natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξελίξεις όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών:
Developments regarding services:
Εξελικτική ρήτρα Οι τρεις εν λόγω χώρες είναι καταρχήν επιλέξιμες για την εγκαθίδρυση στενότερων σχέσεων με την ΕΕ.
Evolutionary clause The three countries concerned are in principle eligible for closer relations with the EU.
Εξεπλάγην όταν τα διάβασα όλα αυτά.
That was something I was surprised to read.
Εξερευνητικές συζητήσεις με το Αζερμπαϊτζάν διεξήχθησαν στις 9 Μαρτίου 1995, ενώ στις 10 Μαρτίου 1995 πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση της σχετικής μεικτής επιτροπής.
Exploratory talks took place with Azerbaijan on 9 March 1995 and a Joint Committee was held on 10 March 1995.
Εξερχόμενες κλήσεις
Calls made
Εξερχόμενες φωνητικές κλήσεις (ανά λεπτό της ώρας)
Voice-calls made (per minute)
Εξερχόμενες φωνητικές κλήσεις (ανά λεπτό)
Voice-calls made (per minute)
Εξερχόμενες φωνητικές κλήσεις (ανά ωριαίο λεπτό)
Voice-calls made (per minute)
Εξερχόμενη κλήση
Making a call
Εξετάζoυμε επίσης τη δυvατότητα διασύvδεσης μεταξύ τoυ αμερικαvικoύ και τoυ κoιvoτικoύ συστήματoς έγκαιρoυ συvαγερμoύ για τα επικίvδυvα είδη διατρoφής.
We are also reviewing the possibility that the US and the Community rapid alert systems regarding dangerous food be interconnected.
Εξετάζει ακόμη τις τελευταίες εξελίξεις του προγράμματος μεταρρύθμισης της Επιτροπής στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
It also looks at recent developments in the Commission's State aid reform programme.
Εξετάζει διάφορες λύσεις για την καλύτερη εφαρμογή των θεμελιωδών περιβαλλοντικών αρχών της Συνθήκης (αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», αρχές της πρόληψης και της προφύλαξης), καθώς και την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου στον τομέα του περιβάλλοντος και της δέουσας αποκατάστασης του περιβάλλοντος.
It examines various solutions to improve the application of the fundamental environmental principles of the Treaty (the polluter pays principle, the preventive and precautionary principles), and the implementation of Community law on environmental matters, and to ensure that the environment is restored appropriately.
Εξετάζει επίσης αν χρειάζονται πιο εξειδικευμένες αναλύσεις – για παράδειγμα, έλεγχος πρωτεϊνών στο κυκλοφορικό σύστημα, οι οποίες αποτελούν δείκτη διάφορων τύπων βλαβών του εγκεφαλικού ιστού του ασθενούς, και ιατρική απεικόνιση για τον εντοπισμό εσωτερικής αιμορραγίας.
They also explore the potential of more sophisticated measurements – for example testing for proteins that indicate different types of damage to the patient's brain tissue in their circulation, and using imaging to look for internal bleeding.
Εξετάζει επίσης πιθανές πρακτικές που νοθεύουν τον ανταγωνισμό στην αλυσίδα εφοδιασμού με τρόφιμα, ιδίως στον γαλακτοκομικό τομέα.
It is also examining potential anti-competitive practices in the food supply chain, especially the dairy sector.
Εξετάζει επίσης τα άμεσα και συγκεκριμένα μέτρα που θα βελτίωναν ακόμη περισσότερο την ασφάλεια στη θάλασσα και τα οποία θα μπορούσαν να τεθούν σε άμεση εφαρμογή.
It also examines the rapid practical measures that could be taken in order to improve maritime safety and which could be rendered operational rapidly.
Εξετάζει επίσης τα επόμενα 5 χρόνια και τη μετέπειτα περίοδο και στέλνει σαφή προειδοποίηση σχετικά με τους κινδύνους υποβάθμισης του περιβάλλοντος, η οποία, με τη σειρά, της επηρεάζει την ανθρώπινη ευζωία και την ευημερία.
It also looks at the next five years and beyond and sends a clear warning of the risks of environmentaldeterioration, in turn affecting human well-being and prosperity.
Εξετάζει επίσης την ανάγκη ειδικών κανόνων για τα γενετικώς τροποποιημένα ψάρια.
It is also examining the need for specific rules on transgenic fish.
Εξετάζει επίσης την ανάγκη να αντιμετωπισθούν θέματα υποδομών σε περιφερειακό επίπεδο, να διαφοροποιηθούν οι πηγές της ενέργειας, τόσο γεωγραφικά όσο και τεχνολογικά, και να διευρυνθεί το υπόβαθρο του εμπορίου ενέργειας στην Ευρώπη και τις πρακείμενες ηπείρους.
It also examines the need to address infrastructure issues on a regional level, to diversify sources of energy, at both geographical and technological level, and to broaden the basis for energy trade in Europe and its adjoining continents.
Εξετάζει επίσης την ενδεχόμενη κατάργηση των κανόνων για την προαιρετική επισήμανση του βοείου κρέατος και αναφέρει τη δυνατότητα εναρμόνισης των προθεσμιών πληρωμής ορισμένων μέτρων αγροτικής ανάπτυξης με εκείνες των άμεσων ενισχύσεων.
It considers the possible elimination of the rules on voluntary beef labelling and raises the possibility of harmonising payment deadlines of certain Rural Development measures with those of Direct Payments.
Εξετάζει επίσης την κατάσταση της βιομηχανίας της ΕΕ από τη θέσπιση, τον Οκτώβριο του 2010, και μετά της εμβληματικής πρωτοβουλίας της Επιτροπής «Ολοκληρωμένη βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης» στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
It also reviews the situation of EU industry since the Commission’s flagship initiative "An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era" adopted in October 2010 in the context of the Europe 2020 strategy.
Εξετάζει επίσης την κατάσταση των αγορών εργασίας στην ΕΕ κατά το 1997 και αξιολογεί τις προσπάθειες των κρατών μελών να υλοποιήσουν την πολιτική τους δέσμευση περί εφαρμογής των εθνικών σχεδίων δράσης (ΕΣΔ) και των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση το 1998.
It also reviews the EU labour markets in 1997 and assesses the quality of the efforts by each Member State to bring to reality their political commitments to implement their National Action Plans (NAPs) and the Employment Guidelines for 1998.
Εξετάζει επίσης τις δυνατότητες ενόψει πολυμερούς μείωσης του χρέους των πλέον χρεωμένων χωρών.
It also considers the possibilities for a multilateral reduction in the debt of the most indebted countries.
Εξετάζει επίσης τις επιπτώσεις για την ευρωπαϊκή βιομηχανία που επέφερε η κρίση στην ΝΑ Ασία.
It also examines the effects of the crisis in Southeast Asia on EU industry.
Εξετάζει επίσης τις πολιτικές στον τομέα της απασχόλησης, της επιχειρηματικότητας, της στέγασης, της εκπαίδευσης, του διαπολιτισμικού διαλόγου, της βελτίωσης των αντιλήψεων έναντι της μετανάστευσης και της ενθάρρυνσης της συμμετοχής στη ζωή της πόλης.
It considered policies in the field of employment, entrepreneurship, housing, education, inter-cultural dialogue, attitudes towards migration and participation in city life.
Εξετάζει επίσης το βαθμό χρησιμοποίησης των μέσων αυτών στις συλλογικές διαπραγματεύσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων των κρατών μελών.
It also looks at the extent of the use of these instruments in collective bargaining between social partners in the Member States.
Εξετάζει επίσης το ενδεχόμενο ηθικού κινδύνου που ενέχεται σε κάθε προσέγγιση, καθώς και τις επιπτώσεις σε περίπτωση τροποποίησης της Συνθήκης.
It also considers the risks of moral hazard posed by each approach, as well as its implications in terms of Treaty change.
Εξετάζει επίσης τον τρόπο με τον οποίο οι διατάξεις για την ενίσχυση της ανεξαρτησίας και αντικειμενικότητας, της ισοδυναμίας και της αποτελεσματικότητας των συστημάτων επίσημου ελέγχου επιτρέπουν την επίτευξη των βασικών στόχων που είναι η εγγύηση ασφαλούς και υγιεινής διατροφής και η προστασία των λοιπών συμφερόντων των καταναλωτών.
Consideration is also given to how the measures to reinforce the independence and objectivity, equivalence and effectiveness of the official control and inspection systems are meeting the basic objectives of ensuring safe, healthy food and the protection of consumers' other interests.
Εξετάζει θέματα που αφορούν τους εκπαιδευτικούς και την απόδοσή τους, από την άποψη των διευθυντών σχολείων και των ίδιων των εκπαιδευτικών.
It looks at issues affecting teachers and their performance, seen through the eyes of school principals and the teachers themselves.
Εξετάζει θέματα που επηρεάζουν τους εκπαιδευτικούς και τις επιδόσεις τους, όπως τα βλέπουν οι διευθυντές των σχολείων και οι ίδιοι οι εκπαιδευτικοί.
It looks at issues affecting teachers and their performance, seen through the eyes of school principals and the teachers themselves.
Εξετάζει θέματα όπως είναι η κυβερνητική ευθύνη, η διαφάνεια και η ανταπόκριση.
It addresses issues such as, government accountability, transparency and responsiveness.
Εξετάζει ιδίως αν το σύστημα κοινοποιήσεων, καταγγελιών και αυτεπάγγελτων ερευνών παρέχει εγγυήσεις ότι η Επιτροπή είναι ικανή να διαχειρίζεται όλες τις σχετικές υποθέσεις κρατικών ενισχύσεων, αν η Επιτροπή διαθέτει κατάλληλες δομές και διαδικασίες για να εξετάζει αποτελεσματικά τις υποθέσεις εντός των προθεσμιών και αν μπορεί να βελτιωθεί η παρακολούθηση των επιπτώσεων του ελέγχου κρατικών ενισχύσεων.
It examines in particular whether the system of notifications, complaints and ex-officio enquiries ensures that the Commission can handle all relevant state aid cases; whether the Commission has adequate structures and procedures in place for the effective handling of cases within the deadlines set, and can improve the monitoring of the impact of the state aid control.
Εξετάζει ιδίως τις πιθανές επιπλοκές για τη νομοθεσία, δίχως να τοποθετείται τελεσίδικα ως προς τους νέους κανονιστικούς μηχανισμούς, λόγω του ότι οι νέες υπηρεσίες και υποδομές των τηλεπικοινωνιών εξακολουθούν να ελευθερώνονται και δεδομένων των διεξαγομένων εργασιών στην Επιτροπή και δη της έκθεσης "καλωδιακή αναμετάδοση" που θα αποτελέσει το θέμα προσεχούς ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο.
It examines in particular the possible regulatory implications without adopting a final position on the new regulatory structures, bearing in mind the liberalization of telecommunications services and infrastructures under way and the work in hand at the Commission, notably the "cable" report, on which there will shortly be a Commission communication to the Council.
Εξετάζει νομικές διασφαλίσεις έναντι, για παράδειγμα, της μετάθεσης ή της παύσης δικαστών.
It looks at legal safeguards against, for example, the transfer or dismissal of judges.
Εξετάζει σημαντικά προβλήματα της παρούσας συμφωνίας, καθώς και λοιπά διμερή ή διεθνή ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος.
It will examine any major issues arising within the framework of the Agreement and any other bilateral or international issues of mutual interest.
Εξετάζει τα εξής :
It addresses the following topics:
Εξετάζει τη διαχείριση των θαλάσσιων συνόρων έναντι της ολοένα αυξανόμενης πίεσης της λαθρομετανάστευσης.
It addresses maritime borders management as they face the ever increasing pressure of illegal migration.
Εξετάζει την αλληλεπίδραση μεταξύ ανοικτής μεθόδου συντονισμού
It looks into the interaction between the open method of coordination
Εξετάζει την ανθεκτικότητα της Ένωσης έναντι των μακροοικονομικών κραδασμών, την ικανότητά της να προσαρμόζεται στις αλλαγές καθώς και τη σημασία που έχει ένα κλίμα εμπιστοσύνης για καλές επιδόσεις στον τομέα της απασχόλησης.
It discusses the Union's resilience to macroeconomic shocks, its capacity to adapt to change, and the role of confidence for employment performance.
Εξετάζει την εκκαθάριση δικαιωμάτων όσον αφορά τη διαδικτυακή διανομή των υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας.
It discusses rights clearance for the online distribution of audiovisual media services.
Εξετάζει την καθημερινή πραγματικότητα που συχνά απουσιάζει στα μέσα ενημέρωσης και τη δημόσια συζήτηση.
It explores everyday realities that are often absent in the media and public discourse.
Εξετάζει τις επιπτώσεις για τις πολιτικές της ΕΕ, τις τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στη νομοθεσία της ΕΕ για να εξασφαλιστεί ότι συμβιβάζεται με το ευρώ και τις πρακτικές και λειτουργικές μεταβολές που είναι αναγκαίες στα θεσμικά όργανα της ΕΕ (π.χ. δημοσιονομική διαχείριση, εσωτερική διοίκηση, συστήματα μηχανοργάνωσης και πληροφόρηση του προσωπικού).
It covers the consequences for EU policies, the changes needed to make EU legislation compatible with the euro and the practical and operational changes affecting EU institutions (for example budgetary management, internal administration, computer systems and staff training).
Εξετάζει τις ευρύτερες πλευρές αυτού του ζητήματος, με βάση τρία θέματα προτεραιότητας :
It addresses the wider aspects of that issue in terms of three priority subjects:
Εξετάζει τις κοινωνικές αιτίες και τα κοινωνικά αποτελέσματα αυτών των μετακινήσεων πληθυσμού.
And it examines the social causes and the social effects of these population movements.
Εξετάζει τις κύριες τάσεις που σημειώνουν οι πολιτικές εκπαίδευσης και κατάρτισης στις ευρωπαϊκές χώρες κατά τη διάρκεια της περιόδου 2009-2011 και υπογραμμίζει τον ρόλο της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στην απάντηση που πρέπει να δοθεί στις προκλήσεις της τρέχουσας οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης.
It examines the main trends in education and training policies in European countries during 2009-2011 and highlights the role of education and training in responding to the challenges of the current economic and financial crisis.
Εξετάζει τις πιθανές συνέπειες έως το 2020.
It examines potential consequences with a 2020 perspective.
Εξετάζει τις ποιοτικές και ποσοτικές πλευρές και υποστηρίζει τη διαρκή προστασία και χρήση των υδάτινων πόρων.
It addresses quality and quantity aspects and advocates protection and sustainable use of water resources.
Εξετάζει τις ποιοτικές και ποσοτικές πλευρές και υποστηρίζει την προστασία και χρήση των υδάτινων πόρων.
It addresses quality and quantity aspects and advocates protection and sustainable use of water resources.
Εξετάζει τις ποιοτικές και ποσοτικές πλευρές και υποστηρίζει την προστασία και χρήση των υδάτινων πόρων.
It addresses quality and quantity aspects and advocates protection and use of water resources.
Εξετάζει το διορισμό συντονιστών της ΕΕ για τέσσερα σχέδια προτεραιότητας ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
It envisages the nomination of EU coordinators for four priority projects of European interest.
Εξετάζει το θεμελιώδες ερώτημα κατά πόσον οι κλάδοι εντάσεως ΔΔΙ είναι σημαντικοί για τις θέσεις απασχόλησης, το ΑΕΠ και τις εμπορικές συναλλαγές στην ΕΕ.
It tackles the fundamental question of the extent to which IPR-related industries matter to jobs, GDP and trade in the EU.
Εξετάζει το μέρος του ρυθμιστικού έργου που αφορά τις διαδικασίες απαγόρευσης και αδειοδότησης.
It addresses this part of the regulatory work within the restrictions and authorisations processes.
Εξετάζει τον IVMDH υπό το πρίσμα των δύο ανωτέρω προϋποθέσεων, οι οποίες πρέπει να συντρέχουν προκειμένου ένας φόρος όπως ο IVMDH να συνάδει με την οδηγία περί ειδικών φόρων καταναλώσεως.
He examines the IVMDH in light of the two above-mentioned conditions which must be fulfilled in order for a tax such as the IVMDH to comply with the Excise Duty Directive.
Εξετάζει τους ίδιους δείκτες όπως το 2013, αξιοποιώντας παράλληλα ορισμένες συμπληρωματικές πηγές πληροφοριών:
It looks at the same indicators as in 2013 while also drawing on some additional sources of information:
Εξετάζει τρία είδη παραγωγής: σπόρος, ολόκληρο φυτό και γλυκός αραβόσιτος.
It deals with three types of productions: grain, whole plant and sweet maize.
Εξετάζει όλα τα σημαντικά προβλήματα της παρούσας συμφωνίας καθώς και λοιπά διμερή ή διεθνή ζητήματα κοινού ενδιαφεροντος.
It will examine any major issues arising within the framework of the Agreement and any other bilateral or international issues of mutual interest.
Εξετάζει, προκειμένου να τις εγκρίνει, κατά τη διάρκεια της κοινωνικής ατζέντας, τις ενδεδειγμένες προτάσεις τις οποίες υποβάλλει η Επιτροπή, με την συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σύμφωνα με τα προβλεπόμενα από τη Συνθήκη,
Examines, with a view to their adoption, for the duration of the Social Agenda, the appropriate proposals submitted by the Commission, with the participation of the European Parliament in accordance with the arrangements laid down by the Treaty;
Εξετάζει, όσον αφορά την άμεση φορολογία:
It examines, with regard to direct taxation:
Εξετάζεται αν υπάρχει ανάγκη αλλαγής των ισχυόντων κανόνων σχετικά με την επανεξέταση των τιμών.
The paper considers if there is a need to exchange existing rules on price revision.
Εξετάζεται δε η λήψη πρόσθετων μέτρων.
Further measures are under examination.
Εξετάζεται επί του παρόντος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρόταση της Επιτροπής για τη διαφήμιση και τη χορηγία υπέρ των προϊόντων καπνού (βλ.
A Commission proposal on tobacco advertising and sponsorship is currently under discussion in the European Parliament and the Council (see IP/01/767).
Εξετάζεται επίσης η δυνατότητα της επέμβασης της ΕΤΕ με αύξηση του δανεισμού για την χρηματοδότηση του σχεδίου SET.
The EIB intervention to increase lending to finance the SET Plan is also considered.
Εξετάζεται επίσης η υπόθεση παράλειψης εκ μέρους της Γαλλίας να μεταφέρει ορθώς στην εθνική της νομοθεσία την τροποποιητική οδηγία 98/81/EΚ.
Another case is also being followed up with regard to France's failure to correctly transpose the amending Directive 98/81/EC.
Εξετάζεται επίσης το ενδεχόμενο να απαγορευθεί η αλιεία όσον αφορά το προσφυγάκι στα δυτικά ύδατα.
The closing of the blue whiting fisheries in western waters was also envisaged.
Εξετάζεται η δυνατότητα αναδιαμόρφωσης των υπαρχόντων προγραμμάτων ώστε να συμβάλουν στην επιτυχία της πρωτοβουλίας.
Existing programmes are currently being reshaped in order to make the initiative a success.
Εξετάζεται η περίπτωση δύο οικογενειών με δύο παιδιά, ο δε σύζυγος είναι μισθωτός με εισόδημα 40.000 DΜ στη μία περίπτωση και 60.000 DΜ στην άλλη περίπτωση.
Take two families with two children, with one spouse being in paid employment: their income is DM 40 000 and DM 60 000 respectively.
Εξετάζεται η σκοπιμότητα κοινών κανόνων προγραμματισμού για τα πέντε ταμεία που λειτουργούν βάσει κοινού στρατηγικού πλαισίου, ήτοι: Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), Ταμείο Συνοχής, Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) και Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ).
Common programming rules are envisaged for the five funds covered by a common strategic framework, namely the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Εξετάζεται η υποβολή εκθέσεως στο ΣΓΥΕΣ το Μάρτιο 2004.
A report is envisaged at the GAERC in March 2004.
Εξετάζεται με ποιό τρόπο η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία (π.χ. σε θέματα ασύλου ή χρηματοοικονομικών αγορών) θα καταστεί "απυρόβλητη από την τρομοκρατία".
Consideration is being given to how existing EU legislation, (for example related to asylum or to financial markets), can be made "terrorism proof".
Εξετάζεται περαιτέρω ο καταλογισμός των τόκων των καταθέσεων και των προσόδων από τα πρόστιμα υπό τον όρο ότι δεν θα αυξάνονται οι κοινοτικές δαπάνες.
Further consideration is being given to the disposition of the interest on deposits and the proceeds of fines on the proviso that there would be no increase in Community spending.
Εξετάζεται πρόταση για την καθιέρωση ελαχίστων υποχρεώσεων και την παροχή σημαντικότερων κινήτρων για συνεργασία ιδίως στους τομείς του προγραμματισμού, του δυναμικού, της ζήτησης, του καθορισμού προτεραιοτήτων στις πτήσεις και της διαχείρισης κρίσεων.
A proposal to introduce minimum levels of obligation and offer greater incentives to cooperation, especially in the fields of planning, capacity, demand, the establishment of flight priorities and crisis management, is being considered.
Εξετάζεται το ενδεχόμενο διοργάνωσης νέων ενημερωτικών εκστρατειών στις υποψήφιες χώρες και σε άλλες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης όπως οι γειτονικές χώρες της Ρωσίας.
New information campaigns are being considered in candidate countries as well as other eastern European countries such as neighbouring countries of Russia.
Εξετάζεται το ενδεχόμενο η επόμενη φάση (Απρίλιος-Ιούνιος 2004) να αφιερωθεί κατά κύριο λόγο σε διαβουλεύσεις με τους εταίρους της περιοχής.
It is envisaged that the next phase (April-June 2004) will be directed primarily at consulting with the partners in the region.
Εξετάζεται το ενδεχόμενο να αντικατασταθούν οι πληρωμές αυτές από προσωρινές χρηματοδοτικές συνεισφορές στο Ταμείο Εκσυγχρονισμού της Ρωσικής Αεροπορίας το οποίο πρόκειται να συσταθεί από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης.
It is envisaged that these payments will be replaced by financial contributions on a temporary basis to the Modernisation Fund for Russian Aviation which is to be established by the European Bank for Reconstruction and Development.
Εξετάζεται το ενδεχόμενο περαιτέρω συμφωνιών κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου Μεταφορών και Τηλεπικοινωνιών της 27ης Ιουνίου.
Further agreements are envisaged at the Transport and Telecommunications Council meeting on 27 June.
Εξετάζονται άλλοι σημαντικοί παράγοντες που επηρεάζουν την κινητικότητα στην ΕΕ.
Other important factors affecting EU mobility are examined.
Εξετάζονται αναλυτικά τα ακόλουθα σημεία:
The following points are examined in detail :
Εξετάζονται από την Επιτροπή δυνάμει των κοινοτικών κανόνων σε θέματα εθνικών ενισχύσεων, συμφώνως προς τις διατάξεις του άρθρου 88 της Συνθήκης.
They will be subject to scrutiny by the Commission under Community rules on State aids in accordance with Article 88 of the Treaty.
Εξετάζονται αρκετές σχετικές προτάσεις, από τις οποίες καμία δεν είναι ακόμη αποδεκτή από όλες τις αντιπροσωπείες.
Several proposals are on the table on this issue none of which is yet acceptable to all delegations.
Εξετάζονται διάφορες εναλλακτικές λύσεις.
Several options are being considered.
Εξετάζονται επίσης η Κύπρος και η Ουγγαρία, αφού δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί οι διαπραγματεύσεις για χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής.
Cyprus and Hungary are also discussed as negotiations for financial assistance have not yet been concluded.
Εξετάζονται επίσης η εφαρμογή των σημερινών στόχων, η βελτίωση των στατιστικών για τα απόβλητα και η παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας των μέτρων που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη.
The implementation of current targets, the improvement of waste statistics and monitoring effectiveness of the measures implemented in Member States are also addressed.
Εξετάζονται επίσης οι κίνδυνοι και οι ευκαιρίες που εγκυμονούν οι πρόσφατες εξελίξεις στη Βόρεια Αφρική καθώς και οι συνεχείς προκλήσεις που αντιμετωπίζει η διεθνής κοινότητα στο Πακιστάν.
He also looks at the risks and opportunities deriving from the recent developments in North Africa and the continuous challenges the international community faces in Pakistan.
Εξετάζονται επίσης τέσσερα βασικά θέματα που πρέπει να επικεντρώσουν έγκαιρα την προσοχή των αρμόδιων φορέων οικονομικής πολιτικής: (i) βιωσιμότητα της ανάκαμψης στη ζώνη του ευρώ· (ii) αντίκτυπος της «νέας οικονομίας» στην ευρωπαϊκή οικονομία· (iii) σχέση μεταξύ οικονομικής ανάπτυξης και προστασίας του περιβάλλοντος· (iv) πραγματική σύγκληση και κάλυψη της υστέρησης των λιγότερο αναπτυγμένων περιοχών της ΕΕ.
Moreover, four key issues that require the timely attention of policy makers are being analysed: (i) the sustainability of the recovery in the euro area; (ii) the impact of the "new economy" on the European economy; (iii) the relationship between economic growth and environmental sustainability; and (iv) real convergence and catching-up by the less developed regions in the EU.
Εξετάζονται επίσης τα μέτρα που λαμβάνονται για τη στήριξη των ενεργοβόρων βιομηχανιών προ του κινδύνου διαρροής άνθρακα, όπως επιβάλλει η οδηγία για το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών (ΣΕΔΕ/ETS).
The measures taken to support energy-intensive industries against the risk of carbon leakage are also examined as required under the ETS (Emissions Trading System) Directive.
Εξετάζονται επίσης τρόποι ενσωμάτωσης της Τουρκίας στην κοινωνία πληροφοριών·
The integration of Turkey into the information society is also envisaged.
Εξετάζονται η φύση και η έκταση της εξαίρεσης, η κατάσταση απασχόλησης στους εξαιρούμενους τομείς, η νομική και η συμβατική κατάσταση στα κράτη μέλη και οι πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν.
It examines the nature and extent of the exclusion, the employment situation in the excluded sectors, the legal and contractual situation in the Member States and the initiatives taken.
Εξετάζονται μεταξύ άλλων οι περιοχές γύρω από το Gare du Midi, το Gare du Nord και την περιοχή Beaulieu/Delta.
the Gare du Nord and the Beaulieu/Delta area.