natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι ευτυχές ότι τούτο λαμβάνει χώρα στις Βρυξέλλες, κέντρο των Ευρωπαϊκών αποφάσεων.
It is a good thing that this congress is taking place in Brussels - the centre of European decision-making.
Είναι ευχάριστο ότι ειδικά αυτά τα τρία κράτη μέλη κατάφεραν να μειώσουν σημαντικά το έλλειμμά τους και, ως εκ τούτου, επέτυχαν για πρώτη φορά τον στόχο για έλλειμμα μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο το πολύ 1%.
It is a welcome achievement that in particular these three Member States managed to significantly reduce their deficit and thereby achieving the 1% transposition deficit target for the first time ever.
Είναι εφικτή η εξοικονόμηση σημαντικών ποσών.
Substantial savings for consumers are possible .
Είναι εφικτός ο εκσυγχρονισμός των ευρωπαϊκών αγορών εργασίας;
Modernising Europe's Labour Markets; Can it be done?
Είναι εύκολο να λησμονήσουμε ότι τα σημερινά μας σύνορα είναι σύγχρονα και ότι, έως το δέκατο όγδοο αιώνα, η έννοια του «έθνους»
It’s easy to forget that our current borders are modern borders, and that until the eighteenth century the notion of a ‘nation’
Είναι εύλογο για την Πολωνία ως υποψήφια χώρα για ταχεία προσχώρηση στην ΕΕ να πράξει το ίδιο.
It is only reasonable for Poland as an aspirant for early EU membership to do likewise.
Είναι εύλογο να αντικατοπτρισθούν οι ποικίλες αυτές καταστάσεις στις στάσεις της Ομάδας.
It is logical that this variety of situations should be reflected in the Group's attitudes.
Είναι εύλογο ότι οι συμβιβασμοί που επιχειρήθηκαν δεν ικανοποίησαν πλήρως κανένα μέλος της Συνέλευσης - γεγονός που παρατηρείται σε όλες τις διαπραγματεύσεις.
It is to be expected that the compromises made do not fully satisfy any member of the Convention that is meritable in any negotiations.
Είναι εύλογο ότι τα κράτη που έχουν κοινό νόμισμα πρέπει να λαμβάνουν ορισμένες κοινές αποφάσεις όσον αφορά το νόμισμα αυτό.
It is normal that those who share a common currency must take some common decisions relating to that currency.
Είναι ζήτημα αξιοπιστίας και διατήρησης της εμπιστοσύνης απέναντί μας.»
This is about credibility and trust."
Είναι ζήτημα καθοριστικής σημασίας προκειμένου να υπάρξει πλήρης εκμετάλλευση των δυνατοτήτων που προσφέρει η σύγχρονη τεχνολογία πληροφοριών για τη στήριξη των πολιτικών μας», δήλωσε ο αρμόδιος σε θέματα περιβάλλοντος Επίτροπος,
This is crucial if we are to make full use of the possibilities offered by modern information technology to support our policies",
Είναι ζήτημα ουσιώδους σημασίας να εξασφαλιστεί μια αποτελεσματική, διαφανής και υπεύθυνη διαχείριση του LOTFA.
It is essential to ensure that LOTFA is efficiently, transparently and accountably managed.
Είναι ζήτημα προτεραιότητας να βελτιωθούν η διαθεσιμότητα έγκαιρων και υψηλού βαθμού κάλυψης δεικτών για αγορές υπηρεσιών και εργασίας, καθώς και ιδιαίτερα στοιχεία σχετικά με την απασχόληση.
The availability of timely and high-coverage indicators for services and labour markets, in particular employment data, should be improved as a matter of priority.
Είναι ζωτι κής σημασίας η προώθηση κανονιστικού πλαισίου ελκυστικού για τους επενδυτές.
It is vital to promote a regulatory framework attractive to investment.
Είναι ζωτικής σημασίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση η προστασία των θαλάσσιων υδάτων και η απορρύπανση των θαλασσών και των ωκεανών της.
It is absolutely vital for the European Union to protect its marine waters and to clean up its seas and oceans.
Είναι ζωτικής σημασίας για τον πιστωτή να γνωρίζει τα περιουσιακά στοιχεία του οφειλέτη του, εφ΄όσον πρόκειται να αποφασίσει το κατά πόσον αξίζει να κινήσει δικαστική διαδικασία.
For the creditor knowledge of the assets of the debtor is of vital importance when deciding whether it is worth pursuing an enforcement.
Είναι ζωτικής σημασίας για τους καταναλωτές να μπορούν να εμπιστευθούν τα μέλη του FIN-NET.
It is vital that consumers can trust the member schemes of FIN-NET.
Είναι ζωτικής σημασίας εμείς στην ΕΕ να κάνουμε μια συνολική προσφορά στους γείτονές μας και να οικοδομήσουμε μακρόπνοες εταιρικές σχέσεις στη γειτονιά μας», δήλωσε η κ.
It is vital that we in the EU make a comprehensive offer to our neighbours and build lasting partnerships in our neighbourhood,"
Είναι ζωτικής σημασίας ζήτημα να δίνεται σε κάθε γυναίκα η ευκαιρία να αξιοποιήσει τις δυνατότητές της· ανεξάρτητα από τον τόπο που ζει».
It’s vital that every woman is given the chance to fulfil her potential; no matter where she lives".
Είναι ζωτικής σημασίας η ευρωπαϊκή αμυντική βιομηχανία να εξακολουθήσει να αποτελεί κορυφαίο σε παγκόσμιο επίπεδο κέντρο κατασκευής και καινοτομίας, δημιουργώντας θέσεις απασχόλησης υψηλής ειδίκευσης και ανάπτυξη.
It is vital that European defence industry remains a world-leading centre for manufacturing and innovation, creating highly qualified jobs and growth.
Είναι ζωτικής σημασίας η προσέλκυση νέων κεφαλαίων και επιχειρήσεων.
It is vital to encourage fresh capital and new enterprises
Είναι ζωτικής σημασίας να εξακολουθήσουμε να επενδύουμε ισχυρά στην ευρωπαϊκή έρευνα, η οποία συμβάλλει στην επίλυση μεγάλων κοινωνικών προκλήσεων σε τομείς όπως η υγεία και το περιβάλλον, και η οποία είναι επίσης σημαντική για την ευρωπαϊκή οικονομία.
It is vital that we continue to invest strongly in European research, which contributes to solving great societal challenges in areas such as health and the environment, and which is also important for the European economy.
Είναι ζωτικής σημασίας να επανέλθει η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στο βόειο κρέας.
It is vital to restore the confidence of consumers in beef.
Είναι ζωτικής σημασίας να επιδείξουν αυτή τη στιγμή τη μέγιστη αυτοσυγκράτηση.
It is vital that they now show maximum restraint.
Είναι ζωτικής σημασίας να εφαρμοστούν όλα τα μέρη της συμφωνίας κατάπαυσης του πυρός.
It is vital that all parts of the ceasefire agreement are implemented.
Είναι ζωτικής σημασίας να καταστούν τα ELTIF διαθέσιμα σε όλες τις κατηγορίες επενδυτών σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η συγκέντρωση κεφαλαίων που είναι διαθέσιμα σε ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
Making ELTIFs available to all types of investors across the European Union is vital to maximise the pool of capital available to European companies.
Είναι ζωτικής σημασίας να ληφθεί μέριμνα από τη Σρι Λάνκα για την εφαρμογή των διεθνών υποχρεώσεών της, και δη του Διεθνούς Συμφώνου για τα ατομικά και τα πολιτικά δικαιώματα.
It is vital that Sri Lanka ensures that its international obligations, and in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, are implemented.
Είναι ζωτικής σημασίας να προληφθεί η υπεραλίευση ώστε να εξασφαλιστεί η πλήρης και αποτελεσματική υλοποίηση του σχεδίου αποκατάστασης από όλα τα οικεία κράτη μέλη της ΕΕ.
It is vital to prevent over fishing to ensure that the recovery plan is implemented fully and effectively by all the EU Member States concerned.
Είναι ζωτικής σημασίας να συνεχισθούν αυτές οι προσπάθειες και να πραγματοποιηθούν και άλλες οικονομικές μεταρρυθμίσεις προκειμένου να γίνει πλήρης αξιοποίηση των προσφερόμενων ευκαιριών.
It is vital to build upon these efforts by implementing further economic reforms in order to fully exploit the opportunities offered.
Είναι ζωτικής σημασίας ο αποτελεσματικός συντονισμός της ανθρωπιστικής βοήθειας στα στρατόπεδα προσφύγων και θα πρέπει να παρασχεθεί στην Ύπατη Αρμοστεία των ΗΕ για τους Πρόσφυγες η κατάλληλη στήριξη προκειμένου να φέρει εις πέρας το έργο της ως ο κατ' εξοχήν ανθρωπιστικός φορέας.
Effective coordination of humanitarian response in the refugee camps is crucial and UNHCR should be given adequate support to fulfill its responsibility as the humanitarian lead Agency.
Είναι ζωτικής σημασίας οι προσπάθειες που καταβάλλουν οι χώρες της περιοχής για την επίλυση εκκρεμών συγκρούσεων με πλήρη σεβασμό του διεθνούς δικαίου καθώς και για την ενίσχυση της δέσμευσής τους για μια ειρηνική, δημοκρατική και βιώσιμη ανάπτυξη.
Efforts by the countries in the region to resolve outstanding disputes with full respect for international law and to strengthen their engagement for a peaceful, democratic and sustainable development are crucial.
Είναι ζωτικής σημασίας το γεγονός ότι τα μέτρα αυτά θα εφαρμοστούν πλέον πλήρως.
It is of crucial importance that these measures will now be fully implemented.
Είναι ζωτικής σημασίας όλοι όσοι βρίσκονται στην περιοχή, καθώς και η διεθνής κοινότητα να συμβάλουν σε μια βιώσιμη λύση στις κυκλικές κρίσεις στην ανατολική ΛΔΚ για την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτιών της σύγκρουσης.»
It is vital that all those in the region as well as the international community contribute to a lasting solution to the cyclical crises in the eastern DRC addressing the underlying causes of the conflict."
Είναι ζωτικής σημασίας, όμως, ο ανταγωνισμός να είναι θεμιτός και ανοικτός.
It is vital however that competition is fair and open.
Είναι ζωτικής στρατηγικής σημασίας για την ΕΕ: αποτελεί βασική σύνδεση σε δρομολόγιο το οποίο θα μπορούσε να εκτείνεται από τη Βόρεια Ευρώπη, τις χώρες της Βαλτικής, μέσω της κεντρικής Ευρώπης, της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας, και, τελικά, να καταλήγει στην Ελλάδα.
It is of vital strategic importance for the EU: a key link in a route that could stretch from Northern Europe, the Baltics, through Central Europe, Romania and Bulgaria, and eventually, to Greece.
Είναι ζωτικό για την Ευρώπη να συμμετέχει η Κίνα στις παγκόσμιες προσπάθειες για την προώθηση της περιφερειακής ασφάλειας, της αειφόρου ανάπτυξης και της ανάπτυξης των ανοιχτών αγορών.
It is vital to Europe that China is engaged in world efforts to promote regional security, sustainable development and the development of open markets.
Είναι η Ευρώπη ανοικτή στις εισαγωγές τροφίμων;
Is Europe open to food imports?
Είναι η Ολοκληρωμένη Θαλάσσια Πολιτική.
This is the Integrated Marine Policy.
Είναι η έκτη μεγαλύτερη πόλη της Γαλλίας με πληθυσμό περίπου 600.000 κατοίκων και αστική περιοχή έκτασης 534,9 km².
It is France’s sixth largest city with a metropolitan population of some 600,000 inhabitants and an urban area of 534.9 km².
Είναι η έκφραση της νοσταλγίας για μια βολική διευθέτηση, μια επιστροφή σε ένα πιο μικρό σχήμα που κακώς πιστεύεται ότι θα είναι και πιο εύκολο, πιο συνεκτικό, μια πιο «οικογενειακή» ολοκλήρωση.
It is the expression of a nostalgia for a cosier arrangement, for a return of the - mistakenly so perceived - comfort of the smaller, less difficult and supposedly more coherent times of more intimate integration.
Είναι η ίδια αποφασιστικότητα που τους οδήγησε να αρνηθούν να διαδραματίσουν τον ρόλο απλών θεατών κατά τη σύλληψη, επεξεργασία και υιοθέτηση των διαφόρων πολιτικών που ασκούνται ή έχουν τεθεί σε εφαρμογή στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This same determination makes them reject being simply spectators of the conception, development and adoption of the EU's various policies.
Είναι η απάντησή της σε ένα αίτημα που διατυπώθηκε σε μια από τις συναντήσεις μας και θα μας εφοδιάσει με ένα πρόσθετο μέσο για τη μέτρηση των επιδόσεων στον τομέα της καινοτομίας.
This responds to a request made at one of our meetings and will give us an additional way to measure performance in innovation.
Είναι η απάντηση, σε εμβρυακή κατάσταση, του ζητούμενου για πρώτη φορά στην ιστορία: της κοινής μας Άμυνας.
For the first time in history it has the rudiments of what people are calling for: our common defence.
Είναι η βάση για να οικοδομηθεί η αναγκαία κοινή συναίνεση όσον αφορά τις προτεραιότητες δράσης σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ κατά τους δώδεκα προσεχείς μήνες, πράγμα που στη συνέχεια θα μεταφραστεί σε εθνικές αποφάσεις σχετικά με την οικονομία και τον προϋπολογισμό.
It is the basis for building the necessary common understanding about the priorities for action at national and EU level for the next twelve months, which should then feed into national economic and budgetary decisions.
Είναι η δεύτερη μεγαλύτερη αιτία θανάτου τόσο για τους άνδρες όσο και για τις γυναίκες.
It is the second biggest cause of death in both men and women.
Είναι η δεύτερη φορά που διατυπώνονται μετά την έναρξη ισχύος της Συvθήκης τoυ ΄/Αμστερvταμ και, ειδικότερα, του τίτλου της περί απασχόλησης.
This is the second edition since the entry into force of the Amsterdam Treaty, in particular its specific Title on employment.
Είναι η δεύτερη φορά που η Επιτροπή ναυλώνει ένα σκάφος για το σκοπό αυτό.
This is the second time the Commission has chartered a vessel for this purpose.
Είναι η δεύτερη φορά που η Επιτροπή ναυλώνει ένα σκάφος για τον σκοπό αυτό.
This is the second occasion that the Commission has chartered a vessel for this purpose.
Είναι η δεύτερη φορά που η Επιτροπή παρέχει μείωση κατά 100% του προστίμου (μετά την Aventis S.A., στην υπόθεση των βιταμινών A και E).
This is the second time that the Commission has granted a 100% reduction in a fine (following Aventis S.A. in the vitamins A and E case).
Είναι η δεύτερη φορά φέτος που εφαρμόστηκε η νέα ετήσια δημοσιονομική διαδικασία που προβλέπεται στη Συνθήκη της Λισσαβώνας (άρθρο 314).
This year is the second time that the new annual budgetary procedure provided for by the Lisbon Treaty (Art.
Είναι η δεύτερη, μόνον, φορά που απαγορεύει συγκέντρωση η οποία αφορά αποκλειστικά αμερικανικές επιχειρήσεις.
And it is only the second time it prohibits a merger involving only American firms.
Είναι η ενισχυμένη εποπτεία στη δέσμη δύο μέτρων σύμφωνη με εκείνη που προβλέπεται στις κατευθυντήριες γραμμές ΕΜΣ/ΕΤΧΣ για χώρες που λαμβάνουν προληπτική οικονομική συνδρομή;
Is the enhanced surveillance in the Two-Pack consistent with that foreseen in the ESM/EFSF guidelines for countries under precautionary financial assistance?
Είναι η εφαρμογή στις πληρωμές της αρχής της κατάργησης των συνόρων.
It means applying to payments the principle of removing borders.
Είναι η εφαρμογή της αρχής της κατάργησης των συνόρων στον τομέα των πληρωμών.
It is the application to payments of the principle of the disappearance of borders.
Είναι η ικανότητα ενός ατόμου να κατέχει διάφορες γλώσσες·
A person's ability to master several languages;
Είναι η καλύτερη δυνατή στιγμή για να προασπίσουμε αυτό που έχουμε πετύχει και να χτίσουμε μια συναίνεση για όσα χρειάζεται να γίνουν, να υψώσουμε τη φωνή μας για την Ευρώπη όπως είναι πραγματικά και να προβάλουμε το όραμα της Ευρώπης όπως θα μπορούσε να είναι.
They are the best possible moment to stand up for what has been achieved and to build a consensus around what needs to be done, to speak up for Europe as it really is and advocate a vision of what Europe could be.
Είναι η κατάλληλη στιγμή για να εξετάσουμε τις προκλήσεις και τις ευκαιρίες που διανοίγονται μπροστά μας καθώς και τα μέχρι σήμερα επιτεύγματα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
It is the ideal time to look at the challenges and opportunities ahead of us and at what European integration has achieved so far.
Είναι η κατάλληλη στιγμή, γιατί τώρα υπάρχει πολιτική βούληση για περισσότερη συμμετοχή του κοινού στην ευρωπαϊκή διαδικασία λήψης αποφάσεων.
It is timely because there is now political will to involve the public more in European decision-making.
Είναι η κατάσταση στην οποία ομιλούνται πολλές γλώσσες εντός μιας ορισμένης γεωγραφικής περιοχής·
A situation in which several languages are spoken within a certain geographical area;
Είναι η μόνη διέξοδος από τη φτώχεια και τον αποκλεισμό για εκατομμύρια Ρομά.
It is the only way out of poverty and exclusion for millions of Roma.
Είναι η μόνη λύση.
It is the only way out.
Είναι η μόνη περιοχή του πλανήτη όπου έχει θεσπιστεί δεσμευτική νομοθεσία για να εξασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων για το 2020.
It is the only region of the world that has put in place binding legislation to ensure its 2020 targets will be met.
Είναι η ουσία της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
It goes to the heart of Union Citizenship.
Είναι η πέμπτη συμφωνία των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο που μεταφέρεται έτσι σε κοινοτικό νομοθετικό κείμενο.
This is the fifth agreement negotiated between the social partners at European level thus translated into a Community legislative text.
Είναι η περίπτωση της πολιτικής ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
This applied, for instance, to state aids.
Είναι η περίπτωση του Μπαγκλαντές, του Αφγανιστάν, της Υεμένης, των Μαλβίδων, του Νεπάλ, του Μπουτάν, της Βιρμανίας, του Λάος και πιο πρόσφατα της Καμπότζης.
Bhutan, Myanmar (Burma), Laos and, more recently, Cambodia.
Είναι η περίπτωση των περιφερειών της Ιρλανδίας, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
This is true of the regions of Ireland, Spain and Portugal.
Είναι η περιαγωγή που αφορά τη γενιά των έξυπνων τηλεφώνων.
This is roaming for the smart-phone generation.
Είναι η πιο σημαντική έως σήμερα έκθεση, μετά το πλαίσιο της ΕΕ, και θα παρουσιάσει την πρόοδο που σημειώθηκε στα κράτη μέλη από το 2011.
It is the most significant report following the EU Framework so far, presenting progress in the Member States since 2011.
Είναι η πλέον κατάλληλη να σας βοηθήσει και είναι νομικά υπεύθυνη, σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ, να επιβάλλει το νόμο.
They are best placed to help you and they are legally responsible under EU law to enforce the law.
Είναι η πολιτική που αφορά όλους τους Ευρωπαίους.
It’s a policy for all Europeans.
Είναι η πρωτεύουσα της ιστορικής περιοχής Alava, σε αυτήν δε κατοικεί το 76% του πληθυσμού της περιοχής και δραστηριοποιούνται οι περισσότερες από τις βιομηχανίες και υπηρεσίες της.
It is the capital of the historical territory of Alava, and home to 76% of its population and most of its industries and services.
Είναι η πρόταση δυσανάλογα προστατευτική;
Is the proposal protectionist?
Είναι η πρώτη από μια σειρά εκτοξεύσεων που θα πραγματοποιηθούν από τη βάση εκτόξευσης πυραύλων της Ευρώπης στο Κούρου, στη Γαλλική Γουιάνα.
This is just the first of a series of launches due to take off from Europe's Space Port in Kourou, French Guiana.
Είναι η πρώτη απόφαση η οποία εκδόθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Ι.4.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση ("Η Ένωση ζητάει από τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση (ΔΕΕ), η οποία αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να εκπονεί και να εφαρμόζει τις αποφάσεις και τις δράσεις της Ένωσης που έχουν επιπτώσεις στον τομέα της άμυνας").
This is the first Decision that the Council has adopted on the basis of Article J.4(2) of the Treaty on European Union ("the Union requests the Western European Union (WEU), which is an integral part of the development of the Union, to elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications").
Είναι η πρώτη διεθνής έρευνα που εστιάζεται στο εκπαιδευτικό περιβάλλον και στις συνθήκες εργασίας των εκπαιδευτικών στα σχολεία.
It is the first international survey to focus on the learning environment and the working conditions of teachers in schools.
Είναι η πρώτη ενισχυμένη συνεργασία στην ιστορία της ΕΕ και στην οποία συμμετέχουν σήμερα 14 κράτη μέλη.
It is the first enhanced cooperation in the history of the EU, in which 14 member states are currently taking part.
Είναι η πρώτη ετυμηγορία του Δικαστηρίου, το οποίο άρχισε να λειτουργεί το 2003.
It is the first verdict of the Court, which started its operations in 2003.
Είναι η πρώτη και η πιο επείγουσα φάση για να εμβαθύνουμε την οικονομική και νομισματική ένωσή μας, όπως προβλέπεται στο σχέδιο που παρουσίασε η Επιτροπή το περασμένο φθινόπωρο.
It is the first and most urgent phase on the way to deepen our economic and monetary union, as mapped out in the Commission's Blueprint presented last autumn.
Είναι η πρώτη τέτοια συμφωνία μεταξύ των δύο μερών και παρέχει σταθερή βάση για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή μεταξύ και των 27 κρατών μελών και της Ιαπωνίας, ενώ ταυτόχρονα εξασφαλίζει το σεβασμό των θεμελιωδών αξιών της ΕΕ.
It is the first such agreement between the two parties providing a solid basis for mutual legal assistance between all 27 Member States and Japan, while at the same time ensuring respect for the fundamental values of the EU.
Είναι η πρώτη φορά από τη δημιουργία του ταμείου συνοχής το 1994 που ζητείται η εφαρμογή διάταξης που επιτρέπει την αναστολή δεσμεύσεων.
It is the first time that a clause enabling the suspension of commitments has been invoked since the cohesion fund was established in 1994.
Είναι η πρώτη φορά από τη δημιουργία του ταμείου συνοχής το 1994 που ζητείται η εφαρμογή διάταξης που επιτρέπει την αναστολή δεσμεύσεων.
This is the first time that a clause enabling the suspension of commitments has been invoked since the cohesion fund was established in 1994.
Είναι η πρώτη φορά από το 2004 που μια εταιρεία της ΕΕ – η γερμανική αυτοκινητοβιομηχανία Volkswagen – είναι ο μεγαλύτερος ανά τον κόσμο επενδυτής σε έρευνα και ανάπτυξη στον ιδιωτικό τομέα.
For the first time since 2004, an EU company – the German carmaker Volkswagen – is the world’s largest private sector RD investor.
Είναι η πρώτη φορά κατά την οποία η Επιτροπή προτείνει να γίνει δεκτή "de minimis" ενίσχυση στους τομείς γεωργίας και αλιείας.
This is the first time the Commission proposes to accept "de minimis" aid in the field of agriculture and fisheries.
Είναι η πρώτη φορά μετά τη θέσπιση αυτού του μέσου προστασίας της ασφάλειας των τροφίμων που σημειώθηκε μείωση του αριθμού των κοινοποιήσεων.
This is the first time since the establishment of this food safety tool that there has been a decrease in the number of notifications.
Είναι η πρώτη φορά που ένας Ιάπωνας υπουργός, ένα Μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και εκπρόσωποι του ευρωπαϊκού βιομηχανικού κλάδου πραγματοποιούν κοινή σύσκεψη.
This is the first time that a Japanese Minister, a European Commissioner and European industry have held a meeting together.
Είναι η πρώτη φορά που ένας επισταμένος διάλογος μεταξύ των οργάνων θα αφορά και τις αγροτικές δαπάνες.
For the first time there will be an in-depth dialogue between the institutions encompassing agricultural expenditure.
Είναι η πρώτη φορά που έχει αρχίσει τέτοια διαβούλευση με το κοινό με αυτόν τον τρόπο.
This is the first time such a consultation has been opened up to the public in this way.
Είναι η πρώτη φορά που έχω την ευκαιρία να απευθυνθώ επισήμως στην επιτροπή έπειτα από τις πρόσφατες εκλογές και να γνωρίσω τα νέα μέλη της .
This is my first opportunity to formally address the Committee since the elections and to meet its new Members.
Είναι η πρώτη φορά που αναφέρεται άφιξη επιμολυσμένης αποστολής αραβόσιτου που περιέχει τον μη επιτρεπόμενο ΓΤΟ Bt10.
This is the first time that the arrival of a consignment of maize containing the unauthorised GMO Bt10 has been reported.
Είναι η πρώτη φορά που αποφασίζεται η σύσταση εξεταστικών κέντρων εκτός ΕΕ, σε αναγνώριση του γεγονότος ότι πολλοί είναι οι Ευρωπαίοι που μετακινούνται εκτός Ευρώπης για σπουδές ή εργασία.
For the first time, testing centres were established outside the EU, in recognition of the fact that many Europeans move outside Europe to study and work.
Είναι η πρώτη φορά που γίνεται επίκληση της ρήτρας διασφάλισης στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων.
This is the first time that the "safeguard clause" has been invoked in the area of free movement of workers.
Είναι η πρώτη φορά που διενεργείται μια τέτοια διαδικασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This is the first time an exercise of this type has been undertaken at European level.
Είναι η πρώτη φορά που διεξάγεται εξακρίβωση σε χώρα του Σένγκεν η οποία εφαρμόζει πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν.
This is the first time that the verification is carried out in a Schengen country that applies fully the Schengen acquis.
Είναι η πρώτη φορά που διοργανώνεται στην ευρωζώνη ανοικτός διαγωνισμός σχεδίασης σε τέτοια κλίμακα.
It is the first time that the euro area has organised an open design competition on this scale.
Είναι η πρώτη φορά που εκδίδεται μία Πράσινη Βίβλος για την κοινοτική αλιεία.
This is the first time that a Green paper has been produced on Community fisheries.
Είναι η πρώτη φορά που επισκέπτομαι τη χώρα σας, την μακρά και πλούσια ιστορία της οποίας γνωρίζω καλά.
This is my first visit to this country, whose long and rich history I know well.
Είναι η πρώτη φορά που ζητείται από συνδεδεμένες χώρες να αποδεχθούν συμπεράσματα του Συμβουλίου της ΕΕ, για λόγους μεγαλύτερης συνοχής μεταξύ των συνδεδεμένων χωρών και του Συμβουλίου.
This is the first time that associated countries have been requested to align themselves to EU Council Conclusions, in pursuit of a line of growing coherence between the associated countries and the Council.