natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε κάθε ένα από τα προγράμματα που χρηματοδοτείται μέσω του Ευρωπαϊκού Προγράμματος Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης, η κυβέρνηση της Νοτίου Αφρικής και η Ευρωπαϊκή Ενωση προσπαθούν να επιτύχουν την ανάλογη συμμετοχή των ΜΚΟ έτσι ώστε να υποστηριχθεί η ανάδυση μιας υγιούς και διαφοροποιημένης κοινωνίας.
In each of the individual programmes financed through the EPRD, the South African government and the European Union will encourage the appropriate involvement of NGOs, so as to contribute to a healthy and diverse civic society.
Σε κάθε ένα από τους δώδεκα εθνικούς χώρους πληρωμών που υπάρχουν στη ζώνη ευρώ, τα έξοδα μιας πράξης είναι τα ίδια, είτε η πληρωμή γίνεται από ένα δρόμο της πρωτεύουσας σε έναν άλλο είτε από ένα απομακρυσμένο χωριό σε ένα άλλο.
In each of the twelve national payments areas within the euro area, the costs of a transaction are the same, whether the payment crosses the road in a capital city or moves from one remote area to another.
Σε κάθε έναν από τους προαναφερθέντες τομείς, συζητήθηκαν ορισμένα ειδικώτερα ζητήματα, για τα οποία η Προεδρία ζητά τώρα πολιτικές κατευθύνσεις από τους υπουργούς για τις μελλοντικές εργασίες σε επίπεδο αντιπροσώπων.
In each of the above mentioned areas a number of specific questions have arisen, on which the Presidency was now seeking political direction from Ministers for the future work at Representatives level.
Σε κάθε έργο συμπράττουν τουλάχιστον δύο εργαστήρια χωρών της Δυτικής Ευρώπης και ένα εργαστήριο μιας από τις χώρες της πρώην ΕΣΣΔ.
Each project involves at least two laboratories in Western European countries and one laboratory in one of the countries of the former Soviet Union.
Σε κάθε αγωνιστική περίοδο διεξάγονται περίπου 2000 αθλητικές συναντήσεις.
Around 2000 matches are played each season.
Σε κάθε αναπτυξιακό έργο στην περιοχή πρέπει να τηρούνται οι αρχές της αειφορίας.
Any development of the area is to be carried out in a sustainable manner.
Σε κάθε αντιπροσωπεία, σε απόλυτη ευθυγράμμιση με όσα ισχύουν στα θέματα του πρωτοκόλλου - πρέπει να συμμετέχει ο Υπουργός για τα θέματα του περιβάλλοντος, ο επικεφαλής του ιδιαίτερου γραφείου και ο μόνιμος εκπρόσωπος της ΕΕ.
Each delegation in line with protocol will include a Minister for the Environment, a Head of Cabinet and a Permanent Representative to the EU.
Σε κάθε γενική διεύθυνση έχει ορισθεί ήδη ένας αρμόδιος για την ενσωμάτωση, ο οποίος θα συντονίζει τη διαδικασία αυτή.
A person responsible for integration has already been appointed in each Directorate-General to coordinate this process.
Σε κάθε γωνιά του πλανήτη υπάρχουν άνθρωποι που βλέπουν σε μας μια ελπίδα για την ειρήνη και μια σοφή και ισορροπημένη δύναμη.
All over the world there are people who see in us a hope for peace and a wise and balanced force.
Σε κάθε διαμονή συμβουλεύεται 3 χάρτες (1 MB ανά χάρτη)
Checks 3 maps per stay (1 MB per map)
Σε κάθε εκτίμηση του κινδύνου που αντιπροσωπεύει η κυκλοφορία συγκεκριμένου Γ.Τ.Ο. πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ενδεχόμενες αλληλεπιδράσεις του εν λόγω Γ.Τ.Ο. με άλλους οργανισμούς στο περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένων άλλων Γ.Τ.Ο. που έχουν ήδη τύχει αδείας κυκλοφορίας.
Any risk assessment for a given GMO to be placed on the market has to take into accoung potential interactions of the GMO in question with other organisms in the environment, including other GMOs already approved for placing on the market.
Σε κάθε εξάμηνη προεδρία επανεξετάζεται η πρόοδος της απλούστευσης της ΚΑΠ.
A review of progress in simplifying the CFP takes place during each six-month presidency.
Σε κάθε επαφή με τις νιγηριανές αρχές, η Ευρωπαϊκή Ενωση ή τα κράτη μέλη της θα τονίζουν τη σημασία των ζητημάτων αυτών.
The European Union and the Member States will stress the importance of these issues in all their contacts with Nigeria.
Σε κάθε επιμέρους τομέα, συνολική επιδίωξη είναι να καθιερωθεί μια ρύθμιση η οποία θα ανταποκρίνεται στη "βέλτιστη πρακτική", με βάση τη μέχρι σήμερα ευρωπαϊκή εμπειρία.
In each area, the overall aim is to define a "best practice" approach based on European experience to date.
Σε κάθε ευκαιρία, οι τιμές αυξάνονταν μεταξύ 6 και 10% στο κάθε κράτος μέλος.
On each occasion list prices in each Member State were increased by 6-10 %.
Σε κάθε ευρωπαϊκή συμφωνία αφιερώνονται ειδικά κεφάλαια στην πολιτιστική συνεργασία, σε οικονομικά θέματα που αφορούν τη συνεργασία και την παροχή συνδρομής και στη συμμετοχή των κρατών της Βαλτικής στα κοινοτικά προγράμματα.
Special titles deal in each Europe Agreement with cultural cooperation and with financial matters relating to cooperation and assistance as well as to the participation of the Baltic states in Community programmes.
Σε κάθε θάνατο ατόμου σε τροχαίο στην Ευρώπη, υπολογίζεται ότι αντιστοιχούν 4 άτομα με μόνιμες αναπηρικές βλάβες όπως βλάβες του εγκεφάλου ή της σπονδυλικής στήλης, 10 τραυματίζονται σοβαρά και 40 υφίστανται ελαφρούς τραυματισμούς.
For every person who dies on a European road, it is estimated that 4 people are permanently disabled by injuries such as brain or spinal injuries, 10 are seriously injured and 40 suffer minor injuries.
Σε κάθε θάνατο που σημειώνεται στους δρόμους της Ευρώπης, αντιστοιχούν, κατ' εκτίμηση, 4 τραυματισμοί με μόνιμη αναπηρία, όπως εγκεφαλικές κακώσεις ή βλάβη του νωτιαίου μυελού, 10 σοβαροί και 40 ελαφρείς τραυματισμοί.
For every death on Europe's roads there are an estimated 4 permanently disabling injuries such as damage to the brain or spinal cord, 10 serious injuries and 40 minor injuries.
Σε κάθε θάνατο στους δρόμους της Ευρώπης αντιστοιχούν 10 σοβαροί τραυματισμοί, όπως βλάβη στον εγκέφαλο ή στη σπονδυλική στήλη.
For every death on Europe's roads there are 10 serious injuries such as damage to the brain or spinal cord.
Σε κάθε κράτος μέλος εντοπίστηκαν διαφορετικοί λόγοι μη συμμόρφωσης.
Different grounds for non-compliance were identified in each Member State.
Σε κάθε κράτος μέλος θα υπάρχει ένας ανεξάρτητος φορέας (ο «ΕΦΕΕ Σιδηροδρόμων»), ο οποίος θα εξασφαλίζει ότι οι επιβάτες σιδηροδρομικών μεταφορών θα απολαύουν πλήρως των δικαιωμάτων που προβλέπονται από τον κανονισμό και θα παρακολουθεί τη συμμόρφωση των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, των υπεύθυνων σιδηροδρομικών σταθμών και των πωλητών εισιτηρίων προς τις διατάξεις του, επιβάλλοντας ποινές, εάν χρειάζεται.
In each Member State there will be an independent body (the "NEB Rail"), which will ensure that rail travelers fully enjoy the rights provided under the Regulation, monitoring the compliance of railway undertakings, station managers and ticket vendors with its provisions, applying penalties, where appropriate.
Σε κάθε κράτος μέλος μπορούν να εφαρμόζονται διαφορετικοί κανόνες για να είναι εγγυημένες οι δίκαιες αποδοχές για τους εργαζομένους.
In each Member State different rules can be in place to guarantee fair remuneration for workers.
Σε κάθε κράτος μέλος της ΕΕ, καθώς και στην Ισλανδία, τη Νορβηγία και το Λιχνενστάιν, υπάρχουν αρχές που είναι υπεύθυνες για τη διαχείριση του ενωσιακού οικολογικού σήματος.
Authorities in every EU Member State, as well as in Iceland, Norway and Liechtenstein, are responsible for managing the EU Ecolabel.
Σε κάθε κράτος μέλος υπάρχει διαφορετικό σύνολο κανόνων για τον υπολογισμό αυτής της φορολογικής βάσης.
Each Member State has a different set of rules for calculating this tax base.
Σε κάθε κράτος μέλος χορηγούνται δύο ποσοστώσεις, μία για παραδόσεις σε γαλακτοκομικές μονάδες και μία ακόμη για απευθείας πωλήσεις στους καταναλωτές.
Each Member State has two quotas, one for deliveries to dairies, the other one for direct sales to consumers.
Σε κάθε κράτος μέλος χορηγούνται δύο ποσοστώσεις, μία για τις παραδόσεις σε γαλακτοκομικές μονάδες (97,6% του συνόλου της ΕΕ), και μία για απευθείας πωλήσεις σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης (2,4%).
Each Member State has two quotas, one for deliveries to dairies (97.6% of EU total), and the other one for direct sales at farm level (2.4%).
Σε κάθε κράτος μέλος χορηγούνται δύο ποσοστώσεις, μία για τις παραδόσεις σε γαλακτοκομικές μονάδες (97,6% του συνόλου της ΕΕ), και μία για τις απευθείας πωλήσεις σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης (2,4%).
Each Member State has two quotas, one for deliveries to dairies (97.6% of EU total), and the other one for direct sales at farm level (2.4%).
Σε κάθε κράτος μέλος χορηγούνται δύο ποσοστώσεις, μία για τις παραδόσεις σε γαλακτοκομικές μονάδες και μία ακόμη για απευθείας πωλήσεις σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης.
Each Member State has two quotas, one for deliveries to dairies, the other one for direct sales at farm level.
Σε κάθε κράτος μέλος χορηγούνται δύο ποσοστώσεις, μία για τις παραδόσεις σε γαλακτοκομικές μονάδες και μία ακόμη για απευθείας πωλήσεις στους καταναλωτές.
Each Member State has two quotas, one for deliveries to dairies, the other for direct sales to consumers.
Σε κάθε κράτος μέλος χορηγούνται δύο ποσοστώσεις, μία για τις παραδόσεις σε γαλακτοκομικές μονάδες και μία ακόμη για απευθείας πωλήσεις στους καταναλωτές.
Each Member State has two quotas, one for deliveries to dairies, the other one for direct sales to consumers.
Σε κάθε κράτος μέλος, μια εθνική κριτική επιτροπή αποτελούμενη από δημοσιογράφους και ειδικούς σε θέματα δημόσιας υγείας και υπό την προεδρία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, θα επιλέξει έναν υποψήφιο σε εθνικό επίπεδο.
In each Member State, a national jury composed of journalists and public health experts, chaired by the European Commission, will select one national finalist.
Σε κάθε κράτος μέλος, οι γυναίκες αύξησαν το μερίδιο της απασχόλησής τους στον τομέα των υπηρεσιών τα τελευταία χρόνια.
In every Member State women have increased their share of employment in services in recent years.
Σε κάθε κράτος μέλος, οι ποσότητες αυτές κατανέμονται μεταξύ των παραγωγών (ατομικές ποσοστώσεις).
These quantities are broken down among producers (individual quotas) in each Member State.
Σε κάθε κράτος μέλος, οι ποσότητες αυτές κατανέμονται μεταξύ των παραγωγών (ατομικές ποσοστώσεις).
These quantities are distributed among producers (individual quotas) in each Member State.
Σε κάθε κράτος της ΕΕ, εξήχθη ένας αριθμός σημείων δειγματοληψίας με πιθανότητα ανάλογη προς τον πληθυσμό (για να καλυφθεί εξ ολοκλήρου η χώρα) και την πυκνότητα του πληθυσμού.
In each EU country, a number of sampling points was drawn with probability proportional to population size (for a total coverage of the country) and to population density.
Σε κάθε μέση πτήση προστίθενται στη διανυόμενη απόσταση 42 χιλιόμετρα, με αποτέλεσμα το αεροσκάφος να καταναλώνει περισσότερα καύσιμα, να δημιουργούνται περισσότερες εκπομπές ρύπων, να αυξάνονται οι επιβαρύνσεις για τους χρήστες και να παρατηρούνται μεγαλύτερες καθυστερήσεις.
It adds 42 kilometres to the distance of an average flight, forcing aircraft to burn more fuel, generate more emissions, pay more in costly user-charges and suffer greater delays.
Σε κάθε μία από τις 17 συμμετέχουσες χώρες δημιουργήθηκε μια "Ομάδα Τεχνικής Υποστήριξης" (ΟΤΥ), η οποία ανέλαβε την υλοποίηση του διαγωνισμού.
A technical centre responsible for running the competition was set up in each of the 17 countries.
Σε κάθε μία από τις 7 χώρες από τις οποίες προέρχονται οι υπογράφοντες, θα πρέπει να συγκεντρωθεί ένας ελάχιστος αριθμός δηλώσεων υποστήριξης (ίσος με τον αριθμό των μελών του Ευρωκοινοβουλίου που εκλέγονται στη συγκεκριμένη χώρα επί 750).
In 7 countries among those where statements of support have been collected, there is a minimum number of statements to be reached (equal to the number of MEPs elected in that country, multiplied by 750).
Σε κάθε μία από τις δέκα Ευρωπαϊκές Συμφωνίες με τις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) περιλαμβάνεται ειδικό πρωτόκολλο το οποίο καθορίζει τους εμπορικούς διακανονισμούς που εφαρμόζονται στα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που απαριθμούνται σε αυτό.
Each of the ten Europe Agreements with the associated countries of Central and Eastern Europe (CCEE) contains a specific protocol laying down the trade arrangements applicable to the processed agricultural products listed therein.
Σε κάθε μία από τις περιπτώσεις αυτές, η ιταλική νομοθεσία εξαιρεί από τον ορισμό των αποβλήτων τα απόβλητα που προορίζονται για επαναχρησιμοποίηση σε κύκλο παραγωγής, πρακτική που δεν συνάδει με την περί αποβλήτων νομοθεσία της ΕΕ (ειδικότερα δε με την Οδηγία - πλαίσιο για τα απόβλητα).
In each case, Italian legislation excludes waste destined for reuse in a production cycle from the definition of waste, which is not in accordance with EU waste legislation (especially the Waste Framework Directive).
Σε κάθε μία από τις συvαvτήσεις o Πρόεδρoς τoυ Συμβoυλίoυ παρoυσίασε τηv γεvική θέση της Ευρωπαϊκής Έvωσης και o Επιτρoπής Van den Broek πρoέβη σε συμπληρωματική δήλωση πoυ αφoρoυσε ιδιαίτερα τηv εφαρμoγή τoυ screening με τoυς υπoψηφίoυς τoυ "acquis" της Έvωσης.
In each of the meetings the President of the Council presented the general position of the European Union and Commissioner Van den Broek made a complementary statement concerning in particular the implementation of the screening with the candidates of the "acquis" of the Union.
Σε κάθε μία από τις τρεις αυτές χώρες, ένα άτομο περίπου στα επτά δηλώνει ότι έχει ήδη ευρώ στην κατοχή του - πλήρης έκθεση στη διεύθυνση:
In each of the three countries around one person in seven has actually handled euros - full report:
Σε κάθε μία από τις τρεις χώρες, τα μέρη αναλαμβάνουν επίσης την υποχρέωση να μην επανεισάγουν ή προωθήσουν τις μάρκες αυτές για περίπου πέντε έτη μετά τη λήξη της σχετικής άδειας.
In each of the three countries, the parties also undertake not to reintroduce or promote the licensed brands for nearly five years after the expiry of the licensing period.
Σε κάθε μία από τις χώρες αυτές θα δοθεί εξίσου η δυνατότητα να αναπτύξει δεσμούς με την ΕΕ, μεταξύ άλλων μέσω σχεδίων δράσης,
Each country will be given the same possibility to develop its links with the EU, including through action plans,
Σε κάθε μας βήμα, εσείς, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, διαδραματίσατε αποφασιστικό ρόλο επιτελώντας ένα από τα πιο εντυπωσιακά έργα στα νομοθετικά χρονικά μέχρι σήμερα.
At each and every step, you, the European Parliament, you have played a decisive role through one of the most impressive records of legislative work ever.
Σε κάθε νέα Συνθήκη, η διατύπωση της επίσημης ανάληψης υποχρέωσης υφίσταται κάποια αναπροσαρμογή ώστε να ανταποκρίνεται στη νέα νομική κατάσταση.
With every new Treaty, the wording of the solemn undertaking was slightly adapted to the new legal situation.
Σε κάθε οικογένεια, ο ερωτώμενος επελέγη στην τύχη.
In each household, the respondent was drawn, at random.
Σε κάθε παρόμοια σύγκρουση, και στις δύο πλευρές υπάρχουν επιχειρήματα και παραλείψεις, καλές προθέσεις και λάθη.
In any such conflict, on both sides there are arguments and omissions, good intentions and mistakes.
Σε κάθε περίπτωση "δεν πρόκειται να μείνει χωρίς απάντηση αυτή η υπεροπτική συμπεριφορά των δημοσίων υπηρεσιών έναντι των καταναλωτών ούτε και υπάρχει περίπτωση να θεωρούνται οι καταναλωτές ανυπεράσπιστοι όμηροι."
In any event "there is no question of turning a blind eye to such cavalier treatment of consumers by public services and in no way are consumers to be considered as defenceless hostages".
Σε κάθε περίπτωση (ακόμη και όταν οι διοργανωτές χρησιμοποιούν λογισμικό ανοικτής πηγής που έχει καταρτίσει η Επιτροπή), πριν αρχίσουν την επιγραμμική συγκέντρωση, οι διοργανωτές θα πρέπει να ζητήσουν από την αρμόδια εθνική αρχή στην οποία πρόκειται να αποθηκευτούν τα δεδομένα να πιστοποιήσει το επιγραμμικό τους σύστημα συγκέντρωσης.
In any case (including when the organisers use the open source software set up by the Commission), prior to starting the online collection, the organisers will have to ask for the certification of their on-line collection system to the competent national authority where the data will be stored.
Σε κάθε περίπτωση έγκρισης υπό όρους η Επιτροπή υπέδειξε τα μέτρα που είναι αναγκαίο να ληφθούν από το κράτος μέλος προκειμένου το σχέδιο να καταστεί πλήρως αποδεκτό.
In each case of conditional approvals, the Commission indicated the steps that need to be taken by the Member State to make the plan fully acceptable.
Σε κάθε περίπτωση δεν θα πρέπει η συγκεκριμένη άσκηση να προσλάβει θεωρητικό χαρακτήρα αλλά θα πρέπει να εστιάζεται σε επιχειρησιακά συμπεράσματα και πορίσματα.
It should in any case not be an academic exercise but be geared toward operational conclusions and results.
Σε κάθε περίπτωση δεν προτίθεται επ ουδενί να αποσύρει την πρότασή της.
In any case, it has no intention of withdrawing its proposal.
Σε κάθε περίπτωση η ΕΕ δεν θα προβεί σε συμβιβασμούς όσον αφορά τις προδιαγραφές της.
In any event, the EU will not compromise its standards.
Σε κάθε περίπτωση η Επιτροπή θα διασφαλίζει ότι υφίσταται η κατάλληλη τοπική συνεισφορά στην χρηματοδότηση του σχεδίου ώστε να διασφαλιστεί η δέσμευση της επωφελούμενης κυβέρνησης για το συγκεκριμένο σχέδιο.
In each case the Commission will ensure that there is an adequate local contribution to project financing to ensure the commitment of the beneficiary Government to the project.
Σε κάθε περίπτωση η επιχείρηση αυτή δεν θα αποτελεί νέα αεροπορική εταιρεία.
However, the joint venture will not be a new airline.
Σε κάθε περίπτωση η ημερήσια ή εβδομαδιαία μέση τιμή έκθεσης στο θόρυβο dB(A) συνοδεύεται από την τιμή αιχμής της ηχητικής πίεσης (Ppeak) προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη τα στιγμιαία υψηλά επίπεδα θορύβου.
In each case a daily, or weekly, average noise exposure value dB(A) is accompanied by a peak sound pressure value (ppeak) to take account of high instantaneous noise levels.
Σε κάθε περίπτωση η παραγωγή προς το παρόν υπολείπεται κατά 4,2% της ποσόστωσης.
Production is, in any case, currently 4.2 percent below quota.
Σε κάθε περίπτωση οι οχλήσεις πρέπει να αντιμετωπίζονται ομοιόμορφα στην ΕΕ.
All EU airports should be treated equally with respect to external effects.
Σε κάθε περίπτωση οι περιορισμοί θα ισχύουν μόνο στις συγκεκριμένες περιοχές που καταφεύγουν στη χρήση εμβολιασμού ή σε τμήματα των εν λόγω περιοχών.
In any case, restrictions will only be applied to the specific regions using vaccination, or even compartments within those regions.
Σε κάθε περίπτωση παρέχεται αντίγραφο της γνώμης της επιτροπής στο οικείο όργανο της ΕΕ.
The EU body concerned will receive a copy of the opinion in any event.
Σε κάθε περίπτωση που θα πρέπει να ληφθεί απόφαση, το Συμβούλιο ECOFIN αποφασίζει σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζει η Συνθήκη.
Decisions will in all cases be taken by the ECOFIN Council in accordance with the procedures determined by the Treaty.
Σε κάθε περίπτωση που θα πρέπει να ληφθεί απόφαση, το Συμβούλιο ECOFIN αποφασίζει σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζει η Συνθήκη.
Decisions will in all cases be taken by the ECOFIN Council in accordance with the procedures laid down in the Treaty.
Σε κάθε περίπτωση πρέπει να ληφθοιύν υπόψη οι θετικές πλευρές της συμφωνίας αυτής η οποία πρέπει να εξετασθεί υπό το πρίσμα της αναδιάρθρωσης των ευρωπαϊκών αεροπορικών μεταφορών.
However, account must also be taken of the positive aspects of the agreement, which must be seen in the light of the restructuring of European air transport.
Σε κάθε περίπτωση τα πλεονεκτήματα που απορρέουν από την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς δεν είναι αυτονόητα αλλά αντίθετα απαιτούν σημαντικές προσπάθειες από μέρους των επιχειρήσεων.
It must be recognized that the advantages stemming from completion of the internal market are not automatic but demand considerable efforts on the part of businesses.
Σε κάθε περίπτωση όλα τα κέρματα ευρώ αποτελούν νόμιμο χρήμα σε όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
It goes without saying that all euro coins are legal tender throughout the euro area.
Σε κάθε περίπτωση,
In any event,
Σε κάθε περίπτωση, ανάλογα με τις ιδιαιτερότητες του τομέα, το άνοιγμα της αγοράς σε συνδυασμό με υποχρεώσεις γενικής παροχής υπηρεσιών επιτρέπουν να διασφαλιστούν και να βελτιωθούν οι υπηρεσίες που προσφέρονται στους καταναλωτές.
In each case, depending on the specific features of each sector, the universal service obligations which accompany the opening up of the market guarantee the provision of even higher quality services to consumers.
Σε κάθε περίπτωση, αποτελεί δικαίωμα του μέρους εισαγωγής να προσδιορίσει εάν τα μέτρα του συμβαλλόμενου μέρους εξαγωγής πληρούν το επίπεδο προστασίας.
In all cases, it is the right of the importing party to determine if the measures of the exporting party meet its level of protection.
Σε κάθε περίπτωση, αρνούμαι τους αυτοσχεδιασμούς.
In any case, I refuse improvisation.
Σε κάθε περίπτωση, δεν μπορούν να υπερβαίνουν συνολικά το ποσό των 178 εκατομμυρίων ευρώ.
They will not in any case be able to exceed €178 million.
Σε κάθε περίπτωση, εάν δεν υπάρξει ικανοποιητική απάντηση εντός 40 εργάσιμων ημερών από τη λήψη της αιτιολογημένης γνώμης, η Επιτροπή δύναται να απευθυνθεί προς το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
In each of these cases, the Commission would be entitled to refer the matter to the Court of Justice should it not receive a satisfactory response within forty working days of receipt of the reasoned opinion.
Σε κάθε περίπτωση, είναι σαφές ότι η Επιτροπή πρέπει να λάβει ορισμένες αποφάσεις εφαρμογής στο πλαίσιο της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής.
In any case it is clear that the Commission needs to take a number of implementing decisions within the framework of the Standing Veterinary Committee.
Σε κάθε περίπτωση, ζητάμε από τις τράπεζες να επιστρέψουν την ενίσχυση που έλαβαν από την οικεία κυβέρνηση.
In all cases, we ask banks to pay back the aid received from their governments.
Σε κάθε περίπτωση, η ΕΕ επιδιώκει την παροχή ακόμη μεγαλύτερης σαφήνειας προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η γνήσια ρυθμιστική πράξη δεν θα μπορεί να αμφισβητηθεί στο πλαίσιο διαφορών μεταξύ επενδυτή και κράτους.
In any event, the EU is working on providing even greater clarity to ensure that genuine regulatory action cannot be successfully challenged in investor-to-state disputes.
Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή θα κάνει μεγαλύτερη χρήση της δυνατότητας απόσυρσης νομοθετικών προτάσεων, με βάση σαφώς καθορισμένα κριτήρια, ειδικότερα εκεί όπου το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο προτείνουν απαράδεκτες τροποποιήσεις που αντιβαίνουν στις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
In any case, the Commission will make greater use of the possibility of withdrawing legislative proposals, on the basis of clearly identifiable criteria, particularly where Parliament and Council propose unacceptable amendments running counter to the principles of subsidiarity and proportionality.
Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή θα συνεχίσει να επαγρυπνεί για την προστασία του ανταγωνισμού στις αγορές της κινητής τηλεφωνίας".
At any rate the Commission will remain vigilant to protect competition in mobile phone markets".
Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθεια προκειμένου να διασφαλισθεί ότι η πρόσβαση στα δημοφιλή δικαιώματα αυτού του είδους δεν υπάγεται σε μονοπωλιακό καθεστώς σε βάρος των νέων δυνάμεων ανταγωνισμού.
In all cases, it took care to ensure that access to such popular rights was not monopolised to the detriment of new competition.
Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι όποιες επιδοτήσεις δεν θα έχουν σημαντικές επιπτώσεις για τη θέση της HDW στην αγορά.
In any case, the Commission has found that the competitive effect of any possible subsidies on the position of HDW in the market for submarines would not be significant.
Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή προτίθεται να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο σε περιπτώσεις διακρίσεων.
In any event, it intends to prosecute cases of discrimination before the European Court of Justice.
Σε κάθε περίπτωση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, από κοινού με τις εθνικές αρχές επιβολής των δικαιωμάτων των καταναλωτών, θα συνεχίσει να παρεμβαίνει με τις απαιτούμενες ενέργειες.
In any case, the European Commission, together with the national consumer rights enforcement authorities will continue to follow up with any necessary action.
Σε κάθε περίπτωση, η αποτελεσματικότητα αυτών των δικτύων εξαρτάται από το δυναμισμό και την αφοσίωση των πόλεων που έχουν την κύρια ευθύνη.
In all cases, the efficiency of the networks depends on the dynamism and commitments of the towns that act as team leaders.