natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το απόγευμα πραγματοποιήθηκε συνάντηση των Υπουργών της Ευρωπαϊκής Ενωσης με τους ομολόγους τους των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και των χωρών της Βαλτικής.
In the afternoon a Ministerial meeting was held between the European Union and the associated countries of Central and Eastern Europe and the Baltic States.
Το απόγευμα της 16ης Ιανουαρίου θα γίνει σχετική αναγγελία με δελτίο Τύπου που θα συνοδεύεται από τεχνικό ενημερωτικό φάκελο ως παράρτημα.
An announcement will be made in the afternoon of the 16th January.
Το απόγευμα της 1ης Ιανουαρίου, κατά μέσο όρο, πάνω από το 80% των ATM διένειμαν χαρτονομίσματα σε ευρώ σε όλη τη ζώνη ευρώ.
In the evening of 1 January, an average of over 80% of ATMs were distributing euro banknotes throughout the euro area.
Το απόγευμα της 26ης Οκτωβρίου, η ΕΕ και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος θα υπογράψουν κοινή δήλωση στην οποία θα διατυπώνουν την κοινή τους αντίληψη για την ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική.
In the afternoon of 26 October, the EU and the European Space Agency will sign a joint declaration to express their joint vision for a European space policy.
Το απόγευμα της Δευτέρας θα αφιερωθεί σε εργομηγύρεις για την ασφάλεια των τροφίμων, το μέλλον της αγροτικής κοινωνίας, το περιβάλλον και την παροχή δημόσιων αγαθών από τη γεωργία, καθώς και την ποιότητα, την ποικιλομορφία και την υγεία.
Monday afternoon will be spent in workshops related to food security, the future of rural society, environment the provision of public goods by agriculture, and quality, diversity, health.
Το απόγευμα, η Γενική Διεύθυνση Δικαιοσύνης της Επιτροπής θα πραγματοποιήσει σύντομη ακρόαση με τους κοινωνικούς εταίρους για το ίδιο θέμα (βλ. παράρτημα).
In the afternoon, the Commission's Justice department will hold a "mini-hearing" with social partners on the same issue (see Annex).
Το απόγευμα, η επίτροπος θα κάνει μια ομιλία στο στάδιο της Ρίγας, πριν από την εναρκτήρια συναυλία της Ευρωπαϊκής Πρωτεύουσας, «Rīga dimd» (Αντηχήσεις από τη Ρίγα).
In the evening, the Commissioner will give a speech at Arena Riga, ahead of the European Capital's opening concert, 'Rīga dimd' (Riga Resounds).
Το απόγευμα, η επίτροπος κα Βασιλείου θα εκφωνήσει ομιλία στην European Society στο King's College του Λονδίνου (στις 18.30).
In the evening, Commissioner Vassiliou will address the European Society at King's College London (18.30).
Το απόγευμα, οι ηγέτες θα συζητήσουν τη χρηματοπιστωτική κανονιστική μεταρρύθμιση και το μελλοντικό θεματολόγιο των G20 (ζητήματα σχετικά με την ενέργεια: επιδοτήσεις για τα ορυκτά καύσιμα, αστάθεια τιμών του πετρελαίου, προστασία των θαλασσών και καταπολέμηση της διαφθοράς).
In the afternoon, the leaders will address financial regulatory reform and the future G20 agenda (energy related issues: fossil fuel subsidies, oil price volatility and marine protection; and anti-corruption).
Το απόγευμα, οι νέοι θα χωριστούν σε έξι ομάδες εργασίες για να συζητήσουν τα ακόλουθα θέματα:
In the afternoon, the young people will break off into six working groups to discuss:
Το απόθεµα των εκκρεµουσών υποθέσεων αυξήθηκε ελαφρά: ανέρχεται σε 1 178 έναντι 1 154 το 2007.
The stock of cases pending slightly increased: it stands at 1 178 compared with 1 154 in 2007.
Το απόθεμα ατλαντοσκανδιναβικής ρέγγας αλιεύεται από τη Νορβηγία, τη Ρωσική Ομοσπονδία, την Ισλανδία, τις Νήσους Φερόες και την Ευρωπαϊκή Ένωση σύμφωνα με μέτρα διαχείρισης που έχουν θεσπιστεί από κοινού με τις χώρες αυτές μετά από διαβουλεύσεις.
The stock of Atlanto-Scandian herring is fished by Norway, the Russian Federation, Iceland, the Faroe Islands and the European Union with management measures commonly set up through consultation among these countries.
Το απόθεμα αυτό βρίσκεται σήμερα εκτός ασφαλών βιολογικών ορίων.
This stock is currently outside safe biological limits.
Το απόθεμα αυτό θα ενεργοποιείται για να στηριχθούν οι σταθερές εξοφλήσεις σε καιρούς μειούμενης αξίας των επενδυτικών περιουσιακών στοιχείων των ΑΚΧΑ.
This buffer will be activated to support stable redemptions in times of decreasing value of the MMFs investment assets.
Το απόθεμα γάδου στα δυτικά της Σκωτίας, ο οποίος παρουσιάζει εξαιρετικά υψηλά ποσοστά απορρίψεων, εξακολουθεί να κινδυνεύει να εξαντληθεί.
Cod in the West of Scotland, which sees extremely high rates of discarding, is still at a risk of collapse.
Το απόθεμα μερλούκιου του Βορρά βρίσκεται στις ακόλουθες περιοχές: Kattegat, Skagerrak, Βόρειος Θάλασσα, Θάλασσα Μάγχης, ύδατα δυτικά της Σκωτίας, γύρω από την Ιρλανδία καθώς και στο Βισκαϊκό Κόλπο.
The northern hake stock is found in the following areas: Kattegat, Skagerrak, the North Sea, the Channel, waters to the west of Scotland, all around Ireland and the Bay of Biscay.
Το απόθεμα που θα μείνει θα καταστήσει δυνατή την εφαρμογή άλλων σχεδίων με δικαιούχους τους εκτοπισμένους της Σιέρρα Λεόνε.
The balance will be set aside to finalize other projects targeting displaced people in Sierra Leone.
Το απόθεμα της Κελτικής Θάλασσας, μολονότι εξαιρείται από το σχέδιο στην παρούσα φάση, θα εξακολουθήσει να συγκεντρώνει αυξημένη προσοχή, υπό το πρίσμα της αρχικής πρότασης της Επιτροπής, λόγω του ευαίσθητου χαρακτήρα του.
The stock in Celtic Sea, although excluded from the plan at this stage, will continue to receive increased attention, in the spirit of the Commission's original proposal, given its fragility.
Το απόθεμα του χάλιμπατ της Γροιλανδίας αποτελεί το κύριο είδος στόχου για άνω των 40 κοινοτικών σκαφών που αλιεύουν στη ζώνη διακανονισμού της NAFO.
The stock of Greenland halibut constitutes the main target species for the more than 40 Community vessels fishing in the NAFO Regulatory Area.
Το απόθεμα των 100.000 ECU θα επιτρέψει την ταχεία εφαρμογή άλλων ενεργειών ανθρωπιστικής βοήθειας στη Σομαλία.
A reserve of ECU 100 000 will enable rapid implementation of other humanitarian aid operations in Somalia.
Το απόθεμα χωματίδας αλιεύεται από κοινού με τη Νορβηγία, με την οποία η Επιτροπή συμφώνησε την προηγούμενη εβδομάδα TAC ύψους 49.000 τόνων.
The plaice stock is shared with Norway, with whom the Commission last week agreed a TAC of 49,000 tons.
Το αργίλιο SGA είναι η πρώτη ύλη που χρησιμοποιείται από τις εγκαταστάσεις τήξης για την παραγωγή του αλουμινίου.
Smelter-grade alumina (SGA) is the raw material used by smelters to produce aluminium metal.
Το αργό πετρέλαιο μετατρέπεται σε διυλισμένα καύσιμα, όπως η βενζίνη και το ντίζελ, και σε κατάλοιπα, όπως το μαζούτ (βαρύ πετρέλαιο) και η άσφαλτος.
Crude oil is processed into distilled fuels such as petrol and diesel, and residues such as heavy fuel oil and bitumen.
Το αργότερο 10 έτη μετά από την ημερομηνία εφαρμογής της οδηγίας, οι στόχοι θα επανεξετασθούν για την αισθητή διεύρυνση του πεδίου που καλύπτουν.
Not later than 10 years from the implementation date the targets shall be revised with a view to substantially increasing them.
Το αργότερο έως τα τέλη του 2003, το Συμβούλιο θα λάβει απόφαση για τις επιλογές υπηρεσιών σε συνδυασμό με απόφαση εισόδου στη φάση ανάπτυξης, λαμβάνοντας υπόψη την έκβαση της Παγκόσμιας Διάσκεψης Ραδιοεπικοινωνιών (WRC).
The Council will take a decision not later than the end of 2003 on service options in conjunction with a decision to enter the deployment phase, taking into account the outcome of the World Radiocommunication Conference (WRC).
Το αργότερο έως τα τέλη του 2012 θα πρέπει να έχει συμφωνηθεί χρονικό πλαίσιο για την εγκατάσταση έξυπνης μέτρησης στα ευρωπαϊκά νοικοκυριά.
A timeframe for the roll out of smart metering in European households should be agreed at the latest by the end of 2012.
Το αργότερο έως τις 14 Φεβρουαρίου 2014, τα κράτη μέλη θα πρέπει να τροποποιήσουν την ισχύουσα νομοθεσία τους σχετικά με τα ΑΗΗΕ, και να την ευθυγραμμίσουν με τη νέα οδηγία και τους νέους στόχους.
By 14 February 2014 at the latest, Member States will have to amend their existing legislation on WEEE and align it with the new Directive and the new targets.
Το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου κάθε έτους τα κράτη μέλη πρέπει να διαβιβάζουν στην Επιτροπή κατάλογο των προγραμμάτων που έχουν επιλέξει και αντίγραφο κάθε προγράμματος.
Not later than 30 June each year Member States have to send to the Commission the list of programmes they have selected and a copy of each programme.
Το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000 τα κράτη μέλη οφείλουν να θεσπίσουν νομοθετικά μέτρα για την πλήρη αποδεσμοποίηση του χάλκινου τοπικού βρόχου, με κοστοστραφείς και ισότιμους όρους.
Member States should adopt legal measures to mandate full unbundling of the incumbents' copper local loop by 31 December 2000 under cost-oriented and non-discriminatory conditions.
Το αργότερο δύο χρόνια μετά την ημερομηνία προσχώρησης, τα κράτη μέλη της ΕΕ των 15 πρέπει να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τις προθέσεις τους όσον αφορά τη δεύτερη φάση των μεταβατικών διατάξεων.
No later than at the end of the two-year period following the date of accession, the EU-15 Member States must notify the Commission of their intentions with regard to the second phase of the transitional arrangements.
Το αργότερο κατά το τέλος του πρώτου πλήρους οικονομικού έτους μετά από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, η Αυστρία, το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο θα πάψουν να εφαρμόζουν παρακράτηση φόρου με κατανομή εσόδων,
By the end of the first full fiscal year following the entry into force of that agreement, Austria, Belgium and Luxembourg will cease to apply a withholding tax with revenue sharing,
Το αργότερο μέχρι 31 Μαρτίου εκάστου έτους, ο υπεύθυνος εκμετάλλευσης μιας εγκατάστασης θα έχει την υποχρέωση να παραιτείται από ποσοστώσεις που θα αντιστοιχούν προς τις εκπομπές της εγκατάστασης κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
By 31 March each year, the operator will have to surrender a number of allowances equal to the emissions of its installation in the preceding calendar year.
Το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2006, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει στο Συμβούλιο των Υπουργών και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μία έκθεση, η οποία θα έχει συνταχθεί επί τη βάση γνώμης της Επιστημονικής Κτηνιατρικής Επιτροπής, σχετικά με τα συστήματα εκτροφής των ορνίθων ωοπαραγωγής τα οποία πληρούν τις απαιτήσεις της ευζωίας των ορνίθων ωοπαραγωγής από παθολογική, ζωοτεχνική, φυσιολογική και κοινωνικο-οικονομική άποψη, καθώς και από την άποψη της συμπεριφοράς των ζώων, μαζί με προτάσεις οι οποίες θα αποσκοπούν στην κατάργηση των συστημάτων ορνιθοτροφίας τα οποία δεν πληρούν αυτές τις απαιτήσεις.
Not later than 1 January 2006, the Commission shall submit to the Council of Ministers and to the European Parliament a report, drawn up on the basis of an opinion from the Scientific Veterinary Committee, on the systems of rearing for keeping laying hens which comply with the requirements of the welfare of laying hens from the pathological, zootechnical, physiological, behavioural and socio-economic point of view, together with appropriate proposals to phase out those systems of rearing which do not meet these requirements.
Το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2008, οφείλουν είτε :
By 1 January 2008 at the latest, they shall either:
Το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2000 η Επιτροπή θα συντάξει επίσημη έκθεση από.
A formal report will be established the latest by December 31, of the year 2000.
Το αργότερο μέχρι τις 31.12.2002 η Επιτροπή πρέπει να έχει υποβάλει πρόταση για την κατάρτιση του τελικού θετικού καταλόγου.
By 31 December 2002 at the latest, the Commission would have to submit a proposal intended to establish the final positive list.
Το αργότερο μέχρι τις 31.12.2002 η Επιτροπή πρέπει να έχει υποβάλει πρόταση για την κατάρτιση του τελικού θετικού καταλόγου.
By 31.12.2002 at the latest, the Commission would have to submit a proposal intended to establish the final positive list.
Το αργότερο μέχρι το 2016, κάθε κράτος μέλος θα αναπτύξει πρόγραμμα μέτρων για την επίτευξη της «καλής περιβαλλοντικής κατάστασης».
By 2016 at the latest, each Member State will develop a programme of measures designed to achieve “good environmental status”.
Το αργότερο μέχρι τον Ιούνιο εκάστου έτους, τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να υποβάλλουν σχετική έκθεση για τα υγρά καύσιμα που χρησιμοποιήθηκαν κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
By June of each year, Member States are required to report on the sulphur content of fuels used during the previous calendar year.
Το αργότερο μετά από τέσσερα έτη διαμονής στο πλαίσιο της συνένωσης των οικογενειών, τα μέλη της οικογένειας μπορούν να ενταχθούν σε αυτόνομο καθεστώς αν εξακολουθούν να υπάρχουν οι οικογενειακοί δεσμοί.
No later than after four years of residence by way of family reunification, family members may apply for autonomous status if the family links still exist.
Το αργότερο πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2003, έκθεση της Επιτροπής, η οποία θα συνοδεύεται ενδεχομένως από προτάσεις, θα επιτρέψει την εκτίμηση των τάσεων της παραγωγής στα διάφορα κράτη μέλη, και ειδικότερα του αντικτύπου της μεταρρύθμισης όσον αφορά τις αγορές και την οικονομική βιωσιμότητα του τομέα.
By 31 December 2003 at the latest, a Commission report, together with proposals if appropriate, will permit an assessment of production trends in the various Member States, with particular reference to the impact of the reform in terms of outlets and economic viability.
Το αργότερο στα τέλη του 2004, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα επανεξετάσει την κατάσταση ως προς κάθε εκκρεμή διαφορά, ιδίως όσον αφορά τις επιπτώσεις στην ενταξιακή διαδικασία προκειμένου να προαγάγει την επίλυσή τους μέσω του Διεθνούς Δικαστηρίου.
The European Council will review the situation relating to any outstanding disputes, in particular concerning the repercussions on the accession process and in order to promote their settlement through the International Court of Justice, at the latest by the end of 2004.
Το αργότερο στις 18 Ιουνίου 2014, τα κράτη μέλη οφείλουν να τροποποιήσουν την υφιστάμενη εθνική τους νομοθεσία για την ποιότητα των ναυτιλιακών καυσίμων ώστε να την εναρμονίσουν με τη νέα οδηγία.
By 18 June 2014 at the latest, Member States will have to amend their existing legislation on the quality of marine fuels to align it with the new Directive.
Το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1999, η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση βάσει της οποίας θα επιβεβαιωθούν, θα τροποποιηθούν ή θα συμπληρωθούν οι ενδεικτικές προδιαγραφές για το 2005.
The Commission would make a proposal no later than 30 June 1999 on the basis of which the indicative specifications for 2005 would be confirmed, modified or complemented.
Το αργότερο στις 31 Mαρτίου 2003 θα θεσπισθούν λεπτομέρειες εφαρμογής για τις επιπλέον δεσμεύσεις, συμπεριλαμβανομένων διατάξεων για ειδική και διακριτική μεταχείριση.
Modalities for the further commitments, including provisions for special and differential treatment, shall be established no later than 31 March 2003.
Το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2004, η Επιτροπή θα προτείνει έναν κοινό κατάλογο των συστατικών που πρέπει να χρησιμοποιούνται στα προϊόντα καπνού.
At the latest by 31 December 2004, the Commission shall propose a common list of ingredients to be used in tobacco products.
Το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2006 θα πρέπει να διεξαχθεί νέα εξέταση προκειμένου να μειωθούν σημαντικά οι μέγιστες τιμές ανοχής και, εάν είναι δυνατόν, να καθορισθούν μέγιστες τιμές ανοχής και για άλλα τρόφιμα.
A further review by 31 December 2006 at the latest shall be carried out with the aim of significantly reducing the maximum levels and possibly laying down maximum levels for other foodstuffs.
Το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2006, η Επιτροπή θα καθορίσει τις ποσότητες εκπομπών που κατανέμονται αντιστοίχως στην Κοινότητα και σε κάθε κράτος μέλος σε τόνους ισοδυνάμου διοξειδίου του άνθρακα.
No later than 31 December 2006, the Commission will determine the emission levels allocated to the Community and each Member State respectively in terms of tonnes of carbon dioxide equivalent.
Το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2006 θα τεθεί αυτομάτως σε ισχύ η δεύτερη φάση που συνίσταται σε ένα αποκλειστικώς δασμολογικό σύστημα.
On 1 January 2006 at the latest, the second phase a tariff-only system would automatically come into force.
Το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2015, η επαναχρησιμοποίηση και ανακύκλωση θα αυξηθεί τουλάχιστον στο 85% κατά μέσο βάρος ανά όχημα και ανά έτος.
No later than 1 January 2015, the re-use and recycling shall be increased to a minimum of 85% by an average weight per vehicle and year.
Το αργότερο την 1η Ιουνίου 2015, τα κράτη μέλη θα είναι σε θέση να αποδέχονται την παραλαβή αυτών των στοιχείων με ηλεκτρονικό μορφότυπο και τη διαβίβασή τους μέσω ενιαίας θυρίδας , η οποία συνδέει διάφορα ηλεκτρονικά συστήματα όπως το ενωσιακό σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών για τη θαλάσσια κυκλοφορία με την επωνυμία «SafeSeaNet» και το δίκτυο ηλεκτρονικού τελωνείου.
By 1 June 2015 at the latest, member states will be in a position to accept such data in electronic format via a single window, which links several electronic systems such as the EU's maritime information exchange system "SafeSeaNet" and the e-Customs network.
Το αργότερο την 31η Δεκεμβρίου 2005, το Συμβούλιο θα επανεξετάσει αυτούς τους στόχους βάσει εκθέσεως της Επιτροπής που συνοδεύεται από πρόταση.
By 31 December 2005 at the latest the Council shall re-examine these targets on the basis of a report of the Commission, accompanied by a proposal.
Το αργότερο τον Ιανουάριο του 2007, η ΕΕ θα έχει την πλήρη επιχειρησιακή δυνατότητα να αναλάβει δύο επιχειρήσεις ταχείας αντίδρασης μεγέθους μάχιμης μονάδας, θα είναι επίσης σε θέση να δρομολογήσει δύο τέτοιες επιχειρήσεις σχεδόν ταυτοχρόνως.
By January 2007, the EU will have the Full Operational Capability to undertake two battlegroup size operations of rapid response, including the ability to launch two such operations nearly simultaneously.
Το αργότερο τρία έτη έπειτα από τη δημοσίευση της οδηγίας και κατόπιν ανά διετία, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, ιδίως δε την εφαρμογή και τα αποτελέσματα των διατάξεων σχετικά με την έμμεση διαφήμιση και τη χορηγία.
The Commission will submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee not later than 3 years following publication of the Directive and subsequently every two years, a report on the implementation of this Directive, with particular reference to the implementation and effects of the provisions on indirect advertising and sponsorship.
Το αριθμητικό αυτό στοιχείο αυξήθηκε κατά 7% από το 2009 (11%).
This figure has increased by 7 percentage points since 2009 (11%).
Το αριθμητικό στοιχείο για το 1993 είναι 15 εκατομμύρια ECU.
The figure for 1993 is ecu 15 million.
Το αρκτικόλεξο Erasmus μπορεί επίσης να διαβαστεί ως EuRopean Community Action Scheme for the Mobility of University Students (πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την κινητικότητα των φοιτητών πανεπιστημίου).
The acronym ERASMUS may also be read as EuRopean Community Action Scheme for the Mobility of University Students.
Το αρμόδιο αυστριακό δικαστήριο του Linz εξέδωσε απόφαση υπέρ του καταναλωτή, η οποία εφαρμόστηκε από τις γερμανικές αρχές του Charlottenburg.
The Austrian court in Linz issued a judgment in favour of the consumer, which was enforced by the German authorities in Charlottenburg.
Το αρμόδιο για τις μεταφορές μέλος της Επιτροπής, Neil Kinnock, δήλωσε: «
Neil Kinnock, Commissioner responsible for Transport Policy, said: "
Το αρμόδιο δικαστήριο, το Centrale Raad van Beroep, στο οποίο εκκρεμούν οι διαφορές μεταξύ των ενδιαφερομένων και των ταμείων υγείας, ερωτά το Δικαστήριο κατά πόσο συνάδει η ολλανδική νομοθετική ρύθμιση με την αρχή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών που διασφαλίζει η Συνθήκη.
The competent court, the Centrale Raad van Beroep (Higher Social Security Court), seised of the disputes between the persons concerned and their sickness funds, questions the Court of Justice about the compatibility of the Netherlands legislation with the principle of freedom to provide services laid down in the Treaty.
Το αρμόδιο κράτος θα καθορίζεται κυρίως βάσει της πραγματικής έδρας του οργανισμού και του τόπου όπου λαμβάνονται οι συντακτικές αποφάσεις γιά τα προγράμματά του.
The competent State would be determined mainly on the basis of the actual head office and of the place at which management decisions regarding programming are taken.
Το αρμόδιο κράτος θα καθορίζεται κυρίως βάσει της πραγματικής εταιρικής έδρας και του τόπου όπου λαμβάνονται οι αποφάσεις της διεύθυνσης σχετικά με τα προγράμματα.
The State having jurisdiction would be mainly determined on the basis of the actual head office and the place where management decisions on programming are taken.
Το αρχείο αυτό πρέπει να είναι διαθέσιμο εάν ζητηθεί από τη βιομηχανία πόσιμου ύδατος και τους γείτονες.
These will have to be made available on request to the drinking water industry and neighbours.
Το αρχηγείο της αποστολής θα εγκατασταθεί στην Μπάντα Ατσέ.
The mission Headquarters will be located in Banda Aceh.
Το αρχικό Neues Museum, σχεδιασμένο από τον Friedrich August Stüler, οικοδομήθηκε στα μέσα του 19ου αιώνα.
The original Neues Museum, designed by Friedrich August Stüler, was built in the mid-19th century.
Το αρχικό ελάχιστο όριο των 30 kg ζώντος βάρους ανά τετραγωνικό μέτρο για την πυκνότητα εκτροφής παραμένει.
The initial minimum threshold of 30 kg live per square metre for stocking density remains.
Το αρχικό κανονιστικό πλαίσιο το οποίο διαμορφώθηκε με την οδηγία του 1990, ανταποκρινόταν στις ανησυχίες που αφορούσαν το ενδεχόμενο πρόκλησης ανηκέστου βλάβης στο περιβάλλον.
The original regulatory framework, which was established by the 1990 Directive, was established in response to concerns that the release of GMOs might lead to irreversible damage to the environment.
Το αρχικό κείμενο «καθαρίστηκε» και επικαιροποιήθηκε ώστε να συμπεριλάβει τις πιο πρόσφατες αλλαγές των κοινών οργανώσεων αγοράς (ΚΟΑ).
The original text has also been cleaned up and updated to include the most recent changes to the common market organisations (CMOs).
Το αρχικό κείμενο είχε υποβληθεί στο Συμβούλιο στις 8 Οκτωβρίου 2002 και είχε αποσταλεί την επομένη στο ΝΑΤΟ.
The original version was submitted to the Council on 8 October 2002 and sent to NATO the following day.
Το αρχικό κείμενο προς διαπραγμάτευση, το οποίο δόθηκε από την προεδρία των ειδικών ομάδων εργασίας, όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη δράση συνεργασίας, αποτέλεσε μια χρήσιμη βάση για τις πολυάριθμες εποικοδομητικές προτάσεις που έγιναν από τα μέρη κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης στη Βόννη.
The initial negotiating text provided by the chair of the AWG on long-term cooperative action has formed a useful basis for the many constructive suggestions made by parties during the Bonn meeting.
Το αρχικό κονδύλιο μπορεί όμως να προσαρμοστεί με βάση τις δαπάνες και προβλέψεις για αναθεωρημένες δαπάνες, τις οποίες θα υποβάλουν τα κράτη μέλη πριν από τις 30 Ιουνίου, λαμβάνοντας υπόψη το στόχο του μηχανισμού και υπό τον όρο ότι διατίθενται χρήματα.
The initial allocation can however be adjusted on the basis of the expenditure and revised expenditure forecasts submitted by the Member States before 30 June, taking into account the objective of the scheme and subject to funds available.
Το αρχικό μέτρο «προσαύξησης» της συνεισφοράς της ΕΕ που εγκρίθηκε το 2011, είχε ως αποτέλεσμα την προσωρινή αύξηση της συγχρηματοδότησης της ΕΕ, έως το τέλος του 2013, έως και 10 ποσοστιαίες μονάδες κατόπιν αιτήματος, για τις χώρες που είχαν πληγεί περισσότερο από την κρίση, δηλαδή την Ιρλανδία, την Ουγγαρία, τη Λετονία, την Ελλάδα, την Πορτογαλία και τη Ρουμανία.
The original "top-up" measure, adopted in 2011, saw a temporary increase of EU co-financing, until the end of 2013, of up to 10 percentage points upon request, for those countries hardest hit by the crisis, Ireland, Hungary, Latvia, Greece, Portugal and Romania.
Το αρχικό ποσό προχρηματοδότησης καταβάλλεται στις ακόλουθες δόσεις:
The initial pre-financing amount will be paid in instalments as follows: