natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα μέτρα περιλαμβάνεται διεύρυνση του καταλόγου των προσώπων για τα οποία ισχύει ταξιδιωτική απαγόρευση και δέσμευση περιουσιακών στοιχείων και διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της απαγόρευσης επενδύσεων στις κρατικές επιχειρήσεις της Βιρμανίας.
The measures include an extension of the list of persons subject to an entry ban and freeze of assets, and an extension of the ban on investments in Burmese state-owned companies.
Στα μέτρα που θα ευεργετηθούν από την προτεινόμενη υποστήριξη συμπεριλαμβάνονται ο ενδελεχής καθορισμός των μεμονωμένων τμημάτων του συστήματος, η ανάπτυξη των δορυφόρων, των επίγειων και τοπικών βασικών στοιχείων του και η επικύρωση "σε τροχιά" του συστήματος, η πρώιμη ανάπτυξη του δυναμικού παροχής υπηρεσιών.
The measures covered by the proposed support include the detailed definition of the individual segments of the system, the development of the satellites, ground and local components and the "in-orbit" validation of the system, an early deployment of service capabilities.
Στα μέτρα που λαμβάνονται σε περίπτωση επιβεβαίωσης επιδημίας αφθώδους πυρετού περιλαμβάνεται η επί τόπου σφαγή των κατηγοριών ζώων των ευπαθών ειδών στην εκμετάλλευση, η διαδικασία απολύμανσης και η ανίχνευση των προϊόντων που παράγονται από ζώα για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι έχουν πληγεί από την ασθένεια ή εκείνων που ήταν σε επαφή με τα εν λόγω ζώα.
Measures in case of confirmation of an outbreak of FMD include the killing on the spot of animals of susceptible species on the holding, disinfection procedures and tracing of products derived from or which have been in contact with suspicious animals.
Στα μέτρα που λαμβάνονται σε περίπτωση επιβεβαίωσης επιδημίας αφθώδους πυρετού, περιλαμβάνεται η επί τόπου σφαγή των ζώων των ευπαθών ειδών στην εκμετάλλευση, η διαδικασία απολύμανσης και η ανίχνευση των προϊόντων που παράγονται από ζώα για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι έχουν πληγεί από την ασθένεια ή εκείνων που ήταν σε επαφή με τα εν λόγω ζώα.
Measures in case of confirmation of an outbreak of FMD include the killing on the spot of animals of susceptible species on the holding, disinfecting procedures and tracing of products derived from or which have been in contact with suspicious animals.
Στα μέτρα που ορίζονται στην ανακοίνωση περιλαμβάνονται τα εξής:
The measures set out in the Communication include:
Στα μέτρα που πρέπει να ληφθούν από την Επιτροπή περιλαμβάνεται η επεξεργασία συμφωνιών με τρίτες χώρες και η έγκριση δημοσιονομικών προτάσεων που απαιτούνται για να μπορέσει η υπηρεσία να προσλάβει άμεσα πρόσθετο προσωπικό.
Steps to be taken by the Commission include work on agreements with third countries and adopting the budgetary proposals necessary to allow the Agency to swiftly recruit additional staff.
Στα μέτρα που πρέπει να ληφθούν περιλαμβάνονται απαλλαγές για την τόνωση της έναρξης επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, την ενθάρρυνση της πραγματοποίησης επενδύσεων σε νέες επιχειρήσεις και την ενίσχυση των ίδιων κεφαλαίων των ΜΜΕ μέσω μιας ευνοϊκότερης φορολογικής αντιμετώπισης των κερδών που επενδύονται εκ νέου.
Measures to be taken include reliefs for stimulating business start-ups, encouraging the investment in new businesses and for strengthening SME's own capital through a more favourable tax treatment of re-invested profits.
Στα μέτρα προστασίας περιλαμβάνονται η χωρίς καθυστέρηση πρόσβαση στην παροχή νομικών συμβουλών και τη νόμιμη εκπροσώπηση, καθώς και η ενδεχόμενη πρόσβαση σε προγράμματα προστασίας μαρτύρων.
Protection measures include access without delay to legal counselling and legal representation as well as possible access to witness protection programmes.
Στα μέτρα προώθησης της ενεργού γήρανσης περιλαμβάνεται η βελτίωση των ευκαιριών και των συνθηκών εργασίας ώστε οι γυναίκες και οι άνδρες που πλησιάζουν ή έχουν υπερβεί την ηλικία των 60 ετών να μπορούν να συμμετέχουν στην αγορά εργασίας, η καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού μέσω της προαγωγής της ενεργού συμμετοχής στην κοινωνία και η ενθάρρυνση της υγιούς γήρανσης.
The promotion of active ageing involves creating better opportunities and working conditions to enable women and men who are in their late 50s and above to play their part in the labour market, combating social exclusion by fostering active participation in society, and encouraging healthy ageing.
Στα μέτρα πρόληψης που πρέπει να λάβουν τα κράτη μέλη περιλαμβάνονται:
Prevention measures to be taken by member states include:
Στα μέτρα τα οποία χρηματοδοτήθηκαν ή χρηματοδοτούνται αυτή τη στιγμή με ενισχύσεις από την ΕΕ περιλαμβάνονται η αγροτική ανάπτυξη και η διαφοροποίηση, τα ποιοτικά προϊόντα, η δασοκομία, ο αγροτουρισμός, η στήριξη στις βιοτεχνίες και στις ΜΜΕ, η προστασία και η αναβάθμιση του περιβάλλοντος, η κοινοτική ανάπτυξη και οι ανθρώπινοι πόροι.
forestry, rural tourism, support for crafts and SMEs, environmental protection and enhancement, community development and human resources.
Στα μέτρα του προγράμματος εργασίας για το 2011 πρέπει να περιληφθούν και τα ακόλουθα:
Also to be included in measures under the 2011 Work programme are:
Στα μείζονα επιτεύγματα περιλαμβάνονται η ανάπτυξη εναλλακτικών δοκιμών που βασίζονται σε καλλιέργειες κυττάρων και ιστών, καθώς και υπολογιστικές μέθοδοι που μειώνουν την ανάγκη διενέργειας δοκιμών σε ζώα.
Major breakthroughs include the development of alternative tests based on cell and tissue cultures, and computational methods that reduce the need for testing animals.
Στα μεγαλύτερα κράτη μέλη καλύπτονται περίπου 1.000 έως 2.500 εργοστασιακές εγκαταστάσεις ενώ στα περισσότερα από τα υπόλοιπα κράτη μέλη το πλήθος καλυπτόμενων εργοστασίων κυμαίνεται μεταξύ 50 και 400.
In larger Member States some 1,000 to 2,500 plants are covered, while in most other Member States the number of plants covered tends to range from 50 to 400.
Στα μελλοντικά κράτη μέλη, οι πολίτες που θα έχουν την ευκαιρία να ψηφίσουν για πρώτη φορά εκδηλώνουν εξίσου μικρότερο ενδιαφέρον για τις εκλογές από το αναμενόμενο.
In the future member states, citizens who will have the opportunity to vote for the first time, are also less interested in the elections than might be expected.
Στα μελλοντικά μέτρα που θα μπορούσαν να περιληφθούν στο πρόγραμμα εργασίας συγκαταλέγονται πρωτοβουλίες για:
Examples of future measures that could be included in the Work Programme are initiatives to:
Στα μεμονωμένα σχέδια που υποβλήθηκαν σε έλεγχο διαπιστώθηκαν παρατυπίες, μερικές από τις οποίες ήγειραν υπόνοιες απάτης και, κατά συνέπεια, καταγγέλθηκαν στην OLAF από το Συνέδριο.
Irregularities were found in some of the individual projects audited, some of which raised suspicions of fraud and accordingly communicated by the Court to OLAF.
Στα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη, πολλά καταστήματα - ιδίως σε τουριστικές και παραμεθόριες περιοχές - εξήγγειλαν ότι θα δέχονται πληρωμές σε μετρητά ευρώ.
A large number of shops in non-participating countries, particularly those in tourist or border areas, have announced that they intend to accept euro cash payments.
Στα μηχανήματα περιλαμβάνονται οι μπουλντόζες, οι εκσκαφείς, οι οδοστρωτήρες και οι θεριστικές μηχανές.
The machinery concerned includes bulldozers, excavators, rollers and harvesters.
Στα μικρά σκάφη κάτω των 15 μέτρων στα οποία δεν μπορεί να εφαρμοστεί το πρόγραμμα παρατηρητών για λόγους ασφάλειας ή για κάποιο άλλο λόγο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να καθιερώσουν εναλλακτικές μεθόδους ανεξάρτητης παρακολούθησης εν πλω.
For small vessels below 15 metres, where the observer scheme cannot be applied for security or any other reason, Member States must establish alternative methods of independent monitoring at sea.
Στα μισά περίπου κράτη μέλη, υπάρχουν ήδη πρατήρια βενζίνης με εγκατεστημένο εξοπλισμό ΑΑΒ της φάσης II.
Stage II PVR equipment is already installed in petrol stations in about half the Member States.
Στα μισά του δρόμου για την επίτευξη των στόχων του 2010 παρατηρείται κάποια πρόοδος στην ΕΕ αλλά ο ρυθμός και ο βαθμός εφαρμογής των προβλεπόμενων δράσεων ήταν ανεπαρκής.
Halfway to the 2010 targets, some progress has been made in the EU – but the pace and extent of implementation has been insufficient.
Στα μνημόνια θα τονίζεται η ανάγκη πολιτικής συνεργασίας για τα εν λόγω σύνθετα έργα υποδομής και θα εκφράζεται η πολιτική βούληση των ενδιαφερομένων κρατών μελών να σημειωθεί πρόοδος σε αυτές τις τρεις γραμμές.
The memorandums will stress the need for political cooperation along these complex infrastructure projects and will manifest the political will of the Member States concerned to further progress along these lines.
Στα μόνιμα μέτρα που εφαρμόστηκαν περιλαμβάνονται η κατασκευή σημείων φόρτισης συσσωρευτών για ηλεκτρικά αυτοκίνητα και σχέδιο επέκτασης του δικτύου ποδηλατολωρίδων της πόλης σε μήκος130 χιλιομέτρων.
The permanent measures implemented included building charging points for electric cars and a plan to extend the city's network of cycling paths to 130 km.
Στα νέα αυτά δικαιώματα συγκαταλέγονται τα ακόλουθα:
These new rights include:
Στα νέα γερμανικά Lδnder, τα τρία τέταρτα των μαθητευομένων που καταρτίζονται στα πλαίσια μιας επιχείρησης βρίσκουν απασχόληση ήδη από το τέλος της κατάρτισής τους και 19% είναι άνεργα.
In the new German Länder, three-quarters of apprentices trained within a company find a job as soon as they have completed their training, while 19% are unemployed.
Στα νέα δικαιώματα περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων:
The new rights include amongst others:
Στα νέα δικαιώματα συγκαταλέγονται:
The key new rights include:
Στα νέα θέματα που εξετάζονται στην τέταρτη αυτή έκδοση περιλαμβάνονται η ψηφιακή μαστογραφία και συμβουλές για τις ειδικευμένες μονάδες μαστού.
New issues tackled in this fourth edition include digital mammography and advice for specialist breast units.
Στα νέα κράτη μέλη έχουν ξεκινήσει ευρείας κλίμακας δοκιμές για τη ΣΕΒ και η ΕΕ συγχρηματοδοτεί το πρόγραμμα δοκιμής μέσω των προγραμμάτων Phare.
Large-scale BSE testing has been launched in the new Member States and the EU is co-financing the testing programme through Phare programmes.
Στα νέα κράτη μέλη θα διατεθούν από τον τομέα αυτόν πιστώσεις πληρωμών ύψους περίπου 1.538 εκατ. ευρώ, για την ολοκλήρωση προενταξιακών προγραμμάτων που άρχισαν το 2003 ή νωρίτερα.
Payments of some EUR 1.538 million will still flow to the new Member States from this heading, for terminating pre-accession programmes begun in 2003 or earlier.
Στα νέα κράτη μέλη που επέλεξαν το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης
In the new Member States that opted for the Single Area Payment Scheme (SAPS),
Στα νέα κράτη μέλη τα εν λόγω συστήματα,
In the new Member States these systems,
Στα νέα κράτη μέλη υπάρχουν σήμερα περίπου 4 800 km αυτοκινητοδρόμων, δεν προγραμματίζονται δε σιδηροδρομικές γραμμές υψηλής ταχύτητας· οι συμβατικές σιδηροδρομικές γραμμές είναι συχνά σε κακή κατάσταση.
In the new Member States there are currently only around 4 800 km of motorways and no purpose-built high-speed rail lines; the conventional railway lines are often in poor condition.
Στα νέα κτήρια, οι πρόσθετες δαπάνες για επενδύσεις στην ενεργειακή απόδοση είναι χαμηλές (λιγότερο από το 10% της επένδυσης).
For new buildings, additional costs related to energy efficiency investments are low (less than 10% of the investment)
Στα νέα μέτρα που αποσκοπούν στην καταπολέμηση του παράνομου εμπορίου προϊόντων καπνού περιλαμβάνεται ένα πανευρωπαϊκό σύστημα εντοπισμού και ανίχνευσης για τη νόμιμη αλυσίδα εφοδιασμού και με χαρακτηριστικό ασφάλειας που αποτελείται από ορατά και αόρατα στοιχεία (π.χ. ολογράμματα) το οποίο αναμένεται να βοηθήσει τα όργανα επιβολής του νόμου, τις εθνικές αρχές και τους καταναλωτές να ανιχνεύουν τα παράνομα προϊόντα.
New measures intended to combat the illegal trade in tobacco products include an EU-wide tracking and tracing system for the legal supply chain and a security feature composed of visible and invisible elements (e.g. holograms) which should help law enforcement bodies, national authorities and consumers detect illicit products.
Στα νέα στοιχεία περιλαμβάνεται μια πολύ ισχυρότερη περιφερειακή διάσταση, συμπεριλαμβανομένων περιφερειακών γραμματειών και επιτροπών, έτσι ώστε να ανταποκρίνονται αποτελεσματικότερα στις ανάγκες τις καθορισμένες σε περιφερειακή βάση.
The new elements include a much stronger regional dimension, including regional secretariats and committees, in order to respond more effectively to regionally-defined needs.
Στα νοικοκυριά με ευρυζωνική σύνδεση, ποσοστό 30% δηλώνει ότι η ταχύτητα τηλεφόρτωσης δεν παραμένει σταθερή, ποσοστό 36% αντιμετωπίζει διακοπές σύνδεσης και ποσοστό 24% αναφέρει ότι οι επιδόσεις δεν αντιστοιχούν στους συμβατικούς όρους.
In households with broadband connections, 30% say that the download speed does not remain constant, 36% experience connection breakdowns and 24% say that performance does not match contract conditions.
Στα νομικά κείμενα που ήδη δημοσιοποιούνται με σκοπό τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων επιχειρείται η αποσαφήνιση των λεπτομερειών και η παροχή καθοδήγησης σε σχέση με ορισμένες σημαντικές πτυχές του νέου συστήματος επιβολής.
The texts now published for consultation work out details and provide guidance on certain important aspects of the new enforcement system.
Στα νομοθετικά σχέδια για τη σύσταση του ΕΣΣΚ και των ΕΕΑ θα πρέπει να επισημαίνονται μεταξύ άλλων οι προαναφερόμενες οργανωτικές και διαρθρωτικές πτυχές καθώς και οι μηχανισμοί βάσει των οποίων το ΕΣΣΚ και οι ΕΕΑ θα λειτουργούν σε στενή συνεργασία.
The draft legislation for the setting up of the ESRB and the ESAs should specify i.a. the above-mentioned organisational and structural aspects, and the mechanism through which the ERSB and the ESAs should work in close cooperation.
Στα οικεία εθνικά σχέδια κατανομής για την πρώτη (2005-2007) και τη δεύτερη (2008-2012) περίοδο εμπορίας, τα κράτη μέλη καθόρισαν τη συνολική ποσότητα δικαιωμάτων προς εκχώρηση – το ανώτατο όριο – καθώς και τον τρόπο κατανομής τους στις ενδιαφερόμενες εγκαταστάσεις.
In their NAPs for the first (2005-2007) and the second (2008-2012) trading periods, Member States determined the total quantity of allowances to be issued – the cap - and how these would be allocated to the installations concerned.
Στα οφέλη που απορρέουν από την απελευθέρωση της χρήσης της υφιστάμενης υποδομής για απελευθερωμένες τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες, περιλαμβάνονται τα ακόλουθα άμεσα και έμμεσα αποτελέσματα:
Benefits flowing from liberalising use of existing infrastructure for liberalised telecoms services will include the following direct and indirect effects:
Στα οφέλη που θα προκύψουν για την αγορά δορυφόρων από τη νέα οδηγία περιλαμβάνονται τα εξής:
The benefits which the new Satellite Directive will bring to this market include :
Στα οφέλη που τονίστηκαν περισσότερο από τους οργανισμούς περιλαμβάνονται η ευκαιρία ανάπτυξης νέων δεσμών και συνεργειών, τόσο στο εσωτερικό του ιδρύματος όσο και με άλλους ενδιαφερομένους.
The benefits highlighted most by organisations included the opportunity to develop new links and synergies, both within the institution and with others.
Στα οφέλη συγκαταλέγονται, ενδεικτικά, οι ευκολότερες ηλεκτρονικές πληρωμές και τιμολόγηση, η ταχεία εξάπλωση της τηλεϊατρικής και ο φωτισμός με εξοικονόμηση ενέργειας.
Examples of benefits include easier electronic payments and invoicing, rapid deployment of telemedicine and energy efficient lighting.
Στα οχήματα που είναι εξοπλισμένα με φώτα ημέρας, τα φώτα ενεργοποιούνται αυτόματα με την εκκίνηση του κινητήρα.
On vehicles equipped with DRL, the light is automatically switched on when the engine is started.
Στα πάλαι ποτέ πεδία των μαχών, βασιλεύει τώρα η ειρήνη.
So, where there was war, there is now peace.
Στα πέντε χρόνια από τη θέσπισή του το πρόγραμμα eTwinning εξελίχθηκε από ένα εργαλείο εξεύρεσης εταίρων για τους εκπαιδευτικούς σε μία πλούσια, πανευρωπαϊκή κοινότητα διδασκαλίας και μάθησης ( www  .  etwinning  .  net ).
In the five years of its existence, eTwinning has grown from being a partner-finding tool for teachers to become a rich, Europe-wide community of teaching and learning ( www.etwinning.net ).
Στα παράπονα πρέπει συνήθως να δίνεται απάντηση εντός ενός μηνός· σε δικαιολογημένες περιπτώσεις, ο επιβάτης πρέπει να ενημερώνεται για την ημερομηνία κατά την οποία μπορεί να αναμένει απάντηση, η οποία όμως δεν μπορεί να απέχει περισσότερο από τρεις μήνες από την ημερομηνία υποβολής των παραπόνων.
The complaints have usually to be answered within one month; in justified cases, the passenger has to be informed by what date within a period of less than three months from the date of the complaint a reply can be expected.
Στα παραδείγματα ορθών πρακτικών που εφαρμόζουν επιχειρήσεις οι οποίες επιδιώκουν να μειώσουν τη διαφορά μεταξύ των αμοιβών περιλαμβάνονται:
Examples of good practices by companies seeking to tackle the pay gap include:
Στα παραδείγματα της δράσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την αντιμετώπιση του μισθολογικού χάσματος μεταξύ των δύο φύλων περιλαμβάνονται: η πρωτοβουλία «Η ισότητα ανταμείβει», ετήσιες ειδικές ανά χώρα συστάσεις που προτρέπουν τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για το μισθολογικό χάσμα, οι Ευρωπαϊκές Ημέρες Ισότητας των Αμοιβών, η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και η χρηματοδότηση πρωτοβουλιών των κρατών μελών μέσω των διαρθρωτικών ταμείων.
Examples of Commission action to tackle the gender pay gap include the Equality Pays Off Initiative; annual Country Specific Recommendations warning Member States to address the pay gap; European Equal Pay Days; exchange of best practices; and financing of Member State initiatives through the Structural Funds.
Στα παραδείγματα των καινοτόμων μεθόδων διδασκαλίας περιλαμβάνεται η χρήση της θεατρικής εκπαίδευσης και της βασικής επιστήμης για μικρά παιδιά (βλ. ιστορικό).
Examples of innovative teaching include the use of drama education and basic science for young children (see background).
Στα παρακολουθούμενα κράτη μέλη, η διαφήμιση οινοπνευματωδών αντιπροσωπεύει μεταξύ 0,8% και 3% της συνολικής διαφημιστικής δραστηριότητας στις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων, με βάση το συνολικό αριθμό μηνυμάτων που μεταδίδονται κατά τη διάρκεια της περιόδου παρακολούθησης.
In the monitored Member States alcohol advertising represents between 0.8 % and 3 % of overall advertising activity on audiovisual media services based on the total number of spots broadcast over the monitored period.
Στα παραπάνω περιλαμβάνεται η μείωση όλων των κοινοτικών πολύ υψηλών δασμών για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα (βλέπε παραπάνω).
It includes cutting all our textiles peaks (see above).
Στα παραπάνω προστίθεται η πρόκληση της γήρανσης του πληθυσμού και της μείωσης του ενεργού πληθυσμού που θέτουν σε δοκιμασία τη βιωσιμότητα και την επάρκεια των εθνικών συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
These are combined with the challenge of ageing societies and smaller working age populations, which test the sustainability and adequacy of national social systems.
Στα παραπάνω προστίθεται το οξύτερο χάσμα των ηλικιών (ανεργία των νεαρότερων και των μεγαλύτερης ηλικίας ατόμων), οι περιφερειακές ανισορροπίες και η αναντιστοιχία των δεξιοτήτων.
Add to this more acute age gaps (unemployment of younger and older people), regional imbalances and skills mismatch.
Στα παραρτήματα της έκθεσης εξετάζονται οι επιδόσεις κάθε κράτους μέλους και οι επιδόσεις σε συγκεκριμένους τομείς πολιτικής.
The annexes to the Report look at performance of each Member State and performance in specific policy areas.
Στα πεδία αυτά, η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη να δεσμευθούν για «μηδενική ανοχή» όταν πρόκειται για τη μεταφορά οδηγιών και ανακοίνωσε ότι θα χρησιμοποιήσει πιο αποφασιστικά τις εξουσίες επιβολής που διαθέτει και ζήτησε τη συνεργασία των κρατών μελών προκειμένου να διασφαλιστεί ο σύντομος τερματισμός των παραβάσεων του δικαίου της ΕΕ εντός δεκαοκτώ μηνών, ή δώδεκα μηνών στην περίπτωση δεύτερης προσφυγής.
In these areas, the Commission requested the Member States to commit to 'zero tolerance' when it comes to transposition of directives and it announced that it will use its enforcement powers more vigorously and requested the cooperation of the Member States to ensure that breaches of EU law are swiftly brought to an end within eighteen months, or twelve months in case of second referral.
Στα περιθώρια της συνόδου του Συμβουλίου στις 14-15 Μαΐου, οι Υπουργοί συναντήθηκαν για πρώτη φορά με αντιπροσωπία του Αραβικού Συνδέσμου.
In the margins of the Council's meeting on 14 and 15 May, ministers met for the first time with an Arab League delegation.
Στα περιθώρια του Συμβουλίου υπεγράφη διεθνής συμφωνία για την ίδρυση ενιαίου δικαστηρίου διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
An international agreement for establishing a Unified Patent Court was signed in the margins of the Council.
Στα περιθώρια του Συμβουλίου, η Προεδρία συγκάλεσε τη Διάσκεψη των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών η οποία πήρε την απόφαση να ορίσει ως έδρα του Γραφείου της BEREC (Ένωσης ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες) στη Ρίγα της Λετονίας.
In the margins of the Council, the Presidency convened the Conference of the representatives of the governments of the member states which took the decision to locate the seat of the Office of BEREC (Body of European Regulators for Electronic Communications) in Riga, Latvia.
Στα περισσότερα Länder, ισχύει τοπικό µονοπώλιο για την οργάνωση στοιχηµάτων επί αθλητικών εκδηλώσεων και λαχειοφόρων αγορών, ενώ η οργάνωση ιπποδροµιακών στοιχηµάτων καθώς και η εκµετάλλευση αυτόµατων µηχανών παιγνίων και καζίνων ανατίθεται σε εξουσιοδοτηµένους σχετικώς ιδιωτικούς φορείς.
In most Länder there is a regional monopoly for the organisation of sports betting and lotteries, while the organisation of betting on official horse races and the operation of slot machines and casinos is entrusted to duly authorised private operators.
Στα περισσότερα άλλα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, δεν παρατηρήθηκαν σημαντικές εξελίξεις μετά την έκθεση του Ιουνίου.
In most of the other Member States concerned, there have been no major developments since the June report.
Στα περισσότερα από αυτά τα κράτη μέλη η ενημέρωση αυτή γίνεται κάθε χρόνο, ενώ στην Ιταλία οι εκλογικοί κατάλογοι ενημερώνονται δύο φορές το έτος.
In most of them this is done once a year, and twice a year in Italy.
Στα περισσότερα από τα υπόλοιπα κράτη μέλη οι σχετικοί αριθμοί αυξήθηκαν.
Most others have seen their numbers go up.
Στα περισσότερα εξ αυτών δεν υπάρχουν ειδικοί κανόνες στον τομέα της τρομοκρατίας και οι τρομοκρατικές πράξεις τιμωρούνται ως αδικήματα του κοινού ποινικού δικαίου.
In most of them, there are no specific rules on terrorism and terrorist acts are punished as offences under the ordinary law.
Στα περισσότερα κράτη μέλη oι μoρφές συμπεριφoράς στηv oπoία εμπλέκεται o ρατσισμός και η ξεvoφoβία πoυ απoτελεί στόχo της κoιvής δράσης διώκεται ως αδίκημα από τα δικαστικά τoυς συστήματα.
In most Member States the forms of behaviour involving racism and xenophobia targeted by the joint action are punishable as offenses under their jurisdictions.
Στα περισσότερα κράτη μέλη έχει ήδη δρομολογηθεί η μεταρρύθμιση και ο εκσυγχρονισμός των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, τα οποία εξακολουθούν να διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στην ενίσχυση της συνοχής στην Ένωση.
Reform and the modernisation of social protection systems, which continue to play a central role in strengthening cohesion across the Union, is underway in most Member States.
Στα περισσότερα κράτη μέλη έχει παρατηρηθεί ότι οι εργαζόμενοι, όντας άνεργοι, θα πρέπει να υπολογίζουν σε σχετικά μεγαλύτερο χρονικό διάστημα για ανεύρεση νέας απασχόλησης, λόγω της ασθενούς τάσης για απασχόλησή τους.
In most Member States, once workers become unemployed they can expect to spend a relatively long period looking for a new job owing to their low level of "employability".
Στα περισσότερα κράτη μέλη έχουν πλέον ωριμάσει οι συνθήκες για έναν εκ βάθρων αναπροσανατολισμό των δημοσίων δαπανών υπέρ πολιτικών που ευνοούν την ανάπτυξη και δημιουργούν θέσεις απασχόλησης.
Decisive refocusing of government expenditure on policies creating growth and employment is long overdue in most member states.
Στα περισσότερα κράτη μέλη αναπτύχθηκαν νέα φορολογικά μέτρα υπέρ των ΜΜΕ από το 1993.
In most Member States, new tax measures have been developed since 1993 to assist SMEs.