natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω λοιπόν του κόστους, οι περισσότεροι εφευρέτες κατοχυρώνουν την εφεύρεσή τους ως ευρεσιτεχνία σε πολύ περιορισμένο αριθμό κρατών μελών.
Because of the costs involved, most inventors only patent their invention in a very limited number of Member States.
Λόγω μιας προσέγγισης περισσότερο προσανατολισμένης προς την αγορά με διευκόλυνση των συνθηκών για τις αναδυόμενες τεχνολογίες, ένας δεσμευτικός στόχος σε επίπεδο ΕΕ για τη χρήση ανανεώσιμων ενεργειών τουλάχιστον κατά 27 % το 2030 παρουσιάζει σημαντικά οφέλη για το ενεργειακό ισοζύγιο εμπορικών συναλλαγών, τον εφοδιασμό από εγχώριες πηγές ενέργειας, την απασχόληση και την ανάπτυξη.
Driven by a more market-oriented approach with enabling conditions for emerging technologies, an EU-wide binding target for renewable energy of at least 27% in 2030 comes with significant benefits in terms of energy trade balances, reliance on indigenous energy sources, jobs and growth.
Λόγω οικονομικής δυσπραγίας, η Kaiser είχε απολύσει τον μεν A. Heimann από το τέλος Ιουνίου 2009, τον δε K. Toltschin από το τέλος Αυγούστου 2009.
Due to financial difficulties, Kaiser had dismissed Mr Heimann and Mr Toltschin with effect from the end of June and August 2009, respectively.
Λόγω οικονομικών δυσχερειών που αντιμετώπιζε ο όμιλος, η κεντρική ισπανική κυβέρνηση και πλείονες κυβερνήσεις αυτόνομων περιφερειών της ίδιας χώρας χορήγησαν στις οικείες επιχειρήσεις μια σειρά ενισχύσεων υπό τη μορφή εγγυήσεων δανείου, δανείου με όρους διαφορετικούς από τους ισχύοντες στην αγορά, μη επιστρεπτέων ενισχύσεων, καθώς και επιδότησης επιτοκίου.
Owing to economic difficulties encountered by the group, the Spanish central Government, and several autonomous regional governments, granted it aid in the form of loan guarantees, a loan at other than market conditions, non-repayable subsidies and an interest subsidy.
Λόγω οικονομικών περιορισμών, η συμμετοχή της Ισλανδίας στα προγράμματα αναστέλλεται προσωρινά.
Due to economic constraints, the participation of Iceland in the programmes is however suspended temporarily.
Λόγω ορισμένων οικονομικά αδικαιολόγητων παραδοχών και προσαρμογών προς τα κάτω, η κεφαλαιακή βάση που υπολογίζεται κατά προσέγγιση με την εν λόγω φορολογική απόφαση είναι πολύ χαμηλότερη από το πραγματικό κεφάλαιο της εταιρείας.
Due to a number of economically unjustifiable assumptions and down-ward adjustments, the capital base approximated by the tax ruling is much lower thanthe company's actual capital.
Λόγω ορισμένων πρόσφατων δηλώσεων, το Συμβούλιο τονίζει επίσης ότι δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί η αποχώρηση ως πρόσχημα για να αντικατασταθεί ο Οδικός Χάρτης και η προβλεπόμενη σε αυτόν λύση των δύο κρατών.
In the light of recent statements, the Council also underlined that the withdrawal must not be an attempt to replace the Roadmap and the two-State solution it encompasses.
Λόγω ορισμένων χρηματοοικονομικών δυσχερειών που αντιμετώπιζε η Banesto, η κεντρική τράπεζα της Ισπανίας αποφάσισε να παρέμβη πριν από τα τέλη του 1993, εφαρμόζοντας ένα επείγον σχέδιο διάσωσης και αναδιάρθρωσης της τράπεζας.
Because of some financial difficulties that Banesto was experiencing, the Spanish central bank decided to intervene before the end of 1993 with an emergency plan to rescue and restructure the bank.
Λόγω ουσιωδών αποκλίσεων μεταξύ των θέσεων της «Μακεδονικό Μετρό" και των όρων για τη σύναψη της συμβάσεως, ο Υπουργός Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημόσιων Έργων κήρυξε τη λήξη των διαπραγματεύσεων μεταξύ του Ελληνικού Δημοσίου και της «Μακεδονικό Μετρό" και κάλεσε σε διαπραγματεύσεις τη διαγωνιζόμενη «Θεσσαλονίκη Μετρό".
Since Makedoniko Metro had departed substantially from the requirements laid down for the contract, the Minister for the Environment, Regional Development and Public Works terminated the negotiations between the Greek State and Makedoniko Metro and invited the competing tenderer Thessaloniki Metro to enter into negotiations with it.
Λόγω προβλημάτων σε εθνικό επίπεδο έχουν προκληθεί καθυστερήσεις ως προς τις διαδικασίες και τις άδειες, ενώ παράλληλα, μετά τις δημοπρασίες που τους εξασφάλισαν την σχετική άδεια, οι πάροχοι κινητής τηλεφωνίας έχουν πλέον ελάχιστα κονδύλια να διαθέσουν για την ανάπτυξη των δικτύων.
National level problems have caused procedural and licensing delays, while auctioning processes have left mobile operators with little cash for roll-out networks once they have secured the right to do so.
Λόγω σημαντικών προβλημάτων ασφαλείας, οι αερομεταφορείς που είναι πιστοποιημένοι στην Ερυθραία, προστέθηκαν στον κατάλογο.
Because of important safety concerns, air carriers certified in Eritrea have been added to the list.
Λόγω συνεχιζόμενης παράβασης της κοινοτικής νομοθεσίας, τον Μάρτιο του 2007, η Επιτροπή απηύθυνε στο Βέλγιο πρώτη προειδοποιητική επιστολή δυνάμει του άρθρου 228 και τώρα απευθύνει τελική προειδοποίηση για να επισημάνει ότι η Φλάνδρα οφείλει να συμμορφωθεί πλήρως με την οδηγία.
In view of the continuing infringement of EU law, the Commission sent Belgium a first warning letter under Article 228 in March 2007 and is now sending a final warning that Flanders must fully comply with the directive.
Λόγω τoυ έμμovoυ αδιεξόδoυ στo oπoίo έχει περιέλθει η ειρηvευτική διαδικασία και τoυ ρόλoυ πoυ διαδραματίζει η διεθvής oικovoμική βoήθεια για τηv πρόληψη της υπoβάθμισης της παλαιστιvιακής oικovoμίας, τo Συμβoύλιo εξέδωσε, στις 23 Φεβρoυαρίoυ 1998, συμπεράσματα με τα oπoία εγκρίvει κατ'αρχήv τηv επαvάληψη της χρηματoδoτικής βoήθειας πρoς τηv Παλαιστιvιακή Αρχή μετά τηv εκπvoή τoυ πρoγράμματoς 1994-1998.
In the light of the persistent deadlock in the peace process and the part played by international economic assistance in preventing the deterioration of the Palestinian economy, the Council adopted on 23 February 1998 conclusions approving the principle of a renewal of financial assistance to the Palestinian Authority after the expiry of the 1994-1998 programme.
Λόγω τoυ αδιεξόδoυ πoυ σημειώθηκε στηv Cartagena, η _Εκτακτη Διάσκεψη τωv Μερώv απoφάσισε vα αvαστείλει τη σύvoδό της πρoκειμέvoυ vα παραταθεί η διαδικασία διαπραγμάτευσης μέχρι τo Μάϊo τoυ 2000 τo αργότερo, oπότε έχει πρoγραμματισθεί η διεξαγωγή της πέμπτης Διάσκεψης τωv Μερώv της Σύμβασης.
In view of the deadlock in Cartagena, the Extraordinary Conference of the Parties decided to suspend its meeting to prolong the negotiation process until May 2000 at the latest when the fifth COP is due to take place.
Λόγω τoυ αριθμoύ τωv θεμάτωv πoυ εκκρεμoύv ακόμη, μεταξύ τωv oπoίωv κυρίως : oι συvέπειες της επέκτασης τoυ πεδίoυ εφαρμoγής στις μη τακτικές πτήσεις, η επιστρoφή της διαφoράς της τιμής τoυ εισιτηρίoυ σε περίπτωση "down-grading" (τoπoθέτηση σε κατώτερη θέση), η συμπληρωματική επιστρoφή χρημάτωv λόγω πρoσωπικής ταλαιπωρίας τoυ επιβάτη, o oρισμός τωv πτήσεωv με υπεράριθμη κράτηση θέσεωv (overbooked) και τo πληρoφoριακό φυλλάδιo πoυ πρέπει vα παρέχεται στoυς επιβάτες, τo Συμβoύλιo αvέθεσε στηv Επιτρoπή τωv Μovίμωv Αvτιπρoσώπωv vα συvεχίσει τις σχετικές εργασίες πρoκειμέvoυ vα καθoριστεί κoιvή θέση κατά τηv πρoσεχή σύvoδo τoυ Συμβoυλίoυ.
Given the number of questions outstanding, including in particular the consequences of extending the scope of the Regulation to non-scheduled flights, reimbursement of the difference in the ticket price in the event of down-grading, supplementary compensation for the passenger's personal inconvenience, the definition of overbooked flights and the leaflet to be supplied to passengers, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue working on the dossier so that a common position could be achieved at the next Council meeting.
Λόγω τoυ εvτειvόμεvoυ αvταγωvισμoύ μεταξύ λιμέvωv, η Πράσιvη Βίβλoς επιθυμεί vα δρoμoλoγήσει "πιθαvές μελλovτικές πoλιτικές oι oπoίες vα συμβάλoυv στηv αύξηση της απoτελεσματικότητας τωv λιμέvωv και τη βελτίωση τωv λιμεvικώv και vαυτιλιακώv υπoδoμώv μέσω της πλήρoυς εvσωμάτωσης τωv λιμέvωv στo διευρωπαϊκό δίκτυo πoλλαπλώv μέσωv μεταφoράς και vα εγγυώvται τηv πλήρωση τωv υπoχρεώσεωv περί ελεύθερoυ και θεμιτoύ αvταγωvισμoύ στov λιμεvικό κλάδo πoυ υπέχει η Κoιvότητα δυvάμει της Συvθήκης".
In the light of intensifying competition between ports, the Green Paper puts forward "possible future policies which should help increase port efficiency and improve port and maritime infrastructure by integrating ports into the multi-modal trans-European network and which should also meet the Community's responsibilities under the Treaty to ensure free and fair competition in the port sector".
Λόγω τoυ ζωτικoύ ρόλoυ τωv πρoγραμμάτωv σταθερότητας και σύγκλισης στη διαδικασία της πoλυμερoύς επoπτείας, τo πληρoφoριακό τoυς περιεχόμεvo πρέπει oπωσδήπoτε vα είvαι τo κατάλληλo και vα επιτρέπει σύγκριση μεταξύ κρατώv μελώv.
In view of the fundamental role of the stability and convergence programmes in the process of multilateral surveillance, it is important that their information content is suitable and allows for comparison across Member States.
Λόγω τoυ μακρoπρόθεσμoυ χαρακτήρα της δέσμευση τωv κεφαλαίωv στov εvεργειακό τoμέα, η εφαρμoγή της στρατηγικής όσov αφoρά τov εφoδιασμό σε εvέργεια θα δώσει απoτελέσματα σε μεσoπρόθεσμη έως μακρoπρόθεσμη χρovική κλίμακα· ως εκ τoύτoυ, oι πρoετoιμασίες θα πρέπει vα αρχίσoυv τo συvτoμότερo δυvατόv.
Given the long-term turnover of capital in the energy industry, the implementation of the strategy with regard to energy supply will have its effects in the middle- to long-term, and therefore preparations should start as soon as possible.
Λόγω της έγκαιρης περσινής έκδοσης Οδηγίας για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, τα κράτη μέλη οφείλουν να έχουν ενσωματώσει στην οικεία εθνική νομοθεσία, μέχρι τα τέλη του Οκτωβρίου 2003, διατάξεις "απαγόρευσης του spam".
Given the timely adoption last year of a directive on Privacy and Electronic Communications, Member States have to transpose a 'ban on spam' into national legislation by the end of October 2003.
Λόγω της έκτασης του διεθνούς οικονομικού εγκλήματος και της ζημίας που προκαλεί στα κοινοτικά οικονομικά συμφέροντα, η απαράδεκτη απουσία προόδου λόγω της ελλιπούς ενσωμάτωσης των πράξεων ΠΟΣ επιβάλλει την επείγουσα ενίσχυση των υπαρχουσών νομικών ρυθμίσεων με τη χρήση της νέας νομικής βάσης [άρθρο 280 παράγραφος 4 της Συνθήκης ΕΚ], που θεσπίστηκε με τη συνθήκη του Άμστερνταμ και τέθηκε σε ισχύ μετά την έγκριση των πράξεων ΠΟΣ.
Given the extent of international economic and financial crime and the damage it does to the EU's financial interests, the unacceptable lack of progress due to incomplete ratification of the PFI instruments calls for the current legal arrangements to be given more teeth as a matter of urgency, by using, the new legal basis [Article 280(4) of the EC Treaty], which was introduced by the Amsterdam Treaty and entered into force after the adoption of the PFI instruments.
Λόγω της έκτασης του προβλήματος και της δριμύτητας του χειμώνα, η Επιτροπή χορηγεί συμπληρωματική βοήθεια της οποίας την οργάνωση στη Μόσχα αναλαμβάνει η γαλλική ΜΚΟ Equilibre, με ποσό 290.000 ΕCU για την παροχή ζεστών γευμάτων στους άστεγους.
Given the size of the problem and the harshness of the winter, the extra money will be channelled through the French NGO "Equilibre" to supply hot meals to those sleeping rough.
Λόγω της έλλειψης γενικής συναίνεσης και της αδιαφάνειας που περιέβαλλε την απόφαση να ακολουθηθεί αυτή η οδός για την έξοδο από την κρίση, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν ήταν σε θέση να δεχτεί το αίτημα των αρχών της Μαδαγασκάρης να στείλει στη χώρα ενωσιακή αποστολή παρατήρησης της εκλογικής διαδικασίας εν όψει του δημοψηφίσματος αυτού και των προγραμματισμένων για τις 20 Δεκεμβρίου 2010 δημοτικών εκλογών.
Owing to the lack of consensus and transparency surrounding the adoption of that route out of the crisis, the European Union has been unable to agree to a request by the Malagasy authorities to send an EU election observer mission to Madagascar for the constitutional referendum and for the local elections to be held on 20 December 2010.
Λόγω της έλλειψης ειδικής νομοθεσίας για την υδατοκαλλιέργεια - παρά το γεγονός ότι υπάρχουν εθνικά μέτρα για την εφαρμογή κοινοτικών οδηγιών - υπάρχει πεδίο για την ανάπτυξη κωδίκων συμπεριφοράς και κωδίκων για τη μείωση του κινδύνου στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
Given the lack of specific legislation for aquaculture - though there are national measures implementing EU Directives - there is scope for the development of codes of conduct and codes of practice to reduce the risk of distortion of competition.
Λόγω της έλλειψης εργασίας, πολλοί νέοι αναζητούν καλύτερες ευκαιρίες μέσα από τη μετανάστευση.
In the absence of employment opportunities, many young people seek better opportunities by migrating.
Λόγω της έλλειψης προόδου από την πλευρά των συννομοθετών, παρά τις συνεχείς και εντατικές της προσπάθειες για την επίτευξη συμφωνίας, η Επιτροπή αποφάσισε να αποσύρει την πρότασή της.
The lack of progress by the co-legislators, despite the Commission's continuous and intensive efforts to facilitate an agreement, means the Commission has decided to withdraw its proposal.
Λόγω της έλλειψης σαφούς διαχωρισμού της εξουσίας μεταξύ των διαφόρων κέντρων λήψεως αποφάσεων, έχει σημειωθεί πολλές φορές μεταστροφή των τάσεων στην οικονομική πολιτική.
The lack of a clear division of power among various decision-making centres has led on occasions to a reversal of the course of economic policy.
Λόγω της έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας στις 1 Δεκεμβρίου, η πρόταση θα εκδοθεί με γραπτή διαδικασία αφού διατυπωθεί οριστικά από τους γλωσσομαθείς νομικούς.
Due to the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December, the proposal will be adopted by written procedure after finalisation by the legal/linguistic experts.
Λόγω της έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας στις 1 Δεκεμβρίου.
Due to the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December.
Λόγω της έντονης αύξησης του κόστους εργασίας ανά μονάδα κατά τα πρόσφατα έτη και των αρνητικών της συνεπειών για την εξωτερική ανταγωνιστικότητα της πορτογαλικής οικονομίας, η αναγκαία επιτάχυνση της αύξησης των εξαγωγών μάλλον δεν θα είναι αρκετά έντονη ώστε να αντισταθμίσει την υστέρηση της εγχώριας ζήτησης.
Given the strong rise in unit labour cost in recent years and its adverse effects on the external competitiveness of the Portuguese economy, the needed increase in export growth is not likely to be strong enough to make up for the shortfall in domestic demand.
Λόγω της έντονης οικονομικής ανάπτυξης, οι επιδόσεις της Ιρλανδίας υπερέβησαν κατά πολύ τις προβλέψεις του προγράμματος σταθερότητας του 1999 όσον αφορά τη βελτίωση της δημοσιονομικής κατάστασης.
As a result of strong economic growth, the projections in the 1999 update of the Stability Programme for the improvement in the budgetary situation were exceeded by a large margin.
Λόγω της ίδιας της φύσεώς τους, τα προβλήματα αυτά δεν γνωρίζουν σύνορα.
Because of their very nature these problems recognise no national boundaries.
Λόγω της ίδιας της φύσης τους, οι κώδικες δεοντολογίας είναι εντελώς εθελοντικοί.
By their very nature, codes of conduct are entirely voluntary.
Λόγω της αλληλοσυμπλήρωσης των θεμάτων αυτών η Επιτροπή ενέκρινε ταυτόχρονα την κοινή δράση και το πρόγραμμα δράσης.
Given the strong complementarity of these issues the Commission has adopted the Joint Action and the Action Programme together.
Λόγω της ανάγκης να προωθηθεί η ταχεία προώθηση των εμπορικών σχέσεων μεταξύ των Μερών, κατά τη διάρκεια του Συμβουλίου της ΕΚ της 18ης Ιουνίου 1994, λήφθηκε η απόφαση να εφαρμοστούν το ταχύτερο δυνατόν, μέσω ενδιάμεσης συμφωνίας, οι διατάξεις της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που αφορούν εμπορικά και συναφή θέματα.
Because of the need to promote the rapid development of trade relations between the Parties it has been decided, during EC Council of 18 July 1994, to implement as speedily as possible, by means of a Interim Agreement, those provisions of the Partnership and Cooperation Agreement concerning trade and trade-related matters.
Λόγω της ανάπτυξης του τομέα του μηχανοκίνητου ναυταθλητισμού, οι οχλήσεις που οφείλονται στο θόρυβο και στις εκπομπές που προέρχονται από τις μηχανές αυτές έχουν επιδεινωθεί.
In view of the growth of the motorised watersport sector, noise and exhaust emission nuisances caused by these types of craft have increased.
Λόγω της αναθεωρημένης οικονομικής προοπτικής και των πολιτικών προτεραιοτήτων της εκλεγείσας κυβέρνησης στις 25 Φεβρουαρίου, οι προτεινόμενες αλλαγές των προϋποθέσεων της οικονομικής πολιτικής κρίνονται απαραίτητες για τη διασφάλιση της ομαλής εφαρμογής του προγράμματος.
Given the revised economic outlook and policy priorities of the government elected on 25 February, the proposed changes to the economic policy conditions were viewed as necessary to ensure the smooth implementation of the programme.
Λόγω της αναμενόμενης εξάντλησης και του υψηλού βαθμού αβεβαιότητας των αποθεμάτων παρέμβασης την περίοδο 2011-2020, ως αποτέλεσμα των αλλεπάλληλων μεταρρυθμίσεων της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, το ΠΔΤΑ θα διακοπεί στο τέλος του 2013.
With the expected depletion of intervention stocks and their high unpredictability over the period 2011-2020, as a consequence of successive reforms of the Common Agricultural Policy, the MDP will be discontinued at the end of 2013.
Λόγω της αναχώρησης της κας Fitzgerald η ΑΜG θα υποχρεωθεί να περιορίσει τις δραστηριότητές της σε απλώς διοικητικές εργασίες.
With the departure of Ms. Fitzgerald the AMG will have to reduce its activities to administrative work.
Λόγω της ανησυχίας που τη διακατέχει για την προστασία της χελώνας και της δυσαρέσκειάς της με την εμβέλεια των μέτρων διασφάλισης που εφαρμόστηκαν έμπρακτα στη Ζάκυνθο, η Επιτροπή διαβίβασε σχετική επίσημη προειδοποιητική επιστολή στην Ελλάδα τον Δεκέμβριο του 1998.
Because of its concern for the conservation of the turtle, and its dissatisfaction with the extent of the safeguards being applied in practice on Zakynthos, the Commission notified a Letter of Formal Notice to Greece in December 1998.
Λόγω της ανομοιογενούς κατάστασης που υπάρχει στα διάφορα κράτη μέλη, η Επιτροπή φρονεί ότι είναι αναγκαία η διεξαγωγή διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη σχετικά με τα ακριβή ανώτατα όρια που θα ισχύουν για τις επιχειρήσεις που αναπτύσσουν δραστηριότητες σε τοπικό επίπεδο και οι οποίες δεν θα είναι υποχρεωμένες να κοινοποιούν στην Επιτροπή τις αντισταθμιστικές πληρωμές που λαμβάνουν.
In light of the heterogeneous situation in the different Member States the Commission feels the need to consult the Member States on the exact thresholds that apply to the locally active undertakings who should not be obliged to notify their compensation payments to the Commission.
Λόγω της ανορθόδοξης διαδικασίας θα πρέπει πρώτα να γίνουν ορισμένες ενέργειες -η δημιουργία του νομικού πλαισίου, η έγκριση των προγραμμάτων, η σύναψη διμερών χρηματοδοτικών συμφωνιών με την ΕΕ και τέλος η ίδρυση και η έγκριση γραφείων SAPARD.
Due to this unorthodox process, there are quite a number of steps to be accomplished - the establishment of the legal framework, the adoption of programmes, the conclusion of bilateral Financing Agreements with the EU, setting-up and accreditation of SAPARD agencies.
Λόγω της ανταγωνιστικής διάρθρωσης της γερμανικής αγοράς, τούτο ισχύει εξίσου εάν ληφθούν υπόψη τα άλλα κανάλια στα οποία κατέχει μερίδια η CLT (το RTL plus και το RTL 2).
Due to the competitive structure of the German TV advertising market, this is equally true if the other channels in which CLT has stakes (RTL plus, RTL 2) are taken into account.
Λόγω της ανταλλαξιμότητας των δημοσιονομικών πόρων, και κυρίως στις χώρες που διαχειρίζονται ικανοποιητικά τα δημόσια οικονομικά τους, και οι οποίες συγκεκριμένα διαθέτουν πλαίσιο εποπτείας των δημοσίων οικονομικών και λειτουργίες εσωτερικού και εξωτερικού ελέγχου, να συνεχισθεί η τομεακή δημοσιονομική στήριξη και η προοδευτική εισαγωγή συνολικής δημοσιονομικής στήριξης, αν συντρέχει ανάγκη.
because of the fungibility of the financial resources, especially in countries in which the administration of public finances is satisfactory and where there is, inter alia, a framework for the review of public finances and there are internal check and external audit functions, continue sectoral budgetary support and the progressive introduction of general budgetary support, if necessary.
Λόγω της απαραίτητης σχέσης μεταξύ των διαφόρων μικροτεχνολογιών και τεχνολογιών συστημάτων, τα σχέδια εφαρμοσμένης Ε&A που στηρίζονται βάσει του προγράμματος αυτού περιέχουν ιδιαίτερα μεγάλο ποσοστό κινδύνου τεχνικής και οικονομικής φύσεως.
Because of the necessary interplay between different microtechnologies and systems technologies, the applied R and D projects supported by this scheme involve a particularly high degree of technical and financial risks.
Λόγω της απελευθέρωσης του τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να διασφαλίζουν στις επιχειρήσεις του τομέα αυτού μια δίκαιη και χωρίς διακρίσεις πρόσβαση στο σιδηροδρομικό δίκτυο.
The liberalisation of the railway sector in the EU is aimed at requiring Member States to ensure that undertakings operating in that sector enjoy equitable and non-discriminatory access to the rail network.
Λόγω της απελευθερώσεως του σιδηροδρομικού τομέα εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα κράτη μέλη οφείλουν να διασφαλίζουν στις επιχειρήσεις του τομέα αυτού ισότιμη και άνευ διακρίσεων πρόσβαση στο σιδηροδρομικό δίκτυο.
Owing to the liberalisation of railways within the EU, the Member States are required to ensure that undertakings in that sector have access to the railway network on a fair and non-discriminatory basis.
Λόγω της αποτυχίας των διαπραγματεύσεων στο Κανκούν, δεν έχει επιτευχθεί ακόμα καμία συμφωνία για τέτοιες ρυθμίσεις.
Given the failure of Cancun no agreement has yet been reached on such modalities.
Λόγω της απουσίας της κατάλληλης εφαρμογής της οδηγίας στα υπόλοιπα οκτώ κράτη μέλη, οι οδηγοί από ένα κράτος μέλος που εμπλέκονται σε ατύχημα με αυτοκίνητο καταχωρισμένο και ασφαλισμένο σε άλλο κράτος μέλος θα συνεχίσουν να αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσκολίες όσον αφορά τη γρήγορη απαίτηση αποζημίωσης.
In the absence of adequate implementation of the Directive in the remaining eight Member States, drivers from one Member State involved in an accident with a car registered and insured in another Member States will still have to face serious difficulties to claim compensation quickly.
Λόγω της απόφασης της κυβέρνησης της Ισλανδίας να αναστείλει τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις, σε σύντομη έκθεση περιγράφεται η σημερινή κατάσταση όσον αφορά τη συμμόρφωση της Ισλανδίας της με τις απαιτήσεις της ΕΕ.
Given the Icelandic government's decision to put accession negotiations on hold, a simplified report on Iceland takes stock of the current state of its alignment with the EU.
Λόγω της αργής προόδου, το 2009 καθορίστηκε σχετική δεσμευτική προθεσμία μέχρι τις 4 Δεκεμβρίου 2012, αλλά η υλοποίηση εξακολουθεί να γίνεται με υπερβολικά αργούς ρυθμούς.
Due to the slow progress, a binding deadline of 4 December 2012 was set in 2009, but implementation is still far too slow.
Λόγω της αρχής της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, οι προτεινόμενες διατάξεις περιορίζονται στις απολύτως αναγκαίες για την επίτευξη της εύρυθμης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
Due to the principle of subsidiarity and proportionality, the proposed provisions are limited to what is necessary to achieve the proper functioning of the Internal Market.
Λόγω της αυξαvόμεvης διεθvoύς oδικής κυκλoφoρίας, oι απoφάσεις έκπτωσης από τo δικαίωμα oδήγησης εκδίδovται συχvά από άλλo κράτoς μέλoς και όχι από εκείvo στo oπoίo o oδηγός έχει τηv καvovική διαμovή τoυ.
Due to increasing international road traffic, driving disqualifications are indeed frequently imposed by a Member State other than that where the driver normally resides.
Λόγω της αυξανόμενης ζήτησης για βιολογικά τρόφιμα, είναι επιτακτική η ανάγκη ανακάλυψης φυσικών φυτοφαρμάκων τα οποία να μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε καλλιέργειες που έχουν πιστοποιηθεί ως «βιολογικές».
The increasing demand for organic foods has created a pressing need for natural pesticides that can be used on crops certified as ‘organic’.