natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν δεν επιταχυνθεί η εκτέλεση του προγράμματος, θα πρέπει να ακυρωθούν πιστώσεις το 2003.
If the pace of implementation does not pick up, appropriations will have to be cancelled in 2003.
Εάν δεν επιτευχθεί βελτίωση θα κινηθεί η επίσημη διαδικασία που ακολουθείται στις περιπτώσεις επαγγελματικής ανεπάρκειας η οποία μπορεί να οδηγήσει σε υποβιβασμό ή απόλυση.
Failure to achieve improvement will mean that the formal procedure for dealing with cases of professional incompetence is launched, which may result in downgrading or dismissal.
Εάν δεν επιτευχθεί διακανονισμός μέχρι την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων ένταξης, θα ληφθεί από το Συμβούλιο απόφαση σχετικά με την ένταξη της Κύπρου σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι.
If a settlement has not been reached before the completion of the accession negotiations, the Council will take its decision on the accession of Cyprus in accordance with the Helsinki European Council conclusions.
Εάν δεν επιτευχθεί λύση, οι αποφάσεις που θα ληφθούν τον Δεκέμβριο από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης θα βασίζονται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι του 1999.
In the absence of a settlement, the decisions to be taken in December by the Copenhagen European Council will be based on the conclusions set out by the Helsinki European Council in 1999.
Εάν δεν επιτευχθεί ομοφωνία στο Συμβούλιο, οι Συνθήκες προβλέπουν ότι μια ομάδα αποτελούμενη από εννέα τουλάχιστον κράτη μέλη μπορεί να προβεί σε ενισχυμένη συνεργασία (άρθρο 86 της ΣΛΕΕ).
If unanimity cannot be reached in the Council, the Treaties foresee that a group of at least nine Member States may enter into an enhanced cooperation (Article 86 TFEU).
Εάν δεν επιτευχθεί πρόοδος, η Επιτροπή θα ξεκινήσει και πάλι συζητήσεις με τους κοινωνικούς εταίρους για τα θέματα που εξετάζονται σ αυτές τις προτάσεις.
If progress cannot be made, the Commission will reopen discussions with the Social Partners on the issues addressed in these proposals.
Εάν δεν επιτευχθεί συμφωνία έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2003, η παρέκκλιση θα μπορούσε να παραταθεί.
If an agreement was not to be found by 30 September 2003, the derogation could be extended.
Εάν δεν επιτευχθεί συμφωνία, η Επιτροπή αποφασίζει για την καταχώριση ή μη, λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία που έχει στη διάθεσή της.
If no agreement is reached, the Commission decides whether to register or not, taking into account the information at its disposal.
Εάν δεν επιτευχθεί ταχεία πρόοδος με τη λήψη εθελοντικών μέτρων, είμαι έτοιμη να παρέμβω».
If fast progress cannot be made voluntarily, I stand ready to intervene."
Εάν δεν εφαρμοστεί η Συμφωνία-πλαίσιο, διακυβεύεται η διαδικασία προσέγγισης της ΠΓΔΜ με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Unless the Framework Agreement is implemented, the process of rapprochement of the FYROM with the European Union will be compromised.
Εάν δεν εφαρμοστεί κατάλληλα η οδηγία αυτή, οι δημόσιες αρχές και οι μεταφορείς στα οικεία κράτη μέλη μπορεί να μην υποχρεούνται να αγοράζουν καθαρά και ενεργειακώς αποδοτικά οχήματα.
Failing to implement this Directive appropriately means that public authorities and transport operators in the Member States concerned may not be obliged to purchase of clean and energy-efficient vehicles.
Εάν δεν εφαρμοστούν αυτοί οι αυστηρότεροι μηχανισμοί ελέγχου, υπάρχει κίνδυνος να συνεχιστούν οι υπερβάσεις σε επίπεδο δαπανών, ιδίως στον τομέα της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και των μισθολογικών δαπανών του δημοσίου.
In the absence of such reinforced control mechanisms there is a risk of continuing expenditure overruns, particularly in the area of health care and the government wage bill.
Εάν δεν εφαρμόζεται πλήρως η οδηγία σε όλα τα κράτη μέλη, οι επιχειρήσεις δεν μπορούν να έχουν τα οφέλη ενός σαφούς νομικού πλαισίου το οποίο είναι σχεδιασμένο για να ενισχύσει την εσωτερική αγορά εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα επαρκές επίπεδο προληπτικής εποπτείας.
If the Directive is not fully implemented in all Member States, companies can not reap the benefits of a clear legal framework designed to strengthen the internal market while ensuring an adequate level of prudential supervision.
Εάν δεν θεσπισθούν αποτελεσματικότερα μέτρα, υπάρχει κίνδυνος ορισμένοι κατασκευαστές αυτοκινήτων να χρησιμοποιήσουν την καταγγελία ή την απειλή της καταγγελίας ως μία μέθοδο προκειμένου να εμποδίζουν τους αντιπροσώπους να εφαρμόζουν τα είδη πρακτικών οι οποίες προάγουν τον ανταγωνισμό και τις οποίες ο νέος κανονισμός επιδιώκει να ενθαρρύνει, όπως είναι, για παράδειγμα, η πώληση πολλαπλών σημάτων στην ίδια έκθεση αυτοκινήτων και η πραγματοποίηση πωλήσεων προς καταναλωτές από άλλα κράτη μέλη ή αντιπροσώπους τους.
In the absence of more effective measures, there is the risk that certain carmakers might use termination or the threat of termination as a way of preventing dealers from engaging in the types of pro-competitive behaviour which the new regulation seeks to encourage, such as selling more than one brand within the same showroom, or selling to consumers from other Member States or their representatives.
Εάν δεν θεσπισθούν τέτοιες διατάξεις για τη χρηματοδότηση δημόσιας υπηρεσίας, είναι πιθανό να προκύψουν νομικές αμφισβητήσεις για τους εξής λόγους:
In the absence of such provisions for public service financing, litigation could arise for the following reasons:
Εάν δεν θεσπιστούν ουσιαστικοί έλεγχοι των εκπεμπόμενων ρύπων, οι εν λόγω αυξήσεις θα οδηγήσουν σε επιδείνωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
In the absence of effective controls on polluting emissions, these increases will lead to increased environmental effects.
Εάν δεν ικανοποιηθεί το εν λόγω αίτημα από τα κράτη μέλη εντός προθεσμίας 2 μηνών, η Επιτροπή ενδέχεται να αποφασίσει να παραπέμψει το σχετικό θέμα στο Δικαστήριο.
If there is no satisfactory reaction from the Member States in question within 2 months, the Commission may decide to refer the relevant matter to the Court of Justice.
Εάν δεν κάνουμε κάτι θα επικρατήσει το χάος.
If we don't do something chaos will reign.
Εάν δεν καλυφθούν οι προϋποθέσεις αυτές, η ΕΕ θα εξετάσει το ενδεχόμενο λήψης περαιτέρω μέτρων.
If these demands are not met within the near future, the EU will consider taking further measures.
Εάν δεν καταβάλουν αξιόλογες περαιτέρω προσπάθειες, η Ελλάδα, η Γαλλία, η Ιρλανδία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Αυστρία και η Γερμανία κινδυνεύουν να μην επιτύχουν μέχρι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, τον Μάρτιο του 2002, το ποσοστό-στόχο του 98,5% που τέθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή."
Unless they make significant additional efforts, Greece, France, Ireland, the UK, Austria and Germany risk missing the European Council's implementation target of 98.5% for the Barcelona European Council in March 2002."
Εάν δεν καταστεί δυνατή η αναστροφή των τάσεων που απειλούν τη μελλοντική ποιότητα ζωής, θα αυξηθεί κατακόρυφα το κοινωνικό κόστος και ίσως οι εν λόγω τάσεις καταστούν μη αναστρέψιμες.
Failure to reverse trends that threaten future quality of life will steeply increase the costs to society or make those trends irreversible.
Εάν δεν καταστεί δυνατό να επιτευχθεί συμφωνία στους κόλπους του ΔΝΟ μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα, τότε θα πρέπει αναπόφευκτα να βρεθεί μία λύση περιφερειακού χαρακτήρα σε επίπεδο ΕΕ.
Should such an agreement be unattainable in IMO in a reasonable delay, a regional EU solution would be unavoidable and necessary.
Εάν δεν καταφέρουμε να εξασφαλίσουμε ένα επαρκές τμήμα του φάσματος για τα κινητά τηλέφωνα τρίτης γενιάς, το αποτέλεσμα θα είναι να παρεμποδιστεί σοβαρά το άλμα του Διαδικτύου από τον σημερινό τρόπο πρόσβασης μέσω επιτραπέζιων υπολογιστών σε φορητές συσκευές.
If we cannot ensure sufficient spectrum availability for 3rd generation mobile phones, this will severely handicap the leap of the internet from being screen-based to hand-held.
Εάν δεν κοινοποιήσει επαρκή μέτρα, η Επιτροπή θα μπορούσε να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the case to the EU Court of Justice.
Εάν δεν κοινοποιήσουν επαρκή μέτρα μεταφοράς, η Επιτροπή θα μπορούσε να παραπέμψει τις υποθέσεις στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the cases to the EU Court of Justice.
Εάν δεν κοινοποιήσουν επαρκή μέτρα μεταφοράς, η Επιτροπή θα μπορούσε να παραπέμψει τις υποθέσεις στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Failure to provide notification of adequate measures could lead the Commission to refer the cases to the EU Court of Justice.
Εάν δεν κοινοποιήσουν τα κατάλληλα μέτρα μεταφοράς, η Επιτροπή θα μπορούσε να παραπέμψει αυτές τις υποθέσεις στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the cases to the EU Court of Justice.
Εάν δεν κοινοποιήσουν τα κατάλληλα μέτρα, η Επιτροπή θα μπορούσε να παραπέμψει αυτές τις υποθέσεις στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the cases to the EU Court of Justice.
Εάν δεν κοινοποιηθούν εντός δύο μηνών τα μέτρα για την πλήρη μεταφορά της οδηγίας 2011/77/ΕΕ στο εθνικό δίκαιο, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει το Λουξεμβούργο και την Κύπρο στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If the measures to fully enact Directive 2011/77/EU are not notified within two months, the Commission may decide to refer Luxembourg and Cyprus to the EU Court of Justice.
Εάν δεν κοινοποιηθούν εντός δύο μηνών τα μέτρα για την πλήρη μεταφορά της οδηγίας 2013/36/ΕΕ στο εθνικό δίκαιο, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει την Κύπρο, την Ιταλία, τη Λιθουανία, την Πολωνία, την Πορτογαλία και τη Σλοβενία στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If the measures to fully enact Directive 2013/36/EU are not notified within two months, the Commission may decide to refer Cyprus, Italy, Lithuania, Poland, Portugal and Slovenia to the EU Court of Justice.
Εάν δεν κοινοποιηθούν τα μέτρα ενσωμάτωσης εντός δύο μηνών η Επιτροπή ενδέχεται να προσφύγει στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εναντίον του εν λόγω κράτους μέλους.
In the absence of notification of the transposition measures within two months, the Commission may decide to refer this Member State to the Court of Justice of the European Union.
Εάν δεν κοινοποιηθούν τα μέτρα εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει τη Βουλγαρία, την Κύπρο, το Λουξεμβούργο και τη Σλοβενία στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If the measures are not notified within two months, the Commission may decide to refer Bulgaria, Cyprus, Luxembourg and Slovenia to the EU Court of Justice.
Εάν δεν κοινοποιηθούν τα μέτρα εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει τη Γαλλία, την Πολωνία και τη Ρουμανία στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If no measures are notified within two months, the Commission may decide to refer France, Poland and Romania to the EU Court of Justice.
Εάν δεν κοινοποιηθούν τα μέτρα εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει το Ηνωμένο Βασίλειο στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If full implementing measures are not notified within two months, the Commission may decide to refer the United Kingdom to the EU Court of Justice.
Εάν δεν κοινοποιηθούν τα μέτρα μεταφοράς της νομοθεσίας της ΕΕ εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την Πολωνία στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If no measures on full transposition of EU law are notified within two months, the Commission may decide to refer Poland to the Court of Justice of the EU.
Εάν δεν κριθούν ικανοποιητικές οι απαντήσεις που πρέπει να δώσουν τα εν λόγω κράτη μέλη εντός δυο μηνών μετά την κοινοποίηση αιτιολογημένης γνώμης, η Επιτροπή δύναται να προσφύγει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In the absence of a satisfactory response by the Member States concerned in the two months following notification of the reasoned opinion, the Commission may refer the matter to the Court of Justice.
Εάν δεν λάβει ικανοποιητικές απαντήσεις, η Επιτροπή ενδέχεται να αποφασίσει αργότερα να προσφύγει στο Δικαστήριο:
In the absence of satisfactory responses, the Commission may later decide to refer these cases to the Court:
Εάν δεν λάβει ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή ενδέχεται να αποφασίσει την παραπομπή των εν λόγω κρατών μελών στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
If no satisfactory response is received within two months, the Commission may decide to take the Member States concerned to the European Court of Justice.
Εάν δεν λάβει ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. (Αναφ: 2012/4194)
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer France to the EU's Court of Justice. (Ref.: 2012/4194)
Εάν δεν λάβει ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει την παραπομπή των εν λόγω κρατών μελών στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
If there is no satisfactory reply from the national authorities within two months, the Commission may decide to take the Member States in question to the Court of Justice.
Εάν δεν λάβει ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή να προσφύγει κατά των σχετικών κρατών μελών ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της ΕΕ και να ζητήσει από το Δικαστήριο να επιβάλει οικονομικές κυρώσεις.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the Member States concerned to the EU's Court of Justice and request that the Court impose financial sanctions.
Εάν δεν λάβει ικανοποιητική απάντηση εντός προθεσμίας 2 μηνών από την παραλαβή της αιτιολογημένης γνώμης, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να προσφύγει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In the absence of a satisfactory reply within two months of receipt of the reasoned opinion, the Commission may decide to bring the matter before the Court of Justice.
Εάν δεν λάβει τις εκθέσεις ως απάντηση στην προειδοποιητική επιστολή, η Επιτροπή δύναται να κοινοποιήσει αιτιολογημένη γνώμη (δεύτερη έγγραφη προειδοποίηση) και, τέλος, να προσφύγει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά των εν λόγω κρατών μελών.
If no reports are received in response to the Letter of Formal Notice within two months, the Commission may notify a Reasoned Opinion (second written warning), and ultimately refer these Member States to the European Court of Justice.
Εάν δεν λάβουμε μέτρα θα επικρατήσει το χάος.
If we didn't do something chaos would reign.
Εάν δεν ληφθεί απάντηση στην προειδοποιητική επιστολή, ή αν οι παρατηρήσεις που θα υποβληθούν από το κράτος μέλος σε απάντηση στην εν λόγω επιστολή δεν θεωρηθούν ικανοποιητικές, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να προχωρήσει στην επόμενη φάση της διαδικασίας επί παραβάσει και να αποστείλει «αιτιολογημένη γνώμη» στην Κύπρο.
If no reply to the letter of formal notice is received, or if the observations presented by the Member State in reply to that notice cannot be considered satisfactory, the Commission may decide to move to the next stage of the infringement procedure, and send a 'reasoned opinion' to Cyprus.
Εάν δεν ληφθεί ικανοποιητική απάντηση από την Ιταλία ενός δύο μηνών, η Επιτροπή θα προσφύγει στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για να διαπιστώσει τη μη εκπλήρωση των υποχρεώσεων της Ιταλίας.
In the absence of a satisfactory response from Italy within two months, the Commission may seek a declaration from the EU's Court of Justice that Italy has failed to fulfil its obligations.
Εάν δεν ληφθεί ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει τα εν λόγω κράτη μέλη στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
If no satisfactory response is received within two months, the Commission may decide to take the Member States concerned to the European Court of Justice.
Εάν δεν ληφθεί ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει τα υπόψη κράτη μέλη στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
If no satisfactory response is received within two months, the Commission may decide to take the Member States concerned to the European Court of Justice.
Εάν δεν ληφθεί κανένα μέτρο για τον περιορισμό τους, οι μεταβολές αυτές θα έχουν σοβαρές συνέπειες για το οικοσύστημα και τις οικονομίες μας.
If nothing is done to reduce these changes, they will have major consequences for the ecosystem and our economies.
Εάν δεν ληφθούν κατάλληλα μέτρα έως το τέλος του τρέχοντος έτους, οι ελλείψεις που εντόπισε το Συνέδριο ενδέχεται να επηρεάσουν την αξιοπιστία των οικονομικών καταστάσεων του 2005.
If no appropriate action is taken by the end of this year, the shortcomings identified by the Court may affect the reliability of the 2005 financial statements.
Εάν δεν ληφθούν κατασταλτικά μέτρα, η Newscorp θα μετατραπεί σε ένα είδος «θυροφύλακα» που θα ελέγχει την πρόσβαση στην τεχνική δορυφορική πλατφόρμα.
In the absence of corrective measures, Newscorp would be the "gatekeeper" for the access to the technical satellite platform.
Εάν δεν ληφθούν μέτρα σε εθνικό επίπεδο, η Επιτροπή μπορεί να επανεξετάσει τη δέσμη νομοθετικών μέτρων για τον ΕΕΟ ώστε να επιβάλει πιο ριζοσπαστική λύση.
Failure to take measures at national level could oblige the Commission to re-open the SES legislative packages to introduce a more radical solution.
Εάν δεν ληφθούν μέτρα συμμόρφωσης με την τελική προειδοποίηση, η Επιτροπή έχει την εξουσία να ζητήσει από το Δικαστήριο να επιβάλει πρόστιμο στη Φινλανδία.
In the absence of measures to comply with the final warning, the Commission has powers to ask the Court to impose fines on Finland.
Εάν δεν ληφθούν μέτρα, η ατμοσφαιρική ρύπανση στους κύριους ναυτιλιακούς διαδρόμους θα αυξηθεί, λόγω μιας εκτιμώμενης αύξησης κατά 10-20% των εκπομπών διοξειδίου του θείου την επόμενη διετία.
Unless measures are taken, air pollution over the main shipping routes will increase due to an estimated 10-20% rise in sulphur dioxide emissions in the next two years.
Εάν δεν ληφθούν μέτρα, η κατάσταση απλώς θα επιδεινωθεί με την αύξηση της κυκλοφορίας.
If nothing is done, this simply will get worse as traffic increases.
Εάν δεν ληφθούν μέτρα, οι θειούχες εκπομπές από τις ναυτιλιακές δραστηριότητες στις θαλάσσιες περιοχές της ΕΕ θα υπερβούν, πριν από το 2020, τις προερχόμενες από χερσαίες πηγές.
Without any action, sulphur emissions from shipping in EU sea areas would exceed those from all land-based sources by 2020.
Εάν δεν ληφθούν νέα μέτρα καταπολέμησης, το 2010 θα προκληθούν περισσότερες από 400 επιπλέον περιπτώσεις καρκίνου των πνευμόνων στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση λόγω εισπνοής πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων (PAH).
Without new abatement measures, in 2010 more than 400 additional cases of lung cancer will be caused in the enlarged EU through inhalation of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs).
Εάν δεν ληφθούν περαιτέρω μέτρα, δεν αναμένεται η τήρηση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας από τη Γαλλία έως το 2012.
If no further action is taken, France is not expected to conform with European legislation until 2012.
Εάν δεν ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα για να τερματιστεί αυτή η έλλειψη συμμόρφωσης το συντομότερο δυνατόν, η υπόθεση μπορεί να παραπεμφθεί στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Unless concrete measures are taken to put an end to the failure as soon as possible, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Εάν δεν ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα, ο παράγοντας αυτός θα τροφοδοτεί παρατεταμένες συγκρούσεις.
This factor also fuels prolonged conflict if necessary measures are not taken.
Εάν δεν μετατρέψουμε την Ευρώπη σε μια Ένωση καινοτομίας, οι οικονομίες των χωρών μας θα υποστούν μαρασμό, ενώ ιδέες και χαρίσματα θα πάνε χαμένα.
If we do not transform Europe into an Innovation Union, our economies will wither on the vine while ideas and talent go to waste.
Εάν δεν μπαίνουμε πια στον κόπο να μάθουμε τις γλώσσες των γειτόνων μας τότε θα μας είναι πιο δύσκολο να καταλάβουμε τα προβλήματά τους.
If we no longer take the trouble to learn our neighbours' languages, then we are less likely to understand their concerns.
Εάν δεν μπορεί να αποδειχθεί ότι επικρατούν συνθήκες αγοράς, θα χρησιμοποιούνται δεδομένα "ανάλογης χώρας."
If it cannot be demonstrated that market conditions prevail, "analogue country" data will be used.
Εάν δεν μπορεί να αποκλεισθεί η πιθανότητα ΣΕΒ, πρέπει να ληφθούν μέτρα για να εξασφαλισθεί ότι ουδείς ύποπτος ιστός δύναται να εισέλθει στην τροφική αλυσίδα εν αναμονή του αποτελέσματος της έρευνας.
When BSE cannot be ruled out, action must be taken to ensure that any of the tissues from the suspect cannot enter any food chain, pending investigation.
Εάν δεν μπορεί να επιτευχθεί ομοφωνία στο Συμβούλιο, οι Συνθήκες προβλέπουν ότι ομάδα αποτελούμενη από εννέα τουλάχιστον κράτη μέλη μπορεί να αναλάβει ενισχυμένη συνεργασία (άρθρο 86 της ΣΛΕΕ).
If unanimity cannot be reached in the Council, the Treaties foresee that a group of at least nine Member States may enter into an enhanced cooperation (Article 86 TFEU).
Εάν δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί, πρέπει να αντικατασταθεί με φυτικό υλικό.
If it cannot be used, it must be substituted using vegetable material.
Εάν δεν μπορείτε να λύσετε το ζήτημα άμεσα με αυτόν, μπορείτε να ζητήσετε πληροφορίες και βοήθεια από ένα Ευρωπαϊκό Κέντρο Καταναλωτών.
If you cannot resolve the matter directly with the seller, you can get information and help from a European Consumer Centre.
Εάν δεν μπορείτε να πάρετε μέρος σε μια καλοκαιρινή δραστηριότητα, ιδού τέσσερις τρόποι για να αρχίσετε την εκμάθησή σας από το σπίτι σας (στην ιστοσελίδα «resources» του ιστότοπου της Ευρωπαϊκής Εβδομάδας Προγραμματισμού).
If you can't join a summer camp here are four ways of getting started (from the EU Code Week resources page).
Εάν δεν παρενέβαινε η Επιτροπή, η σύνδεση του WMP με τα Windows θα ήταν πιθανό να οδηγήσει στην οριστική στροφή της αγοράς υπέρ της Microsoft.
Absent intervention from the Commission, the tying of WMP with Windows is likely to make the market "tip" definitively in Microsoft's favour.
Εάν δεν πεισθούμε ότι το σύστημα αυτό θα αποτελέσει ρεαλιστική δυνατότητα, θα πρέπει να προχωρήσουμε στη δημιουργία δικού μας", είπε ο κ.
If we are not convinced that such a system is a realistic possibility we must press ahead with our own,"
Εάν δεν πληρούν τις προϋποθέσεις για προστασία, θα επιστρέφουν, με πλήρη σεβασμό της αρχής της μη επαναπροώθησης.
If they do not qualify for protection, they will be returned, in full respect of the principle of non-refoulement.
Εάν δεν πληρούται αυτός ο όρος της αμοιβαιότητας, ο εφαρμοστέος φορολογικός συντελεστής κυμαίνεται μεταξύ 20-40%, ανάλογα με τη φορολογητέα αξία της περιουσίας.
If this reciprocity condition is not met, the applicable tax rate varies between 20-40%, depending on the taxable value of the property.
Εάν δεν πληρούται ο όρος αυτός, οι περίοδοι ασφάλισης απασχόλησης ή αυτοαπασχόλησης του αιτούντος σε άλλα κράτος μέλος δεν λαμβάνονται υπόψη και κατά συνέπεια ο αιτών δεν έχει δικαίωμα σε παροχές ανεργίας.
If this requirement is not met, the applicant's insurance for employment or self-employment periods completed in another Member State are not taken into account and he or she is thus not entitled to unemployment benefits.
Εάν δεν πραγματοποιήσουμε τις αλλαγές αυτές, τα δημόσια αποθέματα θα εξακολουθήσουν να αυξάνονται και πολλοί γεωργοί θα συνεχίσουν απλά να καλλιεργούν αραβόσιτο για πώληση στη δημόσια παρέμβαση.
Unless we make this change, public stocks will continue to rise and many farmers will simply continue to grow maize for sale into public storage.
Εάν δεν πραγματοποιηθούν αμελλητί ευρύτερες περαιτέρω μεταρρυθμίσεις, η ΕΕ κινδυνεύει επίσης να μην επιτύχει τους στόχους του 2010.
Unless further and comprehensive reforms are taken without delay, the EU also risks missing the 2010 targets.
Εάν δεν προβλεπόταν η παρέκκλιση αυτή, θα έπρεπε για κάθε προμήθεια αγαθών, παροχή υπηρεσιών ή ενδοκοινοτική απόκτηση αγαθών, να εξακριβώνεται σύμφωνα με την αρχή της εδαφικότητας κατά πόσον ο τόπος φορολόγησης είναι η Τσεχική Δημοκρατία ή η Γερμανία.
In the absence of this derogation it would be necessary, according to the principle of territoriality, for each supply of goods and services and intra-Community acquisition of goods to ascertain whether the place of taxation was the Czech Republic or Germany.
Εάν δεν προβληματιστούμε τώρα για το πώς μπορούμε να στηρίξουμε την πανεπιστημιακή μας κοινότητα για το μέλλον, αύριο θα είναι πολύ αργά.»
If we do not think now about how to support universities for the future, tomorrow it will be too late."