natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η Επιτροπή δεν εκφράζει σε κανένα στάδιο άποψη για ό,τι θεωρείται πολιτιστικού χαρακτήρα.
In accordance with the principle of subsidiarity, the Commission does not express a view, at any stage, about what is considered to be cultural;
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η Επιτροπή εξακολούθησε να αποστέλλει τις υποθέσεις στα εθνικά δικαστήρια, όταν αυτά ήταν καταλληλότερα για να τις χειριστούν.
In line with the principle of subsidiarity, the Commission continued to refer cases to national courts, when they were best placed to treat them.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η Ευρωπαϊκή Ένωση σεβάστηκε πάντοτε την ποικιλομορφία αυτή καθώς και τους ρόλους των διαφόρων αρχών (εθνικών, περιφερειακών και τοπικών) στην εξασφάλιση της ευημερίας των πολιτών και στην εγγύηση των δημοκρατικών επιλογών που αφορούν, μεταξύ άλλων, το επίπεδο της ποιότητας των υπηρεσιών.
According to the principle of subsidiarity, the European Union has always respected this diversity and the roles of the different authorities (national, regional and local) in ensuring people's well-being and in guaranteeing democratic choices regarding, among other things, the level of service quality.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η πρόταση αποβλέπει κυρίως στη διαμόρφωση των απαραίτητων προϋποθέσεων για την αποτελεσματική και ουσιαστική προστασία των υδάτων σε τοπικό επίπεδο.
In accordance with the principle of subsidiarity, the proposal focuses on establishing the right conditions to encourage the efficient and effective protection of water at the local level.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, οι κυπριακές αρχές θα αποφασίσουν σχετικά με τα μέτρα και τα έργα που θα συγχρηματοδοτηθούν από την Ε.Ε. με βάση τις κοινοτικές πολιτικές και τους ισχύοντες κανόνες επιλεξιμότητας.
According to the principle of subsidiarity, the Cypriot authorities will decide about measures and projects benefiting from EU co financing in keeping with EU policies and the existing eligibility rules.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, τα κράτη μέλη είναι καλύτερα τοποθετημένα για να βρουν τις κατάλληλες λύσεις που βασίζονται στις τοπικές συνθήκες και στο κατάλληλο επίπεδο υγιεινής για τις συγκεκριμένες εγκαταστάσεις, χωρίς να παραμελείται ο στόχος της ασφάλειας τροφίμων.
In accordance with the principle of subsidiarity, Member States are best placed to find the appropriate solutions based on the local situation and on the appropriate level of hygiene in these businesses, without compromising the objective of food safety.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, τα κράτη μέλη είναι κατά κύριο λόγο αρμόδια για τον καθορισμό της εργασιακής και της κοινωνικής πολιτικής τους.
In line with the principle of subsidiarity, Member States are primarily competent for the definition of their employment and social policy.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, τα κράτη μέλη παραμένουν ελεύθερα να επιβάλλουν διόδια σε οδικούς άξονες που δεν καλύπτονται από την προτεινόμενη οδηγία, εφόσον συμμορφώνονται με τους κανόνες και τις αρχές που ορίζονται από τη Συνθήκη.
In accordance with the principle of subsidiarity, Member States remain free to apply tolls on roads not covered by the proposed directive provided that they comply with the rules and principles laid down in the Treaty.
Σύμφωνα με την αρχή της μόνιμης κατοικίας, αυτό που έχει σημασία είναι το ποιος συμμετέχει στη συναλλαγή, και όχι το πού πραγματοποιείται η συναλλαγή.
Under the residence principle, who is party to the transaction is what counts, not where it takes place.
Σύμφωνα με την αρχή της προφύλαξης, η νέα οδηγία απαιτεί να εκπονηθεί αξιολόγηση των περιβαλλοντικών κινδύνων πριν αρχίσει η διαδικασία έγκρισης.
In accordance with the precautionary principle, the new Directive requires an environmental risk-assessment to be carried out before the authorisation procedure is initiated.
Σύμφωνα με την αρχή του επενδυτή που ασκεί δραστηριότητα σε μία οικονομία αγοράς, η Επιτροπή έκρινε ότι, με βάση την χρηματοοικονομική διάρθρωση της ΤΑΡ, οι παρεμβάσεις της πορτογαλικής κυβέρνησης πρέπει να θεωρηθούν ως κρατικές ενισχύσεις που εμπίπτουν στο άρθρο 92 παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΟΚ.
According to the market economy investor principle, the Commission decided that in the light of the financial structure of TAP the interventions of the Portuguese Government are to be considered as State aids falling under Article 92 (1) of the EEC Treaty.
Σύμφωνα με την αρχική πρόταση των γερμανικών αρχών για ένα σύμφωνο σταθερότητας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης υποδέχθηκε ευνοϊκά την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει το 1996 τα πορίσματά της σχετικά με τους τρόπους διασφάλισης της δημοσιονομικής πειθαρχίας και του συντονισμού της ΟΝΕ, σύμφωνα με τις διαδικασίες και τις αρχές της Συνθήκης.
Following the initial proposal for a stability pact put forward by the German authorities, the European Council in Madrid welcomed the Commission's intention to present in 1996 its conclusions on ways and means of ensuring budgetary discipline and coordination in EMU in accordance with the procedures and principles laid down in the Treaty.
Σύμφωνα με την γνώμη του Φόρουμ πρέπει στο μέλλον να:
The Forum took the view that future objectives should be:
Σύμφωνα με την διαβιβασθείσα πληροφόρηση, η ενίσχυση αυτή προοριζόταν να αντισταθμίσει τις απώλειες που είχε υποστεί ο επιχειρηματίας εξαιτίας των ατόπων εντολών που του είχαν δοθεί από τις δημόσιες αρχές, και οι οποίες είχαν εν συνεχεία ανακληθεί (αφού όμως είχε υπάρξει κόστος εις βάρος της επιχείρησης).
According the submitted information this payment was intended to compensate losses incurred by the operator due to him having been given inappropriate instructions from the public authority which where subsequently recinded (but after cost had been incurred).
Σύμφωνα με την δική μας ανάλυση η οποία βασίζεται σε ρεαλιστικές υποθέσεις η έλλειψη εφαρμογής του ποσοστού αγρανάπαυσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα 30 εκατ. τόνους αποθεμάτων σε παρέμβαση έως το τέλος του οικονομικού έτους 1999/2000 - επίπεδο το οποίο δεν είναι σε καμία περίπτωση αποδεκτό και το οποίο θα πρέπει να αποφευχθεί".
Our analysis based on realistic assumptions indicate that in the absence of an adjustment in the set-aside rate the European Union could have 30 million tonnes in intervention by the end of the 1999/2000 marketing year a level which is untenable and which must be avoided".
Σύμφωνα με την διοργανική συμφωνία για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, το Συμβούλιο επιθυμεί να χρησιμοποιήσει αναδιατάξεις από τα ενεργειακά προϊόντα στα πλαίσια του Eυρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας προκειμένου να καλυφθούν οι πληρωμές.
In line with an interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management, the Council wishes to use redeployments from energy projects under the European economic recovery plan in order to cover the payments.
Σύμφωνα με την εγκριθείσα στις 14 Μαΐου κοινή θέση για την πρόληψη, τη διαχείριση και την επίλυση των συγκρούσεων στην Αφρική, το Συμβούλιο εκφράστηκε υπέρ της ανάληψης ευρέος, συνεκτικού και συντονισμένου ρόλου της ΕΕ στην περιοχή και δεσμεύθηκε να εργαστεί προς αυτή την κατεύθυνση.
In accordance with the Common Position concerning conflict prevention, management and resolution in Africa, adopted on 14 May 2001, the Council is in favour of an extensive, consistent, coordinated EU role in the region and is committed to working to that end.
Σύμφωνα με την ειδική έκθεση που δημοσίευσε σήμερα το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, μολονότι οι δαπάνες στο πλαίσιο των διαρθρωτικών μέτρων συνέβαλαν στην πραγματοποίηση βελτιώσεων όσον αφορά την υδροδότηση για οικιακή κατανάλωση, θα μπορούσαν να είχαν επιτευχθεί καλύτερα αποτελέσματα με χαμηλότερο κόστος για τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
Whilst Structural Measures spending has contributed to improving the supply of water for domestic use, better results could have been achieved at a lower cost to the EU budget, according to a special report published today by the European Court of Auditors.
Σύμφωνα με την ειδική έρευνα «Οι Ευρωπαίοι και η πυρηνική ασφάλεια» της σειράς Ευρωβαρόμετρο, συνολικά το 82% των πολιτών της Ευρώπης δηλώνει ότι η διαχείριση των πυρηνικών αποβλήτων πρέπει να υπόκειται σε ρυθμίσεις σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
An overall majority of 82% European citizens say nuclear waste management should be regulated at EU level, according to the Special Eurobarometer survey "Europeans and Nuclear Safety".
Σύμφωνα με την ειδική εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η έκθεση ECOFIN εστιάζεται στις χρηματοοικονομικές πλευρές της πρωτοβουλίας.
In line with the specific mandate given by the European Council, the ECOFIN report focuses on financial aspects of the initiative.
Σύμφωνα με την εισηγήτρια για την επίτευξη του εν λόγω στόχου πρέπει να θεσπισθεί ταχέως ένα ενιαίο σύστημα χορήγησης ασύλου για όλα τα πρόσωπα που χρήζουν διεθνούς προστασίας, το οποίο θα επιτρέπει την υιοθέτηση μέτρων που θα αφορούν την εταιρική σχέση και τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες.
To achieve this, the rapporteur believes it is necessary to introduce a common asylum system soon for all people requiring international protection and opening the way for the adoption of measures on partnership and cooperation with third countries.
Σύμφωνα με την εισηγήτρια, η ΕΤΠ αναγνωρίζει μεν ότι η εδαφική συνοχή αποτελεί πλέον στόχο πολιτικής της ΕΕ και «τρίτη διάσταση» της πολιτικής συνοχής, αλλά εκφράζει «τη λύπη της για την έλλειψη συγκεκριμένων προτάσεων όσον αφορά τον μελλοντικό σχεδιασμό και εφαρμογή της εδαφικής συνοχής στην τρέχουσα και μελλοντική περίοδο προγραμματισμού».
Acknowledging that territorial cohesion is now a political objective of the EU and a "third dimension" of cohesion policy, Clucas laments "the lack of specific proposals for the future development and application of territorial cohesion during the current and upcoming programming period."
Σύμφωνα με την εκ των υστέρων αξιολόγηση του 7ου προγράμματος-πλαισίου τα 55 δισ. ευρώ που επενδύθηκαν κατά τη διάρκεια 7 ετών στην ΕΕ στον τομέα της έρευνας και καινοτομίας προσέλκυσαν συμμετέχοντες του ιδιωτικού τομέα και πρωτοφανή αριθμό ΜΜΕ, γεγονός που συνέβαλε στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών βιομηχανιών.
The ex-post evaluation of the 7th Framework Programme shows that the €55 billion invested over 7 years into EU's research and innovation proved highly attractive to private sector participants, including a record number of SMEs, which helped strengthen competitiveness of European industries.
Σύμφωνα με την εκτίμησή του "οι απόψεις των οργανισμών περιφερειακής διοίκησης και τοπικής αυτοδιοίκησης λαμβάνονται ολοένα και περισσότερο υπόψη από τα άλλα κοινοτικά θεσμικά όργανα, ενώ η Επιτροπή των Περιφερειών έχει ήδη επηρεάσει σημαντικά τη διαδικασία προετοιμασίας των κοινοτικών πολιτικών".
"The voice of local and regional authorities is being listened to with growing attention by the other Community institutions, and the Committee of the Regions has already made its mark on the process of preparing Community policies", he said.
Σύμφωνα με την εκτίμηση επιπτώσεων που συνοδεύει τη σημερινή πρόταση κοινοτικού κανονισμού, η κοινοτική αγορά διεθνούς περιαγωγής εκτιμάται σε ύψος περίπου 8,5 δις € που αντιστοιχεί σε ποσοστό 5,7% των συνολικών εσόδων του κλάδου των κινητών επικοινωνιών.
According to the impact assessment that accompanies today’s proposal for an EU regulation, the EU market for international roaming is estimated at around €8.5 billion, which is 5.7% of total mobile industry revenues.
Σύμφωνα με την ελληνική μυθολογία, οι Ναϊάδες ήταν νύμφες των λιμνών και των ποταμών.
In Greek mythology, the Naiades were water nymphs.
Σύμφωνα με την ελληνική νομοθεσία περί εφαρμογής της οδηγίας για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων έπρεπε να είχε προηγηθεί εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της μονάδας.
Greek legislation implementing the Environmental Impact Assessment Directive requires that prior environmental impact assessment of the plant should have been carried out.
Σύμφωνα με την ελληνική νομοθεσία, αν κάποιος εργοδότης που είναι εγκατεστημένος σε άλλο κράτος μέλος παρέχει εταιρικό όχημα σε υπάλληλο που είναι μόνιμος κάτοικος Ελλάδας, εφαρμόζονται οι κανόνες προσωρινής εισαγωγής.
Under Greek law, if an employer established in another Member State provides an employee resident in Greece with a company vehicle, the rules on temporary importation apply.
Σύμφωνα με την ελληνική νομοθεσία, οι ασφαλιστές υποχρεούνται να κοινοποιούν συστηματικά (σε ετήσια βάση) στην εποπτική αρχή του ασφαλιστικού τομέα τα ασφαλιστήρια συμβόλαιά τους οδικής βοήθειας.
Under the Greek law, insurers are obliged to systematically (on an annual basis) notify the responsible insurance supervisor of their roadside assistance insurance policies.
Σύμφωνα με την ελληνική νομοθεσία, οι διπλωμάτες υποχρεούνται να συνταξιοδοτηθούν στην ηλικία των 65 ετών, ακόμη και εάν δεν έχουν συμπληρώσει 35 συντάξιμα έτη.
Under Greek law, diplomats face compulsory retirement at the age of 65, even if they have not been able to complete 35 years of pensionable service.
Σύμφωνα με την ελληνική νομοθεσία, οι εγκαταστάσεις παρασκευής προϊόντων αρτοποιίας με τη μέθοδο της περάτωσης έψησης, της λεγόμενης μεθόδου «bake-off», πρέπει να διαθέτουν ελάχιστη απαιτούμενη επιφάνεια.
National law requires minimum surface areas for the preparation of bakery products produced using the ‘bake‑off’ method.
Σύμφωνα με την ελληνική νομοθεσία, οι χονδρέμποροι μπορούν να εξάγουν φάρμακα στο εξωτερικό μόνο εφόσον έχουν αγοράσει τα φάρμακα που προορίζονται για εξαγωγή απευθείας από φαρμακευτικές εταιρείες.
Greek laws provide that wholesalers may export medicines abroad only when they have bought the medicines to be exported directly from pharmaceutical companies.
Σύμφωνα με την ελληνική νομοθεσία, τα ιδιωτικά κέντρα μεταλυκειακής εκπαίδευσης υπόκεινται σε διαδικασία αδειοδότησης για την ίδρυση και τη λειτουργία τους στη χώρα.
Greek laws require private post-secondary education centres to undergo an authorisation procedure in order to set up and operate in the country.
Σύμφωνα με την ελληνική νομοθεσία, τα κεραμικά πλακίδια μπορούν να ταξινομηθούν ως "πρώτης ποιότητας" μόνον εάν συμφωνούν με τα πρότυπα που περιέχονται εξαντλητικά στην εν λόγω νομοθεσία.
According to the Greek legislation, ceramic tiles can be classified as "first quality" only if they are in conformity with the Standards listed exhaustively in that legislation.
Σύμφωνα με την ελληνική νομοθεσία, τα μερίσματα από αλλοδαπές εταιρείες υπόκεινται στον ελληνικό φόρο εισοδήματος, ενώ τα μερίσματα από ημεδαπές εταιρείες απαλλάσσονται από το φόρο εισοδήματος.
Under Greek law, dividends from non-Greek companies are subject to income taxation in Greece, whereas dividends from domestic companies are exempted from tax.
Σύμφωνα με την ελληνική φορολογική νομοθεσία, οι αλλοδαπές προσωπικές εταιρίες στην Ελλάδα φορολογούνται βαρύτερα από τις ημεδαπές.
According to Greek tax legislation, non-resident partnerships in Greece are taxed more heavily than those residents in Greece.
Σύμφωνα με την εμπεριστατωμένη οικονομική προσέγγιση που προβλέπεται στο σχέδιο δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις του Ιουνίου 2005 (βλ.
In line with the refined economic approach laid down in the June 2005 State Aid Action Plan last(see
Σύμφωνα με την εν λόγω έκθεση 15 κράτη μέλη εξέδωσαν νομοθεσία σχετικά με τη συνύπαρξη ενώ άλλα τρία έχουν κοινοποιήσει σχέδια νόμου.
The report shows that 15 Member States adopted legislation on coexistence while three more notified draft legislation.
Σύμφωνα με την εν λόγω αρχή, η οποία επικυρώθηκε από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο επανειλημμένως, δεν θεωρούνται ενισχύσεις οι επενδύσεις ή τα πλεονεκτήματα που παρέχονται εάν, κατά τη στιγμή της εξέτασης μιας επένδυσης ή μιας εμπορικής σύμβασης, η δημόσια επιχείρηση βρίσκεται στη θέση μιας συγκρίσιμης ιδιωτικής επιχείρησης και καθοδηγείται από την ίδια προοπτική μακροπρόθεσμης αποδοτικότητας.
According to this principle, which has been repeatedly endorsed by the Court of Justice, aid is not considered to include investments or advantages which are granted if, at the time when an investment or a commercial contract is being considered, the public undertaking is in the same situation as a comparable private firm, guided by the same objectives of long-term profitability.
Σύμφωνα με την εν λόγω γνωμοδότηση, πρέπει να ληφθεί υπόψη η πείρα που έχει συσσωρευτεί μέχρι τώρα και να αντληθούν τα κατάλληλα διδάγματα.
The opinion stressed the need to take into account the experiences so far and draw conclusions.
Σύμφωνα με την εν λόγω διαδικασία, όλες οι σημαντικές διορθώσεις, είναι δυνατόν να εξετάζονται από μία ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, οι οποίοι επαγρυπνούν ώστε να λαμβάνονται υπόψη τα επιχειρήματα των κρατών μελών.
This procedure foresees that all significant corrections may be examined by a panel of independent experts ensuring that Member States arguments are heard.
Σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία (2003/88/ΕΚ), οι εργαζόμενοι έχουν το δικαίωμα να περιορίζουν τη μέση εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας τους σε 48 ώρες, διάρκεια η οποία υπολογίζεται επί της λεγόμενης «περιόδου αναφοράς», η οποία εκτείνεται έως 4 μήνες.
Under this Directive (2003/88/EC), workers have the right to a limitation of their average weekly working time to 48 hours, calculated over a so-called ‘reference period’ of up to 4 months.
Σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία τα κράτη μέλη οφείλουν να προλαμβάνουν ή να μετριάζουν τις αρνητικές επιπτώσεις που είναι δυνατόν να έχουν οι χώροι υγειονομικής ταφής (ΧΥΤΑ) στο περιβάλλον συνολικώς.
Under this directive Member States must prevent or attenuate the negative effects landfills can have on the global environment.
Σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία, απαγορεύεται στα κράτη μέλη να επιβάλλουν φόρους οι οποίοι έχουν τον χαρακτήρα φόρου κύκλου εργασιών.
According to that directive, Member States are prohibited from levying taxes which can be characterised as turnover taxes.
Σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία, τα κράτη μέλη οφείλουν να εξασφαλίσουν ότι ο εθνικός φορέας τηλεπικοινωνιών παραχωρεί γραμμές σε τιμές διαμορφωμένες με βάση το κόστος, μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα.
This Directive requests in particular Member States to ensure that their national telecommunications organisation provide leased lines at cost oriented tariffs within reasonable time periods.
Σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία, τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν έναν ενιαίο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης σε όλα τα αλκοολούχα ποτά με βάση την περιεκτικότητά τους σε αλκοόλη.
Under that Directive, Member States must apply a single rate of excise duty on all spirits drinks based on their alcohol content.
Σύμφωνα με την εν λόγω πρόταση θα απαιτηθεί για κάθε κράτος μέλος ένας ελάχιστος αριθμός σημείων επαναφόρτισης, με τη χρησιμοποίηση κοινού βύσματος (βλ. συνημμένο πίνακα).
Under this proposal a minimum number of recharging points, using a common plug will be required for each Member State (see table attached).
Σύμφωνα με την εν λόγω πρόταση οδηγίας, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να θεσπίσουν συστήματα αποζημίωσης των επενδυτών, και ιδίως των μικρών επενδυτών, σε περίπτωση κατά την οποία μία επενδυτική επιχείρηση που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας "επενδυτικές υπηρεσίες" (δηλαδή έχει λάβει άδεια να παρέχει υπηρεσίες σε ολόκληρη την Κοινότητα χάρη σε ένα "ενιαίο διαβατήριο") αδυνατεί να ικανοποιήσει τις απαιτήσεις (σε κεφάλαιο ή κινητές αξίες) των επενδυτών λόγω αφερεγγυότητας ή διάπραξης απάτης.
The proposal would require Member States to establish schemes to compensate investors, particularly small investors, when an investment firm falling within the scope of the Investment Services Directive (i.e. entitled to provide services EU-wide on the basis of a 'single passport') was unable to meet investors' claims (either money or securities) as a result of insolvency or fraud.
Σύμφωνα με την εν λόγω πρόταση, ο επόμενος προϋπολογισμός του 2004 μπορεί να περιλάβει αναλήψεις υποχρεώσεων μέχρι το 1,12% του ΑΕΠ, ήτοι 115 δισεκ. ευρώ, και πληρωμές 1,08%, ήτοι 11 δισεκ. ευρώ.
Under the proposal, the forthcoming 2004 budget will total 1.12% of GNP (gross national product), or EUR 115 billion, in commitments and 1.08%, or EUR 111 billion, in payments.
Σύμφωνα με την εν λόγω πρόταση, οι εγκαταστάσεις μεταποίησης κρεάτων πρέπει να είναι ειδικά εγκεκριμένες εφόσον επιθυμούν να προβαίνουν στη σφαγή ζώων ή την επεξεργασία, την αποθήκευση και την μεταφορά βοείου κρέατος και προϊόντων με βάση το κρέας, σύμφωνα με τους κανόνες του βασισμένου στην ημερομηνία προγράμματος εξαγωγών.
Under the current proposal meat plants have to be specifically approved if they want to slaughter animals or to process, store and dispatch beef and beef products under the rules of the DBES.
Σύμφωνα με την εν λόγω πρόταση, τα κράτη μέλη μπορούν μόνο να εγκρίνουν μέτρα κατά της καλλιέργειας των ΓΤΟ.
According to this proposal Member States are only allowed to adopt measures against the cultivation of GMOs.
Σύμφωνα με την εν λόγω σύμβαση, η εθνική νομοθεσία των κρατών μελών πρέπει να προβλέπει ότι η απάτη σε βάρος των δημοσιονομικών της Κοινότητας συνιστά εγκληματική πράξη.
According to this Convention, Member States will establish in their national legislation that fraud against the EU finances is a criminal offence.
Σύμφωνα με την εντολή αυτή, το Συμβούλιο ΔΕΥ της 18ης Απριλίου 2008 ενέκρινε θέση σχετικά με τέσσερις βασικές πτυχές του κοινού πλαισίου αναφοράς (δηλαδή το σκοπό, το πεδίο εφαρμογής, το περιεχόμενο, και το έννομο αποτέλεσμα)  .
In accordance with that mandate, the JHA Council on 18 April 2008 approved a position on four fundamental aspects of the common frame of reference (i.e. purpose, scope, content and legal effect)  .
Σύμφωνα με την εντολή που έδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν για την έκθεση που περιλαμβάνει λεπτομερές πρόγραμμα των επακόλουθων εργασιών σχετικά με τους συγκεκριμένους μελλοντικούς στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη.
As instructed by the Stockholm European Council, the Council and the Commission gave their agreement to a report containing a detailed work programme on the follow-up of the future concrete objectives of education and training systems in Europe.
Σύμφωνα με την εντολή που έδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Μάρτιο του 2003, το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση από μέρους της Επιτροπής της έκθεσής της σχετικά με την ισότητα των φύλων, όπου περιγράφεται η πρόοδος που έχει σημειωθεί και προτείνονται περαιτέρω μέτρα που πρέπει να ληφθούν προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της αναπτυξιακής στρατηγικής της Λισσαβώνας (6245/04).
Following the mandate given by the European Council in March 2003, the Council took note of the presentation by the Commission of its report on gender equality, describing progress achieved and suggesting further measures to be taken with a view to meeting the Lisbon development strategy targets (6245/04).
Σύμφωνα με την εντολή που έλαβα στην Ευρωπαϊκή Σύνοδο Κορυφής της 26ης Οκτωβρίου, θα υποβάλω ενδιάμεση έκθεση τον Δεκέμβριο σχετικά με το πώς πρέπει να ενισχυθεί η οικονομική ένωση ούτως ώστε να καταστεί ανάλογη με τη νομισματική ένωσή μας.
In accordance with the mandate I received at the Euro Summit of 26 October, I will submit an interim report in December on how to strengthen the economic union to make it commensurate with our monetary union
Σύμφωνα με την εντολή που δόθηκε κατά τη διάσκεψη της Λίμας για το κλίμα, η UNFCCC θα εκπονήσει πριν από την 1η Νοεμβρίου 2015 έκθεση για το σωρευτικό αποτέλεσμα των προτεινόμενων συνεισφορών που θα διαβιβαστούν από τα μέρη το αργότερο μέχρι την 1η Οκτωβρίου 2015.
As mandated by the Lima climate conference, the UNFCCC will prepare a compilation report by 1 November 2015 on the aggregate effect of the proposed contributions communicated by Parties by 1 October 2015.
Σύμφωνα με την εντολή που του δόθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Μάρτιο , το Συμβούλιο ενέκρινε δέσμη 24 ολοκληρωμένων κατευθυντηρίων γραμμών για την ανάπτυξη και την απασχόληση, οι οποίες απαρτίζονται από δύο συνιστώσες:
The Council, in accordance with a mandate given by the European Council in March, adopted a set of 24 integrated guidelines for growth and jobs, consisting of two elements: