natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι το Τ2S θα έχει έντονο αντίκτυπο στην υποδομή του διακανονισμού τίτλων, ΚΑΛΕΙ την ΕΚΤ να ενεργήσει σταδιακά, να εξετάσει προσεκτικά τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων και να λάβει ειδικότερα υπόψη τις ακόλουθες πτυχές όταν αποφασίσει για την μελλοντική πορεία του Τ2S:
Since T2S would have a profound impact on the securities settlement infrastructure, the Council invites the ECB to proceed step by step, examine carefully the results of the consultation and take in particular the following aspects into account when deciding on the way forward on T2S:
Δεδομένου ότι το άμυλο συνήθως αντιπροσωπεύει ένα κλάσμα μόνο του μεταποιημένου προϊόντος στο οποίο περιέχεται, η αναλογία ΓΤ υλικών στο μεταποιημένο προϊόν θα είναι κατά πολύ χαμηλότερη του 1%.
Since starch usually represents only a fraction of the processed product it is contained in, the percentage of GM material in the processed product will be much lower than 1%.
Δεδομένου ότι το έλλειμμα υπερβαίνει σαφώς το 3%, δεν είναι δυνατόν να θεωρηθεί πλησίον της τιμής αναφοράς.
Clearly above the 3%, the deficit cannot be considered close to the reference value.
Δεδομένου ότι το ένα τρίτο του πληθυσμού των μεσογειακών εταίρων είναι ηλικίας κάτω των 15 ετών, η εκπαίδευση είναι ζήτημα ζωτικής σημασίας το οποίο θα αποτελέσει απόλυτη προτεραιότητά μου.
With one third of the population of Mediterranean partners under 15, education is crucial and this will be my personal top priority.”
Δεδομένου ότι το αναμενόμενο μέσο ετήσιο ποσοστό αύξησης του ΑΕγχΠ για την Ευρώπη τοποθετείται στο 1,9% μεταξύ 2011 και 2030, σε σύγκριση, για παράδειγμα, με τους ρυθμούς ανάπτυξης στην Ινδία και την Κίνα, όπου είναι της τάξης του 7,5% και του 7,2% αντίστοιχα – η ανάπτυξη των αερομεταφορών θα μετατοπιστεί κάπως προς περιοχές εκτός της ΕΕ, ενώ αναμένεται ειδικότερα ότι οι χώρες της Ασίας και της Μέσης Ανατολής θα καταστούν το επίκεντρο των διεθνών ροών της εναέριας κυκλοφορίας.
With an expected average annual GDP growth rate for Europe of 1.9% between 2011 and 2030 – compared, for example, with growth rates for India and China of 7.5% and 7.2% respectively – aviation growth will see a relative shift to areas outside the EU with Asia and the Middle East in particular expected to become the focus of international air traffic flows.
Δεδομένου ότι το αρχικό ποσό των 300 εκατ. ευρώ για το Μέσο Στήριξης της Ειρήνης στην Αφρική που προβλεπόταν δυνάμει του 10ου ΕΤΑ θα εξαντληθεί πιθανότατα φέτος, το Συμβούλιο συμφώνησε να το ανασυστήσει χρησιμοποιώντας το υπάρχον υποαποθεματικό των 300 εκατ. ευρώ για την ειρήνη, τη σταθερότητα και την πρόληψη συγκρούσεων (9141/11).
Since the amount initially earmarked for the African Peace Facility (EUR 300 million) under the tenth European development fund is likely to be exhausted this year, the Council agreed to replenish by using the existing sub-reserve of EUR 300 million for peace, stability and conflict prevention (9141/11).
Δεδομένου ότι το βαμβάκι αποτελεί μία από τις βασικές καλλιέργειες στην Ελλάδα, η μόλυνση αυτή προκαλεί τεράστιες απώλειες της παραγωγής.
As cotton is one of the main crops in Greece, this infestation causes huge production losses.
Δεδομένου ότι το γαλακτικό οξύ χρησιμοποιείται ευρέως από τον τομέα των βοοειδών στις ΗΠΑ, ο «κανονισμός για το γαλακτικό οξύ» συνδέεται ανεπίσημα με το διμερές μνημόνιο συμφωνίας του 2009 ανάμεσα στις ΗΠΑ και την ΕΕ σχετικά με το εμπόριο βοείου κρέατος.
Since lactic acid is widely used by U.S. beef industry, the "lactic acid regulation" is informally linked to the 2009 bilateral memorandum of understanding (MOU) between the US and the EU on beef trade.
Δεδομένου ότι το γεγονός αυτό είχε επίπτωση στον μισθό του κατά τους μήνες μετά την ετήσια άδειά του, ο Z. J. R. Lock αποφάσισε να ασκήσει αγωγή ενώπιον του Employment Tribunal (δικαστήριο εργατικών διαφορών, Ηνωμένο Βασίλειο) ζητώντας μη καταβληθείσες αποδοχές αδείας για το χρονικό διάστημα από τις 19 Δεκεμβρίου 2011 ως τις 3 Ιανουαρίου 2012.
Since this had an adverse effect on his salary during the months following his annual leave, Mr Lock decided to bring an action before the Employment Tribunal in order to claim the remainder of his holiday pay to which, in his view, he was entitled for the period from 19 December 2011 to 3 January 2012.
Δεδομένου ότι το δίκαιο ανταγωνισμού ισχύει ανεξαρτήτως κανονιστικού μέσου, η Επιτροπή και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ αποφάσισαν, τον Ιούλιο του 1999, να διεξάγουν τομεακή έρευνα για την αποδεσμοποίηση τοπικού βρόχου στο πλαίσιο των εξουσιών που διαθέτουν στον τομέα του ανταγωνισμού.
As competition law applies irrespective of the regulatory tool, the Commission and the EFTA Surveillance Authority decided in July 1999, in the framework of their respective competition powers, to launch a sector enquiry on local loop unbundling.
Δεδομένου ότι το δίκαιο ανταγωνισμού ισχύει ανεξαρτήτως κανονιστικού μέσου, η Επιτροπή και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ αποφάσισαν, τον Ιούλιο του 1999, να διεξαγάγουν τομεακή έρευνα για την αποδεσμοποίηση τοπικού βρόχου στο πλαίσιο των εξουσιών που η καθεμιά διαθέτει στον τομέα του ανταγωνισμού.
As competition law applies irrespective of the regulatory tool, the Commission and the EFTA Surveillance Authority decided in July 1999, in the framework of their respective competition powers, to launch a sector enquiry on local loop unbundling.
Δεδομένου ότι το δεύτερο πρόγραμμα οικονομικής προσαρμογής για την Ελλάδα εστιάζεται ακόμα περισσότερο στην ενίσχυση της ανάπτυξης, της απασχόλησης και της ανταγωνιστικότητας από ότι το πρώτο πρόγραμμα, η συμμετοχή της Ομάδας Δράσης θα είναι ακόμα μεγαλύτερη.
As the second Economic Adjustment Programme for Greece puts even more the emphasis on enhancing growth, employment and competitiveness than the first one, the contribution of the Task Force will be even more important.
Δεδομένου ότι το δεύτερο φορολογικό μέτρο, η αναβολή καταβολής φόρου για ιδιώτες που επενδύουν σε πλοία, μπορεί να εφαρμοστεί μόνο εφόσον χρησιμοποιείται η επιχειρηματική δομή της ετερρόρυθμης εταιρείας και δεν εξαρτάται από την επιλεγείσα μορφή απόσβεσης, πρέπει να γίνει διαχωρισμός μεταξύ διαφόρων καταστάσεων που παρουσιάζουν διαφορετικά στοιχεία ενισχύσεως.
As the second tax measure, the tax deferral for laymen investing in new ships, is only possible when the business structure of the Kommanditgesellschaft is used and is in itself independent of the form of depreciation that is chosen, it was necessary to distinguish between different situations having different aid elements.
Δεδομένου ότι το δικαίωμα του δημιουργού ανήκει στον οργανισμό τυποποίησης CEN, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να αναζητήσει πρακτική λύση από κοινού με τον CEN, ώστε να ενσωματωθούν τα σχετικά σημεία του προτύπου ISO στο Παράρτημα του τροποποιημένου κανονισμού.
The standards body CEN being the owner of the copyright, the Council called upon the Commission to find a practical solution in agreement with CEN with the objective of reproducing the relevant parts of the ISO standard in the annex of the amended Regulation.
Δεδομένου ότι το εισαγωγικό δικόγραφο και το υπόμνημα απαντήσεως συντάχθηκαν στη γερμανική γλώσσα, το Landesgericht Bozen θα όφειλε, βάσει της ιταλικής νομοθεσίας, να απαγγείλει την ακυρότητα των εν λόγω πράξεων.
Since the originating application and the defence were drafted in German the Landesgericht Bolzano should, pursuant to Italian law, declare those documents invalid.
Δεδομένου ότι το εν λόγω προσχέδιο δεν καλύπτει τις πιστώσεις πληρωμών, το απαιτούμενο ποσό δύναται να εξευρεθεί με επαναδιάθεση εντός του ορίου των κονδυλίων που έχουν ήδη εγγραφεί στον προϋπολογισμό.
The latter request does not cover payment appropriations, the sum necessary can be found by redeployment within the sums already budgeted.
Δεδομένου ότι το επίπεδο της παραγωγής ήταν κατά τουλάχιστον 4% χαμηλότερο από το επίπεδο της ποσόστωσης, είναι σαφές ότι οι χαμηλές τιμές παραγωγού κατά τους τελευταίους μήνες δεν έχουν σχέση με τη σταδιακή κατάργηση του συστήματος ποσοστώσεων».
With output more than 4 percent below quota, it is clear that the low farm gate prices over the past few months have nothing to do with the gradual phase-out of the quota system."
Δεδομένου ότι το ευρωπαϊκό δίκαιο αποτελεί τμήμα της καθημερινής ζωής, πολίτες και επιχειρήσεις επιθυμούν να γνωρίζουν ότι μπορούν να υπολογίζουν σε ένα ενημερωμένο και καλά καταρτισμένο δικαστικό σώμα σε ολόκληρη την Ένωση, το οποίο θα απονέμει δικαιοσύνη και θα τους δίνει τη δυνατότητα να ασκούν τα δικαιώματά τους.
As European law is part of everyday life, citizens and businesses want to know that they can count on a knowledgeable and well-trained judiciary across the Union enabling them to exercise their rights and get justice.
Δεδομένου ότι το ζήτημα της διεθνούς απαγωγής παιδιών εμπίπτει στην αποκλειστική εξωτερική αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η απόφαση σχετικά με το εάν η ΕΕ θα πρέπει να αποδεχθεί, μέσω των κρατών μελών της, την προσχώρηση άλλων χωρών στη σύμβαση του 1980 πρέπει να ληφθεί με απόφαση του Συμβουλίου.
As the matter of international child abduction falls into the exclusive external competence of the European Union, the decision whether the EU, via its Member States, should accept other countries' accession to the 1980 Convention has to be taken by means of a Council Decision.
Δεδομένου ότι το θαλάσσιο περιβάλλον αποτελεί την κυριότερη διεπαφή με τον τουρισμό, και ο τουρισμός αποτελεί τον μεγαλύτερο οικονομικό τομέα παγκοσμίως, με προοπτικές για περαιτέρω επέκταση, οι δυνητικές απώλειες είναι σημαντικές.
As the marine environment is the main interface to tourism, and tourism is the world’s largest economic sector with prospects for further expansion, the potential losses are considerable.
Δεδομένου ότι το ισχύον δημοσιονομικό πλαίσιο και η Διοργανική Συμφωνία έχουν αποδεδειγμένα συντελέσει στη διασφάλιση της ομαλής ολοκλήρωσης της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ευελπιστεί ότι μπορεί να θεσπισθεί νέα συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής υπό όρους που να εξασφαλίζουν αυστηρή δημοσιονομική πειθαρχία, ενώ θα διατηρούν εκ παραλλήλου τη συνολική ισορροπία αρμοδιοτήτων μεταξύ των θεσμικών οργάνων και θα οριοθετούν σαφώς τις προενταξιακές και ενταξιακές δαπάνες για όλη τη διάρκεια των δημοσιονομικών προοπτικών.
Given that the current financial framework and the Interinstitutional Agreement have proved their worth in ensuring the smooth completion of the annual budgetary procedure, the European Council hopes that a new agreement can be established between the European Parliament, the Council and the Commission on terms ensuring strict budgetary discipline, while preserving the overall balance of powers between the institutions and clearly ring-fencing pre-accession and accession-related expenditure for the entire duration of the financial perspective.
Δεδομένου ότι το καθεστώς αυτό στέρησε από τις πηγές ανεφοδιασμού τους τούς ανταγωνιστές που θα μπορούσαν να προτείνουν λιγότερο υψηλές τιμές όπως οι πωλητές χονδρικής που δεν ανήκαν στην FEG, η τεχνητή σταθερότητα τιμών που δημιούργησαν η FEG και τα μέλη της δεν μπορούσε να επηρεαστεί από εξωτερικούς παράγοντες.
As the exclusive collective dealing arrangement deprived potential price cutters such as non-FEG wholesalers from their sources of supply, the artificial price stability created by FEG and its members could not be endangered by outsiders.
Δεδομένου ότι το κεκτημένο πρέπει να δημοσιευθεί στις νέες γλώσσες, προβλέπονται ειδικές πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων ύψους 11 εκατ. ευρώ για την Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, επί πλέον των πιστώσεων για την ενίσχυση των διορθωτών δοκιμίων και των βιβλιοδετών στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων.
As the acquis has to be published in the new languages, special commitment appropriations of €11 million have been foreseen for the Official Journal, in addition to the reinforcement for proof-readers and print production agents in the Publications Office.
Δεδομένου ότι το κεκτημένο πρέπει να εφαρμόζεται σε όλα τα κράτη μέλη, με μεταβατικές λεπτομέρειες που θα εγκριθούν με τις υποψήφιες χώρες στη Συνθήκη Προσχώρησης, πρέπει να ληφθεί απόφαση για το θέμα των άμεσων πληρωμών προκειμένου να συμπληρωθεί η κοινή θέση για το κεφάλαιο «Γεωργία».
Taking into account that the acquis must be applied to all Member States, with transitional modalities to be adopted with the candidates in the Treaty of Accession, a decision on the issue of direct payments must still be taken in order to complete the common position on agriculture.
Δεδομένου ότι το κοινοτικό σύστημα μητρώων είναι ηλεκτρονικό, τα δικαιώματα δεν θα είναι σε έντυπη, αλλά μόνο σε ηλεκτρονική μορφή σε λογαριασμούς τήρησης των μητρώων.
As the EU registries system is electronic, allowances will not be printed and will exist only in electronic form in registry holding accounts.
Δεδομένου ότι το κράτος διαμονής δεν έχει λάβει τις αντίστοιχες εισφορές, προτάθηκε ότι θα πρέπει το κράτος άσκησης της τελευταίας δραστηριότητας να επιστρέφει, εντός ορισμένων ορίων, το κόστος των παροχών ανεργίας που καταβάλλονται από το κράτος διαμονής.
As the State of residence did not receive the corresponding contributions, it was proposed that the State of last activity should, within certain limits, reimburse the cost of the unemployment benefits provided by the State of residence.
Δεδομένου ότι το νομοθετικό πρόγραμμα που υιοθετήθηκε το 1985 έχει επιτευχθεί σε ποσοστό άνω του 95%, αναμένεται πλέον επιβράδυνση του νομοθετικού έργου της Κοινότητας κατά τα επόμενα χρόνια.
The legislative programme established in 1985 has now been more than 95% completed and, as a result of this, the legislative work of the Community will decrease in future years.
Δεδομένου ότι το παράρτημα έχει συμφωνηθεί, το Συμβούλιο εγκρίνει το σχέδιο κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού 3605/93 και προσβλέπει στην έγκαιρη έκδοση του κανονισμού με στόχο την εφαρμογή του στην επόμενη κοινοποίηση στο πλαίσιο της ΔΥΕ.
As the annex has been agreed, the Council endorses the draft Regulation amending Regulation 3605/93 and foresees a timely adoption of the Regulation with a view to its application in the next EDP notification.
Δεδομένου ότι το παρόν ανώτατο όριο έχει ήδη σχεδόν επιτευχθεί, η Επιτροπή πρέπει να ενημερώσει το Συμβούλιο, το οποίο θα ορίσει ένα νέο ποσό.
Since the existing ceiling is being reached, the Commission is required to report to the Council, which shall fix a new amount.
Δεδομένου ότι το περιεχόμενο του εν λόγω εγγράφου συνδέεται στενά με εκείνο του πρώτου, το Γενικό Δικαστήριο αποφαίνεται ότι, για τους ίδιους λόγους, η εκτίμηση της ΕΚΤ ότι η δημοσιοποίησή του θα έθιγε την οικονομική πολιτική της Ένωσης και της Ελλάδας δεν πάσχει πρόδηλη πλάνη.
Since the content of that document is closely connected with that of the first document, the Court holds that, for the same reasons, the ECB’s assessment that its disclosure would undermine the economic policy of the EU and Greece is not vitiated by a manifest error.
Δεδομένου ότι το πολλαπλασιαστικό υλικό της αμπέλου αποτελείται από γενετικώς τροποποιημένες ποικιλίες αμπέλου, η οδηγία προβλέπει διατάξεις σχετικά με την αξιολόγηση των κινδύνων, την επισήμανση και την ενημέρωση του κοινού, προκειμένου να αποφεύγεται κάθε κίνδυνος για την ανθρώπινη υγεία ή για το περιβάλλον.
As vine-propagating material is composed of modified vine varieties, the Directive provides for measures relating in particular to risk assessment, labelling and public information to avoid any risk to human health or the environment.
Δεδομένου ότι το πρωτόκολλο περί καθορισμού των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης έληξε στις 17 Ιανουαρίου 2011, η ΕΕ διαπραγματεύθηκε νέο πρωτόκολλο.
As the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the partnership agreement expired on 17 January 2011, the EU negotiated a new protocol.
Δεδομένου ότι το πρωτόκολλο περί καθορισμού των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης έληξε στις 31 Μαΐου 2010, η ΕΕ διαπραγματεύθηκε νέο πρωτόκολλο.
As the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the partnership agreement expired on 31 May 2010, the EU negotiated a new protocol.
Δεδομένου ότι το πρόγραμμα PACT λήγει στα τέλη του 1996, η Επιτροπή υπέβαλε προς το Συμβούλιο στις 9 Οκτωβρίου 1996, ανακοίνωση με θέμα ένα νέο πρόγραμμα δράσης υπέρ των συνδυασμένων μεταφορών εμπορευμάτων, η οποία συνοδεύεται από πρόταση κανονισμού.
Given that the PACT programme expires at the end of 1996, the Commission submitted to the Council, on 9 October 1996, a communication concerning a new action programme to promote the combined transport of goods, which is accompanied by a proposal for a Regulation.
Δεδομένου ότι το πρόγραμμα Peace II θα ευθυγραμμιστεί με άλλες διαρθρωτικές ενέργειες θα χρειαστεί αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών.
As the Peace II programme will be aligned with other structural actions a revision of the financial perspective will be necessary.
Δεδομένου ότι το πρόγραμμα αυτό δεν έχει ακόμη ανακοινωθεί και ότι έχουν παρέλθει πολλά έτη από τότε που θα έπρεπε να έχει αποσταλεί, η Επιτροπή αποφάσισε να ενεργοποιήσει τη διαδικασία εκτέλεσης.
Given that it has not yet received the plan, and given that years have passed since the plan became due, the Commission has decided to press ahead with its enforcement procedure.
Δεδομένου ότι το πρόγραμμα δράσης για τη μείωση του διοικητικού φόρτου έχει φθάσει σε αποφασιστική καμπή, το Συμβούλιο χαιρετίζει το έργο που προώθησε μέχρι τώρα η Επιτροπή, ιδίως τα αποτελέσματα της μέτρησης του διοικητικού φόρτου που βαρύνει τις επιχειρήσεις, την πρώτη δέσμη προτάσεων μείωσης που εκτιμάται από την Επιτροπή ότι παρέχει δυναμικό 30 δισεκατομμύρια ευρώ από εξοικονομήσεις, την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει όλες τις εναπομείνασες προτάσεις πριν από τη λήξη της θητείας της και την προτεινόμενη επέκταση του προγράμματος δράσης, όπως παρουσιάστηκε από την Επιτροπή στην τρίτη στρατηγική επισκόπηση για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
As the Action Programme on reduction of administrative burden has reached a decisive phase, the Council welcomes the work taken forward by the Commission so far, in particular on measurement of the administrative burdens imposed on businesses, the first package of reduction proposals which is estimated by the Commission to provide for a potential of 30 billion euros in savings, the Commission's intention to present all remaining proposals before the end of its mandate and the proposed extension of the Action Programme as presented by the Commission in its Third Strategic Review of Better Regulation.
Δεδομένου ότι το πρόγραμμα συνιστά μέρος του Πολυετούς Δημοσιονομικού Πλαισίου (2014-2020) που τελεί υπό συζήτηση, ο μερικός γενικός προσανατολισμός δεν περιλαμβάνει διατάξεις με δημοσιονομικές προεκτάσεις (9097/12).
As this regulation is part of the Multiannual Financial Framework (2014 - 2020) currently under discussion, the partial general approach does not include the provisions with budgetary implications (9097/12).
Δεδομένου ότι το σενάριο του Βερολίνου καλύπτει τις διαρθρωτικές δράσεις μέχρι το 2006, η αντίστοιχη περίοδος περιορίζεται σε τρία έτη (2004-2006).
Since structural actions are only covered in the Berlin scenario until 2006, this limits the period to three years (2004-2006).
Δεδομένου ότι το σημερινό καθεστώς λήγει στις 30 Ιουνίου, το Συμβούλιο πρέπει να αποφασίσει για το νέο καθεστώς για τη ζάχαρη που θα εφαρμόζεται από 1ης Ιουλίου 1995.
As the current arrangements expire on 30 June, the Council has to decide on the new sugar arrangements to apply from 1 July 1995.
Δεδομένου ότι το στοιχείο αυτό έχει πλέον επιτευχθεί και επειδή η Επιτροπή δεν δικαιούται να ψηφίσει εξ ονόματος της Κοινότητας στον σχετικό τομέα, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι τα κράτη μέλη θα ψηφίσουν ομόφωνα υπέρ της εκδόσεως της σύστασης.
Such compatibility having now been achieved, and in view of the fact that the Commission cannot cast a Community vote in this area, the Council decided that the Member States would vote unanimously in favour of the recommendation's adoption.
Δεδομένου ότι το συνολικό κόστος κάθε σχεδίου ήταν μεγαλύτερο από 40 εκατ. ευρώ, και το ισοδύναμο επιδότησης μεγαλύτερο από 10 εκατ. ευρώ και στις δύο περιπτώσεις, τα δύο αυτά σχέδια αποτέλεσαν αντικείμενο χωριστών αποφάσεων.
As the total costs for the two projects are more than € 40 million each and the aid equivalent is more than € 10 million each, these projects were decided upon individually.
Δεδομένου ότι το σχέδιο είναι σύμφωνο με τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για τις ενισχύσεις υπέρ των ΜΜΕ και ειδικότερα τους κανόνες που αφορούν τις επενδυτικές ενισχύσεις στις ΜΜΕ, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει το σχέδιο αυτό.
As the scheme complies with the Commission's SME aid Guidelines and in particular the rules concerning investment aid to SMEs, the Commission decided to authorize the scheme.
Δεδομένου ότι το σχέδιο σύμβασης θα εφαρμόζεται μόνο στις παρακολουθήσεις που διενεργούνται στα πλαίσια ποινικής δίωξης, οι σχετικές διατάξεις θα θεσπίζουν την υποχρέωση ενημέρωσης του κράτους μέλους εντός του οποίου διενεργείται η παρακολούθηση σε όλες τις περιπτώσεις που εμπίπτουν στο γενικό πεδίο των ποινικών ερευνών.
Given that the draft Convention is aimed to apply only to interceptions carried out in the framework of criminal proceedings, the pertinent provisions will establish the obligation to inform the Member State, in which the interception is carried out, in all situations that would fall under the general concept of criminal investigations.
Δεδομένου ότι το σύνολο της επικράτειας του Βελγίου θεωρείται ευαίσθητη περιοχή, όλα τα αστικά λύματα πρέπει να υποβάλλονται σε δευτεροβάθμια και τριτοβάθμια επεξεργασία πριν απορριφθούν στο περιβάλλον.
As the entire Belgian territory is considered a sensitive area all urban waste water must first undergo secondary and tertiary treatment before it is released into the environment.
Δεδομένου ότι το σύστημα διαμορφώθηκε με το σκεπτικό να ασκηθεί πίεση της αγοράς στον παραγωγό, η επιτυχία του θα αποτελέσει σημαντικό κίνητρο για τους παραγωγούς ώστε να προτιμήσουν τις καθαρές τεχνολογίες και να στρέψουν την έρευνα και την καινοτομία προς την κατεύθυνση αυτή.
Given the underlying rationale of the scheme to put market pressure on the manufacturer, the success of the scheme would offer a considerable market incentive for manufacturers to switch to clean technology and to research and innovate in that direction.
Δεδομένου ότι το σύστημα καλύπτει ολόκληρη την ΕΕ, θα επιδιωχθούν οι φθηνότερες μειώσεις στο σύνολο της ΕΕ και θα εξασφαλιστεί ότι αυτές πραγματοποιούνται πρώτες.
Since the scheme is EU-wide, companies will seek out the cheapest reductions in the whole of the EU and ensure that they are made first.
Δεδομένου ότι το ταμείο απευθύνεται σε συγκεκριμένες χώρες, δίνεται η δυνατότητα να συνεχιστεί η κοινοτική στήριξη για την κάλυψη όλης της επικράτειας των λιγότερο ευημερούντων κρατών μελών.
Since the Fund is country-specific, this should enable Community support to continue covering the whole area of the less prosperous Member States.
Δεδομένου ότι το φάσμα είναι πεπερασμένος και σπάνιος πόρος, το πρόγραμμα θα εξασφαλίσει επίσης ότι το ραδιοφάσμα θα είναι διαθέσιμο για προτεραιότητες πολιτικής, όπως η έρευνα, η γεωσκόπηση, το πρόγραμμα Galileo, η προστασία του περιβάλλοντος, η καταπολέμηση της υπερθέρμανσης του πλανήτη, η πολιτική προστασία και η αντιμετώπιση καταστροφών, καθώς και οι μεταφορές.
Since spectrum is a finite and scarce resource, the programme would also ensure that spectrum was available for policy priorities including research, Earth observation, Galileo, environmental protection, the fight against global warming, public protection and disaster relief and transport.