natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εκδήλωση αυτή διοργανώνεται κάθε χρόνο από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και από την Επιτροπή των Περιφερειών της ΕΕ, στην δε εφετινή τετραήμερη εκδήλωση θα λάβουν μέρος περισσότεροι από 6.000 περιφερειακοί και τοπικοί αντιπρόσωποι.
Organised annually by the European Commission and the EU Committee of the Regions, over 6 000 regional and local representatives will take part in this year's four-day event.
Η εκδήλωση αυτή διοργανώνεται με το σύνθημα 'Αφγανιστάν : η ιστορία συνεχίζεται, προτεραιότητα στα ανθρώπινα δικαιώματα', και θα πραγματοποιηθεί στην Place Albertine στις 16.30-18.30. Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται στην ιστοσελίδα .
The torch-lit event, organised under the slogan 'Afghanistan : l'histoire n'est pas finie, les droits humains doivent être la priorité', is scheduled for 16.30-18.30 at Place Albertine, 1000 Brussels .
Η εκδήλωση αυτή διοργανώνεται στο πλαίσιο της πλατφόρμας 4 της ανατολικής εταιρικής σχέσης όσον αφορά τις επαφές μεταξύ των λαών και του φόρουμ νεολαίας της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
This event is organised in the context of the Eastern Partnership Platform 4 on contacts between people and the Eastern Partnership Youth Forum.
Η εκδήλωση αυτή επισφραγίζει τη λήξη δύο δημόσιων διαβουλεύσεων που δρομολόγησε η Επιτροπή τον Ιούνιο του 2009 με την ανακοίνωσή της «Βιώσιμο μέλλον για τις μεταφορές» και με την Πράσινη Βίβλο «Διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών: Επισκόπηση της πολιτικής».
This event marks the closing of two public consultations that the Commission launched in June 2009 with its Communication 'A sustainable future for transport' and its Green Paper 'Trans-European transport network: A policy review'.
Η εκδήλωση αυτή επρόκειτο να αρχίσει με την αναμετάδοση, επί οθόνης, ενός μηνύματος του Προέδρου της Επιτροπής Romano Prodi.
This public event was to begin with the transmission on a screen of a message from the President of the Commission, Romano Prodi.
Η εκδήλωση αυτή θα αποτελέσει ένα φόρουμ συζήτησης σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο τα μέσα ενημέρωσης αντιλαμβάνονται το θέμα αυτό και τον τρόπο με τον οποίο η επικοινωνία μπορεί να χρησιμεύσει ως καταλύτης για την κοινωνική ένταξη.
The event will provide a forum for discussing how media sees the issue and how communication can act as a catalyst for social inclusion.
Η εκδήλωση αυτή θα δώσει μια μοναδική ευκαιρία στους αρμόδιους για τη χάραξη και την άσκηση πολιτικής να συσκεφθούν ως προς το τι απαιτείται για ένα παγκόσμιο θεματολόγιο που θα αποβλέπει στην αποτελεσματική, χωρίς αποκλεισμούς και βάσει δικαιωμάτων διακυβέρνηση της μετανάστευσης, και να διαπιστώσουν τα μέτρα με τα οποία θα προβληθεί ο ρόλος των μεταναστών ως φορέων καινοτομίας και ανάπτυξης.
This event will provide a unique opportunity for policy makers and practitioners to reflect on how to work towards a global agenda for effective, inclusive and rights-based migration governance and identify measures to promote the role of migrants as agents of innovation and development.
Η εκδήλωση αυτή μπορεί να συμβάλει στην οικοδόμηση και την ενίσχυση των εταιρικών σχέσεων και την επέκταση των αλυσίδων αξίας που συνδέουν τις ηπείρους μας.»
This event can help build and strengthen partnerships and extend value chains connecting our continents."
Η εκδήλωση αυτή παρέχει την ευκαιρία να εγκαινιαστεί η σελίδα Facebook του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Νεότητας για την Οδική Ασφάλεια, ώστε να εξακολουθήσει να προάγεται ο δημόσιος διάλογος και η ευαισθητοποίηση της διευρυνόμενης κοινότητας των ευρωπαίων νέων ακτιβιστών που δραστηριοποιούνται στον τομέα της οδικής ασφάλειας.
The event provides the opportunity to launch the new European Youth Forum for Road Safety Facebook page to continue fostering debate and awareness among the growing community of young European activists involved in road safety.
Η εκδήλωση αυτή πραγματοποιείται υπό την αιγίδα του Προέδρου της Ελληνικής Δημοκρατίας.
The event is held under the auspices of the Greek President.
Η εκδήλωση αυτή σηματοδοτεί και την έναρξη της λειτουργίας του δικτυακού τόπου .
The event also sees the inauguration of the website .
Η εκδήλωση αυτή συγκέντρωσε τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων της Αφρικής με τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, τους υπουργούς της ΕΕ, τους εκπροσώπους των οργάνων του ΟΗΕ, την κοινωνία των πολιτών, τον ακαδημαϊκό κόσμο και τον ιδιωτικό τομέα.
This event is bringing together Heads of State and Governments from Africa with EU institutions, EU ministers, representatives of UN institutions, civil society, academia and the private sector.
Η εκδήλωση αυτή συγκεντρώνει αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων της Αφρικής, εκπροσώπους των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, υπουργούς των κρατών μελών, καθώς και εκπροσώπους του ΟΗΕ, της κοινωνίας των πολιτών, της πανεπιστημιακής κοινότητας και του ιδιωτικού τομέα.
The event is bringing together Heads of State and Governments from Africa with EU institutions, EU ministers, representatives of UN institutions, civil society, academia and the private sector.
Η εκδήλωση αυτή, η οποία πραγματοποιείται μετά τις πρόσφατες ανακοινώσεις της ΕΕ σχετικά με τη γαλάζια καινοτομία (IP/14/536), τον θαλάσσιο χωροταξικό σχεδιασμό (IP/14/459), τον παράκτιο και θαλάσσιο τουρισμό (IP/14/171) και την ωκεάνια ενέργεια (IP/14/36), θα φέρει σε επαφή εκπροσώπους από κάθε τομέα της θαλάσσιας οικονομίας, οι οποίοι θα συζητήσουν τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να συνεργάζονται και να ανταλλάσσουν απόψεις ώστε να κάνουν πραγματικότητα τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Set against a backdrop of recent announcements by the EU on Blue Innovation (IP/14/536), Maritime Spatial Planning (IP/14/459), coastal and maritime tourism (IP/14/171) and ocean energy (IP/14/36), the event will bring together each sector of the maritime economy to discuss how they can co-operate, share insights, and make sustainable growth a reality.
Η εκδήλωση αυτή, θα φέρει σε επαφή περίπου 150 κυβερνητικούς αξιωματούχους, εκπαιδευτικό προσωπικό και οργανώσεις ακαδημαϊκών εκπροσώπων και φοιτητών από την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, τη Λευκορωσία, τη Γεωργία, τη Μολδαβία και την Ουκρανία και τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The event brings together around 150 government officials, higher education staff, academic representatives and students' organisations from Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine and EU Member States.
Η εκδήλωση αυτή, που αποτελεί το επιστέγασμα της επιτυχίας που σημείωσε το πρόγραμμα ERASMUS από το 1987, θα πραγματοποιηθεί ακριβώς την παραμονή του Συμβουλίου Υπουργών Παιδείας που θα εγκρίνει το πρόγραμμα SOCRATES, κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα της εκπαίδευσης για την περίοδο 1995-1999.
This event marks the success of the ERASMUS programme since 1987 and will take place on the eve of the meeting of the Council of Ministers of Education to adopt the SOCRATES programme, a new Community programme on education for the 1995-99 period.
Η εκδήλωση αυτή, που διοργανώνεται από το Πανεπιστήμιο Ξενόγλωσσων Σπουδών και συγκεντρώνει 200 εκπροσώπους από την Κίνα και την ΕΕ, αποσκοπεί στην προώθηση της κατάρτισης και της κινητικότητας για φοιτητές και καθηγητές ξένων γλωσσών.
Organised with the Beijing Foreign Studies University and gathering 200 representatives from China and the EU, the event seeks to encourage training and mobility for language students and teachers.
Η εκδήλωση για την έναρξη λειτουργίας πραγματοποιείται στον συνοριακό σταθμό ελέγχου Kapitan Andreevo στα σύνορα της Βουλγαρίας με την Τουρκία και περιλαμβάνει παρουσίαση των οχημάτων, του εξοπλισμού και των ομάδων του νέου οργανισμού, καθώς και συνέντευξη Τύπου παρουσία του επιτρόπου Μετανάστευσης, Εσωτερικών Υποθέσεων και Ιθαγένειας Δημήτρη Αβραμόπουλου, του πρωθυπουργού της Βουλγαρίας Μπόικο Μπορίσοφ, της αντιπρόεδρου της κυβέρνησης και υπουργού Εσωτερικών της Βουλγαρίας Ρουμιάνας Μπαχβάροβα, της υφυπουργού Εσωτερικών της Σλοβακίας Ντενίσας Σάκοβα του εκτελεστικού διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής Φαμπρίτσε Λετζέρι, υπουργών Εσωτερικών της ΕΕ και άλλων ανώτερων αξιωματούχων.
The launch event takes place at the Kapitan Andreevo Border Checkpoint at the Bulgarian external border with Turkey and includes a presentation of the vehicles, equipment and teams of the new Agency, as well as a press conference attended by Migration, Home Affairs and Citizenship Commissioner Dimitris Avramopoulos, Bulgarian Prime Minister Boyko Borissov, Deputy Prime Minister and Minister of Interior of Bulgaria Rumiana Bachvarova, State Secretary of the Interior Ministry of the Slovak Republic Denisa Sakova, Executive Director of the European Border and Coast Guard Agency Fabrice Leggeri, EU interior ministers and other senior officials.
Η εκδήλωση για την έναρξη του προγράμματος στο Λονδίνο θα λάβει χώρα στην έδρα του Βρετανικού Συμβουλίου, το οποίο θα διαχειριστεί και το πρόγραμμα στο Ηνωμένο Βασίλειο με ειδικούς της εκπαίδευσης από την Ecorys που έχουν ως βάση το Μπέρμιγχαμ.
The London launch event will take place at the headquarters of the British Council, which will manage the programme in the UK with Birmingham-based education specialists Ecorys.
Η εκδήλωση διοργανώθηκε από τη «Δημιουργία συνοχής στο εμπόριο και την ανάπτυξη», μια σύμπραξη ευρωπαϊκών ΜΚΟ και οργανώσεων για το δίκαιο εμπόριο.
The event was organised by "Create Coherence on trade and development" which is a consortium of European NGOs and fair trade organizations.
Η εκδήλωση διοργανώθηκε από την Προεδρία σε συνεργασία με την Ομάδα IFOAM EU (Διεθνή Ομοσπονδία Βιολογικών Γεωργικών Κινημάτων) και ουγγρικές οργανώσεις του τομέα βιολογικής καλλιέργειας και πραγματοποιήθηκε στις 31 Μαΐου και την 1η Ιουνίου στο Gödöllö της Ουγγαρίας.
The event was organised by the Presidency in cooperation with the IFOAM EU Group (International federation of organic agricultural movements) and Hungarian organic sector organisations and took place on 31 May and 1 June in Gödöllö (Hungary).
Η εκδήλωση διοργανώθηκε από το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο Παραποίησης και Πειρατείας και από τη Γενική Διεύθυνση Εσωτερικής Αγοράς και Υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, με τη βοήθεια του ευρωπαϊκού Γραφείου Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (ΓEEA).
The event was organised by the European Observatory on Counterfeiting and Piracy and the European Commission's Directorate-General for Internal Market and Services, with the assistance of the EU's Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM).
Η εκδήλωση διοργανώνεται από κοινού με το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, την Κρατική Επιτροπή για τη Λιθουανική Γλώσσα και το πανεπιστήμιο του Βίλνιους.
The event is organised with the Institute for the Lithuanian Language, the State Commission of the Lithuanian Language and Vilnius University.
Η εκδήλωση διοργανώνεται από κράτη μέλη της ΕΕ με την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (ENISA) και του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ).
The event is organised by EU Member States with support from the European Network Security Agency (ENISA) and the Joint Research Centre (JRC).
Η εκδήλωση διοργανώνεται από την Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Ελσίνκι.
The event is organised by the Representation of the European Commission in Helsinki.
Η εκδήλωση διοργανώνεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την οργάνωση Save the Children στο πλαίσιο του σχεδίου Δ και της διαδικασίας διαβουλεύσεων για τη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή επικοινωνιακή πολιτική.
The event is organised by the European Commission and Save the Children as part of Plan-D and the consultation process for the White Paper on a European Communication Policy.
Η εκδήλωση διοργανώνεται κάθε χρόνο από το ευρωπαϊκό δίκτυο Schoolnet, στο οποίο συμμετέχουν 31 υπουργεία παιδείας από την Ευρώπη και εκτός αυτής.
The event is organised annually by European Schoolnet, a network of 31 Ministries of Education in Europe and beyond.
Η εκδήλωση διοργανώνεται σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων (ETUC), την Πρεσβεία της Πολωνίας στο Βέλγιο, την Διεθνή Συνομοσπονδία Ελεύθερων Συνδικαλιστικών Οργανώσεων και την Παγκόσμια Συνομοσπονδία Εργαζομένων, με σκοπό τον εορτασμό της 20ής επετείου από την ίδρυση της Αλληλεγγύης (Solidarnosc), την πρώτη ανεξάρτητη συνδικαλιστική οργάνωση της κομμουνιστικής Πολωνίας.
The event is being organised in collaboration with the ETUC and the Polish Embassy in Belgium, and in cooperation with the International Confederation of Free Trade Unions and the World Confederation of Labour, to commemorate the 20th anniversary of the founding of Solidarnosc, communist Poland's first independent trade union.
Η εκδήλωση διοργανώνεται σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων (ETUC), την Πρεσβεία της Πολωνίας στο Βέλγιο, την Διεθνή Συνομοσπονδία Ελεύθερων Συνδικαλιστικών Οργανώσεων και την Παγκόσμια Συνομοσπονδία Εργαζομένων, με σκοπό τον εορτασμό της 20ής επετείου από την ίδρυση της Αλληλεγγύης (Solidarnosc), της πρώτης ανεξάρτητης συνδικαλιστικής οργάνωσης της κομμουνιστικής Πολωνίας.
The event is being organised in collaboration with the ETUC and the Polish Embassy in Belgium, and in cooperation with the International Confederation of Free Trade Unions and the World Confederation of Labour, to commemorate the 20th anniversary of the founding of Solidarnosc, communist Poland's first independent trade union.
Η εκδήλωση είναι ανοιχτή στους δημοσιογράφους, οι οποίοι μπορούν να εγγραφούν για να συμμετάσχουν αποστέλλοντας ηλεκτρονικό μήνυμα στη διεύθυνση Joshua.Salsby@ec.europa.eu.
The event is open to journalists, who can register to attend by emailing Joshua.Salsby@ec.europa.eu.
Η εκδήλωση είναι ανοιχτή στους δημοσιογράφους.
The event is open to the press.
Η εκδήλωση είναι επίσης ανοικτή για δημοσιογράφους, οι οποίοι μπορούν να εγγραφούν με ηλεκτρονικό μήνυμα στη διεύθυνση Joshua.Salsby@ec.europa.eu.
The event is also open for journalists, who can register by sending an email to Joshua.Salsby@ec.europa.eu.
Η εκδήλωση εμπιστοσύνης του ιρακινού λαού στο δημοκρατικό σύστημα αξίζει να ανταμειφθεί με το σχηματισμό κυβέρνησης εθνικής ενότητας, η οποία θα εργασθεί για την πολιτική και οικονομική ανασυγκρότηση του Ιράκ με συμφιλιωτικό πνεύμα.»
This display of trust by the Iraqi people in a democratic system deserves to be met by the formation of a government of national unity which will work for the political and economic reconstruction of Iraq in a spirit of reconciliation."
Η εκδήλωση ενδιαφέροντος πρέπει να αποσταλεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή έως τις 7 Ιουλίου 1997 (ώρα 12.00 τοπική) το αργότερο και τεκμήριο αποτελεί η ταχυδρομική σφραγίδα· ή να παραδοθεί στην ανωτέρω διεύθυνση.
The Expression of Interest should be sent to the Commission not later than 7 July 1997 (12:00 hours local time) as attested by the postmark, or delivered by hand to the address given below.
Η εκδήλωση θα έχει ως κεντρικό σημείο εστίασης τη γενιά των νέων ηλικίας 20 ετών που γεννήθηκαν το έτος δημιουργίας της ενιαίας αγοράς και δεν θυμούνται την Ευρώπη όπως ήταν πριν από την ενιαία αγορά.
A key focal point of the event will be on the generation of 20 year-olds, who were born in the year when the Single Market came into being and who do not remember Europe as it was before the Single Market.
Η εκδήλωση θα αναδείξει τις πραγματικές διαστάσεις που έχουν τα θέματα του φύλου στην κλιματική αλλαγή, στην προστασία του περιβάλλοντος και στη βιώσιμη ανάπτυξη.
The event will demonstrate the clear gender dimensions of climate change, environment protection and sustainable development.
Η εκδήλωση θα αποτελέσει ευκαιρία συνάντησης των αρμοδίων για τη χάραξη πολιτικής σε υψηλό επίπεδο, κυβερνητικών αξιωματούχων από κράτη μέλη, εκπροσώπων των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, του ιδιωτικού τομέα, εμπειρογνωμόνων, στελεχών της πρώτης γραμμής που βρίσκονται σε άμεση επαφή με τα θύματα, καθώς και καλλιτεχνών και των μέσων ενημέρωσης.
The event will bring together high level policy makers, government officials from all Member States, representatives of civil society organisations, the private sector, experts, front line workers who are in direct contact with victims, as well as artists and the media.
Η εκδήλωση θα είναι διαδραστική και οι συμμετέχοντες θα μπορούν μέσω ειδικών συσκευών να ψηφίζουν για τα θέματα που θα συζητηθούν.
The debate will be interactive with participants using voting devices to share their opinions.
Η εκδήλωση θα εστιαστεί επίσης στη σύμβαση του ΟΗΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες, που τέθηκε σε ισχύ το Μάιο του 2008 και θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στη ζωή των ατόμων με αναπηρίες τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο.
The event will also focus on the UN Convention on the Rights of People with Disabilities, which entered into force in May 2008 and will have a major impact on the life of people with disabilities at both EU and global level.
Η εκδήλωση θα κλείσει με την παρουσίαση 27 μαρτυριών επιζώντων του καρκίνου από κάθε κράτος μέλος της ΕΕ.
The event will conclude with the unveiling of 27 testimonies from cancer survivors from each EU member state.
Η εκδήλωση θα κορυφωθεί με θεαματικά πυροτεχνήματα τα μεσάνυχτα από το λιμάνι της Μάλτας, με σκηνοθεσία του Gert Hof, και με βάση τη μουσική του πρώην μέλους των Pink Floyd, Roger Waters.
The show will reach its peak with spectacular midnight fireworks from Malta harbour directed by Gert Hof and set to the music of former Pink Floyd member Roger Waters.
Η εκδήλωση θα μεταδοθεί επίσης ζωντανά στο Διαδίκτυο.
The event will also be streamed live online.
Η εκδήλωση θα μεταδοθεί επίσης ζωντανά στο δικτυακό τόπο:
The event will also be streamed live at:
Η εκδήλωση θα μεταδοθεί ζωντανά μέσω διαδικτύου ενώ μπορούν να συμμετέχουν πολίτες απ΄όλη την Ευρώπη μέσω του Facebook και του Twitter χρησιμοποιώντας την ετικέτα#EUDeb8.
The event can be watched live via webstream while citizens from all over Europe can also participate via Facebook and Twitter by using hashtag #EUDeb8.
Η εκδήλωση θα μεταδοθεί ζωντανά μέσω διαδικτύου.
The event can be followed live via webstream.
Η εκδήλωση θα μεταδοθεί ζωντανά μέσω του διαδικτύου.
The event will be streamed live via the internet as a webcast.
Η εκδήλωση θα μεταδοθεί ζωντανά στο διαδίκτυο.
The event will be streamed live online.
Η εκδήλωση θα μεταδοθεί μέσω διαδικτύου, ενώ θα είναι επίσης δυνατή η συμμετοχή πολιτών απ' όλη την Ευρώπη μέσω Facebook και Twitter (hashtags #EUDeb8 και #RedingBCN.
The event can be watched live via webstream while citizens from all over Europe can also participate via Facebook and Twitter by using hashtags #EUDeb8 and #RedingBCN.
Η εκδήλωση θα μεταδοθεί μέσω διαδικτύου:
The event will be webstreamed:
Η εκδήλωση θα περιλαμβάνει πολιτική συζήτηση σχετικά με την αξία της συμμετοχής των νέων και θα βραβεύσει εξέχοντα έργα του προγράμματος «Νεολαία σε δράση».
It will include a political debate on the value of youth participation and will award outstanding Youth in Action projects.
Η εκδήλωση θα πραγματοποιηθεί από τις 5 έως τις 8 Οκτωβρίου στο συνεδριακό κέντρο ExCeL του Λονδίνου και θα συγκεντρώσει 1.000 νέους από περισσότερες από 55 χώρες και περιφέρειες που θα ανταγωνιστούν σε 46 τομείς δεξιοτήτων.
The event takes place from 5-8 October at ExCeL London and brings together 1,000 young people from more than 55 countries and regions to compete in 46 skill areas.
Η εκδήλωση θα προσφέρει την ευκαιρία να εξεταστούν σε ένα νέο πλαίσιο οι εμπειρίες από τη μετάβαση των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης.
The event will provide a platform for putting the transition experiences of Eastern Europe into a new context.
Η εκδήλωση θα συγκεντρώσει εκπροσώπους από ευρωπαϊκούς, διεθνείς και εθνικούς αθλητικούς οργανισμούς, μεταξύ των οποίων η Διεθνής Ολυμπιακή Επιτροπή, εθνικές ολυμπιακές επιτροπές, η Διεθνής Παραολυμπιακή Επιτροπή, η UEFA, ανώτεροι σύμβουλοι εθνικών κυβερνήσεων, και το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων, το οποίο εδρεύει στη λιθουανική πρωτεύουσα.
The event will gather representatives of European, international and national sport organisations, including the International Olympic Committee, national Olympic committees, the International Paralympic Committee, UEFA, senior advisors of national governments, and the European Institute for Gender Equality, which is based in the Lithuanian capital.
Η εκδήλωση ο «Εορτασμός της στέπας» προσελκύει 1000 άτομα κάθε χρόνο τον Μάιο, και ένας ετήσιος καλλιτεχνικός διαγωνισμός βοηθά ώστε τα παιδιά να ευαισθητοποιηθούν περισσότερο για θέματα που αφορούν την προστασία της φύσης.
A ‘Celebration of the steppes’ event attracts 1000 people every year in May, and an annual art competition helps make children more aware of conservation work.
Η εκδήλωση οργανώθηκε από κοινού από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την πολωνική προεδρία του Συμβουλίου.
The event was co-organised by the European Commission, the European Parliament and the Polish Presidency of the Council.
Η εκδήλωση οργανώθηκε σε συνέχεια του σημαντικού εκσυγχρονισμού των μεθόδων επιλογής προσωπικού της ΕΕ, που χαρακτηρίζεται αφενός από την μεταστροφή των μεθόδων εξέτασης από εξετάσεις γνώσεων σε δοκιμασίες που στηρίζονται στις ικανότητες, και αφετέρου από ένα ετήσιο κύκλο ώστε να καταστούν οι περίοδοι υποβολής αιτήσεων προβλέψιμες για τους πτυχιούχους του εργατικού δυναμικού της εποχής μας.
The event has been set up following significant modernisation of EU staff selection methods which has seen a shift from knowledge to skills-based testing and the introduction of an annual cycle to make application periods more predictable for today's graduate workforce.
Η εκδήλωση οργανώνεται ανά διετία από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εφέτος δε φιλοξενείται από τη βελγική προεδρία του Συμβουλίου υπουργών της ΕΕ.
The event is organised every two years by the European Commission and this year is hosted by the Belgian Presidency of the EU's Council of Ministers.
Η εκδήλωση περιλαμβάνει την τελετή απονομής των Ευρωπαϊκών Επιχειρηματικών Βραβείων, με τα οποία επιβραβεύονται οι καινοτόμες πρακτικές των περιφερειών και των δήμων για την προώθηση της επιχειρηματικότητας και των ΜΜΕ.
The event will incorporate a ceremony to announce the winners of the European Enterprise Awards, which will reward innovative practices in regions and by municipalities to promote entrepreneurship and SMEs.
Η εκδήλωση πραγματοποιήθηκε τις παραμονές των εκλογών του Ιουνίου για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The event took place on the eve of June elections for the European Parliament.
Η εκδήλωση προσφέρει μια μοναδική ευκαιρία στους ενδιαφερομένους, τους χορηγούς βοήθειας και τους βασικούς παράγοντες στα θέματα ανάπτυξης να έρθουν σε επαφή και να συμβάλουν στην υλοποίηση του αναπτυξιακού οράματος της ΕΕ για μετά το 2015.
The event provides a unique opportunity for stakeholders, donors and key players in development to come together to contribute to the EU vision for development, post-2015.
Η εκδήλωση στις Βρυξέλλες διοργανώνεται σε στενή συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Νεολαίας.
The event in Brussels is organised in close co-operation with the European Youth Forum (EYF).
Η εκδήλωση στο Βιετνάμ επιβεβαίωσε ότι η επισιτιστική ασφάλεια είναι και θα παραμείνει κρίσιμο ζήτημα για τη διεθνή κοινότητα, δεδομένου ότι η παγκόσμια παραγωγή τροφίμων πρέπει να αυξηθεί κατά τουλάχιστον 70% το 2050 προκειμένου να τραφούν 9 δισεκατομμύρια άνθρωποι.
The event in Vietnam underscored that food security is and will remain a critical issue for the international community, given that global food production must rise by at least 70 percent in 2050 in order to feed 9 billion people.
Η εκδήλωση στο συνεδριακό κέντρο «Φιλοξενία» (10.00-13.45) οργανώνεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τον εθνικό οργανισμό αρμόδιο για την υλοποίηση του προγράμματος Erasmus + και τον Οργανισμό Νεολαίας Κύπρου (ONEK).
The event at the Filoxenia Conference Centre (10.00-13.45) is organised by the European Commission, the national agency responsible for implementing Erasmus+ and the Cyprus Youth Board (ONEK).
Η εκδήλωση συγκεντρώνει εκπροσώπους υψηλού επιπέδου των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, κρατών μελών και της κοινωνίας των πολιτών για να εξετάσουν την πρόοδο που επιτεύχθηκε από την πρώτη σύνοδο το 2008 έως σήμερα.
The event brings together high-level representatives of the EU institutions, Member States and civil society to review progress since the first summit in 2008.