natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινή αυτή θέση θα διαβιβαστεί εν συνεχεία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για τη δεύτερη ανάγνωσή του, στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
The common position will then be sent to the European Parliament for its second reading in the framework of the co-decision procedure.
Η κοινή αυτή θέση θα διαβιβαστεί προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στα πλαίσια της διαδικασίας συνεργασίας.
This common position would be forwarded to the European Parliament under the cooperation procedure.
Η κοινή αυτή θέση θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για μια δεύτερη ανάγνωση στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
This common position will be sent to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Η κοινή αυτή θέση θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για να συνεχιστεί η διαδικασία συναπόφασης.
This common position will now be forwarded to the European Parliament for the co-decision procedure to proceed.
Η κοινή αυτή θέση θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας.
That common position will be forwarded to the European Parliament under the cooperation procedure.
Η κοινή αυτή θέση θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας (άρθρο 189 Γ της Συνθήκης).
This common position will be forwarded to the European Parliament under the cooperation procedure (Article 189c of Treaty).
Η κοινή αυτή θέση θα διαβιβαστεί στο Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση σύμφωνα με τη διαδικασία συμεργασίας (άρθρο 189Γ της Συνθήκης).
This common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the cooperation procedure (Article 189c of the Treaty).
Η κοινή αυτή θέση θα διαβιβαστεί στο Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
This common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Η κοινή αυτή θέση θα εγκριθεί σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου.
This common position will be adopted at a forthcoming meeting of the Council.
Η κοινή αυτή θέση θα εγκριθεί τυπικά με την οριστική διατύπωση του κειμένου στις γλώσσες της Ενωσης· θα διαβιβασθεί στη συνέχεια στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση στα πλαίσια της διαδικασίας συνεργασίας.
The common position will be formally adopted after finalization of the text in the official languages of the Union; it will then be forwarded to the European Parliament for a second reading as part of the cooperation procedure.
Η κοινή αυτή θέση θα εγκριθεί τυπικά σε προσεχή σύνοδο μετά την οριστική διατύπωση του κειμένου από νομική και γλωσσική άποψη και θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη δεύτερη ανάγνωση σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
This common position will be formally adopted at a future session, following legal/linguistic finalization of the text, and transmitted to the European Parliament for its second reading in accordance with the co-decision procedure.
Η κοινή αυτή θέση θα εγκριθεί τυπικά σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου κατόπιν θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση.
The common position will be formally approved at a forthcoming Council meeting and thereafter forwarded to the European Parliament for a second reading.
Η κοινή αυτή θέση θα επιτρέψει στην Ένωση να ομιλεί με μία φωνή κατά τις τρέχουσες διαπραγματεύσεις στα πλαίσια του Συμβουλίου της Ευρώπης.
It will enable the Union to speak with one voice in the ongoing negotiations within the Council of Europe.
Η κοινή αυτή θέση θα καθορισθεί τυπικά κατά την επικείμενη σύνοδο του Συμβουλίου.
This common position will be formally adopted at a forthcoming Council session.
Η κοινή αυτή θέση θα πρέπει να συμφωνηθεί από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αναφορικά με την έγκριση της Σύμβασης-πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας για την καταπολέμηση του καπνίσματος, και θα επιτρέψει σε όλα τα κράτη μέλη να ψηφίσουν υπέρ αυτής της έγκρισης.
This common position should be agreed by the Community and its Member States in regard to the adoption of the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control, and will enable all Member States to vote in favour of this adoption.
Η κοινή αυτή θέση καθορίστηκε με ειδική πλειοψηφία, με αρνητική ψήφο της Γερμανίας και αποχή των Κάτω Χωρών.
This adoption occurs at qualified majority, Germany voting against and the Netherlands abstaining.
Η κοινή αυτή θέση καθορίστηκε ύστερα από την ομόφωνη πολιτική συμφωνία που επετεύχθη στις 26 Νοεμβρίου.
Cette adoption fait suite à l'accord politique unanime intervenu le 26 novembre dernier.
Η κοινή αυτή θέση καλύπτει τις γενικές πλευρές, την ΚΕΠΠΑ και κυρίως ζητήματα οικονομικής σημασίας.
The position covers general matters, CFSP and questions of an economic nature in particular.
Η κοινή αυτή θέση υπεβλήθη από την Επιτροπή στον ΠΟΕ εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών της.
This joint position is being submitted by the Commission to the WTO on behalf of the Community and its Member States.
Η κοινή αυτή πολιτική πρέπει να βασίζεται στην καλή διαχείριση των μεταναστευτικών ροών, προς το συμφέρον όχι μόνο των χωρών υποδοχής αλλά και των χωρών καταγωγής και των ίδιων των μεταναστών.
This common policy must be founded on proper management of migratory flows, in the interests not only of the host countries but also of the countries of origin and of the migrants themselves.
Η κοινή αυτή προσέγγιση αποσκοπεί στην επιτάχυνση της σταδιακής απαγόρευσης των πετρελαιοφόρων μονού κύτους, η οποία ήδη προβλέπεται από τη Σύμβαση του ΔΝΟ για την πρόληψη της ρύπανσης από τα πλοία (MARPOL).
The common approach is intended to accelerate the process of the gradual elimination of single-hulled tankers and their replacement by double-hulled tankers, which is already provided for in the IMO Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL).
Η κοινή αυτή προσέγγιση θα υποστηριχθεί από τις αντιπροσωπίες των κρατών μελών και από τους αντιπροσώπους της Επιτροπής στα πλαίσια του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ) κατά τη συνεδρίαση της Επιτροπής για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος (ΜΕPC) του ΔΝΟ στις 2-6 Οκτωβρίου στο Λονδίνο.
That common approach will be defended by the Member States' delegations and Commission representatives at the International Maritime Organisation (IMO) when the IMO Marine Environment Protection Committee meets in London from 2 to 6 October 2000.
Η κοινή αυτή σύνοδος με τις εννέα συνδεδεμένες ΧΚΑΕ πραγματοποιήθηκε το βράδυ.
The joint ministerial meeting with the nine associated CEECs took place in the evening.
Η κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ) έχει δημιουργήσει θετικές μεταφορές εισοδήματος.
The Common Agricultural Policy (CAP), has generated positive income transfers.
Η κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ) και η γεωργία στην Ευρώπη - συχνές ερωτήσεις
The common agricultural policy (CAP) and agriculture in Europe – Frequently asked questions
Η κοινή γεωργική πολιτική αποσκοπεί στη στήριξη της γεωργίας η οποία εγγυάται την επισιτιστική ασφάλεια (σε συνθήκες κλιματικής αλλαγής) και διασφαλίζει τη διαρκή και ισορροπημένη ανάπτυξη όλων των αγροτικών περιοχών της Ευρώπης, ακόμη και αυτών με δύσκολες συνθήκες παραγωγής.
The EU's common agricultural policy is designed to support farming that ensures food safety (in a context of climate change) and promote sustainable and balanced development across all Europe's rural areas, including those where production conditions are difficult.
Η κοινή γεωργική πολιτική δίνει στους γεωργούς της Ευρώπης τη δυνατότητα να ικανοποιήσουν τις ανάγκες 500 εκατομμυρίων Ευρωπαίων πολιτών.
The common agricultural policy allows European farmers to meet the needs of 500 million Europeans.
Η κοινή γεωργική πολιτική διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην επίτευξη μιας ισόρροπης κατάστασης, και ο ρόλος αυτός θα γίνει ακόμη πιο καθοριστικός τα επόμενα χρόνια.
The CAP has an important role to play in striking a balance, and that role will become crucial in the years to come.
Η κοινή γεωργική πολιτική ενισχύει την παραγωγή ακατέργαστων φύλλων καπνού στην ΕΕ.
The Common Agricultural Policy supports production in the EU of raw tobacco leaf.
Η κοινή γλώσσα επικοινωνίας δεν είναι κατ’ ανάγκην η επίσημη γλώσσα (εθνική ή τοπική) του τόπου όπου ο εργαζόμενος παρέχει τις υπηρεσίες του.
The vehicular language is not necessarily the official language of the place where the work is principally performed, whether it be national or regional.
Η κοινή γνώμη ασχολείται πλέον ευρέως με τις προτάσεις για τη δημιουργία «Πολιτικής Ένωσης», «Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας» ή των «Ηνωμένων Πολιτειών της Ευρώπης».
Proposals about a 'Political Union', a 'European Federation' or a 'United States of Europe' are the talk of the town.
Η κοινή γνώμη εξακολουθεί να υποστηρίζει τη χρηματοδότηση της ανθρωπιστικής βοήθειας από την ΕΕ και μάλιστα σε μεγαλύτερο βαθμό παρά την οικονομική κρίση.
Public support for the European Union's humanitarian aid has gone up in spite of the economic crisis.
Η κοινή γνώμη ερωτήθηκε αν η Ευρωπαϊκή Ένωση θα έπρεπε να συνεχίσει να εργάζεται μέσω εξειδικευμένων οργανώσεων, ή αν θα έπρεπε να παρεμβαίνει άμεσα.
People were asked whether the European Union should go on working through specialist organisations, or whether it should intervene directly.
Η κοινή γνώμη προσδοκά από την Ευρώπη να έχει καταστεί φιλική προς το κλίμα κοινωνία μέχρι το 2050, ένα όραμα που περιέγραψε προ μηνών η Επιτροπή στον χάρτη πορείας για μια ανταγωνιστική οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών.
The public expects Europe to become a climate-friendly society by 2050, a vision the Commission outlined earlier this year in its Roadmap to a competitive low-carbon economy.
Η κοινή γνώμη σε όλη την ΕΕ, τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο, αντιλαμβάνεται πολύ διαφορετικά την τρέχουσα οικονομική κατάσταση και την ποιότητα ζωής.
Public perception across the EU of the current economic situation and quality of life indicate major variations not only at national level but even more so at a regional level.
Η κοινή γνώμη τείνει στο να αντιδρά αρνητικά σε αυτήν την πρακτική, εκτιμώντας σπανίως το γεγονός ότι εάν οι τιμές της αγοράς δεν τηρούνται σε κάποιο οικονομικό επίπεδο, τότε μεγαλύτερες ποσότητες οπωροκηπευτικών θα σαπίσουν στους κήπους και τα περιβόλια, οι παραγωγοί θα κηρύξουν πτώχευση και οι καταναλωτές θα πρέπει να πληρώνουν υψηλότερες τιμές τα επόμενα έτη.
Public opinion tends to react negatively to this practice, seldom appreciating that if market prices are not maintained at an economic level then greater amounts of fruit and vegetables will be left to rot in the orchards or gardens, producers will go bankrupt and consumers will have to pay higher prices in the following years.
Η κοινή γνώμη της Επιτροπής Απασχόλησης και της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας δίνει ιδιαίτερη έμφαση στους εξής δύο σημαντικούς στόχους:
The EMCO-SPC Joint Opinion lays particular emphasis on two major objectives:
Η κοινή γνώμη υποτιμά συχνά τη σπουδαιότητα του ζητήματος της ισότητας των ευκαιριών.
Public opinion often underestimates the relevance of the equal opportunities issue.
Η κοινή δήλωση αναγνωρίζει την επείγουσα ανάγκη για περαιτέρω συνεργασία σε όλα τα επίπεδα προκειμένου να επιτευχθούν καλές περιβαλλοντικές συνθήκες στη Βαλτική θάλασσα.
The joint statement acknowledged the urgent need for more cooperation at all levels in order to achieve a good environmental status in the Baltic Sea.
Η κοινή δήλωση καταδεικνύει την αυξανόμενη προσήλωση της διεθνούς κοινότητας στην προώθηση και την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων όλων των ατόμων, ανεξαρτήτως του σεξουαλικού προσανατολισμού ή της έμφυλης ταυτότητάς τους.
The Joint Statement demonstrates the increasing commitment across the international community to the promotion and protection of the human rights of all persons, irrespective of their sexual orientation or gender identity.
Η κοινή δήλωση περιέχεται στο έγγραφο 14503/07 + 14503/07 COR 1.
The joint statement can be found in document
Η κοινή δήλωση που εγκρίθηκε σε διμερείς συνεδριάσεις μπορεί να αναζητηθεί στον δικτυακό τόπο του Συμβουλίου www.consilium.europa.eu
The joint declarations agreed at bilateral meetings are to be found on the Council's website www.consilium.europa.eu
Η κοινή δήλωση που συμφωνήθηκε στη σύνοδο κορυφής καλούσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να παρουσιάσει την δεύτερη έκθεση σχετικά με την πρόοδο της Τουρκίας όσον αφορά την εκπλήρωση των κριτηρίων του χάρτη πορείας για την ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων, μέχρι τις αρχές Μαρτίου 2016.
The joint declaration agreed at the Summit requested the European Commission to present the second progress report on the implementation by Turkey of the visa liberalisation roadmap by early March 2016.
Η κοινή δήλωση πρέπει να υπογραφεί από τον Πρόεδρο του Συμβουλίου, την Επιτροπή και τον αντιπρόσωπο της Χιλής.
The joint declaration will be signed by the Council Presidency, the Commission and the Representative of Chile.
Η κοινή δήλωση συμπληρώνει προηγούμενες συμφωνίες στον τομέα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης (2007), του πολιτισμού (2007) και της πολυγλωσσίας (2009).
The joint declaration complements previous accords in education and vocational training (2007), culture (2007) and multilingualism (2009).
Η κοινή δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος σχετικά με το κοινό όραμα και τους στόχους για το μέλλον της Ευρώπης στο διάστημα, η οποία θα υπογραφεί σήμερα το απόγευμα, αποτελεί ένα ακόμα σημαντικό βήμα προς αυτή την κατεύθυνση.»
The Joint EU ESA Declaration on our "Shared Vision and Goals for the Future of Europe in Space" to be signed this afternoon is another important step in that direction."
Η κοινή δήλωση του Σαράγιεβο της 28ης Μαρτίου, στην οποία προέβησαν η ΒΕ και οι γειτονικές της χώρες ως συνέχεια της Διάσκεψης Κορυφής του Ζάγκρεμπ για την περιφερειακή συνεργασία στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης, πρέπει να υλοποιηθεί ουσιαστικά.
The Sarajevo Joint Declaration of 28 March, adopted by BiH and its neighbours as a follow-up to the Zagreb Summit on regional co-operation in the area of asylum and immigration, must be implemented in earnest.
Η κοινή δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής προβλέπει ότι η Επιτροπή θα ζητήσει την επιστημονική γνώμη του CIEM (Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση των Θαλασσών) το αργότερο το 2003.
The joint statement by the Council and the Commission provides that the Commission will ask for a scientific opinion from ICES in 2003 at the latest.
Η κοινή δήλωση των EMI, PRS for Music, SACEM, STIM και της Universal Music Group International σχετικά με μια «Ομάδα εργασίας για ένα κοινό πλαίσιο σχετικά με τις πληροφορίες που αφορούν την ιδιοκτησία των δικαιωμάτων» ("Working Group on a Common Framework for Rights Ownership Information") διατίθεται στην ακόλουθη διεύθυνση:
The joint statement from EMI, PRS for Music, SACEM, STIM and Universal Music Publishing on a "Working Group on a Common Framework for Rights Ownership Information" can be consulted at:
Η κοινή δήλωση των μελών της στρογγυλής τράπεζας της 19ης Οκτωβρίου 2009 σχετικά με τις «γενικές αρχές της επιγραμμικής διανομής μουσικής» ("general principles for the online distribution of music") διατίθεται στην ακόλουθη διεύθυνση:
The joint statement from the Roundtable participants of 19 October 2009 on "general principles for the online distribution of music" can be consulted at:
Η κοινή δήλωση υπογράφηκε από τον Jan Truszczyński, Γενικό Διευθυντή Εκπαίδευσης και Πολιτισμού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, και τον Jawhar Sircar, Γραμματέα του Υπουργείου Πολιτισμού της Ινδίας.
The joint declaration was signed by Jan Truszczyński, Director General for Education and Culture of the European Commission, and Jawhar Sircar, Secretary of the Indian Ministry of Culture.
Η κοινή διακήρυξη του 1991 ορίζει ότι ο πολιτιστικός τομέας είναι ένας από τους τομείς όπου η συνεργασία πρέπει να ενισχυθεί και να αναπτυχθεί.
The joint declaration of 1991 cites culture as one of the areas in which co-operation should be strengthened and developed.
Η κοινή διαχείριση αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα εμπόδια στη θέση σε ισχύ της μεταρρύθμισης· πρόκειται επίσης για στοιχείο-κλειδί στην κατάρτιση της δήλωσης αξιοπιστίας όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων.
Shared management is one of the most difficult obstacles when implementing the reform; it is also a key area in the drafting of our Statement of Assurance on the legality and regularity of the transactions.
Η κοινή δράση 1999/523/ΚΕΠΠΑ λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2000.
Joint Action 1999/523/CFSP expires on 31 December 2000.
Η κοινή δράση 2002/589/ΚΕΠΠΑ αφορά δράση την οποία προτείνει η ΕΕ για την υποβοήθηση χωρών που ζητούν συνδρομή για τον έλεγχο ή την εξάλειψη της υπερπληθώρας φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού στο έδαφός τους.
Joint Action 2002/589/CFSP relates to action proposed by the EU to assist countries requesting support for controlling or eliminating surplus small arms on their territories.
Η κοινή δράση 2004/569/ΚΕΠΠΑ καταργείται από 1ης Φεβρουαρίου 2006.
Joint action 2004/569/CFSP will be repealed with effect from 1 February 2006.
Η κοινή δράση 2005/824/ΚΕΠΠΑ, που θεσπίσθηκε από το Συμβούλιο το Νοέμβριο του 2005, προβλέπει τη συνέχιση της EUPM από την 1η Ιανουαρίου 2006 μέχρι τα τέλη του 2007 με προσαρμοσμένη εντολή και διαστάσεις.
Joint action 2005/824/CFSP, adopted by the Council in November 2005, provided for continuation of EUPM from 1 January 2006 until the end 2007 with an adjusted mandate and size.
Η κοινή δράση 96/250/ΚΕΠΠΑ της 25ης Μαρτίου 1996, για το διορισμό ειδικού απεσταλμένου στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής, λήγει την 31η Δεκεμβρίου 2000.
Joint Action 96/250/CFSP of 25 March 1996, relating to the appointment of a Special Representative for the African Great Lakes Region, expires on 31 December 2000.
Η κοινή δράση έχει ως στόχο να συνεχίσει τη συμβολή της ΕΕ στην ολοκλήρωση της ενσωμάτωσης των διαφόρων ενόπλων ομάδων της ΛΔΚ και να συνεισφέρει στις εγχώριες προσπάθειες αναδιάρθρωσης και ανασυγκρότησης του στρατού του Κονγκό.
The joint action aims at continuing the EU’s contribution to completing the integration of the various armed factions in the DRC, as well as supporting Congolese efforts to restructure and rebuild the Congolese army.
Η κοινή δράση αποσκοπεί στη θέσπιση νέας αποστολής η εντολή της οποίας εστιάζεται πλέον στην υποστήριξη της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος κατά πλέον πρωτόβουλο τρόπο και στην εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων της αστυνομίας· η αποστολή θα συνεργάζεται στενά με άλλους φορείς της ΕΕ και με τις τοπικές αρχές επιβολής του νόμου.
The joint action aims at establishing a follow-on mission with a mandate refocused on supporting the fight against organised crime in a more proactive way and implementation of police reform, working closely with other EU players and local law enforcement agencies.
Η κοινή δράση αποτελεί συνέχεια της κοινής δράσης για τη στήριξη των δραστηριοτήτων του ΟΑΧΟ που υιοθετήθηκε τον Νοέμβριο του 2004, και η οποία έληξε στις 22 Νοεμβρίου.
The joint action is the continuation of a joint action on support for OPCW activities adopted in November 2004, which expired on 22 November.
Η κοινή δράση αρχίζει να ισχύει στις 5 Ιουνίου 2003.
This Joint Action will enter into force on 5 June 2003.
Η κοινή δράση για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας εγκρίθηκε στις 12 Ιουλίου 2004.
The Joint Action on the establishment of a European Defence Agency was adopted on 12 July 2004.
Η κοινή δράση εγκρίθηκε στις 18 Ιουλίου 2005 με σκοπό να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική και έγκαιρη βοήθεια της ΕΕ προκειμένου για την ενίσχυση της Amis II.
The joint action was adopted on 18 July 2005, with the aim of ensuring effective and timely EU assistance to support the Amis II enhancement.
Η κοινή δράση εκφράζεται με την αποστολή ομάδας τοποτηρητών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμμετέχει στην επίβλεψη των εκλογών, οι οποίες θα διεξαχθούν υπό την αιγίδα του ΟΑΣΕ δυνάμει των ειρηνευτικών συμφωνιών του Παρισιού.
Under this joint action the European Union will provide a group of European Union monitors to assist in the OSCE-sponsored process of monitoring the elections, as provided for in the Paris Peace Agreement.
Η κοινή δράση επανεξετάζεται μετά από δέκα μήνες και λήγει στις 30 Ιουνίου 2004.
The Joint Action will be reviewed after ten months and is due to expire on 30 June 2004.
Η κοινή δράση επεκτείνει την τρέχουσα εντολή έως την 1η Σεπτεμβρίου 2007 και oρίζει σε 43,96 εκατομμύρια ευρώ το ποσό χρηματοδοτικής αναφοράς για την κάλυψη των δαπανών κατά το διάστημα από 1η Ιουνίου μέχρι 1η Σεπτεμβρίου 2007.
The joint action extends the current mandate to 1 September 2007 and sets at EUR 43,96 million the financial reference amount to cover expenditure during the period from 1 June to 1 September 2007.
Η κοινή δράση επομένως ενισχύει την ήδη σημαντική συμβολή της ΕΕ στις διεθνείς προσπάθειες να τερματισθεί η άνευ διακρίσεων χρήση και διάδοση των ΝΚΠ και για την επίλυση των προβλημάτων που προκαλούν.
The joint action therefore strongly reinforces the already significant EU contribution to international efforts to end the indiscriminate use and dissemination of APL and to solve the problems which they cause.
Η κοινή δράση εφαρμόζεται έως την 31η Δεκεμβρίου 1999, εκτός εάν ανανεωθεί μετά από επανεξέταση που θα περιλαμβάνει τις διοικητικές και δημοσιονομικές πτυχές.
The Joint Action shall apply until 31 December 1999, unless renewed, subject to a review including administrative and financial aspects.
Η κοινή δράση θα εγκριθεί τυπικά από το Συμβούλιο μετά την οριστική διατύπωση του κειμένου από νομική και γλωσσική άποψη.
The text will be formally adopted by the Council after legal and linguistic finalization of the text.
Η κοινή δράση θα εγκριθεί χωρίς συζήτηση σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου,
The Joint Action will be adopted without discussion at a forthcoming Council meeting, after finalisation of the text in all official Community languages,
Η κοινή δράση θα εκπνεύσει 15 μήνες έπειτα από την έγκρισή της.
The joint action will expire 15 months after its adoption.
Η κοινή δράση θα επανεξετασθεί στις 31 Μαρτίου 2007 το αργότερο.
The joint action will be reviewed again by 31 March 2007 at the latest.
Η κοινή δράση θα πρέπει να περιέχει τα εξής στοιχεία :
The Joint Action should contain the following elements:
Η κοινή δράση θα συμβάλλει στην καλύτερη κατανόηση των διατάξεων του Διεθνούς Νομικού Μέσου Επισήμανσης των Ηνωμένων Εθνών στις δικαιούχους χώρες της Αφρικής, της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής.
The joint action will contribute to enhancing information on, and the better understanding of, provisions set up by a United Nations international tracing instrument in beneficiary countries of Africa, Asia and Latin America.
Η κοινή δράση θα τεθεί σε ισχύ έξι μήνες μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα.
The joint action will enter into force six months after its publication in the Official Journal.
Η κοινή δράση θα τονίσει την δέσμευση της ΕΕ να συμβάλει στην εφαρμογή του συμφωνηθέντος ειρηνευτικού σχεδίου κυρίως ως προς τις αστικές πτυχές του ειρηνευτικού διακανονισμού.
A joint action would underline the EU's commitment to contributing to the implementation of the peace plan agreed upon, in particular as regards the civilian aspects of the peace settlement.
Η κοινή δράση καθιερώνει επίσης ένα ελάχιστο σύνολο δικαιωμάτων και παροχών για τους δικαιούχους προσωρινής προστασίας σε οποιοδήποτε μέρος της Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
It also establishes a minimum set of rights and benefits for people granted temporary protection anywhere in the EU.
Η κοινή δράση καθορίζει τις αρμοδιότητες του Συμβουλίου όταν η ασφάλεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή των κρατών μελών της ενδέχεται να επηρεαστεί από τη λειτουργία του ευρωπαϊκού συστήματος δορυφορικής ραδιοπλοήγησης.
The Joint Action sets out the responsibilities to be exercised by the Council in cases where the security of the European Union or its Member States may be affected by the operation of the European satellite radio navigation system.