natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το νέο πρόγραμμα, ISA2, θα βασιστεί στην επιτυχία του προηγούμενου προγράμματος, ISA (Λύσεις διαλειτουργικότητας για τις ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις), ώστε να διασφαλίζει την απρόσκοπτη ηλεκτρονική διασυνοριακή ή διατομεακή συνεργασία μεταξύ ευρωπαϊκών δημοσίων διοικήσεων.
The new programme, ISA2,will build on the success of its predecessor, ISA (Interoperability Solutions for European Public Administrations), by ensuring seamless electronic cross-border or cross-sector interaction between European public administrations.
Το νέο πρόγραμμα, βοηθώντας τα ευρωπαϊκά πολιτιστικά έργα να αποκτήσουν νέο κοινό σε άλλες χώρες, θα συμβάλλει επίσης στην προάσπιση και την προώθηση της πολιτισμικής και γλωσσικής πολυμορφίας της Ευρώπης.
By helping European cultural works to reach new audiences in other countries, the new programme will also contribute to safeguarding and promoting Europe's cultural and linguistic diversity.
Το νέο πρόγραμμα, που επικεντρώνεται στους τομείς του πολιτισμού και της δημιουργίας, υποστηρίζεται ένθερμα από τους υπουργούς Πολιτισμού και Οπτικοακουστικών Θεμάτων των χωρών της ΕΕ.
The new programme, which focuses on the cultural and creative sectors, has received strong support from EU Culture and Audiovisual Ministers.
Το νέο πρόγραμμα, που προβλέπεται να έχει προϋπολογισμό περίπου 15 δισεκατομμυρίων ευρώ (+40% σε σύγκριση με τα υφιστάμενα προγράμματα κινητικότητας της ΕΕ), θα παράσχει επιχορηγήσεις που θα επιτρέψουν σε περισσότερα από 4 εκατομμύρια άτομα να αποκτήσουν διεθνή εμπειρία και δεξιότητες μέσω σπουδών, κατάρτισης ή ευκαιριών εθελοντισμού στο εξωτερικό.
The new programme, envisaged to have a budget of nearly € 15 billion (+40% compared with existing EU mobility schemes), will provide grants for more than 4 million people to gain international experience and skills through study, training or volunteering opportunities abroad.
Το νέο πρόγραμμα, που φέρει τον τίτλο "Διατήρηση του οικοσυστήματος", συνενώνει τις έρευνες με αντικείμενο την ενέργεια και το περιβάλλον με ολοκληρωμένη προσέγγιση, η οποία αντικατοπτρίζει τη σημασία των ζητημάτων αυτών για μια ανταγωνιστική οικονομία καθώς και το γεγονός ότι η ενέργεια διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο στην πλανητική αλλαγή του κλίματος, όπως διαπιστώθηκε πρόσφατα στη συνδιάσκεψη του Κιότο.
The new programme, "Preserving the ecosystem", addresses energy and the environment in an integrated manner, reflecting the importance of these issues for a competitive economy and also the fact that energy is a key factor in global climate change, as noted recently in Kyoto.
Το νέο πρόγραμμα, το οποίο αντικαθιστά τα προγράμματα «MEDIA», «MEDIA Mundus» και «Πολιτισμός», θα διαθέσει 56 % του προϋπολογισμού του για την υποστήριξη του κινηματογραφικού και του οπτικοακουστικού τομέα και 31 % για τον πολιτισμό.
The new programme, which replaces the MEDIA, MEDIA Mundus and Culture programmes, will allocate 56% of its budget to the support of the cinema and audiovisual sector and 31% for culture.
Το νέο πρόγραμμα, το οποίο προβλέπεται να αρχίσει να ισχύει το 2014, έχει ήδη τύχει θετικής γενικά αποδοχής από την αρμόδια για την εκπαίδευση ομάδα εργασίας του Συμβουλίου της ΕΕ και από τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The new programme, which is due to come into force in 2014, has already received a broadly positive response in the EU Council working group on education and from members of the European Parliament.
Το νέο πρόγραμμα, ως έχει στην πρόταση, στοχεύει στη συνεχή βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς στον τελωνειακό τομέα, την προετοιμασία της διεύρυνσης, και εν συνεχεία στην πλήρη ένταξη των νέων κρατών μελών ούτως ώστε όλες οι τελωνειακές υπηρεσίες της διευρυμένης Ένωσης να μπορέσουν να λειτουργήσουν σαν μία.
The objectives of the proposed new programme are to achieve continuous improvement of the functioning of the internal market in the customs field, prepare for enlargement and subsequently for the full integration of the new Member States, so that all customs administrations in the enlarged Community can act as one single administration.
Το νέο πρόγραμμα-πλαίσιο της Ένωσης για την έρευνα, το οποίο θα προτείνει η Επιτροπή σε λίγες εβδομάδες, θα συμβάλει στη δημιουργία του προαναφερθέντος Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
The Union's new Framework Programme for research and development in the period 2002 to 2006, which the Commission will propose within a few weeks, will help to create a European Research Area.
Το νέο πρότυπο (αναφορά: EN 1273:2005) περιέχει απαιτήσεις και δοκιμές για την κατασκευή των βοηθητικών αυτών κατά τρόπον ώστε να περιορίζεται η ικανότητα του παιδιού να έρθει σε επαφή με επικίνδυνα αντικείμενα και να πέσει σε ανώμαλες επιφάνειες,
The new standard (Reference: EN 1273:2005) contains requirements and tests for the manufacture of baby walkers, so that the child's ability to reach for dangerous items and fall in unstable places, such as stairs or curbs,
Το νέο πρότυπο για ένα παγκόσμιο φορτιστή για όλες τις μάρκες κινητών τηλεφώνων είναι ένα τέλειο παράδειγμα της τεράστιας αξίας των ευρωπαϊκών προτύπων στην καθημερινή μας ζωή.
The new standard for a universal mobile-phone charger to fit all models is a perfect example of the tremendous value of European standards for our daily lives.
Το νέο πρότυπο θα πρέπει να βασίζεται στις ακόλουθες αρχές :
The new model should be based on the following principles:
Το νέο πρότυπο περιφερειακής αυτοδιοίκησης στην Ιταλία και οι περιφέρειες ενώπιον της μετανάστευσης, στο κέντρο της συνεδρίασης του Προεδρείου της ΕΤΠ στο Copanello της Καλαβρίας, Ιταλία,την Παρασκευή 19 Σεπτεμβρίου 2003
Meeting of the CoR bureau in Calabria At the centre of debate: the local and regional authorities' view of immigration - progress achieved by the Italian regional model
Το νέο πρότυπο, το οποίο πρέπει να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα της εφαρμογής ενεργητικών πολιτικών, θα επιφέρει μεγάλη αλλαγή στη διαχείριση των πολιτικών για την αγορά εργασίας.
The new model, which should improve the efficiency of the implementation of active policies, means a major change in the management of labour market policies.
Το νέο ρυθμιστικό πλαίσιο για τα δίκτυα και τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών περιλαμβάνει τέσσερα μέτρα που έπρεπε να είχαν εφαρμοστεί από τον Ιούλιο του 2003.
The new regulatory framework for electronic communications networks and services includes four measures which should have been applied from July 2003.
Το νέο ρυθμιστικό πλαίσιο για τους ΓΤΟ, όπου περιλαμβάνονται οι προτάσεις της Επιτροπής για την ανιχνευσιμότητα και την επισήμανση των ΓΤΟ και των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών, προσφέρει ασφάλεια δικαίου στους φορείς διακίνησης.
The new regulatory framework on GMOs, including the Commission's proposals on traceability and labelling of GMOs and on GM food and feed, provides legal certainty for operators.
Το νέο ρυθμιστικό πλαίσιο εγκρίθηκε το Μάρτιο του 2001 και άρχισε να ισχύει τον Οκτώβριο του 2002.
This new regulatory framework was adopted in March 2001 and entered into force in October 2002.
Το νέο στοιχείο του προτεινόμενου δείκτη είναι ότι επικεντρώνεται στα αποτελέσματα της καινοτομίας.
The novelty of the proposed indicator is that it focuses on innovation output.
Το νέο στρατηγικό πλαίσιο βασίζεται στη Στρατηγική της ΕΕ για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία 2007-2012, η οποία ήταν επιτυχημένη, ιδίως λόγω της συμβολής της στη μείωση, κατά 27,9% στην ΕΕ, του αριθμού των εργατικών ατυχημάτων που συνεπάγονται απουσία μεγαλύτερη των τριών ημερών.
The new Strategic Framework builds on the 2007-2012 EU Occupational Health and Safety Strategy, which was successful, in particular, in helping to reduce the number of work accidents leading to absences of more than three days by 27.9% in the EU.
Το νέο στρατηγικό όραμα που πρότεινε η Επιτροπή περιλαμβάνει έναν κατάλογο 29 νομοθετικών και μη νομοθετικών δραστηριοτήτων και 5 άξονες δραστηριοτήτων: βιομηχανική πολιτική και καινοτομία, καθορισμός προτύπων χωρίς αποκλεισμούς, πρότυπα για τις υπηρεσίες, φόρουμ ΤΠΕ και πρότυπα για κοινοπραξίες, και ευρωπαϊκά πρότυπα στην παγκόσμια αγορά.
The new strategic vision put forward by the Commission contains a list of 29 legislative and non-legislative actions and 5 axes of action: industrial policy and innovation; inclusive standard-setting; standards on services; ICT fora and consortia standards, and European standards in the global market.
Το νέο συμβιβαστικό κείμενο αντανακλά τις τροπολογίες που συμφωνήθηκαν με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The new compromise text reflects the amendments agreed with the European Parliament.
Το νέο συνταγματικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει επίσης να ενσωματώνει τον Ευρωπαϊκό Χάρτη για την Τοπική Αυτοδιοίκηση, που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο της Ευρώπης.
The new constitutional framework should incorporate the Council of Europe's Charter of Local Self Government.
Το νέο συνταξιοδοτικό σύστημα αποτέλεσε έναν από τους πυλώνες της μεταρρύθμισης του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης το 2004, και από τα σχετικά με τις συντάξεις στοιχεία της μεταρρύθμισης αυτής προήλθε – και θα εξακολουθήσει να προέρχεται σε αυξανόμενο βαθμό – μεγάλο τμήμα των συνολικών οικονομιών.
The new pension system was one of the pillars of the 2004 reform of the Staff Regulation, and pension-related elements of this reform produced – and will continue to produce to an increasing degree - a substantial part of its overall savings.
Το νέο σχέδιο δράσης που υποβλήθηκε βάσει του νέου πλαισίου δράσης της Επιτροπής στον τομέα της δημόσιας υγείας, θα απαιτήσει χρηματοδότηση περίπου 64 εκατομμυρίων ECU.
The new action plan, which has been submitted under the Commission's new framework for action in the field of public health, will require funding of about ECU 64 million.
Το νέο σχέδιο δράσης προβλέπει πλαίσιο διαχείρισης για την μείωση των τυχαίων παγιδεύσεων θαλάσσιων πτηνών στα χαμηλότερα, δυνατόν, επίπεδα.
The new Action Plan sets up a management framework to minimise seabird bycatch to the lowest levels practically possible.
Το νέο σχέδιο δράσης προτείνει την άρση των υφιστάμενων εμποδίων, ώστε να μεγιστοποιηθούν οι δυνατότητες των ΤΠΕ, με μακροχρόνιες επενδύσεις για ελαχιστοποίηση μελλοντικών προβλημάτων.
The new action plan proposes to remove current obstacles to maximising the potential of ICTs, with long-term investments to minimise future problems.
Το νέο σχέδιο δράσης υπογραμμίζει τη δέσμευσή μας για την εξάλειψη αυτής της εγκληματικής δραστηριότητας, με τον συνδυασμό πολιτικής βούλησης και δράσης επί τόπου.»
The new Action Plan underlines our commitment to ending this criminal activity, bringing together political will and action on the ground."
Το νέο σχέδιο ιδιωτικοποίησης προβλέπει την εξαγορά του 60% των μετοχών της EKO Stahl μετά την μετατροπή της από δημόσια επιχείρηση σε ιδιωτική εταιρεία περιορισμένης ευθύνης, από τον ιταλικό όμιλο Riva.
The new privatization concept provides for the purchase of 60% of the EKO Stahl shares after its conversion from a public company into a private limited company, to the italian Riva group.
Το νέο σχέδιο κανονισμού αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα τέτοιας απαλλαγής κατά κατηγορίες.
The new draft regulation is an example of such a "block exemption".
Το νέο σχέδιο κανονισμού εφαρμόζει το άρθρο 81, παράγραφος 3, της συνθήκης ΕΚ σε ορισμένες συμφωνίες διανομής και παροχής υπηρεσιών στον τομέα των αυτοκινήτων οχημάτων και αποσκοπεί στην αντικατάσταση του κανονισμού 1475/95 για την απαλλαγή κατά κατηγορίες ο οποίος τέθηκε σε ισχύ το 1995 και λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου 2002.
The new draft regulation applies Article 81(3) of the EC Treaty to certain types of motor vehicle distribution and servicing agreements, and is intended to replace block exemption Regulation 1475/95, which came into force in 1995 and is due to expire on 30 September 2002.
Το νέο σχέδιο κανονισμού τάσσει σαφείς κανόνες που καλύπτουν ολόκληρο τον κύκλο ζωής των πάσης φύσεως δραστηριοτήτων έρευνας και παραγωγής, από τον σχεδιασμό μέχρι την τελική απομάκρυνση μιας εγκατάστασης άντλησης πετρελαίου ή φυσικού αερίου.
The new draft regulation sets clear rules that cover the whole lifecycle of all exploration and production activities from design to the final removal of an oil or gas installation.
Το νέο σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής, που θα τροποποιήσει τον κανονισμό 1907/2006 (κανονισμός REACH), υπόκειται στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
The new draft Commission regulation, which will modify regulation 1907/2006 (the REACH regulation), is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Το νέο σχέδιο νομοθεσίας για τα χημικά προϊόντα που παρουσιάζουμε τώρα για διαβούλευση αναμένεται ότι θα προσφέρει σημαντικές ευκαιρίες για την ευρωπαϊκή βιομηχανία να εξασφαλίσει ηγετικό ρόλο παγκοσμίως όσον αφορά την ποιότητα και την ασφάλεια της παραγωγής και της χρήσης χημικών προϊόντων οι οποίες, στην Ευρώπη, βρίσκονται ήδη σε υψηλό επίπεδο.
The new draft chemicals regulation which we are now putting out for consultation should provide important opportunities for European industry to lead the world in the quality and safety of chemicals production and use which, in Europe, is already at a high level.
Το νέο σχέδιο νομοθετήματος αποσκοπεί να δυσχεράνει τις δόλιες ενέργειες και να μειώσει το διοικητικό φόρτο αξιοποιώντας πλήρως τις νέες τεχνολογίες και θεσπίζοντας σειρά νέων κανονιστικών μέτρων.
The aim of the new draft legislation is to make fraud more difficult and reduce the administrative burden by making full use of new technologies and introducing a number of new regulatory measures.
Το νέο σχέδιο νομοθετήματος, το οποίο θα αντικαταστήσει τον κανονισμό για τους ταχογράφους του 1985, αποσκοπεί να δυσχεράνει τις δόλιες ενέργειες και να μειώσει το διοικητικό φόρτο αξιοποιώντας πλήρως τις νέες τεχνολογίες και θεσπίζοντας σειρά νέων κανονιστικών μέτρων.
The aim of the new draft legislation, which will replace the 1985 tachograph regulation, is to make fraud more difficult and to reduce the administrative burden by making full use of new technologies and introducing a number of new regulatory measures.
Το νέο σχέδιο νομοθετικής πράξης που θα αντικαταστήσει τον κανονισμό για τους ταχογράφους του 1985 προορίζεται να δυσχεράνει τις δόλιες ενέργειες και να μειώσει το διοικητικό φόρτο, ιδίως καθιερώνοντας έναν «ευφυή ταχογράφο» βάσει δορυφόρου καθώς και έναν αριθμό νέων κανονιστικών μέτρων.
The new draft legislation, which will replace the 1985 tachograph regulation, is designed to make fraud more difficult and to reduce the administrative burden, notably by introducing a satellite-linked "smart tachograph" as well as a number of new regulatory measures.
Το νέο σχέδιο οδηγίας λαμβάνει υπόψη τις νέες επιστημονικές μελέτες προκειμένου να αναθεωρήσει τα όρια έκθεσης -ιδίως όσον αφορά το φάσμα χαμηλής συχνότητας- ώστε να αποφευχθούν οι δυσκολίες που συνάντησε η εφαρμογή της οδηγίας του 2004 και παράλληλα να διασφαλιστεί ένα υψηλό επίπεδο προστασίας για τους εργαζόμενους.
The new draft directive takes account of new scientific studies in order to review exposure limitations, in particular in the low frequency range, so as to avoid the difficulties encountered with the implementation of the 2004 directive, while ensuring a high level of worker protection.
Το νέο σχέδιο οδηγίας που υποβλήθηκε τον περασμένο Δεκέμβριο ως μέρος των δράσεων προτεραιότητας της Πράξης για την ενιαία αγορά, θα εγκριθεί από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία.
The new draft directive, which was presented last December as part of the priority actions of the Single Market Act, is to be adopted by the Council and the European Parliament under the ordinary legislative procedure.
Το νέο σχέδιο οδηγίας προτείνει λοιπόν:
The new draft Directive thus proposes:
Το νέο σχέδιο περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ ακολουθεί το 5ο Πρόγραμμα Περιβαλλοντικής Δράσης του 1992, καθώς και την αναθεωρημένη έκδοσή του, το 1998.
The new blueprint for the EU's environmental policy follows the 5th Environmental Action Programme in 1992 and its Review in 1998.
Το νέο σχέδιο προϋπολογισμού προβλέπει 126,5 δισεκατ. ευρώ σε πληρωμές (+ 2,9% σε σύγκριση με το 2010).
The new draft budget foresees €126.5 billion in payments (+ 2.9% on 2010).
Το νέο σχήμα ΣΓΠ της Κοινότητας θα περιλαμβάνει δύο σκέλη: ένα "απλό" και ένα πρόσθετο, με τη μορφή ειδικών καθεστώτων ενθάρρυνσης.
The Community's new GSP scheme is made up of two elements.
Το νέο σχήμα θα βελτιώσει τις επεμβάσεις σε περίπτωση καταστροφών σε όλη την Ευρώπη, μέσω του καλύτερου συντονισμού των μέσων και της ενίσχυσης των δυνατοτήτων επικοινωνίας και επιμόρφωσης.
The new scheme will improve interventions in case of disasters throughout Europe by a better coordination of means and the strengthening of communication and training capacities.
Το νέο σχήμα πρέπει να εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 1995.
The new GSP should be in place by January 1995.
Το νέο σχήμα του Συμβουλίου - το Συμβούλιο «Εσωτερική Αγορά, Θέματα των Καταναλωτών και Τουρισμός» (IMCT) - εκφράζει το στενό δεσμό που υπάρχει ανάμεσα στην ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς και τα συμφέροντα και τις ανησυχίες των καταναλωτών.
The new formation of the Council - the Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council (IMCT) - is an expression of the close link which exists between the development of the internal market and the interests and concerns of the consumers.
Το νέο σύμφωνο, το οποίο επισυνάπτεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου (7370/11), επαναβεβαιώνει τις δεσμεύσεις της ΕΕ για γεφύρωση του χάσματος μεταξύ των φύλων στην απασχόληση, την εκπαίδευση και την κοινωνική προστασία, προώθηση της καλύτερης ισορροπίας μεταξύ του επαγγελματικού και του ιδιωτικού βίου για τις γυναίκες και καταπολέμηση όλων των μορφών βίας κατά των γυναικών.
The new Pact, annexed to Council conclusions (7370/11), reaffirms the EU's commitments to closing gender gaps in employment, education and social protection, promoting better work-life balance for women and men and combating all forms of violence against women.
Το νέο σύνταγμα θα έχει καθοριστική σημασία για τη διαμόρφωση του μελλοντικού λιβυκού κράτους.
This will be a critical document in shaping the future Libyan state.
Το νέο σύστημα , με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στον πυρήνα της και την συμμετοχή εθνικών εποπτικών οργάνων, θα αποκαταστήσει την εμπιστοσύνη όσον αφορά την εποπτεία όλων των τραπεζών της ευρωζώνης.
This new system, with the European Central Bank at the core and involving national supervisors, will restore confidence in the supervision of all banks in the euro area.
Το νέο σύστημα SPP θα τεθεί σε λειτουργία, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα, στα τέλη του 2002.
New SPP system to be functioning, on schedule, late 2002.
Το νέο σύστημα «Σφραγίδα Αριστείας» θα δώσει στις περιφέρειες τη δυνατότητα να αναγνωρίζουν το σήμα ποιότητας που χορηγείται σε ελπιδοφόρες προτάσεις έργων που υποβάλλονται στο πλαίσιο του προγράμματος έρευνας και καινοτομίας της ΕΕ «Ορίζοντας 2020» και θα προωθήσει την πρόσβασή τους σε διαφορετικές πηγές χρηματοδότησης, όπως τα , καθώς και άλλα εθνικά ή περιφερειακά επενδυτικά προγράμματα.
The new "Seal of Excellence" scheme will allow regions to recognise the quality label awarded to promising project proposals submitted under Horizon 2020, the EU's research and innovation programme and promote their access to different funding sources like the (ESIF) and other national or regional investment programmes.
Το νέο σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης θα καλύπτει συνολικά τη διατροφική αλυσίδα, κυρίως προσθέτοντας στο φάσμα του τις ζωοτροφές.
The new rapid alert system will cover the entire food chain, notably adding feed to its scope.
Το νέο σύστημα αναμένεται να αποφέρει πρόσθετη εξοικονόμηση ενέργειας ίση με την ετήσια ενεργειακή κατανάλωση όλων των χωρών της Βαλτικής (200 TWh ετησίως το 2030).
The new system is expected to bring additional energy savings equal to the annual energy consumption of the Baltic countries combined (200 TWh per year in 2030).
Το νέο σύστημα αξιολόγησης θα διευκολυνθεί από τη λειτουργία της εκτεταμένης και βελτιωμένης παροχής επιμόρφωσης εντός της υπηρεσίας, η οποία προσφέρεται λόγω της μεταρρύθμισης της πολιτικής προσωπικού.
The new appraisal system will be facilitated by the operation of the extended and improved in-service training provision provided because of personnel policy Reform.
Το νέο σύστημα από κοινού πώλησης προσφέρει επίσης ευκαιρίες σε φορείς εκμετάλλευσης νέων μέσων, δεδομένου ότι τόσο η UEFA όσο και οι ποδοσφαιρικοί σύλλογοι θα μπορούν να προσφέρουν περιεχόμενο ποδοσφαιρικών αγώνων στο Διαδίκτυο και σε φορείς που επιδιώκουν να εισάγουν ή να προωθήσουν τη νέα γενιά υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας χρησιμοποιώντας την τεχνολογία UMTS.
The new joint selling system also affords opportunities to new media operators as both UEFA and the football clubs will be able to offer Champions League content to Internet and operators seeking to launch or boost the new generation of mobile phone services using the UMTS technology.
Το νέο σύστημα από κοινού πώλησης της UEFA (του οποίου οι λεπτομέρειες θα δημοσιευθούν μεταγενέστερα στην ιστοθέση της UEFA), που θα εφαρμοστεί από την ποδοσφαιρική περίοδο 2003/2004, μπορεί να συνοψιστεί ως ακολούθως:
UEFA's new joint selling arrangement (the full details of which will be published on UEFA's Internet web site at a later stage) will start with the 2003/2004 football season, and may be summarised as follows:
Το νέο σύστημα βασίζεται σε πληρωμές σε μεμονωμένους παραγωγούς για τα έτη 1997, 1998, 1999 και 2000, προσαυξημένες κατά ορισμένο ποσοστό (μεταξύ 1% και 3%) προκειμένου να δημιουργηθεί αποθεματικό.
The new system shall be based on payments to individual farmers in respect of 1997, 1998 1999 and 2000 plus a certain percentage (between 1% and 3%) to create a reserve.
Το νέο σύστημα βασίζεται σε συνήθη εμπορικά έγγραφα (τιμολόγια) και απλές ανακεφαλαιωτικές δηλώσεις, τις οποίες συμπληρώνουν οι επιχειρήσεις με βάση τις λογιστικές τους καταστάσεις.
The new system is based on normal commercial documents (invoices) and requires firms to make simple returns on the basis of their accounts.
Το νέο σύστημα βασίζεται σε συνήθη εμπορικά έγγραφα και απλούς ανακεφαλαιωτικούς πίνακες που καταρτίζουν οι επιχειρήσεις με βάση τα λογιστικά τους στοιχεία.
The new system is based on the usual commercial documents and simple summary statements drawn up by firms on the basis of their accounting records.
Το νέο σύστημα βασίζεται σε τρεις πυλώνες: σε έναν κανονισμό για την καταπολέμηση της παράνομης αλιείας, ο οποίος θα εξασφαλίζει ότι όλα τα αλιευτικά προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο εμπορίας από και προς την ΕΕ συμμορφώνονται πλήρως με όλα τα συναφή μέτρα διατήρησης και διαχείρισης, έναν κανονισμό σχετικά με τις άδειες αλιείας, ο οποίος παρέχει ένα πλαίσιο μέσω του οποίου οι φορείς εκμετάλλευσης της ΕΕ μπορούν να λαμβάνουν άδεια να αλιεύουν εκτός των υδάτων της ΕΕ και οι φορείς εκμετάλλευσης εκτός ΕΕ να αλιεύουν στα ύδατα της ΕΕ· τέλος βασίζεται στον κύριο κανονισμό ελέγχου, ο οποίος δημιουργεί ένα εντελώς νέο νομικό πλαίσιο για τον έλεγχο και την επιβολή της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
The new system rests on three pillars : a Regulation against illegal fishing, which will ensure that all fishery products traded to and from the EU are in full compliance with all relevant conservation and management measures; a Regulation on fishing authorisations, which provides a framework through which EU operators can be licensed to fish outside EU waters and foreign operators to fish in EU waters; and the core Control Regulation itself, which creates an entirely new legal framework for the control and enforcement of the Common Fisheries Policy.
Το νέο σύστημα βασίζεται στις βέλτιστες πρακτικές του δημόσιου τομέα.
The new system is based on best practice across the public sector.
Το νέο σύστημα για την αξιολόγηση τόσο των υφισταμένων, όσο και των νέων χημικών προϊόντων καλείται σύστημα REACH.
The new system for assessing both existing and new chemicals is known as the REACH system.
Το νέο σύστημα διαθέτει αρκετά πλεονεκτήματα.
The new system presents many advantages.
Το νέο σύστημα διακυβέρνησης καθιερώνει τρεις βασικές αλλαγές:
The new governance system introduces three key changes: