natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ποιες υπηκοότητες θα μπορούσαν να υπαχθούν στο σύστημα επείγουσας μετεγκατάστασης και γιατί;
Which nationalities would fall under the emergency relocation scheme and why?
Ποιες υπηρεσίες παρέχονται επί της αμαξοστοιχίας;
Which services are offered on board?
Ποιες χώρες έχουν επωφεληθεί από τη ρήτρα επενδύσεων στο παρελθόν;
Which countries have benefitted from the investment clause in the past?
Ποιες χώρες επιβάλλουν ήδη φόρο διοξειδίου του άνθρακα;
Which countries have already put in place a carbon tax?
Ποιες χώρες θα μπορούν να συμμετέχουν στο Erasmus για όλους;
Which countries will be able to participate in Erasmus for All?
Ποιες χώρες μπορούν να συμμετέχουν στο Erasmus+;
Which countries can participate in Erasmus+?
Ποιες χώρες μπορούν να υποβάλουν αίτηση για χρηματοδότηση από το πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη»;
Which countries can apply for funding from Creative Europe?
Ποιες χώρες μπορούν να υποβάλουν αίτηση χρηματοδότησης;
Which countries are eligible to apply for funding?
Ποιες χώρες συμμετέχουν στη στρατηγική;
Which countries are involved in the Strategy?
Ποιες χώρες συμμετέχουν στο EMAS;
Which countries participate in EMAS?
Ποιες χώρες συμμετέχουν στο σύστημα επείγουσας μετεγκατάστασης;
Which countries participate in the emergency relocation scheme?
Ποιες χώρες της ΕΕ κοινοποιούν περισσότερες περιπτώσεις;
Which EU countries notified most cases?
Ποικιλία ενδιαιτημάτων και ισχυρές συμπράξεις μεταξύ των διαφόρων συντελεστών των έργων
A variety of habitats and strong partnership amongst project actors
Ποικιλία σκοπούμενων οικολογικών ενδιαιτημάτων και υψηλός βαθμός εταιρικών σχέσεων μεταξύ των παραγόντων που συμμετέχουν στα έργα
A variety of habitats targeted and a high degree of partnership amongst project actors
Ποινές για υπέρβαση της Μέγιστης Εγγυημένης Ποσότητας:
Penalties for exceeding Maximum Guaranteed Quantity:
Ποινικές δίκες κατά Massimiliano Placanica κ.λπ.
Criminal proceedings against Massimiliano Placanica and Others
Ποινικές διατάξεις για την καταπολέμηση του ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων
Criminal law provisions against FGM
Ποινικές διατάξεις, μεταξύ των οποίων κοινό ορισμό του εγκλήματος, επιβαρυντικές περιστάσεις και αυστηρότερες ποινές, καθώς και μη τιμωρία των θυμάτων.
Criminal law provisions, including a common definition of the crime, aggravating circumstances and higher penalties, as well as non-punishment of the victims.
Ποινικές κυρώσεις για περιβαλλοντικά αδικήματα
Criminal sanctions for environmental offences
Ποινικές κυρώσεις για περιβαλλοντικές παραβάσεις
Criminal sanctions for environmental offences
Ποινικές κυρώσεις για ρύπανση από πλοία
Criminal sanctions for pollution from ships
Ποινικές κυρώσεις κατά της παραχάραξης ενόψει της εισαγωγής του ευρώ*
Penal sanctions against counterfeiting in connection with the Euro
Ποινικές υποθέσεις με δικαστική απόφαση
Actions with judicial decision
Ποινικές υποθέσεις παραπεμφθείσες στα κράτη μέλη
Actions transferred to Member States
Ποινική δίκη κατά Martha Nussbaumer
Criminal proceedings against Martha Nussbaumer
Ποινική διαδικασία κατά Dante Bigi
Criminal proceedings against Dante Bigi
Ποινική διαδικασία κατά Fabio Caronna
Criminal proceedings against Fabio Caronna
Ποινική διαδικασία κατά Piergiorgio Gambelli και 137 άλλων
Criminal proceedings against Piergiorgio Gambelli and 137 others
Ποινική διαδικασία κατά του Ernst Engelmann
Criminal proceedings against Ernst Engelmann
Ποινική ευθύνη διευθυντών επιχειρήσεων
Criminal liability of heads of businesses
Ποινική νομοθεσία - Θα πρέπει να υπάρχει ένα αντίστοιχο επίπεδο προστασίας των δημοσιονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και στην ποινική νομοθεσία σε ολόκληρη την Ένωση.
Criminal law - There should be an equivalent level of protection of the Communities' financial interests under criminal law throughout the Union.
Ποινική νομοθεσία και συνεργασία των αστυνομικών και δικαστικών αρχών·
Penal legislation as well as co-operation involving police and judicial authorities
Ποινικοποίηση της διαφθοράς
Criminalisation of corruption.
Ποινικοποίηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες: η εφαρμογή σε όλη την ΕΕ ενός ολοκληρωμένου κοινού ορισμού των αδικημάτων νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και των σχετικών κυρώσεων θα εξαλείψει τα εμπόδια στη διασυνοριακή δικαστική και αστυνομική συνεργασία για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Criminalising money laundering: a comprehensive common definition of money laundering offences and sanctions across the EU will avoid obstacles to cross-border judicial and police cooperation to tackle money laundering;
Ποινικό δίκαιο
Criminal Law:
Ποιο αποτέλεσμα επιτεύχθηκε;
What result?
Ποιο είδος πολιτιστικής κληρονομιάς καλύπτεται;
What type of cultural heritage is covered?
Ποιο είναι ακριβώς το ποσοστό χρηματοδότησης από τα ευρωπαϊκά κονδύλια;
So how much European money is there exactly?
Ποιο είναι το αναξιοποίητο δυναμικό του διασυνοριακού ηλεκτρονικού εμπορίου στην ΕΕ;
What is the untapped potential of cross-border e-commerce in the EU?
Ποιο είναι το αντικείμενο της δημόσιας διαβούλευσης;
What is the public consultation about?
Ποιο είναι το ανώτατο όριο για τον προϋπολογισμό της ΕΕ;
What is the ceiling for the EU budget?
Ποιο είναι το αποτέλεσμα του αυξημένου αριθμού επακόλουθων ενεργειών («αντιδράσεων») το 2013 σε σύγκριση με το 2012;
What is the effect of the increased number of follow up actions (“reactions”) in 2013 as compared to 2012?
Ποιο είναι το ενδιαφέρον του ζητήματος;
Why does it matter?
Ποιο είναι το επόμενο βήμα;
What comes next?
Ποιο είναι το επόμενο βήμα;
What happens next?
Ποιο είναι το θέμα της διαβούλευσης;
What is the consultation about?
Ποιο είναι το θέμα της ευρωπαϊκής κτηνιατρικής εβδομάδας;
What is the theme for the EVW?
Ποιο είναι το θέμα;
What is being discussed?
Ποιο είναι το καθεστώς αυτής της έκθεσης; Είναι δεσμευτική για τα κράτη μέλη και προβλέπονται κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης;
What is the status of this report is it binding on Member States and are there sanctions if they do not respect it?
Ποιο είναι το κλειδί της επιτυχίας των πρωτοπόρων της καινοτομίας;
What makes innovation leaders successful?
Ποιο είναι το κόστος και ποια τα οφέλη του στόχου μείωσης των εκπομπών κατά τουλάχιστον 40% για την ΕΕ, τους πολίτες και τις επιχειρήσεις της;
What are the costs and benefits of the at least 40% emission reduction target for the EU, its citizens and businesses?
Ποιο είναι το κόστος της διερμηνείας για τον προϋπολογισμό της ΕΕ;
What is the cost to the EU budget of interpretation?
Ποιο είναι το κόστος της μετάφρασης και της διερμηνείας στα όργανα της ΕΕ;
What is the cost of multilingualism in the European institutions?
Ποιο είναι το κόστος της μετάφρασης και της διερμηνείας στα όργανα της ΕΕ;
What is the cost of translation and interpretation in the EU institutions?
Ποιο είναι το κόστος;
What are the costs?
Ποιο είναι το κύριο περιεχόμενο της αναθεώρησης;
What is the main content of the revision?
Ποιο είναι το μέλλον των πολιτικών για την εκπαίδευση και την ιδιότητα του πολίτη; : Η Επιτροπή εκδίδει τις βασικές κατευθύνσεις των μελλοντικών προγραμμάτων για την περίοδο μετά το 2006
The future of education and citizenship policies: The Commission adopts guidelines for future programmes after 2006
Ποιο είναι το νέο στοιχείο της στρατηγικής;
What is new about the strategy?
Ποιο είναι το νομικό καθεστώς της ΕΑΑΤ;
What is the legal status of the EFSA?
Ποιο είναι το νομικό πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών;
What is the legal framework of the FP?
Ποιο είναι το νόημα των κοινών δηλώσεων που υπογράφουν οι Πρόεδροι των τριών θεσμικών οργάνων (Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Συμβουλίου, Επιτροπής);
What is the meaning of the joint declarations signed by the Presidents of the three Institutions (European parliament, Council, Commission)?
Ποιο είναι το πεδίο εφαρμογής της πρότασης;
What is the scope of the proposal?
Ποιο είναι το περιεχόμενο αυτών των αποφάσεων;
What is the scope of these judgements?
Ποιο είναι το περιεχόμενο της αρχής της συνετής διαχείρισης;
What is the prudent-person principle?
Ποιο είναι το περιεχόμενο της δεύτερης έκθεσης;
What is the content of the second report?
Ποιο είναι το περιεχόμενο των προτάσεων της Επιτροπής;
What are the Commission's Proposals?
Ποιο είναι το πιθανό κόστος;
What are the Likely Costs ?
Ποιο είναι το πλαίσιο ποιότητας για τις περιόδους πρακτικής άσκησης;
What is the Quality Framework for Traineeships?
Ποιο είναι το πλαίσιο της επανεξέτασης αυτής;
What is the context of this review?
Ποιο είναι το πλεονέκτημα από την καθιέρωση ενός συστήματος παροχής γεωργικών συμβουλευτικών υπηρεσιών;
What is the advantage of introducing a Farm Advisory System?
Ποιο είναι το ποσό της υποτροφίας που χορηγείται στους σπουδαστές του Erasmus;
How much do Erasmus students receive as a grant?
Ποιο είναι το συγκεκριμένο περιεχόμενο της Έκθεσης των πέντε Προέδρων;
What’s in the Five Presidents’ Report concretely?
Ποιο είναι το συντομότερο χρονικά ταξίδι και για ποιο ισχύει η χαμηλότερη χρέωση;
What is the fastest trip and which has the lowest fares?
Ποιο είναι το σχέδιο δράσης κατά της λαθραίας διακίνησης;
What is the Action Plan on Smuggling?
Ποιο είναι το τρέχον πρόγραμμα δοκιμών για ΣΕΒ στην ΕΕ;
What is the current testing programme for BSE in the EU?
Ποιο είναι το χρονοδιάγραμμα για την έγκριση του σχεδίου κανονισμού και για τη σχετική διαδικασία προκηρύξεων;
What is the timeline for the adoption of the draft regulation and the related process of call for proposals?
Ποιο είναι το χρονοδιάγραμμα για την αναθεώρηση της Επιτροπής;
What is the timetable for the Commission’s review?
Ποιο είναι το χρονοδιάγραμμα επανεξέτασης εκ μέρους της Επιτροπής;
What is the timetable for the Commission’s review?
Ποιο είναι το χρονοδιάγραμμα;
What is the calendar?
Ποιο είναι το όραμα της Επιτροπής για το EIT;
What is the Commission's vision for the EIT?
Ποιο είναι το όραμα της Επιτροπής για το ΕΙΤ;
What is the Commission's vision for the EIT?
Ποιο είναι το όφελος που θα προκύψει από τον στόχο της εναρμόνισης των βασικών κανόνων του δικαίου των συμβάσεων σε ολόκληρη την ΕΕ;
What is the benefit of targeted harmonisation of key contract law rules across the EU?
Ποιο είναι το όφελος του συνδυασμού του ΕΤΣΕ με τα ΕΔΕΤ;
What is the advantage of combining EFSI with ESI Funds?
Ποιο είναι το ύψος της χρηματοδότησης που μπορεί να λάβει ένα έργο;
How much funding can a project get?
Ποιο είναι το ύψος της χρηματοδότησης της ΕΕ που διατίθεται για την καταπολέμηση του αντισημιτισμού και της ισλαμοφοβίας;
How much EU funding is dedicated to combatting antisemitic and anti-Muslim hatred?
Ποιο είναι το ύψος τους;
What do they amount to?
Ποιο είναι το ύψος των επενδύσεων που χρειάζονται στην ΕΕ;
How much investment is needed in the EU?
Ποιο είναι όμως το συγκεκριμένο αποτέλεσμα όλων αυτών των προσπαθειών;
But what is the result of all this on the ground?
Ποιο θα ήταν το κόστος για την κοινωνία εάν δεν επενδύαμε περισσότερο και καλύτερα στις δεξιότητες;
What would be the cost for society if we would not invest better and more in skills?
Ποιο θα είναι το αποτέλεσμα του διαλόγου με τους πολίτες;
What will be the outcome of the Citizens' Dialogue?
Ποιο θα είναι το αποτέλεσμα των διαλόγων αυτών;
What will be the outcome of these dialogues?
Ποιο θα είναι το αποτέλεσμα των διαλόγων με τους πολίτες;
What will be the outcome of the Citizens' Dialogue?
Ποιο θα είναι το αποτέλεσμα των διαλόγων με τους πολίτες;
What will be the outcome of the Citizens' Dialogues?
Ποιο θα είναι το αποτέλεσμα των διαλόγων;
What will be the outcome of the Dialogues?
Ποιο θα είναι το επόμενο στάδιο;
What's the next step?
Ποιο θα είναι το κόστος για τα κράτη μέλη; Το νέο θεματολόγιο δεξιοτήτων θα υποστηριχθεί με κεφάλαια της ΕΕ;
What will be the cost for Member States, and do EU funds support the New Skills Agenda?
Ποιο θα είναι το κόστος για την εφαρμογή της στρατηγικής;
How much will it cost to implement the strategy?
Ποιο θα είναι το κόστος εάν δεν ληφθούν μέτρα;
Will there be a cost if no action is taken?
Ποιο θα είναι το κόστος της στρατηγικής;
What will it Cost ?
Ποιο θα είναι το πεδίο δράσης της ΕΑΑΤ;
What is the scope of the EFSA work?
Ποιο θα είναι το πεδίο εφαρμογής και το περιεχόμενο των εργασιακών σχέσεων σε μια οικονομία με βάση τη γνώση.
What will be the scope and content of industrial relations in a knowledge-based economy.
Ποιο καθεστώς ευθύνης είναι εφαρμοστέο σε περίπτωση προσφυγής στη δικαιοσύνη;
What is the liability regime applicable in case of legal action?
Ποιο νέο στοιχείο υπάρχεις στις δύο ανακοινώσεις;
What is new in two Communications?
Ποιο ποσό ανέκτησε η Επιτροπή το προηγούμενο έτος ; Εκκρεμούν και άλλες αναστολές και διορθώσεις;
How much has the Commission clawed back this year?
Ποιο πρόβλημα δημιουργεί η κατάσταση αυτή στους πολίτες και στις επιχειρήσεις της ΕΕ;
Which problems does this situation pose for EU citizens and businesses?
Ποιο πρόβλημα παρουσιάζουν οι συνοριακοί σταθμοί επιθεώρησης;
What is the problem with Border Inspection Posts?
Ποιο ρόλο θα μπορούσαν να διαδραματίσουν οι οργανώσεις των αγροτών (παραγωγών) στο πλαίσιο αυτό;
What role could farmers' (producer) organisations play in this context?
Ποιο ρόλο μπορεί να διαδραματίσει η αποθήκευση ενέργειας με τον νέο σχεδιασμό της αγοράς;
What role can energy storage play in the new market design?
Ποιο σκοπό εξυπηρετεί η αναγραφή των πληροφοριών, όταν τα γράμματα είναι τόσο μικρά που δεν διαβάζονται;
What is the point of providing information if it is too small to read?
Ποιο τμήμα του προϋπολογισμού της ΕΕ προορίζεται για το πρόγραμμα διά βίου μάθησης;
What part of EU budget goes to the Lifelong Learning programme?
Ποιοί είναι οι στόχοι μιας κτηνιατρικής συμφωνίας;
What are the objectives of a veterinary agreement?
Ποιοί είναι οι στόχοι της ΕΕ για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας;
What are the EU Renewable Energy targets?
Ποιοί είναι οι στόχοι του Πράσινου Βιβλίου;
Why the Green paper?
Ποιοί είναι οι στόχοι του προγράμματος προσαρμογής;
What are the objectives of the Adjustment Programme?
Ποιοί θα είναι οι κύριοι δικαιούχοι;
Who will be the main beneficiaries?
Ποιοι έχουν δικαίωμα συμμετοχής;
Who can participate?
Ποιοι ήταν οι λόγοι για εκείνα τα ιστορικά συμπεράσματα; έπρεπε να δοθεί απάντηση στην ανάγκη, που τότε τη συμμερίζονταν όλοι, να δοθεί στην Ένωση ένα θεσμικό πλαίσιο πιο συνεπές και πιο διαρθρωμένο.
It was a matter of responding to a need felt by all: for the Union to be given a sounder and better-structured institutional framework.
Ποιοι γενικοί όροι ισχύουν στο πλαίσιο της σύμβασης;
Which general conditions apply to the contract?
Ποιοι δεν θα καλύπτονται;
Who would not be covered?
Ποιοι δεν θα ωφεληθούν από αυτή την οδηγία;
Who would not benefit from this Directive?
Ποιοι δικαιούνται παροχές κοινωνικής ασφάλισης;
Who is entitled to social security benefits?
Ποιοι είναι επιβάτες με μειωμένη κινητικότητα:
Who is a passenger with reduced mobility?
Ποιοι είναι οι 12 μοχλοί;
What are the twelve instruments?
Ποιοι είναι οι ΓΤΟ που έχουν εγκριθεί στην ΕΕ για χρήσεις σε ζωοτροφές και τρόφιμα;
What are the GMOs that are authorised in the EU for feed and food uses?
Ποιοι είναι οι βασικοί διοργανωτές της ευρωπαϊκής κτηνιατρικής εβδομάδας;
Who are the main partners of the EVW?
Ποιοι είναι οι βασικοί λόγοι που η ομάδα πρότεινε φέτος μόνο τέσσερις τόπους για το σήμα;
What are the main reasons why only four sites were recommended for the Label this year?
Ποιοι είναι οι διαφορετικοί τρόποι συνδυασμού κονδυλίων των ΕΔΕΤ με το ΕΤΣΕ;
What are the different ways ESI Funds can be combined with the EFSI?
Ποιοι είναι οι δικαιούχοι και πόσα χρήματα παίρνουν;
Who receives the money and how much?
Ποιοι είναι οι επόμενοι στόχοι της Επιτροπής για την ευρυζωνικότητα;
What are the Commission’s next broadband targets?
Ποιοι είναι οι ισχύοντες κανόνες για την κινητικότητα των ασθενών;
What are the existing rules for patient mobility?
Ποιοι είναι οι ισχύοντες κανόνες;
What are the current rules?
Ποιοι είναι οι κανόνες για τη συνύπαρξη των διαφόρων γεωργικών πρακτικών;
What are the rules on co-existence of various farming practices?
Ποιοι είναι οι κανόνες για τον καπνό πίπας, τα πούρα και τα πουράκια;
What are the rules for pipe tobacco, cigars and cigarillos?
Ποιοι είναι οι κανόνες που έχουν επιπτώσεις στη χορήγηση δανείων προς τις μικρότερες επιχειρήσεις και στη χρηματοδότηση έργων υποδομής;
What impact are the rules having on lending to smaller businesses, and to infrastructure projects?
Ποιοι είναι οι κανόνες συμμετοχής;
What are rules for participation?
Ποιοι είναι οι κανόνες;
What are the rules?
Ποιοι είναι οι κύριοι στοίχοι της στρατηγικής;
What are the main objectives of the Strategy?
Ποιοι είναι οι κύριοι στόχοι της παρούσας πρωτοβουλίας;
What are the main objectives of this initiative?
Ποιοι είναι οι κύριοι στόχοι της προτεινόμενης νέας οδηγίας για την ενεργειακή φορολογία;
What are the main objectives of the proposed new Energy Taxation Directive?
Ποιοι είναι οι κύριοι στόχοι του ΠΠ6;
What are the main objectives of FP6?
Ποιοι είναι οι κύριοι στόχοι του εν λόγω πλαισίου;
What are the key objectives of this framework?
Ποιοι είναι οι λόγοι μη εκτέλεσης που έχουν θεσπιστεί εσφαλμένα από τις εθνικές νομοθεσίες;
What are the grounds for non-execution that have been wrongly introduced by national laws?
Ποιοι είναι οι μέτοχοι της ΕΤΕπ;
Who are the shareholders?
Ποιοι είναι οι νέοι κανόνες για τους εξεταστές οδήγησης;
What are the new rules for driving examiners?
Ποιοι είναι οι πρωτοπόροι της καινοτομίας στην Ευρώπη;
Who are the innovation leaders in Europe?
Ποιοι είναι οι σκοποί της ευρωπαϊκής κτηνιατρικής εβδομάδας;
What are the aims of the EVW?
Ποιοι είναι οι στόχοι μας όσον αφορά την όξινη βροχή;
What are our Objectives with Regard to Acidification ?
Ποιοι είναι οι στόχοι της ΕΕ για το 2020 όσον αφορά το κλίμα και την ενέργεια;
What are the EU's climate and energy targets for 2020?
Ποιοι είναι οι στόχοι της Επιτροπής σχετικά με την προστασία των επενδύσεων;
What are the Commission’s objectives on investment protection?
Ποιοι είναι οι στόχοι της Πράσινης Βίβλου ;
What are the objectives of the Green paper?
Ποιοι είναι οι στόχοι του Ταμείου Εκσυγχρονισμού;
What are the objectives of the Modernisation Fund?
Ποιοι είναι οι στόχοι του σχεδίου δράσης;
What are the objectives of the Action Plan?
Ποιοι είναι οι όροι για την έγκριση των προσθέτων τροφίμων
What are the conditions to authorise food additives?
Ποιοι είναι οι όροι εισόδου για υπηκόους τρίτων χωρών;
What are the entry conditions for third country nationals?
Ποιοι εθνικοί νόμοι για την απαγόρευση του καπνίσματος έχουν ήδη θεσπιστεί;
What national smoke-free laws are already in place?
Ποιοι θα είναι λοιπόν οι νέοι πόροι;
What would be the new resources then?
Ποιοι θα είναι οι προτεινόμενοι συντελεστές;
Which tax rates will be proposed?
Ποιοι θα καλύπτονται από την οδηγία αυτή;
Who would be covered?
Ποιοι θα συμμετάσχουν στη διαδικασία διαβούλευσης σχετικά με τον πυλώνα;
Who will be involved in the consultation process on the Pillar?
Ποιοι θα φορολογούνται;
Who will be taxed?
Ποιοι θα ωφεληθούν;
Who would benefit?
Ποιοι και πώς θα επωφεληθούν;
Who will benefit and how?
Ποιοι κανόνες διέπουν την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Επιτροπής;
What rules cover the Commission’s implementation of the budget?
Ποιοι κανόνες ισχύουν για την επισήμανση των γενετικά τροποποιημένων προϊόντων;
What are the rules on labelling of GMO products?
Ποιοι κανόνες ισχύουν για την ιχνηλασιμότητα των ΓΤΟ;
What are the rules on traceability of GMOs?
Ποιοι κανόνες ισχύουν για την παροχή πληροφοριών για τα τρόφιμα στην περίπτωση αγορών μέσω του διαδικτύου ή εξ αποστάσεως;
What are the food information requirements if I buy food online or through distance-selling?
Ποιοι κανόνες ισχύουν για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες;
What are the rules for imports from third countries?
Ποιοι κανόνες ισχύουν για τους γενετικά τροποποιημένους σπόρους;
What are the current rules on genetically modified seeds?
Ποιοι κανόνες ισχύουν σήμερα;
What are the current rules?
Ποιοι λόγοι επιβάλλουν την τήρηση χωριστών λογαριασμών;
What is the reason for asking for separate accounts?
Ποιοι λόγοι οδήγησαν την Επιτροπή να προτείνει νέο φόρο στον χρηματοπιστωτικό τομέα;
Why has the Commission proposed a new tax on the financial sector?
Ποιοι μπορούν να υποβάλουν αίτηση ;
Who can apply?
Ποιοι μπορούν να ωφεληθούν από την ελεύθερη κυκλοφορία;
Who can benefit from free movement?
Ποιοι νόμοι ισχύουν στα κράτη μέλη;
What are the laws in place in Member States?
Ποιοι πιστεύουν οι Υπουργοί ότι θα πρέπει να είναι οι τρεις κύριοι τομείς δράσεις όσον αφορά τη μετανάστευση:
Do Ministers believe that the three key areas of action with respect to migration should be:
Ποιοι στόχοι για το κλίμα και την ενέργεια θα μπορούσαν να καθορισθούν για το 2030;
What climate and energy targets could be set for 2030?
Ποιοι συγκροτούν τις ομάδες δράσης;
Who are the Action teams?
Ποιοι συμμετέχουν στην κοινή επιχείρηση SESAR;
Who is part of the SESAR Joint Undertaking?
Ποιοι τομείς θα επηρεαστούν περισσότερο και πώς θα επωφεληθούν από την στρατηγική;
Which sectors will be most affected and how will they benefit from the strategy?
Ποιοι τομείς καλύπτονται από την Ομάδα Δράσης;
Which areas are covered by the Task Force?
Ποιοι τομείς των κοινωνικών δικαιωμάτων καλύπτονται στο σχέδιο του πυλώνα;
Which areas of social rights are covered in the draft Pillar?
Ποιοι φορείς μπορούν να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικότερα την κρίση
Best actors to fight the crisis
Ποιοι ωφελούνται από το καταπιστευματικό ταμείο;
Who benefits from the Trust Fund?
Ποιοι ωφελούνται από τον συγκεκριμένο δικτυακό τόπο;
Who benefits from this site?
Ποιον θα πρέπει να καλέσω αν εξαφανιστεί το παιδί μου;
Who should I call if my child should go missing?
Ποιον θα πρέπει να καλέσω αν εξαφανιστεί το παιδί μου;
Whom should I call, if my child should go missing?
Ποιον οικονομικό αντίκτυπο και ποιες συνέπειες για την εσωτερική αγορά είναι πιθανό να έχουν αυτές οι προτάσεις της Επιτροπής;
What economic impact and what consequences for the internal market are these Commission proposals likely to have?
Ποιον χρηματοδοτεί το πρόγραμμα;
Who does the programme fund?
Ποιος έπρεπε να είχε δράσει διαφορετικά στη συγκεκριμένη περίπτωση ;
Who should have acted differently in the concrete situation?
Ποιος έχει μια κόρη, έναν ξάδελφο ή μια ανιψιά που να μην έχει συμμετάσχει στο πρόγραμμα Erasmus;
We all know someone - a daughter, a cousin or a niece - who has taken part in an Erasmus programme.
Ποιος ήταν ο Comenius;
Who was Comenius?
Ποιος ήταν ο Grundtvig;
Who was Grundtvig?
Ποιος ήταν ο αντίκτυπος της κρίσης στα συνταξιοδοτικά συστήματα της ΕΕ;
What has been the impact of the crisis on pension systems in the EU?
Ποιος ήταν ο μακροοικονομικός αντίκτυπος του Επενδυτικού Σχεδίου μέχρι σήμερα:
What has been the macroeconomic impact of the Investment Plan so far?
Ποιος αποφασίζει για τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ;
Who decides the EU's official languages?
Ποιος αποφασίζει για το μέγεθος του προϋπολογισμού της ΚΓΠ;
Who decides the size of the CAP budget?
Ποιος αποφασίζει για το ύψος των δαπανών για την έρευνα και σε ποια βάση;
Who decides how research money should be spent, and on what basis?
Ποιος αποφασίζει και πότε;
Who decides, and when?
Ποιος αποφασίζει ποιος υποχρεούται να επιστρέψει;
Who decides who should be returned?
Ποιος αποφασίζει τον ετήσιο προϋπολογισμό;
Who decides the annual budget?
Ποιος δαπανά τα κονδύλια;
Who spends the money?
Ποιος δικαιούται αυτή την κάρτα;
Who will be entitled to have a card?
Ποιος δικαιούται παροχές κοινωνικής πρόνοιας;
Who is entitled to social assistance?
Ποιος είναι αρμόδιος για τη βελτίωση της νομοθεσίας;
Who is responsible for better regulation?
Ποιος είναι αρμόδιος για την ΚΓΠ;
Who runs the CAP?
Ποιος είναι αρμόδιος για την αγροτική ανάπτυξη;
Who manages rural development?
Ποιος είναι αρμόδιος για τον έλεγχο της συμμόρφωσης με τα πρότυπα καλής μεταχείρισης των ζώων;
Who is responsible for checking that animal welfare standards are met?
Ποιος είναι ο «στόχος διασύνδεσης των δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας;»
What is the ‘electricity interconnection target’?
Ποιος είναι ο αντίκτυπος της σημερινής κρίσης;
What is the impact of the present crisis?
Ποιος είναι ο αντίκτυπος των ενεργειών Marie Curie;
What is the impact of the Marie Curie Actions?
Ποιος είναι ο αντίκτυπος των μέτρων της Γαλλίας στην προσφορά ζωοτροφής;
What is the impact of the French measures on the supply of animal feed?