natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή ήταν σε θέση να διαχειριστεί αποτελεσματικά την κύρια σύμβαση ανάπτυξης μόλις από το 2009 και εξής.
Therefore the Commission was able to manage the main development contract effectively only from 2009.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει αυτήν τη συγκέντρωση.
For these reasons, the Commission has decided to clear the merger.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει την συγχώνευση.
For these reasons, the Commission has decided to clear the merger.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικασία δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ. αποφάσισε επίσης ότι οι ενισχύσεις που θα χορηγηθούν στην εταιρεία Bergrohr του Siegen, όπως περιγράφηκε πιο πάνω, είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά δεδομένου ότι πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο της παρέκκλισης που θέτει το άρθρο 93, παράγραφος 2, εδάφιο γ της συνθήκης ΕΚ.
The Commission has therefore decided to close the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty and that the aids to be granted to the company Bergrohr in Siegen, as described above, are common market compatible since they fulfil the conditions set under the derogation provided for in Article 93(2)(c) of the EC Treaty.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιταχθεί στη συγκέντρωση επιχειρήσεων που της κοινοποιήθηκε και να κρίνει ότι αυτή συμβιβάζεται με την κοινή αγορά και τον κανονισμό περί συγχωνεύσεων.
For the above reasons the Commission has decided not to oppose the notified concentration and to declare it compatible with the common market under the Merger Regulation.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιταχθεί στη συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ.
For these reasons, the Commission decided not to oppose the concentration and to declare it compatible with the common market and with the functioning of the EEA Agreement.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιταχθεί στη συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ.
For these reasons, the Commission decided not to oppose the concentration and to declare it compatible with the common market and with the functioning of the EEA Agreement.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιταχθεί στη συγκέντρωση των επιχειρήσεων και να την θεωρήσει συμβατή με την κοινή αγορά.
For these reasons the Commission has decided not to oppose the concentration and to declare it compatible with the common market.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιταχθεί στη συγχώνευση και να την θεωρήσει συμβατή με την κοινή αγορά.
The Commission has therefore decided not to oppose the transaction and has declared it compatible with the common market.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιταχθεί στην εν λόγω συγκέντρωση.
For these reasons the Commission has decided not to oppose the concentration.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιταχθεί στην υπό εξέταση πράξη συγκέντρωσης και να την θεωρήσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
For these reasons the Commission has decided not to oppose the operation and to declare it compatible with the common market.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις για αυτή την πράξη συγκέντρωσης.
In view of this, the Commission has decided not to oppose the operation.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις στην κοινοποιηθείσα πράξη και να την κηρύξει συμβιβάσιμη προς την Κοινή Αγορά.
For these reasons the Commission has decided not to oppose the notified operation and to declare it compatible with the Common Market.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις όσον αφορά τις εν λόγω ενισχύσεις προς την επιχείρηση Sovel.
The Commission has accordingly decided not to raise any objection to the aid.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή αποφάσισε να μην φέρει αντιρρήσεις στην εν λόγω συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ.
For these reasons, the Commisison has decided not to oppose the concentration and to declare it compatible with the common market and the functioning of the EEA agreement.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή αποφάσισε ότι η ενίσχυση συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
On these grounds the Commission decided that the aid is compatible with the common market.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή αποφάσισε ότι η κοινή επιχείρηση δεν δημιουργεί ούτε ενισχύει δεσπόζουσα θέση σε οποιαδήποτε σχετική αγορά στην κοινότητα ή διεθνώς.
In view of these reasons, the Commission has determined that the joint venture does not create or strengthen a dominant position in any affected market either within the community or worldwide.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ως κριτής και διάδικος σε υπόθεση που την αφορά.
For those reasons, the Commission is not judge and party in its own cause.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή θεώρησε ότι το καθεστώς ενισχύσεων της ελευθέρας ζώνης της Μαδέρας μπορεί να συνεχίσει να επωφελείται, για περιορισμένο χρονικό διάστημα, της εξαίρεσης που προβλέπεται στο άρθρο 92.3 της Συνθήκης για την ΕΟΚ.
For these reasons, the Commission considers that the aid scheme for the free zone of Madeira may continue to benefit for a limited period from the derogation provided for in Article 92(3) of the EC Treaty.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή συμπέρανε στην προκαταρκτική αξιολόγησή της ότι υπάρχει χωριστή αγορά για τον τερματισμό των κλήσεων σε κάθε δίκτυο κινητής τηλεφωνίας· και ότι δεδομένης της έλλειψης εναλλακτικής δύναμης στην αγορά, η KPN Mobile κατέχει δεσπόζουσα θέση στην αγορά για τον τερματισμό των κλήσεων στο δίκτυό της.
For these reasons the Commission has concluded in its preliminary assessment that there is a separate market for the termination of calls on each mobile network; and that) given the absence of countervailing market power, KPN Mobile holds a dominant position on the market for the termination of calls on its network.
Για τους λόγους αυτούς, η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) ορισμένες φορές δύναται, χωρίς να βγει από το πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, να συμβάλλει στην επίλυση ορισμένων από τα προβλήματα αυτά.
On the other side, the EU could in certain cases, without exceeding the framework of its existing competencies, contribute to solving some of these problems.
Για τους λόγους αυτούς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε σήμερα έγγραφο για τους σοβαρούς τραυματισμούς από τροχαία ατυχήματα στο οποίο περιγράφονται τα επόμενα βήματα προς μια συνολική στρατηγική της ΕΕ στον τομέα των σοβαρών τραυματισμών από τροχαία ατυχήματα, ιδίως: κοινός ορισμός των σοβαρών τραυματισμών από τροχαία ατυχήματα (εφαρμόζεται από το 2013)· η πορεία που θα ακολουθηθεί από τα κράτη μέλη για τη βελτίωση της συλλογής δεδομένων σχετικά με τα σοβαρά τροχαία ατυχήματα, (πρώτη υποβολή εκθέσεων όπου θα χρησιμοποιούνται μέθοδοι ανταλλαγής συγκρίσιμων δεδομένων και θα χρησιμοποιούνται νέοι ορισμοί, το 2014)· η αρχή του καθορισμού στόχου, σε επίπεδο ΕΕ, για τη μείωση των σοβαρών τραυματισμών από ατυχήματα οδικής κυκλοφορίας (για παράδειγμα, για το χρονικό διάστημα 2015-2020).
For these reasons, the European Commission has today published a document on serious road traffic injuries outlining the next steps towards a comprehensive EU strategy on serious road injuries, notably: a common definition of serious road traffic injury (applicable from 2013); a way forward for Member States to improve data collection on serious road accidents, (first reporting using comparable EU wide data collection methods and using new definition, 2014); the principle of adopting an EU-level target for the reduction of serious road traffic injuries (for example for the period 2015-2020).
Για τους λόγους αυτούς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε σήμερα έγγραφο σχετικά με τους σοβαρούς τραυματισμούς από τροχαία ατυχήματα, στο οποίο περιγράφονται τα επόμενα βήματα για μια συνολική στρατηγική της ΕΕ στον τομέα των σοβαρών τραυματισμών από τροχαία ατυχήματα, και συγκεκριμένα:
For these reasons, the European Commission has today published a document on serious road traffic injuries outlining the next steps towards a comprehensive EU strategy on serious road injuries, notably:
Για τους λόγους αυτούς, η Πορτογαλία καταψηφίζει την οδηγία.
Portugal accordingly votes against the Directive.
Για τους λόγους αυτούς, η Προεδρία θα μεταθέσει την ημερομηνία της συνόδου του Συμβουλίου στις 7 Σεπτεμβρίου.
With that in mind, the Presidency will bring forward the September Council meeting to the 7th.
Για τους λόγους αυτούς, η Φινλανδία έχει επιτύχει υψηλό βαθμό σταθερής σύγκλισης.
For these reasons, Finland has achieved a high degree of sustainable convergence.
Για τους λόγους αυτούς, η έκθεση της Επιτροπής εστιάζεται περισσότερο στο θέμα των επιπτώσεων των ΠΠΠ στην πλεονάζουσα δυναμικότητα παρά στις άμεσες επιπτώσεις των ΠΠΠ στην κατάσταση των αλιευτικών πόρων.
The Commission's report therefore focuses on the MAGPs' effects on overcapacity rather than on their direct impact on the state of the resources.
Για τους λόγους αυτούς, η βοήθεια της ECHO, της Υπηρεσίας Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, προρίζεται για τον πληθυσμό της περιοχής αυτής με τις μεγαλύτερες ανάγκες.
ECHO, the European Community Humanitarian Office, is providing aid for the most vulnerable section of the population of this region.
Για τους λόγους αυτούς, η διατήρηση και ο εκσυγχρονισμός της τυποποίησης ως κοινοτικό πλαίσιο αναφοράς του οποίου η τήρηση είναι υποχρεωτική, φαίνονται και είναι επιθυμητοί από την μεγάλη πλειοψηφία των οικονομικών πραγόντων ώστε να εξασφαλισθεί η ελάχιστη εμπορική διαφάνεια.
For these reasons, the standards should be maintained and updated as a compulsory Community reference framework; most operators are in favour of this in the interests of minimum commercial transparency.
Για τους λόγους αυτούς, η ενίσχυση θεωρήθηκε σύμφωνη με τις συστάσεις της Επιτροπής στον τομέα των ενισχύσεων στην κλωστοϋφαντουργία και των ενισχύσεων για την αναδιάρθρωση.
Accordingly, the aid is deemed to be in keeping with the Commission's recommendations on aid to the textile sector and restructuring aid.
Για τους λόγους αυτούς, η περιφέρεια αυτή περιλήφθηκε στο Έκτο Πρόγραμμα Πλαίσιο για την έρευνα.
This is why the region is included under the Sixth Framework Programme for Research.
Για τους λόγους αυτούς, η πράξη κηρύχθηκε ασυμβίβαστη προς την κοινή αγορά, δυνάμει του άρθρου 8(3) του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις και προς την άρτια λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ, δυνάμει του άρθρου 57(1) της εν λόγω συμφωνίας.
That is why the operation has been declared incompatible with the common market under Article 8(3)of the Merger Regulation, and with the functioning of the EEA Agreement, under Article 57(1) of that Agreement.
Για τους λόγους αυτούς, η προσφορά της Ευρώπης στις ΛΑΧ προχωρά πέρα από τη συνεργασία για την ανάπτυξη.
For these reasons, Europe's offer to the LDCs goes far beyond development co-operation.
Για τους λόγους αυτούς, η προσφορά της Ευρώπης στις ΛΑΧ προχωρά πέρα από τη συνεργασία για την ανάπτυξη.
This is why Europe's offer to the LDCs goes far beyond development co-operation.
Για τους λόγους αυτούς, θα πρέπει να εκφραστούν αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητά τους με την κοινή αγορά και να κινηθεί η διαδικασία κρατικών ενισχύσεων, ακόμα και για τις ενισχύσεις οι οποίες τηρούν τα παραδοσιακά κατώτατα όρια δημογραφικής πυκνότητας της Επιτροπής (100% για την αγορά δασικών εκτάσεων και 75% για την αγορά γεωργικών γαιών στις μειονεκτούσες περιοχές).
For all these reasons, there are grounds for justifiable doubts as to the compatibility of this scheme with the common market and for starting the state-aid procedure, even in the case of the aid which complies with the Commission's customary aid thresholds (100% for the acquisition of woodland and 75% for the acquisition of arable land in less-favoured areas).
Για τους λόγους αυτούς, και με βάση τα μέχρι τούδε επιτευχθέντα και την Ανακοίνωση της Επιτροπής, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή :
In the light of the experience gained and the Commission Communication, the Council therefore invites the Commission:
Για τους λόγους αυτούς, και προκειμένου να επιτύχουν τη μείωση του ελλείμματος σύμφωνα με τις στάσεις του Συμβουλίου, οι πορτογαλικές αρχές έλαβαν μια σειρά εφάπαξ μέτρων στο τέλος του έτους, χάρη στα οποία εκτιμάται ότι θα αντληθούν πρόσθετα έσοδα της τάξης του 1΍% του ΑΕΠ.
As a consequence, and with a view to reducing the deficit as recommended by the Council, the Portuguese authorities adopted a number of one-off measures at the end of the year, which in total are estimated to have raised additional revenue of about 1½% of GDP.
Για τους λόγους αυτούς, ο γενικός εισαγγελέας καταλήγει ότι υπάρχει εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
For those reasons, the Advocate General concludes that there is an obstacle to the free movement of workers.
Για τους λόγους αυτούς, ο εξοπλισμός που ενδέχεται να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή θα περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, εξοπλισμό σε περιπτώσεις όπου αποδεικνύεται ότι ο αυτός ή παρεμφερής εξοπλισμός έχει χρησιμοποιηθεί από τον προοριζόμενο τελικό χρήστη για εσωτερική καταστολή ή σε περιπτώσεις όπου ευλόγως πιστεύεται ότι ο εξοπλισμός θα εκτραπεί από τη δηλωθείσα τελική χρήση ή τελικό χρήστη του και θα χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή.
For these purposes, equipment which might be used for internal repression will include, inter alia, equipment where there is evidence of the use of this or similar equipment for internal repression by the proposed end-user, or where there is reason to believe that the equipment will be diverted from its stated end-use or end-user and used for internal repression.
Για τους λόγους αυτούς, οι ΗΠΑ έχουν δικαιολογημένο συμφέρον να επιθυμούν την άρση του διεθνούς ρυθμιστικού πλαισίου στο εμπόριο των ΓΤΟ και την απουσία επισήμανσης στα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές.
For those reasons, the US has a vested interest in an international deregulation of GMOs trade and in a non labelling policy of GM food and feed.
Για τους λόγους αυτούς, οι περιφέρειες και οι πόλεις επιδοκιμάζουν την πρόταση της Επιτροπής να διατηρήσει για την περίοδο 2014-2020 σημαντικό τμήμα του προϋπολογισμού για το Ταμείο Συνοχής, ούτως ώστε να στηριχθούν χρηματοδοτικά οι πολιτικοί στόχοι της ΕΕ στους τομείς των μεταφορών, του περιβάλλοντος και της ενέργειας από την Ένωση.
For this reasons, regions and cities welcome the Commission's proposal to maintain a substantial budget for the Cohesion Fund for the period 2014-2020 so that the EU's policy objectives in the areas of transport, the environment and energy will receive financial support from the EU.
Για τους λόγους αυτούς, σήμερα θα ήθελα να υπογραμμίσω τη σημασία της επένδυσης στη γνώση και την καινοτομία.
This is why today I want to highlight the importance of investment in knowledge and innovation.
Για τους λόγους αυτούς, το Γενικό Δικαστήριο απορρίπτει την προσφυγή της Ιταλίας.
On those grounds, the General Court dismisses Italy’s action.
Για τους λόγους αυτούς, το Γενικό Δικαστήριο απορρίπτει την προσφυγή.
On those grounds, the General Court dismisses the action.
Για τους λόγους αυτούς, το Γενικό Δικαστήριο αποφασίζει να ακυρώσει την παράταση της εγγραφής του M. Ben Ali στον κατάλογο, ώστε να θεωρείται πλέον ότι δεν μνημονευόταν στον κατάλογο των περιοριστικών μέτρων μεταξύ της 31ης Ιανουαρίου 2012 και της 31ης Ιανουαρίου 2013.
On those grounds, the General Court has decided to annul the extension of Mr Ben Ali’s listing, so that he is deemed no longer to be mentioned on the list of restrictive measures between 31 January 2012 and 31 January 2013.
Για τους λόγους αυτούς, το Γενικό Δικαστήριο διαπιστώνει ότι η προϋπόθεση σχετικά με τη χρήση στις συναλλαγές σημείου του οποίου η ισχύς δεν είναι μόνον τοπική δεν πληρούται ούτε όσον αφορά την Αυστρία.
The Court concludes that the condition of use in the course of trade of a sign of more than mere local significance is not satisfied as regards Austrian territory either.
Για τους λόγους αυτούς, το Γενικό ∆ικαστήριο ακυρώνει την απόφαση της Επιτροπής στον βαθµό που στηρίζεται στη διαπίστωση ότι η τροποποίηση των όρων εξοφλήσεως της εισφοράς κεφαλαίου συνιστά πρόσθετη ενίσχυση ύψους 2 δισεκατοµµυρίων ευρώ περίπου,
The Court thus annuls the Commission decision in so far as it is based on the finding that the amendment to the repayment terms for the capital injection constitutes additional aid of approximately €2 billion and assesses, consequently,
Για τους λόγους αυτούς, το Δικαστήριο αναιρεί (στην υπόθεση C-440/11 P) την απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου κατά το μέρος κατά το οποίο ακύρωσε την επιβολή του προστίμου στην Portielje.
For those reasons, the Court of Justice sets aside the judgment of the General Court (in Case C-440/11 P) in so far as it annulled the fine imposed on Portielje.
Για τους λόγους αυτούς, το Δικαστήριο αποφαίνεται ότι ο Χάρτης δεν απαγορεύει στην Επιτροπή να ασκεί, εξ ονόματος της Ένωσης και ενώπιον εθνικού δικαστηρίου, αγωγή με αίτημα την αποκατάσταση της ζημίας που υπέστη η Ένωση εξαιτίας συμπράξεως ή πρακτικής αντίθετης στο δίκαιο της Ένωσης.
Accordingly, the Court concludes that the Charter does not preclude the Commission from bringing an action before a national court, on behalf of the EU, for damages in respect of loss sustained by the EU as a result of an agreement or practice contrary to EU law.
Για τους λόγους αυτούς, το Δικαστήριο κρίνει ότι η Ιταλία παρέβη την υποχρέωσή της να ανακτήσει τις κρατικές ενισχύσεις που είχαν χορηγηθεί στην Alcoa με τη μορφή προτιμησιακής τιμής ηλεκτρικής ενέργειας.
For those reasons, the Court declares that Italy has failed to fulfil its obligation to recover the State aid granted to Alcoa in the form of a preferential electricity tariff.
Για τους λόγους αυτούς, το ΕΕΣ συνέστησε τα εξής:
The ECA therefore recommended that:
Για τους λόγους αυτούς, το Πρωτοδικείο απορρίπτει την προσφυγή του G. Torresan και επικυρώνει την απόφαση του ΓΕΕΑ να ακυρώσει την καταχώριση του σήµατος CANNABIS για ποτά που µπορεί να περιέχουν κάνναβη.
On those grounds, the Court dismisses Mr Torresan’s action and upholds OHIM’s decision to declare the registration of the trade mark CANNABIS to be invalid in respect of beverages potentially containing hemp.
Για τους λόγους αυτούς, το Συμβούλιο :
For these reasons, the Council :
Για τους λόγους αυτούς, το Συμβούλιο έκρινε ότι θα πρέπει να δοθεί νέα διάσταση στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος στα Βαλκάνια και ότι η Ευρωπόλ θα πρέπει να διαδραματίσει κάποιον ρόλο στην περιοχή.
For these reasons, the Council considered that a new dimension should be given to the fight against organised crime in the Balkans, and that Europol should play a role in the region.
Για τους λόγους αυτούς, το Συμβούλιο εξακολουθεί να αποδίδει πρωταρχική σημασία στη διενέργεια αξιόπιστης και διαφανούς ανεξάρτητης διεθνούς έρευνας.
For these reasons, the Council continues to place primary importance on a credible and transparent independent international inquiry.
Για τους λόγους αυτούς, το Συμβούλιο χαιρετίζει με ενδιαφέρον τις πρωτοβουλίες που λαμβάνονται από την Επιτροπή στο σχέδιό της για τη μεταρρύθμιση της διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας ώστε να ενισχυθεί ο προγραμματισμός.
Therefore, the Council welcomes with interest the initiatives taken by the Commission in its draft reform of external aid management to strengthen programming.
Για τους λόγους αυτούς, υιοθετήθηκε μια αρκετά ευνοϊκή προσέγγιση όσον αφορά τις ενισχύσεις υπέρ των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
An approach that looks very favourably upon aid for renewable energy sources has thus been adopted.
Για τους λόγους αυτούς, όπως είπα την περασμένη Παρασκευή ενώπιον του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και θα ήθελα να επαναλάβω σήμερα ενώπιόν σας, ήλθε η στιγμή να ξεκινήσουμε με δυναμικό και ορατό τρόπο τις προσπάθειές μας για την ανάπτυξη.
That is why I told the European Council last Friday as I am telling you today that it is time to send a strong, clear signal of our commitment to support growth.
Για τους λόγους που αναφέρθηκαν προηγουμένως, η ανάληψη της "Δράσης Robert Schuman" είναι, τόσο σκόπιμη όσο και αιτιολογημένη στο βαθμό που αποσκοπεί στην ευαισθητοποίηση και συνειδητοποίηση εκ μέρους 100.000 δικαστών και 450.000 δικηγόρων της Κοινότητας της σημασίας του ρόλου τους στον τομέα εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, θέτοντας στη διάθεσή τους πρόσθετα ειδικά μέσα για την καλύτερη εκπλήρωση του ρόλου τους.
Despite the modest funding envisaged, the Robert Schuman Project seeks to make the 100,000 or so judges and 450,000 lawyers in the Community realize the importance of their role in ensuring the application of Community law, providing them with additional specific resources to help them play their role to the full.
Για τους λόγους που προαναφέραμε η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιταχθεί στην κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά κατΆ εφαρμογή του κανονισμού συγκεντρώσεων.
For the above reasons, the Commission has decided not to oppose the notified concentration and to declare it compatible with the common market under the Merger regulation.
Για τους λόγους που σκιαγράφησα σήμερα, είμαι της άποψης ότι έχει κάθε συμφέρον να το πράξει".
For the reasons I have outlined today, I believe it has every interest in doing so".
Για τους μεγάλους καταναλωτές ενέργειας, λαμβάνονται άλλα μέτρα μείωσης της ενεργειακής τους κατανάλωσης.
For large-scale energy consumers there are other measures to reduce their energy consumption.
Για τους μεγάλους πελάτες απαιτείται ένα παγκόσμιο δίκτυο, διεθνής εμπειρογνωμοσύνη υψηλού βαθμού και φήμη που μόνο οι υπόλοιπες μεγάλες τέσσερις εταιρίες μπορούν να προσφέρουν.
Large clients demand a global network, a high degree of international expertise and a reputation that only the remaining Big Four firms can offer.
Για τους μεσογειακούς λαούς, ο διαπολιτισμικός διάλογος αντιπροσωπεύει σημαντικό φορέα για την καλύτερη γνώση του δικού τους πολιτισμού, για την καλύτερη αναγνώριση των ιδιομορφιών τους.
For the Mediterraneans, intercultural dialogue is an important means of making their cultures easier to understand and their special characteristics easier to recognise.
Για τους μεταγενέστερους χρήστες το νέο σύστημα θα σημάνει απλοποίηση του κανονισμού, πράγμα που θα τους διευκολύνει στην εξεύρεση νέων καινοτόμων χρήσεων των ουσιών.
For downstream users the new system would mean a simplification of the regulation which would make it easier for them to find new innovative uses of substances.
Για τους μη κοινοτικούς φορείς οι διοικητικές υποχρεώσεις καθίστανται όσο το δυνατόν απλούστερες.
For non-EU operators, the administrative obligations would be as simple and straightforward as possible.
Για τους μικρούς παραγωγούς, η τήρηση των σταδίων αυτών μετατίθεται κατά τρία έτη.
For small producers, compliance with these stages is due three years later.
Για τους νέους αυτούς αποτελεί μια ευκαιρία να γνωρίσουν πραγματικά άλλους πολιτισμούς και άλλα άτομα σε πολύ προσωπική και ουσιαστική βάση και η εμπειρία μας δείχνει ότι έτσι αλλάζουν πραγματικά οι σχέσεις μεταξύ εθνών.»
This is an opportunity for them to really get to know other cultures and other people in a very personal and fundamental way our experience has been that it really does change relations between nations."
Για τους νέους η κατάσταση βελτιώθηκε, παρουσιάζοντας σημαντική μείωση των ποσοστών ανεργίας στα περισσότερα κράτη μέλη.
For young people, the situation has improved, with significant reductions in unemployment rates in most Member States.
Για τους νέους τόπους τα κράτη μέλη οφείλουν πλέον να λαμβάνουν τα δέοντα διαχειριστικά μέτρα εντός έξι ετών.
For the new sites, Member States now have six years to put the necessary management measures in place.
Για τους νέους, τα αποτελέσματα αυτά μπορεί να σημαίνουν τη διαφορά ανάμεσα στην ανεργία και σε μια πρώτη θέση εργασίας.
For young people, the difference between unemployment and a first job.
Για τους νέους, το κίνητρο της επιχειρηματικότητας είναι ακόμη πιο ισχυρό: το 45% των ατόμων ηλικίας 15-24 ετών θεωρούν την επιχειρηματικότητα ως ρεαλιστική επιλογή επαγγελματικής σταδιοδρομίας.
Young people are even more inspired by entrepreneurship: 45% among the 15-24 years old see it as a realistic career option.