natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι λοιπές χώρες της ζώνης του ευρώ έχουν δεσμευθεί να υποβάλλουν σταθεροποιητικά προγράμματα πριν από το τέλος του έτους.
All countries of the euro zone are committed to presenting stability programmes before the end of the year.
Οι λοιποί εταίροι στο πλαίσιο του έργου δύνανται να προέρχονται από οποιαδήποτε άλλη περιοχή της Ευρώπης και δεν απαιτείται να είναι εγκατεστημένοι στην ίδια περιοχή του προγράμματος.
The other partners in the project can come from any other part of Europe they do not need to be located in the same programme area.
Οι λοιποί παράγοντες που πρέπει να ληφθούν υπόψη είναι η εναρμόνιση των κανονιστικών όρων βάσει της ευρωπαϊκής νομοθεσίας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών και η δημιουργία κοινών μηχανισμών για συνεργασία όσον αφορά την ασφάλεια, την προστασία, τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας και τα περιβαλλοντικά πρότυπα.
Other important factors to be addressed are the harmonisation of regulatory conditions based on the European aviation legislation and the creation of joint mechanisms for a cooperation on security, safety, air traffic management and environmental standards.
Οι λοιποί παραγωγοί που έχουν σημαντικό μερίδιο είναι η Κίνα (2,3%), η Πολωνία (2,5%), η Ρωσία (2,3%) και η Ουκρανία.
Other producers with a significant share are China (2.3%), Poland (2.5%)
Οι λοιποί πόροι θα περιλαμβάνουν βοηθητικό προσωπικό και προσωπικό υποστήριξης καθώς και ελεύθερους επαγγελματίες.
The remaining resources will comprise auxiliary and supporting staff and freelances.
Οι λοιποί τομείς παραμένουν εν πολλοίς αμετάβλητοι.
Other areas remain largely unchanged.
Οι λοιποί τομείς της εξωτερικής πολιτικής εξακολουθούν να εναπόκεινται στην αυτόνομη πρωτοβουλία της Επιτροπής και να εντάσσονται στην κανονική άσκηση των καθηκόντων του συλλογικού Σώματος.
The other external-policy areas will continue to be covered by the Commission's autonomous right of initiative and subject to its collective responsibility.
Οι λόγοι αναθεώρησης.
The reasons for the review.
Οι λόγοι αυτοί άπτονται της προληπτικής φύσεως των επίμαχων μέτρων, του διεθνούς πλαισίου στο οποίο εντάσσεται η προσβαλλόμενη πράξη, της αναγκαιότητας συμβιβασμού μεταξύ των προταγμάτων της καταπολεμήσεως της τρομοκρατίας και αυτών της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων, της πολιτικής φύσεως των εκτιμήσεων στις οποίες έχει προβεί η επιτροπή κυρώσεων για να αποφασίσει να εγγράψει ένα πρόσωπο ή μια οντότητα στον κατάλογο, καθώς και των βελτιώσεων που η ενώπιον του οργάνου αυτού διαδικασία έχει σημειώσει τα τελευταία χρόνια και ειδικότερα μετά την απόφαση Kadi του Δικαστηρίου.
Those reasons concern the preventative nature of the measures at issue, the international context of the contested act, the need to balance the requirements of combating terrorism and those of the protection of fundamental rights, the political nature of the assessments made by the Sanctions Committee in deciding to list a person or an entity and the improvements in the procedure before that body in recent years and, in particular, since the judgment of the Court of Justice in Kadi.
Οι λόγοι αυτοί ώθησαν την Επιτροπή, στο πλαίσιο της ψηφιακής στρατηγικής και της Πράξης για την ενιαία αγορά και ανταποκρινόμενη στο αίτημα του Συμβουλίου, να παρουσιάσει έναν χάρτη πορείας για την ολοκλήρωση της ψηφιακής εσωτερικής αγοράς έως το 2012, να εκδώσει σήμερα μια ανακοίνωση με 16 συγκεκριμένες δράσεις, με στόχο, έως το 2015, να έχει διπλασιαστεί το μερίδιο του ηλεκτρονικού εμπορίου στις λιανικές πωλήσεις (που σήμερα ανέρχεται σε 3,4%), καθώς και της οικονομίας του διαδικτύου στο ευρωπαϊκό ΑΕΠ (σήμερα μικρότερο από 3%).
That is why, as part of the Digital Agenda and the Single Market Act and in response to the request from the European Council to submit a roadmap for the completion of the Digital Single Market by 2012, the Commission has today adopted a Communication presenting 16 targeted initiatives aimed at doubling the share of e-commerce in retail sales (currently 3.4 %) and that of the Internet sector in European GDP (currently less than 3 %) by 2015.
Οι λόγοι για το χαμηλό πλήθος χρηστών στα πακέτα αυτά μπορεί να είναι η έλλειψη ενημέρωσης των καταναλωτών, η πολυπλοκότητα ή συχνά και η ανάγκη εγγραφής ειδικής συνδρομής.
complexity and often the need to subscribe to such packages can all be reasons for the low subscriber numbers.
Οι λόγοι για τους οποίους είναι δυνατή η άρνηση εκτελέσεως τέτοιας παραγγελίας είναι όσοι απαριθµούνται εξαντλητικώς στον κανονισµό.
It follows that the grounds on which execution of such a request may be refused are those exhaustively listed in the regulation.
Οι λόγοι για τους οποίους η διαδικασία της διεύρυνσης είναι είσονος σημασίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση συμπεριλαμβάνουν τις οικονομικές ευκαιρίες που θα προσφέρει η διεύρυνση στα υπάρχοντα και μελλονικά κράτη μέλη.
The reasons why the Enlargement process is of the utmost importance for the European Union include the economic opportunities it will offer to both current and future Member States.
Οι λόγοι για τους οποίους υπάρχουν αυτές οι διαφορές είναι περίπλοκοι και περιλαμβάνουν ευρύ φάσμα παραγόντων –από το εισόδημα, το μορφωτικό επίπεδο, τις συνθήκες ζωής και εργασίας και τις συμπεριφορές στα θέματα υγείας έως την πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη.
The reasons behind these differences are complex and involve a wide range of factors from income, education, living and working conditions, health behaviours to access to healthcare.
Οι λόγοι διάκρισης συμπίπτουν με εκείνους που αναφέρονται στο άρθρο 13 της Συνθήκης ΕΚ, με εξαίρεση τη διάκριση με βάση το φύλο η οποία καλύπτεται από μια ήδη σημαντική κοινοτική νομοθεσία και η οποία βασίζεται σε ειδική νομική βάση (άρθρο 141 της Συνθήκης ΕΚ).
The grounds for discrimination are the same as those laid down in Article 13 of the EC Treaty, with the exception of sexual discrimination, which is already covered by a large body of Community legislation, with a specific legal basis (Article 141 of the EC Treaty).
Οι λόγοι είναι σαφείς: Για να αναπτυχθεί η ψηφιακή οικονομία χρειάζεται εμπιστοσύνη.
The reasons are clear: To flourish, the digital economy needs trust.
Οι λόγοι ελλείμματος/ΑΕΠ αναμένεται να μειωθούν περαιτέρω μέσα στο χρόνο, αν και με αργότερους ρυθμούς από το 2013, από 4,5% το 2011 σε 3% για την ΕΕ και σε 2,6% για τη ζώνη του ευρώ.
The deficit-to-GDP ratios are set to decrease further this year, albeit more slowly than in 2013, from 4.5% in 2011 to respectively 3.0% for the EU and 2.6% for the euro area.
Οι λόγοι θέσπισης ειδικού πολυετούς προγράμματος για τη διεθνή ενεργειακή συνεργασία
Reasons for the establishment of a multiannual specific programme on international energy cooperation
Οι λόγοι θέσπισης ειδικών κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις για μεγάλα επενδυτικά σχέδια
Reasons for specific State aid rules for large projects
Οι λόγοι οι οποίοι αποθαρρύνουν τους ευρωπαίους πολίτες να μάθουν μια ξένη γλώσσα είναι πρώτον η έλλειψη χρόνου (34%) κατόπιν η έλλειψη κινήτρων (31%).
The reasons that deter European citizens from learning a foreign language are, first, a lack of time (34%), followed by a lack of motivation (31%).
Οι λόγοι που δικαιολογούν τη νέα ρύθμιση είναι ότι η συνεργασία που έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία εντελώς νέων προϊόντων μπορεί να τύχει απαλλαγής μη υποκείμενης σε όριο μεριδίου αγοράς για περιορισμένη αρχική περίοδο.
The rationale is that co-operation resulting in the creation of new commercial products can be exempted without a market share threshold for a limited start-up period.
Οι λόγοι που επιβάλλουν τις προτεινόμενες αλλαγές αναφέρονται λεπτομερώς στα κεφάλαια για το ντάμπινγκ και τις επιδοτήσεις στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The reasons for the proposed changes are set out in detail in the sections on dumping and subsidies in the annex to this decision.
Οι λόγοι που επικαλούνται οι πορτογαλικές αρχές στο εν λόγω διάταγμα ήταν όχι μόνον "η καθυστερημένη και μη πλήρης κοινοποίηση" της πράξης και "η έλλειψη διαφανούς διάρθρωσης" του νέου ομίλου, αλλά και η αναγκαιότητα προάσπισης του εθνικού συμφέροντος.
The grounds for opposing the deal cited by the Portuguese authorities' administrative decision included not only "late and incomplete notification" and the "absence of a transparent structure" in the new group, but also the necessity to protect the national interest.
Οι λόγοι που επικαλούνται τα κράτη μέλη για να δικαιολογήσουν την αποχή τους ή την αρνητική τους ψήφο είναι μερικές φορές επιστημονικού χαρακτήρα, αλλά στις περισσότερες περιπτώσεις βασίζονται σε άλλα κριτήρια, που αντικατοπτρίζουν την κοινωνική δημόσια συζήτηση στη χώρα τους.
The reasons invoked by Member States to justify their abstentions or negative votes are sometimes scientific in nature, but in majority of the cases are based on other considerations, reflecting the societal debate in their country.
Οι λόγοι που με οδήγησαν να το εγγράψω και πάλι στην ημερήσια διάταξή μας είναι διάφοροι.
There are several reasons why I wanted to bring it back on our agenda.
Οι λόγοι που οδήγησαν στην απόφαση αυτή είναι οι ακόλουθοι:
The reasons for the Commission' s decision are as follows:
Οι λόγοι που οδήγησαν στο πρόβλημα του δημόσιου χρέους είναι πολλοί και διάφοροι.
The reasons behind the debt problem are diverse.
Οι λόγοι που οδηγούν σ'αυτή την απόφαση αναφέρονται στο παράρτημα.
The grounds for this conclusion are set out in the annex.
Οι λόγοι που οι καταναλωτές δεν αγοράζουν προϊόντα φιλικά με το περιβάλλον είναι η έλλειψη σχετικής ενημέρωσης, οι υψηλότερες τιμές τους αλλά και η δυσπιστία των καταναλωτών σχετικά με τους περιβαλλοντικούς ισχυρισμούς ενός προϊόντος.
The reasons for not making green purchases include lack of relevant information, higher price and distrust in environmental claims.
Οι λόγοι που προέβαλαν το Λουξεμβούργο και η Ιταλία για να αιτιολογήσουν την επίκληση του άρθρου 16 ήταν οι ίδιοι με αυτούς της Αυστρίας και για το λόγο αυτό η Επιτροπή τους εξέτασε ταυτοχρόνως.
The reasons given by Luxembourg and Italy for invoking Article 16 were the same as those given by Austria which is why they were dealt with by the Commission at the same time.
Οι λόγοι που συνηγόρησαν υπέρ της επιλογής της Beatrice RANGONI MACHIAVELLI αφορούν τη δραστηριοποίησή της για τη βελτίωση της θέσης της γυναίκας, πάντοτε στις επάλξεις του αγώνα για τα ανθρώπινα και τα ατομικά δικαιώματα, σε εθνική, ευρωπαϊκή και διεθνή κλίμακα, τόσο κατά τη διάρκεια της πολιτικής της σταδιοδρομίας όσο και επί του παρόντος από τη θέση της Προέδρου της ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της οποίας προήγαγε σημαντικά το ρόλο ως θεσμικού βήματος διαλόγου μεταξύ όλων των συνιστωσών της κοινωνίας των πολιτών και των ευρωπαϊκών οργάνων.
Beatrice Rangoni Machiavelli was selected on account of her dedication to the cause of improving the condition of women; she has played a consistently high profile role in the campaign for human and civil rights at national, European and international level throughout her political career, and in her current post as President of the European ESC, whose role she has efficiently promoted as institutional forum of dialogue between all the various components of civil society and the EU institutions.
Οι λόγοι στους οποίους οφείλεται η άφιξη των ασυνόδευτων ανηλίκων είναι ποικίλοι.
The reasons behind the arrival of unaccompanied minors varies.
Οι λόγοι στους οποίους οφείλονται οι διαφορές αυτές δεν είναι συχνά απόλυτα κατανοητοί.
The reasons behind those differences are often not well understood.
Οι λόγοι της εισροής είναι πολύπλοκοι και ασαφείς : απαιτείται περαιτέρω ανάλυση.
The reasons for the influx are complex and unclear: further analysis is required.
Οι λόγοι της μη συμμόρφωσης κρατών μελών διαφέρουν από τη μία χώρα στην άλλη.
Again, the grounds for Member States’ non-compliance vary from one country to another.
Οι λόγοι της παραπομπής των κρατών μελών
Cases against individual Member States
Οι λόγοι τους οποίους έχουν επικαλεστεί οι αυστριακές αρχές μέχρι στιγμής είναι ανεπαρκείς από την άποψη αυτή.
The reasons so far mentioned by the Austrian authorities fall short of this.
Οι λόγοι των καθυστερήσεων που σε ορισμένες περιπτώσεις ξεφεύγουν πλήρως από τις δυνατότητες παρέμβασης της Επιτροπής είναι πολλαπλοί: οι πολιτικές διαφορές σε επίπεδο κεντρικών κυβερνητικών οργάνων στη Βοσνία Ερζεγοβίνη είχαν συχνά ως συνέπεια μεγάλες καθυστερήσεις στη λήψη αποφάσεων όσον αφορά την επιλογή έργων που έπρεπε να υλοποιηθούν με προτεραιότητα.
Reasons for delays, some of which are entirely beyond the control of the Commission, are manifold: political controversies at the level of the central institutions of Bosnia and Herzegovina have often led to long delays in the decisions on which projects should be carried out on a priority basis.
Οι λόγοι χρέους/ΑΕΠ της ΕΕ και της ζώνης του ευρώ αναμένεται να εκτιναχθούν τον επόμενο χρόνο στο 88,3% και το 94,8% αντίστοιχα, και να παραμείνουν υψηλοί σε αρκετές χώρες.
The debt-to-GDP ratios of the EU and the euro area are expected to peak next year at 88.3% and 94.8% respectively and remain high in a number of countries.
Οι λύκοι προστατεύονται αυστηρά στη Σουηδία, και ο πληθυσμός τους δεν έχει φθάσει σε επίπεδο που να εγγυάται τη διατήρηση του είδους («ικανοποιητική κατάσταση διατήρησης») κάτι που αποτελεί στόχο της νομοθεσίας.
Wolves are strictly protected in Sweden, and their population has not reached a level that guarantees the conservation of the species ('favourable conservation status'), as aimed by the legislation.
Οι λύσεις αποφόρτωσης ενδεχομένως καθιστούν δυνατή μια πολύ μεγαλύτερη περαιτέρω χρήση ραδιοφάσματος σε δεδομένη γεωγραφική περιοχή.
Off-load solutions potentially permit much greater spectrum re-use over a given geographic area.
Οι λύσεις αυτές θα πρέπει να συμπεριλαμβάνουν τη δυνατότητα ασφαλούς επανόδου και την επανένταξη των προσώπων που δεν ευθύνονται για τη γενοκτονία.
These options should include the possibility for a safe return and the reintegration of persons not guilty of genocide.
Οι λύσεις αυτές μπορούν επίσης να επεκταθούν, όταν ο εξοπλισμός αυτός θα έχει τεθεί σε λειτουργία, στη διαχείριση και στη χρήση του.
These solutions might also extend to the management and use of the equipment when it is use.
Οι λύσεις αυτές μπορούν, μεταξύ άλλων, να έχουν τη μορφή διμερών συνεισφορών στο ΔΝΤ, όπως συνέβη κατά τη χρηματοπιστωτική κρίση του 2009, ειδικών τραβηκτικών δικαιωμάτων (ΕΤΔ) και εθελοντικών συνεισφορών σε ειδικό φορέα που θα συσταθεί στους κόλπους του ΔΝΤ.
They include bilateral contributions to the IMF as in the case of the financial crisis in 2009, SDRs (special drawing rights) and voluntary contributions to a special structure created within the IMF.
Οι λύσεις για την πρόσβαση στο διαδίκτυο περιλαμβάνουν:
Web accessibility solutions include
Οι λύσεις δεν μπορούν αλλά και δεν πρέπει να εστιάζονται στις επιπτώσεις αλλά στην καταπολέμηση των αιτιών τους.
The solutions adopted cannot and should not tackle their consequences but should attack their causes.
Οι λύσεις θα ήταν:
Possible solutions:
Οι λύσεις μέσω πολιτικής πρέπει να είναι προσαρμοσμένες και όχι γενικές·
Policy solutions must be tailored rather than generic;
Οι λύσεις πoυ θα επιλεγoύv για τηv εκπρoσώπηση στηv oμάδα Υπoυργώv Οικovoμικώv και Διoικητώv Τραπεζώv G7 θα παράσχoυv τη βάση για τηv εξεύρεση λύσεωv για άλλες oμάδες.
Solutions found for the G7 Finance Ministers' and Governors' Group will provide a basis for finding solutions for other groupings.
Οι λύσεις πoυ θα επιλεγoύv για τηv εκπρoσώπηση στηv oμάδα Υπoυργώv Οικovoμικώv και Διoικητώv Τραπεζώv G7 θα παράσχoυv τη βάση για τηv εξεύρεση λύσεωv για άλλες oμάδες.
Solutions found for the G7 Finance Minsters' and Governors' Group will provide a basis for finding solutions for other groupings.
Οι λύσεις που έχουν αναπτυχθεί για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αβεβαιότητας,
Insufficient solutions have been developed to deal with the uncertainties,
Οι λύσεις που εξευρέθησαν μετά από επαφές με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και διαβουλεύσεις με τις αρχές των μελλοντικών κρατών μελών λαμβάνουν υπόψη τόσο τις απαιτήσεις των Συνθηκών όσο και ορισμένες πολιτικές αναγκαιότητες.
The solutions found in the contacts with the European Parliament and after consultations with the authorities of the future Member States take into account both the requirements of the Treaties and certain political necessities.
Οι λύσεις που θα δοθούν από τη βιομηχανία θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν, π.χ., ετικέτες ή ψηφιακές πληροφορίες που θα εμφανίζονται στην οθόνη.
Industry solutions could include for example – labels or digital information on the screen.
Οι λύσεις που θα προταθούν σήμερα αφορούν ζητήματα που αντιμετωπίζουν καθημερινά οι καταναλωτές, οι κάτοχοι δικαιωμάτων, οι πάροχοι υπηρεσιών και οι τελικοί χρήστες.
Solutions presented today will address issues that consumers, right-holders, service-providers, and end-users face on a daily basis.
Οι λύσεις που παρέχουν τη δυνατότητα σε άτομα να χρησιμοποιούν από κοινού το εύρος της ζώνης τους μέσω Wi-Fi και μια σειρά από φορείς περιαγωγής καθιστούν τη δημόσια ασύρματη πρόσβαση σε Wi-Fi ευκολότερη και οικονομικά προσιτή για πολλούς χρήστες.
Solutions that allow individuals to share their bandwidth via Wi-Fi and a number of Wi-Fi roaming aggregators are making public Wi-Fi access more convenient and affordable for many users.
Οι λύσεις που προτείνει η Επιτροπή
Solutions proposed by the Commission
Οι λύσεις που προτείνονται κατά τη δημόσια συζήτηση τείνουν να καταλήξουν σε μια ισορροπία μεταξύ των συμφερόντων των επιχειρήσεων και των συμφερόντων των καταναλωτών.
Solutions put forward during the public discussion will try to strike a balance between the interests of undertakings and those of consumers.
Οι λύσεις πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τόσο τις περιβαλλοντικές πτυχές όσον αφορά τις αεροπορικές μεταφορές στην Ευρώπη, ιδίως προβλήματα θορύβου στα ευρωπαϊκά αεροδρόμια, και την ανάγκη να επιτευχθούν αποτελέσματα στα πλαίσια της ICAO έως το Σεπτέμβριο του 2001 σε στενή συνεργασία με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
The solutions should take into account both the environmental aspects concerning air transport in Europe, in particular noise problems at European airports, and the need to achieve results within the framework of ICAO by September 2001 in close co-operation with the United States.
Οι λύσεις συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών εξετάζονται δίχως εντούτοις κανένα από τα κράτη μέλη να έχει την υποχρέωση να αποδεχθεί τις εισαγωγές ραδιενεργών αποβλήτων από άλλα κράτη μέλη.
Cooperation solutions between Member States are envisaged, but no Member State is required to accept imports of radioactive waste from other Member States.
Οι λύσεις όμως αυτές πρέπει να είναι λειτουργικά αξιόπιστες για τους εταίρους μας.
But they also have to be operationally credible to our partners.
Οι μάχες έχουν οδηγήσει σε σημαντικές μετακινήσεις του πληθυσμού.
The fighting has resulted in substantial displacement of the population.
Οι μάχες μεταξύ των κυβερνητικών δυνάμεων και των ανταρτών του μετώπου ΑΡLS, που συνεχίζονται εδώ και περισσότερα από 10 έτη, έχουν προξενήσει μαζικές καταστροφές και τον εκτοπισμό πολλών πληθυσμών, οι οποίοι εξαρτώνται από την παροχή διεθνούς ανθρωπιστικής βοήθειας.
The fighting that for more than ten years has pitted government forces against the SPLA rebels continues, wreaking large-scale destruction and entailing the displacement of large numbers of people who are now dependent on international humanitarian aid.
Οι μέγιστoι όγκoι συλλoγής αίματoς (3 λίτρα κατ'έτoς) και τα ελάχιστα χρovικά διαστήματα μεταξύ διαδoχικώv συλλoγώv πλάσματoς (2 ημέρες), πoυ oρίζovται από τo Παράρτημα 3, δεv ακoλoυθoύv τη συvετή ιατρική πρακτική.
The maximum volumes per donation of blood (3 litres per annum) and the minimum time intervals between successive donations of plasma (two days) laid down in Annex 3 are not in line with a careful medical approach.
Οι μέγιστες αυτές εντάσεις μπορούν να αυξάνονται κατά 15 ποσοστιαίες μονάδες (ακαθάριστες) στην περίπτωση που η ενίσχυση χορηγείται σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
These maximum aid intensities may be raised by 15 gross percentage points in the case of aid granted to small and medium-sized enterprises.
Οι μέγιστες τιμές λιανικής (χωρίς ΦΠΑ) για κλήσεις περιαγωγής θα μειωθούν κατά την περίοδο από 1η Ιουλίου 2011 έως 30 Ιουνίου 2012.
VAT) for roaming calls will be reduced during the period 1 July 2011 to 30 June 2012.
Οι μέθoδoι και διαδικασίες θα πρέπει vα παρακoλoυθoύvται και vα επαvεξετάζovται και, όπoυ απαιτείται, vα γίvovται τρoπoπoιήσεις."
Processes and procedures will be monitored and reviewed to assess progress, and modifications will be made where necessary."
Οι μέθοδοι αυτές απαιτούν σημαντική προσπάθεια έρευνας στην οποία θα συμβάλει το τέταρτο πρόγραμμα - πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης είναι δε απαραίτητες για την ορθή σύνδεση των πολλαπλών δεδομένων σχετικά με το περιβάλλον.
This will require a significant amount of research, and assistance will be given under the 4th R&D framework programme; these methods are essential if all the available information on the environment is to be correctly integrated.
Οι μέθοδοι αυτές θα ήταν σκόπιμο να χρησιμοποιούνται σε μεγαλύτερο βαθμό.
These should be used more widely.
Οι μέθοδοι αυτές θα διευκολύνουν τις εργασίες των παρόχων υπηρεσιών, θα ενισχύσουν τον ανταγωνισμό και θα βελτιώσουν την ποιότητα, τις επιλογές και την αξία που προσφέρονται στους χρήστες.
These will make life easier for service providers, boost competition and improve quality, choice and value for service users.
Οι μέθοδοι για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας εγγίζουν τα όρια των δυνατοτήτων τους.
Air traffic management methods are reaching the limits of their possibilities.
Οι μέθοδοι διακυβέρνησης θα ενισχυθούν προκειμένου να διασφαλίζεται ο μετασχηματισμός των δεσμεύσεων σε έμπρακτα και αποτελεσματικά μέτρα .
The governance methods will be reinforced to ensure that commitments are translated into effective action on the ground.
Οι μέθοδοι μεταποίησης που αναφέρονται στον κανονισμό είναι :
The processing techniques stipulated in the regulation are :
Οι μέθοδοι οι οποίες διαπιστώθηκαν πρόσφατα περιλαμβάνουν το κουκούλωμα, την πρόσδεση σε επώδυνες στάσεις, τον εξαναγκασμό σε βαθύ κάθισμα επί μακρά χρονικά διαστήματα, τη στέρηση ύπνου. (Το Μάϊο και το Νοέμβριο του 1997, η Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών κατά των Βασανιστηρίων δήλωσε ότι οι ισραηλινές μέθοδοι ανάκρισης συνιστούν βασανισμό όπως ορίζεται από το άρθρο 1 της Σύμβασης κατά των Βασανιστηρίων).
Methods attested recently include hooding, shackling in painful positions, being forced to squat for extended periods, sleep deprivation. (In May and November 1997 the UN Committee Against Torture stated that Israeli methods of interrogation constitute torture as defined in Article 1 of the Convention Against Torture.)
Οι μέθοδοι παγίδευσης που δεν συμμορφώνονται με τα εν λόγω πρότυπα θα πρέπει να απαγορευθούν από τα συμβαλλόμενα μέρη εντός σαφώς καθορισμένης προθεσμίας.
Trapping methods that do not comply with these standards will have to be prohibited by the parties within a clearly-defined timeframe.
Οι μέθοδοι παγίδευσης πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμές και να πιστοποιούνται ως σύμφωνες προς τους κανόνες αυτούς.
Trapping methods would have to be tested and certified to meet these standards.
Οι μέθοδοι παρακολούθησης και αξιολόγησης που εφαρμόστηκαν δεν κατέστησαν δυνατή την εξακρίβωση του πραγματικού αριθμού των θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν και διατηρήθηκαν χάρη στην υλοποίηση αυτών των μέτρων.
The methods of monitoring and evaluation in place did not allow the true picture of jobs created and maintained by these measures to be ascertained.
Οι μέθοδοι παρακολούθησης πρέπει να εναρμονιστούν ώστε να υπάρχει συγκρισιμότητα των δεδομένων μεταξύ των κρατών μελών.
Monitoring methods should be harmonised to allow comparability of data between Member States.
Οι μέθοδοι συνεργασίας επιτρόπων/ιδιαιτέρων γραφείων και γενικού διευθυντή, καθώς και οι δίαυλοι διάδοσης της πληροφόρησης καθορίζονται στην αρχή της εκάστοτε θητείας.
The working methods between Commissioners/cabinets and the Director-General, as well as the flow of information between them, will be established at the beginning of the Commissioner's mandate.
Οι μέθοδοι σφαγής
Slaughtering Techniques