natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αθλητικές οργανώσεις και τα κράτη μέλη έχουν πρωταρχική ευθύνη για τη διαχείριση των αθλητικών υποθέσεων.
Sporting organisations and the Member States have a primary responsibility in the conduct of sporting affairs.
Οι αθλητικές οργανώσεις πρόσφατα μόλις άρχισαν να ασχολούνται με το περίπλοκο θέμα της προσαρμογής των αθλητικών κανονισμών στις σημερινές αθλητικές, οικονομικές και νομικές απαιτήσεις.
It is only relatively recently that sporting organisations have embarked on the complex task of adjusting their sporting regulations to bring them into line with today's sporting, economic and legal requirements.
Οι αθλητικοί κανόνες όπως η άνοδος σε ανώτερη κατηγορία και ο υποβιβασμός, οι διαδικασίες προσφυγής στον αθλητικό δικαστή κ.ο.κ. δεν επηρεάζονται.
Sporting rules such as promotion and relegation, appeals procedures and so on are unaffected.
Οι αθροιστικές συνέπειες των προτεινόμενων συμφωνιών θα επέτρεπαν στους αερομεταφορείς των ΗΠΑ να πραγματοποιούν απεριορίστως μεταφορές προς, από και εντός σημαντικού τμήματος της εσωτερικής αγοράς της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
from and within a substantial part of the European Union's internal market.
Οι αιγυπτιακές αρχές δεν συμπεριλαμβάνουν στον κρατικό προϋπολογισμό ποσό της τάξης τουλάχιστον 36 δισεκατομμυρίων αιγυπτιακών λιρών (περίπου 4 δισεκατομμύρια ευρώ), το οποίο χαρακτηρίζουν «ειδικά κονδύλια» και το οποίο αντιστοιχεί στο 2,4 % του αιγυπτιακού ΑΕγχΠ.
The Egyptian authorities hold at least 36 billion Egyptian pounds (approximately € 4 billion), equivalent to 2,4 % of Egyptian GDP, outside the state budget in so-called ‘Special Funds’.
Οι αιγυπτιακές εξαγωγές αγροτικών προϊόντων προς την ΕΚ ωφελούνται από δασμολογικές παραχωρήσεις που ανέρχονται μέχρι το 100% του κανονικού δασμού ΕΚ.
Egyptian farm exports to the E.C. benefit from tariff concessions ranging up to 100% of the standard E.C. tariff.
Οι αιγυπτιακές εξαγωγές προς την ΕΚ των 12 αντιστοιχούν σε ποσοστό 56% περίπου των συνολικών αιγυπτιακών εξαγωγών.
The share of Egyptian exports to the E.C. (12) makes up to +/- 56% of total Egyptian exports.
Οι αιθέρες και τα αεροδρόμια της Ευρώπης βρίσκονται στα πρόθυρα του κορεσμού.
"Europe's skies and airports risk saturation.
Οι αιθιοπικές αρχές έχουν δείξει ότι είναι αποφασισμένες να πατάξουν την εμπορία ανθρώπων και τη λαθραία διακίνηση μεταναστών, κάτι που αποτελεί θετικό στοιχείο για την περαιτέρω συνεργασία μας μέσω της Κοινής Ατζέντας.
Ethiopian authorities have shown a commitment to tackling human trafficking and people smuggling, which is a positive sign for our further cooperation through this Common Agenda.
Οι αιρετοί τοπικοί και περιφερειακοί εκπρόσωποι της ΕΕ κρίνουν πως η ανάπτυξη της πολιτικής συνοχής πρέπει να στοχεύει και στο μέλλον στην κάλυψη του αναπτυξιακού χάσματος με αειφόρο τρόπο, στην ενίσχυση της αειφόρου ανάπτυξης και της απασχόλησης στις περιφέρειες της Ευρώπης, στην υποστήριξη της κοινωνικής ένταξης και της ανταγωνιστικότητας σε όλα τα κράτη μέλη και σε όλες τις περιφέρειες, στη διασφάλιση της επικουρικότητας και της βιώσιμης χρηματοδότησης.
The EU's regional and local representatives believe that cohesion policy must evolve with the aim of continuing in the future to narrow development gaps sustainably, strengthen sustainable growth and employment in European regions, support social inclusion and competitiveness in all the Member States and regions, safeguard subsidiarity and ensure financial sustainability.
Οι αισθητά αυξημένες εξαγωγές σε τομείς με υψηλές δυνατότητες απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένης της γεωργίας και των βιομηχανιών εντάσεως εργασίας, έχουν πρωταρχική σημασία για τη μείωση της φτώχειας.
Substantially increased exports in areas with high employment potentials, including agriculture and labour intensive industries, are of key importance to poverty reduction.
Οι αισθητήρες αυτοί διαθέτουν προηγμένες οπτικές ιδιότητες, όπως πανοραμικό οπτικό πεδίο 180°x60° χωρίς παραμόρφωση και με μεγάλο βάθος, μπορούν δε να προσαρμόζονται σε ποικίλες συνθήκες φωτισμού.
These sensors have advanced optical properties, such as an undistorted panoramic field of view of 180°x60° and a large depth of field, and can to adapt to a wide variety of lighting conditions.
Οι αιτήσεις έχουν τη μορφή αιτιολογημένων γνωμών (δεύτερη φάση της διαδικασίας επί παραβάσει που προβλέπεται από το άρθρο 226 της Συνθήκης).
The requests take the form of reasoned opinions (the second phase in the infringement procedure laid down by Article 226 of the Treaty).
Οι αιτήσεις αυτές έλαβαν τη μορφή αιτιολογημένων γνωμών, που είναι το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης η οποία προβλέπεται από την οδηγία (άρθρο 226).
The requests are in the form of reasoned opinions, the second stage of infringement proceedings provided for in the Treaty (Article 226).
Οι αιτήσεις αυτές αποτέλεσαν το αντικείμενο της απόφασης του Συμβουλίου 2000/185/ΕΚ της 28ης Φεβρουαρίου 2000.
These applications were the subject of a Council Decision 2000/185/EC of 28th February 2000.
Οι αιτήσεις αυτές θα έχουν τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης.
These requests will take the form of reasoned opinions.
Οι αιτήσεις αυτές θα εξετάζονται συντονισμένα, σε περίπτωση που παρεμβαίνουν περισσότερες αρχές, ώστε να εξασφαλίζεται μια πραγματικά ολοκληρωμένη προσέγγιση.
In order to ensure an effective integrated approach, applications will be scrutinized in a coordinated fashion where several authorities are involved.
Οι αιτήσεις αυτές λαμβάνουν τη μορφή προειδοποιητικής επιστολής δυνάμει του άρθρου 226 of the Συνθήκης.
These requests take the form of Letters of Formal Notice under Article 226 of the Treaty.
Οι αιτήσεις αυτές υποβάλλονται με τη μορφή αιτιολογημένων γνωμών, που αποτελούν το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης που προβλέπεται στο άρθρο 226 της συνθήκης.
These requests take the form of reasoned opinions, the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Οι αιτήσεις αυτές υποβάλλονται υπό μορφή αιτιολογημένης γνώμης, το δεύτερο δηλαδή στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει που προβλέπεται στη Συνθήκη ΕΚ (άρθρο 226).
These requests are in the form of a reasoned opinion, the second stage of infringement proceedings provided for in the EC Treaty (Article 226).
Οι αιτήσεις αυτές υποβλήθηκαν από 12 κράτη μέλη για συνολική στήριξη ύψους 169.994.542 ευρώ από το ΕΤΠ προς 31.995 απολυμένους εργαζομένους σε 16 τομείς.
These were submitted by 12 Member States for a total of € 169 994 542 in EGF support to target 31 995 redundant workers in 16 sectors.
Οι αιτήσεις για ενίσχυση μπορούν να υποβληθούν στο :
Applications for assistance should be addressed to:
Οι αιτήσεις για μειωμένο συντελεστή στο πλαίσιο αυτό ομαδοποιούνται σε 2 κατηγορίες:
Requests for reduced rates in this context fall into two categories:
Οι αιτήσεις για μεταβατικά μέτρα πρέπει να τεκμηριώνονται από λεπτομερή σχέδια εφαρμογής που εξασφαλίζουν την έγκαιρη ευθυγράμμιση με το κεκτημένο.
Requests for transitional measures needed to be justified by detailed implementation plans ensuring that compliance with the acquis will be reached over time.
Οι αιτήσεις για μεταφορά ηλεκτρικού αναπηρικού αμαξιδίου ή άλλων δυνητικά επικίνδυνων αντικειμένων πρέπει να κοινοποιείται στον αερομεταφορέα 48 ώρες νωρίτερα.
Requests to transport an electric wheelchair or carriage of other potentially dangerous items must be notified to the air carrier 48 hours in advance.
Οι αιτήσεις για παροχή πληροφοριών διαβιβάζονται υπό μορφή προειδοποιητικών επιστολών, οι οποίες αποτελούν το πρώτο στάδιο των διαδικασιών παράβασης βάσει του άρθρου 226 της συνθήκης ΕΚ, και αποσκοπούν στη διεξαγωγή ενός εποικοδομητικού διαλόγου με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ώστε να εξευρεθούν λύσεις συμβιβάσιμες με την κοινοτική νομοθεσία.
The requests for information take the form of letters of formal notice, the first stage of infringement procedures under Article 226 of the EC Treaty, and are meant to stimulate a constructive dialogue with the concerned Member States in order to find solutions compatible with Community law.
Οι αιτήσεις για πρόσβαση στα έγγραφα της Επιτροπής αυξάνονται για δέκατο κατά σειρά έτος
Requests for Commission documents increase for tenth year in a row
Οι αιτήσεις για τέτοια παρέκκλιση θα πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες όσον αφορά την απαλλαγή από ΜΣΕ, και θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο γνωμοδότησης της Επιστημονικής και Κτηνιατρικής Επιτροπής (ΕΚΕ) προτού εξετασθούν από τη Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή (ΜΚΕ).
Any application for such a derogation would have to be made in accordance with international rules on freedom from TSEs and would have to be the subject of an opinion of the Scientific Veterinary Committee (ScVC) before consideration by the Standing Veterinary Committee (SVC).
Οι αιτήσεις για τα 38 εκατομμύρια ευρώ που είναι διαθέσιμα βάσει της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων σχετικά με το 2011 πρέπει να αφορούν κατά προτεραιότητα τον τομέα της διατήρησης του ύδατος, καθώς και την ανακύκλωση των υλικών, τα αειφόρα κτίσματα, τον κλάδο των τροφίμων και των ποτών καθώς και τις πράσινες (οικολογικές) επιχειρηματικές δραστηριότητες.
Applications for the €38 million available under the 2011 call for proposals are welcome in the field of water conservation as a priority area, in addition to material recycling, sustainable buildings, the food and drink industry and green business.
Οι αιτήσεις για την έκδοση θεωρήσεων θα διεκπεραιώνονται τώρα πολύ πιο γρήγορα χάρη στη χρήση βιομετρικών στοιχείων (δακτυλικών αποτυπωμάτων και ψηφιακής απεικόνισης του προσώπου) που θα διευκολύνουν την ταυτοποίηση των κατόχων θεωρήσεων και θα αποτρέπουν την υποκλοπή ταυτότητας.
Visa applications will now be processed much faster thanks to the use of biometrics (fingerprints and a digital facial image) which will facilitate the identification of visa holders and help to avoid identity theft.
Οι αιτήσεις για την απόκτηση επαγγελματικής ταυτότητας θα υποβάλλονται μέσω των αρμόδιων εθνικών αρχών με τη βοήθεια του συστήματος ΙΜΙ.
Applications for professional cards would be made through the competent national authorities using the IMI system.
Οι αιτήσεις για την καταχώριση κοινοτικών σημάτων βάσει του κανονισμού του Συμβουλίου 40/94 μπορούν να υποβάλλονται, από 1ης Ιανουαρίου 1996, στο Γραφείο Εναρμόνισης στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς, που εδρεύει στο Alicante της Ισπανίας.
Applications for registering Community Trade Marks under Council Regulation 40/94 may be filed as of 1 January 1996 with the Office for Harmonisation in the Internal Market in Alicante, Spain.
Οι αιτήσεις για την παραχώρηση συνεντεύξεων πρέπει να απευθύνονται στην εταιρεία δημοσίων σχέσεων Edelman, τηλ.: 02 227 61 78, Email:
Requests for interviews should be directed to Edelman public relations, Tel: 02 227 61 78, Email:
Οι αιτήσεις για τις υποτροφίες Marie Curie αξιολογούνται από ανεξάρτητη ομάδα διάσημων ευρωπαίων και διεθνών επιστημόνων.
Applications for Marie Curie grants are evaluated by an independent panel of renowned European and international scientists.
Οι αιτήσεις για τις υποτροφίες «Marie Curie» αξιολογούνται από ανεξάρτητη ομάδα διάσημων ευρωπαίων και διεθνών επιστημόνων.
Applications for Marie Curie grants are evaluated by an independent panel of renowned European and international scientists.
Οι αιτήσεις για τις υποτροφίες αξιολογούνται από ανεξάρτητη ομάδα διακεκριμένων ευρωπαίων και διεθνών επιστημόνων.
Applications for fellowships are evaluated by an independent panel of renowned European and international scientists.
Οι αιτήσεις για χρηματοδότηση μελετών σκοπιμότητας, επιδότησης των επιτοκίων και εγγυήσεων δανείων ήταν σχετικά λίγες.
Applications for support for feasibility studies, interest rate subsidies and loan guarantees have been relatively few.
Οι αιτήσεις εξετάζονται από επιτροπή αποτελούμενη από 13 ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες ειδικευμένους στα πολιτιστικά θέματα —έξι διορίζονται από το κράτος μέλος και οι υπόλοιποι επτά από τα ευρωπαϊκά όργανα.
The applications are examined by a panel made up of 13 independent cultural experts - six appointed by the Member State and the remaining seven by the European institutions.
Οι αιτήσεις εξετάστηκαν από επιτροπή που απαρτιζόταν από 13 ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες σε πολιτιστικά θέματα — έξι διορίστηκαν από την Ιταλία και οι υπόλοιποι επτά από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
The applications were examined by a panel composed of 13 independent cultural experts - six appointed by Italy and the remaining seven by the European institutions.
Οι αιτήσεις εξετάστηκαν από επιτροπή που αποτελούνταν από 13 ανεξάρτητους πολιτιστικούς εμπειρογνώμονες· έξι διορίστηκαν από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και οι υπόλοιποι επτά από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
Applications were examined by a panel made up of 13 independent cultural experts; six appointed by the Member State concerned and the remaining seven by the European institutions.
Οι αιτήσεις καταχωρίσεως κοινοτικού σήµατος απευθύνονται στο ΓΕΕΑ.
Applications for registration of a Community trade mark are sent to OHIM.
Οι αιτήσεις καταχωρίσεως κοινοτικού σήματος απευθύνονται στο ΓΕΕΑ.
Applications for registration of a Community trade mark are sent to OHIM.
Οι αιτήσεις μπορούν να απευθύνονται στις εξής υπηρεσίες :
Applications for assistance should be sent to:
Οι αιτήσεις μπορούν να καλύπτουν τη συντήρηση και την αποκατάσταση εγκαταστάσεων και εσωτερικών εξοπλισμών, αλλά αποκλειστικά αν οι εξοπλισμοί αυτοί αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του μνημείου και του συνολικού σχεδίου αποκατάστασης.
Applications may include the conservation/restoration of fixtures and fittings of interiors but only if they form an integral part of the monument and of the overall restoration project.
Οι αιτήσεις μπορούν να υποβληθούν οποτεδήποτε αλλά αξιολογούνται τέσσερις φορές ανά έτος.
Applications can be submitted at any time but are evaluated four times each year.
Οι αιτήσεις οι οποίες δεν θα έχουν οριστικοποιηθεί κατά την έναρξη ισχύος των νέων ρυθμίσεων, θα διέπονται από τον νέο κανονισμό.
Those applications, which are not finalised by the time the new Regulation applies, will be governed by the new Regulation.
Οι αιτήσεις παροχής ασύλου το 2012 αυξήθηκαν κατά 9,7% σε σύγκριση με το 2011, και έφθασαν λίγο πάνω από τις 330.000 (πολύ λιγότερες από τον αριθμό ρεκόρ των 425.000 αιτήσεων το 2001).
The total number of asylum applications in 2012 increased by 9.7 % compared to 2011 amounting to just over 330 000 (well below the peak of 425 000 in 2001).
Οι αιτήσεις παροχής πληροφοριών θα εγκρίνονται από το Διοικητικό Συμβούλιο της Ευρωπόλ.
The intelligence requirement will be approved by the Europol Management Board.
Οι αιτήσεις που έχουν αποσταλεί τώρα στα κράτη μέλη έχουν τη μορφή των αποκαλούμενων 'επιστολών επίσημης προειδοποίησης', που είναι το πρώτο στάδιο των διαδικασιών παράβασης, δυνάμει του άρθρου 226 της συνθήκης ΕΚ.
The requests now sent to Member States take the form of so-called 'letters of formal notice', the first stage of infringement procedures under Article 226 of the EC Treaty.
Οι αιτήσεις που απηύθυνε η Επιτροπή έχουν τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης, το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης που προβλέπεται στο άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission's requests are in the form of reasoned opinions, the second stage in the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν στο ΕΣΕ ήταν λίγο περισσότερες από 2.400, δηλαδή αυξήθηκαν κατά 4,5% σε σχέση με πέρυσι.
For this particular competition, just over 2,400 applications were submitted to the ERC, which is a slight increase (4.5%) from last year.
Οι αιτήσεις πρέπει να απευθύνονται:
Queries should be addressed to:
Οι αιτήσεις πρέπει να υποβάλλονται από τις τοπικές ή περιφερειακές σχολικές αρχές.
Applications must be made by the local or regional school authorities.
Οι αιτήσεις πρέπει να υποβάλλονται επτά μήνες πριν από την έναρξη της περιόδου μέσω του δικτυακού τόπου του γραφείου πρακτικής άσκησης.
Applications must be submitted seven months before the start of the period via the traineeship office website.
Οι αιτήσεις προς το ΕΤΠ υποβάλλονται σε όλο και περισσότερους τομείς και από έναν ολοένα αυξανόμενο αριθμό κρατών μελών.
EGF applications are being presented in a growing number of sectors, and by an increasing number of Member States.
Οι αιτήσεις συμμετοχής πρέπει να υποβληθούν στους εθνικούς ανταποκριτές της διοργάνωσης αυτής (βλ. επισυναπτόμενο κατάλογο διευθύνσεων) μέχρι τις 17 Ιανουαρίου 1996.
Entries must be submitted to the national correspondents of this organisation (see attached list of addresses) by 17 January 1996.
Οι αιτήσεις τους απορρίφθηκαν από τον Secretary of State, ο οποίος έκρινε ότι η Συμφωνία Σύνδεσης δεν είχε εφαρμογή στα πρόσωπα που παρέμεναν παράνομα στην εθνική επικράτεια.
Their applications were rejected by the Secretary of State, who took the view that the relevant Association Agreement applied only to persons lawfully present in the United Kingdom.
Οι αιτήσεις τους βασίζονταν στον ιταλικό νόμο περί μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας για την εγκατάσταση δικηγόρων, η οποία επιτρέπει σε δικηγόρους να ασκούν το επάγγελμα υπό τον τίτλο καταγωγής σε άλλα κράτη μέλη.
Their applications were based on the Italian law implementing the Lawyers’ Establishment Directive which allows lawyers to practise under their home-country title in other Member States.
Οι αιτήσεις των ΗΠΑ πρέπει να επαληθεύονται από την αρμόδια αρχή των οικείων κρατών μελών της ΕΕ, πρέπει να τεκμηριώνουν την ανάγκη παροχής των δεδομένων και πρέπει να περιορίζονται στα απολύτως απαραίτητα.
Requests by the US have to be verified by the competent authority of the relevant EU member states, they have to substantiate the need for the data and they have to be tailored as narrowly as possible.
Οι αιτήσεις υποβάλλονται κατ’ αρχάς στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στην αγορά του οποίου το προϊόν διατίθεται για πρώτη φορά στο εμπόριο.
Applications are submitted first to the competent authority of the Member State where the product is first to be marketed.
Οι αιτήσεις υποβάλλονται μία φορά κάθε ημερολογιακό έτος και για τα εν λόγω σχέδια διατίθενται περίπου 20 εκατ. ευρώ ετησίως.
Applications are submitted once every calendar year and around €20 million is allocated annually to these projects.
Οι αιτήσεις υποβάλλονται πρώτα στην αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους.
Applications are submitted first to the competent authority of a Member State.
Οι αιτήσεις υποβλήθηκαν από τα εξής εθνικά γραφεία: Αυστρία (6,3 εκατομ. ευρώ), Βέλγιο, γαλλόφωνη κοινότητα (3 εκατομ. ευρώ), Βέλγιο, ολλανδόφωνη κοινότητα (4 εκατομ. ευρώ), Τσεχική Δημοκρατία (7 εκατομ. ευρώ), Γερμανία (32 εκατομ. ευρώ), Ιρλανδία (2,2 εκατομ. ευρώ), Εσθονία (2,75 εκατομ. ευρώ), Λιθουανία (4,3 εκατομ. ευρώ), Πολωνία (29,5 εκατομ. ευρώ), Σλοβενία (2,7 εκατομ. ευρώ), Σλοβακική Δημοκρατία (5 εκατομ. ευρώ) και Ηνωμένο Βασίλειο (19 εκατομ. ευρώ).
The claims have been filed by the following national agencies: Austria (€6.3 million), Belgium, French-speaking community (€3 million), Belgium, Dutch-speaking community (€4 million), Czech Republic (€7 million), Germany (€32 million), Ireland (€2.2 million), Estonia (€2.75 million), Lithuania (€4.3 million), Poland (€29.5 million), Slovenia (€2.7 million), Slovak Republic (€5 million) and UK (€19 million).
Οι αιτήσεις υποβλήθηκαν από τα εξής εθνικά γραφεία: Αυστρία 6,3 εκατομ. ευρώ, Βέλγιο (γαλλόφωνη κοινότητα) 3 εκατομ. ευρώ, Βέλγιο (ολλανδόφωνη κοινότητα) 4,7 εκατομ. ευρώ, Τσεχική Δημοκρατία 7,2 εκατομ. ευρώ, Εσθονία 2,8 εκατ. ευρώ, Γερμανία (πρόγραμμα Leonardo και Grundtvig) 14,5 εκατ. ευρώ, Γερμανία (Erasmus) 11,3 εκατ. ευρώ, Γερμανία (Comenius) 5,9 εκατ. ευρώ, Ιρλανδία (Erasmus) 1,3 εκατομ. ευρώ, Iρλανδία (Leonardo, Comenius και Grundtvig) 0,9 εκατομ. ευρώ, Ιταλία 23,7 εκατομ. ευρώ, Λετονία 3,7 εκατομ. ευρώ, Λιθουανία 4,3 εκατομ. ευρώ, Πολωνία 29,5 εκατομ. ευρώ, Ρουμανία 12,9 εκατομ. ευρώ, Σλοβακία 5 εκατομ. ευρώ, Σλοβενία 2,7 εκατομ. ευρώ και Ηνωμένο Βασίλειο (Erasmus και Comenius) 19,2 εκατομ. ευρώ.
The claims have been filed by the following national agencies: Austria €6.3 million, Belgium (French-speaking community) €3 million, Belgium (Dutch-speaking community) €4.7 million, Czech Republic €7.2 million, Estonia €2.8 million, Germany (Leonardo and Grundtvig) €14.5 million, Germany (Erasmus) €11.3 million, Germany (Comenius) €5.9 million, Ireland (Erasmus) €1.3 million, Ireland (Leonardo, Comenius and Grundtvig) €0.9 million, Italy €23.7 million, Latvia €3.7 million, Lithuania €4.3 million, Poland €29.5 million, Romania €12.9 million, Slovakia €5 million, Slovenia €2.7 million and UK (Erasmus and Comenius) €19.2 million.
Οι αιτήσεις υποβλήθηκαν από τα εξής εθνικά γραφεία: Αυστρία 6,3 εκατομ. ευρώ, Βέλγιο (γαλλόφωνη κοινότητα) 3,2 εκατομ. ευρώ, Βέλγιο (ολλανδόφωνη κοινότητα) 4,7 εκατομ. ευρώ, Βουλγαρία 6 εκατομ. ευρώ, Τσεχική Δημοκρατία 8,3 εκατομ. ευρώ, Δανία 4,7 εκατομ. ευρώ, Εσθονία 2,8 εκατομ. ευρώ, Φινλανδία 6,5 εκατομ., Γαλλία 25,3 εκατομ. ευρώ, Γερμανία (πρόγραμμα Leonardo και Grundtvig) 15,2 εκατομ. ευρώ, Γερμανία (Erasmus) 12,1 εκατομ. ευρώ, Γερμανία (Comenius) 5,9 εκατομ. ευρώ, Ελλάδα 9,4 εκατομ. ευρώ, Ιρλανδία (Erasmus) 1,3 εκατομ. ευρώ, Iρλανδία (Leonardo, Comenius και Grundtvig) 0,9 εκατομ. ευρώ, Ιταλία 23,7 εκατομ. ευρώ, Λετονία 3,7 εκατομ. ευρώ, Λιθουανία 4,3 εκατομ. ευρώ, Πολωνία 29,5 εκατομ. ευρώ, Ρουμανία 12,9 εκατομ. ευρώ, Σλοβακία 5 εκατομ. ευρώ, Σλοβενία 3,2 εκατομ. ευρώ, Σουηδία 7 εκατομ. ευρώ και Ηνωμένο Βασίλειο (Erasmus και Comenius) 19,2 εκατομ. ευρώ.
The claims have been filed by the following national agencies: Austria €6.3 million, Belgium (French-speaking community) €3.2 million, Belgium (Dutch-speaking community) €4.7 million, Bulgaria €6 million, Czech Republic €8.3 million, Denmark €4.7 million Estonia €2.8 million, Finland €6.5 million, France €25.3 million, Germany (Leonardo and Grundtvig) €15.2 million, Germany (Erasmus) €12.1 million, Germany (Comenius) €5.9 million, Greece €9.4 million, Ireland (Erasmus) €1.3 million, Ireland (Leonardo, Comenius and Grundtvig) €0.9 million, Italy €23.7 million, Latvia €3.7 million, Lithuania €4.3 million, Poland €29.5 million, Romania €12.9 million, Slovakia €5 million, Slovenia €3.2 million, Sweden €7 million and UK (Erasmus and Comenius) €19.2 million.
Οι αιτήσεις, καθώς και οι αιτήσεις για παροχή πληροφοριών σχετικά με τη διαδικασία απονομής του οικολογικού σήματος, πρέπει να υποβάλλονται στον αρμόδιο φορέα τον οποίο ορίζει το κράτος μέλος στο οποίο το προϊόν κατασκευάζεται ή κυκλοφορεί για πρώτη φορά στην αγορά ή εισάγεται από τρίτη χώρα.
Applications, along with requests for all information relating to the process of awarding the eco-label, should be made to the competent body designated by the Member State in which the product is manufactured or first marketed or into which the product is imported from a third country.
Οι αιτήσεις, οι απαντήσεις και άλλες σχετικές πληροφορίες μπορούν να διαβιβάζονται με οιοδήποτε μέσο το οποίο μπορεί να τεκμηριωθεί εγγράφως, υπό συνθήκες οι οποίες επιτρέπουν στο κράτος μέλος που τις λαμβάνει να προβεί σε έλεγχο γνησιότητας.
Requests, replies and other relevant information may be transmitted by any means capable of producing a written record under conditions allowing the receiving Member State to establish authenticity.
Οι αιτίες των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας
Causes of health inequalities
Οι αιτιολογίες που παρέθεσε το Συμβούλιο στις προσβαλλόμενες πράξεις (που είναι τα μόνα στοιχεία στα οποία μπορεί να στηριχθεί το Γενικό Δικαστήριο) δεν περιέχουν καμία ένδειξη η οποία να μπορεί να τεκμηριώσει τα υποστηριζόμενα από το Συμβούλιο: δεν αποδεικνύεται ούτε ότι το SUT έθεσε εργαστήρια στη διάθεση της KEC και της TESA ούτε ότι τα εργαστήρια αυτά θα μπορούσαν να τους είναι καθ’ οιονδήποτε τρόπο χρήσιμα για τις πυρηνικές δραστηριότητές τους.
The reasons stated by the Council in the contested acts (the only material on which the General Court can base its decision) contain no evidence capable of supporting the Council’s claims: they prove neither that SUT made available laboratories to KEC and TESA nor that those laboratories could be of any value to them for their nuclear activities.