natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι θαλάσσιες αρτηρίες για να συνδεθούν καλύτερα χώρες νησιωτικές και απομονωμένες από φυσικά εμπόδια όπως οι Άλπεις, τα Πυρηναία και η Βαλτική Θάλασσα με το μηχανισμό αυτό αποκτούν στο διευρωπαϊκό δίκτυο την ίδια σημασία με τις οδικές και σιδηροδρομικές μεταφορές.
It will give motorways of the sea which improve links with islands and countries isolated by natural barriers such as the Alps, the Pyrenees and the Baltic Sea the same importance as motorways and railways in the trans-European network.
Οι θαλάσσιες αρτηρίες — ως η θαλάσσια διάσταση του ΔΕΔ-Μ — θα καλύπτονται επίσης από την προτεραιότητα αυτή.
Motorways of the Sea – as the maritime dimension of the TEN-T – will also be covered by this priority.
Οι θαλάσσιες γνώσεις και το ευρωπαϊκό δίκτυο θαλάσσιων παρατηρήσεων και δεδομένων (EMODNET) μπορεί να παράσχει θαλάσσια δεδομένα που είναι απαραίτητα για τη λήψη τεκμηριωμένων αποφάσεων.
Marine knowledge and the European Marine Observation and Data Network (EMODNET) can provide marine data that are indispensable for taking informed decisions.
Οι θαλάσσιες μεταφορές έχουν από τη φύση τους παγκόσμιο χαρακτήρα, επομένως είναι αναγκαία μια διττή προσέγγιση, σε στενή συνεργασία με τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (ΔΝΟ) - τον οργανισμό των Ηνωμένων Εθνών που θεσπίζει διεθνείς κανόνες για τις θαλάσσιες μεταφορές.
Shipping is by its nature global so a twin-track approach is necessary, working closely with the International Maritime Organization (IMO) – the UN body which sets international rules for shipping.
Οι θαλάσσιες μεταφορές αποτελούν έναν ευημερούντα κλάδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Maritime transport is a thriving sector within the European Union.
Οι θαλάσσιες μεταφορές είναι ο δεύτερος περισσότερο χρησιμοποιούμενος τρόπος μεταφοράς εντός της ΕΕ, καθώς το μεγαλύτερο μέρος των εμπορευματικών μεταφορών εξακολουθεί να πραγματοποιείται οδικώς.
Maritime transport is the second most important mode of transport within the EU, with most freight still being moved by road.
Οι θαλάσσιες μεταφορές ευθύνονται για το 4% περίπου των ανθρωπογενών εκπομπών CO2, γεγονός που καθιστά το αποτύπωμα CO2 των εν λόγω μεταφορών ανάλογο με αυτό της Γερμανίας.
Maritime transport causes about 4% of global man-made CO2 emissions which makes its carbon footprint approximately as high as Germany's.
Οι θαλάσσιες μεταφορές θα μπορούσαν επίσης να επωφεληθούν από μια περισσότερο συντονισμένη προσέγγιση όσον αφορά τη διαχείριση των διαφόρων λειτουργιών τους, οι οποίες υπερβαίνουν κατά πολύ τα όρια του ίδιου του κλάδου.
Maritime transport could also benefit from a more co-ordinated approach to the management of its various functions, reaching far beyond the industry itself.
Οι θαλάσσιες μεταφορές και η διεθνής εσωτερική ναυσιπλοΐα οφείλουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην εξεύρεση καλύτερης κατανομής ανά μέσο μεταφοράς ενώ οι χαμηλές εκπομπές CO2 ανά τόννο-χιλιόμετρο σημαίνουν ότι οι μεταφορές αυτές θα πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω ως εναλλακτική λύση απέναντι σε περισσότερο ρυπαίνοντες τρόπους μεταφοράς, με ταυτόχρονη προαγωγή της χρησιμοποίησης τεχνολογιών και καυσίμων φιλικών προς το περιβάλλον.
Maritime transport and international inland navigation has an important role to play in finding a better modal transport split and its low CO2 emissions per tonne/kilometre mean that it should be developed further as an alternative to more polluting modes of transport, whilst also promoting the use of environmentally friendly technologies and fuels.
Οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων αποτελούν έναν ενεργειακά αποδοτικό τρόπο μεταφοράς ο οποίος, σε γενικές γραμμές, είναι λιγότερο επιβλαβής για το περιβάλλον απ’ ό,τι άλλοι τρόποι μεταφοράς.
Short Sea Shipping is energy-efficient and, in general, less harmful to the environment than other modes.
Οι θαλάσσιες περιφέρειες της ΕΕ των 15 ήδη παρήγαγαν περισσότερο από το 40% του ΑΕΠ.
The EU maritime regions of the 15 Member States already accounted for over 40% of the GNP.
Οι θαλάσσιες στρατηγικές θα επικαιροποιούνται τακτικά και θα είναι προσιτές στο κοινό σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
Marines strategies will be regularly up-dated and made available to the public in accordance with Community legislation.
Οι θαλάσσιες τραγωδίες συχνά αποφεύγονται χάρη σε ένα ασφαλή και αξιόπιστο εξοπλισμό.
Tragedies at sea are frequently prevented by safe and reliable equipment.
Οι θαλάσσιες χελώνες είναι απειλούμενο είδος, ταξινομημένο στην κατηγορία ειδών που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα υψηλό κίνδυνο εξαφάνισης σε άγρια κατάσταση στο άμεσο μέλλον.
Loggerhead turtles are an endangered species, classified as "facing a very high risk of extinction in the wild in the near future."
Οι θαλάσσιες χελώνες καλύπτουν κολυμπώντας τεράστιες αποστάσεις προτού επιστρέψουν στους τόπους φωλεοποίησής τους.
They travel vast distances at sea, before returning to nesting areas.
Οι θαλάσσιες χελώνες καρέτα καρέτα είναι ένα είδος που απειλείται με εξαφάνιση παγκοσμίως και το οποίο υπόκειται σε αυστηρούς κανόνες προστασίας δυνάμει της οδηγίας για τους οικοτόπους, και ο εν λόγω κόλπος είναι ένας από τους σημαντικότερους χώρους φωλεασμού.
Caretta caretta loggerhead sea turtles are a globally endangered species that are strictly protected under the Habitats Directive, and the bay in question is one of their most significant nesting beaches.
Οι θαλάσσιες χελώνες καρέτα καρέτα είναι κυρίως σαρκοφάγα ζώα, με μήκος έως ένα μέτρο και βάρος έως 170 κιλά.
Caretta caretta loggerhead turtles are mainly carnivorous animals that grow up to a metre long and can weigh up to 170 kilos.
Οι θαλάσσιοι κλάδοι προσφέρουν πεδία καινοτομίας, βιώσιμης ανάπτυξης και απασχόλησης που πρέπει να συμβάλουν στην επίτευξη αυτού του στόχου.
Maritime sectors offer areas for innovation, sustainable growth and employment which should contribute to this objective.
Οι θαλάσσιοι λιμένες μας είναι πύλες ζωτικής σημασίας που συνδέουν τους διαδρόμους των μεταφορών μας με τον υπόλοιπο κόσμο.
Our seaports are vital gateways, linking our transport corridors to the rest of the world.
Οι θαλάσσιοι λιμένες της Ευρώπης το 2030: Μελλοντικές προκλήσεις
Europe's Seaports 2030: Challenges Ahead
Οι θαλάσσιοι πόροι και η βιωσιμότητα τους: πηγή ανησυχίας για πολυάριθμες ευρωπαϊκές περιοχές
Maritime resources and their sustainability: a concern for numerous European regions
Οι θανατηφόρες συνέπειες του συνδυασμού μολύνσεων από τον HIV, της φυματίωσης και άλλων μεταδοτικών ασθενειών και ιδίως η εμφάνιση μορφών πολυανθεκτικής φυματίωσης απαιτούν αυξημένη συνεργασία και ολοκλήρωση των προγραμμάτων και των υπηρεσιών πρόληψης και θεραπείας για μια αμοιβαία ενίσχυση και μια αμοιβαία υποστηρικτική προσέγγιση για την καταπολέμηση των ασθενειών αυτών.
The lethal consequences of dual infections of HIV, tuberculosis and other communicable diseases, and in particular the emergence of extensively drug-resistant strains of tuberculosis, call for increased collaboration and integration of prevention and treatment programmes and services for mutual reinforcement and a synergic approach to confront these diseases.
Οι θαρραλέες προσπάθειες του σήμερα, θα δημιουργήσουν την ανάπτυξη και τις θέσεις εργασίας του αύριο.
The courageous efforts of today will create the growth and jobs of tomorrow.
Οι θαυμαστές του Star Trek και του Harry Potter θα εκπλαγούν όταν μάθουν ότι τα μαγικά παιγνίδια εξαφάνισης των ηρώων τους δεν ανήκουν εντελώς στη σφαίρα του φανταστικού.
Star Trek and Harry Potter fans may be surprised to learn that their heroes' disappearing acts are not necessarily pure fantasy.
Οι θαυμαστές του Γκωγκέν θα είναι, επίσης, σε θέση να θαυμάσουν τον πίνακα Το πορτρέτο της Suzanne Bambridge και, χάρη στις πιο πρόσφατες τεχνικές ψηφιακής τεχνολογίας απεικόνισης, να κατανοήσουν τον τρόπο με τον οποίο οι εμπειρογνώμονες προβαίνουν σε αποκατάσταση έργων τέχνης.
Gauguin's admirers will be also able to contemplate The Portrait of Suzanne Bambridge and, thanks to the latest digital imaging techniques, understand how experts restore art works.
Οι θεματικές κατηγορίες του διαγωνισμού για τα βραβεία RegioStars 2011 επιλέχθηκαν με σαφή εστίαση στον εντοπισμό και την αναγνώριση των έργων που συνδέονται με βασικές πολιτικές προτεραιότητες της πολιτικής της συνοχής, με βάση τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» που συμφωνήθηκε από τα κράτη μέλη.
The thematic categories for the 2011 RegioStars were chosen with a clear focus on identifying and recognising projects linked to key political priorities for cohesion policy, in the light of the Europe 2020 strategy agreed by the Member States.
Οι θεματικές στρατηγικές αντιπροσωπεύουν ένα σύγχρονο τρόπο λήψης αποφάσεων.
The Thematic Strategies represent a modern way of decision-making.
Οι θεματικές στρατηγικές αντιπροσωπεύουν ένα σύγχρονο τρόπο λήψης αποφάσεων.
Thematic strategies represent a modern way of decision-making.
Οι θεματικές στρατηγικές αποτελούν ένα σύγχρονο τρόπο λήψης αποφάσεων.
Thematic Strategies represent a modern way of decision-making.
Οι θεματικές στρατηγικές για το περιβάλλον στο πλαίσιο του 6ου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον παρέχουν την ευκαιρία να δοθούν καλά παραδείγματα μιας προσέγγισης της περιβαλλοντικής νομοθεσίας η οποία βασίζεται στις αρχές της βελτίωσης της νομοθεσίας.
The Thematic Strategies for the Environment under the 6th Environmental Action Programme provide an opportunity to give good examples of an approach to environmental legislation based on Better Regulation principles.
Οι θεμελιώδεις αλλαγές που παρατηρούνται στο σύνολο του αραβικού κόσμου καθιστούν μεγαλύτερη την ανάγκη για πρόοδο στην Ειρηνευτική Διαδικασία της Μέσης Ανατολής και για άρση του σημερινού αδιέξοδου, τηρώντας συγχρόνως προηγούμενες συμφωνίες και υποχρεώσεις.
Fundamental changes across the Arab world highlight the need for progress on the Middle East Peace Process and to overcome the current stalemate, while respecting previous agreements and obligations.
Οι θεμελιώδεις αλλαγές που παρατηρούνται στο σύνολο του αραβικού κόσμου, κατέστησαν περισσότερο επείγουσα την ανάγκη για πρόοδο στην ειρηνευτική διαδικασία της Μέσης Ανατολής.
The fundamental changes across the Arab world have made the need for progress on the Middle East Peace Process all the more urgent.
Οι θεμελιώδεις αποφάσεις όσον αφορά την επίτευξη της εθνικής συμφιλίωσης πρέπει να ληφθούν με πνεύμα ειλικρινούς διαλόγου και οικοδόμησης συναίνεσης προκειμένου να χρησιμεύσουν ως βάση για ένα μέλλον ειρήνης και ευημερίας για το Ιράκ.
Fundamental decisions regarding the achieving of national reconciliation must be taken in a spirit of sincere dialogue and consensus-building if they are to serve as the basis for a peaceful and prosperous future for Iraq.
Οι θεμελιώδεις αρχές παράγοντας σταθερότητας
Fundamentals key to stability
Οι θεμελιώδεις αρχές που αναφέρει το Σύμφωνο εκφράζονται με μια σειρά μέτρων τα οποία θα πρέπει να εφαρμοσθούν αμέσως στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και στο εθνικό επίπεδο.
The fundamental principles set out in the Pact are reflected in a series of measures which will have to be implemented immediately at both EU and national level.
Οι θεμελιώδεις αρχές στις οποίες βασίζεται η συμφωνία είναι ο σεβασμός των δημοκρατικών αρχών, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου, καθώς και η προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης.
Respect for the principles of democracy, human rights and the rule of law, as well as the promotion of sustainable development constitute key principles on which the Agreement is based.
Οι θεμελιώδεις αρχές της εσωτερικής αγοράς, που εγγυώνται την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, εργαζομένων, υπηρεσιών και κεφαλαίων, απαιτούν από τα καθεστώτα ενισχύσεων να μην περιορίζουν αδικαιολόγητα την ελευθερία των δικαιούχων ενίσχυσης να αποκτούν αγαθά και υπηρεσίες σε οποιοδήποτε μέρος της εσωτερικής αγοράς.
The fundamental principles of the Internal Market, which guarantee the free movement of goods, workers, services and capital, require that aid schemes must not unduly limit the freedom of aid beneficiaries to acquire goods and services anywhere in the internal market.
Οι θεμελιώδεις αυτές αρχές είναι ανοιχτές στους λοιπούς ενδιαφερόμενους φορείς του εν λόγω τομέα και θα πρέπει να διευκολύνουν τον τρόπο με τον οποίο χορηγούνται οι άδειες εκμετάλλευσης μουσικής για επιγραμμική χρήση, ούτως ώστε να αναπτυχθεί η αγορά και να ωφεληθούν οι καταναλωτές.
They should facilitate the way in which music for online use is licensed such that the market grows and consumers benefit.
Οι θεμελιώδεις κανονισμοί για την εφαρμογή των άρθρων της Συνθήκης όσον αφορά τον ανταγωνισμό αποτελούν σπανίως αντικείμενο τροποποίησης.
The fundamental regulations implementing the Treaty articles on competition are rarely amended.
Οι θεμελιώδεις προϋποθέσεις για τις επενδύσεις βελτιώθηκαν ανάλογα με τις οικονομικές πολιτικές που εφαρμόστηκαν - ο πληθωρισμός βρίσκεται σε ιστορικά χαμηλό επίπεδο, τα επιτόκια, μακροπρόθεσμα και βραχυπρόθεσμα, έχουν μειωθεί, η αποδοτικότητα έχει αυξηθεί.
The fundamental conditions for investment have improved as a result of economic policies pursued inflation is at historically low levels both long and short-term, interest rates have come down, profitability has increased.
Οι θεμιτές απαιτήσεις έναντι της Ένωσης πρέπει να ικανοποιηθούν με μια βέλτιστη χρησιμοποίηση των πόρων που τίθενται στη διάθεσή της".
The legitimate demands on the Union have to be matched by an optimal use of the resources at its disposal."
Οι θεμιτές προσδοκίες και τα αιτήματα του λαού για μεταρρυθμίσεις πρέπει να αντιμετωπιστούν με ανοικτό, περιεκτικό και ουσιώδη εθνικό διάλογο υπό την αιγίδα της Λιβύης, ο οποίος θα προσφέρει εποικοδομητικές προοπτικές για το μέλλον της χώρας και του λαού.
The legitimate aspirations and demands of people for reform must be addressed through open, inclusive, meaningful and national Libyan-led dialogue that would bring a constructive future for the country and for the people.
Οι θεμιτές προσδοκίες και τα αιτήματα του λαού για μεταρρύθμιση πρέπει να αντιμετωπισθούν με ανοικτό και ουσιαστικό διάλογο υπό την αιγίδα της Λιβύης.
The legitimate aspirations and demands of the people for reform must be addressed through open and meaningful Libyan-led dialogue.
Οι θεμιτοί όροι προϋποθέτουν δικαιότερες τιμές.
A fair deal includes fairer prices.
Οι θεραπευτικές ενδείξεις των σημαντικότερων προϊόντων τους είναι διαφορετικές και η ευρεσιτεχνία της Pharmacia για το Prednisolon έχει ήδη λήξει.
Their most important products in this market are therapeutically disparate and Pharmacia's Prednisolon patent has already expired.
Οι θερμές περίοδοι του έτους θα είναι ξηρότερες στις περισσότερες ηπειρωτικές περιοχές μέσου γεωγραφικού πλάτους, με αποτέλεσμα να αυξηθεί η συχνότητα των φαινομένων ξηρασίας και της υποβάθμισης του εδάφους.
Warm seasons will become dryer in most mid-latitude continental interiors, increasing the frequency of droughts and land degradation.
Οι θεσμoί πoυ θεσπίζovται δυvάμει της συμφωvίας θα μεριμvoύv ώστε όλoι oι τoμείς oι απτόμεvoι της ευρωπαϊκής oλoκλήρωσης vα συζητώvται τακτικά.
The institutions established under the Agreement will ensure that all sectors relevant to European integration are regularly discussed.
Οι θεσμικές αλλαγές που συμφωνήθηκαν στη ΔΚΔ του 2004 θα ενσωματωθούν εν μέρει στη ΣΕΕ και εν μέρει στη Συνθήκη για τη Λειτουργία της Ένωσης.
The institutional changes agreed in the 2004 IGC will be integrated partly into the TEU and partly into the Treaty on the Functioning of the Union.
Οι θεσμικές μεταρρυθμίσεις που θα προκύψουν από τη Συνέλευση πρέπει να είναι εξίσου θαρραλέες και διορατικές.
The institutional reforms that come out of it will have to be just as courageous and farsighted.
Οι θεσμικές πτυχές και οι καλές σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι πολύ σημαντικές, απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή και πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις ισχύουσες πολιτικές και νομικές συμφωνίες.
Institutional aspects and good relations with the European Parliament are of great importance and need careful consideration and must take fully into account existing political and legal agreements.
Οι θεσμικές ρυθμίσεις που προβλέπονται από τις συμφωνίες Ντέητον/Παρισιού θα πρέπει να λειτουργήσουν καταλλήλως προκειμένου να καταστούν δυνατές οι συμβατικές διαπραγματεύσεις.
The institutional arrangements foreseen by Dayton/Paris would need to be functioning adequately before contractual negotiations could become possible.
Οι θεσμικές τιμές για την περίοδο εμπορίας 1994 έχουν ήδη καθορισθεί στο πλαίσιο του πακέτου τιμών 1993/94.
The institutional prices for the 1994 marketing year were fixed in the 1993/94 prices package.
Οι θεσμικές τιμές μειώθηκαν για το βόειο κρέας κατά 6,2% στις αρχές Ιουλίου του 1993 και κατά 5,3% στις αρχές του Ιουλίου 1994.
The institutional prices for beef fell by 6.2% at the beginning of July 1993 and by 5.3% at the beginning of July 1994.
Οι θεσμικές, νομικές και δημοσιονομικές πτυχές σχετικά με τις βασικές λειτουργίες και καθήκοντα του Οργανισμού θα εξετασθούν από τις αρμόδιες ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου υπό το φως των συστάσεων της ΟΔΟ.
Institutional, legal and financial aspects relating to the basic functions and tasks of the Agency will be considered by the competent Council bodies in the light of recommendations from the AET.
Οι θεσμικοί όροι που θα εξασφαλίζουν την ορθή λειτουργία της Ένωσης, θα δημιουργηθούν κατά τη Διακυβερνητική Συνδιάσκεψη του 1996, η οποία πρέπει να λάβει χώρα γι'αυτόν το λόγο πριν αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση.
The institutional conditions for ensuring the proper functioning of the Union are to be created at the IGC of 1996, which for that reason must take place before accession negotiations begin.
Οι θεσμοί που έχουν θεμελιώδη σημασία για τη λειτουργία της οικονομίας αποτελούν το δεύτερο μέρος αυτού του στόχου.
Institutions which are essential for the operation of the economy form the second part of this objective.
Οι θεσμοί σε μια πιο δημοκρατική και αποτελεσματική Ένωση
The institutions in a more democratic and efficient Union
Οι θεσμοί της προοιώνιζαν τους σημερινούς θεσμούς και πολλές από τις αρχές που θέσπισε αποτελούν σήμερα καταξιωμένες αρχές των μεθόδων εργασίας της ΕΕ.
Its institutions foreshadowed today's institutions and established many of the now familiar principles of EU working methods.
Οι θετικές απαντήσεις είναι κατά κανόνα περισσότερες από τις αρνητικές με μόνον μία εξαίρεση: το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά τις γνώμες τους για τις ωφέλειες που αποκομίζει η χώρα τους από τη συμμετοχή της στην ΕΚ.
Positive attitudes always outweigh the negative - the only exception is the United Kingdom when it comes to perceived benefits of Community membership.
Οι θετικές αυτές εξελίξεις θεωρούνται σαφείς ενδείξεις της προσήλωσης των εμπλεκομένων μερών στην ειρηνευτική διαδικασία και σημαντικό βήμα προς τα εμπρός στα πλαίσια της διαδικασίας.
These positive developments are seen as clear signs of the commitment of the parties to the peace process and a significant step forward in this process.
Οι θετικές αυτές εξελίξεις στα Δυτικά Βαλκάνια αποτελούν σαφές δείγμα του μετασχηματιστικού αντίκτυπου που έχει η διεύρυνση της ΕΕ.
These positive developments in the Western Balkans send a strong signal of the transformative power of EU enlargement.
Οι θετικές αυτές εξελίξεις συμβάλλουν σε μια ευνοϊκότερη οικονομική και κοινωνική πορεία τόσο εντός των δύο αυτών περιοχών όσο και ανάμεσά τους.
These positive trends contribute to a more favourable economic and social development within both regions and between them.
Οι θετικές εικόνες που έχουν οι ευρωπαίοι πολίτες για την Αφρική αφορούν κυρίως το φυσικό κάλλος της ηπείρου (28%) και την άγρια χλωρίδα και πανίδα (24%).
Europeans' positive images of Africa largely revolve around the continent's natural beauty (28%) and wildlife (24%).
Οι θετικές εξελίξεις στον οικονομικό,
The positive developments in the economic,
Οι θετικές επαφές μεταξύ των μεταναστών και της κοινωνίας υποδοχής και η προώθηση των επαφών αυτών συμβάλλουν στην επιτυχή ενσωμάτωση και επομένως είναι απαραίτητες.
Positive interaction between immigrants and the host society and the stimulation of this interaction contribute to successful integration and are therefore needed.
Οι θετικές επιδράσεις στην υγεία από τη νομοθεσία απαγόρευσης του καπνίσματος είναι άμεσες και περιλαμβάνουν μείωση στα περιστατικά καρδιακών προσβολών, καθώς και βελτίωση στο αναπνευστικό σύστημα.
The positive health effects of smoke-free legislation are immediate and include a reduction in the incidence of heart attacks and improvements in respiratory health.
Οι θετικές επιπτώσεις είναι περισσότερες για τα πλέον μειονεκτούντα παιδιά, με αποτέλεσμα οι ποιοτικές υπηρεσίες φροντίδας παιδιών να μπορούν να συμβάλουν στην άμβλυνση των ανισοτήτων σε πρώιμο στάδιο.
The positive impacts are strongest for the most disadvantaged children, so that quality childcare can help mitigate inequalities at an early stage.
Οι θετικές επιπτώσεις του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, τρία έτη αφότου κατέστη νομικά δεσμευτικός, γίνονται συνεχώς σαφέστερες.
Three years after it became legally binding, the impact of the European Union’s Charter of Fundamental Rights is increasingly clear.
Οι θετικές μακροοικονομικές εξελίξεις θα εξαρτηθούν σε μεγάλο βαθμό από το κατά πόσον θα εφαρμοστεί μελετημένος συνδυασμός φορολογικής προσαρμογής, συγκράτησης των μισθών και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, σε συνάρτηση με τη διαρκή σταθερότητα της συναλλαγματικής ισοτιμίας, και από το κατά πόσον θα τηρηθεί αυστηρά το μεταρρυθμιστικό πρόγραμμα που συμφωνήθηκε με το ΔΝΤ και την Παγκόσμια Τράπεζα.
Positive macroeconomic developments will depend greatly on the pursuance of a judicious combination of fiscal adjustment, wage discipline and structural reforms in the context of continued exchange rate stability, as well as on strict obedience to the reform programme agreed with the IMF and the World Bank.
Οι θετικές προοπτικές απασχόλησης στον τομέα βασίζονται στην ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών, της τεχνολογικής προόδου και την γενικής ανάπτυξης του τομέα των υπηρεσιών.
The positive employment prospects of the sector are essentially based on the development of the information society, technological progress and the overall growth of the service sector.
Οι θεωρήσεις αυτές μπορούν να ισχύουν για πέντε έτη για ορισμένες κατηγορίες ατόμων ή για ένα έτος για ορισμένες άλλες κατηγορίες.
These can be valid for up to five years for a number of categories of persons or for one year for certain other categories.
Οι θεωρήσεις εισόδου τους προέβλεπαν ρητά την απαγόρευση ασκήσεως μισθωτής εργασίας και εμπορικών δραστηριοτήτων ή δραστηριοτήτων ελευθέρων επαγγελματιών.
Their respective entry visas contained an express condition prohibiting them from entering employment or engaging in any business or profession in a self-employed capacity.
Οι θεωρήσεις μακράς διάρκειας ή άλλως θεωρήσεις τύπου «D» χορηγούνται σε υπηκόους τρίτων χωρών για διαμονή άνω των τριών μηνών.
Long-stay visas, or so-called "D" visas, are visas issued to third country nationals for periods of stay longer than three months.
Οι θεωρητικές αρχές σχεδιασμού των συμβατικών αεροσκαφών της πολιτικής αεροπορίας έχουν φθάσει στα όριά τους.
The design concept of the conventional civil aircraft has reached its limits.
Οι θηρευτικές ημερομηνίες δεν καθορίζονται στην οδηγία: ο καθορισμός των εν λόγω ημερομηνιών επαφίεται στα κράτη μέλη.
Hunting dates are not fixed in the directive; instead the fixing of such dates is left to the Member States.
Οι θηρευτικές περίοδοι καθορίζονται σε εθνικό επίπεδο και διαφέρουν ανάλογα με το εκάστοτε είδος και τη γεωγραφική περιοχή.
Hunting periods are set at national levels, and vary according to species and geographical location.
Οι θηρευτικοί έλεγχοι αποβλέπουν στην εξασφάλιση μιας ισορροπίας μεταξύ της δραστηριότητας και του μακροπρόθεσμου συμφέροντος να διατηρηθούν υγιείς και βιώσιμοι πληθυσμοί θηρεύσιμων ειδών.
The controls on hunting are intended to help ensure a balance between the activity and the long-term interest of maintaining healthy and viable populations of huntable species.
Οι θητείες είναι ανανεώσιμες σε ετήσια βάση και έχουν συνολική διάρκεια που δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη και λήγει το αργότερο με τη λήξη του οικονομικού έτους 2010.
The mandates may be renewed on a yearly basis, not exceeding a total term of five years ending with the 2010 financial year at the latest.