natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανακοίνωση αυτή έχει ως στόχο τη δρομολόγηση περαιτέρω συζητήσεων σχετικά με τη θέσπιση ενιαίας διαδικασίας των κρατών μελών για τη διεκπεραίωση αιτήσεων προστασίας.
This Communication is intended to launch further discussion on a single procedure for the processing of applications for protection in the Member States.
Η ανακοίνωση αυτή αναμένεται ότι θα έχει αντίκτυπο μείζονος σημασίας για την ενίσχυση της πολιτικής για την ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών, πράγμα που θα έχει καθοριστική σημασία για την ανάπτυξη της οικονομίας της ΕΕ και την προώθηση της κοινωνικής συνοχής κατά τη διάρκεια των προσεχών δεκαετιών.
The Communication is expected to have a major impact on the strengthening of integration policy for third country nationals, which will be crucial for the development of the EU economy and the promotion of social cohesion in the next decades.
Η ανακοίνωση αυτή ανταποκρίνεται στην εντολή που έδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας και επιδιώκει την ανάπτυξη συνεργατικής προσέγγισης σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο για τον περιορισμό των διοικητικών επιβαρύνσεων και να προωθήσει το επιχειρηματικό πνεύμα·και
This Communication responds to a remit given by the Lisbon European Council and will seek to develop a cooperative approach at Community and national levels to reduce administrative burdens and promote entrepreneurship; and
Η ανακοίνωση αυτή ανταποκρίνεται στο αίτημα πολλών κρατών μελών να καθοριστεί ένα σταθερότερο γενικό πλαίσιο για την εξέλιξη της εν λόγω εξωτερικής πολιτικής.
This Communication is in response to a request by several Member States to establish a more stable overall framework for the development of this external policy.
Η ανακοίνωση αυτή αποτέλεσε αντικείμενο ευρείας διαβούλευσης και συζήτησης, κατά την οποία προέκυψε ότι αν και υπάρχει μια ευρεία συναίνεση σχετικά με την ανάγκη της μεταρρύθμισης, οι απόψεις αποκλίνουν όσον αφορά τη μορφή την οποία θα πρέπει να λάβει η εν λόγω μεταρρύθμιση.
This communication has been the subject of a broad consultation and debate which has demonstrated that while there is a substantial degree of agreement on the need to reform, views differ on the form that reform should take.
Η ανακοίνωση αυτή αποτελεί ένα ακόμη ορατό και απτό βήμα προς την ενίσχυση των ήδη σταθερών και εποικοδομητικών μας σχέσεων.
This Communication is another visible and tangible step towards the strengthening of our already well-established and flourishing relationship.
Η ανακοίνωση αυτή αποτελεί ένα σημαντικό βήμα μπροστά και περιμένω με ενδιαφέρον να συζητήσουμε με το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την προτεινόμενη στρατηγική."
This communication is an important step forward and I look forward to discussing our strategy with the Council and Parliament."
Η ανακοίνωση αυτή αποτελεί απάντηση στην έκκληση που απηύθυνε το Συμβούλιο προς την Επιτροπή, κατά τη σύνοδο του Δεκεμβρίου του 1995, να καταρτίσει συνεκτική στρατηγική για την καταπολέμηση της όξινης βροχής και να την υποβάλει στο Συμβούλιο στις αρχές του 1997.
This communication responds to the invitation from the Council, at its meeting in December 1995, to the Commission to elaborate a coherent strategy for fight against acidification and to present it to the Council early 1997.
Η ανακοίνωση αυτή αποτελεί μια πρώτη απόκριση στο αίτημα να καταρτιστεί ένα νομικό και τεχνικό πλαίσιο για τη δημιουργία ενός τέτοιου συστήματος στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Communication represents an initial response to the request to prepare a legal and technical framework for establishing such a system within the European Union.
Η ανακοίνωση αυτή αποτελεί περιγραφική επισκόπηση των δράσεων δυνάμει της στρατηγικής και του σχεδίου δράσης της ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, που εγκρίθηκαν το Δεκέμβριο του 2005.
The communication is a descriptive overview of the actions taken under the EU Counter-terrorism Strategy and Action Plan adopted in December 2005.
Η ανακοίνωση αυτή αποτελεί πλήρη απάντηση της Επιτροπής στα αιτήματα που διατυπώθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης, το Δεκέμβριο του 1995.
This publication constitutes the Commission's comprehensive response to requests from the European Council meeting in Madrid in December 1995.
Η ανακοίνωση αυτή αποτελεί συνέχεια διαβούλευσης που διοργάνωσε η Επιτροπή στην πράσινη βίβλο της του Μαΐου 1996 "Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες : οι προσδοκίες των καταναλωτών".
The communication follows a consultation organized by the Commission on its Green Paper of May 1996 on "Financial services: meeting consumers' expectations".
Η ανακοίνωση αυτή αποτελεί συνέχεια στο ψήφισμα του Κοινοβουλίου και εκφράζει μια κοινή στρατηγική για τη διαχείριση και την αειφόρο ανάπτυξη των δασών στην Ευρώπη.
This communication is a response to a resolution of the Parliament and represents a common strategy on the management and sustainable development of forests in Europe.
Η ανακοίνωση αυτή αποτελεί συνέχεια της Διακήρυξης της Βαρκελώνης της 27ης και 28ης Νοεμβρίου 1995, η οποία καθορίζει τους στόχους της ευρω-μεσογειακής εταιρικής σχέσης και, ιδιαίτερα της οικονομικής και χρηματοδοτικής συνεργασίας.
The Communication follows on from the Barcelona Declaration of 27-28 November 1995, which sets out the objectives of the euro-mediterranean partnership, the most important being economic and financial cooperation.
Η ανακοίνωση αυτή αποτελεί συνέχεια της ανακοίνωσης της 17ης Ιουλίου 2002 στην οποία η Επιτροπή πραγματοποίησε απογραφή της πενταετούς εμπειρίας που προέκυψε από την Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Απασχόληση.
This communication is a follow up to the communication of 17 July 2002 in which the Commission took stock of the experience of five years of the European Employment Strategy.
Η ανακοίνωση αυτή αποτελεί συνέχεια της απόφασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης (Μάρτιος 2002) να δημιουργηθεί μια Ευρωπαϊκή Κάρτα Υγειονομικής Ασφάλισης, η οποία θα αντικαταστήσει όλα τα σημερινά έντυπα.
The Communication follows on the decision by the Barcelona European Council (March 2002) to create a European Health Insurance Card, which would replace all the current paper forms.
Η ανακοίνωση αυτή αποτελεί συνέχεια της δέσμευσης που ανέλαβε ο , με βάση τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέλεξε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή: «
The Communication follows the commitment made in the , on the basis of which the European Parliament elected the European Commission: "
Η ανακοίνωση αυτή αποτελεί συνέχεια της περυσινής Πράσινης Βίβλου για το Σκιώδες Τραπεζικό Σύστημα (IP/12/253).
The communication is a follow-up to last year's Green Paper on Shadow Banking (IP/12/253).
Η ανακοίνωση αυτή αποτελεί συνέχεια του εγγράφου εργασίας της Επιτροπής "Συντονισμένη και ολοκληρωμένη προσέγγιση για τη καταπολέμηση του HIV/AIDS", που εκδόθηκε το 2004.
This follows up on the Commission working paper on a “Coordinated and integrated approach to combat HIV/AIDS” adopted in 2004.
Η ανακοίνωση αυτή αποτελεί συνέχεια των συμπερασμάτων του Συμβουλίου του Απριλίου 2005 στα οποία το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να αναλάβει δράση για την αναδιάρθρωση της κοινοτικής νομοθεσίας όπως προτείνεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Προοπτικές απλούστευσης και βελτίωσης του ρυθμιστικού περιβάλλοντος της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑλΠ)».
The Communication follows on from the Council conclusions of April 2005 inviting the Commission to initiate actions leading to the restructuring of Community legislation as proposed in the Commission Communication "Perspectives for simplifying and improving the regulatory environment of the CFP".
Η ανακοίνωση αυτή αποτελεί συνεπή συνέχεια της ανακοίνωσης της Επιτροπής της 27ης Νοεμβρίου 1996, η οποία άνοιξε το δρόμο για πρωτοβουλίες στον εν λόγω τομέα.
This Communication is a consistent follow-up to the Commission Communication of 27 November 1996, which opened the way to initiatives in this area.
Η ανακοίνωση αυτή αποτελεί τη συνέχεια που δίδεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για την εμπορία των γυναικών και στην ατζέντα της Στοκχόλμης για δράση κατά της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών, οι οποίες εκδόθηκαν αμφότερες το 1996.
The Communication is a follow-up to the Commission's Communication on Trafficking in Women and the Stockholm Agenda for Action against the sexual exploitation of children, both from 1996.
Η ανακοίνωση αυτή αποτελεί τη συνολική απάντηση της Επιτροπής στο πρόγραμμα δράσης της ΕΕ και προτείνει ευρεία ποικιλία μέτρων για τη βελτίωση της γενικής ικανότητας επέμβασης της ΕΕ.
This Communication sets out the Commission’s overall response to the EU Plan of Action and proposes a wide range of measures to improve the EU’s general response capacity.
Η ανακοίνωση αυτή αποτελεί την πρώτη συνολική γνώμη της Επιτροπής για τις διάφορες πλευρές του κοινωνικού διαλόγου.
The communication constitutes the first comprehensive Commission opinion on the various aspects of the social dialogue.
Η ανακοίνωση αυτή αποτελεί τμήμα του φακέλου τον οποίο η Επιτροπή θα παρουσιάσει στη Σύνοδο Κορυφής στη Στοκχόλμη στα τέλη του επόμενου μήνα και συνδυάζεται με την ετήσια έκθεση σύνθεσης "Αξιοποίηση του δυναμικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης: εδραίωση και επέκταση της στρατηγικής της Λισσαβώνας" της 7ης Φεβρουαρίου (βλ.
This Communication is part of the package the Commission is putting forward to the Stockholm Summit late next month and dovetails with the annual synthesis report - Realising the European Union's potential: consolidating and extending the Lisbon Strategy of 7 February (see IP/01/170).
Η ανακοίνωση αυτή αποτελεί το πρώτο από τα μέτρα με τα οποία τίθεται σε εφαρμογή το σχέδιο δράσης που ενέκρινε η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις, στις 11 Μαρτίου 1998 (IP/98/233).
The communication is the first in a series of measures implementing the action plan which the Commission outlined in its communication on public contracts of 11 March 1998 (IP/98/233).
Η ανακοίνωση αυτή αποτελεί το πρώτο βήμα για την προπαρασκευή εκτενέστερης ανακοίνωσης η οποία θα εκδοθεί αργότερα εφέτος και θα καλύπτει το πλήρες φάσμα των πολιτικών, στο πλαίσιο των οποίων εξακολουθεί να απαιτείται η λήψη μέτρων και η ανάληψη δράσης προκειμένου να εκπληρωθούν οι ανειλημμένες υποχρεώσεις και να αντιμετωπιστεί η πρόκληση της αλλαγής του κλίματος.
This Communication constitutes a first step in the preparation of broader Communication, to be presented later this year and covering the whole spectrum of policies in the context of which measures and actions still be needed in order to achieve the commitments and face the challenge of climate change.
Η ανακοίνωση αυτή αποτελεί το πρώτο βήμα προς έναν ανοικτό διάλογο, ο οποίος θα πρέπει να συνεχιστεί στο πλαίσιο του φόρουμ που προτείνεται στην ανακοίνωση, προκειμένου να εκβαθυνθεί η ανάλυση ορισμένων ζητημάτων, να προσδιοριστούν οι προτεραιότητες των δράσεων και να δοθεί συνέχεια στην εφαρμογή τους.
It is a first step towards an open dialogue to be pursued in the framework of a Forum being proposed in the Communication, in order to deepen the analysis of some of the issues, to define the priorities for actions and to follow-up their implementation.
Η ανακοίνωση αυτή αποτελεί το σημείο αναφοράς του προγράμματος εργασιών της Επιτροπής κατά τα επόμενα πέντε έτη και μετά.
This Communication constitutes the point of reference for the Commission's work programme during the next five years and beyond.
Η ανακοίνωση αυτή αφορά τη μεγιστοποίηση των ικανοτήτων του FRONTEX.
This communication concerns maximising the capacity of FRONTEX.
Η ανακοίνωση αυτή βασίζεται σε διάφορα αποδεικτικά στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή.
The Statement is based on evidence made available to the Commission.
Η ανακοίνωση αυτή βασίζεται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
This notice is based on Article 15 of Regulation (EEC)
Η ανακοίνωση αυτή βρήκε ευρεία απήχηση και εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο.
This has been widely welcomed and was endorsed by the European Council in June.
Η ανακοίνωση αυτή για την απλούστευση συγκεκριμένα στον τομέα της αλιείας βασίζεται στη διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας, η οποία θεσπίζει συνολική στρατηγική της ΕΕ και παρέχει το θεσμικό πλαίσιο για την επίτευξη συγκεκριμένων αποτελεσμάτων όσον αφορά την απλούστευση της κοινοτικής νομοθεσίας (ΕΕ C 321 της 31.12.2003).
This fisheries-specific Communication on simplification followed on from an Interinstitutional Agreement on better law-making which established a broad EU strategy and provided the institutional framework for delivering concrete results in simplifying the Community legislation (OJ C 321, 31.12.2003).
Η ανακοίνωση αυτή για την οικοδομική πολιτική της Επιτροπής πρόκειται να διαβιβασθεί στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This communication on the Commission buildings policy is now to be transmitted to the Council and the European Parliament.
Η ανακοίνωση αυτή δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην πρόσβαση των ατόμων με ειδικές ανάγκες στις δημόσιες ιστοθέσεις.
This communication particularly highlights access to public web sites for people with disabilities.
Η ανακοίνωση αυτή δεν περιορίζεται στα θέματα του δημοσιονομικού συντονισμού.
But this Communication goes beyond the issues of fiscal consolidation.
Η ανακοίνωση αυτή δεν σημαίνει κατά κανένα τρόπο ότι η Επιτροπή θα υιοθετήσει μια πιο επιεική προσέγγιση όσον αφορά την καταπολέμηση πρακτικών καθορισμού τιμών και άλλων αντιανταγωνιστικών πρακτικών.
This draft Notice does not in any way entail a more lenient approach in the fight against price-fixing and other anti-competitive practices.
Η ανακοίνωση αυτή διατυπώνεται τη στιγμή που αναζωπυρώνεται το ενδιαφέρον της διεθνούς κοινότητας, στο σύνολό της.
This announcement comes at a time of renewed focus and engagement by the international community as a whole.
Η ανακοίνωση αυτή είναι απόρροια της ανακοίνωσης της Επιτροπής με τον τίτλο «Τρόποι αναζωογόνησης των διεθνών διαπραγματεύσεων για το κλίμα» και του αιτήματος του Συμβουλίου για υποβολή εκτίμησης των επιπτώσεων που θα είχε η υπό αίρεση στροφή προς μείωση των εκπομπών κατά 30%.
This communication follows the Commission's Communication on "How to reinvigorate international climate negotiations" and the Council's request to present an assessment on the impacts of a conditional move to a 30% emissions cut.
Η ανακοίνωση αυτή είναι επίσης σύμφωνη προς τον συντονισμό των εθνικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης (αναθεώρηση του κανονισμού 1408/71) για θεραπευτική αγωγή κατά τη διάρκεια προσωρινής διαμονής σε άλλη χώρα της Ένωσης, που εξετάζεται προς το παρόν από το Συμβούλιο.
The Communication is also in line with the co-ordination of the national social security schemes (revision of Regulation 1408/71) for health treatment during a temporary stay in another Union country, which is currently under examination at the Council.
Η ανακοίνωση αυτή είναι μια πρόταση του Επιτρόπου κ.
The Communication was proposed by European Commissioner Martin Bangemann,
Η ανακοίνωση αυτή εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και έτυχε ευνοϊκής υποδοχής από την Βελγική και την Ισπανική Προεδρία του Συμβουλίου.
The communication was approved by the European Parliament and welcomed by the Belgian and Spanish Presidencies of the Council.
Η ανακοίνωση αυτή εγκρίνεται στα πλαίσια (α) της εκστρατείας του προηγούμενου έτους με τίτλο "Τοπική δράση για την απασχόληση", η οποία υπογράμμισε το επιθυμητό της ενδυνάμωσης της τοπικής διάστασης της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση· (β) του ψηφίσματος του 2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την "Τοπική δράση", που ενθαρρύνει τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να διαδραματίσουν υποστηρικτικό ρόλο όσον αφορά την τοπική ανάπτυξη· και (γ) της Λευκής Βίβλου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση, όπου τονίζεται η ανάγκη για ισχυρότερη διάδραση μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, των κυβερνήσεων των κρατών μελών, των περιφερειακών και τοπικών αρχών και της κοινωνίας των πολιτών.
This Communication is adopted in the context of (a) last's year campaign "Acting Locally for Employment" which highlighted the desirability of strengthening the local dimension of the European Employment Strategy; (b) the year 2000 Resolution of the European Parliament on "Acting locally", encouraging the Member States and the Commission to play a supportive role for local development; and (c) the Commission's White Paper on European Governance stressing the need for a stronger interaction between European institutions, national governments, regional and local authorities and civil society.
Η ανακοίνωση αυτή εισάγει μια νέα τοπική και περιφερειακή διάσταση στην στρατηγική της ΕΕ για την απασχόληση.
Which brings a new local and regional dimension to the EU's employment strategy.
Η ανακοίνωση αυτή ενδυναμώνει τον κοινωνικό διάλογο σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τον καθιστά πιο προσαρμόσιμο και συνδέει στενότερα τις εργασίες των κοινωνικών εταίρων με την ανάπτυξη και την εφαρμογή των πολιτικών ΕΕ ιδίως στην απασχόληση.»
This Communication strengthens the social dialogue at European level, makes it more adaptable and links the work of the social partners more closely to the development and implementation of EU policies, particularly employment."
Η ανακοίνωση αυτή εντάσσεται σε μια προοπτική ευνοϊκή για την χρησιμοποίηση των φορολογικών μέσων ώστε η περιβαλλοντική πολιτική να καταστεί αποτελεσματικότερη.
The communication supports the use of fiscal instruments to help make environmental policy more efficient.
Η ανακοίνωση αυτή εντάσσεται στο ευρύτερο πλαίσιο του σχεδίου δράσης eEurope, που θα είναι ένα από τα κύρια θέματα της ημερήσιας διάταξης του προσεχούς Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Στοκχόλμη.
This Communication is part of the wider eEurope Action Plan that will be one of the main items on the agenda of the forthcoming European Council in Stockholm.
Η ανακοίνωση αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο του ολοκληρωμένου προγράμματος υπέρ των ΜΜΕ και της βιοτεχνίας, το οποίο εγκρίθηκε άπό την Επιτροπή στις 25 Μα ου και το οποίο ανακοίνωσε την ανάληψη σχετικής πρωτοβουλίας.
The Communication is in line with the Integrated Programme in favour of SMEs and Craft industries adopted by the Commission on 25 May 1994, which announced an initiative on this matter.
Η ανακοίνωση αυτή εξετάζει τα κύρια εμπόδια στην κινητικότητα των εργαζομένων, τα οποία εμποδίζουν την ανάπτυξη μιας γνήσια ευέλικτης και ικανοποιητικά αποδοτικής αγοράς εργασίας.
This Communication addresses the key barriers to the mobility of workers, which prevent the development of a genuinely flexible and optimally efficient market for labour.
Η ανακοίνωση αυτή εξετάζει τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσαν να εφαρμόζονται τα διάφορα μέσα διακυβέρνησης της ΕΕ ώστε να ενισχύεται η συμβολή της δημοσιονομικής πολιτικής στην οικονομική ανάπτυξη και να διευκολύνεται η υλοποίηση της στρατηγικής οικονομικών μεταρρυθμίσεων που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας τον Μάρτιο του 2000.
It assesses how the various instruments for governance could serve to enhance the contribution of budgetary policy to the EU's economic growth and to facilitate implementation of the economic reform strategy that the European Council set at Lisbon in March 2000.
Η ανακοίνωση αυτή επίσης εντάσσεται στην ευρύτερη επισκόπηση την οποία πραγματοποιεί η Επιτροπή στο πλαίσιο της Πράσινης Βίβλου για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It should also be seen in the context of the overall review the Commission is carrying out in the framework of the Green Paper on security of energy supply in the European Union.
Η ανακοίνωση αυτή ζητήθηκε από το Συμβούλιο Βιομηχανία και θα συζητηθεί στην επόμενη συνεδρίασή του, της 7ης Νοεμβρίου 1995.
This communication has been requested by the Industry Council and will be discussed on its next meeting on 7 November 1995.
Η ανακοίνωση αυτή θέσπιζε βασικές κατευθυντήριες γραμμές και χαρτογραφούσε τη μελλοντική δράση της ΕΕ στο χώρο αυτό.
This Communication set out basic guidelines and mapped out future EU action in this area.
Η ανακοίνωση αυτή θα αποτελέσει επίσης το ξεκίνημα ευρύτερης διαδικασίας διαβουλεύσεων με όλους τους ενδιαφερόμενους.
This communication will also mark the start of a broader consultation process with all stakeholders.
Η ανακοίνωση αυτή θα βασίζεται στα πορίσματα της αξιολόγησης και θα καθορίζει τη στρατηγική που θα ακολουθηθεί στο μέλλον, συμπεριλαμβάνοντας ενδεχομένως νομοθετικές προτάσεις.
The Communication will be based on the conclusions of the review and will set out the strategy for the future, including any legislative options.
Η ανακοίνωση αυτή θα βοηθήσει την υλοποίηση μιας τέτοιας δράσης προσδιορίζοντας σαφώς τις νομικές επιλογές που θα έχουν στη διάθεσή τους οι αναθέτουσες αρχές που επιθυμούν να δραστηριοποιηθούν προς αυτή την κατεύθυνση.
This Communication will help to make such action a reality by clearly identifying the legal options open to public purchasers who wish to go down that route.
Η ανακοίνωση αυτή θα βοηθήσει τους ρυθμιστικούς οργανισμούς, τους φορείς εκμετάλλευσης και τους πελάτες να αρχίσουν την προπαρασκευή τους για την ελευθέρωση, επικεντρώνοντας τις προσπάθειές τους σΆ αυτό που πρέπει νΆ αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο των εξελισσομένων προγραμμάτων τους.
This Communication will help regulators, operators and customers launch their preparations for liberalisation by focusing on what should be a key element of their evolving plans.
Η ανακοίνωση αυτή θα διαμορφώσει τον τρόπο με τον οποίον η ΕΕ προτίθεται να συμβάλει ώστε να βοηθηθούν οι αναπτυσσόμενες χώρες να επωφεληθούν των ευκαιριών στον τομέα του εμπορίου και των επενδύσεων, ως στοιχείο των εθνικών αναπτυξιακών τους πολιτικών·
This will lay out the way the EC intends to contribute to help developing countries take advantage of opportunities for trade and investment, as an element of their national development policies;
Η ανακοίνωση αυτή θα εξεταστεί από το Συμβούλιο και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This communication will now be examined by the Council and the European Parliament.
Η ανακοίνωση αυτή θα πρέπει καταρχήν να εγκριθεί στη διάρκεια του 1998.
The notice should be adopted some time next year.
Η ανακοίνωση αυτή θα πρέπει να αποτελέσει τη βάση της συνεισφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην υπουργική διάσκεψη του ΟΟΣΑ που θα πραγματοποιηθεί στην Οτάβα τον Οκτώβριο.
The Communication is intended to form the basis of the European Union's contribution to the OECD Ministerial Conference to be held in Ottawa in October.
Η ανακοίνωση αυτή θα συζητηθεί κατά το Συμβούλιο Εσωτερικής Αγοράς στις 18 Μαΐου 1998.
This communication will be discussed at the Internal Market Council on 18 May 1998.
Η ανακοίνωση αυτή καθιστά σαφή την ανάληψη υποχρέωσης της Επιτροπής με στόχο μια κοινοτική νομοθεσία σχεδιασμένη να εγγυάται ελάχιστα επίπεδα προστασίας κατά των διακρίσεων σε όλη την Κοινότητα".
This Communication makes clear the Commission's commitment to the goal of Community legislation designed to guarantee minimum levels of protection against discrimination throughout the Community."
Η ανακοίνωση αυτή καθορίζει τις προϋποθέσεις κάτω από τις οποίες επιχειρήσεις που συνεργάζονται με την Επιτροπή στα πλαίσια έρευνας που αυτή διεξάγει για μια σύμπραξη θα μπορούν να τύχουν απαλλαγής από τα πρόστιμα που θα έπρεπε να τους επιβληθούν διαφορετικά ή μείωσης του ποσού τους.
This Notice sets out the conditions under which companies co-operating with the Commission during its investigation into a cartel may be exempted from fines or granted reductions in the fines which would otherwise have been imposed upon them.
Η ανακοίνωση αυτή και οι προηγηθείσες εκθέσεις δίνουν μια συνολική εικόνα των εμποδίων που παραμένουν για την ελεύθερη κυκλοφορία και ζητούν να αναληφθεί νέα δέσμευση υπέρ της ενιαίας αγοράς.
This communication and the background reports give a comprehensive picture of the remaining obstacles to free movement and ask for a new commitment to the Single Market.
Η ανακοίνωση αυτή καλούσε τα άλλα όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης και τα κράτη μέλη να ενώσουν τις προσπάθειές τους για την αναβάθμιση της πολιτικής της Ένωσης στον τομέα της πληροφόρησης και επικοινωνίας.
This called on the other institutions and bodies of the Union and on the Member States to join in its efforts to overhaul the Union's information and communication policy.