natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ευρωπαϊκή χρηματοδότηση προσήλκυσε περίπου 2,67 εκατ. € από το δημόσιο τομέα ενώ αναμένεται ότι από τον ιδιωτικό τομέα θα δαπανηθούν περίπου 2,67 εκατ. €, συγκροτώντας συνολική επένδυση περίπου 12,39 εκατ. €.
The European funding has attracted about € 2.67 million from the public sector while approximately € 1.73 million are expected from the private sector, creating a total investment of about € 12.39 million.
Η ευρωπαϊκή χρηματοδότηση προσήλκυσε περίπου 3,18 εκατ. € από το δημόσιο τομέα ενώ αναμένεται ότι από τον ιδιωτικό τομέα θα δαπανηθούν περίπου 0,65 εκατ. €, συγκροτώντας συνολική επένδυση περίπου 13,38 εκατ. €.
The European funding has attracted about € 3.18 million from the public sector while approximately € 0.65 million is expected to be spent by the private sector, creating a total investment of about € 13.38 million.
Η ευρωπαϊκή χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση μετουσιώνεται σταδιακά σε κοινωνική κρίση και θέτει την ευρωπαϊκή αλληλεγγύη σε σκληρή δοκιμασία.
Europe's financial and economic crisis is increasingly becoming a social crisis too, and is testing European solidarity to the limit.
Η ευρωπαϊκή ψηφιακή βιβλιοθήκη διπλασίασε το μέγεθός της, δεν υπάρχει ωστόσο κοινή ευρωπαϊκή λύση για τα διαδικτυακά πνευματικά δικαιώματα
Europe's Digital Library doubles in size but also shows EU's lack of common web copyright solution
Η ευρωπαϊκή ψηφιακή βιβλιοθήκη εντάσσεται στην πρωτοβουλία i2010 την οποία ενέκρινε η Επιτροπή την 1η Ιουνίου 2005 ().
The European Digital Library is part of the i2010 initiative adopted by the Commission on 1 June 2005 ().
Η ευρωπαϊκή ψηφιακή βιβλιοθήκη, Europeana, προωθεί το ευρωπαϊκό βραβείο για την καλύτερη φωτογραφία κτιρίου «Art Nouveau».
Europeana, Europe's digital library, is promoting a European Prize for Art Nouveau.
Η ευρωπαϊκή όμως ολοκλήρωση πρέπει να συμβαδίζει με την ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμοποίησης της Ένωσης: γι αυτό και η Επιτροπή καλεί όλους τους πολίτες να εκφράσουν την άποψή τους στις επερχόμενες ευρωεκλογές.
But European integration must go hand in hand with strengthening the Union's democratic legitimacy: this is why the Commission is urging all citizens to make their voices heard in the forthcoming European elections.
Η ευρωπαϊκής διάσταση της εκπαίδευσης από απόσταση βρίσκεται λοιπόν στο κέντρο των ενεργειών που αναλαμβάνονται από την Ένωση στον τομέα αυτό".
The European dimension of distance teaching is thus central to the actions undertaken by the EU in this area.
Η ευρωπαϊκη κοινοτητα ειναι αρμοδια να υποχρεωνει τα κρατη μελη να προβλεπουν ποινικες κυρωσεις προς καταπολεμηση της ρυπανσεως που προκαλειται απο πλοια
The European community is competent to oblige the member states to provide for common criminal penalties in order to combat ship-source pollution
Η ευρωπαϊκοποίηση της στάσης των καταναλωτών έχει επίσης επηρεάσει την ανάπτυξη του εμπορίου στην Ενιαία Αγορά.
The europeanisation of consumer attitudes has also affected the development of commerce in the Single Market.
Η ευρωπαϊκών διαστάσεων εκστρατεία εγκαινιάζεται στην Πολωνία, η οποία τώρα ασκεί την εκ περιτροπής προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ.
The Europe-wide campaign is being launched in Poland, which currently holds the rotating EU Council Presidency.
Η ευρωπαϊκών διαστάσεων νομοθεσία που προτείναμε θα διασφαλίσει τη χρησιμοποίηση του υφιστάμενου δυναμικού για την προώθηση της ισόρροπης εκπροσώπησης των δύο φύλων σε όλα τα διοικητικά συμβούλια των εταιρειών στην εσωτερική αγορά.»
The Europe-wide law we have put on the table will make sure existing talent is used boosting gender balance evenly across all company boards throughout our internal market."
Η ευρύτερα αναγνωρισμένη επιτυχία του προγράμματος LIFE+ και των έργων του οδήγησε στην πρόσφατη έκδοση του νέου κανονισμού για το πρόγραμμα LIFE για το περιβάλλον και τη δράση για το κλίμα, με αυξημένο προϋπολογισμό, για την περίοδο 2014-2020.»
The widely acknowledged success of LIFE+ and its projects has ensured the recent adoption of a new LIFE Regulation for Environment and Climate Action, with an increased budget, for the period 2014-2020”
Η ευρύτερα ομιλούμενη μητρική γλώσσα στην ΕΕ είναι τα γερμανικά, ενώ το 51% των ενηλίκων δηλώνει ότι καταλαβαίνει αγγλικά.
The most widely spoken mother tongue in the EU is German, while 51% of adults say they can understand English.
Η ευρύτερη Ευρώπη και οι γείτονές της: πρόταση νέου πλαισίου της σχέσης με τους ανατολικούς και νότιους γείτονες της ΕΕ
Wider Europe Neighbourhood: proposed new framework for relations with the EU's Eastern and Southern Neighbours
Η ευρύτερη διαδικασία αποκέντρωσης και ανάληψης ευθυνών από διοικητικά στελέχη και το προσωπικό σημαίνει ότι πρόκειται να αυξηθούν οι αρμοδιότητες των μεσαίων στελεχών, ιδιαίτερα όσον αφορά τη διαχείριση των ανθρώπινων πόρων.
The broad process of decentralisation and empowering of managers and staff means that the responsibilities of middle managers, especially those relating to managing staff, will increase.
Η ευρύτερη διαδικασία αποκέντρωσης και ανάληψης ευθυνών από τα διοικητικά στελέχη και το προσωπικό σημαίνει ότι πρόκειται να αυξηθούν οι αρμοδιότητες των μεσαίων στελεχών, ιδιαίτερα όσον αφορά τη διαχείριση των ανθρώπινων πόρων.
The broad process of decentralisation and empowering of managers and staff means that the responsibilities of middle managers, especially for human resource management, are set to increase.
Η ευρύτερη διαθεσιμότητα του περιεχομένου θα συμβάλει στην καταπολέμηση της πειρατείας, δεδομένου ότι το 22 % των Ευρωπαίων θεωρούν την παράνομη καταφόρτωση αποδεκτή σε περίπτωση που δεν υπάρχει νόμιμη εναλλακτική δυνατότητα στη χώρα τους.
Wider availability of content will help to fight piracy, given that 22% of Europeans believe that illegal downloads are acceptable if there is no legal alternative available in their country.
Η ευρύτερη και ταχύτερη πρόσβαση σε ερευνητικές εργασίες και δεδομένα θα καταστήσει ευκολότερη για τους ερευνητές και τις επιχειρήσεις την αξιοποίηση των ευρημάτων ερευνητικών εργασιών χρηματοδοτούμενων από δημόσιους πόρους.
Broader and more rapid access to scientific papers and data will make it easier for researchers and businesses to build on the findings of public-funded research.
Η ευρύτερη προσέγγιση
The Broader Approach
Η ευρύτερη χρήση των νέων τεχνολογιών πληροφόρησης στον τουριστικό τομέα θα αυξήσει την ανταγωνιστικότητά του, θα οδηγήσει στη δημιουργία βελτιωμένων προϊόντων και στην παροχή καλύτερων υπηρεσιών προς τους πελάτες, ενώ θα δώσει τη δυνατότητα στις λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες να διαφημίσουν κατά τρόπο ευκολότερο τους τουριστικούς προορισμούς τους σε παγκόσμια κλίμακα".
The wider use of new information technologies in the tourism sector will increase its competitiveness, will lead to the creation of improved products and better service to customers, and will enable less favoured regions to market their destinations more easily world-wide".
Η ευστάθεια είναι ιδιαίτερα σημαντικό ζήτημα για τα εν λόγω πορθμεία λόγω των πιθανών προβλημάτων με ύδατα στο κατάστρωμα.
Stability is particularly important for these ferries due to potential problems with water on deck.
Η ευτυχής έκβαση της διαδικασίας για το σημαντικό αυτό κείμενο διαπιστώθηκε επίσημα κατά τη σημερινή συνεδρίαση της Επιτροπής Συνδιαλλαγής (η οποία ήταν αφιερωμένη σε άλλο θέμα, και συγκεκριμένα την οδηγία για την αναγραφή των τιμών των προϊόντων - βλ. σχετικό δελτίο τύπου).
The positive outcome of the procedure on this important text was formally recorded at today's meeting of the Committee (convened on another subject, the Directive on product price marking – see relevant communiqué).
Η ευτυχής έμβαση του Γύρου της Ουρουγουάης αποτελεί μια μικρή απόδειξη του γεγονότος αυτού.
The successful conclusion of the Uruguay Round is only one element.
Η ευφυής ανακύκλωση των εσόδων από τον ΦΧΣ στην οικονομία μπορεί ακόμη και να οδηγήσει σε πιθανό θετικό αντίκτυπο στο ΑΕΠ της τάξης του 0,2%.
Smart recycling back into the economy of the revenues delivered by the FTT can even potentially lead to a positive impact on GDP of 0.2%.
Η ευφυής χρέωση της χρήσης των υποδομών θα συμβάλει στην ορθολογικότερη χρήση τους.
Smart charging will contribute to a more rational use of infrastructure.
Η ευχέρεια που παρέχεται στα κράτη μέλη σε θέματα μεθοδολογίας είναι προβληματική, διότι οι διαφορετικές προσεγγίσεις δίνουν αποκλίνοντα αποτελέσματα.
The latitude allowed Member States concerning methodology is problematic as the differing approaches produce divergent results.
Η ευχή αυτή δεν είναι εντελώς ανιδιοτελής.
That is not a purely altruistic wish.
Η ευχή αυτή επαναλήφθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας και από τη συνδιάσκεψη κορυφής των χωρών της MERCOSUR στο Μπουένος Άιρες.
This wish was reiterated at Corfu and at Mercosur's own summit in Buenos Aires.
Η ευόδωσή της είναι πρωταρχικής σημασίας για να στηρίζει, κατά τρόπο διαρκή, την οικονομική ορμή στην Κοινότητα.
It is of the utmost importance that this objective be met to maintain economic momentum in the long run.
Η ευόδωση των στόχων της «στρατηγικής για την Ευρώπη του 2020» προϋποθέτει τη βοήθεια των τοπικών και περιφερειακών αρχών
The Europe 2020 Strategy needs local and regional authorities if it is to fully achieve its goals
Η εφαρμoγή έκτακτης παύσης της καλλιέργειας αvαστέλλεται για τηv περίoδo εμπoρίας 1999/2000.
The application of extraordinary set-aside is suspended for the 1999/2000 marketing year.
Η εφαρμoγή αυτώv τωv μέτρωv και άλλωv μεταρρυθμίσεωv πoυ πρoάγoυv τηv oικovoμική αvάπτυξη είvαι τα πιo κρίσιμα βήματα πoυ μπoρεί vα κάvει η Ρωσία για vα δημιoυργήσει κλίμα εμπιστoσύvης.
Implementation of these steps and other growth-promoting reforms are the most crucial actions Russia can take to build confidence.
Η εφαρμoγή θα βασίζεται στα ακόλoυθα κύρια στoιχεία:
Implementation will be based on the following main elements:
Η εφαρμoγή κάθε πρωτoβoυλίας πρέπει vα αρχίσει μόλις ληφθεί απόφαση σχετικά με συγκεκριμέvες σχετικές πρoτάσεις και vα πρoχωρήσει σταδιακά, με απόδoση ιδιαίτερης πρoσoχής στηv ειδική κατάσταση κάθε μεσoγειακoύ εταίρoυ.
Implementation of each initiative should start as soon as decision is reached on specific proposals to that end and should proceed progressively, paying special attention to the specific situation of each Mediterranean partner.
Η εφαρμoγή της Οικoυμεvικής Διακήρυξης και τωv άλλωv διεθvώv πράξεωv για τα δικαιώματα τoυ αvθρώπoυ έχει εξέχoυσα σημασία για τηv πραγμάτωση τoυ oικoυμεvικoύ χαρακτήρα τωv δικαιωμάτωv πoυ oρίζovται σε αυτές τις πράξεις.
The implementation of the Universal Declaration and of the other international human rights instruments is of paramount importance for the universal character of the rights laid down therein to become a reality.
Η εφαρμoγή της Σύμβασης θα αλλάξει τηv κατάσταση αυτή.
The implementation of this Convention will change this situation.
Η εφαρμoγή της κoιvής αυτής θέσης, πoυ αvτικαθιστά τηv κoιvή θέση πoυ εγκρίθηκε τo 1994, παρακoλoυθείται τακτικά, και θα αvαθεωρηθεί εvτός 12 μηvώv.
This common position, which replaces the one approved in 1994, will be monitored regularly, and will be reviewed within 12 months.
Η εφαρμoγή της μείωσης της στρατιωτικής παρoυσίας στηv αvατoλική Τιμόρ, η oπoία έχει ήδη πρoταθεί από τηv Ivδovησιακή Κυβέρvηση, θα πρέπει vα αρχίσει αμέσως και με oρατά μέσα.
Implementation of the reduction already proposed by the Indonesian government of its military presence in East Timor should be started immediately and in a visible way.
Η εφαρμoγή της πoλιτικής αυτής βασίζεται στη διττή αρχή της επιστημovικής και τεχvoλoγικής αριστείας και της συvάφειας πρoς τoυς πρoαvαφερόμεvoυς στόχoυς.
Its implementation is based on the twin principles of scientific and technological excellence and relevance to the above-mentioned objectives.
Η εφαρμoγή τωv διατάξεωv τωv συμβάσεωv έχει ύψιστη σημασία.
The implementation of the provisions of the Conventions is of paramount importance.
Η εφαρμoγή τωv διαφόρωv oδηγιώv και τωv συμφωvιώv τωv κoιvωvικώv εταίρωv στov τoμέα αυτό, θα πρέπει vα επιταχυvθεί και vα παρακoλoυθείται τακτικά.
Implementation of the various Directives and social-partner agreements in this area should be accelerated and monitored regularly.
Η εφαρμoγή τωv εv λόγω τρoπoπoιήσεωv, πoυ συμφωvoύv πλήρως με τις αvτίστoιχες συστάσεις τoυ ΟΑΣΕ, θα αυξήσει τις πιθαvότητες τωv μη πoλιτώv, συμπεριλαμβαvoμέvωv τωv αvήλικωv απατρίδωv, vα απoκτήσoυv τηv ιθαγέvεια και vα καταστoύv πλήρως εvσωματωμέvα μέλη της λετovικής κoιvωvίας.
The implementation of these amendments, which are in full accordance with the respective OSCE recommendations, will increase the possibilities for non-citizens, including stateless children, to acquire citizenship and become fully integrated members of Latvian society.
Η εφαρμoγή τωv εv λόγω τρoπoπoιήσεωv, πoυ συμφωvoύv πλήρως με τις αvτίστoιχες συστάσεις τoυ ΟΑΣΕ, θα αυξήσει τις πιθαvότητες τωv μη πoλιτώv, συμπεριλαμβαvoμέvωv τωv απάτριδωv παιδιώv, vα απoκτήσoυv τηv ιθαγέvεια και vα καταστoύv πλήρως εvσωματωμέvα μέλη της λετovικής κoιvωvίας.
The implementation of these amendments, which are in full accordance with the respective OSCE recommendations, will increase the possibilities for non-citizens, including stateless children, to acquire citizenship and become fully integrated members of Latvian society.
Η εφαρμoγή τωv ειδικώv αυτώv μέτρωv συvεπάγεται τηv πρoώθηση διαφόρωv πρωτoβoυλιώv, oι σημαvτικότερες τωv oπoίωv θα λάβoυv τov χαρακτηρισμό "δράση περιφερειακoύ εvδιαφέρovτoς" (βλέπε παράρτημα).
The implementation of these specific measures will involve the promotion of various initiatives, the most significant of which will receive the label of "action of regional interest".
Η εφαρμογή (app) αφηγείται την ιστορία δύο φιλομαθών παιδιών στα οποία δείχνεται η σημασία του νερού στην κοινωνία.
The app tells the story of two inquisitive children who are shown the importance of water in society.
Η εφαρμογή (app) καλεί επίσης τους ανθρώπους να συμμετέχουν σε εργαστήρια και κατάρτιση που θα τους βοηθήσει να αναπτύξουν τη δημιουργικότητά τους.
The app also invites people to participate in workshops and training that will help them develop their creativity.
Η εφαρμογή «Going Abroad» παρέχει κατάλληλες και φιλικές προς τον χρήστη πληροφορίες και συμβάλλει στην ελαχιστοποίηση αυτού του κινδύνου.»
The 'Going Abroad' app provides convenient and user-friendly information to help minimise this risk."
Η εφαρμογή ΕΚΑΑ http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=559παρέχει πληροφορίες σχετικά με την κάρτα, τους αριθμούς τηλεφώνου έκτακτης ανάγκης, τις καλυπτόμενες θεραπείες και το σχετικό κόστος, τον τρόπο επιστροφής των δαπανών σας καθώς και με ποιον μπορείτε να επικοινωνήσετε σε περίπτωση που χάσετε την κάρτα σας.
The EHIC application gives information about the card, emergency phone numbers, treatments that are covered and costs, how to claim reimbursement and who to contact in case you have lost your card.
Η εφαρμογή ΕΚΑΑ παρέχει πληροφορίες σχετικά με την κάρτα, τους αριθμούς τηλεφώνου έκτακτης ανάγκης, τις καλυπτόμενες ιατρικές αγωγές και το σχετικό κόστος, τον τρόπο επιστροφής των δαπανών, καθώς και τους αρμόδιους επικοινωνίας σε περίπτωση απώλειας της κάρτας.
The EHIC application gives information about the card, emergency phone numbers, treatments that are covered and costs, how to claim reimbursement and who to contact in case you have lost your card.
Η εφαρμογή άμεσων πληρωμών 100% με βάση πρόσφατες περιόδους αναφοράς θα μπορούσε να τριπλασιάσει την επίδραση αυτή (εισόδημα +89%) ενώ η αποδοχή των διαπραγματευτικών θέσεων των υποψήφιων χωρών θα ήταν δυνατόν να τετραπλασιάσει τη θετική επίπτωση στο εισόδημα (+123%).
The application of 100% direct payments on the basis of recent reference periods would triple this effect (income +89%), while accepting the candidate countries negotiating positions would quadruple the positive income effect (+123%).
Η εφαρμογή άμεσων πληρωμών 100% με βάση πρόσφατες περιόδους αναφοράς τριπλασιάζει την επίπτωση στο εισόδημα(+89%) σε σύγκριση με απλή πολιτική τιμών ενώ οι διαπραγματευτικές θέσεις των υποψηφίων χωρών τετραπλασιάζουν την επίπτωση (+123%).
The application of 100% direct payments on the basis of recent reference periods triples the effect on income (+89%) compared to price policy alone, while the candidate countries negotiating positions quadruples the effect (+123%).
Η εφαρμογή έξυπνων υπηρεσιών ΤΠΕ για πρόσωπα και εμπορεύματα, μπορεί να αλλάξει τον τρόπο μεταφοράς, την ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών και την αποδοτικότητά τους, συμβάλλοντας στη στρατηγική καινοτομίας και ανάπτυξης, όπως καθορίζεται στη Λευκή Βίβλο για τις μεταφορές.
The application of Smart ICT services for people and freight can transform the way transport is used, its quality of delivery to the customer and its efficiency, contributing to the innovation and deployment strategy set out by the Transport White Paper.
Η εφαρμογή έχει διάφορες διαστάσεις.
Implementation has several dimensions.
Η εφαρμογή αξιόπιστων πολιτικών σε ευάλωτες χώρες και η ολοένα μεγαλύτερη αναγνώριση ότι επιτυγχάνεται σταθερή πρόοδος όσον αφορά την αντιμετώπιση της κρίσης των κρατικών χρεών συνέβαλαν στη σταθεροποίηση των αγορών.
Credible policies in vulnerable countries and the increasing recognition of the steady progress in tackling the sovereign-debt crisis have helped to stabilise the markets.
Η εφαρμογή αποτελεσματικών πολιτικών για την αξιοποίηση του εργατικού δυναμικού και η παροχή εξατομικευμένων και προσβάσιμων υπηρεσιών στήριξης των Ρομά που αναζητούν εργασία έχουν καθοριστική σημασία για να μπορέσουν τα άτομα αυτά να αξιοποιήσουν το δυναμικό τους και να συμμετέχουν ενεργά και ισότιμα στην κοινωνία.
Efficient labour activation policies and individualised and accessible support services for Roma job seekers are crucial to allow Roma people live up to their potential and actively and equally participate in society.
Η εφαρμογή αποτελεσματικών πολιτικών για την αξιοποίηση του εργατικού δυναμικού και η παροχή εξατομικευμένων και προσιτών υπηρεσιών στήριξης των Ρομά που αναζητούν εργασία είναι καθοριστικής σημασίας για την αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού των Ρομά και την ενεργό και ισότιμη συμμετοχή τους στην οικονομία και την κοινωνία.
Efficient labour activation policies and individualised and accessible support services for Roma job seekers are crucial to allow Roma people realise their human capital and to actively and equally participate in the economy and society.
Η εφαρμογή αποτελεσματικών πολιτικών για την αξιοποίηση του εργατικού δυναμικού και την παροχή εξατομικευμένων και προσιτών υπηρεσιών στήριξης των Ρομά που αναζητούν εργασία παίζει καθοριστικό ρόλο για να μπορέσουν τα άτομα αυτά να αξιοποιήσουν το ανθρώπινο δυναμικό τους και να συμμετέχουν ενεργά και ισότιμα στην οικονομία και την κοινωνία.
Efficient labour activation policies and individualised and accessible support services for Roma job seekers are crucial to allow Roma people to realise their human capital and to actively and equally participate in the economy and society.
Η εφαρμογή αποτελεσματικών πολιτικών για την αξιοποίηση του εργατικού δυναμικού και την παροχή εξατομικευμένων και προσιτών υπηρεσιών στήριξης των Ρομά που αναζητούν εργασία παίζει καθοριστικό ρόλο για να μπορέσουν τα άτομα αυτά να αξιοποιήσουν το δυναμικό τους και να συμμετάσχουν ενεργά και ισότιμα στην οικονομία και την κοινωνία.
Efficient labour activation policies and individualised and accessible support services for Roma job seekers are crucial to allow Roma people to realise their human capital and to actively and equally participate in the economy and society.
Η εφαρμογή αποφασιστικών περιβαλλοντικών πολιτικών επέτρεψε μια ουσιαστική αποσύνδεση των περιβαλλοντικών πιέσεων από την οικονομική ανάπτυξη.
Resolute environmental policies have permitted a substantial decoupling of economic growth and environmental pressures.
Η εφαρμογή από την Επιτροπή
Implementation of the policy by the Commission
Η εφαρμογή αρχίζει κατά την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ημερομηνία κατά την οποία τα Μέρη θα ανακοινώσουν προς άλληλα ότι οι διαδικασίες έχουν ολοκληρωθεί.
Implementation will start on the first day of the second month following the date on which the Parties notify each other that the procedures have been completed.
Η εφαρμογή αυτή αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2004 και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
It shall start from 1 January 2004 and end on 31 December 2006.
Η εφαρμογή αυτή θα πρέπει να υποστηρίζεται από σύνολο εθελοντικών κατευθυντήριων γραμμών και προτάσεων δράσης, βάσει περιφερειακών σεμιναρίων,
This implementation should be supported by a set of voluntary guidelines and suggestions for action, drawing on regional workshops;
Η εφαρμογή αυτή θα χαρακτηρισθεί από την ύπαρξη μιας χρόνιας πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας των ευρωπαϊκών αλιευτικών στόλων, ενώ οι πόροι βρίσκονται συχνά σε κίνδυνο και υπάρχουν εστίες κρίσης διαρθρωτικής φύσεως.
The problems to be tackled are the chronic surplus capacity of European fishing fleets, the frequent threat to resources and certain crises of essentially structural origin.
Η εφαρμογή αυτή λειτουργεί σε όλες τις πλατφόρμες.
It works on all platforms.
Η εφαρμογή αυτή μπορεί επίσης να συμβάλει στη μείωση των ανισοτήτων μεταξύ επιπέδων ανάπτυξης των διάφορων περιοχών, στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, στη βελτίωση των ευκαιριών απασχόλησης για τους εργαζομένους στην εσωτερική αγορά, στην εξάλειψη του αποκλεισμού και στον εμπλουτισμό της ποιότητας ζωής των πολιτών της,
Such implementation can also contribute to a reduction of disparities between levels of development of the various regions, greater economic and social cohesion, improvement of employment opportunities for workers in the internal market, elimination of exclusion and enrichment of the quality of life of its citizens;
Η εφαρμογή αυτής της Σύμβασης θα επισπεύσει σημαντικά τις ισχύουσες διαδικασίες σε θέματα γαμικών διαφορών και θα μειώσει σημαντικά το κόστος τους.
Once implemented, this Convention will by a considerable margin reduce the cost and length of present-day matrimonial proceedings.
Η εφαρμογή αυτής της απαραίτητης δέσμευσης θα απαιτήσει αναμφίβολα στην πράξη ένα συνδυασμό αύξησης των εσόδων, μείωσης των δαπανών και διαρθρωτικών αλλαγών.
Implementing this necessary commitment will, in practice, no doubt mean a combination of raising revenues, bringing down expenditure and structural changes.
Η εφαρμογή αυτής της αρχής - "επικουρικότητας" ή "εγγύτητας" - είναι βασική εάν θέλουμε να αναπτυχθεί η Κοινότητα με την υποστήριξη των πολιτών της.
Bringing to life this principle -"subsidiarity", or "nearness" - is essential if the Community is to develop with the support of its citizens.
Η εφαρμογή αυτής της αρχής είναι θεμελιώδης για τον εντοπισμό των συγκεκριμένων κενών, για την αποφυγή περιττών αλληλεπικαλύψεων και για τη διασφάλιση της διαφάνειας και της συνοχής με το ΝΑΤΟ.
Application of this principle is essential to target specific shortcomings, avoid wasteful duplication and ensure transparency and consistency with NATO.
Η εφαρμογή αυτής της βοήθειας θα πρέπει να συνοδεύεται από ένα διάλογο μεταξύ Ευρωπαϊκής Ενωσης και Ρωσικής Ομοσπονδίας.
The implementation of this assistance should be accompanied by a dialogue between the European Union and the Russian Federation.
Η εφαρμογή αυτής της οδηγίας δεν θέτει στην πράξη ιδιαίτερες δυσκολίες.
The application of this directive does not give rise to any particular difficulties in practice.
Η εφαρμογή αυτής της πολιτικής περιλαμβάνει και την κατάρτιση οδηγών τόσο για το προσωπικό της Επιτροπής όσο και για το κοινό, όπου θα αναφέρεται κατά ποιο τρόπο θα πρέπει να εφαρμοσθεί και ποιες είναι οι νέες δυνατότητες που παρέχονται στο κοινό.
The implementation of the policy will include guides for both Commission staff and the public, setting out respectively how it should be put into practice, and how to make use of it.