natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να δεχθεί όλες τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή του θέση όσον αφορά πρόταση οδηγίας για την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες (την επιλεγόμενη οδηγία «Seveso II»).
The Council was unable to accept all of the amendments made by the European Parliament to its common position on a proposal for a Directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (so-called "Seveso II" Directive).
Το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να δεχθεί όλες τις τροποποιήσεις της κοινής θέσης που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και κατά συνέπεια αποφασίσθηκε η σύγκληση της Επιτροπής Συνδιαλλαγής, σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης όσον αφορά τη διαδικασία συναπόφασης (άρθρο 251).
The Council was not able to accept all the amendments to the common position adopted by the European Parliament and consequently decided to convene the conciliation committee, in accordance with the provisions of the co-decision procedure of the Treaty (Art.
Το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να δεχθεί όλες τις τροποποιήσεις της κοινής θέσης που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την προτεινόμενη οδηγία για την οργάνωση του χρόνου εργασίας ώστε να καλυφθούν οι τομείς και οι δραστηριότητες που εξαιρούνται από την οδηγία 93/104/ΕΚ.
The Council was not in a position to accept all the amendments to the common position adopted by the European Parliament on the proposed Directive on the organisation of working time to cover sectors and activities excluded from Directive 93/104/EC.
Το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να δεχτεί όλες τις τροπολογίες στην κοινή θέση τις οποίες ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τον προτεινόμενο κανονισμό σχετικά με τα μέτρα για την προώθηση της διατήρησης και της αειφόρου διαχείρισης τροπικών δασών και άλλων δασών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Council was not in a position to accept all of the amendments to the common position adopted by the European Parliament on the proposed Regulation on measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries.
Το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να δεχτεί όλες τις τροπολογίες στην κοινή θέση τις οποίες ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τον προτεινόμενο κανονισμό σχετικά με τα μέτρα ενίσχυσης της πλήρους ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης στη διαδικασία ανάπτυξης των αναπτυσσομένων χωρών.
The Council was not in a position to accept all of the amendments to the common position adopted by the European Parliament on the proposed Regulation on measures to promote the full integration of the environmental dimension in the development process of developing countries.
Το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να συγκεντρώσει ειδική πλειοψηφία υπέρ απόφασης για τον καθορισμό της θέσης που θα υιοθετηθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσον αφορά τα ψηφίσματα που θα συζητηθούν και θα τεθούν σε ψηφοφορία στο πλαίσιο του Διεθνούς Οργανισμού Αμπέλου και Οίνου (OIV).
The Council could not secure a qualified majority in favour of a decision establishing the position to be adopted on behalf of the EU with regard to resolutions to be discussed and voted in the framework of the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
Το Συμβούλιο δεν παραγνωρίζει την πολυπλοκότητα των εκλογών, εκφράζει όμως ανησυχία για τις ανεπάρκειες που έχει εντοπίσει η Αποστολή Εκλογικών Παρατηρητών της ΕΕ σε σχέση με τα διεθνή πρότυπα, καθώς και κατά την καταμέτρηση και τη συγκέντρωση των αποτελεσμάτων.
While noting the complexity of the elections, the Council expresses concern about the deficiencies in relation to international standards and also in the counting and aggregation of results as identified by the EU Electoral Observation Mission.
Το Συμβούλιο δεν πρέπει να καθορίζει σε καμία περίπτωση TAC, έστω και με την περιγραφόμενη μέθοδο, τα οποία θα μπορούσαν να δημιουργήσουν υψηλότερη θνησιμότητα λόγω της αλιείας από το ποσοστό αυτό.
The Council would in no circumstances set a TAC, even by the method described, that would generate a higher fishing mortality than this quantity.
Το Συμβούλιο δεν προέβη σε εκτίμηση του κατά πόσον το Ηνωμένο Βασίλειο και η Δανία πληρούν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις, δεδομένου ότι, σύμφωνα με τις οικείες διατάξεις της Συνθήκης, το Ηνωμένο Βασίλειο γνωστοποίησε στο Συμβούλιο ότι δεν προτίθεται να προσχωρήσει στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ την 1η Ιανουαρίου 1999, ενώ η Δανία γνωστοποίησε στο Συμβούλιο ότι δεν θα συμμετάσχει στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ.
The Council did not assess whether the United Kingdom and Denmark fulfil the conditions given that, in accordance with the relevant Treaty provisions the United Kingdom notified the Council that it does not intend to move to the third stage of EMU on 1 January 1999, and Denmark notified the Council that it will not participate in the third stage of the EMU.
Το Συμβούλιο δεν προσέφυγε ποτέ στη δυνατότητα παρέκκλισης που προβλέπεται στον εσωτερικό του κανονισμό και δεν σκοπεύει να χρησιμοποιήσει αυτή τη δυνατότητα στο μέλλον.
The Council has never used the possibility of an exception provided for in its Rules of Procedure, nor does it intend doing so in the future.
Το Συμβούλιο δεν συγκέντρωσε ειδική πλειοψηφία, είτε υπέρ είτε κατά τριών προτάσεων για τη μη καταχώριση ορισμένων δραστικών ουσιών στο Παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και την ανάκληση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τις ουσίες bifenthrin (  10260/1/09  REV1), diphenylamine (  10255/09  ) και triazoxide (  10257/09 ).
The Council did not establish a qualified majority, either for or against, three proposals concerning the non-inclusion of the certain active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing those substances: bifenthrin (  10260/1/09  REV1), diphenylamine (  10255/09 ) and triazoxide (  10257/09 ).
Το Συμβούλιο δεν συμφωνεί να ενσωματωθεί η κοινή δήλωση της 4ης Μαρτίου 1975 στο δημοσιονομικό κανονισμό.
The Council is not in favour of including the Joint Declaration of 4 March 1975 in the Financial Regulation.
Το Συμβούλιο δεσμεύεται να ανταποκριθεί γενναιόδωρα στις εκκλήσεις του ΟΗΕ σχετικά με την επισιτιστική και ανθρωπιστική κρίση στη Ζιμπάμπουε και σε άλλες χώρες της περιοχής.
The Union undertakes to respond generously to UN appeals to address the food and humanitarian crisis in Zimbabwe and other countries in the region.
Το Συμβούλιο δεσμεύεται να επιδιώξει συμφωνία όσον αφορά τη συμμετοχή του Κοσσυφοπεδίου σε προγράμματα της ΕΕ, με την επιφύλαξη των θέσεων των κρατών μελών σχετικά με το καθεστώς.
The Council is committed to find an agreement on Kosovo's participation in EU programmes, without prejudice to Member States' positions on status.
Το Συμβούλιο δεσμεύεται να προωθήσει τη διαδικασία των διαπραγματεύσεων σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Διαπραγματευτικού Πλαισίου, συμπεριλαμβανομένης της εκπλήρωσης των υποχρεώσεων της Ισλανδίας δυνάμει της συμφωνίας ΕΟΧ, λαμβάνοντας πλήρως υπ΄όψιν, μεταξύ άλλων, τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 17ης Ιουνίου 2010.
The Council is committed to moving the negotiating process forward in line with the requirements of the Negotiating Framework including the fulfilment of Iceland’s obligations under the EEA Agreement, taking full account, inter alia, of the European Council Conclusions of 17 June 2010.
Το Συμβούλιο δεσμεύεται να συζητήσει περαιτέρω και να προωθήσει την αρχή της χρηστής διακυβέρνησης στον φορολογικό τομέα σε διεθνές επίπεδο και έναντι τρίτων χωρών, χωρίς να θίγονται οι αρμοδιότητες της Κοινότητας και των κρατών μελών.
The Council is committed to further discuss and promote the principle of good governance in the tax area at international level and towards third countries without prejudice to Community and Member States’ competences.
Το Συμβούλιο δεσμεύεται να συνεργαστεί στενά με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την κοινωνία των πολιτών με πνεύμα γνήσιας εταιρικής σχέσης.
The Council is committed to working in close cooperation with the European Parliament and the European Commission, and in a spirit of genuine partnership with civil society.
Το Συμβούλιο δεσμεύεται ότι θα λάβει υπόψη τις πληροφορίες που απορρέουν από την κατάρτιση του προϋπολογισμού βάσει δραστηριοτήτων στη διάρκεια της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού, ιδίως την αιτιολόγηση των κοινοτικών δράσεων και την εξήγηση των προτεινόμενων μεταβολών των πιστώσεων.
The Council is committed to taking account of the "activity based budgeting" information in its discussion during the annual budget procedure, in particular the justification for Community actions and the explanation for the proposed variations of appropriations.
Το Συμβούλιο δεσμεύθηκε για την πλήρη και ενεργό συνεργασία της ΕΕ σε αυτήν την προσπάθεια.
The Council pledged the full and active cooperation of the EU in this effort.
Το Συμβούλιο δεσμεύθηκε να επαναφέρει το ειδικό καθεστώς κινήτρων για τα προϊόντα καταγωγής Σρι Λάνκα εάν παύσουν να συντρέχουν οι λόγοι που οδήγησαν στην προσωρινή αναστολή.
The Council undertook to re-establish the special incentive arrangement for products originating in Sri Lanka if the reasons justifying the temporary withdrawal no longer prevail.
Το Συμβούλιο δεσμεύθηκε να λάβει απόφαση σχετικά με τις λεπτομέρειες φορολόγησης ορισμένων γεωργικών προϊόντων, πλην των τροφίμων, οι οποίες θα τεθούν σε ισχύ από 1ης Ιανουρίου 1995 (λαμβανομένων υπόψη των προθεσμιών το Συμβούλιο θα μπορούσε να εκδώσει κατά τους προσεχείς μήνες απόφαση με αναδρομική ισχύ).
The Council is required to take a decision on the arrangements for taxing certain non-food agricultural products as from 1 January 1995 (given the time limits, the Council could adopt a retroactive decision over the next few months).
Το Συμβούλιο δεσμεύθηκε να προβεί σε διεξοδική συζήτηση σε προσεχή σύνοδο και να γνωστοποιήσει την αντίδρασή του στην Επιτροπή σε εύθετο χρόνο.
The Council undertook to hold a detailed discussion at a subsequent meeting and give the Commission its reaction in due course.
Το Συμβούλιο δηλώνει διατεθειμένο να βοηθήσει στην προετοιμασία και παρακολούθηση ελεύθερων και αδιάβλητων εκλογών.
It stands ready to help prepare and monitor free and fair Palestinian elections.
Το Συμβούλιο δηλώνει διατεθειμένο να εξακολουθήσει να στηρίζει τη διαδικασία αυτήν.
The Council is ready to offer continued support for this process.
Το Συμβούλιο δηλώνει εκ νέου ότι είναι αποφασισμένο να καταπολεμήσει κάθε μορφή τρομοκρατίας με όλα τα μέσα που διαθέτει.
The Council reaffirms its determination to combat all forms of terrorism with all the resources at its disposal.
Το Συμβούλιο δηλώνει εκ νέου ότι η ΕΕ είναι πρόθυμη να διευκολύνει τη διαδικασία διαλόγου μεταξύ Βελιγραδίου και Πρίστινας, την οποία χαιρετίζει η απόφαση 64/298 της ΓΣΗΕ, για την προαγωγή της συνεργασίας, την επίτευξη προόδου στην πορεία προς την ΕΕ και τη βελτίωση της ζωής των πολιτών, και εκφράζει ικανοποίηση για τη δέσμευση της Σερβίας προς αυτή την κατεύθυνση.
The Council reiterates the readiness of the EU to facilitate a process of dialogue between Belgrade and Pristina, welcomed in the UN General Assembly Resolution 64/298, to promote cooperation, achieve progress on the path to the EU and improve the lives of people and welcomes Serbia’s commitment to engage on this basis.
Το Συμβούλιο δηλώνει εκ νέου ότι η ΕΕ είναι πρόθυμη να διευκολύνει τη διαδικασία διαλόγου μεταξύ Βελιγραδίου και Πρίστινας, την οποία χαιρετίζει η απόφαση 64/298 της ΓΣΗΕ, για την προαγωγή της συνεργασίας, την επίτευξη της προόδου στην πορεία προς την ΕΕ και τη βελτίωση της ζωής των πολιτών, και εκφράζει ικανοποίηση για τη δέσμευση του Κοσσυφοπεδίου προς αυτή την κατεύθυνση.
The Council reiterates the readiness of the EU to facilitate a process of dialogue between Pristina and Belgrade, welcomed in UN General Assembly Resolution 64/298, to promote cooperation, achieve progress on the path to the EU and improve the lives of people and welcomes Kosovo's commitment to engage on this basis.
Το Συμβούλιο δηλώνει εκ νέου ότι στηρίζει πλήρως την ευρωπαϊκή προοπτική της Βοσνίας Ερζεγοβίνης.
The Council reconfirmed its full support to Bosnia and Herzegovina’s European perspective.
Το Συμβούλιο δηλώνει εντονότατα θορυβημένο για την αύξηση των συγκρούσεων στο βόρειο Κίβου και τις επιπτώσεις τους στον πληθυσμό στα ανατολικά της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό και σε όλη την περιοχή.
It is very concerned at the increase in clashes in North Kivu and the consequences for the population of the east of the Democratic Republic of the Congo and the region as a whole.
Το Συμβούλιο δηλώνει επίσης εκ νέου την υποστήριξή του στην επέκταση του πεδίου δραστηριοτήτων της ΕΤΑΑ στους Νότιους εταίρους που έχουν ξεκινήσει τη μετάβαση στη δημοκρατία και απευθύνει έκκληση σε άλλους σημαντικούς χορηγούς και διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να συμβάλουν στην προσπάθεια αυτή.
The Council also reaffirms its support for the extension of the EBRD area of operations to those Southern partners engaged in democratic transition and appeals to other major donors and international financial institutions to contribute to this effort.
Το Συμβούλιο δηλώνει επίσης ότι κάθε επίθεση κατά του προσωπικού των ΗΕ είναι απαράδεκτη και εκφράζει τη λύπη του για τον τραγικό θάνατο τεσσάρων στρατιωτικών παρατηρητών των ΗΕ.
The Council also states that all attacks against UN personnel are unacceptable and deplores the tragic deaths of four UN military observers.
Το Συμβούλιο δηλώνει ικανοποιημένο διότι το αίτημά του για τη βελτίωση της λογιστικής καταχώρησης των πάγιων στοιχείων του ενεργητικού συμπεριελήφθη στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τον εκσυγχρονισμό του λογιστικού συστήματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Council is pleased that its demand for the improvement of accounting for fixed assets has been included in the Commission's communication on Modernisation of the Accounting System of the European Communities.
Το Συμβούλιο δηλώνει ικανοποιημένο με την απόφαση των αρχών του Κοσσυφοπεδίου να προστατέψουν την θρησκευτική και πολιτιστική κληρονομιά με τη σύσταση ειδικής μονάδας στους κόλπους της αστυνομίας του Κοσσυφοπεδίου που θα επιδίδεται αποκλειστικά στο έργο αυτό.
The Council expresses its satisfaction for the decision of the Kosovo authorities to improve the protection of Religious and Cultural Heritage by the creation of a special unit within the Kosovo Police that will be exclusively dedicated to this task.
Το Συμβούλιο δηλώνει και πάλι ότι έχει αναλάβει δέσμευση για την επιτυχή εφαρμογή του Σχεδίου Δράσης του Μπουένος Άιρες και για την επίτευξη συμφωνίας κατά την επανάληψη των εργασιών της COP-6, που θα δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για να έχει επικυρωθεί και τεθεί σε ισχύ το Πρωτόκολλο του Κυότο έως το 2002.
The Council reaffirms its commitment to the successful implementation of the Buenos Aires Plan of Action and to reaching an agreement at the resumed COP-6 which will create the conditions for ratification and entry into force of the Kyoto Protocol by 2002.
Το Συμβούλιο δηλώνει και πάλι ότι έχει σημασία να επικυρωθεί σύντομα και να εφαρμοστεί το Πρωτόκολλο του Κυότο και επιβεβαιώνει ότι έχει αναλάβει τη δέσμευση να συνεχίσει να εργάζεται για την επίτευξη αυτού του στόχου.
The Council reaffirms the importance of an early ratification and implementation of the Kyoto Protocol and confirms its commitment to continue to work towards this objective.
Το Συμβούλιο δηλώνει και πάλι ότι είναι σθεναρά αποφασισμένο να στηρίξει την πλήρη εφαρμογή της απόφασης 1701 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The Council renewed its determination to support the full implementation of UNSCR 1701.
Το Συμβούλιο δηλώνει και πάλι ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα μέλη της έχουν δεσμευθεί να σημειώσουν ουσιαστική πρόοδο κατά την πέμπτη σύνοδο της Διάσκεψης των Συμβαλλομένων Μερών (CoP5) για τη Σύμβαση πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές (UNFCCC), προκειμένου να εφαρμοστεί το σχέδιο δράσης του Μπουένος Άιρες κατά την έκτη σύνοδο της Διάσκεψης των Συμβαλλομένων Μερών (CoP6).
The Council reaffirms that the European Community and its Member States are committed to making substantial progress at the fifth session of the Conference of the Parties (CoP5) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), in order to implement the Buenos Aires Plan of Action at the sixth session of the Conference of the Parties (CoP6).
Το Συμβούλιο δηλώνει την ετοιμότητά του να εξετάσει την περαιτέρω αναβάθμιση της εμπλοκής της ΕΕ, ιδίως στον τομέα της αστυνόμευσης και της ευρύτερης έννομης τάξης.
The Council expresses its readiness to consider further enhancement of EU engagement, particularly in the field of police and wider rule of law.
Το Συμβούλιο δηλώνει την πρόθεσή του να συνάψει συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών με χώρες του ASEAN.
The Council expresses its intention to conclude a Free Trade Agreement with countries of ASEAN.
Το Συμβούλιο δηλώνει ότι ανησυχεί για τους κινδύνους πλημμύρας που συνδέονται με την παραμονή των εμποδίων στην κοίτη του ποταμού, και για τις σοβαρές περιβαλλοντικές και ανθρωπιστικές συνέπειες που θα μπορούσε να έχει το γεγονός αυτό για ορισμένα παρόχθια κράτη.
The Council was concerned at the risk of flooding posed by the continued blockage of the riverbed and at the serious environmental and humanitarian consequences this could entail for certain riparian States.
Το Συμβούλιο δηλώνει ότι δεν θα εφαρμοστεί το κεφάλαιο ΙΙΙ, με την εξαίρεση των άρθρων 14 και 15 της οδηγίας, στα νέα κράτη μέλη.
The Council states that chapter III with the exception of Articles 14 and 15 of the Directive shall not be granted to the new Member States.
Το Συμβούλιο δηλώνει ότι δεσμεύεται πλήρως να υποστηρίξει περαιτέρω τα μέρη στις τρέχουσες διαπραγματεύσεις τους και στην παρεπόμενη εφαρμογή αυτών.
The Council expresses its full commitment to further support the parties in their ongoing negotiations and subsequent implementation.
Το Συμβούλιο δηλώνει ότι είναι έτοιμο να στείλει Αποστολή Εκλογικών Παρατηρητών της ΕΕ στο Σουδάν προκειμένου να παρακολουθήσει όλα τα στάδια της διαδικασίας του δημοψηφίσματος, συμπεριλαμβανομένης της καταγραφής των ψηφοφόρων, και προσβλέπει στην έγκαιρη αποστολή πρόσκλησης από τις σουδανικές αρχές.
The Council expresses its readiness to send an EU Election Observer Mission to Sudan on time to observe all steps of the referendum process, including voter registration, and looks forward to receiving an early invitation from the Sudanese authorities.
Το Συμβούλιο δηλώνει ότι είναι έτοιμο, μόλις εγκριθεί το Σχέδιο Δράσης από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή του σχεδίου.
The Council expresses its readiness, once the European Council has approved the Action Plan, to take the necessary measures to implement the plan.
Το Συμβούλιο δηλώνει ότι είναι αποφασισμένο να καταστήσει τις σχέσεις της ΕΕ με την Ρωσία αποτελεσματικότερες και αμοιβαίως επωφελείς.
The Council expresses its determination to make EU relations with Russia more effective and mutually beneficial.
Το Συμβούλιο δηλώνει ότι είναι πρόθυμο να αρχίσει τις διαπραγματεύσεις μόλις το επιτρέψουν οι περιστάσεις.
The Council expresses its willingness to start negotiations as soon as circumstances allow.
Το Συμβούλιο δηλώνει ότι είναι πρόθυμο να καθορίσει τις λεπτομέρειες της συμβολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ευθύς ως του υποβληθεί σχετική αίτηση βάσει ισραηλινο-παλαιστινιακής συσμφωνίας που θα αφορά το σύνολο του εκλογικού μηχανισμού.
The Council is ready to decide on the details of the European Union's contribution as soon as it receives a request on the basis of an Israeli/Palestinian agreement covering all the electoral arrangements.
Το Συμβούλιο δηλώνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει ενεργά τις σχετικές πρωτοβουλίες και δράσεις της ΟΥΝΕΣΚΟ, καθώς και τις κυβερνητικές και μη κυβερνητικές οργανώσεις που στοχεύουν στην προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς του Ιράκ ως μέρους της παγκόσμιας πολιτιστικής κληρονομιάς.»
The Council declares the European Union's active support of UNESCO's related initiatives and actions as well as its support of governmental and non-governmental organisations aiming at protecting Iraq's cultural heritage as part of the world's cultural heritage."
Το Συμβούλιο δηλώνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει ενεργά τις σχετικές πρωτοβουλίες και δράσεις της ΟΥΝΕΣΚΟ, καθώς και τις κυβερνητικές και μη κυβερνητικές οργανώσεις που στοχεύουν στην προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς του Ιράκ ως μέρους της παγκόσμιας πολιτιστικής κληρονομιάς».
The Council declares the European Union's active support of UNESCO's related initiatives and actions as well as its support of governmental and non-governmental organisations aiming at protecting Iraq's cultural heritage as part of the world's cultural heritage."
Το Συμβούλιο δηλώνει ότι η μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας θα παραμείνει μια βασική προτεραιότητα για την ΕΕ στη ΛΔΚ, συμπεριλαμβανομένου μέσω του έργου των δύο αποστολών της ΕΕ για τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη ΛΔΚ καθώς και του έργου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Council states that security sector reform will remain a key priority for the EU in the DRC, including through the work carried out by the two EU security sector reform missions in the DRC and by the European Commission.
Το Συμβούλιο δηλώνει ότι με τις λέξεις «κατά τη χορήγηση του διπλώματος ευρεσιτεχνίας» στην παράγραφο 2.3, νοείται ένα εύλογο χρονικό διάστημα μετά την ημερομηνία χορήγησης του διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The Council states that the words "upon the grant of the patent" in paragraph 2.3 mean within a reasonable time from the date of grant of the patent.
Το Συμβούλιο δηλώνει ότι οι κοινωνικοί εταίροι όλων των επιπέδων θα συμμετέχουν σε όλα τα στάδια του εγχειρήματος αυτού και θα έχουν σημαντική συμβολή στην υλοποίηση των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών και στην προαγωγή υψηλού επιπέδου απασχόλησης.
The Council affirms that the social partners at all levels will be involved in all stages of this approach and will make an important contribution to the implementation of these guidelines and the promotion of a high level of employment.
Το Συμβούλιο δηλώνει ότι σκοπεύει να παραμείνει εντός των ορίων των ποσών αναφοράς για τα πολυετή προγράμματα του τομέα 4.
The Council states its intention of staying within the reference amounts for multiannual programmes under heading 4.
Το Συμβούλιο δηλώνει ότι στηρίζει την απόφαση του Συμβουλίου Ειρήνης και Ασφάλειας (PSC) της Αφρικανικής Ένωσης (AU) να συνεχίσει, με τα ΗΕ, τις διαβουλεύσεις με την κυβέρνηση του Σουδάν για τη μετάβαση σε αποστολή των ΗΕ, και προσβλέπει σε ταχεία θετική έκβαση των διαβουλεύσεων αυτών.
The Council expressed its support for the decision of the Peace and Security Council (PSC) of the African Union (AU) to continue, together with the UN, consultations with the Government of Sudan on the transition to a UN mission, and hoped for an early positive result of these consultations.
Το Συμβούλιο δηλώνει ότι συμμερίζεται σε μεγάλο βαθμό την αξιολόγηση της Επιτροπής.
The Council broadly shares the assessment made by the Commission.
Το Συμβούλιο δηλώνει ότι συμφωνεί με τους γενικούς στόχους του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφαλείας της Πολιτικής Αεροπορίας, όπως παρατίθενται στα εδάφια i και ii της παραγράφου 2.1(α) της έκθεσης της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων 2.1 Στόχοι, καθήκοντα και εξουσίες του Οργανισμού
The Council expresses its agreement with the general objectives of a European Aviation Safety Authority as presented in Section 2.1(a), i and ii of the Report of the Permanent Representatives Committee 2.1 The objectives, tasks and powers of the Authority
Το Συμβούλιο δηλώνει ότι το σχέδιο συμφωνίας με την Ελβετία, όπως υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 28 Μαΐου 2003, συμπεριλαμβανομένης διατάξεως για την αρμόδια αρχή στο Γιβραλτάρ, αποτελεί την τελική προσφορά για συμφωνία μεταξύ ΕΕ και της χώρας αυτής.
The Council states the draft agreement with Switzerland, as submitted by the Commission on 28 May 2003, including a provision concerning the competent authority in Gibraltar, constitutes the final offer for an agreement between the EU and this country.
Το Συμβούλιο δηλώνει ότι υποστηρίζει έντονα τις προσπάθειες του σερβικού λαού να διαχειριστεί την κληρονομιά του καθεστώτος Mιλόσεβιτς.
The Council expressed its strong support for the Serbian people in their quest to come to terms with the legacy of the Milosevic regime.