natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι νέοι μας έχουν ανάγκη από δράση και όχι από λόγια, και οι εταιρείες που δραστηριοποιούνται στην Ευρώπη χρειάζονται τους κατάλληλους ανθρώπους, αλλιώς θα μεταφέρουν τη δραστηριότητά τους αλλού.
Our youth need actions not words, and companies operating in Europe need the right people or they will move operations elsewhere.
Οι νέοι μας είναι επίσης πολύτιμη πηγή πόρων και η σημερινή οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση ενισχύει ιδιαιτέρως την ανάγκη υποστήριξης του ανθρώπινου κεφαλαίου που αποτελεί η νεολαία.
Our youth are also a precious resource, and the current economic and financial crisis especially highlights the need to nurture young human capital.
Οι νέοι μας πρέπει να ξαναβρούν το πνεύμα της επιχειρηματικότητας.
Our youth must rediscover a taste for enterprise.
Οι νέοι μας το αξίζουν.
Our youngsters deserve it.
Οι νέοι μας χρειάζονται θέσεις εργασίας και τις χρειάζονται τώρα.
Our young people need jobs and they need them now.
Οι νέοι μεταφραστές, μια κι αυτό σημαίνει «Juvenes Translatores » στα λατινικά, θα έχουν την ευκαιρία να δοκιμάσουν τις δυνατότητές τους στη μετάφραση ενός κειμένου σε μια γλώσσα επιλογής τους και να βραβευτούν.
“Juvenes Translatores ”, which means “young translators ” in Latin, will have the chance to try their hand at translating a text into a language of their choice and to win a prize.
Οι νέοι μηχανισμοί είναι δυνατόν να καλύπτουν ολόκληρους τομείς της οικονομίας ― «τομεακοί μηχανισμοί» ― ή να είναι άλλοι τύποι μηχανισμών της αγοράς που να μην περιορίζονται στην ανά έργο προσέγγιση του CDM για την αντιστάθμιση των εκπομπών στις ανεπτυγμένες χώρες μέσω εξοικονόμησης εκπομπών σε αναπτυσσόμενες χώρες.
The new mechanisms could cover whole economic sectors – 'sectoral mechanisms' - or could be other types of market mechanisms that go beyond the CDM's project-by-project approach of offsetting emissions in developed countries through emission savings in developing countries.
Οι νέοι μπορούν να ασκούν κοινωφελείς δραστηριότητες είτε στη χώρα τους, είτε σε αναπτυσσόμενες χώρες.
Young people can spend periods working on activities of general interest either in their own country or in the developing countries.
Οι νέοι οδηγοί (που διατίθενται στις 11 επίσημες γλώσσες της Ένωσης, καθώς και στα Γαελικά, στα Γαλικιανά, στα Καταλανικά, στη Βασκική γλώσσα, στα Ουαλικά και στα Λουξεμβουργιανά) καλύπτουν τα ακόλουθα θέματα :
The new guides (available in the 11 official EU languages, plus Gaelic, Galician, Catalan, Basque, Welsh and Luxembourgish) concern:
Οι νέοι οι οποίοι έχουν διακόψει την εκπαίδευσή τους χωρίς να διαθέτουν τίτλους επαγγελματικής εκπαίδευσης αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα προβλήματα ένταξης.
Young people who have left education without a qualification face particular problems of integration.
Οι νέοι οριζόντιοι στόχοι που ενσωματώθηκαν στο κείμενο των κατευθυντηρίων γραμμών, κατόπιν του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας , αφορούν ιδίως :
The new horizontal objectives introduced into the text of the Guidelines following the Lisbon European Council relate in particular to:
Οι νέοι παραγωγοί θα έχουν τη δυνατότητα να αποκτήσουν πελατειακή βάση για τις μελλοντικές τους μονάδες ηλεκτροπαραγωγής.
New producers will have the opportunity to build up a customer base for their future power plant.
Οι νέοι περιβαλλοντικοί κανόνες για τα καύσιμα των πλοίων, που αρχίζουν να ισχύουν σήμερα, θα μειώσουν σημαντικά την ατμοσφαιρική ρύπανση και τις επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου.
New environmental rules on marine fuels, entering into force today, will substantially reduce air pollution and its impacts on human health.
Οι νέοι που έχουν επιλεγεί από τα εθνικά συμβούλια νεολαίας και το ευρωπαϊκό φόρουμ νεολαίας θα έχουν ανταλλαγές απόψεων με τα θεσμικά όργανα της ΕΕ με θέμα τις μελλοντικές προκλήσεις για τη νεολαία, οι οποίες θα καταλήξουν σε πολιτική συζήτηση (στις 6 Νοεμβρίου) με τον Επίτροπο Ján Figel' και άλλους εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής καθώς και με ευρωβουλευτές.
The young people selected by National Youth Councils and the EYF will have exchanges with the EU institutions on the future challenges for youth, which will culminate in a political discussion (on 6 November) with Commissioner Ján Figel' and other representatives of the European Commission, as well as European Parliamentarians.
Οι νέοι που αρχίζουν να καπνίζουν θέτουν σε κίνδυνο την υγεία και τη ζωή τους.
Young people who start smoking put their health and their lives at risk.
Οι νέοι που αρχίζουν το κάπνισμα διακινδυνεύουν την υγεία και τη ζωή τους.
Young people who start smoking put their health and their lives at risk.
Οι νέοι που εγκαταλείπουν το σχολείο χωρίς να έχουν αποκτήσει τα προσόντα που τους είναι απαραίτητα για να αντεπεξέλθουν στη διαδικασία μετάβασης προς μια παγκόσμια κοινωνία της γνώσης αποτελούν κατηγορία υψηλού κινδύνου.
Young people leaving school without the necessary skills to cope with the transition towards a global knowledge society are a particular risk category.
Οι νέοι που επιθυμούν να γίνουν μέλη του Σώματος θα πρέπει να ενστερνιστούν την αποστολή του στο πλαίσιο της εγγραφής τους, δηλώνοντας τη δέσμευση και την προθυμία τους να αναλαμβάνουν δραστηριότητες προσανατολισμένες στην αλληλεγγύη όταν κάποια οργάνωση τους προσφέρει θέση ή γίνουν δεκτοί ως εθελοντές.
Young people who wish to be a member of the Corps will need to subscribe to its mission as part of their registration, declaring their engagement and willingness to undertake solidarity-minded activities once they are matched with an organisation or have been accepted as a volunteer.
Οι νέοι που σπουδάζουν ή παρακολουθούν προγράμματα κατάρτισης στο εξωτερικό όχι μόνον αποκτούν γνώσεις σε συγκεκριμένους επιστημονικούς κλάδους, αλλά και ενισχύουν βασικές εγκάρσιες δεξιότητες, οι οποίες εκτιμώνται ιδιαίτερα από τους εργοδότες.
Young people who study or train abroad not only gain knowledge in specific disciplines, but also strengthen key transversal skills which are highly valued by employers.
Οι νέοι που συναντώ χάρις στον διαγωνισμό τείνουν να έχουν υψηλές επιδόσεις — όχι μόνο στις γλώσσες, αλλά και στα μαθηματικά, την τεχνολογία, τη μουσική και άλλα μαθήματα.
The young people I meet through Juvenes Translatores tend to be high achievers – not only in languages, but in maths, technology, music and other subjects.
Οι νέοι πρέπει να αισθανθούν ότι τα κοινωνικά δρώμενα τούς αφορούν άμεσα»
Young people must feel they have a genuine stake in society,"
Οι νέοι πρέπει να είναι καλύτερα εξοπλισμένοι για τον επαγγελματικό βίο.
. Young people need to be better equipped for life on the labour market.
Οι νέοι πραγματοποιούν εθελοντική εργασία ποικίλης διάρκειας ανάλογα με τα σχέδια: από 6 μήνες έως ένα έτος για τα σχέδια μεγάλης διάρκειας, από 3 εβδομάδες έως 3 μήνες για τα σχέδια μικρής διάρκειας.
The duration of voluntary service performed by young people will vary depending on the project: from six months to one year for long-term projects, and from three weeks to three months for shorter projects.
Οι νέοι προέρχονταν από τη Γερμανία, την Ιρλανδία, την Πορτογαλία, τη Δανία, την Ισπανία, την Ελλάδα και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Portugal, Denmark, Spain, Greece and the United Kingdom.
Οι νέοι προβληματίζονται ιδιαίτερα για τα θέματα της ανάπτυξης και είναι πρόθυμοι να συμβάλουν στην επίλυσή τους.
Young people feel particularly concerned by development issues and committed to resolving them.
Οι νέοι προσανατολισμοί για την ανάπτυξη του ΔΕΔ-Μ προχωρούν πολύ περισσότερο απ’ ό, τι στο παρελθόν στον καθορισμό απαιτήσεων, συμπεριλαμβανομένου μάλιστα και του εκτεταμένου δικτύου, έτσι ώστε μακροπρόθεσμα – και με ορίζοντα το 2050 – να συνδέονται μεγάλα τμήματα του εκτεταμένου δικτύου βάσει πλήρως διαλειτουργικών και αποτελεσματικών προτύπων για τους σιδηροδρόμους, τα ηλεκτρικά αυτοκίνητα κλπ.
The new TEN-T guidelines go much further than before in terms of specifying requirements, also including the comprehensive network, so that over time – looking ahead to 2050 – large parts of the comprehensive network join up in terms of fully interoperable and efficient standards, for rail, electric cars, etc.
Οι νέοι προσανατολισμοί για την ανάπτυξη του ΔΕΔ-Μ προχωρούν πολύ περισσότερο απ’ ό, τι στο παρελθόν στον καθορισμό απαιτήσεων, συμπεριλαμβανομένου μάλιστα και του εκτεταμένου δικτύου, έτσι ώστε μακροπρόθεσμα — και με ορίζοντα το 2050 — να συνδέονται μεγάλα τμήματα του εκτεταμένου δικτύου βάσει πλήρως διαλειτουργικών και αποτελεσματικών προτύπων για τους σιδηροδρόμους, τα ηλεκτρικά αυτοκίνητα, κλπ.
The new TEN-T guidelines go much further than before in terms of specifying requirements, also including the comprehensive network, so that over time – looking ahead to 2050 – large parts of the comprehensive network join up in terms of fully interoperable and efficient standards, for rail, electric cars, etc.
Οι νέοι προσανατολισμοί για το ΔΕΔ-Μ προχωρούν πολύ περισσότερο απ’ό,τι στο παρελθόν όσον αφορά τον καθορισμό απαιτήσεων, συμπεριλαμβάνουν μάλιστα και το εκτεταμένο δίκτυο, ώστε μακροπρόθεσμα με απώτατο ορίζοντα το 2050, να συνδέονται μεγάλα τμήματα του εκτεταμένου δικτύου με πλήρως διαλειτουργικά και αποτελεσματικά πρότυπα για τους σιδηροδρόμους, τα ηλεκτρικά αυτοκίνητα, κλπ.
The new TEN-T guidelines go much further than before in terms of specifying requirements, also including the comprehensive network, so that over time – looking ahead to 2050 – large parts of the comprehensive network join up in terms of fully interoperable and efficient standards, for rail, electric cars, etc.
Οι νέοι προσανατολισμοί του Συμβουλίου της 18ης/19ης Δεκεμβρίου 1990 και της 4ης Φεβρουαρίου 1991 για τη συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας προβλέπουν ιδίως τη διατήρηση και τη βελτίωση της συνεργασίας για την ανάπτυξη και τη σημαντική ενίσχυση της οικονομικής συνεργασίας με αυτές τις χώρες.
The new Council guidelines of 18-19 December 1990 and 4 February 1991 on cooperation with developing countries in Asia and Latin America provide for the continuation and improvement of development cooperation and for much greater economic cooperation with these countries.
Οι νέοι στη Βουλγαρία ήταν πιθανότερο να επιθυμούν να συστήσουν τη δική τους επιχείρηση (74%), ενώ το λιγότερο πιθανό ήταν οι νέοι στην Ιταλία (27%).
Young people in Bulgaria were the most likely to want to set up their own business (74%) while young Italians were the least likely (27%).
Οι νέοι στην Κροατία, βρίσκονται σε ιδιαίτερα μειονεκτική θέση στην αγορά εργασίας, καθώς το ποσοστό ανεργίας στην ηλικιακή ομάδα 15-29 ετών ανέρχεται στο 35,2 % το 2013, και το ποσοστό των νέων που βρίσκονται εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης στο 20,9 %.
Young people in Croatia are in a particularly unfavourable position in the labour market, with the unemployment rate for 15-29 age group of 35.2% in 2013, and a NEET rate of 20.9%.
Οι νέοι στην Κροατία, βρίσκονται σε ιδιαίτερα μειονεκτική θέση στην αγορά εργασίας, καθώς το ποσοστό ανεργίας στην ηλικιακή ομάδα 15-29 ετών ανέρχεται στο 35,2% το 2013, και το ποσοστό των νέων που βρίσκονται εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης στο 20,9%.
Young people in Croatia are in a particularly unfavourable position in the labour market, with the unemployment rate for 15-29 age group of 35.2% in 2013, and a NEET rate of 20.9%.
Οι νέοι στόχοι της προσαρμογής
The new adaptation objectives
Οι νέοι συχνά αντιμετωπίζουν ανασφάλεια απασχόλησης και μπορεί να παγιδευτούν σε μια αλυσίδα συμβάσεων εργασίας ορισμένου χρόνου.
Young people often face job insecurity and can become trapped in a series of temporary contracts.
Οι νέοι τηλεπικοινωνιακοί κανόνες της ΕΕ θα συμβάλουν σημαντικά σε μιαν ισχυρότερη, περισσότερο ανταγωνιστική και πιο φιλική προς τον καταναλωτή ενιαία αγορά τηλεπικοινωνιών με ταχύτερα δίκτυα ινών και κινητής τηλεφωνίας σε όλη την Ευρώπη.
The new EU telecoms rules will make a substantial contribution to a stronger, more competitive and more consumer-friendly single telecoms market with faster fibre and mobile networks across Europe.
Οι νέοι της Ευρώπης αντιμετωπίζουν κοινές προκλήσεις, οι οποίες απαιτούν κοινές απαντήσεις.
Young Europeans are facing common challenges that need joint responses.
Οι νέοι της Ευρώπης σαφώς ανησυχούν για τις αναπτυσσόμενες χώρες και μπορούν να παίξουν καθοριστικό ρόλο στην ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης όσον αφορά τη σημασία της ανάπτυξης.
“Europe's young people are clearly concerned about developing countries and have a crucial role to play in raising the awareness of the importance of development.
Οι νέοι τρόποι εργασίας που καθορίστηκαν σήμερα θα βελτιώσουν την επεξήγηση βασικών ευρωπαϊκών πολιτικών και θα αυξήσουν την ευαισθητοποίηση για την Ένωση.
The new ways of working set out today will improve explanation of key European policies and raise awareness about the Union.
Οι νέοι υπάλληλοι θα έχουν την ευκαιρία να γίνουν προϊστάμενοι όταν θα αποκτούν τον βαθμό που αντιστοιχεί σε ένα ενδιάμεσο επίπεδο μεταξύ των υφιστάμενων βαθμών A6 και A5.
Young officials will have the opportunity to become Head of Unit when they reach a grade which corresponds to an intermediate level between current grades A6 and A5.
Οι νέοι χάρτες προωθούν την ευαισθητοποίηση για τις τοπικές εκλύσεις ατμοσφαιρικών ρύπων και επιτρέπουν στους πολίτες να συγκεντρώσουν την προσοχή τους στη δική τους περιοχή.
The new maps raise awareness about local releases of air pollutants, and allow citizens to zoom in on their own neighbourhood.
Οι νέοι χαίρουν και αντλούν μεγάλα οφέλη από την ηλεκτρονική κοινωνική δικτύωση, αλλά συχνά δεν έχουν αρκετή επίγνωση των κινδύνων, όπως οι συναναστροφές με βλέψεις σεξουαλικής κακοποίησης.
Young people enjoy and derive great benefits from social networking online but are often not conscious enough of risks such as grooming.
Οι νέοι χώροι εργασίας πρέπει να εκπληρώνουν τις προϋποθέσεις της πρότασης από την αρχή της λειτουργίας τους, ενώ οι χώροι εργασίας που χρησιμοποιούνται ήδη θα υπόκεινται σε μεταβατική περίοδο τριών ετών.
New workplaces must fulfil the proposal's requirements from the beginning of their operational life while workplaces already in use will be subject to a transitional period of three years.
Οι νέοι όμως κλάδοι δεν μπορούν να αναπτυχθούν χωρίς ειδικευμένο εργατικό δυναμικό.
New industries, however, cannot develop without a skilled workforce.
Οι νέοι, σε καιρούς κρίσης και οικονομικής λιτότητας, δεν χρειάζονται ωραία λόγια αλλά ισχυρές επενδύσεις.»
Young people, in times of crisis and economic austerity, do not need nice words but strong investments."
Οι νέοι, σε καιρούς κρίσης και οικονομικής λιτότητας, δεν χρειάζονται ωραία λόγια αλλά ισχυρές επενδύσεις.»
Young people, in times of crisis and economic austerity, do not need nice words but strong investments.”
Οι νανοτεχνολογίες, τομέας έρευνας με πολυάριθμες επιπτώσεις και εφαρμογές.
nanotechnologies, an interdisciplinary research field with many applications and implications;
Οι ναυτικές απαιτήσεις έχουν υπερκαλυφθεί.
Maritime requirements are well catered for.
Οι ναυτιλιακές διασκέψεις τακτικών γραμμών συγκροτούνται από κοινού από ναυτιλιακές εταιρείες και παρέχουν τακτικές υπηρεσίες διεθνών μεταφορών φορτίων, πρωτίστως σε γραμμές μεταξύ, αφενός, της Ευρώπης, και, αφετέρου, της Βορείου Αμερικής και της Άπω Ανατολής.
Liner conferences are groupings of shipping companies, which provide regular international transport services for cargo most significantly on routes between Europe, on the one hand, and North America and the Far East, on the other hand.
Οι ναυτιλιακές εταιρείες οι οποίες μετέχουν σε ναυτιλιακές διασκέψεις τακτικών γραμμών χαίρουν σήμερα ασυλίας από την αντιμονοπωλιακή νομοθεσία, η οποία τους χορηγήθηκε εδώ και πάνω από 15 έτη από το Συμβούλιο των Υπουργών της ΕΕ.
Shipping companies which are part of liner conferences currently benefit from antitrust immunity granted more than 15 years ago by the EU Council of Ministers.
Οι ναυτιλιακές εταιρείες που κάνουν τακτικά δρομολόγια εντός της ΕΕ, μεταφέροντας κυρίως προϊόντα από χώρες της ΕΕ, μπορούν ήδη να επωφελούνται από τις απλοποιημένες τελωνειακές διαδικασίες (διαδικασίες που προβλέπονται για τις Τακτικές Γραμμές Θαλάσσιων Μεταφορών).
Shipping companies, using a regular route within the EU and transporting mainly EU goods, can already benefit from lighter customs procedures (under the Regular Shipping Services procedures).
Οι ναυτιλιακές προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε στην περιφέρεια της Αδριατικής και του Ιονίου δεν αφορούν αποκλειστικά μία και μόνο χώρα: από την υπεραλίευση έως τη ρύπανση, την κυκλοφορική συμφόρηση, τις μεταφορικές συνδέσεις και τον εποχιακό τουρισμό: ο μόνος συνετός τρόπος για να αντιμετωπίσουμε αυτά τα ζητήματα είναι η κοινή και συνεκτική δράση.
The maritime challenges we face in the Adriatic and Ionian Region are not unique to any one country: from overfishing to pollution, traffic congestion, transport connections and seasonal tourism: the only way that makes sense to tackle these issues is the united, coherent way.
Οι ναυτιλιακοί τομείς πολύ συχνά στηρίζονται σε ένα σύνολο κοινών δεξιοτήτων.
Maritime sectors very often rely on a set of common skills.
Οι ναύλοι αυτοί εφαρμόζονται σε συνδυασμό με ένα σύστημα στάθμισης, το οποίο είναι γνωστό ως «Multilateral Prorate Agreement» («Πολυμερής συμφωνία αναλογικού επιμερισμού») και χρησιμεύει για να προσδιορισθεί το ποσό που δικαιούται μία αεροπορική εταιρεία για τη διασυνδεδεμένη μεταφορά ενός επιβάτη σε δεδομένο τμήμα ενός ταξιδιού.
These fares are applied together with a weighting system known as the Multilateral Prorate Agreement to determine how much an airline will receive for carrying an interlining passenger on any given journey segment.
Οι νεαροί Ευρωπαίοι πρέπει να ενθαρρυνθούν να συμβάλουν στην οδική ασφάλεια, για παράδειγμα ανταλλάσσοντας τις δικές τους ιδέες για νέους τρόπους επίτευξης προόδου.
The European youth must be encouraged to contribute to road safety, for example by sharing their own ideas on new ways forward.
Οι νεαροί αυτοί Ευρωπαίοι είναι αληθινοί πρεσβευτές της ανάπτυξης και της συνεργασίας μεταξύ Ευρώπης και Αφρικής.”
These young Europeans are real ambassadors for development and cooperation between Europe and Africa.”
Οι νεαροί αυτοί σπουδαστές ξεκινούν τώρα την πρακτική τους άσκηση στο Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών.
They are currently embarking on periods of in-service training at Parliament, the Council, the Commission, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Οι νεαροί επαγγελματίες, επιχειρηματίες και φοιτητές παρουσίασαν ιδέες για επιχειρηματικές ευκαιρίες σε τομείς που εκτείνονται από τη φροντίδα υγείας μέχρι την παραγωγή ενέργειας και την ενημέρωση σχετικά με τις αγορές.
The young professionals, entrepreneurs and students presented ideas for business opportunities in areas ranging from healthcare to energy production and market information.
Οι νεαροί ερωτηθέντες έτειναν επίσης περισσότερο να πιστεύουν ότι η αντιμετώπιση της φτώχειας στις αναπτυσσόμενες χώρες πρέπει να είναι μια από τις κύριες προτεραιότητες τόσο για την ΕΕ όσο και για τις εθνικές κυβερνήσεις.
Younger respondents are also more likely to think that tackling poverty in developing countries should be one of the main priorities both of the EU and of their national government.
Οι νεαροί οδηγοί αυτοκινήτων είναι ιδιαίτερα ευάλωτοι, ωστόσο, οι θάνατοι από τροχαία για την ομάδα αυτή επίσης μειώθηκαν κατά 55% κατά την ίδια περίοδο.
Young car drivers are particularly vulnerable, however, for this group road deaths also decreased by 55% during the same period.
Οι νεαρότεροι ερωτηθέντες έχουν μεγαλύτερες πιθανότητες να μιμηθούν τους φίλους ή συναδέλφους που καπνίζουν (34%).
The youngest respondents are more likely to be tempted by friends or colleagues who smoke (34%).
Οι νεκροί από οδικά ατυχήματα στην ΕΕ μειώνονταν κατά μέσο όρο κατά 6% κάθε χρόνο.
EU road deaths decreased by on average 6% each year.
Οι νεκροί οδηγοί δικύκλων είναι υπερβολικά πολλοί, περισσότεροι από 1.400. Τα 500 από τα θύματα αυτά είναι νέοι ηλικίας 14 έως 21 ετών.
500 of these victims are young people in the age of 14 to 21 years.
Οι νεοαφιχθέντες μετανάστες και πρόσφυγες θα έχουν επίσης πρόσβαση σε προγράμματα ηλεκτρονικής εκμάθησης γλωσσών μέσω της διαδικτυακής γλωσσικής υποστήριξης του προγράμματος Erasmus+.
Online language learning will also be made available for newly arrived migrants and refugees through the Erasmus+ programme online linguistic support.
Οι νεοαφιχθέντες στην αγορά αυτή θα επιθυμούσαν να μπορούν να ανατρέξουν σε άλλες λύσεις απ' ό,τι τα δίκτυα των οργανισμών τηλεπικοινωνιών, διότι συχνά βρίσκονται σε ανταγωνιστική σχέση με αυτά τα τελευταία στη δική τους αγορά.
New entrants are looking for alternatives to using the TO's network since the latter is often a competitor in their own mobile market.
Οι νεοεισαχθείσες «περιφέρειες μετάβασης», ο καθορισμός δεσμευτικών κατώτατων ορίων για την κατανομή των πόρων, τα υφιστάμενα περιθώρια ευελιξίας για τον προγραμματισμό και τη διαχείριση των Ταμείων, ο ρόλος των περιφερειών και των δήμων κατά τη διαμόρφωση και την εφαρμογή των επιχειρησιακών προγραμμάτων, καθώς και οι συμβάσεις εταιρικής σχέσης, περιλαμβάνονται μεταξύ των βασικών θεμάτων προς συζήτηση.
The newly introduced "transition regions", the setting of mandatory thresholds for the funds allocations, the degree of flexibility in funds programming and management, the role of regions and cities in shaping and implementing operational programmes and partnership contracts are among the key issues to be discussed.
Οι νεοεισερχόμενες στην αγορά επιχειρήσεις διαμαρτύρονται για τα υψηλά μισθώματα, για την ανάγκη να δημιουργηθούν χωριστές αίθουσες για την εγκατάσταση του εξοπλισμού τους, για τα υψηλά τέλη υπό συνοδεία πρόσβασης στους χώρους του πρώην μονοπωλιακού φορέα κλπ.
New entrants blame high rental fees, the necessity to build separate rooms to accommodate their equipment, high fees for escorted access to the incumbents'premises, etc.
Οι νεοεισερχόμενοι αντιμετωπίζουν προβλήματα όσον αφορά την πρόσβαση σε βασικά δρομολόγια.
New entrants face problems with the access to key services.
Οι νεοεισερχόμενοι δεν αντιπροσωπεύουν παρά το 3 έως 4% της αγοράς και σε πολλά κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη εμφανιστεί.
New entrants represent only 3 to 4% of the market and in some Member States there are none as yet.
Οι νεοεισερχόμενοι σε αγορές τηλεπικοινωνιών φαίνεται ότι, σταδιακά, πραγματοποίησαν επενδύσεις, γεγονός που συνέβαλε στη δημιουργία ανταγωνιστικότερης αγοράς ευρυζωνικών επικοινωνιών.
New entrants to telecoms markets appear to have invested progressively which has helped create a more competitive broadband market.
Οι νεοεισερχόμενοι στην αγορά, ωστόσο, θα έχουν τη δυνατότητα να επωφεληθούν από την επέκταση των δικαιωμάτων πρόσβασης στην αγορά των σιδηροδρόμων και να αναπτύξουν δραστηριότητες διασυνοριακών μεταφορών.
But new entrants will have the possibility to use increased access to the rail market to develop cross border transport operations.
Οι νεοεισερχόμενοι στις τηλεπικοινωνίες φαίνεται ότι έχουν πραγματοποιήσει σταδιακά επενδύσεις και έχουν συμβάλει στη δημιουργία μιας πιο ανταγωνιστικής ευρυζωνικής αγοράς .
Telecoms new entrants have appeared to invest progressively and have contributed to creating a more competitive broadband market.
Οι νεοεισερχόμενοι στις τηλεπικοινωνιακές αγορές έχουν πρόσβαση με δίκαιους όρους που να μην συνιστούν διάκριση στον τοπικό βρόχο (την αποκαλούμενη "αποδέσμευση του τοπικού βρόχου") ώστε να μπορούν να προσφέρουν λιανικές υπηρεσίες στους τελικούς πελάτες, εφόσον θα ήταν τεχνικά, οικολογικά και οικονομικά αδύνατο να ξανακατασκευαστεί ένα τέτοιο δίκτυο που εγκαταστάθηκε επί έναν ολόκληρο αιώνα.
New entrants on the telecommunications markets need access on fair and non-discriminatory terms to the local loop (so-called "local loop unbundling") in order to be able to offer retail services to end-customers, as it would be technically, environmentally and economically impossible to replicate such a network which was built over a century.
Οι νεοεισερχόμενοι, ωστόσο, θα έχουν τη δυνατότητα να επωφεληθούν από την επέκταση των δικαιωμάτων πρόσβασης στην αγορά των σιδηροδρόμων και να αναπτύξουν δραστηριότητες διασυνοριακών μεταφορών".
But new entrants have the possibility to use increased access to the rail market to develop cross-border transport operations."