natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καίτοι το καθήκον της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, όπως ορίζεται στο άρθρο 198Ε της Συνθήκης, είναι να συμβάλλει στην ισόρροπη και απρόσκοπτη ανάπτυξη της κοινής αγοράς προς το συμφέρον της Κοινότητας, προσφεύγοντας στην κεφαλαιαγορά και στους ιδίους της πόρους, αναγνωρίζουμε το σημαντικό ρόλο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης μέσω επενδυτικών ευκαιριών στην Ευρώπη.
Whereas the task of the European Investment Bank, as stated in Article 198e of the Treaty, is to contribute, by having recourse to the capital market and utilizing its own resources, to the balanced and steady development of the common market in the interest of the Community, we recognize the important role of the European Investment Bank and the European Investment Fund in creating employment through investment opportunities in Europe.
Καίτοι το ποινικό δίκαιο αποτελεί κατά παράδοση εθνική υπόθεση, η διεθνής κοινότητα άρχισε να αποδέχεται, όλο και πιο πρόθυμα, την ιδέα να ασκούν ποινική δικαιοδοσία διεθνείς νομικές οντότητες ως υποκατάστατο της εθνικής δικαιοδοσίας με σκοπό την ενίσχυση του ανθρωπιστικού δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Although criminal law has traditionally been a national matter, the international community was increasingly willing to accept a criminal jurisdiction exercised by international legal bodies as a substitute to national jurisdiction with a view to enhancing international humanitarian law and human rights.
Καίτοι τονίζει ότι την κύρια ευθύνη για την κατασκευή και τη λειτουργία των ερευνητικών υποδομών έχουν τα κράτη μέλη, ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι απαιτείται να διεξαχθεί ενδελεχής εξέταση των θεμάτων που αφορούν τις υποδομές έρευνας στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
Whilst underlining that the prime responsibility for the construction and operation of research infrastructures lies with the Member States, RECOGNISES the need to proceed to an in-depth examination of the relevant issues concerning research infrastructures in the context of the European Research Area.
Καίτοι υπήρξε κάποια αύξηση των εξαγωγών από τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων προς την ΕΕ, κατόπιν των προτιμήσεων που η ΕΕ χορήγησε στην περιοχή με τα αυτόνομα εμπορικά μέτρα, το Συμβούλιο σημείωσε ότι οι χώρες της ΔΣΣ δεν έχουν ακόμη αξιοποιήσει πλήρως αυτές τις εμπορικές προτιμήσεις.
Despite a limited increase of exports from the Western Balkans towards the EU, following the preferences that the EU granted to the region through the autonomous trade measures, the Council noted that the SAP countries have not yet reaped the full benefit of these trade preferences.
Καίτοι όμως το πρόγραμμα θεωρείται μία από τις πλέον επιτυχείς ενέργειες διαρθρωτικής προσαρμογής στην Αφρική νοτίως της Σαχάρας, ένα σημαντικό εκκρεμές πρόβλημα είναι η ανεπαρκής ανταπόκριση του ιδιωτικού τομέα στα κίνητρα που δημιουργούνται από τα διάφορα μέτρα που έχουν ληφθεί στο πλαίσιο του προγράμματος, όσον αφορά την αποταμίευση και τις επενδύσεις.
However, although the programme is considered to be one of the most successful structural adjustment operations in sub-saharan Africa, a major oustanding problem is the inadequate response of the private sector to the incentives created by the various measures introduced under the programme, in terms of savings and investment.
Καίτοι,
Although,
Καβoυρoμάvες
Edible crabs
Καβoυρoμάvες (Cancer pagurus)-1λόκληρες1 749
Edible crab (Cancer pagurus)- 1Whole 1 749
Καβουρομάνα
Edible crabs
Καβουρομάνες
Edible crabs
Καβουρομάνες (Cancer pagurus)-1λόκληρες1749
Edible crab (Cancer pagurus)1Whole1749
Καβουρομάνες 2082 - 3 2429 - 3 21.
Edible crab 1767 0 21.
Καγκελάριος του Θησαυροφυλακίου (Υπουργός Οικονομικών)
Chancellor of the Exchequer
Καζακστάv - Εμπόριo oρισμέvωv χαλυβoυργικώv πρoϊόvτωv
Kazakhstan - Trade in certain steel products
Καζακστάv - εμπόριo oρισμέvωv χαλυβoυργικώv πρoϊόvτωv VI
Kazakhstan - trade in certain steel products VI
Καζακστάv - πυρηvική ασφάλεια
Kazakhstan - nuclear safety
Καζακστάν - Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας - Διεύρυνση
EU/Kazakhstan - Partnership and Cooperation Agreement - Enlargement
Καζακστάν - Συμφωνίες για τα κλωστοϋφαντουργικά
Azerbaijan, Kazakhstan - Textiles agreements
Καζακστάν - Συμφωνίες για τα κλωστοϋφαντουργικά 21
Azerbaijan, Kazakhstan - Textiles agreements 21
Καζακστάν - Χαλυβουργία
Kazakhstan - Steel products
Καζακστάν - προϊόντα σιδήρου και χάλυβα
Kazakhstan - steel products
Καζακστάν προετοιμασία του Συμβουλίου Συνεργασίας
Kazakhstan - preparation of the Cooperation Council
Καζακστάν προετοιμασία του Συμβουλίου Συνεργασίας VII
Kazakhstan - preparation of the Cooperation Council VII
Καζακστάν – Εισαγωγές χάλυβα
Kazakhstan – Steel imports
Καζακστάν – Εισαγωγές χάλυβα 20
Kazakhstan – Steel imports 19
Καζακστάν – Χαλυβουργία 24
Kazakhstan - Steel products 21
Καζακστάν/προϊόντα σιδήρου και χάλυβα
Kazakhstan/steel products
Καθ' υπόδειξη του Συμβουλίου, τούτο πρέπει να βασίζεται σε μια μακροπρόθεσμη προσέγγιση, η οποία προωθεί τις δημοκρατικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις, την αειφόρο ανάπτυξη και εμπόριο.
The Council suggested this should be based on a long-term approach promoting democratic and economic reforms, sustainable development and trade.
Καθ' όλη αυτή τη διαδικασία θα διασφαλίζεται η δημοκρατική νομιμότητα και λογοδοσία.
Throughout this process, democratic legitimacy and accountability will be ensured.
Καθ' όλη τη δεκαετία του '80 η παραγωγή αυξανόταν συνεχώς, με αποτέλεσμα την αύξηση των δαπανών για τις ενισχύσεις , δεδομένου ότι δεν είχε καθοριστεί όριο για τις ποσότητες που θα μπορούσαν να παραχθούν.
Production rose continually throughout the 1980s and aid expenditure escalated as no limit had been placed on the quantity that could be produced.
Καθ' όλη τη διάρκεια της Δ΄ Υπουργικής Διάσκεψης του ΠΟΕ στη Ντόχα, το Συμβούλιο συζήτησε σε βάθος τα κυριότερα θέματα που παρέμεναν εκκρεμή μετά την προπαρασκευαστική διαδικασία της Γενεύης και τα οποία ευρίσκοντο στο επίκεντρο των εργασιών της Διάσκεψης.
Throughout the fourth WTO Ministerial Conference in Doha the Council held detailed discussions on the main issues which remained unresolved following the preparatory process in Geneva and which were central to the work of the Conference.
Καθ' όλη τη διάρκεια της Πράσινης Εβδομάδας, κάθε βραβευμένη συμμετοχή εκτίθενται σε μια ειδική πινακοθήκη ή παρουσιάζεται σε μια από τις πολλές οθόνες πλάσματος, που είναι διεσπαρμένες σε ολόκληρο το κτήριο Charlemagne της Επιτροπής.
Throughout Green Week, each winning entry is on display in a special picture gallery, or is being shown on one of the numerous plasma screens dotted about the Commission's Charlemagne Building.
Καθ' όλη τη διάρκεια της έγκρισης, η Επιτροπή αντιτάχθηκε στην προσθήκη ρήτρας που να επιτρέπει σε κράτος μέλος να μην αναγνωρίζει την απόφαση δικαστηρίων άλλου κράτους μέλους, όταν η απόφαση που ελήφθη από τα δικαστήρια του πρώτου κράτους μέλους θεμελιώνεται σε αποκλειστικά εθνικές αρμοδιότητες και όταν υπάρχει διεθνής συμφωνία σύμφωνα με την οποία η απόφαση αυτή μπορεί να μη γίνει δεκτή.
Throughout the adoption process, the Commission has opposed the inclusion of a clause allowing individual Member States to disregard a decision taken by the courts of another Member State when the decision taken by the courts of the first Member State is founded on purely national competencies and when an international agreement exists under the terms of which this decision can be refused.
Καθ' όλη τη διάρκεια της αποστολής, η EUFOR Tchad /RCA θα συντονίζεται στενά με τα Ηνωμένα Έθνη και θα συνεργάζεται με τις κυβερνήσεις του Τσαντ και της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας.
Throughout the mission, EUFOR Tchad/RCA will coordinate closely with the United Nations and cooperate with the Governments of Chad and the Central African Republic.
Καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας αυτής, η ΟΔΕ παρείχε συμβουλές στις ελληνικές αρχές στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεών τους με τα διάφορα μέρη.
Throughout this process, TFGR advised the Greek authorities in their negotiations with the different parties.
Καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας αυτής, θα διεξάγουμε διάλογο σε βάθος που θα υποστηριχθεί από την παρούσα Συνέλευση και το Συμβούλιο των Υπουργών με στόχο τον καθορισμό βασικών πολιτικών μέτρων.
Throughout this process we shall be engaged in a detailed debate with Parliament and the Council with the aim of charting the fundamental political options.
Καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας θα συνεχιστούν οι στενές επαφές μεταξύ του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου και της Επιτροπής προκειμένου να εξασφαλιστεί ο προσεκτικός συντονισμός όλων των δραστηριοτήτων της ΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Close contacts between the Secretary-General/High Representative and the Commission would be maintained throughout the process in order to ensure close co-ordination of all EU activities in Bosnia and Herzegovina.
Καθ' όλη τη διάρκεια της κρίσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση ηγήθηκε των προσπαθειών για τη βελτίωση της κατάστασης των προσφύγων και των εκτοπισμένων.
Throughout the crisis, the European Union has been in the forefront of efforts to ease the plight of refugees and displaced persons.
Καθ' όλη τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Έτους, αλλά και σήμερα ενόψει των εκλογών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής συζητούν με τους πολίτες σχετικά με τις προσδοκίες τους για το μέλλον, στο πλαίσιο διαλόγων που διεξάγονται σε όλη την ΕΕ.
Throughout that year and now in the year of the European Parliament elections, members of the Commission have been holding debates with citizens about their expectations for the future, in Citizens' Dialogues all over the EU.
Καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, η Επιτροπή διοργάνωσε μια εκτεταμένη εκστρατεία ενημέρωσης σε όλη την Ευρώπη και μια μεγάλη έρευνα του Ευρωβαρομέτρου σχετικά με τη στάση των Ευρωπαίων απέναντι στις γλώσσες (IP/01/226).
During the Year, the Commission has organised an extensive Europe-wide information campaign and a major Eurobarometer survey on Europeans' attitudes to languages (IP/01/226).
Καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, τα μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής συζητούσαν με τους πολίτες, σε όλη την ΕΕ, σχετικά με τις προσδοκίες τους για το μέλλον.
Throughout the year, members of the Commission have been holding debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues all over the EU.
Καθ' όλη τη διάρκεια του προγράμματος θα εφαρμοσθούν πιλοτικά σχέδια με σκοπό τη βελτίωση της πρόσβασης στα οπτικοακουστικά περιεχόμενα καθώς και την κατάλληλη εκμετάλλευση των δυνατοτήτων που προσφέρει η ανάπτυξη και εισαγωγή νέων τεχνολογιών.
Pilot projects will be established throughout the duration of the programme, aimed at improving access to audiovisual content and taking advantage of opportunities arising from the development and introduction of new technologies.
Καθ' όλη τη διαδικασία του προϋπολογισμού για το 2003 η χρηματοδότηση της EUPM θα αποτελέσει μια από τις προτεραιότητες του Συμβουλίου.
During the whole budget procedure for 2003 the financing of the EUPM will be one of the Council's priorities.
Καθ' όλη τηv πoρεία πρoς τηv oικovoμική και voμισματική έvωση έχoυv διαμoρφωθεί ρυθμίσεις :
In the run-up to Economic and Monetary Union, instruments have been developed:
Καθ' όλο το διάστημα κατεβλήθη προσπάθεια επέκτασης της ανάλυσης των απειλών σε παγκόσμια κλίμακα.
There has been a continuing effort to expand the analysis of the threat worldwide.
Καθ' όσον αφορά ειδικότερα το διάλογο με τις ΗΠΑ, τη Ρωσία και την Ινδία, κατεβλήθησαν προσπάθειες για στενότερη συνεργασία που θα εστιαστεί στη διατύπωση των κατάλληλων σχεδίων δράσης και στη διεξαγωγή εργασιών για συγκεκριμένους τομείς κατόπιν συμφωνίας.
In particular, regarding the dialogue with USA, Russia and India, efforts have been made to deepen the existing co-operation on the basis of focusing on formulating relevant Action Plans and working on specific agreed areas of co-operation.
Καθ' όσον αφορά την πολιτική προστασία από τρομοκρατικές απειλές από ΧΒΑΠ, και οι δύο οργανισμοί ανέπτυξαν περαιτέρω τη διαφάνεια δια της ανταλλαγής καταλόγων απογραφής των εκατέρωθεν δραστηριοτήτων και υποδομών για την προστασία των αμάχων από τρομοκρατικές απειλές αυτού του είδους.
On the issue of civil protection against CBRN terrorist attacks, both organisations have additionally increased transparency through the exchange of inventories listing their respective activities and capabilities for protection of civilian populations against CBRN terrorist attacks.
Καθ' όσον αφορά το μακροοικονομικό πλαίσιο, έχει ουσιαστική σημασία για την ΄Ενωση να ακολουθήσει μια πολιτική ανάπτυξης με κεντρικά σημεία αναφοράς τη σταθερότητα, την εξυγίανση της δημόσιας οικονομίας, τη μετριοπάθεια στο μισθολογικό τομέα και τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
With regard to the macro-economic context, it is essential for the Union to pursue a policy of growth geared to stability, sound public finances, pay restraint and structural reform.
Καθ' όσον αφορά το μακροοικονομικό πλαίσιο, έχει ουσιαστική σημασία για την Ενωση να ακολουθήσει μια πολιτική ανάπτυξης με κεντρικά σημεία αναφοράς τη σταθερότητα, την εξυγίανση της δημόσιας οικονομίας, τη μετριοπάθεια στο μισθολογικό τομέα και τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
With regard to the macro-economic context, it is essential for the Union to pursue a policy of growth geared to stability, sound public finances, pay restraint and structural reform.
Καθ' όσον αφορά τον πολιτικό διάλογο, οι δύο πλευρές θα συνεχίσουν τη συνεργασία, ιδίως μάλιστα σχετικά με την εφαρμογή των δημοκρατικών κανόνων, του κράτους δικαίου και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Regarding the political dialogue, the two sides will continue cooperation, notably also relating to the application of democratic norms, the rule of law and respect for human rights.
Καθ'όλη τη διάρκεια του 2001 έγιναν συνεδριάσεις διαπραγμάτευσης στο Μονακό και στη Μάλτα, οι οποίες κατέληξαν στην κατάρτιση νέου Πρωτοκόλλου.
Negotiating meetings were held during 2001 in Monaco and Malta and led to the drafting of a new Protocol.
Καθ'όσον αφορά τη διαδικασία ασύλου ορίζεται αρχικά ότι τα κράτη μέλη παρέχουν απόλυτη προτεραιότητα στην εξέταση των αιτήσεων ασύλου μή συνοδευομένων ανηλίκων.
Regarding asylum procedure, it should first of all be made clear that Member States will give the processing of asylum applications by unaccompanied minors absolute priority.
Καθ'όσον την αφορά, η Κύπρος δήλωσε ότι είναι πρόθυμη να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Κοινότητα για τη μετάβαση στη δεύτερη φάση σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που έχει δυνάμει του Πρωτοκόλλου για την Τελωνειακή Ένωση του 1987.
For its part, Cyprus expressed its readiness to enter into negotiations with the Community for the transition to the second phase in conformity with its obligations under the Customs Union Protocol of 1987.
Καθ'όσον όμως το κείμενο αυτό δεν έχει ακόμη εκδοθεί ούτε ανακοινωθεί επισήμως, η παράβαση εξακολουθεί να υφίσταται.
However, as this text has still to be adopted and formally communicated the infringement remains.
Καθoρίζει για πoιές από τις πράξεις εvτός τoυ oμίλoυ πρέπει vα ασκείται επoπτεία και πρoβλέπει υπoλoγισμό της πρoσαρμoσμέvης φερεγγυότητας.
It goes on to establish which intra-group transactions are to be supervised and provides for an adjusted solvency calculation.
Καθoρίζει λoιπόv τα όρια και τις πρoϋπoθέσεις υπό τις oπoίες η ΕΚΤ δικαιoύται vα επιβάλει πρόστιμα ή περιoδικές χρηματικές πoιvές σε επιχειρήσεις λόγω μη συμμόρφωσης με υπoχρεώσεις πoυ απoρρέoυv από τoυς καvovισμoύς και τις απoφάσεις τoυς.
It specifies therefore the limits and conditions under which the ECB is entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions.
Καθoρίζει ότι oι πρoτάσεις και πρωτoβoυλίες πoυ θεωρείται ότι εμπίπτoυv στoυς τoμείς αυτoύς, καθώς και oι πράξεις πoυ εκδίδovται σχετικά, θα τo αvαφέρoυv στo κείμεvo.
It establishes that initiatives and proposals considered to fall within these areas, as well as acts for adoption in these areas, should indicate this in the text.
Καθoρισμός της έλλειψης συμμόρφωσης
Determination of a lack of conformity
Καθoρισμός τωv τιμώv για τo 1998/1999 και παύση καλλιέργειας 1999/2000 I
Price fixing for 1998/1999 and set-aside 1999/2000 I
Καθ΄ έκαστο έτος το Νοέμβριο, η Ευρωπαϊκό Επιτροπή, εξ ονόματος της ΕΕ, οργανώνει σύσκεψη με τη Νορβηγία για να συμφωνηθούν τα TAC για τα εν λόγω διαμοιραζόμενα αποθέματα για το επόμενο έτος.
Every year in November, the European Commission, on behalf of the EU, meets Norway to agree on TACs for these shared stocks for the following year.
Καθ΄οδόν προς τις πρώτες προσχωρήσεις
Towards the first accessions
Καθ΄οδόν, το 2003, θα επανεξεταστεί η επιλεξιμότητα με βάση το κριτήριο του 90% του μέσου ΑΕΠ.
A review of eligibility based on the 90% average GNP criterion will be undertaken at mid-term in 2003.
Καθ΄όλη την περίοδο που καλύπτουν οι προβλέψεις, η εγχώρια ζήτηση αναμένεται να ευνοηθεί από την ιδιαίτερα χαλαρή νομισματική πολιτική, την πρόοδο που συντελείται για τη μείωση του ιδιωτικού χρέους και τον γενικά ουδέτερο προσανατολισμό της δημοσιονομικής πολιτικής.
Over the forecast horizon, domestic demand should benefit increasingly from the very accommodative monetary policy, the progress made in reducing private debt burdens and the broadly neutral fiscal stance.
Καθένα από αυτά εξετάζει, υπό το φως της ακαδημαϊκής έρευνας, τα τελευταία αποτελέσματα διεθνών ερευνών και μια σε βάθος επισκόπηση των εθνικών πολιτικών, προγραμμάτων και βέλτιστων πρακτικών.
It examines each in the light of academic research, the latest results from international surveys and an in-depth review of national policies, programmes and best practices.
Καθένα από αυτά τα ερωτήματα παραπέμπει αναγκαστικά στην ανάλυση εναλλακτικών λύσεων και στη σύγκριση των συνεπειών τους υπό το πρίσμα των σημερινών μηχανισμών επιβολής του ΦΠΑ.
For each of these questions, the alternative solutions must be examined and their consequences compared in the light of the current arrangements for charging VAT.
Καθένα από αυτά τα ετήσια ποσά που δεν απορροφάται από το κράτος μέλος εντός αυτής της περιόδου, αυτόματα αφαιρείται από την πίστωσή του και επιστρέφει στο συνολικό προϋπολογισμό της ΕΕ.
Any of that annual amount which is not claimed by the Member State within that period, is automatically deducted from their allocation and goes back into the overall EU budget.
Καθένα από αυτά τα θέματα είναι ζωτικής σημασίας για τη διασφάλιση της προστασίας των ασθενών και των καταναλωτών.
Each of these points is pivotal towards ensuring patient and consumer safety.
Καθένα από αυτά τα τρία μέτρα δίνει απάντηση σε προβληματισμούς που εκφράστηκαν επανειλημμένα από συμμετέχοντες και υποψήφιους συμμετέχοντες στο 7ο ΠΠ:
Each of these steps responds to concerns repeatedly expressed by participants and would-be participants in FP7:
Καθένα από τα 13 πανεπιστήμια θα λάβει κοινοτική χρηματοδότηση 50.000 ευρώ ετησίως για τρία χρόνια για την προετοιμασία και τη διεξαγωγή των μαθημάτων.
Each of the 13 universities will get EU funding of € 50,000 per year over three years to prepare and run the courses.
Καθένα από τα δύο μέρη πρέπει να πεισθεί ότι μόνος εταίρος του για την ειρήνη είναι η άλλη πλευρά.
Each party needs to convince itself that the other party represents its sole partner for peace.
Καθένα από τα εν λόγω θέματα θα αποτελέσει, εξυπακούεται, το αντικείμενο σειράς ερευνητικών έργων.
Each of these topics will of course give rise to several research projects.
Καθένα από τα μεμονωμένα στοιχεία της ΚΕΒΦΕ εξηγείται ως εξής:
To explain each of the individual elements of CCCTB:
Καθένα από τα τέσσερα κράτη μέλη συνοχής θα παρουσιάσει τα δικά του σχέδια ανάπτυξης των σιδηροδρόμων και τα έργα που έχουν υποβληθεί μέχρι στιγμής.
Each of the four Cohesion Member States will present their development plans for rail and the projects submitted so far.
Καθένα από τα τρία αυτά προγράμματα θα περιλαμβάνει μια σειρά κεντρικών δρασεων (16 συνολικά), οι οποίες θα καλύπτουν θέματα που μπορεί να θεωρηθεί ότι εξυπηρετούν μείζονα οικονομικά και κοινωνικά συμφέροντα της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
Each of these three programmes will consist of a number of key actions (16 in all) on subjects which can be considered to be of major economic and social importance to the European Union.
Καθένα απ’ αυτά εκφράζει μια πρακτική καινοτομίας που ακολούθησαν δύο τουλάχιστον σχολεία από διαφορετικές χώρες για ένα νέο και δημιουργικό τρόπο μάθησης.
Each is an example of innovative practice in which at least two schools from different countries have been learning together in a new and creative way.
Καθένας έχει το δικό του ρόλο:
Each will have a specific role, as follows :
Καθένας από αυτούς θα έχει στη διάθεσή του προϋπολογισμό 150.000 ECU για τα τρία πρώτα έτη λειτουργίας του.
Each agency will have a budget of ECU 150 000 at its disposal for the first three years of its operation.
Καθένας από αυτούς τους 5 στόχους, που προτάθηκαν το Νοέμβριο το 1995 με πρωτοβουλία της κας Edith Cresson, Επιτρόπου αρμόδιας για την ΄Ερευνα, την Εκπαίδευση και την Κατάρτιση, στο Λευκό Βιβλίο "Εκπαίδευση και μάθηση", αποτέλεσαν έκτοτε το λόγο για συγκεκριμένους και πρωτότυπους πειραματισμούς προωθούμενους από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Proposed in November 1995 in the White Paper on "Teaching and Learning" at the initiative of Edith Cresson, Member of the Commission responsible for research, education and training, each of these five objectives has since given rise to concrete and original experiments, with the encouragement of the European Commission.
Καθένας από τους έξι νικητές των «grand prix» θα λάβει, επίσης, 10 000 ευρώ.
The six 'grand prix' winners also receive €10,000 each.
Καθένας από τους εν λόγω χρήστες θα αποφασίζει αν θα χρησιμοποιεί την PRS στα πλαίσια των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων του και θα είναι αρμόδιος να εξουσιοδοτεί τους χρήστες και να επιλέγει την εφαρμογή των δυνατών χρήσεων της PRS,
Each of them will decide whether to use the PRS within their respective competences, and it is up to them to authorise users and the uses that may be made of the PRS;
Καθένας από τους εν λόγω χρήστες θα αποφασίζει αν θα χρησιμοποιεί την PRS στα πλαίσια των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων του και θα είναι αρμόδιος να εξουσιοδοτεί τους χρήστες και να επιλέγει την εφαρμογή των ενδεχόμενων χρήσεων της PRS,
Each of them will decide whether to use the PRS within their respective competences, and it is up to them to authorise users and the uses that may be made of the PRS;
Καθένας από τους επτά νικητές του πρώτου βραβείου έλαβε το ποσό των 10.000 ευρώ.
Each of the seven Grand Prize winners received an amount of € 10,000.
Καθένας από τους νικητές θα λάβει μια πλακέτα ή ένα τρόπαιο, οι έξι νικητές «grand prix» θα λάβουν έκαστος 10.000 ευρώ.
Each of the winners receives a plaque or a trophy; the six 'Grand Prix' winners also receive €10,000 each.
Καθένας από τους οργανισμούς αυτούς θα απευθύνεται σε μία συγκεκριμένη ομάδα στόχο, όπως σ' εκείνους που εγκαταλείπουν το σχολείο ενωρίς ή στους εργαζόμενους με περιορισμένα προσόντα.
Each of these bodies will focus on a specific target group, such as early school leavers or low skilled workers.
Καθένας από τους στόχους αποτελεί αντικείμενο ανταλλαγών εμπειρίας μεταξύ των κρατών μελών.
Each objective is the subject of exchanges of experience among the Member States.
Καθένας από τους τέσσερις ευρωπαίους νικητές θα λάβει επιδότηση για ένα ερευνητικό ταξίδι σε μια χώρα της ΕΕ της επιλογής τους από το συνολικό ποσό των 12.000 ευρώ του βραβείου.
The four European winners will each receive a grant for a research trip to an EU country of their choice from a total prize fund of 12 000 €.
Καθένας από τους τομείς αυτούς αποτελεί μια ξεχωριστή αγορά προϊόντος.
Each of these fields gives rise to a distinct product market.
Καθένας είναι ελεύθερος να διατηρήσει τον διαδικτυακό φυλλομετρητή της Microsoft.
They can keep Microsoft's web browser.
Καθένας που ενδιαφέρεται για τα ζητήματα που διακυβεύονται καλείται να συμμετάσχει στη συζήτηση (ή να γνωστοποιήσει τις απόψεις του) στη διάρκεια της διαβούλευσης.
Anyone with an interest in the issues at stake is invited to participate in the debate (or to make its views known) during the period of consultation.