natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νέα οδηγία περιλαμβάνει ισχυρά μέτρα για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου προϊόντων καπνού ώστε να εξασφαλιστεί ότι στην ΕΕ θα πωλούνται μόνο τα προϊόντα που συμμορφώνονται με την οδηγία.
The new Directive includes strong measures against illicit trade of tobacco products to ensure that only products complying with the Directive are sold in the EU.
Η νέα οδηγία περιλαμβάνει ορισμένους βελτιωμένους μηχανισμούς για τον έλεγχο και την επιβολή της συμμόρφωσης με τη νέα νομοθεσία από τα κράτη μέλη.
The new Directive includes a number of improved mechanisms for Member States to check and enforce compliance with the new legislation.
Η νέα οδηγία περιλαμβάνει παρέκκλιση από τους κανόνες που εφαρμόζονται στα υπόλοιπα κοινοτικά ναυπηγεία για τα ναυπηγεία της πρώην ΛΔΓ προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στα εν λόγω ναυπηγεία να προβούν σε μία επείγουσα και ριζική αναδιάρθρωση και να καταστούν ανταγωνιστικά.
The new Directive contains a derogation from the rules applicable to other Community yards for the shipyards in the former GDR in order to create the possibility for those yards to undergo urgent and comprehensive restructuring and to become competitive.
Η νέα οδηγία περιλαμβάνει τα ακόλουθα κύρια στοιχεία:
The new directive includes the following key elements:
Η νέα οδηγία περιλαμβάνει τις ακόλουθες κύριες διατάξεις:
The new directive includes the following provisions:
Η νέα οδηγία πλαίσιο για τα απόβλητα, η οποία θα έπρεπε να είχε μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο έως τις 12 Δεκεμβρίου 2010, δεν έχει ακόμη περάσει στην εθνική νομοθεσία σε πολλές χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The new Waste Framework Directive, which should have been transposed by 12 December 2010, has still not passed into national law in many EU countries.
Η νέα οδηγία πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς, η οποία τέθηκε σε ισχύ τον Οκτώβριο του περασμένου έτους, αποτελεί ένα από τα πλέον σύγχρονα και πλήρη νομοθετήματα που έχουν θεσπισθεί σ' αυτόν τον τομέα σε παγκόσμιο επίπεδο.
The new framework Directive on GMOs, which entered into force in October last year, provides the European Union with one of the most advanced and comprehensive pieces of legislation existing in this field at world level.
Η νέα οδηγία που θα ενισχύσει την ικανότητα των αρμοδίων αρχών να επιτηρούν επαρκώς τις χρηματοπιστωτικές εταιρείες, λαμβάνει ιδιαιτέρως υπόψη τις διαβουλεύσεις που διεξήχθησαν με τις αρχές ελέγχου των κρατών μελών και άλλων ενδιαφερομένων μερών, όσον αφορά τα συμπεράσματα που πρέπει να συναχθούν από την υπόθεση BCCI καθώς και από άλλες παρατυπίες που σημειώθηκαν στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
The new Directive, which will strengthen the powers of the competent authorities to carry out effective supervision of financial enterprises, takes particular account of extensive consultations with the Member States' supervisory authorities and other interested parties on the lessons to be learned from the collapse of BCCI and other irregularities in the financial services sector.
Η νέα οδηγία που τίθεται σήμερα σε ισχύ αποσκοπεί στη μείωση των κινδύνων και των δυσμενών επιπτώσεων από πλημμύρες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Reducing the risks and adverse consequences of floods in the European Union is the aim of the new directive on flood risk management coming into force today.
Η νέα οδηγία προβλέπει για πρώτη φορά δικαίωμα παροχής επιδομάτων μητρότητας στις αυτοαπασχολούμενες γυναίκες και στις βοηθούς συζύγους αυτοαπασχολούμενων και δημιουργεί αυτόνομα δικαιώματα κοινωνικής προστασίας για τις βοηθούς συζύγους των αυτοαπασχολούμενων.
The new directive entitles self-employed women and assisting female spouses of self-employed workers to maternity benefits for the first time and creates autonomous social protection rights for the assisting spouses of self-employed workers.
Η νέα οδηγία προβλέπει ενοποιημένη προσέγγιση για την αξιολόγηση και πρόληψη του κινδύνου, την εκπαίδευση, ενημέρωση, ευαισθητοποίηση και παρακολούθηση και για διαδικασίες αντίδρασης και συνέχειας.
The new directive will provide for an integrated approach to risk assessment, risk prevention, training, information, awareness-raising and monitoring and for response and follow-up procedures.
Η νέα οδηγία προβλέπει μέτρα καταπολέμησης και εκρίζωσης της νόσου με σκοπό την αποκατάσταση του καθεστώτος της πληγείσας περιοχής ως απαλλαγμένης από την εν λόγω νόσο και μόλυνση.
The new Directive provides for measures to control and eradicate the disease with the aim to regain the disease and infection free status of the affected territory.
Η νέα οδηγία προβλέπει μια απλουστευμένη διαδικασία καταχώρησης για τα παραδοσιακά φαρμακευτικά προϊόντα τα οποία πρέπει να πληρούν τα ευρωπαϊκά πρότυπα ποιότητας, ασφάλειας και αποτελεσματικότητας.
The new Directive provides for a simplified registration procedure for traditional medicinal products requiring fulfilment of European standards of quality, safety and efficacy.
Η νέα οδηγία προβλέπει τα εξής:
The new directive establishes:
Η νέα οδηγία προβλέπει την έκτακτη παράταση της προθεσμίας υποβολής των αιτήσεων επιστροφής για έξοδα που πραγματοποιήθηκαν κατά το 2009 από την 30ή Σεπτεμβρίου 2010 στην 31 Μαρτίου 2011.
The new directive provides for the exceptional extension of the deadline for the submission of refund applications for expenses incurred in 2009 from 30 September 2010 to 31 March 2011.
Η νέα οδηγία προβλέπει την εισαγωγή της διεξαγωγής απροειδοποίητα οδικών ελέγχων, προκειμένου να εξακριβώνουν, καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, το επίπεδο συντήρησης ενός αντιπροσωπευτικού δείγματος των εν κυκλοφορία οχημάτων επαγγελματικής χρήσεως.
The new Directive provides for Member States to introduce unexpected roadside inspections so as to check, throughout the year, the level of maintenance of a representative proportion of the commercial vehicle fleet on the road.
Η νέα οδηγία προβλέπει τις ακόλουθες εγγυήσεις:
The new Directive provides for the following guarantees:
Η νέα οδηγία προσθέτει ορισμένες σημαντικές διατάξεις στις ήδη ισχύουσες :
The new directive adds a number of important provisions to those already in force:
Η νέα οδηγία συνιστά σαφές βήμα προόδου σε θέματα προστασίας του περιβάλλοντος, δίνει δε μείζονα ώθηση στην αποδοτικότητα των πόρων στην Ευρώπη.
The new Directive is a clear step forward in terms of environmental protection and a major boost to resource efficiency in Europe.
Η νέα οδηγία της ΕΕ για την αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα σε γεωλογικούς σχηματισμούς , που εκδόθηκε στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων της Ένωσης για το κλίμα και την ενέργεια ( IP/09/628 ), διαμορφώνει νομικό πλαίσιο για την CCS, τα οποίο καθιστά δυνατή την ασφαλή εκμετάλλευσή της στην Ευρώπη.
The new EU directive on the geological storage of carbon dioxide, agreed as part of the EU climate and energy package ( IP/09/628 ), sets out an enabling legal framework for CCS to enable the safe operation of CCS in Europe.
Η νέα οδηγία της ΕΕ για τις ελάχιστες προδιαγραφές για την προστασία των θυμάτων θα εξασφαλίσει ότι και στις 27 χώρες της ΕΕ:
The new EU Directive on minimum standards for victims will ensure that, in all 27 EU countries:
Η νέα οδηγία της ΕΕ κατοχυρώνει ελάχιστα δικαιώματα για τα θύματα ασχέτως του τόπου στον οποίο βρίσκονται εντός της ΕΕ (βλ.
The new EU directive sets out minimum rights for victims, wherever they are in the EU (see IP/11/585).
Η νέα οδηγία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής καθορίζει στόχους για την ανανεώσιμη ενέργεια και επιδιώκει να δημιουργήσει ένα σταθερό και ολοκληρωμένο περιβάλλον για όλες τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, το οποίο έχει καθοριστική σημασία για την αύξηση της εμπιστοσύνης των επενδυτών,
The European Commission's new Directive sets out the renewable energy targets and aims to provide a stable and integrated framework for all renewable energy,
Η νέα οδηγία τροποποιεί την οδηγία 2000/29 σχετικά με μέτρα προστασίας κατά της εισαγωγής στην ΕΕ οργανισμών βλαβερών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στην Κοινότητα.
The new directive amends directive 2000/29 on protective measures against the introduction into the EU of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community.
Η νέα οδηγία τροποποιεί την οδηγία 2004/109/EΚ (PE-CONS 3608/07).
The new Directive amends Directive 2004/109/EC (PE-CONS 3608/07).
Η νέα οδηγία τροποποιεί την οδηγία 2005/35/ΕΚ.
The new directive amends directive 2005/35/EC.
Η νέα οδηγία τροποποιεί την οδηγία 78/660/EΟΚ περί των ετησίων λογαριασμών εταιρειών ορισμένων μορφών («4η οδηγία εταιρικού δικαίου»).
The new directive amends directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies ("the 4th company law directive").
Η νέα οδηγία τροποποιεί το ισχύον νομικό πλαίσιο της ΕΕ σχετικά με την ποινικοποίηση των ενεργειών που συνδέονται με τρομοκρατικές δραστηριότητες.
The new Directive overhauls the EU's existing legal framework on the criminalisation of offences linked to terrorist activities.
Η νέα οδηγία, η οποία αντικαθιστά την οδηγία 88/378/ΕΟΚ, ενημερώνει και συμπληρώνει τους ισχύοντες κοινοτικούς κανόνες προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τεχνολογικές εξελίξεις των παιχνιδιών και οι νέες επιστημονικές γνώσεις, ειδικότερα όσον αφορά τα θέματα ασφαλείας που δεν ήταν γνωστά κατά την έκδοση της αρχικής οδηγίας περί ασφάλειας στα παιχνίδια.
The new directive, which replaces directive 88/378/EEC, updates and completes current Community rules to take account of technological developments of toys and new scientific knowledge, in particular as concerns safety issues that were unknown when the original Toys Safety Directive was adopted.
Η νέα οδηγία, η οποία βασίζεται στην πρόταση της Επιτροπής του Δεκεμβρίου του 1992, θα έχει ως αποτέλεσμα να μειωθούν σημαντικά τα επίπεδα εκπομπών μιας σειράς επιβλαβών ρύπων.
The new directive, which is based on the Commission's proposal of December 1992, will have the effect of substantially reducing the emission levels of a range of noxious pollutants.
Η νέα οδηγία, η οποία τροποποιεί την οδηγία 2006/42/ΕΚ για τα μηχανήματα, περιορίζεται στις βασικές απαιτήσεις τις οποίες πρέπει να πληρούν τα μηχανήματα εφαρμογής φυτοφαρμάκων πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά ή/και την έναρξη χρήσης τους.
The new directive, which amends directive 2006/42/EC on machinery, applies to the essential requirements with which machinery for pesticide application must comply, before being placed on the market and/or put into service.
Η νέα οδηγία, μεταξύ άλλων, εναρμονίζει πλήρως τον κατάλογο των πληροφοριών που θα παρέχονται στους καταναλωτές και το δικαίωμα υπαναχώρησης για τις εξ αποστάσεως και εκτός εμπορικού καταστήματος αγορές.
The new directive fully harmonises the list of information to be given to consumers and the right of withdrawal for distance and off-premises purchases.
Η νέα οδηγία, που θα εφαρμοσθεί από τις αρχές 2012, θεσπίζει, ειδικότερα, την παράταση της γονικής άδειας των εργαζομένων από τρεις σε τέσσερις μήνες για κάθε γονέα.
The new directive, to be applied by early 2012, in particular extends workers' right to parental leave from three to four months for each parent.
Η νέα οδηγία.
The new Directive.
Η νέα οικονομία απαιτεί να αφιερώσουμε περισσότερους κοινοτικούς πόρους από ό,τι κατά το παρελθόν στη δημιουργία ποιοτικών θέσεων εργασίας, στην κοινωνική ένταξη και στην ισότητα των ευκαιριών.
The new economy demands that we devote more Community resources than ever to the creation of quality jobs, social inclusion and equal opportunities.
Η νέα οικονομική διακυβέρνηση βασίζεται στις τρεις βασικές απαντήσεις στην κρίση:
The new economic governance is based on the three main responses to the crisis:
Η νέα οικονομική διακυβέρνηση πρέπει να συμπληρωθεί από καλύτερη παρακολούθηση των πολιτικών απασχόλησης και κοινωνικής μέριμνας, ιδίως εκείνων με τον μεγαλύτερο αντίκτυπο στη μακροοικονομική σταθερότητα και την οικονομική ανάπτυξη, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 1ης Δεκεμβρίου.
The new economic governance must be supplemented by an improved monitoring of employment and social policies, particularly those which can have an impact on macro-economic stability and economic growth, in line with the Council conclusions of 1 December.
Η νέα ομάδα θα προετοιμάσει ένα εύχρηστο κείμενο σε απλή γλώσσα.
The new group will prepare a user-friendly text in simple language.
Η νέα ομάδα συνεργάζεται στενά με τον ΟΗΕ για να εντοπίσει περαιτέρω ανάγκες πολιτικής προστασίας και να διευκολύνει το συντονισμό της βοήθειας που διοχετεύεται μέσω του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The new team is working closely with the UN to identify further civil protection needs and facilitate the coordination of assistance channelled through the Community Civil Protection Mechanism.
Η νέα ομάδα υψηλού επιπέδου για τον εκσυγχρονισμό της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, που συστάθηκε σήμερα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, θα ασχοληθεί με το θέμα στο πλαίσιο τριετούς εκτενούς έρευνας στον τομέα σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
A new High Level Group on the Modernisation of Higher Education, launched by the European Commission today, will address this issue as part of a comprehensive three-year review of the sector across the European Union.
Η νέα οντότητα θα προσφέρει τις υπηρεσίες της τόσο στις μητρικές εταιρείες, όσο και σε τρίτους.
The new entity provides its services to parents and third parties.
Η νέα οντότητα, με 40-45%, θα έχει δεσπόζουσα θέση στην αγορά βασικών πετρελαιοειδών (συστατικό για την παραγωγή λιπαντικών).
The merged entity would, with 40-45%, become dominant on the EEA base oils (an ingredient to produce lubricants) market.
Η νέα οργάνωση της ΓΔ Ανταγωνισμού βασίζεται σε μια τομεακή διάρθρωση του ελέγχου των συγκεντρώσεων.
The new organisation of DG Competition is based on a sector-specific organisation of merger control.
Η νέα παράγραφος 3 του άρθρου 136 ΣΛΕΕ.
The new paragraph 3 of Article 136 TFEU.
Η νέα πειραματική ενέργεια προορίζεται να βοηθήσει τις περιφέρειες να εκπονήσουν συνεκτικά σχέδια τα οποία θα διασφαλίσουν την ορθή διάθεση των χρημάτων.
Our new pilot action is designed precisely to help regions produce coherent Plans which will ensure the money is well spent.
Η νέα περιφερειακή διάρθρωση εφαρμογής θα διευκολύνει την ανάπτυξη ολοκληρωμένων σχεδίων με την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ τοπικών παρόχων.
The new regional implementation structure will facilitate the development of integrated projects by encouraging co-operation between local providers.
Η νέα περιφερειακή πολιτική θα αντιμετωπίσει το ζήτημα αυτό στον πυρήνα του: κάθε μία από τις 274 περιφέρειες της Ευρώπης θα πρέπει να αναπτύξει μια έξυπνη στρατηγική εξειδίκευσης η οποία θα περιλαμβάνει την καινοτομία.
The new Regional Policy will address this head on: every one of Europe's 274 regions will have to develop a smart specialization strategy which will include innovation.
Η νέα πλατφόρμα αναμένεται να φέρει σε επαφή όλους τους φορείς επιβολής του νόμου που ασχολούνται με την καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας, όπως οι επιθεωρήσεις εργασίας και οι επιθεωρήσεις κοινωνικής ασφάλισης, οι φορολογικές και μεταναστευτικές αρχές, καθώς και άλλοι ενδιαφερόμενοι φορείς (π.χ., σε επίπεδο ΕΕ, εκπρόσωποι των εργοδοτών και των εργαζομένων).
The new Platform would bring together all enforcement bodies involved in tackling undeclared work, such as labour and social security inspectorates and tax and migration authorities, as well as other stakeholders, such as EU-level representatives of employers and employees.
Η νέα πλατφόρμα αναμένεται ότι:
The new Platform would:
Η νέα πλατφόρμα για την ενέργεια θα παρέχει πληροφορίες, γνώσεις και εμπειρογνωμοσύνη σχετικά με τις επενδύσεις σε ενεργειακά έργα σύμφωνα με τις ανάγκες των υπευθύνων χάραξης πολιτικής, των αρχών και των ενδιαφερόμενων μερών για θέματα ενέργειας και έρευνας.
The new Platform on Energy will provide information, knowledge and expertise on investing in energy projects, in line with the needs of policy makers, authorities and stakeholders in charge of energy and research.
Η νέα πολιτική απασχόλησης θα πρέπει να βασίζεται στην ανάπτυξη των ικανοτήτων και στην επανισορρόπηση της εργασίας, της κατάρτισης και της ευημερίας.
It must be predicated on skill development, and on rebalancing work, training and welfare.
Η νέα πολιτική αφορά ένα πολύ μικρότερο και πολύ πιο αυστηρά καθορισμένο δίκτυο μεταφορών για την Ευρώπη.
The new policy sets out a much smaller and more tightly defined transport network for Europe.
Η νέα πολιτική βασίζεται στην εφαρμογή ενός ενιαίου κανονισμού με ευρύ πεδίο εφαρμογής, ο οποίος εξαιρεί συλλήβδην τις συμφωνίες προμήθειας και διανομής οι οποίες αφορούν τελικά και ενδιάμεσα αγαθά αλλά και υπηρεσίες.
The new policy is based on a single Regulation with a wide scope of application, which block-exempts supply and distribution agreements concerning final and intermediary goods as well as services.
Η νέα πολιτική για τη συνοχή για την περίοδο 2014-2020 επικεντρώνεται στην ανάπτυξη διοικητικής ικανότητας, ώστε τα κράτη μέλη να προσαρμοστούν πλήρως στις νέες απαιτήσεις για τη χρήση των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων, ώστε να εφαρμόζουν αποτελεσματικά τα επενδυτικά τους προγράμματα και να επιτυγχάνουν τα βέλτιστα δυνατά αποτελέσματα.
The new Cohesion Policy for 2014-2020 puts the focus on administrative capacity building for Member States to fully adapt to the new requirements for using the European Structural and Investment Funds, to implement their investment programmes effectively and achieve the best possible results.
Η νέα πολιτική δεν θα επαυξήσει απλώς τη νομική ασφάλεια προς όφελος των επιχειρήσεων, αλλά επιπλέον θα ενισχύσει τη συνολική διαφάνεια και προβλεψιμότητα.
The new policy will not only increase the legal certainty provided to companies but will also enhance its overall transparency and predictability.
Η νέα πολιτική διέπεται από μια πολυλειτουργική, ολοκληρωμένη προσέγγιση της αγροτικής ανάπτυξης.
The new policy is guided by a multi-functional, integrated approach to rural development.
Η νέα πολιτική διαφέρει από την παλαιότερη πολιτική που προβλεπόταν στην ανακοίνωση περί επιείκειας του 1996 κατά το ότι αυτή η τελευταία προνοούσε ότι μία επιχείρηση έπρεπε να προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία «αποφασιστικής σημασίας» και απέκλειε από το ευεργέτημα της πλήρους ασυλίας τις επιχειρήσεις που είχαν πρωτοστατήσει στη σύμπηξη της σύμπραξης ή είχαν διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στο πλαίσιο της σύμπραξης.
The new policy contrasts with the old 1996 leniency notice in that the latter required a company to provide "decisive" evidence and excluded from full immunity companies that had acted as an instigator of or played a determining role in a cartel.
Η νέα πολιτική επικεντρώνεται στη δημιουργία ενός κύριου δικτύου μεταφορών στην Ευρώπη.
The new policy sets the focus on a core transport network for Europe.
Η νέα πολιτική εστιάζεται στα στοιχεία με την πιο ζωτική σημασία: τα διασυνοριακά έργα, τη διαλειτουργικότητα και τη διατροπικότητα μεταξύ των διάφορων μέσων μεταφοράς.
The new policy focuses the most critical elements: cross-border projects, interoperability and inter-modality between different means of transport.
Η νέα πολιτική θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2014.
The new policy will enter into force by 1 January 2014.
Η νέα πολιτική θα βοηθήσει τους Ευρωπαίους να ζουν περισσότερο και με καλύτερη υγεία: λιγότερα παιδιά θα υποφέρουν από άσθμα ή άλλα αναπνευστικά προβλήματα, λιγότεροι άνθρωποι θα πάσχουν από καρκίνο, χρόνιες αναπνευστικές ή καρδιαγγειακές παθήσεις και, τέλος, λιγότεροι άνθρωποι θα πεθαίνουν από τις βλαβερές συνέπειες της ατμοσφαιρικής ρύπανσης για την ανθρώπινη υγεία.»
The new air policy will translate into Europeans living healthier and longer lives: fewer children developing asthma or other respiratory problems, fewer people suffering from cancer, chronic respiratory diseases or cardiovascular diseases and finally fewer people dying from what air pollution does to people's health.
Η νέα πολιτική θα διευρύνει τη δικαιοπρακτική ελευθερία των επιχειρήσεων, ιδίως των μικρομεσαίων και γενικότερα εκείνων που δεν διαθέτουν ανταγωνιστική ισχύ.
The new policy will increase the freedom to contract, especially for small and medium sized companies and generally for companies without market power.
Η νέα πολιτική μας θα εξυπηρετεί το εμπόριο, με αποτέλεσμα να ενισχύσει τη θέση μας στη διάσκεψη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ)
Our new policy will be trade friendly, thus strengthening our hand at next month’s WTO Hong Kong Ministerial.
Η νέα πολιτική οίνου της ΕΕ πρέπει επίσης να δώσει τη δέουσα προσοχή στις αυξημένες ανησυχίες του κοινού όσον αφορά την υγεία και την προστασία των καταναλωτών.
The new EU wine policy should also give due consideration to increased public concern regarding health and consumer protection.
Η νέα πολιτική πρέπει να συνδυάζει τις οριζόντιες πολιτικές με συγκεκριμένες τομεακές πρωτοβουλίες.
The new policy needs to combine the horizontal policies with concrete sectoral initiatives.
Η νέα πολιτική προέκυψε μετά από διαδικασία διαβουλεύσεων δύο ετών και καθορίζει νέο κεντρικό δίκτυο μεταφορών, το οποίο θα δημιουργηθεί έως το 2030 και θα λειτουργεί ως σπονδυλική στήλη για τις μεταφορές στην ενιαία αγορά.
The new policy follows a two-year consultation process and establishes a core transport network to be established by 2030 to act as the backbone for transportation within the Single Market.
Η νέα πολιτική προβλέπει, για πρώτη φορά, τη δημιουργία ενός κεντρικού δικτύου μεταφορών με βάση εννέα κύριους διαδρόμους: 2 διαδρόμους Νότου-Βορρά, 3 διαδρόμους Ανατολής-Δύσης και 4 διαγώνιους διαδρόμους.
The new policy establishes, for the first time, a core transport network built on nine major corridors: 2 North–South corridors, 3 East–West corridors; and 4 diagonal corridors.
Η νέα πολιτική προώθησης θα καταστήσει ευκολότερη την πρόσβαση σε χρηματοδότηση·
The new promotion policy will make it easier to access funding;
Η νέα πολιτική πρόληψης σοβαρών ατυχημάτων (ΠΠΣΑ), η οποία εφαρμόζεται σε όλα τα επιμέρους στοιχεία τα οποία διέπει, ενισχύεται από την υποχρεωτική υιοθέτηση συστημάτων διαχείρισης ικανών να ελέγξουν τους σοβαρούς κινδύνους που θα έχει προσδιορίσει η επιχείρηση εκμετάλλευσης.
The new major accident prevention policy (MAPP) applicable to all aspects that it governs is backed up by the compulsory introduction of management systems capable of dealing with the major hazards identified by the operator.
Η νέα πολιτική της ΕΕ για τις υποδομές έχει στόχο να δημιουργήσει ένα πραγματικό δίκτυο και δεν επικεντρώνεται πλέον σε μεμονωμένα έργα.
The new EU infrastructure policy aims at creating a real network and no longer focuses on isolated projects.
Η νέα πολιτική της ΕΕ θα βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες να ενισχύσουν τους τέσσερις πυλώνες επισιτιστικής ασφάλειας, σε πλαίσιο είτε ανάπτυξης είτε έκτακτης ανάγκης: (i) αυξημένη διαθεσιμότητα τροφίμων, (ii) βελτίωση της πρόσβασης στα τρόφιμα, (iii) βελτίωση της ποιότητας και διασφάλιση της εισαγωγής κατάλληλα θρεπτικών τροφίμων και (iv) ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της πρόληψης των κρίσεων και της διαχείρισης κρίσεων.
The new EU policy will help developing countries strengthen the four pillars of food security in both development and emergency settings: (i) increasing availability of food, (ii) improving access to food, (iii) improving quality and ensuring intake of suitably nutritious food, and (iv) boosting the effectiveness of crisis prevention and management.
Η νέα πορεία δημοσιονομικής προσαρμογής που ορίζεται στο ΜΣ προβλέπει στόχους πρωτογενούς ισοζυγίου της τάξεως του -¼% του ΑΕΠ το 2015, 0,5% το 2016, 1¾% το 2017 και 3,5 % από το 2018 και μετά.
The new fiscal adjustment path set out in the MoU foresees primary balance targets of -¼% of GDP in 2015, 0.5% in 2016, 1¾% in 2017, and 3.5% in 2018 and beyond.
Η νέα πράξη έχει στόχο να προωθήσει τη δημιουργία και τη λειτουργία νέων ερευνητικών υποδομών σε επίπεδο ΕΕ.
The new act is aimed at stimulating the establishment and operation of new research infrastructures at EU level.
Η νέα πράξη αποσκοπεί στην τροποποίηση του ισχύοντος συστήματος της Χάγης προκειμένου να μπορέσει να προσχωρήσει στη Συμφωνία μεγαλύτερος αριθμός κρατών, καθώς και διεθνείς οργανώσεις.
The new act seeks to amend the current Hague system to allow accession to the Agreement by a greater number of States and by international organisations.