natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μεγιστοποίηση της συμβολής των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων στις προτεραιότητες της Επιτροπής
Maximising the contribution of the European Structural and Investment Funds to the Commission's priorities
Η μεγιστοποίηση του αντίκτυπου των μέτρων που προορίζονται να βοηθήσουν τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) να αξιοποιήσουν στο έπακρο τις ευκαιρίες του ηλεκτρονικού εμπορίου αποτελεί τον κεντρικό στόχο της νέας ανακοίνωσης με τίτλο «GoDigital», που εξέδωσε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Maximising the impact of measures aimed at helping small and medium-sized enterprises (SMEs) to make the most of electronic business opportunities is the key aim of a new European Commission Communication, "GoDigital", issued today.
Η μεθοδολογία έχει καταστρωθεί με τρόπο που να είναι απλή και αποτελεσματική, παραδείγματος χάρη με τη χρησιμοποίηση μηχανογραφημένων ερωτηματολογίων.
The methodology has been developed so as to be simple and efficient, for example through the use of computerised questionnaires.
Η μεθοδολογία αυτή έχει επίσης χρησιμοποιηθεί από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές στις ΗΠΑ, το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Βραζιλία και τη Σιγκαπούρη.
This methodology has also been used by national regulators in the US, the UK, Brazil and Singapore.
Η μεθοδολογία αυτή δεν συνιστά κάτι νέο για τα σφαγεία, διότι ήδη απαιτείται και εφαρμόζεται για την ασφάλεια των τροφίμων (η λεγόμενη ανάλυση κινδύνου κρίσιμου σημείου ελέγχου ή σύστημα HACCP).
Such a methodology is not new for slaughterhouses as it is already required and in place for food safety (the so-called Hazard Analysis Critical Control Point or HACCP system).
Η μεθοδολογία αυτή δεν συνιστά κάτι νέο για τα σφαγεία, διότι ήδη απαιτείται και εφαρμόζεται για την ασφάλεια των τροφίμων (η λεγόμενη ανάλυση κινδύνου στα κρίσιμα σημεία ελέγχου ή σύστημα HACCP).
Such a methodology is not new for slaughterhouses as it is already required and in place for food safety (the so-called Hazard Analysis Critical Control Point or HACCP system).
Η μεθοδολογία βασίζεται σε διάφορα στάδια.
The methodology is based on several steps.
Η μεθοδολογία για την αξιολόγηση αυτή αναπτύχθηκε σε μια περίοδο άνω των 2 ετών και δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά στο Διαδίκτυο το Δεκέμβριο του 1998.
The methodology for this assessment was developed over a period of more than 2 years and published the first time on the Internet in December 1998.
Η μεθοδολογία για την αξιολόγηση του κινδύνου είναι η ακόλουθη:
The methodology of the risk assessment is as follows:
Η μεθοδολογία είναι η ίδια με εκείνη που εφαρμόσθηκε στο παρελθόν: συνολικά 17 (την προηγούμενη φορά 15) Ευρωπαίοι και 8 Ιάπωνες κατασκευαστές αυτοκινήτων διαβίβασαν στην Επιτροπή τις συνιστώμενες τιμές λιανικής που ίσχυαν την 1η Μαΐου 2001, για 81 από τα δημοφιλέστερα μοντέλα τους.
The methodology used is the same as that employed in the past: a total of 17 (previously 15) European and 8 Japanese manufacturers supplied the Commission with the recommended retail prices, as of 1 May 2001, of 81 of their best-selling models.
Η μεθοδολογία είναι η ίδια με εκείνην που εφαρμόσθηκε στο παρελθόν: συνολικά 15 ευρωπαίοι και 8 ιάπωνες κατασκευαστές αυτοκινήτων διαβίβασαν στην Επιτροπή τις συνιστώμενες τιμές λιανικής που ίσχυαν στις 1.11.2000, για 71 από τα δημοφιλέστερα μοντέλα τους.
The methodology used is the same as that employed in the past: a total of 15 European and 8 Japanese manufacturers supplied the Commission with the recommended retail prices, as of 1.11.2000, of 71 of their best-selling models.
Η μεθοδολογία εκσυγχρονίστηκε με γνωμοδότηση στις 11 Ιανουαρίου του 2002.
The methodology was updated with an on 11 January 2002.
Η μεθοδολογία που εφαρμόστηκε είναι ίδια με εκείνη που χρησιμοποιήθηκε και για τις προηγούμενες εκθέσεις: 17 συνολικά ευρωπαίοι κατασκευαστές (αντί των 15 παλαιότερα) και 7 ιάπωνες κατασκευαστές διέθεσαν στην Επιτροπή τις τιμές λιανικής που συνιστούσαν την 1η Νοεμβρίου 2001 για 80 από τα μοντέλα τους με τις μεγαλύτερες πωλήσεις.
The methodology used is the same as that employed in previous reports: a total of 17 (previously 15) European and 7 Japanese manufacturers supplied the Commission with the recommended retail prices, as of 1 November 2001, of 80 of their best-selling models.
Η μεθοδολογία που εφαρμόστηκε είναι ίδια με εκείνη που χρησιμοποιήθηκε και για τις προηγούμενες εκθέσεις: 18 συνολικά ευρωπαίοι κατασκευαστές και 8 ιάπωνες κατασκευαστές διέθεσαν στην Επιτροπή τις τιμές λιανικής που συνιστούσαν την 1η Μαΐου 2003 για 91 από τα μοντέλα τους με τις μεγαλύτερες πωλήσεις.
The methodology used is the same as that employed in previous reports: a total of 18 European and 8 Japanese manufacturers supplied the Commission with their recommended retail prices, as of 1 May 2003, for 91 of their best-selling models.
Η μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε ήταν η ίδια με αυτήν που χρησιμοποιήθηκε στο παρελθόν: 23 ευρωπαίοι και ιάπωνες κατασκευαστές υπέβαλαν τις συνιστώμενες τιμές λιανικής πώλησης που ίσχυαν την 1.11.1995 για 77 από τα μοντέλα τους που παρουσιάζουν το μεγαλύτερο αριθμό πωλήσεων.
The methodology used has remained the same as that employed in the past: a total of 23 European and Japanese manufacturers submitted the recommended retail prices on 1.11.1995 of 77 of their top-selling models.
Η μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε για την αξιολόγηση της ασφάλειας του Bt11 ήταν επίσης σύμφωνη με τις πρόσφατες κατευθυντήριες γραμμές της επιστημονικής συντονιστικής επιτροπής για την αξιολόγηση των ΓΤΟ, των ΓΤ τροφίμων και των ΓΤ ζωοτροφών και με τις αρχές του Codex Alimentarius και τις κατευθυντήριες γραμμές για τα τρόφιμα που προέρχονται από τη βιοτεχνολογία.
The methodology used for the safety assessment of Bt11 was also in line with the recent guidelines prepared by the EU Scientific Steering Committee concerning the assessment of GMOs, GM food and GM feed and with the Codex Principles and Guidelines on Foods Derived from Biotechnology.
Η μεθοδολογία του Συνεδρίου
The Court's methodology
Η μεθοριακή περιοχή στην Αλβανία χαρακτηρίζεται από μεγάλη εξάρτηση στον γεωργικό τομέα, σημαντική έλλειψη υποδομών και πολύ υψηλή ανεργία.
The border region in Albania is characterised by very high dependency on the agriculture sector, a great lack of infrastructure networks and high unemployment.
Η μεθόδευση της υποδοχής των εκτοπισθέντων ατόμων θα αποφασίζεται από κάθε κράτος μέλος.
The detailed arrangements for admitting displaced persons shall be decided on by each Member State.
Η μεθόδευση της υφιστάμενης νομοθεσίας (87/404) δεν συμβαδίζει.
Approach of existing legislation (87/404) is not corresponding.
Η μεικτή επιτροπή συμφώνησε να απευθύνει συστάσεις στα μέρη για να βελτιωθεί η λειτουργία της Ενδιάμεσης Συμφωνίας.
The Joint Committee agreed to make recommendations to the two parties with a view to making the Interim Agreement more effective.
Η μεικτή επιτροπή του Φεβρουαρίου 1994 αποφάσισε να συμπληρώσει τις εργασίες της με συσκέψεις τομεακού χαρακτήρα όσον αφορά τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τη γεωργία.
The Joint Committee of February 1994 decided to supplement it with sectoral meetings on financial services, IPR, and agriculture.
Η μεικτή ομάδα αξιολόγησης ΕΕ-ΟΗΕ απεστάλη στις Φιλιππίνες από τις 9 έως τις 20 Ιουλίου 2008.
The joint EU-UN assessment team was deployed to the Philippines from 9 to 20 July 2008.
Η μειονότητα απολαύει κανονικής πρόσβασης στα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
The minority enjoys normal access to the media.
Η μειοψηφική μετοχική συμμετοχή της Telecom Italia και η σχέση με τις αγορές τηλεπικοινωνιών
Telecom Italia's minority shareholding and the link with telecom markets
Η μειούμενη εμπιστοσύνη στις ηλεκτρονικές υπηρεσίες και τα εργαλεία συνθλίβει την ανάπτυξη της ψηφιακής οικονομίας και της ενιαίας ευρωπαϊκής ψηφιακής αγοράς.
Fading trust in online services and tools holds back the growth of the digital economy and Europe's digital single market.
Η μειωμένη αλιευτική προσπάθεια παρέχει επίσης πρόσθετες εγγυήσεις μη υπέρβασης των TAC, είτε εκούσιας μέσω των εκφορτώσεων που δεν δηλώνονται ή των "μαύρων εκφορτώσεων", ή ακούσιας, μέσω των αλιευμάτων ή απορρίψεων μη ώριμων ψαριών τα οποία δεν μπορούν έτσι να συμβάλουν στην ανανέωση των αποθεμάτων.
Reduced fishing effort also provides an additional safeguard that the TACs will not be exceeded, whether it be deliberately through undeclared or 'black landings' or accidentally by catches or discards of immature fish which cannot then contribute to the renewal of the stocks.
Η μειωμένη κινητικότητα δεν είναι λόγος για έναν αερομεταφορέα να απαιτεί συνοδεία για τα άτομα με αναπηρία ή με μειωμένη κινητικότητα.
Reduced mobility is not a reason for an air carrier to require a disabled person or person with reduced mobility to be accompanied.
Η μειωμένη παροχή νερού είναι καταστρεπτική για την οικολογική αξία της περιοχής, οπότε διαπράττεται παράβαση της οδηγίας για τα ενδιαιτήματα.
This reduced water flow is damaging the ecological value of the site, which constitutes a breach of the Habitats Directive.
Η μειωμένη πρόσληψη της εν λόγω βιταμίνης μπορεί να προκαλέσει πολλά προβλήματα υγείας όπως χρόνια κεφαλαλγία και πρόσκαιρη αμνησία.
Reduced uptake of this vitamin can lead to several health problems such as chronic headache and temporary memory loss.
Η μελάσα είναι υποπροϊόν της διαδικασίας ραφιναρίσματος της ζάχαρης και χρησιμοποιείται σε διαδικασίες ζυμώσεων (μαγιά, κιτρικό οξύ, απόσταξη) και στις βιομηχανίες ζωοτροφών.
Molasses is a by-product of sugar refining and is used in the fermentation (yeast, citric acid, distillation) and the animal feed industries.
Η μελέτη "Ανάλυση της επίπτωσης της διεύρυνσης της ΕΕ με τις ΧΚΑΕ στις γεωργικές αγορές και στα εισοδήματα, βασίζεται στο Ευρωπαϊκό μοντέλο προσομοίωσης (ESIM), και πραγματοποιήθηκε ενδοϋπηρεσιακά στη ΓΔ AGRI.Πραγματοποιήθηκε προσομοίωση για τέσσερα ενδεχόμενα: :1.."Βασική εκδοχή", όπου υποτίθεται μη προσχώρηση και αμετάβλητες γεωργικές πολιτικές στις ΧΚΑΕ,2.."ΚΓΠ", υλοποίηση της ΚΓΠ χωρίς άμεσες πληρωμές.
The study "Analysis of the Impact on Agricultural Markets and Incomes of EU Enlargement to the CEECs, is based on the European Simulation Model (ESIM), and was run internally in DG AGRI.Four scenarios were simulated:1.."baseline", which assumes non- accession and unchanged agricultural policies in the CEECs,2.."CAP",
Η μελέτη "Ειδικευμένοι φορείς για την προώθηση της ισότητας ή/και την καταπολέμηση των διακρίσεων" διεξήχθη για λογαριασμό της Επιτροπής από έναν ανεξάρτητο αντισυμβαλλόμενο στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού κοινοτικού προγράμματος δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων, το οποίο αποτελεί μέρος μιας δέσμης μέτρων που ενέκρινε το Συμβούλιο το 2000 για την προώθηση της ισότητας (βλ. παράρτημα).
The study "Specialised bodies to promote equality and/or combat discrimination" was carried out for the Commission by an independent contractor under the European Community Action Programme to combat discrimination, which is part of a package of measures to promote equality adopted by the Council in 2000 (see annex).
Η μελέτη PISA εκπονήθηκε για πρώτη φορά το 2000 και, έκτοτε, επαναλαμβάνεται ανά τριετία.
The PISA survey has been carried out every three years since its launch in 2000.
Η μελέτη Prognos δεν λαμβάνει υπόψη την εξέλιξη αυτή.
The Prognos study does not take into account such evolution.
Η μελέτη TALIS είναι η νέα διεθνής μελέτη για τη διδασκαλία και τη μάθηση του ΟΟΣΑ.
TALIS is the new OECD Teaching and Learning International Survey.
Η μελέτη TEEB δρομολογήθηκε από τη Γερμανία και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ως απάντηση στην πρόταση που διατυπώθηκε το 2007 από τους υπουργούς περιβάλλοντος της ομάδας χωρών G 8+5 στο Πότσδαμ της Γερμανίας για μια ανεξάρτητη παγκόσμια μελέτη των οικονομικών παραμέτρων της απώλειας της βιοποικιλότητας.
TEEB was launched by Germany and the European Commission in response to a proposal by the G8+5 Environment Ministers, meeting in Potsdam, Germany in 2007, for an independent global study on the economics of biodiversity loss.
Η μελέτη έδειξε επίσης ότι οι νεοαφιχθέντες Ευρωπαίοι συνέβαλαν στην κάλυψη των κενών της τοπικής αγοράς εργασίας, έδωσαν ώθηση στην ανάπτυξη νέων κλάδων και βοήθησαν να αντισταθμιστεί η γήρανση του πληθυσμού.
The study also shows that newcomers have helped fill gaps in local labour markets, contributed to growth in new sectors and have helped balance out ageing populations.
Η μελέτη έδειξε ότι οι ΜΜΕ που επενδύουν στις γλωσσικές δεξιότητες του προσωπικού τους ή ακολουθούν μια συγκεκριμένη γλωσσική στρατηγική πραγματοποίησαν εξαγωγικές πωλήσεις υψηλότερες κατά 44,5% από τις αντίστοιχες πωλήσεις των επιχειρήσεων που δεν έκαναν καμία τέτοια επένδυση.
The study showed that SMEs investing in the language skills of their staff or following a language strategy achieved export sales 44.5% higher than those not making any of these investments.
Η μελέτη αναδεικνύει τις διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των χωρών ως προς τις προσεγγίσεις που ακολουθούνται για την επίτευξη των ευρωπαϊκών στόχων και ως προς τα αποτελέσματα αυτών των διαφορετικών προσεγγίσεων στην επίδοση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
It reveals that approaches to meet shared European objectives vary greatly between countries and have different impacts on the performance of higher education.
Η μελέτη αναλύει τα κύρια θέματα που σχετίζονται με την ανάπτυξη περισσότερο ολοκληρωμένης βιομηχανικής βάσης.
The study analyses the main issues affecting the development of a more integrated European defence industrial base.
Η μελέτη αναλύει τις εμπειρίες είκοσι ενός υπαρχόντων φορέων για την προώθηση της ισότητας και την καταπολέμηση των διακρίσεων σε όλη την ΕΕ, αντλώντας παραδείγματα από δώδεκα κράτη μέλη.
The study presents an analysis and examples of the experiences of twenty one existing bodies for the promotion of equality and fighting discrimination from across the EU, drawing on examples from twelve Member States.
Η μελέτη αναλύει τις πολιτικές για την οικονομική και κοινωνική ένταξη των μετακινούμενων πολιτών της ΕΕ, την προώθηση μιας ανοικτής κοινωνίας και την καλλιέργεια θετικής στάσης απέναντι στους αλλοδαπούς.
The study analyses policies aimed at economic and social inclusion of EU mobile citizens, and at promoting a welcome culture and a positive attitude towards foreign nationals.
Η μελέτη αναφέρει επίσης τους παράγοντες που εμποδίζουν τις γυναίκες να συμμετέχουν πλήρως στον κλάδο: α) πολιτιστικά ήθη και στερεότυπα σχετικά με τον ρόλο της γυναίκας, β) εσωτερικοί φραγμοί και κοινωνικοψυχολογικοί παράγοντες, όπως έλλειψη αυτοπεποίθησης, έλλειψη διαπραγματευτικής ικανότητας, απροθυμία ανάληψης κινδύνου και αρνητική στάση έναντι του ανταγωνισμού, και γ) εξωτερικοί φραγμοί, όπως το έντονα ανδροκρατούμενο περιβάλλον, δυσκολίες στον συνδυασμό προσωπικής και επαγγελματικής ζωής και έλλειψη προτύπων στον συγκεκριμένο κλάδο.
The study also points to the factors that prevent women from fully participating in the sector: (a) cultural traditions and stereotypes about women's role, (b) internal barriers and socio-psychological factors, such as lack of self-confidence, lack of bargaining skills, risk-aversion and negative attitudes towards competition and (c) external barriers, such as a strongly male-dominated environment, difficulties in balancing personal and professional life and lack of role models in the sector.
Η μελέτη αντικτύπου για το Erasmus επιβεβαιώνει ότι το πρόγραμμα ανταλλαγής φοιτητών της ΕΕ τονώνει την απασχολησιμότητα και την επαγγελματική κινητικότητα
Erasmus Impact Study confirms EU student exchange scheme boosts employability and job mobility
Η μελέτη αντικτύπου για το Erasmus πραγματοποιήθηκε από ανεξάρτητη κοινοπραξία εμπειρογνωμόνων υπό την αιγίδα ειδικών της CHE Consult που εδρεύει στο Βερολίνο, μαζί με τη Brussels Education Services, τον Compostela Group of Universities και το δίκτυο σπουδαστών Erasmus (Erasmus Student Network).
The Erasmus Impact Study was conducted by an independent consortium of experts led by Berlin-based specialists CHE Consult, together with Brussels Education Services, the Compostela Group of Universities and the Erasmus Student Network.
Η μελέτη απαρτίζεται, αφενός, από μια γενική έκθεση που συνοψίζει τα κυριότερα πορίσματα και περιλαμβάνει νομική ανάλυση του θέματος από την SSD και, αφετέρου, από εκθέσεις ανά χώρα οι οποίες περιγράφουν την κατάσταση που επικρατεί σε κάθε κράτος μέλος του ΕΟΧ από τη σκοπιά των εναλλακτικών φορέων τηλεπικοινωνιών.
The Study consists of an overall report summarizing the main findings and containing the legal analysis by SSD, and of country reports dealing with the situation as perceived by alternative telecom operators in each individual EEA State.
Η μελέτη απηχεί τις απόψεις αυτών που την εκπόνησαν.
The study reflects the views of its authors.
Η μελέτη αποτελεί μέρος σειράς μέτρων που έχει λάβει η Επιτροπή για να βελτιωθεί η διαχείριση των αποβλήτων και να εξασφαλισθεί ότι αυτή ανταποκρίνεται στα πρότυπα που καθορίζει η νομοθεσία της ΕΕ για την προστασία των πολιτών και του περιβάλλοντος.
The study is part of a series of steps being taken by the Commission to improve waste management and ensure it meets the standards set by EU legislation to protect citizens and the environment.
Η μελέτη αποτελεί μέρος του σχεδίου αξιολόγησης της απόδοσης των ΜΜΕ και βασίζεται σε έρευνα των επιχειρήσεων η οποία διενεργήθηκε στα τέλη του 2010 και καλύπτει τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ και 10 ακόμη χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα για την επιχειρηματικότητα και την καινοτομία, και συγκεκριμένα την Αλβανία, την Κροατία, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, την Ισλανδία, το Ισραήλ, το Λιχτενστάιν, το Μαυροβούνιο, τη Νορβηγία, τη Σερβία, και την Τουρκία.
The study is part of the SME Performance Review project and based on a survey of enterprises conducted at the end of 2010 and covering the 27 EU member states and 10 other countries participating in the Entrepreneurship and Innovation Programme, namely Albania, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Israel, Liechtenstein, Montenegro, Norway, Serbia, and Turkey.
Η μελέτη αποτελεί σημαντική συμβολή στις ποικίλες πρωτοβουλίες που η Επιτροπή δρομολόγησε προκειμένου να ενημερωθεί πλήρως για τα σχετικά θέματα και να μπορέσει έτσι να λάβει αποφάσεις για το κανονιστικό πλαίσιο που θα ισχύει μετά το 2002 για τη διανομή αυτοκίνητων οχημάτων στην ΕΕ.
It represents an important contribution to the various initiatives launched by the Commission to enable it to make a fully informed decision on the post-2002 regulatory regime concerning motor vehicle distribution in the EU.
Η μελέτη αποτελεί συμβολή στη συζήτηση και δεν αντικατοπτρίζει τις απόψεις της Επιτροπής.
The study represents a contribution to the debate and does not reflect the Commission's views.
Η μελέτη αυτή έχει επίκαιρο χαρακτήρα επειδή συμπληρώνει άλλες εργασίες που τώρα εκτελεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή με θέμα το περιβάλλον και την απασχόληση.
This study is timely in that it complements other work now being carried out by the European Commission on the subject of environment and employment.
Η μελέτη αυτή αμφισβητεί ορισμένες κοινές παραδοχές και παρέχει πολύτιμα στοιχεία για τον διάλογο που βρίσκεται σε εξέλιξη στην ΕΕ σχετικά με τον καλύτερο τρόπο χρηματοδότησης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ώστε να διασφαλίζεται ότι τα ιδρύματα παρέχουν την υψηλότερη δυνατή ποιότητα εκπαίδευσης σε ολοένα περισσότερους φοιτητές, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα δίκαιη πρόσβαση.»
This study questions some common assumptions and provides valuable evidence for the on-going debate in the EU on how best to fund higher education to ensure institutions provide the highest quality of education to increasing numbers of students, while guaranteeing fair access."
Η μελέτη αυτή αναφέρεται στο σημερινό και το μελλοντικό ρόλο των ιδιωτικών συνταξιοδοτικών συστημάτων στα συνταξιοδοτικά συστήματα των κρατών μελών καθώς και στην πιθανή τους συμβολή στην ενίσχυση της οικονομικής βιωσιμότητας των συστημάτων αυτών.
The analysis focuses on the current and future role of private pension schemes in Member States' systems of retirement provision, and their potential contribution to reinforcing the financial sustainability of such systems.
Η μελέτη αυτή απαιτεί μακρά περίοδο παρακολούθησης ως μελέτη υποχρόνιας τοξικότητας.
Such a study would need a long observation period as a subchronic toxicity study.
Η μελέτη αυτή βασίζεται στα εξής:
It is based on:
Η μελέτη αυτή δίνει μια ακριβέστερη εικόνα της γλωσσικής βιομηχανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και είναι ένα μέσο για να περάσει ο γλωσσικός κλάδος στο προσκήνιο της αγοράς εργασίας», δήλωσε ο Leonard Orban, επίτροπος αρμόδιος για θέματα πολυγλωσσίας.
This study shows a more accurate image of the language industry in the EU and is a way to put it into the limelight on the employment market’, says Leonard Orban, the Commissioner for Multilingualism.
Η μελέτη αυτή διενεργήθηκε από την εταιρεία Copenhagen Economics ApS.
That study was carried out by Copenhagen Economics ApS.
Η μελέτη αυτή είναι αποτέλεσμα στενής συνεργασίας εμπειρογνωμόνων από διάφορους οργανισμούς και χώρες, οι οποίοι ακολούθησαν διαφανή και υποδειγματική μεθοδολογία.
This study is the result of a detailed collaboration between experts drawn from different agencies and countries, using a transparent and replicable methodology.
Η μελέτη αυτή εξετάζεται επί του παρόντος από την Επιτροπή προκειμένου να αποφασισθεί κατά πόσον και πώς θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως σημείο εκκίνησης για τη συνέχεια που θα δοθεί στην πολιτική πρωτοβουλία όσον αφορά το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων.
This study is currently being analysed by the Commission as to whether and how it can serve as a starting point for a political follow-up initiative on European contract law.
Η μελέτη αυτή επικεντρώνεται σε έξι ευρωπαϊκές πόλεις, οι οποίες επιλέχθηκαν με βάση τον πολυεθνικό χαρακτήρα της πληθυσμιακής τους σύνθεσης (βλ. παραρτήματα 1-2): Βαρκελώνη, Δουβλίνο, Αμβούργο, Λίλλη, Πράγα και Τορίνο.
The study focuses on six European cities, chosen for the multinational composition of their population (see Annex 1-2): Barcelona, Dublin, Hamburg, Lille, Prague and Turin.
Η μελέτη αυτή θα αναφέρει ειδικότερα τους στόχους, τις ζημίες, τους δυνητικούς τρόπους δράσης, τις συνέπειες για την ασφάλεια των κρατών μελών (περιγραφή πιθανών καταστάσεων) και θα ορίζει τους τομείς στους οποίους πρέπει να ληφθούν μέτρα (εναέρια κυκλοφορία, δημόσια κτίρια, προστασία προσωπικοτήτων κλπ.).
This study will in particular list targets, damage, potential modi operandi and consequences for the security of the Member States (description of possible situations) and identify those areas in which preventive measures must be taken (air traffic, official buildings, VIP protection, etc.).
Η μελέτη αυτή θα αφορά τη δυνατότητα ανάληψης από την ίδια την Τράπεζα ενός μέρους των κινδύνων που απορρέουν από τα εξωτερικά δάνεια (για παράδειγμα, ο κοινοτικός προϋπολογισμός θα μπορούσε να καλύπτει τους πολιτικούς κινδύνους και όχι τους αντίστοιχους εμπορικούς).
In so doing, they should consider the possibility of part of the risk entailed by the Bank's external operations being borne by the Bank (e.g. the Community budget might cover political but not commercial risk).
Η μελέτη αυτή θα διαρκέσει έως το τέλος του 2014 και προβλέπονται δύο επιπλέον ετήσιες μετρήσεις.
This study will run until end 2014 and two more annual measurements are planned.
Η μελέτη αυτή θα είναι διαθέσιμη το 2002.
This study will be available in 2002.
Η μελέτη αυτή θα μπορούσε να ανοίξει το δρόμο για την κατάρτιση Πράσινης Βίβλου.
This study would pave the way for a Green Paper.
Η μελέτη αυτή θα παράσχει σημαντικά στοιχεία για την εξέταση της σημερινής κατάστασης των λεβήτων που εκτίθενται σε ακτινοβολία και την αποτελεσματικότητα των διαδικασιών συντήρησης που έχουν θεσπιστεί μέχρι σήμερα.
This study will provide an important insight into the current state of irradiated vessels and the effectiveness of maintenance procedures adopted to date.
Η μελέτη αυτή θα περιλάμβανε επίσης την κατάρτιση εκθέσεων, τη διατύπωση προτάσεων καθώς και περιγραφή των κατάλληλων μέτρων.
That study was also to cover the drawing up of reports, the making of suggestions and the description of measures needed to meet standards.
Η μελέτη αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνει ανάλυση :
This study should include analysis of:
Η μελέτη αυτή θα πρέπει να υποβληθεί στο Συμβούλιο μέχρι τα τέλη του 2004.
This study should be presented to the Council by the end of 2004.