natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να εξασφαλίσουμε στους γεωργούς μας τα εφόδια να ανταποκριθούν στην αυξανόμενη ζήτηση.
We need to equip our farmers to meet that increased demand.
Πρέπει να εξασφαλίσουμε την επανένταξη της πρόσβασης των περιφερειών αλλού, διαφορετικά το νέο Σύνταγμα θα αποτελεί ένα βήμα προς τα πίσω.
We must ensure that the regional access is reinserted elsewhere otherwise the new constitution would make a step backwards.
Πρέπει να εξασφαλίσουμε την πλήρη εκμετάλλευση του δυναμικού αυτού".
We must ensure that their potential is harnessed to the full".
Πρέπει να εξασφαλίσουμε τον ενεργειακό εφοδιασμό μας τόσο με διαφοροποίηση τών πηγών όσο και με καλύτερη διεθνή συνεργασία.
We need to secure our energy supplies, both through diversification and better international cooperation.
Πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι η ορθή πρακτική είναι το πρότυπο".
We must ensure that good practice is the norm".
Πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι οι περιορισμένοι πόροι που έχουμε στη διάθεσή μας θα χρησιμοποιούνται με συνετό τρόπο και στους τομείς που θα αποφέρουν τα περισσότερα οφέλη για τους Ευρωπαίους καταναλωτές.
We have to make sure that our limited funds are used wisely and that EU money goes where it can create most benefits to European consumers.
Πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι οι υποθέσεις για τις οποίες υπάρχουν υπόνοιες απάτης, όχι μόνο θα ερευνώνται από την OLAF και τις εθνικές αρχές, αλλά και θα διώκονται.
We have to ensure that the suspected fraud is not only investigated by OLAF and national authorities but also prosecuted.
Πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι το επίπεδο επεξεργασίας των αστικών λυμάτων είναι εγγυημένο σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
We need to ensure that the level of treatment of urban waste water can be guaranteed throughout the European Union.
Πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι το νομοθετικό μας πλαίσιο για την καταπολέμηση αυτών των ουσιών είναι ισχυρό και αποτελεσματικό.»
We must make sure that our legislative framework tackling these substances is strong and effective.”
Πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι το σημαντικό αυτό μέσο ανάπτυξης θα εφαρμοσθεί από την πρώτη κιόλας ημέρα της επόμενης περιόδου.
We must make sure to have this important tool for growth up and running from day one of the next period.
Πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι όλες οι περιφέρειες σε ολόκληρη την Ευρώπη αναπτύσσονται μαζί και πρώτο βήμα στην κατεύθυνση αυτή αποτελούν οι προσεκτικά σχεδιασμένες και χωρίς αποκλεισμούς στρατηγικές που προετοιμάζουν το έδαφος για τη μελλοντική ανταγωνιστικότητα».
We need to ensure that all regions across Europe do indeed 'grow together' and that carefully planned and inclusive strategies paving the way to future competitiveness are the starting point."
Πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι όλες οι πολιτικές μας συμβάλλουν στην υποστήριξη της ανταγωνιστικότητας και πρέπει να έχουμε περισσότερη επίγνωση των σωρευτικών επιπτώσεων της επιβάρυνσης των επιχειρήσεων με ρυθμίσεις.
We need to make sure that all our policies are working to support competitiveness and we need to be more aware of the cumulative effects of piling up regulation on businesses.
Πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι όλοι γνωρίζουν πώς να χρησιμοποιούν τα μέσα επικοινωνίας έτσι ώστε να μην μείνει κανείς απέξω.
We must make sure everyone is media literate so nobody is left out.
Πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι όλοι οι ενδιαφερόμενοι - καταναλωτές, επιχειρήσεις και φορείς παροχής ηλεκτρονικών υπηρεσιών - μπορούν όντως να επωφεληθούν από το νέο κανονιστικό πλαίσιο που θεσπίστηκε και το οποίο είναι στραμμένο προς το μέλλον.
We must ensure that everyone consumers, businesses and those providing electronic communications services can actually benefit from the forward looking regulatory environment now put in place.
Πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι όλοι οι πολίτες και όλες οι επιχειρήσεις της Ευρώπης θα έχουν εύκολη πρόσβαση σε σαφείς και ακριβείς πληροφορίες όσον αφορά: δεξιότητες, θέσεις εργασίας, ευκαιρίες κατάρτισης και δια βίου μάθησης, δυνατότητες εργασίας και διαβίωσης σε διάφορες ευρωπαϊκές χώρες.
It will mean ensuring that all Europe citizens and all Europe's businesses have easy access to clear accurate information: on skills, on jobs, on training and lifelong learning opportunities, on working and living in different European countries.
Πρέπει να εξασφαλισθεί η εμπιστοσύνη του χρήστη ώστε να επιτευχθεί ευρύτερη χρήση των νέων υπηρεσιών.
User confidence must be ensured in order to achieve a wider use of the new services.
Πρέπει να εξασφαλισθεί η καθιέρωση ή η συνέχιση διαλόγου και συνεργασίας επί των κοινωνικών (ναρκωτικά, δημογραφία, μεταναστεύσεις, κλπ.) και πολιτιστικών θεμάτων.
Dialogue and cooperation will have to be established or pursued on cultural and social (drugs, population, migration, etc.)
Πρέπει να εξασφαλισθεί ότι θα καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες όσον αφορά το θέμα της εκπαίδευσης η οποία αποτελεί εγγύηση για την καλύτερη δυνατή ισορροπία μεταξύ της ζήτησης και της προσφοράς εργασίας.
Training opportunities should be increased to ensure an optimum balance between supply and demand on the labour market.
Πρέπει να εξασφαλισθούν επαρκείς και μόνιμες ειδικές γνώσεις για θέματα φύλου στα πλαίσια των αναπτυξιακών οργανισμών, στο επίπεδο χάραξης πολιτικής, στις τεχνικές μονάδες και τόσο σε επιχειρησιακό επίπεδο όσο και σε επίπεδο δράσης.
Sufficient and permanent expertise on gender issues should be ensured within development institutions, at policy level, in the technical divisions and at operational and field level.
Πρέπει να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα του κοινοτικού δικαιοδοτικού συστήματος και η ενιαία εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, ιδιαίτερα με την προοπτική της διεύρυνσης.
The effectiveness of the Community's judicial system and the uniform application of Community law need to be safeguarded, notably with an eye to enlargement.
Πρέπει να εξασφαλιστεί η συμμετοχή και διαβούλευση των μικρών επιχειρήσεων στη διαμόρφωση της πολιτικής.
Effective involvement and consultation of small businesses in the policy-making process must be ensured.
Πρέπει να εξασφαλιστεί η συνέχεια των δεδομένων που απαιτούνται για τη λειτουργία των υπηρεσιών GMES σε επιχειρησιακή βάση μέσω της βέλτιστης χρήσης των υφιστάμενων και προγραμματιζόμενων δορυφορικών και επιτόπιων συστημάτων.
The continuity of data necessary to the establishment of GMES services on an operational basis needs to be provided making the best use of existing and planned European satellite and in-situ systems;
Πρέπει να εξασφαλιστεί η συνοχή των πολιτικών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η συνεργασία με τους άλλους χρηματοδότες καθώς και με τις χώρες εταίρους ώστε να βελτιωθεί η επίπτωση και η αποτελεσματικότητα των παρεμβάσεων στον τομέα αυτόν και αποτραπεί ο ανταγωνισμός μεταξύ χρηματοδοτών προς όφελος των υφιστάμενων και επιτυχημένων ιδρυμάτων μικροχρηματοδότησης.
The consistency of policies within the European Union and coordination with other donors and with the partner countries must be ensured in order to improve the impact and effectiveness of intervention in the area and avoid competition between donors in favour of existing and successful microfinancing institutions.
Πρέπει να εξασφαλιστεί η ύπαρξη ουσιαστικής δημόσιας συζήτησης και στο πλαίσιο της Ένωσης αλλά και σε καθένα κράτος μέλος ξεχωριστά.
There must be a real public debate in the Union and the Member States alike.
Πρέπει να εξασφαλιστεί συνολική ισορροπία στην πορεία των διαπραγματεύσεων σε όλα τα κεφάλαια.
An overall balance in the progress of negotiations across chapters should be ensured.
Πρέπει να εξασφαλιστεί ότι η Προεδρία, το Συμβούλιο ECOFIN και οι Υπουργοί Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών τηρούν τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τη Συνθήκη και σύμφωνα με αυτήν, ιδίως δε τις δηλώσεις 3 και 4 που επισυνάπτονται στην τελική πράξη του Μάαστριχτ.»
It should be ensured that the Presidency, the ECOFIN Council and the Ministers of Economy and Finance fulfil their obligations in respect of and in conformity with the Treaty and notably Declarations 3 and 4 annexed to the final act of Maastricht."
Πρέπει να εξασφαλιστεί ότι οποιαδήποτε προσαρμογή των κεντρικών ισοτιμιών θα πραγματοποιείται εγκαίρως, ώστε να αποφεύγονται οι σημαντικές δυσαναλογίες.
It should be ensured that any adjustment of central rates is conducted in a timely fashion so as to avoid significant misalignments.
Πρέπει να εξασφαλιστεί ότι τα εν λόγω συστήματα προωθούν δραστήριες πολιτικές της αγοράς εργασίας και δεν αποτελούν απλώς συστήματα κοινωνικής υποστήριξης.
To ensure that they promote active labour market policies, and are not simply social support systems.
Πρέπει να εξασφαλιστούν κατάλληλα μέσα ενθάρρυνσης των αναπτυσσόμενων χωρών προς την κατεύθυνση της επιδίωξης του ίδιου στόχου.
Appropriate means should be made available to help developing countries to move towards the same objective.
Πρέπει να εξασφαλιστούν οι ανάλογοι πόροι για μέτρα υπέρ της απασχόλησης καθώς και για την παρακολούθηση και τον συντονισμό των ενεργειών διαφόρων παραγόντων.
Appropriate resources for employability measures as well as monitoring and coordination of action by different actors, is to be ensured.
Πρέπει να εξελιχθεί μέσα σ' ένα πλαίσιο που θα περιλαμβάνει και άλλα μέσα.
It has to operate in conjunction with other instruments.
Πρέπει να εξελιχθούν σε «περιζήτητους τόπους» για εκείνους τους φοιτητές, τους ερευνητές και τους επιχειρηματίες οι οποίοι επιθυμούν να συνεργαστούν σε τομείς υψηλής σημασίας για το κοινό μέλλον μας.»
They should develop into the ‘places to be’ for those students, researchers, and entrepreneurs who want to work together in areas of high relevance for our common future."
Πρέπει να εξετάσουμε αν και πώς θα πρέπει να τροποποιηθούν οι κανόνες της ΕΕ σχετικά με την περαιτέρω χρήση των ΠΔΤ για να απελευθερώσουμε πλήρως το οικονομικό δυναμικό των ΠΔΤ.»
We need to consider whether and how the EU rules on re-use of PSI should be amended to fully unlock PSI's economic potential."
Πρέπει να εξετάσουμε το θέμα της νόμιμης μετανάστευσης, που θα είναι άκρως απαραίτητη για την Ευρώπη την προσεχή πενταετία.
We need to think about the legal immigration that Europe will sorely need over the next five years.
Πρέπει να εξετάσουμε όλες τις εναλλακτικές επιλογές, συμπεριλαμβανομένης και της ίδρυσης ενός οργανισμού ή φορέα της ΕΕ που θα επέτρεπε στους πολίτες, στο περιβάλλον και στην οικονομία της ΕΕ να επωφεληθούν πλήρως από τη νομοθεσία της ΕΕ.»
We must look at all the options, including setting up an EU agency or body which could enable EU legislation to deliver the maximum benefits for citizens, the environment and the EU economy."
Πρέπει να εξετασθεί και η κατάσταση των συνταξιούχων μεθοριακών εργαζομένων.
The situation of retired frontier workers on a pension must be examined.
Πρέπει να εξετασθεί και να αναλυθεί με μεγαλύτερη προσοχή η επίσπευση των διαδικασιών και να προωθηθούν οι λύσεις που υποστηρίζει η Επιτροπή σε σχέση με τους επιδιωκόμενους στόχους.
Greater attention should be given to examining and analysing the speeding-up of the procedures and further developing the solutions recommended by the Commission for achieving the objectives.
Πρέπει να εξετασθεί κατά πόσον διαθέτουμε τα σωστά όργανα για την προώθηση της σχέσης.
We must consider whether we have the right institutions for driving the relationship forward.
Πρέπει να εξετασθεί ο αντίκτυπος της ενωσιακής πολιτικής περί της αλλαγής του κλίματος στην απασχόληση και η δυνατότητα δημιουργίας «πράσινων»
The impact of the EU's climate-change policy on employment and the opportunity to create "green jobs" needs to be considered.
Πρέπει να εξετασθεί το ζήτημα στο σύνολό του».
Both sides of the issue need to be addressed."
Πρέπει να εξετασθούν άλλα μέσα περιορισμού των εξόδων.
Other means of limiting costs should be explored.
Πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα δημιουργίας πλαισίου εντός του οποίου,
The possibility should be examined of creating a framework within which,
Πρέπει να εξεταστεί ποιές επιπτώσεις θα είχε η εφαρμογή στο θέμα αυτό της συμβιβαστικής λύσης που εφαρμόστηκε στην περίπτωση του καπνού ή του συστήματος που προτείνεται για τους οίνους.
The implication of applying here the compromise solution which was applied in the case of tobacco, or the system proposed for wine should be examined.
Πρέπει να εξεταστούν εναλλακτικές λύσεις για το παρόν σύστημα και να επιδιωχθούν ακριβέστεροι στόχοι, οι οποίοι να καθορίζονται με σαφήνεια και να αξιολογούνται περιοδικά (6.4).
Alternatives to the current system must be examined and more precise, clearly defined and regularly evaluated objectives pursued (6.4).
Πρέπει να εξεταστούν εναλλακτικές λύσεις που να συγκεράζουν τη συνέχεια με την εκ περιτροπής άσκηση της προεδρίας.
Alternative approaches combining continuity and rotation should be examined further.
Πρέπει να εξεταστούν μη κανονιστικές εναλλακτικές λύσεις και να ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Non-regulatory alternatives should be considered and special account taken of the impact on small and medium-sized enterprises.
Πρέπει να εξεταστούν τα θέματα της νόμιμης και παράνομης μετανάστευσης, των οικονομικών και δημοσιονομικών επιπτώσεων, των απαιτήσεων δεξιοτήτων και των εθνικών αρμοδιοτήτων.
Both legal and illegal migration, spill-overs, economic and fiscal effects, skills requirements and national competences need to be considered.
Πρέπει να εξεταστούν τα λειτουργικά συμπεράσματα που θα πρέπει να εξαχθούν από τη διαπίστωση αυτή.
Some thought must be given to what operational conclusions can be drawn from this finding.
Πρέπει να εξεταστούν όλες οι συνταγματικές λύσεις.
All constitutional solutions should be considered.
Πρέπει να εξευρεθεί μια ορθή ισορροπία μεταξύ των μειώσεων φόρων και της μείωσης του δημοσίου χρέους, γεγονός το οποίο συνεπάγεται ότι η προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στη μείωση του δημοσίου χρέους στις χώρες που παρουσιάζουν υψηλό δημόσιο χρέος.
An appropriate balance has to be drawn between cutting taxes and running down public debt, and implies that priority should be given to the latter in high debt countries.
Πρέπει να εξευρεθούν απλές λύσεις που θα ικανοποιούν συγχρόνως και τους οικονομικούς φορείς και τις διοικητικές φορολογικές αρχές.
Simple solutions which satisfy both traders and the tax authorities will have to be found.
Πρέπει να εξευρεθούν κατάλληλοι ανθρώπινοι, οικονομικοί και άλλοι πόροι για την προαγωγή του καταλυτικού ρόλου των εμπειρογνωμόνων σε θέματα φύλου στα πλαίσια του οργάνου, καλύπτοντας τομείς όπως η εκπόνηση πολιτικής, μεθοδολογιών και κατευθύνσεων, η εκπαίδευση, η έρευνα, ο θεματικός έλεγχος και οι εκτιμήσεις για τα θέματα των φύλων.
Adequate human, financial and other resources should be earmarked for promoting the catalytic role of the experts on gender issues within the institution, covering areas such as elaboration of policies,
Πρέπει να εξευρεθούν λύσεις είτε με αναφορά στα άρθρα 30 έως 36 της Συνθήκης ΕΚ, είτε μέσω εναρμόνισης.
Solutions need to be found either with reference to Articles 30 to 36 of the EC Treaty or through harmonisation.
Πρέπει να εξευρεθούν νέοι τρόπο για την ενίσχυση και την εναρμόνιση του ελέγχου της αλιείας στην Κοινότητα προκειμένου να εξασφαλισθεί το γεγονός ότι οι αλιείς γνωρίζουν ότι η ίδια παράβαση διώκεται με την ίδια αυστηρότητα σε ολόκληρη την Κοινότητα.
New ways must be found to strengthen and harmonise fisheries control in the Community to ensure that fishermen know that the same infringement will be treated with the same severity throughout the Community.
Πρέπει να εξευρεθούν τρόποι για τη συγκέντρωση των παρεχόμενων μέσων και πόρων σε εθνικό επίπεδο και από την ΕΕ.
Ways must be found to pool national and EU means and resources.
Πρέπει να εξηγήσουμε ότι τα μέσα αυτά, μαζί με το Σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης, αποτελούν ένα συνεκτικό και αποτελεσματικό σύνολο.
We need to explain that these instruments, together with the Stability and Growth Pact, form a coherent and effective whole.
Πρέπει να εξοπλίσουμε τις δημόσιες αρχές έτσι ώστε να μπορούν να αντιμετωπίζουν ικανοποιητικά τις μελλοντικές τραπεζικές κρίσεις.
We must equip public authorities so that they can deal adequately with future bank crises.
Πρέπει να εξυγιάνουμε τις χρηματοπιστωτικές αγορές με βάση την έκθεση de Larosière.
To clean up financial markets on the basis of the de Larosière Report.
Πρέπει να επαγρυπνούμε και να συνεχίσουμε να συντονίζουμε τις ενέργειές μας όσον αφορά την προετοιμασία για την αντιμετώπιση της πανδημίας κατά τους επόμενους μήνες.
We need to remain vigilant and continue to coordinate our preparations to respond to the pandemic in the months ahead.
Πρέπει να επαλείψετε ξανά την ίδια ποσότητα μετά το κολύμπι ή το σκούπισμα με την πετσέτα για να διατηρήσετε την ίδια προστασία.
This quantity has to be re-applied after swimming or towelling to maintain protection.
Πρέπει να επαναλάβω ότι η Επιτροπή θα πράξει τα δέοντα για να βοηθήσει τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν εγκαίρως τη νομοθεσία, αλλά θα εξακολουθήσει να λαμβάνει διορθωτικά μέτρα όπου απαιτείται.”
I must reiterate that the Commission will do all it can to help Member States implement laws on time, but will continue to take remedial action where necessary.”
Πρέπει να επαναπροσδιορίσουμε την προσέγγισή μας για τη μετανάστευση και την κινητικότητα, ώστε να αξιοποιήσουμε όλα τα οφέλη που μπορούν να αποφέρουν για τις οικονομίες και τις κοινωνίες μας.
We have to redefine our approach to migration and mobility in order to reap all the benefits it can bring to our economies and societies.
Πρέπει να επανασχεδιάσουμε την τρόικα, να της δώσουμε περισσότερο δημοκρατικό, κοινοβουλευτικό και πολιτικό χαρακτήρα.
We must review the Ttroika and make it more democratic, more parliamentary and more political.
Πρέπει να επανεξετάσουμε τη διάρθρωση των καταναλώσεων, τη σχέση μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα, την ποιότητα της ανάπτυξης.
We have to rethink the structure of consumption, the relationship between public and private and the quality of development.
Πρέπει να επανεξετάσουμε τη διπλωματική μας προσέγγιση.
Our diplomatic approach needs rethinking.
Πρέπει να επανεξετάσουμε τη σχέση μεταξύ της έρευνας και της γεωργίας.
We must rethink the link between research and agriculture.
Πρέπει να επανεξετάσουμε τον τρόπο λειτουργίας της αγοράς εργασίας και να εξεύρουμε τρόπους για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
We have to reexamine the way the job market works and how we can create more jobs.
Πρέπει να επανεξεταστεί η διάκριση μεταξύ των Κοινοτήτων και της Ένωσης; Τί θα γίνει με τη διαίρεση σε τρεις πυλώνες;
Should the distinction between the Union and the Communities be reviewed?
Πρέπει να επανεξεταστεί η στρατηγική αντιμετώπισης του οργανωμένου εγκλήματος και να εστιαστεί στη σοβαρή εγκληματικότητα καθώς και στη συστηματική κατάσχεση των περιουσιακών στοιχείων των υπόπτων.
The organised crime strategy needs to be revised, focussing on serious crime as well as on the systematic confiscation of assets of suspected criminals.
Πρέπει να επανεξεταστεί κατά πόσο οι αναμενόμενοι στόχοι, ιδίως για τις ΜΜΕ και τον ιδιωτικό τομέα, ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα .
The realism of expected targets, in particular for SMEs and the private sector, should be re-assessed.
Πρέπει να επανεστιάσουμε την πολιτική μας στα βασικά θέματα της βελτίωσης των οικονομικών και περιβαλλοντικών επιδόσεων του κλάδου.
We need to refocus policy on the key issues of improving the economic and environmental performance of the sector.
Πρέπει να επανεστιασθεί η συνεργασία ώστε να ειστιάζεται σε άξονες προτεραιότητας σύμφωνα με τους στόχους του διαλόγου.
Cooperation should be refocused on priorities that dovetail with the objectives of the dialogue.
Πρέπει να επανορθώσουμε αυτή την κατάσταση.
We need to turn that around.
Πρέπει να επεκτείνουμε το συντονισμό μας πέραν των δημοσιονομικών θεμάτων, καλύπτοντας ευρύτερα ζητήματα οικονομικής πολιτικής, και οφείλουμε να λαμβάνουμε υπόψη μας τόσο την κοινωνική όσο και την περιβαλλοντική διάσταση.
We have to expand our coordination beyond budget matters to wider economic policy issues and to take the social as well as the environmental dimension into consideration.
Πρέπει να επεκτείνουμε τον ίδιο μηχανισμό σε άλλους τομείς: την κινητικότητα, τις επικοινωνίες, την ενέργεια, τον χρηματοπιστωτικό τομέα και τη ηλεκτρονικό εμπόριο, μεταξύ άλλων.
We need to extend the same formula to other areas: mobility, communications, energy, finance and e-commerce, to name but a few.
Πρέπει να επενδύσουμε αποτελεσματικά στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, έτσι ώστε να εξασφαλίσουμε ότι θα έχουν τις δεξιότητες και την προσαρμοστικότητα που απαιτούνται προκειμένου να επιτύχουν σ’ έναν ανταγωνιστικό κόσμο.
We have to invest efficiently in education and training to ensure that they have the skills and adaptability required to succeed in a competitive world.
Πρέπει να επενδύσουμε περισσότερο στις δεξιότητες στην Ευρώπη.
We need to invest more in skills in Europe.
Πρέπει να επενδύσουμε στη διαφύλαξη της ποικιλομορφίας της ζωής στη διατήρηση της υγείας των οικοσυστημάτων που με τη σειρά τους στηρίζουν την ευμάρεια και ευημερία μας.
We need to be investing in sustaining the variety of life, in sustaining the health of the ecosystems that in turn underpin our prosperity and well being.
Πρέπει να επενδύσουμε στο ανθρώπινο δυναμικό της Ευρώπης.
We need to invest in the human capital of Europe.
Πρέπει να επενδύσουμε στο ανθρώπινο και το κοινωνικό μας κεφάλαιο.
We need to invest in our human and social capital.
Πρέπει να επενδύσουμε στους ερευνητές μας, ειδικά σε αυτούς τους δύσκολους οικονομικά καιρούς.
We need to invest in our researchers, especially in such difficult economic times.
Πρέπει να επιδείξουμε μεγαλύτερη αλληλεγγύη για να υπάρξει μεγαλύτερη σταθερότητα στη διεθνή κοινότητα
There is a need for more solidarity to promote greater stability in the international economic order.
Πρέπει να επιδείξουμε μεγαλύτερη φιλοδοξία ως προς την παιδεία, την έρευνα, την καινοτομία και την επιστήμη.
We have to be much more ambitious about education, research, innovation and science.
Πρέπει να επιδείξουμε όλοι θάρρος και φαντασία, στοιχεία που αποτελούν τα αναγκαία προσόντα για τις μεγάλες πολιτικές αποφάσεις.
We all need courage and imagination, qualities that great political decisions demand.
Πρέπει να επιδιωχθεί ενεργά η εξάλειψη των εμποδίων για την ένταξη.
Obstacles to integration need to be actively eliminated.
Πρέπει να επιδιωχθεί η ανασυγκρότηση του χρηματοπιστωτικού και του τραπεζικού τομέα που έχει ήδη αρχίσει.
The rehabilitation of the finance and banking sector which has been initiated must be pursued.
Πρέπει να επιδιωχθεί η ολοκλήρωση και η μεγαλύτερη δυνατότητα διασύνδεσης στους δικτυακούς οικονομικούς κλάδους, όπως η ενέργεια, οι μεταφορές και οι τηλεπικοινωνίες, με παράλληλη συμπλήρωση και επέκταση των δικτύων, ιδίως εν όψει της διεύρυνσης.
The integration and greater connectivity in network industries such as energy, transport and telecoms must be pursued, while completing and extending networks, especially in view of enlargement.
Πρέπει να επιδιωχθεί μια περισσότερο ισορροπημένη κατανομή της ενίσχυσης μεταξύ των γεωργών, είτε μέσω του καθορισμού ανώτατου ορίου για τις επιμέρους ενισχύσεις είτε λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές συνθήκες που αντιμετωπίζουν οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις στις διάφορες περιφέρειες.
A more balanced distribution of aid between farmers should be sought either by capping higher individual payments or by taking into consideration the specific circumstances of the farms in the different regions.
Πρέπει να επιδιωχθεί σοβαρή μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, ώστε να διασφαλιστεί η αναγκαία διοικητική ικανότητα και να αντιμετωπιστεί η υψηλού βαθμού πολιτικοποίηση και η έλλειψη διαφάνειας.
Public administration reform needs to be pursued with vigour, to ensure the necessary administrative capacity as well as to tackle high politicisation and a lack of transparency.
Πρέπει να επιδιώξουμε να διαμορφώσουμε μία νέα εταιρική σχέση ανάμεσα στα διάφορα επίπεδα διακυβέρνησης χάρη στην οποία να μπορούν να συνεργάζονται ισότιμα όλες οι βαθμίδες ώστε να καταστεί δυνατή η επίτευξη κοινών στόχων.
We must strive for a new partnership between the different levels of government that allows the various tiers to work together on an equal footing in order to achieve jointly defined objectives.
Πρέπει να επιδιώξουμε να επιτύχουμε απτά αποτελέσματα για τους εμπορικούς φορείς.
We must work for a result that means something for traders on the ground.