natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ένωση βασίζεται στις αξίες του σεβασμού της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, της ελευθερίας, της δημοκρατίας, της ισότητας, του κράτους δικαίου, καθώς και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των προσώπων που ανήκουν σε μειονότητες».
The Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities".
Η Ένωση βεβαιώνει και πάλι τη δέσμευση που έλαβε να στηρίξει την εφαρμογή του ειρηνευτικού διακανονισμού του ΟΑΕ σε συντονισμό με τον ΟΗΕ και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, κυρίως δε την ανάπτυξη της ειρηνευτικής αποστολής, την οροθεσία και χάραξη των κοινών συνόρων, την άρση των ναρκοπεδίων και τις προσπάθειες στήριξης των μεταναστών και εκτοπισμένων.
The Union confirms its commitment to support the implementation of the OAU peace settlement in co-ordination with the UN and other interested parties, and in particular to the deployment of the peace-keeping mission, the delimitation and demarcation of the common border, mine clearance and efforts to support refugees and displaced persons.
Η Ένωση βρίσκεται στην πρώτη γραμμή των διεθνών προσπαθειών για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης των προϊόντων εγκλήματος.
The Union is at the forefront of international efforts to combat the laundering of the proceeds of crime.
Η Ένωση για τη Μεσόγειο μπορεί να διαδραματίσει αυξημένο ρόλο στην υποστήριξη της συνεργασίας μεταξύ των νότιων γειτόνων.
The Union for the Mediterranean can play an enhanced role in supporting cooperation between southern neighbours.
Η Ένωση δέχεται να εξακολουθήσει να διαπραγματεύεται στα πλαίσια της διαδικασίας μείωσης των εμποδίων στο εμπόριο, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η διαδικασία αυτή είναι περισσότερο προηγμένη σε ορισμένους γεωργικούς τομείς από ό,τι σε άλλους, καθώς και τόσο της εγχώριας υποστήριξης όσο και της υποστήριξης των εξαγωγών, επιδιώκοντας παράλληλα να επιτύχει βελτιώσεις για τις ευκαιρίες των εξαγωγέων της ΕΕ και εξασφαλίζοντας ότι όλες οι μορφές υποστήριξης των εξαγωγών αντιμετωπίζονται επί ίσοις όροις συμπεριλαμβανομένων άλλων μορφών υποστήριξης στις εξαγωγές με λιγότερη διαφάνεια (επισιτιστική βοήθεια, εξαγωγικές πιστώσεις και μονοαπευθυντικοί αγοραστές (single desk) ή εξαγωγείς),
The Union is willing to continue to negotiate in the process of reducing trade barriers, bearing in mind that this process is more advanced in some agricultural sectors than in others, as well as both domestic and export support while seeking to obtain improvements in opportunities for EU exporters and ensuring that all forms of export support are treated on an equal footing by including other less transparent forms of export support (food aid, export credits and single desk buyers or exporters);
Η Ένωση δεν έχει καθορίσει πλήρως τους όρους πρόσβασης στην αγορά.
The Union has not fully defined the conditions of market access.
Η Ένωση δεν είναι και δεν επιθυμεί να είναι ένα υπερ-κράτος.
The Union is not and does not want to be a super-state.
Η Ένωση δεν είναι το πρόβλημα αλλά μέρος της λύσης.
The Union is not the problem, the Union is part of the solution.
Η Ένωση δεν θα επιτύχει τους στόχους της στην Ευρώπη χωρίς τα κράτη μέλη.
The Union will not achieve its objectives in Europe without the Member States.
Η Ένωση δεν μπορεί να ασχοληθεί με όλα τα στάδια της ευρωπαϊκής αυτής στρατηγικής μεμιάς, δεν έχει όμως και καιρό για χάσιμο.
The Union cannot tackle all the steps in that European strategy at once, but it does not have any time to waste.
Η Ένωση δεν προτίθεται να υποκαταστήσει το ρόλο σας, απλά, πρόκειται για μόχλευση της ισχύος μας με την ευθυγράμμιση των θέσεών μας, τη συνεκμετάλλευση των πόρων, και τη δραστηριοποίησή μας στον κόσμο ως ένα κλαμπ - και ολοένα και περισσότερο ως ομάδα.
The Union is not about giving up your own role; no, it is about leveraging our strength by aligning our positions, pooling resources, acting in the world as a club -- and increasingly as a team.
Η Ένωση δεσμεύεται να στηρίξει αυτή την προσπάθεια, χρησιμοποιώντας κάθε διαθέσιμο μέσον για να βοηθήσει στην αποκατάσταση της δημοκρατίας και της συνταγματικής τάξης στο Μάλι.
The Union is committed to support this effort by using its full range of instruments to help restore democracy and constitutional order in Mali.
Η Ένωση δηλώνει τη δέσμευσή της όσον αφορά τη συνέχεια της διαδικασίας «Περιβάλλον για την Ευρώπη» και θα συνεχίσει τις προσπάθειές της, μεταξύ άλλων, στους ακόλουθους τομείς: Πρωτοβουλία της ΕΕ για τα ύδατα· Πρωτοβουλία της ΕΕ για την Ενέργεια· Βιώσιμη παραγωγή και κατανάλωση· Εκπαίδευση για την αειφόρο ανάπτυξη· Βιοποικιλότητα· Δαπάνες για το περιβάλλον.
The Union is committed to the follow-up of the "Environment for Europe" process and will continue its efforts, inter alia, in the following areas: EU Water Initiative; EU Energy Initiative; Sustainable production and consumption; Education for SD, Biodiversity; Environmental expenditure.
Η Ένωση δημιούργησε, ειδικότερα, μια υπηρεσία τεκμηρίωσης για την αστική ανάπτυξη της πόλης, η οποία επιτρέπει την εναρμόνιση των νέων κατασκευών και διευθετήσεων μ' αυτές που υπάρχουν σήμερα.
Its achievements have included, in particular, the establishment of a town planning documentation service so that new buildings and other features blend into the existing site.
Η Ένωση διαβεβαιώνει ότι η Τέταρτη Σύμβαση της Γενεύης εφαρμόζεται πλήρως στην ανατολική Ιερουσαλήμ, όπως και στα άλλα εδάφη υπό κατοχή.
The Union asserts that the Fourth Geneva Convention is fully applicable to East Jerusalem, as it is to other territories under occupation.
Η Ένωση διαθέτει ένα ως επί το πλείστον καλά εκπαιδευμένο εργατικό δυναμικό, καθώς και συστήματα κοινωνικής προστασίας ικανά να παράσχουν, πέραν της εγγενούς αξίας τους, το σταθερό πλαίσιο που απαιτείται για τη διαχείριση των διαρθρωτικών αλλαγών που προϋποθέτει η μετάβαση προς μια κοινωνία βασισμένη στη γνώση.
The Union possesses a generally well-educated workforce as well as social protection systems able to provide, beyond their intrinsic value, the stable framework required for managing the structural changes involved in moving towards a knowledge-based society.
Η Ένωση διαθέτει ήδη κανόνες που συντονίζουν αποτελεσματικά, για τους μετανάστες, εργαζόμενους, τα συστήματα που υπάγονται στην κοινωνική ασφάλιση.
The Union already has rules which coordinate effectively, for migrant workers, schemes falling under the social security system.
Η Ένωση διαθέτει πολιτικό και οικονομικό βάρος που της επιτρέπουν να συμμετέχει, σε συνεννόηση με τα θεσμικά όργανα του Bretton Woods, στη βελτίωση του μακροοικονομικού πλαισίου των χωρών εταίρων.
The Union's political and financial weight enables it to participate, in consultation with the Bretton Woods institutions, in improving the macro-economic framework of the partner countries.
Η Ένωση διαπραγματεύεται νέες συμφωνίες με το Μαρόκο και την Τυνησία, ενώ οι συζητήσεις για τη σύναψη ΣΕΣ με το Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου εκκρεμούν.
The Union is negotiating fresh agreements with Morocco and Tunisia, while talks on an FTA with the Gulf Cooperation Council are still open.
Η Ένωση είναι έτοιμη να βοηθήσει τη Ρωσία στην εκπλήρωση αυτών των φιλοδοξιών, στόχων και δεσμεύσεων και να αναπτύξει συνεργασία με αυτήν στη βάση της Κοινής Στρατηγικής και της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας.
The Union stands ready to assist Russia in meeting these aspirations, objectives and commitments, and to develop cooperation with it on the basis of its Common Strategy and the Partnership and Cooperation Agreement.
Η Ένωση είναι ήδη ο κυριότερος εμπορικός εταίρος της Ρωσίας και η Ρωσία συμβάλλει, κατά ένα σημαντικό μέρος, στον ενεργειακό εφοδιασμό της Ένωσης.
The Union is already Russia's main trading partner and Russia itself provides a significant part of the Union's energy supplies.
Η Ένωση είναι ανοικτή μόνο για χώρες που σέβονται ορισμένες θεμελιώδεις αξίες, όπως τις ελεύθερες εκλογές, τα δικαιώματα των μειονοτήτων και το κράτος δικαίου.
The Union is open only to countries which uphold basic values such as free elections, respect for minorities and respect for the rule of law.
Η Ένωση είναι αποφασισμένη να αναστείλει και, στη συνέχεια, να αντιστρέψει τις τρέχουσες τάσεις απώλειας φυσικών πόρων και βιοποικιλότητας, μέχρι το 2015, και να επιτύχει την διαχείριση των φυσικών πόρων κατά τρόπο αειφόρο και ολοκληρωμένο.
The Union is determined to halt and reverse the current loss of natural resources and biodiversity by 2015 and to manage natural resources in a sustainable and integrated manner.
Η Ένωση είναι αποφασισμένη να διαμορφώσει τόσο την εσωτερική όσο και την εξωτερική της πολιτική σύμφωνα με τις αξίες της στο πλαίσιο μιας παγκοσμιοποιημένης υφηλίου, προς όφελος των πολιτών της Ένωσης.
The Union is determined to shape both its internal and external policy in accordance with its values in a globalised world to the benefit of the Union's citizens.
Η Ένωση είναι αποφασισμένη να διασφαλίσει την επιτυχία της διεθνούς προσπάθειας στο Κοσσυφοπέδιο.
It is determined to ensure the success of the international effort in Kosovo.
Η Ένωση είναι αποφασισμένη να επιδιώξει δυναμικά την πορεία που χαράσσει ο Οδικός Χάρτης και καλεί αμφότερες τις πλευρές να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους δυνάμει του Χάρτη αυτού.
The Union is determined to pursue vigorously the course set out in the Roadmap and calls on both sides to fulfil their obligations under the Roadmap.
Η Ένωση είναι αποφασισμένη να οριστικοποιήσει γρήγορα τις ρυθμίσεις με το ΝΑΤΟ.
The Union is determined to finalise swiftly arrangements with NATO.
Η Ένωση είναι αποφασισμένη να προαγάγει ένα υψηλό επίπεδο κοινωνικής συνοχής, βασισμένο στις αρχές της κοινωνικής αλληλεγγύης και της κοινωνικής ένταξης.
The Union is committed to promoting a high level of social cohesion based on the principles of solidarity and social inclusion.
Η Ένωση είναι αποφασισμένη να προωθήσει την κοινωνική και περιβαλλοντική διάσταση του κύκλου των διαπραγματεύσεων.
The Union is determined to promote the social and environmental dimension of that round of negotiations.
Η Ένωση είναι αποφασισμένη να τηρήσει τις δεσμεύσεις της που απορρέουν από το πρωτόκολλο του Κιότο και επιβεβαιώνει την επιθυμία της να τεθεί το πρωτόκολλο αυτό σε ισχύ πριν από την Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη του Γιοχάνεσμπουργκ, όπου η Ευρωπαϊκή Ένωση σκοπεύει να εκπροσωπηθεί στο υψηλότερο πολιτικό επίπεδο.
The Union is determined to honour its commitments under the Kyoto Protocol and confirms its desire that the Protocol should come into force before the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, where the European Union intends to be represented at the highest political level.
Η Ένωση είναι απόλυτα αποφασισμένη να μην επιτρέψει στους τρομοκράτες να επιτύχουν τους σκοπούς τους.
The Union is absolutely determined that the terrorists will not succeed.
Η Ένωση είναι διατεθειμένη να παράσχει την τεχνική και οικονομική στήριξη που απαιτείται για το σκοπό αυτό, και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να παρασχεθούν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα οι κατάλληλοι πόροι στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών.
The Union is prepared to provide the necessary technical and financial assistance for the purpose, in which case the European Community will have to be allocated the appropriate resources, within the limits of the financial perspective.
Η Ένωση είναι διατεθειμένη, στα πλαίσια αυτά, να καταβάλει εντονότερες προσπάθειες υπέρ της προσέγγισης που προβλέπεται από τη Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, καθώς και να αναλάβει πλήρως ότι της αναλογεί, στα πλαίσια μιας συνεδρίασης των δωρητών μόλις εκπληρωθούν οι προϋποθέσεις.
In this connection, the Union is prepared to step up its efforts to bring about the rapprochement provided for in the Stability and Association Agreement and to play its full part in the context of the donors' meeting, once the conditions are met.
Η Ένωση είναι επίσης πρόθυμη να υποστηρίξει τις νήσους Φίτζι για την αποκατάσταση της δημοκρατίας.
The Union is also willing to support Fiji in its return to democracy.
Η Ένωση είναι πεπεισμένη ότι η νέα κυβέρνηση, στη σθεναρή βάση του κράτους δικαίου και του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων και θεμελιωδών ελευθεριών, θα είναι σε θέση να ανταποκριθεί πλήρως στις προσδοκίες ειρήνης και ευημερίας όλων των κατοίκων της χώρας.
The Union is convinced that the new government, on the firm basis of the rule of law and compliance with human rights and fundamental freedoms, will be able to meet fully the aspiration for peace and prosperity of all its people.
Η Ένωση είναι πεπεισμένη ότι η συνεδρίαση της Μπραζίλια θα θέσει σταθερές βάσεις για την οριστική επίλυση της διαφοράς και για την εδραίωση σταθερής ειρήνης μεταξύ του Ισημερινού και του Περού.
It expresses its conviction that the meeting in Brasilia will lay solid foundations for a definitive settlement of the dispute and the establishment of an enduring peace between Ecuador and Peru.
Η Ένωση είναι πεπεισμένη ότι τα κράτη μέλη και οι άλλοι χορηγοί θα συνεχίσουν να στηρίζουν τον παλαιστινιακό λαό μέσω του μηχανισμού αυτού».
The Union trusts that Member States and other donors will continue supporting the Palestinian people through this mechanism."
Η Ένωση είναι πλήρως προσηλωμένη στην προστασία των δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας των μειονοτήτων, σε μεγάλο βαθμό για ιστορικούς λόγους.
The Union is completely committed to the protection of the rights and dignity of minorities, not least for historical reasons.
Η Ένωση είναι προσηλωμένη στην ένταξη της Ρωσίας στην ευρωπαϊκή και την παγκόσμια οικονομία.
The Union is committed to the integration of Russia into the European and world economy.
Η Ένωση είναι πρόθυμη να παράσχει στήριξη σ' αυτό το πλαίσιο.
The Union is ready to provide support in that framework.
Η Ένωση είναι πρόθυμη να παράσχει τεχνογνωσία και να επιταχύνει τις ανταλλαγές σ' αυτό τον τομέα.
The Union is ready to provide expertise and to step up exchanges in this area.
Η Ένωση είναι πρόθυμη να συμβάλει στον εορτασμό, πράγμα που θα αποτελέσει θαυμάσια ευκαιρία για να υπογραμμισθούν οι παλαιότεροι και οι σύγχρονοι δεσμοί μεταξύ της Ρωσίας και των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Union is willing to contribute to the celebrations, which will represent an excellent opportunity to highlight the close links, past and present, between Russia and the Member States of the European Union.
Η Ένωση είναι πρόθυμη να συμβάλει στον εορτασμό, πράγμα που θα αποτελέσει θαυμάσια ευκαιρία για να υπογραμμισθούν οι παλαιότεροι και σύγχρονοι δεσμοί μεταξύ της Ρωσίας και των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Union is willing to contribute to the celebrations, which will represent an excellent opportunity to highlight the close links, past and present, between Russia and the Member States of the European Union.
Η Ένωση είχε μέχρι τώρα ως στόχο, πάνω απ'όλα, να δημιουργήσει έναν οικονομικό χώρο ελεύθερης κυκλοφορίας, όπου θα ισχύουν κοινοί κανόνες.
Until now the Union has sought above all to create an economic area where freedoms of movement and common rules applied.
Η Ένωση εγκαθιδρύει μια εσωτερική αγορά.
The Union shall establish an internal market.
Η Ένωση εισέρχεται σε ένα αποφασιστικό στάδιο της ανάπτυξής της.
The Union is entering a decisive stage in its development.
Η Ένωση εκτιμά επίσης τις ειδικές επικουρικές αρμοδιότητες των εθνικών εταιριών του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου έναντι των κρατικών αρχών στο πλαίσιο της συνεργασίας των εν λόγω αρχών με τις κυβερνήσεις τους και της παροχής συνδρομής σε αυτές κατά την προαγωγή, διάδοση και εφαρμογή του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου.
The Union also appreciates the special responsibilities of National Red Cross and Red Crescent Societies as auxiliaries to the public authorities to cooperate with and assist their Governments in the promotion, dissemination and implementation of international humanitarian law.
Η Ένωση εκτιμά επίσης ότι οι επαφές, διάλογοι και διαπραγματεύσεις που ανέλαβε η Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας με άλλους συνομιλητές πράγμα που η Ένωση χαιρετίζει πρέπει να αναπτυχθούν εκ παραλλήλου, χωρίς να παραβλάπτουν καμία από τις επαφές αυτές·
The Union also considers that contacts, dialogues and negotiations begun by the Democratic People's Republic of Korea with other interlocutors, which the Union welcomes, should be developed in parallel, without detriment to any of these contacts;
Η Ένωση εκτιμά ότι οι απαιτήσεις αυτές ευθυγραμμίζονται προς το πνεύμα της Συμφωνίας της Βόννης και μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη διαδικασία ανοικοδόμησης του Αφγανικού Έθνους και τη διασφάλιση των χρηματοοικονομικών πόρων, καθώς και της πολιτικής εξουσίας της Κεντρικής Κυβέρνησης σε όλη τη χώρα.
The Union considers that these requirements adhere to the spirit of the Bonn Agreement and can play a crucial role in the process of rebuilding the Afghan Nation and consolidating the financial resources as well as the political authority of the central Government across the country.
Η Ένωση εκφράζει επίσης τη δέσμευσή της να στηρίξει την ανασυγκρότηση της χώρας κατά την κρίσιμη αυτή φάση της ιστορίας της και υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα της στρογγυλής τραπέζης των χορηγών που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες στις 14 και 15 προσεχούς Ιανουαρίου.
The Union also affirms its commitment to supporting the reconstruction of the country at this crucial stage in its history and emphasises the importance of the donors' round table which will be held in Brussels on 14 and 15 January 2004.
Η Ένωση εκφράζει επίσης την εκτίμησή της για τη συμβολή τόσο της κυβέρνησης της Κροατίας όσο και της τοπικής κοινότητας στην ειρηνική επανένταξη της περιοχής.
The Union also expresses its appreciation of the contributions made both by the Government of Croatia and by the local community to the peaceful reintegration of the region.
Η Ένωση εκφράζει επίσης την ικανοποίησή της για την απόφαση της Κουβανικής Κυβέρνησης να απελευθερώσει αμέσως έναν ορισμένο αριθμό κρατουμένων μετά από την έκκληση που απηύθυνε ο Πάπας και ζητεί από τις αρχές να απελευθερώσουν και να εντάξουν πλήρως στην κοινωνία όλους εκείνους που φυλακίσθηκαν επειδή εξέφρασαν ειρηνικά τα πολιτικά τους φρονήματα, συμπεριλαμβανομένων των τεσσάρων ηγετικών μελών της εσωτερικής ομάδας διαφωνούντων.
The Union also welcomes the Cuban government decision to release immediately a certain number of prisoners in response to the Pope's appeal, and urges the authorities to liberate and fully reintegrate into society all who have been imprisoned because of peaceful expression of their political views, including the four leading members of the Internal Dissidence Working Group.
Η Ένωση εκφράζει τα συλλυπητήριά της στις οικογένειες των θυμάτων και συμπαράσταση προς τους τραυματίες.
The Union offers its condolences to the bereaved families and its sympathy to the injured persons.
Η Ένωση εκφράζει τα συλλυπητήριά της στις οικογένειες των θυμάτων και τη συμπάθειά της στους τραυματίες.
The Union offers its condolences to the families of the victims and its sympathy to the injured persons.
Η Ένωση εκφράζει τη βαθιά της λύπη για τη νέα κλιμάκωση της βίας και την πληθώρα των θυμάτων μεταξύ του άμαχου πληθυσμού, κατά τις πρόσφατες μάχες στην Τσετσενία.
The Union deeply deplores the renewed escalation of violence and the appalling loss of civilian lives in connection with recent fighting in Chechnya.
Η Ένωση εκφράζει την ίδια ομοψυχία όπως και μετά τις επιθέσεις του περασμένου χρόνου στη Μαδρίτη.
The Union stands together as it did after the attacks on Madrid last year.
Η Ένωση εκφράζει την ανησυχία της για την πρόσφατη σοβαρή επιδείνωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Union expresses its preoccupation with the recent and severe worsening of the human rights situation.
Η Ένωση εκφράζει την ανησυχία της για τις πρόσφατες πληροφορίες που κάνουν λόγο για εξωτερική στήριξη στους αντάρτες κατά παράβαση των νόμιμων κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The EU is concerned at the recent reports of outside support for the mutineers in contravention of the UN Security Council's sanctions regime.
Η Ένωση εκφράζει την εκτίμησή της για την προσφορά της Ρωσικής Ομοσπονδίας να συνεργαστεί στενά στη μεταφορά της ενίσχυσης.
It expresses its appreciation of the offer by the Russian Federation to cooperate closely in the convoying of aid.
Η Ένωση εκφράζει την ελπίδα και την προσδοκία ότι η ανθρωπιστική βοήθεια την οποία παρέχουν η Ένωση και άλλοι φορείς θα έχει πλέον πλήρη πρόσβαση στο Αφγανιστάν από το Ουζμπεκιστάν.
The Union expresses its hope and expectation that humanitarian aid provided by the Union and others will now have full access to Afghanistan from Uzbekistan.
Η Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για τα μέτρα οικονομικής ελευθέρωσης που έχει λάβει η Ινδία από το 1991 και για την ταχεία ενσωμάτωσή της στο πολυμερές εμπορικό σύστημα.
The Union welcomes the economic liberalization measures undertaken by India since 1991 and its rapid integration into the multilateral trading system.
Η Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για τα σημαντικά βήματα που πραγματοποίησε η Τουρκία προς την κατεύθυνση της ικανοποίησης των πολιτικών κριτηρίων της Κοπεγχάγης και για το γεγονός ότι η Τουρκία σημείωσε πρόοδο στα οικονομικά κριτήρια και στην ευθυγράμμιση με το κεκτημένο, όπως αναφέρεται στην τακτική έκθεση της Επιτροπής.
The Union welcomes the important steps taken by Turkey towards meeting the Copenhagen political criteria and the fact that Turkey has moved forward on the economic criteria and alignment with the acquis, as registered in the Commission's Regular Report.
Η Ένωση ελπίζει ότι η ειρηνευτική διαδικασία δεν θα διακοπεί, αλλά θα ολοκληρωθεί σύντομα με την υπογραφή των τελικών ειρηνευτικών συμφωνιών.
The Union hopes that the peace process will continue uninterrupted and head for a rapid conclusion with the signing of the final peace agreements.
Η Ένωση ελπίζει ότι η τάξη στην πρωτεύουσα θα διατηρηθεί ειρηνικά.
The Union hopes that order in the capital will be maintained in a peaceful manner.
Η Ένωση ελπίζει ότι θα εξασφαλισθεί η δέουσα εφαρμογή του.
The Union trusts that the proper implementation of the law will be ensured.
Η Ένωση ελπίζει ότι με την εδραίωση του κράτους δικαίου και τον απόλυτο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, η κολομβιανή δημοκρατία θα μπορέσει να εκπληρώσει πλήρως τους πόθους όλου του λαού για ειρήνη και ευημερία.
The Union hopes that Colombian democracy, on the basis of a strict observance of the Rule of Law and full respect for Human Rights and Fundamental Freedoms, can completely fulfil the aspirations for peace and prosperity of all the Colombian people.
Η Ένωση ελπίζει ότι μια άμεση μείωση στην ένταση της σύγκρουσης και ο τερματισμός των παραβιάσεων των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των επιθέσεων κατά του άμαχου πληθυσμού θα δημιουργήσει ατμόσφαιρα εμπιστοσύνης η οποία θα δώσει ώθηση στις διαπραγματεύσεις και στην εκπλήρωση των υποχρεώσεων που έχουν ήδη αναλάβει η κυβέρνηση της Κολομβίας και οι FARC-EP.
The Union hopes that an immediate decrease in the intensity of the conflict and an end of human rights violations and of attacks against the civil population will create an atmosphere of trust to boost the negotiations and fulfil commitments already undertaken by the Government of Colombia and the FARC-EP.
Η Ένωση ελπίζει ότι το γεγονός ότι η αφρικανική διαμεσολάβηση, η οποία αναλήφθηκε με την παρότρυνση των Αρχηγών Κρατών στη Διάσκεψη Κορυφής του Ουαγκαντούγκου τον Δεκέμβριο του 1996, πέτυχε να διευθετήσει τη σύρραξη στην περιοχή της Κεντρικής Αφρικής, θα χρησιμεύσει ως κίνητρο για τη συνέχιση της διαμεσολάβησης και σε άλλες συγκρούσεις, ιδίως μάλιστα στην ίδια περιοχή, καθώς και για την παρέμβαση της αφρικανικής διαμεσολάβησης σε κρίσεις που ξεσπούν σε ολόκληρη την αφρικανική ήπειρο.
The Union hopes that the fact that African mediation, undertaken at the instigation of the Heads of State meeting at the Ouagadougou summit in December 1996, has proved successful in settling a conflict in the Central African region, will serve as an incentive for on-going mediation in other conflict situations, particularly in the same region, and for the involvement of African mediation in crisis situations throughout the continent of Africa.