natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρουσίαση της ιστοσελίδας του Δικαστηρίου
Presentation of the Internet site
Παρουσίαση της κατάστασης των πρωτοβουλιών ενσωμάτωσης της Επιτροπής.
To present the state of play of the Commission's own integration initiatives.
Παρουσίαση της προόδου των κρατών μελών όσον αφορά την επίτευξη των στόχων για το 2020 στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (%)
Overview of Member States' progress towards 2020 targets in renewable energy (%)
Παρουσίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης
Ahead of the Thessaloniki European Council
Παρουσίαση του προγράμματος εργασιών της επόμενης Προεδρίας
Presentation of the work programme of the incoming presidency
Παρουσίαση του προγράμματος της προσεχούς Προεδρίας
Presentation of the incoming presidency programme
Παρουσίαση των έργων που βραβεύτηκαν (Europa Nostra website)
Presentations on each winning project (Europa Nostra website)
Παρουσίαση των αποτελεσμάτων μελετών που έχουν αναληφθεί για τη σκοπιμότητα και την περιβαλλοντική αποτελεσματικότητα ενός συστήματος εμπορίας των εκπομπών θερμοκηπιακού CO2 και συνέχιση της ανάπτυξης τέτοιου συστήματος στην Κοινότητα προκειμένου να καθιερωθεί κοινοτικό πλαίσιο το συντομότερο δυνατό και κατά προτίμηση έως το 2005, με ταυτόχρονη εξέταση των δυνατοτήτων συμμετοχής των υποψηφίων χωρών στο σύστημα εμπορίας, και ανάλυση, το ταχύτερο δυνατό, των πρακτικών συνεπειών ενδεχόμενου καθεστώτος εμπορίας εκπομπών στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
Present the results of studies undertaken on the feasibility and environmental efficiency of a greenhouse gas emissions trading scheme in CO2 and continue to develop such a scheme within the Community with a view to establishing a Community framework as soon as possible and preferably by 2005; at the same time examine the possibilities of involving the candidate countries in the trading scheme and analyse, as soon as possible, the practical implications of a possible emissions-trading regime in the context of the internal energy market.
Παρουσίαση των βασικών πορισμάτων της έρευνας με τίτλο «Ποιότητα ζωής στις ευρωπαϊκές πόλεις» — στην οποία 41 000 πολίτες από 79 πόλεις εκφράζουν την άποψή τους για την αστική ζωή: την Τρίτη 8η Oκτωβρίου, 16:30 – 17:15 στο Berlaymont, στην αίθουσα Schuman.
Presentation of ‘Quality of life in European Cities’ - Key findings of Survey of 41,000 citizens from 79 cities give views on urban life: Tuesday 8th October, 16:30 – 17:15 in the Berlaymont, Schuman room.
Παρουσίαση των δημοσιονομικών προοπτικών στα πλαίσια της διεύρυνσης
Presentation of the financial perspective in the context of enlargement
Παρουσίαση των διάφορων προτάσεων
Outline of the various proposals
Παρουσίαση των διαστημικών εφαρμογών στην παγκόσμια έκθεση
World expo will showcase space applications
Παρουσίαση των ετήσιων εκθέσεων για το οικονομικό έτος 2011
Presentation of the Annual Reports 2011
Παρουσίαση των κοινοτικών πρωτοβουλιών
Presentation of Community initiatives.
Παρουσίαση των κυριοτέρων επιπτώσεων της κρίσης του καθεστώτος διαμετακόμισης, όπως αυτές πλήττουν τους διάφορους φορείς.
Presentation of the main features of the transit crisis as they affect the various parties involved.
Παρουσίαση των συζητήσεων των 5 ομάδων
Presentation of the 5 panel discussions
Παρουσίαση, πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, σχεδίου δράσης για τις δεξιότητες και την κινητικότητα.
The presentation before the Barcelona European Council of an Action Plan on Skills and Mobility.
Παρουσιάζει εξάλλου όλα τα κοινοτικά προγράμματα, ενέργειες και πρωτοβουλίες στους τομείς της κατάρτισης, του προσανατολισμού, της εκπαίδευσης και της αντιστοιχίας των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης.
It also presents all the Community programmes and measures in the field of training, vocational guidance, education and comparability of qualifications.
Παρουσιάζει επίσης δραστηριότητα στον τομέα της άλεσης του κλίνκερ εκτός Ευρώπης (Αφρική και γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα και εδάφη).
It also has interests in the grinding of clinker outside Europe (in Africa and the French overseas countries and territories).
Παρουσιάζει επίσης εκτίμηση της Επιτροπής της εφαρμογής από τα κράτη μέλη της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα αυτό.
It also includes an assessment by the Commission of the implementation by Member States of Community law on this subject.
Παρουσιάζει επίσης παραδείγματα ενεργειών στην Ευρωπαϊκή Ένωση που έχουν επιπτώσεις στην υγεία.
It also gives examples of actions taken in the European Union which have implications for health.
Παρουσιάζει επίσης την εξέλιξη της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης από το 1990 και μετά.
It also shows trends in bathing water quality since 1990.
Παρουσιάζει επίσης τις λεπτομέρειες διαχείρισης, παρακολούθησης και αξιολόγησης των προγραμμάτων του τομέα.
It also presents the operating and monitoring procedures and arrangements for assessing programmes in the field.
Παρουσιάζει επίσης τις προσπάθειες της ΕΕ για την οικοδόμηση σταθερότητας εντός και εκτός των συνόρων της Ευρώπης μέσω διαφόρων πολιτικών, όπως η ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας και άλλες ειδικές συμφωνίες· αναδεικνύει τη συμβολή της ΕΕ στη διαμόρφωση μιας αποτελεσματικότερης πολυμερούς τάξης, μέσω της συνεργασίας της με άλλους διεθνείς και περιφερειακούς οργανισμούς και εξηγεί τον ρόλο της ΕΕ στην προαγωγή της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου.
It also sets out EU efforts to build stability in Europe and beyond via different policies such as, the European Neighbourhood Policy and other specific agreements; it illustrates the EU’s contribution to a more effective multilateral order through its cooperation with other international and regional organisations and explains the EU’s role in promoting democracy, human rights, and the rule of law.
Παρουσιάζει επίσης το μέσο επιμερισμού του κινδύνου που θα συσταθεί προσεχώς.
It also presents the forthcoming Risk Sharing Instrument.
Παρουσιάζει επίσης το μακροπρόθεσμο όραμα για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στην ΕΕ (βλ. και ).
It also sets out a long-term vision for copyright in the EU (see and ).
Παρουσιάζει επίσης τους τομείς ζωτικής προτεραιότητας που θα πρέπει να καλυφθούν στους οποίους περιλαμβάνονται: η προστασία από τρομοκρατικές ενέργειες (συμπεριλαμβανομένης και της βιοτρομοκρατίας)· η βελτίωση της διαχείρισης κρίσεων· και η ενίσχυση της ασφάλειας, της αξιοπιστίας, της προστασίας και της διαλειτουργικότητας των συστημάτων επικοινωνιών, με στόχο να διευκολυνθούν οι πολιτικές και στρατιωτικές αρχές σε ολόκληρη την ΕΕ να συντονίσουν τις δράσεις τους.
It also presents key priority areas which need to be addressed such as: protection against terrorism (including bio terrorism); improving crisis management; and enhancing the security, reliability, protection and interoperability of communication systems, thus making it easier for civilian and military authorities across the EU to co-ordinate their actions.
Παρουσιάζει επισκόπηση της ανάλυσης της κατάστασης και των τάσεων που σημειώνονται στις περιοχές καθώς επίσης τα κύρια σημεία της συζήτησης κατά το 2002 σχετικά με τη μελλοντική πολιτική συνοχής.
It presents an update of the analysis of the situation and trends emerging in the regions, along with the main topics of the debate during 2002 on the future of cohesion policy.
Παρουσιάζει μια σειρά από ιδέες και πρωτοβουλίες σχετικά με διάφορες πτυχές της μετανάστευσης, που περιλαμβάνουν:
It presents a number of ideas and initiatives on various aspects of migration, including:
Παρουσιάζει σειρά δράσεων που αναμένεται να επιτρέψουν τη βελτίωση του συντονισμού αυτού προκειμένου να αυξηθεί η αποδοτικότητα της ευρωπαϊκής έρευνας, η οποία μειονεκτεί σοβαρά έναντι του διεθνούς ανταγωνισμού λόγω του κατατεμαχισμού των ερευνητικών πολιτικών που ασκούνται στην Κοινότητα και της επακόλουθης διασποράς των προσπαθειών.
It sets out a number of measures designed to improve this coordination and increase the efficacy of European research, which is greatly handicapped compared with international competition through the fragmentation of research policies pursued in the Community and the attendant dispersion of efforts.
Παρουσιάζει συνοπτικά τις εκκρεμούσες διαδικασίες παράβασης κατά πολλών κρατών μελών (Ελλάδα, Ισπανία, Ιταλία) σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τη διαφήμιση.
It refers to the infringement proceedings pending against a number of Member States (Greece, Spain, Italy) over implementation of the rules on advertising.
Παρουσιάζει τα κυριότερα επιτεύγματα και τα σημεία που θα πρέπει να συζητηθούν περαιτέρω.
It identifies the main achievements on the issue and the points which should be discussed further.
Παρουσιάζει την πορεία της προόδου στους πέντε τομείς προτεραιότητας που ορίζονται στη στρατηγική της Επιτροπής για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών 2010-2015, οι οποίοι είναι οι εξής:
It sets out the state of play in the five priority areas defined in the Commission's strategy for equality between women and men 2010-2015, namely:
Παρουσιάζει την πρόοδο που έχουν σημειώσει τα κράτη μέλη, αλλά και τις δυσκολίες που εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν οι πολίτες και οι επιχειρήσεις κατά την άσκηση των δικαιωμάτων που τους παρέχει η ευρωπαϊκή ιθαγένεια.
It covers the results that have been achieved by the Member States, but also provides examples of the difficulties citizens and businesses still face in exercising their EU rights.
Παρουσιάζει την πρόοδο που συντελέσθηκε από τη Λισσαβώνα και μετά, με αναφορά στους οικονομικούς και κοινωνικούς δείκτες επί των οποίων συμφώνησαν τα κράτη μέλη.
It presents a picture of progress since Lisbon, drawing on economic and social indicators agreed with the Member States.
Παρουσιάζει τις δράσεις αυτές σε μια «Ετήσια επισκόπηση για την ανάπτυξη», η οποία εξετάζεται από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
It presents them in an "Annual Growth Survey" that serves as an input to the Spring European Council.
Παρουσιάζει τις προσεγγίσεις οκτώ διαφορετικών εμπειρογνωμόνων στον τομέα της πρόληψης της ριζοσπαστικοποίησης, οι οποίες επεξηγούνται μέσα από μια σειρά επιλεγμένων πρακτικών και έργων.
It presents a set of eight practitioners’ approaches in the field of prevention of radicalisation, each of them illustrated by a number of selected practices and projects.
Παρουσιάζει το επιτελούμενο έργο για την αντιμετώπιση των προκλήσεων ρευστότητας που αντιμετωπίζουν οι ελληνικές εγχώριες τράπεζες και προσδιορίζει μελλοντικούς νέους μηχανισμούς που θα μπορούσαν να προωθήσουν την πρόσβαση των ΜΜΕ σε χρηματοδότηση.
It presents ongoing work to address the liquidity challenges of Greek domestic banks and defines forthcoming new instruments that could stimulate SME's' access to finance.
Παρουσιάζει τον τρόπο με τον οποίον οι θεμελιώδεις αρχές που περιέχονται στο σύμφωνο θα μπορούσαν να υλοποιηθούν με σειρά μέτρων εφαρμοστέων τόσο σε ενωσιακό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
It sets out how the fundamental principles contained in the Pact could be reflected in a series of measures that will be implemented at both EU and national levels.
Παρουσιάζει, για παράδειγμα, την καθοδήγηση που παρέχει το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους εθνικούς δικαστές σχετικά με το εφαρμοστέο του Χάρτη κατά την εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ σε εθνικό επίπεδο (η πολυσυζητημένη απόφαση Åkerberg Fransson του 2013).
It highlights, for example, guidance given by the European Court of Justice to national judges on the applicability of the Charter when implementing EU law at national level (the much debated Åkerberg Fransson judgment in 2013).
Παρουσιάζεται επίσης ένας νέος ετήσιος πίνακας αποτελεσμάτων στον οποίον αναφέρεται η συνέχεια που δίνεται από τα άλλα θεσμικά όργανα και από τα κράτη μέλη στις προτάσεις της Επιτροπής για την απλούστευση ή τη μείωση του διοικητικού φόρτου.
A new annual scoreboard is presented, too, which tracks progress on SME-relevant legislation and which shows how proposals by the Commission to simplify or reduce burden are followed up by the other institutions and by Member States.
Παρουσιάζεται επίσης εποπτεία των εξελίξεων στην αγορά (βλέπε IP/03/1572).
It also provides an overview of market developments (see IP/03/1572).
Παρουσιάζεται επίσης μία συγκριτική επισκόπηση των επιδόσεων των κρατών μελών σε ορισμένους καίριους τομείς των Κατευθυντήριων Γραμμών για την Απασχόληση.
It also presents a comparative overview of Member States' performance in some key areas of the Employment Guidelines.
Παρουσιάζεται η ευκαιρία να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών
A window of opportunity to ensure sustainable public finances
Παρουσιάζεται κατωτέρω συνοπτική περιγραφή των στόχων και των κυρίων στοιχείων της προτεινόμενης οδηγίας :
Follows a short description of the objectives and main elements of the proposed directive:
Παρουσιάζεται μία ιστορική ευκαιρία για ειρήνη στη Μέση Ανατολή.
There is historic opportunity for peace in the Middle East.
Παρουσιάζεται σημαντική βελτίωση σε σχέση με το προηγούμενο έτος, η οποία σε μεγάλο βαθμό οφείλεται στη συνεχιζόμενη ανάπτυξη στις κινητές, τις ευρυζωνικές και στις υπηρεσίες του Ίντερνετ.
It shows considerable improvement over the last year, largely due to continuing growth in mobile, broadband and Internet services.
Παρουσιάζεται ως σύγκριση προς κάποια εικονική «κανονική» κατάσταση στην αγορά κρέατος βοοειδών.
It is presented as a comparison to a virtual "normal" situation on the beef and veal market.
Παρουσιάζονται αναλυτικά τα ζητήματα της οργάνωσης της αγοράς και των επικουρικών υπηρεσιών του προτεινόμενου κέντρου εκμετάλλευσης.
The issues of the organization of the market and the supporting departments of the proposed operating center are analytically presented.
Παρουσιάζονται ενώπιόν μας ορισμένες πρωτοβουλίες, οι οποίες παρέχουν σημαντική ευκαιρία μακροπρόθεσμης βελτίωσης της δημοσιονομικής διαχείρισης της ΕΕ.
There are a number of initiatives before us which provide an important opportunity to improve the financial management of the EU over the long term.
Παρουσιάζονται επίσης στατιστικά στοιχεία για τις περιπτώσεις παρατυπίας που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη.
It also gives statistics on the irregularities reported by the Member States.
Παρουσιάζονται επίσης τα βασικά αποτελέσματα της πρώτης φάσης της διαβούλευσης των κοινωνικών εταίρων (IP/10/345) και παρέχεται επισκόπηση των πλέον πρόσφατων στοιχείων για τις τάσεις και τα πρότυπα χρόνου εργασίας, καθώς και για τον κοινωνικό και οικονομικό αντίκτυπο των ισχυόντων κανόνων στα κράτη μέλη.
It also presents the main results of the first-stage consultation of the social partners (IP/10/345) and provides an overview of the latest evidence on working time trends and patterns, as well as the social and economic impact of the current rules in Member States.
Παρουσιάζονται και αξιολογούνται διάφορες λύσεις όσον αφορά τη δυνατότητα κοινοτικής δράσης: προσχώρηση της Κοινότητας στη σύμβαση του Λουγκάνο - που θεσπίστηκε στα πλαίσια του Συμβουλίου της Ευρώπης αλλά αφορά αποκλειστικά και μόνο τις διασυνοριακές ζημίες -, σύσταση ή οδηγία.
Various solutions are presented and evaluated as regards the possibilities for Community action: Community accession to the Lugano Convention adopted in the Council of Europe framework but only covering cross-border damage a recommendation or a directive.
Παρουσιάζονται ορισμένες μελέτες περιπτώσεων, με παραδείγματα ορθής πρακτικής που δείχνουν πώς μπορεί η βιώσιμη ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας να είναι συμβατή με την προστασία της φύσης ή πώς μπορεί να την ενισχύσει προσφέροντας κατάλληλα ενδιαιτήματα για τα οποία υπάρχουν ήδη πολλοί χαρακτηρισμένοι τόποι.
A number of case studies are presented, with examples of good practice showing how sustainable aquaculture development can be compatible with nature protection or enhance it by providing suitable habitats for which many sites have been designated.
Παρουσιάζονται περιπτωσιολογικές μελέτες, με παραδείγματα ορθής πρακτικής που τεκμηριώνουν πώς η ανάπτυξη και η διαχείριση εσωτερικών πλωτών οδών μπορούν να συμβαδίζουν με την προστασία της φύσης.
A number of case studies are presented, with examples of good practice showing how inland waterway development and management can go hand-in-hand with nature protection.
Παρουσιάζονται σημαντικά επιτεύγματα ως προς τη μείωση των διαφορών ιδίως σχετικά με τη βασική υποδομή, π.χ.
There are important achievements in reducing disparities notably in basic infrastructures, e.g. in
Παρουσιάζονται, συγκεκριμένα, οι αντίστοιχες αρμοδιότητες του Συμβουλίου Υπουργών, της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και της Επιτροπής, σε συνάρτηση με διάφορες δυνατές μορφές συναλλαγματικών σχέσεων του ευρώ με τα νομίσματα των τρίτων χωρών.
In particular it presents the responsibilities of the Council of Ministers, the European Central Bank and the Commission in the various possible forms of exchange rate relations between the euro and currencies of third countries.
Παρουσιάζοντας πραγματικά περιστατικά από τη ζωή των ασθενών, διαβιβάζουν πληροφορίες και ενημερώνουν σχετικά με την υγεία και την πολιτική που ακολουθείται σε θέματα υγείας.
By reporting on citizens' real life experiences on health, they convey information and raise awareness about health and health policy.
Παρουσιάζοντας τα τρία έγγραφα, τα οποία πραγματεύονται τις διάφορες προκλήσεις που θέτει η παγκοσμιοποίηση, ο Πρόεδρος Prodi δείχνει την κατεύθυνση που επιθυμεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή: "
Presenting the three documents, which deal with different aspects of the Globalisation challenge, President Prodi indicated the way the European Commission wanted to see things move: "
Παρουσιάζοντας τη γενική θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου τόνισε τα εξής :
In presenting the Union's General Positions, the President of the Council stressed the following:
Παρουσιάζοντας τη γνωμοδότηση της ΕτΠ, η Πρόεδρος Bresso τόνισε ότι, στο πλαίσιο της περιβαλλοντικής διάστασης της αποκατάστασης αστικών περιοχών, θα πρέπει να δοθεί υψηλή προτεραιότητα στην αλλαγή του κλίματος, στην καταπολέμηση της ρύπανσης που προκαλείται από ανθρώπινες δραστηριότητες και στην προστασία των οικοτόπων.
Presenting the CoR opinion, President Bresso stressed that within the environmental dimension of urban regeneration, high priority must be given to climate change, combating pollution caused by human activities, and the protection of habitats.
Παρουσιάζοντας τη δεύτερη δέσμη επισκόπησης της ενεργειακής στρατηγικής που συνέταξε η Επιτροπή, ο πρόεδρος κ.
Presenting the Commission's second Strategic Energy Review package, President José Manuel Barroso said,
Παρουσιάζοντας τη διερευνητική γνωμοδότησή της στη σύνοδο ολομέλειας της ΕτΠ στις Βρυξέλλες, η εισηγήτρια κα Lenie Dwarshuis-van de Beek (NL/ALDE), κάλεσε τον επίτροπο να συνεχίσει να ζητεί τη συμβολή της ΕτΠ και να συνεκτιμά τις προτάσεις της όσον αφορά τη βελτίωση της πρόσβασης στην τοπική αγορά για τους αγρότες και τους παραγωγούς τροφίμων.
Presenting her outlook opinion at the CoR plenary session in Brussels, rapporteur Lenie Dwarshuis-van de Beek (NL/ALDE) urged the Commissioner to follow up his call for input from the Committee and take on board her suggestions for improving local market access for farmers and food producers.
Παρουσιάζοντας τη μελέτη ο Michel Barnier δήλωσε: "
Presenting the study, Michel Barnier said: "
Παρουσιάζοντας τη νέα βιομηχανική πολιτική της, η Επιτροπή τηρεί τη δέσμευσή της να συμβάλει σε μια ισχυρή βιομηχανική βάση.
By launching this new industry policy the Commission stands by its commitment to contribute to a strong industrial base.
Παρουσιάζοντας την έκθεση ο Πρόεδρος της Επιτροπής Απασχόλησης υπογράμμισε τα εξής :
In his presentation of the report, the President of EMCO underlined:
Παρουσιάζοντας την έκθεση ο κ.Michel Barnier, Επίτροπος αρμόδιος για την περιφερειακή πολιτική και τη θεσμική μεταρρύθμιση, ανάφερε: «
Presenting the report, Michel Barnier, Commissioner responsible for regional policy and institutional reform, said: "
Παρουσιάζοντας την έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο Στρασβούργο, ο Πρόεδρος της Επιτροπής Romano Prodi δήλωσε: "
When presenting the Report to the European Parliament in Strasbourg President Romano Prodi said: "
Παρουσιάζοντας την έκθεση, η Επίτροπος Wallstrφom δήλωσε: "
Presenting the report, Commissioner Wallström said: "
Παρουσιάζοντας την έκθεση, ο Michel Barnier είπε: "
Presenting the report, Michel Barnier said: "
Παρουσιάζοντας την έκθεση, ο Neil Kinnock, επίτροπος αρμόδιος για θέματα μεταφορών, είπε: "
Presenting the report Neil Kinnock, European Commissioner for Transport Policy, said: "
Παρουσιάζοντας την ανακοίνωση, ο κύριος Michel BARNIER, Επίτροπος αρμόδιος για την περιφερειακή πολιτική, δήλωσε: "
Presenting the Communication, Michel BARNIER, European Commissioner responsible for regional policy, said : "
Παρουσιάζοντας την ανωτέρω ανακοίνωση, η Επίτροπος Bjerregaard υπογράμμισε ιδιαιτέρως, αναφέροντας μερικά παραδείγματα, την οικονομική και οικολογική σημασία των υγροτόπων και το γεγονός ότι ανήκουν σε μια κληρονομιά την οποία η Ένωση οφείλει να διατηρήσει.
When presenting the Communication, Mrs Bjerregaard stressed by means of a few examples the economic and ecological importance of wetlands and the fact that they are part of a heritage that the Union must preserve.
Παρουσιάζοντας την απόφαση αυτή κ κυρία Άννα Διαμαντοπούλου, μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την Απασχόληση και τις Κοινωνικές Υποθέσεις, δήλωσε ότι "χαίρεται για την απόφαση που λήφθηκε σήμερα να εγκριθεί το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού, που είναι το αποτέλεσμα καρποφόρων διαπραγματεύσεων μεταξύ των αρμοδίων περιφερειακών αρχών και της Επιτροπής.
In announcing this decision, Anna Diamantopoulou, Member of the European Commission responsible for employment and social affairs, said that she was pleased with the decision taken today to adopt the Single Programming Document, which was the result of five months of fruitful negotiation between the competent regional authorities and the Commission.
Παρουσιάζοντας την απόφαση σήμερα η κυρία Άννα Διαμαντοπούλου δήλωσε: "
Presenting the decision today, Anna Diamantopoulou said: "
Παρουσιάζοντας την απόφαση σήμερα, η κα Άννα Διαμαντοπούλου, Επίτροπος αρμόδια για την Απασχόληση και τις Κοινωνικές Υποθέσεις δήλωσε: "
Presenting the decision today, Anna Diamantopoulou, Commissioner for Employment and Social Affairs stated: "
Παρουσιάζοντας την απόφαση, η κα Άννα Διαμαντοπούλου, Επίτροπος αρμόδια για την Απασχόληση και τις Κοινωνικές Υποθέσεις, είπε: "
Presenting the decision, Anna Diamantopoulou, the European Commissioner responsible for Employment and Social Affairs said: "
Παρουσιάζοντας την απόφαση, ο Επίτροπος Michel Barnier δήλωσε: "
Presenting the decision, Commissioner Michel Barnier said: "
Παρουσιάζοντας την ετήσια δέσμη για τη διεύρυνση, ο επίτροπος Γιοχάνες Χαν δήλωσε: «
Presenting the annual Enlargement Package, Commissioner Johannes Hahn said: "
Παρουσιάζοντας την κατάσταση σε εθνικό επίπεδο, ορισμένοι Υπουργοί εξέθεσαν επίσης τις δυσκολίες που ανέκυψαν κατά την επιστροφή των εκτοπισμένων, όπως το ότι δεν υπάρχει διοικητικός συνομιλητής στην περιοχή.
In presenting the situation at national level, some Ministers also set out the difficulties encountered in returning the displaced persons, such as the fact that there is no administrative interlocutor in the region.
Παρουσιάζοντας την πολιτική ο Επίτροος Joao de Deus Pinheiro είπε ότι οι αποφάσεις που ελήφθησαν βοηθούν την προσέγγιση της ένωσης με τους πολίτες της και κατά συνέπεια συμβάλλουν στην πραγματοποίηση μιας πιο διαφανούς συζήτησης σχετικά με τα ευρωπαίκά θέματα.
Presenting the policy, Commissioner João de Deus Pinheiro said that the decisions taken help to bring the Union closer to its citizens and consequently contribute to a more transparent debate on European affairs.
Παρουσιάζοντας την πρόταση του, ο κύριος Van Miert έδωσε ιδιαίτερο βάρος στα εξής σημεία.
In putting forward the proposal Mr Van Miert stressed a number of points.
Παρουσιάζοντας την στρατηγική, η Επίτροπος Περιβάλλοντος Margot Wallstrφom δήλωσε: "
Presenting the strategy, Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Παρουσιάζοντας τις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 15 Ιουλίου 2014, ο Πρόεδρος Γιούνκερ δήλωσε τα εξής: «
In his presented to the European Parliament on 15 July 2014, President Juncker stated: "