natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η συμφωνία, που καθορίζει το πρόγραμμα που πρέπει να ακολουθήσει ο φοιτητής κατά τη διάρκεια της περιόδου σπουδών ή της άσκησής του, πρέπει να εγκριθεί και να υπογραφεί από το ίδρυμα προέλευσης και από το ίδρυμα ή την εταιρεία υποδοχής στο εξωτερικό, καθώς και από τον φοιτητή.
This agreements, which set out the programme to be followed by the student during her/his study period or placement, need to be approved and signed by the home institution, the host institution or company abroad, as well as the student.
Αυτή η συνάντηση κορυφής θα επιτρέψει στις χώρες αυτές να λάβουν νέες διαβεβαιώσεις για την αλληλεγγύη της Ευρώπης και θα δώσει την ευκαιρία να εξετασθούν από κοινού τα μέσα για την επίσπευση της διαδικασίας των δημοκρατικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
That summit will allow the countries of the region to be reassured of Europe's solidarity with them and give an opportunity to examine with them how the process of democratic and economic reform can be accelerated.
Αυτή η συνάντηση κορυφής συνέβαλε στην ενίσχυση των ήδη εξαίρετων σχέσεων μεταξύ των δύο περιοχών και άνοιξε προοπτικές νέων τομέων συνεργασίας.
That summit meeting was a contribution to the strengthening of the already excellent relations between the two regions, and posited the opening of new areas for cooperation.
Αυτή η συνέντευξη προορίζεται να συμβάλει σε αυτές τις συζητήσεις.
This conference is designed to contribute to these debates.
Αυτή η συναυλία για την εναρκτήρια τελετή θα αποτελέσει επίσης την επίσημη παράδοση της σκυτάλης από το Ευρωπαϊκό Έτος Διαπολιτισμικού Διαλόγου 2008 στο επόμενο Ευρωπαϊκό Έτος του 2009.
This inaugural concert will also feature as the official handover from the European Year of Intercultural Dialogue 2008 to its successor of 2009.
Αυτή η συνδεδεμένη ενίσχυση διατηρήθηκε ώστε να αποφευχθεί η εγκατάλειψη της παραγωγής.
This coupled element has been kept to avoid abandonment of production.
Αυτή η συνδιάσκεψη έπρεπε να λάβει χώρα εδώ και 20 χρόνια.
This forum is about 20 years overdue.
Αυτή η συνδρομή αποσκοπεί στο να διευκολύνει τον εκσυγχρονισμό της τυνησιακής οικονομίας και την εφαρμογή των απαραίτητων γι'αυτή την διαδικασία συνοδευτικών πολιτικών.
This assistance is intended to help the Tunisian economy to modernize and put in place the necessary flanking measures.
Αυτή η συνδρομή του ΕΤΑ είναι συμπληρωματική εκείνης που παρέχεται από τα άλλα μέσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την βιώσιμη ανάπτυξη και τη βελτίωση της ποιότητας ζωής στις αλιευτικές περιοχές και είναι επιλέξιμη σα τμήμα μιας συνολικής στρατηγικής που επιδιώκει τη στήριξη της υλοποίησης των στόχων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
This EFF assistance is complementary to the other EU instruments for the sustainable development and improvement of the quality of life in fisheries areas, and is eligible as part of an overall strategy which seeks to support the implementation of the objectives of the Common Fisheries Policy.
Αυτή η συνεδρίαση έγινε για να ανταποκριθεί στην εντολή της τρίτης τακτικής υπουργικής συνεδρίασης (υπουργοί Εξωτερικών Σχέσεων) μεταξύ των δύο μερών στην Κοπεγχάγη τον προηγούμενο Απρίλιο.
This meeting took place in response to the mandate given at the Third Regular Ministerial meeting (Ministers of External Relations) between both parties in Copenhagen last April.
Αυτή η συνεδρίαση εργασίας, που αποτελεί συνέχεια της ανακοίνωσης της Επιτροπής η οποία δημοσιεύθηκε τον Ιούνιο 2003 με θέμα "Μετανάστευση, ενσωμάτωση και απασχόληση", θα επιτρέψει την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών όσον αφορά την ενσωμάτωση και την απασχόληση των μεταναστών στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This working session, which comes in the wake of the Commission's publication last June of its Communication on "Immigration, integration and employment", will allow there to be an exchange of information on and experience in the integration and employment of immigrants in the European Union.
Αυτή η συνεδρίαση θα σηματοδοτήσει και την έναρξη των εργασιών του δικτύου.
This event will constitute the inaugural meeting of the network.
Αυτή η συνεννόηση θα θεσμοποιεί τις επαφές υψηλόβαθμων αρμοδίων του Μεξικού και της Ευρώπης, οι οποίες αυξάνονται κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών.
This cooperation will institutionalize the high-level meetings between Mexican and European leaders which have increased in number in recent years.
Αυτή η συνεργασία αναμένεται να επεκταθεί και σε άλλους τομείς.
This cooperation should expand to other areas.
Αυτή η συνεργασία είναι κυρίως διακυβερνητική, δηλαδή η Επιτροπή δεν δύναται να αναλάβει πρωτοβουλία για την καταπολέμηση του εγκλήματος.
This cooperation is mainly an intergovernmental cooperation area.
Αυτή η συνεργασία εγγράφεται στο πλαίσιο της υπεραντλαντικής δήλωσης που υπογράφτηκε με τις Ηνωμένες Πολιτείες το 1990.
This cooperation follows up the transatlantic declaration signed with the United States in 1990.
Αυτή η συνεργασία θα ενισχυθεί περαιτέρω με την έγκριση από την Τουρκία της σχετικής νομοθεσίας περί αντιμετώπισης της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας και περί προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
This cooperation will be further enhanced by the adoption by Turkey of relevant legislation concerning the financing of terrorism as well as the protection of personal data.
Αυτή η συνεργασία θα ενισχυθεί πλέον με το νέο 5ετές πρόγραμμα για τον κοινωνικό αποκλεισμό προϋπολογισμού 75 εκατ. ευρώ που συμφωνήθηκε στις 18 Σεπτεμβρίου από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This co-operation will now be stimulated by the new five-year, €75 million social exclusion programme agreed on 18 September between European Council, the Parliament and the Commission.
Αυτή η συνεργασία θα καλύπτει τους ακόλουθους τρεις τομείς :
This cooperation shall cover the following three areas :
Αυτή η συνεργασία θα μπορούσε, κατά περίπτωση να λάβει τις εξής μορφές :
Where appropriate, such cooperation might take the following forms:
Αυτή η συνεργασία μεταξύ του (ΕΤΕ), της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των παρόχων μικροχρηματοδότησης επιδιώκει να κινητοποιήσει κεφάλαια ύψους άνω του 1 δισεκατομμυρίου ευρώ σε δάνεια μικροχρηματοδότησης για μικροδανειολήπτες σε όλη την ΕΕ, στο πλαίσιο του και του .
This cooperation between the (EIF), the European Commission, and microfinance providers aims to mobilise over EUR 1 billion of microfinance loans for micro-borrowers across the EU under and the .
Αυτή η συνεργασία πρέπει να στηριχθεί σε συγκεκριμένο σχέδιο και πρόγραμμα εργασίας τα οποία θα συμφωνηθούν από κοινού μεταξύ των εταίρων και σε κοινή βούληση να μεταφερθούν οι καινοτομίες πέρα από τα περιφερειακά και εθνικά σύνορα.
This cooperation must be grounded in a concrete plan and work programme agreed between the transnational partners and in a common will to transfer innovation across regional and national boundaries.
Αυτή η συνεργασία πρέπει να στηριχθεί σε συγκεκριμένο σχέδιο και πρόγραμμα εργασίας, τα οποία θα συμφωνηθούν από κοινού μεταξύ των εταίρων, και σε κοινή βούληση να μεταφερθούν οι καινοτομίες πέρα από τα περιφερειακά και εθνικά σύνορα.
This cooperation must be grounded in a concrete plan and work programme agreed between the transnational partners and in a common will to transfer innovation across regional and national boundaries.
Αυτή η συνολική έκθεση περιλαμβάνει κεφάλαια για τα ζητήματα που συνδέονται με τη διεύρυνση καθώς και για τα ζητήματα που συνδέονται με την ανάπτυξη των πολιτικών της Ένωσης και το μελλοντικό δημοσιονομικό πλαίσιο.
That report includes chapters both on matters relating to enlargement and on questions relating to the development of the Union's policies and the future financial framework.
Αυτή η συνολική εικόνα κρύβει ουσιαστικές διαφορές ως προς το πρότυπο των τάσεων συμμετοχής στο εργατικό δυναμικό ανάλογα με την ηλικία και το φύλο, και διαφορετικές καταστάσεις μεταξύ κρατών μελών και περιφερειών.
This overall picture hides substantial differences in the pattern of labour force participation trends according to age and gender and different situations between Member States and regions.
Αυτή η συνολική ενισχυμένη δέσμευση περιλαμβάνει την παροχή επιπρόσθετων πόρων και μακροοικονομικής βοήθειας στις χώρες που βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο.
This overall reinforced commitment has involved the provision of additional funds and macro-financial assistance to the countries in transition.
Αυτή η συνολική πολιτική συμφωνία αποτελεί ουσιώδες βήμα προς την αποκατάσταση της πλήρους και ολοκληρωμένης συνεργασίας μεταξύ Κοινότητας και Τόγκο.
This comprehensive political agreement is an essential step towards restoring full and complete Community cooperation with Togo.
Αυτή η συνοχή και ο συντονισμός πρέπει να εξασφαλισθούν επίσης στα πολυμερή βήματα.
This coherence and coordination should also be ensured in multilateral fora.
Αυτή η συσκευή θα εκτελεί μια σειρά αυτοματοποιημένων δοκιμών όταν η γραμμή δεν είναι σε χρήση.
This device will run a series of automated tests when the line is not in use.
Αυτή η συσσώρευση υλικών στην οικονομία (φυσικό απόθεμα) και στο περιβάλλον (χώροι υγειονομικής ταφής των αποβλήτων, CO2,
This accumulation of material in the economy (physical stock) and in the environment (landfills,
Αυτή η συστάδα επιχειρήσεων παρέχει υπηρεσίες που διευκολύνουν τις 200 επιχειρήσεις που συμμετέχουν να δικτυωθούν και να επεκταθούν στη διεθνή αγορά.
The cluster provides services which make it easier for its 200 participating businesses to network and branch out into the international market.
Αυτή η συστηματικότερη προσέγγιση της συμπλήρωσης του καταλόγου θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη της την παροχή εξειδικευμένων δυνατοτήτων, ώστε να ενισχυθεί η διαδικασία συγκρότησης Μάχιμων Μονάδων, με το στόχο της πρόβλεψης μεγαλύτερων περιθωρίων προσαρμογής τους σε συγκεκριμένη επιχείρηση, μεταξύ άλλων μέσω της συνεργασίας με μη στρατιωτικούς εμπειρογνώμονες/δυνατότητες ή μέσω της προσθήκης τους, ανάλογα με την περίπτωση.
This more systematic approach to filling the roster should take into account the provision of specialised capabilities in order to strengthen the process of generating Battlegroups, and with the aim to provide more scope for tailoring them to a specific operation, including through cooperation with or addition of civilian experts/capabilities, as appropriate.
Αυτή η σχεδόν κατά το ήμισυ μείωση των εκπομπών ανά μονάδα του ΑΕγχΠ, καθιστά την ΕΕ μία από τις πλέον αποδοτικές ενεργειακά οικονομίες στον κόσμο.
This reduced emissions per unit of GDP by almost half, making the EU one of the most energy-efficient economies in the world.
Αυτή η σχετικά μακρά περίοδος διαβουλεύσεων μπορεί να εξηγηθεί λόγω του ευαίσθητου χαρακτήρα του φακέλου: σκοπός της οδηγίας είναι η προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σε έναν τομέα όπου υφίστανται ουσιαστικές διαφορές μεταξύ των εθνικών συστημάτων και διιστάμενες απόψεις των κρατών μελών ως προς την ερμηνεία της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
This relatively long period of deliberations can be explained by the sensitive subject matter of the file: the directive aims to approximate the laws of the member states in a field where substantial differences between the national systems exist and where the member states are not in agreement on the interpretation of the case-law of the European Court on Human Rights.
Αυτή η σωρευτική επίδραση είχε τεράστιο αντίκτυπο στην οικονομία της περιφέρειας.
This cumulative effect had a huge impact on the economy of the region.
Αυτή η σύγκλιση θα χρηματοδοτηθεί από όλα τα κράτη μέλη με άμεσες ενισχύσεις πάνω από τον μέσο όρο της ΕΕ, ανάλογα με την απόστασή τους από τον μέσο όρο της ΕΕ.
This convergence will be financed by all Member States with direct payments above the EU average, proportionally to their distance from the EU average.
Αυτή η σύγχρονη μορφή δουλείας συντηρείται από τη φτώχια και την απελπισία που προκαλεί η έλλειψη ευκαιριών.
This modern form of slavery feeds on the poverty and desperation caused by lack of opportunity.
Αυτή η σύμπραξη δημόσιου και ιδιωτικού τομέα είναι μια σημαντική τομή, καθώς θα αποτελέσει μοχλό για την καινοτομία, μειώνοντας το κόστος των σιδηροδρομικών υπηρεσιών και αυξάνοντας την ικανότητα παροχής πιο αξιόπιστων και συχνών σιδηροδρομικών υπηρεσιών στους πελάτες.»
This public private partnership is a major breakthrough, it will drive innovation to reduce the costs of rail services, increase capacity and provide more reliable, frequent rail services for customers."
Αυτή η σύνδεση είναι πιθανό να αποτελεί σημαντικό παράγοντα ενθάρρυνσης των ατόμων που λαμβάνουν το επίδομα να ψάξουν να βρούν δουλειά.
This is likely to be a crucial factor in encouraging people receiving benefit to look for a job.
Αυτή η σύνθετη πραγματικότητα δεν μπορεί να συνοψισθεί σε λίγες γραμμές ή με καρικατούρες.
This complex reality cannot be resumed in one liners or caricatures.
Αυτή η σύνοδος εκφράζει τη δύναμη των σχέσεων μεταξύ των δύο εταίρων.
The summit reflected the strength of the relations between both partners.
Αυτή η σύνοδος κορυφής Ασίας-Ευρώπης συγκλήθηκε με πρωτοβουλία χωρών της νοτιοανατολικής Ασίας, τονίζοντας έτσι την επιθυμία τους να εξισορροπήσουν τις σχέσεις τους με τις ΗΠΑ και να δεσμεύσουν την ανατολική Ασία σε έναν πολύπλευρο διάλογο.
This Asia-Europe summit meeting was very much initiated by South East Asians, highlighting their desire to balance their relation with the United States and to engage East Asia in a proper multilateral dialogue.
Αυτή η σύνοδος κορυφής αποβλέπει στην τοποθέτηση της συνεργασίας των δύο ηπείρων σε ένα νέο, πιο φιλόδοξο επίπεδο και στην προαγωγή της ανάπτυξης και της απασχόλησης και στις δύο ηπείρους, προς όφελος των λαών τόσο της Ευρώπης όσο και της Αφρικής.
The summit will aim to take cooperation between the two continents to a new, more ambitious level and foster growth and employment on both continents, to the benefit of people in Europe and Africa alike.
Αυτή η σύνοδος κορυφής αποτέλεσε την αποφασιστική καμπή για την αναγνώριση της ανάγκης αντιμετώπισης των προκλήσεων της Νέας Οικονομίας εγκρίνοντας, για παράδειγμα, το σχέδιο δράσης eEurope της Επιτροπής και δρομολογώντας μια διαδικασία συγκριτικής αξιολόγησης.
This Summit was the turning point in recognising the need to tackle the challenges of the New Economy by, for example, endorsing the Commission's eEurope action plan and launching a benchmarking exercise.
Αυτή η σύνοδος κορυφής θα επιτρέψει αφενός στις χώρες της περιοχής να βεβαιωθούν για την αλληλεγγύη της Ευρώπης προς αυτές και, αφετέρου να εξεταστούν από κοινού τα μέσα για την επιτάχυνση της διαδικασίας της δημοκρατικής και οικονομικής μεταρρύθμισης.
Such a summit would allow the countries of the region to be reassured of Europe's solidarity with them, and permit an examination with them of the means to accelerate the process of democratic and economic reform.
Αυτή η σύνοδος κορυφής θα λαμβάνει χώρα τουλάχιστον μια φορά κατ' έτος, την παραμονή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της άνοιξης το οποίο συζητεί την οικονομική και κοινωνική κατάσταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This summit will be held at least once every year, on the eve of the spring European Council that discusses the economic and social situation of the Union.
Αυτή η σύνοδος κορυφής της G8 πραγματοποιείται σε περίοδο σημαντικών οικονομικών και πολιτικών προκλήσεων σε όλο τον κόσμο.
"This G8 Summit comes at a time of significant economic and political challenges around the world.
Αυτή η σύνοδος του G8 θα ασχοληθεί με τα πιο σημαντικά και επείγοντα θέματα σήμερα: ιδίως την κατάσταση της παγκόσμιας οικονομίας και τις εξελίξεις στη βόρεια Αφρική και τη Μέση Ανατολή.
This G8 Summit will address the most relevant and urgent issues of the day: in particular the state of the global economy and the developments in Northern Africa and the Middle East.
Αυτή η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου είναι το εφαλτήριο για το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο προς τις συνόδους του Μαρτίου και του Ιουνίου.
This European Council is a stepping stone in the European semester on the way to the March and June Councils.
Αυτή η σύνοδος του Συμβουλίου Σύνδεσης έλαβε χώρα σε κρίσιμη χρονική στιγμή, λίγο μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι, το οποίο επιβεβαίωσε τη σημασία της διαδικασίας διεύρυνσης για τη σταθερότητα και ευημερία ολόκληρης της ευρωπαϊκής ηπείρου και έλαβε ορισμένες σημαντικές εν προκειμένω αποφάσεις.
This meeting of the Association Council took place at a crucial moment, shortly after the Helsinki European Council, which confirmed the importance of the enlargement process for the stability and prosperity of the entire European continent and took a number of important decisions in this respect.
Αυτή η σύνοδος του Συμβουλίου Σύνδεσης έλαβε χώρα σε κρίσιμη χρονική στιγμή, λίγο μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι, το οποίο επιβεβαίωσε τη σημασία της διαδικασίας διεύρυνσης για τη σταθερότητα και ευημερία ολόκληρης της ευρωπαϊκής ηπείρου και έλαβε ορισμένες σημαντικές εν προκειμένω αποφάσεις.
This meeting of the Association Council took place shortly after the Helsinki European Council, which confirmed the importance of the enlargement process for the stability and prosperity of the entire European continent and took a number of important decisions in this respect.
Αυτή η σύνοδος του Συμβουλίου Σύνδεσης έλαβε χώραν σε κρίσιμη χρονική στιγμή, λίγο μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι, το οποίο επιβεβαίωσε τη σημασία της διαδικασίας διεύρυνσης για τη σταθερότητα και ευημερία ολόκληρης της ευρωπαϊκής ηπείρου και έλαβε ορισμένες σημαντικές εν προκειμένω αποφάσεις.
This meeting of the Association Council took place at a crucial moment, shortly after the Helsinki European Council, which confirmed the importance of the enlargement process for the stability and prosperity of the entire European continent and took a number of important decisions in this respect.
Αυτή η σύνοδος υψηλού επιπέδου για την ασφάλεια των προϊόντων στέλνει ένα πολύ σαφές μήνυμα ότι οι ηγέτες της Ευρώπης, της Κίνας και των ΗΠΑ είναι αποφασισμένοι να δώσουν προτεραιότητα στην ασφάλεια των πολιτών και να διατηρήσουν στο επίκεντρο των πολιτικών τους προτεραιοτήτων την τήρηση και την πλήρη εφαρμογή υψηλών προτύπων σε όλα τα στάδια της παγκόσμιας αλυσίδας εφοδιασμού.
This high level product safety summit sends a very clear signal about the determination of leaders in Europe, China and the US to put the safety of citizens first and to keep up the political momentum to insist that standards are high and fully enforced at every step along the global supply chain.
Αυτή η σύσκεψη άρχισε στις 12.30 και συvεχίσθηκε κατά τη διάρκεια τoυ γεύματoς, δίvovτας έτσι τηv ευκαιρία vα συζητηθoύv oι πρoκλήσεις πoυ έχoυv vα αvτιμετωπίσoυv oι ΧΚΑΕ και η Κύπρoς καθώς και η σημεριvή Κoιvότητα.
This meeting started at 12h30 and was pursued over lunch, providing an opportunity for discussing the challenges facing the CEEC and Cyprus but also the present Community.
Αυτή η σύσταση αφενός αποδεικνύει την ισχυρή στήριξη που παρέχουμε στη σταθερότητα, την ασφάλεια και την αποφυγή διάδοσης των πυρηνικών στην Κορεατική Χερσόνησο και την ευρύτερη περιοχή της Ασίας και, αφετέρου, συμβάλλει στις προσπάθειες που καταβάλλονται σε διεθνές επίπεδο, προκειμένου να δεσμευθεί η Λ.Δ. της Κορέας ότι θα τηρήσει υπεύθυνη πολιτική στάση.
It demonstrates our strong support for stability, security, and nuclear non-proliferation on the Korean Peninsula and in the Asian region, as well as contributing to international efforts in engaging the DPRK in responsible policies.
Αυτή η σύσταση της Επιτροπής αποτελεί συνέχεια των διερευνητικών συνομιλιών τις οποίες διεξήγαγε κατόπιν των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1995 με το Ουζμπεκιστάν, στο θέμα κυρίως της προόδου των δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων.
The Commission's recommendation follows its exploratory talks with Uzbekistan on the basis of the Council conclusions of 12 June 1995 with particular regard to the progress of democratic reforms.
Αυτή η τάση ήταν ακόμη εντονότερη στην αυστριακή αγορά δεδομένου ότι πολλοί κατασκευαστές ανέφεραν ότι μείωσαν τις τιμές τους για πολλά μοντέλα.
Such a tendency was even more pronounced in the Austrian market, where lower prices were reported for a large number of manufacturers and models.
Αυτή η τάση ενισχύθηκε από την κατάργηση του ρυθμιστικού πλαισίου στους τομείς των τραπεζικών υπηρεσιών, των τηλεπικοινωνιών, των μεταφορών και των άλλων υπηρεσιών.
This trend has been reinforced by deregulation in banking, telecommunications, transport and other services.
Αυτή η τάση προς τη δημοκρατία παρατηρήθηκε και αλλού.
This trend towards democracy was also apparent further afield.
Αυτή η τάση συνεχίστηκε το 2011.
This trend continued in 2011.
Αυτή η τέταρτη έκθεση της Επιτρoπής δεv επικεvτρώvεται μόvo στηv κατάσταση πρoόδoυ της μεταφoράς τωv κoιvoτικώv oδηγιώv στα εθvικά δίκαια, αλλά περιλαμβάvει για πρώτη φoρά και έvα τμήμα στo oπoίo εξετάζovται η διάρθρωση της αγoράς, oι τύπoι υπηρεσιώv και oι όρoι πρόσβασης σε κάθε έvα από τα κράτη μέλη.
This fourth report by the Commission does not focus solely on the state of play with regard to the transposition of Community Directives, but for the first time it also contains a section which examines the structure of the market, types of services and conditions of access in each of the Member States.
Αυτή η τέταρτη και τελευταία προτεραιότητα θα παρέχει στήριξη για τη διαχείριση και την υλοποίηση του προγράμματος.
This fourth and final priority will provide support for the programme’s management and implementation.
Αυτή η τέταρτη πρόταση τροποποίησης του προϋπολογισμού για το 2003 αναφέρεται στα έσοδα.
This fourth proposal to amend the budget 2003 relates to the revenue side.
Αυτή η ταχεία αύξηση της ροής πληροφοριών ανά τον κόσμο αντιπροσωπεύει μεγάλη πρόκληση όσον αφορά το δικαίωμα των πολιτών στην εμπιστευτική μεταχείριση των προσωπικών τους δεδομένων.
This rapid increase in information flows around the world presents a big challenge for individuals' rights to personal data privacy.
Αυτή η τελευταία έρευνα διενεργήθηκε από τις 29 Μαΐου έως τις 15 Ιουνίου 2009, σε ένα δείμγα 26 756 πολιτών σε 30 χώρες της Ευρώπης (στα 27 κράτη μέλη και στις τρεις υποψήφιες χώρες).
This latest survey was conducted between 29 May and 15 June 2009, with a sample of 26,756 people interviewed in 30 European countries (27 EU Member States and the three candidate countries).
Αυτή η τελευταία επιβεβαιώνει εκ νέου τούτο στην ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που μόλις ενέκρινε στις 23 Ιουνίου με πρωτοβουλία της κας Scrivener και όπου καθορίζονται οι νέοι προσανατολισμοί στον τομέα της ευθύνης του προμηθευτή υπηρεσιών.
This was reaffirmed in the communication to the Council and the European Parliament which was adopted on 23 June at the initiative of Mrs Scrivener, and which sets out new guidelines regarding the liability of providers of services.
Αυτή η τελευταία υποχρέωση ισχύει για όλες τις επιχειρήσεις που τηρούν λογιστικά βιβλία, καθώς και για τις επιχειρήσεις που τηρούν απλογραφικό σύστημα (Βιβλίο Εσόδων-Εξόδων)
This latter obligation applies to all businesses keeping accounts, as well as to businesses that apply a single entry system (revenue and expenditure accounts),
Αυτή η τελευταία χρηματοδότηση θα ανεβάσει τα συνολικά κονδύλια ανθρωπιστικής βοήθειας που χορηγήθηκαν από την Επιτροπή ως βοήθεια προς τους πληθυσμούς που επλήγησαν από τις πλημμύρες στα 70 εκατομμύρια ευρώ.
This latest funding will bring the total humanitarian aid funds allocated by the Commission to assist the flood-affected populations to €70 million.
Αυτή η τελική απόφαση θα ληφθεί στη βάση των συγκεντρωθεισών πληροφοριών.
This final decision will be taken on the basis of the information received.
Αυτή η τεράστια συλλογή στοιχείων σχετικά με τις συνθήκες διαβίωσης στις πόλεις αποτελεί σημαντικό εργαλείο στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής και της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και την οικονομική ανάπτυξη μεγέθυνση.
This vast collection of data on living conditions in cities is a significant resource in the context of the cohesion policy and the European Strategy for Growth and Jobs.
Αυτή η τεχνικά παραχθείσα νόσος σε ερευνητικές δοκιμές δεν μπορεί να διακριθεί από την τρομώδη νόσο με την εξέταση των κλινικών συμπτωμάτων ή με τις ταχείες δοκιμές στους εγκεφάλους.
This artificially produced disease in research trials cannot be distinguished from scrapie by examination of clinical symptoms or by rapid tests on the brains.