natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί την κυβέρνηση της Βιρμανίας/Μυανμάρ να αρχίσει με την πρώτη ευκαιρία πραγματικό και ουσιαστικό πολιτικό διάλογο με το NLD καθώς και με άλλες πολιτικές ομάδες όσον αφορά μια διαδικασία με στόχο την εθνική συμφιλίωση.
The European Union calls on the Government of Burma/Myanmar to enter into substantial and meaningful political dialogue, at the earliest opportunity, with the NLD, as well as other political groups, concerning a process leading to national reconciliation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί την κυβέρνηση της Γεωργίας να καταβάλει πάσα προσπάθεια προκειμένου να εξασφαλιστεί η διενέργεια ταχείας και διεξοδικής έρευνας του επεισοδίου, προκειμένου να παραπεμφθούν στη δικαιοσύνη οι υπεύθυνοι για την επίθεση.
The European Union calls upon the Government of Georgia to do all in its power to ensure a rapid and thorough investigation into the incident, so as to bring to justice those responsible for the attack.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί την κυβέρνηση της Γκάμπια να σέβεται πλήρως την ανεξαρτησία της δικαιοσύνης σε όλες τις ενέργειές της κατά του αρχηγού της αντιπολίτευσης Ousainou Darboe και 24 μελών του κόμματός του, και να τηρεί τις αρχές της χρηστής διακυβέρνησης.
The European Union calls on the Gambian authorities to respect fully the independence of the courts in the proceedings instituted against the leader of the opposition, Ousainou Darboe, and 24 members of his party, and to observe the principles of good governance.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί την κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε να επιτρέψει σε όλα τα πολιτικά κόμματα να απολάβουν της ιδίας εκλογικής ελευθερίας.
The European Union calls on the Government of Zimbabwe to allow every political party an equal level of electoral freedom.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί την κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε να θέσει αμέσως τέλος στην επιχείρηση αυτή.
The European Union appeals to the Zimbabwean Government to put an immediate end to this operation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί την κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε να λάβει κάθε αναγκαίο μέτρο για να διασφαλίσει στους πολίτες της χώρας το δικαίωμα της ελεύθερης έκφρασης, του συνεταιρίζεσθαι και του συνέρχεσθαι ειρηνικώς.
The European Union calls on the Government of Zimbabwe to take all necessary measures to guarantee the rights of its citizens to freedom of expression, association and peaceful assembly.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί την κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε να ξεκινήσει πολιτικό διάλογο με την κοινωνία των πολιτών και να σεβαστεί τα δικαιώματα των συνδικαλιστικών οργανώσεων.
The European Union urges the government of Zimbabwe to engage in a political dialogue with civil society and to respect the rights of trade unions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί την κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε να παράσχει σε όλα τα πολιτικά κόμματα την ίδια πολιτική ελευθερία.
The European Union calls on the Government of Zimbabwe to allow every political party an equal level of political freedom.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί την κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε να σεβαστεί τα δικαιώματα του λαού της Ζιμπάμπουε όσον αφορά την ελευθερία της έκφρασης, της πληροφόρησης, του συνεταιρίζεσθαι, του συνέρχεσθαι και την ελευθερία της κυκλοφορίας, τα οποία είναι εγγυημένα τόσο από το σύνταγμα όσο και σε διεθνές επίπεδο.
The European Union calls on the Government of Zimbabwe to respect the constitutionally and internationally guaranteed rights of the Zimbabwean people to freedom of expression, information, association, assembly and movement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί την κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε να σεβαστεί το συνταγματικά κατοχυρωμένο δικαίωμα του λαού της Ζιμπάμπουε να διαμαρτύρεται ειρηνικά.
The European Union calls on the Government of Zimbabwe to respect the constitutionally guaranteed right of the Zimbabwean people to protest peacefully.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί την κυβέρνηση της Κολομβίας να συνεχίσει και να εντείνει τις προσπάθειες της ώστε να αφοπλιστούν οι παραστρατιωτικοί και να τιμωρηθούν αυστηρά από τη δικαιοσύνη οι δράστες των διαπραχθέντων εγκλημάτων, όποιοι και αν είναι αυτοί.
It urges the Colombian Government to continue and to step up its efforts to disarm the paramilitary and bring the full force of the law to bear on those responsible for crimes committed whoever the perpetrators.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί την κυβέρνηση της Συρίας να πράξει τα δέοντα ώστε η θετική αυτή απόφαση να αποτελέσει την αρχή για την απελευθέρωση όλων των πολιτικών κρατουμένων, συμπεριλαμβανομένων και των υπολοίπων εννέα διακεκριμένων μελών της κοινωνίας των πολιτών που συνελήφθησαν το φθινόπωρο του 2001 επειδή άσκησαν ειρηνικά το δικαίωμά τους για ελευθερία του λόγου.
The European Union urges the Syrian government to let this positive decision be followed by the release of all political prisoners, including the remaining nine prominent members of civil society arrested in autumn of 2001 for peacefully exercising their right to freedom of speech.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί την κυβέρνηση της Υεμένης να αντιμετωπίσει της μακροχρόνιες αδικίες και τα βαθύτερα αίτιά της μέσω της εξεύρεσης πολιτικής λύσης κατόπιν διαπραγματεύσεων με τη συμμετοχή όλων των περιοχών και όλων των συνιστωσών της κοινωνίας της Υεμένης.
The European Union urges the Government of Yemen to address longstanding grievances and their root causes through a negotiated, political settlement involving all regions and all elements of Yemeni society.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί την κυβέρνηση του Αζερμπαϊτζάν να διατάξει το ταχύτερο δυνατόν διεξοδική και ανεξάρτητη έρευνα σχετικά με τις καταγγελίες βασανιστηρίων και απάνθρωπης μεταχείρισης.
The European Union calls on the Government of Azerbaijan to undertake a wide-ranging and independent inquiry into the allegations of torture and ill-treatment as soon as possible.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί την κυβέρνηση του Ισραήλ να αναλάβει σαφή δέσμευση υπέρ της λύσης των δύο κρατών και εκφράζει ικανοποίηση για το πρώτο βήμα, ύστερα από την επανεξέταση της ισραηλινής πολιτικής, που εξήγγειλε ο Πρωθυπουργός κ.
The European Union calls on the government of Israel to commit unequivocally to the two-state solution and welcomes the initial step, following the Israeli policy review, announced by Prime Minister Benjamin Netanyahu of commitment to a peace that would include a Palestinian state.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί την κυβέρνηση του Καμερούν να λάβει όλα τα επιβαλλόμενα μέτρα προκειμένου να θεσπιστεί το νομοθετικό και διοικητικό πλαίσιο που είναι αναγκαίο για την εκλογική μεταρρύθμιση, να εξασφαλιστεί η ανεξάρτητη λειτουργία του ELECAM , να διατεθούν επαρκείς πόροι στο ELECAM ώστε να μπορέσει αυτό να λειτουργήσει με αποτελεσματικότητα, και να δημιουργηθεί στον πληθυσμό μια γενική εμπιστοσύνη για τη δομή αυτή.
The European Union calls on the Government of Cameroon to take all necessary steps to create the necessary legislative and administrative environment for electoral reform, to guarantee the operational independence of ELECAM, to devote sufficient resources to ELECAM to enable it to function effectively and to build widespread public confidence in the organization.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί την κυβέρνηση του Σουδάν και το Σουδανικό Απελευθερωτικό Στρατό (SLA) να τηρήσουν πλήρως τη συμφωνία κατάπαυσης του πυρός που υπογράφηκε στις 3 Σεπτεμβρίου με την οποία τα δύο μέρη δεσμεύτηκαν να εδραιώσουν την ειρήνη και τη σταθερότητα και τα καλεί να επιστρέψουν στην τράπεζα των διαπραγματεύσεων προκειμένου να εργαστούν από κοινού, ταχέως και αποφασισμένα να καταλήξουν σε συμφωνία.
The European Union calls upon the Government of Sudan and the SLA to fully respect the cease-fire agreement signed on September 3rd which commits both parties to consolidate peace and stability and calls upon them to go back to the negotiating table in order to work jointly, rapidly and intently to reach a settlement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί την κυβέρνηση του Σουδάν και όλα τα αντάρτικα κινήματα να συμμετάσχουν πλήρως στην πολιτική διαδικασία της οποίας ηγούνται η ΑΕ και τα ΗΕ.
The European Union calls on the government of Sudan and all the rebel movements to fully engage in the AU/UN-led political process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί την κυβέρνηση του Σουδάν να λάβει υπόψη τις συστάσεις του φόρουμ της πρωτοβουλίας του λαού του Σουδάν για μια πολιτική διευθέτηση της κρίσης του Νταρφούρ.
The European Union calls on the Sudanese government to consider the recommendations of the Sudan People's Initiative forum for a political settlement of the Darfur crisis.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί την κυβέρνηση του Σουδάν να τηρήσει στο ακέραιο αυτή τη δέσμευση και να απόσχει από οιεσδήποτε τέτοιες πράξεις στο μέλλον.
The European Union calls on the Government of Sudan to fulfil that commitment in full and to abstain from any such actions in the future.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί την παλαιστινιακή ηγεσία να κάνει εποικοδομητική χρήση του νέου αυτού καθεστώτος και να μην προβεί σε ενέργειες που θα επιδείνωναν την έλλειψη εμπιστοσύνης και θα απέτρεπαν τη λύση δια της διαπραγματευτικής οδού.
The European Union calls on the Palestinian leadership to use constructively this new status and not to undertake steps which would deepen the lack of trust and lead further away from a negotiated solution.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί την περουβιανή κυβέρνηση να εφαρμόσει τις δημοκρατικές αρχές που εξαγγέλλονται στη Διακήρυξη του Ρίο και οι οποίες θεμελιώνουν την εταιρική σχέση μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Λατινικής Αμερικής.
The European Union calls upon the Government of Peru to implement the democratic principles referred to in the Rio Declaration, which form the basis for the partnership between the European Union and Latin America.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τις Επαναστατικές Ένοπλες Δυνάμεις της Κολομβίας-Λαϊκό Στρατό (FARC-EP)να επιστρέψουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων προκειμένου, μεταξύ άλλων, να εξετασθούν τα ζητήματα που συμφωνήθηκαν τον Οκτώβριο του 2001 στο Σαν Φρανσίσκο ντε λα Σόμπρα.
The European Union calls upon the FARC-EP to return to the negotiating table, inter alia in order to discuss the issues agreed on at San Francisco de la Sombra in October 2001.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τις αρχές και όλα τα κόμματα της Μαυριτανίας να διεξαγάγουν εποικοδομητικό πολιτικό διάλογο ώστε να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη στους δημοκρατικούς θεσμούς και να δημιουργηθεί ένα πλαίσιο το οποίο να εξασφαλίζει την ελεύθερη έκφραση όλων των μαυριτανικών απόψεων.
The European Union calls on the authorities and on all Mauritanian parties to maintain a constructive political dialogue so as to strengthen confidence in democratic institutions and create an environment in which all shades of opinion can be freely expressed.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τις αρχές της Somaliland και της Puntland να συνάψουν εποικοδομητικές σχέσεις με τα θεσμικά όργανα που προήλθαν από τη διαδικασία της Arta.
The European Union calls on the authorities of Somaliland and Puntland to establish constructive relations with the institutions which have emerged from the Arta process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τις αρχές της Ακτής Ελεφαντοστού να αναλάβουν την δέσμευση ότι θα λάβουν όλα τα αναγκαία για την διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων μέτρα κατευνασμού.
The European Union calls upon Ivorian authorities to take all the necessary measures to calm the situation so that negotiations can be held.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τις αρχές της Βιρμανίας/Μιανμάρ να σταματήσουν αμέσως τις συλλήψεις και κρατήσεις ατόμων για πολιτικούς λόγους.
The European Union calls on the authorities of Burma/Myanmar to immediately cease the arrest and detention of people on political grounds.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τις αρχές της Βιρμανίας/Μυανμάρ να σταματήσουν αμέσως τις συλλήψεις και κρατήσεις ατόμων για πολιτικούς λόγους.
The European Union calls on the authorities of Burma/Myanmar to immediately cease the arrest and detention of people on political grounds.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τις αρχές της Γκάμπια να επιδείξουν μέγιστη μετριοπάθεια κατά τη διατήρηση ή αποκατάσταση της δημόσιας τάξης, σύμφωνα με την ανάγκη σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου.
The European Union calls on the Gambian authorities to use maximum restraint when maintaining or restoring public order in line with the need to respect human rights and the rule of law.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τις αρχές της Γουινέας-Μπισάου να αναλάβουν δέσμευση για την τήρηση αυτών των αρχών και εκφράζει την προθυμία της να συνεργασθεί για την υλοποίησή τους, είναι δε πρόθυμη να εξετάσει το ενδεχόμενο παροχής βοήθειας για τις εκλογές, ενόψει των επόμενων γενικών εκλογών, υπό την προϋπόθεση ότι θα τηρηθούν οι προαναφερόμενες αρχές.
The European Union calls on the authorities of Guinea-Bissau to commit themselves to these principles and expresses its willingness to co-operate towards their implementation, while it is also willing to consider electoral assistance for the forthcoming legislative elections, provided that the above-mentioned principles are adhered to.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τις αρχές της Γουινέας-Μπισάου να λάβουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα για να εξασφαλίσουν τη δημοκρατική διοργάνωση των εκλογών, σύμφωνα με τις διεθνώς αναγνωρισμένες νομικές διαδικασίες.
The European Union calls on the authorities of Guinea-Bissau to take all necessary measures in order to provide that the elections are organized in a democratic manner, according to the internationally recognized legal procedures.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τις αρχές της Λευκορωσίας να επανεξετάσουν την απόφασή τους και να απελευθερώσουν τον κ.
The European Union calls on the Belarusian authorities to reconsider their decision and to release Mr Marinich.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τις αρχές της Λευκορωσίας να σεβαστούν τα δικαιώματα αυτών των προσώπων.
The European Union urges the Belarus authorities to respect the rights of such persons.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τις αρχές της Νιγηρίας να σεβασθούν τις αρχές αυτές και να μην προβούν στη χρήση βίας κατά τη διεξαγωγή των εκλογών.
It calls on the Nigerian authorities to respect these principles and to conduct these elections without recourse to violence.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τις αρχές της Ουγκάντας να λάβουν υπόψιν τους τις παρατηρήσεις αυτές για την διεξαγωγή αδιάβλητων προεδρικών και βουλευτικών εκλογών το 2001.
The European Union calls upon the Ugandan authorities to take account of these observations to ensure that the presidential and legislative elections in 2001 are totally equitable.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τις αρχές της χώρας να επιδείξουν αίσθημα ευθύνης και να μη θέσουν σε κίνδυνο τις δημοκρατικές κατακτήσεις της χώρας τους.
The European Union calls on the Niger authorities to act responsibly and not to undermine their country's democratic achievements.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τις γιουγκοσλαβικές και σερβικές αρχές να βρούν τις ενδεδειγμένες νομικές οδούς για την ταχεία απελευθέρωση των κοσοβάρων αλβανών, οι οποίοι κρατούνται στις φυλακές για πολιτικούς λόγους.
The European Union calls on the Yugoslav and Serb authorities to find the appropriate legal channels for the speedy release of the Kosovar Albanian prisoners held on political grounds.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τις δύο εν λόγω χώρες να εξασφαλίσουν την πλήρη και άνευ όρων πρόσβαση της ΔΕΣΣ και των λοιπών αρμόδιων οργανισμών σε όλους τους χώρους συγκέντρωσης αμάχων και, σύμφωνα με τη σύμβαση της Γενεύης, στα στρατόπεδα αιχμαλώτων πολέμου.
It calls on both of these countries to ensure that the ICRC and the other competent organisations have complete and unconditional access to all locations where civilians are being held and, in accordance with the Geneva Convention, to prisoner-of-war camps.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τις δύο κοινότητες να προβούν, κατά τη σύνοδο αυτή, σε ουσιαστικές συζητήσεις και να συμβάλουν ενεργά στην επίτευξη ενός διακανονισμού.
It calls upon the two communities to conduct substantive talks during this session and to contribute actively to a settlement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τις ιρανικές αρχές να απελευθερώσουν δημοσιογράφους και άλλα άτομα που κρατούνται για πολιτικά αδικήματα.
The European Union calls on Iranian Authorities to release journalists and individuals detained for political offences.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τις ιρανικές αρχές να σταματήσουν αμέσως όλες τις επικείμενες εκτελέσεις και να προβούν σε αναστολή της θανατικής ποινής το συντομότερο δυνατό.
The European Union calls upon the Iranian authorities to halt all pending executions immediately and to declare a moratorium on death penalty as soon as possible.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τις ουκρανικές αρχές να επιτρέψουν ελεύθερη και αμερόληπτη εκστρατεία και εκλογική διαδικασία όσον αφορά το δημοψήφισμα, συμπεριλαμβανομένης της δίκαιας πρόσβασης όλων των ενδιαφερομένων μερών στα μαζικά μέσα ενημέρωσης και, ιδίως, στην τηλεόραση.
The European Union calls upon the Ukrainian authorities to afford a free and fair campaign and voting process for the referendum including equal access to mass media, especially television, for all parties concerned.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τις σουδανικές αρχές να θέσουν τέρμα το συντομότερο στις στρατιωτικές επιχειρήσεις που ανέλαβαν εδώ και αρκετές ημέρες στο Νταρφούρ.
The European Union calls on the Sudanese authorities to put an immediate end to the military operations which started a few days ago in Darfur.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τις συριακές αρχές να επανεξετάσουν τον φάκελο όλων των πολιτικών κρατουμένων και να ελευθερώσουν αμέσως όλους τους κρατούμενους λόγω πολιτικών φρονημάτων.
The European Union urges the Syrian authorities to reconsider all cases of political prisoners and immediately release all prisoners of conscience.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τις τουρκμενικές αρχές να διευρύνουν αυτήν τη θετική πρωτοβουλία περισσότερο και να λάβουν και άλλα μέτρα προκειμένου να εκπληρώσουν τις δεσμεύσεις τους δυνάμει του διεθνούς δικαίου στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The European Union calls upon the Turkmen authorities to build upon this positive move and take further steps towards its commitments to international law in the sphere of human rights.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί το FDD να επαναλάβει τη δέσμευσή του για την πλήρη και γρήγορη εφαρμογή της συμφωνίας κατάπαυσης του πυρός που υπέγραψε στις 2 Δεκεμβρίου 2002 και για την εγκαθίδρυση του σχετικού μηχανισμού ελέγχου.
It calls upon FDD to renew its commitment to the full and speedy application of the cease-fire agreement it signed on 2 December 2002 and to establish its control mechanism.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί το RUF, και ειδικότερα τον ηγέτη του, Foday Sankoh, να σταματήσει κάθε επίθεση κατά της UNAMSIL, να απελευθερώσει όλους τους ομήρους χωρίς όρους και με ασφάλεια, και να τηρήσει πλήρως τις δεσμεύσεις του βάσει της Συμφωνίας Ειρήνης του Λομέ, μεταξύ άλλων την εφαρμογή του Προγράμματος Αφοπλισμού, Αποστράτευσης και Επανένταξης.
The European Union calls on the RUF, and in particular to its leader, Foday Sankoh, to cease all attacks against UNAMSIL, to release all detainees safely and unconditionally, and to implement fully their commitments under the Lomé Peace Agreement, including the implementation of the Disarmament, Demobilisation and Reintegration Programme.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί το SPLM/SRRA να εξετάσει το ενδεχόμενο επανάληψης των διαπραγματεύσεων με τους ΜΚΟ το συντομότερο δυνατό, ώστε να δημιουργηθούν συνθήκες που να επιτρέπουν στους ΜΚΟ να συνεχίσουν την ελεύθερη άσκηση των ανθρωπιστικών δραστηριοτήτων τους και σύμφωνα με το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο.
The European Union urges the SPLM/SRRA to resume negotiations with the NGOs as soon as possible with the objective of creating conditions that will allow all NGOs to carry out humanitarian operations unhindered and in accordance with international humanitarian law.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί το Ισραήλ να αποφύγει κάθε ενέργεια που υπονομεύει την οικονομική κατάσταση της Παλαιστινιακής Αρχής.
The European Union calls on Israel to avoid any step undermining the financial situation of the Palestinian Authority.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί το Ισραήλ να συνεχίσει να επιδεικνύει τη μέγιστη σύνεση στη χρήση στρατιωτικής δύναμης.
The European Union calls on Israel to continue to show the utmost restraint in the use of military force.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί το Κίνημα Εθνικών Απελευθερωτικών Δυνάμεων (FNL) να απόσχει από οιαδήποτε στρατιωτική επέμβαση που δεν θα είχε άλλο αποτέλεσμα παρά να επιδεινώσει την ήδη τεράστια δυστυχία του λαού του Μπουρούντι.
The European Union calls on the National Liberation Forces Movement (FNL) to abandon the military option which aggravates the enormous suffering already visited upon the population.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί το σύνολο των πολιτικών δυνάμεων του Τόγκο να επιδείξουν αίσθημα ευθύνης και να διατηρήσουν τη νομιμότητα και την εσωτερική ειρήνη στη χώρα.
The European Union calls on the Togolese political forces to act responsibly and to uphold the law and civil peace in Togo.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τον Διοικητή της ΕΕ να συνεχίσει τις δραστηριότητές του για την επίτευξη των στόχων που περιλαμβάνονται στις συμφωνίες της Ουάσιγκτον και της Ρώμης και ειδικότερα τη διεξαγωγή δημοκρατικών εκλογών το Μάιο.
The European Union asks the EU Administrator to continue his activities aiming at achieving the objectives set out in the Washington and Rome agreements, in particular, the holding of democratic elections in May.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τον Πρόεδρο Kagame να ασκήσει την εντολή που του έδωσε ο λαός κατά τρόπο που θα εξασφαλίζει ότι θα γίνουν σεβαστά τα συνταγματικά δικαιώματα όλων των πολιτών της χώρας.
The European Union calls upon President Kagame to exercise the mandate accorded by the people so as to ensure that all Rwandans can enjoy their constitutional rights.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τον Πρόεδρο Μπολάνιος και την κυβέρνηση της Νικαράγουας να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα προς αντιμετώπιση των προβλημάτων στους τομείς της χρηστής διακυβέρνησης και της εξάλειψης της διαφοράς ως εκ των ών ουκ άνευ προϋποθέσεων για την ανάπτυξη της χώρας.
The European Union urges President Bolaños and the Government of Nicaragua to take all measures necessary to cope with the problems of good governance and the eradication of corruption, as a sine qua non for the development of the country.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τον νέο Πρόεδρο, όπως αυτός δεσμεύθηκε στον λόγο που εκφώνησε κατά την ανάληψη των καθηκόντων του, καθώς και όλους τους αρμόδιους πολιτικούς της Ακτής του Ελεφαντοστού, να θέσουν σε εφαρμογή τις πρωτοβουλίες που θα οδηγήσουν στην αποκατάσταση, με εσωτερική ειρήνη, της εθνικής συνοχής και του πνεύματος αλληλεγγύης που ανέκαθεν χαρακτήριζαν την Ακτή του Ελεφαντοστού.
The European Union calls on the newly sworn-in President, in accordance with the commitment he gave in his investiture speech, and on all Ivorian political leaders to implement the appropriate measures to restore, in a climate of civil peace, the national cohesion and spirit of solidarity which have characterised Côte d'Ivoire.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τους Παλαιστινίους και τους Ισραηλινούς να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις και να ανταποκριθούν στις ευθύνες τους.
The European Union calls on Palestinians and Israelis to fulfil their obligations and responsibilities.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τους εμπλεκομένους στη διαμάχη για την Αμπχαζία, καθώς και την ομάδα των Φίλων του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών για τη Γεωργία να επαναλάβουν τις προσπάθειές τους, βάσει των προτάσεων του Γενικού Γραμματέα, ώστε να επιτευχθεί ειρηνική και συνολική λύση της αμπχαζιανής έριδος, η οποία θα σέβεται την εδαφική ακεραιότητα της Γεωργίας.
The European Union calls on the parties in the Abkhazian conflict and on the Group of Friends of the UN Secretary-General for Georgia to resume their efforts, on the basis of the Secretary-General's proposals, to reach a peaceful, comprehensive solution to the conflict in Abkhazia, a solution which respects Georgia's territorial integrity.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τους ηγέτες όλων των πολιτικών κομμάτων να συνεργασθούν με πνεύμα ευθύνης και σύμπνοιας προς το γενικό συμφέρον του λαού της Καμπότζης.
The European Union makes an appeal to the leaders of all political parties to work together in a spirit of responsibility and concord in the interest of all Cambodian people.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τους ισραηλινούς και παλαιστίνιους ηγέτες να τηρήσουν καθ' ολοκληρίαν και αμέσως τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν στο Σαρμ-Ελ-Σεΐχ εδώ και πέντε εβδομάδες καθώς και στη Γάζα στις 2 Νοεμβρίου.
The European Union urges Israeli and Palestinian leaders to comply fully, and without delay, with the undertakings entered into at Sharm el Sheikh five weeks ago and in Gaza on 2 November.