natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχέδιο προβλέπει σειρά μέτρων βελτίωσης του γαλλικού συστήματος ελέγχου της αλιείας, ώστε να είναι σύμφωνο με τις απαιτήσεις του κανονισμού της ΕΕ για τον έλεγχο της αλιείας, ο οποίος τέθηκε σε ισχύ το 2010.
The plan sets out a number of measures to improve French fisheries control to ensure it complies with the requirements of the EU's fisheries Control Regulation which entered into force in 2010.
Το σχέδιο προβλέπει σημαντική προσπάθεια για τον περιορισμό της δραστηριότητας του ομίλου σε όλους τους τομείς που απεδείχθησαν ζημιογόνοι κατά τα τελευταία χρόνια.
The plan provides a considerable effort to reduce the activity of the group in all the sectors which have been loss-making over the recent years.
Το σχέδιο προβλέπει συνεργασία με δύο μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ), την Equilibre (Γαλλίας) και την Feed the Children (ΗΒ).
The plan is to work with two non-governmental organisations (NGOs), Equilibre (France) and Feed the Children (UK).
Το σχέδιο προβλέπει την κατάρτιση κτηματολογίου των γαιών που καλλιεργούνται με σπόρους ΓΤΟ, το οποίο θα είναι προσιτό στο κοινό μέσω του διαδικτύου και θα συνοδεύεται από αυστηρά μέτρα ελέγχου.
The project provides for a register of land cultivated with GMO seed, which would be accessible to the public via the internet, accompanied by strict surveillance measures.
Το σχέδιο προβλέπει την παροχή άμεσης συνδρομής στον πληθυσμό με τις μεγαλύτερες ανάγκες, με ιδιαίτερη έμφαση στη διατροφή, το ρουχισμό, την υγεία, το νερό και την αποχέτευση.
The project will provide immediate assistance for those in need, paying particular attention to food, clothes, health, water and sanitation.
Το σχέδιο προβλέπει την παροχή καταλυμάτων σε εκείνους τα σπίτια των οποίων κάηκαν, καθώς και προσωρινού καταλύματος σε εκείνους που ενδεχομένως θα μπορέσουν να επιστρέψουν αργότερα στα σπίτια τους.
This project will involve providing shelter kits for those whose houses have been burnt down, as well as temporary shelter for those who may be able to return to their houses eventually.
Το σχέδιο προβλέπει την περαιτέρω συρρίκνωση των διεθνών πράξεων και την ενίσχυση των ελληνικών επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, κυρίως με τον εξορθολογισμό των δαπανών λειτουργίας, την ενίσχυση των καθαρών εσόδων από τόκους, την ενίσχυση του ισολογισμού και την αυστηρή παρακολούθηση του κινδύνου.
It provides for a further downsizing of international operations and a reinforcement of Greek operations, mainly through a rationalisation of operating expenses, a reinforcement of the net interest income, the strengthening of the balance sheet and a strict risk monitoring.
Το σχέδιο προβλέπει την προσαρμογή εφαρμογή υφισταμένων εγκαταστάσεων και τη δημιουργία νέων γραμμών παραγωγής για την κατασκευή ενός νέου μοντέλου τετρακύλινδρου βενζοκινητήρα 1,6 λίτρων με 8 βαλβίδες και μίας άλλης εκδοχής του 16 βαλβίδες στις υπάρχουσες εγκαταστάσεις του εργοστασίου στο Valladolid.
The project involves both the adaptation of existing facilities and the installation of new production lines for the manufacturing of a newly designed four cylinder 1,6 l. petrol engine with 8 valves and its variant with 16 valves in the existing buildings of the Valladolid plant.
Το σχέδιο προβλέπει την τελική ιδιωτικοποίηση της αναδιαρθρωθείσας εταιρείας και των θυγατρικών της εταιρειών.
The plan foresees the final privatisation of the restructured company and of its subsidiaries.
Το σχέδιο προβλέπει τόσο δράσεις που μπορούν να εφαρμοστούν άμεσα όσο και δράσεις που απαιτούν πιο μακροπρόθεσμη δέσμευση βάσει των διαθέσιμων στοιχείων και των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων.
The Action Plan foresees both actions that can be implemented immediately and others that need a longer term commitment based on available evidence and scientific advice.
Το σχέδιο προβλέπει ότι οι δύο εταιρίες θα ενοποιήσουν τις δραστηριότητές τους σε μια νέα εταιρία χαρτοφυλακίου με την επωνυμία Grupo Siderurgico vasco (GSB).
The plan provides for the two companies to integrate their activities in a new holding company Grupo Siderurgico vasco (GSB).
Το σχέδιο προβλέπει:
The draft provides for:
Το σχέδιο προβλέπεται να εφαρμοστεί παράλληλα με την εισαγωγή της νέας νομοθεσίας για τους ασφαλείς για τα παιδιά αναπτήρες.
The project is foreseen to run parallel with the introduction of the new legislation on child-resistance of lighters.
Το σχέδιο προγράμματος 2013-2017 παρέχει τη δυνατότητα επανασχεδιασμού του ΕΣΣ, προκειμένου αυτό να καταστεί περισσότερο αποτελεσματικό και ευέλικτο υπό τον όρο να συμπληρώνεται από επακριβείς στόχους και ενδιάμεσα στάδια.
The draft programme 2013 to 2017 provides an opportunity to reengineer the ESS in order to make it more efficient and flexible provided that it is supplemented by precise targets and milestones.
Το σχέδιο προγράμματος βασίζεται στις διεξοδικές συζητήσεις που διεξήχθησαν κατά τη σύνοδο των Υπουργών ΔΕΥ στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 2004 και κατά την άτυπη σύνοδο των Υπουργών ΔΕΥ της 30ής Σεπτεμβρίου και της 1ης Οκτωβρίου 2004.
The draft programme is based on in-depth discussions at the meeting of JHA Ministers within the Council on 19 July 2004 and at the informal meeting of JHA Ministers on 30 September and 1 October 2004.
Το σχέδιο προγράμματος δράσης αποτελεί τη συνέχεια της ανάλυσης που είχε κάνει η Επιτροπή στην ανακοίνωση που είχε εκδώσει τον Οκτώβριο του 1996 σχετικά με τις επιπτώσεις και την αποτελεσματικότητα της ενιαίας αγοράς (βλ.
The draft Action Plan builds upon the analysis of the Commission's October 1996 Communication on the Impact and Effectiveness of the Single Market (see (IP/96/967).
Το σχέδιο προγράμματος καλύπτει την περίοδο από τον Ιανουάριο 2010 έως τον Ιούνιο 2011.
The draft programme covers the period from January 2010 to June 2011.
Το σχέδιο προγράμματος προβλέπει τρεις οδούς παρέμβασης:
The draft programme provides for three strands of intervention:
Το σχέδιο προγράμματος προβλέπει τρεις οδούς παρέμβασης:
The programme provides for three strands of intervention:
Το σχέδιο προορίζεται να προωθήσει την απασχόληση των νέων, την κατάρτιση και την επιχειρηματικότητα και απευθύνεται σε σχεδόν 350 000 νέους.
The plan is intended to promote youth employment, training and entrepreneurship and targets nearly 350,000 young people.
Το σχέδιο προσδιορίζει βασικούς τομείς δράσης και περιγράφει τα μέτρα τα οποία σκοπεύει να λάβει η Επιτροπή.
The plan identifies key areas for action and describes the measures the Commission intends to take.
Το σχέδιο προτάσεων θα αποτελέσει τη βάση για εσωτερικές συζητήσεις και διαβουλεύσεις με διάφορους ενδιαφερομένους, συμπεριλαμβανομένων των εκπροσώπων του προσωπικού.
The draft proposals will provide the basis for internal discussions and consultations with different stakeholders, including staff representatives.
Το σχέδιο προτάσεων περιλαμβάνει τα εξής:
The draft proposals include:
Το σχέδιο προτείνει επίσης ένα σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για την ελαχιστοποίηση των προστριβών σε τομείς όπως η ασφάλεια στον τομέα διατροφής και τα γενετικά μεταλλαγμένα προϊόντα.
The Plan (also) proposes an early warning system to minimise disputes in areas such as food safety and genetically-modified crops.
Το σχέδιο προτείνει πέντε ειδικές δράσεις σύμφωνα με το στόχο της ΚΑλΠ για την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων της αλιείας στο περιβάλλον.
This plan proposes five specific actions in line with the CFP objective to minimise the impact of fisheries on the environment.
Το σχέδιο προτείνει περισσότερα από 20 συγκεκριμένα μέτρα, βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, με σκοπό να καταστούν οι συγκοινωνιακές συνδέσεις ομαλότερες, ασφαλέστερες και πιο αξιόπιστες.
The plan proposes more than 20 concrete measures, in the short and longer term, to make transport connections smoother, safer and more reliable.
Το σχέδιο προωθεί την βιώσιμη διαχείριση του αποθέματος και εισάγει ορισμένα νέα μέτρα ελέγχου.
The plan enhances the sustainable management of the stock and introduces a number of new control measures.
Το σχέδιο προϋπολογισμού 2003, παραμένει αρκετά χαμηλότερο από το ανώτατο όριο των δημοσιονομικών προοπτικών που ορίστηκαν για τον προϋπολογισμό της ΕΕ στην Ατζέντα 2000.
The proposed 2003 budget stays well under the financial planning ceiling for the EU budget in the Agenda 2000.
Το σχέδιο προϋπολογισμού 2007 έχει καταρτιστεί από το Συμβούλιο με γνώμονα την ΕΕ των 27.
The 2007draft budget was drawn up by the Council on the basis of the EU of 27.
Το σχέδιο προϋπολογισμού 2015 ανέρχεται στο 1% του συνδυασμένου ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος όλων των κρατών μελών και λαμβάνει υπόψη σημαντικά σημερινά και μελλοντικά ζητήματα, όπως η ουκρανική κρίση ή η ανάγκη ενίσχυσης της ενεργειακής ασφάλειας της ΕΕ, επανακαθορίζοντας τους στόχους των περιορισμένων ευρωπαϊκών πόρων.»
The 2015 draft budget amounts to 1% of combined GNI of all Member States and manages to take into account present and future major issues such as the Ukrainian crisis or the need to strengthen the EU’s energy security by refocusing its scarce resources."
Το σχέδιο προϋπολογισμού 2015 της ΕΕ που εγκρίθηκε σήμερα από την Επιτροπή (αναλήψεις υποχρεώσεων: 145,6 δισ. ευρώ, πληρωμές: 142,1 δισ. ευρώ) «συνδυάζει την κληρονομιά του παρελθόντος με τη συμβολή, αν και με λιγότερους πόρους, στην ανάκαμψη της Ευρώπης από την κρίση», σύμφωνα με τον επίτροπο Προϋπολογισμού Γιάνους Λεβαντόβσκι.
This is how EU budget Commissioner Janusz Lewandowski describes the EU's 2015 draft budget as adopted by the Commission today (commitments: €145.6 billion; payments: €142.1 billion).
Το σχέδιο προϋπολογισμού ΕΚΑΧ πρόκειται να κοινοποιηθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για γνωμοδότηση και στο Συμβούλιο και την Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ για ενημέρωση.
The draft ECSC budget is now to be communicated to the European Parliament for its opinion and to the Council and the ECSC Consultative Committee for information.
Το σχέδιο προϋπολογισμού ανέρχεται σε 92.360.638.719 ευρώ σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων (π.α.υ.) και σε 87.944.668.719 σε πιστώσεις πληρωμών (π.π.).
The draft budget amounts to EUR 92 360 638 719 in commitment appropriations (c/a) and EUR 87 944 668 719 in payment appropriations (p/a).
Το σχέδιο προϋπολογισμού ανέρχεται συνολικά σε 179 εκατ.
The draft budget totals ECU 179 million.
Το σχέδιο προϋπολογισμού για το 2000, το οποίο υποβλήθηκε στο Συμβούλιο και βασίζεται στη γνώμη του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπόλ, ανέρχεται σε 28.344.000 ευρώ και προβλέπει 193 θέσεις.
The draft budget for 2000 submitted to the Council and based on the opinion of Europol's management board amounts to 28 344 000 euro and provides for 193 posts.
Το σχέδιο προϋπολογισμού για το 2006 ανέρχεται σε 20 300 000 ευρώ.
The draft budget for 2006 amounts to EUR 20 300 000.
Το σχέδιο προϋπολογισμού για το 2010 ανέρχεται σε 137,944 δισ. ευρώ σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων, αφήνοντας περιθώριο 2,4 δισ. ευρώ εντός του συνολικού ανώτατου ορίου του δημοσιονομικού πλαισίου, και σε 120,521 δισ. ευρώ σε πιστώσεις πληρωμών, που αντιστοιχούν στο 1,02% του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος (ΑΕΕ) της ΕΕ.
The draft budget for 2010 amounts to EUR 137.944 billion in commitment appropriations, leaving a margin of EUR 2.4 billion under the total ceiling of the financial framework, and EUR 120.521 billion in payment appropriations, corresponding to 1.02% of the Gross National Income (GNI) of the EU.
Το σχέδιο προϋπολογισμού για το 2012 προσπαθεί να εναρμονιστεί με το τρέχον κλίμα λιτότητας που επικρατεί σε εθνικό επίπεδο.
The draft budget 2012 endeavours to be in tune with the current austerity climate at national level.
Το σχέδιο προϋπολογισμού για το 2012, αντιπροσωπεύει 132,7 δισεκατ. ευρώ σε πληρωμές που ισοδυναμούν με αύξηση ύψους 4,9 % σε σχέση με το 2011.
The draft budget for 2012 represents € 132.7 billion in payments amounting to a 4.9 % increase on 2011.
Το σχέδιο προϋπολογισμού για το 2014 ανέρχεται σε 1,05% του ΑΕΕ της ΕΕ όσον αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων (έναντι 1,15% του προϋπολογισμού του 2013) και 1,01% αυτού όσον αφορά τις πληρωμές (1,1% το 2013).
The 2014 draft budget amounts to 1.05% of the EU GNI in commitments (against 1.15% in budget 2013) and 1.01% of it in payments (1.1% in 2013).
Το σχέδιο προϋπολογισμού για το 2014 είναι περίπου 6% χαμηλότερο από του τρέχοντος έτους τόσο για τις αναλήψεις υποχρεώσεων όσο και τις πληρωμές.
The 2014 draft budget is some 6% lower than this year's for both commitments and payments.
Το σχέδιο προϋπολογισμού θα εγκριθεί τυπικά ως σημείο "Α" από το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων της 17ης Ιουλίου.
The draft budget will be formally adopted under "A" item by the General Affairs and External Relations Council on 17 July.
Το σχέδιο προϋπολογισμού καθορίζει, για τον τομέα 5, ποσό 4,664 εκατομμ. ευρώ το οποίο αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 3,6% σε σχέση με το 1999 (Συμβούλιο +2,95% Δικαστήριο + 6,2% Ελεγκτικό Συνέδριο + 5,77% ΟΚΕ + 2,09% ΕτΠ + 2,55% Επιτροπή +1,63% (συντάξεις + 13,42%)·Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (συμπεριλαμβανομένου του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή) + 5,73%.
The draft budget sets an amount of 4.664 million euro for Category 5 which represents an increase of 3.6% compared to 1999 (Council + 2.95%; Court of Justice + 6.2%; Court of Auditors + 5.77%; CES + 2.09%; CdR +2.55%; Commission + 1.63% (pensions + 13.42%); European Parliament (including the European Ombudsman) + 5.73%.
Το σχέδιο προϋπολογισμού κατά την πρώτη ανάγνωση περιλαμβάνει τα εξής ποσά :
The draft budget at first reading amounts to:
Το σχέδιο προϋπολογισμού καταρτίζεται από το Συμβούλιο βάσει της ΕΕ των 15.
The draft budget has been drawn up by the Council for EU-15.
Το σχέδιο προϋπολογισμού καταρτίζεται κατά την πρώτη ανάγνωση του προϋπολογισμού από το Συμβούλιο.
A first reading of the budget by the Council establishes the Draft Budget.
Το σχέδιο προϋπολογισμού που πρότεινε η Επιτροπή λαμβάνει πλήρως υπόψη το εν λόγω πλαίσιο καθηλώνοντας τις νέες αναλήψεις υποχρεώσεων σε πραγματικούς όρους.
The draft budget proposed by the Commission took full account of this context by freezing new commitments in real terms.
Το σχέδιο προϋπολογισμού προβλέπει περίπου 57,7 δισεκατ. ευρώ σε πληρωμές το 2012 στο πλαίσιο της διατηρήσιμης ανάπτυξης, ώστε να βοηθηθούν τα κράτη μέλη να αυξήσουν τις επενδύσεις τους στους τομείς αυτούς, ενώ 62,6 δισεκατ. ευρώ αφιερώνονται για τις προτεραιότητας της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», ποσό αυξημένο κατά 5,1 % έναντι του προηγούμενου έτους.
The Draft Budget foresees some €57.7 billion to be paid in 2012 for sustainable growth to help Member States increase their investments in these areas whereas some € 62.6 billion is dedicated to the Europe 2020 priorities, an increase of 5.1% on the previous year.
Το σχέδιο προϋπολογισμού προτείνεται σύμφωνα με τις αποφάσεις της Επιτροπής για τη σταδιακή κατάργηση του προϋπολογισμού ΕΚΑΧ.
The draft budget is proposed in line with the Commission decisions on the gradual phasing out of the ECSC budget.
Το σχέδιο προϋπολογισμού σε πρώτη ανάγνωση για το 2008 περιλαμβάνει τα εξής ποσά :
The 2008 draft budget at first reading amounts to:
Το σχέδιο προϋπολογισμού σε πρώτη ανάγνωση για το 2009 περιλαμβάνει τα εξής ποσά :
The draft general budget for the financial year 2009 amounts at first reading to:
Το σχέδιο προϋπολογισμού σε πρώτη ανάγνωση περιλάμβανε τα ακόλουθα ποσά:
The draft budget at first reading amounted to:
Το σχέδιο προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2017 προβλέπει δύο ποσά για κάθε υπό χρηματοδότηση πρόγραμμα - αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμές.
The draft EU Budget 2017 includes two amounts for each programme to be financed commitments and payments.
Το σχέδιο προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2017 προτείνει 5,2 δισ. € για την ενίσχυση των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης και την αντιμετώπιση της προσφυγικής κρίσης και της παράτυπης μετανάστευσης, με τη χρηματοδότηση ισχυρότερων μηχανισμών για την πρόληψη της παράνομης διακίνησης μεταναστών και την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της μετανάστευσης σε συνεργασία με τις χώρες καταγωγής και διέλευσης, καθώς και αποτελεσματικότερων πολιτικών για τη νόμιμη μετανάστευση, στις οποίες περιλαμβάνεται και η επανεγκατάσταση ατόμων που χρειάζονται προστασία, και για μέσα στήριξης των κρατών μελών με σκοπό την ένταξη των προσφύγων εντός της ΕΕ.
The Draft EU Budget 2017 proposes 5.2 billion to reinforce the external borders of the Union and address the refugee crisisand irregular migration by funding stronger tools to prevent migrant smuggling and address the long-term drivers of migration in cooperation with countries of origin and transit, stronger policies for legal migration, including resettlement for persons in need of protection, and instruments to support Member States with respect to the integration of refugees inside the EU.
Το σχέδιο προϋπολογισμού της ΕΕ περιλαμβάνει περίπου 3 δισ. € για τη χρηματοδότηση δράσεων εντός της ΕΕ όπως:
The Draft EU Budget includes about 3 billion to fund actions within the EU, such as:
Το σχέδιο προϋπολογισμού της ΕΕ προβλέπει δύο ποσά για κάθε υπό χρηματοδότηση πρόγραμμα - αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμές.
The draft EU budget includes two amounts for each programme to be financed – commitments and payments.
Το σχέδιο προϋπολογισμού του 2005 καταρτίζεται από το Συμβούλιο με βάση την ΕΕ των 25 και καλύπτει για πρώτη φορά τις δαπάνες των 25 κρατών μελών για ολόκληρο το έτος.
The 2005 draft budget is drawn up by the Council on the basis of the EU of 25 and covers for the first time the expenditure for the 25 Member States over the whole year.
Το σχέδιο προϋπολογισμού του 2010 ανέρχεται σε :
The draft budget 2010 amounts to
Το σχέδιο προϋπολογισμού του 2010 δεν λαμβάνει υπόψη ούτε τις δαπάνες για την ενδεχόμενη έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας.
The draft 2010 budget also does not take into account the expenditure related to a possible entry into force of the Lisbon Treaty.
Το σχέδιο προϋπολογισμού του 2011 αυξάνει επίσης τις επενδύσεις σε έρευνα, ανάπτυξη και καινοτομία, υποδομές και ανθρώπινο κεφάλαιο.
The draft 2011 budget also increases investments in research, development and innovation, infrastructure and human capital.
Το σχέδιο προϋπολογισμού του 2012 προβλέπει αύξηση κατά 6,8% στον τομέα της Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης με δράσεις εστιασμένες στα συμφέροντα και τις ανάγκες των πολιτών.
The 2012 Draft Budget foresees a 6.8 % increase in the area of Freedom, Security and Justice with actions focusing on the interests and needs of citizens.
Το σχέδιο προϋπολογισμού του 2013 παγώνει τις μελλοντικές δαπάνες: η αύξηση των αναλήψεων υποχρεώσεων (δηλαδή των μελλοντικών πληρωμών) είναι στο επίπεδο του πληθωρισμού (2%).
The draft budget 2013 freezes future expenditure: the increase of commitments (i.e. tomorrow's payments) is at the level of inflation (2%).
Το σχέδιο πρωτοκόλλου αποσκοπεί συγκεκριμένα στην καταπολέμηση της απάτης και της δωροδοκίας που ζημιώνει ή μπορεί να ζημιώσει τα οικονομικά συμφέρονται των ΕΚ και στην οποία ενέχονται κοινοτικοί ή εθνικοί δημόσιοι υπάλληλοι ή μέλη της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Ελεγκτικού Συνεδρίου και του Δικαστηρίου.
The draft Protocol is specifically aimed at combating fraud and corruption that damage or are likely to damage the European Communities' financial interests and that involve European or national officials or members of the Commission, the European Parliament, the Court of Auditors or the Court of Justice.
Το σχέδιο πρόκειται να συζητηθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, που θα πρέπει να λάβουν την τελική απόφαση σχετικά με τις μελλοντικές ρυθμίσεις πριν από το τέλος του 2013.
The plan will now be discussed by the European Parliament and the Council; they are due to make a final decision on the future arrangements before the end of 2013.
Το σχέδιο πρότασης για απαλλαγή κατά κατηγορία θα υποβληθεί τώρα στα κράτη μέλη για διαβούλευση.
The draft proposal on a block exemption will now be submitted to Member States for consultation.
Το σχέδιο πρότασης θα συζητηθεί τώρα στο Συμβούλιο των Υπουργών και αναμένεται να εκδοθεί κοινή θέση το 2006.
The draft law will now be debated in the Council of Ministers, with a common position expected in 2006.
Το σχέδιο πρότασης κάνει σαφή διάκριση μεταξύ μονάδων αποτέφρωσης (σταθερών ή κινητών, με ή χωρίς ανάκτηση της δημιουργούμενης από την καύση θερμότητας) και μονάδων συναποτέφρωσης (επίσης είτε σταθερών είτε κινητών, όπως οι τσιμεντοκλίβανοι, τα χαλυβουργεία και οι θερμοηλεκτρικοί σταθμοί, που έχουν ως κύριο έργο την παραγωγή ενέργειας ή υλικών προϊόντων).
The draft makes a clear distinction between incineration (being stationary or mobile, with or without the recovery of the combustion heat generated) and co-incineration plants (also either stationary or mobile, such as cement kilns/steel and power plants, their main purpose being energy generation or the production of material products).
Το σχέδιο πρότασης προβλέπει τον καθορισμό μεταβαλλόμενων TAC +/-15% για την ευρωπαϊκή χωματίδα και τη γλώσσα που θα εξαρτάται είτε από τη μείωση της θνησιμότητας κατά το παρελθόν έτος είτε από ένα TAC που θα επιτυγχάνει το στόχο του ποσοστού θνησιμότητας (0,3 για την ευρωπαϊκή χωματίδα και 0,2 για τη γλώσσα).
The draft proposal foresees the setting of variable TAC +/-15% for plaice and sole depending on either the mortality reduction of the past year or a TAC which would reach the target of mortality rate(0.3 for plaice and 0.2 for sole).
Το σχέδιο σημείωσε επιτυχία στη δημιουργία δεσμών μεταξύ υπηρεσιών της Επιτροπης, κρατών μελών και άλλων περιφερειακών και τομεακών συμφερόντων.
The Plan has been successful in establishing links between Commission services, Member States and other regional and sectoral interests.
Το σχέδιο σκιαγραφεί τα σταθερά βήματα προς την καθιέρωση ενός συστήματος το οποίο θα αξιοποιεί, θα συντονίζει και θα ενισχύει τις υφιστάμενες πληροφορίες γεωσκόπησης και παρακολούθησης που προέρχονται από δορυφόρους και επίγειους αισθητήρες, προκειμένου να υποστηριχθεί η καλύτερη λήψη αποφάσεων για το περιβάλλον και την ασφάλεια.
The plan outlines firm steps towards the establishment of a system that will harness, co-ordinate and enhance existing Earth observation and monitoring information from satellites and Earth-based sensors, in order to support better decision-making for the environment and security.
Το σχέδιο στην Luanda, διάρκειας 3 μηνών, προβλέπει μία ιατρικο-
A three-month project in Luanda where, for medical reasons,
Το σχέδιο στο οποίο θα προβλέπεται η εφαρμοστέα διαδικασία, θα υποβληθεί στην Επιτροπή μέχρι τα τέλη Μαϊου.
The draft, , which will set out the applicable procedure, will be submitted to the Commission by the end of May.
Το σχέδιο στοχεύει στην ανάπτυξη συγκεκριμένων δράσεων για την βελτίωση της οικονομικής και κοινωνικής ενσωμάτωσης των ατόμων με αναπηρίες.
The plan aims to develop concrete actions to improve economic and social integration of people with disabilities.
Το σχέδιο στρατηγικής θα βοηθήσει στην κινητοποίηση και τον συντονισμό βασικών παραγόντων στον τομέα της οικονομίας, στην προσέλκυση ιδιωτικών επενδύσεων και στην προώθηση μιας πιο στρατηγικής αξιοποίησης των ευρωπαϊκών και εθνικών προγραμμάτων χρηματοδότησης.
The Blueprint will help mobilise and coordinate key players of the economic sector, stimulate private investment and encourage a more strategic use of EU and national funding programmes.
Το σχέδιο στρατηγικής καθορίζει τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να αξιοποιήσουμε τις μεταρρυθμίσεις που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί βήμα προς βήμα, κατά τους ερχόμενους μήνες και έτη.
The Blueprint sets out how to build on the reforms already made during the coming months and years.
Το σχέδιο στρατηγικής περιγράφει τις θεμελιώδεις αρχές των επαφών της ΕΕ με τρίτες χώρες σε θέματα ΔΕΥ και τους μηχανισμούς που μπορεί να χρησιμοποιήσει η ΕΕ για να αντιδράσει αποτελεσματικά στη πρόκληση την οποία αντιμετωπίζει.
The draft strategy describes underlying principles for the EU's engagement with third countries on JHA issues, and sets out the mechanisms which the EU can use to deliver an effective response to the challenge with which it is confronted.
Το σχέδιο στρατηγικής που θα παρουσιάσουμε θα προσδιορίζει εργαλεία και μέσα και θα προτείνει εναλλακτικές επιλογές για τη θέσπιση νομοθεσίας με σκοπό την υλοποίησή τους, από τον συντονισμό της πολιτικής μέχρι τη δημοσιονομική ικανότητα και την εξόφληση χρέους.
Our blueprint will identify the tools and instruments, and present options for legal drafting that would give effect to them, from policy coordination to fiscal capacity to debt redemption.