natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, το Cour constitutionnelle ερωτά αν η έννοια της «δημόσιας συμβάσεως έργων», κατά την οδηγία 2004/18 , έχει εν προκειμένω εφαρμογή, οσάκις πρόκειται για ρύθμιση η οποία συναρτά τη χορήγηση αδείας δόμησης ή αδείας κατατμήσεως σε οικοδομήσιμα οικόπεδα με επιβάρυνση κοινωνικού σκοπού που συνίσταται στην κατασκευή εργατικών κατοικιών οι οποίες πρέπει να πωληθούν στη συνέχεια, σε τιμές υποκείμενες σε ανώτατο επιτρεπόμενο όριο, σε δημόσιο οργανισμό ή κατόπιν υποκαταστάσεως από αυτόν.
Finally, the Constitutional Court asks whether the concept of ‘public works contract’ contained in Directive 2004/18 applies in this case, namely to rules which make the granting of a building or land subdivision authorisation subject to a social obligation entailing the development of social housing units which should subsequently be sold at capped prices to, or, with substitution, by, a public institution.
Τέλος, το MED-Avicena αποτελεί σκέλος του ερευνητικού προγράμματος Avicena, το οποίο αποσκοπεί στην επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία με τις χώρες του Μαγκρέμπ και άλλες χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου, σε τομείς όπως η υγεία και η προστασία του περιβάλλοντος (σημεία 8 μέχρι 18).
Lastly, MED-Avicenne is a component of the Avicenne research programme which aims at scientific and technological cooperation with the Maghreb countries and other countries of the Mediterranean in areas such as health and environmental protection (paragraphs 8 to 18).
Τέλος, το Tribunal Arbitral necessário τηρεί τις αρχές της ισότητας και της κατ’ αντιμωλία διαδικασίας και αποφαίνεται σύμφωνα με το πορτογαλικό δίκαιο σε θέματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
Lastly, the Tribunal Arbitral necessário observes the principle of equal treatment and the adversarial principle in the treatment of parties and decides on the basis of the Portuguese law on industrial property.
Τέλος, το Zuid-Limburg κοινοποιήθηκε μόνο για δύο χρόνια, πράγμα που θα επιτρέψει στην Επιτροπή να αξιολογήσει εκ νέου την κατάσταση μετά τη σύντομη αυτή περίοδο.
Finally, Zuid-Limburg has only been notified for two years, which will give the Commission a chance to reassess the situation at the end of that short period.
Τέλος, το «Τελωνείο 2000» θα είναι ανοικτό για τη συμμετοχή των υποψηφίων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, της Κύπρου, της Μάλτας και αναλόγως των περιπτώσεων- της Τουρκίας.
Finally, "Customs 2002" will be open to participation by the applicant countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta and - on a case-by-case basis - Turkey.
Τέλος, το Ανώτατο Δικαστήριο διερωτάται αν η γενική απαγόρευση πρόσθετων χρεώσεων που ισχύει στην Αυστρία είναι σύμφωνη με την οδηγία.
Finally, that court seeks to establish whether the general prohibition of surcharging in Austria is in compliance with the directive.
Τέλος, το Γενικό Δικαστήριο αναγνωρίζει ότι τα περιοριστικά μέτρα θέτουν φραγμούς στο δικαίωμα ιδιοκτησίας της B. Al Assad και επηρεάζουν την ιδιωτική της ζωή, δεδομένου ότι αυτή δεν μπορεί να απολαύσει ελεύθερα τα περιουσιακά της στοιχεία και η ελευθερία κινήσεώς της είναι περιορισμένη.
Lastly, the General Court recognises that the restrictive measures restrict Ms al-Assad’s right to property and affect her private life, since she does not have free enjoyment of her possessions and her freedom of movement is limited.
Τέλος, το Γενικό Δικαστήριο απορρίπτει επίσης τα επιχειρήματα που αντλεί η ABN Amro από έλλειψη αιτιολογίας και παραβίαση των αρχών της αναλογικότητας, της ίσης μεταχειρίσεως και της χρηστής διοικήσεως και, κατά συνέπεια, απορρίπτει την προσφυγή στο σύνολό της.
Last, rejecting also ABN Amro’s arguments relating to a failure to state sufficient reasons and infringements of the principles of proportionality, equal treatment and good administration, the General Court dismisses the action in its entirety.
Τέλος, το Γενικό Δικαστήριο απορρίπτει την προσφυγή της Bank Melli Iran στο σύνολό της, κρίνοντας μεταξύ άλλων ότι συνιστά στήριγμα για τη διάδοση των πυρηνικών όπλων το γεγονός ότι η Bank Melli πλήρωσε υποτροφίες για λογαριασμό της Organisation iranienne de l’énergie atomique (AEOI) μετά τη λήψη, από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, περιοριστικών μέτρων που αφορούν την τελευταία.
Lastly, the Court has dismissed the action of Bank Melli Iran in its entirety, holding in particular that the fact that Bank Melli Iran ensured that scholarships were paid on behalf of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI) after restrictive measures had been adopted against AEOI by the United Nations Security Council constitutes support for nuclear proliferation.
Τέλος, το Γενικό Δικαστήριο κρίνει ότι κανένα επιχείρημα της Intel δεν πείθει ότι το επιβληθέν πρόστιμο είναι δυσανάλογο.
Finally, the General Court considers that none of the arguments raised by Intel supports the conclusion that the fine imposed is disproportionate.
Τέλος, το Γενικό Δικαστήριο κρίνει ότι οι διαπιστωθείσες από την Επιτροπή πλημμέλειες διακυβεύουν την αποτελεσματικότητα του όλου συστήματος διαχειρίσεως και ελέγχου του POR Puglia και, συνεπώς, ενέχουν σημαντικό κίνδυνο ζημιών για τον προϋπολογισμό της Ένωσης.
Lastly, the General Court considers that the failings noted by the Commission call into question the effectiveness of the entire system for the management and monitoring of POR Puglia and therefore represent a significant risk of loss for the EU budget.
Τέλος, το Γενικό Δικαστήριο κρίνει ότι οι επίμαχες ενισχύσεις δεν μπορούν να θεωρηθούν νόμιμες βάσει του «προσωρινού κοινοτικού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις» (ΠΚΠ) , δεδομένου ότι αυτό τέθηκε σε ισχύ μόλις στις 31 Οκτωβρίου 2009.
Lastly, the Court holds that the aid in question cannot be regarded as lawful as regards the ‘Temporary Community framework for State aid measures’ (‘the TCFA’), since that framework did not enter into force until 31 October 2009.
Τέλος, το Γενικό Δικαστήριο κρίνει ότι ούτε ο E. Makhlouf ούτε ο I. Anbouba προσκόμισε στοιχεία τα οποία να αποδεικνύουν ότι το Συμβούλιο υπέπεσε σε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως, κρίνοντας ότι αυτοί παρέχουν στήριξη στο συριακό καθεστώς.
Finally, the Court considers that neither Mr Makhlouf nor Mr Anbouba has put forward evidence capable of proving that the Council committed a manifest error of assessment in concluding that they support the Syrian regime.
Τέλος, το Γενικό Δικαστήριο, απαντώντας στους προσφεύγοντες που προέβαλαν προσβολή του δικαιώματος ιδιοκτησίας τους όσον αφορά τις φώκιες που έχουν αιχμαλωτισθεί, αποσαφηνίζει ότι ο βασικός κανονισμός δεν απαγορεύει τη διάθεση στην αγορά προϊόντων φώκιας οσάκις τα εν λόγω προϊόντα προέρχονται από θήρα που διεξάγεται σύμφωνα με τις παραδοσιακές μορφές θήρας.
Finally, in response to the applicants who pleaded the impairment of their right to property insofar as it relates to seals caught, the General Court points out that the basic regulation does not prohibit the placing on the market of seal products derived from traditional forms of hunting.
Τέλος, το Δεκέμβριο 1994 η επιτροπή θεμιτού εμπορίου άρχισε, μετά από αίτηση της Επιτροπής, την εκπόνηση μελέτης για την ενδεχόμενη παραβίαση των κανόνων ανταγωνισμού στον τομέα του εξοπλισμού για επιχωματώσεις.
Finally, in December 1994, the FTC has launched, at the request of the Commission, a study on the possible violation of competition rules in the sector of earth moving equipment.
Τέλος, το Δεκέμβριο του 1999 η Κοινότητα του Hinte, επίσης στην Κάτω Σαξωνία, συνήψε σύμβαση παραχώρησης υπηρεσίας στον Oldenburgisch Ostfriesischer Wasserverband για την παροχή υπηρεσιών διάθεσης λυμάτων.
Finally, in December 1999 the municipality of Hinte, also in Lower Saxony, awarded a service concession to the Oldenburgisch Ostfriesischen Wasserverband for the provision of waste water disposal services.
Τέλος, το Δικαστήριο απάντησε ότι οι αρχές του κράτους μέλους υποδοχής υποχρεούνται να λαμβάνουν δεόντως υπόψη, κατά την εξέταση αιτήσεως για την καταχώριση εταιρίας, έγγραφα προερχόμενα από αρχές του κράτους μέλους προελεύσεως, τα οποία πιστοποιούν ότι, κατά την παύση των δραστηριοτήτων της στο εν λόγω δεύτερο κράτος, η συγκεκριμένη εταιρία έχει πράγματι συμμορφωθεί με τις προϋποθέσεις που τάσσει το κράτος προελεύσεως.
Finally, the Court answers that, when examining a company’s application for registration, the authorities of the host Member State are required to take due account of documents obtained from the authorities of the Member State of origin certifying that, when it ceased to operate in the Member State of origin, that company did in fact comply with the national legislation of that Member State.
Τέλος, το Δικαστήριο απάντησε ότι, όταν ένα κράτος μέλος έχει ορίσει, όπως εν προκειμένω, κατώτατο όριο ενέχον τον κίνδυνο εξαιρέσεως ολόκληρων τύπων σχεδίων από την υποχρέωση εκτιμήσεως των επιπτώσεών τους στο περιβάλλον, οι εθνικές αρχές υποχρεούνται να διασφαλίζουν, σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση, αν πρέπει να πραγματοποιείται τέτοιου είδους εκτίμηση και, σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, ότι η εκτίμηση αυτή θα πραγματοποιείται.
Finally, the Court answers that, when a Member State has established a threshold, as in the present case, which is likely to exempt entire classes of projects from an environmental assessment, the national authorities are obliged to ensure that it is determined, in each individual case, whether such an assessment must be undertaken and if so, to undertake that assessment.
Τέλος, το Δικαστήριο απαντά ότι η σχετική ρύθμιση (η οδηγία 2001/29/ΕΚ που τέθηκε σε ισχύ στις 22 Ιουνίου 2001 και την οποία τα κράτη μέλη όφειλαν να μεταφέρουν στην εσωτερική έννομη τάξη το αργότερο στις 22 Δεκεμβρίου 2002) δεν έχει εφαρμογή στις πράξεις χρησιμοποίησης των έργων και άλλου προστατευόμενου υλικού που έγιναν πριν από την ημερομηνία αυτή.
Lastly, the Court holds that the relevant legislation ‒ a directive which came into force on 22 June 2001 and which the Member States had to transpose into national law by 22 December 2002 at the latest ‒ does not apply to the acts of using protected works or other subject-matter which took place before that date.
Τέλος, το Δικαστήριο απορρίπτει το αίτημα της Γαλλίας να περιοριστούν (αναπτύσσοντας ενέργεια μόνο για το μέλλον) τα διαχρονικά αποτελέσματα της σημερινής αποφάσεώς του.
Lastly, the Court has rejected France’s request for the temporal effects (in the future) of the judgment delivered today to be limited.
Τέλος, το Δικαστήριο απορρίπτει το αίτημα της Πολωνικής Κυβερνήσεως για περιορισμό των διαχρονικών αποτελεσμάτων της αποφάσεώς του.
Last, the Court rejects the request of the Polish Government that the effects of its judgment be limited in time.
Τέλος, το Δικαστήριο απορρίπτει το επιχείρημα της Heineken ότι το Γενικό Δικαστήριο, πριν αποφανθεί επί των παρουσών υποθέσεων, όφειλε να έχει αποφανθεί προηγουμένως επί άλλης υποθέσεως που συνδέεται με την ίδια σύμπραξη, ως προς την οποία το Γενικό Δικαστήριο έκρινε ότι η ζυθοποιία Koninklijke Grolsch δεν είχε μετάσχει στην επίμαχη σύμπραξη.
Lastly, the Court of Justice rejects the argument, advanced by Heineken, that the General Court, before ruling on the present cases, should have first ruled on another case related to same cartel, in which the General Court held that the brewer, Koninklijke Grolsch, had not participated in the cartel at issue.
Τέλος, το Δικαστήριο απορρίπτει το επιχείρημα του Al‑Aqsa ότι η απόφαση του Συμβουλίου δεν τήρησε την προβλεπόμενη στο δίκαιο της Ένωσης υποχρέωση αιτιολογήσεως.
Finally, the Court of Justice rejects Al‑Aqsa’s argument that the Council’s decision does not satisfy the duty to state reasons laid down in EU law.
Τέλος, το Δικαστήριο αποφαίνεται επί του αν η εθνική διάταξη που προβλέπει τη μειωμένη προθεσμία προειδοποιήσεως ενδέχεται να εισάγει δυσμενή διάκριση εις βάρος των ατόμων με αναπηρία.
The Court, finally, rules on whether the national legislation concerning the shortened notice period is liable to produce discrimination against persons with a disability.
Τέλος, το Δικαστήριο αποφαίνεται ότι ο Χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν επιτάσσει ότι ο πολίτης μπορεί, άνευ όρων, να ασκήσει προσφυγή ακυρώσεως, ευθέως ενώπιον των δικαστηρίων της Ένωσης, κατά των νομοθετικών πράξεων της Ένωσης.
Last, the Court holds that the Charter of Fundamental Rights of the European Union does not require that an individual should have an unconditional entitlement to bring an action for annulment of European Union legislative acts directly before the Courts of the European Union.
Τέλος, το Δικαστήριο δέχεται την αιτίαση της Επιτροπής σχετικά με τον υπολογισμό των τελών που εισπράττονται για τη δέσμη ελάχιστων παροχών και την τροχαία πρόσβαση στις σιδηροδρομικές υποδομές.
Finally, the Court upholds the Commission’s claim concerning the calculation of charges for the minimum access package and track access to service facilities.
Τέλος, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι δεν αντιβαίνει στην οδηγία η ρουμανική κανονιστική ρύθμιση η οποία παρέχει, σε θέματα καταναλωτικής πίστεως, στους καταναλωτές τη δυνατότητα να απευθύνονται ευθέως σε αρχή προστασίας των καταναλωτών, η οποία δύναται ακολούθως να επιβάλει κυρώσεις στα πιστωτικά ιδρύματα λόγω μη τηρήσεως της εθνικής κανονιστικής ρυθμίσεως, χωρίς να προβλέπεται προηγουμένως η υποχρέωση προσφυγής στις προβλεπόμενες από το εθνικό δίκαιο για τέτοιες διαφορές διαδικασίες εξωδικαστικής επιλύσεως.
Fifth, the Court finds that the directive does not preclude the Romanian legislation which, as regards consumer credit, allows consumers to have direct recourse to a consumer protection authority, which may subsequently impose penalties on credit institutions for infringement of the national legislation, without having to use beforehand the out-of-court resolution procedures as provided for by national law for such disputes.
Τέλος, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι η Mecsek-Gabona δεν μπορεί να στερηθεί το δικαίωμα απαλλαγής από τον ΦΠΑ με μόνη αιτιολογία ότι ο ιταλικός αριθμός φορολογικού μητρώου ΦΠΑ του αγοραστή διαγράφηκε από το μητρώο των υποκειμένων στον φόρο αναδρομικώς.
Lastly, the Court finds that Mecsek-Gabona may not be refused the right to a VAT exemption solely on the ground that the purchaser’s Italian VAT identification number had been removed, with retroactive effect, from the register.
Τέλος, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι η απόφαση εθνικού δικαστή η οποία ακυρώνει άδεια χορηγηθείσα κατά παράβαση της προαναφερθείσας οδηγίας δεν δύναται, αυτή καθ’ εαυτή, να αποτελέσει αδικαιολόγητη προσβολή του δικαιώματος ιδιοκτησίας του φορέα εκμεταλλεύσεως.
Finally, the Court rules that the decision of a national court which annuls a permit granted in infringement of the abovementioned directive is not capable, in itself, of constituting an unjustified interference with the developer’s right to property.
Τέλος, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι οι περίοδοι φυλακίσεως διακόπτουν, κατ’ αρχήν, το αδιάλειπτο της διαμονής που είναι αναγκαία για να ισχύσει ο υψηλός βαθμός προστασίας.
Finally, the Court states that periods in prison, in principle, interrupt the continuity of the period of residence necessary for the grant of the enhanced protection.
Τέλος, το Δικαστήριο διευκρινίζει ότι από το γεγονός και μόνον ότι ο αιτών άσυλο, κατά την υποβολή της αιτήσεώς του, αποτελεί αντικείμενο αποφάσεως περί επιστροφής και έχει τεθεί υπό κράτηση δεν μπορεί να τεκμαίρεται ότι αυτός υπέβαλε την αίτηση αυτή με μοναδικό σκοπό να καθυστερήσει ή να ματαιώσει την εκτέλεση της αποφάσεως περί επιστροφής.
Finally, the Court states that the mere fact that an asylum seeker, at the time of the making of his application, is the subject of a return decision and is being detained does not allow it to be presumed that he has made that application solely to delay or jeopardise the enforcement of the return decision.
Τέλος, το Δικαστήριο διευκρινίζει ότι η παραμονή του κατόχου άδειας τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας πρέπει να θεωρηθεί ως διακοπείσα αφής στιγμής ο ενδιαφερόμενος διασχίζει τα σύνορα για να επιστρέψει στο κράτος κατοικίας του σύμφωνα με την άδεια που του έχει χορηγηθεί, χωρίς να απαιτείται να ληφθεί υπόψη ο αριθμός των διελεύσεων που πραγματοποιούνται κάθε ημέρα.
Finally, the Court states that the stay of the holder of a local border traffic permit must be regarded as interrupted as soon as the person concerned crosses the border back into his State of residence in accordance with the conditions laid down in his permit, irrespective of the frequency of such crossings, even if they occur several times daily.
Τέλος, το Δικαστήριο διευκρινίζει ότι ο αιτών την καταχώριση εθνικού σήματος, ο οποίος χρησιμοποιεί όλες τις γενικές ενδείξεις του τίτλου συγκεκριμένης τάξεως της ταξινομήσεως της Νίκαιας για να προσδιορίσει τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες για τα οποία ζητείται η προστασία του σήματος, πρέπει να διευκρινίζει κατά πόσον η αίτησή του αφορά το σύνολο των ταξινομημένων στον αλφαβητικό κατάλογο της οικείας συγκεκριμένης τάξεως προϊόντων ή υπηρεσιών ή ορισμένα μόνον προϊόντα ή υπηρεσίες.
Finally, the Court points out that an applicant for a national trade mark who uses all the general indications of a particular class heading of the Nice Classification to identify the goods or services for which the protection of the trade mark is sought must specify whether its application for registration is intended to cover all the goods or services included in the alphabetical list of that class or only some of those goods or services.
Τέλος, το Δικαστήριο διευκρινίζει ότι στο δικαστήριο του Ηνωμένου Βασιλείου απόκειται, αφενός, να μεριμνά ώστε το ουσιαστικό περιεχόμενο των λόγων στους οποίους βασίσθηκε η επίμαχη απόφαση να γνωστοποιείται στον ενδιαφερόμενο κατά τρόπο ώστε να λαμβάνεται δεόντως υπόψη η ανάγκη να διατηρούνται απόρρητα τα αποδεικτικά στοιχεία και, αφετέρου, να καθορίσει τις συνέπειες που ενδέχεται να έχει η ενδεχόμενη αθέτηση της εν λόγω υποχρεώσεως κοινοποιήσεως.
Finally, the Court of Justice states that the United Kingdom court has the task, first, of ensuring that the person concerned is informed of the essence of the grounds which constitute the basis of the decision in question in a manner which takes due account of the necessary confidentiality of the evidence and, second, of drawing the appropriate conclusions from any failure to comply with that obligation to inform him.
Τέλος, το Δικαστήριο διευκρινίζει ότι, αφ' ης στιγμής οι επίδικες κανονιστικές ρυθμίσεις συνεπάγονται περιορισμούς στην ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων, συνδεόμενους αρρήκτως με τα εμπόδια στην ελευθερία εγκαταστάσεως, των οποίων αποτελούν συνέπεια, δεν απαιτείται η χωριστή εξέταση των οικείων κανονιστικών ρυθμίσεων υπό το φως των κανόνων της Συνθήκης περί της ελευθερίας εγκαταστάσεως.
Lastly, the Court states that, since the legislation in issue involves restrictions on the free movement of capital which are inextricably linked with the obstacles to freedom of establishment to which they give rise, there is no need for a separate examination of the measures at issue in the light of the Treaty rules concerning freedom of establishment.
Τέλος, το Δικαστήριο εξετάζει αν ο περιορισμός που εισάγει η γαλλική απαγόρευση δικαιολογείται.
Finally, the Court considers whether the prohibition may be justified.
Τέλος, το Δικαστήριο εξετάζει πώς πρέπει το εθνικό δικαστήριο να συμπληρώνει το έντυπο της ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής, το οποίο δεν προβλέπει ρητώς δυνατότητα αναγραφής της υποχρεώσεως του καθού να καταβάλει στον αιτούντα τους τόκους έως την καταβολή του κεφαλαίου.
Lastly, the Court examines how the national court is to complete the European order for payment form, which does not expressly state that it is possible to indicate that the debtor is required to pay to the claimant the interest accrued up to the date of payment of the principal.
Τέλος, το Δικαστήριο εξετάζει τα αιτήματα των αεροπορικών εταιριών σχετικά με τον περιορισμό των διαχρονικών αποτελεσμάτων της σημερινής απόφασής του.
Lastly, the Court considered the requests from the airlines concerned to limit the temporal effect of its ruling.
Τέλος, το Δικαστήριο εξετάζει τον σκοπό της δημιουργίας περισσότερο ισορροπημένης ηλικιακής διάρθρωσης που προέβαλε η Ουγγαρία.
Finally, the Court examines the objective, invoked by Hungary, of establishing a more balanced age structure.
Τέλος, το Δικαστήριο εξετάζει, προκειμένου να απαντήσει στο προδικαστικό ερώτημα του εθνικού δικαστηρίου, αν αυτός ο φινλανδικός φόρος επί του φόρου αυτοκινήτων συνιστά εσωτερική επιβάρυνση που εισάγει διακρίσεις και απαγορεύεται από τη συνθήκη.
Finally, in order to answer the question referred by the national court, the Court assessed whether the Finnish tax on car tax amounts to a discriminatory internal charge prohibited by the Treaty.
Τέλος, το Δικαστήριο επιβεβαιώνει ότι η οδηγία για τους οικοτόπους, ερμηνευόμενη υπό το πρίσμα της αρχής της αειφόρου αναπτύξεως , επιτρέπει, προκειμένου περί περιοχών εντός του δικτύου Natura 2000, τη μετατροπή φυσικού ποτάμιου οικοσυστήματος σε ανθρωπογενές ποτάμιο και λιμναίο οικοσύστημα υπό τον όρο, ιδίως, ότι το κράτος μέλος λαμβάνει κάθε αναγκαίο αντισταθμιστικό μέτρο ώστε να εξασφαλισθεί η προστασία της συνολικής συνοχής του Natura 2000.
Lastly, the Court confirms that the Habitats Directive, interpreted in the light of the objective of sustainable development, permits, in relation to sites which are part of the Natura 2000 network, the conversion of a natural fluvial ecosystem into a largely man-made fluvial and lacustrine ecosystem, provided that, inter alia, the Member State takes all compensatory measures necessary to ensure that the overall coherence of Natura 2000 is protected.
Τέλος, το Δικαστήριο επισημαίνει ότι η Ισπανία έχει ήδη αποτελέσει αντικείμενο πολυάριθμων αποφάσεων λόγω παραβάσεως, για την παράλειψη άμεσης και αποτελεσματικής ανακτήσεως παράνομων ενισχύσεων .
Finally, the Court points out that Spain has already been subject to a number of judgments finding failure to fulfil obligations for its failure immediately and effectively to recover unlawful aid.
Τέλος, το Δικαστήριο επισημαίνει ότι η προστασία που πρέπει να εξασφαλίζεται δυνάμει της πρώτης οδηγίας εκτείνεται σε κάθε πρόσωπο που, κατά την εθνική νομοθεσία περί αστικής ευθύνης δικαιούται να αξιώσει αποκατάσταση της ζημίας που προκλήθηκε από όχημα.
Finally, the Court states that the protection which must be assured under that directive extends to anyone who is entitled, under national civil liability law, to compensation for damage caused by motor vehicles.
Τέλος, το Δικαστήριο επισημαίνει ότι κάθε παροχή υπηρεσίας κρουαζιέρας που παρέχεται έναντι αμοιβής εντός των θαλάσσιων υδάτων κράτους μέλους υπόκειται στον κανονισμό, ανεξαρτήτως του γεγονότος ότι αρχίζει και ολοκληρώνεται, με τους ίδιους επιβάτες, στον ίδιο λιμένα.
Finally, the Court states that all cruise services provided for remuneration in the maritime waters of a Member State are subject to the regulation, irrespective of whether they start and end, with the same passengers, in the same port.
Τέλος, το Δικαστήριο επισημαίνει ότι οι περιορισμοί αυτοί βαίνουν πέραν του αναγκαίου μέτρου για την εξασφάλιση της ποιότητας των υπηρεσιών των εγκεκριμένων λογιστών και δεν καλύπτονται από τις απαλλαγές που προβλέπει η Συνθήκη.
Finally, the Court observes, firstly, that such restrictions appear to go beyond what is necessary to guarantee the quality of the services offered by chartered accountants and, secondly, that they are not covered by the exemptions laid down in the Treaty.
Τέλος, το Δικαστήριο επισημαίνει ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται, λόγω του καθήκοντος ειλικρινούς συνεργασίας και των επιταγών αποτελεσματικότητας της οδηγίας, να προβαίνουν στην απομάκρυνση εντός του συντομότερου δυνατού χρόνου.
Lastly, the Court observes that the Member States are required, under their duty of loyalty and the requirements of effectiveness referred to in the directive, to carry out the removal as soon as possible.
Τέλος, το Δικαστήριο επισημαίνει ότι το γεγονός ότι ορισμένο πρόσωπο δικαιούται αυτοδικαίως των ευεργετημάτων της οδηγίας δεν συνεπάγεται ανεπιφύλακτο δικαίωμα να του χορηγηθεί το καθεστώς του πρόσφυγα.
Lastly, the Court points out that the fact that the persons concerned are ipso facto entitled to the protection conferred by the directive does not, however, entail an unconditional right to refugee status.