natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή θα μεριμνήσει για την αυστηρή εφαρμογή των μηχανισμών που προβλέπονται από τη Συνθήκη αναφορικά με την ενίσχυση της σύγκλισης, αλλά και τη χρησιμοποίηση αποτελεσματικών μέσων για το σκοπό αυτό.
Within this framework, the Commission will ensure that the mechanisms provided for in the Treaty for strengthening convergence are rigorously applied.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή θα πρέπει να ενεργήσει ως διαμεσολαβητής.
Here, the Commission must act as a referee.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή πραγματοποίησε διαπραγματεύσεις με τις ΗΠΑ και τον Καναδά με σκοπό την τροποποίηση του καθεστώτος εισαγωγής για χαμηλής και μέσης ποιότητας σιτάρι και κριθάρι.
In this framework, the Commission conducted negotiations with the US and Canada with a view to modifying the import regime for low and medium quality wheat and barley.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή προτείνει τα εξής μέτρα:
In this context, the Commission is proposing the following measures:
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή υπέβαλε σήμερα την τελευταία έκθεσή της σχετικά με τις επιδόσεις των κρατών μελών της Ένωσης στον τομέα της απασχόλησης, με επιμέρους συστάσεις που προτείνονται για κάθε ένα από αυτά για να αντιμετωπίσουν τις αδυναμίες τους, καθώς και νέα σχέδια κατευθυντήριων γραμμών για τη συνολική πολιτική απασχόλησης της Ένωσης για το 2002.
It is within this context that the Commission has now presented its latest report on employment performance of the Union's member states, with individual recommendations proposed for each of them to address their weaknesses, as well as new draft guidelines for the Union's overall employment policy for 2002.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή υπογραμμίζει εκ νέου ότι τυχόν ασυμβατότητα εθνικών κανόνων προς τις διατάξεις της Συνθήκης μπορεί να αποκατασταθεί μόνο με θέσπιση άλλων δεσμευτικών εσωτερικών διατάξεων, της ίδιας νομικής ισχύος όπως οι διατάξεις που πρέπει να τροποποιηθούν και με την παροχή επαρκούςή ασφάλειας δικαίου (βλ. υπόθεση C-151/94, Επιτροπή κατά Λουξεμβούργου).
In this context, the Commission underlines again that any incompatibility of national rules with Treaty provisions can only be redressed by adopting other binding domestic provisions, having the same legal force as those which require to be amended, and providing for sufficient legal certainty (see Case C-151/94, Commission versus Luxembourg).
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή, από κοινού με τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους, θα διερευνήσει τη δυνατότητα ανάπτυξης μιας δέσμης κοινών αρχών για το συνδυασμό ευελιξίας και ασφάλειας («flexicurity»).
In this context, the Commission, jointly with Member States and social partners, will explore the development of a set of common principles on flexicurity.
Στο πλαίσιο αυτό η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνώρισε την πρόοδο που σημειώθηκε κατά τις δύο πρώτες φάσεις και την ουσιώδη βελτίωση των δεικτών της οικονομίας της Αιγύπτου.
In this context, the EU recognized the progress made during the first two phases and the substantial improvement in Egypt's economic indicators.
Στο πλαίσιο αυτό η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξετάσει επειγόντως τρόπους για την αύξηση της διαθέσιμης χρηματοδότησης.
In this context the European Union will urgently examine ways of increasing the funding available.
Στο πλαίσιο αυτό η Κοινή Υπηρεσία Διερμηνείας και Συνεδρίων (SCIC) της Επιτροπής άρχισε να προετοιμάζεται για τη διεύρυνση στις αρχές της δεκαετίας του '90 με κατάρτιση διδακτικού προσωπικού διερμηνείας, κατάρτιση για διερμηνείς του Οργάνου στις γλώσσες των υποψήφιων χωρών, παροχή βοήθειας σε πανεπιστήμια των υποψηφίων χωρών κλπ.
Accordingly, the Commission's Joint Interpreting and Conference Service (SCIC) started preparing for enlargement in the early 1990s with training for interpretation teachers, training for in-house interpreters in the languages of candidate countries, providing assistance to universities in candidate states, etc.
Στο πλαίσιο αυτό η Τουρκία παροτρύνεται να εντατικοποιήσει και να επιταχύνει τη διαδικασία πολιτικής και οικονομικής μεταρρύθμισης σύμφωνα με τα κριτήρια ένταξης και τις προτεραιότητες που τίθενται στην «εταιρική σχέση για την προσχώρηση» της Τουρκίας που εγκρίθηκε από την ΕΕ στις αρχές του έτους.
In this context, Turkey is encouraged to intensify and accelerate the process of political and economic reform in line with the accession criteria and the priorities set in the 'Accession Partnership' for Turkey adopted by the EU early this year.
Στο πλαίσιο αυτό η διαδικασία αυτή θα πρέπει βαθμηδόν να καταλήξει σε εξομάλυνση των σχέσεων Κοσσυφοπεδίου και Σερβίας με την προοπτική να μπορέσουν και οι δύο να ασκήσουν τα δικαιώματά τους και να εκπληρώσουν τις ευθύνες τους.
In this context, this process should gradually result in the normalisation of relations between Kosovo and Serbia with the prospect of both being able to fully exercise their rights and fulfil their responsibilities.
Στο πλαίσιο αυτό η διαδικασία αυτή θα πρέπει βαθμηδόν να καταλήξει σε εξομάλυνση των σχέσεων Σερβίας και Κοσσυφοπεδίου με την προοπτική να μπορέσουν και οι δύο να ασκήσουν τα δικαιώματά τους και να εκπληρώσουν τις ευθύνες τους.
In this context, this process should gradually result in the normalisation of relations between Serbia and Kosovo with the prospect of both being able to fully exercise their rights and fulfil their responsibilities.
Στο πλαίσιο αυτό η δρομολόγηση του πιλοτικού προγράμματος σύμπραξης καινοτομίας με θέμα την ενεργό και υγιή γήρανση, αποτελεί σημαντικό βήμα.
The launch of the pilot Innovation Partnership on active and healthy ageing is an important step in that context.
Στο πλαίσιο αυτό η επιτροπή ενημερώθηκε σχετικά με το εθνικό πρόγραμμα δράσης της Ελλάδας για τη μεταρρύθμιση του συστήματος ασύλου και τη διαχείριση της μετανάστευσης.
In this context, the committee was briefed on the Greek National Action Plan on Asylum Reform and Migration Management.
Στο πλαίσιο αυτό η εταιρεία θα καταρτίσει τυποποιημένα έντυπα και συμβάσεις και θα περιορίσει τους λόγους που δικαιολογούν την άρνηση παροχής πρόσβασης στους αγωγούς της.
Thus the company will develop standard forms and contracts and will limit the reasons justifying refusals to grant access to its pipelines.
Στο πλαίσιο αυτό η οδηγία «τηλεόραση χωρίς σύνορα» έχει ουσιαστική σημασία.
In this context, the "Television Without Frontiers" Directive is of major importance.
Στο πλαίσιο αυτό θέλω να εξασφαλίσω την αποτελεσματική συνέχεια που θα δοθεί στις αποφάσεις οι οποίες έχουν ληφθεί σε διεθνές επίπεδο.
In that context, I want to ensure an effective follow-up of international decisions.
Στο πλαίσιο αυτό θα αναλάβω προσωπικά τα δικαιώματα του ανθρώπου τα οποία θεωρώ ουσιαστική συνιστώσα των εξωτερικών σχέσεων.
I shall also be responsible myself for human rights, which I view as an essential component of external relations.
Στο πλαίσιο αυτό θα αναπτύξουμε τον διάλογο ΕΠΑΑ /Euromed.
Develop the ESDP/Euromed dialogue in this context.
Στο πλαίσιο αυτό θα απαιτηθούν μεγαλύτερες οικονομικές και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
That will require far-reaching economic and structural reforms.
Στο πλαίσιο αυτό θα διεξάγονται τακτικές αποστολές παρακολούθησης, προκειμένου να εξακριβωθεί, μέσω του διαλόγου με τους βασικούς πολιτικούς και κοινωνικούς παράγοντες, η εξέλιξη της πολιτικής κατάστασης στη Δημοκρατία της Γουινέας.
In this framework, regular follow-up missions will take place to monitor political developments in the Republic of Guinea by means of dialogue with the main political and social players.
Στο πλαίσιο αυτό θα δοθεί ακόμη προτεραιότητα στην μείωση των κρατικών ενισχύσεων και στην μεγαλύτερη διαφάνεια του συστήματος.
In this framework priority will also be given to the reduction of state aids and the enhancement of transparency of the system.
Στο πλαίσιο αυτό θα εξετάζονται ιδιαιτέρως οι δημοσιονομικές προσπάθειες για την αύξηση ή τη διατήρηση σε υψηλό επίπεδο των χρηματοδοτικών συνεισφορών υπέρ της προαγωγής της διεθνούς αλληλεγγύης και της επίτευξης ευρωπαϊκών πολιτικών στόχων, ιδίως δε της ένωσης της Ευρώπης, αν αυτή επηρεάζει δυσμενώς την οικονομική αύξηση και τη δημοσιονομική επιβάρυνση ενός κράτους μέλους.
In that context, special consideration will be given to budgetary efforts towards increasing or maintaining at a high level financial contributions to fostering international solidarity and to achieving European policy goals, notably the unification of Europe if it has a detrimental effect on the growth and fiscal burden of a Member State.
Στο πλαίσιο αυτό θα επιδιώξουμε να συναντηθούμε σύντομα με τους κοινωνικούς εταίρους όσον αφορά την Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
In this context, we look forward to our meeting shortly with the social partners on Economic and Monetary Union.
Στο πλαίσιο αυτό θα ιδρυθεί κέντρο γεωσκοπήσεων.
An Earth observation centre will be set up.
Στο πλαίσιο αυτό θα μπορούσαν επίσης να αναθεωρηθούν ορισμένες πλευρές του ισχύοντος συστήματος για τις μη συμμετέχουσες χώρες.
This may also provide an opportunity to revise certain aspects of the existing system for non-participating countries.
Στο πλαίσιο αυτό θα περιλαμβάνεται η σύγκλιση συνεδριάσεων μεταξύ αφενός του Συμβουλίου της 'Ενωσης και αφετέρου όλων των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης επί θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος που θα έχουν καθορισθεί εκ των προτέρων και θα υπάγονται σε τομείς αρμοδιότητας της 'Ενωσης, π.χ. :
The framework will involve the holding of meetings between, on the one hand, the Council of the Union and, on the other hand,
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα κατάλληλο φόρουμ για την προώθηση και ανταλλαγή των κτηθεισών εμπειριών.
In this connection, a suitable forum for encouraging and pooling experience will need to be set up.
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να εξετασθούν ορισμένα ζητήματα, και ιδίως ενόσω η εν λόγω ποικιλία μπορεί να θέσει εν αμφιβόλω αυτήν την ίδια την αρχή της ίσης μεταχείρισης :
In this context a number of questions should be addressed, since this variety can undermine the very principle of equal treatment:
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη οι κατευθυντήριες γραμμές για την ορθολογική χρήση των υγροτόπων, τις οποίες έχουν εγκρίνει τα μέρη της Σύμβασης του Ραμσάρ (Κushiro, 1993),
In this context the guidelines for the sensible use of wetlands as agreed by the Parties to the Ramsar Convention [Kushiro, 1993] should also be taken into account;
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να ληφθούν υπόψη περαιτέρω αποτελεσματικοί από άποψη κόστους τρόποι για την εφαρμογή των ενωσιακών αποφάσεων στον τομέα της αλλαγής του κλίματος, καθώς και το δυνητικό κόστος της αδράνειας.
In this context further cost-effective ways of implementing EU decisions in the field of climate change and the potential cost of inaction should be considered.
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να προβλεφθεί η διευκόλυνση της συσσώρευσης.
In this respect facilitation of cumulation should be envisaged.
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να συνεχιστούν ενεργά οι εργασίες ως προς το καταστατικό της Ευρωπαϊκής Ιδιωτικής Εταιρείας.
In this context, work on the European Private Company Statute should be actively pursued.
Στο πλαίσιο αυτό θα πραγματοποιηθούν ευρείες διαβουλεύσεις με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη για την εξεύρεση απλούστερων και αποτελεσματικότερων μέσων που θα διασφαλίσουν τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του αλιευτικού κλάδου.
This will involve a comprehensive consultation process of all interested parties in order to devise simpler and more effective instruments to ensure the long term viability of the fishing sector.
Στο πλαίσιο αυτό θα προσδιορισθούν επίσης ορισμένες πρωτοβουλίες οριζόντιου χαρακτήρα που θα συμβάλουν στην υλοποίηση μιας στρατηγικής ευρωμεσογειακής βιομηχανικής συνεργασίας με λογική συνέπεια.
within this framework a number of horizontal initiatives contributing to implementation of a consistent Euro-Mediterranean industrial cooperation strategy will also be defined.
Στο πλαίσιο αυτό θα συμμετέχουν πλήρως οι προσχωρούσες και οι υποψήφιες χώρες.
Acceding and candidate countries will be fully involved.
Στο πλαίσιο αυτό θα συνεργασθούμε σε τομείς όπως η βελτίωση της αποτελεσματικότητας των δημόσιων θεσμών, η προώθηση των περιφερειακών διαδικασιών ολοκλήρωσης, η ενθάρρυνση του δυναμισμού στον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και η εδραίωση της ανάπτυξης των υποδομών.
In this respect we will co-operate in areas such as improving the efficiency of public institutions, furthering regional integration processes; encouraging dynamism in the small and medium size enterprises sector; and fostering infrastructural development.
Στο πλαίσιο αυτό θα υποβάλει προτάσεις :
In this context, it will make proposals to :
Στο πλαίσιο αυτό θεσπίστηκε Ευρωπαϊκό Ταμείο για τη Δημοκρατία ως συγκεκριμένη έκφραση της δέσμευσης της ΕΕ να στηρίξει τη δημοκρατία στις γείτονες χώρες και επέκεινα.
In this context, a European Endowment for Democracy has been established as one concrete expression of the EU’s commitment to support democracy in the Neighbourhood and beyond.
Στο πλαίσιο αυτό κάθε κράτος μέλος προσπαθεί να:
With each Member States working to:
Στο πλαίσιο αυτό κάλεσε το Συμβούλιο και την Επιτροπή να δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις που θα επιτρέψουν να ξεκινήσουν χωρίς καθυστέρηση οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη διαπεριφερειακής συμφωνίας πλαισίου με την Κοινή Αγορά του Νότου ( Mercosur) και να υλοποιηθούν οι συζητήσεις οι σχετικές με τη μελλοντική συμβατική μορφή των σχέσεων με το Μεξικό καθώς και με την επέκταση των σχέσεων με τη Χιλή.
It asked the Council and the Commission to establish the conditions for an early launching of negotiations on an interregional framework agreement with Mercosur and to give practical effect to the discussions on a future contractual form for relations with Mexico and to the extension of relations with Chile.
Στο πλαίσιο αυτό και έχοντας υπόψη τη σημερινή κατάσταση σε ό,τι αφορά τη νομοθεσία των κρατών μελών και τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η εναρμόνιση μπορεί, λογικά, να βασίζεται μόνο σε απαγόρευση της διαφήμισης στον Τύπο και τις λοιπές έντυπες εκδόσεις, όπως επίσης και σε απαγόρευση της χορηγίας στην οποία εμπλέκονται περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
In this context, given the current state of Member States' legislation and the case law of the Court of Justice of the European Communities harmonisation can only be logically based on banning advertising in the press and other printed publications, as well as sponsorship involving more than one Member State.
Στο πλαίσιο αυτό και δεδομένης της έκτακτης ανθρωπιστικής ανάγκης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τις σημαντικές δεσμεύσεις κατά τη διάρκεια της διάσκεψης δωρητών στο Κουβέιτ, ενθαρρύνει τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να αυξήσουν περαιτέρω τις αντίστοιχες συνεισφορές τους και καλεί όλες τις αντιμαχόμενες πλευρές να διευκολύνουν την πρόσβαση της ανθρωπιστικής βοήθειας.
In this context and in light of the humanitarian emergency situation, the European Council welcomes the significant pledges made at the Kuwait donor conference, encourages Member States and the Commission to further increase their respective contributions and calls on all parties to the conflict to facilitate humanitarian access.
Στο πλαίσιο αυτό και εντός του πνεύματος του ΕΟΧ, το Συμβούλιο αναμένει από τη Νορβηγία να συντονίζει τις θέσεις της με τις θέσεις της ΕΕ στα θέματα που εμπίπτουν στη συμφωνία ΕΟΧ, συμπεριλαμβανομένων των εμπορικών υποθέσεων.
In this context and in the spirit of the EEA, the Council expects Norway to closely coordinate with the EU its positions for matters that fall under the EEA Agreement, including matters related to trade.
Στο πλαίσιο αυτό και προκειμένου να υπάρξει ανταπόκριση στις σχετικές παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, το Συμβούλιο χαιρετίζει τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν από την Επιτροπή, ουσιαστικά όσον αφορά το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και κατά την υλοποίηση του προγράμματος που διαδέχθηκε το ειδικό πρόγραμμα FAIR (Ποιότητα Ζωής), για την βελτίωση της διαφάνειας και της αποτελεσματικότητας των συστημάτων πληροφοριών όσον αφορά τους χρήστες (συμβαλλόμενοι) και τους άλλους φορείς που εμπλέκονται στο ειδικό αυτό πρόγραμμα.
In this context, and in response to criticisms by the Court of Auditors on this point, the Council welcomes the Commission's efforts, above all in the 5th Framework Programme on Research and Technological Development and implementation of the Programme which succeeded the FAIR specific programme (Quality of Life), to improve the transparency and effectiveness of information systems aimed at users (contractors) and others involved in the specific programme.
Στο πλαίσιο αυτό και ως συνέχεια των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν σε θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων στη Διάσκεψη Κορυφής του Ζάγκρεμπ, οι χώρες της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης υπέγραψαν πρόσφατα τη δήλωση του Ζάγκρεμπ σχετικά με την περιφερειακή συνεργασία σε θέματα ασύλου και μετανάστευσης.
In this context, and as a follow-up to the commitments on justice and home affairs made at the Zagreb Summit, the countries of the Stabilisation and Association process have recently signed the Sarajevo Declaration on regional co-operation on asylum and migration.
Στο πλαίσιο αυτό καλεί το Ισραήλ να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του για απρόσκοπτη παροχή καυσίμων και ηλεκτρικής ενέργειας καθώς και για κάθε άλλη ανθρωπιστική συνδρομή.
In this context, it calls on Israel to fulfil its obligations regarding the uninterrupted provision of fuel and electricity supplies, as well as that of all other humanitarian assistance.
Στο πλαίσιο αυτό ο Επίτροπος Mario Monti, αρμόδιος για την πολιτική ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έδωσε εντολή στις υπηρεσίες του να διεκπεραιώσουν τις κοινοποιούμενες υποθέσεις κατά προτεραιότητα έτσι ώστε να εκδίδεται γρήγορα οριστική απόφαση μετά την παρέλευση της προθεσμίας υποβολής παρατηρήσεων από μέρους τρίτων.
In this context, Commissioner Mario Monti, responsible for EU competition policy, has instructed his services to deal with the notified cases on a priority basis, and following the period for third party comment a final position can be expected rapidly.
Στο πλαίσιο αυτό ο κ.
The Commission,
Στο πλαίσιο αυτό οι διαπραγματεύσεις με τη Νότιο Αφρική να συναφθούν το 1995.
Negotiations with South Africa are to be completed this year.
Στο πλαίσιο αυτό οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, που ακολούθησαν τη διαδικασία που εγκαινίασε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Μπολόνια το 1999, έχουν σκοπό να εντάξουν την πολυμορφία αυτή σε ένα συνεκτικότερο και αρμονικότερο ευρωπαϊκό πλαίσιο.
In this context, structural reforms, inspired by the process launched by the 1999 Bologna European Council, aim to organise diversity within a more coherent and compatible European framework.
Στο πλαίσιο αυτό οι υπουργοί ενημερώθηκαν επίσης από την Κυπριακή Προεδρία σχετικά με το αποτέλεσμα της διάσκεψης της ΕΕ για τη νεολαία, η οποία πραγματοποιήθηκε στην Κύπρο τον περασμένο Σεπτέμβριο.
In this context, ministers were also briefed by the Cyprus Presidency on the outcome of the EU Youth Conference, which took place in Cyprus last September.
Στο πλαίσιο αυτό ορίσθηκε μεταβατική περίοδος 7 ΍ ετών (μέχρι τις 30 Ιουνίου 1999) για την προσαρμογή των επιχειρήσεων αφορολόγητων ειδών στη νέα κατάσταση και την αποφυγή της απώλειας θέσεων απασχόλησης.
A seven and half year transitional period (up to 30 June 1999) was granted to allow duty-free operators to adapt to the new situation and so avoid job losses.
Στο πλαίσιο αυτό ορισμένα κράτη μέλη επισήμαναν επίσης τη σημασία που έχει η βελτίωση της πρόσβασης σε δραστηριότητες πολιτιστικές, αθλητικές και ελεύθερου χρόνου, εφόσον αυτές αποτελούν σημαντικά μέσα για την κοινωνική ένταξη των νέων από μεταναστευτικό περιβάλλον και των μετακινούμενων νέων, πολιτών της ΕΕ· τόνισαν επίσης τον ζωτικό ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν στον εν λόγω τομέα οι οργανώσεις νεολαίας και οι ΜΚΟ.
In this context, a number of member states also recalled the importance of increasing accessibility to cultural, sport and leisure-time activities, since they are important tools for the social inclusion both of young people with a migrant background and mobile young EU citizens; they also stressed the vital role that youth organizations and NGOs can play in this area.
Στο πλαίσιο αυτό περιλαμβάνεται συγκεκριμένα ο βελτιωμένος και τακτικός διάλογος μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών κατά την προετοιμασία των ειδικών ανά χώρα συστάσεων.
This includes in particular a better and regular dialogue between the Commission and the member states during the preparation of the country-specific recommendations.
Στο πλαίσιο αυτό περιλαμβάνονται δράσεις όπως: η ενδυνάμωση του ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, η διερεύνηση ευκαιριών για τη δημιουργία νέων ΜΜΕ και θέσεων εργασίας, η εκ μέρους της Επιτροπής εξέταση των ενδεδειγμένων τροποποιήσεων υπέρ των ΑΠΕ κατά την αναθεώρηση των κατευθύνσεων σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος, η επέκταση και παγίωση των ευκαιριών ενίσχυσης των ΑΠΕ στο πλαίσιο της περιφερειακής πολιτικής, η προώθηση των ΑΠΕ μέσω της κοινής γεωργικής πολιτικής και της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης, η προώθηση των ΑΠΕ στο πλαίσιο των εξωτερικών σχέσεων με ειδική έμφαση στις ΑΚΕ και συνδεδεμένες χώρες.
In this context it includes actions such as the strengthening of the competitive edge of the European industry, the investigation of opportunities for the creation of new SMEs and jobs, the consideration by the Commission of the appropriate modifications in favour of RES during the revision of the Guidelines on State Aid for Environmental Protection, the extension and consolidation the aid opportunities for RES in the context of Regional Policy, the promotion of RES through the Common Agricultural Policy and the rural development policy, the promotion of RES in the framework of the external relations with special emphasis to the ACP and associated countries.
Στο πλαίσιο αυτό περιλαμβάνονται η καταπολέμηση των διακρίσεων, του διαχωρισμού καθώς και η υποστήριξη προγραμμάτων για την αντιμετώπιση του φαύλου κύκλου της φτώχειας, της κοινωνικής περιθωριοποίησης, της χαμηλής σχολικής επιτυχίας και της κακής στέγασης και υγείας.
This includes fighting discrimination, segregation and racist violence as well as supporting programmes to address the vicious circle of poverty, social marginalisation, low school achievement and poor housing and health.
Στο πλαίσιο αυτό περιλαμβάνονται οι εργασίες σε εργαστήρια.
This includes work activities in laboratories.
Στο πλαίσιο αυτό πιστεύω εξάλλου ότι δεν θα πρέπει να υπάρχουν προκαταλήψεις σχετικά με την πλέον μακροπρόθεσμη προοπτική.
In this context, I also believe that there should be no taboos concerning the longer term perspective.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει απαραίτητα να προβούμε όχι μόνο στην προσέγγιση των νομοθεσιών αλλά και των πρακτικών μας.
In this context, it is essential that we align not only our laws but also our practices.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να επικεντρώνει την προσοχή της στα εξής:
In this context, it should focus in particular on:
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να επισημανθεί το έργο των διεθνών οργανισμών, όπως της Διεθνούς Οργάνωσης για τη Μετανάστευση.
The work of international organisations such as the International Organisation for Migration is also important to note in this context.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να υπενθυμισθεί ότι πολλά καθημερινά αντικείμενα (π.χ. μαχαίρια και πηρούνια) περιέχουν κράματα αλουμινίου.
In this context it is worth remembering that most day-to-day steel objects (knives and forks for example) contain nickel alloys.
Στο πλαίσιο αυτό προβλέπεται η κατασκευή ενός εργοστασίου που σχεδιάστηκε πρόσφατα και η εγκατάσταση εξοπλισμού για την κατασκευή του κινητήρα.
This will involve the building of a newly designed plant and the installation of equipment for manufacturing the engine.
Στο πλαίσιο αυτό προσπαθεί να ασκήσει το δικαίωμα πρωτοβουλίας της έχοντας σαφείς στόχους και σύμφωνα με τη Συνθήκη : τηρώντας πλήρως τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
It endeavours to exercise judiciously the right of initiative it enjoys under the Treaty - in full compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.