natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε σήμερα την απαγόρευση ενός επικίνδυνου ναρκωτικού, παρόμοιου με το ecstasy, που κυκλοφορεί ακόμα νόμιμα σε 12 χώρες της ΕΕ.
The European Commission today called for a dangerous ecstasy-like drug that is still legal in 12 EU countries to be banned.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε σήμερα τις απόψεις των αντιπροσώπων των εργαζομένων και των εργοδοτών σχετικά με τις επιλογές για την επανεξέταση των κανόνων της ΕΕ για το χρόνο εργασίας.
The European Commission has today requested the views of workers' and employers' representatives on the options for reviewing EU rules on working time.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε τα σχόλια των ενδιαφερομένων μερών όσον αφορά τα μέτρα που προτάθηκαν από την Ελλάδα σχετικά με την ελληνική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
Antitrust: Commission market tests measures proposed by Greece concerning the Greek electricity market
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε την ακύρωση των δύο αυτών κανονισµών.
The European Commission sought annulment of those two regulations.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε την σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για να προστρέξει στο Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (FSUE), με σκοπό τη χορήγηση επείγουσας βοήθειας ύψους 47,6 εκατ. ευρώ στην Ιταλία.
The European Commission has sought the agreement of the Council and the Parliament to mobilise the European Union Solidarity Fund (EUSF) for granting emergency aid of EUR 47.6 million to Italy.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζητά από τη Γαλλία να αναβαθμίσει την επεξεργασία των λυμάτων από ορισμένους μικρούς οικισμούς ανά τη χώρα.
The European Commission is asking France to upgrade the treatment of wastewater from a number of small agglomerations around the country.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζητά από τη Γαλλία να εφαρμόσει τον κανονικό συντελεστή ΦΠΑ στα γεωργικά προϊόντα που δεν προορίζονται για χρήση σε τρόφιμα ή για χρήση στη γεωργική παραγωγή.
The European Commission is asking France to apply the normal VAT rate to products of agricultural origin which are not intended for use in food products or in agricultural production.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζητά από τη Σλοβενία να καταρτίσει κατάλογο των εγκαταλελειμμένων χώρων εξόρυξης που έχουν τη δυνατότητα να προκαλέσουν βλάβη σε πολίτες ή στο περιβάλλον.
The European Commission is asking Slovenia to draw up a list of abandoned mining sites which have the potential to cause harm to citizens or the environment.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζητά από τη Φινλανδία να ευθυγραμμίσει τους εθνικούς νόμους της με την οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα για τη βελτίωση της ποιότητας των επιφανειακών και υπόγειων υδάτων.
The European Commission is asking Finland to bring its national laws into line with the Water Framework Directive (WFD) to improve the quality of surface water and groundwater.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζητά από την Aυστρία να βελτιώσει τις διατάξεις που προβλέπονται για να διασφαλίσουν την πρόσβαση στη δικαιοσύνη σε αποφάσεις που επηρεάζουν το περιβάλλον.
The European Commission is asking Austria to improve provisions designed to ensure access to justice in decisions affecting the environment.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζητά από την Ελλάδα να εκπονήσει την έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων που λαμβάνονται για τη διατήρηση ή την αποκατάσταση των φυσικών οικοτόπων και των άγριων ειδών σύμφωνα με την .
The European Commission is asking Greece to prepare the report on the implementation of the measures taken to maintain or restore natural habitats and wild species under the .
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζητά από την Ιταλία να βελτιώσει τη συλλογή και επεξεργασία λυμάτων πολλών οικισμών σε όλη τη χώρα.
The European Commission is asking Italy to improve the collection and treatment of waste water from a large number of agglomerations around the country.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζητά από την Κύπρο να επεκτείνει τις τοποθεσίες της για το Ευρωπαϊκό Δίκτυο προστατευμένων φυσικών περιοχών Natura 2000.
The European Commission is asking Cyprus to extend its sites for Natura 2000, Europe's network of protected natural areas.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζητά από την Κύπρο να κοινοποιήσει όλα τα εθνικά μέτρα εφαρμογής που προβλέπει η οδηγία της Επιτροπής για τους χυμούς των φρούτων και ορισμένα ομοειδή προϊόντα που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου.
The European Commission is asking Cyprus to notify all national implementing measures as required by a Commission Directive on fruit juices and certain similar products intended for human consumption.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζητά από την Κύπρο, την Εσθονία, τη Γαλλία, την Ελλάδα, την Ουγγαρία, την Πολωνία και τη Σλοβακία να επιταχύνουν τη θέσπιση των νομοθετικών και διοικητικών μέτρων που είναι αναγκαία προκειμένου να υπαχθεί η αεροπορία στο Σύστημα Εμπορίας Εκπομπών της ΕΕ (ΣΕΕ-ΕΕ).
The European Commission is asking Cyprus, Estonia, France, Greece, Hungary, Poland and Slovakia to speed up the adoption of legislative and administrative measures necessary for inclusion of the aviation sector in the EU's Emissions Trading System (EU ETS).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζητά από τις κυβερνήσεις και τους ενδιαφερόμενους οικονομικούς κλάδους να της υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις θαλάσσιες μεταφορές.
The European Commission is seeking comments from governments and the industries concerned regarding the application of the European Union competition rules to maritime transport.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζητά από το Βέλγιο να εναρμονίσει τους νόμους του με τη νομοθεσία της ΕΕ.
The European Commission requests Belgium to bring its laws into line with EU legislation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζητά από το Δικαστήριο να επιβάλει χρηματική ποινή ύψους 51 156 ευρώ ανά ημέρα έως ότου τεθεί σε εφαρμογή ο νόμος.
The European Commission is asking the Court to impose penalty payments of EUR 51 156 per day until the law is enacted.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζητά από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη να στηρίξουν το επενδυτικό σχέδιο και να λάβουν γρήγορα τα αναγκαία μέτρα που θα έχουν άμεσα καθοριστικό αντίκτυπο στην ευρωπαϊκή οικονομία.
The European Commission calls on the European Parliament and Member States to support the Investment Plan and take the necessary action swiftly so that there is a decisive effect on the European economy.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζητά από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να συμβάλουν στις διαβουλεύσεις για το χρόνο εργασίας, ύστερα από έκθεση για το τρέχον νομοθετικό έργο της ΕΕ στον τομέα αυτό.
The European Commission is calling for all interested parties to contribute to a consultation on working time, following a report on the workings of current EU legislation in this area.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζητά αυστηρότερες κυρώσεις κατά της σεξουαλικής κακοποίησης και εκμετάλλευσης παιδιών και κατά της παιδικής πορνογραφίας
European Commission wants stronger sanctions against child sexual abuse, sexual exploitation and child pornography
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζητά να αυξηθεί η προστασία των ασυνόδευτων ανηλίκων που εισέρχονται στην ΕΕ
European Commission calls for increased protection of unaccompanied minors entering the EU
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζητά σήμερα, στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών, την ανάκτηση κονδυλίων της κοινοτικής γεωργικής πολιτικής συνολικού ύψους 335 εκατ. ευρώ, τα οποία δαπανήθηκαν αδικαιολόγητα από τα κράτη μέλη.
A total of €335 million of EU agricultural policy funds, unduly spent by Member States, is being claimed back by the European Commission today under the so-called clearance of accounts procedure.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζητά σήμερα, στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών, την επιστροφή κονδυλίων της κοινής γεωργικής πολιτικής συνολικού ύψους 318 εκατ. ευρώ, τα οποία δαπανήθηκαν αδικαιολόγητα από τα κράτη μέλη.
A total of €318 million of EU agricultural policy funds, unduly spent by Member States, is being claimed back by the European Commission today under the so-called clearance of accounts procedure.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζητά συντονισμένες προσπάθειες για την προώθηση της κοινωνικής ένταξης των Ρομ
European Commission calls for concerted effort to promote social inclusion of Roma
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζητά τη γνώμη του κοινού σχετικά με τα μέτρα που θα πρέπει να περιληφθούν σε ένα νέο γενικό ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για τη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
The European Commission is seeking input from the public on the measures to be included in a new comprehensive European action plan to reduce air pollution.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζητά τη γνώμη των πολιτών για τη νέα ευρωπαϊκή προσέγγιση στις διαδικασίες αφερεγγυότητας των επιχειρήσεων
Commission seeks public input on European approach to business insolvency
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζητάει από το Ηνωμένο Βασίλειο να εξασφαλίσει την ορθή ενσωμάτωση της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα () στο εθνικό του δίκαιο.
The European Commission is asking the United Kingdom to ensure that the Water Framework Directive () is correctly enacted in national law.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζητάει σήμερα την ανάκτηση, στο πλαίσιο της καλούμενης διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών, κονδυλίων της γεωργικής πολιτικής της ΕΕ συνολικού ποσού 414 εκατ. ευρώ, τα οποία καταβλήθηκαν αχρεωστήτως από τα κράτη μέλη.
A total of €414 million of EU agricultural policy funds unduly spent by Member States is being claimed back by the European Commission today under the so-called clearance of accounts procedure.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζητάει σήμερα την ανάκτηση, στο πλαίσιο της καλούμενης διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών, κονδυλίων της γεωργικής πολιτικής της ΕΕ συνολικού ύψους 230 εκατ. ευρώ, τα οποία καταβλήθηκαν αχρεωστήτως από τα κράτη μέλη.
A total of €230 million of EU agricultural policy funds, unduly spent by Member States, is being claimed back by the European Commission today under the so-called clearance of accounts procedure.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζητάει σήμερα την ανάκτηση, στο πλαίσιο της καλούμενης διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών, συνολικού ποσού 436 εκατ. ευρώ των κονδυλίων της γεωργικής πολιτικής της ΕΕ τα οποία καταβλήθηκαν αχρεωστήτως από τα κράτη μέλη.
A total of €436 million of EU agricultural policy funds unduly spent by Member States is being claimed back by the European Commission today under the so-called clearance of accounts procedure.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζητάει σήμερα, στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών, την ανάκτηση κονδυλίων της γεωργικής πολιτικής της ΕΕ συνολικού ύψους 180 εκατ. ευρώ, τα οποία καταβλήθηκαν αχρεωστήτως από τα κράτη μέλη.
A total of €180 million of EU agricultural policy funds, unduly spent by Member States, is being claimed back by the European Commission today under the so-called clearance of accounts procedure.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζητάει την ανάκτηση, στο πλαίσιο της καλούμενης διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών, συνολικού ποσού 530 εκατ. ευρώ των κονδυλίων της γεωργικής πολιτικής της ΕΕ τα οποία καταβλήθηκαν αχρεωστήτως από τα κράτη μέλη.
A total of € 530 million of EU agricultural policy funds unduly spent by Member States is being claimed back by the European Commission today under the so-called clearance of accounts procedure.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζητεί από την Ελλάδα να τροποποιήσει τον αναγκαστικό νόμο 6085/1934, ο οποίος δεν επιτρέπει σε μεμονωμένους αμπελοκαλλιεργητές της Σάμου να παράγουν και να εμπορεύονται οίνο ατομικά.
The European Commission is requesting Greece to amend its Compulsory Law 6085/1934 which prevents individual wine growers in the island of Samos, Greece, from producing and marketing wine independently.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζητεί από την Ιταλία να αναβαθμίσει την προστασία ενός μεγάλου δρυοδάσους που αποτελεί μέρος του δικτύου Natura 2000, του πανευρωπαϊκού δικτύου προστατευόμενων φυσικών περιοχών.
The European Commission is asking Italy to upgrade the protection a large oak forest which is part of Natura 2000, the EU-wide network of protected natural areas.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζητεί την καταγγελία των διμερών συμφωνιών "ανοικτών ουρανών".
European Commission requests the denunciation of the bilateral Open sky agreements
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ηγείται δια του παραδείγματος.
The European Commission is leading by example.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ηγείται των προσπαθειών ανάπτυξης μιας συλλογικής και ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής απάντησης στην κρίση.
The European Commission has been at the forefront of developing a collective and comprehensive European response to the crisis.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέλει να ακούσει τις απόψεις των πολιτών σχετικά με μέτρα για την κατάργηση των φραγμών που αντιμετωπίζουν τα άτομα με αναπηρία
European Commission seeks public input on measures to break down barriers to disabled people
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέλει να βοηθήσει τους πολίτες να κατανοήσουν πώς μπορούν να ωφεληθούν άμεσα από τα δικαιώματά τους και να ακούσει τις απόψεις τους σχετικά με την πορεία της Ευρώπης.
The European Commission wants to help people understand how they can directly benefit from their rights and listen to their views about where Europe is headed.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέλει να συμμετάσχει στο διάλογο για την πολιτιστική κληρονομιά.
The European Commission wants to be part of the debate on cultural heritage.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέσπισε ένα νέο πλαίσιο όπου καθορίζονται οι όροι υπό τους οποίους τα κράτη μέλη δύνανται να χορηγούν στις επιχειρήσεις ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος.
The Commission has adopted new guidelines setting out the conditions under which Member States may grant firms aid to promote environmental protection.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέσπισε απόφαση για την ανάκτηση 350.8 εκατομμυρίων ευρώ που έχουν αδικαιολόγητα δαπανηθεί από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των γεωργικών επιδοτήσεων.
The European Commission has adopted a decision to recover 350.8 euro million misspent by Member States on agricultural subsidies.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέσπισε δέσμη πρωτοβουλιών για να εκσυγχρονιστεί η ευρωπαϊκή ενιαία αγορά και, με βάση τα προηγούμενα επιτεύγματα, να αποκομίσουν οι Ευρωπαίοι περισσότερα οφέλη.
The European Commission has set out a package of initiatives to modernise the European single market and to bring more benefits to Europeans, building on past successes.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέσπισε μια πρόταση οδηγίας για απόβλητα ηλεκτρολογικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (WEEE) και μια πρόταση οδηγίας για την περιορισμένη χρήση ορισμένων επικινδύνων ουσιών ηλεκτρολογικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
The European Commission has adopted a proposal for a Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) and a proposal for a Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέσπισε νέους κανόνες ώστε να καταστεί ευκολότερη, για τους επιβάτες και το πλήρωμα πλοίων στα χωρικά ύδατα της ΕΕ, η πραγματοποίηση κλήσεων κινητής τηλεφωνίας ή η αποστολή και λήψη μηνυμάτων κειμένου όταν είναι εκτός εμβέλειας των χερσαίων δικτύων κινητής τηλεφωνίας.
The European Commission has adopted new rules to make it easier for passengers and crew on ships in the EU's territorial waters to make mobile phone calls or send and receive text messages when they are out of range of land-based mobile phone networks.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέσπισε νομοθετήματα με στόχο να μειώσει τη γραφειοκρατία και το κόστος για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις, να στηρίξει την οικονομική ανάκαμψη και να διευκολύνει στην πράξη τη ζωή των πολιτών μέσα από την αξιοποίηση των δικαιωμάτων τους για ελεύθερη κυκλοφορία στο εσωτερικό της Ένωσης.
The Commission has used legislation in the area of justice to cut red tape and costs for citizens and business, to drive economic recovery and to ease the practical life of citizens making use of their free movement rights.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέσπισε σήμερα έναν νέο ορισμό για τις πολύ μικρές, τις μικρές και τις μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις (ΜΜΕ), με σκοπό να προωθήσει την επιχειρηματικότητα, τις επενδύσεις και την ανάπτυξη, να διευκολύνει την πρόσβαση σε επιχειρηματικά κεφάλαια, να μειώσει τις διοικητικές επιβαρύνσεις και να αυξήσει την ασφάλεια δικαίου.
The European Commission adopted today a new definition of micro, small and medium-sized enterprises (SMEs), aimed at promoting entrepreneurship, investment and growth, facilitating access to venture capital, cutting administrative burdens and increasing legal certainty.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέσπισε σήμερα μέτρα για να βελτιωθεί η διαχείριση των βιολογικών αποβλήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και να αξιοποιηθούν τα εξ αυτών σημαντικά περιβαλλοντικά και οικονομικά οφέλη.
The European Commission today laid out steps to improve the management of bio-waste in the EU and tap into its significant environmental and economic benefits.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέσπισε σήμερα μια νέα σειρά κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της αλιείας.
The European Commission adopted today a new set of rules on state aid to the fisheries sector.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέσπισε σήμερα μια στρατηγική αντιμετώπισης των προβλημάτων που συναντούν οι βιομηχανίες οι σχετιζόμενες με την ευρωπαϊκή άμυνα.
The European Commission today adopted a strategy in order to deal with the problems facing european defence industry.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέσπισε σήμερα νέους κοινοτικούς κανόνες για να καταστούν ικανοί οι χρήστες του Διαδικτύου και οι επιχειρήσεις να καταχωρούν ονομασίες τομέων στο .eu χρησιμοποιώντας τους χαρακτήρες και των 23 επίσημων γλωσσών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις οποίες πλέον περιλαμβάνονται η κυριλλική και η ελληνική γραφή.
The European Commission today adopted new EU rules to make it possible for internet users and businesses to register domain names under .eu using the characters of all the 23 official languages of the European Union, now including Cyrillic and Greek scripts.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέσπισε σήμερα πρόταση βελτίωσης του προγράμματος παροχής βοήθειας προς τη Βοσνία Ερζεγοβίνη.
The European Commission today adopted a proposal to improve the EU's aid programme to Bosnia and Herzegovina.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέσπισε σήμερα στρατηγική για να εξασφαλίσει την αποτελεσματική εφαρμογή του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ – νομικά δεσμευτικού από την έναρξη της ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας.
The European Commission today adopted a strategy to ensure that the EU Charter of Fundamental Rights – legally binding since the entry into force of the Lisbon Treaty – is effectively implemented.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέσπισε σήμερα τη Λευκή Βίβλο για την Περιβαλλοντική Ευθύνη.
The European Commission has today adopted a White Paper on Environmental Liability.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέσπισε σήμερα την τελευταία δέσμη των νέων κανόνων ανταγωνισμού για τις συμφωνίες προμήθειας και διανομής.
The European Commission has put into place today the last building block of its new competition rules concerning supply and distribution agreements.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέσπισε τους κανόνες εφαρμογής του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας (ΕΤΑ).
The European Commission has adopted the rules on the implementation of the European Fisheries Fund (EFF).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέσπισε, μόλις, τις κατευθυντήριες γραμμές, τις σχετικές με την κοινοτική πρωτοβουλία INTERREG.
The European Commission has adopted guidelines for the INTERREG Community Initiative.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέτει κανόνες για την κατανομή δωρεάν δικαιωμάτων εκπομπών στις αεροπορικές εταιρείες
European Commission sets the rules for allocation of free emissions allowances to airlines
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέτει τα θεμέλια για μια πιο δίκαιη και διαφανή προσέγγιση της φορολογίας στην ΕΕ
European Commission lays the foundation for a fairer and more transparent approach to taxation in EU
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέτει ως στόχο την κατάρτιση 700,000 ασκούντων νομικά επαγγέλματα στο δίκαιο της ΕΕ μέχρι το 2020
European Commission sets goal of training 700,000 legal professionals in EU law by 2020
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αναδείξει την ανοιχτή πρόσβαση στις επιστημονικές δημοσιεύσεις σε γενική αρχή του προγράμματος "Ορίζοντας 2020".
The Commission will make open access to scientific publications a general principle of Horizon 2020.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ανακοινώσει αύριο τα νέα σχέδιά της για να τεθούν τα ακροατήρια αλλά και οι καλλιτέχνες στο επίκεντρο του νέου προγράμματος Δημιουργική Ευρώπη για τους τομείς του πολιτισμού και της δημιουργίας.
The European Commission will tomorrow unveil its new plans for putting audiences, as well as artists, at the heart of its new Creative Europe programme for the cultural and creative sectors.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αναλύει τους λόγους που γνωστοποιήθηκαν από τη χώρα και θα λαμβάνει απόφαση σχετικά με το αν αυτοί δικαιολογούν τη μη συμμετοχή μιας χώρας στο σύστημα για διάστημα το πολύ 12 μηνών.
The European Commission will analyse the reasons notified by the country and take a decision on whether or not they justify the non-participation of a country in the scheme for a maximum of up to 12 months.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αναλύει τους λόγους που κοινοποίησε η εκάστοτε χώρα και θα λαμβάνει απόφαση σχετικά με το κατά πόσο δικαιολογείται η μη συμμετοχή της στο σύστημα για μέγιστη διάρκεια 12 μηνών.
The European Commission will analyse the reasons notified by the country and take a decision on whether or not they justify the non-participation of a country in the scheme for a maximum of up to 12 months.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αναφέρει τακτικά στα σχετικά συλλογικά όργανα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις δραστηριότητες της Συμβουλευτικής Ομάδας Ειδικών Καθηκόντων.
The European Commission will report regularly to the relevant bodies of the Council of the European Union on the activities of the Consultative Task Force.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αξιολογήσει στη συνέχεια τα σχέδια και θα υποβάλει τη σχετική έκθεση στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την άνοιξη του 2012.
The Commission will then assess the national strategies and report back to the Council and the European Parliament in spring 2012.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αξιολογήσει στη συνέχεια τα σχέδια και θα υποβάλει τη σχετική έκθεση την άνοιξη του 2012.
The European Commission will then assess the plans and report back next spring.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα απονείμει σήμερα το βράδυ βραβεία σε ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και δημόσιες αρχές για τις εξαιρετικές επιδόσεις τους στον τομέα της περιβαλλοντικής διαχείρισης.
The European Commission will tonight present awards to European companies and public authorities for outstanding achievements in environmental management.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα απονείμει φέτος βραβείο για δεύτερη συνεχή φορά σε ορισμένες ιδιαίτερα αξιέπαινες προσπάθειες που οργάνωσαν αδελφοποιημένες πόλεις οι οποίες έλαβαν οικονομική ενίσχυση από την Ευρωπαϊκή Ένωση το 1993.
This year for the second year running, the European Commission will award prizes for a number of particularly deserving events organized by twinned towns which received grants from the European Union in 1993.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα απονείμει φέτος για τρίτο συνεχές έτος βραβείο για ενέργειες ιδιαίτερα αξιόλογες που οργανώθηκαν από αδελφοποιημένες πόλεις και οι οποίες ενισχύθηκαν οικονομικά από την Ευρωπαϊκή Ένωση το 1994.
This year for the third year running, the European Commission will award prizes for a number of particularly deserving events organized by twinned towns which received grants from the European Union in 1994.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αποστείλει σύντομα προειδοποιητικές επιστολές σε όλα τα εμπλεκόμενα μέρη.
The European Commission will proceed shortly by sending letters of formal notice to all parties concerned
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα βελτιώσει τον συντονισμό των δραστηριοτήτων των οργανισμών της ΕΕ προκειμένου να εξασφαλισθεί η πλήρης αξιοποίηση του δυναμικού τους για τη στήριξη των κρατών μελών.
The European Commission will improve coordination of the work of EU agencies to make sure that their potential to support Member States is used to the full.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα βοηθήσει τις επιχειρήσεις να ανακτήσουν επιπλέον 600 εκατ. ευρώ διασυνοριακών οφειλών
European Commission to help businesses recover an extra €600 million in cross-border debts
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα δημοσιεύει τακτικά προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, ώστε να λαμβάνουν χρηματοδότηση από την ΕΕ μόνο τα καλύτερα έργα με την υψηλότερη ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
The Commission will publish regular calls for proposals to make sure that only the best projects with highest EU added value receive EU funding.