natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί όλους τους ενδιαφερόμενους στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας να ενεργήσουν ώστε οι κοινοβουλευτικές εκλογές της 5ης Ιουλίου να διεξαχθούν σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα.
The European Council calls on all parties in the former Yugoslav Republic of Macedonia to ensure that the parliamentary elections on 5 July are conducted in line with international standards.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί, συνεπώς, την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη να συμβάλουν ενεργά σε αυτές τις εργασίες στα πλαίσια των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους.
It calls upon all the participants in the Peace Process to renew their efforts towards this end, specifically by supporting the recent initiative launched by President Mubarak.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλείται να ανανεώσει την υποστήριξή του στην ανάπτυξη του συστήματος που περιγράφεται στην έκθεση, καθώς και να προαγάγει την ενεργό συμμετοχή των διοικήσεων των κρατών μελών στην ολοκλήρωση και λειτουργία του.
The European Council is asked to confirm its support for the development of the system explained in the report and to commit the Member States' administrations to actively contribute to its completion and on-going operation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλείται, λαμβάνοντας υπόψη τις μελλοντικές εργασίες της ομάδας, να επιβεβαιώσει την προτεραιότητα των σχεδίων αυτών.
The European Council is invited, without prejudging the future work of the Group, to acknowledge the priority status of these projects.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλωσορίζει την έκθεση του Συμβουλίου σχετικά με την ουσιαστική πρόοδο κατά το διάστημα που διέρρευσε από την τελευταία σύνοδό του στη Φλωρεντία και εγκρίνει τις προτάσεις δράσης που περιέχει η έκθεση αυτή.
The European Council welcomes the report from the Council on the substantial progress made since its last meeting in Florence and endorses the proposals for action contained in this report.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλωσορίζει την έναρξη των εργασιών του Διοικητικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για το Ρατσισμό και την Ξενοφοβία.
The European Council welcomes the start of work by the Management Board of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλωσορίζει την πρόθεση της Επιτροπής και των κρατών μελών να επιδιώξουν ενεργά τους στόχους της Στρατηγικής της Λισσαβώνας και να εξασφαλίσουν την καλή λειτουργία της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
The European Council welcomes the Commission's and Member States' intention to pursue vigorously the Lisbon Strategy and ensure the good functioning of the Economic and Monetary Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη σύνοδο της Κολωνίας, στις 3 και 4 Ιουνίου 1999,
At its meeting in Cologne on 3 and 4 June 1999 the European Council
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη σύνοδό του στις 19 και 20 Μαρτίου ζήτησε από το Συμβούλιο να αξιολογήσει την αποτελεσματικότητα των ειλημμένων μέτρων.
At its meeting on 19 and 20 March, the European Council called on the Council to assess the effectiveness of measures taken.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατέληξε - επιτέλους - σε μια λύση για το ζήτημα του Ευρωπαϊκού Διπλώματος Ευρεσιτεχνίας.
The European Council found -- finally -- a solution to the question of the European patent.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατέληξε επίσης σε συμφωνία σχετικά με τη δέσμη μέτρων σχετικά με την ενέργεια και την αλλαγή του κλίματος, η οποία πρέπει να επιτρέψει να οριστικοποιηθεί η δέσμη αυτή με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έως τα τέλη του έτους.
The European Council also reached agreement on the energy/climate change package which should enable this package to be finalised with the European Parliament by the end of the year.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία ότι το ανώτατο σύνολο των δαπανών της ΕΕ-28 κατά την περίοδο 2014-2020 ανέρχεται σε 959.988 εκατ. ευρώ για πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων, πράγμα που αντιστοιχεί στο 1,00% του ΑΕΕ της ΕΕ και 908.400 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις πληρωμών, πράγμα που αντιστοιχεί στο 0,95% του ΑΕΕ.
The European Council has reached political agreement that the maximum total figure for expenditure for EU 28 for the period 2014‑2020 is EUR 959 988 million in appropriations for commitments, representing 1.00% of EU GNI and EUR 908 400 million in appropriations for payments representing 0.95% of the EU GNI.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατέληξε σε συμπεράσματα όσον αφορά τα ακόλουθα :
The European Council has reached the following conclusions with reference to:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καταγγέλλει επίσης κάθε υποκίνηση εθνοφυλετικού μίσους, που αντανακλάται σε πολιτικές βιαιοπραγίες και ακρότητες σε ορισμένες περιοχές, με αποτέλεσμα μαζικές αναγκαστικές μετακινήσεις πληθυσμού.
The European Council also denounced any incitement to ethnic hatred as reflected in political violence and excesses in certain regions of the country, which are causing massive displacements of people.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καταγράφει τη δέσμευση αμφοτέρων των πλευρών για την ολοκλήρωση μιας κοινής εσωτερικής αγοράς με κοινή τελωνειακή και εμπορική πολιτική.
The European Council notes the commitment of both sides to achieve a common internal market including a common customs and trade policy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καταγράφει τη δεύτερη έκθεση της Ομάδας "Κώδικας Συμπεριφοράς" και διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι οι συζητήσεις για τις προτάσεις οδηγιών περί φορολογίας των προσόδων της αποταμίευσης έχουν προχωρήσει αρκετά.
The European Council takes note of the second interim report of the Code of Conduct Group and is pleased to see that good progress has been made in discussions on the proposals for Directives on the taxation of investment income.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καταγράφει τη δρομολόγηση του πιλοτικού σχεδίου για την ανακατανομή, σε εθελοντική βάση, όσων δικαιούνται διεθνή προστασία που βρίσκονται στη Μάλτα, ζητεί δε τη συμμετοχή περισσότερων κρατών μελών στο σχέδιο.
The European Council notes the launch of the pilot project for the reallocation, on a voluntary basis, of beneficiaries of international protection present in Malta and urges more Member States to participate in the project .
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καταγράφει την πρόθεση της Επιτροπής :
The European Council notes the Commission's intention to:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καταγράφει την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει πράσινο βιβλίο για το επιχειρηματικό πνεύμα πριν από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The European Council takes note of the Commission's intention to submit a green paper on entrepreneurship before the 2003 Spring European Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καταδίκασε εντονότατα τη δολοφονία του Πρωθυπουργού της Σερβίας Zoran Djindjic.
The European Council condemned in the strongest terms the assassination of the Serbian Prime Minister Zoran Djindjic.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καταδίκασε τη βία που ξέσπασε μετά τον δεύτερο γύρο των προεδρικών εκλογών στην Ακτή του Ελεφαντοστού, ιδίως τη χρήση βίας κατά πολιτών στις 16 Δεκεμβρίου.
The European Council condemned the violence perpetrated since the second round of the presidential election in Côte d’Ivoire, in particular the recourse to violence against civilians on 16 December.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καταδίκασε την καταστολή εις βάρος των δημοσιογράφων, των μέσων ενημέρωσης, των ανακοινώσεων και των διαδηλωτών που έρχεται σε κατάφωρη αντίθεση με τη σχετικά ανοικτή και ελπιδοφόρα περίοδο που προηγήθηκε των εκλογών.
The European Council condemned the crackdown against journalists, media outlets, communications and protesters, which are in contrast to the relatively open and encouraging period in the run up to the election.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καταδίκασε τις συνεχιζόμενες εκτεταμένες βιαιότητες και ωμότητες και τις βάρβαρες παραβιάσεις του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου στην πρώην Γιουγκοσλαβία, οι οποίες οδήγησαν στα σημερινά δεινά του πληθυσμού και αποτελούν το κυριότερο εμπόδιο για την παράδοση βασικής βοήθειας.
The European Council condemned the continuing widespread violence and cruelty and the savage breaches of international humanitarian law in the former Yugoslavia which have caused this human suffering and are now the main constraint on the delivery of essential aid.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καταδικάζει έντονα κάθε τρομοκρατική επίθεση κατά Ισραηλινών αμάχων.
The European Council strongly condemns all terrorist attacks against Israeli civilians.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καταδικάζει έντονα το βομβαρδισμό τουρκικών εδαφών από τις συριακές αρχές και απευθύνει γενική έκκληση για την αποφυγή της κλιμάκωσης καθώς και έκκληση προς τις συριακές αρχές για πλήρη σεβασμό της εδαφικής ακεραιότητας και της εθνικής κυριαρχίας όλων των γειτονικών χωρών.
The European Council strongly condemns the shelling by Syrian forces of Turkish territory and calls on all to prevent escalation and on the Syrian authorities to fully respect the territorial integrity and sovereignty of all neighbouring countries.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καταδικάζει ανεπιφύλακτα την έκκληση του Προέδρου Ahmadinejad για την εξαφάνιση του Ισραήλ καθώς και την αμφισβήτηση εκ μέρους του τού Ολοκαυτώματος.
The European Council condemns unreservedly President Ahmadinejad's call for the eradication of Israel and his denial of the Holocaust.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καταδικάζει ανεπιφύλακτα τις πρόσφατες επιθέσεις και πολιτικές δολοφονίες, των οποίων καταγγέλλει τις αποσταθεροποιητικές επιπτώσεις, και ζητεί να οδηγηθούν οι δράστες το ταχύτερο δυνατό ενώπιον της δικαιοσύνης.
The European Council strongly condemns the recent politically motivated attacks and assassinations, expresses its dismay at their destabilising effect, and calls for their perpetrators to be brought to justice at the earliest opportunity.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καταδικάζει απερίφραστα τη συνεχιζόμενη καταπίεση και την απαράδεκτη και ειδεχθή βία που το συριακό καθεστώς συνεχίζει να ασκεί εις βάρος των ίδιων των πολιτών του.
The European Council condemns in the strongest possible terms the ongoing repression and unacceptable and shocking violence the Syrian regime continues to apply against its own citizens.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καταδικάζει απερίφραστα τη χρήση τυφλής βίας από τις δυνάμεις ασφαλείας της ΟΔΓ και της Σερβίας προκειμένου να επιβάλουν τους πολιτικούς όρους της κυβέρνησης του Βελιγραδίου.
The European Council condemns in the strongest terms the use of indiscriminate violence by the FRY and the Serbian security forces to impose the Belgrade Government's political terms.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καταδικάζει απερίφραστα όλες τις πρόσφατες τρομοκρατικές επιθέσεις, περιλαμβανομένων των επιθέσεων στην Κωνσταντινούπολη, στις οποίες σκοτώθηκαν ή τραυματίσθηκαν πολλοί άνθρωποι διαφορετικών εθνικοτήτων και θρησκειών.
The European Council unequivocally condemns all recent terrorist attacks, including in Istanbul, which killed or injured many people of different nationalities and faiths.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καταδικάζει αυστηρά την πιο πρόσφατη πυρηνική δοκιμή και τις εκτοξεύσεις που χρησιμοποιούν τεχνολογία βαλλιστικών πυραύλων στις οποίες προέβη η ΛΔΚ.
The European Council condemns firmly the most recent nuclear test and the launches using ballistic missile technology carried out by the DPRK.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καταδικάζει διαρρήδην τις πρόσφατες επιθέσεις κατά των μεταναστών και προσφύγων στα κράτη μέλη του και εκφράζει την βαθειά του συμπόνια προς τα αθώα θύματα αυτών των επιθέσεων.
The European Council strongly condemned the recent attacks on immigrants and refugees in its Member States and expressed its deep sympathy with the innocent victims of such aggressions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καταδικάζει κατηγορηματικά όλες τις τρομοκρατικές ενέργειας και εξακολουθεί να έχει στραμμένη την προσοχή του στην απειλή που θέτει η τρομοκρατία τόσο σε εσωτερικό όσο και σε εξωτερικό επίπεδο.
The European Council condemns unreservedly all terrorist attacks and continues to pay close attention to the threat posed by terrorism both internally and externally.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καταδικάζει σθεναρά αυτή την πράξη τρομοκρατίας και υποστηρίζει πλήρως τις προσπάθειες της ρωσικής κυβέρνησης να επιλύσει την κρίση και να εξασφαλίσει την έγκαιρη και ασφαλή απελευθέρωση των ομήρων.
The European Council strongly condemns this act of terrorism and fully supports the efforts by the Russian Government to solve the crisis and ensure the early and safe release of the hostages.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καταδικάζει σθεναρά τη δολοφονία του Τζιμπράν Τουένι και των συντρόφων με τους οποίους συνταξίδευε.
The European Council strongly condemns the assassination of Gibran Tueni and the murder of companions travelling with him.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κρίνει επίσης αναγκαία τη συμπλήρωση ορισμένων πλευρών της κοινοτικής νομοθεσίας καθώς και την απλούστευσή τους, με παράλληλη εξασφάλιση προστασίας υψηλού επιπέδου και προσπάθεια να ικανοποιούνται οι θεμιτές προσδοκίες των καταναλωτών.
The European Council believes that certain aspects of Community legislation should be supplemented and simplified, while maintaining a high level of protection and seeking to meet consumers' legitimate expectations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κρίνει ότι εξακολουθούν να ισχύουν οι βασικοί στόχοι του Ταμείου Συνοχής το οποίο έχει συσταθεί για να προαγάγει την οικονομική και κοινωνική συνοχή της Ένωσης και την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών συνεισφέροντας οικονομικά σε σχέδια στους τομείς του περιβάλλοντος και των Διευρωπαϊκών Δικτύων.
The European Council considers that the basic objectives of the Cohesion Fund, which was set up to further economic and social cohesion in the Union and solidarity among the Member States by providing a financial contribution to projects in the field of the environment and trans-European networks, are still relevant today.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κρίνει ότι η επίτευξη συμφωνίας επί των παραπάνω πολιτικών ζητημάτων συνεπάγεται και συμφωνία ως προς το περιεχόμενο των παρακάτω νομοθετικών κειμένων, που αφορούν τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής.
The European Council considers that the agreement on the above political questions implies agreement on the content of the following legislative texts related to the structural and Cohesion funds:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κρίνει ότι η κατάλληλη κατανομή των δαπανών της ΕΕ-15 είναι εκείνη η οποία εκτίθεται στον επισυναπτόμενο Πίνακα Α.
The European Council considers that the appropriate allocation of expenditure for EU-15 is as set out in Table A attached.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κρίνει ότι οι αποφάσεις όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ στα πλαίσια της Ατζέντας 2000 θα αποτελέσουν ουσιώδη στοιχεία κατά τον καθορισμό της διαπραγματευτικής εντολής της Επιτροπής για τις μελλοντικές πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις στην ΠΟΕ.
The European Council considers that the decisions adopted regarding the reform of the CAP within the framework of Agenda 2000 will constitute essential elements in defining the Commission's negotiating mandate for the future multilateral trade negotiations at the WTO.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κρίνει ότι οι διατάξεις δημοσιονομικής διαχείρισης και ελέγχου πρέπει να είναι συμβατές με τις αντίστοιχες διατάξεις του κανονισμού για τα Διαρθρωτικά Ταμεία, υπό την προϋπόθεση ότι θα λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι ιδιαιτερότητες του Ταμείου Συνοχής.
The European Council considers that the financial management and control provisions should be consistent with the relevant provisions of the structural funds regulation, subject to taking due account of the specific features of the Cohesion Fund.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κρίνει ότι οι μεταρρυθμίσεις των πολιτικών που εκτίθενται στα παρόντα συμπεράσματα και το δημοσιονομικό πλαίσιο για τη μεσοπρόθεσμη χρηματοδότησή τους θα συντελέσουν στο να είναι η Ένωση σε θέση να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις της επικείμενης περιόδου και να φέρει εις πέρας επιτυχώς τη μελλοντική της διεύρυνση.
The European Council considers that the policy reforms set out in these conclusions, and the financial framework to fund them over the medium-term, will ensure that the Union is in a position to face the challenges of the forthcoming period and to make a success of its future enlargement.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κρίνει ότι οι προτάσεις της Επιτροπής αποτελούν μια βάση για τη συνεχιζόμενη μεταρρύθμιση που προέβλεψε κατά την σύνοδό του στο Λουξεμβούργο το Δεκέμβριο του 1997.
The European Council considers that the Commission’s proposals constitute a basis for the continued reform envisaged at its meeting in Luxembourg in December 1997.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κρίνει ότι προτεραιότητα για τα χρόνια που έρχονται θα είναι η επικέντρωση της προσοχής στα συμφέροντα και τις ανάγκες των πολιτών και άλλων προσώπων για τα οποία έχει ευθύνη η ΕΕ.
The European Council considers that the priority for the coming years should be to focus on the interests and needs of the citizens and other persons for whom the EU has a responsibility.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κρίνει ότι το κατάλληλο επίπεδο πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων που θα εγγραφεί στις δημοσιονομικές προοπτικές για τα Διαρθρωτικά Ταμεία, συμπεριλαμβανομένων της μεταβατικής στήριξης, των κοινοτικών πρωτοβουλιών και των καινοτόμων δράσεων, πρέπει να είναι 195 δισεκατομμ. ευρώ με την ακόλουθη κατανομή:
The European Council considers that the appropriate level of commitment appropriations to be entered in the financial perspective for the structural funds, including transitional support, Community initiatives and innovative actions, should be 195 billion euros, broken down as follows:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κρίνει ότι το μέσο επίπεδο της κατά κεφαλήν ενίσχυσης δυνάμει του Στόχου 3 πρέπει να λαμβάνει υπόψη την προτεραιότητα που δίδεται στην απασχόληση, την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
The European Council considers that the average per capita level of assistance under Objective 3 should take account of the priority given to employment, education and training.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κρίνει ότι, βάσει των διαθέσιμων στατιστικών, ο γενικός στόχος των μέτρων αυτών πρέπει να είναι η αύξηση του ποσοστού απασχόλησης από το σημερινό 61% κατά μέσο όρο σε επίπεδο όσο το δυνατόν εγγύτερο του 70% το 2010, και η αύξηση του ποσοστού απασχολούμενων γυναικών από το σημερινό 51% κατά μέσο όρο σε άνω του 60% το 2010.
The European Council considers that the overall aim of these measures should be, on the basis of the available statistics, to raise the employment rate from an average of 61% today to as close as possible to 70% by 2010 and to increase the number of women in employment from an average of 51% today to more than 60% by 2010.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κρίνει ότι, λαμβανομένου υπόψη του γενικού πλαισίου και της ανάγκης να υπάρξει δημοσιονομική πειθαρχία, οι μετά το 2006 δημοσιονομικές προοπτικές θα πρέπει να αντανακλούν αυτήν την πολιτική προτεραιότητα της Κοινότητας.
The European Council estimates that, taking into account the overall framework and the need for budgetary discipline, the post2006 financial perspectives should reflect this political priority of the Community.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο λαμβάνει υπό σημείωση την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής για μια μελλοντική ενωσιακή πολιτική της θάλασσας και επιδοκιμάζει την δρομολόγηση ευρείας σχετικής συζήτησης εν όψει των προτάσεων που θα υποβάλει η Επιτροπή το Φθινόπωρο του 2007.
The European Council takes note of the Commission's Green Paper on a future Maritime Policy for the Union and welcomes the launching of a broad debate with a view to the proposals the Commission is expected to present in Autumn 2007.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο λαμβάνει υπό σημείωση την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη στρατηγική διεύρυνσης και εγκρίνει τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων της 10ης Δεκεμβρίου.
The European Council takes note of the communication from the Commission on the Enlargement Strategy and endorses the General Affairs and External Relations Council conclusions of 10 December.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο λαμβάνει υπό σημείωση την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει την έκθεσή της για τη λειτουργία του συστήματος ιδίων πόρων το αργότερο το φθινόπωρο του 1998.
The European Council takes note of the Commission's intention to submit its report on the functioning of the system of own resources by autumn 1998 at the latest.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο λαμβάνει υπό σημείωση τις πρώτες συζητήσεις για τη διεύρυνση που πραγματοποιήθηκαν κατά την άτυπη σύνοδο των Υπουργών Εξωτερικών στο Σάλτσμπουργκ στις 11 Μαρτίου και στο Κλοστερνόιμπουργκ στις 27-28 Μαρτίου 2006.
The European Council takes note of the initial discussions on enlargement held at the informal Foreign Ministers meeting in Salzburg on 11 March and in Klosterneuburg on 27/28 May 2006.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο λαμβάνει υπό σημείωση ότι μετά την έκδοση του ψηφίσματος το Συμβούλιο θα εκδώσει τους αντίστοιχους κανονισμούς.
The European Council notes that after it has adopted the Resolution, the Council will adopt the respective Regulations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο λυπάται για τη σοβαρή καθυστέρηση που σημειώνει η ειρηνευτική διαδικασία στη Μοζαμβίκη.
The European Council regretted the serious delays in the peace process in Mozambique.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο μας έδωσε την σαφή εντολή να μεταρρυθμίσουμε την Επιτροπή.
The European Council gave us a strong mandate to reform the Commission.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο μου ζήτησε να συνεχίσω το έργο αυτό, πάλι σε στενή συνεργασία με τους Προέδρους της Επιτροπής, της Ευρωομάδας και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και να επιδιώξω τη συμμετοχή των κυβερνήσεων στη διαδικασία.
The European Council has asked me to continue this work, again in close cooperation with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank, and associating the governments in the process.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ξεκίνησε τις εργασίες για το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο 2013 με βάση την ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης που υπέβαλε η Επιτροπή.
The European Council launched work on the 2013 European Semester on the basis of the Commission's Annual Growth Survey.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο οριστικοποίησε σήμερα τη νέα Στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την απασχόληση και την έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
The European Council today has finalised the European Union's new strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παρέλειψε να συγκροτήσει ένα μηχανισμό συνεργασίας μεταξύ των οργανισμών που το ίδιο το Συμβούλιο δημιούργησε.
The European Council has omitted to set up a mechanism for cooperation between the bodies which it itself has created.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παρέχει πλήρη υποστήριξη στις συστάσεις της Επιτροπής Διαπίστωσης Γεγονότων του Σαρμ Ελ Σέιχ.
The European Council gives full support to the recommendations of the Sharm el-Sheikh Fact-Finding Committee.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παρακινεί το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα ώστε να μπορέσουν να καταργηθούν οι έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα το συντομότερο δυνατόν, εφόσον έχουν εκπληρωθεί όλες οι απαιτήσεις για την εφαρμογή του κεκτημένου Σένγκεν και αφού έχει καταστεί λειτουργικό το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν (SIS II) το 2007.
The European Council urges the Council, the Commission and Member States to take all necessary measures to allow the abolition of controls at internal borders as soon as possible , provided all requirements to apply the Schengen acquis have been fulfilled and after the Schengen Information System (SIS II) has become operational in 2007.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παρακολουθεί με μεγάλη ανησυχία την επιδεινούμενη κατάσταση στην Αίγυπτο.
The European Council is following with utmost concern the deteriorating situation in Egypt.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παρακολούθησε την ανάλυση του Ιρλανδού πρωθυπουργού σχετικά με το δημοψήφισμα στην Ιρλανδία για τη Συνθήκη της Λισσαβώνας και θα επανέλθει στο θέμα αυτό τον Δεκέμβριο.
The European Council heard the Irish Prime Minister's analysis of the Irish referendum on the Lisbon Treaty; it will return to the issue in December.