natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές πρέπει, στη συνέχεια, να ενσωματωθούν στο δίκαιο της ΕΕ.
These must subsequently be transposed into EU law.
Αυτές πρέπει, στη συνέχεια, να μεταφερθούν στο δίκαιο της ΕΕ.
These must subsequently be transposed into EU law.
Αυτές προσδιορίστηκαν από την Επιτροπή σύμφωνα με την τρίτη επιλογή του άρθρου 16 της προτεινόμενης οδηγίας πλαισίου για τα ύδατα, δηλαδή με την "απλουστευμένη διαδικασία αξιολόγησης βάσει του κινδύνου, στηριζόμενη σε επιστημονικές αρχές", λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία τα σχετικά με την εγγενή επικινδυνότητα των ουσιών και ιδίως την υδατική οικοτοξικότητά τους και την τοξικότητα για τον άνθρωπο μέσω των υδάτινων οδών έκθεσης.
They have been identified by the Commission according to the third option in Article 16 of the proposed water-framework directive, namely a simplified risk-based assessment procedure based on scientific principles, taking account of evidence regarding the intrinsic hazard of the substances and in particular their aquatic ecotoxicity and human toxicity via aquatic exposure routes.
Αυτές συζητήθηκαν σε αρκετές συνεδριάσεις της ομάδας κοινωνικών θεμάτων και αποτέλεσαν το θέμα συζήτησης προσανατολισμού στο Συμβούλιο στις 22 Σεπτεμβρίου 1994 και τελικής συζήτησης στο Συμβούλιο στις 6 Δεκεμβρίου 1994.
They were discussed in several meetings of the Social Questions Group and were the subject of an orientation debate in Council on 22 September 1994 and of a concluding debate in Council on 6 December 1994.
Αυτές τις αλιευτικές άδειες θα μπορεί να τις εκδίδει το οικείο κράτος μέλος μόνον εφόσον έχει προηγουμένως εξακριβωθεί ότι οι προγραμματισμένες αλιευτικές δραστηριότητες δεν θα έχουν σημαντική δυσμενή επίπτωση στα ευάλωτα ενδιαιτήματα.
These fishing permits may be issued by the Member State concerned only if it has been ascertained that the planned fishing activities will not have significant adverse impact on fragile habitats.
Αυτές τις αρμοδιότητες πρέπει να τις ασκεί οργανισμός ανεξάρτητος από την σιδηροδρομική επιχείρηση.
These powers must be exercised by a body independent of the railway undertaking.
Αυτές τις δηλώσεις έκανε η Catherine Ashton κατά την ανάλυση της δέσμης μέτρων.
said Catherine Ashton upon the publication of the package.
Αυτές τις ευρείες επιχειρήσεις τις διεξάγουν συνήθως διεθνείς εγκληματικές οργανώσεις που δρουν εκτός των συνόρων.
These large operations are mostly run by sophisticated international crime organisations, working across borders.
Αυτές τις ώρες οφείλουμε όλοι να αναζητήσουμε ένα κοινό πεδίο για την ανάληψη δράσης των ευρωπαϊκών διπλωματιών.
At this time we must all strive to find common ground so Europe's diplomats can work something out.
Αυτές όμως οι προτάσεις δεν εγκρίθηκαν ποτέ από το Συμβούλιο, όπου απαιτείτο ομοφωνία, κυρίως διότι τα δύο θέματα - ανεργία και συνταξιοδότηση - συνδυάζονταν σε μια ενιαία πρόταση.
But this proposal was never adopted by the Council, where a unanimous vote is required, principally because the two subjects - unemployment and retirement - were linked together in a single proposal.
Αυτές, δηλαδή, οι ενισχύσεις δεν θα μπορούν σε καμία περίπτωση να αποτελούν εξαγωγικές ενισχύσεις,
In other words, such aid may not under any circumstances constitute aid for exports;
Αυτές, ωστόσο, θα υποβληθούν μόνο μόνο μετά τη διενέργεια διεξοδικής εκτίμησης των επιπτώσεων.
They will, however, be tabled only after conducting a thorough impact assessment.
Αυτή έπρεπε να είχε ενσωματωθεί πλήρως μέχρι τις 30 Ιουνίου 2008.
The directive should have been fully transposed by 30 June 2008.
Αυτή έχει γενικά σαφέστερη δομή, επιβάλλει αυστηρότερες υποχρεώσεις και καλύπτει μεγαλύτερο φάσμα θεμάτων όσον αφορά την τυποποίηση, το σχεδιασμό τεχνικών κανονισμών και την εκτίμηση της συμμόρφωσης των προϊόντων με τα συγκεκριμένα πρότυπα.
It generally has a clearer structure, stronger disciplines, and wider coverage in respect of those involved in standardization, drafting technical regulations, and evaluating products' conformity with the standards in question.
Αυτή έχει τέσσερα σκέλη:
It has four strands:
Αυτή ήταν ακριβώς η κατάσταση το 1985, όταν η Ισπανία και η Πορτογαλία ολοκλήρωσαν τις διαπραγματεύσεις για την προσχώρησή τους.
We had exactly the same situation in 1985 when the accession negotiations with Spain and Portugal were concluded.
Αυτή ήταν η βάση με την οποία ξεκίνησα στις ακροάσεις το καλοκαίρι του 1999.
That was my platform in the Hearing last summer.
Αυτή ήταν η εικόνα στη Γερμανία και την Αυστρία (οι οποίες εισήγαγαν δίδακτρα και, στη συνέχεια, τα κατάργησαν), στην Πορτογαλία και στην Αγγλία, μετά τις αυξήσεις των διδάκτρων το 1998 και το 2006, καθώς και στον Καναδά και τη Νότια Κορέα, όπου τα δίδακτρα αυξήθηκαν ελαφρά με την πάροδο του χρόνου.
This was the pattern in Germany and Austria (which both introduced and subsequently abolished fees), in Portugal, and after fee rises in England in 1998 and 2006, as well as in Canada and South Korea where fees increased modestly over time.
Αυτή ήταν η περίπτωση του 2012 για την Ισπανία, την Πορτογαλία και την Ελλάδα και το 2013 για τη Γαλλία, τις Κάτω Χώρες, την Πολωνία και τη Σλοβενία.
This was the case in 2012 for Spain, Portugal and Greece, and in 2013 for France, the Netherlands, Poland and Slovenia.
Αυτή ήταν η προέλευση του «αγροκτήματος»
These were the origins of "Farmland,"
Αυτή ήταν η προειδοποίηση που απηύθυναν οι τοπικοί και περιφερειακοί εκπρόσωποι την Πέμπτη, μετά την υιοθέτηση τριών γνωμοδοτήσεων κατά τη σύνοδο ολομέλειας της Επιτροπής των Περιφερειών στις Βρυξέλλες.
This was the warning from local and regional representatives on Thursday following the adoption of three opinions at the Committee of the Regions' plenary session in Brussels.
Αυτή ήταν η πρώτη σύνοδος του Συμβουλίου μετά τη διεύρυνση της ΕΕ την 1η Μαΐου.
This was the first Council meeting since the EU's enlargement on 1 May.
Αυτή ήταν και η επιδίωξή μου όταν θεσπίζαμε το Σύμφωνο για το ευρώ +.
I had endeavoured in the same way when setting up the Euro Plus Pact.
Αυτή ήταν και η σαφής εντολή του προς τους Επιτρόπους και .
This was also a clear mandate from to Commissioners and .
Αυτή ήταν μία από τις συναντήσεις που πραγματοποιεί τακτικά η ΕΤΠ εκτός της έδρας της στις Βρυξέλλες, ως μέρος της προσπάθειάς της να γεφυρώσει το κενό μεταξύ της Ευρώπης και των πολιτών της.
This was one of the meetings the CoR regularly holds away from its Brussels base, as part of its effort to bridge the gap between Europe and its citizens.
Αυτή ήταν πράγματι η υποκείμενη στρατηγική της πρότασης της Επιτροπής, την οποία προσυπογράφω.
This indeed was the underlying strategy of the Commission proposal, which I endorse.
Αυτή ακριβώς είναι η αποστολή της Ολοκληρωμένης Θαλάσσιας Πολιτικής της ΕΕ: να συμβάλει στην εξεύρεση κοινών λύσεων για την αειφόρο διαχείριση των θαλασσών».
This is what the EU’s Integrated Maritime Policy is all about, to contribute to common solutions for the sustainable management of the seas.”
Αυτή ακριβώς είναι η ευρωπαϊκή απάντηση που χρειαζόμαστε για να αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις του 21ου αιώνα όσον αφορά την ασφάλεια και τη μετανάστευση.»
This is exactly the European response that we need for the security and migration challenges of the 21st century."
Αυτή ακριβώς η απαίτηση έχει εξαλειφθεί στην περίπτωση των 32 αξιόποινων πράξεων που απαριθμούνται στον κατάλογο.
It is this requirement that is abolished in the case of the 32 offences that are listed.
Αυτή αναμένεται να είναι φορέας απασχόλησης.
Jobs must be created.
Αυτή αναμένεται πριν το τέλος του έτους.
This is expected to happen before the end of the year.
Αυτή απορρίφθηκε
Authorisation was refused2
Αυτή αποτέλεσε όμως άκρως πολιτική συζήτηση όπως δεν είχε διεξαχθεί ποτέ στο παρελθόν.
But this was a highly political debate as it had never been before.
Αυτή αποτελεί σημαντικό βήμα προόδου στη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, με την προώθηση μιας μεγαλύτερης συνέπειας μεταξύ των διαφορετικών διαδικασιών διαλόγου.
And it constitutes a major step forward in the involvement of the Social Partners.
Αυτή αποτελεί συνέχεια προηγουμένων ανακοινώσεων για τη βιομηχανική πολιτική και πραγματεύεται τόσο οριζόντια όσο και τομεακά ζητήματα και προκλήσεις για τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
It is a successor to previous communications on industrial policy and deals with horizontal as well as sectoral issues and challenges for Europe’s industrial competitiveness.
Αυτή αποτελεί συνέχεια της απόφασης "Peeters" του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 18ης Ιουνίου 1991 και, εξηγώντας τη σημερινή κατάσταση του κοινοτικού δικαίου, πρόκειται να χρησιμοποιηθεί ως οδηγός τόσο για τους πολίτες όσον αφορά τα δικαιώματά τους, όσον και για τις διοικητικές αρχές όσον αφορά τις υποχρεώσεις τους.
It is a follow-up to the "Peeters" judgment of the Court of Justice of 18 June 1991 and, setting out the current state of Community law, is designed both to inform citizens as to their rights and administrations as to their obligations.
Αυτή αποτελεί συνέχεια της κοινής δράσης 2001/759/ΚΕΠΠΑ, την οποία υιοθέτησε το Συμβούλιο τον Οκτώβριο 2001.
This follows on from Joint Action 2001/759/CFSP, adopted by the Council in October 2001.
Αυτή αφορά ένα συμπλήρωμα στην επιχορήγηση που δόθηκε το 1993 στους εργαζομένους στη χαλυβουργία οι οποίοι απολύθηκαν όταν έπαψαν να λειτουργούν ορισμένες εγκαταστάσεις παραγωγής χάλυβα.
This involves a complement to a grant made in 1993 for steelworkers made redundant as a result of closures in steel production capacity.
Αυτή αφορά, κυρίως, τη συγχρηματοδότηση ενεργειών ανάπτυξης στις αναπτυσσόμενες χώρες και ενέργειες ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης στην Ευρώπη, την επισιτιστική βοήθεια και τη βοήθεια έκτακτης ανάγκης, την υποστήριξη του συντονισμού μεταξύ ΜΚΟ για την καλύτερη αποτελεσματικότητα της δράσης τους.
food and emergency aid and support for coordination between NGOs to increase the effectiveness of their operations.
Αυτή αφορούσε κυρίως τις οριακές τιμές έκθεσης, τις μεταβατικές περιόδους και τις παρεκκλίσεις για ορισμένους τομείς (θαλάσσιες και αεροπορικές μεταφορές).
This concerned mainly exposure limit values, transitional periods and derogations for specific sectors (maritime and air).
Αυτή δέσμη κατευθυντηρίων γραμμών θα καθοδηγεί τα κράτη μέλη στην κατάρτιση των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων που θα θεσπίσουν έως τις 15 Οκτωβρίου 2005.
The package will give guidance for the “national reform programmes”that Member States will draw up by 15 October 2005.
Αυτή δε η μορφή εγκληματικότητας, που εμφανίζεται όλο και περισσότερο στο πλαίσιο της δράσης εγκληματικών οργανώσεων, χρησιμοποιείται συχνά για τη χρηματοδότηση άλλων εγκλημάτων.
And this form of crime, more and more part of organised criminal structures, often serves to finance others.
Αυτή δεν αντιβαίνει στο άρθρο 3 της σύμβασης αριθ.
This is not inconsistent with Article 3 of ILO Convention No.
Αυτή διοργανώνεται με σκοπό την αποστολή σαφούς μηνύματος αλληλεγγύης προς τους τοπικούς πολιτικούς, οι οποίοι υπήρξαν θύματα απειλών και βίας εκ μέρους της ΕΤΑ στη Χώρα των Βάσκων.
This has been organized with the aim of sending a clear message of solidarity to local politicians who are victims of ETA threats and violence in the Basque country.
Αυτή είvαι και η βάση στηv oπoία στηρίζεται τo Κoιvό Πρόγραμμα Εργασίας της σημεριvής Τρόικας για τηv εσωτερική αγoρά (Α, Γερ., Φ) για τoυς επόμεvoυς μήvες.
It is also on this basis that the present internal market troika (A, D, FIN) has developed its Joint Work Programme for the months to come.
Αυτή είναι ακριβώς η γραμμή που σκοπεύω να ακολουθήσω στο πλαίσιο της επανεξέτασης της ΚΓΠ τον Ιούλιο", είπε ο Franz Fischler, Επίτροπος αρμόδιος για θέματα γεωργίας, αγροτικής ανάπτυξης και αλιείας.
This is exactly the road I want to go further down with the review of the CAP in July", commented Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries.
Αυτή είναι εδώ και πολύ καιρό και η θέση της ΕΕ.
This has long been the EU's position.
Αυτή είναι επίσης η αιτία για το 16% των περιπτώσεων κακοποίησης και παραμέλησης παιδιών.
This is also the cause in 16% of cases of child abuse and neglect.
Αυτή είναι επακόλουθο της θετικής γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 21 Μαΐου.
This follows the positive opinion of the European Parliament given on 21 May.
Αυτή είναι ζωτικής σημασίας παράμετρος, εάν η ΕΕ επιθυμεί να διατηρήσει τον ηγετικό της ρόλο στην αντιμετώπιση της παγκόσμιας πρόκλησης που συνιστά η αλλαγή του κλίματος.
This is vital if the EU is to maintain its leading role in combating the global challenge of climate change.
Αυτή είναι η 20ή χρονιά που απονέμεται το βραβείο.
The Prize is in its 20th year.
Αυτή είναι η άλλη πλευρά του νομίσματος: υπευθυνότητα.
This is the other side of the coin: responsibility.
Αυτή είναι η έβδομη Ημέρα Ανταγωνισμού από τότε που ξεκινήσαμε τη διοργάνωση με σκοπό να ευαισθητοποιήσουμε τους πολίτες στα οφέλη του ανταγωνισμού.
This is the seventh Competition Day since we began organising such events with a view to increasing the public's awareness about the benefits of competition.
Αυτή είναι η αντίδραση που ελπίζω να υπάρξει μετά από αυτές τις διαπιστώσεις.»
That’s the reaction to these findings that I am hoping for.”
Αυτή είναι η ανταπόκρισή της στην εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φέιρα, του Ιουνίου 2000, που ζητούσε από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να καταστρώσουν συγκεκριμένες στρατηγικές και μέτρα για την επίτευξη αυτού του στόχου.
It thus seeks to comply with the mandate of the Feira European Council in June 2000 which asked the Commission and the Member States to define specific measures and strategies to that end.
Αυτή είναι η αποστολή του παρόντος Συμβουλίου και θα είναι ένας από τους άξονες της προεδρίας μου, τηρώντας πάντοτε τις διαδικασίες που προβλέπει η Συνθήκη και συνεχίζοντας τις προσπάθειες που έχουν ήδη αναληφθεί από τη βελγική, την ελληνική και τη γερμανική προεδρία, για να αναφέρω μόνο τις πιο πρόσφατες.
This is the task before this Council, and it will be one of the prime focuses of my Presidency, in compliance with the procedures laid down by the Treaty and in line with the efforts undertaken by the Belgian, Greek and German Presidencies, to refer only to the most recent.
Αυτή είναι η απόδειξη της βούλησης της Επιτροπής να βοηθήσει όσους επιθυμούν να αξιοποιήσουν τις ευκαιρίες που τους δίνει η ΕΕ.»
This is proof of the Commission’s will to help those who want to use the opportunities the EU gives them.”
Αυτή είναι η αρχή της επανάστασης στη διάδοση των πληροφοριών.
This is the beginning of the information distribution revolution.
Αυτή είναι η αρχή του επενδυτή σε οικονομία της αγοράς – ΑΕΟΑ.
This is the market economy investor principle (MEIP).
Αυτή είναι η βάση με την οποία το Συμβούλιο θα επιδιώξει πλέον την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 312 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, το οποίο ορίζει ότι το Συμβούλιο εκδίδει τον κανονισμό για το ΠΔΠ αφού επιτύχει την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This is the basis on which the Council will now seek the consent of the European Parliament in accordance with Article 312(2) TFEU which stipulates that the Council shall adopt the MFF regulation after obtaining the consent of the European Parliament.
Αυτή είναι η βάση τόσο της Εταιρικής Συμφωνίας με την Ελλάδα που εγκρίθηκε το Μάιο όσο και των επιχειρησιακών προγραμμάτων που θα συμφωνηθούν με κάθε μία από τις 13 Περιφέρειες για τα κονδύλια που προορίζονται αποκλειστικά για αυτές".
This is what forms the basis of our Partnership Agreement approved in May with Greece, and the Operational programmes which will be agreed with each of the 13 Regions with their dedicated investments."
Αυτή είναι η βαθύτερη έννοια της στρατηγικής της Λισσαβώνας, την οποία υπενθύμισε και ενίσχυσε η Στοκχόλμη.
This is a central tenet of the Lisbon strategy, which Stockholm has just reiterated and reinforced.
Αυτή είναι η βασική διαπίστωση έρευνας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που δημοσιεύθηκε σήμερα για τις γυναίκες που απασχολούνται στον κλάδο των Τεχνολογιών Πληροφοριών και Επικοινωνιών (ΤΠΕ).
This is the key finding of the European Commission survey on women active in the ICT sector, published today.
Αυτή είναι η βασική διαπίστωση μιας μελέτης του 2006 για την επαγγελματική αξία του συστήματος Erasmus που εκπόνησαν το Διεθνές Κέντρο Ερευνών για την Τριτοβάθμια Εκπαίδευση και το Πανεπιστήμιο του Κάσελ στη Γερμανία.
This is the key finding of a 2006 study on the professional value of the Erasmus scheme by the International Centre for Higher Education Research and the University of Kassel, Germany.
Αυτή είναι η βασική εκτίμηση της Επιτροπής για τις συνέργειες που δρομολογεί το εν λόγω Forum, του οποίου οι εργασίες άρχισαν τον Ιανουάριο του 1992 και που συγκεντρώνει τους εκπροσώπους των εφοπλιστών, των ναυπηγικών βιομηχανιών, των βιομηχανιών εξοπλισμού, των λιμένων, της αλιευτικής βιομηχανίας καθώς και των συνδεδεμένων βιομηχανιών και υπηρεσιών.
In these words the Commission evaluates the synergy effects created by the Forum which started its activities in January 1992 and which brings together the representatives of shipowners, shipbuilders, equipment suppliers, ports, fisheries, and related industries and services.
Αυτή είναι η βασική προτεραιότητά μας: εάν αυτό σημαίνει καθυστέρηση άλλων θεμάτων, ας γίνει.
This is our absolute priority: if it means delaying other matters, so be it.
Αυτή είναι η γενιά του διαδικτύου - και η νέα γενιά των εργαζομένων που ήδη εισέρχεται στην αγορά εργασίας.
This is the net generation - and the next generation of the workforce, coming through already.
Αυτή είναι η δέσμευση που αναλαμβάνουμε ως διεθνείς οργανισμοί.
This is the basis of our bond, as international organisations.
Αυτή είναι η δεύτερη έρευνα TALIS που δημοσιεύεται από τον ΟΟΣΑ (η πρώτη πραγματοποιήθηκε το 2009).
This is the second TALIS survey published by the OECD (the first appeared in 2009).
Αυτή είναι η δεύτερη από τις πέντε δράσεις που ολοκληρώνονται, αφότου δημοσιεύθηκε, στις 13 Ιανουαρίου 2014, ο Οδηγός για τον «έλεγχο της συνήθους κατοικίας» που προβλέπουν οι ενωσιακοί κανόνες για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης (βλ.
This is the second of the five actions being completed, following the publication on 13 January 2014 of a practical guide on the 'habitual residence test' used in EU rules on social security coordination (see IP/14/13).
Αυτή είναι η δεύτερη εντολή της ειδικής ομάδας, μεσοπρόθεσμα.
This is the second remit of the Task Force for the medium term.
Αυτή είναι η δεύτερη μελέτη της@SamKnows (ενώ μια τρίτη μελέτη προγραμματίζεται για το 2014).
This is the second @SamKnows study (with a third study planned in 2014).
Αυτή είναι η δεύτερη φορά που η Επιτροπή αξιολογεί την πρόοδο για τη βελτίωση της απόδοσης των επιχειρήσεων δικτύων κοινής ωφελείας στην ΕΕ.
This is the second time the Commission assesses progress to improve the performance of network industries in the EU.
Αυτή είναι η δεύτερη φορά που η Επιτροπή ενημερώνεται για τα αποτελέσματα των οικονομικών προβλέψεων που αφορούν τις υποψήφιες χώρες.
This is the second time the Commission is informed about the results of the economic forecast for the candidate countries.
Αυτή είναι η δεύτερη φορά που η Επιτροπή παραπέμπει την Ιταλία στο Δικαστήριο σχετικά με την ενίσχυση που χορηγήθηκε σε αρκετά ξενοδοχεία στη Σαρδηνία, επειδή οι ιταλικές αρχές δεν συμμορφώθηκαν με την πρώτη απόφαση του Δικαστηρίου τον Μάρτιο του 2012 (υπόθεση C-243/10).
This is the second time the Commission is taking Italy to Court regarding aid to several hotels in Sardinia, as the Italian authorities did not comply with the Court's first ruling of March 2012 (case C-243/10).
Αυτή είναι η διεργασία που εκτυλίσσεται κάθε πρωί όταν ανοίγουμε την εφημερίδα μας.
This is the process that takes place every morning, when we open our newspaper.
Αυτή είναι η ελπίδα μου για τους νέους της Ευρώπης.
This is my hope for Europe's young people.
Αυτή είναι η εναλλακτική μου επιλογή.
That's my alternative.
Αυτή είναι η επιλογή που προτιμά η Επιτροπή, διότι προσφέρει πληρέστερη σειρά στοιχείων πληροφόρησης.
This is the Commission's preferred option as it provides the most complete set of information.
Αυτή είναι η ευκαιρία μας και δεν μπορούμε να τη χάσουμε.
This is our chance and we must not waste it.
Αυτή είναι η ευκαιρία να τιμήσουμε το έργο πολλών ανθρώπων από τις δύο πλευρές, θαρραλέων και αφοσιωμένων – και να δούμε πώς μπορεί να αξιοποιηθεί η εμπειρία τους από άλλους.»
This is an opportunity to celebrate the work of many brave and committed individuals from both communities – and to consider how far others may learn from their experience."
Αυτή είναι η ευκαιρία σας για να κάνετε τη φωνή σας να ακουστεί.
This is your chance to make your voice heard.
Αυτή είναι η ημέρα τους, και τους αξίζει ιδιαίτερα η επιτυχία αυτή.»
This is their day, and they richly deserve this success."
Αυτή είναι η καλύτερη στρατηγική για να βγουν ενισχυμένες από την κρίση.
This is the best strategy to emerge stronger out of the crisis.
Αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή για την ανάληψη δράσης.
This is the right moment to take action.
Αυτή είναι η κατεύθυνση προς την οποία βαδίζουμε ήδη.
That is the direction in which we have already been moving.
Αυτή είναι η κινητήρια δύναμη που θα τροφοδοτήσει τη σύγκλιση μεταξύ των κρατών μελών.
This is the engine that can help power convergence amongst Member States.
Αυτή είναι η κύρια οδός προς την ανάκαμψη».
This is the main way for recovery."
Αυτή είναι η κύρια προτεραιότητα.
This is the absolute top priority.
Αυτή είναι η λεγόμενη αρχή της «εφάπαξ» ενίσχυσης.
This is the so-called "one time, last time" principle.
Αυτή είναι η λύση που προτείνουμε για μια δημοκρατική διακυβέρνηση στον κόσμο της παγκοσμιοποίησης".
This is our solution for governing democratically in a globalised world".
Αυτή είναι η μεγάλη πρόκληση των προσεχών ετών.
That was the major challenge.
Αυτή είναι η μεγαλύτερη μέχρι στιγμής επένδυση της ΕΕ στον τομέα των μεταφορών.
To date, this is the largest investment ever made by the EU in the transport sector.
Αυτή είναι η μόνη βάση επί της οποίας η ΟΔΓ μπορεί να ελπίζει την οικοδόμηση της εσωτερικής σταθερότητας και την δημιουργία γόνιμης σχέσης με την ΕΕ.
This is the only basis on which the FRY can hope to build internal stability and a productive relationship with the EU.
Αυτή είναι η μόνη βάση επί της οποίας μπορεί να διασφαλιστεί διαρκής ειρήνη.
This is the only basis upon which a lasting peace can be secured.
Αυτή είναι η μόνη κατεύθυνση που θα εξασφαλίσει τη βιωσιμότητα του ευρωπαϊκού προτύπου.
It is the only way to ensure the durability of the European model.
Αυτή είναι η νομική συνέπεια της απόφασης που έλαβαν οι Υπουργοί Αλιείας τον Δεκέμβριο του 2001.
This is the legal consequence of the Fisheries Ministers' decision of December 2001.
Αυτή είναι η οικονομική μας διακυβέρνηση στην πράξη.
This is our economic governance in action.
Αυτή είναι η ουσία της πρότασης για ένα πλαίσιο συζήτησης σχετικά με το μέλλον της κοινωνικής προστασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση - βλέπε ΙΡ/95/1116: Το Μέλλον της Κοινωνικής Προστασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This is the substance of the proposal for a framework for debate on the future of social protection in the European Union - see IP/95/1116 : The Future of Social Protection in the European Union.
Αυτή είναι η ουσία της σημερινής πρότασης για τη σύσταση ενός Ενιαίου Μηχανισμού Εξυγίανσης: με τη διασφάλιση ότι η εποπτεία και η εξυγίανση θα ευθυγραμμίζονται μεταξύ τους σε κεντρικό επίπεδο, και ότι θα υπάρχει κατάλληλη χρηματοδοτική ρύθμιση για την εξυγίανση, οι τραπεζικές κρίσεις θα μπορούν να αντιμετωπίζονται αποτελεσματικότερα στο πλαίσιο της τραπεζικής ένωσης και, παράλληλα, θα διευκολυνθεί η αποσύνδεση των κρίσεων δημόσιου χρέους από τις προβληματικές τράπεζες.»
That is the point of today's proposal for a Single Resolution Mechanism: by ensuring that supervision and resolution are aligned at a central level, whilst involving all relevant national players, and backed by an appropriate resolution funding arrangement, it will allow bank crises to be managed more effectively in the banking union and contribute to breaking the link between sovereign crises and ailing banks."
Αυτή είναι η ουσία του μηνύματός μου σήμερα.
This is the essence of my message today.
Αυτή είναι η πέμπτη έκθεση που παρουσιάζεται από την ίδρυση της OLAF.
This is the fifth such report presented since the creation of the Office.