natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι υπεύθυνη για τη δημιουργία κανονιστικού και επιχειρηματικού κλίματος, ευνοϊκού για τον ανταγωνισμό και τις επενδύσεις στις αγορές ψηφιακής τεχνολογίας της Ευρώπης.
The European Commission is responsible for creating a regulatory and business climate that will foster competition and investment in Europe’s digital technology markets.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να αναλάβει δράση, όταν οι εταιρείες της ΕΕ ζημιώνονται από αθέμιτες εμπορικές πρακτικές.
The European Commission is obliged to take action when EU companies are injured by unfair trade practices.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είχε ιδιαίτερα στενούς δεσμούς με το ΠΕΠ από τότε που ιδρύθηκε η ECHO, το 1992.
The European Commission has had very close relations with the WFP ever since ECHO was set up in 1992.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είχε προτείνει το εν λόγω μέτρο τον Ιούλιο 2010 (IP/10/989) στο πλαίσιο των προσπαθειών της να διασφαλιστεί για τους πολίτες το δικαίωμα για τη διεξαγωγή δίκαιης δίκης σε ολόκληρη την ΕΕ.
The European Commission proposed the measure in July 2010 (IP/10/989) as part of its efforts to ensure people have a right to a fair trial throughout the EU.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είχε υποβάλει πρόταση νέων κανόνων για τους καταναλωτές τον Οκτώβριο του 2008 (IP/08/1474).
The European Commission put forward the proposal for a new set of consumer rights in October 2008 (IP/08/1474).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είχε υποσχεθεί ότι θα υποβάλει πρόταση σχετικά με τα προϊόντα καπνού ως το τέλος του 2012, κι αυτήν ακριβώς την πρόταση παρουσιάζω σήμερα στους υπουργούς Υγείας και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The European Commission had promised a proposal on tobacco products by the end of 2012, and that's what I'm presenting today to Health ministers and the European Parliament.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινίασε δημόσια διαβούλευση σχετικά με πιθανές περαιτέρω αλλαγές της οδηγίας περί κεφαλαιακών απαιτήσεων (ΟΚΑ) , με στόχο την ενίσχυση της ανθεκτικότητας του τραπεζικού τομέα και του χρηματοπιστωτικού συστήματος γενικότερα.
The European Commission has launched a public consultation on further possible changes to the Capital Requirements Directive (CRD) aimed at strengthening the resilience of the banking sector and the financial system as a whole.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινίασε δύο ηλεκτρονικές διαβουλεύσεις με θέμα το περιβάλλον.
The European Commission has launched two online consultations in the field of environment.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινίασε επίσης σήμερα μια δικτυακή πύλη για τις γλώσσες.
The European Commission today also launched a Web portal on languages.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινίασε μια περιβαλλοντική εφαρμογή που μπορεί να μεταφορτώνεται σε συσκευές Apple και Android.
The European Commission has launched an environmental app that can be downloaded to Apple and Android devices.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινίασε σήμερα δημόσια διαβούλευση σχετικά με την καλύτερη προσέγγιση ώστε να εξασφαλιστεί η διάθεση σε όλους τους πολίτες της ΕΕ των βασικών τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
A public consultation on what is the best approach to ensure that basic telecoms services are available for all EU citizens has been launched today by the European Commission.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινίασε σήμερα δημόσια διαβούλευση σχετικά με την μελλοντική δράση της ΕΕ στον τομέα της δωρεάς οργάνων και της μεταμόσχευσης.
The European Commission has launched today a public consultation on future EU action in the area of organ donation and transplantation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινίασε σήμερα διαβούλευση με τους εκπροσώπους των συνδικαλιστικών ενώσεων των εργαζομένων και των οργανώσεων των εργοδοτών σχετικά με την πιθανότητα λήψης μελλοντικών μέτρων εκ μέρους της ΕΕ με σκοπό την πρόληψη και την αποτροπή της αδήλωτης εργασίας μέσω της καλύτερης συνεργασίας των αρχών επιβολής της νομοθεσίας των κρατών μελών, όπως είναι οι αρχές επιθεώρησης εργασίας, φορολογίας και κοινωνικής ασφάλισης.
The European Commission has launched today a consultation with representatives of trade unions and employers' organisations on possible future EU measures to prevent and deter undeclared work through improved cooperation between Member States enforcement authorities, such as labour inspectorates, tax and social security authorities.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινίασε σήμερα μια νέα πρωτοβουλία για τη βελτίωση των λιμενικών υπηρεσιών και τη σύνδεσή τους με τα δίκτυα μεταφορών 319 μεγάλων θαλάσσιων λιμένων κατά μήκος των ευρωπαϊκών ακτών.
The European Commission has today launched a new initiative to improve port operations and onward transport connections at 319 key seaports along Europe’s coastline.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινίασε σήμερα νέα στρατηγική ίσων ευκαιριών για την περίοδο έως το 2014, με σκοπό να αξιοποιήσει και να αναπτύξει περαιτέρω τη σημαντική πρόοδο που έχει ήδη σημειωθεί τα τελευταία χρόνια.
The European Commission today launched a new Strategy on Equal Opportunities for the period to 2014, aiming to build further on the considerable progress already made over recent years.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινίασε σήμερα τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» με στόχο την έξοδο από την κρίση και την προετοιμασία της οικονομίας της ΕΕ για την επόμενη δεκαετία .
The European Commission has launched today the Europe 2020 Strategy to go out of the crisis and prepare EU economy for the next decade.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινίασε σήμερα την ενημερωτική ιστοσελίδα “AIDS - Remember me?”
The European Commission today launched the “AIDS - Remember me?”
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινίασε σήμερα τις ευρείες δημόσιες διαβουλεύσεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να ενισχυθεί και να βελτιωθεί το σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας (ΦΠΑ) της ΕΕ, προς όφελος των πολιτών, των επιχειρήσεων και των κρατών μελών.
The European Commission today launched a wide public consultation on how the EU’s Value Added Tax (VAT) system can be strengthened and improved, to the benefit of citizens, businesses and Member States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινίασε σήμερα το ευρωπαϊκό διαβατήριο δεξιοτήτων για τον κλάδο της φιλοξενίας, το οποίο αναπτύχθηκε για να διευκολύνει τις επαφές μεταξύ των ατόμων που αναζητούν εργασία και των εργοδοτών στους κλάδους της φιλοξενίας και του τουρισμού στην Ευρώπη.
The European Commission has today launched the European Hospitality Skills Passport, a tool developed to facilitate contact between jobseekers and employers in the hospitality and tourism sector in Europe.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινίασε σήμερα το ηλεκτρονικό της μητρώο στο οποίο θα εγγράφονται οι εκπρόσωποι ομάδων συμφερόντων.
The European Commission launched today its online register of interest representatives.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινίασε σήμερα το νέο Ευρωπαϊκό Εκπαιδευτικό Κέντρο Πυρηνικής Ασφάλειας (EUSECTRA) στην Καρλσρούη.
The European Commission has today launched a new European nuclear security training centre (EUSECTRA) in Karlsruhe.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινίασε σημαντική πρωτοβουλία για την καταπολέμηση της απάτης και της πλαστογραφίας σχετικά με τις κάρτες πληρωμής, το ηλεκτρονικό χρήμα, τις επιταγές, τις κατ'οίκον τραπεζικές συναλλαγές και άλλα μέσα πληρωμής πλην των μετρητών.
The European Commission has launched a major initiative against fraud and counterfeiting concerning payment cards, electronic money, cheques, home banking and other non-cash means of payment.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινίασε τη νέα δικτυακή πύλη «Διάλογος με τους πολίτες» -
The European Commission has launched a new “Dialogue with Citizens” portal
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινίασε το νέο ιστοχώρο "Η φωνή σας στην Ευρώπη" () ο οποίος παρέχει στους πολίτες, στους καταναλωτές και στις επιχειρήσεις τη δυνατότητα να συμμετάσχουν ενεργητικά στη διαδικασία χάραξης πολιτικών της Επιτροπής.
The European Commission has launched a new website, "Your voice in Europe" () which shows citizens, consumers and businesses how they can be actively involved in the Commission's policy making process.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινιάζει έναν καινοτόμο ιστοτόπο και μια εκστρατεία πληροφόρησης για να βοηθήσει τους πολίτες της ΕΕ στην ανεύρεση εργασίας σε ένα άλλο κράτος μέλος.
The European Commission is launching an innovative new website and information campaign to help EU citizens find work in another Member State.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινιάζει δημόσιο διάλογο σχετικά με την προστασία των ευρωπαϊκών δασών από την κλιματική αλλαγή
European Commission launches public debate on protecting Europe's forests against climate change
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινιάζει σήμερα για την Ένωση Κεφαλαιαγορών με σκοπό να συμβάλει στην οικοδόμηση μιας πραγματικής ενιαίας αγοράς κεφαλαίων στα 28 κράτη μέλη της ΕΕ.
The European Commission is launching the Capital Markets Union Action Plan today to help build a true single market for capital across the 28 EU Member States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινιάζει σήμερα δύο δημόσιες διαβουλεύσεις, οι οποίες θα παραμείνουν ανοιχτές έως τις 14 Ιουνίου 2013.
The European Commission launches today two public consultations, open until 14th June 2013.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινιάζει σήμερα μια νέα σύμπραξη δημόσιου - ιδιωτικού τομέα για την κυβερνοασφάλεια, η οποία αναμένεται να προσελκύσει επενδύσεις ύψους 1,8 δισ. ευρώ έως το 2020.
The Commission today launches a new public-private partnership on cybersecurity that is expected to trigger €1.8 billion of investment by 2020.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινιάζει στο Διαδίκτυο ένα φόρουμ συζητήσεων σε 20 γλώσσες σχετικά με το μέλλον της Ευρώπης
European Commission launches 20-language Internet Discussion Forum on the Future of Europe
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινιάζει το «Ευρωπαϊκό έτος των πολιτών» 2013
European Commission kick-starts the 2013 European Year of Citizens
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινιάζει το βραβείο Natura 2000 που σκοπό έχει να αναγνωρίσει την αριστεία όσον αφορά τις βέλτιστες πρακτικές διαφύλαξης του φυσικού περιβάλλοντος στην Ευρώπη.
The European Commission is launching a Natura 2000 Award to recognise excellence in best practices for nature conservation in Europe.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκρίνει «συμφωνία εταιρικής σχέσης» με την Ελλάδα σχετικά με τη χρήση των διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων για την ανάπτυξη και την απασχόληση την περίοδο 2014-2020
European Commission adopts ‘Partnership Agreement’ with Greece on using EU Structural and Investment Funds for growth and jobs in 2014-2020
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκρίνει «συμφωνία εταιρικής σχέσης» με την Κύπρο σχετικά με τη χρήση των Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων της ΕΕ για την ανάπτυξη και την απασχόληση κατά την περίοδο 2014-2020
European Commission adopts ‘Partnership Agreement’ with Cyprus on using EU Structural and Investment Funds for growth and jobs in 2014-2020
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκρίνει ένα νέο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης για την περίοδο 1998-2000
The European Commission adopts a new Social Action Programme 1998-2000
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκρίνει ανακοίνωση σχετικά με τον εκσυγχρονισμό της κοινωνικής προστασίας
Commission adopts a Communication on Modernising Social Protection
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκρίνει δέσμη κατευθυντηρίων γραμμών για την οικονομική διακυβέρνηση της Ευρώπης
European Commission adopts an instrument for European economic governance
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκρίνει δέσμη μέτρων με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών στους λιμένες
European Commission adopts a package of measures aiming to improve quality service in ports
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκρίνει διμερή ή πολυμερή προγράμματα, τα οποία πρέπει να προτείνονται από τις καθορισμένες εθνικές και περιφερειακές αρχές.
The European Commission adopts bilateral or multilateral programmes, which must be proposed by the designated national and regional authorities.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκρίνει δράση "e-learning" (ηλεκτρονική μάθηση) για την προσαρμογή των συστημάτων της εκπαίδευσης και κατάρτισης στην οικονομία της γνώσης και στην ψηφιακή παιδεία.
Commission adopts "eLearning" to adapt our education and training systems to the knowledge economy and digital culture
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκρίνει νέα στρατηγική για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία.
Commission adopts new strategy for health and safety at work.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκρίνει προσανατολισμό για την επισήμανση ΕΕ των προϊόντων ΓΤΟ
The European Commission agrees on an orientation for EU labelling of GMO products
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκρίνει προτάσεις για το ειδικό υλικό κινδύνου και τον έλεγχο της μεταδοτικής σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών
The European Commission endorses proposals on specified risk material and Transmissible Spongiform Encephalopathy surveillance
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκρίνει προτάσεις κανονιστικής ρύθμισης για μια συνδεδεμένη ήπειρο
Commission adopts regulatory proposals for a Connected Continent
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκρίνει πρόταση για τη μεταρρύθμιση του τομέα του οίνου
The European Commission adopts proposal for the reform of the wine sector
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκρίνει τη δέσμη διεύρυνσης 2010
European Commission adopts 2010 Enlargement Package
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκρίνει την εξωτερική στρατηγική της ΕΕ σχετικά με τα δεδομένα από τις καταστάσεις επιβατών (PNR)
European Commission adopts an EU external strategy on Passenger Name Record (PNR)
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκρίνει την κοινή έκθεση για την απασχόληση για το 1998
European Commission adopts 1998 Joint Employment Report
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκρίνει, για το έτος 1996, τη χορήγηση ενισχύσεων στη γαλλική βιομηχανία άνθρακα, ανωτάτου ύψους 4,4 δισεκατομμυρίων γαλλικών φράγκων, με στόχο τη μερική αντιστάθμιση των απωλειών εκμετάλλευσης στα πλαίσια σχεδίου μείωσης της δραστηριότητας, την υποστήριξη της έρευνας και της ανάπτυξης και την κάλυψη των έκτακτων επιβαρύνσεων που προκύπτουν από την αναδιάρθρωση.
For 1996 the European Commission recently authorized aid amounting to FF 4 400 million to the French coalmining industry as partial compensation for operating losses arising from an activity-reduction plan, support for research and development, and as a means of meeting exceptional charges arising from restructuring.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εισηγήθηκε τη χρηματοδότηση των ειρηνευτικών επιχειρήσεων, θέμα που σημειώθηκε με ενδιαφέρον από τους ΑΚΕ.
The Commission suggested the funding of peace-keeping operations and the ACP took note with interest.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκδίδει Ανακοίνωση για το Πρόβλημα του Έτους 2000 για τους Υπολογιστές
The European Commission adopts a Communication on the Year 2000 Computer Problem
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκδίδει Πράσινη Βίβλο για την εδαφική συνοχή
European Commission adopts Green Paper on Territorial Cohesion
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκδίδει κατευθυντήριες γραμμές για τον ευρωπαϊκό ασφαλιστικό κλάδο για να εξασφαλιστεί η μη άσκηση διακρίσεων μεταξύ γυναικών και ανδρών όσον αφορά τα ασφάλιστρα
European Commission gives guidance to Europe's insurance industry to ensure non-discrimination between women and men in insurance premiums
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκδίδει σήμερα μια σημαντική δέσμη μέτρων για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ και την προστασία του χώρου Σένγκεν χωρίς εσωτερικά σύνορα.
The European Commission is today adopting an important set of measures to manage the EU's external borders and protect our Schengen area without internal borders.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκδίδει σήμερα την δέκατη έκθεσή της για τα εμπόδια που θέτουν στις συναλλαγές και στις επενδύσεις οι ΗΠΑ.
The European Commission is issuing today its tenth report on US Barriers to Trade and Investment.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκδίδει την έκτη της έκθεση σχετικά με την αμοιβαιότητα στις θεωρήσεις με τρίτες χώρες
The European Commission adopts its sixth report on visa reciprocity with third countries
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκδίδει τις Κατευθυντήριες Γραμμές για την Απασχόληση 1999
European Commission adopts 1999 Employment Guidelines
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπονεί επίσης προτάσεις για ευρωπαϊκή πράξη για την προσβασιμότητα, η οποία πρόκειται να εκδοθεί το 2013 και θα έχει ως αντικείμενο την προσβασιμότητα σε αγαθά και υπηρεσίες στην ΕΕ.
The European Commission is also currently preparing proposals for a European Accessibility Act set to come out in 2013, which would address the accessibility of goods and services in the EU.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπροσωπήθηκε από :
The European Commission was represented by :
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπροσωπήθηκε από την κα Catherine DAY, Αναπληρώτρια Γενική Διευθύντρια των Εξωτερικών Σχέσεων.
The European Commission was represented by Ms Catherine DAY, Deputy Director General of External Relations.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπροσωπείται από τον πρώτο αντιπρόεδρο Φρανς Τίμερμανς, την Ύπατη Εκπρόσωπο της ΕΕ για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας και αντιπρόεδρο της Επιτροπής Φεντερίκα Μογκερίνι και τον επίτροπο Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης Νέβεν Μίμιτσα.
The European Commission is represented by First Vice President Frans Timmermans, High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission Federica Mogherini and Commissioner for International Cooperation and Development Neven Mimica.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπροσωπείται επίσης στο διοικητικό συμβούλιο.
In addition, the Commission is represented on the Board.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπόνησε έκθεση για την εισαγωγή των κερμάτων και των χαρτονομισμάτων σε ευρώ, την 1η Ιανουαρίου 2002, προς το άτυπο Συμβούλιο Ecofin του Turku, το οποίο θα πραγματοποιηθεί στις 11 Σεπτεμβρίου.
The European Commission has issued a report on the introduction of euro notes and coins on 1 January 2002 for the informal Ecofin Council in Turku on 11 September.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπόνησε δοκιμή στο διαδίκτυο με σκοπό να ελέγξει τις ευκαιρίες και τα εμπόδια που παρουσιάζονται στους καταναλωτές οι οποίοι πραγματοποιούν ηλεκτρονικές διασυνοριακές αγορές εντός της ΕΕ ακολουθώντας τη διαδικασία αγοράς.
An online test conducted on behalf of the European Commission set out to check the opportunities and barriers for consumers shopping online across borders in the EU by going through the shopping process.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκτιμά επομένως ότι η ρύθμιση αυτή δεν συνάδει με τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τον ΦΠΑ.
The European Commission therefore considers that this arrangement is incompatible with EU VAT rules.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκτιμά ως πολύ θετικά τα αποτελέσματα της διάσκεψης κορυφής: αν και δεν πραγματοποιήθηκε θεαματική πρόοδος, έγιναν μια σειρά βήματα προόδου που δίνουν μια νέα κατεύθυνση στην αναπτυξιακή στρατηγική.
The European Commission sets great store by the results of the summit which, while not achieving any spectacular progress, nonetheless made some headway along a new path of development strategy.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκτιμά ότι έως το 2020 θα χρειαστούν περίπου 40 δισ. ευρώ για την επίτευξη του στόχου του 10% σε όλη την ΕΕ.
The European Commission estimates that up to 2020 about €40 billion will be needed to reach the 10% target across the EU.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκτιμά ότι η συμφωνία για τους κατόχους κοινών διαβατηρίων καλύπτει ποσοστό 90-95% όλων των ταξιδιωτών, δεδομένου ότι στο ποσοστό αυτό περιλαμβάνεται ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων: τουριστικά ταξίδια, επισκέψεις σε συγγενικά πρόσωπα, διερεύνηση εμπορικών ευκαιριών, συμμετοχή σε συσκέψεις, συνέδρια και σεμινάρια, καθώς επίσης και συμμετοχή σε αθλητικές διοργανώσεις και καλλιτεχνικούς διαγωνισμούς, υπό την προϋπόθεση ότι οι συμμετέχοντες δεν εισπράττουν οιαδήποτε αμοιβή.
The European Commission estimates that the agreement on holders of ordinary passports covers 90-95 percent of all travelers since a wide range of activities are included: tourist travels, visiting relatives, prospection of commercial opportunities, attending meetings, conferences and seminars as well as the participation in sports competitions and artistic contests, provided that the participants do not receive any remuneration.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκτιμά ότι με τη μείωσή της σε μηδενικό ποσοστό, θα μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν για γεωργική παραγωγή μεταξύ 1,6 και 2,9 εκατομμυρίων εκταρίων.
By reducing the set-aside rate to zero, the European Commission believes that between 1,6 and 2,9 million hectares could be returned to agricultural production.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκτιμά ότι οι δεσμεύσεις αυτές θα διευκολύνουν την είσοδο ανταγωνιστών στις ιρλανδικές αγορές ηλεκτρικού ρεύματος.
The European Commission takes the view that the commitments will facilitate market entry in the Irish electricity markets.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκτιμά ότι, έως το 2020, 15 εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας στην Ευρώπη θα απαιτούν προσόντα υψηλού επιπέδου.
The European Commission estimates that, by 2020, around 15 million new jobs in Europe will require high-level skills.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκφράζει αμφιβολίες για το σχέδιο αναδιάρθρωσης της Cyprus Airways
European Commission raises doubts about Cyprus Airways restructuring plan
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκφράζει ανησυχία για τα φαλαινοθηρικά σχέδια της Ιαπωνίας
European Commission concerned over Japanese whale hunting plans
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκφράζει βαθύτατη λύπη για την παραπάνω πραγματικότητα, η οποία είναι βέβαιο ότι θα έχει άμεση αρνητική επίδραση στα αποθέματα και τη βιωσιμότητα της αλιείας.
The European Commission deeply regrets this state of affairs, which is bound to have a direct effect on the state of the stocks and the sustainability of the fisheries.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκφράζει μεγάλη ικανοποίηση για την ενέργεια του ΗΒ, που σημαίνει ότι το ΗΒ θα εξακολουθήσει να συνεργάζεται με τους γείτονές του για την καταπολέμηση του διασυνοριακού εγκλήματος σε πανενωσιακό πλαίσιο.
The European Commission very much welcomes the move by the UK, which means that the UK will continue to work alongside its neighbours to fight against cross-border crime in an EU-wide framework.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκφράζει τη βαθιά της ικανοποίηση για τη σημερινή συμφωνία σχετικά με την πρωτοβουλία ευρωπαίων πολιτών (ΠΕΠ), η οποία θα επιτρέψει για πρώτη φορά στους πολίτες να προτείνουν άμεσα νέα νομοθεσία της ΕΕ.
The European Commission warmly welcomes today's agreement on the European Citizens' Initiative, which will for the first time allow citizens to directly suggest new EU legislation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για αυτή την πρωτοβουλία την οποία χαρακτηρίζει νομικά αβάσιμη, οικονομικά αδικαιολόγητη και πολιτικά περιττή.
The European Commission regrets this move as legally unwarranted, economically unfounded and politically unhelpful.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για την απόφαση των ΗΠΑ να υποβάλουν στον ΠΟΕ καταγγελία για τους ΓΤΟ, την οποία κρίνουν άτοπη και περιττή
European Commission regrets US decision to file WTO case on GMOs as misguided and unnecessary
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκφράζει την έντονη ανησυχία της για το γεγονός ότι το Βέλγιο και η Ελλάδα δεν έχουν ακόμη κυρώσει τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων, αφετέρου, για τη δημιουργία Κοινού Ευρωπαϊκού Εναέριου Χώρου («συμφωνία ΚΕΕΧ»), 7 χρόνια μετά την υπογραφή της.
The European Commission is very concerned that 7 years after the signature Belgium and Greece have still failed to ratify the Agreement between the European Union, its Member States and the Western Balkans establishing a European Common Aviation Area (the "ECAA Agreement").
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκφράζει την έντονη ανησυχία της διότι μέχρι στιγμής τα κράτη μέλη δεν έχουν ενσωματώσει τους νέους κανόνες σχετικά με τις διακρίσεις λόγω φυλετικής καταγωγής στην εθνική νομοθεσία τους.
The European Commission is deeply concerned that Member States have so far failed to write new EU rules on racial discrimination into national law.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκφράζει την αγανάκτησή της για την εκτέλεση του θεατρικού συγγραφέα Ken Saro-Wiwa και άλλων οκτώ ηγετών της μειονότητας Ογκόνι.
The European Commission is outraged by the execution of the playwright Ken Saro-Wiwa and eight other leaders of the Ogoni minority.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκφράζει την ανησυχία της για την οικονομική ισορροπία του κύριου διαχειριστή υποδομής της Ρουμανίας κατά τα επόμενα έτη.
The European Commission is concerned about the financial equilibrium of the main Romanian infrastructure manager in the years to come.