natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο στόχος είναι να μειωθούν οι κίνδυνοι για τους φορολογουμένους και για την οικονομία, εξασφαλίζοντας ότι οιαδήποτε τραπεζική αδυναμία αντιμετωπίζεται ταχέως και αποτελεσματικά προς το συμφέρον όλων.
The objective is to reduce risks for taxpayers and for the economy, by making sure that any bank failures are dealt with in a swift and orderly way and in the best interest of all.
Ο στόχος είναι να μην καλύπτεται μόνο η εμπορία ανθρώπων με σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευση, αλλά και αδικήματα που αφορούν την εμπορία ανθρώπων με σκοπό την εκμετάλλευση της εργασίας τους.
Its objective is to cover not only offences concerning trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation, but also offences concerning trafficking in human beings for the purpose of labour exploitation.
Ο στόχος είναι να ξεκινήσει το συντομότερο δυνατόν η Λιβύη τον ομαλό εκδημοκρατισμό της μέσω διαλόγου ευρείας βάσης.
The objective is for Libya to rapidly embark on an orderly transition to democracy through a broad-based dialogue.
Ο στόχος είναι να ξεκινήσουν έργα που συγχρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) ή το Ταμείο Συνοχής, τα οποία σήμερα έχουν σταματήσει λόγω των οικονομικών περιορισμών.
The aim is to kick-start projects co-funded by the European Regional Development Fund (ERDF) or the Cohesion Fund, which are currently blocked due to financial restraints.
Ο στόχος είναι να παράσχουμε τόσο στους δυνητικούς επενδυτές (από τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα), όσο και σε εκείνους που επιδιώκουν να επωφεληθούν από χρηματοδότηση στο μέλλον, πρακτικές πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα λειτουργεί το νέο Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ) και πώς μπορούν να συμμετάσχουν.
The aim is to provide potential investors (public and private), as well as those seeking to benefit from funding in the future, with practical information on how the new European Fund for Strategic Investments (EFSI) will work and how to get involved.
Ο στόχος είναι να παρουσιαστούν οι μεγάλες προκλήσεις που καλείται να αντιμετωπίσει το 4ο πρόγραμμα πλαίσιο καθώς και το τυπικό προφίλ ενός κοινοτικού σχεδίου ΕΤΑ.
The aim is to explain the main thrust of the programme and provide a typical profile of a Community RTD project.
Ο στόχος είναι να προκύψουν κοινά συμπεράσματα τα οποία πρόκειται να εγκριθούν από τους αρμόδιους για τη νεολαία υπουργούς της ΕΕ εντός του τρέχοντος έτους.
The aim is to produce joint conclusions which would be adopted by EU youth ministers later this year.
Ο στόχος είναι να προσανατολιστούν οι διαχειριστές υποδομής περισσότερο προς την αγορά και να διασφαλίζεται ότι η πολιτική τους για την κατανομή της υποδομής, τη χρέωση, τη συντήρηση και την ανακαίνιση ανταποκρίνεται στη ζήτηση όλων των χρηστών της σιδηροδρομικής υποδομής.
The aim is to make infrastructure managers more market-oriented and guarantee that their infrastructure allocation, charging, maintenance and renewal policy meets the demand of all the users of railway infrastructure.
Ο στόχος είναι να προσαρμοστούν οι διοικητικές ρυθμίσεις στις τελευταίες γνώσεις, χωρίς να διακυβευθούν οι κανόνες ασφαλείας.
The aim is to bring administrative arrangements into line with the latest experience without jeopardising safety standards.
Ο στόχος είναι να προωθηθεί η αριστεία στη διδασκαλία και στη διεθνή συνεργασία μεταξύ των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
The objective is to promote excellence in teaching and international cooperation between higher education institutions.
Ο στόχος είναι να προωθηθούν οι επιχειρηματικές ευκαιρίες (B2B) για εταιρικές σχέσεις και επενδύσεις στην Ελλάδα στους ακόλουθους τομείς:
The aim is to promote business opportunities (B2B) for partnerships and investment in Greece in the following areas:
Ο στόχος είναι να συγκροτηθεί η κρίσιμη μάζα σημείων φόρτισης, έτσι ώστε οι εταιρείες να παράγουν μαζικά τα αυτοκίνητα σε λογικές τιμές.
The aim is to put in place a critical mass of charging points so that companies will mass produce the cars at reasonable prices.
Ο στόχος είναι να τροποποιηθεί η οδηγία 91/671/ΕΟΚ προκειμένου να βελτιωθεί η οδική ασφάλεια, ιδίως για τα παιδιά.
The aim is to amend Directive 91/671/EEC so as to improve road safety, in particular for children.
Ο στόχος είναι να υπάρξει παρέμβαση στο καταλληλότερο επίπεδο της ενωσιακής αλυσίδας εφοδιασμού όσον αφορά τα εν λόγω ορυκτά και να διευκολυνθεί η ροή των πληροφοριών δέουσας επιμέλειας στους τελικούς χρήστες.
The aim is to act at the most effective level of the EU supply chain for these minerals and to facilitate the flow of due diligence information down to end users.
Ο στόχος είναι να υπάρξει συμφωνία που θα περιλαμβάνει όλες τις πτυχές των σχέσεων ΕΕ-Κίνας με σκοπό να ενισχυθεί ακόμη περισσότερο η συνεργασία, το εμπόριο και οι επενδυτικές σχέσεις και να γίνουν κινήσεις που θα αποσκοπούν στην ενσωμάτωση της Κίνας στο διεθνές σύστημα.
The aim is to establish an agreement encompassing all aspects of EU-China relations in order to further strengthen cooperation and trade and investment relations and to work for the integration of China into the international system.
Ο στόχος είναι να υπάρχει σε επίπεδο ΕΕ ένα απλό, εύχρηστο εργαλείο που θα συγκεντρώνει το σύνολο των δικαιωμάτων των χρηστών των υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών στους τομείς των ΤΠΕ (Τεχνολογιών Πληροφοριών και Επικοινωνιών) και της προστασίας των καταναλωτών.
The aim is to have at EU level a simple, user-friendly tool bringing together all the rights of users of electronic communications services in the areas of ICT (Information and Communications Technology) and consumer protection.
Ο στόχος είναι ο εντοπισμός και η υπέρβαση των προκλήσεων που αντιμετωπίζουμε, ούτως ώστε να βοηθήσουμε στη διατήρηση και την ανάπτυξη των θετικών στοιχείων των συστημάτων μας κοινωνικής προστασίας για τις μελλοντικές γενιές."
The aim is to identify and overcome the challenges we face, so as to help preserve and develop the positive features of our social protection systems for future generations."
Ο στόχος είναι ο καθαρισμός του Δούναβη το συντομότερο δυνατό.
The aim is to clear the Danube as soon as possible.
Ο στόχος είναι οι ουσιαστικές διαπραγματεύσεις να έχουν ολοκληρωθεί έως το τέλος 1998, έτσι ώστε το Πρωτόκολλο να μπορέσει να εγκριθεί από μια Ειδική Διάσκεψη των κρατών μερών της Σύμβασης BTWC στις αρχές του 1999.
The aim is that substantive negotiations should be concluded by the end of 1998, so that the Protocol could be adopted by a Special Conference of BTWC States Parties early in 1999.
Ο στόχος είναι πλέον να διασφαλιστεί ότι οι μεταρρυθμίσεις θα αποφέρουν οικονομικά οφέλη στον απλό λαό.
The task is now to ensure that reforms are translated to economic benefits for ordinary people.
Ο στόχος είναι ρεαλιστικός και αναμένεται να βελτιώσει την ενεργειακή μας ασφάλεια και την αποδοτική χρήση των πόρων, ενώ παράλληλα θα προωθήσει την πράσινη ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα, θα τονώσει τις επενδύσεις στον τομέα των χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, θα αυξήσει τη ζήτηση και τα έσοδα για τους βιομηχανικούς τομείς που παράγουν τεχνολογία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και θα δημιουργήσει πράσινες θέσεις εργασίας σε νέους αναπτυξιακούς τομείς, όπως η μηχανολογία, η βασική μεταποίηση, ο εξοπλισμός των μεταφορών, οι κατασκευές και οι επιχειρηματικές υπηρεσίες.
The target is realistic and is expected to improve our energy security and resource efficiency while fostering green growth and competitiveness, spurring low carbon investments, increasing demand and revenues for industrial sectors producing low carbon technologies, and generating green jobs in new growth sectors such as engineering, basic manufacturing, transport equipment, construction and business services.
Ο στόχος είναι σαφής και αποδεκτός από όλους: Η Ευρώπη πρέπει να παραμείνει για όλους τους πολίτες της αυτή η πολύ ελκυστική ήπειρος για να ζει και να εργάζεται κανείς, να δημιουργεί πλούτο και να τον δαπανά.
The objective is clear and shared by all: Europe must remain this very attractive continent in which to live and work, create wealth and spend it, for all citizens.
Ο στόχος είναι το ποσό για το 1994 να ανέλθει σε 120 εκατ.ECU.
The target for 1994 is ECU 120 million.
Ο στόχος είναι φαινομενικά απλός αλλά, προχωρώντας, συναντήσαμε δύο μεγάλα εμπόδια.
The objective might seem simple but in the process we have run up against two big obstacles.
Ο στόχος είναι φιλόδοξος· η πορεία ήταν μακρά και πολύπλοκη.
It is an ambitious goal, at the end of a long and arduous road.
Ο στόχος είναι, αφενός, να ενισχυθεί η συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην κατανόηση και τη διαφύλαξη της πολιτιστικής κληρονομιάς και, αφετέρου, να ξεκινήσει ένας διάλογος με τα κράτη μέλη και την κοινωνία των πολιτών, ώστε να εξευρεθούν οι καλύτεροι τρόποι για τη βελτίωση της συνεργασίας μας.
The objective is to strengthen the contribution of the European Union to the understanding and safeguarding of cultural heritage and to start a debate with the Member States and civil society on the best ways to improve our work together.
Ο στόχος είναι, επίσης, να προαχθεί, μέσω της έρευνας, η απασχόληση στη σχετικώς νέα αγορά της τηλεματικής.
One of the aims of the research will be to promote employment in the comparatively new telematics market.
Ο στόχος είναι, μετά την περίοδο αυτή, η κατάταξη να διενεργείται από ανεξάρτητο οργανισμό.
The goal is for an independent organisation to run the ranking thereafter.
Ο στόχος ενεργοποίησης του 20% των ανέργων θα ξεπεραστεί, αφού ο στόχος είναι να επιτευχθεί ποσοστό 25% μέσα σε διάστημα 18 μηνών.
The activation target of 20 per cent unemployed will be exceeded, as the aim is to achieve a figure of 25 per cent within 18 months time.
Ο στόχος ενός ενιαίου νομίσματος δεν μπορεί να τεθεί υπό αμφισβήτηση.
The objective of a single currency must not be called into question.
Ο στόχος ενός ισοσκελισμένου προϋπολογισμού δεν έχει εξίσου επιτευχθεί κατά την περίοδο που καλύπτεται από το πρόγραμμα.
The objective of a budget on balance is also not reached during the programme period.
Ο στόχος εξακολουθεί να είναι η επίτευξη συμφωνίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έως τα τέλη του Ιουνίου.
The goal is still to reach agreement with the European Parliament by the end of June.
Ο στόχος επίτευξης μεριδίου ύψους 20% των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στη συνολική ενεργειακή κατανάλωση της ΕΕ έως το 2020, όπως καθορίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το 2007, αποτελεί έναν από τους πρωταρχικούς στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για την απασχόληση και την ανάπτυξη.
The objective of achieving a binding target of a 20 % of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020, set by the European Council in 2007, is one of the headline targets in the Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Ο στόχος επομένως είναι να ενδυναμωθούν τα οικονομικά ερείσματα του υπάρχοντος πλαισίου και έτσι να ενισχυθεί η αξιοπιστία και η επιβολή του.
The objective is therefore to enhance the economic underpinnings of the existing framework and thus strengthen credibility and enforcement.
Ο στόχος θα διευρυνθεί κατόπιν στις φοιτήτριες γενικότερα, ενθαρρύνοντάς τες να ακολουθήσουν ερευνητική σταδιοδρομία.
The focus will then broaden to female students more generally, encouraging them to consider research careers.
Ο στόχος θα είναι η ανάλυση των μέσων υποστήριξης της ανάπτυξης αυτών των δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών, μεριμνώντας πάντα ώστε να μην έρχονται σε σύγκριση με τις υπηρεσίες που παρέχονται από άλλες υπάρχουσες επιχειρήσεις.
The objective is to analyse ways of supporting the development of such service activities without conflicting with the interests of existing businesses.
Ο στόχος θα είναι η ενθάρρυνση της δημόσιας συζήτησης σχετικά με τον καλύτερο τρόπο προώθησης της ευρύτερης χρήσης των διαφόρων γλωσσών.
The aim will be to encourage public debate on how best to promote the wider use of different languages.
Ο στόχος θα είναι να αυξηθεί η αξιοπιστία, η πλήρης ασφάλεια και η ποιότητα των δημοσιονομικών δεδομένων που περιλαμβάνονται στο σύστημα.
The objective should be to increase the reliability, full-proof security, and quality of financial data included in the system.
Ο στόχος θα επιτευχθεί μέσω ορισμένων πρωτοβουλιών που πρέπει να ληφθούν βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
This will be achieved through a series of initiatives to be taken in the short, medium and long-term.
Ο στόχος θα εφαρμοστεί σταδιακά μεταξύ 2014 και 2017.
The objective will be phased in between 2014 and 2017.
Ο στόχος θα πρέπει να εξακολουθήσει να είναι η εφαρμογή, και για τα εθνικά μέτρα και για τις φιλοαναπτυξιακές πολιτικές της ΕΕ.
The focus must remain on implementation, both for national measures and EU growth-supporting policies.
Ο στόχος ιδίως για «σχεδόν ισοσκελισμένη κυκλικά προσαρμοσμένη δημοσιονομική θέση» τηρείται εν μέρει μόνο.
Specifically, "a cyclically-adjusted budgetary position close to balance" is only partly respected.
Ο στόχος καθορίστηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις πληροφόρησης που συμφωνήθηκαν στη Λίμα.
The target is set out in accordance with the requirements for information agreed in Lima.
Ο στόχος και ο χαρακτήρας των κειμένων αυτών καθώς και επεξήγηση των κυριότερων στοιχείων τους περιλαμβάνονται σε επεξηγηματικό σημείωμα που διατίθεται στην ακόλουθη διεύθυνση Διαδικτύου:
The purpose and nature of both texts as well as an explanation of their main elements are set out in an Explanatory Note to be found at :
Ο στόχος μας ήταν και είναι η δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας σε όλη την Ευρώπη.
Our aim was and is to create more and better jobs throughout Europe.
Ο στόχος μας δεν είναι να επιβάλλουμε με κανένα τρόπο περιορισμούς στις μεταβιβάσεις που καλύπτονται σήμερα, αλλά απλώς να καταστήσουμε σαφές τι είναι η μεταβίβαση".
The aim is not in any way to impose restrictions on the transfers now covered, but simply to make clear what a transfer is".
Ο στόχος μας είναι διπλός: αφενός, για την αντιμετώπιση των διεθνικών απειλών που πλήττουν τον κόσμο του αθλητισμού, όπως τα στημένα παιχνίδια, τη βία στον αθλητισμό, τη χρήση απαγορευμένων ουσιών μέσω συνεργατικών σχεδίων που φέρνουν σε επαφή βασικούς φορείς από όλη την ήπειρο·
Our aim is twofold: on the one hand, to tackle the trans-national threats that plague the world of sport, like match-fixing, violence and doping, through collaborative projects that bring together key actors from across the continent.
Ο στόχος μας είναι διττός:
Our objectives are twofold:
Ο στόχος μας είναι να αξιοποιήσουμε τα υφιστάμενα ευρωπαϊκά κέντρα αριστείας, να τα συνδέσουμε μεταξύ τους και να γεφυρώσουμε το χάσμα μεταξύ ιδεών και ανάπτυξης επιχειρήσεων.
Our aim is to build on Europe’s existing centres of excellence, to connect them and to bridge the gap between ideas and business creation.
Ο στόχος μας είναι να γίνει γενικά αποτελεσματικότερη η πολιτική ασφάλειας και άμυνας.
We want the security and defence policy as a whole to become more effective.
Ο στόχος μας είναι να γίνουν οι Ρομά αποδεκτοί επί ίσοις όροις, να ενταχθούν στην κοινωνία.
Our objective is to get Roma accepted on equal terms, to be integrated into society.
Ο στόχος μας είναι να διαδραματίσουμε το ρόλο μας, ενώ κατά τη διάσκεψη του Λος Κάβος όλοι οι λοιποί εταίροι της G20 θα πρέπει να αναγνωρίσουν τις ευθύνες τους για την υλοποίηση βιώσιμης ανάκαμψης.
Whilst we are firmly focused on playing our part, at Los Cabos all other G20 partners should also recognise their responsibilities in building a sustainable recovery.
Ο στόχος μας είναι να επιτύχουμε τον σωστό συνδυασμό εκπαίδευσης και κατάρτισης, ώστε να ανταποκριθούμε στις ανάγκες των διαφόρων επαγγελμάτων.
Our objective is to achieve the right blend of education and training to suit the vocational world.
Ο στόχος μας είναι να καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για να βοηθήσουμε τις αναπτυσσόμενες χώρες να επιτύχουν τους ΑΣΧ έως το 2015, στόχος για τον οποίο δεσμευόμαστε σταθερά.
Our goal is to do all we can to help developing countries meet the MDGs by 2015, a target to which we are still firmly committed.
Ο στόχος μας είναι να προσαρμόσουμε την ανταπόκρισή μας στις συγκεκριμένες ανάγκες, μέσω μιας ευρύτερης σειράς μέσων για την αντιμετώπιση της πείνας σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης."
Our aim is to tailor our response to specific needs through a broader range of tools for dealing with hunger in emergencies."
Ο στόχος μας είναι πολύ σαφής: να βοηθηθούν τα κράτη μέλη να σχεδιάζουν, να αποφασίζουν και να εφαρμόζουν καλύτερα, νωρίτερα και ταχύτερα μεταρρυθμίσεις για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.»
Our aim is very clear: to help Member States design, decide and implement better, earlier and faster reforms for growth, competitiveness and job creation."
Ο στόχος μας είναι σαφής: να εξασφαλιστεί ότι οι απάτες σε βάρος του προϋπολογισμού της ΕΕ δεν θα μένουν ατιμώρητες, πράγμα που θα οδηγήσει στη διασφάλιση των χρημάτων των φορολογουμένων.
Our aim is clear: to ensure that EU budget fraud does not go unpunished, in turn saving taxpayers' money.
Ο στόχος μας είναι σαφής: πρέπει να επαναφέρουμε όλα τα ιχθυαποθέματα σε υγιή και βιώσιμα επίπεδα το ταχύτερο δυνατόν, ούτως ώστε ο αλιευτικός μας κλάδος να παραμείνει βιώσιμος.
Our goal is clear: we need to bring all stocks to healthy and sustainable levels as soon as possible so that our fishing industry can remain viable.
Ο στόχος μας εξακολουθεί να είναι η υπογραφή της συνθήκης προσχώρησης την άνοιξη του 2003.
Our objective is still to sign the Accession Treaty in spring next year.
Ο στόχος μας να διατηρηθεί η παγκόσμια αύξηση της θερμοκρασίας κάτω από τους 2 °C έως το τέλος του αιώνα εξακολουθεί να είναι εφικτός.
Our goal of holding global temperature rise below 2°C by the end of the century is still within reach.
Ο στόχος μείωσης έως το 2030 κατά τουλάχιστον 40% των εγχώριων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου σε σύγκριση με το 1990 αποτελεί πρωταρχικό στόχο της πολιτικής της ΕΕ για το κλίμα, η οποία εγκρίθηκε από τους Ευρωπαίους ηγέτες τον Οκτώβριο του 2014.
The at least 40% domestic greenhouse gas emission reductions compared to 1990 to be achieved by 2030 is a headline target of EU climate policy, that has been endorsed by EU leaders in October 2014.
Ο στόχος μείωσης των αερίων θερμοκηπίου κατά 40% που συμφωνήθηκε από τους ηγέτες της ΕΕ τον Οκτώβριο, μαζί με την αναγγελία εκ μέρους των ΗΠΑ και της Κίνας σχετικά με τους μελλοντικούς τους στόχους που ακολούθησε, αποτελούν σαφείς ενδείξεις για συνολική επίλυση.
The 40% greenhouse gas reduction target agreed by EU leaders in October, together with the announcement by the US and China on their future targets that followed, are clear evidence of global resolve.
Ο στόχος μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου της Ένωσης τουλάχιστον κατά 40%, που συμφωνήθηκε από τους ηγέτες των χωρών της ΕΕ τον περασμένο Οκτώβριο, καθώς και η μετέπειτα δήλωση των ΗΠΑ και της Κίνας για τους μελλοντικούς τους στόχους, αποτελούν σαφείς ενδείξεις της αποφασιστικότητας της διεθνούς κοινότητας στον τομέα αυτό.
The 'at least' 40% domestic greenhouse gas emissions reduction target agreed by EU leaders last October, together with the announcement by the US and China on their future targets that followed, are clear evidence of global resolve.
Ο στόχος μείωσης των εκπομπών κατά τουλάχιστον 40% συμβάλλει στην υλοποίηση των προτεραιοτήτων της Επιτροπής Γιούνκερ για τόνωση της ανάπτυξης, αύξηση της ανταγωνιστικότητας και δημιουργία θέσεων εργασίας για τους πολίτες της ΕΕ.
The at least 40% emission reduction target contributes to the Juncker Commission priorities of boosting growth, increasing competitiveness and creating jobs for EU citizens.
Ο στόχος μιας αληθινής ευρωπαϊκής πολιτικής και διοικητικής κουλτούρας προϋποθέτει μια νέα διάσταση στις σχέσεις των επιτρόπων (και των ιδιαιτέρων γραφείων τους) με τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The aim of creating a genuine European political and administrative culture requires the recasting of relations between the Commissioners and the cabinets attached to them and the Commission's services.
Ο στόχος μιας ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης είναι διπλός.
The Euro-Mediterranean partnership has a twofold objective.
Ο στόχος μιας των άλλων υψηλών προτεραιοτήτων της Προεδρίας, δηλαδή της θέσπισης Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων, είναι η διακήρυξή της από τα τρία θεσμικά όργανα κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας, σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Κολωνίας.
For another of the Presidency's major priorities, the adoption of a Charter of Fundamental Rights, the aim is to have it proclaimed by the three Institutions at the Nice European Council, in accordance with the Cologne conclusions.
Ο στόχος μου είναι να λαμβάνονται αποφάσεις τις οποίες να μπορεί ο καθένας μας να υποστηρίξει και να υπερασπισθεί στη χώρα του.
My aim is to reach decisions which each and everyone of us can support and defend at home.
Ο στόχος μου είναι φιλόδοξος και ξεκάθαρος: θέλω να επαναφέρουμε το ταχύτερο δυνατό όλα τα ιχθυαποθέματα σε υγιή και βιώσιμα επίπεδα.
My objective is clear and ambitious: I want us to bring all stocks to healthy and sustainable levels as soon as possible.
Ο στόχος να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος για τις επιχειρήσεις στην ΕΕ κατά 25% έως το 2012, καθώς και το αντίστοιχο πρόγραμμα δράσης προτάθηκαν από την Επιτροπή τον Ιανουάριο του 2007 και εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Μάρτιο του 2007.
The target to reduce administrative burdens for businesses in the EU by 25 % by 2012 and the corresponding Action Programme were proposed by the Commission in January 2007, and endorsed by the European Council in March 2007.
Ο στόχος περί συνολικού αστυνομικού δυναμικού της ΕΕ είναι δυνατό να διευρυνθεί ώστε να περιλάβει επίσης την διεθνή στήριξη των τοπικών δικαστικών και σωφρονιστικών συστημάτων, των οποίων η ανεπάρκεια σε ορισμένες κρίσεις μπορεί να έχει σημαντικές επιπτώσεις στην αξιοπιστία και την αποτελεσματικότητα μιας διεθνούς αστυνομικής παρουσίας.
The target on overall EU police capabilities may be extended to cover also international support to local justice and penal systems, the deficiency of which in some crises can have a significant impact on the credibility and effectiveness of an international police presence.
Ο στόχος που έχει τεθεί είναι η ανάπτυξη των ικανοτήτων των αναπτυσσόμενων χωρών στην οποία συμβάλλουν ήδη οι τοπικές και περιφερειακές αρχές μέσω αδελφοποιήσεων και εταιρικών σχέσεων που θα πρέπει όμως να ενισχυθούν λόγω της σημασίας που ενέχει η μεταβίβαση των δεξιοτήτων τους και η ανταλλαγή των εμπειριών τους στον τομέα της διαχείρισης της οικονομικής ανάπτυξης.
The aim is to build up the capacities of the developing countries, and local and regional authorities in the EU already contribute here through twinning arrangements and partnerships, but more still needs to be done as regards transferring skills and exchanging experiences on managing economic development.
Ο στόχος που έχει τεθεί στο πλαίσιο του Ψηφιακού Θεματολογίου (βλέπε IP/10/581, MEMO/10/199 και MEMO/10/200) είναι ότι η διαφορά μεταξύ των τιμολογίων για την περιαγωγή και τις εθνικές κλήσεις πρέπει να έχει σχεδόν μηδενιστεί μέχρι το 2015.
The target set by the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) is that the difference between roaming and national tariffs should approach zero by 2015.
Ο στόχος που ακολουθεί η Επιτροπή είναι ο αναπροσανατολισμός των δαπανών του προϋπολογισμού δίνοντας έμφαση στα θετικά μέτρα που συμβάλλουν στην οικοδόμηση του μέλλοντος και τα οποία ενσωματώνουν την φροντίδα της προστασίας του περιβάλλοντος.
The Commission's aim is to redirect expenditure towards the positive measures which contribute to a sound future and which take account of environmental considerations.
Ο στόχος που διακηρύσσουν οι κοινωνικοί εταίροι της ΕΕ, ο οποίος εκτίθεται στην κοινή τους δήλωση, είναι να καταρτίσουν ένα πολυετές πρόγραμμα εργασίας για τον κοινωνικό διάλογο.
The declared aim of the EU social partners, set out in their joint declaration, is to draw up a multiannual work programme for the social dialogue.
Ο στόχος που είχαν ορίσει οι αρχηγοί των κυβερνήσεων σε διαδοχικά Ευρωπαϊκά Συμβούλια είναι 1,5 %.
The target set by Heads of Government at successive European Councils is 1.5 %.