natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο νέος κανονισμός θα έχει ως αντικείμενο την τροποποίηση των κοινών αρχών του SEC 95 (Ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Κοινότητας) όσον αφορά τους φόρους και τις κοινωνικές εισφορές, ούτως ώστε να εξασφαλισθεί η συγκρισιμότητα και η διαφάνεια μεταξύ κρατών μελών.
The aim of the new Regulation will be to modify the common principles relating to the ESA 95 with regard to taxes and social contributions in order to ensure comparability and transparency between the Member States.
Ο νέος κανονισμός θα έχει ως αποτέλεσμα σημαντικά περιβαλλοντικά οφέλη, μέσω της μείωσης των μελλοντικών εκπομπών ΟΚΣΟ.
The new regulation will lead to significant environmental benefits through reduced future emissions of ozone depleting substances.
Ο νέος κανονισμός θα αντικαταστήσει τον προϋπάρχοντα που χρονολογείται από το 1991.
The new regulation will replace the existing one dating from 1991.
Ο νέος κανονισμός θα απαγορεύει την πώληση στην αγορά της ΕΕ παράνομης ξυλείας και προϊόντων της ξυλείας αυτής.
The new Regulation will ban the sale on the EU market of illegal timber or of products derived from illegally harvested timber.
Ο νέος κανονισμός θα αυξήσει τη νομική ασφάλεια των ενδιαφερομένων μερών.
The duration of the agreement will provide legal certainty for the parties concerned.
Ο νέος κανονισμός θα βοηθήσει στη μείωση της απάτης και στην περικοπή του διοικητικού φόρτου που συνδέεται με τη χρήση του ταχογράφου.
The new regulation will help to reduce fraud and cut the administrative burden related to the tachograph's use.
Ο νέος κανονισμός θα δημοσιευθεί τώρα στην Επίσημη Εφημερίδα και θα τεθεί σε εφαρμογή μετά από 20 ημέρες.
The new regulation will now be published in the Official Journal and enter into force 20 days later.
Ο νέος κανονισμός θα διασφαλίσει την καλή φήμη που έχουν κερδίσει τα αλκοολούχα ποτά της ΕΕ στην εσωτερική και τη διεθνή αγορά, καθώς θα συνεχίσουν να λαμβάνονται υπόψη οι παραδοσιακές πρακτικές παραγωγής τους.
The new regulation will safeguard the reputation which EU spirit drinks have achieved in the EU and on the world market by continuing to take into account the traditional practices used in their production.
Ο νέος κανονισμός θα διασφαλίσει ότι τα βασικά προϊόντα ελέγχου επιβλαβών οργανισμών και μεγάλος αριθμός αντικειμένων καθημερινής χρήσης θα παραμείνουν διαθέσιμα και η χρήση τους θα είναι ασφαλής.
The new regulation will ensure that essential pest control products and a large number of everyday items remain available and safe to use.
Ο νέος κανονισμός θα διευκολύνει την καινοτομία με την καθιέρωση σαφών κριτηρίων έγκρισης για τις ουσίες που προορίζονται για χρήση σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα και, ταυτόχρονα, θα προωθήσει μια ανοικτή και ανταγωνιστική αγορά για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The new Regulation will facilitate innovation by establishing clear criteria for approval of substances to be used in plant protection products favouring at the same time an open and competitive market for plant protection products in the European Union.
Ο νέος κανονισμός θα διευκολύνει την καινοτομία με την καθιέρωση σαφών κριτηρίων για την έγκριση των ουσιών.
The new Regulation will facilitate innovation by establishing clear criteria for approval of substances.
Ο νέος κανονισμός θα εναρμονίσει τις εξαιρέσεις στη γενική υποχρέωση παροχής δακτυλικών αποτυπωμάτων για τα ταξιδιωτικά έγγραφα που εκδίδονται από τα κράτη μέλη, ως μέτρο που θεωρείται ουσιαστικό για τη διατήρηση των προτύπων ασφαλείας και για την απλούστευση των ελέγχων στα σύνορα.
The new regulation will harmonise exceptions to the general obligation to provide fingerprints for the travel documents issued by the member states, a measure that is deemed essential to maintain security standards and with a view to simplifying border controls.
Ο νέος κανονισμός θα επικαιροποιεί επίσης τα παραρτήματα VIΙI και IX του κανονισμού αυτού ώστε να ληφθεί υπόψη η τεχνική πρόοδος (5913/12).
The new regulation will also update annexes VIII and IX to this regulation to take account of technical progress (5913/12).
Ο νέος κανονισμός θα επιτρέψει στην Επιτροπή να εξετάζει και, αν είναι απαραίτητο, να λαμβάνει μέτρα διαφύλαξης του ανταγωνισμού σε περιπτώσεις π.χ. συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ αεροπορικών επιχειρήσεων, ιδίως δε συμμαχιών όπως οι Star, Skyteam και Oneworld, που έχουν παγκόσμιο χαρακτήρα, οι επιπτώσεις των οποίων στον ανταγωνισμό δεν μπορούν να αξιολογηθούν σωστά εάν δεν ληφθούν υπόψη οι διηπειρωτικές διαδρομές όπως π.χ. οι υπερατλαντικές.
The new regulation will allow the Commission to review and, if necessary take enforcement actions to preserve competition with respect to, for example, airline cooperation agreements, in particular alliances such as Star, Skyteam and Oneworld, which are global in nature and which effects on competition cannot be properly assessed without looking at the intercontinental routes, such as transatlantic ones.
Ο νέος κανονισμός θα ευθυγραμμίσει τον κανονισμό 1126/2008 για την εφαρμογή των διεθνών λογιστικών προτύπων με τις τροποποιήσεις του ΟΔΛΠ που δημοσιεύθηκαν στις 16 Ιουνίου 2011.
The new regulation will bring regulation 1126/2008 on the application of international accounting standards in line with the IASB amendments published on 16 June 2011.
Ο νέος κανονισμός θα εφαρμοσθεί από 1ης Ιανουαρίου 2009.
The new regulation will apply as from 1 January 2009.
Ο νέος κανονισμός θα θέσει τέρμα σε πολλές γραφειοκρατικές διαδικασίες:
The new regulation will put an end to a number of bureaucratic procedures:
Ο νέος κανονισμός θα ισχύσει από την 1η Ιανουαρίου του 2009, καθορίζει δε αρχές που προωθούν:
The new regulation will apply as from 1 January 2009.
Ο νέος κανονισμός θα καλύπτει τόσο τις προγραμματισμένες όσο και τις έκτακτες πτήσεις (συμπεριλαμβανομένων των αεροπορικών μεταφορών που εντάσσονται σε κάποιο πακέτο διακοπών).
The new regulation will cover both scheduled and non-scheduled flights (including air transport sold as part of a package holiday).
Ο νέος κανονισμός θα καταργήσει και θα αντικαταστήσει την ισχύουσα οδηγία για τα βιοκτόνα.
The new regulation will repeal and replace the current directive on biocides.
Ο νέος κανονισμός θα καταστήσει ευκολότερο για τους κεφαλαιούχους επιχειρηματικού κεφαλαίου να αντλούν κεφάλαια σε όλη την Ευρώπη προς όφελος των νεοσύστατων επιχειρήσεων.
The new regulation will make it easier for venture capitalists to raise funds across Europe for the benefit of start-ups.
Ο νέος κανονισμός θα μειώσει δραστικά τη συχνότητα άρνησης επιβίβασης παρά τη θέληση των επιβατών, με το συνδυασμό νέων μέτρων.
The new regulation will dramatically reduce the frequency of denying boarding against a passenger's will, by a combination of two measures.
Ο νέος κανονισμός θα τεθεί σε ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1994 και θα λήξει στις 30 Ιουνίου 1998.
The new Regulation will enter into force on 1 January 1994 and expire on 30 June 1998.
Ο νέος κανονισμός θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2005.
The new Regulation will enter into force on 1 July 2005.
Ο νέος κανονισμός θεσπίζει νέες δεσμευτικές απαιτήσεις πληροφόρησης για την εμπορία οικιακών στεγνωτηρίων, ηλεκτρικών ή αερίου, και για την έκθεση της επισήμανσής τους στα σημεία πώλησης με σκοπό την ενημέρωση των χρηστών σχετικά με την κατανάλωση ενέργειας κατά τη χρήση και σε χαμηλά επίπεδα ισχύος.
The draft regulation sets out new mandatory information requirements for placing household electric and gas tumble driers on the market and displaying labels at the point of sale to inform end-users of their energy consumption during use and in low power modes.
Ο νέος κανονισμός θεσπίζει πλαίσιο που θα επιτρέψει την παρακολούθηση της χονδρικής αγοράς ενέργειας, προκειμένου να εντοπιστούν και να αποτραπούν με αποτελεσματικό τρόπο η κατάχρηση και η χειραγώγηση της αγοράς.
The new regulation sets up a framework for monitoring wholesale energy markets in order to detect and deter market abuse and manipulation effectively.
Ο νέος κανονισμός θεσπίζει σε μία νομικά δεσμευτική μορφή μία κοινή μέθοδο που θα εξακριβώνει ότι είναι γνήσια και μπορούν να κυκλοφορούν τα κέρματα ευρώ.
The new regulation establishes in a legally binding form a common method for verifying that euro coins are authentic and fit for circulation.
Ο νέος κανονισμός καθορίζει TAC ύψους 33.000 τόνων για το γαύρο του Bισκαϊκού Κόλπου (υποδιαίρεση ΙCES VIII).
The new Regulation sets a TAC OF 33 000 t for anchovy in the Bay of Biscay (ICES sub-area VIII).
Ο νέος κανονισμός καλύπτει περίπου 1100 φυτοφάρμακα που χρησιμοποιούνται προς το παρόν ή χρησιμοποιούνταν στο παρελθόν στη γεωργία εντός ή εκτός της ΕΕ.
The new Regulation covers approximately 1100 pesticides currently or formerly used in agriculture in or outside the EU.
Ο νέος κανονισμός καλύπτει τον τομέα της πώλησης και της εξυπηρέτησης μετά την πώληση για όλα τα αυτοκίνητα οχήματα (επιβατικά, ελαφρά εμπορικά οχήματα, φορτηγά και λεωφορεία).
The new rules cover the sale and after-sales services of all motor vehicles (passenger cars, light commercial vehicles, trucks and buses).
Ο νέος κανονισμός καταργήσει τις ισχύουσες διαδικασίες που βασίζονται σε διαφορετικά έντυπα, τα οποία θα αντικατασταθούν με μια ενιαία, προσωπική κάρτα.
The new Regulation will eliminate the current procedures based on different forms, replacing them with a single, personalised card.
Ο νέος κανονισμός καταργεί τον κανονισμό 1031/2002 από τις 6 Δεκεμβρίου.
The new EU Regulation repeals Regulation 1031/2002 as from 6 December.
Ο νέος κανονισμός κατατείνει στο να δημιουργηθούν στην αγορά συνθήκες οι οποίες θα οδηγήσουν σε περιορισμό των υφιστάμενων έντονων αποκλίσεων των τιμών που οφείλονται στη δυσκαμψία που παρουσιάζουν τα σημερινά συστήματα διανομής στην Ευρωπαϊκή Ένωση και σε ανταγωνιστικότερες τιμές στις αγορές πώλησης και εξυπηρέτησης μετά την πώληση.
The new regulation aims to create the market conditions which will lead to a reduction of the existing high price differentials that are due to the rigidities of the current distribution systems in the European Union and to more competitive prices on the sales and after-sales markets.
Ο νέος κανονισμός κατατείνει στο να δημιουργηθούν στην αγορά συνθήκες οι οποίες θα οδηγήσουν σε περιορισμό των υφιστάμενων έντονων αποκλίσεων των τιμών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και σε ανταγωνιστικότερες τιμές στις αγορές πώλησης και εξυπηρέτησης μετά την πώληση.
The new regulation aims to create the market conditions which will lead to a reduction of the existing high price differentials in the European Union and to more competitive prices on the sales and after-sales markets.
Ο νέος κανονισμός οδηγεί σε μεγαλύτερη εναρμόνιση και, ως εκ τούτου, θα συμβάλει ώστε η τροποποίηση αυτή να τεθεί σε εφαρμογή.
This new Regulation, with its greater harmonization will strengthen the case for this modification to come into effect.
Ο νέος κανονισμός ορίζει επίσης κριτήρια όσον αφορά τις εκθέσεις έρευνας με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας των ερευνών.
The new Regulation also establishes criteria in relation to the search reports aimed at improving the quality of searches.
Ο νέος κανονισμός ορίζει μια δεύτερη περίοδο προγραμματισμού που θα καλύπτει τα έτη 2007 και 2008 ώστε να εξασφαλιστεί συνεκτικός και συγχρονισμένος προγραμματισμός σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο.
The new regulation establishes a second programming period covering the years 2007 and 2008 in order to ensure consistent and synchronised programming at Community and national level.
Ο νέος κανονισμός ορίζει ότι για τα τεχνολογικά επεξεργασμένα νανοϋλικά που ορίζονται στη νέα νομοθεσία απαιτείται έγκριση νέων τροφίμων πριν από τη χρήση τους σε τρόφιμα.
The new Regulation specifies that engineered nanomaterials defined in the new legislation, require a Novel Food authorisation before being used in foodstuffs.
Ο νέος κανονισμός παρέχει επίσης τη βάση για μια κοινή ερμηνεία του Παραρτήματος 17 της Σύμβασης για τη διεθνή πολιτική αεροπορία, του Σικάγου, του 1944.
It also provides the basis for a common interpretation of Annex 17 to the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation.
Ο νέος κανονισμός παρέχει νομικό πλαίσιο για τη χρηματοδοτική ενίσχυση της ΕΕ στο Σύμφωνο Σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη, καθώς και για το διορισμό του Ειδικού Συντονιστή για το Σύμφωνο Σταθερότητας.
The new Regulation provides a legal framework for the EU's financial assistance to the Stability Pact for SouthEastern Europe, as well as for the nomination of the Special Coordinator of the Stability Pact.
Ο νέος κανονισμός παρατείνει για μια ακόμη πενταετία την απαλλαγή που ισχύει σήμερα για τέτοιου είδους συνεργασία, μέχρι τον Απρίλιο του 2015, εντός ενός νέου νομοθετικού και οικονομικού περιβάλλοντος.
The new Regulation extends the current exemption for such co-operation for five more years, until April 2015, within a new legislative and economic environment.
Ο νέος κανονισμός περί απαλλαγής κατά κατηγορία παρέχει τη δυνατότητα σε επιχειρήσεις με μερίδιο αγοράς κάτω του 30% να καταφύγουν σε ένα είδος «ασφαλούς λιμένα» στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
The new block exemption Regulation allows companies whose market share is below 30% to benefit from a "safe harbour" under the Community competition rules.
Ο νέος κανονισμός περί διαρθρωτικών ταμείων απαιτεί ρητώς τη δημιουργία εργαλείων παρακολούθησης και αξιολόγησης, τα οποία θα διευκολύνουν τη μέτρηση και σύγκριση των επιπτώσεων των δραστηριοτήτων που αφορούν βιομηχανικούς χώρους.
The new Structural Funds General Regulation explicitly requires monitoring and evaluation tools which will make it easier to measure and compare the impact of operations concerning industrial sites.
Ο νέος κανονισμός περιέχει κατάλογο τέτοιων ισοδύναμων πρακτικών.
The new regulation contains a list of such equivalent practices.
Ο νέος κανονισμός περιλαμβάνει επίσης ειδικότερα κανόνες περί προστασίας δεδομένων, ταξινόμησης, συσκευασίας και σήμανσης, διαφήμισης, τήρησης αρχείων, παράλληλης εμπορίας καθώς και περί σπόρων που δέχονται επέμβαση με φυτοπροστατευτικά προϊόντα.
The new regulation also includes, in particular, rules on data protection, classification, packaging and labelling, advertising, record-keeping, parallel trade and on seeds treated with plant protection products.
Ο νέος κανονισμός περιλαμβάνει επίσης τις διατάξεις του κανονισμού «Όλα πλην των όπλων» επεκτείνοντας στις λιγότερο προηγμένες χώρες τη δασμολογική ατέλεια χωρίς κανένα ποσοτικό περιορισμό.
The new Regulation also includes provisions taken from the "Everything but Arms" Regulation, extending duty-free access to the least developed countries without any quantitative restrictions.
Ο νέος κανονισμός περιλαμβάνει ορισμένες άλλες ρυθμίσεις με τις οποίες επιδιώκεται να καταστεί ευκολότερο για τους καταναλωτές να επωφεληθούν των χαμηλότερων τιμών σε άλλες χώρες της ΕΕ.
The new regulation contains other measures which will make it easier for the consumer to take advantage of lower prices in other EU countries.
Ο νέος κανονισμός περιλαμβάνει τις ακόλουθες διατάξεις:
The new regulation includes the following provisions:
Ο νέος κανονισμός περιλαμβάνει ωστόσο διασφαλίσεις που αποτρέπουν καταστάσεις στις οποίες η χρησιμοποίηση παράλληλων συστημάτων οδηγεί στον κατακερματισμό της ενιαίας αγοράς.
The new regulation contains nevertheless safeguards in order to prevent a situation where the use of parallel systems leads to a partitioning of the Single Market.
Ο νέος κανονισμός που προτείνεται βελτιώνει τον εν λόγω μηχανισμό παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων και τον ευθυγραμμίζει με τις απαιτήσεις της δέσμης μέτρων του 2009 για το κλίμα και την ενέργεια.
The proposed new Regulation enhances this monitoring and reporting mechanism in line with the requirements of the 2009 climate and energy package.
Ο νέος κανονισμός που συμφωνήθηκε νωρίς σήμερα το πρωί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα αντικαταστήσει τον κανονισμό που ισχύει από το 1991.
The new regulation agreed early this morning by the European Parliament and the Council will replace the existing one dating from 1991.
Ο νέος κανονισμός προβλέπει διευκρινίσεις του βασικού κανονισμού (384/96) με βάση την κτηθείσα πείρα από την τρέχουσα πρακτική αντιντάμπινγκ.
The new regulation provides for clarifications to the Basic Regulation (No 384/96) in the light of experience gained up to now in current anti-dumping practice.
Ο νέος κανονισμός προβλέπει επίσης μεταβατική ρήτρα σχετικά με τους γενικούς κανόνες καθορισμού της εθνικής νομοθεσίας που πρέπει να εφαρμόζεται, ρήτρα η οποία δεν αφορά όμως ρητώς τις ειδικές διατάξεις περί των παροχών ανεργίας.
The new Regulation also provides for a transitional clause concerning the general rules for determining the applicable legislation which does not however explicitly concern the specific provisions relating to unemployment benefit.
Ο νέος κανονισμός προβλέπει επίσης ότι η Επιτροπή θα υποβάλει, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2005, έκθεση, μεταξύ άλλων, σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος πρόσθετων πληρωμών λαμβάνοντας υπόψη τις συνέπειες της βελτίωσης της αναγνώρισης και της καταγραφής των αιγοπροβάτων.
The new Regulation also provides that the Commission should present a report by 31 December 2005 on the functioning of the additional payments system, taking into account the consequences of the improvement in the identification and registration of sheep and goats.
Ο νέος κανονισμός προβλέπει κατάργηση ή τροποποίηση ορισμένων κανόνων του βασικού κανονισμού κατά των επιδοτήσεων (2026/1997), διότι η εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της Συμφωνίας του ΠΟΕ για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα όσον αφορά τις επιδοτήσεις για τις οποίες δεν πρέπει να ληφθούν μέτρα, έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1999.
The new regulation provides for the repeal or amendment of certain rules in the Basic Anti-Subsidy Regulation (No 2026/1997), which were made necessary as the application of certain provisions of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures with regard to none-actionable subsidies expired on 31 December 1999.
Ο νέος κανονισμός προβλέπει λοιπόν ότι δεν μπορεί να απαγορευθεί σε εν ενεργεία διανομείς ενός επιλεκτικού συστήματος να ανοίξουν δευτερεύοντα υποκαταστήματα πώλησης ή παράδοσης σε οποιοδήποτε σημείο της ΕΕ.
The new regulation provides therefore that existing distributors in a selective system may not be prohibited from opening secondary sales or delivery outlets anywhere in the EU.
Ο νέος κανονισμός προβλέπει παγκοινοτική προστασία ορισμένων όρων που χρησιμοποιούνται για να δηλωθεί στους καταναλωτές ότι ένα προϊόν διατροφής ή ζωοτροφής ή τα συστατικά του έχουν παραχθεί σύμφωνα με τον βιολογικό τρόπο παραγωγής που καθορίζεται στον συγκεκριμένο κανονισμό.
The new Regulation provides for Community wide protection of certain terms used to indicate to consumers that a food or a feed product, or its ingredients, have been obtained in accordance with the organic production method laid down in that Regulation.
Ο νέος κανονισμός προβλέπει παράταση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996 του κανονισμού 2686/94 που έληξε στις 28 Φεβρουαρίου 1996.
The new Regulation extends Regulation 2686/94, which expired on 28 February 1996, until 31 December 1996.
Ο νέος κανονισμός προβλέπει προθεσμίες ώστε να εξασφαλιστεί ότι όλα τα έργα που συμβάλλουν στο κεντρικό δίκτυο μεταφορών θα εφαρμοστούν κατά προτεραιότητα.
The new regulation provides for deadlines to make sure that all projects contributing to the core transport network are implemented as a priority.
Ο νέος κανονισμός προβλέπει σύγχρονους όρους εμπορίας και αντιμετωπίζει τις διαφορετικές ανάγκες πληροφόρησης των συγκεκριμένων τύπων αγοραστών ζωοτροφών, όπως π.χ. έμπειροι αγρότες και απλοί ιδιοκτήτες ζώων συντροφιάς, ενώ επικαιροποιεί επίσης ροές εμπορίας, όπως το διαδίκτυο.
The new regulation caters for modern marketing conditions and addresses the different information needs of the specific types of feed purchasers, such as qualified farmers and ordinary pet owners, and up to date streams of commercialisation such as the internet.
Ο νέος κανονισμός προβλέπει σύγχρονους όρους εμπορίας και αντιμετωπίζει τις διαφορετικές ανάγκες πληροφόρησης των συγκεκριμένων τύπων αγοραστών ζωοτροφών, όπως π.χ. οι έμπειροι αγρότες και οι απλοί ιδιοκτήτες ζώων συντροφιάς.
The new regulation caters for modern marketing conditions and addresses the different information needs of the specific types of feed purchasers, such as qualified farmers and ordinary pet owners.
Ο νέος κανονισμός προβλέπει τη θέσπιση νομικού πλαισίου του Συστήματος Πληροφόρησης για την Εσωτερική Αγορά προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική του λειτουργία και να διευκολυνθεί η επέκτασή του σε άλλες πτυχές της νομοθεσίας της ΕΕ.
The new regulation establishes a legal framework for IMI in order to ensure that it functions efficiently and to facilitate its expansion to other areas of EU law.
Ο νέος κανονισμός προβλέπει την αναστολή δασμών μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2006 ή 60 ημέρες αφότου το όργανο επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ επιβεβαιώσει την έλλειψη συμβατότητας ορισμένων πτυχών της διάδοχης νομοθεσίας «FSC»,
The new Regulation provides for suspension of the duties until 1 January 2006 or 60 days after the World Trade Organisation's Dispute Settlement Body
Ο νέος κανονισμός προβλέπει την απαλλαγή ορισμένων σερβικών δήμων από τον αποκλεισμό της προμήθειας πετρελαίου, στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας "Ενέργεια για τη Δημοκρατία".
The new Regulation provides for the exemption of certain municipalities in Serbia from the EU's oil ban, in the framework of the "Energy for Democracy" initiative.
Ο νέος κανονισμός προβλέπει την επέκταση ορισμένων παρεκκλίσεων για γεωργικά προϊόντα που προβλέπονται στον αρχικό κανονισμό στις Αζόρες, τις Κανάριες Νήσους, τη Μαδέρα και τις γαλλικές εξόχως απόκεντρες περιοχές.
The new regulation provides for the extension of some derogations on agricultural products provided for by the initial regulation to the Azores, the Canary Islands, Madeira and the French outermost regions.
Ο νέος κανονισμός προβλέπει τις προϋποθέσεις που θα διασφαλίζουν την ασφάλεια των μεταφορών, την ασφάλεια του προσωπικού ασφαλείας Χ/Α και του κοινού, καθώς και την ελεύθερη κυκλοφορία των μετρητών ευρώ.
The new regulation provides for conditions designed to guarantee the security of the transaction, the safety of the cash-in-transit (CIT) security staff involved and of the public and the free movement of euro cash.
Ο νέος κανονισμός προβλέπει ότι οι δαπάνες για βελτιώσεις της ενεργειακής απόδοσης και για τη χρήση ανανεώσιμης ενέργειας στις υπάρχουσες κατοικίες θα είναι επιλέξιμες έως ποσοστό 4% της συνολικής πρόβλεψης του ΕΤΠΑ (δηλ. συνολικά μέχρι 8 δισ. ευρώ).
The new regulation provides that expenditure on energy efficiency improvements and on the use of renewable energy in existing housing is eligible, up to 4% of the total ERDF allocation (i.e. overall up to EUR 8.0 billion).
Ο νέος κανονισμός προβλέπει ότι τα σφαγεία πρέπει να ορίζουν ένα συγκεκριμένο άτομο ως υπεύθυνο για την καλή μεταχείριση των ζώων και να εξασφαλίζουν ότι το προσωπικό τους έχει λάβει την κατάλληλη εκπαίδευση και πιστοποίηση.
The new regulation provides that slaughterhouses will have to appoint a specific person responsible for animal welfare and ensure that their staff is properly trained and certified.
Ο νέος κανονισμός προβλέπει, λοιπόν, τη δυνατότητα προσφυγής, σε περίπτωση προσωρινής μη διαθεσιμότητας ενός προϊόντος στα αποθέματα και στο βαθμό που αυτό είναι απαραίτητο για την υλοποίηση του ετήσιου σχεδίου προμηθειών, στα τρόφιμα που διατίθενται στο εμπόριο.
The new Regulation therefore provides for the possibility of using products on the market if a product is temporarily unavailable in intervention stocks, insofar as this is necessary for implementing the annual plan for the supply of food.
Ο νέος κανονισμός προβλέπεται να τεθεί σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου 2002.
The new regulation is to come into force on 1 October 2002.