natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης αποφασίσθηκε ότι η Επιτροπή θα ενημερώσει σχετικά τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες και θα προβεί στις απαιτούμενες τεχνικές τροποποιήσεις προκειμένου να καταστούν οι συμφωνίες συμβατές προς τους κανόνες της ΕΚ και θα διαπραγματευθεί, εφόσον χρειασθεί, τις τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν.
It also decided that the Commission would inform the third countries concerned and undertake all necessary technical amendments in order to make the agreements compatible with EC rules, and where appropriate negotiate amendments to the agreements.
Επίσης από 1ης Ιουλίου 2002, πρέπει να χρεώνονται τα ίδια τέλη για τη χρήση πιστωτικής κάρτας και κάρτας πληρωμών (για πληρωμές σε ευρώ μέχρι το ποσό των 12 500 ευρώ) ανεξάρτητα από το αν οι πληρωμές πραγματοποιούνται στη χώρα που εκδόθηκε η κάρτα ή σε άλλο κράτος μέλος.
Also from 1 July 2002, charges for the use of credit and payment cards (for payments in euros up to €12,500), must be the same whether payments are made in the country where the card is issued or in another Member State.
Επίσης από την 1η Ιανουαρίου 2000, οι χρήστες θα είναι σε θέση να διατηρούν τον τηλεφωνικό τους αριθμό μεταφέροντας την τηλεφωνική τους γραμμή και καθιστάμενοι συνδρομητές άλλου φορέα εκμετάλλευσης.
Also as of 1 January 2000, users will be able to retain their telephone number while switching the subscription for their telephone line to another operator.
Επίσης από την 1η Ιουλίου 2010, ο λογαριασμός περιαγωγής δεδομένων των ταξιδιωτών περιορίζεται αυτόματα στα 50 € το μήνα χωρίς ΦΠΑ (εκτός και αν έχουν επιλέξει άλλο όριο – υψηλότερο ή χαμηλότερο).
Also from 1st July 2010, travellers' data-roaming bill is automatically limited to €50 per month excluding VAT (unless they have chosen another limit - higher or lower).
Επίσης αρμόδιο για τον σχεδιασμό των τραπεζογραμματίων σε ευρώ.
Also responsible for design of euro denominated bank notes.
Επίσης αυξάνεται η ανάγκη για μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ περιφερειών σε διεθνές επίπεδο.
As well as the need for greater co-operation between regions at an international level.
Επίσης αυξάνεται ο αριθμός των καλυπτόμενων ειδών από 18 σε 19, και υπογραμμίζεται η συμφωνία μέσω της απαίτησης, οι κανόνες διαιτησίας, να είναι δεσμευτικοί για τα μέλη.
It also increases the number of species covered from eighteen to nineteen, and underscores the Agreement by requiring that the rulings of the arbitration be binding upon the parties.
Επίσης αυτός ο στόχος έγινε η κυριότερη προτεραιότητά τους· ως εκ τούτου το ΣΓΠ είναι λιγότερο μία εναλλακτική λύση από ότι το συμπλήρωμα του πολυμερούς συστήματος.
This objective has therefore become their main priority whilst the GSP is now not so much an alternative as a complement to the multilateral system.
Επίσης αφαιρούνται ορισμένα πρόσωπα από τον κατάλογο των προσώπων στο μέρος Ι του Παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2010/232/ΚΕΠΠΑ τα οποία υπόκεινται σε απαγόρευση χορήγησης θεώρησης και δέσμευση περιουσιακών στοιχείων.
It also removes certain persons from the list of persons in part J of Annex II to Decision 2010/232/CFSP subject to a visa ban and an asset freeze.
Επίσης αφιερώσαμε χρόνο στην εξέταση ορισμένων ζητημάτων εξωτερικής πολιτικής και αναφερθήκαμε σε ένα θέμα το οποίο γνωρίζω ότι απασχολεί και εσάς, την κάλυψη της κενής θέσης στην Εκτελεστική Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, θέμα το οποίο θίξαμε τόσο εγώ όσο και ο Πρόεδρός σας κατά την παρέμβασή του στην αρχή της συνόδου.
We also spent time on some foreign policy questions and touched on a matter which I know is of concern here, the appointment to the vacant seat on the Board of the European Central Bank, which was raised both by me and by your own President in his intervention at the beginning of the meeting.
Επίσης για πρώτη φορά συμμετείχαν πλήρως 27 κράτη (με δυνατότητα βέτο) γύρω από το τραπέζι των διαπραγματεύσεων - φανταστείτε να πρέπει να καταρτιστεί υπό τις συνθήκες αυτές ο προϋπολογισμός σε εθνικό επίπεδο!
It was also the first time that we were with 27 full participants (with vetoes) around the table - imagine drawing up the budget in that way in a national context
Επίσης για πρώτη φορά, η έρευνα κάλυψε τις τρεις υποψήφιες χώρες, δηλαδή την Κροατία, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (FYROM ) και την Τουρκία.
In addition and for the first time, the survey also covered the three Candidate Countries: Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and Turkey.
Επίσης για το 1999 : τρέχουσες πληρωμές· διακίνηση κεφαλαίων εξέταση του κατά πόσον η Πολωνία και η Ουγγαρία μπορούν να εφαρμόσουν πλήρως τους κοινοτικούς κανόνες.
As of 99 : current payments; movement of capital examine how P/H can apply Community rules in full.
Επίσης για το 2002, η ατζέντα θα δώσει ένα καλό παράδειγμα για το πώς μπορούν να συνδυαστούν όλα τα κοινοτικά μέσα για την επίτευξη στρατηγικών στόχων.
Also for 2002, the Agenda will be a good example of how all Community instruments can be combined to reach strategic objectives.
Επίσης για τον ετήσιο προϋπολογισμό της ΕΕ, οι αποφάσεις της ΕΕ λαμβάνονται με βάση αυστηρές δημοκρατικές διαδικασίες, παρόμοιες με εκείνες των εθνικών κυβερνήσεων.
For the annual EU budget, EU decision-making also follows strict democratic procedures, which are similar to those of most national governments.
Επίσης γνωρίζουμε ότι αυτοί είναι μόνον ορισμένοι από τους τομείς όπου απαιτείται η λήψη δράσης που θα αφορά τα πολύπλοκα εθνικά συστήματα και προβλήματα.
We also know that these are some of the areas where we need action touch upon complex national systems and problems.
Επίσης γνωρίζουμε ότι οι τομείς αυτοί δημιουργούν θέσεις εργασίας, όχι μόνον για τους κατόχους προσόντων υψηλής εκπαίδευσης αλλά επίσης και για τους κατόχους λιγότερων προσόντων.
We also know that these sectors generate jobs, not only for the highly-educated, but also for those less well qualified.
Επίσης δίδει έμφαση στις δυνατότητες σύναψης ΣΑΑ σε βάση μάλλον περιφερειακή παρά μεταξύ χωρών.
It also highlights the potential for concluding MRAs on a regional rather than a country-by-country basis.
Επίσης δίνει λεπτομέρειες σχετικά με τις συζητήσεις που διεξάγονται στο Συμβούλιο σχετικά με τρόπους ενίσχυσης της καταπολέμησης της φορολογικής απάτης και της φοροδιαφυγής, μεταξύ άλλων σε σχέση με τρίτες χώρες.
It also gives details of discussions in the Council on ways to improve the fight against tax fraud and tax evasion, also in relation to third countries.
Επίσης δίνεται ιδιαίτερη έμφαση στη στήριξη των αναπτυσσόμενων χωρών για τη χάραξη βιώσιμων πολιτικών επισιτιστικής ασφάλειας, στις οποίες να λαμβάνεται υπόψη ολόκληρη η αλυσίδα της γεωργικής παραγωγής με ιδιαίτερη προσοχή στους μικροκαλλιεργητές που εφαρμόζουν μεθόδους παραγωγής φιλικές προς το περιβάλλον.
Special attention is also paid to support developing countries to establish sustainable food security policies, taking into account the whole chain of agricultural production and focusing on small scale farmers respecting an environmentally-friendly way of production.
Επίσης δείχνει ότι οι συνεισφορές κατόχων ομολόγων μειωμένης ή/και αυξημένης εξασφάλισης μπορούν να μειώσουν σημαντικά την ανάγκη χρησιμοποίησης των χρημάτων των φορολογουμένων για τη στήριξη των τραπεζών, με ταυτόχρονη διατήρηση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
It also shows that contributions by junior and senior bondholders can significantly reduce the need for injections of taxpayer money to support banks, whilst preserving financial stability.
Επίσης δείχνουν την έκταση στην οποία οι εκπομπές NOX και PM10 από τις οδικές μεταφορές μολύνουν μεγάλα πολεοδομικά συγκροτήματα και τις περιοχές γύρω από τους κύριους άξονες των οδικών δικτύων.
They also show the extent to which NOX and PM10 emissions from road transport occur in large urban areas and along the main road networks.
Επίσης δεν έχει εκδηλωθεί κανένα αξιόπιστο ενδιαφέρον για την απόκτηση των περιουσιακών στοιχείων της Olympic, συμπεριλαμβανομένου του εμπορικού της σήματος.
There has also been no expression of any credible interest in the acquisition of Olympic's assets including its brand.
Επίσης δεν αποτελεί μια νέα σχετική σταθερότητα που προστίθεται ή αντικαθιστά αυτή που εμφαίνεται στις βασικές αρχές της ΚΑΠ.
Nor does it constitute a new area of relative stability in addition to or instead of the one already recognized as one of the basic principles of the CFP.
Επίσης δεν αφορά τα συνταξιοδοτικά καθεστώτα αποταμίευσης που έχουν καθαρά ατομικό χαρακτήρα.
It does not deal either with purely individual pension saving plans.
Επίσης δεν βοηθά το γεγονός ότι τα υπουργεία άμυνας δεν διαθέτουν καμιά εγγύηση ότι οι πόροι που εξοικονομούνται από τη συγκέντρωση και κοινή χρήση θα επανεπενδυθούν στην άμυνα, ένα δίλημμα με το οποίο, είμαι σίγουρος, πολλοί από εσάς που βρίσκεστε στο ακροατήριο έχετε βρεθεί αντιμέτωποι.
Also it clearly does not help that defence ministries have no assurance that money saved through pooling and sharing will be reinvested into defence – a dilemma that I’m afraid will sound familiar to many in the audience today.
Επίσης δεν διαθέτει επαρκείς κανόνες για να εξασφαλίσει τη διατήρηση των ενδιαιτημάτων ή την προστασία των ειδών, όπως προβλέπεται στην οδηγία.
It also does not have enough rules to ensure the conservation of habitats or the protection of species, as set out in the Directive.
Επίσης δεν εξασφάλισε τον αμερόληπτο και ορθό χειρισμό της συγκεκριμένης υπόθεσης.
It also failed to ensure that the case was dealt with impartially and properly.
Επίσης δεν εφαρμόζεται στις επεξεργασίες με αντικείμενο τη δημόσια ασφάλεια, την άμυνα και την ασφάλεια του κράτους.
It will not apply either to processing for the purposes of public security, defence and national security.
Επίσης δεν θα πρέπει να προσφέρει η διαδικασία αυτή ένα πρόσχημα στην ΟΔΓ για να θέσει το πρόβλημα της θέσης της στον ΟΑΣΕ.
In addition, implementation of the process must not provide the FRY with a pretext for raising the question of its place in the OSCE.
Επίσης δεν καλύπτει κινδύνους που αφορούν εξοπλισμό και υλικά κατασκευής, όταν αυτά χρησιμοποιούνται επιτόπου για την εκτέλεση της εμπορικής σύμβασης.
Neither does it apply to cover for risks relating to construction equipment and material locally used for the performance of the commercial contract.
Επίσης δες :
See also :
Επίσης δες ΜΕΜΟ/02/201.
See also MEMO/02/201.
Επίσης δες ΜΕΜΟ/02/257
See also MEMO/02/257.
Επίσης δες ΜΕΜΟ/03/100
See also MEMO/03/100.
Επίσης δεσμεύτηκε να συνεχίσει τις προπαρασκευαστικές εργασίες έτσι ώστε η επόμενη Επιτροπή να μπορέσει να λάβει σύντομα τεκμηριωμένη απόφαση σχετικά με τον τρόπο ενίσχυσης της επιβολής της νομοθεσίας της ΕΕ για τους καταναλωτές και να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις της ψηφιακής οικονομίας.
He also committed to taking the preparatory work forward so that the next Commission can swiftly make an informed decision about how to strengthen the enforcement of consumer legislation in the EU and meet the challenges of the digital economy.
Επίσης δημιουργήθηκε ένα νέο ευρωπαϊκό δίκτυο, το Ευρωπαϊκό Εξωδικαστικό Δίκτυο (EEJ-Net) για την εξωδικαστική επίλυση των καταναλωτικών διαφορών, το οποίο θα βοηθήσει τους καταναλωτές να διεκπεραιώσουν τις καταγγελίες τους σχετικά με αγαθά ή υπηρεσίες που αγόρασαν από μία επιχείρηση σε άλλη χώρα της ΕΕ.
There is also a new European network, the European Extra-Judicial Network (EEJ-Net), to help consumers sort out complaints about goods or services they bought from a business in another EU country.
Επίσης διάφορες άλλες τεχνικές απαιτήσεις δεν πληρούνται σε τακτική βάση, αν και λιγότερο συχνά, παραδείγματος χάριν , βασικά μηχανικά προβλήματα που μπορούν να προκαλέσουν τραυματισμό από αιχμηρές άκρες .
A number of other technical requirements are also regularly not met, though less frequently, for example basic mechanical problems that can result in an injury from sharp edges.
Επίσης διαβλέπει ότι οι μη κυβερνητικές οργανώσεις θα έχουν σημαντικό ρόλο.
He also saw an important role for non-governmental organisations.
Επίσης διαθέτει μετοχές σε διάφορες εταιρείες υλικοτεχνικής υποστήριξης.
Caemi also has interests in a number of related logistics businesses.
Επίσης διαπιστώθηκε ότι κρίνεται αναγκαίο να δοθεί μεγαλύτερη ευελιξία σ' αυτό το μέσον μεταφοράς της τεχνογνωσίας, προκειμένου να ληφθεί υπόψιν η πρόοδος που σημειώνεται στη διαδικασία ολοκλήρωσης.
The need was also felt for increased flexibility of this means of transferring know-how, in order to take into account progress in the integration process.
Επίσης διαπιστώνουμε και αποδοκιμάζουμε τόσο την αναγκαστική όσο και την εθελοντική στρατολόγηση παιδιών για τις συγκρούσεις.
We also note particularly and deplore both forced and voluntary recruitment of children into the conflict.
Επίσης διασφαλίζει σαφή πρότυπα για όλα τα είδη αίματος ανεξάρτητα από την τελική του χρήση, συμπεριλαμβανόμενου και του αίματος που προορίζεται για ιατρικές χρήσεις.
It also safeguards clear standards for all blood regardless of its final use, including related medical applications.
Επίσης διατύπωσε ορισμένες συστάσεις για την καλύτερη δυνατή εκμετάλλευση αυτού του δυναμικού.
It made a number of recommendations aimed at achieving a fuller realisation of this potential.
Επίσης διεξήχθη σήμερα συνεδρίαση με τους Αρχηγούς Κρατών και Κυβερνήσεων και τους Υπουργούς Εξωτερικών των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, περιλαμβανομένων των Βαλτικών Χωρών, καθώς και της Κύπρου.
A meeting also took place today with the Heads of State or Government and the Ministers for Foreign Affairs of the associated countries of Central and Eastern Europe, including the Baltic States, as well as Cyprus.
Επίσης διευκρινίζει ότι στο μέλλον θα χρησιμοποιούνται οι διαδικασίες του άρθρου 104 όπως προβλέπεται στη Συνθήκη στην περίπτωση ενός μη "ικανοποιητικού ρυθμού" μείωσης του χρέους έτσι ώστε να μην υπερβαίνει την τιμή αναφοράς του 60% του ΑΕΠ.
It also clarifies that the Article 104 procedures will be used in the future for the debt criterion as specified in the Treaty in the case of non 'satisfactory pace' of debt reduction towards the 60% of GDP reference value.
Επίσης διοργάνωσε δυο δημόσιες ακροάσεις με τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς.
It has also held public hearings with non-governmental organisations.
Επίσης διότι οι συνεργασίες μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρώπης έχουν πολλαπλασιαστεί ακόμη και στα ποιο ευαίσθητα πεδία.
Because cooperation between the United States and the European Union has expanded even in the most sensitive areas.
Επίσης εvέκριvε τα σχέδια απoφάσεωv τoυ Συμβoυλίoυ Σύvδεσης με τηv Τσεχική Δημoκρατία για τηv έγκριση τωv όρωv και πρoϋπoθέσεωv συμμετoχής της στα πρoγράμματα στoυς τoμείς της επιμόρφωσης, vεότητας και εκπαίδευσης (Leonardo da Vinci, Nέoι για τηv Ευρώπη και Socrates) καθώς επίσης και στo πρόγραμμα SΑVΕ II για τηv απoτελεσματικότερη χρήση της εvέργειας.
It also approved the draft decisions of the Association Council with the Czech Republic defining the terms and conditions for its participation in the programmes in the fields of training, youth and education (Leonardo da Vinci, Youth for Europe and Socrates) as well as in the SAVE II programme for energy efficiency.
Επίσης εάν ο κάτοχός της μετακινηθεί σε μια άλλη χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης η άδεια θα συνεχίσει να ισχύει δια βίου.
Also when you move to another country of the EU it will remain valid for life.
Επίσης είναι Πρόεδρος της συνόδου κορυφής για το ευρώ από τον Μάρτιο του 2010.
He has also chaired Euro Summit meetings since March 2010.
Επίσης είναι αβέβαιες οι προβλέψεις σχετικά με την εξέλιξη της γεωργίας στην ΚΑΕ-10 μεσοπρόθεσμα.
Predictions of the development of agriculture in the CE-10 over the medium term are equally uncertain.
Επίσης είναι αναγκαίο να προσαρμοστούν οι αλιευτικές προσπάθειες στους πόρους για να αποκατασταθεί η διεθνής ανταγωνιστικότητα του αλιευτικού τομέα της Ένωσης.
Fishing effort too will have to be brought into line with resources in order to restore competitiveness to the Community fishing industry at internatinal level.
Επίσης είναι δυνατός ο επαναπρογραμματισμός των παρεμβάσεων των υπολοίπων Διαρθρωτικών Ταμείων, τα δε κράτη μέλη μπορούν να επανεξετάσουν τα εθνικά τους προγράμματα για να διοχετεύσουν υψηλότερη ενίσχυση στον αλιευτικό κλάδο και στις εξαρτώμενες από την αλιεία περιοχές·
Reprogramming of the other structural funds' interventions is also possible and Member States can review their national programmes to channel more aid to the fisheries sector and fisheries dependent areas;
Επίσης είναι εμφανής η πρόοδος όσον αφορά την παροχή δυνατοτήτων φύλαξης παιδιών και άλλων ατόμων χωρίς αυτονομία.
Progress in relation to the provision of care facilities, for both children and other dependants, is also visible.
Επίσης είναι καιρός, παρά τις τραυματικές εμπειρίες του Μάαστριχτ, να επαναφέρουμε στην επικαιρότητα την έννοια των Ηνωμένων Πολιτειών της Ευρώπης.
And so, despite the trauma of Maastricht, now is the time to revive the goal of a United States of Europe.
Επίσης είναι σημαντικό να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην παρακολούθηση των συμπράξεων, στις εκθέσεις που αφορούν την εφαρμογή τους και στον έλεγχο των προγραμμάτων δράσης, πράγμα που θα καταστήσει δυνατή την ανάπτυξη μιας βιώσιμης διαδικασίας·
Attention should also be focused on the follow-up to these partnerships, reporting on them and verifying action programmes; this will probably develop into an ongoing process.
Επίσης είναι σκόπιμο να αυξηθεί η παρακράτηση που προβλέπεται για το ταμείο σε 3% το έτος 2003 και σε 5% από το έτος 2004 και μετά προκειμένου να ενισχυθούν τα διαθέσιμα δημοσιονομικά μέσα για τη χρηματοδότηση δράσεων ενημέρωσης για τις επιβλαβείς επιπτώσεις της κατανάλωσης καπνού και πρωτοβουλίες για τη μετάβαση της παραγωγής.
Another move is to increase the compulsory contribution to the Fund to 3% in 2003 and 5% from 2004 in order to generate more money for funding information campaigns about the harmful effects of tobacco consumption and for crop conversion schemes.
Επίσης είναι υπό εξέταση η λειτουργία των διοικητικών συμβουλίων, όσον αφορά συγκεκριμένα τη διαθεσιμότητα και τη διάθεση του χρόνου των διευθυντικών στελεχών, καθώς και ζητήματα σχετικά με τη διαχείριση των κινδύνων και τις αμοιβές των διοικητικών στελεχών.
Functioning of boards, namely in terms of availability and time commitment of directors are also under scrutiny as well as questions on risk management and directors' pay..
Επίσης είναι χρήσιμος για όλες τις ιδιωτικές επιχειρήσεις και για όλους τους πολίτες που επιθυμούν να μάθουν περισσότερα σχετικά με το περιβάλλον και την πόλη τους».
It will also be useful for private enterprises, and for all citizens wishing to know more about their environment and their city”.
Επίσης είναι, όπως πιστεύω, η σωστή ατζέντα για την Πολωνία, για την οικονομική και την ευρύτερη κοινωνική πρόοδό σας καθώς και την πρόοδο στον τομέα της απασχόλησης.
It is also, I believe, the right one for Poland, and for your economic, employment and broader social progress.
Επίσης είπε "ότι η απασχόληση είναι το θέμα όπου η οικονομική διάσταση διασταυρώνεται με την κοινωνική".
"Employment is the issue on which the economic meets the social,"
Επίσης είχαν την ευκαιρία να ενημερώσουν τα ΜΜΕ, που αποτελούν και τη βασική πηγή πληροφόρησης για τους πολίτες όσον αφορά την Ευρώπη.
They have also taken an active role in the media, which is most people's main source of information on Europe.
Επίσης εγκρίθηκαν έξι περιβαλλοντικά έργα.
Six environmental projects have also been approved.
Επίσης εγκρίθηκε τεχνική αξιολόγηση του διπεριφερειακού μηχανισμού με γνώμονα την πολιτική.
A technical policy-oriented evaluation of the bi-regional mechanism was also approved.
Επίσης εδήλωσε ότι υποστηρίζει τις προσπάθειες της Ινδονησιακής Κυβέρνησης για την οικονομική ανασυγκρότηση, την ενίσχυση της δημοκρατίας της χώρας, τη διασφάλιση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τη μεταρρύθμιση του στρατιωτικού και δικαστικού της συστήματος, την ενίσχυση του κράτους δικαίου και της καλής διακυβέρνησης, την αποκατάσταση της ζωτικότητας της οικονομίας της και την επίλυση των εσωτερικών της συγκρούσεων μέσω του διαλόγου και όχι της δύναμης των όπλων.
The European Union further expressed its support to the efforts of the Indonesian Government to make further progress in its economic recovery, to strengthen the country's democracy, ensure respect for human rights, reform its military and judicial systems, enhance the rule of law and good governance, restore the vitality of its economy and solve its internal conflicts through dialogue rather than force of arms.
Επίσης εθνική εξαίρεση από τις απαιτήσεις μεταποίησης που προβλέπονται στην απόφαση 96/449/ΕΚ για ορισμένα υποπροϊόντα που χρησιμοποιούνται για ζωοτροφές και για υλικό μεταποίησης το οποίο είναι κατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση.
Also national exemption from the requirements of processing under Decision 96/449/EC of certain by-products used for animal feed of processing material fit for human consumption.
Επίσης εισήχθη ένα γενικό άρθρο που καλύπτει όλο το εύρος των διασφαλιζομένων δικαιωμάτων και τους περιορισμούς τους, αντί να προσδιορίζονται οι ενδεχόμενοι περιορισμοί για κάθε δικαίωμα χωριστά.
Rather than spell out the possible restrictions on each right, the text includes a horizontal article on the scope and limits of the guaranteed rights.
Επίσης εκφράζει ικανοποίηση για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης στο βόρειο τμήμα της Κύπρου και προσβλέπει στην εφαρμογή των μέτρων αυτών σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης και σε συνεννόηση με την Κυβέρνηση της Κύπρου.
It also welcomes the Commission's Communication on promoting economic development in the northern part of Cyprus and looks forward to the implementation of these measures in accordance with the Copenhagen European Council Conclusions and in consultation with the Government of Cyprus.
Επίσης εκφράζει ικανοποίηση για την πρόθεση διοργάνωσης της επόμενης διάσκεψης του ECOWAS στο Αμπιτζάν στις 19 Ιανουαρίου και της Διάσκεψης Κορυφής της ΑΕ στις 25-26 Ιανουαρίου.
It also welcomes the plans to hold the ECOWAS meeting in Abidjan on 19 January and the AU Summit on 25‑26 January.
Επίσης εκφράζει τη σοβαρή της ανησυχία για όλες οι πράξεις που αποσκοπούν στην υπονόμευση, την παρεμπόδιση ή την αποσταθεροποίηση της μεταβατικής διαδικασίας, θέτοντας έτσι σε κίνδυνο την περαιτέρω πρόοδο στον τομέα των θεσμικών, κοινωνικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
It is also seriously concerned by all actions aimed at undermining, obstructing or derailing the transition, thereby jeopardising further progress in institutional, social and economic reforms.
Επίσης εκφράζει την ικανοποίησή του για την έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με μια Αναπτυξιακή Στρατηγική για την Αφρική.
It also welcomes the Report on a Development Strategy for Africa by the European Parliament.
Επίσης εκφράζουμε την ικανοποίησή μας για τη θετική στάση της Ουκρανίας ως προς την επ'αόριστον παράταση της Συνθήκης, πράγμα που θα ενισχύσει το καθεστώς μη διάδοσης.
We appreciate as well the positive attitude of Ukraine vis-a-vis the indefinite extension of the Treaty, which will enhance the non-proliferation regime.
Επίσης εκφράζουν τη λύπη τους για όλους τους θανάτους και τραυματισμούς πολιτών καθώς και τη συμπόνοια τους για όλους εκείνους που επλήγησαν από αυτά τα τραγικά γεγονότα.
They also regretted all civilian casualties and extended their sympathy to all those affected by these tragic events.
Επίσης εκφράζω την ικανοποίησή μου για τη διαβεβαίωση της κυβέρνησης των ΗΠΑ, ιδίως κατά τη συνάντησή μας στον Λευκό Οίκο στις 18 Νοεμβρίου, ότι δεν έχει παραβιάσει τη συμφωνία TFTP και θα συνεχίσει να την τηρεί πλήρως.
I welcome the reassurances that the US Government has made, including at my meeting at the White House on 18 November, that it has not breached the TFTP Agreement and will continue to respect it fully.