natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ των αρχών αυτών συγκαταλέγονται ειδικότερα η αρχή της ανεξαρτησίας του φορέα λήψης αποφάσεων, η διαφάνεια της διαδικασίας, η αποτελεσματικότητα, η νομιμότητα, η ελευθερία προσφυγής του καταναλωτή ενώπιον των δικαστηρίων, και η δυνατότητα να εκπροσωπηθεί ή να βοηθηθεί από τρίτον.
These include in particular the principle of independence of the decision-making body, transparency of the procedure, effectiveness, legality, liberty for the consumer to bring an action before the courts, and possibility to be represented or assisted by a third party.
Μεταξύ των αρχών που ενδέχεται να ισχύουν για το σύνολο της συμβατικής σχέσης, ας αναφερθούν ορισμένες, χάριν παραδείγματος:
Of the principles that might apply throughout the contractual relationship, the following few should be mentioned by way of examples:
Μεταξύ των αρχών της Ένωσης, θα ήθελα να υπογραμμίσω την αλληλεγγύη μεταξύ των πολιτών και μεταξύ των κρατών μελών που υλοποιείται με τις μεταφορές πόρων από τις πλουσιότερες χώρες στις φτωχότερες χώρες και περιοχές.
The Union's principle I would like to stress is the solidarity between citizens and between Member States that sees resources transferred from the wealthier countries to the poorer countries and regions.
Μεταξύ των ατόμων που παραδόθηκαν χάρη στο ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης ήταν ένας κατηγορούμενος για απόπειρα βομβιστικής επίθεσης στο Λονδίνο ο οποίος συνελήφθη στην Ιταλία, ένας Γερμανός κατά συρροή δολοφόνος ο οποίος εντοπίστηκε στην Ισπανία, ένας ύποπτος για λαθρεμπόριο ναρκωτικών από τη Μάλτα ο οποίος εκδόθηκε από το Ηνωμένο Βασίλειο, μια συμμορία ένοπλων ληστών, οι οποίοι καταζητούνταν από την Ιταλία και συνελήφθησαν ακολούθως σε έξι διαφορετικές χώρες της ΕΕ και, πιο πρόσφατα, εξαρθρώθηκε ένα μεγάλο δίκτυο που πραγματοποιούσε κλοπές φορτίων σε αυτοκινητοδρόμους πέντε χωρών.
Among those surrendered, thanks to the European arrest warrant, were a failed London bomber caught in Italy, a German serial killer tracked down in Spain, a suspected drug smuggler from Malta extradited from the UK, a gang of armed robbers sought by Italy whose members were then arrested in six different EU countries and very recently a large international operation against highway cargo theft networks was dismantled in five countries.
Μεταξύ των ατόμων που ταξιδεύουν συχνά, το 61% γνωρίζουν ότι οι τιμές της περιαγωγής μειώθηκαν κατά την παρέμβαση της ΕΕ.
Among frequent travellers, 61% are aware that roaming prices decreased following the EU's intervention.
Μεταξύ των αυστηρών μέτρων προβλέπεται επίσης η άρνηση εισόδου σε κοινοτικούς λιμένες των πλοίων που αντιπροσωπεύουν του υψηλότερους κινδύνους.
Stricter measures also provide for refusal of access to Community ports to ships that represent the greatest danger.
Μεταξύ των βασικότερων συνιστωσών της θέσης της ΕΕ περιλαμβάνεται η ανάγκη να διατηρηθεί η ισορροπία της δέσμης του Ντέρμπαν μέσω της προώθησης όλων των συνισταμένων της στη διάσκεψη της Ντόχα, ήτοι:
The main elements of the EU position relate to the need to maintain the balance of the Durban package by advancing all its elements at the Doha Conference:
Μεταξύ των βασικών βαμβακοπαραγωγών των κρατών μελών παρατηρούνται ακόμη εντονότερα φαινόμενα κατανομής.
Within the main producer Member States, there are even stronger distribution effects.
Μεταξύ των βασικών βελτιώσεων περιλαμβάνονται οι εξής:
Among key improvements are:
Μεταξύ των βασικών δικαιούχων του προγράμματος συγκαταλέγονται σπουδαστές, διδακτικό προσωπικό και ΜΚΟ.
Students, teachers and NGOs will be among the main beneficiaries of the programme.
Μεταξύ των βασικών δικαιούχων των διάφορων πτυχών του κανονισμού συγκαταλέγονται:
Key beneficiaries of the various aspects of the Regulation will include:
Μεταξύ των βασικών δράσεων περιλαμβάνεται ένα πλαίσιο για την εξασφάλιση αποτελεσματικής φορολόγησης εκεί όπου πραγματοποιούνται κέρδη και μια στρατηγική για την επαναδρομολόγηση της κοινής ενοποιημένης φορολογικής βάσης για τις εταιρείες (ΚΕΦΒΕ), για την οποία αναμένεται να υποβληθεί νέα πρόταση το 2016.
Key actions included a framework to ensure effective taxation where profits are generated and a strategy to re-launch the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) for which a fresh proposal is expected in the course of 2016.
Μεταξύ των βασικών ερωτημάτων που τίθενται στη δημόσια διαβούλευση είναι:
Key questions for the public consultation include:
Μεταξύ των βασικών ζητημάτων που θα εξεταστούν περιλαμβάνονται τα εξής: τα διδάγματα από την πρόσφατη καταστροφή στην Ιαπωνία, με παρουσίαση από τον Masahiro Yamamoto της Διακυβερνητικής Ωκεανογραφικής Επιτροπής της UNESCO· η σοβαρότητα των κινδύνων για την Ευρώπη και οι δυνατότητες μετριασμού τους· μελλοντικές προκλήσεις για τους επιστημονικούς κλάδους με αντικείμενο τη μελέτη των σεισμών και των τσουνάμι· συγκεκριμένα πεδία στα οποία χρειάζεται περισσότερη έρευνα.
Among the key questions addressed will be: what lessons can be learnt from the recent Japanese disaster, with a presentation by Masahiro Yamamoto of UNESCO's Intergovernmental Oceanographic Commission; how serious are the risks in Europe and what can be done to mitigate these; what are the future challenges for earthquake/tsunami science; and in which specific areas is more research needed?
Μεταξύ των βασικών θεμάτων περιλαμβάνονται η πρόταση «Ευρωβινιέτα» (ήτοι, χρέωση δαπανών υποδομής), σύστημα ανταλλαγής δεδομένων για τροχαίες παραβάσεις, η δεύτερη δέσμη για τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό, ασφάλεια στις αεροπορικές μεταφορές, και η πλήρης ένταξη των πλωτών μεταφορών στην εφοδιαστική αλυσίδα.
Key topics include the "Eurovignette" proposal (that is, charging for infrastructure costs), a data exchange system for road offences, the second Single European Sky package, safety and security in air traffic, and the full integration of waterborne transport into the logistics chain.
Μεταξύ των βασικών λειτουργιών του, αξίζει να αναφερθεί ότι το Προεδρείο είναι αρμόδιο για την κατάρτιση του προγράμματος πολιτικών προτεραιοτήτων στην έναρξη της κάθε θητείας, την εποπτεία της εφαρμογής του και την προετοιμασία έκθεσης αξιολόγησης κάθε χρόνο καθώς και στο τέλος της θητείας.
Among its main tasks, the Bureau is responsible for drawing up the programme of political priorities at the start of each term, supervising its implementation and drafting an assessment report each year and at the end of its term of office.
Μεταξύ των βασικών ομιλητών είναι οι εξής:
Key speakers include:
Μεταξύ των βασικών ομιλητών συγκαταλέγονται οι εξής:
Key speakers include:
Μεταξύ των βασικών προβλημάτων χρηματοδότησης των ΜΜΕ, η Στρογγυλή Τράπεζα επισήμανε το θέμα της αύξησης των καθυστερήσεων στις πληρωμές.
The Round Table drew attention to the deterioration in payment periods as one of the key problems of SME financing.
Μεταξύ των βασικών σημείων συγκαταλέγονται τα εξής:
Key elements include:
Μεταξύ των βασικών στοιχείων της πρότασης περιλαμβάνονται τα εξής:
Key elements of the revised proposal include:
Μεταξύ των βασικών στοιχείων της πρότασης, που είναι γνωστή ως δέσμη SES2+, περιλαμβάνονται τα παρακάτω.
Key elements of the proposals known as SES2+ include:
Μεταξύ των βασικών στόχων που επιδιώκονται περιλαμβάνονται: η εστίαση της περιβαλλοντικής πολιτικής των υδάτων στα ύδατα που ρέουν φυσικά από τις λεκάνες απορροής ποταμών προς τη θάλασσα, η συνεκτίμηση και των επιφανειακών και των υπογείων υδάτων λαμβάνοντας υπόψη τη φυσική αλληλεπίδραση μεταξύ τους τόσο από ποιοτικής όσο και από ποσοτικής απόψεως, η επίτευξη καλής κατάστασης για το σύνολο των υδάτων μέχρι το 2010, ο καθορισμός "προστατευόμενων περιοχών" με ειδικές απαιτήσεις.
Its key objectives include: the focusing of environmental water policy on water as it flows naturally through river basins towards the sea; consideration of both surface and groundwater, taking into account the natural interaction between them both qualitatively and quantitatively; the objective of achieving good status of all waters by 2010; designation of "protected areas" with special requirements.
Μεταξύ των βραβείων, το σύνολο των οποίων εμπνεόταν από τους τύπους που υποδύονται τα άτομα της Τρελλοπαρέας της Γεύσης, όπως ο κύριος Γάλα και ο νεαρός Γιαούρτι, η κυρία Αχλάδω και ο μπασκετμπολίστας Πράσσο, οι τυχεροί νικητές είχαν την ευκαιρία να διαλέξουν μεταξύ ενός τραπεζιού πινγκ-πονγκ, ενός ποδηλάτου ανωμάλου εδάφους ή μηχανών που παρασκευάζουν γιαούρτι ή χυμούς.
Among the challenging prizes, all inspired from the Tasty Bunch characters, such the Mr Milk and Yoghurt Jr, Mrs Pear and Leek the Basket player, the lucky winners had the chance to choose among a ping-pong table, mountain bike, juice or yoghurt machines.
Μεταξύ των βραβευθέντων του προγράμματος GreenLight συγκαταλέγεται η αλυσίδα πολυκαταστημάτων Delhaize (Βέλγιο), η οποία μείωσε την ετήσια κατανάλωση ενέργειας που προορίζεται για φωτισμό σε περισσότερα από 130 πολυκαταστήματά της συνολικά πάνω από 20.000 μεγαβατώρες (MWh), δηλαδή μείωση κατά 60%.
Under the GreenLight programme, the winners include the Delhaize supermarket chain (Belgium), which reduced its annual energy consumption for lighting across more than 130 supermarkets by a total of over 20 000 Megawatt hours (MWh), a 60% reduction.
Μεταξύ των βραχυπρόθεσμων μέτρων συμπεριλαμβάνεται ο συντονισμός των σχεδίων για σημαντικές μεταρρυθμίσεις της οικονομικής πολιτικής και η θέσπιση ενός Μέσου Ανταγωνιστικότητας και Σύγκλισης, που προέβαλαν οι δύο ανακοινώσεις που παρουσιάστηκαν στις 20 Μαρτίου.
Amongst the short-term measures were the coordination of plans for major economic policy reforms and the introduction of a Competitiveness and Convergence Instrument, which the two Communications presented on the 20th March have taken forward.
Μεταξύ των γενικών όρων που αυτοί πρέπει να αποδέχονται συγκαταλέγεται και η κατοχή ισχύουσας τηλεοπτικής άδειας και η χρήση των υπηρεσιών της TVC αποκλειστικώς στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The terms to which users must agree include the possession of a valid TV licence and a restriction of use of TVC services to the United Kingdom alone.
Μεταξύ των γεωργικών προϊόντων διατροφής και των ζωοτροφών, στις εξαγωγές περιλαμβάνονται ιδίως τα σιτηρά, το κρέας, οι οίνοι, το ελαιόλαδο, τα γαλακτοκομικά προϊόντα· το ένα τρίτο της αξίας των εξαγωγών παράγεται από ποτά και προϊόντα της βιομηχανίας τροφίμων όπως τα ζυμαρικά, οι παιδικές τροφές και άλλα μεταποιημένα προϊόντα.
Among the agricultural feed and food products, the exports feature in particular wines, cereals, meat, olive oil and dairy products, and one third of the export value is generated by beverages and products of the food industry such as pasta, infant food and other processed products.
Μεταξύ των δηλώσεων περιλαμβάνονται και οι εξής:
What others say:
Μεταξύ των δημοσιογράφων που βρίσκονται ακόμη στη φυλακή είναι οι Mohammad Ghouchani, Ahmad Zeidabadi και Bahman Ahmadi Amouie.
Journalists that are still imprisoned include Mohammad Ghouchani, Ahmad Zeidabadi and Bahman Ahmadi Amouie.
Μεταξύ των διαδικασιών επί παραβάσει που κίνησε η Επιτροπή το 2012 περιλαμβάνονται:
Examples of infringement proceedings in 2012 include:
Μεταξύ των διαφόρων αλκοολούχων ποτών που εξάγονται από την ΕΕ στην Κολομβία, τα ουίσκι αντιπροσωπεύουν τη μερίδα του λέοντος (36 εκατομμύρια ευρώ) και ακολουθούν τα λικέρ (4 εκατομμύρια ευρώ).
Within the different spirits exported by the EU to Colombia, whiskies represent the highest shared (36 million) followed by liqueurs and cordials (4 million).
Μεταξύ των διαφόρων δράσεων που πρέπει να αναληφθούν σύντομα, η Επιτροπή εντοπίζει τρεις προτεραιότητες οι οποίες υπάγονται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών:
Among the various actions to be swiftly undertaken, it identifies three priorities, all of these falling under Member States responsibility:
Μεταξύ των διαφόρων εναλλακτικών προτάσεων των κρατών μελών, η πλειοψηφία τάχθηκε υπέρ της διάθεσης των περιουσιακών στοιχείων με βάση σταθερή κατανομή των δημευθέντων στοιχείων, εκτός εάν συμφωνηθεί άλλως μεταξύ των δύο συγκεκριμένων κρατών, σε συνδυασμό με ένα ελάχιστο κατώτατο όριο.
Among a number of options put forward by the Member States, a majority favoured the sharing of assets on the basis of a fixed allocation of the confiscated assets, unless otherwise agreed between both involved States, combined with a minimum threshold.
Μεταξύ των διαφόρων επιτροπών καθώς και μεταξύ των αυτών και του Lombard Club υπήρχε συνεχής ροή πληροφοριών.
A constant flow of information took place between the various committees as well as between them and the top-level Lombard Club.
Μεταξύ των διαφόρων υποθέσεων στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων που έφθασαν στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, οι σημαντικότερες επέτρεψαν τη διευκρίνιση των ακόλουθων ζητημάτων:
Among the many cases referred to the Court of Justice, the most significant as regards public procurement have clarified the following points:
Μεταξύ των δράσεων περιλαμβάνεται η περίφραξη, το φράξιμο χαντακιών και η αφαίρεση κωνοφόρων.
Actions include fencing, ditch blocking and the removal of conifer plantations.
Μεταξύ των δράσεων που έχουν τεθεί προς συζήτηση είναι και η λήψη περαιτέρω μέτρων με στόχο την τόνωση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης στην αστική δικαιοσύνη, την ενίσχυση των δικονομικών δικαιωμάτων όσον αφορά την επίδοση εγγράφων, την συχνότερη χρήση προαιρετικών ευρωπαϊκών ουσιαστικών νομικών συστημάτων, καθώς και τη δημιουργία ενός νέου μηχανισμού που θα διευκολύνει την επίλυση κάθε μελλοντικής κρίσης σχετικά με το κράτος δικαίου στα κράτη μέλη.
Among the ideas tabled are further steps to boost mutual trust in civil justice, reinforced procedural rights concerning the service of documents, as well as further use of optional European substantive law regimes and a new mechanism to facilitate the resolution of any future rule of law crisis in Member States.
Μεταξύ των δράσεων που ανέλαβε περιλαμβάνονται εκδηλώσεις ευαισθητοποίησης και ανταλλαγής πληροφοριών, η έκδοση καθοδηγητικών εγγράφων που απευθύνονται στα κράτη μέλη και αφορούν ορισμένα καίρια ζητήματα σχετικά με την κοινοτική νομοθεσία για τα απόβλητα, κοινές δράσεις επιβολής της νομοθεσίας και δραστηριότητες επιθεώρησης στα κράτη μέλη σε στενή συνεργασία με το δίκτυο IMPEL – δίκτυο της ΕΕ για την εφαρμογή και την επιβολή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
Actions include awareness raising and information exchange events, guidance documents for Member States on a number of key issues concerning EU waste legislation, joint enforcement actions, and inspection activities in Member States in close cooperation with the EU network for the implementation and enforcement of environmental law (IMPEL).
Μεταξύ των δράσεων που χρηματοδοτούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία, η θέσπιση της πρωτοβουλίας Leader σηματοδότησε μια νέα αντίληψη της πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη, επιτρέποντας την ουσιαστική συμμετοχή των τοπικών φορέων στον προγραμματισμό και στην προώθηση μιας στρατηγικής για την ολοκληρωμένη ανάπτυξη,
Among operations financed by the Structural Funds, the adoption of the Leader initiative saw the introduction of a new approach to rural development policy, allowing for real participation by local communities in the planning and promotion of an integrated development strategy,
Μεταξύ των δράσεων προτεραιότητας συγκαταλέγεται η αυστηρή επιβολή των στόχων που αφορούν την απομάκρυνση των βιολογικών αποβλήτων από τις χωματερές (χώρους υγειονομικής ταφής αποβλήτων), η ορθή εφαρμογή της κλίμακας χαρακτηρισμού των αποβλήτων και άλλες διατάξεις της οδηγίας πλαίσιο για τα απόβλητα με τις οποίες επιδιώκεται να αποδοθεί προτεραιότητα στην καθιέρωση χωριστών συστημάτων συλλογής.
Priority actions include rigorous enforcement of the targets on diverting bio-waste away from landfills, proper application of the waste hierarchy and other provisions of the Waste Framework Directive to introduce separate collection systems as a matter of priority.
Μεταξύ των δράσεων συγκαταλέγεται η κατάρτιση καταλόγου ύποπτων σκαφών, εξειδικευμένες πλατφόρμες για την ενίσχυση της συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών με τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, και συνεργασία με τους παρόχους υπηρεσιών διαδικτύου και μέσων κοινωνικής δικτύωσης για να εξασφαλιστεί ότι το διαδικτυακό περιεχόμενο που χρησιμοποιείται από τους λαθροδιακινητές για να διαφημίζουν τις δραστηριότητές τους εντοπίζεται και διαγράφεται ταχέως.
Actions include setting up a list of suspicious vessels; dedicated platforms to enhancing cooperation and exchange of information with financial institutions; and cooperating with internet service providers and social media to ensure internet content used by smugglers to advertise their activities is swiftly detected and removed.
Μεταξύ των δράσεών μας, η εξοικονόμηση ενέργειας και η προώθηση των ανανεώσιμων πηγών είναι ύψιστης προτεραιότητας για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Amongst our actions, energy saving and promotion of renewable energy sources are of the highest priority for the European Commission.
Μεταξύ των δραστηριοτήτων που αναμένεται να πραγματοποιηθούν μπορούμε να σκεφθούμε τη μετάδοση παιδαγωγικού υλικού για την ιστορία και τις αξίες της ολυμπιακής ιδέας που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί σε διάφορα μαθήματα, στη δημιουργία ενός χώρου στο Internet που να επιτρέπει κυρίως το διάλογο με αθλητές ή ακόμη τη διοργάνωση « ολυμπιακών ημερίδων » και « ολυμπιακών εβδομάδων» γύρω από διάφορες σχολικές ή εξωσχολικές δραστηριότητες.
The activities should include, for instance, the dissemination of teaching material on the history and the values of the Olympic spirit for use in different lessons, the construction of an Internet site allowing contact with sportsmen and sportswomen, or the organisation of "Olympic days" and "Olympic weeks" around a wide range of school and extra-curricula activities.
Μεταξύ των δραστηριοτήτων που λαμβάνουν στήριξη, συγκαταλέγονται η προώθηση της συμμετοχής των γυναικών σε προεκλογικές εκστρατείες και η καταπολέμηση της βίας και της κακοποίησης των γυναικών.
Supported activities include promotion of women's participation in electoral campaigns and fight against violations and abuse of women.
Μεταξύ των δυσχερειών πολιτικής και ψυχολογικής φύσης, η Επιτροπή υπογραμμίζει την ιδιαίτερα μεγάλη απόσταση μεταξύ της ΕΕ και των πολιτών της.
Among the political and psychological difficulties, the Commission stresses the perceived distance between the Union and its citizens.
Μεταξύ των δύο αυτών θέσεων φαίνεται πως μπορεί να υπάρχουν πολλές ενδιάμεσες λύσεις.
Between these positions there are many variations.
Μεταξύ των δύο θεσμικών οργάνων διευθετήθηκαν τα ακόλουθα βασικά ζητήματα:
The following main issues were settled between the two institutions:
Μεταξύ των δύο θεσμικών οργάνων διευθετήθηκαν τα εξής ζητήματα :
The following main issues were settled between the two institutions:
Μεταξύ των δύο οργάνων υφίστανται επί του παρόντος διάφορα σημεία ασυμφωνίας.
At present, there are various areas of disagreement between the two institutions.
Μεταξύ των δύο χωρών υπάρχει σύγκρουση για το πρώην ανεξάρτητο κράτος του Ναγκόρνο Καραμπάχ.
The two countries have been in conflict over the formerly independent state of Nagorno-Karabakh.
Μεταξύ των δώδεκα διαπραγματευόμενων χωρών, δέκα χώρες έχουν θέσει από μόνες τους ημερομηνία στόχο για την ένταξη, συμβιβαζόμενη με το χρονοδιάγραμμα του Gφoteborg.
Among the twelve negotiating countries, ten have fixed for themselves target dates of accession compatible with the Göteborg timeframe.
Μεταξύ των δώδεκα χωρών με τις οποίες διεξάγονται διαπραγματεύσεις, δέκα έχουν ορίσει ημερομηνίες-στόχους συμβατές με το χρονοδιάγραμμα του Gothenburg.
Among the twelve negotiating countries, ten have target dates for accession compatible with the Gothenburg timeframe.
Μεταξύ των είκοσι σημαντικότερων θεσμικών χορηγών παγκοσμίως συγκαταλέγονται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και έντεκα κράτη μέλη της ΕΕ – Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο, Γερμανία, Κάτω Χώρες, Φινλανδία, Δανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Βέλγιο και Ιταλία.
The top twenty institutional donors in the world include the European Commission and eleven EU Member States – Sweden, the UK, Germany, The Netherlands, Finland, Denmark, Spain, France, Ireland, Belgium and Italy.
Μεταξύ των ειδικότερων θεμάτων που συζητήθηκαν ήταν η ανάγκη κατάλληλου πλαισίου για τη φορολόγηση της ενέργειας σε ευρωπαϊκό επίπεδο και εγκαθίδρυσης εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
Among the specific questions discussed were the need for an appropriate framework for energy taxation at the European level and for the realisation of an internal market for energy.
Μεταξύ των ειδικότερων θεμάτων: η βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών, τα φορολογικά συστήματα και συστήματα παροχών όσον αφορά την εργασία, η πολιτική ανταγωνισμού, η έρευνα και ανάπτυξη και η νομοθετική μεταρρύθμιση.
Specific issues considered include the sustainability of public finances, tax and benefit systems for labour, competition policy, research and development and regulatory reform.
Μεταξύ των ειδικών ασθενειών που πρέπει να καταπολεμηθούν είναι η Kale Azar,
Among specific diseases targeted are Kala Azar, Guinea Worm and Sleeping Sickness.
Μεταξύ των ειδικών διατάξεων, σημειώνεται ότι τα κράτη μέλη που είναι μέρη της Σύμβασης των Σκανδιναβικών Κρατών του 1931 (Δανία, Φινλανδία και Σουηδία) μπορούν να συνεχίσουν να εφαρμόζουν μεταξύ τους, όσον αφορά τους υπηκόους των που έχουν στις χώρες αυτές τη συνήθη διαμονή τους, τις διατάξεις αυτής της ειδικής συμφωνίας.
Among the special provisions, it should be noted that the Member States party to the 1931 Nordic Agreement (Denmark, Finland and Sweden) have the right to continue applying the provisions of that Agreement among themselves in relation to their nationals who are habitually resident in those countries.
Μεταξύ των ειδικών ενεργειών μπορούν να συμπεριληφθούν σχέδια οικονομικής υποστήριξης, όπως υποτροφίες κινητικότητας, μέτρα για την κατάρτιση και νομοθετικές διατάξεις.
Specific actions may include financial support schemes such as mobility grants and training and legislative measures.
Μεταξύ των ειδικών θεμάτων που η ΕΕ θα επιθυμούσε να περιλαμβάνονται σε μία ισόρροπη δέσμη της Κανκούν είναι και τα εξής:
The specific issues that the EU wants to see addressed in a balanced Cancún package include:
Μεταξύ των ειδικών θεμάτων που συζητήθηκαν ήταν το καθεστώς βασικής ενίσχυσης και η διαφάνεια όσο αφορά τους δικαιούχους των πληρωμών ΚΓΠ.
Specific issues discussed included the basic payment scheme and transparency as to the beneficiaries of CAP payments.
Μεταξύ των ειδικών καλεσμένων συγκαταλέγονται ο λόρδος Amir Bhatia από τη Βουλή των Λόρδων του Ηνωμένου Βασιλείου, ο, Bent Melchior, επικεφαλής ραβίνος της Δανίας και ο επίσκοπος της Αυστρίας Egon Kapellari.
Guest speakers include Lord Amir Bhatia of the UK House of Lords, Bent Melchior, Chief Rabbi of Denmark, and Austrian Bishop, Egon Kapellari.
Μεταξύ των ειδικών στόχων σ’ αυτόν τον άξονα προτεραιότητας περιλαμβάνονται:
Specific objectives of this priority axis include:
Μεταξύ των ειδικών στόχων σ’ αυτόν τον άξονα προτεραιότητας περιλαμβάνονται:
Specific objectives of this priority include:
Μεταξύ των ειδικών στόχων σ’ αυτόν τον άξονα προτεραιότητας περιλαμβάνονται:
Specific objectives under this priority axis include:
Μεταξύ των ειδικών τομέων που χρήζουν προσοχής περιλαμβάνονται η ανταλλαγή πληροφοριών και ορθών πρακτικών, η συνεργασία με τις χώρες καταγωγής, οι τεχνικές εξακρίβωσης της ηλικίας και η ανίχνευση οικογενειών, καθώς και η ανάγκη να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο ζήτημα των ασυνόδευτων ανηλίκων στα πλαίσια της καταπολέμησης της εμπορίας ανθρώπων.
Areas identified as requiring particular attention included the exchange of information and good practice, cooperation with countries of origin, the question of age assessment techniques and family tracing, and the need to pay particular attention to unaccompanied minors in the context of the fight against human trafficking.
Μεταξύ των εκκρεμοτήτων περιλαμβάνεται η πρόβλεψη μηχανισμού "αντισυμβαλλόμενου", η διασφάλιση των αρμοδιοτήτων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, η προσχώρηση της ΕΕ στα πρωτόκολλα της ΕΣΑΔ καθώς και ο διαπραγματευτής της ΕΕ.
Among the outstanding issues are the establishment of a "co-respondent" mechanism, the safeguarding of the competences of the European Court of Justice (ECJ), the accession of the EU to ECHR protocols as well as the EU negotiator.
Μεταξύ των εκκρεμοτήτων που συζητήθηκαν είναι το ζήτημα του πεδίου εφαρμογής.
Among the outstanding issues discussed is the question of scope.