natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της ταχείας υλοποίησης των μέτρων προτεραιότητας που έχουν ορισθεί και καλεί την Επιτροπή να διοργανώσει συναντήσεις συντονισμού μεταξύ κρατών μελών, FRONTEX, Ύπατης αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες και ενδεχομένως άλλων σχετικών οργανισμών.
The European Council underlines the importance of swift implementation of the priority measures identified and calls on the Commission to organise coordination meetings between Member States, FRONTEX, UNHCR and other relevant organisations as necessary.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία του εγγράφου αυτού για την προσέγγιση ανάμεσα στην Ένωση και την Τουρκία μέσω της οδού που ανοίχθηκε από τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι.
It highlights the importance of that document for closening relations between the Union and Turkey along the lines mapped out by the Helsinki European Council conclusions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία του κανονισμού ΜΕΔΑ για τη σύσφιγξη των σχέσεων με τις μεσογειακές χώρες και καλεί το Συμβούλιο να κάνει ό,τι του είναι δυνατό ώστε να εκδοθεί το συντομότερο ο κανονισμός.
The European Council underlines the importance of the MEDA regulation for the development of closer relations with the Mediterranean countries and calls upon the Council to do everything in its power to adopt the regulation as soon as possible.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία του να επιτευχθούν μόνιμες ρυθμίσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ΝΑΤΟ το συντομότερο δυνατό.
The European Council stresses the importance of achieving permanent arrangements between the European Union and NATO at the earliest possible date.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σκοπιμότητα στενότερης συνεργασίας με τρίτες χώρες για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών.
The European Council underlines the importance of closer cooperation with third countries in managing migration flows.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σοβαρή του ανησυχία για την συνεχιζόμενη ανθρωπιστική κρίση και τις ευρύτατες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Darfur.
The European Council emphasises its deep concern at the continued humanitarian crisis and large scale human rights violations in Darfur.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα της συνέχισης των συνταγματικών μεταρρυθμίσεων.
The European Council underlines the importance of proceeding with constitutional reform.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα των προσφάτως εκδοθέντων κειμένων που αποσκοπούν στην καταπολέμηση των πάσης φύσεως διακρίσεων σύμφωνα προς το άρθρο 13 της Συνθήκης.
The European Council underlines the importance of the recently adopted texts designed to combat all forms of discrimination in accordance with Article 13 of the Treaty.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη για μέτρηση, κοινοποίηση και επαλήθευση (ΜΑΕ) των δράσεων μετριασμού σε όλες τις χώρες.
The European Council underlines the need for measuring, reporting and verification (MRV) of mitigation actions in all countries.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη μεταρρυθμίσεων και επενδύσεων στους κύριους τομείς της κοινωνίας της γνώσης.
The European Council underlines the need for reform and investment in the key areas for the knowledge society.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη να αντιμετωπισθεί η απαράδεκτα μεγάλη υστέρηση που εμφανίζει η μεταφορά των συμφωνημένων μέτρων στην εθνική νομοθεσία και να ολοκληρωθεί το νομοθετικό πρόγραμμα που απορρέει από την Ατζέντα της Λισσαβώνας.
The European Council underlines the need to address the unacceptably high deficits in transposing agreed measures into national law, and to complete the legislative programme arising from the Lisbon Agenda.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη να γίνει το ΕΥΡΩ απτή πραγματικότητα για τους πολίτες.
The European Council underscores the need to make the euro tangible for citizens.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη να συνεχιστούν οι προσπάθειες για την αντιμετώπιση των επιβλαβών φορολογικών μέτρων και την άρση των εμποδίων της εσωτερικής αγοράς τα οποία δημιουργούνται μέσω του φορολογικού συστήματος.
The European Council underlines the need to continue efforts to tackle harmful tax measures and remove barriers to the internal market created through the fiscal system.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη περαιτέρω ανάπτυξης της κοινής πολιτικής θεωρήσεων ως μέρους ενός πολυεπίπεδου συστήματος με στόχο τη διευκόλυνση των νόμιμων ταξιδιών και την αντιμετώπιση της λαθρομετανάστευσης μέσω της περαιτέρω εναρμόνισης των εθνικών νομοθεσιών και των πρακτικών διεκπεραίωσης των τοπικών προξενικών αποστολών.
The European Council underlines the need for further development of the common visa policy as part of a multi-layered system aimed at facilitating legitimate travel and tackling illegal immigration through further harmonisation of national legislation and handling practices at local consular missions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη πλήρους συνεργασίας όλων των μερών με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία και θα βοηθήσει στενά τη διεθνή Κοινότητα στον έλεγχο της συμμόρφωσης στην περιοχή.
The European Council underlines the need for full cooperation by all parties with the International Criminal Tribunal for Former Yugoslavia and will join the international community in monitoring compliance in this area very closely.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη στενότερου συντονισμού των εθνικών πολιτικών ένταξης και των πρωτοβουλιών της ΕΕ στον τομέα αυτό.
The European Council underlines the need for greater coordination of national integration policies and EU initiatives in this field.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη συνεχούς στήριξης και παρακολούθησης της Δράσης για την Οικονομική Μεγέθυνση και του «Προγράμματος Ταχείας Εκκίνησης», θα προβεί δε σε επισκόπηση της προόδου κατά την εαρινή του σύνοδο του 2005.
The European Council underlines the need for continued support and monitoring of the Action for Growth and Quick Start Programme and will review progress at its Spring 2005 session.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη της περαιτέρω εντατικοποίησης των εργασιών για τη δημιουργία της Ευρώπης των πολιτών καθώς και τον ουσιαστικό ρόλο που διαδραματίζει σχετικά η σύσταση ενός Ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης.
The European Council underlines the need further to enhance work on the creation of a Europe for citizens and the essential role that the setting up of a European Area for Justice will play in this respect.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη χρονικής κλιμάκωσης μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών δράσης στο Πρόγραμμα Δράσης.
The European Council underlines the necessity of differentiating in time between various categories of action in the Action Plan.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει την αποφασιστικότητά του να καταπολεμήσει το οργανωμένο έγκλημα και, προς τον σκοπό αυτό, τονίζει ότι η Ενωση πρέπει να υιοθετήσει συνεκτική και συντονισμένη στρατηγική.
The European Council underlines its absolute determination to fight organized crime and, to this end, stresses the need for a coherent and coordinated approach by the Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει την εδραιωμένη απόφαση της Ένωσης να διευκολύνει την τήρηση αυτής της προθεσμίας.
The European Council underlines the determination of the Union to facilitate this time line.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει την επείγουσα ανάγκη ουσιαστικής βοήθειας προς το Μαυροβούνιο ώστε να εξασφαλισθεί η επιβίωση της δημοκρατίας και να αποφευχθεί μία ακόμη σοβαρή κρίση στην περιοχή.
The European Council underlines the urgent need for substantial assistance to Montenegro in order to ensure the survival of democratic government and to avoid another serious crisis in the region.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει την πεποίθησή του - η οποία εκφράζεται στο μελλοντικό άρθρο 6 της Συνθήκης - ότι οι απαιτήσεις για την προστασία του περιβάλλοντος πρέπει να ενσωματώνονται στις πολιτικές και τις δράσεις της Κοινότητας, προκειμένου ιδίως να προωθείται η βιώσιμη ανάπτυξη.
The European Council stresses its conviction expressed in the future Article 6 of the Treaty that environmental protection requirements must be integrated into the Community's policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει την πλήρη υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο ειδικό καθεστώς της SAR και των πολιτών της σε όλους τους τομείς συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος για αντιπροσωπευτικούς δημοκρατικούς θεσμούς οι οποίοι υπάρχουν σήμερα.
The European Council underlined the European Union's full support for the specific status of the SAR and its citizens in all respects, including their right to representative democratic institutions as already established The European Council requested the Commission to propose in due course during 1997 how best to ensure close economic cooperation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει την προσήλωση της Ένωσης στην περιφερειακή σταθερότητα και την υπόσχεσή της να στηρίξει τις χώρες της περιοχής και να τις βοηθήσει να αντιμετωπίσουν τις επιβαρύνσεις που συνεπάγεται γι' αυτές η κρίση στο Κοσσυφοπέδιο.
The European Council emphasises the Union's commitment to regional stability and its pledge to stand by the countries in the region and help shoulder the burden imposed on them by the Kosovo crisis.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει την πρόοδο που συντελέσθηκε προκειμένου να εξασφαλισθούν οι αναγκαίες συνεισφορές για την περίοδο πλήρους επιχειρησιακής δυνατότητας 2007/2008.
The European Council underlines the progress made with a view to securing the necessary contributions for the full operating capability period in 2007/2008.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει την σταθερή βούληση της ΕΕ να δώσει νέα ώθηση στις διεθνείς διαπραγματεύσεις.
The European Council emphasises the EU's determination to reinvigorate the international negotiations by:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει την στερρά απόφασή του να αναλάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση την ηγεσία για την εφαρμογή του Συμφώνου Σταθερότητας.
The European Council emphasises its determination that the European Union should take the lead in the implementation of the Stability Pact.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει τις ευεργετικές επιπτώσεις της άθλησης στους νέους και επιμένει στην ανάγκη να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή, ιδίως από τις αθλητικές οργανώσεις, στην υψηλού επιπέδου εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση των νέων αθλητών, έτσι ώστε η επαγγελματική τους ένταξη να μην υπονομεύεται λόγω της αθλητικής τους σταδιοδρομίας, καθώς και στην ψυχική τους ισορροπία, τους οικογενειακούς δεσμούς και την υγεία τους, ιδίως μάλιστα την πρόληψη της φαρμακοδιέγερσης.
The European Council underlines the benefits of sport for young people and urges the need for special heed to be paid, in particular by sporting organisations, to the education and vocational training of top young sportsmen and -women, in order that their vocational integration is not jeopardised because of their sporting careers, to their psychological balance and family ties and to their health, in particular the prevention of doping.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει το ρόλο των δημόσιων διοικήσεων, της δράσης τους και της ύπαρξης καλύτερων ρυθμίσεων για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της Ένωσης και των κρατών μελών, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στην οικονομική ανάπτυξη και στην αύξηση των ευκαιριών απασχόλησης.
The European Council stresses the role of public administrations, administrative action and better regulation in enhancing the competitiveness of the Union and of the Member States, thus contributing to economic growth and employment opportunities.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει το συμπέρασμα της τριμερούς κοινωνικής συνόδου κορυφής της 8ης Μαρτίου 2007 όσον αφορά τον καίριο ρόλο των κοινωνικών εταίρων και την ανάγκη διαρκούς και ενεργούς συμβολής τους στην υλοποίηση των στόχων της Λισσαβώνας.
The European Council underlines the conclusion of the Tripartite Social Summit of 8 March 2007 regarding the key role of social partners and the necessity of their ongoing and active contribution towards the Lisbon objectives.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει το συνεχή και αμετάκλητο χαρακτήρα της τρέχουσας διαδικασίας διεύρυνσης, αναπόσπαστο μέρος της οποίας αποτελούν η Βουλγαρία και η Ρουμανία.
The European Council underscores the continuity and irreversibility of the ongoing enlargement process of which Bulgaria and Romania form an integral part.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει τον ηγετικό ρόλο της ΕΕ στην προστασία του κλίματος διεθνώς.
The European Council underlines the leading role of the EU in international climate protection.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει τον καθοριστικό ρόλο των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και τη σημασία τους γενικότερα ως φορέων κοινωνικής σταθερότητας και οικονομικού δυναμισμού.
The European Council emphasizes that small and medium-sized enterprises (SMEs) play a decisive role in job creation and, more generally, act as a factor of social stability and economic drive.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει τον οικουμενικό χαρακτήρα των δικαιωμάτων του ανθρώπου και υπενθυμίζει ότι όλα τα κράτη έχουν την υποχρέωση, σύμφωνα με τον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, να προάγουν και να ενθαρρύνουν το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών για όλους, ανεξαρτήτως φυλής, φύλου, γλώσσας ή θρησκείας.
The European Council stresses the universal nature of human rights and reiterates the obligation incumbent on all States, in accordance with the United Nations Charter, to develop and encourage respect for human rights and fundamental freedoms for all, regardless of race, gender, language or religion.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει τον ρόλο των δράσεων μετριασμού στη χρήση γης, στις αλλαγές της χρήσης γης και στη δασοκομία, μέσω ιδίως της δημιουργίας κινήτρων για λιγότερη αποψίλωση και υποβάθμιση των δασών και για την βιώσιμη διαχείριση των δασών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The European Council stresses the role of mitigation actions in land use, land use change and forestry and in particular through creating incentives for reduced deforestation and forest degradation and for the sustainable management of forests in developing countries.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει ως εκ τούτου την ανάγκη ανανεωμένης πολιτικής δέσμευσης και σημειώνει εν προκειμένω την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια κοινή μεταναστευτική πολιτική,
The European Council accordingly underlines the need for a renewed political commitment and takes note in that respect of the Commission's communication on a common immigration policy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι έχει εξαντληθεί η διαδικασία διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών σχετικά με το μελλοντικό καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου,
The European Council underlined that the negotiating process facilitated by the Troika between the parties on Kosovo's future Status has been exhausted.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι είναι ζωτικής σημασίας η εκ νέου άνευ όρων προώθηση της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή.
The European Council emphasises the crucial need to relaunch the Middle East peace process without any pre-conditions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι είναι μεσοπρόθεσμα αναγκαία μια ισχυρή και διαρκής μη πληθωριστική οικονομική αύξηση, προκειμένου να μειωθεί σημαντικά και σταθερά το απαράδεκτα υψηλό ποσοστό ανεργίας της Κοινότητας και να αντιμετωπισθεί η απειλή κοινωνικού αποκλεισμού.
It emphasizes that high and sustained non-inflationary economic growth over the medium term is essential to reduce significantly and durably the Community's unacceptably high level of unemployment and to combat the threat of social exclusion.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό να ανανεωθεί το οικονομικό και κοινωνικό συμβόλαιο μεταξύ των χρηματοπιστωτικών οργανισμών και της κοινωνίας την οποία υπηρετούν και να εξασφαλισθεί ότι το κοινό αποκομίζει οφέλη όταν οι συνθήκες είναι ευνοϊκές και προστατεύεται από τους κινδύνους.
The European Council emphasises the importance of renewing the economic and social contract between financial institutions and the society they serve and of ensuring that the public benefits in good times and is protected from risk.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι η Ύπατη Εκπρόσωπος των Εξωτερικών Υποθέσεων και της Πολιτικής Ασφάλειας της ΕΕ προτίθεται να επαναλάβει τις σχετικές συζητήσεις.
The European Council underlines that the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy is ready to resume talks in this regard.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι η Βουλγαρία και η Ρουμανία συνιστούν αναπόσπαστο μέρος του συνεχιζόμενου γύρου διαπραγματεύσεων κατά τον οποίο δέκα νέα κράτη μέλη προσχώρησαν στην Ένωση την 1η Μαΐου του 2004.
The European Council underlines that Bulgaria and Romania are an integral part of the ongoing round of enlargement which saw ten new Member States join the Union on 1 May 2004.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι η ΕΕ είναι διατεθειμένη να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο για την ενίσχυση της σταθερότητας στην περιοχή και για την υλοποίηση ενός διακανονισμού που θα καθορίζει το μελλοντικό καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου.
The European Council underlined that the EU stands ready to play a leading role in strengthening stability in the region and in implementing a settlement defining Kosovo's future status.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση εργάζεται από το 2004 για μια διπλωματική λύση στο θέμα του πυρηνικού προγράμματος του Ιράν.
The European Council underlines that the European Union since 2004 has been working for a diplomatic solution of the issue of Iran’s nuclear programme.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να συμβάλει στις προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας στο Κοσσυφοπέδιο.
The European Council stressed that the European Union would continue to contribute to the international community's efforts in Kosovo.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι η βελτίωση ή η επιδείνωση μακροπρόθεσμα της σχέσης της ΕΕ με το Ιράν θα εξαρτηθεί από την πρόοδο που θα σημειωθεί σε όλα τα θέματα που προκαλούν ανησυχίες.
The European Council underlines that whether the EU's long-term relationship with Iran improves or deteriorates will depend on progress on all issues of concern.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι η διατήρηση της πλήρους αναστολής όλων των δραστηριοτήτων που συνδέονται με τον εμπλουτισμό και την επανεπεξεργασία αποτελεί την προϋπόθεση για τη συνέχιση του συνόλου της διαδικασίας.
The European Council would point out that the total suspension of all enrichment-related and all reprocessing activities had to be maintained if the overall process was to continue.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι η επιλεκτική αναδιάρθρωση των δημοσίων δαπανών θα πρέπει να διαδραματίσει μείζονα ρόλο στην προώθηση της οικονομικής μεγέθυνσης και της απασχόλησης, ιδίως μέσω της επένδυσης σε ανθρώπινο δυναμικό και αποτελεσματικών πολιτικών για την αγορά εργασίας.
The European Council emphasises that the selective restructuring of public expenditure should have a major role to play in promoting growth and employment especially through investment in human resources and active labour market policies.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι η οικονομική μεταρρύθμιση πρέπει να συνδεθεί με τον κοινωνικό διάλογο ώστε να γίνει περισσότερο κατανοητή και αποδεκτή.
The European Council underlines the need for economic reform to be linked to social dialogue in order to enhance its understanding and acceptance
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι η σταθερότητα των συναλλαγματικών ισοτιμιών είναι βασική για τη διαδικασία σύγκλισης και την απρόσκοπτη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς· ως εκ τούτου, χαιρετίζει θερμά την είσοδο του φινλανδικού μάρκου (markka) στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών στις 12 Οκτωβρίου 1996 και την επανένταξη της λιρέτας Ιταλίας στις 24 Νοεμβρίου 1996.
The European Council underlines the importance of exchange rate stability for the process of convergence and the smooth operation of the internal market and accordingly warmly welcomes the entry into the ERM of the Finnish markka on 12 October 1996 and the re-entry of the Italian lira on 24 November 1996.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι θα πρέπει να εφαρμοστεί στο ακέραιο η απόφαση 1511 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The European Council underlines the need for full implementation of UNSC Resolution 1511.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι μία γνήσια εταιρική σχέση πρέπει να στηρίζεται σε κοινές αξίες.
The European Council underlines that a genuine partnership must be based on common values.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι πρέπει να εξασφαλιστεί η συνεργασία των χωρών καταγωγής και διέλευσης στον τομέα της κοινής διαχείρισης και ελέγχου των συνόρων καθώς και στον τομέα της επανεισδοχής.
The European Council highlights the importance of ensuring the cooperation of countries of origin and transit in joint management and in border control as well as on readmission.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι τα κοινοτικά μέτρα πρέπει να συμμορφώνονται προς τη δημοσιονομική προοπτική.
The European Council stresses that Community measures need to respect the financial perspective.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι το γεγονός αυτό αποτελεί ένα πρώτο βήμα και ότι πρέπει να διατηρηθεί και να ενισχυθεί περαιτέρω, πάνω σε αυτές τις βάσεις, η επιτευχθείσα δυναμική, μεριμνώντας ιδίως ώστε
The European Council stresses that this constitutes a first step and that the momentum achieved must be maintained and further developed on those bases, in particular through:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι, στο πλαίσιο της ισχυρής, βιώσιμης και ισόρροπης οικονομικής μεγέθυνσης, το ΔΝΤ και η G 20 θα πρέπει να λάβουν πλήρως υπ' όψιν τη θεσμική οικονομική πολιτική συγκρότηση της ΕΕ και της ευρωζώνης στο σύνολό της.
The European Council emphasizes that, in the context of the framework for strong, sustainable and balanced growth, the IMF and the G20 will have to take fully into account the institutional economic policy set-up of the European Union and the euro area as a whole.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποδέχεται ευνοϊκά την οργάνωση ενός διαλόγου για οικονομικά και χρηματοπιστωτικά θέματα με τις υποψήφιες χώρες.
It welcomes the establishment of economic and financial dialogue with the candidate countries.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποδέχεται ευνοϊκά την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά την εφαρμογή της προενταξιακής στρατηγικής για την Τουρκία και επιχαίρει για τη συμφωνία που επιτεύχθηκε κατά το Συμβούλιο της 4ης Δεκεμβρίου 2000 ως προς τον κανονισμό-πλαίσιο και την εταιρική σχέση προσχώρησης.
The European Council welcomes the progress made in implementing the pre-accession strategy for Turkey and is very pleased at the agreement reached on the framework Regulation and on the Accession Partnership at the Council meeting on 4 December 2000.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποδέχεται με ικανοποίηση τη δέσμευση του Συμβουλίου να εξετάσει τα μέσα και το χρονοδιάγραμμα που θα επιτρέψουν σε κάθε κράτος μέλος να επιτύχει το στόχο του 0,7% του ΑΕΠ υπέρ της Δημόσιας Αναπτυξιακής Βοήθειας που έχουν καθορίσει τα Ηνωμένα Έθνη, καθώς και τη δέσμευσή του να συνεχίσει τις προσπάθειες για βελτίωση των μέσων συνεργασίας για την ανάπτυξη ιδίως στις χώρες οι οποίες πλήττονται από κρίσεις ή συγκρούσεις.
The European Council notes with satisfaction the Council's undertaking to examine the means and the timeframe for each Member State's achievement of the UN official development aid target of 0,7% of GDP and its commitment to continuing its efforts to improve development cooperation instruments, particularly in the countries affected by crisis or conflict.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποδέχεται με ικανοποίηση την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει ανακοίνωση σχετικά με τα προβλήματα πληροφορικής που θέτει η μετάβαση στο 2000 και ζητά από τη μέλλουσα προεδρία να δώσει τη μεγαλύτερη δυνατή προτεραιότητα στη συνέχεια που θα δοθεί σε αυτή.
The European Council welcomes the Commissions intention to submit a communication on the problems arising from the year 2000 Computer Problem and calls on the incoming Presidency to accord top priority to the action to be taken.