natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο συμφώνησε ομόφωνα για τα δύο πρώτα στοιχεία της πρότασης κατά τη σύνοδο της 22ας Απριλίου 1996, και συμφώνησε να αποφανθεί για το τρίτο στοιχείο στις 10 Ιουνίου 1996.
The Council unanimously agreed on the first two elements of the proposal at its meeting on 22 April 1996, and agreed to decide on the third element by 10 June 1996.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ομόφωνα για την «Ατζέντα κοινωνικής πολιτικής» βάσει κειμένου της Προεδρίας, το οποίο έγινε αποδεκτό από όλες τις αντιπροσωπίες.
The Council agreed unanimously on the "Social Policy Agenda" on the basis of a Presidency compromise text endorsed by all delegations.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ομόφωνα για τις δύο προτάσεις της Επιτροπής, βάσει των οποίων καθίσταται δυνατή, για πρώτη φορά, η χρησιμοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις περιοχές που επλήγησαν από τις πλημμύρες του Αυγούστου και Σεπτεμβρίου 2002.
The Council gave its unanimous agreement to two Commission proposals enabling the European Union Solidarity Fund to be mobilised for the first time for the benefit of the regions affected by the floods of August and September 2002.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ομόφωνα με την πρόταση για το καθεστώς ενισχύσεων στον τομέα του βάμβακος στην Ελλάδα.
The Council gave a unanimous assent to a proposal on the system of aid for cotton to Greece.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ομόφωνα σε δεύτερη ανάγνωση επί του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2010.
The Council unanimously agreed at second reading on the EU's draft general budget for 2010 .
Το Συμβούλιο συμφώνησε ομόφωνα ως προς την κοινή θέση για την έκδοση του κανονισμού σχετικά με την αναπτυξιακή συνεργασία με τη Νότιο Αφρική.
The Council reached unanimous agreement on the common position on the Regulation on development cooperation with South Africa.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ομόφωνα ως προς το κείμενο δήλωσης σχετικά με την τραγική καταστροφή πολιτιστικών αγαθών, αρχαιολογικών χώρων, μνημείων και βιβλιοθηκών στο Ιράκ, βάσει πρότασης της Προεδρίας και μετά από αίτημα της σουηδικής αντιπροσωπίας, που κάλεσε τα κράτη μέλη να εκφράσουν επισήμως την ανησυχία τους για την κατάσταση καθώς και την υποστήριξή τους στις εργασίες που αναλαμβάνει τώρα η Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για την Εκπαίδευση, την Επιστήμη και τη Μόρφωση (ΟΥΝΕΣΚΟ) αντιδρώντας στα γεγονότα αυτά.
The Council agreed unanimously on a Declaration (see below) on the tragic destruction of cultural goods, archaeological sites, monuments and libraries in Iraq, on the basis of a proposal made by the Presidency and following a statement made by the Swedish delegation asking Member States to formally express their concern about the situation, as well as their support for the work being currently undertaken by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) in response to these events.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ομόφωνα ως προς το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2010 σε πρώτη ανάγνωση και προέβη σε μια κοινή δήλωση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τρεις μονομερείς δηλώσεις .
The Council unanimously agreed on the EU's draft general budget for 2010 at first reading, and made one joint statement with the European Parliament and three unilateral statements .
Το Συμβούλιο συμφώνησε ομόφωνα όσον αφορά γενική προσέγγιση, εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση, σχετικά με την πρόταση κανονισμού για τη μετανηολόγηση φορτηγών και επιβατηγών πλοίων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The Council agreed unanimously on a general approach, pending the European Parliament's opinion in first reading, concerning the proposal for a Regulation on the transfer of cargo and passenger ships between registers within the Community.
Το Συμβούλιο συμφώνησε πολιτική προσέγγιση όσον αφορά τις σχέσεις της ΕΕ με τρίτες χώρες στον τομέα της μη διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής.
The Council agreed on a policy approach on elements in the EU's relations with third countries that relate to non-proliferation of weapons of mass destruction.
Το Συμβούλιο συμφώνησε προκειμένου να εκδώσει το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Λιθουανίας, με τη γραπτή διαδικασία, απόφαση για την τροποποίηση του Πρωτοκόλλου 3 της Συμφωνίας ΕΕ-Λιθουανίας περί του ορισμού της έννοιας «προϊόντα καταγωγής» και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας (έγγρ.
The Council agreed for the EU-Lithuania Association Council to adopt, by written procedure, a Decision amending Protocol 3 to the EU-Lithuania Agreement on the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative co-operation (doc.
Το Συμβούλιο συμφώνησε προκειμένου το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Ουγγαρίας να εκδώσει με τη γραπτή διαδικασία απόφαση σχετικά με τους όρους και τις διαδικασίες συμμετοχής της Ουγγαρίας στο κοινοτικό πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000».
The Council agreed to the EU-Hungary Association Council adopting by the written procedure a Decision concerning the terms and conditions for the participation of Hungary in the Community "Culture 2000" programme.
Το Συμβούλιο συμφώνησε προκειμένου το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Σλοβενίας να εκδώσει απόφαση με τη γραπτή διαδικασία σχετικά με τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Σλοβενίας για τη συμμετοχή της στα προγράμματα «Σωκράτης» και «Νεολαία» κατά τα έτη 2001 έως 2006.
The Council agreed that the EU-Slovenia Association Council adopt a Decision by the written procedure concerning the financial contribution of Slovenia for participation in the Socrates and Youth programmes in the years 2001 to 2006.
Το Συμβούλιο συμφώνησε σήμερα μέτρα με τα οποία δίνονται στην Ελλάδα άλλα δυο χρόνια προθεσμία για να διορθώσει το υπερβολικό της δημοσιονομικό έλλειμμα, κατόπιν συμφωνίας που επιτεύχθηκε μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελλάδας και της Τρόικας των διεθνών πιστωτών.
The Council today agreed measures granting Greece an additional two years to correct its excessive budget deficit, following an agreement reached between the Greek government and the "troika" of international creditors.
Το Συμβούλιο συμφώνησε σήμερα με δύο σχέδια κανονισμών για τη χορήγηση ενίσχυσης 351 εκατομμυρίων ευρώ για την καταπολέμηση των ασθενειών που οφείλονται στη φτώχεια - HIV/AIDS, ελονοσία, φυματίωση - και 73,95 εκατομμυρίων ευρώ για τη στήριξη πολιτικών και δράσεων που αφορούν την αναπαραγωγή και τη σεξουαλική ζωή και τα συναφή δικαιώματα στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Council today agreed on two draft Regulations providing for 351 million euros of aid for measures to combat poverty diseases HIV/AIDS, malaria and tuberculosis and 73.95 million euros of aid for policies and actions on reproductive and sexual health and rights in developing countries.
Το Συμβούλιο συμφώνησε σε γενικό προσανατολισμό (17117/12) σχετικά με το σχέδιο οδηγίας για τη δέσμευση και δήμευση των προϊόντων του εγκλήματος στην ΕΕ, η οποία έχει σκοπό να διευκολύνει τις εθνικές αρχές στη δήμευση και ανάκτηση των κερδών που αποφέρει στους εγκληματίες το διασυνοριακό και το οργανωμένο έγκλημα.
The Council agreed on a general approach (17117/12) to the draft directive on the freezing and confiscation of proceeds of crime in the EU, which aims to make it easier for national authorities to confiscate and recover the profits that criminals make from cross border and organised crime.
Το Συμβούλιο συμφώνησε σε μια γενική προσέγγιση για ένα σχέδιο οδηγίας με θέμα τα δικαιώματα των καταναλωτών (16933/10 και 16933/1/10 ADD 1).
The Council agreed on a general approach for a draft directive on consumer rights (16933/10 and 16933/1/10 ADD 1).
Το Συμβούλιο συμφώνησε σε μια γενική προσέγγιση για σχέδιο κανονισμού με σκοπό τη μεγαλύτερη διαφάνεια και τη μείωση του κινδύνου στην αγορά εξωχρηματιστηριακών παραγώγων.
The Council agreed a general approach on a draft regulation aimed at increasing transparency and reducing risk in the over-the-counter derivatives market.
Το Συμβούλιο συμφώνησε σε μια γενική προσέγγιση επί του σχεδίου οδηγίας περί των ελαχίστων απαιτήσεων υγείας και ασφάλειας όσον αφορά την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από ηλεκτρομαγνητικά πεδία.
The Council agreed a general approach on a draft directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from electromagnetic fields.
Το Συμβούλιο συμφώνησε σε μια γενική προσέγγιση όσον αφορά το σχέδιο κανονισμού που αποσκοπεί στη μεγαλύτερη διαφάνεια και τη μείωση του κινδύνου στην αγορά εξωχρηματιστηριακών παραγώγων (15148/11).
The Council agreed a general approach on a draft regulation aimed at increasing transparency and reducing risk in the over-the-counter (OTC) derivatives market (15148/11).
Το Συμβούλιο συμφώνησε στις 12 Απριλίου 2002, με τη γραπτή διαδικασία, για το κείμενο επιστολής που θα αποσταλεί από την Προεδρία στην Πρόεδρο της Επιτροπής Ελέγχου των προϋπολογισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία παρέχει συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με ορισμένες δημοσιονομικές πτυχές της ΚΕΠΠΑ, και συμπληρώνει την επιστολή του Συμβουλίου, της 25ης Ιανουαρίου 2002.
The Council agreed, by written procedure on 12 April 2002, on the text of a letter to be sent by the Presidency to the Chair of the Budgetary Control Committee of the European Parliament providing information on certain financial aspects of CFSP further to the Council's letter of 25 January 2002.
Το Συμβούλιο συμφώνησε στις 31 Οκτωβρίου 2002, δια της γραπτής διαδικασίας, για το κείμενο Διοργανικής Συμφωνίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη χρηματοδότηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (13191/02)
The Council agreed on 31 October 2002, by means of the written procedure, upon the text of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund. (13191/02)
Το Συμβούλιο συμφώνησε στο ότι μακροπρόθεσμα, θα πρέπει να ρυθμισθούν οι αφγανικοί θεσμοί ασφάλειας προκειμένου να εδραιωθεί έννομη τάξη που θα ενισχύσει το κύρος της αφγανικής μεταβατικής διοίκησης.
It recognised the need, in the long-term, for the reform of Afghan national security institutions so as to ensure the establishment of law and order which would strengthen the authority of the Afghan Transitional Administration.
Το Συμβούλιο συμφώνησε συντονισμένη προσέγγιση ως απάντηση στη χρηματοπιστωτική κρίση.
The Council agreed on a coordinated approach in response to the financial crisis.
Το Συμβούλιο συμφώνησε σχετικά με ακολουθητέα μέθοδο εργασίας όσον αφορά την κατάρτιση "Σύμβασης περί Δικαιοδοσίας και της Αναγνώρισης και Εκτέλεσης Δικαστικών Αποφάσεων που εκδίδονται επί αστικών και εμπορικών διαφορών" στη Χάγη το φθινόπωρο του 2000.
The Council agreed on a method of work to be followed with regard to the drawing up of a "Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in civil and commercial matters" at the Hague in the autumn of 2000.
Το Συμβούλιο συμφώνησε σχετικά με γενική προσέγγιση επί πρότασης οδηγίας που αποσκοπεί στη βελτίωση της αξιοπιστίας των οικονομικών καταστάσεων των επιχειρήσεων με τη θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων για τον λογιστικό έλεγχο των επιχειρήσεων.
The Council agreed on a general approach on a proposal for a Directive aimed at improving the reliability of company financial statements by establishing minimum requirements for the audit of company accounts.
Το Συμβούλιο συμφώνησε σχετικά με γενική προσέγγιση επί της οδηγίας για τις ελάχιστες προδιαγραφές όσον αφορά τις διαδικασίες χορήγησης και ανάκλησης του καθεστώτος του πρόσφυγα (14203/04).
The Council agreed on a general approach regarding the amended proposal for a Council Directive on minimum standards for granting and withdrawing refugee status (14203/04).
Το Συμβούλιο συμφώνησε σχετικά με δέσμη μέτρων που αποσκοπούν στην επιτάχυνση των σχετικών προσπαθειών.
The Council has agreed a set of measures aimed at accelerating efforts in this regard.
Το Συμβούλιο συμφώνησε σχετικά με διαδικασίες για τη διαπραγμάτευση και σύναψη διμερών συμφωνιών μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών οι οποίες αφορούν
The Council agreed on procedures for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between member states and third countries concerning:
Το Συμβούλιο συμφώνησε σχετικά με κοινή θέση εν όψει της πρώτης διάσκεψης των κρατών μερών της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά της δωροδοκίας η οποία προγραμματίστηκε να πραγματοποιηθεί από τις 10 έως τις 14 Δεκεμβρίου στην Ιορδανία.
The Council agreed on a common position in preparation for the first conference of the States party to the United Nations Convention against corruption scheduled to take place in Jordan from 10 to 14 December.
Το Συμβούλιο συμφώνησε σχετικά με κοινή θέση όσον αφορά την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ) στη φωνητική τηλεφωνία.
The Council recorded its agreement on a common position on the proposal for a European Parliament and Council Directive on the application of the principles of open network provision (ONP) to voice telephony.
Το Συμβούλιο συμφώνησε σχετικά με μια δεύτερη μερική γενική προσέγγιση των νέων κανόνων για την πολιτική της ΕΕ για τη συνοχή (11027/12 REV 1 + 11027/12 ADD 5 REV 2).
The Council agreed a second partial general approach on the new rules for EU cohesion policy for the 2014-2020 period (11027/12 REV 1 + 11027/12 ADD 5 REV 2).
Το Συμβούλιο συμφώνησε σχετικά με μια ενημερωτική αποστολή του ευρωπαίου μεσολαβητή με σκοπό να διαπιστώσει τις ανάγκες και τις προτεραιότητες του Ανωτάτου Αντιπροσώπου και των στενών του συνεργατών.
The Council agreed that the European mediator should undertake a fact-finding mission in order to establish the needs and priorities of the High Representative and of his close collaborators.
Το Συμβούλιο συμφώνησε σχετικά με μια μερική γενική προσέγγιση για την πολιτική συνοχής της ΕΕ για τα έτη 2014-2020, ενώ αναμένεται η θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση.
The Council agreed on a partial general approach, pending the European Parliament's position in first reading, on the EU's cohesion policy for 2014-2020.
Το Συμβούλιο συμφώνησε σχετικά με μια μερική γενική προσέγγιση της πολιτικής της ΕΕ για τη συνοχή (8207/12 REV 2 + 8207/12 ADD 7 REV 1).
The Council reached agreement on a partial general approach concerning the EU cohesion policy for the 2014-2020 period (8207/12 REV 2 + 8207/12 ADD 7 REV 1).
Το Συμβούλιο συμφώνησε σχετικά με μια στρατηγική της ΕΕ με στόχο την καλύτερη προώθηση της ισότητας των φύλων και την επανεστίαση των δράσεων για την ενδυνάμωση των γυναικών στις χώρες ανάπτυξης.
The Council agreed on an EU strategy aimed at better promoting gender equality and refocusing actions for women's empowerment in development countries.
Το Συμβούλιο συμφώνησε σχετικά με σχέδιο απόφασης για την τροποποίηση της Πράξης εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση καθολική ψηφοφορία της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 (απόφαση 76/787/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ).
The Council recorded its agreement on a draft Decision amending the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976 (Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom).
Το Συμβούλιο συμφώνησε σχετικά με σχέδιο σύστασης για την επικαιροποίηση για το 2007 των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών (ΓΠΟΠ) της ΕΕ για την περίοδο 2005-2008 (6465/07).
The Council agreed on a draft recommendation establishing an update for 2007 of the EU's broad economic policy guidelines (BEPGs) for the 2005-08 period (6465/07).
Το Συμβούλιο συμφώνησε σχετικά με τη θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στα πλαίσια του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Σλοβακικής Δημοκρατίας, όσον αφορά τη σύσταση Μεικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής.
The Council agreed on the position to be taken by the European Community within the EU-Slovak Republic Association Council with regard to the establishment of a Joint Consultative Committee.
Το Συμβούλιο συμφώνησε σχετικά με τη θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά απόφαση της μικτής επιτροπής ΕΚ - Μονακό για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της.
The Council agreed on the position to be taken by the Community in the EC-Monaco Joint Committee concerning its rules of procedure.
Το Συμβούλιο συμφώνησε σχετικά με την διατύπωση του ακόλουθου ψηφίσματος, του οποίου η επίσημη έκδοση θα γίνει χωρίς περαιτέρω συζήτηση, σε προσεχή σύνοδο, μετά την οριστική διατύπωσή του στις επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
The Council agreed on the terms of the following resolution, the formal adoption of which will take place without further debate at a subsequent session after finalization of the text in the official EU languages.
Το Συμβούλιο συμφώνησε σχετικά με την κατάρτιση βασικού κοινού καταλόγου ασφαλών τρίτων χωρών καταγωγής που θα δεσμεύει όλα τα κράτη μέλη.
The Council agreed to set up a minimum common list of safe third countries of origin that will be binding for all Member States.
Το Συμβούλιο συμφώνησε σχετικά με την κοινή θέση που πρέπει να εγκριθεί κατά τη 2η συνεδρίαση της Μικτής Επιτροπής ΕΚ-Ανδόρας, η οποία έχει προβλεφθεί να διεξαχθεί στις Βρυξέλλες στις 6 Νοεμβρίου 1995.
The Council recorded its agreement on the common position to be adopted at the second meeting of the EC-Andorra Joint Committee planned for 6 November 1995 in Brussels.
Το Συμβούλιο συμφώνησε σχετικά με την κοινοτική θέση που θα ληφθεί κατά τις επικείμενες συνεδριάσεις της Προπαρασκευαστικής Επιτροπής (PREPCOM) και την Ειδική Σύνοδο του Διεθνούς Συμβουλίου Γιούτας (IJC) στις 6/9 Φεβρουαρίου 2000 στη Ντάκα, Μπαγκλαντές, δεδομένου ότι η Κοινότητα τάσσεται υπέρ της συνέχισης της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της γιούτας μετά τη λήξη της ισχύουσας συμφωνίας στις 10 Απριλίου 2000.
The Council agreed on the Community position to be taken at the forthcoming meetings of the Preparatory Committee (PREPCOM) and the Special Session of the International Jute Council (IJC) on 6/9 February 2000 in Dhaka, Bangladesh, given the fact that the Community is in favour of continuing international cooperation in the jute sector after the expiration on 10 April 2000 of the actual agreement
Το Συμβούλιο συμφώνησε σχετικά με την κοινοτική θέση που πρόκειται να ληφθεί κατά την 20ή σύνοδο του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ που θα πραγματοποιηθεί στη Νήσο Μαυρικίου στις 3 και 4 Νοεμβρίου του 1995.
The Council agreed to the Community position to be adopted at the 20th meeting of the ACP-EC Council of Ministers to be held in Mauritius on 3 and 4 November 1995.
Το Συμβούλιο συμφώνησε σχετικά με την τροποποίηση που πρέπει να πραγματοποιηθεί στο "Τerms of references" της Ομάδας Εξεχουσών Προσωπικοτήτων, η οποία δημιουργήθηκε μετά από την ενδέκατη συνάντηση ΕΕ - ASEAN στην Καρλσρούη τον Σεπτέμβριο του 1994, τροποποίηση που αφορά την προσθήκη μιας προθεσμίας (Ιούνιος 1996) για την οριστική διατύπωση της έκθεσης της προαναφερόμενης Ομάδας.
The Council agreed to the amendment of the terms of reference of the Group of Eminent Persons, set up following the eleventh EU-ASEAN meeting in Karlsruhe in September 1994, concerning the addition of a time-limit (June 1996) for drawing up the report from the above Group.
Το Συμβούλιο συμφώνησε σχετικά με τις διαδικασίες για τη διαπραγμάτευση και τη σύναψη διμερών συμφωνιών μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών όσον αφορά:
The Council agreed on procedures for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between member states and third countries concerning:
Το Συμβούλιο συμφώνησε σχετικά με το ακόλουθο ψήφισμα το οποίο θα εγκριθεί επισήμως σε προσεχή σύνοδο.
The Council recorded its agreement to the following Resolution which would be formally adopted at a forthcoming meeting:
Το Συμβούλιο συμφώνησε σχετικά με το κείμενο μιας δήλωσης που θα υποβληθεί στη Μολδαβία όταν θα υπογραφεί το Πρόσθετο Πρωτόκολλο της Συμφωνίας εταιρικής σχέσης με αυτή τη χώρα στις 15 Μαΐου 1997.
The Council agreed to the text of a declaration to be submitted to Moldova when the Additional Protocol to the Partnership Agreement with this country will be signed on 15 May 1997.
Το Συμβούλιο συμφώνησε σχετικά με το περιεχόμενο της νέας εσωτερικής συμφωνίας για τους τρόπους χρηματοδότησης και διαχείρησης των ενισχύσεων της Κοινότητας στο πλαίσιο του δευτέρου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου της 4ης Σύμβασης ΑΚΕ/ΕΚ του Λομέ (8ο ΕΤΑ).
The Council agreed to the content of the new internal Agreement on the arrangements for the financing and administration of Community aid under the Second Financial Protocol to the Fourth ACP-EC Convention of Lomé (the Eighth EDF).
Το Συμβούλιο συμφώνησε σχετικά με τους κύριους στόχους της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της Κορέας ως εξής :
The Council agreed on the main aims of the European Union's Korea policy as follows:
Το Συμβούλιο συμφώνησε τα αντίστοιχα Συμβούλια Σύνδεσης να εκδώσουν με τη γραπτή διαδικασία τις ακόλουθες αποφάσεις σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας :
The Council agreed that the relevant Association Councils should adopt by the written procedure the following Decisions concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation :
Το Συμβούλιο συμφώνησε τον Ιούνιο του 2007 ότι θα πρέπει να διεξαχθούν εργασίες στον τομέα της ηλεκτρονικής δικαιοσύνης με στόχο τη δημιουργία αποκεντρωμένου ηλεκτρονικού συστήματος της ΕΕ που θα παρέχει πρόσβαση στα υφιστάμενα ή τα μελλοντικά ηλεκτρονικά συστήματα σε εθνικό ή κοινοτικό επίπεδο.
The Council agreed in June 2007 that work should be carried out in the field of e-justice with a view to creating a decentralised EU e-justice system giving access to existing or future electronic systems at national or Community level.
Το Συμβούλιο συμφώνησε τρεις βασικές αλλαγές της πρότασης της Επιτροπής:
The Council agreed on three main changes to the Commission proposal:
Το Συμβούλιο συμφώνησε τότε ότι η υπογραφή θα γίνει μόνο μετά την οριστική διατύπωση από τις αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών της αξιολόγησής τους για την κατάσταση των ζώων στην ΕΕ, προκειμένου να εφαρμοστεί η αρχή της περιφερειοποίησης που προβλέπεται από τη Συμφωνία.
At the time, the Council agreed that the signature would take place only after finalisation by the United States' authorities of their evaluation on the EU animal status in order to apply the principle of regionalisation foreseen by the Agreement.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ως εκ τούτου να αναθεωρήσει τους ετήσιους στόχους και την προθεσμία της διόρθωσης του υπερβολικού ελλείμματος.
The Council therefore agreed to revise the annual targets and the deadline for the correction of the excessive deficit.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ως εκ τούτου να περιμένει τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση, η οποία αναμένεται να εγκριθεί τον Απρίλιο του 2010, και κάλεσε τα προπαρασκευαστικά του όργανα να συνεχίσουν την εξέταση μετά τη ψηφοφορία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της πρότασης.
The Council therefore agreed to await the European Parliament's position at first reading, which is likely to be adopted in April 2010, and invited its preparatory bodies to resume examination once the European Parliament has voted on the proposal.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ως επί το πλείστον με την αξιολόγηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Council broadly shared the assessment made by the European Commission.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ως επί το πλείστον με τις συμβιβαστικές κατευθυντήριες γραμμές που παρουσίασε η Προεδρία στο έγγρ.
The Council broadly agreed with the compromise guidelines presented by the Presidency in 6165/06.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ως κοινή θέση όσον αφορά το σχέδιο κανονισμού για την εσπευσμένη καθιέρωση απαιτήσεων διπλού κύτους ή ισοδυνάμου σχεδιασμού για τα πετρελαιοφόρα μονού κύτους.
The Council agreed - as a common position - on the draft Regulation on the accelerated phasing-in of double hull or equivalent design requirements for single hull oil tankers.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ως προς ένα σχέδιο απόφασης της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ για το πρόγραμμα δραστηριοτήτων και τον προϋπολογισμό του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας (  15095/09 ).
The Council agreed to a draft decision of the ACP-EC Committee of Ambassadors on the programme of activities and budget for 2010 of the ACP-EC technical centre for agricultural and rural cooperation (  15095/09 ).