natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνουν την επικείμενη διεξαγωγή κοινοβουλευτικών εκλογών στην Αλβανία ως περαιτέρω βήμα στη δημοκρατική πρόοδο της χώρας αυτής, πράγμα στο οποίο τα Μέρη του Υπερατλαντικού Διαλόγου αποδίδουν ουσιαστική σημασία.
The United States and the European Union take note of the upcoming parliamentary elections in Albania as a further step in the democratic progress of the country, which is a matter of substantial importance to the parties in the transatlantic dialogue.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ευρωπαϊκή Ένωση, από κοινού, καλούν αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη της Συνολικής Ειρηνευτικής Συμφωνίας ( CPA) - ήτοι το Εθνικό Κόμμα του Κογκρέσου και το Λαϊκό Απελευθερωτικό Κίνημα του Σουδάν - να εφαρμόσουν αμέσως την απόφαση της Ομάδας του Διαρκούς Διαιτητικού Δικαστηρίου της Χάγης.
The United States and the European Union jointly call on both parties to the Comprehensive Peace Agreement (CPA) – the National Congress Party and the Sudan People’s Liberation Movement – to immediately implement the decision of the Permanent Court of Arbitration panel in The Hague.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνούν ότι, κατά το πρώτο τρίμηνο του 1996 και μετά από αυτό, κατόπιν αιτήματος οιουδήποτε εκ των μερών, η Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα επανεξετάσουν τη λειτουργία του συστήματος "αντιπροσωπευτικών τιμών" όσον αφορά τα σιτηρά και το ρύζι.
The United States and the European Community agree that in the first quarter of 1996 and subsequently at the request of either party, the United States Government and the Commission of the European Communities shall review the functioning of the "representative price" system for cereals and rice.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ευρώπη έχουν δεσμευθεί σχετικά με τον στόχο της εξάλειψης των εναπομενόντων εμποδίων για την πρόσβαση και θα επανεξετάζουν σε ετήσια βάση την πρόοδο προς την επίτευξη του στόχου αυτού.
The United States and Europe have committed to the goal of removing remaining access barriers and will review progress towards this objective on an annual basis.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ιαπωνία, εντούτοις, δεν θα είναι σε θέση να κυρώσουν τη συμφωνία πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1995.
The United States and Japan, however, will not ratify the Agreement before 31 December 1995.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες οφείλουν να μας σέβονται και να μας αντιμετωπίζουν ισότιμα.
The United States must treat us with respect and as equal partners.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες πρέπει να εφαρμόσουν πολιτική δημοσιονομικής εξυγίανσης με μεσοπρόθεσμο ορίζοντα και οι χώρες με αναδυόμενη οικονομία πρέπει να τονώσουν την εγχώρια ζήτηση, ορισμένες δε εξ αυτών πρέπει να καταστήσουν πιο ευέλικτη τη συναλλαγματική ισοτιμία του νομίσματός τους.
The United States must conduct a medium-term budgetary consolidation policy, and the emerging countries must stimulate domestic demand; some of them must make their exchange rates more flexible.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες πρέπει να υποβάλουν βελτιωμένη προσφορά για τη μεταρρύθμιση των γεωργικών αγορών τους και των προγραμμάτων τους στον τομέα των επιδοτήσεων.
The United States needs to make an improved offer to reform its farm markets and subsidy programmes.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες προσέθεσαν επίσης συμβάσεις της New York Power Authority και συμφώνησαν να αντιπαρέλθουν τους περιορισμούς "Buy America" για προγράμματα που χρηματοδοτούνται από το ομοσπονδιακό ταμείο Rural Electification Administration.
restrictions on projects financed by the federal Rural Electrification Administration fund.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες πρότειναν τον Νοέμβριο του 1989 :
In November 1989 it proposed:
Οι Ηνωμένες Πολιτείες συμφώνησαν με την εμπορική συμφωνία, η οποία αποτελείται από τα ακόλουθα στοιχεία:
The US agreed to the deal which was made up of the following elements:
Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής ήταν λοιπόν κατά την άποψη του δημοκράτη και ειρηνιστή Ουγκώ το ιδανικό πρότυπο της ουτοπικής ιδέας του για μια μελλοντικά ενωμένη Ευρώπη.
So in the eyes of a democratic pacifist like Victor Hugo the United States of America was the ideal model for his utopian vision of a future united Europe.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Ευρώπης είναι το θέμα της σημερινής μου παρουσίασης.
A United States of Europe is the subject of my talk today.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Ευρωπαϊκή Ένωση, η Νορβηγία, ο Καναδάς, η Ελβετία και η Ιαπωνία εκφράζουν σοβαρές ανησυχίες για την ανθρωπιστική κατάσταση στο Σουδάν, ιδίως την απαγόρευση των δράσεων ανθρωπιστικής βοήθειας που επέβαλε η κυβέρνηση του Σουδάν στις 27 Σεπτεμβρίου.
The United States, the European Union, Norway, Canada, Switzerland and Japan express serious concern about the humanitarian situation in Sudan, in particular the current ban on humanitarian operations imposed by the Government of Sudan on 27 September.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Ευρωπαϊκή Ένωση, η Νορβηγία, ο Καναδάς, η Ιαπωνία και η Ελβετία σημειώνουν με ικανοποίηση την υπογραφή στις 15 Οκτωβρίου από την κυβέρνηση του Σουδάν και το Λαϊκό Απελευθερωτικό Κίνημα του Σουδάν της δήλωσης προθέσεων για την κατάπαυση των εχθροπραξιών, η οποία δεσμεύει τα δύο μέρη να επιτρέπουν την απρόσκοπτη πρόσβαση της ανθρωπιστικής βοήθειας σε όλες τις περιοχές, καθώς και σε όλα τα πρόσωπα που την έχουν ανάγκη.
The United States, the European Union, Norway, Canada, Japan and Switzerland welcome the signing on 15 October by the Government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement of the Memorandum of Understanding on the Cessation of Hostilities which commits both parties to unimpeded humanitarian access to all areas and to all people in need.
Οι ΙΑΠ παρουσιάζουν πολλαπλά πλεονεκτήματα για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The OR have much to offer the European Union.
Οι Ιάπωνες παραγωγοί είναι παρόντες στη Δυτική Ευρώπη εδώ και τριάντα περίπου χρόνια.
Japanese producers have been present in Western Europe for some thirty years.
Οι Ινουίτ είναι μια ομάδα αυτοχθόνων οι οποίοι ζουν κυρίως στις αρκτικές και υποαρκτικές περιοχές στον κεντρικό και βορειοανατολικό Καναδά, στην Αλάσκα, στη Γροιλανδία, και σε τμήματα της Ρωσίας.
The Inuit are an indigenous ethnic group who live primarily in the arctic and subarctic regions of central and north-eastern Canada, in Alaska, in Greenland and in parts of Russia.
Οι Ισπανία, Ελλάδα, Ιταλία και Πορτογαλία παρέλειψαν να παράσχουν τα αναγκαία στοιχεία για το 2001 καθώς και τις απαιτούμενες εκτιμήσεις για το 2002.
Spain, Greece, Italy and Portugal have failed to provide the necessary data for 2001 as well as the required estimates for 2002.
Οι Ισπανοί (με 66%) είναι οι κύριοι υποστηρικτές, ενώ το 68% των Βρετανών έχει αρνητική γνώμη.
The Spanish (with 66%) are the strongest supporters whereas 68% of the British have a negative opinion.
Οι Ισραηλινοί και οι Παλαιστίνιοι ξανάρχισαν τις ειρηνευτικές τους συνομιλίες, αλλά εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν σοβαρά εμπόδια.
Israelis and Palestinians re-launched peace negotiations but still face serious obstacles.
Οι Ιταλοί δηλώνουν ότι η ΕΕ είναι η πλέον κατάλληλη για να αναλάβει αποτελεσματική δράση κατά της κρίσης
Italians say EU is best able to take effective action against crisis
Οι Ιταλοί θεωρούν την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, αγαθών και υπηρεσιών ως το πιο θετικό αποτέλεσμα της ΕΕ, με δεύτερη την ειρήνη ανάμεσα στα κράτη μέλη
Italians see the free movement of people, good and services as the most positive result of the EU, followed by peace among Member States
Οι Ιταλοί μπορούν επίσης να επωφεληθούν περαιτέρω από επιχορηγήσεις από τη δράση Jean Monnet στο πλαίσιο των σπουδών για θέματα ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και επιχορηγήσεις για διακρατικά έργα αθλητισμού.
Italians can also benefit further from the Jean Monnet action for European integration studies in higher education and grants for transnational sports projects.
Οι Ιταλοί πολίτες Α. Α. Torresi και P. Torresi απέκτησαν αμφότεροι στην Ιταλία πανεπιστημιακό τίτλο σπουδών Νομικής.
Italian nationals Angelo Alberto Torresi and Pierfrancesco Torresi each obtained a university degree in law in Italy.
Οι Κaliko και Benecke κατασκευάζουν ημικατειργασμένα και τελικά προϊόντα από πλαστικό.
Kaliko and Benecke both produce semi-finished and finished products made of plastic.
Οι ΚΑ αποτελούν οντότητες οι οποίες παρεμβάλλονται μεταξύ των δύο αντισυμβαλλομένων μιας συναλλαγής αναλαμβάνοντας έτσι ρόλο «αγοραστή έναντι κάθε πωλητή» και «πωλητή έναντι κάθε αγοραστή».
CCPs are entities that interpose themselves between the two counterparties to a transaction and thus become the 'buyer to every seller', as well as the 'seller to every buyer'.
Οι ΚΓΚ έχουν επίσης επιτύχει να χρηματοδοτηθούν επιπλέον από εθνικούς και περιφερειακούς δημόσιους πόρους.
The KICs have also managed received additional funding from national and regional public money.
Οι ΚΓΚ έχουν επίσης λάβει πρόσθετη δημόσια χρηματοδότηση από εθνικές και περιφερειακές πηγές.
The KICs have also received additional public funding from national and regional sources.
Οι ΚΓΚ αναμένεται να καταστούν πλήρως λειτουργικές μόλις υπογράψουν μια επταετή συμφωνία-πλαίσιο εταιρικής σχέσης με το ΕΙΚΤ και αφού επικυρώσουν την πρώτη συμφωνία ετήσιας επιδότησης προς τα μέσα του 2010.
The KICs are expected to become fully operational shortly after having signed a seven-year Framework Partnership Agreement with the EIT and after confirmation of the first annual grant agreements towards mid-2010.
Οι ΚΓΚ είναι αυτόνομες συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα οι οποίες φέρνουν σε επαφή διακεκριμένα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα, ερευνητικά κέντρα, επιχειρήσεις και άλλες οργανώσεις που έχουν δεσμευτεί να αντιμετωπίσουν τις κοινωνικές προκλήσεις μέσω, μεταξύ άλλων, της ανάπτυξης προϊόντων, υπηρεσιών και διαδικασιών.
The KICs are autonomous public-private partnerships which bring together top-class higher education institutions, research centres, companies and other organisations committed to tackling societal challenges through, among other means, the development of products, services and processes.
Οι ΚΓΚ είναι σε υψηλό βαθμό ολοκληρωμένες εταιρικές σχέσεις με στόχο τη διασύνδεση φορέων άριστου επιπέδου από την τριτοβάθμια εκπαίδευση, την έρευνα και τις επιχειρήσεις σχετικά με θέματα που αφορούν τον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής και την προσαρμογή σε αυτήν («Κλίμα-ΚΓΚ»), τη βιώσιμη ενέργεια («Καινο-ενέργεια ΚΓΚ)(KIC InnoEnergy) και τη μελλοντική κοινωνία της πληροφορίας και της επικοινωνίας («EIT ICT Labs») αντιστοίχως.
KICs are highly integrated partnerships, bringing together excellent higher education, research and business around the topics of climate change mitigation and adaptation (‘Climate-KIC’), sustainable energy (‘KIC InnoEnergy’) and the future information and communication society (‘EIT ICT Labs’) respectively.
Οι ΚΓΚ επικεντρώνονται σε μείζονες κοινωνικές προκλήσεις και το Ινστιτούτο ενεργεί ως καταλύτης για την αφομοίωση και την εκμετάλλευση των νέων τεχνολογιών και της έρευνας.
Its KICs focus on major societal challenges and the Institute acts as a catalyst for the take-up and exploitation of new technologies and research.
Οι ΚΓΚ επικεντρώνονται στις σημαντικότερες κοινωνικές προκλήσεις και το Ινστιτούτο λειτουργεί ως καταλύτης για την ανάδειξη και εκμετάλλευση νέων τεχνολογιών και έρευνας.
Its KICs focus on major societal challenges and the Institute acts as a catalyst for the take-up and exploitation of new technologies and research.
Οι ΚΓΚ θα συμβάλλουν στη γεφύρωση αυτών των χασμάτων που εξακολουθούν πολύ συχνά να παρεμποδίζουν την αποτελεσματική συνεργασία ανάμεσα στο τρίγωνο της γνώσης που αποτελείται από την τριτοβάθμια εκπαίδευση, την έρευνα και την καινοτομία.
T he KICs will help to bridge those gaps that are still too often hindering an effective cooperation within the knowledge triangle of higher education, research and innovation.
Οι ΚΓΚ φέρνουν σε επαφή εξαίρετα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ερευνητικά κέντρα και επιχειρήσεις προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι σημαντικότερες κοινωνικές προκλήσεις, όπως είναι η κλιματική αλλαγή και η αειφόρος ενέργεια με καινοτόμο τρόπο.
The KICs bring together excellent higher education institutions, research centres and businesses to address major societal challenges such as climate change and sustainable energy in an innovative way.
Οι ΚΓΚ φέρνουν σε επαφή εξαίρετα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ερευνητικά κέντρα και επιχειρήσεις.
The KICs bring together excellent higher education institutions, research centres and businesses.
Οι ΚΤΠ έχουν ως στόχο κρίσιμους τομείς στους οποίους τα υφιστάμενα μέσα δεν μπορούν να διασφαλίσουν ούτε την κλίμακα, ούτε τις ταχύτητες που χρειάζονται ώστε η Ευρώπη να διατηρηθεί επικεφαλής του παγκόσμιου ανταγωνισμού.
These are areas where national, European and industrial funding for research can yield significant added value in particular by creating incentives for increased private research and development spending.
Οι ΚΤΠ αποτελούν νέο στοιχείο μείζονος σημασίας στα πλαίσια του 7ου ερευνητικού προγράμματος-πλαισίου της ΕΕ (FP7) για το διάστημα 2007-2013.
JTIs are a major new element of the EU's 7th Research Framework Programme (FP7) for 2007–2013.
Οι ΚΤΠ δεν θα υπάγονται στο καθεστώς των διεθνών οργανισμών.
JTIs will not have the status of international organisations.
Οι ΚΤΠ θα έχουν νομική προσωπικότητα και θα συσταθούν βάσει των άρθρων 171 και 172 της συνθήκης ΕΚ.
JTIs will have legal personality and will be established on the basis of Articles 171 and 172 of the EC Treaty.
Οι ΚΤΠ πρέπει να συσταθούν ως οργανισμοί της Κοινότητας βάσει του κοινοτικού δικαίου.
The JTIs should be set up under Community law as Community bodies.
Οι ΚΤΠ συγχρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ και συνδυάζουν δημόσια και ιδιωτικά συμφέροντα, στο πλαίσιο μιας νέας εκτελεστικής διάρθρωσης.
A JTI is co-financed from the EU budget and brings public and private interests together into a new, implementation structure.
Οι Κάρεν, εθνική μειονότητα της Μιανμάρ, κατέφυγαν σε καταυλισμούς στα σύνορα Βιρμανίας-Ταϊλάνδης το Δεκέμβριο του 1994, μετά την κατάρρευση των στρατιωτικών τους οχυρών στο εσωτερικό της Βιρμανίας.
The Karens, an ethnic minority in Myanmar, fled to camps on the Burmese-Thai border in December 1994, after the collapse of their military strongholds inside Burma.
Οι Κάτω Χώρες έχουν επίσης υπερβεί την ποσόστωση άμεσων πωλήσεων, ενώ τα άλλα κράτη μέλη έχουν υπερβεί μόνο την ποσόστωση παραδόσεων.
The Netherlands also exceeded also its direct sales quota, while the other Member States exceeded only their quota for deliveries.
Οι Κάτω Χώρες έχουν επιτύχει υψηλό βαθμό σταθερής σύγκλισης με γνώμονα και τα τέσσερα κριτήρια.
The Netherlands has achieved a high degree of sustainable convergence by reference to all four criteria.
Οι Κάτω Χώρες έχουν προθεσμία δύο μηνών για να απαντήσουν στην Επιτροπή.
The Netherlands has two months to reply to the Commission.
Οι Κάτω Χώρες έχουν στη διάθεσή τους δυο μήνες για να απαντήσουν.
The Netherlands has two months to reply.
Οι Κάτω Χώρες αντιμετωπίζουν μακροοικονομικές ανισορροπίες, που απαιτούν υιοθέτηση μέτρων πολιτικής και παρακολούθηση.
The Netherlands is experiencing macroeconomic imbalances, which require policy action and monitoring.
Οι Κάτω Χώρες αντιτίθενται κατά παράδοση στον γενετικό χειρισμό που αφορά ζώα και φυτά και δεν αναγνωρίζουν τη δυνατότητα λήψεως διπλώματος ευρεσιτεχνίας επί της ζώσας βιολογικής ύλης που μπορεί να αναπαραχθεί.
The Netherlands traditionally oppose the genetic manipulation of animals and plants and do not at present allow living biological material capable of reproduction to be patented.
Οι Κάτω Χώρες βρίσκονται εφέτος στην κορυφή της έκδοσης με υψηλή βαθμολογία σε 16 κατηγορίες, ακολουθούμενες από τη , τη , το και τη .
The top this year's edition with high scores in 16 categories, followed by , , the and .
Οι Κάτω Χώρες βρίσκονται στην κορυφή του Πίνακα αποτελεσμάτων για τρίτη χρονιά με υψηλή βαθμολογία σε 15 κατηγορίες και ακολουθούν η Σουηδία, η Γερμανία και η Αυστρία.
The Netherlands tops the Scoreboard for the third year running with high scores in 15 categories, followed by Sweden, Germany and Austria.
Οι Κάτω Χώρες δεν έχουν μέχρι στιγμής ενσωματώσει στο εθνικό τους δίκαιο τους κανόνες σχετικά με τις αρχές λήψης αποφάσεων της αρχής για την ασφάλεια, καθώς και τα κριτήρια βάσει των οποίων ο φορέας διερεύνησης μπορεί να αποφασίζει τη διεξαγωγή ή μη έρευνας για ένα ατύχημα ή συμβάν.
The Netherlands failed so far to transpose rules concerning the decision-making principles of the safety authority and the criteria for the investigation body to decide whether or not to undertake an investigation of an accident or incident.
Οι Κάτω Χώρες διαθέτουν προθεσμία δύο μηνών για να γνωστοποιήσουν στην Επιτροπή τα μέτρα που εξασφαλίζουν συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις που υπέχουν δυνάμει της νομοθεσίας της ΕΕ.
The Netherlands now has two months to notify the Commission of measures to ensure compliance with the obligations under EU law.
Οι Κάτω Χώρες διατύπωσαν επιφύλαξη κοινοβουλευτικής εξέτασης σχετικά με το σημείο αυτό.
The Netherlands entered a parliamentary reserve on this point.
Οι Κάτω Χώρες διευθύνουν την κοινοπραξία RDPP για το Κέρας της Αφρικής, η οποία θα χρηματοδοτείται από κονδύλια της ΕΕ και εθνικές συνεισφορές.
The RDPP Horn of Africa consortium is led by the Netherlands, and will be supported by EU funds and national contributions.
Οι Κάτω Χώρες ενημέρωσαν τους υπουργούς σχετικά με την έκθεση της διάσκεψης υψηλού επιπέδου για το μέλλον της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑΠ), η οποία πραγματοποιήθηκε στο Noordwijk, από 9 έως 11 Μαρτίου 2011 (11866/11).
The Netherlands briefed ministers on the report of the high level conference on the future of the Common fisheries policy (CFP), which was held in Noordwijk from 9 to 11 March 2011 (11866/11).
Οι Κάτω Χώρες εξακολουθούν να μην έχουν κοινοποιήσει στην Επιτροπή τυχόν μέτρα μεταφοράς της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία τους.
The Netherlands has still not notified the Commission of any measures transposing the Directive into national law.
Οι Κάτω Χώρες επέλεξαν να συμμορφωθούν με μια διάταξη της οδηγίας «για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων» η οποία αναφέρεται σε κατώτατα επίπεδα μείωσης για ορισμένες ουσίες.
The Netherlands has opted to comply with a provision of the Urban Waste Water Treatment Directive regarding minimum percentage reduction levels for certain substances.
Οι Κάτω Χώρες ζήτησαν από την Επιτροπή να διερευνήσει τη δυνατότητα απαντήσεων στο πρόβλημα αυτό, και παρότρυνε τα άλλα κράτη μέλη να συμβάλουν με ιδέες (  14494/09 ).
The Netherlands asked the Commission to investigate possible responses to this problem and urged other member states to contribute ideas (  14494/09 ).
Οι Κάτω Χώρες θα παραπεμφθούν στο Δικαστήριο για ελλιπή μεταφορά στην εθνική νομοθεσία τους της οδηγίας για τα ενδιαιτήματα.
The Netherlands is to be referred to the Court of Justice because of shortcomings in its legislation for implementing the Habitats Directive.
Οι Κάτω Χώρες θα παραπεμφθούν στο Δικαστήριο εξαιτίας των ελλείψεων της εθνικής τους νομοθεσίας με την οποία εφαρμόζεται η οδηγία για τα ενδιαιτήματα.
The Netherlands is to be referred to the Court of Justice because of shortcomings in Dutch legislation for implementing the Habitats Directive.
Οι Κάτω Χώρες θα παραπεμφθούν στο δικαστήριο για την μη εφαρμογή μιας οδηγίας για τις υποχρεώσεις διαφάνειας των εισηγμένων εταιρειών, και το Ηνωμένο Βασίλειο για την μη εφαρμογή μιας οδηγίας για την ασφάλιση αυτοκινήτων.
The Netherlands will be referred to the Court over non-implementation of a Directive on transparency obligations of listed companies, as will the United Kingdom over non-implementation of a Directive on motor insurance.
Οι Κάτω Χώρες θεωρούν ότι η επιβαλλόμενη στα κράτη μέλη υποχρέωση να χορηγούν διπλώματα ευρεσιτεχνίας είναι απαράδεκτη. κατά την άποψή τους, ούτε τα φυτά, ούτε τα ζώα, ούτε η ανθρώπινη βιολογική ύλη θα έπρεπε να αποτελούν αντικείμενο χορηγήσεως διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
The Netherlands take the view that the obligation imposed on the Member States to grant patents is unacceptable; they argue that neither plants, nor animals nor human biological material should be patentable.
Οι Κάτω Χώρες ισχυρίζονται ότι η οδηγία περιλαμβάνει ασαφείς, και μάλιστα αντιφατικές έννοιες.
The Netherlands complain that the concepts used by the directive are unclear or even contradictory.
Οι Κάτω Χώρες ισχυρίζονται ότι η υφιστάμενη νομοθεσία καλύπτει εν μέρει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, αλλά η Επιτροπή εξακολουθεί να ανησυχεί για το γεγονός ότι ορισμένες διατάξεις δεν έχουν συμπεριληφθεί στη νομοθεσία των Κάτω Χωρών.
The Netherlands claim that existing legislation partially covers the scope of the Directive, but the Commission is still concerned that certain provisions have not been included in Dutch law.
Οι Κάτω Χώρες κάλεσαν άλλα κράτη μέλη να υποστηρίξουν την πρωτοβουλία τους (7223/10).
The Netherlands invited other member states to support its initiative (7223/10).
Οι Κάτω Χώρες και η Γερμανία βρίσκονται στην κορυφή του πίνακα με υψηλές επιδόσεις σε 11 κατηγορίες και ακολουθούν η Σουηδία, το ΗΒ και η Δανία.
The Netherlands and Germany top the scoreboard with high scores in 11 categories, followed by Sweden, the UK and Denmark.
Οι Κάτω Χώρες και η Δανία εξακολουθούν να προπορεύονται παγκοσμίως στην αφομοίωση της ευρυζωνικής τεχνολογίας (περίπου 40 γραμμές ανά 100 πολίτες, σχεδόν το 80% των νοικοκυριών).
The Netherlands and Denmark continue to be world leaders in broadband take up (nearly 40 lines per 100 citizens, reaching about 80% of households).
Οι Κάτω Χώρες και η Ελλάδα δεν έχουν ακόμη συμμορφωθεί προς την ως άνω υποχρέωση.
The Netherlands and Greece are yet to comply.
Οι Κάτω Χώρες και η Επιτροπή διοργάνωσαν στο Noordwijk, από τις 9 έως τις 11 Μαρτίου 2011, διάσκεψη υψηλού επιπέδου σχετικά με τη μεταρρύθμιση, όπου συζητήθηκαν οι πτυχές της που αφορούν τις αγορές, τα χρηματοδοτικά μέσα και το θέμα της αποκέντρωσης.
The Netherlands and the Commission organised a high-level conference on the reform in Noordwijk from 9 to 11 March 2011 where the market aspects of the reform, the financial instruments and the issue of decentralisation were discussed.
Οι Κάτω Χώρες και η Πολωνία παρουσίασαν προφορική εισήγηση σχετικά με το θέμα αυτό.
The Netherlands and Poland presented papers on this topic.
Οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο δεν υποστήριξαν την συμφωνία αυτήν.
This agreement was not supported by the Netherlands and United Kingdom delegations.
Οι Κάτω Χώρες καταδεικνύουν ότι η αποφασιστική δράση μπορεί να εξασφαλίσει ταχεία και διαρκή διόρθωση και των δημοσιονομικών ανισορροπιών.
The Netherlands show that determined action can ensure a rapid and lasting correction of fiscal imbalances.
Οι Κάτω Χώρες καταψήφισαν την πρόταση και το Ηνωμένο Βασίλειο απέσχε.
The Netherlands voted against, while the United Kingdom abstained.
Οι Κάτω Χώρες κατείχαν την πρώτη θέση ανάμεσα στους δικαιούχους κονδυλίων του τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης, ενώ η Ιταλία ήταν ο μεγαλύτερος αποδέκτης κονδυλίων από το τμήμα «ιθαγένεια» του προϋπολογισμού της ΕΕ, ακολουθούμενη από το Βέλγιο.
The Netherlands ranked as the top recipient in the area of freedom, security and justice, while Italy, followed by Belgium, tops the "citizenship" section of the EU budget.
Οι Κάτω Χώρες ξεχωρίζουν με ποσοστό μεγαλύτερο από 75%.
The Netherlands heads the field with a figure exceeding 75%.
Οι Κάτω Χώρες παρουσιάζουν ένα πολύ σταθερό αποτέλεσμα όσον αφορά τα παράκτια νερά τους, διατηρώντας το ποσοστό συμμόρφωσης στο 98,7% και έχουν βελτιώσει σημαντικά την ποιότητα των γλυκών νερών τους στις αντίστοιχες περιοχές κολύμβησης (90.7% το 1999 και 96,2% το 2000)·
The Netherlands has a very consistent record for its coastal waters keeping a 98,7% compliance rate and has considerably improved the quality of its freshwater bathing areas (90.7% in 1999 and 96,2% in 2000);
Οι Κάτω Χώρες παρουσιάζουν σταθερή κατάσταση και, επομένως, επιβεβαιώνουν τις βιώσιμες προσπάθειες που καταβάλλονται από τους υπεύθυνους διαχείρισης των υδάτων.
The Netherlands present a status quo and thus confirm the sustained efforts made by their water managers.
Οι Κάτω Χώρες πρέπει επίσης να εγγυηθούν τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων της αρχής για την ασφάλεια και του φορέα διερεύνησης.
The Netherlands also need to address the reporting obligations of the safety authority and investigation body.