natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ναι, η Ευρώπη είναι ενωμένη, έχει αυτοπεποίθηση και είναι αποφασισμένη να κερδίσει τη μάχη αυτή.
Yes, Europe has the unity, the confidence and the determination to win this battle.
Ναι, η Ευρώπη είναι κυρίως «ήπια δύναμη».
Yes, Europe is chiefly a ‘soft power’.
Ναι, η παγκοσμιοποίηση απαιτεί μια περισσότερο ενωμένη Ευρώπη.
Yes, globalisation demands more European unity.
Ναι, η πολιτική αυτή βασίζεται σε αναλύσεις εμπειρογνωμόνων από όλους τους κλάδους της αεροπορίας: αεροπορικές εταιρείες, κατασκευαστές αεροσκαφών, ενώσεις κυβερνητών αεροσκαφών και κατασκευαστές φορητών ηλεκτρονικών συσκευών.
Yes, the policy is based on analysis performed by experts from all aviation domains including airlines, aircraft manufactures, pilot associations and PED manufacturers.
Ναι, η προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής περιλαμβάνει την παροχή βοήθειας στους ευρωπαίους πολίτες ώστε να κατανοήσουν ποιες επιπτώσεις έχει ο καπνός στην υγεία τους.
Yes, the European Commission's approach includes helping European citizens understand what tobacco does to their health.
Ναι, θα μπορούν.
Yes, they will.
Ναι, θεωρώ ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Ευρώπης είναι το όραμα που έχουμε ανάγκη για να μπορέσουμε να ξεπεράσουμε τη σημερινή κρίση, κυρίως όμως για να καλύψουμε τις ελλείψεις της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
Yes, I believe a United States of Europe is the right vision to surmount the current crisis, and above all to overcome the failings of the Maastricht Treaty.
Ναι, καταφέραμε να αποκαταστήσουμε τη δημοσιονομική σταθερότητα της ευρωζώνης και να αφήσουμε πίσω μας τις απειλές για την ίδια την ύπαρξή μας.
Yes, we have managed to restore financial stability in the eurozone and leave existential threats behind us.
Ναι, λαμβανομένης υπόψη της ποικιλίας των εθνικών καταστάσεων και της ανάγκης διατήρησης ισότιμου πεδίου ανταγωνισμού για όλους τους παρόχους υπηρεσιών.
Yes, taking into account the diversity of national situations and the need to preserve a level playing field for all service providers.
Ναι, με προϋπολογισμό 690 εκατ. ευρώ, το νέο ΕΤΘΑ διπλασιάζει σχεδόν το ποσό που διατίθεται για τον έλεγχο.
Yes, the new EMFF € 690 million control budget almost doubles the amount made available for control.
Ναι, ο στόχος για αποτέλεσμα μόχλευσης 1:15 αποδείχτηκε ρεαλιστικός, βάσει των μέχρι σήμερα δράσεων του ΕΤΣΕ.
Yes, the targeted leverage effect of 1:15 has proven to be realistic, based on the EFSI's operations so far.
Ναι, ο τομέας της ραδιοτηλεόρασης καλύπτεται καταρχήν από την οδηγία.
Yes, the broadcasting sector is in principle also covered by the Directive.
Ναι, πάντα υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις, και είναι καθήκον των δημοκρατικά εκλεγμένων πολιτικών να τις προσδιορίσουν και να τις εξηγήσουν με σαφήνεια.
Yes there are always alternatives, and it is the responsibility of democratically elected politicians to spell out and explain these alternatives clearly.
Ναι, πρέπει να μεταρρυθμίσουμε τις οικονομίες μας και να εκσυγχρονίσουμε τα συστήματα κοινωνικής προστασίας που διαθέτουμε.
Yes, we need to reform our economies and modernise our social protection systems.
Ναι, πρέπει να σας επιστραφούν τα χρήματα που πληρώσατε για το εισιτήριο.
Yes, you should get back the money you paid for the ticket.
Ναι, σήμερα ανοίγουμε την αγκαλιά μας σε αυτά τα 75 εκατομμύρια νέους ευρωπαίους πολίτες και τους καλωσορίζουμε.
Yes, today we open our arms to embrace and welcome these 75 million new European citizens.
Ναι, στη βιομηχανία τροφίμων δόθηκε μεταβατική περίοδος τριών ετών, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι κανόνες θα αρχίσουν να ισχύουν στις 13 Δεκεμβρίου 2014.
Yes, the food industry has had a transitional period of three years to ensure that that rules will come into effect as of 13 December 2014.
Ναι, τα απαραίτητα κεφάλαια για την αποπληρωμή των 7 δισ. ευρώ που η Ελλάδα έλαβε ως ενδιάμεσο δάνειο από τον ΕΜΧΣ, τον Ιούλιο, περιλαμβάνονται στο ποσό των 86 δισ. ευρώ.
Yes, the funds needed to pay back the EUR 7 bn that Greece received as a from the EFSM in July are included in the envelope of EUR 86 bn.
Ναι, το γνωρίζω ότι έθεσα πολλές ερωτήσεις.
Now I know I’ve asked a lot of questions.
Ναι, υπήρξε μια περαιτέρω αύξηση του αριθμού των καταναλωτικών προϊόντων κινεζικής προέλευσης που κοινοποιήθηκαν μέσω του RAPEX το 2013 σε σύγκριση με το 2012, από 58 % το 2012 σε 64 % το 2013.
Yes, there was a further increase in the number of consumer products of Chinese origin notified via RAPEX in 2013 if compared to 2012 – from 58% in 2012 to 64% in 2013.
Ναι, χρειαζόμαστε για την Ευρώπη ένα κοινοβουλευτικό σύστημα που να απαρτίζεται από δύο σώματα όπως και στις ΗΠΑ.
Yes, we need a two-chamber system for Europe, as in the USA.
Ναι: η κινητικότητα θα εξακολουθήσει να λαμβάνει το μεγαλύτερο μέρος (δύο τρίτα) του προϋπολογισμού του Erasmus+.
Yes: mobility will continue to receive the largest portion (two-thirds) of the Erasmus+ budget.
Ναμίμπια / μεταποίηση γεωργικών προϊόντων καταγωγής ΑΚΕ ή ΥΧΕ
Namibia: processing of agricultural products originating in the ACP States or the OCT
Ναμύρ
Namur
Νανοεπιστήμες και τις νανοτεχνολογίες - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 33
Nanosciences and nanotechnologies 33
Νανοτεχνολογίες, νοήμονα υλικά, νέες διεργασίες παραγωγής
Nanotechnologies, intelligent materials and new production processes
Νανοτεχνολογίες, νοήμονα υλικά, νέες διεργασίες παραγωγής: στόχος είναι να βοηθήσουν στην Ευρωπαϊκή βιομηχανία ώστε να χρησιμοποιήσει τις τεχνολογίες αιχμής στα προϊόντα, τις υπηρεσίες και τις διεργασίες παραγωγής σου μέλλοντος που θα βασίζονται στη γνώση και στην τεχνητή νοημοσύνη.
Nanotechnologies, intelligent materials, new production methods: the objective is to help Europe's industry benefit from leading-edge technologies for the knowledge- and intelligence-based products, services and manufacturing processes of the future.
Νανοϋλικά: περιπτωσιολογική προσέγγιση όσον αφορά την ασφάλεια για μια επαναστατική τεχνολογία
Nanomaterials: Case by case safety approach for breakthrough technology
Ναρκωτικά
Drugs.
Ναρκωτικά - Μεφεδρόνη
Drugs - Mephedrone
Ναρκωτικά 12
Drugs 11
Ναρκωτικά 13
Drugs 12
Ναρκωτικά 14
Drug s 13
Ναρκωτικά 34
Drugs 31
Ναρκωτικά II
Drugs II
Ναρκωτικά XII
Drugs XII
Ναρκωτικά Ψηφίσματα του Συμβουλίου
Drugs Council Resolutions
Ναρκωτικά Ψηφίσματα του Συμβουλίου 25
Drugs Council Resolutions I
Ναρκωτικά και παράνομες ουσίες
Narcotic drugs and illicit substances
Ναρκωτικά και παράνομες ουσίες II
Narcotic drugs and illicit substances II
Ναρκωτικά: η χορήγηση εμπορικών εκχωρήσεων στο πλαίσιο του ΣΓΠ συνοδεύεται με ειδικά έργα ανάπτυξης που θα ενισχυθούν.
Drugs: granting of SGP trade concessions together with specific development projects which will be set up.
Νατριούχος μονενσίνη, που χρησιμοποιείται για την πάχυνση βοοειδών
Monensin sodium used for cattle for fattening
Ναυάγιο του πετρελαιοφόρου « Erika »
Shipwreck of the oil tanker Erika
Ναυπήγηση
Shipbuilding
Ναυπηγεία Γκντάνσκ
Gda ńsk Shipyards
Ναυπηγική βιομηχανία
Shipbuilding industry
Ναυπηγική βιομηχανία - κατάσταση και προοπτικές
Shipbuilding industry - Situation and outlook
Ναυπηγική βιομηχανία: Η Επιτροπή προτείνει την παράταση της κοινοτικής στήριξης μέχρι τις 31 Μαρτίου 2005
Shipbuilding: Commission proposes extension of EU support until 31 March 2005
Ναυτική ασφάλεια: η Επιτροπή καλεί την Ισπανία να προβεί σε ορθή εφαρμογή των μέτρων για τη βελτίωση της ασφάλειας των λιμένων της
Maritime security: Commission requests Spain to correctly implement measures to improve the security of its ports
Ναυτιλία: Η Επιτροπή καλεί το ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΟ και τη ΡΟΥΜΑΝΙΑ να θεσπίσουν εθνικά μέτρα για τις διατυπώσεις υποβολής δηλώσεων για τα πλοία
Maritime: Commission requests the United Kingdom and Romania to adopt national measures on reporting formalities for ships
Ναυτιλία: Τα τελευταία χρόνια έχουν θεσπιστεί σε επίπεδο ΕΕ δέσμες εκτεταμένων νομοθετικών μέτρων για τη θαλάσσια ασφάλεια.
Shipping: Extensive maritime safety legislative packages have been developed in the past few years at EU level.
Ναυτιλίας και Φυσικών Πόρων της Ιρλανδίας
Natural Resources of Ireland
Ναυτιλιακή ανάπτυξη 101 59 41 0,6 Γενική Οκονομική Ανάπτυξη 42 25 15 2,5 ΣΥΝΟΛΟ 143 84 56 3,1 ***
Maritime Development 101 59 41 0.6 General Economic Development 42 25 15 2.5 TOTAL 143 84 56 3.1
Ναϊμέχεν (Κάτω Χώρες)
Nijmegen (Netherlands)
Ναός Εισοδίων της Θεοτόκου, 1614, ΚΑΣΤΟΡΙΑ, ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ (GR)
Naos Isodion tis Theotokou, 1614, KASTORIA, MAKEDONIA (GR)
Ναύλοι.
Air fares.
Νεα ευρωπαΪκη στρατηγικη για την αναπτυξη και την απασχοληση
New European strategy for jobs and growth
Νεα μελη του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου
New members at the European Court of Auditors
Νεαρά / ανήλικα άτομα
Juveniles / minors
Νεαρά άτομα που καταναλώνουν ναρκωτικά - Ψήφισμα
Young people using drugs - Resolution
Νεαρά άτομα που καταναλώνουν ναρκωτικά - Ψήφισμα XV
Young people using drugs - Resolution XII
Νεαροί εθελοντές προσέφεραν σε ηλικιωμένα άτομα την ευκαιρία να αποκτήσουν δεξιότητες ΤΠΕ σ’ ένα φιλικό περιβάλλον.
Young volunteers offered elderly people the opportunity to learn ICT skills in a friendly environment.
Νεαροί σολομοί
Canada
Νεκροί οδηγοί που είχαν καταναλώσει αλκοόλ, σε σχέση με το συνολικό ποσοστό των νεκρών οδηγών
Drunk drivers killed as a percentage of all drivers killed
Νεοεισερχόμενοι στην αγορά
New market entrants
Νεοεμφανιζόμενες ζωονοσογόνες ασθένειες - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Emerging zoonotic diseases - Council conclusions
Νεοεμφανιζόμενες μορφές εμπορίας ανθρώπων - Συμπεράσματα
Developing forms of trafficking in human beings - Conclusions
Νεοκλής ΣΥΛΙΚΙΩΤΗΣ Υπουργός Εσωτερικών
Mr Neoklis SYLIKIOTIS Minister for the Interior
Νεολαία (2000-2006).
Youth (2000-2006).
Νεολαία : το πρόγραμμα θα πρέπει να προσφέρει τα μέσα για την αξιοποίηση των ευκαιριών από τη συμμετοχή στην Ευρωπαϊκή Ένωση των νέων ηλικίας 13 έως 30 ετών.
Youth: the programme will provide the means of exploiting opportunities arising from belonging to the European Union for young people aged between 13 and 30.
Νεολαία και Πολιτισμός
Education, Youth and Culture
Νεολαία και Πολιτισμός
Youth and Culture
Νεολαία σε δράση: Συνεργασία με οργανώσεις νεολαίας εκτός της ΕΕ
Youth in Action: Co-operation with youth organisations outside the EU
Νεολαία σε κίνηση - IP/10/1124) και επίσης διασφαλίζουν την ίση μεταχείριση των διακινούμενων και των ημεδαπών εργαζομένων καθώς και την παροχή των ιδίων κοινωνικών και φορολογικών πλεονεκτημάτων και στις δύο αυτές κατηγορίες εργαζομένων (για περισσότερες πληροφορίες).
Youth on the move - IP/10/1124) but also ensure that cross-border workers are not treated differently from national workers and they shall enjoy the same social and tax advantages as national workers (more info).
Νεολαία σε κίνηση – Συχνές ερωτήσεις
Youth on the Move – Frequently Asked Questions
Νεολαία σε κίνηση – βελτίωση της ποιοτικής στάθμης και της διεθνούς ελκυστικότητας του συστήματος ανώτερης εκπαίδευσης της Ευρώπης με την προώθηση της κινητικότητας των σπουδαστών και των επαγγελματιών νεαρής ηλικίας .
Youth on the move - enhancing the quality and international attractiveness of Europe's higher education system by promoting student and young professional mobility.
Νεολαία σε κίνηση – ενίσχυση της στήριξης των νέων της Ευρώπης
Youth on the Move – strengthening support to Europe's young people
Νεολαία σε κίνηση: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=950langId=en
Youth on the Move: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=950langId=en
Νεολαία σε κίνηση: www.youthonthemove.eu
Youth on the Move: www.youthonthemove.eu
Νεολαία σε κίνηση: Περίληψη για τους πολίτες:
Youth on the Move: Citizens' summary:
Νεολαία σε κίνηση: ενίσχυση της στήριξης για τους νέους Ευρωπαίους, Φλωρεντία, 6-10 Μαΐου
Youth on the Move: strengthening support for Europe's young people, Florence, 6-10 May
Νεολαία:
Youth
Νεολαίας και Αθλητισμού
Youth and Sports
Νεολαίας και Αθλητισμού αρμόδιος για την Ευρωπαϊκή Ολοκλήρωση και τις Διεθνείς Σχέσεις
Mr Marek MORA Deputy Minister for Education, Youth and Sport with responsibility for the European Integration and International Relations Section
Νεολαίας.
"Youth".
Νεοσύστατες επιχειρήσεις υποψήφιες για τα βραβεία επιχειρηματικότητας του EIT
Start-ups compete for EIT Entrepreneurship Awards
Νεοφυείς επιχειρήσεις στην Ελλάδα μπορούν σήμερα να επωφελούνται όλο και περισσότερο από συνεργατικούς σχηματισμούς που τους παρέχουν τη βασική υποδομή για το ξεκίνημά τους και, το κυριότερο, τους προσφέρουν άμεση πρόσβαση σε άλλους ομοϊδεάτες επαγγελματίες με τους οποίους μπορούν να ανταλλάσσουν ιδέες σε καθημερινή βάση.
Start-ups in Greece can nowadays increasingly benefit for the rise of co-working facilities, which provide them with basic infrastructure where they can start off, but, most importantly, offer them direct access to other like-minded professionals, with whom they can exchange ideas on a daily basis.
Νεπάλ - Συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
Nepal - Agreement on trade in textile products
Νεπάλ - Συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων IX
Nepal - Agreement on trade in textile products IX
Νεπάλ - εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
Nepal - trade in textiles
Νεπάλ: η ΕΕ αυξάνει την οικονομική της βοήθεια στον απόηχο του σεισμού
Nepal: EU increases its financial support in the aftermath of the earthquake
Νερό ίσον ζωή – άρα, η υδατική πολιτική είναι η ασφάλεια ζωής μας.
Water is life – so water policy is our life insurance.
Νερό για τις Πόλεις».
Water for Cities”.
Νερό και ενέργεια
Water and energy
Νερό, εγκαταστάσεις υγιεινής, υγιεινή: Η υποδομή θεωρείται εντελώς ακατάλληλη για την εξυπηρέτηση ιδιαίτερα μεγάλου αριθμού εκτοπισθέντων, των οποίων οι συνθήκες διαβίωσης θεωρούνται ιδιαίτερα επικίνδυνες για την υγεία.
oWater, Sanitation, Hygiene: The infrastructure is completely inadequate to deal with extremely high numbers of displaced people living in conditions that are a serious health hazard.
Νευραλγικοί φυσικοί πόροι όπως πρώτες ύλες, μέταλλα, ενέργεια, βιοποικιλότητα και νερό έχουν χρησιμοποιηθεί για να τροφοδοτήσουν την οικονομική ανάπτυξη ωσάν να ήσαν ανεξάντλητες οι παρεχόμενες ποσότητες.
Key natural resources such as raw materials, metals, energy, biodiversity and water have been used to fuel economic growth as though supplies were inexhaustible.
Νευροεκφυλιστικές νόσοι που συνδέονται με το γήρας, ιδίως δε η νόσος Αλτσχάιμερ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου.........................................................................................................................................
Neuro-degenerative diseases associated with ageing and in particular Alzheimer's disease – Council conclusions............................................................................................................................................................
Νεότητας και Αθλητισμού (Γερμανόφωνη Κοινότητα)
Youth and Sport (German-speaking Community)
Νηματώδης σκώληκας των κωνοφόρων
Pinewood nematode
Νηπιαγωγείο Cologno Monzese
ASILO Cologno Monzese
Νησιά Αιγαίου I
Aegean Islands I
Νησιά του Αιγαίου 16
Aegean islands 15
Νησιά του Αιγαίου 21
Aegean islands 21
Νιγηρία - Κoιvή δράση
Nigeria - Joint Action
Νιγηρία - Συμπεράσματα
Nigeria – Conclusions
Νιγηρία 13
Nigeria 13
Νιγηρία : Παράταση των κυρώσεων
Nigeria : Renewal of sanctions
Νιγηρία : Συμπεράσματα I
Nigeria: Conclusions I
Νιγηρία Κοινή θέση του Συμβουλίου
Nigeria - Council common position
Νιγηρία Κοινή θέση του Συμβουλίου XII
Nigeria - Council common position XII
Νιγηρία άρση τωv υπoλoίπωv κυρώσεωv
Nigeria - lifting of remaining sanctions
Νικέλιο -Ορείχαλκο
Nickel-brass/Nickel/ Nickel-brass
Νικέλιο χρησιμοποιείται επίσης εκτενώς στα κέρματα τρίτων χωρών όπως π.χ. στο κέρμα των 5 cents των ΗΠΑ.
It is also used in third-country coins such as the five-cent piece in the United States.
Νικήτρια πόλη: η Μπολόνια
Winning entry: Bologna
Νικήτρια στην κατηγορία 19-25 ετών: Αναστασία Λιοπετρίτη από την Κύπρο
Winner for the 19-25 age category: Anastasia Liopetriti from Cyprus
Νικήτρια του βραβείου της Ευρωπαϊκής Εβδομάδας Κινητικότητας 2011 αναδείχθηκε η πόλη της Μπολόνια (Ιταλία).
The city of Bologna (Italy) was the 2011 European Mobility Week Award winner.
Νικαράγουα - Βοήθεια στον τομέα του ηλεκτρισμού - 7.000.000 ECU
Nicaragua - Support for electriciy sector - 7.000.000 ECU
Νικαράγουα : κ.
Nicaragua:
Νικητές του Βραβείου Λογοτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2011
Winners of the 2011 European Union Prize for literature
Νικητές του Μεγάλου Βραβείου
Grand Prix winners
Νικητές του Χρυσού Φοίνικα
Palme d'Or winners
Νικητές του βραβείου καλύτερης σκηνοθεσίας
Best Director winners
Νικητές του βραβείου λογοτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2011 είναι:
The winners of the 2011 European Union Prize for Literature are:
Νικητές του διαγωνισμού JUVENES TRANSLATORES 2015-2016
JUVENES TRANSLATORES 2015-2016 winners
Νικητές των έξι μεγάλων βραβείων είναι:
The six Grand Prize winners are:
Νικητές των βραβείων GreenBuilding 2010
2010 GreenBuilding winners
Νικητές των βραβείων GreenLight 2010
2010 GreenLight winners
Νικητές των βραβείων Επιχειρηματικότητας Erasmus 2012
Winners of the Erasmus Entrepreneurship Awards 2012
Νικητές των βραβείων του 2013 (κατ’ αλφαβητική σειρά ανά χώρα)
2013 Award Winners (listed alphabetically by country)
Νικητής - Integration of disadvantaged people (Σλοβακία)
Winner - Integration of disadvantaged people (Slovakia)
Νικητής - Senior Enterprise (Ιρλανδία)
Winner - Senior Enterprise (Ireland)
Νικητής - The Town of Gürsu: Developing Unlimited Green Energy (Τουρκία)
Winner - The Town of Gürsu: Developing Unlimited Green Energy (Turkey)
Νικητής είναι μια μεσαιωνική πόλη κατασκευασμένη μέσα σε ένα οχυρωμένο ιστορικό λιμάνι, το KINSALE, που αποτελεί άριστο παράδειγμα τουριστικής αξιοποίησης της αστικής αρχιτεκτονικής κληρονομιάς.
Kinsale is a striking example of how to turn an urban architectural heritage into a tourist attraction.
Νικητής στην κατηγορία 15-18 ετών: Jan Getek από την Πολωνία
Winner for the 15-18 age category: Jan Getek from Poland
Νικητής του ειδικού βραβείου: Tobias Zick, για το άρθρο του στο περιοδικό ΝΕΟΝ (Γερμανία) «Σύννεφο καπνού» το οποίο εξερευνά τον τρόπο με τον οποίο το κάπνισμα μετατράπηκε από «δημοφιλές» σε «μη δημοφιλές» στη Γερμανία, παρουσιάζοντας μία επισκόπηση των ιστορικών, πολιτικών, νομικών και φιλοσοφικών διαστάσεων για την καταπολέμηση της κατανάλωσης του καπνού.
Winner of the special prize: Tobias Zick writing for NEON magazine (Germany) for his in-depth article "Thick Air" which explores how smoking has gone from being 'cool' to 'uncool', in Germany by giving an overview of the historical, political, legal and philosophical angles of tobacco control.
Νικητής – Portuguese Shoes (Πορτογαλία)
Winner – Portuguese Shoes (Portugal)
Νικητής – Starter’s Agreement (Βέλγιο)
Winner – Starter’s Agreement (Belgium)
Νικητής: EnergyICT, Βέλγιο
Winner: EnergyICT, Belgium
Νικητής: Ferrovial, Ισπανία
Winner: Ferrovial, Spain
Νικητής: Zenergy Power GmbH και Bültmann GmbH, Γερμανία
Winner: Zenergy Power GmbH and Bültmann GmbH, Germany
Νικοτινούχα προϊόντα
Nicotine containing products (NCPs)
Νικόλαoς ΧΡIΣΤΟΔΟΥΛΑΚΗΣφυπoυργός Οικovoμικώv
State Secretary for Finance
Νικόλαος ΑΚΡΙΤΙΔΗΣ Yπουργός Εμπορίου
Mr Nikolaos AKRITIDIS Minister for Trade
Νικόλαος ΚΥΡΙΑΖΙΔΗΣ Υφυπουργός Οικονομικών
Mr Nikolaos KYRIAZIDIS State Secretary for Finance
Νικόλαος ΣΗΦΟΥΝΑΚΗΣ (ΠΑΣΟΚ)
Reusability, recyclability and recoverability
Νικόλαος Σαλλιαρέλης
Armelle Douaud
Νικόλαος Σαλλιαρέλης
Richard Freedman
Νιτρικά άλατα στα λαχανικά (NL):
Nitrates in vegetables (NL):
Νιτρικό αμμώνιο (Πολωνία, Ουκρανία και Λιθουανία)
Ammonium nitrate (Poland, Ukraine and Lithuania)
Νιτρικό αμμώνιο (Πολωνία, Ουκρανία και Λιθουανία) IX
Ammonium nitrate (Poland, Ukraine and Lithuania) IX
Νιτρορύπανση του νερού: Η Επιτροπή λαμβάνει περαιτέρω μέτρα νομικού περιεχομένου κατά της Ελλάδας, της Αυστρίας και του Λουξεμβούργου
Water pollution by nitrates: Commission takes further legal steps against Greece, Austria and Luxembourg
Νιώθοντας υπερηφάνεια και ευγνωμοσύνη για την τιμή της απονομής αυτού του Βραβείου Νόμπελ της Ειρήνης, θεωρούμε ότι δεν υπάρχει καλύτερος τόπος για να μοιραστούμε μαζί σας αυτό το όραμα παρά εδώ, στη Νορβηγία, μια χώρα που έχει προσφέρει τόσα πολλά στον αγώνα για την παγκόσμια ειρήνη.
Humbled, and grateful for the award of the Nobel Peace Prize, there is no better place to share this vision than here in Norway, a country which has been giving so much to the cause of global peace.
Νιώθουμε την ανάγκη να καλέσουμε τους εταίρους του ΠΟΕ να προσέλθουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων με καλή πίστη και να προετοιμαστούν για την τελική προσπάθεια που απαιτείται στα περιορισμένα ζητήματα που έχουν επιλεγεί προς συζήτηση αυτή την εβδομάδα.
We feel compelled to call upon our WTO Partners to come to the negotiating table in good faith and prepare for the final necessary stretch needed on the limited issues selected for the talks this week.
Νιώθω αποτροπιασμό για τον τρόπο με τον οποίον καταπατούνται τα δικαιώματα των γυναικών σε πολλές χώρες.
I am shocked about how the rights of women are being infringed in many countries.
Νιώθω ιδιαίτερη ικανοποίηση, διότι, έπειτα από τόσες σκληρές προσπάθειες και μακρά αναμονή, οι Ευρωπαίοι θα μπορούν επιτέλους να δρομολογούν «πρωτοβουλίες πολιτών», ζητώντας την καταχώρισή τους στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής.
I am delighted that after all the hard work and long wait, Europeans will finally be able to launch Citizens' Initiatives by requesting their registration on the Commission's website.
Νιώθω προνομιούχος που έχω να συνεχίσω το έργο μου στην κρίσιμη αυτή στιγμή για την Ευρώπη.
It is a privilege to continue the work in this decisive moment for Europe.
Νιώθω συγκίνηση που βρίσκομαι στο πανεπιστήμιο του Χέγκελ, του Μαξ Πλανκ, του Αλβέρτου Αϊνστάιν.
I really feel the emotion of being in the university of Hegel, of Max Planck, of Albert Einstein.
Νιώσε ελεύθερος να πεις όχι"
Feel free to say no"
Νοέμβριος 1994 Μνημόνιο των Βρυξελλών για τη χρηματοδότηση του παλαιστινιακού προϋπολογισμού Οκτωβρίου 1994 - Μαρτίου 1995 (δεν εισακούονται οι εκκλήσεις της ΕΕ για πιο μακροπρόθεσμη λύση).
November 1994 Brussels Understanding on the financing of October 1994 - March 1995 Palestinian budget (EU calls for a longer term solution not heeded).
Νοέμβριος 1995 Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο σχετικά με τη μελλοντική οικονομική συνδρομή προς τη Δυτική Όχθη και τη Λωρίδα της Γάζας - ανάθεση αρμοδιοτήτων στον πολιτικό, θεσμικό και οικονομικό τομέα.
November 1995 Commission Communication to the Council and Parliament on future economic assistance to the West Bank and Gaza Strip - political, institutional and economic empowerment.
Νοέμβριος 2012: Η πρώτη ετήσια έκθεση για το μητρώο διαφάνειας.
November 2012: the 1st Annual Report on the Transparency Register.
Νοέμβριος 2012: εκδίδεται η πρώτη ετήσια έκθεση για το Μητρώο Διαφάνειας.
November 2012: the 1st Annual Report on the Transparency Register.
Νοέμβριος: Η ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης (ΕΕΑ) καθορίζει συνολικές οικονομικές προτεραιότητες της ΕΕ για το επόμενο έτος.
November: The Annual Growth Survey (AGS) sets out overall economic priorities for the EU for the following year.
Νοιάζομαι για την Ευρώπη και τη νεολαία της, η οποία έχει πληγεί τόσο σκληρά από την κρίση.
I care deeply about Europe and its young generation, which has been struck so hard by the crisis.
Νοιώθω πραγματική χαρά που βρίσκομαι σήμερα εδώ στην Ιερουσαλήμ για να εκπροσωπήσω την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην εκδήλωση Medpartenariat του Ισραήλ.
It is with real pleasure that I am here today representing the European Commission at the Israel Medpartenariat.
Νοιώθω ότι μιλάω συχνά για τους κινδύνους και το κόστος της διεύρυνσης.
All too often all I hear is talk about the risks and costs of enlargement.
Νομίζουμε ότι είμαστε υγιείς
We think we're healthy
Νομίζω είναι σαφές ότι ο όραμα των Ηνωμένων Πολιτειών της Ευρώπης του Ουγκώ ήταν πρωτίστως όραμα ειρήνης.
Clearly Victor Hugo’s vision of a United States of Europe was primarily a vision of peace.
Νομίζω λοιπόν ότι αυτή είναι η στιγμή που επιθυμώ να μοιραστώ με όλους εκείνους που, στα διάφορα θεσμικά όργανα, συμπεριλαμβανομένου αυτού του Κοινοβουλίου, εργάζονται για μια ενωμένη, ανοικτή και ισχυρότερη Ευρώπη.
And I think is the moment I really said I want to share with all those in the different institutions, including this Parliament, that have been working for a united, open and stronger Europe.