natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης κατέληξε σε μια γενική προσέγγιση των κατευθυντήριων γραμμών για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
It also reached a general approach on the guidelines for the employment policies of the member states for implementing the Europe 2020 strategy.
Επίσης κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για τις εταιρικές σχέσεις προσχώρησης με την Κροατία και την Τουρκία.
It also reached political agreement on accession partnerships with Croatia and Turkey.
Επίσης κατέστη σαφές στους εργαζόμενους ότι η αυξανόμενη ευρωπαϊκή ολοκλήρωση περιέχει τόσο μια κοινωνική όσο και μια οικονομική διάσταση.
It also assured workers that increased European integration would have a social as well as an economic dimension.
Επίσης καταβάλλονται προσπάθειες για την εμβάθυνση της δέσμευσής μας έναντι των γειτονικών μας χωρών, τόσο νότια όσο και ανατολικά, όπου προσφάτως κατέστη δυνατή η ολοκλήρωση μιας φιλόδοξης συμφωνίας με την Ουκρανία.
We are also deepening our engagement in our neighbourhood, both South and East, where we have recently completed an ambitious agreement with Ukraine.
Επίσης καταβάλλονται συντονισμένες προσπάθειες για την ευαισθητοποίηση των εθνικών αρχών, την αποσαφήνιση της νομοθεσίας, την παροχή καθοδήγησης και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
Coordinated efforts are also being made to improve the awareness of national authorities, clarify legislation, provide guidance and exchange best practice.
Επίσης καταδεικνύει ότι τα τελευταία έτη οι αγορές εργασίας ανταποκρίθηκαν ταχύτερα στις οικονομικές και κοινωνικές αλλαγές, σε σχέση με προηγούμενους οικονομικούς κύκλους, γεγονός που αντικατοπτρίζει τη μεγαλύτερη ευελιξία της αγοράς εργασίας της ΕΕ.
It also establishes that in the last few years there has been a more rapid labour market response to economic and social changes than in previous economic cycles, reflecting greater flexibility in the EU labour market.
Επίσης καταδικάζει όλες τις επιθέσεις, περιλαμβανομένων των πρόσφατων τρομοκρατικών ενεργειών, που στόχευαν αδιακρίτως τον άμαχο πληθυσμό.
It also condemns all attacks, including the recent terrorist acts, that indiscriminately targeted civilians.
Επίσης καταρτίστηκε σχέδιο («χάρτης πορείας») όσον αφορά την αρχιτεκτονική του συστήματος πληροφορικής.
On IT architecture a roadmap is in place.
Επίσης κατεβλήθηκαν σημαντικές προσπάθειες όσον αφορά την επεξεργασία των υδάτων, με την κατασκευή 250 σταθμών επεξεργασίας.
A major effort was made in the field of water treatment through the construction of 250 treatment stations.
Επίσης κρίθηκε πολύτιμη η πρωτοβουλία EQUAL, η οποία προωθεί πρωτότυπες διακρατικές δράσεις για την καταπολέμηση των διακρίσεων και των ανισοτήτων στην αγορά εργασίας.
The EQUAL initiative, which promotes innovative trans-national actions for combating labour market discrimination and inequalities was also recognised as valuable.
Επίσης λάβαμε υπόψη τις ανησυχίες που εκφράστηκαν σχετικά με την αποβιομηχάνιση.
We have also looked at the concerns raised about deindustrialisation.
Επίσης μία από τις βασικές πεποιθήσεις μας είναι η απουσία ανοχής απέναντι στην αδιαλλαξία".
This is why it is one of our core convictions that intolerance cannot be tolerated."
Επίσης με τη Σύμβαση Λομέ IV η απαίτηση του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών, κοινωνικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων, αποτελεί θεμελιώδη στόχο για την ανάπτυξη.
Lomé IV has also made respect for human rights, including social, economic and cultural rights, a basic goal of development.
Επίσης μελετώνται το υφιστάμενο επίπεδο οικονομικών αποτελεσμάτων, η διαφάνεια για τις επιχειρήσεις ηλεκτρισμού που αναπτύσσουν δραστηριότητα στην περιοχή των Βαλκανίων, η οικονομική κατάσταση που επικρατεί στις τιμές μεταφοράς ηλεκτρισμού και τα εμπόδια για επενδυτικά εγχειρήματα στα Βαλκάνια.
The existing level of economic results, the transparency for the electric utilities operating in the Balkan region, the economic situation of the transmission pricing and obstacles to investment undertaking in the Balkans are also examined.
Επίσης μπορεί να ζητήσει την επανεξέταση της απόφασης.Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προσαρμόσουν τη νομοθεσία τους στις αρχές αυτές μέχρι 1ης Ιανουαρίου 1999.
The Member States must adapt their national legislation before 1 January 1999.
Επίσης μπορούν να ενημερωθούν για τις δυνατότητες πραγματοποίησης διασυνοριακών τηλεσυνδιασκέψεων.
They also find information on arranging cross-border videoconferences;
Επίσης μόνον εταιρείες που δεν είναι εισηγμένες στο χρηματιστήριο μπορούν να απολάβουν του μέτρου.
Also, only unquoted companies are eligible.
Επίσης να αυξηθούν οι χρηματικές συμβολές που καταβάλλουν οι ιδιοκτήτες των σκαφών οι οποίοι θα δραστηριοποιηθούν στο πλαίσιο του νέου αυτού πρωτοκόλλου.
The financial contributions paid by the owners of vessels operating under this new Protocol will also be increased.
Επίσης ο νόμος για τον κοινωνικό αποκλεισμό εγκρίθηκε στις 29 Ιουλίου.
Also the law on social exclusion was adopted on 29 July.
Επίσης οι ILDE ανταποκρίνονται στην προσδοκία για μια καλύτερη ποιότητα ζωής.
They also respond to the desire for a better quality of life.
Επίσης οι Υπουργοί ΕΕ και Κοινής Αγοράς του Νότου (Mercosur) συνήλθαν από κοινού με τη Χιλή στα πλαίσια του πολιτικού διαλόγου προκειμένου να εξετάσουν την εξέλιξη της διαδικασίας ολοκλήρωσης σε αμφότερες τις περιοχές, την τρέχουσα κατάσταση και τις μελλοντικές προκλήσεις.
The EU and Mercosur ministers also held a joint meeting with Chile, in the framework of political dialogue, to examine the evolution of the integration processes in both regions, the present situation and future challenges.
Επίσης οι Υπουργοί αναφέρθηκαν ακροθιγώς στην κατάσταση του χρέους της Nιγηρίας, σε προβλήματα στις χρηματοοικονομικές σχέσεις με το Λίχτενσταϊν και συνάντησαν τον ειδικό συντονιστή για χρηματοοικονομικές πτυχές της εφαρμογής του Συμφώνου Σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη κ.
Ministers also touched upon the debt situation in Nigeria, problems in financial relations with Liechtenstein and met with Special Coordinator Bodo Hombach on financial aspects of the implementation of the Stability Pact for South Eastern Europe.
Επίσης οι Υπουργοί δήλωσαν ότι έχουν πλήρη συνείδηση του γεγονσoτος σoτι η αναζήτηση συνολικής και βιώσιμης ειρήνης στην περιοχή επιβάλλει να επαναληφθούν το συντομότερο δυνατόν οι συζητήσεις για το ζήτημα των σχέσεων Ισραήλ-Συρίας και Ισραήλ-Λιβάνου, η επίλυση του οποίου θα πρέπει να εμπνέεται από τις αρχές που εξαγγέλθηκαν προηγουμένως.
The Ministers also said they were very conscious of the fact that the search for a comprehensive and lasting peace in the region assumes that discussions will be restarted at the earliest opportunity on the Israeli-Syrian and Israeli-Lebanese tracks, the resolution of which should be based on the principles set out earlier.
Επίσης οι αιτήσεις αποζημίωσης πρέπει να εξετάζονται το συντομότερο δυνατό και να παρέχεται συνδρομή στο θύμα για την είσπραξη της οφειλόμενης αποζημίωσης.
Compensation claims should also be dealt with as early as possible and the victim given assistance in the debt collection.
Επίσης οι απροσδόκητες επιπτώσεις στον δημοσιονομικό τομέα της υψηλότερης από την αναμενόμενη ανάπτυξη πρέπει να χρησιμοποιούνται για την ταχύτερη μείωση των ελλειμμάτων.
Also, fiscal windfalls from higher than expected economic growth should be used for faster deficit reduction.
Επίσης οι ασθενείς δικαιούνται αντίγραφο του ιατρικού τους φακέλου.
And patients have the right to a copy of their medical record.
Επίσης οι βασικοί κατασκευαστές λογισμικών πρέπει να καταβάλουν προσπάθειες προκειμένου "να προχωρήσουν περισσότερο την έρευνα για την ασφάλεια των δικτύων και των πληροφοριών και για την άμεση εφαρμογή τους".
Efforts are also needed to secure a greater commitment on the part of the main software manufacturers to undertake research on network and information safety and its immediate practical application.
Επίσης οι ευρωπαίοι χρήστες περνούν πολύ λιγότερο χρόνο συνδεδεμένοι με τι διαδίκτυο- λιγότερο από το ένα τέταρτο του χρόνου που περνούν οι Αμερικανοί χρήστες.
European internet users also spend much less time online - less than a quarter of the rate of US users.
Επίσης οι κυβερνήσεις είναι υπερβολικά απρόθυμες να αναλάβουν σαφείς και φιλόδοξες δεσμεύσεις, π.χ. θέτοντας σαφείς, φιλόδοξους και μετρήσιμους εθνικούς στόχους.
Governments are also too reluctant to clearly and ambitiously commit themselves e.g. by setting clear, ambitious and measurable national targets.
Επίσης οι πρόσφατες επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων, μεταξύ άλλων στη Λιβύη, έχουν αποκαλύψει ορισμένες ελλείψεις που θα πρέπει να καλυφθούν.
Also, recent crisis operations, including in Libya, have revealed certain gaps that we need to fill-in.
Επίσης οι στατιστικές σχετικά με τις συναλλαγές αποκαλύπτουν την ταχεία πρόοδο της οικονομικής ολοκλήρωσης.
Trade statistics, too, show that economic integration is running deeper than ever.
Επίσης οι συμμετέχοντες θα ενημερωθούν για τη διαθέσιμη οικονομική στήριξη της ΕΕ στο πλαίσιο διάφορων κοινοτικών προγραμμάτων που τους ενδιαφέρουν.
Participants will also been given information on the EU financial support available under various EU programmes of relevance to them.
Επίσης οι συμμετέχοντες θα ενημερωθούν σχετικά με δυνατότητες ενίσχυσης και στήριξης από την ΕΕ στο πλαίσιο διάφορων προγραμμάτων και ταμείων.
Participants will also hear about potential aid and support available from the EU under a number of programmes and funds.
Επίσης οι σχετικά υψηλοί αριθμοί για το 2002 οφείλονται εν μέρει στις σημαντικές εγγυήσεις που χορηγήθηκαν στην Bankgesellschaft Berlin AG στο πλαίσιο του σχεδίου αναδιάρθρωσής της (βλ. ),
Similarly the relatively high figure in 2002 is due in part to the substantial guarantee awarded as a part of the restructuring package to Bankgesellschaft Berlin AG (see ).
Επίσης οι υπηρεσίες της Επιτροπής επιζητούν τον ανεπίσημο διάλογο με τις αντίστοιχες υπηρεσίες των κρατών μελών πριν καταφύγουν στα τυπικά μέσα που προβλέπουν οι συνθήκες για την αντιμετώπιση των παραβάσεων.
therefore, seeks informal dialogue with national public authorities before moving on to the formal infringement proceedings provided for by the Treaties.
Επίσης ολοκληρώθηκαν οι διαπραγματεύσεις Συμβουλίου και Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ουσία του κανονισμού «Δουβλίνο».
Negotiations between the Council and the European Parliament on the substance of the Dublin regulation have also been finalized.
Επίσης παρέσχε έvα σημαvτικό φόρoυμ για τηv συvεχή αvάπτυξη πoλιτικής καθώς και για τη βελτίωση της επιχειρησιακής και της πρακτικής συvεργασίας.
It has also provided an important forum for continuing policy development as well as the improvement of operational and practical cooperation.
Επίσης παρέχει διαφανή πρότυπα για ένα καθεστώς ανιχνευσιμότητας και επισήμανσης το οποίο καθιστά το αίμα ανιχνεύσιμο από τον αιμοδότη στον ασθενή και αντιθέτως.
It also provides transparent standards for a traceability and labelling regime which will ensure that blood is traceable from donor to patient and back.
Επίσης παρέχει στα κράτη μέλη την επιλογή να επιβάλλουν τέλη στα βαρέα φορτηγά για την πρόκληση «εξωτερικού κόστους» όπως ρύπανση και θόρυβο πέραν των εξόδων υποδομής (κατασκευή, συντήρηση και λειτουργία των οδικών υποδομών).
It also gives Member States the option to charge heavy lorries for causing "external costs" such as pollution and noise in addition to infrastructure costs (construction, maintenance and operation of the road infrastructure).
Επίσης παρέχει την απαραίτητη συμπληρωματική χρηματοδότηση της ορθής υλοποίησης του σχεδίου δράσης eEurope 2005, τους στόχους του οποίου υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης.
It also provides necessary complementary funding to ensure the proper implementation of the eEurope 2005 Action Plan, the objectives of which were endorsed by the Seville European Council.
Επίσης παρέχεται τεχνική βοήθεια για την εφαρμογή των παρεμβάσεων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του Ταμείου Συνοχής (ΤΣ).
Technical assistance is also provided for the implementation of the interventions financed under the Cohesion Fund (CF).
Επίσης παρέχονται πληροφορίες ανά χώρα, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται:
It also offers country-specific information, including:
Επίσης παρέχονται συγκεκριμένα παραδείγματα του τι θεωρείται «νέο συμβόλαιο» για να εξασφαλιστεί μια συνολική εφαρμογή του ενιαίου κανόνα χωρίς διακρίσεις φύλου σε επίπεδο ΕΕ από την ίδια ημερομηνία.
They also give specific examples of what is considered a "new contract" to ensure a comprehensive application of the unisex rule at EU level from the same date.
Επίσης παρίσταντο εκπρόσωποι των κρατών μελών της ΕΕ.
Representatives of the EU Member States were present.
Επίσης παραθέτει πληροφορίες σχετικά με τη σύσταση ορισμένων από αυτούς τους φορείς και διατυπώνει συστάσεις στα κράτη μέλη για το μέλλον.
It also gives information on how a range of existing bodies have been set up and makes recommendations to the Member States for the future.
Επίσης παραμένει η έλλειψη αποτελεσματικότητας στην εφαρμογή.
There also remains a lack of efficiency in implementation.
Επίσης παρατίθενται οι τιμές για κάποια βασικά προαιρετικά στοιχεία εξοπλισμού και για το τιμόνι στα δεξιά, καθώς και ορισμένες άλλες πληροφορίες.
Prices for major options, right-hand drive and other information are also supplied.
Επίσης παρατίθενται οι τιμές για τα σημαντικότερα προαιρετικά συστήματα εξοπλισμού και για τα αυτοκίνητα με το τιμόνι στα δεξιά, καθώς και άλλου είδους πληροφορίες.
Prices for major options and for right-hand drive specification are also supplied, together with other information.
Επίσης παρατηρεί ότι δεν υπάρχουν επιστημονικές αποδείξεις που επιβεβαιώνουν τις ανησυχίες για την ασφάλεια των τροφίμων στα τρόφιμα που προέρχονται από κλωνοποιημένα ζώα και τους απογόνους τους.
It also notes that there is no scientific evidence confirming food safety concerns regarding foods obtained from cloned animals or their offspring.
Επίσης παρατηρείται αυξανόμενη αισιοδοξία σχετικά με τις προσδοκίες όσον αφορά την οικονομία κατά τους επόμενους 12 μήνες.
Increasing optimism can also be observed for the expectations as to the economy in the next 12 months.
Επίσης παροτρύνει τα κράτη μέλη να διεξαγάγουν εκστρατείες ευαισθητοποίησης για να ενημερώσουν τους πολίτες της ΕΕ για τα δικαιώματά τους δυνάμει της οδηγίας.
It also encourages Member States to launch awareness-raising campaigns to inform EU citizens of their rights under the Directive.
Επίσης παρουσιάζει μια σειρά συστάσεων με στόχο να δοθεί η δυνατότητα στους ηλικιωμένους να εξασφαλίσουν την ενεργό συμμετοχή τους σε όλες τις πλευρές τη ζωής.
It also presents a set of recommendations aiming to enable older people to ensure their active involvement and participation in all spheres of life.
Επίσης παρουσιάζει τους τρόπους διαχείρισης, παρακολούθησης και αξιολόγησης των συγκεκριμένων προγραμμάτων.
It also presents the operating and monitoring procedures and arrangements for assessing programmes in the field.
Επίσης παρουσιάζονται οι ενέργειες της ΕΕ στον τομέα της ισότητας ευκαιριών για γυναίκες και άνδρες, της υγείας και ασφάλειας στην εργασία, της καταπολέμησης των διακρίσεων και της κοινωνικής ένταξης.
It also shows what the EU is doing on equal opportunities for women and men, health and safety at work, anti-discrimination and social inclusion.
Επίσης παρουσιάζονται οι κυριότερες τάσεις του ελλείμματος ΦΠΑ, καθώς και ανάλυση των επιπτώσεων της οικονομικής συγκυρίας και των αποφάσεων πολιτικής στα έσοδα ΦΠΑ.
The main trends in the VAT Gap are also presented, along with an analysis of the impact that the economic climate and policy decisions had on VAT revenues.
Επίσης παρουσιάζονται οι ρυθμίσεις που αφορούν τη επί τόπου διαχείριση, παρακολούθηση και αξιολόγηση των προγραμμάτων.
It also outlines how the programmes will be managed, monitored and evaluated on the ground.
Επίσης παρουσιάζονται τα κυριότερα αίτια του ελλείμματος ΦΠΑ, καθώς και οι συνέπειες της οικονομικής κρίσης στα έσοδα ΦΠΑ.
The main factors contributing to the VAT Gap are also presented, along with an overview of the effect of the economic crisis on VAT revenues.
Επίσης παρότρυνε το Συμβούλιο να λάβει αποφάσεις για σχετικές διοικητικές και ποινικές κυρώσεις πριν το τέλος Ιουνίου του 1995.
It also urged the Council to take decisis on the proposals concerning administrative and penal sanctions before the end of june 1995.
Επίσης περιoρίστηκε τo χάσμα τωv πoσoστώv τωv πιστώσεωv υπoχρεώσεωv πoυ θα αφιερωθoύv στη χρηματoδότηση τωv κoιvoτικώv πρωτoβoυλιώv.
The gap on the percentage of commitment appropriations to be devoted to the funding of Community initiatives has also been narrowed.
Επίσης περιέχει γενική περιγραφή της βίας/ταραχών στην εγχώρια ποδοσφαιρική σκηνή καθώς και της συμπεριφοράς των οπαδών.
It also contains a general description of violence/disorder on the domestic football scene as well as the behaviour of supporters.
Επίσης περιέχει μια χρήσιμη σύνοψη των γνώσεών μας στους βασικούς τομείς.
The paper also makes a useful summary of the state of knowledge in the key areas.
Επίσης περιγράφεται η ειδική συμβολή της πολιτικής κρατικών ενισχύσεων στον ανταγωνισμό.
It also describes the specific contribution of State aid policy to competitiveness.
Επίσης περιλήφθηκε ειδική κατ΄αποκοπή ενίσχυση για τα φουντούκια με ποσόν 15 € ανά 100/kg, προκειμένου να επανέλθει το καθεστώς που εισήχθη για την χρονική περίοδο 1997-2000.
A specific flat-rate aid for hazelnuts of € 15/100kg has also been included to reinstate the scheme that was introduced for the 1997-2000 period.
Επίσης περιλαμβάvει
It also includes
Επίσης περιλαμβάνει δεσμευτική διάταξη για τη ρύθμιση διαφορών.
It also contains a binding dispute settlement provision.
Επίσης περιλαμβάνεται στη σύμβαση Ramsar, διεθνή συνθήκη για την προστασία και την αειφόρο χρήση φυσικών υγροτόπων.
It is also listed under the Ramsar Convention, an international treaty for the conservation and sustainable use of natural wetlands.
Επίσης περιλαμβάνονται κριτήρια για ενοποιημένο προγραμματισμό επέκτασης σητν περιοχή, ενώ δίνεται έμφαση στην προτεινόμενη διάρθρωση της αγοράς.
There are also included criteria for an integrated expansion planning in the region, while emphasis is given to the proposed structure of the market.
Επίσης πιστεύω στη σπουδαιότητα της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης και της απασχόλησης που αποτελούν τα κυριότερα εργαλεία για τη διαμόρφωση του μέλλοντος μας τόσο ως άτομα όσο και ως κοινωνικό σύνολο.
And I believe in the importance of education, training and employment as an essential tool for shaping our future both as individuals and as a society.
Επίσης πρoέβη σε αvταλλαγή απόψεωv σχετικά με διεθvή θέματα κoιvoύ εvδιαφέρovτoς.
It also exchanged views on international issues of common interest.
Επίσης πρέπει για πρώτη φορά τον Απρίλιο έτους 2006 να παραδώσουν επαρκές πλήθος δικαιωμάτων για την κάλυψη εκπομπών κατά τη διάρκεια του έτους 2005.
They also need to deliver for the first time in April 2006 a sufficient number of allowances to cover emissions during 2005.
Επίσης πρέπει να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα στη ρίζα του, να μειώσουμε την προσφορά σε γυναίκες, αλλάζοντας τις συνθήκες.
And we must also address the problem at source, reduce the supply of women, by changing the conditions.
Επίσης πρέπει να αποφευχθεί η περαιτέρω περιθωριοποίηση των αναπτυσσομένων χωρών επειδή δεν συμμετέχουν στην ανάδυση μιας κοινωνίας των πληροφοριών σε παγκόσμια κλίμακα.
It is also important to prevent developing countries from becoming further marginalised through their non-involvement in the emergence of a world-scale information society.
Επίσης πρέπει να βελτιωθεί ο διάλογος με τους άλλους χρηματοδότες και, συγκεκριμένα, τα όργανα του Bretton Woods και τις υπηρεσίες των Ηνωμένων Εθνών.
The dialogue with other donors, in particular the Bretton Woods institutions and United Nations agencies, also needs to be improved.
Επίσης πρέπει να δημιουργηθούν νέοι ΣΥΚΕ στα σύνορα με την Κροατία, Σερβία και Μαυροβούνιο και με την πρώην γιουγκοσλαβική δημοκρατία της Μακεδονίας.
New BIPs will equally have to be established along the borders with Croatia, Serbia and Montenegro, and with Macedonia.
Επίσης πρέπει να διενεργείται δημόσια διαβούλευση και τα αποτελέσματά της να λαμβάνονται υπόψη κατά την τελική απόφαση.
A public consultation must be held and its results taken into account in the final decision.
Επίσης πρέπει να δρομολογηθούν οι εργασίες για τα άλλα δύο σημεία των συμπερασμάτων του Τάμπερε που σχετίζονται με την Ευρωπόλ, ήτοι τη συλλογή επιχειρησιακών δεδομένων και την έναρξη ερευνών από την Ευρωπόλ, καθώς και για τη μονάδα «EUROJUST» ειδικό καθήκον της οποίας είναι να διευκολύνει το σωστό συντονισμό των εθνικών διωκτικών αρχών και να υποστηρίζει τις ποινικές έρευνες σε υποθέσεις οργανωμένου εγκλήματος, βασιζόμενη κυρίως σε αναλύσεις της Ευρωπόλ.
Work has also to be launched on the other two points relating to Europol set out in the Tampere conclusions, namely the receipt of operational data and the initiation of investigations by Europol, as well as the Unit "EUROJUST" having in particular the task of facilitating the proper coordination of national prosecuting authorities and of supporting criminal investigations in organised crime cases, notably based on Europol's analysis.
Επίσης πρέπει να εδραιώσει την εφαρμογή της πραγματοποιούμενης μεταρρύθμισης της δικαιοσύνης και να ενισχύσει περισσότερο τη διαφάνεια, την αποτελεσματικότητα και την αμεροληψία του δικαστικού συστήματος.
It also needs to consolidate the implementation of the ongoing justice reform and further enhance the transparency, efficiency and impartiality of the judiciary.
Επίσης πρέπει να εξετάσει τις προϋποθέσεις μιας αποτελεσματικής συνεργασίας, με σκοπό συγκεκριμένα την ενίσχυση των ικανοτήτων στην χώρα εταίρο και την χρηστή διακυβέρνηση, προκειμένου να εξασφαλισθεί διαφανής και υπεύθυνη διαχείριση του συνόλου των πόρων που αφιερώνονται στην ανάπτυξη.
It should also deal with conditions for efficient cooperation, directed in particular towards capacity-building in the partner country and good governance, with a view to ensuring transparent and responsible management of all the resources devoted to development.
Επίσης πρέπει να εξετάσουν εναλλακτικές λύσεις πέρα από τους εμπορικούς περιορισμούς.
Also alternative options to import restrictions should be considered.
Επίσης πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι μη εμπορικής φύσεως ανησυχίες που αντικατοπτρίζονται στα υπομνήματα των μελών.
Non-trade concerns, which have been reflected in the submissions of members, are also to be taken into account.
Επίσης πρέπει να μελετηθεί το κατά πόσον θα πρέπει να περιληφθεί στη βασική συνθήκη ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και να τεθεί το ζήτημα της προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
Thought would also have to be given to whether the Charter of Fundamental Rights should be included in the basic treaty and to whether the European Community should accede to the European Convention on Human Rights.
Επίσης πρέπει να παρέχει περισσότερες πληροφορίες για την οικονομική συνεργασία, την αναπτυξιακή βοήθεια και άλλες δραστηριότητες τις οποίες χρηματοδοτεί η Ευρώπη.
It must also provide more information on economic cooperation, development aid and other activities funded from Europe.
Επίσης πρέπει να περιέχει τα τοξικολογικά στοιχεία που διαθέτει ο κατασκευαστής ή ο εισαγωγέας για την ενημέρωση σχετικά με τις επιπτώσεις τους στην υγεία.
It should also give toxicological data available to the manufacturer or importer informing about effects on health.
Επίσης πρέπει να προσδιοριστούν οι αναλήψεις υποχρεώσεων σε ό,τι αφορά το χρονοδιάγραμμα και τη χορήγηση των χρηματοπιστωτικών πόρων.
Each AP contains a strict conditionality making assistance dependent on the fulfilment of each country's obligations under the Europe Agreement and the Copenhagen criteria.
Επίσης πρέπει να προχωρήσουμε την εξαίρετη εργασία που ήδη γίνεται, π.χ. για την ποινικοποίηση.
We must also push ahead with the excellent work already being done, for example on criminalisation.
Επίσης πρέπει να συμπληρώσουμε, να συμβάλουμε στη λειτουργία και να εξασφαλίσουμε την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
We must also complete and ensure the smooth operation of the single market.