natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην «11η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία» η Επιτροπή δίνει έμφαση στα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν σε δύο τομείς προτεραιότητας: τη δημιουργία απασχόλησης και την προώθηση της ισότητας ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
In its "11th Annual Report on the Structural Funds (1999)", the Commission highlights the results achieved in two priority areas: job creation and equal opportunities for men and women.
Στην «Κοινή έκθεση για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη» του 2007 υπογραμμίζονται οι προτεραιότητες και η πρόοδος που έχει σημειωθεί στους τομείς της κοινωνικής ένταξης, των συντάξεων, της υγειονομικής περίθαλψης και της μακροχρόνιας φροντίδας – αλλά τονίζεται και το γεγονός ότι εξακολουθούν να υπάρχουν μεγάλες προκλήσεις.
The 2007 'Joint Report on Social Protection and Inclusion' highlights priorities and progress made in the areas of social inclusion, pensions, healthcare and long-term care – but underlines that big challenges remain.
Στην «Πράσινη εβδομάδα» συμμετέχουν φέτος εκπρόσωποι από ευρύ φάσμα χώρων, στους οποίους περιλαμβάνονται τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι επιχειρήσεις και η βιομηχανία, μη κυβερνητικές οργανώσεις, δημόσιες αρχές, η επιστημονική και η ακαδημαϊκή κοινότητα και τα μέσα μαζικής επικοινωνίας.
This year's Green Week gathers participants from a wide variety of backgrounds, including EU institutions, business and industry, non-governmental organisations, public authorities, the scientific community, academia and the media.
Στην Έκθεση για την Ενιαία Αγορά της 9ης Μαΐου, ο πρώην Επίτροπος για την εσωτερική αγορά και τον ανταγωνισμό, Mario Monti, τόνισε επίσης τα πλεονεκτήματα που θα προσέφερε στους καταναλωτές και στις επιχειρήσεις ένα προαιρετικό «28ο σύστημα».
Former Internal Market and Competition Commissioner Mario Monti also identified in his the advantages of an optional "28th system" for consumers and businesses.
Στην Έκθεση για την ιθαγένεια του Οκτωβρίου 2010 (βλέπε IP/10/1390 και MEMO/10/525), η Επιτροπή δεσμεύθηκε να ενισχύσει την αποτελεσματικότητα του δικαιώματος των πολιτών της ΕΕ να τυγχάνουν συνδρομής σε τρίτες χώρες, ιδίως σε περιόδους κρίσης, από τις διπλωματικές και προξενικές αρχές όλων των κρατών μελών, με την υποβολή νομοθετικών μέτρων και με την καλύτερη ενημέρωση των πολιτών μέσω ειδικού δικτυακού τόπου και στοχοθετημένων μέτρων επικοινωνίας.
In its Citizenship Report of October 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525), the Commission committed to increasing the effectiveness of EU citizens’ right to be assisted in third countries, including in times of crisis, by the diplomatic and consular authorities of all Member States, by proposing legislative measures and by better informing citizens via a dedicated website and targeted communication measures.
Στην Έκθεση δεν προσδιορίζεται ο σύνδεσμος που είναι απαραίτητος μεταξύ των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και της βιομηχανίας για την εξασφάλιση της προσαρμογής της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στον ταχέως μεταβαλλόμενο κόσμο της εργασίας.
Lastly, the report fails to identify the link which is necessary between education bodies and industry to ensure that education and training remain relevant to the rapidly-changing world of work.
Στην Ένωση οι δαπάνες ανήλθαν στο 1,1% του ΑΕΠ εν συγκρίσει με το διπλάσιο ποσοστό ύψους 2,3% των ΗΠΑ.
The Union has seen expediture of 1.1% of GDP compared with double that 2.3% in the USA.
Στην Ένωση συνολικά κατά την περίοδο της υψηλής ανάπτυξης της απασχόλησης, η παραγωγικότητα της εργασίας αυξήθηκε κατά λίγο κάτω από 2% το χρόνο.
In the Union as a whole over the period of high employment growth, labour productivity grew by just under 2 % a year.
Στην Ένωση τα πράγματα συμφωνούνται από κοινού, δεν αποφασίζονται μονομερώς.
In the Union things are agreed in common, not decided unilaterally.
Στην Ένωση, αλλά τώρα, στο πλαίσιο του νέου προγράμματος, και στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, την Κύπρο, τη Μάλτα και την Τουρκία.
In the Union, but also now, under the new programme, in central and eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey.
Στην Ένωση, το ποσοστό εξάρτησης των ηλικιωμένων (αριθμός προσώπων άνω των 65 ετών σε ποσοστό του πληθυσμού το οποίο είναι σε ηλικία που να μπορεί να εργαστεί) θα αυξηθεί ταχύτατα, από 27% το 2000 σε πάνω από 50% το 2050.
The old age dependency ratio for the EU (population over 65 as a percentage of working age population aged between 20 and 64) will rapidly increase from 27% in 2000 to over 50% in 2050.
Στην Αγία Πετρούπολη, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα επιδιώξει να σημειώσει πρόοδο στην καταπολέμηση της φοροαποφυγής και να εξασφαλίσει την ευρύτερη δυνατή υποστήριξη για την αυτόματη ανταλλαγή φορολογικών πληροφοριών.»
In St. Petersburg, the European Union will seek to advance in the fight against tax evasion and ensure the widest possible backing for automatic sharing of tax information."
Στην Αγγλία και στην Ουαλία, τα παιδιά εισέρχονται στην ηλικία υποχρεωτικής εκπαίδευσης στην αρχή του σχολικού έτους μετά τα γενέθλια του πέμπτου έτους της ηλικίας τους.
In England and Wales, children reach compulsory school age at the start of the school term following their fifth birthday.
Στην Αγκόλα η κατάσταση είναι ίδια : οι συρράξεις συνεχίζονται, μολονότι ισχύει ειρηνευτική συμφωνία και έχει επιβληθεί εμπάργκο όπλων στην UNITA.
In Angola the situation is the same: fighting continues although a peace agreement is in place and a arms embargo on UNITA is in force.
Στην Αδριατική και στο Στενό της Σικελίας, επί παραδείγματι, τα ποσοστά αλιευμάτων για ορισμένα είδη είναι κατά 60% χαμηλότερα από ό,τι ήσαν εδώ και 20 περίπου χρόνια.
In the Adriatic and the strait of Sicily, for example, the catch rates for some species are 60% lower than they were around 20 years ago.
Στην Αθήνα διακηρύξαμε ότι «έχουμε επίσης την εδραιωμένη απόφαση να αναπτύξουμε ολοένα στενότερους δεσμούς και γέφυρες συνεργασίας με τους γείτονές μας και να μοιραστούμε το μέλλον αυτής της κοινότητας αξιών και με άλλους, πέρα από τη θάλασσα».
In Athens we declared "We are also committed to developing ever deeper ties and bridges of cooperation with our neighbours and to share the future of this community of values with others beyond our shores.".
Στην Αλβανία και στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη εξακολουθούν να υπάρχουν αδυναμίες όσον αφορά την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς και την αντιμετώπιση των ελλείψεων που χαρακτηρίζουν τη διαδικασία έκδοσης διαβατηρίων , καθώς και στους τομείς της διαχείρισης των συνόρων και της μετανάστευσης.
In Albania and in Bosnia and Herzegovina shortcomings still exist in the institutional framework to fight against organised crime and corruption, in addressing weaknesses in the procedure for delivering passports, and in the areas of border and migration management.
Στην Αλβανία και την Κροατία έχουν ήδη αρχίσει αποσπάσεις δημοσίων λειτουργών από κράτη μέλη της ΕΕ οι οποίοι εργάζονται ως σύμβουλοι ("προγράμματα αδελφοποίησης") και παρόμοιες δράσεις πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω.
Secondment of civil servants from EU Member States to work as advisers ("twinning programmes") has already begun in Albania and Croatia and should now be developed further.
Στην Αμερικανική Διεθνή ΄Εκθεση Επιστήμης και Μηχανικής, Μπίρμιγχαμ,
To the US International Science and Engineering Fair, Birmingham,
Στην Ανακοίνωσή της για την Υγεία των Καταναλωτών και την Ασφάλεια των Τροφίμων, που υιοθετήθηκε στις 30 Απριλίου 1997, ευθυγραμμιζόμενη με τις επιθυμίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή αναφέρει ότι για την υλοποίηση της πολιτικής της Επιτροπής σχετικά με την παροχή επιστημονικών συμβουλών επί ζητημάτων που σχετίζονται με την υγεία του καταναλωτή, θα προτείνει ή θα λάβει τα αναγκαία μέτρα για την θέσπιση, όπου αυτό είναι αναγκαίο, της υποχρεωτικής προσφυγής στη γνώμη Επιστημονικής Επιτροπής.
In its Communication on Consumer Health and Food Safety, adopted on 30 April 1997 , in compliance with the wishes of the European Parliament, the Commission indicated that, in order to implement Commission policy concerning scientific advice on matters relating to consumer health, it will propose or adopt the necessary acts to introduce, where necessary, compulsory consultation of a Scientific Committee.
Στην Ανακοίνωσή της η Επιτροπή καλωσορίζει τα αποτελέσματα του έργου της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου και αναφέρει ότι οι προσδοκίες που δημιουργήθηκαν από την έκθεση της Ομάδας τονίζουν την ανάγκη να εξασφαλιστεί μια αποτελεσματική συμβολή της ΕΕ στην ανάπτυξη του ευρωπαϊκού τουρισμού.
In the Communication the Commission welcomes the results of the High Level Group's work and says that the expectations created by the Group's Report emphasize the need for ensuring an effective EU contribution to the development of European tourism.
Στην Ανακοίνωσή της, η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της ότι "ακόμη και στην κρίσιμη αυτή κατάσταση, τα κράτη μέλη δεν μπόρεσαν να συμφωνήσουν για μέτρα τα οποία να συμβαδίζουν περισσότερο με τις επιστημονικές συμβουλές".
In its Communication, the Commission regrets that "even in this situation of crisis, the Member States were not able to agree measures more closely in line with the scientific advice".
Στην Ανακοίνωση επιδεικνύεται επίσης η ήδη ουσιαστική συμβολή της ΕΕ όσον αφορά τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του τουρισμού μέσω δράσεων που πραγματοποιούνται στα πλαίσια διαφόρων προγραμμάτων και πρωτοβουλιών (όπως είναι π.χ. τα Διαρθρωτικά Ταμεία, το πρόγραμμα για τη βιώσιμη ανάπτυξη, το 5ο πρόγραμμα πλαίσιο ΕΤΑ, η κοινωνία των πληροφοριών, η πολιτική για την κατάρτιση και τις επιχειρήσεις), ενώ απεικονίζεται ο τρόπος κατά τον οποίο μπορούν να εφαρμοστούν ορισμένες από τις σημαντικές συστάσεις της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου στα πλαίσια αυτών των πολιτικών.
The Communication also demonstrates the substantial contribution already being made by the EU to improving the competitiveness of tourism through actions taken under various programmes and initiatives (i.e. the Structural Funds, the sustainable development programme, the 5th RTD framework programme, the Information society, training and enterprise policy) and illustrates how some of the important recommendations of the High Level Group might be implemented within these policies.
Στην Ανακοίνωση που εξέδωσε η Επιτροπή παρουσιάζονται οι δράσεις που η Επιτροπή προτίθεται να αναλάβει για να επισπευσθεί η ανάπτυξη και η ευρεία εξάπλωση και χρήση των συστημάτων ενεργητικής ασφάλειας, των Ευφυών Συστημάτων Ασφαλείας Οχημάτων όπως αποκαλούνται.
The Communication adopted by the Commission brings forward the actions the Commission intends to take in order to accelerate the development, and large-scale deployment and use of active safety systems, called Intelligent Vehicle Safety Systems.
Στην Ανακοίνωση προτείνεται ότι ειδική προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στην ενεργειακή αποδοτικότητα των κτιρίων, που υπολογίζεται ότι καταναλώνουν περισσότερο από το 40% της ενέργειας που χρειάζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is proposed that special priority should be given to energy efficiency in the building sector which accounts for over 40% of all EU energy use.
Στην Ανακοίνωση της Προεδρίας της Διάσκεψης των αρμόδιων σε θέματα ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών Ευρωπαίων Υπουργών, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 27 Οκτωβρίου 2000 στο Παρίσι, οι Υπουργοί εξέφρασαν την επιθυμία να «συνεχιστεί η πρακτική της συνεκτίμησης της διάστασης της ισότητας ανδρών και γυναικών από τα Συμβούλια των Υπουργών της Ένωσης πέραν του Συμβουλίου Απασχόλησης και Κοινωνικής Πολιτικής».
In the Presidency communiqué from the conference of ministers for equality between women and men held in Paris on 27 October 2000, the ministers present at the conference expressed their wish to see "a continuation of the practice of integrating the issue of equality between women and men into the proceedings of the Council of Ministers of the European Union other than the Employment and Social Affairs Council".
Στην Ανατολή, σύμφωνα με τους στόχους της ανατολικής εταιρικής σχέσης, οι συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που ίσχυαν μέχρι σήμερα αντικαθίστανται από μεγαλόπνοες συμφωνίες σύνδεσης.
In the East, in line with objectives of the Eastern Partnership, current Partnership and Cooperation Agreements are being replaced by far-reaching Association Agreements.
Στην Ανατολική Γειτονία, η ΕΕ ενίσχυσε τις προσπάθειές της για να εξασφαλίσει την επιτυχία της συνόδου κορυφής του Βίλνιους τον προσεχή Νοέμβριο.
In the Eastern Neighbourhood, the EU has stepped up engagement to ensure a successful outcome of the Vilnius Summit next November.
Στην Ανατολική Εταιρική Σχέση θα συμπράξει ευρύ φάσμα φορέων, μεταξύ άλλων, υπουργεία και κυβερνητικοί οργανισμοί, κοινοβούλια, η κοινωνία των πολιτών, διεθνείς οργανισμοί (όπως ο ΟΑΣΕ, το Συμβούλιο της Ευρώπης και ο ΟΟΣΑ), διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, ο ιδιωτικός τομέας, και οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι στα πλαίσια των πολυμερών πλατφορμών.
The Eastern Partnership will engage a wide range of actors, involving government ministries and agencies, parliaments, civil society, international organisations (such as the OSCE, Council of Europe and OECD), international financial institutions, the private sector, economic and social partners in the framework of the multilateral platforms.
Στην Ανατολική Μακεδονία, τη Θράκη, την Ήπειρο, τη Δυτική Ελλάδα, την Πελοπόννησο και το Βόρειο Αιγαίο, το ανώτατο όριο της χορηγούμενης ενίσχυσης δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 50% του συνολικού κόστους της επένδυσης από την 1η Ιανουαρίου του 2000 και στο εξής· στην υπόλοιπη Ελλάδα, το ανώτατο όριο έντασης της ενίσχυσης μειώνεται περαιτέρω, έως 40% του κόστους της συνολικής επένδυσης.
In Anatoliki Makedonia, Thraki, Ipeiros, Dykiti Ellada, Peloponissos and Voreio Aigaio, the maximum aid granted will never be allowed to exceed 50% of the total investment cost from 1 January 2000 onwards; in the rest of Greece, the maximum aid intensity ceiling is reduced even further, to a maximum of 40% of the total investment cost.
Στην Ανατολική Σλαβονία, κατά το τέλος της εντολής της Μεταβατικής Διοίκησης των Ηνωμένων Εθνών (UNTAES), η μετάβαση υπήρξε ομαλή, και έγινε ευχαρίστως δεκτή η αίτηση της κροατικής κυβέρνησης για την προσωρινή διατήρηση της UNCIVPOL.
There was a smooth transition in Eastern Slavonia at the end of the UNTAES mandate, and the Croatian government request for temporary maintenance of UNCIVPOL was welcome.
Στην Αντίς Αμπέμπα η διεθνής κοινότητα αναγνώρισε ότι, προκειμένου να εδραιωθούν οι προσπάθειες για την ανάπτυξη, η επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια (ΕΑΒ) θα πρέπει να συμπληρωθεί με αλλαγές στις πρακτικές των χωρών (δηλαδή την κινητοποίηση εγχώριων πόρων) και στις παγκόσμιες πρακτικές (επίσης με στόχο την προσέλκυση επενδύσεων και την προώθηση προσιτής και σταθερής πρόσβασης σε πιστώσεις).
In Addis, the international community acknowledged that for development efforts to take hold, Official development Assistance (ODA) would have to be complemented by changes in countries practices (i.a. domestic resource mobilisation) and global practices (also in order to generate investments and to promote affordable and stable access to credit).
Στην Απουλία, το εκτεταμένο κλάδεμα των ελαιοδένδρων που έχουν μολυνθεί είχε ως αποτέλεσμα την εμφάνιση νέων βλαστών από τη βάση του δένδρου, ωστόσο, μέχρι στιγμής, δεν έχει αποδειχθεί ότι αυτό μπορεί να θεραπεύσει τα φυτά και να αποτρέψει τη νέκρωσή τους.
In Apulia, severe pruning of infected olive trees resulted in the emission of new sprouts from the base of the tree but so far, this has not been shown to cure the plants and prevent them from dying.
Στην Αρμενία 75.000 άτομα εξακολουθούν να διαβιούν σε προσωρινά καταλύματα μετά τον μεγάλο σεισμό που σημειώθηκε στη χώρα αυτή το 1988.
In Armenia, there are still 75,000 people still living in temporary housing in the wake of the major earthquake there in 1988.
Στην Αρμενία η ECHO πρόκειται να συνεργασθεί με τη Διεθνή Συνομοσπονδία του Ερυθρού Σταυρού και των Συλλόγων του Ερυθρού Σταυρού (IFRC) και με τις οργανώσεις Mission Ost (Δανία) και Aznavour pour l'Armenie.
o In Armenia, ECHO's partners are the International Federation of the Red Cross and Red Cross Societies (IFRC), Mission Ost (Denmark), and Aznavour pour l'Armenie.
Στην Αρμενία σημειώνεται η μεγαλύτερη αύξηση των θετικών γνωμών (+16%) και στη Σλοβενία η μεγαλύτερη μείωση (-15%).
Armenia registers the biggest leap in positive feelings towards the European Union (+16); Slovenia - the greatest fall (-15).
Στην Ασία, και ιδιαίτερα στην Ανατολική Ασία, η οικονομική κρίση του 1997 είχε σημαντικές οικονομικές, κοινωνικές και ακόμη πολιτικές επιπτώσεις αλλά, ευτυχώς, η ανάκαμψη ήταν γρήγορη.
In Asia, and particularly in East Asia, the financial crisis in 1997 had a major economic, social and even political impact.
Στην Αυστρία απαγορεύεται στους δικαιούχους πληρωμών, κατά τρόπο γενικό και χωρίς διάκριση μεταξύ των διαφόρων μέσων πληρωμών, να χρεώνουν έξοδα διεκπεραίωσης.
In Austria, payees are prohibited generally from levying handling charges, without a distinction being drawn between different payment instruments.
Στην Αυστρία είχαν ήδη παραχωρηθεί µε τον ίδιο τρόπο ραδιοσυχνότητες για την προσφορά υπηρεσιών κινητής επικοινωνίας δεύτερης γενιάς (του προτύπου GSM) και για το ζευτικοποιηµένο σύστηµα ραδιοεπικοινωνιών TETRA.
In Austria, frequencies had already been allocated in the same manner for the provision of second generation mobile telephone services (GSM-Standard) and for the TETRA trunked radio system.
Στην Αυστρία είχε επιτραπεί να εφαρμόζει μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1998, δυνάμει των διατάξεων της πράξης προσχώρησης του 1994, μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ στην εκμίσθωση ακινήτων ως κατοικιών όχι κατώτερο του 10%.
Under the terms of the 1994 Act of Accession, Austria had been allowed to apply a reduced rate to the letting of immovable property for residential use until 31 December 1998, provided that the rate was no lower than 10%.
Στην Αυστρία επίσης, οι ενδιαφερόμενοι δεν μπορούν να ασκήσουν τρία παραϊατρικά επαγγέλματα παρά μόνο ως μισθωτοί.
Again in Austria, three paramedical professions can be exercised only by persons in paid employment.
Στην Αυστρία επιβάλλεται η υποχρέωση να διασφαλίσει ότι η χρήση των εν λόγω πιστωτικών μορίων δεν αντιπροσωπεύει πέραν του 10% προσθήκη στην ετήσια κατανομή της.
Austria is required to ensure the use of these credits does not represent an addition to its annual allocation of more than 10 %.
Στην Αυστρία η διαφήμιση καζίνο εγκατεστημένων στην αλλοδαπή απαιτεί προηγούμενη άδεια.
In Austria, the advertising of casinos located abroad requires prior authorisation.
Στην Αυστρία και στη Γαλλία, αν και η ομάδα των ομοφυλοφίλων/αμφισεξουαλικών είναι η πιο συνηθισμένη κατηγορία μεταξύ των κρουσμάτων που αναφέρονται, οι χρήστες ενδοφλέβιων ναρκωτικών αποτελούν επίσης σημαντικό ποσοστό των κρουσμάτων.
In Austria and France, although the homosexual/bisexual group is the category which accounts for the largest number of reported cases, intravenous drug abusers also account for a substantial proportion of cases.
Στην Αυστρία σκοτώθηκαν τέσσερεις τσιγγάνοι από έκρηξη βόμβας.
A bomb killed four gypsies in Austria.
Στην Αυστρία συνιστάται εκτός των άλλων :
Austria is inter alia recommended to:
Στην Αυστρία, δίδεται ιδιαίτερη προτεραιότητα στα περιβαλλοντικά και κλιματικά θέματα: το πρόγραμμα αποσκοπεί στην καθιέρωση διαχείρισης με στόχο τη διατήρηση και την ενίσχυση της βιοποικιλότητας σε περισσότερες από το 80% των γεωργικών εκτάσεων, την παροχή δυνατοτήτων κατάρτισης σε περισσότερους από 600 000 γεωργούς και την προσφορά, σε περίπου το ήμισυ του αγροτικού πληθυσμού, βελτιωμένων υπηρεσιών, όπως οι ευρυζωνικές υπηρεσίες υψηλής ταχύτητας.
In Austria, there is particular priority given to environment and climate concerns, with a target of more than 80% of agricultural land managed to protect and enhance biodiversity, and training opportunities for more than 600 000 farmers, whilst around half the rural population should benefit from improved services such as high-speed broadband.
Στην Αυστρία, εννέα μοντέλα πωλούνται σε τιμές πάνω από 20% υψηλότερες σε σχέση με τη φθηνότερη αγορά της ζώνης του ευρώ.
Nine models in Austria are sold at prices more than 20% higher than those in the cheapest euro zone market.
Στην Αυστρία, η ίδρυση φαρμακείου προϋποθέτει τη χορήγηση προηγούμενης αδείας, η οποία εξαρτάται από την ύπαρξη «ανάγκης».
In Austria, opening a new pharmacy requires a prior authorisation which is subject to the existence of a ‘need’.
Στην Αυστρία, η δίκαιη αποζημίωση λαμβάνει τη μορφή τέλους ιδιωτικής αντιγραφής, η οποία επιβάλλεται κατά την πρώτη πώληση υποθεμάτων εγγραφής κατάλληλων για την αντιγραφή, όπως άγραφων οπτικών δίσκων (CD) και βιντεοδίσκων (DVD), καρτών μνήμης και συσκευών αναπαραγωγής MP3 (τέλος αποκαλούμενο «αμοιβή για αναπαραγωγή επί υποθέματος εγγραφής»).
In Austria, that fair compensation takes the form of a private copying levy which is collected on the first sale of recording media suitable for reproduction, such as blank CDs and DVDs, memory cards and MP3 players (the so-called ‘blank cassette levy’).
Στην Αυστρία, η εθνική νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένου του καταστατικού της εθνικής κεντρικής τράπεζας, συμβιβάζεται με τα άρθρα 107 και 108 της Συνθήκης και με το καταστατικό του ΕΣΚΤ.
In Austria, national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
Στην Αυστρία, η πόλη Lavamünd στον ποταμό Lavant υπέστη σημαντικές ζημιές.
In Austria the town of Lavamünd on the Lavant river was particularly affected.
Στην Αυστρία, η ρύθμιση που διέπει την πρόσβαση σε θέσεις ιατρικού προσωπικού ταμείων υγειονομικής ασφάλισης ευνοεί τους υποψήφιους που κατοικούν ή διαμένουν στη γεωγραφική περιοχή του αντίστοιχου ταμείου.
In Austria, the rules governing access to posts of sickness insurance fund doctors favours candidates domiciled or resident in the geographical area of the fund concerned.
Στην Αυστρία, η φυσική αξία της λεκάνης του Δούναβη θα προστατευθεί στο πλαίσιο ενός γενικότερου προγράμματος τεχνικών έργων, προκειμένου να εξασφαλισθεί η βιωσιμότητα του ποταμού ως μείζονος διεθνούς πλωτής οδού.
In Austria the natural value of the Danube flood plain will be protected within a general scheme of engineering works, in order to assure the viability of the river as a major international waterway.
Στην Αυστρία, θα διοργανωθούν επτά εκθέσεις για την απασχόληση σε όλη τη χώρα, οι οποίες θα απευθύνονται κυρίως στα πανεπιστήμια.
In Austria, seven Job fairs will take place all over the country, mainly targeting universities.
Στην Αυστρία, ο ιδιοκτήτης ακινήτου έχει τη δυνατότητα να επιτύχει την απαγόρευση των προκαλούµενων από γειτονικό ακίνητο οχλήσεων καθ’ ο µέτρο οι οχλήσεις αυτές υπερβαίνουν το σύνηθες µέτρο υπό το πρίσµα των τοπικών συνθηκών και θίγουν τη συνήθη χρήση του ακινήτου.
In Austria an owner of land may prohibit his neighbour from causing nuisance, emanating from the latter’s land, in so far as it exceeds normal local levels and significantly interferes with the usual use of the land.
Στην Αυστρία, οι πρώην μαθητευόμενοι σε ανεργία είναι εκείνοι που περιμένουν λιγότερο πριν να ξαναβρούν απασχόληση: 60 ημέρες κατά μέσο όρο έναντι 80 έως 100 ημερών για τα άτομα με άλλου είδους κατάρτιση.
In Austria, unemployed persons who have undertaken an apprenticeship find a job much faster: 60 days on average, as against between 80 and 100 days for people with other kinds of training.
Στην Αυστρία, στο σύνολο των αιτήσεων διαζυγίων, οι μισές έχουν ως αίτιο τη βία κατά των γυναικών.
In Austria, half of all divorces are filed on the grounds of violence against women.
Στην Αυστρία, τα αυστριακά ταμεία κοινωνικής ασφάλισης καλύπτουν μόνον τα φάρμακα που περιλαμβάνονται σε ένα ευρετήριο.
In Austria, social security funds only refund the cost of medicines listed in a directory.
Στην Αυστρία, τα επίπεδα των PM10 είναι πολύ υψηλά στη ζώνη του Γκρατς, καθώς και στη Γερμανία, στις ζώνες της Στουτγάρδης και της Λειψίας.
In Austria, the PM10 levels are too high in the zone of Graz, and in Germany, in the zones of Stuttgart and Leipzig.
Στην Αυστρία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Ιταλία, την Ελβετία και, από το 2010 τις Κάτω Χώρες, η ΕΚΑΑ εκδίδεται αυτομάτως για όλους τους ασφαλισμένους.
In Austria, the Czech Republic, Italy, Switzerland and, since 2010 the Netherlands, the EHIC is issued automatically to all insured people.