natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το έχει σχεδιαστεί με στόχο τη βελτίωση της επικοινωνίας και την επίλυση προβλημάτων μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και των αρχών των κρατών μελών σε θέματα σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ ή τη συμμόρφωση των εθνικών κανόνων με το δίκαιο της ΕΕ σε πρώιμο στάδιο πριν από την κίνηση της διαδικασίας επί παραβάσει δυνάμει του άρθρου 258 της ΣΛΕΕ ().
is designed to improve communication and problem-solving between the Commission services and Member State authorities on issues concerning the application of EU law or the conformity of national rules with EU law at an early stage before an infringement procedure is launched under Article 258 TFEU ().
Το έχον αποκλειστική διεθνή δικαιοδοσία δικαστήριο δεν πρέπει ούτε να αναστείλει τη δίκη ούτε να διαπιστώσει την έλλειψη διεθνούς δικαιοδοσίας του, αλλά οφείλει να αποφανθεί επί της ουσίας επί της διαφοράς της οποίας έχει επιληφθεί
The court with exclusive jurisdiction is not required to stay its proceedings or to decline jurisdiction, but must give a ruling on the action before it
Το έχουμε διαπιστώσει στο παρελθόν και ενδέχεται να το διαπιστώσουμε και πάλι: χωρίς τη σταθερή δέσμευση - και τη βούληση να ασκήσει ουσιαστική επιρροή - της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τίποτε δεν θα επιτευχθεί στο διεθνή χώρο.
We have seen it before and we may see it again: Without a firm commitment - and the will to make a difference - from The European Union nothing will happen on the global scene.
Το έχουν υπογράψει επίσης η Ελβετία, η Νορβηγία και η Ισλανδία.
Switzerland, Norway and Iceland have also signed.
Το έχω πει πολλές φορές, αλλά θα ήθελα εδώ να το επαναλάβω: η διαδικασία ενοποίησης της Ευρώπης δεν θα είναι πλήρης παρά μόνον όταν οι χώρες των Βαλκανίων θα καταστούν μέλη της Ένωσης.
I have said this several times before but I want to repeat it here: Europe's unification will not be complete until the Balkan countries are members of the Union.
Το ήδη ανεπτυγμένο δυναμικό των κρατών μελών της ΕΕ ανέρχεται σε περίπου 3.300 άτομα.
The current total deployment of EU Member States is approximately 3 300 persons.
Το ήδη αξιόλογο corpus των απορρίψεων που κοινοποιούνται στο πλαίσιο του μηχανισμού του κώδικα αποτελεί το ουσιαστικό έρεισμα των ανταλλαγών αυτών.
The body of denials which is now substantial notified in the framework of the mechanism of the Code constitutes the concrete basis for such exchanges.
Το ήδη υφιστάμενο σύστημα αυτόνομων εμπορικών προτιμήσεων για τις χώρες που προήλθαν από την πρώην Γιουγκοσλαβία (για το οποίο μόνο η Βοσνία-Ερζεγοβίνη και η Κροατία είναι προς το παρόν επιλέξιμες) θα εξακολουθήσει να έχει μεγάλη σημασία μέχρις ότου συναφθούν συμβατικές σχέσεις με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, την Κροατία και την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας.
The existing system of autonomous trade preferences for the countries which emerged from former Yugoslavia (for which only Bosnia and Herzegovina and Croatia are presently eligible) will remain important until contractual relations are established with Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.
Το ήμισυ αυτού του ποσού θα εξοικονομηθεί ήδη από την ημέρα που θα τεθεί σε εφαρμογή η συμφωνία.
Half of these savings will be applicable already on the day of the entry into force of the Agreement.
Το ήμισυ αυτού του ποσού θα επιβαρύνει τον κοινοτικό προϋπολογισμό και το υπόλοιπο αναμένεται ότι θα χορηγηθεί με μακροχρόνια δάνεια από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
Half of this amount would be charged to the Community budget and the remainder is expected to be provided through long-term loans from the European Investment Bank.
Το ήμισυ και πλέον των Ευρωπαίων (250 εκατομμύρια) χρησιμοποιούν το Διαδίκτυο καθημερινώς, αλλά το 30% δεν το έχουν χρησιμοποιήσει ποτέ.
Over half of Europeans (250 million) use the internet every day, but another 30% have never used it.
Το ήμισυ περίπου αυτών απευθύνονται στο ευρύ κοινό και το υπόλοιπο σε πιο εξειδικευμένες ομάδες ενδιαφερομένων όπως κρατικές αρχές, κλαδικές ενώσεις και ιδιωτικές επιχειρήσεις.
About half of these are for the general public and the remainder target more specialised stakeholder groups such as governments, industry associations and private companies.
Το ήμισυ περίπου της αύξησης αυτής θα οφείλεται στην απότομη αύξηση των δαπανών για συντάξεις, ενώ οι υπόλοιπες διοικητικές δαπάνες δεν θα αυξηθούν πάνω από 1% ετησίως.
Nearly half of the increase will be taken up by a sharp rise in expenditure on pensions leaving for other administrative expenditure no more than a 1% increase a year.
Το ήμισυ περίπου του νέου προσωπικού θα απασχοληθεί στις γλωσσικές υπηρεσίες.
Approximately half of the new staff will be devoted to linguistic services.
Το ήμισυ περίπου των ασθενών είναι τραυματίες πολέμου ενώ οι υπόλοιποι είναι θύματα ατυχημάτων ή πάσχουν από σοβαρές ασθένειες.
Around half the patients are war wounded while the remainder are either accident victims or suffering from serious illnesses.
Το ήμισυ περίπου των επιχειρήσεων επιβιώνει για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη.
Around half of enterprises survive less than five years.
Το ήμισυ περίπου των συνολικών εξαγωγών της πρώην ΕΣΣΔ πωλούνται στην ΕΕ, ενώ 40-45% των εισαγωγών της προέρχονται από την ΕΕ.
About half of the ex-USSR's total exports are sold to the EU, while some 40-45% of its imports come from the EU.
Το ήμισυ σχεδόν της παγκόσμιας κατανάλωσης ψαριών καλύπτεται ήδη από την υδατοκαλλιέργεια.
Almost half of fish consumption worldwide already comes from aquaculture.
Το ήμισυ σχεδόν των κονδυλίων χορηγείται σε διανομείς οι οποίοι προβάλλουν ταινίες που πραγματοποιήθηκαν εκτός της εγχώριας αγοράς τους.
Nearly half of the funding is allocated to distributors who screen films made outside their home market.
Το ήμισυ της έκτασης αυτής έχει στεγανοποιηθεί οριστικά με κτίρια, δρόμους και χώρους στάθμευσης.
Half of this soil is permanently sealed by impermeable layers of buildings, roads and parking lots.
Το ήμισυ της αύξησης της ευρωπαϊκής παραγωγικότητας κατά τα τελευταία 15 έτη είχε ως κινητήρια δύναμη τις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών.
Half of European productivity growth over the last 15 years was driven by information and communication technologies.
Το ήμισυ της νέας παγκόσμιας κυκλοφορίας που θα προστεθεί τα επόμενα είκοσι έτη θα είναι προς και από την περιοχή Ασίας-Ειρηνικού, ή εντός αυτής, η οποία με αυτόν τον τρόπο θα εκτοπίσει έως το 2030 τις ΗΠΑ από την ηγετική θέση που κατέχουν στην παγκόσμια κυκλοφορία και θα καταλαμβάνει στην αγορά μερίδιο 38%.
Half of the world's new traffic added during the next 20 years will be to, from, or within the Asia-Pacific region, which will thereby overtake the US as leader in world traffic by 2030 reaching a market share of 38%.
Το ήμισυ της χρηματοδότησης προέρχεται από την ΕΕ και το άλλο ήμισυ από μεγάλες εταιρείες, κυρίως του φαρμακευτικού τομέα.
Half of the funding comes from the EU, the other half from large companies, mostly from the pharmaceutical sector.
Το ήμισυ του εν λόγω ποσού θα χορηγηθεί από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
Half of this sum will be provided by the EU budget.
Το ήμισυ του ποσού αυτού (22,71 δισεκατομμύρια) προέρχεται από τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενώ το υπόλοιπο ήμισυ κατανέμεται σχεδόν εξ ημισείας μεταξύ του δημόσιου τομέα της Ελλάδας (11.20 δισεκατομμύρια) και του ιδιωτικού τομέα (10,38 δισεκατομμύρια).
Approximately half of this amount (€ 22.71 billion) will come from the European Union budget; the balance will be funded almost equally by the Greek public sector (€ 11.20 billion) and the private sector (€ 10.38 billion).
Το ήμισυ του ποσού θα βαρύνει τον προϋπολογισμό της Κοινότητας και το υπόλοιπο αναμένεται ότι θα χορηγηθεί με μακροπρόθεσμα δάνεια από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
Half of this amount would be charged to the Community budget and the remainder is expected to be provided through long-term loans from the European Investment Bank.
Το ήμισυ του προϋπολογισμού θα αφορά στο εξής μέτρα επανένταξης μη προνομιούχων ομάδων στην αγορά εργασίας.
Half the budget will therefore be devoted to measures to reintegrate groups which are at a disadvantage in the labour market.
Το ήμισυ του συνολικού αριθμού των επιμέρους υποθέσεων που παρακολούθησαν οι αρχές ανταγωνισμού επικεντρώθηκε σε οριζόντιες συμφωνίες μεταξύ ανταγωνιστών· συγκεκριμένα, οι αρχές επέβαλαν κυρώσεις σε περισσότερο από 50 καρτέλ που συνεπάγονταν τον καθορισμό τιμών, την κατανομή της αγοράς και των πελατών και την ανταλλαγή ευαίσθητων επαγγελματικών πληροφοριών.
Half of the total number of individual cases pursued by the competition authorities focused on horizontal agreements among competitors, meaning in practice that authorities have sanctioned more than 50 cartels involving price fixing, market and customer allocation and the exchange of sensitive business information.
Το ήμισυ του όγκου που παρήχθη στην Ευρώπη το 2000 καλύπτεται από αυτά τα πλοία, για τα οποία προς το παρόν δεν υπάρχει ανταγωνισμός από την Άπω Ανατολή.
Half the volume produced in Europe in 2000 is accounted for by these ships, for which there is as yet no Far Eastern competition.
Το ήμισυ των αυστριακών εξαγωγών καταλήγει τώρα σε αυτά τα νέα κράτη μέλη.
Half of Austrian exports are now going to these new Member States.
Το ήμισυ των ελεγχθέντων έργων είχε περιορισμένη βιωσιμότητα.
Half of the audited projects were of limited sustainability.
Το ήμισυ των κρατών μελών της ΕΕ παρουσιάζει βέλτιστες επιδόσεις σε έναν τουλάχιστον τομέα σημείων αναφοράς, πράγμα που σημαίνει ότι υπάρχει ευρεία διάδοση ορθών πρακτικών και εμπειριών.
Half of all EU Member States are best performers in at least one benchmark area, which means that a wide spread of good practice and expertise in the EU exists.
Το ήμισυ των περιστατικών οφείλεται σε πτώση στις σκάλες και πάνω από το 60% των παιδιών είχαν τραυματιστεί στο κεφάλι.
Half of the cases are due to falls down stairs and more than 60% of injuries are to the head.
Το ίδιο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έγραψε επίσης ένα νέο κεφάλαιο στις σχέσεις με την Τουρκία, αποφασίζοντας να χορηγήσει στη χώρα αυτή καθεστώς υποψηφίου και να εργασθεί μαζί της μετά τη δημιουργία εταιρικής σχέσης προσχώρησης, προκειμένου να υλοποιηθούν οι αναγκαίες προϋποθέσεις, σύμφωνα με τα συμπεράσματά του, για την έναρξη ουσιαστικών διαπραγματεύσεων.
The Helsinki European Council also opened a new chapter in relations with Turkey, deciding to recognise it as an applicant country and to work with it, following the conclusion of an Accession Partnership, towards the fulfilment of the necessary conditions for the opening of effective negotiations, as laid down in its conclusions.
Το ίδιο άρθρο εξουσιοδοτεί επίσης την Επιτροπή να ζητάει από το Δικαστήριο την επιβολή χρηματικού προστίμου στο κράτος μέλος.
The article also allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
Το ίδιο άρθρο εξουσιοδοτεί επίσης την Επιτροπή να ζητεί από το Δικαστήριο την επιβολή χρηματικής ποινής στο ενεχόμενο κράτος μέλος.
The Article also allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
Το ίδιο άρθρο εξουσιοδοτεί επίσης την Επιτροπή να ζητεί από το Δικαστήριο την επιβολή χρηματικής ποινής στο ενεχόμενο κράτος μέλος.
The article then allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
Το ίδιο άρθρο παρέχει επίσης στην Επιτροπή τη δυνατότητα να αιτείται από το Δικαστήριο την επιβολή χρηματικού προστίμου στο εμπλεκόμενο κράτος μέλος.
The article then allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
Το ίδιο άρθρο παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να ζητά από το Δικαστήριο την επιβολή χρηματικής ποινής στο εμπλεκόμενο κράτος μέλος.
The article then allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
Το ίδιο άρθρο τής παρέχει επίσης το δικαίωμα να ζητά από το Δικαστήριο να επιβάλει χρηματική ποινή στο ενεχόμενο κράτος μέλος.
The article also allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
Το ίδιο έκανε και η κροατική κυβέρνηση.
The Croatian government has done the same.
Το ίδιο έργο έχουν να επιτελέσουν το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
It is a task which also involves the Council and Parliament.
Το ίδιο έτος προβλέπεται η πλήρης εφαρμογή του Ενιαίου Ταμείου Εξυγίανσης και των απαιτήσεων της τρέχουσας οδηγίας σχετικά με την εγγύηση των καταθέσεων.
This is the same year when the Single Resolution Fund and the requirements of the current DGS Directive will be fully phased in.
Το ίδιο έτος το 25% των κατόχων διδακτορικών τίτλων στον κλάδο της μηχανολογίας, στον μεταποιητικό και οικοδομικό τομέα ήταν γυναίκες.
In the same year 25% of engineering, manufacturing and construction PhDs were women.
Το ίδιο έτος, η αξία της παγκόσμιας αγοράς τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού έφθασε τα 216 δις ευρώ.
€245 billion and Japan's €110 billion.
Το ίδιο έτος, περίπου 7.000 υπήκοοι χωρών εκτός ΕΕ εισήλθαν στα 24 κράτη μέλη της ΕΕ που καλύπτονται από τα δεδομένα για σκοπούς έρευνας, κυρίως στη Γαλλία (2.075), τις Κάτω Χώρες (1.616), τη Σουηδία (817), τη Φινλανδία (510) και την Ισπανία (447).
The same year around 7 000 non-EU nationals arrived for purposes of research in the 24 EU Member States covered by the data; mostly in France (2,075), the Netherlands (1,616), Sweden (817), Finland (510) and Spain (447).
Το ίδιο έτος, στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας "Πολίτες της Ευρώπης" για την ευαισθητοποίηση των πολιτών στα δικαιώματά τους στην εσωτερική αγορά, εγκαινιάστηκε επίσης ένα πρώτο κέντρο κλήσεων με σκοπό να προμηθεύει τους καλούντες με δελτία στοιχείων και οδηγούς.
Also in 1996, as part of the 'Citizens First' initiative promoting citizens' rights inside the Internal Market, a first call centre was launched to send guides and fact sheets to the enquirers.
Το ίδιο έτος, τα κράτη μέλη κάλεσαν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξετάσει την καθιέρωση μιας ευρωπαϊκής εβδομάδας αθλητισμού για την προώθηση της σωματικής άσκησης και της συμμετοχής σε αθλητικές δραστηριότητες σε όλα τα επίπεδα.
In the same year, Member States called on the European Commission to consider establishing a European Week of Sport to promote physical activity and participation in sport at all levels.
Το ίδιο ίσχυσε και στη Μαδρίτη η οποία εντάσσεται σε μία μακρόπνοη στρατηγική που χαράχθηκε στο Έσσεν και επιβεβαιώθηκε στις Κάννες.
Madrid was no exception, continuing a long-term policy launched in Essen and confirmed in Cannes.
Το ίδιο αίτημα διατυπώθηκε στη γνώμη της ΟΚΕ για την κρίση της ΣΕΒ.
The same demand was also made in the ESC opinion on the BSE crisis.
Το ίδιο απαιτείται και για τους αρμόδιους για τη διαμόρφωση της πολιτικής, για τους Επιτρόπους και τις κυβερνήσεις.
But policy makers, Commissioners, governments.
Το ίδιο διάστημα οι επιχειρησιακές δαπάνες της Υπηρεσίας ανέρχονταν περίπου σε 53 εκατ. ευρώ.
Over the same period, the Office’s operational costs amounted to 53 million Euros.
Το ίδιο διάταγμα επιβάλλει στους εργολάβους που προβαίνουν στην κατάτμηση γης με σκοπό τη δημιουργία οικοδομήσιμων οικοπέδων και στους κυρίους του έργου την υποχρέωση να μεριμνήσουν ώστε να υπάρξει προσφορά εργατικών κατοικιών, ενώ παράλληλα προβλέπει φορολογικά κίνητρα και μηχανισμούς επιδοτήσεως.
The same decree also imposes a social obligation on subdividers and developers, while providing for tax incentives and subsidy mechanisms.
Το ίδιο δικαίωμα παραχωρείται ήδη από της ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας στους πολίτες της Ένωσης οι οποίοι έχουν διαμείνει επί τριετία στο έδαφος που ανήκει σήμερα στη Σλοβενία.
On the Agreement's entry into force, the same right will be granted to citizens of the Union who have resided for a period of three years on the territory of present-day Slovenia.
Το ίδιο δικαίωμα παραχωρείται στα φυσικά πρόσωπα που είναι υπήκοοι των κρατών μελών, καθώς και στις θυγατρικές κοινοτικών εταιριών στο τέλος του πρώτου σταδίου της μεταβατικής περιόδου.
The same right will be granted to natural persons who are nationals of the Member States and to subsidiaries of Community companies at the end of the first stage of the transitional period.
Το ίδιο είχε αρχίσει να συμβαίνει και στην Ισπανία από τις αρχές του 1989.
The same phenomenon had been encountered in Spain since early 1989.
Το ίδιο ενδέχεται να ισχύει για τη Μάλτα, με βάση τις συνολικές μακροοικονομικές επιδόσεις, αλλά τα δεδομένα για τις επιδόσεις των ΜΜΕ στη Μάλτα είναι πολύ περιορισμένα και συνεπώς οι εκτιμήσεις που παρουσιάζονται στην έκθεση θα πρέπει να αντιμετωπίζονται με επιφύλαξη.
The same may be true for Malta, on the basis of its overall macroeconomic performance, but the data for the performance of SMEs in Malta is very limited and so the estimates presented in the report should be treated with caution.
Το ίδιο εντυπωσιακή ήταν και η συμμετοχή στην ηλεκτρονική ψηφοφορία, η οποία βοήθησε στην επιλογή των νικητών της κατηγορίας «επιχειρησιακών προγραμματιστών μετακίνησης».
So was the participation in the e-vote that helped selecting winners in the 'operational journey planners' category.
Το ίδιο επίπεδο προστασίας θα παρέχεται στην Ενιαία Αγορά για όλες τις βάσεις δεδομένων που κατασκευάζονται στην Κοινότητα.
The same level of protection will be available within the Single Market for all databases manufactured within the Community.
Το ίδιο επίσης απαιτείται για τη διεθνή στήριξη.
MRV of international support is also warranted.
Το ίδιο θέμα εθίγη, σε γενικότερη συνάρτηση, και κατά τη Διάσκεψη της Βαρκελώνης.
The same subject matter was also raised in the more global context of the Barcelona Conference.
Το ίδιο θέμα θα εξεταστεί και κατά την υπουργική σύνοδο του ΟΟΣΑ, τον Μάιο, καθώς και στο πλαίσιο του ΠΟΕ, μόλις αρχίσει την κατάρτιση της ημερήσιας διάταξης μετά τον Γύρο της Ουρουγουάης.
The OECD Ministerial in May will also address the subject, as will the WTO as it begins to prepare the post-Uruguay Round agenda.
Το ίδιο θα έπρεπε να εξασφαλισθεί για όλα τα ενεργειακά προγράμματα και σχέδια στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες και τις ελάχιστα αναπτυγμένες χώρες.
The same should be ensured for all energy programs and projects in LDC and LLDC countries.
Το ίδιο θα ισχύει για τις ρωσικές εταιρείες στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
The same will be the case for Russian companies in the European Union.
Το ίδιο θα ισχύσει για τα φορτηγά και τα λεωφορεία 18 μήνες μετά, τον Αύγουστο του 2012.
Trucks and buses will follow suit 18 months later, in August 2012.
Το ίδιο θα ισχύσει για τους οικιακούς καταναλωτές, το αργότερο από τον Ιούλιο του 2007.
Household consumers will follow at the latest in July 2007.
Το ίδιο θα κάνουμε και με τη δοκιμασία της υπευθυνότητας.
Just as we will pass the test of responsibility.
Το ίδιο θα μπορούσε να συμβαίνει, για παράδειγμα, στις περιπτώσεις διακρίσεων ή διπλής φορολόγησης.
Take, for example, cases of discrimination and double taxation.
Το ίδιο θα πράξει τον Ιανουάριο και η Αυστρία.
Austria will follow in January.
Το ίδιο θα πράττει για τις αποθηκευτικές της εγκαταστάσεις.
The same applies to its storage facilities.
Το ίδιο θα πρέπει να χρησιμοποιείται συστηματικά και η Εκτίμηση Περιβαλλοντικών Επιπτώσεων (ΕΠΕ) στο επίπεδο των σχεδίων.
Equally Environmental Impact Assessment (EIA) should be used systematically at the project level.
Το ίδιο θα συμβεί επίσης με σημαντικές πολιτιστικές εκδηλώσεις όπως η Συναυλία του νέου έτους στη Βιέννη.
Certain prestigious cultural events, such as the New Year Concert in Vienna, will also be associated with it.
Το ίδιο θα συμβεί και για τις καθαρότερες,
As will cleaner,
Το ίδιο θα συνέβαινε ακόμα και στην περίπτωση που δικαιούχοι ήταν ανεξάρτητες επιχειρήσεις μεγέθους μεγαλύτερου των ΜΜΕ.
This was also judged to be the case for the time being even when, in some instances, independent firms larger than SMEs would be the recipients.
Το ίδιο ισχύει για Ευρωπαϊκό Δημοσιονομικό Σύμφωνο, βάσει του οποίου 25 ευρωπαϊκές χώρες ανέλαβαν τη ρητή υποχρέωση να εξασφαλίσουν υγιή δημόσια οικονομικά και μείωση των εθνικών χρεών.
The same is true of the European fiscal compact, under which 25 European countries have made a credible commitment to maintain sound public finances and rein in their debt.
Το ίδιο ισχύει για επιχειρήσεις που θέλουν να εγκατασταθούν σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη.
The same applies to businesses that want to establish themselves in more than one Member State.
Το ίδιο ισχύει για εργαζόµενο ο οποίος εργάστηκε κατά τη διάρκεια ενός µέρους της περιόδου αναφοράς πριν λάβει αναρρωτική άδεια.
The same is also true of a worker who has worked for part of the leave year before being put on sick leave.
Το ίδιο ισχύει για μεγάλους τομείς, όπως είναι ο ιατρικός και υγειονομικός εξοπλισμός, οι οικιακές συσκευές, τα ενεργειακά δίκτυα και τα συστήματα ασφάλειας.
The same holds for large sectors like medical and health equipment, home appliances, energy networks and security systems.
Το ίδιο ισχύει για τα μέρη του σχεδίου αποφάσεως και των διαπραγματευτικών οδηγιών στα οποία το Συμβούλιο περιορίστηκε να υπενθυμίσει τις αρχές που πρέπει να διέπουν τις διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση της Ένωσης στην ΕΣΔΑ.
That is the case for the parts of the draft decision and the negotiating directives in which the Council merely referred to the principles that should govern the negotiations for the accession of the EU to the ECHR.
Το ίδιο ισχύει για τα νομικά πρόσωπα που μπορούν να κριθούν υπεύθυνα για τη ρύπανση.
The same applies to legal persons that can be held liable for pollution.
Το ίδιο ισχύει για τα συστήματα διαχείρισης, τους διοικητικούς ελέγχους και τους επιτόπιους ελέγχους, σε ορισμένες περιπτώσεις παρά την ήδη αυξημένη διαχειριστική και ελεγκτική επιβάρυνση.
This was equally true of the systems of management, administrative controls and on‑the‑spot checks, sometime despite management and control burdens already heavy.
Το ίδιο ισχύει για τη ναυτιλιακή μας πολιτική.
So will our maritime policy.
Το ίδιο ισχύει για την απόκτηση εκ μέρους του κράτους συμμετοχής σε επιχείρηση, εάν αναλαμβάνει απεριόριστη ευθύνη αντί της συνήθους περιορισμένης ευθύνης.
The same applies to the acquisition by a State of a holding in an enterprise if unlimited liability is accepted instead of the usual limited liability.
Το ίδιο ισχύει για την παγκοσμιοποίηση και την κλιματική αλλαγή.
So do globalisation and climate change.
Το ίδιο ισχύει για την πρόταση σχετικά με τις εκπομπές με ψυχρό κινητήρα των μικρών φορτηγών (πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 70/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα καταπολέμησης της ρύπανσης του αέρα από τις εκπομπές οχημάτων με κινητήρα).
The same applies to the proposal concerning cold start emissions from vans (proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 70/220/EEC concerning measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles).
Το ίδιο ισχύει για τις «προεδρικές εκλογές» στη Νότια Οσετία της Γεωργίας.
The same applies to the "presidential elections" in South Ossetia, Georgia.
Το ίδιο ισχύει για τις έγκυρες επιστημονικές και οικονομικές εκτιμήσεις.
The same is true for sound scientific and economic assessments.
Το ίδιο ισχύει για τις διασυνοριακές δραστηριότητες κατά την ανωτέρω έννοια οι οποίες ασκούνται μέσω του Διαδικτύου.
This includes cross border activities in the above sense via the Internet.
Το ίδιο ισχύει για τις επιχειρήσεις σιδηροδρομικών ή οδικών μεταφορών ή μεταφορών μέσω εσωτερικών πλωτών οδών που διαχειρίζονται δημόσια υπηρεσία και ασκούν επίσης άλλη (εμπορική) δραστηριότητα.
The same applies to undertakings in the rail, inland waterway and road transport which operate public services and other (commercial) activities.
Το ίδιο ισχύει για τις κοινωνικές δαπάνες και τον ρόλο που διαδραματίζουν στην γεφύρωση των χασμάτων μεταξύ των φτωχών και των πλουσίων κοινωνικών ομάδων.
The same applies for social expenditures and their role in closing the gaps between bad and well-off social groups.
Το ίδιο ισχύει για τις προτάσεις που αφορούν την απελευθέρωση της αγοράς των υπηρεσιών εδάφους στους ευρωπαϊκούς αερολιμένες
The same applies to proposals to liberalise the market for ground handling services at European airports.