natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συζήτηση διεξήχθη στη συνάρτηση της έκθεσης που υπέβαλαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας ο Γενικός Γραμματέας / Ύπατος Εκπρόσωπος και η Επιτροπή με τίτλο «Βελτίωση της συνοχής και της αποτελεσματικότητας των δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της πρόληψης συγκρούσεων», στην οποία αναλύονται οι κυριότερες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ΕΕ στον τομέα αυτό και διατυπώνονται ορισμένες πρακτικές συστάσεις.
The debate was held in the context of the report presented to the Nice European Council by the Secretary General / High Representative and the Commission on "Improving the Coherence and Effectiveness of European Union Action in the Field of Conflict Prevention", which analyses the main challenges facing the EU in this area and makes a number of practical recommendations.
Η συζήτηση διεξήχθη στη συνέχεια παρουσίασης εκ μέρους της Επιτροπής σχετικά με την πρόταση της 30ης Νοεμβρίου 2011 (17932/11).
The debate followed a presentation by the Commission of the proposal issued on 30 November 2011 (17932/11).
Η συζήτηση διεξήχθη στο πλαίσιο της διαδικασίας καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας που δρομολογήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας, το Δεκέμβριο του 2000, καθώς και της αναθεώρησης των κοινών στόχων των εθνικών σχεδίων δράσης σχετικά με την κοινωνική ένταξη, που αναμένεται ότι θα συμφωνηθεί εγκαίρως για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, της 12ης 13ης Δεκεμβρίου 2002.
The debate was held in the context of the process of combating social exclusion and poverty initiated by the Nice European Council in December 2000, and of the revision of the common objectives for the National Action Plans on Social Inclusion, which is expected to be agreed in time for the Copenhagen European Council on 12-13 December 2002.
Η συζήτηση διεξήχθη υπό το πρίσμα της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 8/9 Mαρτίου, η οποία είχε εστιαστεί μεταξύ άλλων στη μείωση της ενεργειακής κατανάλωσης και στην ενίσχυση της προστασίας του κλίματος, και βασίστηκε στα συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη συμβολή του τομέα των μεταφορών στη Στρατηγική της Λισσαβώνας που εγκρίθηκαν στις 19 Φεβρουαρίου 2007.
The debate was conducted in the light of the European Council meeting of 8 and 9 March, which focused among other points on reducing energy consumption and strengthening climate protection, and took as a basis the Council conclusions on the contribution of the transport sector to the Lisbon Strategy, adopted on 19 February 2007.
Η συζήτηση δομήθηκε γύρω από ένα ερωτηματολόγιο της Προεδρίας το οποίο εστιάζεται σε έκτακτα μέτρα για τις περιπτώσεις κρίσης στην αγορά και στα προτεινόμενα μέτρα που στοχεύουν σε μια πιο ανταγωνιστική και εύρυθμη αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων, ιδίως μέσω της ενίσχυσης των οργανώσεων παραγωγών.
The debate was structured around a Presidency Questionnaire focussing on exceptional measures in the case of market crises and on the proposed measures aimed at a more competitive and properly functioning food supply chain, in particular through the reinforcement of producer organisations.
Η συζήτηση είχε ως άξονα ερωτηματολόγιο της Προεδρίας (9480/10).
The debate was structured by means of a questionnaire drawn up by the Presidency (9480/10).
Η συζήτηση είχε ως επίκεντρο δύο βασικά ζητήματα:
The debate focused on two main subjects:
Η συζήτηση είχε ως επίκεντρο τις ενδεχόμενες φιλοκυκλικές συνέπειες της κανονιστικής ρύθμισης των αγορών, ιδίως όσον αφορά τις κεφαλαιακές απαιτήσεις των τραπεζών και τα λογιστικά πρότυπα, καθώς και τα συστήματα αμοιβής στο χρηματοπιστωτικό τομέα.
The discussion focused on the possible pro-cyclical effects of regulation, in particular bank capital requirements and accounting standards, as well as of remuneration schemes in the financial sector.
Η συζήτηση είχε ως επίκεντρο το πρώτο από τα ζητήματα αυτά, και συγκεκριμένα την έκταση της καθολικής υπηρεσίας.
The discussion focused on the first of these questions, i.e. the scope of the universal service.
Η συζήτηση εκτυλίχθηκε με δεδομένο τον αυξημένο πολιτικό και νομοθετικό ρόλο που αναθέτει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η Συνθήκη του Μάαστριχτ.
The discussion took place against the background of the increased political and legislative role which the European Parliament will have under the Treaty of Maastricht.
Η συζήτηση εμπλουτίσθηκε από παρουσιάσεις της γερμανικής αντιπροσωπίας σχετικά με την εμπειρία της επανένωσης καθώς και της αυστριακής αντιπροσωπίας σχετικά με την εμπειρία της ως νέου κράτους μέλους.
The debate was illustrated by presentations by the German delegation on its experience linked to the unification and by the Austrian delegation concerning its experience as a new Member State.
Η συζήτηση εμπλουτίστηκε επίσης με τις γνώμες που διατύπωσαν η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών.
The discussion has also been enriched by the Opinions issued by the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Η συζήτηση εμπλουτίστηκε και άντλησε ιδέες από τις πρόσφατες συναντήσεις της ΕΕ με το Ισραήλ, την Παλαιστινιακή Αρχή και άλλους εταίρους.
The discussion was enriched and inspired by recent EU meetings with Israel, the Palestinian National Authority and other partners.
Η συζήτηση εντάσσεται στο πλαίσιο των διαλόγων που δρομολόγησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή με τους πολίτες για το μέλλον της Ευρώπης.
The discussion is one of the Citizens' Dialogues on the future of Europe that have been initiated by the Commission.
Η συζήτηση επέτρεψε κατά πρώτο λόγο να επιβεβαιωθεί και να συμπληρωθεί η ευρεία σύγκλιση που είχε αναφανεί ήδη κατά την άτυπη σύνοδο των Υπουργών στο Ζανβάλ, στις 4 Σεπτεμβρίου, όσον αφορά:
The debate firstly provided an opportunity to confirm and extend the broad convergence of views which had already become apparent at the informal ministerial meeting in Genval on 4 September, regarding:
Η συζήτηση επέτρεψε με τον τρόπο αυτό, να αρχίσει εξέταση των βασικών αυτών σημείων.
The debate thus provided an opportunity for discussion on these fundamental issues.
Η συζήτηση επέτρεψε να διαπιστωθεί
The debate revealed
Η συζήτηση επέτρεψε να διαπιστωθεί ευρεία συναίνεση όσον αφορά την πρωτοβουλία για σύνταξη τακτικών εκθέσεων με αντικείμενο τα μέτρα που λαμβάνονται υπέρ της νεολαίας σε εθνικό,
As an outcome from the debate, it was possible to note a large consensus on the initiative of elaborating regular reports on the measures taken at national,
Η συζήτηση επέτρεψε να διαπιστωθεί ότι υφίσταται, στο πλαίσιο του Συμβουλίου, ένας προσανατολισμός υπέρ της προτάσεως.
The discussion showed that the Council was broadly in favour of the proposal.
Η συζήτηση επέτρεψε να επιλυθούν όλα τα σημαντικά προβλήματα - συμπεριλαμβανομένης της εξεύρεσης λύσης για το άρθρο 8 του πρωτοκόλλου σχετικά με το ρόλο του Δικαστηρίου που αντιστοιχεί στη λύση που έγινε δεκτή για την ίδια τη Σύμβαση· παραμένει ανοικτό μόνο το ζήτημα του άρθρου 4 για την εξομοίωση των κοινοτικών υπαλλήλων προς τους εθνικούς δημοσίους υπαλλήλους, που προσκρούει ακόμα στην αντίθεση της βρετανικής αντιπροσωπίας.
The discussion succeeded in solving all the substantive problems (including that of Article 8 of the Protocol, dealing with the role of the Court of Justice, where the same solution was adopted as for the Convention itself)
Η συζήτηση επέτρεψε να επισημανθούν τα κύρια προβλήματα που θέτουν οι προτάσεις και που αφορούν τα φορολογικά κίνητρα, τις οριακές τιμές και τις ενδεχόμενες παρεκκλίσεις που μπορούν, να επιτραπούν.
The debate brought out the main problems posed by the proposals, which relate to tax incentives, limit values and possible exemptions.
Η συζήτηση επέτρεψε να πραγματοποιηθεί ένα σημαντικό βήμα προς την αναζήτηση σφαιρικής λύσης.
The discussions enabled an important step forward to be taken towards a comprehensive solution.
Η συζήτηση επέτρεψε να σημειωθεί ουσιαστική πρόοδος για το θέμα αυτό, και ιδίως να επιτευχθεί συμφωνία για την ανάγκη επανεξέτασης των κανόνων για τον πολιτικό χαρακτήρα του εγκλήματος ως αιτία άρνησης της έκδοσης, ώστε να αποφεύγεται η ατιμωρησία τρομοκρατικών ενεργειών.
Substantial progress was made in this discussion; in particular, agreement was reached on the need to reconsider the rules on the political nature of an offence being grounds for refusing extradition, so as to ensure that terrorist acts do not go unpunished.
Η συζήτηση επέτρεψε στην Προεδρία να διαγράψει προσανατολισμούς για τη συνέχεια των εργασιών, με σκοπό να επιτευχθεί πολιτική συμφωνία κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου ΔΕΥ στης 6ης και 7ης Δεκεμβρίου 2001.
The discussion enabled the Presidency to sketch guidelines for continued work with a view to reaching political agreement at the JHA Council meeting on 6/7 December 2001.
Η συζήτηση επέτρεψε στους Υπουργούς να διατυπώσουν τις θέσεις τους σχετικά με τις διάφορες πτυχές που σκιαγραφήθηκαν από την Προεδρία όσον αφορά μια συνολική στρατηγική έναντι των Δυτικών Βαλκανίων και ιδίως σχετικά με τους στόχους της προβλεπόμενης Διάσκεψης Κορυφής.
The debate enabled Ministers to express their views on the various aspects outlined by the Presidency for the overall strategy on the Western Balkans and, in particular, on the objectives of the proposed summit.
Η συζήτηση επέτρεψε στους Υπουργούς να εκφράσουν την εκτίμησή τους για την εργασία του Ελεγκτικού Συνεδρίου και να διατυπώσουν τις αρχικές τους παρατηρήσεις σχετικά με τα πορίσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The debate allowed Ministers to express their appreciation for the work of the Court of Auditors and to present their initial comments on the Court's findings.
Η συζήτηση επέτρεψε συγκεκριμένα στους αντιπροσώπους των συνδεδεμένων χωρών να εκφράσουν τις αντιδράσεις και τις ιδέες τους ως προς τη μεταγενέστερη εφαρμογή αυτού του προγράμματος.
The debate enabled the representatives of the Associated Countries to indicate their reactions and ideas about the future implementation of the programme.
Η συζήτηση επέτρεψε την προσέγγιση των θέσεων·
the debate has enabled positions to come closer together;
Η συζήτηση επί του Πράσινου Βιβλίου υπογράμμισε ότι η λήψη ορισμένων μέτρων για την οργάνωση της εργασίας αποτελεί αρμοδιότητα των εργοδοτών τόσο στο δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα.
The debate on the Green Paper has underlined that concrete measures for the organisation of work are the responsibility of employers in both the public and private sectors.
Η συζήτηση επί του θέματος αυτού θα συνεχιστεί κατά το 2009 μετά τη δημοσίευση από την Επιτροπή των αποτελεσμάτων δημόσιας διαβούλευσης η οποία δρομολογήθηκε από την παρούσα ανακοίνωση.
The debate on this issue will continue in 2009 after the Commission has published the results of a public consultation launched by the present communication.
Η συζήτηση επιβεβαίωσε περαιτέρω ότι η εγκληματικότητα, συμπεριλαμβανομένης της εμπορίας ανθρώπων και της λαθρομετανάστευσης, καθώς και η προαγωγή των ανθρώπινων δικαιωμάτων είναι σημαντικά ζητήματα που χρήζουν προσεκτικής εξέτασης στο πλαίσιο των μελλοντικών εργασιών όσον αφορά την «Ευρύτερη Ευρώπη».
The debate further confirmed that criminality, including human trafficking and illegal immigration, as well as the promotion of human rights are important issues that will require careful examination in the framework of future work on "Wider Europe".
Η συζήτηση επιβεβαίωσε τη γενικά θετική στάση των αντιπροσωπιών απέναντι στην πρόταση αυτή.
The debate confirmed the generally positive attitude of delegations to the proposal.
Η συζήτηση επιβεβαίωσε τη δέσμευση των κρατών μελών για την επιτυχή ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας και τη σημασία μιας επιτυχούς Διάσκεψης Ανάληψης Δεσμεύσεων όσον αφορά το δυναμικό το Νοέμβριο
The discussion confirmed the commitment of Member States to the achievement of development of the ESDP and the importance of a successful Capabilities Commitment Conference in November.
Η συζήτηση επιβεβαίωσε τη σημασία που αποδίδει το Συμβούλιο στην επιτάχυνση των διαπραγματεύσεων για την χρήση μη βάναυσων μεθόδων παγίδευσης για την προστασία των άγριων ζώων, προκειμένου να βρεθεί γρήγορα λύση σε αυτό το θέμα.
The discussion confirmed the importance the Council attaches to speeding up negotiations on the use of humane trapping methods to protect wild animal species, so as to resolve this matter quickly.
Η συζήτηση επιβεβαίωσε το ενδιαφέρον όλων των αντιπροσωπειών να οριοθετηθεί το πεδίο εφαρμογής με ακρίβεια, δεδομένου ότι μπορεί να εξεταστεί, βάσει περιβαλλοντικών παραμέτρων, η ενδεχόμενη επέκτασή του και σε άλλα είδη ζημιών (φερ'ειπείν στις ζημιές που προκαλούνται σε πρόσωπα και/ή στις περιουσίες τους και στις ζημιές που προξενούν οι ΓΤΟ στη βιοποικιλότητα).
The debate confirmed that all delegations thought it important that the scope of the Directive be precisely determined, and were prepared to consider its extension to other types of damage (for example damage to people and/or their property and damage to biodiversity caused by GMOs) on the basis of environmental parameters.
Η συζήτηση επιβεβαίωσε ότι η πρωτοβουλία αυτή προκαλεί μεγάλο ενδιαφέρον.
The debate confirmed the great interest generated by this initiative.
Η συζήτηση επιβεβαίωσε ότι μεταξύ των πτυχών της πρότασης που απαιτούν διεξοδική εξέταση περιλαμβάνονται το προσωπικό, το καθ’ ύλη και το εδαφικό πεδίο της πρότασης, η πολυπλοκότητα της σύνδεσης της πρότασης με τα διάφορα εθνικά έννομα συστήματα, οι λεπτομέρειες και συνέπειες από την επιλογή της πράξης, οι επιπτώσεις μιας λανθασμένης επιλογής, οι κανόνες για την προστασία των καταναλωτών που σχετίζονται με την επιλογή και οι υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων, περιλαμβανομένης της προβλεπόμενης βάσης δεδομένων των αποφάσεων με δικτυακή πρόσβαση.
The discussion confirmed that among the aspects of the proposal that require thorough discussion are the personal, material and territorial scope of the proposal, the complexity of linking the proposal with the different national legal systems, the details and consequences of choice of the instrument, the consequences of an invalid choice, the consumer protection rules relating to the choice and the reporting obligations of member states, including the envisaged online database of judgments.
Η συζήτηση επικεvτρώθηκε στα κύρια στoιχεία της πρότασης, δηλαδή :
The discussion was focused on the key elements of the proposal, i.e.
Η συζήτηση επικεντρώθηκε γύρω από δύο θέματα που έθεσε η Προεδρία σχετικά με το επίπεδο των φιλοδοξιών που επιδιώκει ο κανονισμός από απόψεως ευημερίας των ζώων καθώς και τους όρους εφαρμογής.
The discussion centred on two questions presented by the Presidency concerning, on the one hand, the ambitiousness of the regulation as regards animal welfare and, on the other, the implementation conditions.
Η συζήτηση επικεντρώθηκε ειδικότερα στα ακόλουθα ζητήματα:
The debate focused in particular on the following issues:
Η συζήτηση επικεντρώθηκε ειδικότερα στα εξής θέματα:
The debate focused particularly on the following items:
Η συζήτηση επικεντρώθηκε ειδικότερα στα μέτρα που είναι αναγκαία για την ανάπτυξη του σιδηροδρομικού δικτύου καθώς και στον κατάλογο συγκεκριμένων σχεδίων η πραγματοποίηση των οποίων υποστηρίζεται χρηματοδοτικά από την Κοινότητα.
Discussion focused on the measures necessary for the development of the rail network and on the list of specific projects which benefit from Community financial assistance.
Η συζήτηση επικεντρώθηκε ειδικότερα στην Ευρωπαϊκή Στρατηγική Ασφαλείας και στην πρόληψη των συγκρούσεων ιδίως στην Αφρική.
The debate concentrated in particular on the European Security Strategy and on conflict prevention especially in Africa.
Η συζήτηση επικεντρώθηκε ειδικότερα στην τροποποίηση των προτεραιοτήτων και των περιβαλλοντικών αξιολογήσεων, καθώς και στον κατάλογο συγκεκριμένων σχεδίων η πραγματοποίηση των οποίων υποστηρίζεται χρηματοδοτικά από την Κοινότητα.
Discussion focused in particular on the adaptation of the environmental priorities and assessments and on the list of specific projects for the implementation of which the Community was providing financial assistance.
Η συζήτηση επικεντρώθηκε ειδικότερα στις προγραμματισμένες εκλογές του Αφγανιστάν, τον Αύγουστο, στην πολιτική της ΕΕ και στη συνεργασία της με άλλους εταίρους, ειδικότερα με τις ΗΠΑ, καθώς και στις δραστηριότητες της ΕΕ όπως η αστυνομική αποστολή της ΕΕ στο Αφγανιστάν ( EUPOL Afghanistan ).
The debate focused in particular on the planned Afghan elections in August, the EU's policy and its cooperation with other partners, in particular the US, as well as EU activities such as the EU's police mission to Afghanistan (EUPOL Afghanistan).
Η συζήτηση επικεντρώθηκε ειδικότερα στις πτυχές της Λευκής Βίβλου που αφορούν την πληροφόρηση των καταναλωτών, εξετάζοντας ζητήματα που αφορούν την παροχή επιστημονικών πληροφοριών στους καταναλωτές, την ανάγκη ενημερωτικών εκστρατειών σε κοινοτικό επίπεδο σχετικά με τη διατροφή και σε πιθανές κοινοτικές διατάξεις για την αντιμετώπιση καταγγελιών όσον αφορά την προστασία της υγείας των καταναλωτών.
The debate focussed in particular on the consumer information aspects of the White Paper addressing questions related to the provision of scientific information to the consumers, the need for information campaigns on nutrition at Community level and on possible Community provisions to regulate claims regarding consumer health protection.
Η συζήτηση επικεντρώθηκε ιδίως στη δυνατότητα υλοποίησης της δημοσιονομικής δέσμης με στόχο την επιτυχή ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων προσχώρησης εντός του δημοσιονομικού πλαισίου που αποφασίστηκε στο Βερολίνο, σύμφωνα με το ισχύον κεκτημένο και με το χρονοδιάγραμμα που ενέκριναν τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Νίκαιας και του Λάκεν.
The debate focused in particular on the feasibility of the financial package in view of the objective of concluding accession negotiations successfully within the financial framework agreed at Berlin, in accordance with the present acquis and according to the timeframe agreed by the European Councils in Nice and Laeken.
Η συζήτηση επικεντρώθηκε ιδίως στην αντιμετώπιση ορισμένων περιπτώσεων ευρωπαϊκών χωρών και χωρών και εδαφών εκτός της Ευρώπης.
The debate centred on the treatment of certain European countries and certain countries and territories outside Europe.
Η συζήτηση επικεντρώθηκε κατ’ αρχάς στους καταναλωτές και στο πώς αυτοί μπορεί να παρακινηθούν ώστε η συμπεριφορά τους κατά την οδήγηση να αλλάξει και να γίνει πιο φιλική για το περιβάλλον.
The debate focused first of all on the consumer side and on how consumers can be stimulated to change their driving behaviour in a more environmentally friendly way.
Η συζήτηση επικεντρώθηκε κυρίως στα ακόλουθα θέματα :
The debate focussed essentially on the following issues:
Η συζήτηση επικεντρώθηκε κυρίως στα ακόλουθα σημεία:
The debate focussed essentially on the following items:
Η συζήτηση επικεντρώθηκε κυρίως στα εξής θέματα:
The debate focused on the following points:
Η συζήτηση επικεντρώθηκε κυρίως στο έγγραφο βασικών θεμάτων, το οποίο αποτελεί τη βασική συμβολή του Ecofin στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The debate mainly focused on the Key Issues Paper which is the Ecofin's main contribution to the Spring European Council.
Η συζήτηση επικεντρώθηκε κυρίως στο βασικό εκκρεμές θέμα του επόμενου σταδίου ελευθέρωσης.
The debate focused essentially on the outstanding central issue of the next stage of liberalisation.
Η συζήτηση επικεντρώθηκε κυρίως στο ζήτημα της χρηματοδότησης μιας κοινής πολιτικής για την επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων προσώπων καθώς και στο ζήτημα των κοινοτικών χρηματοδοτικών πόρων και των μηχανισμών καταμερισμού των επιβαρύνσεων.
The debate mainly focused on the question of the financing of a common policy on return of illegally residing persons and on the Community financial resources and burdensharing mechanisms.
Η συζήτηση επικεντρώθηκε κυρίως στον τρόπο συνεργασίας με τρίτες χώρες καταγωγής και διέλευσης, ώστε να αντιμετωπισθεί από κοινού η παράνομη μετανάστευση.
The debate focused in particular on how to cooperate with third countries of origin and transit to jointly combat illegal immigration.
Η συζήτηση επικεντρώθηκε ουσιαστικά στην πείρα που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή της οδηγίας, στις κύριες προκλήσεις για τα εθνικά και το ευρωπαϊκό δίκαιο στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων και στην εξέλιξη των εθνικών νομοθεσιών στον τομέα αυτόν.
The debate focused on the experience gained in the implementation of the Directive, the main challenges for national and European audiovisual law and developments in national legislation concerning this sector.
Η συζήτηση επικεντρώθηκε σε δύο ζητήματα:
The discussion focused on two issues:
Η συζήτηση επικεντρώθηκε σε δύο κύρια θέματα :
The debate focused on two main subjects:
Η συζήτηση επικεντρώθηκε σε μια ενδεχόμενη συμβιβαστική λύση που εκτίθεται στο έγγραφο συζήτησης της Δανίας, και ευρεία πλειονότητα των κρατών μελών υποστήριξε το κείμενο.
The debate concentrated on a possible compromise presented in the Danish discussion paper, and a large majority of member states supported the text.
Η συζήτηση επικεντρώθηκε σε σημείωμα της Προεδρίας στο οποίο εκτίθεντο οι ακόλουθες ιδέες:
The discussion focussed on a Presidency note which put forward the following ideas:
Η συζήτηση επικεντρώθηκε σε τέσσερις πυλώνες που απαιτούν επείγουσα προσοχή λόγω της οικονομικής κρίσης:
The debate focused on four pillars which need urgent attention as a result of the economic crisis:
Η συζήτηση επικεντρώθηκε σε τρία βασικά θέματα που αφορούν στόχους στη στρατηγική μετά το 2010, στην ανάγκη διασφάλισης μεγαλύτερης συνέργιας μεταξύ έρευνας, καινοτομίας βάσει της έρευνας και παιδείας καθώς και στην ουσιαστική απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών και των κανόνων χρηματοδότησης της έρευνας.
The debate concentrated on three main subjects dealing with targets in the post-2010 strategy, the need to ensure a better interaction between research, research-based innovation and education, as well as a substantial simplification of administrative processes and rules for research funding.
Η συζήτηση επικεντρώθηκε σε τρία ζητήματα:
The debate focused on three questions:
Η συζήτηση επικεντρώθηκε στα ακόλουθα ζητήματα:
The debate focused essentially on the following issues:
Η συζήτηση επικεντρώθηκε στα ακόλουθα ζητήματα:
The debate focused on the following issues:
Η συζήτηση επικεντρώθηκε στα ακόλουθα θέματα: τη φύση και τις λεπτομέρειες του συντονισμού των δικτύων παρακολούθησης της υγείας και ταχείας αντιμετώπισης των απειλών κατά της υγείας καθώς και τη χρηματοδότηση.
The debate focused on the following issues: the nature and details of the coordination of networks to monitor health and respond rapidly to health threats, and the financial allocation.
Η συζήτηση επικεντρώθηκε στα ακόλουθα σημεία:
The debate focused on the following aspects:
Η συζήτηση επικεντρώθηκε στα ακόλουθα τέσσερα ζητήματα: το πεδίο της οδηγίας, τους δικαιούχους αποζημίωσης, τις βλάβες που γεννούν αξίωση αποζημίωσης (το ζήτημα των μη αποτιμώμενων σε χρήμα βλαβών) και το ποσό της αποζημίωσης.
The debate focused on the following four questions: the scope of the Directive, the recipients of compensation, the injury giving rise to compensation (the question of non-pecuniary losses) and the amount of compensation.
Η συζήτηση επικεντρώθηκε στα εξής στοιχεία της συμφωνίας:
The debate concentrated on the following elements contained in the agreement:
Η συζήτηση επικεντρώθηκε στα κυριότερα εκκρεμή ζητήματα τα οποία αφορούν
The debate focused on the main outstanding elements concerning
Η συζήτηση επικεντρώθηκε στα κυριότερα σημεία της πρότασης, ήτοι:
The discussion centred on key features of the proposal:
Η συζήτηση επικεντρώθηκε στα μέτρα προτεραιότητας που πρέπει να εφαρμοσθούν, ιδίως προς όφελος των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ), και στο πως θα διαρθρωθούν αποτελεσματικά οι πολιτικές στον τομέα της βιομηχανίας, τον εμπορικό τομέα και τον ανταγωνισμό.
The debate focused on the priority measures to be implemented, notably for the benefit of small and medium-sized enterprises (SMEs), and on how to articulate the EU's industrial, commercial and competition policies effectively.
Η συζήτηση επικεντρώθηκε στα μέτρα προτεραιότητας του σχεδίου δράσης που ανταποκρίνονται καλύτερα στις ευρωπαϊκές φιλοδοξίες και τους στόχους στον τομέα της βιώσιμης παραγωγής και κατανάλωσης καθώς και της βιώσιμης βιομηχανικής πολιτικής.
Discussions focused on the priority measures of the action plan which best fulfil European ambitions and objectives relating to sustainable consumption and production and a sustainable industrial policy.