natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα των καθεστώτων συναλλαγματικών ισοτιμιών, τα μεγάλα ελλείμματα στα ισοζύγια τρεχουσών συναλλαγών, οι διακυμάνσεις της παραγωγής και οι εισροές κεφαλαίων, σε συνδυασμό με τα σχετικά υψηλά εγχώρια επιτόκια που τροφοδοτούν μια τάση ανατίμησης των πραγματικών συναλλαγματικών ισοτιμιών, δημιουργούν προκλήσεις που πρέπει να παρακολουθούνται προσεκτικά και να αντιμετωπίζονται με μακροοικονομικές και διαρθρωτικές πολιτικές.
In the area of exchange rates regimes, high current account deficits, output fluctuations and capital inflows combined with relatively high domestic interest rates and inflation driving trend real appreciation of the exchange rates, pose challenges that need to be carefully monitored and remedied, through macroeconomic and structural policies.
Στον τομέα των καλλιεργειών θα υπάρξει κάποια τάση προς σιτηρά και ελαιούχους σπόρους με αυξημένο καθαρό εξαγωγικό δυναμικό σε σύγκριση με την κατάσταση πριν από τη μετάβαση.
In the crop sector there would be a certain shift towards cereals and oilseeds with an increased net export potential compared to the pre-transition situation.
Στον τομέα των καλλιεργειών, η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ θα έχει σημαντικές επιπτώσεις, ουσιαστικά σε όλες τις καλλιέργειες, κατά τα επερχόμενα έτη.
In the crop sector, the CAP reform will be making a significant impact on practically all crops over the coming years.
Στον τομέα των καταναλωτών, οι Προεδρίες θα επιδιώξουν να σημειώσουν ταχεία πρόοδο σε φακέλους προτεραιότητας όπως η Γενική ασφάλεια των προϊόντων και η Εξ αποστάσεως πώληση χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
In the field of consumer affairs, the Presidencies will endeavour to reach rapid progress on priority files such as General product safety and Distance selling of consumer financial services.
Στον τομέα των κατεψυγμένων ειδών, η πρόταση αναφέρει αυξήσεις μεταξύ +1% και +3% για τα περισσότερα προϊόντα.
In the field of frozen species, the proposal reflects increases between +1% and +3% for a majority of products.
Στον τομέα των κατεψυγμένων ειδών, η πρόταση περιλαμβάνει αυξήσεις από +1% έως +3% για τα περισσότερα προϊόντα.
In the field of frozen species, the proposal reflects increases between +1% and +3% for a majority of products.
Στον τομέα των κατεψυγμένων προϊόντων, οι τιμές αυξάνονται από +1% έως +2% για το μπακαλιάρο (ολόκληρο και σε φιλέτα), τον ξιφία και τα καλαμάρια (Illex), και μειώνονται μεταξύ -1% και -3% για το σκαθάρι, τα καλαμάρια (loligo) και τις γαρίδες (της οικογένειας Penaeidae).
In the field of frozen products, prices increase by between +1% and +2% for hake (whole and fillets), swordfish and Illex, and fall by between -1% and -3% for sea bream, squids (loligo), and prawns (other penaeidae).
Στον τομέα των κηπευτικών, η κατάσταση της αγοράς ήταν αρκετά στάσιμη και μάλιστα κρίσιμη για ορισμένα προϊόντα, όπως είναι τα λάχανα.
In the vegetable sector the market situation has been depressed, even critical for some products, such as cauliflower.
Στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών και ειδών ενδύσεως, ο τελικός σκοπός μας είναι να πεισθούν οι ΛΑΧ, οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία σχετικά με την αρχή της εναρμόνισης.
In textiles and clothing, our eventual aim is to bring LDCs, the US and Japan round to the principle of harmonisation.
Στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα, η Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη να της κοινοποιήσουν τους νέους εθνικούς χάρτες περιφερειακών ενισχύσεων.
The Commission asked the Member States to send in their new national regional aid maps.
Στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, η Επιτροπή θα κινηθεί σε δύο χρόνους: σε πρώτη φάση θα εκδώσει, το 2002, κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ των υπηρεσιών κοινής ωφελείας.
In the area of state aid, the Commission will in a two-phased approach first establish Community guidelines for state aid granted for services of general economic interest in 2002.
Στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, η Επιτροπή κινήθηκε προς την κατεύθυνση μιας ανάλυσης που βασίζεται περισσότερο στα οικονομικά αποτελέσματα των μέτρων στήριξης που κοινοποιούν τα κράτη μέλη , εκδίδοντας κανονισμό γενικής απαλλαγής κατά κατηγορίες και εισάγοντας το κριτήριο της στάθμισης.
In the field of state aid, the Commission has moved towards a more economic effects-based analysis of the support measures notified by Member States through the adoption of a general block exemption regulation and the introduction of a balancing test.
Στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, η Επιτροπή προχώρησε σημαντικά τις μεταρρυθμίσεις που δρομολογήθηκαν με το σχέδιο δράσης του 2005 για τις κρατικές ενισχύσεις (βλ.
In the area of state aid, the Commission delivered important progress on the reforms launched with the 2005 State Aid Action Plan (see
Στον τομέα των κτηνοτροφικών πριμοδοτήσεων διαπιστώθηκε ότι ορισμένα κράτη μέλη είχαν πραγματοποιήσει μικρότερο αριθμό ελέγχων στις εκμεταλλεύσεις από τον ελάχιστο απαιτούμενο, δεν είχαν πραγματοποιήσει επαρκείς αναλύσεις των κινδύνων, και οι επιτόπου έλεγχοι που είχαν διενεργήσει ήταν κάτω του απαιτούμενου ποιοτικού επιπέδου.
In the animal premium sector certain Member States were found not to respect the required level of on farm inspections, did not carry out adequate risk analysis and did not achieve the quality level required for on the spot controls.
Στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης το Κοινό Συμβούλιο σημείωσε τα σχέδια για την οργάνωση δύο "εργαστηρίων, από τα οποία το ένα αφορά τον τύπο και το δεύτερο το ραδιόφωνο και την τηλεόραση, για την εξεύρεση κατάλληλων προγραμμάτων συνεργασίας σε τομείς όπως είναι η εκπαίδευση, η τεχνολογία, η διανομή, η ανταλλαγή πληροφοριών, η συμπαραγωγή κλπ.
In media cooperation the Joint Council took note of the plans to proceed with the organisation of two workshops, one on the press and another on radio and television to find suitable projects for cooperation in areas such as training, technology, distribution, exchange of information, co-production, etc.
Στον τομέα των μέτρων υποστήριξης των ΜΜΕ, η Ένωση θέσπισε νέα μέσα και προγράμματα που απευθύνονται άμεσα στις ΜΜΕ.
In the field of measures in support of SMEs, the Union has set up new instruments and programmes directly aimed at SMEs.
Στον τομέα των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών, οι επενδύσεις στοχεύουν στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων διάθεσης και μεταποίησης, ειδικότερα με τον εξορθολογισμό της παραγωγικής διαδικασίας, την προσαρμογή στις μεταβαλλόμενες συνθήκες διάθεσης και την ανάπτυξη καινοτόμων προϊόντων.
In the processed fruit and vegetables sector investments are intended to strengthen the competitiveness of marketing and processing enterprises, especially by rationalization of the production process, adjustment to changing marketing conditions, and development of innovative products.
Στον τομέα των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών, οι επενδύσεις στοχεύουν στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων διάθεσης και μεταποίησης.
In the processed fruit and vegetables sector investments are intended to strengthen the competitiveness of marketing and processing enterprises.
Στον τομέα των μεταφορών η διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» θα συμβάλει στην υλοποίηση της νέας και της από μακρόν αναμενόμενης πολιτικής για τις υποδομές μεταφορών όπου εννέα σημαντικοί διαδρόμοι θα αποτελέσουν τη σπονδυλική στήλη για τις μεταφορές στην ενιαία αγορά της Ευρώπης και θα φέρουν επανάσταση στις συνδέσεις Ανατολής–Δύσης.
In the area of transport the Connecting Europe Facility will help to realise the new and long awaited transport infrastructure policy where nine major corridors will form the backbone for transportation in Europe's single market and revolutionise East–West connections.
Στον τομέα των μεταφορών και των δημοσίων συμβάσεων, περισσότερο από το 30% της νομοθεσίας δεν έχει ακόμη εφαρμοστεί σε όλα τα κράτη μέλη.
In transport and public procurement, over 30% of legislation has yet to be implemented in all Member States.
Στον τομέα των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιακών δικτύων, συνεχίστηκε η εξέταση των διαφόρων προτάσεων.
In the area of transport and telecommunications networks, examination of the various proposals progressed.
Στον τομέα των μεταφορών, διατηρεί τη σημερινή συμφωνία μεταξύ ΕΟΚ και Σλοβενίας, η οποία εφαρμόζεται στις χερσαίες μεταφορές.
In the transport field the current agreement between the EEC and Slovenia,
Στον τομέα των μεταφορών, είναι προφανές ότι τα διευρωπαϊκά δίκτυα πρόκειται να αυξήσουν τις δυνατότητες πρόσβασης από και προς τις πιό απομακρυσμένες περιφέρειες.
In the transport sector, the evidence suggests that the Transeuropean Networks will increase the accessibility of peripheral regions.
Στον τομέα των μεταφορών, η εν λόγω ομάδα επικουρεί την Επιτροπή στον προσδιορισμό και την εξέταση έργων διευρωπαϊκού δικτύου στα οποία ενδέχεται να δοθεί προτεραιότητα.
In the area of transport, this group assists the Commission in identifying and examining trans-european network projects to be given priority.
Στον τομέα των μεταφορών, η εξάλειψη των κανονιστικών φραγμών και η αντιμετώπιση των σημείων συμφόρησης και των ελλειπόντων διασυνοριακών συνδέσεων έχουν ουσιώδη σημασία για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής λειτουργίας της Ενιαίας Αγοράς και την προώθηση της ανταγωνιστικότητας και της ανάπτυξης.
In the field of transport, eliminating regulatory barriers and tackling bottlenecks and missing cross-border links is essential in order to guarantee the efficient operation of the Single Market and promote competitiveness and growth.
Στον τομέα των μεταφορών, θα στηριχτούμε πάνω στα μέτρα που έχουν γνωρίσει επιτυχία για να περιορίσουμε τις εκπομπές των οχημάτων.
In the field of transport, we will build on the successful measures to cut vehicle emissions.
Στον τομέα των μεταφορών, οι αντίστοιχες διατάξεις αντλούν από τις διατάξεις που περιέχονται στις προηγούμενες ευρωπαϊκές συμφωνίες και δη όσον αφορά τις διεθνείς θαλάσσιες μεταφορές, καθώς και τις εναέριες και χερσαίες μεταφορές, στις οποίες προβλέπεται η δυνατότητα σύναψης χωριστών συμφωνιών στο μέλλον.
The provisions on transport are also based on those in the previous Europe Agreements, particularly in respect of international shipping and air and land transport, for which provision has been made for the possibility of concluding separate agreements in the future.
Στον τομέα των μεταφορών, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο:
In the field of transport, the European Council:
Στον τομέα των μεταφορών, το Συμβούλιο συμφώνησε σε γενική προσέγγιση επί του σχεδίου οδηγίας για τον μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση και του σχεδίου κανονισμού σχετικά με τη διερεύνηση και την πρόληψη αεροπορικών ατυχημάτων και συμβάντων πολιτικής αεροπορίας..
On transport, the Council agreed a general approach on a draft directive on transportable pressure equipment and a draft regulation on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation.
Στον τομέα των μεταφορών, το πρόγραμμα ταχείας έναρξης λαμβάνει υπόψη και τα υποσχέδια του καταλόγου των 29 σχεδίων προτεραιότητας για Διευρωπαϊκά Δίκτυα στον τομέα των Μεταφορών που ενέκρινε η Επιτροπή τον περασμένο Οκτώβριο (IP/03/1322) και δίνει έμφαση στα τμήματα εκείνα που είναι κρίσιμα για την επιτυχία του όλου σχεδίου.
On the transport side, the Quick-start Programme draws on the full list of the sub-projects of the 29 TENTransport priority list adopted by the Commission last October (IP/03/1322) and puts the emphasis on needed sections which are crucial for the success of the whole project.
Στον τομέα των μεταφορών, χορηγήθηκε συνδρομή για το τμήμα Alges/Buraca του CRIL, δηλ. της εσωτερικής περιφερειακής οδού της Λισαβώνας.
In the transport sector a contribution has been approved to the Algés to Buraca section of the CRIL, the Lisbon inner ring road.
Στον τομέα των μηχανημάτων έχουν εγκριθεί ακριβώς τα μισά από τα πρότυπα που απαιτούνται.
In the area of machinery, just half of the required standards have been agreed.
Στον τομέα των μηχανημάτων, έχει εγκριθεί λιγότερο από το 50% των απαιτούμενων προτύπων.
In the area of machinery, less than half of the required standards have been agreed.
Στον τομέα των μηχανισμών 3,5 ιντσών, η εταιρεία που θα προκύψει από τη συγχώνευση θα έχει μερίδιο στην αγορά μικρότερο του 40%, ενώ τρεις άλλοι ανταγωνιστές έχουν μερίδια άνω του 10%, ένας εκ των οποίων άνω του 20%.
In the 3.5 inch sector the combined entity will achieve a market share of under 40% with three other competitors having shares above 10%, one of which is above 20%.
Στον τομέα των ναρκωτικών, το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης χωρίς συζήτηση (ως σημείο "Α") ψήφισμα σχετικά με το προαναφερόμενο θέμα και έκθεση για το ναρκοτουρισμό την οποία εκπόνησε η Προεδρία βάσει των απαντήσεων των κρατών μελών σε σχετικό ερωτηματολόγιο.
Also within the field of drugs the Council adopted without discussion (as an "A-point") a resolution on the above subject and a report on drug tourism elaborated by the Presidency and based on Member States' answers to a questionnaire.
Στον τομέα των νωπών οπωροκηπευτικών, οι επενδύσεις θα επιτρέψουν τη συντονισμένη διάθεση των προϊόντων στην αγορά, θα βελτιώσουν την ποιότητα των προϊόντων και θα συμβάλουν στη σταθεροποίηση της αγοράς και των τιμών.
In the fresh fruit and vegetables sector investments shall enable coordinated marketing of products, improve product quality and contribute to market and price stabilization.
Στον τομέα των οίνων και οινοπνευματωδών, η Allied είναι ιδιοκτήτρια ποικίλων προϊόντων, κυρίως ουΐσκυ, τζιν, ηδύποτα, κονιάκ και οίνων με υψηλή περιεκτικότητα σε αλκοόλ και κατέχει χαρτοφυλάκιο γνωστών εμπορικών επωνυμιών.
In the wines and spirits sector, Allied owns a wide range of products, principally whisky, gin, liqueurs, cognac and fortified wines and holds a portfolio of famous brands.
Στον τομέα των οδικών μεταφορών, πρέπει, με τη θέσπιση ελάχιστων προδιαγραφών για τον χρόνο εργασίας, να προστατευθεί η υγεία και να κατοχυρωθεί η ασφάλεια τόσο των οδηγών που εργάζονται "για λογαριασμό άλλων" ή "για ίδιο λογαριασμό" όσο και των ανεξάρτητων οδηγών.
road transport: minimum requirements on working time are necessary to protect the health and safety of drivers working for an employer on a "hire or reward" or "own account" basis, as well as self-employed drivers.
Στον τομέα των προγραμμάτων που σχετίζονται με τις πληροφορίες, ο στόχος είναι να εξασφαλισθεί ότι η ροή των πληροφοριών από και προς το Σύστημα Πληροφόρησης, το οποίο θα είναι επιχειρησιακό από την 1η Ιανουαρίου 2002,
in the area of intelligence-related projects, the objective is to ensure the information flow into and from the Information System, which will be operative as from 1 January 2002;
Στον τομέα των προδικαστικών υποθέσεων, σημειώνεται, μεταξύ άλλων, ότι ο νέος κανονισμός διαδικασίας περιλαμβάνει πλέον διάταξη σχετικά με το ελάχιστο αναγκαίο περιεχόμενο της αιτήσεως προδικαστικής αποφάσεως καθώς και διάταξη περί ανωνυμίας, πράγμα που αναμένεται να βοηθήσει τα εθνικά δικαστήρια στη διατύπωση των αιτήσεών τους εξασφαλίζοντας παράλληλα μεγαλύτερο σεβασμό της ιδιωτικής ζωής των διαδίκων της κύριας δίκης.
In relation to preliminary ruling proceedings, it will be noted in particular that the new rules of procedure now include a rule setting out the minimum essential content of any request for a preliminary ruling and a rule on anonymity, which should help national courts and tribunals in the formulation of their references, whilst ensuring enhanced respect for the private lives of the parties to the main proceedings.
Στον τομέα των προϊόντων για την υγεία των ζώων, η εταιρεία παράγει ευρύ φάσμα κτηνιατρικών φαρμάκων και εμβολίων για την προστασία της υγείας των ζώων κτηνοτροφίας και των ζώων συντροφιάς, καθώς και διάφορα προϊόντα για την περιποίηση των ζώων.
The animal health business group produces a wide range of veterinary medicines and vaccines to maintain the health of livestock and companion animals as well as a variety of grooming products.
Στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών, για παράδειγμα, οι επιχειρήσεις που διαχειρίζονται τις υποδομές και παρέχουν υπηρεσίες μεταφοράς οφείλουν να τηρούν χωριστούς λογαριασμούς (και να μη μεταβιβάζουν τις ενισχύσεις από μια δραστηριότητα στην άλλη).
In rail transport, for example, the undertakings which manage the infrastructure and provide transport services have to keep the accounts separate (without transferring aid from one field to the other).
Στον τομέα των σιδηροδρόμων, η ευρωπαϊκή βιομηχανία βρίσκεται σε υψηλό επίπεδο. 'Οσον αφορά τις μεγάλες ταχύτητες, με το γαλλικό TGV, το γερμανικό ICE και το ιταλικό ETR 500, η Ευρώπη κατέχει μια εξαιρετικά ισχυρή τεχνολογική θέση.
Europe has a very strong technological position in high-speed trains with the French TGV, the German ICE and the Italian ETR 500.
Στον τομέα των σιτηρών, η πλειοψηφία των αντιπροσωπιών κρίνει ότι η κατάσταση της αγοράς δεν δικαιολογεί απομάκρυνση από τη συμφωνία της Ατζέντας 2000.
When it comes to the cereals sector, many delegations consider that the market situation does not justify a departure from the agreement reached in Agenda 2000.
Στον τομέα των σκαφών αναψυχής, θα εναρμονίσουμε τις απαιτήσεις ασφάλειας και επαγγελματικών προσόντων για τους σκίπερ εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης με σκοπό αυξήσουμε τη κινητικότητά τους.
In the yachting sector, we will harmonise the safety requirements and professional qualifications for skippers within the EU in order to increase their mobility.
Στον τομέα των συμβατικών σχέσεων, προβλέπεται να τεθούν προσεχώς σε εφαρμογή η Συμφωνία συνεργασίας, καθώς και το χρηματοδοτικό Πρωτόκολλο και η Συμφωνία "μεταφορές" μεταξύ της Κοινότητας και της ΠΓΔΜ.
In the area of contractual relations, the Cooperation Agreement, including the Financial Protocol, and the Transport Agreement between the Community and the FYROM are due to enter into force shortly.
Στον τομέα των τεχνικών και οικοδομικών έργων συζητήθηκε το πρόβλημα των συνθηκών εργασίας από την άποψη της υγείας και της ασφάλειας.
The construction industry dealt with the problem of working conditions from the health and safety angle.
Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών αντιστοιχεί το 9% της ψηφιακής οικονομίας της Ευρώπης, επειδή όλοι οι τομείς εξαρτώνται όλο και περισσότερο από τη συνδετικότητα στην προσπάθειά τους να είναι παγκοσμίως ανταγωνιστικοί και να παρέχουν ικανοποιητικές υπηρεσίες.
The telecoms sector makes up just 9% of Europe’s digital economy because all sectors increasingly depend on connectivity to be globally competitive and deliver services.
Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, η Ρωσία θα εξαλείψει σταδιακά τα σημερινά ανώτατα όρια αξίας κεφαλαίων (49%) για ξένους επενδυτές εντός 4 ετών.
In the telecommunications sector, Russia will phase out its current equity caps (49%) for foreign investors within 4 years.
Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, οι συμφωνίες πρόσβασης έχουν ιδιαίτερη σημασία ώστε να επιτραπεί στους παράγοντες της αγοράς να επωφεληθούν από την ελευθέρωση.
In the telecommunications sector, access agreements are central in allowing market participants to reap the benefits of liberalisation.
Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, τα ευρυζωνικά δίκτυα μπορούν να λάβουν ποσοστά χρηματοδότησης έως 50%, οι καθολικές υπηρεσίες και οι εγκάρσιες προτεραιότητες έως 75%, ενώ η «Europeana» - η ψηφιακή πλατφόρμα για την ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά - δύναται να λάβει ποσοστό χρηματοδότησης έως 100%.
In the telecommunications sector, broadband networks can receive funding rates of up to 50 % and generic services and cross-cutting priorities rates of up to 75 %, while the "Europeana" digital platform for the European cultural heritage can receive funding rates of up to 100 %.
Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, το 1988 παραμένει το έτος στόχος κατά τον οποίον η απελευθέρωση θα πρέπει να έχει ολοκληρωθεί πλήρως, ενώ η χρήση των υποδομών τρίτων για την παροχή απελευθερωμένων υπηρεσιών, θα επιτραπεί δύο χρόνια νωρίτερα.
In the telecommunications sector, the deadline of 1998 remains as the date by which full liberalisation will have been achieved, while the use of alternative infrastructures for liberalised services will be allowed two years earlier.
Στον τομέα των υδάτων, ο όγκος των ανεπεξέργαστων λυμάτων μειώθηκε κατά 70% περίπου τη δεκαετία του ’90, ενώ τα επεξεργασμένα λύματα αυξήθηκαν κατά 22%.
In the water sector, the volume of untreated effluents was reduced by almost 70% in the 1990s, with treated effluents up 22%.
Στον τομέα των υπηρεσιών, η ΕΕ παρουσιάζει πλεόνασμα με τη Νότια Κορέα ίσο με 2,1 δισ. ευρώ, με εξαγωγές αξίας 6 δισ. ευρώ το 2009 και εισαγωγές 3,9 δισ. ευρώ.
On services, the EU has a surplus with South Korea of €2.1 billion, with exports of €6 billion in 2009 and imports of €3.9 billion.
Στον τομέα των υπηρεσιών, η ανάπτυξη της παραγωγικότητας μειώθηκε στο ήμισυ, καθιστώντας δυνατή τη δημιουργία από τα μέσα της δεκαετίας του 1970 περισσότερων θέσεων εργασίας απ' ό,τι 20 χρόνια νωρίτερα.
In services, productivity growth has halved, enabling more jobs to be created since the mid-1970s than in the 20 years before.
Στον τομέα των υπηρεσιών, η δημιουργία των συνθηκών για τη μεγαλύτερη ανάπτυξη σε όρους θέσεων απασχόλησης προϋποθέτει κυρίως την απομάκρυνση των φραγμών για ορισμένα είδη απασχόλησης (μερική απασχόληση, αυτοαπασχόληση), την
In order to create the conditions for boosting the employment content of growth in the service sector, the barriers to certain types of employment (part-time, self-employed) must be removed,
Στον τομέα των υπηρεσιών, η εμπιστοσύνη εξακολουθεί να παραμένει χαμηλή αλλά βελτιώνονται οι προσδοκίες όσον αφορά την αύξηση της ζήτησης.
In the services sector, confidence is still at a low ebb but demand expectations are advancing.
Στον τομέα των υπηρεσιών, όπου εξακολουθεί να υφίσταται μεγάλος κατακερματισμός, για να βελτιωθεί η αποδοτικότητα, να αυξηθούν η παραγωγή και η απασχόληση και να ωφεληθούν οι καταναλωτές, χρειάζεται περισσότερος ανταγωνισμός.
In the services sector, which remains highly fragmented, more competition is required to improve efficiency, increase output and employment, and benefit consumers.
Στον τομέα των υποδομών και μόνο, οι επενδύσεις της ανέρχονται σε περίπου 14 δισ. ευρώ.
Investments into infrastructure alone in Greece amount to around EUR 14bn.
Στον τομέα των φορητών υπολογιστών/υπολογιστών τύπου σημειωματαρίου, το συνολικό μερίδιο της αγοράς είναι μικρότερο του 30% και δεν θεωρείται ως αντιανταγωνιστικό.
In the portable/notebook computer sector, the combined market share is under 30% and is not considered to be anti-competitive.
Στον τομέα των φυτικών καλλιεργειών σημαντικότερη αύξηση αναμένεται ότι θα παρατηρηθεί στη Σλοβακία (+6%) ενώ στη Λιθουανία το αποτέλεσμα φυτικών καλλιεργειών θα ήταν δυνατόν να μειωθεί (3%).
In the crops sector the highest growth would be seen in Slovakia (+6%), while in Lithuania crop output would contract (3%).
Στον τομέα των φυτικών ποικιλιών, η ΟΚΕ εκτιμά ότι θα πρέπει να διατυπωθεί σαφέστερα το κείμενο όσον αφορά τις σχέσεις του καθεστώτος που διέπει το δικαίωμα παραγωγής φυτικής ποικιλίας και των δικαιωμάτων που απορέουν από τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
As regards plant varieties, the ESC feels that the text should be clearer about the relationship between plant variety rights and protection by patent.
Στον τομέα των χαρακτηριστικών κατασκευής για οχήματα με κινητήρα η Κοινότητα ακολουθεί προσέγγιση που στηρίζεται στην ολική εναρμόνιση.
In the field of construction charateristics for motor vehicles, the Community is following an approach based on total harmonisation.
Στον τομέα των χερσαίων δυνάμεων, οι συμβολές αυτές αφορούν κυρίως τις μονάδες πολλαπλών εκτοξευτών πυραύλων, διαβιβάσεων, ηλεκτρονικού πολέμου, μηχανοκίνητου πεζικού, και γεφυροποιίας.
In the case of land-based resources, this relates in particular to multiple rocket launcher, transmission, electronic warfare, armoured infantry and bridging engineering units.
Στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, ένα τέτοιο δίκτυο λειτουργεί ήδη σε όλη την ΕΕ: όταν συναντούν προβλήματα κατά την αγορά διασυνοριακών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, οι καταναλωτές μπορούν ήδη να χρησιμοποιήσουν το FIN-NET, το διασυνοριακό δίκτυο εξωδικαστικών καταγγελιών για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες λιανικής.
In the field of financial services, such a EU-wide network already exists: when encountering problems in purchasing financial services cross-border, consumers can already now make use of FIN-NET, the cross-border out-of-court complaints network for retail financial services.