natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης της ΑΤΕ βασίζεται στα εξής θεμελιώδη στοιχεία:
ATE`s restructuring plan is based on the following main corner stones:
Το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης των κεφαλαίων της εταιρείας έχει εκπληρώσει τους στόχους που επιδιώκονται και χάρη στα αυστηρότατα μέτρα περικοπής των δαπανών, η αεροπορική εταιρεία μπόρεσε να εμφανίσει καθαρά κέρδη κατά το τελευταίο έτος για πρώτη φορά μέσα στην τελευταία εικοσαετία.
The recapitalisation programme is successfully on target and thanks to rigorous cost-cutting the airline has realised a net profit last year - for the first time in 20 years.
Το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης όχι μόνο προβλέπει τη μείωση του προσωπικού από 465 σε 258, αλλά θα εξασφαλίσει την αποδοτικότητα της KCS, με την εξειδίκευσή της σε άλλα προϊόντα.
This restructuring plan will not only decrease personnel from 465 to 258, it will also ensure KCS's profitability by specializing on other products.
Το πρόγραμμα αναδιάρθρωστης είναι βιώσιμο.
The restructuring plan is viable.
Το πρόγραμμα αναζωογόνησης θα δημιουργήσει ένα νέο τρίγωνο αποκαταστημένων αστικών υποδομών και περιλαμβάνει τη δημιουργία "κέντρων έλξης", που θα είναι σε θέση να διευκολύνουν την πρόσβαση στη συνοικία και να την αναζωογονήσουν κοινωνικά και οικονομικά.
The regeneration action programme will create a new triangle of rehabilitated urban infrastructures and comprises the creation of "centres of attraction", capable of favouring access to the district and revitalizing it socially and economically.
Το πρόγραμμα αναμένεται να έχει θετική επίδραση στις ελληνικές ΜΜΕ και επιχειρήσεις μεσαίας κεφαλαιοποίησης, αποτρέποντας το ενδεχόμενο αποτυχίας βιώσιμων επιχειρήσεων από την έλλειψη πρόσβασης σε κεφάλαια κίνησης και σε εμπορικές πιστώσεις.
Ultimately the Facility would have a positive impact on the Greek SMEs and Mid-caps, preventing viable enterprises from failing for lack of access to working capital and trade finance.
Το πρόγραμμα αναμένεται να έχει προϋπολογισμό ύψους 14,5 δισ. ευρώ για την περίοδο 2014-2020 - 40 % περισσότερο από τη χρηματοδότηση για τα τρέχοντα προγράμματα κινητικότητας στην εκπαίδευση και την κατάρτιση.
The programme is expected to have a budget of around €14.5 billion for 2014-2020 - 40% more than funding for the current education and training mobility programmes.
Το πρόγραμμα αναμένεται να έχει προϋπολογισμό ύψους 14,5 δισ. ευρώ για την περίοδο 2014-2020 — 40% περισσότερο από τα τρέχοντα προγράμματα — και θα παρέχει υποτροφίες σε 4 εκατομμύρια άτομα για να αποκτήσουν διεθνή εμπειρία και δεξιότητες μέσω σπουδών, κατάρτισης ή εθελοντισμού στο εξωτερικό.
The programme is expected to have a budget of around €14.5 billion for 2014-2020 - 40% more than the current programmes – and will provide grants for 4 million people to gain international experience and skills through study, training or volunteering abroad.
Το πρόγραμμα αναμένεται να εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (τους υπουργούς των κρατών μελών) αργότερα αυτό το φθινόπωρο.
The programme is due to be adopted by the European Parliament and the Council (Member State Ministers) later this autumn.
Το πρόγραμμα αναμένεται να ενισχύει 39.000 εταιρείες κάθε χρόνο, βοηθώντας τες να δημιουργήσουν ή να διασώσουν 29.500 θέσεις εργασίας και να προωθήσουν 900 νέα επιχειρηματικά προϊόντα, υπηρεσίες ή διεργασίες ετησίως.
The Programme is expected to assist yearly 39 000 firms, helping them create or save 29 500 jobs and launch 900 new business products, services or processes, yearly.
Το πρόγραμμα αναμένεται να εξασφαλίσει τη δέσμευση των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, των κρατών μελών, των περιφερειακών και των τοπικών διοικήσεων, καθώς και των υπολοίπων άμεσα ενδιαφερόμενων, υπέρ κοινού θεματολογίου δράσης στον τομέα της πολιτικής περιβάλλοντος μέχρι το 2020.
It should secure the commitment of EU institutions, Member States, regional and local administrations and other stakeholders to a common agenda for environment policy action up to 2020.
Το πρόγραμμα αναπαραγωγής έχει ως γενικό στόχο την αύξηση του ποσοστού του αλληλόμορφου ARR στον πληθυσμό των προβάτων και παράλληλα τη μείωση του ποσοστού των αλληλομόρφων που συνεισφέρουν σε ευαισθησία στη νόσο.
The breeding programme will have the general aim of increasing the level of the ARR allele within the sheep population, while decreasing the level of those alleles contributing to susceptibility to the disease.
Το πρόγραμμα αναπτύσσει και χρησιμοποιεί αυτό που οι επιστήμονες αποκαλούν «ισογονιδιακές σειρές» για τον σολομό, τον κυπρίνο, το λαβράκι και την πέστροφα.
The project is developing and using what scientists call ‘isogenic’ lines for salmon, carp, sea bass and trout.
Το πρόγραμμα αναπτύσσεται ακολουθώντας τέσσερις άξονες προτεραιότητας:
The programme is developed on the basis of 4 priority axes:
Το πρόγραμμα αναπτύσσεται ακολουθώντας τρεις άξονες προτεραιότητας:
The programme is developed along 3 priority axes:
Το πρόγραμμα αναπτύσσεται ακολουθώντας τρεις άξονες προτεραιότητας:
The programme is developed on the basis of 3 priority axes:
Το πρόγραμμα αναπτύσσεται στην Αργεντινή, τη Βραζιλία, τη Χιλή, το Μεξικό, το Περού, την Κολομβία και την Κόστα Ρίκα.
The programme is deployed in Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Peru, Mexico and Costa Rica.
Το πρόγραμμα ανθρωπιστικής βοήθειας ανταποκρίνεται στις παρακάτω προτεραιότητες:
The key priorities of the humanitarian aid programme are:
Το πρόγραμμα ανθρωπιστικής βοήθειας καλύπτει τρεις τομείς:
The programme has three components:
Το πρόγραμμα αντανακλά ευρωπαϊκές αξίες όπως η ισότητα, η ποιότητα και η πολυμορφία, οι δε εταίροι που συμμετέχουν σε αυτό είναι οι εγγυητές για διδασκαλία υψηλής ποιότητας.
It reflects European values such as equity, quality and diversity and the partners involved are a guarantee for high-quality learning.
Το πρόγραμμα ανταποκρίνεται στα κριτήρια που θεσπίζονται στο προαναφερθέν πλαίσιο και η Επιτροπή, κατά συνέπεια, δεν έφερε αντιρρήσεις κατ'εφαρμογή του άρθρου 92 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της Συνθήκης ΕΟΚ.
The programme respects the criteria laid down in the above-mentioned framework and the Commission, consequently, raised no objections under the application of Article 92(3)(c) of the EEC Treaty.
Το πρόγραμμα ανταποκρίνεται στα κριτήρια που θεσπίζονται στο προαναφερθέν πλαίσιο και κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε να μη φέρει αντιρρήσεις βάσει της εφαρμογής του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ.
The programme respects the criteria laid down in the above-mentioned framework and consequently, the Commission decided to raise no objections under the application of Article 92(3)(c) of the EC-Treaty and Article 61(3)(c) of the EEA-Agreement.
Το πρόγραμμα ανταποκρίνεται στις ανάγκες των μειονεκτικών περιοχών και στοχεύει στην αξιοποίηση του δυναμικού που υπάρχει σε αυτές και άλλες περιοχές, ώστε να δημιουργηθεί ανάπτυξη που να βασίζεται στις τοπικές επιχειρήσεις και πρωτοβουλίες.
The Programme responds to the needs of disadvantaged areas and it aims to realise the potential which exists in these and other areas to generate development based on local enterprise and initiative.
Το πρόγραμμα αντιπροσωπεύει ποσό χρηματοδότησης 730,3 περίπου εκατομμυρίων €, από τα οποία 467,7 εκατομμύρια € (64% του συνολικού προϋπολογισμού) θα χρηματοδοτηθεί από τα Διαρθρωτικά Ταμεία της ΕΕ.
The cost of the programme will total almost € 730.3 million, with € 467.7 million (64% of the total budget) to come from the EU Structural Funds.
Το πρόγραμμα αντιπροσωπεύει χρηματοδοτικό όγκο 680 εκατ. € περίπου, από τα οποία 436 εκατομμύρια (ήτοι 64% του συνολικού προϋπολογισμού) θα χρηματοδοτηθούν από τα Διαρθρωτικά Ταμεία της ΕΕ.
The programme has a financial volume of close on €680 million, of which €436 million (64% of the total budget) will come from the EU's Structural Funds.
Το πρόγραμμα αντιπροσωπεύει χρηματοδοτικό όγκο 781,5 εκατομμυρίων περίπου, από τα οποία 478,5 εκατομμύρια € (65% του συνολικού προϋπολογισμού) θα χρηματοδοτηθούν από τα Διαρθρωτικά Ταμεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The programme represents an overall amount of almost € 781.5 million, of which € 478.5 million (65% of the total budget) will be financed by the European Union's Structural Funds.
Το πρόγραμμα αντιπροσωπεύει χρηματοδότηση 600 εκατομμυρίων ευρώ περίπου, εκ των οποίων 372,2 εκατομμύρια ευρώ (δηλαδή το 62% του συνολικού προϋπολογισμού) θα προέλθουν από τα διαρθρωτικά ταμεία της Ε.Ε. Το υπόλοιπο θα χρηματοδοτηθεί από τον δημόσιο τομέα και τον ιδιωτικό τομέα (κατά 124 εκατομμύρια ευρώ, και 113,2 εκατομμύρια ευρώ, αντιστοίχως).
Of that amount, € 372.2 million (62% of the total) will be financed by the EU Structural Funds with the remainder coming from the public and private sectors (€ 124 million and € 113.2 million respectively).
Το πρόγραμμα αντιστοιχεί σε χρηματοδότηση ύψους περίπου 1390 εκατομμυρίων ευρώ εκ των οποίων 904,3 εκατομμύρια (65% του συνολικού ποσού) θα προέλθουν από τα Διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ.
This programme has a total financial volume of close to EUR 1 390 million, of which EUR 903.4 million (65% of the total budget) will come from the European Union's Structural Funds.
Το πρόγραμμα αξιολογήθηκε κατά πρώτο από την επιστημονική ρυθμιστική επιτροπή, υιοθετήθηκε δε μόνο μετά την ενσωμάτωση όλων των τροπολογιών που υπέδειξε η επιτροπή αυτή, καθώς και εκείνων που διατυπώθηκαν ως επακόλουθο των αποστολών επιθεώρησης εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των διαβουλεύσεων με τους τεχνικούς εμπειρογνώμονες των κρατών μελών.
The Scheme was first evaluated by the Scientific Steering Committee and was only adopted after incorporation of all amendments suggested by this Committee, as well as those following from European Union inspection missions and from consultation with technical experts of the Member States.
Το πρόγραμμα αξιοποιεί τη νέα υποδομή μεταφορών και τη γειτνίαση της Στερεάς Ελλάδας με την Αθήνα και με τις βιομηχανικές ζώνες της βόρειας περιοχής της πρωτεύουσας.
It will take advantage of the new transport infrastructure and the proximity with the capital (Athens) and its northern industrial zones.
Το πρόγραμμα απευθύνεται ειδικότερα στους νέους, που δεν έχουν εύκολη πρόσβαση σε άλλα ευρωπαϊκά προγράμματα, όπως τα προγράμματα ΣΩΚΡΑΤΗΣ ή LEONARDO.
The programme is biased in particular towards young people who do not have easy access to other European programmes such as SOCRATES or LEONARDO.
Το πρόγραμμα απευθύνεται κατά προτεραιότητα στις πιο φτωχές και λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες και στα μειονεκτικότερα στρώματα του πληθυσμού των αναπτυσσομένων χωρών.
The programme will be directed primarily at the poorest countries and the most disadvantaged sections of the population.
Το πρόγραμμα απευθύνεται σε όλα τα κράτη που δεν είναι μέλη της Κοινότητας, κυρίως δε στις χώρες και περιοχές που εντάσσονται στις προτεραιότητες των εξωτερικών σχέσεων της Κοινότητας όσον αφορά τα συμφέροντά της στους τομείς της πολιτικής, της ασφάλειας εφοδιασμού σε ενέργεια και της οικονομίας.
The programme will be addressed to all States which are not members of the Community and first and foremost to those countries and regions included in the priorities of the Community's external relations in terms of its political, security of energy and economic interests.
Το πρόγραμμα απευθύνεται στους δικαστές, τους εισαγγελείς, τα αστυνομικά τμήματα, τους δημόσιους υπαλλήλους και τις δημόσιες υπηρεσίες που ασχολούνται με τα εξής θέματα: μετανάστευση και έλεγχοι των συνόρων, κοινωνική και φορολογική νομοθεσία, εμπορία και σεξουαλική εκμετάλλευση, υποστήριξη των θυμάτων και θεραπεία των δραστών.
The programme is aimed at judges, public prosecutors, police departments, civil servants, and public services concerned with immigration and border controls, social and tax legislation, trafficking and sexual exploitation, victim-support and treatment for perpetrators.
Το πρόγραμμα απευθύνεται στους σπουδαστές και στους νέους στη φάση αρχικής κατάρτισης, καθώς και στους εργαζομένους στη φάση συνεχούς κατάρτισης.
It is aimed at students and young people in initial training as well as at workers in continuing training.
Το πρόγραμμα απευθύνεται τόσο στους σπουδαστές και στους νέους που λαμβάνουν αρχική κατάρτιση όσο και στους εργαζομένους που επιθυμούν να λαμβάνουν συνεχή κατάρτιση.
Essential aspects of the programme, including mobility of students, trainers and teachers and the validation and recognition of skills acquired, should also see major developments.
Το πρόγραμμα αποβλέπει ειδικότερα σε δράσεις, για τις οποίες απαιτείται κοινοτική οικονομική υποστήριξη και περιλαμβάνει τέσσερις γραμμές δράσης : τη δημιουργία ενός ασφαλούς περιβάλλοντος, την ανάπτυξη συστημάτων διαλογής και διαβάθμισης, την ενθάρρυνση των δράσεων συνειδητοποίησης και τη λήψη μέτρων υποστήριξης.
The Plan is specifically aimed at actions where financial support from the Community is necessary and comprises four action lines: namely creating a safe environment, developping of filtering and rating systems, encouraging awareness actions and taking support measures.
Το πρόγραμμα αποβλέπει σε μια πιο ισορροπημένη κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη μέσω του εκσυγχρονισμού των διοικήσεων των δήμων και την αποτελεσματική παροχή στήριξης από την κεντρική κυβέρνηση προς την τοπική αυτοδιοίκηση.
This programme aims to achieve better balanced socioeconomic development through modernised municipal administration and effective central support to local governments.
Το πρόγραμμα αποβλέπει στην αλλαγή της χρήσης γης στο υποβαθμισμένο βιομηχανικό παράκτιο μέτωπο της πόλης του Ηρακλείου.
The programme aims at transforming land use of the deprived industrial coastal front of the city of Iraklion.
Το πρόγραμμα αποβλέπει στην προώθηση της μακροπρόθεσμης ανάπτυξης της περιφέρειας Κεντρικής Μακεδονίας με την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητάς της και τη μείωση των διαπεριφερειακών ανισοτήτων.
The programme is designed to promote the long-term development of the region of Central Macedonia by strengthening its competitiveness and reducing the disparities between regions.
Το πρόγραμμα αποβλέπει στην προώθηση της μακροχρόνιας ανάπτυξης της περιφέρειας της δυτικής Μακεδονίας μέσω της ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητάς της και της μείωσης των ανισοτήτων εντός της περιφέρειας.
The programme is intended to promote the long-term development of West Macedonia by bolstering its competitiveness and reducing regional disparities.
Το πρόγραμμα αποσκοπεί επίσης στην ενίσχυση των δράσεων που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος-πλαισίου για την ενέργεια 1998-2002, ιδίως όσον αφορά την ενεργειακή αποτελεσματικότητα (υπο-πρόγραμμα SAVE ) και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (υπο-πρόγραμμα ALTENER).
The new programme is also intended to strengthen activities carried out under the 1998-2002 Energy Framework Programme, in particular as concerns energy efficiency (sub-programme Save) and renewable energy (sub-programme Altener).
Το πρόγραμμα αποσκοπεί επίσης στην υποστήριξη και την ενθάρρυνση οργανισμών που δραστηριοποιούνται στον τομέα αυτόν.
It will further aim to assist and encourage organisations active in this field.
Το πρόγραμμα αποσκοπεί επίσης στο να ενθαρρύνει τη μεταφορά γνώσης.
The programme will encourage the transfer of knowledge obtained.
Το πρόγραμμα αποσκοπεί να διευκολύνει την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών μελημάτων στις άλλες κοινοτικές πολιτικές και να επηρεάσει την κατάσταση και τις τάσεις στο περιβάλλον με αλλαγές στα πρότυπα παραγωγής και κατανάλωσης.
The Programme aims at facilitating the integration of environmental concerns into other Community policies and at influencing the state and trends of the environment introducing changes in production and consumption patterns.
Το πρόγραμμα αποσκοπεί να ορίσει κατευθύνσεις πολιτικής και στόχους για το στρατηγικό σχεδιασμό και την εναρμόνιση της χρήσης του ραδιοφάσματος ώστε να εξασφαλιστεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The aim of the programme is to set out policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of spectrum use in order to ensure the functioning of the internal market.
Το πρόγραμμα αποσκοπεί να παράσχει διαρκή υποδομή μεταφορών στους κατοίκους και τους τουρίστες του Long Island.
The project is intended to provide Long Island inhabitants and tourists with a durable transport infrastructure.
Το πρόγραμμα αποσκοπεί να προωθήσει μέτρα καταπολέμησης των διακρίσεων και προορίζεται να στηρίξει και να συμπληρώσει τα νομοθετικά μέτρα στο επίπεδο της Κοινότητας και των κρατών μελών.
Its purpose is to promote measures to combat discrimination, and it will support and supplement legislative measures at Community and Member State level.
Το πρόγραμμα αποσκοπεί στη διασφάλιση πιο αποτελεσματικής, αποδοτικής και συνεκτικής ευρωπαϊκής διαχείρισης καταστροφών, μέσω της ενσωμάτωσης της εμπειρίας του παρελθόντος από τη συνεργασία πολιτικής προστασίας της ΕΕ εντός ή εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The programme aims at ensuring a more effective, efficient and coherent European disaster management through the integration of past experience of the EU civil protection cooperation inside or outside the European Union.
Το πρόγραμμα αποσκοπεί στη διευκόλυνση της ανταλλαγής δεδομένων προκειμένου να υποστηριχθεί, ιδίως, η εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών.
The aim of the programme is to facilitate the interchange of data in order, inter alia, to support the implementation of Community policies.
Το πρόγραμμα αποσκοπεί στη μείωση του δημοσιονομικού ελλείμματος σε διαρθρωτικούς όρους (δηλαδή σε κυκλικά προσαρμοσμένους όρους και εκτός έκτακτων μέτρων) στο 1% του ΑΕΠ ή λιγότερο έως το τέλος της περιόδου του προγράμματος.
The programme aims to reduce the public deficit in structural terms (i.e. in cyclically-adjusted terms and net of one-off measures) to, or even below, 1% of GDP by the end of the programme period.
Το πρόγραμμα αποσκοπεί στην αξιοποίηση προηγούμενων προγραμμάτων εστιάζοντας τη δράση στη συνειδητοποίηση των καταναλωτών μέσω δράσεων σχετικά με την ασφάλεια, την πληροφόρηση και την παιδεία, τα δικαιώματα και τις διαδικασίες επανόρθωσης και επιβολής.
This programme aims to build on the previous programme by focussing action on empowerment of the consumer through safety, information and education, rights and redress and enforcement actions.
Το πρόγραμμα αποσκοπεί στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού κλάδου στις διεθνείς αγορές και στη βελτίωση της κυκλοφορίας των οπτικοακουστικών έργων διεθνώς.
The programme is intended to increase the competitiveness of the European audiovisual industry on international markets and to improve circulation of audiovisual works worldwide.
Το πρόγραμμα αποσκοπεί στην ενίσχυση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού, την καταπολέμηση των κλιματικών αλλαγών και την τόνωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στον τομέα της ενέργειας.
The proposal is aimed at strengthening security of energy supply, combating climate change and stimulating the competitiveness of European industry in the energy sector.
Το πρόγραμμα αποσκοπεί στην ενίσχυση της ποιότητας της δημοσιονομικής διαχείρισης, ιδίως με μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
The purpose of the programme is to strengthen the quality of financial management, in particular by increasing cooperation between the Member States and the Commission.
Το πρόγραμμα αποσκοπεί στην ενίσχυση των δεσμών μεταξύ των αστικών και των αγροτικών περιοχών και επιδιώκει τη βελτίωση της διακυβέρνησης σε διάφορα ζητήματα που έχουν σημασία για την ανάπτυξη.
The Programme aims to strengthen links between urban and rural areas and seek to improve governance on a range of relevant development issues.
Το πρόγραμμα αποσκοπεί στην ενθάρρυνση της συνεργασίας στον τομέα της πολιτικής σε θέματα νεότητας και βασίζεται στην εκπαίδευση άτυπου χαρακτήρα, την κατάρτιση και τις ανταλλαγές νέων εντός της Κοινότητας καθώς και με τρίτες χώρες.
The programme aims at fostering co-operation in the area of youth policy, based on informal education and training and exchanges of young people within the Community as well as with third countries.
Το πρόγραμμα αποσκοπεί στην ενθάρρυνση της συνεργασίας στον τομέα της πολιτικής σε θέματα νεότητας και βασίζεται στην εκπαίδευση άτυπου χαρακτήρα, την κατάρτιση και τις ανταλλαγές νέων εντός της Κοινότητας καθώς και με τρίτες χώρες.
The programme aims at fostering co-operation in the area of youth policy, through informal education and training measures and exchanges of young people within the Community as well as with third countries.
Το πρόγραμμα αποσκοπεί στην εξασφάλιση της ουσιαστικής, ομοιόμορφης και αποτελεσματικής εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου στον τομέα της έμμεσης φορολογίας με το να συμβάλλει στο να αποκτήσουν οι αρμόδιοι υπάλληλοι ένα κοινό υψηλό επίπεδο κατανόησης του κοινοτικού δικαίου και της εφαρμογής του χάρις στην αποτελεσματική αρχική και συνεχή τους κατάρτιση.Το Συμβούλιο προέβλεψε ποσό 40 εκατ.
It seeks to ensure effective, uniform and efficient application of Community indirect-taxation legislation by helping officials working in that area to acquire a high common standard of understanding of that legislation and its implementation through effective initial and continuous training.
Το πρόγραμμα αποσκοπεί στην προώθηση της εκπαιδευτικής αξίας του αθλητισμού, ιδίως μεταξύ των νέων.
The programme aims to promote the educational value of sport, in particular among young people.
Το πρόγραμμα αποσκοπεί στην προώθηση της μακροπρόθεσμης ανάπτυξης της περιφέρειας Ηπείρου και στην αξιοποίηση της γεωπολιτικής της θέσης καθώς και της άγριας φύσης των βουνών της, ενισχύοντας τις υπάρχουσες υποδομές και λαμβάνοντας καλύτερα υπόψη τα περιβαλλοντικά προβλήματα.
The programme is designed to promote Epirus' long-term development and capitalise on the region's geopolitical position and the unspoilt nature of its mountain areas by strengthening existing amenities and taking environmental issues more closely into account.
Το πρόγραμμα αποσκοπεί στην προώθηση της μακροχρόνιας ανάπτυξης της περιφέρειας της Αττικής, ενισχύοντας την ανταγωνιστικότητά της.
The programme aims to promote the long-term development of the region of Attica by strengthening its competitiveness.
Το πρόγραμμα αποσκοπεί στην προώθηση της μακροχρόνιας ανάπτυξης της περιφέρειας της Πελοποννήσου ενισχύοντας την ανταγωνιστικότητά της και περιορίζοντας τις ενδοπεριφερειακές ανισότητες.
The programme is designed to promote the long-term development of the Peloponnese by strengthening its competitiveness and reducing regional disparities.
Το πρόγραμμα αποσκοπεί στο να παράσχει στην Κοινότητα μία υποδομή ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας υψηλών επιδόσεων μέχρι το 2020, η οποία θα επιτρέπει την ασφαλή και φιλική προς το περιβάλλον ανάπτυξη των αερομεταφορών.
The project aims to give the Community a high-performance air traffic control infrastructure by 2020, which will enable the safe and environmentally-friendly development of air transport.
Το πρόγραμμα αποσκοπεί στο σπάσιμο των φραγμών και στην απόκτηση και αμοιβαία διάδοση των αναγκαίων γνώσεων για την περιφερειακή ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας.
The programme aims to break down barriers and to obtain and share the necessary knowledge for the regional development of the information society.
Το πρόγραμμα αποσκοπεί στο συνέχιση του διετούς προγράμματος που θεσπίστηκε το Δεκέμβριο του 1997 με τον ίδιο στόχο, δηλαδή να στηρίζει και να συμπληρώνει τις σχετικές προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο για την προστασία των προσώπων, των περιουσιών και, με τον τρόπο αυτό, του περιβάλλοντος, σε περίπτωση φυσικής ή τεχνολογικής καταστροφής.
The programme aims at assuring the continuation of the two-year programme established in December 1997 with the same objective to support and complement Member States' action in this field at national, regional and local levels for the protection of persons, property and in so doing, environment, in the event of natural and technological disasters.
Το πρόγραμμα αποσκοπεί, ειδικότερα, στη δημιουργία βάσεων δεδομένων και τη προώθηση της δικτύωσης των οικείων φορέων.
In particular the programme seeks to set up databases and promote the involvement of the actors in the field.