natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις αρχές του 2009 διαβιβάστηκαν πρώτες προειδοποιητικές επιστολές σε κράτη μέλη που μέχρι τότε δεν είχαν υποβάλει ανακοινώσεις ή δεν είχαν γνωστοποιήσει στην Επιτροπή όλες τις ζώνες ποιότητας ατμοσφαιρικού αέρα όπου σημειώνεται υπέρβαση των οριακών τιμών για τα ΑΣ10.
At the beginning of 2009, first warning letters were sent to Member States that had by then not submitted notifications or had not notified the Commission about all air quality zones exceeding the limit values for PM10.
Στις αρχές του 2010 το  Σύμφωνο των Δημάρχων της ΕΕ  , στο οποίο συμμετέχει ενεργά η ΕΤΠ, θα υπογράψει επίσημη συμφωνία με το  Σύμφωνο των Δημάρχων των ΗΠΑ  για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και τη δημιουργία προγράμματος "οικολογικής αδελφοποίησης" μεταξύ δήμων από τις δύο πλευρές του Ατλαντικού.
Early in 2010 the  EU’s Covenant of Mayors  , in which the CoR is heavily involved, will sign a formal agreement with the  US Conference of Mayors  to exchange best practice and create a ‘green twinning’ programme between cities on both sides of the Atlantic.
Στις αρχές του 2011 θα συζητήσει την ενεργειακή πολιτική, και τον τρόπο με τον οποίον η πολιτική αυτή θα υποστηρίξει καλύτερα τη μετάβαση προς μια αποτελεσματική οικονομία χαμηλού άνθρακα και τη μεγαλύτερη ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
In early 2011 it will discuss energy policy, including how it can best support the shift towards an efficient low-carbon economy and greater security of supply.
Στις αρχές του 2011, αυτό το σύστημα αδειών αφορούσε περισσότερα από 600 είδη προϊόντων, όπως ηλεκτρικές συσκευές, εξαρτήματα αυτοκινήτων και χημικά προϊόντα.
In early 2011, more than 600 product types were affected by this licence regime, such as electrical machinery, auto parts and chemical products.
Στις αρχές του 2011, η Επιτροπή θα υποβάλει νομοθετική πρόταση για την επιτάχυνση και τον εκσυγχρονισμό της θέσπισης προτύπων ώστε να διευκολυνθεί η διαλειτουργικότητα και να ενθαρρυνθεί η καινοτομία.
In early 2011, the Commission will make a legislative proposal to speed up and modernise standard-setting to enable interoperability and foster innovation.
Στις αρχές του 2013 η Επιτροπή θα εκδώσει μια δέσμη μέτρων για τις κοινωνικές επενδύσεις με οδηγίες προς τα κράτη μέλη για τη θέσπιση κατάλληλων, βιώσιμων και αποτελεσματικών κοινωνικών πολιτικών που θα ενισχύουν το ανθρώπινο δυναμικό και την κοινωνική συνοχή, ενόψει της αυξανόμενης πίεσης που δέχονται οι ιδιωτικοί και δημόσιοι πόροι για την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων.
In early 2013 the Commission will issue a Social Investment Package with guidance to the Member States for putting in place adequate, sustainable and effective social policies that strengthen human capital and social cohesion in the face of increasing pressure on private and public resources to tackle these challenges.
Στις αρχές του 2013, η Επιτροπή ενέκρινε δύο νομοθετικές προτάσεις για την καθιέρωση συστήματος εισόδου/εξόδου (EES), καθώς και προγράμματος καταχώρισης ταξιδιωτών (RTP), οι οποίες είναι επίσης γνωστές ως «δέσμη μέτρων για τα ευφυή σύνορα» (IP/13/162 και MEMO/13/141).
Early 2013, the Commission adopted two legislative proposals for an Entry/Exit System (EES) and a Registered Traveller Programme (RTP), also known as the 'Smart Borders Package' (IP/13/162 and MEMO/13/141).
Στις αρχές του 2013, η Επιτροπή θα υποβάλει μια πρώτη έκθεση προόδου σχετικά με τις εν λόγω δραστηριότητες.
In early 2013, the Commission will present a first progress report on these activities.
Στις αρχές του 2014 θα τεθεί σε εφαρμογή το ποιοτικό πλαίσιο για τις περιόδους πρακτικής άσκησης,
The Quality Framework for Traineeships should be put into place in early 2014;
Στις αρχές του 2014, νέες κοινές δράσεις είχαν εγκαινιαστεί για τα παιχνίδια και τα είδη παιδικής φροντίδας (πορτ-μπεμπέ), τα πατίνια, τις χημικές ουσίες που περιέχουν κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τους ανιχνευτές καπνού.
In early 2014, new joint actions were inaugurated on toys, childcare articles (cots and carry cots), kick scooters, chemicals in textiles, and smoke detectors.
Στις αρχές του Ιανουαρίου 1990, η Task Force για τον ΕΟΠ εργάστηκε για την διατήρηση και την χρησιμοποίηση των δεδομένων και της τεχνογνωσίας που έχουν συγκεντρωθεί κατά τη διάρκεια του προγράμματος CΟRΙΝΕ και για την αξιοποίηση των πολλών και ποικίλλων πρωτοβουλιών που πηγάζουν από την απόφαση για την ίδρυση του ΕΟΠ.
Beginning in January 1990, the EEA Task Force has worked to maintain and utilise the data and expertise built-up during the CORINE programme, and to handle the many and diverse initiatives arising out of the decision to establish the EEA.
Στις αρχές του Νοεμβρίου, η Επιτροπή και ΕΤΕ ξεκίνησαν συζητήσεις με τις παλαιστινιακές αρχές στην Γάζα για τον προγραμματισμό του προγράμματος συνεργασίας με τα κατεχόμενα εδάφη του 1995.
At the beginning of November the Commission and the EIB undertook discussions with the Palestinian Authority in Gaza for the programming of the 1995 programme of cooperation with the Occupied Territories.
Στις αρχές του έτους αντιπροσωπείες της Επιτροπής, του Συμβουλίου των Υπουργών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου διεξήγαγαν γόνιμες διαπραγματεύσεις, οι οποίες κατέληξαν τον Μάιο στην επίτευξη συμφωνίας.
Earlier this year delegations from the Commission, the Council of Ministers and the Parliament conducted constructive negotiations which concluded in political agreement being reached in May.
Στις αρχές του έτους δημιουργήθηκε έμμεσο μητρώο τραπεζικών λογαριασμών για την αποτελεσματική υποστήριξη των ελληνικών υπηρεσιών επιβολής του νόμου.
An indirect registry of bank accounts was launched at the beginning of this year to support Greek law enforcement effectively.
Στις αρχές του έτους η Επιτροπή ξεκίνησε τη διαδικασία επί παραβάσει που περιγράφεται στο άρθρο 258 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), με την αποστολή προειδοποιητικής επιστολής στα εν λόγω τρία κράτη μέλη.
The Commission initiated the infringement procedure, described in Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), early this year by sending a letter of formal notice to the three Member States.
Στις αρχές του έτους ξεκίνησε η αναθεώρηση του προγράμματος δράσης με στόχο τον εκσυγχρονισμό των στόχων της ΕΕ, και πολλά κράτη μέλη έχουν υποβάλει τις παρατηρήσεις τους.
A review of the action plan in order to update EU objectives was launched earlier this year and several Member States have contributed comments.
Στις αρχές του έτους, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε προτάσεις για την Τέταρτη δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους, τελευταία πτυχή της μεταρρύθμισης των ευρωπαϊκών σιδηροδρόμων, με σκοπό την ελευθέρωση του τομέα έως το 2019.
At the beginning of the year the European Commission unveiled its proposal on the Fourth Railway Package, the last stage in the European railways reform to liberalise the system by 2019.
Στις αρχές του έτους, τα κράτη ΑΚΕ και η Ευρωπαϊκή Ένωση συνήψαν μια νέα εικοσαετή συμφωνία μετά από σε βάθος διαπραγματεύσεις που διήρκεσαν δεκαοκτώ μήνες δίνοντας νέα ώθηση στις σχέσεις της Ευρώπης με τους εταίρους της στην Αφρική, την Καραϊβική, και τον Ειρηνικό.
Earlier this year the ACP states and the European Union concluded a new twenty-year accord after eighteen months of in-depth negotiations, giving fresh impetus to relations between Europe and its partners in Africa, the Caribbean and the Pacific.
Στις αρχές του επομένου έτους θα παρουσιαστούν από την Επιτροπή ιδέες για την συγκρότηση ενός Μικτού Σχήματος Επιθεωρήσεων σε κοινοτικό επίπεδο, στο οποίο θα συγκεντρωθούν εθνικοί και ΕΕ πόροι παρακολούθησης και επιθεωρήσεων για αποτελεσματικότερη υλοποίηση του ελέγχου σε όλο τον χώρο της ΕΕ.
Ideas for the establishment of a Joint Inspection Structure at Community level, pooling national and EU monitoring and inspection resources for more effective implementation of control across the EU, will be presented early next year by the Commission.
Στις αρχές του επόμενου έτους πρόκειται να διοργανωθεί στις Βρυξέλλες έκθεση των συμμετοχών.
An exhibition of the entries will be organized in Brussels early next year.
Στις αρχές του μήνα, η Επιτροπή εγκαινίασε το πρόγραμμα «eTwinning Plus», το οποίο διευρύνει το δίκτυο καλύπτοντας σχολεία στην Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, τη Γεωργία, τη Μολδαβία και την Ουκρανία.
Earlier this month, the Commission launched 'eTwinning Plus', which extends the network to schools in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine.
Στις αρχές του μήνα, η Επιτροπή ξεκίνησε έρευνα για που επιτρέπει στις πολυεθνικές εταιρείες να καταβάλλουν σημαντικά μειωμένο εταιρικό φόρο στο Βέλγιο.
Earlier this month, it launched an investigation into , which allows multinational companies to substantially reduce their corporation tax liability in Belgium.
Στις αρχές του μήνα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε προτάσεις για τον τρόπο εδραίωσης της σχέσης μας, με την ενίσχυσή της και με την εστίαση μακροπρόθεσμα στην αειφόρο και χωρίς κοινωνικούς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
Earlier this month, the European Commission has presented proposals on how to consolidate our relationship, by adding strength to it and focusing on inclusive and sustainable growth in the long term.
Στις αρχές του νέου έτους η υπηρεσία Europe Direct θα ενισχυθεί με έναν νέο ευρωπαϊκό κέντρο τηλεφωνικών κλήσεων στο οποίο θα απαντώνται ερωτήσεις σχετικά με όλες τις πολιτικές της ΕΕ.
Early in the New Year the Europe Direct Service will be strengthened by a new European call centre which will be geared up to respond to questions on all EU policies.
Στις αρχές του προσεχούς έτους η Επιτροπή θα παρουσιάσει σχέδιο δράσης για τη μέτρηση των διοικητικών δαπανών και τη μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων.
The Commission will present early next year an Action Plan on measuring Administrative Costs and reducing Administrative Burden.
Στις αρχές του τρέχοντος έτους η Επιτροπή έκλεισε μια έρευνα που είχε ξεκινήσει με αφορμή ορισμένες καταγγελίες σχετικά με τους κανόνες FIFA για τους πράκτορες των ποδοσφαιριστών.
Earlier this year, the Commission closed a probe, which had been triggered by complaints, into the FIFA rules on football player agents.
Στις αρχές του τρέχοντος έτους, η Επιτροπή ενέκρινε 22 εθνικά προγράμματα: 17 προγράμματα του ΤΑΜΕ (Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Γερμανία, Εσθονία, Φινλανδία, Γαλλία, Ουγγαρία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβενία και Ηνωμένο Βασίλειο) και 5 προγράμματα του ΤΕΑ (Βέλγιο, Τσεχική Δημοκρατία, Γερμανία, Δανία, Γαλλία).
Earlier this year, 22 national programmes were approved by the Commission: 17 AMIF programmes (Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Estonia, Finland, France, Hungary, Lithuania, Luxemburg, Malta, The Netherlands, Portugal, Romania, Slovenia and the United Kingdom) and 5 ISF programmes (Belgium, Czech Republic, Germany, Denmark, France).
Στις αρχές του τρέχοντος έτους, η Ιρλανδία ενέκρινε την αναγκαία έκθεση και,
Earlier this year, Ireland adopted the necessary report and has also adopted legislation on qualifications.
Στις αρχές του τρέχοντος έτους, όταν παρουσίασε το πενταετές πρόγραμμα της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ο πρόεδρος της Επιτροπής Romano Prodi έκανε έκκληση για ανάληψη δράσης προκειμένου να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή πολιτική άμυνα.
Earlier this year, when he presented the five-year programme of the Commission to the European Parliament, Commission President Romano Prodi called for action to reinforce European Civil Protection.
Στις αρχές του τρέχοντος μήνα πραγματοποιήθηκε ένας γύρος διαπραγματεύσεων με την Ισλανδία και τις Νήσους Φερόε, χωρίς όμως να προκύψει συμφωνία.
A round of negotiations with Iceland and Faroe Islands took place at the beginning of this month but failed to find an agreement at this stage.
Στις αρχές του τρέχοντος μηνός, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία παράβασης έναντι εννέα κρατών μελών για παράλειψη κοινοποίησης μέτρων μεταφοράς σε σχέση με την εν λόγω οδηγία (βλέπε IP/03/1663).
Earlier this month the Commission launched infringement proceedings against nine Member States for failure to notify transposition measures in relation to that Directive (see IP/03/1663).
Στις αρχές του ‘90, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ήταν οργανωμένη ακόμα με κέντρο το Συμβούλιο.
At the beginning of the 1990s, the European Community was still centred around the Council.
Στις αρχές όμως του 2012, όλα τα μέλη της ευρωζώνης θα εκδώσουν ένα ενιαίο αναμνηστικό κέρμα των 2 ευρώ, που προορίζεται για κυκλοφορία, με κοινό σχέδιο για να εορτασθούν τα δέκα χρόνια από την κυκλοφορία των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων σε ευρώ.
But at the beginning of 2012 all euro members will issue a single commemorative 2-euro circulation coin with a common design to celebrate 10 years of euro banknotes and coins.
Στις αρχικές ενδεικτικές εκτιμήσεις του κόστους με το οποίο θα επιβαρυνόταν ο προϋπολογισμός της ΕΕ για την ανάπτυξη του κεντρικού συστήματος, το πραγματικό μέγεθος της αναγκαίας επένδυσης είχε υποεκτιμηθεί σημαντικά.
The initial indicative estimates of the costs to the EU budget for the central system significantly underestimated the true scale of the investment necessary.
Στις βέλτιστες πρακτικές που θα πρέπει να γενικευθούν στα κράτη μέλη για τον προσυμπτωματικό έλεγχο του καρκίνου περιλαμβάνονται το τεστ Παπανικολάου για τους καρκινικούς προδρόμους του τραχήλου της μήτρας, η μαστογραφία για την ανίχνευση του καρκίνου του μαστού και η αναζήτηση λανθάνουσας αιμορραγίας στα κόπρανα για τον καρκίνο του παχέος εντέρου.
The best practices to be generalised by Member States for cancer screening include pap smear screening for cervical cancer precursors, mammography screening for breast cancer and faecal occult blood screening for colorectal cancer.
Στις βασικές αλλαγές που επέρχονται με τη μεταρρύθμιση συγκαταλέγονται οι εξής:
Key changes in the reform include:
Στις βασικές αρχές προστέθηκε σχέδιο δράσης για τη δημιουργία δικτύου και κατάλογος των υποχρεώσεων που εμπίπτουν στα μεμονωμένα κράτη, εφ'όσον αυτά συμμετέχουν στο δίκτυο.
To the principles were added an action plan for the establishment of the network and an account of the commitments that individual states take on if they join the network.
Στις βασικές αυτές αρχές συγκαταλέγονται επίσης τα κυριαρχικά δικαιώματα των κρατών μελών επί των πρωτογενών πηγών ενέργειας και η επιλογή του συνδυασμού πολιτικών.
Part of these basic principles are also the sovereignty of Member States over primary energy sources and the choice of the energy mix.
Στις βασικές δράσεις της στρατηγικής περιλαμβάνονται:
Key actions of the strategy include:
Στις βασικές ενέργειες της Πλατφόρμας περιλαμβάνονται:
Key actions in the Platform include:
Στις βασικές προτάσεις περιλαμβάνονται η διευκόλυνση της εργασίας και της πρακτικής άσκησης σε άλλη χώρα της ΕΕ, η μείωση της υπερβολικής γραφειοκρατίας για τους πολίτες της ΕΕ που ζουν και ταξιδεύουν στην ΕΕ και η εξάλειψη των φραγμών στις διασυνοριακές αγορές.
Key proposals include making it easier for people to work and do training in another EU country; reducing excessive paperwork for EU citizens living and travelling in the EU; and eliminating barriers to cross-border shopping.
Στις βασικές συνιστώσες του σχεδίου δράσης περιλαμβάνονται τα εξής:
The key components of the Action Plan comprise:
Στις βορειότερες περιφέρειες των σχετικών περιοχών οι υψηλές θερμοκρασίες ξεκίνησαν αργότερα με αποτέλεσμα η επίπτωση στην υγρασία του εδάφους να είναι λιγότερο σοβαρή απ’ ότι το 2005.
In the northernmost regions of the concerned areas the hot temperatures arrived later, making the impact on soil moisture less dramatic than in 2005.
Στις βραβευμένες πρωτοβουλίες περιλαμβάνονται ολοκληρωμένες πληροφορίες υγειονομικής περίθαλψης μέσω τηλεφώνου, μια διαδικτυακή πλατφόρμα σχετικά με ευκαιρίες χρηματοδότησης για επιχειρήσεις και ένα σύστημα ανίχνευσης λογοκλοπής για ιδρύματα ανώτατης εκπαίδευσης.
Winning initiatives included integrated healthcare information accessible on a phone, a web-based platform for funding opportunities for firms, and a nationwide plagiarism detection system for higher education institutions.
Στις βραχυπρόθεσμες περιλαμβάνονται η ενίσχυση της δημόσιας εποπτείας των ορκωτών ελεγκτών σε επίπεδο κρατών μελών και επίπεδο ΕΕ, η υποχρεωτική εφαρμογή ΔΕΠ (Διεθνή ελεγκτικά πρότυπα) σε όλους τους υποχρεωτικούς λογιστικούς ελέγχους στην ΕΕ από το 2005 και μετά, καθώς και η σύσταση της Κανονιστικής επιτροπής ελεγκτικών θεμάτων αποστολή της οποίας θα είναι η συμπλήρωση της αναθεωρημένης νομοθεσίας και η ταχεία έγκριση λεπτομερών δεσμευτικών μέτρων.
Among the short-term ones are strengthening public oversight of auditors at Member State and EU level, requiring ISAs (International Standards on Auditing) for all EU statutory audits from 2005 and the creation of an EU Regulatory Committee on Audit, to complement the revised legislation and allow the speedy adoption of more detailed binding measures.
Στις γαλλικές αρχές έχουν σταλεί δύο αιτιολογημένες γνώμες.
Two reasoned opinions have been sent to the French authorities.
Στις γαλλικές αρχές να τερματίσουν την παρούσα κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος το ταχύτερο δυνατό και το αργότερο μέχρι το 2004, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ 1467/97.
the French authorities to put an end to the present excessive deficit situation as rapidly as possible and by 2004 at the latest, in accordance with Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97.
Στις γενικές αρχές ορίζεται επίσης ότι κατά την άποψη των μερών η συνέχιση και η ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας είναι απαραίτητες για την επίτευξη μελλοντικά ευημερίας και σταθερότητας στην περιοχή της πρώην Σοβιετικής ΄Ενωσης.
The general principles also state that the Parties consider it essential for the future prosperity and stability in the region of the former Soviet Union that regional cooperation should be continued and strengthened.
Στις γενικές αρχές της συμφωνίας ορίζεται ότι οι δημοκρατικές αξίες, ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου, καθώς και οι αρχές της οικονομίας της αγοράς αποτελούν θεμελιώδη στοιχεία της εταιρικής σχέσης που εγκαθιδρύεται με τη συμφωνία.
The general principles of the Agreement state that democratic values, respect for human rights and the principles of a market economy are essential elements of the Partnership established by the Agreement.
Στις γενικές κατευθυντήριες γραμμές οικονομικής πολιτικής, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα συμφωνούν κάθε χρόνο τα κύρια στοιχεία των οικονομικών τους πολιτικών· στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα συμφωνούν κάθε χρόνο τα κύρια στοιχεία της συντονισμένης στρατηγικής τους για την απασχόληση· στις εκθέσεις του Κάρντιφ για την οικονομική μεταρρύθμιση, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα αναφέρονται στις οικονομικές μεταρρυθμίσεις που έχουν ήδη ξεκινήσει και αναφέρουν την κατεύθυνση των μελλοντικών τους μεταρρυθμιστικών προσπαθειών.
In the Broad Economic Policy Guidelines, the Member States and the Community agree annually on the main elements of their economic policy; in the Employment Guidelines the Member States and the Community agree annually on the main elements of the coordinated employment strategy; in the Cardiff reports on economic reform the Member States and the Community refer to the economic reforms which have been launched and indicate the direction of future efforts at reform.
Στις γενικές πρακτικές υπηρεσίες που διατίθενται από τη διεύθυνση αυτή περιλαμβάνονται επιχειρηματικές ειδήσεις (δωρεάν πρόσβαση σε ευρεία κλίμακα εφημερίδων και στην ειδησεογραφική υπηρεσία της Επιτροπής "Rapid"), πληροφορίες σχετικά με εμπορικές εκθέσεις, κατάλογος με περισσότερες από 500.000 εταιρείες, παροχή δωρεάν μεταφραστικών υπηρεσιών και σύνδεσμοι με άλλες υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος για τις επιχειρήσεις.
More general practical services available from the site include business news (free access to a wide range of newspapers and the Commission's news service "Rapid"), information about trade shows, a business directory with more 500,000 companies, a free translation service and links to other services of general interest to business.
Στις γνωμοδοτήσεις του επί της 19ης και της 20ής έκθεσης για την πολιτική του ανταγωνισμού, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε εξ άλλου καλέσει την Επιτροπή να προαγάγει τον ανταγωνισμό στα ελεύθερα επαγγέλματα.
Moreover, in its opinions on the XIXth and XXth reports on competition policy, the European Parliament invited the Commission to promote competition in the liberal professions.
Στις γνώμες αυτές, η Επιτροπή αξιολογεί κατά πόσον συμμορφώνονται τα σχέδια δημοσιονομικών προγραμμάτων για το προσεχές έτος προς τις διατάξεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης (ΣΣΑ).
With these Opinions, the Commission assesses the compliance of the Draft Budgetary Plans for the following year with the provision of the Stability and Growth Pact (SGP).
Στις γυναίκες το ποσοστό ήταν 68%.
Among women, that percentage stood at 68%.
Στις δέκα προσχωρούσες χώρες, 52% από όσους ερωτήθηκαν δήλωσε ότι η συμμετοχή στην ΕΕ θα είναι κάτι «καλό», έναντι 12% που δήλωσαν ότι θα είναι κάτι «κακό».
In the ten acceding countries, 52 per cent of those questioned said membership of the EU would be a "good thing", against 12 per cent who said it would be a "bad thing".
Στις δέκα υποψήφιες χώρες (για την Κύπρο και τη Μάλτα υπάρχει χωριστός χρηματοδοτικός κανονισμός) η χρηματοδότηση από το PHARE επικεντρώνεται στους τομείς προτεραιότητας που καθορίζονται στις εταιρικές σχέσεις προσχώρησης.
In ten candidate countries (a separate financial regulation exists for Cyprus and Malta) PHARE funding concentrates on the priority areas identified in the Accession Partnerships.
Στις δέκα υπό μετάβαση χώρες ένταξης, η εγχώρια ζήτηση θα ενισχυθεί ακόμα περισσότερο, χάρη στη στήριξη των αυξανόμενων επενδύσεων και της κάπως υψηλότερης ιδιωτικής κατανάλωσης.
In the ten transition accession countries, domestic demand would further strengthen, on the back of expanding investment and somewhat higher private consumption.
Στις δηλώσεις καλείται η Επιτροπή να ολοκληρώσει το συντομότερο δυνατόν τις εργασίες σχετικά με τα απαιτούμενα μέσα για την εξασφάλιση αποτελεσματικών συστημάτων ανιχνευσιμότητας και λογικά συνεπούς επισήμανσης των ΓΤΟ.
These invite the Commission to conclude as soon as possible the work on the necessary instruments to ensure effective traceability systems and coherent labelling of GMOs.
Στις δηλώσεις πoυ έγιvαv με αυτή τηv ευκαιρία, oι υπoγράφovτες υπoγράμμισαv τη σημασία της συμφωvίας πoυ επιτεύχθηκε μετά από εvτατικές και μακρoχρόvιες διαπραγματεύσεις, η oπoία καταργεί όλoυς τoυς πoσoτικoύς περιoρισμoύς πoυ ίσχυαv πρoηγoυμέvως για τo εμπόριo κλωστoϋφαvτoυργικώv πρoϊόvτωv και ειδώv έvδυσης μεταξύ τωv εταίρωv.
In their statements made on this occasion, the signatories underlined the significance of this agreement reached after intensive and lengthy negotiations, which abolishes all quantitative restrictions previously applied to trade in textile and clothing products between the partners.
Στις δηλώσεις στις οποίες προέβησαν κατά την υπογραφή της συμφωνίας, οι αντιπρόσωποι της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ο Υπουργός Εξωτερικών της Αιγύπτου τόνισαν ότι η Ευρωμεσογειακή Συμφωνία Σύνδεσης θα ανοίξει νέα εποχή στις διμερείς σχέσεις και θα οδηγήσει σε ακόμη στενότερη συνεργασία στον πολιτικό, τον εμπορικό, τον οικονομικό και τον κοινωνικό τομέα.
In their statements made at the signature, the representatives of the European Union and the Minister for Foreign Affairs of the Arab Republic of Egypt emphasised that the Euro-Mediterranean Association Agreement would open a new era in bilateral relations and would lead to even, closer political, trade, economic and social cooperation in areas.
Στις δηλώσεις τους κατά την έναρξη συνόδου, οι δύο αντιπροσωπείες εξέτασαν τις οικονομικές εξελίξεις και στις δύο περιοχές, συμπεριλαμβανομένων των θετικών προσδοκιών για την ανάπτυξη των αμοιβαίων συναλλαγών τους μετά από τη σύναψη της συμφωνίας του Γύρου της Ουρουγουάης, το τέλος της ύφεσης στην Ευρώπη και τα θετικά αποτελέσματα της διαδικασίας οικονομικής μεταρρύθμισης στην Ινδία.
In their opening statements, the two delegations examined economic developments within the two regions, including the positive prospects for the growth of their mutual trade following the conclusion of the Uruguay Round, the end of recession in Europe and the positive results of the economic reform process in India.