natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το θέμα αυτό θα εξετασθεί περαιτέρω από το Συμβούλιο Κοινωνικών Υποθέσεων της 7ης Απριλίου 1998.
This matter will be considered further by the Social Affairs Council at its session of 7 April 1998.
Το θέμα αυτό θα εξετασθεί σε προσεχές Συμβούλιο "Ανάπτυξη".
This matter should be examined by a future "Development" Council.
Το θέμα αυτό θα εξεταστεί επίσης στο πλαίσιο της στρατηγικής για τις πλαστικές ύλες στην κυκλική οικονομία.
This topic will also be examined in the strategy on plastics in the circular economy.
Το θέμα αυτό θα μπορούσε να συζητηθεί κατά τρόπο χρήσιμο στα πλαίσια της αναθεώρησης του Προγράμματος του Μοντεβιδέο, κατά την προσεχή συνεδρίαση του Διοικητικού Συμβουλίου του UNEP και του Παγκόσμιου Υπουργικού Φόρουμ του Περιβάλλοντος.
This question could be usefully discussed in the framework of the review of the Montevideo Programme at the next UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
Το θέμα αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο των αντιστοίχων νομικών βάσεων, οι οποίες σήμερα είναι περισσότερες από 80.
This will have to be addressed in the respective legal bases of which there exist currently more than 80.
Το θέμα αυτό θα ρυθμιστεί στο μέλλον με απόφαση του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου.
This aspect will be the subject of a Decision of the Council and of the European Parliament in the future.
Το θέμα αυτό θα συζητηθεί επίσης κατά τη συνάντηση κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ, που θα πραγματοποιηθεί στην Ουάσιγκτον στις 5 Δεκεμβρίου 1997.
This matter will also be discussed at the EU-United States summit in Washington on 5 December 1997.
Το θέμα αυτό θα συζητηθεί περαιτέρω κατά τη διακυβερνητική διάσκεψη και η ανακοίνωση καθιστά σαφή την πρόθεση της Επιτροπής να επιστρέψει στο θέμα της νομοθεσίας μετά τη διακυβερνητική διάσκεψη.
This issue will be further discussed at the IGC, and the Communication makes clear the Commission's intention to return to the question of legislation after the IGC.
Το θέμα αυτό θα συζητηθεί περαιτέρω σε μελλοντική συνάντηση.
These matters will be considered further at a meeting in the near future.
Το θέμα αυτό θα συζητηθεί σε μια διάσκεψη ειδικών υψηλού επιπέδου με θέμα Moving beyond GDP in European economic governance (Προχωρώντας πέρα απ’ το ΑΕΠ στην ευρωπαϊκή οικονομική διακυβέρνηση), η οποία θα λάβει χώρα στις Βρυξέλλες στις 10 Οκτωβρίου 2014.
This topic will be discussed in a high level expert conference on Moving beyond GDP in European economic governance which will take place in Brussels on the 10th of October 2014.
Το θέμα αυτό θα υποβληθεί στη δεύτερη συνάντηση του Forum Εμπορίου το οποίο θα συνέλθει κατά το δεύτερο ήμισυ του 1999.
This question should be addressed at a second meeting of the Trade Forum to be convened in the second half of 1999.
Το θέμα αυτό καθορίζεται ήδη στα πλαίσια του ADAPT και θα μπορούσε να αναπτυχθεί περαιτέρω μέσω πρόσθετων πόρων.
This theme is already identified within ADAPT and could be further developed by means of additional resources.
Το θέμα αυτό καλύπτει τρεις πτυχές:
This issue covers three aspects:
Το θέμα αυτό καλύπτεται επίσης και στη νέα πρόταση της Επιτροπής για τα απορρίμματα από ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά μηχανήματα, σχετικά με τα οποία προβλέπεται η υποκατάσταση των PolyBDE το 2008.
The matter is also dealt with in the Commission's new proposal on waste from electric and electronic equipment, where the substitution of PolyBDE is foreseen in 2008.
Το θέμα αυτό που είναι εξαιρετικά ευαίσθητο και πολυσύνθετο, απασχολεί ολοένα και περισσότερο την κοινή γνώμη.
This was an extremely sensitive and complex issue of increasing public concern.
Το θέμα αυτό πρέπει να αντιμετωπιστεί με αποφασιστικότητα.
This needs to be addressed resolutely.
Το θέμα αυτό πρέπει να συζητηθεί περαιτέρω από την ειδική ομάδα.
This remains to be discussed by the Task Force.
Το θέμα αυτό πρέπει να συνεχίσει να αντιμετωπίζεται ως θέμα πρώτης προτεραιότητας.
The issue should continue to receive top priority.
Το θέμα αυτό συγκαταλέγεται μεταξύ των προτεραιοτήτων της δανικής Προεδρίας (βλ. το σημείο που αφορά το πρόγραμμα εργασιών της Προεδρίας).
This issue is one of the priorities of the Danish Presidency (See point on the work programme).
Το θέμα αυτό συζήτησαν τόσο οι Υπουργοί Παιδείας όσο και οι Υπουργοί Νεότητας.
The subject was discussed both by the Education Ministers and by the Youth Affairs Ministers.
Το θέμα αυτό συζητήθηκε εξάλλου στο μεταξύ και από την ιδιαίτερη υπουργική σύνοδο για την κοινωνία των πληροφοριών που συνήλθε στις 8 Οκτωβρίου 1996.
The topic has since been discussed at a special information society council on 8 October 1996.
Το θέμα αυτό συζητήθηκε στα πλαίσια της ευρύτερης ανταλλαγής απόψεων των Υπουργών σχετικά με την πρωτοβουλία "Πολιτιστική πρωτεύουσα" (βλ. σελίδα 13 του παρόντος δελτίου).
This was mentioned as part of the wider discussion by Ministers on the "City of Culture" initiative (see page 13 of this press release).
Το θέμα αυτό συζητήθηκε στο γεύμα κατά τη διάρκεια του «διαρθρωμένου διαλόγου» μεταξύ της Προεδρίας, της διευρυμένης τρόικας, της Επιτρόπου Βασιλείου, αντιπροσώπων του Συμβουλίου της Ευρώπης και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και εκπροσώπων του αθλητικού κινήματος (συγκεκριμένα της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής, του WADA, της European Elite Athletes Association, της European Health and Fitness Association, της European Non-Governmental Sports Organisation και της International Sport and Culture Association).
This matter was also discussed at lunchtime during the "structured dialogue" between the Presidency, the extended troika, Commissioner Vassiliou, representatives of the Council of Europe and the European Parliament, and representatives of the sports movement (in particular, the International Olympic Committee, WADA, the European Elite Athletes Association, the European Health and Fitness Association, the European Non-Governmental Sports Organisation and the International Sport and Culture Association).
Το θέμα αυτό συνδέεται με τον διορισμό, από τα κράτη μέλη, της αρμόδιας αρχής που θα έχει την επίβλεψη των δημόσιων προσφορών εξαγοράς που διέπει η εν λόγω οδηγία.
This aspect is connected to the designation by the Member States of a competent authority to supervise take-over bids governed by the directive.
Το θέμα αυτό τέθηκε στην ημερήσια διάταξη κατόπιν αιτήσεως της γερμανικής αντιπροσωπείας, η οποία επιθυμεί να επισύρει την προσοχή του Συμβουλίου στις απαράδεκτες συνέπειες του κανόνα με τον οποίο η κύρωση που εφαρμοζεται σε μία περιφέρεια λόγω υπέρβασης των μέγιστων εγγυημένων εκτάσεων συνεχίζει να εφαρμόζεται για όσο χρονικό διάστημα η Κοινότητα συνεχίζει την υπέρβαση των δικών της μέγιστων εγγυημένων εκτάσεων, ακόμη και αν η περιφέρεια αυτή μεταγενέστερα βρίσκεται μέσα στα πλαίσια της δικής της εκτάσεως αναφοράς.
This item has been put on the agenda at the request of the German delegation, which wants to draw the Council's attention to the unacceptable consequences of the rule whereby the sanction applied in one region as a result of the MGA being exceeded remains applicable for as long as the Community continues to exceed its MGA, even if that region subsequently keeps within its own reference area.
Το θέμα αυτό τίθεται συγκεκριμένα στην περίπτωση των πέντε πλοίων για τα οποία η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη σχετική διαδικασία.
This applies, in particular, to the five vessels against which the Commission has initiated the procedure.
Το θέμα αυτό υπάγεται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών και η Επιτροπή δεν θα διστάσει να επιβάλει κυρώσεις σε εκείνους οι οποίοι αποτυγχάνουν να εκπληρώσουν αυτό το έργο, ιδίως, αν η αποτυχία αυτή θέτει σε κίνδυνο τη νόμιμη χρήση των χρημάτων των φορολογουμένων της ΕΕ.
This is the Member States' responsibility and the Commission will not hesitate in penalising those who fail to fulfil this responsibility in particular if this failure jeopardises the legitimate use of EU tax payers money.
Το θέμα αυτό, μπορεί να αντιμετωπιστεί περαιτέρω μέσω των κανόνων περί εμπορίου.
This issue may be further addressed through the rules on trading.
Το θέμα αυτό, πράγματι, υπόκειται στη συναπόφαση μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου και το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι δεν είναι σε θέση να εγκρίνει όλες τις τροποποιήσεις της κοινής του θέσης που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη δεύτερη ανάγνωση.
The matter comes under the co-decision procedure between the European Parliament and the Council, and the Council recorded that it could not approve all the amendments to its common position adopted by the European Parliament in second reading.
Το θέμα αφορά την επικουρική ασφάλιση - και όχι το κανονικό κρατικό σύστημα ασφάλισης.
The issue concerns supplementary pension funds - NOT the standard state system which is not in question.
Το θέμα για την Ευρωπαϊκή Ημέρα Ατόμων με Ειδικές Ανάγκες 1995 είναι η "πλήρης ιθαγένεια".
The theme for the European Day of Disabled People 1995 is "Full Citizenship".
Το θέμα για το έτος 1995 θα αφορά τη συντήρηση/αναστήλωση θρησκευτικών μνημείων.
The theme for 1995 will focus on conservation/restoration of religious monuments.
Το θέμα για τον πρώτο γύρο αξιολογήσεων επελέγη το Δεκέμβριο του 1997 από την Πολυτομεακή Ομάδα.
The subject for the first round of evaluation was chosen in December 1997 by the Multi Disciplinary Group.
Το θέμα δεν είναι μόνο η πίεση που ασκείται για την κατάργηση όλων των ενισχύσεων που συνδέονται με το προϊόν.
The issue is not just the well known pressure to abolish all support linked to the product.
Το θέμα δεν είναι μόνο να εργασθούν αποτελεσματικότερα όλα τα όργανα - παρόλο που και αυτό είναι ουσιαστικό.
It is not simply to make all the institutions work more effectively though that too is essential.
Το θέμα είναι αν η δημιουργία μιας τέτοιας προσωπικότητας απαιτεί ή όχι στην πράξη την ενίσχυση, στη Συνθήκη, της συνοχής μεταξύ του τίτλου V και των άλλων λειτουργιών της Ενωσης.
The question is whether the creation of such a personality does or does not in practice require the strengthening in the Treaty of consistency between Title V and the other functions of the Union.
Το θέμα είναι επίσης να αντιμετωπισθούν οι παγκόσμιες προκλήσεις αλλά και να καταστεί η Ευρώπη πιο ελκυστική ως τόπος έρευνας και καινοτομίας και κατ’αυτόν τον τρόπο να προωθηθεί η βιομηχανική ανταγωνιστικότητα.
This includes addressing global challenges, but also making Europe more attractive as a location for research and innovation, and boosting industrial competitiveness.
Το θέμα είναι επίσης πιθανό να συζητηθεί εκτός της δομής του ICANN (περιλαμβάνεται δε στην ημερήσια διάταξη του διαλόγου ΕΕ-ΗΠΑ για την κοινωνία της πληροφορίας, στις 11 Απριλίου).
The issue is likely also to be discussed outside of the ICANN structure; it features on the agenda of the EU-US Information Society Dialogue on 11 April.
Το θέμα είναι η πιθανή διαφοροποίηση, π.χ. ως προς τον χρόνο, μεταξύ των Διαχειριστών του Δικτύου Μεταφοράς και των Διαχειριστών του Δικτύου Διανομής.
The issue is the possible differentiation, e.g. in time, between Transmission System Operators and Distribution System Operators.
Το θέμα είναι ιδιαιτέρως επίκαιρο, δεδομένων των διαδικασιών εκδημοκρατισμού που παρατηρούνται παγκοσμίως.
It is a particularly timely theme in light of the transitions to democracy that we are witnessing worldwide.
Το θέμα είναι να βρεθεί η σωστή ισορροπία.
The question is finding the right balance.
Το θέμα είναι να διατίθενται δάνεια με αποδεκτούς όρους και, ενδεχομένως, να συνοδεύονται από επιχορηγήσεις ώστε να συμπληρώνεται η χρηματοδότησή τους.
The issue is rather more to ensure that the lending is available on suitable terms, and that, where appropriate, it is accompanied by grant-type finance to complete the financial package.
Το θέμα είναι να εξασφαλισθεί, κατά το δυνατόν, κοινή και συντονισμένη προσέγγιση των κρατών μελών, όσον αφορά τις λεπτομέρειες επιστροφής για τον εύτακτο επαναπατρισμό και για να αποφευχθούν περαιτέρω μετακινήσεις των εν λόγω προσώπων μεταξύ των κρατών μελών.
It was a question of ensuring as far as possible that the Member States adopted a common, coordinated approach to the return arrangements with a view to orderly repatriation and in order to avoid secondary movements of the persons concerned between Member States.
Το θέμα είναι να πάρουμε ό,τι έχουμε και να το προσαρμόσουμε, να άρουμε τα σημεία συμφόρησης και τους φραγμούς.
It's about taking what we have and adapting it; unblocking the bottlenecks, bringing down the barriers.
Το θέμα είναι να υπάρξει εφοδιασμός των "δορυφορικών" σταθμών παροχής ιατρικών υπηρεσιών ώστε να εξασφαλίζεται η παροχή ιατρικών υπηρεσιών στους εκδιωχθέντες, κατά αποκεντρωμένο τρόπο στις διάφορες περιφέρειες της περιοχής.
Outlying health centres will be restocked to provide care for expellees in a more decentralized way in the different parts of the region.
Το θέμα είναι πάντως ιδιαίτερα σύνθετο, κυρίως σε θεσμικό επίπεδο.
This is, however, a complex matter, particularly at institutional level.
Το θέμα είναι ότι το να πάψετε να συμμετέχετε σε τομείς όπου υφίσταται ήδη συνεργασία δεν αποτελεί απλώς ένα ζήτημα ανάμεσα στο «Λονδίνο» και τις «Βρυξέλλες»· θα είχε αντίκτυπο στη σχέση ανάμεσα στη χώρα σας και άλλες 26, σύντομα 27, χώρες.
The thing is, stepping out of existing areas of cooperation is not just a matter between "London" and "Brussels": it would impact the relationship between your country and 26, soon 27 others.
Το θέμα είστε εσείς.
It's about you.
Το θέμα εθίγη για πρώτη φορά σε δημόσια συζήτηση κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου Περιβάλλοντος στις 15 Οκτωβρίου 1996.
The issue was discussed for the first time in an open debate at the Environment Council meeting on 15 October 1996.
Το θέμα εξακολουθεί να βρίσκεται υπό συζήτηση.
The question is still under debate at the present moment.
Το θέμα εξακολουθεί να εξετάζεται από το Συμβούλιο.
The subject remains under consideration by the Council.
Το θέμα εξετάσθηκε περαιτέρω από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στις 24-25 Μαρτίου (10/11, παράγραφος 31), το οποίο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ασφάλεια όλων των πυρηνικών σταθμών της ΕΕ θα πρέπει να επανεξετασθεί, βάσει συνολικών εκτιμήσεων κινδύνου και ασφάλειας.
This issue was further addressed by the European Council on 24-25 March (10/11, paragraph 31), which concluded that the safety of all EU nuclear plants should be reviewed, on the basis of comprehensive and transparent risk and safety assessments.
Το θέμα επανεξετάστηκε μετά την απόφαση του Πρωτοδικείου των ΕΚ, τον Απρίλιο του τρέχοντος έτους, με την οποία επιβεβαιώθηκε, μεν, η απόφαση της Επιτροπής όσον αφορά την παραπομπή στη Γαλλία των πτυχών που αφορούν την γαλλική αγορά, καθώς και τους όρους που επιβλήθηκαν για ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες, αλλά ακυρώθηκε η άνευ όρων έγκριση για τα πέντε κράτη μέλη.
The case was reviewed in the light of the judgment of the Court of First Instance in April this year upholding the Commission's decision as regards the referral to France of the French aspects and the conditions imposed in a number of European countries, but annulling the unconditional go-ahead in the other five Member States.
Το θέμα επείγει περισσότερο παρά ποτέ, ύστερα από τα γεγονότα της Αραβικής Άνοιξης και την ομιλία του Προέδρου Ομπάμα.
This is more urgent than ever, following the events of the Arab Spring and President Obama's speech,
Το θέμα επελέγη για να υπογραμμίσει την ανακήρυξη του 2015 σε Ευρωπαϊκό Έτος Ανάπτυξης.
The theme was chosen to mark the 2015 European Year of Development.
Το θέμα επελέγη στα πλαίσια τριών κυρίων παραγόντων: της διεξαγόμενης μεταρρυθμιστικής διαδικασίας για τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση της κοινωνικής προστασίας στα περισσότερα κράτη μέλη, των δημογραφικών προκλήσεων που αντιμετωπίζονται από όλα τα κράτη μέλη και της ανάγκης επίτευξης προστιθέμενης αξίας σε μια ενισχυμένη συνεργασία και συντονισμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The topic had been chosen against the background of mainly three factors: the ongoing reform process to modernise and improve social protection in most of the Member States, the demographic challenges faced by all Member States and the need to find added value in an enhanced co-operation and co-ordination at European level.
Το θέμα θα εξακολουθήσει να εξετάζεται στο πλαίσιο των προπαρασκευαστικών οργάνων του Συμβουλίου.
The issue will continue to be examined within the Council's preparatory bodies.
Το θέμα θα εξακολουθήσει να περιλαμβάνεται στις προτεραιότητες κατά τα αμέσως επόμενα έτη και θα συζητηθεί εκ νέου στο επόμενο διοικητικό συμβούλιο EΥΥΑ στις 4 Φεβρουαρίου 2011, με στόχο την προβλεπόμενη στις νομικές βάσεις της EΥΥΑ ενεργοποίηση, στο συντομότερο δυνατό διάστημα, του μηχανισμού συνδρομής των κρατών μελών που έχουν ανάγκη.
The issue will remain a priority over the next few years and will next be discussed at the upcoming EASO Management Board on 4 February 2011, with a view to triggering as soon as possible the assistance mechanism to the Member States in need which is provided for in the EASO legal basis.
Το θέμα θα εξετασθεί περαιτέρω πριν από την επόμενη συνάντηση κορυφής που θα πραγματοποιηθεί στο Essen τον Δεκέμβριο.
The question should be examined further before the Essen Summit in December.
Το θέμα θα εξετασθεί στα αρμόδια όργανα μόλις είναι έτοιμη η έκθεση της αποστολής εμπειρογνωμόνων.
This issue will be examined in the relevant bodies once the report from the expert mission is available.
Το θέμα θα προκαλέσει τους νέους, οι οποίοι αποτελούν συχνά το στόχο γητευτικών διαφημιστικών μηνυμάτων, να αναρωτηθούν σχετικά με την προσωπική τους συμπεριφορά και να αρχίσουν να καταναλώνουν περισσότερο συνειδητά.
The aim will be to encourage young people, who are often the target of tempting advertising messages, to take a critical look at their own behaviour and become better-informed consumers.
Το θέμα θα συζητηθεί διεξοδικότερα κατά την επόμενη σύνοδο του Συμβουλίου, στις 27 Σεπτεμβρίου, με σκοπό την επίτευξη συναίνεσης επί συγκεκριμένων σημείων πολιτικής, αργότερα δε, κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου τον Δεκέμβριο, η Επιτροπή θα παρουσιάσει σχετική δέσμη νομοθετικών προτάσεων.
The discussion on this issue will be taken further during the next Council meeting on 27 September with the aim of reaching a consensus on specific policy points; at the December Council meeting, the Commission will present a package of legislative proposals on this issue.
Το θέμα θα συζητηθεί διεξοδικότερα σε επίπεδο εργασίας.
The issue will be discussed it in greater depth at working level.
Το θέμα θα συζητηθεί κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου τον Οκτώβριο.
This will be discussed at the October Council meeting.
Το θέμα θα συζητηθεί περαιτέρω σε επίπεδο εργασίας.
The issue will be further discussed at working level.
Το θέμα θα συζητηθεί περαιτέρω στην άτυπη σύνοδο τύπου Gymnich των Υπουργών Εξωτερικών που θα πραγματοποιηθεί την 1η και 2α Σεπτεμβρίου στην Lappeenranta (Φινλανδία).
The issue will be further discussed at the informal Gymnich meeting of Ministers for Foreign Affairs on 1-2 September in Lappeenranta (Finland).
Το θέμα θα συζητηθεί στο πλαίσιο της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη η οποία θα θεσπισθεί στο Gothenburg.
The issue would be taken up in the framework of the strategy on sustainable development to be adopted in Gothenburg.
Το θέμα θα τεθεί ενώπιον του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου.
This topic will be brought to the attention of the European Council at its meeting in December.
Το θέμα θα υποβληθεί για τεχνική εξέταση στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων, προκειμένου να εκδοθεί σχετική σειρά συμπερασμάτων του Συμβουλίου τον Ιούνιο.
The subject will be submitted for technical examination to the Permanent Representatives Committee with a view to adopting a set of Council conclusions on the matter in June.
Το θέμα κρίθηκε επείγον και για αυτό συγκάλεσα τάχιστα σύνοδο στις Βρυξέλλες την Κυριακή με τον Πρόεδρο της Κύπρου και τους αρχηγούς των οργάνων της ΕΕ και του ΔΝΤ.
The growing sense of urgency was the reason why I on short notice called a meeting in Brussels Sunday with the President of Cyprus and the leaders of the European institutions and the IMF.
Το θέμα μάς αφορά όλους.
All member states are in the same boat.
Το θέμα παραμένει στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου Εσωτερικής Αγοράς που θα το πραγματευθεί με τη δέουσα σπουδή.
The subject remains on the agenda of the Internal Market Council, which will treat it with all due expedition.
Το θέμα παραπέμπεται και πάλι στην Ομάδα «Κώδικας Δεοντολογίας».
The issue is referred back to the code of conduct group".
Το θέμα παρεπέμφθη στη συνέχεια στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
The matter was subsequently referred to the European Court of Justice (ECJ).
Το θέμα περιελήφθη στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου Γεωργίας της 19ης Ιουνίου 2001.
The matter was placed on the agenda for the Agriculture Council meeting on 19 June 2001.
Το θέμα περιπλέκεται από το γεγονός ότι μεγάλο μέρος της ενωσιακής νομοθεσίας στοχεύει συγκεκριμένες ομάδες, καθώς καλύπτει τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα, τα βιοκτόνα, τα καλλυντικά, τα φαρμακευτικά, τα κτηνιατρικά φάρμακα, και ούτω καθεξής.
The issue is complicated by the fact that much EU legislation targets specific groups, covering plant protection products, biocides, cosmetics, pharmaceuticals, veterinary medicines, and so on.
Το θέμα που απασχολούσε γενικά την Επιτροπή ήταν ότι η υγιεινή θα υποβαθμιζόταν ή θα παρουσιάζονταν νέοι κίνδυνοι εάν επιτρεπόταν η απολύμανση.
The Committee's overall concern was that hygiene could be compromised, or risks being substituted, if decontamination were permitted.
Το θέμα που επελέγη για τη συζήτηση αυτού του έτους φέρει τον τίτλο "Μια Ευρώπη βασισμένη στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια".
The topic chosen for this year’s discussion was "Building a Europe based on human dignity".
Το θέμα που θα συζητήσουν εμπειρογνώμονες, πολιτικοί ιθύνοντες, εκπρόσωποι του κλάδου και ΜΚΟ είναι: πώς μπορούν να γίνουν ασφαλέστεροι και ευφυέστεροι οι δρόμοι της ΕΕ.
The topic to be discussed by experts, policy makers, industry and NGOs is: how to make EU roads safer and smarter.
Το θέμα που πρέπει να εξεταστεί περαιτέρω είναι ο τρόπος με τον οποίο ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί χωρίς ωστόσο να πάψει να προβλέπεται επαρκές δίκτυ ασφαλείας.
The question which will need to be further examined is the way in which this objective can be achieved whilst still providing an adequate safety net.
Το θέμα που προτάθηκε για το 1994 είναι το ακόλουθο: "
The theme chosen for 1994 is: "
Το θέμα που τίθεται δεν είναι μια επιλογή μεταξύ αυτού του σχεδίου και κάποιου άλλου, αλλά μεταξύ αυτού του σχεδίου και μιας μη λύσης, και για ένα πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
The question is not a choice between this plan and another, it is between this plan or no solution at all for a very long time.
Το θέμα πρέπει να εξεταστεί περαιτέρω.
The matter would have to be considered further.
Το θέμα στο οποίο υπάρχει ευρύτερη συναίνεση είναι εκείνο της καθαρής μεταφοράς πόρων.
The issue that meets with the broadest agreement is net transfers.
Το θέμα συζήτησης της έκτης ετήσιας συνάντησης υψηλού επιπέδου ήταν «Ζούμε μαζί ξεπερνώντας τις διαφωνίες μας».
This sixth annual high-level meeting discussed the topic “Living together and disagreeing well”.
Το θέμα συζητάται επίσης στις Κάτω Χώρες, την Ιταλία και το Βέλγιο.
It’s also under discussion in the Netherlands, Italy and Belgium.
Το θέμα συζητήθηκε για τελευταία φορά στο Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας στις 11 Οκτωβρίου βάσει προηγούμενης συμβιβαστικής πρότασης. (14377/10)
The subject was last discussed by the Competitiveness Council on 11 October, on the basis of a previous compromise proposal (14377 /10).