natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αποτέλεσμα είναι ότι τα ναυπηγεία της ΕΕ μένουν χωρίς εργασία και έχουν ήδη σημειωθεί ορισμένες χρεοκοπίες και απολύσεις προσωπικού.
As a result, EU shipyards are now rapidly running out of work and a number of bankruptcies and lay-offs have already occurred.
Το αποτέλεσμα είναι ότι, κατά το 1997, διατίθεται στην Κοινότητα, ένα σύνολο 27.000 τόνων σεβαστού του ωκεανού.
This results in a total 27,000 tonnes of oceanic-type redfish available to the community in 1997.
Το αποτέλεσμα είναι ότι, παρόλο που οι ευρωπαίοι καταναλωτές μπορούν, για παράδειγμα, να αγοράσουν CD σε όλα τα καταστήματα, συχνά να μην έχουν τη δυνατότητα να αγοράσουν μουσική από νόμιμες επιγραμμικές πλατφόρμες σε όλη την EE, επειδή τα δικαιώματα αδειοδοτούνται σε εθνική βάση.
The result is that although European consumers can for instance buy CDs in every shop, they are often unable to buy music from legal online platforms across the EU because rights are licensed on a national basis.
Το αποτέλεσμα θα ήταν αυστηρότερος και καλύτερα ισοσκελισμένος προϋπολογισμός.
This would result in a more accurately calculated and balanced budget.
Το αποτέλεσμα θα ήταν η απώλεια της νομιμότητας και η μείωση της αποτελεσματικότητας της ΕΕ στο σύνολό της.
The result would be a loss of legitimacy and reduced effectiveness for the EU as a whole.
Το αποτέλεσμα θα είναι ένα συνεκτικό σύνολο μέσων που θα χρησιμοποιείται σε ολόκληρη την «αλυσίδα καινοτομίας», από τη βασική έρευνα μέχρι την εμπορική εκμετάλλευση των καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών, ενώ ταυτόχρονα θα στηρίζει τη μη τεχνολογική καινοτομία, για παράδειγμα στους τομείς του σχεδιασμού και της εμπορίας.
This will create a coherent set of instruments, along the whole "innovation chain" starting from basic research, culminating in bringing innovative products and services to market, and also supporting non-technological innovation, for example in design and marketing.
Το αποτέλεσμα θα είναι να ενδυναμωθεί σημαντικά ο οικονομικός πυλώνας της ΟΝΕ, να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη και έτσι να στηριχθούν η βιώσιμη ανάπτυξη, η απασχόληση και η ανταγωνιστικότητα.
The result will be a substantial strengthening of the economic pillar of EMU, enhancing confidence and thus contributing to sustainable growth, employment and competitiveness.
Το αποτέλεσμα θα είναι ταχύτερες και λιγότερο δαπανηρές διαδικασίες, που θα εξοικονομούν τόσο χρόνο όσο και χρήμα από άποψη νομικών εξόδων.
The result will be faster and cheaper procedures, saving people time and money in legal fees.
Το αποτέλεσμα θα είναι ταχύτερες και φθηνότερες διαδικασίες.
The result will be faster and cheaper procedures.
Το αποτέλεσμα θα είναι ταχύτερες και φθηνότερες διαδικασίες.
The result will be faster, cheaper procedures.
Το αποτέλεσμα θα είναι ότι το ΜΠΔΠ θα έχει προσέγγιση η οποία θα βασίζεται στα έργα.
As a result, ISPA would have a project - based approach.
Το αποτέλεσμα θα καθοδηγήσει τη θέση της ΕΕ στις διαπραγματεύσεις σε επίπεδο Ηνωμένων Εθνών και θα συμβάλει στην κατάρτιση της έκθεσης του Γενικού Γραμματέα των ΗΕ σχετικά με το πλαίσιο «μετά το 2015», η οποία θα εκδοθεί αργότερα εντός του έτους.
The outcome will guide the EU's position in the negotiations at UN level and contribute to the preparation of the UN Secretary General's report on the post-2015 framework, due later in the year.
Το αποτέλεσμα θα μπορούσε να είναι η παροχή περίπου 45.000 δανείων σε μια περίοδο οκτώ ετών.
This could result in around 45,000 loans over a period of up to eight years.
Το αποτέλεσμα θα συμβάλει σε μεγαλύτερη οικονομική μεγέθυνση και περισσότερες θέσεις εργασίας στην ενιαία αγορά.»
The result will contribute to more growth and more jobs in the single market."
Το αποτέλεσμα θα τροφοδοτήσει περαιτέρω πολιτική δράση το 2014 ως μέρος μιας ευρύτερης επανεξέτασης της πολιτικής για τα απόβλητα, στο πλαίσιο της οποίας θα εξεταστούν ιδίως οι υφιστάμενοι στόχοι όσον αφορά την ανάκτηση και την υγειονομική ταφή των αποβλήτων, καθώς και εκ των υστέρων αξιολόγηση των πέντε οδηγιών που καλύπτουν διάφορες ροές αποβλήτων.
The result will feed into further policy action in 2014 as part of a broader waste policy review, which will look in particular at the existing targets for waste recovery and landfill as well as an ex-post evaluation of five directives covering various waste streams.
Το αποτέλεσμα μίας συναίνεσης
Consensus building
Το αποτέλεσμα που έχει επιτευχθεί είναι συμβιβάσιμο προς τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ;
Is the outcome compatible with the CAP reform?
Το αποτέλεσμα που προέκυψε από τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης διασφαλίζει τη συνεχή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς καθώς και των διάφορων πολιτικών της ΕΕ, χωρίς να προδικάζει περαιτέρω μεταρρύθμιση.
The result achieved in the accession negotiations ensures the continued functioning of the internal market as well as the various EU policies, without prejudging future reform.
Το αποτέλεσμα σε όλες τις περιπτώσεις ήταν η μείωση, ουσιαστική μερικές φορές, του ποσοστού κάλυψης (Γερμανία).
This has resulted in all cases in a reduction in coverage, which has sometimes been substantial (Germany).
Το αποτέλεσμα τέτοιων μορφών ανεργίας είναι ότι ορισμένοι εργαζόμενοι δεν είναι σε θέση να επανενταχθούν στο εργατικό δυναμικό, και μακροπρόθεσμα θα απολέσουν σε μόνιμη βάση το εισόδημα και την κοινωνική τους θέση - οι ίδιοι και οι οικογένειές τους.
As a result of these types of unemployment, some workers will not be able to re-enter the labour force and over the long term will permanently lose income and social status for themselves and their families.
Το αποτέλεσμα της έκθεσης θα βρίσκεται επίσης στο επίκεντρο κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης (Πράσινη εβδομάδα της ΕΕ), 30 Μαΐου - 3 Ιουνίου 2016, στο πλαίσιο του ευρύτερου φετινού θέματος της εκδήλωσης που είναι «Οι επενδύσεις για ένα οικολογικότερο μέλλον».
The outcome of the report will also be in focus during , 30 May - 3 June 2016, as part of the event's broader theme this year, 'Investing for a greener future'.
Το αποτέλεσμα της έρευνας θα διαβιβάζεται με τη μορφή έκθεσης στο σχετικό όργανο ή οργανισμό που θα λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα.
The result of an investigation will be transmitted in the form of a report to the institution or body, which will take the requisite follow-up actions.
Το αποτέλεσμα της ανάλυσης αυτής θα υποβληθεί μαζί με τη νομοθετική πρόταση που προβλέπεται για το προσεχές έτος.
The outcome of this analysis will be presented together with the legislative proposal, which is due during the course of next year.
Το αποτέλεσμα της αξιολόγησης αντικτύπου θα υποβληθεί μαζί με μια νομοθετική πρόταση που προβλέπεται για το προσεχές έτος.
The outcome of the impact assessment will be presented together with a legislative proposal due next year.
Το αποτέλεσμα της αξιολόγησης των ΕΣΔ και των πληροφοριών που έδωσαν στη συνέχεια οι εκθέσεις εφαρμογής είναι ότι τα κράτη μέλη γενικά έχουν δείξει υψηλό επίπεδο δέσμευσης ως προς την πρόληψη της μακροπρόθεσμης ανεργίας μέσω της έγκαιρης παρέμβασης και του αυξημένου βαθμού ενεργοποίησης στην πολιτική για την απασχόληση.
The assessment of NAPs and of the information provided subsequently in the implementation reports indicates that Member States have in general shown a high level of commitment towards the prevention of long-term unemployment through early intervention and an increased degree of activation in employment policy.
Το αποτέλεσμα της δημόσιας διαβούλευσης σχετικά με το ΕΙΤ θα εμπλουτίσει τη μελλοντική στρατηγική του («Στρατηγικό Θεματολόγιο Καινοτομίας»).
The outcome of the public consultation on the EIT will feed into its future strategy ('Strategic Innovation Agenda').
Το αποτέλεσμα της δημόσιας διαβούλευσης χρησιμεύει ως ωφέλιμη συμβολή στην υπό εξέλιξη διαδικασία αναθεώρησης της οδηγίας για τα προϊόντα καπνού.
The outcome of the public consultation serves as useful input to the ongoing process of reviewing the Tobacco Products Directive.
Το αποτέλεσμα της διάσκεψης παρουσιάστηκε στους υπουργούς κατά το πρόσφατο Συμβούλιο Γεωργίας και Αλιείας στις 28 Ιουνίου 2011 (11866/11· 11835/11).
The outcome of the conference was presented to the ministers at the last agriculture and fisheries Council on 28 June 2011 (11866/11; 11835/11).
Το αποτέλεσμα της διαδικασίας έρευνας και καινοτομίας θα πρέπει να ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανάγκες της αγοράς και των χρηστών.
The output of the research and innovation process should better respond to market and to user needs.
Το αποτέλεσμα της διαδικασίας αυτής θα είναι η ενίσχυση του νομικού πλαισίου για την καταπολέμηση των διακρίσεων στην ΕΕ.
The result of this process will be a reinforcement of the legal framework to combat discrimination right across the EU.
Το αποτέλεσμα της διαδικασίας διαβουλεύσεων θα έχει αποφασιστική σημασία σε σχέση με τα επόμενα βήματα που θα γίνουν όσον αφορά τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Δικτύου Μετανάστευσης.
The outcome of this consultation process will be relevant in relation to further steps to be taken concerning the establishment of a European Migration Network.
Το αποτέλεσμα της δράσης της Επιτροπής θα είναι η δημιουργία μεγαλύτερης ανισότητας μεταξύ μεγάλων και μικρών σωματείων
The result of the Commission's action will be a greater disparity between large and small clubs.
Το αποτέλεσμα της δράσης της Κοινότητας και των κρατών μελών της θα αυξηθεί μέσω διεθνούς συντονισμού της πολιτικής.
The effect of action by the Community and its Member States will be increased through international coordination of policy.
Το αποτέλεσμα της εκλογής αυτής υποβάλλεται στο Συμβούλιο προς έγκριση.
The result of the election shall be submitted to the Council for approval.
Το αποτέλεσμα της επέμβασης του MIC ήταν να διατεθούν δύο ιταλικά αεροσκάφη ως βοήθεια για να τεθούν οι πυρκαγιές υπό έλεγχο.
The MIC's intervention resulted in two Italian aircraft being made available to help bring the fires under control.
Το αποτέλεσμα της επανεξέτασης θα είναι ο καθορισμός σαφέστερων στόχων.
The review will result in clearer objectives and targets.
Το αποτέλεσμα της εφαρμογής αυτής της μεθοδολογίας υπόκειται σε καθορισμό ανώτατου ορίου.
The result of the application of this methodology is subject to capping.
Το αποτέλεσμα της πολιτικής μας σ'αυτόν τον τομέα», πρόσθεσε, «εξαρτάται ουσιαστικά από μία σαφή πολιτική βούληση και από την ικανότητα για συντονισμένη και συνεπή δράση».
The impact of our policies in this area is however crucially dependent upon a clear political will and a capacity for coherent and well co-ordinated action."
Το αποτέλεσμα της πρότασης θα είναι η επιτάχυνση των διαδικασιών και η μείωση του κόστους τους.
The result will be faster, cheaper procedures.
Το αποτέλεσμα της σημερινής συζήτησης θα ενταχθεί στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το υπόλοιπο της θητείας της.
The outcome of today's debate will feed into the Commission's work programme for the rest of the mandate.
Το αποτέλεσμα της συζήτησης θα ενσωματωθεί σε σχέδιο συμπερασμάτων σχετικά με τον ΕΧΕ προκειμένου να υποβληθεί προς έγκριση από το Συμβούλιο κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου ανταγωνιστικότητας του Δεκεμβρίου.
The outcome of the debate will feed into draft conclusions on the ERA to be submitted for approval by the Council at the December Competitiveness Council.
Το αποτέλεσμα της συζήτησης θα ενσωματωθεί στην προετοιμασία των συμπερασμάτων του Συμβουλίου σχετικά με την βιομηχανική πολιτική προκειμένου να υποβληθεί προς έγκριση κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου ανταγωνιστικότητας του Δεκεμβρίου.
The outcome of the discussion will feed into the preparation of Council conclusions on industrial policy to be submitted for approval at the December Competitiveness Council meeting.
Το αποτέλεσμα της συζήτησης θα πρέπει να αντικατοπτριστεί σε συμπεράσματα του Συμβουλίου που θα εγκριθούν το Μάιο.
The outcome of the debate should be reflected in Council conclusions to be adopted in May.
Το αποτέλεσμα της συζήτησης θα προμηθεύσει στο Συμβούλιο Μεταφορών, Τηλεπικοινωνιών και Ενέργειας στοιχεία για τη συνολική έκθεση για την εφαρμογή της στρατηγικής Ευρώπη 2020, η οποία θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου.
The outcome of the debate will provide the TTE Council's input to the overall report on the implementation of the Europe 2020 Strategy, to be presented to the March European Council.
Το αποτέλεσμα της συζήτησης παρέχει πολιτικές κατευθύνσεις προκειμένου να συνεχιστούν οι περαιτέρω εργασίες στα πλαίσια του Συμβουλίου.
The outcome of the debate provides political guidance for further work to be continued within the Council.
Το αποτέλεσμα της συζήτησης παρέχει τις γενικές κατευθύνσεις για την προώθηση των εργασιών.
The outcome of the debate provides guidance for taking the work forward.
Το αποτέλεσμα της συζήτησης συμβάλλει στην προετοιμασία των συμπερασμάτων του Συμβουλίου που θα εγκριθούν κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητα στις 10 Δεκεμβρίου.
The outcome of the debate paves the way for the preparation of Council conclusions to be approved at the Competitiveness Council meeting on 10 December.
Το αποτέλεσμα της συνδιαλλαγής αποτυπώνει την προτεραιότητα του Συμβουλίου να καθορίσει ρεαλιστικό επίπεδο συνολικών πληρωμών και να αποφύγει την κατάσταση οι εθνικές συνεισφορές προς τον προϋπολογισμό της ΕΕ να παραμένουν ακέραιες τη στιγμή που τα κράτη μέλη εφαρμόζουν δραστικά μέτρα για την εξυγίανση των προϋπολογισμών τους.
The result of the conciliation reflects the Council's priority to set a realistic level of overall payments and to avoid a situation where the national contributions to the EU budget remain unspent, while the member countries take drastic measures to consolidate their budgets.
Το αποτέλεσμα της τελικής ψηφοφορίας ήταν το εξής: 80 ψήφοι υπερ, 34 ψήφοι κατά και 17 αποχές.
The Opinion was adopted by 80 votes to 34 with 17 abstentions.
Το αποτέλεσμα της υπουργικής συζήτησης προσφέρει κατευθυντήριες γραμμές και σωστή βάση για τη συνέχιση των εργασιών για την όσο το δυνατόν ταχύτερη επίτευξη συμφωνίας για το εν λόγω θέμα.
The outcome of the ministerial debate provides guidance and a good basis for continuing work on achieving an agreement as soon as possible on this long-standing issue.
Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας μπορεί να συνοψισθεί ως εξής:
The outcome of the vote can be summarised as follows:
Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας στο Κοινοβούλιο αντανακλούσε το συμβιβασμό που είχε επιτευχθεί μεταξύ των θεσμικών οργάνων, πράγμα που επέτρεψε την επίτευξη συμφωνίας με το Συμβούλιο από πρώτη ανάγνωση.
The outcome of Parliament's vote reflected the compromise agreed on between the institutions and made it possible to conclude a first-reading agreement with the Council.
Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας του Κοινοβουλίου για τις τρεις αυτές νομοθετικές πράξεις αντανακλά τη συμβιβαστική συμφωνία που επιτεύχθηκε μεταξύ των θεσμικών οργάνων.
The outcome of the Parliament's vote concerning these three legislative acts reflects the compromise agreement reached between the institutions.
Το αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος στο Πριγκηπάτο του Λιχτενστάϊν μία εβδομάδα αργότερα ήταν θετικό.
The result of the referendum in the Principality of Liechtenstein one week later was positive.
Το αποτέλεσμα του διαγωνισμού για το λογότυπο της ΕΕ για τα βιολογικά προϊόντα θα κριθεί από κριτική επιτροπή που αποτελείται από εμπειρογνώμονες στον τομέα της βιολογικής γεωργίας και παραγωγής και διεθνώς διακεκριμένους επαγγελματίες από το χώρο του σχεδίου.
The EU Organic Logo Competition will be judged by a jury of experts from the field of organic farming and production, and internationally renowned design professionals.
Το αποτέλεσμα του εν λόγω μέτρου είναι η παράταση της υφισταμένης κοινής δράσης για άλλους δύο μήνες.
The effect of this measure is to extend the current Joint Action for a further two months.
Το αποτέλεσμα του κατακερματισμού αυτού είναι ότι παρατηρείται τετραπλάσια νόμιμη τηλεφόρτωση μουσικής στις Η.Π.Α. από ό,τι στην ΕΕ.
Such fragmentation means that there are four times as many legal music downloads in the US as in the EU.
Το αποτέλεσμα του πρώτου δημοψηφίσματος στη Δανία για τη Συνθήκη του Μάαστριχτ έδειξε σαφώς μια τέτοια τάση.
The result of the first referendum in Denmark on the Maastricht Treaty showed this clearly.
Το αποτέλεσμα του συνεχούς διαλόγου μεταξύ της Επιτροπής και των αρμόδιων Υπουργών στα κράτη μέλη, ήταν να εντοπισθούν προβλήματα και να δοθούν λύσεις.
As a result of a permanent dialogue between the Commission and the ministers responsible in the members states, problems have been identified and solutions found.
Το αποτέλεσμα των αξιολογήσεων αυτών πρέπει να τεκμηριώνεται επαρκώς.
The result of these assessments should be adequately documented.
Το αποτέλεσμα των αξιολογήσεων κατέδειξε ότι τα σκανδιναβικά κράτη προετοιμάζονται με τον ενδεδειγμένο τρόπο για να εφαρμόσουν πλήρως το κεκτημένο Σένγκεν· οι αξιολογήσεις αυτές διενεργήθηκαν στα πλαίσια επισκέψεων και βάσει των απαντήσεων σε ερωτηματολόγιο που αφορούσε τις απαιτούμενες νομικές προϋποθέσεις για την έναρξη ισχύος του κεκτημένου.
The results of the evaluations carried out through visits and replies to the questionnaire on the legal conditions necessary for the acquis to come into force showed that the Nordic States were preparing adequately for full application of Schengen.
Το αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων ήταν οι αρχές πολιτικής αεροπορίας της Λιβύης να συμφωνήσουν στη διατήρηση των εθελοντικών περιορισμών που ισχύουν για όλους τους αερομεταφορείς που έχουν πιστοποιηθεί στη Λιβύη, με βάση τους οποίους απαγορεύονται οι πτήσεις τους προς την ΕΕ μέχρι την πλήρη επαναπιστοποίηση των εν λόγω αερομεταφορέων σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα ασφαλείας.
As a result, the Libyan civil aviation authorities agreed to maintain the voluntary restrictions applicable to all air carriers licensed in Libya, which exclude them from flying into the EU until these air carriers are fully recertified in accordance with international safety standards.
Το αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων αυτών θα αποτελέσει ένα θεμελιώδες και αναγκαίο στοιχείο για την εξεταση της μελλοντικής μορφής της καθολικής υπηρεσίας.Η Επιτροπή συνιστά επίσης να ολοκληρώσουν τα κράτη μέλη το ταχύτερο δυνατό τη διαδικασία απελευθέρωσης.
The Commission also recommends that Member States complete the liberalisation process as soon as possible.
Το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων αυτών με την Εσθονία θα περιληφθεί σε πρόσθετο Πρωτόκολλο της Ευρωπαϊκής συμφωνίας.
The outcome of these negotiations with Estonia will need to be inserted as an Additional Protocol to the Europe Agreement.
Το αποτέλεσμα των εν λόγω διαπραγματεύσεων εμφαίνεται στη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από πρώτη ανάγνωση, η οποία εγκρίθηκε στις 15 Φεβρουαρίου 2007.
The result of these negotiations is reflected in the European Parliament's first reading opinion adopted on 15 February 2007.
Το αποτέλεσμα των εργασιών που έχουν διεξαχθεί μέχρι σήμερα διατηρεί, κατά το δυνατόν, τον παραλληλισμό μεταξύ των πτυχών "ελαφρά επαγγελματικά οχήματα" και "ιδιωτικά αυτοκίνητα" λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι σε ένα μεταγενέστερο στάδιο της διαδικασίας τα δύο κείμενα θα μπορούσαν να ενωθούν.
The outcome of today's proceedings maintains as closely as possible the parallelism between the "light commercial vehicles" section and that of "private cars", bearing in mind that the two texts could be merged at a later stage of the procedure.
Το αποτέλεσμα των εργασιών της ήταν μια αναθεωρημένη διοργανική συμφωνία, η οποία εκδόθηκε από την Επιτροπή στις 9 Απριλίου 2014 και εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην ολομέλειά του της 15ης Απριλίου 2014.
The result is a revised IIA which was adopted by the Commission on 9 April 2014, and approved by the European Parliament at its plenary on 15 April 2014.
Το αποτέλεσμα των καινοτομιών και της διάδοσης της τεχνολογίας θα είναι περιορισμένο εάν δεν αποτελέσει μέρος μιας εκτεταμένης διαδικασίας μεταρρύθμισης η οποία θα κάνει πιο δυναμικές τις αγορές προϊόντων, κεφαλαίων και εργασίας.
The effect of innovation and technology diffusion will be modest unless they are part of a comprehensive reform process that makes product, capital and labour markets more dynamic.
Το αποτέλεσμα των κανόνων αυτών είναι να αποτρέπει το κοινό από το να αγοράζει ορθοπεδικά ιατρικά βοηθήματα εισαγόμενα από άλλα κράτη μέλη.
The effect of the rules is to discourage people from buying orthopaedic medical devices imported from other Member States.
Το αποτέλεσμα των προσπαθειών της διεθνούς κοινότητας για να ελεγχθεί αποτελεσματικότερα το εμπόριο ακατέργαστων διαμαντιών, η διαδικασία Κίμπερλυ είναι ένας διάλογος που ξεκίνησε κατόπιν πρωτοβουλίας των χωρών παραγωγής και εμπορίας, ιδίως αφρικανικών χωρών παραγωγής, καθώς επίσης και της ίδιας της βιομηχανίας διαμαντιών και εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών.
The result of efforts by the international community to control more effectively the trade in rough diamonds, the Kimberley Process is a dialogue launched at the initiative of producer and trading countries, in particular African producing countries, as well as the diamond industry itself and representatives of civil society.
Το αποτέλεσμα των συζητήσεων επισημοποιήθηκε με ανταλλαγή επιστολών μεταξύ του προέδρου Blatter και του επιτρόπου Monti.
The outcome was formalised in an exchange of letters between President Blatter and Commissioner Monti.
Το αποτέλεσμα των συζητήσεων της ειδικής ομάδας θα εμπλουτίσει το έργο των προπαρασκευαστικών οργάνων του Συμβουλίου για την διεξαγωγή περαιτέρω εργασιών στο πλαίσιο του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας πριν από τη σύνοδο του Συμβουλίου ITER.
The result of the discussions of this task-force will feed into the work of the Council's preparatory bodies, with a view to carrying out further deliberation in the Competitiveness Council prior to the ITER Council meeting.
Το αποτέλεσμα φυτικών καλλιεργειών και κτηνοτροφίας δεν περιλαμβάνει άμεσες πληρωμές (μικτή προστιθέμενη αξία σε τιμές αγοράς).
Crop and livestock output do not include direct payments (gross value added at market prices).
Το αποτέλεσμα – που επιτεύχθηκε σε λιγότερο από δύο χρόνια – είναι μια ηλεκτρονική βιβλιοθήκη με περισσότερες από 14 εκατομμύρια σελίδες, σε μορφή PDF βελτιστοποιημένη για το Διαδίκτυο, οι οποίες διατίθενται δωρεάν στο κοινό.
The result – less than two years later – is an electronic library of more than 14 million pages of web-optimised PDFs available to the public free of charge.
Το αποτέλεσμα, για κάθε κράτος μέλος, της συνολικής μείωσης της χρηματοδότησης χάρη στο πλεόνασμα του 2003 θα αναπροσαρμοσθεί, για να ληφθεί υπόψη η αναπροσαρμογή των προβλέψεων για τα έσοδα, μαζί με την αναπροσαρμογή της διόρθωσης υπέρ του ΗΒ και το πλεόνασμα του Ταμείου Εγγύησης ως προς τις δανειοδοτήσεις.
The effect by Member State of the global decrease by the surplus will be adjusted to take into account the update of the revenue forecast, including the updated amount of the UK correction and the inclusion of a surplus from the guarantee fund for lending activities.
Το αποτελούμενο από έξι σημεία σχέδιο δράσης περιλαμβάνει μέτρα για
The six-point action plan includes measures
Το απροσδόκητο αυτό αποτέλεσμα, το οποίο οφείλεται στη δυνατότητα να θεωρηθεί το 1992 ως έτος αναφοράς, θα έχει ως αποτέλεσμα να μην επιτευχθούν οι στόχοι της μεταρρύθμισης, δηλαδή η μείωση της παραγωγής και η σταθεροποίηση των δαπανών.
This unexpected result, the reason for which lies in the possibility of taking 1992 as the reference year has meant that the objectives of the reform, i.e. to curb production and stabilise expenditure, will not be attained.
Το απόγειο της Εβδομάδας Κινητικότητας είναι η «Ημέρα Χωρίς Αυτοκίνητο», επισήμως η 22α Σεπτεμβρίου, κατά την οποία στις συμμετέχουσες πόλεις και κωμοπόλεις έχουν προβλεφθεί δημόσιοι χώροι αποκλειστικά για τους πεζούς, τους ποδηλάτες και τις δημόσιες συγκοινωνίες.
The week culminates in a Car Free Day, officially designated as 22 September, when participating towns and cities set aside areas solely for pedestrians, cyclists and public transport.
Το απόγευμα η κυρία Βασιλείου θα ανέβει στο περίφημο κόκκινο χαλί για να παρακολουθήσει την προβολή μιας από τις ευρωπαϊκές ταινίες που διαγωνίζονται για τον Χρυσό Φοίνικα.
In the evening, Commissioner Vassiliou will ascend the famous red carpet and stairs to attend a screening of one of the European films in contention for the Palme d'Or.
Το απόγευμα θα εξεταστεί η πολιτική Διεύρυνσης, Ασφάλειας και Άμυνας καθώς και θέματα εξωτερικών σχέσεων.
The afternoon session will be devoted to Enlargement, Security and Defence Policy as well as to External Relations issues.