natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προτεινόμενη στο πρόγραμμα αυτό αναπτυξιακή στρατηγική βασίζεται σε τέσσερις άξονες:
The development strategy proposed by the plan is based on four priorities:
Η προτεινόμενη στρατηγική αποσκοπεί στη δημιουργία βιώσιμου περιβάλλοντος για τη Βαλτική, ενισχύοντας την ευημερία στην περιοχή και καθιστώντας την έναν προσιτό, ελκυστικό και ασφαλή τόπο.
The proposed strategy is aimed at creating a sustainable environment for the Baltic Sea, enhancing prosperity in the region and making it an accessible, attractive, safe and secure place.
Η προτεινόμενη στρατηγική αποτελεί απάντηση στο προαναφερόμενο αίτημα του Συμβουλίου.
The strategy now proposed is the Commission's response to the Council's request.
Η προτεινόμενη στρατηγική για τη θέρμανση και την ψύξη εστιάζει στην άρση των εμποδίων που δυσχεραίνουν την απαλλαγή των κτιρίων και της βιομηχανίας από τις ανθρακούχες εκπομπές.
The proposed Heating and Cooling strategy focuses on removing barriers to decarbonisation in buildings and industry.
Η προτεινόμενη στρατηγική είναι πλήρως συνεπής με τις αρχές που καθορίσθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι, σύμφωνα με τις οποίες: κάθε υποψήφια χώρα κρίνεται βάσει των ιδιαίτερων δυνατοτήτων της, οι υποψήφιες χώρες που εισέρχονται καθυστερημένα στη διαδικασία διαπραγματεύσεων θα έχουν τη δυνατότητα να επιταχύνουν τις προσπάθειές τους για να προλάβουν τις χώρες που προηγούνται και η Ένωση αναλαμβάνει την υποχρέωση να κάνει δεκτά νέα κράτη μέλη, ήδη, από τα τέλη του 2002.
The proposed strategy is fully consistent with the principles laid down by the European Council in Helsinki, according to which each candidate will be judged on its own merits, candidates brought later into the negotiating process have the possibility catch up and which commits the Union to be ready to welcome new Member States from the end of 2002.
Η προτεινόμενη στρατηγική καλύπτει την περίοδο 2000-2002 και επισημαίνει δράσεις πληροφόρησης που πρέπει να αναληφθούν προκειμένου να στεφθεί με επιτυχία η εισαγωγή του ευρώ.
The suggested strategy covers the years 2000-2002 and indicates information actions to be undertaken in order to make the introduction of the euro a success.
Η προτεινόμενη στρατηγική περιλαμβάνει μία σφαιρική προσέγγιση όπου οι ενέργειες που πρέπει να γίνουν θα έχουν για στόχο την υλοποίηση ενός συστήματος που θα διευκολύνει την επέκταση της συνεχούς κατάρτισης σε όσο πιο πολλές επιχειρήσεις είναι δυνατόν και ιδίως τις μικρομεσαίες.
The proposed strategy consists of a global approach with the aim of setting up a system to extend continuing training to as many companies as possible, particularly SMEs.
Η προτεινόμενη στρατηγική περιλαμβάνει τα εξής στοιχεία:
The proposed strategy includes the following elements:
Η προτεινόμενη στρατηγική περιστρέφεται γύρω από:
The proposed strategy will:
Η προτεινόμενη στρατηγική πρέπει να εφαρμοσθεί συντονισμένα, προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνοχή και η συμπληρωματικότητα, να αυξηθεί η συνέργεια και η αποτελεσματικότητα και να αποφευχθούν οι επικαλύψεις.
The strategy proposed should be implemented in a coordinated way in order to ensure coherence and complementarity, to increase synergy and efficiency and to avoid cases of duplication.
Η προτεινόμενη στρατηγική συνίσταται σε ριζικό εκσυγχρονισμό των παροχών και εισφορών με βελτιώσεις όσον αφορά τη διοικητική αποτελεσματικότητα και διαφάνεια.
The strategy proposed consists of thorough modernisation of benefits and contributions with improvements in administrative efficiency and transparency.
Η προτεινόμενη στρατηγική, τα σχεδιαζόμενα μέτρα και δράσεις καθώς και τα υπάρχοντα εκτελεστικά όργανα συνάδουν πλήρως με το ρυθμιστικό πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ.
The proposed strategy, the measures and the actions considered and the implementing bodies in place are fully in conformity with the EAGGF regulatory framework.
Η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν θα δημιουργήσει ούτε θα ενισχύσει δεσπόζουσα θέση, με αποτέλεσμα να παρακωλύεται σε σημαντικό βαθμό ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της, και συνεπώς έλαβε την έγκριση της Επιτροπής.
The proposed concentration will therefore not create or strenghten a dominant position as a result of which effective competition will be significantly impended in the Common market or in substantial part of it, therefore the operation has been approved.
Η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν προκαλεί σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με το εάν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
The proposed concentration does however not raise serious doubts as to its compatibility with the Common Market.
Η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν προκαλεί σοβαρές αμφιβολίες ως προς το κατά πόσο συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
The proposed concentration does not raise serious doubts as to its compatibility with the common market.
Η προτεινόμενη συγκέντρωση δημιουργεί το ερώτημα κατά πόσο η MSG θα μπορούσε, σε μόνιμη βάση, να καταλάβει δεσπόζουσα θέση στη γερμανική αγορά τεχνικών και διοικητικών υπηρεσιών για την τηλεόραση με συνδρομή (Pay-TV).
The proposed concentration raises the question whether MSG could obtain, on a permanent basis, a dominant position on the German market for technical and administrative services for Pay-TV.
Η προτεινόμενη συγκέντρωση επίσης περιλαμβάνει την δημιουργία κοινής επιχείρησης (joint venture) με την Shell Overseas Holdings Limited (SOHL), Ηνωμένου Βασιλείου, για τη προμήθεια αεροπορικού καυσίμου στα ελληνικά αεροδρόμια.
The referred transaction also comprises the proposed creation of a joint venture with Shell Overseas Holdings Limited (SOHL) of the UK for the supply of aviation fuel at Greek airports.
Η προτεινόμενη συγκέντρωση θα οδηγούσε σε οιονεί μονοπωλιακή κατάσταση στα δρομολόγια μεταξύ Αθηνών και Θεσσαλονίκης, της δεύτερης μεγαλύτερης πόλης της χώρας, καθώς και μεταξύ Αθηνών και οκτώ νησιωτικών αερολιμένων και συγκεκριμένα Ηρακλείου και Χανίων, αμφοτέρων στην Κρήτη, Ρόδου, Σαντορίνης, Μυτιλήνης, Χίου, Κω και Σάμου.
The proposed merger would have led to a quasi-monopoly between Athens and Thessaloniki, the country's second-biggest city, and between Athens and eight island airports, namely Herakleion and Chania, both in Crete, Rhodes, Santorini, Mytilini, Chios, Kos and Samos.
Η προτεινόμενη συμβιβαστική πρόταση αναφέρει ότι τέσσερα έτη από την έναρξη ισχύος της οδηγίας η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλει έκθεση επί της εφαρμογής της οδηγίας και, αν παρίσταται ανάγκη, επί του κατά πόσον είναι απαραίτητη η αναθεώρησή της, μεταξύ άλλων και όσον αφορά τη σκοπιμότητα θέσπισης ελάχιστων κοινών κανόνων για τα είδη και τα επίπεδα των ποινικών κυρώσεων.
The proposed compromise establishes that by four years after the entry into force of the directive, the European Commission shall report on the application of the directive and, if necessary, on the need to review it, including with regard to the appropriateness of introducing common minimum rules on types and levels of criminal sanctions.
Η προτεινόμενη συμβιβαστική πρόταση θα επιτρέψει, αλλά δεν θα υποχρεώσει τα κράτη μέλη να συλλέγουν δεδομένα PNR και όσον αφορά τις πτήσεις εντός της ΕΕ.
The proposed compromise would allow, but not oblige, member states to collect PNR data also concerning selected intra-EU flights.
Η προτεινόμενη συμφωνία θα αναβαθμίσει πολύ περισσότερο τη συνεργασία ΕΕ και Βραζιλίας σε αυτόν τον τομέα.
The proposed agreement would lift cooperation between the EU and Brazil in this field to a far higher level.
Η προτεινόμενη συμφωνία θα συμπληρώσει την υφιστάμενη συμφωνία-πλαίσιο εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας, της 8ης Οκτωβρίου 1990, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αργεντινής.
The proposed agreement will complement the existing Framework Agreement on Trade and Economic Cooperation between Argentina and the European Community of 8 October 1990.
Η προτεινόμενη συμφωνία κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 19 Σεπτεμβρίου προκειμένου να εγκριθεί βάσει των ισχυουσών κανονιστικών ρυθμίσεων.
The proposed agreement was notified to the Commission for regulatory approval on 19 September.
Η προτεινόμενη συμφωνία με την Αίγυπτο προβλέπει μεταβατική περίοδο 12 ετών για την αναγκαία αναδιάρθρωση και τον εκσυγχρονισμό της αιγυπτιακής βιομηχανίας.
The proposed agreement with Egypt provides for a 12 year transition period for the necessary restructuring and modernisation of Egyptian industry.
Η προτεινόμενη συμφωνία σύνδεσης ΕΕ/Αιγύπτου προβλέπει στενότερες πολιτικές σχέσεις που στηρίζονται στον σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των δημοκρατικών αρχών, την προοδευτική καθιέρωση μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών, σταθερότερη οικονομική και χρηματοδοτική συνεργασία,
The proposed EU/Egypt Association Agreement would provide for closer political relations based on the respect of human rights and democratic principles, the progressive establishment of a free-trade area,
Η προτεινόμενη συμφωνία σύνδεσης θα έχει ως αποτέλεσμα την ανάπτυξη στενότερων πολιτικών σχέσεων βασισμένων στον σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των δημοκρατικών αρχών, στην προοδευτική δημιουργία ζώνης ελεύθερων συναλλαγών, στην ενίσχυση της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής συνεργασίας και στην προώθηση της περιφερειακής συνεργασίας.
The proposed Association Agreement will result in closer political relations based on respect for human rights and democratic principles, the gradual establishment of a free-trade area, the strengthening of economic and financial cooperation, and the promotion of regional cooperation.
Η προτεινόμενη συναλλαγή θα είχε ως αποτέλεσμα τη σύνδεση δύο ηγετικών προμηθευτών οικιακών εντομοκτόνων που δραστηριοποιούνται στην Ευρώπη με εμπορικά σήματα όπως το Raid, Baygon, Catch, Vapona, Pyrel, Cruz Verde, Cucal και Bloom.
The proposed transaction would combine two leading suppliers of household insecticides active in Europe with brands like Raid, Baygon, Catch, Vapona, Pyrel, Cruz Verde, Cucal and Bloom.
Η προτεινόμενη συνεισφορά της ΕΕ για την Clean Sky 2 καθ’όλη την περίοδο χρηματοδότησης του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» (2014-2020) ανέρχεται σε 1,8 δισ. €.
The proposed EU contribution for Clean Sky 2 for the whole funding period of Horizon 2020 (2014-2020) is €1,8 billion.
Η προτεινόμενη συνεισφορά της ΕΕ σε ολόκληρο το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» για το SESAR είναι 600 εκατ. ευρώ.
The proposed EU contribution for the whole of Horizon 2020 for SESAR is €600 million.
Η προτεινόμενη συνεισφορά της ΕΕ σε ολόκληρο το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» για το Shift2Rail είναι 450 εκατ. ευρώ.
The proposed EU contribution for the whole of Horizon 2020 for Shift2Rail is €450 million.
Η προτεινόμενη σύμβαση θεσπίζει τους κανόνες αποδοχής υπηκόων τρίτων χωρών για λόγους απασχόλησης, ανεξάρτητης επαγγελματικής δραστηριότητας, σπουδών, άσκησης μη κερδοσκοπικής δραστηριότητας ή συνένωσης οικογενειών.
The proposed Convention sets out rules for admission of third country nationals for employment, self employment, study, non-gainful activity or family reunification.
Η προτεινόμενη σύσταση καλεί τα κράτη μέλη να διαθέσουν επαρκή κονδύλια απ’ όλες τις διαθέσιμες πηγές για την εφαρμογή των εθνικών και τοπικών τους στρατηγικών και σχεδίων δράσης για την κοινωνική ένταξη των Ρομά.
The proposed Recommendation suggests Member States allocate sufficient funding to their national and local strategies and action plans for Roma inclusion from any available sources.
Η προτεινόμενη σύσταση καλεί τις χώρες της EE να εξασφαλίσουν ότι το 75% του ηλικιωμένου πληθυσμού τους και το 75% των ατόμων με συγκεκριμένα ελλοχεύοντα προβλήματα υγείας εμβολιάζονται κάθε χρόνο κατά της εποχικής γρίπης.
The proposed recommendation calls on EU countries to ensure that 75% of their elderly population and 75% of people with some specific underlying health problems are vaccinated every year against seasonal flu.
Η προτεινόμενη τροποποίηση ανταποκρίνεται στην απαίτηση που περιέχεται στην προαναφερόμενη οδηγία για τον καθορισμό αναθεωρημένων στόχων.
The proposed modification follows the requirement contained in the above-mentioned Directive for revised targets to be established.
Η προτεινόμενη τροποποίηση αποβλέπει στην ενημέρωση του καταλόγου επιχειρήσεων στις οποίες εφαρμόζεται η οδηγία, με προσθήκη των εταιρειών των δέκα νέων κρατών μελών καθώς και συγκεκριμένων νομικών μορφών όπως η Ευρωπαϊκή Εταιρεία και η Ευρωπαϊκή Συνεταιριστική Εταιρεία.
The proposed amendment updates the list of undertakings to which the Directive applies by including the companies of the ten new Member States and also specific legal entities such as the European Company and the European Cooperative Society.
Η προτεινόμενη τροποποίηση αποσκοπεί στην απλούστευση των διοικητικών απαιτήσεων που πρέπει να τηρούν οι κατασκευαστές ατομικού προστατευτικού εξοπλισμού και, συγκεκριμένα, στην κατάργηση της υποχρέωσης αναγραφής, σε κάθε ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό, του έτους επίθεσης του σήματος "CE".
The amendment proposed is designed to simplify the administrative requirements on manufacturers of personal protective equipment and, in particular, to abolish the obligation to indicate on all such equipment the year in which the CE marking was affixed.
Η προτεινόμενη τροποποίηση προβλέπει την προσθήκη ενός άρθρου στην οδηγία 2001/18/ΕΚ, το οποίο επιτρέπει ρητώς στα κράτη μέλη να περιορίζουν ή να απαγορεύουν την καλλιέργεια ΓΤΟ στην επικράτειά τους.
The proposed amendment provides for the addition of one article to Directive 2001/18/EC, which explicitly allows Member States to restrict or prohibit cultivation of GMOs on their territories.
Η προτεινόμενη τροποποίηση προβλέπει ότι η έρευνα είναι συνεχής και παρέχει τριμηνιαία και ετήσια αποτελέσματα· ωστόσο, κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου η οποία δεν διαρκεί μετά το 2002, τα κράτη μέλη που δεν είναι σε θέση να διενεργούν συνεχή έρευνα, πραγματοποιούν μόνο μία ετήσια έρευνα την άνοιξη.
The proposed modification provides that the survey shall be a continuous survey providing quarterly and annual results; however, during a transitional period not extending beyond 2002, Member States which are unable to implement a continuous survey shall instead carry out an annual survey to take place in the spring.
Η προτεινόμενη τροποποίηση σκοπεύει να διευκολύνει την προσαρμογή της διάρθρωσης της παραγωγής σκληρού σίτου στην κατάσταση της αγοράς εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα επαρκή εφοδιασμό της βιομηχανίας μεταποίησης και συγκρατώντας τις δημοσιονομικές δαπάνες.
The aim of the proposed amendment is to allow the structure of durum wheat production to adjust to the market situation while at the same time ensuring that the processing industry is sufficiently supplied and budgetary expenditure kept in check.
Η προτεινόμενη τροποποίηση του κανονισμού σχετικά με τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές δεν επηρεάζει την εκτίμηση επικινδυνότητας που έχει διενεργηθεί για τους ΓΤΟ πριν από την έγκρισή τους, ούτε θίγει το επίπεδο ασφάλειας που καθορίζεται για όλα τα κράτη μέλη στην απόφαση έγκρισης, όπου λαμβάνεται δεόντως υπόψη η αρχή της προφύλαξης.
The proposed amendment to the Regulation on genetically modified food and feed does not impact on the risk assessment carried out on GMOs prior to their authorisation, nor does it affect the level of safety which is fixed for all the Member States in the decision of authorisation, and which takes dues account of the precautionary principle.
Η προτεινόμενη όμως μείωση των τιμών, σε συνδυασμό με αντισταθμιστικά μέτρα, δεν ανταποκρίνεται καθόλου στις δύο αυτές ανάγκες.
The price reductions and compensation now being proposed by the Commission do not satisfy these requirements at all.
Η προτεραιότητά μου είναι να εξασφαλίσω ότι η συγχώνευση αεροπορικών εταιρειών δεν οδηγεί σε υψηλότερες τιμές ή σε μείωση των παρεχόμενων υπηρεσιών, έτσι ώστε οι καταναλωτές να συνεχίσουν να απολαμβάνουν τα οφέλη της ελευθέρωσης των αερομεταφορών στην ΕΕ.»
My priority is to ensure that airline consolidation does not lead to higher prices or reduced services, so that consumers can continue to enjoy the benefits of liberalisation of air transport in the EU. "
Η προτεραιότητα 1 θα υποστηρίξει δύο κύριες δέσμες δραστηριοτήτων:
Priority 1 will support two main strands of activity:
Η προτεραιότητα 2 θα υποστηρίξει δύο κύριες δέσμες δραστηριοτήτων:
Priority 2 will support two main strands of activity:
Η προτεραιότητα 3 θα υποστηρίξει δύο κύριες δέσμες δραστηριοτήτων:
Priority 3 will support two main strands of activity:
Η προτεραιότητα αποβλέπει στη βελτίωση της ικανότητας της περιφέρειας να παράγει καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες καθώς επίσης και στη στήριξη του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και της χρήσης των ΤΠΕ.
The priority is designed to improve the region's capacity for delivering innovative products and services and also to support the business environment and use of ICT.
Η προτεραιότητα αυτή αντικατοπτρίζεται στα τρία διαδοχικά προγράμματα δράσης «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου» (1987 έως 1989, 1990 έως 1994 και 1996 έως 2002).
This priority has been reflected in three successive Europe against Cancer action programmes (1987 to 1989, 1990 to 1994, and 1996 to 2002)
Η προτεραιότητα αυτή αντικατοπτρίζεται στα τρία διαδοχικά προγράμματα δράσης «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου» (1987 έως 1989, 1990 έως 1994 και 1996 έως 2002).
This priority has been reflected in three successive Europe against Cancer action programmes (1987 to 1989, 1990 to 1994, and 1996 to 2002).
Η προτεραιότητα αυτή αποβλέπει στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των θεσσαλικών προϊόντων και υπηρεσιών και στην αύξηση της συνολικής παραγωγικότητας της θεσσαλικής οικονομίας μέσω των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ).
The priority is designed to improve the competitiveness of products and services from Thessaly and increase the overall productivity of Thessaly's economy courtesy of information and communication technology (ICT).
Η προτεραιότητα αυτή αποβλέπει στην αύξηση των εσόδων του τουρισμού κατά 10% με την επιμήκυνση της τουριστικής περιόδου, τον εκσυγχρονισμό της υποδομής υποδοχής των τουριστών και τη στήριξη νέων δραστηριοτήτων εμπορίας.
This priority aims to raise tourist revenue by 10% by extending the tourist season, modernizing the infrastructure for receiving tourists and supporting new marketing activities.
Η προτεραιότητα αυτή αποσκοπεί κυρίως στην ενίσχυση και ενδυνάμωση της εταιρικής σχέσης και στις δύο πλευρές των συνόρων και στην προώθηση της συνεργασίας μεταξύ οικονομικών και θεσμικών φορέων.
The aim of this priority is mainly to reinforce and to strengthen entrepreneurship on both sides of the border and to foster co-operation between economic and institutional actors.
Η προτεραιότητα αυτή αποσκοπεί σε μέτρα για ολοκληρωμένη διαχείριση και βελτίωση της διέλευσης των συνόρων και για σύνδεση αυτών με τις αστικές περιοχές και δίκτυα.
This priority is aimed at measures for the integrated management and the improvement of the border crossings and their links to the urban areas and networks.
Η προτεραιότητα αυτή αποσκοπεί στην αύξηση του ρυθμού ίδρυσης επιχειρήσεων στη Σκοτία, στη δημιουργία επιχειρησιακού κλίματος και στην παροχή της απαραίτητης ενίσχυσης στα άτομα που ιδρύουν δική τους επιχείρηση (€109 εκατομμύρια που αντιπροσωπεύουν το 22% του προϋπολογισμού)
This priority aims to increase Scotland's business birth rate, creating an enterprise culture and providing the support individuals require to start up their own business (€109 million representing 22% of the budget)
Η προτεραιότητα αυτή αποσκοπεί ταυτόχρονα στην περαιτέρω ανάπτυξη του οικονομικού και κοινωνικού ιστού των αγροτικών περιοχών.
This priority aims simultaneously at the further development of the economic and social fabric of rural areas.
Η προτεραιότητα αυτή αφορά κυρίως τις ίσες ευκαιρίες για όλους κατά την πρόσβαση στην αγορά εργασία και την προώθηση της κοινωνικής ένταξης, είτε προσεγγίζοντας συγκεκριμένες ομάδες είτε με στρατηγικές που αφορούν γεωγραφικές περιοχές.
This priority focuses on equal opportunities for all in accessing the labour market, promoting social inclusion, through either a target group approach or by area based strategies.
Η προτεραιότητα αυτή αφορά μία συνεκτική δέσμη μέτρων για επενδύσεις στις κοινότητες της περιφέρειας, ιδιαίτερα για νέους, άνεργους μακράς διάρκειας και άλλους οι οποίοι παρουσιάζουν μειονεκτήματα όσον αφορά την αγορά εργασίας.
This priority consists of a coherent package of investments in the communities of the region, particularly for young people, the long term unemployed and others at a disadvantage in the labour market.
Η προτεραιότητα αυτή αφορά την ολοκλήρωση των έργων υποδομής που θα εξασφαλίσουν τη διασύνδεση της ενδοχώρας συμπεριλαμβανομένων αστικών και ημιαστικών κέντρων.
This priority aims at completing infrastructure works to ensure the intra connection of the mainland including the main important urban and semi-urban centres.
Η προτεραιότητα αυτή επικεντρώνεται στη λήψη μέτρων για την προστασία και τη βελτίωση του φυσικού περιβάλλοντος, την προώθηση του πολιτισμικού δυναμικού και των δραστηριοτήτων αναψυχής και για τη βελτίωση της ποιότητας των δημόσιων κέντρων υγείας (Κοινοτική συμμετοχή: 39.4 εκατ. €)
This priority focuses on measures to protect and improve the natural environment, to promote cultural and recreational resources and to improve the quality of public health centres (Community contribution: € 39.4 million)
Η προτεραιότητα αυτή εστιάζεται σε μέτρα για την προστασία και τη βελτίωση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών δημόσιας υγείας (κοινοτική συμβολή: 17,4 εκατ. ευρώ).
This priority focuses on measures to protect and improve the natural environment and improve the quality of public health services (Community contribution: Euro 17.4 million).
Η προτεραιότητα αυτή εστιάζεται σε μέτρα για την προστασία και τη βελτίωση του φυσικού περιβάλλοντος και τη βελτίωση των πολιτισμικών και τουριστικών πόρων καθώς και τη βελτίωση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών δημόσιας υγείας μέσω της ανταλλαγής τεχνογνωσίας σχετικά με το σχεδιασμό και τη διοίκηση τοπικών κέντρων φροντίδας υγείας (κοινοτική συμβολή: 16,2 εκατ. ευρώ).
This priority focuses on measures to protect and improve the natural environment, to promote the cultural and tourist resources and to improve the quality of public health services provided through the exchange of know-how on the design and management of local health care centres (Community contribution: Euro 16.2 million).
Η προτεραιότητα αυτή εστιάζεται στα μέτρα για την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων, την προστασία και τη βελτίωση του φυσικού περιβάλλοντος, τη βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών δημόσιας υγείας, την ενθάρρυνση της συνεργασίας για την ανάπτυξη διοικητικών διαρθρώσεων και την προώθηση νέων ευκαιριών απασχόλησης με την εισαγωγή νέων τεχνολογιών στο πλαίσιο της διασυνοριακής συνεργασίας (17,8 εκατ. ευρώ)
This priority focuses on measures to encourage co-operation between firms, to protect and improve the natural environment, to improve the quality of public health services, to encourage co-operation to develop administrative structures and to promote new employment opportunities by introducing new technologies within the framework of cross-border co-operation (Euro 17.8 million)
Η προτεραιότητα αυτή θα έχει ως στόχο, ως εκ τούτου, την προαγωγή της ανταγωνιστικότητας και της οικονομικής ανάπτυξης και τη μείωση της ανεργίας στην περιφέρεια.
This priority will therefore aim to promote competitiveness and economic growth and reduce unemployment in the region.
Η προτεραιότητα αυτή θα επικεντρωθεί κυρίως σε θέματα επιχειρήσεων και απασχόλησης.
This priority will focus largely on business and employment issues.
Η προτεραιότητα αυτή θα εστιάζεται στη στήριξη όσων επωφελούνται από συγχρηματοδούμενες ενέργειες στις περιφέρειες της Ανατολικής Μακεδονίας και της Θράκης.
The priority will focus on supporting those who benefit from co-funded actions in the regions of Eastern Macedonia and Thrace.
Η προτεραιότητα αυτή θα εστιάζεται στη στήριξη όσων επωφελούνται από συγχρηματοδούμενες ενέργειες στις περιφέρειες της Κεντρικής Μακεδονίας και της Δυτικής Μακεδονίας.
The priority will focus on supporting those who benefit from co-funded actions in the regions of Central Macedonia and Western Macedonia.