natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι η εταιρεία δεν θα είχε μπορέσει να εξασφαλίσει τη συμπληρωματική προστασία αν δεν είχε προβεί στις επίμαχες ψευδείς δηλώσεις.
In the Commission's view, the company could not have obtained the extra protection in the absence of its misrepresentations.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι η νομοθεσία αυτή δεν είναι συμβατή με τους κοινοτικούς κανόνες για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες.
In the Commission's view, this legislation is incompatible with EU rules on postal services.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι μία αξιόπιστη στρατηγική όταν αφορά τις τρείς δημοκρατίες είναι δυνατόν να θεσπισθεί όταν Συμφωνίες Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας συνάπτονται με έκαστη αυτών των δημοκρατιών.
The Commission is of the opinion that a credible strategy towards the three republics can be established when PCAs are being concluded with each of them.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι οι δημόσιες αρχές πρέπει να αποτελέσουν παράδειγμα και να πληρώνουν τους λογαριασμούς τους εντός 30 ημερών.
The Commission suggests that public authorities should lead by example and should – as a rule – pay their bills within 30 days.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι οι κανόνες ή οι πρακτικές που έχουν ως αποτέλεσμα να κατευθύνονται οι εισαγωγές με τέτοιο τρόπο, ώστε μόνον ορισμένοι έμποροι να μπορούν να πραγματοποιούν τις εν λόγω εισαγωγές, ενώ άλλοι να εμποδίζονται να το πράξουν, αποτελεί παράβαση του άρθρου 34 της ΣΛΕΕ.
The Commission takes the view that rules or practices which result in imports being channelled in such a way that only certain traders can effect these imports, whereas others are prevented from doing so is a violation of Article 34 TFEU.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι οι περιφερειακές αρχές δεν τήρησαν τις απαιτήσεις για την ποιότητα των υδάτων της οδηγίας-πλαίσιο για τα ύδατα όταν αδειοδότησαν το υδροηλεκτρικό έργο το 2007.
The Commission is of the view that the regional authority failed to respect the water quality requirements of the Water Framework Directive when it authorised the hydropower project in 2007.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις ιδιωτικές επενδύσεις στην έρευνα και στην καινοτομία και ότι οι κανόνες που διέπουν τη χρήση των αποτελεσμάτων της δημόσια χρηματοδοτούμενης έρευνας θα μπορούσαν να εκσυγχρονιστούν και να βελτιωθούν προκειμένου να προσανατολιστούν στην αγορά,
The Commission is of the opinion that special attention should be devoted to private investment in research and innovation, and that the rules governing use of results from publicly-funded research could be streamlined and improved, in order to become market-driven,
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι το πατροπαράδοτο σύστημα κεντρικής πώλησης βλάπτει τον ανταγωνισμό τόσο μεταξύ συλλόγων όσο και μεταξύ επιχειρήσεων που ανήκουν στον χώρο των μέσων μαζικής επικοινωνίας και ενισχύει τις συγκεντρωτικές τάσεις στον υπό εξέταση τομέα.
In the Commission's view, the traditional central marketing system restricts competition between clubs and between media companies, exacerbating trends towards concentration in the sector.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, ότι η ενίσχυση αποτελεί παράβαση των διαφόρων διατάξεων του κοινοτικού δικαίου και ιδίως της κοινοτικής νομοθεσίας που αφορά το καθεστώς της αγρανάπαυσης και των κοινών οργανώσεων της αγοράς.
The Commission finds, on the basis of the information available, that the aid constitutes an infringement of various provisions of Community law and in particular of Community rules on the set-aside scheme and the common organizations of the markets concerned.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι αυτές οι δύο διατάξεις της ελληνικής νομοθεσίας είναι ασυμβίβαστες προς την οδηγία 69/335/ΕΟΚ, βάσει της οποίας τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να επιβάλουν φόρο εισφοράς στην πράξη σύστασης μιας εταιρίας σε ένα κράτος μέλος με ανώτατο συντελεστή 1%.
The Commission is of the opinion that these two provisions of the Greek legislation are incompatible with Directive 69/335/EEC, under which Member States have the right to impose capital duty on a company that is formed within that Member State at a maximum rate of 1%.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι αυτό αποτελεί ουσιώδες βήμα για την απόκτηση δήλωσης αξιοπιστίας.
The Commission is of the opinion that it is a fundamental step for obtaining a Statement of Assurance.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι δεν έχουν σημειωθεί ικανοποιητικές βελτιώσεις όσον αφορά τις προθεσμίες πληρωμής.
The Commission finds that there has not been sufficient improvement with regard to its payment times.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι είναι χρήσιμο να αναπτυχθεί μία συστηματική προσέγγιση, ώστε να εντοπισθούν και να αναγνωρισθούν τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των κοινωνικών και υγειονομικών υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, και να διευκρινισθεί το πλαίσιο στο οποίο λειτουργούν και μπορούν να εκσυγχρονισθούν.
The Commission is of the view that it is useful to develop a systematic approach in order to identify and recognise the specific characteristics of social and health services of general interest and to clarify the framework in which they operate and can be modernised.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της πρέπει να δεχθούν την προσφορά που τους έγινε σε ανώτατο επίπεδο από τις αρχές του Μαρόκου και να προτείνουν σ΄αυτές να υποστηρίξουν τις προσπάθειές τους εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις αποτελεσματικότητας.
The Commission believes that the Twelve should welcome the request submitted at the very highest level by the Moroccan government and offer to support their campaign as long as certain efficiency-related requirements are met.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η ανωτέρω ενίσχυση προς την Leuna πρέπει να αντιμετωπιστεί με τον ίδιο τρόπο όπως οι ενισχύσεις προς τις SOW και BUNA, δεδομένου ότι και οι τρείς επιχειρήσεις καλύπτονται από το ίδιο σχέδιο αναδιάρθρωσης.
The Commission is of the opinion that the aid to Leuna referred to above should be treated in the same way as the aids to SOW and Buna, given that all three companies are covered by the same restructuring plan.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η διατηρήση του ύψους της ενίσχυσης για την περίοδο 1994/95 σε 110,41 ΕCU θα επιτρέψει να συνεχιστεί η εν λόγω δραστηριότητα στις λίγες περιοχές της Κοινότητας όπου ασκείται.
The Commission is of the opinion that maintaining the amount of the aid at ECU 110.41 per box for 1994/95 will enable this activity to be continued in the few areas of the Community where it is practised.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η εμβάθυνση των σχέσεων με τη Ρωσία έχει ιδιαίτερη σημασία λαμβανομένης υπόψη της ζωτικής στρατηγικής θέσης της χώρας αυτής στο διεθνές προσκήνιο.
The Commission is of the view that deepening of the relations with Russia is of particular importance taken the crucial strategic place of that country on the world scene.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η εξαίρεση των μη κατοικούντων στη Βαλωνία που κερδίζουν το εισόδημά τους στην περιφέρεια της Βαλωνίας από αυτή τη μείωση αποτελεί διακριτική μεταχείριση και περιορίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων που προβλέπεται στις Συνθήκες της ΕΕ.
The Commission is of the opinion that excluding non-residents that earn their income in the Walloon Region from this reduction is discriminatory and restricts the free movement of workers which is provided for in EU Treaties.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η ισχύουσα ολλανδική νομοθετική ρύθμιση περιορίζει αυτή τη ρυθμιστική ελευθερία επειδή προσπαθεί να ρυθμίσει απευθείας την αγορά με δύο τρόπους.
The Commission believes that current Dutch regulation limits this regulatory discretion by attempting to directly regulate the market in two ways.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι με την επιβολή του καθεστώτος των 'ricercatori a tempo definito' επιβάλλεται στους lettori ένα καθεστώς που είναι προαιρετικό για τους ημεδαπούς.
It is the view of the Commission that imposing the status of 'ricercatori a tempo definito' imposes on the lettori a status which is a free choice for nationals.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι ο κάτοχος του αποκλειστικού δικαιώματος δεν υπόκειται σε επαρκή έλεγχο από τις σουηδικές αρχές και ότι η περιοριστική πολιτική στον τομέα των παιχνιδιών πόκερ δεν είναι σύμφωνη με την ενωσιακή νομοθεσία, καθώς οι σουηδικές αρχές ανέχονται τη χωρίς άδεια προσφορά και προώθηση παιχνιδιών πόκερ.
The Commission is of the opinion that the exclusive right holder is not subject to adequate control by the Swedish authorities and that the restrictive policy in the area of poker games is not consistent as the Swedish authorities tolerate the unauthorised offer and promotion of poker games.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι οι κανόνες αυτοί εισάγουν διακριτική μεταχείριση και δεν συμβιβάζονται με τη συνθήκη ΕΚ, η οποία εγγυάται την ελευθερία εγκατάστασης.
The Commission is of the view that these rules are discriminatory and incompatible with the EC Treaty, which guarantees the freedom of establishment.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι τα μέσα που αφιερώνονται στη δια βίου κατάρτιση και εκπαίδευση είναι σαφώς ανεπαρκή υπό το πρίσμα των στόχων που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας το Μάρτιο του 2000 καθώς και των προκλήσεων που θέτει η κοινωνία της γνώσης.
The Commission is of the opinion that the means devoted to lifelong learning are clearly insufficient given the targets set by the Lisbon European Council in March 2000 and the challenges of the knowledge society.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι τα μέτρα που έλαβαν οι ισπανικές αρχές είναι ανεπαρκή ή ακατάλληλα.
The Commission takes the view that the measures taken by the Spanish authorities are insufficient or inappropriate.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι τα πρόσθετα πλεονεκτήματα στον κοινωνικό και περιβαλλοντικό τομέα είναι επαρκώς ελκυστικά για τις επιχειρήσεις προκειμένου να τις ενθαρρύνουν να συμμορφώσουν την παραγωγή τους στους απαιτούμενους κανόνες.
The Commission feels that these "social" and "green" bonuses are sufficiently attractive to encourage operators to bring their production practice into line with the requisite standards.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι το αναγκαίο ενιαίο καθεστώς θα πρέπει να προέλθει από την ενεργό συνεργασία μεταξύ του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου και του ΟΟΣΑ.
The Commission believes a single instrument should be the product of an active partnership between the World Trade Organisation and the OECD.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι το γεγονός αυτό θα συμβάλει επίσης στη δημιουργία μιας Ευρώπης με την οποία οι πολίτες μπορούν να ταυτίζονται.
The Commission is of the opinion that this will also have a favourable effect on the perception citizens have of the Union and its institutions.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι υπάρχει μια ανάγκη για νέα προσέγγιση στον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης της εργασίας.
The Commission is of the view that there is a need for a new approach to the modernisation of work organisation.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι υπάρχουν συνέργιες ανάμεσα στις εργασίες του ΕΝΙ και τις δικές της δραστηριότητες.
The Commission sees synergies between the work of the EMI and its own concerns.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι, για πρόσωπα που διαμένουν μόνιμα στην Ελλάδα και αγοράζουν την πρώτη κατοικία τους στη χώρα αυτή, η Ελλάδα δύναται να επιφυλάσσει ευνοϊκότερη φορολογική μεταχείριση σε σύγκριση με εκείνους που απλώς αγοράζουν το εν λόγω ακίνητο για επενδυτικούς σκοπούς.
The Commission is of the opinion that Greece may accord more advantageous tax treatment to persons living permanently in Greece and purchasing their first real estate there, compared with those who merely acquire such real estate for investment purposes.
Η Επιτροπή είναι το πρώτο από τα τρία θεσμικά όργανα που καθόρισε τις προτεραιότητές του.
The Commission is the first of the three institutions to have set out its priorities.
Η Επιτροπή είναι υπέρ της δημιουργίας ενός νέου μηχανισμού που θα εξασφάλιζε τη συμμόρφωση με τις γενικές αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας πριν από τη θέσπιση μιας πράξης από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission is in favour of a new mechanism that would ensure compliance with the principles of subsidiarity and proportionality before Council and European Parliament adopt an act.
Η Επιτροπή είναι υπέρ της θέσπισης ενός ευρωπαϊκού δείκτη γλωσσικών ικανοτήτων.
The Commission is in favour of a European indicator for language skills.
Η Επιτροπή είναι υπερήφανη για όσα επέτυχε επί δεκαετίες.
The Commission is proud of its achievements over the decades.
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για τη συνολική διαχείριση και κατανομή των οικοσημείων.
The Commission is responsible for the overall management and distribution of points.
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την ανάπτυξη και συντήρηση των ευρωπαϊκών βάσεων στοιχείων, για το συντονισμό της ανταλλαγής πληροφοριών, για την κατάρτιση των ευρωσυμβούλων και για την εμψύχωση και προώθηση του δικτύου.
The Commission is responsible for developing and maintaining the two European data bases, for coordinating the exchange of information, for training the Euroadvisers and animating and promoting the network.
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission is responsible for the implementation of the European Union’s budget.
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή των δράσεων που καλύπτει ο κανονισμός αυτός.
The Commission shall be responsible for implementing operations covered by the regulation.
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή των δράσεων που καλύπτει ο κανονισμός.
The Commission will be responsible for the implementing of operations covered by the regulation.
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της στρατηγικής της ΕΕ για την καταπολέμηση των ναρκωτικών και των σχεδίων δράσης της για την καταπολέμηση των ναρκωτικών.
The Commission is responsible for monitoring and evaluating the EU Drugs Strategy and the Drugs Action Plans.
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για τον έλεγχο της εφαρμογής του κώδικα και θα δημοσιεύσει κατάλογο των πιστωτικών ιδρυμάτων που χορηγούν στεγαστικά δάνεια και ανέλαβαν να τηρούν τον κώδικα.
The Commission is responsible for monitoring implementation of the Code and will publish the list of mortgage lenders committed to respecting the Code.
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη τόσο έναντι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσο και έναντι του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The Commission should be accountable both to the European Parliament and to the European Council.
Η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να συμμορφωθεί με την απόφαση του Δικαστηρίου και γι’ αυτό αποφάσισε σήμερα να διαβιβάσει σχέδιο απόφασης για την έγκριση του αραβοσίτου 1507 στο Συμβούλιο: τους προσεχείς μήνες, οι υπουργοί θα κληθούν να λάβουν θέση για το συγκεκριμένο αίτημα για έγκριση».
Duty bound to comply with the ruling of the Court, the Commission has decided today to send a draft decision of authorisation of the maize 1507 to the Council: in the coming months, ministers will be invited to take a position on this authorisation request".
Η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη, ως θεματοφύλακας των Συνθηκών, να εφαρμόζει την υφιστάμενη νομοθεσία.
The Commission is obliged as guardian of the Treaties to apply the existing legislation.
Η Επιτροπή είναι χρήστης και αγοραστής συστημάτων ΤΠ.
The Commission is a user and procurer of IT systems.
Η Επιτροπή είναι ωστόσο ενήμερη για τα προβλήματα που μπορεί ενδεχομένως να προκαλέσει στην ανθρώπινη υγεία η παρουσία σημαντικής ποσότητας αρωματικών ενώσεων και βενζολίου στη βενζίνη.
The Commission has, however, been informed of the potential problems for human health when the level of aromatics and benzene in petrol is excessive.
Η Επιτροπή είναι ωστόσο υπεύθυνη για τις πληρωμές αυτές και πρέπει να εξασφαλίζει ότι τα χρήματα αυτά δαπανώνται με ορθό και αποτελεσματικό τρόπο.
The Commission is, however, responsible for these payments and must make sure that the money is properly and well spent.
Η Επιτροπή είναι, αποκλειστικά ή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, υπεύθυνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
The Commission is, solely or in cooperation with Member States, responsible for the implementation of the budget.
Η Επιτροπή είναι, εξ ορισμού, ένας πολυεθνής και πολυγλωσσικός οργανισμός που έχει ανάγκη από ανθρώπους με κίνητρα και καλά προσόντα.
By definition, the Commission is a multinational, multilingual Institution that needs well qualified and motivated people.
Η Επιτροπή είχε ήδη αποφανθεί ότι η επανεξέταση του νομικού πλαισίου των ελέγχων που διενεργούνται για τις ανάγκες της ΚΑΠ θα ήταν στρατηγική προτεραιότητα του προγράμματος εργασίας 2008, η δε έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου έρχεται σε επίρρωση της ανάγκης για μείζονα μεταρρύθμιση της πολιτικής ελέγχων στο πλαίσιο της ΚΑΠ.
The Commission had already decided that the review of the CFP control legal framework would be a strategic priority of it 2008 Work Programme, and the Court’s report strengthens the case for a major reform of control policy under the CFP.
Η Επιτροπή είχε ήδη αποφασίσει στις 14 Σεπτεμβρίου 1994 να κινήσει την διαδικασία του άρθρου 6 παράγραφος 4 του κώδικα χαλυβουργικών ενισχύσεων κατά των εν λόγω μέτρων.
The Commission had already decided on 14 September 1994 to institute proceedings in respect of these planned measures under Article 6(4) of the steel aids code.
Η Επιτροπή είχε ήδη αποφασίσει, στις 16 Ιουλίου, να προτείνει επιδότηση ύψους 56,25 εκατ. ευρώ για την Ιταλία και την Ισπανία, για τις περιφερειακές καταστροφές που προκλήθηκαν με τον σεισμό Molise, την έκρηξη της Αίτνας και το ατύχημα του ⋬Prestige⋭.
The Commission had already decided on 16 July to propose a grant of €56.25 million for Italy and Spain in respect of regional disasters resulting from the Molise earthquake, the Mount Etna eruption and the “Prestige” accident.
Η Επιτροπή είχε ήδη δηλώσει ότι η μηδενική μετανάστευση είναι απλώς ανέφικτη και ότι η εκ των υστέρων νομιμοποίηση των παράνομων μεταναστών δεν έχει συνοχή.
The Commission had previously declared that zero immigration is quite simply an illusion and that the ex-post regularisation of illegal immigrants is inconsistent.
Η Επιτροπή είχε ήδη εγκρίνει τη χορήγηση από το Ηνωμένο Βασίλειο υπέρ του ορυχείου Longannet Mine λειτουργικών ενισχύσεων ύψους 17.462.000 ͳ για το χρονικό διάστημα από τις 17 Απριλίου 2000 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000 και ποσού ύψους 18.318.000 ͳ, για το έτος 2001.
The Commission had already authorised the United Kingdom to grant Longannet Mine operating aid of £17 462 000 for the period from 17 April 2000 to 31 December 2000 and £18 318 000 for 2001.
Η Επιτροπή είχε ήδη εκδώσει, στις 20 Ιουλίου 2005, απόφαση σχετικά με το διορισμό έξι ευρωπαίων συντονιστών για να διευκολυνθεί η υλοποίηση ορισμένων έργων προτεραιότητας κατά συντονισμένο τρόπο μεταξύ κρατών μελών.
The Commission had already adopted, on 20 July 2005, a decision on the designation of six European coordinators to facilitate the coordinated implementation of certain priority projects between Member States.
Η Επιτροπή είχε ήδη εξετάσει τις νομοθετικές τροποποιήσεις οι οποίες εγκρίθηκαν από το ουγγρικό Κοινοβούλιο τον Ιούλιο και τον Σεπτέμβριο του 2015 και απέστειλε διοικητική επιστολή με την οποία γνωστοποιούσε στις ουγγρικές αρχές τις προκαταρκτικές της ανησυχίες.
The Commission had already examined the legislative amendments adopted by the Hungarian Parliament in July and September 2015 and sent an administrative letter outlining our preliminary concerns to the Hungarian authorities.
Η Επιτροπή είχε ήδη κατ αρχάς επιλέξει τα 732 ευρωπαϊκά ινστιτούτα που κρίθηκαν ικανά να υποδεχθούν τους υποτρόφους και είχε αποδεσμεύσει υπέρ αυτών τις απαραίτητες πιστώσεις, συνολικού ύψους 120 εκατομμυρίων ECU.
Earlier the Commission had selected the 732 European institutes to host the grantholders and released the funds needed for this purpose - a total of ECU 120 million.
Η Επιτροπή είχε ήδη κατά το 1992 αποφανθεί υπέρ της επέκτασης των περιοχών του στόχου 5β.
In 1992 the Commission had already expressed its agreement to an extension of the Objective 5(b) areas.
Η Επιτροπή είχε ήδη ξεκινήσει την επανεξέταση του πλαισίου έγκρισης «τύπου ΕΕ» για τα μηχανοκίνητα οχήματα όταν αποκαλύφθηκε η υπόθεση της Volkswagen.
The Commission was already reviewing the EU type approval framework for motor vehicles prior to the Volkswagen revelations.
Η Επιτροπή είχε ήδη παραπέμψει την Ελλάδα στο Δικαστήριο για το θέμα αυτό στις 14 Απριλίου 2005, και το Δικαστήριο επιβεβαίωσε ότι η Ελλάδα δεν είχε εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της για την εφαρμογή της οδηγίας.
The Commission had already referred Greece to the Court of Justice in the matter and on 14 April 2005, the Court confirmed that Greece had failed to fulfil its obligation to implement the Directive.
Η Επιτροπή είχε ήδη προτείνει, το 1994, προτάσεις αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές και τη χρηματοδότηση των διευρωπαϊκών δικτύων.
In 1994 the Commission placed proposals before the European Parliament and the Council for decisions on Community guidelines and the financing of trans-European networks.
Η Επιτροπή είχε ήδη το έτος 2003 αποστείλει στην ομοσπονδιακή κυβέρνηση προειδοποιητική επιστολή ζητώντας της να σχολιάσει τις ανωτέρω επιφυλάξεις.
The Commission sent a letter of formal notice to the German Government back in 2003 asking for its comments on these concerns.
Η Επιτροπή είχε αναλάβει η ίδια τη διαχείριση του 30 % περίπου και των δύο προγραμμάτων μέσω ενός γραφείου τεχνικής βοήθειας (ΓΤΒ).
The Commission managed around 30 % of both programmes itself through a technical assistance office (TAO).
Η Επιτροπή είχε αναλάβει κατά την υιοθέτηση, το 1992 των οδηγιών για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης να επιβλέπει τη λειτουργία των νέων συστημάτων που εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 1993.
When the excise-duty Directives were adopted in 1992, the Commission undertook to monitor the operation of the new arrangements to be applied from 1 January 1993.
Η Επιτροπή είχε αναλάβει το 1996 μια πρωτοβουλία με στόχο τον αναπροσανατολισμό του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων μέσω της εφαρμογής μιας περισσότερο διαφανούς, συνεκτικής και αποτελεσματικής πολιτικής η οποία στηρίζεται σε κανονισμούς βάσει του άρθρου 94 της Συνθήκης.
In 1996 the Commission launched an initiative designed to improve the monitoring of state aid through a more transparent, more coherent and more effective policy using regulations based on Article 94 of the Treaty.
Η Επιτροπή είχε απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη στην Ελλάδα τον Μάρτιο του 2010, με την οποία ζήτησε από τη χώρα αυτή να τροποποιήσει τη νομοθεσία της και να εξασφαλίσει την πλήρη προστασία των ελλήνων καταναλωτών βάσει των κανόνων της ΕΕ.
The Commission had sent a reasoned opinion to Greece in March 2010, requesting Greece to amend its legislation to ensure that Greek consumers enjoyed the full protection of EU rules.
Η Επιτροπή είχε αποφασίσει να παραπέμψει στο Δικαστήριο το Βέλγιο και την Ιρλανδία λόγω μη κοινοποίησης πλήρων μέτρων μεταφοράς (IP/10/808), και κίνησε διαδικασία παράβασης κατά της Ελλάδας λόγω μη ορθής εφαρμογής ορισμένων διατάξεων της οδηγίας.
The Commission had taken a decision to refer Belgium and Ireland to the Court of Justice for failure to notify complete transposition measures (IP/10/808), and opened infringement proceedings against Greece for its failure to implement properly several provisions of the Directive.
Η Επιτροπή είχε αποφασίσει την απόσυρση 73 νομοθετικών προτάσεων που εκκρεμούν με την έγκριση, στις 16 Δεκεμβρίου 2014, του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 2015.
The Commission decided the withdrawal of 73 pending legislative proposals, with the adoption of the Commission's Work Programme for 2015 on 16 December 2014.
Η Επιτροπή είχε αρχίσει ήδη τις εργασίες της αναθεώρησης της νομοθεσίας για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα πριν συμβεί το σκάνδαλο PIP.
The Commission had been working on the revision of the medical device legislation before the PIP scandal occurred.