natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει, ωστόσο, να εξασφαλίζεται και πάλι ότι οι ο άνεργος θα υποβάλλεται σε έλεγχο.
However, checks on the unemployed person must continue to be guaranteed.
Θα πρέπει, ωστόσο, να επεκταθεί στα καθεστώτα για μη μισθωτούς που υπάρχουν σε ορισμένα κράτη μέλη.
However, it must be extended to cover the self-employed schemes existing in a number of Member States.
Θα πρέπει, ωστόσο, να καθοριστεί σαφώς, στο πλαίσιο της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας, η κατηγορία των παροχών για τις οποίες δεν ισχύει η αρχή της εξαγωγής ή στις οποίες η αρχή αυτή εφαρμόζεται περιορισμένα.
However, it is important to delimit and define clearly the category of benefit to which the principle of exportation would not apply or would apply in a restricted manner, while respecting the principle of freedom of movement.
Θα πρέπει, ωστόσο, να καθοριστούν σαφώς οι κατηγορίες των ενεργών και των μη ενεργών προσώπων προκειμένου να αποφευχθούν οι αβεβαιότητες κατά την εφαρμογή των κανόνων συντονισμού και ιδίως κατά την εφαρμογή των κανόνων που καθορίζουν το εφαρμοστέο δίκαιο.
It is nonetheless necessary to define clearly the categories of persons in the labour force and persons not in the labour force to avoid uncertainty in the application of the coordination rules, particularly in the application of the rules determining which legislation is applicable.
Θα πρέπει, ωστόσο, να σημειωθεί ότι τα επιτόκια, λόγω της υγιέστερης χρηματοοικονομικής κατάστασης, έχουν επίσης μειωθεί, γεγονός που θα έπρεπε να αμβλύνει τις συνέπειες στις χρηματιστηριακές αγορές, οι οποίες είχαν εξάλλου φθάσει σε ιστορικά υψηλά επίπεδα.
It should however be noted that recent falls in EU markets are from historically high levels, and that there is a mitigating effect through the decline in interest rates with the flight to quality effect.
Θα πρέπει, όμως, να επιδείξουμε ελαστικότητα στη διαχείριση και στην εφαρμογή της όλης διαδικασίας.
But it will also be necessary to apply a flexible approach to management and implementation.
Θα πρέπει, όποτε είναι εφικτό, να χρησιμοποιείται η δήλωση πιστότητας του κατασκευαστή.»
The suppliers' declaration of conformity should be used whenever feasible.”
Θα πρέπει, όπως διευκρινίστηκε στα πλαίσια του Ο.Ο.Σ.Α, να ενισχυθεί η εταιρική σχέση μεταξύ όλων των κοινωνικών παραγόντων που έχουν τη δυνατότητα να βελτιώσουν τη σχέση μεταξύ του σχολείου και του κόσμου της εργασίας.
As stated in the OECD, there should be a strengthening of the partnership between all sectors of society capable of improving the relationship between school and the world of work.
Θα πραγματοποιήσει επίσης σημαντικές επενδύσεις στην ευρωπαϊκή κινηματογραφική βιομηχανία, παρέχοντας υποστήριξη σε 2 000 κινηματογράφους και εκατοντάδες ταινίες.
It will also invest strongly in the European film industry, with support for 2 000 cinemas and hundreds of films.
Θα πραγματοποιήσουμε κοινή μελέτη για τους τρόπους διευκόλυνσης του εμπορίου προϊόντων και υπηρεσιών και για την περαιτέρω μείωση ή κατάργηση των δασμολογικών και μη δασμολογικών εμποδίων.
We will carry out a joint study on ways of facilitating trade in goods and services and further reducing or eliminating tariff and non-tariff barriers.
Θα πραγματοποιήσουν βήματα προόδου βάσει κοινής ημερήσιας διάταξης της στρατηγικής εταιρικής σχέσης Αφρικής-ΕΕ και θα εστιάσουν τις συζητήσεις τους σε δύο επιτακτικά ζητήματα που αποτελούν σήμερα πηγή ανησυχίας: τη δημοκρατία και την ανάπτυξη.
They will move forward on a joint agenda of the Africa-EU Strategic Partnership and focus their discussion on two pressing issues of present concern: democracy and growth.
Θα πραγματοποιείται σαφής και διεξοδικός «έλεγχος ανταγωνιστικότητας» της νέας νομοθεσίας.
An explicit and thorough "competitiveness proofing" of new legislation will be undertaken.
Θα πραγματοποιηθεί ανταλλαγή απόψεων και στο επόμενο Συμβούλιο Περιβάλλοντος στις 14 Οκτωβρίου 2010.
An exchange of views will also take place at the next Environment Council on 14 October 2010.
Θα πραγματοποιηθεί αυστηρή αξιολόγηση από ομοτίμους καθώς και ποιοτικός έλεγχος και τα αποτελέσματα θα δημοσιευθούν στα μέσα Ιουνίου του 2011.
A rigorous peer review and quality control will be carried out and the results will be published in mid-June 2011.
Θα πραγματοποιηθεί βάσει των συνολικών παραδόσεων των σχετικών προϊόντων.
Repayment will be based on total supplies of the products concerned.
Θα πραγματοποιηθεί διάσκεψη τύπου το απόγευμα της εκδήλωσης).
A press conference will be held during the afternoon of the event.)
Θα πραγματοποιηθεί εκτίμηση επιπτώσεων προκειμένου να προσδιοριστεί η οικονομικά αποδοτικότερη επιλογή ή επιλογές.
An impact assessment will be done to identify the most cost-effective option or options.
Θα πραγματοποιηθεί ενημέρωση σχετικά με τη διαδικασία όσον αφορά το σχέδιο κανονισμού λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία, ο οποίος θα ιδρυθεί στο Μπιλμπάο.
Information will be given on the procedure concerning the draft regulation of the agency on health and safety at work which will be created in Bilbao.
Θα πραγματοποιηθεί επίσης έκθεση με 10 καλλιτέχνες για τα 10 χρόνια της εκδήλωσης «Ημέρες κοινού» και για το INTERREG IVC, το πρόγραμμα που χρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης.
Exhibition also with 10 artists depicting 10 years of OPEN DAYS, and on INTERREG IVC - the programme financed through the European Regional Development Fund.
Θα πραγματοποιηθεί επίσης ανοικτή συζήτηση σχετικά με τις πρόσφατες πρωτοβουλίες της Επιτροπής για αυτή τη σύνοδο κορυφής, ιδίως όσον αφορά το έγγραφο πολιτικής για την αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας των γυναικών και των ηλικιωμένων εργαζομένων, το σχέδιο δράσης της για την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού και τις διαβουλεύσεις που άρχισαν με τους κοινωνικούς εταίρους για τον περιορισμό τον κοινωνικό αντίκτυπο της εταιρικής αναδιάρθρωσης.
There will also be an open debate on the Commission's recent initiatives for the summit, in particular its policy paper paper on increasing labour market participation for women and older workers, its action plan on labour mobility and its consultation of social partners on reducing the social impact of corporate restructuring.
Θα πραγματοποιηθεί επίσης διοργανική σύσκεψη, πέραν της ετήσιας συνάντησης υπουργών του Παρατηρητηρίου Μεταφορών Νοτιοανατολικής Ευρώπης (SEETO).
An inter-institutional session will also be held, in addition to the annual minister meeting of the South East Europe Transport Observatory (SEETO).
Θα πραγματοποιηθεί επίσης περαιτέρω ανάλυση σχετικά με τον τρόπο στήριξης των νέων, οι οποίοι αποτελούν παράγοντα θετικής αλλαγής.
Further analysis on how to support youth as agents for positive change will also be provided.
Θα πραγματοποιηθεί επίσης συζήτηση για την πολυγλωσσία στα μέσα ενημέρωσης, στο πλαίσιο της οποίας εκπρόσωποι διεθνών τηλεοπτικών σταθμών, πανευρωπαϊκών ραδιοφωνικών δικτύων και πολυγλωσσικών δικτυακών τόπων θα παρουσιάσουν τον τρόπο με τον οποίο χειρίζονται το πολυγλωσσικό περιεχόμενο και τη δημοσιογραφία σε πολλές γλώσσες.
Th ere will also be a debate on multilingualism in the media, where representatives of international TV channels, European-wide radio networks and multilingual websites will present how they deal with multilingual content and journalism in many languages.
Θα πραγματοποιηθεί επανεξέταση των στόχων και παρακολούθηση της προόδου σύμφωνα με τους στόχους που έχουν καθοριστεί.
Targets will be reviewed and progress monitored according to the targets set down.
Θα πραγματοποιηθεί κοινό συμπόσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Συμβουλίου συνεργασίας του Κόλπου για την πολιτική ενέργειας στο Μuscat (του Ομάν) στις 19/20 Απριλίου 1994.
A joint EU/Gulf Cooperation Council Symposium on Energy Policy will take place in Muscat (Oman) on 19/20 April 1994.
Θα πραγματοποιηθεί μια σημαντική σχετική συνεδρίαση κατά τη διάρκεια της φετινής διημερίδας για τις ΔΕΔ-Μ που θα λάβει χώρα στη Νάπολη στο διάστημα 21 -22 Οκτωβρίου, η οποία θα είναι αφιερωμένη σε μια διεξοδική ανταλλαγή απόψεων μεταξύ ενδιαφερομένων μερών σχετικά με την κατεύθυνση και τους στόχους της μελλοντικής ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα των μεταφορών.
There will be an important meeting on this subject during this year's TEN-T days in Naples from 21 -22 October which will be devoted to an in-depth discussion between stakeholders on the direction and objectives of future European transport policy.
Θα πραγματοποιηθεί σειρά εκδηλώσεων στις οποίες θα συμμετάσχουν σημαντικοί φορείς όπως διάφοροι ειδικοί σε θέματα αστικού σχεδιασμού, αστικοί οργανισμοί, τοπικές αρχές, καθώς και εκπρόσωποι εθνικών υπουργείων.
A series of events will take place involving key actors including numerous urban experts, city associations, local authorities and representatives from national ministries as well.
Θα πραγματοποιηθεί σειρά εργαστηρίων όπου θα συγκεντρωθεί το σύνολο των παραγόντων, επιχειρηματιών, στελεχών επιχειρήσεων, κεφαλαιούχων επιχειρηματικού κεφαλαίου, τεχνικών (σχεδιαστών ιστοχώρων, μηχανικών λογισμικού κλπ.) και ομάδες καταναλωτών προκειμένου να συζητήσουν για συγκεκριμένα ζητήματα που σχετίζονται με τις ηλεκτρονικές αγορές.
A number of workshops will bring together all stakeholders, entrepreneurs, business executives, venture capitalists, technicians (web-designers, software engineers etc.) and consumer groups, to discuss concrete issues related to e-marketplaces.
Θα πραγματοποιηθεί στις 18.30΄ στο Residence Palace και την έναρξή της θα κηρύξει ο αρμόδιος για την πολυγλωσσία επίτροπος της ΕΕ, κ.
It will take place at 18:30h in the Residence Palace and will be opened by EU Commissioner for Multilingualism,
Θα πραγματοποιηθεί στις 24 Οκτωβρίου 2005, από τις 9.00 έως τις 17.30, στο κτίριο Charlemagne της Επιτροπής, Rue de la Loi 170, Βρυξέλλες.
It will take place from 9.00 to 17.30, 24 October 2005, in the Commission's Charlemagne building, Rue de la Loi 170, Brussels.
Θα πραγματοποιηθεί συνέντευξη τύπου κατά το τέλος της διάσκεψης, την Τετάρτη, 14 Δεκεμβρίου, και στο ξενοδοχείο Καλημέρα Κρήτη.
A press conference will be held at the end of the conference on Wednesday 14 December at the Kalimera Kriti Hotel.
Θα πραγματοποιηθεί συνέντευξη τύπου στο κέντρο συνεδριάσεων Albert Borschette (αίθουσα CCAB 0A) στις 18 Οκτωβρίου, στις 13:00.
A press conference will take place in Albert Borschette Conference Center (room CCAB 0A) at 13:00 on 18 October.
Θα πραγματοποιηθούν ακροάσεις με τους βασικούς συντελεστές από τη συνεδρίαση του Νοεμβρίου και μετά.
Hearings will take place with stakeholders as from the November meeting.
Θα πραγματοποιηθούν διαδραστικές εκδηλώσεις, όπως εργαστήρια με εμπειρογνώμονες, συζητήσεις και επιστημονικές παρουσιάσεις (science slams) σε κάθε στάση.
There will be interactive sessions, such as workshops with experts, discussion sessions and science slams, at each stop.
Θα πραγματοποιηθούν δοκιμές σε χώρες οι οποίες επιθυμούν να αποκτήσουν περαιτέρω γνώσεις σχετικά με το εργαλείο αυτό.
Trials will be carried out in countries which wish to acquire further information on this gear.
Θα πραγματοποιηθούν εκδηλώσεις ευαισθητοποίησης στα κράτη μέλη, ειδικότερα στα εμπορικά επιμελητήρια, τους οργανισμούς περιφερειακής ανάπτυξης, τους οργανισμούς υποστήριξης των επιχειρήσεων και άλλους φορείς επιρροής της κοινής γνώμης, οι οποίοι μπορούν να αναδείξουν τα οφέλη από τη δημιουργία θέσεων ασκουμένων στις επιχειρήσεις.
Awareness raising events will take place in Member States, targeted at chambers of commerce, regional development agencies, business support organisations and other 'multipliers' who can highlight the benefits of placements for companies.
Θα πραγματοποιηθούν εξειδικευμένα εργαστήρια με τα ακόλουθα θέματα:
Targeted workshops will be held on the following topics:
Θα πραγματοποιηθούν επίσης συζητήσεις κυρίως για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη.
Discussion will focus primarily on the environment and sustainable development.
Θα πραγματοποιηθούν επανεξετάσεις από ομάδες ομολόγων, με τη συμμετοχή οικονομικών ελεγκτών από τα κράτη μέλη και της Επιτροπής, για να εξετάσουν τον τρόπο με τον οποίο οι υποψήφιες χώρες θέτουν σε εφαρμογή μέτρα κατά του ξεπλύματος χρημάτων.
Peer review exercises involving Member States financial supervisors and the Commission will look at how candidate countries are putting anti-money laundering measures into place.
Θα πραγματοποιηθούν και άλλες εργομηγύρεις για τη διατήρηση της ικανότητας παραγωγής τροφίμων, τη διατήρηση της ποικιλομορφίας της αγροτικής κοινωνίας, τη διασφάλιση της παροχής δημόσιων αγαθών από τη γεωργία, και την προώθηση της ποιότητας και της ποικιλίας του εφοδιασμού σε τρόφιμα.
There will then be further workshops relating to maintaining food production capacity, maintaining the diversity of rural society, ensuring the provision of public goods by agriculture, and promoting quality diversity of food supply.
Θα πραγματοποιηθούν παράλληλα άλλες εκδηλώσεις για το ξεκίνημα του EURES στις άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Other events to mark the launch of EURES will take place simultaneously throughout the European Union.
Θα πραγματοποιηθούν τακτικές συνεδριάσεις των εμπειρογνωμόνων για τα ναρκωτικά με σκοπό την επανεξέταση της συνεργασίας.
Regular meetings of drug experts will be held in order to review the co-operation.
Θα πραγματοποιούνται στο πλαίσιο εταιρικών σχέσεων σε κάθε περιφέρεια, με συμμετοχή του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα και συναφών περιφερειακών παραγόντων.
They will be implemented by partnerships in each region comprising the public and private sectors and relevant regional actors.
Θα προάγει ουσιαστικά την κινητικότητα των εργαζομένων, πράγμα το οποίο έχει κρίσιμη σημασία για τη βελτίωση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας και την πρόοδο προς την πλήρη απασχόληση σύμφωνα με τη στρατηγική της Λισσαβόνας."
It will in very real terms promote the labour mobility which is crucial to improving European competitiveness and moving towards full employment in line with the Lisbon strategy."
Θα προαγάγει επίσης ενεργά την ισότητα των φύλων σε τοπικό επίπεδο.
It will also actively promote gender equality at local level.
Θα προαγάγει την οικονομική ανάπτυξη συμβάλλοντας περισσότερο στη μείωση της φτώχειας και στην οικοδόμηση ικανοτήτων και ενισχύοντας τον τομεακό διάλογο με την κυβέρνηση.
It will promote economic development through increases in assistance to reduce poverty and build capacity, and through strengthened sectoral dialogue with the Government.
Θα προαγάγει, επίσης, την ανάπτυξη και χρήση των δικτύων τεχνολογίας των πληροφοριών και της επικοινωνίας, επιτρέποντας έτσι να καλυφθούν οι ανάγκες των μαθητών που συνεχίζουν τις σπουδές τους στην ανώτερη εκπαίδευση και στο Πανεπιστήμιο της Κύπρου.
Additionally it fosters the development and use of ICT (Information & Communications Technology) networks, catering in this way to the needs of students enrolling in higher education and the University of Cyprus.
Θα προαγάγουμε ευνοϊκό κλίμα για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, ο ρόλος των οποίων είναι σημαντικός για τη βελτίωση των κοινωνικών συνθηκών, και για τη συνεργασία μεταξύ των δύο περιοχών ώστε να ενθαρρυνθεί η δημιουργία κοινοπραξιών.
We will promote a favourable climate for the development of small and medium-sized enterprises, which play a significant part in the improvement of social conditions, and co-operation between both regions in order to encourage the creation of possible joint ventures.
Θα προαγάγουμε υπεύθυνες πολιτικές για τη διατήρηση των αφρικανικών αλιευτικών πόρων.
Promote responsible policies aimed at the preservation of African fishing resources.
Θα προαχθούν οι εταιρικές σχέσεις ιδιωτικού-δημόσιου τομέα, καθώς και οι εταιρικές σχέσεις δημόσιου-δημόσιου τομέα.
Public Private Partnerships, as well as Public to Public Partnerships, will be promoted.
Θα προβάλλει κινούμενα γραφήματα, διαλογικά παιχνίδια, θα παρέχει δυνατότητα ευκολότερης πλοήγησης και βελτιωμένης διερευνητικής λειτουργίας.
It will feature animated graphs, interactive games, simpler navigation and an improved search function.
Θα προβαίνει επίσης σε εκτίμηση των επιπτώσεων από πλευράς κόστους-αποτελεσματικότητας και των κοινωνικών επιπτώσεων στους τομείς στους οποίους μπορεί να δραστηριοποιηθεί το Σώμα.
It will also carry out an impact assessment of the cost-effectiveness and social impact of the areas in which the Corps can act.
Θα προβαίνει σε αυτά τα βήματα σε συντονισμό με την ευρύτερη διεθνή κοινότητα.
It will take these steps in coordination with the broader international community.
Θα προβαίνει τακτικά σε ανασκόπηση της προόδου της μεταρρύθμισης.
It will regularly review progress on the reform.
Θα προβαίνουμε σε διαβουλεύσεις και συνεργασία για την προετοιμασία μιας μεσοπρόθεσμης στρατηγικής επικοινωνιών η οποία θα αποσκοπεί στην αύξηση της εγρήγορσης του κοινού και από τις δύο όχθες του Ατλαντικού σχετικά με τη διάσταση της ΕΕ - ΗΠΑ.
We will consult and cooperate on the preparation of a medium-term communications strategy which will aim to increase public awareness on both sides of the Atlantic of the EU-US dimension.
Θα προβεί σε ανασκόπηση της διεθνούς κατάστασης και θα εκτιμήσει τις πιθανότητες προόδου στη Διακυβερνητική Διάσκεψη για το σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης ΕΕ, βάσει έκθεσης της Προεδρίας για τις διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη.
It will review the international situation and assess the prospects for progress in the Intergovernmental Conference on the draft EU Constitutional Treaty, on the basis of Presidency consultations with the Member States.
Θα προβεί σε λεπτομερέστερη προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου κατά τη σύνοδό του στις 14 και 15 Ιουνίου, με βάση επικαιροποιημένο σχέδιο σχολιασμένης ημερήσιας διάταξης.
It will prepare the European Council in greater detail at its meeting on 14 and 15 June, on the basis of an updated version of the annotated draft agenda.
Θα προβεί σε λεπτομερέστερη προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου κατά τη σύνοδό του στις 8 και 9 Δεκεμβρίου, με βάση επικαιροποιημένη μορφή του σχεδίου σχολιασμένης ημερήσιας διάταξης.
It will prepare the European Council in greater detail at its meeting on 8 and 9 December, on the basis of an updated version of the annotated draft agenda.
Θα προβεί σε σχετικό απολογισμό κατά τη σύνοδό του τον Ιούνιο του 2008.
It will take stock at its meeting in June 2008.
Θα προβεί στην οριστική έγκριση μετά από οριστική διατύπωση των κειμένων.
It will proceed with definitive adoption when the texts have been finalised.
Θα προβεί στο σχεδιασμό φιλόδοξης θέσεως της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενόψει της προσεχούς Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το παράνομο εμπόριο ελαφρών όπλων και όπλων μικρού διαμετρήματος.
It will work for an ambitious Union position in view of the forthcoming UN conference on illegal trade in light weapons and small arms.
Θα προβλέπει ένα μέσο ανταλλαγής πληροφοριών σε επίπεδο ΕΕ πριν και μετά τις διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες.
And it will provide for an instrument to exchange information at EU level before and after negotiations with third countries.
Θα προβλέπει επίσης συνεργασία για την ανάπτυξη των τρίτων χωρών καθώς και θεσμικές διατάξεις.
It would also provide for development cooperation in favour of third countries and would include institutional provisions.
Θα προβλέπει μια νέα γεωγραφική κατανομή για μια καλύτερη διασύνδεση με τις πολιτικές και τους στόχους εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ.
It will provide for a new geographical breakdown aimed at ensuring better linkage with the EU's external relations policies and objectives.
Θα προβλέπει την κατάρτιση τεχνικών προδιαγραφών για ορισμένα υποσυστήματα, ειδικότερα την σήμανση και τις εντολές/ τον έλεγχο, το τροχαίο σιδηροδρομικό υλικό, την ενέργεια, την υποδομή, τη συντήρηση, καθώς και την τεχνολογία της εκμετάλλευσης και των πληροφοριών.
It would provide for the drafting of technical specifications for a number of subsystems, in particular signalling and command/control, rolling stock, energy, infrastructure, maintenance, operations and information technology.
Θα προβλέπει την κατάρτιση τεχνικών προδιαγραφών για ορισμένα υποσυστήματα, ειδικότερα την σήμανση και τις εντολές/τον έλεγχο, το τροχαίο σιδηροδρομικό υλικό, την ενέργεια, την υποδομή, τη συντήρηση, καθώς και την τεχνολογία της εκμετάλλευσης και των πληροφοριών.
It would provide for the drafting of technical specifications for a number of subsystems; in particular signalling and command/control, rolling stock, energy, infrastructure, maintenance, operations and information technology.
Θα προβλέπει την κατάρτιση τεχνικών προδιαγραφών για ορισμένα υποσυστήματα, ειδικότερα την σήμανση και τις εντολές/τον έλεγχο, το τροχαίο σιδηροδρομικό υλικό, την ενέργεια, την υποδομή, τη συντήρηση, τις δράσεις και την τεχνολογία των πληροφοριών.
It would provide for the drafting of technical specifications for a number of sub-systems; in particular signalling and command/control, rolling stock, energy, infrastructure, maintenance, operations and information technology.
Θα προβλέπει την υλοποίηση τριών σημαντικών τύπων ενεργειών :
It will implement three main types of action :
Θα προβλέπεται ένα ανώτατο όριο για τις αποδοχές των διευθυντικών στελεχών.
The policy would need to include a maximum level for executive pay.
Θα προβλέπεται γενική μεταβατική περίοδος ενός έτους, εντός της οποίας προϋπάρχουσες συμφωνίες διανομής θα πρέπει να ευθυγραμμισθούν με τους νέους κανόνες.
There will be a one-year general transition period during which pre-existing distribution agreements will have to be brought in line with the new rules.
Θα προβλέπεται επίσης ειδική νομική βάση για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο τομέα της ΚΕΠΠΑ.
There will also be a specific legal basis on personal data protection in the CFSP area.
Θα προβλέπεται επίσης η αμοιβαία αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων και των αυθεντικών πράξεων σε κληρονομικά θέματα.
There will also be mutual recognition and enforcement of decisions and authentic acts in succession matters.
Θα προβλέπεται εύλογη περίοδος σταδιακής εφαρμογής, ώστε τα κράτη μέλη να αναδιαρθρώσουν τους φόρους τους και οι εθνικές διοικήσεις, οι επιχειρήσεις και ο τομέας της ενέργειας να έχουν χρόνο να προσαρμοστούν.
There would be an appropriate phase-in period for Member States to restructure their taxes, to allow national administrations, businesses and the energy sector time to adjust.
Θα προβλέπεται κατάλληλη εκπροσώπηση.
Appropriate representation will be put in place.
Θα προβλέπονται διατάξεις για τη διαφάνεια της χρηματοδότησης;
Will there be provisions on transparency of funding?
Θα προβλεφθεί ειδικό πρόγραμμα ενίσχυσης με συνολικό ποσόν 350 εκατομμ. ευρώ για τις περιοχές NUTS II της Σουηδίας, οι οποίες πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 2 του Πρωτοκόλλου αριθ.
A special programme of assistance totalling 350 million euros will be established for the Swedish NUTS II regions which meet the criteria laid down in Article 2 of Protocol No.
Θα προβλεφθεί κατάλληλη κατάρτιση για τα άτομα που ασχολούνται με την πληροφόρηση.
Appropriate training will be provided for people dealing with information.
Θα προβλεφθεί κατάλληλος κανόνας περί αφαίρεσης του δικαιώματος ψήφου για την εξασφάλιση ορθής διαδικασίας ψηφοφορίας.
An appropriate disenfranchisement clause will apply to ensure a proper voting process.
Θα προβλεφθεί μόνιμη ευρωπαϊκή παρακολούθηση των τιμών·
A permanent European monitoring of prices will be set up.
Θα προβλεφθεί σειρά παραχωρήσεων για τις γεωργικές εξαγωγές της Κοινότητας προς το Ισραήλ ώστε να διατηρούν τα υφιστάμενα ρεύματα συναλλαγών.
The Community's agricultural exports to Israel will benefit from a series of concessions designed to maintain existing patterns of trade.
Θα προβλεφθούν διατάξεις από τα αρμόδια όργανα για να καλυφθούν ανάγκες των ενόπλων δυνάμεων που πιθανόν να προκύψουν από τη δημιουργία του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού.
Provisions shall be created within the appropriate bodies to respond to the needs that armed forces might have as a result of the creation of the Single European Sky.
Θα προβλεφθούν επίσης ενέργειες για τη βελτίωση των εγκαταστάσεων σε αλιευτικά λιμάνια και για την ανάπτυξη της βιομηχανίας επεξεργασίας ιχθύων.
Actions will also be provided for improvement of facilities at fishing ports and developing the fish processing industry.
Θα προβλεφθούν προγράμματα κατάρτισης για τους τελωνειακούς υπαλλήλους, τους αστυνομικούς και τις δικαστικές αρχές.
Training programmes for customs, police and judicial authorities will be launched.