natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία παρατείνεται επί ένα ακόμη έτος, έως τις 20 Φεβρουαρίου 2012, η ισχύς των περιοριστικών μέτρων που επιβλήθηκαν για πρώτη φορά το 2002 εξαιτίας των ανησυχιών που είχαν δημιουργήσει η άσκηση βίας και οι παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων από το καθεστώς της Ζιμπάμπουε (6102/11 + 5989/11).
More specifically, the Council adopted a decision extending for a further year, until 20 February 2012, restrictive measures first imposed in 2002 owing to concerns about violence and human rights abuses perpetrated by the regime in Zimbabwe (6102/11 + 5989/11).
Ειδικότερα το Συμβούλιο εξέφρασε σοβαρή ανησυχία για τη συνεχιζόμενη ευρεία κλίμακος παραβίαση των ανθρώπινων δικαιωμάτων στην Κούβα.
In particular, the Council expressed its serious concern at the ongoing large-scale violation of human rights in Cuba.
Ειδικότερα το Συμβούλιο παροτρύνει τα κράτη μέλη που διαθέτουν πείρα στον τομέα αυτό να μοιρασθούν αυτήν την πείρα με τα νέα κράτη μέλη καθώς και με τα κράτη που έχουν μικρή πείρα στον τομέα των κοινών επιχειρήσεων επιστροφής,
In particular, the Council encourages Member States with existing expertise in this area to share this experience with the new Member States and those with little previous experience in the area of joint return operations;
Ειδικότερα το Συμβούλιο σημείωσε τις μεγάλης εμβελείας διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης, οι οποίες θα πρέπει να συνεχίσουν να εφαρμόζονται με αποφασιστικότητα και σημείωσε ότι θα μπορέσουν να καταστήσουν δυνατό τον περιορισμό των δαπανών για την υγεία, που αποτελεί μεσοπρόθεσμα βασικό συστατικό της σταθεροποίησης του προϋπολογισμού και του ισοσκελισμού των λογαριασμών κοινωνικής ασφάλισης.
In particular, the Council acknowledged the far-reaching structural reforms in the social security system, which must continue to be implemented with determination, and noted that they should make possible the containment of health spending, itself an essential ingredient of budgetary consolidation and of balancing the social security accounts in the medium term.
Ειδικότερα το Συμβούλιο συμφώνησε να διευρύνει τις υφιστάμενες κυρώσεις εξετάζοντας, σε στενή συνεργασία με τους διεθνείς εταίρους, πρόσθετα μέτρα μεταξύ των οποίων θα περιλαμβάνονται και μέτρα που θα πλήττουν σοβαρά το ιρανικό χρηματοπιστωτικό σύστημα, μέτρα στον τομέα των μεταφορών και της ενέργειας, μέτρα κατά του Σώματος των Φρουρών της Ισλαμικής Επανάστασης, καθώς και σε άλλους τομείς.
In particular, the Council agreed to broaden existing sanctions by examining, in close coordination with international partners, additional measures including measures aimed at severely affecting the Iranian financial system, in the transport sector, in the energy sector, measures against the Iranian Revolutionary Guard Corps, as well as in other areas.
Ειδικότερα το Συμβούλιο:
In particular, the Council:
Ειδικότερα το άρθρο 103 της συνθήκης προβλέπει ότι η διοργανική συνεργασία προϋποθέτει την έγκαιρη διεξαγωγή των διαδικασιών για το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών.
In particular, smooth inter-institutional co-operation requires the procedures for economic policy co-ordination in article 103 of the Treaty to proceed in a timely way.
Ειδικότερα το ποσοστό απασχόλησης των ηλικιωμένων εργαζομένων παραμένει, σε επίπεδο μόλις 38,5%, κατά πολύ κάτω από το στόχο του 50% για το 2010, και σε πολλά κράτη μέλη θα απαιτηθούν πιο αποφασιστικές προσπάθειες για την επίτευξη αυτού.
In particular the employment rate of older workers remains, at only 38.5%, far below the target of 50% for 2010, and more determined efforts will be needed to reach it in many Member States.
Ειδικότερα τονίζει τη μέγιστη σημασία σαφούς διαχείρισης της ζήτησης με την ανάπτυξη με περισσότερο προσανατολισμένης πολιτική ενεργειακής απόδοσης (βλέπε IP/03/1687).
In particular, it highlights the major importance of a clear demand management, through the development of a more oriented energy efficiency policy (see IP/03/1687).
Ειδικότερα τόνισαν το γεγονός, ότι η συνεργασία με την Κεντρική Αμερική διατηρείται σε πολύ υψηλό επίπεδο και ακολουθεί κατά μεγάλο μέρος τις νέες προτεραιότητες και εκτελεστικές λεπτομέρειες.
They highlighted in particular that cooperation with Central America remained at a very high level, and was substantially based on the new priorities and arrangements.
Ειδικότερα υπάρχει επιτακτική ανάγκη για παροχή βοήθειας στα θύματα μέσω των ΜΚΟ.
In particular there is a strong need for assistance to be provided to the victims through NGOs.
Ειδικότερα χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής :
It welcomes in particular the Commission's intention to:
Ειδικότερα ως προς το σχέδιο δράσης 2001-2003 :
More particularly concerning the Action Plan for 2001-2003:
Ειδικότερα όσον αφορά την παρακολούθηση της απαλλαγής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 1998, πρέπει να διατυπωθούν οι κατωτέρω παρατηρήσεις για τους διάφορους τομείς δραστηριοτήτων :
More specifically, with regard to follow-up to the discharge for the implementation of the 1998 budget, the following comments need to be made on the various sectors of activity:
Ειδικότερα όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο, είχε ήδη κινηθεί διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος τον περασμένο Ιούλιο, οπότε το Συμβούλιο εξέδωσε και πάλι σύσταση δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 7 της Συνθήκης.
As regards the UK, a n excessive deficit procedure was already opened last July, when the Council also issued a recommendation under article 104(7) of the treaty.
Ειδικότερα όσον αφορά το ζήτημα της φορολογίας και της εθνικής κυριαρχίας, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η ενοποίηση και η ουσιαστική εναρμόνιση των διατάξεων που αφορούν τα ζητήματα της φορολογικής βάσης και των ποσοστών που αντιστοιχούν στις υποχρεωτικές εισφορές, μπορεί να θεωρηθεί ότι αποτελούν ουτοπία.
Specifically on the matter of tax and national sovereignty, the ESC considers that unification, or even far-reaching harmonisation of laws relating to the tax base and rates of taxation and levies, is currently a pipe dream.
Ειδικότερα,
3In particular,
Ειδικότερα,
As regards,
Ειδικότερα,
In particular, it:
Ειδικότερα,
Petersburg region.
Ειδικότερα,
Therefore,
Ειδικότερα, 20 000 νέοι έχουν λάβει προσφορά που στηρίζει τη μετάβαση στην εργασία, ενώ 18 000 έλαβαν προσφορά πρακτικής άσκησης (σε συνδυασμό επίσης με διακρατική κινητικότητα).
In particular, 20,000 young people have received an offer supporting the transition to work and 18,000 got a traineeship offer (also combining transnational mobility).
Ειδικότερα, o κατάλoγoς τωv πιστoπoιημέvωv
In particular, the list of certified seed of varieties shall
Ειδικότερα, oι oδηγίες απoσκoπoύv
More specifically, the directives aim at
Ειδικότερα, oι Υπoυργoί ζήτησαv vα εφαρμoστoύv όλες oι διατάξεις τωv απoφάσεωv 687 και 715 τoυ Συμβoυλίoυ Ασφαλείας.
In particular Ministers called for the implementation of all the provisions of UNSCR 687 and UNSCR 715.
Ειδικότερα, oι μεταρρυθμίσεις αγoράς εργασίας πρέπει vα στηριχτoύv στις πρoηγoύμεvες μεταρρυθμίσεις πoυ έχoυv εξασφαλίσει στo Ηvωμέvo Βασίλειo έvα πoσoστό αvεργίας πoλύ κάτω τoυ κoιvoτικoύ μέσoυ όρoυ.
In particular the labour market reforms should build on earlier reforms which have secured an unemployment rate in the United Kingdom well below the EU average.
Ειδικότερα, oι τιμές θα πρέπει vα αvταπoκρίvovται περισσότερo στo περιβαλλovτικό κόστoς.
In particular, prices should better reflect environmental costs.
Ειδικότερα, oι τρoπoπoιήσεις θα επεκτείvoυv τo πεδίo εφαρμoγής τoυ καvovισμoύ ώστε vα καλύπτovται τα διπλώματα ευρεσιτεχvίας.
They will, in particular, extend the scope of the Regulation to cover patents.
Ειδικότερα, oι ως άvω χώρες δηλώvoυv ότι είvαι έτoιμες vα αvαλάβoυv δράση από κoιvoύ με τηv Ευρωπαϊκή /Εvωση και τα κράτη μέλη πρoκειμέvoυ :
In particular, the above countries declare themselves ready to take concerted action with the European Union and the Member States in order:
Ειδικότερα, άτομα με μειωμένη κινητικότητα εξέφρασαν παράπονα για την κακή προσβασιμότητα των συρμών και πλατφορμών, καθώς και για την έλλειψη πληροφόρησης σχετικά με την προσβασιμότητα όταν προγραμματίζουν το ταξίδι τους.
Persons with reduced mobility complained in particular about bad accessibility of train carriages and platforms and a lack of information on accessibility when they are planning their journey.
Ειδικότερα, έλαβαν πολλά μέτρα στους τομείς του Χάρτη που αφορούν τη διαθεσιμότητα δεξιοτήτων, τις υπηρεσίες υποστήριξης των επιχειρήσεων, τις διαβουλεύσεις με τις επιχειρήσεις και την πτωχευτική νομοθεσία.
In particular, they have been very active in taking measures in the Charter areas covering availability of skills, business support services, business consultation and bankruptcy legislation.
Ειδικότερα, έλαβε υπό σημείωση τη συμφωνία που επετεύχθη μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για το Άσυλο (ΕΥΥΑ) ( 6700/09 ) και τις συναφείς αλλαγές στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσφύγων (ΕΤΠ) ( 6702/09 ).
In particular, it took note of the agreement reached between the European Parliament and the Council on the establishment of the European Asylum Support Office (EASO) ( 6700/09 ) and the related changes to the European Refugee Fund (ERF) ( 6702/09 ).
Ειδικότερα, έλαβε υπό σημείωση την ύπαρξη γενικής προσέγγισης για ένα σχέδιο απόφασης σχετικά με την τροποποίηση του άρθρου 40, παράγραφοι 1 και 7 της Σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας Σένγκεν, συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τις νέες απαιτήσεις του SIS, την επί των βασικών αρχών συμφωνία όσον αφορά τη συμμετοχή του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας στο SIS, και επιβεβαίωσε τη συμφωνία όσον αφορά το περιεχόμενο του σχεδίου για την ολοκληρωμένη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων .
In particular, it noted that a general approach existed on a draft Decision amending Article 40(1) and (7) of the Convention implementing the Schengen Agreement, Council conclusions concerning the new requirements for SIS, and an agreement on the basic principles governing the participation of the United Kingdom and Ireland in the SIS and confirmed the agreement on the content of the plan for the management of external borders.
Ειδικότερα, ένα ενισχυμένο περιφερειακό πρόγραμμα προστασίας για τη Βόρεια Αφρική (Λιβύη, Τυνησία και Αίγυπτο) θα πρέπει να συνδυαστεί με το νέο πρόγραμμα περιφερειακής προστασίας και ανάπτυξης για τη Συρία.
In particular, a stronger Regional Protection Programme for Northern Africa (Libya, Tunisia and Egypt) will need to be compounded by the new Regional Protection and Development Programme for Syria.
Ειδικότερα, ένας τέτοιος αποκλεισμός έχει ως συνέπεια να στερούνται οι εργαζόμενοι από τα δικαιώματα που αναγνωρίζονται από την οδηγία 2002/14 και αναιρεί την πρακτική αποτελεσματικότητα της ως άνω οδηγίας.
Such an exclusion results in depriving employees of the rights granted under Directive 2002/14 and renders that directive ineffective.
Ειδικότερα, έχει αποφασιστική σημασία η παρούσα επιτάχυνση του πληθωρισμού τιμών καταναλωτή να μην οδηγήσει σε μία σπειροειδή αύξηση μισθών-τιμών.
It seems crucial, in particular, that the current acceleration in consumer price inflation does not feed into a wage price spiral.
Ειδικότερα, έχει διατυπώσει προτάσεις για τους επιβάτες που ταξιδεύουν στη θάλασσα ή σε εσωτερικές πλωτές οδούς και για τους επιβάτες που ταξιδεύουν με λεωφορείο ή πούλμαν.
In particular, it has launched proposals for passengers travelling by sea or inland waterways and for those travelling by bus or coach.
Ειδικότερα, έχουν εντοπιστεί ελλείψεις στη νομοθεσία της ΕΕ στους ακόλουθους τομείς:
In particular, gaps have been identified in EU legislation in the following areas:
Ειδικότερα, έχουν καταβληθεί εντατικές προσπάθειες εκ μέρους της Επιτροπής για την εξασφάλιση δεσμεύσεων εκ μέρους της Νότιας Κορέας σχετικά με την μη παρέμβασή της στη χρηματοδότηση ναυπηγικών δραστηριοτήτων.
In particular, strenuous efforts have been made by the Commission to secure binding commitments from South Korea in relation to its non-intervention in the financing of shipbuilding activities.
Ειδικότερα, έχουν προγραμματιστεί αξιολογήσεις με έμφαση στην καταλληλότητα της νομοθεσίας σε θέματα που αφορούν την υγεία και την ασφάλεια στον χώρο εργασίας, την οδηγία για τους εργαζομένους μέσω εταιρειών προσωρινής απασχόλησης, την αξιολόγηση και τη διαχείριση του περιβαλλοντικού θορύβου, τα μέσα έννομης προστασίας στις διαδικασίες δημόσιων συμβάσεων και τις ρυθμίσεις για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
Evaluations with a focus on regulatory fitness have notably been programmed on health and safety at work, the temporary agency workers Directive, on assessment and management of environmental noise, remedies in public procurement and excise duty arrangements.
Ειδικότερα, αvαγvωρίζει τη σημασία της περαιτέρω επεξεργασίας τωv πoλιτικώv για τov περιoρισμό και/ή τη μείωση τωv εκπoμπώv HFC, PFC, και SF6, ιδίως υπό τo φώς της συvυπαγωγής τoυς στη δέσμη αερίωv τoυ Κιότo.
In particular, it recognises the importance of further work on policies to limit and/or reduce emissions of HFCs, PFCs, and SF6, particularly in the light of their inclusion within the Kyoto basket of gases.
Ειδικότερα, αvαγvωρίζεται η αvάγκη vα πρoωθηθεί o συμβoυλευτικός ρόλoς της επιτρoπής με τηv εvσωμάτωση, ιδίως, τωv εργασιώv της στη συvτovισμέvη στρατηγική απασχόλησης πoυ παρoυσίασε τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo τoυ Λoυξεμβoύργoυ.
More specifically, it is recognised that there is a need to promote the Committee's consultative role, in particular by integrating its work into the co-ordinated strategy for employment launched at the Luxembourg European Council.
Ειδικότερα, ακόμη επτά κράτη μέλη προσχώρησαν στο πρόγραμμα απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης των ΗΠΑ (VWP).
In particular, seven additional member states have joined the US Visa Waiver Program (VWP).
Ειδικότερα, αν η παρεχόμενη από το ΣΠΠ προστασία καλύπτει το προϊόν, το γεγονός ότι το Tavanic και το Talerin έχουν το ίδιο δραστικό συστατικό θα σήμαινε ότι η DEMO προσέβαλε το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας της Daiichi Sankyo.
If the protection under the SCP covers the product, the fact that Tavanic and Talerin have the same active ingredient would mean that DEMO infringed Daiichi Sankyo’s patent.
Ειδικότερα, αναγνώρισε τον κεντρικό ρόλο που διαδραματίζουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές στην υλοποίηση των πολιτικών μετανάστευσης, καθώς και τη σημασία της Ευρωμεσογειακής περιφερειακής και τοπικής συνέλευσης (ARLEM) και της Διάσκεψης των περιφερειακών και τοπικών αρχών της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης (ΔΠΤΑΑΕ) στη διευκόλυνση του διαρθρωμένου διαλόγου με τις περιφέρειες εταίρους.
In particular she recognised the central role that local and regional authorities can play in the implementation of migration policies, as well as the importance of the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM) and the Conference of the Regional and Local Authorities for the Eastern Partnership (CORLEAP) in facilitating structured dialogue with partner regions.
Ειδικότερα, αναμένεται να επιτρέψει πολύ ακριβέστερη εκτίμηση επικινδυνότητας για τις αεροπορικές εταιρείες που εκτελούν πτήσεις σε «γκρίζες περιοχές» σε τυχόν κρίση λόγω νέφους τέφρας.
In particular it should allow for much more accurate risk assessment for airlines flying in "grey zones" in any ash crisis.
Ειδικότερα, ανεξάρτητα μέσα επικοινωνίας, ιδίως ραδιόφωνο και τηλεόραση, αποτελούν τεκμήριο δημοκρατίας.
In particular, independent communications media are a hallmark of democracy, notably radio and television.
Ειδικότερα, ανταποκρίνεται στις εκκλήσεις πολλών κέντρων παραδείγματος χάρη, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των ευρωπαϊκών ΜΚΟ για ένα δυναμικό και μακρόπνοο όραμα της κοινωνικής πολιτικής που θα συνοδεύσει την επόμενη φάση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, και ειδικότερα, την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, την οικονομική και νομισματική ένωση και τη διεύρυνση.
In particular, it responds to calls from many quarters for example, the European Parliament, and the European NGOs for a dynamic and forward-looking vision of social policy to accompany the next phase of European integration, and in particular the completion of the Single Market, economic and monetary union, and enlargement.
Ειδικότερα, απέχουμε ακόμα πολύ από την επίτευξη του στόχου όσον αφορά το ποσοστό απασχόλησης των ατόμων ηλικίας άνω των 55 ετών.
And in particular, we are still a long way off achieving the target employment rate for people over the age of 55 years.
Ειδικότερα, απαιτεί από τα κράτη μέλη να αξιολογούν τις αιτήσεις έκδοσης άδειας για συγκεκριμένες πράξεις διαμεσολάβησης με βάση τις διατάξεις του Κώδικα Συμπεριφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις εξαγωγές όπλων, να θεσπίσουν σύστημα για την ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά τις δραστηριότητες διαμεσολάβησης, και να θεσπίσουν κατάλληλες κυρώσεις προκειμένου να εξασφαλισθεί η ουσιαστική διενέργεια ελέγχων.
In particular, it requires the Member States to assess licence applications for specific brokering transactions against the provisions of the European Union code of conduct on arms exports, to establish a system for the exchange of information on brokering activities, and to establish adequate sanctions to ensure that controls are effectively enforced.
Ειδικότερα, απαιτείται ανάληψη επείγουσας δράσης, ώστε:
Specifically, urgent action is advocated to:
Ειδικότερα, απαιτείται η εξασφάλιση των κατάλληλων μηχανισμών οι οποίοι θα επιτρέψουν την αποτελεσματική λειτουργία του Δικαστηρίου το συντομότερο δυνατόν.
In particular, we have to ensure that the appropriate mechanisms are in place for the Court to begin functioning effectively as early as possible.
Ειδικότερα, απαιτείται μια ευέλικτη προσέγγιση όσον αφορά τη συχνότητα των δειγματοληψιών, λαμβανομένων υπόψη των τοπικών και περιφερειακών διαφορών.
In particular, a flexible approach is necessary as regards sampling frequencies, taking into account local and regional differences.
Ειδικότερα, απαιτούνται συνεχείς προσπάθειες για την καταπολέμηση της δωροδοκίας και την εξασφάλιση της ανεξαρτησίας και της αμεροληψίας της δικαιοσύνης.
In particular, continued efforts are needed to fight corruption and to ensure the independence and impartiality of the judiciary.
Ειδικότερα, απασχολούνται με διαδοχικές συμβάσεις ορισμένου χρόνου για πολλά χρόνια, με αποτέλεσμα να παραμένουν σε επισφαλείς θέσεις εργασίας παρά το γεγονός ότι, ουσιαστικά, εξυπηρετούν πάγιες ανάγκες.
In particular, they are being employed on successive fixed-term contracts over many years, leaving them in precarious employment even though they are essentially doing permanent tasks.
Ειδικότερα, αποτελεί ένα πρώτο βήμα προς την περιφερειακή εφαρμογή της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής της ΕΕ.
In particular, it constitutes a first step towards the regional implementation of the EU integrated Maritime Policy.
Ειδικότερα, αποφάσισε να παραπέμψει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφενός, τη Γαλλία, την Πορτογαλία και την Ιρλανδία για περιορισμούς που επιβάλλουν στους μεσίτες διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και, αφετέρου, την Αυστρία για το γεγονός ότι επιβάλλει υψηλότερα νοσήλια στα άτομα που δεν είναι μόνιμοι κάτοικοι της χώρας αυτής.
In particular, it has decided to refer France, Portugal and Ireland to the Court of Justice for restrictions on patent agents and to refer Austria to the Court for charging non-residents higher hospital fees.
Ειδικότερα, από τη δικογραφία προέκυπτε, αφενός, ότι οι διοργανώσεις αυτές, στο σύνολό τους, ήσαν πάντοτε πολύ δημοφιλείς όχι μόνον στους τηλεθεατές που παρακολουθούν τακτικά τη μετάδοση ποδοσφαιρικών αγώνων, αλλά και στο ευρύ κοινό.
In particular, it is apparent from the file, first, that those tournaments, in their entirety, have always been very popular among the general public and not only viewers who generally follow football matches on television.
Ειδικότερα, από την εξέταση δείγματος συστάσεων προέκυψε ότι η Επιτροπή εφάρμοσε το 83 % των συστάσεων του Συνεδρίου είτε πλήρως είτε ως επί το πλείστον, γεγονός που έχει συντελέσει στη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης σε αρκετούς τομείς του προϋπολογισμού της ΕΕ.
The review of a sample of recommendations thus showed that the Commission has implemented 83 % of the Court’s recommendations, either fully or in most respects, which has contributed towards improving the financial management in a number of areas of the EU budget.
Ειδικότερα, από το κριτήριο του μεγέθους του κύκλου εργασιών, το οποίο εφαρμόζεται στο πλαίσιο της φορολογήσεως, δεν προκύπτει συγκαλυμμένη άνιση μεταχείριση μεταξύ ημεδαπών και αλλοδαπών.
The criterion of the amount of turnover used for taxation purposes does not therefore give rise to any covert discrimination between residents and non-residents.
Ειδικότερα, αυξάνονται διαρκώς οι βίαιες διαδηλώσεις κατά των δρακόντειων μέτρων λιτότητας που έχουν λάβει οι ελληνικές αρχές.
In particular, violent demonstrations against the draconian austerity measures adopted by the Greek public authorities are constantly increasing.
Ειδικότερα, αυτό θα βοηθήσει τις μικρές επιχειρήσεις να αξιοποιήσουν πλήρως το δυναμικό της αγοράς της ΕΕ.
In particular, this will help small business to take full advantage of the EU market.
Ειδικότερα, αυτό σημαίνει ότι η Επιτροπή θα αρχίσει διαπραγματεύσεις με τις εν λόγω χώρες προκειμένου να χαράζει κατευθυντήριες γραμμές για το σύνολο του ενεργειακού τομέα, και να καταρτίσει - σε στενή συνεργασία με τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα - (ΔΧΙ) - χρηματοδοτικά σχέδια στα οποία θα βασίζεται η διεθνής χρηματοδοτική στήριξη.
In detail this means that the Commission will start discussions with the countries concerned to establish road maps encompassing the whole energy sector and to develop in close co-operation with the International Financial Institutions (IFI) financing schemes in which international financial support could be based.
Ειδικότερα, αυτό συνεπάγεται την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ γεωργών και την παράλληλη διασφάλιση του ανταγωνισμού στον τομέα αυτό.
In particular, this implies encouraging cooperation between farmers while ensuring competition in the sector.
Ειδικότερα, αυτό συνεπάγεται την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ γεωργών μέσω οργανώσεων παραγωγών και ενώσεων οργανώσεων παραγωγών, και την παράλληλη διασφάλιση του ανταγωνισμού στον τομέα αυτό.
In particular, this implies encouraging cooperation between farmers through producer organisations and associations of producer organisations while ensuring competition in the sector.
Ειδικότερα, αφενός, οι αρμόδιες αρχές πρέπει να γνωρίζουν με επαρκή σαφήνεια και ακρίβεια τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες τα οποία αφορά το σήμα, ώστε να είναι σε θέση να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους σχετικά με την προηγούμενη εξέταση των αιτήσεων καταχωρίσεως, καθώς και τις υποχρεώσεις τους σχετικά με τη δημοσίευση και την τήρηση κατάλληλου και ακριβούς μητρώου σημάτων.
On the one hand, the competent authorities must know with clarity and precision the nature of the signs of which a mark consists in order to be able to fulfil their obligations in relation to the prior examination of applications for registration and the publication and maintenance of an appropriate and precise register of trade marks.
Ειδικότερα, αφενός, το ∆ικαστήριο διαπιστώνει ότι η ΣΕΣΣ προκρίνει την οικειοθελή αναχώρηση του υπηκόου τρίτης χώρας ο οποίος τελεί υπό παράνοµο καθεστώς.
First, the Court finds that the CISA favours the voluntary departure of a third-country national who is unlawfully present.
Ειδικότερα, βασίζομαι στις επιχειρήσεις επειδή έχουν αποδείξει ότι είναι το κλειδί της επιτυχίας στην καινοτομία.
In particular I count on enterprises as they have proven to be the key to success in innovation.
Ειδικότερα, βλάπτουν τομείς όπως τους κατασκευαστές εξοπλισμού, τους επιχειρηματίες του διαδικτύου, τις αυτοκινητοβιομηχανίες, τις έξυπνες συσκευές, το χονδρικό και λιανικό εμπόριο, την εφοδιαστική, την υγειονομική περίθαλψη, καθώς και τον δημιουργικό κλάδο.
In particular, it harms sectors such as equipment manufacturers, internet entrepreneurs, cars, smart objects, wholesale, retail and logistics, health care and creative industries.
Ειδικότερα, για κάθε κράτος μέλος θα παρακολουθείται στενά το επίπεδο ιδιωτικού χρέους των τραπεζών, των νοικοκυριών και των μη χρηματοπιστωτικών εταιριών.
In particular, for each Member State, the level of private debt for banks, households and non-financial firms will be closely monitored.