natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά από πιλοτική φάση ενός έτους, το FIN-NET είναι τώρα πλήρως λειτουργικό.
After a one-year pilot phase, FIN-NET is now fully operational.
Μετά από πλέον της μιας δεκαετία συγχρηματοδότησης από την ΕΕ των υποδομών μεταφορών στην Ελλάδα είναι πλέον δυνατόν να διαφαίνεται η ολοκλήρωση, κατά το τέλος του Κοινοτικού πλαισίου στήριξης για την περίοδο 2000-2006, κάποιου βασικού δικτύου μεταφορών το οποίο αποτελεί μέρος του Διευρωπαϊκού δικτύου.»
After more than a decade of EU co-financing of transport infrastructures in Greece, it is now possible to envisage the completion, at the end of the Community Support Framework for 2000-2006, of a basic transport network, which is a part of the Trans European Network."
Μετά από πλήρη επανεξέταση του Κοινού Μητρώου Διαφάνειας, το οποίο περιλαμβάνει όλες τις ομάδες και τις οργανώσεις που επιθυμούν να επηρεάζουν τη διαδικασία λήψης αποφάσεων στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ομάδα εργασίας της Επιτροπής και του Προεδρείου του ΕΚ, πρότεινε 30 περίπου άμεσες βελτιώσεις και ισχυρά κίνητρα για την ενθάρρυνση των οργανισμών να εγγραφούν στο μητρώο.
After a full review of the Joint Transparency Register, which lists all groups and organisations wishing to influence the decision making process at the European Commission and the European Parliament, a working group of the Commission and the EP Bureau has come up with some 30 immediate improvements including strong incentives to encourage organisations to register.
Μετά από πληροφορίες που έλαβε από τη Γαλλία σχετικά με την ασφάλεια του αερομεταφορέα
Following information received from France regarding the safety of the air carrier
Μετά από πληροφορίες που παρέσχε η Προεδρία σχετικά με τις εργασίες των έξι τελευταίων μηνών, καθώς και σχετικά με το κεκτημένο στον τομέα ΔΕΥ, οι Υπουργοί της Κύπρου και της Μάλτας ενημέρωσαν το Συμβούλιο για την κατάσταση σχετικά με τις επικυρώσεις των διάφορων συμβάσεων στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας.
Further to the information provided by the Presidency on the proceedings of the preceding six months and on the acquis in the JHA sector, the Cyprus and Malta Ministers informed the Council of the progress of the ratification of the various conventions on judicial cooperation.
Μετά από ποιο οικονομικό έτος μπορεί ρεαλιστικά να αναμένεται βελτίωση ;
From which budgetary year onwards can an improvement be realistically expected?
Μετά από πολιτική συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στις αρχές του έτους, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε υπέρ του κανονισμού, με συντριπτική πλειοψηφία (646 ψήφοι υπέρ, 22 κατά και 9 αποχές), κατά την ολομέλεια του Απριλίου (  IP/09/620  ).
After a political agreement was reached earlier this year between the European Parliament and Council, the European Parliament voted overwhelmingly (646 votes in favour, 22 against and 9 abstentions) in favour of the Regulation at its April plenary session (  IP/09/620  ).
Μετά από πολιτική συμφωνία σχετικά με τη δέσμη μέτρων για την απασχόληση 2000/2001 κατά το Συμβούλιο Απασχόλησης και Κοινωνικής Πολιτικής της 27ης/28ης Νοεμβρίου 2000 και έγκριση από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας το Δεκέμβριο, το Συμβούλιο εξέδωσε τυπικά :
Following political agreement reached on the employment package 2000/2001 at the Employment and Social Policy Council of 27/28 November 2000 and endorsement by the European Council in Nice in December, the Council formally adopted:
Μετά από πολλά έτη αμετάβλητης κατάστασης, όσον αφορά το συγκεκριμένο θέμα, στο Συμβούλιο στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται σε διακυβερνητικό πλαίσιο, η Επιτροπή επιθυμεί να επιτευχθεί ταχέως συμφωνία στο επίπεδο του Συμβουλίου στη βάση αυτής της νέας πρότασης την οποία θεωρεί δίκαιη και ισορροπημένη.
After several years of deadlock on this matter in the Council against a background of intergovernmental initiatives, the Commission expresses the hope that the Council will act quickly to seize this opportunity to reach an agreement on the basis of this new proposal, which it considers to be fair and balanced.
Μετά από πολλά έτη ανάπτυξης, η κοινοτική παραγωγή πρόβειου και αίγειου κρέατος έφθασε κατά το 1991 στο επίπεδο των 1,23 εκ. τόνων.
Community sheepmeat and goatmeat production, following several years of expansion, peaked in 1991 at the level of 1.23 million tonnes.
Μετά από πολλά χρόνια αδιάλειπτης προόδου, η τάση του ελλείμματος μεταφοράς επιδεινώθηκε σημαντικά.
After many years of uninterrupted progress the trend in the implementation deficit has taken a significant turn for the worse.
Μετά από πολλές διερευνητικές αποστολές, το Δεκέμβριο 1993 ξεκίνησαν δύο μεγάλα έργα για τις αρχές της Ρωσίας και της Ουκρανίας.
After several exploratory missions, two large projects were launched in December 1993, for the benefit of Russian and Ukrainian regulators.
Μετά από πολλές επισκέψεις επιθεωρήσεις που πραγματοποίησε το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων, οι υπηρεσίες της Επιτροπής κατέληξαν ότι στην Πορτογαλία εφαρμόζεται αποτελεσματικά η απαγόρευση των οστεοκρεαταλεύρων από την 1η Ιουλίου 1999.
Following several inspection visits by the Food and Veterinary Office, the Commission services have concluded that an effective meat and bone meal ban is in place in Portugal since 1 July 1999.
Μετά από πολλές καταγγελίες, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πραγματοποίησε έρευνα σε βάθος για τους κανόνες που θέσπισε η Διεθνής Ένωση Ποδοσφαιρικών Ομοσπονδιών (FIFA) για τους πράκτορες ποδοσφαιριστών.
In response to a number of complaints, the Commission had undertaken a detailed investigation of FIFA's rules on players' agents.
Μετά από πολλές προειδοποιήσεις προς τις χώρες αυτές, θα ληφθούν τώρα μέτρα εξουδετέρωσης των εμπορικών οφελών που απορρέουν από την παράνομη αλιεία.
After several warnings, measures will now come into effect against the three countries to tackle the commercial benefits stemming from illegal fishing.
Μετά από πολλούς μήνες διαπραγματεύσεων, βρισκόμαστε πλέον σε καλό δρόμο και μπορούμε να επιδείξουμε τι μπορεί να επιτευχθεί όταν οι άνθρωποι δεσμεύονται να παράγουν απτά αποτελέσματα.
Following many months of negotiations, we are now well on our way to showing what can be achieved when people commit to concrete results.
Μετά από πολλούς μήνες εμπλοκής, η απόφαση περί θεσπίσεως κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς (Πρόγραμμα RAPHAEL) πρόκειται πλέον να εκδοθεί οριστικά, κατόπιν της συμφωνίας που επετεύχθη στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής Η Επιτροπή Συνδιαλλαγής αποτελείται από 30 μέλη : 15 μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και έναν αντιπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος.
After many months of deadlock, the Decision establishing a Community action programme in the field of cultural heritage (Raphael programme) is now well on the way to final adoption following the agreement reached in the Conciliation Committee The Conciliation Committee has 30 members: 15 members from the European Parliament and one representative of each Member State.
Μετά από πολυάριθμες διπλωματικές επαφές μεταξύ των πρεσβειών των δύο κρατών μελών σχετικά με τη σχεδιαζόμενη επίσκεψη του Προέδρου της Ουγγαρίας, ο Υπουργός Εξωτερικών της Σλοβακίας κοινοποίησε, στις 21 Αυγούστου 2009, ρηματική διακοίνωση στον πρέσβη της Ουγγαρίας στη Σλοβακική Δημοκρατία, σύμφωνα με την οποία απαγόρευε στον Πρόεδρο της Ουγγαρίας την είσοδο στην επικράτεια της Σλοβακικής Δημοκρατίας.
Following several diplomatic exchanges between the embassies of those two Member States concerning the President of Hungary’s planned visit, the Slovak Ministry of Foreign Affairs finally sent, on 21 August 2009, a note verbale to the Ambassador of Hungary in the Slovak Republic in which it prohibited the President of Hungary from entering Slovak territory.
Μετά από πολυάριθμες καταγγελίες βιομηχάνων που εξάγουν προς τις ΗΠΑ και αντπροσωπευτικών οργανώσεων των φορτωτών, η Επιτροπή απέδειξε ότι ορισμένες πρακτικές που εφαρμόζουν τα μέλη της ΤΑΑ παραβιάζουν τους κανόνες περί ανταγωνισμού.
Following numerous complaints from firms exporting to the United States and from organizations representing shippers, the Commission established that a number of practices engaged in by TAA members infringed the competition rules.
Μετά από πολυάριθμες καταγγελίες πολιτών σχετικά με τους χώρους υγειονομικής ταφής, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία κατά 36 συγκεκριμένων χώρων υγειονομικής ταφής σε επτά κράτη μέλη.
Following numerous complaints from citizens about landfills, the Commission has taken legal action concerning 36 specific landfills in seven member states.
Μετά από πολυετείς απότομες διακυμάνσεις, η μεγέθυνση στην Τουρκία φαίνεται να ακολουθεί σταθερότερη πορεία.
Growth in Turkey, which has been fluctuating sharply for many years, now seems on a more stable path.
Μετά από πολύμηνες συζητήσεις με την Επιτροπή, ένα αναθεωρημένο σχέδιο αναδιαρθρώσεως, το οποίο περιελάμβανε, μεταξύ άλλων, τροποποίηση των όρων εξοφλήσεως της εισφοράς κεφαλαίου, υποβλήθηκε στις 22 Οκτωβρίου 2009.
After several months of discussion with the Commission, a revised restructuring plan, which included, inter alia, an amendment to the repayment terms of the capital injection, was submitted on 22 October 2009.
Μετά από πολύωρες συζητήσεις, οι οποίες άρχισαν με διμερείς διαπραγματεύσεις, το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία, με ειδική πλειοψηφία, σχετικά με τη μεταρρύθμιση των τομέων του ελαιολάδου, του καπνού, του λυκίσκου και του βαμβακιού στην Κοινότητα, με βάση συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας, την οποία προσυπέγραψε η Επιτροπή.
After several hours of discussions, which started with bilateral negotiations, the Council reached political agreement by qualified majority on the reform of the olive oil, tobacco, hops and cotton sectors in the Community, on the basis of a compromise drawn up by the Presidency which the Commission endorsed.
Μετά από προειδοποίηση βάσει επιστημονικών συμβουλών σχετικά με επικείμενη κατάρρευση των αποθεμάτων γάδου και μερλούκιου στα κοινοτικά ύδατα και μετά από αίτημα του Συμβουλίου Υπουργών Αλιείας το Δεκέμβριο του 2000, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε πρόταση για μακροπρόθεσμα σχέδια για την αποκατάσταση των αποθεμάτων αυτών.
Following scientific advice warning of the imminent collapse of cod and hake stocks in EU waters and a subsequent request from the Council of Fisheries Ministers in December 2000, the European Commission has issued a proposal for long term recovery plans to help rebuild these stocks.
Μετά από προκήρυξη ανοικτού διαγωνισμού το 1999, η υπηρεσία EUROPE DIRECT άρχισε να λειτουργεί το Μάιο του 2000, διεκπεραιώνοντας δύο κατηγορίες ερωτημάτων: (1) ερωτήματα γενικής φύσεως, στα οποία απαντά κατευθείαν ένας τηλεφωνητής του κέντρου κλήσεων και (2) εξειδικευμένα ερωτήματα, που διαβιβάζονται σε εμπειρογνώμονες των αρμόδιων Γενικών Διευθύνσεων για να τα διεκπεραιώσουν.
Following an open call for tenders in 1999, the EUROPE DIRECT service started operating in May 2000, handling two types of enquiries: (1) questions of a general nature answered directly by an agent in the Call Centre and (2) specific questions transferred to specialists in the appropriate Directorate General for follow-up.
Μετά από προκαταρκτικά σχόλια αντιπροσωπιών που επεσήμαναν την πολυπλοκότητα των νομικών ζητημάτων που ανακύπτουν στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε τις αρμόδιες ομάδες του να αρχίσουν χωρίς καθυστέρηση την εξέταση της σύστασης της Επιτροπής.
Following initial comments by delegations pointing out the complex legal issues arising in this context, the Council mandated its competent bodies to start the examination of the Commission recommendation without delay.
Μετά από προκαταρκτικές επαφές με την Επιτροπή, οι ελληνικές αρχές κοινοποίησαν στις 14 Νοεμβρίου 2008 μια δέσμη μέτρων για τη σταθεροποίηση των χρηματοπιστωτικών αγορών.
After preliminary exchanges with the Commission, the Greek authorities notified on 14 November 2008 a package of measures designed to stabilise the financial markets.
Μετά από προκαταρκτική έρευνα, η Επιτροπή διαθέτει επαρκή στοιχεία ώστε να κινήσει διαδικασίες στην εν λόγω περίπτωση.
After a preliminary investigation, the Commission has now sufficient elements to open proceedings in this case.
Μετά από προκαταρκτική εξέταση η Επιτροπή ανακοίνωσε τον Ιούνιο του 1992 (βλέπε ΙΡ(92)496) ότι, παρόλο που δεν θα προέβαλε αντιρρήσεις για την κοινή επιχείρηση P&G-FATER σε ό,τι αφορά τα προϊόντα που έχουν σχέση με την ακράτεια των ενηλίκων και τη γυναικεία υγιεινή, δεν θα μπορούσε εν τούτοις να εξετάσει θετικά την ενέργεια αυτή λόγω της συνεχιζόμενης αύξησης του μεριδίου της P&G στην αγορά όπου διατίθενται πάνες για μωρά.
After a preliminary examination the Commission announced in June 1992 (see IP(92)496) that, although it would not object to the P&G-FATER joint venture in the adult incontinence and the feminine hygiene products, it could not however view the operation positively because of the continued growth of the P&G share in the baby nappies market.
Μετά από προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διατηρεί αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμο της κοινοποιηθείσας ενίσχυσης.
After a preliminary assessment, the Commission has doubts about the compatibility of the notified aid.
Μετά από προπαρασκευαστικές εργασίες της Επιτροπής και εκτενείς διαβουλεύσεις με εμπειρογνώμονες και πιθανούς χρήστες στα κράτη μέλη, καταρτίστηκε σχέδιο υποδείγματος βιογραφικού σημειώματος.
Following preparatory work by the Commission and extensive consultations with experts and potential users in the Member States, a draft CV-format has been developed.
Μετά από προσεκτική έρευνα που ξεκίνησε το 1997, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέληξε ότι οι αμερικανικές εταιρίες Archer Daniels Midland (ADM) και Haarmann & Reimer (H&R), με την τελευταία να έχει αποκτηθεί πρόσφατα από την Bayer AG, η ολλανδική εταιρία Cerestar Bioproducts B.V., και οι ελβετικές Hoffmann-La Roche και Jungbunzlauer (JBL), συμμετείχαν σε παγκόσμιο cartel από το 1991 έως το 1995, μέσω του οποίου καθόριζαν τις τιμές και κατένειμαν μεταξύ τους την αγορά για το κιτρικό οξύ.
After a careful investigation which started in 1997, the European Commission has found that US companies Archer Daniels Midland (ADM) and Haarmann & Reimer (H&R), the latter ultimately owned by Bayer AG, Dutch company Cerestar Bioproducts B.V., Hoffmann-La Roche and Jungbunzlauer (JBL), both Swiss, participated in a worldwide cartel between 1991 and 1995, through which they fixed the price and shared out the market for citric acid.
Μετά από προσεκτική ανάλυση προέκυψε ότι μολονότι η Andersen UK θα μπορούσε ενδεχομένως να συνεχίσει να προσφέρει υπηρεσίες ανεξάρτητης ελεγκτικής εταιρίας σε μικρότερους πελάτες, δεν θα μπορούσε να εξυπηρετήσει τους μεγάλους πελάτες της.
A careful analysis has shown that although Andersen UK might be able to continue as an independent audit and accounting services firm for smaller clients, it could no longer service its large clients.
Μετά από προσεκτική αξιολόγηση, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν αρκετές αποδείξεις ότι οι πέντε εναπομένοντες παραγωγοί υάλου τύπου float θα είναι σε θέση να συμπράξουν σε αντιανταγωνιστική συμπεριφορά.
After careful evaluation, the Commission has concluded that there is insufficient evidence that the 5 remaining float glass producers will be able to engage in anti-competitive parallel behaviour.
Μετά από προσεκτική εξέταση και με την επιφύλαξη των παρατηρήσεων που θα ληφθούν από τρίτους, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέληξε προκαταρκτικά στο συμπέρασμα ότι δύναται να λάβει ευνοϊκή θέση έναντι δύο δεσμών συμφωνιών για την κοινή χρήση υποδομής δικτύου κινητής τηλεφωνίας τρίτης γενιάς (3G).
Following careful examination, the European Commission has reached the preliminary conclusion, still subject to third-party comment, that it can take a favourable view regarding two sets of agreements to share infrastructure networks for the third generation (3G) of mobile phones.
Μετά από προσεκτική εξέταση και συζητήσεις χωρίς θετική κατάληξη με τις εν λόγω επιχειρήσεις, η Επιτροπή απέστειλε τον Μάιο του 2001 κοινοποίηση των αιτιάσεων υπογραμμίζοντας ότι η συμφωνία συνεργασίας, όπως είχε σχεδιασθεί αρχικά δεν μπορούσε να απαλλαγεί, γιατί θα καταργούσε τον ανταγωνισμό στο σύνολο σχεδόν των συνδέσεων μεταξύ της Αυστρίας και της Γερμανίας, θα στερούσε από τους επιβάτες εναλλακτικές επιλογές και θα οδηγούσε πιθανότατα σε αύξηση των τιμών.
After a careful examination and following unproductive discussions with the companies, the Commission issued a Statement of Objections in May 2001, warning that the co-operation agreement, as originally conceived, could not be exempted as it would eliminate competition on virtually all routes between Austria and Germany leaving travellers with no choice of airline and predictably higher prices.
Μετά από προσεκτική εξέταση, η Επιτροπή αποφάσισε να τροποποιήσει και να παρατείνει για πέντε ακόμη έτη τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία για τις κοινοπραξίες.
After careful examination the Commission has decided to amend and prolong the consortia Block Exemption Regulation for five more years.
Μετά από προσεκτική εξέταση, η Επιτροπή εξέδωσε, το Μάιο του 2001, κοινοποίηση αιτιάσεων με την οποία προειδοποιούσε τα μέρη ότι η συμφωνία συνεργασίας, με την αρχική σύλληψή της, δεν θα μπορούσε να τύχει απαλλαγής δεδομένου ότι θα οδηγούσε σε κατάργηση του ανταγωνισμού σε σχεδόν όλες τις 33 διαδρομές μεταξύ της Αυστρίας και της Γερμανίας, στερώντας από τους επιβάτες κάθε δυνατότητα επιλογής ως προς την αεροπορική εταιρεία και, πιθανότατα, στην επιβολή υψηλότερων τιμών.
After a careful examination, the Commission issued a Statement of Objections in May 2001, warning that the co-operation agreement, as originally conceived, could not be exempted as it would eliminate competition on virtually all 33 routes between Austria and Germany leaving travellers with no choice of airline and the likelihood of higher prices.
Μετά από προσεκτική εξέταση, τα σχόλια αυτά δεν επηρέασαν τη θετική θέση της Επιτροπής που περιλαμβανόταν στην ανακοίνωση.
After careful review, these comments have not affected the Commission's positive position outlined in the notice.
Μετά από προσεκτική μελέτη για τον τρόπο με τον οποίο διενεργήθηκε η αγοραπωλησία και του πλαισίου αγοράς για τη συγκεκριμένη περίπτωση, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν υπάρχει κίνδυνος η αγορά αυτή να οδηγήσει σε ανταγωνιστική συμπεριφορά των μερών τα οποία συντονίζονται ή επηρεάζονται (η συμφωνία για την επένδυση συντάχθηκε κατά τέτοιο τρόπο ώστε η ΒΤ δεν έχει τη δυνατότητα να ελέγξει ή να επηρεάσει την MCI)
After a careful study of the way in which the transaction has been built up and of the market context of the case, the Commission finds that there is no risk that this acquisition may result in the competitive behaviour of the parties being coordinated or influenced (the investment agreement has been drafted in such a way that BT does not have the possibility to seek to control or influence MCI)
Μετά από προσεκτική παρακολούθηση της σύστασης εγγυήσεων από τα κράτη μέλη που παρέχουν ασφαλιστική κάλυψη των επιχειρήσεων αερομεταφορών, καθώς και των εξελίξεων στην αγορά ασφάλισης των αερομεταφορών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μελέτησε τις προτάσεις του κλάδου για τη δημιουργία ενός ταμείου αλληλοβοηθείας σε ευρωπαϊκό επίπεδο (EUROTIME) και σε διεθνές επίπεδο (GLOBAL TIME) υπό την αιγίδα της ΔΟΠΑ.
After a careful follow up of the introduction of Member State guarantees providing insurance cover to air transport undertakings as well as developments in the aviation insurance markets, the European commission has studied industry proposals for the creation of a mutual fund scheme at European (EUROTIME) and international level (GLOBAL TIME) under the auspices of the ICAO.
Μετά από πρωτοβουλία της Επιτροπής των Περιφερειών, από το 2006 η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει θέσει στη διάθεση των τοπικών και των περιφερειακών αρχών ένα ειδικό εργαλείο για τη διασυνοριακή συνεργασία: πρόκειται για τον Ευρωπαϊκό Όμιλο Εδαφικής Συνεργασίας ή ΕΟΕΣ.
Following an initiative of the Committee of the Regions, since 2006 the European Union has made available to local and regional authorities a purpose-built tool for cross-border cooperation: The so-called 'European Grouping of Territorial Cooperation', or EGTC.
Μετά από πρωτοβουλία της Επιτρόπου Monika WULF-MATHIES, η Επιτροπή αποφάσισε να εμβαθύνει τις σχέσεις της με την Επιτροπή των Περιφερειών και να τις οργανώσει βάσει απλών κανόνων.
Acting on an initiative by Mrs Monika Wulf-Mathies, the Commission has decided to enter into closer relations with the Committee of the Regions and to formalize these relations on the basis of some simple rules.
Μετά από πρωτοβουλία της βιομηχανίας ποδηλάτων, ο ευρωπαϊκός οργανισμός τυποποίησης CEN καταρτίζει ήδη ένα νέο ευρωπαϊκό πρότυπο για τα ποδήλατα.
On the initiative of the bicycle industry, the European standardisation body CEN is currently preparing a new European standard for bicycles.
Μετά από πρωτοβουλία της βρετανικής αντιπροσωπίας, το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις δυνατότητες βελτίωσης του προγραμματισμού των εργασιών και του καθορισμού των προτεραιοτήτων για την ανάληψη δράσης από μέρους της ΄Ενωσης.
Following an initiative by the United Kingdom delegation, the Council held an exchange of views of the scope for improving the programming of work and setting priorities for the Union's action.
Μετά από πρωτοβουλία της, οι κυριότερες περιφερειακές οργανώσεις αλιείας έχουν θεσπίσει μέτρα για την αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση των καταστροφικών πρακτικών των σκαφών που φέρουν σημαίες ευκαιρίας και για την ενίσχυση των ελέγχων τόσο στη θάλασσα όσο και στα λιμάνια.
On its initiative, the main Regional Fisheries Organisations have adopted measures to tackle more effectively the destructive practices of flag of convenience vessels and to strengthen controls both at sea and in ports.
Μετά από πρωτοβουλία του Επιτρόπου Antonio Ruberti, η Επιτροπή αποφάσισε να δημιουργήσει μια "επιστημονική και τεχνολογική συνέλευση".
Acting on the initiative of Commissioner Ruberti, the Commission has decided to set up a European Science and Technology Assembly.
Μετά από πρωτοβουλία του Επιτρόπου Karel van Miert, η γενική διεύθυνση ανταγωνισμού της Επιτροπής (DG IV) κινεί διαδικασίες έρευνας για τη σύσταση και τη λειτουργία της κοινής επιχείρησης υπηρεσιών άμεσης σύνδεσης Europe Online.
At the initiative of Commissioner Karel Van Miert, the Commission's Directorate General for competition (DG IV) has opened a procedure to investigate the creation and operation of the online services joint venture Europe Online.
Μετά από πρωτοβουλία του Πορτογάλου Υπουργού, το Συμβούλιο προέβη σε σύντομη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την Ευρωπαϊκή Συνεργασία στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας (COST), η οποία επέτρεψε στις αντιπροσωπίες να υπογραμμίσουν τη σημασία που αποδίδουν σ'αυτή τη μορφή συνεργασίας στα πλαίσια των εν εξελίξει προσπαθειών με στόχο την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας.
At the initiative of the Portuguese Minister, the Council held a brief exchange of views on European Cooperation in the Field of Scientific and Technical Research (COST), which enabled delegations to stress the importance they attached to this form of cooperation in the context of the efforts under way to create a European Research Area.
Μετά από πρωτοβουλία του αρμόδιου για οικονομικά θέματα επιτρόπου Mario Monti, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε πρόταση οδηγίας σχετικά με την εποπτεία ομίλων ασφαλιστικών επιχειρήσεων.
A proposal for a Directive on the supervision of insurance undertakings in an insurance group has been agreed by the European Commission, on the initiative of Financial Services Commissioner Mario Monti.
Μετά από πρωτοβουλία του επιτρόπου κυρίου Joao de Deus Pinheiro, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ολοκλήρωσε την έκδοση σειράς 125 φυλλαδίων, που θα βοηθήσουν τον ευρωπαίο πολίτη να γνωρίσει ποιά είναι συγκεκριμένα η συμβολή της Ευρωπαϊκής Ενωσης στις περιφέρειες.
In a new initiative launched by João de Deus Pinheiro, the European Commission has recently published a series of 125 booklets intended to inform ordinary Europeans about what the European Union is doing in practical terms for their region.