natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δικαίωμα παρέμβασης: τα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν την εκτέλεση κοινών επιχειρήσεων και ταχείες συνοριακές επεμβάσεις, καθώς και την αποστολή ευρωπαϊκών ομάδων συνοριοφυλάκων και ακτοφυλάκων προς υποστήριξή τους.Σε περίπτωση που εξακολουθούν να υπάρχουν ελλείψεις ή που κράτος μέλος υφίσταται σημαντική μεταναστευτική πίεση που θέτει σε κίνδυνο τον χώρο Σένγκεν και εφόσον δεν επίκειται η λήψη μέτρων σε εθνικό επίπεδο ή εάν αυτά είναι ανεπαρκή, η Επιτροπή θα έχει τη δυνατότητα να εκδίδει εκτελεστική απόφαση με την οποία θα ορίζεται ότι η κατάσταση σε συγκεκριμένο τμήμα των εξωτερικών συνόρων απαιτεί την ανάληψη επείγουσας δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.Αυτό θα επιτρέπει στον οργανισμό να παρεμβαίνει και να αποστέλλει ευρωπαϊκές ομάδες συνοριοφυλάκων και ακτοφυλάκων, ώστε να εξασφαλίζεται ότι αναλαμβάνεται επιτόπια δράση, ακόμη και όταν ένα κράτος μέλος δεν είναι σε θέση ή δεν επιθυμεί να λάβει τα αναγκαία μέτρα.
The right to intervene: Member States can request joint operations and rapid border interventions, and deployment of the European Border and Coast Guard Teams to support these.Where deficiencies persist or where a Member State is under significant migratory pressure putting in peril the Schengen areaand national action is not forthcoming or not enough, the Commission will be able to adopt an implementing decision determining that the situation at a particular section of the external borders requires urgent action at European level.This will allow the Agency to step in and deploy European Border and Coast Guard Teams to ensure that action is taken on the ground even when a Member State is unable or unwilling to take the necessary measures.
Δικαίωμα παρακολούθησης είναι το δικαίωμα του δημιουργού ενός πρωτότυπου έργου τέχνης να λαμβάνει ποσοστό επί της τιμής του έργου κατά την κατοπινή του πώληση με δημόσιο πλειστηριασμό ή με την παρέμβαση εμπορικού πράκτορα.
The resale right is the right for the author of an original work of art to receive a percentage of the price of a work when it is resold by public auction or through an agent.
Δικαίωμα παρακολούθησης του δημιουργού ενός πρωτότυπου έργου
Artists' resale right
Δικαίωμα παρακολούθησης υπέρ του δημιουργού ενός πρωτότυπου έργου*
Resale right for the benefit of the author of an original work of art
Δικαίωμα παρακολούθησης υπέρ των καλλιτεχνών - Σύγκληση της επιτροπής συνδιαλλαγής
Artists' resale right - Convening of conciliation committee
Δικαίωμα παρακολούθησης υπέρ των καλλιτεχνών - Σύγκληση της επιτροπής συνδιαλλαγής III
Artists' resale right - Convening of conciliation committee III
Δικαίωμα πλήρους εφαρμογής και αποτελεσματικής επιβολησ των δικαιωμάτων επιβατών από την εε
RIGHT TO FULL APPLICATION AND EFFECTIVE ENFORCEMENT OF EU PASSENGER RIGHTS
Δικαίωμα πραγματοποίησης ταξιδιών, συγκεκριμένη εφαρμογή της αρχής όσον αφορά την κατάργηση των ελέγχων, προσαρμογή του παράγωγου κοινοτικού δικαίου.
Freedom to travel, practical application of the principle of the elimination of border controls, adaptation of secondary legislation.
Δικαίωμα προστασίας - Τα θύματα πρέπει να προστατεύονται τόσο από τον δράστη όσο και από το ίδιο το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης.
Rights to protection - Victims must be protected from the offender and throughout the criminal proceedings.
Δικαίωμα προσφυγής των πολιτών στη δικαιοσύνη χωρίς να υποβάλλονται σε δαπάνες απαγορευτικού ύψους
Right of citizens to bring legal challenges without prohibitive expense
Δικαίωμα πρόσβασης στις μεταφορές χωρίς διακρίσεις
RIGHT TO NON-DISCRIMINATION IN ACCESS TO TRANSPORT
Δικαίωμα πρόσβασης των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων σε δημόσιους διαγωνισμούς
Giving EU firms access to government tenders
Δικαίωμα σε δίκαιη δίκη: νέοι κανόνες για τη διασφάλιση του τεκμηρίου αθωότητας
Right to a fair trial: New rules to guarantee presumption of innocence
Δικαίωμα σιωπής: προστατεύονται επίσης το δικαίωμα σιωπής και το δικαίωμα μη αυτοενοχοποίησης.
Right to remain silent: The right to remain silent and not to self-incriminate are also protected.
Δικαίωμα συμμετοχής έχει, επί ίσοις όροις, κάθε νομικό και φυσικό πρόσωπο των κρατών μελών και των μεσογειακών εταίρων.
The invitation to tender will be open to all legal and natural persons of the Member States and the Mediterranean partners.
Δικαίωμα συμμετοχής έχουν δεκαεπτάχρονοι μαθητές δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης (αυτή τη φορά όσοι γεννήθηκαν το 1994) και ο διαγωνισμός διεξάγεται συγχρόνως σε όλα τα επιλεγμένα σχολεία ανά την Ευρώπη.
It is open to 17-year old secondary school pupils (this time for those born in 1994) and takes place at the same time in all selected schools all over Europe.
Δικαίωμα συμμετοχής θα έχουν και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
Participation remains open to other interested parties.
Δικαίωμα συμμετοχής και δυνατότητα επιλογής είχαν μόνο έργα στα οποία συνέβαλαν τουλάχιστον δύο φορείς από διαφορετικά κράτη μέλη.
Only projects binding at least two entities from different Member States could participate and were selected.
Δικαίωμα συμμετοχής στην ποινική διαδικασία - Τα θύματα θα έχουν ενεργότερο ρόλο κατά την ποινική διαδικασία.
Right to participate in criminal proceedings - Victims will get a more active role in criminal proceedings.
Δικαίωμα συμμετοχής στην πρωτοβουλία αυτή θα έχουν όλες οι περιφέρειες (επίπεδο NUTS 2) με ποσοστό ανεργίας των νέων άνω του 25%.
The Initiative will be open to all regions (NUTS level 2) with levels of youth unemployment above 25%.
Δικαίωμα συμμετοχής στο διαγωνισμό για το βραβείο αυτό έχουν τα κράτη μέλη της ΕΕ, στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες (Τουρκία, FYROM, Κροατία, Μαυροβούνιο και Ισλανδία) και στις χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (Ισλανδία, Νορβηγία και Λιχτενστάιν).
The award is open to EU Member States, Candidate Countries (Turkey, FYROM, Croatia, Montenegro and Iceland) and European Economic Area countries (Iceland, Norway and Liechtenstein).
Δικαίωμα συμμετοχής στον διαγωνισμό για το βραβείο αυτό έχουν τα κράτη μέλη της ΕΕ, οι προσχωρούσες και οι υποψήφιες για προσχώρηση χώρες (Κροατία, πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Ισλανδία, Mαυροβούνιο, Σερβία και Τουρκία) και οι χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
The award is open to EU Member States, acceding and candidate countries, (Croatia, FYROM, Iceland, Montenegro, Serbia and Turkey) and European Economic Area countries.
Δικαίωμα συμμετοχής στον διαγωνισμό για το βραβείο αυτό έχουν τα κράτη μέλη της ΕΕ, το προσχωρούν κράτος (Κροατία), οι υποψήφιες για προσχώρηση χώρες (Τουρκία, FYROM, Μαυροβούνιο, Ισλανδία και Σερβία) και άλλες χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (Νορβηγία και Λιχτενστάιν).
The award is open to EU Member States, acceding states (Croatia), candidate countries (Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Iceland and Serbia) and other European Economic Area countries (Norway and Liechtenstein).
Δικαίωμα συμμετοχής στον διαγωνισμό για το λογότυπο των βιολογικών προϊόντων της ΕΕ έχουν οι πολίτες της ΕΕ, ανεξαρτήτως ηλικίας, που φοιτούν σήμερα σε τμήματα καλών τεχνών ή σχεδίου ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης εντός της ΕΕ ή απέκτησαν πρόσφατα πτυχίο σχετικών κλάδων.
The EU Organic logo competition is open to EU citizens from all ages currently registered at an institution of higher education for art or design based in the EU or who have recently received degrees in relevant subjects.
Δικαίωμα του εκλέγεσθαι στις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Right to stand as a candidate in elections to the EP
Δικαίωμα των θυμάτων να κατανοούν και να γίνονται κατανοητά - Η επικοινωνία με τα θύματα πρέπει να γίνεται πάντοτε σε απλή και κατανοητή γλώσσα.
Right to understand and to be understood - All communication with victims must be given in a simple and accessible language.
Δικαίωμα των πολιτών να ζητούν από την Επιτροπή να προτείνει νέα πρωτοβουλία («πρωτοβουλία των Ευρωπαίων πολιτών»)
A right for citizens to make a request to the Commission for it to propose a new initiative ("European citizens initiative")
Δικαίωμα των συνδρομητών που έχουν προπληρώσει τη συνδρομή τους να ζητούν επιστροφή του υπολοίπου τους όταν αλλάζουν πάροχο.
Right of pre-paid subscribers to obtain a refund of any remaining credit when switching;
Δικαίωμα υποστήριξης - Τα κράτη μέλη πρέπει να εγγυώνται την πρόσβαση των θυμάτων σε υπηρεσίες υποστήριξης, και οι αρχές πρέπει να διευκολύνουν αυτή την πρόσβαση.
Right to support- Member States must guarantee that victims have access to support services and the authorities must facilitate the referral to such services.
Δικαίωμα χρησης ταχυρρυθμου και ευπροσιτου συστηματος διεκπεραιωσησ καταγγελιων
RIGHT TO A QUICK AND ACCESSIBLE SYSTEM OF COMPLAINT HANDLING
Δικαίως οι Ευρωπαίοι είναι υπερήφανοι για τα συστήματα αυτά.
So Europeans rightly take pride in them.
Δικαιoσύvη και εσωτερικές υπoθέσεις
Justice and Home Affairs
Δικαιοδοσία σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις («Βρυξέλλες Ι»)
Jurisdiction in civil and commercial matters ('Brussels I')
Δικαιοδοσία, αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας των κοινών τέκνων*
Jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses
Δικαιολογείται η διατήρηση των μηχανισμών διόρθωσης ή αντιστάθμισης;
Is there any justification for maintaining correction or compensatory mechanisms?
Δικαιολογείται ο περιορισμός αυτός;
Is that restriction justified?
Δικαιολογητικά συνιστούν τα τιμολόγια και άλλα λογιστικά έγγραφα που αποδεικνύουν όλες τις δοσοληψίες, πράγμα που εύκολα μπορεί να οδηγήσει σε όγκο εκατοντάδων εγγράφων.
The justification of expenditure is based on invoices and other accounting documents showing what has actually been done; this can easily amount to hundreds of documents.
Δικαιοσυνη και Εσωτερικες Υποθεσεις
JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Δικαιοσύνη για την οικογένεια του Robert McCartney
Ian Stewart HUDGHTON (Greens/EFA,
Δικαιοσύνη και ΕσωτερικΕΣ ΥποθέσεΙΣ
JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις
CONSTITUTIONAL AFFAIRS
Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις
ECONOMIC MONETARY AFFAIRS
Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις
JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις
Section VI - European Economic and Social Committee
Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις (πρόγραμμα της Στοκχόλμης),
justice and home affairs (Stockholm programme);
Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις .
Justice and home affairs.
Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις XI
Justice and Home Affairs XI
Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις Ι
Justice and Home Affairs I
Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις ΙV
Justice et Affaires intérieures IV
Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις,
justice and home affairs;
Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις.
Justice and home affairs.
Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις: Αφενός, η διεύρυνση δεν θα πρέπει να προκαλέσει κάποια νέα διαίρεση της Ευρώπης, ιδίως σε περιφέρειες όπου υπάρχουν στενοί δεσμοί.
Justice and Home Affairs: On the one hand, enlargement should not cause any new division of Europe, especially in regions where close links exist.
Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις: στενή συνεργασία προκειμένου να συμπεριληφθούν θέματα όπως η διαχείριση των συνόρων, η μετανάστευση, η καταπολέμηση της τρομοκρατίας, η εμπορία ανθρώπων, τα ναρκωτικά και τα όπλα, το οργανωμένο έγκλημα, η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τα οικονομικά εγκλήματα.
Justice and Home Affairs: close co-operation to include issues like border management, migration, fight against terrorism, trafficking in human beings, drugs and arms, organised crime, money laundering and financial and economic crimes
Δικαιοσύνη και Υγεία σε όλες τις πολιτικές: Αλληλεγγύη στον τομέα της υγείας
Equity and health in all policies: solidarity in health
Δικαιοσύνη και διαφάνεια στον αθλητισμό, περιλαμβανομένης της καταπολέμησης του ρατσισμού, των διακρίσεων και της βίας·
Fairness and openness in sport, including the fight against racism, discrimination and violence;
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις Ι
Justice and Home Affairs I
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις ΙV
Justice and Home Affairs IV
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις, και συγκεκριμένα τρομοκρατία,
Justice and Home Affairs, and particularly terrorism;
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις: το ποσό των € 81 εκατ. περίπου που προορίζεται για το 2002 θα επιτρέψει να συνεχιστούν οι δραστηριότητες στο ίδιο επίπεδο όπως το 2001, μεταξύ άλλων και το πρόγραμμα DAPHNE (€ 5 εκατ. για την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών), το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσφύγων (€45 εκατ.) και η εκστρατεία για την καταπολέμηση των διακρίσεων (€16 εκατ.)
Justice and home affairs: the amount of approximately €81 million planned for 2002 will allow activities to continue at the same level as in 2001, including the DAPHNE programme (€5 million to combat violence against children), the European Refugee Fund (€45 million) and the campaign against discrimination (€16 million)
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις΄(ιδίως τρομοκρατία)·
Justice and Home Affairs (in particular terrorism);
Δικαιοσύνη και ισονομία σημαίνει επίσης δημιουργία καλύτερων και δικαιότερων φορολογικών συστημάτων
Fairness and equity also means creating better and fairer taxation systems.
Δικαιοσύνη και ισονομία σημαίνει ότι δίνουμε την ευκαιρία στους νέους μας.
Fairness and equity means giving a chance to our young people.
Δικαιοσύνη και καταναλωτές
Justice and Consumers
Δικαιοσύνη σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις:
Justice in civil and commercial matters:
Δικαιοσύνη11
Justice11
Δικαιοσύνη111
Justice111
Δικαιοσύνη: Η Επιτροπή παραπέμπει την ΙΤΑΛΙΑ στο Δικαστήριο λόγω των ανεπαρκών κανόνων αποζημίωσης των θυμάτων εγκληματικών ενεργειών
Justice: Commission refers ITALY to the Court of Justice for insufficient rules on compensation for crime victims
Δικαιοσύνη: ανεπαρκής εφαρμογή των κανόνων σχετικά με την αποζημίωση των θυμάτων εγκληματικών πράξεων στην Iταλια
Justice: Insufficien t implementation of rules on compensation for crime victims in Italy
Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων : 25 Σεπτεμβρίου,
. Justice and Home Affairs: 25 September .
Δικαιούνται ενισχυμένης προστασίας έναντι απέλασης και έχουν τα ίδια δικαιώματα με τους πολίτες της Ένωσης όσον αφορά την απασχόληση, τη συνδικαλιστική κάλυψη και το δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι.
They will have the same rights as citizens of the Union concerning employment, trade union rights, and the right of association.
Δικαιούνται επίσης δωρεάν γεύματα, αναψυκτικά και ξενοδοχείο.
They will also be entitled to free meals, refreshments and hotel accommodation.
Δικαιούνται οι επιβάτες αεροπορικών μεταφορών να γνωρίζουν με ποια εταιρεία θα ταξιδέψουν;
Are air passengers entitled to know who they will be flying with?
Δικαιούται δε την ολόψυχη υποστήριξη εκ μέρους όλων μας.
It deserves the wholehearted support of all of us.
Δικαιούχοι
Who benefits
Δικαιούχοι αυτού του καθεστώτος είναι επιχειρήσεις και επιστημονικοί οργανισμοί.
Beneficiaries are enterprises and scientific institutions.
Δικαιούχοι για το πρώτο σχέδιο είναι η Ακαδημία Εθνικής Οικονομίας στη Μόσχα και το Ινστιτούτο Εμπορίου και Οικονομικών στην Πετρούπολη.
The beneficiaries for the first project are the Academy of National Economy in Moscow and the Institute of Commerce and Economics in St Petersburg.
Δικαιούχοι δημόσιων συμβάσεων:
Beneficiaries of Public Contracts:
Δικαιούχοι είναι επιχειρήσεις και ερευνητικά ιδρύματα.
Beneficiaries are enterprises and research institutes.
Δικαιούχοι είναι οι 'αναπτυξιακές συμπράξεις' EQUAL, οι ομάδες που αποτελούνται από εκπαιδευτικούς οργανισμούς, οι τοπικές αρχές, οι ΜΚΟ.
Beneficiaries are EQUAL 'development partnerships', groups consisting typically of training agencies, local authorities, NGOs.
Δικαιούχοι επιχορηγήσεων:
Beneficiaries of Grants:
Δικαιούχοι της παρούσας οδηγίας είναι οι δημόσιες αρχές, οι νομοθέτες, τα πανεπιστήμια,
The beneficiaries of this Directive will be the public authorities,
Δικαιούχοι του προγράμματος είναι επιχειρήσεις και επιστημονικά ιδρύματα.
Beneficiaries of the scheme are enterprises as well as scientific institutions.
Δικαιούχοι του προγράμματος είναι ερευνητικά ινστιτούτα, επιχειρήσεις και πανεπιστήμια.
Beneficiaries of the programme are research institutes, enterprises and universities.
Δικαιούχοι των εν λόγω ενισχύσεων θα είναι επιχειρήσεις που απασχολούν μέχρι 250 άτομα κατ΄ανώτατο όριο και έχουν επενδεδυμένο κεφάλαιο που δεν υπερβαίνει τα 10 MECU.
The recipients of the aid will be firms with no more than 250 employees and invested capital of no more than ECU 10 million.
Δικαιούχοι των πόρων του προγράμματος είναι οι ακόλουθες περιφέρειες της Κάτω Σαξωνίας: η πόλη Wilhelmshaven, η περιφέρεια και η πόλη του Oldenburg,
Osterholz, Göttingen, Wolfenbüttel, Stade and Verden, and the city of Braunschweig.
Δικαιούχος για το δεύτερο, το μικρότερο, σχέδιο είναι η Ακαδημία της Ρωσικής Οικονομίας, Plekhanov.
The beneficiary of the second, smaller project is the Plekhanov Academy of Russian Economy.
Δικαιούχος της ενίσχυσης είναι το Ινστιτούτο.
The aid beneficiary is the Institute.
Δικαιούχος του έργου είναι το Arcenciel· η συγχρηματοδότηση της ΕΕ ανέρχεται σε 449.697 €.
The beneficiary of the project is Arcenciel; the EU co-financing is € 449 697.
Δικαιούχος του έργου είναι το Πανεπιστήμιο του Chouaib Doukkali· η συγχρηματοδότηση της ΕΕ ανέρχεται σε 438.228 €.
The beneficiary of the project is the University of Chouaib Doukkali; the EU co-financing is € 438 228.
Δικαιούχος του έργου είναι το Περιβαλλοντικό κέντρο του Δημοτικού Ιδρύματος του Καλίνινγκραντ (ECAT)· η συγχρηματοδότηση της ΕΕ ανέρχεται σε 492.837 €.
The beneficiary of the project is the Municipal Institution Environment Center ECAT Kaliningrad; the EU co-financing is € 492 837.
Δικαιούχος του έργου είναι το Τουρκικό Γραφείο του Περιφερειακού Περιβαλλοντικού Κέντρου· η συγχρηματοδότηση της ΕΕ ανέρχεται σε 252.488 €.
The beneficiary of the project is the Turkey Office of the Regional Environmental Centre; the EU co-financing is € 252 488.
Δικαιούχος του δεύτερου έργου είναι ο εθνικός οργανισμός διαχείρισης των υδάτων - Ύδατα της Κροατίας.
The beneficiary of the second project is the national water management agency - Croatian Waters; the EU co-financing is € 211 571.
Δικαιούχος του πρώτου έργου είναι ο Οργανισμός Περιβάλλοντος της Κροατίας.
The beneficiary of the first project is the Croatian Environment Agency; the EU co-financing is € 533 700.
Δικαιούχος του πρώτου έργου είναι το Περιφερειακό Συμβούλιο της Άνω Γαλιλαίας·
The beneficiary of the first project is the Upper Galilee Regional Council;
Δικαιούχος του σχεδίου είναι το Πολυτεχνικό Ινστιτούτο του Κιέβου και το Πανεπιστήμιο του Ντόνετσκ, όπου οι εργασίες θα αρχίσουν κατά τις προσεχείς εβδομάδες.
The project beneficiaries are the Kiev Polytechnic Institute and Donetsk University, where work will commence in the coming weeks.
Δικαιούχος του τέταρτου έργου είναι το Πανεπιστήμιο του Ζάγκρεμπ,
The beneficiary of the fourth project is the University of Zagreb, Faculty of Civil Engineering; the EU co-financing is € 492 584.
Δικαιούχος:
PETERSBURG)
Δικαιούχος: EcoPeace / Οι φίλοι της γης στη Μέση Ανατολή
Beneficiary: EcoPeace / Friends of the Earth Middle East
Δικαιούχος: IUCN – World Conservation Union
Beneficiary: IUCN – The World Conservation Union
Δικαιώματα Διανοητικής Ιδιοκτησίας: μελέτη δείχνει ότι το 35% περίπου των θέσεων απασχόλησης στην ΕΕ βασίζεται σε κλάδους εντάσεως ΔΔΙ
Intellectual Property Rights: study indicates that roughly 35% of jobs in the EU rely on IPR-intensive industries
Δικαιώματα ασθενών σε περιπτώσεις διασυνοριακής ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης
Patients' rights in cross-border healthcare
Δικαιώματα ατόμων με προβλήματα κινητικότητας
Rights of persons with reduced mobility
Δικαιώματα για διεξαγωγή δίκαιης δίκης: Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την αναγνώριση του δικαιώματος πληροφόρησης των πολιτών στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών γίνεται νόμος
Fair trial rights: European Commission proposal giving citizens the right to information in criminal proceedings to become law
Δικαιώματα για διεξαγωγή δίκαιης δίκης: Οι κυβερνήσεις της Ένωσης εγκρίνουν νομοθεσία που εξασφαλίζει το δικαίωμα ενημέρωσης των υπόπτων στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών
Fair trial rights: EU governments endorse law ensuring suspects’ right to information in criminal proceedings
Δικαιώματα για διεξαγωγή δίκαιης δίκης: Οι ύποπτοι θα λαμβάνουν ένα «έγγραφο δικαιωμάτων» στο πλαίσιο των ποινικών διαδικασιών σύμφωνα με το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Fair trial rights: Suspects to receive a 'letter of rights' in criminal proceedings following European Parliament vote
Δικαιώματα για διεξαγωγή δίκαιης δίκης: οι κυβερνήσεις της ΕΕ συμφωνούν επί του δικαιώματος ενημέρωσης στο πλαίσιο των ποινικών διαδικασιών
Fair trial rights: EU governments agree on the right to information in criminal proceedings
Δικαιώματα δημιουργού
Droit d'auteur
Δικαιώματα δημιουργού: η Επιτροπή προτείνει να διευκολυνθεί η αδειοδότηση μουσικής στην ενιαία αγορά
Copyright: Commission proposes easier music licensing in the Single Market
Δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας - ΔΔΙ
Intellectual Property Rights – IPR
Δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας* - Δημόσια σύσκεψη
Intellectual property rights* - Public deliberation
Δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας* - Δημόσια σύσκεψη 13
Intellectual property rights* - Public deliberation 13
Δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας: Ανακοινώθηκαν οι νικητές του διαγωνισμού «Κάτω τα χέρια από το σχέδιό μου»
Intellectual property rights : Winners of "Hands off my Design" competition announced
Δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας: Τόσο η ΕΕ όσο και οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν δεσμευτεί για τη διατήρηση και την προώθηση υψηλού επιπέδου προστασίας των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
Intellectual Property Rights: Both the EU and the United States are committed to maintaining and promoting a high level of intellectual property protection.
Δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας: η Επιτροπή καλεί τη ΓΑΛΛΙΑ, την ΠΟΛΩΝΙΑ και τη ΡΟΥΜΑΝΙΑ να εφαρμόσουν τους κανόνες της ΕΕ
Copyright: Commission asks FRANCE, POLAND and ROMANIA to apply EU rules
Δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας: το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή απονέμουν βραβεία στους νικητές του διαγωνισμού «Γνήσια ΨΕΥΤΙΚΑ»
Intellectual property rights: Parliament and the Commission award prizes for winners of Real FAKE competition
Δικαιώματα διερμηνείας και μετάφρασης κατά τις ποινικές διαδικασίες
Rights of interpretation and translation in criminal proceedings
Δικαιώματα εκπομπής CO2 σε εκατ. τόνους
CO2 allowances in million tonnes
Δικαιώματα εκπομπής CO2 σε εκατ. τόνους
CO2 allowances in mio. tonnes
Δικαιώματα εκπομπής CO2 σε εκατομμύρια τόνους
CO2 allowances in million tonnes
Δικαιώματα εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου
Greenhouse gas emission allowances
Δικαιώματα εκπομπών από αεροπορικές μεταφορές θα τεθούν για πρώτη φορά σε πλειστηριασμό στη διάρκεια του 2012.
N.B the first aviation allowances will only be offered at auction in the course of 2012.
Δικαιώματα εκπομπών για την περίοδο 2013-2020
Emission allocations for the period from 2013 to 2020
Δικαιώματα ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής για τους πολίτες της ΕΕ και τις οικογένειές τους: η Επιτροπή δημοσιεύει κατευθυντήριες γραμμές για την καλύτερη ενσωμάτωση και εφαρμογή της οδηγίας 2004/38/ΕΚ προς όφελος των κρατών μελών και των πολιτών της ΕΕ
Free movement and residence rights of EU citizens and their families: the Commission gives guidance for better transposition and application of Directive 2004/38/EC for the benefit of Member States and EU citizens
Δικαιώματα ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής των πολιτών της ΕΕ και των οικογενειών τους: η Επιτροπή αξιολογεί την εφαρμογή από τα κράτη μέλη
Free movement and residence rights of EU citizens and their families: the Commission assesses application by Member States
Δικαιώματα επιβατών αεροπορικών μεταφορών
Air Passenger Rights
Δικαιώματα επιβατών λεωφορείων και πούλμαν
Rights of bus and coach passengers
Δικαιώματα επιβατών λεωφορείων και πούλμαν*
Rights of bus and coach passengers
Δικαιώματα επιβατών σε εξαιρετικές καταστάσεις
Passenger rights in exceptional situations
Δικαιώματα επιβατών σιδηροδρομικών γραμμών: η Επιτροπή παραπέμπει την Ιταλία στο Δικαστήριο λόγω μη συμμόρφωσης με τους κανόνες της ΕΕ
Rail Passenger Rights: Commission refers Italy to Court for failing to comply with EU rules
Δικαιώματα επιβατών σιδηροδρομικών μεταφορών
Rail Passenger Rights