natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη ανέλαβαν την υποχρέωση να συνεχίσουν, ιδίως στα πλαίσια των ήδη διεξαγόμενων στις ένοπλες δυνάμεις τους μεταρρυθμίσεων, τις προσπάθειες ενίσχυσης των δικών τους ικανοτήτων, καθώς και τα υπάρχοντα ή κυοφορούμενα σχέδια πολυεθνικών λύσεων, μεταξύ άλλων στο θέμα της διάθεσης μέσων προς από κοινού χρησιμοποίηση.
The Member States committed themselves, particularly in the framework of the reforms being implemented in their armed forces, to continue taking steps to strengthen their own capabilities and carrying out existing or planned projects implementing multinational solutions, including in the field of pooling resources.
Τα κράτη μέλη ανέπτυξαν παράλληλα τη συνεννόησή τους όσον αφορά τις εθνικές πολιτικές ελέγχου εξαγωγών όπλων προς ορισμένες χώρες ή περιοχές που δεν υπόκεινται μεν σε εμπάργκο, αλλά αποτελούν αντικείμενο ιδιαίτερης επαγρύπνησης (ύπαρξη εσωτερικής ή εξωτερικής σύρραξης, κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, κλπ.).
Member States have also further concerted on national policies to control arms exports to certain embargo-free countries or regions that are being closely monitored (existence of an internal or external conflict, human rights situation, etc.).
Τα κράτη μέλη ανέφεραν 8.139 περιπτώσεις σοβαρών παραβιάσεων το 2001, αριθμό αυξημένο κατά 12% σε σχέση με το 2000.
Member States reported 8,139 cases of serious infringements in 2001, a rise of 12% on the number for 2000.
Τα κράτη μέλη ανέφεραν 8.319 σοβαρές παραβάσεις των κανόνων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής το 2001 (βλ. πίνακα 12 του παραρτήματος).
Member States reported 8,319 serious breaches of CFP rules in 2001 (see table 12 in the annex).
Τα κράτη μέλη ανέφεραν περιπτώσεις εικαζόμενης απάτης για ποσό της τάξεως των 600 εκατ. ευρώ.
Member States reported suspected cases of fraud to a level of €600 million.
Τα κράτη μέλη ανέφεραν συνολικά 8.139 περιπτώσεις παραβάσεων το 2001, που αποτελεί αύξηση12% σε σχέση με τον αντίστοιχο αριθμό του 2000 (κατόπιν προσαρμογής των αριθμών).
In all, Member States reported 8,139 cases in 2001, a rise of 12% on the number for 2000, following adjustments of the figures.
Τα κράτη μέλη ανέφεραν ότι η προσωπική κατάσταση, η απασχολησιμότητα και η αυτοπεποίθηση των εν λόγω εργαζομένων βελτιώθηκε εμφανώς χάρη στη συνδρομή και τις υπηρεσίες του ΕΤΠ.
Member States reported that the personal situation, employability and self-confidence of the workers concerned had visibly improved thanks to the EGF assistance and services.
Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν επίσης την ανάγκη να αντιμετωπιστεί η ανάμειξη του οργανωμένου εγκλήματος στη λαθραία διακίνηση παράνομων μεταναστών.
Member States also recognise the need to tackle the involvement of organised crime in the trafficking of illegal immigrants.
Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν τη σημασία της ύπαρξης μιας στρατηγικής της ΕΕ για την εφοδιαστική των εμπορευματικών μεταφορών στην Ευρώπη με στόχο την αύξηση της ανταγωνιστικότητας,
Member States recognize the importance of an EU strategy for freight transport logistics in Europe with a view to increasing competitiveness,
Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν την κρίσιμη σημασία των επενδύσεων στην εκπαίδευση προκειμένου να ενισχυθεί η ανάπτυξη και η απασχόληση μεσοπρόθεσμα.
Member states acknowledged the crucial importance of investing in education in order to foster growth and employment in the medium term.
Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν ότι η επένδυση στην εκπαίδευση αποτελεί προϋπόθεση για τη μελλοντική και μακροπρόθεσμη ευημερία της Ευρώπης.
Member States recognise that investing in education is a requisite for Europe's future and long-term prosperity.
Τα κράτη μέλη αναγνώρισαν τον γενικό στόχο να αναπτυχθεί η βιώσιμη διαχείριση της ευρωπαϊκής γεωργίας στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
Member states acknowledged the general objective of developing sustainable management of European agriculture within the framework of the CAP reform.
Τα κράτη μέλη αναζητούν τρόπους εξασφάλισης της βιωσιμότητας των κρατικών καθεστώτων με δεδομένο το αυξανόμενο κόστος τους.
Member States are looking for ways to ensure the sustainability of state schemes in the light of their increasing cost.
Τα κράτη μέλη ανακτούν πλέον μεγαλύτερο ποσοστό των νέων οφειλών, μολονότι το Συνέδριο σημειώνει ότι τα ποσά που καταχωρίζονται ως νέες οφειλές έχουν μειωθεί.
Member States are now recovering a greater proportion of new debts, although the ECA notes that the amounts being recorded as new debts have reduced;
Τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν να διευκολύνουν τη συμμετοχή των θεσμικών τους οργάνων στις συμφωνίες αυτές.
Member States undertake to facilitate the involvement of their own institutions in these arrangements.
Τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν να επικυρώσουν το πρωτόκολλο αυτό το συντομότερο δυνατόν, και οπωσδήποτε πριν από το τέλος του επόμενου έτους.
The Member States undertake to ratify this Protocol as soon as possible, and at the latest by the end of next year.
Τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν πλήρως την ευθύνη για τους εθνικούς τους στόχους χωρίς να αναλαμβάνουν δέσμευση για τον επιμερισμό των βαρών.
Member States have full ownership of their national targets without engaging in burden-sharing.
Τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν τη δέσμευση να ενεργούν βάσει κοινής προσέγγισης και, όπου πρέπει, σε συνεργασία με άλλους φορείς.
The individual Member States commit themselves to act on the basis of a common approach and, where appropriate, in cooperation with other actors.
Τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν τη δέσμευση να μην εισάγουν νέα φορολογικά μέτρα τα οποία κρίνονται επιζήμια για το κοινοτικό συμφέρον.
The Member States undertake not to bring in any new tax measures which might be considered harmful to the Community interest.
Τα κράτη μέλη αναμένεται να υποβάλουν το εθνικό τους σχέδιο για την εφαρμογή της εγγύησης για τη νεολαία τους προσεχείς μήνες.
Member States are due to present their national Youth Guarantee implementation plan in the coming months.
Τα κράτη μέλη αναμένεται τώρα να απαντήσουν στην Επιτροπή: έχουν προθεσμία 2 μήνες για να απαντήσουν στις προειδοποιητικές επιστολές και 10 εβδομάδες για τις διαδικασίες EU Pilot.
Member States are now expected to reply to the Commission: 2 months to reply to the letters of formal notice, and 10 weeks for the EU Pilots.
Τα κράτη μέλη αναπτύσσουν πολιτικές στον τομέα αυτόν και συγκεκριμένα η Δανία, η Γερμανία, οι Κάτω Χώρες, η Αυστρία και η Φινλανδία έχουν εφαρμόσει ή σχεδιάζουν να εφαρμόσουν σημαντικές μεταρρυθμίσεις.
Member states are developing proactive policies in this area with the most comprehensive reforms undertaken or envisaged in Denmark, Germany, the Netherlands, Austria and Finland.
Τα κράτη μέλη αναφέρουν ότι κάθε χρόνο, χάνονται περίπου 500 εκατομμύρια ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ λόγω ενδεχόμενης απάτης.
Member States report that every year, around €500 million in EU expenditure and revenue is lost due to suspected fraud.
Τα κράτη μέλη ανησυχούν σχετικά με την αύξηση της παιδικής πορνείας.
Member States are concerned about the increase of child prostitution.
Τα κράτη μέλη αντάλλαξαν απόψεις σχετικά με τα παρακάτω θέματα ιδιαίτερης σημασίας:
Of particular importance, Member States have exchanged views on the following issues:
Τα κράτη μέλη ανταποκρίθηκαν γενναιόδωρα στα αιτήματα αυτά.
The Member States responded generously to these requests.
Τα κράτη μέλη ανταποκρίθηκαν θετικά στα σεμινάρια που οργάνωσε η Επιτροπή, τα οποία έφεραν κοντά τους αρμόδιους εμπειρογνώμονες και άλλους ενδιαφερόμενους.
Member States have responded positively to the seminars organised by the Commission, which have brought together the relevant experts and other stakeholders.
Τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν και ρυθμίζουν τους κινδύνους αυτούς με πολύ διαφορετικούς τρόπους.
Member States address and regulate these risks in very different ways.
Τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν σήμερα πρωτοφανείς προκλήσεις στους τομείς της μετανάστευσης και της ασφάλειας και η Επιτροπή αναλαμβάνει δράση με πνεύμα αλληλεγγύης.
Member States nowadays face unprecedented challenges in the fields of migration and security and the Commission is taking action in a spirit of solidarity.
Τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν σε μεγάλο βαθμό κοινούς κλυδωνισμούς.
To a large extent Member States are facing common shocks.
Τα κράτη μέλη αντιμετώπισαν δυσκολίες για να προβούν σε επιτόπιους ελέγχους στο απαιτούμενο επίπεδο· δεν πραγματοποίησαν αναλύσεις κινδύνου ούτε έθεσαν σε εφαρμογή αξιόπιστα συστήματα καθορισμού και καταγραφής, παραλείψεις οι οποίες συνεχίσθηκαν το 1996.
The Member States encountered difficulties in conducting on-farm inspections at the required level, did not carry out risk analyses and failed to set up reliable identification and registration systems, failings which even continued into 1996.
Τα κράτη μέλη αντιμετώπισαν εν γένει ευνοϊκά τα προγράμματα εργασίας της Προεδρίας και της Επιτροπής, τα οποία έκριναν φιλόδοξα και καλά διαρθρωμένα.
The work programmes of the Presidency and the Commission were generally welcomed by Member States as ambitious and well structured.
Τα κράτη μέλη αντιμετώπισαν σοβαρές δυσκολίες κατά τη διενέργεια του ελέγχου και κατά την καταπολέμηση των περιπτώσεων απάτης και παρατυπίας που διαπράττονται στον τομέα των λεγόμενων "Παραδοσιακών Ιδίων Πόρων" (κυρίως δασμών).
The Member States have encountered severe difficulties in exercising control and limiting fraud and irregularities in the area of the socalled "Traditional Own Resources" (essentially customs duties).
Τα κράτη μέλη αξιολογούν την οικολογική κατάσταση των θαλάσσιων υδάτων τους και τον αντίκτυπο των ανθρώπινων δραστηριοτήτων, πριν αποφανθούν για την «καλή περιβαλλοντική κατάσταση» των υδάτων αυτών με βάση κριτήρια σχετικά με τη βιοποικιλότητα, την παρουσία μη αυτόχθονων ειδών, την υγεία του αποθέματος ψαριών, την τροφική αλυσίδα, τον ευτροφισμό (την εξάπλωση επιβλαβών φυκών που μπορούν να προκύψουν από την υπέρμετρη παρουσία θρεπτικών ουσιών στο νερό, π.χ. από τα λιπάσματα), με αλλαγές στις υδρογραφικές συνθήκες και τις συγκεντρώσεις ρύπων, την ποσότητα θαλάσσιων απορριμμάτων και την υποβρύχια ηχορύπανση.
Member States assess the ecological status of their marine waters and the impact of human activities, before determining the "good environmental status" of these waters on the basis of criteria related to biodiversity, the presence of non-indigenous species, fish stock health, the food chain, eutrophication (the algal bloom that can result from the presence of excessive nutrients in the water, e.g. from fertilisers), changes in hydrographic conditions and concentrations of contaminants, the amount of marine litter and underwater noise pollution.
Τα κράτη μέλη αξιολογούν την οικολογική κατάσταση των θαλασσίων υδάτων τους και τον αντίκτυπο των ανθρωπίνων δραστηριοτήτων, πριν από τον προσδιορισμό της "καλής περιβαλλοντικής κατάστασης» των εν λόγω υδάτων με βάση κριτήρια σχετικά με τη βιοποικιλότητα, την παρουσία αλλοχθόνων ειδών, την υγεία των αλιευτικών αποθεμάτων, την τροφική αλυσίδα, τον ευτροφισμό, τις αλλαγές στις υδρογραφικές συνθήκες και τις συγκεντρώσεις ρύπων, τις ποσότητες των θαλάσσιων απορριμμάτων και την υποβρύχια ηχορύπανση.
Member States assess the ecological status of their marine waters and the impact of human activities, before determining the "good environmental status" of these waters on the basis of criteria related to biodiversity, the presence of non-indigenous species, fish stock health, the food chain, eutrophication, changes in hydrographic conditions and concentrations of contaminants, the amount of marine litter and underwater noise pollution.
Τα κράτη μέλη απαγορεύουν και/ή επιτρέπουν τα πρόσθετα κατά τη διακριτική τους ευχέρεια (αρνητικός και θετικός κατάλογος προσθέτων).
MS prohibit and/or permit additives at their discretion (negative and positive list for additives).
Τα κράτη μέλη απαγορεύουν τη χορήγηση στα μηρυκαστικά ζωοτροφών με πρωτεΐνη που προέρχεται από ιστούς θηλαστικών.
Member States shall prohibit the feeding of protein derived from mammalian tissues to ruminant species.
Τα κράτη μέλη απαιτείται να απαντήσουν εντός διμήνου.
Member States are requested to respond within two months.
Τα κράτη μέλη απαιτείται να διαβιβάζουν στην Επιτροπή στοιχεία σχετικά με τα μέτρα που έλαβαν σε περίπτωση διαπίστωσης σοβαρών παραβάσεων.
Member States are required to forward to the Commission information on the action they have taken in cases where serious breaches have been uncovered by the Member States.
Τα κράτη μέλη απλώς δεν έχουν αντιμετωπίσει ακόμη αυτό το ζήτημα το οποίο είναι βασικό για την επιτυχία ή την αποτυχία κατά τον 21ο αιώνα", είπε ο κ.
Member States simply have not yet faced this key to success or failure in the 21st century,' he said.
Τα κράτη μέλη αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στην εξασφάλιση της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων, πράγμα που σημαίνει ότι, με οποιαδήποτε λύση, πρέπει να καθίσταται σαφές ότι δεν υφίσταται απειλή κατά των θεμελιωδών αυτών δικαιωμάτων, ιδιαίτερα δε του δικαιώματος ή της ελευθερίας του απεργείν.
Member States attach particular importance to ensuring the protection of fundamental rights, meaning that any solution must make it clear that there is no threat to these fundamental rights, particularly the right or freedom to strike.
Τα κράτη μέλη αποδεικνύουν ότι η διαχείριση των εγγραφών στον στόλο και των διαγραφών από αυτόν γίνεται κατά τέτοιο τρόπο, ώστε η αλιευτική ικανότητα να μην υπερβαίνει τους ετήσιους στόχους που ορίζει το πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού, τόσο το γενικό στόχο όσο και τον στόχο που έχει τεθεί για τα οικεία τμήματα, ή ενδεχομένως, ότι η αλιευτική ικανότητα μειώνεται προοδευτικά προκειμένου να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι.
The Member States shall demonstrate that entries and exits from the fleet will be managed in such a way that the capacity does not exceed the annual objectives fixed in the Multiannual Guidance programme, overall and in the segments concerned, or where appropriate that fishing capacity is gradually reduced to attain these objectives.
Τα κράτη μέλη αποστέλλουν σήμερα μέσω του ECRIS περίπου 288 000 αιτήσεις ετησίως σχετικά με προηγούμενες ποινικές καταδίκες σε ολόκληρη την ΕΕ.
Member States currently send through ECRIS around 288,000 requests per year on previous criminal convictions across the EU.
Τα κράτη μέλη αποστέλλουν στη συνέχεια κατάλογο των προγραμμάτων που έχουν επιλέξει στην Επιτροπή, συνοδευόμενο από αντίγραφο των εν λόγω προγραμμάτων.
The Member States then send the list of programmes they have selected to the Commission along with a copy of each programme.
Τα κράτη μέλη αποστέλλουν στην Επιτροπή κατάλογο με τις προτάσεις που επέλεξαν, συνοδευόμενο από αντίγραφο για κάθε πρόγραμμα.
The Member States then send the list of proposals they have selected to the Commission along with a copy of each programme.
Τα κράτη μέλη αποφάσισαν από κοινού να προχωρήσουν στην εγκατάστασή του, οπότε θα πρέπει να δράσουν επίσης από κοινού.
Member States decided together to press forward with deployment, so they must also act together.
Τα κράτη μέλη αποφάσισαν επίσης να εφαρμόσουν συνοδευτικά μέτρα προς αυτόν τον σκοπό, όπως κοινούς κανόνες για τους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα, μια κοινή πολιτική θεωρήσεων, αστυνομική και δικαστική συνεργασία και τη δημιουργία του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν SIS).
Member States also wanted to implement accompanying measures to this end, such as common rules on external border controls, a common visa policy, police and judicial cooperation and the establishment of the Schengen Information System (SIS).
Τα κράτη μέλη αποφάσισαν επίσης στο Ελσίνκι να ορίσουν ταχέως συλλογικούς στόχους ικανοτήτων, ιδίως στους τομείς της διοίκησης και ελέγχου, των πληροφοριών και των στρατηγικών μεταφορών.
In Helsinki the Member States also decided rapidly to develop collective capability goals, particularly in the field of command and control, intelligence and strategic transport.
Τα κράτη μέλη αποφάσισαν και πάλι να εντείνουν τις προσπάθειές τους να μειώσουν τα επίπεδα ενισχύσεων καταργώντας ενισχύσεις που είναι ιδιαίτερα στρεβλωτικές για τον ανταγωνισμό και αναπροσανατολίζοντας τους πόρους σε οριζόντιους στόχους διοχετεύοντας τις ενισχύσεις σε διαπιστωμένες αποτυχίες της αγοράς όπως το περιβάλλον, η εκπαίδευση, η έρευνα και ανάπτυξη και οι ΜΜΕ.
Member States again agreed to step up their efforts to reduce aid levels by eliminating aid particularly distortive of fair competition and reorienting resources towards horizontal objectives and targeting aid to identified market failures, i.e. environment, training, research and development and small and medium-sized enterprises.
Τα κράτη μέλη αποφάσισαν να επενδύσουν 35% των διαθέσιμων κονδυλίων του ευρωπαϊκού σχεδίου ανάκαμψης για τις ευρυζωνικές υποδομές, δηλαδή 360,4 εκατ. ευρώ επί του συνόλου του 1 δισεκ. ευρώ.
Member States have thus decided to invest 35% of the EU Recovery funds for broadband, which equals €360.4 million out of the available €1 billion.
Τα κράτη μέλη αποφάσισαν ότι τα κέρματα θα έχουν μια κοινή όψη στην οποία θα παρουσιάζεται ένα ευρωπαϊκό θέμα και η αξία και μια όψη στην οποία θα εμφανίζεται ένα εθνικό σύμβολο περιστοιχισμένο από τα 12 αστέρια της Ένωσης.
Member States have decided in principle that the coins will have one common face showing a common subject and the value, and one face showing a national symbol (surrounded by the 12 stars of the Union).
Τα κράτη μέλη αποφασίζουν σχετικά με τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου καθώς και για τις ημερομηνίες έναρξης και λήξης της εν λόγω περιόδου·
The Member states decide for how long and decide on the starting and finishing date;
Τα κράτη μέλη από την πλευρά τους διερευνούν τις περισσότερες περιπτώσεις που προκύπτουν σε εθνικό επίπεδο.
The Member States themselves investigate the majority of national cases.
Τα κράτη μέλη αυξάνουν τις προσπάθειές τους, αν και πολλά δεν έχουν ακόμα υιοθετήσει μια στρατηγική.
Member States are increasing their efforts although many still lack a strategy.
Τα κράτη μέλη αυτά καλούνται να απαντήσουν εντός διμήνου.
They have two months to reply.
Τα κράτη μέλη αυτά καλούνται να βελτιώσουν το γενικό συνδυασμό των πολιτικών τους προκειμένου να εφαρμόσουν τους τέσσερις άξονες της στρατηγικής για την απασχόληση, με επίκεντρο συγκεκριμένα ισχυρά (τομέας των υπηρεσιών) και αδύνατα (παράνομη εργασία) σημεία αυτών των χωρών.
These Member States are called on to improve their policy mix for implementation of the four pillars of the Employment Strategy, focusing on specific strengths (the services sector) and weaknesses (illegal work) of these countries.
Τα κράτη μέλη αυτά μπορούν επίσης να παρέχουν, στις επιχειρήσεις αυτές, και εμπιστευτικές πληροφορίες σχετικά με τα κέρματα ευρώ.
They may also provide such companies with relevant confidential information on the euro coins.
Τα κράτη μέλη βασιζόμενα στις εργασίες της Μονάδας Αστυνόμευσης της Γραμματείας του Συμβουλίου έχουν αναλάβει την εφαρμογή του Σχεδίου Δράσης για την Αστυνόμευση που εγκρίθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ.
Member States, on the basis of the work of the Police Unit in the Council Secretariat, have taken forward implementation of the Police Action Plan, adopted at the European Council of Göteborg.
Τα κράτη μέλη βρίσκονται ακόμη στο στάδιο της εξέτασης του σχεδίου πράξης που θα παρέχει στις χώρες της ΕΕ τη δυνατότητα να απαγορεύουν ή να περιορίζουν την καλλιέργεια ενός ή περισσοτέρων ΓΤΟ στο σύνολο ή σε τμήμα της επικράτειάς τους.
Member states are still examining the draft act that would give EU countries the possibility to ban or restrict the cultivation of one or several GMOs in all or part of their territory.
Τα κράτη μέλη βρίσκονται πλέον στα τελικά στάδια της επιλογής του πρώτου γύρου των σχεδίων που θα χρηματοδοτηθούν και εντός των επόμενων λίγων μηνών θα εγκριθούν περίπου 3.000 σχέδια.
The Member States are now in the final stages of selecting the first round of projects to be funded and within the next few months around 3,000 projects will be given approval.
Τα κράτη μέλη βρίσκονται τώρα στη φάση της ενσωμάτωσης της Οδηγίας στο εθνικό τους δίκαιο.
Member States are now in the process of transposing the Directive into their national laws.
Τα κράτη μέλη γενικά εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την πρωτοβουλία της Επιτροπής και το έγγραφο συζήτησης.
Member States generally welcomed the initiative taken by the Commission and its discussion paper.
Τα κράτη μέλη γνωστοποίησαν τις πρώτες τους δεσμεύσεις εν προκειμένω.
The Member States announced their initial commitments in this respect.
Τα κράτη μέλη δέχθηκαν με ικανοποίηση την έκθεση και υπογράμμισαν τη σημασία των προτεινόμενων μέτρων.
Member states welcomed the report and underlined the importance of many of the measures suggested in the report.
Τα κράτη μέλη δέχθηκαν στο σύνολό τους ευνοϊκά την προσέγγιση που έχει υιοθετήσει η Επιτροπή στην πρόταση αυτή, σκοπός της οποίας είναι να αποτελέσει ένα πρώτο βήμα προς τη σύγκλιση για έναν κοινό παρανομαστή σε θέματα ασύλου, που να είναι ταυτόχρονα αποτελεσματικός και χρησιμοποιήσιμος.
Member States generally welcomed the Commission's approach in this proposal which is intended as a first step towards a common denominator in the field of asylum, which is both effective and feasible.
Τα κράτη μέλη δήλωσαν εν γένει ικανοποιημένα από το νέο σύστημα που προτείνει η Επιτροπή.
Member States were generally satisfied with the new system proposed by the Commission.
Τα κράτη μέλη δήλωσαν ότι οι εισαχθείσες ποσότητες αραβοσίτου δεν είχαν διατεθεί στην αγορά, αλλά αποθηκεύονταν σε ευρωπαϊκούς λιμένες μετά την 1η Οκτωβρίου 1996, εν αναμονή αποφάσεως της Επιτροπής.
Member states indicated that imports of maize had not been placed on the market, but had been stored since 1 October 1996 in European ports pending a Commission Decision.
Τα κράτη μέλη δήλωσαν ότι συμφωνούν με τα συμπεράσματα της ανακοίνωσης όσον αφορά το ζωτικό ρόλο που θα πρέπει να διαδραματίζει η γεωργική έρευνα για την αντιμετώπιση μελλοντικών προκλήσεων, όπως η επισιτιστική ασφάλεια, οι ανανεώσιμες μορφές ενέργειας, η καταπολέμηση των επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος και η διατήρηση της βιοποικιλότητας.
Member states shared the communication conclusions on the vital role that agricultural research should play to respond to future challenges such as food supply security, renewable energy, the fight against climate change effects and the maintenance of biodiversity.
Τα κράτη μέλη δαπάνησαν έως και 100 εκατομμύρια ευρώ και απασχόλησαν έως και 6000 επιθεωρητές για να εργαστούν με σκοπό τον έλεγχο της εφαρμογής της ασφάλειας των προϊόντων.
Member States have spent up to 100 million € and employed up to 6000 inspectors to work on product safety enforcement.
Τα κράτη μέλη δαπάνησαν κεφάλαια της ΕΕ ύψους 522 εκατομμυρίων ευρώ στο πλαίσιο του μέτρου προώθησης μεταξύ 2009 και 2013.
Member States spent € 522 million in EU funds under the promotion measure between 2009 and 2013.
Τα κράτη μέλη δεν ήταν πρόθυμα να συγχωνεύσουν ή να κλείσουν τα εθνικά τους ταμεία για το κλίμα.
Member States have been reluctant to merge or close down their national funds.
Τα κράτη μέλη δεν απαγορεύουν, περιορίζουν ή εμποδίζουν την έκδοση άδειας κυκλοφορίας, την πώληση, τη θέση σε κυκλοφορία ή την κυκλοφορία στο οδικό δίκτυο των οχημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων ή χωριστών τεχνικών μονάδων για λόγους που σχετίζονται είτε με την κατασκευή και τη λειτουργία τους είτε με το σύστημα διευθύνσεώς τους, εφόσον οι πτυχές αυτές πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας-πλαισίου 2007/46 και της οδηγίας 70/311 .
Member States may not prohibit, restrict or impede the registration, sale, entry into service or circulation on the road of vehicles, components or separate technical units, on grounds related to either aspects of their construction and functioning or to their steering-equipment, where those aspects satisfy the requirements of Framework Directive 2007/46 and Directive 70/311.
Τα κράτη μέλη δεν διασφαλίζουν ότι πληρούνται οι όροι απαλλαγής από τον ΦΠΑ.
Member States do not ensure that exemption conditions are met.
Τα κράτη μέλη δεν δύνανται να συνάπτουν πλέον συμφωνίες, εφόσον αυτές αντιβαίνουν προς τις ήδη υφιστάμενες κοινοτικές συμφωνίες."
The Member States may no longer conclude agreements if these might be detrimental to existing Community agreements."