natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς όποια και αν είναι η πολιτική καλής γειτονίας που ακολουθούμε σήμερα ή στο μέλλον, δεν μπορούμε να αρνηθούμε αυτή την προοπτική σε κανένα ευρωπαϊκό κράτος που πληροί τα κριτήρια που θέσαμε στην Κοπεγχάγη, το 1993.
So whatever our proximity policy is or will be, no European state that complies with the Copenhagen criteria we established in 1993 will be denied this prospect.
Συνεπώς,
2.6 Crime Prevention
Συνεπώς,
Accordingly,
Συνεπώς,
Consequently,
Συνεπώς,
Consequently,:
Συνεπώς,
Consequently:
Συνεπώς, "το αποτέλεσμα είναι η απώλεια αποδοτικότητας και συνέργιας", τονίζουν οι εισηγητές Raffaele Fitto (IΤ/PPE) και Jean-Claude Van Cauwenberghe (BΕ/PSE).
The rapporteurs, Raffaele Fitto (IT/EPP) and Jean-Claude Van Cauwenberghe (BE/PES), note that this leads to a loss of efficiency and synergies.
Συνεπώς, [η πρόταση οδηγίας] θα πρέπει να εγκριθεί, να μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο και να εφαρμοστεί το ταχύτερο δυνατόν.»
So we need it adopted, written into national law and implemented as quickly as possible."
Συνεπώς, µπορεί να επικαλεστεί µόνον τις διατάξεις του κοινοτικού δικαίου που διέπουν την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων.
Therefore, it can rely only on the Community provisions governing the free movement of capital.
Συνεπώς, ΤΟΝΙΖΕΙ ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξακολουθήσουν να τηρούν τις δεσμεύσεις τους σύμφωνα με τους κανόνες του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, που απαιτούν ταχεία διόρθωση των υπερβολικών ελλειμμάτων και επιτρέπουν στους αυτόματους σταθεροποιητές να λειτουργούν γύρω από την συμφωνημένη οδό της διαρθρωτικής προσαρμογής, εξασφαλίζοντας παράλληλα την μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
Therefore, STRESSES that Member States should continue to respect their commitments according to the rules of the Stability and Growth Pact, which require a swift correction of excessive deficits and allow the automatic stabilisers to work around the agreed path of structural adjustment, while ensuring the long term sustainability of public finances.
Συνεπώς, ένα απομονωμένο στοιχείο του ανθρώπινου σώματος είναι τεχνητό διότι προκύπτει από τεχνικές μεθόδους που το έχουν διακριβώσει,
. For example, parts isolated from the human body are artificial because they result from technical processes of identification, purification,
Συνεπώς, ένα πράγμα μπορεί να υφίσταται στην φύση και να είναι, εν τούτοις, νέο από πλευράς δικαίου των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, διότι η κατάσταση της τεχνικής δεν κατέστησε ακόμη δυνατή τη διακρίβωσή του.
. Consequently, something may exist in nature but still be new in patent-law terms because it has not yet been identified under the current state of the art.
Συνεπώς, ένα σημαντικό χαρακτηριστικό του νέου πλαισίου είναι ότι θα υπαγάγει για πρώτη φορά σε κοινό σύστημα κανόνων τις επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα που προορίζονται για όλους τους κλάδους.
Thus, an important feature of the new Framework is that it will, for the first time, integrate regional investment aid for all sectors under a common set of rules.
Συνεπώς, ένας μεγάλος αριθμός δραστηριοτήτων που είναι καθαρά τοπικές ή κοινωνικής φύσης δεν εμπίπτει στο πεδίο αυτών των κανόνων.
A great many purely local or social activities are not therefore caught by the rules.
Συνεπώς, ένας σημαντικός στόχος ενός ποιοτικού εκπαιδευτικού συστήματος θα πρέπει να είναι η προαγωγή της ισότητας ευκαιριών.
Consequently, an important aim of a quality educational system should be to encourage equality of opportunity.
Συνεπώς, έφθασε η στιγμή να ξεκινήσει μια μεγάλη πρωτοβουλία ώστε να αναπτυχθεί με αποφασιστικό τρόπο η χρηματοδότηση τόσο των διευρωπαϊκών δικτύων όσο και των μεγάλων σχεδίων έρευνας και ανάπτυξης.
So it is high time for a substantial increase in funding of both the Trans-European Networks and major research and development projects.
Συνεπώς, έχει καταστεί μια δεξαμενή σημαντικής τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης που είναι ζωτικής σημασίας για τον σχεδιασμό των ευρωπαϊκών πολιτικών.
It has thus become the repository of a vast amount of technical expertise that is vital to European policymaking.
Συνεπώς, έχει σημαντικές επιπτώσεις στις ΣΕΣ.
As such it has important implications for FTAs.
Συνεπώς, έχει σημασία η στενή συνεργασία μεταξύ κρατών μελών, Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων και Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων , καθώς και η επιτήρηση μετά την πώληση, όπου θα περιλαμβάνονται η φαρμακοεπαγρύπνηση και σχέδια διαχείρισης κινδύνου.
Close cooperation between Member States, the EMEA and the ECDC, as well as post-marketing surveillance including pharmacovigilance and risk-management plans, are therefore important.
Συνεπώς, έχει την άποψη ότι τα ειδικά δικαιώματα που προβλέπονται από τον ισπανικό και τον ιταλικό νόμο μπορεί να περιορίσουν αδικαιολόγητα την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων που κατοχυρώνεται στο άρθρο 56 της συνθήκης.
It therefore takes the view that the special powers provided for by the Spanish and the Italian laws may unduly restrict the freedom of capital movement as enshrined in Article 56 of the Treaty.
Συνεπώς, έχουν χωριστές συμφωνίες θεωρήσεων με τρίτες χώρες.
They therefore have separate visa arrangements with non-EU countries.
Συνεπώς, ήδη από την κατάθεση της αιτήσεώς τους, οι αιτούντες άσυλο πρέπει να λαμβάνουν γνώση των πληροφοριών σχετικά με τις προβλεπόμενες συνθήκες για την υποδοχή τους.
As soon as their applications have been submitted, asylum seekers should therefore be given information relating to the conditions of their reception.
Συνεπώς, ήδη πάνω από το 85 % των πόρων ΠΑΝ δεσμεύτηκαν από την Επιτροπή.
Thus already over 85% of the YEI resources have been committed by the Commission.
Συνεπώς, ήδη σχεδόν όλοι οι πόροι για την ΠΑΝ έχουν δεσμευτεί από την Επιτροπή.
Thus almost all of the YEI resources have been committed by the Commission.
Συνεπώς, αν δεν αντιταχθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει τον κανονισμό.
Consequently, unless the European Parliament objects, the Commission can adopt the regulation.
Συνεπώς, αν εφαρμόζεται με τον προσήκοντα τρόπο, το τρέχον γερμανικό σύστημα καθορισμού των τιμών δεν έχει αξιόλογες συνέπειες για τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών και κατ' επέκταση δεν αντιβαίνει στη νομοθεσία ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As a result, if correctly implemented, the current German price fixing system has no appreciable effect on trade between Member States and thus does not infringe the European Union competition rules.
Συνεπώς, αν ζητηθεί από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο η ανάληψη νέων καθηκόντων, η Επιτροπή μπορεί με τρόπο σαφή και αντικειμενικό να αποδείξει ενδεχόμενες νέες ανάγκες σε συμπληρωματικούς πόρους ή να ζητήσει κάποιες κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τη μείωση δραστηριοτήτων της σε άλλους τομείς.
When requested by the Council or the Parliament to carry out new duties, the Commission can therefore clearly and objectively demonstrate any necessary requests for additional resources, or ask for guidance in terms of reducing its activities elsewhere.
Συνεπώς, αν η απόφαση του δικαστηρίου της ουσίας με την οποία αναγνωρίζεται ο καταχρηστικός χαρακτήρας ρήτρας δανειακής σύμβασης –και, ως εκ τούτου, η ακυρότητα της διαδικασίας εκτέλεσης υποθήκης– εκδοθεί μετά την κατάσχεση του ακινήτου, η απόφαση αυτή μπορεί να εξασφαλίσει στον καταναλωτή προστασία μόνο σε μεταγενέστερο στάδιο, υπό μορφή αποζημιώσεως, χωρίς το πρόσωπο που εξοβελίζεται από το ακίνητο να μπορεί να ανακτήσει την κυριότητά του.
Consequently, if the court hearing the declaratory proceedings declares a term of a loan agreement unfair and accordingly annuls the mortgage enforcement proceedings after enforcement has taken place, that judgment can enable that consumer to obtain only subsequent protection of a purely compensatory nature, the person evicted being unable to recover ownership of his property.
Συνεπώς, αν σε μια δεδομένη περίπτωση η αρχή αυτή αποδεικνύεται απρόσφορη, το ίδιο το συμφέρον του ανηλίκου επιβάλλει την παρέκκλιση από αυτήν.
Accordingly, if, in a given case, that consideration is inapplicable, the minor’s interests require the criterion in question not to be applied.
Συνεπώς, ανακύπτει το ζήτημα αν εθνικά μέτρα, τα οποία απλώς συνεπάγονται ή ενδέχεται να συνεπάγονται αναγόμενη ειδικά στο φύλο διαφορετική πρόσβαση στην απασχόληση, εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
That raises the question whether national measures which thus result or could result in differences in access to employment fall within the scope of the directive.
Συνεπώς, ανεξαρτήτως της ημερομηνίας χορηγήσεως του κύριου διπλώματος ευρεσιτεχνίας στην Πορτογαλία και της θεωρητικής διάρκειας ισχύος του πιστοποιητικού, η μέγιστη περίοδος αποκλειστικότητας η οποία παρέχεται στη Merck Canada από το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και από το πιστοποιητικό δεν μπορεί να υπερβεί συνολικώς τα δεκαπέντε έτη, υπολογιζόμενη από της 25ης Αυγούστου 1997.
It follows that, irrespective of the date on which the basic patent was granted in Portugal and the theoretical validity period of the certificate, the maximum period of exclusivity conferred upon Merck Canada by the patent and by the certificate cannot exceed a total duration of 15 years, calculated from 25 August 1997.
Συνεπώς, ανταγωνιστές και άλλα τρίτα μέρη, μπορούν να ανακαλύψουν, να αναπτύξουν και να χρησιμοποιήσουν ελεύθερα τον ίδιο τύπο.
Competitors, and other third parties, may therefore discover, develop and freely use the same formula.
Συνεπώς, ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές ενός ισχυρού αγοραστή ικανού να αποτελέσει βιώσιμο ανταγωνιστή στη σχετική αγορά, όπως όριζε η απόφαση της Επιτροπής με την οποία εγκρίθηκε η συγχώνευση της P&G με την VP Schickedanz.
It therefore corresponds to the profile of a valid purchaser capable of being a viable competitor on the market concerned, as required by the Commission's decision authorizing the P&G VP Schickedanz merger.
Συνεπώς, απαιτείται ένα Σύμφωνο Σταθερότητας και Οικονομικής Μεγέθυνσης ώστε να εξασφαλιστεί μακροχρόνια αυστηρή δημοσιονομική πειθαρχία.
A Stability and Growth Pact to ensure strict budgetary discipline on an enduring basis is therefore essential.
Συνεπώς, απαιτούνται επειγόντως περαιτέρω επενδύσεις για να ενισχυθούν οι ηλεκτρονικές δεξιότητες των καταναλωτών και η διαδικτυακή πρόσβαση.
Further investment into consumer e-skills and internet access is therefore urgently required.
Συνεπώς, αποδέχεται πλήρως τη σχετική έκθεση που ενέκρινε το Συμβούλιο (Ecofin) καλώντας παράλληλα το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τα συμπεράσματά της.
Accordingly, it fully endorses the report on this subject adopted by the Council (Ecofin) while inviting the Council and Member States to implement its conclusions.
Συνεπώς, αποτελεί το αληθινό δίκτυο κυκλοφοριακών αρτηριών της Ένωσης.
It is thus the veritable lifeblood of the EU.
Συνεπώς, αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
They therefore form an integral part of the Common Fisheries Policy.
Συνεπώς, αποφασίστηκε να συνεχιστεί η εφαρμογή του προηγούμενου ισχύοντος συστήματος για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
It was therefore decided to maintain the previous system in force for a limited period of time.
Συνεπώς, από το 2010 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εργάζεται για την αποσαφήνιση και βελτίωση του συστήματος προστασίας των διεθνών επενδύσεων – των ίδιων των κανόνων και του τρόπου εφαρμογής τους.
So since 2010 the European Commission has been working on clarifying and improving the international investment protection system – the rules themselves, and the way they’re enforced.
Συνεπώς, από το σημείο αυτό θα ξεκινήσω τη σημερινή μου ομιλία.
And so I will begin with that.
Συνεπώς, απόκειται αποκλειστικώς στο ιταλικό δικαστήριο στο οποίο προσέφυγαν οι Allianz και Generali να αποφανθεί επί της διεθνούς δικαιοδοσίας του να επιληφθεί της ουσίας της εκκρεµούσας ενώπιόν του διαφοράς.
It is thus exclusively for the Italian court before which Allianz and Generali brought proceedings to rule on its own jurisdiction in order to resolve as to the substance the dispute brought before it.
Συνεπώς, ας αφιερώσουμε λίγο χρόνο για να θυμηθούμε τους λόγους για τους οποίους το πρόγραμμα Erasmus έχει καταφέρει να συμβολίζει ορισμένες από τις πολυτιμότερες αξίες και φιλοδοξίες μας.
So let us take a few seconds to remind ourselves why Erasmus has come to symbolise some of our most precious values and aspirations.
Συνεπώς, ας μην προκαλούμε αδικαιολόγητη σύγχυση στους παραγωγούς.
So let us not unnecessarily create confusion to producers.
Συνεπώς, ασπάζομαι πλήρως τη δήλωση που έκανε την περασμένη εβδομάδα η Ύπατος Εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας και αντιπρόεδρος της Επιτροπής, σχετικά με την κατάσταση της Γιούλια Τιμοσένκο.
In this respect, I align myself fully to the statement made last week by the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice President of the Commission, on the situation of Yulia Tymoshenko.
Συνεπώς, αυτές οι παράμετροι ελήφθησαν υπόψη κατά τη σύνταξη των προτάσεων διοικητικής μεταρρύθμισης της Επιτροπής (βλέπε IP/00/1381)
These have therefore been taken into account in the Commission's administrative reform proposals (see IP/00/1381)
Συνεπώς, αυτή η πρώτη αξιολόγηση των πολιτικών σίτισης στο σχολείο βοηθά σημαντικά στη μάχη μας κατά της παχυσαρκίας.»
This first assessment of school food policies is therefore an important contribution to our fight against obesity."
Συνεπώς, αυτό αποκλείει την ιδέα της περικοπής των ποσοστώσεων ή του παγώματος των αυξήσεων των ποσοστώσεων που έχουν ήδη συμφωνηθεί.
This therefore excludes the idea of quota cuts or a freeze on the already agreed quota increases.
Συνεπώς, αυτό πρέπει να γίνει εμφανές στις συμφωνίες που πρόκειται να συνάψει η ΕΕ με τις χώρες αυτές, μέσω των κατάλληλων όρων και θεσμικών μηχανισμών.
Consequently, this should be reflected in the agreements to be established by the EU with these countries by an adequate conditionality and institutional mechanisms.
Συνεπώς, αυτό σημαίνει ότι οι "Σκιές του Μονόκερου" θα έχουν την ευκαιρία να αγγίξουν ένα μεγαλύτερο, ευρωπαϊκό αναγνωστικό κοινό.»
Thus, it means Shadows of the Unicorn has the possibility of reaching a much wider, European audience.’
Συνεπώς, αφενός, ο αρμόδιος να ελέγξει τη νομιμότητα της αποφάσεως περί απαγορεύσεως της εισόδου δικαστής έχει τη δυνατότητα να λάβει γνώση του συνόλου των σχετικών λόγων και αποδεικτικών στοιχείων επί των οποίων στηρίχθηκε η εν λόγω απόφαση.
Thus, first, the court entrusted with review of the legality of the decision refusing entry must be able to examine all the grounds and evidence underlying that decision.
Συνεπώς, αφού δόθηκε στην Ελλάδα η δυνατότητα να υποβάλει τις παρατηρήσεις της, η Επιτροπή κίνησε το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης.
Therefore, after having given Greece the opportunity to submit its observations, the second phase of the infringement procedure had to be launched.
Συνεπώς, βάσει του ώστε να προαναφερθέντος νομικού πλαισίου, δεν αντισταθμιστούν είναι απαραίτητη η μείωση της κατά το δυνατό οι παραγωγικής δραστηριότητας.
Under the Community guidelines, there is therefore no need for a cutback in activity.
Συνεπώς, βασικό στοιχείο για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη είναι η πραγματοποίηση ενημερωτικής εκστρατείας για το ευρώ, ούτως ώστε να δοθούν απαντήσεις σε όλες τις απορίες του κοινού γύρω από το νέο νόμισμα.
An important element of the protection against counterfeiting is therefore the euro information campaign, designed to answer all the public's questions about the euro.
Συνεπώς, για να εκδώσει τον κανονισμό βάσει του άρθρου 43 και μόνο, το Συμβούλιο είναι υποχρεωμένο να αποφασίσει ομόφωνα.
As a consequence, in order to adopt the Regulation on the basis of Article 43 alone, the Council will have to act unanimously.
Συνεπώς, για να επιτύχουν αυτόν τον μεσοπρόθεσμο στόχο και λαμβανομένης υπόψη της επιδείνωσης της οικονομικής κατάστασης, οι αρχές θα συνεχίσουν να ακολουθούν μια νέα δημοσιονομική πορεία, βασισμένη στην επίτευξη στόχων πρωτογενούς πλεονάσματος ύψους -¼, 0,5, 1¾ και 3,5% του ΑΕΠ το 2015, το 2016, το 2017 και το 2018 και μετέπειτα, αντιστοίχως.
In pursuit of this medium-term goal and taking into account the deterioration in the economic situation, the authorities will accordingly pursue a new fiscal path premised on a primary surplus balance targets of -¼, 0.5, 1¾, and 3.5 percent of GDP in 2015, 2016, 2017 and 2018 and beyond, respectively.
Συνεπώς, για να μη διασπαστεί το ισχύον level-playing field στον εν λόγω άξονα, είναι εύλογο να γίνει αποδεκτή η εισδοχή τμήματος του Zuid-Limburg (των 2/3 από άποψη καλυπτομένου πληθυσμού) στον περιφερειακό χάρτη.
In order to maintain the current level playing field in these regions, it is therefore reasonable to accept the inclusion of part of Zuid-Limburg (two thirds, in terms of population involved) in the regional map.
Συνεπώς, για να παραμείνει ανταγωνιστική η ΕΕ στην παγκόσμια αγορά οφείλει να προβεί στην απλούστευση των διοικητικών εμποδίων που υπάρχουν για τη δημιουργία νέων μονάδων υδατοκαλλιέργειας και ιχθυοτροφείων» .
We must therefore remain competitive on the global market by simplifying the administrative hurdles when establishing new aquaculture and fish farms".
Συνεπώς, για προληπτικούς λόγους, η Επιτροπή εντείνει τις προσπάθειές της για την παροχή καθοδήγησης στα κράτη μέλη σε τομείς με υψηλή συχνότητα σφαλμάτων και για την ευρύτερη διάδοση ορθών πρακτικών ελέγχου.
Therefore, on the preventive side, the Commission is stepping up efforts to provide guidance to member states in error-prone areas and to spread good control practices.
Συνεπώς, για την Ευρώπη το οικονομικό διακύβευμα είναι τριπλό:
The economic challenge for Europe, therefore, is threefold:
Συνεπώς, για την εφαρμογή των άρθρων της Σύμβασης που αφορούν την πρόσβαση στους γενετικούς πόρους, το Συμβούλιο είναι υπέρ μιας σταδιακής διαδικασίας για τη διεξοδική εξέταση των προβλημάτων και των ενδεχόμενων εναλλακτικών λύσεων σε σχέση με την πρόσβαση στους γενετικούς πόρους.
In order to implement the articles of the Convention on access to genetic resources, the Council therefore favours the adoption of a step by step approach for having a thorough examination of the problems and possible options in relationship to access to genetic resources.
Συνεπώς, για τις παλαιές παραδοσιακές ποικιλίες και για το ετερογενές υλικό, προβλέπονται μόνο χαλαροί κανόνες καταχώρισης.
Thus for old traditional varieties and for heterogeneous material, there are only light registration rules.
Συνεπώς, για τρίτο συνεχόμενο έτος η ανάπτυξη είναι πιθανό να είναι απογοητευτική: το μέσο ποσοστό ανάπτυξης αναμένεται να φθάσει σε μόλις 0,4% το 2003 στη ζώνη του ευρώ (0,8% στην ΕΕ).
Consequently, for a third consecutive year, growth is likely to disappoint: the average growth rate is expected to be a mere 0.4% in 2003 in the euro area (0.8% in the EU).
Συνεπώς, για όσους τηλεφορτώνουν μικρότερες ποσότητες δεδομένων, τα ανώτατα όρια τιμών είναι ένα δίχτυ ασφαλείας.
So for those downloading smaller amounts of data, the price caps are a safety net.
Συνεπώς, δε χρειάζεται να εφαρμοστούν οι κανόνες του κανονισμού του Ταμείου Συνοχής που προβλέπουν την αναστολή των νέων πληρωμών στην περίπτωση που δεν τηρούνται οι υποχρεώσεις αυτές.
Consequently there is no case to apply the provisions of the cohesion fund regulation which require the suspension of new payments where these obligations are not met.
Συνεπώς, δεδομένης της συμφωνίας του Συμβουλίου, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει την απόφαση, εκτός αν εκφράσει αντιρρήσεις το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Συνεπώς, δεδομένης της συμφωνίας του Συμβουλίου, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει την οδηγία, εκτός αν εκφράσει αντιρρήσεις το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Συνεπώς, δεδομένου ότι οι τομεακές επιπτώσεις της ενίσχυσης δεν θα είναι σημαντικές, η Επιτροπή θεώρησε την προτεινόμενη ενίσχυση σύμφωνη με το πλαίσιο για τις ενισχύσεις στη βιομηχανία συνθετικών ινών και συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά, σύμφωνα με το άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο α της συνθήκης ΕΚ και, κατά συνέπεια, με τη λειτουργία της Συμφωνίας ΕΟΧ.
Accordingly, as the sectoral consequences of the aid are unlikely to be significant, the Commission considered that the proposed aid conformed with the Code on aid to the synthetic fibres industry, and was compatible with the common market by virtue of Article 92(3)(a)EC and, thereby, with the functioning of the EEA Agreement.
Συνεπώς, δεν έχουν λάβει μέτρα για να διασφαλίσουν την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από την προαναφερθείσα συμφωνία, η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 2006/682/ΕΚ.
For this reason, they have not acted to ensure the fulfilment of the obligations deriving from the above-mentioned agreement as approved by Decision 2006/682/EC.
Συνεπώς, δεν αναμένεται ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση θα δημιουργήσει ή θα ενισχύσει τη δεσπόζουσα θέση στην τηλεοπτική αγορά της Ιταλίας.
As a result, it is not expected that the proposed concentration will create or strengthen a dominant position in the television market in Italy.
Συνεπώς, δεν είναι δυνατό να συγκριθούν εύκολα οι διοικητικές δαπάνες του ΕΕΕ με εκείνες των άλλων προγραμμάτων.
It is not therefore possible readily to compare the administrative costs of IEE with those of other schemes.
Συνεπώς, δεν είναι δυνατό να συστήσουμε την πλήρη επανάλειψη των συναλλαγών ζώντων βοοειδών προέλευσης ΗΒ.
It is not possible, therefore, to recommend a full resumption of trade in live cattle from the UK.
Συνεπώς, δεν είναι δυνατόν να γίνει αποδεκτό το αίτημα προσωρινής διακοπής των δραστηριοτήτων αλιείας μαύρων γλωσσοειδών στην περιοχή του NAFO
Il n'y a donc pas lieu d'accepter un moratoire pour les activités de pêche dirigées sur le flétan noir dans la zone NAFO;
Συνεπώς, δεν είναι σαφές κατά πόσον ένα ιρλανδικό δικαστήριο θα μπορούσε να εκδώσει απόφαση σε περίπτωση που ένας αντιπρόσωπος κατέθετε αγωγή για αποζημίωση ή ανόρθωση ζημίας.
It is therefore not clear how an Irish court would rule in the event an agent brought a claim for an indemnity or compensation.
Συνεπώς, δεν είναι σε θέση να προβλέψει ότι το επίπεδο της αλιευτικής δραστηριότητας των σκαφών της ΕΕ θα φθάσει σε επίπεδα αντίστοιχα με εκείνα του 1994.
It cannot therefore forecast that EU fishing in 1995 will reach levels comparable to 1994.
Συνεπώς, δεν θέλουμε να εξετάσουμε το θέμα αυτό σήμερα, αλλά θα επανέλθουμε σε μεταγενέστερο στάδιο.
Hence, we do not want to treat it now, but come back to the matter at a later stage.
Συνεπώς, δεν θα επιτρεπόταν αποζηµίωση στηριζόµενη στα προσδοκώµενα κέρδη του παίκτη ή στις προσδοκώµενες απώλειες κερδών του συλλόγου, ούτε η χρήση συντελεστή που ασκεί επιρροή στον σκοπό της ενθαρρύνσεως της προσλήψεως ή καταρτίσεως νεαρών παικτών.
Consequently, compensation based on the player’s prospective earnings or on the club’s prospective loss of profits would not be acceptable, neither factor having any relevance to the aim of encouraging the recruitment or training of young players.
Συνεπώς, δεν θα χρηματοδοτείται πλέον η διάλυση των πλοίων ενώ τα κονδύλια θα διοχετεύονται προς οικονομικά και κοινωνικά παραγωγικές δραστηριότητες.
Therefore, money will not go to scrapping anymore and the money will be deployed towards economically and socially productive activities.
Συνεπώς, δεν μένει παρά η έννοια των «Ηνωμένων Πολιτειών της Ευρώπης».
So all that is left is the “United States of Europe”.
Συνεπώς, δεν μπορεί να γίνει δεκτό ότι αυτή η διάταξη εισάγει διαφορετική μεταχείριση στηριζόμενη άμεσα στην αναπηρία.
That legislation cannot therefore be regarded as establishing a difference of treatment based directly on disability.
Συνεπώς, δεν μπορούν – παρά τη ρητή διατύπωσή τους – να θεωρηθούν ότι συμπεριλαμβάνουν καταστάσεις και κατηγορίες ανθρώπων που δεν αναφέρονται στην οδηγία.
they can not - against their explicit wording – be considered to embrace also situations and categories of people not mentioned in the Directive.
Συνεπώς, δεν μπορώ να φανταστώ καλύτερο μέρος για να συζητήσω με τους πολίτες για το πώς θα ενισχύσουμε περισσότερο τα δημοκρατικά θεμέλια της Ευρώπης,"
I can therefore not imagine a better place to discuss with citizens about how to further strengthen Europe's democratic foundations,"