natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με απόφαση της 25ης Ιανουαρίου 2012 , η Επιτροπή επέβαλε στην Ελλάδα να ανακτήσει τις ενισχύσεις που είχε χορηγήσει το 2008 στους παραγωγούς δημητριακών και τους αγροτικούς συνεταιρισμούς που συγκεντρώνουν δημητριακά.
By Decision of 25 January 2012, the Commission ordered Greece to recover the aid granted in 2008 to cereal producers and to Agricultural Cooperatives in the sector.
Με απόφαση της 25ης Ιουνίου 2013 το Συμβούλιο αποφάσισε να αυξήσει τον αριθμό των γενικών εισαγγελέων σε εννέα από 1ης Ιουλίου 2013 και σε έντεκα από τις 7 Οκτωβρίου 2015.
The Council decided, by decision of 25 June 2013, to increase the number of Advocates General to nine with effect from 1 July 2013 and to eleven with effect from 7 October 2015.
Με απόφαση της 25ης Φεβρουαρίου 2009, οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών µελών ανανέωσαν, για την περίοδο από τις 7 Οκτωβρίου 2009 µέχρι τις 6 Οκτωβρίου 2015, τη θητεία των ακόλουθων γενικών εισαγγελέων του ∆ικαστηρίου: Eleanor Sharpston , Juliane Kokott και D á maso Ruiz - Jarabo Colomer .
By decision of 25 February 2009, the representatives of the Governments of the Member States renewed, for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015, the terms of office as Advocate General at the Court of Justice of Ms Eleanor Sharpston, Mrs Juliane Kokott and Mr Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer.
Με απόφαση της 26ης Απριλίου 2007, το Πρωτοδικείο απέρριψε, κατά το πλείστον, τις ασκηθείσες κατά της αποφάσεως αυτής προσφυγές εκ µέρους των οικείων εταιριών, περιορίζοντας όµως τα επιβληθέντα σε δύο επιχειρήσεις πρόστιµα, την Papelera Guipuzcoana de Zicuñaga SA (από 1,54 εκατοµµύρια σε 1,309 εκατοµµύρια ευρώ) και στην Arjo Wiggins Appelton plc (από 184,27 εκατοµµύρια σε 141,75 εκατοµµύρια ευρώ) 2 .
By judgment of 26 April 2007, the Court of First Instance dismissed, for the most part, the actions brought by the undertakings against the decision but reduced the fines imposed on two undertakings, Papelera Guipuzcoana de Zicuñaga, SA (from EUR 1.54 million to EUR 1.309 million) and Arjo Wiggins Appelton Ltd (from EUR 184.27 million to EUR 141.75 million) 2 .
Με απόφαση της 26ης Ιουλίου 2002, το πιο πάνω δικαστήριο υποχρέωσε τη De Landtsheer, µεταξύ άλλων,
By judgment of 26 July 2002, the Tribunal de commerce ordered De Landtsheer,
Με απόφαση της 27ης Ιουνίου 2003, το Συµβούλιο ενηµέρωσε τον κατάλογο συµπεριλαµβάνοντας µεταξύ άλλων σε αυτόν την Stichting Al-Aqsa.
By decision of 27 June 2003, the Council updated the list, including therein Stichting Al-Aqsa.
Με απόφαση της 27ης Φεβρουαρίου 2008 επιβλήθηκε στη Microsoft νέα χρηματική ποινή, ύψους 899 εκατομμυρίων ευρώ, για το διάστημα μεταξύ 21ης Ιουνίου 2006 και 21ης Οκτωβρίου 2007, για τον λόγο ότι οι αμοιβές τις οποίες ζητούσε η Microsoft προκειμένου να επιτρέψει την πρόσβαση στις σχετικές με τη διαλειτουργικότητα πληροφορίες δεν ήταν εύλογες.
By decision of 27 February 2008, a fresh periodic penalty payment amounting to €899 million was imposed on Microsoft for the period from 21 June 2006 to 21 October 2007, on the ground that the remuneration rates proposed by Microsoft for granting access to the interoperability information were unreasonable.
Με απόφαση της 28ης Ιανουαρίου 2009 , η Επιτροπή έκρινε ότι οι εν λόγω ενισχύσεις συνιστούσαν κρατικές ενισχύσεις που ήταν παράνομες –αφού δεν της είχαν κοινοποιηθεί– και ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
By decision of 28 January 2009, the Commission held that the aid in question constituted unlawful State aid – as it had not been notified to the Commission – that was incompatible with the common market.
Με απόφαση της 29ης Μαρτίου 2011 , το Γενικό Δικαστήριο ακύρωσε την απόφαση της Επιτροπής.
By judgment of 29 March 2011, the General Court annulled the decision.
Με απόφαση της 29ης Μαρτίου 2012 , το Γενικό Δικαστήριο απέρριψε την προσφυγή.
By judgment of 29 March 2012, the General Court dismissed the action.
Με απόφαση της 2ας Αυγούστου 2004, η Επιτροπή κατέληξε στην εκτίμηση ότι η προκαταβολή εισφοράς μετόχου, την οποία είχε χορηγήσει η Γαλλία στην FT υπό μορφή πιστώσεως ύψους 9 δισεκατομμυρίων ευρώ, εξεταζόμενη στο πλαίσιο των δηλώσεων του Ιουλίου του 2002, συνιστούσε κρατική ενίσχυση μη συμβατή με το δίκαιο της Ένωσης.
By decision of 2 August 2004, the Commission concluded that the shareholder loan granted by France to France Télécom in the form of a €9 billion credit line, placed in the context of the declarations from July 2002, constituted State aid incompatible with European Union law.
Με απόφαση της 2ας Ιουλίου 2002, το Δικαστήριο διαπίστωσε ότι η Ισπανία παρέβη την υποχρέωσή της να λάβει τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωσή της με την απόφαση της Επιτροπής.
By judgment of 2 July 2002, the Court held that Spain had failed to fulfil its obligation to adopt the measures necessary to comply with the Commission’s decision.
Με απόφαση της 30ής Ιουλίου 2010, ο διευθυντής της AEPD έκανε δεκτή την καταγγελία κατά των Google Spain και Google Inc., καλώντας τες να αποσύρουν τα δεδομένα από τα ευρετήριά τους και να καταστήσουν αδύνατη τη μελλοντική πρόσβαση σε αυτά.
By a decision on 30 July 2010, the Director of the AEPD upheld the complaint against Google Spain and Google Inc., calling on them to withdraw the data from their index and to render future access to them impossible.
Με απόφαση της 30ής Νοεµβρίου 2009 2, το Γενικό ∆ικαστήριο απέρριψε τις προσφυγές αποφαινόµενο ότι ορθώς η Επιτροπή διαπίστωσε την ύπαρξη κρατικής ενισχύσεως.
By judgment of 30 November 20092, the General Court dismissed the action, finding that the Commission had correctly concluded that there was State aid.
Με απόφαση της 30ής Οκτωβρίου 2002 1 , η Επιτροπή επέβαλε πρόστιµα στη Nintendo και σε ορισµένους από τους διανοµείς της λόγω του ότι µετείχαν σε ένα σύνολο συµφωνιών και εναρµονισµένων πρακτικών στις αγορές κονσολών και κασετών παιχνιδιών Nintendo .
By decision of 30 October 2002 1 , the Commission imposed fines on Nintendo and on some of its distributors for having participated in a complex of agreements and concerted practices in the markets for Nintendo consoles and game cartridges.
Με απόφαση της 31ης Μαΐου 2005, C-53/03, ΣΥΦΑΙΤ κ.λπ.
1 Case C-53/03 [2005] ECR I-4609
Με απόφαση της 3ης Μαΐου 2006 1, η Επιτροπή επέβαλε πρόστιµα συνολικού ύψους 388,13 εκατοµµυρίων ευρώ σε διάφορες εταιρίες για τη συµµετοχή τους σε σύµπραξη στην αγορά του υπεροξειδίου του υδρογόνου και του υπερβορικού άλατος (που αποτελούν λευκαντικούς παράγοντες).
By decision of 3 May 20061, the Commission imposed fines totalling €388.13 million on a number of companies for their participation in a cartel on the market for hydrogen peroxide and sodium perborate (bleaching agents).
Με απόφαση της 4ης Ιανουαρίου 2012, που εκδόθηκε κατ’ εφαρμογή της ιταλικής νομοθεσίας, η Amministrazione penitenziaria πληροφόρησε την L. Napoli ότι, μετά την πάροδο των πρώτων 30 ημερών της περιόδου άδειας μητρότητας, θα αποκλειόταν από το εν λόγω πρόγραμμα κατάρτισης και θα έπαυε να λαμβάνει αποδοχές.
By decision of 4 January 2012, taken pursuant to the Italian regulations, the Amministrazione penitenziaria (Prison Service) informed Ms Napoli that she would be excluded from the course once the first 30 days of the maternity leave had elapsed and that payment of her salary would be suspended.
Με απόφαση της 7ης Ιανουαρίου 2004 , η Επιτροπή ενέκρινε την πράξη συγκεντρώσεως υπό την επιφύλαξη ορισμένων δεσμεύσεων τις οποίες ανέλαβε η Lagardère.
By decision of 7 January 2004 the Commission authorised the concentration subject to Lagardère agreeing to a number of commitments.
Με απόφαση της 7ης Μαΐου 2010, η Αρχή ανταγωνισμού της Πορτογαλίας δήλωσε ότι ο σχετικός με την απόκτηση διδακτικών μονάδων κανονισμός προκάλεσε στρέβλωση του ανταγωνισμού στην αγορά υποχρεωτικής κατάρτισης των εγκεκριμένων λογιστών στο σύνολο του εθνικού εδάφους, κατά παράβαση του δικαίου της Ένωσης.
By a decision of 7 May 2010, the Portuguese Competition Authority held that the Training Credits Regulation had distorted competition on the market in compulsory training for chartered accountants throughout the national territory, in breach of EU law.
Με απόφαση της 8ης Ιουλίου 2009, η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμο 553 εκατομμυρίων ευρώ στην καθεμία από τις εταιρίες παραγωγής ενέργειας E.ON και GDF Suez για τον λόγο ότι παρέβησαν το ευρωπαϊκό δίκαιο του ανταγωνισμού συνάπτοντας συμφωνία κατανομής της γαλλικής και της γερμανικής αγοράς του φυσικού αερίου.
By decision of 8 July 2009, the Commission imposed a fine of €553 million on each of the energy companies E.ON and GDF Suez for infringing EU competition law by concluding a market-sharing agreement in respect of the French and German markets for natural gas.
Με απόφαση της 8ης Ιουνίου 2011, το Γενικό Δικαστήριο ακύρωσε τις πράξεις με τις οποίες δεσμεύθηκαν τα κεφάλαια της Ν. Bamba, κρίνοντας ότι το Συμβούλιο δεν αιτιολόγησε επαρκώς την εγγραφή της Ν. Bamba στον κατάλογο των προσώπων που θεωρήθηκαν ότι παρακώλυαν τη διαδικασία ειρηνεύσεως και συμφιλιώσεως στην Ακτή του Ελεφαντοστού.
In a judgment of 8 June 2011, the General Court annulled the acts freezing Ms Bamba's funds, ruling that the Council had not provided a sufficient statement of reasons for the inclusion of Ms Bamba in the list of persons considered as obstructing the process of peace and reconciliation in Côte d’Ivoire.
Με απόφαση της 8ης Μαρτίου 2001, το Δικαστήριο έκρινε ότι ορισμένες πτυχές του συστήματος προκαταβολής του φόρου εταιρειών «advance corporation tax» (ACT), το οποίο εφαρμοζόταν στο Ηνωμένο Βασίλειο από το 1973 έως το 1999, ήταν ασύμβατες με την ελευθερία εγκατάστασης και την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων.
By a judgment delivered on 8 March 2001, the Court of Justice held that certain aspects of the advance corporation tax (‘ACT’) regime, which applied in the United Kingdom from 1973 to 1999, were incompatible with the freedom of establishment and the free movement of capital.
Με απόφαση της 9ης Μαρτίου 2000 το Δικαστήριο καταδίκασε ήδη την Ιταλία για τη μη έγκριση, εντός της καθορισμένης προθεσμίας, των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που απαιτούνται για τη συμμόρφωσή της με αυτή την οδηγία.
In its judgment of 9 March 2000, the Court already censured Italy for not having adopted the laws, regulations and administrative provisions required to comply with this Directive within the set time.
Με απόφαση της 9ης Σεπτεμβρίου 2010, το Γενικό Δικαστήριο απέρριψε την προσφυγή που είχε ασκήσει η Ελβετία κατά της αποφάσεως της Επιτροπής.
By judgment of 9 September 2010 the General Court dismissed the action brought by Switzerland against the Commission’s decision.
Με απόφαση της Επιτροπής, ο τόπος αυτός περιελήφθη το 2004 στον κατάλογο των ΤΚΣ σύμφωνα με την οδηγία για τους οικοτόπους.
By decision of the Commission, in 2004 the site was included in the list of SCIs in accordance with the Habitats Directive.
Με απόφαση της ίδιας ημέρας, στην υπόθεση Ballast Nedam Infra BV κατά Επιτροπής (υπόθεση T-362/06), το Γενικό Δικαστήριο μείωσε το πρόστιμο από 4,65 σε 3,45 εκατομμύρια ευρώ.
On the same day, the General Court reduced the fine from €4.65 million to €3.45 million in Case T‑362/06 Ballast Nedam Infra BV v Commission.
Με απόφαση του 2005, ο διευθυντής της πρωτοβάθµιας φορολογικής αρχής του Toru ń (Πολωνία) διαπίστωσε, ως προς την εταιρία K -1, ότι το ποσό του ΦΠΑ που εµφανίστηκε ως καταβληθείς φόρος εισροών υπερέβαινε εκείνο του φόρου εκροών για τον Μάιο του 2005 και καθόρισε για τον µήνα αυτό πρόσθετη φορολογική επιβάρυνση.
By decision of 2005, the Director of the Tax Office in Toruń (Poland), having established, in respect of the company K-1, that the amount of VAT declared as input tax had exceeded output tax for May 2005, fixed an additional tax liability in respect of that month.
Με απόφαση του 2011 , το Γενικό Δικαστήριο απέρριψε όλα τα επιχειρήματα που προέβαλε ο όμιλος Kone και, κατά συνέπεια, διατήρησε τα πρόστιμα που του είχαν επιβληθεί.
By a judgment delivered in 2011, the General Court rejected all the arguments put forward by the Kone group and consequently decided to maintain the fines imposed on it.
Με απόφαση του Tribunale di Ferrara του 2000, το οποίο επικυρώθηκε και κατ’ έφεση και κατ’ αναίρεση, ο Melloni καταδικάσθηκε σε ποινή δεκαετούς καθείρξεως για δόλια πτώχευση.
By a judgment of the Tribunale di Ferrara in 2000, subsequently confirmed on appeal and at cassation level, Mr Melloni was sentenced in absentia to 10 years’ imprisonment for bankruptcy fraud.
Με απόφαση του Προέδρου του Συμβουλίου Υπουργών της 24ης Ιουλίου 2002 εγκρίθηκε η αγορά εκ μέρους του ιταλικού οργανισμού δασοπροστασίας (Corpo forestale dello Stato) των πλέον κατάλληλων αεροσκαφών για την εκπλήρωση της αποστολής του, με απευθείας διαδικασία, χωρίς να τηρηθούν οι κανόνες διενέργειας δημόσιου διαγωνισμού που προβλέπονται από τις κοινοτικές οδηγίες σε θέματα δημοσίων συμβάσεων.
According to an Order or the President of the Council of Ministers dated 24 July 2002 the Italian body responsible for the surveillance of woodland (Corpo forestale dello Stato) is authorised to purchase the most suitable aircraft for its purposes by means of a direct agreement procedure outside the competition rules laid down in the Community Directives on public contracts.
Με απόφαση του Συμβουλίου της 28ης Νοεμβρίου 1994, η Ευρωπαϊκή Ενωση χορήγησε νέα μακροοικονομική βοήθεια στην Αλβανία μέγιστου ποσού 35 εκατομμυρίων ECU.
By the Council Decision of 28 November 1994, the European Union granted Albania further macro-financial assistance of a maximum amount of ECU 35 million.
Με απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, της 22ας Σεπτεμβρίου 2004, ο Aindrias Ó Caoimh διορίστηκε δικαστής στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μέχρι τις 6 Οκτωβρίου 2009.
On 23 June 2004, the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States adopted a decision appointing Aindrias Ó Caoimh judge of the Court of Justice of the European Communities until 6 October 2009.
Με απόφαση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων θα καθοριστεί η έδρα της Υπηρεσίας σε ένα από τα κράτη μέλη της Ένωσης.
Its headquarters will be established in an EU Member State by decision of the Heads of State and Government.
Με απόφαση3
By decision
Με απώτερη προοπτική μια ευρύτερη Ένωση, πέρα από τα μελλοντικά της σύνορα, πρέπει να εξετασθούν νέες μορφές σχέσεων που δεν θα αποτελούν ούτε μηχανισμό μετάβασης προς την ένταξη, αλλά ούτε και βάση μελλοντικής δυσαρέσκειας και εντάσεων μεταξύ προνομιούχων μελών και αποκλειόμενων μη μελών.
Looking beyond the Union's future borders to the wider Europe, new forms of relationship should be examined that are neither a conveyor belt to membership, nor the basis for future resentment and tension between privileged insiders, and excluded outsiders.
Με απώτερο σκοπό την προώθηση της καινοτομίας στην Ευρώπη, η Επιτροπή επέκτεινε σημαντικά το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία για ΕΑ, ο οποίος δεν καλύπτει μόνο δραστηριότητες ΕΑ που αναλαμβάνονται από κοινού, αλλά και τις λεγόμενες συμφωνίες «αμειβόμενης έρευνας», στις οποίες ένα μέρος χρηματοδοτεί τις δραστηριότητες ΕΑ που πραγματοποιούνται από το άλλο μέρος.
With a view to facilitating innovation in Europe, the Commission has considerably extended the scope of the RD Block Exemption Regulation, which now not only covers RD activities carried out jointly but also so-called 'paid-for research" agreements where one party finances the RD activities carried out by the other party.
Με αρνητική ψήφο του Βελγίου,
With Belgium,
Με αρχή το έτος 2005, η Επιτροπή θα καταβάλλει σταθερές ετήσιες δόσεις για χρονικό διάστημα 27 ετών, με ετήσια προσαύξηση 2%, όπως συνήθως προβλέπεται σε συμβάσεις για ακίνητα του τύπου αυτού.
Starting in 2005, the Commission will pay fixed annual instalments over a period of 27 years with a 2% annual step-up as is commonly provided for in real estate contracts of this type.
Με αρχική ικανότητα μεταφοράς 10 δισεκατομμυρίων κυβικών μέτρων φυσικού αερίου ετησίως, ο αγωγός θα μεταφέρει φυσικό αέριο από το κοίτασμα του Σαχ Ντενίζ II στο Αζερμπαϊτζάν στην αγορά της ΕΕ από το 2020.
With an initial capacity of 10 billion cubic metres of gas per year, the pipeline will transport gas from the Shah Deniz II field in Azerbaijan to the EU market as of 2020.
Με αρχικό προϋπολογισμό ύψους 120 εκατ. €, αυτό το νέο κοινό σύστημα κουπονιών μπορεί να προσφέρει συνδεσιμότητα σε χιλιάδες δημόσιους χώρους συνδεσιμότητας, δημιουργώντας 40 έως 50 εκατομμύρια συνδέσεις Wi-Fi ανά ημέρα.
With an initial budget of 120 million, this new public voucher scheme has the potential to deliver connectivity to thousands of public spaces, generating 40 to 50 million Wi-Fi connections per day.
Με αστερίσκo επισημαίvovται oι απoφάσεις πoυ περιλαμβάvoυv δηλώσεις τις oπoίες τo Συμβoύλιo απεφάσισε vα καταστήσει πρoσιτές στo κoιvό και oι oπoίες μπoρoύv vα ληφθoύv από τηv Υπηρεσία Τύπoυ.)
Decisions including statements to which the Council has decided to grant the public access are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.)
Με αυστηρά εμπορικά κριτήρια, η χορήγηση των κεφαλαιουχικών ενισχύσεων θα ήταν αποδεκτή και το συνολικό ποσό θα ανέλθει σε 87 δις ισπανικές πεσέτες.
The injection would be acceptable on strict commercial grounds and would amount to 87 bn pesetas.
Με αυστηρούς κανόνες που αφορούν το στάδιο μετά την τοποθέτηση στην αγορά θα διασφαλιστεί ότι το προϊόν είναι δυνατόν να ιχνηλατηθεί και να παρακολουθηθεί κατά την περίοδο αυτής της φάσης της εμπορίας του.”
And robust post-marketing rules will ensure that the product can be traced and monitored when put on the market.”
Με αυτά έρχομαι στις γενικότερες προοπτικές για το μέλλον και σε λίγα τελικά σχόλια για το πώς θα προωθήσουμε το 2001 όλα τα θέματα που ανέφερα.
That brings me to the broader prospects for the future, and a few final comments on how we can take all the issues I have mentioned forward into 2001.
Με αυτά δεν θέλω να πω ότι θα πρέπει να φοβόμαστε τις νέες τεχνολογίες.
I certainly do not mean to say that we should be afraid of new technologies.
Με αυτά προτείνεται πίνακας μέτρων και δράσεων προτεραιότητας με στόχο να υπερκερασθούν τα εμπόδια και να αποκατασταθεί ισορροπία υπέρ των ανανεώσιμων ενεργειακών πηγών.
It proposes a list of priority measures and actions aimed at overcoming obstacles and redressing the balance in favour of renewables.
Με αυτά τα αυτόνομα μεταβατικά μέτρα επιδιώκεται να ληφθούν υπόψη τα καθεστώτα συναλλαγών που υπήρχαν για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, πριν από τη διεύρυνση της ΕΕ, μεταξύ της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας αφενός και της Νορβηγίας και της Ελβετίας αφετέρου.
The aim of these autonomous transitional measures is to take into account the trade arrangements for processed agricultural goods which existed before the EU enlargement between Austria, Finland and Sweden on the one hand, and Norway and Switzerland on the other hand.
Με αυτά τα δεδoμέvα, στηv αvακoίvωσή της στις 15 Απριλίoυ 1998 σχετικά με τηv αvάπτυξη της πoλιτικής για τη δημόσια υγεία στηv Ευρωπαϊκή Κoιvότητα, η Επιτρoπή αρχίζει έvαv ευρύ διάλoγo για τηv περαιτέρω πoρεία της κoιvoτικής πoλιτικής στov τoμέα της υγείας.
With this in mind, the Commission, with its communication of 15 April 1998 on the development of public health policy in the European Community, launched a broad debate on the way ahead for Community health policy.
Με αυτά τα δεδομένα, η ΕΕ θα συνεχίσει να αναλαμβάνει όλο και πιο ενεργό ρόλο στο πλαίσιο της διεθνούς κοινότητας για την πρόληψη και τη σταθεροποίηση των περιφερειακών συγκρούσεων.
In this context, the EU will continue to strengthen its role in the international community to prevent and stabilise regional conflicts.
Με αυτά τα δεδομένα, η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί την κυβέρνηση της Ρουάντα να διευρύνει τη δημοκρατική συμμετοχή επιτρέποντας σε όλα τα κόμματα που συμμερίζονται τις δημοκρατικές αρχές να συμμετάσχουν στην πολιτική διαδικασία.
Having regard to the above, the European Union calls upon the Rwandan Government to extend democratic participation by opening up the political process to all parties which share democratic principles.
Με αυτά τα δεδομένα, οι Υπουργοί της Ευρωομάδας θα λαμβάνουν ομόφωνα απόφαση για τη χορήγηση βοήθειας.
On this basis, the Eurogroup Ministers will take a unanimous decision on providing assistance.
Με αυτά τα δεδομένα, το Συμβούλιο αποφάσισε :
The Council therefore decided:
Με αυτά τα δεδομένα, το Συμβούλιο χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής για την ενίσχυση του συντονισμού των δημοσιονομικών πολιτικών την οποία θεωρεί ως πολύτιμη συμβολή εντός του πλαισίου που καθορίζεται από τη Συνθήκη (άρθρο 104), από το παράγωγο δίκαιο υπό τη μορφή του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, και από τον «Κώδικα Συμπεριφοράς» που διέπει το περιεχόμενο και την παρουσίαση των Προγραμμάτων Σταθερότητας ή Σύγκλισης.
Against this background, the Council welcomes the Commission Communication on strengthening the co-ordination of budgetary policies as a valuable contribution within the framework established by the Treaty (Article 104), secondary legislation in the form of the Stability and Growth Pact, and the "Code of conduct" on the content and format of stability and convergence programmes.
Με αυτά τα δυνητικά έσοδα, οι αεροπορικές εταιρείες θα μπορούσαν να επενδύσουν στον εκσυγχρονισμό του στόλου τους, στη βελτίωση της απόδοσης των καυσίμων και στη χρήση μη ορυκτών αεροπορικών καυσίμων.
With these potential revenues, airlines could invest in modernising their fleets, improving fuel efficiency and using non-fossil aviation fuel.
Με αυτά τα νέα νομικά μέσα, θα είμαστε καλύτερα εξοπλισμένοι για την καταπολέμηση των σημερινών μορφών αναγκαστικής εργασίας.
With these new instruments, we will be better equipped to combat today's forms of forced labour.
Με αυτά τα προγράμματα εργασίας της Επιτροπής χρηματοδοτούνται οι δράσεις της Ένωσης και η επείγουσα βοήθεια προς τα κράτη μέλη ( Βλέπε παράρτημα 1 και τα ίδια τα προγράμματα εργασίας εδώ , , ).
It is through these Commission work programmes that Union Actions and emergency assistance to Member States are funded (See Annex 1 and the Work Programmes themselves here: , , ).
Με αυτά τα προτεινόμενα μέτρα τηρούνται πλήρως οι συστάσεις της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας, τις οποίες εν συνεχεία είχε υιοθετήσει η επιστημονική κτηνιατρική επιτροπή της ΕΕ.
These proposed measures fully respect the recommendations of the World Health Organisation which were subsequently endorsed by the EU's Scientific Veterinary Committee.
Με αυτά τα πρότυπα πειραματικά σχέδια θα πρέπει, μεταξύ άλλων, να δοκιμάζονται προσεγγίσεις που υπόσχονται θετικά αποτελέσματα για την προώθηση της ασφάλειας στο σχολείο.
These pilot projects should inter alia aim at testing promising approaches concerning the fostering of safety at school.
Με αυτά τα στοιχεία δημόσιας πολιτικής, η προτεινόμενη διατλαντική εταιρική σχέση συναλλαγών και επενδύσεων και οι διατάξεις για την επίλυση διαφορών μεταξύ επενδυτών και κρατών θα διορθώσουν τις εμφανείς αδυναμίες των υφιστάμενων συμφωνιών προστασίας των επενδύσεων.
With these public policy elements, the proposed TTIP investment and ISDS provisions will correct the apparent weaknesses in existing investment agreements.
Με αυτά τα τρία βήματα επιδιώκεται αύξηση της ασφάλειας των οδικών υποδομών στο διευρωπαϊκό οδικό δίκτυο.
Following these three steps is meant to increase safety of road infrastructures on the trans-European road network.
Με αυτά ως δεδομένα, το Συμβούλιο υπογραμμίζει για μια ακόμη φορά ότι είναι σημαντικό να συνάπτονται συμφωνίες επανεισδοχής με τις τρίτες χώρες προέλευσης και διέλευσης, στις οποίες συμφωνίες είναι δυνατόν να περιλαμβάνεται υποχρέωση των εν λόγω χωρών να δέχονται και πάλι στο έδαφός τους υπηκόους τρίτων χωρών και απάτριδες που πέρασαν από εκεί πριν φθάσουν παράνομα στην ΕΕ.
Against this background, the Council underlines once more the importance of concluding Community readmission agreements with third countries of origin and transit, which also include an obligation for these countries to readmit third-country nationals and stateless persons who have passed through their territories before illegally arriving in the EU.
Με αυτά ως υπόβαθρο, το Συμβούλιο συνιστά να υπάρξουν συχνότερες επαφές μεταξύ αλγερινών και ευρωπαίων βουλευτών.
In this context the Council encouraged more frequent contact between Algerian and European parliamentarians.