natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά από τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 6ης Μαΐου και από επαφές με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Προεδρία υπέβαλε συμβιβαστική πρόταση για τη μεταρρύθμιση της κανονιστικής διαδικασίας που συνίσταται στην αντικατάσταση με ειδική πλειοψηφία της απλής πλειοψηφίας, με την οποία το Συμβούλιο μπορούσε έως τώρα να σταματήσει μια πρόταση της Επιτροπής που είχε παραπεμφθεί σε αυτό διότι δεν συγκέντρωσε την απαραίτητη πλειοψηφία στην κανονιστική επιτροπή.
Following the EP's opinion given on 6 May and contacts with the EP, the Presidency has presented a compromise proposal on the reform of the regulatory procedure, consisting in replacing by qualified majority the simple majority by which the Council could block so far a Commission proposal, referred to it because it did not obtain the necessary majority in the regulatory committee.
Μετά από τη δήλωσή του στις 14 Απριλίου με την οποία καταδίκαζε το πρόσφατο πραξικόπημα στο Νίγηρα κατά το οποίο δολοφονήθηκε ο Πρόεδρος Bare, και από την πολιτική έγκριση από μέρους του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων, της πρότασης της Επιτροπής, στις 26 Απριλίου, το Συμβούλιο αποφάσισε να αρχίσει διαβουλεύσεις με τους ΑΚΕ με στόχο τη λεπτομερή εκτίμηση της κατάστασης, και, ενδεχομένως, την αντιμετώπισή της, σύμφωνα με το άρθρο 366α της Σύμβασης του Λομέ.
Further to its declaration of 14 April condemning the recent coup d'état in Niger during which President Bare was assassinated and to the political endorsement by the General Affairs Council of the Commission's proposal on 26 April, the Council decided to open consultations with the ACP with a view to assessing the situation in detail and, if necessary, remedying it, pursuant to article 366a of the Lomé Convention.
Μετά από τη δήλωση της Επιτροπής για την πολιτική αλιείας, συμφωνήθηκε γενική μείωση 10% στα είδη για τα οποία δεν υπάρχουν επιστημονικές συμβουλές  .
Following the Commission statement on fisheries policy, an overall reduction of 10% was agreed for species where scientific advice is lacking  .
Μετά από τη δεύτερη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο προέβη στην τελική έγκριση της οδηγίας για την προστασία των επιβατών οχημάτων με κινητήρα σε περίπτωση μετωπικής συγκρούσεως και την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
Following the second reading by the European Parliament, the Council proceeded to the final adoption of the Directive on the protection of occupants of motor vehicles in the event of a frontal impact and amending Directive 70/156/EEC.
Μετά από τη δεύτερη φάση της έρευνας που πραγματοποίησε σε βάθος, η Επιτροπή ενέκρινε την από κοινού απόκτηση της ιταλικής εταιρείας υαλοπινάκων float, Societa Italiana Vetro S.p.A. (SIV) από τις εταιρείες Pilkington PLC και Techint Finanzaria S.r.l. /Techint).
Societa Italiana Vetro S.p.A. (SIV) by Pilkington PLC and Techint Finanzaria S.r.l. (Techint).
Μετά από τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα, οι νέες γενικές κατευθύνσεις θα εφαρμόζονται στις νέες κρατικές ενισχύσεις, συμπεριλαμβανομένων των εκκρεμουσών κοινοποιήσεων κρατικών ενισχύσεων, από την 1η Ιανουαρίου του 2002.
Following publication in the Official Journal, the new guidelines will apply to new state aids, including pending notifications, from 1 January 2002.
Μετά από τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ, τα κράτη μέλη θα έχουν 18 μήνες στη διάθεσή τους για να μεταφέρουν την οδηγία στο εθνικό τους δίκαιο.
After publication in the EU's Official Journal, Member States will have 18 months to transpose the Directive.
Μετά από τη δημοσίευση της ανωτέρω αποφάσεως, η Ένωση επικύρωσε τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία.
After that judgment was delivered, the EU ratified the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Μετά από τη δημοσίευση τον Οκτώβριο του 1998 της επικείμενης λήξης ισχύος των ισχυόντων μέτρων, η Επιτροπή έλαβε αίτηση αναθεώρησης την οποία υπέβαλε το Συμβούλιο Ευρωπαϊκών Χημικών Βιομηχανιών (CEFIC) εξ ονόματος παραγωγών οι οποίοι αντιπροσωπεύουν μείζον μέρος της κοινοτικής παραγωγής καρβιδίου του πυριτίου (εφεξής καλούμενοι «οι αιτούντες κοινοτικοί παραγωγοί»).
Following the publication in October 1998 of a notice of the impending expiry of the measures in force, the Commission received a request for a review lodged by the European Chemical Industry Council (CEFIC) on behalf of producers representing a major portion of the Community production of silicon carbide (hereafter "the applicant Community producers").
Μετά από τη δημοσίευση, τον Φεβρουάριο του 2012, μιας αναθεωρημένης σειράς διεθνών προτύπων (IP/12/357), η Επιτροπή αποφάσισε να επικαιροποιήσει χωρίς χρονοτριβή το νομοθετικό πλαίσιο της ΕΕ για να ενσωματώσει σ’ αυτό τις αναγκαίες αλλαγές.
Further to the publication of a revised set of international standards in February 2012 (IP/12/357), the Commission decided to rapidly update the EU legislative framework to incorporate the necessary changes.
Μετά από τη διαδικασία αυτή, η FIFA αποφάσισε να επανεξετάσει τους εν λόγω κανόνες και ενέκρινε στις 10 Δεκεμβρίου 2000 νέο κανονισμό που άρχισε να ισχύει την 1η Μαρτίου 2001 και τροποποιήθηκε, για τελευταία φορά, στις 3 Απριλίου 2002.
Accordingly, FIFA decided to review the rules in question, adopting new provisions on 10 December 2000 that entered into force on 1 March 2001 and were most recently amended on 3 April 2002.
Μετά από τη διακοπή των συνομιλιών, αυτές ξανάρχισαν μεταξύ όλων των μερών με στόχο να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις για την επέκταση της ΣΔΣ έχοντας σαν προθεσμία την 15η Δεκεμβρίου.
Following the breakthrough, talks restarted in earnest between all parties with a view to completing negotiations on expanding the GPA by the 15 December deadline.
Μετά από τη διαπιστωθείσα συμφωνία για ένα κοινό σχέδιο, κατά τη συνεδρίαση της Επιτροπής συνδιαλλαγής μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στις 14 Νοεμβρίου 2000, το Συμβούλιο εξέδωσε τυπικά την οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 95/53/ΕΚ για τον καθορισμό των αρχών οργάνωσης των επισήμων ελέγχων της διατροφής των ζώων.
Further to the agreement reached on a joint text at the Conciliation Committee meeting between the European Parliament and the Council on 14 November 2000, the Council formally adopted the Directive amending Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition.
Μετά από τη διαπιστωθείσα συμφωνία σχετικά με ένα κοινό σχέδιο, κατά τη συνεδρίαση της Επιτροπής Συνδιαλλαγής μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στις 11 Οκτωβρίου 2000, το Συμβούλιο εξέδωσε τυπικά την οδηγία σχετικά με την αποτέφρωση των αποβλήτων.
Further to the agreement reached on a joint text at the Conciliation Committee meeting between the European Parliament and the Council on 11 October 2000, the Council formally adopted the Directive on the incineration of waste.
Μετά από τη διατύπωση θετικής γνώμης εκ μέρους της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αποφασίσει σήμερα για την εφαρμογή της ρήτρας διασφάλισης, ώστε να κατοχυρώσει τον αποκλεισμό από την αγορά των πάσης φύσεως δυνητικώς ή πράγματι μολυσμένων προϊόντων.
Following the favourable opinion of the Standing Veterinary Committee the Commission will today decide on the application of the safeguard clause to ensure that all contaminated or potentially contaminated products are excluded from the market.
Μετά από τη διευρυμένη σύνοδο θα πραγματοποιηθεί συνέντευξη τύπου.
A Press conference will he held after the expanded session.
Μετά από τη θέσπιση ενός συστήματος υποχρεωτικής σήμανσης του βοείου κρέατος, οι νέοι κανόνες καθορίζουν επίσης τον τρόπο με τον οποίο δύναται να επιδοτείται η διαφημιστική προώθηση των συστημάτων εντοπισμού της προέλευσης.
Following the introduction of compulsory beef labelling, the new rules also set out how the advertising of traceability systems may be subsidised.
Μετά από τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ στις 23 Ιουλίου 2002, η διαχείριση των περιουσιακών στοιχείων της υπό εκκαθάριση ΕΚΑΧ και των πόρων του Ταμείου Έρευνας για τον Άνθρακα και τον Χάλυβα ανετέθη στην Επιτροπή.
Following the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002, the management of the assets of the ECSC in liquidation and the Assets of the Research Fund for Coal and Steel was entrusted to the Commission.
Μετά από τη λήψη απόφασης κατά τη διαδικασία συναπόφασης ή την οριστική έκδοση της σχετικής πράξης, η Γενική Γραμματεία δημοσιοποιεί όλα τα σχετικά με αυτή την πράξη νομοθετικά έγγραφα τα οποία συντάχθηκαν πριν από την εν λόγω απόφαση, και τα οποία δεν καλύπτονται από τις εξαιρέσεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 της απόφασης 93/731/EK, όπως π.χ. ενημερωτικά σημειώματα, εκθέσεις, εκθέσεις προόδου και εκθέσεις για την πορεία των συζητήσεων στο Συμβούλιο ή σε κάποιο από τα προπαρασκευαστικά του σώματα («αποτελέσματα των εργασιών»), πλην των γνωμοδοτήσεων και συμβολών της Νομικής Υπηρεσίας.
Moreover, after adoption of one of the decisions during the Codecision procedure or final adoption of the act concerned the General Secretariat will make available to the public any legislative documents relating to this act which were drawn up before this decision and which are not covered by any of the exceptions laid down in Article 4, paragraph 1 of Decision 93/731/EC, such as information notes, reports, progress reports and reports on the state of discussions in the Council or in one of its preparatory bodies ("outcomes of proceedings"), excluding Legal Service opinions and contributions.
Μετά από τη μείωση που σημειώθηκε το 2011 και 2012, η θετική τάση συνεχίστηκε το 2013.
After decreases in 2011 and 2012, a positive trend resumed in 2013.
Μετά από τη μεταβατική περίοδο, η μικτή επιτροπή θα μπορούσε να αποφασίσει ομόφωνα να καλέσει τα συμβαλλόμενα κράτη της Σύμβασης Ευρωπαϊκών Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας να προσχωρήσουν αν έχουν εφαρμόσει πλήρως όλες τις οικείες διατάξεις δικαίου της ΕΕ και έχουν θεσπίσει αποτελεσματικούς μηχανισμούς για την προστασία των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
After the transitional period, the Mixed Committee could by unanimity decide to invite Contracting States of the European Patent Convention to adhere if they have fully implemented all relevant provisions of EU law and have put into place effective structures for patent protection.
Μετά από τη μεταβολή που επήλθε την τελευταία εβδομάδα στους κανόνες που ισχύουν στη Ρωσία ώστε να είναι δυνατόν σημαντικοί ξένοι ή εγχώριοι επενδυτές να αγοράζουν την πλειοψηφία των μετοχών επιχειρήσεων που έχουν πρόσφατα ιδιωτικοποιηθεί, η ΕΕ και η Ρωσία δρομολόγησαν κοινή πρωτοβουλία για να βοηθηθούν δώδεκα μεγάλες ρωσικές επιχειρήσεις - που παράγουν προϊόντα διάφορα, από ψυγεία μέχρι γεωργικούς ελκυστήρες, σε περιφέρειες απομακρυσμένες όπως η Πετρούπολη και η Σιβηρία - να υποστούν πραγματική αναδιάρθρωση.
Following a change in Russia's rules last week to allow major foreign and domestic investors to buy majority shares of Russia's newly privatised companies, the EU and Russia have launched a joint initiative to help twelve large-scale Russian firms - producing goods as diverse as refrigerators and tractors in regions as far apart as St Petersburg and Siberia - to undergo genuine restructuring.
Μετά από τη νέα παράταση από μέρους των ΗΠΑ της δημόσιας κάλυψης των κινδύνων για τις αεροπορικές εταιρείες οι οποίοι συνδέονται με τον πόλεμο και την τρομοκρατία, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας περαιτέρω δίμηνης παράτασης, η Επιτροπή ακολούθησε παράλληλη προσέγγιση.
Following a further extension by the United States of the public cover of risks for airlines in connection with war and terrorism, including the possibility of a further two-month extension, the Commission had followed a parallel approach.
Μετά από τη σημερινή έγκριση από το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ, οι νέοι κανόνες για την περιαγωγή στην ΕΕ θα αρχίσουν να ισχύουν από την 1η Ιουλίου και στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ.
Following the approval by the EU’s Council of Ministers today, the new EU roaming rules will now become effective as of 1 July in all 27 EU Member States.
Μετά από τη σημερινή απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να μην διατυπώσει γνώμη σχετικά με την πρόταση μεταρρύθμισης του τομέα του λίνου και της κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών, το Συμβούλιο δεν ήταν σε θέση να ολοκληρώσει τις συζητήσεις του, όπως είχε αρχικά προβλεφθεί, σχετικά με τη δέσμη τιμών 2000-2001, καθώς και σχετικά με το λίνο και την κάνναβη που προορίζονται για την παραγωγή ινών υπό μορφή συνολικού συμβιβασμού.
Following today's decision by the European Parliament not to deliver its Opinion on the proposal for reform of the fibre flax and hemp sector, the Council was unable to carry out its original plan to complete its discussions on the 20002001 price package and on fibre flax and hemp in the form of an overall compromise.
Μετά από τη σημερινή συζήτηση σχετικά με την επίγεια εξυπηρέτηση, η Επιτροπή αναμένει ότι το Συμβούλιο θα ασχοληθεί με τους κανονισμούς για τον θόρυβο και τις χρονοθυρίδες, ενώ η προεδρία του Συμβουλίου δήλωσε ότι ήδη από την επόμενη εβδομάδα θα αρχίσουν στην ομάδα εργασίας οι συζητήσεις σχετικά με τον κανονισμό για τον θόρυβο.
Further to today's discussion on groundhandling, the Commission expects the Council to work on the noise and slot regulations, with the Presidency indicating that it will start with noise as early as next week in the working group.
Μετά από τη σημερινή ψηφοφορία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα πρέπει να μελετήσουμε από κοινού με τους αμερικανούς εταίρους μας τη δυνατότητα διαπραγμάτευσης μιας νέας συμφωνίας.
Following today's vote in the European Parliament, we will have now to reflect together with our US partners on the possible negotiation of a new agreement".
Μετά από τη συvάvτηση με τo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo, τo Συμβoύλιo πρoέβη σε πρώτη αvάγvωση τoυ πρoϋπoλoγισμoύ τoυ 1999 με βάση τις πρoπαρασκευαστικές εργασίες της Επιτρoπής Πρoϋπoλoγισμoύ και της Επιτρoπής τωv Μόvιμωv Αvτιπρoσώπωv.
After the meeting with the European Parliament the Council gave a first reading to the 1999 budget on the basis of the preparatory work by the Budget Committee and the Permanent Representatives Committee.
Μετά από τη συζήτησή του κατά τη σύνοδο του Ιανουαρίου, το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα :
Following its discussion at its January meeting, the Council adopted the following conclusions:
Μετά από τη συζήτηση αυτή, η Επιτροπή θα υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις για τα διάφορα στοιχεία της μεταρύθμισης.
Following this discussion, the Commission will present formal proposals on the various aspects of the reform.
Μετά από τη συζήτηση αυτή, καθώς και μετά από συζήτηση που θα διεξαχθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την κοινωνία των πολιτών, η Επιτροπή θα συντάξει τελική εκδοχή του εν λόγω πίνακα αποτελεσμάτων λαμβάνοντας υπόψη ότι θα πρέπει ο πίνακας να προσαρμοσθεί προοδευτικά προς τις επιτεύξεις στον τομέα αυτό.
Following that discussion, as well as a debate to be held with the European Parliament and civil society, the Commission will draw up a final version of this scoreboard keeping in mind that it will need to be progressively adapted to achievements in this area.
Μετά από τη συζήτηση αυτή, ο Πρόεδρος δήλωσε ότι οι τεχνικές πτυχές ειδικότερα θα μελετηθούν πιο διεξοδικά στη διάρκεια των ερχόμενων εβδομάδων ώστε να σημειωθεί πρόοδος επί του θέματος.
Following this discussion, the President stated that the technical aspects in particular would be examined in greater detail over the next few weeks so that progress could be made on this issue.
Μετά από τη συζήτηση αυτή, το Συμβούλιο αποφάσισε να δώσει εντολή στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εξετάσει περαιτέρω το σχέδιο απόφασης πλαισίου.
Following the debate, the Council decided to instruct the Permanent Representatives Committee to further examine the draft Framework Decision.
Μετά από τη συζήτηση αυτή, το Συμβούλιο εξέδωσε ένα ψήφισμα σχετικά με τον κώδικα συμπεριφοράς για τη φορολόγηση των επιχειρήσεων, ενέκρινε μια βάση για πρόταση οδηγίας σχετικά με τη φορολόγηση των καταθέσεων και κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση οδηγίας για τις καταβολές τόκων και δικαιωμάτων μεταξύ εταιρειών.
Following the debate, the Council adopted a Resolution on a code of conduct for business taxation, approved a basis for a proposal for a Directive on savings taxation and invited the Commission to submit a proposal for a Directive on interest and royalty payments between companies.
Μετά από τη συζήτηση για την εμφάνιση του βακτηρίου Ε. coli που άρχισε η Προεδρία κατά την άτυπη σύνοδο των Υπουργών Γεωργίας στο Debrecen της Ουγγαρίας, η παρούσα έκτακτη σύνοδος συγκλήθηκε από την Προεδρία προκειμένου οι Υπουργοί να συζητήσουν τις επιπτώσεις που έχει για την ασφάλεια των τροφίμων και τις αγορές στην ΕΕ η πρόσφατη εμφάνιση του βακτηρίου Ε. coli στη Βόρεια Γερμανία και να ακούσουν τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή για την αντιμετώπιση της κρίσης.
Following the debate on the E. coli outbreak opened by the Presidency at the informal meeting of agriculture ministers in Debrecen (Hungary), this extraordinary meeting was convened by the Presidency in order to enable Ministers to discuss the EU food safety and market implications of the recent outbreak of E. coli in northern Germany and to hear the Commission on its response to the crisis.
Μετά από τη συζήτηση η Προεδρία δήλωσε ότι, όσον αφορά το ανώτατο όριο που πρέπει να εφαρμόζεται στα επιχειρησιακά ταμεία, η ευρύτατη πλειοψηφία των αντιπροσωπειών θεώρησε ότι ο συντελεστής 3% είναι υπερβολικά χαμηλός και ότι οι προτάσεις ορισμένων κυμαίνονται για συντελεστή από 3,5% έως 4,5%.
At the close of the discussion the President noted that, with regard to the ceiling applicable to operational funds, a very large majority of delegations considered that 3% was too low a level and that suggestions ranged from 3,5% to 4,5% in some cases.
Μετά από τη συζήτηση η οποία διεξήχθη κατά το Συμβούλιο της 8ης Οκτωβρίου 2001 και σύμφωνα με την εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης, το Συμβούλιο ενέκρινε, υπό μορφή συμπερασμάτων, τις παραμέτρους (βασικές αρχές) για τον εκσυγχρονισμό του κανονισμού 1408/71 (βλέπε Παράρτημα).
Following discussion at the Council on 8 October 2001, and as instructed by the Stockholm European Council, the Council drew up, in the form of conclusions, the parameters (basic principles) for the modernisation of Regulation No 1408/71 (see Annex).
Μετά από τη συζήτηση που πραγματοποίησε παρουσία της Εισαγγελέως του ICTY (Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία), κας Carla Del Ponte, το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
Following its discussion in the presence of ICTY Chief Prosecutor, Carla Del Ponte, the Council adopted the following conclusions:
Μετά από τη συζήτηση που πραγματοποιήθηκε στο Συμβούλιο Περιβάλλοντος της 29ης Οκτωβρίου 2001, το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα σχετικά με τους βασικούς περιβαλλοντικούς δείκτες για την αειφόρο ανάπτυξη.
Following the discussion at the Environment Council on 29 October 2001, the Council adopted the following conclusions on environment-related headline indicators for sustainable development.
Μετά από τη συζήτηση προσανατολισμού που διεξήχθη κατά το τελευταίο Συμβούλιο Μεταφορών (9 Οκτωβρίου), σημειώθηκε ικανοποιητική πρόοδος στο επίπεδο των προπαρασκευαστικών ομάδων και επιτροπών του Συμβουλίου.
Following the policy debate held at the last Transport Council (9 October), good progress has been achieved within the preparatory bodies of the Council.
Μετά από τη συζήτηση, η Προεδρία ζήτησε από τα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου να συνεχίσουν τις εργασίες τους με εντατικό ρυθμό και κάλεσε τις αντιπροσωπείες να στηρίξουν τις προσπάθειες της Προεδρίας για την προώθηση της εξέτασης του φακέλου ώστε να επιτευχθεί, εάν είναι δυνατόν, πολιτική συμφωνία για κοινή θέση κατά τη σύνοδο του Δεκεμβρίου.
At the end of discussions, the Presidency asked the competent Council bodies to press on vigorously with their work and asked delegations to support the Presidency's efforts to make progress on this matter so that, if possible, political agreement might be reached on a common position at the meeting in December.
Μετά από τη συζήτηση, η Προεδρία σημείωσε ότι:
Following the discussion, the Presidency noted that:
Μετά από τη συζήτηση, μια ευρεία πλειοψηφία αντιπροσωπειών ήταν της γνώμης ότι οι πρόσφυγες θα πρέπει να καλύπτονται από την οδηγία, αλλά σε χωριστό άρθρο ή κεφάλαιο.
Following the debate, a large majority of delegations was of the view that refugees should be covered by the Directive, but in a separate article or chapter.
Μετά από τη συζήτηση, ο Πρόεδρος πρότεινε το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:
Following the discussion, the President proposed the following timetable:
Μετά από τη συζήτηση, τo Συμβoύλιo ψήφισε τρoπoπoίηση αυτής της πρότασης, με τηv oπoία αvαβάλλεται έως τηv 31η Δεκεμβρίoυ 1999 η ημερoμηvία εφαρμoγής της απoφάσεως 97/534/ΕΚ, τρoπoπoίηση τηv oπoία απoδέχθηκε η Επιτρoπή.
In the light of the discussions, the Council voted on an amendment to the proposal postponing until 31 December 1999 the date of application of Decision 97/534/EC, an amendment which the Commission accepted.
Μετά από τη συζήτηση, το Συμβούλιο έδωσε εντολή στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να διατυπώσει οριστικά τα εκκρεμή ζητήματα των συμπερασμάτων, προκειμένου να υποβληθούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης.
Following the discussion, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to finalise the outstanding questions of the conclusions, with a view to submitting them to the European Council in Thessaloniki.
Μετά από τη συζήτηση, το Συμβούλιο έδωσε εντολή στις αρμόδιες ομάδες και επιτροπές να αρχίσουν την εξέταση των εν λόγω δύο προτάσεων προκειμένου να μπορέσουν να εγκριθούν ταχέως.
Following the debate, the Council instructed its relevant bodies to start the examination of these two proposals in order to allow an early adoption.
Μετά από τη συζήτηση, το Συμβούλιο έδωσε εντολή στις προπαρασκευαστικές του ομάδες και επιτροπές να εξετάσουν το ΠΣΠ προκειμένου να προετοιμάσουν δέσμη που θα επιτρέψει στο Συμβούλιο ECOFIN του Ιουλίου να εγκρίνει σχέδιο προϋπολογισμού για το 2004.
Following the debate, the Council instructed its preparatory bodies to examine the PDB in order to prepare a package allowing the July ECOFIN Council to adopt a draft budget for 2004.
Μετά από τη συζήτηση, το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
After the discussion, the Council adopted the following conclusions:
Μετά από τη συζήτηση, το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
Following its discussion, the Council adopted the following conclusions:
Μετά από τη συζήτηση, το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
Following the debate the Council adopted the following conclusions:
Μετά από τη συζήτηση, το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
Following the debate, the Council adopted these conclusions :
Μετά από τη συζήτηση, το Συμβούλιο εξέδωσε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
After the debate, the Council adopted the following conclusions :
Μετά από τη συζήτηση, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη βούλησή του να εξασφαλίσει την πρόοδο των εργασιών επί του φακέλου αυτού με τη συμμετοχή εταίρων όπως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οι αρχές ελέγχου των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και ο Οργανισμός θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Following the discussion, the Council confirmed its resolve to progress work on this proposal, involving partners such as the European Parliament, the personal data-control authorities and the Agency for Fundamental Rights.
Μετά από τη συμφωvία όσov αφoρά τo κείμεvo, τα κράτη μέλη υπέγραψαv τo Πρωτόκoλλo για τηv τρoπoπoίηση της Σύμβασης της 23ης Ioυλίoυ 1990 για τηv εξάλειψη της διπλής φoρoλoγίας σε περίπτωση διoρθώσεως τωv κερδώv συvδεδεμέvωv επιχειρήσεωv (Σύμβαση για τηv εξάλειψη της διπλής φoρoλoγίας).
Following agreement on the text, the Member States signed the Protocol amending the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits on associated enterprises (Arbitration Convention).
Μετά από τη συμφωνία αρχής η οποία επετεύχθη κατά το Συμβούλιο «Τηλεπικοινωνίες» της 22ας Απριλίου 1999, το Συμβούλιο εξέδωσε επίσημα το ψήφισμα για τα μέτρα για την αντιμετώπιση του προβλήματος του έτους 2000 για τους υπολογιστές.
Subsequent to the agreement in principle reached at the "Telecommunications" Council of 22 April 1999, the Council formally adopted the Resolution on Measures to address the Year 2000 Computer Problem.