natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τους μήνες που προηγήθηκαν, τα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου επιδόθηκαν σε εντατικές συζητήσεις με αντικείμενο τις πέντε προτάσεις.
Over the last few months, the Council preparatory bodies have carried out intensive discussions on the five proposals.
Κατά τους οκτώ επόμενους μήνες, θα ενώσει τις δυνάμεις του με μια ομάδα αποτελούμενη από ψυχολόγους, κοινωνικούς λειτουργούς και δασκάλους, για να βοηθήσει τα παιδιά-πρόσφυγες να προσαρμοστούν στη νέα τους πραγματικότητα.
He will join forces for the next eight months with a team of psychologists, social workers and teachers, to help refugee children adjust to their new reality.
Κατά τους προηγούμενους έξι μήνες,
Over the past six months,
Κατά τους προηγούμενους μήνες, η ΕΕ σημείωσε ικανοποιητική πρόοδο ως προς την ενίσχυση του κανονιστικού της πλαισίου, ιδίως με τη συμφωνία που επετεύχθη από το Συμβούλιο για μια εξ ολοκλήρου νέα δομή για τη χρηματοπιστωτική εποπτεία στην Ευρώπη.
Over the past months the EU has made good progress in strengthening its regulatory framework, in particular with the agreement reached by the Council on a fundamentally new structure for financial supervision in Europe.
Κατά τους προηγούμενους μήνες, η Επιτροπή είχε αναλάβει μια διαδικασία, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη τα οποία υπέβαλαν προτάσεις για την τοποθεσία, που αφορά την ανάλυση των προτάσεων αυτών βάσει αντικειμενικών κριτηρίων, περιλαμβανομένου του κόστους και άλλων πτυχών.
In the previous months, the Commission had undertaken a process, in close cooperation with the Member States which had submitted site proposals, for analysing those proposals on the basis of objective criteria, including cost and other aspects.
Κατά τους προηγούμενους μήνες, τα γεγονότα της αραβικής άνοιξης και ο αυξανόμενος αριθμός μεταναστών που καταφθάνουν στη Μάλτα και στην ιταλική νήσο Lampedusa έθεσαν επιτακτικά το θέμα της αλληλεγγύης όσον αφορά το άσυλο.
The events of the Arab spring, and the rising number of migrants arriving in Malta and the Italian island of Lampedusa, have put the issue of solidarity in the asylum field in stark focus during the past months.
Κατά τους προσεχείς μήνες αναμένεται η έκδοση σχετικής απόφασης.
A decision is expected in the coming months.
Κατά τους προσεχείς μήνες η Επιτροπή θα αναπτύξει σαφέστερους και αυστηρότερους κανόνες για την αντιμετώπιση επικίνδυνων νέων ναρκωτικών και τη διακίνηση τόσο των παράνομων ναρκωτικών όσο και των χημικών ουσιών που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή τους.
Over the coming months, the Commission will develop clearer and stronger rules on tackling dangerous new drugs and trafficking – both of illicit drugs and chemicals used to make them.
Κατά τους προσεχείς μήνες η Επιτροπή θα εγκρίνει και άλλες προτάσεις και εκθέσεις σχετικά με την υδατοκαλλιέργεια, την αλιεία στη Μεσόγειο, τον έλεγχο και την εφαρμογή των κανόνων, την αλιεία πέραν των κοινοτικών υδάτων και την επίπτωση της αναδιάρθρωσης του στόλου στις παράκτιες περιοχές.
More proposals and reports will be adopted by the Commission in the coming months on aquaculture, fisheries in the Mediterranean, control and enforcement, fishing beyond EU waters and the impact of fleet restructuring on coastal areas.
Κατά τους προσεχείς μήνες η Επιτροπή θα υποβάλει τις προτάσεις της για τη διασφάλιση μεγαλύτερης συνοχής των εθνικών νομοθεσιών σε ό,τι αφορά την απάτη που διαπράττεται εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού.
In the coming months the Commission will be presenting proposals designed to ensure greater consistency between national legislation on fraud against the Community budget.
Κατά τους προσεχείς μήνες θα είμαστε προσηλωμένοι στη διαπραγμάτευση των καταλληλότερων επιχειρησιακών προγραμμάτων για επενδύσεις από τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία κατά την περίοδο 2014-2020».
In the coming months we are fully dedicated to negotiating the most suitable operational programmes for investments from the European Structural and Investment Funds in 2014-2020.”
Κατά τους προσεχείς μήνες θα ληφθεί ξεχωριστή απόφαση όσον αφορά την αδειοδότηση του αραβοσίτου NK603 για χρήση σε τρόφιμα.
A separate decision in terms of authorisation of the NK603 maize for use in food will be taken in the coming months.
Κατά τους προσεχείς μήνες θα πρέπει να διατηρηθεί η συνείδηση του πραγματικά επείγοντος του θέματος: τα πολιτικά και περιβαλλοντικά περιθώρια των προσφερόμενων ευκαιριών είναι στενά, και μια αποτυχία στην Κοπεγχάγη είναι κάτι που δεν μπορεί και δεν πρέπει να αποτελεί ενδεχόμενο· είναι απλούστατα αδιανόητη.
A real sense of urgency must be maintained in the coming months: the window of opportunity both politically and environmentally is narrow, and failure in Copenhagen cannot and should not be contemplated – it is, quite simply, not an option.
Κατά τους προσεχείς μήνες θα πρέπει να πραγματοποιήσουμε ως εκ τούτου μια ρεαλιστική και θετική ενημερωτική εκστρατεία.
In coming months we need to conduct a realistic and positive information campaign.
Κατά τους προσεχείς μήνες θα συζητήσουμε για μια σειρά θεμάτων που αφορούν ακριβώς την μακροπρόθεσμη οικονομική ανάπτυξη: θα συζητήσουμε για την ενέργεια το Μάιο, για την καινοτομία, το ψηφιακό θεματολόγιο και άλλες υπηρεσίες τον Οκτώβριο, για την άμυνα το Δεκέμβριο, για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας και τη βιομηχανική πολιτική αυτόν τον Ιούνιο σε μια πρώτη συζήτηση και κατόπιν πάλι την άνοιξη του προσεχούς έτους, ως προετοιμασία για την αναθεώρηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
In the months ahead we will talk about a range of themes related precisely to long-term economic growth: we will discuss energy in May, innovation, digital agenda and other services in October, defence in December, industrial competitiveness and industrial policy this June as a first discussion and then again in the Spring next year, preparing for the review of the EU 2020 strategy.
Κατά τους προσεχείς μήνες θα συνεχιστεί η κοινή δράση στο εξωτερικό σκέλος, σε συνδυασμό με τη βελτίωση των διαδικασιών και των επιχειρήσεων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The next months will see continued common action on the external side, matched by improvement of procedures and operations inside the European Union.
Κατά τους προσεχείς μήνες οι εθνικές αρχές θα εργαστούν για να διορθώσουν την κατάσταση των εν λόγω δικτυακών τόπων».
In the coming months, national authorities will be working to get these websites on the right track."
Κατά τους προσεχείς μήνες, ελπίζω ότι θα σημειωθεί περαιτέρω αύξηση των εξαγωγών για τους ευρωπαίους γεωργούς και τις επιχειρήσεις γεωργικών προϊόντων διατροφής, με τη στήριξη της Επιτροπής σε κάθε βήμα της πορείας τους.
In the coming months, I hope to see further export growth for Europe's farmers and agri-food businesses, and the Commission will support them every step of the way.
Κατά τους προσεχείς μήνες, θα εξετάσουμε και άλλες υποθέσεις κρατικών ενισχύσεων προς αερολιμένες και αεροπορικές εταιρείες, εφαρμόζοντας συνεκτική προσέγγιση.»
We will look at other cases of state aid to airports and airlines in the coming months, applying a consistent approach."
Κατά τους προσεχείς μήνες, οι κυβερνήσεις και οι πολίτες των εικοσιπέντε σημερινών κρατών μελών της Ένωσης θα πρέπει να φροντίσουν για την επικύρωση της νέας Συνταγματικής Συνθήκης από μέρους των Κοινοβουλίων και των λαών τους.
In the months ahead Governments and citizens of the Union’s 25 Member States will have much to do to persuade their parliaments or their fellow-citizens to ratify the new Constitutional Treaty.
Κατά τους προσεχείς μήνες, οι προτάσεις που παρουσιάστηκαν σήμερα στην κοινή ανακοίνωση, θα συζητηθούν με τα κράτη μέλη και τις χώρες εταίρους, με σκοπό τον από κοινού καθορισμό των νέων προτεραιοτήτων και τη διαμόρφωση των μελλοντικών σχέσεων.
In the coming months, the proposals unveiled today in the Joint Communication, will be discussed with Member States and partner countries, with a view to jointly determine new priorities and the shape of future relations.
Κατά τους πρώτους δέκα μήνες μετά την επίσημη εγκαινίαση του δικτύου, είχαν αναφερθεί περίπου 180.000 επαφές με αναζητούντες εργασία μέσω τηλεφώνου, ταχυδρομείου ή με προσωπική επαφή.
For the first ten months after the network was officially launched, nearly 180 000 contacts with job seekers were reported, by telephone, post or in person.
Κατά τους πρώτους μήνες κάθε χρόνου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καταρτίζει το σχέδιο προϋπολογισμού της ΕΕ βάσει εκτιμήσεων που υποβάλλουν όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ για τις δαπάνες τους.
During the first months of each year the European Commission establishes the draft EU budget based on estimates of expenditure sent by all EU institutions.
Κατά τους πρώτους μήνες λειτουργίας της, η Ομάδα Δράσης ηγήθηκε μιας πανενωσιακής προσπάθειας για τον εντοπισμό, μαζί με την Ελλάδα, των κυριότερων προκλήσεων όσον αφορά την υλοποίηση μεταρρυθμίσεων για τις οποίες θα χρειαστεί τεχνική βοήθεια.
During the first months of operation, the Task Force led an EU-wide effort to identify, together with Greece, the main challenges in implementing reforms for which technical assistance would be needed.
Κατά τους πρώτους μήνες του 1997, η Επιτροπή πραγματοποίησε διμερείς συναντήσεις με όλες τις χώρες που καλύπτονται από τη διαπραγματευτική εντολή.
In the first five months of 1997, the Commission held bilateral meetings with all countries covered by the negotiating mandate.
Κατά τους τελευταίους 12 μήνες, τα κράτη μέλη έχουν επίσης επιτύχει μείωση σχεδόν κατά 40% του μέσου όρου του επιπλέον χρόνου που χρειάζονται για να μεταφέρουν μια ενωσιακή οδηγία στο εθνικό δίκαιο.
Over the last 12 months, Member States have also managed to reduce the average extra time they need to transpose an EU Directive into national law by almost 40%.
Κατά τους τελευταίους 18 μήνες, ιδιωτικοποιήθηκαν περίπου 20.000 ρωσικές εταιρείες μέσω συστήματος παραστατικών, κατά το οποίο εργαζόμενοι και διευθυντικά στελέχη απέκτησαν μετοχές σε συμβολική τιμή, ενώ η απόκτηση μετοχών από ξένους επενδυτές ή ακόμη και από στρατηγικούς επενδυτές από την ίδια τη Ρωσία απετράπη σε μεγάλο βαθμό.
Over the last 18 months, up to 20,000 Russian companies have been privatised through a voucher system, in which workers and managers have acquired shares for a nominal fee, while foreign investors, or even strategic investors from within Russia, have largely been barred from share ownership.
Κατά τους τελευταίους 6 μήνες, ο πολιτικός διάλογος μεταξύ της Κυβέρνησης και της αντιπολίτευσης έχει βελτιωθεί.
Over the past 6 months, political dialogue between the Government and the opposition has improved.
Κατά τους τελευταίους έξι μήνες δόθηκε συνέχεια,
Follow-up has been taken forward over the past six months,
Κατά τους τελευταίους έξι μήνες, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εργάζεται για μια ταχεία, συντονισμένη ευρωπαϊκή απάντηση, υποβάλλοντας μια σειρά προτάσεων για τον εξοπλισμό των κρατών μελών με τα μέσα που είναι αναγκαία για την καλύτερη διαχείριση του μεγάλου αριθμού αφίξεων.
Over the last six months, the European Commission has worked for a swift, coordinated European response, tabling a series of proposals designed to equip Member States with the tools necessary to better manage the large number of arrivals.
Κατά τους τελευταίους δεκαοκτώ μήνες σημειώθηκε σημαντική επιδείνωση στις μέσες τιμές παραγωγού γάλακτος, με πτώση των τιμών από τα εξαιρετικά υψηλά επίπεδα των 40,21 λεπτών του ευρώ ανά χιλιόγραμμο τον Δεκέμβριο του 2013 στις πιο πρόσφατες τιμές των 29,66 λεπτών του ευρώ ανά χιλιόγραμμο τον Ιούλιο.
There has been a significant deterioration in average farm gate milk prices over the past eighteen months, with prices falling from the exceptionally high levels of 40.21 cents per kilogram in December 2013 to the most recent figures of 29.66 cents per kilogram in July.
Κατά τους τελευταίους δυο μήνες έχουν πεθάνει από μηνιγγίτιδα περισσότερα από 400 άτομα, δηλαδή ποσοστό 11% των προσβληθέντων.
Over the past two months, meningitis has killed more than 400 people, 11 percent of those who caught it.
Κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες με νέα Επιτροπή, νέο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και ανανεωμένες εθνικές κυβερνήσεις κάναμε τις φιλοδοξίες και τις δεσμεύσεις μας πράξη.
Over the past twelve months with a new Commission, a new European Parliament, and revitalised national governments we have transformed our aspirations and our commitment to action.
Κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες, η Επιτροπή διέθεσε συνολικό ποσό 111,25 εκατομμυρίων ευρώ ανθρωπιστικής βοήθειας στον πληθυσμό του Πακιστάν που βρίσκεται σε κατάσταση ανάγκης, μη συμπεριλαμβανομένου του σημερινού νέου αιτήματος.
In the last twelve months, the Commission has provided a total of €111.25 million in humanitarian aid for people in need in Pakistan, not including today's announced request.
Κατά τους τελευταίους μήνες λάβαμε σημαντικές αποφάσεις για την ενίσχυση της οικονομικής μας διακυβέρνησης, την τόνωση της ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων εργασίας καθώς και την εξασφάλιση ασφαλούς, βιώσιμης και οικονομικά προσιτής ενέργειας.
Over the past months we have taken important decisions, to strengthen our economic governance, to boost growth and create jobs, and to ensure safe, secure, sustainable and affordable energy.
Κατά τους τελευταίους μήνες παρατηρήθηκε σημαντική βελτίωση της οικονομικής και της χρηματοπιστωτικής κατάστασης, η οποία οφείλεται κατά μεγάλο βαθμό στα πρωτόγνωρα φορολογικά και νομισματικά μέτρα που πάρθηκαν.
Recent months have seen a marked improvement in the economic situation and financial conditions, largely due to the unprecedented fiscal and monetary policy actions that have been taken.
Κατά τους τελευταίους μήνες σημειώθηκαν ορισμένες σημαντικές εξελίξεις όσον αφορά την περιοχή.
There have been a number of important developments in recent months in respect of the region.
Κατά τους τελευταίους μήνες το Συμβούλιο «Εσωτερική Αγορά» κατέληξε σε συμφωνία σχετικά με ορισμένες σημαντικές νομοθετικές προτάσεις:
In recent months the Internal Market Council has reached agreement on a number of important legislative proposals:
Κατά τους τελευταίους μήνες, γίναμε μάρτυρες θυελλωδών συζητήσεων με επίκεντρο το λογιστικό σύστημα της Επιτροπής.
In recent months there has been lively debate concerning the Commission's accounting system.
Κατά τους τελευταίους μήνες, η ΕΕ αντιμετώπισε σημαντική αύξηση της παράτυπης μετανάστευσης από το Κοσσυφοπέδιο, μέσω της Σερβίας, σε αρκετά κράτη μέλη της ΕΕ.
In recent months, the EU faced a considerable increase in irregular migration from Kosovo, via Serbia, to several EU Member States.
Κατά τους τελευταίους μήνες, η διοχέτευση μέσω της Δαλματικής ακτής εμποδίστηκε από την επανάληψη των συγκρούσεων στο δυτικό τμήμα της Κροατίας.
In recent months, transportation to the Dalmation coast has been hampered by renewed fighting in western Croatia.
Κατά τους τελευταίους μήνες, οι έλεγχοι των συνόρων κατά μήκος της διαδρομής των Δυτικών Βαλκανίων πραγματοποιήθηκαν χωρίς συντονισμό, με αποτέλεσμα να ληφθούν μονομερή μέτρα που οδήγησαν σε αυστηρότερους ελέγχους στα σύνορα προκαλώντας αλυσιδωτές επιπτώσεις (domino) στις ανάντη χώρες.
Under severe migratory pressure, several countries including Member States have seen themselves as transit countries only, setting up small-scale and very short-term reception capacity and in some cases transporting migrants from one border to another.
Κατά τους τελευταίους μήνες, οι δυνάμεις ασφάλειας των Μαλδιβών έχουν καταστείλει επανειλημμένα ειρηνικές συγκεντρώσεις στο Μαλέ.
Over the last months, the Maldivian security forces have repeatedly cracked down on peaceful gatherings in Male.
Κατά τους τελευταίους μήνες, οι δυσχερείς χρηματοδοτικές συνθήκες και η αβεβαιότητα σχετικά με την οικονομική κατάσταση αποτέλεσαν εμπόδια για τα επενδυτικά σχέδια και έθεσαν υπό αμφισβήτηση την ικανότητα των ελληνικών αρχών να αξιοποιούν σωστά και πλήρως τους διαθέσιμους πόρους της ΕΕ.
In recent months, tight financing conditions and uncertainty about the economic situation have disrupted investment plans and put into question the ability of the Greek authorities to make good and full use of available EU funding.
Κατά τους τελευταίους μήνες, οι επαφές με τις ΗΠΑ και τον Καναδά έχουν εντατικοποιηθεί, μεταξύ άλλων στο υψηλότερο πολιτικό επίπεδο, για την επίτευξη πλήρους αμοιβαιότητας της απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης.
In recent months, contacts with the US and Canada have been intensified, including at the highest political level, to achieve full visa waiver reciprocity.
Κατά τους τελευταίους μήνες, σημειώθηκε ουσιαστική πρόοδος, καθώς η AMISOM και οι δυνάμεις της μεταβατικής ομοσπονδιακής κυβέρνησης της Σομαλίας επανέκτησαν τον έλεγχο του μεγαλύτερου μέρους της πρωτεύουσας Mogadishu.
Over the past few months, substantial progress has been achieved, as AMISOM and the forces of the Somali Transitional Federal Government (TFG) have regained control of most of the capital of Mogadishu.
Κατά τους τελευταίους μήνες, το Συμβούλιο εξακολούθησε να ασχολείται με τις πτυχές αυτές των σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών που συμμετέχουν στη ζώνη του ΕΥΡΩ και εκείνων που δεν συμμετέχουν σ'αυτήν.
Over recent months, the Council has continued to work on these aspects of relationships between Member States forming part and those not forming part of the euro area.
Κατά τους τελευταίους μήνες, το Συμβούλιο καθόρισε, ταχύτατα, τη θέση του όσον αφορά τέσσερα σχέδια βασικών οδηγιών  που αφορούν: τη φερεγγυότητα των ασφαλιστικών εταιριών (οδηγία "Φερεγγυότητα ΙΙ"), τις κεφαλαιακές απαιτήσεις των τραπεζών, τη λειτουργία των ΟΣΕΚΑ (οργανισμών συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες), και τα συστήματα εγγύησης των τραπεζικών καταθέσεων.
In recent months, the Council has, on a very short timescale, determined its position on four key draft directives : solvency for insurance companies ("Solvency II" directive), banks' capital requirements , the functioning of UCITS (undertakings for collective investment in transferable securities), and bank deposit guarantee systems.
Κατά τους τελευταίους μήνες, το Συμβούλιο καθόρισε, ταχύτατα, τη θέση του όσον αφορά τέσσερα σχέδια βασικών οδηγιών που αφορούν: τη φερεγγυότητα των ασφαλιστικών εταιριών (οδηγία "Φερεγγυότητα ΙΙ"), τις απαιτήσεις κεφαλαίων των τραπεζών, τη λειτουργία των ΟΣΕΚΑ (οργανισμών συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες), και τα συστήματα εγγύησης των τραπεζικών καταθέσεων.
In recent months, the Council has, on a very short timescale, determined its position on four key draft directives: solvency of insurance companies ("Solvency II" directive), banks' capital requirements , the functioning of UCITS (undertakings for collective investment in transferable securities), and bank deposit guarantee systems.
Κατά τους τελευταίους πέντε μήνες, η Προεδρία πάσχισε να εξεύρει τρόπους βελτίωσης της αποτελεσματικότητας της Ευρωπόλ.
During the past five months the Presidency has striven to identify the way to improve the effectiveness of Europol.
Κατά τους τρεις πρώτους μήνες του 2004 σημειώθηκε μια χωρίς προηγούμενο αύξηση των καταγγελιών στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή, που ανήλθε σε ποσοστό 64%.
The first three months of 2004 saw an unprecedented 64% rise in complaints to the European Ombudsman.
Κατά τους υπολογισμούς της Επιτροπής, ο ιδιωτικός και ο δημόσιος τομέας θα πρέπει να επενδύσουν ποσό μεταξύ 180 και 270 δισ. ευρώ προκειμένου να εξασφαλιστεί, μέχρι το 2020, η δυνατότητα ευρυζωνικής σύνδεσης με ταχύτητα 100 Mbps και άνω για το 50 % τουλάχιστον των ευρωπαϊκών νοικοκυριών.
According to Commission estimates, the private and public sectors would have to invest between €180 and €270 billion to ensure that at least half of all European households can subscribe to broadband connections of 100 Mbps or higher by 2020.
Κατά τους υπόλοιπους μήνες του 2003 θα εξασφαλιστούν 40 εκατ. ευρώ από τον ισχύοντα προϋπολογισμό για τις Εξωτερικές Σχέσεις.
In the remaining months of 2003 €40 million would be found within the existing External Relations budget.
Κατά τους όρους της πλειονότητας των διμερών συμφωνιών, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που καλύπτονται από την απόφαση σήμερα, οι ευρωπαϊκοί αερομεταφορείς πρέπει να διατηρούν περισσότερο από το πενήντα τοις εκατό των μετοχών τους στην κατοχή των υπηκόων της χώρας της έδρας τους, ειδάλλως διακινδυνεύουν να χάσουν τα δικαιώματά τους διεθνούς μεταφοράς.
Under the terms of most bilateral agreements, including those covered by the judgement today, European carriers must keep over fifty percent of their shares in the hands of the nationals of their home country, or risk losing their international traffic rights.
Κατά τούτο, η πρωτοβουλία βοηθά επίσης στη διατήρηση της δημόσιας τάξης και την προστασία της κοινωνίας.
In this respect, the initiative also helps to maintain public order and protect society;
Κατά τούτο, η πρωτοβουλία ευνοεί την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In this respect, the initiative favours the free movement of persons within the European Union;
Κατά τρίτο λόγο, η Ευρώπη χρειάζεται ένα νόημα και έναν σκοπό.
Third, Europe needs a sense of meaning and purpose.
Κατά τρίτο λόγο, η επίτευξη του στόχου που έθεσε η κοινή αξιολόγηση και αφορά την ενίσχυση της πολωνικής δημόσιας υπηρεσίας για την απασχόληση ενέχει ιδιαίτερη αξία.
Thirdly, there will be great value in meeting the Joint assessment objective of strengthening Poland's public employment service.
Κατά τρίτον, αντίθετα µε όσα υποστηρίζουν τα περισσότερα από τα καθών κράτη, ο γενικός εισαγγελέας D. Ruiz-Jarabo δεν θεωρεί ότι η στάση της Επιτροπής στις επίδικες υποθέσεις παραβιάζει την αρχή της δικαιολογηµένης εµπιστοσύνης.
Thirdly, contrary to the contentions of most of the defendant States, Mr Ruiz-Jarabo dismisses the argument that the Commission's position in these actions is in breach of the principle of the protection of legitimate expectations.
Κατά τρίτον, όλες οι αντιπροσωπίες συμφωνούν ότι πρέπει να συγκεντρωθούν θεματικά οι τομείς παρέμβασης της πολιτικής της συνοχής και δέχθηκαν την έννοια ενός θεματικού καταλόγου με τις κατηγορίες παρέμβασης.
Third, all delegations agreed on the need to concentrate the cohesion policy's intervention areas thematically, and accepted the concept of a thematic "menu" of intervention types.
Κατά τρόπο δομημένο και όλο και περισσότερο κοινό σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
And, more and more, in a common way, across the European Union.
Κατά τρόπο δομημένο και όλο και πιο κοινό σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
And, more and more, in a common way, across the European Union.
Κατά τρόπο που να συνάδει με τον μακροπρόθεσμο στόχο της επίτευξης βιώσιμης μεγέθυνσης και της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, πρέπει να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα για την ανάσχεση της απειλής της παρατεταμένης ύφεσης και προκειμένου η οικονομία της ΕΕ να αναδυθεί ισχυρότερη και ανταγωνιστικότερη από τη σημερινή καθοδική μεταστροφή της οικονομίας.
In a manner that is coherent with our long-term goal to achieve sustainable growth and jobs, concrete measures need to be undertaken in order to stave off the threat of persisting recession and for the EU economy to emerge stronger and more competitive from the current downturn.
Κατά τρόπο που να ωφελεί τόσο τους εργαζόμενους όσο και τις εταιρείες.
In ways that benefit workers and companies alike.
Κατά των Διακρίσεων»
Against Discrimination.'
Κατά των αποφάσεων αυτού, µπορεί να ασκηθεί προσφυγή ενώπιον του Πρωτοδικείου
Actions against its decisions may be brought before the Court of First Instance.
Κατά των αποφάσεων αυτών µπορεί να ασκηθεί προσφυγή ενώπιον του Γενικού ∆ικαστηρίου.
Actions against its decisions may be brought before the General Court.
Κατά των αποφάσεων αυτών μπορεί να ασκηθεί προσφυγή ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου.
Actions against its decisions may be brought before the General Court.
Κατά των διακρίσεων.
Against Discrimination. campaign:
Κατά των διακρίσεων» με την οποία προάγεται η πολυμορφία και η καλύτερη ενημέρωση για τα δικαιώματα προστασίας από τις διακρίσεις σε όλη την Ευρώπη.
Against Discrimination.” communication campaign which promotes diversity and better information about discrimination rights throughout Europe.
Κατά των διακρίσεων»,
Against Discrimination."
Κατά των δύο αυτών αποφάσεων ασκήθηκαν χωριστές αιτήσεις αναιρέσεως ενώπιον του Δικαστηρίου.
Those two judgments are the subject of separate appeals before the Court.