natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τα γεγονότα που διαπιστώθηκαν από την έρευνα της Επιτροπής σχετικά με τις συμπράξεις, στα τέλη του 1997 αρκετές γερμανικές και ολλανδικές τράπεζες κατέληξαν σε συμφωνία για την επιβολή προμήθειας περίπου 3% όσον αφορά την αγορά και την πώληση τραπεζογραμματίων της ζώνης του ευρώ κατά τη διάρκεια της τριετούς περιόδου πριν την τελική εισαγωγή των τραπεζογραμματίων και κερμάτων του ευρώ, την 1η Ιανουαρίου 2002.
According to the facts established by the Commission's cartel investigation, in late 1997 several German and Dutch banks concluded an agreement on a commission of about 3% for the buying and selling of euro-zone banknotes during the three-year period which preceeded the final arrival of euro notes and coins set for January 1, 2002.
Σύμφωνα με τα δεδομένα που κοινοποίησαν τα σχετικά κράτη μέλη, διαπιστώθηκε κατά το 2009 πραγματική υπέρβαση του ορίου του 3 % στη Βουλγαρία και την Κύπρο, ενώ στη Δανία και τη Φινλανδία αναμένεται ανάλογη υπέρβαση κατά το 2010.
According to the data notified by the Member States concerned, the 3 % bar was effectively exceeded by Bulgaria and Cyprus in 2009 and is expected to be exceeded by Denmark and Finland in 2010.
Σύμφωνα με τα δεδομένα που προέρχονται από τα κράτη μέλη, κατά το 2005, πραγματοποιήθηκαν 880 εκατομμύρια διελεύσεις των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ27, έναντι 878 εκατομμυρίων το 2006.
In accordance with the data from the Member States there were 880 million EU27 external border crossings in 2005 and 878 million in 2006.
Σύμφωνα με τα διαθέσιμα δεδομένα, στην αρχή της δεκαετίας του 2000, η οικογενειακή μετανάστευση φαίνεται ότι αντιστοιχούσε σε άνω του 50% της συνολικής νόμιμης μετανάστευσης.
According to data available, in the early 2000s, family migration seemed to make up more than 50% of the total legal immigration.
Σύμφωνα με τα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία, η συνολική άνοδος του εκπαιδευτικού επιπέδου των ευρωπαίων πολιτών ενδέχεται να μην ανταποκρίνεται στην αυξημένη ζήτηση υψηλότερου επιπέδου δεξιοτήτων στις αγορές εργασίας.
Available statistics suggest that the general increase in the educational attainment of EU population may not be strong enough to match the increased demand for higher skills on the labour markets.
Σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία κατά την εξεταζόμενη περίοδο (2009-Ιούλιος 2012):
According to available data during the period considered (2009-July 2012):
Σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία οι εισροές εργαζομένων από τις χώρες της ΕΕ-8 ήταν σχετικά περιορισμένες.
Figures show that inflows of workers from the EU-8 countries have been relatively limited.
Σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία, η αύξηση του ΑΕγχΠ το 1995 ανήλθε σε περίπου 2,5%.
According to the available data, GDP growth amounted to some 21/2% in 1995.
Σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία, μόνο το 11% των ΜΜΕ στην ΕΕ έχουν υποβάλει προσφορά σε διαγωνισμό δημόσιων συμβάσεων που περιείχε περιβαλλοντικές απαιτήσεις σε σύγκριση με το αντίστοιχο ποσοστό μεγάλων εταιρειών που είναι 16%.
According to available data, only 11% of SMEs in the EU have bid for a public procurement tender that included environmental requirements compared with 16% of large companies.
Σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία, οι επιπτώσεις των φορολογικών περικοπών που εφαρμόστηκαν σε αρκετά κράτη μέλη της ΕΕ από το 2001 δεν απέδωσαν την αναμενόμενη αύξηση της ιδιωτικής κατανάλωσης και των επενδύσεων.
Available evidence suggests that the impact of the tax cuts enacted in several EU Member States since 2001 did not yield the hoped-for increase in private consumption and investment.
Σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία, το 54% σε μέσο όρο των μηχανών αυτόματης πώλησης (μηχανές αναψυκτικών, παρκόμετρα⋶) έχουν προσαρμοστεί στο ευρώ.
According to the information received, 54% on average of vending machines, such as drinks dispensers and parking meters, have been converted to the euro.
Σύμφωνα με τα διαθέσιμα τομεακά, στοιχεία η σύγκλιση ήταν ισχυρότερη στη δεκαετία του 1980 από ό,τι τη δεκαετία του 1990.
Available sectoral evidence suggests that convergence was in fact stronger in the 1980s than in the 1990s.
Σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα ελέγχου, η παρακολούθηση της συνέχειας που δίνεται στις εκθέσεις ελέγχου αποτελεί το τελικό στάδιο του κύκλου του ελέγχου επιδόσεων, που περιλαμβάνει τον σχεδιασμό, την εκτέλεση και την παρακολούθηση των επακόλουθων ενεργειών.
According to international auditing standards, the follow-up of audit reports is the final stage in the performance audit cycle of planning, execution and follow up.
Σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα ελέγχου, η παρακολούθηση της συνέχειας που δίνεται στις εκθέσεις ελέγχου αποτελεί το τελικό στάδιο του κύκλου του ελέγχου επιδόσεων, που περιλαμβάνει τον σχεδιασμό, την εκτέλεση και την παρακολούθηση των επακόλουθων ενεργειών.
The follow-up of audit reports is considered by international auditing standards as the final stage in the performance audit cycle of planning, execution and follow up.
Σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα του ΠΟΕ, η πρόταση ορίζει τη γύρη ως φυσικό συστατικό του μελιού και όχι ως πρόσθετο.
In line with international WTO standards, the proposal defines pollen as a natural constituent of honey and not as an ingredient.
Σύμφωνα με τα εμπορικά στοιχεία των ΗΠΑ για το 1996, η αξία των θιγόμενων εξαγωγών των ΗΠΑ προς την ΕΕ ανέρχεται σε 75 εκατ. δολάρια για πουλερικά και αυγά.
According to 1996 US trade data, the value of the affected US exports to the EU is $75 million for poultry and eggs.
Σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα της συνθήκης, όπως ερμηνεύθηκαν από τη νομολογία του Δικαστηρίου, τα κράτη μέλη οφείλουν να λαμβάνουν υπόψη τα διπλώματα και τα λοιπά επαγγελματικά προσόντα του μετανάστη, προέλευσης άλλου κράτους μέλους της Ένωσης και να τα συγκρίνουν προς τις εθνικές απαιτήσεις επαγγελματικής εκπαίδευσης.
Under these Articles of the Treaty, as interpreted by the case law of the Court, Member States are obliged to examine the diplomas and other professional qualifications of a migrant from another country of the European Union and compare them with national training requirements.
Σύμφωνα με τα εν λόγω κριτήρια, ένα άτομο, προκειμένου να θεωρείται ότι έχει πραγματικά τη συνήθη διαμονή του σε ένα κράτος μέλος, πρέπει να αποδεικνύει ότι το σύνηθες κέντρο των συμφερόντων του βρίσκεται στο κράτος αυτό.
According to these criteria, in order to be considered genuinely habitually resident in a Member State, a person has to show that his or her habitual centre of interest is located there.
Σύμφωνα με τα επίπεδα αναφοράς της ΠΟΥ, τα οποία είναι ακόμη αυστηρότερα από αυτά που επιβάλλει η νομοθεσία της ΕΕ, έως 81% και 95%, αντιστοίχως, των κατοίκων των αστικών κέντρων εκτέθηκαν σε συγκεντρώσεις ΑΣ που υπερβαίνουν τις τιμές αναφοράς που έχουν καθοριστεί για την προστασία της υγείας του ανθρώπου, και αυτό καταδεικνύει τον επείγοντα χαρακτήρα της επικείμενης επανεξέτασης της νομοθεσίας για τον ατμοσφαιρικό αέρα.
According to the WHO reference levels, which are even tighter than those imposed by EU law, respectively up to 81 % and 95 % of urban dwellers were exposed to PM concentrations that exceed the reference values set for the protection of human health – underlining the urgency of the coming review of air legislation.
Σύμφωνα με τα επίπεδα των αναλήψεων υποχρεώσεων που ορίζονται στη συμφωνία αυτή και λαμβανομένων υπόψη των ενδεικτικών αριθμητικών στοιχείων που προτείνει η Επιτροπή για τους στόχους που περιλαμβάνονται στο σύνολο των τομέων, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλούνται να συμφωνήσουν εγκαίρως για την κατάλληλη χρηματοδότηση καθενός από τα προτεινόμενα μέσα, προγράμματα και ταμεία που θα λάβουν χρηματοδότηση στο πλαίσιο του ΠΔΠ, περιλαμβανομένης της δυνατότητας επανεξέτασης.
On the basis of the levels of commitments in this agreement, and noting the indicative figures proposed by the Commission for the objectives under all the Headings, the Council and the European Parliament are invited to come to a timely agreement on the appropriate funding of each of the proposed instruments, programmes and funds financed under the MFF, including the possibility of a review.
Σύμφωνα με τα ευρήματα της έκθεσης,
The report found that:
Σύμφωνα με τα ισχύοντα για τα μέσα αυτά, πραγματοποιούνται προπληρωμές στα ταμεία από τον προϋπολογισμό της ΕΕ μόλις συσταθεί το σχετικό νομικό πλαίσιο.
Under these instruments, the EU budget provides up front payments to the funds as soon as their legal frameworks have been set up.
Σύμφωνα με τα ισχύοντα σήμερα, για μια πράξη αυτής της μορφής ο πωλητής υποχρεούται να εγγραφεί το ΦΠΑ καθεμιάς των χωρών όπου επιχειρεί να πωλήσει τα εμπορεύματά του.
Under the present arrangements, the seller has to register with the tax authorities in each country where he offers his goods for sale.
Σύμφωνα με τα καθεστώτα επιβολής της υποχρέωσης ενεργειακής απόδοσης, οι επιχειρήσεις οφείλουν να λάβουν μέτρα εξοικονόμησης ενέργειας σε επίπεδο τελικού πελάτη, π.χ. παρέχοντας συμβουλές για εγκατάσταση καλύτερης μόνωσης ή οικονομικά κίνητρα για την αντικατάσταση παλαιών ενεργοβόρων κουφωμάτων.
Under the Energy Efficiency Obligations Schemes, companies have to take measures to ensure energy savings at final customer level, for example by giving advice on installing better insulation or offering grants for replacing old energy-wasting windows.
Σύμφωνα με τα κριτήρια αποχαρακτηρισμού των αποβλήτων του Η.Β., τα ορυκτέλαια που έχουν υποστεί επεξεργασία μπορούν να χρησιμοποιούνται ως ισοδύναμα των παρθένων ορυκτέλαιων.
Under UK end-of-waste criteria, processed fuel oils may be used like virgin equivalent fuel oils.
Σύμφωνα με τα κριτήρια αυτά, η Επιτροπή έχει ήδη εξετάσει και εγκρίνει αρκετά εθνικά συστήματα: Γαλλία, Κάτω Χώρες, Γερμανία (σε ομοσπονδιακό επίπεδο και σε ορισμένα Lδander), Ιρλανδία και Σουηδία.
The Commission has already examined and approved several national schemes on the basis of these criteria: France, Netherlands, Germany (Federal level and certain Länder), Ireland and Sweden.
Σύμφωνα με τα κριτήρια αυτά, οι πόλεις πρέπει να ετοιμάσουν πολιτιστικό πρόγραμμα με έντονη ευρωπαϊκή διάσταση και να προάγουν τη συμμετοχή των πολιτών που διαμένουν στην πόλη, στα περίχωρα και στο εξωτερικό.
These criteria state that the cities should prepare a cultural programme with a strong European dimension and foster the participation of citizens living in the city, in its surroundings and abroad.
Σύμφωνα με τα κύρια μηνύματα της εκστρατείας ευαισθητοποίησης (βλ. δελτίο Τύπου ),
In line with the main messages of the awareness campaign (see ),
Σύμφωνα με τα λεγόμενα των μερών, η συνεργασία τους έχει διπλό στόχο:
According to the parties, the object of the cooperation is twofold: firstly,
Σύμφωνα με τα μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ) δεν θα πρέπει να ευνοεί τις επενδύσεις σε έμμεσες μορφές εμπορικών δραστηριοτήτων που σχετίζονται με τη θάλασσα, αλλά να συνεχίσει να χρησιμοποιείται για τις προσαρμογές του στόλου, παραδείγματος χάρη με την παροχή βοήθειας για την διάλυση πλοίων.
The CoR argues that the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) should not prioritise investment into indirect forms of marine-related commercial activity and should continue to be used for the fleet adjustments such as the provision of aid for the scrapping of vessels.
Σύμφωνα με τα μέτρα που αποφασίστηκαν το 1991 κατά τη θέσπιση του προγράμματος POSEICAN (Πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα την Καναρίων Νήσων) το ΚΔ εισάγεται στις Καναρίους Νήσους κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου που θα λήξει την 31η Δεκεμβρίου 2000 το αργότερο.
Under the provisions adopted in 1991 when the Poseican programme was set up (programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands), the CCT is to be introduced for the Canary Islands over a period not extending beyond 31 December 2000.
Σύμφωνα με τα μέτρα που θέσπισε ο NAFO κατά την ετήσια σύνοδό του το Σεπτέμβριο του 1996, το κείμενο προβλέπει διατάξεις για την εφαρμογή, εκ μέρους της Κοινότητας, των ποσοτικών ορίων των αλιευμάτων των αλιευτικών στόλων της Κοινότητας για το 1997, των τεχνικών μέτρων διατήρησης, και των μέτρων για τη διευκόλυνση και την ενίσχυση του ελέγχου και της επιθεώρησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων στην περιοχή αυτή.
In accordance with the measures adopted by NAFO at its annual meeting in September 1996, the text sets out provisions for implementation by the Community of limits on the volume of catches for Community fishing fleets in 1997, technical conservation measures, and measures facilitating and reinforcing the control and inspection of the fishing activities in that area.
Σύμφωνα με τα νέα αριθμητικά στοιχεία που δημοσιεύθηκαν σήμερα, περίπου 200.000 φοιτητές έλαβαν υποτροφίες για να σπουδάσουν ή να καταρτιστούν επαγγελματικά στο εξωτερικό.
According to new figures released today, almost 200 000 higher education students received grants to study or train abroad.
Σύμφωνα με τα παραπάνω έγγραφα:
In line with this Recommendation and this Communication:
Σύμφωνα με τα παραπάνω, το Συμβούλιο στις 28.9.1993 και στις 4.10.1993, αποφάσισε την άρση τεσσάρων από τις ισχύουσες κυρώσεις, αφήνοντας μόνο σε ισχύ την κύρωση σχετικά με την εξαγωγή και εισαγωγή όπλων στη Νότιο Αφρική και την μη αποδοχή συνεργασίας στον στρατιωτικό τομέα.
In line with the above, the Council on 28.9.1993 and 4.10.1993, decided to lift four of the remaining sanctions in force, leaving only the export and imports of arms to South Africa and the refusal to cooperate in the military sphere.
Σύμφωνα με τα πιο πρόσφατα στοιχεία του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ), οι διεθνείς συναλλαγές προϊόντων παραποίησης/απομίμησης και πειρατείας εκτιμάται ότι ανήλθαν σε 250 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ το 2007.
According to the latest figures from the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the international trade in counterfeit and pirated goods is estimated to have reached USD 250 billion in 2007.
Σύμφωνα με τα πιο πρόσφατα στοιχεία, τα νέα κρούσματα από τον ιό HIV μειώθηκαν κατά 17% τα τελευταία οκτώ χρόνια, ενώ η μεγαλύτερη πρόοδος συντελείται στην Αφρική νοτίως της Σαχάρας.
According to the latest figures, new HIV infections have been reduced by 17% over the past eight years and that the most progress is seen in sub-Saharan Africa.
Σύμφωνα με τα πλέον πρόσφατα στοιχεία , το 56% του πληθυσμού της Ευρώπης, που ανέρχεται σε 490 εκατομμύρια κατοίκους, χρησιμοποιεί το διαδίκτυο σε τακτική βάση, ενώ ο δικτυακός τόπος Europa της Επιτροπής είναι σήμερα ο μεγαλύτερος δημόσιος παγκοσμίως.
According to the most recent figures, 56% of Europe's population of 490 million regularly use the internet, and Europa, the Commission's website, is now the largest public website in the world.
Σύμφωνα με τα πλέον πρόσφατα στοιχεία του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ), οι διεθνείς συναλλαγές προϊόντων παραποίησης/απομίμησης και πειρατείας εκτιμάται ότι ανήλθαν σε 250 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ το 2007.
According to the most recent figures from the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the international trade in counterfeit and pirated goods is estimated to have reached USD 250 billion in 2007.
Σύμφωνα με τα πλέον πρόσφατα στοιχεία, κατά μέσο όρο, το 17% του πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης ζει κάτω από το όριο της φτώχειας ή στα όρια της φτώχειας και, κατά συνέπεια, αντιμετωπίζει επισιτιστική φτώχεια η οποία δεν επιτρέπει, παραδείγματος χάριν, τη λήψη ενός ισορροπημένου γεύματος ανά διήμερο.
According to the most recent estimates, on average 17% of the EU population live at or below the poverty line and therefore face food poverty meaning, for example, that they are unable to have one balanced meal every two days.
Σύμφωνα με τα πλέον πρόσφατα στοιχεία, κατά μέσο όρο, το 17% του πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης ζει κάτω από το όριο της φτώχειας ή στα όρια της φτώχειας και, κατά συνέπεια, αντιμετωπίζει τον κίνδυνο ελλιπούς σίτισης, η οποία δεν επιτρέπει, παραδείγματος χάριν, τη λήψη ενός ισορροπημένου γεύματος ανά διήμερο.
According to the most recent estimates, on average 17% of the EU population live at or below the poverty line and therefore face food poverty meaning, for example, that they are unable to have one balanced meal every two days.
Σύμφωνα με τα πληροφοριακά στοιχεία που διαβίβασαν οι ελληνικές αρχές, ο αριθμός αυτός αντιπροσωπεύει μείωση 42% σε σχέση με το μέσο επίπεδο της επισκευαστικής δραστηριότητας κατά την τελευταία πενταετία, το οποίο ανερχόταν σε 725.235 εργατοώρες ετησίως.
According to the information provided by the Greek authorities, this would represent a reduction of 42% compared with the average level of shiprepair activity over the last five years of 725,235 man hours per annum.
Σύμφωνα με τα πορίσματα της Επιτροπής, όπως αναφέρονται στη σημερινή απόφαση, η παράνομη σύμπραξη ξεκίνησε από το υψηλότερο επίπεδο των εταιρειών.
According to the Commission's findings laid down in today's decision, the collusive behaviour found its origins at the most senior level of both companies.
Σύμφωνα με τα πορίσματα της έκθεσης, οι πλέον επείγουσες προκλήσεις της δημοσιονομικής πολιτικής είναι οι εξής:
The report identifies the most pressing budgetary policy challenges as follows:
Σύμφωνα με τα πορίσματα της πέμπτης έκθεσης μετά την ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων για τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, απαιτούνται περαιτέρω μέτρα για τη διατήρηση της ακεραιότητας του καθεστώτος απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης και την αντιμετώπιση ενδεχόμενων καταχρήσεων του συστήματος ασύλου της ΕΕ.
The fifth post visa liberalisation report on the Western Balkans shows that more measures are necessary to maintain the integrity of the visa-free scheme and to address potential abuses of the EU asylum system.
Σύμφωνα με τα πορίσματα της προκαταρκτικής έρευνας, δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο η προτεινόμενη συγκέντρωση να επηρεάσει επίσης και την πρόσβαση στη γερμανική αγορά προμηθευτών τηλεόρασης με συνδρομή από άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας.
After a preliminary investigation it cannot be excluded that the proposed concentration may also affect the access of Pay-TV suppliers from other Member States of the Community to the German market.
Σύμφωνα με τα πορίσματα τους, η αποδοτικότερη κατανάλωση ενέργειας δε θα συνέβαλε μόνο στη σταθεροποίηση των εκπομπών CO2 κατά 80%, αλλά η επιλογή αυτή θα ήταν και η λιγότερο δαπανηρή για την Ενωση.
The result was that energy efficiency improvements would not only contribute to the CO2 stabilisation target for more than 80% but also that this option would largely be the cheapest solution for the Union.
Σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στη Συνθήκη, η έκθεση εξετάζει επίσης την εξέλιξη του ECU, τα αποτελέσματα από την ολοκλήρωση των αγορών, την κατάσταση του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών και την εξέλιξη του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος καθώς και άλλους δείκτες τιμών.
In line with the Treaty, the report also examines the development of the ECU, the results of the integration of markets, the balance of payments situation of Member States and the development of unit labour costs and other price indices.
Σύμφωνα με τα προγράμματα δαπανών και τις «συμφωνίες εταιρικής σχέσης» των κρατών μελών, ένα ποσό έως 33 δισ. ευρώ (αύξηση σχεδόν κατά 10 δισ. ευρώ) θα υποστηρίξει τις ΜΜΕ της Ευρώπης, ώστε να γίνουν περισσότερο ανταγωνιστικές.
According to the spending plans and "Partnership Agreements" of Member States up to €33 billion (an increase of nearly €10 billion) will support Europe's SMEs to become more competitive.
Σύμφωνα με τα προκαταρκτικά πορίσματα της Επιτροπής, οι πρακτικές αυτές συνιστούν κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης της Gazprom στην αγορά, η οποία απαγορεύεται από το άρθρο 102 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
The Commission's provisional findings are that these practices constitute an abuse of Gazprom's dominant market position prohibited by Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Σύμφωνα με τα προκαταρκτικά πορίσματα υπάρχουν αποδείξεις ότι οι εταιρίες πρωτότυπων φαρμάκων επιδόθηκαν σε πρακτικές που είχαν για στόχο την καθυστέρηση ή και την παρεμπόδιση της εισόδου στην αγορά άλλων ανταγωνιστικών φαρμακευτικών προϊόντων.
According to the preliminary findings there is evidence that originator companies have engaged in practices with the objective of delaying or blocking market entry of competing medicines.
Σύμφωνα με τα προσαρτημένα στις Συνθήκες πρωτόκολλα σχετικά με τη θέση αντιστοίχως του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, καθώς και της Δανίας, η μεν Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν δηλώσει ότι επιθυμούν να συμμετάσχουν στη θέσπιση και εφαρμογή αυτού του κανονισμού, ενώ η Δανία δεν συμμετέχει στην θέσπισή του και δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του.
In accordance with the Protocols on the position of respectively the United Kingdom and Ireland as well as Denmark, annexed to the Treaties, Ireland and the United Kingdom have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Regulation, whereas Denmark is not participating in its adoption and will not be bound by it or subject to its application.
Σύμφωνα με τα πρώτα αποτελέσματα, θα λάβει χώρα και δεύτερος γύρος εκλογών.
According to the preliminary results, a second round of elections will take place.
Σύμφωνα με τα σημερινά διαθέσιμα στοιχεία, ο ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης στην ΕΕ αναμένεται να ανέλθει το 1998 σε 2,9%, σε επίπεδο δηλαδή ελαφρώς ανώτερο των σχετικών προβλέψεων που διατυπώθηκαν την άνοιξη, παρά τις επιπτώσεις από τα γεγονότα στην Ασία και, πλέον πρόσφατα, στη Ρωσία.
In 1998, EU growth is now expected to be 2.9%, slightly above the Spring forecasts, despite the effects of events in Asia and more recently in Russia.
Σύμφωνα με τα στατιστικά στοιχεία της Επιτροπής, στην ΕΕ των 27 «απειλούνται από τη φτώχεια» 80 εκατομμύρια άτομα περίπου (53 εκατομμύρια στα συμμετέχοντα κράτη μέλη) και οι τελικοί δικαιούχοι εκτιμάται ότι ανέρχονται σε 13 εκατομμύρια άτομα περίπου σε ετήσια βάση.
According to the Commission’s statistics, in EU-27 there are about 80 million of people “at risk of poverty” (53 million for the participating Member States) and the final beneficiaries are estimated at about 13 million people on an annual basis.
Σύμφωνα με τα στατιστικά στοιχεία, το 93% των νέων επιχειρηματιών και το 86% των επιχειρηματιών υποδοχής που έχουν πάρει μέρος στο πρόγραμμα αναφέρουν ότι η ανταλλαγή συμβάλλει στην ανάπτυξη της επιχείρησής τους.
Statistics show that 93% of new entrepreneurs and 86% of host entrepreneurs who have participated in the Programme report that the exchange contributes to the development of their business.
Σύμφωνα με τα στοιχεία για την 1η Νοεμβρίου 2002, πολλοί Ευρωπαίοι καταναλωτές μπορούν να κάνουν σοβαρές οικονομίες αγοράζοντας τα αυτοκίνητά τους σε άλλα κράτη μέλη και ότι ο ανταγωνισμός και το διασυνοριακό εμπόριο δεν έχουν ακόμη ως αποτέλεσμα τη σημαντική σύγκλιση των τιμών.
The situation as of 1 November 2002 shows that many European consumers can still make significant savings by buying their cars in other Member States and that competition and cross-border trade have not yet brought about significant price convergence.
Σύμφωνα με τα στοιχεία για το 2010 οι περισσότερες χώρες της ΕΕ υπολείπονται των στόχων τους για την παροχή υπηρεσιών φύλαξης παιδιών: μόνο οχτώ μπόρεσαν να επιτύχουν τους στόχους τους και για τις δύο ηλικιακές κατηγορίες (0-3 ετών· 3 ετών έως την ηλικία της υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης): το Βέλγιο, η Δανία, η Ισπανία, η Γαλλία, οι Κάτω Χώρες, η Σουηδία, η Σλοβενία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Figures for 2010 show that most EU countries have missed their own targets for childcare provision: only eight were able to meet the targets for both age categories (0-3 years; 3 years to mandatory school age): Belgium, Denmark, Spain, France, the Netherlands, Sweden, Slovenia and the United Kingdom.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή, αν και πρώϊμα, προκύπτει ότι η Ενιαία Αγορά είχε τις ακόλουθες θετικές επιπτώσεις:
The Commission's analysis shows the following positive, albeit preliminary effects of the Single Market: