natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχέδιο κανονισμού υπόκειται στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο· εφόσον το Συμβούλιο έδωσε τη συγκατάθεσή του, η Επιτροπή μπορεί πλέον να εκδώσει την πράξη, εκτός εάν αντιταχθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The draft directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Το σχέδιο κανονισμού υπόκειται στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο· εφόσον το Συμβούλιο έδωσε τη συγκατάθεσή του, η Επιτροπή μπορεί πλέον να εκδώσει την πράξη, εκτός εάν αντιταχθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Το σχέδιο κανονισμού υπόκειται στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο· τώρα, κατόπιν της συμφωνίας του Συμβουλίου, η Επιτροπή δύναται να τον εκδώσει, εκτός αν εκφράσει αντιρρήσεις το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it unless the European Parliament objects.
Το σχέδιο κανονισμού υπόκειται στην λεγόμενη κανονιστική διαδικασία με εξέταση, που σημαίνει ότι εφόσον το Συμβούλιο έδωσε την συγκατάθεσή του, η Επιτροπή μπορεί να τον εκδώσει, εκτός αν προβάλλει αντίρρηση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, which means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Το σχέδιο κανονισμού όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο προβλέπει τα εξής:
The draft Regulation as amended by the Council provides for:
Το σχέδιο κανονισμού, που αποσκοπεί στην υλοποίηση του προγράμματος της Λισσαβώνας για την οικονομική μεγέθυνση και τη δημιουργία θέσεων εργασίας στην ΕΕ, προορίζεται να αντικαταστήσει τον ισχύοντα κοινοτικό τελωνειακό κώδικα, που χρονολογείται από το 1992, και να προσαρμόσει τα τελωνεία της ΕΕ στις αλλαγές του διεθνούς εμπορικού περιβάλλοντος.
The draft regulation, aimed at implementing the Lisbon programme on growth and creation of jobs in the EU, is intended to replace the current Community customs code, which dates back to 1992, in order to adapt EU customs to changes in the international trade environment.
Το σχέδιο κανονισμού, που θα ισχύσει άμεσα για να αποφευχθούν οι εθνικές αποκλίσεις κατά την εφαρμογή, προβλέπει κεφαλαιακές απαιτήσεις και απαιτήσεις ρευστότητας, προτείνει κατ’ αναλογίαν μόχλευση με την επιφύλαξη εποπτικής αξιολόγησης και εισάγει αλλαγές για να ενθαρρυνθούν οι τράπεζες να εκκαθαρίσουν τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα μέσω κεντρικών αντισυμβαλλόμενων.
The draft regulation, which would be directly applicable to prevent national divergences in implementation, sets capital and liquidity requirements, proposes a leverage ratio subject to supervisory review, and introduces changes to encourage banks to clear over-the-counter derivatives through central counterparties.
Το σχέδιο κανονισμού, το οποίο αναδιατυπώνει τον κανονισμό 1777/2005, διευκρινίζει ορισμένες πτυχές της οδηγίας ΦΠΑ (2006/112/ΕΚ) με στόχο την εξασφάλιση της καλύτερης συμμόρφωσης με τους στόχους της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ.
The draft regulation, which recasts regulation 1777/2005, clarifies certain aspects of the VAT directive (2006/112/EC) with the objective of ensuring better compliance with the objectives of the EU internal market.
Το σχέδιο κανονισμού, το οποίο είναι εκτελεστικό μέτρο του κανονισμού ΕU-SILC του 2003, υπόκειται σε κανονιστική διαδικασία με έλεγχο· τώρα που το Συμβούλιο έδωσε την έγκρισή του, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει την πράξη, εκτός εάν αντιταχθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The draft regulation, which is a measure implementing the EU-SILC regulation of 2003, is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Το σχέδιο κανονισμού, το οποίο προβλέπει ότι οι προσπάθειες αναδιάρθρωσης και μείωσης της δραστηριότητας στον τομέα του άνθρακα θα συνεχισθούν πλέον στο πλαίσιο της Συνθήκης ΕΚ, αποσκοπεί στην ενίσχυση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού λαμβανομένων υπόψη επίσης των κοινωνικών και περιφερειακών πτυχών.
The draft Regulation, which states that efforts to restructure and reduce activity in the coal industry should be continued in the framework of the EC Treaty, aims to enhance the security of the energy supply, taking social and regional aspects also into account.
Το σχέδιο κανονισμού, το οποίο προτάθηκε με πρωτοβουλία του Gόnter Verheugen, επιτρόπου αρμόδιου για τη διεύρυνση, θα διασφαλίσει τον συντονισμό της εν λόγω ενίσχυσης στο πλαίσιο ενός ενιαίου και αποτελεσματικού προγράμματος. καθώς και τη συγκέντρωση του συνόλου της χρηματοδότησης στις προενταξιακές προτεραιότητες, οι οποίες καθορίζονται στην Εταιρική Σχέση προσχώρησης με την Τουρκία.
The draft regulation proposed at the initiative of Günter Verheugen, the Commissioner responsible for Enlargement, will ensure that this assistance is coordinated under a single, efficient programme, and that all funding is targeted at addressing the pre-accession priorities set out in the Accession Partnership with Turkey.
Το σχέδιο κανονισμού, το οποίο στηρίζεται στους προσανατολισμούς της Επιτροπής για την εξακολούθηση του συστήματος κατά το χρονικό διάστημα 2006-2015, επιδιώκει να απλοποιήσει το ΣΓΠ μεγαλώνοντας τη διαφάνειά του σύμφωνα με τους κανόνες που έχει ορίσει ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου.
The draft Regulation, which is based on guidelines set by the Commission for the continuation of the system over the period 2006-2015, aims to simplify the GSP and make it more transparent, in accordance with the rules established by the World Trade Organisation.
Το σχέδιο κανονισμού, το οποίο τροποποιεί τον κανονισμό 2042/2003 για τη διαρκή αξιοπλοΐα του αεροσκάφους, υπόκειται στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, εφόσον το Συμβούλιο έδωσε τη συγκατάθεσή του, η Επιτροπή μπορεί πλέον να εκδώσει την πράξη, εκτός εάν αντιταχθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The draft regulation, which amends regulation of 2042/2003 on the continuing airworthiness of aircraft, is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Το σχέδιο κανονισμού, το οποίο τροποποιεί τον κανονισμό του 2003 για τη διαρκή αξιοπλοΐα του αεροσκάφους, υπόκειται στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο· αυτό σημαίνει ότι, εφόσον το Συμβούλιο δώσει τη συγκατάθεσή του, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει την πράξη, εκτός εάν αντιταχθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The draft regulation, which amends the regulation of 2003 on the continuing airworthiness of aircraft, is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Το σχέδιο κανονισμού, όπως αναθεωρήθηκε από την Προεδρία, αφορά μόνον τα στοιχεία της αρχικής πρότασης της Επιτροπής τα οποία, σύμφωνα με τη νομική υπηρεσία του Συμβουλίου, ενδέχεται να εγκριθούν στο πλαίσιο κανονισμού που υπάγεται στον τομέα εφαρμογής της Συνθήκης ΕΚ.
The draft Regulation, as revised by the Presidency, concerns only those aspects of the initial Commission proposal likely, in the opinion of the Council Legal Service, to be adopted in the framework of a Regulation falling within the scope of the EC Treaty.
Το σχέδιο κανονισμού, όπως αναθεωρήθηκε από την Προεδρία, το οποίο περιλαμβάνει μόνον τα στοιχεία της πρότασης της Επιτροπής που ενδέχεται να εγκριθούν στο πλαίσιο κανονισμού υπαγόμενου στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης ΕΚ.
The draft Regulation, as revised by the Presidency, concerns only those aspects of the initial Commission proposal likely to be adopted in the framework of a Regulation falling within the scope of the EC Treaty.
Το σχέδιο καταχωρίστηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ως συλλογικό εμπορικό σήμα.
The design has been registered by the Commission as a collective trade mark.
Το σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών αναφέρει επίσης ότι είναι πολύ απίθανο να γίνει δεκτό ότι η βελτίωση της αποτελεσματικότητας είναι επαρκής για να επιτραπεί μια συγκέντρωση που οδηγεί σε δημιουργία μονοπωλίου ή οιονεί μονοπωλίου.
The draft guidelines also indicate that it is very unlikely that efficiencies could be accepted as sufficient to permit a merger leading to monopoly or quasi-monopoly to be cleared.
Το σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών αναφέρεται επίσης στους ειδικούς παράγοντες που μπορεί να μετριάσουν την αρχική διαπίστωση ότι υπάρχει ενδεχόμενο δυσμενούς επηρεασμού του ανταγωνισμού - παράγοντες όπως η αγοραστική ισχύς, η ευκολία εισόδου στην αγορά, το γεγονός ότι η συγκέντρωση μπορεί να είναι η μόνη εναλλακτική λύση στη διάλυση της αποκτώμενης επιχείρησης, καθώς και η βελτίωση της αποτελεσματικότητας.
The draft guidelines also deal with particular factors that could mitigate an initial finding of likely harm to competition - factors such as buyer power, ease of market entry, the fact that the merger may be the only alternative to the demise of the firm being acquired, and efficiencies.
Το σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών βασίζεται τόσο στη σχετική νομολογία του Πρωτοδικείου και του Δικαστηρίου των ΕΚ όσο και στην πρακτική λήψεως αποφάσεων που εφαρμόζει η Επιτροπή όσον αφορά τον προσδιορισμό της σχετικής αγοράς και την εφαρμογή της έννοιας της ατομικής ή συλλογικής δεσπόζουσας θέσης, ιδίως όσον αφορά τις αγορές ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
The draft Guidelines are based on the relevant jurisprudence of the Court of First Instance and the Court of Justice and on the Commission's own decision-making practice in defining the relevant market and applying the concept of single and collective dominant position, in particular with regard to the electronic communications markets.
Το σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών θα βελτιώσει, όταν εφαρμοστεί, τις ρυθμίσεις για τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση μεταξύ των υπαλλήλων.
The draft guidelines, when implemented, will improve arrangements for good financial management and promote the sense of personal financial responsibility among officials.
Το σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών θα οριστικοποιηθεί μετά από διαπραγματεύσεις με τις χώρες εταίρους της Μεσογείου.
The draft guidelines will be finalised after negotiations with the Mediterranean partner countries.
Το σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών θα συζητηθεί στη συνέχεια με τους αντιπροσώπους του προσωπικού, οι απόψεις των οποίων θα ληφθούν πλήρως υπόψη πριν εγκριθούν οι οριστικές κατευθυντήριες γραμμές.
The draft guidelines will now be discussed with staff representatives whose views will be taken fully into account before finalised guidelines are adopted.
Το σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών θα υποβληθεί σε ευρεία δημόσια διαβούλευση.
The draft guidelines will now be the subject of a wide-ranging public consultation.
Το σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών και το προτεινόμενο πρόγραμμα εργασιών καλύπτουν τα ακόλουθα θέματα: πολιτικός διάλογος και διάλογος για την ασφάλεια, οικονομική και χρηματοδοτική εταιρική σχέση, κοινωνική, ανθρώπινη και πολιτιστική συνεργασία, δικαιοσύνη, ελευθερία και ασφάλεια καθώς και ο οργανισμός της γραμματείας της Ένωσης για τη Μεσόγειο.
The draft guidelines and proposed work programme cover the following issues: political and security dialogue; economic and financial partnership; social, human and cultural cooperation; justice, freedom and security; and statutes of the secretariat of the Union for the Mediterranean.
Το σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών που εγκρίθηκε σήμερα από την Επιτροπή πρόκειται τώρα να συζητηθεί από τα κράτη μέλη.
The draft guidelines approved by the Commission today will now be discussed with the Member States.
Το σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών πρέπει να συμβάλει στην έγκριση του νέου ορισμού της "σημαντικής ισχύος στην αγορά" που προτείνεται με την οδηγία-πλαίσιο από το Συμβούλιο.
The draft Guidelines should help the Council to approve the new definition of SMP proposed in the Framework Directive.
Το σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών προσδιορίζει λεπτομερώς τις περιστάσεις στις οποίες υπάλληλοι μπορούν να θεωρηθούν υπεύθυνοι για την πρόκληση οικονομικών ζημιών στον προϋπολογισμό της ΕΕ, και ορίζει το εύρος και τα όρια της οικονομικής τους ευθύνης.
The draft guidelines set out in detail the circumstances in which officials can be held liable for financial losses to the EU budget and define the extent and limits of their financial liability.
Το σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών, το οποίο σε ελάχιστες περιπτώσεις απομένει να προσαρμοστεί κατά την ερχόμενη εβδομάδα, υποβάλεται πλέον στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Επιτροπή Διαχείρισης που αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών.
The draft guidelines, which in one or two cases remain to be adopted next week, will now be referred to the European Parliament and to a Management Committee of Member States' representatives.
Το σχέδιο κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση - μέρος των ολοκληρωμένων κατευθυντηρίων γραμμών για το διάστημα 2008-2010 έχει ως εξής:
The draft Employment Guidelines -part of the Integrated Guidelines for the period 2008 -2010-are the following:
Το σχέδιο κατευθυντηρίων γραμμών καθορίζει γενικά κριτήρια και λειτουργικές λεπτομέρειες εφαρμογής απευθυνόμενες προς τις περιοχές, προκειμένου να τις ενισχύσει στην αξιολόγηση και στην επιλογή επενδυτικών έργων στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
The draft guidelines lay down general criteria and operating procedures to help the regions evaluate and select investment projects in the electronic communications sector.
Το σχέδιο κειμένου αποσκοπεί στην έκδοση της τέταρτης και τελευταίας οδηγίας, μετά την απόφαση του 1999 να χωριστεί στα τέσσερα η αρχική πρόταση της Επιτροπής περί των ελάχιστων προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας για την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από τέσσερις φυσικούς παράγοντες.
The draft text is intended as the fourth and last individual Directive following on from the decision taken in 1999 to split the initial proposal for a Directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from four different physical agents.
Το σχέδιο κειμένου αποσκοπεί στην έκδοση της τέταρτης και τελευταίας οδηγίας, μετά την απόφαση του 1999 να χωριστεί στα τέσσερα η αρχική πρόταση της Επιτροπής περί των ελάχιστων προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας για την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από τέσσερις φυσικούς παράγοντες.
The draft text is intended to be the fourth and last separate Directive following the decision in 1999 to split the Commission's original proposal for a Directive on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from four different physical agents.
Το σχέδιο κειμένου αποσκοπεί στην έκδοση της τέταρτης και τελευταίας οδηγίας, μετά την απόφαση του 1999 να χωριστεί στα τέσσερα η αρχική πρόταση της Επιτροπής περί των ελάχιστων προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας για την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από τέσσερις φυσικούς παράγοντες.
The draft text is the fourth and last separate Directive following the decision in 1999 to split the Commission's original proposal for a Directive on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from four different physical agents.
Το σχέδιο κειμένου θα αναθεωρηθεί από τους Γλωσσομαθείς Νομικούς και,
The draft text will now undergo legal and linguistic revision and,
Το σχέδιο κειμένου καθορίζει τους κανόνες σύμφωνα με τους οποίους ένα κράτος μέλος αναγνωρίζει μια απόφαση μέτρων επιτήρησης που έχει εκδοθεί σε άλλο κράτος μέλος εναλλακτικά προς την προσωρινή κράτηση, παρακολουθεί τα μέτρα επιτήρησης που έχουν επιβληθεί σε φυσικό πρόσωπο και παραδίδει το οικείο πρόσωπο στο κράτος έκδοσης σε περίπτωση παράβασης των μέτρων αυτών.
The draft lays down rules according to which one Member State recognises a decision on supervision measures issued in another Member State as an alternative to provisional detention, monitors the supervision measures imposed on a natural person and surrenders the person concerned to the issuing State in case of breach of those measures.
Το σχέδιο κειμένου που θα συντάξει θα εξετάζει τα διάφορα στάδια του κύκλου ζωής μιας σύμβασης – από τις προσυμβατικές υποχρεώσεις και την κατάρτιση της σύμβασης μέχρι τα ένδικα μέσα σε περίπτωση καταγγελίας της σύμβασης και τις συνέπειες της καταγγελίας.
Their draft will follow the life cycle of a contract – from pre-contractual duties and the formation of a contract to remedies for the breach of a contract and the consequences of termination.
Το σχέδιο κειμένου που προετοιμάσθηκε από την Προεδρία περιλαμβάνει επίσης παρατηρήσεις που έγιναν στο πλαίσιο της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής σχετικά με τις οικονομικές και δημοσιονομικές πτυχές.
The draft text prepared by the Presidency has also taken on board comments made in the Economic and Financial Committee on economic and financial aspects.
Το σχέδιο κειμένου που τροποποιεί την οδηγία προβλέπει:
The draft text amending that Directive provides for :
Το σχέδιο κοινής δράσεως πρέπει να εξετάζει ευέλικτους μηχανισμούς και να καθορίζει αυστηρό χρονοδιάγραμμα για την αντιμετώπιση των τεχνικών ζητημάτων τα οποία δεν μπορούν να λυθούν στο Μπουένος Άϊρες και, επομένως, να αποτελέσει κινητήρια δύναμη για την επίτευξη των στόχων.
The Joint Action Plan should address flexibility mechanisms and set out a strict timetable for dealing with the technical issues which cannot be resolved in Buenos Aires and thereby be a driving force in achieving the objectives.
Το σχέδιο κοινής δράσης τροποποιεί την κοινή δράση 2008/131/ΚΕΠΠΑ.
The joint action amends joint action 2008/131/CFSP.
Το σχέδιο κοινής θέσης αποσκοπεί σε τροποποίηση της εν λόγω οδηγίας προκειμένου :
The draft common position aims to amend this Directive with a view to:
Το σχέδιο κοινής θέσης βασίζεται στον Κώδικα Συμπεριφοράς της ΕΕ για τις εξαγωγές όπλων που θεσπίστηκε το 1998.
The draft common position builds on the EU code of conduct on arms exports introduced in 1998.
Το σχέδιο κοινής θέσης καλύπτει επίσης το ραδιοτηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό, που χρησιμοποιεί μη εναρμονισμένες στην Ευρωπαϊκή Ενωση συχνότητες, ένα τομέα που σήμερα δεν καλύπτεται από την κοινοτική νομοθεσία.
The draft common position also covers radio telecommunications equipment, using frequency bands which are not harmonized throughout the European Union, which is currently not covered by Community regulations.
Το σχέδιο κοινής θέσης ορίζει μηχανισμούς για τον καθορισμό των οριακών αυτών τιμών.
The draft common position lays down mechanisms for the establishment of such limit values.
Το σχέδιο κοινής θέσης που θα εγκριθεί τυπικά σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου θεσπίζει τα ακόλουθα περιοριστικά μέτρα:
The draft common position, which will be formally adopted at a forthcoming Council meeting, introduces the following restrictive measures:
Το σχέδιο κοινής θέσης προβλέπει ότι θα ανατεθεί στην Επιτροπή να θεσπίσει τις κατάλληλες λεπτομέρειες εφαρμογής ώστε να εξασφαλισθεί ο επιχειρησιακός χαρακτήρας της βάσης δεδομένων για τα χοιροειδή.
Under the draft common position the Commission is given the task of adopting appropriate rules of application in order to ensure the operations of the database on swine.
Το σχέδιο κοινής θέσης προβλέπει ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν την οδηγία το αργότερο ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος της.
The draft common position stipulates that the Member States shall implement the Directive no later than one year after its entry into force.
Το σχέδιο κοινής θέσης προχωρεί πέραν της πρότασης της Επιτροπής σύμφωνα με μια τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και προβλέπει την υπαγωγή όλων των εγκαταστάσεων καύσης με ονομαστική θερμική ισχύ 50 MW και άνω, περιλαμβανομένων και όσων υπήρχαν πριν από το 1987, πριν από την έκδοση της παλαιάς οδηγίας.
The draft common position, going beyond the Commission's original proposal in line with an amendment by the European Parliament, provides for the inclusion of all combustion plants with a rated thermal input equal or greater than 50 MW, including plants existing before 1987, prior to the old Directive.
Το σχέδιο κοινής θέσης, λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τις παρατηρήσεις που διατύπωσαν τα κράτη μέλη κατά τη σύνοδο του Ιουνίου 1998, προβλέπει ιδίως τα εξής :
Taking into account the Opinion of the European Parliament and the comments of Member States during the debate at the June 1998 session, the draft common position foresees, in particular :
Το σχέδιο κοινής θέσης, λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τις παρατηρήσεις που διατύπωσαν τα κράτη μέλη κατά τη σύνοδο του Ιουνίου 1998, προβλέπει ιδίως τα εξής :
Taking into account the Opinion of the European Parliament and the comments of Member States, the common position foresees, in particular :
Το σχέδιο κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή στο πλαίσιο του κανονισμού περί ελέγχου των συγχωνεύσεων.
The operation was notified to the Commission under the Merger Regulation.
Το σχέδιο κοινού προγράμματος εργασίας θα υποβληθεί ως βάση των μελλοντικών εργασιών στην οικονομική υπουργική σύνοδο ΕΕ-ΗΠΑ που θα λάβει χώραν στις 30 Νοεμβρίου, με σκοπό να διευκολυνθεί η διατλαντική οικονομική ολοκλήρωση.
The draft joint work programme will be presented as a basis for future work at an EU-US economic ministerial meeting to be held on 30 November, with a view to facilitating transatlantic economic integration.
Το σχέδιο μέτρου δεν αποβλέπει στον καθορισμό κανόνων για τη χρήση ισχυρισμών στην επισήμανση, του τύπου "χωρίς ΓΤΟ".
The draft measure does not aim at laying down rules for the use of labelling claims of the type "GMO-free".
Το σχέδιο μεταφέρει στο κοινοτικό δίκαιο τις αποφάσεις που έλαβε το 2008 η Διεθνής Επιτροπή για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT), στην οποία η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος.
The plan transposes into Community law the decisions taken in 2008 by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), to which the Community is a contracting party.
Το σχέδιο νομοθεσίας συνίσταται κατά κύριο λόγο σε κωδικοποίηση των υφισταμένων απαιτήσεων, που περιλαμβάνονται σε άλλα τμήματα της νομοθεσίας στον τομέα της δημόσιας υγείας και στον κτηνιατρικό τομέα.
The draft legislation consists for the most part in a codification of existing requirements, which appear elsewhere in public health and veterinary legislation.
Το σχέδιο νομοθεσίας, που θα αντικαταστήσει περισσότερες από 40 υφιστάμενες οδηγίες και κανονισμούς, θα εφαρμόζει τις προτάσεις που παρουσιάζονται στη Λευκή Βίβλο σχετικά με τη στρατηγική για μια μελλοντική πολιτική για τα χημικά προϊόντα, που εξέδωσε η Επιτροπή το Φεβρουάριο του 2001 (βλέπε IP/01/201).
The draft legislation, which will replace over 40 existing directives and regulations, will implement the proposals set out in the Commission's February 2001 White Paper on the Strategy for a future Chemicals policy (see IP/01/201).
Το σχέδιο νομοθεσίας-πλαισίου αποσκοπεί στη μείωση της ρύπανσης των οδικών εμπορευματικών μεταφορών και στη βελτίωση της ροής της κυκλοφορίας, με την επιβολή διοδίων που ενσωματώνουν το κόστος της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και της ηχορύπανσης που οφείλονται στην κυκλοφορία αυτών των οχημάτων (εξωτερικό κόστος) και συμβάλλουν στη μείωση της κυκλοφοριακής συμφόρησης.
The draft framework legislation aims at reducing pollution from road freight transport and making traffic more fluent by levying tolls that factor in the cost of air and noise pollution due to traffic (so-called external costs) and help avoid road congestion.
Το σχέδιο νομοθετήματος θα αντικαταστήσει το ισχύον συνονθύλευμα νομικών διατάξεων του σχετικού τομέα με μια νέα ενιαία πράξη που θα έχει ως στόχο να επιταχύνει και να καταστήσει αποτελεσματικότερη τη δικαστική συνεργασία στον τομέα της ανάκρισης.
The draft act would replace the current patchwork of legal provisions in this area with a single new instrument aiming to make legal cooperation on investigations faster and more efficient.