natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συζητήσεις επικεντρώθηκαν ιδίως στους κεντρικούς στόχους της συνεργασίας, την ανάγκη να ενισχυθεί η εταιρική σχέση και η πολιτική διάσταση, τη δυνατή επέκταση της γεωγραφικής κάλυψης της Σύμβασης, τη συνεκτίμηση των διαφόρων επιπέδων ανάπτυξης, την απλούστευση των διαδικασιών και τον εξορθολογισμό των μέσων, τους τρόπους που θα καταστήσουν τη βοήθεια αποτελεσματικότερη και τη βελτίωση των κριτηρίων για τη χορήγησή της και εμπορικές ρυθμίσεις βάσει των κανόνων της ΠΟΕ.
The discussions focused in particular on the central objectives of cooperation, the need to strengthen the partnership and the political dimension, the possible extension of the Convention's geographical coverage, taking account of differing levels of development, simplification of procedures and rationalization of instruments, the means of making aid more effective and improving the criteria for granting it and trade arrangements in the light of WTO rules.
Οι συζητήσεις επικεντρώθηκαν κυρίως σε ζητήματα όπως η σημασία εταιρικών σχέσεων μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα προκειμένου να επιτευχθεί υψηλό επίπεδο επενδύσεων στην Έρευνα και την Ανάπτυξη (Ε&Α), δράσεων προτεραιότητας σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο για την επίτευξη του επενδυτικού στόχου των 3% καθώς και του ρόλου των περιφερειών στη συνάρτηση αυτή.
Discussions centred mainly on issues such as the importance of a public-private partnership in order to achieve a high level of investment in Research and Development (R&D), priority actions at EU and national level necessary for achieving the 3 % target of investment and the role of the regions in this context.
Οι συζητήσεις επικεντρώθηκαν σε βασικές πτυχές της δέσμης και συγκεκριμένα:
The discussions concentrated on key aspects of the package, namely:
Οι συζητήσεις επικεντρώθηκαν σε ζητήματα όπως:
The discussions centred on issues including:
Οι συζητήσεις επικεντρώθηκαν σε θέματα όπως η βελτίωση της διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας, οι προτεραιότητες και η κατανομή των πόρων, οι τρόποι που θα καταστήσουν τις εξωτερικές δαπάνες πιο αποτελεσματικές και η βελτίωση της χρηματοδότησης της ΚΕΠΠΑ.
Discussions focused on issues such as improving the management of external assistance; priorities and the allocation of resources; making external spending more responsive; and improving the financing of CFSP.
Οι συζητήσεις επικεντρώθηκαν σε τρία βασικά ζητήματα:
They concentrated on three key issues :
Οι συζητήσεις επικεντρώθηκαν στα ακόλουθα θέματα:
Discussions are focussing on:
Οι συζητήσεις επικεντρώθηκαν στα εξής:
The discussion focused on:
Οι συζητήσεις επικεντρώθηκαν στα εξής:
The discussions focused on:
Οι συζητήσεις επικεντρώθηκαν στην επέκταση του πεδίου εφαρμογής και στα όρια και τους κανόνες για τη χρέωση άνω του οριακού κόστους.
Discussions focused on the extension of the scope and on the limits and rules for charging above marginal costs.
Οι συζητήσεις επικεντρώθηκαν στην εφαρμογή του χάρτη πορείας για έναν κοινό χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
Discussions focused on the implementation of the road map for a Common Space of Freedom, Security and Justice.
Οι συζητήσεις επικεντρώθηκαν στις μεταρρυθμίσεις των χρηματαγορών, το πλαίσιο της G-20 για τη μεγέθυνση, τα βασικά προϊόντα, την αύξηση των πόρων του ΔΝΤ, και τη μεταρρύθμιση του διεθνούς νομισματικού συστήματος
Discussions at the meeting focused on financial market reforms, the G-20 framework for growth, commodities, increasing IMF resources and the reform of the international monetary system.
Οι συζητήσεις επικεντρώθηκαν στις προετοιμασίες του φόρουμ υψηλού επιπέδου ΕΕ-Κίνας, που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, παράλληλα με τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Κίνας αργότερα αυτό το έτος και με το 2011 Έτος Νεολαίας Ευρώπης-Κίνας.
The discussions focused on preparations for the EU-China High Level Forum, which will take place in Brussels in parallel with the EU-China summit later this year and on the 2011 Europe-China Year of Youth.
Οι συζητήσεις επικεντρώθηκαν στο θέμα της διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών σε προσωρινή και περιστασιακή βάση, ιδίως δέ στο θέμα των απαιτήσεων για την προηγούμενη γραπτή δήλωση του παρόχου υπηρεσιών ο οποίος μετακινείται από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Discussions focused on the issue of cross-border provision of services on a temporary and occasional basis, and in particular on the requirements for the declaration to be made in advance by a service provider who moves from one Member State to another.
Οι συζητήσεις επικεντρώθηκαν, εν συνεχεία, στα ακόλουθα θέματα :
Discussions then concentrated on the following questions:
Οι συζητήσεις επικεντρώνονται επί του παρόντος στον προσδιορισμό των ποινικών αδικημάτων (άρθρο 3 σε συνδυασμό με το άρθρο 2 στοιχείο α)).
Discussions are currently focusing on drawing up the criminal offences (Article 3 in conjunction with Article 2(a)).
Οι συζητήσεις επικεντρώνονται στη βελτίωση του προγράμματος Erasmus και στο πώς η μετάβαση όλων των νέων της Ευρώπης στο εξωτερικό για μαθησιακούς σκοπούς θα μπορέσει να γίνει ο κανόνας και όχι η εξαίρεση.
Discussions focus on improving the Erasmus programme and on how to make going abroad for learning purposes the rule rather than the exception for all young people in Europe.
Οι συζητήσεις εστίασαν στα εξής ειδικά θέματα:
The discussions focussed on specific issues in:
Οι συζητήσεις εστιάσθηκαν ειδικότερα στα ακόλουθα θέματα:
Discussions focused in particular on the following topics:
Οι συζητήσεις εστιάστηκαν κυρίως στα εμπορικά θέματα, και ιδίως στα θέματα επισιτιστικής ασφάλειας, δικαιωμάτων του ανθρώπου και Ταϊβάν.
Discussions focussed mainly on trade issues, in particular food safety issues, human rights and Taiwan.
Οι συζητήσεις εστιάστηκαν σε συγκεκριμένες πτυχές:
The discussions focussed on specific issues in:
Οι συζητήσεις εστιάστηκαν στις πρόσφατες προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την ευθυγράμμιση του περιφερειακού προγραμματισμού και των στόχων της στρατηγικής "Ευρώπη 2020", την προσπάθεια να καταστούν αυστηρότερες οι διατάξεις που τον διέπουν και τη στενότερη σύνδεσή του με τις επιδόσεις των πολιτικών και του προϋπολογισμού.
The debates centred on recent Commission proposals to align regional programming closer to the 'Europe 2020' goals, toughen up its rules and link it more to policy and budget performance.
Οι συζητήσεις εστιάστηκαν στο δεύτερο θέμα και οι Υπουργοί εξέτασαν αρκετές εναλλακτικές λύσεις με ή χωρίς τη διατήρηση της αρχής του διττού αξιόποινου ή βασισμένες σε αρνητικούς ή σε θετικούς καταλόγους αδικημάτων που θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό του πεδίου εφαρμογής της απόφασης-πλαισίου.
Discussions focused on the first issue and Ministers considered a number of alternatives, with or without continued application of the principle of double criminality or based on negative or positive lists of offences for the purposes of determining the scope of the Framework Decision.
Οι συζητήσεις εστιάστηκαν στο κύριο πρόβλημα που αφορά τη σχέση μεταξύ του σχεδίου σύμβασης ΕΕ και της Σύμβασης της Χάγης του 1965.
Discussions concentrated on the main stumbling block which concerns the relation between the draft EU Convention and the Hague Convention from 1965.
Οι συζητήσεις εστιάστηκαν στο συντονισμό των εισφορών των τραπεζών και άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και στο ενδεχόμενο καθιέρωσης φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών.
Discussions covered the coordination of levies on banks and other financial institutions and the possible introduction of a financial transaction tax.
Οι συζητήσεις εστιάστηκαν στον τρόπο με τον οποίο θα ήταν δυνατόν να δημιουργηθεί μια "γέφυρα" μεταξύ της νομοθετικής προσέγγισης την οποία επιφυλάσσει η ΕΕ στην προστασία των δεδομένων και της ευρέως αυτορρυθμιστικής προσέγγισης που ακολουθείται στις ΗΠΑ.
These talks have focussed on how to build a bridge between the EU's legislative approach to data protection and the largely self-regulatory approach adopted in the US.
Οι συζητήσεις ετόνισαν τη σημασία που και οι δύο πλευρές αποδίδουν στην προνομιούχο σχέση που υπάρχει μεταξύ τους.
The discussions highlighted the importance that both sides attach to the privileged relationship which exists between them.
Οι συζητήσεις εφέτος είχαν θέμα την "Οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση: οι ηθικές παράμετροι της ευρωπαϊκής και της παγκόσμιας οικονομικής διακυβέρνησης".
This year, discussions centred around the "Economic and financial crisis:
Οι συζητήσεις θα αποτελέσουν βάση για μια ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τον παράκτιο και θαλάσσιο τουρισμό η οποία προβλέπεται να εκδοθεί κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους.
Discussions will feed into a Communication by the European Commission on Coastal and Maritime Tourism scheduled for later this year.
Οι συζητήσεις θα αποτελέσουν ιδίως πηγή έμπνευσης για την επόμενη έκθεση που σχεδιάζει να καταρτίσει η Επιτροπή με θέμα την ιθαγένεια της ΕΕ, στόχος της οποίας είναι η εξάλειψη των εμποδίων που αντιμετωπίζουν οι πολίτες της ΕΕ κατά την άσκηση των δικαιωμάτων τους.
The discussions will notably provide inspiration for the Commission's next EU Citizenship Report, which aims to tackle obstacles encountered by EU citizens when exercising their rights.
Οι συζητήσεις θα αποτελέσουν τη βάση για τα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τον αλφαβητισμό, όπου οι χώρες της ΕΕ θα θέσουν συμφωνημένες προτεραιότητες, τόσο για αυτές τις ίδιες όσο και για την Επιτροπή, για να αντιμετωπίσει πιο αποτελεσματικά τα προβλήματα αλφαβητισμού .
The discussions will form the basis for Council Conclusions on Literacy, in which EU countries will set out agreed priorities, both for themselves and for the Commission, to tackle literacy problems more effectively.
Οι συζητήσεις θα αφορούν τα ακόλουθα τρία θέματα :
Discussions will cover the following three topics:
Οι συζητήσεις θα βασιστούν επίσης σε έγγραφο που εκπονήθηκε από την ιρλανδική προεδρία, η οποία παρουσιάζει τις αδυναμίες και την έλλειψη αντιστοιχίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης στον τομέα των δεξιοτήτων, που εμποδίζουν την Ευρώπη να αξιοποιήσει το πλήρες της δυναμικό.
Discussions will also draw on a paper produced by the Irish Presidency which spotlights skills weaknesses and mismatches that prevent Europe from achieving its full potential.
Οι συζητήσεις θα διευρυνθούν στη διάρκεια του φόρουμ· εκτός από τη διατύπωση των απόψεών τους για την οικονομική κατάσταση και τις προοπτικές της, οι συμμετέχοντες θα μπορούν επίσης να συζητήσουν το ρόλο των ιδιωτικών φορέων που προβαίνουν σε προβλέψεις όσον αφορά τη διαμόρφωση της κοινής γνώμης.
The discussions will be widened during the Forum; besides giving their views on the economic situation and prospects, participants could also elaborate on the role of private forecasters as market opinion-makers.
Οι συζητήσεις θα είναι διαθέσιμες μέσω ζωντανής διαδικτυακής μετάδοσης (webstreaming) στη διεύθυνση www.cor.europa.eu
The debates will be available via webstreaming at this address: www.cor.europa.eu
Οι συζητήσεις θα επικεντρωθούν σε θέματα όπως: με ποιο τρόπο να προωθηθεί η Ευρώπη ως ο ιδανικός τόπος για την επιδίωξη επιστημονικής σταδιοδρομίας, ποιος είναι ο ρόλος της επιστήμης στην αντιμετώπιση των προκλήσεων που αντιμετωπίζει η κοινωνία καθώς και πώς θα πρέπει οι ερευνητές να αναλάβουν πιο ενεργό ρόλο απέναντι στο ευρύτερο κοινό.
Debates will focus on issues such as how to promote Europe as the place to pursue a scientific career, the role of science in tackling challenges faced by society, and how researchers should engage with the public at large.
Οι συζητήσεις θα επικεντρωθούν σε τρεις κύριους άξονες:
The debates will focus on three main strands:
Οι συζητήσεις θα επικεντρωθούν στις επιπτώσεις της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για τον ΕΟΧ και σε αξιολόγηση της γενικής λειτουργίας της συμφωνίας ΕΟΧ.
Discussion will focus on the implications of the EU's "Europe 2020" strategy for the EEA and an assessment of the overall functioning of the EEA agreement.
Οι συζητήσεις θα επικεντρωθούν στις νέες προσπάθειες της Αιθιοπίας για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας (ΑΣΧ) και της οικονομικής ανάπτυξης.
Discussions will focus on Ethiopia's new drive to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) and economic growth.
Οι συζητήσεις θα επικεντρωθούν στο δυνητικό αντίκτυπο του προτεινόμενου συστήματος εισόδου/εξόδου στα θεμελιώδη δικαιώματα, ενώ θα εξεταστούν τα μέσα εξασφάλισης της μεγαλύτερης συμμετοχής των τοπικών και περιφερειακών φορέων στις πολιτικές συζητήσεις για το χώρο Σένγκεν.
Discussions will focus on concerns over the possible implications of the proposed Entry/Exit System for fundamental rights and look into the means to ensure better involvement of local and regional actors in the political debates on the Schengen area.
Οι συζητήσεις θα επικεντρωθούν στον ορισμό του αντισημιτισμού στη σημερινή εποχή· στις μορφές βίας ή τις αλλαγές στη συμπεριφορά που παρατηρούνται και ποια είναι τα κίνητρα· θα αναλύσουν τέλος τις διάφορες καταστάσεις τα κράτη μέλη, τον αντίκτυπο της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 και την τεταμένη κατάσταση στη Μέση Ανατολή.
Discussions will focus on how to define anti-Semitism in the modern context; what patterns of violence or changes in attitudes have been witnessed and what is their motivation; and an analysis of the different situations in the Member States, the impact of 11 September 2001 and the increase in tension in the Middle East.
Οι συζητήσεις θα επικεντρωθούν, επίσης, στην υλοποίηση της συμφωνίας, ειδικότερα στα μη στρατιωτικά θέματα.
The discussions will also concentrate on the implementation of the Dayton-Agreement, in particular its civilian aspects.
Οι συζητήσεις θα καλύψουν επίσης την οικονομική διάσταση, τον αντίκτυπο της απώλειας στην υγεία του ανθρώπου και τη βιοποικιλότητα στους ωκεανούς.
Discussions will also cover the economic dimension, the impact of the loss on human health and biodiversity in oceans.
Οι συζητήσεις θα καλύψουν την Οικονομική και Νομισματική Ενωση, την απασχόληση, την πρόοδο της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, με βάση γενικό συνοπτικό σχέδιο αναθεώρησης των Συνθηκών που υποβλήθηκε από την Προεδρία, καθώς και τον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, με ειδική έμφαση στην καταπολέμηση των ναρκωτικών και του οργανωμένου εγκλήματος.
Discussions will cover Economic and Monetary Union, employment, progress in the Intergovernmental Conference, on the basis of a general outline for a draft revision of the Treaties tabled by the Presidency, and on Justice and Home Affairs, with particular emphasis on the question of the fight against drugs and organized crime.
Οι συζητήσεις θα καλύψουν τις μελλοντικές προοπτικές για τις τρεις πλευρές της ευρωμεσογειακής διαδικασίας :
Discussions will cover the future prospects for the three aspects of the Euro-Mediterranean process:
Οι συζητήσεις θα μεταδίδονται με συνεχή ροή στη διεύθυνση www.cor.europa.eu τη Δευτέρα 8 Οκτωβρίου από τις 16.00, την Τρίτη 9 Οκτωβρίου από τις 15.00 και την Τετάρτη 10 Οκτωβρίου από τις 9.00.
The debates will be streamed live at www.cor.europa.eu on Monday 8 October from 16.00, Tuesday 9 October from 15.00 and Wednesday 10 October from 9.00.
Οι συζητήσεις θα μεταδοθούν απευθείας από τον επίσημο δικτυακό τόπο της ΕτΠ www.cor.europa.eu.
The debates will be streamed live at www.cor.europa.eu.
Οι συζητήσεις θα μεταδοθούν απευθείας μέσω του ιστοτόπου www.cor.europa.eu την Πέμπτη 27 (15:00-21:00) και την Παρασκευή 28 Ιανουαρίου (9:00-13:00).
The debates will be broadcast live at www.cor.europa.eu, on Thursday 27 January from 15.00-21.00hrs and Friday 28 January from 9.00-13.00hrs.
Οι συζητήσεις θα μεταδοθούν απευθείας στη διεύθυνση www.cor.europa.eu την Πέμπτη 29 Νοεμβρίου από τις 3 μ.μ. και την Παρασκευή 30 Νοεμβρίου από τις 9 π.μ..
The debates will be streamed live at www.cor.europa.eu on Thursday 29 November from 3 pm and Friday 30 November from 9 am.
Οι συζητήσεις θα μεταδοθούν απευθείας στον δικτυακό τόπο www.cor.europa.eu.
The debates will be streamed live at www.cor.europa.eu.
Οι συζητήσεις θα μεταδοθούν απευθείας στον εξής δικτυακό τόπο: www.cor.europa.eu.
The debates will webstreamed at www.cor.europa.eu.
Οι συζητήσεις θα μεταδοθούν απευθείας στον ιστότοπο www.cor.europa.eu την Πέμπτη 31 Ιανουαρίου από τις 3:00 μ.μ. και την Παρασκευή 1 Φεβρουαρίου από τις 9:00 π.μ.
The debates will be streamed live at www.cor.europa.eu on Thursday 31 January from 3 pm and Friday 1 February from 9 am.
Οι συζητήσεις θα μεταδοθούν απευθείας στον ιστότοπο www.cor.europa.eu την Τετάρτη 15 Φεβρουαρίου από τις 3 μ.μ. και την Πέμπτη 16 Φεβρουαρίου από τις 9 π.μ.
The debates will be streamed live at www.cor.europa.eu on Wednesday 15 February from 3 pm and Thursday 16 February from 9 am
Οι συζητήσεις θα μεταδοθούν ζωντανά μέσω Διαδικτύου.
The debate will be streamed live online.
Οι συζητήσεις θα μεταδοθούν ζωντανά στη διεύθυνση www.cor.europa.eu.
Debates will be streamed live at www.cor.europa.eu.
Οι συζητήσεις θα μεταδοθούν ζωντανά στη διεύθυνση www.cor.europa.eu.
The debates will be streamed live at www.cor.europa.eu.
Οι συζητήσεις θα μεταδοθούν ζωντανά στον δικτυακό τόπο της ΕτΠ, στη διεύθυνση www.cor.europa.eu, την Πέμπτη 30 Ιουνίου από τις 15:00 έως τις 21:00 και την Παρασκευή 1 Ιουλίου από τις 9:00 έως τις 13:00.
The debates will be broadcast live at www.cor.europa.eu, on Thursday 30 June from 3 to 9 p.m. and Friday 1 July from 9 a.m. to 1 p.m.
Οι συζητήσεις θα μεταδοθούν ζωντανά στον ιστότοπο www.cor.europa.eu την Τετάρτη 11 Μαΐου από τις 14:30 έως τις 21:00 και την Πέμπτη 12 Μαΐου από τις 9:00 έως τις 13:00.
The debates will be broadcast live at www.cor.europa.eu, on Wednesday 11 May from 2.30 p.m. to 9 p.m. and Thursday 12 May from 9 a.m. to 1 p.m.
Οι συζητήσεις θα πραγματοποιηθούν σε συνεδριάσεις ολομελείας και σε μια σειρά συγκεκριμένων ομάδων εργασίας, και θα δοθεί προτεραιότητα στα παρακάτω τρία θέματα: το πνεύμα της επιχείρησης και της απασχόλησης στην Εσωτερική Αγορά· η στρατηγική για την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα· ο βιοτεχνικός τομέας μεταξύ της τοπικής ανάπτυξης και της παγκοσμιοποίησης.
Discussions will take place in plenary sessions and in a series of specific workshops, and will give priority to the following three themes: the spirit of enterprise and employment in the Internal Market; a strategy for innovation and competitivity; the craft sector between local development and globalisation.
Οι συζητήσεις θα πραγματοποιηθούν στην αίθουσα συνεδριάσεων-ημικύκλιο .
Debates will be held in the hemicycle.
Οι συζητήσεις θα συμβάλλουν επίσης στη διαμόρφωση ισχυρών και συντονισμένων θέσεων της ΕΕ σε διεθνή φόρουμ όπως οι ομάδες G8 και G20 και ο ΟΟΣΑ, καθώς και στις σχέσεις μας με τους διεθνείς εταίρους.
The discussions will also serve to prepare strong and coordinated EU positions in international fora such as the G8, the G20 and the OECD as well as in our relations with international partners.
Οι συζητήσεις θα συνεχισθούν αύριο και αναμένεται ότι τα μέτρα θα τεθούν αύριο προς ψήφιση στην SCFCAH.
The discussion will continue tomorrow and it can be expected that the measures will be submitted to a vote tomorrow to the SCFCAH.
Οι συζητήσεις θα συνεχιστούν και θα πρέπει τώρα να εξετάσουμε το ρόλο που θα μπορούσε να διαδραματίσει η επικαιροποιημένη νομοθεσία στην επίτευξη περαιτέρω προόδου».
The debates will continue and we now need to look at the role updated legislation could play in delivering further progress."
Οι συζητήσεις θα συνεχιστούν κατά τους επόμενους μήνες, υπό την ιρλανδική προεδρία της ΕΕ, τόσο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και στις συνεδριάσεις των υπουργών στο Συμβούλιο της ΕΕ.
Both the European Parliament and ministers meeting in the Council of the EU will continue their discussions over the coming months under the Irish Presidency of the EU.
Οι συζητήσεις θα συνεχιστούν στα πλαίσια του Συμβουλίου ECOFIN σχετικά με το δημοσιονομικό πλαίσιο υπό την επερχόμενη λουξεμβουργιανή Προεδρία.
Discussions will continue within the Ecofin Council on the financial framework under the incoming Luxembourg Presidency.
Οι συζητήσεις θα συνεχιστούν στις 11 Νοεμβρίου στην «σύνοδο κορυφής για την ουδετερότητα του διαδικτύου», κατά τη διάρκεια της οποίας η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα συζητήσουν την επικείμενη έκθεση της Επιτροπής για την ουδετερότητα του δικτύου.
Discussions will continue on 11th November at the "Net neutrality summit" at which the Commission and the European Parliament will discuss a forthcoming Commission report on net neutrality.
Οι συζητήσεις θα συνεχιστούν τη Δευτέρα και την Τρίτη (29-30/11) επί ορισμένων τεχνικών θεμάτων που περιλαμβάνουν την τελωνειακή ένωση, την έμμεση φορολογία, τη γεωργική πολιτική, τη βιομηχανική πολιτική, τον ανταγωνισμό, την εσωτερική αγορά και τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και άλλους τομείς της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
agricultural policy, industrial policy, competition, internal market and financial services and other aspects of European integration.
Οι συζητήσεις κάλυψαν επίσης και άλλα θέματα συναφή με την δασοκομία, όπως η οικολογική οικονομία, τα βιώσιμα κριτήρια βιομάζας και η ανανεώσιμη ενέργεια.
The discussions also covered other issues related to forestry, e.g. green economy, sustainable criteria for biomass and renewable energy.
Οι συζητήσεις κάλυψαν τα εξής θέματα:
Discussions covered the following issues :
Οι συζητήσεις κάλυψαν τους τομείς 1 (ευφυής και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη), εκτός της πολιτικής συνοχής και της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη», 3 (ασφάλεια και ιθαγένεια), 4 (η Ευρώπη στον κόσμο) και 5 (διοίκηση) του προϋπολογισμού, καθώς και ορισμένα οριζόντια ζητήματα.
The discussion covered budget headings 1 (smart and inclusive growth), with the exception of cohesion policy and the "Connecting Europe" facility, 3 (security and citizenship), 4 (global Europe) and 5 (administration), as well as some horizontal issues.
Οι συζητήσεις και η διαμόρφωση κoιvής πρoσέγγισης στις πρόσφατες συvόδoυς τoυ Συμβoυλίoυ Ecofin όσov αφoρά θέματα όπως η Ρωσία και τo διεθvές χρηματoπιστωτικό σύστημα μπoρoύv vα χρησιμεύσoυv ως υπόδειγμα.
The discussions and formulation of common understandings at recent Ecofin meetings on such topics as Russia and the international financial system might serve as a model.
Οι συζητήσεις και τα συμπεράσματά του θα βοηθήσουν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προετοιμάσει τις μελλοντικές της δράσεις στα πλαίσια του πολυετούς προγράμματος 1997-2000, σύμφωνα με τις ανάγκες της αγοράς και των ΜΜΕ.
The debates and its conclusions will help the European Commission in preparing its future actions under the Multi-Annual Programme 1997-2000 in conformity with the needs of the market and of the SMEs.
Οι συζητήσεις κατά τη διάρκεια της διάσκεψης θα εστιασθούν σε πέντε βασικά ζητήματα: τον ρόλο της βιομηχανίας στη διαδικασία διεύρυνσης· διάρθρωση και μεθόδους εργασίας των βιομηχανικών ομοσπονδιών και τρόπους βελτίωσης της συνεργασίας μεταξύ των ομοσπονδιών και των δημοσίων αρχών· βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας ΧΚΑΕ· συνεργασία μεταξύ της βιομηχανίας στην ΕΕ και στις υποψήφιες χώρες επί περιβαλλοντικών θεμάτων· και τις επιπτώσεις της εφαρμογής των κανόνων της Ενιαίας Αγοράς στις επιχειρήσεις.
Discussions during the conference will focus on five key issues: the role of industry in the enlargement process; structure and working methods of industry federations and ways of improving cooperation between federations and public authorities; improving the competitiveness of CEEC industry; cooperation between industry in the EU and in the candidate countries on environmental issues; and the effects of the implementation of Single Market rules on business.
Οι συζητήσεις κατά τη διάσκεψη εστίασαν στη μέθοδο κατάρτισης του μελλοντικού πλαισίου σχεδιασμού και εφαρμογής των ΔΕΔ-Μ και στους τρόπους αποτελεσματικότερης ενεργοποίησης της χρηματοδότησης.
Discussions at the conference focused on the methodology for drawing up the future TEN-T planning and implementation framework and on how to mobilise funding more effectively.
Οι συζητήσεις κατά τη σημερινή εναρκτήρια συνεδρίαση εστιάστηκαν σε δύο ζητήματα που επανέρχονται – την αλληλεπίδραση μεταξύ διοικητικών και ποινικών κυρώσεων καθώς και την υποχρέωση των κρατών μελών να προβλέπουν «αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές» ποινικές κυρώσεις.
The discussions during the inaugural meeting today focused on two recurrent topics – the interplay between administrative and criminal sanctions as well as the obligation for Member States to provide for "effective, proportionate and dissuasive" criminal sanctions.