natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύνολο των φορέων αυτών συγκροτεί ένα σύστημα - αποκαλούμενο εν γένει προστασία των πολιτών - το οποίο αριθμεί περισσότερα από 5 εκατομμύρια άτομα στην Ευρώπη επαγγελματίες και εθελοντές.
All these entities together form a civil protection system involving over 5 million people in Europe, both professionals and volunteers.
Το σύνολο των φορέων αυτών συγκροτεί ένα σύστημα - αποκαλούμενο συνήθως προστασία των πολιτών - το οποίο αριθμεί 5 εκατομμύρια άτομα, επαγγελματίες και εθελοντές.
Together, these form a civil protection system consisting of over 5 million professionals or volunteers in Europe.
Το σύνολο φθάνει το 16,8% του κοινοτικού πληθυσμού, ποσοστό ελαφρώς ανώτερο από το όριο του 15% που αναφέρεται στον κανονισμό, αλλά κατά προσέγγιση ίσο προς το ποσοστό της προηγούμενης περιόδου.
The total reaches 16.8% of the Community population, which is slightly above the 15% ceiling indicated by the regulation, but about the same as in the previous period.
Το σύνολο όλων των μορφών βοήθειας εκ μέρους όλων των χρηματοδοτών, χωρών και οργανισμών, υπέρ της περιοχής της Βαλτικής κατά την περίοδο 1990-94, εκτιμάται σε 4,534 εκατ.
The total of assistance of all types from all donor countries and organisations for the Baltic Sea Region over the period 1990-94, can be valued at 4,534 MECU.
Το σύνολό τους θα ήταν δυνατό να αποτελέσει αντικείμενο μίας διευρυμένης συζήτησης για την προετοιμασία των λειτουργικών εφαρμογών, σε σχέση, ιδίως, με τα ΤΑC και τις ποσοστώσεις για το 1995.
The package as a whole will be subject to wide discussion in preparation for its practical application, notably in conjunction with the TACs and quotas for 1995.
Το σύνταγμα επιβεβαιώνει όλες αυτές τις προτεραιότητες.
All this has been reconfirmed in the Constitution.
Το σύντομο ερωτηματολόγιο μπορεί να συμπληρωθεί εύκολα ηλεκτρονικά και απαιτεί μόνο δέκα λεπτά.
The short questionnaire can easily be completed online and only takes ten minutes of your time.
Το σύντομο ερωτηματολόγιο μπορεί να συμπληρωθεί εύκολα ηλεκτρονικά και απαιτεί μόνον δέκα λεπτά.
The short questionnaire can easily be completed online and only takes ten minutes of your time.
Το σύστημά μας είναι ιδιαίτερα κατακερματισμένο για να αντιμετωπίσει τις τρέχουσες προκλήσεις, γεγονός που δεν ευνοεί την αναγκαία εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών.
Our system is too fragmented to face current challenges, which is not conducive to the necessary trust between Member States.
Το σύστημα "Μείωσης Εκπομπών για την Αποδάσωση και Υποβάθμιση των Δασών (REDD) σε συνδυασμό με τη δασική διαφύλαξη θα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή το ταχύτερο δυνατό.
The REDD plus forestry conservation system should be implemented as soon as possible.
Το σύστημα "Προμηθευτή Επιλογής" έχει σκοπό να αντικαταστήσει την παραδοσιακή μονοπωλιακή τακτική της De Beers και βασίζεται στον έλεγχο της προσφοράς με μία στρατηγική που εστιάζεται περισσότερο στην προσθήκη αξίας στα διαμάντια που ήδη βρίσκονται στην κατοχή της, μέσω της ανάληψης πρωτοβουλιών στον τομέα της εμπορίας και της εμπορικής σήμανσης.
The SoC system is intended to replace De Beers's traditional monopolistic approach based on the control of supply with a strategy focussed more on adding value to the diamonds already under its dominion, through marketing and branding initiatives.
Το σύστημα - που έχει ήδη χρησιμοποιηθεί στο προηγούμενο ερευνητικό πρόγραμμα της ΕΕ – συμφωνήθηκε το 2013 από τα κράτη μέλη της ΕΕ και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο πλαίσιο της έγκρισης της νομοθεσίας του προγράμματος Ορίζοντας 2020.
The system - which already applied in the previous EU research programme – was agreed by EU Member States and the European Parliament in the context of approving Horizon 2020 legislation in 2013.
Το σύστημα ABM υποβοηθείται από ένα νέο τρόπο προετοιμασίας και παρουσίασης του προϋπολογισμού (Κατάρτιση προϋπολογισμού με βάση τις δραστηριότητες ή συντομογραφικώς ABB), με τον οποίο τονίζονται οι διοικητικοί πόροι που είναι αναγκαίοι για την εκτέλεση κάθε γραμμής του προϋπολογισμού κατά τρόπο ακριβέστερο και σε νωρίτερο στάδιο του χρονικού κύκλου του προϋπολογισμού.
ABM is helped by a new way of preparing and presenting the budget (Activity Based Budgeting or ABB), which highlights the administrative resources necessary for each budget line more accurately and at an earlier stage in the budget cycle.
Το σύστημα ATC είναι ιεραρχικό και έχει 16 κατηγορίες (A, B, C, D, κλπ.) κάθε μία από τις οποίες περιλαμβάνει μέχρι 4 επίπεδα.
The ATC system is hierarchical and has 16 categories (A, B, C, D, etc.) each with up to four levels.
Το σύστημα CEEDs μπορεί να συμβάλει στη συγκέντρωση και την επεξεργασία ανατροφοδότησης από τους χρήστες σε χώρους όπως καταστήματα, μουσεία, βιβλιοθήκες και συναυλίες.
The CEEDs system can help with gathering and reacting to feedback from users in places as shops, museums, libraries and concerts.
Το σύστημα CGC δεν υφίσταται
CGC structure not in place
Το σύστημα CIREFI (Κέντρο Πληροφόρησης, Μελετών και Ανταλλαγών στον τομέα της Διέλευσης των Συνόρων και της Μετανάστευσης) που ήδη λειτουργεί, είναι ένα πρώτο βήμα σ'αυτή την κατεύθυνση.
The CIREFI system already in force is a first step in this direction.
Το σύστημα EBA της ΕΕ είναι ήδη απαράμιλλο αυτών από άλλες αναπτυγμένες χώρες.
The EU's EBA scheme is already unmatched by any other developed country.
Το σύστημα eCall ενεργοποιείται αυτόματα μόλις οι αισθητήρες εντός του οχήματος διαπιστώσουν σοβαρή σύγκρουση.
eCall is activated automatically as soon as in-vehicle sensors detect a serious crash.
Το σύστημα eCall θα καλεί αυτόματα τον αριθμό 112, τον ενιαίο αριθμό έκτακτης ανάγκης στην Ευρώπη, σε περίπτωση σοβαρού ατυχήματος.
The "eCall" system automatically dials 112 - Europe's single emergency number - in the event of a serious accident.
Το σύστημα eCall καλεί αυτόματα το 112, τον ενιαίο ευρωπαϊκό αριθμό κλήσεως έκτακτης ανάγκης, σε περίπτωση που το αυτοκίνητο αντιμετωπίσει σοβαρό ατύχημα και αποστέλλει την θέση του οχήματος στην πλησιέστερη υπηρεσία έκτακτης ανάγκης.
The eCall system automatically dials 112, Europe's single emergency number when a car has a serious accident and sends its location to the nearest emergency service.
Το σύστημα eCall συνιστά μια από τις προτεραιότητες  της πρωτοβουλίας για τα ευφυή οχήματα  και  του σχεδίου δράσης για συστήματα ευφυών μεταφορών  , με σκοπό την προώθηση της χρήσης των τεχνολογιών της πληροφορίας και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) για να επιτευχθούν ευφυέστερες, ασφαλέστερες και καθαρότερες μεταφορές (  IP/06/191  ).
eCall is one of the priorities of the Intelligent Car Initiative and the Intelligent Transport Systems Action Plan promoting the use of information and communication technologies (ICT) to achieve smarter, safer and cleaner road transport ( IP/06/191 ).
Το σύστημα EDIS θα υπάρχει η δυνατότητα να συνεισφέρει σε μέρος του κόστους από τη στιγμή που καθίσταται αναγκαία η αποζημίωση των καταθετών.
EDIS would be available to contribute a share of the costs from the moment that bank depositors need to be reimbursed.
Το σύστημα EGNOS (Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υπέρθεσης για τη Γεωστατική Πλοήγηση) είναι μια υποδομή για την παρακολούθηση και τη διόρθωση των σημάτων που εκπέμπονται από τα υφιστάμενα παγκόσμια συστήματα δορυφορικής πλοήγησης (το GPS των ΗΠΑ και το ρωσικό GLONASS).
The EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service) system is an infrastructure monitoring and correcting signals emitted from existing global satellite navigation systems (the US GPS and Russian GLONASS systems).
Το σύστημα EMAS άρχισε να ισχύει το 1995.
EMAS came into force in 1995.
Το σύστημα ETS της ΕΕ συνθέτει το νομικό πλαίσιο για την ανεξάρτητη δέσμευση της ΕΕ (σε σχέση με τα τεκταινόμενα στις διεθνείς διαπραγματεύσεις για το κλίμα) για μείωση έως το 2020 κατά 20% των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου σε σχέση με τα επίπεδα του 1990.
The EU ETS scheme creates the legal framework for the EU's independent (that is, independent of events in international climate negotiations) commitment of reducing its emissions by 20% by 2020 compared to 1990 levels.
Το σύστημα ETS της ΕΕ συνθέτει το νομικό πλαίσιο για την ανεξάρτητη δέσμευση της ΕΕ (σε σχέση με τα τεκταινόμενα στις διεθνείς διαπραγματεύσεις για το κλίμα) για μείωση έως το 2020 κατά 20% των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου σε σχέση με τα επίπεδα του 1990.
The EU ETS scheme creates the legal framework for the EU's independent commitment (that is, independent of events in international climate negotiations) to reducing its emissions by 20% by 2020 compared with 1990 levels.
Το σύστημα EURES πρέπει να ενσωματωθεί στα συστήματα των κρατών μελών έως το 2004.
EURES should be integrated into the Member States systems by 2004.
Το σύστημα EURODAC είναι μια βάση βιομετρικών δεδομένων που διευκολύνει την εφαρμογή του , ο οποίος καθορίζει το κράτος μέλος που είναι αρμόδιο για την εξέταση των αιτήσεων χορήγησης ασύλου που υποβάλλονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα συνδεδεμένα κράτη του συστήματος του Δουβλίνου (Νορβηγία, Ισλανδία, Ελβετία και Λιχτενστάιν).
EURODAC is a biometric database aimed at facilitating the application of the , which determines the Member State responsible for the assessment of an asylum claim presented in the European Union and the Associated Dublin States (Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein).
Το σύστημα Eurodac προβλέπει τη θέσπιση κεντρικής μονάδας στην Επιτροπή η οποία θα είναι εφοδιασμένη με κεντρική βάση δεδομένων για την αντιπαραβολή των δακτυλικών αποτυπωμάτων που έχουν ληφθεί και υποβληθεί από τα κράτη μέλη.
The Eurodac system provides for the establishment of a Central Unit within the Commission, which will be equipped with a computerised database for comparing fingerprints taken and submitted by the Member States.
Το σύστημα Eurojust και η ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας θα αλληλοσυμπληρώνονται: Η Εισαγγελική αρχή θα συγκεντρώνει την διαχείριση της ποινικής δίωξης σε ένα συγκεκριμένο κοινοτικό μεν αλλά περιορισμένο πεδίο ενώ το Eurojust θα δραστηριοποιείται, με όλα τα κλασικά μέσα συνεργασίας, στο ευρύτερο πεδίο της βαριάς εγκληματικότητας.
Eurojust and the European Public Prosecutor for the protection of the Community's financial interests would complement each other; the latter would centralise the direction of prosecutions in a specifically European but otherwise limited area; Eurojust, on the other hand, would operate with the traditional tools of cooperation over a far broader area of serious criminal activities.
Το σύστημα Europass αναπτύχθηκε για την Επιτροπή από το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (Cedefop), το οποίο και το διαχειρίζεται σε σύμπραξη με τα εθνικά κέντρα Europass.
The Europass scheme was developed for the Commission by the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), which manages it in partnership with national Europass centres.
Το σύστημα Galileo αποτελεί το πρόγραμμα δορυφορικής πλοήγησης της Ευρώπης.
Galileo is Europe's satellite radio navigation programme.
Το σύστημα Galileo είναι ένα παράδειγμα ευρωπαϊκού εξοπλισμού υψηλής τεχνολογίας που μπορεί να δώσει νέα διάσταση στην κοινή πολιτική επιτήρησης και ελέγχου των εξωτερικών συνόρων.
Galileo is an example of a European high-technology tool that can give a new dimension to the common policy on checks and surveillance at external borders.
Το σύστημα Galileo θα αποφέρει επίσης οφέλη σε άλλες πτυχές της καθημερινής ζωής μας: αύξηση της απόδοσης των καλλιεργειών με την ακριβέστερη χαρτογράφησή τους, βελτιωμένες πληροφορίες και επιτάχυνση του χρόνου ανταπόκρισης για υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης, καθώς και πλέον αξιόπιστα και ακριβή σήματα χρονισμού που θα υποστηρίζουν τα τόσο ζωτικά δίκτυα ηλεκτρονικών υπολογιστών και επικοινωνιών.
Galileo will also bring benefits in other aspects of our every day life with precision farming raising yields, improved information for emergency services, speeding up response times, and more reliable and accurate timing signals underpinning our most vital computer and communications networks.
Το σύστημα Galileo θα σχεδιαστεί κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται ομοιογενής παροχή των υπηρεσιών σε όλο το έδαφος των κρατών μελών της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των βόρειων γεωγραφικών πλατών, με τη βοήθεια δορυφόρων τροχιάς μεσαίου ύψους.
The Galileo system will be designed so that it provides homogeneous services over the entire territory of the Member States of the Union, including the northern latitudes, by means of satellites in medium earth orbit.
Το σύστημα Intrastat επιτρέπει την επεξεργασία στατιστικών στοιχείων σχετικά με τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές από της καταργήσεως των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα το 1993.
Intrastat is a system for the compilation of statistics on intra-Community trade since the abolition of checks at internal borders in 1993.
Το σύστημα MAIS επιτρέπει επίσης την ανάπτυξη λεπτομερών υποκατηγοριών.
The MAIS system also allows for detailed sub-classifications.
Το σύστημα MMS θα επιτρέψει να εμπλουτισθεί το μήνυμα με οπτικοακουστικές δυνατότητες.
MMS will make it possible to add value to messages using audio and video modules.
Το σύστημα OBD είναι σχεδιασμένο για να παρακολουθεί τα επίπεδα εκπομπών των χρησιμοποιούμενων οχημάτων και να προειδοποιεί τον οδηγό για τυχόν ανωμαλίες.
The OBD system is designed to monitor the emission levels of vehicles in service and warn the driver should an anomaly occur.
Το σύστημα PUENTES υποστηρίζεται από το MEDIA Mundus, τη διεθνή εκδοχή του προγράμματος MEDIA.
The PUENTES scheme is supported by MEDIA Mundus, the international version of the MEDIA programme.
Το σύστημα RAPEX έχει φθάσει πλέον σε ένα επίπεδο σταθερότητας και ωριμότητας και η πιο ενεργός χρήση των κατευθυντήριων γραμμών εκτίμησης επικινδυνότητας έχει ως αποτέλεσμα να βελτιωθεί η ποιότητα και η πληρότητα των κοινοποιήσεων.
The RAPEX system has now reached a level of stability and maturity and the more active use of the risk assessment guidelines has led to improvements in the quality and completeness of the notifications.
Το σύστημα RAPEX αποτελεί βασικό στοιχείο στις προσπάθειες για την προστασία των καταναλωτών.
The RAPEX system is a key component in the EU's efforts to protect consumers.
Το σύστημα RAPEX γίνεται όλο και πιο αποτελεσματικό.
RAPEX system increasingly effective.
Το σύστημα RAPEX καλύπτει την πλειονότητα των μη εδώδιμων προϊόντων.
The RAPEX system covers the majority of non-food products.
Το σύστημα RASFF αποδείχτηκε απαραίτητο για την αποτελεσματική και ταχεία επικοινωνία με τα κράτη μέλη σχετικά με την εξέλιξη της κατάστασης, τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν και τα αποτελέσματα των ελέγχων.
RASFF was proven indispensable for an effective and rapid communication with Member States on the development of the situation, the measures to be taken, and the results of controls.
Το σύστημα RASFF διαδραματίζει βασικό ρόλο στην εξασφάλιση της ασφάλειας «από το αγρόκτημα έως το τραπέζι» με την ενεργοποίηση ταχείας αντίδρασης, όταν εντοπιστεί κάποιος κίνδυνος όσον αφορά την ασφάλεια τροφίμου.
RASFF plays a key role in ensuring safety from "farm to fork", by triggering a rapid reaction when a food safety risk is detected.
Το σύστημα RASFF ενισχύει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών μας στο σύστημά μας για την ασφάλεια των τροφίμων και των ζωοτροφών.
RASFF reinforces the confidence of our consumers in our food and feed safety system.
Το σύστημα RASFF μας βοήθησε να αντιμετωπίσουμε και να περιορίσουμε αρκετές σοβαρές τροφιμογενείς επιδημικές εξάρσεις τα τελευταία χρόνια, όπως οι κρίσεις των διοξινών και του E. coli.
The RASFF system has helped us respond to, and mitigate, several serious foodborne outbreaks in recent years such as dioxin and E. coli crises.
Το σύστημα REACH
The REACH system
Το σύστημα REACH (Καταχώριση, Αξιολόγηση, Έγκριση Χημικών Προϊόντων)
The REACH System (Registration, Evaluation, Authorisation of Chemicals)
Το σύστημα REACH θα κάνει περισσότερο υπεύθυνη τη βιομηχανία όσον αφορά τη διαχείριση των κινδύνων που συνδέονται με τα χημικά προϊόντα και την παροχή πληροφοριών σχετικά με την ασφάλεια των ουσιών.
REACH would furthermore give greater responsibility to industry to manage the risks from chemicals and to provide safety information on the substances.
Το σύστημα Schuman-Fulbright αποτελεί μέρος του προγράμματος Atlantis για τη συνεργασία ΕΕ-ΗΠΑ στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση.
The Schuman-Fulbright scheme is part of the Atlantis Programme for EU-US co-operation on higher education and vocational training.
Το σύστημα SDD , που δρομολογήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Πληρωμών ( European Payments Council - EPC ) στις 2 Νοεμβρίου 2009, επιτρέπει, για πρώτη φορά, σε καταναλωτές και επιχειρήσεις να χρησιμοποιούν ένα πανευρωπαϊκό σύστημα για διασυνοριακές συναλλαγές με άμεση χρέωση.
The SDD scheme, launched by the European Payments Council (EPC) on 2 November 2009, allows consumers and businesses, for the first time, to use a pan-European system for cross-border direct debit transactions .
Το σύστημα SDD μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για την εξόφληση εθνικών άμεσων χρεώσεων και συν τω χρόνω όλες οι άμεσες χρεώσεις σε ευρώ είναι πιθανό να περάσουν στο νέο αυτό σύστημα.
SDD can also be used to pay national direct debits and over time all euro direct debits are likely to migrate to the new SDD.
Το σύστημα TRACES είναι ένα σχετικά νέο εργαλείο που πρέπει να χρησιμοποιείται με τον ίδιο τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη: η υλοποίηση του συστήματος έχει πλέον σχεδόν ολοκληρωθεί στην ΕΕ.
Traces is a relatively new tool which should be used in every member state in a uniform manner: the implementation of the system is now almost complete within the EU.
Το σύστημα VIS λειτουργεί ικανοποιητικά και, ήδη από τις 4 Νοεμβρίου 2012, είχε επιτρέψει να διεκπεραιωθούν 1 800 000 αιτήσεις θεωρήσεων, να εκδοθούν περίπου 1 500 000 θεωρήσεις και να απορριφθούν περίπου 200 000.
The VIS is working well and by 4 November 2012, the system had processed around 1.800.000 visa applications, issued around 1.500.000 and refused some 220.000 visas.
Το σύστημα Εurodac θα είναι μια κεντρική βάση δεδομένων, που θα συσταθεί στο πλαίσιο της Επιτροπής, για τη σύγκριση των δακτυλικών αποτυπωμάτων των αιτούντων άσυλο, ατόμων που συλλαμβάνονται να διέρχονται παράνομα τα εξωτερικά σύνορα κράτους μέλους και, σε ορισμένες περιπτώσεις, ατόμων που ανακαλύπτονται να διαμένουν παράνομα σε κράτος μέλος.
Eurodac will be a central database, to be established within the Commission, for the comparison of fingerprints of asylum seekers, individuals who irregularly cross an external border of a Member State and, under certain circumstances, persons found illegally present in a Member State.
Το σύστημα ΕΕΚΔ θα συμπληρώνεται από μηχανισμό ΗΕΚΔ ο οποίος θα περιλαμβάνει ευρωπαϊκή πλατφόρμα ηλεκτρονικής επίλυσης διαφορών (θα πρόκειται για διαδραστικό ιστότοπο, ηλεκτρονικά και δωρεάν προσιτό σε όλες τις γλώσσες της Ένωσης).
The ADR system will be supplemented by an ODR mechanism involving the setting up of a European on-line dispute resolution platform (this will be an interactive website accessible electronically and free of charge in all languages of the Union).
Το σύστημα ΕΜΑS που θεσμοθετήθηκε το 2001 είναι προαιρετικό διαχειριστικό εργαλείο που δίνει στις επιχειρήσεις και τους λοιπούς οργανισμούς τη δυνατότητα να αξιολογούν, να αναφέρουν και να βελτιώνουν τις περιβαλλοντικές τους επιδόσεις.
The EMAS scheme, established in 2001, is a voluntary management tool that enables companies and other organisations to evaluate, report and improve their environmental performance.
Το σύστημα ΗΕΔ θα είναι αποτελεσματικό, χάρη σε ένα σύνολο κοινών κανόνων.
The ODR system will be effective thanks to a set of common rules.
Το σύστημα ΠΠΠ θα καταργηθεί επίσης.
The MAGP system itself would be scrapped.
Το σύστημα Σένγκεν διαθέτει αρκετή ευελιξία ώστε να επιτρέπει στα κράτη μέλη να ανταποκρίνονται στις εξελισσόμενες συνθήκες.
The Schengen system contains a great deal of flexibility to allow Member States to respond to evolving circumstances.
Το σύστημα ΦΠΑ που εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1993 καταργεί όλα αυτά τα εμπόδια κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
The VAT system in place since 1 January 1993 does away with all these disadvantages within the Community.
Το σύστημα άρχισε να λειτουργεί στις 11 Οκτωβρίου 2011 στα προξενεία των κρατών μελών της πρώτης περιοχής ανάπτυξης (Βόρεια Αφρική).
The system started running on 11 October 2011 in the member states consulates of the first roll-out region (North Africa).
Το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές (RASFF) – ένα σημαντικό μέσο της ΕΕ στις προσπάθειες της να εγγυηθεί την ασφάλεια των τροφίμων - κλείνει 30 χρόνια λειτουργίας.
The Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) –an important tool in the EU efforts to ensure food safety– turns 30 this year.
Το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές είναι ένα πολύ σημαντικό μέσο που διαθέτουμε στην προσπάθειά μας να εξασφαλίσουμε την ασφάλεια των τροφίμων στην Ευρώπη.
The Rapid Alert System for Food and Feed is a crucial tool in our efforts to ensure food safety in Europe.
Το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης εξασφαλίζει ότι οι πληροφορίες σχετικά με τα επικίνδυνα μη εδώδιμα προϊόντα που αποσύρονται από την αγορά ή/και ανακαλούνται οπουδήποτε στην Ευρώπη ανταλλάσσονται γρήγορα μεταξύ των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Rapid Alert System ensures that information about dangerous non-food products withdrawn from the market and/or recalled anywhere in Europe is quickly circulated between Member States and the European Commission.
Το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης θα ενισχυθεί σημαντικά αποτελώντας μέρος αυτής της διαδικασίας και θα συμπεριλάβει την έγκαιρη προειδοποίηση σχετικά με προβλήματα των ζωοτροφών.
The rapid alert system will be significantly strengthened as part of this process and will include rapid alert for animal feed problems.
Το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης καθιερώθηκε μετά από αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το 1977.
The early warning system was set up at the request of the European Parliament in 1997.
Το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης που θεσπίστηκε στη διαχείριση του προϋπολογισμού με κοινή προσπάθεια της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των κρατών μελών συνέβαλε σημαντικά σε αυτό το αποτέλεσμα.
The early warning system introduced into budget management through a joint effort of the Commission, the European Parliament and the Member States significantly contributed to this result.
Το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης που τέθηκε πρόσφατα σε λειτουργία αναμένεται να συμβάλει στην αντιμετώπιση των προκλήσεων.
The recently established early warning system for new synthetic drugs should help in meeting the challenges.
Το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης πρόκειται να λειτουργήσει στα πλαίσια του υπάρχοντος CIREFI (Κέντρο Πληροφόρησης, Μελετών και Ανταλλαγών στον τομέα της Διέλευσης των Συνόρων και της Μετανάστευσης).
The early warning system is to operate in the framework of the existing CIREFI (Centre for information, discussion and exchange on the crossing of frontiers and immigration).
Το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης σε αριθμούς
The rapid alert system in numbers
Το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές είναι ένα βασικό εργαλείο που επιτρέπει τον εντοπισμό και την αποτροπή των κινδύνων από την ευρωπαϊκή αγορά.
The EU's Rapid Alert System for Food and Feed is a key tool as it allows risks to be identified and removed from the European market.
Το σύστημα έγκρισης τύπου θα καταστεί υποχρεωτικό για όλα τα νέα οχήματα.
The type-approval system will become mandatory for all new vehicles from 1998.
Το σύστημα έρευνας που ενσωματώνεται στο μητρώο παρέχει στους χρήστες τη δυνατότητα πρόσβασης σε πληροφορίες ανάλογα με:
The search facility incorporated in the Register allows users to access information by:
Το σύστημα έχει διάρκεια 2 χρόνια.
The duration of the scheme is 2 years.
Το σύστημα έχει επεκταθεί σταδιακά και σήμερα καλύπτει όλες τις πρωτοβουλίες των οποίων ο αντίκτυπος προβλέπεται να είναι σημαντικός.
The system has been progressively extended and now covers all initiatives whose impacts are expected to be significant.