natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτο, η πρόταση αυτή είναι αποτέλεσμα μακροχρόνιων διαβουλεύσεων μεταξύ των κρατών μελών, που ανέθεσαν ρητώς το 1991 σε εμπειρογνώμονες - μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονταν προφανώς και γάλλοι εμπειρογνώμονες - το έργο να προετοιμάσουν το έδαφος για την εναρμόνιση της μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης ασφάλισης πιστώσεων.
Firstly, the proposal is the result of many years of consultations between the member states, who specifically charged experts in 1991, including of course French experts, with the task of preparing the ground for the harmonisation of medium and long-term credit insurance.
Πρώτο: τραπεζική ένωση - ώστε να μην πληρώνουν συστηματικά οι φορολογούμενοι τις αποτυχίες των τραπεζών.
First: a banking union - to avoid tax payers systematically picking up the bills for bank failures;
Πρώτοι μαθητές: ανακοινώθηκαν οι νικητές του διαγωνισμού για νέους μεταφραστές
Top of the class: Young translators' contest winners announced
Πρώτον - η δημιουργία μιας μεγάλης ζώνης ελεύθερων εμπορικών συναλλαγών,
First - to create a vast free trade area,
Πρώτον είναι σαφές ότι η ΚΓΠ πρέπει να παραμείνει μια πολιτική της ΕΕ: η Επιτροπή των Περιφερειών θα αντισταθεί σε οποιαδήποτε προσπάθεια επανεθνικοποίησης των γεωργικών δαπανών από ορισμένα κράτη μέλη.
"First, it is clear that the CAP should remain an EU policy: the Committee of the Regions will resist any attempt to renationalise farm expenditure, as has been called for by some Member States.
Πρώτον η επέμβαση στη Λιβύη κατέδειξε μια νέα κατανομή των βαρών.
First, the Libya intervention showed a new burden sharing.
Πρώτον και κύριον, επειδή οι αποφάσεις που θα ληφθούν τώρα για τον τρόπο εισαγωγής ενός ενιαίου νομίσματος, θα έχουν κάποιο κόστος για τις επιχειρήσεις και τις τράπεζες.
First and foremost, because the decisions which have to be taken on how a single currency is to be introduced are not costless for business or for banks.
Πρώτον και κύριον, το ΠΠ δεν θα προαγάγει την επιστημονική αριστεία υπό την έννοια της προαγωγής "εκπροσώπων των εθνικών χρωμάτων".
First and most importantly: the FP will not promote scientific excellence in the sense of promoting "national champions".
Πρώτον κατά την έγκριση της προαναφερθείσας παρέκκλισης υποσχέθηκε στο Συμβούλιο ότι η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει τις εξουσίες ελέγχου και έρευνας που έχει προκειμένου να διασφαλίσει ότι τα ναυπηγεία στα νέα Lander θα λάβουν μόνο τις ενισχύσεις που είναι απολύτως απαραίτητες για την αναδιάρθρωσή τους.
Firstly, it gave, on adoption of the abovementioned derogation, an undertaking to the Council that the Commission would use its monitoring and investigative powers to ensure that the yards in the new Länder only receive the aid necessary to restructure.
Πρώτον στο ότι η βοήθεια θα πρέπει είναι μια συνεχής διαδικασία.
Firstly, that assistance should in fact be a continuum.
Πρώτον υπάρχει η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση μια συλλογική δέσμευση σε υψηλότερα ποσοστά οικονομικής μεγέθυνσης και πιο ραγδαίο ρυθμό διαρθρωτικής αλλαγής.
Firstly there is the European employment strategy a collective commitment to higher rates of growth, and a faster pace of structural change.
Πρώτον όλες οι διατάξεις της οδηγίας για την ασφάλεια οι οποίες αφορούν έγκριση οχημάτων που είναι ήδη σε λειτουργία μεταφέρονται στην οδηγία για τη διαλειτουργικότητα.
Firstly, all the provisions of the Safety Directive on authorisation of vehicles that are already in use are transferred to the interoperability directive.
Πρώτον,
First of all,
Πρώτον,
First,
Πρώτον,
Firstly,
Πρώτον,
Secondly,
Πρώτον, ένα νέο γενικό κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία όσον αφορά τις κρατικές βοήθειες ο οποίος θα απλουστεύσει τις διαδικασίες και θα μειώσει το κόστος.
First, a new General Block Exemption Regulation on state aids will simplify procedures and reduce costs.
Πρώτον, έχει ιδιαίτερη σημασία η συμφωνία να είναι δυναμική και να προβλέπει μια διαδικασία περιοδικής επανεξέτασης και ενίσχυσης των σχετικών δεσμεύσεων, σύμφωνα με τον μακροπρόθεσμο στόχο και τα πλέον πρόσφατα επιστημονικά δεδομένα.
Firstly, it is essential that the agreement is dynamic and contains a process for the regular review and strengthening of mitigation commitments, consistent with the long-term goal and the latest science.
Πρώτον, έχουν ενισχυθεί οι προσπάθειες για τη μεταφορά ιδεών από το εργαστήριο στις συνήθεις πρακτικές των προγραμμάτων περιφερειακής ανάπτυξης που τυγχάνουν στήριξης στο πλαίσιο των στόχων 1 και 2.
First, efforts have been reinforced to transfer ideas from the laboratory into the standard practices of the regional development programmes supported under Objectives 1 and 2.
Πρώτον, ανάλυσε μέρη του γονιδιώματος του ιού που μεταβάλλονται περισσότερο με την πάροδο του χρόνου.
First, he analysed parts of the virus genome that were changing the most over time.
Πρώτον, αναζητείστε και κάντε κλικ στον λογότυπο στον δικτυακό τόπο μέσω του οποίου επιθυμείτε να αγοράσετε φάρμακα.
First, look for the logo on the website through which you are considering buying medicines and click on it.
Πρώτον, αναμένεται να καταργήσει παρωχημένους γενικούς περιορισμούς και απαγορεύσεις που υπάρχουν σε διάφορα κράτη μέλη και εφαρμόζονται στη χρήση και εμπορική επικοινωνία αυτών των εργαλείων προώθησης.
First, it would remove outdated general bans and restrictions found in various Member States applied to the use and commercial communication of these promotional tools.
Πρώτον, από τον Ιούλιο του 2009, η MasterCard θα υπολογίζει τη διασυνοριακή ΠΔΠ σύμφωνα με μεθοδολογία που εξασφαλίζει ότι η εν λόγω προμήθεια αντανακλά τα συναλλακτικά οφέλη που έχουν οι έμποροι που δέχονται κάρτες πληρωμής αντί μετρητά.
First, MasterCard will, as of July 2009, calculate the cross-border MIF according to a methodology which ensures that MIFs reflect the transactional benefits to merchants of accepting payment cards as opposed to cash.
Πρώτον, από τότε που δημιουργήθηκε η ζώνη του ευρώ (1/1/1999), οι αποκλίσεις των τιμών έχουν διατηρηθεί σε ένα επίπεδο που κατά μέσο όρο κυμαίνεται γύρω στο 20% για όλα τα μοντέλα.
First, since the creation of the Euro zone on 1.1.1999, price gaps have been maintained at an average of about 20% across all models.
Πρώτον, αριθμός αντιπροσωπιών τόνισε την ανάγκη για μια αξιόπιστη απάντηση της ΕΕ σε περίπτωση αδυναμίας συμμόρφωσης προς τα διεθνή πρότυπα κατά τη διεξαγωγή των προεδρικών εκλογών του 2006.
On the first, a number of delegations stressed the need for a credible EU response in the case of failure to uphold international standards in the conduct of the 2006 presidential elections.
Πρώτον, βάσει της πρότασης η Επιτροπή δεν θα υποβάλλει πλέον μεμονωμένες προτάσεις έργων στην επιτροπή MED για να λάβει τη γνώμη της, αλλά αντίθετα θα υποβάλλει ενδεικτικά προγράμματα και ετήσια σχέδια χρηματοδότησης.
Firstly, under the proposal the Commission would no longer present individual project proposals for the opinion of the MED committee, but instead would present indicative programmes and annual financing plans.
Πρώτον, βελτίωση της λειτουργίας των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων με το να τους δοθούν περισσότερες δημοκρατικές αρμοδιότητες.
Firstly, we should endeavour to improve the functioning of the European institutions by giving them more democratic responsibility.
Πρώτον, για να αντιμετωπιστούν οι ταμειακές δυσχέρειες των αγροτών, η δέσμη μέτρων που προτείνουμε προβλέπει:
Firstly, this response will address the cash-flow difficulties farmers are facing, through
Πρώτον, για να εξασφαλιστεί η δίκαιη συνεισφορά του χρηματοπιστωτικού τομέα σε μια περίοδο δημοσιονομικής εξυγίανσης στα κράτη μέλη.
First, to ensure that the financial sector makes a fair contribution at a time of fiscal consolidation in the Member States.
Πρώτον, για να πετύχει η ΕΕ το στόχο της να γίνει η πιο ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία παγκοσμίως έως το 2010, πρέπει να δράσει αποτελεσματικά τώρα.
First, if the EU is to reach its goal of becoming the most competitive and dynamic economy in the world by 2010, it needs to act decisively now.
Πρώτον, για τις επενδύσεις σε καινοτόμες δραστηριότητες, τά δάνεια μπορούν να καλύψουν μέχρι και το 44% των επιλέξιμων δαπανών, αλλά περιορίζονται στο επίπεδο ακαθάριστου ισοδύναμου επιδότησης 15% στην περίπτωση μικρών επιχειρήσεων και 7,5% στην περίπτωση μεσαίας επιχείρησης (ορισμός που προσβλέπεται από την πλαισίωση των ενισχύσεων προς τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις).
First, in the case of investment in innovative businesses, the loans may cover up to 44 % of the eligible costs but are capped at the level of a gross grant equivalent not exceeding 15 % in the case of a small enterprise and 7,5 % in the case of a medium-sized enterprise (definition taken from the SME guidelines).
Πρώτον, δεν αποδεικνύεται ότι αυτά τα χρονικά περιθώρια είναι αρκετά περιορισμένα ώστε να μην είναι δυνατό να τηρηθούν από τις Αρχές ούτε καν οι περιορισμένες προθεσμίες για τις επισπευσμένες κλειστές διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 20 της οδηγίας.
First, there is no evidence that these time-constraints are tight enough to prevent adhering to even the reduced time limits for accelerated restricted procedures provided for in Article 20 of the Directive.
Πρώτον, δεν επιτρέψαμε να υπάρχει καμία αμφιβολία ότι η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα έχει μία μοναδικότητα.
First, we made it crystal clear that Private Sector Involvement (PSI) is a once-for-all.
Πρώτον, δεν θα επιτρέπεται «ρυθμιστική ανάπαυλα» για επιχειρήσεις κατέχουσες δεσπόζουσα θέση, αλλά η ρύθμιση των τιμών για την πρόσβαση στα δίκτυα οπτικής ίνας θα αντανακλά πλήρως τον επενδυτικό κίνδυνο και θα προσφέρει στις επενδυτικές εταιρείες τη δυνατότητα ελκυστικών κερδών.
First, while there will be no 'regulatory holidays' for dominant firms, price regulation for access to fibre networks will fully reflect investment risk, and will enable investing companies to make attractive profits.
Πρώτον, δεν καταργήθηκε η προσφυγή στην ομοφωνία.
First, the requirement for unanimity has not been superseded.
Πρώτον, δημοσιεύει πολύγλωσσους οδηγούς αναφορικά με όλες τις πτυχές της εσωτερικής αγοράς, οι οποίοι περιλαμβάνουν πληροφορίες ανά χώρα για θέματα όπως το δικαίωμα διαμονής ή το άνοιγμα ενός τραπεζικού λογαριασμού σε κάποια άλλη χώρα.
First, the service publishes multilingual guides on all aspects of the Internal Market, with country-specific information on topics such as rights of residence or opening a bank account in another Member State.
Πρώτον, εάν οι γεωργοί πωλούν μαζί ποσότητες που αντιστοιχούν μέχρι και στο 15% της εθνικής παραγωγής βοείου κρέατος και αροτραίων καλλιεργειών, και στο 20% της σχετικής αγοράς ελαιολάδου, θα αντιπροσωπεύουν ίση ή και μεγαλύτερη ζήτηση από αυτή των μεγαλύτερων αγοραστών στην αγορά.
First, if farmers sell together volumes of up to 15% of national production for beef and veal and arable crops, and 20% of the relevant market for olive oil, they will represent as much of the demand as the largest buyers in the market.
Πρώτον, είναι ευκταίος ένας λεπτότερος διαχωρισμός ανάλογα με το μέγεθος της επιχείρησης και πρέπει να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ των ανεξάρτητων ΜΜΕ και εκείνων που είναι ελεγχόμενες.
First, a finer breakdown by size of enterprise would be desirable and a clear distinction should be made between independent SMEs and those which are controlled.
Πρώτον, είναι πολύ ενθαρρυντικό ότι τα κράτη μέλη έδωσαν γενικά μεγάλη προτεραιότητα στα δύο κύρια χαρακτηριστικά που πρότεινε η Επιτροπή για τις πρωτοβουλίες για το ανθρώπινο δυναμικό:
Firstly, it is very encouraging that the Member States have generally given a high priority to the two main distinguishing features proposed by the Commission for the human resources initiatives:
Πρώτον, είναι σαφές ότι η Ένωση οφείλει να καθορίσει σαφέστερα το πλαίσιο της εσωτερικής της αγοράς στον εν λόγω τομέα ώστε να καταστεί δυνατή η ανάπτυξη αποτελεσματικών σιδηροδρομικών υπηρεσιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Firstly, it is clear that the Union needs to define better the framework conditions for the Union's internal railway market so that efficient rail services can be developed at the European level.
Πρώτον, είναι σημαντικό να αποσαφηνιστεί τι αφορούν τα «σφάλματα» στα οποία αναφέρεται το Συνέδριο.
First, it is important to be clear what “errors” referred to by the Court represent.
Πρώτον, είναι σημαντικό να γίνει η καλύτερη δυνατή χρήση του υφιστάμενου δυναμικού παραγωγής και απασχόλησης.
Firstly, it is important to make the best possible use of existing production and employment potential.
Πρώτον, είναι σημαντικό να κατανοήσουμε γιατί υπάρχει κατ' αρχάς αυτό το φαινόμενο της εμπορίας των γυναικών.
First, it is important that we understand why women are trafficked in the first place.
Πρώτον, εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, με τη διαδικασία της συνδιαλλαγής, η οδηγία για τους τομείς που εξαιρούνται από την οδηγία για την οργάνωση του χρόνου εργασίας.
First, there is the Parliament and Council adoption, further to a conciliation procedure, of the directive on excluded sectors of the working time directive.
Πρώτον, εγκρίνοντας την προαναφερθείσα παρέκκλιση, έθεσε την προϋπόθεση προς το Συμβούλιο ότι η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει τις εξουσίες παρακολούθησης και έρευνας που διαθέτει προκειμένου να εξασφαλίσει ότι τα ναυπηγεία στα νέα ομόσπονδα κράτη θα λάβουν μόνο τις ενισχύσεις που είναι απαραίτητες για την αναδιάρθρωσή τους.
Firstly, it gave, on adoption of the abovementioned derogation, an undertaking to the Council that the Commissiion would use its monitoring and investigative powers to ensure that the yards in the new Länder only receive the aid necessary to restructure.
Πρώτον, εκδόθηκαν 27 σύνολα ειδικών ανά χώρα συστάσεων, συν μία σύσταση για το σύνολο της ζώνης του ευρώ, σε σχέση με τις δημοσιονομικές και οικονομικές πολιτικές.
First, there are 27 sets of country-specific recommendations, plus one for the euro area as a whole, on budgetary and economic policies.
Πρώτον, ελευθερώνοντας τα σημεία συμφόρησης και μειώνοντας το λειτουργικό κόστος για τους χρήστες θαλάσσιων δεδομένων, συμβάλλουμε στη μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα του ιδιωτικού τομέα στο πλαίσιο της παγκόσμιας οικονομίας ώστε να είναι σε θέση να αντιμετωπίσει την πρόκληση της βιωσιμότητας· μπορούμε να βελτιώσουμε την ποιότητα στις δημόσιες διαδικασίες λήψης αποφάσεων σε όλα τα επίπεδα και να ενισχύσουμε την επιστημονική έρευνα όσον αφορά το θαλάσσιο περιβάλλον.
Firstly, by freeing bottlenecks and reducing operational costs for those who use marine data, we can help private industry compete in the global economy and meet the challenge of sustainability; we can improve the quality of public decision-making at all levels; and we can strengthen marine scientific research.
Πρώτον, ενίσχυση της δημοκρατικής διακυβέρνησης με την αντιμετώπιση θεμάτων που άπτονται του κράτους δικαίου, πολύ πριν την έναρξη των ενταξιακών διαπραγματεύσεων.
Firstly, strengthening democratic governance by starting to address rule of law issues well before accession negotiations begin.
Πρώτον, εξετάζεται ο ρόλος του κόστους εργασίας και των μισθολογικών πολιτικών.
First, the role of labour costs and wage policies are examined.
Πρώτον, επέβαλε απαγόρευση λειτουργίας σε όλους τους αερομεταφορείς που έχουν πιστοποιηθεί στη Μοζαμβίκη λόγω σοβαρών ελλείψεων που αντιμετωπίζουν οι αρχές πολιτικής αεροπορίας της εν λόγω χώρας, όπως διαπίστωσε η Διεθνής Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ), στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Προγράμματος Ελέγχου των Δραστηριοτήτων Εποπτείας της Ασφάλειας (ΠΠΕΔΕΑ).
First, it has imposed an operating ban on all air carriers certified in Mozambique in view of the significant deficiencies faced by the civil aviation authorities of this country as reported by the International Civil Aviation Organization (ICAO) in the framework of its Universal Safety Oversight Audit.
Πρώτον, επαρκής προστασία από τον κίνδυνο μετάδοσης.
First, a sufficient firewall against contagion.
Πρώτον, ζήτησα από τους ηγέτες να ανακοινώσουν τις προτεραιότητές τους: σε ποιους τομείς πιστεύουν ότι θα πρέπει να επενδύσουμε εν πρώτοις.
Firstly, I asked leaders to share their priorities: in which areas they think we should invest in the first place.
Πρώτον, η Visa θα μειώσει το επίπεδο της πολυμερούς διατραπεζικής προμήθειας την οποία χρεώνει για τα διάφορα είδη καταναλωτικών καρτών.
First, Visa will reduce the level of its MIFs for the different types of consumer cards.
Πρώτον, η ΕΕ είναι μία Ένωση κυρίαρχων κρατών.
First, the EU is a union of sovereign states.
Πρώτον, η ΕΕ πρέπει να εξακολουθήσει να ηγείται των προσπαθειών για μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
First, the EU should continue to lead in the transition to a low-carbon economy.
Πρώτον, η Επιτροπή έχει υποχρεώσει τα μέρη να μειώσουν το ύψος των καταληκτικών τελών.
First, the Commission has obliged the parties to lower the levels of the terminal dues;
Πρώτον, η Επιτροπή διαθέτει "δικαίωμα πρωτοβουλίας": με άλλα λόγια, το αποκλειστικό δικαίωμα να παράγει νομοθεσία υποβάλλοντας προτάσεις.
First, the Commission has the "right of initiative": in other words the exclusive power to initiate legislation by putting forward proposals.
Πρώτον, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να διαδραματίζει πρωταγωνιστικό ρόλο στη διαμόρφωση της πολιτικής ανταγωνισμού της ΕΚ, τόσο μέσω της θέσπισης νομοθετικών και άλλων μέτρων γενικού χαρακτήρα (π.χ. κανονισμών περί απαλλαγών κατά κατηγορία και κατευθυντήριων γραμμών), όσο και με την έκδοση σημαντικών αποφάσεων επί μεμονωμένων υποθέσεων.
First, the Commission would keep a leading role in determining EU competition policy both through the adoption of legislative and other general measures, such as block exemption regulations and guidelines, and through the adoption of leading decisions in individual cases.
Πρώτον, η Επιτροπή θα εστιάζεται σε ολόκληρο τον κύκλο πολιτικής, προσδίδοντας μεγαλύτερη σημασία στην αξιολόγηση της υφιστάμενης νομοθεσίας και των σχετικών πολιτικών.
First, the Commission will target the whole policy cycle by attaching more importance to the evaluation of existing legislation and policies.
Πρώτον, η Επιτροπή θα υποβάλει στα τέλη του 2003 μια ανακοίνωση στην οποία θα καθορίζονται οι γενικές κατευθύνσεις τόσο των πολιτικών που θα ακολουθηθούν όσο και του πλαισίου των σχετικών δαπανών.
Firstly, the Commission aims to present at the end of 2003 a Communication setting out broad guidelines for both policy and the expenditure framework.
Πρώτον, η Επιτροπή θεωρεί ότι η αρχή της ίσης μεταχείρισης των διαγωνιζομένων δεν παραβιάζεται από την σύμβαση.
Firstly, the Commission considers that the principle of equal treatment of all bidders is not infringed by the contract.
Πρώτον, η Επιτροπή οφείλει να εφαρμόσει τις οδηγίες διαπραγμάτευσης που αποφασίζονται από τα κράτη μέλη.
First, the Commission must implement the negotiating directives decided by Member States.
Πρώτον, η Επιτροπή προτείνει να εναρμονιστεί ο ορισμός των κουπονιών για τους σκοπούς του ΦΠΑ, όπως και το σημείο επιβολής του φόρου στις συναλλαγές με κουπόνια, με σκοπό να αποφεύγονται οι αναντιστοιχίες οι οποίες οδηγούν σε διπλή φορολόγηση ή σε διπλή φοροαπαλλαγή.
Firstly, the Commission proposes to harmonise the definition of vouchers for VAT purposes and the point of taxation for voucher transactions, to prevent mismatches which result in double taxation or double non-taxation.
Πρώτον, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο Υπουργών να περατωθεί η διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος για την Πορτογαλία.
First, the Commission recommends to the Council of Ministers the end of the excessive deficit procedure for Portugal.
Πρώτον, η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο να καταργήσει τη ΔΥΕ για τη Βουλγαρία και τη Γερμανία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 126 παράγραφος 12 της Συνθήκης.
Firstly, the Commission is recommending that the Council abrogate the EDP for Bulgaria and Germany, as foreseen in Article 126(12) of the Treaty.
Πρώτον, η Επιτροπή υπέβαλε σήμερα κανονισμό για την ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου παραποίησης και πειρατείας, το οποίο ιδρύθηκε το 2009, με την ανάθεση των καθηκόντων του στο Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (ΓΕΕΑ).
Firstly, the Commission has tabled a regulation today that is to reinforce the European Observatory on Counterfeiting and Piracy, which it launched in 2009, by entrusting its tasks to the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM).
Πρώτον, η Ευρώπη πρέπει να υποστηρίξει ενεργά τη μεταρρυθμιστική πολιτική της Κίνας.
First, Europe should actively support reformist policies in China.
Πρώτον, η έκθεση παρουσιάζει μία ανάλυση των 25 νέων εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων που υπέβαλαν τα κράτη μέλη τον Οκτώβριο του 2005.
First, the Report provides an analysis of the 25 new National Reform Programmes submitted by Member States in October 2005.
Πρώτον, η έλλειψη διαθέσιμης γης και γλυκού νερού ωθεί την ανθρωπότητα να προσφύγει εκ νέου σε πόρους στο 71% της επιφάνειας του πλανήτη που καλύπτεται από αλμυρό νερό.
First, a shortage of available land and freshwater is encouraging mankind to look again at the resources in the 71% of our planet's surface covered by saltwater.
Πρώτον, η ανάμειξη σε φορτία χύδην είναι συνηθισμένη πρακτική, όπου δεν υπάρχουν ειδικοί λόγοι για τη χωριστή διακίνηση των προϊόντων.
Firstly, mixing in bulk consignments is standard practice when there are no specific reasons for treating produce separately.
Πρώτον, η ανάπτυξη του εμπορίου μεταποιημένων ειδών στο εσωτερικό της ΕΕ έχει αρχίσει να χωλαίνει, πράγμα που συνήθως σημαίνει λιγότερη πίεση στις εταιρείες για τη βελτίωση των επιδόσεών τους.
First, the growth of manufacturing trade inside the EU has begun to falter, which generally means less pressure on companies to improve their performance.
Πρώτον, η βοήθεια του ΕΚΤ στα πλαίσια του Στόχου 3 θα συμπληρώσει και θα συνεισφέρει στη δραστήρια εθνική πολιτική αγοράς εργασίας.
First of all, ESF assistance under Objective 3 will supplement and contribute to the active national labour market policy.
Πρώτον, η ελεύθερη κυκλοφορία εντός της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς αποτελεί θεμελιώδη στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα εμπόδια που αντιμετωπίζει πρέπει να εξαλειφθούν.
First, the freedom of movement within the European single market is a fundamental objective of the European Union, and barriers to it must be eliminated.
Πρώτον, η εμβάθυνση της ΟΝΕ θα πρέπει να βασιστεί στο θεσμικό και νομικό πλαίσιο που παρέχουν οι Συνθήκες.
First, the deepening of EMU should build on the institutional and legal framework of the Treaties.
Πρώτον, η εξασφάλιση ότι οι άνθρωποι έχουν επαρκή τρόφιμα και βασικά αγαθά όπως ρούχα αποτελεί προϋπόθεση γι’ αυτούς ώστε να ελπίζουν να βρουν μια θέση εργασίας και έτσι να ξεφύγουν από τη φτώχεια και τον αποκλεισμό.
First, ensuring people have enough food and basic goods such as clothes is a pre-condition for people to even hope to get a job, and so escape from poverty and exclusion.
Πρώτον, η επαρκής εκ των προτέρων χρηματοδότηση εξασφαλίζει επαρκές αποθεματικό.
First, solid ex-ante financing provides for a solid reserve.
Πρώτον, η επιλογή των κύριων κόμβων, οι οποίοι πληρούν ορισμένα στατιστικά κριτήρια, όπως ότι πρόκειται για πρωτεύουσες και άλλα σημαντικά κοινωνικοοικονομικά κέντρα, μεγάλους λιμένες (όγκος κίνησης και εδαφικά κριτήρια), καθώς και μεγάλους αερολιμένες (όγκος κίνησης και εδαφικά κριτήρια) και πύλες εισόδου σε τρίτες χώρες.
First, the selection of major nodes – meeting certain statistical criteria, eg capital cities and other important social economic centres, major ports (volume and territorial criteria) as well as major airports (volume and territorial criteria) and gateways to third countries.
Πρώτον, η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, ο συνεχιζόμενος συντονισμός των εθνικών πολιτικών για την απασχόληση γύρω από κοινές κατευθυντήριες γραμμές.
First, the European Employment Strategy, the on-going coordination of national employment policies around common guidelines.
Πρώτον, η κατάσταση στη χώρα την οποία γνωρίζω καλύτερα έχει καταστεί ιδιαίτερα επείγουσα.
Firstly, the situation in the country I know best has become particularly urgent.
Πρώτον, η κοινή επιχείρηση «Τρίτων», την οποία συντονίζει η Frontex, θα παραταθεί τουλάχιστον έως το τέλος του 2015.
Firstly, the Frontex Joint Operation Triton will be extended until at least the end of 2015.