natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τα ευρωπαϊκά κονδύλια ΔΕΔ-Μ μπορεί να καλυφθεί ποσοστό μέχρι και 30% κατ’ανώτατο όριο του προϋπολογισμού για έργα υποδομής και 50% για την εκπόνηση μελετών.
Up to a maximum of 30% of the budget for infrastructure works on a project and 50% for studies can come from the European TEN-T budget.
Από τα ευρωπαϊκά λιμάνια διακινήθηκαν 30 εκατομμύρια επιβάτες – κατά 75 % περισσότεροι σε σχέση με το 2006.
30 million passengers were transferred from European ports- representing 75% more in comparison with 2006.
Από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξακολουθεί να συγκεντρώνει τη μεγαλύτερη εμπιστοσύνη των πολιτών.
The European Parliament remains the most trusted of the EU institutions.
Από τα θλιβερά αυτά στατιστικά στοιχεία φαίνεται, εκτός των άλλων, ότι το AIDS πλήττει όλες τις κοινωνικές ομάδες : παιδιά και ενήλικες, άνδρες και γυναίκες, ετεροφυλόφιλους και ομοφυλόφιλους.
These grim statistics also show that AIDS affects all groups in society : children and adults, men and women, heterosexuals and homosexuals.
Από τα κράτη μέλη δεν διαβιβάστηκαν ειδικότερα τα συγκεκριμένα μέτρα μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των ακόλουθων οδηγιών:
In detail, the Directives concerned and the Member States which have sent no notification of any measures implementing them are as follows:
Από τα κράτη μέλη θα απαιτείται επίσης να επιβάλλουν ποινικές κυρώσεις για υποκίνηση, συνδρομή και συνέργεια σε κατάχρηση αγοράς, καθώς και για απόπειρες διάπραξης τέτοιων αδικημάτων.
Member States will also be required to impose criminal sanctions for inciting, aiding and abetting market abuse, as well as for attempts to commit such offences.
Από τα κράτη μέλη θα ζητηθούν δεσμεύσεις προκειμένου να επιτευχθεί μια αρχική δυνατότητα ομάδας μάχης στις αρχές του 2005 και να ολοκληρωθεί η ανάπτυξη το 2007.
Commitments will be sought from Member States in order to achieve an initial battlegroup capability in early 2005 and complete development in 2007.
Από τα κυριότερα πορίσματα ήταν η έκκληση προς την ΕΕ να πληροφορήσει καλύτερα τον κόσμο για τη δράση της σε επίπεδο ανθρωπιστικής βοήθειας.
Among other key findings was a call on the EU to tell the world more about what it is doing in humanitarian aid.
Από τα κύρια μέσα του οικονομικού κεφαλαίου είναι η δημιουργία μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών που θα πρέπει να επιτευχθεί με στόχο την ημερομηνία του 2010.
A major instrument of the economic chapter is the establishment of a free trade area to be achieved by the target date of 2010.
Από τα λίγα στοιχεία που διαθέτουμε μέχρι σήμερα, τα επιχειρήματα συνηγορούν υπέρ και των δύο απόψεων.
In the little evidence that exists up to now, the arguments seem equally supportive of both standpoints.
Από τα μέλη του σώματος θα ζητηθεί να λειτουργούν ανεξάρτητα και με σκοπό το δημόσιο συμφέρον.
Members of the Forum will be required to act independently and in the public interest.
Από τα μέσα Απριλίου, όταν οι Τίγρεις παραβίασαν την ανακωχή, έχασαν τη ζωή τους περίπου 500 πολίτες.
Since mid-April, some 500 civilians have died.
Από τα μέσα Ιουνίου, οι τιμές των μετοχών έχουν σταθεροποιηθεί και οι αποδόσεις των κρατικών ομολόγων παρουσίασαν αρκετά σημαντική αύξηση, παρόλο που εξακολουθούν να είναι χαμηλές σε διαχρονική βάση σύγκρισης.
Since mid-June, equity prices have stabilised and government yields have bounced back fairly sharply, though the latter remain low by historical standards.
Από τα μέσα Μαΐου και μετά, το Συμβούλιο θα συνεχίσει τις εργασίες του για το ΠΔΠ βάσει διαπραγματευτικού πλαισίου που θα περιλαμβάνει όλα τα μέρη του διαπραγματευτικού πακέτου.
From mid-May onwards the Council will pursue its work on the MFF on the basis of a negotiating box comprising all parts of the negotiation package.
Από τα μέσα Οκτωβρίου θα τεθεί στη διάθεση όλων μια ηλεκτρονική ιστοσελίδα, στην ακόλουθη διεύθυνση : .
A website will be accessible from mid-October at the following address: .
Από τα μέσα Σεπτεμβρίου, ωστόσο, σημείωσαν απότομη πτώση, λόγω των δυσκολιών στην ρωσική αγορά και του μεγαλύτερου ανταγωνισμού του χοιρείου κρέατος.
From mid-September on, however, they fell steeply as a result of the difficulties on the Russian market and stronger competition from pigmeat.
Από τα μέσα της δεκαετίας του 1990, η ΕΕ έχει επενδύσει περίπου 218 εκατομμύρια ευρώ για εξάλειψη έκτακτης ανάγκης και για επιτήρηση.
Since the mid-1990s the EU has allocated around €218 million for emergency eradication and surveillance.
Από τα μέσα της δεκαετίας του 70, η Κοινότητα συνδέεται με το Ισραήλ και τα κράτη Μασρέκ, όπως με τις περισσότερες μη κοινοτικές μεσογειακές χώρες (ΜΚΜ)(1), μέσω συμφωνιών συνεργασίας.
Since the mid-seventies, the Community is linked to Israel and the Mashrak countries like most Mediterranean non-Member Countries (MNC)1 through co-operation agreements.
Από τα μέσα της δεκαετίας του 80 , η αύξηση του εργατικού δυναμικού είναι κυρίως σε γυναίκες.
Since the mid-eighties the increase in the labour force has been mainly female.
Από τα μέσα της δεκαετίας του ΄90, σε τμήματα της ΕΕ, της ΕΕ των 10 ειδικότερα, οι ανεπαρκείς επενδύσεις προκάλεσαν φαύλο κύκλο ύφεσης, ενώ η φθορά της υποδομής και του τροχαίου υλικού κατέστησαν τις σιδηροδρομικές μεταφορές μη ελκυστικές, ιδίως λόγω της αύξησης του αριθμού των αυτοκινήτων ιδιωτικής χρήσης που οφείλεται στην αύξηση του εισοδήματος.
Since the mid-nineties, in parts of the EU - EU10 in particular, underinvestment has created a vicious cycle of decline, with the decay of infrastructure and rolling stock rendering rail unattractive, especially given wealth-driven high growth of car ownership.
Από τα μέσα της δεκαετίας του ’90, η ΕΕ έχει γίνει μείζων εταίρος της Κούβας στην προώθηση του εμπορίου, των επενδύσεων και του τουρισμού και σε πολιτιστικές και ακαδημαϊκές ανταλλαγές.
Since the mid 1990s the EU has become a major partner of Cuba in promoting trade, investment and tourism, in cooperation and in cultural and academic exchanges.
Από τα μέσα του 1986, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα χρηματοδοτεί το πρόγραμμα περιφερειακής ανάπτυξης του τουρισμού στον Ειρηνικό (PRDTP) στο πλαίσιο της Λομέ ΙΙ και ΙΙΙ.
Since mid-1986, starting with Lomé II and Lomé III, the European Union has been financing a regional programme intended to develop tourism in the Pacific.
Από τα μέσα του 1998, η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμα που ανέρχονται συνολικά σε πάνω από 1 δισ. ευρώ (1,081.039 δισ. ευρώ) στον τομέα της καταπολέμησης των περιοριστικών πρακτικών συμπράξεων και καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης, που απαγορεύονται βάσει των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ.
Since mid 1998, the Commission has imposed fines totalling over one billion euros (€ 1,081.039 million) in the antitrust field cartels and abuses of dominant positions, both banned under articles 81 and 82 of the EC treaty .
Από τα μέσα του 2010 η επίπτωση των απωλειών εισοδήματος μειώθηκε και το 2012 ήταν αμελητέα ακόμα και σε χώρες όπου η ανεργία εξακολουθούσε να ανέρχεται.
Since mid-2010 the impact declined and in 2012 it was negligible even in countries where unemployment kept rising.
Από τα μέσα του 2010, κάθε μήνα χωρίς εξαίρεση, σημειώνονται επιθέσεις κατά εργαζομένων που παρέχουν ανθρωπιστική βοήθεια στο Αφγανιστάν.
Since mid-2010 every month without exception humanitarians have been assaulted in Afghanistan.
Από τα μέσα του προηγούμενου έτους, οι σχετικοί δείκτες εκπέμπουν ενθαρρυντικά μηνύματα όσον αφορά τις προοπτικές ανάκαμψης της οικονομίας.
Survey indicators have been sending out encouraging signals for the prospects of a recovery since the middle of last year.
Από τα μέτρα θα επωφεληθούν το Μπελίζε, το Καμερούν, η Ακτή του Ελεφαντοστού, η Ντομίνικα, η Δομινικανή Δημοκρατία, η Γκάνα, η Τζαμάικα, η Αγία Λουκία, ο Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες και το Σουρινάμ.
They would benefit Belize, Cameroon, Côte d'Ivoire, Dominica, the Dominican Republic, Ghana, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and Suriname.
Από τα μέτρα που θα λάβουμε κατά τα επόμενα λίγα χρόνια θα εξαρτηθεί η μελλοντική μας πορεία.
The steps we take over the next few years will decide our future path.
Από τα μέτρα προτεραιότητας που επισημαίνονται στην αναθεώρηση 2000 της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά ως μέτρα τα οποία ενδέχεται να έχουν το μεγαλύτερο και αμεσότερο αντίκτυπο στην αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, έχουν ήδη θεσπιστεί όλα εκτός από δύο.
Of the priority measures identified in the Internal Market Strategy Review 2000 as likely to have the greatest and most immediate impact on the efficient functioning of the Internal Market, all but two have already been completed.
Από τα μεγαλύτερα κράτη μέλη, η μεγέθυνση της οικονομίας συνεχίστηκε στη Γερμανία, τη Γαλλία και την Πολωνία, ενώ η Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο κατέγραψαν περαιτέρω συρρίκνωση.
Among the largest Member States, the economy continued to grow in Germany, France and Poland, whereas Italy and the UK saw further contraction.
Από τα μεσάνυκτα η μετάβαση στο νέο νόμισμα θα περάσει στην τελική της φάση καθώς οι πολίτες της Ευρώπης θα αρχίσουν να λαμβάνουν (και να ξοδεύουν) τα πρώτα τους χαρτονομίσματα ευρώ.
As from midnight, the physical changeover will enter into its final and definitive stage, as Europe's citizens will start to receive (and to spend) their first euro banknotes.
Από τα μουσεία στα καταστήματα
From museums to shops
Από τα νέα στατιστικά στοιχεία προκύπτει επίσης ότι, μεταξύ Ιουλίου 2009 και Ιουλίου 2010, ο αριθμός των ευρυζωνικών γραμμών συνέχισε να αυξάνεται σε όλη την ΕΕ κατά 8% (αν και με βραδύτερο ρυθμό, σε σύγκριση με την αύξηση κατά 11% το προηγούμενο έτος).
The new statistics also show that between July 2009 and July 2010, the number of broadband lines continued to grow throughout the EU by 8% (albeit more slowly than the 11% growth of a year before).
Από τα οικονομικά αποτελέσματα προκύπτει ότι υπάρχει ανάκαμψη, είναι όμως άνιση και δεν ακολουθεί ακόμη μια σταθερή τροχιά.
Economic results suggest there is a recovery, but it is uneven and not yet following a robust trajectory.
Από τα οχήματα που εξετάστηκαν, το 33% παρουσίαζαν κάποιο πρόβλημα το οποίο θα αρκούσε για να απορριφθούν τα οχήματα στους προβλεπόμενους τακτικούς ελέγχους τεχνικής καταλληλότητας, και σε ποσοστό μεγαλύτερο του 13% των οχημάτων που εξετάστηκαν, η (οι) ανεπάρκεια (ες) ήταν τέτοιας σοβαρότητας, ώστε να έχει ως αποτέλεσμα την άμεση απαγόρευση κυκλοφορίας των οχημάτων.
Of the vehicles examined, 33% had some form of defect that would have been serious enough to fail the regulated roadworthiness test and in over 13% of the vehicle examined, the defect(s) was so serious as to warrant the immediate prohibition of the vehicles from circulation.
Από τα πέντε υφιστάμενα κριτήρια αναφοράς ένα μόνο έχει επιτευχθεί έως τώρα και συγκεκριμένα ο αριθμός των αποφοίτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στους τομείς των μαθηματικών, των επιστημών και της τεχνολογίας.
Of the five existing benchmarks, only one has so far been achieved, namely the number of tertiary graduates in mathematics, science and technology.
Από τα παιχνίδια που επιθεωρήθηκαν, 803 δείγματα εστάλησαν σε εργαστήριο για ελέγχους όσον αφορά τις πτυχές μηχανικής ασφάλειας (576 δείγματα) και όσον αφορά την περιεκτικότητα σε βαρέα μέταλλα (227 δείγματα).
Of the inspected toys, 803 samples were sent to a laboratory for tests on mechanical safety aspects (576 samples) and heavy metal content (227 samples).
Από τα παραδείγματα που παρατίθενται ανωτέρω σε σχέση με τα πλέον δημοφιλή μοντέλα αυτοκινήτων συνάγεται ότι οι αποκλίσεις των τιμών μειώθηκαν αισθητά (δηλαδή σε ποσοστό άνω του 5%) μόνο στην περίπτωση τριών μοντέλων και αυξήθηκαν μόνο για ένα μοντέλο.
The above examples of the most popular car models show that price differentials have significantly (i.e. more than 5%) decreased only for three models and increased for one model.
Από τα παραπάνω εξάγεται το συμπέρασμα ότι η παραγωγική ικανότητα της βιομηχανίας χάλυβα στην Κοινότητα εξακολουθεί να είναι πλεονασματική.
Hence the conclusion that the Community still has a large volume of surplus capacity in the steel industry.
Από τα παραπάνω συνάγεται ότι είναι ενδεχόμενο να αναμειχθεί η ΕΕ στην περιοχή σε μακροπρόθεσμη βάση.
It follows from the above that the EU can expect to be involved in the region on a long term basis.
Από τα παραπάνω συνάγεται ότι ο έλεγχος του τελωνειακού καθεστώτος 42 δεν προλαμβάνει ούτε εντοπίζει την φοροδιαφυγή που αφορά τον ΦΠΑ.
It can be concluded that the control of customs procedure 42 does not prevent and detect VAT evasion.
Από τα πλέον πρόσφατα αριθμητικά στοιχεία που δημοσίευσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προκύπτει ότι το 2012 το μισθολογικό χάσμα μεταξύ ανδρών και γυναικών ήταν 16,4% κατά μέσο όρο στην Ευρωπαϊκή Ένωση (IP/14/190).
The latest figures released by the European Commission show an average 16.4% gender pay gap in 2012 across the European Union (IP/14/190).
Από τα πλέον πρόσφατα αριθμητικά στοιχεία προκύπτει ότι το 2012 το μισθολογικό χάσμα μεταξύ ανδρών και γυναικών ήταν 16,4% κατά μέσο όρο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The latest figures show an average 16.4% gender pay gap in 2012 across the European Union.
Από τα πλέον πρόσφατα αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τα ιχθυαποθέματα στα ύδατα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) προκύπτει ότι καρποφόρησαν οι προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη σταδιακή εξάλειψη της υπεραλίευσης.
The latest figures on the fish stocks in EU waters indicate that the European Commission's efforts to phase out overfishing have paid off.
Από τα πλέον πρόσφατα δεδομένα της Eurostat προκύπτει ότι η ΕΕ και τα περισσότερα κράτη μέλη ακολουθούν ικανοποιητική πορεία όσον αφορά την επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί για το 2020.
The latest available Eurostat data suggests that the EU and most Member States are currently on track to achieve the 2020 targets.
Από τα πλέον πρόσφατα στοιχεία προκύπτει ότι την 1η Φεβρουαρίου 2014 και οι τρεις αυτοί στόχοι είχαν επιτευχθεί: Το 27,9 % των ανώτερων διευθυντικών στελεχών είναι πλέον γυναίκες, ενώ τα αντίστοιχα ποσοστά για τα μεσαία διοικητικά στελέχη και τις μη διευθυντικές διοικητικές θέσεις είναι 30,3 % και 43,2 %.
The latest figures show that all three targets were achieved on 1 February 2014: 27.9% of senior managers are now women, 30.3% of middle managers and 43.2% of non-management administrators.
Από τα πορίσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου για τα δημοσιονομικά θέματα προκύπτει ότι θα πρέπει να πραγματοποιηθεί ξεχωριστή κατανομή για τα 4 κράτη μέλη του μέσου συνοχής και για τα υπόλοιπα κράτη μέλη που περιέχουν περιφέρειες του στόχου 1.
It follows from the conclusions of the Edinburgh European Council on the financial aspects that separate allocations have to be made for the four Cohesion Member States and for the remainder of the Member States with Objective 1 regions.
Από τα πορίσματα του ελέγχου στοιχειοθετείται η ύπαρξη εξαιρετικά υψηλών επιπέδων κολοβακτηριδίων κοπράνων, που αποτελούν ενδεικτικό στοιχείο της ρύπανσης που οφείλεται στην αποχέτευση.
Results of monitoring show very high levels of faecal coliforms, an indicator of pollution due to sewage.
Από τα προαναφερθέντα κράτη μέλη ζητείται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός προθεσμίας δύο μηνών.
The Member States in question are asked to submit their observations within two months.
Από τα προγράμματα «Κοινωνία της πληροφορίας» και «Ανθρώπινοι πόροι» θα συγχρηματοδοτηθούν συμπληρωματικές ενέργειες στον τομέα της πολιτιστικής παιδείας έτσι ώστε να επιτευχθεί ο στόχος που έχει τεθεί.
Additional measures in the cultural area will be part-financed by the information society and human resources programmes with a view to achieving the objective set.
Από τα προγράμματα αυτά, το EUROTECNET (καινοτομία στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης που προκύπτει από τις τεχνολογικές μεταβολές), το COMETT (εκπαίδευση και κατάρτιση στις τεχνολογίες) και το FORCE (συνεχής επαγγελματική κατάρτιση) αφορούν αμεσότερα τις ΜΜΕ.
Among these programmes, EUROTECNET (innovation in vocational training resulting from technological change), COMETT (education and training for technologies) and FORCE (continuing vocational training) more directly concern SMEs.
Από τα προγράμματα που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη, φαίνεταί ότι οι εφαρμογές από τις τοπικές ομάδες υπερβαίνουν κατά πολύ τους πόρους που έχουν διατεθεί μέχρι σήμερα.
From programmes submitted by the Member States, it appears that applications by local groups exceed by far the resources allocated to date.
Από τα προηγούμενα προκύπτει ότι οι διατάξεις του άρθρου 6 η και θ, όπως αυτό εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Υπουργών, εξακολουθούν να είναι σύμφωνες με το άρθρο 119 της Συνθήκης.
It follows from the above that the provisions of Article 6(h) and (i), as adopted by the Council of Ministers, remain consistent with Article 119 of the Treaty.
Από τα προκαταρκτικά στοιχεία προκύπτει ότι, παρά την οικονομική κρίση, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της έχουν ήδη καταβάλει 7,14 δισ. ευρώ από την ήδη ανειλημμένη υποχρέωση τους περί «ταχείας εκκίνησης» και αναμένεται να παράσχουν το υπόλοιπο μέχρι το τέλος του τρέχοντος έτους.
Preliminary figures show that, despite the economic crisis, the EU and its Member States have already delivered €7.14 billion of their ‘fast start’ commitment and expect to provide the rest by the end of this year.
Από τα πρόσφατα αποτελέσματα του κτηνοτροφικού ελέγχου φαίνεται ότι το Ηνωμένο Βασίλειο δεν τηρεί πάντα τις υποχρεώσεις του όσον αφορά τον έλεγχο στα σφαγεία και στα εργοστάσια μεταποίησης του κρέατος.
Taking into account recent veterinary inspection results it appears that the UK remains in breach of its obligations in respect of controls in abattoirs and meat plants.
Από τα πρώτα κρούσματα της γρίπης Α ( H 1 N 1) που εμφανίστηκαν, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τόνισε ότι η ανταλλαγή πληροφοριών και ο συντονισμός των μέτρων σε διεθνές επίπεδο είναι ζωτικής σημασίας.
Since the start of the A H1N1 outbreak, the European Commission has stressed the crucial importance of exchanging information and coordinating measures at international level.
Από τα πρώτα στάδια της διαδικασίας μεταρρύθμισης καθιερώθηκε σύστημα διαχείρισης της αλλαγής ως οδηγός της σχετικής διαδικασίας και για να διασφαλιστεί ότι κάθε βήμα εκσυγχρονισμού εκτυλίσσεται σε όλη την έκταση της Επιτροπής και υλοποιείται αποτελεσματικά στην πράξη.
A system of change management was established early in the Reform process to lead the change process and to ensure that each step in modernisation is rolled out across the Commission and effectively implemented in practice.
Από τα σημεία αυτά και πέρα τα απορρίμματα θα πρέπει να οδηγούνται σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις επεξεργασίας, όπου θα εξασφαλίζεται η περαιτέρω επεξεργασία τους σύμφωνα με τις προδιαγραφές της οδηγίας.
From there the waste needs to be channelled to certified treatment facilities, where further treatment according to the standards set out in the directive can be ensured.
Από τα σημερινά παιδιά αναμένεται όλο και περισσότερο να προοδεύουν στην ανάγνωση και τη γραφή με μια τυποποιημένη ταχύτητα και μέσω μιας μεθοδολογίας.
Today's children are increasingly expected to progress in reading and writing at a standard speed and through one methodology.
Από τα σοβαρότερα προβλήματα είναι ότι το κοινό δεν είναι επαρκώς ενημερωμένο για τα δικαιώματά του και ότι οι υποθέσεις διακρίσεων δεν δημοσιοποιούνται ευρέως.
Key challenges include a lack of public awareness of rights and underreporting of discrimination cases.
Από τα στατιστικά στοιχεία για τη δικαιοδοτική δραστηριότητα του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης προκύπτει ότι, το 2013, οι εισαχθείσες υποθέσεις (160) ήσαν λιγότερες σε σχέση με το προηγούμενο έτος (178).
The statistics concerning the Tribunal’s activity in 2013 show a drop in the number of cases brought (160) compared with the previous year (178).
Από τα στατιστικά στοιχεία που δημοσιεύθηκαν στην έρευνα του Ευρωβαρόμετρου για τη διακριτική μεταχείριση, προκύπτουν τα εξής:
Statistics published in the Eurobarometer survey on discrimination show that:
Από τα στοιχεία αυτά διαπιστώνεται ότι τα μέτρα για τη βελτίωση και την επιτάχυνση της επεξεργασίας των φακέλων άρχισαν να καρποφορούν και ότι η διαχείριση των διαδικασιών παράβασης από την Επιτροπή ήταν το 1998 αποτελεσματικότερη παρά ποτέ.
The data show that the measures taken to improve and speed up the handling of cases are starting to bear fruit and that the management of infringement proceedings by the Commission was more efficient than ever in 1998.
Από τα στοιχεία αυτά φαίνεται ότι, για τις τρεις δέσμες μέτρων, η Τράπεζα βρίσκεται σε κατάσταση πλεονάσματος, για δε τις άλλες δύο δέσμες υπάρχει έλλειμμα, ενώ συνολικά διαπιστώνεται έλλειμμα εις βάρος της Τράπεζας.
These figures seem to show that from the Bank s point of view the overall situation is one of deficit, with three groups showing a surplus and the other two a deficit.
Από τα στοιχεία για την ποιότητα των υδάτων προκύπτει ότι ορισμένες περιοχές της Ελλάδας, οι οποίες δεν έχουν επί του παρόντος χαρακτηρισθεί ως ευπρόσβλητες, στην πραγματικότητα είναι ευπρόσβλητες στη νιτρορρύπανση.
Water quality data shows that some areas of Greece not currently designated are in fact vulnerable to pollution by nitrates.
Από τα στοιχεία που διαβίβασαν οι ιταλικές αρχές ως απάντηση στην πρώτη προειδοποιητική επιστολή προκύπτει ότι πρόκειται για μόνιμο πρόβλημα μεγάλης κλίμακας, το οποίο πλήττει το σύνολο σχεδόν της εθνικής επικράτειας.
The information sent by the Italian authorities in response to the first warning letter indicates that the problem persists on a large scale and affects almost the whole national territory.
Από τα στοιχεία που συγκέντρωσε ο ΟΟΣΑ προκύπτουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
The evidence from the data collected by the OECD shows significant differences between Member States.
Από τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν για την έκθεση προκύπτει ότι τα άτομα ηλικίας 15 ετών με χαμηλή κοινωνικοοικονομική θέση έχουν πενταπλάσιες πιθανότητες να μην αποκτήσουν βασικές δεξιότητες, όπως ο αλφαβητισμός και ο αριθμητισμός, σε σύγκριση με πιο ευκατάστατους συνομηλίκους τους.
Evidence gathered for the Monitor shows that 15-year olds with low socio-economic status are five times more likely not to achieve basic skills like literacy and numeracy than their peers from better-off backgrounds.
Από τα στοιχεία που υπέβαλαν η Δανία, η Ελλάδα, οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία, η Σλοβενία και η Ισπανία, προέκυψε ότι για κάτι παραπάνω από 1.500 εγκαταστάσεις στα εν λόγω κράτη μέλη δεν έχουν εκδοθεί νέες ή αναπροσαρμοσμένες άδειες.
Data provided by Denmark, Greece, the Netherlands, Portugal, Slovenia and Spain show that there are just over 1,500 installations in these Member States for which new or updated permits have not been issued.
Από τα στοιχεία προκύπτει επίσης ότι οι καταναλωτές πληρώνουν σήμερα 24% περισσότερο από το χρόνο (λεπτά ώρας) που έχουν πράγματι χρησιμοποιήσει για πραγματοποίηση κλήσεων και 19% περισσότερο για τις κλήσεις που δέχονται.
Figures also show that consumers are currently paying 24% more than the minutes they actually use to make calls, and 19% more for calls they receive.
Από τα στοιχεία προκύπτει ότι η συντριπτική πλειονότητα των Ευρωπαίων έχουν θετική άποψη για τα οφέλη της διεθνούς συνεργασίας και ανάπτυξης.
Figures show that the vast majority of Europeans hold a positive view about the benefits of international cooperation and development.
Από τα στοιχεία του RAPEX προκύπτει επίσης με σαφήνεια ότι σημαντικές ποσότητες των προϊόντων που ανακαλούνται και αποσύρονται κατασκευάζονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή τις ΗΠΑ.
Equally it is clear from the RAPEX figures that significant numbers of products recalled and withdrawn are manufactured within the European Union or the US.
Από τα στοιχεία του Πίνακα Επιδόσεων προκύπτει ότι έχει συντελεστεί περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά την επικύρωση νέων ευρωπαϊκών προτύπων προς στήριξη των οδηγιών για τη «Νέα προσέγγιση», δυνάμει των οποίων καθορίζονται ελάχιστες απαιτήσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο και αναπτύσσονται, από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, τεχνικά πρότυπα που εγγυώνται ότι ένα προϊόν πληροί τις ελάχιστες απαιτήσεις.
Scoreboard data shows that further progress has been made in ratifying new European standards in support of the "New Approach" Directives, by which minimum requirements are set at European level and technical standards that guarantee that a product meets minimum requirements are developed by European Standardisation bodies.