natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ΕΕΣ κάλεσε επίσης τα κράτη μέλη να θεσπίσουν κατάλληλες διαδικασίες για να διασφαλίσουν την αποτελεσματική συμβολή της στήριξης στην πραγματική αύξηση της οικονομικής αξίας των δασικών περιοχών στις οποίες υλοποιούνται οι επενδύσεις.
The ECA also called on Member States to put in place adequate procedures to ensure that support is effective as to actually increase the economic value of the forest areas where the investments take place.
Το ΕΕΣ καλεί, επίσης, την Επιτροπή να διασφαλίζει ότι οι αρχές και οι συστάσεις της ΕΕ που καθιστούν δυνατή τη διευρωπαϊκή διαλειτουργικότητα λαμβάνονται υπόψη στα έργα που τυγχάνουν στήριξης από το ΕΤΠΑ.
The ECA also calls on the Commission to ensure that EU principles and recommendations enabling trans-European interoperability are taken into account by projects benefiting from ERDF funding.
Το ΕΕΣ κατέληξε στα εξής συμπεράσματα:
The ECA concluded:
Το ΕΕΣ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Επιτροπή δίνει την ενδεδειγμένη συνέχεια στις συστάσεις
The review concluded that the Commission adequately follows up the Court’s recommendations.
Το ΕΕΣ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Επιτροπή δεν προέβαινε στον κατάλληλο προγραμματισμό και ιεράρχηση των εργασιών της, δεν ακολουθούσε συνεπή προσέγγιση κατά τη διεξαγωγή των επαληθεύσεων στα κράτη μέλη και δεν εκτελούσε επαρκείς εργασίες σε επίπεδο κρατών μελών.
The ECA concluded that the Commission did not plan and prioritise its work in an appropriate way, did not apply a consistent approach when carrying out its verifications in Member States, and did not carry out sufficient work at Member State level.
Το ΕΕΣ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι στατιστικές εκθέσεις των κρατών μελών δεν είναι αξιόπιστες, αφενός, λόγω σφαλμάτων κατάρτισης και, αφετέρου, λόγω της μερικής αποτελεσματικότητας των συστημάτων διοικητικών και επιτόπιων ελέγχων όσον αφορά τον εντοπισμό παράτυπων δαπανών.
The ECA concluded that the Member States’ statistical reports are not reliable due to both compilation errors and the systems for administrative and on-the-spot checks being only partially effective in detecting irregular expenditure.
Το ΕΕΣ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τουλάχιστον το ένα τρίτο των δανείων χορηγήθηκε σε ΜΜΕ που θα μπορούσαν να είχαν εξασφαλίσει την αναγκαία χρηματοδότηση χωρίς δημόσια στήριξη, καθώς και ότι μόλις το 12 % χορηγήθηκε σε ΜΜΕ για καινοτόμους επενδύσεις.
ECA concluded that at least a third of the loans were granted to SMEs that could have obtained the required financing without public support and only 12% were given to SMEs for innovative investments.
Το ΕΕΣ καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι λογαριασμοί για το 2011 παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασης της ΕΕ και των αποτελεσμάτων της για το εν λόγω οικονομικό έτος.
The ECA concludes that the 2011 accounts present fairly, in all material respects, the financial position of the EU and its results for the year.
Το ΕΕΣ καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι λογαριασμοί του 2012 παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασης της ΕΕ και των αποτελεσμάτων της για το εν λόγω οικονομικό έτος.
The ECA concludes that the 2012 accounts present fairly, in all material respects, the financial position of the EU and its results for the year.
Το ΕΕΣ προσφέρει ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο που επιτρέπει την πλήρη συνεργασία μεταξύ της ΕΕ, των κρατών μελών, των χωρών εταίρων, των διεθνών χρηματοδοτικών οργανισμών, των χορηγών και του ιδιωτικού τομέα.
The EIP offers an integrated framework enabling full cooperation among the EU, Member States, partner countries, international financial institutions, donors and the private sector.
Το ΕΕΣ συγκέντρωσε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία τα οποία του επέτρεψαν να αποκομίσει τη βεβαιότητα ότι το επίπεδο σφάλματος στις δαπάνες της ΕΕ είναι ουσιώδες.
The ECA gained sufficient evidence to be confident that the level of error in EU expenditure is material.
Το ΕΕΣ συμπέρανε επίσης ότι το έργο που πραγματοποιούν επί του παρόντος οι οργανισμοί πιστοποίησης δεν παρέχει επαρκή διασφάλιση ούτε για την επάρκεια των επιτόπιων ελέγχων ούτε για την αξιοπιστία των στατιστικών εκθέσεων.
The ECA also concluded that the work carried out at present by the certification bodies does not provide sufficient assurance either on the adequacy of the on-the-spot checks or on the reliability of the statistical reports.
Το ΕΕΣ συνιστά επίσης στην Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να επανεξετάσουν, κατά τη συζήτηση μελλοντικών σχεδίων για δαπάνες στον τομέα της συνοχής, κατά πόσον πρέπει να επέλθουν αλλαγές στους μηχανισμούς που αφορούν, αφενός, την επαναδιάθεση των ενισχύσεων από το Ταμείο Συνοχής και τα διαρθρωτικά ταμεία και, αφετέρου, τις δυνατότητες αντικατάστασης των δαπανών που κρίνονται μη επιλέξιμες.
The ECA also recommends that the Commission, the Parliament and the Council reconsider, when discussing future plans for spending on Cohesion, whether any changes should be made to the arrangements regarding, on one hand, the reallocation of support from the Cohesion Fund and Structural Funds and, on the other, the possibilities for substitution of expenditure found to be ineligible.
Το ΕΕΣ συνιστά στην Επιτροπή να λάβει τα ακόλουθα μέτρα:
ECA recommends that the Commission take the following actions:
Το ΕΕΣ συνιστά, επίσης, η βοήθεια της ΕΕ προς το Κοσσυφοπέδιο να συνδέεται με συγκεκριμένα κριτήρια για τη συγκριτική αξιολόγηση της προόδου και να λαμβάνει υπόψη τους στόχους της ΕΕ στον τομέα της εσωτερικής ασφάλειας.
The ECA recommends that the EU support for Kosovo be linked to concrete benchmarks and take into account EU internal security objectives.
Το ΕΕΣ συνιστά, μεταξύ άλλων, στην ΕΥΕΔ και την Επιτροπή να αξιοποιήσουν καλύτερα τον διάλογο πολιτικής και την επιβολή προϋποθέσεων.
The ECA recommends, inter alia, that the EEAS and the Commission should make better use of policy dialogue and conditions.
Το ΕΕΣ υπέβαλε σε έλεγχο 24 επενδυτικά έργα οδοποιίας που χρηματοδοτήθηκαν από το ΕΤΠΑ και το Ταμείο Συνοχής στη Γερμανία, την Ελλάδα, την Πολωνία και την Ισπανία, προκειμένου να διαπιστώσει εάν οι στόχοι τους επιτεύχθηκαν με εύλογο κόστος.
The ECA audited 24 ERDF and Cohesion Fund road investment projects in Germany, Greece, Poland and Spain to assess whether they achieved their objectives at a reasonable cost.
Το ΕΕΣ υποβάλλει σε έλεγχο δείγματα πράξεων προκειμένου να διατυπώσει εκτιμήσεις βάσει στατιστικών στοιχείων σχετικά με το ποσοστό σφάλματος που περιέχουν τα έσοδα, οι δαπάνες συνολικά, καθώς και οι επιμέρους τομείς δαπανών (ομάδες τομέων πολιτικής).
The ECA tests samples of transactions to provide statistically-based estimates of the extent to which revenue, spending as a whole, as well as the different spending areas (groups of policy areas) are affected by error.
Το ΕΕΣ υποβάλλει σε έλεγχο δείγματα πράξεων προκειμένου να διατυπώσει εκτιμήσεις βάσει στατιστικών στοιχείων σχετικά με το ποσοστό σφάλματος που περιέχουν, αφενός, τα έσοδα συνολικά και, αφετέρου, οι επιμέρους τομείς δαπανών.
The ECA tests samples of transactions to provide statisticallybased estimates of the extent to which revenue, spending as a whole, as well as and the different expenditure areas are affected by error.
Το ΕΕΣ χαιρετίζει την έκθεση της Επιτροπής για την καταπολέμηση της διαφθοράς ως μια πολλά υποσχόμενη αρχή για εποικοδομητική συζήτηση.
The ECA welcomes the Commission’s anti-corruption report as a promising start to a useful discussion.
Το ΕΕΣ χρησιμοποιεί τους δειγματοληπτικούς ελέγχους του προκειμένου να εντοπίζει σφάλματα στις πληρωμές.
The ECA uses its audit testing to identify errors in payments.
Το ΕΕΣ, ως ανεξάρτητο όργανο ελέγχου ενθαρρύνει μια τέτοια συζήτηση, διότι αυτή συνεισφέρει σημαντικά στη λογοδοσία των δημοσίων θεσμών, τόσο σε εθνικό επίπεδο, όσο και σε επίπεδο ΕΕ, προς όφελος των πολιτών της.
The independent audit institution encourages such a discussion, because it is an important contribution to accountability of public institutions, both national and EU level, towards EU citizens.
Το ΕΕΣΑΣ θεσπίζεται σε δύο στάδια.
The EEW is being established in two steps.
Το ΕΕΣΑΣ μπορεί να διαβιβαστεί στην αρμόδια αρχή κράτους μέλους στο οποίο η αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης έχει βάσιμους λόγους να πιστεύει ότι ευρίσκονται τα συγκεκριμένα αντικείμενα,
The EEW may be transmitted to a Member State in which the competent authority of the issuing State has reasonable grounds to believe that relevant objects,
Το ΕΕΣΚ θα μπορούσε επίσης να ζητά τις απόψεις των ενδιαφερομένων κύκλων του ιδιωτικού τομέα, συμπεριλαμβανομένων των καταναλωτών, ανάλογα με την περίπτωση.
The ESRB could also seek the views of private sector stakeholders, including consumers, as appropriate.
Το ΕΙΚΤ έχει ήδη ιδρύσει τρεις τέτοιες κοινότητες για το κλίμα, τις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών και την ενέργεια και θα δρομολογήσει άλλες πέντε την επόμενη επταετία (βλ. παρακάτω).
The EIT has already set up three KICs focused on climate, ICT and energy, and will launch five new ones in the next seven years (see below).
Το ΕΙΚΤ θα λάβει 2,7 δισεκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2014-2020, δηλαδή το 3,5 % του συνολικού προϋπολογισμού της ΕΕ για την έρευνα και την καινοτομία.
The EIT will receive €2.7 billion for 2014-2020, 3.5% of the overall EU research and innovation budget.
Το ΕΙΜ αποτελεί μία ανεξάρτητη μη κυβερνητική οργάνωση με πείρα παρόμοιας παρακολούθησης στη Ρουμανία και στη Σερβία-Μαυροβούνιο.
The EIM is an independent non-governmental organisation with experience of similar monitoring exercises in Romania and in Serbia
Το ΕΙΤ έλαβε 309 εκατ. ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για την περίοδο 2007-2013.
The EIT received EUR 309 million from the EU Budget for the period 2007-2013.
Το ΕΙΤ έχει ήδη χορηγήσει επιχειρηματική κατάρτιση σε περισσότερους από 1 000 φοιτητές και έχει συμβάλει στη δημιουργία περισσότερων από 100 νεοσύστατων επιχειρήσεων.
The EIT has already provided entrepreneurship training for more than 1 000 students and contributed to the creation of more than 100 start-ups.
Το ΕΙΤ έχει μια διοικητική έδρα (στη Βουδαπέστη) και οι ΚΓΚ λειτουργούν από 16 τόπους σε όλη την Ευρώπη, από τη Βαρκελώνη έως τη Στοκχόλμη, και συγκεντρώνουν άριστα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα, ερευνητικά κέντρα και επιχειρήσεις.
The EIT has an administrative headquarters (in Budapest) and its KICs operate from 16 sites throughout Europe, from Barcelona to Stockholm, bringing together excellent higher education institutions, research centres and businesses.
Το ΕΙΤ αποτελεί μέρος της στρατηγικής της Επιτροπής που αποσκοπεί στη δημιουργία ενός ακμάζοντος και δυναμικού περιβάλλοντος για την έρευνα, την εκπαίδευση και την καινοτομία.
The EIT is part of the Commission’s strategy to create a thriving and dynamic environment for research, education and innovation.
Το ΕΙΤ αποτελεί τμήμα του προγράμματος «Horizon 2020» για την έρευνα και την καινοτομία.
The EIT is part of the EU's Horizon 2020 programme for research and innovation.
Το ΕΙΤ θα αντιμετωπίσει ολοένα και πιο αποτελεσματικά το «χάσμα καινοτομίας», ενισχύοντας την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ και δημιουργώντας θέσεις εργασίας.
The EIT will increasingly tackle the 'innovation gap', enhancing EU's competitiveness and creating jobs.
Το ΕΙΤ θα εκτελεί τις δραστηριότητές του μέσω των ΚΓΚ, οι οποίες είναι συμπράξεις μεταξύ του ιδιωτικού τομέα, της ερευνητικής κοινότητας και άριστων ομάδων ερευνητικών κοινοτήτων και πανεπιστημίων.
The EIT would perform its activities through KICs, which are partnerships between the private sector, the research community and excellent teams from research communities and universities.
Το ΕΙΤ θα εκτελεί τις δραστηριότητές του μέσω των ΚΓΚ, οι οποίες είναι συμπράξεις μεταξύ του ιδιωτικού τομέα, της ερευνητικής κοινότητας και άριστων ομάδων ερευνητικών κοινοτήτων και πανεπιστημίων.
The EIT would perform most of its activities through the KICs, which are partnerships between the private sector, the research community and excellent teams from research communities and universities.
Το ΕΙΤ θα λάβει 2,7 δισ. ευρώ από το πρόγραμμα «Horizon 2020» τα επόμενα επτά χρόνια για την προώθηση της καινοτομίας στην Ευρώπη.
The EIT will receive €2.7 billion from Horizon 2020 over the next seven years to promote innovation in Europe.
Το ΕΙΤ θα λάβει 2,7 δισεκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2014-2020, δηλαδή το 3,5 % του συνολικού προϋπολογισμού της ΕΕ για την έρευνα και την καινοτομία.
The EIT will receive €2.7 billion for 2014-2020, 3.5% of the overall EU research and innovation budget.
Το ΕΙΤ θα συνεχίσει να προωθεί την καλύτερη αντιστοίχιση μεταξύ των αναγκών της αγοράς και του ρόλου των πανεπιστημίων ως θεματοφυλάκων και μέσων διάδοσης της γνώσης.
The EIT will continue to promote a better match between the needs of the market and the role of universities as guardians and transmitters of knowledge.
Το ΕΙΤ και οι ΚΓΚ έχουν οργανωθεί κατά τρόπο που εξασφαλίζει ότι ο διοικητικός φόρτος περιορίζεται στο ελάχιστο και ότι έχουν την αναγκαία ευελιξία να προσαρμόζονται ταχέως στις νέες ή τις αναδυόμενες ανάγκες και ευκαιρίες, έτσι ώστε να μπορούν να παράγουν ουσιαστικά αποτελέσματα.
The EIT and its KICs are set up in a way which ensures that red-tape is kept to the minimum and that they have the flexibility to adapt quickly to new or emerging needs and opportunities, so that they can deliver effective results.
Το ΕΙΤ λειτουργεί μέσω Κοινοτήτων Γνώσης και Καινοτομίας (ΚΓΚ), μια πρωτοποριακή μέθοδος διασυνοριακών συμπράξεων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
It operates through Knowledge and Innovation Communities (KICs), a pioneering concept of cross-border public-private partnerships.
Το ΕΙΤ πρέπει να προωθήσει νέα πρότυπα διάδοσης της γνώσης και της ανοικτής καινοτομίας και να καταλήξει σε συγκεκριμένα μέτρα για τη διάδοση των αποτελεσμάτων των δραστηριοτήτων του και των προτύπων καινοτομίας σε όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς.
The EIT should promote new models of knowledge sharing and open innovation and come up with concrete measures to disseminate the results of its activities and innovation models to all relevant stakeholders.
Το ΕΙΤ συμβάλλει περαιτέρω στη δημιουργία μιας «επιστημονικής βάσης αριστείας» ενθαρρύνοντας την κινητικότητα μεταξύ επιστημονικών κλάδων, τομέων και χωρών.
The EIT further contributes to the creation of an "excellent science base" by fostering mobility across disciplines, sectors and countries.
Το ΕΙΤ συμβάλλει στην επίτευξη του στόχου της πρωτοβουλίας «Ορίζοντας 2020» για την «αντιμετώπιση των κοινωνικών προκλήσεων» συμπληρώνοντας άλλες πρωτοβουλίες στο πλαίσιο μιας ευρύτερης στρατηγικής.
The EIT meets the Horizon 2020 "tackling societal challenges" objective, complementing other initiatives as part of the wider strategy.
Το ΕΙΤ, στηρίζοντας αποτελεσματικότερα τη μετάβαση από την έρευνα στην αγορά, θα ηγηθεί της ενοποίησης του ευρωπαϊκού τοπίου καινοτομίας.
By better supporting the journey from research to the market, the EIT will spearhead the integration of the European innovation scene.
Το ΕΙΤ, το οποίο ιδρύθηκε τον Μάρτιο του 2008, θα συνεχίσει να ενισχύει την ικανότητα καινοτομίας της ΕΕ και των κρατών μελών της και να συμβάλλει στην επίτευξη των γενικών στόχων του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», προάγοντας κυρίως την ολοκλήρωση του τριγώνου της γνώσης, που αποτελείται από την τριτοβάθμια εκπαίδευση, την έρευνα και την καινοτομία.
The EIT, which was set up in March 2008, will continue to reinforce the innovation capacity of the EU and its member states and to contribute to the general objectives of Horizon 2020, mainly by integrating the "knowledge triangle" of higher education, research and innovation.
Το ΕΚ διόρισε εισηγητή τον κ.
The EP appointed rapporteur is Jean-Claude Fruteau (PSE).
Το ΕΚ ενέκρινε έκθεση χωρίς τροπολογίες στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
The EP adopted a report without amendments under its codecision procedure.
Το ΕΚΚ σας μπορεί να σας συμβουλεύσει σχετικά με τα δικαιώματα των καταναλωτών για τις αγορές σας και τα ταξίδια σας στην ΕΕ — από την ενοικίαση αυτοκινήτου, την κράτηση πακέτου διακοπών ή μια πτήση έως την παραγγελία προϊόντων μέσω του διαδικτύου από το εξωτερικό.
ECC can advise you on your consumer rights for your shopping and travel in the EU – from renting a car, booking a package holiday or a flight to ordering goods online from abroad.
Το ΕΚΠΝΤ - Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας - στεγάζεται σε ανακαινισμένο παλάτι σε παλαιά συνοικία της Λισσαβώνας.
EMCDDA - The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction - is housed in a restored palace in an old part of the city of Lisbon.
Το ΕΚΠΝΤ είναι το κεντρικό σημείο αναφοράς για πληροφορίες σχετικά με τα ναρκωτικά εντός της ΕΕ.
The EMCDDA is the central reference point for drug information in the EU.
Το ΕΚΠΝΤ εκτιμά ότι υπάρχουν άνω των 1,3 εκατομμυρίων τακτικών χρηστών οπιοειδών στην ΕΕ και τη Νορβηγία.
The EMCDDA estimates that there are over 1.3 million regular opioid users in the EU and Norway.
Το ΕΚΤ αποτελεί το κυριότερο χρηματοδοτικό μέσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την προώθηση της απασχόλησης, της κοινωνικής ένταξης και της ισότητας των ευκαιριών καθώς και για την ανάπτυξη δεξιοτήτων και ικανοτήτων.
The ESF is the main funding instrument at European level to promote employment, social inclusion and equal opportunities, and to develop skills and competences.
Το ΕΚΤ βοηθά τα κράτη μέλη να προετοιμάσουν καλύτερα το εργατικό δυναμικό και τις εταιρείες της Ευρώπης, ώστε να αντεπεξέλθουν στις νέες, παγκόσμιες προκλήσεις.
It helps Member States make Europe's workforce and companies better equipped to face new global challenges.
Το ΕΚΤ είναι ένα από τα βασικά χρηματοδοτικά μέσα που διαθέτει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την παροχή συνδρομής στα κράτη μέλη στον τομέα της απασχόλησης.
The ESF is a key financial instrument at the disposal of the European Union to assist Member States in the field of employment.
Το ΕΚΤ είναι ένας από τους βασικούς χρηματοδοτικούς μοχλούς για την υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The ESF is one of the key financial levers for putting the Europe 2020 Strategy into effect.
Το ΕΚΤ επομένως έχει πράγματι προστιθέμενη αξία επί των εθνικών πολιτικών.
The ESF thus involves a real value added to national policy.
Το ΕΚΤ θα γίνει διαθέσιμο στις υποψήφιες χώρες από την ημερομηνία της προσχώρησής τους, αλλά στο μεταξύ το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Κατάρτισης (ΕΙΚ) διαχειρίζεται ένα ειδικό προπαρασκευαστικό πρόγραμμα για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, με στόχο να προετοιμάσει τις υποψήφιες χώρες για τη χρησιμοποίησή του.
It will be available to the candidate countries on the day of their accession, but in the meantime a Special Preparatory Programme for the European Social Fund is being managed through the European Training Foundation (ETF) to prepare the candidate countries to use it.
Το ΕΚΤ θα καλύψει 2 από τους 3 στόχους για τη χρηματοδότηση της συνοχής στο νέο χρηματοδοτικό πλαίσιο.
The ESF will cover 2 of the 3 objectives for cohesion funding in the new financial framework.
Το ΕΚΤ θα πρέπει επίσης να συμβάλλει στην επίτευξη πολλών πρωταρχικών στόχων, ιδίως όσον αφορά την απασχόληση, τη σχολική επιτυχία και τη μείωση της φτώχειας.
The ESF should also contribute to the achievement of several headline targets, notably the employment, the educational attainment and the poverty reduction targets.
Το ΕΚΤ θα πρέπει να παίξει σημαντικό ρόλο για την στήριξη πολλών εμβληματικών πρωτοβουλιών της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», όπως η «στρατηγική για νέες δεξιότητες για τις νέες θέσεις εργασίας», η «νεολαία σε κίνηση» και η «πλατφόρμα για την καταπολέμηση της φτώχειας».
The Fund has a particular role to play in supporting several of the 2020 Strategy's flagship initiatives, such as "an agenda for new skills for new jobs", "youth on the move" and the "platform against poverty".
Το ΕΚΤ θα συγχρηματοδοτήσει επίσης πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στη διεύρυνση της πρόσβασης στην τριτοβάθμια εκπαίδευση για τους μειονεκτούντες σπουδαστές και στη βελτίωση των μεταγενέστερων ευκαιριών τους για την ανεύρεση εργασίας.
The ESF will also co-finance initiatives aimed at widening third-level access for disadvantaged students and at improving their subsequent chances for finding work.
Το ΕΚΤ θα συμβάλει επίσης στην υποστήριξη της Εθνικής Αρχής Επαγγελματικών Τίτλων στις προσπάθειές της να εξασφαλίσει ότι τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης είναι υψηλής ποιότητας και ανταποκρίνονται στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
The ESF will also help support the National Qualifications Authority in its efforts to ensure that education and training schemes are of high quality and responsive to the needs of the jobs market.
Το ΕΚΤ θα υποστηρίξει επίσης μέτρα κοινωνικής οικονομίας τα οποία αποσκοπούν στην αναστήλωση της οικονομίας στα πλαίσια των μειονεκτουσών κοινοτήτων.
The ESF will also support Social Economy measures which aim to regenerate economies within disadvantaged communities.
Το ΕΚΤ συμβάλλει στη χρηματοδότηση μεταπτυχιακών μαθημάτων και ειδικευμένης κατάρτισης στον τομέα της επιστημονικής έρευνας και της τεχνολογικής καινοτομίας.
The ESF is contributing to the financing of postgraduate courses and specialized training in the area of scientific research and technological innovation.
Το ΕΚΤ συμμετέχει σε ποσοστό 9% για την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων.
The ESF will contribute 9% for developing human resources.
Το ΕΚΤ υποστηρίζει τις επενδύσεις στους τομείς της απασχόλησης, της κοινωνικής ένταξης και της εκπαίδευσης, αλλά και στους τομείς της χρηστής διακυβέρνησης και της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης.
The ESF supports investments in employment, social inclusion and education but also in good governance and public administration reform.
Το ΕΚΤ χρηματοδοτεί επίσης ενέργειες που αποβλέπουν στην προσαρμογή και τον εκσυγχρονισμό των πολιτικών και των συστημάτων εκπαίδευσης, κατάρτισης και απασχόλησης σε όλες τις περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
ESF also provides funding to help adapt and modernise policies and systems of education, training and employment in all EU regions.
Το ΕΚΤ, εφόσον χρησιμοποιηθεί σωστά ως μέρος της πολιτικής διαδικασίας και ως συνεπής εταίρος της περιφερειακής πολιτικής, μπορεί να υποστηρίξει σημαντικά τις προσπάθειες της Πολωνίας στην ατζέντα για την απασχόληση.
The ESF, used correctly, as part of the policy process, and as a coherent partner for regional policy, can be a significant support to Poland's efforts on the employment agenda.
Το ΕΝΙ δημοσίευσε την έκθεσή του για την πρόοδο των κρατών μελών ως προς την οικονομική σύγκλιση στις 25 Μαρτίου.
The EMI published its report on Member States' progress with economic convergence on 25 March.
Το ΕΝΙ θα υποβάλει σχετική έκθεση πριν το τέλος του επόμενου έτους.
The EMI will submit a report on the subject before the end of 1996.
Το ΕΝΙ καλείται να εκπονήσει εκ παραλλήλου σχέδιο συμφωνίας μεταξύ των κεντρικών τραπεζών προκειμένου να υποβληθεί στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και στις κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών που δεν συμμετέχουν στη ζώνη του ΕΥΡΩ.
The EMI is invited to prepare, in parallel, a draft for an inter-central bank agreement, for submission to the European Central Bank and the central banks of the Member States not forming part of the euro area.
Το ΕΠ βασίζεται επίσης στις υφιστάμενες πολιτικές της Ουαλίας για την υποστήριξη της ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων, ειδικότερα την National Economic Development Strategy (Εθνική Στρατηγική για την Οικονομική Ανάπτυξη) και την National Learning Strategy for Wales (Εθνική Στρατηγική Μάθησης για την Ουαλία).
The OP also builds on existing Welsh policies for supporting human resource development, in particular the National Economic Development Strategy and the National Learning Strategy for Wales.
Το ΕΠΕ παρουσιάζει επίσης τον τρόπο με τον οποίο τρεις σημαντικές κάθετες προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης -τοπικές πρωτοβουλίες για την απασχόληση, κοινωνία της πληροφορίας και ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών- ελήφθησαν υπόψη κατά την τελειοποίηση της στρατηγικής σε σχέση με τον στόχο 3 και κατά την επιλογή των προτεραιοτήτων.
The SPD also shows the way in which three key interdisciplinary objectives of the European Union - local employment initiatives, the information society, and mainstreaming equality between the sexes - have been taken into account in finalising the Objective 3 strategy and selecting priorities.