natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την ουγγρική νομοθεσία περί φόρου επί του κύκλου εργασιών εκ του λιανικού εμπορίου σε καταστήματα, οι φορολογούμενοι οι οποίοι, στο πλαίσιο ομίλου εταιριών, συνιστούν συνδεδεμένες επιχειρήσεις οφείλουν να αθροίσουν τους κύκλους εργασιών τους προ της εφαρμογής έντονα προοδευτικού φορολογικού συντελεστή και να επιμερίσουν το ποσό του φόρου που υπολογίζεται με τον τρόπο αυτό αναλόγως του πραγματικού κύκλου εργασιών τους.
According to Hungarian legislation relating to tax on the turnover of store retail trade, taxable legal persons constituting, within a group, linked undertakings must aggregate their turnover before applying a steeply progressive rate and dividing the resulting amount of tax among them in proportion to their actual turnover.
Κατά την πέμπτη επέτειο της υπογραφής της Συνολικής Ειρηνευτικής Συμφωνίας (ΣΕΣ) στο Σουδάν η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να τονίσει τη σημασία της πλήρους εφαρμογής της ΣΕΣ για μια ειρηνική σχέση ανάμεσα στο βόρειο και το νότιο Σουδάν καθώς και για την ειρήνη και τη σταθερότητα σε όλη τη χώρα και την περιοχή.
On the fifth anniversary of the signing of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) in Sudan the European Union wants to highlight the importance of the full implementation of the CPA for a peaceful relationship between the North and the South, and for peace and stability in Sudan as a whole and in the region.
Κατά την παγκόσμια διάσκεψη για την αειφόρο ανάπτυξη του 2002 είχε αποφασιστεί να αρχίσουν διαπραγματεύσεις για ένα διεθνές καθεστώς όσον αφορά την πρόσβαση στους γενετικούς πόρους και τη συμμετοχή στα εξ αυτών προερχόμενα οφέλη, στα πλαίσια της Σύμβασης για τη Βιοποικιλότητα.
In 2002 at the world summit on sustainable development, it was agreed to launch negotiations on an international regime on access and benefit-sharing in the framework of the CBD.
Κατά την παράταση του 2009, η Επιτροπή επεσήμανε ορισμένες τάσεις που θα έπρεπε να εξετασθούν ενδελεχέστερα κατά την επανεξέταση των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων.
In the 2009 extension the Commission identified a number of trends that would require further reflection in a review of the state aid rules.
Κατά την παρέμβασή της, η φινλανδική αντιπροσωπία παρατήρησε ότι θα ήταν χρήσιμο να πραγματοποιήσει η Επιτροπή μια ανεξάρτητη μελέτη των επιπτώσεων της κατάργησης των πωλήσεων αφορολόγητων ειδών για την οικονομία γενικότερα και για την κοινοτική πολιτική μεταφορών.
The Finnish delegation pointed out in its intervention that it would be useful if the Commission carried out an independent study on the effects of the abolition of duty-free sales on the economy generally and on transport policy in the Community.
Κατά την παρέμβασή του στο Συμβούλιο Ασφαλείας, ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος έδωσε στοιχεία για την πραγματοποίηση της αποστολής και για τις θετικές της επιπτώσεις.
In his oral report to the Security Council, the Secretary-General/High Representative described the conduct of the mission and its positive outcome.
Κατά την παραγωγή τροφίμων, ζωοτροφών και σπόρων είναι πρακτικά αδύνατον να επιτευχθούν προϊόντα που είναι 100% καθαρά.
In the production of food, feed and seed, it is practically impossible to achieve products that are 100% pure.
Κατά την παραγωγή των τροφίμων,
In the production of food,
Κατά την παραμονή της Διάσκεψης Κορυφής του Ζάγκρεμπ, η ΕΕ επιβεβαιώνει, με αυτόν τον τρόπο, ότι είναι αποφασισμένη να προωθήσει την ανάπτυξη των ανταλλαγών μεταξύ των Δυτικών Βαλκανίων και της Κοινότητας και να συμβάλει στην πολιτική σταθεροποίηση και την οικονομική ανάπτυξη της περιοχής.
On the eve of the Zagreb Summit the EU thus confirms its determination to promote the development of trade between the Western Balkans and the Community and to contribute to the political stabilisation and economic development of the region.
Κατά την παραμονή της Διεθνούς Ημέρας της Γυναίκας, στις 8 Μαρτίου, το Συμβούλιο προέβη σε ανοικτή συζήτηση, που μεταδόθηκε απ' ευθείας στον τύπο και το ενδιαφερόμενο κοινό, σχετικά με το θέμα της βίας που ασκείται κατά των γυναικών, με βάση έγγραφο συζήτησης που εκπονήθηκε από την Προεδρία (έγγρ.
On the eve of International Women's Day on 8 March, the Council held a public debate, broadcast live to the press and interested members of the public, on the issue of violence against women, based on a discussion paper prepared by the Presidency (6279/1/02).
Κατά την παραμονή τους στις Βρυξέλλες, οι νικητές θα έχουν επίσης την ευκαιρία να συναντηθούν με μεταφραστές της ΕΕ.
During the trip the winners will also meet EU staff translators.
Κατά την παραμονή τους στις Βρυξέλλες, οι νικητές θα έχουν το χρόνο να γνωριστούν μεταξύ τους και να συναντηθούν με αρκετούς κοινοτικούς μεταφραστές.
During their trip to Brussels the winners will have time to get to know one another and also to meet a number of EU translators.
Κατά την παραπάνω περίοδο, οι σχέσεις της ΕΕ με τις χώρες της ΕΖΕΣ παρέμειναν σταθερές και στενές (λεπτομέρειες παρατίθενται κατωτέρω, στις παραγράφους που αφιερώνονται σε κάθε επιμέρους χώρα).
During that period, EU relations with the EFTA countries remained stable and close (details on developments are set out below in country-specific paragraphs).
Κατά την παραπομπή σε δίκη, θα πρέπει να ασκεί τις σχετικές διώξεις ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων, ώστε να προασπίσει τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΕ.
When cases came to trial, he must prosecute them in the national courts in order to defend the financial interests of the EU.
Κατά την παρελθούσα δεκαετία, η επιστημονική κοινότητα, μέσω της Διακυβερνητικής Ομάδας για τις Κλιματικές Μεταβολές (IPCC), η οποία έκρουσε πρώτη τον κώδωνα του κινδύνου, επιβεβαίωσε ευρύτατα το εύστοχο της προειδοποίησής της, ενώ κατέστησαν ορατές οι πρώτες εκδηλώσεις των κλιματικών μεταβολών.
Over the past decade, the scientific community, through the IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change), which first sounded the alarm, has amply confirmed the pertinence of its warning, and the first visible signs of climate change have emerged.
Κατά την παρελθούσα δεκαετία, κρίνεται ότι οι ένοπλες συγκρούσεις κόστισαν τη ζωή άνω των δύο εκατομμυρίων παιδιών και προκάλεσαν την αναπηρία έξι ακόμη εκατομμυρίων.
In the past decade, armed conflicts are estimated to have claimed the lives of over two million children and maimed six million more.
Κατά την παρελθούσα δημοσιονομική περίοδο (2007-2013), η ΕΕ χρηματοδότησε κυρίως μελέτες σκοπιμότητας με συνολικό ποσό 155 εκατ. ευρώ.
In the past financial period (2007-2013), the EU financed mainly feasibility studies with a total amount of Euro 155 million.
Κατά την παρουσίασή της, η κα Schreyer επεσήμανε ότι η προτεινόμενη πλήρης αναμόρφωση του δημοσιονομικού κανονισμού, η αρχική μορφή του οποίου ανέρχεται σε άνω της εικοσαετίας και αποτελεί το αντικείμενο πολυάριθμων επί μέρους τροποποιήσεων, υπερβαίνει τους στόχους που έχουν προσδιορισθεί στα πλαίσια της εσωτερικής μεταρρύθμισης της Επιτροπής όπως η επιβεβαίωση της ευθύνης των διατακτών, η εποπτεία της υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου και η εγκατάλειψη του κεντρικού συστήματος ελέγχων εκ των προτέρων, καθότι αφορά ιδίως:
In her presentation Ms Schreyer pointed out that the original text of the Financial Regulation had been adopted over twenty years ago, been amended in parts several times, and that the current proposal for a complete recast of the Regulation went further than the goals identified by the internal reform of the Commission, such as the assertion of the responsibility of authorising officers, the supervision of the internal audit service and the dropping of centralised ex ante controls, in particular by focusing on:
Κατά την παρουσίασή του, ο Πρόεδρος σκιαγράφησε τις κύριες προκλήσεις που αντιμετωπίζονται για τη βελτίωση των δομών των ευρωπαϊκών οικονομιών προκειμένου να ενισχυθούν η ανταγωνιστικότητα και η αποτελεσματικότητα, αυξάνοντας έτσι τις δυνατότητες για αειφόρο ανάπτυξη και υψηλό επίπεδο απασχόλησης. (έγγρ.
During its presentation, the President outlined the main challenges to improve the structures of the European economies in order to strengthen competition and increase efficiency, thereby enhancing the potential for sustainable growth and high employment. (Doc.
Κατά την παρουσίασή των μέτρων η Επιτροπή θα επισημαίνει τα πλεονεκτήματα και τα οφέλη που αυτά συνεπάγονται για τον πολίτη.
The Commission will also highlight the benefits to ordinary people of every measure proposed.
Κατά την παρουσίαση της Πράσινης Βίβλου στις Βρυξέλλες σήμερα, ο αρμόδιος Επίτροπος της ΕΕ για τη Γεωργία και την Αγροτική Ανάπτυξη Dacian Cioloş δήλωσε τα εξής: «
Presenting the Green Paper in Brussels today, EU Commissioner for Agriculture Rural Development Dacian Cioloș stated: "
Κατά την παρουσίαση της έκθεσης αυτής, το αρμόδιο για το περιβάλλον μέλος της Επιτροπής, κα Ritt Bjerregaard, δήλωσε: "
At a press conference held on the launch of this report, the Commissioner for the Environment Ritt Bjerregaard said: "
Κατά την παρουσίαση της έκθεσης που προετοίμασε η Γενική Διεύθυνση Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων, ο Επίτροπος Solbes υπογράμμισε ότι «η οικονομική κατάσταση στην ΕΕ είναι η καλύτερη των τελευταίων δέκα ετών.
Commissioner Solbes in presenting the report prepared by the Directorate General of Economic and Financial Affairs highlighted the fact that "the economic situation in the EU is the best for a decade.
Κατά την παρουσίαση της ανακοίνωσης αυτής από κοινού με τους Επιτρόπους P. Busquin, E. Liikanen, D. Byrne, P. Lamy και C. Patten, ο Επίτροπος Poul Nielson δήλωσε ότι "ο ιός HIV/AIDS, η φυματίωση και η ελονοσία είναι νόσοι που ευδοκιμούν σε συνθήκες φτώχειας.
Presenting this Communication along with Commissioners Busquin, Liikanen, Byrne, Lamy and Patten, Commissioner Poul Nielson stated,
Κατά την παρουσίαση της ετήσιας δέσμης διεύρυνσης, ο Επίτροπος Füle δήλωσε: «
Presenting the annual enlargement package, Commissioner Füle said: "
Κατά την παρουσίαση της νέας έκθεσης στο κοινό, η κα Wallstrφom δήλωσε: "
When presenting the new report to the public, Ms. Wallström said: "
Κατά την παρουσίαση της νέας πρότασης, η αρμόδια για το εμπόριο Επίτροπος κα Cecilia Malmström δήλωσε τα εξής:
Presenting the new proposal, EU Trade Commissioner Cecilia Malmström said:
Κατά την παρουσίαση της πρότασης της Επιτροπής, ο Jacques Barrot, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής αρμόδιος για τη Δικαιοσύνη, την Ελευθερία και την Ασφάλεια, δήλωσε τα εξής: «
When presenting the Commission's proposal Vice President of the Commission in charge of Justice, Freedom and Security Jacques Barrot said: "
Κατά την παρουσίαση της πρότασης, η αρμόδια επίτροπος για το περιβάλλον Margot Wallstrφom δήλωσε: "
Upon presenting the proposal Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Κατά την παρουσίαση του προγράμματος MEDA II, ο Επίτροπος Chris Patten, υπεύθυνος για τις Εξωτερικές Σχέσεις, ανέφερε : "
During his presentation of MEDA II, Commissioner Chris Patten, responsible for External Relations, said: "
Κατά την παρουσίαση του προγράμματός του, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου τόνισε τρεις κύριες προτεραιότητες για τους ερχόμενους μήνες: εξασφάλιση επιτυχούς ξεκινήματος για το ενιαίο νόμισμα, για το οποίο θα ληφθούν ζωτικής σημασίας αποφάσεις τον Μάιο εφαρμογή των συμπερασμάτων των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του Άμστερνταμ και του Λουξεμβούργου σχετικά με την απασχόληση, κυρίως μέσω της θέσπισης των εθνικών Προγραμμάτων Δράσης και της μεταρρύθμισης της αγοράς εργασίας προετοιμασία των οικονομικών και δημοσιονομικών πτυχών ενόψει της έναρξης των διαπραγματεύσεων για τη διεύρυνση με τις χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης.
In the presentation of his programme, the President of the Council highlighted three main priorities for the months to come : ensure a successful start to the single currency for which vital decisions will be made in May; implement the Amsterdam and Luxembourg conclusions of the European Council concerning employment, mainly by establishing the national Action Plans and labour market reform; prepare the economic and financial aspects in view of the opening of the negotiations for enlargement to Eastern and Central Europe.
Κατά την παρουσίαση των εγγράφων για τη διεύρυνση, ο αρμόδιος για τη διεύρυνση Επίτροπος Olli Rehn δήλωσε: «
Presenting the enlargement package, Commissioner for Enlargement Olli Rehn said: "
Κατά την παρουσίαση των εκθέσεων, ο Πρόεδρος Barroso δήλωσε:
Presenting the reports President Barroso said: “
Κατά την παρουσίαση των εκθέσεων, ο αρμόδιος για τη διεύρυνση Επίτροπος Olli Rehn δήλωσε: «
Presenting the reports Commissioner for Enlargement Olli Rehn said:
Κατά την παρουσίαση των εκθέσεων, ο αρμόδιος για τη διεύρυνση Επίτροπος Olli Rehn δήλωσε: «
Presenting the reports Commissioner for Enlargement Olli Rehn said: "
Κατά την παρουσίαση των νέων αυτών μέτρων η επίτροπος Michaele Schreyer κατέστησε σαφές ότι : «
When presenting these new measures, Commissioner Michaele Schreyer made clear that: "
Κατά την παρουσίαση των νέων προτάσεων, η Επίτροπος περιβάλλοντος Margot Wallstrφom δήλωσε: "
Presenting the decision of the Commission, Environment Commissioner Margot Wallström stated: "
Κατά την παρουσίαση των οικονομικών προβλέψεων για το 1995/1996, ο Αντιπρόεδρος Henning Christophersen δήλωσε ότι η ανάκαμψη είχε ήδη παγιωθεί.
Presenting the economic forecasts for 95/96, Vice-President Henning Christophersen said that the recovery has now taken solid root.
Κατά την παρουσίαση των προτάσεων, η κα Μαρία Δαμανάκη, Επίτροπος Θαλασσίων Υποθέσεων και Αλιείας, δήλωσε: «
When presenting the proposals, Maria Damanaki, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, said: "
Κατά την παρουσίαση, στη Μαδρίτη, του συνεδρίου "Σχέδιο δράσης για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στην Ευρώπη", ο επίτροπος κος Abel Matutes,
Speaking in Madrid about the forthcoming Conference on a plan of action for renewable sources of energy in Europe, Abel Matutes,
Κατά την παροχή ενίσχυσης για την αντιμετώπιση έκτακτων καταστάσεων θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα ζητήματα αυτά, ώστε οι επιχειρήσεις αρωγής να μην υπονομεύουν τις μακροπρόθεσμες προσπάθειες για την οικοδόμηση πλέον ισότιμων σχέσεων μεταξύ των δύο φύλων στην κοινωνία.
Emergency assistance should take into account these issues, in order to avoid relief operations working to the detriment of long-term efforts aimed at building more equitable gender relations in society.
Κατά την παροχή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων, ο IDA δεν θα πρέπει να ανταγωνίζεται ή να υποκαθιστά τις οργανώσεις των Ηνωμένων Εθνών ή άλλους διμερείς δωρητές μη επιστρεπτέων ενισχύσεων, αλλά θα πρέπει μάλλον να συνεργάζεται μαζί τους καθώς και με χώρες εταίρους στα πλαίσια του στρατηγικού προγράμματος για τη μείωση της φτώχειας (PRSP).
In providing grants, IDA should not compete or replace the UN agencies or other bilateral grant donors, but rather work collaboratively with them as well as with partner countries in the PRSP framework.
Κατά την παροχή συνδρομής για τα μέτρα που συνιστώνται στην παράγραφο 5, η ΕΕ θα λαμβάνει ιδιαιτέρως υπόψη τις δεσμεύσεις που αναλαμβάνει ο παραλήπτης να συμμορφωθεί με τις αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 3 της Κοινής Δράσης της 17ης Δεκεμβρίου 1998, το κατά πόσον σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα, το κατά πόσον συμμορφώνεται με το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο και την προστασία της αρχής του κράτους δικαίου.
In providing assistance to measures recommended in paragraph 5, the EU shall take into particular account the recipient's commitments to comply with the principles mentioned in article 3 of the Joint Action of 17 December 1998; their respect of human rights; their compliance with international humanitarian law and the protection of the rule of law.
Κατά την παροχή υπηρεσιών καταλόγων θα πρέπει να εξασφαλίζεται η προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
In the context of the provision of directory services, the protection of personal data must be guaranteed.
Κατά την παρούσα έκτακτη σύνοδο του Συμβουλίου, οι Υπουργοί Γεωργίας αξιολόγησαν τις συνέπειες της εμφάνισης του βακτηρίου E-Coli για την ασφάλεια των τροφίμων και τις αγορές.
During this extraordinary meeting of the Council, agriculture ministers assessed the food safety and market implications of the E. coli outbreak.
Κατά την παρούσα εκδήλωση ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την Επιτροπή θα έχει ένα σεμινάριο σχετικά με τον Υπερατλαντικό Επιχειρηματικό Διάλογο με το οποίο θα συμπληρώνονται τα θέματα της ενλόγω εκδήλωσης.
Of particular interest to the Commission on this occasion will be a seminar on the Transatlantic Business Dialogue which will complement the themes of the event itself.
Κατά την παρούσα περίοδο αναφοράς σημειώθηκε αύξηση 44% όσον αφορά τη χρήση του εν λόγω χρηματοδοτικού μέσου, με 16 επιπλέον συμβάσεις ύψους περίπου 220.000 ευρώ.
Over this reporting period we had a 44% increase in the use of this financing instrument with 16 additional contracts, amounting to around €220,000.
Κατά την παρούσα σύνοδο κορυφής αποφασίσαμε να προβούμε σε συγκεκριμένες ενέργειες για να ενισχύσουμε τη συνεργασία μας στον τομέα αυτό.
At this Summit we have decided to undertake specific initiatives with a view to strengthening our cooperation in this area.
Κατά την παρούσα σύνοδο, ο Πρόεδρος είχε απλώς την πρόθεση να επιστήσει την προσοχή των συναδέλφων του στις συνέπειες της τροποποιηθείσας αυτής διαδικασίας, σύμφωνα με την οποία θα είναι απαραίτητο να κινηθεί η διαδικασία συνδιαλλαγής, αν το Συμβούλιο δεν είναι σε θέση να αποδεχθεί όλες τις προταθείσες τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The President's intention at the present session was simply to draw his colleagues' attention to the implications of this changed procedure, according to which conciliation will be necessary if the Council is not able to accept all of the European Parliament's suggested amendments.
Κατά την παρούσα σύνοδό του, το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την αξιοσημείωτη πρόοδο που συντελέσθηκε από την τελευταία σύνοδο του Δεκεμβρίου 1994 για όλο το φάκελο της EUROPOL.
The Council expressed satisfaction at this meeting at the substantial progress made on all aspects of EUROPOL since its meeting in December 1994.
Κατά την πενταετή διάρκεια ισχύος του, το νέο πολυετές πρόγραμμα αναμένεται να χορηγήσει έως 230 εκατ. ευρώ για να στηρίξει την ανάπτυξη των ΜΜΕ.
Over its five years the new Multi-annual Programme could provide up to euro 230 million in support of the development of SMEs.
Κατά την πενταετή περίοδο (1996-2000) λειτουργίας, το πρόγραμμα AL-INVEST θα αποσκοπεί:
The AL-INVEST programme's objectives over the five years between 1995 and 2000 are :
Κατά την πενταετία 2005-2009 η ΕΤΕπ χορήγησε συνολικά 612 εκατ. ευρώ για επενδύσεις καίριας σημασίας σε όλους τους παραγωγικούς κλάδους στην Κύπρο.
In the five-year period 2005-2009, the European Investment Bank provided a total of EUR 612m for key projects in all productive sectors in Cyprus.
Κατά την πενταετία μέχρι το τέλος του 2001, η Επιτροπή χορήγησε πλήρη ασυλία σε τρεις περιπτώσεις: στη Rhτone-Poulenc, για τη συμμετοχή της σε δύο από τις τρεις συμπράξεις στον κλάδο των βιταμινών στις οποίες απεδείχθη ότι μετείχε· σε μία θυγατρική της Interbrew στην υπόθεση της σύμπραξης μεταξύ των ζυθοποιιών του Λουξεμβούργου· και στην εταιρεία της Νοτίου Αφρικής Sappi, για τις πολύτιμες πληροφορίες που διέθεσε και τη συνεργασία της στην υπόθεση της σύμπραξης στον τομέα του αυτοαντιγραφικού χαρτιού (βλ., αντιστοίχως, τα έγγραφα IP/01/1625 της 21ης Νοεμβρίου 2001, IP/01/1740 της 5ης Δεκεμβρίου 2001 και IP/01/1892 της 20ής Δεκεμβρίου 2001).
In the five years to the end of 2001, the Commission granted full immunity in three occasions: Rhône-Poulenc, in respect to its participation in two of the three vitamins cartels in which it was found to be involved, a subsidiary of Interbrew in the Luxembourg brewers cartel and South-African company Sappi for the valuable information and co-operation provided in the carbonless paper cartel (see respectively IP/01/1625 of November 21, 2001, 2001IP /01/1740 of December 5 2001and IP/01/1892 of December 20,).
Κατά την πενταετία της εφαρμογής του το πρόγραμμα συγχρηματοδότησε 85 σχέδια.
In the five-year period of implementation, the programme has co-financed 85 projects.
Κατά την περίοδο 1979-1992 το συνολικό ποσό που συνεισέφερε η Επιτροπή ήταν 12,8 εκατομμύρια ECU.
In 1979-1992 the total amount contributed by the Commission was ecu 12.8 million.
Κατά την περίοδο 1980-2011 οι πλημμύρες προκάλεσαν πάνω από 2.500 θανάτους, έπληξαν πάνω από 5,5 εκατομμύρια άτομα και προκάλεσαν άμεσες οικονομικές απώλειες άνω των 90 δισ. ευρώ.
Floods killed more than 2,500 people, affected more than 5.5 million and caused direct economic losses of more than €90 billion over the period 1980-2011.
Κατά την περίοδο 1985-1992, η Κοινότητα χρηματοδότησε 11 έργα (για ένα συνολικό ποσό που πλησιάζει τα 12 εκατ.
Between 1985 and 1992, eleven projects (valued at around ECU 12 million)
Κατά την περίοδο 1989-1992, το μερίδιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις εξαγωγές από τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης που έχουν συνάψει Ευρωπαϊκές/Ενδιάμεσες Συμφωνίες* έχει διπλασιασθεί.
In the period 1989-1992, the European Union's share in exports from the Central European countries with Europe/Interim Agreements * has doubled.
Κατά την περίοδο 1989-1993, η οικονομική υποστήριξη της Κοινότητας που είχε προβλεφθεί ειδικά για τον τουρισμό από τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης που αφορούν τις περιοχές των στόχων 1, 2 και 5β, ανήλθε σε 2,3 δισεκατομμύρια ECU.
In the period 1989-1993, the Community specifically allocated ECU 2 300 million to tourism in connection with the Community Support Frameworks for the regions covered by Objectives 1, 2 and 5b.
Κατά την περίοδο 1990- 1994, χορηγήθηκε στην περιοχή βοήθεια ύψους 4.500 εκατ.
Assistance worth some 4,500 million ECU was channelled into the Region in the period 1990-1994.
Κατά την περίοδο 1990-2002, η Επιτροπή ενέκρινε την χορήγηση ad hoc ενισχύσεων για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση 120 περίπου προβληματικών επιχειρήσεων στους τομείς της μεταποίησης και της παροχής υπηρεσιών.
During the period 1990-2002, the Commission approved ad hoc rescue and restructuring aid to around 120 firms in difficulty in the manufacturing and service sectors.
Κατά την περίοδο 1990-2004, οι εκπομπές CO2 που προέρχονται από τις οδικές μεταφορές αυξήθηκαν κατά 26%.
Over the 1990-2004 period, the CO2 emissions from road transport have increased by 26%.
Κατά την περίοδο 1992 - 1996 οι άμεσες ενισχύσεις στους κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων αυξήθηκαν από 29 σε 57% της συνολικής γεωργικής δαπάνης.
Over the period 1992 to 1996 direct aid to farmers has increased from 29 to 57 per cent of total agricultural spending.
Κατά την περίοδο 1992-93, η Bayerische Zellstoff άλλαξε την μέχρι τότε παραγωγική της διαδικασία (η οποία βασιζόταν στο θειώδες άλας) και υιοθέτησε τη διαδικασία "organocell", την οποία ανέπτυξε και εφάρμοσε ο όμιλος Technocel, τμήμα του οποίου αποτελεί η Bayerische Zellstoff.
In 1992/93 Bayerische Zellstoff converted the production process from sulfite to the organocell-process, developed in the Technocell group, to which Bayerische Zellstoff belongs.
Κατά την περίοδο 1993/94 οι μηνιαίες προσαυξήσεις μειώθηκαν κατά 5% για να ληφθεί υπόψη η μείωση των εγγυημένων τιμών που προκύπτει από τη μεταρρύθμιση.
For 1993/94, the monthly increments have been reduced by 5% to take account of the cut in guaranteed prices resulting from the reform.
Κατά την περίοδο 1994-1999, η τοπική απασχόληση αντιστοιχούσε περίπου στο 10 % της συνολικής χρηματοδότησης του ΕΚΤ, ήτοι σε 5 000 εκατομμύρια ευρώ, από το σύνολο των 20 455 εκατομμυρίων ευρώ περίπου που δαπάνησε η Κοινότητα για την τοπική απασχόληση.
In the 1994 to 1999 period, local employment accounted for approximately 10 % or 5 000 million euro of the total ESF funding, out of an overall total of approximately 20 455 million euro of Community funding spent on local development.
Κατά την περίοδο 1994-99, ποσοστό 20% του συνολικού προϋπολογισμού που χορήγησε το ΕΚΤ στη Γαλλία για τους στόχους 3 και 4 μαζί θα διατεθεί για το στόχο 4.
Over the period 1994-99, 20% of the total budget allocated by the ESF to France for Objectives 3 and 4 together will be spent on Objective 4.
Κατά την περίοδο 1994/1999, η Inger Ohlsson ήταν πρόεδρος της σουηδικής συνομοσπονδίας επαγγελματιών εργαζομένων, TCO.
During the period of 1994/1999, Inger Ohlsson was president of the Swedish Confederation of Professional Employees, TCO.