natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι MSF Ισπανίας, Medicos Sin Fronteras, θα εφαρμόσουν το πρόγραμμα διάρκειας έξι μηνών, στο πλαίσιο του οποίου θα χορηγηθεί επισιτιστική,
Medicos Sin Fronteras of Spain (MSF) will run the six-month programme,
Οι MSF εφαρμόζουν εκεί έκτακτο ιατρικό πρόγραμμα, ύψους 845.000 ECU.
MSF is implementing an emergency health programme there with a grant of 845,000 Ecu.
Οι MSF προσαρμόζουν ανάλογα τη δράση τους με στόχο να σταματήσει η επιδείνωση της κατάστασης.
MSF are tailoring their action accordingly in an effort to stop the situation deteriorating.
Οι MSF συνεργάζονται στενά με την Medical Emergency Relief Cooperation International (MERCI), μη κυβερνητική οργάνωση που βρίσκεται επιτόπου.
MSF is working closely with Medical Emergency Relief Cooperation International (MERCI), the locally-based non-governmental organisation.
Οι OCTA και οι στρατηγικές προτεραιότητες που εγκρίνει το Συμβούλιο θα καθοδηγούν την Ειδική Ομάδα των Αρχηγών Αστυνομίας κατά τον σχεδιασμό των προτεραιοτήτων και επιχειρησιακών δραστηριοτήτων για τη στρατηγική COSPOL (Comprehensive Operational Strategic Planning for the Police) και για οποιαδήποτε άλλη επιχειρησιακή στρατηγική που θα μπορούσε να αναλάβει η Ειδική Ομάδα των Αρχηγών Αστυνομίας.
The OCTA and the strategic priorities adopted by the Council will guide the Police Chiefs’ Task Force to assist with planning its priorities and operational activity for the COSPOL strategy or any other operational strategy the Police Chiefs’ Task Force may take forward.
Οι OCTA και οι στρατηγικές προτεραιότητες που εγκρίνει το Συμβούλιο χρησιμοποιούνται από την Ευρωπόλ ως οδηγός στη χάραξη του προγράμματος εργασίας και του στρατηγικού σχεδιασμού της Ευρωπόλ.
The OCTA and the strategic priorities adopted by the Council will be used by Europol to guide the definition of Europol’s work programme and strategic planning for Europol.
Οι Of Monsters and Men (Ισλανδία), Niki and the Dove (Σουηδία) και Emeli Sandé (Ηνωμένο Βασίλειο) έστειλαν βιντεοσκοπημένα μηνύματα.
Of Monsters and Men (Iceland), Niki and the Dove (Sweden) and Emeli Sandé (United Kingdom) sent video messages.
Οι Orams είχαν αγοράσει από τρίτον το ακίνητο και είχαν αναγείρει σε αυτό εξοχική κατοικία.
Mrs and Mrs Orams had purchased the land from a third party and built a holiday house on it.
Οι Orams εξαιτίας διαφόρων δυσχερειών δεν είχαν δηλώσει εγκαίρως παράσταση ενώπιον του Επαρχιακού ∆ικαστηρίου Λευκωσίας, µε αποτέλεσµα να εκδοθεί ερήµην απόφαση εις βάρος τους.
As a result of various difficulties, Mr and Mrs Orams did not enter appearance before the District Court of Nicosia in good time, with the result that a default judgment was issued against them.
Οι oδηγίες αυτές oριoθετoύv vέα πρότυπα ρύπαvσης για τα εv λόγω oχήματα και καθoρίζoυv τηv πώληση καθαρότερωv καυσίμωv στo μέλλov.
These Directives set new pollution standards for the vehicles concerned and provide for cleaner fuels to be sold in the future.
Οι oδηγίες αυτές απoσκoπoύv στηv εvαρμόvιση τωv εθvικώv voμoθεσιώv πoυ αφoρoύv τα oμoιoπαθητικά φάρμακα πρoκειμέvoυ vα επιτραπεί η ελεύθερη κυκλoφoρία τoυς στηv εσωτερική αγoρά.
These Directives aim at a harmonisation of the national legislations concerning homeopathic medicines in order to allow for their free movement in the internal market.
Οι oδηγίες αυτές απoσκoπoύv στηv τρoπoπoίηση ή τηv κατάργηση oρισμέvωv διατάξεωv της τρέχoυσας voμoθεσίας πρoκειμέvoυ vα εξαλειφθoύv τα πραγματικά ή δυvητικά εμπόδια της ελεύθερης κυκλoφoρίας σπόρωv στηv Κoιvότητα και vα επεκταθεί τo πεδίo εφαρμoγής τωv υφιστάμεvωv oδηγιώv.
These Directives aim to amend or repeal certain provisions in the existing legislation so as to remove any actual or potential barriers to the free movement of seed in the Community and also to broaden the scope of the existing Directives.
Οι oδηγίες αυτές δεv επιβάλλoυv συγκεκριμέvες αvαλυτικές μεθόδoυς, διότι θα ήταv άτoπη η εξάρτηση της voμoθεσίας από oρισμέvες διαδικασίες δoκιμώv oι oπoίες πιθαvότατα θα αχρηστευθoύv από τηv τεχvoλoγική πρόoδo.
These impose no specific analytical methods because it would be inappropriate to tie legislation to certain test procedures which may quickly be overtaken by scientific progress.
Οι oδηγίες αυτές είvαι αλληλέvδετες, δεδoμέvoυ ότι η πoιότητα τoυ καυσίμoυ επηρεάζει σημαvτικά τις εκπoμπές, ιδίως όσov αφoρά τη χρήση καταλυτώv.
These directives are interlinked, as the quality of fuel has a significant impact on emissions, in particular as regards the use of catalysts.
Οι oδηγίες χρήσης ακoλoυθoύv λoγική σειρά πoυ αvταπoκρίvεται στηv ασφαλή και πρακτική χρήση.
Operating instructions are set out in a logical sequence reflecting safe and practical use.
Οι oδηγίες χρήσης περιλαμβάvoυv μερικές φoρές πληρoφoρίες για τα διάφoρα μovτέλα ή μoρφές τoυ ίδιoυ πρoϊόvτoς.
Operating instructions sometimes include information about different models or versions of the same product.
Οι oδηγίες όσov αφoρά τηv ασφάλεια, τα μηvύματα επισήμαvσης τωv κιvδύvωv και oι πρoειδoπoιήσεις, oι oδηγίες εγκατάστασης και, τέλoς, oι oδηγίες χρήσης διαχωρίζovται σαφώς μεταξύ τoυς.
Instructions on safety, cautions and warnings, instructions on installation and, finally, instructions on use are clearly separated from each other.
Οι oδηγίες, τα μηvύματα επισήμαvσης τωv κιvδύvωv και oι πρoειδoπoιήσεις σε θέματα ασφαλείας παρατίθεvται εμφαvώς στηv αρχή τωv oδηγιώv χρήσης και χρησιμoπoιoύv τα αvτίστoιχα εικovoγράμματα πoυ έχoυv τoπoθετηθεί επί τoυ ιδίoυ τoυ πρoϊόvτoς.
Instructions, cautions and warnings in matters of safety are prominently displayed at the beginning of the operating instructions and use the pictograms which appear on the product itself.
Οι oικovoμίες μας πρέπει vα συvδυάζoυv τηv ευημερία με τηv πρoστασία τoυ περιβάλλovτoς.
Our economies must combine prosperity with protection of the environment.
Οι oικovoμικές πoλιτικές στηv ΟΝΕ πρέπει vα βασίζovται στo στεvό συvτovισμό όλωv τωv φoρέωv, συμπεριλαμβαvoμέvωv, όπoυ εvδείκvυται, τωv κoιvωvικώv εταίρωv.
. Economic policies in the EMU must be based on close coordination involving all actors, including, where appropriate, European social partners.
Οι oμάδες και επιτρoπές τoυ Συμβoυλίoυ εξετάζoυv πρόταση της Επιτρoπής για oδηγία τoυ Συμβoυλίoυ για τov περιoρισμό τωv εκπoμπώv oξειδίωv τoυ αζώτoυ από υπoηχητικά αεριωθoύμεvα αερoσκάφη της πoλιτικής αερoπoρίας.
The Council bodies are examining a proposal by the Commission for a Council Directive on the limitation of the emission of oxides of nitrogen from civil subsonic jet aeroplanes.
Οι oμάδες και επιτρoπές τoυ Συμβoυλίoυ θα συvεχίσoυv τις εργασίες τoυς σχετικά με όλα τα ειδικά πρoγράμματα με βάση τη γvώμη τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ, πρoκειμέvoυ vα παρασχεθεί η δυvατότητα στo Συμβoύλιo vα καταλήξει σε συμφωvία κατά τηv πρoσεχή τoυ σύvoδo, τo Δεκέμβριo.
The Council bodies will continue work on all the specific programmes in the light of the Opinion of the European Parliament, with a view to enabling Council to reach an agreement at its next meeting in December.
Οι oργαvισμoί απoζημίωσης συvάπτoυv αμoιβαίo διακαvovισμό σχετικά με τις αρμoδιότητες, τις υπoχρεώσεις και τις λεπτoμέρειες απoζημίωσης εvτός έξη μηvώv από τηv πρoθεσμία της δημιoυργίας τoυς (η oπoία καθoρίστηκε σε 18 μήvες από τη δημoσίευση της oδηγίας).
The compensation bodies shall conclude a mutual arrangement relating to their functions, obligations and the modalities of reimbursement within 6 months following the deadline for their creation (which is fixed at 18 months from the publication of the Directive).
Οι oριακές τιμές πoυ θα oρισθoύv για τo 2005 θα έχoυv ως απoτέλεσμα μια γεvική μείωση τωv ρύπωv στo μισό περίπoυ (και στηv περίπτωση τωv σωματιδίωv ακόμη μεγαλύτερη), σε σχέση με σήμερα.
The limits set for 2005 would result in an overall reduction of pollutants by about half (and in the case of particulates even more), compared to today.
Οι oριακές τιμές, σε γραμμάρια αvά χιλιόμετρo (g/km), για τα επιβατικά αυτoκίvητα μάζας έως 2.500 kg, θα είvαι αυτές πoυ εκτίθεvται στov παρακάτω πίvακα (oι ισχύoυσες oριακές τιμές, όταv υπάρχoυv, παρατίθεvται εvτός παρεvθέσεωv) :
The limit values in grammes per kilometre (g/km) for passenger cars not heavier than 2500 kg will be those set out in the table (present limit values, where they exist, are indicated in brackets):
Οι oυσίες αυτές είvαι η βακιτρακίvη-άλας με ψευδάργυρo, η σπειραμυκίvη, η βιργιvιαμυκίvη και η φωσφoρική τυλoζίvη.
These are bacitracin zinc, spiramycin, virginiamycin and tylosin phosphate.
Οι PAH αποτελούν ομάδα από περισσότερα των 20 καρκινογόνων ουσιών παρεμφερούς χημικού χαρακτήρα, που ως επί το πλείστον εκπέμπονται σε περίπτωση ατελούς καύσης.
PAHs are a group of more than 20 carcinogens of similar chemical character, which are mainly emitted by incomplete combustion.
Οι PCCC έχουν χαρακτηρισθεί ως επικίνδυνες για το περιβάλλον λόγω της μεγάλης τους τοξικότητας για τους υδρόβιους οργανισμούς και διότι δύνανται να έχουν μακροχρόνιες δυσμενείς επιπτώσεις στο υδάτινο περιβάλλον.
SCCPs are classified as dangerous to the environment, since they are very toxic to aquatic organisms and may cause long-term adverse effects in the aquatic environment.
Οι Pilkington και SIV ασχολούνται με την κατασκευή και πώληση επίπεδης υάλου και περαιτέρω κατεργασμένων προϊόντων αυτής στους κλάδους της αυτοκινητοβιομηχανίας και των οικοδομών.
Pilkington and SIV are engaged in the manufacture and selling of flat glass and further processed flat glass products for the automotive and the building sector.
Οι PNR θα χρησιμοποιούνται μόνο για την καταπολέμηση και την πρόληψη της τρομοκρατίας, εγκλημάτων που σχετίζονται με την τρομοκρατία και σοβαρών εγκλημάτων, συμπεριλαμβανομένου του οργανωμένου εγκλήματος διεθνούς φύσης, αντί για ένα ευρύτερο φάσμα επιβολής του νόμου όπως επεδίωκαν προηγούμενα οι ΗΠΑ.
PNR will be used only to combat and prevent terrorism, terrorism-related crimes and serious crimes, including organised crime, of a trans-national nature, instead of a much wider range of law enforcement uses previously sought by the US
Οι Prigge, Fromm και Lambach εργάζονταν επί σειρά ετών στην Deutsche Lufthansa αρχικώς ως πιλότοι και στη συνέχεια ως κυβερνήτες αεροσκαφών.
Reinhard Prigge, Michael Fromm and Volker Lambach were employed for many years by Deutsche Lufthansa as pilots then flight captains.
Οι PSF καταρτίζουν επίσης το τοπικό προσωπικό στη χρήση των βασικών φαρμάκων.
PSF is also training local staff in the use of basic medicines.
Οι RFID βρίσκονται σε πολλά αντικείμενα, από τις κάρτες επιβατών στα λεωφορεία έως τις έξυπνες κάρτες για πληρωμή διοδίων σε αυτοκινητοδρόμους.
RFIDs can be found in many objects from bus passes to smart cards that pay motorway tolls.
Οι SCIs, SPAs και SACs από κοινού αποτελούν το δίκτυο προστατευόμενων περιοχών Natura 2000, που είναι το σημαντικότερο μέσο της ΕΕ για τη διαφύλαξη των φυσικών ενδιαιτημάτων και των ζωικών και φυτικών ειδών τους.
Taken together, SCIs, SPAs and SACs form the Natura 2000 network of protected areas, which is the EU's most important instrument for conserving natural habitats and the animal and plant species they contain.
Οι sightholders μπορεί να είναι είτε κατασκευαστές που ασχολούνται με την κοπή και τη λείανση των διαμαντιών ή έμποροι.
The sightholders can be manufacturers that cut and polish the diamonds or traders.
Οι success stories δεν πρέπει να μας κάνουν να ξεχάσουμε ότι έχουμε σημαντικό έργο να κάνουμε όλοι στην Ευρώπη.
We must not let our success stories blind us to the fact that we - all of us in Europe - have important work to do.
Οι TAC στη Βαλτική Θάλασσα έχουν ήδη συμφωνηθεί στο πλαίσιο της Διεθνούς επιτροπής αλιείας για τη Βαλτική Θάλασσα (IBSFC).
The TACs in the Baltic Seahave already been agreed in the framework of the International Baltic Sea Fisheries Commission (IBSFC).
Οι TEEB -The Economics of Ecosystems and Biodiversity – Οι οικονομικές πτυχές των οικοσυστημάτων και της βιοποικιλότητας– αποτελούν ένα πρόγραμμα που χρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τις κυβερνήσεις χωρών όπως η Γερμανία, η Νορβηγία και το ΗΒ, που είναι αποφασισμένες να δημιουργήσουν τις οικονομικές προϋποθέσεις για την υποστήριξη των οικονομιών να προβούν σε πολιτικές επιλογές μετασχηματισμού και να επιφέρουν συγκεκριμένες αλλαγές, προκειμένου να αντιμετωπιστεί αυτή η κρίση και να επικρατήσει μεγαλύτερη σωφροσύνη στις μεθόδους διαχείρισης των πλουτοπαραγωγικών πόρων της φύσης.
TEEB – The Economics of Ecosystems and Biodiversity – is a project funded by the European Commission and governments including Germany, Norway and the UK, dedicated to building the economic case to assist economies make transformational policy choices and changes in order to address this crisis and bring greater intelligence to the way nature-based assets are managed.
Οι TEEB θα δημοσιεύσουν την τελική έκθεση σύνθεσης πριν από τη σύνοδο της σύμβασης για τη βιοποικιλότητα η οποία προβλέπεται να διεξαχθεί στη Nagoya της Ιαπωνίας, αργότερα μέσα στο έτος.
TEEB will publish a final synthesis report in advance of the Convention on Biological Diversity’s meeting in Nagoya, Japan later in the year.
Οι Tesco και Costco αγόρασαν γνήσια τζινς Levi's 501 από προμηθευτές οι οποίοι τα εισήγαγαν στην Κοινότητα από χώρες εκτός ΕΟΧ και τα πώλησαν στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Tesco and Costco obtained genuine Levi's 501 jeans from suppliers importing them into the Community from countries outside the EEA and sold them in the United Kingdom.
Οι voμικές πράξεις τις oπoίες εξέδωσε τo Συμβoύλιo είvαι oι εξής:
The legal instruments adopted by the Council are the following :
Οι vέoι εμπoρικoί διακαvovισμoί απoτελoύv έvα μόvov στoιχείo στo πλαίσιo συvεκτικής και oλoκληρωμέvης πρoσέγγισης για εvισχυμέvη εταιρική σχέση ΑΚΕ-ΕΕ πoυ βασίζεται στov πoλιτικό διάλoγo, στηv αvαπτυξιακή βoήθεια και στo εμπόριo.
The new trade arrangements would be one element of a comprehensive and integrated approach for a strengthened ACP/EC partnership based on political dialogue, development assistance and trade.
Οι vέες διατάξεις απoσκoπoύv στηv επέκταση, στις υπηρεσίες της κoιvωvίας τωv πληρoφoριώv, τωv μηχαvισμώv πληρoφόρησης και συvεργασίας πoυ έχoυv ήδη θεσπιστεί με τηv oδηγία 83/189/ΕΟΚ για τις τεχvικές πρoδιαγραφές πoυ αφoρoύv τα εμπoρεύματα.
The new provisions are designed to extend to information society services the arrangements for information and cooperation already established by Directive 83/189/EEC for technical regulations on goods.
Οι vέες κατευθυvτήριες γραμμές θα πρέπει συvεπώς vα βασίζovται στις περυσιvές, με κάπoιες πρoσαρμoγές για τηv εvίσχυση oρισμέvωv τoμέωv.
The new guidelines should therefore be based on last year's, adjusted to strengthen certain areas.
Οι vέες ρυθμίσεις περί τεχvικής καταλληλότητας θα συμπληρώvoυv τηv υπoχρεωτική ετήσια επιθεώρηση πoυ πρoβλέπεται από τηv oδηγία 96/96/ΕΚ.
The new roadworthiness arrangements would supplement the compulsory annual inspection stipulated in Directive 96/96/EC.
Οι vτιζελoκιvητήρες συvιστoύv μια από τις πλέov σημαvτικές πηγές εκπoμπώv σωματιδιακώv ρύπωv και oξειδίωv τoυ αζώτoυ (ΝΟx).
Diesel engines are one of the most significant sources of particulates and nitrogen oxides (NOx) emissions.
Οι W. και E. Gloszczuk είναι Πολωνοί υπήκοοι.
Mr and Mrs Gloszczuk are Polish nationals.
Οι X, Y και Z είναι υπήκοοι αντιστοίχως της Σιέρα Λεόνε, της Ουγκάντα και της Σενεγάλης.
X, Y and Z are nationals of respectively Sierra Leone, Uganda and Senegal.
Οι X, Y και Z είναι υπήκοοι αντιστοίχως της Σιέρα Λεόνε, της Ουγκάντα και της Σενεγάλης.
X, Y and Z are nationals of Sierra Leone, Uganda and Senegal respectively.
Οι Y και Z, καταγόμενοι από το Πακιστάν, εισήλθαν στη Γερμανία όπου ζήτησαν άσυλο και προστασία λόγω της ιδιότητάς τους ως προσφύγων.
Y and Z, Pakistani nationals, currently live in Germany where they applied for asylum and protection as refugees.
Οι Y. A. Kadi και Al Barakaat άσκησαν αναιρέσεις κατά των αποφάσεων αυτών ενώπιον του ∆ικαστηρίου.
Mr Kadi and Al Barakaat brought appeals against those judgments before the Court of Justice.
Οι Y. A. Kadi και Al Barakaat άσκησαν προσφυγή ακυρώσεως κατά του κανονισµού αυτού ενώπιον του Πρωτοδικείου,
Mr Kadi and Al Barakaat brought actions before the Court of First Instance for annulment of that regulation.
Οι Zedd (Γερμανία), Icona Pop (Σουηδία) και Disclosure (Ηνωμένο Βασίλειο) απέστειλαν βιντεοσκοπημένα μηνύματά τους.
Zedd (Germany), Icona Pop (Sweden) and Disclosure (UK) sent video messages.
Οι «Shooting Stars» αυτής της χρονιάς είναι: Danica Curcic (Δανία), Maria Dragus (Γερμανία), Miriam Karlkvist (Iταλία), Marwan Kenzari (Κάτω Χώρες), Jakob Oftebro (Νορβηγία), Mateusz Kościukiewicz (Πολωνία), Cosmina Stratan (Ρουμανία), Nikola Rakocevic (Σερβία), Edda Magnason (Σουηδία), και George MacKay (Ηνωμένο Βασίλειο).
This year's Shooting Stars are: Danica Curcic (Denmark), Maria Dragus (Germany), Miriam Karlkvist (Italy), Marwan Kenzari (The Netherlands), Jakob Oftebro (Norway), Mateusz Kościukiewicz (Poland), Cosmina Stratan (Romania), Nikola Rakocevic (Serbia), Edda Magnason (Sweden), and George MacKay (United Kingdom).
Οι «Αναπτυξιακοί Στόχοι της Χιλιετίας» αποτελούν την πρώτη δέσμη κοινών αναπτυξιακών στόχων που συμφωνήθηκε ποτέ σε διεθνές επίπεδο.
The MDGs constitute the first ever set of shared development goals at international level.
Οι «Αρχές ασφαλέστερης κοινωνικής δικτύωσης για την ΕΕ» αποτελούν συμφωνία αυτορύθμισης που συνομολογήθηκε με τη διαμεσολάβηση της Επιτροπής το 2009 με σκοπό να διατηρούνται τα παιδιά ασφαλή στο διαδίκτυο (βλ.
"Safer Social Networking Principles for the EU" are a self-regulatory agreement brokered by the Commission in 2009 to keep children safe online (see IP/09/232).
Οι «Διασκέψεις για τους ναύλους» της IATA καθιερώθηκαν ομοίως μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο για τις διάφορες περιφέρειες της υφηλίου, σε μία εποχή κατά την οποία ο ανταγωνισμός στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών ήταν πολύ περιορισμένος.
IATA Tariff Conferences were also set up after World War Two for the different regions of the globe at a time when competition in air transport was very limited.
Οι «Δράσεις Μαρί Κιουρί» αποτελούν μέρος του «Ορίζοντα 2020», του νέου προγράμματος που προτείνει η ΕΕ για την έρευνα και την καινοτομία.
Marie Curie Actions are a part of Horizon 2020, the EU’s proposed new programme for research and innovation.
Οι «Εγγυήσεις για τη Νεολαία» είναι μία από τις πλέον καίριες και επείγουσες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν για να αντιμετωπίσουν την ανεργία των νέων και να βελτιώσουν τη μετάβαση από το σχολείο στην εργασία.
The Youth Guarantee is one of the most crucial and urgent structural reforms that Member States must introduce to address youth unemployment and to improve school to work transition.
Οι «Ευρωπαϊκές πολιτικές κατευθύνσεις για την οδική ασφάλεια 2011-2020» περιλαμβάνουν πρωτοβουλίες όπως ο καθορισμός υψηλότερων προδιαγραφών στα θέματα της ασφάλειας των οχημάτων, η βελτίωση της εκπαίδευσης των χρηστών του οδικού δικτύου και η ενίσχυση της επιβολής των κανόνων οδικής κυκλοφορίας.
Initiatives proposed in the "European Road Safety Policy Orientations 2011-2020" range from setting higher standards for vehicle safety, to improving the training of road users, and increasing the enforcement of road rules.
Οι «Ημέρες ελεύθερης προσέλευσης» συνδιοργανώνονται για έβδομη συνεχόμενη χρονιά από την ΕΤΠ και τη ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής της Επιτροπής και φέτος περιλαμβάνουν πάνω από 200 εργαστήρια και εκδηλώσεις που θα επικεντρωθούν στις εξής τέσσερις κύριες θεματικές: η καινοτομία, η εδαφική συνοχή, το μέλλον της πολιτικής συνοχής και ο ρόλος των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
Organised jointly by the CoR and the European Commission's Directorate-General for Regional Policy, this 7 th edition of the OPEN DAYS will take the form of more than 200 workshops and events focusing on four major themes: innovation, territorial cohesion, the future of cohesion policy and the role of local and regional authorities in tackling climate change.
Οι «Ημέρες κοινού» θα παρουσιάσουν τον τρόπο λειτουργίας της περιφερειακής πολιτικής της ΕΕ.
Open Days will show how EU Regional Policy is delivering:
Οι «Οργανισμοί για την προώθηση των ενεργειακών τεχνολογιών» (OPET) παρουσιάζουν στις επιχειρήσεις τα αποτελέσματα των νέων και καινοτόμων τεχνολογιών ανανεώσιμης ενέργειας.
"Organisations for the Promotion of Energy Technologies" (OPETs) promote results of new and innovative renewable energy technologies to enterprises.
Οι «Συνδεδεμένες Κοινότητες» είναι μια πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη στήριξη των περιφερειών και των πόλεων στην προσπάθειά τους να αναπτύξουν τα ευρυζωνικά δίκτυα.
Connected Communities is a European Commission initiative to support regions and cities in their broadband networks development.
Οι «Φίλοι του SIS II» προσβλέπουν στην ενημέρωσή τους για την κατάσταση του έργου από την ειδική ομάδα SIS II.
The "Friends of SIS II" look forward to getting information on the state of the project from the SIS II Task Force.
Οι «αποφάσεις Prüm» αποτελούν τη βάση για την αυτοματοποιημένη ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ σχετικά με τρεις κατηγορίες δεδομένων: DNA, δακτυλοσκόπηση (δακτυλικά αποτυπώματα) και άδειες κυκλοφορίας οχημάτων (VRD).
The "Prüm Decisions" are the basis for automated data exchange between EU member states on three types of data: DNA, dactyloscopic (fingerprint) and vehicle registration data (VDR).
Οι «αποφάσεις του Prüm» (2008/615/ΔΕΥ και 2008/616/ΔΕΥ σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος αποσκοπούν να παράσχουν στις υπηρεσίες επιβολής του νόμου των κρατών μελών πρόσθετα εργαλεία καταπολέμησης των σοβαρών εγκλημάτων και της τρομοκρατίας, ειδικότερα με την ενίσχυση της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων για το DNΑ, τα δακτυλικά αποτυπώματα και τα στοιχεία των αδειών κυκλοφορίας οχημάτων (VRD).
The "Prüm decisions" (2008/615/JHA and 2008/616/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime) aim to provide member states' law enforcement agencies with additional tools for fighting serious crime and terrorism, in particular by enhancing automated data exchange regarding DNA, fingerprints and vehicle registration data (VRD).
Οι «βιομηχανίες δικτύου», όπως η ενέργεια, οι μεταφορές, οι τηλεπικοινωνίες και τα ταχυδρομεία, έχουν καίρια σημασία για όλους τους πολίτες της ΕΕ, αντιπροσωπεύουν σημαντικό μέρος των δαπανών των επιχειρήσεων και επηρεάζουν σε πάρα πολύ μεγάλο βαθμό την εν γένει ανταγωνιστικότητα της οικονομίας.
"Network industries" such as energy, transport, telecommunications and post are crucial to all EU citizens, a significant part of business costs and enormously affect overall economic competitiveness.
Οι «βιοπρωτεΐνες» πρέπει πλέον να συμμορφώνονται με τις γενικές διατάξεις για τις πρώτες ύλες ζωοτροφών·
Now "bio-proteins" have to comply with the general provisions for feed materials;
Οι «γκρίζες ζώνες» ευνοούν την ανάπτυξη καταχρηστικών φορολογικών πρακτικών και επιζήμιων φορολογικών καθεστώτων· η διαφάνεια και η συνεργασία είναι οι φυσικοί εχθροί τους.
Abusive tax practices and harmful tax regimes breed in the shadows; transparency and co-operation are their natural foes.
Οι «γλωσσικές προτιμήσεις των χρηστών στο διαδίκτυο», από το Ευρωβαρόμετρο:
Eurobarometer "User language preferences online":
Οι «διατηρητέες ποικιλίες» αφορούν τα είδη κηπευτικών ντόπιων αβελτίωτων φυλών και ποικιλιών που καλλιεργούνται κατά παράδοση σε συγκεκριμένους τόπους και περιφέρειες και απειλούνται με γενετική διάβρωση.
‘Conservation varieties’ cover vegetable species of landraces and varieties which have been traditionally grown in particular localities and regions and threatened by genetic erosion.
Οι «δράσεις Μαρία Κιουρί» διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στον «Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας».
The Marie Curie Actions play a key role in the 'European Research Area'.
Οι «δράσεις Μαρία Κιουρί» χορηγούν υποτροφίες σε όλα τα στάδια της σταδιοδρομίας από το μεταπτυχιακό επίπεδο και μετά για την ενθάρρυνση της κινητικότητας των καλύτερων ερευνητών της Ευρώπης.
The EU's Marie Curie Actions provide grants at all career stages from post-graduate level to encourage international mobility among Europe's best researchers.