natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και για να διευκολυνθεί η αμοιβαία αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων και διαταγών καθώς και η αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις που έχουν διασυνοριακές διαστάσεις, η ΕΕ μπορεί να θεσπίζει μέτρα που ενισχύουν τα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ και συνάδουν προς τις διατάξεις του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ.
Under Article 82(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and with a view to facilitate the mutual recognition of judicial decisions and improve police and judicial cooperation on criminal matters having a cross border nature, the EU can adopt measures to strengthen the rights of EU citizens, in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
Σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και για να διευκολυνθεί η αμοιβαία αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων και διαταγών καθώς και για να βελτιωθεί η αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις, η ΕΕ μπορεί να θεσπίζει μέτρα που ενισχύουν τα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ, με βάση τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ.
Under Article 82(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and with a view to facilitating the mutual recognition of judicial decisions and improving police and judicial cooperation on criminal matters, the EU can adopt measures to strengthen the rights of EU citizens, based on the EU Charter of Fundamental Rights.
Σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και για να διευκολυνθεί η αμοιβαία αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων, καθώς και για να βελτιωθεί η αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις, η ΕΕ μπορεί να θεσπίζει μέτρα προκειμένου να ενισχύσει τα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ, με βάση τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ.
Under Article 82(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and with a view to facilitating the mutual recognition of judicial decisions and improving police and judicial cooperation on criminal matters, the EU can adopt measures to strengthen the rights of EU citizens, based on the EU Charter of Fundamental Rights.
Σύμφωνα με το άρθρο 82 της συνθήκης ΕΚ, απαγορεύονται οι ατομικές και συλλογικές καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης στην ευρωπαϊκή κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της στον βαθμό που υπάρχει περίπτωση να επηρεάσουν τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
Article 82 of the EC Treaty prohibits abuses of dominant positions either individually or collectively in the European common market or in a substantial part of it insofar as it may affect trade between Member States.
Σύμφωνα με το άρθρο 84 παράγραφος 2 του κανονισμού λειτουργίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ο Πρόεδρος δύναται να επιτρέψει την εφαρμογή των μέτρων ακόμη και πριν την υποβολή των παρατηρήσεων του θιγόμενου μέρους.
According to Article 84.2 of the Rules of Procedure of the ECJ, the President may grant the application even before the observations of the opposite party have been submitted.
Σύμφωνα με το άρθρο 86 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία θα δημιουργηθεί από τον Eurojust.
According to Article 86(1) TFEU, the European Public Prosecutor’s Office shall be created from Eurojust.
Σύμφωνα με το άρθρο 86 της συνθήκης ΕΚ, απαγορεύεται στα κράτη μέλη να θεσπίζουν και να διατηρούν μέτρα ως προς τις δημόσιες επιχειρήσεις και τις επιχειρήσεις στις οποίες χορηγούν αποκλειστικά δικαιώματα τα οποία θα οδηγούσαν σε καταστάσεις αντίθετες προς τη συνθήκη και ιδίως προς τις διατάξεις της που αναφέρονται στον ανταγωνισμό.
Article 86 of the EC Treaty prohibits Member States from enacting or maintaining in force any measures relating to public undertakings or undertakings enjoying exclusive rights which create situations which are contrary to the rules contained in the Treaty, in particular the rules on competition.
Σύμφωνα με το άρθρο 88 της Συνθήκης, παράγραφος 2 τελευταίο εδάφιο, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποφασίσει για την αίτηση εθνικής ενίσχυσης του κράτους μέλους πριν την παρέλευση τρίμηνης προθεσμίας από την ημερομηνία υποβολής της στην περίπτωση της ισπανικής αντιπροσωπίας την 12η Σεπτεμβρίου.
In accordance with the final paragraph of Article 88(2) of the Treaty, the Commission may decide within three months of the date of a Member State's application (12 September in the case of the Spanish delegation here) to grant national aid.
Σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή πρέπει να ενημερωθεί εν ευθέτω χρόνω για να υποβάλει τις παρατηρήσεις της όσον αφορά σχέδια με σκοπό την καθιέρωση ή τροποποίηση ενισχύσεων.
Under this provision, the Commission has to be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid.
Σύμφωνα με το άρθρο 95 ΕΚ (νυν άρθρο 114 ΣΛΕΕ).
Following Article 95 EC (Now Article 114 TFEU).
Σύμφωνα με το άρθρο [68] του κανονισμού η Επιτροπή είναι επιφορτισμένη να παρουσιάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του, συνοδευόμενη, ενδεχομένως, από προτάσεις αναπροσαρμογής του.
Pursuant to Article [68] of the Regulation, the Commission is to submit a report on the application of the Regulation, accompanied, if need be, by proposals for adaptations, to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Σύμφωνα με το άρθρο XII της Σύμβασης NAFO, συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να υποβάλει ένσταση εντός 60 ημερών από της κοινοποιήσεως.
Article XII of the NAFO Convention provides that Contracting Parties may lodge objections within 60 days of the date of notification.
Σύμφωνα με το άρθρο Ξ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, (στο οποίο καθορίζονται οι διαδικασίες για τη διεύρυνση) το Συμβούλιο ζήτησε τη γνώμη της Επιτροπής επί όλων αυτών των αιτήσεων.
In accordance with Article O of the Treaty on European Union (which specifies the procedures for enlargement), the Council has consulted the Commission on all these applications.
Σύμφωνα με το άρθρο αυτό, εάν η υπόθεση παραπεμφθεί ενώπιον του Δικαστηρίου για δεύτερη φορά, θα μπορούσε να επιβληθεί χρηματικό πρόστιμο στο κράτος μέλος που δεν έχει εφαρμόσει την πρώτη απόφαση του Δικαστηρίου.
According to this Article, if the case is brought for a second time before the Court of Justice, the Member State which has not implemented the Court's first ruling could be condemned to paying a fine.
Σύμφωνα με το άρθρο αυτό, το περιβάλλον πρέπει να ενσωματωθεί σε όλες τις πολιτικές και τις δραστηριότητες της Κοινότητας.
According to this Article the environment has to be integrated into all Community policies and activities.
Σύμφωνα με το άρθρο του 210, ο κανονισμός αυτός τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της δημοσιεύσεώς του.
In accordance with Article 210, the Rules are to enter into force on the first day of the second month following their publication.
Σύμφωνα με το έγγραφο αυτό, οι συνθήκες πλήρους απασχόλησης, προσαρμοσμένης στην διαμορφούμενη κοινωνία καθιστούν αναγκαία τη διαχείριση μιας δυναμικής της ανάπτυξης που να εγγυάται για το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης - ένα σταθερό ετήσιο μέσο ποσοστό τουλάχιστον 3%.
The document estimates that the conditions for full employment geared to the needs of the emerging society call for a sustained average annual rate of growth of at least 3% for the whole of the European Union.
Σύμφωνα με το έγγραφο πολιτικής που έχει τίτλο «Προς μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για την πολιτιστική κληρονομιά της Ευρώπης», ο τομέας βρίσκεται σε κρίσιμο σταυροδρόμι, με συρρικνωμένους κρατικούς προϋπολογισμούς, μειωμένη συμμετοχή σε παραδοσιακές πολιτιστικές δραστηριότητες και πληθώρα διαφορετικών ακροατηρίων λόγω της αστικοποίησης, της παγκοσμιοποίησης και των τεχνολογικών αλλαγών.
The policy document, entitled 'Towards an integrated approach to cultural heritage for Europe', states that the sector is at a "crossroads" with reduced public budgets, falling participation in traditional cultural activities and diversifying potential audiences due to urbanization, globalisation and technological change.
Σύμφωνα με το ίδιο άρθρο, εάν το Δικαστήριο διαπιστώσει ότι το κράτος μέλος δεν συμμορφώθηκε προς την απόφασή του, μπορεί να του επιβάλει την καταβολή κατ’ αποκοπήν ποσού ή χρηματικής ποινής.
According to the same article, if the Court of Justice finds that the Member State concerned has not complied with its judgment it may impose a lump sum or penalty on it.
Σύμφωνα με το ίδιο άρθρο, η Επιτροπή δύναται να κοινοποιεί στα κράτη μέλη αποφάσεις με τις οποίες να τα καλεί να λάβουν τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα.
It authorises the Commission to address decisions to the Member States requiring them to take corrective measures.
Σύμφωνα με το αίτημα που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του της 14ης Ιανουαρίου 2004 για το Πράσινο Βιβλίο4, η Επιτροπή συνάγει τα συμπεράσματά της σχετικά το θέμα σ'αυτό το Λευκό Βιβλίο.
In line with the request made by the European Parliament in its Resolution on the Green Paper of 14 January 20044, the Commission draws its conclusions on the issue in this White Paper.
Σύμφωνα με το αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι, το Συμβούλιο θα υποβάλει μια στρατηγική για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής προστασίας και της βιώσιμης ανάπτυξης στην πολιτική εσωτερικής αγοράς, για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ τον Ιούνιο.
In accordance with the request of the Helsinki European Council, the Council will present a Strategy on integrating environmental protection and sustainable development into internal market policy to the Göteborg European Council in June.
Σύμφωνα με το αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λάκεν, το Συμβούλιο ενέκρινε τις κατευθυντήριες γραμμές για την καθιέρωση κοινού συστήματος ανταλλαγής δεδομένων σχετικών με τις θεωρήσεις.
In response to the request it received from the Laeken European Council, the Council approved guidelines for the introduction of a common system for an exchange of visa data.
Σύμφωνα με το αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων θα προβούν σε ενδιάμεση αξιολόγηση της Πρωτοβουλίας έως τα τέλη του 2007.
In line with the request by the European Council, the Commission and the European Investment Bank will provide a mid-term evaluation of the Initiative by the end of 2007.
Σύμφωνα με το αναθεωρημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Αυστρίας του 1997, το έλλειμμα υπολογίζεται να μειωθεί σε 1,9% του ΑΕΠ το 2000.
According to the 1997 update of the convergence programme for Austria, the deficit is projected to decline to 1,9% of GDP in 2000.
Σύμφωνα με το αποτέλεσμα στο οποίο κατέληξε η δημοσκόπηση του Ευρωβαρομέτρου σχετικά με την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο του 2012, το 38% των χρηστών του Διαδικτύου στην ΕΕ έχει αλλάξει τη συμπεριφορά του συνεπεία των εν λόγω ανησυχιών για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο: το 18% είναι λιγότερο πιθανό να αγοράσει προϊόντα στο διαδίκτυο, ενώ το 15% είναι λιγότερο πιθανό να κάνει χρήση επιγραμμικών τραπεζικών υπηρεσιών.
The 2012 Eurobarometer poll on cyber security found that 38 % of EU internet users have changed their behaviour because of these cyber-security concerns: 18 % are less likely to buy goods online and 15 % are less likely to use online banking.
Σύμφωνα με το αρχικό χρονοδιάγραμμα, μέχρι το τέλος του 2008, έπρεπε να έχουν τεθεί εκτός λειτουργίας και να έχουν αποκατασταθεί όλες οι παράνομες χωματερές.
According to the initial calendar, all illegal landfills should have been closed and rehabilitated by the end of 2008.
Σύμφωνα με το αρχικό χρονοδιάγραμμα, μέχρι το τέλος του 2008, έπρεπε να είχαν τεθεί εκτός λειτουργίας και να είχαν αποκατασταθεί όλοι οι παράνομοι χώροι ανεξέλεγκτης διάθεσης.
According to the initial calendar, all illegal landfills should have been closed and rehabilitated by the end of 2008.
Σύμφωνα με το βαθμό απειλής εξαφάνισής τους, πρέπει να ορισθούν κατά το μάλλον ή ήττον περιοριστικοί όροι εισαγωγής των εν λόγω ειδών στην Κοινότητα.
The greater the threat of extinction facing the species in question, the more restrictive will need to be the conditions for introducing them into the Community.
Σύμφωνα με το γαλλικό δίκαιο, τα επαγγελματικά συνταξιοδοτικά δικαιώματα δεν προστατεύονται επαρκώς σε περίπτωση που ο εργοδότης πτωχεύσει.
Under French law, occupational pension rights are insufficiently protected if the employer becomes insolvent.
Σύμφωνα με το γενικό κανονισμό, τα κράτη μέλη έχουν υποχρέωση να καθιερώσουν, αφενός, προγράμματα εφαρμογής, και αφετέρου προγράμματα ποιότητας.
Under the general regulation, Member States are required to establish implementing programmes and quality programmes.
Σύμφωνα με το γενικό χρονοδιάγραμμα που υπέβαλε η Επιτροπή κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου τον Οκτώβριο του 2010, προβλέπεται ότι το SIS II θα αρχίσει να λειτουργεί το πρώτο τρίμηνο του 2013.
The global schedule presented by the Commission at the Council meeting in October 2010 provides for entry into operation of the SIS II by the first quarter of 2013.
Σύμφωνα με το γενικό χρονοδιάγραμμα που υπέβαλε η Επιτροπή κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου τον Οκτώβριο του 2010, προβλέπεται ότι το SIS II θα τεθεί σε λειτουργία το πρώτο τρίμηνο του 2013.
The general schedule presented by the Commission at the Council meeting in October 2010 provides for entry into operation of the SIS II by the first quarter of 2013.
Σύμφωνα με το δίκαιο της ΕΕ οι φορολογούμενοι δικαιούνται επιστροφής των παρακρατηθέντων από τα κράτη μέλη φόρων κατά παράβαση του δικαίου της ΕΕ.
Under EU law, taxpayers have the right to be repaid taxes which were levied by Member States in violation of EU law.
Σύμφωνα με το δίκαιο της ΕΕ, κάθε εθνική δραστηριότητα μεταφοράς που πραγματοποιείται από μη εγκατεστημένο μεταφορέα (ενδομεταφορές) μπορεί να περιλαμβάνει διάφορα σημεία φόρτωσης «και» εκφόρτωσης.
Under EU law, each national carriage operation undertaken by a non-resident haulier (cabotage) may involve several loading 'and' unloading points.
Σύμφωνα με το δίκαιο της ΕΕ, μπορεί να υπάρχει μόνο ένας τόπος συνήθους κατοικίας και, ως εκ τούτου, μόνο ένα κράτος μέλος που είναι υπεύθυνo για την καταβολή παροχών κοινωνικής ασφάλισης με βάση την κατοικία.
Under EU law there can be only one habitual place of residence and so only one Member State responsible for paying residence-based social security benefits.
Σύμφωνα με το δίκαιο της ΕΕ, οι εν λόγω παροχές κοινωνικής ασφάλισης πρέπει να χορηγούνται σε άτομα από άλλα κράτη μέλη της ΕΕ υπό τον όρο ότι έχουν τη συνήθη διαμονή τους στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Under EU law, social security benefits in question have to be granted to people from other EU Member States on condition that their place of habitual residence is in the United Kingdom.
Σύμφωνα με το δίκαιο της ΕΕ, οι ρυθμιζόμενες τιμές εφαρμόζονται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις και όχι ως κύριος κανόνας για τον καθορισμό της τιμής: πρέπει να πληρούνται ορισμένες αυστηρές προϋποθέσεις, καθώς και η απαίτηση της αναλογικότητας.
According to EU law regulated prices can only be applied in exceptional circumstances and not as a main rule for price setting: a number of strict conditions have to be met, including a proportionality requirement.
Σύμφωνα με το δίκαιο της ΕΕ, οι όροι που μπορούν να ικανοποιούνται από τους εργαζομένους του κράτους μέλους ευκολότερα από ό,τι από τους διακινούμενους εργαζομένους συνιστούν έμμεση διάκριση και μπορούν να επηρεάσουν την απόφαση ενός ατόμου να ασκήσει το δικαίωμά του και να μετακινείται ελεύθερα μέσα στην Ένωση.
According to EU law, conditions which can be more easily fulfilled by national workers than by migrant workers constitute indirect discrimination and can affect a person’s decision to exercise their right to move freely within the Union.
Σύμφωνα με το δίκαιο της ΕΕ, το οποίο επιβεβαιώνεται πάγια από το Δικαστήριο της ΕΕ, τα άλλα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να αποδέχονται τέτοια έγγραφα εφόσον δεν έχουν αποσυρθεί ή κηρυχθεί άκυρα από το κράτος μέλος που τα εκδίδει.
According to EU law, consistently confirmed by the EU's Court of Justice, other Member States are obliged to accept such documents as long as they have not been withdrawn or declared invalid by the issuing Member State.
Σύμφωνα με το δίκαιο της ΕΕ, το οποίο επιβεβαιώνεται πάγια από το Δικαστήριο, τα άλλα κράτη μέλη υποχρεούνται να δέχονται τα έγγραφα αυτά, εφόσον δεν έχουν ανακληθεί ή δεν έχουν ακυρωθεί από το κράτος μέλος έκδοσης.
According to EU law, consistently confirmed by the Court of Justice, other Member States are obliged to accept such documents as long as they have not been withdrawn or declared invalid by the issuing Member State.
Σύμφωνα με το δελτίο του αμερικανικού Υπουργείου Γεωργίας (USDA News), τεύχος #0097/97, της 1ης Απριλίου, οι εξαγωγές κρέατος της ΕΕ προς τις ΗΠΑ υπερβαίνουν τα 300 εκατ. δολάρια ετησίως και θα πρέπει να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις επιθεώρησης των ΗΠΑ ή να διακοπούν.
According to the USDA News #0097/97 of April 1, EU meat exports to the US exceed $300 million annually, and will have to comply with US inspection requirements, or be stopped.
Σύμφωνα με το δεύτερο καθεστώς, ο αυτός δικαιούχος, αφού προηγουμένως καταχωρήσει το σήμα του στη χώρα του, μπορεί να προσφύγει στις υπηρεσίες του ΠΟΠΙ (Παγκοσμίου Οργανισμού Πνευματικής Ιδιοκτησίας), βασιζόμενος στις διατάξεις της ρύθμισης της Μαδρίτης για τη διεθνή καταχώρηση.
Under the second system, the proprietor, after registering his trade mark in his own country, can apply to the World Intellectual Property Organization (WIPO) under the Madrid Agreement concerning the international registration of marks.
Σύμφωνα με το δεύτερο κριτήριο, ο υποψήφιος αγοραστής ή μισθωτής πρέπει κατά τον χρόνο της μεταβιβάσεως να ασκεί δραστηριότητες εντός του οικείου δήμου.
In accordance with the first condition, the prospective buyer or tenant must, at the date of the transfer, carry out activities in the commune in question.
Σύμφωνα με το δεύτερο κριτήριο, ο υποψήφιος αγοραστής ή μισθωτής πρέπει κατά τον χρόνο της μεταβιβάσεως να ασκεί δραστηριότητες εντός του οικείου δήμου.
In accordance with the second criterion, the prospective buyer or tenant should, at the date of the transfer, carry out activities in the municipality concerned.
Σύμφωνα με το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει της ΕΕ, το αίτημα της Επιτροπής λαμβάνει τη μορφή δύο αιτιολογημένων γνωμών, με τις οποίες καλείται η Πορτογαλία να εφαρμόσει, εντός δύο μηνών από την παραλαβή τους, τα εναπομένοντα άρθρα.
In accordance with the second stage of EU infringement proceedings, the Commission's request takes the form of two reasoned opinions which urge Portugal to implement, within two months of receipt, the missing articles.
Σύμφωνα με το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης της ΕΕ, το αίτημα της Επιτροπής έχει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης.
In accordance with the second stage of EU infringement proceedings, the Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
Σύμφωνα με το διαπραγματευτικό πλαίσιο, την κατεύθυνση στην πορεία των διαπραγματεύσεων θα δώσει η εκπλήρωση των υποχρεώσεων της Ισλανδίας που απορρέουν από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη, μεταξύ άλλων, τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 17ης Ιουνίου 2010 και τις προόδους που θα σημειώσει η Ισλανδία κατά την αντιμετώπιση άλλων προβληματικών τομέων που αναφέρει η Επιτροπή στη γνώμη της.
In line with the Negotiating Framework, the fulfilment of Iceland’s obligations under the EEA Agreement, taking full account, inter alia, of the European Council conclusions of 17 June 2010, as well as Iceland’s progress in addressing other areas of weakness identified in the Commission’s Opinion, will guide the advancement of negotiations.
Σύμφωνα με το δικό της πρωτόκολλο, η Δανία δεν θα συμμετάσχει.
In accordance with its protocol, Denmark will not participate.
Σύμφωνα με το εαρινό Ευρωβαρόμετρο 2012, δηλαδή τη δημοσκόπηση που οργανώνει ανά διετία η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, οι Ευρωπαίοι στηρίζουν σε μεγάλο βαθμό τις πρωτοβουλίες της ΕΕ για την ανάπτυξη, τη σταθερότητα και την απασχόληση.
Europeans broadly support the initiatives for growth, stability and jobs put forward by the EU, according to the Spring 2012 Eurobarometer, the bi-annual opinion poll organised by the European Commission.
Σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο της Γερμανίας, πριν από την έκδοση του πτυχίου, οι υποψήφιοι πρέπει να υποβάλλονται σε έλεγχο ιστορικού ασφαλείας από τον οποίο δεν πρέπει να προκύπτουν αρνητικές παρατηρήσεις.
Germany, under its national law, is demanding that applicants for pilot licences provide a security background check with no negative remarks before issuing the licence.
Σύμφωνα με το εθνικό στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς για την περίοδο 2007-13, η Ελλάδα χρησιμοποιεί τις τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ) σε μικρότερο βαθμό από τα άλλα 25 κράτη μέλη της.
According to the National Strategic Reference Framework for the period 2007-13, Greece uses information and communication technologies (ICT) to a lesser extent than the 25 other EU Member States.
Σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο, πριν από την υποβολή πρότασης σχετικής με έναν από τους τομείς που καλύπτονται από το άρθρο 137 (που αφορούν την κοινωνική ασφάλιση και την κοινωνική προστασία των εργαζομένων), η Επιτροπή διαβουλεύεται με τους κοινωνικούς εταίρους επιπέδου ΕΕ (αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των εργοδοτών και των εργαζομένων) για το περιεχόμενο της προβλεπόμενης πρότασης.
According to this article, before submitting a proposal in one of the fields covered by Article 137 (which include social security and social protection of workers), the Commission must consult the EU-level social partners (representative organisations of management and labour) on the content of the envisaged proposal.
Σύμφωνα με το εν λόγω ερευνητικό έργο, η παρουσία SO2 στο κρασί θα μπορούσε τοιουτοτρόπως να περιορισθεί κατά περισσότερο από 95%.
According to the project, it could reduce the presence of SO2 in wine, for example, by more than 95%.
Σύμφωνα με το εν λόγω πλαίσιο, στα κράτη μέλη επιβάλλεται η υποχρέωση να θεσπίσουν προγράμματα για τη μείωση της ρύπανσης, που συνεπάγονται τον καθορισμό δεσμευτικών στόχων ποιότητας για το υδάτινο περιβάλλον και τη θέσπιση συστήματος χορήγησης αδειών για την απόρριψη των ουσιών.
Under this framework, Member States are required to adopt pollution-reduction programmes involving binding water quality objectives and a system of authorisations for discharges.
Σύμφωνα με το εν λόγω πρόγραμμα δράσης, η Επιτροπή σκοπεύει να ασκήσει πιέσεις για την ταχεία εφαρμογή των προτάσεων που έχουν ήδη διατυπωθεί, όπως η πρόταση που αφορά τη φορολογία των υπηρεσιών που παρέχονται με ηλεκτρονικά μέσα (βλ.
Following that action programme, the Commission intends to push for rapid implementation of proposals already made, such as that concerning the taxation of services provided by electronic means (see IP/00/583).
Σύμφωνα με το εν λόγω πρόγραμμα η Ilva SpA διασπάται σε δύο νέες εταιρείες: την Ilva Laminati Piani Srl και την Acciai Speciali Terni Srl.
Under the plan, Ilva SpA is to be split into two new companies, Ilva Laminati Piani Srl and Acciai Speciali Terni Srl,
Σύμφωνα με το ενωσιακό δίκαιο, τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο για να βελτιώνουν την ποιότητα του αέρα, και να δημοσιοποιούν τα σχετικά στοιχεία με τη μορφή σχεδίων για την ποιότητα του αέρα.
Under EU law, Member States are obliged to take all the necessary measures to improve air quality, and to make this information available in form of air quality plans.
Σύμφωνα με το επί του παρόντος ισχύον πολυτομεακό πλαίσιο, η Επιτροπή πρόκειται, ως τις 31 Δεκεμβρίου 2003 το αργότερο, να καταρτίσει κατάλογο τομέων οι οποίοι αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα υπερβάλλουσας παραγωγικής ικανότητας.
According to the current Multisectoral framework the Commission, by 31 December 2003, will establish a list of sectors where serious problems of over-capacity prevail.
Σύμφωνα με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Πορτογαλίας που υποβλήθηκε τον Ιούνιο του 2005, το προγραμματιζόμενο έλλειμμα γενικής κυβέρνησης θα ανέλθει το 2005 σε 6,2% του ΑΕΠ.
According to the June 2005 update of the Portuguese stability programme, the planned general government deficit is 6,2% of gross domestic product (GDP) for 2005.