natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, οι χώρες αυτές εξακολουθούν να βρίσκονται σε μια διαδικασία πραγματικής οικονομικής σύγκλισης, μολονότι οι τρεις απ' αυτές έχουν ήδη επιτύχει να συμμετάσχουν στην ΟΝΕ.
These countries are still engaged in a real economic convergence process although three of them have already secured a place in EMU.
Πράγματι, οι ως άνω κανονιστικές ρυθμίσεις έχουν ως αποτέλεσμα να εμποδίζεται η πρόσβαση στην πολωνική και στη λιθουανική αγορά των οχημάτων στα οποία η θέση οδήγησης ευρίσκεται στα δεξιά και τα οποία έχουν νομίμως κατασκευασθεί και ταξινομηθεί σε άλλα κράτη μέλη.
Those measures have the effect of hindering access to the Polish and Lithuanian markets for vehicles with steering equipment on the right, which are lawfully constructed and registered in other Member States.
Πράγματι, ορισμένα ζητήματα σχετικά με τα γεωργικά προϊόντα που είχαν προκαλέσει διαφωνίες, βρήκαν λύση στο πλαίσιο του γύρου της Ουρουγουάης.
Certain agricultural trade disputes were resolved in the course of the Uruguay Round.
Πράγματι, ορισμένα κράτη επιθυμούν απλά και μόνο παράταση ενός έτους του ΠΠΠ ΙV με διατήρηση των σημερινών διατάξεων ενώ άλλα μπορούν, σε διαφορετικό βαθμό, να ακολουθήσουν την προσέγγιση της Επιτροπής.
A number of them wanted to see the fourth MAGP extended by one year with the current provisions being maintained, while others could to varying degrees accept the Commission's approach.
Πράγματι, ορισμένα κράτη μέλη δεν μπορούν να ελέγξουν τις δηλώσεις υποστήριξης των υπηκόων τους που κατοικούν εκτός ΕΕ.
Indeed, some Member States are not able to verify statements of support from their nationals living outside the EU.
Πράγματι, ορισμένα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των κινεζικών, πρότειναν την Ινδία και εξέφρασαν σαφή προτίμηση σε σχέση με άλλες εναλλακτικές λύσεις όπως οι Η.Π.Α.
In effect, a number of parties – including Chinese – have proposed India and expressed a clear preference over other alternatives such as the USA.
Πράγματι, ορισμένες ευρωπαϊκές αρχές ανταγωνισμού αξιολόγησαν τη θέση των γεωργών στην αλυσίδα αξίας και τόνισαν ιδιαίτερα την κατακερματισμένη και ατομική διάρθρωση της γεωργικής πρωτογενούς παραγωγής στα δικά τους κράτη μέλη ως αρνητικό στοιχείο το οποίο υποσκάπτει την ανάπτυξη και τη μεγέθυνση του γεωργικού τομέα.
Indeed some European competition authorities have assessed the position of farmers in the value chain and highlighted in particular the fragmented and atomised structures of agriculture primary production in their Member States as a negative element which undermines the development and growth of the agriculture sector.
Πράγματι, ορισμένες μεταρρυθμίσεις υπονομεύουν τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στην εισαγωγή αλλαγών.
In fact some reforms actually undermine the involvement of social partners in introducing changes.
Πράγματι, ορισμένοι αμφιβάλλουν για το ευρωπαϊκό όραμα.
Indeed, some have doubts about the European project.
Πράγματι, οφείλουμε να αναγνωρίσουμε ότι οι επαφές μας με τις υποψήφιες χώρες διεξάγονται κυρίως σε κυβερνητικό επίπεδο, ενώ θεωρώ ουσιώδες - ιδίως σε αυτό το ενδιάμεσο στάδιο μεταξύ της υπογραφής της συνθήκης της Νίκαιας και της έναρξης της νέας διεύρυνσης - να επεκταθούν οι επαφές αυτές προς τα κοινοβούλια των μελλοντικών μελών της Ένωσης.
We must recognise that our contacts with the applicant countries are primarily at Government level, but I believe it is essential especially at this stage, between the signing of the Treaty of Nice and the start of the new enlargement to extend our contacts to embrace the Parliaments of the future Members of the Union.
Πράγματι, πoλλές αvτιπρoσωπίες κρίvoυv ότι o καθoρισμός τωv δαπαvώv λειτoυργίας εξαρτάται από υπερβoλικά πoλλές μεταβλητές ώστε vα είvαι αξιόπιστoς, θα ήταv δυσεφάρμoστoς και θα πρoκαλoύσε σύγχυση στov καταvαλωτή.
Indeed, many delegations considered that the determination of running costs depends on too many variables to be trustworthy, would be difficult to implement and could be confusing for the consumer.
Πράγματι, πάνω και πέρα από το καθαρά οικονομικό της περιεχόμενο, η Συμφωνία θα βελτιώσει την ικανότητα κάθε πλευράς να λαμβάνει υπόψη της εγκαίρως τα συμφέροντα της άλλης πλευράς κατά την παρασκευή νομοθετικών ή κανονιστικών αποφάσεων, χωρίς όμως να περιορίζεται η αυτονομία κάθε μιας τους.
Indeed, above and beyond its pure economic content, the Agreement should improve the capacity of each side to take the other side's interests into account at an early stage when preparing legislative or regulatory decisions, without however limiting each other's autonomy.
Πράγματι, πέραν του προληπτικού τους χαρακτήρα, αυτές οι επιχειρήσεις παρουσιάζουν το πλεονέκτημα ότι ενισχύουν την υφιστάμενη συνεργασία και ότι κάθε μία από τις συμμετέχουσες υπηρεσίες επωφελείται από τις ανταλλαγές εμπειριών για να βελτιώσει τις μεθόδους εργασίας της.
Over and above their preventive function, such operations had the advantage of strengthening existing cooperation and enabling each department involved to benefit from exchanges of experience to improve its working methods.
Πράγματι, παρά τη χορήγηση ανθρωπιστικής βοήθειας που αντιπροσωπεύει 50% της συνολικής κοινοτικής προσπάθειας στην πρώην Γιουγκοσλαβία, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη είναι η δημοκρατία όπου η έλλειψη ειδών πρώτης ανάγκης είναι πιο αισθητή.
Although about 50% of all Community aid to the former Yugoslavia has been deployed in Bosnia-Herzegovina, it is there that emergency supplies are most needed.
Πράγματι, παρά την πρόοδο που σημειώθηκε σε ορισμένους σημαντικούς τομείς, η υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων στα κράτη μέλη δεν ανταποκρίνεται στις προκλήσεις της στρατηγικής αυτής.
Although progress has been made in a number of key fields, the implementation of the reforms by the Member States does not measure up to the task.
Πράγματι, παρά την σοβούσα οικονομική κρίση στην ΕΕ, έχουν αυξηθεί οι χρηματοδοτικοί πόροι που διατίθενται στην περιοχή υπό μορφή επιχορηγήσεων και δανείων.
Indeed, despite the current economic crisis in the EU, financial resources in the form of grants and loans allocated to the region have increased.
Πράγματι, παρά την υπογραφή των συμφωνιών του Κοτονού, στα τέλη Ιουλίου 1993, που προβλέπουν π.χ. την ελεύθερη κυκλοφορία αποστολών ανθρωπιστικού χαρακτήρα μέσω των ελεγχομένων εδαφών από τις ομάδες ULIMO και NPFL και την προσωρινή κυβέρνηση εθνικής ενότητας (IGNU), ορισμένα περάσματα είναι πάντα κλειστά στις αποστολές ανθρωπιστικής βοήθειας. ΄Οπως είναι,
Despite the signing of the Cotonou agreements at the end of July 1993, which provided for the free movement of relief convoys through the territories controlled by the ULIMO and NPFL factions and the interim government of national unity, a number of corridors have remained closed to humanitarian aid, including the Monrovia road via Kataka that serves the project area.
Πράγματι, παρά τις μεγάλες μας δυνατότητες, εξακολουθούμε να υστερούμε έναντι των ανταγωνιστών μας όσον αφορά την ικανότητα καινοτομίας.
Indeed, despite our strong potential, we are still falling behind our competitors in terms of innovation capacity.
Πράγματι, παρά το γεγονός ότι αποτελεί ανώνυμη εταιρεία του ιδιωτικού δικαίου, η Ολυμπιακή Αεροπορία εξακολουθεί να διέπεται από τις ρυθμίσεις της νομοθεσίας που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις κοινής ωφελείας ή τις ΔΕΚΟ.
While being a private limited company, Olympic Airways continues to benefit from the legislation applying to public utilities or DEKOs.
Πράγματι, παρά το ότι στη συμβιβαστική συμφωνία για τον άνθρακα του 1997 είχε προβλεφθεί η μείωση της παραγωγής άνθρακα στη Γερμανία κατά 37 εκατομμύρια τόνους, το 2002, τα σημαντικά μέτρα συρρίκνωσης των παραγωγικών δραστηριοτήτων που εφαρμόζονται τα τελευταία αυτά χρόνια θα έχουν ως αποτέλεσμα να μειωθεί η παραγωγή, μέσα στο 2002, σε ποσότητα μικρότερη των 29 εκατομμυρίων τόνων.
While the 1997 coal compromise provided for coal production in Germany of 37 million tonnes in 2002, the major reductions in activity in recent years will have the effect of reducing production in 2002 to less than 29 million tonnes.
Πράγματι, παρά τους πόρους που προβλέπονται στον προϋπολογισμό της Ένωσης και τα δάνεια που χορηγήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, οι δημόσιες δαπάνες υπέρ των κεφαλαίων αυτών μειώθηκαν κατά το τελευταίο έτος λόγω των ιδιωτικών επενδύσεων που επίσης παραμένουν κατώτερες από τα απαραίτητα όρια.
So much so that, despite the funds made available in the EU budget and the loans granted by the European Investment Bank, public expenditure in this area is actually down on last year while private investment is still below the minimum required.
Πράγματι, παράλληλα με τη σημαντική αύξηση της συνολικής κυκλοφορίας διέλευσης από την Αυστρία μεταξύ 1997 και 1999, η συνολική ποσότητα Nox που εξέπεμψαν τα φορτηγά αυτά μειώθηκε κατά περισσότερο από 10%.
Indeed, whilst total transit traffic through Austria rose significantly between 1997 and 1999, during this period the total NOx emissions from these lorries declined by over 10%.
Πράγματι, παρατηρείται σήμερα συστηματική χρήση της μεθόδου των καθυστερήσεων πληρωμής ως συνήθους πρακτικής οικονομικής διαχείρισης εκ μέρους ορισμένων επιχειρήσεων.
In fact, some businesses use late payments as a normal cash-flow management practice.
Πράγματι, παρουσιάστηκαν συνολικά 1.338 νέες υποθέσεις, με αποτέλεσμα να παρατηρείται αισθητή αύξηση κατά 92 υποθέσεις σε σχέση με το 1996.
Indeed, the total number of new cases amounts to 1338, an appreciable increase of 92 cases in relation to 1996.
Πράγματι, παρόλο που η Ένωση δεν μπορεί να αποδεχτεί αυτήν την απόφαση τόσο ως προς στον τύπο όσο και την ουσία της, ωστόσο επιμένει να υπεραμύνεται μιας ορθολογικής και υπεύθυνα ασκούμενης πολιτικής διαχείρισης των πόρων".
Just as much as the Union cannot accept this decision either in form or in content, it will persevere in defending a policy of rational and responsible management of resources".
Πράγματι, παρόλο που τα δημοσιονομικά προγράμματα για το 2004 και 2005 προβλέπουν μια βελτίωση στο κυκλικά προσαρμοσμένο δημοσιονομικό αποτέλεσμα που είναι υψηλότερη από την ελάχιστη μείωση κατά 0,5 εκατοστιαίας μονάδας του ΑΕΠ που συνέστησε το Συμβούλιο, η σωρευτική βελτίωση στο κυκλικά προσαρμοσμένο δημοσιονομικό αποτέλεσμα ενδέχεται να αποδειχθεί ανεπαρκής για να επιτρέψει τη μείωση του ονομαστικού ελλείμματος κάτω από το 3% του ΑΕγχΠ, έστω και το 2005.
Indeed, even if the budgetary plans for 2004 and 2005 include an improvement in the cyclically-adjusted balance higher than the minimum of 0.5 percentage point of GDP recommended by the Council, the cumulative improvement in the cyclically-adjusted balance under way may be insufficient to bring the nominal deficit below 3% of GDP even in 2005.
Πράγματι, παρότι έναν τέτοιο τρόφιμο δεν είναι επιβλαβές για την υγεία, στο μέτρο που μπορεί να θεωρηθεί απαράδεκτο για ανθρώπινη κατανάλωση, δεν ανταποκρίνεται εντούτοις στις σχετικές με την ασφάλεια των τροφίμων προδιαγραφές που απαιτεί ο κανονισμός.
Though not injurious to human health, inasmuch as it may be classified unacceptable for human consumption, it nonetheless does not fulfil the food safety requirements set out by the regulation.
Πράγματι, περισσότερο από το ήμισυ εκείνων που παραμένουν σε θέσεις εργασίας χαμηλής ποιότητας για περισσότερα από 2 χρόνια και πάνω από το 25% καθίστανται είτε άνεργοι είτε άεργοι πέντε φορές περισσότεροι από ό,τι στις περιπτώσεις θέσεων εργασίας υψηλής ποιότητας.
Indeed, more than half of them remain in jobs of low quality for over two years and up to 25% become either unemployed or inactive five times as many as in the case of high quality jobs.
Πράγματι, περισσότεροι από το 75 % των ερωτηθέντων απάντησαν ότι αν περισσότερες γυναίκες αναλάβουν πρωταγωνιστικό ρόλο στις αναπτυσσόμενες χώρες θα βελτιωθεί ο σεβασμός στα ανθρώπινα δικαιώματα, ενώ σε ποσοστό 72 % δήλωσαν ότι θα βελτιώνονταν επίσης οι συνθήκες ζωής και σε ποσοστό 65 % ήταν της άποψης ότι θα αποτρέπονταν οι συρράξεις και οι πόλεμοι.
In fact, over three quarters of respondents said that getting more women into leading roles in developing countries would improve respect for human rights, with 72% saying it would also improve living conditions and 65% believing it would prevent conflict and war.
Πράγματι, πολίτης της Ένωσης θα μπορούσε να αποθαρρυνθεί να εγκαταλείψει το κράτος μέλος καταγωγής του αν δεν ήταν βέβαιος ότι θα μπορέσει να συνεχίσει, κατά την επιστροφή του σε αυτό το κράτος μέλος, την οικογενειακή ζωή που θα έχει δημιουργήσει ή συσφίξει σε άλλο κράτος μέλος.
An EU citizen may be discouraged from leaving his Member State of origin because he is uncertain whether he will be able to continue, on returning to that Member State, a family life which he will have created or strengthened in another Member State.
Πράγματι, πολλές από τις προτάσεις έχουν ήδη προωθηθεί και περιλαμβάνονται στους αναθεωρημένους κανόνες για τις άμεσες ενισχύσεις, οι οποίοι θα εφαρμοστούν από την 1 η Ιανουαρίου 2010.
In fact, a number of the suggestions have already been advanced and are included in the revised rules for direct payments, which will apply from 1 January 2010.
Πράγματι, πολλαπλασιάζονται διαρκώς οι ενδείξεις οι οποίες συγκλίνουν υπέρ της διαπίστωσης ότι το χαμηλότερο σημείο του κύκλου ήταν το φθινόπωρο του περασμένου έτους και ότι έκτοτε διαγράφεται μία συγκρατημένη ανάκαμψη.
In effect, an increasing number of signs indicate that the trough of the cyclical downturn was reached in the spring of last year and that since then a moderate recovery is underway.
Πράγματι, πρέπει να γνωρίζουμε ότι η Lyonnaise des Eaux δεν συγκεκριμενοποίησε την προσφορά της από την άποψη της τιμής: για να το πράξει αναμένει τα συμπεράσματα της εξέτασης της βρετανικής Monopolies and Mergers Commission.
Lyonnaise des Eaux has not offered a price for Northumbrian's shares : it is expected to wait for the conclusions of the analysis of the Monopolies and Mergers Commission.
Πράγματι, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην προστασία της δημόσιας υγείας.
Protecting public health had to be the priority.
Πράγματι, πρέπει να ενισχύσουμε την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας της ΕΕ, ενώ η υιοθέτηση κοινής προσέγγισης σε θέματα άμυνας έχει σημασία, διότι όλοι μαζί διαθέτουμε την ισχύ και την τάξη μεγέθους για να μετατρέψουμε τον κόσμο σε έναν δικαιότερο χώρο, ο οποίος λειτουργεί βάσει κανόνων και όπου γίνονται σεβαστά τα δικαιώματα του ανθρώπου.
Yes, we need to reinforce our Common Foreign and Security Policy and a common approach to defense matters because together we have the power, and the scale to shape the world into a fairer, rules based and human rights' abiding place.
Πράγματι, πρέπει να εξευρεθεί μια λεπτή ισορροπία μεταξύ, αφενός, της καταπολέμησης της απάτης και/ή των καταχρήσεων, η οποία, αποτελεί, οπωσδήποτε, ένα στόχο προτεραιότητας, και, αφετέρου, της ανάγκης εγγύησης στους κοινοτικούς παράγοντες διευκολύνσεων στον τελωνειακό τομέα προκειμένου να ευρίσκονται ίσοις όροις με τους ανταγωνιστές τους στις διεθνείς αγορές.
Indeed, a delicate balance needs to be found between, on the one hand, the fight against fraud and/or abuses, which is in any event a priority objective, and, on the other hand, the need to guarantee Community operators customs facilities which put them on an equal footing with their competitors on the international markets.
Πράγματι, προβλέπεται η Ευρώπη να χρηματοδοτήσει σε ποσοστό ύψους 47,5 % το μέρος που αφορά την κρατική ενίσχυση του προϋπολογισμού του ΠΟΦΔ, ενώ η Αμερική και η Ασία, που διαθέτουν τον ίδιο αριθμό εκπροσώπων με την Ευρώπη στο ιδρυτικό συμβούλιο θα χρηματοδοτήσουν αντίστοιχα σε ποσοστό 29 % και 20,5 % το μέρος του προϋπολογισμού που αφορά την κρατική ενίσχυση.
Europe is indeed expected to put up 47.5% of government funding for the WADA, while America and Asia, with the same number of representatives as Europe on the Foundation Board, would provide 29% and 20.5% respectively of the government funding of the budget.
Πράγματι, προκειμένου να προσδιορισθεί εάν ο αιτών εμπίπτει στον επίμαχο αποκλεισμό και, ως εκ τούτου, δεν πρέπει να λάβει τις παροχές βασικής ασφαλίσεως, οι γερμανικές αρχές πρέπει οπωσδήποτε να εξετάζουν την προσωπική του κατάσταση.
In order to determine whether the applicant falls within the exclusion in question and must accordingly be refused the grant of the basic provision benefits, the German authorities are required to examine the applicant’s personal situation.
Πράγματι, προκειμένου το ποσοστό ενεργών ατόμων να αυξηθεί σημαντικά στα κράτη μέλη, πρέπει να υπάρξουν οι προϋποθέσεις ώστε περισσότερες γυναίκες να μπορούν να ακολουθήσουν πλήρη επαγγελματική σταδιοδρομία και, επομένως, να μειωθεί το βάρος ορισμένων οικογενειακών ευθυνών τις οποίες πολύ συχνά φέρουν μόνο οι γυναίκες.
It is a fact that if levels of activity are to increase significantly in the Member States, more women must be able to pursue a full working life and the family burdens which all too often fall exclusively to their lot must therefore be lightened.
Πράγματι, πρόκειται για ένα οριζόντιο θέμα που δεν αφορά μόνον τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας αλλά επίσης άλλα θέματα όπως η δυσφήμιση, η ιδιωτική ζωή, ο αθέμιτος ανταγωνισμός, η πορνογραφία και το ρατσιστικό και βίαιο περιεχόμενο.
This is because liability is a horizontal issue concerning not only copyright, but also such issues as defamation, privacy, unfair competition, pornography and racist and violent content.
Πράγματι, πρόκειται κυρίως για τη φήμη του προγενέστερου σήματος όσον αφορά υπηρεσίες θεατρικών παραστάσεων, οι οποίες, σε αντίθεση με όσα υποστηρίζει η Jackson International Trading, είναι υπηρεσίες που απευθύνονται στο ευρύ κοινό, και όχι σε περιορισμένο τμήμα του η σε μία ελίτ.
The case concerns above all the reputation of the earlier trade mark for theatre productions, which are, contrary to what Jackson International Trading claims, services aimed at the public at large, and not merely at a limited number of consumers or an elite.
Πράγματι, σ' αυτά ακριβώς τα ζητήματα θα επιθυμούσε η Επιτροπή τη σημαντική και συνεχή συμβολή των κοινωνικών εταίρων.
In fact, it is precisely on these issues, that the Commission would like to see a significant, and ongoing, contribution from the Social Partners.
Πράγματι, σ'αυτό το σημείο της διαδικασίας μετάβασης, εντάθηκαν οι δραστηριότητες της ομάδας των 24, που απέβλεπαν στην υποστήριξη των μεσοπρόθεσμων μεταρρυθμίσεων σε συγκεκριμένους τομείς, όπως τις τράπεζες και την ιδιωτικοποίηση.
Indeed, by this point in the transition process, G-24 activities aimed at supporting medium-term reforms in specific sectors, such as banking and privatisation, were being intensified.
Πράγματι, σήμερα περισσότερο από ποτέ ο πολιτισμός μπορεί - και πρέπει - να ανατροφοδοτήσει το ευρωπαϊκό όραμα.
Indeed, now, more than ever, culture can - and must - keep alive that vision of Europe.
Πράγματι, σε ακραίες περιπτώσεις, μπορεί να πρέπει να καταβληθεί σε φόρους ακόμα και ολόκληρη η αξία ενός διασυνοριακά κληρονομούμενου αγαθού λόγω του ότι πλείονα κράτη μέλη είναι δυνατόν να βεβαιώνουν φόρους για την ίδια κληρονομιά ή να φορολογούν τις κληρονομιές στην αλλοδαπή με υψηλότερο συντελεστή από τον αντίστοιχο για τις κληρονομιές στην ημεδαπή.
In fact, in extreme cases the total value of a cross-border inherited asset might even have to be paid in tax, because several Member States may claim taxing rights on the same inheritance or tax foreign inheritances more heavily than local inheritances.
Πράγματι, σε αντίθεση με τα ορυκτέλαια, τα βιοκαύσιμα προέρχονται από ανανεώσιμους πόρους.
Biofuels are obtained from renewable resources, unlike mineral oils.
Πράγματι, σε μερικούς τομείς, παρά την οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση, έγινε δυνατό να αυξηθούν οι επενδύσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The reality is that in some areas it was possible, in spite of the economic and financial crisis, to increase investment at European level.
Πράγματι, σε μια τέτοια περίπτωση οι προϋποθέσεις αυτές θα συνεπάγονταν δυσμενείς διακρίσεις.
If so, those conditions are discriminatory.
Πράγματι, σε ορισμένα εσωτερικά σύνορα εξακολουθούν να διενεργούνται έλεγχοι ταυτότητας.
Thus we find that identity checks are still carried out at some internal frontiers.
Πράγματι, σε πολλά κράτη μέλη - Βέλγιο, Δανία, Ελλάδα, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Αυστρία και Φινλανδία - σχεδόν όλες οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν το 2002 αφορούσαν οριζόντιους στόχους.
Indeed, in several Member States - Belgium, Denmark, Greece, Italy, Netherlands, Austria and Finland virtually all the aid awarded in 2002 was earmarked for horizontal objectives.
Πράγματι, σκοπός της εκθέσεως των αιτιάσεων είναι να παράσχει στην επιχείρηση τη δυνατότητα να προτείνει λύσεις στα εκτιθέμενα προβλήματα πριν η Επιτροπή λάβει την τελική της απόφαση.
The statement of objections is designed to allow the undertaking to propose solutions to the problems identified and to make its defence known before the Commission adopts a final decision.
Πράγματι, σκοπός του νομοθέτη της Ένωσης δεν ήταν να επιτρέψει στα κράτη μέλη να προβαίνουν σε αντίστροφη δυσμενή διάκριση μέσω της μη αναγνωρίσεως στους υπηκόους τους των δικαιωμάτων που απονέμει η εν λόγω οδηγία.
In fact, the EU legislature did not intend to make it possible for Member States to engage in reverse discrimination by excluding their own citizens from the rights created by that directive.
Πράγματι, στα περισσότερα κράτη μέλη οι παραδόσεις μειώθηκαν ελαφρά ή παρέμειναν αμετάβλητες ενώ η ποσόστωση αυξήθηκε κατά 3.400.000 τόνους (+2.4%) σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου του Μαρτίου 2008 και τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ το 2003.
In fact in most Member States, deliveries have slightly decreased or have registered no change whereas the quota increased by 3 400 000 tonnes (+2.4%) in accordance with the Council decision of March 2008 and with the 2003 Reform of the CAP.
Πράγματι, στα πλαίσια της γαλλικής προεδρίας, το περασμένο έτος, σημειώσαμε πρόοδο με δύο νομοθετικά ζητήματα τα οποία θα επηρεάσουν τους εργαζομένους σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Indeed, under the French presidency last year, we have made progress with two legislative issues, which will affect workers across Europe.
Πράγματι, στα πλαίσια του ΕΓΤΑΑ τα ποσά αυτά μπορούν να ξαναχρησιμοποιηθούν από τα κράτη μέλη στα πλαίσια του ίδιου προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης.
Under the EAFRD such sums can be re-used by the Member States within the same rural development programme.
Πράγματι, στα πλαίσια του ΕΓΤΑΑ τα ποσά αυτά μπορούν να ξαναχρησιμοποιηθούν από τα κράτη μέλη στα πλαίσια του ίδιου προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης.
Under the EAFRD, these amounts may in fact be reused by the Member States in the context of the same rural development programme.
Πράγματι, στα πλαίσια των συζητήσεων με την ισπανική κυβέρνηση σχετικά με τη ρύθμιση αυτού του μονοπωλίου η Επιτροπή είχε προειδοποιήσει τα ισπανικά διυλιστήρια ως προς τον ασυμβίβαστο ενδεχομένως χαρακτήρα με τους κανόνες του ανταγωνισμού της Συνθήκης ορισμένων διατάξεων των συμφωνιών για τα βενζινάδικα.
In the course of discussions with the Spanish Government on adjustments to the monopoly, the Commission had warned the Spanish refineries that a number of provisions in their service-station agreements were potentially incompatible with the rules on competition in the Treaty.
Πράγματι, στα στοιχεία αυτά έχουν πρόσβαση και οι ανταγωνιστές τους.
That information is also available to their competitors.
Πράγματι, στη Μαδρίτη, θεσπίσαμε το πλαίσιο αναφοράς για την εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος, το οποίο αποφασίσαμε να ονομάσουμε "Ευρώ".
In Madrid we adopted the frame of reference for the introduction of the single currency and decided to call the currency the "Euro".
Πράγματι, στη Συνθήκη γίνεται αυστηρή διάκριση μεταξύ της παραγωγής ή της εμπορίας πολεμικού υλικού και κάθε άλλης οικονομικής δραστηριότητας, ακόμη και στην περίπτωση που η ίδια επιχείρηση ασκεί τόσο στρατιωτικές όσο και μη στρατιωτικές δραστηριότητες.
The Treaty draws a strict distinction between the production of or trade in war material and all other economic activity, which also applies in the case where the same undertaking carries out activities in both military and civil spheres.
Πράγματι, στη συνεδρίαση αυτή το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να προβεί στην εν λόγω προσχώρηση εν ευθέτω χρόνω (βλ. τελευταία σελίδα του παρόντος δελτίου τύπου).
Indeed, the Council also adopted at this meeting a Decision authorising the Community to do so at the appropriate time (see last page of this press release).