natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 29 Ιουνίου, πριν από τη σύνοδο ολομέλειας, θα πραγματοποιηθεί το Φόρουμ της ΕτΠ με θέμα «Βιομηχανική ανταγωνιστικότητα: Παγκόσμιες προκλήσεις, περιφερειακές λύσεις».
The plenary session will be preceded on 29 June by the CoR Forum "Industrial competitiveness: Global challenges, regional responses".
Στις 29 Μα ου 1990, το Συμβούλιο Υπουργών ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με την προστασία της αξιοπρέπειας γυναικών και ανδρών κατά την εργασία.
On 29 May 1990, the Council of Ministers adopted a resolution on the protection of the dignity of women and men at work.
Στις 29 Μα ου 1992, υπεγράφη η διοργανική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Συμβουλίου της Κοινής Αγοράς του Νότου, με σκοπό την προώθηση της μεταφοράς ευρωπαϊκής εμπειρίας στον τομέα της περιφερειακής ολοκλήρωσης.
On 29 May 1992 the European Commission and the Mercosur Council signed an interinstitutional cooperation agreement aimed at promoting the transfer of European know-how on the subject of integration.
Στις 29 Μα ου 1995, το Συμβούλιο είχε ήδη την ευκαιρία να διαπιστώσει ότι συντρέχουν εφεξής οι προϋποθέσεις για να περιληφθούν οι τρεις αυτές χώρες στην στρατηγική της προετοιμασίας για την ένταξη όπως καθορίστηκε στο Έσσεν, γεγονός που τους επιτρέπει να συμμετέχουν στις κοινές συνεδριάσεις δυνάμει του διαρθρωμένου διαλόγου με τις συνδεδεμένες ΧΚΑΕ.
As early as 29 May 1995 the Council had occasion to record that the conditions had been met for those three countries to be included in the strategy to prepare for accession defined in Essen, thus making it possible for them to participate in the joint meetings under the structured dialogue with the associated CCEE.
Στις 29 Μαΐου 1992 υπογράφτηκε η συμφωνία συνεργασία μεταξύ των οργάνων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Συμβουλίου της Κοινής Αγοράς του Νότου για να προωθηθεί η μεταφορά ευρωπαϊκής τεχνογνωσίας όσον αφορά την ολοκλήρωση.
The interinstitutional cooperation agreement between the European Commission and the Council of Mercosur was signed on 29 May 1992.
Στις 29 Μαΐου 2000, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τις δέκα χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) για αμοιβαίες εμπορικές παραχωρήσεις στον τομέα των προϊόντων αλιείας.
On 29 May 2000 the Council authorised the Commission to open negotiations with the ten associated countries of Central and Eastern Europe (CCEE) on reciprocal trade concessions for fishery products.
Στις 29 Μαΐου 2006, η Επιτροπή υπέβαλε την τροποποιημένη της πρόταση (9905/06).
On 29 May 2006, the Commission submitted its amended proposal (9905/06).
Στις 29 Μαΐου 2008 ο Á. Kásler και η H. Káslerné Rábai συνήψαν με μια ουγγρική τράπεζα σύμβαση ενυπόθηκου δανείου συνομολογηθείσα σε ξένο νόμισμα.
On 29 May 2008, Mr Kásler and Mrs Káslerné Rábai concluded a contract for a mortgage loan denominated in foreign currency with a Hungarian bank.
Στις 29 Μαΐου 2008 οι Kásler και Káslerné Rábai συνήψαν με ουγγρική τράπεζα σύμβαση ενυπόθηκου δανείου σε ξένο νόμισμα.
On 29 May 2008, Mr Kásler and Ms Káslerné Rábai concluded a contract for a mortgage denominated in a foreign currency with a Hungarian bank.
Στις 29 Μαΐου η Deloitte & Touche UK ζήτησε κανονιστική έγκριση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την απόκτηση διαφόρων περιουσιακών στοιχείων της Αndersen UK, τα οποία περιλαμβάνουν εξοπλισμό, επίπλωση, μισθωμένα ακίνητα και τα δικαιώματα βάσει των συμβάσεων παροχής υπηρεσιών.
On May 29, Deloitte & Touche UK (D&T) requested regulatory clearance from the European Commission for the acquisition of the various assets of Andersen UK which comprise equipment, furniture and leashold properties and the rights under service contracts.
Στις 29 Μαΐου το Συμβούλιο είχε εξετάσει σχέδιο σχολιασμένης ημερήσιας διάταξης της συνόδου (9370/12).
An annotated draft agenda was discussed by the Council on 29 May (9370/12).
Στις 29 Μαρτίου 1993, η Επιτροπή είχε ήδη χορηγήσει 270.000 ECU για ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης για να καταπολεμήσει την αύξηση της επιδημίας χολέρας στη Βολιβία.
On 29 March the Commission granted ECU 270 000 in emergency humanitarian aid to counter a renewed outbreak of the Bolivian cholera epidemic.
Στις 29 Μαρτίου 2005, το Συμβούλιο ενέκρινε με τη γραπτή διαδικασία τις απαντήσεις στις ακόλουθες επιβεβαιωτικές αιτήσεις:
On 29 March 2005 the Council adopted by means of the written procedure the replies to the following confirmatory applications:
Στις 29 Μαρτίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/186/ΚΕΠΠΑ που τροποποιεί την κοινή θέση 2009/788/ΚΕΠΠΑ σύμφωνα με την οποία εκτιμάται ότι δεν στοιχειοθετείται πλέον η διατήρηση ορισμένων προσώπων στον κατάλογο προσώπων, οντοτήτων και φορέων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα.
On 29 March 2010, the Council adopted decision 2010/186/CFSP amending common position 2009/788 considering that there are no longer grounds for keeping certain persons on the lists of persons, entities and bodies to which the restrictive measures apply.
Στις 29 Νοεμβρίου 1999, το Συμβούλιο Ecofin κατάργησε την απόφασή του σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Ελλάδα.
On 29 November 1999, the Ecofin Council abrogated its decision that an excessive deficit existed in Greece.
Στις 29 Νοεμβρίου 2006, ο κ.
Brussels, 30th November 2006
Στις 29 Νοεμβρίου 2012, η Επιτροπή παρουσίασε το Σχέδιο στρατηγικής της για τη μετάβαση προς την πλήρη οικονομική, νομισματική και δημοσιονομική ένωση, και οι πρόεδροι του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της Ευρωομάδας και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας εξέδωσαν κοινή έκθεση στις 5 Δεκεμβρίου 2012.
On 29 November 2012, the Commission already outlined its Blueprint for moving towards full economic, monetary and budgetary union, and the Presidents of the European Council, European Commission, Eurogroup and European Central Bank issued a joint report on 5 December 2012.
Στις 29 Νοεμβρίου 2012, η Επιτροπή παρουσίασε το σχέδιό της (Blueprint) για τη μετάβαση προς την πλήρη οικονομική, νομισματική και δημοσιονομική ένωση και οι πρόεδροι του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της Ευρωομάδας και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας εξέδωσαν κοινή έκθεση στις 5 Δεκεμβρίου 2012.
On 29 November 2012, the Commission already outlined its Blueprint for moving towards full economic, monetary and budgetary union, and the Presidents of the European Council, European Commission, Eurogroup and European Central Bank issued a joint report on 5 December 2012.
Στις 29 Νοεμβρίου 2012, η Επιτροπή παρουσίασε το σχέδιό της για τη μετάβαση προς την πλήρη οικονομική, νομισματική και δημοσιονομική ένωση και οι πρόεδροι του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της Ευρωομάδας και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας εξέδωσαν κοινή έκθεση στις 5 Δεκεμβρίου 2012.
On 29 November 2012, the Commission already outlined its Blueprint for moving towards full economic, monetary and budgetary union, and the Presidents of the European Council, European Commission, Eurogroup and European Central Bank issued a joint report on 5 December 2012.
Στις 29 Νοεμβρίου 2015, κατά τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Τουρκίας, η Τουρκία και η ΕΕ ενεργοποίησαν το κοινό σχέδιο δράσης, με στόχο την εντατικοποίηση της συνεργασίας για τη στήριξη των σύρων προσφύγων που βρίσκονται υπό καθεστώς προσωρινής προστασίας, καθώς και των κοινοτήτων υποδοχής τους στην Τουρκία, και την ενίσχυση της συνεργασίας για την πρόληψη των παράτυπων μεταναστευτικών ροών προς την ΕΕ.
On 29 November 2015, at the EU-Turkey summit, Turkey and the EU activated the Joint Action Plan aimed at stepping up cooperation for the support of Syrian refugees under temporary protection and their host communities in Turkey and to strengthen cooperation to prevent irregular migration flows to the EU.
Στις 29 Νοεμβρίου, η Γενική Συνέλευση των ΗΕ ενέκρινε το ψήφισμα Α/RES/67/19 για την παραχώρηση στην Παλαιστίνη καθεστώτος παρατηρητή μη μέλους στους κόλπους των Ηνωμένων Εθνών.
On 29 November, the UN General Assembly voted in favour of resolution A/RES/67/19 on the granting of non-member observer State status in the United Nations to Palestine.
Στις 29 Νοεμβρίου, η επίτροπος θα συμμετάσχει σε επίσημη βραδινή εκδήλωση στον πρώτο κινηματογράφο προβολής καλλιτεχνικών ταινιών του Πεκίνου, το Broadway Cinematheque MOMA, για τον εορτασμό της έναρξης του πρώτου διαδικτυακού φεστιβάλ ευρωπαϊκού κινηματογράφου και του 5ου «παραδοσιακού» φεστιβάλ ευρωπαϊκού κινηματογράφου, το οποίο θα πραγματοποιηθεί σε κινηματογράφους και πολιτιστικά κέντρα σε τέσσερις κινεζικές πόλεις – Πεκίνο, Chengdu, Shenzhen και Tianjin.
On 29 November, the Commissioner will attend a gala evening at Beijing's first art house cinema, the Broadway Cinematheque MOMA, to mark the launch of the 1st Online EU Film Festival and celebrate the 5th 'traditional' EU Film Festival, which is taking place in cinemas and cultural centres in four Chinese cities - Beijing, Chengdu, Shenzhen and Tianjin.
Στις 29 Νοεμβρίου, λίγες μέρες μετά την αποτυχία των κρατών μελών να συμφωνήσουν επί του προϋπολογισμού της ΕΕ, ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, José Manuel Barroso, θα μιλήσει στη σύνοδο ολομέλειας της Επιτροπής των Περιφερειών (ΕτΠ) για να παρουσιάσει το πρόγραμμα εργασίας και τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το 2013.
On 29 November, a few days after the EU Member States failed to reach an agreement on the EU budget, the President of the European Commission, José Manuel Barroso, will address the Committee of the Regions' (CoR) plenary session to present the European Commission's Work Programme and priorities for 2013.
Στις 29 Οκτωβρίου 1993 ελήφθη η προ πολλού αναμενόμενη απόφαση σχετικά με την έδρα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος (ΕΟΠ).
The 29th October 1993 brought the long awaited decision on the location of the seat of the European Environment Agency (hereafter EEA).
Στις 29 Οκτωβρίου 1993, το Συμβούλιο ενέκρινε την οδηγία περί δορυφορικού εξοπλισμού, στην οποία προβλέπεται η αμοιβαία αναγνώριση της έγκρισης τύπου για εξοπλισμό επίγειων σταθμών δορυφορικής επικοινωνίας,
On 29 October 1993 the Council adopted the Satellite Equipment Directive which foresees the mutual recognition of type-approval for satellite earth stations equipment so that manufacturers will have to obtain type
Στις 29 Οκτωβρίου 2001, υπεγράφη συλλογική σύμβαση μεταξύ της Fonnship και της σουηδικής συνδικαλιστικής οργάνωσης παρά τις διαμαρτυρίες των μελών του πληρώματος.
On 29 October 2001, a collective agreement was signed by Fonnship and the Swedish trade union despite the crew members’ protests.
Στις 29 Σεπτεμβρίου 1993 η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93 παράγραφος 2 της Συνθήκης αναφορικά με τη μη κοινοποιηθείσα ενίσχυση την οποία ενέχει η ιδιωτικοποίηση και πώληση από την κυβέρνηση των Κάτω Χωρών της σχολής αεροπορικών σπουδών (RLS) προς την εταιρεία Koninlijke Luchtvaart School BVIO (KLS), η οποία ανήκει εξ ολοκλήρου στον εθνικό αερομεταφορέα των Κάτω Χωρών (ΚLΜ).
On 29 September 1993 the Commission decided to open the procedure laid down in Article 93(2) of the Treaty with regard to non-notified aid involved in the privatization and sale by the Dutch Government of the aviation school (RLS) to Koninlijke Luchtvaart School BVIO (KLS), which is a company entirely owned by the Royal Dutch Airline (KLM).
Στις 29 Σεπτεμβρίου 1993 η Επιτροπή αποφάσισε την έναρξη της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ ως προς σχέδιο παροχής ενισχύσεων από τις αρχές της Ισπανίας.
On 29 September 1993, the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 93.2 of the EEC Treaty over an aid scheme introduced by the Spanish authorities.
Στις 29 Σεπτεμβρίου 2008, ο András Jóri διορίστηκε επίτροπος για την προστασία των δεδομένων με εξαετή θητεία.
On 29 September 2008, Mr András Jóri was appointed Data Protection Supervisor for a term of six years.
Στις 29 Σεπτεμβρίου 2011 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/641/ΚΕΠΠΑ.
On 29 September 2011, the Council adopted Decision 2011/641/CFSP.
Στις 29 Σεπτεμβρίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/639/ΚΕΠΠΑ.
On 29 September 2011, the Council adopted Decision 2011/639/CFSP.
Στις 29 Σεπτεμβρίου, θα υποβάλουμε τις πλέον επείγουσες νομοθετικές προτάσεις, έτσι ώστε να μη χαθεί η δυναμική που έχει αναπτυχθεί.
We will present the most urgent legislative proposals on 29 September, so as not to lose the momentum.
Στις 29 Φεβρουαρίου - 1 Μαρτίου 2012, η Προεδρία και η Επιτροπή οργάνωσαν στις Βρυξέλλες κοινή διάσκεψη, όπου εκπρόσωποι των κρατών μελών, της ΕΕ, διεθνείς φορείς και ενδιαφερόμενα μέρη συζήτησαν και υπέβαλαν παρατηρήσεις για την ανακοίνωση σχετικά με τη στρατηγική της ΕΕ για την καλή διαβίωση των ζώων.
On 29 February - 1 March 2012, the Presidency and the Commission organised a joint conference in Brussels where representatives of the member states, of the EU, international parties and stakeholders discussed and commented on the communication on the EU animal welfare strategy.
Στις 29 και 30 Ιανουαρίου 2014, η Επιτροπή διοργάνωσε στις Βρυξέλλες συνέδριο σε υψηλό επίπεδο με θέμα τη μελλοντική χάραξη των πολιτικών στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων.
On 29 and 30 January 2014 the Commission organised a high-level conference in Brussels to discuss future development of Home Affairs policies.
Στις 29 και 30 Ιουλίου 1999 διενεργήθηκε στις Βρυξέλλες η δεύτερη Υπουργική Διάσκεψη ΕΕ-ΑΚΕ από την έναρξη των διαπραγματεύσεων, στις 30 Σεπτεμβρίου 1998, σχετικά με μια νέα Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης για την ανάπτυξη η οποία θα διαδεχθεί την ισχύουσα Σύμβαση του Λομέ που λήγει τον Φεβρουάριο 2000.
The second EU-ACP Ministerial Conference since the opening of negotiations on 30 September 1998 on a new Development Partnership Agreement to succeed the current Lomé Convention, due to expire in February 2000, was held in Brussels on 29 and 30 July 1999.
Στις 29 και 30 Σεπτεμβρίου του 1992 περισσότεροι από τέσσερα εκατομμύρια υπήκοοι της χώρας ψήφισαν για το Κοινοβούλιο και τον Πρόεδρο τους.
On 29-30 September 1992 more than four million Angolans voted for their Parliament and President.
Στις 29-30 Νοεμβρίου, ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Herman Van Rompuy, ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής José Manuel Barroso και ο επίτροπος Ανάπτυξης Andris Piebalgs θα συμμετάσχουν στη σύνοδο Κορυφής Αφρικής-ΕΕ στην Τρίπολη (Λιβύη).
On 29-30 November, European Council President Herman Van Rompuy, Commission President José Manuel Barroso, and Commissioner for Development Andris Piebalgs, will attend the Africa-EU Summit in Tripoli (Libya).
Στις 3 Απριλίου 2003, το Πρωτοδικείο των ΕΚ, με βάση τις προσφυγές που υπέβαλαν δύο αντίπαλες εταιρείες, Philips και Babyliss, ακύρωσε την απόφαση έγκρισης για τις πέντε αγορές.
On 3 April 2003, the Court of First Instance (CFI), hearing appeals from two rival companies, Philips and Babyliss, annulled the authorisation decision with regard to these five markets.
Στις 3 Απριλίου 2006 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε γραπτή δήλωση σχετικά με τον διαβήτη.
On 3 April 2006, the European Parliament adopted a Written Declaration on diabetes.
Στις 3 Απριλίου 2014, η ΕΕ εξέδωσε την με τους κανόνες σχετικά με την παρασκευή, την παρουσίαση και την πώληση των προϊόντων καπνού και συναφών προϊόντων, οι οποίοι θα εφαρμόζονται στα κράτη μέλη από τον Μάιο του 2016.
On 3 April 2014, the EU adopted the with rules on the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products that will apply in Member States from May 2016.
Στις 3 Αυγούστου 1998, οι γαλλικές αρχές έδωσαν τη σχετική συγκατάθεσή τους.
On 3 August 1998, the French authorities granted such consent.
Στις 3 Αυγούστου 2001 η Επιτροπή απηύθυνε στη Schneider αιτιάσεις, επισηµαίνοντάς της ότι η ενεργοποίηση της συγκεντρώσεως θα οδηγούσε σε δεσπόζουσα θέση όσον αφορά ορισµένες εθνικές τοµεακές αγορές.
On 3 August 2001 the Commission sent to Schneider a statement of objections indicating that its actions would create a dominant position on a number of national sectoral markets
Στις 3 Δεκεμβρίου 1996, το Συμβούλιο είχε συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με την προτεινόμενη οδηγία για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου.
On December 3rd 1996 the Council held an orientation debate on the proposed Directive for the internal market in natural gas.
Στις 3 Δεκεμβρίου 2012, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ανακοινώσει τους νικητές του τρίτου ετήσιου βραβείου φιλικής προς άτομα με αναπηρίας πόλης – ενός καινοτόμου διαγωνισμού μεταξύ των ευρωπαϊκών πόλεων για την προώθηση της προσβασιμότητας στο αστικό περιβάλλον για τα άτομα με αναπηρία.
On 3 December 2012 the European Commission will announce the winners of the third annual Access City award – an innovative competition between European cities to promote accessibility in the urban environment for people with disabilities.
Στις 3 Ιανουαρίου 2007 η Επιτροπή διαβίβασε στην Ελλάδα αιτιολογημένη γνώμη ()
The Commission sent a Reasoned Opinion to Greece on 3 January 2007
Στις 3 Ιουλίου 2001, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει έρευνα σε βάθος.
On 3 July 2001, the Commission decided to launch an in-depth investigation.
Στις 3 Ιουνίου 2003, το Συμβούλιο ECOFIN είχε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων βάσει αυτού του εγγράφου.
On 3 June 2003, the ECOFIN Council held a first exchange of views on the basis of this Working Paper.
Στις 3 Ιουνίου 2003, το Συμβούλιο αποφάσισε, βάσει σύστασης της Επιτροπής και σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 6 της Συνθήκης ΕΚ, ότι στη Γαλλία υπήρχε υπερβολικό έλλειμμα και απηύθυνε στη χώρα αυτή σύσταση βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7 της Συνθήκης ΕΚ καλώντας την να θέσει τέρμα στην εν λόγω κατάσταση στα τέλη του 2004 το αργότερο.
On 3 June 2003, on the basis of a Commission Recommendation the Council decided in accordance with Article 104(6) EC that an excessive deficit existed in France and issued a recommendation based on article 104 (7) EC requesting France to bring this situation to an end by 2004 at the latest.
Στις 3 Μα ου 1994 η γερμανική κυβέρνηση κοινοποίησε στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 93 (3) της συνθήκης ΕΚ, σχέδιο για τη χορήγηση εγγύησης δανείου στο χυτήριο σιδήρου και χάλυβα Pleissner GmbH, στο Herzberg/Harz.
On 3 May 1994, the German Government notified to the Commission, under Article 93(3) of the EC Treaty, a project to grant a loan guarantee to the steel and iron foundry Pleissner GmbH, in Herzberg/Harz.
Στις 3 Μαΐου 1999, η M. L. Jimιenez Melgar υπέγραψε τέταρτη σύμβαση ορισμένου χρόνου και με μειωμένο ωράριο.
On 3 May 1999 Ms Jiménez Melgar signed a fourth contract, on a part-time basis and for a fixed term.
Στις 3 Μαΐου 2011, μια ομάδα εμπειρογνωμόνων που συγκροτήθηκε από την Επιτροπή παρέδωσε μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με μια μελλοντική πρωτοβουλία για το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων (IP/11/523).
On 3 May 2011, an expert group established by the Commission delivered a feasibility study on a future initiative on European contract law (IP/11/523).
Στις 3 Μαΐου 2011, ομάδα εμπειρογνωμόνων που συγκροτήθηκε από την Επιτροπή κατήρτισε μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με μια μελλοντική πρωτοβουλία για το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων (IP/11/523).
On 3 May 2011, an expert group established by the Commission delivered a feasibility study on a future initiative on European contract law (IP/11/523).
Στις 3 Μαΐου, οι εμπλεκόμενοι φορείς παρουσίασαν τις απόψεις τους για το συγκεκριμένο ζήτημα κατά τη διάρκεια ακρόασης που διοργανώθηκε για τον σκοπό αυτό.
On 3 May stakeholders' views on this issue were set out at a hearing organised to this effect.
Στις 3 Μαΐου, το Συμβούλιο έλαβε ομόφωνα τρεις αποφάσεις για τη χορήγηση εθνικών ενισχύσεων από τις αρχές της Ολλανδίας (έγγρ.
On May 3, the Council adopted, by unanimity, three Decisions on the granting of a national aid by the authorities of respectively the Netherlands (doc.
Στις 3 Μαρτίου 1997, το Συμβούλιο Περιβάλλοντος της ΕΕ καθόρισε διαπραγματευτικές θέσεις σχετικά με την αλλαγή του κλίματος, στις οποίες, μεταξύ άλλων, τίθεται ποσοτικός στόχος περιστολής των εκπομπών που πρόκειται να περιληφθεί στην πρόταση των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος (UNFCCC).
On 3 March 1997 the EU Environment Council adopted a negotiating position on climate change that established a quantified emission reduction objective for inclusion in the Community's protocol proposal to the UN Framework Convention on Climate Change.
Στις 3 Μαρτίου 2005, το Συμβούλιο είχε ήδη συμφωνήσει όσον αφορά γενική προσέγγιση (6767/05).
On 3 March 2005, the Council had already agreed on a general approach (6767/05).
Στις 3 Μαρτίου 2008, το Συμβούλιο είχε υιοθετήσει περιοριστικά μέτρα κατά της παράνομης κυβέρνησης του Anjouan, κατόπιν της επίμονης άρνησης της κυβέρνησης αυτής να επιδιώξει τη δημιουργία συνθηκών ευνοϊκών για τη σταθερότητα και τη συμφιλίωση στις Κομόρες - κοινή θέση 2008/187/ΚΕΠΠΑ.
On 3 March 2008, the Council had adopted restrictive measures against the illegal government of Anjouan, in response to the latter's persistent refusal to work towards the creation of conditions which are favourable to stability and reconciliation in the Comoros - Common Position 2008/187/CFSP.
Στις 3 Μαρτίου 2010, η Accept, μη κυβερνητική οργάνωση επιφορτισμένη με την προώθηση και την προστασία των δικαιωμάτων των λεσβιών, των ομοφυλοφίλων, των αμφισεξουαλικών και τρανσεξουαλικών ατόμων, κατέθεσε ενώπιον του εθνικού συμβουλίου καταπολεμήσεως των δυσμενών διακρίσεων (CNCD) καταγγελία σε βάρος του επαγγελματικού ποδοσφαιρικού συλλόγου SC Fotbal Club Steaua București SA (ποδοσφαιρικός σύλλογος Steaua) και του G. Becali, ο οποίος εμφανιζόταν ως ο «παράγοντας» του συλλόγου αυτού.
On 3 March 2010, Accept, a non-governmental organisation whose aim is to promote and protect lesbian, gay, bisexual and transsexual rights in Romania, lodged a complaint before the National Council for Combatting Discrimination (CNCD) against SC Fotbal Club Steaua București SA (‘FC Steaua’) and Mr Becali, who presents himself as being the ‘patron’ of that club.
Στις 3 Μαρτίου 2010, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έθεσε σε κίνηση τη διαδικασία αναθεώρησης των κανόνων της Ένωσης για τη ρύθμιση του χρόνου εργασίας, με ένα πρώτο στάδιο διαβούλευσης με τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους (IP/10/345).
On 3 March 2010, the European Commission launched the first step towards a review of existing EU rules on working time, with a first stage consultation of European social partners (IP/10/345).
Στις 3 Μαρτίου 2013 η ενιαία αγορά για τα δικαιώματα των επιβατών στην Ευρώπη θα έχει συμπληρωθεί με νέα νομοθεσία όσον αφορά τα δικαιώματα των επιβατών αστικών και υπεραστικών λεωφορείων.
On 3 March 2013, the Single market for passenger rights in Europe will be completed with new legislation concerning the rights of passenger travelling by bus and coach.
Στις 3 Μαρτίου ο Καναδάς θέσπισε εθνικές διατάξεις που του επιτρέπουν να σταματά τη δραστηριότητα των ισπανικών και πορτογαλικών σκαφών που αλιεύουν την ιππόγλωσσα της Γροιλανδίας στα διεθνή ύδατα, ανοικτά των 200 μιλίων του Καναδά.
On 3 March, Canada adopted national provisions allowing it to arrest Spanish and Portuguese vessels fishing for Greenland halibut in international waters beyond the 200-mile limit.
Στις 3 Οκτωβρίου 2005, τα κράτη μέλη άρχισαν διαπραγματεύσεις με την Τουρκία για την προσχώρησή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
On 3 October, the Member States started negotiations with Turkey on its accession to the EU.
Στις 3 Οκτωβρίου 2006, ζήτησε από τις τσεχικές αρχές να της καταβάλλουν την ενίσχυση λόγω πρόωρης συνταξιοδοτήσεως, της οποίας το αναμενόμενο ποσό ήταν μεγαλύτερο από το ποσό της τσεχικής συντάξεώς της λόγω γήρατος.
On 3 October 2008, she applied to the Czech authorities for payment of early retirement support, the amount of which was higher than her Czech old-age pension.
Στις 3 Οκτωβρίου έλαβε χώραν υπουργική σύνοδος που εγκαινίασε τις διαπραγματεύσεις με την Κροατία όσον αφορά την προσχώρησή της στην ΕΕ.
A ministerial meeting opening negotiations with Croatia on its accession to the EU took place on 3 October.
Στις 3 Οκτωβρίου έλαβε χώραν υπουργική σύνοδος που εγκαινίασε τις διαπραγματεύσεις με την Τουρκία όσον αφορά την προσχώρησή της στην ΕΕ.
A ministerial meeting opening negotiations with Turkey on its accession to the EU took place on 3 October.