natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την Ισπανία, η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη δυνάμει του άρθρου 169 της συνθήκης ΕΚ, διότι η Ισπανία δεν έχει ακόμη ενσωματώσει την οδηγία 93/38/ΕΟΚ όσον αφορά τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών.
As regards Spain, the Commission has decided to issue a reasoned opinion under Article 169 of the EC Treaty because Spain has still not transposed Directive 93/38/EEC on the award of public contracts in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Όσον αφορά την Ισπανία, το Δικαστήριο, πρώτον, απορρίπτει την προσφυγή της Επιτροπής κατά το μέτρο που με αυτήν προσάπτεται στο εν λόγω κράτος μέλος, όπως και στα υπόλοιπα επτά, ότι επέτρεψε την εφαρμογή του ειδικού καθεστώτος στις περιπτώσεις πωλήσεων ταξιδίων προς οποιονδήποτε πελάτη.
With regard to Spain, the Court dismisses, first, the Commission’s action in so far as it complains that Spain, like the other seven Member States, authorised the application of the special scheme to sales of travel services to any type of customer.
Όσον αφορά την Ιταλία, αποφασίσθηκε μία διόρθωση 1.5 εκατ. ευρώ (-5%-) για αίτηση ενισχύσεων για μη επιλέξιμες χερσαίες εκτάσεις στο πλαίσιο μίας πολυετούς παύσης καλλιέργειας γαιών.
In the case of Italy, a correction of 1.5 million euro (-5%-) for ineligible land claimed for multi-annual set-aside has been decided.
Όσον αφορά την Ιταλία, η απάντησή της στην αιτιολογημένη γνώμη (δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης δυνάμει του άρθρου 169 της συνθήκης ΕΚ) δεν κρίθηκε ικανοποιητική και η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου.
As Italy's response to the reasoned opinion (the second stage of infringement proceedings under Article 169 of the EC Treaty) was not considered satisfactory, the Commission has decided to refer Italy to the Court of Justice.
Όσον αφορά την Ιταλία, η παράβαση αφορά την κακή μεταφορά των οδηγιών σχετικά με το δικαίωμα διαμονής των σπουδαστών, των μισθωτών και μη μισθωτών εργαζομένων που έχουν παύσει την επαγγελματική τους δραστηριότητα και λοιπού μη ενεργού πληθυσμού.
With regard to Italy, the infringement concerns the incorrect transposition of Directives on the right of residence for students, retired people and other people who are not engaged in economic activities.
Όσον αφορά την ΚΓΠ, τα κράτη μέλη είναι επιφορτισμένα με την πληρωμή και τον έλεγχο όλων σχεδόν των δαπανών του εν λόγω τομέα.
The Member States are responsible for paying out and checking virtually all expenditure under the CAP.
Όσον αφορά την ΚΕΠΑΑ, η Προεδρία δήλωσε ότι ο φάκελος αυτός αποτελεί πρώτη προτεραιότητα του προγράμματός της.
The Presidency said that the ESDP was the top priority in its programme.
Όσον αφορά την ΚΟΑ προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, υπάρχει ευρεία συμφωνία σε πολλά θέματα, ιδίως δε ως προς την υποστήριξη των οργανώσεων παραγωγών προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
On the CMO in fishery and aquaculture products, there is a broad agreement on many issues, in particular the support for fishery and aquaculture producer organisations, whose role was enlarged to contribute to handling landings of unwanted fish.
Όσον αφορά την Κοινή Γεωργική Πολιτική παρατηρείται έλλειμμα επικοινωνίας με την ευρωπαϊκή κοινωνία.
The Common Agricultural Policy suffers from a lack of exchange with European society.
Όσον αφορά την Κοινή Γεωργική Πολιτική, σύμφωνα με τις παρούσες ενδείξεις, τα επίπεδα των δαπανών μπορούν να παραμείνουν σταθερά σε σχέση με το 1999 (περίπου 40 δισεκατ. ευρώ).
As far as the Common Agricultural Policy is concerned, present indications are that expenditure levels can remain stable compared with 1999 (some 40 billion euro).
Όσον αφορά την Κοινότητα, τα συμφέροντα που διακυβεύονταν σχετικά με την πρόσβαση ήταν ζωτικά.
The issue of access was vital to the Community.
Όσον αφορά την Κροατία, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προλείανε σήμερα το έδαφος για την προσχώρησή της στην ΕΕ ως 28ο κράτος μέλος.
On Croatia, today, the European Council paved the way for Croatia's accession to the EU as the 28th Member State.
Όσον αφορά την Κύπρο και τη Μάλτα, οι προτεραιότητες και οι ενδιάμεσοι στόχοι των εταιρικών σχέσεων προσχώρησης αναθεωρήθηκαν για πρώτη φορά λαμβάνοντας υπόψη την πρόοδο των χωρών αυτών προς την ένταξη.
For Cyprus and Malta, the priorities and intermediate objectives in the Accession Partnerships have been revised for the first time taking into account the progress made by these countries towards accession.
Όσον αφορά την Κύπρο, η Προεδρία υπενθύμισε ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης επιβεβαίωσε τη σαφή του προτίμηση για την ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση μιας ενωμένης Κύπρου.
Concerning Cyprus, the Presidency recalled that the European Council in Copenhagen confirmed its strong preference for the accession of a united Cyprus.
Όσον αφορά την Νοτιοανατολική Ευρώπη
As regards South-East Europe
Όσον αφορά την ΟΝΕ, θα πρέπει να οργανωθούν οι εργασίες που αφορούν τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα και δη την προετοιμασία "σεναρίου" για την καθιέρωσή του, για το οποίο θα πρέπει να αποφανθεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης.
For EMU, work had to be organized on the transition to a single currency: in particular, a scenario for its introduction had to be drawn up on which the Madrid European Council would have to state its views.
Όσον αφορά την Οδηγία για τον ηλεκτρισμό, τα περισσότερα κράτη μέλη την έχουν εφαρμόσει πλήρως και με σωστό τρόπο, και έχουν επιλέξει δομές και προσεγγίσεις που εξασφαλίζουν έναν πραγματικό ανταγωνισμό, ενώ σε πλείστες περιπτώσεις ελευθερώνουν την αγορά πολύ πιο γρήγορα από ό,τι απαιτεί η Οδηγία.
With respect to the Electricity Directive, most Member States have fully and properly implemented the Directive, and they have chosen structures and approaches that will ensure that competition is effective, while in most cases they liberalise far more rapidly than is required by the Directive.
Όσον αφορά την Οικονομική και Νομισματική Ένωση, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στο γεγονός ότι η κρίση δεν έχει τελειώσει.
With regard to economic and monetary union, let us not lose sight of the fact that the crisis is not over.
Όσον αφορά την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (ΟΔΓ), η Κοινότητα θέτει στη διάθεση της χώρας αυτής συμπληρωματική μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή με τη μορφή μακροπρόθεσμου δανείου και μη επιστρεπτέας συνδρομής, η οποία αποσκοπεί να εξασφαλίσει τη βιωσιμότητα του ισοζυγίου πληρωμών και να ενισχύσει τα συναλλαγματικά αποθέματά της.
As regards the Federal Republic of Yugoslavia (FRY), the Community shall make available further macro-financial assistance in the form of a long-term loan and a straight grant with a view to ensuring a sustainable balance-of-payments situation and strengthening the country's reserve position.
Όσον αφορά την Ουγγαρία :
Concerning Hungary:
Όσον αφορά την Ουγγαρία, διαπιστώνει ότι είναι δικαιολογημένη η αναθεώρηση του χρονοδιαγράμματος για διόρθωση του ελλείμματός της.
As regards Hungary, it finds that a revised timetable for correction of its deficit is justified.
Όσον αφορά την Ουγγαρία, το αποτέλεσμα αυτών των διαπραγματεύσεων ετέθη σε εφαρμογή τον Ιούλιο του 2000 και τον Ιούλιο του 2002 αντίστοιχα, μέσω αυτόνομων και μεταβατικών μέτρων: η απόφαση αποσκοπεί στην ενσωμάτωση του αποτελέσματος σε Πρωτόκολλο που θα αντικαταστήσει τα αυτόνομα μέτρα.
As regards Hungary, the outcome of these negotiations was implemented in July 2000 and July 2002 respectively, by way of autonomous and transitional measures: the Decision aims to incorporate this outcome in a Protocol which will replace the autonomous measures.
Όσον αφορά την Ουγγαρία, το οικονομικό και δημοσιονομικό πλαίσιο άλλαξε μετά την έκδοση από το Συμβούλιο της πρώτης σύστασης δυνάμει του άρθρου 104, παράγραφος 7, τον Ιούλιο του 2004.
In the case of Hungary, the economic and budgetary situation has changed since the Council's adoption of the first recommendation under Article 104(7) in July 2004.
Όσον αφορά την Ουκρανία, οι διαπραγματεύσεις για νέα συμφωνία έχουν ήδη σημειώσει μεγάλη πρόοδο.
In the case of Ukraine, negotiations on a new agreement are already well advanced.
Όσον αφορά την Ουκρανία, το Συμβούλιο τόνισε ότι όπως αυτό αντανακλάται στο σχέδιο δράσης η διεξαγωγή ελεύθερων και αδιάβλητων εκλογών είναι υψίστης σημασίας.
As concerns Ukraine, the Council stressed the paramount importance of free and fair elections, as reflected in the action plan.
Όσον αφορά την ΠΓΔΜ, η Κοινότητα διαπραγματεύτηκε το 1996 συμφωνία προτιμησιακής συνεργασίας, η οποία περιλαμβάνει χρηματοδοτικό πρωτόκολλο.
As regards FYROM, in 1996, the Community has negotiated a preferential Cooperation Agreement including a financial protocol.
Όσον αφορά την Παπούα, το Συμβούλιο τόνισε την ανάγκη να δοθούν διευκρινίσεις ως προς τη σχέση μεταξύ του SAL της Παπούα και του προσφάτου Προεδρικού Διατάγματος, εξέφρασε δε την ανησυχία του για την καθυστέρηση που παρατηρείται από την πλευρά της Ινδονησίας στο να αποδεχθεί τη διεθνή υποστήριξη για την εφαρμογή του SAL.
With regard to the latter, the Council emphasised the need for clarification of the relation between the SAL for Papua and the recent Presidential Decree, and expressed its concern on the delays on the Indonesian side in accepting international support for the implementation of SAL.
Όσον αφορά την Πολωνία, το αποτέλεσμα αυτών των διαπραγματεύσεων ετέθη σε εφαρμογή τον Ιανουάριο 2001 με τη λήψη αυτόνομων και μεταβατικών μέτρων.
As regards Poland, the outcome of these negotiations was implemented in January 2001 by way of autonomous and transitional measures.
Όσον αφορά την Πολωνία, τον Ιούλιο του 2014 η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει τη χώρα στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Regarding Poland, in July 2014 the Commission decided to refer the country to the Court of Justice of the EU.
Όσον αφορά την Πορτογαλία - που έως το 1991 εφάρμοζε μειωμένο συντελεστή 8% και από το 1992 κανονικό συντελεστή - η επανεισαγωγή μειωμένου συντελεστή για τις υπηρεσίες εστιατορίου δικαιολογήθηκε από το γεγονός ότι η διατήρηση του κανονικού συντελεστή είχε βλαβερές συνέπειες, τόσο στην απασχόληση και στην αύξηση της αδήλωτης εργασίας όσο και στις τιμές των υπηρεσιών εστιατορίου για τον τελικό καταναλωτή.
As regards Portugal which applied a reduced rate of 8% until 1991, and the normal rate since 1992 the reintroduction of a reduced rate for restaurant services was justified by the fact that maintaining the normal rate had adverse consequences, in particular job losses and an increase in undeclared employment, as well as an increase in the price of restaurant services for the final consumer.
Όσον αφορά την Πορτογαλία, βάλλονται νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις αφορώσες τις ιδιωτικοποιήσεις και περιορίζουσες τη μη εγχώρια κατ' ανώτατο όριο συμμετοχή και εγκαθιδρύουν διαδικασία εκ των προτέρων εγκρίσεως του Υπουργού Οικονομικών αφ' ης στιγμής η εκ μέρους αγοραστή μιας ιδιωτικοποιημένης εταιρίας συμμετοχή εγγίζει το όριο του 10 % του κεφαλαίου.
In the case of Portugal, the provisions at issue are certain laws and regulations concerning privatisations which limit participation by non-nationals and establish a procedure for the grant of prior authorisation by the Minister of Finance once the interest of a person acquiring shares in a privatised company exceeds a ceiling of 10%.
Όσον αφορά την Πορτογαλία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία αναμένεται ότι κατά την περίοδο που καλύπτουν οι προβλέψεις, η αύξηση της απασχόλησης θα μειωθεί, από τα σχετικά υψηλά επίπεδα που παρατηρούνται σήμερα, σε φυσιολογικότερα επίπεδα.
The increase in employment is expected to fall over the forecasting period from relatively high levels, presently, to more normal levels in Portugal, Finland, and Sweden.
Όσον αφορά την Ρεϋνιόν, η Γαλλία έχει το δικαίωμα να επιτρέπει την πώληση αμόλυβδης βενζίνης και ντήζελ με περιεκτικότητα θείου που δεν υπερβαίνουν τα παρόντα επίπεδα, μέχρι τον Ιανουάριο 2003.
In respect of Réunion, France is authorised to permit the sale of unleaded petrol and diesel with sulphur contents not exceeding current levels until January 2003.
Όσον αφορά την Τουρκία , η ΕΤΠ αναμένει αποτελεσματικές πολιτικές και συνταγματικές μεταρρυθμίσεις οι οποίες θα φέρουν τη χώρα πιο κοντά στα διεθνή και ευρωπαϊκά πρότυπα, επισημαίνει δε ότι είναι περιορισμένες οι πρόοδοι της χώρας όσον αφορά τα ζητήματα της καταπολέμησης της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος.
Regarding Turkey , the CoR expects effective political and constitutional reforms that will draw the country closer to international and European standards, and notes that progress in the fight against corruption and organised crime has been rather limited.
Όσον αφορά την Τουρκία, έχω εντυπωσιαστεί από την αποφασιστικότητα της τουρκικής κυβέρνησης να επιταχύνει τις μεταρρυθμίσεις με σκοπό την τήρηση των πολιτικών κριτηρίων της ΕΕ.
As for Turkey, I am impressed by the determination of the Turkish Government to accelerate the pace of reforms in view of achieving compliance with the EU political criteria.
Όσον αφορά την Τουρκία, η Επιτροπή προτείνει ένα νέο στάδιο, βάσει μιας πιο λεπτομερούς προετοιμασίας για την εκπλήρωση των απαιτήσεων ένταξης στην ΕΕ.
As for Turkey, the Commission proposes a new stage, based on a more detailed preparation for EU membership requirements.
Όσον αφορά την Τουρκία, η Επιτροπή συστήνει στην ΕΕ να αυξήσει τη στήριξή της για τις προενταξιακές προετοιμασίες της Τουρκίας και να παρέχει συμπληρωματικούς πόρους γι'αυτόν τον σκοπό.
Regarding Turkey, the Commission recommends that the EU should enhance its support for Turkey's pre-accession preparations and provide additional resources for this purpose.
Όσον αφορά την Τουρκία, η Προεδρία δήλωσε ότι είναι αποφασισμένη να επιδιώξει ενεργά την περαιτέρω ενίσχυση της ενταξιακής της στρατηγικής.
In relation to Turkey, the Presidency expressed its determination to energetically strive for a further strengthening of Turkey's accession strategy.
Όσον αφορά την Τουρκία, η δανική Προεδρία σκοπεύει να εγκρίνει τον Ιούνιο συμπεράσματα για την αναπτυξιακή συνεργασία με την Τουρκία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
On Turkey, the Danish Presidency intends to adopt in June Council conclusions on developing cooperation with Turkey in the area of justice and home affairs.
Όσον αφορά την Τουρκία, η οποία δεν πληροί ακόμα τα κριτήρια προσχώρησης, η Επιτροπή στις αρχές του προσεχούς έτους θα προτείνει μια ενισχυμένη στρατηγική με συμπληρωματικά χρηματοδοτικά μέτρα.
For Turkey, which does not yet meet the accession criteria, the Commission will propose an enhanced pre-accession strategy with extra financial resources in the new year.
Όσον αφορά την Τουρκία, ο στόχος είναι να έλθει η Τουρκία εγγύτερα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης.
Concerning Turkey, the aim is to bring Turkey closer to the European Union, in line with the conclusions of the European Council in Seville.
Όσον αφορά την Τουρκία, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει τις πρωτοβουλίες της υποψήφιας αυτής χώρας να ανταποκριθεί στα κριτήρια της προσχώρησης.
With respect to Turkey, the European Council notes this candidate's initiatives to meet the accession criteria.
Όσον αφορά την Τουρκία, το Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη βούλησή του να διαμορφώσει, το συντομότερο δυνατόν, το πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ελσίνκι.
With regard to Turkey, the Council reiterates its wish to put the framework for the pre-accession strategy into place as soon as possible, as called for in the Helsinki conclusions.
Όσον αφορά την Τουρκία, υπενθύμισα την ισχυρή υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου προς την επερχόμενη κυπριακή Προεδρία, ήδη τον Δεκέμβριο του 2011.
With regard to Turkey, I recalled the strong support which the European Council already provided in December 2011 to the upcoming Cypriot Presidency.
Όσον αφορά την Τυνησία, τη ΕΕ διέθεσε πρόσθετη δέσμη μέτρων βοήθειας, ύψους 17 εκατ. ευρώ, για να στηρίξει αμέσως τη δημοκρατική μετάβαση και να παράσχει βοήθεια στις φτωχές περιοχές.
In Tunisia, an additional EU aid package of €17 million has been prepared for immediate support for democratic transition and assistance to impoverished areas.
Όσον αφορά την Υγεία και την Προστασία των Καταναλωτών, το Συμβούλιο συμφώνησε σχετικά με ένα σχέδιο οδηγίας για τα δικαιώματα των ασθενών σε περιπτώσεις διασυνοριακής ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
Concerning Health and Consumer Affairs, the Council agreed on a draft directive concerning patients' rights in cross-border healthcare.
Όσον αφορά την Υεμένη, το Συμβούλιο καταδίκασε άρνηση του Προέδρου Σάλεχ να προσυπογράψει την πρωτοβουλία υπό την αιγίδα του ΣΣΚ, και τούτο παρά την συμφωνία όλων των πολιτικών κομμάτων, του κυβερνώντος κόμματος μη εξαιρουμένου, και παρά τις επίμονες προσπάθειες του Συμβουλίου Συνεργασίας των χωρών του Κόλπου και του Γενικού του Γραμματέα, τις οποίες η ΕΕ υποστηρίζει αμέριστα.
On Yemen, the Council condemned President Saleh’s repeated failure to sign up to the GCC–sponsored initiative, despite agreement by all the political parties including the ruling party and the relentless efforts of the Gulf Cooperation Council and its Secretary General, which have full EU backing.
Όσον αφορά την Υεμένη: επαναλαμβάνουμε ότι επείγει η εύτακτη και χωρίς αποκλεισμούς μετάβαση στη δημοκρατία.
Regarding Yemen: we reiterate the urgency of an orderly and inclusive transition.
Όσον αφορά την Υπερδνειστερία, η ΕΕ εκφράζει ικανοποίηση για την εκ νέου ανάληψη επαφών μεταξύ Chisinau και Tiraspol, σε ανώτατο επίπεδο.
On Transnistria, the EU is encouraged by the resumption of contacts between Chisinau and Tiraspol at the highest level.
Όσον αφορά την Φινλανδία έχει αναπτύξει σημαντικά την ψηφιοποίηση της δημόσιας διοίκησής της στις ανταλλαγές μεταξύ των αρχών και των πολιτών και των επιχειρήσεων· το πλεονέκτημα αυτό μειώνει σημαντικά τη διοικητική επιβάρυνση των επιχειρήσεων.
Finland, for its part, has greatly developed the computerisation of its public services for communication between authorities, the general public and companies; this advantage hugely reduces the administrative burden for companies.
Όσον αφορά την άλλη εγγύηση του δημοσίου για το δάνειο των 112 εκατ. ευρώ, η Επιτροπή διατηρεί προς το παρόν σοβαρές αμφιβολίες κατά πόσο το εν λόγω μέτρο μπορεί να χαρακτηρισθεί ενίσχυση διάσωσης.
With regard to the further State guarantee on the €112 million loan, the Commission, at this stage, has serious doubts whether this measure can qualify as rescue aid.
Όσον αφορά την άμυνα, το ζητούμενο δεν είναι να καθιερωθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση ως αντίβαρο του ΝΑΤΟ.
In defence matters, it is not about establishing the European Union as an alternative model to NATO.
Όσον αφορά την άρδευση, δεν αποκλείεται το ενδεχόμενο, υπό ορισμένες περιστάσεις, αυτή να έχει θετικές συνέπειες πρωταρχικής σημασίας για το περιβάλλον.
As regards irrigation, it cannot be ruled out that it may, in some circumstances, have beneficial consequences of primary importance for the environment.
Όσον αφορά την άρνηση εισόδου,
Maria Andrés Marìn
Όσον αφορά την άρση της απαγόρευσης εξαγωγής βοδινού κρέατος από το ΗΒ στα πλαίσια του σχεδίου εξαγωγών πιστοποιημένων αγελών, πρόκειται να ψηφιστεί στα πλαίσια του Συμβουλίου Γεωργίας, τον επόμενο Νοέμβριο, ένα σχέδιο τροποποιημένης πρότασης.
As far as the lifting of the UK beef embargo under the date based export scheme is concerned, a modified draft proposal is intended to be voted in the Agricultural Council in November.
Όσον αφορά την άρση των αποτρεπτικών επιπτώσεων των διαδικασιών πτώχευσης και αφερεγγυότητας, η πρόοδος είναι ελάχιστη.
Little has been done to address the disincentive effects of bankruptcy and insolvency procedures.
Όσον αφορά την άρση των εμποδίων στις επενδύσεις, η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει συγκεκριμένες πρωτοβουλίες για τη στήριξη των επενδύσεων και τη διευκόλυνση της χρηματοδότησης της πραγματικής οικονομίας, όπως μείωση των κεφαλαιακών επιβαρύνσεων για τις ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις όσον αφορά τις επενδύσεις σε υποδομές.Επιπλέον, οι στρατηγικές σχετικά με την Ενεργειακή Ένωση, την Ένωση Κεφαλαιαγορών, την Ενιαία Αγορά και την Ψηφιακή Ενιαία Αγορά, καθώς και η δέσμη μέτρων για την Κυκλική Οικονομία, περιλαμβάνουν όλες συγκεκριμένα μέτρα τα οποία, αν εφαρμοστούν πλήρως, θα εξαλείψουν τα εμπόδια, θα προωθήσουν την καινοτομία και θα βελτιώσουν ακόμη περισσότερο το επενδυτικό περιβάλλον.
As for removing barriers to investment, the Commission has already tabled concrete initiatives to help support investment and facilitate the financing of the real economy, such as lowering capital charges for insurance and reinsurance companies as regards infrastructure investments.In addition, the Energy Union, the Capital Markets Union, the Single Market and the Digital Single Market Strategies, as well as the Circular Economy package all contain specific measures that will remove barriers, promote innovation and further improve the environment for investment, if fully implemented.
Όσον αφορά την άρση των νομικών και φορολογικών εμποδίων που εντοπίζονται στην «Έκθεση Giovannini», το Συμβούλιο:
Concerning the removal of legal and fiscal barriers identified in the “Giovannini Report”, the Council:
Όσον αφορά την έγκριση κατ’εξουσιοδότηση και εκτελεστικών πράξεων σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ, η συνθήκη εισήγαγε τις ακόλουθες διατάξεις:
As regards the adoption of delegated and implementing acts under EU regulations, the treaty introduced the following provisions:
Όσον αφορά την έκδοση:
As far as extradition is concerned:
Όσον αφορά την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις επιδόσεις, το Συνέδριο καλύπτει το θέμα αυτό στο κεφάλαιο της ετήσιας έκθεσης με τον τίτλο «Επίτευξη αποτελεσμάτων από τον προϋπολογισμό της ΕΕ».
As regards the Commission’s reporting on performance, the Court covers this topic in the Chapter of the Annual Report on “Getting results from the EU budget”.
Όσον αφορά την έκθεση του 2002, το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε την ακρίβεια των ενοποιημένων ετήσιων λογαριασμών.
As regards the 2002 report, the Court has been able to establish that the consolidated annual accounts are reliable.
Όσον αφορά την έκθεση του μηχανισμού επαγρύπνησης, το Συμβούλιο αναγνώρισε ότι πολλές οικονομίες της ΕΕ εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν σημαντικές προκλήσεις για τη διόρθωση σωρευμένων μακροοικονομικών ανισορροπιών πριν από την οικονομική κρίση.
As concerns the alert mechanism report, the Council acknowledged that many EU economies continue to face important challenges in correcting macroeconomic imbalances accumulated before the economic crisis.
Όσον αφορά την έκκληση του Συμβουλίου για την ανάπτυξη διασυνδεδεμένου ευρωπαϊκού συστήματος μεταφορών που καθιστά δυνατή την χρησιμοποίηση άλλων τρόπων μεταφοράς σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης, η Επιτροπή αξιολογεί ενδεχόμενες αδυναμίες στη συνεργασία και σκοπεύει να υποβάλει έκθεση σχετικά με πιθανές βελτιώσεις και με την πορεία προς τη θέσπιση ενός ευρωπαϊκού σχεδίου δράσης για την κινητικότητα το φθινόπωρο.
As for the Council's call for the development of an interlinked European transport system making it possible to switch to other transport modes in an emergency, the Commission is assessing potential shortcomings in cooperation and intends to present a report on possible improvements and the way towards a European mobility action plan in the autumn.
Όσον αφορά την έκτη, εξακολουθεί να υφίσταται διαφωνία αλλά το Συμβούλιο πρότεινε ρήτρα επανεξέτασης.
On the remaining one there is still disagreement, but Council has offered a review clause.
Όσον αφορά την έναρξη ισχύος του, στο άρθρο 2 του εγκριθέντος κειμένου αναφέρεται: «την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
Concerning the entry into force, article 2 of the adopted text reads: "on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union".
Όσον αφορά την έρευνα και την ανάπτυξη, τα κράτη μέλη πρέπει να προχωρήσουν με ταχύ ρυθμό τις εργασίες τους για τη συγκριτική αξιολόγηση της προόδου, την ανταλλαγή εμπειριών και την προετοιμασία αμοιβαία συνεκτικών μέτρων έτσι ώστε να επιτευχθεί ο στόχος του 3% του ΑΕΠ για τις επενδύσεις σε Ε&A.
On the research and innovation side, Member States must move fast in their work to benchmark progress, share experience and prepare mutually consistent measures to reach the 3 % of GDP objective for R&D investment.