natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφώνησε να παραμείνει η τρομοκρατία βασικό μέρος του διαλόγου του με τρίτες χώρες και κάλεσε την Ένωση να εντείνει τις προσπάθειές της μέχρι τον Νοέμβριο του 2005 προκειμένου να υλοποιηθούν οι δεσμεύσεις της για τεχνική βοήθεια και δημιουργία υποδομής σε χώρες ιδιαίτερα υψηλής προτεραιότητας,
It agreed to maintain terrorism as a key part of its dialogue with third countries and called for the Union to intensify its efforts by November 2005 to deliver commitments for technical assistance and capacity building to key priority countries including in the areas of countering radicalisation and terrorist financing through the appropriate funding sources.
Συμφώνησε να παρατείνει επί ένα έτος την Επιχείρηση Atalanta μετά από τη λήξη της τρέχουσας εντολής στις 12 Δεκεμβρίου 2009.
It agreed to extend Operation ATALANTA for another year following the end of the current mandate on 12 December.
Συμφώνησε να πραγματοποιήσει έκτακτη σύνοδο πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου προκειμένου να καταλήξει σε μια συμφωνία που θα επιτρέψει την έναρξη των διαπραγματεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την έγκριση των κειμένων πριν από το τέλος του έτους.
It agreed to hold an extra meeting before the December European Council, in order to reach an agreement that would enable negotiations with the European Parliament to start with the aim of approving the texts before the end of the year.
Συμφώνησε να πραγματοποιήσει έκτακτη σύνοδο, η ημερομηνία της οποίας απομένει να οριστεί, πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 13ης και 14ης Δεκεμβρίου προκειμένου να καταλήξει σε συμφωνία που θα επιτρέψει την έναρξη των διαπραγματεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την έγκριση των κειμένων πριν από το τέλος του έτους.
It agreed to hold an extra meeting on a date yet to be set before the European Council on 13 and 14 December in order to reach an agreement that would enable negotiations with the European Parliament to start with the aim of approving the texts before the end of the year.
Συμφώνησε να συγκαλέσει Συμβούλιο Συνεργασίας με την Αίγυπτο στις 28 Οκτωβρίου.
It agreed to hold a Cooperation Council with Egypt on 28 October next.
Συμφώνησε να συζητήσει αυτό το θέμα κατά τη σύνοδο του Ιουλίου.
It agreed to discuss this subject at its July meeting.
Συμφώνησε να συνεργαστεί στενά με τα κράτη της περιοχής, τα Ηνωμένα Έθνη, την Αφρικανική Ένωση και τους λοιπούς διεθνείς εταίρους για να προωθήσει την ασφάλεια, τη σταθερότητα, την ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση στην περιοχή.
It agreed to work closely with the states in the region, the United Nations, the African Union and other international partners in promoting security, stability, development and good governance in the region.
Συμφώνησε να συνεχίσει να παρακολουθεί τις πολιτικές εξελίξεις και ενέκρινε την έκθεση του Ύπατου Εκπροσώπου Javier Solana όσον αφορά την εξαμηνιαία έκθεση προόδου της Επιχείρησης ALTHEA.
It agreed to continue reviewing political developments in BiH, and approved the High Representative Javier Solana’s report on the six-monthly review of Operation ALTHEA.
Συμφώνησε να συνεχίσει την εξέταση του ζητήματος αυτού κατά την προσεχή Προεδρία.
It agreed to examine the matter further during the coming Presidency.
Συμφώνησε να συνεχίσει την εξέταση των προβλημάτων που τίθενται στα πλαίσια αυτά κατά τη σύνοδο της 10ης Απριλίου.
It agreed to resume discussion of the problems at its meeting on 10 April.
Συμφώνησε να συνεχίσει την παρακολούθηση των δημοσιονομικών εξελίξεων στην Ιταλία, ιδίως όσον αφορά το δημόσιο χρέος και το δημοσιονομικό προγραμματισμό για το 2005.
It agreed to continue to monitor budgetary developments in Italy, in particular as regards government debt and budgetary plans for 2005.
Συμφώνησε να συνεχίσει τις εργασίες σε όλους τους τομείς του Σχεδίου Δράσης σχετικά με τη Βόρεια Διάσταση.
It agreed to continue work in all areas of the Northern Dimension Action Plan.
Συμφώνησε να συνεχίσει τις εργασίες του με σκοπό την όσο το δυνατόν ταχύτερη έκδοση της οδηγίας.
It agreed to continue its work with a view to adopting the draft Directive at the earliest possible opportunity.
Συμφώνησε να συνεχιστεί σε βάθος η γενική αυτή συζήτηση κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2006.
It agreed to continue and deepen this general discussion during the second half of 2006.
Συμφώνησε να την υποβάλει στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 19ης και 20ής Ιουνίου.
It agreed to submit it to the European Council meeting on 19 and 20 June.
Συμφώνησε να υποβάλει την έκθεση στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 17ης Ιουνίου προς έγκριση.
It agreed to submit the report to the European Council meeting on 17 June for endorsement.
Συμφώνησε να υποβάλει την έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ενόψει της συνόδου του στις 16 και 17 Δεκεμβρίου.
It agreed to submit the report to the European Council, with a view to its meeting on 16 and 17 December.
Συμφώνησε στο ότι η χορήγηση τέτοιας υποστήριξης θα εξαρτηθεί από τον πλήρη σεβασμό, εκ μέρους της αλβανικής κοινότητας του Κοσσυφοπεδίου, των συμφωνημένων αρμοδιοτήτων του KPC.
It agreed that this support would be made conditional on the full respect by those responsible in the Kosovo Albanian community of the agreed terms of reference of the KPC.
Συμφώνησε συγκεκριμένα ότι η επιχείρηση Althea θα αναδιαμορφωθεί με δυνάμεις που θα έχουν τη βάση τους στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και θα επικεντρωθούν στην οικοδόμηση ικανοτήτων και την κατάρτιση, διατηρώντας παράλληλα τα μέσα συμβολής στην αποτρεπτική ικανότητα των αρχών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
It agreed in particular that Operation Althea will be reconfigured with forces based in Bosnia and Herzegovina which will focus on capacity-building and training while also retaining the means to contribute to the Bosnia and Herzegovina authorities' deterrence capacity.
Συμφώνησε το σύνολο των κρατών μελών να διαθέτει αξιόπιστους μηχανισμούς προστασίας κατά τη δημοσίευση των αποτελεσμάτων, που αναμένεται τον προσεχή μήνα, και όρισε προθεσμίες για την αντιμετώπιση των ευάλωτων χαρακτηριστικών που αποκάλυψαν οι δοκιμές αντοχής, με δεδηλωμένη προτίμηση για λύσεις που προέρχονται από τον ιδιωτικό τομέα.
It agreed that all member states would have in place credible backstop mechanisms at the time of the publication of the results, expected next month, and set deadlines for addressing any vulnerability revealed by the stress tests, with a stated preference for private sector solutions.
Συμφώνησε ως προς τα κύρια στοιχεία της, περιλαμβανομένων των βασικών στόχων που θα καθοδηγούν την εφαρμογή της και ρυθμίσεων για τη βελτίωση της παρακολούθησής της.
It agreed on its main elements, including the key targets which will guide its implementation and arrangements for its improved monitoring.
Συμφώνησε ως προς τη σημασία της διατήρησης της δυναμικής που έχει προκύψει από τη Συνέλευση και από τις έως τώρα εργασίες της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
It agreed on the importance of maintaining the momentum imparted by the Convention and by the work of the Intergovernmental Conference so far.
Συμφώνησε ως προς την ανάγκη συντονισμένης δράσης, εντός Ευρώπης και διεθνώς, ούτως ώστε να δημιουργηθούν νέες πηγές οικονομικής μεγέθυνσης και να επιτευχθεί υψηλότερο ποσοστό απασχόλησης στο μέλλον.
It agreed on the need for coordinated action, within Europe and internationally, to generate new sources of growth and higher employment in the future.
Συμφώνησε ότι απαιτούνται φιλόδοξα και συνολικά αποτελέσματα που θα οδηγήσουν σε σημαντικό οικονομικό όφελος και για τα δύο μέρη.
It agreed on the need for an ambitious and comprehensive outcome so that would bring significant economic benefits to both parties.
Συμφώνησε ότι αυτή η πρόοδος δικαιολογεί την άμεση άρση των μέτρων που εφαρμόζονται δυνάμει του άρθρου 96 της συμφωνίας του Κοτονού.
It agreed that these steps justify the immediate suspension of the measures applied under Article 96 of the Cotonou Agreement.
Συμφώνησε ότι είναι ουσιαστικός ο αποτελεσματικός προγραμματισμός και ο συντονισμός για την επιτυχία του νέου αυτού σχηματισμού του Συμβουλίου του οποίου οι τομείς αρμοδιότητας είναι ευρείς.
It agreed that effective planning and co-ordination is essential for the success of this new Council configuration which has broad areas of competence.
Συμφώνησε ότι είναι σημαντικό, τόσο για τις αναπτυσσόμενες όσο και για τις ανεπτυγμένες χώρες, να εγγραφούν οι επενδύσεις, ο ανταγωνισμός και το περιβάλλον στην ημερήσια διάταξη του νέου Γύρου.
It agreed on the importance, for both developing and developed countries, of placing investment, competition and environment on the agenda of the new Round.
Συμφώνησε ότι η ΕΕ θα πρέπει να αποτελεί κινητήριο δύναμη για τις προσπάθειες αυτές σε παγκόσμιο επίπεδο και ότι η προσέγγισή της θα πρέπει να είναι ανοικτή προς όλους τους δωρητές.
It agreed that the EU should be a driving force for these efforts on a global basis and that its approach should be open to all donors.
Συμφώνησε ότι η ΕΕ πρέπει να αποφασίσει σχετικά με τη δική της αντίδραση και, για το σκοπό αυτό, έδωσε εντολή στα αρμόδια όργανα να συζητήσουν το θέμα το συντομότερο δυνατό, με σκοπό να επιτευχθεί έγκαιρα πρόοδος ενόψει του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 8ης Ιουνίου.
It agreed that the EU needs to decide on its own response and to that end it mandated the relevant bodies to discuss this matter as soon as possible with the aim of making progress in time for the General Affairs Council on 8 June.
Συμφώνησε ότι η Ενωση πρέπει να εξακολουθήσει να συμβάλλει ενεργά στην προαγωγή της διαρκούς ειρήνης και ευημερίας στη Βόρεια Ιρλανδία.
It agreed that the Union should continue to play an active part in promoting lasting peace and prosperity in Northern Ireland.
Συμφώνησε ότι η Ευρώπη πρέπει να προάγει σθεναρότερα και με πνεύμα αμοιβαιότητας και κοινού οφέλους τα συμφέροντα και τις αξίες της.
It agreed on the need for Europe to promote its interests and values more assertively and in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
Συμφώνησε ότι η Συνθήκη θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να θεσπιστεί μόνιμος μηχανισμός από τα κράτη μέλη της ευρωζώνης ο οποίος θα διασφαλίζει τη χρηματοοικονομική σταθερότητα του συνόλου της ευρωζώνης (Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Σταθερότητας).
It agreed that the Treaty should be amended in order for a permanent mechanism to be established by the Member States of the euro area to safeguard the financial stability of the euro area as whole (European Stability Mechanism).
Συμφώνησε ότι η διαδικασία προς μια βαθύτερη οικονομική και νομισματική ένωση θα πρέπει να βασίζεται στο θεσμικό και νομικό πλαίσιο της ΕΕ και να χαρακτηρίζεται από ανοικτή και διαφανή στάση έναντι των κρατών μελών που δεν συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ και σεβασμό προς την ακεραιότητα της ενιαίας αγοράς.
It agreed that the process towards deeper economic and monetary union should build on the EU's institutional and legal framework and be characterised by openness and transparency towards non-euro area Member States and respect for the integrity of the Single Market.
Συμφώνησε ότι η επιτυχία της ad hoc συνόδου των Υπουργών Εξωτερικών στις 3-4 Ιουνίου στο Παλέρμο στην ανάπτυξη της εταιρικής σχέσης επιβεβαίωσε τη ζωτικότητα αυτής της σχέσης.
It agreed that the success of the ad hoc meeting of Foreign Ministers in Palermo on 3-4 June in developing the partnership had confirmed the vitality of this relationship.
Συμφώνησε ότι η επιχείρηση του Προσωρινού Διεθνούς Μηχανισμού, με τον οποίο η ΕΕ και τα κράτη μέλη της έχουν ήδη διοχετεύσει σημαντικούς πόρους απευθείας στον παλαιστινιακό λαό, θα πρέπει να επεκταθεί για τρεις ακόμη μήνες.
It agreed that the operation of the Temporary International Mechanism, by which the EU and its Member States have already channelled substantial resources directly to the Palestinian people, should be extended for a further three months.
Συμφώνησε ότι η κοινοτική περιφερειακή προσέγγιση θα συμβάλει ουσιαστικά στην επιτυχία αυτού του πλαισίου.
It agreed that the EU's regional approach would make a significant contribution to the success of that framework.
Συμφώνησε ότι η στήριξη αυτή είναι ουσιαστική ούτως ή άλλως και δεν εξαρτάται από την επιτυχή έκβαση των εμπορικών διαπραγματεύσεων του γύρου της Ντόχα (ΠΟΕ), ούτε από τις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης που τελούν υπό διαπραγμάτευση μεταξύ της ΕΕ και των έξι περιοχών ΑΚΕ.
It agrees that this support is essential in any event and does not depend on the successful outcome of the WTO Doha round of trade negotiations, nor on the economic partnership agreements under negotiation between the EU and six ACP regions.
Συμφώνησε ότι θα επανέλθει στα θέματα αυτά, όταν θα είναι γνωστά τα αποτελέσματα των επαφών με όλα τα μέρη, τις οποίες η Επιτροπή καλείται να συνεχίσει δραστήρια, με σκοπό αφενός να ρυθμιστούν τα προβλήματα εφαρμογής που έχουν διαπιστωθεί στις ήδη συναφθείσες συμφωνίες με ορισμένες τρίτες χώρες, και αφετέρου να γίνουν διαπραγματεύσεις νέων συμφωνιών, ιδίως με τη Χιλή και την MERCOSUR.
It was agreed to return to these issues in the near future in the light of the outcome of talks which the Commission was asked to pursue actively with all the parties, in order both to resolve the implementation problems noted with the agreements already concluded with certain third countries, and to negotiate new agreements, notably with Chile and MERCOSUR.
Συμφώνησε ότι θα επανέλθει στην εξέταση αυτού του φακέλου μόλις η Επιτροπή υποβάλει την έκθεσή της για τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεών της με τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες.
It agreed to resume its examination of this dossier when the Commission had submitted its report on the results of the negotiations with the third countries concerned.
Συμφώνησε ότι θα μελετήσει και πάλι τα αποτελέσματα τον Ιούνιο ώστε να λάβει ενδεχομένως τα κατάλληλα μέτρα, αν η ως τότε πρόοδος είναι ανεπαρκής.
It agreed that it would review developments in June, with a view to considering appropriate measures if progress has been insufficient.
Συμφώνησε ότι θα συζητήσει περαιτέρω για τις σχέσεις με τη Ρωσία και το Καλίνινγκραντ κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων το Μάρτιο, πριν από τη σύνοδο του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΕ-Ρωσίας της 15ης και 16ης Απριλίου, από την υπουργική σύνοδο ΕΕ-Ρωσίας στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων της 25ης και 26ης Απριλίου, και από τη Σύσκεψη Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας της 28ης Μαΐου.
It agreed to discuss relations with Russia and the situation of Kaliningrad further at the March meeting of the General Affairs Council ahead the EU-Russia Co-operation Council on 15/16 April, the EU-Russia Ministerial meeting in the field of Justice and Home Affairs on 25/26 April and the EU-Russia Summit in Moscow on 28 May.
Συμφώνησε ότι μια αποστολή εμπειρογνωμόνων θα πρέπει να εξετάσει την κατάσταση και να υποβάλει σχετική έκθεση στο Συμβούλιο το οποίο εν συνεχεία θα εκτιμήσει την κατάσταση υπό το πρίσμα τεχνικών και πολιτικών κριτηρίων.
It agreed that an expert mission should examine the situation and report back to the Council which will then evaluate the situation in the light of technical and political criteria.
Συμφώνησε ότι ο κατάλογος αυτός θα μπορούσε να επεκταθεί και σε άλλα πρόσωπα που ενεργούν κατά της εφαρμογής των ειρηνευτικών συμφωνιών.
It agreed that the list might be extended to other persons hampering the implementation of the peace agreements.
Συμφώνησε ότι οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων θα πρέπει να επανεξετάσουν κάποια από τα ζητήματα τον Δεκέμβριο, και ότι θα πρέπει να δοθεί η κατάλληλη προσοχή στο φορολογικό συντονισμό.
It agreed that heads of state and government should re-examine some of the issues in December, and that adequate attention should be paid to tax coordination.
Συμφώνησε ότι οι εργασίες σχετικά με τον αντίκτυπο της μεταρρύθμισης της εξωτερικής βοήθειας πρέπει να συνεχισθούν σε επίπεδο ομάδων εργασίας στο πλαίσιο της συνέχειας της συζήτησης αυτής.
It agreed that work should continue at working party level on the impact of the reform of external assistance as a follow-up to its discussion.
Συμφώνησε ότι οι συζητήσεις θα πρέπει να συνεχιστούν πριν και κατά τη διάρκεια των προσεχών διαπραγματεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τον προϋπολογισμό της ΕΕ για το 2008, προκειμένου να επιτευχθεί συνολική συμφωνία με το Κοινοβούλιο.
It agreed that discussions will have to continue before and during forthcoming negotiations with the European Parliament on the EU's budget for 2008, in order to reach an overall agreement with the Parliament.
Συμφώνησε ότι οι τρεις βασικές αρχές από τις οποίες θα διαπνέεται το πρόγραμμα αυτό θα πρέπει να είναι η βελτιωμένη ποιότητα, η διευκόλυνση της καθολικής πρόσβασης και το άνοιγμα στον κόσμο.
It agreed that the three basic principles underlying this programme should be improved quality, facilitation of universal access, and opening to the wider world.
Συμφώνησε ότι οι υπουργοί θα ετοιμάσουν, σε άτυπη σύνοδο το Σεπτέμβριο, όρους αναφοράς για τη σύνοδο των Υπουργών Οικονομικών και των Διοικητών των Κεντρικών Τραπεζών της G-20 στις 23 Σεπτεμβρίου στη Ουάσιγκτον.
It agreed that ministers would prepare, at an informal meeting in September, terms of reference for the meeting of G-20 finance ministers and central bank governors in Washington DC on 23 September.
Συμφώνησε ότι πρέπει ιδίως να διατηρηθεί η εστίαση και η δυναμική που δόθηκε στις συζητήσεις μέσω του διαπραγματευτικού πλαισίου που θεσπίσθηκε με πρωτοβουλία της Προεδρίας.
It agreed that the focus and momentum given to the discussions through the negotiating box drawn up at the initiative of the Presidency need in particular to be maintained.
Συμφώνησε ότι πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί βασική προτεραιότητα, στην οποία είναι ουσιαστικό να παρέχεται τακτική προσοχή στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο, η αποτελεσματικότητα του Διατλαντικού Διαλόγου για την προώθηση της συνεργασίας ΕΕ/ΗΠΑ καθώς και για την επίλυση διαφορών.
It agreed that the efficacy of the Transatlantic Dialogue in promoting EU/US cooperation and in resolving differences must remain the fundamental priority, for which regular attention at the highest level is essential.
Συμφώνησε ότι πρέπει να προσδιορισθούν οι τρόποι και τα μέσα που θα ανακουφίσουν αυτές τις δυνάμεις, περιλαμβανομένης της παροχής ενεργείας (ηλεκτρικού ρεύματος και πετρελαίου).
It agreed that ways and means be identified to alleviate the situation of those forces, including by providing energy (electricity and petrol).
Συμφώνησε ότι τα εξής στοιχεία του καταστατικού της ΕΤΕπ πρέπει να τροποποιηθούν ενόψει της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας:
It agreed on the following elements for amendment of the EIB Statute in the context of the accession of Bulgaria and Romania:
Συμφώνησε ότι το Συμβούλιο θα επανέλθει στο ζήτημα της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στον χώρο Σένγκεν προκειμένου να εκδώσει την απόφασή του τον Σεπτέμβριο.
It agreed that the Council should revert to the issue of Bulgaria and Romania's accession to the Schengen area in order to adopt its decision in September
Συμφώνησε ότι τους ερχόμενους μήνες θα συζητήσει συγκεκριμένα θέματα που προσφέρουν μεγάλες δυνατότητες ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
It agreed that over the coming months it would discuss specific themes with a high potential for delivering growth and jobs.
Συμφώνησε ότι ως επί το πλείστον η συνδρομή αυτή συνέβαλε επωφελώς στην εφαρμογή προγραμμάτων ευρέων μακροοικονομικών προσαρμογών και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων τα οποία είχαν την υποστήριξη του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ) και της Παγκόσμιας Τράπεζας,
Agreed that this assistance has in most cases usefully contributed to the implementation of comprehensive macroeconomic adjustment and structural reform programmes supported by the IMF and the World Bank;
Συμφώνησε, κατόπιν τούτου, ότι η Προεδρία και η Επιτροπή, μαζί με τα άλλα μέλη της επιτροπής σύνδεσης θα πρέπει να αναζητήσουν τους τρόπους με τους οποίους θα βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της επιτροπής σύνδεσης όσον αφορά το χειρισμό των προβλημάτων που αντιμετωπίζει η παλαιστινιακή οικονομία και να διασφαλίσουν ότι οι απόψεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης λαμβάνονται πλήρως υπόψη στις εργασίες της Επιτροπής Σύνδεσης.
It, therefore, agreed that the Presidency and Commission should explore with other members of the Committee ways of improving the effectiveness of the Committee in tackling the problems faced by the Palestinian economy and to ensure that the views of the European Union are taken fully into account in the work of the Committee.
Συμφώνησε:
It agreed:
Συμφώνως προς τη γνωμοδότηση των επιτροπών, τα στοιχεία που κοινοποίησε η Αυστρία δεν αποτελούν νέες αποδείξεις που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε αναθεώρηση των αρχικών γνωμών τους.
According to these Opinions, the information submitted by Austria does not constitute new evidence which would occasion a review of their original Opinions.
Συμφώνως προς όσα προβλέπονται στο άρθρο 16 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη αιτιολόγησαν την απαγόρευση του αραβοσίτου.
As foreseen by Article 16 of Directive 90/220/EEC, the Member States concerned gave reasons for banning the maize.
Συμψηφισμoί40.440,00
Compensations00
Συμψηφισμοί 99,00 99,00
Compensation
Συμψηφισμός και διακανονισμός των συναλλαγών επί τίτλων
Clearing and settlement of securities transactions
Συν τοις άλλοις ενδέχεται να υπάρξουν δυσκολίες στη μεταφορά των συνταξιοδοτικών κεφαλαίων ενός εργαζομένου.
Also, transfers of a worker's pension capital may be difficult.
Συν τοις άλλοις, για να περιοριστούν οι απώλειες των δημοσιονομικών εσόδων των κρατών μελών, το πραγματικό ποσό φορολόγησης του τελικού προϊόντος, όταν προορίζεται προς πώληση ως καύσιμο κίνησης, δεν μπορεί να είναι κατώτερο από 50% του κανονικού συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης για το αντίστοιχο προωθητικό καύσιμο.
Furthermore, to minimise the tax revenue loss for Member States, the actual amount of tax on the end product, when intended for sale as motor fuel, may not be less than 50% of the normal rate of excise duty for the corresponding propellant.
Συν τοις άλλοις, ενώ οι αμερικανικές αεροπορικές εταιρείες μπορούν να χρησιμοποιούν τα δικαιώματά τους "πέμπτης ελευθερίας" για να εκτελούν πτήσεις μεταξύ δύο σημείων εντός της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ, οι αεροπορικές εταιρείες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν διαθέτουν τα εν λόγω δικαιώματα μεταξύ διαφόρων προορισμών εντός της αγοράς των ΗΠΑ.
Moreover, while US airlines can use their "fifth freedom" rights to fly between two points within the EU's internal market, European Community airlines have no such rights between different destinations inside the US market.
Συν τοις άλλοις, η έλλειψη επενδύσεων σε σιδηροδρομικό εξοπλισμό και η παλαίωση του υπάρχοντος τροχαίου υλικού έχει αυξήσει τη ζήτηση για νέο εξοπλισμό.
Also the lack of investment in railway equipment and the obsolescence of existing rolling stock has added to the demand for new equipment.
Συν τοις άλλοις, η παραγωγή ελαιολάδου παρουσιάζει το πλεονέκτημα να προσφέρει εποχιακή απασχόληση τον χειμώνα, συμπληρωματική άλλων γεωργικών δραστηριοτήτων, και παρέχει σημαντική απασχόληση εκτός της γεωργικής εκμετάλλευσης στα ελαιοτριβεία και στη μεταποιητική βιομηχανία.
Furthermore, olive production offers the advantage of providing seasonal employment in winter, complementary with other agricultural activities, and provides significant off-farm employment in the associated milling and processing industry.
Συν τοις άλλοις, η προτεινόμενη οδηγία ενοποιεί και απλουστεύει την ισχύουσα νομοθεσία σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων,
The proposed Directive also consolidates and simplifies existing legislation concerning the recognition of professional qualifications,
Συν τοις άλλοις, η ταξινόμηση μιας ουσίας από πλευράς ΑΟΚ είναι χρήσιμη, ακόμη και αν δεν διατίθεται στην αγορά της ΕΕ, ώστε να παρακολουθούνται και ελέγχονται οι εισαγωγές τροφίμων από χώρες όπου η ουσία αυτή χρησιμοποιείται ευρέως.
Moreover, an MRL classification of a substance is useful, even if it is not marketed in the EU, in order to monitor and check foodstuff imports from countries where this substance is commonly used.