natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκεί όπου οι διαφορές στους εθνικούς κανόνες και πρακτικές εμποδίζουν την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και την ορθή ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας στην Ευρώπη, μια πρωτοβουλία σε επίπεδο ΕΕ θα προσφέρει σημαντική προστιθέμενη αξία.
Where differences in national regulations and practices hinder the smooth functioning of the Internal Market and the proper development of the Information Society in Europe, an initiative at EU level will have a considerable added-value.
Εκεί, θα γνωρίσουν επαγγελματίες μεταφραστές και θα δουν τα εργαλεία και τις εργασιακές μεθόδους που χρησιμοποιούν οι μεταφρασστές στην καθημερινή τους εργασία.
There they will meet professional translators, and see the tools and working methods that translators use in their day-to-day work.
Εκεί, και αφού είχαν προηγηθεί ανεπίσημες επαφές, οι Britannia Alloys, James Brown, Heubach, SNCZ και Waardals αποφάσισαν να διατηρήσουν το "status quo" ως προς τις ποσότητες φωσφορικού ψευδαργύρου που διέθεταν στην ευρωπαϊκή αγορά.
There, and following on previous informal contacts, Britannia Alloys, James Brown, Heubach, SNCZ and Waardals decided to maintain the "status quo" on quantities of zinc phosphate supplied in Europe.
Εκεί, και μετά από προηγούμενες άτυπες επαφές, τα ιδρυτικά μέλη ADM, H&R, Roche και JBL συμφώνησαν σχετικά με τα κύρια χαρακτηριστικά του σχεδίου τους για την κατάργηση του ανταγωνισμού μεταξύ τους.
There, and following on previous informal contacts, the founding members ADM, H&R, Roche and JBL agreed on the main features of their plan to eliminate competition between them.
Εκεί, μεταξύ του ενός τρίτου και του μισού των σπιτιών έχουν καταστραφεί.
Between one third and one half of the houses there have been destroyed.
Εκείνα τα κράτη μέλη που βρίσκονταν μακρύτερα από το στόχο ήδη πριν από ένα εξάμηνο (Γαλλία, Ελλάδα, Γερμανία, Ιρλανδία, Αυστρία και Πορτογαλία) άφησαν να μεγαλώσει ακόμη περισσότερο το χάσμα.
Those Member States which were already furthest away from the target six months ago (France, Greece, Germany, Ireland, Austria and Portugal) have allowed the gap to widen even further.
Εκείνα τα κράτη μέλη που δεν έχουν αποστείλει τα πιστοποιητικά συνεισφοράς τους στο πλαίσιο της διευκόλυνσης για τους πρόσφυγες στην Τουρκία θα πρέπει να το πράξουν σύντομα.
Those Member States that have not sent in their contribution certificates under the Facility for Refugees in Turkey should quickly do so.
Εκείνα τα μέλη του προσωπικού τα οποία αναγνωρίζουν τη σημασία της μεταρρύθμισης για την ανάπτυξη της επαγγελματικής τους σταδιοδρομίας και για τα συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επιθυμούν πραγματικά να εξακολουθήσουμε να προχωρούμε προς αυτή την κατεύθυνση."
There is a real will to get on with that among the breadth of staff who recognise the significance of Reform for the development of their professional careers and for the interests of the European Union."
Εκείνη τη περίοδο, παρά το γεγονός ότι οι μακροοικονομικές μας επιδόσεις ήταν πολύ κακές, στον τομέα της ανεργίας είχαμε τις καλύτερες επιδόσεις.
During that period, despite the fact that our performance in macroeconomic terms was very bad, we had the best performance on the unemployment front.
Εκείνη τη χρονική στιγμή πρέπει να ληφθεί απόφαση σχετικά με το κατά πόσο θα επιβληθούν μόνιμοι δασμοί για έως και 5 έτη ή όχι.
At that point a decision must be taken on whether to impose permanent duties for up to 5 years.
Εκείνη την εποχή η ιδέα αντιμετωπίστηκε με δυσπιστία από ορισμένους κύκλους, ιδίως όσον αφορά τον ανεπίσημο χαρακτήρα της προσέγγισης και τις σύντομες προθεσμίες που έπρεπε να τηρηθούν.
At the time, the idea was met with scepticism in some quarters, especially with regard to the informality of the approach and the short deadlines to be respected.
Εκείνη την εποχή τα δάνεια είχαν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή και εγκριθεί από αυτήν με βάση τις διατάξεις του άρθρου 92 παράγραφος 3 σημείο γ) της Συνθήκης ΕΟΚ.
notified to and approved by the Commission on the grounds of Article 92(3)(c) of the EEC Treaty.
Εκείνη την εποχή το εμπόριο εντός της ΕΕ εξελίχθηκε, από μια κατάσταση κατά την οποία μόνο λίγες εγκαταστάσεις ήσαν εγκεκριμένες για το εμπόριο με άλλα κράτη μέλη, σε μια κατάσταση κατά την οποία όλα τα τρόφιμα που παράγονται σε κάθε κράτος μέλος πρέπει να εγκρίνονται για πώληση σε όλα τα άλλα κράτη μέλη.
At the time, trade within the EU developed from a situation where only a few establishments were approved for trade with other Member States to a situation where all food produced in each Member State had to be approved for sale in all other Member States.
Εκείνη την εποχή, και οι δύο εταιρείες μαστίζονταν από οικονομική κρίση.
At the time both companies were in financial crisis.
Εκείνη την ημέρα, είχα στοιχηματίσει για τη δημοκρατία και τον διάλογο.
That day I put my faith in democracy and dialogue.
Εκείνη την περίοδο, το Κοινοβούλιο εξέδωσε αρνητική γνώμη κρίνοντας ότι δεν υπήρχαν αρκετές εγγυήσεις για το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
At the time Parliament rejected the proposal on the grounds of insufficient guarantees of respect for human rights.
Εκείνο ακριβώς που προέχει είναι να εξασφαλισθεί ότι οι νέες τεχνολογίες ενισχύουν την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης, φροντίζουν για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και αποφέρουν οφέλη για όλες τις περιοχές της Ενωσης αλλά και για όλους τους πολίτες.
The aim is to ensure that the new technologies improve Europe s competitiveness, make for new jobs and benefit all regions of the Union and all citizens.
Εκείνο που έχει καίρια σημασία είναι όλα τα κράτη μέλη να συμπαραταχθούν πλήρως με την εν λόγω νομοθεσία, για να υπάρχει η βεβαιότητα ότι θα διασφαλισθεί η βιώσιμη διαχείριση της ποιότητας των υδάτων στην Ευρώπη."
It is essential that all Member States adhere fully to these laws if we are to ensure the sustainable management of water quality in Europe."
Εκείνο που έχει σημασία είναι τα μη δασμολογικά θέματα – όπως τα πρότυπα, οι υπηρεσίες, τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, οι δημόσιες συμβάσεις, η υποδομή και οι εγκαταστάσεις συσκευασίας.
What will make a difference are non-tariff issues - such as standards, services, intellectual property rights, public procurement, infrastructure and packaging facilities.
Εκείνο που διακυβεύεται εν προκειμένω, είναι το θεμελιώδες πνεύμα της αλληλεγγύης και της υπευθυνότητας που συμμερίζεται η Ευρώπη.
What is at stake here is the essential spirit of European shared solidarity and responsibility.
Εκείνο που ενδιαφέρει είναι να μην τεθούν οι ιαπωνικές επιχειρήσεις υπό πίεση, εμφανή ή αφανή, να αγοράζουν μάλλον αμερικανικά παρά ευρωπαϊκά ή άλλα ξένα προϊόντα και υπηρεσίες.
What matters is that Japanese companies are placed under no pressure, either explicit or implicit, to buy American rather than European or other foreign products and services.
Εκείνο που επίσης θα πρέπει να τονιστεί είναι ότι οι ενισχύσεις αυτές δεν συνεπάγονται την καταβολή οποιονδήποτε έμμεσων ή άμεσων ενισχύσεων προς τις νέες εταιρίες που συστάθηκαν έπειτα από την ιδιωτικοποίηση και ότι, έστω και αν δεν είχε γίνει η ιδιωτικοποίηση καθόλου τα μέτρα αυτά θα ήταν απαραίτητα αποτελώντας μέρος της διαδικασίας χρηματοοικονομικής αναδιάρθρωσης της Βρετανικής Επιχείρησης Άνθρακα.
It should also be stressed that this aid does not involve any direct or indirect aid to the new companies set up following privatisation and that, even if there had been no privatisation, these measures would have been essential as part of the financial restructuring of the British Coal Corporation.
Εκείνο που θα αλλάξει για την Ισπανία είναι ότι, όπως τα άλλα κράτη μέλη που δραστηριοποιούνται στα ανωτέρω ύδατα, θα είναι σε θέση να αποφασίσει τον τρόπο κατανομής της διατιθέμενης σε αυτήν αλιευτικής προσπάθειας μεταξύ των σκαφών που φέρουν τη σημαία της χώρας και τα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν στην περιοχή ICES VII.
What will change for Spain is that, like other Member States operating in these waters, it will be able to decide how to distribute its fishing effort allocation among the vessels flying its flag which are authorised to operate in ICES area VII.
Εκείνο που θα πρέπει να γίνει σαφές σε όλους μας (επιχειρηματίες, εργαζόμενους, πολιτικό σύστημα) είναι ότι η επιτυχία της πολιτικής επιδοτήσεων κρίνεται από την επιτυχή αυτοκατάργηση της.
But one thing all of us entrepreneurs , workers, politicians must be clear about, is that the success of a subsidy policy is judged by its bringing itself to a successful conclusion.
Εκείνο που πρέπει να εξελιχθεί δεν είναι τόσο το ύψος της τιμολόγησης των μεταφορών αλλά, περισσότερο, η διάρθρωση των τελών και ο τρόπος με τον οποίο θα εφαρμοστούν και θα κατανεμηθούν μεταξύ των χρηστών.
It is not so much the level of charges on transport as the structure of the charges and the manner in which they are applied to the various categories of user that need to change.
Εκείνο που πρέπει να κάνουμε ως Ευρωπαίοι είναι να δείξουμε, ακριβώς, ότι η Ευρώπη δεν είναι αυτή που δημιούργησε την κρίση, αλλά ούτε και το δημόσιο χρέος των κρατών μελών.
What we have to do, as Europeans, is to demonstrate that it was not Europe that caused the crisis or the public debt in the Member States.
Εκείνο που πρέπει να κυριαρχήσει είναι η αξία της αλληλεγγύης και της υπευθυνότητας.
However, what needs to prevail is the value and sense of responsibility and solidarity.
Εκείνο που πρέπει πάντα να προέχει είναι το συμφέρον του παιδιού».
The best interests of the child must always come first."
Εκείνο που προέχει είναι η έξυπνη και αποφασιστική εφαρμογή των κανόνων για να διευκολυνθεί η ανάπτυξη και η απασχόληση.
This involves ensuring that the rules are implemented both intelligently and with authority so as to foster growth and employment.
Εκείνο που συνέβη κατά το παρελθόν, η δημιουργία δηλαδή αντιπαρατιθεμένων στρατοπέδων που συνέτριψαν τις ιδιομορφίες, αποτελεί το αντίθετό της.
It is the opposite to what happened in history when blocks were created at the expense of specific entities.
Εκείνο που χρειάζεται είναι ένας ορθότερος συνδυασμός όλων αυτών των μέσων.
A better mix of these instruments is required.
Εκείνο που χρειάζεται τώρα είναι να μπει στο δρόμο της μεταρρύθμισης.
Now it needs step up the pace of reform.
Εκείνο που χρειάζονται τώρα οι κοινωνικοί εταίροι είναι να διασφαλίσουν την ενεργό συμμετοχή τους στην αντιμετώπιση των προκλήσεων που θέτει η τρέχουσα οικονομική κατάσταση και η επικείμενη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
Social partners now need to ensure that they play their part in tackling the challenges posed by the current economic situation, and the forthcoming enlargement of the European Union."
Εκείνο που όμως κυριάρχησε ήταν μια στάση αλληλεγγύης, κατανόησης και ελπίδας.
But overwhelmingly the world looked on with solidarity, understanding and hope.
Εκείνο τον καιρό δεν είχε νομικά δεσμευτικό χαρακτήρα.
At that time, it did not have binding legal effect.
Εκείνο ως προς το οποίο πρέπει να συμφωνήσουμε τώρα είναι το πώς να την αλλάξουμε.
What we now have to agree on is how to change it.
Εκείνο όμως που είναι σαφές είναι ότι η βασική αντίληψη των διαδρόμων δεν είναι απόλυτα ενδεδειγμένη για περιοχές όπως η Μαύρη Θάλασσα και για τις διασυνδέσεις της με το Αιγαίο, τις αρκτικές περιοχές της Ευρώπης ή και τη λεκάνη της Μεσογείου.
But it is clear that the corridor concept is not entirely appropriate for areas such as the Black Sea and its connections to the Aegean, the Arctic region of Europe or the Mediterranean Basin.
Εκείνο όμως που χρειαζόμαστε είναι ο συντονισμός σε όλη την ΕΕ, ώστε οι επιχειρήσεις να μην χρειάζεται να αντιμετωπίσουν το περίπλοκο φάσμα των διαφορετικών εθνικών συστημάτων.
But we need consistency across the EU so businesses don't have to deal with a complicated range of different national schemes.
Εκείνοι βρίσκονται πίσω από τις κινηματογραφικές ταινίες, τη μουσική, τα βιβλία, τα θεατρικά έργα, τις όπερες και κάθε είδους πολιτιστικό περιεχόμενο που απολαμβάνουμε στην καθημερινή μας ζωή.
They are the ones behind the films, music, books, plays, operas and all kinds of cultural content we enjoy in our daily lives.
Εκείνοι που είπαν ότι η αφήγηση περί ειρήνης για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση είναι μια αφήγηση που ανήκει στο παρελθόν, αρκεί μόνο να κοιτάξουν την Ουκρανία.
Those who said the peace narrative for European integration was a thing of the past need only look at Ukraine.
Εκείνοι που ερωτήθησαν στην Ένωση επέδειξαν ιδιαίτερη μετριοπάθεια.
Those polled thought the Union kept too low a profile.
Εκείνοι που θέτουν στόχους και προτεραιότητες στην ΕΕ δεν πρέπει να λησμονούν τις δημοσιονομικές επιπτώσεις στα άλλα επίπεδα διακυβέρνησης.
Those setting goals and priorities at EU level should not forget the financial implications for other levels of government
Εκείνοι που καταθέτουν τις αιτήσεις τους μέσω του διαδικτύου θα ωφεληθούν από μεγαλύτερη μείωση και θα χρεώνονται μόνο τέλος αίτησης 900 ευρώ αντί του συνολικού ποσού των 1600 ευρώ που πρέπει να πληρώνουν σήμερα.
Those who file their applications via the Internet will benefit from a greater reduction and will be charged merely an application fee of € 900 in place of the total amount of € 1600 to be paid at present.
Εκείνοι που πιέζουν σε άλλους τομείς για μεταρρυθμίσεις, στον τομέα αυτό είναι λιγότερο μεταρρυθμιστές!
Those who in other fields are pressing for reforms are in this area somewhat less reformist
Εκείνοι που τάχθηκαν υπέρ της κανονιστικής ρύθμισης των συστατικών ανέφεραν ότι ο περιορισμός ορισμένων πρόσθετων σε συνδυασμό με άρωμα γλυκού, φρούτου, ανθέων και καραμέλας θα μπορούσε να αποτρέψει τα νεαρά άτομα από την έναρξη της συνήθειας του καπνίσματος και θα διευκόλυνε το ενδοενωσιακό εμπόριο ευθυγραμμίζοντας τους υφιστάμενους εθνικούς ρυθμιστικούς κανόνες αναφορικά με τα συστατικά.
Those in favour of regulating ingredients said that restricting certain additives alongside sweet, fruity, floral, and candy flavours could prevent young people from taking up smoking and would facilitate intra-EU trade by bringing into line existing national regulations on ingredients.
Εκείνος ωστόσο που έχει τον πρωταρχικό ρόλο είναι ο κατασκευαστής του προϊόντος, δεδομένου ότι λαμβάνει καθοριστικές αποφάσεις ως προς το σχεδιασμό και τη σύνθεση του προϊόντος, από τις οποίες και εξαρτώνται οι δυνατότητες διαχείρισης των αποβλήτων του.
However, it is the product manufacturer who has the dominant role since he takes key decisions concerning the design and composition of the product,
Εκθέσεις ανάλυσης του ιστορικού
Background reports
Εκθέσεις αναφοράς του ΚΚΕρ
JRC Reference Reports
Εκθέσεις αξιολόγησης: Οι ομάδες αξιολόγησης θα επιζητούν συμβιβαστική λύση ως προς τις τελικές εκθέσεις οι οποίες θα περιλαμβάνουν - όπως συμβαίνει συνήθως- τις τυχόν ανεπάρκειες και συστάσεις για επανορθωτική δράση.
Evaluation reports: Evaluation teams will seek a compromise on the final reports which will, as is currently the case, include deficiencies and recommendations for remedial action.
Εκθέσεις για τη δραστηριότητα που αναπτύσσεται στα 8 ινστιτούτα του Κοινού Κέντρου Ερευνών της Κοινότητας, εγκατεστημένου σε τέσσερις τόπους σε διαφορετικές ευρωπαϊκές χώρες, από επιστημονικούς συντάκτες των ημερησίων εφημερίδων άλλων χωρών.
Reports on the activity carried out in the 8 institutes of the Joint Community Research Center, established on four sites in different European countries, by scientific journalists from daily papers of other countries.
Εκθέσεις για την ισότητα ανδρών και γυναικών και ανώτατα στελέχη των επιχειρήσεων:
Report on gender equality and business leadership:
Εκθέσεις για την κάλυψη της ουσιαστικής άσκησης των διαδικαστικών δικαιωμάτων καθόλη τη διάρκεια της διαδικασίας, συμπεριλαμβανομένης της φάσης των ερευνών.
Reports to cover the effective exercise of procedural rights throughout proceedings, including the investigation phase.
Εκθέσεις για τις επακόλουθες εργασίες μετά την ανακοίνωση της Επιτροπής «Για έναν ευρωπαϊκό χώρο στον τομέα της έρευνας».
Follow-up reports of the Commission Communication "Towards a European Research Area"
Εκθέσεις διαβιβάζονται περιοδικά στο Συμβούλιο.
Regular reports will be sent to the Council.
Εκθέσεις επί των συστάσεων για τις αποδοχές:
Reports on remuneration Recommendations:
Εκθέσεις εφαρμογής αποφάσεων πλαισίου (ΔΕΥ)
Implementation reports on (JHA) Framework Decisions
Εκθέσεις εφαρμογής αποφάσεων πλαισίου (ΔΕΥ) 15
Implementation reports on (JHA) Framework Decisions 13
Εκθέσεις θέσεων εργασίας θα πραγματοποιηθούν και στις 25 χώρες της ΕΕ καθώς και στην Ισλανδία, τη Νορβηγία, τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Ελβετία.
Jobs fairs will take place in all 25 EU countries, as well as Iceland, Norway, Bulgaria, Romania and Switzerland.
Εκθέσεις και ανακοινώσεις προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
Reports and communications for the European Council
Εκθέσεις και συστάσεις
Resolutions and oral questions
Εκθέσεις κοινής αξιολόγησης για τις πολιτικές προτεραιότητες στον τομέα της απασχόλησης
Joint Assessment Papers on Employment Policy Priorities
Εκθέσεις πεπραγμένων του CIREA
CIREA activity reports
Εκθέσεις ποιότητας για τις στατιστικές σχετικά με το ισοζύγιο πληρωμών
Quality reports for balance of payment statistics
Εκθέσεις που ενέκρινε σήμερα η επιτροπή REGI του ΕΚ (μόλις καταστούν διαθέσιμες)
Reports agreed today by the EP REGI Committee (once available)
Εκθέσεις προόδου για το 2001 που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή για περιοχές που δεν καλύπτονται από το στόχο 1, ανά κράτος μέλος
Progress reports for 2001 received by the Commission on regions not covered by Objective 1, by Member State
Εκθέσεις προόδου για το 2001 που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή για περιοχές που καλύπτονται από τον στόχο 1 (περιοχές που παρουσιάζουν καθυστέρηση ανάπτυξης), ανά κράτος μέλος
Progress reports for 2001 received by the Commission on regions covered by Objective 1 (regions lagging behind in their development), by Member State
Εκθέσεις συγκριτικής αξιολόγησης της ERG:
ERG Roaming Benchmark Reports:
Εκθέσεις σχετικά με την καταλογισμένη ποσότητα
'Assigned amount' reports
Εκθέσεις σχετικά με την προστασία των δεδομένων - διαπραγματεύσεις με την Ευρωπόλ : Νορβηγία, Ισλανδία, Πολωνία, Ουγγαρία
Data protection reports - negotiations with Europol : Norway, Iceland, Poland, Hungary
Εκθέσεις σχετικά με την προστασία των δεδομένων - διαπραγματεύσεις με την Ευρωπόλ : Νορβηγία, Ισλανδία, Πολωνία, Ουγγαρία II
Data protection reports - negotiations with Europol : Norway, Iceland, Poland, Hungary II
Εκθέσεις σχετικά με την προστασία των δεδομένων : Καναδάς, Δημοκρατία της Σλοβακίας, Βουλγαρία και Λιθουανία
Data protection reports: Canada, Slovak Republic, Bulgaria and Lithuania
Εκθέσεις σχετικά με την προστασία των δεδομένων : Καναδάς, Δημοκρατία της Σλοβακίας, Βουλγαρία και Λιθουανία II
Data protection reports: Canada, Slovak Republic, Bulgaria and Lithuania II
Εκθέσεις σχετικά με τις «καταλογισμένες ποσότητες»
'Assigned amount' reports
Εκθέσεις σχετικά με το Κοσσυφοπέδιο, τη Σερβία και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Reports on Kosovo, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Εκθέσεις σχετικά με το έργο που επιτελείται στα 8 ινστιτούτα του Κοινού Κοινοτικού Ευρωπαϊκού Κέντρου, τα οποία είναι εγκατεστημένα σε τέσσερα σημεία σε διάφορες ευρωπαϊκές χώρες, από επιστημονικούς συντάκτες του ημερήσιου τύπου άλλων χωρών.
Reports on the activity carried out in the 8 institutes of the Joint Community Research Center, established on four sites in different European countries, by scientific journalists from daily papers of other countries.
Εκθέσεις της Επιτροπής και του Συμβουλίου για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης eEurope (13515/1/00, 14195/00)
Reports by the Commission and the Council on implementation of the eEurope Action Plan
Εκθέσεις της Επιτροπής σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για ταξιδιώτες από τα Δυτικά Βαλκάνια
Commission reports on visa-free travel from the Western Balkans
Εκθέσεις της Προεδρίας και της Επιτροπής για τη συνέχεια που δόθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης όσον αφορά τη μετανάστευση, τον έλεγχο των συνόρων και το άσυλο
Presidency and Commission reports on the followup to Seville on immigration, border control and asylum
Εκθέσεις της Προεδρίας και της Επιτροπής για τη συνέχεια που δόθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης όσον αφορά τη μετανάστευση, τον έλεγχο των συνόρων και το άσυλο 9
Presidency and Commission reports on the followup to Seville on immigration, border control and asylum 9
Εκθέσεις του είδους αυτού θα πρέπει να προσκομίζονται, οπωσδήποτε, πριν από κάθε σπουδαία συνεδρίαση της ΕΕ με ένα συγκεκριμένο εμπορικό εταίρο ή με ομάδα εμπορικών εταίρων.
In any case, such reports should be produced before important meetings between the EU and a particular trading partner or group of trading partners.
Εκθέσεις των κρατών μελών
Member States' reports
Εκθέσεις.
Fairs and exhibitions.
Εκθέτει ένα ολοένα μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού μας στον κίνδυνο της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
It exposes an increasing part of our population to the risk of poverty and social exclusion.
Εκθέτει επίσης λεπτομερώς το πρόγραμμα εργασίας στον τομέα της χορήγησης ασύλου και της παροχής προστασίας, λαμβάνοντας υπόψη τις προτεραιότητες που επισημάνθηκαν στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο "Προς ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης" και το πρόγραμμα δράσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής όσον αφορά την εφαρμογή των νέων διατάξεων της συνθήκης του Άμστερνταμ στον τομέα της χορήγησης ασύλου.
It also sets out in detail the work programme in the field of asylum and protection, taking account of the priorities identified in the Commission's Communication Towards an Area of Freedom, Security and Justice, and the Action Plan of the Council and the Commission on how to implement the new provisions of the Treaty of Amsterdam in the area of asylum.
Εκθέτει λύσεις για τις περιπτώσεις στις οποίες πλείονα κράτη μέλη έχουν φορολογικά δικαιώματα.
It sets out solutions for cases in which several Member States have taxing rights.
Εκθέτει μία στρατηγική για την επίτευξη αυτού του στόχου σε εθνικό, ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο.
It sets out a strategy for achieving this objective at national, European and international level.
Εκθέτει μια μεθοδολογία που βασίζεται σε μια αρχική δωδεκάμηνη περίοδο ανάλυσης των προβληματικών τομέων και την επιτάχυνση των υφισταμένων πρωτοβουλιών, τις οποίες θα ακολουθήσει η παρουσίαση ενός περιεκτικού προγράμματος συγκεκριμένων δράσεων.
It presents a methodology based on initial 12-month period of analysis of problem areas and acceleration of existing initiatives, to be followed by the presentation of a comprehensive programme of concrete actions.
Εκθέτει συνοπτικά τις προσπάθειες της ΕΕ για τη βελτίωση του συντονισμού των διαθέσιμων πόρων, για την παροχή βοήθειας ταχέως όπου χρειάζεται και για την αποτελεσματική προξενική προστασία των πολιτών της ΕΕ σε τρίτες χώρες.
It summarises efforts made by the EU to improve coordination of available assets; to get assistance quickly to where it is needed; and to provide more effective consular assistance to EU citizens in third countries.
Εκθέτει τoυς λόγoυς για τηv εκπόvηση της Σύμβασης αυτής και περιέχει λεπτoμερή σχόλια όσov αφoρά τα 15 άρθρα της Σύμβασης, τα oπoία καλύπτoυv τoυς oρισμoύς τωv υπαλλήλωv τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv και τωv κρατώv μελώv, τηv παθητική και τηv εvεργητική δωρoδoκία, τηv πoιvική ευθύvη διευθυvτώv επιχείρησης, καvόvες όσov αφoρά τη δικαιoδoσία, τηv έκδoση και τηv άσκηση δίωξης, τo ρόλo τoυ Δικαστηρίoυ, τηv έvαρξη ισχύoς κλπ.
It outlines the reasons for the establishment of this Convention and contains detailed comments on the 15 articles of the Convention, ranging from the definitions of Community and Member State officials, passive and active corruption, criminal liability of heads of businesses to rules concerning jurisdiction, extradition and prosecution, role of the Court of Justice, entry into force etc.