natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει την παροχή κινήτρων και στήριξης στις υποψήφιες χώρες, καθώς και διορθωτικά μέτρα, κατά περίπτωση.
The Council notes positively that the Commission's proposal envisages incentives and support to the candidate countries, as well as corrective measures, as appropriate.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι η στρατηγική για τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης η οποία υιοθετήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας οδήγησε σε ποιοτική αλλαγή και νέα ώθηση της διαδικασίας διεύρυνσης.
The Council notes with satisfaction that the strategy for the accession negotiations endorsed by the Nice European Council has brought about a qualitative change and new impetus to the enlargement process.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών, οι σχέσεις με τη Νορβηγία εξακολούθησαν να χαρακτηρίζονται από υψηλό επίπεδο συνεργασίας και σταθερότητας.
The Council notes with satisfaction that over the past two years, relations with Norway have continued to be marked by a high level of cooperation and stability.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι με τα δημοσιονομικά πλεονάσματα που τίθενται ως στόχος στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα η Σουηδία εξακολουθεί να ανταποκρίνεται πλήρως στην απαίτηση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης για δημόσια οικονομικά «σχεδόν ισοσκελισμένα ή και πλεονασματικά».
The Council notes with satisfaction that with the budgetary surpluses targeted in the updated programme, Sweden continues to fully respect the Stability and Growth Pact's requirement of a fiscal position 'close to balance or in surplus'.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι ξεπεράστηκαν οι δημοσιονομικοί στόχοι που καθόριζε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του 1999 αφού το δημοσιονομικό πλεόνασμα έφθασε το 4,4% του ΑΕΠ το 1999 και αναμένεται να υπερβεί πιθανότατα το 3% το 2000.
The Council notes with satisfaction that the budgetary objectives set in the 1999 update have been exceeded, as the general government surplus reached 4.4% of GDP in 1999 and likely more than 3% of GDP in 2000.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι ο ΓΓ του ΟΗΕ διόρισε την κα Marta Santos Pais ως Ειδική Αντιπρόσωπο για τη βία κατά των παιδιών και αναλαμβάνει τη δέσμευση να συνεργαστεί μαζί της, ιδίως στο πλαίσιο της συνέχειας που θα δοθεί στην έκθεση του ΓΓ του ΟΗΕ σχετικά με την παιδική εργασία η οποία υποβλήθηκε στην τελευταία ΓΣ του ΟΗΕ καθώς και στην απόφαση της Γενικής Συνέλευσης.
The Council welcomes the appointment by the UNSG of Marta Santos Pais as Special Representative on Violence against Children and is committed to work with her, in particular on follow-up to the UNSG’s report on child labour presented at the last session of the UNGA as well as the resolution adopted by the General Assembly.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι ο δημοσιονομικός στόχος για το τρέχον έτος εξακολουθεί να ισχύει παρά τα κάπως χειρότερα από το αναμενόμενο αποτελέσματα κατά το 1999.
The Council notes with satisfaction that the budgetary target for the current year is maintained in spite of a slightly worse than expected outcome in 1999.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι ο ευρύτερος δημόσιος τομέας της Φινλανδίας παρουσίασε πλεόνασμα κατά το 1998 και, έπειτα από αναμενόμενο αποτέλεσμα ελαφρώς άνω του 3% του ΑΕγχΠ το 1999, προβλέπεται να παρουσιάσει πλεονάσματα άνω του 4% του ΑΕγχΠ κατά τη διάρκεια της περιόδου 2000-2003, ενώ ο δείκτης του ευρύτερου δημόσιου χρέους σε ποσοστό του ΑΕγχΠ θα συνεχίσει να υποχωρεί.
The Council notes with satisfaction that the Finnish general government balance turned into a surplus in 1998 and, after an expected outturn of just over 3 percent of GDP in 1999, is projected to register surpluses above 4 percent of GDP throughout the period 2000-2003, while the general government debt to GDP ratio is projected to continue to decline.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι ο στόχος της ουσιαστικής μείωσης της αναλογίας ακαθάριστο χρέος/ΑΕΠ ενισχύει τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών, παρέχοντας με τον τρόπο αυτό στη δανική οικονομία τη δυνατότητα να αντιμετωπίσει τις προβλεπόμενες αυξήσεις των δαπανών εξαιτίας της γήρανσης του πληθυσμού, χωρίς να παύσει να πληροί τις απαιτήσεις του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
The Council notes with satisfaction that the objective to substantially lower the ratio of gross debt to GDP enhances the sustainability of the public finances, thereby rendering the Danish economy in a good position to handle the projected expenditure rises due to the ageing of the population and still continue to be in compliance with the Stability and Growth Pact.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι οι αποφυλακίσεις αυτές συνεπάγονται ότι δεν κρατείται πλέον στη Λευκορωσία κανείς διεθνώς αναγνωρισμένος πολιτικός κρατούμενος.
The Council notes with satisfaction that their release means that no further internationally recognised political prisoners are currently incarcerated in Belarus.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι οι βελτιώσεις που σημειώθηκαν από τα κράτη μέλη έχουν κατ' ουσίαν επιλύσει τα προβλήματα που διέγνωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Council takes note with satisfaction that the improvements made by Member States have resolved virtually all problems identified by the Commission.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι οι γερμανικές αρχές θα συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για να περιορίσουν το επίπεδο του δημοσίου χρέους κάτω από το όριο αναφοράς της συνθήκης.
The Council notes with satisfaction that the German authorities will continue in their efforts to bring the debt level down below the Treaty's reference value.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι οι μεταρρυθμίσεις τις οποίες ανέλαβε η Επιτροπή από το 2000 αρχίζουν να φέρουν αποτελέσματα από την άποψη της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας της εξωτερικής βοήθειας της Κοινότητας.
The Council notes with satisfaction that the reforms undertaken by the Commission since 2000 are starting to show results in terms of quality and effectiveness of Community external assistance.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι οι φορολογικές μεταρρυθμίσεις εντάσσονται σε μια ολοκληρωμένη στρατηγική οικονομικής μεταρρύθμισης μεσοπρόθεσμου χαρακτήρα.
The Council welcomes the fact that the tax reforms are part of a comprehensive medium-term economic reform strategy.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι πέρα από την εξέλιξη της σχέσης στο πλαίσιο της διαδικασίας προσχώρησης, έχει επίσης σημειωθεί περαιτέρω ανάπτυξη των σχέσεων κατά την τελευταία διετία στο παραδοσιακό πλαίσιο συνεργασίας της συμφωνίας ΕΟΧ, καθώς και στον χώρο Σένγκεν.
The Council notes with satisfaction that besides the evolution of the relationship in the framework of the accession process, relations have also further developed in the past two years in the traditional framework of cooperation under the EEA Agreement, as well as in the Schengen area.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι παρά την χαμηλότερη από τα προβλεπόμενα ανάπτυξη, τα δημόσια οικονομικά της χώρας το 2001 βελτιώθηκαν ταχύτερα από το αναμενόμενο, αν και η θετική αυτή εξέλιξη οφείλεται κατά κύριο λόγο στην μεγάλη αύξηση των φορολογικών εσόδων.
The Council notes with satisfaction that, in spite of lower-than-projected growth, government finances in 2001 improved more rapidly than expected, although this favourable result was brought about mainly by a strong increase in tax revenues.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι πολλοί γείτονες και εταίροι της περιοχής έχουν τηρήσει τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν στο τελικό ανακοινωθέν της διάσκεψης των όμορων χωρών του Ιράκ, στο Κουβέιτ τον Απρίλιο του 2008 και ενίσχυσαν την αντιπροσώπευσή του στη Βαγδάτη.
The Council notes with satisfaction that a number of neighbours and partners in the region have honoured the commitments undertaken in the Final Communiqué of the Conference of the Neighbouring Countries of Iraq in Kuwait in April 2008 and have strengthened their representation in Baghdad.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι τα δημόσια οικονομικά προβλέπονται σχεδόν ισοσκελισμένα ή και πλεονασματικά για όλη την περίοδο του προγράμματος, οπότε είναι σύμφωνα με τις σχετικές απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The Council notes with satisfaction that the projected general government accounts remain close to balance or in surplus throughout the period of the programme and are therefore in conformity with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι τα διδάγματα που αποκτήθηκαν φαίνεται ήδη να έχουν ληφθεί υπόψη και ότι η Επιτροπή έχει επιτυχώς θέσει σε εφαρμογή πολλές από τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The Council notes with appreciation that lessons learned already seem to have been taken into account and that the Commission has successfully put into practice many of the recommendations of the Court.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι το Κέντρο Επιχειρήσεων της ΕΕ, το οποίο ολοκλήρωσε την επιχειρησιακή του ικανότητα την 1η Ιανουαρίου 2007, ενεργοποιήθηκε με επιτυχία για πρώτη φορά κατά τη διάρκεια της MILEX 07 τον Ιούνιο του 2007.
The Council noted with satisfaction that the EU Operations Centre, which reached operational capability on 1 January 2007, has been successfully activated for the first time during MILEX 07 in June 2007.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι το έλλειμμα του ευρύτερου δημόσιου τομέα της Γαλλίας για το 1999 ήταν χαμηλότερο από το προβλεπόμενο στο αρχικό πρόγραμμα σταθερότητας.
The Council notes with satisfaction that the French general government deficit for 1999 was lower than projected in the initial stability programme.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι το εν λόγω πρόγραμμα επιβεβαιώνει τη στρατηγική που υιοθετήθηκε από το πρόγραμμα σταθερότητας του 1998: προώθηση υγιούς οικονομικής ανάπτυξης μέσω φορολογικής εξυγίανσης και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
The Council notes with satisfaction that the programme reaffirms the strategy adopted in the 1998 Stability Programme: promoting healthy economic growth through fiscal consolidation and structural reforms.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι το ενημερωμένο πρόγραμμα προβλέπει συνέχιση των δημοσιονομικών πλεονασμάτων για όλη την περίοδο έως το 2002, καθώς οι αρχές σημειώνουν περαιτέρω πρόοδο ως προς τον μεσοπρόθεσμο στόχο τους για αύξηση του δημοσιονομικού πλεονάσματος κατά 2% του ΑΕγχΠ εντός του οικονομικού κύκλου.
The Council notes with satisfaction that the updated Programme envisages continued government surpluses throughout the period to 2002 as the authorities make further progress towards their medium term objective of a budget surplus of 2% of GDP over the cycle.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι το επικαιροποιημένο πρόγραμμα προβλέπει τη συνέχιση των δημοσιονομικών πλεονασμάτων σε όλη την περίοδο έως το 2003, καθώς οι Σουηδικές αρχές διατηρούν το μεσοπρόθεσμο στόχο τους για δημοσιονομικό πλεόνασμα της τάξης του 2% του ΑΕγχΠ σε μέσο όρο σε όλη τη διάρκεια του οικονομικού κύκλου.
The Council notes with satisfaction that the updated Programme envisages continued government surpluses throughout the period to 2003 as the Swedish authorities maintain their medium term objective of a budget surplus of 2% of GDP on average over the business cycle.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι το επικαιροποιημένο πρόγραμμα συνεχίζει τη δημοσιονομική στρατηγική, η οποία βασίζεται στον περιορισμό των πρωτογενών τρεχουσών δαπανών, και επιτρέπει την ενίσχυση των δημοσίων επενδύσεων καθώς και τη μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης.
The Council notes with satisfaction that the update continues with the budgetary strategy, which relies on the restraint of primary current expenditure, and allows for a reinforcement of government investment and for a reduction in tax burden.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι το ισοζύγιο του ευρύτερου δημόσιου τομέα παρουσίασε σημαντικό πλεόνασμα το 1999 και ότι παρατηρήθηκε μια ακόμη μεγάλη μείωση του δείκτη του δημόσιου χρέους σε ποσοστό του ΑΕγχΠ.
The Council notes with satisfaction that the Irish general government balance remained in substantial surplus in 1999 and that there was another sharp decline in the government debt/GDP ratio.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι το πλεόνασμα γενικής κυβέρνησης, το οποίο υπερέβη τις προσδοκίες το 2000, προβλέπεται να παραμείνει σε αρκετά υψηλό επίπεδο καθ' όλη την περίοδο του προγράμματος.
The Council notes with satisfaction that the general government surplus, which exceeded expectations in 2000, is projected to remain at a fairly high level throughout the programme period.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι το πλεόνασμα της γενικής κυβέρνησης της Φινλανδίας το οποίο σημειώθηκε κατά το 1998 αυξήθηκε κατά το 1999, προβλέπεται δε ότι κατά την περίοδο 2000-2004 θα υπερβεί το 4% του ΑΕγχΠ, ενώ το χρέος της γενικής κυβέρνησης ως ποσοστό του ΑΕγχΠ αναμένεται να εξακολουθήσει να μειώνεται.
The Council notes with satisfaction that the Finnish general government surplus, registered since 1998, increased in 1999, and is projected to exceed 4 percent of GDP throughout the period 2000-2004, while the general government debt to GDP ratio is projected to continue to decline.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι το προηγούμενο επικαιροποιημένο πρόγραμμα υλοποιήθηκε γενικά με επιτυχία, παρά τη βραδύτερη οικονομική ανάπτυξη.
The Council notes with satisfaction that implementation of the previous update has been broadly on track despite weaker growth.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι το ως άνω πρόγραμμα προβλέπει τη διατήρηση των πλεονασμάτων της γενικής κυβέρνησης σε όλη την περίοδο μέχρι το 2004, καθώς η Σουηδία διατηρεί για όλον τον κύκλο οικονομικής δραστηριότητας τον μεσοπρόθεσμο στόχο για μέσο δημοσιονομικό πλεόνασμα ύψους 2% επί του ΑΕΠ.
The Council notes with satisfaction that the updated Programme envisages continued government surpluses throughout the period to 2004 as Sweden maintain their medium term objective of a budget surplus of 2% of GDP on average over the business cycle.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι, από το 2001 και μετά, η ΕΕ και τα επιμέρους κράτη μέλη της συνέβαλαν σημαντικά στην καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης SALW και των πυρομαχικών τους.
The Council notes with satisfaction the important contribution made since 2001 by the EU and its individual Member States towards combating the illicit trade in SALW including their ammunition.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι, κατά την περίοδο 2010-2012, οι σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και του Λιχτενστάιν επεκτάθηκαν και ενισχύθηκαν περαιτέρω σε διάφορους τομείς.
The Council notes with satisfaction that in the period 2010 to 2012, relations between the EU and Liechtenstein were further extended and strengthened in a number of areas.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι, παρά το χαμηλότερο σε σχέση με τον προβλεπόμενο ρυθμό ανάπτυξης, το δημοσιονομικό έλλειμμα μειώθηκε ταχύτερα από ό,τι αρχικά προβλεπόταν, δηλαδή ένα έτος νωρίτερα σε σχέση με το χρονοδιάγραμμα του προηγούμενου προγράμματος σταθερότητας.
The Council notes with satisfaction that, in spite of lower-than-projected growth, the government deficit was reduced more rapidly than projected, i.e. one year ahead of the schedule presented in the previous programme.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι, σύμφωνα με τα προσωρινά στοιχεία που είναι διαθέσιμα, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης μειώθηκε κάτω του 3% του ΑΕΠ το 2002, παρά τη βραδύτερη της αναμενόμενης οικονομική ανάπτυξη.
The Council notes with satisfaction that, according to preliminary figures, the general government deficit has been reduced below 3% of GDP in 2002, in spite of weaker-than-anticipated growth.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι, σύμφωνα με τη σύστασή του σχετικά με το προηγούμενο επικαιροποιημένο πρόγραμμα , οι στόχοι του παρόντος προγράμματος προβλέπουν ταχύτερη μείωση του δημοσιονομικού ελλείμματος.
The Council notes with satisfaction that, in compliance with its recommendation on the previous update of the programme, the current programme envisages a much faster reduction of the government deficit.
Το Συμβούλιο σημειώνει με κάποια ανησυχία ότι η εκτέλεση των 14 σχεδίων προτεραιότητας ΔΕΔ-Μ παρουσιάζει καθυστέρηση και μόνο 8 από τα 14 έχουν πραγματικές πιθανότητες να πραγματοποιηθούν μέχρι την αρχική προθεσμία του 2010.
The Council notes with concern that the execution of the 14 TEN-T priority projects is behind schedule and only 8 out of the 14 will be completed by the initial deadline of 2010.
Το Συμβούλιο σημειώνει με κάποια ανησυχία ότι οι αποφάσεις της Επιτροπής για χρηματοδότηση που γνωστοποιήθηκαν στους δικαιούχους παρουσιάζουν ακόμη μερικές σημαντικές αδυναμίες και η διαφορά στην εμβέλεια των δύο κύριων μορφών παρέμβασης (μελετών και εργασιών) δεν είναι αρκετά σαφής.
The Council notes with concern that the Court found that the Commission financing decisions notified to beneficiaries still show some important weaknesses and the difference in scope between the two main intervention forms (studies and works) is not sufficiently clear.
Το Συμβούλιο σημειώνει με λύπη ότι, μέχρι σήμερα, η Επιτροπή των Περιφερειών δεν έλαβε κανένα συγκεκριμένο μέτρο για να θέσει σε εφαρμογή τις διατάξεις τις σχετικές με την OLAF, αν και είχε προηγουμένως εκφράσει τη βούλησή της να το πράξει.
The Council notes with regret that the Committee of the Regions has so far failed to take any concrete steps to implement the OLAF legislation, although it had previously expressed the will to do so.
Το Συμβούλιο σημειώνει με μεγάλη ικανοποίηση την πρόοδο που επετεύχθη όσον αφορά την εφαρμογή της ποιοτικής προσέγγισης στον προγραμματισμό των δυνατοτήτων που απαιτείται από τον Πρωταρχικό Στόχο (HLG) 2010.
The Council noted with great satisfaction the progress made in implementing the qualitative approach to the EU military capabilities development process in the framework of the Headline Goal 2010.
Το Συμβούλιο σημειώνει με μεγάλο ενδιαφέρον τις προτάσεις της Επιτροπής να ενσωματωθούν οι στόχοι και οι στρατηγικές της όσον αφορά την επισιτιστική ασφάλεια στο πλαίσιό της για την αναπτυξιακή συνεργασία τόσο στο παγκόσμιο πολιτικό επίπεδο και στο συγκριμένο επέπεδο των στρατηγικών ανά χώρα και την ενισχυμένη ενοποίηση του μέσου επισιτιστικής ασφάλειας με τα κυριότερα μέσα της για μακροπρόθεσμη ανάπτυξη.
The Council notes with great interest the Commission proposals for integrating its food security aims and strategies in its development cooperation framework at both the overall political level and the specific level of strategies by country and the increased integration of the food security instrument with its main long-term development instruments.
Το Συμβούλιο σημειώνει με προσοχή τα συμπεράσματα και τις συστάσεις που περιέχονται στα εν λόγω έγγραφα.
The Council takes good note of the conclusions and recommendations therein.
Το Συμβούλιο σημειώνει με προσοχή τη σημαντική συμβολή των εν λόγω φορέων στη διαμόρφωση της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης και προσβλέπει σε συνεχή στενή συνεργασία κατά το διάστημα μέχρι τη σύνοδο κορυφής της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης στο Βίλνιους.
The Council takes good note of the important contributions of these stakeholders to the development of the Eastern Partnership and looks forward to continued close cooperation in the run-up to the Vilnius Eastern Partnership Summit.
Το Συμβούλιο σημειώνει με σοβαρή ανησυχία ότι έχει επιδεινωθεί τις τελευταίες εβδομάδες η κατάσταση ασφάλειας σε ορισμένες περιοχές του Νταρφούρ, λόγω της παραβίασης της εκεχειρίας από όλα τα μέρη.
The Council notes with grave concern that the security situation in parts of Darfur has been deteriorating in the last weeks, due to ceasefire violations by all parties.
Το Συμβούλιο σημειώνει μεν την πρόσφατη ελευθέρωση ορισμένων ατόμων, αλλά επαναλαμβάνει ότι απαιτείται περαιτέρω επείγουσα δράση εκ μέρους των ιρανικών αρχών στον τομέα αυτόν, μεταξύ άλλων δε η ταχεία ελευθέρωση όλων των προσώπων που κρατούνται επειδή άσκησαν το δικαίωμα της ελευθερίας της έκφρασης.
The Council, whilst noting the recent release of certain individuals, reiterates the need for further urgent action by the Iranian authorities in this regard, including the rapid release of all persons detained for having exercised their right to freedom of expression.
Το Συμβούλιο σημειώνει ορισμένες πρόσφατες εξελίξεις όσον αφορά την πολιτική δέσμευση και προτρέπει τους πολιτικούς ηγέτες της χώρας να επιδείξουν υπευθυνότητα έναντι του λαού της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης,
The Council noted some recent developments in terms of political engagement and urged the political leaders of the country to show responsibility vis-à-vis the people of Bosnia and Herzegovina and their desire to advance towards the EU.
Το Συμβούλιο σημειώνει περαιτέρω με ικανοποίηση ότι το ποσοστό του δημόσιου χρέους διατηρείται κάτω από την τιμή αναφοράς του 60% του ΑΕΠ, ενώ αναμένεται να συνεχίσει την καθοδική πορεία του κατά το υπόλοιπο της περιόδου του προγράμματος.
The Council further notes with satisfaction that the debt ratio remains below the reference value of 60% of GDP, and is projected to continue on a downward trend over the remainder of the programme period.
Το Συμβούλιο σημειώνει περαιτέρω ότι αυτή η προσέγγιση δεν θίγει την ανάγκη να εξασφαλισθεί η πρόσβαση των καταναλωτών στη δικαιοσύνη.
The Council notes furthermore that such an approach is without prejudice to the need to ensure consumers' access to justice.
Το Συμβούλιο σημειώνει περαιτέρω ότι η αποτελεσματική εφαρμογή του προγράμματος εξαρτάται επίσης από τις εσωτερικές δομές της διαχείρισης υπό τη γενική ευθύνη της Επιτροπής.
The Council further notes that efficiency of programme implementation also depends on the internal management structures within the overall responsibility of the Commission.
Το Συμβούλιο σημειώνει περαιτέρω ότι η βασική δημοσιονομική θέση, αν δεν ληφθούν υπόψη τα έσοδα από τις πωλήσεις αδειών UMTS, μεταβλήθηκε ελάχιστα από το 1999 έως το 2000.
The Council further notes that the underlying budgetary position net of UMTS proceeds has hardly changed from 1999 to 2000.
Το Συμβούλιο σημειώνει περαιτέρω ότι ο διεθνής κώδικας συμπεριφοράς αποτελεί την πλέον συγκεκριμένη και προωθημένη πρωτοβουλία στον παρόντα τομέα, και για το λόγο αυτό, διαθέτει τις μεγαλύτερες πιθανότητες επιτυχίας αποτελεσμάτων βραχυπρόθεσμα.
The Council further notes that the ICOC is the most concrete and advanced initiative in this field, and that, as such, it poses the best chances to achieve results in the short term.
Το Συμβούλιο σημειώνει προσεκτικά ότι ο κατάλογος των πιθανών μέτρων πολιτικής που περιέχεται στο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, περιελάμβανε κατάλληλα φορολογικά μέτρα της ενέργειας, οικονομικά κίνητρα και άλλα παρεμφερή οικονομικά μέτρα που θα συμβάλουν στη μείωση των εκπομπών.
The Council notes attentively that the list of possible policy measures in the Commission's working document included appropriate energy fiscal measures, economic incentives and other similar economic measures to help reduce emissions.
Το Συμβούλιο σημειώνει στα πλαίσια αυτά τις πρώτες δεσμεύσεις οι οποίες ανελήφθησαν κατά τη διάσκεψη των χορηγών χωρών, η οποία διεξήχθη στις Βρυξέλλες στις 20 και 21 Δεκεμβρίου 1995 και ευελπιστεί ότι οι δεσμεύσεις αυτές θα υλοποιηθούν ταχέως.
In this context the Council acknowledges the initial undertakings given at the conference of donor countries held in Brussels on 20 and 21 December 1995 and hopes that these undertakings will soon be implemented.
Το Συμβούλιο σημειώνει συγκεκριμένα ότι η ΕΕ καθόρισε τη θέση της για τα εννέα κεφάλαια που είχαν ανατεθεί κατά τη διάρκεια της σουηδικής Προεδρίας στο «χάρτη πορείας» και περιελάμβαναν πολύπλοκα ζητήματα όπως η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και η ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων.
The Council notes in particular that the EU has defined its position on the nine chapters assigned for the period of the Swedish Presidency in the road map, including complex issues such as Freedom of Movement for Persons and Free Movement of Capital.