natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Συνθήκη της Λισαβόνας εγγυάται ότι οι ευρωπαίοι πολίτες θα μπορούν να παίζουν ενεργό ρόλο στη διαμόρφωση των ευρωπαϊκών υποθέσεων και ότι τα θεμελιώδη δικαιώματά τους θα είναι εγγεγραμμένα σε Χάρτη.
The Treaty of Lisbon will ensure European citizens have their say in European affairs and see their fundamental rights set out in a charter.
Η Συνθήκη της Λισαβόνας εισάγει την ευρωπαϊκή πρωτοβουλία πολιτών.
The Treaty of Lisbon introduces the European Citizens' Initiative.
Η Συνθήκη της Λισαβόνας εισάγει την πρωτοβουλία ευρωπαίων πολιτών.
The Treaty of Lisbon introduces the European Citizens' Initiative.
Η Συνθήκη της Λισαβόνας επιτρέπει στην ΕΕ να κάνει χρήση του ποινικού δικαίου για να ενισχύσει την εφαρμογή των πολιτικών και κανόνων της ΕΕ.
The Lisbon Treaty allows the EU to make use of criminal law to strengthen the enforcement of EU policies and rules.
Η Συνθήκη της Λισαβόνας θέτει τους πολίτες στο επίκεντρο του ευρωπαϊκού οράματος.
"The Treaty of Lisbon puts citizens at the centre of the European project.
Η Συνθήκη της Λισαβόνας καθορίζει την νομική βάση για την προσχώρηση της ΕΕ στην ΕΣΑΔ.
The Lisbon Treaty provides the legal basis for the accession of the EU to the ECHR.
Η Συνθήκη της Λισαβόνας ορίζει τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας (άρθρο 86), καθώς και την ενίσχυση της Eurojust (άρθρο 85).
The setting up of the European Public Prosecutor's Office is called for by the Lisbon Treaty (Article 86 TFEU) as is the strengthening of Eurojust (Article 85 TFEU).
Η Συνθήκη της Λισαβόνας ορίζει ότι «Η Ένωση ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών προκειμένου να ενισχύεται η αποτελεσματικότητα των συστημάτων πρόληψης των φυσικών ή ανθρωπογενών καταστροφών και προστασίας από αυτές.»
The Treaty of Lisbon sets out that “the Union shall encourage cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or man-made disasters.”
Η Συνθήκη της Λισαβόνας περιέλαβε από το 2009 τον ανοικτό, διαφανή και τακτικό διάλογο με τις εκκλησίες, τις θρησκευτικές κοινότητες, καθώς και τις φιλοσοφικές και μη ομολογιακές οργανώσεις στο πρωτογενές δίκαιο (άρθρο 17 της ΣΛΕΕ).
The Lisbon Treaty enshrines since 2009 the open, transparent and regular dialogue with churches, religious communities as well as philosophical and non-confessional organisations into primary law (Art 17 TFEU).
Η Συνθήκη της Λισαβόνας συνεπάγεται επίσης μεταβολές στη λειτουργία της ΕΕ, οι οποίες θα επηρεάσουν τους αντίστοιχους ρόλους και αρμοδιότητες της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου όσον αφορά τη διαχείριση και τον έλεγχο της χρησιμοποίησης των κονδυλίων της ΕΕ.
The Lisbon Treaty also implies changes to the functioning of the EU which will affect the respective roles and responsibilities of the Commission and the Parliament in managing and scrutinising the use of EU funds.
Η Συνθήκη της Λισαβόνας υπενθυμίζει δεόντως τις θεμελιώδεις αυτές αρχές.
The Lisbon Treaty duly recalls these fundamental principles.
Η Συνθήκη της Λισαβόνας, το Πρόγραμμα της Στοκχόλμης και το σχέδιο δράσης του καθόρισαν το πεδίο της ενωσιακής δράσης στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων μέχρι το 2014.
The Lisbon Treaty, the Stockholm Programme and its Action Plan have defined the scope of EU action in the area of Home Affairs up until 2014.
Η Συνθήκη της Λισσαβόνας θα ενισχύσει περαιτέρω τη θέση της Επιτροπής των Περιφερειών.
The Lisbon Treaty will strengthen the position of the Committee of the Regions further.
Η Συνθήκη της Λισσαβώνας άλλαξε τα δεδομένα και προβλέπει έναν νέο ενισχυμένο ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έναντι του Συμβουλίου.
The Lisbon Treaty has changed that by giving the European Parliament a major role vis-à-vis the Council.
Η Συνθήκη της Λισσαβώνας αναβαθμίζει τη θέση των δήμων και των περιφερειών στο πολιτικό σύστημα της ΕΕ και ενισχύει τον θεσμικό ρόλο του αντιπροσωπευτικού τους οργάνου, της ΕΤΠ, στη νομοθετική διαδικασία.
The Lisbon Treaty improve s the standing of regions and cities in the European Union's political system and boosts the institutional role of their representative body in Brussels, the Committee of the Regions, throughout the legislative process.
Η Συνθήκη της Λισσαβώνας δεν θίγει το δικαίωμα της Ιρλανδίας ή οιουδήποτε άλλου κράτους μέλους να καθορίζουν τη φύση και το ύψος των δαπανών τους για άμυνα και ασφάλεια και τη φύση των αμυντικών ικανοτήτων τους.
It does not affect the right of Ireland or any other Member State to determine the nature and volume of its defence and security expenditure and the nature of its defence capabilities.
Η Συνθήκη της Λισσαβώνας δεν θίγει τον ιδιαίτερο χαρακτήρα της παραδοσιακής πολιτικής στρατιωτικής ουδετερότητας της Ιρλανδίας.
The Treaty of Lisbon does not affect or prejudice Ireland's traditional policy of military neutrality.
Η Συνθήκη της Λισσαβώνας δεν προβλέπει τη δημιουργία ευρωπαϊκού στρατού ούτε τη στρατολόγηση σε οιοδήποτε στρατιωτικό μόρφωμα.
The Treaty of Lisbon does not provide for the creation of a European army or for conscription to any military formation.
Η Συνθήκη της Λισσαβώνας εισάγει µια διάταξη κατά την οποία το ∆ικαστήριο αποφαίνεται το συντοµότερο δυνατόν σε περίπτωση προδικαστικού ερωτήµατος στο πλαίσιο εκκρεµούς ενώπιον κάθε εθνικού δικαστηρίου υποθέσεως αφορώσας άτοµο το οποίο κρατείται 19 .
The Treaty of Lisbon introduces a provision requiring the Court of Justice to act with the minimum of delay if a question referred for a preliminary ruling is raised in a case pending before any court or tribunal of a Member State with regard to a person in custody.
Η Συνθήκη της Λισσαβώνας εισάγει μια νέα διάσταση συμμετοχικής δημοκρατίας, παράλληλα με αυτή της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας, το θεμέλιο της ΕΕ , με σκοπό να έρθει η ΕΕ πιο κοντά στους πολίτες της, και να ενθαρρυνθεί ευρύτερη διασυνοριακή συζήτηση γύρω από τα θέματα της ΕΕ.
The Treaty of Lisbon introduces a new dimension of participatory democracy, alongside that of representative democracy on which the EU is founded, with the aim of bringing the EU closer to its citizens and encouraging greater cross-border debate about EU issues.
Η Συνθήκη της Λισσαβώνας ενέταξε τις άμεσες ξένες επενδύσεις στο πεδίο εφαρμογής της κοινής εμπορικής πολιτικής της ΕΕ, ώστε να αποτελούν αρμοδιότητα της ΕΕ.
The Treaty of Lisbon has brought foreign direct investment within the scope of the EU's common commercial policy, making it an EU competence.
Η Συνθήκη της Λισσαβώνας ενίσχυσε την αρχή της επικουρικότητας, της οποίας ο ορισμός περιλαμβάνει πλέον ρητή αναφορά στην τοπική και την περιφερειακή διάσταση.
The Lisbon Treaty has strengthened the principle of subsidiarity, the definition of which now includes a specific reference to the local and regional dimension.
Η Συνθήκη της Λισσαβώνας επιβεβαιώνει την προσήλωση της ΕΕ στις αρχές του Χάρτη του ΟΗΕ, ο οποίος απαιτεί την εξεύρεση πολυμερών λύσεων σε κοινά προβλήματα και κοινές προκλήσεις.
The Treaty of Lisbon reaffirms the EU's commitment to the principles of the UN charter, calling for multilateral solutions to common problems and challenges.
Η Συνθήκη της Λισσαβώνας επιβεβαιώνει την προσήλωση της ΕΕ στις αρχές του Χάρτη του ΟΗΕ, ο οποίος απαιτεί την εξεύρεση πολυμερών λύσεων στα κοινά προβλήματα και στις κοινές προκλήσεις.
The Treaty of Lisbon reaffirms the EU's commitment to the principles of the UN charter, calling for multilateral solutions to common problems and challenges.
Η Συνθήκη της Λισσαβώνας επιταχύνει τον µηχανισµό επιβολής χρηµατικών κυρώσεων (κατ’ αποκοπή ποσό ή/και χρηµατική ποινή) σε περίπτωση µη εκτελέσεως αποφάσεως λόγω παραβάσεως κράτους µέλους 25 .
In addition, the Treaty of Lisbon speeds up the system of pecuniary sanctions (lump sum and/or penalty payment) in the event of non-compliance with a judgment establishing a failure to fulfil obligations.
Η Συνθήκη της Λισσαβώνας επιφέρει τροποποιήσεις όσον αφορά την οργάνωση και τις αρµοδιότητες του ∆ικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Treaty of Lisbon makes changes to the organisation and jurisdiction of the Court of Justice of the European Union.
Η Συνθήκη της Λισσαβώνας εφοδιάζει την Ένωση με ένα σταθερό και διαρκές θεσμικό πλαίσιο.
The Lisbon Treaty provides the Union with a stable and lasting institutional framework.
Η Συνθήκη της Λισσαβώνας θα ενισχύσει περαιτέρω τη θέση της Επιτροπής των Περιφερειών.
The Lisbon Treaty will strengthen the position of the Committee of the Regions further.
Η Συνθήκη της Λισσαβώνας θα ενισχύσει περαιτέρω τη θέση της ΕτΠ.
The Lisbon Treaty will strengthen the position of the Committee of the Regions further.
Η Συνθήκη της Λισσαβώνας θα ενισχύσει περαιτέρω το ρόλο της Επιτροπής των Περιφερειών.
The Lisbon Treaty will strengthen the position of the Committee of the Regions further.
Η Συνθήκη της Λισσαβώνας θεσπίζει ένα μεταρρυθμισμένο και διαρκές θεσμικό πλαίσιο που βελτιώνει την ικανότητά μας να εκπληρώσουμε τις ευθύνες μας με σεβασμό των βασικών αρχών που κατοχυρώνονται στη Δήλωση του Βερολίνου.
The Lisbon Treaty, in setting a reformed and lasting institutional framework improves our capacity to fulfil our responsibilities, respecting the core principles enshrined in the Berlin declaration.
Η Συνθήκη της Λισσαβώνας καθιστά την Επιτροπή των Περιφερειών θεματοφύλακα της επικουρικότητας
Lisbon Treaty turns Committee of the Regions into subsidiarity watchdog
Η Συνθήκη της Λισσαβώνας και οι δήμοι και οι περιφέρειες της Ευρώπης
The Lisbon Treaty and Europe's regions and cities
Η Συνθήκη της Λισσαβώνας και το ∆ικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The Treaty of Lisbon and the Court of Justice of the European Union
Η Συνθήκη της Λισσαβώνας παρέχει τη νομική βάση για την προσχώρηση της ΕΕ στην ΕΣΑΔ.
The Treaty of Lisbon provides the legal basis for the accession of the EU to the ECHR.
Η Συνθήκη της Λισσαβώνας προσβλέπει στο άρθρο 195 τη δυνατότητα της Ένωσης να συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών για την προαγωγή της ανταγωνιστικότητας στον τουριστικό τομέα.
The Lisbon treaty provides in its article 195 for the possibility for the Union to complement the action of the member states for the promotion of competitiveness in the tourism sector.
Η Συνθήκη της Λισσαβώνας τέθηκε σε ισχύ το Δεκέμβριο 2009.
The Treaty of Lisbon entered into force in December 2009.
Η Συνθήκη της Λισσαβώνας, που υπεγράφη στις 13 ∆εκεµβρίου 2007 από τους 27 αρχηγούς κράτους ή κυβερνήσεως της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αρχίζει να ισχύει την 1η ∆εκεµβρίου 2009.
The Treaty of Lisbon, which was signed on 13 December 2007 by the 27 Heads of State or Government of the Member States of the Union, comes into force on 1 December 2009.
Η Συνθήκη της Νίκαιας που τέθηκε σε ισχύ αυτό το μήνα ορίζει τη θέσπιση κανονισμών σχετικά με τα πολιτικά κόμματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ιδίως όσον αφορά τη χρηματοδότησή τους.
The Treaty of Nice, which entered into force this month, stipulated that regulations should be laid down governing political parties at European level, in particular regarding their funding.
Η Συνθήκη της Νίκαιας τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 2003.
Nice entered into force on 1 February 2003.
Η Συνθήκη της Νίκαιας τίθεται σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 2003.
The Treaty of Nice enters into force on 1 February 2003.
Η Συνθήκη της Νίκαιας όρισε ρητά ότι η ΕΕ καθορίζει το καθεστώς των πολιτικών κομμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ιδίως τους κανόνες για τη χρηματοδότησή τους.
The Treaty of Nice stipulated that the EU shall lay down regulations governing political parties at European level, in particular rules regarding their funding.
Η Συνθήκη της Νίκαιας, που σε λίγο θα επικυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη, θα σημάνει ουσιαστικές οργανωτικές αλλαγές για το εγγύς μέλλον: η σημερινή οργάνωση σε ομάδες ελέγχου θα αντικατασταθεί από ένα σύστημα τμημάτων, το οποίο θα καταστήσει αποτελεσματικότερη τη διαδικασία λήψης αποφάσεων για το Συνέδριο, όταν ο αριθμός των μελών του θα αυξηθεί.
The Nice Treaty, soon to be ratified by all Member States, will mean substantial organisational changes in the near future where a chamber system will be implemented, replacing the present Audit Group organisation giving a much more effective decision making process for the Court with an increased number of Members.
Η Συνθήκη της Νίκαιας, που τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 2003, προβλέπει το νέο άρθρο 144 της ΣΕΚ για τη δημιουργία μιας ΕΚΠ με παρόμοιο καθεστώς και στόχους.
The Treaty of Nice, which came into force on 1 February 2003, provides the new Article 144 of the TEC for the establishment of an SPC with similar status and objectives.
Η Συνθήκη του Prüm
The Prüm Treaty
Η Συνθήκη του Tlatelolco είναι μια ουσιαστική περιφερειακή πράξη που συμβάλλει στους στόχους της μη διάδοσης και του αφοπλισμού.
The Tlatelolco Treaty is also an essential regional instrument contributing to non-proliferation and disarmament goals.
Η Συνθήκη του ΄Άμστερνταμ θα έχει εξάλλου άμεσες επιπτώσεις στην προστασία του περιβάλλοντος καθώς και στην υγεία και την προστασία των καταναλωτών (στο πλαίσιο αυτό κεντρική θέση θα έχει η ασφάλεια των προϊόντων).
The Amsterdam Treaty will also have direct repercussions on environmental protection and on health and consumer protection (product safety will be a key issue here).
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ αναγνωρίζει την αειφόρο ανάπτυξη ως μία από τις βασικές αποστολές της ΕΕ.
The Amsterdam Treaty makes sustainable development one of the core tasks of the EU.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ αντιπροσωπεύει ένα νέο στάδιο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The Amsterdam Treaty represents a new stage in European integration.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ ενσωματώνει τα καθήκοντα του Πέτερσμπεργκ ("ανθρωπιστικά καθήκοντα και καθήκοντα διάσωσης, καθήκοντα διατήρησης της ειρήνης και καθήκοντα επέμβασης μαχίμων δυνάμεων στη διαχείριση κρίσεων, συμπεριλαμβανομένης της αποκατάστασης της ειρήνης") στη Συνθήκη.
The Amsterdam Treaty incorporates the Petersberg tasks ("humanitarian and rescue tasks, peace-keeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peace-making") into the Treaty.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ θα συμβάλει στη μείωση της απόστασης αυτής, ενισχύοντας την Ευρώπη των πολιτών, βελτιώνοντας την εξωτερική δυνατότητα της ΕΕ και μεταρρυθμίζοντας το θεσμικό πλαίσιο.
The Treaty of Amsterdam will help to narrow this gap by strengthening the idea of a "citizen's Europe", bolstering the Union's capabilities beyond its borders and reforming its institutions.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ κάνει ιδιαίτερη μνεία για την περιβαλλοντική ενσωμάτωση.
The "Amsterdam Treaty" gives special momentum to environmental integration.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ με την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στη Λισσαβώνα και τη Φέιρα, με την ανοιχτή μέθοδο συντονισμού όσον αφορά τον κοινωνικό αποκλεισμό και την ενισχυμένη συνεργασία στον τομέα της κοινωνικής προστασίας δημιούργησαν νέες πρόσφορες μεθόδους για τη διεύρυνση των νέων τομέων κοινοτικής δράσης.
The Amsterdam Treaty, with the European employment strategy, and the European Council meeting in Lisbon and Feira, with the open method of coordination on the subject of social exclusion and greater cooperation in the field of social protection, have contributed new and relevant methods for expanding the new areas of Community action.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ ορίζει ότι η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου τίθεται υπό την ευθύνη ενός Γενικού Γραμματέα, Υψηλού Εκπροσώπου της ΚΕΠΠΑ, επικουρούμενου από Αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα.
The Treaty of Amsterdam establishes that the General Secretariat of the Council shall be under the responsibility of a Secretary-General, High Representative for the CFSP, assisted by a Deputy Secretary-General.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ προβλέπει τον καθορισμό κοινών κατευθυντήριων γραμμών στον τομέα της απασχόλησης οι οποίες μπορούν να οδηγήσουν σε εύθετο χρόνο σε συστάσεις προς τα κράτη μέλη.
The Amsterdam Treaty foresees the establishment of common guidelines in the area of employment which can in due course lead to recommendations to Member States.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ προσθέτει την απασχόληση στους στόχους της κοινοτικής δράσης και ενισχύει τη σημασία που αποδίδεται στο περιβάλλον.
The Amsterdam Treaty supplements the Community action by including employment as an objective together with a stronger commitment on the environment.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ, που ετέθη σε ισχύ την 1η Μαΐου, προβλέπει την ενίσχυση της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ) συμπεριλαμβανομένης της προοδευτικής πλαισίωσης μιας κοινής αμυντικής πολιτικής όπως προβλέπει το άρθρο 17 της ΣΕΕ.
The Treaty of Amsterdam which entered into force on 1 May provides for the enhancement of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), including the progressive framing of a common defence policy as provided in Article 17 of the TEU.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ θα προσφέρει άμεσα πλεονεκτήματα στον πολίτη ατομικά. 'Ολοι μας, Συμβούλιο, Επιτροπή και Κοινοβούλιο,
The Maastricht Treaty will bring direct benefits to individual citizens.
Η Συνθήκη του Μααστρίχτ προβλέπει ένα ειδικό πεδίο για τη Διάσκεψη.
The Maastricht Treaty foresees a specific scope for the Conference.
Η Συνθήκη τροποποιεί επίσης την πλειοψηφία που απαιτείται για να ενεργοποιηθεί η διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος, πράγμα που δεν θα μπορούσε να είχε επιτευχθεί μέσω της δέσμης των έξι νομοθετικών μέτρων.
The Treaty also changes the majority required to initiate the excessive deficit procedure -- something that could not be done through the six-pack legislation.
Η Συνθήκη υποδεικνύει τη δράση που πρέπει να αναλάβουμε και ορίζει όλες τις διαδικασίες που πρέπει να τηρηθούν.
The Treaty has set the course that we must follow and describes the procedures that we must abide by.
Η Συνθήκη, και ειδικότερα τα άρθρα 102Α και 103, προβλέπει το στενό συντονισμό των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών, που αναφέρεται στο άρθρο 3Α της Συνθήκης.
The Treaty, in particular Articles 102a and 103, provides for close co-ordination of the Member States' economic policies, referred to in Article 3a of the Treaty.
Η Συνθήκη, και ιδίως οι κανόνες σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, την ελεύθερη εγκατάσταση και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών (άρθρα 30, 52 και 59), εφαρμόζεται άμεσα διότι ο τομέας δεν υπόκειται σε εναρμονισμένες διατάξεις.
The Treaty, and in particular the rules on the free movement of goods, the right of establishment and the freedom to provide services laid down in Articles 30, 52 and 59 thereof, is directly applicable because the sector is not covered by harmonised provisions.
Η Συνολική Ειρηνευτική Συμφωνία εκφράζει την προοπτική ενός ειρηνικού,
The Comprehensive Peace Agreement embodies the perspective of a peaceful,
Η Συνολική Προσέγγιση της Μετανάστευσης και της Κινητικότητας (ΣΠΜΚ) αποτελεί, από το 2005, το γενικό πλαίσιο της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου.
The Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) is, since 2005, the overarching framework of the EU's external migration and asylum policy.
Η Συνοχή, η δεύτερη μεγαλύτερη ομάδα πολιτικής, στην οποία αντιστοιχεί σχεδόν το ένα τρίτο του προϋπολογισμού, παραμένει ο μοναδικός τομέας του προϋπολογισμού για τον οποίο το εκτιμώμενο ποσοστό σφαλμάτων υπερβαίνει το 5 %.
Cohesion, the second largest group of policy areas representing almost a third of the budget, remains the only budgetary area where the estimated error rate is over 5%.
Η Συρία ενδέχεται να προσκληθεί να συμμετάσχει σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
Syria may be invited to join it at a future date.
Η Συρία θα συνεχίσει να αποτελεί το θέμα που μας απασχολεί άμεσα αλλά μπορεί να μας απασχολήσουν και το Ιράν, το Αφγανιστάν ή η Ειρηνευτική Διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
Syria will remain our immediate concern, but also Iran, Afghanistan or the Middle East Peace Process could require our attention.
Η Συρία οφείλει να τηρήσει τις διεθνείς δεσμεύσεις της, ιδίως τις υποχρεώσεις της σύμφωνα με το Διεθνές Σύμφωνο για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα, και να διαφυλάξει το δικαίωμα του συνέρχεσθαι ειρηνικώς και της ελευθερίας της έκφρασης.
Syria must abide by its international commitments, in particular its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights and uphold the right to peaceful assembly and freedom of expression.
Η Συρία παρέμεινε εντελώς ιδιάζουσα περίπτωση στο πλαίσιο της Γειτονίας.
Syria has remained a very specific case in the Neighbourhood.
Η Συρία πρέπει να σεβαστεί τις διεθνείς της υποχρεώσεις, ιδίως δε τις υποχρεώσεις της δυνάμει του Διεθνούς Συμφώνου για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα.
Syria must abide by its international commitments, in particular its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights.
Η Συρία πραγματοποίησε σημαντική πρόοδο προς την κατεύθυνση της μακροοικονομικής σταθερότητας.
Syria has made considerable progress towards macroeconomic stability.
Η Συρία τονίζει ότι αυτό προϋποθέτει την επίτευξη δίκαιης και συνολικής ειρήνης στην Μέση Ανατολή.
The Syrian side stresses that this requires the achievement of a just and comprehensive peace in the Middle East.
Η Συρία τόνισε ότι η επιλογή αυτή εξαρτάται από τη δέσμευση του Ισραήλ έναντι της ειρήνης και την πλήρη απόσυρσή του από όλα τα κατεχόμενα αραβικά εδάφη.
The Syrian side stressed that this choice depends on Israel's commitment to peace and its full withdrawal from all the occupied Arab territories.
Η Συρία υιοθέτησε τη διακήρυξη της Βαρκελώνης και διαδραματίζει ενεργό ρόλο στην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση.
Syria has adopted the Barcelona Declaration and plays an active part in the Euro-Mediterranean partnership.
Η Σφαιρική Αξιολόγηση φιλοτέχνησε μία αμφίσημη εικόνα της αποδοτικότητας της περιβαλλοντικής πολιτικής στην ΕΕ.
The Global Assessment had painted a mixed picture of the effectiveness of environmental policy in the EU.
Η Σφραγίδα της Αριστείας θα συμβάλει στον εντοπισμό και τη στήριξη καινοτόμων έργων και θα τα βοηθήσει να αναπτυχθούν και να ανταγωνιστούν διεθνώς.»
The Seal of Excellence will help identify and support innovative projects and help them grow and compete internationally."
Η Σόφια, όμως, εξακολουθεί να εξαρτάται από τον παλαιό και μη ανταποκρινόμενο στα ισχύοντα πρότυπα χώρο υγειονομικής ταφής του Sudohol .
However, Sofia continues to rely on the old sub-standard Sudohol landfill.
Η Σύµβαση για την ενοποίηση ορισµένων κανόνων στις διεθνείς αεροπορικές µεταφορές (Σύµβαση του Μόντρεαλ) έγινε δεκτή µε απόφαση του Συµβουλίου της 5ης Απριλίου 2001 (ΕΕ L 194, σ.
The Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air (‘the Montreal Convention’) was approved by decision of the Council of 5 April 2001 (OJ 2001 L 194, p.
Η Σύµβαση της Γενεύης
The Geneva Convention1
Η Σύµβαση της Νέας Υόρκης περί διαιτησίας 1 ορίζει ότι δικαστήριο το οποίο έχει επιληφθεί αγωγής επί θέµατος ως προς το οποίο τα µέρη έχουν συνάψει συµφωνία, θα παραπέµπει τα µέρη σε διαιτησία, κατόπιν αιτήσεως ενός εξ αυτών, εκτός αν διαπιστώνει ότι η εν λόγω συµφωνία είναι άκυρη, ανενεργής ή µη επιδεκτική εφαρµογής.
The New York Convention on arbitration 1 provides that a court, when seised of an action in a matter in respect of which the parties have made provision for arbitration, will, at the request of one of the parties, refer the parties to arbitration, unless it finds that the arbitration clause is null and void, inoperative or incapable of being performed.
Η Σύµβαση της Ρώµης αντικαταστάθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) 593/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου,
The Rome Convention has been replaced by Regulation (EC)
Η Σύµβαση των Βρυξελλών
The Brussels Convention
Η Σύμβαση 108 τέθηκε σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου 1985.
Convention 108 entered into force on 1 October 1985.
Η Σύμβαση 108 του Συμβουλίου της Ευρώπης, που τέθηκε προς υπογραφή το 1981, αποτελεί ήδη σημείο αναφοράς για 43 κράτη στην Ευρώπη, καθώς και το μόνο διεθνές δεσμευτικό από νομική άποψη μέσο που θα μπορούσε να ισχύσει παγκοσμίως.
Already a benchmark for 43 states in Europe, and the only international legally binding instrument with the potential to be applied worldwide, Convention 108 of the Council of Europe was opened for signature in 1981.
Η Σύμβαση CITES απαρτίζεται από 176 μέρη και ρυθμίζει το διεθνές εμπόριο περίπου 30.000 απειλούμενων με εξαφάνιση ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας.
The CITES Convention has 176 parties and regulates international trade in some 30 000 endangered species of wild fauna and flora.