natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή οι προαναφερόμενες χώρες δεν έχουν προβεί ακόμη σε πλήρη εφαρμογή της αναθεωρημένης οδηγίας ειδικά με τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς, η Επιτροπή απεφάσισε να προσφύγει εναντίον τους ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
As the eleven above-mentioned countries have still not ensured full implementation of the revised Directive on GMOs, the Commission has decided to refer them to the European Court of Justice.
Επειδή οι προειδοποιητικές επιστολές δεν είχαν το επιθυμητό αποτέλεσμα, η Επιτροπή αποφάσισε να ενεργήσει δυναμικότερα και να παραπέμψει τη χώρα στο Δικαστήριο.
As warning letters have not had the desired effect, the Commission has decided to take even stronger measures and bring the country to court.
Επειδή οι προτάσεις αφορούν το οικογενειακό δίκαιο, έπρεπε να εγκριθούν ομόφωνα στο Συμβούλιο.
As the proposals concern family law, they had to be adopted by unanimity in the Council.
Επειδή οι ρυθμοί ανάπτυξης θα κινηθούν κάτω από τον μέσο όρο, οι αερομεταφορείς της ΕΕ θα χάσουν μερίδιο αγοράς το οποίο θα ανακτήσουν οι μη ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες στις περισσότερες περιοχές.
Due to below-average growth rates, EU carriers will be losing market share to non-EU airlines in most regions.
Επειδή οι σημερινοί μηχανισμοί χορήγησης αδειών εκμετάλλευσης είναι ιδιαίτερα περίπλοκοι και επαχθείς, οι ενδιαφερόμενοι φορείς στερούνται τις προοπτικές που προσφέρει ο ψηφιακός κόσμος.
Because current licensing mechanisms are too complex and burdensome, stakeholders are missing out on opportunities in the digital world.
Επειδή οι συμφωνίες πρέπει να περιλαμβάνουν διατάξεις για ευαίσθητα θέματα όπως τα κριτήρια συμμετοχής, η ανταλλαγή τεχνικών, νομικών, λειτουργικών και τιμολογιακών πληροφοριών και ο καταμερισμός του κόστους είναι ευκολότερο για τις τράπεζες να λάβουν γνώση, μέσω μίας ανακοίνωσης, του τρόπου με τον οποίο η Επιτροπή προτίθεται να ερμηνεύσει τους κανόνες ανταγωνισμού στους τομείς αυτούς.
As such agreements can include provisions on such sensitive issues as membership criteria, sharing technical, legal, operational and price information and sharing costs, it would be easier for banks to know, in the form of a notice, how the Commission intends to interpret the competition rules in these areas.
Επειδή οι τιμές καταλόγου στην πλειονότητά τους είχαν παύσει να αναγράφονται στο εκάστοτε εθνικό νόμισμα, θα υπέθετε κανείς ότι η εισαγωγή του ευρώ είχε προεξοφληθεί.
Since most list prices were no longer denominated in national currency, it would appear that the introduction of the euro had been anticipated.
Επειδή οι τιμές στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι ακόμη πολύ υψηλότερες από αυτές που ισχύουν σε άλλες χώρες, πολλοί βρετανοί καταναλωτές εξακολουθούν να προσπαθούν να αγοράσουν αυτοκίνητο από αντιπροσώπους της ηπειρωτικής Ευρώπης.
Since the prices in the United Kingdom are still much higher than elsewhere, many British consumers continue to try to buy their cars from Continental dealers.
Επειδή οι τιμές στο Ηνωμένο Βασίλειο παραμένουν πολύ υψηλότερες από τις τιμές που ισχύουν αλλού, πολλοί βρετανοί καταναλωτές εξακολουθούν να επιχειρούν να αγοράσουν αυτοκίνητο από αντιπροσώπους της ηπειρωτικής Ευρώπης.
Since the prices in the United Kingdom are still much higher than elsewhere, many British consumers continue to try to buy cars from continental dealers.
Επειδή οι τράπεζες δεν αμφισβήτησαν τα όσα αναφέρονται στην κοινοποίηση των αιτιάσεων, το πρόστιμο που τους επιβλήθηκε μειώθηκε κατά 10% .
As the banks did not contest the facts set out in the statement of objections, a reduction of 10% was granted.
Επειδή οι χώρες του προγράμματος δεν αξιολογούνται στην εν λόγω έκθεση, δεδομένου ότι υπόκεινται σε ενισχυμένη εποπτεία, το Συμβούλιο ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ επίσης ότι πρέπει να συνεχιστεί η διαδικασία που έχει ήδη δρομολογηθεί για την ανόρθωση των σημαντικών ανισορροπιών, ως μέρος των προγραμμάτων προσαρμογής τους.
While programme countries are not assessed in this report as they are subject to enhanced surveillance, the Council also RECALLS the need to continue their ongoing process of correcting the significant imbalances as part of their adjustment programmes.
Επειδή ορισμένα από τα ποσά αυτά έχουν ήδη ανακτηθεί από τα κράτη μέλη, η δημοσιονομική επίπτωση είναι κάπως χαμηλότερη, ανερχόμενη σε 54,3 εκατ. ευρώ.
As some of these amounts have already been recovered from the Member States, the financial impact is somewhat lower at €54.3 million.
Επειδή ορισμένα τεχνικά μέτρα πρέπει να εφαρμοστούν από την 1η Ιανουαρίου 2000, η Επιτροπή τα συμπεριέλαβε στην πρόταση.
Since some technical measures should be implemented from 1 January 2000, the Commission has included them in the proposal.
Επειδή ορισμένες ελλείψεις στη δανική νομοθεσία μπορεί να οδηγήσουν σε χαμηλότερο επίπεδο προστασίας για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, η Επιτροπή απέστειλε προειδοποιητική επιστολή τον Σεπτέμβριο του 2011, την οποία ακολούθησε συμπληρωματική προειδοποιητική επιστολή τον Φεβρουάριο του 2015.
As a number of shortcomings in the Danish legislation may lead to a lower level of protection for human health and the environment, the Commission sent a letter of formal notice in September 2011, followed by an additional letter of formal notice in February 2015.
Επειδή παραμένουν προς διευκρίνιση ορισμένα σοβαρά ζητήματα πριν να λάβει την τελική του απόφαση το Συμβούλιο, η Επιτροπή καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να εξετάσουν την πρόταση που αποβλέπει στην επίτευξη ικανοποιητικού συμβιβασμού.
As certain important issues remain to be clarified before the Council takes its final decision, the Commission invites all interested parties to examine the proposal designed to secure a satisfactory compromise.
Επειδή παρουσίασε θετικά αποτελέσματα, η Επιτροπή το περιλαμβάνει από τότε στο πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (CIP) και προβλέπεται να συνεχιστεί στο πλαίσιο του προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και των ΜΜΕ (COSME).
As it achieved positive results, the Commission has since included it in the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and it is envisaged to continue under the umbrella of the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME).
Επειδή παρουσιάζει πλούσια στοιχεία για την υγεία και τους δείκτες της, με κατανομή ανά έτος, ανά χώρα και ανά περιφέρεια, ο ιστότοπος Heidi Wiki μπορεί να έχει ανεκτίμητη αξία για τους υπευθύνους χάραξης πολιτικής, τους ερευνητές, τους επαγγελματίες του τομέα της υγείας και τους δημοσιογράφους.
With its abundance of health data and indicators, which can be broken down per year, by country and by region, the Heidi Wiki can be of immense value to policy makers, researchers, health professionals and journalists.
Επειδή παρούσα κρίση έχει θέσει σε σοβαρή δοκιμασία τη σταθερότητα του ευρωπαϊκού χρηματοοικονομικού συστήματος, το σχέδιο συμπερασμάτων προβάλλει την ανάγκη να συνεχιστούν οι εργασίες σε δύο αλληλεξαρτώμενους τομείς:
The current crisis having severely tested the stability of the financial system in Europe, the draft conclusions highlight the need for work to continue in two interrelated areas:
Επειδή περιέχει σημαντικά στοιχεία για την προστασία των καταναλωτών, ελπίζεται ότι θα εγκριθεί σύντομα.
Since it contains important elements of consumer protection, it is hoped that the proposal can be adopted quickly.
Επειδή πολλές πυρηνικές εγκαταστάσεις του Κοινού Κέντρου Ερευνών οι οποίες άρχισαν να λειτουργούν κατά τη δεκαετία του '60 είναι, πλέον, πεπαλαιωμένες, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προγραμματίζει μια πλήρη σφαιρική προσέγγιση προς την κατεύθυνση του παροπλισμού των πεπαλαιωμένων εγκαταστάσεων και της διαχείρισης των παραχθέντων αποβλήτων, καθώς και της εφαρμογής μακροπροθέσμου Προγράμματος Δράσης.
As many of the nuclear installations commissioned by the Joint Nuclear Research Centre in the 1960s have become obsolete, the European Commission plans to take a comprehensive global approach to the decommissioning of obsolete installations and the management of waste generated, and implement a long-term Action Programme.
Επειδή πολλοί δρόμοι έχουν ναρκοθετηθεί, οι ΜΚΟ που εργάζονται επί τόπου, θα αποστείλουν αεροπορικώς τα αγαθά και τις υπηρεσίες που απαιτούνται σε απρόσιτες περιοχές.
Because so many roads are mined, NGOs working in the field will fly in the goods and services needed into inaccessible areas.
Επειδή ποτέ άλλοτε στο παρελθόν δεν είχε γίνει προσφυγή στη διάταξη αυτή, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκαινιάσει ένα δημόσιο διάλογο επαφής υποβάλλοντας ξεχωριστή ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (COM (2001)282).
Since it has never been used in research before, the Commission decided to launch a debate on its use in a separate communication addressed to the Council and the European Parliament (COM (2001)282).
Επειδή πρέπει επειγόντως να επιτευχθεί συμφωνία, το Συμβούλιο αποφάσισε να θεσπίσει δεσμευτική νομική πράξη η οποία σε πρώτη φάση θα περιορίζεται στα βασικά ζητήματα.
In view of the urgent need to reach agreement, the Council agreed to draw up a binding legal instrument which would be confined to basic matters in the initial stage.
Επειδή πρέπει να εξασφαλίσουμε την επιτυχή και έγκαιρη ολοκλήρωση του νέου γύρου για το εμπόριο μέσω της παροχής βελτιωμένης πρόσβασης στην αγορά στις αναπτυσσόμενες χώρες, ενθαρρύνουμε τις άλλες βιομηχανικές χώρες που δεν το έχουν ήδη πράξει να αναλάβουν παρόμοια δράση, ακόμα και ακολουθώντας την ΕΕ όσον αφορά την παροχή ελεύθερης από δασμούς και ποσοστώσεις πρόσβαση για όλα τα προϊόντα των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών, πλην των όπλων.
As we must ensure the successful and timely conclusion of the new trade round through delivering improved market access for developing countries, we encourage other industrialised countries which have not yet done so to take similar action, including by following the EU in granting duty and quota-free access to all products but arms from LDCs.
Επειδή πρόκειται για έναν τομέα ιδιαίτερα πολύπλοκο, καλούμε εμπειρογνώμονες για να αναλύσουν την κατάσταση και να μας υποβάλουν έκθεση, πριν αποφασίσουμε σχετικά με τα πιθανά επόμενα βήματα.»
As this is a very complex area, we are asking experts to analyse the situation and report back to us before we decide on possible next steps.”
Επειδή πρόκειται για ελάχιστη εναρμόνιση, τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να διατηρήσουν ή να εκδώσουν διατάξεις που θα εξασφαλίζουν μεγαλύτερη προστασία των καταναλωτών.
Since the directive provides for minimum harmonisation Member States may maintain in force or adopt provisions which provide consumers with a higher level of protection.
Επειδή πρόκειται για κάθετη σύμπραξη, δεν εφαρμόζεται η ανακοίνωση περί της συνεργασίας επιχειρήσεων του 1996.
Because this is a vertical infringement, the 1996 Leniency Notice does not apply.
Επειδή πρόκειται για μια εργασία αλλά και προβληματισμό που βρίσκονται σε εξέλιξη.
Because this is work in progress - and ideas in progress.
Επειδή πρόκειται για πρόταση βασιζόμενη στο άρθρο 37 της συνθήκης, έχει ζητηθεί απλώς διαβούλευση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δεδομένου ότι η γνώμη του δεν έχει νομικώς δεσμευτικό αποτέλεσμα.
Since the proposal is based on Article 37 of the Treaty, the European Parliament needs to be consulted but its opinion has no binding legal effect.
Επειδή πρόκειται για τηv πρώτη της συvεδρίαση, η ημερήσια διάταξή της είvαι εv μέρει αφιερωμέvη και σε oργαvωτικά ζητήματα, όπως η έγκριση μιας δoμής με υπoεπιτρoπές, η συμφωvία για oρισμέvα συγκεκριμέvα βήματα πoυ θα πρέπει vα γίvoυv τo 1998-1999 όσov αφoρά τηv πρακτική λειτoυργία της Επιτρoπής Εταιρικής Σχέσης και Συvεργασίας, καθώς και η αvάθεση συγκεκριμέvωv εκτελεστικώv καθηκόvτωv στις υπoεπιτρoπές.
As this will be its first meeting, its agenda is also devoted in part to organisational matters, such as the adoption of a structure of sub-committees, the agreement of precise steps to be taken in 1998-1999 with regard to the implementation of the Partnership and Cooperation Committee, and charging the sub-committees of specific implementation tasks.
Επειδή πρόκειται να συσταθεί βάση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα με ιδιαίτερα λεπτό περιεχόμενο, έχουν ληφθεί πολύ συγκεκριμένες νομικές προφυλάξεις.
Very specific legal precautions have been taken with regard to setting up a data base containing personal data on sensitive issues.
Επειδή πρόσφατα η κοινή γνώμη έχει ευαισθητοποιηθεί περισσότερο όσον αφορά τα θέματα ασφάλειας των τροφίμων, λόγω της κρίσης της διοξίνης και άλλων παρόμοιων προβλημάτων, θεωρήθηκε ότι ο αρμόδιος επίτροπος για την υγεία και προστασία των καταναλωτών θα πρέπει να έχει τη γενική αρμοδιότητα για όλα τα στοιχεία της τροφικής αλυσίδας.
Since public awareness of food safety issues has been raised recently through the dioxin and other food scares, it was considered that the Commissioner responsible for Health and Consumer Protection should have overall responsibility for all elements of the food chain.
Επειδή πρόσφατα πλήθυναν τα μέτωπα και η ένταση των τοπικών ενόπλων συγκρούσεων, οξύνθηκε σημαντικά το πρόβλημα των προσφύγων ανά τον κόσμο.
The multiplying in recent years of theatres and intensity of localised armed conflict has seriously aggravated the world's refugee problem.
Επειδή σήμερα η Ευρώπη βρίσκεται σε ένα κρίσιμο σταυροδρόμι.
Because Europe is at a crossroads.
Επειδή σήμερα η Ευρώπη βρίσκεται σε ένα σταυροδρόμι.
Because today Europe is at a crossroads.
Επειδή σήμερα η Ευρώπη βρίσκεται σε κρίσιμο σταυροδρόμι.
Because Europe is at a crossroads.
Επειδή σήμερα η Ευρώπη βρίσκεται σε κρίσιμο σταυροδρόμι.
Because today Europe is at a cross roads.
Επειδή σήμερα η Ευρώπη βρίσκεται σε μία κρίσιμη περίοδο.
Because today Europe is at a cross roads.
Επειδή σήμερα η Ευρώπη βρίσκεται σε σταυροδρόμι.
Because Europe is at a crossroads.
Επειδή στo στάδιo αυτό δεv μπoρoύσε vα επιτευχθεί συvoλική συμφωvία για τηv oδηγία, τo Συμβoύλιo εξoυσιoδότησε τηv Επιτρoπή τωv Μόvιμωv Αvτιπρoσώπωv vα συvεχίσει τις εργασίες της πρoκειμέvoυ vα καταλήξει σε απόφαση κατά τo πρoσεχές Συμβoύλιo "Τηλεπικoιvωvίες", αφoύ πρώτα γvωμoδoτήσει τo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo.
As no overall agreement on the directive could be reached at this stage, the Council mandated the Permanent Representatives Committee to continue its work with a view to reaching a decision at the next Telecommunications Council, after the European Parliament has given its Opinion.
Επειδή στα ΠΓΣ πρωτοστατούν οι διακυβεύοντες συμφέροντα φορείς, η διάρθρωσή τους θα είναι προσαρμοσμένη στα χαρακτηριστικά των οικείων τύπων αλιείας και αλιευτικών πεδίων.
As they are stakeholder-led, the structures of the RACs will be adapted to the characteristics of the fisheries and fishing areas concerned.
Επειδή στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό ιδρύθηκαν νέες αεροπορικές εταιρείες, οι εν λόγω εταιρείες προστέθηκαν στον κατάλογο, δεδομένου ότι όλοι οι αερομεταφορείς του συγκεκριμένου κράτους υπόκεινται σε περιορισμούς λειτουργίας λόγω της ανεπάρκειας των αρμόδιων αρχών να εκτελέσουν τα καθήκοντά τους όσον αφορά την εποπτεία της ασφάλειας σε αυτή τη φάση.
Given that new airlines were established in the Democratic Republic of Congo, they have been added to the list as all carriers from this state are subject to operating restrictions due to insufficient capacity in the competent authorities to discharge their safety oversight responsibilities at that stage.
Επειδή στην παρούσα φάση δεν μπορεί να επιτευχθεί συμφωνία για τη διατύπωση ρήτρας αποσυνδέσεως, το Συμβούλιο κατέγραψε την δέσμευση της επικειμένης ιρλανδικής Προεδρίας να καθορίσει τη θέση της ΕΕ στα πλαίσια διαβουλεύσεων μεταξύ κρατών μελών κατά τον χρόνο της Διάσκεψης.
Given the impossibility at this juncture of reaching agreement on the wording of a disconnection clause, the Council noted the undertaking from the incoming Irish Presidency that it would define the EU's position in consultation with the Member States at the time of the actual Conference.
Επειδή στην περίπτωση των δημοσίων οικονομικών τα περιθώρια ελιγμών είναι περιορισμένα, ορισμένες συστάσεις επικεντρώνονται στη μετατόπιση της φορολογίας από την εργασία σε περισσότερο επαναλαμβανόμενους φόρους στην περιουσία, την κατανάλωση, και το περιβάλλον, για την ενίσχυση της φορολογικής συμμόρφωσης και την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής.
Because there is limited room for manoeuvre when it comes to public finances, a number of recommendations focus on shifting taxation from labour to more recurrent property, consumption and environmental taxes, to strengthen tax compliance and fight tax fraud.
Επειδή στις 21 Ιανουαρίου 2015 υποβλήθηκε πιο λεπτομερής καταγγελία, η Επιτροπή αποστέλλει συμπληρωματική προειδοποιητική επιστολή.
In the light of the fact that a more detailed complaint was received on 21 January 2015, the Commission is sending additional letter of formal notice.
Επειδή στις εκλογές αυτές δεν συμμετέσχε η αντιπολίτευση, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι απηχούν τη βούληση του λαού της χώρας.
The outcome of these elections, having been held without the participation of the opposition, could not be considered to reflect the will of the Togolese people.
Επειδή στις τρέχουσες δημοσιονομικές προοπτικές έχουν προκύψει μη αναμενόμενοι πόροι του προϋπολογισμού, η Επιτροπή πιστεύει ένθερμα ότι η μεταρρύθμιση του γαλακτοκομικού τομέα που συμφωνήθηκε στο Βερολίνο θα πρέπει να επισπευσθεί κατά 1 έτος, ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι και να αποκομισθούν τα οφέλη της μεταρρύθμισης όσο γίνεται νωρίτερα.
Since unanticipated budgetary resources have become available in the current financial perspective, the Commission strongly believes the dairy reform agreed in Berlin should be advanced by one year in order to achieve the objectives and benefits of the reform at the earliest possible date.
Επειδή στο Συμβούλιο Υπουργών συζητείται η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη φορολογία των ενεργειακών προϊόντων, η παρούσα έκθεση εστιάζεται στο θέμα του περιβάλλοντος.
Given the fact that the Commission proposal on energy taxation is under discussion in the Council of Ministers, this Report concentrates on the issue of the environment.
Επειδή στόχος είναι να αντιμετωπισθεί ο κίνδυνος έκθεσης στη νόσο ανθρώπων και ζώων τόσο εντός όσο και εκτός Πορτογαλίας, η πρόταση περιλαμβάνει:
Sine the objective is to address the risk of exposure of human and animals both within and outside Portugal, the proposal comprises :
Επειδή συνδέεται με τις ιδιαιτερότητες αυτής της εξαιρετικά ιδιόρρυθμης οντότητας που αποτελεί η Ευρωπαϊκή Ενωση, το κοινοτικό σύστημα έρευνας, ιδίως, έχει ασυνήθιστα χαρακτηριστικά που συχνά οι εξωτερικοί παρατηρητές δεν κατανοούν με ορθό τρόπο. ...
Given the very special nature of the European Union, the Community research system in particular has individual characteristics which are often poorly perceived by outside observers. ...
Επειδή συχνά οι αποφάσεις που λαμβάνονταν από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων δεν είχαν στην πράξη συνέχεια σε εθνικό επίπεδο.
Because often decisions taken by Heads of State and Government were not really followed through at national level.
Επειδή τo Συμβoύλιo δεv δέχθηκε όλες τις τρoπoλoγίες τωv κoιvώv τoυ θέσεωv για
The Council having not been able to accept all the amendments to the common positions on
Επειδή τα ΠΠΠ δεν υπήρξαν πράγματι αποτελεσματικά στην επίτευξη καλύτερης αντιστοιχίας μεταξύ της αλιευτικής ικανότητας του στόλου και των διαθέσιμων πόρων, η Επιτροπή προτίθεται να διενεργήσει διεξοδική επανεξέταση της διαρθρωτικής της πολιτικής όσον αφορά τον στόλο.
Since MAGPs have not really been effective in producing a better match between fleet capacity and available resources, the Commission intends to carry out a thorough review of its structural policy for the fleet.
Επειδή τα ακατέργαστα ή ανεπαρκώς επεξεργασμένα αστικά λύματα αποτελούν μία από τις κυριότερες μορφές ρύπανσης των υδάτων, η υπόψη οδηγία είναι καίριας σημασίας για τις προσπάθειες βελτίωσης της ποιότητας των υδάτων στην Κοινότητα.
In as much as untreated or inadequately treated urban waste water is one of the chief forms of water pollution, this Directive has a key role to play in efforts to improve Community water quality.
Επειδή τα δάνεια αυτά χορηγήθηκαν για τη στήριξη των τελικών σταδίων ανάπτυξης μίας νέας σειράς φορτηγών οχημάτων, φαίνονται ασυμβίβαστα με τις διατάξεις του κοινοτικού πλαισίου κρατικών ενισχύσεων στον κλάδο της αυτοκινητοβιομηχανίας.
As these loans were granted in support of the final stages of the development of new a truck series, they appear to be incompatible with the provisions of the Framework on State aid for the motor vehicle industry.
Επειδή τα διαθέσιμα μέσα είναι περιορισμένα επιβάλλεται όντως να γίνει μία επιλογή.
Since the available resources are limited, a choice has to be made.
Επειδή τα επίπεδα των συσσωρευμένων ανισορροπιών εξακολουθούν να παραμένουν υψηλά, οι προοπτικές για περαιτέρω προσαρμογές απαιτούν προσεκτικότερη εξέταση.
As the levels of accumulated imbalances are still high, the prospects for further adjustment require a closer examination.
Επειδή τα επιχειρήματα αυτά, τα οποία στηρίζονται στο άρθρο 224 της συνθήκης ΕΚ, περιέχουν πολιτικές εκτιμήσεις σε σχέση με την πολιτική ασφάλεια στην Ελλάδα και τον κίνδυνο πολέμου, συζητήθηκαν από τους Υπουργούς Εξωτερικών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, στη συνάντησή τους στα Ιωάννινα, στις 27 Μαρτίου 1994.
As these arguments, which are based on article 224 of the EC Treaty involve political considerations related to public security in Greece and the risk of war, they were discussed by the European Union's foreign ministers at their meeting in Ioannina on 27 March 1994.
Επειδή τα ζητήματα αυτά πρέπει να συζητούνται με και από τους εκπροσώπους του λαού.
Because these questions must be discussed with and by the representatives of the people
Επειδή τα ζητήματα προστασίας δεδομένων έχουν αναγνωρισθεί ως ένα από τα σημαντικότερα εμπόδια για την αφομοίωση του υπολογιστικού νέφους, είναι ακόμη πιο σημαντικό το Συμβούλιο των Υπουργών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να κινηθούν τάχιστα για την έγκριση του προτεινόμενου κανονισμού το συντομότερο δυνατόν κατά το 2013.
Given that data protection concerns were identified as one of the most serious barriers to cloud computing take-up, it is all the more important that the Council of Ministers and the European Parliament work swiftly towards the adoption of the proposed Regulation as soon as possible in 2013.
Επειδή τα θέματα αυτά είναι περίπλοκα και θα απαιτήσουν επίπονες περαιτέρω εργασίες, το Συμβούλιο συμφώνησε να ολοκληρώσει μέχρι την 1η Ιουλίου 1998 τη Σύμβαση, εξαιρώντας από το πεδίο εφαρμογής της αυτά τα θέματα, ώστε να τηρήσει την προαναφερόμενη προθεσμία, εν συνεχεία δέ να εκπονήσει συμπληρωματικό πρωτόκολλο, όπου θα ορίζονται κοινοί κανόνες για τα ζητήματα αυτά.
Given the complexity of these questions, which will require additional laborious discussion, the Council agreed to finalize the Convention by 1 July 1998 excluding these questions of scope, in order to comply with the deadline set, and subsequently to draw up an additional protocol to lay down common rules on the above subjects.
Επειδή τα κράτη μέλη δεν κατέληξαν σε ομόφωνη απόφαση για τις ρυθμίσεις σχετικά με τη διπλή ψήφο, οι διαπραγματεύσεις για την πρόταση ανεστάλησαν το 2008.
As Member States were unable to agree unanimously on the arrangements concerning double voting, negotiations on the proposal were suspended in 2008.
Επειδή τα κράτη μέλη δεν μπόρεσαν να καταλήξουν σε ομόφωνη συμφωνία σχετικά με τις ρυθμίσεις που αφορούν τη διπλή ψηφοφορία, οι διαπραγματεύσεις για την πρόταση ανεστάλησαν το 2008.
Because Member States were unable to agree unanimously on the arrangements concerning double voting, negotiations on the proposal had been suspended in 2008.
Επειδή τα κράτη μέλη δεν υπέβαλαν εγκαίρως τις προτάσεις τους για ένταξη τοποθεσιών (η αρχική προθεσμία υποβολής έληγε τον Ιούνιο του 1995), η ολοκλήρωση του δικτύου Natura 2000 έχει καθυστερήσει πολύ.
Delays in the submission of site proposals by Member States (which were originally due by June 1995) have meant that the completion of the Natura 2000 network has fallen seriously behind schedule.
Επειδή τα κριτήρια 1.3, 1.4 και 1.5 σχετίζονται με τις σημερινές επιδόσεις των κρατών μελών από πλευράς επιτευχθέντων αποτελεσμάτων, μετράνε διπλά (D) στην βαθμολογία.
As criteria 1.3, 1.4 and 1.5 are related to the actual performances of the Member States in terms of results achieved, they count double (D) in the scoring.