natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενισχύει επίσης τη διεθνή δράση πρόληψης και εξάλειψης της παράνομης, αδήλωτης και ανεξέλεγκτης αλιείας, απαγορεύοντας τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων για την μόνιμη μεταφορά αλιευτικών σκαφών σε ορισμένες τρίτες χώρες που έχουν εντοπισθεί από τις αρμόδιες περιφερειακές οργανώσεις αλιείας ως χώρες που επιτρέπουν την αλιεία κατά τρόπο ο οποίος θέτει σε κίνδυνο την αποτελεσματικότητα των διεθνών μέτρων διατήρησης.
It also reinforces international action to prevent and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing by ruling out public aid for the permanent transfer of fishing vessels to certain third countries which have been identified by the relevant regional fisheries organisations as countries that permit fishing in a manner which jeaopardises the effectiveness of international conservation measures.
Ενισχύει επίσης τους κανόνες για την πρόληψη των παραπλανητικών πρακτικών.
It also strengthens the rules intended to prevent misleading practices.
Ενισχύει επίσης τους υφιστάμενους κανόνες για τις ηλεκτρονικές υπογραφές και θέτει το νομικό πλαίσιο για άλλες υπηρεσίες εμπιστοσύνης όπως οι ηλεκτρονικές σφραγίδες, οι ηλεκτρονικές χρονοσφραγίδες, τα ηλεκτρονικά έγγραφα, οι υπηρεσίες ηλεκτρονικής παράδοσης δεδομένων και η πιστοποίηση ιστοτόπων.
It also enhances current rules for electronic signatures and lays down a legal framework for other trust services such as electronic seals, electronic time stamps, electronic documents, electronic delivery services and website authentication.
Ενισχύει τη στήριξη εκ μέρους της Κοινότητας δραστηριοτήτων που προωθούν την οικονοική ανάπτυξη και την απασχόληση.
It strengthens the Community support for activities which stimulate economic growth and employment.
Ενισχύει την ανάγκη για υγιείς μακροοικονομικές πολιτικές και συνολικές οικονομικές μεταρρυθμίσεις.
This amplifies the need for sound macroeconomic policies and comprehensive economic reforms.
Ενισχύει την απομόνωση της χώρας αυτής και δεν βελτιώνει καθόλου την άθλια κατάσταση του λαού της Βόρειας Κορέας.
It reinforces the DPRK's isolation and does nothing to help the miserable situation of the North Korean people.
Ενισχύει την εσωτερική αγορά και συμβάλλει στη διατήρηση υγιών θεμελιωδών οικονομικών μεγεθών, ευνοώντας έτσι μια σταθερή ανάπτυξη.
It is strengthening the internal market and contributing to the maintenance of healthy fundamental figures, fostering sustainable growth.
Ενισχύει την ετοιμότητα για την αντιμετώπιση κρίσεων
Beefs up preparedness to fight a crisis
Ενισχύει την κινητικότητα εντός της ΕΕ μέσω της απλούστευσης των διαδικασιών και της παροχής δυνατότητας για συντομότερα επαγγελματικά ταξίδια έως και 90 ημερών εντός των κρατών μελών που εφαρμόζουν το σύστημα της μπλε κάρτας.
It enhances intra-EU mobility by facilitating the procedures and also allowing for shorter business trips of up to 90 days within the Member States who apply the Blue Card.
Ενισχύει τις κεφαλαιακές απαιτήσεις για ορισμένες τραπεζικές δραστηριότητες και εισάγει σαφείς και δεσμευτικούς κανόνες όσον αφορά τις αποδοχές που θα είναι συνεπείς προς τους κανόνες που ενέκριναν οι ηγέτες της G20.
It enhances the capital requirements for certain banking activities and introduces clear and binding rules on remuneration consistent with those endorsed by G 20 leaders.
Ενισχύει τις κοινές ευρωπαϊκές αξίες όπως η αλληλεγγύη και η κοινωνική συνοχή.
Volunteering strengthens common European values like solidarity and social cohesion.
Ενισχύει το ευρωπαϊκό πλαίσιο για τις εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά, στο οποίο είχαν συμφωνήσει όλα τα κράτη μέλη το 2011, θέτοντας τις προϋποθέσεις για την ουσιαστική ένταξη των πληθυσμών Ρομά στα κράτη μέλη.
It reinforces the EU Framework for national Roma integration strategies agreed by all Member States in 2011 by setting the conditions for an effective inclusion of Roma people in the Member States.
Ενισχύει τον ρόλο της επιτροπής ασφάλειας της υγείας για τον καλύτερο συντονισμό των μέτρων αντιμετώπισης των κρίσεων στον τομέα της υγείας
Strengthens the role of the Health Security Committee to better co-ordinate measures to fight a health crisis
Ενισχύεται ακόμη περισσότερο η σθεναρή πεποίθησή μου ότι η ΚΓΠ δεν αφορά μόνο τους γεωργούς, αλλά όλους τους πολίτες της ΕΕ, ως φορολογούμενους και καταναλωτές».
This reiterates my fundamental belief that the CAP is not just for farmers, it is for all EU citizens, as taxpayers and consumers"
Ενισχύεται επίσης η ανάγκη για υγιείς οικονομικές και δημοσιονομικές πολιτικές.
It also reinforces the need for sound economic and financial policies.
Ενισχύεται επίσης η ανθρωπιστική βοήθεια.
Humanitarian aid is reinforced.
Ενισχύεται η αλληλεπίδραση μεταξύ της στρατηγικής της Λισσαβώνας και της μακροοικονομικής πολιτικής.
The interaction between the Lisbon Strategy and macroeconomic policy is reinforced.
Ενισχύεται η διαφάνεια των δεδομένων που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των δεικτών αναφοράς καθώς και της μεθόδου υπολογισμού τους.
It enhances transparency of the data used to calculate the benchmark and of the way in which the benchmark is calculated.
Ενισχύεται κατΆαυτόν τον τρόπο από την Κοινότητα η χρηματοδότηση και ο εκσυγχρονισμός των μέσων ελέγχου των κρατών μελών.
The Community aid is to be used for financing and modernizing the monitoring systems of the Member States.
Ενισχύθηκαν οι ικανότητες των διαφόρων υπηρεσιών και συστάθηκε η νέα υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου (υπεβλήθη πρόταση στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο τον Οκτώβριο του 2000)
Capabilities in the different departments have been strenghtened and the new internal audit service was establish. (Proposal submitted to Council and Parliament October 2000)
Ενισχύθηκαν περισσότερες από πέντε χιλιάδες πρωτοβουλίες, που επέτρεψαν τη δημιουργία δικτύου επιχειρήσεων και επαγγελματιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, πράγμα που αποτελεί σημαντικό δυναμικό ανάπτυξης για το μέλλον.
Over 5000 projects have been supported; Europe-wide networks of firms and professionals have been set up and offer valuable development potential for the years ahead.
Ενισχύθηκαν τα μέσα της ΕΕ για την μακροπρόθεσμη και βραχυπρόθεσμη πρόληψη συγκρούσεων, ιδίως μέσω της ανάπτυξης της στρατιωτικής και μη στρατιωτικής ΚΠΑΑ, συμπεριλαμβανομένων των εργαλείων ταχείας ανάπτυξης και μεταρρύθμισης του τομέα της ασφάλειας, και της δημιουργίας του Μηχανισμού Σταθερότητας.
EU instruments for long and short term prevention have been strengthened, notably through the development of civilian and military CSDP, including the rapid deployment and security sector reform pools, and the establishment of the Instrument for Stability.
Ενισχύθηκε από την πλήρη απαγόρευση της παροχής ζωοτροφών ΜΒΜ σε οποιοδήποτε ζώο εκτροφής τον Ιανουάριο του 2001.
Reinforced by a total ban of feeding MBM to any farm animal in January 2001
Ενισχύθηκε επίσης η προστασία σε πολλούς τομείς,
Protection is also strengthened in many areas,
Ενισχύθηκε επίσης η τεχνική βοήθεια όσον αφορά τον ΦΠΑ, συμπεριλαμβανομένης της αναθεώρησης της νομοθεσίας περί ΦΠΑ και της ενίσχυσης της καταπολέμησης της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ.
Technical assistance was also stepped up in the area of VAT, including reviewing VAT legislation and strengthening the fight against VAT fraud.
Ενισχύθηκε η ενεργειακή συνεργασία μέσω των μνημονίων συμφωνίας με το Αζερμπαϊτζάν, τη Λευκορωσία, την Ουκρανία, την Αίγυπτο, την Ιορδανία και το Μαρόκο.
Energy cooperation was strengthened with Memoranda of Understanding or Declarations with Azerbaijan, Belarus, Ukraine, Egypt, Jordan and Morocco.
Ενισχύθηκε η πολιτική συνεργασία
Political cooperation was strengthened
Ενισχύθηκε με την πλήρη απαγόρευση της χορήγησης κρεατοστεαλεύρων σε οποιοδήποτε ζώο εκτροφής τον Ιανουάριο του 2001.
Reinforced by a total ban on feeding MBM to any farm animal in January 2001.
Ενισχύθηκε ο διάλογος σχετικά με θέματα συνδεόμενα με το εμπόριο.
The dialogue on trade related matters has been strengthened.
Ενισχύθηκε ο ρόλος των Οργανώσεων Παραγωγών (ΟΠ)
The role of Producer Organisations (PO)
Ενισχύθηκε ο χώρος Σένγκεν, ένα από τα μεγαλύτερα επιτεύγματα του ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
The Schengen area – one of the most important achievements of the European project – has been strengthened.
Ενισχύονται αμοιβαία και είναι όλα απαραίτητα προκειμένου η Οικονομική και Νομισματική Ένωση να ισχυροποιηθεί και να εξασφαλισθεί πλήρως.
They are mutually reinforcing, and all four are necessary for the Economic and Monetary Union to become fully solid and secure.
Ενισχύονται επίσης η συνέπεια και η διαφάνεια των κανόνων που αφορούν την προστασία των δεδομένων.
Data protection rules will also be made more consistent and transparent.
Ενισχύονται επίσης οι υποχρεώσεις των διανομέων παιχνιδιών.
Toy distributors obligations are also strengthened.
Ενισχύονται οι κανόνες για τις κατάφωρα καταχρηστικές συμβάσεις.
The rules on grossly unfair contracts are tightened.
Ενισχύονται σημαντικά τα κέντρα παιδικής μέριμνας.
Childcare facilities are strengthened significantly.
Ενισχύοντας από τη μία πλευρά την υπευθυνότητα των επί μέρους χωρών και προσδίδοντας από την άλλη χειροπιαστή μορφή στην αλληλεγγύη καθενός μας έναντι του συνόλου.
On the one side enhancing the responsibility of individual countries, on the other giving concrete form to the solidarity that each has towards the whole.
Ενισχύοντας βαθμηδόν το δυναμικό τους, τα κράτη μέλη της ΕΕ θα πρέπει να έχουν ως τελικό στόχο την ικανότητα να διαθέτουν μέχρι 5.000 αστυνομικούς σε διεθνείς αποστολές, που θα καλύπτουν όλο το φάσμα των επιχειρήσεων πρόληψης και διαχείρισης κρίσεων και να ανταποκρίνονται στις ειδικές ανάγκες κάθε διαφορετικής φάσεως αυτών των επιχειρήσεων.
Strengthening their capabilities in phases, EU Member States should, as a final objective, be able to provide up to 5 000 police officers to international missions across the range of crisis prevention and crisis management operations and in response to the specific needs at the different stages of these operations.
Ενισχύοντας την αποτελεσματικότητα του Ευρωπαϊκού δικτύου προστασίας των καταναλωτών και προωθώντας περαιτέρω την συντονισμένη ανάληψη δράσεων επιβολής («σαρώσεις»)·
Strengthening the efficiency of the European consumer protection network and further promoting coordinated enforcement actions ("sweeps");
Ενισχύοντας την διακυβέρνηση της μετανάστευσης στο πλαίσιο διμερούς και περιφερειακής συνεργασίας, όπως μέσω της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών.
Strengthen migration governance through bilateral and regional cooperation, including by engaging with civil society.
Ενισχύοντας την εποπτεία των διασυνοριακών τραπεζικών ομίλων,
Strengthening the supervision of cross-border banking groups:
Ενισχύοντας την ευρωπαϊκή του διάσταση, προστατεύουμε ένα από τα πολυτιμότερα επιτεύγματα της ΕΕ: την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών μας», δήλωσε η Cecilia Malmström, Επίτροπος της Ευρωπαϊκής Ένωσης αρμόδια για τις Εσωτερικές Υποθέσεις.
By reinforcing its European dimension we are protecting one of the most cherished achievements of the EU: the free movement of our citizens'' said Cecilia Malmström, European Commissioner for Home Affairs.
Ενισχύοντας τις Ημέρες Ευρωπαϊκής Κληρονομιάς η Επιτροπή αποσκοπεί στην προώθηση αυτής της πρωτοβουλίας και σε άλλες χώρες, στην ανταλλαγή εμπειριών και στη συνεργασία και στην αληλλεγγύη μεταξύ όλων των πολιτών που ενδιαφέρονται για την κληρονομιά τους.
In giving its support to European Heritage Days, the Community's aim has been to contribute to the promotion of the initiative in other countires, to the exchange of experiences and to creation of synergy and solidarity among all citizens who are concerned with their heritage.
Ενισχύουμε τον ΟΑΣΕ ώστε να είναι σε θέση να εμποδίζει τοπικές αποσταθεροποιητικές συγκρούσεις και να προωθεί την προοπτική της ειρήνης,
We are strengthening the OSCE so that it can fulfil its potential to prevent destabilising regional conflicts and advance the prospect of peace,
Ενισχύουν την αμοιβαία κατανόηση.
They foster mutual understanding.
Ενισχύουν το ένα το άλλο.
They reinforce each other.
Ενισχύουν το δικαίωμα των καταναλωτών να τηρούνται ενήμεροι όταν στον εξοπλισμό τους αποθηκεύονται ή προσεγγίζονται πληροφορίες, όπως διαδικτυακά cookies .
They strengthen consumers' rights to be informed when information like internet cookies is stored or accessed on their equipment.
Ενισχύουν το κοινό νόμισμα και θα βοηθήσουν στην προώθηση της ανταγωνιστικότητας, της ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας στην Ευρώπη.».
They underpin the strength of the common currency and will help drive forward Europe's competitiveness, growth and job creation."
Ενισχύσαμε με νέους θεσμούς και με νέα κονδύλια το διεθνές καθεστώς για το κλίμα.
We have strengthened the international climate regime with new institutions and new funds.
Ενισχύσεις για ανοικοδόμηση (τίτλος B5-2)898.000898.000611.000611.000611.000611.000611.000611.00000-32,0%-32,0%
Aid for reconstruction (B52)898.000898.000611.000611.000611.000611.000611.000611.00000-32,0%-32,0
Ενισχύσεις για επενδύσεις στη βιομηχανία και τη βιοτεχνία.
Aid for investment in industry and craft trades.
Ενισχύσεις για επενδύσεις στις υπηρεσίες, ιδίως για τη στήριξη του τριτογενούς τομέα με άμεσες επενδύσεις ή με επιδότηση επιτοκίων.
Aid for investment in services, in particular to provide support to the tertiary sector through direct aid or interest-rate subsidies.
Ενισχύσεις για τη δημιουργία απασχόλησης
Job creation aid
Ενισχύσεις για τη μετάφραση (λογοτεχνικών έργων ποιότητας του 20ού αιώνα, θεατρικών έργων, έργων και μελετών βασικής βιβλιογραφίας).
Grants for literary translation (twentieth century literary works of merit, dramatic works, reference works and studies).
Ενισχύσεις για την αντιμετώπιση της χρηματοπιστωτικής κρίσης
Aid to overcome the financial crisis
Ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος
Aid to promote environmental protection
Ενισχύσεις για το συντονισμό των σιδηροδρομικών, των οδικών και των εσωτερικών πλωτών μεταφορών
The granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway
Ενισχύσεις για τουριστικές επενδύσεις.
Aid for investment in tourism.
Ενισχύσεις δεν χορηγούνταν σε όσους παραγωγούς δεν είχαν καταβάλει τις εισφορές αυτές.
Farmers who did not pay the contribution could not receive aid.
Ενισχύσεις κατά κεφαλή: 150 € για ευνουχισμένα βοοειδή (δύο ενισχύσεις), 210 € για ταύρους/έτος και 200 €/έτος για θηλάζουσες αγελάδες.
Headage payments: 150 € for steers (two payments), 210 € for bulls/year and 200 €/year for suckler cows.
Ενισχύσεις λειτουργίας Κατ'αρχήν οι ενισχύσεις αυτές απαγορεύονται.
Operating aid Aid towards the operation of an enterprise is in general prohibited.
Ενισχύσεις παρέχονται σε άλλους οργανισμούς που επιδιώκουν στόχους γενικού ενδιαφέροντος στον τομέα της νεολαίας βάσει πρόσκλησης υποβολής προτάσεων.
Grants are paid to other bodies pursuing an aim of general European interest in the field of youth on the basis of calls for proposals.
Ενισχύσεις που δεν καλύπτονται από την εν λόγω εξαίρεση, θα πρέπει να συνεχίσουν να κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή.
Aid not covered by the block exemption will still have to be notified by Member States to the Commission.
Ενισχύσεις που διατίθενται για τη χρηματοδοτική στήριξη της αλιείας στο πλαίσιο του ΧΜΠΑ για την περίοδο 2000-2006
Funds available for financial assistance to the fisheries sector under FIFG for the period 2000-2006
Ενισχύσεις που καταβλήθηκαν για το δρομολόγιο Δουβλίνο-Charleroi.
Aid provided for the Dublin-Charleroi route.
Ενισχύσεις που χορηγήθηκαν δυνάμει των δύο προϊσχυσάντων συστημάτων επιδότησης ναύλου για τη νήσο Samsoe
Aid granted under two former freight aid schemes for the island of Samsø
Ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην ING για την αντιµετώπιση σοβαρής διαταραχής στην οικονοµία των Κάτω Χωρών
Aid granted to ING to remedy a serious disturbance in the Netherlands economy
Ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην πραγματική οικονομία – Προσωρινό πλαίσιο
Aid granted to the real economy – Temporary Framework
Ενισχύσεις προς τη βιομηχανία
Manufacturing Aid
Ενισχύσεις προς τρίτες χώρες
External aid
Ενισχύσεις σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις
Aid for small and medium-sized enterprises
Ενισχύσεις στη βιοτεχνία
Aid to the craft sector
Ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία *
Aid to shipbuilding
Ενισχύσεις στην αποθεματοποίηση : δεν έγινε καμία σημαντική τροποποίηση στην πρόταση της Επιτροπής σχετικά με το μέσο των εναπομενόντων αποθεμάτων παρέμβασης «ενισχύσεις στην αποθεματοποίηση».
Storage aid: no major change was made to the Commission proposal concerning the remaining intervention instrument "storage aid".
Ενισχύσεις στον τομέα της αλιείας
Aid to the catching sector
Ενισχύσεις στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών
Aids for transport by rail, road and inland waterway
Ενισχύσεις στους παραγωγούς στις άκρως απόκεντρες περιοχές:
Aid to producers in the outermost regions:
Ενισχύσεις τρίτων χωρών
Aid to non-EU countries
Εννέα έργα θα ξεκινήσουν σύντομα, μεταξύ άλλων και η αποκατάσταση των Casa della Fontana Piccola και Casa della Venere in Conchiglia.
Nine projects will open soon, including the restoration of the Casa della Fontana Piccola and the Casa della Venere in Conchiglia.
Εννέα από τις εν λόγω αρχές αναφέρονται παρακάτω με τη χρονολογική σειρά των φόρουμ στο πλαίσιο των οποίων θεσπίστηκαν :
Nine of these principles are presented below in the chronological order of the fora in which they were adopted:
Εννέα από τους τελευταίους 12 νικητές του Χρυσού Φοίνικα έχουν λάβει υποστήριξη από το πρόγραμμα MEDIA, συμπεριλαμβανομένου του Michael Haneke που διαγωνίστηκε με την ταινία Amour πέρυσι (βλ. παράρτημα 2).
Nine out of the past 12 Palme d'Or winners have received support from the MEDIA programme, including Michael Haneke's Amour last year (see Annex 2).
Εννέα αρχισυντάκτες συζητούν με την Επιτροπή το μέλλον του γραπτού τύπου
the future of the written press with Commission
Εννέα γενετικά τροποποιημένα είδη τροφίμων εκκρεμούν επί του παρόντος σε διάφορες φάσεις της διαδικασίας έγκρισης,
Nine GM foods are currently pending at different stages in the authorisation procedure,
Εννέα διάδρομοι θα αποτελέσουν τη βάση για τη συντονισμένη ανάπτυξη των υποδομών εντός του κύριου δικτύου.
Nine corridors will provide the basis for the co-ordinated development of infrastructure within the core network.
Εννέα εκατομμύρια Ευρωπαίοι περίπου επωφελούνται αυτού του δικαιώματος ζώντας εκτός των συνόρων της χώρας καταγωγής τους.
About 9 million Europeans are taking advantage of this right by living outside their home countries.
Εννέα εκθέσεις δεν έπρεπε να υποβληθούν το 2001, αλλά οκτώ συνολικά εκθέσεις όσον αφορά τη χρηματοδότηση σε περιφέρειες του στόχου 1 έπρεπε ακόμη να διαβιβαστούν στην Επιτροπή.
Nine did not have to be submitted for 2001, but a total of eight for funding to regions under Objective 1 had still to be sent to the Commission.
Εννέα κράτη μέλη (Βέλγιο, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο) ζήτησαν να τους επιτραπεί η πειραματική αυτή εφαρμογή και υπέβαλαν αιτήσεις σχετικά με τους τομείς του παραπάνω καταλόγου στους οποίους επιθυμούσαν να εφαρμόσουν μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ.
In the event, nine Member States (Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom) requested authorisation to carry out this experiment and submitted applications concerning the sectors from the above list to which they wanted to apply the reduced VAT rate.
Εννέα κράτη μέλη έχουν ήδη καταθέσει τις συνεισφορές τους στο Επενδυτικό Σχέδιο μέσω των εθνικών τραπεζών προώθησης, των οποίων οι γνώσεις και η εμπειρογνωμοσύνη σε τοπικό επίπεδο είναι ανεκτίμητες.
Already nine Member States have come forward with contributions to the Investment Plan via their promotional banks, which have invaluable local expertise and knowledge.
Εννέα λειτουργικά τμήματα του εναέριου χώρου (FAB) βρίσκονται στη διαδικασία δημιουργίας.
Nine Functional Airspace Blocks (FABs) are in the process of being established.
Εννέα νέα κράτη μέλη (Βουλγαρία, Δημοκρατία της Τσεχίας, Εσθονία, Ουγγαρία, Λετονία, Λιθουανία, Πολωνία, Ρουμανία και Σλοβακία) θα επωφεληθούν από τη μεταβατική περίοδο έως το 2020, κατά τη διάρκεια της οποίας δεν θα χρειάζεται να επιβάλλουν τη φορολογική συνιστώσα για το διοξείδιο του άνθρακα.
Nine new MS (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia) will benefit from a transitional period until 2020 during which they will not have to implement the CO2 element.
Εννέα οδηγίες εφαρμόζονται σΆ αυτόν τον τομέα.
Nine directives are in force in this sector.
Εννέα περιπτώσεις παραβάσεων σχετικές με την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών κατά επτά κρατών μελών
Nine infringement cases relating to freedom to provide services against seven Member States
Εννέα σημεία άντλησης πόσιμου νερού παραμένουν μη-σύμμορφα.
Nine water drinking abstraction points remain non-compliant.
Εννέα στους 10 θεωρούν σημαντική τη βοήθεια στους φτωχούς, και 41% την κρίνουν "πολύ σημαντική", σε σύγκριση με το 35% των ερωτηθέντων ηλικίας άνω των 40.
9 out of 10 think that it is important to help poor people and 41% think it is "very important" in comparison to 35% of people above 40 years of age.
Εννέα στους δέκα Ευρωπαίους (94%) έκριναν ως το κυριότερο πρόβλημα της οδικής ασφάλειας την οδήγηση υπό την επήρεια οινοπνεύματος, ενώ οκτώ στους δέκα (78%) θεωρούν την υπερβολική ταχύτητα μείζον πρόβλημα στην οδική ασφάλεια.
Nine out of ten Europeans (94%) considered driving under the influence of alcohol to be the most significant road safety problem, while eight out of ten (78%) called speeding a major safety problem.
Εννέα στους δέκα Ευρωπαίους εξακολουθούν να υποστηρίζουν θερμά την αναπτυξιακή βοήθεια παρά την οικονομική ύφεση
Nine out of ten Europeans still strongly support development aid despite the downturn
Εννέα στους δέκα Ευρωπαίους θεωρούν ότι η κλιματική αλλαγή αποτελεί σοβαρό πρόβλημα.
Nine in ten Europeans consider climate change a serious problem.
Εννέα στους δέκα Λουξεμβούργιους αισθάνονται Ευρωπαίοι, αλλά μόνον τέσσερις στους δέκα επιθυμούν να ενημερωθούν περισσότερο σχετικά με τα δικαιώματά τους
Nine out of ten Luxembourgers feel 'European' but four out of ten want to know more about their rights
Εννέα στους δέκα πολίτες (90 %) πιστεύουν ότι είναι σημαντικό για την ΕΕ να συνεχίσει να χρηματοδοτεί την ανθρωπιστική βοήθεια, δηλαδή αύξηση κατά δύο ποσοστιαίες μονάδες σε σχέση με την προηγούμενη έρευνα που πραγματοποιήθηκε το 2012.
Nine out of 10 citizens (90%) believe it is important for the EU to continue funding humanitarian aid, a rise of two percentage points since the previous survey in 2012.
Εννέα στους δέκα πολίτες της ΕΕ θεωρούν ότι πρέπει να βελτιωθεί η κατάσταση της κυκλοφορίας στην περιοχή τους.
Nine out of ten EU citizens believe that the traffic situation in their area should be improved.
Εννέα ταινίες που έλαβαν υποστήριξη από το πρόγραμμα MEDIA της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα προβληθούν στο 66ο διεθνές φεστιβάλ κινηματογράφου του Λοκάρνο στην Ελβετία (7-17 Αυγούστου).
Nine films supported by the European Union's MEDIA programme for cinema will be screened at the 66th Locarno International Film Festival in Switzerland (7-17 August).
Εννέα χώρες δεν έχουν ακόμη εγκρίνει τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την οδηγία ή δεν τα έχουν κοινοποιήσει ακόμα και η Επιτροπή αποφάσισε συνεπώς να εκδώσει αιτιολογημένη γνώμη για μη-κοινοποίηση προς τα εν λόγω κράτη μέλη.
Nine countries have still not adopted the necessary measures to comply with the Directive or notified these and the Commission has thus decided to issue a reasoned opinion for non-communication to these Member States.
Εννέα χώρες της ΕΕ (  Δανία 37,3%, Κάτω Χώρες 36,2%, Σουηδία 31,3%, Φινλανδία 30,7%, Λουξεμβούργο 28,8%, Ηνωμένο Βασίλειο 28,4%, Γαλλία 27,7%, Γερμανία 27,5% και τώρα επίσης το Βέλγιο 27,5%  ) ξεπερνούν τις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου το επίπεδο αφομοίωσης της ευρυζωνικής τεχνολογίας φτάνει το 25,8% και επιβραδύνεται, σύμφωνα με  στατιστικά στοιχεία του ΟΟΣΑ από τον Μάιο του 2009 .
Nine EU countries ( Denmark 37.3%, the Netherlands 36.2%, Sweden 31.3%, Finland 30.7%, Luxembourg 28.8%, the United Kingdom 28.4%, France 27.7%, Germany 27.5% and now also Belgium 27.5%) are above the United States, where the level of broadband take up stands at 25.8% and is slowing according to OECD May 2009 statistics .