natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρχική πρόταση κανονισμού που εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο του 1994 διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
The original proposal for a Regulation, which was adopted in December 1994, was sent to the European Parliament and the Council under the co-decision procedure.
Η αρχική πρόταση οδηγίας της Επιτροπής προβλέπει την αναθεώρησή της, ιδίως σε σχέση με τη σκοπιμότητα της καθιέρωσης κοινών ελάχιστων κανόνων για τους τύπους και τα επίπεδα των επιβαλλόμενων ποινικών κυρώσεων, εντός τεσσάρων ετών από την έναρξη της ισχύος της.
In its original proposal for a Directive, the Commission proposed to undertake a review in particular on the appropriateness of introducing common minimum rules on types and levels of criminal sanctions within four years of the Directive's entry into force.
Η αρχική πρόταση περιελάμβανε και τη δυτική Μάγχη, την Ιβηρική Χερσόνησο και τα παράλια του Ατλαντικού.
The initial proposal also included the Western Channel, Iberian peninsula and Atlantic coast.
Η αρχική πρόταση περιελάμβανε μόνο το κριτήριο της απουσίας από το λιμένα προκειμένου για τον ορισμό της αλιευτικής προσπάθειας.
The initial proposal defined fishing effort solely in terms of absence from port.
Η αρχική πρόταση που βασίζεται στα άρθρα 36 και 37 της Συνθήκης, υπεβλήθη στο Συμβούλιο το Φεβρουάριο του 2001.
The initial proposal, based on Articles 36 and 37 of the Treaty, was presented to the Council in February 2001.
Η αρχική πρόταση που υποβλήθηκε από την Επιτροπή τον Σεπτέμβριο του 2010 (14376/10), επιδιώκει να περιορίσει την πρόσβαση του ευρέος κοινού στις πρόδρομες ουσίες εκρηκτικών υλών.
The initial proposal was presented by the Commission in September 2010 (14376/10) and aims to limit the access by members of the general public to explosives precursors.
Η αρχική πρόταση προέβλεπε εφαρμογή της ηλεκτρονικής αναγνώρισης από 1ης Ιουλίου 2006.
The initial proposal provided for application of electronic identification as from 1 July 2006.
Η αρχική πρόταση προέβλεπε προϋπολογισμό 36 εκατομμυρίων ευρώ.
The original proposal was for a budget of EUR 36 million.
Η αρχική πρόταση προέβλεπε σχέδιο αποκατάστασης για τον μερλούκιο του Νότου και την καραβίδα της Νορβηγίας.
The initial draft provided for a recovery plan for Southern hake and Norway lobster.
Η αρχική πρόταση προέβλεπε τρίμηνη περίοδο διαχείρισης.
In the initial proposal the management period was 3 months.
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής
The initial Commission proposal
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής (11857/1/08) υποβλήθηκε τον Ιούλιο του 2008 και συζητήθηκε στο Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 2008 και το Μάρτιο του 2009, αφού το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε υιοθετήσει τη γνώμη του σε πρώτη ανάγνωση.
The initial Commission proposal (11857/1/08) was presented in July 2008 and discussed by the Council in December 2008 and again in March 2009, after the European Parliament had voted its first-reading opinion.
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί στη διαγραφή από το κοινοτικό μητρώο που θεσπίζει ο κανονισμός των αντιβιοτικών που χρησιμοποιούνται ως αυξητικοί παράγοντες από 1ης Ιανουαρίου 2006, που χρησιμοποιούνται ως πρόσθετες ύλες στη διατροφή των ζώων, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων ουσιών με κοκκιδιοστατικά και ιστομονοστατικά αποτελέσματα.
The Commission's original proposal aimed to eliminate from the Community register established by the Regulation antibiotics used as growth promoting agents with effect from 1 January 2006, used as feed additives, including some substances with coccidiostatic and histomonostatic effects.
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής για την ένταξη της αεροπορίας στο ΣΕΕ-ΕΕ:
The European Commission's original proposal to include aviation in the EU ETS:
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής δεν προέβλεπε ρήτρα εδαφικότητας.
The original Commission proposal did not provide for any territoriality clause.
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο το 1994.
The initial Commission proposal was transmitted to the Council in 1994.
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής είχε υποβληθεί το 2009 (6095/1/09).
The original Commission proposal was presented in 2009 (6095/1/09).
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής εγκρίθηκε από τη σύνοδο κορυφής σε πολύ μεγάλο βαθμό.
The original Commission proposal was endorsed by the Summit to a very large extent.
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής παραμένει αμετάβλητη, και βασίζεται στο άρθρο 26 της Συνθήκης, σχετικά με τους κοινούς τελωνειακούς δασμούς.
The initial proposal from the Commission remains unchanged, and is based on Article 26 of the Treaty regarding Common Customs Tariff duties.
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής παρείχε σε όλους τους υπηκόους της Ένωσης που κατοικούν εκτός ΕΕ τη δυνατότητα να υπογράφουν μια ΕΠΠ.
The original Commission proposal offered the possibility to sign up to all citizens of the Union residing outside the EU.
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνεται στο 14358/10.
The original Commission proposal can be found in 14358/10.
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής που παρείχε στην ίδια το δικαίωμα να αναστέλλει την επιβολή λειτουργικών περιορισμών σχετικών με το θόρυβο που προτείνονται από τα κράτη μέλη δεν έγινε αποδεκτή από τις αντιπροσωπίες.
The Commission's initial proposal that it be given the right to suspend noise-related operating restrictions proposed by a member state has not been accepted by delegations.
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής προέβλεπε γενικό επίπεδο ποινής τουλάχιστον πέντε ετών σε περίπτωση ύπαρξης επιβαρυντικών περιστάσεων.
The Commission's initial proposal provided for a general penalty level under aggravating circumstances of at least five years.
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής το 1997 κάλυπτε σχέδια και προγράμματα χωροταξίας στις πόλεις και στην ύπαιθρο καθώς και τις τροποποιήσεις τους που καθορίζουν το πλαίσιο για τη μελλοντική ανάπτυξη έργων, πλην των ησσόνων τροποποιήσεων και των σχεδίων και προγραμμάτων που εκπονούνται για μικρές περιοχές.
The Commission's original proposal of 1997 covered town and country planning plans and programmes and their modifications which set the framework for subsequent development consents, excluding minor modifications and plans and programmes prepared for small areas.
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής υπάρχει στο 14358/10.
The Commission's original proposal can be found in 14358/10.
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής υποβλήθηκε στις 23 Ιουλίου 2003.
The initial Commission proposal was presented on 23 July 2003.
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής χρονολογείται από το 1992 οι εργασίες είχαν παραμείνει σε εκκρεμότητα εν αναμονή των συζητήσεων για το καταστατικό της Ευρωπαϊκής Εταιρείας.
The original Commission proposal dates back to 1992, work having been pending on the outcome of the discussions on the European Company Statute.
Η αρχική πρόταση υπεβλήθη από την Επιτροπή στις 3 Μαΐου 2004 και έχει ως στόχο τον καθορισμό κοινών ελάχιστων κανόνων για ορισμένα δικονομικά δικαιώματα που θα ισχύουν στο πλαίσιο των ποινικών διαδικασιών στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The original proposal was submitted by the Commission on 3 May 2004 with a view to setting common minimum standards as regards certain procedural rights applying in criminal proceedings throughout the EU.
Η αρχική πρόταση υπεβλήθη από την Επιτροπή τον Οκτώβριο του 2000.
The original proposal was presented by the Commission in October 2000.
Η αρχική πρόταση υπεβλήθη στο Συμβούλιο το 2008.
The initial proposal on this matter was presented to the Council in 2008.
Η αρχική πρόταση υποβλήθηκε από την Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 2011 (18919/11).
The initial proposal was tabled by the Commission in December 2011 (18919/11).
Η αρχική πρόταση υποβλήθηκε από την Επιτροπή τον Οκτώβριο του 2009 (14722/09 + 14722/09 ADD 2).
The initial proposal was presented by the Commission in October 2009 (14722/09 + 14722/09 ADD 2).
Η αρχική πρόταση υποβλήθηκε από την Επιτροπή τον Σεπτέμβριο του 1993, μετά από αίτημα του Συμβουλίου των υπουργών το οποίο διατυπώθηκε κατά την έκδοση της οδηγίας για τις επενδυτικές υπηρεσίες (93/22/ΕΟΚ).
The initial proposal for a Directive on investor compensation was put forward by the Commission in September 1993 in response to a specific request from the Council of Ministers when the Investment Services Directive (93/22/EEC) was adopted.
Η αρχική πρόταση υποβλήθηκε στο Συμβούλιο εκ μέρους της Επιτροπής κατά τη διάρκεια του Συμβουλίου Ενέργειας στις 3 Δεκεμβρίου 1996.
The original proposal was presented to the Council by the Commission at the Energy Council of 3 December 1996.
Η αρχική πρόταση όσον αφορά το άρθρο αυτό έθετε την κατωτέρω προϋπόθεση προκειμένου να κοινοποιήσει ένα κράτος μέλος την Επιτροπή κατάσταση έκτακτης ανάγκης που θα μπορούσε να ενεργοποιήσει τη ρήτρα διασφάλισης : απότομη αύξηση κατά τουλάχιστον 50% του αριθμού των παράνομων διαμονών και/ή αιτήσεων ασύλου και/ή απορριφθεισών αιτήσεων επανεισδοχής.
The original proposal for this article set the following condition for a member state to notify the Commission of an emergency situation that could trigger the safeguard procedure: a sudden increase of at least 50% in relation to illegal stays and/or asylum applications and/or rejected readmission applications.
Η αρχική πρόταση, μαζί με πρόταση οδηγίας για τη νομική προστασία των σχεδίων και υποδειγμάτων, υπεβλήθη από την Επιτροπή στο Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 1993.
This original proposal, together with a proposal for a Directive on the legal protection of designs, was presented to the Council by the Commission in December 1993
Η αρχική πρόταση, που βασίζεται στο άρθρο 37 της Συνθήκης, υπεβλήθη στο Συμβούλιο το Μάρτιο του 2002.
The initial proposal, based on Article 37 of the Treaty, was presented to the Council in March 2002.
Η αρχική πρόταση, που βασιζόταν στο άρθρο 37 της Συνθήκης, υπεβλήθη στο Συμβούλιο τον Αύγουστο του 2002.
The initial proposal, based on Article 37 of the Treaty, was presented to the Council in August 2002.
Η αρχική πρόταση, που είχε υποβληθεί στο Συμβούλιο κατά τη σύνοδό του από 16 έως 20 Δεκεμβρίου του 2002 (15636/02) απέβλεπε σε αντικατάσταση των παλαιότερων κανονισμών όσον αφορά τα δυτικά ύδατα.
The initial proposal (15636/02), submitted to the Council at its meeting from 16 to 20 December 2002, should replace previous Regulations concerning Western waters.
Η αρχική σελίδα "Ύδατα", όπως και η θέση για την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης με τα τελευταία αποτελέσματα, είναι διαθέσιμες από τις 18 Μαΐου 1999 στη διεύθυνση:
The 'Water' Homepage, including the Bathing Water Quality site with the most recent results, is available as from 18 May 1999 on:
Η αρχική σελίδα "Ύδατα", όπως και η θέση για την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης με τα τελευταία αποτελέσματα, είναι διαθέσιμες από τις 20 Μαΐου 1998 στη διεύθυνση: http://europa.eu/water/.
The 'Water' Homepage, including the Bathing Water Quality site with the most recent results are available as from 20 May 1998 onwards on: http://europa.eu/water/.
Η αρχική σελίδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη νεολαία:
European Commission's Youth homepage:
Η αρχική στρατηγική για την καλή διαβίωση των ζώων εγκρίθηκε το 2006.
The first animal welfare strategy was adopted in 2006.
Η αρχική συμβιβαστική πρόταση που παρουσιάστηκε από την Προεδρία (10564/12) έδινε σε μεγαλύτερο βαθμό τη σχετική δυνατότητα σε κράτη μέλη επιλέξιμα για στήριξη από το Ταμείο Συνοχής αλλά και σε κράτη μέλη που δεν διαθέτουν σιδηροδρομικό δίκτυο.
The compromise proposal initially presented by the presidency (10564/12) offered the most possibilities in this respect to member states eligible for support from the cohesion fund, but also to member states without a rail network.
Η αρχική συμμετοχή περιορίζεται σε τέσσερα έτη, κατά τη διάρκεια των οποίων τα επιτυχημένα προγράμματα θα δικαιούνται να χρησιμοποιούν την ένδειξη «μέλος του δικτύου EMT ».
Initial membership is limited to four years during which time, the successful programmes will be entitled to use the label “member of the EMT Network ”.
Η αρχική συμφωνία μεταξύ της ΕΕ και της Ουκρανίας σχετικά με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων ετέθη σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2008.
The original EU-Ukraine visa facilitation agreement entered into force on 1 January 2008.
Η αρχική σύνθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων είναι :
The preliminary composition of the Expert Group is :
Η αρχική του πρόταση για μεταφορά των μη γεωργικών μέτρων από το δεύτερο πυλώνα της ΚΓΠ στην πολιτική συνοχής θεωρήθηκε ριζοσπαστική από την Ολομέλεια της ΕΤΠ.
His initial proposal to transfer the non-agricultural measures from the second "pillar" of the CAP to cohesion policy was considered too radical by the CoR Plenary.
Η αρχική τους επιλογή όσον αφορά τις προτάσεις που συγκέντρωναν τις μεγαλύτερες προτιμήσεις αποτέλεσαν το υπόβαθρο των διαβουλεύσεων που πραγματοποίησαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής με τις τρεις επιτροπές των αντιστοίχων προγραμμάτων νωρίτερα κατά το τρέχον έτος.
Their shortlist of the most highly rated proposals formed the basis for the Commission services' consultation with the three programme committees earlier this year.
Η αρχική χρηματοδότηση του Μέσου Στήριξης της Ειρήνης θα παρασχεθεί από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης ως προσωρινό μέτρο.
Initial funding for the Peace Facility will be provided from the European Development Fund as an interim measure.
Η αρχική ώθηση για την προτεινόμενη οδηγία είχε ως αφετηρία τις ανησυχίες που εκφράστηκαν λόγω της εκπομπής βαρέων μετάλλων, διοξινών και φουρανίων· γι' αυτό και τα προτεινόμενα μέτρα αφορούν κυρίως αυτούς τους ρύπους.
The impetus for the proposed Directive arose originally from concern expressed about emissions of heavy metals, dioxins and furans and the measures proposed will have a major impact on these emissions.
Η αρχιτεκτονική ανήκει στους πολιτιστικούς και δημιουργικούς κλάδους που συμβάλλουν κατά 4,5% στο ΑΕγχΠ της ΕΕ.
Architecture is part of the cultural and creative sectors, which contribute 4.5% to the EU's GDP.
Η αρχιτεκτονική βρίσκεται στο επίκεντρο των δυναμικών κλάδων του πολιτισμού και της δημιουργίας στην Ευρώπη.
The architecture sector is at the heart of Europe's vibrant cultural and creative industries.
Η αρχιτεκτονική βρίσκεται στο επίκεντρο των δυναμικών πολιτιστικών και δημιουργικών κλάδων της Ευρώπης.
The architecture sector is at the heart of Europe's vibrant cultural and creative industries.
Η αρχιτεκτονική βρίσκεται στον πυρήνα των δυναμικών πολιτιστικών και δημιουργικών κλάδων της Ευρώπης.
The architecture sector is at the heart of Europe's vibrant cultural and creative industries.
Η αρχιτεκτονική θα στηρίζεται σε τρία στοιχεία : ένα γενικό σύστημα πληροφοριών που θα εμπεριέχει δεδομένα των οποίων η ευαισθησία δεν είναι κρίσιμη, αρχεία που δημιουργούνται για σκοπούς στρατηγικής ανάλυσης και περιέχουν άκρως ευαίσθητες πληροφορίες καθώς και ένα σύστημα ευρετηρίου.
The architecture will have three components: a general information system containing information of less than critical sensitivity, files opened for strategic analysis purposes containing highly sensitive information and an index.
Η αρχιτεκτονική πληροφορικής έχει προσδιοριστεί και οι δυνατότητες του λογισμικού έχουν δοκιμαστεί.
The IT architecture has been defined and the capabilities of the software tested.
Η αρχιτεκτονική συμβάλλει σημαντικά στην οικονομία της ΕΕ.
Architecture brings a significant contribution to EU economy.
Η αρχιτεκτονική συνεισφέρει σημαντικά στην οικονομία της ΕΕ και αποτελεί μεγάλο μέρος των κλάδων του πολιτισμού και της δημιουργίας, που παρέχουν θέσεις εργασίας σε 8,5 εκατ. άτομα στην ΕΕ και συμβάλλουν κατά 4,5% στο ΑΕΠ της Ευρώπης.
Architecture brings a significant contribution to EU economy and represents an important part of the cultural and creative industries, which provide jobs for 8.5 million people in the EU and contribute 4.5% to Europe's GDP.
Η αρχιτεκτονική συντάξεων αυτού του είδους δεν κρίνεται πλέον αποδεκτή για λόγους δικαιοσύνης και δεν συμβιβάζεται με την αυξημένη ανάγκη για κινητικότητα στη σημερινή αγορά εργασίας.»
Pension architecture of this kind is no longer acceptable on grounds of equity and is incompatible with the increased need for mobility in today's labour market".
Η αρχιτεκτονική του VIS θα βασίζεται σε μια κεντρική δομή και σε μια κοινή με το SIS II τεχνική πλατφόρμα, στο μέτρο που το επιτρέπουν οι τεχνικές απαιτήσεις και οι απαιτήσεις προστασίας δεδομένων για τα δυο συστήματα.
The VIS will be based on a centralised architecture and a common technical platform with SIS II, as far as allowed by the technical and data protection requirements for the two systems.
Η αρχιτεκτονική του δεν αποδείχτηκε ικανή να επιτύχει τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα.
Its architecture has not been up to the job.
Η αρωγή από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και για την περίοδο 1994-1996 σε σχέση με το νέο έγγραφο προγραμματισμού ανέρχεται σε 13 εκατομμύρια ECU.
Assistance from the European Social Fund for the period 1994-1996 in connection with the Single Programming Document totals ECU 13 million.
Η αρωγή παρέχεται σε σχέση με το στόχο 4 για την περίοδο 1994-1996 και το έγγραφο θα εγκριθεί επίσημα αφού γνωμοδοτήσει η επιτροπή του ΕΚΤ.
The assistance is in connection with Objective 4 for the period 1994-1996 and the document will be formally adopted once the ESF Committee has expressed its opinion.
Η αρωγή της ECHO, Υπηρεσίας Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, θα συνίσταται σε παροχή ιατρικής και χειρουργικής βοήθειας καθώς και στον εφοδιασμό περίπου 80.000 ατόμων που κατέφθασαν στις περιοχές Ngozi, Kayanza και Kiremba στο βόρειο τμήμα του Μπουρούντι.
The aid given by ECHO (European Community Humanitarian Office) will cover medical, surgical and logistic assistance for around 80 000 people who have arrived in the Ngozi, Kayanza and Kiremba regions in the north of Burundi.
Η αρωγή της ΕΕ χρηματοδοτείται από τρία διαφορετικά Διαρθρωτικά Ταμεία:
EU assistance is financed by three different structural funds:
Η αρωγή του Ταμείου Συνοχής σε καθένα από τους αναφερόμενους τομείς αναλύεται ως εξής:
The distribution of Cohesion Fund assistance in the two areas is as follows:
Η ασάφεια ως προς το πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας σημαίνει ότι θα μπορούσε ενδεχομένως να εφαρμοστεί σε ευρύ φάσμα μη καθοριζόμενων επί του παρόντος εταιρειών.
Ambiguity about the scope of the law means that it could potentially be applied to a wide range of currently non-specified companies.
Η ασθένεια Εμπολα είναι μια πολύ σοβαρή μεταδοτική μολυσματική ασθένεια, η θεραπεία της οποίας δεν έχει βρεθεί.
Ebola disease is a very serious contagious viral illness for which there is no known cure.
Η ασθένεια εκτύπησε με ασυνήθιστη δριμύτητα φέτος.
The disease has struck with unusual virulence this year.
Η ασιατική περιφερειακή διάσκεψη της παγκόσμιας συμμαχίας για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος έδωσε την ευκαιρία επαφών μεταξύ εκπροσώπων του Αφγανιστάν, του Μπαγκλαντές, του Μπουτάν, της Καμπότζης, του Λάος, των Μαλδιβών, της Μυανμάρ και του Νεπάλ, καθώς και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Asia’s regional conference of the Global Climate Change Alliance brought together representatives of Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, Laos, Maldives, Myanmar and Nepal as well as of the EU.
Η ασκούμενη δραστηριότητα, η θέση εργασίας, καθώς και ο τόπος και χρόνος άσκησής της πρέπει, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, να αντιστοιχούν πράγματι στο περιεχόμενο της άδειας που χορήγησε το συγκεκριμένο κράτος μέλος.
in accordance with the law in force, effectively correspond to the content of the authorization granted by the Member State concerned.
Η ασπίδα προστασίας ΕΕ-ΗΠΑ για την ιδιωτικότητα ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, όπως αυτές διατυπώνονται στην απόφασή του της 6ης Οκτωβρίου 2015, με την οποία κήρυξε ανίσχυρο το παλιό «καθεστώς του ασφαλούς λιμένα».
The EU-US Privacy Shield reflects the requirements set out by the European Court of Justice in its ruling on 6 October 2015, which declared the old Safe Harbour framework invalid.
Η ασπίδα προστασίας ΕΕ-ΗΠΑ για την ιδιωτικότητα αποτελεί ένα ισχυρό νέο πλαίσιο, που βασίζεται στη σθεναρή επιβολή και παρακολούθηση, στην ευκολότερη δυνατότητα προσφυγής για μεμονωμένα άτομα και, για πρώτη φορά, σε γραπτή εγγύηση από τους αμερικανούς εταίρους μας σχετικά με τους περιορισμούς και τις διασφαλίσεις όσον αφορά την πρόσβαση των δημόσιων αρχών σε δεδομένα για σκοπούς εθνικής ασφάλειας.
Privacy Shield is a strong new framework, based on robust enforcement and monitoring, easier redress for individuals and, for the first time, written assurance from our U.S. partners on the limitations and safeguards regarding access to data by public authorities on national security grounds.
Η αστάθεια και οι αιματηρές συγκρούσεις που αντιμετωπίζει η Σιέρρα Λεόνε προκάλεσαν πολλές μετακινήσεις πληθυσμού.
The bloody fighting and general instability in the country has caused large numbers of people to leave their homes.
Η αστάθεια στη Σομαλία θέτει ένα διογκούμενο πρόβλημα όχι μόνο για την ασφάλεια του πληθυσμού στην ίδια τη χώρα, αλλά και για ολόκληρη την περιοχή και τον υπόλοιπο κόσμο, μέσω της τρομοκρατίας, της πειρατείας και της διάδοσης των όπλων που συνεπάγεται.
Instability in Somalia is posing a growing challenge not only to the security of people in Somalia, but also to the region and the rest of the world, through terrorism, piracy and the proliferation of weapons.
Η αστάθεια στην περιοχή θα είχε αρνητικές επιπτώσεις σε όλες τις χώρες της Ένωσης.
Instability in the region would have negative consequences for all Union countries.
Η αστάθεια της αγοράς άρχισε να αυξάνεται και μάλιστα τις ημέρες ακριβώς κατά τις οποίες η οξύτατη αντιπαράθεση στο αμερικανικό κογκρέσο σχετικά με την ενδεχόμενη στάση πληρωμών της χώρας αναζωπύρωσε την ένταση.
Market volatility began to grow, and this during the very days when brinkmanship in the US Congress about their potential default added to the flames.
Η αστάθεια των τιμών είναι μακροπρόθεσμα επικίνδυνη για την ανταγωνιστικότητα του γεωργικού τομέα.
Price volatility is a threat to the long-term competitiveness of the agricultural sector.
Η αστική επέκταση και η κατασκευή οδικών και ενεργειακών υποδομών έχουν υποβαθμίσει και διαιρέσει πολύτιμα οικοσυστήματα, πλήττοντας τα ενδιαιτήματα και είδη που φιλοξενούν και μειώνοντας τη χωρική και λειτουργική συνοχή του τοπίου.
Urban expansion and construction of road and energy infrastructures have degraded and divided valuable ecosystems affecting their habitats and species and reducing the spatial and functional coherence of the landscape.
Η αστική συμφόρηση θέτει σε κίνδυνο τους στόχους της ΕΕ για ένα ανταγωνιστικό και ενεργειακά αποδοτικό σύστημα μεταφορών.
Urban congestion jeopardises EU goals for a competitive and resource-efficient transport system.
Η αστυνομία και οι δικαστές πρέπει να ευαισθητοποιηθούν σχετικά με το πρόβλημα αυτό.
Police and judges must be sensitised to the problem.
Η αστυνομία πρέπει να σας βοηθήσει να έρθετε σε επικοινωνία με κάποιον δικηγόρο.
Ask the police if you need help to get in contact with a lawyer, the police shall help you.
Η αστυνομική αποστολή EUPOL και προσεχώς η συμβουλευτική αποστολή σε θέματα μεταρρύθμισης του τομέα της ασφάλειας EUSEC ενισχύουν τις προσπάθειες που ήδη καταβάλλουν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη σε ό,τι αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας.
The EUPOL police mission, and shortly the EUSEC security sector reform advisory mission, boost the efforts already being made by the Commission and the Member States in the area of security sector reform.
Η αστυνομική αποστολή σκοπό θα έχει την εμπέδωση των επιτευγμάτων της Διεθνούς Αστυνομικής Δύναμης και των προσπαθειών της διεθνούς κοινότητας να δημιουργήσει βιώσιμες βοσνιακές αστυνομικές δομές σύμφωνα με τις καλύτερες ευρωπαϊκές και διεθνείς πρακτικές.
Its aim would be to consolidate the achievements of the IPTF and the international community's work to establish sustainable policing arrangements under Bosnian ownership in accordance with best European and international practice.
Η αστυνομική αποστολή της ΕΕ θα εξακολουθήσει να συνδράμει τις αρχές του Κονγκό με τη μεταρρύθμιση της Εθνικής Αστυνομίας του Κονγκό (PNC).
The EU police mission will continue to assist the Congolese authorities with the reform of the Congolese National Police (PNC).
Η αστυνομική αποστολή της ΕΕ στο Αφγανιστάν θα εξακολουθήσει να συμβάλει στη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της μεταρρύθμισης της αστυνομίας στο Αφγανιστάν.
The EU Police Mission in Afghanistan will continue to contribute to the long-term sustainability of police reform in Afghanistan.