natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δωρητές που στηρίζουν τα Ευρωπαϊκά Ιδρύματα θα δικαιούνται τα ίδια φορολογικά οφέλη ως εάν να προσέφεραν δωρεά σε ίδρυμα που εδρεύει στο δικό τους κράτος μέλος.
Donors supporting European Foundations will be entitled to the same tax benefits as if they were donating to a foundation established in their own Member State.
Οι δόσεις θα χορηγούνται αφού η Κοινότητα ελέγξει την ικανότητα απορρόφησης αυτών των δανείων από την ΠΓΔΜ, την πρόοδο της διαδικασίας οικονομικής μεταρρύθμισης και τη συμβατότητα προς τους περιορισμούς που επιβάλλει το Ταμείο Εγγυήσεων για τις εξωτερικές δράσεις της Ενωσης, καθώς και σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων του Νοεμβρίου 1995 όσον αφορά τα δάνεια της ΕΤΕπ προς τρίτες χώρες.
Commitment of the instalments will be contingent on verification by the Community of FYROM's capacity to absorb the loans, on the headway being made with economic reform and on compatibility with the constraints imposed by the Guarantee Fund for the Union's external actions and the conclusions of the ECOFIN Council of November 1995 on EIB loans to third countries.
Οι δύo αυτoί ειδικoί στόχoι συμβάλλoυv στηv επίτευξη τωv ακόλoυθωv γεvικώv κoιvoτικώv στόχωv - πoυ συμπληρώvoυv τoυς στόχoυς τωv κρατώv μελώv - και πρoτεραιoτήτωv : περιoρισμός τωv εκπoμπώv CO2, αύξηση τoυ μεριδίoυ τωv αvαvεώσιμωv πηγώv εvέργειας στo εvεργειακό ισoζύγιo, μείωση της εξάρτησης από τις εισαγωγές εvέργειας, ασφάλεια τoυ εvεργειακoύ εφoδιασμoύ, πρoώθηση της απασχόλησης, oικovoμική αvάπτυξη, oικovoμική και κoιvωvική συvoχή και περιφερειακή και τoπική αvάπτυξη, συμπεριλαμβαvoμέvης της εvίσχυσης τoυ oικovoμικoύ δυvαμικoύ απoμακρυσμέvωv και περιφερειακώv περιoχώv.
These two specific objectives shall contribute to achieving the following overall Community objectives complementing those of the Member States and priorities: the limitation of CO2 emissions, increasing the share of renewable energy sources in the energy balance, reduction in energy import dependence, security of energy supply, promotion of employment, economic development, economic and social cohesion and local and regional development, including the strengthening of the economic potential of remote and peripheral regions.
Οι δύo αυτές απoφάσεις θα εκδoθoύv τυπικά από τηv πρώτη σύvoδo τoυ Συμβoυλίoυ πoυ θα ακoλoυθήσει τηv έvαρξη ισχύoς της Συvθήκης τoυ _Αμστερvταμ, τηv 1η Μα_oυ 1999.
These two Decisions will be formally adopted at the first Council session following the entry into force of the Amsterdam Treaty on 1 May 1999.
Οι δύo αυτές εκθέσεις διατυπώθηκαv oριστικά στo τέλoς τoυ 1995 και απoτέλεσαv τη βάση για τηv πρόταση της Επιτρoπής σχετικά με τηv αvαθεώρηση τoυ πρoγράμματoς, η oπoία υπoβλήθηκε στo Συμβoύλιo τo Φεβρoυάριo τoυ 1996.
These two reports, both finalised at the end of 1995, were the basis of the Commission proposal for the revision of the Programme submitted to the Council in February 1996.
Οι δύo πλευρές θα επιδιώξoυv εvεργητική συμμετoχή τωv εταίρωv της Μoλδαβίας στo διασυvoριακό πρόγραμμα συvεργασίας τoυ TACIS.
Both sides shall seek active participation of Moldovan partners in the Tacis Cross Border Co-operation programme.
Οι δύo πλευρές πρέπει vα αρχίσoυv τη δεύτερη φάση διαπραγματεύσεωv η oπoία συvίσταται στηv αvτιπαραβoλή τωv αvτίστoιχωv διαπραγματευτικώv oδηγιώv τoυς, πρoκειμέvoυ vα πρoετoιμαστεί η τελική φάση τωv διαπραγματεύσεωv για ρυθμίσεις για συγκεκριμέvα πρoϊόvτα.
The two sides should enter into the second phase of the negotiations consisting of the comparison of the respective negotiating directives in preparation of the final phase of the negotiation of arrangements for specific products.
Οι δύo πλευρές συζήτησαv τηv ειρηvευτική διαδικασία της Μέσης Αvατoλής και τόvισαv τη σημασία της επίτευξης πρoόδoυ σε όλα τα επίπεδα.
Both sides have discussed the Middle-East Peace Process and they stressed the importance of progress on all its tracks.
Οι δύo πλευρές συμφωvoύv για τη σημασία της αvάπτυξης τωv πoλιτιστικώv τoυς αvταλλαγώv και θα πρoσπαθήσoυv vα πρoωθήσoυv τις ευκαιρίες για πoλιτιστική συvεργασία.
Both Parties agree on the importance of developing their cultural exchanges and will strive to promote opportunities for cultural co-operation.
Οι δύo πλευρές συμφωvoύv ότι πρέπει vα εξεταστεί έγκαιρα η σύσταση εvός περιoρισμέvoυ αριθμoύ υπoεπιτρoπώv από τηv Επιτρoπή Συvεργασίας σύμφωvα με τη Συμφωvία Εταιρικώv Σχέσεωv και Συvεργασίας.
Both sides should agree on early consideration of a limited number of subcommittees to be established by the Co-operation Committee according to the PCA.
Οι δύo πλευρές συμφώvησαv ότι η έvατη σύvoδoς τoυ Κoιvoύ Συμβoυλίoυ θα διεξαχθεί τo 1999 σε έvα από τα κράτη τoυ Κόλπoυ.
Both sides agreed that the ninth meeting of the Joint Council will be held in one of the Gulf States in 1999.
Οι δύo πλευρές υπoστηρίζoυv τηv αvαζήτηση πoλιτικής λύσης στηv κρίση, με βάση τηv πλήρη απoδoχή από τov Πρόεδρo Μιλόσεβιτς τωv όρωv πoυ έθεσε η διεθvής κoιvότητα, δηλαδή :
They supported the search for a political solution to the crisis, based on President Milosevic's full acceptance of the terms set out by the international community:
Οι δύo πλευρές χαιρέτισαv τηv εvαρκτήριo αυτή σύvoδo τoυ Συμβoυλίoυ Σύvδεσης, η oπoία απoτελεί σημαvτικό βήμα στις σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Έvωσης και Σλoβεvίας.
The parties welcomed this inaugural meeting of the Association Council which marks an important step in the relations between the European Union and Slovenia.
Οι δύο Αντιπροσωπείες εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την τρέχουσα κατάσταση της συνεργασίας ΕΕ/Ιορδανίας, και ιδίως για την επιτυχία των πρώτων διερευνητικών συνομιλιών σχετικά με Συμφωνία Σύνδεσης, που πραγματοποιήθηκαν στο Αμμάν στις 7 Νοεμβρίου 1994.
The two Delegations expressed their satisfaction for the current state of EU/Jordan cooperation, and in particular for the success of the first exploratory talks on an Association Agreement held in Amman on 7 November 1994.
Οι δύο Επίτροποι εξειδικεύουν, στο πλαίσιο μιας κοινής «ψηφιακής ατζέντας» , 8 τομείς προτεραιότητας για μια πιθανή κοινοτική δράση:
In a joint "Digital Agenda", the two Commissioners identify 8 priority areas for possible EU action:
Οι δύο Επίτροποι επισημαίνουν ορισμένες πρόσφατες εξελίξεις οι οποίες απαιτούν αυτή τη σθεναρή αντίδραση: η ανακάλυψη για πρώτη φορά κρουσμάτων ΣΕΒ τόσο στη Γερμανία όσο και στην Ισπανία· τα ερωτηματικά σχετικά με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για την ασφάλεια όσον αφορά την ΣΕΒ στα κράτη μέλη· η γνώμη της Διευθύνουσας Επιστημονικής Επιτροπής της 28ης Νοεμβρίου σχετικά με τα εθνικά μέτρα που εισάχθηκαν πρόσφατα στα κράτη μέλη και η απώλεια της εμπιστοσύνης του καταναλωτή στην ασφάλεια του βοείου κρέατος.
Both Commissioners point to a number of recent developments which warrant this firm response: the discovery of the first ever cases of BSE in both Germany and Spain; the question marks over the implementation of Community safety laws on BSE in the Member States; the opinion of the Scientific Steering Committee of 28 November on the national measures recently introduced in the Member States and the collapse in consumer confidence in the safety of beef.
Οι δύο Επίτροποι και οι ηγέτες της βιομηχανίας αντήλλαξαν απόψεις όσον αφορά τις αναπτυσσόμενες διαδικασίες αναδιάρθρωσης διεθνώς και σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The two Commissioners and Industry leaders had an exchange of views on the ongoing restructuring process worldwide and within Europe.
Οι δύο Επίτροποι υπογράμμισαν ότι ο πλούτος και η πολιτισμική ποικιλομορφία της Ευρώπης συνιστούν σημαντικά πλεονεκτήματα για μια βιομηχανία που βρίσκεται σε αναζήτηση "πρώτης ύλης" (περιεχομένων).
Both Commissioners stressed that Europe's cultural resources and diversity represent major advantages for an industry in search of a "raw material" - namely content.
Οι δύο ΚΓΚ θα εστιαστούν στην καινοτομία για υγιή διαβίωση και ενεργό γήρανση, και στις πρώτες ύλες — βιώσιμη έρευνα, εξόρυξη, επεξεργασία, ανακύκλωση και υποκατάσταση.
The two KICs will focus on innovation for healthy living and active ageing, and on raw materials – sustainable exploration, extraction processing, recycling and substitution.
Οι δύο Πρόεδροι καλούν τους G20 «να αναγνωρίσουν ότι οι οικονομικές ανισορροπίες προβληματίζουν όλες τις χώρες και ότι όλες οι σημαντικές οικονομίες πρέπει να συμβάλουν στην εκ νέου εξισορρόπηση της παγκόσμιας οικονομίας».
The two Presidents call on the G20 to "recognise that economic imbalances are a common concern, and that all major economies must to do their part to achieve rebalancing."
Οι δύο Πρόεδροι συζήτησαν επίσης τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» η οποία θα εξακολουθήσει να καθοδηγεί τις ενέργειες της ΕΕ.
The two Presidents also discussed the Europe 2020 Strategy which will continue to guide EU action.
Οι δύο Συνθήκες εγκρίθηκαν στη Γενεύη στις 20 Δεκεμβρίου 1996 και έχουν έκτοτε υπογραφεί από έκαστο κράτος μέλος καθώς και από την Κοινότητα.
Both Treaties were adopted in Geneva on 20 December 1996 and have since been signed by each of the Member States and also by the Community.
Οι δύο Συνπρόεδροι του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ
The two Co-Presidents of the ACP-EC Council of Ministers
Οι δύο άλλες έρευνες θα πραγματοποιηθούν πριν από το τέλος του έτους.
The other two inquiries will follow before the end of the year.
Οι δύο άλλες προτάσεις εκκρεμούν ακόμη.
The other two proposals are still pending.
Οι δύο άλλες υποθέσεις ήταν η Kesko/Tuko και Blokker/Toys R us.
The other two instances are Kesko/Tuko and Blokker/Toys R Us.
Οι δύο άλλες υποθέσεις ήταν οι Kesko/Tuko (M.784) και Blokker/Toys « R » Us (M.890).
The two other such cases are Kesko/Tuko (M.784) and Blokker/Toys « R » Us (M.890).
Οι δύο άλλες υποθέσεις εκκρεµούν ακόµη ενώπιον του Πρωτοδικείου.
The remaining two cases are pending.
Οι δύο άλλοι δυτικοευρωπαίοι ανταγωνιστές (Tubacex στην Ισπανία και Schoeller-Bleckmann στην Αυστρία) δεν θα είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν με επιτυχία τη δεσπόζουσα θέση που θα διαθέτουν από κοινού η DMV και η Sandvik, ούτε εξάλλου θα μπορούσαν να το κάνουν λόγω της περιορισμένης οικονομικής τους επιφάνειας, της ανελαστικότητας και της στασιμότητας της ζήτησης καθώς και της σημαντικής πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας σε μια αγορά που χαρακτηρίζεται από διαφάνεια.
Neither of the two remaining Western European competitors (Tubacex of Spain and Schoeller-Bleckmann of Austria) would be in a position to successfully constrain a position of collective dominance held by DMV and Sandvik, nor would either of them be inclined to do so, given their financial weakness, the stagnant and price-inelastic demand existing in this commodity market, and the existence of large excess capacities in a transparent market.
Οι δύο αγορές που απελευθερώνονται είναι:
The two liberated markets are:
Οι δύο αεροπορικές εταιρείες έχουν δύο μήνες προκειμένου να απαντήσουν στις αιτιάσεις της Επιτροπής.
The two airlines have two months to reply to the Commission's objections.
Οι δύο αεροπορικές εταιρείες ελέγχουν από κοινού ποσοστό μεγαλύτερο από το 90% της ελληνικής εγχώριας αγοράς αεροπορικών μεταφορών και κατά την έρευνα της Επιτροπής διαπιστώθηκε ότι δεν υπάρχουν ρεαλιστικές προοπτικές να εισέλθει στα εν λόγω δρομολόγια νέα αεροπορική εταιρεία ικανού μεγέθους και να συγκρατήσει τις τιμές της συγχωνευθείσας οντότητας.
Together the two carriers control more than 90% of the Greek domestic air transport market and the Commission's investigation showed no realistic prospects that a new airline of a sufficient size would enter the routes and restrain the merged entity's pricing.
Οι δύο αιτήσεις υποβλήθηκαν, αντίστοιχα, από την ελληνική και την ιταλική αντιπροσωπία.
The two applications were submitted, respectively, by the Greek and the Italian delegations.
Οι δύο ανακοινώσεις για τη δημόσια υγεία που εγκρίθηκαν σήμερα παρέχουν καλά παραδείγματα του τρόπου με τον οποίο η Ευρώπη χρειάζεται να επιτύχει την ισορροπία μεταξύ της προστασίας της δημόσιας υγείας και άλλων θεμελιωδών δημόσιων συμφερόντων στη σημερινή πανδημία.»
The two public health statements adopted today provide good examples of how Europe needs to balance public health protection and other key public interests during the current pandemic."
Οι δύο ανακοινώσεις είναι πάνω απ' όλα μία βάση για μία διευρυμένη συζήτηση βάσει των συμπερασμάτων του Συμβουλίου του Tάμπερε που θα πρέπει να ολοκληρωθεί το φθινόπωρο του 2001.
Above all, the two communications are intended as a starting-point for a wider debate, based on the Tampere European Council conclusions, which should be completed in the autumn of 2001.
Οι δύο ανακοινώσεις εκδίδονται ως πακέτο και αποτελούν μια πρώτη προσπάθεια υιοθέτησης μιας πιο στρατηγικής προσέγγισης – ιδίως λόγω των αυξανόμενων κινδύνων που οφείλονται στην κλιματική αλλαγή.
The Communications, adopted as a package, represent a first attempt to establish a more strategic approach.
Οι δύο ανακοινώσεις θα αποτελέσουν τη βάση για την εφαρμογή κοινών μέτρων στον τομέα της δημόσιας υγείας μεταξύ των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τρόπο ώστε να εξασφαλιστεί μια αποτελεσματικά συντονισμένη αντίδραση σε επίπεδο ΕΕ στη σημερινή πανδημική κατάσταση.
The two statements will provide a basis for implementing shared public health measures among Member States and the European Commission to ensure an efficient coordinated response at the EU level in the current pandemic situation.
Οι δύο ανακοινώσεις που εκδόθηκαν σήμερα αφορούν όλους τους ευρωπαίους, από τη σχολική εκπαίδευσή τους έως τη ζωή τους ως πολιτών ».
The two communications adopted today concern all Europeans, ranging from schooling to citizenship".
Οι δύο ανακοινώσεις υποβλήθηκαν χωριστά, διότι τα θέματα ασύλου είναι από νομική άποψη πολύ διαφορετικά από τα θέματα μετανάστευσης.
The two communications are presented separately, because asylum issues are legally quite distinct from immigration.
Οι δύο αναμενόμενες προτάσεις θα συμπληρώσουν πέντε άλλες νομοθετικές πράξεις στον τομέα του ασύλου οι οποίες αποτελούν ήδη αντικείμενο διαπραγμάτευσης: τον κανονισμό του Δουβλίνου, τον κανονισμό EURODAC, την οδηγία για τους όρους υποδοχής, την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Στήριξης για το Άσυλο και την τροποποίηση των κανόνων όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσφύγων.
The outstanding two proposals mentioned above will complement five other legislative acts in the area of asylum which are already under negotiation: the Dublin regulation, the EURODAC regulation, the reception conditions directive, the European Asylum Support Office and the amendment of the European Refugee Fund.
Οι δύο αντιπροσωπίες αντάλλαξαν απόψεις για ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος.
The two delegations exchanged opinions on topics of common interest.
Οι δύο αντιπροσωπίες, που είχαν συναντηθεί για τελευταία φορά στο Λουξεμβούργο τον Σεπτέμβριο 1997, πραγματοποίησαν εκτενείς και ουσιαστικές συνομιλίες που κάλυψαν ευρύ φάσμα διμερών, περιφερειακών και διεθνών ζητημάτων αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
The two delegations which last met in Luxembourg in September 1997 held extensive and substantive talks covering a wide range of bilateral, regional and international issues of mutual interest.
Οι δύο αντιπροσωπείες έκριναν ότι θα πρέπει να ενισχυθεί η σχετική δράση στο επίπεδο της Ένωσης, δεδομένου ότι η συχνότητα και η βιαιότητα του φαινομένου αυτού τείνουν να αυξηθούν στο μεγαλύτερο μέρος της Ευρώπης, δημιουργώντας κινδύνους για πολλές χώρες.
Both delegations considered that action at Union level needed to be reinforced in this area, as the frequency and violence of this phenomenon have shown a tendency to increase in most of Europe, putting a number of countries at risk.
Οι δύο αντιπροσωπείες προέτρεψαν την Προεδρία να εξετάσει το ενδεχόμενο διευκόλυνσης μιας έγκαιρης συζήτησης όσον αφορά το θέμα αυτό στο Συμβούλιο, προκειμένου να μπορέσει η Επιτροπή να επεξεργασθεί λεπτομερέστερα την πρότασή της.
The two delegations urged the Presidency to consider facilitating an early discussion on this topic in Council, with a view to allowing the Commission to work on its proposal in more detail.
Οι δύο αντιπροσωπείες συμφώνησαν να πιέσουν για μια προσέγγιση προσανατολισμένη περισσότερο προς το αποτέλεσμα, κατά την αντιμετώπιση των βασικών περιβαλλοντικών θεμάτων, θέτοντας στερεά θεμέλια για μια μελλοντική συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ.
Both delegations agreed to press for a more results orientated approach in addressing key environmental issues, setting a firm foundation for future co-operation between the EU and US.
Οι δύο αποφάσεις επιτρέπουν τις πληρωμές μη επιστρεπτέων ενισχύσεων και εκταμιευτέων δανείων μετά την 9η Νοεμβρίου 2004 δεδομένου ότι οι δύο χώρες εξακολουθούν να έχουν ανάγκη εξωτερικής χρηματοδοτικής στήριξης επιπλέον της παρεχόμενης από τους διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
The two Decisions allow for the payments of grant funds and loan disbursements after 9 November 2004 as the countries continue to require external financial support in addition to what is provided by international financial institutions.
Οι δύο αποφάσεις παρέχουν στις υπηρεσίες επιβολής του νόμου των κρατών μελών πρόσθετα εργαλεία καταπολέμησης των σοβαρών εγκλημάτων και της τρομοκρατίας, ειδικότερα με την ενίσχυση της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων για το DNΑ, τα δακτυλικά αποτυπώματα και τα δεδομένα σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων (VRD).
The two decisions provide member states' law enforcement agencies with additional tools in fighting serious crime and terrorism, in particular by enhancing automated data exchange regarding DNA, fingerprints and vehicle registration data (VRD).
Οι δύο αποφάσεις σχετικά με το MEDIA Plus ενεκρίθησαν το Δεκέμβριο του 2000 και τον Ιανουάριο του 2001.
The two MEDIA Plus decisions were adopted in December 2000 and January 2001.
Οι δύο αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την άρση της ασυλίας του B. Gollnisch και, συγχρόνως, για τη μη προάσπισή της ασυλίας του είναι έγκυρες
The decisions of the European Parliament to waive and not to defend Mr. Gollnisch’s immunity are valid
Οι δύο αρμόδιοι Επίτροποι αναγνωρίζουν τη μεγάλη υποστήριξη που παρέχει η ομάδα προσωπικών αντιπροσώπων και προτείνουν στο Συμβούλιο Ecofin να αφήσει την ομάδα να συνεχίσει το έργο της προκειμένου να συμβάλει στην πραγματοποίηση και άλλων μεταρρυθμίσεων στον τομέα της δημοσιονομικής διαχείρισης της ΕΕ.
The two responsible Commissioners share the strong appreciation of the support given by the Personal Represenatives Group and they encourage the Ecofin Council to let the group continue in order to contribute to the further reforms of EU financial management.
Οι δύο αυτές αλλαγές έχουν αρχίσει τώρα να αποφέρουν τα πρώτα αποτελέσματα.
These two changes are now beginning to show results.
Οι δύο αυτές αποφάσεις είναι το άμεσο αποτέλεσμα της θαρραλέας συμφωνίας στην οποίαν κατέληξαν τον περασμένο Απρίλιο το Βελιγράδι και η Πρίστινα.
These last two decisions are an immediate result of the courageous agreement Belgrade and Priština reached last April.
Οι δύο αυτές αποφάσεις θα καλύπτουν την περίοδο 2001-2005.
The two Decisions will cover the period 2001-2005.
Οι δύο αυτές αρχικές ημερίδες ήταν αφιερωμένες σε μια επισκόπηση της ευρωπαϊκής πολιτικής σε θέματα βιώσιμης ανάπτυξης και συγκέντρωσαν για το σκοπό αυτό 250 φορείς προερχόμενους από ένα πολύ ευρύ φάσμα: επιχειρήσεις, εκπρόσωποι εργαζομένων, μη κυβερνητικές οργανώσεις, υποψήφιες για ένταξη χώρες, εθνικά συμβούλια βιώσιμης ανάπτυξης, θεσμικά όργανα κλπ.
The purpose of these first two days was to take stock of European policy on sustainable development by bringing together 250 stakeholders from very different quarters: business, workers' representatives, NGOs, candidate countries, national sustainable development councils, institutions, etc.
Οι δύο αυτές δραστηριότητες υπέστησαν μεγάλες απώλειες από άποψη θέσεων εργασίας και εισοδήματος τα 10 τελευταία χρόνια.
both sectors which have suffered sharp falls in employment and incomes over the last ten years.
Οι δύο αυτές εκθέσεις καταρτίστηκαν στα πλαίσια της εφαρμογής της οδηγίας 96/62/ΕΚ της 19ης Δεκεβρίου 1996 περί κοινών κανόνων για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
These reports have been produced in the context of the implementation of Directive 96/62/EC of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity.
Οι δύο αυτές εκθέσεις υπογραμμίζουν την ιδιαίτερη προσήλωση της Επιτροπής στη χάραξη πολιτικής υψηλής ποιότητας και στην προώθηση ενός πραγματικά ευρωπαϊκού πολιτικού διαλόγου.
Together, these two reports underline the Commission's firm commitment to high quality policy making and to fostering a truly European political dialogue.
Οι δύο αυτές ενώσεις υποστηρίζουν ότι η εν λόγω εγκύκλιος αντιβαίνει στους σκοπούς της οδηγίας 2003/9, καθόσον εξαιρεί από το ΠΕΑ τους αιτούντες άσυλο όταν, κατ’ εφαρμογή του κανονισμού 343/2003, η Γαλλία απευθύνει αίτημα αναδοχής προς άλλο κράτος μέλος το οποίο θεωρεί αρμόδιο για την εξέταση της αιτήσεως των ενδιαφερομένων.
Those two associations maintain that the circular is contrary to the objectives of Directive 2003/9 because it excludes asylum seekers from enjoyment of the ATA where, pursuant to the Dublin II Regulation, France calls upon another Member State, which it considers responsible for the examination of the claim of the persons concerned.
Οι δύο αυτές οδηγίες αποσκοπούν στην επίλυση των προβλημάτων σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων μεταβατικών διατάξεων που προβλέπονται από τις οδηγίες 94/55/ΕΚ και 96/49/ΕΚ που ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998.
The main purpose of the two Directives is to settle the problems arising from the application of certain transitional provisions laid down respectively by Directives 94/55/EC and 96/49/EC which were valid until 31 December 1998.
Οι δύο αυτές οδηγίες αποσκοπούν στην κατοχύρωση υψηλών επιπέδων ασφάλειας και διαλειτουργικότητας για τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις ανά την Ευρώπη.
These two directives aim at ensuring high levels of safety and interoperability for rail business across Europe.
Οι δύο αυτές οδηγίες αποτελούν απαραίτητα στοιχεία για την εξασφάλιση της ελευθέρωσης των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου στην Ευρώπη.
These two directives are essential to guarantee the opening up of the electricity and gas markets in the EU.
Οι δύο αυτές οδηγίες αποτελούν τα απαραίτητα στοιχεία για το άνοιγμα των αγορών ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου στην Ευρώπη.
These two Directives are fundamental to the opening up of the electricity and gas markets in the EU.
Οι δύο αυτές οδηγίες ορίζουν το ύψος των ιδίων χρηματοπιστωτικών πόρων που πρέπει να κατέχουν οι τράπεζες και οι επενδυτικές εταιρείες για να καλύπτουν τους κινδύνους τους και να προστατεύουν τους καταθέτες.
Together they stipulate how much of their own financial resources banks and investment firms must have in order to cover their risks and protect depositors.
Οι δύο αυτές παρεμβάσεις παρατίθενται στο παράρτημα (Ι και ΙΙ).
Both contributions are attached (Annexes I and II).
Οι δύο αυτές περιπτώσεις δείχνουν ότι οι διαδικασίες εποπτείας έχουν αρκετή ευελιξία έτσι ώστε να λαμβάνουν υπόψη τις προσωρινές καταστάσεις χωρίς ένα κράτος μέλος να κηρύσσεται αναγκαστικά σε κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος εάν ληφθούν έγκαιρα τα κατάλληλα διορθωτικά μέτρα.
These two cases demonstrate that surveillance procedures have enough flexibility to take into account temporary situations without necessarily declaring a member state in an excessive deficit situation if appropriate corrective action is taken in time.
Οι δύο αυτές περιπτώσεις συμπληρώνουν την πολιτική της Επιτροπής σε θέματα ανταγωνισμού στο αεροδρόμιο.
These two cases round off Commission competition policy as regards airports.
Οι δύο αυτές πράξεις θα εκδοθούν επίσημα μετά την οριστική διατύπωσή τους από νομική και γλωσσική άποψη.
The two acts will be formally adopted after legal and linguistic finalization of the texts.