natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό θα διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών με την Επιτροπή
This would facilitate the exchange of information with the Commission
Αυτό θα διευκολύνει την αντιστοίχιση ικανοτήτων και αναγκών και θα βελτιώσει τις συνολικές επιδόσεις.
This would facilitate matching of competencies and needs and improve overall performance.
Αυτό θα διευκολύνει την εφαρμογή των κανονισμών.
This will improve the implementation of the rules.
Αυτό θα διευκολύνει την περαιτέρω ενοποίηση των ευρωπαϊκών ελεγκτικών γραφείων και θα συμβάλει στο άνοιγμα της αγοράς ελεγκτικών υπηρεσιών.
This would facilitate further integration of European audit firms and help open up the market.
Αυτό θα διευκολύνει την προβλεπόμενη πρόσθετη διασύνδεση με τη Βουλγαρία και θα συμβάλει στη διασύνδεση του ελληνικού συστήματος μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας με το αντίστοιχο σύστημα της Τουρκίας, ενισχύοντας έτσι τη διασύνδεση της ΕΕ με την Ασία μέσω της Ελλάδας.
This will support an envisaged additional interconnection with Bulgaria and contribute to the interconnection of the Greek national electric energy transmission system to that of Turkey, thereby strengthening the interconnection of the EU with Asia via Greece.
Αυτό θα διευκολύνει την πρόσβαση των πολιτών στη δικαιοσύνη.
This will ease citizens' access to justice.
Αυτό θα διευκολύνει την πρόσβαση των χρηστών στη νομοθεσία που εφαρμόζεται ακόμα.
This will simplify user access to the legislation which is still relevant.
Αυτό θα διευκολύνει την υλοποίηση των σημερινών και μελλοντικών ενεργειών πολιτικής και θα εξασφαλίσει ότι το δίκτυο αναγνωρίζεται από όλα τα θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη.
This will facilitate the implementation of present and future policy actions and ensures the Network is recognised by all institutions and Member States.
Αυτό θα διευκολύνει τις τράπεζες σε όλα τα κράτη μέλη να αποκτούν πρόσβαση σε χρηματοδότηση επί ίσοις όροις, πράγμα το οποίο, με τη σειρά του, καθιστά ευκολότερο για τις τράπεζες να χορηγούν και πάλι δάνεια στα νοικοκυριά και τις επιχειρήσεις σε όλη την ΕΕ.
This should make it easier for banks in all Member States to access funding on equal terms which in turn makes it easier for them to lend once again to households and businesses across the EU.
Αυτό θα διευκολύνει τον προγραμματισμό των ταξιδιών και θα μειώσει το κόστος τους.
This will make travel planning easier and reduce the travelling costs.
Αυτό θα διευκολύνει τους καταναλωτές που επιθυμούν να αγοράσουν προϊόντα αβλαβή για το περιβάλλον να επιλέξουν ανάμεσα στις διάφορες μάρκες και προϊόντα, το προϊόν με λογότυπο το λουλούδι.
This will make it easier for consumers who want to choose environmentally sound goods to make their choice, by picking out the product with the flower logo from a range of brands and products.
Αυτό θα διευκολύνει τόσο τους δικαιούχους όσο και τις εθνικές αρχές.
This will make life easier for both beneficiaries and national authorities.
Αυτό θα διευκόλυνε την πρόσβαση στη στήριξη για συγκεκριμένες δράσεις.
This would help to facilitate access to support for specific actions.
Αυτό θα δώσει μια αντιπληθωριστική ώθηση στην παγκόσμια οικονομία και θα ωφελήσει τις βιομηχανικές και τις αναπτυσσόμενες χώρες.
This would give a non-inflationary boost to the world economy and would benefit industrialised and developing countries.
Αυτό θα δώσει νέα πνοή στην οικονομία της ενιαίας αγοράς, γιατί θα καταστήσει πραγματικά δυνατή την ελεύθερη ροή προσώπων και εμπορευμάτων σε όλη την Ένωση.
This will be the economic lifeblood of the single market, allowing a real free flow of goods and people around the EU.
Αυτό θα δώσει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα πολύ ταχύτερης εφαρμογής καθεστώτων ενίσχυσης ώστε να αντιδρούν γρηγορότερα στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι κάτοχοι εκμεταλλεύσεων.
This will allow Member States to implement aid schemes much more quickly and thus to react more rapidly to the challenges faced by farmers.
Αυτό θα δώσει στην ΕΕ τη δυνατότητα να εξασφαλίσει μια διαφανή και δικαιότερη κατανομή της εισοδηματικής στήριξης για τους γεωργούς και να ανταποκριθεί καλύτερα στις επιθυμίες των καταναλωτών και των φορολογουμένων.
This will enable the EU to ensure a transparent and more equitable distribution of income support for farmers, and to better respond to what our consumers and taxpayers want.
Αυτό θα δώσει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να βελτιώσει με αποδοτικό τρόπο την εκ των υστέρων ενημέρωσή της σχετικά με την αποτελεσματικότητα του προγράμματος.
This would enable the Commission to efficiently improve its ex-post information on programme effectiveness.
Αυτό θα δώσει στους κατασκευαστές περαιτέρω κίνητρα, προκειμένου να αυξήσουν την ικανότητα ανακύκλωσης των καινούριων οχημάτων.
This will give to producers further incentives to increase the recyclability of new vehicles.
Αυτό θα δώσει στους φορείς εκμετάλλευσης τη δυνατότητα, τελικώς, να προσφέρουν τις δικές τους ανταγωνιστικές υπηρεσίες λιανικής σε καταναλωτές υπό ισοδύναμους όρους.
This will enable operators, ultimately, to offer their own competitive retail services to consumers on equivalent conditions.
Αυτό θα δώσει τα χρονικά περιθώρια για την παγιοποίηση ιδίως του συστήματος ΟΣΔΕ για τις άμεσες ενισχύσεις.
This would provide time to consolidate in particular the IACS system for direct payments.
Αυτό θα δώσει τη δυνατότητα να καταργηθούν περισσότερες από 40 ισχύουσες πράξεις του Συμβουλίου.
This would allow over 40 existing Council acts to be repealed.
Αυτό θα δώσει τη δυνατότητα να τεθούν γρήγορα σε εφαρμογή οι διαρθρωτικές ενέργειες.
This will allow structural operations to be kick-started.
Αυτό θα δώσει τη δυνατότητα ομοιόμορφης μεταχείρισης σε όλη την Ευρώπη των συναλλαγών που συμπεριλαμβάνουν κουπόνια.
This would enable uniform treatment of transactions involving vouchers across Europe.
Αυτό θα δώσει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να διαφοροποιήσουν τις πηγές παραγωγής τους μειώνοντας παράλληλα τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου".
This will allow both Member States to diversify their production sources while reducing greenhouse gas emissions.”
Αυτό θα δώσει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να προβούν στις απαιτούμενες επιλογές στον ενεργειακό τομέα και να δημιουργήσουν σταθερό επιχειρηματικό κλίμα για ιδιωτικές επενδύσεις, ιδίως μέχρι το 2030.
This should allow member states to make the required energy choices and create a stable business climate for private investment, especially until 2030.
Αυτό θα δώσει τη δυνατότητα στη Ρουμανία να επιτύχει αποτελέσματα περισσότερο πειστικά και με στερεότερες βάσεις, και να καταδείξει ότι το δικαστικό σύστημα μπορεί να λειτουργήσει αποτελεσματικά σε όλους τους τομείς, προς το συμφέρον του ρουμανικού λαού.
This will enable Romania to achieve results which are more convincing and more firmly rooted, and demonstrate that the judicial system can function effectively in all areas, in the interest of the Romanian people.
Αυτό θα δώσει τη δυνατότητα στην Ένωση να αντιδρά ταχύτερα σε νέες επείγουσες καταστάσεις.
This would permit the Union to react more quickly to new emergences.
Αυτό θα δώσει τη δυνατότητα στις ρυθμιστικές αρχές να αποκτήσουν περισσότερες πληροφορίες για τα συστατικά που περιέχονται σε προϊόντα καπνού και τις επιπτώσεις τους στην υγεία και τον εθισμό.
This will enable regulators to gain more information on the ingredients contained in tobacco products and their effects on health and addiction.
Αυτό θα δώσει τη δυνατότητα στους κυνηγούς να συνεχίσουν τις δραστηριότητές τους με αειφόρο τρόπο.
This will enable hunters to go about their activities in a sustainable way.
Αυτό θα δώσει ώθηση στην ικανότητα της Ευρώπης για καινοτομία και θα προσφέρει στους πολίτες ταχύτερη πρόσβαση στα οφέλη των επιστημονικών ανακαλύψεων.
This will boost Europe's innovation capacity and give citizens quicker access to the benefits of scientific discoveries.
Αυτό θα δώσει ώθηση στις άλλες διμερείς διαπραγματεύσεις και στις πολυμερείς συνομιλίες για τη μελλοντική συνεργασία.
This should give an impetus to the other bilateral negotiations and to the multilateral talks on future cooperation.
Αυτό θα δώσει ώθηση στις προπαρασκευαστικές εργασίες για τις μελλοντικές μας συνόδους -τόσο για τη συζήτηση που προβλέπεται το Μάρτιο του 2013 σχετικά με την Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης όσο και για τη συζήτηση του Δεκεμβρίου 2013 σχετικά με την άμυνα.
These will help give momentum to the preparatory work for our future meetings - both for the discussion foreseen in March 2013 on the Annual Growth Survey and for the discussion in December 2013 on defence.
Αυτό θα είναι ένα ακόμη μεγάλο βήμα προόδου.
It will be another major step forward.
Αυτό θα είναι ένα από τα θέματα που εξετάζονται σε εκδήλωση για την προώθηση του «ανοιχτού εκπαιδευτικού λογισμικού» —διδακτικού υλικού με δωρεάν χρήση για τους εκπαιδευτικούς — στη Λιουμπλιάνα αύριο, 23 Απριλίου.
This will be one of the themes addressed at an event promoting 'open courseware' - free-to-use educational material for teachers - in Ljubljana tomorrow, 23 April.
Αυτό θα είναι δυνατό να γίνει μόνο εφόσον η Β-Ε σημειώσει σημαντική και ταχεία πρόοδο στους τομείς που έχουμε καθορίσει.
I will only be able to do so if BiH makes significant and rapid progress in the areas that we have identified.
Αυτό θα είναι επωφελές για την απασχόληση μακροπρόθεσμα."
This is good for employment in the long-term."
Αυτό θα είναι ιδιαίτερα σημαντικό όταν θα λήξει το Πρόγραμμα της Χάγης 2009.
This will be particularly important when The Hague Programme expires in 2009.
Αυτό θα είναι καθοριστικής σημασίας για την προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος.
This will be critical for climate change adaptation.
Αυτό θα είναι και το μέσο για να δημιουργηθεί ένα ευνοϊκό περιβάλλον για βιώσιμη ανάπτυξη και για να αποδεσμευτεί το δυναμικό των φτωχότερων χωρών του πλανήτη.
This is also a key to create a favourable environment for sustainable development and unlock the potential of the poorest countries on the globe.
Αυτό θα είναι και το σημείο αναφοράς για την εποπτεία από την Επιτροπή της οικονομικής κατάστασης στα κράτη μέλη.
These will be the point of reference for the Commission's monitoring of the economic situation in member states.
Αυτό θα είναι καλό για τους επιβάτες, καλό για τους χρήστες εμπορευματικών μεταφορών, καλό για τους παραγωγούς σιδηροδρομικού εξοπλισμού πολύ υψηλής ποιότητας και καλό για το περιβάλλον.»
That will be good for passengers, good for freight users, good for very high quality rail equipment producers and good for the environment."
Αυτό θα είναι καλό για τους τουρίστες, καθώς αναμένεται ότι η ενοικίαση αυτοκινήτου θα γίνει φτηνότερη, όταν εγκριθεί η σημερινή πρόταση.
This is good news for tourists as it is expected that renting a car will become cheaper, once today's proposal will be approved.
Αυτό θα είναι προς το συμφέρον τόσο του τομέα της αλιείας όσο και της κοινωνίας στο σύνολό της.»
This will benefit both the fishing industry and society as a whole."
Αυτό θα είναι προς το συμφέρον όλων.
This is in all our interests.
Αυτό θα είναι προς όφελος τόσο του κλάδου όσο και των ασφαλισμένων".
This will be beneficial for both the industry and policyholders."
Αυτό θα είναι σύμφωνο με τα διάφορα μέτρα τα οποία ήδη εφαρμόζονται όπως ο κανόνας "de minimis" για τις συμφωνίες ελάσσονος σημασίας ή τους κανονισμούς ομαδικής απαλλαγής.
This would be in line with various measures already applied such as the "de minimis" rule for agreements of minor importance or the block exemption regulations.
Αυτό θα είναι τελικά το κλειδί της επιτυχίας".
This will ultimately be the key to success".
Αυτό θα είναι το έργο των ανά διετία διασκέψεων κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ.
These will be the tasks of the biannual EU-US summits.
Αυτό θα είναι το θέμα της συζήτησης αύριο σε συνέδριο που θα πραγματοποιηθεί στο Βίλνιους.
This will be the theme for discussion tomorrow at a conference in Vilnius.
Αυτό θα είναι το καθοριστικό στοιχείο για την επιτυχία της στρατηγικής αυτής».
This will be key to this Strategy's success."
Αυτό θα είναι το μήνυμα που θα δοθεί σε συνεδρίαση των υπουργών Εργασίας και Απασχόλησης των χωρών της ομάδας G8, η οποία θα πραγματοποιηθεί στη Στουτγάρδη στις 14 έως 16 Δεκεμβρίου.
That will be the message given to a meeting of Labour and Employment Ministers of G8 countries, who are meeting in Stuttgart 14 to 16 December.
Αυτό θα είναι το νέο μας σύνορο των προσεχών δεκαετιών που προφανώς δεν θα προχωρήσει μέσα σε γεωγραφικές εκτάσεις αλλά ασφαλώς σε πνευματικές εκτάσεις.
There are unlikely to be any geographical advances but there will certainly be progress on the spiritual front.
Αυτό θα είναι το πρώτο άμεσο βήμα μετά τη δημοσίευση της παρούσας έκθεσης.Σημειώνω επίσης ότι υπήρξαν εποικοδομητικές προτάσεις στη διαβούλευση σχετικά με τομείς που μπορούν να αναθεωρηθούν.
This will be the first immediate step following the publication of this report.I also note that there were constructive proposals in the consultation on areas that can be reformed.
Αυτό θα είναι το χαμηλότερο επίπεδο ελλείμματος από το 2000.
This would be the lowest deficit level since 2000.
Αυτό θα είχε βραχυπρόθεσμα ως αποτέλεσμα την οριστική παύση λειτουργίας της Olympic.
This would lead to Olympic's permanent shutdown in the short term.
Αυτό θα είχε σαν αποτέλεσμα απώλειες εισοδήματος για τους παραγωγούς πολλών κρατών μελών.
This was leading to losses for producers in several member states.
Αυτό θα είχε σαν αποτέλεσμα τον ορισμό μεταβατικής περιόδου κατά την οποία οι τράπεζες και οι άλλοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί θα μπορούν να χρησιμοποιούν ακόμα εθνικά νομίσματα στις σχέσεις τους με ιδιώτες, ενώ οι εργασίες τους στις χρηματοπιστωτικές αγορές θα διενεργούνται αποκλειστικά σε ECU.
This would create a transitional period during which banks and other financial institutions would still use national currencies for dealings with individual customers but ECUs for transactions on the financial markets.
Αυτό θα είχε το πρόσθετο πλεονέκτημα ότι όλες οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις στην ΕΕ που αποτελούν όμιλο θα πληρούν αντίστοιχες κεφαλαιακές απαιτήσεις και, συνεπώς, θα υπάρχει εγγύηση ισότιμων όρων λειτουργίας.
This would have the added benefit of ensuring that all EU insurance companies in a group had to comply with equivalent capital requirements and so guarantee a level regulatory playing field.
Αυτό θα είχε ως απoτέλεσμα καλύτερη σύγκριση τωv δεδoμέvωv τωv κρατώv μελώv.
This should result in better comparison of Member States' data.
Αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα την καλύτερη προστασία των συμφερόντων των κατόχων δικαιωμάτων, καθώς και μεγαλύτερη πρόσβαση των καταναλωτών σε πολιτιστικό περιεχόμενο.
This would bring about better protection of rightholders' interests, as well as increased access to cultural content for consumers.
Αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα την περαιτέρω διάθεση 22 δισεκατομμυρίων € ΕΑΑ μεταξύ 2000 και 2006, και περαιτέρω 9 δισεκατομμυρίων € ετησίως από το 2006 και μετά.
This will result in additional ODA of about €22 billion between 2002 and 2006 and a further annual €9 billion Euro as of 2006.
Αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα τον αποκλεισμό των ανταγωνιστών και την κατάργηση του ανταγωνισμού στις υπόψη αγορές και τελικά θα είχε αρνητικές συνέπειες όσον αφορά την ποιότητα των προϊόντων, την εξυπηρέτηση των πελατών και τις καταναλωτικές τιμές.
This would have the effect of foreclosing competitors, thereby eliminating competition in these markets, ultimately affecting adversely product quality, service and consumers' prices.
Αυτό θα είχε ως πιθανό αποτέλεσμα την ενίσχυση των ήδη ισχυρών θέσεων στις αγορές υπηρεσιών κινητής τηλεπικοινωνίας και δεσμοποιημένων υπηρεσιών φωνής και δεδομένων (υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών προς επιχειρήσεις), ιδίως για τις υπηρεσίες που απευθύνονται σε επιχειρήσεις με ανάγκες που εκτείνονται σε ολόκληρη την Σκανδιναβία.
This would probably result in the strengthening of already strong positions for mobile communications services and bundled voice and data communications solutions (corporate communications services), in particular for services directed to corporate customers with pan-Nordic needs.
Αυτό θα είχε ως συνέπεια να αυξηθεί η πίεση στα απειλούμενα αποθέματα και η τρέλα αυτή να πληρώνεται με χρήματα των φορολογούμενων.
This would increase the pressure on endangered stocks, and to spend taxpayers' money on this is absurd.
Αυτό θα είχε ως συνέπεια να διατηρηθεί ο κατακερματισμός της ευρωπαϊκής αγοράς ζάχαρης με βάση τα εθνικά σύνορα.
The effect of this would have been to perpetuate a partitioning of the European sugar market along national lines.
Αυτό θα εγγυάται την ασφάλεια της υπογραφής.
This will ensure that signing up is secure.
Αυτό θα εμποδίσει να διαφύγουν του εντοπισμού οι λογαριασμοί που είναι πιθανόν να χρησιμοποιηθούν για παράνομες δραστηριότητες.
This will prevent accounts that are potentially used for illicit activities from escaping detection.
Αυτό θα εμποδίσει τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν περιοριστικά μέτρα για τους κατόχους αδειών οδήγησης από άλλα κράτη, υποχρεώνοντάς τους να υποβληθούν σε εθνικούς κανόνες όσον αφορά τις περιόδους ισχύος και τις ιατρικές εξετάσεις.
This will prevent Member States from applying restrictive measures to holders of non-national driving licences by subjecting them to national rules on validity periods and medical checks.
Αυτό θα ενίσχυε περαιτέρω τη δημοκρατική νομιμότητα της ευρωπαϊκής κυβέρνησης.
That would enhance the democratic legitimacy of the European Government.”
Αυτό θα ενθαρρύνει την ανάπτυξη και των δυο δικτύων έτσι ώστε να παρέχουν υπηρεσίες ευρείας ζώνης όπως η πρόσβαση στο Internet με υψηλή ταχύτητα.
This will encourage the development of both networks to carry broadband services such as high-speed Internet access.
Αυτό θα ενθαρρύνει την αξιοποίησή τους από τον επιχειρηματικό κόσμο και τους καταναλωτές, όπως υποδηλώνει το το παράδειγμα για τα σήματα τα σχετικά με την ενεργειακή κατανάλωση των ψυγείων· και
This will encourage their uptake by business and consumers, as has been shown for example by energy-consumption labels on fridges; and
Αυτό θα ενθαρρύνει τις επενδύσεις μετοχικού κεφαλαίου και θα συμβάλει στη χρηματοπιστωτική σταθερότητα, δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις με ισχυρότερη κεφαλαιακή βάση θα είναι λιγότερο ευάλωτες σε κλυδωνισμούς.
This will encourage equity investments and benefit financial stability as companies with a stronger capital base would be less vulnerable to shocks.
Αυτό θα ενθαρρύνει τους δεσμούς μεταξύ πολιτών της ΕΕ και ατόμων από γειτονικές χώρες.
This should also encourage links between EU citizens and people in neighbouring countries in particular.
Αυτό θα ενθαρρύνει τους ιδιώτες επενδυτές οι οποίοι χρειάζονται ασφάλεια δικαίου και μακροπρόθεσμη σταθερότητα.
This will encourage private investors who need legal certainty and long-term stability.
Αυτό θα ενθαρρύνει τους καταναλωτές να αγοράζουν τα πιο αποδοτικά προϊόντα και, ως εκ τούτου, να μειώνουν την κατανάλωση ενέργειας κάτι που θα έχει θετική επίδραση στην τσέπη τους.
This will encourage consumers to buy the most efficient products, thereby reducing energy use with a positive impact on the energy bill.
Αυτό θα ενθαρρύνει τους μεταφορείς εμπορευμάτων να αγοράζουν καθαρότερα οχήματα και να βελτιώνουν το εφοδιαστικό τους σύστημα και τον σχεδιασμό των δρομολογίων.
This will encourage freight transport operators to buy cleaner vehicles and improve their logistics and route planning.
Αυτό θα ενισχύσει τα δικαιώματα του πολίτη ως καταναλωτή όπως επίσης και σε άλλους ρόλους.
This will strengthen the rights of the citizen as a consumer as well as in other roles.
Αυτό θα ενισχύσει τη διαφάνεια και την απλότητα του συστήματος των συνεισφορών.
This will render the system of contributions simpler and more transparent.
Αυτό θα ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ και θα βελτιώσει την απασχόληση σε όλο το φάσμα επαγγελματικών προσόντων και γεωγραφικών περιοχών.
This would contribute to the EU's competitiveness and improve employment across skills sets and geographical areas.
Αυτό θα ενισχύσει τις ευρωπαϊκές τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες, οι οποίες εξελίσσονται ραγδαία σε τομείς όπως η κινητή τηλεφωνία μέσω Διαδικτύου, ενώ μπορεί να αποβεί σημαντικός παράγοντας προώθησης της οικονομικής ανάκαμψης στην Ευρώπη.»
This will boost European telecoms services, which are evolving rapidly in areas like mobile internet and can become a major driver of economic recovery in Europe.”
Αυτό θα ενισχύσει τις πολιτικές επιπτώσεις και την προβολή, ενώ θα διατηρηθούν οι δυνατότητες της επισκόπησης της προόδου επί τόπου.
This should enhance political impact and visibility while maintaining the capacity for reviewing progress on the ground.
Αυτό θα ενισχύσει τις προσπάθειες της Ένωσης για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
This will reinforce the Union's efforts to combat terrorism.
Αυτό θα ενισχύσει το ρόλο των αστικών κέντρων και θα στηρίξει το άνοιγμα της περιφέρειας στις γειτονικές της βαλκανικές χώρες.
This will strengthen the role of urban centres and will support opening up the region to its neighbouring Balkan countries.
Αυτό θα ενταχθεί στο πλαίσιο της εντολής βάσει της οποίας η Προεδρία θα διεξάγει συζητήσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σύμφωνα με το σημείο 11.
This will be part of the mandate on the basis of which the Presidency will take forward discussions with the European Parliament in line with point 11.
Αυτό θα εντείνει τη διαδικασία προοδευτικής ενσωμάτωσης που άρχισε με τις ευρωπαϊκές συμφωνίες της ΕΕ καθώς και με τις συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών που έχουν συναφθεί μεταξύ των κρατών ΕΖΕΣ και των προς ένταξη χωρών.
This will deepen the process of progressive integration initiated by the European Agreements of the EU as well as by the Free Trade Agreements concluded between the EFTA States and these countries.
Αυτό θα εντείνει τον ανταγωνισμό στις εθνικές αγορές και, κατά συνέπεια, θα δώσει τη δυνατότητα στον σιδηροδρομικό τομέα να ανταγωνιστεί αποτελεσματικότερα άλλους τρόπους μεταφοράς.
This will create more competition in national markets and hence enable the rail sector to compete more effectively with other transport modes.
Αυτό θα εξακολουθήσει να χρηματοδοτεί προγράμματα μεταφορών και περιβάλλοντος.
This will continue to finance transport and environmental programmes.
Αυτό θα εξαρτάται από τα στοιχεία που θα παρέχει ο υπογράφων και, επομένως, από το κράτος μέλος που θα ελέγχει τη δήλωση υποστήριξής του.
This will depend on the data the signatory will provide and therefore on the Member State which will verify her/his statement of support.
Αυτό θα εξαρτηθεί από τη δέσμη μέτρων που επιλέγονται.
It depends on the set of measures chosen.
Αυτό θα εξαρτηθεί από τη δέσμη μέτρων που επιλέγονται.
This depends on the set of measures chosen.
Αυτό θα εξαρτηθεί από την επιτυχία και τις εμπειρίες του τρέχοντος έτους.
This will depend on the success and lessons learned from this first year.
Αυτό θα εξαρτηθεί από το επίπεδο του αποτελεσματικού ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων σημάτων.
This will depend on the level of effective competition between the various brands.
Αυτό θα εξαρτηθεί πραγματικά από το βαθμό πολιτικής βούλησης που θα υπάρξει στη Διάσκεψη.
In fact it will depend upon the degree of political will achieved at the Conference.
Αυτό θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από την πρόοδο των διαπραγματεύσεων και τις ιδιαιτερότητες των τρόπων διαχείρισης κάθε χρηματοδοτικού προγράμματος.
This will largely depend on the state of negotiations and the specificities of the management modes of each funding programme.
Αυτό θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από τις αποφάσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας σχετικά με την ημερομηνία κατά την οποία το ECU θα αρχίζει να χρησιμοποιείται στο πλαίσιο της ενιαίας νομισματικής πολιτικής.
In practice this will to a large extent be dictated by decisions by the European Central Bank on when it will start using the ECU for monetary policy operations.
Αυτό θα εξασφάλιζε μεγαλύτερα περιθώρια παρέμβασης και, ως εκ τούτου, καλύτερη εστίαση των επενδύσεων του ΕΤΠΑ στην εδαφική ανταγωνιστικότητα.
This would allow a wider margin of intervention and as such better focus ERDF investments on territorial competitiveness.
Αυτό θα εξασφαλίζει επίσης μεγαλύτερη υποχρέωση λογοδοσίας και διαφάνειας όσον αφορά τους πολίτες και τους ψηφοφόρους της ΕΕ.
This should also ensure greater accountability and transparency with regard to EU citizens and voters.