοινοτική συμμετοχή: 105.4 εκατ. €).
Key actions include upgrading road and rail infrastructures, opening of new crossing points, creation and modernisation of border crossings, customs facilities, including border control and security installations (Community contribution: € 105.4 million).
Οι βασικές δράσεις περιλαμβάνουν την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ εταιρειών, την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων και ερευνητικών κέντρων, και την προώθηση νέων ευκαιριών απασχόλησης (Κοινοτική συμμετοχή: 22.1 εκατ. €).
Key actions include encouraging co-operation between firms, strengthening co-operation between universities and research centres and promoting new employment opportunities (Community contribution: € 22.1 million).
Οι βασικές δράσεις περιλαμβάνουν:
Key actions include:
Οι βασικές δράσεις που εγκρίθηκαν σήμερα ή πρόκειται να υλοποιηθούν από την Επιτροπή, κατά την τρέχουσα θητεία της, περιλαμβάνουν:
Key actions adopted today or to be carried out under the current Commission's mandate include:
Οι βασικές δραστηριότητες θα καλύπτουν όλα τα πεδία εργασιών που απαιτούνται, ώστε ο ΕΟΠ να είναι σε θέση να περιγράψει την σημερινή και την προβλεπόμενη κατάσταση του περιβάλλοντος με γνώμονα:
The principal activities will cover all those areas of work necessary to enable the EEA to describe the present and foreseeable state of the environment from the point of view of:
Οι βασικές εκτάσεις καθορίζονται ως εξής:
The basic areas are as follows:
Οι βασικές ενέργειες περιλαμβάνουν την αναβάθμιση συνδέσεων στις μεθοριακές περιοχές με την Αλβανία, τον εκσυγχρονισμό εγκαταστάσεων διαμεθοριακής διέλευσης, τελωνιακών εγκαταστάσεων και μεθοριακού ελέγχου καθώς και εγκαταστάσεων ασφάλειας στα εν λόγω σημεία διέλευσης (κοινοτική συνδρομή: 70,4 εκατ. ευρώ)
Key actions include upgrading border area connections with Albania, the modernisation of border crossing installations, customs facilities and border control and security installations at these crossing points (Community contribution: Euro 70.4 million)
Οι βασικές ενέργειες περιλαμβάνουν την αναβάθμιση συνδέσεων στις μεθοριακές περιοχές με την πΓΔΜ, τη δημιουργία και τον εκσυγχρονισμό εγκαταστάσεων διαμεθοριακής διέλευσης, τελωνειακών εγκαταστάσεων και μεθοριακού ελέγχου καθώς και εγκαταστάσεων ασφαλείας (κοινοτική συμβολή: 42 εκατ. ευρώ).
Key actions include upgrading connections of the border areas with FYROM, creation and modernisation of border crossing installations, customs facilities and border control and security installations (Community contribution: Euro 42 million).
Οι βασικές ενέργειες περιλαμβάνουν την ενθάρρυνση συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων, την προώθηση των πολιτισμικών και τουριστικών πόρων και νέων ευκαιριών απασχόλησης (κοινοτική συμβολή: 11,5 εκατ. ευρώ).
Key actions include encouraging co-operation between firms, promoting the cultural and tourist resources and new employment opportunities (Community contribution: Euro 11.5 million).
Οι βασικές επιδιώξεις μας −το επίπεδο του μακροπρόθεσμου στόχου, οι 5ετείς περιοδικές αναθεωρήσεις και η διαφάνεια− περιλαμβάνονται στη νέα συμφωνία.
Our key objectives − on the long-term goal, the 5-yearly review cycles and transparency − are in the new agreement.
Οι βασικές ικανότητες είναι:
The key competences are:
Οι βασικές ικανότητες είναι:
The key competences would be:
Οι βασικές καινοτομίες που προτείνει η Επιτροπή είναι οι εξής:
The main innovations proposed by the Council were the following:
Οι βασικές κατευθυντήριες γραμμές των οικονομικών πολιτικών συνιστούν τον ακρογωνιαίο λίθο της διαδικασίας συντονισμού των εθνικών οικονομικών πολιτικών.
The broad economic policy guidelines are the cornerstone of the procedures for coordinating national economic policies.
Οι βασικές κατευθύνσεις της συμβιβαστικής αυτής λύσης μπορούν να συνοψιστούν ως εξής :
The broad lines of this compromise may be summarized as follows:
Οι βασικές λειτουργικές διατάξεις μπορούν να συνοψιστούν ως εξής :
The main operational provisions may be summarised as follows:
Οι βασικές λεπτομέρειες της πρότασης της Επιτροπής είναι οι εξής:
The main details of the Commission proposal are as follows:
Οι βασικές μακροοικονομικές παραδοχές είναι ρεαλιστικές.
Die zugrundeliegenden makroökonomischen Annahmen sind realistisch.
Οι βασικές μας προτεραιότητες είναι η αύξηση των επενδύσεων στην ευρυζωνικότητα και η μεγιστοποίηση της συμβολής του ψηφιακού τομέα στην οικονομική ανάκαμψη της Ευρώπης.»
My top priorities are to increase broadband investment and to maximise the digital sector's contribution to Europe's recovery."
Οι βασικές νομοθετικές πρωτοβουλίες πρέπει να λαμβάνουν υπόψη το γεγονός ότι η τρέχουσα κοινοβουλευτική περίοδος θα λήξει το 2014.
Key legislative initiatives need to take into account the end of the current parliamentary legislature in 2014.
Οι βασικές πληροφορίες σχετικά με τη σύγκρουση, όπου περιλαμβάνεται το σημείο όπου συνέβη το ατύχημα,
Basic information about the crash, including the exact location of the accident scene,
Οι βασικές πολιτικές εν προκειμένω αφορούν την εσωτερική αγορά και τη στήριξη της βιομηχανίας και της έρευνας και τεχνολογίας, θα πρέπει δε να υποβοηθηθούν με την ελάφρυνση των διοικητικών και ρυθμιστικών βαρών.
Key policies in this regard are the internal market, action in support of industry and research and technology, with the easing of administrative and regulatory burdens providing the required underpinning.
Οι βασικές πολιτικές προτεραιότητες είναι τα διευρωπαϊκά δίκτυα, η έρευνα και η καινοτομία, η εκπαίδευση και η κατάρτιση, η εφαρμογή φιλικών προς το περιβάλλον τεχνολογιών και τα μέτρα στήριξης των μικρών επιχειρήσεων.
The major policy priorities are Trans-European networks, research and innovation, education and training, introduction of environment friendly technologies and measures to support small businesses.
Οι βασικές πριμοδοτήσεις θα ανέλθουν (επίπεδα του 2002), σε 220 ΕCU για τους ταύρους, 170 ΕCU για τα νεαρά ευνουχισμένα βοοειδή, 180 ΕCU για τις θηλάζουσες αγελάδες και 35 ΕCU για τις αγελάδες γαλακτοπαραγωγής.
The basic premiums will be (2002 level) 220 ECU for bulls, 170 ECU for steers, 180 ECU for suckler cows, and 35 ECU for dairy cows.
Οι βασικές προκλήσεις που εντοπίζονται κατά την αξιολόγηση
The main challenges raised in the assessment
Οι βασικές προτάσεις περιλαμβάνουν τα εξής:
Key proposals include :
Οι βασικές προτάσεις περιλαμβάνουν τα εξής:
Key proposals include:
Οι βασικές προτάσεις περιλαμβάνουν:
Key proposals include:
Οι βασικές προτάσεις που διατυπώνει η παρούσα έκθεση συνδέονται άμεσα με μια πολύ σημαντική διαπίστωση: το εξαιρετικά υψηλό κόστος των ευρωπαίων αερομεταφορέων απαιτεί ουσιαστικές μεταβολές προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα σε όλα τα επίπεδα.
The key recommendation of this report are directly linked to a key finding: the overly-high costs of European air carriers require a major drive to increase efficiency at all levels.
Οι βασικές προτεραιότητες απαριθμούνται κατωτέρω.
The main priorities are presented below.
Οι βασικές προτεραιότητες για την ερχόμενη περίοδο συνοψίζονται σε τρία κεφάλαια:
The key priorities for the coming period are grouped under three headings:
Οι βασικές προτεραιότητες είναι οι εξής:
The main priorities are as follows:
Οι βασικές προτεραιότητες κατά τους προσεχείς 12 μήνες περιλαμβάνουν:
The main priorities over the next 12 months include:
Οι βασικές προτεραιότητες που διατύπωσε η ΕΕ στη διάσκεψη περιλαμβάνουν: τη βελτίωση της ανθεκτικότητας, την αποτελεσματική και αποδοτική χρηματοδότηση, τον σεβασμό του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου, την πρόληψη και τον τερματισμό κρίσεων και τη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ των ανθρωπιστικών και αναπτυξιακών δράσεων.
The key priorities advanced by the EU at the Summit include: investment in resilience, efficient and effective financing, respect for International Humanitarian Law, preventing and ending crises, and bridging the divide between humanitarian and development work.
Οι βασικές προτεραιότητες της Ιρλανδικής Προεδρίας θα είναι οι εξής:
The Irish Presidency main priorities will be:
Οι βασικές προτεραιότητες της περιφερειακής πολιτικής κατά την επόμενη δημοσιονομική περίοδο θα επικεντρωθούν πιθανότατα στην πραγματοποίηση επενδύσεων σε τομείς όπου θα έχουν τον μεγαλύτερο αντίκτυπο, στη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και στην ενίσχυση των μεταρρυθμίσεων για την απλούστευση και τον εκσυγχρονισμό του συστήματος διαχείρισης των περιφερειακών ταμείων.
The key priorities for Regional Policy in the next budget period are likely to focus on targeting investment where they will have the most impact, improving the business environment and building on reforms to simplify and streamline the system for managing Regional Funds.
Οι βασικές προτεραιότητες των Προεδριών είναι να επιτύχουν απτά οφέλη για τους πολίτες/καταναλωτές, την οικονομική μεταρρύθμιση, την ολοκλήρωση μιας αειφόρου ανάπτυξης και την απλούστευση της νομοθεσίας, θέματα που αποτελούν όλα μέρος της στρατηγικής για τον εκσυγχρονισμό της Ευρώπης.
The main priorities of the Presidencies are to bring about tangible benefits for citizens/consumers, economic reform, integration of sustainable development and simplification of legislation, all forming part of the strategy to modernise Europe.
Οι βασικές προϋποθέσεις για την εφαρμογή της κοινής δράσης δεν πληρούνται μέχρι στιγμής και επομένως δεν άρχισε να εφαρμόζεται ακόμα.
The basic conditions for the entry into effect of the joint action have not to date been met and it has consequently not yet come into effect,
Οι βασικές πτυχές της συμβιβαστικής λύσης έχουν ως εξής :
The essentials of the compromise were:
Οι βασικές συστάσεις της Λευκής Βίβλου είναι οι εξής:
The key recommendations in the White Paper are as follows:
Οι βασικές συστάσεις της παρούσας έκθεσης είναι ότι η Επιτροπή θα πρέπει:
The report’s main recommendations are that the Commission should:
Οι βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής είναι πηγή καινοτομίας: Παρέχουν τα απαραίτητα δομικά στοιχεία της τεχνολογίας με τα οποία μπορεί να παραχθεί ευρύ φάσμα εφαρμογών προϊόντων, μεταξύ άλλων, εφαρμογές που απαιτούνται για την ανάπτυξη τεχνολογιών χαμηλής εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα, για την αποτελεσματική χρήση της ενέργειας και των πόρων και νέα ιατροφαρμακευτικά προϊόντα για τον γηράσκοντα πληθυσμό.
KETs are a key source of innovation: They provide the indispensable technology bricks that enable a wide range of product applications, including those required for developing low carbon energy technologies, improving energy and resource efficiency, and new medical products for ageing population.
Οι βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής μπορούν να ξαναφέρουν την Ευρώπη στην κορυφή της καινοτομίας
KETs can bring back European innovation leadership
Οι βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής μπορούν ωστόσο να καταστούν πραγματική μηχανή παραγωγής θέσεων εργασίας, που τόσο πολύ χρειαζόμαστε σήμερα.
But KETs can become a real job machine which we so dearly need today.
Οι βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής που ορίστηκαν το 2009 εξελίχθηκαν σε θέμα προτεραιότητας στην ατζέντα της ΕΕ.
The KETs defined in 2009 have become a priority on the EU’s agenda.
Οι βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής προσφέρουν θέσεις εργασίας, πολλές από τις οποίες είναι θέσεις υψηλής ποιότητας
KETs provide many jobs, among them many high quality jobs
Οι βασικές τεχνολογίες ευρείας εφαρμογής βρίσκονται στον πυρήνα των καινοτόμων προηγμένων προϊόντων.
KETs are embedded at the core of innovative advanced products
Οι βασικές της δραστηριότητες περιλαμβάνουν τις λιανικές καταθέσεις και τη χορήγηση ενυπόθηκων δανείων.
Its core business is retail deposit taking and mortgage lending.
Οι βασικές του διατάξεις θα ισχύουν μόνο μέχρι τις 30 Ιουνίου 2006.
Its primary provisions are applicable only up to 30 June 2006.
Οι βασικές του καινοτομίες είναι η ενίσχυση της χρηματοδότησης δεσμών σχεδίων στον τομέα της διανομής, ευνοώντας τη διάρθρωση της αγοράς, καθώς και η στήριξη προς τα πιλοτικά σχέδια στον τομέα των νέων τεχνολογιών.
Its new features are essentially the improvement in the financing of packages of projects in the field of distribution, promoting market structures, and the support given to pilot projects in the new technologies.
Οι βασικές τροποποιήσεις αφορούν :
The main amendments concern:
Οι βασικές τροποποιήσεις είναι οι εξής:
The main amendments are: