natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάλεσε την κυβέρνηση και όλους τους δημοκρατικά εκλεγμένους πολιτικούς αντιπροσώπους να συνεργασθούν προκειμένου να εδραιώσουν περαιτέρω μια πραγματική πολυεθνοτική κοινωνία στην ΠΓΔΜ, ως στοιχείο της πορείας της προς την Ευρώπη, στο πλαίσιο της διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
It called on the government and all democratically elected political representatives to work together to consolidate further a true multi-ethnic society in FYROM as part of its progress along the road to Europe under the Stabilisation and Association process.
Κάλεσε την κυβέρνηση να επισπεύσει την προετοιμασία της εφαρμογής της διαδικασίας αποκέντρωσης και ζήτησε μεγαλύτερη πρόοδο όσον αφορά τη χρηστή διακυβέρνηση,
It invited the Government to accelerate preparatory efforts for the implementation of the decentralisation process.
Κάλεσε την κυβέρνηση της Ρουάντας να συμμορφωθεί προς τη Δήλωση Αρχών την οποία προσυπέγραψε στο Νταρ Ες Σαλάμ στις 20 Νοεμβρίου 2004, να σεβαστεί την εδαφική κυριαρχία της ΛΔΚ και να αποσύρει όσες δυνάμεις έχει στην ΛΔΚ.
It called upon the Rwandan Government to abide by the Declaration of Principles to which it subscribed in Dar es Salaam on 20 of November 2004, to respect the sovereignty of the territory of the DRC and to withdraw any forces it may have in the DRC.
Κάλεσε την κυβέρνηση του Σουδάν και τα λοιπά μέρη να ανταποκριθούν στα αιτήματα της διεθνούς κοινότητας.
It called upon the Government of Sudan and on the other parties to meet the demands set out by the international community.
Κάλεσε την νέα κυβέρνηση να εφαρμόσει τον Χάρτη Πορείας προς την ΕΕ και, με τον τρόπο αυτό, όπως υπενθυμίστηκε στη σύνοδο κορυφής του Ζάγκρεμπ, να κάνει ένα μεγάλο βήμα στην προσπάθεια προσέγγισης της ΄Ενωσης.
It has called upon the new government to implement the EU Road Map and thus, as recalled at the Zagreb Summit, take a major step in the efforts to move closer to the Union.
Κάλεσε την ομάδα εργασίας και την Επιτροπή να επεξεργασθούν και να καταστήσουν λειτουργικό, το συντομότερο δυνατόν, ένα πρώτο σύνολο προσανατολισμών (έγγρ.
It invited the task force and the Commission to rapidly develop the first set of orientations further and make them operational (EU/CO 13/10).
Κάλεσε την ομάδα να ξεκινήσει τεχνικές εργασίες επί της πρότασης.
It called on the working group to start technical work on the proposal.
Κάλεσε την προεδρία να αρχίσει διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με βάση την γενική προσέγγιση του Συμβουλίου.
It called on the presidency to start negotiations with the European Parliament, on the basis of the Council's general approach.
Κάλεσε τις ΗΠΑ να αποτελέσουν συμβαλλόμενο μέρος της Σύμβασης της Βασιλείας σχετικά με τις διασυνοριακές μεταφορές επικίνδυνων αποβλήτων.
She urged the US to join the Basle Convention on transboundary movements of hazardous waste.
Κάλεσε τις αντιπροσωπίες να επιδείξουν ευελιξία, εμμένοντας στο γεγονός ότι η αναζήτηση λύσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο στο ζήτημα της θέσης των εργαζομένων προϋποθέτει την απομάκρυνση από τους κανόνες και τα πρότυπα που ισχύον στα κράτη μέλη.
He asked delegations to show flexibility and emphasized the fact that finding a solution at European level to the question of worker involvement presupposed a departure from the rules and models applied in the Member States.
Κάλεσε τις αρχές και τα κόμματα της Αλβανίας να ενισχύσουν περαιτέρω το διοικητικό και δικαστικό δυναμικό της χώρας, επίσης δε δημοκρατικούς θεσμούς που να λειτουργούν στο ακέραιο.
It called upon the Albanian authorities and parties to strengthen further the country's administrative and judicial capacities as well as fully functioning democratic institutions.
Κάλεσε τις αρχές της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης να δεσμευθούν αποφασιστικά σε μεταρρυθμίσεις με σκοπό την προσέγγιση προς την ΕΕ.
It called upon the BiH authorities to resolutely engage into reforms in order to move towards the EU.
Κάλεσε τις αρχές της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης να εντείνουν τις προσπάθειές τους για συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την Πρώην Γιουγκοσλαβία.
The Council called upon BiH authorities to redouble their efforts to fully co-operate with ICTY.
Κάλεσε τις αρχές του Ζάγκρεμπ να συνεχίσουν τις προσπάθειες για το σκοπό αυτό, επί παραδείγματι εξασφαλίζοντας αντιπροσωπευτικότερη συμμετοχή των Σέρβων της Κροατίας στις υπηρεσίες του δημόσιου τομέα.
It called on the authorities in Zagreb to pursue efforts to this end, for example through ensuring more representative participation by Croatian Serbs in the public service.
Κάλεσε τις αρχές του Ουζμπεκιστάν να τηρήσουν πλήρως τις υποχρεώσεις τους στο θέμα αυτό, και ανέφερε ότι είναι έτοιμο να παράσχει βοήθεια στις προσπάθειές τους για μεταρρύθμιση.
It called on the Uzbek authorities to fulfil all their obligations in this respect and is prepared to assist Uzbekistan in its reforming efforts.
Κάλεσε τις βελγικές αρχές να αξιοποιήσουν κάθε διαθέσιμο μέσο για την επιτυχία της σχετικής συνεργασίας.
It invited the Belgian authorities to use all means to ensure that co-operation is successful.
Κάλεσε τις δύο πλευρές να εκμεταλλευτούν την ευκαιρία που προσφέρεται για να επαναδρομολογήσουν την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
It called on both parties to seize the opportunity offered to put the Middle East Peace Process back on track.
Κάλεσε τις χώρες του Umbrella Group να επιβεβαιώσουν αμέσως ότι συμφωνούν να μεταβούν στο Όσλο.
It invited the Umbrella Group to confirm without delay its agreement to go to Oslo.
Κάλεσε το Βελιγράδι να συνεργασθεί στη διαδικασία εγγραφής.
It called upon Belgrade to co-operate in the registration process.
Κάλεσε το Ιράκ να διευκολύνει την προσπάθεια ανθρωπιστικής ανακούφισης και να ανταποκριθεί ταχέως και εποικοδομητικώς στις συστάσεις του Γενικού Γραμματέα των ΗΕ.
It called upon Iraq to facilitate the humanitarian relief effort and to respond quickly and constructively to the UN Secretary General's recommendations.
Κάλεσε το Ιράν να τηρήσει τις υποχρεώσεις του βάσει των διεθνών συμφωνιών, συμπεριλαμβανομένων των υποχρεώσεων που αφορούν τη μη διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής καθώς και εκείνων που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα.
It called on Iran to abide by its commitments under international agreements, including those concerning the non-proliferation of weapons of mass destruction, as well as those concerning human rights.
Κάλεσε το Συμβούλιο ECOFIN, μετά από πρόταση της Επιτροπής, να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου των Βρυξελλών σχέδια κατευθυντηρίων γραμμών βασισμένα στους στόχους των προηγουμένων παραγράφων με σκοπό να προωθηθεί μία σταθερή, μη πληθωριστική ανάπτυξη που θα σέβεται το περιβάλλον.
It invited the Council (ECO/FIN) on a proposal from the Commission to submit to the European Council in Brussels in December draft guidelines based on the objectives set out in the previous paragraphs concerning both short-term and medium-term aspects, with a view to promoting sustainable non-inflationary growth respecting the environment.
Κάλεσε το Συμβούλιο να εκδώσει, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, τις απαιτούμενες νομικές πράξεις πριν από τις θερινές διακοπές.
It invited the Council to adopt on a proposal from the Commission the necessary legal texts before the summer holidays.
Κάλεσε τον Ειδικό Συντονιστή να υποβάλει σχετική έκθεση πριν από τη Διάσκεψη Κορυφής της «Διαδικασίας του Ζάγκρεμπ» τον Ιούνιο 2003 στη Θεσσαλονίκη.
It invited the Special Co-ordinator to present a report on this ahead of the June 2003 "Zagreb Process" Summit in Thessaloniki.
Κάλεσε τον Πρόεδρο Άσαντ να σταματήσει αμέσως τις δολοφονίες αμάχων, να αποσύρει τον συριακό στρατό από τις πολιορκημένες πόλεις και να παραιτηθεί για να διευκολύνει την ειρηνική μετάβαση για το καλό της χώρας.
It called on President Assad to immediately end the killing of civilians, withdraw the Syrian army from besieged towns and step aside in order to make room for a peaceful transition for the sake of the country.
Κάλεσε τον πληθυσμό του Κοσσυφοπεδίου και όλης της περιοχής να αποκηρύξει τη βία και να βοηθήσει ώστε να προσαχθούν ενώπιον της δικαιοσύνης όσοι διαπράττουν εγκλήματα και μεταχειρίζονται βία.
It called on the people of Kosovo, and the whole region, to renounce violence and to help bring the perpetrators of crime and violence to justice.
Κάλεσε τον πρόεδρο Μιλόσεβιτς να συνεργασθεί με αυτή την αποστολή, πράγμα που θα αποτελέσει σημαντικό στοιχείο για την μελλοντική πορεία των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας.
It called upon President Milosevic to cooperate with this mission, which would constitute an important element in the future course of relations between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia.
Κάλεσε τους αλβανόφωνους εξτρεμιστές να σταματήσουν πάραυτα τις βίαιες επιθέσεις.
It urged ethnic Albanian extremists to stop all violent attacks immediately.
Κάλεσε τους αρμόδιους φορείς του και την Επιτροπή να καταρτίσουν επειγόντως τις απαραίτητες νομοθετικές πράξεις.
It invited its competent bodies and the Commission urgently to complete the necessary legal acts.
Κάλεσε τους βουλευτές της ΕΕ να εντείνουν τις επαφές τους με τους Ινδονήσιους συναδέλφους τους.
It invited parliamentarians from the EU to intensify their contacts with their Indonesian colleagues.
Κάλεσε τους διαπραγματευτές της Ενωσης να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για την επιτυχία των διαπραγματεύσεων εντός της τεθείσας προθεσμίας.
It called on the Union's negotiators to continue their efforts to ensure that the negotiations were successful within the time laid down.
Κάλεσε τους εμπλεκομένους στη σύγκρουση να συνεργασθούν εκ του σύνεγγυς με το μεσολαβητή και να συμβάλουν εποικοδομητικά, σε πνεύμα συμβιβασμού και συμφιλίωσης, στην κατεπείγουσα αναζήτηση ειρηνικής και βιώσιμης λύσης στην πολιτική κρίση στη χώρα.
It called upon parties to the conflict to co-operate closely with the facilitator and to contribute constructively, in a spirit of compromise and reconciliation, to the urgent search for a peaceful and lasting solution to the political crisis in the country.
Κάλεσε τους ηγέτες να αναλάβουν μεγαλύτερες ευθύνες υπενθυμίζοντάς τους ότι απαιτούνται συμβιβαστικές λύσεις για να διασφαλιστεί το μέλλον της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης στην ΕΕ και το ΝΑΤΟ.
It called on the leaders to take greater responsibility, reminding them that compromises are needed to secure BiH's future in the EU and NATO.
Κάλεσε τους υπαλλήλους του να επεξεργασθούν την οριστικοποίηση των συμπερασμάτων της Διάσκεψης το συντομότερο δυνατόν, και ζήτησε από την προεδρία να του υποβάλει σχετική έκθεση.
It invited officials to work to finalize the conclusions of the Conference as soon as possible, and asked the Presidency to report to the Council on the result.
Κάλεσε όλoυς τoυς εμπλεκόμεvoυς vα συvεργαστoύv πλήρως με τo Πoιvικό Δικαστήριo για τηv πρώηv Γιoυγκoσλαβία κατά τη διερεύvηση τυχόv παραβιάσεωv στo πλαίσιo της δικαιoδoσίας τoυ δικαστηρίoυ.
It called on all concerned to cooperate fully with ICTY in the investigation of possible violations within the jurisdiction of the tribunal.
Κάλεσε όλα τα εμπλεκόμενα μέρη να απομονώσουν τους εξτρεμιστές, να προαγάγουν τη συμφιλίωση και την πολυεθνοτική συνεργασία και να εργασθούν εποικοδομητικά για την ειρηνική επίλυση της διαμάχης με πλήρη σεβασμό για την κυριαρχία και την εδαφική ακεραιότητα της ΟΔΓ.
It called on all involved to isolate extremists, to promote reconciliation and multi-ethnic co-operation and work constructively towards a peaceful solution of the conflict, with full respect for the sovereignty and territorial integrity of the FRY.
Κάλεσε όλα τα εμπλεκόμενα μέρη να παύσουν αμέσως τις εχθροπραξίες προκειμένου να αποφευχθεί τυχόν στρατιωτική κλιμάκωση και περαιτέρω επιδείνωση της επί τόπου κατάστασης στον ανθρωπιστικό τομέα.
It called on all the parties involved to cease hostilities immediately in order to prevent any military escalation and avert any further deterioration in the humanitarian situation on the ground.
Κάλεσε όλα τα μέρη να αποφύγουν την περαιτέρω κλιμάκωση και να λάβουν τα απαιτούμενα μέτρα για την έναρξη της εφαρμογής του Οδικού Χάρτη.
It called on all sides to refrain from further escalation and to take the steps required to begin the implementation of the Road Map.
Κάλεσε όλα τα μέρη να επιτρέψουν την ταχεία και ελεύθερη πρόσβαση της ανθρωπιστικής βοήθειας στους πρόσφυγες και τους εκτοπισμένους.
It called on all parties to allow rapid and free access of humanitarian aid to refugees and displaced persons.
Κάλεσε όλες τις δημοκρατικές πλευρές να συνεργασθούν ώστε να σχηματιστεί εγκαίρως κυβέρνηση η οποία θα αναλάβει να φέρει εις πέρας τις μεταρρυθμίσεις και να προχωρήσει περισσότερο στο δρόμο προς την ΕΕ.
It urged all the democratic parties to work together to ensure the early formation of a government committed to the reform agenda and to further progress towards the EU.
Κάλεσε όλες τις εισηγμένες επιχειρήσεις στην Ευρώπη να υπογράψουν την «Επίσημη δέσμευση για την προώθηση των γυναικών στην ηγεσία των επιχειρήσεων της Ευρώπης» και να αναλάβουν οικειοθελώς να αυξήσουν τη συμμετοχή των γυναικών στα διοικητικά τους συμβούλια στο 30% έως το 2015 και στο 40% έως τον 2020 (βλ.
She challenged all publicly listed companies in Europe to sign up to the "Women on the Board Pledge for Europe" and commit voluntarily to increasing women's participation on corporate boards to 30% by 2015 and to 40% by 2020 (see IP/11/242 and MEMO/11/124).
Κάλεσε όλους τους εξωτερικούς παράγοντες και τις γειτονικές χώρες να στηρίξουν αυτή τη διαδικασία.
It called on all outside actors and neighbours to support this process.
Κάλεσε όλους τους ηγέτες και ιδίως την αλβανική ηγεσία του Κοσσυφοπεδίου να αναλάβουν την ευθύνη της κατάστασης και να διασφαλίσουν, μέσω των ενεργειών και των δηλώσεών τους, τον τερματισμό των απειλών και της βίας.
It called on all leaders, in particular the Kosovo Albanian leadership, to take responsibility for the situation and to ensure, through their actions and statements, that threats and violence end.
Κάλεσε όλους τους ηγέτες της Ακτής του Ελεφαντοστού, πολιτικούς και στρατιωτικούς, που δεν το έχουν ακόμη πράξει, να τεθούν υπό την εξουσία του δημοκρατικά εκλεγμένου κ.
It called on all Ivorian leaders, both civilian and military, who have not yet done so to place themselves under the authority of the democratically elected President, Mr°Alassan Ouattara.
Κάλεσε όλους τους πολιτικούς ηγέτες να εργαστούν ώστε να επιτύχουν σύντομα και ουσιαστικά αποτελέσματα στο διάλογο μεταξύ εθνοτήτων και περαιτέρω πρόοδο στις γενικότερες μεταρρυθμίσεις, επιταχύνοντας με τον τρόπο αυτό την πρόοδο της ΠΓΔΜ προς την Ευρώπη δια μέσου της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
It called upon all political leaders to rapidly achieve concrete and substantial results on inter-ethnic dialogue and to make further progress on overall reforms, thereby accelerating FYROM's progress along the road to Europe under the Stabilisation and Association process.
Κάλεσε όλους τους πολιτικούς ηγέτες στην ΟΔΓ να σεβαστούν τις δημοκρατικές αρχές για να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική λειτουργία των θεσμών.
It called on all political leaders in the FRY to abide by democratic principles to ensure efficient functioning of the institutions.
Κάλεσε όλους τους πολιτικούς ηγέτες του Κοσσυφοπεδίου να καταδικάσουν σθεναρά κάθε μορφή βίας και να χρησιμοποιήσουν την επιρροή τους ώστε να σταματήσει.
It called on all political leaders in Kosovo to firmly condemn all violence and use their influence to stop it.
Κάλυψε επίσης 200 από τους μεγαλύτερους ιστοτόπους πώλησης ηλεκτρονικού εξοπλισμού καθώς και άνω των 100 ιστοτόπων οι οποίοι έγιναν στόχος ελέγχου με βάση καταγγελίες καταναλωτών.
It covered 200 of the biggest websites selling electronic equipment in the EU as well as more than 100 websites which were targeted on the basis of consumer complaints.
Κάλυψη βασικών στόχων
Meeting key objectives
Κάλυψη δικαστικών εξόδων: Με βάση την ισχύουσα διαδικασία μικροδιαφορών, τα δικαστικά έξοδα ενδέχεται να είναι δυσανάλογα, σε ορισμένες μάλιστα περιπτώσεις μπορεί να υπερβαίνουν και την ίδια την αξία της απαίτησης.
Cap court fees: Under the existing small claims procedure court fees can be disproportionate, in some cases even exceeding the value of the claim itself.
Κάλυψη θεμάτων εγκάρσιου ενδιαφέροντος, 2003
Addressing "cross-cutting" issues in 2003
Κάλυψη πρόσθετου κόστους και ιδιωτική χρηματοδότηση
Covering incremental cost and private financing
Κάλυψη στο πλαίσιο των στόχων 1 και 2 (σε ποσοστά % επί του συνολικού πληθυσμού)
Coverage of Objectives 1 and 2 ( in % of the total population)
Κάλυψη του κόστους μέχρι ποσοστού 50% του έργου
Up to 50% of project costs covered
Κάλυψη των δαπανών των αγροτών για τις συνθήκες διαβίωσης των ζώων
Covering the farmers' costs for animal welfare
Κάλυψη των δαπανών των γεωργών για τις συνθήκες διαβίωσης των ζώων
Covering the farmers' costs for animal welfare
Κάλυψη των περισσοτέρων κοινών ταξιδιωτών
Most ordinary travellers covered
Κάλυψη των χασμάτων στον τομέα της υγείας μέσω της προαγωγής συμπεριφορών που εντάσσονται σε έναν υγιεινό τρόπο ζωής
Closing health gaps by promoting healthy lifestyle behaviours
Κάλυψη των χασμάτων στον τομέα της υγείας στην ΕΕ μέσω εναρμονισμένης δράσης για την προαγωγή συμπεριφορών που εντάσσονται σε έναν υγιεινό τρόπο ζωής.
Closing health gaps within the EU through concerted action to promote healthy lifestyle behaviours.
Κάναμε έκκληση στη διεθνή κοινότητα να συγκεντρώσει όλους τους αναγκαίους πόρους για την αποκατάσταση και ανοικοδόμηση της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
We appealed to the international community to mobilise all necessary resources for the rehabilitation and reconstruction of Bosnia-Herzegovina;
Κάναμε ένα ακόμα βήμα προς τα εμπρός για την καταπολέμηση της φτώχειας και των πολλαπλών αιτιών που την προκαλούν και ενισχύσαμε την προστατευτική ασπίδα κατά της παγκόσμιας υποβάθμισης του περιβάλλοντος .
We made further progress in the fight against poverty and its many causes.
Κάναμε μια πολύ καλή αρχή.
We have made a very good start.
Κάναμε συγκεκριμένα μία επισκόπηση της κατάστασης όσον αφορά την εφαρμογή του Συμφώνου Ανάπτυξης και Απασχόλησης που εγκρίθηκε τον Ιούνιο.
In particular, we took stock of implementation of the Compact for Growth and Jobs adopted in June.
Κάναμε όμως και λάθη.
But we also made mistakes.
Κάνατε πολύ καλά νομίζω!
I think you have made a very good choice
Κάνε ποδήλατο.
Cycle.
Κάνει έκκληση για την απελευθέρωση της Daw Aung San Suu Kyi και όλων των λοιπών πολιτικών κρατουμένων.
It calls for the release of Daw Aung San Suu Kyi and all other political prisoners and detainees.
Κάνει έκκληση για τον άμεσο τερματισμό των λεηλασιών.
It calls for an immediate end to looting.
Κάνει έκκληση προς τα μέρη να επιδιώξουν καλή τη πίστει μια συμπεφωνημένη λύση βάσει των υφισταμένων συμφωνιών χωρίς να προδικάζεται το δικαίωμα αυτό το οποίο δεν υπόκειται σε οιαδήποτε αρνησικυρία.
It appeals to the parties to strive in good faith for a negotiated solution on the basis of the existing agreements, without prejudice to this right, which is not subject to any veto.
Κάνει έκκληση σε όλα τα μέρη στην Υεμένη να εξασφαλίσουν κατεπειγόντως μία ομαλή και συνολική πολιτική μετάβαση.
It calls on all parties in Yemen urgently to ensure an orderly and inclusive political transition.
Κάνει έκκληση σε όλους για διατήρηση της ηρεμίας και τονίζει ότι δεν υπάρχει άλλη εναλλακτική λύση από την εφαρμογή της πολιτικής συμφωνίας η οποία έχει συναφθεί.
It appeals for calm on all sides, stressing that there is no alternative to implementation of the political agreement which has been reached.
Κάνει έκκληση στη διεθνή κοινότητα να συνεργαστεί με τα Ηνωμένα Έθνη για την υποστήριξη μιας στρατηγικής στη Σιέρρα Λεόνε, η οποία θα συμβάλει στο να σταθεροποιηθεί περαιτέρω η κατάσταση από την άποψη της ασφάλειας, να αποκρουσθούν οι στασιαστές, να αποκατασταθεί η ειρηνευτική διαδικασία και να ανασυγκροτηθεί η χώρα.
It appeals to the international community to join the EU in supporting a strategy in Sierra Leone, which further stabilises the security situation, repels the rebels, restores the peace process and helps to rebuild Sierra Leone.
Κάνει έρευνα για να δει τις προσφορές που υπάρχουν, αλλά της είναι δύσκολο να τις συγκρίνει.
She researches what is on offer, but she finds it hard to compare the options.
Κάνει διάκριση μεταξύ της γενικής άδειας που καλύπτει τις γενικές δεξιότητες και γνώσεις που απαιτούνται για το επάγγελμα, και των πιστοποιητικών που καλύπτουν ειδικές γνώσεις για συγκεκριμένα δρομολόγια (υποδομή) και συγκεκριμένο εξοπλισμό (τροχαίο υλικό).
It makes a distinction between a general licence pertaining to general skills and knowledge essential to the profession, and certificates which cover specialised knowledge regarding specific routes (infrastructure) and equipment (rolling stock).
Κάνει επίσης έκκληση για καθεστώτα στήριξης που θα είναι πιο ομοιόμορφα ανά τα κράτη μέλη, ώστε να αποφευχθούν άσκοποι φραγμοί.
It also calls for support schemes to be more consistent across Member States in order to avoid unnecessary barriers.
Κάνει επίσης έκκληση στα 8 εμπλεκόμενα κράτη μέλη της ΕΕ καθώς και στην Κροατία, να ενσωματώσουν τη στρατηγική στα σχέδιά τους για την επόμενη γενιά προγραμμάτων στο πλαίσιο της περιφερειακής πολιτικής για την περίοδο 2014-20.
And it urges the 8 EU member states involved, as well as Croatia, to incorporate the Strategy into their plans for the next generation of programmes under Regional Policy for 2014-20.
Κάνει επίσης έκκληση στην ισραηλινή κυβέρνηση να παύσει κάθε διακριτική μεταχείριση των Παλαιστινίων στην ανατολική Ιερουσαλήμ.
It also calls on the Israeli government to cease all discriminatory treatment of Palestinians in East Jerusalem.
Κάνει επίσης χρήση των μέσων που παρέχει η συνθήκη ΕΚ, όπως αναθεωρήθηκε από τη συνθήκη του Άμστερνταμ όσον αφορά τη μετανάστευση, το άσυλο και την ενσωμάτωση.
It also makes use of the instruments on migration, asylum and integration provided by the EC Treaty, as revised by the Treaty of Amsterdam.
Κάνει σαφή διάκριση μεταξύ των λειτουργικών καθηκόντων του Σώματος του Eurojust (το οποίο αποτελείται από τα εθνικά μέλη, ένα από κάθε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης) και των διοικητικών καθηκόντων.
It clearly distinguishes between the operational tasks of the Eurojust College (the College being composed of National Members – one from each of the European Union’s Member States) and administrative tasks.
Κάνει συνεπώς έκκληση προς τα κράτη μέλη να καταβάλλουν περισσότερες προσπάθειες επιτήρησης των παραβιάσεων των κανόνων της ΚΑΠ, τροποποιώντας εν ανάγκη τη νομοθεσία τους ή θεσπίζοντας νέα μέτρα.
It, therefore, calls upon Member States to make greater efforts to follow up breaches of CFP rules, if necessary by amending their panoply of legal instruments or by introducing new measures.
Κάνετε κλικ  εδώ για να διαβάσετε τα συμπεράσματα που υιοθέτησαν τα μέλη της ARLEM
Click here  to read the conclusions adopted by ARLEM's members.
Κάνναβη 1.8.96-31.7.97 - Κατ αποκοπή ενίσχυση 774.74 0 774.74 0 (ανά εκτάριο)
Hemp 1.8.96-31.7.97 - Fixed-rate aid (per 774.74 0 774.74 0 ha)
Κάνναβη και λινάρι
Hemp and flax
Κάνναβις – Ενισχύσεις στην παραγωγή – Επιστροφή βάσει της απόφασης του Δικαστηρίου στην υπόθεση T-259/05
Hemp – production aid – reimbursement following judgment of Court of Justice in case T-259/05
Κάννες, 3 Νοεμβρίου 2011
Cannes, 3 November 2011
Κάνοντάς το αυτό, η Επιτροπή εφαρμόζει την « παρέκκλιση που αφορά τον πολιτισμό » που προβλέπεται στη συνθήκη, η οποία εξασφαλίζει την εκ των προτέρων ευνοϊκή αντιμετώπιση του πολιτιστικού τομέα και εφαρμόζει μια ισορροπημένη λύση μεταξύ των στόχων της πολιτιστικής δημιουργίας, της ανάπτυξης της οπτικοακουστικής παραγωγής μέσα στην Ένωση και το σεβασμό του κοινοτικού δικαίου σε θέματα κρατικών ενισχύσεων.
In doing so, the Commission applies the "culture derogation" provided for in the Treaty, which, in principle, ensures favourable treatment for the cultural sector, and implements a solution which ensures a balance between the objectives of cultural creation, the development of audiovisual production in the Union and compliance with Community law on State aid.
Κάνοντας ένα σημαντικό βήμα προς μια ενιαία αγορά, όπου η σύγκλιση της τεχνολογίας και των υπηρεσιών θα αποτελεί κομμάτι της νέας πραγματικότητας.
Taking a significant step towards a single market where technology and service convergence are part of the new reality.