natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να δημιουργήσει συνεπή και αρμόζουσα σε κοινοτικό επίπεδο πολιτική ποιότητας, ο κανονισμός αυτός παρέχει τη δυνατότητα στους ενδιαφερομένους να καταχωρήσουν και να προστατεύσουν τη γεωγραφική ονομασία ενός προϊόντος σε όλη την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
To establish a coherent and appropriate policy at Community level, this Regulation enables the producer of a product to register and protect its geographical name throughout the European Union.
Για να δημιουργήσει τις βάσεις μιας καλύτερης συνεργασίας με τα εποπτικά όργανα τρίτων χωρών, όπως η PCAOB στις ΗΠΑ, η προτεινόμενη οδηγία θα επιτρέπει την αμοιβαία συνεργασία με τρίτες χώρες, η οποία θα βασίζεται επίσης στην αρχή της "εποπτείας από τη χώρα καταγωγής".
In order to lay the foundations for better cooperation with foreign oversight bodies such as the US PCAOB, the proposed Directive would allow reciprocal co-operation with third countries, also based on the "home country control" principle.
Για να δημιουργηθεί ένας τομέας ελεύθερων συναλλαγών που θα μπορεί να λειτουργεί, η ονομαζόμενη διάσταση "νότου-νότου" της περιφερειακής ολοκλήρωσης είναι πρωταρχικής σημασίας.
In order for the establishment of a free trade area to function the so-called South-South dimension of regional integration is crucial.
Για να δημιουργηθεί αυτή η υποστήριξη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν εταιρικές σχέσεις για τη μεταρρύθμιση, με συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, της κοινωνίας των πολιτών και των δημοσίων αρχών, σύμφωνα με τις εθνικές ρυθμίσεις και παραδόσεις.
In order to generate this support, the European Council calls on Member States to build Reform Partnerships involving the social partners, civil society and the public authorities, in accordance with national arrangements and traditions.
Για να δημιουργηθεί ζήτηση για εργαζομένους το σχέδιο καλεί τα κράτη μέλη να μελετήσουν το ενδεχόμενο μείωσης των εργοδοτικών κοινωνικών εισφορών για τα χαμηλότερα εισοδήματα, ενώ καλεί το Συμβούλιο να εκδώσει, πριν από το Εαρινό Συμβούλιο του 2009, την προτεινόμενη οδηγία για τη μόνιμη μείωση των συντελεστών ΦΠΑ για υπηρεσίες εντάσεως εργασίας.
To create demand for labour the Plan invites Member States to consider reducing employers' social charges on lower incomes and calls on the Council to adopt, before the 2009 Spring European Council, the proposed Directive to make permanent reduced VAT rates for labour-intensive services.
Για να δημιουργηθεί μια συγκρίσιμη φορολογική βάση, οι συνεισφορές με βάση τον ΦΠΑ προκύπτουν από ένα μαθηματικό υπολογισμό και όχι από την απευθείας μεταβίβαση του ΦΠΑ από τους πολίτες στην ΕΕ.
To create a comparable tax base, VAT-based contributions result from a mathematical calculation rather than passing directly from the citizen to the EU.
Για να δημιουργηθεί το δίκτυο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνένωσε τα υπάρχοντα και τα νέα εθνικά συστήματα καταγγελιών, σύμφωνα με μία συμφωνία συνεργασίας με βάση ένα μνημόνιο συμφωνίας.
In order to create the network, the European Commission brought together existing and new national complaint schemes, under a co-operation agreement based on a Memorandum of Understanding.
Για να δημιουργηθεί ωστόσο εμπιστοσύνη στη βιομηχανία να επενδύσει, χρειάζονται σταθερές πολιτικές αποφάσεις στο άμεσο μέλλον.
However, firm political decisions are required in the very near future to give industry the confidence to invest.
Για να δημιουργηθεί, όμως, μια πλήρως ολοκληρωμένη και αποτελεσματική εσωτερική αγορά πρέπει, αφενός, να γίνουν αποφασιστικές ενέργειες και, αφετέρου, να δοθεί εκ νέου ώθηση στη μεταρρύθμιση των αγορών προϊόντων ιδίως στους τομείς εκείνους που βραδυπορούν.
However, to create a fully integrated and efficient internal market, effective action and a re-ignition of the product market reform process is needed, particularly in areas where progress has been slow.
Για να δημιουργηθούν θέσεις απασχόλησης και να ενθαρρυνθούν οι νέες γενιές να ασχοληθούν με τη γεωργία, η Επιτροπή προτείνει ένα νέο μέσο για τη στήριξη της εγκατάστασης νέων αγροτών, το οποίο θα απευθύνεται σε αγρότες κάτω των 40 ετών και θα χορηγείται τα πρώτα 5 χρόνια.
To help the younger generation to get involved in the agricultural sector, the Commission is proposing to create a new installation aid available to farmers under forty years old, during the first five years of their project.
Για να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις ομαλού εκδημοκρατισμού, εξετάζεται επίσης το ενδεχόμενο υποστήριξης των υπό εξέλιξη αφρικανικών μεσολαβητικών προσπαθειών στη σύρραξη του Κονγκό αλλά και του εθνικού διαλόγου στη χώρα αυτή, εφόσον υπάρξουν οι αναγκαίες προϋποθέσεις,
In order to create the conditions necessary for a proper democratisation process, consideration is also being given to supporting the current African mediation efforts in the DRC conflict and the national debate in DRC if the necessary conditions are met;
Για να δημιουργηθούν ρεαλιστικές οικονομικές συνθήκες για την ανάπτυξη αυτών των υπηρεσιών προτείνεται να δοθεί η δυνατότητα επιβίβασης και αποβίβασης επιβατών σε όλους τους σταθμούς ενός διεθνούς δρομολογίου, καθώς και μεταξύ δύο σταθμών που βρίσκονται στο ίδιο κράτος μέλος.
In order to create realistic economic conditions to develop the services, it is proposed that operators be permitted to pick up and set down passengers at any station on an international route, including stations located in the same Member State.
Για να δημιουργηθούν συνθήκες που θα επιτρέψουν την τόνωση του ανταγωνισμού μεταξύ της Γερμανίας και της Αυστρίας, η AuA και η Lufthansa πρέπει να διαθέσουν μέχρι και 40% των διαθέσιμων χρόνων χρήσης που έχουν σε οποιοδήποτε δεδομένο ζεύγος πόλεων σε κάθε νέο φορέα που επιθυμεί να δραστηριοποιηθεί στις διαδρομές αυτές και ο οποίος δεν θα ήταν σε θέση να αποκτήσει αυτούς τους διαθέσιμους χρόνους μέσω των κανονικών διαδικασιών κατανομής των διαθέσιμων χρόνων χρήσης.
In order to create conditions for competition between Germany and Austria, AuA and Lufthansa have to make available up to a maximum of 40 percent of the slots they operate on any given city pair to any newcomer wishing to operate the routes and which would not be able to find those slots through the normal slot allocation procedure.
Για να διαβάσετε μία συνέντευξη του Επιτρόπου Louis Michel με θέμα το ρόλο των τοπικών και των περιφερειακών αρχών και της αποκεντρωμένης συνεργασίας στην αναπτυξιακή βοήθεια, κάντε κλίκ εδώ (  FR  –  EN  ).
To read an interview with Commissioner Louis Michel on the role of local authorities and decentralised cooperation in development aid, click here: (  FR  –  EN  ).
Για να διαβάσετε παλαιότερες ανακοινώσεις Τύπου, κάντε κλικ
To read previous press releases, click .
Για να διαβάσετε παλαιότερες ανακοινώσεις Τύπου, πατήστε εδώ.
To read previous press releases, click .
Για να διαβάσετε παλαιότερες ανακοινώσεις τύπου, κάντε κλικ .
To read previous press releases, click .
Για να διαβάσετε προηγούμενες ανακοινώσεις Τύπου, πατήστε εδώ.
To read previous press releases, click here.
Για να διαβάσετε προηγούμενες ανακοινώσεις τύπου, πιέστε  εδώ  .
To read previous press releases, click  here  .
Για να διαβάσετε προηγούμενες δημοσιεύσεις τύπου, κάνετε κλικ  εδώ  .
To read previous press releases, click  here  .
Για να διαβάσετε προηγούμενες δημοσιεύσεις τύπου, κάντε κλικ  εδώ   .
To read previous press releases, click  here
Για να διαβάσετε προηγούμενες δημοσιεύσεις τύπου, πιέστε  εδώ  .
To read previous press releases, click  here  .
Για να διαβάσετε τις παραπάνω, καθώς και άλλες υποθέσεις, των οποίων έχει επιληφθεί ο Διαμεσολαβητής, παρακαλούμε επισκεφθείτε την ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση
To read about these, and other, cases dealt with by the Ombudsman, please visit:
Για να διαβάσετε το έγγραφο και να λάβετε μέρος στην έρευνα:
To consult the document and take part in the survey, please go to:
Για να διαβάσετε το πλήρες κείμενο της πράσινης βίβλου και να συμμετάσχετε στη διαβούλευση:
To read the whole text of the Green paper and participate to the consultation:
Για να διαβάσετε το πρόγραμμα της Πράσινης Εβδομάδας 2012 και να παρακολουθήσετε ζωντανά τις εκδηλώσεις, επισκεφθείτε τον ιστότοπο:
To view the Green Week 2012 programme and follow the sessions live, see:
Για να διαδραματίσει η μείωση του χρέους σημαντικό ρόλο στην κάλυψη του κόστους που συνεπάγεται η δημογραφική γήρανση πρέπει να διασφαλιστεί ένα επαρκές πρωτογενές πλεόνασμα.
Securing an adequate primary surplus is essential if the debt reduction is to make a noticeable contribution towards meeting the costs of ageing.
Για να διαδραματίσει ο κοινωνικός διάλογος αυτόν τον ρόλο αποτελεσματικά, θα χρειαστεί ενίσχυση της ικανότητας των κοινωνικών εταίρων, ιδίως στα κράτη μέλη όπου ο κοινωνικός διάλογος είναι ανεπαρκής ή έχει αποδυναμωθεί εξαιτίας της οικονομικής κρίσης.
For social dialogue to play this role effectively, the capacity of social partners needs to be strengthened, particularly in Member States where social dialogue is weak or has been weakened due to the economic crisis.
Για να διαδραματίσει στον κόσμο ένα ρόλο ανάλογο προς τις ευθύνες και το δυναμικό της, η Ενωση πρέπει να ενισχύσει την ικανότητά της να εξασφαλίζει συνέπεια και αποτελεσματικότητα της εξωτερικής της δράσης σε όλες της τις μορφές και να βελτιώσει τις διαδικασίες λήψεως αποφάσεων.
The Union must enhance its capacity to ensure that its external action is coherent and effective in all its aspects, and it must improve its decision-making procedures, if it is to play a role in the world commensurate with its responsibilities and its potential.
Για να διαμορφωθεί μία ολοκληρωμένη προσέγγιση, και για να επιτευχθεί η μακροπρόθεσμη επίλυση των προβλημάτων που έχουν σχέση με τους ελέγχους της μεταδοτικής σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας (ΜΣΕ), η Επιτροπή θα υποβάλει το ταχύτερο δυνατόν στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μία νέα πρόταση η οποία θα βασίζεται στο άρθρο 100Α της συνθήκης ΕΚ (απόφαση λαμβανόμενη από κοινού από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο).
In order to establish a comprehensive approach and to achieve a long term solution on the controls of Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE), the Commission will submit as soon as possible to the Council and the European Parliament a new proposal based on Article 100a of the EC Treaty (co-decision between the European Parliament and the Council).
Για να διαπιστωθεί εάν χρησιμοποιήθηκε και δεύτερο εσωτερικό δίκτυ είναι αναγκαίο να εξετασθεί η σύνθεση της αλιευθείσας ποσότητας.
In order to assess whether a second inner net, or 'sock', was used, you need to look at the composition of the catch.
Για να διαπιστωθεί η παραγωγή βαμβακιού που πρέπει να ληφθεί υπόψη στην Ελλάδα για τον καθορισμό της ελάχιστης τιμής και της ενίσχυσης για την τρέχουσα περίοδο εμπορίας 2001/2002, η Επιτροπή αποφάσισε να προσδιορίσει την έννοια "πραγματική παραγωγή" μη εκκοκκισμένου βαμβακιού ως την παραγωγή βαμβακιού που πράγματι έχει παραχθεί στις επιτρεπόμενες εκτάσεις, όσον αφορά το καθεστώς ενίσχυσης.
In order to establish the cotton production to be taken into account in Greece for calculating the minimum price and the aid for the current marketing year (2001/02), the Commission has decided to define the concept of 'actual production' of unginned cotton as cotton actually produced on land authorised under the cotton aid scheme.
Για να διαπιστωθεί κατά πόσο η ποσότητα των μεταφερόμενων προϊόντων αποδεικνύει ότι προορίζονται για εμπορικούς σκοπούς, τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν κάποιες ενδεικτικές ποσότητες.
To assess whether the quantity of goods being transported may indicate that they are for commercial purposes, Member States may lay down guideline levels, solely as a form of evidence.
Για να διασκεδασθούν οι ανησυχίες που διατυπώθηκαν, η σουηδική Προεδρία πρότεινε ένα πιο διαφοροποιημένο χρονοδιάγραμμα εφαρμογής όπου παρέχεται μεγαλύτερο χρονικό διάστημα στις υποχρεώσεις όσον αφορά τα υφιστάμενα κτήρια και υποδομή από ότι όσον αφορά τα νέα.
In order to meet concerns expressed, the Swedish Presidency has suggested a nuanced implementation timetable under which existing infrastructure and buildings would be given longer than new ones.
Για να διασφαλίσει τη συμμόρφωση με αυτές τις συστάσεις, η Επιτροπή μπορεί, βάσει του άρθρου 19α του Κώδικα Συνόρων Σένγκεν, να υποδείξει στο αξιολογούμενο κράτος μέλος να λάβει συγκεκριμένα μέτρα, όπως η ανάπτυξη ευρωπαϊκών ομάδων συνοριοφυλάκων, ή η υποβολή στρατηγικού σχεδίου το οποίο θα καθορίζει τον τρόπο με τον οποίο το εν λόγω κράτος μέλος θα διαθέσει το δικό του προσωπικό και εξοπλισμό για την αντιμετώπιση των ελλείψεων.
In order to ensure compliance with these recommendations, the Commission may, under Article 19a of the Schengen Borders Code, recommend that the evaluated Member State take certain specific measures, which may include the deployment of European border guard teams or the submission of a strategic plan setting out how the Member State will deploy its own personnel and equipment to address the concerns.
Για να διασφαλίσει τη συμμόρφωση με αυτές τις συστάσεις, η Επιτροπή μπορεί, επιπλέον, να συστήσει στην Ελλάδα να λάβει συγκεκριμένα μέτρα βάσει του άρθρου 19α του Κώδικα Συνόρων Σένγκεν, δεδομένων των σοβαρών ελλείψεων που επισημαίνονται στην έκθεση αξιολόγησης Σένγκεν.
In order to ensure compliance with these recommendations, the Commission may, in addition, recommend that Greece takes certain specific measures under Article 19a of the Schengen Borders Code, given the serious deficiencies noted in the Schengen Evaluation Report.
Για να διασφαλίσει τη συνέχεια των διαφόρων δράσεων καθώς και τη διατήρησή τους στην πολιτική ατζέντα, η Επιτροπή δεσμεύτηκε επίσης να παρακολουθεί και να καταγράφει την πρόοδο που σημειώνεται σε ετήσια βάση, δημοσιεύοντας σχετική έκθεση γύρω στις 6 Φεβρουαρίου, Παγκόσμια Ημέρα Μηδενικής Ανοχής έναντι των Ακρωτηριασμών των Γυναικείων Γεννητικών Οργάνων.
To ensure the various actions are followed up and remain on the polticial agenda continously, the Commission has also committed to monitoring and taking stock of progress on an annual basis around 6 February: the International Day of Zero Tolerance for FGM.
Για να διασφαλίσει τη συνέχιση της στήριξης του σομαλικού πληθυσμού, το Συμβούλιο θεωρεί σκόπιμο να προβλέψει 212 εκατομμύρια ευρώ για την ενίσχυση των θεσμών και την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες των φτωχότερων στρωμάτων του πληθυσμού, καθώς και 3,8 εκατομμύρια ευρώ για τις απρόβλεπτες ανάγκες για τα έτη 2008 έως 2013.
To ensure the continuation of the support to the population of Somalia, the Council considers it appropriate to provide EUR 212 million for institution-building and economic and social development, taking account of the needs of the most vulnerable sections of the population, as well as EUR 3,8 million for unforeseen demands in the years 2008 to 2013.
Για να διασφαλίσει ότι δεν θα συμβεί κάτι τέτοιο, η Επιτροπή εργάζεται για την καταπολέμηση του κατακερματισμού και την ενίσχυση της ενιαίας αγοράς.
To make sure this does not happen, the Commission is working to break down fragmentation and strengthen the Single Market.
Για να διασφαλίσει ότι οι πολίτες είναι σε θέση να ασκούν πλήρως τα εκλογικά τους δικαιώματα, η Επιτροπή θα συνεργαστεί με τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές για να εντοπίσει και να επιλύσει τυχόν προβλήματα που υφίστανται ακόμη για την αποτελεσματική εφαρμογή αυτού του δικαιώματος.
To make sure citizens are able to fully exercise their electoral rights, the Commission will therefore work with national, regional and local authorities to identify and resolve any remaining difficulties in effectively applying this right.
Για να διασφαλίσει ότι τα αιτήματα των περιφερειών και των δήμων θα ληφθούν υπόψη εξ αρχής, η Επιτροπή των Περιφερειών παρουσίασε σήμερα το σχέδιό της για το μέλλον της πολιτικής συνοχής της ΕΕ μετά το 2013.
To make sure that the requests of regions and cities are taken on board at an early stage, the Committee of the Regions today presented its outline for the future of EU cohesion policy after 2013.
Για να διασφαλίσουν τα μόνιμα συμφέροντά τους οι αλιευτικοί στόλοι της Ένωσης στη ζώνη αυτή, είναι ανάγκη να διατυπωθεί ένσταση κατά της προαναφερόμενης απόφασης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου XII της σύμβασης ΝΑFO και, για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα προτείνει από την προσεχή εβδομάδα στο Συμβούλιο να υποβάλει πρόταση προς την κατεύθυνση αυτή.
In order to protect the legitimate interests of the fishing fleets of the Union in this area, an objection needs to be entered against the above decision in accordance with Article XII of the NAFO convention, and the Commission will be proposing a draft decision to the Council next week to do this.
Για να διασφαλισθεί αυτός ο στόχος απαιτείται ένα αποτελεσματικό και αξιόπιστο σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης.
An effective and reliable monitoring and evaluation system is necessary to ensure that this is the case.
Για να διασφαλισθεί η καθαρότητα και η τιμιότητα της όλης εκλογικής διαδικασίας, ο εκλογικός νόμος προβλέπει ένα ολόκληρο πλέγμα οργάνων επίβλεψης, καθώς και μηχανισμούς για την προβολή ενστάσεων και την εκδίκαση των σχετικών ένδικων μέσων, τόσο στο πλαίσιο της Διοίκησης, όσο και στο πλαίσιο του συστήματος απονομής δικαιοσύνης.
The cleanness and fairness of the whole electoral process is ensures by the Electoral Law through a full set of guaranteeing bodies and mechanisms of claim and appeal, both administrative and judicial.
Για να διασφαλισθεί η ομαλή λειτουργία της ΟΝΕ, το Συμβούλιο, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη καλούνται να εφαρμόσουν πλήρως και αποτελεσματικά τις ρυθμίσεις της Συνθήκης για τον συντονισμό της οικονομικής πολιτικής.
To ensure the smooth functioning of EMU, the Council, the Commission and the Member States are called upon to apply the Treaty instruments for economic policy coordination fully and effectively.
Για να διασφαλισθεί η προστασία του αγροτικού εισοδήματος, θα καθιερωθεί σύστημα ενισχύσεων αυξανόμενων στο διάστημα τριετίας.
To ensure farm incomes are protected a system of aids will be introduced increasing over three years.
Για να διασφαλισθεί η συνέχιση των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών της ΕΕ, το νέο πρωτόκολλο θα πρέπει να υπογραφεί και να εφαρμοσθεί σε προσωρινή βάση, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών.
In order to allow EU vessels to carry out fishing activities, the new protocol had be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its formal conclusion.
Για να διασφαλισθεί ο διαχωρισμός και ο εντοπισμός της προέλευσης της πρώτης ύλης που χρησιμοποιείται για τη μη τεχνητή ζελατίνη, η Επιτροπή πιστεύει ότι είναι απαραίτητη η θέσπιση ενός συστήματος εντοπισμού και επισήμανσης.
To ensure the separation and identity of origin of the raw material used for non-technical gelatine, the Commission believes that the introduction of a system of traceability and labelling is necessary.
Για να διασφαλισθεί ο συντονισμός, η συμπληρωματικότητα και η αποτελεσματικότητα της βοήθειας, η διευθύνουσα επιτροπή της διευκόλυνσης θα παρέχει στρατηγική καθοδήγηση και θα αποφασίζει ποιες δράσεις θα χρηματοδοτούνται, με ποιο ποσό και με ποια χρηματοοικονομικά μέσα.
To ensure coordination, complementarity and efficiency of the assistance, the Steering Committee of the Facility will provide strategic guidance and decide on which actions will be financed, with which amount and through which financial instruments.
Για να διασφαλισθεί πως αυτό το μέσο δεν θα παραμείνει στην αφάνεια, η Sonia Masini ζητά επίσης τη θέσπιση διοργανικού γραφείου ενημέρωσης, που θα αποσκοπεί στην παροχή βοήθειας στους εμπνευστές πρωτοβουλιών και στην προβολή των πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται.
To ensure that this new instrument does not remain shrouded in secrecy, Sonia Masini is also urging that an inter-institutional information point be established to provide assistance for those introducing initiatives and to publicise initiatives under way.
Για να διασφαλισθεί ότι η διαχείριση των εξωτερικών συνόρων της Ευρώπης γίνεται αποτελεσματικά και ότι ισχύουν παντού τα ίδια πρότυπα, πρέπει να χρησιμοποιηθούν όλα τα κατάλληλα μέσα με τον βέλτιστο τρόπο και, όπου απαιτείται, να προσαρμοσθούν καταλλήλως.
In order to ensure that Europe's external borders are effectively managed and that the same standards apply everywhere, all relevant instruments must be used in an optimal manner and be adapted where necessary.
Για να διασφαλιστεί αποτελεσματική πρόσβαση στη δικαιοσύνη για τα θύματα παραβιάσεων της νομοθεσίας ανταγωνισμού απαιτούνται κοινές προσπάθειες από την ΕΕ και τα κράτη μέλη.
Ensuring effective access to justice for victims of competition law infringements requires joint efforts from the EU and Member States.
Για να διασφαλιστεί η άνευ διακρίσεων πρόσβαση στις σιδηροδρομικές υπηρεσίες και η σωστή λειτουργία τους, θα ενισχυθούν αφενός η ανεξαρτησία και οι αρμοδιότητες των εθνικών ρυθμιστικών οργανισμών όσον αφορά, για παράδειγμα, την επιβολή κυρώσεων και τη διενέργεια λογιστικών ελέγχων, αφετέρου η συνεργασία μεταξύ των ρυθμιστικών αρχών για διασυνοριακά ζητήματα.
To ensure non-discriminatory access to rail services and their proper functioning, the independence of national regulatory bodies and their powers, for instance to impose sanctions or audits, will be strengthened, as will cooperation between regulators on cross-border issues.
Για να διασφαλιστεί η ανταγωνιστικότητα και να βελτιωθεί η ικανότητα καινοτομίας της βιομηχανίας χημικών προϊόντων στην ΕΕ, το REACH έχει σχεδιαστεί για να απλοποιήσει το υπάρχον ρυθμιστικό πλαίσιο της ΕΕ για τα χημικά προϊόντα.
To safeguard the competitiveness and enhance the innovative capability of the chemicals industry in the EU, REACH has been designed to simplify the existing EU regulatory framework for chemicals.
Για να διασφαλιστεί η απαραίτητη εναρμόνιση με τις εθνικές συνθήκες απαιτείται μέγιστος βαθμός ευελιξίας τόσο σε ό,τι αφορά την παροχή υπηρεσιών όσο και σε ό,τι αφορά τις διαδικασίες χρηματοδότησης.
In order to ensure the necessary alignment with national circumstances, a maximum of flexibility is required both in terms of service provision and finance modalities;
Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα ενός εμβολίου στην αντιμετώπιση μιας επιδημίας, απαιτούνται υψηλά επίπεδα εμβολιαστικής κάλυψης.
For a vaccine to have a real impact on an outbreak, high levels of vaccination coverage are essential.
Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των ερευνών της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας, τα αποδεικτικά στοιχεία που έχουν συγκεντρωθεί νόμιμα σε ένα κράτος μέλος θα γίνονται δεκτά από τα δικαστήρια όλων των κρατών μελών.
In order to guarantee the efficiency of the European Public Prosecutor's Office's investigations, evidence gathered lawfully in one Member State shall be admissible in the trial courts of all Member States.
Για να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα του πόρου, η αλιεία ειδών βαθέων υδάτων υπόκειται από το 2003 σε νομοθετική ρύθμιση της ΕΕ με βάση συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) ανά είδος και περιοχή και με βάση μέγιστη αλιευτική προσπάθεια που δύναται να αναπτυχθεί στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό.
In order to ensure the sustainability of the resource, fishing for deep-sea species has been regulated by the EU since 2003 through total allowable catches (TACs) per species and area, and maximum fishing effort deployable in the North-East Atlantic.
Για να διασφαλιστεί η διατήρησή του, χρειάζεται να αναληφθούν δράσεις τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μεσοπρόθεσμα.
To secure this social model, actions are needed in the short term and medium term.
Για να διασφαλιστεί η διατηρησιμότητα της οικονομικής ανάπτυξης και η χρηματοοικονομική σταθερότητα, η δημοσιονομική πολιτική πρέπει να συμβάλλει στον έλεγχο των μακροοικονομικών ανισορροπιών, ιδίως των ελλειμμάτων στα ισοζύγια τρεχουσών συναλλαγών.
To keep the high economic growth sustainable and to preserve financial stability, fiscal policy needs to contain macroeconomic imbalances, in particular current account deficits.
Για να διασφαλιστεί η δυνατότητα μεσοπρόθεσμης χρηματοδότησης, ώστε μια τράπεζα να εξακολουθεί να λειτουργεί ενώ βρίσκεται υπό αναδιάρθρωση, οι αρχές εξυγίανσης χρειάζονται ρευστότητα.
To ensure the availability of medium-term funding support so that a bank can continue operating while it is being restructured, resolution authorities will need liquidity.