natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέτρα που ελήφθησαν προηγουμένως
Measures taken previously
Μέτρα που ελήφθησαν προηγουμένως στο γαλακτοκομικό τομέα
Measures taken previously in the dairy sector
Μέτρα που επιτρέπουν την ανακατανομή των διαθέσιμων χρηματοδοτικών πόρων στο πλαίσιο των υφιστάμενων προγραμμάτων INTERREG III A, καθώς και των ισχυόντων διαρθρωτικών μέτρων προώθησης.
Measures aimed at allowing resources available under existing INTERREG III A programmes or existing structural assistance to be reallocated.
Μέτρα που εφαρμόζουν στην πραγματικότητα τα κράτη μέλη
Measures applied in practice by Member States
Μέτρα που θα ισχύουν σε ολόκληρη την ΕΕ
EU-wide measures
Μέτρα που θα προσδιορίζονται στην «Πράξη για την ενιαία αγορά»
Measures to be set out in the Single Market Act
Μέτρα που θεωρούνται «υφιστάμενες ενισχύσεις»
The 'existing aid' measures
Μέτρα που λαμβάνει το κράτος λιμένα για την πρόληψη της παράνομης αλιείας
Port State measures to prevent illegal fishing
Μέτρα που λαμβάνει το κράτος λιμένα για την πρόληψη της παράνομης αλιείας 24
Port State measures to prevent illegal fishing 24
Μέτρα που λαμβάνονται και επικείμενες προτάσεις
Actions taken and upcoming proposals
Μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση εμφάνισης εστίας γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας σε ένα κράτος μέλος
Avian Influenza: Measures to be taken in the event of a highly pathogenic outbreak in a Member State
Μέτρα που πρέπει να ληφθούν από τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Ένωση προκειμένου να αυξηθεί το συνολικό ποσοστό απασχόλησης των ατόμων σε ηλικία εργασίας.
Steps to be taken by Member States and by the European Union in order to increase the overall employment rate for people of working age.
Μέτρα που πρέπει να ληφθούν για τη βελτίωση της καταπολέμησης της τρομοκρατίας
Measures to be taken in order to step up the fight against terrorism within
Μέτρα που πρέπει να ληφθούν για τη σύρραξη στην πρώην Γιουγκοσλαβία
Measures to be taken in the conflict in former Yugoslavia
Μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο ώστε η «εργασία σε καλές συνθήκες» να καταστεί σήμα κατατεθέν της ΕΕ.
Measures to be taken at European level to make "good work" an EU "trademark".
Μέτρα που προτείνει η στρατηγική
Measures proposed by the strategy
Μέτρα που προτείνονται με την στρατηγική
Measures proposed by the strategy
Μέτρα πραγματικής οικονομίας
Real Economy Measures
Μέτρα προς έγκριση
Measures to adopt
Μέτρα προστασίας
Protective measures
Μέτρα προστασίας από την ΣΕΒ στην Πορτογαλία
Measures to protect against BSE in Portugal.
Μέτρα προστασίας σε αστικές υποθέσεις
Protection measures in civil matters
Μέτρα προτεραιότητας και οφέλη για τους πολίτες
Priority actions and citizens' benefits
Μέτρα προώθησης της ανάπτυξης των ανθρωπίνων πόρων, της τεχνικής και περαιτέρω κατάρτισης, καθώς και της απασχόλησης.
vocational training and further training as well as employment;
Μέτρα προώθησης: μη επιλεξιμότητα ενός προγράμματος
Promotional Measures: ineligibility of a programme
Μέτρα πρόληψης·
Preventive measures
Μέτρα σε επίπεδο κρατών μελών
Member States' Actions
Μέτρα στήριξης για τη διασφάλιση των δημοσιονομικών στόχων του 2010,
upporting measures to safeguard budgetary targets for 2010;
Μέτρα στήριξης για το βόειο κρέας*
Support measures for beef and veal
Μέτρα στήριξης στον τομέα του βοείου κρέατος και ΣΕΒ
Support measures in the beef and veal sector and BSE
Μέτρα στήριξης της ΕΕ προς την προσέγγιση μεταξύ Βόρειας και Νότιας Κορέας συμπεράσματα
Measures for inter-Korean rapprochement
Μέτρα στήριξης της αγοράς γάλακτος
Milk-market support measures
Μέτρα στήριξης της αναδιάρθρωσης του αλιευτικού κλάδου
Measures to support the restructuring of the fisheries sector
Μέτρα στήριξης του αλιευτικού στόλου μικρής κλίμακας.
Support measures for the small-scale fishing fleet.
Μέτρα στα σύνορα
Measures at borders
Μέτρα στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος (άρθρο 126 της ΣΛΕΕ)
Steps under the Excessive Deficit Procedure (Article 126 TFEU)
Μέτρα στο πρόγραμμα εργασίας για τον οικολογικό σχεδιασμό 2015-2017 για την προώθηση της επισκευασιμότητας, της ανθεκτικότητας και της ανακυκλωσιμότητας των προϊόντων, πέραν της ενεργειακής απόδοσης·
Measures in the Ecodesign working plan for 2015-2017 to promote reparability, durability and recyclability of products, in addition to energy efficiency;
Μέτρα συνεργασίας στον τομέα ΔΕΥ
JHA cooperation measures
Μέτρα σχετικά με τη διέλευση των συνόρων
Measures relating to the crossing of borders
Μέτρα σχετικά με τη μεταφορά των εκρηκτικών: ειδικά σχέδια ασφάλειας, συνοδείες, δυνατότητα συνεχούς εντοπισμού των οχημάτων μεταφοράς.
Measures relating to the transportation of explosives: special security plans, escorts, location of transport vehicles in real time.
Μέτρα σχετικά με την εισαγωγή μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων από την Ελβετία
Measures concerning the import of processed agricultural products from Switzerland
Μέτρα σχετικά με την παραγωγή των εκρηκτικών: εισαγωγή δεικτών που θα διευκολύνουν την ανίχνευση των προϊόντων με την όσφρηση ή με ηλεκτρονικά μέσα.
Measures relating to the manufacture of explosives: introduction of markers to facilitate the olfactory or electronic detection of substances.
Μέτρα σχετικά με το πρόβλημα του οινοπνεύματος κατά την οδήγηση : έκδοση σύστασης για την οδήγηση υπό την επήρεια οινοπνεύματος, ενθαρρύνοντας τα κράτη μέλη να προβλέψουν την θέσπιση ποσοστού 0,5mg/ml ως μέγιστου επιπέδου αλκοολαιμίας των οδηγών, χωρίς να θίγεται η δυνατότητα καθορισμού κατώτερων γενικών επιπέδων ή για ορισμένες κατηγορίες οδηγών.
Measures relating to the problem of drunken driving: recommendation for driving under the influence of alcohol, encouraging Member States to consider, inter alia, the adoption of a maximum blood-alcohol level of 0,5 mg/ml for drivers, without prejudice to the establishment of lower general limits or lower limits for specific categories of drivers.
Μέτρα τα οποία Παρεκκλίσεις Μέτρα τα οποία Άνευ αντικειμένου έχουν δεν έχουν εφαρμοστεί εφαρμοστεί -------------------------------------------------------------------------
Measures Derogations Measures not Not applicable notified notified
Μέτρα τα οποία ελήφθησαν ή πρόκειται να ληφθούν για τη μείωση της φτώχειας Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Measures taken and to be taken for poverty reduction Council conclusions
Μέτρα τεχνικής βοήθειας: τα μέτρα αυτά αφορούν τη δημιουργία ενδιάμεσων δομών, την εκτέλεση ενεργειών διάδοσης και ανταλλαγής εμπειριών καθώς και την παρακολούθηση, την αξιολόγηση και τον έλεγχο της ποιότητας των σχεδίων.
Technical assistance measures relating to the creation of intermediate structures, the organisation of dissemination operations and exchanges of experience, and the monitoring, evaluation and quality control of plans.
Μέτρα της ΔΟΕ κατά της Βιρμανίας/ Μυανμάρ όσον αφορά την καταναγκαστική εργασία
ILO measures against Burma/Myanmar concerning forced labour
Μέτρα της ΕΕ για την αντιμετώπιση της ΣΕΒ
EU measures to tackle BSE
Μέτρα της ΕΕ για την αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων
EU measures to tackle youth unemployment
Μέτρα της ΕΕ για την καταπολέμηση της αφρικανικής πανώλης των χοίρων:
EU control measures for African swine fever:
Μέτρα της ΕΕ για την καταπολέμηση του HIV/AIDS
EU steps to combat HIV/AIDS
Μέτρα της ΕΕ για την καταπολέμηση του Έμπολα: και (MEMO/14/2464)
EU response to Ebola: and (MEMO/14/2464)
Μέτρα της ΕΕ για την προώθηση της ηλεκτροκίνησης
EU measures planned to promote electric mobility
Μέτρα της ΕΕ όσον αφορά την ανάπτυξη
EU measures on growth
Μέτρα της Επιτροπής για τη βελτίωση της εφαρμογής της νομοθεσίας
Commission action to improve implementation
Μέτρα τόνωσης της ανάπτυξης
And growth enhancing measures
Μέτρα υπέρ της βιομηχανίας - Ιταλία - Σικελία - Εγκριση
COMMISSION APPROVES AID TO INDUSTRY IN SICILY
Μέτρα φιλελευθεροποίησης, ανοίγματος, ενοποίησης και δημιουργίας ανταγωνισμού στις ευρωπαϊκές αγορές αγαθών και υπηρεσιών συμβάλλουν στη δημιουργία ενός παραγωγικού συστήματος πραγματικά ελαστικού και ικανού να κατευθύνει τους πόρους εκεί όπου είναι δυνατή η καλύτερη αξιοποίησή τους με αποτέλεσμα την αύξηση της παραγωγής, της απασχόλησης, του εισοδήματος και της ευημερίας.
Measures to liberalise, open up, integrate and build competition in European goods and services markets contribute to a truly flexible productive system, able to direct resources where they can be most profitably employed and so boost production, employment, income and welfare.
Μέτρα φορολογικών ελαφρύνσεων, όπως ο φόρος χωρητικότητας, προβλέπονται ρητά υπό 3.1 παράγραφος 5 των κατευθυντηρίων και μπορούν καταρχήν να εγκρίνονται.
Fiscal alleviation measures such as the tonnage tax are specifically provided for in paragraph 5 of section 3.1 of the guidelines and can, in principle, be supported.
Μέτρα όπως αυτά για τον περιορισμό της φτώχειας, και τη μεταρρύθμιση των κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις και τις κρατικές ενισχύσεις προσμετρούνται στα θετικά στοιχεία αυτού του νέου κειμένου.
Measures such as the objective to combat poverty and the changes in the rules on public procurement and state aid are a positive feature of the document.
Μέτρα, των οποίων το κυριότερο ενδιαφέρον θα ήταν η αύξηση του κέρδους των εφοπλιστών χωρίς βελτίωση της αποτελεσματικότητάς τους δεν είναι υπέρ του συμφέροντος ούτε των εφοπλιστών ούτε της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
Measures primarily aimed at boosting shipowners' profits without enhancing their efficiency were in the true interests of neither the shipowners nor Community industry.
Μέτρηση της κοινωνικής προόδου
Measuring social progress
Μέτρηση της ποιότητας της βενζίνης και του ντήζελ
Measurement of Quality of Petrol and Diesel Fuels
Μέτρηση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και της κατανάλωσης καυσίμων των οχημάτων της κατηγορίας Ν1*
Measurement of carbon dioxide emissions and fuel consumption of N1 vehicles
Μέτρηση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και της κατανάλωσης καυσίμων των οχημάτων της κατηγορίας Ν1* I
Measurement of carbon dioxide emissions and fuel consumption of N1 vehicles* I
Μέτρηση των επιδόσεων
Performance Measurements
Μέτριος έως υψηλός κίνδυνος
Medium to high risk
Μέτρο 1 - Πρόσβαση σε χρηματοδοτικά μέσα.
Measure 1 - Access to Finance.
Μέτρο 1.7.
Measure 1.7
Μέτρο 1: πρόβλεψη.
Measure 1: anticipation.
Μέτρο 2 - Πρόσβαση σε δημόσιες (και άλλες) αγορές.
Measure 2 - Access to Public (and other) Markets.
Μέτρο 2: προσανατολισμός και παροχή συμβουλών.
Measure 2: guidance and counselling.
Μέτρο 4 - Εγχειρίδια βέλτιστης πρακτικής για τις μικρές επιχειρήσεις.
Measure 4 - Small Business Best Practice Manuals.
Μέτρο 5 - Ειδικά πρότυπα πειραματικά προγράμματα κατάρτισης.
Measure 5 - Focused Pilot Training Projects.
Μέτρο 6 - Τεχνική βοήθεια.
Measure 6 - Technical Assistance.
Μέτρο κατάρτισης: πρόκειται κυρίως για απευθείας αρωγές όσον αφορά την υλοποίηση των σχεδίων κατάρτισης μέσα στις επιχειρήσεις και για επιδοτήσεις για τις ατομικές συμβάσεις κατάρτισης.
Mainly direct aids for the realisation of training plans in companies and subsidies for individual training contracts.
Μέχρι 10% των ποσοστώσεων του 2008 μπορούν να αλιευθούν τον Δεκέμβριο του 2007.
Up to 10% of the 2008 quotas may be taken in December 2007.
Μέχρι αυτής της χρονικής στιγμής,
Jusqu'alors,
Μέχρι και ένα εκατομμύριο γυναίκες και παιδιά αποτελούν αντικείμενο παράνομης διακίνησης στην περιοχή αυτή κάθε χρόνο.
Up to half a million women and children are being trafficked into this region each year.
Μέχρι και το 81% των ερωτηθέντων στην Ιταλία έχει αυτή την άποψη, ενώ στην Κύπρο, στη Γαλλία, στην Ελλάδα, στην Ουγγαρία, στη Ρουμανία και στην Ισπανία το 70-75% των συμμετασχόντων στην έρευνα πιστεύει ότι αυτό συμβαίνει.
In Italy, as many as 81 % hold this view, and in Cyprus, France, Greece, Hungary, Romania and Spain, 70-75 % of survey participants believe that this is the case.
Μέχρι να ανακτηθεί η ασυμβίβαστη ενίσχυση που χορηγήθηκε στον Όμιλο Beaulieu το 1983, θα προσδίδει στην εταιρεία ένα αδικαιολόγητο πλεονέκτημα έναντι των ανταγωνιστών της.
Until the incompatible aid awarded to the Beaulieu Group in 1983 has been recovered, it will confer on the company an unjustified advantage over its competitors.
Μέχρι να αποκτήσει η Ευρώπη ένα ενιαίο νόμισμα η οικονομία της θα παραμείνει κατακερματισμένη, η ενιαία αγορά δεν θα ολοκληρωθεί σωστά και οι ευρωπαίοι παραγωγοί θα συνεχίσουν να βρίσκονται σε μειονεκτική θέση έναντι των κύριων ανταγωνιστών τους.
Until Europe has a single currency the European economy will continue to be fragmented, the single market will not be properly complete and Europe's producers will continue to be at a disadvantage against their main competitors.
Μέχρι να αποπληρώσουν τουλάχιστον το 75% της συνδρομής που έλαβαν, τα κράτη μέλη παραμένουν υπό τη νέα ενισχυμένη εποπτεία.
Until they have paid back a minimum of 75% of the assistance received, they will remain subject to new enhanced surveillance.
Μέχρι να γίνουν γνωστά τα γεγονότα που αφορούν την τραγωδία αυτή δεν θα ήταν συνετό εκ μέρους μας να διατυπώσουμε σχόλια για πιθανές αιτίες.
Until the facts surrounding this tragedy are known it would be imprudent of us to comment on possible causes.
Μέχρι να εγκατασταθεί εξ ολοκλήρου το δίκτυο αυτό, η Grundig δεσμεύτηκε να ανταποκριθεί χαριστικά στις εγγυήσεις που έχουν χορηγηθεί σε διασυνοριακές περιοχές.
Grundig has undertaken, pending completion of this network, to honour all warranty claims in border regions.
Μέχρι να εγκριθεί και να υλοποιηθεί το νέο πρόγραμμα, οι υφιστάμενες οκτώ συνεχείς ενέργειες π.χ. σχετικά με την πρόληψη του καρκίνου, του AIDS, την πρόληψη της ναρκομανίας και την προώθηση της υγείας θα συνεχιστούν.
Until the adoption and implementation of the new programme, it is proposed to continue the existing eight ongoing actions on for example cancer, AIDS, drug prevention and health promotion.
Μέχρι να εγκριθούν οι νέες δημοσιονομικές προοπτικές ως μέρος μιας διοργανικής συμφωνίας μεταξύ όλων των οργάνων η Επιτροπή απεφάσισε να προσαρμόσει την πρόταση του προϋπολογισμού στο πλαίσιο που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου.
Until the new financial perspective are adopted as part of an inter-institutional agreement, the Commission decided to adapt the budget proposal to the framework laid down by the Berlin European Council.
Μέχρι να εκδοθεί η ανωτέρω απόφαση, ελήφθη υπόψη στην κατάρτιση των προτάσεων για τα ειδικά προγράμματα η εγγύτητα των θέσεων του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στο θέμα της γενικής διάρθρωσης.
Pending that decision, proposals for specific programmes have been drawn up taking into account how close Parliament and the Council are in their positions with regard to the overall structure.
Μέχρι να παύσουν οι απαράδεκτες βιαιοπραγίες κατά του άμαχου πληθυσμού και να σημειωθεί αποφασιστική πρόοδος προς την εκπλήρωση των θεμιτών προσδοκιών του συριακού λαού για μια δημοκρατική μετάβαση, η ΕΕ θα συνεχίσει και θα επιτείνει την τρέχουσα πολιτική της, μεταξύ άλλων και μέσω κυρώσεων κατά των υπευθύνων της βίαιης καταστολής και όσων σχετίζονται με αυτή».
Until the unacceptable violence against the civilian population is halted and decisive progress achieved towards fulfilling the legitimate aspirations of the Syrian people for a democratic transition, the EU will pursue and carry forward its current policy, including through sanctions targeted against those responsible for or associated with the violent repression."
Μέχρι να περατωθεί το έργο, αναμένεται ότι το γραφείο ΜΙG θα είναι σε θέση να κατασκευάσει διαρθρωτική μονάδα για ένα πολιτικό αεροσκάφος σύμφωνα με τα δυτικά πρότυπα, πράγμα που θα αποτελέσει σημαντικό βήμα προς τη μετατροπή των αεροναυπηγικών βιομηχανιών.
By the end of the project, it is expected that MIG will be able to manufacture a structural unit for a civil aircraft in compliance with Western standards, representing a major step forward in the conversion of aviation industries.
Μέχρι να πραγματοποιηθεί η ανακεφαλαιοποίηση αυτή, τα εθνικά εποπτικά όργανα δεν θα επιτρέπουν στις τράπεζες αυτές να διανέμουν μερίσματα ή πρόσθετες αμοιβές.
Pending this recapitalisation, these banks would be prevented by national supervisors from distributing dividends or bonuses.
Μέχρι να ρυθμιστεί όμως το θέμα αυτό και προκειμένου να εξασφαλισθεί αποτελεσματικότητα και συνοχή, τα κράτη μέλη δύνανται, κατόπιν έγκρισης της Επιτροπής και σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου ΕCOFIN της 22ας Σεπτεμβρίου, να συνεχίσουν να εφαρμόζουν προσωρινά κρατικά μέτρα επί ένα μήνα, μετά την παρέλευση του οποίου θα επανεξετασθεί η κατάσταση, οπωσδήποτε όμως το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου.
Until such normalisation and to guarantee the effectiveness and coherence, Member States may, under the scrutiny of the Commission, in accordance with ECOFIN conclusions on 22 September, continue, to operate temporary government schemes for a period of a month subject to reexamination of the situation at the end of it the deadline being 31 December in any case.
Μέχρι να συμφωνηθεί νόμιμη λύση, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της δεν μπορούν να έχουν τις συνήθεις συναλλαγές με την Κένυα.
Until a legitimate solution is agreed, the EU and its Member States cannot conduct business as usual with Kenya.
Μέχρι να το πετύχουμε αυτό, γνωρίζουμε ότι το Κοινοβούλιο δεν θα δεχθεί καμιά αύξηση του αριθμού των υπαλλήλων της Επιτροπής.
Until we have done so, we know this House will not accept any increases in the number of Commission staff.
Μέχρι νεωτέρας διαταγής, τα κράτη μέλη της ΕΕ δεν θα χορηγούν νέες θεωρήσεις ούτε άδειες παραμονής στους εκπροσώπους των συγκεκριμένων ενόπλων ομάδων, με την επιφύλαξη της συνέχειας των προσπαθειών των κρατών μελών της ΕΕ που συμμετέχουν στους διαλόγους μεταξύ των μερών στην Κολομβία.
For the time being, the EU Member States will not issue any new visas or residence permits to representatives of those armed groups, without prejudice to the continuation of efforts by EU Member States participating in talks between the Colombian parties.
Μέχρι πέρσι, τα προτιμησιακά όρια που είχαν καθορισθεί για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα τα οποία υπάγονταν στη συμφωνία πολυϊνών, και που ονομάζονται επίσης "ποσοστώσεις", ήταν κατανεμημένα μεταξύ των κρατών μελών.
Up until last year, the preference limits set for MFA textiles, known as "quotas", were divided between the Member States.
Μέχρι πέρυσι, η ετήσια έκθεση επικεντρωνόταν κυρίως στις δραστηριότητες του προηγούμενου έτους.
Until last year the annual report mainly focused on the activities done in the previous year.
Μέχρι ποσό 100.000 € επί τρία έτη θα ήταν δυνατό να χορηγηθεί για μέτρα ενθάρρυνσης της παραγωγής και της εμπορίας προϊόντων υψηλής ποιότητας.
Up to € 100,000 over three years could be granted for measures to encourage the production and marketing of quality products.
Μέχρι πριν από λίγες ημέρες συμφωνήσαμε όλοι ότι ο ενωσιακός προϋπολογισμός θα πρέπει να αποτελέσει το κύριο μέσο μας ενίσχυσης της ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Ευρώπη και ότι η προώθηση μιας έξυπνης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης των οικονομιών μας συνιστά τη βασική μας προτεραιότητα.
Until a few days ago we all agreed that the EU budget should be our main tool to support growth and jobs in Europe, that promoting a smart and inclusive development of our economies was our priority.
Μέχρι πρόσφατα, η ΕΕ και οι Νήσοι Φερόε διαφωνούσαν σχετικά με τη βιώσιμη διαχείριση των αποθεμάτων των ειδών σκουμπρί, Ατλαντοσκανδιναβική ρέγγα και προσφυγάκι στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό.
Until recently the EU and the Faroe Islands had disagreements about the sustainable management of mackerel, Atlanto-Scandian herring and blue whiting in the North East Atlantic.
Μέχρι πρόσφατα, οι αερομεταφορές σημείωναν στην Ευρώπη υψηλούς ρυθμούς ανάπτυξης, μολονότι αντιμετώπιζαν αυξανόμενες προκλήσεις σε θέματα περιβάλλοντος και χωρητικότητας.
Until recently, air transport in Europe had shown high growth rates, despite facing increasing environmental and capacity challenges.
Μέχρι πρόσφατα, οι εταιρίες που ήταν μέλη της Andersen Worldwide απασχολούσαν συνολικά 85.000 άτομα σε όλο τον κόσμο σε 84 χώρες.
Until recently, the Andersen Worldwide member firms collectively employed approximately 85,000 people around the world in 84 countries.
Μέχρι πρόσφατα, οι εταιρείες-μέλη της Andersen Worldwide απασχολούσαν όλες μαζί περί τις 85.000 εργαζόμενους σε 84 χώρες ανά τον κόσμο.
Until recently, the Andersen Worldwide member firms collectively employed approximately 85,000 people around the world in 84 countries.
Μέχρι πρόσφατα, τα μεγάλα δίκτυα υποδομών αντιμετωπίζονταν ακόμα μάλλον στο πλαίσιο της εθνικής οπτικής.
Until fairly recently infrastructure networks were designed on more of a national level.
Μέχρι πρόσφατα, υπήρχαν εκατό περίπου συνεταιριστικά πιστωτικά ιδρύματα που δεν ελέγχονταν από τη συνεταιριστική κεντρική τράπεζα με την οποία ήταν συνδεδεμένα.
Until recently, there were close to one hundred cooperative credit institutions, which were not controlled by the cooperative central bank to which they were affiliated.
Μέχρι πρότινος, οι υπουργοί Πολιτισμού 18 κρατών μελών απένειμαν ένα διακυβερνητικό σήμα πολιτιστικής κληρονομιάς σε περίπου 65 τόπους στην Ευρώπη.
An intergovernmental heritage label was previously awarded by Ministers of Culture in 18 Member States to around 65 sites in Europe.
Μέχρι σήμερα 18 χώρες έχουν κοινοποιήσει την πλήρη μεταφορά της οδηγίας (Τσεχική Δημοκρατία, Σουηδία, Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Πολωνία, Ρουμανία, Φινλανδία, Βουλγαρία, Κροατία, Ιρλανδία, Ελλάδα, Γαλλία, Αυστρία, Πορτογαλία, Σλοβακία και Ηνωμένο Βασίλειο).
To date 20 countries have notified a full transposition (Czech Republic, Sweden, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania, Finland, Bulgaria, Croatia, Ireland, Greece, France, Austria, Portugal, Slovakia and UK, the Netherlands and Malta).
Μέχρι σήμερα 287 μεταφραστές έχουν μάθει ή μαθαίνουν γλώσσα κάποιας υποψήφιας χώρας.
To date 287 translators have learned, or are learning, a language of a candidate country.
Μέχρι σήμερα 9 κράτη μέλη έχουν επικυρώσει τη Σύμβαση (Αυστρία, Δανία, Ισπανία, Φινλανδία, Ελλάς, Ιταλία, Πορτογαλία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο), 6 κράτη μέλη έχουν επικυρώσει τη Συμφωνία για την προσωρινή εφαρμογή (Αυστρία, Δανία, Φινλανδία, Ελλάς, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο) και 8 κράτη μέλη έχουν επικυρώσει το Πρωτόκολλο για την αρμοδιότητα του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου (Αυστρία, Ισπανία, Φινλανδία, Ελλάς, Ιταλία, Πορτογαλία, Σουηδία και Ηνωμένο βασίλειο).
So far 9 Member States have ratified the Convention (Austria, Denmark, Spain, Finland, Greece, Italy, Portugal, Sweden and the United Kingdom), 6 Member States have ratified the Agreement on provisional application (Austria, Denmark, Finland, Greece, Sweden and the United Kingdom) and 8 Member States have ratified the Protocol on the Court of Justice (Austria, Spain, Finland, Greece, Italy, Portugal, Sweden and the United Kingdom).
Μέχρι σήμερα έχει γράψει δύο ακόμη βιβλία, La blessure et la soif, και Disproportion de l’homme.
She has since written two other books, La Blessure et la soif, and Disproportion de l’homme.
Μέχρι σήμερα έχει επιτευχθεί συμφωνία ως προς συγκεκριμένους άξονες εργασίας στους τομείς:
Concrete work strands have so far been agreed in the areas of
Μέχρι σήμερα έχει συναφθεί μόνο μία τομεακή συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης.
Up to now the only existing sectoral agreement is on trade in textile and clothing.
Μέχρι σήμερα έχει χρηματοδοτήσει περίπου 19.000 σχέδια με πάνω από 79.000 συμμετέχοντες (πανεπιστήμια, ερευνητικοί οργανισμοί και επιχειρήσεις) σε όλα τα κράτη μέλη, κάτι που μέχρι στιγμής ισοδυναμεί με συνολικές επενδύσεις ύψους 25,3 δισ. ευρώ.
It has so far supported some 19,000 projects involving over 79,000 participants (universities, research organisations and businesses) across all EU Member States, with a total EU investment so far of €25.3 billion.
Μέχρι σήμερα έχουν αγοραστεί 81.900 τόνοι βούτυρο και 231.000 τόνοι αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη.
So far, 81,900 tonnes of butter and 231,000 tonnes of SMP have been bought.
Μέχρι σήμερα έχουν αναφερθεί τουλάχιστον 21 θάνατοι σε τέσσερα κράτη μέλη (Βέλγιο, Δανία, Κάτω Χώρες και Ηνωμένο Βασίλειο), όπου ανιχνεύθηκε 4-MA σε δείγματα νεκροψίας, είτε μόνη είτε σε συνδυασμό με άλλες ουσίες, ιδίως αμφεταμίνες.
At least 21 fatalities have so far been reported in four Member States (Belgium, Denmark, the Netherlands and the United Kingdom) where 4-MA was detected in post-mortem samples, either alone or in combination with other substances, especially amphetamines.