natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Καθώς αυξάνεται όλο και περισσότερο ο αριθμός των επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσκολίες σε όλη την Ευρώπη, πρέπει να επανεξετάσουμε την προσέγγισή μας όσον αφορά τις περιπτώσεις αφερεγγυότητας επιχειρήσεων.
"With a growing number of firms facing financial difficulties across Europe, we need to rethink our approach to company insolvencies.
«Καθώς διανύουμε τον 21ο αιώνα, η κατάσταση των Ρομ αμαυρώνει τη συνείδηση της Ευρώπης»,
"In the 21st century, the situation of the Roma is a stain on Europe's conscience,"
«Καθώς εντείνονται οι συζητήσεις σχετικά με το μέλλον της Ευρώπης και τις συνέπειες της οικονομικής κρίσης, πρέπει να έχουμε ένα σαφές όραμα για το πού κατευθυνόμαστε τα χρόνια που έρχονται.
"As the debate about the future of Europe and the consequences of the economic crisis is gathering pace, we need to have a clear vision about where we are going in the coming years.
«Καθώς οι Βούλγαροι πολίτες προσπαθούν να κάνουν τη φωνή τους να ακουστεί μέσα από πορείες διαμαρτυρίας, η συζήτηση αυτή είναι επίκαιρη, αλλά και αναγκαία.
"As Bulgarian citizens are making their voice heard through protests on the street, this debate is timely but also necessary.
«Καθώς πλησιάζουν οι ευρωεκλογές του Μαΐου, έχει μεγαλύτερη σημασία από ποτέ να κάνουμε μια ειλικρινή συζήτηση με τους πολίτες για την Ευρώπη, για το τι σημαίνει σήμερα και τι θα πρέπει να σημαίνει αύριο», δήλωσε η αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και επίτροπος Δικαιοσύνης Βίβιαν Ρέντινγκ.
"As the European Parliament elections in May draw near, it is more important than ever to engage with citizens and hold a frank discussion about Europe, what it means today and what it should mean tomorrow,"
«Καθώς πλησιάζουν οι ευρωεκλογές του Μαΐου, χρειάζεται περισσότερο από ποτέ να κάνουμε μια ειλικρινή συζήτηση με τους πολίτες για την Ευρώπη, για το τι σημαίνει σήμερα και τι θα πρέπει να σημαίνει αύριο», δήλωσε η αντιπρόεδρος Βίβιαν Ρέντινγκ εν όψει του διαλόγου.
"As the European Parliament elections in May draw near, it is more important than ever to engage with citizens and hold a frank discussion about Europe, what it means today and what it should mean tomorrow,"
«Καθώς όλο και περισσότεροι άνθρωποι χρησιμοποιούν όλο και περισσότερο το Διαδίκτυο και επωφελούνται από την ψηφιακή οικονομία, δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι η ασφάλεια των προσωπικών δεδομένων και των ηλεκτρονικών πληρωμών μάς ανησυχούν περισσότερο από κάθε τι άλλο.
"While ever more people are making the most out of the Internet and benefit from the digital economy, it is not surprising that security of personal information and online payments top the list of our concerns.
«Και θέλω να καταστήσω σαφές το εξής: Η TTIP την οποία θα διαπραγματευθεί και θα υποβάλει προς κύρωση η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα είναι μια συμφωνία η οποία θα είναι επωφελής για τους πολίτες —επωφελής για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρώπη.
"And let me be clear: the TTIP that the European Commission will negotiate and present for ratification will be an agreement that is good for citizens – good for growth and jobs here in Europe.
«Και οι έξι χώρες έχουν ορίσει μεσοπρόθεσμους στόχους για τα δημόσια οικονομικά τους που είναι σύμφωνοι με το αναθεωρημένο σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης.
“All six countries have set themselves medium-term objectives for their public finances that are in line with the revised Stability and Growth Pact.
«Και πρέπει να είναι μια στέγη ικανή να αντέξει τις καταιγίδες της Καραϊβικής.
"And it needs to be a roof that can withstand the Caribbean storms.
«Καλούμαστε να εγκρίνουμε ένα παγκόσμιο πρόγραμμα δράσης σχετικά με την αντιμετώπιση κάθε είδους χημικών ουσιών και όχι μόνο των πλέον επικινδύνων που καλύπτονται από διεθνείς συμβάσεις.
and not only the most dangerous ones that are covered by international conventions.
«Καλούμαστε να κινητοποιηθούμε γα την προαγωγή της οικονομικής ανάπτυξης της Μεσογείου και την προστασία της υγείας των πληθυσμών της.
We have to act for the promotion of economic development of the Mediterranean and the protection of the health of its people.
«Καλούμε τους εμπειρογνώμονες να παράσχουν μια ισόρροπη δέσμη συμβατικών όρων στους καταναλωτές και στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις ώστε να χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες του υπολογιστικού νέφους με μεγαλύτερη εμπιστοσύνη.
"We are asking experts to provide a balanced set of contract terms for consumers and small and medium-sized enterprises to use cloud computing services with more confidence.
«Καλωσορίζω την έναρξη της διαδικασίας για την πράσινη βίβλο από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή διότι υπογραμμίζει τον κεντρικό ρόλο που διαδραματίζουν οι τομείς της δημιουργίας και των καλών τεχνών σχετικά με την ενίσχυση της ευρωπαϊκής οικονομικής ανάπτυξης», είπε ο κ.
"I welcome the launch of the European Commission's Green Paper as it highlights the central role played by the creative and artistic sectors in driving European economic growth,"
«Καλόν είναι να ληφθεί υπόψη ότι το γενικό συμπέρασμα του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι η βασική ιδέα της προσθετικότητας είναι σχετικά σαφής, ενώ η πραγματική εφαρμογή της δημιουργεί σημαντικά μεθοδολογικά προβλήματα.
"The general conclusion reached by the Court of Auditors should be taken into account, namely that the basic concept of additionality is relatively clear, but that its actual implementation raises some serious methodological difficulties.
«Καλύτερη κατάρτιση για ασφαλέστερα τρόφιμα»: η Επιτροπή δημοσιεύει την πρώτη ετήσια έκθεση
Better Training for Safer Food: Commission publishes first annual report
«Καλώ τα κράτη μέλη να δείξουν φιλοδοξία και να υιοθετήσουν γρήγορα τους κανόνες της ΕΕ για τη διαμεσολάβηση: τουλάχιστον θα πρέπει να καταστεί δυνατός ο φιλικός διακανονισμός διασυνοριακών διαφορών.
"I call on Member States to be ambitious in putting the EU rules on mediation in place swiftly: the bare minimum is to allow cross-border disputes to find amicable settlements.
«Καλώ τα κράτη μέλη να κινητοποιήσουν πρόσθετους πόρους.
"I call on all Member States to mobilise additional resources.
«Καλώ τις χώρες της ΕΕ να επισπεύσουν τη μετάβαση στην ψηφιακή τηλεόραση πριν από την 1η Ιανουαρίου 2012.
"I call on EU countries to speed up the move to digital TV and to make it happen by 1 January 2012.
«Καλώ το Ηνωμένο Βασίλειο να προβεί ταχύτατα σε τροποποίηση των κανόνων του, ώστε η αρχή προστασίας δεδομένων να είναι σε θέση να ασκεί τα καθήκοντά της με απόλυτα σαφείς κανόνες.
"I urge the UK to change its rules swiftly so that the data protection authority is able to perform its duties with absolute clarity about the rules.
«Καλώ τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις από όλα τα 27 κράτη μέλη να συμβάλουν ενεργά στη δημόσια διαβούλευση της Επιτροπής.
"I call on consumers and businesses from all 27 Member States to contribute actively to the Commission's public consultation.
«Καλώ τους πάντες που είναι γνώστες στον τομέα αυτό να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους σχετικά με τον καλύτερο τρόπο καταπολέμησης του ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων.»
said Vice-President Reding, the EU’s Justice Commissioner."I call on everyone with an insight in this area to share their views on how to best tackle female genital mutilation."
«Καλώ τους συναδέλφους μου Κυπρίους να επωφεληθούν πλήρως από τις υποτροφίες που διατίθενται στο πλαίσιο του Erasmus +.
"I urge my fellow Cypriots to take full advantage of the grants available under Erasmus+.
«Καμία απαίτηση καταναλωτή ή επιχείρησης δεν πρέπει να θεωρείται πολύ μικρή για την απονομή δικαιοσύνης», δήλωσε η Βίβιαν Ρέντινγκ, αντιπρόεδρος της Επιτροπής και επίτροπος Δικαιοσύνης της ΕΕ.
"No consumer or business claim is too small for justice to be served", said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner.
«Καμία χώρα δεν έχει μείνει αλώβητη από τη μάστιγα του βίαιου εξτρεμισμού.
"No country is spared from the scourge of violent extremism.
«Κανένα από τα έργα που εξετάσαμε δεν περιλάμβανε εκτίμηση αναγκών ή ακόμη ανάλυση του δυναμικού εξοικονόμησης ενέργειας όσον αφορά τις επενδύσεις», δήλωσε ο κύριος Harald Wögerbauer, Μέλος του ΕΕΣ, υπεύθυνος για την εν λόγω έκθεση.
“None of the projects we looked at had a needs assessment or even an analysis of the energy savings potential in relation to investments”, said Harald Wögerbauer, the ECA member responsible for the report,
«Κανένας μας δεν ζει αρκετά για να δει την πορεία της εξέλιξης μιας παγκόσμιας γλώσσας, μολονότι μπορεί να γίνουμε μάρτυρες ορισμένων από τα πιο σημαντικά γεγονότα στην εξέλιξη μιας γλώσσας, όπως η αναβίωση των εβραϊκών στο Ισραήλ, η κατάργηση των ρωσικών στα σχολεία των χωρών της Βαλτικής ή βελτίωση της γνώσης της αγγλικής από τους γιαπωνέζους φοιτητές.
"None of us live long enough to see the course of development of a global language, although we may witness some of the salient events in one, such as the revival of Hebrew in Israel, the abolition of Russian from schools in the Baltic, or the growth of competence in English in Japanese students.
«Καπνός - θανατηφόρος σε οποιαδήποτε μορφή» - αυτό είναι το σύνθημα της Παγκόσμιας Ημέρας κατά του Καπνίσματος 2006.
“Tobacco – deadly in any form or disguise” – this is the motto of World No Tobacco Day (WNTD) 2006.
«Καπνός – θανατηφόρος σε οποιαδήποτε μορφή»
“Tobacco – deadly in any disguise”
«Κατά τα επόμενα έτη, στόχος της δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει κατ’ αρχάς να είναι η παροχή στους πολίτες των καλύτερων δυνατών υπηρεσιών μέσα σε ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης», τόνισε ο πρόεδρος της Επιτροπής José Manuel Barroso.
"In future, EU action must aim above all at delivering the best possible service to the citizen in an area of freedom, security and justice more tangible for the citizens", according to Commission President, José Manuel Barroso.
«Κατά τα τελευταία έτη, η Επιτροπή τήρησε την υπόσχεσή της για διασφάλιση υψηλής ποιότητας διαχείρισης και ελέγχου των ενωσιακών κονδυλίων.
"Over the past few years, the Commission has delivered on its promise to ensure high quality management and control of EU funds.
«Κατά τη γνώμη μου ο κύριος στόχος της οδηγίας είναι προληπτικός.
"In my mind, the chief purpose of this directive is preventive.
«Κατά τη γνώμη μου, αυτή πρέπει να είναι η ευρωπαϊκή προσέγγιση της υγείας: να δαπανώνται χρήματα για τους ασθενείς και όχι για γραφειοκρατικές διατυπώσεις!»
”The European approach to eHealth should be about: spending euros on patients not on paperwork!”
«Κατά τη διάρκεια της εκστρατείας, η Ευρώπη απέδειξε ότι καινοτομεί σε απίστευτο βαθμό για τη δημιουργία μιας νοοτροπίας βιώσιμης αστικής κινητικότητας», δήλωσε ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής και επίτροπος Μεταφορών Σίιμ Κάλας.
"Throughout this campaign, Europe has shown itself to be incredibly innovative in building a sustainable urban mobility culture", said European Commission Vice-President Siim Kallas, Commissioner for transport.
«Κατά τη συνάντηση των μελών της Ευρωομάδας στις 4 Ιουνίου, οι Υπουργοί, ο Πρόεδρος της ΕΚΤ και ο Επίτροπος επισκόπησαν τις προετοιμασίες για την εισαγωγή των κερμάτων και χαρτονομισμάτων ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2002.
"At the meeting of the Eurogroup on 4th June, Ministers, the President of the ECB and the Commissioner reviewed preparations for the introduction of euro banknotes and coins on 1st January 2002.
«Κατά τη χρηματοδότηση ερευνών, η ΕΕ δίνει προτεραιότητα στην αντικαρκινική έρευνα.
“Cancer research has been a priority for EU research funding.
«Κατά την ανοικτή συζήτηση στο πλαίσιο της συνόδου του Συμβουλίου Υπουργών Απασχόλησης και Κοινωνικής Πολιτικής κατέστη εμφανές για μια ακόμη φορά ότι η βία κατά των γυναικών είναι φαινόμενο γενικό και διαχρονικό, που παρατηρείται σε όλα τα κοινωνικά στρώματα, εις πείσμα των εθνικών νομοθεσιών και των διεθνών θεσμών περί ισότητας.
"The public debate held during the meeting of the Employment and Social Policy Council demonstrated once again that violence against women is a widespread and persistent problem, which occurs at every level of society, despite the national and international laws in favour of equality.
«Κατά την σύνοδό του στις 17 Οκτωβρίου 2000 με κοινή σύνθεση ECOFIN και ΔΕΥ, το Συμβούλιο προέβη σε έναν πρώτο απολογισμό της προόδου που επετεύχθη όσον αφορά την καταπολέμηση του οικονομικού εγκλήματος, ένα έτος μετά την σύνοδο κορυφής του Τάμπερε, και έδωσε τις αναγκαίες κατευθυντήριες γραμμές για τη συνέχιση του προγράμματος που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
"At a joint ECOFIN/JHA meeting on 17 October 2000, the Council drew up an initial review of accomplishments in action against financial crime one year after the Tampere Summit and gave the necessary guidelines for continuing the programme as defined by the European Council.
«Κατά τις διαπραγματεύσεις με την κυβέρνηση της Κύπρου η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι δύο πλευρές συμφωνούν ουσιαστικά σε όλα τα θέματα.
"During the negotiations with the government the Commission found an agreement on practically all the issues.
«Κατά τις συνεχιζόμενες εργασίες του σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την πρόληψη των βίαιων συγκρούσεων που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Γκέτεμποργκ, το Συμβούλιο προέβη σε εκτίμηση των μελλοντικών προκλήσεων.
"In its ongoing work in implementing the EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts endorsed by the European Council in Göteborg, the Council took stock of the challenges ahead.
«Κατά τους προηγούμενους δύο μήνες η ΕΕ καθόρισε τους γενικούς στόχους της συμφωνίας της Κοπεγχάγης.
“Over the past two months the EU has set out a comprehensive vision for the Copenhagen agreement.
«Καταβάλλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για να διασφαλίσουμε ότι κάθε ευρώ που διατίθεται από τα διαρθρωτικά ταμεία χρησιμοποιείται με αποδοτικό τρόπο.
All our efforts are being deployed to ensure that every euro from the structural funds is spent in an efficient way.
«Καταλήξαμε σήμερα σε ένα πλήρες σύνολο πρακτικών μέτρων για να υποστηρίξουμε και να ενισχύσουμε αυτή τη διαδικασία μετάβασης.
"Today we have agreed a comprehensive offer of practical measures to support and underpin this process of transition.
«Καταλήξαμε σε συμφωνία επί του προϋπολογισμού της ΕΕ υπό τη σκιά της τρομερής τραγωδίας στο Παρίσι.
"We have reached agreement on the EU budget under the shadow of a terrible tragedy in Paris.
«Καταλύτες», δηλαδή τα βασικά στοιχεία που καθιστούν δυνατή την καινοτομία (ανθρώπινοι πόροι, ανοικτά, άριστα και ελκυστικά συστήματα έρευνας, χρηματοδότηση και υποστήριξη)·
"Enablers", i.e. the basic building blocks which allow innovation to take place (Human resources, open, excellent and attractive research systems, and finance and support);
«Κατανοούμε τη σημασία της ελευθερίας επιλογής των ατόμων σχετικά με το πώς εργάζονται» είπε η Άννα Διαμαντοπούλου, Επίτροπος Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων.
"We appreciate the importance of freedom of choice of individuals as to how they work" said Anna Diamantopoulou, Commissioner for Employment and Social Affairs.
«Καταρχάς, δεν μπορεί να υπάρξει θετική έξοδος από την κρίση χωρίς τον κατάλληλο προϋπολογισμό για την πολιτική συνοχής και, κατά δεύτερον, μια προσανατολισμένη προς τα αποτελέσματα προσέγγιση μπορεί να επιτευχθεί μόνον με την ενεργότερη συμμετοχή των τοπικών και των περιφερειακών αρχών στην πολιτική για τη συνοχή».
"Firstly, there cannot be a positive exit from the crisis without an appropriate budget for cohesion policy and, secondly, a result-oriented approach can only be achieved through greater ownership of cohesion policy by regional and local authorities".
«Κατεβάστε» τα νέα σύμβολα:
Download the new symbols:
«Κατόπιν της ανάληψης καθηκόντων, από τον Πρόεδρο Μιχαήλ Σαακασβίλι χθες στην Τυφλίδα, κατά την οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση εκπροσωπήθηκε από τον βουλευτή κο Brian Cowen, Πρόεδρο του Συμβουλίου και τον κο Heikki Talvitie, Ειδικό Εντεταλμένο της ΕΕ (ΕΕΕΕ) για το Νότιο Καύκασο, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι απαιτείται έγκαιρη δραστηριότητα της διεθνούς κοινότητας προς ενίσχυση της Γεωργίας.
"Following the inauguration yesterday in Tbilisi of President Mikheil Saakashvili, at which the European Union was represented by Mr Brian Cowen TD, President of the Council, and by Mr Heikki Talvitie, EU Special Representative (EUSR) for the South Caucasus, the Council agreed on the need for early action by the international community in support of Georgia.
«Κατόπιν των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου του 2003, το Συμβούλιο συζήτησε διεξοδικά και αξιολόγησε όλες τις πλευρές των διμερών σχέσεων ΕΕ-Ρωσίας.
"Following the conclusions of the European Council in December 2003, the Council had a thorough discussion and assessed all aspects of EU-Russia bilateral relations.
«Κεντρική ιδέα: Ενιαία Αγορά - ζωτικό εργαλείο σε καιρούς δοκιμασίας
" Motto: Single Market – vital tool in testing times
«Κλείσιμο του κύκλου»: η Επιτροπή εγκρίνει νέα, φιλόδοξη δέσμη μέτρων για την κυκλική οικονομία, με στόχο την τόνωση της ανταγωνιστικότητας, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης
Closing the loop: Commission adopts ambitious new Circular Economy Package to boost competitiveness, create jobs and generate sustainable growth
«Κλιματική διακυβέρνηση και ενημέρωση»· θα επικεντρωθεί στην ευαισθητοποίηση, την ενημέρωση, τη συνεργασία και τη διάδοση πληροφοριών για την αλλαγή του κλίματος και της δράσης προσαρμογής.
"Climate Governance and Information" will focus on increasing awareness, communication, cooperation and dissemination on climate mitigation and adaptation actions.
«Κοινά συμπεράσματα του Υπουργικού Διαλόγου μεταξύ των Υπουργών Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών της ΕΕ και των προσχωρουσών και των υποψήφιων χωρών στις 4 Νοεμβρίου 2003
“Joint conclusions of the Ministerial dialogue between the Economic and Finance Ministers of the EU and the acceding and candidate countries on 4 November 2003
«Κοινωνική αποδοχή και διακρίσεις λόγω θρησκεύματος και εθνοτικής καταγωγής
: "Social acceptance and discrimination on the grounds of religion and ethnicity
«Κοινός τίτλος σπουδών» είναι ένα κοινό πρόγραμμα σπουδών που παρέχεται από τουλάχιστον δύο ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που οδηγεί σε ένα ενιαίο δίπλωμα.
A 'joint degree' is an integrated study programme offered by at least two higher education institutions resulting in a single degree certificate.
«Κτίζοντας γέφυρες μεταξύ των διαφόρων δικαστικών συστημάτων οικοδομούμε την εμπιστοσύνη.
"Building bridges between the different justice systems means building trust.
«Κυρία ή κύριος ΜΜΕ»: οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις αποκτούν έναν συνήγορο σε κάθε κράτος μέλος της ΕΕ
“Ms or Mr SME”: Small business gets an advocate in each EU Member State
«Κυρίες και κύριοι,
"Ladies and Gentlemen,
«Λέμε ναι στο ευρωπαϊκό Σύνταγμα».
We say Yes to the European Constitution.”
«Λίγες εβδομάδες μετά τη Δήλωση της Λειψίας, φθάσαμε στην τελική ευθεία της συζήτησης.
"A few weeks after the Leipzig Declaration, we have reached the final straight of the debate.
«Λαμβάνοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματα και συμπεράσματα του Συμβουλίου για τα προγράμματα GALILEO και EGNOS, τα οποία απαρτίζουν το Ευρωπαϊκό Παγκόσμιο Δορυφορικό Σύστημα Ραδιοπλοήγησης (GNSS),
"Having regard to the previous Resolutions and Conclusions of the Council on the GALILEO and EGNOS programmes constituting the European Global Navigation Satellite System (GNSS),
«Λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Ιουνίου του 2004 για την πυρηνική ασφάλεια και την ασφαλή διαχείριση αναλωθέντων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων (10823/04),
"Bearing in mind the June 2004 Council conclusions on Nuclear Safety and Safe Management of Spent Fuel and Radioactive Waste (10823/04);
«Λαμβάνοντας υπόψη τη γήρανση του πληθυσμού της Ένωσης, πρέπει να εξασφαλισθεί ότι τα ιδρύματα αυτά είναι σε θέση να λειτουργήσουν υπό τις καλύτερες δυνατές συνθήκες ασφάλειας και αποτελεσματικότητας.
In view of the ageing of the Union's population, such institutions must be able to operate with the utmost security and efficiency.
«Λαμβάνοντας υπόψη τη σοβαρότητα της κατάστασης που προκλήθηκε από την έκρηξη του ηφαιστείου Eyjafjallajökull στην Ισλανδία και των συνεπειών της στη διαχείριση του ευρωπαϊκού εναέριου χώρου καθώς και τις τρέχουσες εξελίξεις,
"Taking into account the seriousness of the situation created by the Eyjafjallajökull eruption in Iceland and its consequences on the management of the European airspace and its present evolution,
«Λαμβάνοντας υπόψη το Πρόγραμμα της Χάγης και ιδίως το τμήμα 2.3 το οποίο καλεί την Ευρωπόλ να αντικαταστήσει από 1ης Ιανουαρίου 2006 τις εκθέσεις για την κατάσταση του εγκλήματος με αξιολογήσεις απειλών σχετικά με σοβαρές μορφές οργανωμένου εγκλήματος (OCTA),
"Considering the Hague Programme and in particular section 2.3 which calls upon Europol to replace its Crime Situation Reports by threat assessments on serious forms of organised crime with effect from 1 January 2006,
«Λαμβάνοντας υπόψη το πρόγραμμα της Χάγης και ειδικότερα το τμήμα 2.3 με το οποίο ζητείται από την Ευρωπόλ να αντικαταστήσει την έκθεσή της για την κατάσταση του οργανωμένου εγκλήματος από αξιολογήσεις απειλών από τις σοβαρές μορφές οργανωμένου εγκλήματος,
"Considering the Hague Programme and in particular section 2.3 which calls upon Europol to replace its Organised Crime Situation Report by threat assessments on serious forms of organised crime,
«Λαμβάνοντας υπόψη:
"Having regard to:
«Λαμβανομένων υπόψη των πρόσφατων πληροφοριών για τη γεωργική αγορά, η Επιτροπή εκτιμά σήμερα ότι η προσφυγή στα 34 εκατομμ. ευρώ του περιθωρίου για τον τομέα 2 δεν θα δημιουργήσει δυσκολίες για το οικονομικό έτος 2010 .»
"Taking into account the recent information on the agricultural market, the Commission estimates today that the recourse to EUR 34 million of the margin under heading 2 will not create difficulties for the 2010 budgetary year."
«Λεπτομερές πρόγραμμα των επακόλουθων εργασιών σχετικά με τους συγκεκριμένους στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη», το οποίο το Συμβούλιο και η Επιτροπή ενέκριναν από κοινού στις 14 Φεβρουαρίου 2002.
Detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe jointly adopted by the Council and Commission on 14 February 2002.
«Λεπτομερές πρόγραμμα των επακόλουθων εργασιών σχετικά με τους συγκεκριμένους στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης» το οποίο εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Παιδείας στις 14 Φεβρουαρίου 2002.
"Detailed work programme for the follow-up of the report on the concrete objectives of education and training systems" adopted by the Education Council on 14 February 2002.
«Λιγότερο από το ήμισυ των προγραμμάτων που εξετάστηκαν πέτυχε ή είναι πιθανό να επιτύχει τα περισσότερα από τα προσδοκώμενα αποτελέσματα.
“Fewer than half of the programmes examined have delivered, or are likely to deliver, most of the expected results.
«Λόγω της έντονης παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, τα δημόσια οικονομικά της ΕΕ υφίστανται πίεση.
"As a result of the sharp global financial and economic crisis EU public finances are under stress.
«ΜΑΥΡΟΒΟΥΝΙΟ
" Montenegro
«ΜΑΥΡΟΒΟΥΝΙΟ
"MONTENEGRO
«ΜΜΕ, Έρευνα και Καινοτομία.
“SMEs, Research and Innovation.
«Μέλλον της Ευρώπης» Ευρωβαρόμετρο
"Future of Europe" Eurobarometer
«Μέτρια προστασία»
“Medium protection”
«Μέχρι το 2020, το ποσοστό των ατόμων ηλικίας 15 ετών με χαμηλές επιδόσεις στην ανάγνωση, τα μαθηματικά και τις θετικές επιστήμες θα πρέπει να είναι χαμηλότερο από 15%».
'By 2020, the share of 15-year-olds with a low achievement in reading, maths and science should be less than 15%'.
«Με 75 εκατομμύρια θύματα εγκληματικών πράξεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση κάθε χρόνο, τα ενισχυμένα δικαιώματα που συμφωνήσαμε να εντάξουμε στη νομοθεσία της ΕΕ θα εξασφαλίζουν καλύτερη προστασία, πληροφόρηση και υποστήριξη για όλους.
"With 75 million people falling victim to crime across the European Union every year, the improved rights we have agreed in EU law will make sure each and every one is entitled to improved protection, information and support.
«Με ανησυχεί ιδιαίτερα η επιτάχυνση του ρυθμού και η αυξανόμενη έκταση της αλλαγής του κλίματος.
I am deeply concerned at the accelerating pace and the increasing extent of climate change that it shows.