natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την κοινή θέση επιδιώκεται να καθοριστεί ισορροπημένη δέσμη μέτρων που θα συντελέσουν στη μείωση των εκπομπών από αεροπορικές δραστηριότητες με τρόπο συνάδοντα προς τις πολιτικές και τους στόχους της ΕΕ, ενώ παράλληλα εξασφαλίζεται ότι ο συνυπολογισμός των αεροπορικών δραστηριοτήτων στο κοινοτικό ΕΤS δεν συνεπάγεται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The common position seeks to provide for a balanced package of measures aiming at contributing to the reduction of aviation emissions in a manner consistent with EU policies and objectives, while ensuring that the inclusion of aviation in the ETS does not lead to distortions of competition.
Με την κοινή θέση παρέχεται σημαντικός ρόλος στην Ευρωπαϊκή Διάσκεψη των Ταχυδρομικών και Τηλεπικοινωνιακών Οργανισμών (CEPT) όντως, της δίδεται η εντολή να εναρμονίσει, μέχρι τα μέσα του 1997, τις συχνότητες καθώς και της προϋποθέσεις για τη χορήγηση αδειών για τις S-PCS.
The common position gives a major role to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT); it contains a mandate for the CEPT to harmonize frequency use by mid-1997 as well as the conditions for the use of S-PCS.
Με την κοινή θέση παρατείνονται μέχρι τις 15 Φεβρουαρίου 2008 τα ισχύοντα περιοριστικά μέτρα, και προβλέπεται μια εξαίρεση από το εμπάργκο όπλων για την παροχή τεχνικής εκπαίδευσης και βοήθειας σε μονάδες του στρατού και της αστυνομίας της ΛΔΚ, στις επαρχίες του Βορείου και Νοτίου Κιβού και την περιοχή του Ιτουρί.
The common position extends until 15 February 2008 the restrictive measures currently in force and provides for an exemption to the arms embargo for training and assistance for police and army units in the provinces of North and South Kivu and in the Ituri district.
Με την κοινή θέση συμφωνείται η θέσπιση «μεταβατικού συστήματος διαμετακόμισης» για το 2004.
The Common Position agrees to the establishment of a "transitional transit system" for 2004.
Με την κοινή θέση του Συμβουλίου εξασφαλίζεται όχι μόνον ότι θα εφαρμοσθούν αυστηρά περιβαλλοντικά πρότυπα στην Ευρωπαϊκή Ενωση για εκπομπές από αυτοκίνητα, αλλά επίσης ότι θα δημιουργηθεί ένα σταθερό κανονιστικό περιβάλλον, ώστε η βιομηχανία να προσαρμοσθεί στα νέα πρότυπα και να προβεί σε σημαντική αναδιάρθρωση, που είναι αναγκαία προκειμένου να εξασφαλισθεί η μελλοντική ανταγωνιστικότητά της.
The Council's common position ensures not only that strict environmental standards will be enforced in the European Union for car emissions but also that a stable regulatory environment is created for industry to adjust to the new standards and to caryy out important restructuring necessary to ensure its future competitiveness.
Με την κοινή θέση του Συμβουλίου θεσπίζεται ένα πλαίσιο ενδεχομένων μέτρων που θα συμβάλλουν στη μείωση των εκπομπών από αυτοκίνητα στην επόμενη πρόταση, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται, εκτός από την παραδοσιακή βελτίωση των τεχνολογιών κινητήρων,
The Council's common position lays down a framework of possible contributory measures to reducing car emissions for the next proposal which include, in addition to traditional improvement in engine technologies,
Με την κοινοποιηθείσα έκθεση των αιτιάσεων υπογραμμιζόταν η "αλληλοεπικάλυψη" των δραστηριοτήτων της Schneider-Legrand σε ορισμένες αγορές και η συνακόλουθη ενίσχυση της θέσεως της Schneider έναντι των χονδρεμπόρων.
In the statement of objections which was notified, the emphasis was placed on the 'overlapping' of Schneider-Legrand's activities in certain markets and the strengthening of Schneider in relation to wholesalers resulting therefrom.
Με την κρίση έγινε εμφανής η ανάγκη μεγαλύτερου συντονισμού του ευρωπαϊκού συστήματος διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας.
The crisis exposed the need for a much greater co-ordination of Europe's air traffic management system.
Με την κρίση, η εξίσωση αυτή δέχθηκε πιέσεις.
In the crisis, this equation has come under stress.
Με την κρίση, τα κονδύλια της πολιτικής της ΕΕ για τη συνοχή απέκτησαν ακόμη μεγαλύτερη σημασία ως πηγή επενδύσεων σε ολόκληρη την Ένωση.
"With the crisis, EU cohesion policy funds have become even more important as a source of investment across the Union.
Με την κυκλοφορία του ευρώ, οι πολίτες των χωρών της ευρωζώνης μπορούν σήμερα να αναμένουν οφέλη από τη μεγαλύτερη διαφάνεια των τιμών, τον εντονότερο ανταγωνισμό στην αγορά και τη βαθύτερη χρηματοοικονομική ολοκλήρωση στην Ευρώπη.
With the euro in place, the citizens of euro area countries can now look forward to the benefits of increased price transparency, more intense competition in the market place and greater financial integration in Europe.
Με την κύρωση της συμφωνίας αυτής, στέλνουμε σαφές μήνυμα στους διεθνείς εταίρους μας προκειμένου αυτοί να μας ακολουθήσουν στην ταχεία εφαρμογή των νέων αυτών κανόνων".
In ratifying this agreement, we are sending a strong signal to our world partners to follow suit so that these new rules can come into force as soon as possible".
Με την κύρωση του από μέρους της Ρωσίας, το πρωτόκολλο θα αρχίσει τελικά να ισχύει.
With Russia's ratification the Protocol will finally come into force.
Με την μεταβίβαση των γνώσεών μας και της εμπειρίας μας, ιδιαίτερα προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και προς τις αναπτυσσόμενες χώρες πιστευούμε ότι μπορούμε να τους δώσουμε μια σημαντική ώθηση που θα τις βοηθήσει να βελτιώσουν την κατάστασή τους".
By transferring our knowledge and experience particularly to Central and Eastern European countries and developing countries, we believe that we can contribute important impulses to them which will help them improve their lot."
Με την μεταρρύθμιση της Κλπ παρατείνεται μέχρι το 2022 το δικαίωμα των κρατών μελών να περιορίζουν την αλιεία σε ζώνη εντός των 12 ναυτικών μιλίων από την ακτογραμμή.
The reformed CFP extends to 2022 the right for Member States to restrict fishing in a zone within 12 nautical miles of the coastline.
Με την μεταρρύθμιση των κανόνων της ΕΕ για τις τηλεπικοινωνίες (  MEMO/09/568  ) ενισχύθηκε η νομοθεσία ως προς το 112, ιδίως όσον αφορά την ταχύτερη διαβίβαση των πληροφοριών γεωεντοπισμού του καλούντος στις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης, την ενημέρωση (ιδίως για τους ταξιδιώτες), την επέκταση των υποχρεώσεων πρόσβασης σε παρόχους ορισμένων τύπων διαδικτυακής τηλεφωνίας (VoIP) και την πρόσβαση των χρηστών με αναπηρίες.
The reform of EU telecoms rules (  MEMO/09/568  ) strengthened EU rules on 112 , in particular for quicker provision of caller location information to emergency authorities, awareness raising (specially for travellers), extending access obligations to certain types of internet telephony (VoIP) providers and access for disabled users.
Με την μη τήρηση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για τα επαγγελματικά προσόντα υπάρχει κίνδυνος τα άτομα που διαθέτουν τα συγκεκριμένα προσόντα , να μην μπορούν να εκμεταλλευτούν το δικαίωμα άσκησης του επαγγέλματός τους σε άλλο κράτος μέλος .
If European law on the recognition of professional qualifications is not respected, qualified persons run the risk of not being able to exercise their right to practise their profession in any of the Member States.
Με την νέα απόφαση παρατείνεται έως το τέλος του 2013 το πρόγραμμα Ευρατόμ το οποίο λήγει στο τέλος του 2011.
The new decision will extend the Euratom programme, which expires at the end of 2011, until the end of 2013.
Με την νέα αυτή απόφαση επιτυγχάνονται ανώτερα ποσοστά ενίσχυσης από το 1997 μέχρι το 1999.
The new decision permits higher rates of aid from 1997 to 1999.
Με την νέα πολιτική τα ιχθυαποθέματα θα επανέλθουν σε βιώσιμα επίπεδα, με τον τερματισμό της υπεραλίευσης και τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων βάσει επιστημονικών γνωμοδοτήσεων.
The new policy will bring fish stocks back to sustainable levels by ending overfishing and setting fishing opportunities based on scientific advice.
Με την νομοθεσία αυτή απλουστεύουμε τις διαδικασίες και δημιουργούμε ασφάλεια δικαίου για τους πολίτες.
With this law we are simplifying processes and bringing legal security to citizens.
Με την νομοθεσία θεσπίζονται, μεταξύ άλλων, κανόνες σχετικά με τον έλεγχο της πρόσβασης στους αερολιμένες, τον έλεγχο ασφαλείας επιβατών και αποσκευών, καθώς και με τους ελέγχους ασφαλείας φορτίου και ταχυδρομείου.
The legislation establishes, among other things, rules on access control at airports, screening of passengers and baggage and security controls for cargo and mail.
Με την οδηγά 75/442/ΕΟΚ συγκροτείται σύστημα για τη συντονισμένη διαχείριση των αποβλήτων εντός της ΕΕ, ώστε να εξασφαλίζεται η ασφαλής διάθεση και ανάκτηση αποβλήτων.
Directive 75/442/EEC set up a system for the co-ordinated management of waste within the EU in order to ensure the safe disposal and recovery of waste.
Με την οδηγία - πλαίσιο για τα ύδατα,
The Water Framework Directive
Με την οδηγία 2000/71/EΚ της Επιτροπής προσαρμόζονται στην τεχνική πρόοδο οι μέθοδοι μέτρησης που καθορίζονται στα παραρτήματα της οδηγίας 98/70/EΚ όπως προβλέπεται στο άρθρο 10 της οδηγίας αυτής.
Commission Directive 2000/71/EC adapts the measuring methods laid down in the Annexes to Directive 98/70/EC to technical progress as foreseen in Article 10 of that Directive.
Με την οδηγία 2002/58/EΚ για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, που θεσπίστηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τον Ιούλιο του 2002, καθορίζονται κανόνες κοινοτικής κλίμακας για την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των προσωπικών δεδομένων στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
Directive 2002/58/EC on Privacy and Electronic Communications (e-Privacy Directive), adopted by Parliament and Council in July 2002, sets EU rules for the protection of privacy and personal data in electronic communications.
Με την οδηγία 2003/15/EΚ εισήχθησαν στην οδηγία 76/768/ΕΟΚ για τα καλλυντικά διατάξεις σχετικά με τις δοκιμές σε ζώα.
Directive 2003/15/EC introduced provisions in relation into animal testing into the Cosmetic Directive 76/768/EEC.
Με την οδηγία 2003/48/ΕΚ απαιτείται από τα κράτη μέλη να ανταλλάσσουν πληροφορίες ώστε να δίνεται η δυνατότητα, όσον αφορά τις πληρωμές τόκων που πραγματοποιούνται σε ένα κράτος μέλος προς κατοίκους άλλων κρατών μελών, να φορολογούνται σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους φορολογικής κατοικίας.
Directive 2003/48/EC requires the member states to exchange information so as to enable interest payments made in one member state to residents of other member states to be taxed in accordance with the laws of the state of tax residence.
Με την οδηγία 2003/87/ΕΚ θεσπίζεται σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας,
Directive 2003/87 establishes a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in order to promote reductions of such emissions,
Με την οδηγία 2003/98/EΚ για την περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα εισάγεται μια πρώτη δέσμη μέτρων που διευκολύνουν στις επιχειρήσεις την πρόσβαση και την άδεια περαιτέρω χρήσης πληροφοριών από πόρους που βρίσκονται στην κατοχή των αρχών.
Directive 2003/98/EC on the re-use of public sector information introduced a first set of measures to make it easier for businesses to obtain access and permission to re-use government-held information.
Με την οδηγία 2004/51/ΕΚ προβλέπεται πλήρες άνοιγμα της αγοράς για διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές από την 1η Ιανουαρίου 2006, η υποχρέωση δε αυτή έπρεπε να εκπληρωθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Directive 2004/51/EC foresees full market opening for international rail transport as of 1 January 2006 and had to be implemented by 31 December 2005.
Με την οδηγία 2006/126/ΕΚ επικαιροποιείται η οδηγία 91/439/ΕΚ C για τις άδειες οδήγησης και ενισχύεται περαιτέρω η εναρμόνιση του συστήματος χορήγησης ευρωπαϊκής άδειας οδήγησης, για παράδειγμα με την καθιέρωση νέων κατηγοριών άδειας οδήγησης και εναρμονισμένης περιόδου ισχύος του εγγράφου της άδειας οδήγησης.
Directive 2006/126/EC updates Directive 91/439/EC on driving licences and further enhances the harmonisation of the European driving licence system by for example introducing new driving licence categories and a harmonised period of validity of the driving licence document.
Με την οδηγία 91/173/ΕΟΚ της 21ης Μαρτίου 1991, το Συμβούλιο είχε απαγορεύσει την κυκλοφορία και χρήση της PCP σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ενωση.
With Directive 91/173/EEC of 21 March 1991, the Council had prohibited the marketing and use of PCP throughout the European Union.
Με την οδηγία 91/689/ΕΟΚ ορίζεται το πλαίσιο για κοινοτικά πρότυπα που αφορούν τη διαχείριση επικίνδυνων αποβλήτων.
Directive 91/689/EEC sets the framework for EU standards for the management of hazardous waste.
Με την οδηγία 92/119/ΕΟΚ είχαν θεσπισθεί μέτρα γενικής καταπολέμησης ορισμένων νόσων, συμπεριλαμβανομένου του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου, αλλά τα μέτρα αυτά αποδείχθηκαν ανεπαρκή για την αντιμετώπιση περιπτώσεων σοβαρής επιδημίας.
Directive 92/119/EEC introduced general measures to combat certain diseases, including bluetongue, but those measures have proved inadequate to cope with major epidemics.
Με την οδηγία 98/81/EΚ τροποποιείται ουσιαστικά η αρχική οδηγία 90/219/ΕΟΚ σχετικά με τη περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών και προσαρμόζεται ώστε να ληφθούν υπόψη τα τεχνολογικά επιτεύγματα που σημειώθηκαν αφότου εκδόθηκε, το 1990.
Directive 98/81/EC substantially amends the parent Directive 90/219/EEC on the Contained Use of Genetically Modified Micro-organisms and adapts it to take account of technological advances made since its adoption in 1990.
Με την οδηγία 98/83/ΕΚ, την αναθεωρημένη οδηγία για το πόσιμο νερό, πρόκειται να καταργηθεί και να αντικατασταθεί η ισχύουσα οδηγία, το αργότερο μέχρι το τέλος του Δεκεμβρίου 2003.
The revised Drinking Water Directive 98/83/EC is intended to repeal and replace the existing Directive by the end of December 2003 at the latest.
Με την οδηγία 99/34/ΕΚ οι κανόνες αντικειμενικής ευθύνης επεκτείνονται στα πρωτογενή γεωργικά προϊόντα.
By the Directive 99/34/EC the rules of liability without fault have been extended to primary agricultural products.
Με την οδηγία 99/85/ΕΚ εισήχθη η δυνατότητα να δοκιμασθούν προσωρινά ορισμένοι μειωμένοι συντελεστές ΦΠΑ που εφαρμόζονται σε υπηρεσίες εντάσεως εργασίας (που περιέχονται στο Παράρτημα Κ).
Directive 99/85/EC introduced the ability to temporarily test a number of reduced rates of VAT applied to labour-intensive services (contained in Annex K).
Με την οδηγία «ευρωβινιέτα», του1999, περί επιβολής τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα που χρησιμοποιούν ορισμένα έργα υποδομής, καθορίζεται ενωσιακό πλαίσιο για την επιβολή οδικών τελών για βαριά φορτηγά οχήματα.
The 1999 "Eurovignette" Directive on charging heavy goods vehicles for the use of infrastructure sets an EU framework for the levying of road charges on heavy goods.
Με την οδηγία αλλάζει ο τρόπος κατά τον οποίο οι τράπεζες εκτιμούν τους κινδύνους που συνδέονται με τα χαρτοφυλάκια συναλλαγών τους, ώστε να διασφαλιστεί ότι τα τελευταία αντικατοπτρίζουν πλήρως τις δυνητικές ζημίες από δυσμενείς κινήσεις στην αγορά, του είδους των τεταμένων συνθηκών που σημειώθηκαν πρόσφατα.
The Directive changes the way that banks assess the risks connected with their trading books to ensure that they fully reflect the potential losses from adverse market movements in the kind of stressed conditions that have been experienced recently.
Με την οδηγία αντιμετωπίζονται τρεις βασικοί τομείς προβλημάτων:
Three key problem areas addressed in the Directive:
Με την οδηγία απαιτείται από όλους τους διαμεσολαβητές να είναι εγγεγραμμένοι σε μητρώο στο κράτος μέλος καταγωγής τους.
The Directive requires all intermediaries to be registered in their home Member State.
Με την οδηγία αυτή  εισάγονται τροποποιήσεις στα τεχνικά παραρτήματα της οδηγίας για την άδεια οδήγησης.
The directive in question  introduces amendments to the technical annexes to the Directive on driving licences.
Με την οδηγία αυτή αναθεωρήθηκαν οι ρυθμίσεις που διέπουν το επάγγελμα του ελεγκτή , ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα των ελέγχων στην Ευρώπη, μετά τα εταιρικά σκάνδαλα που εκδηλώθηκαν κατά το παρελθόν.
The Directive overhauls regulation of the audit profession to increase the quality of audits in Europe following corporate scandals in the past.
Με την οδηγία αυτή αναθεωρήθηκαν οι ρυθμίσεις που διέπουν το επάγγελμα του ελεγκτή ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα των ελέγχων στην Ευρώπη, μετά τα εταιρικά σκάνδαλα που εκδηλώθηκαν κατά το παρελθόν.
The Directive overhauled regulation of the audit profession to increase the quality of audits in Europe after corporate scandals in the past.
Με την οδηγία αυτή δημιουργείται το πλαίσιο εντός του οποίου εγγράφεται η αντιμετώπιση της ρύπανσης των υδάτων από εκτεταμένο κατάλογο επικίνδυνων ουσιών.
It creates a framework for dealing with water pollution caused by an extensive list of dangerous substances.
Με την οδηγία αυτή διατηρείται το ισχύον σήμερα ελάχιστο ύψος του κανονικού συντελεστή ΦΠΑ που εφαρμόζεται στα κράτη μέλη της ΕΕ, που επρόκειτο κανονικά να λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2005, για όσο διάστημα θεωρείται απαραίτητο για να μπορεί να συνεχισθεί η εφαρμογή της στρατηγικής απλοποίησης και εκσυγχρονισμού της ενωσιακής νομοθεσίας που ισχύει επί του παρόντος σε θέματα ΦΠΑ.
The Directive maintains the minimum standard rate of VAT applicable in EU Member States currently in force, that was normally due to expire on 31 December 2005, for a further period long enough to cover the ongoing strategy to simplify and modernise current EU legislation on VAT.
Με την οδηγία αυτή ενημερώνονται οι ισχύουσες οδηγίες :
This Directive updates existing Directives on:
Με την οδηγία αυτή ενθαρρύνεται η καθιέρωση συστημάτων επιστροφής, συλλογής και ανάκτησης χρησιμοποιημένων συσκευασιών.
This Directive encourages the establishment of return, collection and recovery systems for used packaging.
Με την οδηγία αυτή ενοποιούνται σε μία μόνο νομοθετική πράξη δέκα πέντε οδηγίες, μεταξύ των οποίων δώδεκα κλαδικές οδηγίες, που καλύπτουν τα επαγγέλματα του γιατρού, του νοσηλευτή υπεύθυνο υ για γενικές φροντίδες, του οδοντίατρου, του κτηνίατρου, της μαίας, του φαρμακοποιού και του αρχιτέκτονα - και τρεις οδηγίες με τις οποίες θεσπίστηκε γενικευμένο σύστημα αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων που καλύπτουν το μεγαλύτερο μέρος των κατοχυρωμένων επαγγελμάτων.
The Directive consolidates in a single piece of legislation fifteen directives, including twelve sectoral directives covering the professions of doctor, nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, pharmacist and architect, and three directives which introduced a general system of recognition of professional qualifications covering most other regulated professions.
Με την οδηγία αυτή επιδιώκεται να ελαχιστοποιηθούν οι κίνδυνοι για τους αποδέκτες των μεταμοσχευμένων οργάνων και να διευκολυνθούν οι ανταλλαγές ανθρώπινων οργάνων μεταξύ κρατών μελών.
The directive aims to minimise the risk for organ transplant recipients and to facilitate the exchange of human organs between member states.
Με την οδηγία αυτή επιτρέπεται η χρησιμοποίηση, ως προσθέτου, των "Μεταποιημένων φυκών Euchema" με τον αριθμό Ε 407 a.
The Directive authorizes the use of "processed eucheuma algae" and gives it E-No 407a;
Με την οδηγία αυτή επιτυγχάνεται η απαιτούμενη για τους επαγγελματίες ρευστότητα της αγοράς ενώ ταυτόχρονα καθιερώνεται η ασφάλεια των συναλλαγών που επιθυμούν οι καταναλωτές".
On top of the fluidity of trade that professional dealers need, it ensures the security of transactions for consumers".
Με την οδηγία αυτή η Κοινότητα επιδιώκει να διευκολύνει ήδη από την αρχή τη χρήση του προτύπου από τις εταιρείες, καθότι αλλιώς θα μπορούσαν να δημιουργηθούν σοβαρά προβλήματα.
The Community endeavours by this directive to facilitate the use of the standard by companies right from the beginning, since otherwise serious problems would be created.
Με την οδηγία αυτή θα απλουστευθούν επίσης οι απαιτήσεις που επιβάλλονται στους εκδότες όσον αφορά τη χρήση γλωσσών και τον τρόπο διάδοσης των πληροφοριών.
It would also simplify requirements issuers must meet on the use of languages and on the way information is disseminated.
Με την οδηγία αυτή θα τροποποιηθεί η οδηγία 98/79/ΕΚ για τα ιατροτεχνολογικά βοηθήματα που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro, η οποία ορίζει ότι ο κατάλογος των βοηθημάτων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ της εν λόγω οδηγίας μπορεί να επεκταθεί σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
The directive will amend directive 98/79/EC on in vitro diagnostic medical devices, which provides that the list of devices in annex II to that directive can be extended following the regulatory procedure with scrutiny.
Με την οδηγία αυτή θεσπίζονται διατάξεις για τον καθορισμό των διαδικασιών για την τελωνειακή εκκαθάριση κατά την εισαγωγή φυτών ή φυτικών προϊόντων από τρίτες χώρες στην Κοινότητα από τους επίσημους φυτοϋγειονομικούς φορείς των κρατών μελών σε συνεργασία με τις τελωνειακές αρχές.
This Directive introduces provisions for specification of the procedures for the clearance of imports of plants or plant products from third countries into the Community by the official phytosanitary bodies in the Member States in co-operation with the customs authorities.
Με την οδηγία αυτή θεσπίζονται ελάχιστοι κανόνες προστασίας για τις όρνιθες ωοπαραγωγής που εκτρέφονται με διαφόρους τρόπους, συμπεριλαμβανομένης της εκτροφής σε κλωβούς.
The Directive lays down minimum protection rules for laying hens kept in various forms, including cages.
Με την οδηγία αυτή θεσπίζονται οι περιβαλλοντικές προδιαγραφές ποιότητας καυσίμου όσον αφορά τη βενζίνη και το ντίζελ στην ΕΕ,
The directive lays down the environmental fuel quality specifications for petrol and diesel in the EU,
Με την οδηγία αυτή καθιερώνονται ελάχιστοι όροι που διασφαλίζουν ότι οι μέτοχοι εταιρειών των οποίων οι μετοχές είναι εισηγμένες σε ρυθμιζόμενη αγορά της ΕΕ έχουν έγκαιρη πρόσβαση στις σχετικές πληροφορίες πριν από τη γενική συνέλευση και μπορούν με απλά μέσα να συμμετέχουν σε ψηφοφορία εξ αποστάσεως.
The Directive introduces minimum standards to ensure that shareholders of companies whose shares are traded on an EU regulated market have timely access to the relevant information ahead of the general meeting and simple means to vote at a distance.
Με την οδηγία αυτή καθορίζονται ποσοστιαίοι στόχοι για την ανάκτηση και την ανακύκλωση των απορριμμάτων συσκευασίας και απαιτείται από τα κράτη μέλη να καταρτίσουν συστήματα συλλογής, ανακύκλωσης και ανάκτησης αυτών των απορριμμάτων.
It sets percentage targets for the recovery and recycling of packaging waste and requires Member States to set up collection, recycling and recovery schemes for this waste stream.
Με την οδηγία αυτή καθορίζονται τεχνικές προδιαγραφές, για λόγους προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος, για τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται στα οχήματα με επιβαλλόμενη ανάφλεξη και τα ντιζελοκίνητα οχήματα.
This Directive sets technical specifications on health and environmental grounds for fuels to be used in spark-ignition and diesel vehicles.
Με την οδηγία αυτή πρέπει να διασφαλιστούν ταυτόχρονα η διαλειτουργικότητα των δικτύων και των υπηρεσιών και οι καθολικές υπηρεσίες.
The purpose of that Directive is both to ensure the interoperability of networks and services and to guarantee universal service.
Με την οδηγία αυτή προσαρμόζεται στην εξέλιξη της τεχνολογίας η ισχύουσα νομοθεσία για τα γλυκαντικά.
This Directive adapts the existing rules on sweeteners to technical developments;
Με την οδηγία αυτή προσαρμόζονται οι περιορισμοί των εκπομπών ώστε να ληφθεί υπόψη η τεχνική πρόοδος που έχει σημειωθεί.
It adapts emissions restrictions to take account of the technical progress that has been made.
Με την οδηγία αυτή τροποποιείται γιά πρώτη φορά η υφιστάμενη οδηγία 90/394/ΕΟΚ, της οποίας στόχος είναι η πρόληψη των επαγγελματικών καρκίνων.
This Directive will constitute a first amendment to the existing Directive (90/394/EEC), the objective of which is to prevent occupational cancers.
Με την οδηγία αυτή, η ΕΕ εισάγει σημαντικές νέες διατάξεις που αφορούν μέτρα πρόληψης κατά των διακρίσεων λόγω του φύλου και της σεξουαλικής παρενόχλησης, την άδεια μητρότητας/πατρότητας και τα προγράμματα ισότητας των επιχειρήσεων.
With this directive, the EU introduces important new provisions on preventive measures against sex discrimination, sexual harassment, maternity/paternity leave and company equality plans.