natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είμαι ιδιαίτερα ευχαριστημένος από την σημειούμενη αύξηση του αριθμού των προσλαμβανομένων γυναικών υπαλλήλων, καθώς προφανώς αυτές θα αναλάβουν στο μέλλον διευθυντικές θέσεις.
I am particularly pleased with the increasing number of women officials being recruited, since they are obviously the managers of the future.
Είμαι ιδιαίτερα ευχαριστημένος διότι 11 κράτη μέλη εξέφρασαν τη θέλησή τους να συμμετέχουν σε ένα κοινό ΦΧΣ, σύμφωνα με την αρχική πρόταση της Επιτροπής.
I am delighted to see that 11 member states have indicated their willingness to participate in a common FTT along the lines of the Commission's original proposal.
Είμαι ιδιαίτερα ευχαριστημένος με όσα επιτύχαμε, αλλά υπάρχουν περιθώρια και δυνατότητες να προχωρήσουμε ακόμη περισσότερο."
I am very pleased with what we have achieved, but there is room and opportunity to go even further."
Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένη από το γεγονός ότι η Επιτροπή υποστηρίζει αυτά τα βραβεία».
I'm delighted that the Commission supports these awards."
Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένη από το γεγονός ότι η προσεχής βελγική Προεδρία τοποθετεί το ζήτημα αυτό ανάμεσα στις ουσιαστικές της προτεραιότητες.
I am delighted that the forthcoming Belgian Presidency has made this matter one of its main priorities.
Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένη από το γεγονός ότι στα σχέδια αυτά συμπράττουν τόσες πολλές μικρές επιχειρήσεις – κάτι που θέλω να δω να συμβαίνει σε όλο το φάσμα του νέου ερευνητικού προγράμματος της ΕΕ, του «Ορίζοντα 2020».»
I am particularly pleased that so many small companies are partners in these projects – something I want to see right across the new EU research programme, Horizon 2020."
Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένη από το γεγονός ότι το φόρουμ της ΕΕ για τον αθλητισμό θα συμβάλει στην ευαισθητοποίηση όσον αφορά τη σημασία της «διπλής σταδιοδρομίας» για τους αθλητές.
I am very pleased that the EU Sport Forum will raise awareness of the importance of 'dual careers' for sports-people.
Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένη για την έγκριση του πρωτοκόλλου και της σύστασης που συμπληρώνουν τη σύμβαση της ΔΟΕ για την αναγκαστική εργασία.
I very much welcome the adoption of the Protocol and the Recommendation supplementing the ILO Forced Labour Convention.
Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένη για το γεγονός ότι οι 58 συστάσεις που πρότεινε η Επιτροπή έγιναν δεκτές χωρίς ουσιαστικές αλλαγές.
I am particularly pleased that the 58 Recommendations proposed by the Commission were accepted without substantial changes.
Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένη για το λαμπρό παράδειγμα που δίνει η LVMH υπογράφοντας τους στόχους που θέσαμε στην ΕΕ για την καλύτερη εξισορρόπηση των φύλων στα διοικητικά συμβούλια των επιχειρήσεων.
I very much welcome that LVMH has set a strong example by signing up to our EU targets for better gender balance on boards.
Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένη γιατί, μετά από μακρές και εντατικές διαπραγματεύσεις, η διένεξη για τη ρέγγα θα αποτελεί σύντομα παρελθόν: οι αλιείς των Φερόων Νήσων θα μπορούν να επιστρέψουν στα ύδατα της ΕΕ και οι Ευρωπαίοι αλιείς θα μπορούν να συνεχίσουν την παραδοσιακή τους αλιεία στα ύδατα των Φερόων Νήσων.
After long and intensive negotiations, I am satisfied that we can soon consider the herring dispute as something of the past: Faroese fishermen will be able to come back to EU waters and European fishermen can continue their traditional fisheries in Faroese waters.
Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένη με αυτό το απτό παράδειγμα αλληλεγγύης από γεωργό σε γεωργό το οποίο μπορεί να συμβάλει στην ταχεία αύξηση της παραγωγής στις αναπτυσσόμενες χώρες».
I am very pleased with this concrete example of solidarity from farmer to farmer, which can help to quickly increase production in the developing world."
Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένη με τη σύνθεση του νέου διοικητικού συμβουλίου και είμαι βέβαιη ότι τα νέα μέλη προσφέρουν μια διαρκή συνεισφορά στην επίτευξη των στόχων του ΕΙΤ.
I am delighted with the composition of the new board and I am sure that the new members will make a lasting contribution to attaining the EIT's objectives.
Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένη με το ότι τόσο πολλοί Ευρωπαίοι πολίτες ανέλαβαν τέτοια πρωτοβουλία, σε ατομική βάση, γεγονός που υποδηλώνει ότι το ζήτημα που συνιστά το αντικείμενο πολιτικών συζητήσεων αποτελεί, όντως, θέμα που συγκεντρώνει την προσοχή και τον προβληματισμό μεγάλου αριθμού ατόμων.
I am very pleased with the strong response from individual European citizens in this matter, which demonstrate that the question under political discussion is, indeed, an issue which is of great importance and concern for many people.
Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένη που 33 ευρωπαϊκές χώρες, εργοδότες και ενώσεις εργαζομένων στηρίζουν την στρατηγική της Επιτροπής που επιδιώκει να καταστήσει την επαγγελματική κατάρτιση μια πλέον σύγχρονη και ελκυστική μαθησιακή επιλογή.»
I am delighted that 33 European countries, employers and unions are backing the Commission's strategy to make vocational training a more modern and attractive learning option."
Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένη που είχαμε καλύτερα αποτελέσματα το 2013 σε σχέση με τα προηγούμενα χρόνια, σε ό,τι αφορά την τήρηση των ποσοστώσεων.
I'm glad to see that we did a better job in 2013 than in previous years when it comes to staying within quotas.
Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένος από την είδηση για την επάξια οικουμενική αναγνώριση του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ.
I very much welcome the news that the Montreal Protocol has finally achieved the universal recognition it deserves.
Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένος από το γεγονός ότι ο επίτροπος Αντρουκάιτις θα βρίσκεται εδώ στο τέλος αυτής της συζήτησης για να αναφερθεί σε θέματα που ανέκυψαν συνεπεία της εμφάνισης της αφρικανικής πανώλης των χοίρων.
I am particularly pleased that Commissioner Andriukaitis will be here at the end of this debate to respond to issues arising as a result of the outbreak of ASF.
Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένος για το γεγονός ότι η ΕΕ έχει δημιουργήσει την πρώτη στον κόσμο ολοκληρωμένη ζώνη που καλύπτει τα δικαιώματα των επιβατών για όλους τους τρόπους μεταφοράς.»
I am very satisfied that the EU has established the first integrated area of passenger rights for all modes of transport in the world."
Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένος για το γεγονός ότι η κοινοτική παρέμβαση στις Κάτω Χώρες θα επικεντρωθεί σε μέτρα που αναγνωρίζουν και τηρούν τις αρχές που καθορίστηκαν στο λευκό βιβλίο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, καθώς και στο πρόγραμμα Youthstart".
I am very happy that Community intervention in the Netherlands will be concentrated on measures which recognise and follow on from the principles set out in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment and in the Youthstart programme."
Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένος για το γεγονός ότι το Ηνωμένο Βασίλειο επέτυχε τέτοια σημαντική αύξηση.
I am particularly pleased to see that the United Kingdom has achieved such a significant increase.
Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένος γιατί το πρόγραμμα είναι προσανατολισμένο στην προώθηση των επενδύσεων στην καινοτομία, της κοινωνίας των πληροφοριών συμπεριλαμβανομένης, ως μέσο περιφερειακής ανάπτυξης, γιατί δίνει έμφαση στις ορεινές περιοχές, όσον αφορά την ανάπτυξη της υπαίθρου, και γιατί συνδυάζει την ανάπτυξη με σεβασμό στο περιβάλλον, την παροχή ίσων ευκαιριών και την κοινωνική ένταξη ως βασικές αρχές όλων των δραστηριοτήτων που καλύπτει».
I am particularly pleased with the programme's orientation to promote investment in innovation, including the Information Society, as a means of regional development, the emphasis put on the development of mountainous areas in rural development and with the way it integrates environmentally sustainable development, equal opportunities and social inclusion as important principles in all its activities".
Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένος με τη συγκεκριμένη αύξηση της προστασίας σε θαλάσσιες περιοχές μας, επιφάνειας 17.500 km².»
I am particularly pleased to see this increased protection for 17 500 km² of our seas."
Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένος με τις περιβαλλοντικές δεσμεύσεις που έχουν ήδη αναληφθεί από ορισμένους εμπόρους λιανικής οι οποίοι προσχώρησαν στο φόρουμ και παροτρύνω και τους άλλους να ακολουθήσουν το παράδειγμα αυτό.»
I very much welcome the environmental commitments already made by a number of retailers who have joined the Forum, and urge others to follow their example.”
Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένος με το αποτέλεσμα αυτό και τις δικές σας βελτιώσεις.
I am very happy about this achievement and your improvements to it.
Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένος με το στόχο του προγράμματος να προωθήσει τις καινοτομίες, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνίας της πληροφορίας, με τον εξωτερικό προσανατολισμό της περιφέρειας, ιδίως όσον αφορά τη δημιουργία δικτύου και την προσέγγιση επενδύσεων, την έμφαση που δίδεται στην ανταγωνιστικότητα της γεωργίας καθώς και με τον τρόπο με τον οποίο το πρόγραμμα υιοθετεί σε όλες του τις δραστηριότητες ως βασικές αρχές την αειφόρο ανάπτυξη, τις ίσες ευκαιρίες και την κοινωνική ένταξη».
I am particularly pleased with the programme's aim of promoting innovation, including the Information Society, the outward orientation of the Region particularly as far as networking and the attraction of investment is concerned, the emphasis put on farm competitiveness, and with the way the programme integrates environmentally sustainable development, equal opportunities and social inclusion as important principles in all its activities".
Είμαι ιδιαίτερα περήφανος, διότι το ποσό που είχε αρχικά προβλεφθεί να διατεθεί μέσω του προγράμματος ξεπεράστηκε κατά πολύ.
I am very proud that the programme’s initial commitment has been significantly exceeded.
Είμαι ιδιαίτερα χαρούμενη που σήμερα το πρωί θα απονείμουμε τα πρώτα βραβεία Marie Curie για τη διάδοση της επιστημονικής γνώσης, την καινοτομία και την επιχειρηματικότητα και τα ελπιδοφόρα επιστημονικά ταλέντα.
I am especially delighted that this morning we will be awarding the first Marie Curie Prizes for Communicating Science, Innovation and Entrepreneurship, and Promising Research Talent.
Είμαι ιδιαιτέρως ευτυχής που έγιναν δεκτοί ως στόχοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης η παροχή δυνατότητας για ένα νέο ξεκίνημα στους νέους και στους μακροχρόνια ανέργους αλλά και η παροχή δυνατότητας κατάρτισης στους ανέργους γενικότερα."
I am particularly happy that European Union targets on the new start to be given to the young, the long-term unemployed and to the unemployed generally regarding training have been accepted."
Είμαι ικανοποιημένη από το γεγονός ότι πολλά κράτη μέλη εξέφρασαν παρόμοιες ανησυχίες.
I was pleased to see that several member states expressed similar concerns.
Είμαι ικανοποιημένη για το σαφές μήνυμα που στέλνουμε σήμερα για να καταδείξουμε τη δέσμευσή μας στη στρατηγική εταιρική μας σχέση με την περιοχή και προσβλέπω στην επιτυχία της συνόδου κορυφής ΕΕ-Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής το προσεχές έτος στην Ισπανία.»
I am pleased that today we are sending a clear sign of our commitment to our Strategic Partnership with the region and I look forward to a successful EU- Latin America and Caribbean Summit in Spain next year. “
Είμαι ικανοποιημένη επειδή πολλοί κατασκευαστές αυτοκινήτων έχουν ήδη απαλείψει τις ρήτρες εδαφικότητας από τις συμφωνίες διανομής που συνάπτουν με τους αντιπροσώπους».
I am pleased that many carmakers have already eliminated location clauses from their distribution agreements with dealers.”
Είμαι ικανοποιημένος από τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη υλοποιούν τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν στα ΕΣΔ τους τον Απρίλιο.
"I am heartened by the way in which Member States are turning into reality the policy commitments they made in the NAP's presented in April.
Είμαι ικανοποιημένος για την έγκριση, σήμερα, αυτής της πρότασης Οδηγίας.
I am satisfied with the adoption of this proposal for Directive.
Είμαι ικανοποιημένος για το οτι η συμβολή της Κοινότητας για την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού στο ΗΒ θα επικεντρωθεί στις πλέον επείγουσες ανάγκες, και στους καλύτερους τρόπους αντιμετώπισής τους.
I am pleased that the Community contribution to the development of human resources in the UK will concentrate on those needs identified as most urgent, and on the best ways of meeting them.
Είμαι ικανοποιημένος επίσης από το γεγονός ότι η λύση αυτή βρέθηκε με βάση την αυτορρύθμιση.
I am also very pleased that this solution was found on the basis of self-regulation.
Είμαι ικανοποιημένος με τη σημερινή απόφαση.
I am satisfied with today's decision.
Είμαι ικανοποιημένος με τις καταπληκτικές επιδόσεις της τουριστικής βιομηχανίας το 2010 και το 2011.
I am pleased with the excellent performance of the tourism industry in 2010 and 2011.
Είμαι ικανοποιημένος που διαπιστώνω ότι η Ευρώπη συνεχίζει να ηγείται σε παγκόσμιο επίπεδο και να είναι η πρώτη νομική οντότητα σε παγκόσμιο επίπεδο που ενσωματώνει τις δεσμεύσεις του G20.
I am pleased to note that Europe continues to take the lead and is the first jurisdiction at a global level to transpose the G20 commitments.
Είμαι ικανοποιημένος όχι μόνο με την πρόοδο που έχει επιτευχθεί αλλά και από το γεγονός ότι με την ολοκλήρωση της πρώτης αυτής εντολής, το εγχείρημα πολιτικής που συνίσταται στην αξιοποίηση των δεξιοτήτων και των ταλάντων πεπειραμένων ευρωπαίων πολιτικών προσωπικοτήτων σε διαπραγματεύσεις, συνομιλίες και εκπροσωπήσεις στο πλαίσιο στρατηγικών έργων ΔΕΔ-Μ ήταν επιτυχές.
I am not only satisfied with the progress that has been made but am also pleased that at the end of this first mandate the policy experiment, of using the skills and talents of experienced European political figures to act as negotiators, interlocutors and ambassadors on key TEN-T projects has proved successful.
Είμαι κατά συνέπεια ιδιαίτερα ευχαριστημένη γιατί η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος αποτελεί σημαντικό θέμα στην ημερήσια διάταξη της ΕΕ", είπε η κα Gradin.
I am therefore very pleased that fighting organised crime is now very high on the EU's political agenda", says Commissioner Gradin.
Είμαι κατά του Grexit.
I am not in favour of a 'Grexit'.
Είμαι κατά των απλουστευτικών απαντήσεων.
I am not in favour of simple answers.
Είμαι κατά των ενισχύσεων για ιδιωτική αποθεματοποίηση και για καταστροφή των αποθεμάτων κρέατος.
I am against aid for private storage and the destruction of stocks of meat.
Είμαι κατενθουσιασμένος από το γεγονός ότι οι επιστήμονές μας ανταποκρίθηκαν στην πρόκληση που συνιστούσε η ανάπτυξη του πρώτου επιχειρησιακού συστήματος το οποίο επιτρέπει στους δρώντες στα κράτη μέλη φορείς να διαβιβάζουν ακριβή περιβαλλοντικά και γεωσκοπικά δεδομένα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στους εταίρους της.
I am delighted that our scientists responded to the challenge of developing the first operational system that enables actors in Member States to accurately deliver environmental and geospatial data to the European Commission and its partners.
Είμαι λοιπόν ενθουσιασμένη με τις δυνατότητες που προσφέρει η ψηφιακή τεχνολογία του ερευνητικού έργου HAMAM για να σωθούν ζωές.»
So I am very excited by the potential of the HAMAM project's digital technology to help save lives."
Είμαι λοιπόν ευτυχής που καθόμαστε όλοι τώρα γύρω από το ίδιο τραπέζι.
Which is why I am happy that we are all sitting around the same table now.
Είμαι λοιπόν πολύ χαρούμενη που, για πρώτη φορά, μια έρευνα του Ευρωβαρομέτρου επιλέγει την περιφερειακή οπτική γωνία και μας επιτρέπει να κατανοήσουμε καλύτερα την κοινή γνώμη στις περιφέρειες της Ευρώπης".
That is why I am very glad that for the first time this Eurobarometer takes a regional point of view enabling us to better understand public perception from Europe's regions".
Είμαι μία από τους λίγους μη Καταλανούς που έχουν τιμηθεί με τη διάκριση του Creu de St Jordi (του Σταυρού του Αγίου Γεωργίου από τη Generalitat de Catalunya (την κυβέρνηση της Καταλωνίας).
I am one of the few non-Catalonians who received the Creu de St Jordi (St George's Cross from the Generalitat of Catalonia).
Είμαι με την πλευρά των πολιτών, των φορολογουμένων, των ψηφοφόρων που απλώς θέλουν να δουλεύουν τα κινητά και οι ταμπλέτες τους.
I’m on the side of the citizens, the taxpayers, the voters, who just want their phones and tablets to work.
Είμαι πάρα πολύ υπερήφανος για το μητρώο διαφάνειας και την επιτυχή δρομολόγησή του.
I am immensely proud of the Transparency Register and its successful launch.
Είμαι πάρα πολύ υπερήφανος για όσα έχουμε επιτύχει μέχρι σήμερα και είμαι αποφασισμένος να συνεχίσουμε στον δρόμο αυτό, κάνοντας βελτιώσεις όπως αυτές που αναφέρονται στη φετινή ετήσια έκθεση.»
I am immensely proud of our achievement so far, and I am determined that we build on this success by continuing with the sorts of improvements outlined in this annual report."
Είμαι πανευτυχής που πραγματοποιήσαμε τόσο σημαντική πρόοδο στην πορεία ολοκλήρωσης του δικτύου και ιδιαίτερα που για πρώτη φορά προστέθηκαν στους κοινοτικούς καταλόγους τόποι από τα νεότερα κράτη μέλη."
I am delighted that we have made such significant progress towards the completion of the network and I am particularly happy to see sites from the newer Member States added to the EU lists for the first time.
Είμαι πεπεισμένη λοιπόν ότι η συζήτησή μας στη Βαρκελώνη γύρω από το κρίσιμο ζήτημα του μέλλοντος της Ένωσης, αλλά και του μέλλοντος της Καταλονίας, θα είναι ιδιαίτερα θερμή.
I am therefore convinced that the debate in Barcelona will be passionate when it comes to the future of our Union but also Catalonia's future.
Είμαι πεπεισμένη ότι αυτή η μακροπεριφερειακή πολιτική θα αποτελέσει το προσχέδιο για μελλοντικές πρωτοβουλίες στη θαλάσσια αυτή λεκάνη και ότι θα τύχει της προσοχής των μεσογειακών χωρών».
I’m confident that this macro-regional strategy will be the blueprint for future initiatives in the sea basin and that it will be watched with interest by Mediterranean countries".
Είμαι πεπεισμένη ότι αυτό θα συμβεί και στην περίπτωση αυτή και ότι η Ευρώπη θα βγει δυναμωμένη από τη σημερινή κρίση.
I am convinced that this will be the case again and that Europe can emerge stronger from the current crisis.
Είμαι πεπεισμένη ότι γύρω στο Πάσχα το 2014 θα έχουμε μπορέσει να οριστικοποιήσουμε ολόκληρη αυτή τη δέσμη μέτρων.
It is my belief that we can deliver such a package - this full, final, package – around Easter 2014.
Είμαι πεπεισμένη ότι η δυνατότητα αυτή θα διευκολύνει την κατανομή της ευθύνης μεταξύ των κρατών μελών σε περιπτώσεις μαζικών εισροής».
I am convinced that such a possibility will facilitate the sharing of responsibility between Member States in situations of mass influxes", Commissioner Gradin says.
Είμαι πεπεισμένη ότι η επέκταση του μειωμένου ή μηδενικού ΦΠΑ στις διαδικτυακές εκδόσεις θα είναι οικονομικά επωφελής για τους παρόχους διαδικτυακών ειδήσεων.
I am convinced that extending the reduced or zero-VAT rates to online publications would be economically beneficial to the providers of on-line news.
Είμαι πεπεισμένη ότι η νέα αυτή νομοθεσία της ΕΕ θα συνεισφέρει ουσιαστικά στην προστασία των παιδιών από τις συγκεκριμένες ειδεχθείς εγκληματικές πράξεις.»
I am confident that this new EU legislation will make a real difference in protecting children from these horrible crimes."
Είμαι πεπεισμένη ότι η πρότασή μου θα αναζωογονήσει τον κλάδο του οίνου στην Ευρώπη και θα τον οδηγήσει στη θέση που δικαιούται ως ο μεγαλύτερος και ο καλύτερος παγκοσμίως.
I am convinced my proposal will reinvigorate the European wine sector and allow us to take our rightful place as the world's biggest and best.
Είμαι πεπεισμένη ότι η συμβολή του ΕΙΤ μπορεί να είναι πολύ μεγάλη στον τρόπο με τον οποίο η Ευρώπη αντιμετωπίζει τις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές προκλήσεις που συναντά.
I am convinced that the EIT can make a major contribution to how Europe addresses the economic, social and environmental challenges it faces.
Είμαι πεπεισμένη ότι θα μπορέσουμε να επιτύχουμε γρήγορα τελική συμφωνία για τον σημαντικό αυτό φάκελο και χαιρετίζω όλες τις προσπάθειες της κυπριακής και της μελλοντικής ιρλανδικής προεδρίας για τον σκοπό αυτόν.
I remain convinced that we will be able to arrive at a final agreement on this important file rapidly and I welcome all the efforts that the Cypriot and future Irish Presidency will make to this end.
Είμαι πεπεισμένη ότι μαζί μπορούμε να γεφυρώσουμε το χάσμα που εξακολουθεί να υπάρχει στις αμοιβές, στην απασχόληση και στις θέσεις λήψης αποφάσεων».
I am convinced that together we can close the remaining gaps in pay, employment and decision-making jobs."
Είμαι πεπεισμένη ότι μαζί μπορούμε να δημιουργήσουμε το έναυσμα αλλαγών για τη μεγαλύτερη εθνοτική μειονότητα στην Ευρώπη.»
I am convinced that together we can trigger changes for Europe's largest ethnic minority.”
Είμαι πεπεισμένη ότι με τον κανονισμό επιτυγχάνεται η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ των συμφερόντων των ναυτιλιακών εταιρειών και των χρηστών των μεταφορικών υπηρεσιών.»
I am confident that this Regulation strikes the right balance between the interests of the liner carriers and those of transport users."
Είμαι πεπεισμένη ότι ο έλεγχος αυτός δεν μπορεί να γίνει στο πλαίσιο διακυβερνητικών διασκέψεων εθνικών υπουργών και υφυπουργών των διαφόρων χωρών που εποπτεύονται ξεχωριστά, λιγότερο ή περισσότερο, από 17 εθνικά κοινοβούλια.
And I do not believe that can be achieved in intergovernmental gatherings of national ministers and state secretaries who are only subject to limited control by their 17 national parliaments.
Είμαι πεπεισμένη ότι ο αθλητισμός χρειάζεται μια ισχυρή οικονομική διάσταση, αλλά και ότι θα πρέπει να εξευρεθεί ένα σωστό σημείο ισορροπίας μεταξύ της οικονομικής και της αθλητικής διάστασης.
I am convinced that sport needs a strong economic dimension, but that it is essential to seek to establish the right balance between the economic dimension and the sporting dimension.
Είμαι πεπεισμένη ότι ο τίτλος θα προσπορίσει στην Matera και στη γειτονική περιοχή σημαντικά μακροπρόθεσμα πολιτιστικά, οικονομικά και κοινωνικά οφέλη, όπως συνέβη με τις προηγούμενες πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης.»
I am convinced that the title will bring Matera and its surrounding area significant long-term cultural, economic and social benefits, as we have seen with previous European Capitals of Culture."
Είμαι πεπεισμένη ότι οι πολιτικοί και οι υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής δεν διαθέτουν επαρκή βούληση για την πάταξη αυτού του εγκλήματος.
It is clear to me that there is not enough determination amongst politicians and decision-makers to fight this crime.
Είμαι πεπεισμένη ότι οι σημερινές ιδέες θα παράσχουν πραγματική στήριξη στους παραγωγούς γαλακτοκομικών προϊόντων .
I am convinced that today's ideas will provide real concrete help to our milk farmers.
Είμαι πεπεισμένη ότι τα κράτη μέλη θα συνεχίσουν τις μεταρρυθμίσεις με αποφασιστικότητα και υπευθυνότητα».
I am confident that Member States will pursue reforms with determination and commitment'.
Είμαι πεπεισμένη ότι το Leeuwarden θα καταρτίσει ένα συναρπαστικό πρόγραμμα εκδηλώσεων με έντονη ευρωπαϊκή διάσταση, που θα προσελκύσει επισκέπτες από όλο τον κόσμο.
I am confident that Leeuwarden will develop an exciting programme of events with a strong European dimension, which will attract visitors from all over the world.
Είμαι πεπεισμένη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα προβεί τώρα το ίδιο γρήγορα σε ψήφιση αυτού του σπουδαίου μέτρου, από το οποίο θα αντλήσουν σαφή και συγκεκριμένα οφέλη οι πολίτες.
I am confident that the European Parliament will now move as swiftly to vote on this important measure and deliver tangible benefits to citizens.
Είμαι πεπεισμένη ότι το έκδηλο δημόσιο ενδιαφέρον για το ζήτημα αυτό, όπως εκδηλώνεται με τις επιστολές σας, θα επηρεάσει οπωσδήποτε τις συζητήσεις που διεξάγονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και θα αποτελέσει έκφραση της ευρωπαϊκής δημοκρατικής λειτουργίας.
I am personally convinced that the strong public interest in the issue, as manifested by your letters, is bound to have its impact on the discussions at a European level and thereby give evidence of European democracy at work.
Είμαι πεπεισμένη ότι το εγχείρημα θα επιτύχει.Βλέπουμε ήδη τα πρώτα αποτελέσματα σε πολλά κράτη μέλη.
I am convinced that this will work; positive results are already coming in from many Member States.