natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτον, ο χρηματοπιστωτικός τομέας αποτέλεσε μια από τις μείζονες αιτίες της χρηματοπιστωτικής κρίσης και, στη διάρκεια των τελευταίων ετών, ήταν αποδέκτης σημαντικής κρατικής αρωγής.
Firstly, the financial sector was a major cause of the financial crisis and received substantial government support over the past few years.
Πρώτον, οι ΜΜΕ δεν είναι ομοιογενείς και συχνά παρουσιάζουν έλλειψη προσωπικού με υψηλά προσόντα.
Firstly, SMEs are not homogeneous and they often lack specific computer skills.
Πρώτον, οι άνθρωποι ζουν περισσότερο (σε μεγάλο βαθμό, χάρη στα ίδια τα συστήματα περίθαλψης) και οι παραδοσιακές οικογενειακές δομές αλλάζουν.
First, people are living longer (thanks in large measure to healthcare systems themselves) and traditional family structures are changing.
Πρώτον, οι αξιολογήσεις ασφάλειας των δραστικών ουσιών θα βασίζονται σε αυστηρά κριτήρια, στα οποία θα λαμβάνονται υπόψη τα θέματα υγείας και οι επιπτώσεις στο περιβάλλον (π.χ.
Firstly, the safety evaluations of active substances will be founded on strict criteria, also based on health considerations and the effects on the environment (e.g. persistence in the environment).
Πρώτον, οι βασικές αιτίες.
First, the root causes.
Πρώτον, οι γυναίκες αποδίδουν μεγαλύτερη σημασία στις οικογενειακές συνθήκες όταν αποφασίζουν να ιδρύσουν μια επιχείρηση (61% σε σχέση με 49% στην περίπτωση των ανδρών).
Firstly, women attach more importance to family circumstances when considering setting up a business (61% versus 49% in the case of men).
Πρώτον, οι δαπάνες στον τομέα 1α, που περιλαμβάνουν την έρευνα και την καινοτομία, τα διασυνοριακά δίκτυα ενέργειας, μεταφορών και ψηφιακών εφαρμογών, το Galileo και το Erasmus, αυξάνονται κατά 37,3% σε σχέση με το προηγούμενο ΠΔΠ.
First, spending on Heading 1a, which includes Research and Innovation, cross-border energy, transport and digital networks, Galileo and Erasmus, rises by 37.3% compared to the previous MFF.
Πρώτον, οι επιπτώσεις των πολιτικών εξελίξεων μετά την τρομοκρατική επίθεση δεν έγιναν ακόμα πλήρως αισθητές, εξασθενίζοντας έτσι την ήδη μειωμένη λόγω της οικονομικής επιβράδυνσης εμπιστοσύνη των καταναλωτών και των επιχειρήσεων.
First, the political events following the terrorist attack still have to unfold, undermining consumer and business confidence, which was already fragile given the ongoing slowdown.
Πρώτον, οι κύριες πηγές πληροφοριών πρέπει να τεθούν υπό έλεγχο και να ενοποιηθούν.
First, the main sources of data need to be reined in and integrated.
Πρώτον, οι λογαριασμοί της ΕΕ είναι αξιόπιστοι για δεύτερο συνεχές έτος.
First, the EU accounts are reliable for the second year running.
Πρώτον, οι μακροχρόνιοι επενδυτικοί κύκλοι σημαίνουν ότι οι υποδομές που πρόκειται να χρηματοδοτηθούν στο εγγύς μέλλον θα εξακολουθούν να υφίστανται το 2030 και πέραν αυτού.
First, long investment cycles mean that infrastructure funded in the near term will still be in place in 2030 and beyond.
Πρώτον, οι μεταρρυθμίσεις που έγιναν στην οικονομική διακυβέρνηση πρέπει να εμπεδωθούν.
First, the reformed economic governance needs to be fully implemented.
Πρώτον, οι νομισματικοί όροι εξακολουθούν να έχουν συνοδευτικό χαρακτήρα, καθώς η αυστηρότερη επιτοκιακή πολιτική αντισταθμίστηκε από την παρατεταμένη αδυναμία του ευρώ.
Firstly, monetary conditions have remained accommodative, as the tightening stance of interest-rate policy has been offset by a protracted weakening of the euro.
Πρώτον, οι ξένοι φορείς παροχής συντάξεων πρέπει να δίνουν εγγυήσεις στις ολλανδικές αρχές αν μεταφέρουν συντάξεις στο εξωτερικό ή αν θέλουν να δραστηριοποιηθούν στην ολλανδική αγορά.
First, foreign pension service providers have to give guarantees to the Dutch authorities if they transfer pensions abroad or if they want to do business on the Dutch market.
Πρώτον, οι οικονομικοί φορείς πρέπει να ενθαρρυνθούν προς την κατεύθυνση της τακτικής και βαθμιαίας μετάβασης κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου του 2001.
Firstly, the economic operators had to be encouraged to make an ordered and gradual changeover spread over the last six months of 2001.
Πρώτον, οι ολλανδικές αρχές μπορούν, κατά τους οδικούς ελέγχους που διεξάγουν, να προβαίνουν στην ορθή εφαρμογή των διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας περί διάρκειας ισχύος των αδειών προσθέτοντας δέκα έτη στην ημερομηνία χορηγήσεως που αναγράφεται επί της μη καταχωρισθείσας στις Κάτω Χώρες άδειας οδηγήσεως.
First, the Netherlands authorities may properly apply, in the course of traffic checks, the national provisions relating to the duration of validity of licences by adding ten years to the date of issue mentioned on the driving licence not registered in the Netherlands.
Πρώτον, οι προηγμένες οικονομίες θα πρέπει να τηρήσουν τις δημοσιονομικές δεσμεύσεις τις οποίες ανέλαβαν πέρυσι, στις συνόδους της G20 στο Τορόντο και τη Σεούλ.
First, advanced economies should fulfil their fiscal commitments taken last year at the G20 summits in Toronto and Seoul.
Πρώτον, οι συμφωνίες αυτές δεν περιέχουν ρήτρα που να αναγνωρίζει ότι οι όροι εφαρμόζονται εξίσου στους αερομεταφορείς της ΕΕ, σε αντίθεση με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σχετικά με τις αερομεταφορές ανοικτών ουρανών.
First, the agreements in question do not contain a clause recognising that the terms apply equally to all EU carriers, despite the "Open Skies" case-law of the EU's Court of Justice.
Πρώτον, οι φορείς υλοποίησης έργων μπορούν να υποβάλουν την πρότασή τους στην ΕΤΕπ, απευθείας και ανά πάσα στιγμή, ακολουθώντας τη συνήθη διαδικασία που περιγράφεται στον για το σκέλος των στρατηγικών επενδύσεων.
First, any project promoter can contact the EIB directly and anytime with their proposal, following the usual application on the for the strategic investment window.
Πρώτον, παρά τις ουσιαστικές μειώσεις ορισμένων TAC κατά το παρελθόν έτος και τη θέσπιση επειγόντως μέτρων για το γάδο και το μπακαλιάρο, η πίεση λόγω αλιείας παραμένει εξαιρετικά υψηλή.
Firstly, despite last year's substantial reductions in some TACs and the establishment of emergency measures for cod and hake, fishing pressure remains too high.
Πρώτον, περιέχουν δεσμεύσεις σε τομείς που καλύπτονται από την κοινοτική νομοθεσία, παρότι μόνο η Κοινότητα μπορεί να αναλάβει αυτές τις δεσμεύσεις.
First, they contain commitments on areas that are covered by Community law, when only the Community itself can make such commitments.
Πρώτον, περισσότερες γυναίκες εισέρχονται στην αγορά εργασίας το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών αυξήθηκε κατά 5%, ανερχόμενο στο 54,9% την περίοδο 1996 - 2001, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό για τους άνδρες αυξήθηκε κατά 3% την ίδια περίοδο.
Firstly more women are entering jobs the employment rate for women increased by 5 percentage points to 54.9% between 1996 and 2001, whereas the male employment rate rose by 3 percentage points in the same period.
Πρώτον, ποσοστό μεγαλύτερο των δύο τρίτων του εκτιμώμενου ποσοστού σφάλματος αφορά μη επιλεξιμότητα των αιτήσεων πληρωμής και σοβαρές περιπτώσεις μη τήρησης των κανόνων περί συμβάσεων.
First, over two thirds of the estimated error rate pertains to the ineligibility of claims for payment and serious failures to respect procurement rules.
Πρώτον, πρέπει να αναλυθούν διεξοδικά οι μακροοικονομικές εξελίξεις και προοπτικές, ώστε ο Διάλογος, ο οποίος θα βασίζεται σε εκτεταμένη ενημέρωση, να είναι όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερος.
Firstly, we must analyse macroeconomic developments and prospects in depth so that the Dialogue, backed by comprehensive information, can be as effective as possible.
Πρώτον, πρέπει να βρούμε την ουσία και έπειτα να συζητήσουμε τη διαδικασία, τα νομικά και θεσμικά μέσα.
First, we need to get the substance right, and then we can talk about the process, about the legal and institutional means.
Πρώτον, πρέπει να εγκριθεί και να εφαρμοσθεί ταχέως το μελλοντικό ρυθμιστικό πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες και την πολιτική φάσματος ραδιοσυχνοτήτων.
First, the future regulatory framework for electronic communications and for radio spectrum policy has to be adopted and implemented rapidly.
Πρώτον, πρέπει να ελαφρυνθούν οι γραφειοκρατικές πιέσεις για να γίνουν οι εταιρείες όσο το δυνατόν πιο ανταγωνιστικές.
Firstly, bureaucratic pressure must be eased, to allow companies to be as competitive as possible.
Πρώτον, πρέπει να ενθαρρύνεται η χρηστή δημοσιονομική διαχείριση.
First of all, sound financial management should be promoted.
Πρώτον, πρέπει να εξασφαλίσουμε αυξημένη συνοχή μεταξύ των οικονομικών και των κοινωνικών πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Firstly, we need to ensure increased coherence between economic and social policies in the European Union.
Πρώτον, πρέπει να εξετάσουμε το φάσμα των ζητημάτων που καλύπτονται από τους κώδικες δεοντολογίας.
First, we need to look at the range of issues covered in codes of conduct.
Πρώτον, πρέπει να κάνουμε τα πάντα για να βοηθήσουμε τους νέους να αποκτήσουν πρόσβαση στην εργασία, στην εκπαίδευση ή στην κατάρτιση.
First, we must do everything to help young people get in to work, education or training.
Πρώτον, πρέπει να καθορισθούν οι διαδικασίες για τις διαπραγματεύσεις που αφορούν τη γεωργία.
First, modalities for the negotiations on agriculture have to be established.
Πρώτον, πρέπει να κινητοποιήσουμε τις πολιτικές της ΕΕ για να υποστηρίξουμε πλήρως την ανάπτυξη.
The first point: we need to mobilize EU policies to fully support growth.
Πρώτον, πρέπει να παρασχεθεί ευρεία και οικονομικά προσιτή πρόσβαση στην υποδομή, στα προϊόντα και στις υπηρεσίες που χρειάζονται για το ηλεκτρονικό εμπόριο, με ασφαλείς και εύχρηστες τεχνολογίες και υπηρεσίες με αξιόπιστα τηλεπικοινωνιακά δίκτυα υψηλής χωρητικότητας.
First, widespread, affordable access to the infrastructure, products and services needed for electronic commerce must be provided through secure and easy-to-use technologies and services and reliable, high-capacity telecommunications networks.
Πρώτον, πρέπει να προσπαθήσουμε να αποτρέψουμε μια χρηματοπιστωτική κρίση στο μέλλον.
First, we must try to avoid a financial crisis in the future.
Πρώτον, προέκυψαν νέα επιστημονικά στοιχεία, για παράδειγμα σχετικά με τα αρτύματα καπνού και την αποτελεσματικότητα των προειδοποιήσεων για την υγεία.
Firstly, new scientific evidence has emerged, for example on tobacco flavourings and on the effectiveness of health warnings.
Πρώτον, προβλέπεται η οικονομική ενίσχυση αλλά εισάγεται και η δυνατότητα για κατανεμημένη υποδοχή των ατόμων μεταξύ των κρατών μελών.
Primarily, it provides for financial assistance but it also introduces a possibility for sharing the reception of individuals between the Member States.
Πρώτον, προβλέπεται ότι οι τρέχουσες συναλλαγές δεν υπόκεινται σε περιορισμούς.
First, provision is made for payments for current transactions to be subject to no restrictions.
Πρώτον, προσφέρουμε λύση στο ελληνικό πρόβλημα χρέους.
Firstly, we offer a solution to the Greek debt problem.
Πρώτον, προτείνει κοινή δράση που θα εξασφαλίσει ότι η απάτη που αφορά όλες τις μορφές μέσων πληρωμής πλην των μετρητών θα χαρακτηρίζεται ως ποινικό αδίκημα σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Firstly, it proposes a Joint Action that would ensure that fraud against all forms of non-cash means of payment is recognised as a punishable criminal offence in all EU Member States.
Πρώτον, πώς μπορούν σε επίπεδο ΕΕ να υποστηριχθούν καλύτερα τα κράτη μέλη που αναζητούν τρόπους για να εξισορροπήσουν τον χρόνο στην εργασία με τον χρόνο στη σύνταξη, λαμβάνοντας υπόψη τις διαρθρωτικές αλλαγές στις κοινωνίες μας και στις αγορές εργασίας αλλά και την αύξηση του προσδόκιμου ζωής.
Firstly, how the EU level can best support Member States as they seek to balance periods spent in work with periods spent in retirement, taking account of structural changes in our societies and labour markets and of rising life expectancy.
Πρώτον, σε βραχυπρόθεσμο επίπεδο, συμφωνήσαμε να αναληφθεί άμεση δράση ώστε να επιτραπεί η υπέρβαση των σημερινών δυσκολιών.
First, for the short term, we agreed on immediate action to help overcome the current difficulties.
Πρώτον, σε ειδικές περιπτώσεις, η διεκδίκηση παροχών κοινωνικής πρόνοιας μπορεί να εγείρει εύλογες αμφιβολίες εκ μέρους των εθνικών αρχών για το ότι το εν λόγω πρόσωπο μπορεί να συνεπάγεται υπερβολική επιβάρυνση για το σύστημα κοινωνικής πρόνοιας.
First, in specific cases, claiming social assistance can give rise to a reasonable doubt on the part of national authorities that the person may have become an unreasonable burden on the social assistance system.
Πρώτον, σε περίπτωση που κάποιο κράτος μέλος δεν αιτιολογεί πώς αναμένεται ότι θα τηρηθεί ο στόχος στο πλαίσιο του Κιότο στο διάστημα 2008-2012 αλλά αφήνει κενό το οποίο θα καλυφθεί με μέτρα τα οποία θα καθοριστούν αργότερα.
Firstly, where a Member State does not reason how the Kyoto target in 2008-2012 would be respected, but left a gap to be closed with measures to be defined later.
Πρώτον, σε περίπτωση που κάποιο κράτος μέλος δεν αιτιολογεί πώς αναμένεται ότι θα τηρηθεί ο στόχος στο πλαίσιο του Κιότο στο διάστημα 2008-2012, αλλά αφήνει κενό το οποίο θα καλυφθεί με μέτρα τα οποία θα καθοριστούν αργότερα.
Firstly, where a Member State does not reason how the Kyoto target in 2008-2012 would be respected, but left a gap to be closed with measures to be defined later.
Πρώτον, σταθερά υψηλότερα ποσοστά οικονομικής μεγέθυνσης, και
Consistently higher rates of economic growth.
Πρώτον, στην απλούστευση και αναμόρφωση του κανονισμού 1408/71.
First, on simplifying and reforming Regulation 1408/71.
Πρώτον, στις σχέσεις μας με την Κίνα - να κάνουμε ένα βήμα πίσω και να τις δούμε σε μια μακροπρόθεσμη προοπτική.
First, our relations with China – taking a step back and looking at the long term.
Πρώτον, στις σχέσεις μας με την Κίνα – κάνοντας ένα βήμα πίσω για να τις δούμε από απόσταση μακροπρόθεσμα.
First, our relations with China – taking a step back and looking at the long term.
Πρώτον, στον ιδιαίτερο ενθουσιασμό με τον οποίο υποδέχθηκαν οι ευρωπαίοι πολίτες την άφιξη των κερμάτων και χαρτονομισμάτων.
Firstly, the overwhelming enthusiasm with which European citizens welcomed the arrival of the coins and banknotes.
Πρώτον, συνέχιση και ανάπτυξη μιας συντονισμένης μακροοικονομικής πολιτικής στηριζόμενης σε μια εσωτερική αγορά υψηλών επιδόσεων, που θα θέσει τις βάσεις μιας διαρκούς ανάπτυξης και θα δημιουργήσει νέο δυναμισμό και κλίμα εμπιστοσύνης πρόσφορο για την ανάκαμψη της απασχόλησης.
The first is the continuation and development of a coordinated macro-economic policy, underpinned by an efficient internal market, which will lay the foundations for sustainable growth, new dynamism and a climate of confidence conducive to boosting employment.
Πρώτον, συντονισμός των οικονομικών πολιτικών, με τις εργασίες για το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο και το Σύμφωνο για το ευρώ +,
First, economic policy coordination, with the work done in the European Semester and the Euro Plus Pact;
Πρώτον, σύμφωνα με πρόσφατες αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για τις εφημερίες των επαγγελματιών του τομέα της υγείας, είναι αναγκαίο να διασαφηνιστεί κατά πόσο αυτός ο χρόνος πρέπει να υπολογίζεται ως χρόνος εργασίας.
Firstly, following recent judgements of the European Court of Justice on time spent on-call by health professionals, it is necessary to clarify to what extent this should be counted as working time.
Πρώτον, σύμφωνα με το άρθρο 9 της πρότασης και με στόχο τον έλεγχο της συμμόρφωσης με τους κανόνες, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα επιβολής εθνικών διοικητικών απαιτήσεων και μέτρων ελέγχου σε επιχειρήσεις που αποσπούν εργαζομένους.
Firstly, under article 9 of the proposal, in order to monitor compliance with the rules, member states may impose national administrative requirements and control measures on undertakings posting workers.
Πρώτον, τ ο Συνέδριο διατυπώνει γνώμη χωρίς επιφύλαξη για τους λογαριασμούς για δεύτερο συνεχές έτος.
First, the Court gives an unqualified opinion on the accounts for the second year running.
Πρώτον, τα δικαιώματα των γυναικών είναι ανθρώπινα δικαιώματα.
First, women's rights are human rights.
Πρώτον, τα εκπαιδευτικά συστήματα και τα συστήματα κατάρτισης στην Ευρώπη πρέπει να αναπροσαρμοστούν.
Firstly, education and training systems in Europe must be adapted.
Πρώτον, τα ενδιαφερόμενα μέρη εξέφρασαν ορισμένες ανησυχίες που αφορούν:
First, concerns have been expressed by interested parties about :
Πρώτον, τα ευεπίλυτα προβλήματα, τα οποία μπορούν να αντιμετωπιστούν εύκολα ή για τα οποία υπάρχουν ήδη λύσεις που μπορούν να εφαρμοστούν.
Firstly, solvable challenges which can be easily addressed or where there are already solutions that can be easily implemented.
Πρώτον, τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν πλήρως την περιβαλλοντική νομοθεσία.
Firstly, Member States do not implement environmental legislation fully.
Πρώτον, τα κράτη μέλη οφείλουν να θεσπίζουν μέτρα με στόχο να χρησιμοποιούνται λιγότερες πλαστικές σακούλες με πάχος μικρότερο από 50 μικρά, καθώς αυτές οι σακούλες επαναχρησιμοποιούνται λιγότερο συχνά απ' ό,τι οι σακούλες με μεγαλύτερο πάχος και συχνά καταλήγουν στα σκουπίδια.
First, Member States are required to adopt measures to reduce the consumption of plastic carrier bags with a thickness below 50 microns, as these are less frequently reused than thicker ones, and often end up as litter.
Πρώτον, τα κράτη μέλη πρέπει να συνεχίσουν τη δημοσιονομική τους εξυγίανση και να μειώσουν τα επίπεδα του δημοσίου χρέους με ταχύτερους ρυθμούς: κάτι τέτοιο θα ελαφρύνει την μελλοντική επιβάρυνση για την εξυπηρέτηση του χρέους, και έτσι θα αντισταθμίσει εν μέρει τις δημόσιες δαπάνες για τις συντάξεις και την υγεία.
Firstly, Member States should pursue fiscal consolidation and reduce public debt levels at a faster pace: this will lower the future interest burden, and thus partly offset increased public spending on pension and health care.
Πρώτον, τα μεγαλύτερα του αναμενομένου φορολογικά έσοδα το 2003 ενδέχεται να έχουν θετική επίπτωση στη δημοσιονομική θέση.
First, stronger than expected tax revenues in 2003 may have a positive impact on the budget balance.
Πρώτον, τα περισσότερα από τα έργα κοινού ενδιαφέροντος έχουν στέρεη επιχειρηματική βάση και μπορούν να χρηματοδοτούνται υπό κανονικές συνθήκες αγοράς, κυρίως μέσω των τιμολογίων.
First of all, most of the PCIs present a solid business case and can be financed under normal market conditions, mostly through the tariffs.
Πρώτον, τα ποσοστά ανεργίας μεταξύ των ατόμων εκείνων που δεν έχουν εκπαιδευτική ή επαγγελματική κατάρτιση πέρα από τη βασική εκπαίδευση είναι υψηλότερα από ό,τι για εκείνα τα άτομα που διαθέτουν τέτοια προσόντα.
First, unemployment rates among those with no educational or vocational training beyond basic schooling are much higher than for those with such qualifications.
Πρώτον, τα ποσοστά σφαλμάτων παραμένουν υψηλά σε τμήματα του προϋπολογισμού της ΕΕ, ιδίως στον τομέα της Συνοχής.
First, error rates remain high in parts of the EU budget, in particular Cohesion.
Πρώτον, τα υπάρχοντα όργανα της ΕΕ - η OLAF (Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης), ο Eurojust (Ευρωπαϊκός Οργανισμός Συνεργασίας στον τομέα της ποινικής δικαιοσύνης) και η Europol (Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία) - δεν έχουν καμία αρμοδιότητα όσον αφορά ποινικές έρευνες ή διώξεις για υποθέσεις απάτης.
Firstly, the existing EU bodies – OLAF (the European Anti-Fraud Office), Eurojust (the European Agency for criminal justice cooperation) and Europol (the European Police Office) – have no competence to conduct criminal investigations or to prosecute fraud cases.
Πρώτον, τα υψηλά διαρθρωτικά ελλείμματα οδήγησαν σε ανεξέλεγκτη αύξηση του δημόσιου χρέους μέχρι τα μέσα της δεκαετίας του 1990.
First, high structural deficits led to an uncontrolled rise in the stock of public debt until the mid 1990s.
Πρώτον, τα όρια μεριδίου αγοράς για την απαλλαγή των ομίλων αυξήθηκαν (από 10% σε 20% στην περίπτωση των ομίλων συνασφάλισης και από 15% σε 25% για τους ομίλους αντασφάλισης).
Firstly, the market share thresholds for pools to be exempted have been increased (from 10% to 20% in the case of co-insurance pools, and from 15% to 25% in the case of co-reinsurance pools).
Πρώτον, τη δημιουργία ενός πλαισίου για τη μελλοντική ανάπτυξη της κοινωνικής πολιτικής σε μια περίοδο δυναμικών αλλαγών.
First, to provide a framework for the future development of social policy in a period of dynamic change.
Πρώτον, την ανάπτυξη της ευρύτερης συνεργασίας με την Κίνα στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
First, by developing broader cooperation with China in the field of higher education.
Πρώτον, την ενίσχυση του τραπεζικού συστήματος.
First, strengthening our banking system.
Πρώτον, την κινητικότητα.
First, mobility.
Πρώτον, τις στάσεις, τις δυνατότητες και τους περιορισμούς που προέρχονται από τις ίδιες τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Firstly, the attitudes, capacities and constraints originating within small and medium-sized enterprises themselves.
Πρώτον, το Γενικό Δικαστήριο εξετάζει το επιχείρημα ότι υφίσταται επιτακτικό δημόσιο συμφέρον δικαιολογούν τη δημοσιοποίηση των οικείων εγγράφων τα οποία εξυπηρετούν στην πραγματικότητα, κατ’ αυτούς, το δημόσιο συμφέρον.
First, the Court analyses the argument that there is a compelling public interest for disclosure of the documents at issue which would in fact further the public interest.
Πρώτον, το Δικαστήριο διαπίστωσε ότι η ιταλική νομοθεσία συνιστά περιορισμό της ελευθερίας εγκαταστάσεως, της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών και της ελευθερίας αποδοχής υπηρεσιών προσφερομένων από παρέχοντα υπηρεσίες.
The Court finds first of all that the Italian provisions constitute a restriction on the freedom of establishment, the freedom to provide services and the freedom to receive or benefit from services offered by a supplier.
Πρώτον, το Δικαστήριο επισημαίνει ότι, λαμβανομένων υπόψη του ιστορικού των προσβαλλόμενων αποφάσεων, του γράμματος των τροπολογιών που οδήγησαν στην έκδοση των αποφάσεων αυτών, καθώς και της πρακτικής του Κοινοβουλίου, όπως προκύπτει από την ημερησία διάταξη των συνόδων της ολομέλειας του Οκτωβρίου του 2012, οι προσβαλλόμενες αποφάσεις συνεπάγονται αντικειμενικώς σημαντική μείωση του χρόνου τον οποίο μπορεί να αφιερώσει το Κοινοβούλιο στις συνεδριάσεις ή διαβουλεύσεις του τον Οκτώβριο του 2012 και του 2013.
The Court notes, first of all, that, in the light of the background of the contested votes, the wording of the amendments leading to those votes and the Parliament’s general practice, as is apparent from the agenda of the plenary sessions of October 2012, the contested votes objectively bring about a significant reduction in the time which the Parliament was able to devote to its debates and its deliberations in October 2012 and will be able to in 2013.
Πρώτον, το Δικαστήριο κρίνει ότι η εφαρμογή μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ σε φαρμακευτικές ουσίες δυνάμενες να χρησιμοποιηθούν κατά τρόπο συνήθη και πρόσφορο στην παρασκευή φαρμάκων είναι αντίθετη προς την οδηγία ΦΠΑ.
Firstly, the Court considers that the application of a reduced rate of VAT to medicinal substances which can be used habitually and suitably in the production of medicine is contrary to the VAT Directive.
Πρώτον, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων που παρέχει εγγύηση της ΕΕ για την κινητοποίηση ιδιωτικών επενδύσεων.
First, the European Fund for Strategic Investments which provides an EU guarantee to mobilise private investment.
Πρώτον, το Πρωτοδικείο σημειώνει πολλά πρόδηλα σφάλματα, παραλείψεις και αντιφάσεις όσον αφορά την οικονομικού χαρακτήρα συλλογιστική της Επιτροπής.
First, the Court of First Instance finds several obvious errors, omissions and contradictions in the Commission's economic reasoning.
Πρώτον, το Συμβούλιο θα μεταφέρει όλες τις διατάξεις που αφορούν την έγκριση των σιδηροδρομικών οχημάτων από την οδηγία για την ασφάλεια στην οδηγία για τη διαλειτουργικότητα.
Firstly, the Council will transfer all provisions on authorisation of railway vehicles from the safety Directive to the interoperability Directive.
Πρώτον, το Συμβούλιο μεταφέρει όλες τις διατάξεις για την έγκριση σιδηροδρομικών οχημάτων από την οδηγία για την ασφάλεια στην οδηγία για τη διαλειτουργικότητα.
Firstly, the Council transfers all provisions on authorisation of railway vehicles from the safety directive to the interoperability directive.