natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα κριτήρια αυτά περιλαµβάνεται και το ζήτηµα εάν η πρακτική στρεβλώνει ουσιωδώς ή ενδέχεται να στρεβλώνει ουσιωδώς την οικονοµική συµπεριφορά του µέσου καταναλωτή σε σχέση µε το προϊόν.
Those criteria include the question whether the practice materially distorts, or is likely materially to distort, the economic behaviour of the average consumer with regard to the product concerned.
Στα κυριότερα γεγονότα του φετινού φεστιβάλ περιλαμβάνεται η παρουσία των Κρίστοφερ Λι, Φέι Νταναγουέι, Άννα Καρίνα, Βέρνερ Χέρτσογκ, Σέρτζιο Καστελίτο, Όταρ Ιοσελιάνι και Ζακλίν Μπισέ, που θα βραβευθούν για τη συνολική τους προσφορά.
Highlights at this year's festival will include appearances by Christopher Lee, Faye Dunaway, Anna Karina, Werner Herzog, Sergio Castellitto, Otar Iosseliani and Jacqueline Bisset, who will receive a lifetime achievement award.
Στα κυριότερα ζητήματα που διακυβεύονται σήμερα συγκαταλέγονται η ανάγκη που αντιμετωπίζει ο βιομηχανικός κλάδος να έχει πρόσβαση στους ορυκτούς πόρους, η αναγκαιότητα ύπαρξης σαφών και εξισορροπημένων νομοθετικών διατάξεων στο επίπεδο της Κοινότητας, η ανάγκη να υπάρχουν αποτελεσματικές διοικητικές υποδομές και διαδικασίες σε εθνική και τοπική κλίμακα και ιδίως μάλιστα σε τοπικό επίπεδο, στο οποίο λαμβάνονται πολυάριθμες αποφάσεις που έχουν σχέση με την εκμετάλλευση των ορυκτών πόρων.
Key issues at stake include the industry's need for access to mineral resources, clear and proportionate legislation at Community, national and local level and efficient administrative structures and procedures, especially at local level where many decisions are made relating to the exploitation of mineral resources.
Στα κυριότερα μέτρα για τα επόμενα χρόνια περιλαμβάνονται:
Key measure for the coming years will include:
Στα κυριότερα μέτρα εξυγίανσης περιλαμβάνονται:
The main resolution measures would include:
Στα κυριότερα μέτρα συγκαταλέγονται όσα αφορούν τον εκσυγχρονισμό των αγροτικών εκμεταλλεύσεων και τη μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων ποιότητας.
The principle measures include those for the modernisation of agricultural holdings and for the processing and marketing of quality agricultural products.
Στα κυριότερα πεδία θα περιληφθούν: εναλλακτικά καύσιμα, νέα υλικά, νέα συστήματα πρόωσης και εργαλεία πληροφορικής και διαχείρισης για τον χειρισμό και την ενοποίηση σύνθετων συστημάτων μεταφοράς.
Key areas will include: alternative fuels, new materials, new propulsion systems and the IT and traffic management tools to manage and integrate complex transport systems.
Στα κύρια ζητήματα για τα οποία επετεύχθη συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενόψει της έγκρισης του εν λόγω σχεδίου κανονισμού σε πρώτη ανάγνωση, περιλαμβάνονται:
The main issues on which an agreement has been reached with the European Parliament with a view to adopt this draft Regulation in first reading, include:
Στα κύρια μέτρα συγκαταλέγεται ο εκσυγχρονισμός των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και μέτρα για τη μεταποίηση και την εμπορία γεωργικών προϊόντων ποιότητας.
The principal measures include those for the modernisation of agricultural holdings and for the processing and marketing of quality agricultural products.
Στα κύρια σημεία η εργασία της Συνέλευσης είναι εξαιρετική.
On certain points the Convention's work was excellent.
Στα κύρια σημεία που τέθηκαν κατά τη συζήτηση περιλαμβάνονται η νομική βάση, το επίπεδο της προστασίας των καταναλωτών και η πολυπλοκότητα της ενσωμάτωσης της πρότασης στα διάφορα εθνικά έννομα συστήματα.
The main points raised in the discussion include the legal basis, the level of consumer protection and the complexity of embedding the proposal into the different national legal systems.
Στα κύρια στοιχεία των νέων προτάσεων περιλαμβάνονται τα εξής
Key elements of the new proposals include
Στα κύρια στοιχεία των προτάσεων περιλαμβάνονται:
Main elements of the proposals include:
Στα κύρια συμπεράσματά του περιλαμβάνονται η σπουδαιότητα της συνεχούς αλληλεπίδρασης ανάμεσα στις εθνικές και τις ευρωπαϊκές πολιτικές, η καλύτερη ροή πληροφοριών σχετικά με την προώθηση της επιχειρηματικότητας των γυναικών και η καλύτερη δικτύωση μεταξύ των γυναικών επιχειρηματιών, όπως και η ανάγκη ευκολότερης πρόσβασης σε χρηματοδότηση για γυναίκες επιχειρηματίες.
Its key finding included the importance of continuous interaction between national and European policies, a better flow of information about the promotion of female entrepreneurship and better networking between female entrepreneurs, and the need to easier access to finance for female entrepreneurs.
Στα λεπτομερή μέτρα περιλαμβάνονται εργαλεία μέσω των οποίων οι χρήστες θα μπορούν να καταγγέλλουν και να επισημαίνουν το επιβλαβές περιεχόμενο, καθώς και συστήματα επαλήθευσης της ηλικίας ή του γονικού ελέγχου.
Detailed measures include tools for users to report and flag harmful content, age verification or parental control systems.
Στα λιγότερο επαχθή μέτρα μπορεί να περιλαμβάνονται η ανάκριση υπόπτων και μαρτύρων, ο διορισμός εμπειρογνωμόνων, όπου απαιτούνται εξειδικευμένες γνώσεις, ή μέτρα εντοπισμού και ελέγχου προσώπων προκειμένου να αποδειχθούν στοιχεία που τα αφορούν.
Softer measures might include questioning of the suspected person and witnesses, appointing experts where specialised knowledge is needed, or measures to track and control a person in order to establish his or her whereabouts.
Στα λοιπά ζητήματα που καλύπτονται περιλαμβάνονται οι απαιτήσεις πληροφόρησης,
Other issues addressed include information requirements,
Στα λοιπά θέματα που εθίγησαν συμπεριλαμβάνονται οι δεσμευτικές προθεσμίες που προτείνει η Επιτροπή για τη σύσταση του κεντρικού και του εκτεταμένου δικτύου, και η απόφαση της Επιτροπής να προσδώσει στις κατευθυντήριες γραμμές τη νομική μορφή κανονισμού με άμεσους αποδέκτες όλους τους δυνητικούς ενδιαφερομένους, συμπεριλαμβανομένων περιφερειακών και τοπικών αρχών και ιδιωτικών φορέων, και όχι απόφασης με αποκλειστικούς αποδέκτες τα κράτη μέλη όπως συμβαίνει με τις σήμερα ισχύουσες κατευθυντήριες γραμμές.
Other issues raised include the binding deadlines proposed by the Commission for setting up the core and the comprehensive networks, and the Commission's decision to give the guidelines the legal form of a regulation, which is directly addressed to all potential stakeholders, including regional and local authorities and private bodies, rather than a decision addressed only to the member states, as is the case for the guidelines currently in force.
Στα λοιπά μέτρα για την αναβάθμιση των προτύπων περιλαμβάνονταν:
Other measures to reinforce standards included:
Στα μέλη της περιλαμβάνονται οι αρχές επιτήρησης της ασφαλείας των πτήσεων 28 ευρωπαϊκών χωρών, περιλαμβανομένων και των 15 κρατών μελών της ΕΕ.
Its membership comprises the aviation safety oversight authorities of 28 European Countries, including all 15 EU Member States.
Στα μέλη της πλατφόρμας συγκαταλέγονται αντιπρόσωποι του εκπαιδευτικού και πολιτιστικού τομέα και των μέσων ενημέρωσης καθώς και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, όπως η Λέσχη της Μαδρίτης (Club of Madrid ) και το Ίδρυμα Yuste .
Among the members of the platform are representatives from the education and culture sectors and the media and other civil society organisations such as the Club of Madrid and the Yuste Foundation.
Στα μέλη του προσωπικού του Κέντρου επεβλήθησαν ποινές φυλάκισης δύο έως πέντε ετών.
The staff members of the Centre were given prison terms of between two to five years.
Στα μέσα 2003 θα επανεξεταστούν τα σχετικά TAC, τα οποία παραμένουν στο ίδιο επίπεδο όπως και εφέτος (33.000 τόνοι).
The TAC, which remains at the same level as this year's (33,000 tonnes), will be subject to review in mid-2003.
Στα μέσα Αυγούστου 2002, προκλήθηκαν σημαντικές ζημίες στη Δημοκρατία της Τσεχίας και στη Σλοβακία.
In mid August 2002 considerable damage was caused in the Czech Republic and in Slovakia.
Στα μέσα Ιουλίου, η Επιτροπή υπέβαλε τις απόψεις της για τις υποψηφιότητες ένταξης στην ΕΕ των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης μαζί με μια σειρά άλλων εγγράφων, της λεγόμενης ανακοίνωσης "Ατζέντα 2000", στην οποία εξετάζεται, μεταξύ άλλων, η ενίσχυση της προενταξιακής στρατηγικής και οι επιπτώσεις της διεύρυνσης στις πολιτικές της ΕΕ.
By mid-July the Commission submitted its opinions on the EU-membership applications from the associated countries of Central- and Eastern Europe together with a number of other documents, the so-called "Agenda 2000" communication, dealing, inter alia, with the re-enforcement of the pre-accession strategy and the implications of enlargement for EU policies.
Στα μέσα Ιουλίου, σκοπεύω να οργανώσω διάσκεψη σύνθεσης των αποτελεσμάτων του δημοσίου διαλόγου.
In mid-July I plan to organise a conclusive conference on the public debate.
Στα μέσα Ιουνίου του 2010, η ΟΥΕ δημοσίευσε την έκθεσή της με την οποία συνιστά ευρύ φάσμα μέτρων, μεταξύ άλλων την ενίσχυση των συμβατικών σχέσεων μεταξύ γαλακτοπαραγωγών και επιχειρήσεων επεξεργασία γάλακτος, τη βελτίωση της οργάνωσης παραγωγών, τη σκοπιμότητα εκπόνησης μέσων για τον περιορισμό της αστάθειας της αγοράς και τη σημασία των προγραμμάτων καινοτομίας και έρευνας. (http://ec.europa.eu/agriculture/markets/milk/hlg/index_en.htm)
In the middle of June 2010, the HLG published its report recommending a broad range of measures including enhanced contractual relations between milk producers and milk processors, improved of producer organisation, the importance of developing instruments to reduce market volatility and the advantadge of innovation and research programmes. (http://ec.europa.eu/agriculture/markets/milk/hlg/index_en.htm)
Στα μέσα ανταλλαγής πληροφοριών της ΕΕ περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων τα εξής:
Examples of EU information exchange instruments include:
Στα μέσα αυτά προστασίας περιλαμβάνονται τα δικαστήρια, οι διαμεσολαβητές και οι επιτροπές αναφορών σε όλα τα επίπεδα της Ένωσης.
These remedies include courts, ombudsmen and committees on petitions at all levels in the Union.
Στα μέσα για τη βελτιστοποίηση της χρήσης των κοινοτικών πόρων χρηματοδότησης και στον αποτελεσματικότερο συνδυασμό τους με τα μέσα της ΕΤΕπ για τη χρηματοδότηση των υποδομών,
means to optimise the use of Community funding sources and their more effective combination with EIB instruments for infrastructure financing;
Στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης:
On social media:
Στα μέσα περίπου του Εξαμήνου, η εαρινή σύνοδος κορυφής παρέχει στα κράτη μέλη στρατηγικές συμβουλές όσον αφορά τις δημοσιονομικές και οικονομικές πολιτικές τους.
Halfway through the Semester, the Spring summit provides strategic advice to the Member States on their budgetary and economic policies.
Στα μέσα του 1998, η Επιτροπή θα επανεξετάσει την οδηγία του 1987 για την καταναλωτική πίστη, λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων μερών και τις εξελίξεις στις αγορές.
By mid-1998, the Commission will review the 1987 Directive on consumer credit, taking account of the comments of interested parties and market developments.
Στα μέσα του 2006 θα πρέπει να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τα θέματα που απαριθμούνται στο άρθρο 30 της οδηγίας (π.χ.
In mid-2006, it has to present a report to the Council and the European Parliament,
Στα μέσα του 2009 ο συνολικός αριθμός των ατόμων που πήγαν στο εξωτερικό ως φοιτητές Erasmus έφτασε τα 2 εκατομμύρια.
In mid-2009 the total number of people who went abroad with Erasmus as students reached 2 million.
Στα μέσα του 2013, η Επιτροπή πραγματοποίησε ένα πρώτο στάδιο διαβουλεύσεων με τους εκπροσώπους εργοδοτών και εργαζομένων σε επίπεδο ΕΕ σχετικά με τα πιθανά μελλοντικά μέτρα της ΕΕ για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών αρχών επιβολής του νόμου (IP/13/650).
In mid-2013, the Commission carried out a first stage consultation with EU-level representatives of employers and employees on possible future EU measures to increase cooperation between national enforcement authorities (IP/13/650).
Στα μέσα του 2013, η Επιτροπή πραγματοποίησε ένα πρώτο στάδιο διαβούλευσης με τους εκπροσώπους εργοδοτών και εργαζομένων σε επίπεδο ΕΕ σχετικά με τα πιθανά μελλοντικά μέτρα της ΕΕ για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών αρχών επιβολής της νομοθεσίας (IP/13/650).
In mid-2013, the Commission carried out a first stage consultation with EU-level representatives of employers and employees on possible future EU measures to increased cooperation between national enforcement authorities (IP/13/650).
Στα μέσα του 2014, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει έκθεση για την κατάσταση της αγοράς, στην οποία θα παρέχονται λεπτομερή στοιχεία για τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τη δέσμη μέτρων του 2012 για το γάλα (http://ec.europa.eu/agriculture/milk/milk-package/index_en.htm), καθώς και προτάσεις για αλλαγές, αν κριθούν αναγκαίες.
The Commission will present a report by mid-2014 on the state of the market, including a close look at how Member States are implementing the 2012 milk package (see http://ec.europa.eu/agriculture/milk/milk-package/index_en.htm), with proposals for changes if deemed necessary.
Στα μέσα του 2015, εκκρεμούσαν περίπου 1 090 διαδικασίες επί παραβάσει.
In mid-2015 around 1090 infringement proceedings were pending.
Στα μέσα του 2016 η Επιτροπή θα συστήσει μια ομάδα εμπειρογνωμόνων που θα διερευνήσει τις νομικές, οικονομικές και πολιτικές προϋποθέσεις σχετικά με τις πιο μακροπρόθεσμες προτάσεις που περιλαμβάνονται στην «Έκθεση των πέντε προέδρων».
In mid-2016, the Commission will establish an Expert Group to explore the legal, economic and political preconditions that will inform the more long-term proposals as outlined in the "Five Presidents' Report".
Στα μέτρα έρευνας περιλαμβάνονται, παραδείγματος χάριν, η ακρόαση μαρτύρων, οι έρευνες και κατασχέσεις, η παρατήρηση, διείσδυση και παρακολούθηση τραπεζικών λογαριασμών.
The investigative measures would, for example, include the hearing of witnesses, searches and seizures as well as, with additional safeguards, interceptions of telecommunications, observation, infiltration and monitoring of bank accounts.
Στα μέτρα αυτά είναι δυνατόν να περιλαμβάνεται η χρήση στεγανών εργαστηρίων ή περιεκτών, ΓΤΜ οι οποίοι δεν αναπαράγονται καθώς και αδρανοποίηση με τη χρήση χημικών ουσιών.
Such measures may include use of sealed laboratories or containers, GMMs that cannot reproduce as well as inactivation through use of chemicals.
Στα μέτρα αυτά θα περιλαμβάνονται κατάλληλες διαδικασίες καταχώρισης των αλιευμάτων και σχέδια δράσης για τη διατήρηση του κοινού τόνου και του ξιφία, λαμβανομένων υπόψη των δραστηριοτήτων τρίτων χωρών.
Such measures will include appropriate catch registration procedures and action plans for the conservation of bluefin tuna and swordfish taking into account third countries' activities.
Στα μέτρα αυτά θα περιλαμβάνονται οι υποχρεώσεις ή απαγορεύσεις που είναι δυνατόν να επιβληθούν στο πρόσωπο που προκαλεί τον κίνδυνο, όπως:
These measures would include obligations or prohibitions imposed on the person causing danger, such as:
Στα μέτρα αυτά θα περιλαμβάνονται οι υποχρεώσεις ή απαγορεύσεις που είναι δυνατόν να επιβληθούν στο πρόσωπο που προκαλεί τον κίνδυνο.
These measures would include obligations or prohibitions imposed on the person causing danger.
Στα μέτρα αυτά θα περιλαμβάνονται οι υποχρεώσεις ή απαγορεύσεις που επιβάλλονται στο πρόσωπο που προκαλεί τον κίνδυνο, όπως:
These measures will include obligations or prohibitions imposed on the person causing danger, such as:
Στα μέτρα αυτά θα περιληφθούν η απαγόρευση της χορήγησης θεωρήσεων και η δέσμευση των περιουσιακών στοιχείων.
Those measures will include a visa ban and an assets freeze.
Στα μέτρα αυτά θα πρέπει να περιλαμβάνεται σημαντική πρόσθετη ανθρωπιστική και αναπτυξιακή βοήθεια καθώς και μεγαλόπνοα εμπορικά μέτρα που είναι απαραίτητα για την οικονομική ανάκαμψη και μεγέθυνση.
These should comprise significant additional humanitarian and development assistance as well as ambitious trade measures essential for economic recovery and growth.
Στα μέτρα αυτά θα συμπεριλαμβάνονται πρωτοβουλίες για τη βελτίωση του συντονισμού και της ανταλλαγής ορθών πρακτικών ανάμεσα στα κράτη μέλη, επιχειρηματικές συμβουλές σχετικά με την πρόσβαση σε χρηματοδότηση, προγράμματα πρόσβασης στην αγορά ή επενδυτικής ετοιμότητας του ευρωπαϊκού επιχειρηματικού δικτύου «Enterprise Europe Network», και επιχειρηματική κατάρτιση σπουδαστών ή επαγγελματιών μέσω των «Συμμαχιών γνώσης» και των «τομεακών συμμαχιών δεξιοτήτων στο πλαίσιο του Erasmus +, που θα προσφέρουν χρηματοδότηση για συμπράξεις εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων.
These will include initiatives to improve coordination and exchange of good practices between Member States, business advice on access to finance, market access or investment readiness programmes offered by the Enterprise Europe Network, and entrepreneurial training for students or professionals under the Erasmus + 'Knowledge Alliances' and 'Sector Skills Alliances', which will provide finance for partnerships between education and enterprises.
Στα μέτρα αυτά μπορεί να περιλαμβάνεται ad hoc παρεμβατικές αγορές,
These measures might also include ad hoc intervention buying-in;
Στα μέτρα αυτά περιλαμβάνεται η απαγόρευση πώλησης στη Ζιμπάμπουε όπλων και εξοπλισμού που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή· η απαγόρευση εισόδου ή διέλευσης στα κράτη μέλη της ΕΕ των προσώπων οι δραστηριότητες των οποίων υπονομεύουν σοβαρά τη δημοκρατία, το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου στη Ζιμπάμπουε· και δέσμευση των περιουσιακών στοιχείων των φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων και φορέων που υποστηρίζουν οικονομικά το καθεστώς.
These include a ban on the sale to Zimbabwe of arms and of equipment that can be used for internal repression; a ban on entering or transiting the EU member states aimed at persons whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe; and an assets freeze applying to natural and legal persons, entities and bodies that economically support the regime.
Στα μέτρα αυτά περιλαμβάνεται η σύσταση εθνικών υπηρεσιών επιβολής του νόμου ειδικευμένων στην εμπορία ανθρώπων και η δημιουργία κοινών ευρωπαϊκών ομάδων έρευνας για τη δίωξη περιπτώσεων διασυνοριακής εμπορίας ανθρώπων.
These include the establishment of national law enforcement units specialised in human trafficking and the creation of joint European investigation teams to prosecute cross-border trafficking cases.
Στα μέτρα αυτά περιλαμβάνονται :
These measures include:
Στα μέτρα αυτά περιλαμβάνονται ειδική χρηματοδότηση και μέσα για την επίτευξη της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής μεταξύ των κρατών μελών.
This includes dedicated funding and instruments addressing social and economic cohesion across Member States.
Στα μέτρα αυτά περιλαμβάνονται επίσης τα στάδια της "επίσημης προειδοποιητικής επιστολής" και της "αιτιολογημένης γνώμης".
Such action also involves the stages of a “Letter of Formal Notice” and “Reasoned Opinion”.
Στα μέτρα αυτά περιλαμβάνονται η ενίσχυση των διασυνοριακών ερευνών και η θεσμοθέτηση ελάχιστων κυρώσεων, μεταξύ των οποίων η φυλάκιση, για τις σοβαρότερες παραβάσεις παραχάραξης.
These include strengthening cross-border investigations and introducing minimum penalties, including imprisonment, for the most serious counterfeiting offences.
Στα μέτρα αυτά περιλαμβάνονται και άλλα στοιχεία, μεταξύ των οποίων:
Other elements of the package were:
Στα μέτρα αυτά περιλαμβάνονται ο μετριασμός της ζήτησης ενέργειας, η αύξηση της παραγωγής ενέργειας στην Ευρώπη (μεταξύ άλλων και από ανανεώσιμες πηγές), η περαιτέρω ανάπτυξη μιας εύρυθμα λειτουργούσας και πλήρως ολοκληρωμένης εσωτερικής αγοράς ενέργειας, καθώς και η διαφοροποίηση των ενεργειακών πηγών, προμηθευτών και διαύλων εφοδιασμού.
These measures include moderating energy demand, increasing energy production in Europe (including from renewables), further developing a well-functioning and fully integrated internal energy market, as well as diversification of energy sources, suppliers and routes.
Στα μέτρα αυτά περιλαμβάνονται τα εξής:
Those measures include :
Στα μέτρα αυτά περιλαμβανόταν διαρθρωτική βελτίωση του δημοσιονομικού ισοζυγίου κατά 0,5% του ΑΕΠ μεταξύ 2005-06 και 2006-07.
These included a 0.5% of GDP structural improvement in the budget balance between 2005-06 and 2006-07.
Στα μέτρα αυτά πρέπει να περιλαμβάνεται ο εντοπισμός και η ανάλυση των βασικών παραγόντων που επιδρούν στην ανταγωνιστικότητα, καθώς και η διαδικασία για την εφαρμογή της συγκριτικής αξιολόγησης."
This should include the identification and analysis of the key factors impacting on competitiveness, as well as the process of benchmarking implementation."
Στα μέτρα αυτά συγκαταλέγονται εκείνα τα οποία θα ήσαν διαθέσιμα σε ανάλογη εθνική υπόθεση.
These measures include those which would be available in a similar domestic case.
Στα μέτρα αυτά συγκαταλέγονται η υποχρέωση τήρησης οριακών τιμών για ορισμένους ρύπους και η μέριμνα για ενδεδειγμένες συνθήκες καύσης.
These measures include the obligation to observe emission limit values for certain pollutants and to ensure appropriate combustion operations.
Στα μέτρα αυτά συγκαταλέγονται μεταξύ άλλων :
These steps include i.a.:
Στα μέτρα αυτά συγκαταλέγονται:
Among these measures are:
Στα μέτρα αυτά συμπεριλαμβάνονται επίσης τα στάδια της «επίσημης προειδοποιητικής επιστολής» και της διατύπωσης «αιτιολογημένης γνώμης».
Such action also involves the stages of a “Letter of Formal Notice” and “Reasoned Opinion”.
Στα μέτρα αυτά συμπεριλαμβάνονται οι προτάσεις της Επιτροπής για δικαιότερο και αποδοτικότερο σύστημα τιμολόγησης, για εξορθολογισμό της χρήσης των εσωτερικών πλωτών οδών και των δημόσιων μεταφορών, για ένα διευρωπαϊκό δίκτυο ολοκληρωμένων μεταφορικών συνδέσεων, για έρευνα σχετικά με το τρένο του μέλλοντος και τη βελτίωση των συνδέσεων μεταξύ μέσων μεταφοράς και για έργα που ενθαρρύνουν τη χρήση των συνδυασμένων μεταφορών όταν υπάρχει σχετική οικονομική δυνατότητα.
These include the Commission's suggestions for a fairer and more efficient pricing system, for a more rational use of the inland waterways and public transport, for a TransEuropean network of integrated transport links, for research into the train of the future and better connections between modes of transport, and for projects encouraging the use of combined transport wherever economically possible.
Στα μέτρα διαχείρισης του κινδύνου μπορεί να περιλαμβάνονται η απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά ορισμένων προϊόντων αλλά και περιορισμοί ή ειδικές προϋποθέσεις για την εμπορία των τροφίμων ή των ζωοτροφών.
Risk management measures may include marketing bans, restrictions or specific conditions for the marketing of food or feed.
Στα μέτρα ενίσχυσης της εφαρμογής των ελέγχων, τόσο σε όλη την ΕΕ όσο και στα επιμέρους κράτη μέλη, θα συμπεριλαμβάνονται:
Measures to strengthen EU wide and national enforcement controls will include:
Στα μέτρα μετριασμού των συνεπειών της σφράγισης περιλαμβάνονται η χρήση διαπερατών υλικών αντί του τσιμέντου ή της ασφάλτου, η στήριξη της «πράσινης υποδομής» και η διάδοση των φυσικών συστημάτων συλλογής νερού.
Mitigating measures include using permeable materials instead of cement or asphalt, supporting ‘green infrastructure’, and making wider use of natural water harvesting systems.
Στα μέτρα μπoρεί επίσης vα συμπεριληφθεί έκτακτη εvίσχυση για τα κράτη μέλη πoυ δέχovται εκτoπισμέvα πρόσωπα μετά από τα πρόσφατα γεγovότα στo Κoσσυφoπέδιo, ιδίως αv αυτό γίvεται μετά από πρωτoβoυλία τoυ _Υπατoυ Αρμoστή τωv Ηvωμέvωv Εθvώv για τoυς Πρόσφυγες, με τη μoρφή συvεισφoράς στις αvάγκες στέγασης, στηv εξασφάλιση τωv απαραίτητωv μέσωv διαβίωσης, συμπεριλαμβαvoμέvωv τρoφίμωv και ρoυχισμoύ, τηv παρoχή ιατρικής, ψυχoλoγικής ή άλλης πρoσωπικής βoήθειας, και τηv κάλυψη τωv εξόδωv για τo πρoσωπικό τo oπoίo απαιτείται για τη διαχείριση και τηv εκτέλεση της βoήθειας, επί 6 μήvες.
The measures may also include emergency assistance for Member States who receive persons displaced following the recent events in Kosovo, in particular if following an initiative of the United Nations High Commissioner for Refugees, in the form of a contribution for their accommodation needs, means of subsistence such as food and clothing, medical, psychological or other personal assistance, and the costs of personnel administering and implementing this assistance, for a duration of 6 months.