natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στην εξασφάλιση της ακρίβειας των πιστώσεων πληρωμών για δαπάνες που σχετίζονται με την αγροτική ανάπτυξη.
Particular attention should be given to ensure that the payment appropriations for expenditure related to rural development are accurate.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στην κατάσταση των γυναικών.
The situation of women will merit particular attention.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στην προώθηση της δυνατότητας απασχόλησης των νέων και των γυναικών.
Particular attention should be given to promoting the employability of young people and women.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στην προώθηση των γυναικών επιχειρηματιών και των δυνητικών επιχειρηματιών σε μειονεκτικές περιοχές και κοινωνικά αποκλεισμένες ομάδες,
Particular attention should be paid to fostering women entrepreneurs and potential entrepreneurs in disadvantaged areas and socially excluded groups;
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στις επιπτώσεις της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης στα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης των κρατών μελών.
Particular attention will have to be given to the impact of European integration on Member States' health care systems.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στις χώρες εκείνες οι οποίες είναι προετοιμασμένες να αναλάβουν τον μακροπρόθεσμο εκσυγχρονισμό του οικονομικού και κοινωνικού τους συστήματος, και ταυτόχρονα είναι πρόθυμες να συνεργασθούν με την Ένωση στη διαχείριση των αλληλεξαρτήσεών τους που συνδέουν τις δύο πλευρές της Μεσογείου.
Particular emphasis should be placed on those countries prepared both to undertake far-reaching modernisation of their economic and social systems and willing to cooperate with the Union in the management of the interdependences that tie both sides of the Mediterranean.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στο πως η μελλοντική οδηγία για τα δικαιώματα του καταναλωτή θα συνάδει με την προς επανεξέταση συγκεκριμένη νομοθεσία που αφορά τους καταναλωτές.
Particular attention should be given as to how the future Consumer Rights Directive will fit with the specific consumer legislation to be reviewed.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στον καταμερισμό των καθηκόντων μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών ώστε να χρησιμοποιηθούν συγκριτικά πλεονεκτήματα για τα κράτη μέλη.
Particular attention should be paid to the division of tasks between the Community and the Member States to make use of comparative advantages for the Member States.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στον τρόπο με τον οποίο η φορολογική πολιτική μπορεί να στηρίξει το συντονισμό της οικονομικής πολιτικής και να συμβάλει στη δημοσιονομική εξυγίανση και την ανάπτυξη.
Particular attention should be paid to how tax policy can support economic policy coordination and contribute to fiscal consolidation and growth.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στους τομείς εκείνους όπου η διεθνής κοινότητα έχει μέχρι τώρα καταδείξει αδυναμίες.
Particular attention could be paid to those areas where the international community so far has demonstrated weaknesses.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στους τρόπους με τους οποίους η Ένωση θα πλησιάσει περισσότερο τους πολίτες και θα ανταποκριθεί στις προσδοκίες και στις ανάγκες τους.
Particular attention should be given to ways of better reaching out to citizens and addressing their expectations and needs.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει επίσης να δοθεί στη συνεργασία σε θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων.
Particular attention will also need to be paid to cooperation in Justice and Home Affairs.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να αποδοθεί στην προστασία των συνηγόρων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων,
Protection of human rights defenders should be given special attention.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δίνεται στον κίνδυνο παράνομης μετανάστευσης ο οποίος, οσάκις αποδεικνύεται, πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα να αρνούνται οι αρμόδιες αρχές τη χορήγηση θεώρησης στηριζόμενες στην ύπαρξη εύλογων αμφιβολιών ως προς την πρόθεση του αιτούντος να εγκαταλείψει το έδαφος των κρατών μελών πριν από τη λήξη της ισχύος της ζητούμενης θεώρησης.
Particular consideration must be given to the risk of illegal immigration which, where identified, must lead the competent authorities to refuse the visa on the basis of the existence of a reasonable doubt as regards the applicant’s intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δίνεται, από την άποψη αυτή, στις ανάγκες των ατόμων με προβλήματα όρασης ή/και ακοής.
Particular attention has to be paid in this regard to the needs of people with auditory and/or visual impairment.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί σε δύο φθαλικές ενώσεις, τις DINP και DEHP διότι είναι οι συχνότερα χρησιμοποιούμενες.
Particular attention should be drawn to the two phthalates DINP and DEHP because they are the most commonly used.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί σε νεοεμφανιζόμενους τομείς για την ευαισθητοποίηση της αναπτυξιακής συνεργασίας σε θέματα των φύλων : επιχειρήσεις έκτακτης ανάγκης, πρόληψη των κρίσεων και συνεχής ανάπτυξη, ανθρώπινα δικαιώματα και εκδημοκρατισμός, μακρο-οικονομική ανάλυση και παρεμβάσεις, σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία και δικαιώματα.
Special attention should be given to emerging areas for sensitizing development cooperation to gender issues: emergency operations and crisis prevention and the continuum to development, human rights and democratization, macro-economic analysis and interventions, sexual and reproductive health and rights.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί σε προβλήματα σε ορισμένους τομείς προϊόντων (π.χ. τρόφιμα, ηλεκτρολογική βιομηχανία, κατασκευαστικά προϊόντα και μηχανοκίνητα οχήματα), υπηρεσιών (π.χ. χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) και επαγγελματικών προσόντων (π.χ. αναγνώριση διπλωμάτων).
Particular consideration must be given to problems in some areas of the goods sector (e.g. foodstuffs, electrical engineering, construction products and motor vehicles), services sector (e.g. financial services) and professional qualifications (e.g. recognition of diplomas).
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στα δικαιώματα των γυναικών.
Particular attention must be paid to the rights of women.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη συνολική πολιτική στάση στο χώρο του ευρώ.
Particular attention should be paid to the aggregate policy stance of the euro area.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη χρηματοδότηση δράσεων, στα πλαίσια των διαθέσιμων πόρων, οι οποίες αφορούν τη μετανάστευση και τη συνεργασία και έλεγχο στον τομέα των εξωτερικών συνόρων.
Particular attention should be given to the financing of actions within available resources concerning immigration and external border co-operation and control.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην ανάγκη μιας ευρείας βάσης διοίκησης στο Μογκαντίσιο.
Particular attention should be given to the need for a broad-based administration of Mogadishu.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην ανάγκη να εξασφαλιστεί ισότιμη πρόσβαση στην πράξη.
Particular attention should be paid to the need to ensure equal access in practice.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην ανάπτυξη σχέσεων συνεργασίας μεταξύ του κόσμου της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, αφενός, και του κόσμου της εργασίας, αφετέρου.
Particular attention should be given to establishing partnerships between the worlds of education and training, and of work.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην ανάπτυξη των πολυμέσων στον πολιτιστικό τομέα, ως παράγοντα για τη διάδοση του πολιτισμού.
Attention will be paid in particular to the development of multimedia in this area, as a means of promoting culture.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην ενίσχυση της διοργανικής συνεργασίας με σκοπό τη βελτίωση της αποδοτικότητας.
Particular attention should be given to a reinforcement of interinstitutional cooperation, leading to efficiency gains.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην εφαρμογή της ολοκληρωμένης προσέγγισης για την εξάλειψη της φτώχειας, στα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία, καθώς και σε διασταυρούμενες δραστηριότητες όπως τα θέματα των δύο φύλων και η βιώσιμη ανάπτυξη.
Particular attention should be paid to the implementation of the integrated approach to poverty elimination, to human rights and democracy, and cross-cutting activities such as gender and sustainable development.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην κατάσταση των χωρών της υποσαχάριας Αφρικής.
The situation of the countries of sub-Saharan Africa warrants special attention.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην καταπολέμηση των διακρίσεων κατά των εθνικών μειονοτήτων και τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
Specific attention should be given to the non-discriminatory treatment of national minorities and to improving business environment.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην προετοιμασία του προϋπολογισμού για το 2001.
Special attention must be given to the budget for 2001.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην προστασία των παιδιών που θίγονται από τις ένοπλες συγκρούσεις.
Specific attention should be paid to the protection of children affected by armed conflict.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην πρόσβαση των μεσαίων επιχειρήσεων.
Particular attention should be paid to access for SMEs.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στις ανάγκες των καινοτόμων ΜΜΕ που δρουν στην τεχνολογική περιφέρεια και στη μεταφορά τεχνολογίας σε απομακρυσμένες περιοχές.
Specific attention must be devoted to the needs of innovative SMEs that operate on the technological boundary and to technology transfer to peripheral regions.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στις γυναίκες που υφίστανται πολλαπλές διακρίσεις ή αντιμετωπίζουν βία και/ή σεξουαλική εκμετάλλευση.
Particular attention needs to be paid to women who are subject to multiple discrimination or who face violence and/or sexual exploitation.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στον εντοπισμό περιοχών που κινδυνεύουν να τεθούν στο περιθώριο της κοινωνίας της πληροφορίας εξαιτίας ανεπαρκούς ζήτησης που θα ικανοποιούσε την εισαγωγή ευρυζωνικών υπηρεσιών.
A particular focus should be identifying areas that risk being placed in the slow lane of the information society because of insufficient demand to justify the roll out of broadband services.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στους αστέγους, τα άτομα με αναπηρίες, τους μετανάστες και τις εθνοτικές μειονότητες.
In addition, 15% of the 18 to 24 year olds left school early, increasing the risk of social exclusion.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στους εμπόρους, οι οποίοι πρέπει να ευαισθητοποιηθούν σχετικά με τα πρακτικά προβλήματα και τα προβλήματα επιμελητείας (διαχείριση των ταμείων, ρέστα, ουρές, χειρισμός των χαρτονομισμάτων και κερμάτων⋶) που συνδέονται με τη μετάβαση στο ευρώ·
Special attention must be given to shops, which must be made aware of the practical and logistical problems (cash desks, change, queues, handling of notes and coins, etc.) connected with the changeover to the euro;
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να συνεχίσουμε να δίνουμε στους νέους, οι οποίοι πλήττονται ιδιαίτερα από την ανεργία.
Special attention must continue to be given to young people, who are particularly affected by the unemployment situation.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να συνεχιστεί να δίνεται στη βελτίωση των μηχανισμών δημοσιονομικής διόρθωσης και ανάκτησης , ενόψει του κλεισίματος της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006.
Particular attention should also continue to be paid to improving the financial correction and recovery mechanisms in anticipation of the closure of the 2000-2006 programming period.
Ιδιαίτερη προσοχή χρειάζεται για τα θέματα των αποβλήτων και θα πρέπει να γίνει κοινή προσπάθεια για την πρόληψη της ρύπανσης και για τον έλεγχο.
Particular attention needs to be given to waste issues and to an integrated approach to pollution prevention and control.
Ιδιαίτερη προσπάθεια θα καταβληθεί για να βελτιωθεί ο συντονισμός τόσο στο εσωτερικό του 4ου προγράμματος-πλαίσιου όσο και με άλλα εθνικά προγράμματα ή το Eureka.
Special efforts will be made to improve coordination within the fourth framework programme, and also with other national or Eureka programmes.
Ιδιαίτερη προσπάθεια θα καταβληθεί για τα έργα περιορισμένης κλίμακας τα οποία πρόκειται να παρέχουν απευθείας βοήθεια στους τοπικούς πληθυσμούς.
The Commission welcomed these guidelines, indicating that particular effort would be devoted to mini-projects designed to benefit local communities directly.
Ιδιαίτερη προσπάθεια θα καταβληθεί επίσης στη βελτίωση των δεξιοτήτων και των δυνατοτήτων κατάρτισης, συμβάλλοντας στην τόνωση της δημιουργίας νέων θέσεων απασχόλησης και στη διηνεκή και ισότιμη ανάπτυξη.
A particular effort will also be made to improve skills and training opportunities, helping to stimulate the creation of new jobs and sustainable and equitable growth.
Ιδιαίτερη προσπάθεια καταβάλλεται επί του παρόντος για να ανακοπεί η εξάπλωση του ιού HIV/AIDS στη Βιρμανία/Μυανμάρ, με την παροχή σημαντικής χρηματοδότησης για το κοινό πρόγραμμα δράσης κατά του HIV/AIDS στη χώρα, το οποίο συντονίζουν τα Ηνωμένα Έθνη, καθώς και για συναφή προγράμματα που υλοποιούνται από μη κυβερνητικές οργανώσεις.
A particular effort is currently being made to halt the spread of HIV/AIDS in Burma/Myanmar, with significant funding being provided for the joint plan of action for HIV/AIDS in Burma/Myanmar that is co-ordinated by the United Nations and for related programmes being implemented by non-governmental organisations.
Ιδιαίτερη προσπάθεια καταβάλλεται προκειμένου να προχωρήσουν τα 181 έργα που προωθούν την ανάπτυξη, τα οποία έχουν ήδη προσδιοριστεί.
Particular effort is being put on advancing 181 growth enhancing projects which have been appropriately identified.
Ιδιαίτερη προσπάθεια καταβάλλεται στους τομείς του περιβάλλοντος, των επιχειρήσεων και της βιομηχανίας και της απασχόλησης.
A particular effort is made in the areas of environment, enterprise and industry and employment.
Ιδιαίτερη προσπάθεια καταβλήθηκε όσον αφορά τα προγράμματα-πλαίσια έρευνας (9,0 δισεκατ. ευρώ, αύξηση 28,1% έναντι του 2012), το πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (546,4 εκατ. ευρώ, αύξηση 47,8 %), τα διαρθρωτικά ταμεία και το ταμείο συνοχής (49 δισεκατ. ευρώ, αύξηση 11,7 %) και τη δια βίου μάθηση (1,2 δισεκατ. ευρώ, αύξηση 15,8 %).
A particular effort has been made towards the Research framework Programmes (€9,0 billion, 28,1% increase on 2012), the Competitiveness and Innovation Programme (€546,4 million, 47,8 % increase), structural and cohesion funds (€ 49 bn , 11,7 % increase), life long learning (€1,2 bn, 15,8 % increase).
Ιδιαίτερη προσπάθεια πρέπει να καταβληθεί για την εφαρμογή της «Εγγύησης για τη νεολαία», η οποία εγκρίθηκε στο Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ τον Απρίλιο του 2013 και υιοθετήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 27-28 Ιουνίου.
Particular efforts must be made to implement the Youth Guarantee, which was adopted by the EU's Council of Ministers in April 2013 and endorsed by the 27/28 June European Council.
Ιδιαίτερη προσπάθεια, σε συνδυασμό με τις δράσεις που χρηματοδοτεί το Ταμείο Συνοχής, θα καταβληθεί για τις υποδομές της γραμμής Αθήνας-Θεσσαλονίκης (υπο-πρόγραμμα 1) και για τον εκσυγχρονισμό του τροχιοδρομικού υλικού που είναι απαραίτητο για την αξιοποίηση των νέων υποδομών (υπο-πρόγραμμα 2).
Particular emphasis will be placed, in synergy with measures financed by the Cohesion Fund, on infrastructure for the Athens-Thessaloniki line (subprogramme 1) and on the modern rolling stock required to make use of the new infrastructure (subprogramme 2).
Ιδιαίτερη προτεραιότητα έχει η ενίσχυση των επενδύσεων των επιχειρήσεων στην Ε&Α.
A particular priority is to ensure strengthened business investment in R&D.
Ιδιαίτερη προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στην υποστήριξη της απασχόλησης των νέων και στην προαγωγή της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας.
Particular priority must be given to supporting youth employment and promoting growth and competitiveness.
Ιδιαίτερη πρόοδος έχει σημειωθεί στους παρακάτω τομείς :
Particular progress has been achieved in the following areas:
Ιδιαίτερη σημασία έχει επίσης η ενιαία θεώρηση των προβλημάτων της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στη Λευκή Βίβλο.
A further important aspect is the White Paper's unified approach to education and training problems.
Ιδιαίτερη σημασία έχει η δημιουργία και διεύρυνση των επιστημονικών πάρκων για τη διάδοση της βιοτεχνολογίας μεταξύ των ΜΜΕ.
Of special importance are the creation and extension of science parks that can stimulate biotechnology diffusion among SMEs.
Ιδιαίτερη σημασία έχει η περιεκτικότητα σε θείο και βενζόλιο.
The sulphur and benzene content of fuel are of particular importance.
Ιδιαίτερη σημασία έχει ο μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός προγραμματισμός των ίδιων των νέων κρατών μελών όπως παρουσιάζεται στα προγράμματα σύγκλισης που θα υποβληθούν από όλα τα νέα κράτη μέλη μέχρι τις 15 Μαΐου.
An important consideration will be the new Member States’ own medium-term budgetary plans as presented in the convergence programmes to be submitted by all new Member States by 15 May.
Ιδιαίτερη σημασία έχουν οι κανόνες σε περίπτωση απαγωγής παιδιού.
Of particular importance are the rules on child abduction.
Ιδιαίτερη σημασία ανάμεσά τους έχουν οι προβλεπόμενες εθνικές εκλογές.
Of particular significance among these are the stipulated national elections.
Ιδιαίτερη σημασία αποδίδει στη δέσμευση, που ανέλαβαν οι κυβερνήσεις του Περού και του Ισημερινού να αρχίσουν ουσιαστικές συζητήσεις την 20η Δεκεμβρίου στη Μπραζίλια, πριν από την συνάντηση των Προέδρων Φουτζιμόρι και Μπουκαράμ που πρόκειται να λάβει χώρα στην Λίμα τον Ιανουάριο.
It attaches great importance to the commitment of the Peruvian and Ecuadorean governments to embark on substantive discussions in Brasilia on 20 December, prior to the meeting between President Fujimori and President Bucaram in Lima in January.
Ιδιαίτερη σημασία αποδίδεται επίσης στη συμμετοχή των πολιτών και των τοπικών κοινοτήτων.
Particular attention is also given to the involvement of citizens and local communities.
Ιδιαίτερη σημασία αποδίδεται στην περιφερειακή ολοκλήρωση.
Particular importance is attached to regional integration.
Ιδιαίτερη σημασία αποδίδεται στην προστασία των μειονοτήτων.
Of particular importance is the protection of minorities.
Ιδιαίτερη σημασία αποδίδεται στον εξωδικαστικό διακανονισμό των αστικών και εμπορικών διαφορών.
The Committee places particular emphasis on the out-of-court settlement of disputes in civil and commercial matters.
Ιδιαίτερη σημασία για την εφαρμογή συνεκτικής στρατηγικής απασχόλησης έχει η αναθεώρηση των φορολογικών συστημάτων και των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης με σκοπό τη μείωση του βάρους που έχουν στην εργασία.
Particular significance in connection with a coherent employment strategy attaches to the review of tax and social benefits system with a view to lowering the burden on labour.
Ιδιαίτερη σημασία δόθηκε στην κινητοποίηση ιδιωτικών κεφαλαίων για το σκοπό αυτό, προκειμένου να υπερκεραστεί η υστέρηση της Ευρώπης σε αυτόν τον τομέα που είναι σημαντικός για την καινοτομία.
Particular attention has been paid to mobilising private capital with a view to helping to overcome Europe's backlog in this field of essential importance for innovation.
Ιδιαίτερη σημασία δόθηκε στις δραστηριότητες αυτές στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής για την Ανάπτυξη, την Ανταγωνιστικότητα και την Απασχόληση(1).
Such activities have been given prominence in the Commission's White Paper on Growth, Competitiveness and Employment1.
Ιδιαίτερη σημασία θα έχουν η πλήρης αποχώρηση των ενόπλων δυνάμεων ως τον Ιούλιο του 2007 σύμφωνα με τη Συνολική Ειρηνευτική Συμφωνία και η επιτάχυνση της προετοιμασίας για τη διεξαγωγή εθνικών εκλογών.
Of particular importance will be the full redeployment of armed forces by July 2007 in accordance with the CPA, and an acceleration of the preparations for national elections.
Ιδιαίτερη σημασία θα έχουν οι κανονισμοί για τις τελωνειακές διαδικασίες, τη χρήση μέτρων για την υγεία και την υγιεινή, τα τεχνικά πρότυπα και την προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
Of particular importance will be regulations on customs procedures, the use of health and sanitary measures, technical standards and the protection of intellectual property.
Ιδιαίτερη σημασία θα αποδοθεί στις δοκιμές τεχνικών που στοχεύουν στην διαλειτουργικότητα, τη βελτίωση της προστασίας της ιδιωτικής ζωής και που ενθαρρύνουν τη βέλτιστη πρακτική και την διάδοση σε ευρεία κλίμακα.
Special importance will be attached to the testing of techniques aiming at interoperability, enhancing privacy and stimulating best practice and encourage widescale deployment.
Ιδιαίτερη σημασία θα δοθεί αφενός στις δεξιότητες στις τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ) και αφετέρου στις βασικές και ενδιάμεσες δεξιότητες που απαιτούνται για τη συμμετοχή στη νέα οικονομία.
Particular importance will be attached on the one hand to the ICT skills and on the other hand to the basic and intermediate skills necessary for participation in the new economy.
Ιδιαίτερη σημασία θα δοθεί στην βελτίωση της συνεργασίας των τελωνείων για την καταπολέμηση επιτηδευμένων μεθόδων απάτης.
Emphasis will be put on improving customs co-operation to combat sophisticated fraud.
Ιδιαίτερη σημασία θα πρέπει να δοθεί, στο πλαίσιο αυτό, στη βελτίωση της απασχολησιμότητας και της δια βίου εκπαίδευσης, αξιοποιώντας, μέσω της ευέλικτης διαχείρισης του χρόνου εργασίας και της εναλλαγής των θέσεων απασχόλησης, τον συμπληρωματικό χαρακτήρα της δια βίου εκπαίδευσης και της προσαρμοστικότητας, έχοντας υπόψη ιδίως τις προκλήσεις που θέτει η οικονομία της γνώσης, στην αύξηση της απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών και στη βελτίωση από όλες τις πλευρές της δυνατότητας ίσων ευκαιριών και στον συμβιβασμό της οικογενειακής και της εργασιακής ζωής.
Special attention should be given, in this context, to the improvement of employability and lifelong learning, exploiting the complementarity between lifelong learning and adaptability through flexible management of working time and job rotation, bearing in mind in particular the challenges and opportunities arising from a knowledge-based economy, to modernising social protection as part of an active welfare state to ensure that work pays, to the increase of employment in services and to enhancing all aspects of equal opportunities and the reconciliation of family and working life.
Ιδιαίτερη σημασία πρέπει εν προκειμένω να αποδοθεί στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης μεταξύ του Σερβικού πληθυσμού της Κροατίας.
In that respect, a particular importance is attached to building confidence among the Serb population in Croatia.
Ιδιαίτερη σημασία πρέπει να δοθεί επίσης στην αναπτυξιακή πολιτική της Κοινότητας και τις πληροφορίες για τις συνεισφορές των διεθνών οργανισμών.
Particular account should also be taken of the Community's development policy and information on contributions of international bodies.
Ιδιαίτερη σημασία πρέπει να δοθεί στην ενίσχυση των δυνατοτήτων των χωρών εταίρων προκειμένου να ενσωματώσουν τα θέματα βιοποικιλότητας στα εθνικά τους σχέδια και στρατηγικές.
Special emphasis should be given to strengthening the capacities of partner countries to mainstream biodiversity issues into their national plans and strategies.
Ιδιαίτερη σημασία πρέπει να δοθεί στους περιορισμούς που οφείλονται στο γεγονός ότι, σε μέσο όρο, το επίπεδο της παραγωγής στις ΧΚΑΕ χαρακτηρίζονται από υψηλότερο βαθμό μεταβλητότητας σε σύγκριση με τα κράτη μέλη της ΕΕ και ότι οι οικονομίες των χωρών αυτών είναι μικρές ανοικτές οικονομίες των οποίων η υστέρηση χρηματοδοτείται σε μεγάλο βαθμό από τις εισροές ξένων κεφαλαίων.
Due consideration must be given to the constraints imposed by the fact that, on average, CEECs are characterised by a higher degree of volatility in output levels compared with EU Member States and are small open economies which rely heavily on foreign capital to finance catching up.
Ιδιαίτερη σημασία στη διαδικασία έχουν :
Of particular importance in the process are: