natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Αντιπρόεδρος της Επιτροπής, αρμόδια για τις μεταφορές και την ενέργεια, κα Loyola de Palacio, χαιρέτησε τις προτάσεις δηλώνοντας: "
The Commission's Vice-President responsible for transport and energy, Loyola de Palacio, welcomed the proposals saying: "
Η Αντιπρόεδρος της Επιτροπής, κα Neelie Kroes, δήλωσε: «
Commission Vice President Neelie Kroes said: "
Η Αντιπρόεδρος της Επιτροπής, κα Neelie Kroes, δήλωσε: «
European Commission Vice President Neelie Kroes said: "
Η Αντιπρόεδρος της Επιτροπής, κα Neelie Kroes, δήλωσε: «
European Commission Vice-President Neelie Kroes said: "
Η Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής @NeelieKroesEΕ δήλωσε: «
Vice-President of the European Commission @NeelieKroesEU said: "
Η Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Viviane Reding, Επίτροπος Δικαιοσύνης της ΕΕ, εξέφρασε σήμερα την ικανοποίησή της για την οριστική θέσπιση νέας ευρωπαϊκής νομοθεσίας που θα ενισχύσει τα δικαιώματα των θυμάτων στην ΕΕ, που ανέρχονται σε περίπου 75 εκατομμύρια άτομα ετησίως.
European Commission Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, today welcomed the final adoption of a new European law which will improve rights for an estimated 75 million crime victims across the EU each year.
Η Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κα Neelie Kroes δήλωσε: «
European Commission Vice President Neelie Kroes said: "
Η Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κα Neelie Kroes, αρμόδια για το Ψηφιακό Θεματολόγιο για την Ευρώπη δήλωσε: «
Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission responsible for the Digital Agenda for Europe said: "
Η Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδια για το ψηφιακό θεματολόγιο, κα·Neelie Kroes, δήλωσε: "
Commission Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes said: "
Η Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδια για το ψηφιακό θεματολόγιο, κα·Neelie Kroes, δήλωσε: «
Commission Vice-President for the Digital Agenda, Neelie Kroes, said: "
Η Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδια για το ψηφιακό θεματολόγιο, κυρία·Neelie Kroes, δήλωσε: «
Commission Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes said: "
Η Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κα Margot Wallström, θα εκφωνήσει επίσημη δήλωση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κατά την τελετή έναρξης του συνεδρίου.
EC Vice President Margot Wallström will make an official statement on behalf of the European Commission during the opening ceremony of the Colloquium.
Η Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κυρία Loyola de Palacio, χαιρετίζει τη συμφωνία μεταξύ της Ελλάδας και της Τουρκίας για τη διασύνδεση των οικείων δικτύων φυσικού αερίου.
Loyola de Palacio welcomes the agreement on the interconnection of Greek and Turkish gas networks
Η Αντιπρόεδρος, κα De Palacio, προέβη σε δήλωση σχετικά με την εισαγωγή του ψηφιακού ταχυγράφου, που έχει προγραμματισθεί για τις 5 Αυγούστου 2004 (για όλα τα νέα βαρέα φορτηγά οχήματα βάρους άνω των 3,5 τόνων και τα λεωφορεία άνω των 9 θέσεων).
Vice-President de Palacio made a statement concerning the introduction of the digital tachograph which is scheduled to take place as per 5 August 2004 (applicable to all new heavy goods vehicles weighing more than 3,5 tonnes and buses having more than 9 seats).
Η Ανωτάτη Αρχή είχε τη δυνατότητα να εκδίδει δεσμευτικές "Αποφάσεις", "Συστάσεις" (δεσμευτικές ως προς τα αποτελέσματα αλλά όχι ως προς τα μέσα), και "Γνώμες" οι οποίες δεν είχαν δεσμευτική ισχύ.
The High Authority could issue binding "Decisions", "Recommendations" (binding as far as the results, but not the means, were concerned), and "Opinions" which had no binding force.
Η Ανώτατη Αρχή της, το Συμβούλιο Υπουργών, η Συνέλευση και το Δικαστήριο αποτέλεσαν τους προπομπούς των σημερινών οργάνων της Κοινότητας και καθιέρωσαν πολλές από τις σημερινές γνωστές αρχές οι οποίες συνδέονται με την "κοινοτική μέθοδο".
Its High Authority, Council of Ministers, Assembly and Court of Justice foreshadowed today's institutions and established many of the now familiar principles associated with the "Community method".
Η Αξιολόγηση Απειλών όσον αφορά το Οργανωμένο Έγκλημα (OCTA) 2006 αποτελεί την πρώτη απόπειρα ανάπτυξης αξιολόγησης των σημερινών και αναμενόμενων τάσεων του οργανωμένου εγκλήματος στην ΕΕ.
The Europol Organised Crime Threat Assessment (OCTA) 2006 is a first attempt to develop a threat assessment of current and expected trends in organised crime across the EU.
Η Αποστολή Βοήθειας των Ηνωμένων Εθνών για το Ιράκ παρακολουθεί από κοντά την κατάσταση, ενώ παράλληλα με τα ΗΕ, η ΕΕ ζητεί συνεχώς και αδιαλείπτως από την ιρακινή κυβέρνηση να μη χρησιμοποιεί βία και να σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα των κατοίκων του στρατοπέδου.
The United Nations Assistance Mission in Iraq has been monitoring the situation there closely, and alongside the UN, the EU has continuously and repeatedly called on the Iraqi government to refrain from the use of violence and to respect the human rights of the Camp's residents.
Η Αποστολή Παρακολούθησης στην Ατσέ είχε δημιουργηθεί στις 15 Σεπτεμβρίου 2005 με εντολή να παρακολουθεί την εφαρμογή διαφόρων πτυχών της ειρηνευτικής συμφωνίας που περιλαμβάνεται στο Μνημόνιο Συμφωνίας το οποίο υπέγραψαν στις 15 Αυγούστου 2005 η κυβέρνηση της Ινδονησίας και το Κίνημα για μια Ελεύθερη Ατσέ.
The Aceh monitoring mission was established on 15 September 2005 in order to monitor implementation of various aspects of the peace agreement set out in the memorandum of understanding signed on 15 August 2005 by the government of Indonesia and the Free Aceh Movement.
Η Αποστολή Παρακολούθησης των Εκλογών (ΑΠΕ) της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπό την ηγεσία του Στρατηγού Morillon διαδραματίζει σημαντικό ρόλο όσον αφορά την παροχή ανεξάρτητης και αμερόληπτης αξιολόγησης των εκλογών .
The EU Election Observation Mission headed by General Morillon is playing a key role in providing an independent and impartial assessment of the elections.
Η Αποστολή Παρατηρητών της ΕΕ παρακολούθησε τις εκλογές και προέβη σε δήλωση σχετικά με τα προκαταρκτικά πορίσματά της στις 12 Οκτωβρίου 2002.
An EU Election Observation Mission monitored the elections and issued a statement on its preliminary findings on 12 October 2002.
Η Αποστολή για την Ευελιξία με Ασφάλεια πρέπει να συμβάλει στο σκοπό αυτό.
The Mission for Flexicurity should contribute to this end.
Η Αποστολή για τον Εκδημοκρατισμό και την Υποστήριξη Εκλογών της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα δημοσιεύσει επίσης σύντομα την έκθεση και τις συστάσεις της.
The European Union's Democracy and Election Support Mission will also publish its report and recommendations shortly.
Η Αποστολή δημιουργείται για περίοδο τριών ετών.
The mission is established for a duration of three years.
Η Αποστολή θα πρέπει να είναι υπόλογη στο Συμβούλιο μέσω του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου, τα δε αρμόδια όργανα θα πρέπει να επανεξετάζουν τακτικά τις λειτουργίες της, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι ενέργειές της υποστηρίζουν την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας της ΕΕ.
The ECMM should be answerable to the Council through the SG/HR, and its functions reviewed by the relevant bodies on a regular basis, to ensure that it acts as a means of supporting the EU's common foreign and security policy.
Η Αποστολή της ΕΕ για την Παρακολούθηση των Εκλογών θα παραμείνει επί τόπου για να παρακολουθήσει τη συνέχιση της εκλογικής διαδικασίας.
The EU's electoral observation mission will remain in place to observe the continuation of the electoral process.
Η Αποστολή της ΕΕ για την Παρακολούθηση των Εκλογών θα παραμείνει στην Ουγκάντα για να παρακολουθήσει όλες τις λοιπές πτυχές της εκλογικής διαδικασίας,
The EU Election Observation Mission will remain in Uganda to monitor all remaining aspects of the electoral process, including appeals and complaints procedures.
Η Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο (UNMIK) διαθέτει τώρα αντιπροσωπευτικά και δημοκρατικά όργανα σε τοπικό επίπεδο και συνομιλητές σε δημοτικό επίπεδο.
UNMIK now has representative, democratic local authorities and hence interlocutors at municipal level.
Η Απόφαση αποβλέπει στη διευκόλυνση της ταχείας εισαγωγής υπηρεσιών συμβατών με τις δορυφορικές προσωπικές επικοινωνίες (S-PCS) στην Κοινότητα, με βάση τις αρχές της εσωτερικής αγοράς σύμφωνα με ανάλογο χρονοδιάγραμμα σε όλα τα κράτη μέλη και με συντονισμένη προσέγγιση μεταξύ των εθνικών ρυθμιστικών αρχών σε ζητήματα τηλεπικοινωνιών.
The purpose of the Decision is to facilitate the rapid introduction of compatible satellite personal communications services (S-PCS) in the Community on the basis of the principles governing the internal market, in accordance with a similar timetable across the Member States and through a coordinated approach by the national regulatory authorities for telecommunications.
Η Απόφαση αυτή του Διαμεσολαβητή είναι το αποτέλεσμα της πιο περίπλοκης έρευνας που ανέλαβε ποτέ.
The Ombudsman's Decision is the result of the most complex investigation that he has ever undertaken.
Η Αραβική Άνοιξη ανοίγει επίσης, ελπίζω, την πόρτα στην ελπίδα για ειρήνη σε ολόκληρη την περιοχή, στην ιδέα ενός παλαιστινιακού κράτους το οποίο θα ζει εν ειρήνη με το κράτος του Ισραήλ, όπως επιθυμεί η Ευρώπη.
The Arab Spring should give hope for peace throughout the region.l Europe wishes to see a Palestinian State living in peace alongside the State of Israel.
Η Αραβική Άνοιξη αποτελεί έναν βαθύ μετασχηματισμό και θα έχει μακροχρόνιες συνέπειες, όχι μόνο για τις χώρες της περιοχής, αλλά και για εμάς, για την Ευρώπη μας.
The Arab Spring is a profound transformation which will have lasting consequences not only for those peoples but also for Europe.
Η Αραβική Άνοιξη επίσης μας απευθύνει πρόσκληση να εντείνουμε τις προσπάθειές μας για την επίτευξη προόδου στην ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
The Arab spring is also an invitation to redouble our efforts for progress on the Middle East Peace Process.
Η Αραβική Άνοιξη μας θυμίζει έντονα ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα έχουν οικουμενικό χαρακτήρα και ότι παντού η προσδοκία των ανθρώπων είναι να ζήσουν με αξιοπρέπεια και ελευθερία.
The Arab spring vividly reminds us that human rights are universal and that people everywhere aspire to live in dignity and freedom.
Η Αργεντινή απαιτεί από τους εισαγωγείς να επιτύχουν ισορροπία μεταξύ εισαγωγών και εξαγωγών, ή να αυξήσουν το τοπικό περιεχόμενο των προϊόντων που κατασκευάζουν στην Αργεντινή, ή να μην μεταφέρουν εισοδήματα στο εξωτερικό.
Argentina requires importers to balance imports with exports, or to increase the local content of the products they manufacture in Argentina, or not to transfer revenues abroad.
Η Αργεντινή εισάγει κυρίως από τη Γερμανία, και επίσης από την Ιταλία και τη Γαλλία.
Germany, followed by Italy and France, constitute Argentina's main sources of imports.
Η Αργεντινή και η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζουν ότι η ανάπτυξη νέων τεχνολογι ών, καινοτομιών, οι κλιματικές αλλαγές, η ενίσχυση της αποτελεσματικότητας του πολυμερούς συστήματος, η καταπολέμηση της τρομοκρατίας, του οργανωμένου εγκλήματος και του εμπορίου ναρκωτικών, η μετανάστευση, η παγκοσμιοποίηση και η αβεβαιότητα που προκάλεσαν την παρούσα οικονομική κρίση, μεταξύ άλλων, αποτελούν ζητήματα στα οποία πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη διμερή ατζέντα και σε εκείνη των πολυμερών οργάνων.
Argentina and the European Union recognise that the development of new technologies, innovations, climate change, enhancing effective multilateralism, fight against terrorism, organized crime and drug traffic, migration, globalisation and the uncertainty caused by the present financial crisis, among other things, are matters that must be given priority on the bilateral agenda and on those of multilateral bodies.
Η Αρκτική αξίζει την προσοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης – Πρώτο βήμα προς μία αρκτική πολιτική της ΕΕ
The Arctic merits the European Union's attention – first step towards an EU Arctic Policy
Η Αρκτική διέρχεται περίοδο ραγδαίων και σημαντικών αλλαγών, οι οποίες καθιστούν δυνατές νέες οικονομικές δραστηριότητες σε μια εύθραυστη περιοχή του πλανήτη.
The Arctic is rapidly going through important changes, allowing for new economic activity in a fragile part of the world.
Η Αρκτική είναι μία μοναδική και ευάλωτη περιοχή που συνορεύει άμεσα με την Ευρώπη.
The Arctic is a unique and vulnerable region located in the immediate vicinity of Europe.
Η Αρμενία έχει έρθει σε σύγκρουση με το Αζερμπαϊτζάν λόγω του Άνω- Καραμπάχ.
Armenia has been in conflict with Azerbaijan over Nagorno-Karabakh.
Η Αρμενία θα συνεχίσει να λαμβάνει ενεργά μέτρα για να δημιουργήσει ένα περιβάλλον ευνοϊκό για ξένες επενδύσεις και τεχνογνωσία.
Armenia will continue to take active steps to create a conducive environment for foreign investment and know-how.
Η Αρμενία συνέχισε τις δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις της αλλά αποφάσισε να σταματήσει τις προετοιμασίες για τη σύναψη συμφωνίας σύνδεσης, η οποία περιλαμβάνει μια σφαιρική και σε βάθος ζώνη ελευθέρων συναλλαγών, και να μην την υπογράψει.
Armenia continued democratic reforms but decided to put on hold preparations for the conclusion of an Association Agreement including a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) and not to initial it.
Η Αρμενία, η Γεωργία και το Τατζικιστάν αντιμετωπίζουν εξαιρετικά σοβαρές οικονομικές και δημοσιονομικές δυσκολίες.
Armenia, Georgia and Tajikistan are facing extremely serious economic and financial difficulties.
Η Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν και η Γεωργία εκφράζουν την ικανοποίησή τους για τη δέσμευση της ΕΕ να διαδραματίσει ενεργότερο πολιτικό ρόλο στην περιοχή.
Armenia, Azerbaijan and Georgia welcome the commitment of the EU to play a more active political role in the region.
Η Αρχή Ανταγωνισμού του Ηνωμένου Βασιλείου ζήτησε την παραπομπή της υπόθεσης δυνάμει του άρθρου 9 του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις ΕΚ, στο μέτρο που η συγκέντρωση θίγει τον ανταγωνισμό στην αγορά προσφοράς ταξιδιών αναψυχής στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The competition authorities of the United Kingdom have requested referral of the case pursuant to Article 9 of the EC Merger Regulation in so far as the merger affects competition in the market for the supply of cruise holidays in the United Kingdom.
Η Αρχή Εποπτείας των Επικοινωνιών (AGCOM) επέβαλε, κατά συνέπεια, στη Sky Italia κύρωση ύψους 10 329 ευρώ.
Consequently, the Italian Broadcasting Authority (AGCOM) imposed a fine on Sky Italia of EUR 10 329.
Η Αρχή θα έχει έναν σαφή προορατικό ρόλο όσον αφορά τη συλλογή και την ανάλυση επιστημονικών δεδομένων και άλλων συναφών στοιχείων, έτσι ώστε να γίνεται δυνατός ο εντοπισμός και η έγκαιρη ειδοποίηση σχετικά με αναδυόμενους κινδύνους στην τροφική αλυσίδα.
The Authority will have a clear pro-active role in collection and analysis of scientific and other relevant types of data, allowing for identification and early warning of emerging risks in the food chain.
Η Αρχή θα έχει επίσης ως ρητό καθήκον την εξακρίβωση και επίλυση διισταμένων επιστημονικών γνωμών στο επίπεδο της Κοινότητας ή των κρατών μελών.
The Authority will also have an explicit duty to address and identify and resolve diverging scientific opinions at Community or Member State level.
Η Αρχή θα είναι ξεχωριστό νομικό πρόσωπο, ανεξάρτητο από τα άλλα κοινοτικά θεσμικά όργανα.
The Authority will be a separate legal entity, independent from the other Community institutions.
Η Αρχή θα επικοινωνεί ενεργά με το κοινό σχετικά με τις δραστηριότητές της και τα αποτελέσματά τους.
The Authority will communicate actively with the public about its activities and their results.
Η Αρχή πρέπει να ενημερώνει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη σχετικά με την παραλαβή αίτησης και πρέπει να παρέχει σχετική σύνοψη ή ολόκληρο το φάκελο.
The Authority must inform the Commission and the Member States of the receipt of an application and provide a summary or the full dossier.
Η Αρχή, η οποία θα έχει κεντρικό ρόλο στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών, θα παρέχει σαφείς και προσιτές στο κοινό πληροφορίες για όλα τα ζητήματα που αφορούν την ασφάλεια των τροφίμων.
Key to the restoration of consumer confidence, the Authority will give clear and publicly accessible information on all matters on food safety.
Η Ασία αντιπροσωπεύει το 56% του παγκόσμιου πληθυσμού (και το 66% φτωχών στον κόσμο), το 25% του παγκόσμιου ΑΕΠ και το 21% των εξαγωγών της ΕΕ.
Asia accounts for 56% of the world's population (and 66% of the world's poor), for 25% of world GNP, and for 21% of EU exports.
Η Ασία και η Ευρώπη πρέπει να εργασθούν από κοινού για να τις φέρουν εις πέρας.
Asia and Europe must work together to achieve them.
Η Ασία πρέπει να βρίσκεται πάντα στην κορυφή της ευρωπαϊκής ημερήσιας διάταξης.
Asia should always be close to the top of Europe's agenda.
Η Αστυνομική Αποστολή PAMECA, η οποία χρηματοδοτείται δυνάμει του προγράμματος CARDS, παρέχει πολύτιμη αρωγή στην αναδιάρθρωση των υπηρεσιών επιβολής του νόμου στην Αλβανία.
The PAMECA Police Mission, financed under the CARDS programme, is providing valuable assistance to the re-structuring of law enforcement services in Albania.
Η Αστυνομική Αποστολή της ΕΕ (EUPM) υποστηριζόμενη από προγράμματα δημιουργίας θεσμικών πλαισίων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, θα συμβάλει στην καθολική υλοποίηση της ειρήνης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη καθώς και στην υλοποίηση της συνολικής πολιτικής της ΕΕ στην περιοχή, ιδίως δε της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
The EU Police Mission (EUPM), supported by the European Community's institution building programmes, would contribute to the overall peace implementation in Bosnia and Herzegovina as well as to the achievements of the EU overall's policy in the region, notably the Stabilisation and Association Process.
Η Αστυνομική Αποστολή της ΕΕ (EUPM), η οποία υποστηρίζεται από τα προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ανάπτυξη των θεσμών, θα πρέπει, ως μέρος μιας ευρύτερης προσέγγισης στηριζόμενης στο κράτος δικαίου να στοχεύει ευθυγραμμιζόμενη με τους γενικούς στόχους του Παραρτήματος 11 της Συμφωνίας του Ντέιτον στην δημιουργία βιώσιμων βοσνιακών αστυνομικών δομών σύμφωνα με τις καλύτερες ευρωπαϊκές και διεθνείς πρακτικές και την επακόλουθη βελτίωση του σημερινού επιπέδου της αστυνομίας.
The EU Police mission (EUPM), supported by the European Commission's institution building programmes, should, as part of a broader rule of law approach, aim, in line with the general objectives of Annex 11 of the Dayton Agreement, to establish sustainable policing arrangements under BiH ownership in accordance with best European and international practice, and thereby raising current BiH police standards.
Η Αστυνομική Αποστολή της ΕΕ, στην οποία παρέχεται η αναγκαία εξουσία ώστε να εποπτεύει, να συμβουλεύει και να επιθεωρεί, θα ολοκληρώσει τους στόχους της έως το τέλος του 2005.
The EUPM , entrusted with the necessary authority to monitor, mentor and inspect, should achieve its goals by the end of 2005.
Η Ατζέvτα 2000 είvαι βασικής σημασίας για τη μελλovτική oικovoμική και δημoσιovoμική εξέλιξη της ΕΕ.
Agenda 2000 is of fundamental importance to the future economic and financial development of the EU.
Η Ατζέντα 2000 είναι θεμελιώδους σημασίας για τη μελλοντική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Agenda 2000 is of fundamental importance for the future development of the European Union.
Η Ατζέντα Κοινωνικής Πολιτικής αποτελεί την πυξίδα της ΕΕ για τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου, επενδύοντας στους ανθρώπους και οικοδομώντας ένα ενεργό κράτος πρόνοιας.
The social policy agenda is the EU's roadmap for modernising and improving the European social model by investing in people and building an active welfare state.
Η Ατζέντα Κοινωνικής Πολιτικής για την περίοδο 2000-2005 περιλαμβάνει την προώθηση της κινητικότητας ως έναν από τους βασικούς συντελεστές για την επίτευξη του πλήρους δυναμικού απασχόλησης της Ευρώπης.
The Social Policy Agenda for 2000-2005 includes the promotion of mobility as one of the key factors in realising Europe's full employment potential.
Η Ατζέντα Κοινωνικής Πολιτικής ενεκρίθη κατά το Συμβούλιο Απασχόλησης και Κοινωνικής Πολιτικής της 27ης/28ης Νοεμβρίου 2000 και προσυπεγράφη στο υψηλότερο πολιτικό επίπεδο από τους Αρχηγούς Κρατών και Κυβερνήσεων στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας το Δεκέμβριο του 2000.
The Social Policy Agenda was adopted at the Employment and Social Policy Council of 27/28 November 2000 and was endorsed at the highest political level by the Heads of State and Government at the European Council in Nice in December 2000.
Η Ατζέντα Κοινωνικής Πολιτικής μας προχωρά.
Our agenda is on track.
Η Ατζέντα Κοινωνικής Πολιτικής ορίζει για την προσεχή πενταετία συγκεκριμένες προτεραιότητες δράσης για όλους τους τομείς κοινωνικής πολιτικής γύρω από έξι στρατηγικούς προσανατολισμούς, και συγκεκριμένα :
The Social Policy Agenda defines for the next five years specific priorities for action for all social policy areas around six strategic orientations, namely:
Η Ατζέντα Κοινωνικής Πολιτικής προχωρεί, λέει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Social Policy Agenda is on track, says European Commission
Η Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας
The Agenda for new skills and jobs
Η Ατζέντα κοινωνικής πολιτικής είναι ένα πρόγραμμα δράσης στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής για τα επόμενα πέντε έτη, με σκοπό την αντιμετώπιση των αναγνωρισμένων κοινών προκλήσεων όπως η πλήρης απασχόληση, η τεχνική πρόοδος, η κινητικότητα, η οικονομική και νομισματική ολοκλήρωση, η γήρανση του πληθυσμού, η κοινωνική συνοχή, η διεύρυνση και η παγκοσμιοποίηση.
The Social Policy Agenda is conceived as an action programme for social policy for the next five years, with the objective of meeting common challenges identified, such as full employment, technical progress, mobility, economic and monetary integration, the ageing population, social cohesion, enlargement and globalisation.
Η Ατζέντα προτείνει τις ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές για την κοινωνική πολιτική :
The Agenda proposes the following social policy guidelines:
Η Ατζέντα της Λισσαβώνας στηρίζεται σε μια συγκροτημένη προσέγγιση : μεταξύ των δράσεων της Ένωσης και εκείνων των κρατών μελών καθώς και μεταξύ των διαφόρων τομέων πολιτικής οικονομικού, κοινωνικού και περιβαλλοντικού.
The Lisbon Agenda is based on a consistent approach: between the actions of the Union and those of the Member States, and also between the different areas of policy economic, social and environmental.
Η Ατλαντική Συμμαχία εξακολουθεί να αποτελεί το θεμέλιο της συλλογικής άμυνας των μελών της.
The Atlantic Alliance remains the foundation of the collective defence of its Members.
Η Ατλαντική Συμμαχία και ο διατλαντικός δεσμός συνεχίζουν να παίζουν θεμελιώδη ρόλο στην Ευρωπαϊκή ασφάλεια.
The Atlantic Alliance and the transatlantic link continue to play a fundamental role in European security.
Η Ατσέ έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο προς την ειρήνη και τη σταθερότητα, και το μέλλον της διαγράφεται λαμπρό.
Aceh has progressed considerably towards peace and stability and can look to a bright future.
Η Αυστρία (AT), το Βέλγιο (BE), η Κύπρος (CY), η Εσθονία (EE), η Γαλλία (FR), η Ιρλανδία (IE), το Λουξεμβούργο (LU), οι Κάτω Χώρες (NL), η Σλοβενία (SI) και το Ηνωμένο Βασίλειο (ΗΒ) είναι «χώρες με καλές επιδόσεις στην καινοτομία» με επιδόσεις οι οποίες υπερβαίνουν ή είναι κοντά στις επιδόσεις του μέσου όρου της ΕΕ·
Austria (AT), Belgium (BE), Cyprus (CY), Estonia (EE), France (FR), Ireland (IE), Luxembourg (LU), Netherlands (NL), Slovenia (SI) and the United Kingdom (UK) are “Innovation followers” with innovation performance above or close to that of the EU average
Η Αυστρία άρχισε να εφαρμόζει προγράμματα για την καταπολέμηση του προβλήματος των αστέγων, με τη μείωση των εξώσεων, ενώ η Πολωνία υποστηρίζει την κοινωνική οικονομία ως μέσο για την προώθηση της ενεργού κοινωνικής ένταξης.
Austria has introduced programmes to fight homelessness by reducing forced evictions and Poland is supporting the social economy as one means to promote active inclusion.
Η Αυστρία έχει επιτύχει υψηλό βαθμό σταθερής σύγκλισης με γνώμονα και τα τέσσερα κριτήρια.
Austria has achieved a high degree of sustainable convergence by reference to all four criteria.
Η Αυστρία έχει μία περιοχή του στόχου 1 -την περιφέρεια του Burgenland- και τέσσερις περιοχές του στόχου 2 -στην άνω και κάτω Αυστρία, τη Στυρία (Styria) και το Voralberg.
Austria has one Objective 1 area - the region of Burgenland - and four Objective 2 areas - in Upper and Lower Austria, in Styria and in Vorarlberg.