natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση που ακολουθεί έλαβε υπόψη της τις γνωμοδοτήσεις που εκφράστηκαν από τους συμμετέχοντες στις δύο ακροάσεις, αλλά αποτελεί κυρίως τον καρπό των προβληματισμών των μελών της ΟΚΕ.
The opinion takes into account the ideas expressed by participants at several hearings, but, above all, contains views expressed by ESC members.
Η έκθεση που αναφέρεται στην εκπαίδευση στα μαθηματικά αποκαλύπτει ότι μόνο πέντε ευρωπαϊκές χώρες (Αγγλία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Ιρλανδία και Νορβηγία) έχουν θέσει εθνικούς στόχους για την ενίσχυση των επιπέδων των επιδόσεων, αν και η πλειονότητα των κρατών μελών της ΕΕ παρέχουν γενικές κατευθυντήριες γραμμές για την αντιμετώπιση των δυσχερειών των μαθητών στον εν λόγω τομέα.
The report on mathematics education reveals that only five European countries (England, Italy, the Netherlands, Ireland and Norway) have set national targets to boost achievement levels, although a majority of EU Member States provide general guidelines to address pupils' difficulties in this area.
Η έκθεση που δημοσίευσε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι ισχύοντες κανόνες της ΕΕ έχουν προσφέρει σημαντικά οφέλη στους πολίτες όσον αφορά τη διευθέτηση διασυνοριακών διαφορών στον τομέα του γάμου και της γονικής μέριμνας.
The report published today by the European Commission concludes that EU rules now in place have brought important benefits to citizens in settling their cross-border marriage disputes and parental responsibility matters.
Η έκθεση που δημοσίευσε το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο (ΕΕΣ) επικρίνει έντονα την καταβολή ενισχύσεων εκ μέρους της ΕΕ για την προαγωγή βασικών τομέων διακυβέρνησης στην Αίγυπτο, κατά τις περιόδους πριν και μετά την εξέγερση του Ιανουαρίου 2011.
A report published by the European Court of Auditors (ECA) is highly critical of EU aid spending to promote key areas of governance in Egypt in the periods before and after the Uprising of January 2011.
Η έκθεση που δημοσιεύεται σήμερα αντιπροσωπεύει τη συνοπτική παρουσίαση των απαντήσεων αυτών από την Επιτροπή και όχι τις απόψεις της ίδιας της Επιτροπής.
The report released today represents the Commission’s summary of these responses, not the views of the Commission itself.
Η έκθεση που δημοσιεύεται σήμερα βασίζεται στα αποτελέσματα της πρώτης αξιολόγησης του EQAVET.
The report published today is based on the results of the first evaluation of EQAVET.
Η έκθεση που δημοσιεύεται σήμερα θα υποβληθεί από την Επιτροπή προς συζήτηση στο Συμβούλιο των Υπουργών Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών (ECOFIN) στις 13 Οκτωβρίου του τρέχοντος έτους.
The Commission will present today's report for a discussion at the Council of Economic and Finance Ministers (ECOFIN) on 13 October.
Η έκθεση που δημοσιεύεται σήμερα καταδεικνύει ότι το Δίκτυο εργάζεται επιτυχώς και υποδεικνύει τρόπους για να υπάρξουν ακόμα καλύτερα αποτελέσματα στο μέλλον», δήλωσε η αρμόδια για τις εσωτερικές υποθέσεις επίτροπος, Cecilia Malmström.
Today's report shows that the Network works well, and suggests how it can make even more of a difference on the ground in the future”, said Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström.
Η έκθεση που δημοσιεύεται σήμερα παρέχει επισκόπηση των κυριότερων πολιτικών και νομοθετικών εξελίξεων στην ΕΕ στον τομέα της ισότητας των φύλων κατά το τελευταίο έτος, καθώς και παραδείγματα πολιτικών και δράσεων που έχουν αναληφθεί σε επίπεδο κρατών μελών.
The report published today provides an overview of the main EU policy and legal developments in gender equality during the last year, as well as examples of policies and actions in Member States.
Η έκθεση που δημοσιεύεται σήμερα συνοψίζει τις 234 απαντήσεις που ελήφθησαν από την Επιτροπή.
The report published today summarises the 234 responses received by the Commission.
Η έκθεση που δημοσιεύθηκε σήμερα από το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο (ΕΕΣ) αμφισβητεί τη βιωσιμότητα της άμεσης χρηματοδοτικής στήριξης (ΑΧΣ) της ΕΕ προς την Παλαιστινιακή Αρχή (ΠΑ).
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) questions the sustainability of the EU PEGASE Direct Financial Support (DFS) to the Palestinian Authority (PA).
Η έκθεση που δημοσιεύθηκε σήμερα από τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων σχετικά με την κατάσταση των Ρομά σε έντεκα κράτη μέλη (βλ.: http://fra.europa.eu) καταδεικνύει ότι, μεταξύ των Ρομά που συμμετείχαν στην έρευνα, ένας στους τρεις είναι άνεργος, ποσοστό 20% δεν έχει ασφάλιση ασθενείας και ποσοστό 90% ζει κάτω από τα όρια της φτώχειας.
A report released today by the Fundamental Rights Agency on the situation of the Roma in eleven Member States. (see: http://fra.europa.eu) shows that, of the Roma surveyed, one in three is unemployed, 20% are not covered by health insurance, and 90% are living below the poverty line.
Η έκθεση που δημοσιεύτηκε σήμερα αξιολογεί την εφαρμογή των διατάξεων για ίσες αμοιβές στην πράξη σε χώρες της ΕΕ, και προβλέπει ότι στο μέλλον η κύρια πρόκληση για όλα τα κράτη μέλη θα είναι η ορθή εφαρμογή και επιβολή των κανόνων της οδηγίας του 2006 σχετικά με την ισότητα των φύλων.
The report published today assesses the application of the provisions on equal pay in practice in EU countries, and predicts that for the future, the main challenge for all Member States will be the correct application and enforcement of the rules established by the 2006 Equality Directive.
Η έκθεση που δημοσιεύτηκε σήμερα αποτελεί μέρος μιας ευρύτερης δέσμης μέτρων που έχει λάβει η Επιτροπή με σκοπό τη βελτίωση του συνδυασμού της επαγγελματικής με την οικογενειακή ζωή των Ευρωπαίων (βλ. ).
Today's report forms part of a broader package of measures by the Commission to improve work-life balance for Europeans (see ).
Η έκθεση που δημοσιεύτηκε σήμερα σκιαγραφεί τα αποτελέσματα της πολιτικής της ΕΕ την οποία εφάρμοσε επί μία πενταετία η Επιτροπή υπό την προεδρία Barroso, προωθώντας τις πλέον πρόσφατες τεχνολογίες των επικοινωνιών, νέα δίκτυα και υπηρεσίες και δημιουργικό πολυμεσικό περιεχόμενο.
The report published today outlines the results of five years of EU policy under the Barroso Commission promoting the latest communication technologies, new networks and services and creative media content.
Η έκθεση που δημοσιεύτηκε σήμερα υπογραμμίζει ότι πρέπει να γίνουν πολλά ακόμη ώστε να μπορούν οι διεθνείς οικογένειες να έχουν νομική σαφήνεια σε παρόμοιες περιστάσεις (για παράδειγμα όσον αφορά τον προσδιορισμό του δικαστηρίου που είναι αρμόδιο).
The report published today underlines that more needs to be done to help international families find legal clarity in such situations (for example on which court is competent).
Η έκθεση που εγκρίθηκε αναφέρεται στις δραστηριότητες της Επιτροπής και των κρατών μελών.
The report adopted refers to both Commission and Member States' activities.
Η έκθεση που εγκρίθηκε από την Επιτροπή θα εξεταστεί από το Συμβούλιο πριν υποβληθεί ως κοινή έκθεση της Επιτροπής και του Συμβουλίου, στο Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Μάρτιο του 2003.
The report adopted by the Commission will be examined by the Council before being submitted, as a joint Commission and Council report, to the Spring European Council in March 2003.
Η έκθεση που εγκρίθηκε σήμερα ανταποκρίνεται στην εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Κάρντιφ.
The report adopted today complies with a mandate from the Cardiff European Council.
Η έκθεση που εγκρίθηκε σήμερα ανταποκρίνεται στο αίτημα αυτό.
The Report adopted today is in response to that request.
Η έκθεση που εγκρίθηκε σήμερα από το Συμβούλιο δείχνει ότι κατά τις προσεχείς δεκαετίες θα λάβουν χώρα ευρείες δημογραφικές αλλαγές με σημαντικές δημοσιονομικές συνέπειες, έστω και αν υπάρχει κάποια αβεβαιότητα όσον αφορά την ακριβή κλίμακα των επιπτώσεων.
The report endorsed today by the Council shows that large demographic changes with significant budgetary effects will take place in coming decades even if there is some uncertainty as to the precise scale of their impact.
Η έκθεση που εγκρίθηκε σήμερα δείχνει ότι οι υποψήφιες χώρες τήρησαν μέχρι τώρα το μεγαλύτερο μέρος των δεσμεύσεων που είχαν αναλάβει σύμφωνα με τα συμφωνηθέντα χρονοδιαγράμματα, παρόλο που χρειάζεται να καταβάλουν ακόμη και άλλες προσπάθειες σε ένα αριθμό τομέων.
The report adopted today shows that most of the commitments made by the candidate countries are up till now being met in accordance with the agreed timetables, although further efforts are needed in a number of areas.
Η έκθεση που εγκρίθηκε σήμερα θα επιτρέψει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να επανεξετάσει τις προτεραιότητες και να χαράξει κατευθύνσεις για το μέλλον της στρατηγικής στην επόμενη σύνοδό του που θα πραγματοποιηθεί τον Δεκέμβριο.
The Report adopted today will allow the European Council to review priorities and to provide orientations for the future of the Strategy at its next meeting in December.
Η έκθεση που εγκρίθηκε στη Φλωρεντία κατέστησε επίσης σαφές ότι ένας μηχανισμός συναλλαγματικών ισοτιμιών μπορεί να ωθήσει τα κράτη μέλη να προσανατολίσουν τις πολιτικές τους προς τη σταθερότητα και να συμβάλει στη σύγκλιση μεταξύ των κρατών μελών που δεν συμμετέχουν στο ενιαίο νόμισμα και, με τον τρόπο αυτόν, να τα βοηθήσει στις προσπάθειές τους να υιοθετήσουν το ενιαίο νόμισμα.
The report adopted in Florence also made it clear that an exchange-rate mechanism can help to ensure that Member States orient their policies to stability, foster convergence among the Member States not participating in the single currency, and thereby help them in their efforts to adopt the single currency.
Η έκθεση που εκδόθηκε σήμερα δείχνει πώς ο πολιτικός διάλογος, ο οποίος αποτελεί τον πυρήνα των σχέσεων της Επιτροπής με τα εθνικά κοινοβούλια, επεκτάθηκε και διευρύνθηκε το 2010.
The report adopted today illustrates how the political dialogue at the heart of the Commission's relations with National Parliaments has widened and deepened in 2010.
Η έκθεση που εκδόθηκε σήμερα περιέχει γενική επισκόπηση του τρόπου με τον οποίο τα θεμελιώδη δικαιώματα υλοποιήθηκαν επιτυχώς στην ΕΕ κατά το παρελθόν έτος.
The report issued today provides a comprehensive overview of how fundamental rights have been successfully implemented in the EU over the past year.
Η έκθεση που εκπονήθηκε από τη γερμανική Προεδρία προβαίνει σε επισκόπηση της μέχρι τούδε προόδου και προσδιορίζει τα κύρια εκκρεμή ζητήματα που θα πρέπει να εξετασθούν κατά τους επόμενους μήνες.
The report prepared by the German Presidency takes stock of progress achieved so far and identifies the main outstanding issues that will need to be addressed in the coming months.
Η έκθεση που εκπόνησε η Ευρωπόλ καλύπτει την περίοδο από τον Οκτώβριο του 2004 έως τον Οκτώβριο του 2005.
The report prepared by Europol covers the period from October 2004 to October 2005.
Η έκθεση που ενέκρινε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεχωρίζει ως ορθά παραδείγματα στρατηγικής προσέγγισης τα εθνικά σχέδια δράσης των Κάτω Χωρών, της Δανίας και της Γαλλίας.
The report adopted by the Commission singles out as good examples of a strategic approach the national action plans of the Netherlands, Denmark and France.
Η έκθεση που η IPCC δημοσίευσε μόλις την περασμένη εβδομάδα κατέδειξε ότι δεν είναι πλέον δυνατό να συνεχίσουμε να εκπέμπουμε κι άλλο διοξείδιο του άνθρακα στην ατμόσφαιρα μας.
The IPCC published a report just last week shows that we can no longer put more carbon into our atmosphere.
Η έκθεση που θα υποβληθεί από την Προεδρία στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας θα οριστικοποιηθεί κατά την επόμενη σύνοδο ECOFIN και την κοινή σύνοδο ECOFIN/Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων της 25ης Μαΐου.
The report to be submitted by the Presidency to the Cologne European Council will be finalised at the forthcoming ECOFIN and the joint ECOFIN/Labour and Social Affairs meetings on 25 May.
Η έκθεση που θα υποβληθεί στα κράτη μέλη στις επόμενες ημέρες δεν προδικάζει τη θέση που θα μπορούσε να υιοθετήσει η Επιτροπή όσον αφορά ενδεχόμενες παραλείψεις σε σχέση με τις ανειλημμένες δεσμεύσεις.
The factual report which is about to be submitted to the Member States does not in any way prejudge the attitude the Commission might take towards any failure to live up to commitments.
Η έκθεση που θα υποβληθεί στο Συμβούλιο παρέχει μια γενική εικόνα των τεσσάρων τομέων δραστηριοτήτων του Χάρτη στον τομέα της ενέργειας και συγκεκριμένα τη διαμετακόμιση, την αποτελεσματική χρήση της ενέργειας, τις επενδύσεις και το εμπόριο.
The report submitted to the Council provided a general view of the four sectors of activity of the Charter in the energy field, i.e. transit, energy efficiency, investment and trade.
Η έκθεση που θεσπίζουμε σχετικά με την πάταξη της δωροδοκίας μπορεί να δημιουργήσει την πολιτική βούληση για ανάληψη δράσης, παρέχοντας μια σαφή εικόνα των προσπαθειών και των επιτευγμάτων όσον αφορά την πάταξη της δωροδοκίας και της διαφθοράς, αλλά και καταδεικνύοντας συγχρόνως τις αποτυχίες και τις αδυναμίες στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ.
Our Anti-Corruption Report can generate the political will to act by giving a clear picture of anti-corruption efforts and achievements, but also pointing out failures and vulnerabilities across the 27 EU Member States.
Η έκθεση που κατήρτισε ο Lars Nordstrφom επί του θέματος υιοθετήθηκε κατά τη σύνοδο ολομέλειας της Επιτροπής των Περιφερειών στις 20 Νοεμβρίου 2003.
Mr Nordström's report on the subject was adopted at the Committee of the Regions recent plenary session held on 20 November.
Η έκθεση που παρουσίασε η Επιτροπή θα συζητηθεί από τους υπουργούς Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της συνόδου του Συμβουλίου Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτές που θα πραγματοποιηθεί στις 8-9 Μαΐου 2010 και θα συνεισφέρει στις εργασίες της Επιτροπής και των κρατών μελών κατά την έγκαιρη προετοιμασία της στρατηγικής ΕΕ 2020 για το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στις 25 Μαρτίου.
The report presented by the Commission will be discussed by EU Employment and Social Affairs Ministers at the Employment, Social Policy, Health and Consumers Council meeting on 8-9 March 2010 and serve as input to the Commission's and Member States' work on preparing the EU2020 strategy in time for the 2010 Spring European Council on 25 March.
Η έκθεση που παρουσίασε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δείχνει ότι οι χώρες αντιμετωπίζουν ακόμη σήμερα — μια δεκαετία μετά την έναρξη μιας πρότυπης διαδικασίας μεταρρυθμίσεων, γνωστής ως «διαδικασία της Μπολόνιας»— προβλήματα όσον αφορά τον εκσυγχρονισμό της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
A report presented today by the European Commission shows that countries still face challenges in modernising higher education, a decade after the launch of a blueprint for reform known as the 'Bologna Process'.
Η έκθεση που παρουσιάζεται σήμερα προβαίνει σε επισκόπηση της εφαρμογής της νομοθεσίας του 1991 για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων (91/440/ΕΟΚ).
The report presented today looks at how well 1991 legislation on the development of the Union's railways (91/440/EEC) has been implemented.
Η έκθεση που παρουσιάστηκε από τον Ύπατο Εκπρόσωπο, από κοινού με την Προεδρία, τονίζει ότι η μελλοντική αποστολή πρέπει να στηρίζεται σε στέρεη εντολή, ότι μια δράση υπό κοινοτική ηγεσία αποτελεί ευκαιρία για ολοκληρωμένη προσέγγιση της χώρας εκ μέρους της ΕΕ (ιδίως με την παρουσία της αστυνομικής αποστολής της ΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη) και ότι είναι σημαντική η στενή συνεργασία με το ΝΑΤΟ και με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
The report presented by the HR together with the Presidency underscores the need for the future mission to retain a robust mandate, the opportunity that an EU-led operation would offer in terms of an integrated EU approach towards the country (notably with the presence of the EU Police Mission in BiH) and the importance of close co-operation with NATO as well as with the United States.
Η έκθεση που πρόκειται να δημοσιεύσει η Επιτροπή τον Οκτώβριο, κατόπιν εντολής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Καννών, θα περιλαμβάνει τις αναλύσεις μας και τις υποδείξεις μας.
The paper that the Commission will publish in the autumn, following the remit from the Cannes European Council, will contain our analysis and suggestions.
Η έκθεση που πρόκειται να υποβληθεί κατά το τρέχον έτος σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων θα περιέχει επίσης προτάσεις για την ενίσχυση της διεθνούς διάστασης.
A report later this year on the functioning of the rules will also contain proposals to strengthen the international dimension.
Η έκθεση που τιτλοφορείται "Διευρυνόμενοι Ορίζοντες - Πρόγραμμα Δράσης για το μέλλον της Πολιτικής Αεροπορίας στην Ευρώπη" περιέχει σειρά συστάσεων σε διάφορα πολιτικά πεδία, σκοπός των οποίων είναι να βελτιωθεί η ικανότητα της βιομηχανίας να ανταποκριθεί σε σημαντικές προκλήσεις.
The report entitled "Expanding Horizons - Civil Aviation in Europe, an Action Programme for the Future" contains a series of recommendations for different policy fields aimed at facilitating the industry's ability to meet considerable challenges.
Η έκθεση που υποβλήθηκε από την εν λόγω επιτροπή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 18 Μαρτίου 1997 τόνισε ότι η προοπτική απώλειας συμπληρωματικών συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων αποτελεί σαφές αντικίνητρο για την κινητικότητα και αντιπροσωπεύει σοβαρό εμπόδιο στην άσκηση του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας, όπως προβλέπεται από τη συνθήκη ΕΚ.
The report presented by the panel to the Commission on 18 March 1997 underlined that the prospect of a loss of supplementary pension rights is a clear disincentive to mobility and represents a serious obstacle to the exercise of the right of free movement, as foreseen by the EC Treaty.
Η έκθεση που υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας για την Ευρώπη και την παγκόσμια κοινωνία των πληροφοριών από την "ομάδα Bangemann" είχε ήδη εισαγάγει μία πειστική επιχειρηματολογία για να τεθούν η πληροφόρηση και οι επικοινωνίες στο επίκεντρο των μελλοντικών οικονομικών και κοινωνικών στρατηγικών.
The report to the European Council in Corfu on Europe and the global information society by the "Bangemann group" had already put forward a convincing argument for information and communications to be placed at the heart of Europe's future economic and social strategies.
Η έκθεση που χρησιμοποιήθηκε και για τη σύνταξη αυτών των συμπερασμάτων περιγράφει την πρόοδο της εφαρμογής του κανονισμού της ΕΕ για τη μεταφορά ζώων και αναφέρει διάφορους συγκεκριμένους τρόπους αντιμετώπισης των προβλημάτων που έχουν ανακύψει.
The report that was also used to prepare these conclusions describes progress in the application of the EU regulation on animal transport, and identifies several ways of addressing the problems that have arisen.
Η έκθεση πρoβαίvει σε αvασκόπηση της πρoόδoυ όσov αφoρά τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα (ΔΕΔ), ιδίως δε τα 14 σχέδια για τις μεταφoρές, καθώς και της εκπόvησης σχεδίωv πoυ ευvooύv τηv αvάπτυξη στov τoμέα της τεχvoλoγίας τωv τηλεπικoιvωvιώv και της πληρoφόρησης, με στόχo τηv επίσπευση της υλoπoίησης τωv σχεδίωv αυτώv.
The report reviews progress on Trans-European Networks (TENs), in particular on the 14 projects in transports, as well as the development of growth-enhancing projects in the area of telecoms and information technology, with the aim of speeding up the implementation of these projects.
Η έκθεση πρoόδoυ απoτελεί μέρoς εvός κυλιόμεvoυ πρoγράμματoς σκoπός τoυ oπoίoυ είvαι o καθoρισμός πρoτεραιoτήτωv καθώς και εvδεικτικώv χρovoδιαγραμμάτωv για διάφoρες δράσεις και πρωτoβoυλίες πoλιτικής σε επίπεδo Συμβoυλίoυ για τηv εφαρμoγή τoυ Πρoγράμματoς Δράσης της Επιτρoπής για τηv Εvιαία Αγoρά και τη συvέχεια τoυ.
The progress report is part of a rolling programme the purpose of which is to set priorities as well as indicative time schedules for different actions and policy initiatives at Council level for the implementation of the Commission's Action Plan for the Single Market and its follow-up.
Η έκθεση πρέπει να αποτελεί τη βάση για την εκ μέρους του Συμβουλίου ετήσια αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΚ, ενόψει της προετοιμασίας της ετήσιας συζήτησης σχετικά με την αποτελεσματικότητα της εξωτερικής δράσης της Ένωσης (συζήτηση προσανατολισμού).
The report should form the basis for an annual assessment by Council of the effectiveness of the EC's development policy in preparation for the annual debate on the effectiveness of the Union's external action (the orientation debate).
Η έκθεση πρέπει να εντάσσεται στη διαδικασία προετοιμασίας της ετήσιας συζήτησης προσανατολισμού, του προγράμματος δράσης, της πρότασης προϋπολογισμού και του πολυετούς στρατηγικού προγράμματος και του ετήσιου επιχειρησιακού προγράμματος που αναφέρονται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης του Ιουνίου 2002.
The report should feed into the process of preparing the annual orientation debate, the Programme of Action, the budget proposal and the multiannual strategic programme and annual operating programme mentioned in the conclusions from the European Council in Seville in June 2002.
Η έκθεση πρέπει να περιέχει πληροφορίες για την εξέλιξη των μέτρων και των προτεραιοτήτων.
The report has to contain information about how measures and priorities are progressing.
Η έκθεση πρέπει να συνοδεύεται ενδεχομένως από τις κατάλληλες προτάσεις.
The reports should be accompanied if necessary by appropriate proposals.
Η έκθεση πρέπει πλέον να συμφωνηθεί μεταξύ Ευρωπαϊκής Επιτροπής και Συμβουλίου και θα βρίσκεται στην ημερήσια διάταξη της συνόδου κορυφής στο Laeken το Δεκέμβριο του τρέχοντος έτους.
The report must now be agreed between Commission and Council, and will go to the Laeken summit in December this year.
Η έκθεση πραγματεύεται ειδικότερα τους ακόλουθους τομείς: έγκαιρη προειδοποίηση, συνοχή δράσης και πολιτικής, μέσα μακροπρόθεσμης και βραχυπρόθεσμης πρόληψης και αποτελεσματικές συμπράξεις για την πρόληψη.
The report covers in particular the following areas: early warning, action and policy coherence, instruments for long- and short-term prevention and effective partnerships for prevention.
Η έκθεση πραγματεύεται επίσης τους τρόπους ενέργειας της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής μέσα στο υφιστάμενο νομικό πλαίσιο σε ευρωπαϊκό επίπεδο και σε επίπεδο κρατών μελών, τα ζητήματα απόδειξης και τα δικαιώματα της υπεράσπισης και της προστασίας του κατηγορουμένου.
The report also deals with the ways in which the European Public Prosecutor would work with and within the existing legal framework on a European and Member State level, on questions of evidence and rights of defence.
Η έκθεση πραγματεύεται θέματα ασφάλειας των συνόρων, μετανάστευσης, ασύλου, αστυνομίας και τελωνείων, δικαιοσύνης, ανθρωπίνων δικαιωμάτων και δωροδοκίας.
The report covers border security, migration, asylum, police and customs, justice, human rights and corruption.
Η έκθεση πραγματεύεται κυρίως το θέμα των ανησυχιών ΑΚΕ για την προτεινόμενη "οδηγία σοκολάτας" η οποία αυτή τη στιγμή συζητείται στην ΕΕ.
The report focused on the ACP preoccupations over the proposed "chocolate directive" currently under discussion within the EU.
Η έκθεση πραγματεύεται με σαφήνεια την συμπληρωματικότητα μεταξύ ΠΑΚ και 7ου Προγράμματος Πλαισίου της ΕΕ για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, καθώς και μεταξύ ΠΑΚ και διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ.
The report clarifies the complementarities between the CIP and the EU's future 7th framework programme for research and technological development and between the CIP and the EU's structural funds.
Η έκθεση πραγματεύεται τα εξής :
The report deals with
Η έκθεση προβάλλει τον ουσιώδη ρόλο που η εκπαίδευση και η κατάρτιση καλούνται να διαδραματίσουν στη βελτίωση των προσόντων των ατόμων.
The report highlights the essential role to be played by education and training in improving the level of qualifications of the population.
Η έκθεση προβαίνει σε γενικά θετική αξιολόγηση της πορείας υλοποίησης του FSAP, ενώ ταυτόχρονα τονίζει ορισμένους τομείς όπου θα χρειαστεί ταχύτερη πρόοδος στο εγγύς μέλλον προκειμένου να τηρηθούν οι προθεσμίες του σχεδίου δράσης.
The report makes a generally positive assessment of the state of play of implementation of the FSAP, while at the same time highlighting a number of areas where more rapid progress will be needed in the near future in order to meet the deadlines of the action plan.
Η έκθεση προβαίνει σε επισκόπηση των εργασιών που έχουν αναληφθεί μετά τη δρομολόγηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» τον Ιούνιο.
It provides an overview of work undertaken since Europe 2020 was launched in June.