natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν προκειμένω πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στον δεσμό ανάμεσα στον οικολογικό προσανατολισμό του πρώτου πυλώνα (άμεσες πληρωμές) και το σενάριο αναφοράς για μέτρα στον γεωργοπεριβαλλοντικό και κλιματικό τομέα του δεύτερου πυλώνα προκειμένου να αποφευχθεί η διπλή χρηματοδότηση.
In this respect, particular attention needed to be given to the link between the greening in the first pillar (direct payments) and the baseline for agri‑environmental/climate measures under the second pillar in order to avoid double funding.
Εν προκειμένω πρέπει να ληφθούν υπόψη οι δομικές διαφορές της αγοράς καθώς και οι ιδιαιτερότητες της προσφοράς και ζήτησης στα κράτη μέλη, με στόχο την σύγκληση σε εθνικό επίπεδο, που θα εξασφάλιζε την απουσία εμποδίων στην εύρυθμη λειτουργία της αγοράς.
These framework conditions need to take into account the diverse market structures as well as the supply and demand situations of the member States with the objective of securing more compatible national situations which would ensure that obstacles do not arise to the smooth functioning of the market.
Εν προκειμένω πρέπει να περιλαμβάνονται: τα σχέδια για την κατασκευή και τη διαχείριση των εγκαταστάσεων τελικής διάθεσης, καθορίζοντας συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα για την κατασκευή τους, με τα επιμέρους προβλεπόμενα στάδια και περιγραφή όλων των αναγκαίων δραστηριοτήτων για την εφαρμογή των λύσεων διάθεσης, εκτίμησης δαπανών και των επιλεγμένων συστημάτων χρηματοδότησης.
These should include: plans for the construction and the management of disposal facilities, laying down a concrete time table for the construction, with milestones and the description of all the activities that are needed to implement the disposal solutions, costs assessments and the financing schemes chosen.
Εν προκειμένω πραγματοποιήθηκε ευρεία ανταλλαγή απόψεων κατά την οποία οι ΧΚΑΕ, συμμερίστηκαν, γενικότερα, την προσέγγιση της Ένωσης.
A wide-ranging exchange of views ensued, in which the CCEE generally endorsed the Union's approach.
Εν προκειμένω προσεφέρθη δυνατότητα ανάπτυξης νέων επαγγελματικών και προσωπικών δεσμών μεταξύ Ισραηλινών, Αιγυπτίων και Παλεστηνίων εμπειρογνωμόνων.
It has provided an opportunity to develop new professional and personal ties between Israeli, Egyptian and Palestinian experts.
Εν προκειμένω σαφές παράδειγμα αποτελεί ο μηχανισμός επιστροφής των υπόπτων στο κράτος μέλος έκδοσης.
A clear example of this is the mechanism for returning suspects to the issuing Member State.
Εν προκειμένω σημειώθηκαν ουσιαστικές πρόοδοι σχετικά με την έναρξη λειτουργίας του μηχανισμού συνεργασίας Ευρωπαϊκής Ένωσης - Λατινικής Αμερικής, περιλαμβανομένης της Καραϊβικής.
In this respect, substantial progress has been made in implementing the EU/Latin America cooperation mechanism, which includes the Caribbean.
Εν προκειμένω σημειώθηκε ότι θα πρέπει να γίνει σε μια πρώτη φάση, ανασκόπηση των ισχυόντων ή προτεινομένων κανόνων τόσο στο κοινοτικό επίπεδο όσο και στο ευρύτερο επίπεδο της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ).
In that context it was noted that it would be appropriate to begin by taking stock of existing or proposed rules at Community level and in the wider sphere of the International Labour Organisation (ILO).
Εν προκειμένω σημειώνεται ότι οι ΑΠΑ έχουν ήδη υιοθετήσει μέτρα αντίστοιχου περιεχομένου με το Νόμο περί ρύπανσης από πετρέλαιο (Oil Pollution Act) του 1990.
In that connection it should be noted that the United States has already adopted measures of that type in the Oil Pollution Act 1990.
Εν προκειμένω συμπεριλαμβάνονται οι ισραηλινοί οικισμοί τόσο στην ανατολική Ιερουσαλήμ, όσο και στη Δυτική Όχθη.
This includes Israeli settlements in both East Jerusalem and the West Bank.
Εν προκειμένω συμφώνησαν ότι είναι σκόπιμο να ληφθούν, από τους ενδεδειγμένους φορείς, μέτρα με στόχο τη μείωση της παραγωγής, της κατανάλωσης και του παράνομου εμπορίου ναρκωτικών και τον έλεγχο των χημικών προδρόμων ουσιών που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή τους, να καταπολεμηθεί η νομιμοποίηση παράνομων εσόδων και να εφαρμοστούν προγράμματα πρόληψης της κατανάλωσης ναρκωτικών και αποκατάστασης των τοξικομανών.
In that connection, they agreed on the need to take measures, in appropriate fora, to reduce the illegal production, consumption and traffic in drugs and to control the chemical precursors used in their manufacture, to combat money laundering and to implement programmes for the prevention of consumption and for the rehabilitation of drug addicts.
Εν προκειμένω τα συμπεράσματα τονίζουν ειδικότερα το ρόλο των δημόσιων βιβλιοθηκών.
The conclusions highlight in particular the role of public libraries in this respect.
Εν προκειμένω τα τρία Όργανα θα επιδιώξουν να καλύψουν όλες τις διοικητικές ανάγκες που αφορούν αποδοχές του προσωπικού με τις πιστώσεις που έχουν εγγραφεί στα αντίστοιχα τμήματα του προϋπολογισμού του 2010.
In this regard, the three Institutions will aim to cover all administrative needs related to staff remuneration with the appropriations budgeted in their respective sections of the 2010 budget.
Εν προκειμένω το Δικαστήριο καλείται να εξετάσει τις προσφυγές που έχουν ασκηθεί κατά της Ουγγαρίας, της Ισπανίας, της Αυστρίας, της Γερμανίας και της Πορτογαλίας.
In the present cases, the Court of Justice must examine the actions brought against Hungary, Spain, Austria, Germany and Portugal.
Εν προκειμένω το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τα επίσημα εγκαίνια σήμερα της Υπηρεσίας Ανοικοδόμησης στη Θεσσαλονίκη.
In this context, the European Council welcomes the official inauguration of the Reconstruction Agency in Thessaloniki today.
Εν προκειμένω το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί ιδίως από το Συμβούλιο να καταλήξει σε συμφωνία πριν από τα τέλη του έτους για την απόφαση-πλαίσιο σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που εξετάζονται στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις.
In this respect the European Council in particular requests the Council to reach agreement before the end of the year on the Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Εν προκειμένω το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει το πολύ θετικό αποτέλεσμα της Διεθνούς Διάσκεψης Δωρητών για τη Γεωργία, που έγινε στις Βρυξέλλες στις 16 Ιουνίου.
In this context, the European Council welcomes the very positive outcome of the international Donors Conference for Georgia held in Brussels on 16 June.
Εν προκειμένω το ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ:
In that context, the COUNCIL:
Εν προκειμένω το Συμβούλιο ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ΜΕ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ τη δέσμευση της κυβέρνησης να αντιμετωπίσει το ζήτημα με ταχύτητα και σοβαρότητα και ΚΡΙΝΕΙ ότι τα μέτρα που ανακοινώθηκαν πρόσφατα, όπως εκείνα που αποσκοπούν στην πλήρη ανεξαρτησία της Εθνικής Στατιστικής Υπηρεσίας, αποτελούν βήματα προς τη σωστή κατεύθυνση.»
In this context, the Council WELCOMES the commitment by the Government to address this issue swiftly and seriously and CONSIDERS the measures announced recently, such as those aiming to make the National Statistical Service fully independent, to be steps in the right direction. "
Εν προκειμένω το Συμβούλιο ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ το γεγονός ότι το προσωρινό πλαίσιο για την πραγματική οικονομία προγραμματίζεται να λήξει στα τέλη του 2010 και ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ τις εν εξελίξει προσπάθειες της Επιτροπής να εφαρμόσει κανόνες κρατικών ενισχύσεων που θα συντελέσουν στη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
In this context the Council TAKES NOTE of the fact that the Temporary Framework for the Real Economy is scheduled to expire by the end 2010, and WELCOMES the Commission's ongoing efforts to implement State aid rules so that they are conducive to making the internal market work better.
Εν προκειμένω το Συμβούλιο ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η ΕΕ θα πρέπει να εντείνει τις προσπάθειές της για τη δημιουργία κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και συστήματος επίλυσης διαφορών όσον αφορά τα διπλώματα αυτά.
In this respect, the Council STRESSES the need for the EU to intensify the efforts to create a Community Patent and a Patent litigation system.
Εν προκειμένω το Συμβούλιο εξέφρασε ιδιαίτερη εκτίμηση για τον καίριο ρόλο που διαδραμάτισε η KFOR μεριμνώντας για την ασφάλεια και τη δημόσια τάξη στην επαρχία αυτή και για τις προσπάθειές της να δημιουργήσει ένα ασφαλές περιβάλλον για όλο το λαό και τις κοινότητες του Κοσσυφοπεδίου.
In this context, the Council highly appreciated the central role played by KFOR in assuring security and public order in the province, and its effort to build a safe environment for all the people and communities of Kosovo.
Εν προκειμένω το Συμβούλιο επιδοκιμάζει τις προσπάθειες που έχουν καταβάλει ήδη τα Όργανα όσον αφορά τη συνεργασία σε διοργανικό επίπεδο και την εναρμόνιση των μεθόδων που εφαρμόζουν για τη διαχείριση των ακινήτων.
In this context, the Council welcomes the efforts already made by the Institutions to cooperate at interinstitutional level and to harmonise their building management methods.
Εν προκειμένω το Συμβούλιο επικροτεί τις ενημερωμένες εκθέσεις αξιολόγησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά την πρόοδο του διαλόγου που διεξάγεται με τις χώρες αυτές σχετικά με την ελευθέρωση των θεωρήσεων.
In this regard, the Council welcomes the updated assessment reports presented by the European Commission on the progress in the visa liberalisation dialogues with these countries.
Εν προκειμένω το Συμβούλιο κάλεσε την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή να αρχίσει τις προετοιμασίες ώστε να εγκριθούν το συντομότερο δυνατόν οι αναγκαίες τροποποιήσεις του κώδικα συμπεριφοράς σχετικά με την εφαρμογή του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
In that connection, the Council invited the Economic and Financial Committee to prepare for the adoption of the necessary modifications to the code of conduct on the implementation of the stability and growth pact as soon as possible.
Εν προκειμένω το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να εγκρίνει όσο το δυνατό περισσότερα μέτρα μείωσης, τα οποία έχουν προταθεί μεταξύ άλλων από κράτη μέλη.
In this regard the Council invites the Commission to adopt as much of the reduction measures as possible, suggested amongst other by Member States.
Εν προκειμένω το Συμβούλιο καλεί την κυβέρνηση της Κούβας να επιτρέπει τις ανεμπόδιστες επαφές με την κοινωνία των πολιτών στο περιθώριο των επισκέψεων υψηλού επιπέδου.
In this context the Council calls upon the Cuban government to allow for unimpeded contacts with civil society in the margin of high level visits.
Εν προκειμένω το Συμβούλιο κρίνει ότι τα εθνικά συστήματα για τη στάθμιση της αποδοτικότητας και την αξιολόγηση των μεταρρυθμίσεων στο δημόσιο τομέα θα πρέπει να βελτιωθούν.
In this context, the Council considers that national systems to measure efficiency and evaluate reforms in the public sector need to be improved.
Εν προκειμένω το Συμβούλιο παροτρύνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει το συντομότερο δυνατόν νομοθετική πρόταση για την τροποποίηση του κανονισμού 539/2001, όπως εφαρμόζεται στα κράτη μέλη, ώστε να επιτευχθεί καθεστώς απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης, ει δυνατόν έως το τέλος του 2009, όσον αφορά τις χώρες που θα πληρούν όλα τα σχετικά κριτήρια.
In this context, the Council encourages the European Commission to present as soon as possible a legislative proposal amending Regulation 539/2001, as it applies to the Member States , in order to achieve a visa free regime ideally by the end of 2009 with those countries that will have met all the benchmarks.
Εν προκειμένω το Συμβούλιο προσβλέπει στις συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου κατά το 2013 ώστε να λάβει στρατηγική καθοδήγηση για τα θέματα της άμυνας.
In this context, the Council looks forward to the European Council discussion in 2013 to provide strategic guidance on defence issues.
Εν προκειμένω το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση την επιτυχή έναρξη του Συμβουλίου Περιφερειακής Συνεργασίας (RCC) και το στόχο του να αποτελεί πλατφόρμα αποτελεσματικής συνεργασίας για όλους τους περιφερειακούς παράγοντες.
In this context, the Council welcomed the successful start of the RCC and its goal to become a platform for effective co-operation of all regional stakeholders.
Εν προκειμένω το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι το διοικητικό συμβούλιο του ΕΟΑ ενέκρινε τον εθελοντικό «Κώδικα Δεοντολογίας για τη Συγκέντρωση και Κοινή Χρήση», ο οποίος περιλαμβάνει συγκεκριμένες δράσεις για τον εξορθολογισμό της συνεργασίας στο πλαίσιο των εθνικών διαδικασιών λήψης αποφάσεων, και ενθαρρύνει την εφαρμογή του στην πράξη.
In that regard, the Council welcomes the adoption by the EDA Steering Board of the voluntary "Code of Conduct on Pooling and Sharing" comprising concrete actions to mainstream cooperation in national decision-making processes, and encourages its effective implementation.
Εν προκειμένω το Συμβούλιο συμφωνεί ότι ο Κατάλογος Μάχιμων Μονάδων της ΕΕ θα πρέπει να συμπληρώνεται κατά συστηματικότερο τρόπο με τον προγραμματισμό συμβολών βάσει περιοδικά επαναλαμβανόμενων, εθελοντικών δεσμεύσεων.
In this context, the Council agrees that the EU Battlegroup Roster should be filled more systematically by planning contributions on the basis of regularly recurring, voluntary commitments.
Εν προκειμένω το Συμβούλιο τονίζει την πολιτική υποστήριξης της ΕΕ στους ανά τον κόσμο υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σύμφωνα με τις αντίστοιχες κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ.
In this context, the Council stresses the EU’s worldwide policy of support to Human Rights Defenders according to the respective EU Guidelines.
Εν προκειμένω το Συμβούλιο τονίζει ότι στις μετά τη σύρραξη προσπάθειες για την οικοδόμηση ειρήνης θα πρέπει να συμμετέχουν και οι γυναίκες και ότι τα δικαιώματα των γυναικών και των παιδιών θα πρέπει να τύχουν προστασίας και προβολής.
In this regard, the Council underlines the need to involve women in post-conflict and peace-building efforts and to protect and advance the rights of women and children.
Εν προκειμένω το Συμβούλιο υποστηρίζει πλήρως τη διεθνή διάσκεψη προς στήριξη της παλαιστινιακής μη στρατιωτικής ασφάλειας και του κράτους δικαίου που θα λάβει χώρα στη Γερμανία στις 24 Ιουνίου 2008.
In this regard, the Council expresses its full support to the international conference in support of Palestinian civil security and the rule of law to be hosted by Germany on 24 June 2008.
Εν προκειμένω το Συμβούλιο:
In this respect, the Council:
Εν προκειμένω τονίζουμε τη σπουδαιότητα των τριών αποφάσεων και του ψηφίσματος που εγκρίθηκαν από τη Διάσκεψη του 1995 για την Αναθεώρηση και την Επέκταση της Συνθήκης.
In this regard, We emphasise the importance of the three decisions and one resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference.
Εν προκειμένω χαιρετίζουμε τη δέσμευση της ΕΕ να επιτύχει συλλογικά το στόχο του 0,39% ΔΑΒ/ΑεγχΠ μέχρι το 2006 βοηθώντας έτσι να αντιστραφεί η σημερινή φθίνουσα τάση της συνολικής αναπτυξιακής βοήθειας, και αυτό ως ενδιάμεσο βήμα προς την κατεύθυνση της επίτευξης του στόχου του 0,7% ΔΑΒ/ΑεγχΠ.
In this context we welcome the commitment by the EU to collectively reach 0,39% ODA/GDP by 2006 thus helping to reverse the present trend of decreasing global development aid flow as a step towards the achievement of the 0,7% ODA/GDP target.
Εν προκειμένω όμως δεν έχει συναφθεί καμία συμφωνία που να δικαιολογεί αυτή τη μεταχείριση.
In the present case, no agreement which could justify such treatment has been concluded.
Εν προκειμένω,
In that context,
Εν προκειμένω,
In that regard,
Εν προκειμένω,
In this connection,
Εν προκειμένω,
In this regard,
Εν προκειμένω,
In this respect,
Εν προκειμένω, ένας από τους γενικούς όρους των συμβάσεων καταναλωτικής πίστεως τις οποίες συνήπτε η τράπεζα Volksbank România με τους πελάτες της, πριν από την έναρξη ισχύος του διατάγματος, προβλέπει ότι για τη διάθεση της καταναλωτικής πίστεως, ο δανειολήπτης μπορεί να επιβαρύνεται έναντι της τράπεζας με «προμήθεια κινδύνου» ίση προς το 0,2 % του υπολειπόμενου ποσού της καταναλωτικής πίστεως και πρέπει να καταβάλλεται μηνιαίως καθ’ όλη τη διάρκεια ισχύος της συμβάσεως πίστεως.
In the present case, one of the general conditions of the credit agreements concluded before the order entered into force between the bank Volksbank România and its customers provides that, for the making available of the credit, the borrower may be required to pay the bank a ‘risk charge’, equal to 0.2% of the balance of the loan and payable monthly throughout its term.
Εν προκειμένω, αναγνωρίστηκε το δυναμικό της Βόρειας Διάστασης.
The potential of the Northern Dimension was recognised in this context.
Εν προκειμένω, αναφέρθηκε επίσης το ζήτημα της συμπλήρωσης της φυσικής κατανομής των προσώπων από ένα μηχανισμό οικονομικής αντιστάθμισης.
The possibility of supplementing the physical sharing of persons by a financial compensation mechanism was also mooted.
Εν προκειμένω, απαιτείται βελτίωση της συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ όλων των υπηρεσιών πληροφοριών της Ένωσης.
In this connection improved cooperation and exchange of information between all intelligence services of the Union will be required.
Εν προκειμένω, αποτελεί προτεραιότητα η συγκρισιμότητα και η εναρμόνιση των δεδομένων καθώς και η ευρεία διάδοση των δεδομένων και των γνώσεων προς τους αρμοδίους και το κοινό, με τήρηση των νομικών απαιτήσεων όσον αφορά την ιδιωτική ζωή και την προστασία των δεδομένων,
In this respect, the comparability and harmonisation of data and the wide dissemination of data and knowledge to the decision makers and to the public is a priority, whilst respecting legal requirements in the field of privacy and data protection;
Εν προκειμένω, βρίσκονται σε εξέλιξη εργασίες σχετικά με την πρόταση για την πρόσβαση στις αγορές δημόσιων συμβάσεων.
Work is under way on the proposal on access to public procurement markets.
Εν προκειμένω, για τον καθορισμό των προτεραιοτήτων της ΕΕ, θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί η πείρα της AAEE και της Proxima.
The experience of EUPM and Proxima should be utilised in determining the EU priorities in this respect.
Εν προκειμένω, δέχθηκε με ικανοποίηση τις διεξαγόμενες εργασίες με σκοπό την ταχεία έγκριση του Κώδικα Συμπεριφοράς που πρότεινε η ΕΕ.
In this context, it welcomed the work in hand towards the early adoption of the Code of Conduct proposed by the EU.
Εν προκειμένω, δεδομένου ότι η πρώτη προϋπόθεση πληρούται, το Δικαστήριο εξετάζει τις υποχρεώσεις που υπέχει ο αγοραστής όσον αφορά την απόδειξη της αποστολής ή της μεταφοράς των αγαθών προς άλλο κράτος μέλος.
In the present case, since the first condition was satisfied, the Court examines the obligations which the vendor must meet as regards proof that the goods have been dispatched or transported to another Member State.
Εν προκειμένω, δεδομένου ότι το Συμβούλιο δεν προσκόμισε αποδεικτικά στοιχεία ούτε περίληψη των εμπιστευτικών πληροφοριών ενώπιον του δικαστή της Ένωσης, ο τελευταίος ήταν υποχρεωμένος να στηριχθεί αποκλειστικώς στα στοιχεία που του γνωστοποιήθηκαν, ήτοι στον ισχυρισμό που περιέχεται στην αιτιολογία των επιμάχων πράξεων.
In this case, since the Council did not produce evidence to the EU Courts, or a summary of the confidential information, the Courts have had to base their decision solely on the material which has been disclosed to them, that is, the claim made in the statement of reasons for the acts concerned.
Εν προκειμένω, δεν είναι τόσο σημαντικό το μέγεθος των επιχειρήσεων πολύ σημαντικότερη είναι η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων σε διεθνές επίπεδο."
What is much more important is its competitiveness on the international stage."
Εν προκειμένω, δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι η από την Ένωση γνωστοποίηση των δικών της διαπραγματευτικών θέσεων, ενώ οι διαπραγματευτικές θέσεις των άλλων μερών παραμένουν απόρρητες, θα μπορέσει, στην πράξη, να επηρεάσει αρνητικά τη διαπραγματευτική ικανότητα της Ένωσης.
In that context, it cannot be precluded that disclosure by the EU, to the public, of its own negotiating positions, when the negotiating positions of the other parties remain secret, could, in practice, have a negative effect on the negotiating capacity of the EU.
Εν προκειμένω, δεν μπορεί να γίνει δεκτό ότι η προστασία του δικαιώματος διανομής έχει ως συνέπεια τη δυσανάλογη ή την τεχνητή στεγανοποίηση των αγορών.
In the present case, the protection of the right of distribution cannot be deemed to give rise to a disproportionate or artificial partitioning of the markets.
Εν προκειμένω, δεν πρόκειται για πράξη που αφορά ενεργές εταιρείες που εδρεύουν σε αερολιμένες διαφορετικών χωρών.
This is not a transaction involving active operators which have a home airport in different countries.
Εν προκειμένω, δεσμευόμαστε να συνεργαστούμε πλήρως σε διεθνή πλαίσια για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου και της διάδοσης των φορητών όπλων και του ελαφρού οπλισμού.
In this regard, We pledge to fully co-operate at international fora, to combat the problem of illicit trafficking and proliferation of small arms and light weapons.
Εν προκειμένω, διάφορα κράτη μέλη ζήτησαν από την Επιτροπή να συνεχίσει τις δραστηριότητες που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο του τρέχοντος προγράμματος «Ασφαλέστερο Διαδίκτυο».
In this context, several member states asked the Commission to continue activities undertaken under the current Safer Internet Programme.
Εν προκειμένω, είναι αναγκαία η παροχή αυξημένων αρμοδιοτήτων.
In this respect, capacity building is essential.
Εν προκειμένω, είναι σημαντικό να ενισχυθεί η συμβολή του UNEP στην Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη καθώς και στη συνέχειά της.
Enhancing UNEP´s contribution to WSSD and its follow-up is important in this context;
Εν προκειμένω, είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί η σωστή ισορροπία μεταξύ χωρών καταγωγής και υποδοχής.
In these matters, it is important to ensure a fair balance between home and host countries.
Εν προκειμένω, είναι σημαντικό να στηριχθεί η συμβολή του UNEP και η συνέχειά του.
Enhancing UNEP´s contribution to WSSD and its follow-up is important in this context;
Εν προκειμένω, εκφράζει ικανοποίηση για τη σύλληψη και την προσαγωγή στο Δικαστήριο της Χάγης του Ratko Mladic, γεγονός που αποτελεί θετική εξέλιξη για τη διεθνή δικαιοσύνη καθώς και για την προοπτική προσχώρησης της Σερβίας στην ΕΕ.
In this context, it welcomes the arrest and transfer to the Hague Tribunal of Ratko Mladic, which constitutes a positive step for international justice as well as for Serbia's EU perspective.
Εν προκειμένω, εκφράζουμε την ικανοποίησή μας για τα αποτελέσματα τα οποία επέτυχε η Παλαιστινιακή Αρχή, ειδικότερα στην Τζενίν, στη Ναπλούζ και στη Χεβρώνα και καλούμε να συνεχιστούν οι προσπάθειες.
The results achieved by the Palestinian Authority, in particular in Jenin, Nablus and Hebron, should be commended in this connection and its efforts continued.
Εν προκειμένω, ενθαρρυντική ένδειξη αποτέλεσε η διεξαγωγή δημοψηφίσματος για το Σύνταγμα που διεξήχθη στις 5 Σεπτεμβρίου βάσει δημοκρατικών κανόνων.
In this regard, the conduct of the constitutional referendum of 5 September in line with democratic standards was an encouraging sign.
Εν προκειμένω, εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρόοδο που έχει επιτευχθεί.
It welcomed the progress made towards this goal.
Εν προκειμένω, επίσης, η Ευρώπη πρέπει να παραμείνει σύμβολο ελπίδας.
Here too, Europe must remain a symbol of hope.
Εν προκειμένω, επεσήμανε ότι για την ταχεία έκδοση των αποφάσεων, και για τη μετάφρασή τους σε όλες τις γλώσσες, απαιτείται σημαντική χρηματοδότηση.
In this context, he pointed out that in order to have judgments rapidly delivered, and translated into all languages, substantial budgetary means were required.
Εν προκειμένω, επισημαίνει ότι οι σκοποί καταπολεμήσεως των διεπιδοτήσεων εν ευρεία εννοία, περιλαμβανομένης της ανταλλαγής στρατηγικών πληροφοριών, διασφαλίσεως διαφάνειας στις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου και αποτροπής στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, τους οποίους αναφέρει ερώτημα του αιτούντος δικαστηρίου, αποβλέπουν στη διασφάλιση ανόθευτου ανταγωνισμού στις αγορές παραγωγής, προμήθειας και εμπορίας ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
In that regard, the Court states that the objectives of combating cross‑subsidisation in the broad sense, including exchange of strategic information, in order to achieve transparency in the electricity and gas markets, and to prevent distortions of competition, mentioned by the referring court, serve to ensure undistorted competition on the markets for the generation/production, supply and trade of electricity and gas.