natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση κανονισμού αποσκοπεί στην εφαρμογή του σχεδίου συμφωνίας μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τον συντονισμό των προγραμμάτων επισήμανσης εξοπλισμών γραφείου και στη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος εθελοντικής ενεργειακής επισήμανσης (Πρόγραμμα "Energy Star").
The proposed Regulation aims at implementing the draft agreement between the United States of America and the European Community on the coordination of labelling programmes for energy-efficient office equipment and at establishing a voluntary Community energy labelling programme (the "Energy Star" programme).
Η πρόταση κανονισμού αποσκοπεί στον καθορισμό ενός κοινοτικού πλαισίου για την παροχή υπηρεσιών αεροναυσιπλοΐας.
The objective of the proposal for a Regulation is to define a Community framework for the provision of air navigation services.
Η πρόταση κανονισμού αφορά την ενίσχυση των δικαιωμάτων των επιβατών λεωφορείων και πούλμαν όσον αφορά την παροχή αποζημίωσης και συνδρομής σε περίπτωση ατυχήματος, την μη διακριτική μεταχείριση και την παροχή συνδρομής σε επιβάτες με αναπηρία ή μειωμένη κινητικότητα, τα δικαιώματα σε περίπτωση αναβολής ή καθυστέρησης της μεταφοράς, τις ελάχιστες πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στους επιβάτες και τη διεκπεραίωση των καταγγελιών.
The objective of the proposal is to strengthen the rights of bus and coach passengers as regards compensation and assistance in the event of accidents, non-discrimination and assistance to persons with disabilities or reduced mobility, rights in the event of delays or cancellations, information to be provided to passengers and handling of complaints.
Η πρόταση κανονισμού βασίζεται σε μια δημόσια διαβούλευση, στην εκτίμηση επιπτώσεων και σε εκτενείς διαβουλεύσεις με τον ΟΟΣΑ, τον επιχειρηματικό κόσμο, την κοινωνία των πολιτών, καθώς και με θεσμικούς φορείς στις χώρες παραγωγής.
The proposal for a Regulation is based on a public consultation, an impact assessment and extensive consultations with the OECD, business, civil society, as well as with institutions in producer countries.
Η πρόταση κανονισμού βασίζεται στο άρθρο 235, το οποίο έχει χρησιμοποιηθεί ήδη ως νομική βάση για τη δημιουργία πολυάριθμων ευρωπαϊκών οργανισμών, όπως το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας ή ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Υγεία και την Ασφάλεια στην Εργασία.
The proposal for a Regulation is based on Article 235, which served as the legal basis for a wide range of European bodies such as the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the European Agency for Safety and Health at Work.
Η πρόταση κανονισμού για θέσπιση ενιαίας ΚΟΑ αποτελεί μέρος της δέσμης μέτρων για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ και θέτει κανόνες για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών.
The proposal for a Single CMO regulation is part of the CAP reform package and lays down rules for the common organisation of agricultural markets.
Η πρόταση κανονισμού για τη διασυνοριακή φορητότητα των υπηρεσιών διαδικτυακού περιεχομένου που υποβάλλεται σήμερα αντιμετωπίζει αυτούς τους περιορισμούς για να επιτρέψει στους κατοίκους της ΕΕ να ταξιδεύουν χωρίς να χάνουν την πρόσβαση στο ψηφιακό περιεχόμενο που έχουν αγοράσει ή στο οποίο είναι συνδρομητές στη χώρα καταγωγής τους.
Today's proposed Regulation on the cross-border portability of online content services addresses these restrictions in order to allow EU residents to travel with the digital content they have purchased or subscribed to at home.
Η πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση μεταβατικού συστήματος διέλευσης που θα εφαρμόζεται στα οχήματα που διέρχονται από την Αυστρία κατά το 2004 υποβλήθηκε από την Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 2001.
The proposal for a Regulation establishing a transitional transit system applicable to heavy good vehicles travelling through Austria for 2004 was presented by the Commission on December 2001.
Η πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» συζητήθηκε διεξοδικότερα από τους υπουργούς μεταφορών την πρώτη ημέρα της συνόδου του Συμβουλίου ΤΤΕ (βλ. ανωτέρω, σελίδα 9).
The proposal for the regulation establishing the Connecting Europe Facility was discussed in greater depth by transport ministers on the first day of the TTE Council (see above, page 9).
Η πρόταση κανονισμού για τη συλλογή και τη διαχείριση αλιευτικών δεδομένων προβλέπει τη θέσπιση κοινοτικού πλαισίου στο οποίο θα εντάσσονται τα εθνικά προγράμματα.
The proposal for a regulation on collection and management of the fisheries data provides for the establishment of a Community framework into which national programmes will fit.
Η πρόταση κανονισμού για την αγροτική ανάπτυξη, μαζί με τις προτάσεις για τις άμεσες ενισχύσεις, για την κοινή οργάνωση των αγορών (ΚΟΑ) και την χρηματοδότηση της ΚΓΠ, είναι μία από τις τέσσερις βασικές προτάσεις προς έκδοση από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (συνήθης νομοθετική διαδικασία).
Together with the proposals on direct payments, on the single common market organisation (CMO) and on the financing of the CAP, the proposal for a regulation on rural development is one of the four main proposals to be adopted by the Council and the European Parliament (ordinary legislative procedure).
Η πρόταση κανονισμού για την εφαρμογή της συμφωνίας σε κοινοτικό επίπεδο θα εκδοθεί αργότερα από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The proposal for a Regulation implementing the agreement at Community level will be adopted later together with the European Parliament.
Η πρόταση κανονισμού για την ταχεία και σαφή εφαρμογή της διαδικασίας για τα υπερβολικά ελλείμματα αφορά τις διαδικασίες διαπίστωσης της ύπαρξης υπερβολικών ελλειμμάτων (άρθρο 104 Γ (11) της Συνθήκης) και τα πρόστιμα που πρέπει να επιβληθούν (άρθρο 104 Γ (11)).
The proposal for a regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure concerns the procedures for deciding whether an excessive deficit exists (Article 104c(6)) and the sanctions to be applied (Article 104c(11)).
Η πρόταση κανονισμού για τις άμεσες ενισχύσεις, μαζί με τις προτάσεις για την αγροτική ανάπτυξη, την κοινή οργάνωση των αγορών και την χρηματοδότηση της ΚΓΠ, είναι μία από τις τέσσερις βασικές προτάσεις προς έκδοση από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο(συνήθης νομοθετική διαδικασία).
Together with the proposals on rural development, on the single common market organisation and on the financing of the CAP, the proposal for a regulation on direct payments is one of the four main proposals to be adopted by the Council and the European Parliament (ordinary legislative procedure).
Η πρόταση κανονισμού για τις διμερείς επενδυτικές συμφωνίες, η οποία υποβλήθηκε από την Επιτροπή τον Ιούλιο του 2010, έχει ως στόχο να διευκρινίσει το καθεστώς για περισσότερες από 1000 διμερείς επενδυτικές συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ κρατών της ΕΕ και τρίτων χωρών.
The proposed BITs regulation, tabled by the Commission in July 2010, seeks to clarify the status of more than 1 000 bilateral investment agreements concluded between EU member states and third countries.
Η πρόταση κανονισμού για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα και για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τροφίμων υποβλήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 8 Νοεμβρίου του περασμένου έτους.
The proposal for a Regulation laying down fundamental principles and requirements of food law and establishing a European Food Authority was presented by the European Commission on November 8 last year.
Η πρόταση κανονισμού για τους κοινούς κανόνες πρόσβασης στην αγορά διεθνών εμπορευματικών μεταφορών επιδιώκει την περαιτέρω απλούστευση και εναρμόνιση των ισχυόντων κανόνων με την ενοποίηση και τη συγχώνευση των κανονισμών 881/92, 3118/93 και της οδηγίας 2006/94/ΕΚ περί πρόσβασης στην αγορά οδικών μεταφορών.
The proposal for a regulation on common rules for access to the international road haulage market seeks to simplify and harmonise further the current rules by consolidating and merging regulations 881/92, 3118/93 and directive 2006/94/EC on access to the road transport market.
Η πρόταση κανονισμού είναι διαθέσιμη .
The proposal for the Regulation is available .
Η πρόταση κανονισμού επιδιώκει βασικά την ενημέρωση των τεχνικών μέτρων που έχουν ήδη καθιερωθεί από το 1994 και εφαρμόζονται στη Μεσόγειο και τη θεσμοθέτηση κοινοτικής διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας στη ζώνη αύτή :
The proposal for a Regulation principally aims to update the technical measures in place in the Mediterranean since 1994 and to introduce Community management of the fishing effort in the area:
Η πρόταση κανονισμού θέτει ως γενικό κανόνα ότι το δίκαιο που εφαρμόζεται σε αδικοπραξία είναι το δίκαιο της χώρας όπου προέκυψε η ζημία.
As a general rule, the draft Regulation sets out that the law applicable to a tort/delict is the law of the country where damage occurred.
Η πρόταση κανονισμού θα υποβληθεί τώρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της ΕΕ για διαπραγμάτευση και έγκριση.
The proposal for a regulation will now pass to European Parliament and to the Council of the EU for negotiation and adoption.
Η πρόταση κανονισμού καθορίζει τους κύριους στόχους της βοήθειας που είναι η στήριξη της συμμετοχής των δικαιούχων χωρών στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης, η οποία, όπως τονίστηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας, αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην εν λόγω περιοχή.
The proposed Regulation sets out the main objectives, which are to support the participation of the recipient countries in the stabilisation and association process, which, as stated by the Lisbon European Council, is the centrepiece of European Union policy in the region.
Η πρόταση κανονισμού περιλαμβάνει τις θεμελιώδεις αρχές που εξασφαλίζουν στους αιτούντες άσυλο ότι θα υπάρχει πάντα ένα αρμόδιο κράτος μέλος για την εξέταση της αίτησής τους, ενώ θα αποφεύγονται οι πολλαπλές αιτήσεις ασύλου.
The proposed Regulation takes up the fundamental principles which assure asylum seekers that there will always be a competent Member State to examine their application, whilst avoiding multiple asylum applications.
Η πρόταση κανονισμού περιλαμβάνει τρεις ακόμη τίτλους: Τίτλος IV (Διοικητική Επιτροπή), Τίτλος V (διάφορες διατάξεις) και Τίτλος VI (μεταβατικές και τελικές διατάξεις).
The proposed Regulation includes three further titles: Title IV (Administrative Commission), Title V (miscellaneous provisions) and Title VI (transitional and final provisions).
Η πρόταση κανονισμού που διευκολύνει τις διεθνείς κληρονομικές διαδοχές αποτελεί συγκεκριμένο παράδειγμα για τον τρόπο με τον οποίο η ΕΕ εργάζεται για τη δημιουργία χώρου δικαιοσύνης που θα απλουστεύσει την καθημερινή ζωή των πολιτών, όπως καθόρισε η Αντιπρόεδρος Reding στις 20 Απριλίου 2010 σε ένα Σχέδιο δράσης για το 2010-2014 καθώς και στην έκθεση για την ευρωπαϊκή ιθαγένεια 2010 (βλ.
The proposal for a Regulation that facilitates international successions is a concrete example of how the EU works towards creating an area of justice that will ease citizens' daily lives, as set out by Vice-President Reding on 20 April 2010 in an Action Plan for 2010-2014 as well as in the EU Citizenship Report 2010 (see
Η πρόταση κανονισμού που εγκρίθηκε από την Επιτροπή τροποποιεί βαθιά το σύστημα εφαρμογής των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης.
The proposal amends extensively the arrangements for implementing Articles 81 and 82 of the Treaty.
Η πρόταση κανονισμού που εγκρίθηκε σήμερα προβλέπει πρόγραμμα το οποίο θα προσφέρει σταθερό πλαίσιο για να διατηρηθεί η στήριξη των πρωτοβουλιών κατά τρόπο άρρηκτο.
The proposal for a Regulation adopted today foresees a programme that will provide a stable framework to keep supporting them in a seamless fashion.
Η πρόταση κανονισμού που ενέκρινε η Επιτροπή σήμερα έχει ως στόχο την επαναφορά του παλαιού καθεστώτος για την περίοδο από 1η Μα ου - 31 Δεκεμβρίου 1995.
The proposal for a Regulation that the Commission has approved today restores the old quota arrangements for the period from 1 May to 31 December 1995.
Η πρόταση κανονισμού που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παρέχει στην Επιτροπή ουσιαστικές και αποτελεσματικές εξουσίες για τον έλεγχο π.χ. συμμαχιών μεταξύ κοινοτικών και μη αεροπορικών επιχειρήσεων, ανάλογες με εκείνες τις οποίες ήδη διαθέτει για τον έλεγχο συμμαχιών μεταξύ αεροπορικών επιχειρήσεων που εδρεύουν στην ΕΕ.
The regulation proposed to the Council and Parliament will give the Commission effective and efficient powers to examine for example alliances between EU and non-EU airlines, similar to those that it already has to review alliances between EU-based airlines.
Η πρόταση κανονισμού πρέπει να εγκριθεί από το Συμβούλιο και θα ζητηθεί η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The proposal will need to be adopted by the Council, with Parliament being consulted.
Η πρόταση κανονισμού προβλέπει επίσης ότι τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα θα απολαμβάνουν καλύτερα της προστασίας των δικαιωμάτων τους εάν ενημερώνουν εκ των προτέρων τους αερομεταφορείς και τους φορείς διαχείρισης των αερολιμένων για τις συγκεκριμένες ανάγκες τους.
The draft Regulation also provides that the rights of persons with reduced mobility will be better protected if they inform airlines and airport management bodies in advance of their specific needs.
Η πρόταση κανονισμού προβλέπει τη θέσπιση συστήματος ανιχνευσιμότητας που θα επιτρέπει την ανίχνευση της πορείας των ΓΤΟ και των προϊόντων που έχουν ληφθεί από ΓΤΟ ήδη από την πρώτη διάθεσή τους στην αγορά και τούτο καθ' όλη την αλυσίδα παραγωγής και διανομής.
The proposal for a Regulation makes provision for establishing a traceability system making it possible to trace GMOs and products produced from GMOs from the first time they are placed on the market and throughout the production and distribution chains.
Η πρόταση κανονισμού προτείνει την απαγόρευση επαναχρησιμοποίησης νεκρών ζώων και ακατάλληλου υλικού ζωικής προέλευσης στις ζωοτροφές.
The draft Regulation proposes to prohibit the recycling of fallen stock and condemned animal material in animal food.
Η πρόταση κανονισμού συνοδεύεται από ανακοίνωση, ένα έγγραφο που παρουσιάζει τη συνολική ολοκληρωμένη προσέγγιση της εξωτερικής πολιτικής σχετικά με τη διάρρηξη του δεσμού μεταξύ των συγκρούσεων και του εμπορίου ορυκτών που προέρχονται από τις πληττόμενες περιοχές.
The proposed Regulation is accompanied by a "Communication" (a proposal), a paper that presents the overall comprehensive foreign policy approach on how to tackle the link between conflict and the trade of minerals extracted in affected areas.
Η πρόταση κανονισμού σχετικά με τη σύσταση ευρωπαϊκού οργανισμού για την ασφάλεια στη θάλασσα αποτελεί μέρος ενός συνόλου προτάσεων που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή την επαύριον του ναυαγίου του Erika.
The proposal for a Regulation establishing a European Maritime Safety Agency was part of a package of proposals adopted by the Commission following the ERIKA disaster.
Η πρόταση κανονισμού σχετικά με το καταστατικό της ΕΕ επιτρέπει τη σύσταση μίας ΕΕ με έναν από τους ακόλουθους τέσσερις τρόπους:
The proposed ECS Regulation allows for an SE to be formed by any one of four different methods:
Η πρόταση κανονισμού σχετικά με τους όρους πρόσβασης στο δίκτυο για διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας περιέχει διατάξεις για τη θέσπιση αμερόληπτων, αντιπροσωπευτικών από πλευράς κόστους, διαφανών και άμεσα εφαρμόσιμων κανόνων όσον αφορά την τιμολόγηση και την κατανομή των διαθέσιμων ικανοτήτων διασύνδεσης.
The proposal for a regulation on conditions for access to the network for cross border exchanges in electricity contains provisions with respect to the establishment of fair, cost-reflective, transparent and directly applicable rules with regard to tarification and the allocation of available interconnection capacities.
Η πρόταση κανονισμού της Επιτροπής σχετικά με τις ενωσιακές κατευθύνσεις για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών προβλέπει ότι οι υποδομές μεταφορών πρέπει να επιτρέπουν την αδιάλειπτη κινητικότητα και προσβασιμότητα σε όλους τους χρήστες, και ιδίως στους ηλικιωμένους, τα άτομα με αναπηρία και τους επιβάτες με μειωμένη κινητικότητα.
The Commission's proposal for a regulation on union guidelines for the development of the trans-European transport network foresees that transport infrastructure should allow seamless mobility and accessibility for all users, in particular elderly people, persons of reduced mobility and disabled passengers.
Η πρόταση κανονισμού της Επιτροπής σχετικά με το καθεστώς και τη χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων και των ευρωπαϊκών πολιτικών ιδρυμάτων – που εγκρίθηκε σήμερα – αποτελεί σημαντικό βήμα για τη δημιουργία ενός αυθεντικού ευρωπαϊκού πολιτικού χώρου.
The Commission proposal for a Regulation on the Statute and funding of European political parties and European political foundations – adopted today – is an important step in the creation of a genuinely European political space.
Η πρόταση κανονισμού της Επιτροπής υποβλήθηκε τον Οκτώβριο του 2011 (15429/11).
The Commission proposal for a regulation was submitted in October 2011 (15429/11).
Η πρόταση κανονισμού της Επιτροπής, που θα υποβληθεί τώρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς γνωμοδότηση και στο Συμβούλιο προς έγκριση, αφορά δυνητικά 13 εκατομμύρια υπηκόους τρίτων κρατών και διαμένουν νόμιμα στην ΕΕ.
The Commission proposal for a regulation, which will now be submitted to European Parliament for its opinion and the Council for adoption, potentially concerns 13 million non-EU citizens legally resident in the EU.
Η πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των επιβατών διεθνών σιδηροδρομικών γραμμών αποσκοπεί στην εγκαθίδρυση δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των επιβατών αυτών προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα και η ελκυστικότητα των διεθνών σιδηροδρομικών επιβατικών μεταφορών.
The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers’ rights and obligations aims to establish the rights and obligations of such passengers in order to improve the effectiveness and attractiveness of international rail passenger transport.
Η πρόταση κανονισμού υποβλήθηκε το Δεκέμβριο του 1994 και τροποποιήθηκε τον Οκτώβριο του 1995 (βλέπε IP/95/1063).
The proposal for a Regulation was put forward in December 1994 and amended in October 1995 (see IP/95/1063).
Η πρόταση κανονισμού, για την οποία απαιτείται ομοφωνία στα πλαίσια του Συμβουλίου, προβλέπει τη δημιουργία ενός σχεδίου ή υποδείγματος που θα ισχύει σε ολόκληρη την Κοινότητα και θα καταχωρείται από το Γραφείο εναρμόνισης στην εσωτερική αγορά του Αλικάντε, Γραφείο που διαχειρίζεται από το 1996 το κοινοτικό σήμα.
The proposal for a Regulation, which requires unanimity in the Council, provides for the creation of a design right which will be valid throughout the Community and will be registered at the Office for Harmonisation in the Internal Market in Alicante, the Office which has managed the Community trademark since 1996.
Η πρόταση κατά πρώτον εστιάζει στην ανεξαρτησία των Εθνικών Στατιστικών Υπηρεσιών (ΕΣΥ), και ιδίως των επικεφαλής των.
The first focus of the proposal is on the independence of National Statistical Institutes (NSIs), and in particular the heads of these authorities.
Η πρόταση κατάργησης της διαδικασίας «exequatur» έπεται προηγούμενων προσπαθειών όπως η ευρωπαϊκή εντολή πληρωμών (μια απλουστευμένη διαδικασία για μη αμφισβητούμενες διασυνοριακές αξιώσεις), η ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών για διασυνοριακές αξιώσεις κάτω των 2 000 ευρώ και ο κανονισμός ΕΕ για τις υποχρεώσεις διατροφής.
The proposal to abolish the “exequatur” procedure follows earlier moves such as the European Payment Order (a simplified procedure for uncontested cross-border claims), the European Small Claims Procedure for cross-border claims of less than €2,000 and the EU’s Maintenance Obligations Regulation.
Η πρόταση καταθέτει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση που περιλαμβάνει σε ένα ενιαίο πρόγραμμα την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τη νεολαία και τον αθλητισμό, καθώς και τα διάφορα προγράμματα διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης.
The proposal sets out an integrated approach encompassing in a single programme the education, youth and sport sectors, as well as the various international cooperation programmes in the education field.
Η πρόταση καταργεί τη "διαδικασία ανανέωσης" για τις άδειες κυκλοφορίας στην αγορά και την αντικαθιστά με διατάξεις περί ενισχυμένης φαρμακοεπαγρύπνησης και ανταλλαγής πληροφοριών.
The proposal removes the "renewal procedure" for marketing authorisations, replacing it by reinforced pharmaco-vigilance and information sharing provisions.
Η πρόταση καταρτίσθηκε μετά την εμφάνιση εστιών νόσων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως του αφθώδους πυρετού (ΑΠ) και της κλασσικής πανώλους των χοίρων (ΚΠΧ).
This was to be done in the follow-up to the outbreaks of disease within the European Union, in particular foot-and-mouth disease (FMD) as well as classical swine fever (CSF).
Η πρόταση καταρτίστηκε σύμφωνα με τις θεσμικές διατάξεις που καθορίζονται στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης, σε συνέχεια των συστάσεων που διατύπωσε η Επιτροπή Σοφών υπό τον βαρόνο Alexander Lamfalussy· οι συστάσεις αυτές αφορούσαν την αποτελεσματικότητα και τη διαφάνεια της διαδικασίας εκπόνησης κοινοτικής νομοθεσίας για τις αγορές κινητών αξιών (βλέπε IP/02/195).
The proposal has been drafted in conformity with the institutional arrangements laid down in the Stockholm European Council Resolution which resulted from the recommendations of the Committee of Wise Men chaired by Baron Alexander Lamfalussy on the efficiency and transparency of the EU legislative process relating to securities markets (see IP/02/195).
Η πρόταση κατατείνει στο να ληφθούν υπόψη οι σύγχρονες μορφές κινητικότητας και η πρακτική της εναλλασσόμενης διαβίωσης στα κράτη μέλη.
This proposal is intended to cater for modern forms of mobility lifestyles in the Member States.
Η πρόταση λαμβάνει επίσης υπόψη τα συμπεράσματα της ανεξάρτητης μελέτης για την αξιολόγηση του υφιστάμενου συστήματος εμπορικής άμυνας, καθώς και την εμπειρία της Επιτροπής από τις έρευνες αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων.
The proposal also takes into account the conclusions of an independent study evaluating the current trade defence system and the Commission's experience of anti-dumping and anti-subsidy investigations.
Η πρόταση λαμβάνει σε μεγάλο βαθμό υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των συστημάτων αυτών.
The proposal very much takes into account the characteristics of such systems.
Η πρόταση λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα δημόσιας διαβούλευσης κατά την οποία οι ενδιαφερόμενοι τάσσονται ευρέως υπέρ των νομοθετικών απαιτήσεων της ΕΕ για τις επιθεωρήσεις των μεταφορών αποβλήτων (ποσοστό 90 % των απαντήσεων).
The proposal takes account of the results of a public consultation during which stakeholders expressed wide support in favour of EU legislative requirements on waste shipment inspections (90 % of respondents).
Η πρόταση λαμβάνει υπόψη την αρχή της επικουρικότητας, με ρητή αναφορά στη συμφωνία των αρμοδιοτήτων που ανήκουν στα κράτη μέλη και εκείνων που ανήκουν στην ΕΕ.
The proposal takes account of the principle of subsidiarity by explicit reference in the agreement to those responsibilities which fall to the Member States and those which are EU responsibilities.
Η πρόταση λαμβάνει υπόψη τις διάφορες νομικές παραδόσεις και νομικά συστήματα των κρατών μελών.
The different legal traditions and systems of Member States have been taken into account in the proposal.
Η πρόταση μεταρρύθμισης προβλέπει ένα νέο ενιαίο πλαίσιο που δείχνει την προσήλωση της ΕΕ στην υπεύθυνη αλιεία.
The reform package defines a new integrated framework, demonstrating the EU's commitment to contributing to responsible fisheries.
Η πρόταση μεταρρύθμισης προβλέπει την πλήρη διαφάνεια και την ελεύθερη πρόσβαση στα αρχεία των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή της ΚΑΠ.
The reform package foresees a fully transparent and open approach to the Member States' CFP enforcement records.
Η πρόταση μεταφέρει τις οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις στον δημοσιονομικό κανονισμό.
The proposal transposes the Directives on public procurement into the Financial Regulation.