natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις που εκτίθενται στη δήλωσή του το Δεκέμβριο2008, η Προεδρία θα προβεί στις απαραίτητες ενέργειες για την εφαρμογή των μέτρων αυτών.
Once the condition set in its Declaration of December 2008 is met, the necessary steps to implement these measures will be taken by the Presidency.
Όταν πληρούνται οι όροι αυτοί, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει τη νομική υποχρέωση να κινήσει έρευνα αντιντάμπινγκ και να εξετάσει παρόμοιες περιπτώσεις (ενημερωτικό δελτίο σχετικά με τις καταγγελίες αντιντάμπινγκ).
When these conditions are met, the European Commission is legally obliged to open an anti-dumping investigation and to pursue such cases (factsheet on anti-dumping complaints).
Όταν πολίτης τρίτου κράτους ζητεί άσυλο σε κράτος μέλος που δεν είναι το υποδεικνυόμενο ως αρμόδιο από τον κανονισμό, ο τελευταίος προβλέπει διαδικασία μεταγωγής του αιτούντος το άσυλο στο αρμόδιο κράτος μέλος.
When a third-country national seeks asylum in a Member State which is not that designated as responsible by the Regulation, the latter provides for a procedure for the transfer of the asylum seeker to the Member State responsible.
Όταν πρέπει να αντιμετωπιστούν δυσλειτουργίες της αγοράς, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η κοινοτική ή κρατική παρέμβαση είναι δικαιολογημένες.
When market failures are being addressed, the Commission recognises the justification for Community or government intervention.
Όταν πρέπει να ληφθούν εκτάκτως μέτρα για την αντιμετώπιση της εμφάνισης ή της επανεμφάνισης μεταδοτικών ασθενειών, το κράτος μέλος θα ενημερώνει το συντομότερο δυνατό τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
Where measures have to be adopted urgently in response to the appearance or resurgence of communicable diseases, it will notify them as soon as possible.
Όταν πραγματοποιεί πωλήσεις στην χώρα του ο ιδιοκτήτης γνωρίζει ότι σε περίπτωση ελαττωμάτων, οι καταναλωτές οφείλουν να τον ενημερώσουν εντός 2 μηνών.
When selling within his own country, the owner knows that in case any defects occur, consumers have to notify him within 2 months.
Όταν πραγματοποιηθεί η αλλαγή της νομοθεσίας στις ΗΠΑ, η ΕΕ θα επιτρέψει αμοιβαία την πλειοψηφική συμμετοχή υπηκόων των Ηνωμένων Πολιτειών στο μετοχικό κεφάλαιο των αεροπορικών εταιρειών της ΕΕ.
Upon legislative change in the US, the EU will reciprocally allow majority ownership of EU airlines by US nationals.
Όταν προβλέπεται για τέτοια έργα σημαντική καθυστέρηση ή δυσκολίες υλοποίησης,
Where such a project encounters significant delays or implementation difficulties,
Όταν προκύπτουν διαφορές, οι επιβάτες θα μπορούν να στρέφονται σε εξωδικαστικούς φορείς διεκπεραίωσης καταγγελιών οι οποίοι θα επιδιώξουν την επίλυση της διαφοράς (με φθηνό και απλό τρόπο).
Where disputes arise, passengers will be able to turn to out-of-court complaint handling bodies that will seek to resolve the dispute (in an inexpensive and simple way).
Όταν προκύπτουν προβλήματα, αυτά σχετίζονται κυρίως με την κατάσταση του περιβάλλοντος γενικά ή του τόπου τον οποίο επισκέφθηκε ο τουρίστας ειδικότερα.
Where problems do arise these are mainly in relation to the state of environment in general or in particular of the tourist site visited.
Όταν προσχωρήσουν στο Ταμείο και άλλοι συνεισφέροντες, οι ψήφοι θα εξακολουθήσουν να κατανέμονται κατ’ αναλογία των συνεισφορών και οι αποφάσεις θα λαμβάνονται με απλή πλειοψηφία, εφόσον δεν μπορεί να επιτευχθεί συναίνεση.
When other contributors join the Fund, the number and votes will remain proportionate to the contributions and decisions will be taken by simple majority, if no consensus can be found.
Όταν προσχωρήσουν τα εν λόγω κράτη, θα δεσμευθούν από το πρωτόκολλο περί ασύλου για τους υπηκόους των κρατών μελών της Ένωσης, το οποίο προσαρτήθηκε από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Upon accession, those Candidate States will become bound by the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union, annexed by the Treaty of Amsterdam to the Treaty establishing the European Community;
Όταν προτείνει αλιευτικές ποσοστώσεις, η Επιτροπή στηρίζεται σε επιστημονικές γνωμοδοτήσεις από δύο διεθνείς επιτροπές εμπειρογνωμόνων: το Διεθνές Συμβούλιο Εξερεύνησης της Θάλασσας (ICES) με έδρα την Κοπεγχάγη και την Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας (ΕΤΟΕΑ).
The Commission relies on scientific advice from two international committees of experts when proposing fish quotas: the International Council for the Exploration of the Sea, based in Copenhagen, and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Όταν πρόκειται για έκδοση πράξεων νομοθετικού χαρακτήρα αναφέρονται οι αντίθετες ψήφοι ή οι αποχές.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Όταν πρόκειται για αίμα, οι εθνικές αρχές υγείας αντιμετωπίζουν συνεχώς δύο σοβαρά προβλήματα: ημερομηνία λήξης του αίματος και ελλείψεις στον εφοδιασμό σε αίμα.
When it comes to blood, national health-care authorities continuously face two compelling challenges: blood expiry date and blood supply shortages.
Όταν πρόκειται για δημόσιους διαγωνισμούς, οι αναθέτουσες αρχές έχουν τη δυνατότητα να δέχονται μόνο τις εταιρείες που είναι εγγεγραμμένες σε ορισμένες από αυτές τις κατηγορίες, ανάλογα με τον προϋπολογισμό που προβλέπεται για την προτεινόμενη σύμβαση.
When it comes to tender procedures, contracting authorities may admit only the companies that are registered in some of these classes, corresponding to the budget range foreseen for the contract envisaged.
Όταν πρόκειται για δραστηριότητες που αντίκεινται ή που φαίνεται ότι αντίκεινται στη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων, και έχουν, ή θα μπορούσαν να έχουν επιπτώσεις σε πολλά κράτη μέλη ή, στις περιπτώσεις που δεν μπορεί να δοθεί λύση σε επίπεδο κράτους μέλους, ο ρόλος της Επιτροπής είναι να συντονίζει τη δράση σε επίπεδο ΕΕ, για παράδειγμα με τη μορφή ενός καλά συντονισμένου προγράμματος ελέγχου.
In the case of activities that are, or appear to be, contrary to feed and food law and that have, or might have, implications in several Member States, or where a solution cannot be found at Member State level, the role of the Commission is to coordinate the action at EU level, for example in the form of an EU-wide coordinated control plan.
Όταν πρόκειται για ενημέρωση σχετικά με τα επιτεύγματα και τα διακυβεύματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο σύνολό της, το Συμβούλιο φρονεί ότι οι εν λόγω πρωτοβουλίες πρέπει να καθορίζονται επακριβώς, ιδίως όσον αφορά το δημοσιονομικό τους σκέλος και η εφαρμογή τους πρέπει να εγγράφεται εντός του νέου πλαισίου διοργανικής συνεργασίας.
In the case of information on the achievements of and challenges facing the European Union as a whole, the Council considers that the initiatives in question must be defined precisely, particularly from a budgetary standpoint, and must be implemented within the new framework for interinstitutional cooperation.
Όταν πρόκειται για επενδύσεις το μέγεθος έχει σημασία και, κατά συνέπεια, ενδείκνυται για δημόσιους ή ιδιωτικούς φορείς υλοποίησης έργων να δημιουργούν θεματικές επενδυτικές πλατφόρμες (που είναι παρόμοιες με τις οντότητες ειδικού σκοπού), ώστε τα έργα να μπορούν να ομαδοποιούνται, για παράδειγμα, σε τομείς όπως η ενεργειακή απόδοση ή τα ευρυζωνικά δίκτυα επικοινωνίας.
Scale matters when it comes to investment, so it makes sense for public or private project promotersto create thematic investment platforms (which are similar to Special Purpose Vehicles) so that projects can be pooled, for example in areas such as energy efficiency or broadband.
Όταν πρόκειται για εργαζομένους που έχουν αποσπαστεί μέσω επιχειρήσεων προσωρινής απασχόλησης, η πρόταση εξασφαλίζει ίση μεταχείριση ως προς όλες τις βασικές εργασιακές συνθήκες και τους όρους απασχόλησης.
When it comes to posted temporary agency workers the proposal ensures equal treatment with regard to all basic working and employment conditions.
Όταν πρόκειται για ζωντανά δείγματα, άδειες και πιστοποιητικά εκδίδονται μόνο εφόσον η εκδίδουσα αρχή βεβαιωθεί ότι τα δείγματα ετοιμάζονται και μεταφέρονται κατά τρόπο ώστε να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος τραυματισμού, ασθένειας ή σκληρής μεταχείρισης.
In all cases involving live specimens, permits and certificates can only be issued when the issuing authority is satisfied that the specimens will be prepared and shipped so as to minimise the risk of injury, damage to health or cruel treatment.
Όταν πρόκειται για νομοθετικές αποφάσεις επισημαίνονται οι αντίθετες ψήφοι και οι αποχές).
(Adopted without debate; in the case of legislative decisions, votes against and abstentions are indicated.)
Όταν πρόκειται για νομοθετικές πράξεις, αναφέρονται οι αρνητικές ψήφοι και οι αποχές.
In the case of legislative acts, votes against and abstentions are indicated.
Όταν πρόκειται για νομοθετικές πράξεις, αναφέρονται οι αρνητικές ψήφοι και οι αποχές.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are mentioned.
Όταν πρόκειται για νομοθετικές πράξεις, αναφέρονται οι ψήφοι κατά και οι αποχές.
In the case of legislative acts, votes against and abstentions are indicated.
Όταν πρόκειται για νομοθετικές πράξεις, οι προτάσεις της Επιτροπής διαβιβάζονται για λήψη απόφασης στο Συμβούλιο των υπουργών Γεωργίας των 27 κρατών μελών της Ένωσης και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
On lawmaking, the Commission's proposals are decided on by the Council of agriculture ministers of the 27 EU countries, together with the European Parliament.
Όταν πρόκειται για νομοθετικές πράξεις, σημειώνονται οι ψήφοι κατά ή οι αποχές.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Όταν πρόκειται για περιφερειακές εμπορικές συμφωνίες, η ΕΕ είναι υπέρ της βελτίωσης της διαφάνειας στο πλαίσιο του ΠΟΕ και θα επιμείνει, ώστε οι εμπορικές συμφωνίες της ΕΕ με τις χώρες-εταίρους της να υποβοηθούν και όχι να εμποδίζουν την πολυμερή εμπορική ημερήσια διάταξη.
When it comes to Regional Trade Agreements the EU is in favour of improving transparency in the WTO context and will insist that EU trade agreements with partners countries help rather than hinder the multilateral trade agenda.
Όταν πρόκειται για πράξεις με νομοθετικό χαρακτήρα, αναφέρονται οι ψήφοι κατά ή οι αποχές.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Όταν πρόκειται για πράξεις νομοθετικής φύσεως, οι αρνητικές ψήφοι ή οι αποχές σημειώνονται.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Όταν πρόκειται για πράξεις νομοθετικού χαρακτήρα, αναγράφονται οι αντίθετες ψήφοι ή οι αποχές).
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.)
Όταν πρόκειται για πράξεις νομοθετικού χαρακτήρα, αναγράφονται οι αντίθετες ψήφοι ή οι αποχές.
In the case of legislative acts, votes against and abstentions are indicated.
Όταν πρόκειται για πράξεις νομοθετικού χαρακτήρα, αναφέρονται οι αντίθετες ψήφοι ή οι αποχές.
In the case of legislative acts, votes against and abstentions are indicated.
Όταν πρόκειται για πράξεις νομοθετικού χαρακτήρα, αναφέρονται οι καταψηφίσεις ή οι αποχές.
In the case of legislative acts, any votes against or abstentions are indicated.
Όταν πρόκειται για πράξεις νομοθετικού χαρακτήρα, αναφέρονται οι ψήφοι κατά ή οι αποχές.
In the case of legislative acts, votes against and abstentions are indicated.
Όταν πρόκειται για πράξεις νομοθετικού χαρακτήρα, αναφέρονται οι ψήφοι κατά ή οι αποχές.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Όταν πρόκειται για πράξεις νομοθετικού χαρακτήρα, αναφέρονται οι ψήφοι κατά ή οι αποχές.
Where these are legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Όταν πρόκειται για πράξεις νομοθετικού χαρακτήρα, αναφέρονται οι ψήφοι κατά ή οι αποχές.)
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.)
Όταν πρόκειται για πράξεις νομοθετικού χαρακτήρα, δηλώνονται οι αρνητικές ψήφοι ή οι αποχές.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Όταν πρόκειται για πράξεις νομοθετικού χαρακτήρα, επισημαίνεται η καταψήφιση ή αποχή.
In the case of legislative acts, votes against and abstentions are indicated.
Όταν πρόκειται για πράξεις νομοθετικού χαρακτήρα, επισημαίνεται η καταψήφιση ή αποχή.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Όταν πρόκειται για πράξεις νομοθετικού χαρακτήρα, επισημαίνονται οι αρνητικές ψήφοι και αποχές.
Where legislative acts are involved, votes against or abstentions are indicated.
Όταν πρόκειται για πράξεις νομοθετικού χαρακτήρα, επισημαίνονται οι αρνητικές ψήφοι και οι αποχές.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Όταν πρόκειται για πράξεις νομοθετικού χαρακτήρα, καταγράφονται οι αντίθετες ψήφοι και οι αποχές.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Όταν πρόκειται για πράξεις νομοθετικού χαρακτήρα, σημειώνονται οι αρνητικές ψήφοι και οι αποχές.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Όταν πρόκειται για τη θέσπιση πράξεων νομοθετικού χαρακτήρα, αναφέρονται οι αρνητικές ψήφοι ή οι αποχές.
Where the acts adopted are of a legislative nature, votes against or abstentions are indicated.
Όταν πρόκειται για την έγκριση πράξεων νομοθετικού χαρακτήρα, αναφέρονται οι αντίθετες ψήφοι ή οι αποχές.
In the case of legislative acts, votes against and abstentions are indicated.
Όταν πρόκειται για την έκδοση πράξεων νομοθετικού περιεχομένου, μνημονεύονται οι αντίθετες ψήφοι ή οι αποχές.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Όταν πρόκειται για την ασφάλεια των παιδιών μας, δεν υπάρχουν περιθώρια ή χρόνος για βραδυπορία",
There is no room or time for complacency when it comes to the safety of our children,"
Όταν πρόκειται για την φορολόγηση των εταιρειών, εξακολουθούν να υφίστανται σοβαρά εμπόδια στην ενιαία αγορά, τα οποία δεν αφήνουν τις επιχειρήσεις να προοδεύσουν.
When it comes to corporate taxation, there are still serious obstacles to the Single Market which are holding businesses back.
Όταν πωλούν εμπορεύματα, οι επιχειρήσεις θα εξοικονομούν το κόστος προσαρμογής στους κανόνες του δικαίου των συμβάσεων κάθε κράτους μέλους στο οποίο προτίθενται να πραγματοποιούν πωλήσεις.
When selling goods, businesses will save the costs of adapting to the contract law rules of every Member State they wish to sell in.
Όταν ρωτήθηκαν για λύσεις, 8 στους 10 εξέφρασαν την επιθυμία να προσπαθήσουν περισσότερο οι επιχειρήσεις να χρησιμοποιούν φυσικούς πόρους αποδοτικότερα, περισσότεροι από 7 στους 10 επιθυμούν να πράττουν περισσότερα οι εθνικές κυβερνήσεις και σχεδόν 7 στους 10 θεωρούν ότι οι ίδιοι οι πολίτες θα πρέπει να πράξουν περισσότερα.
When asked about solutions, 8 in 10 want businesses to do more to use natural resources more efficiently, more than 7 in 10 want nationals governments to do more, and almost 7 in 10 think citizens themselves should do more.
Όταν ρωτήθηκε, το 80% περίπου της ερευνητικής κοινότητας ανέφερε ότι το γεγονός ότι οι προσλήψεις δεν γίνονται κατά τρόπο ανοικτό και διαφανή παρεμποδίζει τη διεθνή κινητικότητα.
When asked, almost 80% of the research community indicated that lack of open and transparent recruitment hinders international mobility.
Όταν σε μια πτήση έχουν εκδοθεί υπεράριθμα εισιτήρια, οι αεροπορικές εταιρείες είναι υποχρεωμένες να αναζητήσουν πρώτα εθελοντές πρόθυμους να παραιτηθούν από την κράτησή τους έναντι κάποιου οφέλους (για παράδειγμα αεροπορικά μίλια, ταξιδιωτικά κουπόνια, ή χρήματα, ή το δικαίωμα επιπλέον εισιτηρίου, ή αναβάθμιση τους εισιτηρίου τους σε διαφορετική πτήση).
When a flight is overbooked, airlines are obliged to first seek for volunteers ready to give up their reservation in exchange for certain benefits (for example air miles, or vouchers, or money, or the right to extra-ticket, or to be upgraded in a different flight).
Όταν σηκώνει το τηλέφωνο, ο υπάλληλος αναφέρει το όνομά του ή την υπηρεσία του.
When answering the telephone, staff shall identify themselves or their department.
Όταν σημειώνεται ή ενδέχεται να σημειωθεί υπέρβαση του ορίου συναγερμού, δηλαδή κατά μέσον όρο 240μg/m3 ανά ώρα ( μέχρι σήμερα 360μg/m3), τα κράτη μέλη οφείλουν να ενημερώνουν το κοινό σχετικά και, ενδεχομένως, να λαμβάνουν βραχυπρόθεσμα μέτρα για τον έλεγχο και, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο, για τη μείωση ή την αναστολή ορισμένων δραστηριοτήτων που συμβάλλουν στις εκπομπές.
When the alert threshold, namely a one-hour average of 240 ìg/m3 (hitherto 360 ìg/m3) is exceeded or risks being exceeded, Member States must inform the public and, if appropriate, take short-term measures to control and, if necessary, reduce or suspend certain activities which contribute to emissions.
Όταν σημειώνεται ή υπάρχει κίνδυνος να σημειωθεί υπέρβαση του ορίου συναγερμού, δηλαδή κατά μέσον όρο 240μg/m3 ανά ώρα ( μέχρι 360μg/m3), τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώνουν τον πληθυσμό σχετικά και, ενδεχομένως, να λαμβάνουν βραχυπρόθεσμα μέτρα για τον έλεγχο και, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο, για τη μείωση ή την αναστολή ορισμένων δραστηριοτήτων που συμβάλλουν στις εκπομπές.
When the alert threshold, namely a one-hour average of 240 ìg/m3 (hitherto 360 ìg/m3 ) is exceeded or risks being exceeded, Member States must inform the public and, if appropriate, take short term measures to control, and if necessary, reduce or suspend certain activities which contribute to emissions.
Όταν σημειώνεται υπέρβαση της εθνικής ποσόστωσης, οι παραγωγοί καταβάλλουν συμπληρωματική εισφορά ή «υπερεισφορά» στο οικείο κράτος μέλος, ανάλογα με τη συμβολή τους στην υπέρβαση κατά το έτος ποσόστωσης (1 Απριλίου – 31 Μαρτίου).
Where there is an overrun of the national quota, a surplus levy – or "superlevy" - is payable in the Member State concerned by the producers in proportion to their contribution to the overrun during the quota year (1 April - 31 March).
Όταν σημειώνεται υπέρβαση της εθνικής ποσόστωσης, οι παραγωγοί που συνετέλεσαν σε αυτήν καταβάλλουν εισφορά στο σχετικό κράτος μέλος.
Where there is an overrun in the national quota, a levy is payable in the Member State concerned by the producers who have contributed to the overrun.
Όταν σημειώνεται υπέρβαση της εθνικής ποσόστωσης, οι παραγωγοί που συνετέλεσαν σε αυτήν καταβάλλουν συμπληρωματική εισφορά ή «υπερεισφορά» στο σχετικό κράτος μέλος, ύψους 27,83 ευρώ ανά 100kg υπέρβασης.
Where there is an overrun in the national quota, a surplus levy – or "superlevy" - is payable in the Member State concerned by the producers who have contributed to the overrun, at a rate of € 27.83 per 100kg of overrun.
Όταν σκεπτόμαστε την τεχνολογία και την επιχειρηματικότητα, το μυαλό μας πηγαίνει στην Silicon Valley, στις Ηνωμένες Πολιτείες, – Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί οι νέοι Ευρωπαίοι να εμπνέονται από τους εγχώριους επιχειρηματίες, έτσι ώστε οι λαμπρές ιδέες τους να ξεκινούν από την Ευρώπη και να παραμένουν σ’ αυτήν.
Most people think of Silicon Valley in the United States when they think about technology and entrepreneurs – the European Commission wants young Europeans to be inspired by home-grown entrepreneurs, so their bright ideas start and stay in Europe.
Όταν στο νέο της διαμέρισμα στο Βερολίνο κάθεται σε αυτό το έπιπλο που κληρονόμησε, κοιτάζοντας τις φωτογραφίες, έρχονται στον νου της αναμνήσεις: είναι σαν το τραπέζι από ξύλο κερασιάς να εμφανίζει όλες τις ιστορίες που άκουσγε όλα τα χρόνια.
As she sits at this inherited piece of furniture in her new Berlin apartment, gazing at the photographs, memories begin to surface: it is as if the cherrywood table offers up all the stories it bore witness to through the years.
Όταν συγκεντρωνόμαστε στη σύνοδο κορυφής, ζητώ συχνά από συναδέλφους να αναφέρουν πώς η χώρα τους έχει επιτύχει την τάδε ή την δείνα μεταρρύθμιση.
When we meet at summits, I often ask colleagues to share with us how their country managed to achieve a given reform.
Όταν συγκροτηθεί η επόμενη Επιτροπή, ο νέος Πρόεδρος θα πρέπει να εξετάσει με ποιον τρόπο θα μπορέσει να προωθηθεί αποτελεσματικά το πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα.
In the formation of the next Commission, the incoming President will wish to consider how to ensure the competitiveness agenda is effectively supported.
Όταν συζητηθεί και εγκριθεί το πρότυπο πλαίσιο από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, θα χρησιμοποιείται ως βάση για τη διάρθρωση όλων των κοινοτικών εγγράφων στρατηγικής ανά χώρα και θα καθοδηγεί τα έγγραφα των κρατών μελών.
Once the standard framework has been discussed and agreed by the Commission and Member States, it will be used as a basis for the structure of all Community country strategy papers and inform those of the Member States.
Όταν συμβαίνει ατύχημα, οι αρμόδιες αρχές επιβάλλεται να ενημερώνουν όσους ενδέχεται να επηρεαστούν από αυτό και να γνωστοποιούν τα κύρια μέτρα που λαμβάνονται για την αντιμετώπισή του.
When an accident happens, the relevant authorities will need to inform anyone likely to be affected by it and the main measures taken to address it.
Όταν συμβαίνει αυτό, η Επιτροπή θα προτείνει νέες, βελτιωμένες μεθόδους για την επίτευξη των στόχωναυτών.
When that's the case, the Commission will propose new, better ways of achieving these objectives.
Όταν συμβαίνουν λάθη συνήθως τα επισημαίνει το ίδιο το κράτος μέλος και η Επιτροπή και τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα για να διορθώσουν την κατάσταση ή να ανακτήσουν τα χρήματα.
Where errors occur they are often pointed out by the Member State itself and the Commission and the Member States take steps to correct the situation or recover the money.
Όταν συμβεί ατύχημα, οι αεροπορικές εταιρίες οφείλουν να κοινοποιούν τον κατάλογο όλων των ατόμων που βρίσκονταν επί του σκάφους το συντομότερο δυνατό, και το αργότερο εντός δύο ωρών μετά το ατύχημα, ώστε οι συγγενείς τους να μπορέσουν να ενημερωθούν χωρίς καθυστέρηση.
When an accident occurs, airlines will have to make available a list of all persons on board as soon as possible, and at the latest two hours after the accident, so that relatives of persons on board can be informed without delay.
Όταν συμφωνήσουν, ο επιλεχθείς φορέας ΕΕΔ θα λάβει γνώση της διαφοράς μέσω της πλατφόρμας ΗΕΔ.
When they agree, the chosen ADR entity will receive the details of the dispute via the ODR platform.
Όταν συνέβη η μαζική συρροή από τη Βοσνία δεν υπήρχε πραγματική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
"There was no real co-operation between Member States when the mass influx from Bosnia have occurred.
Όταν συνεδριάζει η ολομέλεια της Συνέλευσης, τα αναπληρωματικά μέλη θα μπορούν να παρίστανται στην αίθουσα της συνεδρίασης, δίχως να έχουν δικαίωμα λόγου· αντίθετα, όταν η Συνέλευση συνεδριάζει ως ομάδα εργασίας, θα μπορούν να συμμετέχουν στη συζήτηση δίπλα στα τακτικά μέλη.
When the Convention meets in plenary session, alternates will be allowed into the meeting room, but will not be able to take the floor; conversely, when the Convention meets as a working party, they will be able to take part in discussions alongside full members.
Όταν συντρέχουν τα χαρακτηριστικά αυτά, η πρακτική θεωρείται παραπλανητική και, συνεπώς, αθέμιτη και απαγορευμένη, χωρίς να απαιτείται να διακριβωθεί η συνδρομή της προϋποθέσεως της άλλης διατάξεως της ίδιας οδηγίας, η οποία προβλέπει τον γενικό ορισμό των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών και εμπίπτει στη σφαίρα δράσεως του επιχειρηματία, ότι η πρακτική είναι αντίθετη προς τις απαιτήσεις της επαγγελματικής ευσυνειδησίας.
When those features are to be found, the practice must be regarded as misleading and, therefore, unfair and prohibited, and it is not necessary to verify the condition – contained in another provision of the directive setting out the general definition of unfair commercial practices and relating to the sphere of the trader ‒ that the practice is contrary to the requirements of professional diligence.