natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα χειρίζεται το ευρωπαϊκό κέντρο του συστήματος μητρώων και θα καταρτίζει ετήσια έκθεση με βάση τις εκθέσεις των κρατών μελών.
The Commission will operate the European hub of the registry system, and prepare an annual report on the basis of Member States reports.
Η Επιτροπή θα χορηγήσει επίσης οικονομική υποστήριξη μέσω του προϋπολογισμού για τον αθλητισμό στο πλαίσιο του Erasmus+.
The Commission will also provide financial support through the sport budget within Erasmus+.
Η Επιτροπή θα χορηγεί εγκρίσεις λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις του Οργανισμού σχετικά με τους κινδύνους και τις κοινωνικοοικονομικές πτυχές.
The Commission would grant authorisations after taking into account the views of the Agency on the risk and on the socio-economic aspects.
Η Επιτροπή θα χορηγεί πλήρη ασυλία από πρόστιμα:
The Commission will grant complete immunity from fines:
Η Επιτροπή θα χρειαστεί ακόμη να προτείνει την προσαρμογή της απόφασης για τη δημοσιονομική πειθαρχία βάσει του νέου ανώτατου ορίου για τις γεωργικές δαπάνες και να αναθεωρήσει το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης.
The Commission will also need to propose an updating of the Budget Discipline Decision to take account of the new ceiling for agricultural expenditure and to revise the Early Warning System.
Η Επιτροπή θα χρειαστεί να λάβει νομική απόφαση μέσω της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων που αποτελείται από αντιπρόσωπους των κρατών μελών για την έγκριση των κτηνιατρικών ΣΥΚΕ.
The Commission will need to take a legal decision through the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health composed of Representatives of the Member States to approve veterinary BIPs.
Η Επιτροπή θα χρηματοδοτήσει επίσης δραστηριότητες των ΜΚΟ για να εξεταστούν τα προβλήματα των ανθρώπινων δικαιωμάτων στο μέτρο που επηρεάζουν τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
The Commission will also finance NGO activities to examine human rights issues as they affect the disabled.
Η Επιτροπή θα χρηματοδοτήσει επίσης ερευνητικά έργα ανάπτυξης και εφαρμογής στον τομέα του υδρογόνου.
The Commission will also fund hydrogen development and deployment research projects.
Η Επιτροπή θα χρηματοδοτήσει μέχρι του ποσού των 600.000 ΕCU, πρόγραμμα που εφαρμόζει η Caritas Internationalis σε στενή συνεργασία με την Caritas Σενεγάλης.
The Commission will be providing ECU 600 000 for a project implemented by Caritas Internationalis in close cooperation with Caritas Senegal.
Η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει επιπλέον το για να βοηθήσει τον ευρωπαϊκό κινηματογράφο να προσεγγίσει ένα ευρύτερο ακροατήριο.
The Commission will further use its to help European cinema to reach a broader audience.
Η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει κάθε διαθέσιμο μέσο, μεταξύ άλλων και τις διαδικασίες επί παραβάσει αν παραστεί ανάγκη, ώστε να εξασφαλίσει τη συμβατότητα του Χάρτη με την εφαρμογή του ενωσιακού δικαίου.
The Commission will use all tools available, including infringement proceedings when necessary, to ensure compliance with the Charter in the implementation of EU law.
Η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει πλήρως τα μέσα αυτά, κατά περίπτωση, ώστε να διασφαλίσει την ομαλή προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
The Commission will make full use of these instruments wherever necessary to ensure the smooth accession of Bulgaria and Romania.
Η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει προς τούτο όλες τις αρμοδιότητες που διαθέτει δυνάμει των κανόνων του ανταγωνισμού για να εντοπίσει διαγραφόμενες ή υπαρκτές καταχρήσεις μιας δεσπόζουσας θέσης και θα τηρήσει ακόμη αυστηρότερη στάση απέναντι στις κρατικές ενισχύσεις.
To this end, the Commission will use all its powers under the competition rules to investigate perceived or actual abuses of a dominant position and will pursue an ever-stricter approach to state aid.
Η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει τα αποτελέσματα της διαβούλευσης αυτής για την εκπόνηση μιας ολοκληρωμένης δέσμης κανόνων και πρακτικών μέτρων που θα προταθούν κατά το πρώτο εξάμηνο του 2011.
The Commission will use the results when it prepares a comprehensive package of rules and practical measures to be proposed in the first half of 2011.
Η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει τα αποτελέσματα όταν συντάξει νέα ανακοίνωση για τα δικαιώματα που παιδιού για να καλύψει την περίοδο 2011-2014.
It will use the results when drafting a new Communication on the Rights of the Child to cover the period 2011-2014.
Η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει τα νέα αυτά μέσα από κοινού με τις εθνικές αρχές ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι πόροι της ΕΕ διατίθενται κατά δέοντα τρόπο.
The Commission will use these new tools together with national authorities to ensure that EU funds are properly spent.
Η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει την ανατροφοδότηση από τις διαβουλεύσεις αυτές για να αποφασίσει την καλύτερη προσέγγιση για τη δημιουργία ενός πιο σταθερού, ισχυρού και αποτελεσματικού συστήματος ΦΠΑ για το μέλλον.
The Commission will use the feedback from this consultation to decide the best approach in creating a more stable, robust and effective VAT system for the future.
Η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει τις εξουσίες που τις παραχωρούνται στη νέα οδηγία για να εναρμονίσει τη συχνότητα αναφοράς ποσοτήτων από τους παραγωγούς στα εθνικά μητρώα, όπως και την τυποποιημένη μορφή για την καταχώριση και αναφορά.
The Commission will use the powers given in the new Directive to harmonise the frequency of reporting by producers to the national registers, and the format for registration and reporting.
Η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει τις εξουσίες της βάσει των κανόνων του ανταγωνισμού για να αντιμετωπίσει τυχόν σοβαρές καταχρήσεις, σε στενή συνεργασία με τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού .
The Commission will use its powers under the competition rules to tackle any serious abuses, working closely with national competition authorities.
Η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει όλα τα μέσα που διαθέτει για να το υπενθυμίζει στα κράτη μέλη.
The Commission will use all the means at its disposal to insist on this.
Η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει όλες τις διατάξεις της συνθήκης, καθώς και τα μέσα που διαθέτει, προκειμένου να επιτύχει τους εν λόγω στόχους και να εξασφαλίσει την αποδοτικότητα των πολιτικών που ασκούνται σε εθνικό επίπεδο προς την κατεύθυνση αυτή.
The Commission will use all the provisions of the Treaty and the instruments at its disposal to achieve these objectives and for ensuring the effectiveness of policies conducted at national level that contribute to these aims.
Η Επιτροπή θεσπίζει Λευκή Βίβλο για την Περιβαλλοντική Ευθύνη
Commission adopts White Paper on Environmental Liability
Η Επιτροπή θεσπίζει ένα νέο κοινοτικό πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων υπέρ του περιβάλλοντος
Commission adopts new Community guidelines on state aid for environmental protection
Η Επιτροπή θεσπίζει αυστηρότερους κανόνες για τις ενισχύσεις σε επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες
Commission adopts tougher rules on aid to ailing companies
Η Επιτροπή θεσπίζει ευρωπαϊκό βραβείο κινηματογράφου με την ονομασία βραβείο MEDIA
The Commission creates a European film prize known as the MEDIA prize
Η Επιτροπή θεσπίζει κατευθυντήριες γραμμές για φιλικές προς το περιβάλλον συμβάσεις
Commission issues guidelines for environment-friendly procurement
Η Επιτροπή θεσπίζει κοινές θέσεις για όλα τα κράτη μέλη ως βάση των διαπραγματεύσεων σε κάθε τομέα.
The Commission draws up common positions for all member states as a basis for negotiations in each sector.
Η Επιτροπή θεσπίζει νέα μέτρα για την αντιμετώπιση, παγκοσμίως, της αλλαγής του κλίματος
Commission adopts new measures to combat climate change globally
Η Επιτροπή θεσπίζει νέους κανόνες ανταγωνισμού για τον κλάδο της διανομής
Commission adopts new competition rules for the distribution sector
Η Επιτροπή θεσπίζει προδιαγραφές που εξασφαλίζουν τη συμβατότητα, τη διαλειτουργικότητα και τη συνέχεια στην ανάπτυξη και χρήση των ITS.
The Commission adopts specifications to ensure compatibility, interoperability and continuity in the deployment and use of ITS.
Η Επιτροπή θεσπίζει τις στρατηγικές προτεραιότητες για το 2010
Commission adopts strategic priorities for 2010
Η Επιτροπή θεσπίζει τους κανόνες εφαρμογής για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας
Commission adopts implementing rules for European Fisheries Fund
Η Επιτροπή θεωρεί αναγκαία την εφαρμογή των συγκεκριμένων διατάξεων, αλλά μόνο σε εξαιρετικές περιστάσεις.
The Commission considers that these provisions should be used as necessary, but only in exceptional circumstances.
Η Επιτροπή θεωρεί ανησυχητικές τις δυσχέρειες που αναφέρουν οι ταξιδιώτες σε σχέση με τους φερόμενους ως τακτικούς και συστηματικούς ελέγχους σε ορισμένες περιοχές εσωτερικών συνόρων.
The Commission is concerned by the difficulties reported by travellers in connection with alleged regular and systematic checks carried out in certain internal border zones.
Η Επιτροπή θεωρεί απαράδεκτη την τεράστια αυτή καθυστέρηση.
The Commission deems this excessive delay as unacceptable.
Η Επιτροπή θεωρεί απαραίτητη την άμεση κατάργηση του κανόνα της ομοφωνίας και σε άλλους τομείς.
The Commission regards it as essential that the unanimity requirement be lifted at once in other areas too.
Η Επιτροπή θεωρεί απαραίτητη την ενίσχυση του ελέγχου της επί των κρατικών ενισχύσεων για την εξασφάλιση του μη νοθευμένου ανταγωνισμού και την ενίσχυση της σύγκλισης μεταξύ των οικονομιών των κρατών μελών.
The Commission believes it must intensify supervision of state aid in order to maintain undistorted competition and to facilitate the convergence of the economies of the Member States.
Η Επιτροπή θεωρεί αυτόν τον περιορισμό παραγωγικής ικανότητας ως κατάλληλη αντιστάθμιση για την υπό εξέταση ενίσχυση.
The Commission considers the capacity limitation to be an adequate compensation for the aid involved.
Η Επιτροπή θεωρεί δυνατά σημεία της διαδικασίας μεταρρύθμισης στην Κύπρο τα ακόλουθα: την πρόοδο που σημειώθηκε στον τομέα της δημοσιονομικής εξυγίανσης·
The Commission identifies as strengths of the reform process in Cyprus:
Η Επιτροπή θεωρεί εν γένει ότι η κριτική του Συνεδρίου θα έπρεπε να λαμβάνει περισσότερο υπόψη τους περιορισμούς στους οποίους εκείνη υπόκειται.
Generally speaking, the Commission feels that in its observations the Court should take more account of the constraints under which the Commission works.
Η Επιτροπή θεωρεί ενθαρρυντικό το γεγονός ότι τα τομεακά Συμβούλια πραγματοποιούν τα πρώτα βήματα προς την κατεύθυνση της επεξεργασίας των στρατηγικών που ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Commission finds it encouraging that the various Councils are taking the first steps towards preparing the strategies the European Council has called for.
Η Επιτροπή θεωρεί εντούτοις ότι μια τέτοια δέσμευση δεν εγγυάται την παροχή σχεδίου για πλήρη διαπραγματευτική εντολή κατά το επόμενο Συμβούλιο και είναι σαφές ότι μόνο μια τέτοια εξέλιξη θα επέτρεπε την εξεύρεση λύσης για τις νομικές παραβάσεις του κοινοτικού δικαίου που διαπράττονται με τις διμερείς συμφωνίες που συνάπτονται από ορισμένα κράτη μέλη.
The Commission considers however that such a commitment does not guarantee the provision of a draft for a full negotiation mandate in the next Council and it is clear that only such a course would permit a solution to be found to the legal infringements of Community Law created by the bilateral agreements concluded by several Member States.
Η Επιτροπή θεωρεί εξάλλου ότι οι δράσεις PHARE θα στηρίξουν τη διαδικασία ειρήνης και, στο μέτρο του δυνατού, την ομαλοποίηση των σχέσεων μεταξύ των κρατών της περιοχής αυτής.
The Commission also feels that the Phare action is likely to provide backing for the peace process and for restoring, as far as possible, normal relations between the countries of the region.
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης αναγκαίο τον προβλημαστιμό για το μέλλον ορισμένων προϊόντων όπως είναι τα σκόρδα, τα σπαράγγια, τα μανιτάρια, οι σαρκώδεις καρποί (κόκκινα φρούτα) και άλλα προϊόντα των οποίων τα προβλήματα εξακολουθούν να μην μπορούν να λυθούν μόνο με τους γενικούς μηχανισμούς της ΚΟΑ.
The Commission also thinks it is necessary to give some consideration to the future of such products as garlic,
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ως ενίσχυση με τη μορφή εγγύησης τους ευνοϊκότερους όρους χρηματοδότησης που εξασφαλίζουν επιχειρήσεις των οποίων το νομικό καθεστώς αποκλείει την πτώχευση ή άλλες διαδικασίες αφερεγγυότητας ή προβλέπει ρητώς την παροχή κρατικής εγγύησης ή την κάλυψη ζημιών από το κράτος.".
The Commission regards as aid in the form of guarantee, the more favourable funding terms obtained by enterprises whose legal form rules out bankruptcy or other insolvency procedures or provides an explicit State guarantee or coverage of losses by the State".
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ως προτεραιότητα την καταπολέμηση της σεξουαλικής κακοποίησης και της εκμετάλλευσης παιδιών.
The Commission also considers the fight against sexual abuse and exploitation of children as a matter of priority.
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι η Γαλλία δεν έχει καθορίσει ακόμη όλες τις ζώνες που είναι ευπρόσβλητες στη νιτρορρύπανση από τα νιτρικά άλατα, και έτσι σε ορισμένες περιοχές δεν έχουν ακόμη καταρτιστεί σχέδια δράσης.
The Commission also considers that France has not yet designated all the zones which are actually vulnerable to pollution by nitrates, and so a number of areas are still lacking action plans.
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι η ανάπτυξη της τοπικής διάστασης της ΕΣΑ απαιτεί την πολιτική βούληση, αλλά και την ευαισθητοποίηση, τον πειραματισμό και την ανταλλαγή ορθής πρακτικής.
The Commission also considers that developing the local dimension of the EES requires political will, but also awareness-raising, experimentation and exchange of good practice.
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι η πράξη αναδιοργάνωσης θα έπρεπε να επιτρέπει διευθετήσεις ήσσονος σημασίας, για τη βελτίωση της ποιότητας των κειμένων χωρίς να τροποποιηθεί η γενική τους ισορροπία.
The Commission also believes that the operation should include making minor adjustments to improve the quality of the texts, but without altering their overall balance.
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι η τιμή για τις βινιέτες μικρής διάρκειας για ορισμένα οχήματα, οι οποίες θα χρησιμοποιούνται κατά κύριο λόγο από οδηγούς εκτός Γερμανίας, είναι υπερβολικά υψηλή σε σχέση με τις βινιέτες ετήσιας διάρκειας.
The Commission also considers that the price of short-term vignettes for certain vehicles, which would mostly be used by non-German motorists, is excessive compared to annual vignettes.
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι και η ίδια η Συνθήκη θα μπορούσε να γίνει περισσότερο κατανοητή, μέσω της ενοποίησης και της απλοποίησης των υφιστάμενων κειμένων οι αναγκαίες προς τούτο εργασίες θα πρέπει να αρχίσουν το συντομότερο δυνατόν.
The Commission also considers that the Treaty itself could be made far easier to read through consolidation and simplification of the existing texts.
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι οι νήσοι Åland πρέπει να εφαρμόσουν τη νομοθεσία προκειμένου να αντιμετωπίσουν την επιδείνωση από απρόβλεπτα συμβάντα, όπως πλημμύρες.
The Commission also considers that Åland needs to have the legislation in place in order to address deterioration from unforeseen events, such as floods.
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι οι σοβαρές ποινές που προβλέπει η ελληνική νομοθεσία σε περίπτωση μη τήρησης ορισμένων διαδικασιών όσον αφορά την προσωρινή χρησιμοποίηση του οχήματος, δεν συμβιβάζονται με το κοινοτικό δίκαιο.
The Commission also considers the severe penalties provided for by the Greek legislation in the event of non-compliance with certain procedures regarding the temporary use of the vehicle to be incompatible with Community law.
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι το συγκεκριμένο έργο είναι ασύμβατο με τους στόχους της χρηματοδοτικής στήριξης που χορηγείται στην περιοχή από την EΕ για την προστασία της φύσης.
The Commission also considers that the project is inconsistent with the objectives of EU nature conservation funding in the area.
Η Επιτροπή θεωρεί επιθυμητό τον στόχο να υπάρχει τουλάχιστον για κάθε εθνικότητα ένας γενικός διευθυντής ή στέλεχος ανάλογων καθηκόντων.
The Commission considers it a desirable objective that each nationality should hold at least one Director-General or equivalent function.
Η Επιτροπή θεωρεί επομένως ότι η Ελλάδα παραβιάζει τις διατάξεις του άρθρου 90 της συνθήκης ΕΚ, το οποίο ορίζει ότι κανένα κράτος μέλος δεν επιβάλλει άμεσα ή έμμεσα στα προϊόντα άλλων κρατών μελών εσωτερικούς φόρους οποιασδήποτε φύσεως,
It believes that Greece therefore infringes Article 90 of the EC Treaty, which states that a Member State must not impose any internal tax, directly or indirectly, on the products of other Member States of a kind in excess of that imposed directly or indirectly on similar domestic products.
Η Επιτροπή θεωρεί κανονικά τέτοια μέτρα λειτουργικές ενισχύσεις, οι οποίες δεν επιτρέπονται δυνάμει των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις και οι οποίες φαίνεται επίσης ότι δεν συμβιβάζονται με τις σχετικές διατάξεις για τις κοινές οργανώσεις αγοράς.
The Commission normally considers such measures as operating aid, which is not permitted under State aid rules and which seems also be incompatible with the relevant provisions of the common market organisations.
Η Επιτροπή θεωρεί λοιπόν ότι οι ενισχύσεις αυτές έχουν ως αποτέλεσμα, λόγω του τρόπου χρηματοδότησής τους, τη στρέβλωση των ενδοκοινοτικών ανταλλαγών σε βαθμό αντίθετο με το κοινό συμφέρον.
The Commission therefore considers that the aids, because of the way they are financed, are likely to affect intra-Community trade in a manner contrary to the common interest.
Η Επιτροπή θεωρεί πάντως ότι το ποσοστό του ΑΕΠ της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, το οποίο θα αντιστοιχεί κατά μέσον όρο στο 4ο πρόγραμμα-πλαίσιο το χρονικό διάστημα μεταξύ 1995 και 1998, πρέπει να αποτελέσει το ελάχιστο όριο για τον προϋπολογισμό του 5ου προγράμματος-πλαισίου ως ποσοστό του προβλεπόμενου μέσου ΑΕΠ για την περίοδο 1999-2002.
It takes the view, however, that the percentage of the European Union's GNP averaged by the fourth framework programme between 1995 and 1998 must be a minimum for the budget for the fifth framework programme, as expressed as an estimated average percentage of GNP between 1999 and 2002.
Η Επιτροπή θεωρεί πιθανή τη διείσδυση ικανού αριθμού ανατολικοευρωπαίων παραγωγών στη δυτικοευρωπαϊκή αγορά στο προσεχές μέλλον.
The Commission considers that it is likely that a sufficient number of Eastern European producers will enter the Western European market in the near future.
Η Επιτροπή θεωρεί πολύ λυπηρό το γεγονός, επειδή φαίνεται ότι οι πληροφορίες ήσαν γνωστές στις βελγικές αρχές πολύ νωρίτερα.
The Commission considers this to be most regrettable given that this information seems to have been available to the Belgian authorities at a much earlier date.
Η Επιτροπή θεωρεί πολύ σημαντικό να επιτευχθεί συμμόρφωση το 2007 και μετέπειτα.
The Commission considers it very important that compliance is achieved in 2007 and beyond.
Η Επιτροπή θεωρεί πράγματι ότι ο πρώην μονοπωλιακός φορέας BGE κατέχει ακόμα δεσπόζουσα θέση στην ιρλανδική αγορά φυσικού αερίου.
The Commission considered that the Irish gas market is still dominated by the incumbent gas supplier BGE.
Η Επιτροπή θεωρεί πράγματι ότι υπάρχουν λιγότερο περιοριστικά μέτρα για τις ανταλλαγές που διασφαλίζουν καλύτερα το επίπεδο επιθυμητής προστασίας.
The Commission believes that there are less trade-restrictive measures which ensure the desired levels of protection.
Η Επιτροπή θεωρεί προκαταρκτικά ότι οι διεξαγόμενες στο πλαίσιο της ΙATA διαβουλεύσεις για τους ναύλους μεταφοράς εμπορευμάτων παραβιάζουν τους κανόνες ανταγωνισμού
Commission takes preliminary view that IATA cargo tariff consultations infringe competition rules
Η Επιτροπή θεωρεί πρωταρχικής σημασίας να διασφαλιστεί ότι το ευρύ κοινό έχει ακριβείς και πλήρεις πληροφορίες για τις προθέσεις της ΕΕ στις διαπραγματεύσεις, καθώς και να αντιμετωπιστούν οι ανησυχίες και να αποκατασταθούν οι λανθασμένες εντυπώσεις.
The Commission considers it vital to ensure that the general public has accurate and full information of the EU's intentions in the negotiations, to address the concerns and to evacuate misperceptions.
Η Επιτροπή θεωρεί πως η προϋπόθεση αυτή τηρείται στην περίπτωση της Αer Lingus.
The Commission is satisfied that this is the case with Aer Lingus.
Η Επιτροπή θεωρεί σαφές ότι προϋπόθεση για να επιτύχει η καταπολέμηση της ΣΕΒ είναι να αναλάβουν τα κράτη μέλη τις ευθύνες τους, ιδίως όσον αφορά τους ελέγχους.
For the Commission it is obvious that also Member States will have to face up to their responsibilities, in particular concerning controls, if the fight against BSE is to be won.
Η Επιτροπή θεωρεί σημαντικό να λαμβάνονται οι δικαστικές αποφάσεις σε εθνικό επίπεδο.
The Commission considers it essential that the trial stage remain in national hands.
Η Επιτροπή θεωρεί σημαντικό να συμμετάσχουν οι ευρωπαίοι πολίτες σε αυτό το διάλογο και να επηρεάσουν το μέλλον τους πριν τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του 2014 και πριν προταθούν οποιεσδήποτε αλλαγές στη Συνθήκη.
For the Commission, it is essential that European citizens have their say in this debate, that that they have a stake in their future ­ before the European Parliament elections in 2014 and before any Treaty changes are proposed.
Η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο, με τη σημερινή κατάσταση των πραγμάτων, να προβεί αμέσως σε όλες τις προσθήκες και τις τροποποιήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας που απαιτεί η Τελική Πράξη.
The Commission considers it appropriate, as matters now stand, to implement forthwith all the additions and amendments to Community legislation required by the Final Act.
Η Επιτροπή θεωρεί στην ουσία ότι το συνολικό ποσό των προαναφερόμενων ενισχύσεων επέτρεψε στην Ολυμπιακή Αεροπορία να απολαύει προτιμησιακής μεταχείρισης έναντι των ανταγωνιστών της, προκαλώντας τη στρέβλωση των όρων του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
It considers that all this aid enabled Olympic Airways to benefit from preferential treatment compared with its competitors, thus distorting competition in the common market.
Η Επιτροπή θεωρεί συνεπώς ότι το ενδεχόμενο κοινοτικό τομεακό πρόβλημα που θα δημιουργήσει η ενίσχυση αυτή αντισταθμίζεται από την αναμενόμενη θετική περιφερειακή επίπτωση της ενίσχυσης και θεωρεί ότι η ad hoc ενίσχυση με βάση τον νόμο 181/89 και η ενίσχυση με βάση το νόμο 64/86, είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά.
The Commission considers therefore that the eventual Community sectoral problem produced by the aid is outweighed by the expected positive regional impact of the aid, and considers that the aid ad hoc under Law 181/89 and the aid under Law 64/86 are common market compatible.
Η Επιτροπή θεωρεί τέτοιου είδους μέτρα ως λειτουργικές ενισχύσεις οι οποίες θεωρείται, ωστόσο, ότι είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά υπό ορισμένους όρους οι οποίοι επληρούντο στην παρούσα περίπτωση.
The Commission considers such measures to be operational aid compatible with the common market under certain conditions, which in this case have been met.
Η Επιτροπή θεωρεί τα διαρθρωτικά μέτρα που ανακοινώθηκαν στο πρόγραμμα αυτό σωστά και σύμφωνα με με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών που αποφασίστηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Cardiff.
The Commission believes that the structural measures announced in the programme appropriate and in line with the Broad Economic Policy Guidelines agreed at the Cardiff European Council.
Η Επιτροπή θεωρεί τα διαρθρωτικά μέτρα που ανακοινώθηκαν στο πρόγραμμα κατάλληλα και σύμφωνα με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Κάρντιφ.
The Commission believes that the structural measures announced in the programme are appropriate and in line with the Broad Economic Policy Guidelines agreed at the Cardiff European Council.
Η Επιτροπή θεωρεί τα στοιχεία αυτά ουσιώδη για την εξασφάλιση της κανονικότητας των ικανοποιούμενων αιτήσεων·
The Commission considers these elements to be essential to ensure the regularity of the claims paid.
Η Επιτροπή θεωρεί τη μέθοδο αυτή ως έναν αποτελεσματικό τρόπο ενθάρρυνσης των εταιρειών, να αναλάβουν νέα σχέδια και την αντιμετωπίζει καταρχήν ευνοϊκά, όταν εφαρμόζεται στο πλαίσιο ενός προγράμματος.
The Commission regards the method as an effective way of encouraging companies to embark upon new projects and it takes in principle a favourable view towards it when it is used in a scheme.