natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είμαι πεπεισμένη ότι το νέο πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη», το οποίο περιλαμβάνει το πρόγραμμα MEDIA και το πρόγραμμα «Πολιτισμός», θα εγκριθεί σύντομα από τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
I am confident that our new Creative Europe programme, which encompasses MEDIA and our existing Culture programme, will soon be approved by Member States and the European Parliament.
Είμαι πεπεισμένη ότι το νέο πρόγραμμα ‘Ασφαλέστερο Διαδίκτυο’ θα καταστήσει την Ευρώπη υπόδειγμα όσον αφορά την προστασία των ανηλίκων από τις καταχρήσεις στο χώρο του διαδικτύου και της κινητής τηλεφωνίας».
I am convinced that the new Safer Internet Programme will make Europe a model as regards the protection of minors from online and mobile abuses."
Είμαι πεπεισμένη ότι το πενταετές πρόγραμμα του υπουργείου Εσωτερικών κατά της σωματεμπορίας θα βοηθήσει σε αυτό.
I am confident the Interior Ministry's five year Programme against trafficking will help to do this.
Είμαι πεπεισμένη ότι το πρόγραμμα ενισχύει την ασφάλεια των πολιτών μας: η Επιτροπή είναι αρμόδια να εξασφαλίσει ότι όλες οι σχετικές εγγυήσεις όσον αφορά την ιδιωτική ζωή και την προστασία δεδομένων των πολιτών της ΕΕ θα συμπεριληφθούν δεόντως σε κάθε ενδεχόμενη μελλοντική συμφωνία.
I remain convinced that the programme enhances the security of our citizens: it would be the role of the Commission to make sure that all the relevant safeguards for EU citizens' privacy and data protection are duly included in any possible future agreement.
Είμαι πεπεισμένη ότι το σύστημα αυτό θα είναι ιδιαίτερα αποδοτικό εάν πλαισιωθεί από ενισχυμένους και κατάλληλους ελέγχους.
However, I am firmly convinced that it can work if we put into place a strong framework with adequate controls.
Είμαι πεπεισμένη ότι, χάρη στην τομεακή της στόχευση, η χρηματοδοτική στήριξη της ΕΕ θα συμβάλει στην οικοδόμηση ενός βιώσιμου μέλλοντος για τον αλιευτικό τομέα του Μαρόκου.»
I am confident that the EU’s financial support will help build a sustainable future for Moroccan fisheries through the targeted sectoral support.”
Είμαι πεπεισμένη ότι, όλοι μαζί, θα μπορέσουμε να κάνουμε τον ακρωτηριασμό των γυναικείων γεννητικών οργάνων ένα πρόβλημα που θα ανήκει πια στο παρελθόν."
I am convinced that together we will be able to consign female genital mutilation to history."
Είμαι πεπεισμένος πως για την Κροατία και για την Ευρώπη το επτά θα αποδειχτεί τυχερός αριθμός.
For Croatia and for Europe, I am convinced that seven will prove a lucky number
Είμαι πεπεισμένος ότι ένα εύρωστο σύστημα δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας είναι σημαντικό για το σύνολο της οικονομίας της ΕΕ.
I am convinced that a robust system of intellectual property rights is essential for the whole EU economy.
Είμαι πεπεισμένος ότι αν δράσουμε από κοινού, θα επιτύχουμε.»
I am convinced that, acting together, we will succeed."
Είμαι πεπεισμένος ότι αυτές οι συστάσεις σε συνδυασμό με τις προσπάθειες που καταβάλλουμε για τη δημιουργία μιας Ψηφιακής Ενιαίας Αγοράς, τόσο η ΕΕ στο σύνολό της όσο και τα κράτη μέλη της θα έχουν πολύ καλύτερες επιδόσεις τα επόμενα χρόνια».
With this, combined with our work to create a Digital Single Market, I am sure that the EU as a whole and its Member States will do much better in the coming years".
Είμαι πεπεισμένος ότι αυτοί οι νικητές, αλλά και τα υπόλοιπα υποψήφια έργα, θα συντελέσουν στη διεύρυνση των επιλογών πολυτροπικής μετακίνησης όλων των Ευρωπαίων.
I strongly believe that these winners, but also all other participating projects, will help to widen the choice of multi-modal travel for all Europeans.
Είμαι πεπεισμένος ότι δεν έχει κανένα νόημα να δίνουμε με το ένα χέρι χρήματα για τη διάλυση των πλοίων και με το άλλο για την κατασκευή νέων.
I am convinced that it makes no sense to spend money with one hand for scrapping vessels and with the other to finance new ones.
Είμαι πεπεισμένος ότι η Ευρώπη διαθέτει τα μέσα για να τα καταφέρει.
I am confident that Europe has what it takes.
Είμαι πεπεισμένος ότι η Ευρώπη είναι πρόθυμη να προχωρήσει περισσότερο και με ταχύτερο ρυθμό στις περιπτώσεις που είναι σκόπιμο – αλλά υπό την προϋπόθεση ότι και άλλοι θα ακολουθήσουν».
I am sure Europe is willing to move faster and go further where that is appropriate – but not in a race with ourselves.”
Είμαι πεπεισμένος ότι η ίδια αποφασιστικότητα θα κατευθύνει τις εργασίες μας κατά τη σύνοδο του προς όφελος μιας ολόκληρης γενιάς νέων Ευρωπαίων.
I am confident that this same determination will also guide our work at the June European Council, to the benefit of an entire generation of young Europeans.
Είμαι πεπεισμένος ότι η βελτιωμένη συνεργασία μεταξύ του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα, τόσο στα διάφορα διοικητικά επίπεδα αρμοδιοτήτων, όσο και μεταξύ των διαφόρων κλάδων της τουριστικής βιομηχανίας, θα συμβάλλει σ'αυτήν την αναγνώριση.
I am convinced that improved cooperation between the private and the public sectors, at the various administrative levels of competence, and among the various branches of the tourism industry, will help to gain this recognition.
Είμαι πεπεισμένος ότι η δέσμη μέτρων που παρουσιάζονται σήμερα θα συμβάλει στη βελτίωση της ικανότητας των ευρωπαϊκών κεφαλαιαγορών να διοχετεύουν κεφάλαια για τις μακροπρόθεσμες ανάγκες της οικονομίας μας.»
I am confident that the set of measures presented today will contribute to improving the ability of European capital markets to channel funds to our long-term needs.
Είμαι πεπεισμένος ότι η διαδικασία της Λισσαβώνας μπορεί να ενισχύσει έναν "ενάρετο κύκλο", από τον οποίο θα επωφεληθεί ολόκληρη η ήπειρος και οι όμορες χώρες.
I am convinced the Lisbon process can stimulate a virtuous circle -- benefiting the whole continent and neighbouring countries too.
Είμαι πεπεισμένος ότι η εκσυγχρονισμένη διαδικασία επιλογής θα μας επιτρέψει να παραμείνουμε ανταγωνιστικοί στην αγορά εργασίας.
I am convinced that the modernised selection procedure will help us to remain competitive on the jobs market.
Είμαι πεπεισμένος ότι η επιτυχία της Συνέλευσης θα εξαρτηθεί εν μέρει από το βαθμό απλότητας και σαφήνειας των λύσεων που θα προκύψουν.
I am convinced the Convention's success will largely depend on how simple and easy to grasp its proposals turn out to be.
Είμαι πεπεισμένος ότι η ετήσια έκθεση την οποία είχα την τιμή να σας παρουσιάσω σήμερα θα παράσχει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Επιτροπή σας σταθερή βάση προκειμένου να επιτύχουν τα ανωτέρω όσον αφορά τα κονδύλια της ΕΕ για το οικονομικό έτος 2010.
I trust that the annual report I have had the honour to present to you today will provide the European Parliament – and this Committee – with a sound basis for doing so in respect of EU funds for the 2010 financial year.
Είμαι πεπεισμένος ότι η ετήσια έκθεση την οποία είχα την τιμή να σας παρουσιάσω σήμερα θα παράσχει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σταθερή βάση, προκειμένου αυτό να επιτελέσει την αποστολή του ως προς τη διασφάλιση της υποχρέωσης λογοδοσίας σχετικά με τα κονδύλια της ΕΕ για το οικονομικό έτος 2010.
I trust that the annual report I have had the honour to present to you today will provide the European Parliament with a sound basis for playing its role in ensuring accountability in respect of EU funds for the 2010 financial year.
Είμαι πεπεισμένος ότι η θέληση αυτή θα ενισχυθεί ιδιαίτερα από τον ισπανικό και τον πορτογαλικό λαό".
I am convinced that the peoples of Spain and Portugal will play a major part in forging this resolve.
Είμαι πεπεισμένος ότι η ιδέα της ευρωπαϊκής επαγγελματικής ταυτότητας, δηλαδή ενός ηλεκτρονικού πιστοποιητικού, αποτελεί ικανοποιητική λύση δεδομένου ότι θα απλοποιήσει και θα επιταχύνει τις διαδικασίες αναγνώρισης για τους μετακινούμενους επαγγελματίες».
I am convinced that the idea of a European professional card – an electronic certificate – is the right way forward, as it will simplify and speed up the recognition procedures for mobile professionals."
Είμαι πεπεισμένος ότι η προθυμία συνεργασίας που έχουμε διαμορφώσει κατά τα τελευταία έτη θα εξακολουθήσει να υπάρχει όταν η διάδοχός μου αναλάβει τα καθήκοντά της το προσεχές έτος.
I am confident that the strong spirit of cooperation we have built over the past years will continue as my successor takes up her duties next year.
Είμαι πεπεισμένος ότι η προσέγγισή μας, λαμβανομένων δεόντως υπόψη ορισμένων τομέων, θα δώσει τη σωστή ώθηση στο διασυνοριακό εμπόριο στην ΕΕ.»
I am confident that our approach, taking due account of specificities of certain sectors, will give the right boost to cross-border e-commerce in the EU."
Είμαι πεπεισμένος ότι η σημερινή πρόταση θα προωθήσει ουσιαστικά τη επιβολή από τα κράτη μέλη ενός φόρου διοξειδίου του άνθρακα/ενέργειας και την θέσπιση φορολογικών κινήτρων για την πραγματοποίηση επενδύσεων που θα στοχεύουν στην εξοικονόμηση ενέργειας ή τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακος.
Mr Monti stated that he was convinced that the proposal would be of considerable help in securing the introduction by the Member States of a CO2/energy tax and the establishment of tax incentives for investments to save energy or reduce carbon dioxide emissions.
Είμαι πεπεισμένος ότι η στρατηγική συμβάλλει σημαντικά στην ανταγωνιστικότητα αυτού του μέρους της Ευρώπης.
"I am convinced that this Strategy is making a major contribution to the competitiveness of this part of Europe.
Είμαι πεπεισμένος ότι η στρατηγική της Λισσαβόνας είναι ο καλύτερος τρόπος για να δοθεί στους πολίτες μας, ακόμη και κάτω από τις σημερινές συνθήκες, μεγαλύτερη ευημερία και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
I am convinced the Lisbon Strategy is the best way, even in the current circumstances, to bring our fellow citizens greater prosperity and quality jobs, greater social cohesion and a healthy natural environment.
Είμαι πεπεισμένος ότι η συνεργασία μεταξύ της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας — την οποία προωθήσαμε μέσω της στρατηγικής για τον Δούναβη και η οποία κατέστησε δυνατό το παρόν σχέδιο, θα δημιουργήσει κίνητρα για περισσότερες συνδέσεις με τεράστιο όφελος και για τις δύο χώρες.»
I am confident that the collaboration between Romania and Bulgaria - which we have helped foster through the Danube Strategy and which has made this project possible, will create the incentive for more connections, and will benefit both countries hugely."
Είμαι πεπεισμένος ότι η σύσταση αυτή, σε συνδυασμό με την πρότασή μας για ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων, θα αποτελέσει πραγματική συμβολή στην τόνωση του ενδιαφέροντος των ψηφοφόρων για τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και θα ενθαρρύνει τη διεξαγωγή αυθεντικής πολιτικής συζήτησης σε πανευρωπαϊκή κλίμακα, ενδυναμώνοντας την ευρωπαϊκή δημοκρατία γενικότερα.»
I am convinced that this recommendation, coupled with our proposal to strengthen the effectiveness of European political parties, will really help to stimulate voter interest in the European elections.
Είμαι πεπεισμένος ότι θα ήταν πολύ χρήσιμο να «χαρτογραφούσαν» τα κράτη μέλη τα κατοχυρωμένα επαγγέλματα και στη συνέχεια να πραγματοποιούσαν διεξοδική εξέταση και αξιολόγηση των εμποδίων που περιορίζουν την πρόσβαση σε αυτά τα επαγγέλματα.
I am convinced that Member States mapping out which professions are regulated, and then carrying out a screening and evaluation of the barriers to accessing professions will be a useful exercise.
Είμαι πεπεισμένος ότι θα περάσουμε αυτή τη δοκιμασία με επιτυχία.
It is my conviction we will pass this test.
Είμαι πεπεισμένος ότι θα στηρίξετε τις προσπάθειες της χώρας σας να ενταχθεί στην Ευρώπη.
I am confident you will put your shoulders behind your country's efforts to integrate into Europe.
Είμαι πεπεισμένος ότι κατά τη συνάντησή μας θα είμαστε όλοι σε θέση να σταθούμε στο ύψος των περιστάσεων.
I am confident that in our meeting we will together be able to rise to the occasion.
Είμαι πεπεισμένος ότι μέσω μιας αποφασιστικής προσπάθειας ενοποίησης και κωδικοποίησης μπορούμε να περικόψουμε δεκάδες χιλιάδες σελίδες ξεπερασμένων νομικών κειμένων έως το τέλος της θητείας μου."
I'm convinced that through a determined consolidation and codification effort, we can cut back tens of thousands of pages of outdated legal texts by the end of my mandate."
Είμαι πεπεισμένος ότι με μια σύγχρονη πολιτική και τα κατάλληλα όργανα, η ΕΕ θα αλλάξει ταχύτητα και θα στηρίξει την απογείωση της οικονομίας των αναπτυσσόμενων χωρών μακροπρόθεσμα.»
I am convinced that with a modern policy and the adequate instruments, the EU will change gears and support the take off of developing countries on the long run. ”
Είμαι πεπεισμένος ότι με τη βοήθεια της Ιταλικής Προεδρίας και τη δική σας προσωπικά, θα μπορέσουμε να εγκρίνουμε σύντομα τις λειτουργικές αποφάσεις που χρειάζονται για την υλοποίηση των στόχων αυτών.
I am confident that, with the help of the Italian Presidency and your own, we will be able to speedily adopt the practical decisions needed to achieve these goals.
Είμαι πεπεισμένος ότι με την κατάλληλη καθοδήγηση από την πλευρά της Ιαπωνίας και της Κορέας ο στόχος αυτός θα ήταν δυνατόν να επιτευχθεί."
In particular, I am confident that with the necessary leadership above all from Japan and Korea, that objective will be achievable."
Είμαι πεπεισμένος ότι μεγάλο μέρος του μέλλοντός μας βρίσκεται στο αναξιοποίητο δυναμικό των ωκεανών.
"I am convinced that a great part of our future lies in the untapped potential of the oceans.
Είμαι πεπεισμένος ότι μια επιτυχής Εκστρατεία Εκκίνησης σχεδιασμένη για την επιτάχυνση της υιοθέτησης βασικών τεχνολογιών στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στα πρώτα χρόνια της στρατηγικής της ΕΕ, μπορεί να αποτελέσει σημαντικό κίνητρο και να βοηθήσει στην επίτευξη του συνολικού στόχου της Λευκής Βίβλου.
I am convinced that a successful Campaign for Take-Off designed to accelerate the take up of key renewable energy technologies in the early years of the EU's strategy can give an important stimulus and help the achievement of the overall White Paper objective.
Είμαι πεπεισμένος ότι μπορούμε να δώσουμε τις κατάλληλες απαντήσεις στα μεγάλα ερωτηματικά της Ευρώπης του σήμερα.
I am convinced we will respond in the right way to the great issues facing Europe today.
Είμαι πεπεισμένος ότι μπορούμε.
I am convinced we are able.
Είμαι πεπεισμένος ότι ο πληρέστερος επαγγελματικός και οικογενειακός βίος και η αύξηση της παραγωγικότητας θα αποφέρουν καρπούς τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα.
I am convinced that a more fulfilling working and family life and greater productivity will bring both short and long-term rewards.
Είμαι πεπεισμένος ότι ο τρόπος με τον οποίο έχουμε αντιμετωπίσει την εταιρική σχέση με τις περιφέρειες, κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, αποτελεί ένα παράδειγμα «χρηστής διαχείρισης» στην Ευρώπη.»
What is more, the way the Commission collaborated with the regions in the course of the negotiations is an indisputable example of "good governance" in Europe".
Είμαι πεπεισμένος ότι οι διαπραγματεύσεις θα έχουν αίσιο πέρας και ελπίζω ότι κατά το δημοψήφισμα που θα ακολουθήσει, ο φινλανδικός και ο σουηδικός λαός θα εγκρίνουν την προσχώρηση των χωρών τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
I am convinced that the negotiations will reach a successful conclusion, and I hope that in the referendums which follow the Finnish and Swedish peoples will approve their accession to the European Union.
Είμαι πεπεισμένος ότι οι δυνάμεις που συγκροτούν την Ευρώπη είναι ισχυρότερες από τις φυγόκεντρες δυνάμεις.
It is my conviction that the forces which hold Europe together are stronger than those that draw us apart.
Είμαι πεπεισμένος ότι οι δώδεκα βασικές δράσεις που παρουσιάζουμε σήμερα θα τύχουν του βαθμού οικειοποίησης σε πολιτικό επίπεδο, που τους αξίζει.
I am convinced that the twelve key actions that we are presenting today will receive the degree of political ownership that they deserve.
Είμαι πεπεισμένος ότι οι ενέργειες αυτές είναι απαραίτητες για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του γαλακτοκομικού τομέα της ΕΕ, ιδιαίτερα ενόψει των εξελίξεων στην διεθνή αγορά και στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ).
"I myself am convinced that these steps are necessary with a view to improving the competitiveness of the milk sector, especially in the light of world market developments and discussions in the WTO."
Είμαι πεπεισμένος ότι οι εταίροι μας στην G20 θα αντιληφθούν ότι είναι προς το συμφέρον τους να μας ακολουθήσουν».
I am confident that our partners in the G20 will see their interest in following this path."
Είμαι πεπεισμένος ότι οι εφαρμογές των βασικών τεχνολογιών ευρείας εφαρμογής στην πράξη θα δώσουν τη δυνατότητα στην Ευρώπη να δημιουργήσει περισσότερες θέσεις εργασίας και οικονομική μεγέθυνση.
I am convinced KET's follow-through applications will allow Europe to create more jobs and growth.
Είμαι πεπεισμένος ότι οι ιδέες που προέρχονται από τους πολίτες κάθε χώρας αποτελούν πηγή έμπνευσης για εμάς εδώ στις Βρυξέλλες, στην προσπάθειά μας να εντοπίσουμε τα εμπόδια που εξακολουθούν να υπάρχουν στην Ενιαία Αγορά, ώστε η ΕΕ να λάβει μέτρα για να διευκολύνει τη ζωή τους».
I firmly believe that ideas from the ground are a source of inspiration for us here in Brussels when it comes to identifying remaining barriers in the Single Market and where the EU has to act to make their lives easier."
Είμαι πεπεισμένος ότι οι προσπάθειές μας για να προχωρήσουμε στην καινοτομία και την ενιαία αγορά για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες και τις επιγραμμικές υπηρεσίες, εάν είναι αρκούντως φιλόδοξες και συντονισμένες, θα αποδώσουν καρπούς.
I am convinced that our efforts to make progress on innovation and the single market for electronic communications and online services, if sufficiently ambitious and coordinated, will pay off.
Είμαι πεπεισμένος ότι οι προσπάθειές σας θα στεφθούν από επιτυχία.
I am confident your efforts will meet with success.
Είμαι πεπεισμένος ότι οι στόχοι αυτοί είναι εφικτοί, υπό την προϋπόθεση ότι θα υπάρξει ισχυρή πολιτική υποστήριξη από το σύνολο των εταίρων, θα εφαρμοσθούν σωστές πολιτικές και θα διατεθούν επαρκείς πόροι.
I firmly believe that they are achievable with strong political commitment from all partners and the right policies and resources.
Είμαι πεπεισμένος ότι στη Μαδρίτη οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων θα πραγματευθούν μία συναινετική δέσμη μέτρων που θα τους επιτρέψει να αποφασίσουν σχετικά με το σενάριο θέσπισης του ενιαίου νομίσματος.
I am confident that at Madrid heads of state and government will have a consensual package which will allow them to decide on the scenario for the introduction of the single currency.
Είμαι πεπεισμένος ότι στη μελλοντική γεωργική πολιτική η ποιότητα θα παίζει ακόμη πιο σημαντικό ρόλο και κατά συνέπεια στο πλαίσιο της μελλοντικής πολιτικής για την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών θα πρέπει να δημιουργήσουμε ένα μέσο για τη διασφάλιση της ποιότητας.
I am convinced that quality will play an even greater role in our future agricultural policy and that therefore it will have to be given its own instrument within our future rural development policy.
Είμαι πεπεισμένος ότι τα έργα αυτά θα συμβάλουν σημαντικά στη διατήρηση της φύσης και στη βελτίωση του περιβάλλοντος.
I am convinced that these projects will make a significant contribution to nature conservation and to improving the environment.
Είμαι πεπεισμένος ότι τα προγράμματα αυτά θα ενισχύσουν την ικανότητα καινοτομίας σε αυτές τις ελληνικές περιφέρειες και θα συμβάλλουν θετικά στις αναπτυξιακές τους στρατηγικές."
I am convinced that these programmes will strengthen the capacity of innovation in these Greek regions and contribute positively to their development strategies."
Είμαι πεπεισμένος ότι τα προγράμματα αυτά θα ενισχύσουν το καινοτόμο δυναμικό στις περιφέρειες αυτές και θα συμβάλουν θετικά στις στρατηγικές ανάπτυξής τους."
I am convinced that these programmes will strengthen the capacity of innovation in these regions and contribute positively to their development strategies."
Είμαι πεπεισμένος ότι τα συνιστώμενα μέτρα αντιπροσωπεύουν ένα συνεκτικό πακέτο νομικών και φορολογικών μέσων που θα επιτρέψουν, για τις επιχειρήσεις, την εξασφάλιση βιώσιμων και εύκολων όρων σε περίπτωση μεταβίβασής τους.
I am convinced that the recommended measures represent a coherent package of legal and fiscal instruments capable of ensuring that the transfer of businesses can be carried out smoothly and successfully.
Είμαι πεπεισμένος ότι το "μεσογειακό ζήτημα" είναι κυρίως "πολιτισμικό ζήτημα", για διάφορους λόγους.
Personally, I am convinced that the "Mediterranean question" is primarily a question of culture, for a number of reasons.
Είμαι πεπεισμένος ότι το Πεκίνο θα συμμορφωθεί.
I am confident Beijing will comply.
Είμαι πεπεισμένος ότι το γεγονός αυτό θα ενισχύσει τη συνοχή και τη συνεργασία της ΕΕ και πέρα από τον οικονομικό τομέα.
I am confident that this will reinforce EU cohesion and cooperation well beyond the economic sphere.
Είμαι πεπεισμένος ότι το ισχύον σύστημα διασφαλίζει τη μεγαλύτερη δυνατή προστασία των πολιτών και ότι το βόειο κρέας που εξάγεται στο πλαίσιο του καθεστώτος εξαγωγών βάσει ημερομηνίας είναι εξίσου ασφαλές όσο και οποιοδήποτε άλλο.
I remain convinced that the system in place ensures the utmost protection of citizens and that beef exported under the DBES is as safe as any other beef.
Είμαι πεπεισμένος ότι το πρόγραμμα αυτό, με την ευελιξία του, τις επακριβώς στοχοθετημένες δράσεις του, καθώς και με την δυνατότητά του για ταχεία παρέμβαση, θα ενισχύσει τη διεθνή βαρύτητα της Κοινότητας σε έναν τομέα καίριο για την οικονομία της και για την οικονομία των εταίρων της.
I am convinced that this programme, because of its flexibility, its highly targeted operations and its ability to act quickly, will enhance the Commission's international influence in an area crucial to its economy and that of its partners.
Είμαι πεπεισμένος ότι όλοι οι πολιτικοί ιθύνοντες θα καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να ανταποκριθούν στις προσδοκίες του λαού.
I am confident that all political stakeholders will do their utmost to meet the people's expectations.
Είμαι πεπεισμένος ότι, αν τεθεί σε πλήρη εφαρμογή, η Ευρώπη θα μπορέσει να επιστρέψει σε ισχυρούς ρυθμούς οικονομικής ανάπτυξης και υψηλότερα επίπεδα απασχόλησης».
If it is fully implemented, I'm confident that Europe can return to strong economic growth and higher employment".
Είμαι πεπεισμένος ότι, αναθέτοντας περισσότερες αρμοδιότητες και παρέχοντας επιπρόσθετους πόρους στους δήμους και στις περιφέρειες, ενισχύουμε τον θεσμό της δημοκρατίας και αυξάνουμε την αποτελεσματικότητά μας.
It is clear to me that we will create more democracy and more efficiency if we give more competences and resources to our regions and cities.
Είμαι πεπεισμένος ότι, για να το πετύχουμε, θα πρέπει να ενισχύσουμε διαρθρωτικά την οικονομική μας μεγέθυνση.
I am convinced that, for that, we also have to structurally increase our economic growth.
Είμαι πεπεισμένος ότι, χάρη στη διακεκριμένη πορεία της και το επιστημονικό διαμέτρημά της, θα προσφέρει ανεκτίμητη εμπειρογνωσία στην Επιτροπή.
I believe her outstanding background and calibre will bring invaluable expertise to the Commission.
Είμαι περήφανη και συγκινημένη που τόσο πολλά άτομα, από διάφορες κοινωνικές θέσεις, βγήκαν μπροστά για να δηλώσουν την υποστήριξή τους στο Erasmus.»
I am proud and moved that so many people, from different walks of life, have come forward to declare their support for Erasmus."
Είμαι περήφανη που ο PLOTEUS διευκολύνει την εξεύρεση των απαραίτητων πληροφοριών για την εκπαίδευση και την κατάρτιση σε άλλη χώρα της Ευρώπη.
I am proud that PLOTEUS does bring added ease to find the necessary information to study and train in another part of Europe.
Είμαι περήφανη που παρουσιάζω αυτή τη νέα πρωτοβουλία τη στιγμή ακριβώς που γιορτάζουμε την 25η επέτειο του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ.
I am proud to present this new initiative just when we are celebrating the 25th anniversary of the Montreal Protocol.
Είμαι περήφανη που το πρόγραμμα MEDIA μπόρεσε να υποστηρίξει φέτος τόσα πολλά σημαντικά κινηματογραφικά έργα,»
I am proud that the MEDIA programme has been able to support so many great film projects this year,"
Είμαι περήφανος που είμαι Ευρωπαίος.
I am proud to be European.
Είμαι περήφανος που η ΕΕ έχει επανέλθει πλήρως σε σωστή πορεία για να επιτύχει τον στόχο της οδικής ασφάλειας έως το 2020.
I'm proud to see that the EU is fully back on track to reach the road safety target for 2020.
Είμαι περήφανος που καταφέραμε να επισπεύσουμε την παράδοση των δορυφόρων και των εκτοξευτήρων.
I am proud that we could manage to speed up the delivery of satellites and launchers.