natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι έως το 2012 η ψηφιακή τηλεόραση θα έχει αντικαταστήσει πλήρως την αναλογική μετάδοση και ότι ορισμένα κράτη μέλη επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν σύντομα τις δυνατότητες των ασύρματων λύσεων για επίτευξη πλήρους ευρυζωνικής πρόσβασης, οι χώρες της ΕΕ πρέπει επειγόντως να συμφωνήσουν τώρα σε μια κοινή προσέγγιση.
Given that by 2012 digital TV will completely replace analogue transmission and that several Member States want to quickly use the potential of wireless solutions to achieve full broadband access, EU countries need urgently to agree upon a common approach now.
Δεδομένου ότι ήταν ανεπαρκής ο αριθμός των χωρών εξαγωγέων που κοινοποίησαν την αποδοχή τους για την παράταση της συμφωνίας έως τις 30 Σεπτεμβρίου, θα πρέπει να αποφασισθεί στην προαναφερθείσα ad hoc συνεδρίαση για ενδεχόμενη ακόμα παράταση.
As an insufficient number of notifications by exporting countries had been made by 30 September for the extension of the Agreement, the ad hoc meeting mentioned above will be needed to decide about the still possible extension.
Δεδομένου ότι ανάπτυξη και ασφάλεια είναι αλληλένδετες, η τριμερής συνεργασία με αντικείμενο τις πρωτοβουλίες αυτές θα πρέπει να φροντίζει για συνοχή των δράσεων σε αυτούς τους κατ’ ιδίαν τομείς.
Given that development and security are interdependent, trilateral cooperation centred on these initiatives should promote coherence between actions undertaken in these different sectors.
Δεδομένου ότι αναμένεται η δημοσίευση της έκθεσης σύγκλισης της Επιτροπής, η ανακοίνωση δεν εξετάζει την πρόοδο των κρατών μελών σε ότι αφορά τα κριτήρια για τη συμμετοχή στην ΟΝΕ.
Because of the proximity of the publication of the Commission's convergence report, the communication does not examine Member States' progress towards meeting the criteria for EMU participation.
Δεδομένου ότι αναμένεται μικρή αύξηση του ΑΕΠ σύμφωνα με το βασικό σενάριο, ο κίνδυνος ύφεσης δεν είναι αμελητέος.
In view of the frail GDP growth expected under the baseline scenario, the risk of a recession is not negligible.
Δεδομένου ότι αναμένεται να βελτιωθεί το ποσοστό εφαρμογής τους, οι πληρωμές θα αυξηθούν κατά 39% (+42% για το SAPARD, +157% για το ISPA).
Since the implementation rate should improve, payments will increase by 39% (+42% for SAPARD, +157% for ISPA).
Δεδομένου ότι αναμένουμε να ληφθεί θετική απόφαση σχετικά με το θέμα αυτό, οι αρχές της χώρας σας θα ήταν σκόπιμο να συνεχίσουν τις προπαρασκευαστικές τους εργασίες, ούτως ώστε να επιτευχθεί συμφωνία με τους αναδόχους και τις τράπεζες, μέσα σε όσο το δυνατό συντομότερο χρονικό διάστημα, σχετικά με την αναγκαία αναδιάρθρωση των συμβάσεων παραχώρησης της εκμετάλλευσης των αυτοκινητοδρόμων, για να διασφαλισθεί η οικονομική τους βιωσιμότητα.
Since we expect a positive decision your authorities should continue their preparatory work so that an agreement with concessionaires and banks can be reached, within the shortest delays, on the necessary restructuring of the motorway concessions to ensure their economic viability.
Δεδομένου ότι ανησυχεί για το θέμα αυτό, η OKE θα επιθυμούσε να διασαφηνίσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατά την έκτακτη σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης στη Γενεύη, ότι οι οργανώσεις αυτές αποτελούν ένα είδος ιδιότυπων μη κυβερνητικών οργανώσεων που εκφράζουν μόνον τις απόψεις των μελών τους.
Deeply concerned about this, the ESC would like the Commission to clarify, in the geneva Special Session of the General Assembly, that these organisations are very special NGOs which do not merely express the views of their members.
Δεδομένου ότι απαιτείται ειδική πλειοψηφία για την έγκριση ή την απόρριψη της πρότασης, η Προεδρία διαπίστωσε ότι δεν είχε επιτευχθεί ειδική πλειοψηφία.
The Presidency noted that the required qualified majority for the adoption or rejection of the proposal had not been obtained.
Δεδομένου ότι απαιτείται επίσης διεθνής συνεργασία, ο οργανισμός θα παρέχει υποστήριξη στις επαφές της Κοινότητας με συναφείς φορείς τρίτων χωρών.
As there is also need for international co-operation, the agency would provide support for the Community contacts with relevant parties in third countries.
Δεδομένου ότι απαιτείται η διαδικασία συναπόφασης, η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι νομικώς δεσμευτική και η έκδοση της πρότασης αυτής δεν αναμένεται βραχυπρόθεσμα.
Given that the procedure of co-decision is required, the opinion of the European Parliament is legally binding and the adoption of this proposal is not expected in the short term.
Δεδομένου ότι απαιτείται ομόφωνη απόφαση των κρατών μελών για την έναρξη των διαπραγματεύσεων, είναι απαραίτητη η εξεύρεση λύσης για το ζήτημα της ονομασίας.
As a unanimous decision of Member States is required for the negotiations to start, a solution to the name issue is essential.
Δεδομένου ότι απαιτείται ομόφωνη απόφαση των κρατών μελών για την έναρξη των διαπραγματεύσεων, είναι απαραίτητο να εξευρεθεί αμοιβαίως αποδεκτή λύση μέσω διαπραγμάτευσης για το ζήτημα της ονομασίας.
As a unanimous decision of Member States is required for the negotiations to start, a negotiated and mutually accepted solution to the name issue is essential.
Δεδομένου ότι απεδείχθη εξαιρετικά πολύπλοκη η εξέταση όλων των φυσικών παραγόντων σε μία μόνο νομική πράξη, αποφασίστηκε το 1999 να τεμαχιστεί η οδηγία και να εκδοθούν πράξεις για κάθε φυσικό παράγοντα χωριστά.
In view of the technical complexity of the examination of all physical agents in a single instrument, it was agreed in 1999 to split the Directive and to treat each physical agent separately.
Δεδομένου ότι απεδείχθη ότι δεν πραγματοποιήθηκαν οι εισαγωγές των εμπορευμάτων αυτών στην Πολωνία και ότι δεν επεβλήθησαν δασμοί εισαγωγής σ΄αυτό το μέρος της ποσότητας, κινήθηκε η διαδικασία είσπραξης του ποσού το οποίο είχε προηγουμένως εγγυηθεί ο βέλγος εξαγωγέας όταν τα εμπορεύματα ετέθησαν στην αγορά στη Γερμανία.
As it was established that no imports of these goods into Poland had taken place, and as no import levies were imposed on this part of the quantity, recovery proceedings in respect of the amount previously guaranteed by the Belgian exporter were launched in Germany.
Δεδομένου ότι αποκλείεται η προοπτική ένταξής τους στους θεσμούς της Ένωσης, πρέπει ως εκ τούτου να καταστήσουμε σαφές το ποιοι είναι οι στόχοι που επιδιώκουμε από κοινού στον μεσογειακό χώρο.
Having excluded the possibility of integrating them in the Union's institutions, we must clarify the objectives we are pursuing together in the Mediterranean.
Δεδομένου ότι αποτελεί σαφή βελτίωση της επιχειρησιακής και διοικητικής λειτουργίας της Ευρωπόλ, το Συμβούλιο συμφωνεί ότι η Σύμβαση Ευρωπόλ πρέπει να αντικατασταθεί από απόφαση του Συμβουλίου, υπό την προϋπόθεση ότι θα αξιολογηθούν πλήρως οι επιπτώσεις των εξής στοιχείων:
On the basis that it constitutes a clear improvement of the operational and administrative functioning of Europol, the Council agrees that the Europol Convention should be replaced by a Council Decision, subject to a full assessment of the implications of the following elements:
Δεδομένου ότι αποτελεί τον μεγαλύτερο εμπορικό εταίρο στον κόσμο και την σημαντικότερη πηγή βοήθειας για αναπτυξιακούς και ανθρωπιστικούς σκοπούς, η Ένωση διαδραματίζει ήδη πρωτεύοντα ρόλο στη διεθνή σκηνή, ο οποίος πρόκειται να ενισχυθεί κατά την μετά το Μάαστριχτ περίοδο.
As the world's largest trading group and most important source of aid for development and humanitarian purposes, the Union is already a major player on the world scene, and in the post-Maastricht context it is called upon to play a yet more important role.
Δεδομένου ότι από τη σχετική ανάλυση προκύπτει ότι απαιτούνται κατ'αρχάς αυτόνομοι τύποι οργανισμών που θα επιτρέψουν στις γυναίκες να ενισχύσουν τη θέση τους σε άνισες δομές εξουσίες, πρέπει να υποστηριχθούν οι οργανώσεις και τα δίκτυα γυναικών.
When gender analysis shows that autonomous types of institutions are needed initially to enable women to reinforce their position in unequal power structures, women's organizations and networks should be supported.
Δεδομένου ότι από την έκθεση παρακολούθησης της Επιτροπής Βλ. σελίδα ΙΙΙ, στα "Σημεία που εγκρίθηκαν χωρίς συζήτηση". προκύπτει ότι σε ορισμένους τομείς έχουν ληφθεί αποτελεσματικά μέτρα, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να δώσει ιδιαίτερη σημασία στις λεπτομερείς συστάσεις του σχετικά με τις μόνιμες κριτικές.
Given that the Commission's follow-up report See page III under "Items adopted without discussion" shows effective measures to have been taken in some areas, the Council calls on the Commission to pay particular attention to its detailed recommendations relating to recurrent criticisms.
Δεδομένου ότι αρμόδια για τη δασική πολιτική είναι πρωτίστως τα κράτη μέλη, ο διάλογος πρέπει να επικεντρωθεί στον τρόπο με τον οποίο η κλιματική αλλαγή μεταβάλλει τη διαχείριση και την προστασία των δασών στην Ευρώπη, καθώς και στον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να εξελιχθεί η πολιτική της ΕΕ, ώστε να συμβάλλει περισσότερο στις πρωτοβουλίες των κρατών μελών.
Since competence for forest policy lies primarily with the Member States, the debate should focus on how climate change is modifying forest management and protection in Europe and how EU policy should evolve to enhance its contribution to Member State initiatives.
Δεδομένου ότι αρχίζει να ισχύει η συμφωνία του Παρισιού, οφείλουμε να εστιάσουμε τις προσπάθειές μας πλέον στην εκπλήρωση των υποσχέσεών μας.
With the Paris Agreement entering into force, we must now focus on delivering on our promises.
Δεδομένου ότι αρχίζουν να παράγουν αποτελέσματα οι παλαιότερες μειώσεις των επιτοκίων και η ενεργοποίηση των αυτόματων σταθεροποιητών στο πλαίσιο της βελτιωμένης διεθνούς συγκυρίας, η οικονομία στη ζώνη ευρώ αναμένεται να αναπτυχθεί ταχύτερα το δεύτερο εξάμηνο του έτους, τάση που θα συνεχιστεί και το 2003.
As the past interest rate reductions and the working of the automatic stabilisers take effect against the background of an improved international environment, the euro area economy is expected to gain momentum in the second half of this year, when above potential growth should be reached continuing into 2003.
Δεδομένου ότι αρχικώς δεν θα υπάρχει επάρκεια διαθέσιμων εμβολίων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ορίσουν τις ομάδες προτεραιότητας για εμβολιασμό.
As there will not initially be sufficient vaccines available, Member States should identify priority groups for vaccination.
Δεδομένου ότι αυξάνεται η βία το Συμβούλιο ενίσχυσε ακόμα μια φορά τις κυρώσεις κατά του συριακού καθεστώτος.
Given the increasing violence, the Council reinforced once more the sanctions against the Syrian regime.
Δεδομένου ότι αυξάνεται ολοένα και περισσότερο η ζήτηση της ΕΕ για ψάρια και θαλασσινά, η ΕΟΚΕ επικροτεί τα σχέδια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την καθιέρωση μέτρων που θα εξισορροπήσουν την προστασία του περιβάλλοντος και την ανάπτυξη μιας αγοράς βιώσιμης αλιείας.
With ever increasing demands in the EU for fish and seafood, the Committee welcomes European Commission plans to introduce measures to balance environmental protection and the development of a sustainable fishing market.
Δεδομένου ότι αυξάνουν τα εγχώρια αποθέματα.
As they increase domestic supplies.
Δεδομένου ότι αυτά τα μέσα δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν προς όφελος του Μαυροβουνίου, η συνέχιση της βοήθειας προς την εν λόγω Δημοκρατία θα πραγματοποιηθεί με άλλα κοινοτικά μέσα.
As these instruments cannot therefore be used for the benefit of Montenegro, continuing assistance to that republic will be by means of other Community instruments.
Δεδομένου ότι αυτές οι δημόσιες και κοινωνικές υπηρεσίες παρέχονται κατά μεγάλο μέρος σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, θεωρείται ορθό να διενεργούνται διαβουλεύσεις για όλες τις σχετικές ρυθμιστικές τροποποιήσεις σε επίπεδο ΕΕ.
Since these public and social services are in large part supplied at the local and regional level, it is right that the CoR should be consulted on any proposed changes to the way in which they are regulated at the EU level.
Δεδομένου ότι αυτές οι περιοχές είναι λιγότερο μειονεκτικές από τις υπαγόμενες στο άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο α), τόσο η γεωγραφική έκταση όσο και η ένταση των ενισχύσεων είναι χαμηλότερες.
As these regions are less disadvantaged than areas covered by Article 107(3)(a), both the geographical scope and the aid intensity are lower.
Δεδομένου ότι αυτή η συντονισμένη εποπτεία λαμβάνει χώρα το φθινόπωρο, δηλ. μεταξύ δύο ευρωπαϊκών εξαμήνων, συμπληρώνει επαρκώς το υφιστάμενο πλαίσιο διακυβέρνησης ανοίγοντας τον δρόμο για τη διαδικασία της επόμενης άνοιξης, ενώ αποτελεί τη συνέχεια των συστάσεων που είχαν διατυπωθεί κατά το προηγούμενο Εξάμηνο.
As this exercise of coordinated surveillance takes place in the autumn, i.e. between two European Semesters, it usefully complements the existing governance framework by setting the scene for the following spring as well as by providing a follow-up to the recommendations addressed in the previous one.
Δεδομένου ότι αυτοί αντιπροσωπεύουν περίπου το 38% του συνόλου, μπορούμε να υπολογίσουμε ότι στον τομέα αυτό η βοήθεια προς τα εδάφη ανήλθε σε 197 περίπου εκατομμύρια ECU για την περίοδο 1971-1992.
Since the latter represent approximately 38 percent of the total, we can estimate that under this heading aid to the territories amounted to about ecu 197 million for 1971-1992.
Δεδομένου ότι αυτοί οι αριθμοί βασίζονται αποκλειστικά στον αριθμό των απασχολουμένων (λιγότεροι των 500), πρέπει να εκληφθούν με επιφύλαξη λόγω του ότι ένας μεγάλος αριθμός των ενεχομένων επιχειρήσεων δεν εξομοιούνται προς ανεξάρτητες ΜΜΕ.
As these figures are based exclusively on the number of employees (fewer than 500), they should be treated with caution; many of the firms listed cannot be counted as independent SMEs.
Δεδομένου ότι αυτό δεν συνέβη και δεν υπήρξε καμία προγενέστερη δημοσίευση σχετικής προκήρυξης συμβάσεων, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ελληνικές αρχές έχουν παραβιάσει τους κανόνες της ΕΕ και ότι η σύναψη των συμβάσεων αυτών είναι παράνομη.
As this did not happen, and no prior publication of a contract notice was published, the Commission consider the Greek authorities in breach of EU rules and the conclusion of these contracts unlawful.
Δεδομένου ότι αυτό είναι αντίθετο προς τους ισχύοντες κανόνες της ΕΕ, οι οποίοι έχουν ως στόχο τη σύσταση μιας αποτελεσματικής, ανόθευτης και ανταγωνιστικής εσωτερικής αγοράς της ΕΕ για τις σιδηροδρομικές μεταφορές, η Επιτροπή απέστειλε αιτιολογημένη γνώμη στην Πολωνία.
Since this is contrary to existing EU rules, which aim at establishing an efficient, non-distorted and competitive EU internal market for rail, the Commission sent a reasoned opinion to Poland.
Δεδομένου ότι αυτό είναι αντίθετο προς τους ισχύοντες κανόνες της ΕΕ, οι οποίοι έχουν ως στόχο την καθιέρωση μιας αποτελεσματικής, άνευ στρεβλώσεων και ανταγωνιστικής εσωτερικής αγοράς της ΕΕ στον τομέα των σιδηροδρόμων, η Επιτροπή έστειλε αιτιολογημένη γνώμη στην εν λόγω χώρα.
Since this is contrary to existing EU rules, which aim at establishing an efficient, non-distorted and competitive EU internal market for rail, the Commission sent a reasoned opinion to this country.
Δεδομένου ότι αυτό εκ πρώτης όψεως αποτελεί ένδειξη για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος η Επιτροπή οφείλει σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 3 της συνθήκης να συντάξει έκθεση.
As this represents prima facie evidence of the existence of an excessive deficit, the Commission is required by Article 104(3) of the Treaty to adopt a report.
Δεδομένου ότι αυτό παρατηρήθηκε στα περισσότερα κράτη μέλη, όλα τα μέσα μαζικής πληροφόρησης δέχτηκαν ζωηρές ανησυχίες εκ μέρους του κοινού σχετικά με τους κινδύνους που μπορεί να παρουσιάσει το τροποσφαιρικό όζον για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
These episodes were observed in most of the Member States and reported by the media in view of the risks on health and the environment associated with tropospheric ozone pollution.
Δεδομένου ότι αυτό το νέο θεματολόγιο είναι μια παγκόσμια συμφωνία, η υλοποίησή του προϋποθέτει ότι θα αναλάβουν δράση όλες οι χώρες.
As a universal agreement, the implementation of the new Agenda will require action by all countries.
Δεδομένου ότι αφορούν την προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων, οι εξουσίες αυτές μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την εξασφάλιση της ορθής ενσωμάτωσης στην εθνική νομοθεσία και εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας, και ως εκ τούτου για την αποτελεσματική και ισοδύναμη προστασίας σε όλα τα κράτη μέλη.
As they relate to the protection of Community financial interests, these powers can be used to ensure correct transposal and application of Community law in national legislation and hence effective and equivalent protection in all the Member States.
Δεδομένου ότι βάσει των προβληθέντων από το Al‑Aqsa εναλλακτικών και λιγότερο καταναγκαστικών μέτρων – όπως σύστημα χορηγήσεως προηγούμενης άδειας ή υποχρέωση a posteriori δικαιολογήσεως της χρήσεως των καταβληθέντων κεφαλαίων – δεν επιτυγχάνεται με την ίδια αποτελεσματικότητα η επίτευξη του επιδιωκόμενου από την Ένωση σκοπού, ήτοι η καταπολέμηση της χρηματοδοτήσεως της τρομοκρατίας, οι επιβληθέντες από το Συμβούλιο στο δικαίωμα ιδιοκτησίας του Al‑Aqsa περιορισμοί είναι απαραίτητοι.
Given that the alternative and less restrictive measures put forward by Al‑Aqsa – such as a system of prior authorisation or an obligation to justify, a posteriori, how the funds transferred were used – are not as effective in achieving the goal pursued by the European Union, namely combating the financing of terrorism, the restrictions on Al‑Aqsa’s right to property imposed by the Council are necessary.
Δεδομένου ότι βρίσκονται στην υπηρεσία όλων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου, με στόχο την πληροφόρησή τους, τα ΕΙΚ αντλούν την προστιθέμενη αξία τους από την περιφερειακή εδραίωσή τους στο υφιστάμενο οικονομικό πλέγμα, από το συνεχή διάλογό τους με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή της οποίας είναι εταίροι, αλλά και από τις σχέσεις τους με άλλα ευρωπαϊκά όργανα και τομεακούς οργανισμούς.
Since the EICs are there to provide information to all SMEs in the European Economic Area, they gain their added value from their regional focus in an existing economic environment, their constant dialogue with the European Commission, with which they are in partnership, and their relations with other European institutions and sectoral bodies.
Δεδομένου ότι για την επίτευξη των φιλόδοξων στόχων ανακύκλωσης και προληπτικής αντιμετώπισης των αποβλήτων απαιτείται η συμμετοχή της κοινωνίας στο σύνολό της, η έκθεση επιμένει ότι θα πρέπει να συνεχισθούν οι προσπάθειες για τη βελτίωση της συμμετοχής των άμεσα ενδιαφερόμενων και την ευαισθητοποίηση του κοινού.
As meeting ambitious recycling and prevention targets requires the participation of society as a whole, the report insists on continuous efforts to improve stakeholder participation and raise public awareness.
Δεδομένου ότι για το συγκεκριμένο είδος αλιείας ίσχυε σχέδιο αποκατάστασης, τα μέτρα που λήφθηκαν στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης βελτίωσαν τη συνολική συμμόρφωση της ΕΕ με τους κανόνες της ICCAT, και οδήγησαν στην κατάρτιση σχεδίου διαχείρισης με μέτρα ελέγχου εγκεκριμένα από τη διεθνή κοινότητα.
Since the fishery concerned was subject to a recovery plan, the actions in the action plan increased the overall compliance of the EU with ICCAT rules and produced a management plan with control measures approved by the international community.
Δεδομένου ότι δεν έγινε καμία αλλαγή στην πρόταση από κανένα όργανο και δεδομένου ότι και τα δύο όργανα συμφωνούν με τη νέα νομική βάση, η έγκριση της τροποποίησης θα γίνει μετά την πρώτη ανάγνωση της διαδικασίας συναπόφασης.
Given that no change has been introduced to the proposal by either Institution, and that both Institutions agree on the new legal basis, adoption of the amendment is taking place after the first reading of the co-decision procedure.
Δεδομένου ότι δεν έλαβε απάντηση στην εν λόγω αιτιολογημένη γνώμη, η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την υπόθεση αυτή.
In the absence of a reply to this reasoned opinion, the Commission has now decided to institute proceedings in the Court of Justice.
Δεδομένου ότι δεν έλαβε απάντηση, η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη που ζητεί από τις ιταλικές αρχές να αντικαταστήσουν την αμφισβητούμενη ρήτρα με ρήτρα αμοιβαίας αναγνώρισης, η οποία θα εφαρμόζεται επίσης έναντι των κρατών που έχουν υπογράψει τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
As it has not received a reply, the Commission has decided to issue a reasoned opinion requesting the Italian authorities to replace the controversial clause with a mutual recognition clause that would also apply to the countries that had signed the Agreement on the European Economic Area.
Δεδομένου ότι δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί η εξέταση της Ανακοίνωσης της Επιτροπής για το μέλλον των σχέσεων με την Τουρκία, η Ενωση θα προτείνει στον Υπουργό Εξωτερικών κ.
Since the examination of the Commission communication on the further development of relations with Turkey has not yet been completed, the Union will propose to the Minister for Foreign Affairs and the Euro-Mediterranean Conference that the meeting should be informal.
Δεδομένου ότι δεν έχει επιτευχθεί απόλυτη συμφωνία ως προς τα θέματα που καλύπτει η συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει ενεργά τις εργασίες σχετικά με το φάκελλο αυτό ώστε να επιτευχθεί συμφωνία κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου.
As it did not reach full agreement on the points covered by the Presidency compromise, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue the proceedings on this dossier actively so that the Council could reach agreement at its meeting on 4 December.
Δεδομένου ότι δεν έχει σημειωθεί πρόοδος, η Επιτροπή αποφάσισε, τον Αύγουστο 2002, να ζητήσει από το Δικαστήριο να επιβάλει ημερήσιο πρόστιμο ύψους 216.500 €, έως ότου η Γαλλία συμμορφωθεί προς τις υποχρεώσεις της.
In the absence of progress, the Commission decided, in August 2002, to ask the Court to impose a daily penalty of €316,500 until France complied with her obligations.
Δεδομένου ότι δεν ανακοινώθηκε η πραγματοποίηση ακρόασης ως τμήμα της εν λόγω διαδικασίας, η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο.
Since no hearing has been announced as part of those proceedings, the Commission has decided to bring the matter before the Court of Justice.
Δεδομένου ότι δεν αναμένονται σημαντικές αλλαγές όσον αφορά την κατανάλωση σιτηρών, δεδομένης μιας σχετικά αδύνατης παγκόσμιας αγοράς και της προοπτικής για πλεονασματική παραγωγή για την συγκομιδή του 1998 υφίσταται μια σοβαρή δυνατότητα υψηλού επιπέδου αποθεμάτων παρέμβασης έως τον Ιουνίου του 2000 η οποία υπολογίζεται σε περίπου 30 εκατ. τόνους.
With no dramatic changes expected on the side of cereal consumption, a relatively weak world market and an outlook for surplus production from the 1998 harvest there is a serious possibility of a high level of intervention stocks by June 2000 estimated at almost 30 million tonnes.
Δεδομένου ότι δεν απελευθερώθηκαν όλοι οι πολιτικοί κρατούμενοι, και όσοι απελευθερώθηκαν δεν έχουν αποκατασταθεί, και επειδή δεν υπάρχει καμία βελτίωση όσον αφορά το σεβασμό στα ανθρώπινα δικαιώματα, το κράτος δικαίου και τις δημοκρατικές αρχές, το Συμβούλιο παρέτεινε τα ισχύοντα περιοριστικά μέτρα ως τις 31 Οκτωβρίου 2013.
As not all political prisoners have been released and no released prisoner has been rehabilitated, and against the background of the lack of improvement as regards the respect for human rights, the rule of law and democratic principles, the Council prolonged the existing restrictive measures until 31 October 2013.
Δεδομένου ότι δεν διαφαίνεται στον ορίζοντα κάποια λύση, η ΕΕ αποφάσισε να καταφύγει στις διαδικασίες επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ, ζητώντας επίσημες διαβουλεύσεις με τη Ρωσία.
Given that there seems to be no solution forthcoming, the EU has decided to resort to the WTO's dispute settlement procedures by requesting formal consultations with Russia.