natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο λόγος εξαγωγών/εισαγωγών μειώθηκε σε 1,8 το 2012, πράγμα που συνιστά πολύ μεγάλη μείωση σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη.
The export/import rate fell to 1.8 in 2012, a sharp fall compared with previous years.
Ο λόγος μεταξύ των μειονεκτημάτων αυτών και της επιλέξιμης επένδυσης υπολογίστηκε ότι είναι λίγο μικρότερος από την ένταση της προτεινόμενης περιφερειακής ενίσχυσης.
The ratio between these disadvantages and the eligible investment was found to be slightly below the proposed regional aid intensity.
Ο λόγος που επιβάλλει επειγόντως τη λήψη μέτρων είναι ότι διαρκώς χειροτερεύει η κατάσταση της στιβάδας του όζοντος, τόσο στις πολικές περιοχές όσο και στην όλη υφήλιο.
The reason for the urgent need for action is the continuously worsening situation of the state of the ozone layer both in the Antarctic and Arctic regions and on the global level.
Ο λόγος που την υπαγορεύει είναι σαφής: οι οικονομικές αποφάσεις που λαμβάνει ένα κράτος μέλος έχουν αντίκτυπο στα υπόλοιπα.
The case for it is clear: the economic decisions of one Member State impact the others.
Ο λόγος προς το έθνος του Προέδρου στις 27 Σεπτεμβρίου θέτει τις βάσεις μιας ανοικτής και χωρίς αποκλεισμούς άσκησης της εξουσίας, προς όφελος όλου του λαού του Μπουρούντι.
The President's address to the nation on 27 September lays the foundations for open and inclusive exercise of power, for the benefit of the whole of the Burundian people.
Ο λόγος στον οποίο οφείλεται η παρούσα λήψη μέτρων
The reason for today's action
Ο λόγος στους πολίτες: Έκθεση της Επιτροπής για τις Ευρωπαϊκές Πρωτοβουλίες Πολιτών
Giving Citizens a Say: Commission Report on European Citizens' Initiatives
Ο λόγος της αρχικής εξαίρεσης των τομέων αυτών από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας συνίστατο στο ότι δεν ενέπιπταν στις διατάξεις της Οδηγίας σχετικά με την κατανομή των ωρών εργασίας και του χρόνου ανάπαυσης, δεδομένων των υλικών περιορισμών στους οποίους υπόκεινται.
The reason for the initial exclusion of these sectors from the scope of the Directive was that they did not fit in with the Directive's provisions regarding the distribution of working hours and rest periods, given the material constraints to which they are subject.
Ο λόγος του αναμένεται με ενδιαφέρον, επειδή το Συμβούλιο Καταναλωτών θα συνέλθει εντός διαστήματος μικρότερου του μηνός μετά από αυτή τη σημαντική σύσκεψη στην ΟΚΕ.
The Portuguese minister's speech is eagerly awaited, since the Consumers Council will meet less than one month after this important meeting at the ESC.
Ο λόγος του δημοσίου χρέους προς το ΑΕΠ προβλέπεται να μειωθεί στο 24% μέχρι το 2003.
The debt ratio is projected to decline to 24% of GDP by 2003.
Ο λόγος του δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ θα μειωθεί κάτω από το 100% του ΑΕΠ από το 2001.
The debt to GDP ratio would fall below 100% of GDP as from 2001.
Ο λόγος του δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ τόσο στην ΕΕ όσο και στην Ευρωζώνη θεωρείται ότι έφθασε στη μέγιστη τιμή το 2014 και προβλέπεται να μειωθεί κατά το τρέχον και το επόμενο έτος στο 88,0 % στην ΕΕ και στο 94,0 % στην Ευρωζώνη το 2016.
The public debt-to-GDP ratio in both areas is expected to have peaked in 2014 and to decline this year and next to reach 88.0% in the EU and 94.0 % in the euro area in 2016.
Ο λόγος του ελλείμματος– προς το ΑΕΠ τόσο στην ΕΕ όσο και στην Ευρωζώνη αναμένεται να μειωθεί περαιτέρω κατά το τρέχον έτος, αν και με βραδύτερο ρυθμό σε σχέση με το 2013, στο 3,0 % και 2,6 % αντίστοιχα.
The deficit–to-GDP ratios in both the EU and the euro area are set to decrease further this year, albeit more slowly than in 2013, to respectively 3.0 % and 2.6 %.
Ο λόγος του ποσοστού 20% με το υψηλότερο εισόδημα προς το 20% με το χαμηλότερο εισόδημά είναι 5,7 για την ΕΕ συνολικά - ένα αριθμητικό στοιχείο που αποκρύπτει μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
The ratio for the highest-earning 20% of the income distribution to the lowest-earning 20% is 5.7 for the EU overall, a figure disguising big differences between Member States.
Ο λόγος των παραπάνω μειονεκτημάτων προς την επιλέξιμη επένδυση βρέθηκε ελαφρώς χαμηλότερος από την προτεινόμενη ένταση της περιφερειακής ενίσχυσης.
The ratio between these disadvantages and the eligible investment was found to be slightly below the proposed regional aid intensity.
Ο λόγος χρέους γενικής κυβέρνησης προς το ΑΕΠ αναμένεται ότι θα συνεχίσει να μειώνεται, αν και πιο συγκρατημένα από ότι προβλεπόταν προηγουμένως.
The general government debt to GDP ratio is expected to continue to decline, although more moderately than previously projected.
Ο λόγος χρέους προς το ΑΕΠ στην ΕΕ και στην Ευρωζώνη αναμένεται να φθάσει στο ανώτατο επίπεδο το επόμενο έτος, στο 88,3 % και 94,8% αντίστοιχα (σύμφωνα με τον ορισμό του ).
The debt-to-GDP ratios of the EU and the euro area are expected to peak next year at 88.3 % and 94.8 % respectively (under the definition).
Ο λόγος ύπαρξης της «Σφραγίδας Αριστείας»
Why a 'Seal of Excellence'?
Ο λόγος ύπαρξης της ΕΕ στον 21ο αιώνα είναι ξεκάθαρος: να δώσει τα εφόδια στην Ευρώπη να σταθεί σε ένα παγκοσμιοποιημένο περιβάλλον.
The EU's raison d'être for the 21st century is crystal clear: to equip Europe for a globalised world.
Ο λόγος ύπαρξης της ΕΕ, των θεσμικών οργάνων της και της νομοθεσίας της είναι η εξυπηρέτηση των πολιτών και των επιχειρήσεων, και πρέπει να το διαπιστώνουν στην καθημερινή τους ζωή και τις καθημερινές τους δραστηριότητες.
The EU, its institutions, and its body of law, are there to serve citizens and businesses, who must see this in their daily lives and operations.
Ο λόγος, για τον οποίο το θέμα των κλιματικών μεταβολών βρίσκεται εγγεγραμμένο στην ημερήσια διάταξη κάθε συνόδου του Συμβουλίου "Περιβάλλον" εδώ κι ένα χρόνο, είναι η προσεχής (τρίτη) διάσκεψη των μερών της σύμβασης πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές, η οποία θα διεξαχθεί στο Κυότο από 1ης έως 10 Δεκεμβρίου 1997.
The reason for discussing the subject of climate change at every "Environment" Council meeting over the last year is the upcoming (third) Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change, which will be held in Kyoto from 1 to 10 December 1997.
Ο μέγιστος αριθμός οδοιπορικών, δηλαδή των ημερών αδείας που αναγνωρίζονται στους υπαλλήλους για την ετήσια μετάβασή τους στο κράτος μέλος από το οποίο προέρχονται θα μειωθεί από 6 σε 2 (όπως ισχύει στους περισσότερους άλλους διεθνείς οργανισμούς).
The maximum number of leave days granted to staff for their annual trip to their home Member State will be reduced from 6 to 2 (standard in other international organisations).
Ο μέγιστος αριθμός σχολείων ανά χώρα καθορίζεται με βάση το μέγεθος του πληθυσμού της.
We set a maximum number of schools per country, based on population size.
Ο μέγιστος εβδομαδιαίος χρόνος εργασίας μπορεί να παραταθεί σε 60 ώρες, εφόσον εντός τεσσάρων μηνών δεν σημειωθεί υπέρβαση του μέσου όρου των 48 ωρών την εβδομάδα.
The maximum weekly working time may be extended to sixty hours only if, over four months, an average of forty-eight hours a week is not exceeded.
Ο μέγιστος εβδομαδιαίος χρόνος εργασίας μπορεί να παραταθεί σε 60 ώρες, εφόσον επί τέσσερις μήνες δεν έχει σημειωθεί υπέρβαση του μέσου όρου των 48 ωρών την εβδομάδα.
The maximum weekly working time may be extended to sixty hours only if, over four months, an average of forty-eight hours a week is not exceeded.
Ο μέγιστος μισθός είναι ο ακαθάριστος μισθός που λαμβάνουν οι εκπαιδευτικοί και οι διευθυντές σχολείων πριν συνταξιοδοτηθούν ή ύστερα από ορισμένα έτη υπηρεσίας.
The maximum salary is the gross salary received by teachers and school heads on retirement or after a certain number of years’ service.
Ο μέγιστος μισθός περιλαμβάνει μόνο τις αυξήσεις που συνδέονται με την αρχαιότητα και/ή την ηλικία.
The maximum salary includes only increases related to length of service and/or age.
Ο μέλλωv Γερμαvός Πρόεδρoς τoυ Συμβoυλίoυ τόvισε ότι πρoτίθεται vα εξακoλoυθήσει vα διερευvά τρόπoυς για τηv επίτευξη συμφωvίας.
The future German Council President underlined his intention to continue exploring ways of finding such an agreement.
Ο μέσος αριθμός ημερών κατάρτισης ανά μόνιμο υπάλληλο αυξήθηκε από λιγότερες από 3 πριν από τη μεταρρύθμιση σε 6,9 το 2002 και 8,3 το προηγούμενο έτος και η τάση είναι ανοδική.
The average number of training days per official has increased from less than 3 pre-Reform to 6.9 in 2002 and 8.3 last year, and the rise continues;
Ο μέσος αριθμός ωρών διδασκαλίας στην πρωτοβάθμια και τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση είναι 20.
The average number of teaching hours in primary and secondary education is 20.
Ο μέσος δασμολογικός συντελεστής θα ανέλθει σε 15%.
The average level of the duties will be 15%.
Ο μέσος δείκτης πληθωρισμού αποκρύπτει σημαντικές αποκλίσεις σε εθνικό επίπεδο
Low average inflation conceals significant national variations
Ο μέσος δείκτης πληθωρισμού στην Κύπρο κατά τη διάρκεια των 12 μηνών έως τον Μάρτιο του 2007 ανήλθε σε 2% κάτω από την τιμή αναφοράς του 3%.
The average inflation rate in Cyprus during the 12 months to March 2007 was 2.0 percent, below the reference value of 3.0 percent.
Ο μέσος εβδομαδιαίος χρόνος εργασίας δεν υπερβαίνει τις 48 ώρες.
The average weekly working time may not exceed forty-eight hours.
Ο μέσος εφαρμοζόμενος δασμός σε γεωργικά προϊόντα στην ΕΕ ανέρχεται σε 10,5%, ενώ ο εν λόγω δασμός στη Βραζιλία ανέρχεται σε 30% και οι δασμοί μεταξύ των αναπτυσσόμενων χωρών ανέρχονται σε 60%.
The average applied farm tariff in the EU is 10.5%, while Brazil's tariff is 30% and the tariff among developing countries is 60%.
Ο μέσος πληθωρισμός βρίσκεται υπό έλεγχο και τα κράτη μέλη εξακολουθούν να μειώνουν τα δημοσιονομικά τους ελλείμματα, αν και με ρυθμούς χαμηλότερους σε σχέση με το 1997.
Average inflation is well under control and member states continue to make progress with reducing public deficits, albeit less rapidly than in 1997.
Ο μέσος πληθωρισμός στη ζώνη του ευρώ παρέμεινε καθηλωμένος σε περίπου 2% από τα μέσα της δεκαετίας του 1990, και τα επιτόκια των ενυπόθηκων δανείων συνέκλιναν σε περίπου 5%, από τα διψήφια επίπεδα που ήταν σε ορισμένες χώρες στις αρχές της δεκαετίας του 1990.
Euro area average inflation has remained well-anchored around 2% since the mid 90s and mortgage rates have converged from double-digit levels in some countries in the early 90s to around 5%.
Ο μέσος πληθωρισμός, όπως μετράται με τον εναρμονισμένο δείκτη τιμών καταναλωτού, ανήλθε σε 5,3% το 2000.
Average HICP inflation rose to -5.3% in 2000.
Ο μέσος προϋπολογισμός παραγωγής στην ΕΕ κυμαίνεται από σχεδόν 11 εκατομμύρια ευρώ στο Ηνωμένο Βασίλειο, 5 εκατομμύρια ευρώ στη Γερμανία και τη Γαλλία έως 300 000 ευρώ στην Ουγγαρία και την Εσθονία.
The average EU production budget ranges from nearly €11 million the UK, €5 million in Germany and France to €300 000 in Hungary and Estonia.
Ο μέσος προϋπολογισμός των ταινιών αμερικανικής παραγωγής είναι 15 εκατομμύρια δολάρια (11 εκατ. ευρώ).
The average budget for US-produced films is $15 million (€11 million).
Ο μέσος ρυθμός ανάπτυξης για όλο το έτος υπολογίζεται στο 0,4% στη ζώνη ευρώ και στο 0,8% στην ΕΕ.
The average growth rate for the year as a whole is estimated to have been 0.4% in the euro area and 0.8% in the EU.
Ο μέσος ρυθμός ανάπτυξης και για τις 13 υποψήφιες χώρες αναμένεται να αυξηθεί από 0,3% το 1999 σε 4,8% το 2000, ιδίως χάρη στην έντονη ανάκαμψη της Τουρκίας.
The average growth for all 13 candidate countries is expected to increase from 0.3% in 1999 to 4.8% in 2000, mainly due to the sharp recovery in Turkey.
Ο μέσος ρυθμός ανάπτυξης στη ζώνη ευρώ αναμένεται να ανέλθει σε 1,7% το 2004 και σε 2,3% το 2005 (σε 2% και σε 2,4% στην ΕΕ, αντίστοιχα), δηλαδή θα παραμείνει γενικά αμετάβλητος σε σχέση με τις προβλέψεις του περυσινού φθινοπώρου.
The average growth rate in the euro area is projected to rise to 1.7% in 2004 and 2.3% in 2005 (2.0% and 2.4% in the EU, respectively), barely unchanged from last autumn's forecast.
Ο μέσος ρυθμός ανάπτυξης των χωρών προσχώρησης αναμένεται να ανέλθει στο 4% περίπου το 2004 και το 2005.
Average growth in the acceding countries should be around 4% in 2004 and 2005.
Ο μέσος ρυθμός αύξησης της ιδιωτικής κατανάλωσης υπολογίζεται να φτάσει στο 2,5% το 2003 στη ζώνη ευρώ σε σύγκριση με 1,2% φέτος.
The average growth rate of private consumption is forecast to attain 2.5 % in 2003 in the euro area compared to 1.2 % in the current year.
Ο μέσος ρυθμός αύξησης του ΑΕΠ στην ΕΕ εκτιμάται ότι θα ανέλθει σε 3,4% το 2000 (3,5% στη ζώνη ευρώ).
Average GDP growth in the EU is estimated to be 3.4 % in 2000 (3.5 % in the euro area).
Ο μέσος ρυθμός μεταφοράς στις εθνικές νομοθεσίες επιδεινώθηκε και κατήλθε σε 97,7%, και μόνον πέντε κράτη μέλη (Δανία, Ισπανία, Ιρλανδία, Φινλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο) πέτυχαν το στόχο του 98,5% ενώ το ποσοστό αυτό είναι χαμηλότερο του 97% σε πέντε άλλα κράτη μέλη (Βέλγιο, Γερμανία, Ελλάδα, Γαλλία και Λουξεμβούργο).
The average transposition rate deteriorated somewhat to 97.7 per cent and only five Member States (Denmark, Spain, Ireland, Finland and the United Kingdom) met the target of 98.5 per cent, while the rate even dropped below 97 per cent in five other Member States (Belgium, Germany, Greece, France and Luxembourg).
Ο μέσος ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης κατά τη διάρκεια των τελευταίων πέντε ετών ήταν 10%, με προβλεπόμενη μείωση σε 7% για το 2010.
The average economic growth rate over the last five years was 10%, with a projected slow-down to 7% for 2010.
Ο μέσος ρυθμός πληθωρισμού στη Σουηδία στους 12 μήνες έως το Μάρτιο 2000 ήταν 0,8%, δηλαδή πολύ χαμηλότερος από την τιμή αναφοράς του 2,4%.
The average inflation rate in Sweden during the 12 months to March 2000 was 0.8%, well below the reference value of 2.4%.
Ο μέσος χρόνος για την έγκριση ενός εναρμονισμένου προτύπου πλησιάζει σήμερα τα 8 έτη.
The average time for adopting a harmonised standard now approaches 8 years.
Ο μέσος χρόνος για την επίλυση των παραβάσεων συνέχισε να υποχωρεί ελαφρά για την ΕΕ-15, αλλά έχει αυξηθεί στις χώρες της ΕΕ-12.
The average time needed to resolve infringements continued to fall slightly for the EU15, but has increased for the countries of the EU12.
Ο μέσος χρόνος διεκπεραίωσης υποθέσεων μειώθηκε σημαντικά, από 79 ημέρες κατά μέσον όρο το 2002, σε 54 ημέρες το 2006.
Average case handling time decreased significantly from an average of 79 days in 2002 to 54 days in 2006.
Ο μέσος χρόνος πληρωμής των συμβαλλομένων μειώθηκε από περισσότερες από 54 ημέρες που ήταν το 1999 σε λιγότερες από 43 ημέρες το 2003 και η βελτίωση συνεχίζεται.
The average delay in payment to contractors has been reduced from over 54 days in 1999 to under 43 days in 2003 and the improvement is continuing;
Ο μέσος χρόνος που απαιτήθηκε για την επίλυση των υποθέσεων αυτών ήταν μόλις δύο μήνες.
Cases took on average just two months to resolve.
Ο μέσος χρόνος που απαιτείται για να επιλυθούν οι υποθέσεις παραβάσεων έχει αυξηθεί.
The average time needed to resolve infringements has risen.
Ο μέσος όρος για την ΕΕ είναι 6,9%.
The EU average is 6.9%.
Ο μέσος όρος διέφερε ανάλογα με το κράτος μέλος, κυμαινόμενος από 10,9% για τη Σλοβενία έως 61,7% για τη Γερμανία το 2007 και από 15,1% για την Ελλάδα έως 62,3% για τη Γερμανία το 2008.
The average varied between the Member States, ranging from 10.9% for Slovenia to 61.7% for Germany in 2007 and from 15.1% for Greece to 62.3% for Germany in 2008.
Ο μέσος όρος εκπομπών το 1995 ήταν 186 g/km και μπορεί να διαπιστωθεί ότι ο στόχος της ACEA για 140 g/km αποτελεί σημαντική συνεισφορά στην επίτευξη του συνολικού στόχου της ΕΕ.
Average CO2 emissions in 1995 were 186 g/km, and it can be seen that ACEA's 140 g/km target makes the major contribution to the achievement of the EU's overall objective.
Ο μέσος όρος επιδόσεων απεικονίζει τις επιδόσεις των ετών 2010/2011 (λόγω καθυστερήσεων της διάθεσης των δεδομένων).
Average performance reflects performance in 2010/2011 (due to a lag in data availability).
Ο μέσος όρος ηλικίας των γυναικών κατά τον τοκετό εξακολούθησε να ανέρχεται και έφθασε το όριο των 30 ετών.
The average age of women at childbirth has kept rising and reached the 30-year threshold.
Ο μέσος όρος ηλικίας των επιλεγέντων ερευνητών είναι περί τα 35 έτη.
The average age of selected researchers is about 35 years.
Ο μέσος όρος ηλικίας των ερευνητών που θα χρηματοδοτηθούν ανέρχεται σε 51 έτη.
The average age of the researchers to be funded is 51 years.
Ο μέσος όρος μεταφοράς (για 14 κράτη μέλη) είναι 92,6% επί των 219 μέτρων που απαριθμούνται στο Λευκό Βιβλίο του 1985 περί της ενιαίας αγοράς και που πρέπει τώρα να τεθούν σε εφαρμογή στο πλαίσιο των εθνικών νομοθεσιών.
The average transposition rate (for 14 Member States) is 92.6% of the 219 measures listed in the 1985 Single Market White Paper which are now due to be implemented in national legislation.
Ο μέσος όρος στις καθυστερήσεις πληρωμών (δηλαδή η διαφορά μεταξύ του χρόνου της πραγματικής πληρωμής και της συμφωνηθείσας στη σύμβαση προθεσμίας πληρωμής) ανέρχονταν σε 15 ημέρες για την Ευρώπη στο σύνολό της, μόνο σε 6 ημέρες στη Νορβηγία, 7 στη Σουηδία και στη Δανία, αλλά 41 στην Πορτογαλία, 22 στην Ιταλία, 20 στο Βέλγιο και 19 στην Ελλάδα.
Average late payments (i.e. the difference between actual payment and the contractually agreed payment time) were 15 days for Europe as a whole, but only 6 days in Norway, 7 in Sweden and Denmark, but 41 in Portugal, 22 in Italy, 20 in Belgium and 19 in Greece.
Ο μέσος όρος της ΕΚ υπολογίστηκε χωρίς την Αυστρία.
EC average excludes Austria.
Ο μέσος όρος της υποτροφίας Erasmus μηνιαίως ήταν 254 ευρώ κατά το ακαδημαϊκό έτος 2009/10.
The average monthly Erasmus grant in the 2009/10 academic year was €254.
Ο μέσος όρος του επίσημου πληθωρισμού προβλέπεται ότι θα ανέλθει σε σχεδόν 3% στην ΕΕ και 2½% στη ζώνη του ευρώ το τρέχον έτος, ενώ στη συνέχεια θα μειωθεί σε περίπου 2% και 1¾% αντίστοιχα το 2012.
Headline inflation is projected to average almost 3% in the EU and 2½% in the euro area this year, before easing to about 2% and 1¾% respectively in 2012.
Ο μέσος όρος του πληθωρισμού στη ζώνη του ευρώ προβλέπεται ότι θα παραμείνει κάτω από 2%.
Average inflation in the euro area is forecast to remain below 2 %.
Ο μέσος όρος του πληθωρισμού στην ΕΕ (βάσει του εναρμονισμένου δείκτη τιμών καταναλωτή) μειώθηκε σε 1,2% το 1999.
Average inflation in the EU (based on the harmonized index of consumer prices) decreased to 1.2% in 1999.
Ο μέσος όρος των ελλειμμάτων σήμερα στην ευρωζώνη είναι 2,5%.
The deficits now on average in the Eurozone are 2.5%.
Ο μαγνησίτης χρησιμοποιείται κυρίως για την παραγωγή μαγνησίας, σε μορφή καυστικού φρυγμένου μαγνησίτη, πυρωμένου αδρανούς μαγνησίτη και μαγνησίας που αποκτήθηκε με τήξη με ηλεκτρισμό.
Magnesite is mainly used in the production of magnesia, in the form of caustic calcined magnesite, dead burned magnesite and fused magnesia.
Ο μαγνητισμός και η ενέργεια αποτελούν θέμα για τη νύχτα στο Oviedo.
Magnetism and energy is a theme for the night in Oviedo.
Ο μακροοικονομικός αντίκτυπος του σχεδίου θα φανεί τα προσεχή χρόνια.
The macro-economic impact of the Plan will unfold in the years to come.
Ο μακροοικονομικός διάλογος δυνάμει της διαδικασίας της Κολωνίας πρέπει να δημιουργήσει σχέση εμπιστοσύνης μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων, ώστε να υπάρχει αμοιβαία κατανόηση των θέσεων και των περιορισμών του καθενός.
The macro-economic dialogue under the Cologne process must create a relationship of trust between all the actors involved in order to have a proper understanding of each other's positions and constraints.
Ο μακροοικονομικός διάλογος σε πολιτικό επίπεδο πραγματοποιήθηκε στις 12 Μαΐου 2003.
The Macroeconomic Dialogue at Political level took place on 12 May 2003.
Ο μακροοικονομικός συντονισμός στην ευρωζώνη βασίζεται γενικά στο διάλογο και τη συναίνεση.
Macroeconomic coordination within the euro area is generally based on dialogue and consensus.
Ο μακροπρόθεσμος μακροοικονομικός αντίκτυπος του τρέχοντος εβδόμου προγράμματος πλαισίου (περίπου 8 δις ευρώ/έτος) ανέρχεται σε 900 000 θέσεις εργασίας, εκ των οποίων οι 300 000 στον τομέα της έρευνας, σε αύξηση του ΑΕγχΠ κατά 0,96%, αύξηση των εξαγωγών κατά 1,57% και μείωση των εισαγωγών κατά 0,88%.
The long-term macro-economic impact of the current Seventh Framework programme (about €8 billion/year) amounts to 900,000 jobs, of which 300,000 are in research, an extra 0.96 percent of GDP, an extra 1.57 percent of exports, and a reduction by 0.88 percent of imports.
Ο μακροπρόθεσμος στόχος είναι να επιτευχθεί η ίδια τιμή περιεχομένου για όλες τις επίσημες γλώσσες.
The long term objective is to reach the same content value for all official languages.
Ο μακροπρόθεσμος στόχος κάθε πολιτικής εγκατάστασης και χρήσεως γης πρέπει να συνίσταται στην απομόνωση των πληθυσμιακών κέντρων και των ευπρόσβλητων χώρων από τις εστίες κινδύνου σοβαρών ατυχημάτων.
The long term objective of any policy on siting and land use must be to isolate population centres and sensitive environments from possible major accident hazards.
Ο μακροπρόθεσμος στόχος της κοινοτικής δράσης σε αυτόν τον τομέα είναι η από κοινού κατασκευή πρωτοτύπων αντιδραστήρων ασφαλών και συμβατών με το περιβάλλον καθώς και η εκμετάλλευση της ενέργειας που παράγεται με σύντηξη.
The long-term objective of Community activities in this area is the joint production of safe and environment-friendly prototype reactors, and then the exploitation of fusion energy.
Ο μακροπρόθεσμος στόχος του εν λόγω έργου είναι να διευκολύνει τη συμφωνία σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των μέτρων ασφαλείας, των αποτελεσμάτων των ελέγχων και των εγκεκριμένων οικονομικών φορέων.
The long term goal of this project is to facilitate agreement on the mutual recognition of security measures, control results and authorised economic operators.
Ο μακροπρόθεσμος σχεδιασμός είναι επίσης δυνατόν να υποστηριχθεί με την ελάττωση της αναλογίας των τελών πολεοδόμησης στους προϋπολογισμούς της τοπικής αυτοδιοίκησης.
Reducing the share of urbanisation fees in municipal budgets can also support long term planning.
Ο μακροπρόθεσμος χαρακτήρας των Ευρωπαϊκών ενισχύσεων πρέπει να παρέχει σε όλες τις περιφέρειες την ασφάλεια να προχωρήσουν στον δρόμο της ανάπτυξης και να τους επιτρέπει να αντιμετωπίζουν τις ιδιαίτερες προκλήσεις τους χωρίς το φόβο ότι η χρηματοδότηση μπορεί να περιορισθεί.
The long-term nature of European support should give all regions the security to press ahead with development and enable them to respond to their own particular situations without the fear that funding may be capped.
Ο μαύρος βασιλιάς ερωτεύεται τη λευκή βασίλισσα.
The Black King falls in love with the White Queen.
Ο μαύρος, ο γκρίζος και ο λευκός κατάλογος του ΜΣΠ
The PMOU black, grey and white list
Ο μείζων αντίκτυπος των αλλαγών του 2004 θα αρχίσει να γίνεται αισθητός κατά το 2020.
The main impact of the 2004 changes will start to be felt around 2020.
Ο μεγάλος αγώνας σήμερα γίνεται για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The great battle today is for growth and employment.
Ο μεγάλος αριθμός αιτήσεων για υποτροφίες Marie Curie υπογραμμίζει τη σημασία που αποδίδει η ερευνητική κοινότητα στο εν λόγω πρόγραμμα και στη διεθνή εμπειρία που προσφέρει.»
The high number of applicants for our Marie Curie fellowships underlines the importance that the research community attaches to the scheme and the international experience it offers."
Ο μεγάλος αριθμός αιτήσεων οδήγησε σε προκαταβολή κατά το 1992 των πληρωμών που προβλεπόντουσαν για τα επόμενα έτη.
The amount of aid requested meant that payments planned for later years were made in 1992.
Ο μεγάλος αριθμός αλλαγών και τροποποιήσεων στην εν λόγω οδηγία δεν επιτρέπει στον ενδιαφερόμενο να έχει μια συνολική εικόνα της.
The large number of changes and amendments to this Directive makes it difficult to ensure a comprehensive view of this Directive.
Ο μεγάλος αριθμός διαδικασιών επί παραβάσει για την εσωτερική αγορά είναι επίσης ιδιαίτερα ανησυχητικός.
The large number of Internal Market infringement proceedings is also major source of concern.
Ο μεγάλος αριθμός καταγγελιών που έλαβε η Επιτροπή καταδεικνύει το γεγονός ότι ο κανονισμός δεν προσέφερε στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις ένα αξιόπιστο νομικό πλαίσιο.
The large number of complaints which the Commission has received shows that the Regulation has not provided the firms concerned with a reliable legal framework.