natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύρια στοιχεία της συμφωνίας
Main elements of the package.
Κύρια στοιχεία της, η πρακτική εφαρμογή των οποίων παραμένει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, είναι :
Its main elements, the practical application of which will remain the responsibility of Member States, are:
Κύρια στοιχεία του νομοσχεδίου:
Main elements of the draft law:
Κύρια στοιχεία του προγράμματος.
Principal tasks of the programme
Κύρια στοιχεία του σχεδίου οδηγίας σχετικά με τα προϊόντα κακάου και σοκολάτας που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου:
Key elements of the draft Directive on cocoa and chocolate products intended for human consumption :
Κύρια στοιχεία τους είναι τα εξής:
The main elements are :
Κύρια στοιχεία των κανόνων αυτών είναι:
Main elements of this package are:
Κύρια συμπεράσματα της έκθεσης
Main findings of the Report
Κύρια συμπεράσματα της σημερινής έκθεσης για την εφαρμογή της νομοθεσίας:
Main findings of today's implementation report:
Κύρια συμπεράσματα των φθινοπωρινών προβλέψεων της Επιτροπής του 2014
Key findings of the Commission's autumn 2014 forecast
Κύρια φιλοδοξία μας — πέραν της απλής μείωσης των δασμών σε όλους τους τομείς — είναι να καταστούν περισσότερο συμβατά τα κανονιστικά συστήματα της ΕΕ και των ΗΠΑ και να συμβάλουν στη διαμόρφωση παγκόσμιων κανόνων εμπορίου, καθώς εκεί βρίσκονται τα οικονομικά και πολιτικά οφέλη που συνεπάγεται η συμφωνία.
Our main ambition - beyond simply reducing tariffs across the board - is to make the EU and the US regulatory systems more compatible and to help shape global rules in trade since this is where the economic and political benefits of a deal lie.
Κύρια χαρακτηριστικά θα είναι :
The key features will be :
Κύρια χαρακτηριστικά του ΣΓΠ
Main features of the GSP scheme
Κύρια χαρακτηριστικά του καθεστώτος περιβαλλοντικής ευθύνης στην ΕΚ
Possible main features of an EC environmental liability regime
Κύρια χαρακτηριστικά του κανονισμού είναι τα εξής:
The main features of the regulation are:
Κύρια χαρακτηριστικά του νέου κανονισμού για τα αλκοολούχα ποτά:
Main features of the new spirit drinks regulation:
Κύρια χρηματοδοτική βοήθεια που προβλέπεται στις ΣΕΣΣ είναι αυτή που χορηγείται δυνάμει του κανονισμού Tacis.
The principal financial assistance foreseen in the PCAs is that provided under the Tacis regulation.
Κύρια χώρα καταγωγής
Main country of origin
Κύριε Αντιπρόεδρε της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Vice-President Kallas,
Κύριε Αντιπρόεδρε του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Vice-President of the European Parliament,
Κύριε Επίτροπε,
Commissioner Šemeta
Κύριε Επίτροπε, μπροστά σας έχετε δύσκολο αγώνα στο σώμα των Επιτρόπων, καθώς ορισμένοι συνάδελφοί σας δεν είναι απαραιτήτως σύμμαχοι της πολιτικής συνοχής.
Commissioner, you have a struggle ahead of you in the College of Commissioners, where some of your colleagues are not necessarily allies of cohesion policy.
Κύριε Πρωθυπουργέ,
Prime Minister Simitis,
Κύριε Πρωθυπουργέ,
Prime Minister,
Κύριε Πρωθυπουργέ, κυρίες και κύριοι, αυτοί οι εξαιρετικά εντυπωσιακοί στόχοι σημαίνουν δύο πράγματα για μένα.
Prime Minister, Ladies and Gentlemen, these are very impressive objectives that mean two things for me.
Κύριε Πρόεδρε
Mr President,
Κύριε Πρόεδρε
President Cox,
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου,
Mr President,
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου,
President-in-Office,
Κύριε Πρόεδρε,
Chairman,
Κύριε Πρόεδρε,
Dear Chairman,
Κύριε Πρόεδρε,
in the search for remedies.
Κύριε Πρόεδρε,
Mr President
Κύριε Πρόεδρε,
President Cox,
Κύριε Πρόεδρε,
President,
Κύριε Πρόεδρε, Αξιότιμα Μέλη
Mr President, Honourable Memberss
Κύριε Πρόεδρε, Αξιότιμα Μέλη ,
Dear Chairman, Honourable Members
Κύριε Πρόεδρε, Αξιότιμα Μέλη ,
Dear Chairman, Honourable Members,
Κύριε Πρόεδρε, Αξιότιμα Μέλη ,
President, Honourable Members,
Κύριε Πρόεδρε, Αξιότιμα Μέλη,
Dear Chairman, Honourable Members
Κύριε Πρόεδρε, Αξιότιμα Μέλη,
Dear Chairman, Honourable Members,
Κύριε Πρόεδρε, Αξιότιμα Μέλη,
Mr Speaker, Honourable Members,
Κύριε Πρόεδρε, Αξιότιμα Μέλη, Κυρίες και Κύριοι,
Members, Ladies and Gentlemen,
Κύριε Πρόεδρε, Κυρίες και Κύριοι Βουλευτές,
Mr President, Ladies and Gentlemen,
Κύριε Πρόεδρε, Κυρίες και Κύριοι Βουλευτές,
Mr President, Members of the European Parliament, Ladies and Gentlemen,
Κύριε Πρόεδρε, Κύριοι Βουλευτές,
Mr President, Honourable Members,
Κύριε Πρόεδρε, Κύριοι Βουλευτές, Κύριε Επίτροπε, Κυρίες και Κύριοι,
President, Honourable Members, Commissioner Semeta, Ladies and gentlemen,
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι βουλευτές,
Mr President, Honourable Members,
Κύριε Πρόεδρε, θα μιλήσω τώρα στη γλώσσα της πρωταθλήτριας κόσμου — αν και η πρωταθλήτρια κόσμου έχει επί του παρόντος κάποια εμφανή σημάδια κάμψης.
Mr President, I shall now switch to the language of the football world champions – although the world champions currently appear to be somewhat out of form.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι Υπουργοί,
President, ministers,
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές,
Mr President, Honourable Members,
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, σε όλο τον κόσμο οι άνθρωποι ζητούν εργασία· και στο σημείο αυτό, η παγκόσμια συνεργασία είναι απαραίτητη και αποτελεί το καλύτερο μέσο για την παγκόσμια οικονομική ανάκαμψη.
Here also, global cooperation is indispensable and is the best way to ensure the world's economic recovery.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρωθυπουργέ, κύριοι βουλευτές,
Mr President, Prime Minister, Honourable Members
Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές
Mr President, Honourable Members,
Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές,
Chairman Theurer, honourable members,
Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές,
Chairman, honourable members,
Κύριε Πρόεδρε, οι σχέσεις δεν ήταν πάντα άριστες.
Because, Mr President, the relations were not always perfect.
Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Thank you, Mr Speaker, for the invitation
Κύριε Υπουργέ,
Minister,
Κύριε Υπουργέ,
Mr Haarder,
Κύριε Υπουργέ, Κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής Ανταγωνισμού, Κυρίες και Κύριοι,
Minister, President of the Competition Commission, Ladies and Gentlemen,
Κύριε εν ενεργεία Πρόεδρε του Συμβουλίου,
President-in-Office of the Council,
Κύριε εν ενεργεία Πρόεδρε,
President,
Κύριε πρέσβη,
Ambassador Schnabel,
Κύριε πρόεδρε Cox,
President Cox,
Κύριε πρόεδρε,
Madam President,
Κύριε πρόεδρε,
Mr Chairman,
Κύριε πρόεδρε,
President Cox,
Κύριε πρόεδρε,
President of the Court,
Κύριε πρόεδρε,
President,
Κύριε πρόεδρε, κύριοι βουλευτές
Mr President, Honourable Members,
Κύριε πρόεδρε, κύριοι βουλευτές,
Mr President, Honourable Members,
Κύριε πρόεδρε, μέλη του Συμβουλίου, κατ' αρχάς θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για την απουσία του επιτρόπου Χόγκαν από τη σημερινή μας συνεδρίαση.
Mr President, Members of the Council, I should begin by apologising for the absence of Commissioner Hogan today.
Κύριε υπουργέ, κυρίες και κύριοι, είναι μεγάλη μου χαρά που βρίσκομαι σήμερα εδώ σε ένα κλίμα πολιτικής, οικονομικής και κοινωνικής αλληλεγγύης.
Minister, ladies and gentlemen, I am delighted to be here today, in a spirit of political, economic and social solidarity.
Κύριε υπουργέ, κυρίες και κύριοι, προσδοκώ στην περαιτέρω ανάπτυξη της συνεργασίας μας.
Minister, ladies and gentlemen, I look forward to developing our collaboration.
Κύριε/Κυρία Πρόεδρε,
Mr/Madam President,
Κύριε/Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι βουλευτές, κυρίες και κύριοι,
Mr(s) President, distinguished Members, Ladies and Gentlemen,
Κύριε/Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι υπουργοί,
Mr/Madam Chairman, Ministers
Κύριες αλλαγές στην αρχική πρόταση:
Main changes to the initial proposal:
Κύριες αρχές της σύστασης της Επιτροπής
Main Principles of the Commission Recommendation
Κύριες δέσμες εργασιών που ανατίθενται από τον ΕΟΔ *
Main Work Packages contracted by ESA
Κύριες δημοσιονομικές διορθώσεις :
Main financial corrections:
Κύριες διαπιστώσεις
Principal findings
Κύριες διαπιστώσεις και συστάσεις
Main Findings and Recommendations
Κύριες δράσεις το 2015
Main actions in 2015
Κύριες δραστηριότητες ευαισθητοποίησης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τον ECHA
Key awareness raising activities by the European Commission and ECHA
Κύριες δραστηριότητες και αρμοδιότητες
Main activities and responsibilities
Κύριες εκδηλώσεις
Key events
Κύριες εκδηλώσεις για τα μέσα μαζικής επικοινωνίας (ΜΜΕ)
Highlights for the media
Κύριες επιπτώσεις της κρίσης: οι μικρότερες επιχειρήσεις αναφέρουν συχνότερα αρνητικές συνέπειες
Main effects of the crisis: smaller enterprises report negative impacts more often
Κύριες και κύριοι βουλευτές,
Honourable Members,
Κύριες μορφές αξιόποινων πράξεων είναι η σωματική βλάβη, οι υλικές ζημίες και η διατάραξη της τάξης.
The main types of offences are physical injury, damage to property and public disturbances.
Κύριες περιφερειακές τάσεις
Main regional trends
Κύριες προτεραιότητες:
Key Priorities:
Κύριες πρωτοβουλίες για το 2003
Major initiatives for 2003
Κύριες πτυχές και βασικές επιλογές της ΚΕΠΠΑ - Ετήσια έκθεση 2009
CFSP main aspects and basic choices – 2009 Annual report
Κύριες πτυχές της επανεξέτασης
Main aspects of the revision
Κύριες χρηματοδοτικές διορθώσεις:
Main financial corrections :
Κύριο αντικείμενο των συζητήσεων υπήρξαν τα επιτεύγματα των μεταρρυθμίσεων κατά τα τελευταία πεντε έτη.
Discussion focused on the achievements of reform over the last five years.
Κύριο ζήτημα της διαδικασίας συνδιαλλαγής υπήρξε η φύση του κειμένου, δεδομένου ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε εκδηλώσει προτίμηση υπέρ του τύπου της οδηγίας.
The main issue of this conciliation has been the nature of the text, the Parliament favouring a directive.
Κύριο θέμα της εν λόγω πρώτης κοινής συνόδου των Υπουργών Απασχόλησης και Τηλεπικοινωνιών ήταν το χάσμα δεξιοτήτων που θεωρείται ως ένα από τα μείζονα εμπόδια για τη χρήση του δυναμικού των τεχνολογιών των πληροφοριών και της επικοινωνίας για την απασχόληση και την οικονομική αύξηση στην ΕΕ.
The main theme of this first joint meeting of Employment and Telecommunications Ministers was the skills gap that has been identified as one of the major obstacles to using the potential of information and communication technologies for employment and growth in the EU.
Κύριο θέμα της συνεδρίασης ήταν η διατήρηση στην Ευρώπη ισόρροπης μη πληθωριστικής ανάπτυξης και η δημιουργία περισσότερων θέσεων απασχόλησης.
The main theme of the meeting was how to maintain balanced, non-inflationary growth with stronger employment creation in Europe.
Κύριο θέμα της φετινής ημερήσιας διάταξης της συνόδου θα είναι η εφαρμογή της επανενεργοποιημένης στρατηγικής της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The main topic on the agenda at this year's meeting is the implementation of the re-launched Lisbon Strategy for growth and jobs.
Κύριο θέμα της φετινής συνόδου θα είναι η ενδιάμεση αναθεώρηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The main topic of this year's meeting will be the mid-term review of the Lisbon Strategy.
Κύριο θέμα του βραβείου ήταν η εκστρατεία «Η Ευρώπη για τους ασθενείς», η οποία περιλαμβάνει ένα ευρύ φάσμα θεμάτων που αφορούν την περίθαλψη και την ασφάλεια των ασθενών.
The main theme of the prize was the 'Europe for Patients' campaign, which comprises a wide range of healthcare and patient safety-related topics.
Κύριο θέμα του φετινού διαγωνισμού ήταν η «Ευρώπη για τους ασθενείς», στο οποίο περιλαμβάνονταν τα θέματα: διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη, σπάνιες νόσοι, δωρεά οργάνων και μεταμόσχευση, υγειονομικό προσωπικό, ασφάλεια των ασθενών και νοσοκομειακές λοιμώξεις, χρόνιες νόσοι, εμβολιασμός, συνετή χρήση αντιβιοτικών, γήρανση και άνοια, ενεργός και υγιής γήρανση, φάρμακα και καθοριστικοί για την υγεία παράγοντες: καπνός, οινόπνευμα και διατροφή σωματική άσκηση.
The main theme of this edition of the Prize was 'Europe for Patients', which comprises the topics: cross border healthcare, rare diseases, organ donation and transplantation, health workforce, patient safety and hospital acquired infections, chronic diseases, vaccination, prudent use of antibiotics, ageing and dementias, active and healthy ageing, pharmaceuticals and health determinants: tobacco, alcohol and nutrition physical activity.
Κύριο θέμα του φόρουμ θα είναι η «ενθάρρυνση της ανταγωνιστικότητας του τουριστικού τομέα στην Ευρώπη».
The main theme at the Forum will be “Stimulating competitiveness in the European tourism sector”.
Κύριο θέμα των συζητήσεων ήταν "η μεσοπρόθεσμη δημοσιονομική πολιτική στην ΕΕ και οι συνδεδεμένες χώρες".
They focused on "Medium-term budgetary policy in the EU and the associated countries".
Κύριο θέμα των συζητήσεων με τον Πρόεδρο ΠΟΥΤΙΝ θα είναι οι οικονομικές και εμπορικές σχέσεις ΕΕ και Ρωσίας.
Discussions with President PUTIN will focus on economic and trade relations between the EU and Russia.
Κύριο καθήκον μας είναι η εξασφάλιση σταθερής και μακροπρόθεσμα βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης.
Our main task is to ensure a stable and long-term sustainable economic development.
Κύριο καθήκον μου ως επιτρόπου Διοργανικών Σχέσεων και Διοίκησης είναι η προώθηση της διαφάνειας, βασικό μέρος της οποίας είναι η πρόσβαση στα έγγραφα.
I have made the promotion of transparency a central part of my mandate as Commissioner for administration and inter-institutional relations, and access to documents is a key part of that.
Κύριο καθήκον της πλατφόρμας θα είναι να στηρίζει την καλύτερη επίτευξη των στόχων πολιτικής, προτείνοντας τρόπους για την απλούστευση της ενωσιακής νομοθεσίας, μέτρα για την εφαρμογή της νομοθεσίας από τα κράτη μέλη και ιδέες για τη μείωση του περιττού κανονιστικού φόρτου.
The Platform's main task will be to support the better achievement of policy objectives by suggesting how to simplify EU law and Member State implementing measures and how to reduce unnecessary regulatory burdens.
Κύριο καθήκον του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ είναι να παρέχει συμβουλές σχετικά με τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων στον τομέα του δικαίου της Ένωσης.
The EU Agency for Fundamental Rights main task is to provide advice relating to the observance of fundamental rights in the domain of Union law.
Κύριο μέλημά της είναι – πρέπει να είναι – η ενεργός αλληλεγγύη και ισχυρές κοινές πολιτικές, κυρίως στους τομείς της βιομηχανίας, της ενέργειας και της επιχειρηματικότητας, ιδίως της κοινωνικής επιχειρηματικότητας".
Its core business is – should be – active solidarity and strong common policies, namely in the fields of industry, energy and entrepreneurship, especially social entrepreneurship".
Κύριο μέλημα της εκστρατείας είναι να καταστήσει γνωστότερο το πρόβλημα/ζήτημα της βιοποικιλότητας, εξασφαλίζοντας ότι οι πολίτες κατανοούν τις δυνητικές συνέπειες της απώλειάς της και ότι μπορούν να ενεργήσουν για να σταματήσουν την υποβάθμιση.
The primary concern of the campaign is to make the biodiversity problem/issue more familiar, ensure that citizens understand the potential consequences of this loss, and that they can do something to stop the decline.
Κύριο μέρος της έκθεσης
Body of the report
Κύριο νομοθετικό μέσο σε ισχύ· εκκρεμούν τρία ακόμα μέσα που απαιτούνται για τερματικά CGC και για τέλη
Main statutory instrument in place; three other statutory instruments required for CGC terminals and fees are pending
Κύριο περιεχόμενο των καταγγελιών που υποβλήθηκαν από τρίτους ενδιαφερόμενους αποτέλεσε το γεγονός ότι με το δάνειο δόθηκε στην VLM ένα αθέμιτο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στην γραμμή μεταφορών Αμβέρσας-Βρυξελλών.
Complaints from third parties centred on the fact that the loan gave VLM an unfair competitive advantage on the Antwerp-Brussels route.
Κύριο σημείο αποτελεί η αναγνώριση και αντιμετώπιση συγκεκριμένων προβλημάτων τα οποία παρεμποδίζουν την αποτελεσματική λειτουργία και αξιοπιστία των τηλεπικοινωνιακών δικτύων και η μεταρρύθμιση της λειτουργίας των δικτύων αυτών, ώστε να καλύπτουν ένα μεγαλύτερο όγκο τηλεφωνικών κλήσεων.
The focus will be to identify and tackle specific problems hindering the performance and reliability of telecoms networks, and to reform the running of such networks so that they can sustain a greater volume of telecommunications traffic.
Κύριο στοιχείο της εν λόγω έκθεσης, που θα περιοδεύσει σε διάφορες ευρωπαϊκές πόλεις καθ'όλο το 2013, αποτελεί το θέαμα με τίτλο «Plant Expedition», κατά το οποίο θα προβάλλεται η συμβολή της Νάντης στην εφαρμογή των βέλτιστων περιβαλλοντικών πρακτικών και, με βιολογικά πειράματα και ανακαλύψεις, θα ευαισθητοποιείται περαιτέρω η κοινή γνώμη όσον αφορά το βραβείο για την Πράσινη Πρωτεύουσα της Ευρώπης.
The exhibition, which will tour European cities throughout 2013, features a show called the "plant expedition", which will showcase Nantes' contribution to environmental best practices, and raise awareness of the European Green Capital Award, through biological experiments and discoveries.
Κύριο στοιχείο της πολιτικής για την ισότητα των ευκαιριών
Key element of equal opportunities policy
Κύριο στοιχείο της πρότασης είναι η περαιτέρω ενίσχυση της έννοιας της προσθετικότητας για τα έργα που στηρίζει το ΕΤΣΕ.
A key element of the proposal is a further reinforcement of the concept of additionality for projects supported under the EFSI.
Κύριο στοιχείο της πρότασης είναι η πρόληψη νόσων με την εφαρμογή καλύτερων ελέγχων σε όλη την αλυσίδα παραγωγής.
A major focus of the proposal is on the prevention of disease by applying better controls throughout the production chain.
Κύριο στόχο αποτελεί η χάραξη στρατηγικής για την αειφόρο διαχείριση των στερεών αποβλήτων στη Συρία.
The main objective is to develop a strategy for sustainable solid waste management in Syria.
Κύριο στόχο της ανακοίνωσης θα αποτελεί η παρουσίαση της ευρύτερης εικόνας της απόδοσης των κεφαλαίων TACIS στη Ρωσική Ομοσπονδία.
The main aim of the communiqué will be to present the broader picture of TACIS funds performance in the Russian Federation.
Κύριο στόχο του προγράμματος αποτελούν τα παιδιά ηλικίας 6 ως 10 ετών, αλλά τα κράτη μέλη δύνανται να επεκτείνουν την παροχή φρούτων και λαχανικών σε βρεφονηπιακούς σταθμούς, άλλα προσχολικά ιδρύματα και πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια σχολεία.
Children aged 6 to 10 are the main target of the programme, but the Member States may extend supply to crèches, other pre‑school establishments, and primary and secondary schools.
Κύριο στόχος της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης για την αειφόρο οικονομία υδρογόνου είναι να διευκολύνει την ανάπτυξη και διάδοση ανταγωνιστικών ως προς το κόστος, παγκόσμιας κλάσης, ευρωπαϊκών ενεργειακών συστημάτων και συστατικών τεχνολογιών βασισμένων στο υδρογόνο και στα στοιχεία καυσίμου, για εφαρμογές στις μεταφορές, στις ακίνητες και φορητές ανάγκες ισχύος.
The main goal of the European partnership for the sustainable hydrogen economy is to facilitate the development and deployment of costcompetitive, world class European hydrogen and fuel cell based energy systems and component technologies for applications in transport, stationary and portable power.
Κύριο συμπέρασμα του εγγράφου εργασίας της Επιτροπής αποτελεί ότι υπάρχουν δυνατότητες μείωσης του CO2 και άλλων εκπομπών αερίων που ευθύνονται για το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
The main conclusion of the working paper of the Commission is that there are opportunities to reduce CO2 and other greenhouse gas emissions.
Κύριο χαρακτηριστικό του είναι η ουδέτερη από τεχνολογική άποψη προσέγγιση.
A key feature is its technology-neutral approach.
Κύριοι Βουλευτές,
Honourable Members,
Κύριοι Βουλευτές,
Honourable Members,]
Κύριοι Υπουργοί,
Ministers,
Κύριοι Υπουργοί, κυρίες και κύριοι,
Ministers, Ladies and Gentlemen,
Κύριοι άξονες της προτεινόμενης στρατηγικής της ΕΕ
Main elements of the proposed EU strategy
Κύριοι αστικοί οδικοί άξονες στην Αθήνα και τη Θεσσαλονίκη154.000.000 €
Main Urban road axes in Athens and Thessaloniki 154.000.000 €
Κύριοι βουλευτές,
Honourable Members,
Κύριοι βουλευτές,
Ladies and gentlemen,
Κύριοι εισηγητές:
Main contributors:
Κύριοι εταίροι θα είναι τα δίκτυα αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης, οργανωμένοι αστικοί κύκλοι πολλαπλών συμφερόντων, κοινοτικά δίκτυα όπως οι ΜΚΟ, πανεπιστήμια και άλλοι παράγοντες που οργανώνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The main partners will be networks of local authorities, organised urban multi-stakeholders, community networks such as NGOs, universities and other actors organised at European level.
Κύριοι κίνδυνοι που συνδέονται με την ασφυξία και την υπερθερμία.
Main risks linked to suffocation and hyperthermia.
Κύριοι ομιλητές και προσκεκλημένοι, κυρίες και κύριοι,
Distinguished speakers and guests, ladies and gentlemen,
Κύριοι πρόεδροι,
Presidents,
Κύριοι πυλώνες της μεταρρύθμισης που εφαρμόζονται ήδη
Main pillars of reform already in place
Κύριοι στόχοι
Main Objectives
Κύριοι στόχοι είναι η εδραίωση της τεχνικής συνεργασίας με το ΣΣΚ, η αύξηση της γνώσης του όσον αφορά την ευρωπαϊκή και διεθνή πρακτική και η περαιτέρω προσέγγιση των συστημάτων προτύπων ΕΕ και ΣΣΚ.
The main objectives are to consolidate technical cooperation with the GCC, to enhance its awareness of European and international practice and to bring EU and GCC standards systems closer together.
Κύριοι στόχοι είναι να αυξηθεί η πληροφόρηση της αγοράς, να ελεγχθεί η ροή των εμπορικών συναλλαγών και να θεσπισθεί ένα φόρουμ για συζήτηση και λήψη αποφάσεων.
The aims are mainly to increase market information, monitor trade flows and establish a forum for discussion and decision making.
Κύριοι στόχοι μου είναι να ελαχιστοποιηθεί το στρες που υφίστανται τα ζώα και να εξασφαλιστεί ότι φτάνουν στον προορισμό τους το ταχύτερο δυνατό.
My main aims are to minimise the stress that animals go through and to ensure that they arrive at their destination as fast as possible.
Κύριοι στόχοι της είναι η αύξηση των δυνατοτήτων πρόβλεψης για τα πρόσωπα σε περιπτώσεις διασυνοριακής κληρονομικής διαδοχής και η απλούστευση της εκδίκασης των υποθέσεων αυτών.
Its main objectives are to create greater predictability for individuals in cases of cross-border succession and to simplify the administration of such cases.
Κύριοι στόχοι της είναι η επίτευξη της ενότητας και της αλληλεγγύης στην ήπειρο, η υλοποίηση της πολιτικής και οικονομικής ολοκλήρωσης, η προώθηση της ειρήνης και της ασφάλειας, των δημοκρατικών αρχών και των θεσμικών οργάνων καθώς και της βιώσιμης ανάπτυξης.
Its main objectives are to achieve unity and solidarity on the continent, achieve political and economic integration, promote peace and security, democratic principles and institutions as well as sustainable development.
Κύριοι στόχοι της είναι να εξασφαλίσει δίκαιο βιοτικό επίπεδο στους γεωργούς και ασφαλή τρόφιμα που παρέχονται σε σταθερή βάση και σε προσιτές τιμές στους καταναλωτές.
Its main objectives are to ensure a decent standard of living for farmers and to provide a stable and safe food supply at affordable prices for consumers.
Κύριοι στόχοι της είναι:
Its main objectives are to:
Κύριοι στόχοι της ελληνικής πολιτικής ήταν η αύξηση των ποσοστών απασχόλησης, η βελτίωση της ποιότητας της εργασίας, η καταπολέμηση της ανεργίας και των αγκυλώσεων στην αγορά εργασίας.
The main objectives of the Greek policy consisted of raising employment levels, improving the quality of work, combating unemployment and labour rigidities.
Κύριοι στόχοι της μεταρρύθμισης είναι η αύξηση της αποτελεσματικότητας των ερευνών του OLAF, η βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ της υπηρεσίας και των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών και των τρίτων χωρών και η ενίσχυση της λογοδοσίας της OLAF.
The main objectives of the reform are to increase the efficiency of OLAF's investigation, to strengthen cooperation between the office and the competent authorities of the member states and third countries, and to increase OLAF's accountability.
Κύριοι στόχοι της οδηγίας είναι:
The Directive is intended, inter alia, to:
Κύριοι στόχοι της πρωτοβουλίας είναι να καταστεί η ΕΕ ικανή να προσελκύσει τις χώρες μη μέλη της ΕΕ σε διαπραγματεύσεις για το περαιτέρω άνοιγμα των αγορών σύναψης συμβάσεων.
The main objective of the initiative is to help open worldwide public procurement markets and to ensure European businesses have fair access to them.
Κύριοι στόχοι της πρότασης είναι η αύξηση της πληροφόρησης σχετικά με την αγορά, η παρακολούθηση των εμπορικών ροών και η δημιουργία βήματος συζητήσεων και προετοιμασίας των αποφάσεων.
The main objectives of this proposal are to increase market information, monitor trade flows and establish a forum for discussion and preparing of decisions.
Κύριοι στόχοι της πρότασης είναι η διατήρηση και η βελτίωση της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης καθώς και η προστασία της υγείας των λουομένων.
The main aims of this proposal are to maintain and improve the quality of bathing water and to protect public health.