natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την περίοδο 2004–2011 η Επιτροπή χορήγησε επίσης πλήρεις υποτροφίες (2-3 ετών) για 275 σπουδαστές από την περιοχή προκειμένου να συμμετάσχουν σε κοινά μεταπτυχιακά προγράμματα (μάστερ και διδακτορικές σπουδές) στο πλαίσιο του Erasmus Mundus.
For the period 2004–2011 the Commission has also provided full (2-3 year) scholarships for 275 students from the region to participate in joint Erasmus Mundus Masters and doctoral programmes.
Για την περίοδο 2005-2006, οι αρχές εξακολουθούν να προβλέπουν ισοσκελισμένο προϋπολογισμό, ενώ για το 2007 αναμένεται η πραγματοποίηση μικρού πλεονάσματος ύψους 0,3% του ΑΕΠ.
For 2005-2006 the authorities continue to project a balanced budget and a small surplus of 0,3% of GDP is foreseen for 2007.
Για την περίοδο 2005-2007, η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ εκτιμάται ότι θα ανέλθει, κατά μέσο όρο, σε 2Ύ?% ετησίως.
For the period from 2005 to 2007, real GDP growth is estimated to average by 2¾% per year.
Για την περίοδο 2005-2007, οι μακροοικονομικές προβλέψεις βασίζονται στα δύο σενάρια που λήφθηκαν υπόψη και στις προηγούμενες επικαιροποιήσεις : το «συντηρητικό» σενάριο, στο οποίο το πραγματικό ΑΕγχΠ αυξάνεται με μέσο ετήσιο ρυθμό 2,5%, και το «ευνοϊκό» σενάριο, στο οποίο ο ετήσιος ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕγχΠ φθάνει το 3%.
For the period from 2005 to 2007, the macroeconomic projections are based on the same two scenarios as in previous updates: a "cautious" scenario, in which real GDP growth averages 2.5% a year over the period, and a "favourable" scenario where real GDP growth reaches 3% per year.
Για την περίοδο 2005-2007, τα κράτη μέλη κατανέμουν δωρεάν τουλάχιστον το 95% των δικαιωμάτων.
For the period 2005-2007, Member States shall allocate at least 95% of the allowances free of charge.
Για την περίοδο 2005/06, η συνολική ποσόστωση για παραδόσεις σε γαλακτοκομεία ανερχόταν σε 135,5 εκατ. τόνους.
For the period 2005/06 the total quota for deliveries to dairies was 135.5 million tonnes.
Για την περίοδο 2006-2007, η αύξηση του ΑΕΠ εκτιμάται ότι θα κινηθεί κατά μέσο όρο σε 2,3%.
In 2006-2007, GDP growth is estimated to average 2,3%.
Για την περίοδο 2007-2013 διατίθενται στον προϋπολογισμό της ΕΕ λίγο-πολύ 8 δις € για τα ΔΕΔ-Μ.
For the 2007-2013 period roughly € 8 billion are available in the EU budget for TEN-T.
Για την περίοδο 2007-2013 είχαν εγκριθεί έως το τέλος του 2012 συνολικά 434 προγράμματα (317 στο πλαίσιο των ΕΤΠΑ/ΤΣ και 117 στο πλαίσιο του ΕΚΤ).
A total of 434 programmes had been approved for the 2007-2013 period (317 under the ERDF/CF and 117 under the ESF) by the end of 2012.
Για την περίοδο 2007-2013 η Επιτροπή πρότεινε την ενίσχυση της πολιτικής της συνοχής με προϋπολογισμό 336,1 δις ευρώ (σε τιμές 2004) και επίκεντρο τη σύγκλιση, την ανταγωνιστικότητα και τη συνεργασία.
For the programming period 2007-2013, the Commission proposed a reinforced cohesion policy with a budget of EUR 336.1 billion (at 2004 prices) focussing on convergence, competitiveness and cooperation.
Για την περίοδο 2007-2013 προβλέπονται για την Ελλάδα επενδύσεις συνολικού ύψους 20,4 δισεκατομμυρίων ευρώ στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή.
For 2007–13, Greece has been allocated €20.4 billion in total cohesion policy investment.
Για την περίοδο 2007-2013 όσον αφορά τη Συνοχή, το σύνολο σχεδόν των πληρωμών είναι προπληρωμές , για τις οποίες οι προϋποθέσεις είναι σχετικά περιορισμένες.
For the 2007-2013 period in Cohesion, almost all payments are pre-financing, for which there are relatively few conditions.
Για την περίοδο 2007-2013, η Επιτροπή καθόρισε μια σειρά προληπτικών μέτρων για να διασφαλίσει ότι τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών λειτουργούν αποτελεσματικά από την αρχή του προγράμματος υλοποίησης.
For the 2007-2013 period, the Commission has set up a range of preventive actions to ensure that the Member States’ management and control systems function effectively from the start of programme implementation.
Για την περίοδο 2007-2013, ο συνολικός προϋπολογισμός για ενίσχυση από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής ανέρχεται σε 347 δισ. ευρώ, ποσό που αντιστοιχεί περίπου στο 35% του συνολικού προϋπολογισμού της ΕΕ.
For the 2007-2013 period, the total budget for support from the European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund is €347 billion, or approximately 35% of the total EU budget.
Για την περίοδο 2007-2013, στη Γερμανία χορηγήθηκε ποσό περίπου 26.3 δισ. €, από το οποίο 16.1 δισ. € στο πλαίσιο του στόχου σύγκλισης, 9.4 δισ.
For the 2007-2013 period, Germany has been allocated approximately € 26.3 billion, of which € 16.1 billion under the Convergence objective,
Για την περίοδο 2007-2013, στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή, έχουν εκχωρηθεί κονδύλια που δεν έχουν επενδυθεί ακόμη.
For the 2007-2013 period, there are allocated funds under Cohesion Policy still to be invested.
Για την περίοδο 2007-2013, στον τομέα της έρευνας προτείνεται συνολικός προϋπολογισμός ύψους 67,8 δισ.
The total proposed budget for research for the period 2007-2013 is €67.8billion*.
Για την περίοδο 2007-2013, τη νομική βάση των μέσων για την επίτευξη των στόχων αυτών συνιστούν πέντε κανονισμοί που εξέδωσαν το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Ιούλιο του 2006:
For the 2007-2013 period, the instruments to pursue these objectives have their legal basis in a package of five regulations adopted by the Council and the European Parliament in July 2006:
Για την περίοδο 2008-10, η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει, από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, 100 εκατομ. ευρώ στην παγκόσμια συμμαχία για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος, πέραν των διμερών συμβολών από τη Σουηδία και την Τσεχική Δημοκρατία και 40 εκατομ. ευρώ από το 10ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης για την προαγωγή των περιφερειακών προσεγγίσεων στην Αφρική, την Καραϊβική και τον Ειρηνικό.
For the period 2008-10, the European Union is making available €100 million to the GCCA from the EU budget and bilateral contributions from Sweden and the Czech Republic, plus €40 million as part of the 10th European Development Fund to promote regional approaches in Africa, the Caribbean and the Pacific.
Για την περίοδο 2008-13, το10ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ), κύριο μέσο της ΕΕ για αναπτυξιακή βοήθεια, χορηγεί 290 εκατ. ευρώ στη χώρα.
For the period 2008–13, the 10th European Development Fund (EDF), main EU financial instrument for development aid, allocates €290 million to the country.
Για την περίοδο 2008-2012, κατανέμουν δωρεάν το 90% τουλάχιστον των δικαιωμάτων.
For the period 2008-2012, they shall allocate at least 90% of the allowances free of charge.
Για την περίοδο 2008-2013, η ΕΕ χορηγεί περίπου 415 εκατ. ευρώ σε αναπτυξιακά έργα στη Σομαλία:
For the period 2008-2013, the EU is allocating approximately €415 million to development projects in Somalia:
Για την περίοδο 2010-2013, διατέθηκαν συνολικά πιστώσεις ύψους 6,4 δισεκατομμυρίων ευρώ.
The total budget for the 2010-2013 period is € 6.4 billion.
Για την περίοδο 2014-20, η μετανάστευση κατέχει πρωτεύουσα θέση στους χρηματοδοτικούς μηχανισμούς της Επιτροπής, καθώς 344 εκατ. ευρώ προορίζονται για τη μετανάστευση στο πλαίσιο του προγράμματος «Παγκόσμια δημόσια αγαθά προκλήσεις».
For 2014-20, migration features prominently under the Commission's funding instruments. €344 million are dedicated to migration under the Global Public Goods Challenges programme.
Για την περίοδο 2014-2018, σημειώθηκε μεγάλη αύξηση των πόρων που διατίθενται στα κράτη μέλη για το μέτρο αυτό (1,16 δισεκατομμύρια ευρώ για την ΕΕ των 27).
For 2014-2018, there has been a large increase in funds allocated to the Member States for this measure (€1.16 billion to the EU-27).
Για την περίοδο 2014-2020 η Επιτροπή πρότεινε προϋπολογισμό ύψους 1,8 δισ. ευρώ για το πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη»· από το ποσό αυτό πάνω από 900 δισ. ευρώ θα χορηγηθούν στο MEDIA.
Over the 2014-2020 period, the Commission has proposed a budget of €1.8 billion for Creative Europe; of this, more than €900 million would be allocated to MEDIA.
Για την περίοδο 2014-2020 μόνο:
For the period 2014-2020 only:
Για την περίοδο 2014-2020, επενδύσεις του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης αξίας 100 δισ. ευρώ θα προαγάγουν την έρευνα και την καινοτομία, με περισσότερα από 32 δισ. ευρώ να προορίζονται για την υποστήριξη των ΜΜΕ, των νεοσύστατων επιχειρήσεων και των επιχειρηματιών, που αποτελούν τους κύριους μοχλούς καινοτομίας στην Ευρώπη.
For 2014-2020, €100 billion worth of investments from the European Regional Development Fund will foster research and innovation, including over €32 billion earmarked to support SMEs, start-ups and entrepreneurs, the main drivers of innovation in Europe.
Για την περίοδο 2014-2020, η Επιτροπή έχει προτείνει κονδύλια ύψους 1,8 δισεκατομμυρίων ευρώ για το πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη», εκ των οποίων, περισσότερα από 900 εκατομμύρια ευρώ θα διατεθούν στο πρόγραμμα MEDIA.
Over the 2014-2020 period, the Commission has proposed a budget of €1.8 billion for Creative Europe; of this, more than €900 million would be allocated to MEDIA.
Για την περίοδο 2014-2020, η Επιτροπή πρότεινε τα κράτη μέλη να αφιερώνουν τουλάχιστον το 20% των κονδυλίων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) για την προώθηση της κοινωνικής ένταξης και την καταπολέμηση της φτώχειας.
For the period 2014-2020, the Commission has proposed that Member States devote at least of 20% of their European Social Fund (ESF) envelopes to promoting social inclusion and combating poverty.
Για την περίοδο 2014-2020, η έρευνα και η καινοτομία θα χρηματοδοτούνται κυρίως μέσω του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», το οποίο δίνει ιδιαίτερη έμφαση στη βιομηχανική υπεροχή στην καινοτομία.
For 2014-2020, research and innovation is to be funded mainly through the Horizon 2020 programme, which places a strong emphasis on industrial leadership in innovation.
Για την περίοδο 2014-2020, περισσότερα από 38 δισεκατομμύρια ευρώ από τη χρηματοδότηση της πολιτικής συνοχής θα επενδυθούν στην επίτευξη της στρατηγικής για την Ενεργειακή Ένωση και στην ενίσχυση της μετάβασης προς μια οικονομία με μειωμένη χρήση άνθρακα σε όλους τους τομείς.
For 2014-2020, more than EUR 38 billion of Cohesion Policy funding will be invested in achieving the Energy Union Strategy and boosting the shift towards a low-carbon economy in all sectors.
Για την περίοδο 2014-2020, σχεδόν 10 δις ευρώ θα χορηγηθούν στην ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία, εκ των οποίων περίπου 6,6 δις ευρώ θα διατεθούν για τις παραμεθόριες περιοχές.
For 2014-2020, almost €10 billion is allocated to European Territorial Cooperation of which around €6.6 billion will go to cross-border regions.
Για την περίοδο 2014-2020, το πρόγραμμα «Δικαιοσύνη» (378 εκατ. ευρώ) θα προωθήσει τη δικαστική συνεργασία σε αστικές και ποινικές υποθέσεις, συμβάλλοντας στην κατάρτιση δικαστών, εισαγγελέων και άλλων επαγγελματιών του νομικού χώρου.
For the period 2014-2020 the Justice Programme (€378 million) will promote judicial cooperation in civil and criminal matters, helping to train judges, prosecutors and other legal professionals.
Για την περίοδο 2014-2020, το πρόγραμμα «Δικαιώματα, Ισότητα και Ιθαγένεια», με προτεινόμενο προϋπολογισμό 439 εκατ. ευρώ, θα χρηματοδοτήσει κυρίως την ανάπτυξη αποτελεσματικών μηχανισμών παρακολούθησης και αναφοράς όσον αφορά τη ρατσιστική και ξενοφοβική ρητορική του μίσους στο διαδίκτυο και τα εγκλήματα μίσους, καθώς και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών για την πρόληψη και καταπολέμηση του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και άλλων μορφών μισαλλοδοξίας, με ιδιαίτερη έμφαση στα εργαλεία ποινικού δικαίου.
For the period 2014-2020, the Rights, Equality and Citizenship Programme with a proposed budget of €439 million will support in particular the development of efficient monitoring and reporting mechanisms for racist and xenophobic hate speech on the internet and hate crime as well as the exchange of best practices to prevent and combat racism, xenophobia and other forms of intolerance focusing in particular on criminal law tools.
Για την περίοδο αναφοράς 2001-2006, οι εκθέσεις περιείχαν, για πρώτη φορά, αξιολογήσεις της κατάστασης διατήρησης των ειδών και οικοτόπων που καλύπτονται από την οδηγία και απαντούν στην επικράτεια κάθε χώρας.
For the 2001-2006 reporting period, the reports, for the first time, contained assessments of the status of the species and habitats covered by the Directive and found within the territory of each country.
Για την περίοδο από 1η Απριλίου 1995 έως 30 Ιουνίου 1995, οι τελωνειακοί δασμοί στην εισαγωγή των κατωτέρω προϊόντων θα καθορίζονται στο επίπεδο και εντός των ορίων των ακόλουθων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων :
For the period 1 April 1995 to 30 June 1995, the customs duties applicable to imports of the following products will be set at the levels and within the limits of the Community tariff quotas indicated below:
Για την περίοδο από 1ης Απριλίου 1996 έως 31 Δεκεμβρίου 1996, οι δασμοί οι επιβαλλόμενοι στις εισαγωγές των προϊόντων του κατωτέρω καταλόγου θα καθορίζονται στα ακόλουθα επίπεδα και εντός των εξής ορίων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων :
For the period from 1 April 1996 to 31 December 1996, the customs duties applicable to imports of the products listed below will be set at the following levels and within the following Community tariff quota limits:
Για την περίοδο από 1ης Απριλίου 1997 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1997 (με την εξαίρεση των γαρίδων του είδους Pandalus borealis και της ρέγγας, για τα οποία θα ισχύσει διαφορετική περίοδος), οι δασμοί που επιβάλλονται στις εισαγωγές των παρακάτω προϊόντων καθορίζονται στα ακόλουθα επίπεδα και εντός των ακόλουθων ορίων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων:
For the period from 1 April 1997 to 31 December 1997 (with the exception of shrimps and prawns of the species Pandalus borealis and herrings for which a different period will apply) , the customs duties applicable to imports of the products listed below will be set at the following levels and within the following Community tariff quota limits:
Για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2003 έως 31 Δεκεμβρίου 2007 προβλέπεται προϋπολογισμός 133 εκατομμ. ευρώ.
A budget of EUR 133 million is provided for the period from 1 January 2003 to 31 December 2007.
Για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1997 έως 30 Ιουνίου 1998 διατηρείται το status quo όσον αφορά την τιμή παρέμβασης, που παραμένει 347,5 Ecu/100 χγρ βάρους σφαγίου (βοοειδή ποιότητας R3), χωρίς να χρειάζεται να καθορισθούν άλλες τιμές.
For the period 1 July 1997 to 30 June 1998, the intervention price is maintained at ECU 347.5/100 kg deadweight (male animals in Category R3); it is not necessary to fix other prices.
Για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1997 έως 30 Ιουνίου 1998 διατηρείται το status quo, όπως πρότεινε η Επιτροπή.
Status quo maintained for period from 1 July 1997 to 30 June 1998 as proposed by the Commission.
Για την περίοδο από την προσχώρηση έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004, όποτε το Συμβούλιο χρειάζεται να αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, οι ψήφοι των μελών του σταθμίζονται όπως εκτίθεται στον πίνακα του Παραρτήματος 1.
For the period between the date of accession and 31 December 2004, where the Council is required to act by a qualified majority, the votes of its members shall be weighted as set out in the table appearing at Annex I.
Για την περίοδο αυτή, έχει ήδη επιλεγεί για τις ΥΧΕ συνολικό ποσό ύψους 175 εκατομ. € στο πλαίσιο του καθορισμού της συνολικής χρηματοδότησης για τη νέα συμφωνία εταιρικής σχέσης με τα κράτη ΑΚΕ.
For this period a total amount of EUR 175 million has already been earmarked for the OCTs when the budget was agreed for the new Partnership Agreement with the ACP States.
Για την περίοδο αυτή, το πρόγραμμα διαθέτει συνολικό προϋπολογισμό 3,4 δισεκατομμυρίων ευρώ, σε τιμές Δεκεμβρίου 2013, και θα διαθέτει ένα υποπρόγραμμα για το περιβάλλον και ένα υποπρόγραμμα για τη δράση για το κλίμα.
The programme has a total budget for the period of €3.4 billion in December 2013 prices, and will have a sub-programme for environment and a sub-programme for climate action.
Για την περίοδο εμπορίας 1994, η παύση της καλλιέργειας γαιών εκτός εναλλαγής θα καταστεί δυνατή σε ποσοστό 20% με εξαίρεση το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Δανία (18%).
For the 1994 harvesting year, non-rotational set-aside will be possible at 20%, except in UK and Denmark (18%).
Για την περίοδο εμπορίας 1994/95, οι βασικές εκτάσεις αυξήθηκαν έντονα σε τέσσερα κράτη μέλη.
For the 1994/95 marketing year, base areas were overshot in four Member States.
Για την περίοδο εμπορίας 2005-2007 υπήρχαν 11 συναφή κριτήρια.
For the 2005-2007 trading period, 11 criteria were relevant.
Για την περίοδο εμπορίας 2008/2009, οι καλλιεργητές θα λάβουν συμπληρωματική ενίσχυση 237,5 € ανά τόνο ποσόστωσης που αποτελεί αντικείμενο αποποίησης.
For the 2008/2009 marketing year, growers will receive an additional payment of €237.5 per tonne of quota renounced.
Για την περίοδο εμπορίας 2009/2009, οι καλλιεργητές θα λάβουν συμπληρωματική ενίσχυση 237,5 € ανά τόνο ποσόστωσης που αποτελεί αντικείμενο αποποίησης.
For the 2008/2009 marketing year, growers will receive an additional payment of €237.5 per tonne of quota renounced.
Για την περίοδο εμπορίας 2010/2011, το όριο εξαγωγών αναμένεται να τεθεί ξανά στους 650.000 τόνους, όπως καθορίστηκε στον κανονισμό.
For 2010/2011, the export limit is expected to be again at 650,000 tonnes, as fixed in the regulation.
Για την περίοδο εμπορίας έως την περίοδο 2009/2010, στα κράτη μέλη στα οποία η ποσόστωση έχει ήδη αποτελέσει αντικείμενο αποποίησης θα εφαρμοστεί μικρότερη απόσυρση.
For the period until the 2009/10 marketing year, Member States where quota has already been renounced will be subject to a lower withdrawal.
Για την περίοδο μετά την 1η Απριλίου 1998, οι συμβάσεις θα αποτελέσουν αντικείμενο ελεύθερης διαπραγμάτευσης και ο όμιλος θα αντιμετωπίσει έντονο ανταγωνισμό από εισαγωγές και παραγωγούς στους οποίους έχουν εκχωρηθεί οι άδειες εκμετάλλευσης.
For the period after 1 April 1998 the contacts will be freely negotiated and the Group will face intense competition from imports and licensed producers.
Για την περίοδο μετά τις ποσοστώσεις, η λευκή ζάχαρη θα παραμείνει επιλέξιμη για ενίσχυση για ιδιωτική αποθεματοποίηση.
For the period after quotas, white sugar will remain eligible for private storage aid.
Για την περίοδο μετά το 2013, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη καλούνται να αναθεωρήσουν τον τρόπο προσέγγισης της χρηματοδότησης της ΕΕ στον τομέα της δημόσιας υγείας.
For the period after 2013, the Commission and the Member States are invited to reconsider the EU’s funding approach in the field of public health.
Για την περίοδο μετά το 2020, η Επιτροπή προτίθεται να εκπονήσει προτάσεις με τις οποίες θα διασφαλιστεί ότι οι στρατηγικές επενδύσεις θα συνεχιστούν σε βιώσιμο επίπεδο.
For the period after 2020, the Commission intends to put forward proposals to ensure that strategic investment will continue at a sustainable level.
Για την περίοδο μετά το 2020, η Επιτροπή προτίθεται να εκπονήσει προτάσεις που θα διασφαλίζουν ότι οι στρατηγικές επενδύσεις θα συνεχιστούν σε βιώσιμο επίπεδο.
For the period after 2020, the Commission intends to put forward proposals to ensure that strategic investment will continue at a sustainable level.
Για την περίοδο μετά το 2020, η Επιτροπή προτίθεται να εκπονήσει τις αναγκαίες προτάσεις που θα διασφαλίζουν ότι οι στρατηγικές επενδύσεις θα συνεχιστούν σε βιώσιμο επίπεδο.
For the period after 2020, the Commission intends to put forward the necessary proposals to ensure that strategic investment will continue at a sustainable level.
Για την περίοδο μεταξύ 2004 και 2006, θα χορηγηθούν 22 δισεκατομμύρια € για όλα τα διαρθρωτικά μέσα στις δέκα χώρες που προσχωρούν στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004.
For the period between 2004 and 2006, € 22 billion have been earmarked for all structural instruments in the 10 countries acceding to the EU on the 1 May 2004.
Για την περίοδο παραδόσεως από 1ης Ιουλίου 1999 μέχρι 30 Ιουνίου 2000, οι εγγυημένες τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 5, παράγραφος 4, του Πρωτοκόλλου είναι, για τους σκοπούς της παρεμβάσεως που προβλέπεται από το άρθρο 6 του Πρωτοκόλλου, οι ακόλουθες:
For the delivery period 1 July 1999 to 30 June 2000, the guaranteed prices referred to in Article 5(4) of the Protocol will, for the purpose of intervention within the terms of Article 6 of the Protocol, be:
Για την περίοδο προγραμματισμού 2007–2013, μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας (ΕΤΑλ) παρέχονται 4,3 δισεκατομμύρια ευρώ για τη στήριξη της ΚΑΠ.
The European Fisheries Fund (EFF) provides € 4,3 billion for the programming period 2007 – 2013 to support the CFP.
Για την περίοδο προγραμματισμού μετά το 2013, η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης πρέπει να προβούν σε δομημένη αξιολόγηση της κατάστασης της επισιτιστικής ασφάλειας σε κάθε χώρα και να εξετάσουν συστηματικά το πιθανό πεδίο αναφοράς της βοήθειας της ΕΕ στον τομέα αυτό.
For the programming period after 2013, that the Commission and the European External Action Service (EEAS) should carry out a structured assessment of the food security situation in each country and systematically consider the potential scope for EU support in this area.
Για την περίπτωση αυτή, η ανάληψη υποχρέωσης ορίζει σαφώς ότι, για να γίνει δεκτό ότι υπάρχει καταστρατήγηση, πρέπει να πρόκειται για γερμανό βιβλιοπώλη ο οποίος δεσμεύεται από την καθορισμένη τιμή και ο οποίος με δική του πρωτοβουλία καταστρατηγεί το σύστημα καθορισμού της τιμής, π.χ. μέσω ενός αλλοδαπού βιβλιοπώλη ή με τη βοήθειά του.
In that case, the Undertaking makes it clear that for circumvention to take place it would require a German bookseller bound by the fixed price to take the initiative of circumventing the price fixing possibly by means of or with the help of a foreign bookseller.
Για την περίπτωση κατά την οποία το Δικαστήριο δεν ακολουθήσει την πρώτη πρότασή του, ο γενικός εισαγγελέας προτείνει την εφαρμογή της οδηγίας 2004/38 τουλάχιστον στους πολίτες της Ένωσης και στα μέλη της οικογένειάς τους, υπηκόους τρίτου κράτους, που ασκούν πραγματικά την ελευθερία κυκλοφορίας τους διαμένοντας σε άλλο κράτος μέλος, ταυτόχρονα με μετακινήσεις μικρής διάρκειας προς το κράτος μέλος του οποίου οι οικείοι πολίτες είναι υπήκοοι.
If the Court were not to follow his first proposal, the Advocate General proposes that Directive 2004/38 should apply, at the very least, to EU citizens and to third-country national family members genuinely exercising their freedom of movement by residing in another Member State while simultaneously making short trips to the Member State of which the citizens concerned are nationals.
Για την περίπτωση πολιτικής επίλυσης του ζητήματος της Κύπρου, η Επιτροπή έχει προβλέψει σε ένα δικό της σενάριο περαιτέρω αύξηση των ανωτάτων ορίων (από συνολικά 67 εκατ. ευρώ το 2004 σε 138 εκατ. ευρώ το 2006).
If a political solution to the Cyprus question is found, the Commission has worked out a separate scenario involving a further increase in the ceilings (from a total of EUR 67 million in 2004 to EUR 138 million in 2006).
Για την περίπτωση της Πορτογαλίας και της Γερμανίας, το Συμβούλιο προέβη σε δηλώσεις που ανευρίσκονται στο τέλος των αντιστοίχων γνωμών κατωτέρω.
In the case of Portugal and Germany, the Council also adopted statements which can be found after the respective opinions below.
Για την περίπτωση της δωρεάν ταχυδρομικής υπηρεσίας που παρέχεται στους τυφλούς και τα άτομα με μειωμένη όραση, είναι δυνατόν να επιτρέπονται παρεκκλίσεις από τα όρια βάρους και τιμής.
In the case of the free postal service for the blind and partially sighted, derogations from the weight and price limits may be authorized.
Για την περίπτωση της σουλτανίνας, του μοσχάτου σταφυλιού και της κορινθιακής σταφιδάμπελου που αποξηραίνονται η ενίσχυση ανά εκτάριο θα καταβληθεί βάσει μέγιστης εγγυημένης έκτασης που ισούται με το μέσο όρο εκτάσεων που καλλιεργήθηκαν τις περιόδους 1987/88, 1988/89 και 1989/90.
In the case of sultanas, muscatel grapes and currants which are dried for processing aid per hectare will be paid subject to a maximum guaranteed area equal to the average of the areas planted in 1987/88, 1988/89 and 1989/90.
Για την περαιτέρω ανάπτυξη και ενίσχυση όλων των τομέων του ευρωπαϊκού δικαίου -αστικού, ποινικού ή διοικητικού- απαιτείται ακαδημαϊκή έρευνα και κατάρτιση των δικαστικών.
Academic research and judicial training is needed to further develop and strengthen all areas of European law – whether civil, criminal or administrative.