natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι με τους νέους κανόνες οι προειδοποιήσεις για την υγεία θα καλύπτουν ένα σημαντικό μέρος της συνολικής επιφάνειας στα πακέτα των τσιγάρων, μια ορισμένη επιφάνεια θα παραμείνει διαθέσιμη για τη μάρκα.
While the new rules mean that health warnings will cover a substantial part of the total surface of cigarette packages, a certain space will remain available for branding.
Μολονότι μεγάλος αριθμός κρατών μελών μπορούσε να δεχθεί την πρόταση της Προεδρίας, δεν κατέστη ακόμη δυνατό να επιτευχθεί συμφωνία στους κόλπους του Συμβουλίου.
Although a large number of member states could accept the Presidency proposal, it was not yet possible to reach agreement in the Council.
Μολονότι μειώθηκε η ανεργία, πρέπει να στραφεί η προσοχή στη δραστική ενίσχυση των ενεργητικών πολιτικών που έχουν προληπτικό χαρακτήρα για την καταπολέμηση της ανεργίας.
Although unemployment was on the decrease, it was still of the utmost importance to enhance active policies to combat unemployment and focus on prevention.
Μολονότι μερικές προτάσεις που περιέχονται στο έγγραφο έγιναν αμέσως ευνοϊκά δεκτές, για ορισμένες άλλες προτάσεις θα απαιτηθεί αναλυτικότερη εξέταση.
While some suggestions contained in the paper were favourably received immediately, others will need more detailed examination.
Μολονότι μη δεσμευτική νομικώς, η απογραφή σημαντικών περιοχών πτηνών βασίζεται σε επιστημονικά κριτήρια διεθνώς αναγνωρισμένα.
Where the necessary scientific information provided by Member States is lacking, national inventories of Important Bird Areas (IBA) compiled by the non-governmental organisation (NGO) Birdlife International, are used.
Μολονότι μια ανοικτή αγορά και ένας ελεύθερος ανταγωνισμός μπορούν σε ιδανικές καταστάσεις να διασφαλίζουν και τα συμφέροντα των καταναλωτών, στην πράξη παρατηρούνται ελλείψεις.
While an open market and a free competition can in an ideal situation safeguard the consumer's interests as well, in practice deficiencies occur.
Μολονότι μπορεί καταρχήν να γίνει δεκτό ότι οι ρήτρες αυτές αφορούν το κύριο αντικείμενο συμβάσεως δανείου συνομολογηθέντος σε ξένο νόμισμα, εναπόκειται εντούτοις στο εθνικό δικαστήριο να εξακριβώσει αν οι καταναλωτές ήταν σε θέση να κατανοήσουν ότι επιβαρύνονταν με επιπλέον κόστος λόγω της διαφοράς μεταξύ των δύο νομισματικών ισοτιμιών
While such terms may, in principle, be considered to be included within the main subject-matter of a loan contract denominated in foreign currency, it is nevertheless for the national court to determine whether the consumers were in a position to understand that they would be subject to additional expense by reason of the difference between the two rates of exchange
Μολονότι μπορεί να υπάρχει κάποια μεταβλητότητα στα μηνιαία ποσοστά πληθωρισμού σε ετήσια βάση αναμένεται να συνεχιστεί η πτωτική τάση δεδομένου ότι απορροφάται η επίδραση των διαφόρων αρνητικών παραγόντων.
Although there may be some volatility in the monthly year-on-year inflation rates due to base effects, the downward trend should resume as the impact of the various price shocks fade.
Μολονότι μπορεί να υπάρχουν διαφωνίες για επιμέρους θέματα, όσοι πρόκειται να καταθέσουν και να ψηφίσουν τροπολογίες στη Συνέλευση τις επόμενες εβδομάδες πρέπει να λάβουν υπόψη τους αυτή τη σαφή και σταθερή δήλωση και να αναγνωρίσουν ότι ο θεμελιώδης ρόλος που διαδραματίζουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές στη διαμόρφωση της ευρωπαϊκής πολιτικής πρέπει να καταγραφεί στη Συνθήκη».
While there may be disagreement on specific issues, those who will be tabling and voting amendments to the Convention in the weeks ahead must take this clear and firm position into account and recognise that the fundamental role of local and regional authorities in shaping European policy must be written into the Treaty."
Μολονότι ο ECHA έχει αναπτύξει εσωτερική πολιτική και εσωτερικές διαδικασίες σχετικά με τη διαχείριση των καταστάσεων σύγκρουσης συμφερόντων, η πολιτική και οι διαδικασίες για τους υπαλλήλους και το τμήμα προσφυγών του παρουσιάζουν σημαντικές ελλείψεις.
Though ECHA has developed Agency-specific policy and procedures for management of conflict of interest, the policy and procedures for ECHA’s staff and Board of Appeal have significant shortcomings.
Μολονότι ο ΕΜΣ εμπλέκει όργανα της Ένωσης και, συγκεκριμένα, την Επιτροπή και την ΕΚΤ, το γεγονός αυτό δεν είναι, εν πάση περιπτώσει, ικανό να επηρεάσει το κύρος της αποφάσεως 2011/199, η οποία προβλέπει απλώς τη σύσταση ενός μηχανισμού σταθερότητας από τα κράτη μέλη και σιωπά ως προς τον τυχόν ρόλο των θεσμικών οργάνων της Ένωσης στο πλαίσιο αυτό.
Even though the ESM makes use of the EU’s institutions, in particular the Commission and the ECB, that fact is not, in any event, capable of affecting the validity of Decision 2011/199, which in itself provides only for the establishment of a stability mechanism by the Member States and is silent on any possible role for the EU’s institutions in that connection.
Μολονότι ο αριθμός αυτός είναι μικρότερος από τον αριθμό των προηγούμενων ετών, η αξία των κατακρατηθέντων εμπορευμάτων εξακολουθεί να υπερβαίνει τα 760 εκατ. ευρώ.
Although this is less than previous years, the value of the intercepted goods still represents more than € 760 million.
Μολονότι ο αριθμός των μη συμμορφούμενων εγκαταστάσεων έχει μειωθεί, τουλάχιστον 21 εγκαταστάσεις δεν διαθέτουν την απαιτούμενη άδεια.
Although the number of non-compliant installations is being reduced, at least 21 installations still lack the permits required.
Μολονότι ο βασικός στόχος του προγράμματος STOP είναι η υποστήριξη προγραμμάτων συνεργασίας μεταξύ δημοσίων φορέων, έχει επίσης παράσχει στήριξη σε ενέργειες στις οποίες ενέχονται ΜΚΟ που επιζητούν να αναπτύξουν τα δίκτυά τους και τη συνεργασία τους με τους δημόσιους φορείς.
Although the main focus of the STOP Programme is to support co-operation projects among public authorities, it has also supported actions involving NGOs seeking to develop their networks and their co-operation with public authorities.
Μολονότι ο εν λόγω κανονισμός δεν μπορεί να εκδοθεί από το Συμβούλιο πριν από τις αρχές του 1998, ολοκληρώνονται ήδη τα πρώτα στάδια της νομοθετικής διαδικασίας.
Although this Regulation cannot be adopted by the Council until early 1998, earlier stages in the legislative process are being completed.
Μολονότι ο κατάλογος ενημερώνεται συνεχώς, συμφωνείται από όλους να παραμείνει ως η βάση των περαιτέρω εργασιών.
Although the list is continually up-dated, there is a common understanding to continue the work on its basis.
Μολονότι ο κατάλογος περιλαμβάνει ήδη έργα που σχετίζονται με την επέκταση των δικτύων σε τρίτες χώρες, η πτυχή αυτή των διευρωπαϊκών δικτύων θα εξεταστεί λεπτομερέστερα σε μεταγενέστερη φάση.
While the list contains already several projects related to extension of networks to third countries, this aspect of trans-european networks will be considered more fully at a later stage.
Μολονότι ο μέσος ετήσιος ρυθμός ανάπτυξης 3΍ % δεν μπορεί να θεωρηθεί ως υπέρ το δέον φιλόδοξος για μία χώρα όπως την Πορτογαλία, η οποία παρουσιάζει αναπτυξιακή υστέρηση, το Συμβούλιο θεωρεί ότι το αναπτυξιακό πρότυπο που παρουσιάζεται στο πρόγραμμα εξαρτάται κυρίως από την εγχώρια ζήτηση ενώ οι επενδύσεις αποτελούν την πλέον δυναμική συνιστώσα του· το Συμβούλιο, συνεπώς, ενθαρρύνει την πορτογαλική κυβέρνηση να επιβλέπει στενά τις μακροοικονομικές εξελίξεις και να λαμβάνει, εφόσον είναι αναγκαίο, τα κατάλληλα διορθωτικά μέτρα.
While considering that an average growth rate of 3½ per cent cannot be considered as over-ambitious for a catching-up country like Portugal, the Council considers that the growth pattern assumed in the programme relies mainly on domestic demand with investment being its most dynamic component; the Council, therefore, encourages the Portuguese government to monitor closely macroeconomic developments and to take corrective action if needed.
Μολονότι ο νομοθέτης της Ένωσης έχει ήδη επιβάλλει, στο πλαίσιο άλλης οδηγίας, υποχρεώσεις στους παραγωγούς οπτικοακουστικών μέσων οσάκις οι υπηρεσίες τους ή τα προγράμματά τους χρηματοδοτούνται από τρίτες επιχειρήσεις, εντούτοις, δεν έχει εκδώσει ακόμη παρεμφερή νομοθεσία στον τομέα του γραπτού Τύπου.
Although the EU legislature has, in another directive, laid down obligations for audiovisual media providers when their services or programmes are sponsored by third-party undertakings, it has not yet adopted this kind of legislation for the written press.
Μολονότι ο πίνακας αποτελεσμάτων δεν παρουσιάζει μια συνολική ενιαία κατάταξη, παρέχει μια εικόνα της λειτουργίας όλων των συστημάτων απονομής της δικαιοσύνης με βάση διάφορους δείκτες κοινού ενδιαφέροντος για όλα τα κράτη μέλη.
While the Scoreboard does not present an overall single ranking, it gives an overview of the functioning of all justice systems based on various indicators, which are of common interest for all Member States.
Μολονότι ο πίνακας αποτελεσμάτων δεν παρουσιάζει μια συνολική ενιαία κατάταξη, περιλαμβάνει επισκόπηση της λειτουργίας όλων των συστημάτων απονομής δικαιοσύνης με βάση διάφορους δείκτες κοινού ενδιαφέροντος για όλα τα κράτη μέλη.
While the Scoreboard does not present an overall single ranking it gives an overview of the functioning of all justice systems based on various indicators which are of common interest for all Member States.
Μολονότι ο ρυθμός αυτός είναι κατά τι ανώτερος του δυνητικού, το Συμβούλιο θεωρεί ότι είναι εφικτός αν ληφθεί υπόψη ότι η αυστριακή οικονομία δεν βαρύνεται από σημαντικές μακροοικονομικές ανισορροπίες και υπό την προϋπόθεση ότι το εξωτερικό περιβάλλον θα βελτιωθεί σύμφωνα με τις προβλέψεις.
Although somewhat above trend, the Council considers this growth outlook feasible, given that no significant macroeconomic imbalances prevail in the Austrian economy and provided that the external environment improves as projected.
Μολονότι ο ρυθμός προόδου του Προγράμματος Δράσης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας θα εξαρτηθεί από την ποιότητα των προσπαθειών που θα καταβάλουν οι ουκρανικές αρχές, η ΕΕ αναλαμβάνει με σθένος τη δέσμευση να ανταποκριθεί εγκαίρως από πλευράς της.
While the pace of progress in the ENP Action Plan will depend on the quality of efforts undertaken by the Ukrainian authorities, the EU is strongly committed to responding in a timely manner on its side.
Μολονότι ο ρυθμός της προόδου είναι ικανοποιητικός, το Συμβούλιο ΚΑΛΕΙ την Eurostat και τα κράτη μέλη να αναβαθμίσουν τις προσπάθειές τους ώστε να επιλυθούν τα μείζονα ζητήματα μεθοδολογίας πριν υποβληθεί η πρόταση της Επιτροπής.
While the process is progressing smoothly, the Council CALLS ON Eurostat and the Member States to step up their efforts so that major methodological issues should be resolved before the introduction of the Commission proposal.
Μολονότι ο ρόλος αυτός είναι σχετικά πρόσφατος, έχει αποδειχθεί ήδη η αξία του για το συντονισμό των σχέσεων και την ενθάρρυνση της ανάπτυξής τους.
Although this ministerial role has existed for a relatively short time, its value in coordinating relations and stimulating their development has been clearly seen.
Μολονότι ο στόχος αυτός είναι καθόλα νόμιμος και σύμφωνος με το πνεύμα της οδηγίας σχετικά με τις συμβάσεις δημοσίων προμηθειών (93/36/ΕΟΚ), η Επιτροπή εκφράζει αμφιβολίες όσον αφορά τα μέσα που επέλεξαν οι ελληνικές αρχές για την επίτευξη του εν λόγω στόχου και τους όρους εφαρμογής της υποχρέωσης αυτής στην πράξη.
Although such an aim is perfectly legitimate and is in line with the spirit of the Directive on public supply contracts (93/36/EEC), the Commission has misgivings about the methods adopted by the Greek authorities for achieving it and about the conditions in which the obligation is applied in practice.
Μολονότι ο συνήθης τόπος των συνόδων του Συμβουλίου είναι οι Βρυξέλλες - και το Λουξεμβούργο κατά τους μήνες Απρίλιο, Ιούνιο και Οκτώβριο - πραγματοποιήθηκαν σύνοδοι και σε άλλα μέρη : Γενεύη, Τόκιο, Μαρακές ή Σιγκαπούρη στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων της GATT και του ΠΟΕ, ή επιτόπιου συντονισμού σχετιζόμενου με τις δραστηριότητες διεθνών οργανισμών : για παράδειγμα στη Νέα Υόρκη για τον ΟΗΕ ή στο Ναϊρόμπι για τη ΔΗΕΕΑ (CNUCED), ή στο πλαίσιο της σύμβασης της Λομέ : στα Φίτζι, στις Μπαχάμες, στη Λομέ, στη Νήσο Μαυρικίου κ.λπ.
Although the normal venue for Council meetings is Brussels (or Luxembourg in April, June and October), meetings have also taken place elsewhere: Geneva, Tokyo, Marrakesh and Singapore in the context of the GATT and WTO negotiations, or on-the-spot coordination concerning the activities of international organizations: for example in New York for the UN or in Nairobi for the UNCTAD, or in connection with the Lomé Convention in Fiji, in the Bahamas, in Lomé, Mauritius, etc.
Μολονότι ο τομέας τηλεπικοινωνιών της Ευρώπης άντεξε την χρηματοπιστωτική καταιγίδα του 2009 (0% μεγέθυνση σε σύγκριση με το 4,2% της οικονομικής ύφεσης σε πανευρωπαϊκό επίπεδο), η ομοιογενής επιβολή των υφιστάμενων κανόνων και οι επενδύσεις σε καινοτόμες υπηρεσίες αποτελούν το κλειδί της μελλοντικής ανάπτυξης.
Although Europe's telecoms sector weathered the financial storm in 2009 (0% growth compared to a 4.2% EU-wide economic decline), consistent enforcement of existing rules and investment in innovative services hold the key to future growth.
Μολονότι ο υπουργός ασκεί μόνον έλεγχο νομιμότητας, ο έλεγχος αυτός πρέπει παρ’ όλ’ αυτά να απόκειται στον ρυθμιστικό φορέα, εν προκειμένω το URSF.
Although the Minister merely ensures compliance with legal requirements, the check of lawfulness should be carried out by the regulatory body, in this case the URSF.
Μολονότι οι Ευρωπαίοι μπορούν να είναι περήφανοι για τα επιτεύγματα αυτά, οι επιχειρήσεις και οι πολίτες γνωρίζουν ότι εξακολουθούν να υπάρχουν εμπόδια στην άσκηση των δικαιωμάτων τους.
While Europeans can be proud of these achievements, businesses and citizens also know that hurdles still exist when they exercise their rights.
Μολονότι οι Κάτω Χώρες προετοίμασαν από τότε τα σχετικά μέτρα, δεν έχουν ακόμη διαβιβάσει την κοινοποίηση για τα πλήρη προγράμματα.
Although the Netherlands has since prepared measures, it has not yet sent notification of complete programmes.
Μολονότι οι αεροπορικές μεταφορές συγκαταλέγονται στους ασφαλέστερους τρόπους μεταφοράς στην ΕΕ και παρά τις φιλότιμες προσπάθειες των κανονιστικών αρχών και του αεροπορικού κλάδου, δεν αποκλείεται το ενδεχόμενο ατυχήματος με θύματα μεταξύ των επιβατών και απόγνωση για τους συγγενείς.
While aviation is one of the safest modes of transport in the EU, accidents may happen despite the aviation regulators and the industry's best efforts, leaving passenger victims and their relatives in distress.
Μολονότι οι αντίστοιχες εργασίες έχουν ξεκινήσει στο Βέλγιο, τη Δανία, την Ελλάδα και την Πορτογαλία, τα ως άνω τέσσερα κράτη μέλη δεν έχουν μέχρι τώρα εγκρίνει και δημοσιεύσει τα σχέδιά τους.
Although work has started in Belgium, Denmark, Greece and Portugal, these four Member States have so far failed to adopt and publish their plans.
Μολονότι οι αντιπροσωπίες θεωρούν ότι, γενικά, η συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας αποτελεί καλή βάση για λεπτομερέστερες συζητήσεις, μερικές αντιπροσωπίες δεν είναι ακόμη σε θέση να λάβουν οριστική θέση διότι χρειάζονται περισότερο χρόνο για να μελετήσουν τις επιπτώσεις του μέτρου.
Although delegations found the Presidency compromise a broadly acceptable basis for more detailed discussions, some delegations were not yet in a position to take a definitive stance on it as they required further time to analyse all its implications.
Μολονότι οι αντιπροσωπείες εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την πρόταση της Επιτροπής γιατί αντιπροσωπεύει απλούστευση της ισχύουσας νομοθεσίας, η πρόταση αυτή εξακολουθεί να προκαλεί πολλά ερωτήματα ιδίως όσον αφορά τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης.
Although  delegations welcomed the Commission's proposal as a simplification of existing legislation, it still raises many questions, in particular concerning large combustion plants.
Μολονότι οι απαγορεύσεις αυτές δεν επιβάλλονται από τις εν λόγω οδηγίες, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, με τη θέσπιση των μέτρων αυτών, επεδίωξε σκοπούς τους οποίους αφορούν οι οδηγίες αυτές.
Even if those prohibitions were not imposed by those directives, the Kingdom of the Netherlands pursued, by introducing those measures, objectives sought by those directives.
Μολονότι οι αποξηραμένες ζωοτροφές συνιστούν πηγή πρωτεϊνών στην κατηγορία των πρωτεϊνούχων προϊόντων, η περιεκτικότητά τους σε πρωτεΐνες είναι χαμηλή και παρέχει μόλις το 1 % περίπου του συνόλου των ακατέργαστων πρωτεϊνών που καταναλώνει ο ζωικός πληθυσμός της ΕΕ.
Although dried fodder is one source in the protein rich group it is relatively low in protein and provides only around 1 % of the total crude protein fed to EU livestock.
Μολονότι οι βραχυπρόθεσμες πρωτοβουλίες ταχείας απόδοσης μπορεί να έχουν χρήσιμα τονωτικά αποτελέσματα, το Συμβούλιο ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν τη συνένωση και την κοινή χρήση των πόρων κατά τρόπο συστηματικό και διαρκή, προωθώντας την πολυεθνική συνεργασία, και σε περιφερειακή βάση, ως βασική μέθοδο διαφύλαξης και ανάπτυξης των στρατιωτικών δυνατοτήτων στην Ευρώπη για τη διατήρηση και βελτίωση της ΚΠΑΑ.
While shorter-term quick-win initiatives can have a useful stimulating effect, the Council encourages Member States to apply pooling and sharing on a systematic and sustainable basis, promoting multinational cooperation, including on a regional basis, as a key method to preserve and develop military capabilities in Europe for sustaining and enhancing CSDP.
Μολονότι οι βραχυπρόθεσμοι παράγοντες (και ιδίως η μείωση του ΦΠΑ τον περασμένο Ιούλιο), συνέβαλαν στο ιδιαίτερα χαμηλό σημερινό επίπεδο του πληθωρισμού, η ανάλυση των βασικών οικονομικών μεγεθών και το γεγονός ότι η τιμή αναφοράς τηρήθηκε με μεγάλη διαφορά ενισχύουν τη θετική αξιολόγηση όσον αφορά την εκπλήρωση του κριτηρίου σταθερότητας των τιμών.
While short-term factors (notably the VAT cut last July) have contributed to the particularly low current level of inflation, the analysis of underlying fundamentals and the fact that the reference value has been met by a wide margin support a positive assessment of the fulfilment of the price stability criterion.
Μολονότι οι δαπάνες οδικής συντήρησης έχουν αυξηθεί με την πάροδο του χρόνου σε όλες τις χώρες-εταίρους που επισκέφθηκε το Συνέδριο, παραμένουν ανεπαρκείς για την κάλυψη των σχετικών αναγκών.
Although spending on road maintenance has increased over time in all the partner countries visited by the Court, it remains insufficient to cover the needs.
Μολονότι οι διαφορές μεταξύ των τιμών έχουν σε γενικές γραμμές μειωθεί,εξακολουθούν να απέχουν από το επίπεδο που επιτεύχθηκε το 1994.
Although price gaps have generally been reduced, they still lag behind the level attained in 1994.
Μολονότι οι διαφορές στα συστήματα τιμολόγησης δεν είναι όλες ασυμβίβαστες με τους στόχους του κοινοτικού πλαισίου, τα συστήματα αυτά θα πρέπει να ανταποκρίνονται σε ορισμένο αριθμό απαιτήσεων ούτως ώστε τα τέλη αεροδρομίου να μην επιβάλλουν διακρίσεις, να αντικατοπτρίζουν τα κόστη που υφίσταται το αεροδρόμιο, οι δε χρήστες να απολαύουν καλής ενημέρωσης, ώστε να προωθείται μια ικανοποιητική διαχείριση των αερολιμενικών εγκαταστάσεων.
Although not all the differences in the charging systems are incompatible with the objectives of the Community framework, these systems must meet a number of requirements if airport charges are to be non-discriminatory, reflect the costs borne by the airport and if airport users are to be well informed in order to promote efficient management of airport facilities.
Μολονότι οι διοργανωτές θα μπορούσαν να υποβάλουν την πρωτοβουλία τους στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, προτίμησαν να συνεχίσουν την προσπάθειά τους για συγκέντρωση υπογραφών.
Although the organisers could submit their initiative to the European Commission, they have chosen to continue collecting signatures.
Μολονότι οι δοκιμασίες προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων συνέβαλαν στην έναρξη της διαδικασίας ανακεφαλαιοποίησης σημαντικού αριθμού τραπεζών, κατέδειξαν επίσης τους περιορισμούς των εν λόγω ασκήσεων, όταν δεν συνοδεύονται από έλεγχο ποιότητας των στοιχείων ενεργητικού.
Although stress tests were helpful in initiating the recapitalisation of a large number of banks, they revealed the limitations of such exercises when not combined with an assessment of the quality of the asset portfolio.
Μολονότι οι δράσεις που ανέλαβαν οι κυβερνήσεις των κρατών μελών της ΕΕ συνέβαλαν στη σταθεροποίηση των χρηματοπιστωτικών αγορών, το Συμβούλιο τόνισε τη σπουδαιότητα της αποκατάστασης της εύρυθμης λειτουργίας των πιστωτικών διαύλων.
While actions taken by EU governments have contributed to the stabilisation of financial markets, the Council highlighted the importance of restoring the proper functioning of credit channels.
Μολονότι οι εκδηλώσεις και τα παιχνίδια τερματίστηκαν για φέτος, οι δικτυακοί τόποι γνωρίζουν μεγάλη επιτυχία.
Although road show fun and games are over this year, the website is still going strong.
Μολονότι οι εκλογές διεξήχθησαν χωρίς απρόοπτα, δεν τηρήθηκαν οι όροι της Συμφωνίας-πλαισίου της Λομέ κατά την προεκλογική περίοδο, τα δε κόμματα της αντιπολίτευσης που υπέγραψαν τη συμφωνία αυτή δεν έλαβαν μέρος.
Although the elections went off without incident, the conditions laid down in the Lomé Framework Agreement were not observed during the run-up to the elections and the opposition parties which signed up to the Agreement did not take part.
Μολονότι οι εκπαιδευτικοί πιστεύουν ότι είναι κατάλληλα εφοδιασμένοι για την εργασία τους, δεν διατίθεται παντού στήριξη της έναρξης σταδιοδρομίας.
Although teachers feel well equipped for the job, early career support is not universally available.
Μολονότι οι ελεγκτικές διαδικασίες του ΕΕΣ δεν αποσκοπούν στον εντοπισμό των περιπτώσεων απάτης, το ΕΕΣ εντοπίζει ετησίως, στο πλαίσιο των ελεγκτικών δοκιμασιών που διενεργεί, περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων που εγείρουν υπόνοιες απάτης.
Although the ECA’s audit procedures are not designed to detect fraud, the ECA finds a small number of suspected frauds each year during its audit testing.
Μολονότι οι ελληνικές αρχές αναγνωρίζουν το πρόβλημα και προσπαθούν να το λύσουν, δεν έχουν ακόμη λάβει τα απαιτούμενα μέτρα για τον καθαρισμό του συγκεκριμένου ΧΥΤΑ που συνεχίζει να λειτουργεί κατά παράβαση της νομοθεσίας της ΕΕ περί αποβλήτων.
Although the Greek authorities recognise the problem and are trying to address it, the necessary measures to clean up the landfill have still not been taken and Kiato continues to operate in breach of EU waste legislation.
Μολονότι οι εν λόγω αδυναμίες δεν προξένησαν ουσιώδη σφάλματα στα αριθμητικά στοιχεία που περιλαμβάνονται στους λογαριασμούς για το 2008, η Επιτροπή οφείλει να εξετάζει με τη δέουσα προσοχή τα ζητήματα που επισημαίνει το Συνέδριο.
Although these have not resulted in any material errors in the figures reported in the final accounts for 2008, the Commission should pay due attention to addressing the issues the Court identifies.
Μολονότι οι εν λόγω χρηματοοικονομικοί πόροι αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των διεθνών πακέτων χρηματοδοτικής ενίσχυσης, η μεγαλύτερη συνεισφορά του τελευταίου για τη σταθεροποίηση του χρηματοπιστωτικού τομέα προέρχεται από την τραπεζική αναδιάρθρωση που κατευθύνεται από το πρόγραμμα.
While these financial resources are an integral part of the international financial assistance packages, the latter's key contribution to the stabilisation of the financial sectors derives from the programme-driven restructuring of banks.
Μολονότι οι εσωτερικές κολυμβητικές περιοχές χαρακτηρίζονται από μεγαλύτερες διακυμάνσεις όσον αφορά την ποιότητα του νερού, η μεγάλη τους πλειοψηφία στη Φινλανδία, τη Γαλλία, τη Γερμανία και τη Σουηδία ανταποκρίθηκε στις ενδεικτικές τιμές.
Although inland bathing sites show greater variation in water quality, a large majority of the inland sites in Finland, France, Germany and Sweden also complied with guide values.
Μολονότι οι ευρωπαίοι ερευνητές έχουν συχνά πολλά εφόδια για την ακαδημαϊκή αγορά εργασίας, είναι λιγότερο προετοιμασμένοι για να εργαστούν για ή με τις επιχειρήσεις.
While European researchers are often well equipped for the academic labour market, they are less prepared for working in or with business.