natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εκθέσεις στηρίχθηκαν στις συνεισφορές στοιχείων από τις υποψήφιες χώρες μαζί με πληροφορίες που προέρχονται από την διαδικασία screening (αναλυτική εξέταση του κεκτημένου), το έργο των οργάνων των ευρωπαϊκών συμφωνιών, τις εκθέσεις των κρατών μελών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των διεθνών οργανισμών και ΜΚΟ.
The reports were based on input from the candidate countries together with information coming from the screening process, the work of the Europe Agreement bodies, reports from Member States and the European Parliament and international organisations and NGOs.
Οι εκθέσεις συντάσσονται βάσει ενός εκ των προτέρων συμφωνηθέντος ερωτηματολογίου ή σχεδιαγράμματος το οποίο έχει καταρτιστεί από την Επιτροπή.
These reports are to be based on a pre-agreed questionnaire or outline prepared by the Commission.
Οι εκθέσεις συντάσσονται βάσει των επιτόπιων επισκέψεων εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής και των κρατών μελών για την επαλήθευση της προόδου και της ποιότητας των μεταρρυθμίσεων σχετικά με το καθεστώς απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης.
Reports are prepared on the basis of on-spot visits by Commission and Member State experts to verify the progress and quality of reforms relating to the visa-free scheme.
Οι εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή της Σύμβασης θα εξετασθούν κατά τη διάρκεια διάσκεψης για την επανεξέταση της Σύμβασης, η οποία έχει προγραμματισθεί για τις 11-22 Απριλίου 2005.
Reports on implementation of the Convention will be examined at a Convention review meeting scheduled for 11-22 April 2005.
Οι εκθέσεις τoυ 1999 για τηv εφαρμoγή τωv Εθvικώv Σχεδίωv Δράσης πρέπει vα υπoβληθoύv πρoς εξέταση στα μέσα Ioυvίoυ τoυ 1999, η δε Επιτρoπή πρέπει vα υπoβάλει τηv πρότασή της για τηv Κoιvή Έκθεση για τηv Απασχόληση και τις vέες Κατευθυvτήριες Γραμμές για τo 2000, πριv από τo Σεπτέμβριo τoυ 1999.
. The 1999 reports on the implementation of the National Action Plans should be submitted for examination by mid June 1999 and the Commission should make its proposal for the Joint Employment Report and the new Employment Guidelines for the year 2000 before September 1999.
Οι εκθέσεις της Επιτροπής για τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο και οι συστάσεις της Επιτροπής για την Πορτογαλία και την Ιταλία συντάχθηκαν με πρωτοβουλία του Joaquνn Almunia, του Ευρωπαίου Επιτρόπου που είναι αρμόδιος για τις οικονομικές και νομισματικές υποθέσεις.
The Commission reports for the Netherlands and the UK and the Commission recommendations for Portugal and Italy are adopted on the initiative of Joaquín Almunia, EU Commissioner for economic and monetary affairs.
Οι εκθέσεις της Επιτροπής για τον καπνό και το ελαιόλαδο βρίσκονται σήμερα υπό εξέταση στα όργανα τηςΈνωσης.
Commission reports on the tobacco and the olive-oil sectors are currently under consideration within the Union institutions.
Οι εκθέσεις της Επιτροπής επικεντρώθηκαν στις δραστηριότητες και όχι στα αποτελέσματα.
Its reports focused on activity rather than results.
Οι εκθέσεις της Επιτροπής που δημοσιεύονται σήμερα βασίζονται σε στοιχεία τα οποία υποβάλλουν οι κυβερνήσεις της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, τα κράτη μέλη, οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, ενώσεις και εμπειρογνώμονες.
The Commission reports published today draw on information provided by the Bulgarian and Romanian Governments, Member States, civil society organisations, associations and experts.
Οι εκθέσεις της Επιτροπής συνοδεύονται από έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της, το οποίο περιλαμβάνει διεξοδική ανάλυση της Επιτροπής για την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά κάθε στόχο αναφοράς σχετικά με τον ΜΣΕ.
The Commission reports are complemented by a staff-working document which sets out the Commission's detailed analysis against each of the benchmarks set for the CVM.
Οι εκθέσεις της Επιτροπής συνοδεύονται από ενδελεχείς τεχνικές εκθέσεις για εκάστη χώρα.
The Commission reports are supplemented by in-depth technical reports on each country.
Οι εκθέσεις της Επιτροπής συνοδεύονται από ενδελεχείς τεχνικές εκθέσεις για κάθε χώρα.
The Commission reports are supplemented by in-depth technical reports on each country.
Οι εκθέσεις της Επιτροπής συνοδεύονται από υπηρεσιακό έγγραφο εργασίας, στο οποίο αναπτύσσεται η διεξοδική ανάλυση της Επιτροπής σχετικά με καθέναν από τους στόχους αναφοράς που έχουν καθορισθεί στο πλαίσιο του ΜΣΕ.
The Commission reports are complemented by a staff-working document which sets out the Commission's detailed analysis against each of the benchmarks set for the CVM.
Οι εκθέσεις της Επιτροπής σχετικά με τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα δημοσιεύονται ετησίως με σκοπό την παροχή τεκμηριωμένων δεικτών για την υποστήριξη της χάραξης πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών.
The Commission's industrial competitiveness reports are produced annually in order to provide evidence-based indicators to support policy making at EU and Member State level.
Οι εκθέσεις της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 3 διατίθενται στον δικτυακό τόπο:
The Commission reports in accordance with Article 126.3 of the Treaty are available at:
Οι εκθέσεις της Φινλανδίας, του Ηνωμένου Βασιλείου, των Κάτω Χωρών και της Σουηδίας είναι οι πιο διαρθρωμένες και ανεπτυγμένες σε αυτό τον τομέα.
The reports of Finland, UK, Netherlands and Sweden are the most articulate and developed under this pillar.
Οι εκθέσεις της ίδιας της Επιτροπής επιβεβαιώνουν την εν λόγω συνολική εικόνα.
The Commission’s own reports confirm this overall picture.
Οι εκθέσεις της βασίζονται κυρίως σε έγκυρη επιστημονική και τεχνική βιβλιογραφία.
Its reports are based mainly on peer-reviewed and published scientific and technical literature.
Οι εκθέσεις τονίζουν εξάλλου την ανάγκη διεύρυνσης του φάσματος των μέσων πολιτικής, της ανάπτυξης δεικτών πολιτικής και επιδόσεων και της βελτίωσης της συνεργασίας μεταξύ των συναρμόδιων φορέων του Συμβουλίου.
They underline the need for a broadening of the range of policy instruments, development of policy and performance indicators and improved co-operation between relevant formations of the Council.
Οι εκθέσεις του TEEB αποσκοπούν στην ανάδειξη αξιών της βιοποικιλότητας που επειδή παρέμειναν αόρατες κατά το παρελθόν, συχνά προκλήθηκαν καταστροφές του φυσικού κεφαλαίου που αποτελεί το θεμέλιο των οικονομιών μας.
TEEB reports aim to reveal the invisibility of biodiversity values, as that invisibility has often helped destroy the natural capital that is the foundation of our economies.
Οι εκθέσεις του ΓΤΚΘ βρίσκονται στην εξής διεύθυνση στο Διαδίκτυο:
Reports of the FVO are available at:
Οι εκθέσεις του έχουν ενθαρρύνει την ανάληψη ενεργειών στα κράτη μέλη, προκειμένου να βελτιωθεί η συμμόρφωση με τους κοινοτικούς κανόνες.
Its reports have encouraged action in the Member States to improve compliance.
Οι εκθέσεις τροφοδοτούν την επερχόμνη ενδιάμεση επανεξέταση της στρατηγικής για τη βιοποικιλότητα στην ΕΕ.
The reports serve as input to the coming Mid-Term Review of the EU Biodiversity Strategy.
Οι εκθέσεις των 15 κρατών μελών για τον τρόπο με τον οποίο αγωνίζονται κατά της απάτης που επιβαρύνει τους κοινοτικούς πόρους παρέχουν μια σαφή εικόνα των κοινών προβλημάτων που πρέπει πλέον να αντιμετωπισθούν.
Reports from all the 15 Member States on how they handle the fight against fraud with EU money, give a good picture on what common problems now need to be tackled.
Οι εκθέσεις των ΗΕ, οι οποίες αποτελούν τη βασική πηγή ενημέρωσης της Επιτροπής, συχνά υποβάλλονται με καθυστέρηση και παρουσιάζουν ελλείψεις.
Reports from the UN, which are the key source of information for the Commission, are frequently late and incomplete.
Οι εκθέσεις των ειδικών ομάδων του ECAP περιλαμβάνουν επιλογές για την ενίσχυση και βελτίωση των δομών και την ανάπτυξη διαδικασιών και δόγματος.
ECAP Panels reports contain options to enhance and improve structures and to develop procedures and doctrine.
Οι εκθέσεις των ελεγκτών της Επιτροπής αποτελούν τεκμήριο σε περίπτωση διοικητικής ή δικαστικής διαδικασίας.
The reports from the Commission's inspectors are admissible as evidence in administrative or judicial proceedings.
Οι εκθέσεις των εμπειρογνωμόνων της ΕΕ που υπηρετούν στο Ιράκ φιλοτεχνούν μια γενικά θετική εικόνα της διαδικασίας.
The reports from EU experts deployed in Iraq presented a broadly positive picture of the process.
Οι εκθέσεις των επιθεωρήσεων δημοσιεύονται στον ιστοχώρο της Επιτροπής και κοινοποιούνται στα κράτη μέλη.
The inspection reports are published on the Commission web-site and brought to the attention of the Member States.
Οι εκθέσεις των επιθεωρήσεων του ΓΤΚΘ δημοσιεύονται στον ιστοχώρο της Επιτροπής στη διεύθυνση:
The FVOs inspection reports are published on the Commission's website at:
Οι εκθέσεις των κρατών μελών αναμένονταν μέχρι τέλους του 1996.
Member State reports were due by the end of 1996.
Οι εκθέσεις των κρατών μελών μπορεί να τηλεφορτωθούν από τον δικτυακό τόπο της Επιτροπής σχετικά με την αλλαγή του κλίματος:
Member State reports can be downloaded from the Commission's Climate Change website at
Οι εκθέσεις υποβάλλονται στην οικονομική και δημοσιονομική επιτροπή, η οποία διατυπώνει δικές της γνώμες μέσα σε ένα δεκαπενθήμερο.
The reports are addressed to the Economic and Financial Committee, which formulates own opinions within a fortnight.
Οι εκθέσεις υπογραμμίζουν τους τρεις πυλώνες της αειφόρου ανάπτυξης και εξετάζουν ζητήματα όπως η αλλαγή του κλίματος, η απασχόληση, η διεύρυνση, οι μεταβαλλόμενες πρακτικές παραγωγής και κατανάλωσης, η οικο-αποδοτικότητα και η ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων.
The reports emphasise the three pillars of sustainable development and address issues such as climate change, employment, enlargement, changing production and consumption patters, eco-efficiency and integrated product policy.
Οι εκθέσεις ως προς την εφαρμογή του προϋπολογισμού ενισχύονται.
The reporting on the implementation of the budget is strengthened.
Οι εκθέσεις ωστόσο καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι,
which adopted the euro as its currency on 1 January.
Οι εκκλήσεις αυτές προκάλεσαν, τελικά, αυτό το νέο κύμα βίας.
These appeals actually triggered this new wave of violence.
Οι εκκλησίες ήταν αληθινά κοινοτικά κτίρια, που συνδύαζαν λειτουργικούς χώρους, όπως κουζίνες και αίθουσες συνεδριάσεων, με μια ανοικτή αίθουσα στον επάνω όροφο για τις γιορτές και τους χορούς του χωριού.
Church houses were truly communal buildings, combining functional spaces such as kitchens and meeting rooms with an open hall above for village feasting and dancing.
Οι εκκλησίες και οι θρησκευτικές κοινότητες είναι σημαντικοί φορείς παροχής κοινωνικών υπηρεσιών στα κράτη μέλη της ΕΕ.
Churches and religious communities are important providers of social services in EU member states.
Οι εκκλησίες και οι θρησκευτικές κοινότητες είναι στην κατάλληλη θέση ώστε να δημιουργήσουν γέφυρες επικοινωνίας στις κοινωνίες μας».
The churches and religious communities are well placed to build bridges in our societies."
Οι εκκλησίες, οι συναγωγές, τα τζαμιά, οι ναοί και οι ΜΚΟ τους, τα σχολεία και οι ενώσεις φέρνουν κοντά τους ανθρώπους, σε τοπικό επίπεδο.
Churches, synagogues, mosques, temples and their NGO's, schools and associations are bringing, at local level, persons together.
Οι εκκολαπτόμενες επιχειρήσεις συμμετέχουν, ως μέρος του προγράμματος, σε εξατομικευμένο «πρόγραμμα ανάπτυξης» διάρκειας 1,5-3 ετών το οποίο αποτελείται από δραστηριότητες επαγγελματικής καθοδήγησης και δικτύωσης και από εκπαιδευτικά μαθήματα σε συνεργασία με το περιφερειακό πανεπιστήμιο.
Incubatees enter into a 1.5 to 3 year individually tailored ‘growth programme’ consisting of mentoring, networking activities and an educational course, in cooperation with a regional university.
Οι εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων (υπόλοιπο προς εκκαθάριση ΥΠΕ) δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν το φυσιολογικό επίπεδο, δηλ. θα πρέπει να είναι σύμφωνες προς την προβλεπόμενη εκτέλεση του προϋπολογισμού.
Outstanding commitments should not exceed a normal level, i.e. they should be in line with the expected execution of the budget.
Οι εκκρεμείς αποφάσεις θα εγκριθούν ταχέως με γραπτή διαδικασία μόλις περατωθούν οι εσωτερικές διαδικασίες, ιδιαίτερα δε όσον αφορά το ζήτημα των βουλγαρικών εξαγωγών παλαιοσιδήρου.
Pending decisions will be quickly adopted by written procedure upon the completion of internal procedures, particularly concerning the question of Bulgarian scrap exports.
Οι εκκρεμείς μη καταβληθείσες αναλήψεις υποχρεώσεων στο τέλος της τρέχουσας περιόδου θα πρέπει να εκκαθαριστούν βάσει αποφάσεων που θα λάβει η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
Outstanding unpaid commitments at the end of the current period should be cleared on the basis of decisions to be taken by the budgetary authority.
Οι εκκρεμείς παραβάσεις πρέπει να εκκαθαριστούν: τα υφιστάμενα κράτη μέλη πρέπει να θέσουν ως στόχο τη μείωση του αριθμού των παραβάσεων των κανόνων περί εσωτερικής αγοράς κατά τουλάχιστον 50 % ως το 2006.
Existing infringements need to be cleared up: existing Member States should aim to reduce the number of Internal Market infringements by at least 50 % by 2006.
Οι εκκρεμείς προτάσεις που στοχεύουν στην ολοκλήρωση αυτού του πλαισίου (δέσμη «two-pack») πρέπει να εκδοθούν το ταχύτερο δυνατόν.
The pending proposals aimed at completing this framework (the "two-pack") must be adopted swiftly.
Οι εκκρεμείς υποθέσεις παράβασης κατά άλλων κρατών μελών πρόκειται να κλείσουν.
Remaining open infringement cases in other Member States are about to be closed.
Οι εκκρεμούσες προτάσεις πρέπει να εγκριθούν πριν από το τέλος του έτους.
Pending proposals should be adopted by the end of the year.
Οι εκλoγές αυτές απoτελoύv σταθμό στηv πoρεία αυτή.
This election is a milestone on this road.
Οι εκλoγές πρoσφέρoυv στη Βoσvία-Ερζεγoβίvη τηv ευκαιρία vα ξεπεράσει τo διχασμό πoυ επέφερε o πόλεμoς και vα εvστερvισθεί τις σύγχρovες ευρωπαϊκές αξίες.
The elections offer a chance for BiH to overcome divisions created by the war and to embrace modern European values.
Οι εκλoγές τoυ Σεπτεμβρίoυ πρoσφέρoυv μία μovαδική ευκαιρία vα συμφιλιωθoύv oι κoιvότητές της και vα oικoδoμηθεί μία vέα κoιvωvία τωv πoλιτώv, oι δε ηγέτες της, ως απoτέλεσμα, vα αvαλάβoυv πλήρως τις ευθύvες διακυβέρvησης της χώρας.
The September elections offer a key opportunity to reconcile her communities and construct a new civil society, and for her leaders as a result to assume their full responsibilities to govern.
Οι εκλoγές τoυ Σεπτεμβρίoυ πρoσφέρoυv σε σας, τo βoσvιακό λαό, μια μεγάλη ευκαιρία για vα πρoωθήσετε αυτή τη διαδικασία : vα διαμoρφώσετε τo πεπρωμέvo σας oικoδoμώvτας μία vέα Βoσvία - Ερζεγoβίvη και εγκαθιδρύovτας τη δημoκρατία στη χώρα σας και τις κoιvότητές σας.
The elections in September offer you, the Bosnian people, a key opportunity to take this process further: to shape your own destiny by building a new Bosnia and Herzegovina and establishing democracy in your country and your communities.
Οι εκλoγές της 12ης και 13ης Σεπτεμβρίoυ αvτιπρoσωπεύoυv για σας, τov λαό της Βoσvίας-Ερζεγoβίvης, μια μovαδική ευκαιρία πρoκειμέvoυ vα συvεχίσετε αυτή τηv πoρεία και vα oικoδoμήσετε για σας έvα μέλλov ειρήvης και ευημερίας.
The elections on 12/13 September represent for you, the people of Bosnia and Herzegovina, a unique opportunity to stay on this path and build yourself a peaceful and prosperous future.
Οι εκλογές ήταν ένα σημαντικό βήμα για την ανάπτυξη της δημοκρατίας στο Πακιστάν.
The elections were an important step in the democratic development of Pakistan.
Οι εκλογές αποτελούν νευραλγικό σημείο για το μέλλον του Ζαΐρ και τη σταθερότητα της περιοχής.
The electoral process is a key element for the future of Zaire and the stability of the region.
Οι εκλογές αποτελούν σημαντικό βήμα προς την εδραίωση του δημοκρατικού συστήματος στο οποίο διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο τα Επαρχιακά Συμβούλια, και είναι κρίμα που στις 20 Απριλίου δεν έγιναν εκλογές σε ορισμένες επαρχίες, μεταξύ των οποίων της Anbar και Ninewa.
The elections are an important step towards a consolidation of the democratic system in which the Provincial Councils play an essential role, and it is unfortunate that the elections did not take place on 20 April in a number of provinces, including Anbar and Ninewa.
Οι εκλογές αποτελούν τα θεμέλια για τη συνέχιση της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Μοζαμβίκης.
The elections form a foundation for continued co-operation between the European Union and Mozambique.
Οι εκλογές αυτές έδειξαν ότι οι πολίτες της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας επιθυμούν να συνεχίσουν την πορεία προς τη συμφιλίωση, την αυτοσυγκράτηση, τη σταθερότητα και τη δημοκρατία, όπως φάνηκε από τη σχετικά μεγάλη συμμετοχή.
These elections demonstrated the will of the citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to continue moving towards reconciliation, moderation, stability and democracy as demonstrated by the relatively high turnout.
Οι εκλογές αυτές αντιπροσωπεύουν ένα σημαντικό βήμα στη μετάβαση του Μπουρούντι προς τη δημοκρατία και τη μόνιμη ειρήνη.
These elections represent an important step in Burundi's transition towards democracy and durable peace.
Οι εκλογές αυτές αποδεικνύουν για μια ακόμη φορά την ισχυρή προσήλωση του Περουβιανού λαού στους δημοκρατικούς θεσμούς και αξίες.
The elections have demonstrated once again the strong commitment of the Peruvian people to democratic institutions and values.
Οι εκλογές αυτές αποτελούν ένα βήμα προς τη σταδιακή μετάβαση στην πλήρη δημοκρατία στο Πακιστάν.
The elections are a step in the gradual transition to full democracy in Pakistan.
Οι εκλογές αυτές αποτελούν ένα σημαντικό βήμα στην ειρηνευτική διαδικασία.
These elections represented a major step in the peace process.
Οι εκλογές αυτές αποτελούν ένα σημαντικό βήμα στην πορεία για την εδραίωση της ειρήνης και της δημοκρατίας στην περιοχή η οποία μέχρι προσφάτως πληττόταν από βίαιες συγκρούσεις.
These elections are an important step towards the consolidation of peace and democracy in a region that until recently has suffered from violent conflicts.
Οι εκλογές αυτές αποτελούν ιστορικό γεγονός για τη χώρα, δεκαέξι χρόνια μετά την τελευταία εκλογική διαδικασία.
These elections are an historic event for Angola, sixteen years after the last poll.
Οι εκλογές αυτές αποτελούν καθοριστική φάση για τη δημοκρατική εκλογική διαδικασία, η οποία άρχισε με τα πολιτικά γεγονότα των προεδρικών εκλογών του 2004.
This is a milestone in the democratic election process which began with the political events around the 2004 Ukrainian Presidential elections.
Οι εκλογές αυτές αποτελούν σημαντικό βήμα για την εδραίωση της δημοκρατίας και συνιστούν μείζον ορόσημο της εφαρμογής της συνολικής πολιτικής συμφωνίας.
These elections represent an important step towards the consolidation of democracy and constitute a major landmark in the implementation of the Global Political Agreement.
Οι εκλογές αυτές αποτελούν σημαντικό επίτευγμα όσον αφορά την επάνοδο της Ουγκάντα στην πολυκομματική δημοκρατία.
These elections are an important achievement in Uganda's return to multiparty democracy.
Οι εκλογές αυτές αποτελούν σημαντικό και επιτυχή σταθμό στη διαδικασία δημοκρατικής μετάβασης στο Ιράκ.
The elections are an important and successful stage in the process of democratic transition in Iraq.
Οι εκλογές αυτές δεν περιορίστηκαν μόνο στο να προσδώσουν δημοκρατική νομιμότητα στην Παλαιστινιακή Αρχή.
Not only have they conferred democratic legitimacy on the Palestinian Authority.
Οι εκλογές αυτές είναι πρωτοφανείς στην ιστορία των ΗΑΕ και θα αποτελέσουν ένα σημαντικό βήμα ενόψει μιας συνταγματικής μεταρρύθμισης.
These elections would be the first in UAE's history, and would represent an important step toward constitutional reform.
Οι εκλογές αυτές επέτρεψαν τη δέουσα συμμετοχή όλων των εκλογέων, σε κλίμα ομαλότητας και δημοκρατικής διαφάνειας.
They allowed for proper participation of all electors in an atmosphere of normality and democratic openness.
Οι εκλογές αυτές επιβεβαιώνουν την προσήλωση του λαού του Μάλι και της ηγεσίας του στη Δημοκρατία.
This election confirms the attachment of the people of Mali and of its leaders to democracy.
Οι εκλογές αυτές θα αποτελέσουν αφετηρία για περαιτέρω ανάπτυξη της δημοκρατίας στο Μπανγκλαντές.
The elections provide a basis for a new democratic development in Bangladesh.
Οι εκλογές αυτές θα επιτρέψουν την ανάδειξη Δημάρχων και δημοτικών συμβουλίων σε 64 δήμους, μεταξύ των οποίων και σε 5 αυτόνομες πόλεις.
Voters there will elect mayors and councillors in 64 municipalities, including five self-governing cities.
Οι εκλογές αυτές που θα διεξαχθούν σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές και αρχές της ΚΑΜΑ για τη διεξαγωγή εκλογών, θα πρέπει να επιτρέψουν το σχηματισμό κυβέρνησης η οποία να απηχεί την ελεύθερα εκφρασμένη βούληση του λαού της Ζιμπάμπουε.
Such elections, to be held in accordance with the SADC guidelines and principles for the conduct of elections should allow the creation of a Government reflecting the freely expressed wishes of the people of Zimbabwe.
Οι εκλογές αυτές συνιστούν σημαντικό βήμα προς την ενίσχυση της δημοκρατίας στην Αγκόλα, μία δεκαετία μετά την εδραίωση της ειρήνης.
These elections represent an important step towards strengthening democracy in Angola, a decade after peace was achieved.
Οι εκλογές αυτές συνιστούν σημαντικό βήμα προς την υλοποίηση της δέσμευσης για νέο Σύνταγμα και καταδεικνύουν ότι η βία δεν έχει θέση στη νέα Κένυα.
With these elections a major step is being taken to the realisation of the promise of the new Constitution and in showing that there is no place for violence in the new Kenya.
Οι εκλογές για την ανάδειξη Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το 2014 καθιστούν τον διάλογο αυτό περισσότερο επίκαιρο από ό,τι ποτέ άλλοτε.
The European Parliament elections in 2014 will make this debate more relevant than ever.
Οι εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του 2009 έγιναν δυνάμει της συνθήκης της Νίκαιας η οποία είχε ορίσει τον αριθμό των εδρών σε 736.
The 2009 European Parliament elections were held under the Nice Treaty which set the number of seats to 736.
Οι εκλογές διεξήχθησαν κατά τρόπο ορθό, ελεύθερο και διαφανή.
The elections were fair, free and transparent.
Οι εκλογές διεξήχθησαν με διαφάνεια και σε ειρηνική ατμόσφαιρα.
The elections were conducted transparently and in a peaceful atmosphere.
Οι εκλογές διεξήχθησαν ως επί το πλείστον με ευρωπαϊκές προδιαγραφές.
The elections largely met European standards.
Οι εκλογές διοργανώθηκαν και πραγματοποιήθηκαν σε ανταγωνιστικό και ειρηνικό γενικά κλίμα και η αρχή της ελευθερίας έκφρασης τηρήθηκε σε ολόκληρη τη χώρα.
The elections were well organized and conducted in a competitive and generally peaceful environment with freedom of expression widely respected across the country.
Οι εκλογές είναι εκδηλώσεις μακροπρόθεσμων διαδικασιών.
Decision making procedures
Οι εκλογές εκφράζουν την ελεύθερη βούληση των εκλογέων και αποτελούν τη νόμιμη βάση για τις νέες αρχές.
The elections represent the free will of the voters and form a legitimate base for the new authorities.
Οι εκλογές θα διεξαχθούν κατά τη διάρκεια της 12ης συνόδου ολομέλειας που θα πραγματοποιηθεί στις 20 και 21 Μαρτίου 1996 στις Βρυξέλλες και με την οποία θα λήξει η πρώτη διετής θητεία, όπως προβλέπεται από τον Εσωτερικό Κανονισμό της ΕΤΠ.
The elections will be held during the COR's twelfth plenary session on March 20-21, 1996.
Οι εκλογές θα επαναληφθούν σε πολλές εκλογικές περιφέρειες.
Elections will be repeated in several electoral districts.
Οι εκλογές και ο επακόλουθος σχηματισμός νέας κυβέρνησης θα δημιουργήσουν ισχυρή βάση για ανανεωμένες προσπάθειες προς τις βασικές μεταρρυθμίσεις που ισχυροποιούν το κράτος δικαίου, το μετασχηματισμό της κοινωνίας και την ενίσχυση της οικονομίας της αγοράς, αλλά και για πολύ σημαντικά βήματα προς την κατεύθυνση ταχείας προσχώρησης της Ουκρανίας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.
The elections and the subsequent formation of a new government will provide a strong basis for renewed efforts to move forward in key reforms aimed at strengthening the rule of law, the transformation of society and strengthening market economy, including crucially important steps enabling Ukraine to gain early membership in the World Trade Organisation.