natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και οι δύο πλευρές των ελληνοαλβανικών μεθοριακών περιοχών είναι πολύ διαφορετικές όσον αφορά την οικονομική ανάπτυξη και τις διαρθρώσεις.
The two sides of the Greek-Albanian border region are quite different in terms of economic development and structure.
Και οι δύο πλευρές τόνισαν τη σημασία που αποδίδουν στην περαιτέρω συνέχιση της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης που ξεκίνησε με τη Διάσκεψη της Βαρκελώνης το 1995 και ιδίως στην επικείμενη Διάσκεψη της Μάλτας στις 15-16 Απριλίου 1997.
Both sides emphasized the importance of pursuing further the Euro-Mediterranean partnership set in motion by the Barcelona Conference in 1995, and in particular the forthcoming Malta Conference on April 15-16, 1997.
Και οι δύο πλευρές τόνισαν τη σπουδαιότητα της συνεργασίας και της ειρηνικής συνύπαρξης σε όλα τα κράτη του Περσικού Κόλπου, με τήρηση των ανεγνωρισμένων αρχών και κανόνων του διεθνούς δικαίου και των συνθηκών.
Both sides emphasised the need for cooperation and peaceful coexistence among all states in the Gulf region, based on respect for principles and norms of international law and treaties.
Και οι δύο πλευρές τόνισαν τη σπουδαιότητα της συνεργασίας και της ειρηνικής συνύπαρξης σε όλα τα κράτη του Περσικού Κόλπου, με τήρηση των ανεγνωρισμένων αρχών και κανόνων του διεθνούς δικαίου.
Both sides emphasised the need for cooperation and peaceful coexistence among all states in the Gulf region, based on respect for recognised principles and norms of international law.
Και οι δύο πλευρές τόνισαν ότι η ειρήνη και η ασφάλεια πρέπει να αποτελέσουν ύψιστη προτεραιότητα στον πολιτικό διάλογο ΕΕ και Αφρικής.
Both sides emphasised that peace and security should be a top priority in the political dialogue between the EU and Africa.
Και οι δύο πλευρές τώρα προβλέπουν να ξεκινήσουν εσωτερικές διαδικασίες που θα έχουν ως αποτέλεσμα την πραγματική προώθηση των διαπραγματεύσεων όσο το δυνατόν πιο έγκαιρα.
Both parties will now envisage starting internal procedures leading to the actual launch of negotiations at the earliest possible moment.
Και οι δύο πλευρές υπεγράμμισαν ότι πρώτο βήμα για την ειρήνη στην περιοχή αποτελεί η πλήρης εφαρμογή των υφιστάμενων συμφωνιών μεταξύ του Ισραήλ και των Παλαιστινίων ιδίως δε η αποχώρηση από την Χεβρώνα η μετακίνηση στις ζώνες Β και Γ, και η επείγουσα επιστροφή στο καθεστώς των διαρκών διαπραγματεύσεων για τα σημαντικά θέματα όσον αφορά το καθεστώς της Ιερουσαλήμ, τον εποικισμό, τους πρόσφυγες και την αυτονομία των Παλαιστινίων με όλα όσα αυτό συνεπάγεται.
Both sides agreed that peace in the region requires, as a first step, the full implementation of existing agreements between Israel and the Palestinians, in particular the redeployment from Hebron and in zones B and C and the urgent recommencement of the permanent status negotiations on outstanding issues which are the final status of Jerusalem, settlements,
Και οι δύο πλευρές χαιρέτισαν την εκ μέρους του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης έγκριση του κανονισμού MEDA.
Both sides welcomed the adoption by the Council of the European Union of the MEDA Regulation.
Και οι δύο πλευρές χαιρέτισαν την πρόσφατη απόφαση του Συμβουλίου Υπουργών της Ευρωπαϊκής Ενωσης σχετικά με την έναρξη διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνίας-πλαισίου για το εμπόριο και τη συνεργασία.
Both sides welcomed the recent decision of the EU Council of Ministers to open negotiations on a Framework Agreement for trade and cooperation.
Και οι δύο πράξεις έχουν ως στόχο να επιτρέψουν στα άτομα να συμμορφωθούν στο κράτος μέλος διαμονής τους με μέτρο μη περιοριστικής της ελευθερίας επιτήρησης ή δικαστικής επιτήρησης που έχει επιβληθεί σε άλλο κράτος μέλος.
Both instruments have as their objective to allow persons to comply in their Member State of residence with a non-custodial supervision or probation measure which has been imposed in another Member State.
Και οι δύο πράξεις αποσκοπούσαν στη συγχώνευση δύο αεροπορικών εταιρειών που εδρεύουν στο ίδιο αεροδρόμιο, στην πρωτεύουσα του κράτους.
Both transactions amounted to a merger of two airlines based at the same "home" airport in the national capital.
Και οι δύο πράξεις, περιλαμβανομένων και των νέων ενοποιημένων καταλόγων, θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα.
Both acts, including the new consolidated lists, will be published in the Official Journal.
Και οι δύο προτάσεις αποσκοπούν
Both proposals have the objectives of
Και οι δύο προτάσεις αποσκοπούν:
Both proposals have the objectives of:
Και οι δύο προτάσεις βασίζονται στο άρθρο 152 (περί δημόσιας υγείας) της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
Both are based upon Article 152 (Public Health) of the Amsterdam Treaty.
Και οι δύο προτάσεις είναι γαλλικές πρωτοβουλίες.
Both proposals are French initiatives.
Και οι δύο προτάσεις εξετάστηκαν από τα όργανα του Συμβουλίου και έγινα ευνοϊκά δεκτές από όλες τις αντιπροσωπείες.
Both proposals were examined by the Council bodies and all delegations welcomed them.
Και οι δύο προτάσεις θα υποβληθούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Both proposals now go to the European Parliament and the Council.
Και οι δύο προτάσεις προβλέπουν κοινές κυρώσεις, αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές, μεταξύ των οποίων και φυλάκιση.
Both proposals provide common sanctions which are effective, proportionate and dissuasive, including by terms of imprisonment.:
Και οι δύο προτάσεις συζητούνται τώρα στους κόλπους του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
Both are presently under discussion within the Council and the European Parliament under the co-decision procedure.
Και οι δύο πρωτοβουλίες είναι σημαντικές για την περαιτέρω ανάπτυξη των ευρωπαϊκών ψηφιακών βιβλιοθηκών και της πύλης Europeana (http://www.europeana.eu).
Both initiatives are important to further the development of European digital libraries and the Europeana portal (http://www.europeana.eu).
Και οι δύο πρωτοβουλίες εντάσσονται στην εφαρμογή του για την ενίσχυση του αγώνα κατά της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, το οποίο ενέκρινε η Επιτροπή στις 2 Φεβρουαρίου 2016.
Both initiatives are part of the implementation of the for strengthening the fight against terrorist financing which the Commission adopted on 2 February 2016.
Και οι δύο πρωτοβουλίες περιλαμβάνουν σημαντικό ρόλο για την ηλ-υγεία: το ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη περιλαμβάνει σειρά από στοχευμένες δράσεις και στόχους στην ηλ-υγεία, ως μέρος ευρύτερης στρατηγικής προς την κατεύθυνση της αειφορικής υγειονομικής περίθαλψης και της στήριξης βάσει ΤΠΕ για αξιοπρεπή και αυτοδύναμη διαβίωση.
Both flagships incorporate an important role for eHealth: the Digital Agenda for Europe includes a number of targeted eHealth actions and goals as part of a wider strategy towards sustainable healthcare and ICT-based support for dignified and independent living.
Και οι δύο πρωτοβουλίες υπήρξαν επιτυχείς και βοήθησαν στη βελτίωση της εικόνας των ναυτιλιακών δραστηριοτήτων και έτσι η τρέχουσα σημασία τους και ο ζωτικός ρόλος που θα διαδραματίσουν στο μέλλον στην Ευρώπη αναγνωρίζονται όλο και σε μεγαλύτερο βαθμό.
Both these initiative have been successful and helped to raise the profile of maritime activities so that both their current importance and the vital part they will play in European affairs in the future is increasingly being recognised.
Και οι δύο πρόεδροι εξέφρασαν την πεποίθηση ότι η αναθεωρημένη συμφωνία-πλαίσιο θα συσφίξει τις σχέσεις μεταξύ των δύο οργάνων και θα παράσχει πρακτικές λύσεις που εναρμονίζονται με τις αυξημένες αρμοδιότητες του Κοινοβουλίου στο πλαίσιο της συνθήκης της Λισαβόνας.
Both Presidents expressed confidence that it will deepen the relations between the two institutions and offer practical solutions in line with the increased competences of Parliament under the Lisbon Treaty.
Και οι δύο πρόεδροι θα καλέσουν επίσης τους εταίρους της ομάδας G20 να αναλάβουν τις ευθύνες τους, δίνοντας ισχυρή ώθηση για την επανεξισορρόπηση της παγκόσμιας οικονομίας.
Both Presidents will also call on their G20 partners to recognise their own responsibilities in giving a strong impulse for rebalancing the global economy.
Και οι δύο πόλεις έχουν ένα πολύ πλούσιο πρόγραμμα εκδηλώσεων για όλο τον χρόνο, με σκοπό να προβληθούν οι ίδιες σε όλο τον κόσμο και να δημιουργήσουν μια παρακαταθήκη για τους πολίτες τους.
Both cities have a busy calendar of events planned for the year, with the aim of showcasing themselves to the world and building a lasting legacy for their citizens.
Και οι δύο πόλεις έχουν ετοιμάσει ένα πολύ πλούσιο πολιτιστικό πρόγραμμα για το έτος, το οποίο θα προσελκύσει τόσο τους ντόπιους όσο και τους επισκέπτες.
Both cities have prepared a rich cultural programme for the year, which will appeal as much to local people as to visitors.
Και οι δύο πόλεις προετοιμάζουν πλούσια πολιτιστικά προγράμματα για το 2013 και τις συγχαίρω για τη διεξοδική προετοιμασία τους.
Both cities are preparing rich cultural programmes for 2013 and I congratulate them on their thorough preparations.
Και οι δύο ρυθμίσεις προσφέρονταν για αποκλίνουσες ερμηνείες και, συνεπώς, προκαλούσαν αβεβαιότητα όσον αφορά το περιεχόμενο των εννοιών «αποδεικτικά στοιχεία αποφασιστικής σημασίας» και «επιχείρηση που έχει πρωτοστατήσει στη σύμπηξη της σύμπραξης ή έχει διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στο πλαίσιο της σύμπραξης».
Both left room for interpretation and, therefore, uncertainty as to what decisive information was and what it meant to be an instigator or play a determining role.
Και οι δύο ρύποι έχουν επιβλαβείς επιπτώσεις στην υγεία.
Both pollutants have harmful health effects.
Και οι δύο στόχοι εξυπηρετούνται με την υλοποίηση των μέτρων μεταρρύθμισης, τα οποία - μεταξύ άλλων - θεσπίζουν υψηλότερα πρότυπα παροχής υπηρεσιών στο κοινό, αυξάνουν την αποδοτικότητα και την υπευθυνότητα της Επιτροπής, βελτιώνουν δραστικά τη δημοσιονομική διαχείριση και τον έλεγχο, αξιοποιούν περισσότερο το ανθρώπινο δυναμικό και τους τεχνικούς και οικονομικούς πόρους, εξαρτούν σε σημαντικό βαθμό την επαγγελματική σταδιοδρομία από την απόδειξη ατομικών προσόντων και υπογραμμίζουν και προωθούν τις δεξιότητες διαχείρισης.
Both objectives are served by the implementation of Reform measures that among other things - establish higher standards of service to the public, raise the efficiency and accountability of the Commission, radically improve financial management and control, make better use of human, technical and funding resources, make career advance heavily dependent on proven individual merit, and emphasise and promote management skills.
Και οι δύο συμβάσεις εγκρίθηκαν από τη Γενική Διάσκεψη του ΔΟΑΕ το 1986 και συνήφθησαν από την Κοινότητα τον Δεκέμβριο του 1987.
The two Conventions were adopted by the General Conference of the IAEA in 1986 and concluded by the Community in December 1987.
Και οι δύο συμμαχίες χαρακτηρίζονται από υψηλό βαθμό οικονομικής ολοκλήρωσης και αλληλεξάρτησης.
Both alliances provide for a high level of economic integration and mutual interdependence.
Και οι δύο συμφωνίες υπεγράφησαν στο ευρύτερο πλαίσιο του Συμβουλίου.
Both agreements were signed in the margins of the Council.
Και οι δύο συνίσταντο στην αναβάθμιση των εκπαιδευτικών σε υψηλότερο δείκτη.
They both consisted in upgrading teachers at a higher index.
Και οι δύο συναντήσεις διεξήχθησαν σε ατμόσφαιρα εποικοδομητική και εστιάσθηκαν στα θέματα του ασύλου.
Both meetings which were conducted in a most constructive atmosphere, focused on asylum.
Και οι δύο συνεδριάσεις πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του «διαρθρωτικού διαλόγου» μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών (ΕτΠ) και των ευρωπαϊκών ενώσεων τοπικών και περιφερειακών αρχών, με σκοπό την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και των εκπροσώπων των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
Both meetings took place in the framework of the "structural dialogue" between the European Commission, the CoR and European Associations of Local and Regional Authorities, which seeks to strengthen relations between the EU and representatives of local and regional authorities.
Και οι δύο τιμές πρέπει να αναγράφονται με τρόπο σαφή και εύκολα κατανοητό.
Both prices must be indicated in a clear and easily understandable way.
Και οι δύο τομείς θα καλύπτονται από τις διατάξεις της οδηγίας, αλλά, προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή τους, τα κράτη μέλη θα πρέπει να καταρτίσουν ειδικό κώδικα δεοντολογίας σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους ή με τους ενδεδειγμένους εκπροσώπους των εργαζομένων και των εργοδοτών σε εθνικό επίπεδο.
Both sectors will be covered by the Directive's provisions but, in order to facilitate their implementation, a specific code of conduct must be drawn up by Member States in consultation with the social partners or with the appropriate labour and industry representatives at national level.
Και οι δύο των αυτές εκθέσεις βασίζονται σε συγκεκριμένες ενέργειες και σαφείς προθεσμίες.
Both of them are based on concrete actions and clear deadlines.
Και οι δύο τόνισαν τα οφέλη της καλής τους συνεργασίας και συμφώνησαν ως προς την ανάγκη να συνεχιστούν οι ανταλλαγές αυτές σε ετήσια βάση στο μέλλον.
Both stressed the benefits of their excellent cooperation and agreed on the need to continue such exchanges on an annual basis in future.
Και οι δύο χρησιμοποιούν το δωρεάν λογισμικό ανοικτής πηγής για επιγραμμικά συστήματα συγκέντρωσης που παρέχεται από την Επιτροπή.
Both use the free, open-source OCS software provided by the Commission.
Και οι δύο χώρες έχουν διορθώσει τα υπερβολικά τους ελλείμματα.
Both countries have corrected their excessive deficits.
Και οι δύο χώρες αντιμετωπίζουν υψηλό κίνδυνο ως προς τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
Both countries remain at high risk as regards the long-term sustainability of public finances.
Και οι δύο χώρες εκδήλωσαν ενδιαφέρον και μπορούν κατ' αρχήν να συμφωνήσουν με το σχέδιο οδηγίας αλλά δεν έχουν λάβει ακόμη οριστική απόφαση.
Both countries signalled interest and can agree in principle with the draft directive, but have not yet taken a final decision.
Και οι δύο χώρες θέσπισαν μέτρα μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο εν τω μεταξύ, αλλά ορισμένες από τις διατάξεις της οδηγίας δεν έχουν ακόμα μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο.
Both countries have adopted transposition measures in the meantime, but some of the provisions of the Directive still remain non-transposed.
Και οι δύο χώρες παρέλειψαν να εξασφαλίσουν την ορθή εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων υπηρεσιών (92/50/ΕΟΚ).
Both countries have failed to ensure the proper application of the Directive on public procurement of services (92/50/EEC).
Και οι δύο χώρες πρέπει να αξιοποιήσουν καλύτερα τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ, ώστε να δημιουργήσουν θέσεις εργασίας σε σταθερότερη βάση.
Both countries need to use EU structural funds better in order to create jobs in a more robust way.
Και οι δύο χώρες προφανώς μπορούν να επιτύχουν το στόχο τους την 1η Ιανουαρίου 2007.
Both countries should be able to reach the finishing line on 1 January 2007.
Και οι δώδεκα χώρες πληρούν τα κριτήρια που καθορίστηκαν στην Κοπεγχάγη, οι δε δημοκρατικοί θεσμοί έχουν απανταχού ενισχυθεί.
All twelve countries satisfy the political criteria laid down at Copenhagen and democratic institutions are stronger everywhere.
Και οι εμπορικές συναλλαγές χρειάζονται μεταφορές.
And trade needs transport.
Και οι εν λόγω κίνδυνοι πιθανότατα θα αυξηθούν αντί να μειωθούν, λόγω του συνεχώς αυξανόμενου όγκου της κυκλοφορίας στις διογκούμενες πόλεις μας.
And these risks are likely to increase rather than decrease with ever rising traffic volumes in our growing cities.
Και οι επιχειρήσεις που διαθέτουν υποκαταστήματα σε διάφορες χώρες της ΕΕ ενδέχεται να αναγκαστούν να συνάψουν χωριστές ασφαλιστικές συμβάσεις με διαφορετικούς όρους σε κάθε χώρα, αντί να έχουν ενιαία σύμβαση για όλα τα περιουσιακά τους στοιχεία.
And businesses with branches in several EU countries may be forced to get separate policies under different conditions in each country instead of a single policy for all their property.
Και οι επιχειρήσεις χρειάζονται σαφείς κανόνες αυτή τη μεταβατική περίοδο.
And businesses need clarity during this transition period.
Και οι επόμενες γενιές θα συνεχίσουν το έργο αυτό.
And it will be the work of generations after us.
Και οι εργαζόμενοι μπορούν να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις ενός ταχύτατα μεταβαλλόμενου εργασιακού περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένης της μαζικής στροφής προς τις νέες τεχνολογίες.
And workers can face the challenges of the rapidly changing work environment, including the massive shift to new technologies.
Και οι ευρωπαϊκές ρυθμίσεις για τις εταιρικές σχέσεις και τη συνεργασία προσφέρουν μόνιμα αποτελέσματα - μολονότι είναι ακόμη πολύ βραδυκίνητες και άκαμπτες μερικές φορές.
And Europe's social partnership and co-operation arrangements deliver lasting results - even though they are still too slow and heavy at times.
Και οι καλύτεροι εργαζόμενοι παράγουν καλύτερα προϊόντα και παρέχουν καλύτερες υπηρεσίες.
And better workers deliver better products and services.
Και οι καλύτεροι εργαζόμενοι προσφέρουν καλύτερα προϊόντα και υπηρεσίες.
And better workers deliver better products and services.
Και οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να αδράξουν κάθε ευκαιρία για να συμμετάσχουν σε αυτήν την μέθοδο.
And the social partners should take every opportunity to be involved in this method.
Και οι κυνηγοί ευκαιριών από όλα τα κράτη μέλη θα επωφεληθούν και αυτοί από τη διαφάνεια των τιμών που φέρνει το ευρώ, συγκρίνοντας τις τιμές σε όλη την ΕΕ.
And bargain hunters from all Member States can take advantage of the price transparency the euro brings when comparing prices around the EU.
Και οι μετανάστες έχουν δικαίωμα στην οικογενειακή ζωή - πώς μπορεί να εξασφαλισθεί το δικαίωμα αυτό;
Family life is a right for migrants too - how to ensure it?
Και οι μεταρρυθμίσεις αυτές στέλνουν ένα σαφές μήνυμα στους εμπορικούς μας εταίρους, ιδίως τις αναπτυσσόμενες χώρες.
And these reforms send a clear message to our trading partners, especially the developing countries.
Και οι μεταρρυθμίσεις που εφάρμοσαν, για παράδειγμα, η Ισπανία, η Ιρλανδία, η Πορτογαλία και η Ελλάδα είναι εντυπωσιακές.
And now, for instance the reforms that have been made by Spain, by Ireland, by Portugal, by Greece, are impressive.
Και οι νοηματικές γλώσσες είναι η πρώτη γλώσσα, η «μητρική γλώσσα», πολλών κωφών ατόμων, καθώς και η δεύτερη ή τρίτη γλώσσα για τις οικογένειες και τους φίλους τους.
And sign languages are the first language, the "mother tongue", of many deaf people, as well as the second or third language for their families and friends.
Και οι οργανισμοί αξιολόγησης έχουν κάνει σοβαρά λάθη στο παρελθόν.
And rating agencies have made serious mistakes in the past.
Και οι οργανώσεις των επαγγελματιών και των καταναλωτών έχουν επιδιώξει αυστηρότερη παρακολούθηση και αυστηρότερες κυρώσεις.
Both industry and consumer organisations have sought stronger surveillance and sanctions.
Και οι πέντε πρωταρχικοί στόχοι πρέπει να μετουσιωθούν από τα κράτη μέλη σε εθνικούς στόχους, λαμβανομένων υπόψη των σχετικών θέσεων εκκίνησης και των ιδιαίτερων συνθηκών κάθε κράτους.
All five headline targets must be translated by member states into national targets, taking into account their relative starting positions and national circumstances.
Και οι πέντε συναγωνιζόμενες πόλεις των Κάτω Χωρών υπέβαλαν πολύ καλές προτάσεις και συγχαίρω ιδιαίτερα το Αϊντχόβεν, το Leeuwarden, και το Μάαστριχτ για τον ορισμό τους.
All five competing cities in the Netherlands produced very good proposals and I warmly congratulate Eindhoven, Leeuwarden and Maastricht for their nominations.
Και οι πέντε χώρες Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κροατία, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και Αλβανία θα είναι, καταρχήν, επιλέξιμες.
All five countries Bosnia and Herzegovina, Croatia, the FRY, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania would, in principle, be eligible.
Και οι περισσότεροι από τους δασμούς αυτούς καταβάλλονται σε άλλες αναπτυσσόμενες χώρες.
And most of those tariffs are paid to other developing countries.
Και οι περισσότεροι λένε ότι η χρήση του Διαδικτύου τους βοηθά να εργάζονται αποτελεσματικότερα.
And the majority say that the Internet increases their productivity.
Και οι περιφέρειες σε μεταβατική φάση χρειάζονται ειδική στήριξη έτσι ώστε η διακοπή της χρηματοδότησης να μην θέσει σε κίνδυνο τα οφέλη που προέκυψαν.
Furthermore, regions in transition need special support so that the successes they have achieved are not jeopardised by the funding being discontinued.
Και οι προσπάθειες αυτές δεν είναι πλέον ατομικές αλλά όλο και πιο συντονισμένες σε πολιτικές και αποτελέσματα πέρα από τα σύνορα.
And these efforts are no longer individual but increasingly attuned to the policies and effects seen across borders.
Και οι σεισμοί που αναταράσσουν την παγκόσμια τάξη, καθώς και οι πιέσεις της παγκοσμιοποίησης, επιδείνωσαν ακόμη περισσότερο την κατάσταση.
Tectonic shifts in the world order and the pressures of globalisation, have made matters even worse.
Και οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις υποχρεούνται να καταβάλουν στην εθνική αρχή ασφάλειας το κόστος της διαδικασίας έγκρισης.
And rail companies are required to pay the national safety authority for the cost of the approval process.
Και οι τέσσερις αναπτύχθηκαν περαιτέρω κατά το 1995 με μεγάλη υποστήριξη από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
All four were further developed during 1995 with strong support from Council and Parliament.
Και οι τέσσερις δημοσιογράφοι που βραβεύθηκαν απόψε μίλησαν ξεκάθαρα για τα θέματα που έθεσαν, χρησιμοποιώντας σκληρό ύφος για να τα αναδείξουν.
All four journalists awarded tonight pull no punches both in the topics they raise and the style in which they raise them.
Και οι τέσσερις χώρες επωφελήθηκαν βοήθειας από την Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου.
All four countries have benefited from assistance from the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Και οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές μπορούν να παίξουν ρόλο-κλειδί στον τομέα αυτόν όπως και η Επιτροπή των Περιφερειών.
And local and regional authorities have a key role to play here as does the Committee of the Regions.
Και οι τρεις Δημοκρατίες υπέγραψαν τη συνθήκη για τον Ευρωπαϊκό Χάρτη Ενέργειας.
All three republics have signed the European Energy Charter Treaty.
Και οι τρεις δράσεις έχουν καταρτισθεί κατά τρόπο ώστε να αλληλοσυμπληρώνονται στο πλαίσιο ενός ολοκληρωμένου προγράμματος.
All three actions have been designed to complement each other in a coherent programme.
Και οι τρεις εκθέσεις υποβάλλονται στο πλαίσιο της έκθεσης της Επιτροπής προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2004 (βλ.
All three reports are presented as part of the Commission's Report to the 2004 Spring European Council (see IP/04/74).
Και οι τρεις μερικές γενικές προσεγγίσεις συμφωνήθηκαν βάσει της αρχής ότι τίποτε δεν θεωρείται συμφωνημένο έως ότου υπάρξει συμφωνία επί του συνόλου, πράγμα που σημαίνει ότι ενδέχεται να τροποποιηθούν σε συνάρτηση με τις άλλες εν εξελίξει διαπραγματεύσεις.
All three partial general approaches were agreed on the principle that nothing is agreed until everything is agreed, meaning that they may be subject to change as a result of these other negotiations.
Και οι τρεις μορφές πίεσης έχουν ενισχυθεί.
All 3 forms of pressure have been enhanced.
Και οι τρεις ομάδες που κέρδισαν τα πρώτα βραβεία έλαβαν 7.000 ευρώ, ενώ οι ομάδες που κατέλαβαν τη δεύτερη και τρίτη θέση έλαβαν, αντίστοιχα, 5.000 και 3.500 ευρώ.
All three first prize winning teams were awarded €7000; second and third-placed teams received €5000 and €3500 respectively.
Και οι τρεις προαναφερθείσες χώρες παρέλειψαν να εκπληρώσουν τα καθήκοντά τους ως κράτη σημαίας, παράκτια κράτη, κράτη λιμένα ή αγοράς, παραβαίνοντας τις διατάξεις της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας (UNCLOS) και της Συμφωνίας των Ηνωμένων Εθνών για τα Ιχθυαποθέματα.
All of the identified countries have failed to fulfil their duties as flag, coastal, port or market states typically by disrespecting the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) or the United Nations Fish Stocks Agreement.
Και οι τρεις προτάσεις που υποβλήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Ένωση στη διάσκεψη αυτή της ΓΕΑΜ εγκρίθηκαν ομόφωνα και χωρίς ουσιαστικές αλλαγές.
All three proposals submitted to this session of the GFCM by the Union were adopted unanimously and without substantial amendment.