natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς η αναθεώρηση της συμφωνίας για τις δημόσιες συμβάσεις δεν απαιτεί σημαντικές αλλαγές της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας.
Consequently, the revision of the Agreement on Public Procurement does not entail any major changes to current Community legislation.
Συνεπώς η ασφάλειά του δεν αμφισβητείται ούτε τίθεται το ερώτημα επιλογής χρήστη ή καταναλωτή.
Its safety is, therefore, not in question, and neither is the question of user or consumer choice.
Συνεπώς η βασική πρόβλεψη της οδηγίας είναι ότι η εκμετάλλευση του δικτύου τηλεφωνίας και των καλωδιακών δικτύων δεν μπορεί να γίνεται από το ίδιο νομικό πρόσωπο.
The directive Directive therefore foresees as its major provision that the telephone network and the cable networks may not be operated within one legal entity.
Συνεπώς η είδηση ότι ορισμένες πολωνικές μειονότητες αντιμετωπίζουν δυσκολίες από ορισμένα τμήματα του πολιτικού κόσμου είναι ανησυχητική.
It is therefore a concern to hear of the difficulties that some Polish minorities face from some parts of the political stage here.
Συνεπώς η ενίσχυση μπορεί να επιτραπεί σύμφωνα με το άρθρο 92, παράγραφος 3, σημείο γ) της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 61, παράγραφος 3, σημείο γ) της συνθήκης ΕΟΧ.
The aid is thus allowable under Article 92(3)c of the EC Treaty and Article 61(3)c of the EEA Treaty.
Συνεπώς η ενταξιακή στρατηγική συνίσταται αφενός, στο ότι οι υποψήφιες χώρες πρέπει να καταβάλουν πολιτικές και επιχειρησιακές προσπάθειες να ικανοποιήσουν τα κριτήρια για την ένταξη· και αφετέρου, στο ότι τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ συνδράμουν στις προσπάθειες αυτές με όλα τα κατάλληλα οικονομικά, θεσμικά και άλλα μέσα.
Therefore, the accession strategy consists, on the one had, of candidate countries making political and operational efforts to meet the criteria applicable to them; and, on the other hand, the Member States and the EU institutions assisting this effort by all appropriate financial, institutional and other means.
Συνεπώς η επένδυση της NEC στην BULL δεν ήταν σημαντική σε σχέση με την επένδυση του κράτους.
NEC's investment in Bull was therefore not significant compared to that of the State.
Συνεπώς η κατάσταση είναι διαφορετική σε σχέση με εκείνη που ισχύει υπό το παρόν καθεστώς.
The situation is therefore different than under the current regime.
Συνεπώς η μελλοντική οργάνωση του Ιντερνετ έχει καταστεί ένα επείγον ζήτημα στρατηγικής σημασίας.
The future organisation of the Internet has therefore become a strategic issue of some urgency.
Συνεπώς η οδηγία απαιτεί τη συλλογή των ΑΗΗΕ, την ανάκτηση και την επαναχρησιμοποίηση/ανακύκλωση.
It therefore requires the collection of WEEE, recovery and reuse/recycling.
Συνεπώς η οικονομία στην ΕΕ ενδέχεται να μην παρέχει ευνοϊκό κλίμα για τις αγορές εργασίας όπως τα τελευταία 4 χρόνια.
Thus the EU economy may not provide such a supportive environment for labour markets as over the past four years.
Συνεπώς η οριστική έκδοσή της θα πρέπει να γίνει εντός των προσεχών εβδομάδων.
It should therefore be finally adopted in the next few weeks.
Συνεπώς η προσπάθεια θα πρέπει να επικεντρωθεί στις εκστρατείες πρόληψης και ενημέρωσης, που θα αρχίζουν το συντομότερο δυνατόν μεταξύ των νεαρών αθλητών, επειδή είναι σημαντικό οι υγιείς συνήθειες να αποκτώνται νωρίς.
Therefore the focus should be on prevention and information campaigns, starting as soon as possible with young athletes because it is important to establish healthy habits from the beginning.
Συνεπώς η πρόταση περιλαμβάνει σχετικά λίγα ποσοτικά στοιχεία στο παρόν στάδιο.
The proposal therefore includes relatively few figures at this stage.
Συνεπώς η στρατηγική αποσκοπεί στην καθιέρωση μιας αγωγής για την πρόληψη των κινδύνων και την ενίσχυση των επιτευγμάτων που έχουν ήδη επιτευχθεί, βελτιώνοντας αποτελεσματικότερα τις προδιαγραφές και τους κανόνες καθώς και την παιδεία και την κατάρτιση.
The strategy therefore aims at consolidating a culture of risk prevention and at strengthening the achievements already made, through a more effective enforcement of standards and rules and through improved education and training.
Συνεπώς θέτει υψηλών απαιτήσεων και πολύπλοκες προκλήσεις στην Επιτροπή.
It consequently poses testing and complex challenges to the Commission.
Συνεπώς θα είναι σημαντικό να μείνουν σταθερά τα μέτρα διαχείρισης γι αυτό το πολύτιμο είδος ώστε να εξασφαλιστεί η αποκατάσταση και η βιώσιμη απόδοση του είδους για τους αλιείς στο μέλλον.
It will therefore be important to keep management measures for this valuable species stable in order to ensure recovery and sustained yield for fishermen for the future.
Συνεπώς θα εξερευνήσουμε το πεδίο για μεγαλύτερη προσέγγιση των θέσεών μας στις δύο περιοχές μας και για τη συνεργασία σε θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος στα διεθνή πλαίσια.
We will therefore explore the scope for bringing closer together the positions of our two regions and cooperate on matters of mutual interest in the international fora.
Συνεπώς θα μπορούν να υπάρξουν δύο πολιτιστικές πρωτεύουσες κατ'έτος : μία από ένα κράτος μέλος, και μία από μία άλλη ευρωπαϊκή χώρα.
There could therefore be two Capitals of Culture per year: one from a Member State, and one from another European country.
Συνεπώς θα πρέπει να εξακολουθήσει να προωθεί τις αξίες της αλληλεγγύης και της δικαιοσύνης που τη χαρακτηρίζουν και τις οποίες κατοχυρώνει πανηγυρικά ο Χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
It must continue to promote its inherent values of solidarity and justice as enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Συνεπώς θα πρέπει να εφαρμοστεί η διαδικασία συμφιλίωσης.
The conciliation procedure is therefore applicable.
Συνεπώς θα πρέπει να ζητηθεί η γνώμη των εμπειρογνωμόνων επί της τουριστικής βιομηχανίας.
The Tourism Industry experts should therefore be consulted.
Συνεπώς θεωρεί ότι η οικονομική συνεργασία της ΕΕ με την Ινδία θα πρέπει να ενισχυθεί σύμφωνα με τους στόχους του ΠΟΕ και ότι σύμφωνα επίσης με τους κανόνες του ΠΟΕ θα πρέπει να μειωθούν οι φραγμοί του εμπορίου και των επενδύσεων, ειδικότερα σε τομείς όπως οι δασμοί, οι άδειες εισαγωγής, οι χρηματοπιστωτικές και ασφαλιστικές υπηρεσίες και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
It therefore considers that EU economic cooperation with India should be reinforced in harmony with WTO objectives and that reducing barriers to trade and investment, in particular in areas such as tariffs, import licensing, financial and insurance services, and intellectual property rights, should be taken forward in line with WTO rules.
Συνεπώς κάθε επιχείρηση και κάθε πολίτης έχει συμφέρον ως φορολογούμενος να συμβάλει στην καταπολέμηση της απάτης.
It is therefore in the interest of business and of every citizen as a taxpayer to help reduce fraud.
Συνεπώς κάλεσε όλες τις χώρες της περιοχής να αποδείξουν ότι έχουν ταχθεί να επιτύχουν ουσιαστική πρόοδο στον τομέα αυτό.
Accordingly, it called on each country of the region to demonstrate its commitment to make concrete progress in this field.
Συνεπώς και σύμφωνα με τις οδηγίες για την ασφάλιση των οχημάτων με κινητήρα, η ασφάλιση που εκδίδεται στο κράτος ταξινόμησης πρέπει – υπό κανονικές συνθήκες – να εξακολουθεί να ισχύει.
Consequently and in accordance with the Motor Insurance Directives, the insurance taken out in the State of registration should – under normal circumstances – remain valid.
Συνεπώς κατά την διακυβερνητική διάσκεψη του 1996 η προσέγγισή μας δεν πρέπει να συνίσταται στο πώς μπορούμε να μεταβάλλουμε τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση ώστε να συμμορφωθούμε σε μια θεωρητική θέση, αλλά διερετώμενοι πώς πρέπει να μεταβληθεί η Ευρώπη ώστε να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις αυτές.
We must therefore approach the Inter-Governmental Conference of 1996, not by thinking about how we can alter the European Union treaty in order to conform to some theoretical position, but by asking ourselves how Europe must change in order to meet these challenges.
Συνεπώς ο κανονισμός αυτός αφορά την ΕΚΤ και την ΕΤΕ εφόσον αυτές ιδρύθηκαν με τη Συνθήκη ΕΚ.
The ECB and the EIB are therefore concerned by the regulation, since they were established by the EC Treaty.
Συνεπώς ο νέος αγοραστής μιας άδειας χρήσεως, όπως είναι εν προκειμένω ο πελάτης της UsedSoft, μπορεί, ως πρόσωπο που απέκτησε νομίμως το διορθωμένο και ενημερωμένο αντίγραφο του οικείου προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή, να το μεταφορτώσει από τον ιστότοπο του δικαιούχου στο Διαδίκτυο.
Therefore the new acquirer of the user licence, such as a customer of UsedSoft, may, as a lawful acquirer of the corrected and updated copy of the computer program concerned, download that copy from the copyright holder’s website.
Συνεπώς ο τομέας αυτός εξακολουθεί να αποτελεί προτεραιότητα για πολιτική δράση.
This therefore remains a priority for member state action.
Συνεπώς ο όρος της διετίας πληρούται.
The two year period condition is therefore fulfilled.
Συνεπώς οι Έλληνες φορολογούμενοι στερήθηκαν την ευκαιρία τα χρήματα τους να αξιοποιηθούν αποτελεσματικότερα με την ανάθεση της εν λόγω σύμβασης σε επιχειρήσεις έτοιμες να προσφέρουν καλύτερες υπηρεσίες με χαμηλότερο κόστος.
Consequently Greek taxpayers were denied the opportunity to possibly get greater value for money by awarding the contracts to companies prepared to offer better services for less money.
Συνεπώς οι αρχιτεκτονικές υπηρεσίες είναι επαγγελματικές υπηρεσίες με πολιτιστική και ταυτόχρονα οικονομική διάσταση,
Architectural service therefore is a professional service which is both cultural and economic.
Συνεπώς οι γυναίκες εντάσσονται σε όλες τις ρυθμίσεις που προβλέπονται για την ισότητα των ευκαιριών, βάσει των ίδιων κριτηρίων με εκείνα που ισχύουν για τους άνδρες.
This means that women take part in all the equal opportunities schemes on the basis of the same criteria as men.
Συνεπώς οι διαπραγματεύσεις μπορούν να ολοκληρωθούν ανεξάρτητα από αποφάσεις για χρηματοδότηση της ΕΕ ύστερα από το 2006 και από άλλες μεταρρυθμίσεις στη γεωργία, στην περιφερειακή πολιτική ή στο μέλλον της Ευρώπης.
Negotiations can therefore be concluded independently of decisions for financing the EU after 2006, and of other reforms in agriculture, regional policy or the future of Europe.
Συνεπώς οι εκλογές αυτές δίνουν στο σερβικό λαό μια ευκαιρία για εκδημοκρατισμό.
These elections will give the Serbian people a chance for democratic change.
Συνεπώς οι ελάχιστες τιμές των τεύτλων Α και Β παραμένουν αμετάβλητες (είναι ίσες προς 98% και 68% της βασικής τιμής αντιστοίχως).
Consequently, the minimum prices for A beet and B beet remain unchanged (they equal 98% and 68% of the basic price respectively).
Συνεπώς οι επιχειρήσεις υποστηρίζουν έντονα τις προσπάθειες για περισσότερη εναρμόνιση των τεχνικών προτύπων σε επίπεδο ΕΕ.
There was therefore considerable support for more harmonisation of technical standards at EU level.
Συνεπώς οι κάτοχοι άδειας οδήγησης κατηγορίας Α1 επιτρέπεται μόνο να οδηγούν ελαφρές μοτοσικλέτες μέγιστου κυλινδρισμού 125 κυβικών εκατοστών, μέγιστης ισχύος 11 kW και με λόγο ισχύος/βάρους μικρότερο από 0,1 kw/kg.
Therefore licence holders of category A1 are only allowed to drive light motorcycles with a cylinder capacity not exceeding 125 cubic centimetres, of a power not exceeding 11 kW and with a power/weight ratio not exceeding 0.1 kW/kg.
Συνεπώς οι καταναλωτές μπορούν να παραπλανηθούν από ισχυρισμούς που δεν τεκμηριώνονται ορθά.
Consumers can therefore be misled by claims that have not been properly substantiated.
Συνεπώς οι περιορισμοί του ανταγωνισμού θα είναι πολύ μικρής έκτασης.
The restrictions of competition are accordingly very limited.
Συνεπώς οι περισσότερες υποψήφιες χώρες πρέπει να καταβάλουν σημαντικές προσπάθειες έτσι ώστε οι αρμόδιοι να φέρουν εις πέρας το έργο που τους αναλογεί για την ασφάλεια των τροφίμων, την αναβάθμιση των εγκαταστάσεων, την κινητοποίηση του μηχανισμού ανάλυσης και εργαστηριακής επεξεργασίας, την κατάρτιση προσωπικού για τις υπηρεσίες ελέγχου, τη διάθεση εργαστηριακού προσωπικού κ.τ.λ.
Therefore most candidate countries need to make major efforts in organising effective lines of responsibility for food safety, in upgrading plants, getting analytical and laboratory capacity up and running and training personnel for inspection services, laboratory staff etc.
Συνεπώς οι προσπάθειες για τη χορήγηση βοήθειας που καταβάλλει η διεθνής κοινότητα των χορηγών έχει εξελιχθεί ώστε ανταποκρίνεται στη νέα πραγματικότητα.
The assistance effort of the international donor community has, therefore, evolved to meet new realities.
Συνεπώς παρατείνεται η προθεσμία υποβολής εκ μέρους των κρατών μελών των αιτήσεων επιστροφής για την εφαρμογή των εν λόγω πρότυπων σχεδίων.
The time limit by which Member States must submit applications for reimbursement of expenditure on implementing the pilot projects is consequently extended.
Συνεπώς παροτρύνει την Ιταλική Κυβέρνηση να θεσπίσει μέτρα με σταθερό αποτέλεσμα ως προς τη μείωση των ελλειμμάτων, ιδίως μέσα στα πλαίσια της κατάθεσης του νόμου για τον προϋπολογισμό του 1998.
Therefore, it urges the Italian government to adopt measures with permanent effect on deficit reduction, namely in the framework of the presentation of the Budget Law for 1998.
Συνεπώς πιστεύει ότι η εξέταση ορισμένων θεμάτων υγείας από μία προοπτική που υπερβαίνει τα εθνικά σύνορα, έχει ως αποτέλεσμα να αποκομίζεται προστιθέμενη αξία.
It therefore considers that there is added value in examining certain health issues from a perspective that goes beyond national borders.
Συνεπώς πρέπει να ακολουθηθεί αποφασιστικά η κατεύθυνση αυτή και να καταβληθούν όλες οι προσπάθειες, ώστε να διασφαλισθεί η βέλτιστη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς με τη διόρθωση των κενών ή των ελλείψεων που υφίστανται ακόμη σε ορισμένους τομείς.
We must, therefore, continue resolutely down this path and make every effort to ensure that the internal market operates in an optimum manner by remedying the lacunae and weaknesses which still exist in certain areas.
Συνεπώς πρέπει να αποφευχθούν οι συστάσεις και συζητήσεις επί της ουσίας της Διεθνούς Υποχρέωσης κατά την μεταξύ συνόδων συνεδρίαση της ΣΒΠ.
Recommendations and discussions on the substance of the International Undertaking should therefore be avoided in the CBD Intersessional meeting.
Συνεπώς πρέπει να διπλασιάσουν τις προσπάθειές τους τόσο κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού για το 1998 όσο και για τα επόμενα χρόνια, ούτως ώστε να καθιερώσουν μια σταθερή δημοσιονομική πειθαρχία (στο πλαίσιο του Συμφώνου για τη σταθερότητα και την ανάπτυξη),
This implies reinforced efforts in the context of countries' 1998 budgets and beyond to ensure lasting budgetary discipline (in the context of the Stability and Growth pact);
Συνεπώς πρέπει να θεωρηθούν ως συμφωνίες "sui generis".
They could therefore be considered as agreements "sui generis".
Συνεπώς πρέπει να συμπληρώσουμε την προσέγγισή μας για την προσωρινή προστασία με την υλοποίηση των μέτρων αλληλεγγύης".
Therefore we must complement our approach on temporary protection in implementing the solidarity dimension".
Συνεπώς πρέπει να συνεχισθούν οι προσπάθειες για τη βελτίωση του διαλόγου μεταξύ της κυβέρνησης και των βασικών φορέων και να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην κατάρτιση των δημοσίων υπαλλήλων και στην ταχύτερη διάθεση πληροφοριών.
Efforts to improve dialogue between the Estonian government and the country's grass roots must continue, with particular attention paid to the training of officials and more rapid information provision.
Συνεπώς πρέπει οπωσδήποτε η διαδικασία επιλογής να διεξαχθεί μέσα σε ένα ασφαλές και ουδέτερο πολιτικό περιβάλλον.
It is therefore essential that the selection process take place in a secure and neutral political environment.
Συνεπώς προέχει να διατηρηθεί η πολιτική συγκράτησης των μισθών.
It is therefore important that wage moderation is sustained.
Συνεπώς προβλέπεται
It thus provides for:
Συνεπώς προτείνει την τέλεση ετήσιων/τακτικών συναντήσεων κορυφής μεταξύ Κίνας, Επιτροπής και Προεδρίας της ΕΕ, καθώς και τακτικές συναντήσεις υψηλόβαθμων υπαλλήλων.
It therefore proposes the holding of annual/regular Summits between China and the Commission and EU Presidency, as well as regular meetings at senior officials' level.
Συνεπώς προτείνεται ένας μηχανισμός που θα αντικαταστήσει τις πολλαπλές εθνικές κοινοποιήσεις ορισμένων συγκεντρώσεων που έχουν σημαντικές διασυνοριακές επιπτώσεις αλλά που θα είναι κάτω από τα γενικά κατώτατα όρια, με διαδικασία ενιαίου ελέγχου.
A mechanism is therefore proposed in order to replace multiple national filings of certain concentrations which have a significant cross-border effect but which fall below the general thresholds, by a one-stop shop procedure.
Συνεπώς στο εξής διατηρούν τη δυνατότητα εφαρμογής μειωμένου συντελεστή σε ορισμένες μόνον κατηγορίες του παραρτήματος H ή, εντός της ίδιας κατηγορίας, για ορισμένες από τις προβλεπόμενες λειτουργίες.
Member States will therefore continue to be able to apply a reduced rate to just a few of the categories in Annex H, or even to selected operations within a particular category.
Συνεπώς στον τομέα των περί ασύλου και μετανάστευσης στατιστικών η διαφάνεια θα πρέπει στο εξής να είναι η κυρίαρχη αρχή.
In the field of asylum and migration statistics, transparency should therefore henceforth become the main principle.
Συνεπώς συμπεριλαμβάνει ήδη ουσιώδη κείμενα σε πολυάριθμους τομείς : ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών στον επαγγελματικό βίο, υγεία και ασφάλεια των μισθωτών, συνθήκες εργασίας και απασχόλησης και πλέον πρόσφατα καταπολέμηση όλων των μορφών διάκρισης.
It now includes essential texts in numerous areas: free movement of workers, gender equality at work, health and safety of workers, working and employment conditions and, more recently, the fight against all forms of discrimination.
Συνεπώς τα κράτη μέλη, συνερχόμενα στα πλαίσια του Συμβουλίου, αποφάσισαν να εφαρμόσουν, συντονισμένα και ταυτόχρονα, αντίμετρα κατά της Νιγηρίας και της Ουκρανίας σύμφωνα με τις ανωτέρω προϋποθέσεις».
The Member States meeting within the Council have therefore decided to apply, in concert and concomitantly, counter-measures against Nigeria and the Ukraine on the terms specified above."
Συνεπώς τα περισσότερα νέα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν σημαντικές προσπάθειες για τη θέσπιση της σχετικής νομοθεσίας, τη δημιουργία λειτουργικών δομών για την ασφάλεια των τροφίμων, την αναβάθμιση των εγκαταστάσεων, την κινητοποίηση του μηχανισμού ανάλυσης και εργαστηριακής επεξεργασίας, την κατάρτιση προσωπικού για τις υπηρεσίες ελέγχου, τη διάθεση εργαστηριακού προσωπικού κ.τ.λ.
Therefore most new Member States need to make major efforts in putting the relevant legislation in place, organising effective lines of responsibility for food safety, in upgrading plants, getting analytical and laboratory capacity up and running and training personnel for inspection services, laboratory staff etc.
Συνεπώς τα προϊόντα αυτά θα πρέπει να διαθέτουν σαφή επισήμανση που να επιτρέπει το διαχωρισμό τους από όσα θα μπορούν να διατίθενται στην εσωτερική αγορά.
Therefore these products will have to be clearly marked so as to distinguish them from those that can be traded within the internal market.
Συνεπώς το 2013 πρέπει να συνεχίσουμε να προωθούμε διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που θα τονώσουν την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα και θα ενισχύσουν περισσότερο την εμπιστοσύνη στην ευρωπαϊκή οικονομία.
Therefore, in 2013 we must continue to press on with structural reforms that will boost European competitiveness and will further reinforce confidence in the European economy.
Συνεπώς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εγκρίνει την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης η οποία, κατά τη γνώμη του, θα πρέπει να αποτελέσει τον ακρογωνιαίο λίθο της δικαστικής συνεργασίας τόσο σε αστικά όσο και σε ποινικά θέματα εντός της Ένωσης.
The European Council therefore endorses the principle of mutual recognition which, in its view, should become the cornerstone of judicial co-operation in both civil and criminal matters within the Union.
Συνεπώς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο να εντείνει τις εργασίες σχετικά με τους δείκτες διαρθρωτικών επιδόσεων και να αναφέρει σχετικά μέχρι το τέλος του 2000.
The European Council accordingly invites the Council to step up work on structural performance indicators and to report by the end of 2000.
Συνεπώς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει το φιλόδοξο στόχο της προσεχούς γαλλικής Προεδρίας, της G8 και της G20 το 2011 να χρησιμοποιήσει πλήρως τις εν λόγω ομάδες για το σκοπό αυτόν.
The European Council therefore welcomes the ambition of the incoming French chairmanship in 2011 to fully use the G20 and G8 to that end.
Συνεπώς το Κοινοβούλιο, που έχει εκλεγεί δυνάμει του Συντάγματος του 1994, είναι το μόνο όργανο το οποίο δικαιούται να νομοθετεί.
Accordingly, the parliament elected under the 1994 Constitution remains the sole legitimate legislative body.
Συνεπώς το Σουρινάμ ζήτησε επείγουσες διαβουλεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 12 της Σύμβασης.
Surinam accordingly requested for urgent consultations in accordance with article 12 of the Convention.
Συνεπώς το Στρατηγικό Πρόγραμμα θα καταστεί το μόνιμο όργανο το οποίο θα υποδεικνύει τις εκάστοτε προτεραιότητες της Ένωσης στον εν λόγω τομέα.
The Strategic Programme will therefore become a permanent means of indicating the priorities for Union action in this area.
Συνεπώς το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τη δυνατότητα διάθεσης πόρων μέσω του CNTF και αναγνωρίζει ότι η βοήθεια πρέπει να κατανεμηθεί και στα οκτώ σκέλη του προγράμματος εφαρμογής για την Αντιμετώπιση του προβλήματος των ναρκωτικών.
The Council therefore welcomes the opportunity to commit resources through the CNTF, and recognises the need to spread assistance across the eight pillars of the Counter Narcotics Implementation Plan.
Συνεπώς το Συμβούλιο ζητεί επιμόνως όλες οι διμερείς συμφωνίες με χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας να περιλαμβάνουν κατάλληλες διατάξεις για τα μεταναστευτικά ρεύματα και την επανεισδοχή.
The Council therefore urges that any bilateral agreements with countries in South East Asia contain adequate provisions on migratory flows and on readmission.
Συνεπώς το Συμβούλιο συμφώνησε να επανεξετάσει την πρόταση αυτή σε προσεχή σύνοδο το Μάιο.
The Council agreed, therefore, to come back to this proposal at a future meeting in May.
Συνεπώς το Συμβούλιο συνιστά προσέγγιση σε δύο φάσεις:
The Council therefore recommends a two-phase approach:
Συνεπώς το ήμισυ των οικονομικών πόρων του ΕΕΠ θα αφιερωθούν σε μια προληπτική προσέγγιση στην αγορά εργασίας."
For this reason, half the financial resources in this SPD would be used for preventive measures on the labour market.
Συνεπώς το γενικό περιεχόμενο και οι κατευθύνσεις του προγράμματος παραμένουν κατά πολύ όμοιες με εκείνες που ίσχυαν στο προηγούμενο ΚΠΣ.
Consequently, the general content and direction of the programme remain broadly similar to that established under the previous CSF.
Συνεπώς το ποσοστό των πωλήσεων της Bull στην εν λόγω αγορά είναι μικρό.
Thus Bull's market share is low.
Συνεπώς υπάρχει αυξανόμενη ζήτηση για εναλλακτικούς μηχανισμούς επίλυσης των διαφορών (ADR) που να μην προσφεύγουν στα επίσημα ένδικα μέσα.
There therefore is a growing demand for alternative dispute resolution mechanisms (ADRs) that do not involve formal legal action.
Συνεπώς υπάρχει σοβαρός κίνδυνος το ιαπωνικό πρόγραμμα να υπονομεύσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα αυτών των ειδών στον Ειρηνικό Ωκεανό.
There is therefore a serious risk that the Japanese programme will undermine the long-term viability of these species in the Southern Ocean.
Συνεπώς υπάρχουν στατιστικές για τις εξωτερικές της συναλλαγές μόνο από την ημερομηνία αυτή και δεν μπορούν να συγκριθούν με τα προηγούμενα έτη.
Its foreign trade statistics are therefore only available as of that date and can not be compared with earlier years.
Συνεπώς υποβάλλεται πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αποσκοπεί να δώσει τη δυνατότητα στη Γαλλία να εφαρμόσει μειωμένο ειδικό φόρο κατανάλωσης.
A proposal for a Council Decision has therefore been presented whereby France will be able to apply a reduced rate of excise duty.
Συνεπώς υφίστατο διπλή νομική βάση για τη διενέργεια των απογραφών: του ομοσπονδιακού κράτους και των επιμέρους δημοκρατιών.
A double legal basis for the censuses existed: the federal state and the individual republics.
Συνεπώς χρειάζεται επαγρύπνηση ενόψει της κατάρτισης του προϋπολογισμού για το 2002.
Continued vigilance in the preparation of the 2002 budget is therefore justified.