natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ριζική αναθεώρηση της αναπτυξιακής πολιτικής της EE και της ευρωπαϊκής κοινής αντίληψης για την ανάπτυξη, βάσει της αναθεώρησης των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας και της συνεδρίασης υψηλού επιπέδου της Νέας Υόρκης
A major review of EU development policy and the European Consensus on Development, building on the review of the MDGs at the New York High Level Event
Ριζική αναθεώρηση των ιδίων πόρων θα προκύψει εάν η Ένωση αντιμετωπίσει το ενδεχόμενο της άρσης του σημερινού ορίου.
A fundamental review of own resources should be embarked upon once the Union is faced with raising the present ceiling.
Ριζική μεταρρύθμιση των αρμοδιοτήτων εκτέλεσης της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
Competence for implementing EU legislation needs a radical overhaul.
Ριζικότερα μέτρα
More far-reaching measures
Ριζοσπαστικοποίηση στην ΕΕ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Radicalisation in the EU - Council conclusions
Ροή ενέργειας, ως ένα είδος πέμπτης ελευθερίας: ελεύθερη ροή ενέργειας διαμέσου των συνόρων με αυστηρή εφαρμογή των ισχυόντων κανόνων σε τομείς όπως ο ενεργειακός διαχωρισμός και η ανεξαρτησία των ρυθμιστικών αρχών — με τη λήψη νομικών μέτρων εφόσον χρειάζεται.
Energy flows, as if it were a Fifth freedom: that of free flow of energy across borders - strictly enforcing the current rules in areas such as energy unbundling and the independence of regulators – taking legal action if needed.
Ρομάν Πολάνσκι - The Ghost Writer (Αόρατος συγγραφέας) (590.000 ευρώ)
Roman Polanski - The Ghost Writer (590.000 €)
Ρομποτικοί σύντροφοι για τους Πολίτες: Ευφυή και με μαλακό δέρμα ρομπότ που διαθέτουν εξαιρετικά αναπτυγμένες ικανότητες διαίσθησης, νοημοσύνης και συναισθήματος θα είναι σε θέση να βοηθήσουν τους ανθρώπους αλλάζοντας ριζικά τον τρόπο με τον οποίο οι τελευταίοι αλληλεπιδρούν με τις μηχανές.
Robot Companions for Citizens: soft skinned and intelligent robots have highly developed perceptive, cognitive and emotional skills, and can help people, radically changing the way humans interact with machines.
Ρονάλντο και Ζουνίνιο θα αγωνιστούν επίσης ως προσκεκλημένοι με την Europe XI.
Ronaldo and Juninho Pernambucano will also play as guests for the Europe XI.
Ρουάντα - Silverback Cargo Freighters
Rwanda - Silverback Cargo Freighters
Ρουάντα - Κοινή θέση
Rwanda- Common Position
Ρουάντα - Κοινή θέση V
Rwanda- Common Position V
Ρουάντα Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Rwanda Council conclusions
Ρουάντα Συμπεράσματα του Συμβουλίου VII
Rwanda Council conclusions 14
Ρουάντα και Μπουρούντι (70 εκατ.
Rwanda and Burundi (70 MECU)
Ρουάντα κοινή θέση
Rwanda - Common Position
Ρουάντα κοινή θέση II
Rwanda - Common Position II
Ρουάντα-Ουγκάντα
Rwanda Uganda
Ρουάντα:
Rwanda:
Ρουάντα: υποστήριξη για την αειφόρο διαχείριση των φυσικών πόρων μέσω της καταχώρισης των εδαφών (4,5 εκατομ. ευρώ)·
Rwanda: Support to sustainable management of natural resources through land registration (€4.5 million);
Ρουμανία
Romania: 20.0% 26.0
Ρουμανία (ΤΑΜΕ)
Romania (AMIF)
Ρουμανία - Βιομηχανικά προϊόντα
Romania - Industrial products
Ρουμανία - Βιομηχανικά προϊόντα 22
Romania - Industrial products 20
Ρουμανία - Βιομηχανικά προϊόντα 9
Romania - Industrial products 9
Ρουμανία - Προστασία των καταναλωτών - Σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών
Romania – Consumer protection – System for the exchange of information
Ρουμανία - Προστασία των καταναλωτών - Σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών 18
Romania – Consumer protection – System for the exchange of information 16
Ρουμανία - Προϊόντα χάλυβα (σύστημα διπλού ελέγχου)
Romania - Steel products (double-checking system)
Ρουμανία - Πρωτόκολλο για την περαιτέρω απελευθέρωση του εμπορίου γεωργικών προϊόντων
Romania - Protocol on the further liberalisation of trade in agricultural products
Ρουμανία - Πρωτόκολλο για την περαιτέρω απελευθέρωση του εμπορίου γεωργικών προϊόντων XI
Romania - Protocol on the further liberalisation of trade in agricultural products XI
Ρουμανία - Συμβούλιο Σύνδεσης
Romania - Association Council
Ρουμανία - Συμβούλιο Σύνδεσης ΙΙΙ
Romania - Association Council III
Ρουμανία - Συμβούλιο Σύνδεσης της 19ης Μαΐου 2003
Romania Association Council on 19 May 2003
Ρουμανία - Συμβούλιο Σύνδεσης της 19ης Μαΐου 2003 I
Romania Association Council on 19 May 2003 I
Ρουμανία - Συμμετοχή στα κοινοτικά προγράμματα
Romania - participation in Community programmes
Ρουμανία - Συμμετοχή στα κοινοτικά προγράμματα II
Romania - participation in Community programmes II
Ρουμανία - Συμμετοχή στο πρόγραμμα Fiscalis
Romania - participation in the Fiscalis programme
Ρουμανία - Τελωνειακή ένωση - Κυκλοφορία εμπορευμάτων
Romania - Customs union - Movement of goods
Ρουμανία - Τελωνειακή ένωση - Κυκλοφορία εμπορευμάτων 19
Romania - Customs union - Movement of goods 18
Ρουμανία - Υποστήριξη για το ισοζύγιο πληρωμών
Romania - Support for the balance of payments
Ρουμανία - Χαλυβουργία
Romania - Steel industry
Ρουμανία - συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα των τομέων της κατάρτισης και της εκπαίδευσης
Romania - participation in Community programmes in the fields of training and education
Ρουμανία - σύσταση Συμβουλευτικής Επιτροπής Ίσης Εκπροσώπησης
Romania - establishment of a Joint Consultative Committee
Ρουμανία / Σλοβακία - Αναθεωρημένες εκθέσεις «Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις»
Romania/Slovakia revised country reports on Justice and Home Affairs
Ρουμανία 150,636
Romania 150,636
Ρουμανία 202.556.179 202.556.179
Romania 202.556.179 202.556.179
Ρουμανία 271 3.
Ro 271 3.
Ρουμανία :
Romania :
Ρουμανία :
Romania:
Ρουμανία : 38,2% (εκτός SC Artrum SA, SC Silcotub SA, SC Petrotub Sa, SC Republica SA Trade Company: 9,8%)
Romania: 38,2% (except SC Artrum SA, SC Silcotub SA, SC Petrotub SA, SC Republica SA Trade Company: 9,8%)
Ρουμανία : κ.
Romania:
Ρουμανία : κ.
Slovene Republic:
Ρουμανία I
Romania V
Ρουμανία III
Romania II
Ρουμανία Ιούλιος-Δεκέμβριος
Romania July-December
Ρουμανία Συμβούλιο Σύνδεσης της 12ης Μαρτίου 2002
Romania - Association Council on 12 March 2002
Ρουμανία Τυνησία
Romania Tunisia
Ρουμανία εμπόριο αλιευτικών προϊόντων*
Romania - trade in fisheries products
Ρουμανία εμπόριο αλιευτικών προϊόντων* 31
Romania - trade in fisheries products * 28
Ρουμανία κ.
Romania:
Ρουμανία και Βουλγαρία - ποσοστώσεις οίνου
Romania and Bulgaria - wine quotas
Ρουμανία και Βουλγαρία - ποσοστώσεις οίνου
Romania and Bulgaria wine quotas I
Ρουμανία και Κροατία*, οι χώρες της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και δυνάμει υποψήφιες χώρες Αλβανία,
The Candidate Countries Bulgaria, Romania and Croatia *, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania,
Ρουμανία και Τουρκία), όπως ζήτησε το Συμβούλιο Ecofin κατά τον υπουργικό διάλογο του 2003 με τις υποψήφιες χώρες.
following the request of the Ecofin Council in its 2003 Ministerial Dialogue with the candidate countries.
Ρουμανία κανόνες καταγωγής
Romania Rules of origin
Ρουμανία κανόνες καταγωγής III
Romania Rules of origin III
Ρουμανία – 1 έργο
Romania – 1 project
Ρουμανία – 2 έργα – Ανώτατη χρηματοδότηση LIFE: 0,77 εκατ. €
Romania – 2 projects - LIFE maximum funding 0.77 M€
Ρουμανία – 5 έργα
Romania – 5 projects
Ρουμανία – Χαλυβουργία 16
Romania - Steel industry 15
Ρουμανία, Αίγυπτο, Μάλτα, Μαρόκο, Τυνισία, Κίνα, Λευκορωσία,
Romania, Egypt, Malta, Morocco, Tunisia, China, Belarus, Uzbekistan,
Ρουμανία, Βουλγαρία, Ουρουγουάη, Αργεντινή, Ελβετία, Χιλή, Βραζιλία (για ορισμένα κράτη), Κροατία και Σλοβενία.
Uruguay, Argentina, Switzerland, Chile, Brazil (in respect of certain states), Croatia and Slovenia.
Ρουμανία:
Romani a:
Ρουμανία:
Romania :
Ρουμανία:
Slovenia:
Ρουμανία: 10649/13
Romania: 10649/13
Ρουμανία: 70%
Romania: 70
Ρουμανία: Απαιτούνται κατεπείγουσες ενέργειες προκειμένου να καταδειχθεί η προσήλωση στο κράτος δικαίου και στην ανεξαρτησία του συστήματος απονομής δικαιοσύνης
Romania: Urgent action needed to demonstrate commitment to rule of law and judicial independence
Ρουμανία: Από τον Σεπτέμβριο του 2014, όλα τα παιδιά ηλικίας 5 ετών θα έχουν νόμιμο δικαίωμα στην ΒΝΕΦ.
Romania: From September 2014, all 5 year olds will have a legal entitlement to ECEC.
Ρουμανία: Το σχολείο Radauti στην Suceava της Ρουμανίας ήταν ο νικητής του ευρωπαϊκού διαγωνισμού ζωγραφικής «Μίνι Σεφ», ο οποίος πραγματοποιήθηκε πριν από την Ημέρα Υγιεινής Διατροφής και Μαγειρικής.
Romania: The Radauti school in Suceava, Romania was the winner of the EU Mini-chefs drawing contest, held to prior to the Healthy Food and Cooking Day.
Ρουμανία: προσαρμογή των ευρωπαϊκών συμφωνιών μετά τη διεύρυνση της ΕΕ και το Γύρο της Ουρουγουάης.
amendment of the Europe agreements to take account of enlargement and the outcome of the Uruguay Round.
Ρουμανίας και Βουλγαρίας).
Romania and Bulgaria).
Ρουμανίας και Ουκρανίας (δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα L 12, 18.1.2006, σ.
Romania and the Ukraine (published in Official Journal L 12 of 18.1.2006, p.
Ρουμανικά – Îmi placi
Romanian – Îmi placi
Ρούμι ΑΚΕ
ACP rum
Ρούμι από τα υπερπόντια διαμερίσματα της Γαλλίας - Μειωμένος ειδικός φόρος κατανάλωσης
Rum from French overseas departments - Reduced rate of excise duty
Ρούμι από τα υπερπόντια διαμερίσματα της Γαλλίας - Μειωμένος ειδικός φόρος κατανάλωσης 32
Rum from French overseas departments - Reduced rate of excise duty 32
Ρυγχοπαγόψαρο
Grande gueule
Ρυθμίζει επίσης, στο βαθμό που απαιτείται για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, το θέμα των κανόνων που διέπουν τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού μέσω των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας και τη δωρεάν διανομή προϊόντων καπνού, που ενδέχεται να αποδυναμώσουν τις περιοριστικές διατάξεις.
It also regulates to the extent necessary for the completion of the Internal Market the rules concerning tobacco advertising using information society services, and free distribution of tobacco products likely to undermine these provisions.
Ρυθμίζει τις διασυνοριακές πωλήσεις προϊόντων καπνού μέσω του διαδικτύου και προβλέπει τεχνικά χαρακτηριστικά για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου.
It regulates cross border internet sale and foresees technical features to combat illicit trade.
Ρυθμίζει τις εκπομπές ευρέος φάσματος ρύπων, μεταξύ άλλων των θειούχων και αζωτούχων ενώσεων, των μορίων σκόνης, του αμίαντου και των βαρέων μετάλλων
It regulates emissions of a wide range of pollutants, including sulphur and nitrogen compounds, dust particles, asbestos and heavy metals.
Ρυθμίζει τις εκπομπές ευρέος φάσματος ρύπων, μεταξύ άλλων των θειούχων και αζωτούχων ενώσεων, των μορίων σκόνης, του αμίαντου και των βαρέων μετάλλων.
It regulates emissions for a wide range of pollutants, including sulphur and nitrogen compounds, dust particles, asbestos and heavy metals.
Ρυθμίζει τις εκπομπές ευρέως φάσματος ρύπων, μεταξύ άλλων των θειούχων και αζωτούχων ενώσεων, των μορίων σκόνης, του αμίαντου και των βαρέων μετάλλων.
It regulates emissions of a wide range of pollutants, including sulphur and nitrogen compounds, dust particles, asbestos and heavy metals.
Ρυθμίζει τις πολιτικές, οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Ουκρανίας και θεσπίζει τη βάση για κοινωνική, χρηματοδοτική, επιστημονική, τεχνολογική και πολιτιστική συνεργασία.
It is intended to govern political, economic and trade relations between the EU and Ukraine and establish the basis for social, financial, scientific, technological and cultural cooperation.
Ρυθμίζεται η προώθηση όλων των μορφών προϊόντων καπνού, π.χ. δεν μπορούν να διαφημίζονται σε υπαίθριους δημόσιους χώρους ή σε εσωτερικούς χώρους όπου συχνάζουν νέοι ηλικίας κάτω των 20 ετών.
All forms of tobacco products marketing must be moderate, e.g. it is not possible to advertise outdoors in public places, or in indoor places attended mostly by people under 20 years of age.
Ρυθμίσεις «ευελιξίας με ασφάλεια» είναι χρήσιμες για να μπορούν τα άτομα με αναπηρία να εργάζονται με καθεστώς μερικής απασχόλησης χωρίς την πλήρη απώλεια των παροχών.
'Flexicurity' arrangements are helpful in allowing disabled people to work part-time without the entire loss of benefits;
Ρυθμίσεις για μη κοινοτικούς φορείς
Arrangements for non-EU operators
Ρυθμίσεις για τη μεταβατική περίοδο
Arrangements for the Interim period
Ρυθμίσεις για τη μεταβατική περίοδο V
Arrangements for the Interim period V
Ρυθμίσεις για τη χρηματοοικονομική σταθερότητα στην ΕΕ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 22
EU arrangements for financial stability - Council conclusions 22
Ρυθμίσεις για την άρση των αδυναμιών του υφιστάμενου καθεστώτος
Remedies to the shortcomings of the present rules
Ρυθμίσεις για την πρόσβαση της ΕΕ στους πόρους και το δυναμικό του ΝΑΤΟ (συμφωνίες του Βερολίνου και της Ουάσινγκτον): Το Ελσίνκι και η Κολωνία καθόρισαν δύο προσεγγίσεις για την υλοποίηση επιχειρήσεων της ΕΕ : με ή χωρίς τους πόρους του ΝΑΤΟ.
Arrangements enabling the EU access to NATO assets and capabilities (Berlin and Washington agreements): Helsinki and Cologne defined two approaches to implementing EU operations: with or without NATO assets.
Ρυθμίσεις για τις δημόσιες συμβάσεις
Rules on public procurement
Ρυθμίσεις για τις πωλήσεις
Sales arrangements
Ρυθμίσεις ιδιωτικότητας κατάλληλες για την ηλικία: ρυθμίσεις που συνεκτιμούν τις ανάγκες των διάφορων ηλικιακών ομάδων (οι ρυθμίσεις αυτές καθορίζουν το εύρος πρόσβασης στις πληροφορίες του χρήστη· εάν, π.χ., τα στοιχεία επικοινωνίας ή φωτογραφίες διατίθενται μόνο στις στενές επαφές ή στο ευρύ κοινό),
Age-appropriate privacy settings: settings which take account of the needs of different age groups (such settings determine how widely available a user's information is; for example whether contact details or photos are available only to close contacts rather than to the general public);
Ρυθμίσεις και επίσημες συστάσεις για την εκπροσώπηση των μαθητών σε φορείς σχολικής διοίκησης (πρωτοβάθμιο και δευτεροβάθμιο επίπεδο), 2010/11
Regulations and official recommendations providing for student representatives on school governing bodies (primary and secondary level), 2010/11
Ρυθμίσεις χρηματοοικονομικής σταθερότητας και διαχείριση κρίσεων στον χρηματοπιστωτικό τομέα,
financial stability arrangements and crisis management in the financial sector;
Ρυθμίσθηκε επίσης το τελευταίο εκκρεμές σημείο, που αφορούσε την έδρα του Ενιαίου Δικαστηρίου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας.
The last outstanding point, the seat of the Unified Patent Court, was solved.
Ρυθμιστικά πρότυπα για διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων: Η Επιτροπή παροτρύνει τη ΛΕΤΟΝΙΑ, την ΠΟΛΩΝΙΑ και την ΙΣΠΑΝΙΑ να προβούν σε κοινοποίηση πλήρους συμμόρφωσης με τους κανόνες
Regulatory standards for alternative investment fund managers: Commission urges LATVIA, POLAND and SPAIN to provide notice of full compliance with rules
Ρυθμιστικά πρότυπα για διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων: Η Επιτροπή προτρέπει τη ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ, την ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ, τη ΡΟΥΜΑΝΙΑ και τη ΣΛΟΒΕΝΙΑ να κοινοποιήσουν τα μέτρα που έλαβαν για την πλήρη εφαρμογή των κανόνων
Regulatory standards for alternative investment fund managers: Commission urges LITHUANIA, PORTUGAL, ROMANIA and SLOVENIA to notify full implementation of the rules
Ρυθμιστικές λύσεις για την εξέταση νέων μη καπνιζόμενων προϊόντων καπνού, και προϊόντων νικοτίνης.
Regulatory solutions to address novel smokeless tobacco and nicotine products.
Ρυθμιστικό περιβάλλον της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Regulatory environment of the Common Fisheries Policy – Council conclusions
Ρυθμιστικό περιβάλλον της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 14
Regulatory environment of the Common Fisheries Policy – Council conclusions 12
Ρυθμιστικό πλαίσιο— οι διαπραγματευτές συναντήθηκαν με ένα ευρύ φάσμα εμπειρογνωμόνων και ρυθμιστικών αρχών και από τις δύο πλευρές για να συζητήσουν:
Regulation - negotiators were joined by a broad cross-section of experts and regulators from both sides to discuss:
Ρυθμός της αποδέσμευσης
Pace of decoupling
Ρυπαντικές εκπομπές των μοτοσικλετών (δίκυκλων και τρίκυκλων οχημάτων)
Emissions from motorcycles (two and three-wheel vehicles)
Ρυπαντικές εκπομπές των μοτοσικλετών (δίκυκλων και τρίκυκλων οχημάτων) I
Emissions from motorcycles (two and three-wheel vehicles) I
Ρωμαϊκό Θέατρο (για την αποκατάσταση και συντήρηση των θησαυρών που ήρθαν στο φως με τις ανασκαφές), Καρθαγένη
Roman Theatre (for restoration and conservation of treasures unearthed during excavations), Cartagena
Ρωμαϊκό θέατρο, Medellin, ΙΣΠΑΝΙΑ
Roman Theatre of Medellin, SPAIN
Ρωσία - Κοινή στρατηγική της ΕΕ για τη Ρωσία
Russia - Common Strategy of the EU on Russia
Ρωσία - Κοινή στρατηγική της ΕΕ για τη Ρωσία V
Russia - Common Strategy of the EU on Russia V
Ρωσία - Προστασία πυρηνικού υλικού
Russia - Protection of nuclear material
Ρωσία - Προστασία πυρηνικού υλικού 13
Russia - Protection of nuclear material 13
Ρωσία - Σύνοδος για τις μεταφορές
Russia - Meeting on transports
Ρωσία - Σύνοδος για τις μεταφορές 15
Russia - Meeting on transports 14
Ρωσία - Φύλλα από αργίλιο (αλουμίνιο)
Russia - Aluminium foil
Ρωσία - Χάλυβας
Russia Steel
Ρωσία - Χάλυβας II
Russia Steel II
Ρωσία - Χαλυβουργικά προϊόντα
Russia – Steel products
Ρωσία - Χαλυβουργικά προϊόντα 28
Russia – Steel products 26
Ρωσία - εμπόριo κλωστoϋφαvτoυργικώv
Russia - trade in textiles
Ρωσία - εμπόριo κλωστoϋφαvτoυργικώv ΧIII
Russia - trade in textiles XIII
Ρωσία - εφαρμογή της Κοινής Στρατηγικής της ΕΕ
Russia - implementation of the EU Common Strategy
Ρωσία - εφαρμογή της Κοινής Στρατηγικής της ΕΕ VI
Russia - implementation of the EU Common Strategy VI
Ρωσία - σωλήνες χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή χάλυβα
Russia - seamless pipes and tubes of iron or steel
Ρωσία 15
Russia 9
Ρωσία : 26,8%
Russia: 26,8
Ρωσία : 30,6%.
Russia: 30.6
Ρωσία Κοινή στρατηγική
Russia - Common Strategy
Ρωσία Κοινή στρατηγική VIII
Russia - Common Strategy VIII
Ρωσία Πρόγραμμα συνεργασίας για τη μη διάδοση και τον αφοπλισμό
Russia Programme of cooperation for non-proliferation and disarmament
Ρωσία Σύσταση Ομάδας Υψηλού Επιπέδου που θα μελετήσει την έννοια ενός Κοινού Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου
Russia - Establishment of a High-Level Group to study common European Economic space
Ρωσία Σύσταση Ομάδας Υψηλού Επιπέδου που θα μελετήσει την έννοια ενός Κοινού Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου V
Russia - Establishment of a High-Level Group to study common European Economic space V
Ρωσία εφαρμογή της Κοινής Στρατηγικής
Russia - implementation of Common Strategy
Ρωσία και Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής - Προϊόντα έλασης με προσανατολισμένους κόκκους
Russia and United States of America - Grain oriented steel products
Ρωσία και Καναδάς - Συμφωνία για τα διεθνώς συμφωνηθέντα πρότυπα μη βάναυσης παγίδευσης
Russia and Canada - Agreement on international humane trapping standards
Ρωσία – 1 έργο
Russia – 1 project
Ρωσία, Αφρική, Μέση Ανατολή και Κίνα) και στις προκλήσεις της διεθνοποίησης και των τεχνολογιών της πληροφορίας (συνέπειες για την απασχόληση και την κοινωνική συνοχή).
Russia, Africa, Middle East and China) and on the challenges of globalisation and information technologies (implications for employment and social cohesion).
Ρωσία, Νότιος Κορέα και Ηνωμένες Πολιτείες.
Russia, South-Korea and the United States.
Ρωσία, Ουκρανία, Βραζιλία και Νότιος Αφρική/σιδηροπυρίτιο-μαγγάνιο
Russia, Ukraine, Brazil and South Africa/ferro-silico-manganese
Ρωσία/Καζαχστάν Προϊόντα σιδήρου και χάλυβα
Russia/Kazakhstan steel products
Ρωσία/Ουκρανία
Russia/Ukraine
Ρωσική Ομοσπονδία και Καύκασος
Russian Federation and the Caucasus
Ρωσική Ομοσπονδία: 23,3%,
The Russian Federation: 23,3%,
Ρωσσία, Τουρκία και Ουκρανία.
Moldova, Romania, Russia, Turkey, Ukraine.
Ρωτήθηκαν 27.998 άτομα από διαφορετικές κοινωνικές και δημογραφικές ομάδες, τα οποία έδωσαν ζωντανές συνεντεύξεις στη μητρική τους γλώσσα για λογαριασμό της Γενικής Διεύθυνσης Περιβάλλοντος.
27,998 respondents from different social and demographic groups were interviewed face-to-face in their mother tongue on behalf of the Directorate-General for Environment.
Ρωτήθηκαν συνολικά 29.220 άνθρωποι από τις 27 Μαρτίου έως την 1η Μαΐου 2006.
A total of 29 220 people were interviewed between 27 March and 1 May 2006.
Ρωτήθηκαν τηλεφωνικά 57 000 άτομα την περίοδο 26 Ιανουαρίου έως 4 Φεβρουαρίου 2011.
57 000 people were interviewed by telephone between 26 January and 4 February 2011.
Ρωτήστε οποιονδήποτε βιώνει την αλλαγή και αντιμετωπίζει τις συνέπειές της.
Ask anyone who sees the change and faces the consequences.
Ρωτήστε τον πωλητή πόσο χρόνο θα πάρει η παράδοση και συμφωνήστε μαζί του για μια τελική προθεσμία παράδοσης.
Check with the seller how long delivery will take and agree a deadline for delivery.
Ρόδη ΚΡΑΤΣΑ-ΤΣΑΓΚΑΡΟΠΟΥΛΟΥ
Karin SCHEELE (PES,
Ρόδος, Ελλάδα, 20 Απριλίου 2007
Greece, 20 April 2007
Ρόλο παρακολούθησης και εποπτείας: θα συσταθεί ένα κέντρο παρακολούθησης και ανάλυσης κινδύνου, το οποίο θα παρακολουθεί τις μεταναστευτικές ροές προς την Ευρωπαϊκή Ένωση και εντός αυτής και θα διενεργεί αναλύσεις κινδύνου και υποχρεωτικές εκτιμήσεις τρωτότητας, προκειμένου να εντοπίζονται και να θωρακίζονται τα αδύνατα σημεία.
A monitoring and supervisory role: A monitoring and risk analysis centre will be established to monitor migratory flows towards and within the European Union and to carry out risk analysis and mandatory vulnerability assessments to identify and address weak spots.
Ρόλοι και ευθύνες
Roles and responsibilities
Ρόλοι και χρονοδιαγράμματα
Who will do what and when?
Ρόλοι των διαφόρων παραγόντων.
Roles of the various actors.
Ρόλος ενδεχόμενου νέου σχήματος (π.χ.
The role of a possible new structure (e.g.
Ρόλος και υποχρέωσή της είναι να εξασφαλίσει την προστασία του δημοσίου συμφέροντος.
It is his role and obligation to ensure the protection of the public interest.
Ρόλος μου είναι να φροντίσω ώστε τα δημόσια μέτρα προώθησης των επενδύσεων στον εφοδιασμό ηλεκτρικής ενέργειας να μην επιφέρουν αδικαιολόγητα ευνοϊκή μεταχείριση συγκεκριμένων παραγωγών ή τεχνολογιών ή να μη δημιουργούν εμπόδια στις διασυνοριακές εμπορικές συναλλαγές.
My role is to safeguard that public measures to underpin investment in electricity supplies do not unduly favour particular producers or technologies, or create obstacles to trade across national borders.
Ρόλος στο διεθνή χώρο 491 * 3,01
International role 491 * 3.01
Ρόλος της ΕΕ είναι να υποστηρίζει και να συντονίζει ενέργειες των κρατών μελών και να αναπτύξει μια ευρωπαϊκή διάσταση στον αθλητισμό.
The EU's role is to support, supplement and coordinate actions by the Member States and to develop a European dimension in sport.
Ρόλος της ΕΕ στην παγκόσμια υγεία- Συμπεράσματα του Συμβουλίου
The role of the EU in global health - Council conclusions
Ρόλος της ΕΕ στο πλαίσιο του ΟΑΣΕ – Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Role of the EU within the OSCE - Council conclusions
Ρόλος της ΕΕ στο πλαίσιο του ΟΑΣΕ – Συμπεράσματα του Συμβουλίου 25
Role of the EU within the OSCE - Council conclusions 23
Ρόλος της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής στην εφαρμογή μιας προσέγγισης διαχείρισης του θαλάσσιου περιβάλλοντος με βάση το οικοσύστημα - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Role of the CFP in implementing an ecosystem approach to marine management – Council Conclusions
Ρόλος της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής στην εφαρμογή μιας προσέγγισης διαχείρισης του θαλάσσιου περιβάλλοντος με βάση το οικοσύστημα - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 18
Role of the CFP in implementing an ecosystem approach to marine management – Council Conclusions 18
Ρόλος της αγοράς στη νέα ΚΑΠ και τρόπος συμβολής της στη βιωσιμότητα και την αποδοτικότητα,
The role of the market in the new CFP and how it can contribute to sustainability and profitability,
Ρόλος της αστυνομίας και της κοινωνίας των πολιτών στην καταπολέμηση της βίαιης ριζοσπαστικοποίησης και της στρατολόγησης τρομοκρατών - Συμπεράσματα
Role of the police and civil society in combating violent radicalisation and recruitment of terrorists – Conclusions
Ρόλος της γεωργίας και δασοκομίας της ΕΕ στην εκπλήρωση της δέσμευσης της ΕΕ για την αλλαγή του κλίματος,
the role of EU agriculture and forestry in achieving the EU climate change commitment;
Ρόλος της διεθνούς κοινότητας είναι να υποστηρίξει την οικειοθελή αυτή διαδικασία.
The role of the international community is to support such a voluntary process.
Ρόλος της είναι η προετοιμασία των αποφάσεων του Συμβουλίου.
Its role is to prepare decisions of the Council.
Ρόλος της κεντρικής οικονομικής υπηρεσίας είναι να εισαγάγει κοινά πρότυπα δημοσιονομικής διαχείρισης και ελέγχου μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής.
The function of the central financial service is to introduce common standards of financial management and control among Commission Services.