natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο σημείωσε τη σοβαρότητα της κατάστασης όσον αφορά το ανθρώπινο κεφάλαιο και τον γεωργικό τομέα στην Ελλάδα όπου αποτεφρώθηκαν 200.000 εκτάρια δασικής και γεωργικής γης.
The Council took note of the seriousness of the human and agricultural situation in Greece where 200 000 hectares of agricultural land had been destroyed by the fires.
Το Συμβούλιο σημείωσε τη συγκεφαλαιωτική έκθεση της Προεδρίας σχετικά με το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο 2012 και τις συστάσεις που περιέχονται σε αυτήν.
The Council took note of a presidency synthesis report of the 2012 European Semester and the recommendations included therein.
Το Συμβούλιο σημείωσε τη συμφωνία που επιτεύχθηκε στην Επιτροπή Μονίμων Αντιπροσώπων για ένα γενικό πλαίσιο σχετικά με τις οικονομικές, λογιστικές και νομικές συνέπειες της πρότασης της βελγικής κυβέρνησης να χρησιμοποιεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το μπλοκ Α του Residence Palace στις Βρυξέλλες, μετά από ανακαίνιση, για τις συνεδριάσεις του (7358/04).
The Council took note of an agreement reached by the Permanent Representatives Committee on a general framework concerning the financial, logistical and legal implications of the Belgian government's proposal that the European Council use block A of the Residence Palace building in Brussels, after refurbishment, for its meetings (7358/04).
Το Συμβούλιο σημείωσε τη συμφωνία του για τις τρεις κατηγορίες κριτηρίων, δηλαδή την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία και την επικουρικότητα, τους κοινωνικούς στόχους, την οικονομική ανάπτυξη και τις επιστημονικές και τεχνολογικές προοπτικές.
The Council reached agreement on the three categories of criteria, namely European added value and subsidiarity; social objectives; economic development and scientific and technological perspectives.
Το Συμβούλιο σημείωσε τη συμφωνία του για το σχέδιο κοινής δήλωσης σχετικά με τον πολιτικό διάλογο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κοινότητας των Άνδεων.
The Council agreed on a draft statement on political dialogue between the European Union and the Andean Community.
Το Συμβούλιο σημείωσε τη συμφωνία του με το ψήφισμα σχετικά με τις στοιχειώδεις εγγυήσεις που πρέπει να παρέχουν οι διαδικασίες εξέτασης των αιτήσεων ασύλου.
The Council agreed to the Resolution on minimum guarantees for asylum procedures.
Το Συμβούλιο σημείωσε τη συνέχεια που δόθηκε στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 1ης και 2ας Μαρτίου 2012.
The Council took stock of the follow-up to the European Council's meetings held on 1 and 2 March 2012.
Το Συμβούλιο σημείωσε τη συνέχεια που δόθηκε στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 28ης και 29ης Ιουνίου όσον αφορά την εφαρμογή βασικών αποφάσεων οικονομικής πολιτικής.
The Council took stock of the follow-up being given to the European Council meeting on 28 and 29 June as concerns implementation of key economic policy decisions.
Το Συμβούλιο σημείωσε τη συνέχεια που θα δοθεί στην έκτακτη σύνοδό του της 9ης Μαΐου.
The Council took stock of the follow-up to be given to its extraordinary meeting on 9 May.
Το Συμβούλιο σημείωσε τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου, βάσει σημειώματος της Προεδρίας κατόπιν των συνόδων κορυφής του Φεβρουαρίου, Μαρτίου, Ιουνίου και Οκτωβρίου (16468/11).
The Council took stock of the follow-up to the European Council meeting held on 23 October, on the basis of a note from the presidency following on from its February, March, June and October meetings (16468/11).
Το Συμβούλιο σημείωσε τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 4ης Φεβρουαρίου, η οποία εστιάστηκε στην ενέργεια και την καινοτομία.
The Council took stock of the follow-up to be given to the European Council's meeting on 4 February, which focused on energy and innovation.
Το Συμβούλιο σημείωσε τη συνέχεια στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που διεξήχθη στις 23-24 Ιουνίου (12842/11).
The Council took stock of the follow-up to the European Council meeting held on 23-24 June (12842/11).
Το Συμβούλιο σημείωσε τη συνοπτική επισκόπηση της Επιτροπής σχετικά με τις επιπτώσεις της οικονομικής κρίσης στον ευρωπαϊκό τομέα των μεταφορών και ειδικότερα στην απασχόληση και σχετικά με τις ενέργειες που έχουν αναληφθεί ή πρόκειται να αναληφθούν προκειμένου ο τομέας των μεταφορών να μπορέσει να υπερβεί τις υπάρχουσες δυσκολίες.
The Council took note of a brief overview given by the Commission of the impact of the economic crisis on the European transport sector, in particular on employment, and of actions underway or to be taken to help the transport sector overcome the current difficulties.
Το Συμβούλιο σημείωσε τη σχολιασμένη ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου Υπουργών της Ενεργειακής Κοινότητας που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες στις 27 Ιουνίου 2008.
The Council took note of the annotated agenda for the Energy Community Ministerial Council to take place in Brussels on 27 June 2008.
Το Συμβούλιο σημείωσε τη σύνοψη της Προεδρίας σχετικά με τα αποτελέσματα της υπουργικής συνόδου για την ανταγωνιστικότητα που πραγματοποιήθηκε στο Sopot, Πολωνία, στις 21 και 22 Ιουλίου.
The Council took note of a Presidency summary on the outcome of the ministerial meeting on competitiveness held in Sopot, Poland, on 21 and 22 July.
Το Συμβούλιο σημείωσε τη χθεσινή ανακοίνωση του Προέδρου Habibi, σύμφωνα με την οποία η Ινδονησία είναι πρόθυμη να δεχθεί διεθνή δύναμη προκειμένου να βοηθήσει στην εγκαθίδρυση της ειρήνης στο Ανατολικό Τιμόρ, να προστατευθεί ο πληθυσμός του Τιμόρ και να εφαρμοσθεί το αποτέλεσμα της λαϊκής ετυμηγορίας.
The Council took note of President Habibie's announcement yesterday that Indonesia would be ready to accept an international force to help create peace in East Timor, protect the population of the territory and implement the outcome of the popular consultation.
Το Συμβούλιο σημείωσε τη χρήσιμη ενημέρωση που παρέσχε η Επιτροπή και διάφορα κράτη μέλη κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου Γεωργίας στις 24 Οκτωβρίου.
The Council noted the useful updates provided by the Commission and various Member States at the meeting of the Council (Agriculture) on 24 October.
Το Συμβούλιο σημείωσε την 3η έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής για την πρόοδο που πραγματοποίησαν τα κράτη μέλη στις πολιτικές τους για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, των οποίων και ενέκριναν τις βασικές κατευθύνσεις.
The Council took note of the 3rd report of the Economic Policy Committee on Member States' progress in their job creation policies, and approved the broad thrust of the report.
Το Συμβούλιο σημείωσε την 7η ετήσια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του Κώδικα Συμπεριφοράς της ΕΕ για τις εξαγωγές όπλων (14053/05).
The Council took note of the 7th annual report on application of the EU code of conduct on arms exports (14053/05).
Το Συμβούλιο σημείωσε την « Έκτη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της δέσμης κανονιστικών ρυθμίσεων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών», καθώς και τα σχόλια του Επιτρόπου κατά την παρουσίασή της και τις παρεμβάσεις μερικών αντιπροσωπιών.
The Council took note of the Sixth report on the implementation of the telecommunications regulatory package, of the Commissioner's comments in introducing it and of the statements by some delegations.
Το Συμβούλιο σημείωσε την ΄Εκθεση ως προς την εφαρμογή της απόφασης πλαισίου του Συμβουλίου 2000/383/ΔΕΥ για την ενίσχυση της προστασίας από την παραχάραξη ενόψει της εισαγωγής του ευρώ με την επιβολή ποινών και άλλων κυρώσεων. (έγγρ.
The Council took note of the Report on the implementation of Council Framework Decision 2000/383/JHA on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro (Doc.
Το Συμβούλιο σημείωσε την Έκθεση για τα λαμβανόμενα μέτρα και τις ενέργειες όσον αφορά την εφαρμογή των συστάσεων της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αρχή της νέας χιλιετίας σχετικά με την πρόληψη και τον έλεγχο του οργανωμένου εγκλήματος.
The Council took note of the Report on the measures and steps taken with regard to the implementation of the recommendations of the European Union Strategy for the Beginning of the New Millennium on Prevention and Control of Organised Crime.
Το Συμβούλιο σημείωσε την Έκθεση σχετικά με την Στρατιωτική Ταχεία Αντίδραση της ΕΕ, η οποία βασίζεται στο σχέδιο εργασίας της Προεδρίας.
The Council noted the Report on EU Military Rapid Response based on the Presidency's work plan.
Το Συμβούλιο σημείωσε την Αξιολόγηση των συνεισφορών των κρατών μελών στον Κατάλογο Δυνάμεων 07, ως ένα ακόμη σημαντικό βήμα στα πλαίσια της διαδικασίας πρωταρχικού στόχου 2010 του Ελσίνκι.
The Council noted the Assessment of Member States' contributions to the Force Catalogue 07 as another important step within the HLG 2010 process.
Το Συμβούλιο σημείωσε την Ενιαία Έκθεση Προόδου για τις στρατιωτικές δυνατότητες, η οποία καταρτίστηκε στο γενικότερο πλαίσιο του Μηχανισμού Ανάπτυξης Δυνατοτήτων (CDM).
The Council noted the Single Progress Report on military capabilities, which was prepared in the context of the Capability Development Mechanism (CDM).
Το Συμβούλιο σημείωσε την Ενιαία Έκθεση Προόδου για τις στρατιωτικές δυνατότητες.
The Council noted the Single Progress Report on military capabilities.
Το Συμβούλιο σημείωσε την Πράσινη Βίβλο για τη μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής την οποία ενέκρινε η Επιτροπή στις 22 Απριλίου (  ) καθώς και τις πρώτες αντιδράσεις των Υπουργών εν αναμονή της διεξοδικής συζήτησης που αναμένεται να διεξαχθεί τον Μάιο.
The Council took note of a Green paper on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) adopted on 22 April by the Commission (  ) and of Minister's first reaction pending the in-depth discussion expected to take place in May.
Το Συμβούλιο σημείωσε την άποψη της γερμανικής αντιπροσωπίας ότι η εντολή της Ομάδας «Κώδικας δεοντολογίας» θα πρέπει να επεκταθεί ώστε να καλύπτει το πρόβλημα των ειδικών φορολογικών κινήτρων για εκπατρισμένους.
The Council took note of the German delegation's view that the mandate of the Code of Conduct Group should be extended to cover the problem of special tax incentives for expatriates.
Το Συμβούλιο σημείωσε την άποψη της δανικής αντιπροσωπείας, υποστηριζόμενης από ορισμένες άλλες αντιπροσωπείες   [9]   , όσον αφορά τη διαδικασία εκκαθάρισης λογαριασμών ( 8830/09 ).
The Council took note of the view expressed by the Danish delegation supported by a number of delegations   [9]   regarding the clearance of accounts procedure (  ).
Το Συμβούλιο σημείωσε την έβδομη αξιολόγηση της κοινής θέσης της ΕΕ για την Κούβα.
The Council took note of the seventh evaluation of the EU Common Position on Cuba.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκβαση της δεύτερης εκδήλωσης υψηλού επιπέδου για τις τεχνολογίες των πληροφοριών και της επικοινωνίας για την ενεργειακή απόδοση που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 23 και 24 Φεβρουαρίου.
The Council took note of the outcome of the second edition of the high-level event on information and communication technologies for energy efficiency that took place in Brussels on 23 and 24 February.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκβαση της πρώτης συνόδου του Μόνιμου Συμβουλίου Εταιρικής Σχέσης ΕΕ-Ρωσίας για την έρευνα που πραγματοποιήθηκε στη Λουμπλιάνα,
The Council took note of the outcome of the first meeting of the EU-Russia permanent partnership council on research that took place in Ljubljana,
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκβαση των συζητήσεων σχετικά με το σχέδιο συμφωνίας προσχώρησης.
The Council took note of the outcome of discussions on the draft accession agreement.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση για στενότερη συνεργασία όσον αφορά τη νόμιμη παρακολούθηση των τηλεπικοινωνιακών συστημάτων που λειτουργούν εκτός των εθνικών συνόρων, η οποία εκπονήθηκε από ομάδα εμπειρογνωμόνων και λαμβάνει υπόψη τη δημιουργία της επόμενης γενεάς κινητών προσωπικών συστημάτων τηλεπικοινωνίας.
The Council took note of a report by a group of experts regarding closer cooperation on the legal interception of telecommunications systems provided outside national boundaries; the report considers the development of the next generation of mobile personal telecommunications systems.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση για την εξέλιξη του έργου SIS II.
The Council took note of a report on the development of the SIS II project.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση για την επιτευχθείσα πρόοδο στην εξέταση του σχεδίου κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσθήκη βιταμινών και μετάλλων και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα.
The Council took note of a report on the progress achieved in the examination of a draft European Parliament and Council Regulation on the addition of vitamins, minerals and other substances to foods.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση για την επιτευχθείσα πρόοδο στην εξέταση του σχεδίου κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους ισχυρισμούς για τις θρεπτικές και υγιεινές ιδιότητες που διατυπώνονται για τρόφιμα.
The Council took note of a report on the progress achieved on the examination of a draft European Parliament and Council Regulation on nutrition and health claims made on foods.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση για την κατάσταση της ναυπηγικής βιομηχανίας παγκοσμίως που παρουσίασαν οι Επίτροποι LIKANEN και ΜΟΝΤΙ.
The Council noted the report on the situation in world shipbuilding presented by Commissioners LIIKANEN and MONTI.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση για την πορεία των εργασιών στην οποία αναφέρονται οι εξελίξεις στη διαδικασία του Χάρτη ενέργειας κατά το διάστημα που μεσολάβησε μετά την τελευταία σύνοδο της Διάσκεψης του Χάρτη στις 29 Ιουνίου 2000, ιδίως στους τέσσερις τομείς δραστηριότητες το Χάρτη : τη διαμετακόμιση, την ενεργειακή απόδοση, τις επενδύσεις και το εμπόριο.
The Council took note of the progress report taking stock of developments in the Energy Charter process since the last meeting of the Charter Conference on 29 June 2000, in particular in the four areas of Charter activity, namely transit, energy efficiency, investments and trade.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση για την πρόοδο των εργασιών σχετικά με τις δυο οδηγίες οι οποίες θα αποτελέσουν προτεραιότητα του προγράμματος εργασιών της επόμενης Προεδρίας.
The Council took note of the report on the state of work on the two directives, which will be a priority in the work programme of the next presidency.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση για τις κοινές επιχειρήσεις τελωνειακής επιτήρησης κατά το 1998.
The Council took note of the report on joint customs surveillance operations carried out in 1998.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση για το δεύτερο γύρο των αξιολογήσεων - Το έργο των διωκτικών αρχών και ο ρόλος τους στην καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και αποφάσισε να τη διαβιβάσει, μαζί με το παράρτημά της, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς ενημέρωση.
The Council took note of the report on the second round of evaluation - Law enforcement and its role in fighting drug trafficking and decided to forward it and its annex to the European Parliament for information.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση για το διάλογο που διεξήγαγε με την Επιτροπή σχετικά με την ετήσια στρατηγική χάραξης πολιτικής για το 2004 μετά από την υποβολή της στο Συμβούλιο στις 19 Μαρτίου 2003.
The Council took note of the report on the dialogue conducted with the Commission on its Annual Policy Strategy for 2004 following its presentation to the Council on 19 March 2003.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση για το οργανωμένο έγκλημα της ΕΕ για το 2005 και αποφάσισε να διαβιβάσει τη δημοσιεύσιμη μορφή της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς ενημέρωση (13788/1/05).
The Council took note of the 2005 EU organised crime report and decided to forward its public version to the European Parliament for information (13788/1/05).
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση δράσης του Κοινού Εποπτικού Οργάνου της Eurojust για το 2005.
The Council took note of the 2005 activity report of the Joint Supervisory Body of Eurojust.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση δραστηριοτήτων της ΕDU για το 1997, το οποίο ήταν το τέταρτο έτος ύπαρξής της.
The Council took note of the report on the activities carried out by the EDU in 1997, which is in its 4th year of existence.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση δραστηριοτήτων της Κοινής Εποπτικής Αρχής της Eurojust για το 2006 και την διαβίβασε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς ενημέρωση.
The Council took note of the Activity Report of the Joint Supervisory Body of Eurojust for the year 2006 and forwarded it to the European Parliament for information. (11988/07).
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση δραστηριοτήτων της Κοινής Εποπτικής Αρχής της Eurojust για το 2007 και τη διαβίβασε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς ενημέρωση (έγγρ. ).
The Council took note of the Activity Report of the Joint Supervisory Body of Eurojust for the year 2007 and forwarded it to the European Parliament for information. ().
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση δραστηριοτήτων της Κοινής Εποπτικής Αρχής της Eurojust για το έτος 2008 (  12214/09 ).
The Council took note of the activity report of the Joint Supervisory Authority of Eurojust for the year 2008 (  12214/09 ).
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση εκτίμησης της Επιτροπής, που αποτελεί το πρώτο στάδιο της εφαρμογής των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Έσσεν, και την οποία θα εξετάσει η Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων.
The Council took note of a Commission evaluation report which constitutes the first stage in implementing the conclusions of the Essen European Council, and which will be examined by the Permanent Representatives Committee.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση ετήσιων δραστηριοτήτων του Οργανισμού (ΕΑΟ) που υπεβλήθη από τον Αρχηγό του και διαπίστωσε με ικανοποίηση την καθιέρωση συστηματικών διαδικασιών ΕΑΟ για την αντιμετώπιση των ελλείψεων που εντοπίζονται στις δυνατότητες.
The Council welcomed the report submitted by the Head of the Agency on its activities during the year and noted with satisfaction the establishment of systematic EDA processes for tackling capability shortfalls.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση εφαρμογής σχετικά με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου για την ενίσχυση των δεσμών μεταξύ των εσωτερικών και των εξωτερικών πτυχών του αγώνα κατά της τρομοκρατίας (11075/11).
The Council took note of the implementation report on the Council conclusions on enhancing the links between internal and external aspects of counter-terrorism (11075/11).
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση εφαρμογής της στρατηγικής και του σχεδίου δράσης για την αντιμετώπιση της ριζοσπαστικοποίησης και της στρατολόγησης τρομοκρατών που εκπόνησε η Προεδρία και ο συντονιστής αντιτρομοκρατικής δράσης σε συνεργασία με την Επιτροπή.
The Council took note of the implementation report of the Radicalisation and Recruitment Strategy and Action Plan drawn up by the Presidency and the Counter-Terrorism Coordinator in cooperation with the Commission.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση και αξιολόγηση του Αντιπροέδρου Sir Leon BRITTAN όσον αφορά τις επαφές της Επιτροπής με τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τη διένεξη στον τομέα της μπανάνας.
The Council took note of a report and assessment by Vice-President Sir Leon BRITTAN on the Commission's contacts with the interested parties in the banana dispute.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση και ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council has taken note of the Report and adopted the following conclusion:
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση και ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council took note of the Report and adopted the following conclusion:
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση με θέμα τη λειτουργία και το πεδίο εφαρμογής του μηχανισμού αξιολόγησης που θεσπίστηκε με την κοινή δράση η οποία εγκρίθηκε στις 29 Ιουνίου 1998.
The Council took note of a report on the operation and scope of the evaluation mechanism established under a joint action adopted on 29 June 1998.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση με θέμα τις επιτεύξεις στον τομέα "Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις" (ΔΕΥ) κατά τη διάρκεια του 1997, εν όψει της διαβίβασής της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council took note of the report on achievements in the field of Justice and Home Affairs (JHA) in 1997, with a view to forwarding it to the European Council.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση πεπραγμένων της Κοινής Εποπτικής Αρχής της Ευρωπόλ (Οκτώβριος 1998-Οκτώβριος 2002) (έγγρ.
The Council took note of the activity report of the Europol Joint Supervisory Body (October 1998-October 2002) (13899/03).
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση που περιλαμβάνει μια επισκόπηση των πρόσφατων και καινοτόμων μέτρων που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο για την καταπολέμηση της σωματεμπορίας γυναικών και τη βία κατά των γυναικών, την οποία εκπόνησε η Επιτροπή βάσει συμβολών των κρατών μελών, σύμφωνα με την εντολή που έδωσε το Συμβούλιο ΔΕΥ κατά την άτυπη σύνοδό του στο Βερολίνο στις 11 Φεβρουαρίου 1999.
The Council took note of a report giving an overview of recent and innovative measures taken at national level in the fight against trafficking in women and violence against women, which the Commission has drawn up on the basis of Member States' contributions, further to the invitation of the JHA Council at its informal meeting in Berlin on 11 February 1999.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση που υπέβαλε η Επιτροπή και την κάλεσε να εξετάσει τη δυνατότητα διαχείρισης της αγοράς με σύστημα ποσοστώσεων βασιζόμενο στη μέθοδο "εξυπηρετείται πρώτος αυτός που φθάνει πρώτος".
The Council noted the Commission's report and asked it to examine the possibility of managing the market using a quota system based on "first come first served".
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση που υπέβαλε ο Αρχηγός του Οργανισμού σχετικά με τις δραστηριότητες του Οργανισμού και εξέφρασε ικανοποίηση για τη σημειωθείσα πρόοδο.
The Council noted the report submitted by the Head of the Agency on its activities and welcomed the progress made.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση που υπεβλήθη από του Αρχηγού του Οργανισμού σχετικά με τις δραστηριότητες του Οργανισμού και εξέφρασε την ικανοποίησή του για τα επιτευχθέντα αποτελέσματα.
The Council noted the report submitted by the Head of the Agency on its activities and welcomed the results achieved.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση που υποβλήθηκε από τον Αρχηγό του Οργανισμού σχετικά με τις δραστηριότητές του.
The Council noted the report submitted by the Head of the Agency on its activities.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση προόδου (    ) όσον αφορά την πορεία υλοποίησης του θεματολογίου «Βελτίωση της νομοθεσίας».
The Council took note of a progress report (  ) on the state of play of the Better Regulation agenda.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση προόδου (16063/12) όσον αφορά την οδηγία για την ίση μεταχείριση, με την οποία επιδιώκεται η απαγόρευση των διακρίσεων λόγω θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού, μεταξύ άλλων και σε τομείς εκτός της αγοράς εργασίας.
The Council took note of a progress report (16063/12) on the equal treatment directive aimed at outlawing discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation also in areas outside the labour market.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση προόδου (16605/12) σχετικά με την παρακολούθηση των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Φεβρουαρίου 2011 περί ενέργειας και είχε ανταλλαγή απόψεων για την πρόοδο που επιτεύχθηκε.
The Council took note of a progress report (16605/12) on the follow-up to the February 2011 European Council's conclusions on energy and held an exchange of views on the progress achieved.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση προόδου (6582/04) της Προεδρίας σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά και τις παρατηρήσεις των αντιπροσωπιών, εν αναμονή της γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τον Μάρτιο του 2004.
The Council took note of the progress report (6582/04) presented by the Presidency concerning the proposal for a Council Regulation on the protection of animals during transport and of the comments of the delegations, pending the opinion of the European Parliament, which is expected in March 2004.
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση προόδου από την Προεδρία όσον αφορά εργασίες επί προτάσεων σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας, όσον αφορά τη μεταχείριση ασφαλιστικών και άλλων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (18650/11).
The Council took note of a progress report from the presidency regarding work on proposals on the value-added tax (VAT) treatment of insurance services and other financial services (18650/11).