natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2011, η Επιτροπή πραγματοποίησε μελέτη με τίτλο «Για έναν ευρωπαϊκό προγραμματιστή πολυτροπικής μετακίνησης».
In 2011, the Commission conducted a study "Towards a European Multimodal Journey Planner".
Το 2011, η Επιτροπή πρότεινε οδηγία για την εισαγωγή ΦΧΣ σε ολόκληρη την ΕΕ, αλλά από τις συζητήσεις του Συμβουλίου τον Ιούνιο και τον Ιούλιο του 2012 διαπιστώθηκε ότι η πρόταση δεν τυγχάνει επαρκούς υποστήριξης.
In 2011, the Commission proposed a directive aimed at introducing an FTT throughout the EU, but Council discussions in June and July this year revealed support for the proposal to be insufficient.
Το 2011, η Επιτροπή/ OLAF υλοποίησε 16 δράσεις για την προστασία των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ από την παραχάραξη στο πλαίσιο του εν λόγω προγράμματος.
In 2011, the Commission/OLAF carried out 16 projects for the protection of euro banknotes and coins against counterfeiting under the programme.
Το 2011, η επιχείρηση Rescue κατέληξε στην ταυτοποίηση 779 υπόπτων σε πολλές χώρες (από τους οποίους συνελήφθησαν 250) και στη διάσωση 252 παιδιών.
In 2011, operation Rescue led to the identification of 779 suspects across the world, 250 were arrested and 252 children safeguarded.
Το 2011, η ημέρα για ασφαλέστερη χρήση του Διαδικτύου έχει ως στόχο να υπενθυμίσει στους νέους πως ό,τι κάνουν ή λένε σε απευθείας σύνδεση μπορεί να εισχωρήσει στην «πραγματική» ζωή τους, ακόμη και αν χρησιμοποιούν avatar (εικόνα στο προφίλ τους) ή ψευδώνυμο.
Safer Internet Day 2011 aims to remind young people that what they do or say online could break through into their "real" life even if they use an avatar or a nickname.
Το 2011, θα αποτελέσει αναμφίβολα ορόσημο το πρώτο έτος εφαρμογής της προσέγγισης για το 2020, οπότε η Ετήσια Έρευνα για την Ανάπτυξη, που θα δημοσιευθεί στις αρχές του 2011, θα δώσει το λάκτισμα για την εκκίνηση του νέου ευρωπαϊκού εξαμήνου συντονισμού των πολιτικών.
A landmark for 2011 will clearly be the first year's implementation of the 2020 approach, with the Annual Growth Survey early in 2011 launching the new European semester of policy coordination.
Το 2011, θα υποβάλουμε προτάσεις για τη συμπλήρωση της δέσμης για τη νόμιμη μετανάστευση που αρχίσαμε να θεσπίζουμε από το 2005.
Next year we will suggest complementing the legal migration package that we have started to put in place since 2005.
Το 2011, θα χαράξει επίσης μια στρατηγική για την καταπολέμηση της δωροδοκίας που πλήττει τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΕ.
It will also adopt a strategy to combat fraud affecting the financial interests of the EU in 2011.
Το 2011, κατά μήκος των συνόρων Κροατίας‑Ουγγαρίας αποκαλύφθηκαν θανατηφόρες νάρκες ξηράς από τη σύγκρουση στην πρώην Γιουγκοσλαβία της δεκαετίας του 1990.
Life threatening land mines along the Croatia‑Hungarian border during the 1990s conflict in former Yugoslavia were uncovered in 2011.
Το 2011, μυριάδες άνθρωποι αποφάσισαν ότι ήλθε ο καιρός να διεκδικήσουν τα δικαιώματά τους.
In 2011, thousands of people decided that the time had come to claim their rights.
Το 2011, ο F. Kalhan συνήψε με τη Le Crédit Lyonnais (LCL) σύμβαση καταναλωτικού δανείου ύψους 38 000 ευρώ, με σταθερό ετήσιο χρεωστικό επιτόκιο 5,60 %.
In 2011, Mr Kalhan entered into a consumer credit agreement with Le Crédit Lyonnais (LCL) for a loan of €38 000, subject to contractual interest at an annual fixed rate of 5.60%.
Το 2011, ο αριθμός των αποφάσεων που έκαναν αναφορά στα θεμελιώδη δικαιώματα όπως κατοχυρώνονται στον Χάρτη αυξήθηκε κατά 50%, τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο.
In 2011, the number of rulings quoting fundamental rights laid down in the Charter rose by 50% at both EU and national level.
Το 2011, ο τομέας πολιτικής τον οποίο αφορούσαν οι περισσότερες αιτήσεις πρόσβασης σε έγγραφα ήταν η φορολογία και η τελωνειακή ένωση.
In 2011, taxation and customs union overtook competition as the most popular policy area for document requests.
Το 2011, οι άμεσες ενισχύσεις προς γεωργούς και δαπάνες που συνδέονται με την αγορά φθάνουν μόλις στο 30% του προϋπολογισμού, και η δαπάνη αγροτικής ανάπτυξης ανέρχεται σε 11%.
In 2011, direct aid to farmers and market-related expenditure amount to just 30% of the budget, and rural development spending to 11%.
Το 2011, οι δράσεις «Marie Curie» θα έχουν έναν προϋπολογισμό 772 εκατομμυρίων και αναμένεται να δημιουργήσουν 7 000 νέες θέσεις εργασίας.
In 2011, the Marie Curie Actions will have a budget of €772 million and are expected to create 7 000 new jobs.
Το 2011, οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου της ΕΕ εκτιμάται ότι ήταν κατά 16% χαμηλότερες σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990, ενώ το ΑΕΠ έχει αυξηθεί κατά 48% από το 1990.
In 2011 EU GHG emissions were estimated at 16% below 1990 levels while GDP has grown by 48% since 1990.
Το 2011, οι επιθέσεις μέσω διαδικτύου αυξήθηκαν κατά 36%.
In 2011, web-based attacks increased by 36%.
Το 2011, οι χώρες που δέχθηκαν τον μεγαλύτερο αριθμό σπουδαστών ήταν η Γαλλία (64.794), η Ισπανία (35.037), η Ιταλία (30.260), η Γερμανία (27.568) και οι Κάτω Χώρες (10.701).
In 2011, the countries which received the highest number of students were France (64,794), Spain (35,037), Italy (30,260), Germany (27,568) and the Netherlands (10,701).
Το 2011, περίπου 220 000 υπήκοοι τρίτων χωρών εισήλθαν στην ΕΕ για σκοπούς σπουδών, ανταλλαγής μαθητών, άμισθης πρακτικής άσκησης ή εθελοντικής υπηρεσίας.
In 2011, around 220,000 non-EU nationals entered the EU for the purposes of studies, pupils exchange, unremunerated training or voluntary service.
Το 2011, περίπου 3,7 δισ. τόνοι φορτίου (πάνω από 60.000 ελλιμενισμοί εμπορικών πλοίων) διήλθαν από ευρωπαϊκούς λιμένες.
In 2011, around 3.7 billion tonnes of cargo (more than 60 000 port calls of merchant ships) transited through European ports.
Το 2011, περίπου τα τρία τέταρτα (73%) των ευρωπαϊκών νοικοκυριών είχαν πρόσβαση στο Διαδίκτυο από το σπίτι τους και, το 2010, πάνω από το ένα τρίτο των ευρωπαίων πολιτών (36%) πραγματοποιούσαν επιγραμμικές τραπεζικές συναλλαγές.
By 2011, nearly three quarters (73 percent) of European households had Internet access at home and in 2010 over one third of EU citizens (36 percent) were banking online.
Το 2011, προστέθηκαν στο δημόσιο μητρώο εγγράφων επιπλέον 19.956 έγγραφα, ήτοι αύξηση 7% σε σύγκριση με τα 18.661 έγγραφα που προστέθηκαν στο μητρώο το 2010.
Another 19,956 documents were added to the public register in 2011, a 7% increase on the 18,661 documents added to the register in 2010.
Το 2011, στην ΕΕ των 27, υποβλήθηκαν 12.225 αιτήσεις χορήγησης ασύλου από ασυνόδευτους ανηλίκους, αριθμός παρόμοιος με αυτόν των προηγούμενων ετών που δεν φαίνεται πιθανό να αλλάξει κατά τα επόμενα.
In 2011, there were 12,225 asylum applications by unaccompanied minors across the EU27, a number comparable to previous years and unlikely to change in the coming ones.
Το 2011, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για το 2020, η ΕΕ παρουσίασε την Πρωτοβουλία για την Κοινωνική Επιχειρηματικότητα - ένα σχέδιο δράσης για τη αναβάθμιση του πλαισίου κοινωνικής επιχειρηματικότητας μέσα από την ευκολότερη πρόσβαση στη χρηματοδότηση, τη μεγαλύτερη προβολή του τομέα και την καλύτερη κατανόηση των αναγκών των κοινωνικών επιχειρηματιών από τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής.
In 2011, in the context of the EU 2020 strategy, the EU presented the Social Business Initiative, an action plan to enhance the framework for social entrepreneurship by improving access to finance, increasing the visibility of the sector and raising awareness of the needs of social entrepreneurs among policy makers.
Το 2011, συγκροτήθηκε ομάδα εμπειρογνωμόνων για την ιχνηλασιμότητα των προϊόντων.
In 2011, an expert group on product traceability was established.
Το 2011, τα 196 μέρη της Σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την Αλλαγή του Κλίματος αποφάσισαν να εκπονήσουν μια νέα συμφωνία που να ισχύει για όλους μέχρι τα τέλη του 2015, οπότε θα πραγματοποιηθεί στο Παρίσι η διάσκεψη για την αλλαγή του κλίματος.
In 2011, the 196 Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change decided to elaborate a new agreement applicable to all by the end of 2015, when the climate change conference will be held in Paris.
Το 2011, τα κράτη μέλη της ΕΕ και οι χώρες που συμμετέχουν στη συνεργασία Σένγκεν εξέδωσαν περίπου 12 εκατομμύρια θεωρήσεις.
In 2011, EU Member States and the countries participating in the Schengen cooperation issued around 12 million visas.
Το 2011, το 76% των εσόδων του προϋπολογισμού της ΕΕ θα προέλθει από τους πόρους με βάση το ΑΕΕ, το 12% από τελωνειακούς δασμούς και εισφορές ζάχαρης, και το 11% από τους πόρους με βάση τον ΦΠΑ.
In 2011, 76% of the revenue of the EU budget will come from the GNI-based resource, 12% from customs duties and sugar levies and 11% from the VAT based resource.
Το 2011, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης έλαβαν 22 αποφάσεις για διάθεση χρηματοδότησης από το ΕΤΠ.
The European Parliament and the Council of the European Union took 22 decisions in 2011 to deploy EGF funding.
Το 2011, το στρατηγικό σχέδιο τεχνολογικών συστημάτων μεταφορών θα αποτελέσει μείζονα πρωτοβουλία για την ανασυγκρότηση/επανεστίαση των προσπαθειών έρευνας και ανάπτυξης στην Ευρώπη.
In 2011, the Strategic Transport Technology Plan (STTP) will be a major initiative to regroup/refocus transport research and development efforts in Europe.
Το 2011-12 έγιναν σημαντικές προτάσεις κανονιστικών ρυθμίσεων στην κατεύθυνση αυτή και περιλαμβάνουν:
Significant regulatory proposals have been made in 2011-12 to achieve this, including:
Το 2011-12 διοργανώθηκαν 462 ΕΠ σε 31 χώρες - αύξηση άνω του 14% σε σύγκριση με την προηγούμενη χρονιά.
In 2011-12, 462 IPs were organised in 31 countries – an increase of more than 14% compared with the previous year.
Το 2011-12 διοργανώθηκαν 462 εντατικά προγράμματα Erasmus (έναντι 404 κατά το προηγούμενο έτος), δηλαδή σημειώθηκε αύξηση 14 %.
462 Erasmus intensive programmes were organised in 2011-12 (up from 404 in the previous year), an increase of 14%.
Το 2011-12 ο συνολικός προϋπολογισμός του ανήλθε σε περίπου 494 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων περίπου 473 εκατ. ευρώ χρησιμοποιήθηκαν για την υποστήριξη της κινητικότητας φοιτητών και προσωπικού.
In 2011-12 the total budget was around €494 million, of which around €473 million was used to support student and staff mobility.
Το 2011-12 περισσότερες εταιρείες πήραν αποστάσεις από ανάλογες πρακτικές, προσφέροντας δέσμες τιμών περιαγωγής που αντικατοπτρίζουν τις εθνικές τιμές.
In 2011-12 more companies broke ranks with rip-off approach, by offering price bundles or roaming rates that mirror national rates.
Το 2011-12, 336 φοιτητές με ειδικές ανάγκες ή αναπηρίες έλαβαν πρόσθετη χρηματοδότηση για να συμμετάσχουν στις ανταλλαγές Erasmus, έναντι 254 σπουδαστών το 2010-11.
In 2011-12, 336 students with special needs or disabilities received additional funding to take part in Erasmus exchanges, compared with 254 students in 2010-11.
Το 2011-2012, περισσότεροι από 3 500 λιθουανοί σπουδαστές έλαβαν υποτροφίες ERASMUS για να σπουδάσουν ή να αναλάβουν θέση εργασίας στο εξωτερικό, ενώ αντίστοιχα σχεδόν 2 000 αλλοδαποί φοιτητές ήλθαν στη Λιθουανία.
In 2011-2012, more than 3 500 Lithuanian students received Erasmus grants to study or undertake a work placement abroad, while nearly 2 000 foreign students came to Lithuania in return.
Το 2012 έγιναν περίπου ένα εκατομμύριο προσλήψεις στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης.
In 2012 almost one million people were hired to work in healthcare.
Το 2012 έγινε μια δεύτερη αναπροσαρμογή.
A second adjustment occurred in 2012.
Το 2012 έχει ανακηρυχτεί «Ευρωπαϊκό έτος για την ενεργό γήρανση και την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών».
2012 marks the 'European Year for active ageing and solidarity between generations'.
Το 2012 ανακηρύχθηκε «Έτος διαπολιτισμικού διαλόγου ΕΕ-Κίνας».
2012 has been designated as the EU-China Year of Intercultural Dialogue.
Το 2012 ανακηρύχθηκε Έτος διαπολιτισμικού διαλόγου ΕΕ-Κίνας από τους ηγέτες της ΕΕ και της Κίνας κατά τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Κίνας το 2010.
The 2012 EU-China Year of Intercultural Dialogue was designated by EU and Chinese leaders at the EU-China Summit in 2010.
Το 2012 αυξήθηκαν σε 275, αλλά η αύξηση αυτή είναι απλώς ένα καθαρά στατιστικό αποτέλεσμα, καθώς στο έτος αυτό συμπεριλαμβάνονται και δεδομένα για το Ηνωμένο Βασίλειο, και δεν αντικατοπτρίζει γενική τάση.
It increased to 275 in 2012 but this increase is a pure statistical effect - as from that year data for the UK were also included – and does not reflect an underlying trend.
Το 2012 για το βραβείο που αφορά σχέδια βιώσιμης αστικής κινητικότητας υποβλήθηκαν 29 αιτήσεις από 12 χώρες.
The 2012 SUMP Award attracted 29 applications from 12 countries.
Το 2012 είναι κρίσιμο έτος για τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό – υπάρχουν τέσσερα κύρια παραδοτέα:
2012 is a critical year for the Single European Sky – there are four key deliverables:
Το 2012 είναι κρίσιμο έτος για τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό, με τέσσερα κύρια παραδοτέα, στα οποία συμπεριλαμβάνονται 9 λειτουργικά τμήματα του εναέριου χώρου (FAB) που αναμένεται να καταστούν επιχειρησιακά μέχρι τον Δεκέμβριο του 2012.
2012 is a critical year for the Single European Sky (SES), with four key deliverables including nine Functional Airspace Blocks (FABs) to be operational by December 2012.
Το 2012 είναι το τελευταίο έτος για το οποίο το ισχύον παράρτημα ΧΙ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ένωσης προβλέπει την εφαρμογή της μεθόδου αναπροσαρμογής.
2012 is the last year for which the current version of annex XI of the staff regulations of Union officials provides for the application of the adjustment method.
Το 2012 εκδόθηκε μια πρώτη δημοσίευση: Free Movement and Workers and Labour Market Adjustment - Recent Experiences from OECD Countries and the European Union (Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και προσαρμογή της αγοράς εργασίας — Πρόσφατες εμπειρίες από τις χώρες του ΟΟΣΑ και την Ευρωπαϊκή Ένωση).
In 2012, a first publication was released: Free Movement of Workers and Labour Market Adjustment - Recent Experiences from OECD Countries and the European Union.
Το 2012 η ΕΕ δαπάνησε 138,6 δισεκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων το 80 % περίπου διαχειρίζονται από κοινού η Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
In 2012 the EU spent €138.6 billion, of which approximately 80% is jointly managed by the Commission and the Member States.
Το 2012 η ΕΕ εισήγαγε αγαθά αξίας 289,7 δισ. ευρώ από την Κίνα, ενώ οι εξαγωγές της ΕΕ στην Κίνα ανήλθαν σε 143,8 δισ. ευρώ.
In 2012 the EU imported goods from China worth €289.7 billion, while EU exports to China amounted to €143.8 billion.
Το 2012 η ΕΕ επέτεινε τις προσπάθειές της να καλύψει άμεσες ανθρωπιστικές ανάγκες και θα παραμείνει πλήρως προσηλωμένη στον στόχο αυτό και στο μέλλον, ανάλογα με τις ανάγκες και τις δυνατότητες.
In 2012, the EU has increased its efforts to address immediate humanitarian needs and remains fully committed to do so in the future, as needed and feasible.
Το 2012 η ΕΕ προσδιόρισε σε 73 τον αριθμό των ουσιών αυτού του είδους έναντι 24 το 2009, γεγονός που αποτελεί πρωτοφανή αύξηση.
The EU identified a record number of 73 such substances in 2012, up from 24 in 2009.
Το 2012 η ΕΤΕπ χορήγησε συνολικά στην Κύπρο 389 εκατ. ευρώ, έναντι 180 εκατ. ευρώ το 2011.
In 2012, the EIB provided a total of EUR 398 million in Cyprus, up from EUR 180 million in 2011.
Το 2012 η Επιτροπή θα διοργανώσει συνέδριο για τις δραστηριότητες των αθλητικών πρακτόρων (συνέχεια σε μελέτη του 2009 σχετικά με το θέμα αυτό) καθώς και μια μελέτη για τις μεταγραφές στον επαγγελματικό αθλητισμό.
In 2012 it will organise a conference on the activities of sport agents (a follow-up to a 2009 study on this theme) and a study on transfers in professional sport.
Το 2012 η Επιτροπή θα προτείνει και άλλες πρωτοβουλίες για να ενισχυθεί η ενιαία αγορά, να μειωθούν τα διοικητικά βάρη, και να μπορέσουν οι οικονομικοί φορείς να επωφεληθούν πλήρως από τις ευκαιρίες που προσφέρει μια εσωτερική αγορά 500 εκατομμυρίων πολιτών.
In 2012, the Commission will propose further initiatives to strengthen the Single Market, reduce administrative burdens and allow economic operators to take full advantage from the opportunities offered by a 500 million-strong home market.
Το 2012 η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέδωσε έναν κανονισμό για την εναρμόνιση των ανοικτών πωλήσεων στο πλαίσιο της χρηματοπιστωτικής κρίσεως.
In 2012, the EU adopted a regulation aimed at harmonising short selling, against the background of the financial crisis.
Το 2012 η Ευρωπαϊκή Ένωση θα χορηγήσει 7 δισεκατομμύρια ευρώ για υποστήριξη της έρευνας.
In 2012 the European Union will allocate €7 billion in support for research.
Το 2012 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είχε προτείνει τη μεταρρύθμιση της προστασίας των δεδομένων στην ΕΕ για να μπορέσει η Ευρώπη να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις της ψηφιακής εποχής ().
The European Commission put forward its EU Data Protection Reform in January 2012 to make Europe fit for the digital age ().
Το 2012 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είχε προτείνει τη μεταρρύθμιση της προστασίας των δεδομένων στην ΕΕ για να μπορέσει η Ευρώπη να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις της ψηφιακής εποχής (IP/12/46).
The European Commission put forward its EU Data Protection Reform in 2012 to make Europe fit for the digital age (IP/12/46).
Το 2012 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Κίνα αποφάσισαν να ενσωματώσουν αυτές τις τομεακές δραστηριότητες στον διάλογο υψηλού επιπέδου μεταξύ λαών, ο οποίος συμπληρώνει τον οικονομικό και εμπορικό διάλογο υψηλού επιπέδου και τον στρατηγικό διάλογο υψηλού επιπέδου ΕΕ-Κίνας.
In 2012, the European Commission and China decided to integrate these sector activities under the HPPD, which complements the EU-China High Level Economic and Trade Dialogue and High Level Strategic Dialogue.
Το 2012 η Ευρώπη είχε εμπορικό πλεόνασμα ύψους 365 δισεκατομμυρίων ευρώ, που αντιστοιχούσε σε ένα περίπου δισεκατομμύριο ευρώ ανά ημέρα.
Europe delivered a € 365 billion trade surplus in 2012, equivalent to about a billion euros per day.
Το 2012 η αγορά του βίντεο κατά παραγγελία κατέγραψε ποσοστό αύξησης 60% στη Γερμανία και 15% στη Γαλλία.
In 2012, the video-on-demand market recorded a growth rate of 60% in Germany and 15% in France.
Το 2012 η αξία των εισαγωγών ηλιακών συλλεκτών στην ΕΕ από την Κίνα ανήλθε σε περίπου 11,5 δισ. ευρώ.
In 2012, the EU imported solar panels from China worth about €11.5 billion.
Το 2012 η ευρωπαϊκή έρευνα για τις γλωσσικές δεξιότητες, η οποία εξέτασε περισσότερους από 50 000 μαθητές ηλικίας 14-15 ετών σε όλη την Ευρώπη, διαπίστωσε ποσοστό επάρκειας στην πρώτη ξένη γλώσσα από 82% στη Μάλτα και τη Σουηδία (όπου τα αγγλικά είναι η πρώτη ξένη γλώσσα) έως μόνο 14% στη Γαλλία (εκμάθηση αγγλικών) και 9% στην Αγγλία (εκμάθηση γαλλικών).
The 2012 European Survey on Language Competences, which tested more than 50 000 pupils aged 14-15 across Europe, found the proportion competent in their first foreign language ranged from 82% in Malta and Sweden (where English is the first foreign language) to only 14% in France (learning English) and 9% in England (learning French).
Το 2012 η ικανότητα παραγωγής της Κίνας ήταν πάνω από 55 gigawatt (GW), κάτι που ισοδυναμεί με περίπου το 150% της συνολικής κατανάλωσης.
In 2012, Chinese production capacity was over 55 gigawatt (GW), representing around 150% of global consumption.
Το 2012 η πρωτοβουλία Let’s Do It!
In 2012, Let’s Do It
Το 2012 θα διοργανωθούν εκδηλώσεις πρώτα σε έξι χώρες: Αυστρία, Βέλγιο, Γερμανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες και Πολωνία.
In 2012, events will be first organised in six countries - Austria, Belgium, Germany, Italy, The Netherlands, and Poland.
Το 2012 θα παρουσιαστούν οι στρατηγικές της ΕΕ για το υπολογιστικό νέφος και την ασφάλεια του διαδικτύου.
EU strategies for cloud computing and internet security will be presented in 2012.
Το 2012 θα συνεχιστούν οι προσπάθειες ώστε να μπορέσει η Κροατία να επωφεληθεί πλήρως και να διατηρήσει τον ίδιο ρυθμό στις προετοιμασίες της για να εκπληρώσει στο ακέραιο τις υποχρεώσεις του μέλους.
Efforts in 2012 will be pursued to allow Croatia to benefit fully from and to keep up the pace of preparations for meeting the obligations of membership.
Το 2012 και στις αρχές του 2013 αποστάλθηκαν αιτιολογημένες γνώμες σε 16 κράτη μέλη που ακόμη δεν είχαν ολοκληρώσει τη μεταφορά.
In 2012 and early 2013 reasoned opinions were sent to 16 Member States who still had not completed the transposition.
Το 2012 και το 2013, αντιθέτως, το ποσοστό της μείωσης ήταν 8%.
This follows on the 8% decrease in 2012 and 2013.
Το 2012 και το 2013, χάρη στη χρηματοδότηση της ΕΕ, πραγματοποιήθηκαν ή θα πραγματοποιηθούν επείγουσες εργασίες διατήρησης ή/και συντήρησης στον Πύργο του Οθέλλου στην Αμμόχωστο και σε τρεις ελληνορθόδοξες εκκλησίες στο βόρειο τμήμα της Κύπρου καθώς και σε δύο ισλαμικά μνημεία (ένα τζαμί και ένα λουτρό) σε περιοχές ελεγχόμενες από την κυβέρνηση.
In 2012 and 2013, thanks to EU funding, emergency preservation and/or conservation measures have been carried out or will be carried out with regard to Othello Tower in Famagusta and three Greek Orthodox churches in the northern part of Cyprus; and two Islamic heritage sites (one mosque and one hammam) in the government controlled areas.
Το 2012 καλλιέργειες του προϊόντος MON 810 υπήρχαν κυρίως στην Ισπανία (116 306 εκτάρια), την Πορτογαλία (9 278 εκτάρια), την Τσεχική Δημοκρατία (3 052 εκτάρια), τη Ρουμανία (217 εκτάρια) και τη Σλοβακία (189 εκτάρια).
In 2012, MON 810 was cultivated mainly in Spain (116,306 hectares), Portugal (9,278 hectares), Czech Republic (3,052 hectares), Romania (217 hectares) and Slovakia (189 hectares).
Το 2012 κινήθηκε διαδικασία επί παραβάσει και, παρά το γεγονός ότι η Ιταλία έχει υποβάλει σχέδιο προγράμματος διαχείρισης για την περιοχή, δεν θεσπίστηκε κανένα πρόγραμμα ή μέτρο για την αναβάθμιση του καθεστώτος προστασίας της περιοχής, και η Επιτροπή δεν έχει πεισθεί ότι τα μέτρα που προτείνονται στο σχέδιο προγράμματος είναι επαρκή για την αντιμετώπιση των συνεχιζόμενων προβλημάτων ή των βαθύτερων αιτίων τους — ιδίως των εκπομπών στην ατμόσφαιρα από τον γειτονικό αερολιμένα Malpensa του Μιλάνου.
An infringement was opened on the matter in 2012, and although Italy has submitted a draft management plan for the site, no plan or measures to upgrade the protected status of the area have been adopted, and the Commission is not convinced that the measures suggested in the draft plan are adequate to address the ongoing problems or their root cause – in particular the air emissions from nearby Milan Malpensa airport.
Το 2012 μειώθηκαν οι τιμές περιαγωγής — κατά σχεδόν 5 λεπτά του ευρώ, κυρίως μετά την θέση σε εφαρμογή του κανονισμού σχετικά με την περιαγωγή, της 1ης Ιουλίου 2012.
Roaming prices in 2012 have fallen - by almost 5 euro-cents, mainly after the 1st July 2012 Roaming regulation.
Το 2012 μόνον το ήμισυ των αποχωρήσεων από την αγορά εργασίας οφειλόταν στο γεγονός ότι εργαζόμενοι είχαν φτάσει στην ηλικία συνταξιοδότησης.
In 2012 only about half of retirements from the labour market occurred because people had reached the pensionable age.
Το 2012 ξεκίνησε το Κοινό Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Επανεγκατάστασης στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες.
2012 saw the creation of the Joint EU Resettlement Programme under the European Refugee Fund.
Το 2012 ο κύκλος εργασιών του τουρισμού με κρουαζιερόπλοια και μόνον ανήλθε σε 15,5 δισ. ευρώ και απασχολήθηκαν 330.000 άτομα, ενώ από τα ευρωπαϊκά λιμάνια διακινήθηκαν 29,3 εκατομμύρια επιβάτες.
In 2012, cruise tourism alone generated a direct turnover of €15.5 billion and employed 330,000 people whilst European ports had 29.3 million passenger visits.
Το 2012 οι ανοικτές γραμμές επικοινωνίας για την καταγγελία υλικού σεξουαλικής κακοποίησης κατέστησαν αποτελεσματικότερες όσον αφορά την παρακολούθηση της διαδικασίας επισήμανσης και απόσυρσης.
In 2012 hotlines to report sexual abuse materials have become more efficient in monitoring the notice and take down process.
Το 2012 οι ελληνικές εξαγωγές αυξήθηκαν ήδη κατά 10% και έφτασαν τα 24,5 δισ. ευρώ, υπερβαίνοντας τις αρχικές προβλέψεις και καταρρίπτοντας το ρεκόρ των 20 δισ. ευρώ, που είχε σημειωθεί το 2011.
In 2012 Greek exports already grew by 10% to €24.5bn, exceeding initial forecasts and breaking 2011’s record of €20bn.