natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της μακροπρόθεσμης δέσμευσης της ΕΕ και των κρατών μελών της, η ΕΕ θα εξακολουθήσει να χειρίζεται το θέμα του Αφγανιστάν ως προτεραιότητα, αυξάνοντας τη συνδρομή της προς υποστήριξη της χώρας, στο πλαίσιο της εκπλήρωσης από τις αφγανικές αρχές των υποχρεώσεων δρομολόγησης μεταρρυθμίσεων βάσει της συμφωνίας που επετεύχθη κατά τις διασκέψεις της Καμπούλ και της Βόννης.
In line with the EU and its Member States' long term commitment, the EU will continue to prioritise Afghanistan, making an enhanced contribution to support for the country, in the context of fulfilment by the Afghan authorities of their reform obligations agreed at the Kabul and Bonn Conferences.
Στο πλαίσιο της μελλοντικής ΚΓΠ, η βιολογική γεωργία συνιστά πολύτιμο στοιχείο για την ανάπτυξη βιώσιμης γεωργίας.
In the framework of the future CAP, organic farming is a valuable element for developing sustainable agriculture.
Στο πλαίσιο της μεξικανικής Προεδρίας της ομάδας G20, σύμφωνα με την εντολή των υπουργών Εργασίας και Απασχόλησης της ομάδας G20 το περασμένο έτος (26-27 Σεπτεμβρίου 2011), δημιουργήθηκε η ειδική ομάδα G20 για την απασχόληση.
Under the Mexican G20 presidency, in line with the mandate provided by the G20 labour and employment ministers last year (26-27 September 2011), the G20 Task Force on employment was set up.
Στο πλαίσιο της μερικής ανανεώσεως των μελών του Γενικού Δικαστηρίου, οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών ανανέωσαν τη θητεία της Irena Pelikánová, με απόφαση της 16ης Οκτωβρίου 2013, για την περίοδο από 1ης Σεπτεμβρίου 2013 μέχρι 31 Αυγούστου 2019.
In the context of the partial renewal of the membership of the General Court, by decision of 16 October 2013 the representatives of the governments of the Member States renewed the term of office of Ms Irena Pelikánová for the period from 1 September 2013 to 31 August 2019.
Στο πλαίσιο της μεταβατικής περιόδου πριν από την μέλλουσα μεταρρύθμιση της ΚΟΑ «λυκίσκος», η πρώτη πρόταση, η οποία βασίζεται στο άρθρο 37 της Συνθήκης ΕΚ, αποσκοπεί στην παράταση, για την εσοδεία 2004, των ισχυουσών διατάξεων που διέπουν την ενίσχυση στην παραγωγή.
In a transitional context pending future reform of the CMO for hops, the purpose of the first proposal, based on Article 37 TEC, is to extend, for the 2004 harvest, the current provisions governing production aid.
Στο πλαίσιο της μεταρρυθμιστικής στρατηγικής της Λισσαβώνας, η πρόταση έχει ως στόχο να διευκολύνει την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στα πλαίσια της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας με τη δημιουργία ενός ενιαίου φακέλου εγγράφων σχετικά με τα διπλώματα, τα επαγγελματικά προσόντα και τις ικανότητές τους.
In the context of the Lisbon reform strategy, the proposal aims to facilitate the free movement of persons within the European labour market by creating a single portfolio for documents relating to their diplomas, qualifications and competences.
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ, η Επιτροπή έχει προτείνει στο Συμβούλιο να προσδιορίσει το επίπεδο των κυρώσεων που πρέπει να επιβάλλονται για σοβαρές παραβιάσεις.
Within the framework of the CFP reform, the Commission has proposed that the Council determine the level of penalties to be imposed for serious infringements.
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ το 2003, προστέθηκε στις άμεσες ενισχύσεις των γαλακτοπαραγωγών συμπληρωματικό ποσό 5 δισ. ευρώ ετησίως ως αντιστάθμιση των μειώσεων στις τιμές παρέμβασης.
As part of the 2003 CAP reform, an additional €5 billion per year was added to the direct payments of dairy farmers to compensate for reductions in intervention prices.
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ του 2003, η Επιτροπή είχε προτείνει αρχικά αύξηση των ποσοστώσεων κατά 2% πέραν του 1,5% που είχε ήδη συμφωνηθεί για 11 κράτη μέλη στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης 2000.
As part of the 2003 CAP reform, the Commission originally proposed an additional 2 percent quota increase on top of the 1.5% already agreed for 11 Member States in Agenda 2000.
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, το 2003, προστέθηκε στις άμεσες ενισχύσεις των γαλακτοπαραγωγών συμπληρωματικό ποσό 5 δισ. ευρώ ετησίως ως αντιστάθμιση των μειώσεων στις τιμές παρέμβασης.
As part of the 2003 CAP reform, an additional €5 billion per year was added to the direct payments of dairy farmers to compensate for reductions in intervention prices.
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, νωρίτερα εφέτος, το Συμβούλιο έλαβε ήδη υπό σημείωση τις άλλες προτάσεις που παρουσίασε η Επιτροπή: ένα κοινοτικό σχέδιο δράσης για την ενσωμάτωση των απαιτήσεων προστασίας του περιβάλλοντος στην Κοινή Αλιευτική Πολιτική, ένα κοινοτικό σχέδιο δράσης για την εξάλειψη της παράνομης, αδήλωτης και μη υπαγόμενης σε ρυθμίσεις αλιείας (IUU), μία στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη της ευρωπαϊκής υδατοκαλλιέργειας, ένα σχέδιο δράσης για την αντιστάθμιση των κοινωνικών, οικονομικών και περιφερειακών συνεπειών της αναδιάρθρωσης του αλιευτικού κλάδου της ΕΕ και ένα κοινοτικό σχέδιο δράσης για τη μείωση των απορρίψεων ψαριών στη θάλασσα.
In the context of the CFP reform, earlier on in the year, the Council has already taken note of other proposals presented by the Commission: a Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the CFP, a Community Action Plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing (IUU), a strategy for the sustainable development of European Aquaculture, an Action Plan to counter the social, economic and regional consequences of the restructuring of the EU fishing industry and a Community Action Plan to reduce discards of fish.
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του καθεστώτος διαμετακόμισης, θεσπίστηκαν τροποποιήσεις των διατάξεων εφαρμογής του κώδικα, ενώ θα προστεθούν και άλλες σύμφωνα με το σχέδιο δράσης για τη μεταρρύθμιση της τελωνειακής διαμετακόμισης (ΙΡ/97/366).
As part of the reform of transit arrangements, amendments have been made to the provisions implementing the Code and others will be applied in accordance with the Action Plan for reform of customs transit arrangements (IP/97/366).
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, η αναπροσαρμογή των μισθών και των συντάξεων όλου του προσωπικού με τη μέθοδο θα ανασταλεί για δύο έτη.
As part of the reform of the Staff Regulation, the adjustment of salaries and pensions of all staff through the salary method will be suspended for two years.
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης των Ηνωμένων Εθνών και εν όψει της Συνόδου Κορυφής στη Νέα Υόρκη το Σεπτέμβριο του 2005, το Συμβούλιο δήλωσε ότι υποστηρίζει πλήρως όλες τις πρωτοβουλίες οι οποίες θα μπορούσαν να ενισχύσουν την ΕΑΔ, και εξέφρασε την ευχή τα ανθρώπινα δικαιώματα να παραμείνουν στον πυρήνα της μεταρρύθμισης των Ηνωμένων Εθνών αφού άλλωστε αποτελούν βασική διάσταση του έργου του οργανισμού.
In the context of reform of the United Nations and with a view to the Summit meeting in New York in September 2005, the Council affirmed its full support for all initiatives tending to reinforce the CHR and expressed the wish for human rights to be at the heart of reform of the United Nations, of which they are a fundamental dimension.
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης των κανονισμών των Διαρθωτικών Ταμείων, θα ληφθεί επιμελώς υπόψη η ανάπτυξη της υπαίθρου.
Close attention will be paid to the needs of rural development in the reform of the structural Fund regulations.
Στο πλαίσιο της μεταφοράς της οδηγίας για τις υπηρεσίες, τα κράτη μέλη πρέπει να ελέγξουν τις απαιτήσεις τους και να εκτιμήσουν αν αυτές πληρούσαν τη δοκιμασία των τριών βημάτων.
As part of the transposition of the Services Directive, Member States were to screen their requirements and assess whether they met this three-step test.
Στο πλαίσιο της μεταφοράς της οδηγίας για τις υπηρεσίες, τα κράτη μέλη όφειλαν να ελέγξουν τις απαιτήσεις τους και να εκτιμήσουν αν αυτές πληρούν τους όρους της εν λόγω δοκιμασίας τριών βημάτων.
As part of the transposition of the Services Directive, Member States were to screen their requirements and assess whether they met this three-step test.
Στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
The UK zones will now be added to the Annex of Decision 2006/415/EC[1].
Στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής, αν τα κράτη μέλη ψηφίσουν «Ναι», η Επιτροπή εγκρίνει το σχέδιο απόφασης.
In the Standing Committee, if Member States vote “Yes”, the Commission adopts the draft decision.
Στο πλαίσιο της νέα διαδικασίας του προϋπολογισμού που καθιερώθηκε με το πρόγραμμα SEM 2000 (χρηστή και αποτελεσματική διαχείριση) το σώμα των Επιτρόπων άσκησε την πολιτική του αρμοδιότητα το Ιανουάριο του 1997 καθορίζοντας έναν αυστηρό στόχο για τον προϋπολογισμό του 1998.
Within the framework of the new budgetary procedure established by the SEM 2000 programme (Sound and Efficient Management) the College executed its political leadership in January 1997 when it established a rigorous objective for the 1998 budget.
Στο πλαίσιο της νέα κοινής δράσης, η αποστολή EUSEC RD Congo έχει ως στόχο να συνδράμει τις αρχές του Κονγκό για τη συγκρότηση αμυντικού μηχανισμού ικανού να διασφαλίσει την ασφάλεια των κονγκολέζων σε πνεύμα σεβασμού των δημοκρατικών κανόνων, των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου, καθώς και των αρχών χρηστής διαχείρισης των δημόσιων υποθέσεων και διαφάνειας.
Under the new joint action, the EUSEC RD Congo mission is designed to assist the Congolese authorities in setting up a defence apparatus capable of guaranteeing the security of the Congolese people, while respecting democratic standards, human rights and the rule of law, as well as the principles of good governance and transparency.
Στο πλαίσιο της νέας ΚΑΠ, τα αποθέματα πρέπει να αλιεύονται σε αυτά τα επίπεδα.
Under the new CFP, stocks must be fished at these levels.
Στο πλαίσιο της νέας ΚΑΠ, τα αποθέματα πρέπει να αλιεύονται σε βιώσιμα επίπεδα, ήτοι σε επίπεδα που ορίζονται ως η μέγιστη ποσότητα αλιευμάτων που μπορεί να αλιευθεί με ασφάλεια κάθε χρόνο και με την οποία διατηρείται το μέγεθος του ιχθυοπληθυσμού σε επίπεδο μέγιστης παραγωγικότητας.
Under the new CFP stocks must be exploited at sustainable levels, defined as the highest catch that can be safely taken year after year and which maintains the fish population size at maximum productivity.
Στο πλαίσιο της νέας αυτής δράσης, κάθε κράτος μέλος θα έχει τη δυνατότητα να προεπιλέγει μέχρι και δύο τοποθεσίες ανά διετία και μια ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων θα επιλέγει το πολύ μία τοποθεσία ανά χώρα που θα λαμβάνει το σήμα.
Under this new action, each member state will have the possibility to pre-select up to two sites every two years and a panel of independent experts will choose a maximum of one site per country to receive the label.
Στο πλαίσιο της νέας αυτής πολιτικής - που θα εκθέσω ειδικότερα με την ευκαιρία της διάσκεψης για την "Ειρήνη, τη σταθερότητα και την ασφάλεια" στις 5 και 6 Δεκεμβρίου, στις Βρυξέλλες - η Μεσόγειος καταλαμβάνει κεντρική θέση.
Within the framework of this new policy, which I will go into in greater detail at the conference on peace, stability and security, which will be held in Brussels on 5 and 6 December, the Mediterranean will occupy a key position.
Στο πλαίσιο της νέας δημοσιονομικής περιόδου 2014-2020, θα διατεθούν τουλάχιστον 80 δισ. ευρώ για επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο, απασχόληση και κοινωνική ένταξη μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
Under the new financial period 2014-2020, at least €80 billion will be allocated to investment in human capital, employment and social inclusion through the European Social Fund.
Στο πλαίσιο της νέας εντολής, διευρύνθηκαν σημαντικά ο ρόλος και οι δραστηριότητες του οργανισμού.
Under the new mandate, the Agency's role and activities have been significantly expanded.
Στο πλαίσιο της νέας κοινής δράσης, η αποστολή EUSEC RD Congo έχει ως στόχο να συνδράμει τις αρχές του Κονγκό για τη συγκρότηση αμυντικού μηχανισμού ικανού να εγγυάται την ασφάλεια των Κονγκολέζων σε πνεύμα σεβασμού των δημοκρατικών κανόνων, των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου, καθώς και των αρχών χρηστής διαχείρισης των δημόσιων υποθέσεων και διαφάνειας.
Under the new joint action, the EUSEC RD Congo mission is designed to assist the Congolese authorities in setting up a defence apparatus capable of guaranteeing the security of the Congolese people, while respecting democratic standards, human rights and the rule of law, as well as the principles of good governance and transparency.
Στο πλαίσιο της νέας πολιτικής την οποία ασκεί, σε περιπτώσεις που κράτη μέλη δεν μετέφεραν την ενωσιακή νομοθεσία στο εθνικό δίκαιο εντός της απαιτούμενης προθεσμίας, η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να ζητήσει από το Δικαστήριο να επιβάλει χρηματικά πρόστιμα κατά την πρώτη παραπομπή στο Δικαστήριο.
Under a new policy, in cases where Member States have failed to transpose EU legislation into national law within the required deadline, the Commission may ask the Court for financial sanctions to be imposed at the first referral to court.
Στο πλαίσιο της νέας πολιτικής της ΕΕ για τις υποδομές, η ΕΕ επενδύει 26 δισ. ευρώ στη χρηματοδότηση πανευρωπαϊκών έργων μεταφορών, ιδίως σιδηροδρομικών μεταφορών, ώστε να κατασκευαστούν οι διασυνοριακές συνδέσεις που λείπουν, να εξαλειφθούν τα σημεία συμφόρησης και να γίνει εξυπνότερο το δίκτυο.
Under the new EU infrastructure policy, the EU is investing €26 billion in financial support for pan-European transport projects, notably for railways, to build cross-border missing links, remove bottlenecks and make the network smarter.
Στο πλαίσιο της νέας ρύθμισης οι ΗΠΑ δεσμεύονται ότι οι δημόσιες αρχές των ΗΠΑ που βάσει της νομοθεσίας των ΗΠΑ θα έχουν πρόσβαση στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που θα διαβιβάζονται με τη νέα ρύθμιση θα το πράττουν υπό σαφείς προϋποθέσεις, περιορισμούς και επίβλεψη, ώστε να αποτραπεί η γενικευμένη πρόσβαση.
The new arrangement includes commitments by the U.S. that possibilities under U.S. law for public authorities to access personal data transferred under the new arrangement will be subject to clear conditions, limitations and oversight, preventing generalised access.
Στο πλαίσιο της νέας στόχευσής του, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την πλήρη στήριξή του στην ανάληψη ηγετικού ρόλου από τον ΕΕΕΕ/Αρχηγό της Αντιπροσωπίας της ΕΕ όσον αφορά τη στήριξη της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης σε θέματα που σχετίζονται με ΕΕ.
In the framework of its refocused engagement, the Council reaffirms its full support to the EUSR/Head of EU Delegation taking the lead in supporting Bosnia and Herzegovina in EU related matters.
Στο πλαίσιο της νέας συμφωνίας η Επιτροπή σκοπεύει να θεσπίσει τον εξής μηχανισμό:
The Commission now proposes setting up the following machinery:
Στο πλαίσιο της νέας του εντολής, ο ENISA θα προωθήσει μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και φορέων του ιδιωτικού τομέα τη συμμετοχή σε κοινές δραστηριότητες στην Ευρώπη, όπως σε ασκήσεις ασφάλειας στον κυβερνοχώρο, σε εταιρικές σχέσεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα για την ανθεκτικότητα των δικτύων, σε οικονομικές αναλύσεις και αξιολόγηση κινδύνων και σε εκστρατείες ευαισθητοποίησης του κοινού.
Under its new mandate, ENISA would engage EU Member States and private sector stakeholders in joint activities across Europe, such as cyber security exercises, public private partnerships for network resilience, economic analyses and risk assessment and awareness campaigns.
Στο πλαίσιο της νέας χρηματοδοτικής περιόδου 2014-2020, τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέσουν τουλάχιστον το 20 % του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για την κοινωνική ένταξη.
Under the new financial period 2014-2020, Member States must earmark at least 20% of their European Social Fund allocation to social inclusion.
Στο πλαίσιο της νομοθεσίας ΦΠΑ, οι καταναλωτές έχουν το δικαίωμα να λάβουν την επιστροφή του ΦΠΑ, όταν τους γίνεται επιστροφή χρημάτων για εμπορεύματα που είναι ελαττωματικά, εσφαλμένα ή δεν ανταποκρίνονται στις προσδοκίες του πελάτη ή όταν ο πελάτης επιστρέφει τα εμπορεύματα.
Under EU VAT rules, consumers are entitled to receive the VAT back too when they get a refund on goods that are faulty, flawed or do not meet the customer's expectations or the customer returns the goods.
Στο πλαίσιο της νομοθεσίας για το άσυλο, δίνουμε ιδιαίτερη προσοχή στις γυναίκες και τα κορίτσια που ζητούν άσυλο λόγω της απειλής του σωματικού ακρωτηριασμού.
In our asylum legislation, we are paying particular attention to women and girls who are seeking asylum due to the threat of physical mutilation.
Στο πλαίσιο της νομοθεσίας της ΕΕ, τα κράτη μέλη οφείλουν να περιορίζουν την έκθεση των πολιτών σε αυτά τα σωματίδια.
Under EU law, Member States have to limit citizens' exposure to these particles.
Στο πλαίσιο της νομοθεσίας της ΕΕ, τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν διαδικασία ένδικης αναθεώρησης για αποφάσεις που λαμβάνονται στο πλαίσιο της οδηγίας για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και της οδηγίας περί βιομηχανικών εκπομπών.
Under EU legislation, Member States must ensure a legal review procedure for decisions taken in the context of the Environmental Impact Assessment Directive and the Industrial Emissions Directive.
Στο πλαίσιο της νομοθεσίας της ΕΕ, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν την εύκολη πρόσβαση των πολιτών σε πληροφορίες που διαθέτουν οι δημόσιες αρχές σχετικά με το περιβάλλον.
Under EU legislation, Member States have to ensure that citizens have easy access to information on the environment when it is held by public authorities.
Στο πλαίσιο της οδηγίας 2009/18/EΚ για τη διερεύνηση ατυχημάτων στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών, η Επιτροπή ενέκρινε κοινή μεθοδολογία διερεύνησης ναυτικών ατυχημάτων και συμβάντων που πρέπει να ακολουθούν οι οργανισμοί διερεύνησης κατά τις οικείες διερευνήσεις θεμάτων ασφαλείας.
Under directive 2009/18/EC on the investigation of accidents in the maritime transport sector, the Commission has to adopt a common methodology for investigating marine casualties and incidents to be followed by investigative bodies when carrying out safety investigations.
Στο πλαίσιο της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ, έχουν εκτιμηθεί, από πλευράς ασφαλείας για την ανθρώπινη υγεία και για το περιβάλλον, προϊόντα που περιέχουν ή που συνίστανται σε γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς (Γ.Τ.Ο.).
Under Directive 90/220/EEC products containing or consisting of genetically modified organisms(GMOs) have been assessed for their safety to human health and the environment.
Στο πλαίσιο της οδηγίας για τα απόβλητα ορυχείων, τα κράτη μέλη είχαν προθεσμία μέχρι τον Μάιο 2012, για να δημοσιεύσουν κατάλογο των εν λόγω τόπων στην επικράτειά τους, που έχουν τη δυνατότητα να προκαλέσουν σοβαρές περιβαλλοντικές ζημίες.
Under the Mining Waste Directive, Member States had until May 2012 to publish a list of such sites on their territory that have the potential to cause serious environmental harm.
Στο πλαίσιο της οδηγίας για την ανάκαμψη και την εξυγίανση των τραπεζών, τα φυσικά πρόσωπα και οι μικρές επιχειρήσεις με καταθέσεις υψηλότερες από 100 000 ευρώ θα τυγχάνουν προτιμησιακής μεταχείρισης («προτίμηση των καταθετών»).
Under the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD), individuals and small businesses with deposits of more than €100 000 will benefit from preferential treatment ("depositor preference").
Στο πλαίσιο της οδηγίας για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων (ΕΠΕ), οι πολίτες μπορούν να ζητήσουν δικαστική επανεξέταση των αποφάσεων που λαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της, αλλά η Επιτροπή δεν είναι πεπεισμένη ότι τα φυσικά πρόσωπα έχουν επαρκή δικαιώματα στο πλαίσιο των ισχυόντων διατάξεων της Αυστρίας.
Under the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive, citizens may ask for a judicial review of decisions taken within its scope, but the Commission is not convinced that individuals have sufficient rights under Austria's current provisions.
Στο πλαίσιο της οδηγίας για τον πλήρη ανταγωνισμό, απαιτούνταν από τους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών να δημοσιεύσουν, το αργότερο έως την 1η Ιουλίου 1997, τους όρους και τις προϋποθέσεις τους για διασύνδεση.
Under the Full Competition Directive, telecommunications organisations were required to publish their terms and conditions for interconnection by 1 July 1997.
Στο πλαίσιο της οδηγίας για τον χρόνο εργασίας, οι εργαζόμενοι έχουν το δικαίωμα να περιορίσουν τον μέγιστο χρόνο εργασίας για λόγους υγείας και ασφάλειας.
Under the Working Time Directive, workers are entitled on health and safety grounds to a maximum limit to their working time.
Στο πλαίσιο της οδηγίας για τους οικοτόπους έχουν χαρακτηριστεί περίπου 22.000 τόποι που καλύπτουν γύρω στο 13,3% της επικράτειας της ΕΕ.
Nearly 22 000 sites are designated under the Habitats Directive, covering some 13.3 % of EU territory.
Στο πλαίσιο της οδηγίας πλαισίου για τα ύδατα, τα κράτη μέλη πρέπει να τιμολογούν το νερό κατά τρόπο ώστε να περιλαμβάνεται το περιβαλλοντικό κόστος και το κόστος για τους πόρους και να παρέχονται επαρκή κίνητρα για την αποτελεσματική χρήση του.
Under the Water Framework Directive, Member States must price water in a way that includes its environmental and resource costs and provides an adequate incentive to use it efficiently.
Στο πλαίσιο της οδηγίας, τα κράτη μέλη υποχρεούνται επίσης να :
Under the Directive, Member States are also required to:
Στο πλαίσιο της οικονομικής και της κοινωνικής συνοχής παρέχεται υποστήριξη για τη διευκόλυνση της προετοιμασίας των υποψήφιων χωρών για τα Διαρθρωτικά Ταμεία, συμπεριλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, που αποτελεί την κύρια πηγή κοινοτικής χρηματοδότησης των τοπικών σχεδίων για την καταπολέμηση της ανεργίας και την προώθηση των ίσων ευκαιριών.
In the context of economic and social cohesion, support is available to help the candidate countries prepare for the Structural funds, including the European Social Fund, which is the main source of EU funding for grass roots projects to combat unemployment and promote equal opportunities.
Στο πλαίσιο της οικονομικής κρίσης που διέρχεται την περίοδο αυτή η υφήλιος, ο Αντιπρόεδρος Van Miert επιχείρησε να καθορίσει εκ νέου την πραγματική θέση της πολιτικής ανταγωνισμού.
Given the current worldwide economic crisis, Mr Van Miert was anxious to set competition policy in its proper context.
Στο πλαίσιο της οικονομικής κρίσης που ξέσπασε στην Ισλανδία το 2008, ο Ισλανδός νομοθέτης δεν μπορεί να αγνοούσε την ιδιαίτερη κατάσταση της Landsbanki.
In the context of the financial crisis which began in Iceland in 2008, the special circumstances affecting Landsbanki could not have been unknown to the Icelandic legislature.
Στο πλαίσιο της οικονομικής παγκοσμιοποίησης και της προόδου της κοινωνίας της πληροφορίας, θα πρέπει να προωθηθούν οι συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών.
In the context of economic globalisation and the progress of the information society, trade in services should be promoted.
Στο πλαίσιο της οικονομικής πολιτικής της ΕΕ και, ιδίως, στο πλαίσιο του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης («ΣΣΑ») και της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος («ΔΥΕ»), η συμμόρφωση με τη δημοσιονομική πειθαρχία ελέγχεται με βάση δύο κριτήρια: το γενικό δημοσιονομικό έλλειμμα και το δημόσιο χρέος.
In the EU economic policy framework in particular in the context of the Stability and Growth Pact (SGP) and the excessive deficit procedure (EDP) compliance with budgetary discipline is examined on the basis of two criteria: the general government deficit and the government debt.
Στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς έχουν εγκριθεί δύο γενικές οδηγίες.
Two general directives have been adopted in the context of the completion of the Single Market.
Στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς ενέργειας επιβάλλεται να προωθηθεί δραστήρια ο ολοκληρωμένος προγραμματισμός πόρων όσον αφορά τον ηλεκτρισμό και το φυσικό αέριο.
Integrated resource planning for electricity and gas should be actively promoted in the framework of the completion of the internal market of energy.