natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι στο μέλλον για τη χορήγηση κεφαλαίων θα λαμβάνονται όλο και περισσότερο υπόψη αντικειμενικά κριτήρια επιδόσεων αλλά και κριτήρια αναγκών.
The Council considers that in the future the allocation of funds will increasingly take into account objective performance criteria as well as needs criteria.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι τα δημοσιονομικά αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στο Βέλγιο είναι, ήδη από το 2000, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και θα εξακολουθήσουν να είναι σύμφωνα με τις απαιτήσεις αυτές σε όλη την περίοδο που καλύπτει το επικαιροποιημένο πρόγραμμα 2000.
The Council considers that the budgetary results achieved in Belgium are already in conformity in 2000 with the requirement of the Stability and Growth Pact and will remain so throughout the period covered by the 2000 updated programme.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι τα διάφορα αυτά ζητήματα πρέπει να εξεταστούν από την Ευρωπαϊκή Ένωση στο διοικητικό συμβούλιο του UNEΡ που θα συνεδριάσει τον προσεχή Φεβρουάριο του 2001 και στο υπουργικό φόρουμ που θα γίνει ταυτόχρονα, καθώς και στα διάφορα στάδια προπαρασκευής του Ρίο+10.
The Council considers that these various questions should be addressed by the European Union at the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in February 2001 and at the various stages of preparation for Rio + 10.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι τα εν λόγω σχέδια δράσης θα αποτελέσουν χρήσιμα εργαλεία χάρη στα οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορέσει να βελτιώσει τις σχέσεις της με τις ενδιαφερόμενες χώρες και να ενθαρρύνει ενεργά τις απαραίτητες ευθυγραμμίσεις.
The Council believes the action plans will prove to be useful tools by means of which the European Union will be able to strengthen its relations with the countries in question and actively encourage the necessary rapprochements.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι τα θέματα αυτά πρέπει να συζητηθούν στα πλαίσια της επόμενης συνεδρίασης διαλόγου την Άνοιξη του 2006.
The Council considers that these issues should be discussed in the context of the next dialogue meeting in spring 2006.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι τα θέματα συναλλαγματικών ισοτιμιών και η δημοσιονομική πειθαρχία συνδέονται στενά μεταξύ τους και συνεπώς τα εξέτασε εκ παραλλήλου.
The Council sees a strong link between the exchange-rate issues and budgetary discipline and therefore considered both issues in parallel.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι τα κείμενα δεν προκαταλαμβάνουν αποφάσεις που λαμβάνονται στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για την πολυμερή συμφωνία για τις επενδύσεις (ΠΣΕ).
The Council believes that the texts do not prejudice decisions taken in the context of the Multilateral Agreement on Investment (MAI) negotiations.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλλουν όσο γίνεται πιο ακριβείς προβλέψεις για τα διαρθρωτικά ταμεία, ενώ η εκτίμηση των αναγκών για την εγγραφή πιστώσεων στο προσχέδιο προϋπολογισμού επαφίεται στην Επιτροπή.
The Council considers that the Member States should present structural funds estimates that are as accurate as possible, while assessing the actual need for appropriations to be put into the Preliminary Draft Budget is the responsibility of the Commission.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι τα ουσιαστικά στοιχεία της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, τα οποία εκτίθενται στο ένατο άρθρο της, έχουν παραβιασθεί λόγω μη τήρησης του εκλογικού νόμου της Αϊτής, καθώς και ότι δεν έχει ακόμη αποκατασταθεί στην Αϊτή η τήρηση των δημοκρατικών αρχών .
The Council considers that the essential elements of the ECP-EC Agreement, referred to in Article 9, have been violated by the non-compliance with the Electoral Law of Haiti and that respect for democratic principles has not yet been re-established in Haiti.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι τα σχεδιαζόμενα μέτρα διαρθρωτικής μεταρρύθμισης που παρουσιάζονται στο πρόγραμμα έχουν καθοριστική σημασία για την αναγκαία βελτίωση της λειτουργίας των αγορών προϊόντων και εργασίας.
The Council considers that the planned structural reform measures outlined in the programme are key for the required improvement in the functioning of product and labour markets.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι το Ζα ρ και η Ρουάντα φέρουν ιδιαίτερη ευθύνη σχετικά με αυτό το θέμα και δέχεται με ικανοποίηση την δεδηλωμένη προθυμία των αρχών και των δύο αυτών κρατών να εξακολουθήσουν και να ενισχύσουν τη διαδικασία διαλόγου μεταξύ τους.
The Council believes that a particular responsibility in this regard devolves on Zaire and Rwanda and it welcomes the stated readiness of the authorities of both to pursue and reinforce the process of dialogue between their two countries.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι το Ηνωμένο Βασίλειο, χάρη στη χαμηλή και μειούμενη αναλογία του χρέους σε σχέση με το ΑΕγχΠ, βρίσκεται σε καλή θέση για να αντιμετωπίσει τις επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού και επικροτεί το γεγονός ότι τα δημόσια οικονομικά είναι υγιή με βάση τις τρέχουσες πολιτικές.
The Council considers that the UK, with a low and falling debt to GDP ratio, is in a good position to meet the consequences of ageing populations and welcomes that the public finances are sustainable on current policies.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι το Σχέδιο Δράσης θα πρέπει να λογίζεται ως διαδικασία για την υποστήριξη της εφαρμογής των προτάσεων δράσης των IPF/IFF οι οποίες θα πρέπει να διεξαχθούν σε εθνικό, περιφερειακό και παγκόσμιο επίπεδο.
The Council considers that the Plan of Action should be seen as a process to support implementation of IPF/IFF Proposals for Action, which are to be carried out at the national, regional and global levels.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι το ασφαλές δίκτυο αγωγών εξαγωγής για το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο της Κασπίας θα διαδραματίσει καίριο ρόλο για τη μελλοντική ευημερία της περιοχής, για τις επενδύσεις ξένων εταιρειών προς εκμετάλλευση αυτών των αποθεμάτων, και για τις διεθνείς αγορές.
The Council considers that secure export routes for Caspian oil and gas will be crucial to the future prosperity of the region, to the foreign companies investing in exploitation of those reserves, and to international markets.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι το επικαιροποιημένο πρόγραμμα ανταποκρίνεται στους Γενικούς Προσανατολισμούς Οικονομικής Πολιτικής.
The Council considers that the updated programme is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι το επικαιροποιημένο πρόγραμμα είναι σύμφωνο με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών.
The Council considers that the updated programme is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας είναι σύμφωνο με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών.
The Council considers that the updated stability programme is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας συμβιβάζεται με τους Γενικούς Προσανατολισμούς των Οικονομικών Πολιτικών.
The Council considers that the updated stability programme is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι το επικαιροποιημένο πρόγραμμα συνάδει με τους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής.
The Council considers that the updated programme is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι το ζήτημα του αφοπλισμού, της αποστράτευσης, του επαναπατρισμού, της επανένταξης και επανεγκατάστασης (DDRRR) των ενόπλων ομάδων καθώς και το ζήτημα της εφαρμογής των πτυχών της συμφωνίας της Λουσάκα και των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας είναι τα πρώτα στα οποία πρέπει να δοθεί προσοχή εκ μέρους των εμπολέμων μερών, τα οποία καλεί να συμμορφωθούν πάραυτα με τους όρους της απόφασης 1376 (2001) του Συμβουλίου Ασφαλείας.
The Council considers that the warring parties should give priority attention to the question of disarmament, demobilisation, repatriation, reintegration and resettlement (DDRRR) of armed groups and to the implementation of aspects of the Lusaka agreement and of the relevant Security Council resolutions, and urges them to comply without delay with the terms of Security Council Resolution 1376 (2001).
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι το κείμενο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που απεστάλη στον ΠΟΕ στις 27 Ιανουαρίου 2003, είναι συνολικό, ισορροπημένο και συνεπές με τα συμφωνηθέντα στην υπουργική σύνοδο της Ντόχα.
The Council considers that the European Union text, which was sent to the WTO on 27 January 2003, is comprehensive, balanced and consistent with what was agreed at the Doha Ministerial Meeting.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι το κείμενο της κοινής θέσης του είναι κατάλληλο και ισόρροπο.
The Council submits that the text of its Common Position is appropriate and balanced.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι το μακροοικονομικό σενάριο που παρουσιάστηκε στο ενημερωμένο πρόγραμμα σταθερότητας είναι ρεαλιστικό.
The Council considers the macroeconomic scenario presented in the updated stability programme to be realistic.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι το μακροοικονομικό σενάριο του προγράμματος, που προβλέπει μέση ετήσια αύξηση της παραγωγής περίπου 2,5 % κατά το χρονικό διάστημα 2001 - 2004, είναι ρεαλιστικό.
The Council considers the macroeconomic scenario presented in the programme, which assumes average annual output growth of around 2,5% between 2001 and 2004, to be realistic.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι το οργανωμένο έγκλημα αποτελεί μία από τις σοβαρότερες απειλές για τη σταθερότητα, την ευημερία και την πρόοδο στη Νοτιοανατολική Ευρώπη και ότι οι επιπτώσεις του επηρεάζουν ολόκληρη την Ευρώπη.
The Council considered organised crime as one of the most serious threats to stability, prosperity and progress in South Eastern Europe, the consequences of which affected all of Europe.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι το ποσό αυτό δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί και πρέπει να προστεθεί στο περιθώριο.
The Council considers that this amount should remain unused and added to the margin.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι το πρόγραμμα είναι συνεπές με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών.
The Council considers that the programme is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι το σενάριο αυτό είναι ρεαλιστικό, υπό την προϋπόθεση ότι θα συνεχισθεί η αυτοσυγκράτηση στον τομέα των μισθών καθώς και οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στις αγορές προϊόντων και εργασίας.
The Council considers this scenario realistic, provided that wage moderation and structural reforms on product and labour markets continue.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι το σύστημα συμμόρφωσης πρέπει : να ενσωματώνει τα αναγκαία στοιχεία που εξασφαλίζουν την τήρηση των δεσμεύσεων· να περιλαμβάνει ένα όργανο το οποίο θα μπορεί να προσδιορίζει τη μη συμμόρφωση, να προτείνει μέτρα ενίσχυσης της συμμόρφωσης και να εφαρμόζει αυστηρές συνέπειες για τη μη συμμόρφωση, ιδίως ως προς τους στόχους που εκτίθενται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του Πρωτοκόλλου του Κυότο, με σαφή οικονομικό αντίκτυπο για τα Συμβαλλόμενα Μέρη, έτσι ώστε να αποθαρρύνεται η μη συμμόρφωση και να αντισταθμίζονται οι ζημίες στο περιβάλλον.
The Council considers that the compliance system should: incorporate the necessary elements to ensure that the commitments are complied with; include a body which is able to determine non-compliance, suggest measures to enhance compliance and apply strict consequences for non-compliance, in particular with the targets set out in Article 3.1 of the Kyoto Protocol, with a clear economic impact on Parties so as to both discourage non-compliance and compensate for damage to the environment.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι υπάρχει ένας μη αμελητέος κίνδυνος να υπερβεί και πάλι κατά το 2003 το γενικό δημοσιονομικό έλλειμμα την τιμή αναφοράς του 3% του ΑΕΠ.
The Council considers that there is a non-negligible risk that the general government deficit in 2003 may again exceed the 3% of GDP reference value.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι χρειάζεται διεξοδικότερη μελέτη για να αποφανθεί ως προς την πρόταση της Επιτροπής.
The Council considers that more detailed examination is necessary before it can decide on the Commission proposal.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι, για να ενισχυθεί η υπευθυνότητα στο διεθνές εμπόριο όπλων, η Συνθήκη θα πρέπει να περιέχει αξιόπιστες και αποτελεσματικές διατάξεις περί διαφάνειας.
The Council maintains that in order to make global trade in arms more responsible, the Treaty should contain credible and effective transparency provisions.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι, για τους ανωτέρω λόγους, φαίνεται σωστή η επιφυλακτική γραμμή που το πρόγραμμα υιοθετεί σε σχέση με τις μεσοπρόθεσμες προοπτικές της πορτογαλικής οικονομίας.
The Council considers that, for these reasons, the cautious line taken by the programme regarding the medium-term outlook for the Portuguese economy appears appropriate.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι, η εντατικοποίηση αυτών των διαπραγματεύσεων, οι οποίες βαθμιαία, ιδίως κατά τους τελευταίους μήνες, εισήλθαν στην εξέταση της ουσίας των προς ρύθμιση θεμάτων, επέτρεψε να συντελεσθεί σημαντική πρόοδος, (βλέπε παράρτημα 1) η οποία δημιουργεί γερές βάσεις για ουσιώδεις διαπραγματεύσεις σε πλήθος θεμάτων στρατηγικής σημασίας. ΄Ηδη, σε πολλούς τομείς δεν απαιτούνται επί του παρόντος πρόσθετες διαπραγματεύσεις.
The Council considers that the intensification of the negotiations, which have gradually moved on to the outstanding substantive questions, in particular in recent months, has resulted in very important progress (see Annex 1) which will serve as a solid basis for substantial negotiations on a number of key issues.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι, λαμβάνοντας υπόψη τις σημερινές θετικές οικονομικές προοπτικές των Κάτω Χωρών για τα επόμενα δύο έτη, το ευνοϊκό σενάριο αποτελεί ενδεδειγμένη βάση για την αξιολόγηση της μεσοπρόθεσμης δημοσιονομικής κατάστασης.
The Council considers that, taking account of current strong economic prospects for the Dutch economy in the next two years, the favourable scenario provides an appropriate basis for the assessment of the budgetary position in the medium term.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι, μαζί με τον προσδιορισμό των κινήτρων υπέρ της διατήρησης και της αειφορικής χρήσης της βιολογικής ποικιλομορφίας, πρέπει απαραιτήτως να επανεξετασθούν τα κίνητρα που έχουν επιπτώσεις στη βιολογική ποικιλομορφία, προκειμένου να καταργηθούν όσα έχουν αρνητικές επιπτώσεις.
The Council considers that alongside the identification of incentive measures in favour of conservation and sustainable use of biodiversity, it is necessary to proceed to the reconsideration of incentives which have an impact on biodiversity with a view to the removal of those which have a negative impact.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι, προκειμένου η δράση για τις ΝΚΠ να ενταχθεί στο κύριο σώμα του προγραμματισμού για παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας,
The Council considers that in order to place APL action in the mainstream humanitarian aid, rehabilitation, reconstruction and development agenda,
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι, στα πλαίσια των συζητήσεων για τη σύσταση «ρυθμιστικών οργανισμών», τα θέματα που αφορούν την έδρα των οργανισμών θα πρέπει να επιλύονται το ταχύτερο δυνατό,
The Council believes that, in the context of discussions on the creation of “regulatory agencies”, questions relating to the location of such agencies should be resolved at the earliest possible opportunity, and taking account of the Conclusions of the Representatives of the Member States,
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι, στο πλαίσιο των συνθηκών υψηλής ανάπτυξης που προβλέπει το πρόγραμμα σύγκλισης, η Ελλάδα πρέπει να καταβάλει ιδιαίτερη προσπάθεια ώστε να εξασφαλιστεί ότι θα συνεχιστεί η μείωση του πληθωρισμού· μία τέτοια προσπάθεια καθίσταται όλο και περισσότερο αναγκαία ενόψει της σύγκλισης των νομισματικών συνθηκών στην Ελλάδα με εκείνες που ισχύουν στη ζώνη ευρώ και των δυνητικών επιπτώσεων μιας τέτοιας εξέλιξης στη ζήτηση και τις τιμές· στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο επικροτεί την ανατίμηση της κεντρικής ισοτιμίας της ελληνικής δραχμής από τις 17 Ιανουαρίου 2000, η οποία θα βοηθήσει τις αρχές στις προσπάθειές τους για περαιτέρω μείωση του πληθωρισμού στην Ελλάδα· το Συμβούλιο καλεί την ελληνική κυβέρνηση να ενισχύσει τον αντιπληθωριστικό προσανατολισμό των πολιτικών της, συμπεριλαμβανομένης της δημοσιονομικής και εισοδηματικής πολιτικής· οι συλλογικές συμβάσεις εργασίας του 2000 τόσο στο δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα και η συνεργασία όλων των κοινωνικών εταίρων αποτελούν ουσιαστικά στοιχεία για την εξασφάλιση συνθηκών χαμηλού πληθωρισμού.
The Council considers that within the high growth environment projected in the convergence programme, particular effort must be made by Greece to ensure that the progress made towards disinflation acquires a lasting character; such an effort seems to be all the more necessary in view of the convergence of monetary conditions in Greece to those prevailing in the euro zone and the potential implications of such a development on demand and prices; in this context, the Council welcomes the revaluation of the central rate of the Greek drachma as from 17 January 2000 which will support the authorities in their efforts to further reduce inflation in Greece; the Council invites the Greek government to reinforce the anti-inflationary stance of the policy instruments at its disposal, including budgetary and incomes policies; the wage agreements in 2000 in both public and private sectors and the co-operation of all social partners are essential to secure an environment of low-inflation.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι, σύμφωνα με το άρθρο 5 του Πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία θα αποφασίσει, εντός εξαμήνου αφότου το Συμβούλιο εκδώσει τον κανονισμό σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα, εάν θα τον ενσωματώσει στο εθνικό της δίκαιο.
The Council considers that Denmark, in accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaty establishing the European Community, will decide within a period of six months after the Council has adopted the Regulation establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, whether it will implement it in its national law or not.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι, τηρουμένων των εθνικών αρμοδιοτήτων, πρέπει να δοθεί έμφαση, σε κοινοτικό επίπεδο :
The Council considers that, while respecting national powers, efforts should be concentrated at Community level, and in particular on:
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι, το πρόγραμμα ικανοποιεί και τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The Council considers that the programme fulfils the requirements of the Stability and Growth Pact.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι, ύστερα από την παρέλευση χρονικού διαστήματος επιπλέον δώδεκα μηνών, οι δημοκρατικές αρχές εξακολουθούν να μην τηρούνται στη Ζιμπάμπουε και ότι καμία πρόοδος δεν έχει επιτευχθεί από την κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε στους πέντε τομείς που αφορά η απόφαση 2002/148/ΕΚ.
After a further 12month period, the Council considers that democratic principles are still not being upheld in Zimbabwe and that no progress has been achieved by the Zimbabwean government in the five fields addressed by Decision 2002/148/EC.
Το Συμβούλιο θεωρεί, εξάλλου, ότι η ενδιάμεση αξιολόγηση των πρωταρχικών στόχων της ΕΕ το 2015, όπως πρότεινε η Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας, θα πρέπει να περιλαμβάνει επίσης αξιολόγηση των δεικτών, σε συνδυασμό με απόλυτο σεβασμό του ρόλου των κρατών μελών.
The Council also considers that the mid-term review of the EU headline target in 2015, as suggested by the Social Protection Committee, would also include a review of the indicators, while fully respecting Member States’ role.
Το Συμβούλιο θεωρεί, εφόσον η CSD είναι η κύρια λειτουργική επιτροπή του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου (ECOSOC) για τη συνέχιση της διαδικασίας του Ρίο, ότι ο ρόλος της πρέπει να επιβεβαιωθεί σύμφωνα με τις πρόσφατες αποφάσεις του ECOSOC και ότι πρέπει να ενισχυθεί ο συντονισμός των εργασιών της με τις εργασίες των υπόλοιπων λειτουργικών επιτροπών του ECOSOC.
The Council considers that, as the CDS is the leading Functional Commission of ECOSOC in the follow-up of Rio, its role should be confirmed in accordance with recent ECOSOC decisions and that the coordination of its work with that of the other ECOSOC Functional Commissions should be strengthened.
Το Συμβούλιο θεωρεί, περαιτέρω, ότι τα διαθέσιμα δημοσιονομικά περιθώρια πρέπει να χρησιμοποιηθούν κατά προτεραιότητα για την ενίσχυση της δημοσιονομικής θέσης και την προετοιμασία για τις μελλοντικές προκλήσεις, ιδίως τη δημοσιονομική επιβάρυνση που θα προέλθει από τη γήρανση του πληθυσμού.
The Council considers, further, that available budgetary margins should be used, as a matter of priority, in strengthening the budgetary position and preparing for future challenges, notably the budgetary burden from the ageing of population.
Το Συμβούλιο θεωρεί, ωστόσο, ότι στόχος των πιλοτικών σχεδίων θα πρέπει να είναι η λεπτομερέστερη διερεύνηση και δοκιμασία των εμπειριών και των βέλτιστων πρακτικών στα κράτη μέλη και όχι η επιδίωξη της τελικής εναρμόνισης των εθνικών συστημάτων και πρακτικών.
The Council considers, however, that the objective of pilot projects should be to explore and test in more detail the experiences and good practice in Member States and not to seek the eventual harmonization of national systems and practices.
Το Συμβούλιο θεωρεί, ωστόσο, ότι το 2002 θα πρέπει να επιτευχθεί ισοσκέλιση των δημόσιων οικονομικών.
The Council considers, however, that a balanced fiscal position should be achieved in 2002.
Το Συμβούλιο θεωρεί, όπως αναφέρθηκε και στην προηγούμενη γνώμη του , ότι «η Σουηδία χρειάζεται να αποδείξει την ικανότητά της να διατηρήσει μια ενδεδειγμένη ισοτιμία μεταξύ κορώνας και ευρώ επί αρκετό χρονικό διάστημα και χωρίς σοβαρές εντάσεις.
The Council considers, as stated in its previous Opinion, that "Sweden needs to demonstrate its ability to stay in line with an appropriate parity between the krona and the euro over a sufficient period of time without severe tensions.
Το Συμβούλιο θεώρησε πάντως ικανοποιητική τη δέσμευση που αναλαμβάνεται στο πρόγραμμα σύγκλισης για τη λήψη οποιωνδήποτε αναγκαίων συμπληρωματικών μέτρων προκειμένου να επιτευχθεί ο ελάχιστος στόχος για το ενιαίο πρωτογενές πλεόνασμα της Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης και του τομέα της κοινωνικής ασφάλισης κατά την περίοδο 1997-2000.
The Council, however, was reassured with the commitment included in the convergence programme to take any supplementary measures which may be necessary to ensure the attainment of the minimum target for the consolidated primary surplus of the Federal government and the social security sector during the period 1997-2000.
Το Συμβούλιο θεώρησε τη βελτίωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Λιβύη ως ουσιαστικό στοιχείο για την ανάπτυξη των σχέσεων.
The Council regarded improvements in the human rights situation in Libya an essential element in the development of relations.
Το Συμβούλιο θεώρησε την πλήρη ένταξη της Λιβύης στη Διαδικασία της Βαρκελώνης ως τον κύριο στόχο δέσμευσης.
The Council regarded Libya's full integration into the Barcelona Process the overall objective of engagement.
Το Συμβούλιο θεώρησε ότι αρκεί το πεδίο εφαρμογής πιθανών τροποποιήσεων να περιοριστεί στη νέα αρίθμηση αφού τα πετρελαιοφόρα μονού κύτους θα καταργηθούν στο εγγύς μέλλον και συνεπώς δεν είναι πιθανό να τροποποιηθεί το περιεχόμενο των σχετικών κανόνων από τον ΙΜΟ.
The Council deemed it sufficient to limit the scope of possible amendments to renumbering since single-hull oil tankers will be phased out in the near future and it is therefore unlikely that the IMO will modify the content of the relevant rules.
Το Συμβούλιο θεώρησε ότι μολονότι έχουν σημειωθεί μερικά βήματα προς τη σωστή κατεύθυνση, δεν υπάρχουν αρκετές ενδείξεις προόδου ώστε να αλλάξει η κοινοτική θέση όσον αφορά τη Νιγηρία.
The Council considered that notwithstanding some modest steps in the right direction, there was not sufficient evidence of progress to modify the EU position regarding Nigeria.
Το Συμβούλιο θεώρησε ότι τα γεγονότα της περασμένης εβδομάδας αποτελούν σοβαρή οπισθοδρόμηση στο Κοσσυφοπέδιο.
The Council considered that last week's events constitute a serious setback to Kosovo.