natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα φωτοβολταϊκά πλαίσια θα περιληφθούν αμέσως στο πεδίο εφαρμογής και θα πρέπει να συλλέγονται χωριστά και να υπόκεινται στην ενδεδειγμένη επεξεργασία.
Photovoltaic panels will be immediately included and will have to be collected separately and properly treated.
Τα φύκια είναι μια σημαντική, αλλά μη επαρκώς αξιοποιημένη πηγή για συστατικά τροφίμων και ζωοτροφές, βιοχημικά προϊόντα και βιοκαύσιμα.
Seaweed is an important but under-exploited resource for food and feed ingredients, biochemicals and the production of biofuels.
Τα φύκια μπορούν να χρησιμοποιηθούν ποικιλοτρόπως, όπως για την παρασκευή βιοχημικών για φάρμακα, φυσικών καλλυντικών και οργανικών λιπασμάτων.
Some are sources of biochemicals for medicines, natural cosmetics and organic fertilisers.
Τα φώτα ημέρας είναι ειδικά φώτα που ενεργοποιούνται αυτόματα με την εκκίνηση του κινητήρα.
DRL lights are special lamps which automatically switch on when the engine is started.
Τα φώτα ημέρας θα συμβάλουν σημαντικά στην επίτευξη του στόχου μας, που είναι η μείωση των τροχαίων στους ευρωπαϊκούς δρόμους.
Daytime running lights will make an important contribution to our goal of reducing casualties on European roads.
Τα χάσματα δεξιοτήτων θα καταστούν χάσματα ευκαιριών, εάν δεν συνεχίσουμε τον αγώνα για την αύξηση της συμμετοχής στη δια βίου μάθηση.
Skills gaps will become opportunity gaps, if we do not continue to strive for increased participation in lifelong learning.
Τα χέλια αναπαράγονται στη Θάλασσα των Σαργασσών στο δυτικό κεντρικό Ατλαντικό Ωκεανό.
Eels spawn in the Sargasso Sea in the western central Atlantic Ocean.
Τα χέλια αναπαράγονται στη Θάλασσα των Σαργασών στον Δυτικό Κεντρικό Ατλαντικό Ωκεανό.
Eels spawn in the Sargasso Sea in the Western Central Atlantic Ocean.
Τα χαμηλά επίπεδα αλφαβητισμού συνιστούν τροχοπέδη για την οικονομική ανάπτυξη και περιορίζουν τη βιωσιμότητά της.
Low literacy levels hold back economic growth and reduce its sustainability.
Τα χαμηλά επίπεδα δυναμικότητας διασύνδεσης περιορίζουν τα πλεονεκτήματα από το άνοιγμα των αγορών όπως και τα οφέλη για τους καταναλωτές και ενδέχεται να έχουν επίσης σοβαρές αρνητικές επιπτώσεις στην ποιότητα και την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, όπως απέδειξε η κρίση της ασφάλειας του εφοδιασμού που σημειώθηκε στην Καλιφόρνια στις αρχές του τρέχοντος έτους.
Low levels of interconnection capacity for a number of Member States restrain the benefits of the opening of the markets, diminish its benefits for the consumers and can also have serious implications on quality and security of energy supply, as the Californian electricity supply crisis ealier this year has borne evidence to.
Τα χαμηλά επίπεδα ευαισθητοποίησης, ο μικρός κίνδυνος εντοπισμού και οι μικρές κυρώσεις την καθιστούν ιδιαίτερα ελκυστική για τα δίκτυα του οργανωμένου εγκλήματος στην ΕΕ αλλά και εκτός αυτής.
Low levels of awareness, low risk of detection and low sanction levels make it particularly attractive for organised crime networks in the EU and beyond.
Τα χαμηλά επίπεδα κίβδηλων κερμάτων ευρώ είναι αποτέλεσμα των συνδυασμένων προσπαθειών των κρατών μελών, της Επιτροπής/ OLAF (Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης της ΕΕ) και των λοιπών ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
The low levels of counterfeit euro coins are the result of the combined efforts of the Member States, the Commission/OLAF (the EU's anti-fraud office) and the other European institutions.
Τα χαμηλότερα έσοδα από τα αρχικά αναμενόμενα κατά το 2002 οφείλονται ιδίως στη μείωση των ιδίων πόρων, δηλαδή των δασμών και του ΦΠΑ.
The lower than initially expected revenue in 2002 is mainly accounted for by a shortfall in own resources, namely customs duties and VAT.
Τα χαμηλότερα επίπεδα ενεργού συμμετοχής καταγράφηκαν στη Βουλγαρία (14 %), στη Μάλτα (18 %), στην Ιταλία (20 %) και στην Ουγγαρία (21 %).
The lowest levels of active participation are in Bulgaria (14%), Malta (18%), Italy (20%) and Hungary (21%).
Τα χαμηλότερα ποσοστά διαπιστώνονται στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία (3%), όπως και στην Εσθονία (4%).
The lowest figures are seen in Bulgaria and Romania (3%), as well as Estonia (4%).
Τα χαμηλότοκα δάνεια θα καλύψουν ποσοστό 40% των επενδυτικών δαπανών κατά μέγιστο (66% εάν δεν προβλέπεται ομοσπονδιακή ενίσχυση) που συνδέονται με τη δημιουργία ΜΜΕ, συμπεριλαμβανομένης μίας προκαταρτικής φάσης, μέχρι πέντε έτη κατά μέγιστο, μετά την ίδρυση των ΜΜΕ.
The low interest loans will cover a maximum of 40% of the investment costs (66% if no Federal aid is available) linked to the setting-up of SMEs, including a preliminary phase after the establishment of the SME of up to 5 years.
Τα χαρακτηριστικά αυτά αποδείχθηκαν ιδιαίτερα ελκυστικά σε χώρες και τηλεπικοινωνιακούς φορείς σε ολόκληρο τον κόσμο, γεγονός που ανέδειξε το GSM στο εκ των πραγμάτων παγκόσμιο πρότυπο για κινητές επικοινωνίες· περίπου 250 τηλεπικοινωνιακοί φορείς, οι περισσότεροι εκτός Ευρώπης, εκμεταλλεύονται ή κατασκευάζουν σήμερα δίκτυα.
These features have been of major attractiveness to countries and operators around the world which has made GSM the de-facto world standard for mobile communications with now close to 250 operators operating or building a network, the majority outside Europe.
Τα χαρακτηριστικά αυτά δεν θα εμποδίσουν την εφαρμογή των αρχών της αειφορίας από τις οποίες εμπνέεται η Κοινή Αλιευτική Πολιτική στην περιοχή αυτή.
These features must not prevent the application of CFP principles of sustainability to this area.
Τα χαρακτηριστικά αυτά δικαιολογούν την παροχή επαρκούς ελευθερίας στα ιδρύματα αυτά ούτως ώστε να μπορούν να εφαρμόσουν μια επενδυτική πολιτική ανταποκρινόμενη στις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει.
They should, therefore, be allowed a certain amount of freedom in determining the investment policy which best suits their commitments.
Τα χαρακτηριστικά αυτά πρέπει πάντα να αξιολογούνται με βάση τα τοπικά δεδομένα.
These characteristics are always to be appraised in the local context.
Τα χαρακτηριστικά αυτής της ανάκαμψης είναι πιθανό να επηρεαστούν, σε κάποιο βαθμό, από διάφορους προσωρινούς παράγοντες, είτε αυτοί έχουν μετεωρολογικό ή κυκλικό χαρακτήρα, είτε οφείλονται στις ασκούμενες πολιτικές.
The profile of this recovery is likely to be affected, to some extent, by a number of temporary factors, whether weather-related, cyclical or policy-induced.
Τα χαρακτηριστικά αυτού του εγκλήματος και η ιδιότητα του μέλους πολιτικού κόμματος του θύματος απαιτούν τη διεξαγωγή αποτελεσματικής ανάκρισης για το περιστατικό.
In view of the nature of the crime and the victim's membership of a political party, that incident needs to be effectively investigated.
Τα χαρακτηριστικά επικινδυνότητας θα βασίζονται στα αποτελέσματα των προηγούμενων τεχνικών ελέγχων και οδικών ελέγχων ανάλογα με τον αριθμό και τη σοβαρότητα των ελαττωμάτων που διαπιστώνονται, καθώς και τον χρονικό παράγοντα σύμφωνα με τον οποίο θα έχουν μεγαλύτερη σημασία οι πιο πρόσφατοι έλεγχοι.
Risk profiling will be based on the results of previous roadworthiness tests and roadside inspections taking into account the number and severity of defects detected as well as a time-factor providing higher importance to recent performed checks.
Τα χαρακτηριστικά κάθε κράτους μέλους της ΕΕ, με λεπτομέρειες σχετικά με την ευρεία ζώνη, τη χρήση του διαδικτύου, την ηλε-διακυβέρνηση και τις κανονιστικές τάσεις όσον αφορά τις τηλεπικοινωνίες περιέχονται στον ιστότοπο του Ψηφιακού θεματολογίου:
A profile of each EU Member State, with details of broadband, internet use, eGovernment and telecoms regulatory trends, is available on the Digital Agenda website:
Τα χαρακτηριστικά και οι λειτουργίες των σύνθετων οφθαλμών είναι όμοια με τα αντίστοιχα των ματιών της μύγας "Drosophila" των φρούτων, όπως και άλλων αρθροπόδων.
The compound eye features characteristics and functionality similar to the eye of the Drosophila fruit fly, and other arthropods.
Τα χαρακτηριστικά της οργάνωσης της γεωργίας στην Πορτογαλία - πολλές μικρές εκμεταλλεύσεις χωρίς ελπίδα βιωσιμότητας και με χαμηλή παραγωγικότητα - θέτουν σε κίνδυνο το γεωργικό τομέα της χώρας και οδηγούν στη συνεχή εγκατάλειψη της υπαίθρου.
The characteristics of Portuguese agricultural organisation - a large number of unviable small farms with low productivity - are jeopardizing the country s agricultural sector leading to a continuing rural exodus.
Τα χαρακτηριστικά της περιμέτρου τους που είναι ζωτικής σημασίας για την αναγνώρισή τους από τους τυφλούς, καθώς και τα χρώματά τους, είναι ακριβώς τα ίδια με εκείνα των κερμάτων ευρώ, ενώ οι διαστάσεις τους είναι πολύ παραπλήσιες.
Their edge characteristics, vital for their recognition by blind people, as well as their colours, are identical to the ones of the euro coins and their dimensions are very similar.
Τα χαρακτηριστικά της προσβασιμότητας βελτιώνουν επίσης τη γενικότερη ποιότητα της μετακίνησης για όλους τους επιβάτες και βοηθά την εφαρμογή από τον σιδηροδρομικό κλάδο, διότι θα υπάρξει κοινή λύση για όλη την ΕΕ.
Accessibility features also improve the overall quality of the transport experience for all passengers, and help with implementation by the rail sector since one common solution will work across the EU.
Τα χαρακτηριστικά του πλαισίου που προτείνεται σήμερα από την Επιτροπή αποσκοπούν σε:
The objectives of the framework proposed by the Commission today are as follows.
Τα χαρακτηριστικά του φόρου, το σύστημα επιβολής και οι προς επίτευξη στόχοι παραμένουν οι ίδιοι σε σχέση με την πρόταση του 1992.
The characteristics of the tax, the arrangements for its imposition and the objectives to be attained remain the same as those in the 1992 proposal.
Τα χαρτονομίσματα και κέρματα του ευρώ θα εισαχθούν στην Εσθονία από τη στιγμή που θα υιοθετηθεί το ευρώ.
Euro notes and coins will be issued in Estonia at the same time as adoption of the euro.
Τα χαρτονομίσματα και νομίσματα ευρώ εισήχθησαν σε 12 από τις χώρες αυτές την 1η Ιανουαρίου 2002, στη Σλοβενία την 1η Ιανουαρίου 2007 και στην Κύπρο και τη Μάλτα την 1η Ιανουαρίου 2008.
Euro notes and coins were introduced in 12 of those countries on 1 January 2002, in Slovenia on 1 January 2007 and in Cyprus and Malta on 1 January 2008.
Τα χαρτονομίσματα και τα κέρματα ευρώ κυκλοφόρησαν σε δώδεκα από τις χώρες αυτές την 1η Ιανουαρίου 2002 και στη Σλοβενία την 1η Ιανουαρίου 2007.
Euro notes and coins were introduced in twelve of those countries on 1 January 2002 and in Slovenia on 1 January 2007.
Τα χαρτονομίσματα και τα κέρματα σε ευρώ εισήχθησαν σε 12 από τις χώρες αυτές την 1η Ιανουαρίου 2002, στη Σλοβενία την 1η Ιανουαρίου 2007 και στην Κύπρο και τη Μάλτα την 1η Ιανουαρίου 2008.
Euro notes and coins were introduced in 12 of those countries on 1 January 2002, in Slovenia on 1 January 2007 and in Cyprus and Malta on 1 January 2008.
Τα χαρτονομίσματα και τα κέρματα σε ευρώ εισήχθησαν το 2002.
The banknotes and coins were introduced in 2002.
Τα χαρτονομίσματα και τα κέρματα του ευρώ εισήχθησαν :
Euro banknotes and coins were introduced:
Τα χαρτονομίσματα και τα κέρματα του ευρώ εισήχθησαν σε 12 από αυτές τις χώρες την 1η Ιανουαρίου 2002, στη Σλοβενία την 1η Ιανουαρίου 2007, στην Κύπρο και τη Μάλτα την 1η Ιανουαρίου 2008 και στη Σλοβακία την 1η Ιανουαρίου 2009.
Euro notes and coins were introduced in 12 of those countries on 1 January 2002, in Slovenia on 1 January 2007, in Cyprus and Malta on 1 January 2008 and in Slovakia on 1 January 2009.
Τα χαρτοφυλάκια και η άσκηση της πολιτικής είναι αρμοδιότητα της Επιτροπής."
The portfolios and the conduct of the policy are the responsibility of the Commission."
Τα χειροποίητα υποδήματα που κατασκευάζονται με βάση διαφορετικές μεθόδους σε άλλα κράτη μέλη δεν αναγνωρίζονται και δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη μετάφραση στα γαλλικά χαρακτηρισμών όπως «handmade», «fatto a mano» (στα ιταλικά), «hand gemacht» (στα γερμανικά), «hecho a mano» (στα ισπανικά) στη γαλλική αγορά.
Handmade shoes manufactured using different methods in other Member States are not recognised and are denied the use of the French translation of designations such as "handmade", "fatto a mano" (in Italian), "hand gemacht" (in German), "hecho a mano" (in Spanish) in the French market.
Τα χειρότερα είναι τώρα πίσω μας, εντούτοις, έχουμε πολλά να κάνουμε ακόμα.
The worst is now behind us, but of course much still needs to be done.
Τα χημικά προϊόντα μπορούν να εκθέσουν σε κινδύνους τους πολίτες και το περιβάλλον.
Chemicals can be dangerous for citizens and the environment.
Τα χημικά προϊόντα τα οποία παράγονται ή εισάγονται σε ποσότητες μεγαλύτερες του ενός τόνου ανά έτος και ανά παραγωγό/εισαγωγέα θα καταχωρίζονται σε μια κεντρική βάση δεδομένων.
Chemicals that were manufactured or imported in quantities of more than one tonne per year and per manufacturer/importer would be registered in a central database.
Τα χορηγούμενα από την ΙΝΤΑS κονδύλια στα εργαστήρια της πρώην Σοβιετικής ΄Ενωσης καλύπτουν βασικώς την αμοιβή των επιστημόνων των εν λόγω εργαστηρίων, ενώ τα κονδύλια που διατίθενται στα εργαστήρια της Δυτικής Ευρώπης καλύπτουν τα έξοδα συντονισμού των έργων.
The financial assistance granted by INTAS to laboratories in the former Soviet Union is used primarily to pay the scientists working there; the funds granted to the laboratories in Western Europe cover the costs of coordinating projects.
Τα χορηγούμενα πιστοποιητικά θα ισχύουν σε ολόκληρη την Κοινότητα και θα εξασφαλίζουν ότι η πιστοποιημένη οντότητα ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις συντήρησης για κάθε όχημα για το οποίο ευθύνεται.
The certificates issued will be valid in the whole Community and will guarantee that the certified entity meets the maintenance requirements for any vehicle for which it is responsible.
Τα χορηγούμενα ποσά είναι τα κάτωθι :
The amounts granted are as follows:
Τα χρήματα αυτά αφορούν την παροχή στήριξης για την περαιτέρω βελτίωση της καθημερινής ζωής και των κοινωνικοοικονομικών συνθηκών των Σύριων που αναζητούν καταφύγιο στην Τουρκία».
This money is about providing support to further improve daily lives and socio-economic conditions of Syrians seeking refuge in Turkey."
Τα χρήματα αυτά θα έχουν ως αποδέκτη μικρομεσαίες επιχειρήσεις και επιστήμονες.
This money will go to SMEs as well as to scientists.
Τα χρήματα αυτά θα διατεθούν για την εφαρμογή ειδικών σχεδίων για την ενίσχυση της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και την ανακαίνιση σημαντικών κοινωφελών υποδομών, καθώς και για τη μεταρρύθμιση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας και εκπαίδευσης.
These funds will be used for the implementation of specific projects on strengthening democracy, rule of law and the renovation of important community infrastructure, as well as reform of the social protection and education systems.
Τα χρήματα αυτά θα διατεθούν για την προώθηση της δημιουργίας θέσεων εργασίας, των επενδύσεων και της οικονομικής ανάπτυξης, καθώς και για την αντιμετώπιση της μετανάστευσης και των βαθύτερων αιτίων της.
The money will go to foster job creation, investment and economic growth and to address migration and its root causes.
Τα χρήματα αυτά θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν καλύτερα για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, χρηματοδοτώντας π.χ. τη μείωση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης ή τη μείωση του συντελεστή ΦΠΑ για υπηρεσίες εντάσεως εργασίας σύμφωνα με την πρόταση οδηγίας που υπέβαλε σήμερα η Επιτροπή.
This money could be used more effectively for job creation, for instance by financing a reduction in social security contributions, or by reducing the VAT rate on labour intensive services in accordance with the proposal for a Directive presented by the Commission today.
Τα χρήματα αυτά θα προστεθούν στα υφιστάμενα ταμεία αναπτυξιακής βοήθειας και θα διατεθούν από μη χρησιμοποιηθέντες πόρους του προϋπολογισμού γεωργίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This money would be in addition to existing development funds and would be taken from unused money from the European Union's agricultural budget.
Τα χρήματα αυτά θα χρησιμοποιηθούν για έργα που θα στοχεύουν στη μεγέθυνση και τη δημιουργία θέσεων εργασίας και θα αντιμετωπίζουν τις διεργασίες εκσυγχρονισμού σε όλες τις άλλες περιφέρειες.
This money will be used for Growth and Jobs projects to face up modernisation processes in all other regions.
Τα χρήματα αυτά πρέπει να αξιοποιηθούν σε όλη την Ευρώπη, κυρίως στις πλέον ευάλωτες χώρες, και να βοηθήσουν τις επιχειρήσεις να εξέλθουν από την κρίση.
This money must flow across Europe, not least to the most vulnerable countries, and help companies grow themselves out of the crisis.
Τα χρήματα αυτά συμποσούνται σε περίπου 6,4 δις € λαμβάνοντας υπόψη τόσο τη συνδρομή της ΕΕ (σχεδόν 3,3 δις €) και τις εθνικές συνεισφορές (δημόσια και ιδιωτική)
This amounts to around € 6.4 billion taking account both of the EU contribution ( some € 3.3 billion) and national contributions (public and private).
Τα χρήματα για την εξόφληση του ενδιάμεσου δανείου από τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Χρηματοοικονομικής Σταθεροποίησης (ΕΜΧΣ) περιλαμβάνονται στο ποσό ύψους έως 86 δισ. ευρώ;
Is the money to pay back the bridge loan provided by the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) included in the envelope of up to EUR 86 bn?
Τα χρήματα για τους εθνικούς προϋπολογισμούς θα μπορούσαν να χρησιμοποιούνται ως συμβολή στην εξυγίανση των δημοσίων οικονομικών, για επενδύσεις σε αναπτυξιακές δραστηριότητες, ή για την κάλυψη δεσμεύσεων σε θέματα αναπτυξιακής βοήθειας.
The money for the national budgets could be used to help consolidate public finances, invest in growth-promoting activity, or meet development aid commitments.
Τα χρήματα δεν έχουν χαθεί, απλώς σημαίνει ότι το εν λόγω έργο δεν δικαιούνταν να λάβει την αρχικά προβλεπόμενη υποστήριξη από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
Money has not been wasted - it just means that the project concerned is not entitled to receive the support originally envisaged from the EU budget.
Τα χρήματα διοχετεύονται εκεί όπου χρειάζονται περισσότερο και, συγχρόνως, τυγχάνουν αποτελεσματικότερης διαχείρισης.
Money is being better directed to where it is needed but it is also being managed more effectively.
Τα χρήματα θα προέλθουν από κοινοτική συνδρομή ύψους 733,4 εκατ. €, με πρόσθετο ποσό ύψους 244,4 εκατ. € από το δημόσιο τομέα και επένδυση 137.8 εκατ. € από τον ιδιωτικό.
This will come from Community assistance of € 733.4 million, with an additional € 244.4 million from the public sector and an investment of € 137.8 million by the private sector.
Τα χρήματα θα προέρχονται από ορισμένα από τα αποθεματικά του προϋπολογισμού, όπως τα αδιάθετα περιθώρια και τους ειδικούς μηχανισμούς.
The money will come from some of the reserves of the budget, like unallocated margins and special instruments.
Τα χρήματα θα συμβάλουν ώστε να εξασφαλιστεί η διαλειτουργικότητα και να καλυφθεί το κόστος λειτουργίας των υποδομών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, συνδέοντας τις υποδομές των κρατών μελών (IP/11/1200).
The money would serve to ensure interoperability and meet the costs of running the infrastructure at European level, linking up Member States' infrastructures. (IP/11/1200)
Τα χρήματα πηγαίνουν εκεί που είναι περισσότερο αναγκαία – στην πραγματική οικονομία.
The money goes where it is needed most - in the real economy.
Τα χρήματα που δεν έχουν δαπανηθεί παραμένουν στα κράτη μέλη προκειμένου να δαπανηθούν για συνοδευτικά μέτραυναμική διαφοροποίηση 3% ετησίως μέχρι συνολική μείωση κατά 20%.
Unspent money remains in Member State to be spent on accompanying measuresDynamic modulation of 3 % per year up to a total reduction of 20 %;
Τα χρήματα που δεν θα χρησιμοποιηθούν από το Ταμείο θα επιστρέφονται στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
Any money that is not used from the Fund will be returned to the EU budget.
Τα χρήματα που εξοικονομούνται δαπανώνται για τη βελτίωση της εκπαίδευσης.
The money saved is spent on improving education.
Τα χρήματα που επενδύονται σε περιβαλλοντικά έργα δεν πάνε χαμένα.
Money invested in environment projects is money well spent.
Τα χρήματα που επενδύουμε μέσω της πολιτικής συνοχής της ΕΕ αποφέρουν θετικά αποτελέσματα για τη ζωή των πολιτών, αποτελέσματα που γίνονται ακόμη πιο αισθητά σ’ αυτήν την περίοδο της χρηματοοικονομικής κρίσης.
The money we invest through the EU cohesion policy makes a positive difference to people's lives, a difference which has, if anything, been magnified by the economic and financial crisis.
Τα χρήματα που πληρώνουν οι ίδιοι οι φοιτητές, συμπεριλαμβανομένων των πολυάριθμων ξένων φοιτητών, εξηγούν εν μέρει το χάσμα αυτό.
The resources brought by students themselves, including by the many foreign students, partly explain this gap.
Τα χρήματα που προορίζονται για τους δικαιούχους σπαταλώνται στη γραφειοκρατία - Η εφαρμογή πολύπλοκων προγραμμάτων σε διάφορες χώρες προϋποθέτει διοικητικό προσωπικό τόσο για τη διαχείριση των προγραμμάτων και για να εξασφαλίζεται η διαφάνεια όσον αφορά τη χρήση των πόρων που προέρχονται από τους φορολογούμενους της Ευρώπης.
Money for recipients is used up on bureaucracy - Running complex programmes in a wide variety of countries inevitably requires administration both to manage the programme and to ensure the appropriate accountability for the use of European taxpayers' money.
Τα χρήματα προορίζονταν να χρηματοδοτήσουν τα μέτρα απολύμανσης που απαιτούνταν λόγω του θανάτου των πεστροφών και την ανασύσταση κατά 50% του πληθυσμού πέστροφας στην εγκατάσταση.
The funding is to be used for financing the disinfection measures made necessary following the death of trout and the restocking of the farm (50% of these costs are to be met).
Τα χρήματα συνεπώς θα φτάσουν σε πολλές διαφορετικές ομάδες πολιτών στην Ευρώπη.
So the money is available to a wide range of people across Europe.
Τα χρήματα της ΕΕ ανήκουν στους πολίτες μας και οφείλουμε να τους διασφαλίσουμε ότι κάθε ευρώ δαπανάται σωστά.
EU money belongs to our citizens and we owe it to them that every euro is well-spent.
Τα χρήματα της ΕΕ δεν πρέπει να καταλήγουν στις τσέπες εγκληματιών.
EU money must not be pocketed by criminals.
Τα χρήματα της ΕΕ μπορούν να συνεπώς να χρησιμοποιηθούν για να καλυφθεί το κόστος της επείγουσας δράσης.
EU money can then be used to meet the cost of urgent actions.
Τα χρήματα της ΠΑΝ μπορούν να χρησιμοποιηθούν για μέτρα όπως επιδοτήσεις των προσλήψεων και της υποστήριξης των νέων που ξεκινούν μια επιχείρηση.
YEI money can be used for measures such as hiring subsidies and support for young people starting a business.
Τα χρήματα της ΠΑΝ μπορούν να χρησιμοποιηθούν για μέτρα όπως επιδοτήσεις των προσλήψεων και υποστήριξη των νέων που ξεκινούν μια επιχείρηση.
YEI money can be used for measures such as hiring subsidies and support for young people starting a business.
Τα χρήματα της πρωτοβουλίας για την απασχόληση των νέων μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την υποστήριξη δραστηριοτήτων, όπως, μεταξύ άλλων, η πρώτη επαγγελματική εμπειρία, οι περίοδοι πρακτικής άσκησης και μαθητείας, η περαιτέρω εκπαίδευση και κατάρτιση, η υποστήριξη για τη σύσταση επιχειρήσεων σε νεαρούς επιχειρηματίες, τα προγράμματα δεύτερης ευκαιρίας για όσους εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο και οι στοχευμένες επιδοτήσεις μισθών και προσλήψεων.
The Youth Employment Initiative funding can be used to support activities including first job experience, provision of traineeships and apprenticeships, further education and training, business start-up support for young entrepreneurs, second-chance programmes for early school leavers and targeted wage and recruitment subsidies.
Τα χρήματα του βραβείου Νόμπελ Ειρήνης θα δοθούν σε έργα υπέρ των παιδιών που είναι θύματα πολέμων και συγκρούσεων.
Nobel Peace prize money to be given to projects that support children affected by war and conflicts.
Τα χρήματα του βραβείου πρέπει να βοηθήσουν αυτούς που αποτελούν τη μεγαλύτερη ελπίδα για το μέλλον, αλλά που είναι επίσης και τα μεγαλύτερα θύματα σημερινών και παλαιότερων συγκρούσεων, δηλ. τα παιδιά».
The Prize money should benefit the first hope for the future, but also the first victims of present and past conflicts: children".
Τα χρήματα των ευρωπαίων φορολογουμένων πρέπει να χαίρουν μεγάλης προστασίας σε όλα τα κράτη μέλη.
European taxpayers' money must be robustly protected in every Member State.
Τα χρήματα, τα οποία ζήτησαν οι ελληνικές αρχές, θα χρησιμοποιηθούν για να βοηθηθούν 642 εργαζόμενοι που απολύθηκαν από την ALDI να βρουν νέα εργασία.
The money, requested by the Greek authorities, would be used to help 642 workers made redundant by ALDI to find new jobs.