natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την εντολή που του εδόθη από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, το Συμβούλιο εξέτασε τις επιδόσεις του Ευρωμεσογειακού Φορέα Επενδύσεων και Εταιρικής Σχέσης (FEMIP).
In line with the Barcelona European Council mandate, the Council reviewed the performance of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP).
Σύμφωνα με την εντολή της Λισσαβόνας, η Επιτροπή έπρεπε να υποβάλει στο τέλος του τρέχοντος έτους προτάσεις με στόχο την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, ιδίως όσον αφορά την ταχύτερη αύξηση του αριθμού καταλλήλων πελατών, την ενίσχυση του επιχειρησιακού και λογιστικού διαχωρισμού και την πρόσβαση τρίτων στο δίκτυο, χωρίς να παραβλέπει τις ανάγκες που σχετίζονται με την ασφάλεια του εφοδιασμού, την παροχή δημόσιας υπηρεσίας και την απασχόληση.
In accordance with the Lisbon mandate, the Commission is to present proposals by the end of the year aimed at completing the internal market, with particular emphasis on a faster increase in the number of eligible consumers, greater unbundling of operational and accounting aspects and third-party access to the network, while taking account of needs relating to security of supply, public services and jobs.
Σύμφωνα με την εντολή της η Ομάδα Υψηλού Επιπέδου κατήρτισε Σχέδια Δράσης για τέσσερις κύριες χώρες καταγωγής και διέλευσης στο περιφερειακό πλαίσιο και επίσης για το Ιράκ αφού προέβη σε εκτίμηση των αποτελεσμάτων που έχουν προκύψει μέχρι τώρα από το "Πρόγραμμα Δράσης της 26ης Ιανουαρίου 1998 για την εισροή μεταναστών από το Ιράκ και τις γειτονικές περιοχές".
In carrying out its terms of reference the High Level Working Group has drawn up Action Plans for four main countries of origin and transit in the regional context and also for Iraq having made an assessment of the results yielded so far by the Action Plan of 26 January 1998 on the influx of migrants from Iraq and the neighbouring region.
Σύμφωνα με την εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 9ης Δεκεμβρίου, πρόθεση της δανικής Προεδρίας είναι να παράσχει μια στέρεη βάση για ουσιαστική συζήτηση με θέμα το ΠΔΠ στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Ιούνιο του 2012.
In line with a mandate of the European Council from 9 December, the intention of the Danish presidency is to produce a solid basis for a substantial discussion on the MFF at the European Council meeting in June 2012.
Σύμφωνα με την εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης, η απόφαση ελήφθη με βάση την επίδοση του FEMIΡ, η οποία αξιολογήθηκε θετικά, και κατόπιν διαβουλεύσεων με τις μεσογειακές χώρες-εταίρους.
In line with the Barcelona European Council remit, the decision was taken on the basis of the performance of the FEMIP, which was evaluated positively, and consultation with Mediterranean partner countries.
Σύμφωνα με την εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης, του Μαρτίου 2002, το Συμβούλιο ενέτεινε βαθμιαία την επικέντρωσή του στην εφαρμογή, εγκρίνοντας από το 2003 και μετά συμπεράσματα σχετικά με την έκθεση εφαρμογής της Επιτροπής και προετοιμάζοντας άτυπα προγεύματα εργασίας για την εξέταση ορισμένων ζητημάτων που σχετίζονται με τις μεταρρυθμίσεις.
Following up on the mandate from the European Council in Barcelona of March 2002, the Council has gradually strengthened its focus on implementation, by since 2003 adopting conclusions on the Commission's Implementation Report and preparing informal (breakfast) meetings focussing on selected reform issues.
Σύμφωνα με την εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι για την αναθεώρηση των συνθηκών, η διάσκεψη των εκπροσώπων των κυβερνήσεων δεν έχει ως αντικείμενο να τροποποιήσει το ρόλο ή τις αρμοδιότητες των θεσμικών οργάνων, αλλά να προσαρμόσει τη λειτουργία τους στις ανάγκες της διευρυμένης Ευρώπης.
The remit given to the Intergovernmental Conference by the Helsinki European Council is not to change the role or powers of the institutions, but to adapt their operation to the needs of an enlarged Europe.
Σύμφωνα με την εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λάκεν προς την ισπανική Προεδρία, το Συμβούλιο συζήτησε τρόπους για την ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα των εξοπλισμών προς υποστήριξη της ΕΠΑΕ, βάσει των επιθυμιών των κρατών μελών.
In line with the Mandate to the Spanish Presidency agreed in the European Council at Laeken, the Council discussed how to enhance co-operation in the Armament field in support of the ESDP, as Member States consider appropriate.
Σύμφωνα με την εντολή του Λάκεν, το Συμβούλιο ενημερώθηκε για την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά τη δημιουργία ευρωπαϊκών στρατιωτικών δυνατοτήτων και την αντιμετώπιση των ελλείψεων προκειμένου να επιτευχθεί ο Πρωταρχικός Στόχος.
In accordance with the Laeken mandate, the Council was informed of progress in the building of European military capabilities and in remedying the remaining shortfalls with a view to the completion of the Headline Goal.
Σύμφωνα με την εντολή του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου, η έκθεση της Προεδρίας περιγράφει, βάσει των διεξαχθεισών συζητήσεων, τα ουσιαστικά χαρακτηριστικά ενός μελλοντικού ευρωπαϊκού συστήματος PNR.
As instructed by the Council on 25 July 2008, the purpose of the Presidency's report is to outline the essential characteristics which a future European PNR system might have, on the basis of discussions to date.
Σύμφωνα με την εντολή των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Βιέννης και του Ελσίνκι, το Συμβούλιο «Εσωτερική Αγορά» απευθύνει τα συμπεράσματα αυτά στο Συμβούλιο ECOFIN ως συμβολή του στην εκπόνηση των Γενικών Προσανατολισμών Οικονομικής Πολιτικής.
In accordance with the mandate of the European Council meetings in Vienna and Helsinki, the Internal Market Council commends these Conclusions to the ECOFIN Council as its contribution to the elaboration of the Broad Economic Policy Guidelines.
Σύμφωνα με την εντολή των διαπραγματεύσεων, η γεωργική συμφωνία έλαβε υπόψη τους διακανονισμούς που προβλέφθηκαν κατά τις διαπραγματεύσεις για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The arrangements provided for during negotiations on the European Economic Area have also been incorporated into the agreement in accordance with the negotiating directives.
Σύμφωνα με την ενωσιακή διαδικασία απαλλαγής από την ευθύνη εκτέλεσης του προϋπολογισμού, οι συστάσεις θα υποβληθούν στο Κοινοβούλιο, μαζί με συμπεράσματα του Συμβουλίου για μια σειρά ειδικών εκθέσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου (έγγρ.
In accordance with the EU's budgetary discharge procedure, the recommendations will now be submitted to the Parliament, along with Council conclusions on a series of Court of Auditors special reports (doc.
Σύμφωνα με την ενωσιακή διαδικασία απαλλαγής από την ευθύνη όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού, οι συστάσεις θα υποβληθούν στο Κοινοβούλιο, μαζί με συμπεράσματα του Συμβουλίου για μια σειρά ειδικών εκθέσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου (6081/12 ADD 2).
In accordance with the EU's budgetary discharge procedure, the recommendations will now be submitted to the Parliament, along with Council conclusions on a series of Court of Auditors special reports (6081/12 ADD 2).
Σύμφωνα με την ενωσιακή διαδικασία απαλλαγής από την ευθύνη όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού, οι συστάσεις θα υποβληθούν τώρα στο Κοινοβούλιο.
In accordance with the EU's budgetary discharge procedure, the recommendations will now be submitted to the Parliament.
Σύμφωνα με την ενωσιακή κανονιστική διαδικασία με έλεγχο το Συμβούλιο μπορεί να αντιταχθεί στην έγκριση νομικών πράξεων από την Επιτροπή.
In accordance with the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the adoption of legal acts by the Commission.
Σύμφωνα με την ενωσιακή κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, το Συμβούλιο μπορεί να αντιτάσσεται στην έκδοση νομικών πράξεων από την Επιτροπή.
In accordance with the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the adoption of legal acts by the Commission.
Σύμφωνα με την ενωσιακή κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, το Συμβούλιο μπορεί να αντιτάσσεται στην έκδοση νομικών πράξεων από την Επιτροπή.
Pursuant to the EU regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the adoption of legal acts by the Commission.
Σύμφωνα με την ενωσιακή κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, το Συμβούλιο μπορεί να αντιτάσσεται στην έκδοση νομοθετικών πράξεων από την Επιτροπή.
In accordance with the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the adoption of legal acts by the Commission.
Σύμφωνα με την ενωσιακή κανονιστική διαδικασία με εξέταση το Συμβούλιο μπορεί να εναντιωθεί σε πράξη που υπερβαίνει τις εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής, είναι ασύμβατη με το σκοπό ή το περιεχόμενο του βασικού μέσου ή δεν τηρεί τις βασικές ενωσιακές αρχές της επικουρικότητας ή της αναλογικότητας.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Σύμφωνα με την ενωσιακή κανονιστική διαδικασία με εξέταση το Συμβούλιο μπορεί να εναντιωθεί σε πράξη που υπερβαίνει τις εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής, που είναι ασύμβατη με το σκοπό ή το περιεχόμενο του βασικού νομικού μέσου ή δεν τηρεί τις ενωσιακές βασικές αρχές της επικουρικότητας ή της αναλογικότητας.
Under the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic legal instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία, οι πόλεις και οι κωμοπόλεις είναι υποχρεωμένες να συλλέγουν και να επεξεργάζονται τα , αφού τα ανεπεξέργαστα λύματα είναι δυνητικά επικίνδυνα για την ανθρώπινη υγεία και ρυπαίνουν τις λίμνες, τα ποτάμια, το έδαφος, καθώς και τα παράκτια και τα υπόγεια ύδατα.
Under EU law, towns and cities are required to collect and treat their , as untreated waste water can put human health at risk and pollutes lakes, rivers, soil and coastal and groundwater.
Σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία, όλα τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι το εθνικό τους σχέδιο αποζημίωσης εγγυάται δίκαιη και προσήκουσα αποζημίωση για τα θύματα των εκ προθέσεως εγκλημάτων βίας που διαπράχθηκαν στην επικράτειά τους.
Under EU law, all Member States must ensure that their national compensation scheme guarantees a fair and appropriate compensation to the victims of violent intentional crimes, committed on their territory.
Σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία, όλα τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ που δεν υπόκεινται σε πρόγραμμα μακροοικονομικής προσαρμογής πρέπει να υποβάλλουν ετησίως το σχέδιο δημοσιονομικού προγράμματός τους στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στην Ευρωομάδα, το αργότερο έως τις 15 Οκτωβρίου.
According to EU legislation, all euro area Member States not under a macroeconomic adjustment programme have to submit their draft budgetary plans to the European Commission and the Eurogroup by 15 October each year.
Σύμφωνα με την εξέλιξη των συνθηκών ασφαλείας στο Ιράκ, καθώς και την ύπαρξη κατάλληλων υποδομών, το Συμβούλιο θα κληθεί να εξετάσει τη δυνατότητα κατάρτισης εντός του Ιράκ και, εφόσον είναι απαραίτητο, θα τροποποιήσει αναλόγως την κοινή δράση.
Depending on developments in the security conditions in Iraq and on the availability of appropriate infrastructure, the Council will be called upon to examine the possibility of training within Iraq and, if necessary, will amend the relevant joint action accordingly.
Σύμφωνα με την εξέταση της Επιτροπής, διαπιστώθηκε ότι οι οριζόντιες αλληλεπικαλύψεις των δραστηριοτήτων της Fairchild και της Huck είναι σχετικά περιορισμένες και ότι, για όλα τα σχετικά προϊόντα, η νέα επιχείρηση θα εξακολουθεί να αντιμετωπίζει αρκετούς ισχυρούς και αποτελεσματικούς ανταγωνιστές με σημαντικά μερίδια αγοράς.
The Commission's examination of the deal showed that the horizontal overlaps between the activities of Fairchild and Huck are relatively limited and that, for all products concerned, the combined firm will continue to face several strong, effective competitors with significant market shares.
Σύμφωνα με την εξωτερική πλατφόρμα αναλύσεων σχετικά με εφαρμογές Distimo, περίπου 80% των προσόδων - κατ’ εκτίμηση πάνω από 10 δισεκατομμύρια ευρώ ανά έτος - ενός προμηθευτή προέρχεται από αγορές που πραγματοποιούνται από τους καταναλωτές εντός μιας εφαρμογής, με τις οποίες οι καταναλωτές αποκτούν πρόσβαση σε ειδικό περιεχόμενο ή χαρακτηριστικά, τις λεγόμενες αγορές «εντός της εφαρμογής».
According to the external app analytics platform Distimo, around 80% of the revenue – estimated at over 10 billion EUR per year – of one supplier comes from purchases made by consumers from within an application by which consumers access special content or features, commonly called "in-app" purchases.
Σύμφωνα με την επίτροπο Grybauskaité, η επιλογή είναι εύκολη για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή: «
For the European Commission the choice is easy, according to Commissioner Grybauskaité: “
Σύμφωνα με την επανεξέταση της Ενιαίας Αγοράς του 2007 στην οποία τονίζεται η ανάγκη να κατανοηθεί καλύτερα η λειτουργία των αγορών με βάση έγκυρη προσέγγιση, το Συμβούλιο ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ επίσης την υποστήριξή του προς τις πρωτοβουλίες παρακολούθησης της αγοράς και εύστοχης νομοθεσίας για την εμβάθυνση της ενιαίας αγοράς στην στρατηγική ΕΕ 2020 με σύγχρονη πλήρη εργαλειοθήκη.
In line with the 2007 Single Market Review, which emphasised the need for a better understanding of the functioning of markets based on an evidence-based approach the Council also REITERATES its support for the market monitoring and smart regulation initiatives to deepen the Single Market in the EU2020 Strategy with a modern evidence-based tool kit.
Σύμφωνα με την επιθυμία για διαφάνεια που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η συνεδρίαση αυτή αναμεταδόθηκε πλήρως.
Reflecting the European Council's desire for transparency, the meeting was relayed to the public in full.
Σύμφωνα με την επιθυμία τους, το ΗΒ και η Ιρλανδία θα συμμετάσχουν στην έκδοση και την εφαρμογή του σχεδίου κανονισμού βάσει των αντίστοιχων πρωτοκόλλων τους της ΣΕΕ και της ΣΕΚ.
In accordance with their wishes, the UK and Ireland will participate in the adoption and implementation of this draft regulation pursuant to their respective TEU and TEC protocols.
Σύμφωνα με την επιθυμία των δύο περιοχών, ο διάλογος θα εμβαθυνθεί και θα δοθεί έμφαση στη διατήρηση της ειρήνης και την περιφερειακή σταθερότητα, την κοινοτική υποστήριξη των δημοκρατικών διαδικασιών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου, καθώς και των διαμερικανικών σχέσεων και της προστασίας του περιβάλλοντος.
In line with the wishes of both sides, dialogue will be stepped up and will focus on: maintaining peace and stability in the region, Community support for democratic processes and the defence of human rights, Interamerican relations and environmental protection.
Σύμφωνα με την επικαιροποίηση, το δημοσιονομικό έλλειμμα κατά το 2002 ανήλθε σε 3Ύ?% του ΑΕΠ.
According to the update, the government deficit in 2002 amounted to 3 ¾% of GDP;
Σύμφωνα με την επισκόπηση, η οικονομία της ΕΕ αρχίζει, με αργούς ρυθμούς, να ανακάμπτει.
According to the survey, the EU economy is slowly starting to recover.
Σύμφωνα με την επισκόπηση, οι προσπάθειες σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ κατά το 2012 θα πρέπει να επικεντρωθούν στις εξής προτεραιότητες:
For 2012, it suggests that efforts at national and EU levels should concentrate on the following priorities:
Σύμφωνα με την επιτευχθείσα συμφωνία, η τροποποιημένη οδηγία θα εφαρμόζεται σε όλες τις απαιτήσεις που αφορούν :
In line with the agreement reached, the amended Directive would apply to :
Σύμφωνα με την επιτευχθείσα συμφωνία, ορισμένες πλευρές της οδηγίας (π.χ. οι διατάξεις για καταλόγους και συμβάσεις) θα επεκταθούν στην κινητή τηλεφωνία.
According to the agreement reached, some aspects of the Directive (e.g. the provisions on directories and contracts) would extend to mobile telephony.
Σύμφωνα με την ερμηνεία από την Επιτροπή της οδηγίας 83/183/ΕΟΚ της 28ης Μαρτίου 1983 (σχετικά με τις φορολογικές ατέλειες που εφαρμόζονται στις οριστικές εισαγωγές, από κράτος μέλος, προσωπικών ειδών που ανήκουν σε ιδιώτες) όταν επιτρέπεται σε κράτος μέλος να επιβάλλει τέλος για την ταξινόμηση του οχήματος στο νέο κράτος κατοικίας του προσώπου που μετακομίζει, η πράξη αυτή θεωρείται ότι αντισταθμίζει την ίδια την παροχή της υπηρεσίας ταξινόμησης.
The Commission interprets Directive 83/183/EEC of 28th March 1983 (relating to the duty-free allowances applicable to the final imports of private individuals' personal goods from a Member State) as meaning that while a Member State may apply a tax for the registration of a vehicle in the new country of residence of a person who has moved, this should be understood as a payment for the registration service as such.
Σύμφωνα με την ερμηνεία της Επιτροπής, οι τρέχουσες διατάξεις της οδηγίας δεν παρέχουν την δυνατότητα επιβολής επισήμανσης στην οποία να αναφέροναι ότι ένα προϊόν είναι γενετικώς τροποποιημένο, εφόσον δεν υπάρχει σύνδεση με εκτίμηση του κινδύνου.
According to the interpretation of the Commission, the current provisions of the Directive do not allow the imposition of labelling to indicate that a product is genetically modified in the absence of any link to risk assessment.
Σύμφωνα με την ετήσια έκθεση ο αριθμός των περιπτώσεων παρατυπίας που κοινοποιήθηκαν και αφορούσαν στους τομείς των ιδίων πόρων και των άμεσων δαπανών σημείωσε σημαντική πτώση το 2009 σε σχέση με το 2008.
According to the Annual Report, the number of reported cases of irregularities in the areas of own resources and direct expenditure fell significantly in 2009 compared to 2008.
Σύμφωνα με την ετήσια έκθεση της Επιτροπής για την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ) από τα τελωνεία της ΕΕ που δημοσιεύεται σήμερα, ο αριθμός των φορτίων που κατασχέθηκαν από τις τελωνειακές αρχές σχεδόν διπλασιάστηκε σε σχέση με πέρυσι, σημειώνοντας αύξηση από 43.500, το 2009, σε σχεδόν 80.000, το 2010.
According to the Commission's annual report on EU Customs enforcement of IPR published today, the number of shipments stopped by customs almost doubled compared to last year, rising from 43,500 in 2009 to almost 80,000 in 2010.
Σύμφωνα με την ετήσια έκθεση της Επιτροπής, οι κρατικές ενισχύσεις παραμένουν σε υψηλά επίπεδα παρά τη μείωση τους
State aid still too high despite decrease, says annual survey
Σύμφωνα με την εταιρική πράξη για τη σύσταση της κοινής επιχείρησης Synergen, η ESB κατέχει συμμετοχή 70% στην κοινή επιχείρηση και η Statoil το υπόλοιπο 30%.
According to the "Partnership Deed" setting up the Synergen joint venture ESB holds a 70 % stake in the company while Statoil holds the remaining 30 %.
Σύμφωνα με την ευθύνη τους για τα συστήματά τους εκπαίδευσης και κατάρτισης, η αρμοδιότητα των κρατών μελών σχετικά με τον καθορισμό και την εφαρμογή ποσοτικών εθνικών στόχων στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης διατηρείται πλήρως.
In line with their responsibility for their education and training systems, the competence of the member states regarding the setting and implementation of quantitative national targets in the area of education and training is fully maintained.
Σύμφωνα με την ευρωενωσιακή νομοθεσία, οι οδηγίες είναι για τα κράτη μέλη δεσμευτικές νομικές πράξεις που παρέχουν στις εθνικές αρχές τη δυνατότητα να επιλέγουν τη μορφή και τις μεθόδους για την επίτευξη των στόχων τους.
Under EU law, Directives are binding legal instruments for Member States that allow national authorities to choose the form and methods that achieve their objectives.
Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή βάση δεδομένων για τους τραυματισμούς (IDB), από το 2005 έως το 2007, στην ΕΕ συνέβησαν 17.000 ατυχήματα παιδιών ηλικίας από 0 έως 4 ετών σε παιδικά κρεβάτια.
According to the European Injury Database, between 2005-2007, 17 000 accidents involving children from 0 to 4years in the EU happened in the cot.
Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή νομοθεσία για τις εκπομπές μεγάλων μονάδων καύσης (οδηγία LCP), τα κράτη μέλη έπρεπε να μειώσουν τις εκπομπές μέχρι την 1η Ιανουαρίου του 2008 είτε μεμονωμένα, με τη συμμόρφωσή τους με τα όρια εκπομπών που καθορίζονταν στην οδηγία, είτε συμπεριλαμβάνοντας τις μονάδες αυτές στα εθνικά τους σχέδια για τη μείωση των εκπομπών.
In line with the European legislation on emissions from large combustion plants (LCP Directive) Member States were required to reduce emissions by 1 January 2008 either individually, by complying with the emission limits set out in the Directive or by including these plants in national plans for the reduction of emissions.
Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή νομοθεσία, μέχρι το 2005 έπρεπε να επιτευχθεί η τήρηση συγκεκριμένων ορίων.
Under European legislation, certain limits were to be met by 2005.
Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή νομοθεσία, προκειμένου να απαλλάσσονται από την καταβολή ΦΠΑ, οι υπηρεσίες που παρέχονται από μια αυτόνομη ένωση στα μέλη της πρέπει να είναι άμεσα αναγκαίες για τις μη φορολογητέες ή απαλλασσόμενες δραστηριότητές τους.
Under European law, in order to be exempt from VAT the services provided by an independent group to its members must be directly required for their non-taxable or exempt activities.
Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή νομοθεσία, τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν και να εφαρμόσουν ένα αποτελεσματικό σύστημα αυστηρής προστασίας ειδών όπως η θαλάσσια χελώνα καρέτα καρέτα, η οποία απειλείται σε ολόκληρο τον κόσμο.
Under European legislation, Member States must establish and implement an effective system of strict protection for species such as the sea turtle caretta caretta, a species that is under threat all around the world.
Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2004/18/ΕΚ για τις δημόσιες συμβάσεις, οι δημόσιες συμβάσεις που υπερβαίνουν μια ορισμένη αξία πρέπει να ανατίθενται με βάση διαδικασία διαγωνισμού που καλύπτει ολόκληρη την ΕΕ.
According to the European public procurement Directive 2004/18/EC, public contracts above certain values must be awarded on the basis of an EU-wide tender procedure.
Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή υπηρεσία για την καταπολέμηση της απάτης (OLAF), οι περιπτώσεις υπόνοιας απάτης αφορούσαν το 0,16% των πληρωμών που πραγματοποίησε η Επιτροπή μεταξύ 2000-2007 (ποσοστό που αντιστοιχεί σε 290 εκατ. ευρώ).
According to OLAF, the European Anti-Fraud Office, suspected frauds affected 0.16% of payments made by the Commission between 2000-2007 (equivalent to €290 million).
Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή υπηρεσία για την καταπολέμηση της απάτης (OLAF), οι περιπτώσεις υπόνοιας απάτης αφορούσαν το 0,19% των πληρωμών που πραγματοποίησε η Επιτροπή στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής για την περίοδο 2000-2008 (ποσοστό που αντιστοιχεί σε 383 εκατ. ευρώ).
According to OLAF, the European Anti-Fraud Office, suspected frauds affected 0.19% of payments made by the Commission under the cohesion policy in 2000-2008 (equivalent to €383 million).
Σύμφωνα με την ιδέα που περιλαμβανόταν στη Λευκή Βίβλο για τη Μεταρρύθμιση, του 2000, οι ευθύνες ελέγχου αποκεντρώθηκαν σε δύο φάσεις.
In accordance with the concept outlined in the Reform White Paper of March 2000, control responsibilities were decentralised in two steps.
Σύμφωνα με την ισπανική νομοθεσία περί ΦΠΑ, η απαλλαγή από τον φόρο περιορίζεται στις υπηρεσίες που σχετίζονται με αθλητικές δραστηριότητες αθλητικών ομάδων και συλλόγων.
Under Spanish VAT legislation, exemption from tax is restricted to services relating to the sporting activities of sports clubs and associations.
Σύμφωνα με την ισπανική νομοθεσία, η κεφαλαιακή υπεραξία από την πώληση μιας μόνιμης κατοικίας απαλλάσσεται από τη φορολογία αν το προϊόν της πώλησης χρησιμοποιείται για την απόκτηση άλλης μόνιμης κατοικίας.
Under Spanish law, capital gains from the sale of a permanent residence are exempt for tax if the proceeds are used to acquire another permanent residence.
Σύμφωνα με την ισπανική νομοθεσία, τα έργα αστικής ανάπτυξης εξαιρούνται της απαίτησης διενέργειας ΕΠΕ εφόσον εντάσσονται σε αστικές ζώνες.
Under Spanish legislation, urban development projects are excluded from the requirement to carry out an EIA if they fall within urban zones.
Σύμφωνα με την ισχύουσα γερμανική νομοθεσία για τον ΦΠΑ, αυτό το καθεστώς περιθωρίου μπορεί να εφαρμοστεί μόνο σε ταξιδιωτικές υπηρεσίες που παρέχονται σε ιδιώτες τελικούς χρήστες.
According to current German VAT law, this margin scheme can be applied only to travel services provided to private end users.