natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Για τους πολίτες που επιθυμούν να ασκήσουν τα δικαιώματά τους να ζουν και να εργάζονται σε άλλο κράτος μέλος, η καλή λειτουργία του συστήματος αναγνώρισης των διπλωμάτων είναι βασικής σημασίας.
For citizens wishing to exercise their rights to live and work in another Member State, the smooth operation of the system for recognising diplomas is essential.
"Γι’ αυτό ακριβώς το λόγο, η φετινή μεταρρύθμιση των κοινοτικών κανόνων για τις τηλεπικοινωνίες πρέπει να επικεντρωθεί στα βασικά σημεία συμφόρησης όπου ο ανταγωνισμός δεν είναι ακόμη αποτελεσματικός.
“This is why this year’s reform of the EU's telecom rules must focus regulation on those key bottlenecks where competition is still not effective.
"Γνωρίζοντας τις πεποιθήσεις του, έχουμε λόγους να ελπίζουμε ότι ο Michel Barnier δεν θα αρκεστεί απλά στο να ακούει, ακόμη περισσότερο διότι η Συνθήκη της Λισσαβώνας εκχωρεί στην ΕΤΠ νέες αρμοδιότητες για τη διασφάλιση της συνέχειας των γνωμοδοτήσεών της.
“Knowing his conviction, we have reason to hope that Barnier will do more than simply listen – even more so as the Lisbon Treaty gives the CoR new powers to ensure that its opinions are acted upon.
"Γνωρίζουμε όλοι ότι δεν υπάρχουν απλές λύσεις στο πρόβλημα της τοξικομανίας γνωρίζουμε ότι δεν υπάρχει ενιαία πολιτική που να έχει αποδειχθεί επιτυχής σε όλες τις καταστάσεις η τοξικομανία είναι ένα σύνθετο φαινόμενο", ανέφερε ο αρμόδιος Επίτροπος για τις κοινωνικές υποθέσεις, κ.
"We all know that there are no simple solutions to the problem of drug dependence; we know that there is no single policy which has proven successful in all situations; drug dependence is a complex phenomenon"
"Γύμνασε το σώμα σου, άσκησε το πνεύμα σου": χιλιάδες συμμετέχοντες στους βατήρες εκκίνησης για την έναρξη του Ευρωπαϊκού Έτους Εκπαίδευσης μέσω του Αθλητισμού.
“Move your body, stretch your mind”: thousands of participants are 'on their marks' for the start of the European Year of Education through Sport.
"ΔΕΣΜΗ ΜΕΤΡΩΝ ΣΤIΣ ΣIΔΗΡΟΔΡΟΜIΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ (ΥΠΟΔΟΜΕΣ)"
RAIL PACKAGE (INFRASTRUCTURE)
"ΔΕΣΜΗ ΜΕΤΡΩΝ ΣΤIΣ ΣIΔΗΡΟΔΡΟΜIΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ (ΥΠΟΔΟΜΕΣ)" 9
RAIL PACKAGE (INFRASTRUCTURE) 9
"ΔΕΣΜΗ" ΣIΔΗΡΟΔΡΟΜIΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
RAIL PACKAGE
"ΔΗΜΗΤΡΑ", το οποίο αποτελεί μη κυβερνητική οργάνωση συσταθείσα από το ίδρυμα για την πληροφόρηση, την κατάρτιση και την ανάπτυξη "ΔΗΜΗΤΡΑ", έχει ως έναν από τους σκοπούς του την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας έκτακτης ανάγκης στους πληθυσμούς που πλήττονται από φυσικές καταστροφές και από συγκρούσεις σε τρίτες χώρες.
"DIMITRA" (Institute of Strategic Planning and Political Analysis "DIMITRA"), a non-governmental organization set up by the Institute for Information, Training and Development, "DIMITRA", is to provide emergency humanitarian aid for the victims of natural disasters and conflicts in third countries.
"Δίκαιη πληρωμή για τη χρήση της υποδομής"
FAIR PAYMENT FOR INFRASTRUCTURE USE
"Δίνοντας πολύ μεγάλη προσοχή στις ανάγκες που αντιμετωπίζει η Ευρώπη και η βιομηχανία της στα θέματα της ανταγωνιστικότητας, αλλά και λαμβάνοντας υπόψη τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν καθημερινά οι συμπολίτες μας, το Πρόγραμμα-Πλαίσιο θα συμβάλει αποτελεσματικά στον αγώνα που καταβάλλεται στα θέματα της απασχόλησης, βοηθώντας ταυτόχρονα να βελτιωθεί η ποιότητα της ζωής σε πολυάριθμους τομείς, όπως στον τομέα της υγείας, των μεταφορών, της εκπαίδευσης, του περιβάλλοντος ή και της πληροφόρησης και της επικοινωνίας μεταξύ των ατόμων".
By paying more attention to the competitiveness of Europe and of its industry, by taking into account the daily problems encountered by our citizens, it will contribute to fighting effectively for employment while improving the quality of life in a whole series of fields, whether it is health, transport, education, environment or information and communication between persons".
"Δείχνει τη διάθεσή μας να προωθήσουμε τις ευρύτερες δυνατές διαβουλεύσεις, πριν από την προετοιμασία οποιασδήποτε νέας πρωτοβουλίας.
"It shows our willingness to promote the widest possible consultation prior to preparing any new initiative.
"Δεδομένου ότι υπήρξε σχεδόν ομόφωνη στήριξη της ιδέας αυτής στη Συνέλευση, ελπίζω ότι τα 16 άρθρα του σχεδίου συντάγματος που δημοσιεύθηκαν την περασμένη εβδομάδα θα αναθεωρηθούν ώστε να την συμπεριλάβουν."
"Since there was almost unanimous support in the Convention for this idea, I hope the 16 articles of the draft constitution published last week will be revised to include it."
"Δεδομένων των φυσικών μειονεκτημάτων, όπως οι δυσκολίες λόγω γεωγραφικής θέσης και κλίματος, που αντιμετωπίζουν τα μικρά νησιά του Αιγαίου Πελάγους, η χρηματοδότηση παίζει κρίσιμο ρόλο στην ανάπτυξη των αγροτικών αυτών οικονομιών".
"Given the natural handicaps facing the smaller Aegean islands, such as their location and climate, this funding is crucial to the development of these rural economies."
"Δελτίο Τύπου" 8129/95 Presse 190).
The German and Spanish delegations abstained.
"Δελτίο Τύπου" 9984/95 Ρresse 269).
The Austrian delegation voted against,
"Δεν άλλαξε η αρχική μας γνώμη"
"From the start we have not changed our mind"
"Δεν έχει σημασία πού βρίσκεται κανείς.
Vice President Kroes said.
"Δεν αποτελεί εύκολο καθήκον,"
This is not an easy task,"
"Δεν αρκεί για την Ευρώπη η θέσπιση νομοθεσίας.
"It is not enough for Europe just to legislate.
"Δεν αρκεί να θρηνούμε για τις πλημμύρες που έπληξαν τις τελευταίες εβδομάδες ολόκληρες περιφέρειες στις Κάτω Χώρες, το Βέλγιο, τη Γερμανία και τη Γαλλία.
"It is not enough to deplore the recent floods which devastated entire regions of the Netherlands, Belgium, Germany and France.
"Δεν είμαστε οι πειρατές του Ατλαντικού".
"We are not the freebooters of the Atlantic,"
"Δεν είναι δυνατόν, δήλωσε, να αρκεστούμε στην αντιμετώπιση της παρακμής της υπαίθρου με πολιτικές που να την καθιστούν αποδεκτή ή ανώδυνη.
"We cannot simply accompany rural decline with policies making it acceptable or painless.
"Δεν επιθυμούμε την επανεθνικοποίηση της περιφερειακής πολιτικής.
We do not want to renationalise regional policy.
"Δεν θα έπρεπε να ανεχόμαστε πανευρωπαϊκές διαφημιστικές εκστρατείες για ένα προϊόν το οποίο προκαλεί εθισμό και σκοτώνει τόσο πολλούς ανθρώπους", δήλωσε.
We should not have to tolerate Europe-wide advertising campaigns for a product which is addictive and kills so many people , he said.
"Δεν θα πρέπει να επιτρέψουμε να εξασθενίσει η δράση κατά των φυλετικών διακρίσεων σε επίπεδο Ένωσης από αστείες διαφωνίες σχετικά με το ποιος θα κάνει τι.
"We cannot let the focus of Union level action against racism be blurred by silly squabbles about who should do what.
"Δεν θα πρέπει να υπάρχει αμφιβολία : το μέλλον πολλών αλιέων εξαρτάται από την εφαρμογή των μέτρων αυτών αποκατάστασης.
"Let there be no doubt: The future of many fishermen depends on the application of these recovery measures.
"Δεν κάνουμε χάρες σε χώρες, στις οποίες το προτιμησιακό καθεστώς για τις συναλλαγές εξυπηρετεί παράνομες πράξεις αντί να αποβαίνει προς όφελος της τοπικής παραγωγής", δήλωσε ο αρμόδιος για την τελωνειακή ένωση Επίτροπος, Frits Bolkestein.
"We are not doing countries any favours if preferential trade arrangements are open to potential abuse by criminals rather than favouring local production", commented the Commissioner responsible for the Customs Union, Frits Bolkestein.
"Δεν μπορεί να αποκλεισθεί το να εντείνει η Επιτροπή τη δράση της κατά των μονοπωλίων εισαγωγής και εξαγωγής μέσω του Δικαστηρίου λόγω του ασυμβίβαστου χαρακτήρα τους προς τις διατάξεις του άρθρου 37 της συνθήκης".
Mr Van Miert said that in an increasing number of cases the Commission might well be bringing proceedings against import, export and commercial monopolies before the Court of Justice, making it quite clear that they were incompatible with Article 37 of the Treaty.
"Δεν μπορεί να υπάρξει συναλλαγή χωρίς παρακολούθηση".
"There can be no trade without tracking".
"Δεν μπορούμε να αναμένουμε από τις αγροτικές περιφέρειες να ευημερούν, από το περιβάλλον μας να προστατεύεται, από τα ζώα των κτηνοτροφικών εκμεταλλεύσεων μας να τυγχάνουν καλής μεταχείρισης, και από τους αγρότες μας να επιβιώνουν, χωρίς να πληρώνουμε γι' αυτά.
"We cannot expect our rural areas to prosper, our environment to be protected, our farm animals to be well looked-after, and our farmers to survive, without paying for it.
"Δεν μπορούμε πλέον να στηριζόμαστε σε μια παραδοσιακή και στατική θεώρηση της οικονομίας και της κοινωνίας μας.
"No longer can we rely on traditional and static visions of our economy and our society.
"Δεν μπορώ να δεχθώ ότι ένα αλιευτικό κοινοτικό σκάφος και το πλήρωμά του χρησιμοποιούνται ως μέσον άσκησης πιέσεως κατά της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
"I cannot allow a Community fishing vessel and its crew to be used to bring pressure to bear on the European Union.
"Δεν πρέπει να δραματοποιείται υπερβολικά το ερώτημα πώς θα αντικατασταθεί το οστεοκρεατάλευρο.
"One should not over-dramatise the question how the meat and bone meal could be replaced.
"Δεν πρέπει να ξεχνάμε ποτέ ότι η επικουρικότητα έχει διπλή έννοια : σημαίνει βεβαίως ότι οι Βρυξέλλες δεν πρέπει να παρεμβαίνουν σε ζητήματα που θα ήταν καλύτερο να αφεθούν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών ή των περιφερειών αλλά σημαίνει ακόμη ότι τα κράτη μέλη δεν θα παρακωλύουν τις προσπάθειες δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όταν αυτό είναι σαφώς απαραίτητο".
it means that Brussels should not meddle in matters best left to the Member States or to regions, but it also means that Member States should not frustrate efforts to act at European level where this is clearly necessary".
"Δεν πρέπει να συγχέουμε τα μέσα με τους στόχους.
The objectives we share.
"Δεν συμφωνώ".
"I do not agree.
"Δεν υπάρχει άλλη λύση: προκειμένου να επιβιώσει ο κλάδος της αλιείας χρειάζεται ψάρια.
"There is no way round it: to have a fishing industry we need fish.
"Δεν υπάρχει βιώσιμη εναλλακτική λύση που να μπορεί να υποκαταστήσει την κοινωνία των πληροφοριών", υπογράμμισε ο κ.
"There is no viable alternative to the information society,"
"Δεν υπάρχει επομένως κανένας λόγος να είμαστε απαισιόδοξοι για την μελλοντική κατεύθυνση της Ευρώπης.
"There need therefore be no reason for pessimism about Europe's future direction.
"Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι η Επιτροπή είναι φιλόδοξη.
"No doubt, the Commission is ambitious.
"Δεν υπάρχουν θαυματουργές θεραπείες για τα τρέχοντα προβλήματα της διαχείρισης των αλιευτικών πόρων.
"There are no miracle cures for the current problems of fisheries management.
"Δευτερογενής επεξεργασία"
"Secondary treatment"
"Δημοσιεύουμε επίσης σήμερα ένα φυλλάδιο με επτά σημεία για τη βιομηχανία τροφίμων ώστε να τους υπενθυμίσουμε επιγραμματικά τις υποχρεώσεις τους για την ασφάλεια των τροφίμων.
We are also publishing today a seven point leaflet for the food industry to provide them with an ‘at a glance’ reminder of their obligations for food safety.
"Διάφορες μελέτες έχουν καταδείξει ότι στις επιχειρήσεις με ισχυρή εκπροσώπηση γυναικών σημειώνεται επίσης ισχυρή οικονομική απόδοση.
"Studies have shown that companies where women are well represented also perform best financially.
"Διαδικασία εκσυγχρονισμού των οικονομικών και κοινωνικών δομών της περιφέρειας"
Nikos ANALYTIS, Member of Executive Committee of OKE
"Διαθέτετε κουβέρτες και διαθέτουμε τρόφιμα"
"You send blankets and we'll send food"
"Διαθέτουμε πλέον μια σαφή βάση, επί της οποίας μπορούμε να εργασθούμε όλοι μαζί στην Ευρώπη, τόσο για να διασφαλίσουμε την έγκαιρη θέση σε λειτουργία του ΠΟΕ, και μάλιστα με πλήρη ευρωπαϊκή συμμετοχή, όσο και για να εξασφαλίσουμε ότι η Ευρώπη θα διαδραματίζει σημαντικό ρόλο από την πρώτη κιόλας στιγμή για τη διαμόρφωση του προγράμματος εργασιών του ίδιου του ΠΟΕ".
"We now have a clear basis on which we can all work together in Europe both to ensure that the WTO enters into force on time, with full European participation, and to ensure that Europe plays a strong role from day one in shaping the agenda for the WTO itself".
"Διακήρυξη των Βρυξελλών" που υιοθετήθηκε από τους Υπουργούς εξωτερικών της Πρωτοβουλίας Αδριατικής-Ιονίου στις Βρυξέλες τις 23 Μαϊου 2011
"Brussels Declaration" adopted by the Ministers of Foreign Affairs of the Adriatic Ionian Initiative in Brussels, 23 May 2011
"Διανύουμε μια περίοδο επανάστασης.
"We are in the midst of a revolution.
"Διαπιστώθηκε αδυναμία κατανόησης της ουσιαστικής σχέσης μεταξύ παραγωγικότητας και ανταγωνιστικότητας...
"It showed a failure to understand the essential relationship between productivity and competitiveness...
"Διαπιστώνω με ικανοποίηση ότι ήδη οι πρώτες αεροπορικές εταιρείες στην Ευρώπη προσφέρουν τη δυνατότητα χρήσης κινητών τηλεφώνων κατά τη διάρκεια της πτήσης.
"I welcome the fact that the first airlines in Europe are now offering in-flight mobile phone use.
"Διαχείριση της αλλαγής"
"Managing change"
"Διείσδυση στην αγορά της Ιαπωνίας" είναι ο τίτλος της νέας εκστρατείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την προώθηση των ευρωπαϊκών εξαγωγών στην Ιαπωνία.
'Gateway to Japan' is the European Commission's new campaign to promote European exports to Japan.
"Διεθνής Δράση κατά της Πείνας", Pharmaciens Sans Frontieres, Medecins du Monde, Caritas και Oxfam.
Belgium, Médecins Sans Frontières-Netherlands, Médecins Sans Frontières-Spain, Action Internationale Contre la Faim, Pharmaciens Sans Frontières, Médecins du Monde, Caritas and Oxfam.
"Διεξαγωγή επίσημων ελέγχων στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα"
Official feed and food controls
"Διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών: Η ΕΤΠ επιθυμεί σύντομες και φιλόδοξες εξελίξεις" CdR/04/02009
Trans-European transport networks: the CoR hopes for prompt and ambitious developments - CdR/04/02009;
"Δικαιολογείται να διερωτάται κανείς για την ορθότητα του κλεισίματος των συνόρων, που επιφέρει αρνητικά αποτελέσματα και κάθε άλλο παρά ανταποκρίνεται στις οικονομικές και δημογραφικές ανάγκες της Ευρώπης".
One wonders how the closure of frontiers and its attendant perverse effects squares with the economic and demographic needs of Europe."
"Δικαστική συνεργασία σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις"
Legal cooperation in civil and commercial matters
"Διορατική πολιτική ανταγωνισμού σημαίνει ότι η Επιτροπή οργανώνει ορθολογικά τις ρυθμιστικές της διαδικασίες.
"Pro-active competition policy means that the Commission streamlines its regulatory proceedings.
"Διότι, στην πραγματικότητα, το μόνο που επιδιώκουμε είναι η βελτίωση των διαδικασιών πληροφόρησης και διαβούλευσης των εργαζομένων που θίγονται από αποφάσεις της επιχείρησης που λαμβάνονται εκτός του κράτους μέλους στο οποίο αυτοί απασχολούνται.
"For the facts are, that all we are seeking to do is to improve procedures for informing and consulting employees who are affected by corporate decisions taken outside the Member State in which they are employed.
"Δουλειά της Επιτροπής είναι να δημιουργήσει ένα πλαίσιο που να διασφαλίζει ότι οι πόροι της ΕΕ δαπανώνται με τον κατάλληλο τρόπο.
‘The Commission’s job is to create a framework where we can be assured that EU money is being spent appropriately.
"Δράση σημαίνει προσαρμογή των υφιστάμενων πολιτικών στην αλλαγή.
"Action means: adapting existing policies to change.
"Δόμηση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας" (3050 εκατομ. ευρώ).
"Structuring the European Research Area" (3 050 million Euro).
"Δύο χρόνια μετά την έναρξη του προγράμματος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα προβούν σε αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που θα έχει επιτύχει το πρόγραμμα.
"Two years after the launching of the programme, the European Parliament and the Council will assess the results achieved by the programme.
"ΕSTONIA"
"ESTONIA"
"Εvόψει της υπoυργικής συvόδoυ δωρητώv στηv Ουάσιγκτov στις 30 Νoεμβρίoυ 1998, τo Συμβoύλιo υπεvθυμίζει τα συμπεράσματα πoυ εvέκριvε στις 23 Φεβρoυαρίoυ 1998 για τηv Επιτρoπή Επικoιvωvίας σχετικά με τo ρόλo της Ευρωπαϊκής Έvωσης στηv ειρηvευτική διαδικασία και τη μελλovτική βoήθεια στη Μέση Αvατoλή.
"With a view to the Ministerial meeting of donors in Washington on 30 November 1998, the Council recalls its conclusions adopted on 23 February 1998 on the Commission Communication on the role of the European Union in the Peace Process and its future assistance to the Middle East.
"ΕΕ/Δυτικoευρωπαϊκή - Εvωση - παρακoλoύθηση της κατάστασης στo Κoσσυφoπέδιo*
EU/WEU - monitoring of the situation in Kosovo
"ΕΝΙΑΙΑ ΚΟΑ" (Κοινή Οργάνωση της Αγοράς) (έγγρ.
"SINGLE CMO" (Common Market Organisation ) (16715/06)
"ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΕΝΤΑΞΙΑΚΗΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ"
REINFORCING THE PRE-ACCESSION STRATEGY
"ΕΥΡΩ 11"
EURO 11
"Εάν αγωνιστούμε μαζί", είπε ο κύριος Monti, "είμαι βέβαιος ότι θα μπορέσουμε να κερδίσουμε τη μάχη κατά της διεθνούς αυτής μάστιγας".
"By standing together", Mr Monti said, "I am convinced we can win the fight against this international scourge".
"Εάν διαβάσετε τις απαντήσεις στο Πράσινο Βιβλίο, θα εκπλαγείτε από το πόσο λίγες πραγματικά νεωτεριστικές προτάσεις υπάρχουν σε αυτές.
"If you read the contributions which we received in response to the Green Paper, it is striking how few really innovative legislative suggestions there are.
"Εάν η ΕΕ δεν προβεί σε αυτή την επιλογή κανείς δεν θα την παίρνει πλέον στα σοβαρά", προειδοποίησε ο κ.
"If the European Union does not make this choice, nobody will take it seriously any more,"
"Εάν οι αγορές εργασίας αποκτήσουν υπερβολικά μεγάλη ευελιξία, οι επιχειρήσεις δεν θα έχουν πλέον κανένα κίνητρο για να επενδύσουν στην ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού,"
"If labour markets become too flexible, firms will no longer have any incentive to invest in human resource development,"
"Εάν προκύψουν προβλήματα από την εφαρμογή της δήλωσης αυτής, το ΗΒ θα διαβουλευθεί με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη για την επίλυση των προβλημάτων που έχουν δημιουργηθεί".
"If problems arise from the application of this declaration, the UK will consult with the Member State concerned with a view to overcoming the problems raised."
"Είμαι βέβαιος", αναφέρω στην επιστολή μου στον καγκελάριο, "ότι, όπως διατυπώνεται στην διακήρυξή σας με τίτλο "Η ευθύνη της Αυστρίας και το μέλλον της στην καρδιά της Ευρώπης", θα επιδείξετε την ίδια δέσμευση με τους προκατόχους σας στην οικοδόμηση της Ευρώπης και στην υπεράσπιση των κοινών ευρωπαϊκών αξιών της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών καθώς και του κράτους δικαίου".
"I am sure", I wrote in my letter to the Chancellor, "that, as set out in your declaration "Responsibility for Austria A Future in the Heart of Europe", you will demonstrate the same commitment as shown by your predecessors to the construction of Europe and the defence of the common European values of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law".
"Είμαι βαθύτατα ταραγμένος από τη δολοφονία του Πρωθυπουργού Ράμπιν.
"I am profoundly shocked by the assassination of Prime Minister Rabin.
"Είμαι ενθουσιασμένη που έχουμε πλέον έναν νέο λογότυπο της ΕΕ για τα βιολογικά τρόφιμα", δήλωσε η Mariann Fischer Boel , Επίτροπος για τη Γεωργία και την Αγροτική Ανάπτυξη, η οποία πρώτη πρότεινε την πραγματοποίηση του διαγωνισμού για την επιλογή του λογότυπου.
said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, who first proposed the competition to select the logo.
"Είμαι εξαιρετικά ικανοποιημένος με την αναθεώρηση αυτή" δήλωσε η αρμόδια για το περιβάλλον Επίτροπος Ritt Bjierregaard.
"I am extremely pleased with this revision" said Environment Commissioner Ritt Bjerregaard.
"Είμαι ευγνώμων στα μέλη της ΕΤΠ για την εμπιστοσύνη που μου έδειξαν", είπε ο κ.
"I am very grateful for the trust CoR members have placed in me,"
"Είμαι ιδιαίτερα ευτυχής που το Συμβούλιο ενέκρινε ένα πρώτο σύνολο αποφάσεων σχετικά με την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφοράς.
"I am delighted that the Council has adopted the first batch of Decisions on the development of trans-European transport networks,
"Είμαι ιδιαίτερα ευχαριστημένη για το γεγονός ότι η Επιτροπή κατέληξε επίσης σε συμφωνία όσον αφορά την περαιτέρω ενίσχυση της ανεξαρτησίας και ικανότητας της UCLAF (Διοικητική μονάδα συντονισμού για την καταπολέμηση της απάτης)", δηλώνει η Επίτροπος Anita Gradin, αρμόδια για το δημοσιονομικό έλεγχο και την καταπολέμηση της απάτης.
"I am particularly pleased that the Commission also has agreed to a further strengthening of the independence and capacity of UCLAF (Unité de Coordination de la Lutte AntiFraude)", says Commissioner Anita Gradin, responsible for financial control and the fight against fraud.
"Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένη για την έναρξη λειτουργίας του EUROSUR.
"I welcome the launch of EUROSUR.
"Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένη με την έγκριση εκ μέρους της Επιτροπής της πρότασης για την απαγόρευση από το 1998 όλων των εξαγωγών επικίνδυνων αποβλήτων από την Ενωση προς τις χώρες μη μέλη του ΟΟΣΑ.
"I am very pleased with the Commission's adoption of the proposal to ban all export of Hazardous Waste from the Union to non-OECD countries from 1998.
"Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένος διότι το Συμβούλιο επέτυχε τελικά συμφωνία σχετικά με τα μέτρα αυτά, με τα οποία όντως ολοκληρώνεται η κοινή εμπορική πολιτική της ΄Ενωσης.
"I am delighted that the Council has finally agreed these measures which,
"Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένος που η Γαλλία έχει τώρα θεσπίσει μέτρα εφαρμογής της απόφασης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
I am very pleased that France has now adopted measures to execute the ruling of the European Court of Justice.
"Είμαι ικανοποιημένη που οι Υπουργοί ενέκριναν αύξηση των ποσοστώσεων,"
"I am delighted that ministers have backed an increase in quotas,"
"Είμαι πεπεισμένος πως η συνεργασία θα είναι καθοριστική για τον εντοπισμό και την αντιμετώπιση των ειδικών προκλήσεων του θαλάσσιου περιβάλλοντος στην Αδριατική και το Ιόνιο πέλαγος, καθώς και την επιτυχή εφαρμογή της προσέγγισης που βασίζεται στο οικοσύστημα στη διαχείριση των ανθρώπινων δραστηριοτήτων" ανέφερε σε γραπτό μήνυμά του ο Επίτροπος για το περιβάλλον κ.
“I am convinced that cooperation will be essential for identifying and addressing the specific challenges for the marine environment in the Adriatic and Ionian seas and implementing successfully the ecosystem-based approach to the management of human activities.”
"Είμαι πεπεισμένος ότι ο διορισμός αυτός θα συμβάλει σε μεγάλο βαθμό ώστε οι οικονομικές μας αναλύσεις να είναι ορθότερες, όχι μόνο στις υποθέσεις συγκεντρώσεων, αλλά και γενικότερα στις υποθέσεις ανταγωνισμού και κρατικών ενισχύσεων".
"I am convinced that this appointment will do much to increase the soundness of our economic analysis, not only in the field of merger control but also in competition and State aid cases more generally."
"Είμαι πολύ ευτυχής που η κοινοτική παρέμβαση στην Ισπανία θα συγκεντρωθεί σε μέτρα τα οποία αναγνωρίζουν και ακολουθούν τις αρχές που αναφέρονται στο Λευκό Βιβλίο για την Ανάπτυξη, την Ανταγωνιστικότητα και την Απασχόληση, καθώς και στο πρόγραμμα "Yourhstart".
"I am very happy that Community intervention in Spain will be concentrated on measures which recognise and follow on from the principles set out in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment and in the Youthstart programme".
"Είμαι πολύ ευχαριστημένη με αυτή την έγκριση", δηλώνει η Επίτροπος για το Περιβάλλον, Ritt Bjerregaard.
"I am very pleased with this adoption", says Commissioner for the Environment, Ritt Bjerregaard.
"Είμαι πολύ ευχαριστημένη που εγκρίθηκε σήμερα από την Επιτροπή η δέσμη μέτρων για την αλλαγή του κλίματος.
"I am very satisfied to see this package of measures on climate change adopted by the Commission today.
"Είμαι πολύ ευχαριστημένη που μπορέσαμε να κάνουμε ήδη αυτό το πρώτο βήμα, μετατρέποντας σε πράξη τις διατάξεις της Συνθήκης του Άμστερνταμ", δηλώνει η Επίτροπος Anita Gradin, αρμόδια για τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις.
"I am very pleased that we have been able to take this first step already, translating the provisions in the Amsterdam Treaty into practical action", says Commissioner Anita Gradin, responsible for Justice and Home Affairs.
"Είμαι πολύ χαρούμενη για το σημαντικό ρόλο που είχα στην οργάνωση της επίσκεψης του Καθηγητή Πισσαρίδη στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
"I am very happy to have been instrumental in organising the visit of Professor Pissarides to the Commission.
"Είμαι σίγουρος ότι η ΟΝΕ θα επιτευχθεί.
"Economic and monetary union will, I am sure, come to pass.
"Είμαι φυσικά πολύ ικανοποιημένος που η πρωτοβουλία μας απέδωσε καρπούς.
"I am naturally delighted that our initiative has borne fruit.