natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την Πράσινη Εβδομάδα για το έτος 2002 θα δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στους νέους, καθώς αυτοί αποτελούν τους μελλοντικούς θεματοφύλακες του πλανήτη.
Green Week 2002 will put special emphasis on young people, as they are the future guardians of the planet.
Κατά την Πράσινη Εβδομάδα που θα πραγματοποιηθεί στα τέλη Μαΐου και τις αρχές του Ιουνίου, η οποία αποτελεί το ετήσιο πρόγραμμα περιβαλλοντικών διασκέψεων της Επιτροπής, η προσοχή θα εστιαστεί σε λύσεις για τη διαφύλαξη της βιοποικιλότητας οι οποίες να βασίζονται στην ανάληψη δράσης.
Action-based solutions for safeguarding biodiversity will also be the focus of the Commission’s annual environmental conference programme, Green Week, in late May and early June.
Κατά την Προεδρία της, η Δανία προτίθεται επίσης να δώσει προτεραιότητα σε μια σειρά άλλων θεμάτων που περιέχονται στο θεματολόγιο της ΕΕ, π.χ. στους τομείς της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης, της αειφόρου ανάπτυξης και της ασφάλειας των τροφίμων.
During its Presidency, Denmark also intends to give priority to a series of other issues on the EU agenda, i.e. in the areas of freedom, security and justice, sustainable development and food safety.
Κατά την Προεδρία, οι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και των Χωρών της Βαλτικής σαφώς υπογράμμισαν :
The President said that the CCEE and the Baltic countries had emphasized:
Κατά την Τέταρτη Συνεδρίαση Υψηλού Επιπέδου του Μηχανισμού Συνεργασίας και Συντονισμού ΕΕ-ΛΑΚ κατά των ναρκωτικών, που πραγματοποιήθηκε στη Μαδρίτη στις 7 και 8 Μαρτίου 2002, οι δύο περιοχές κατέληξαν σε συναίνεση σχετικά με τη σκοπιμότητα ενίσχυσης των δράσεων συνεργασίας και συντονισμού στο πλαίσιο του μηχανισμού.
At the Fourth High Level Meeting of the EU-LAC Co-operation and Co-ordination Mechanism against drugs, which took place in Madrid on 7 and 8 March 2002, both regions reached a consensus on the importance of strengthening the co-operation and co-ordination actions within the mechanism.
Κατά την Υπουργική Διάσκεψη του ΠΟΕ στη Σινγκαπούρη το Συμβούλιο εξέτασε σε βάθος τα κύρια θέματα που είχαν παραμείνει εκκρεμή μετά τις προπαρασκευαστικές εργασίες της Γενεύης και στα οποία επικεντρώθηκαν οι συζητήσεις της Διάσκεψης.
Throughout the WTO Ministerial Conference in Singapore, the Council had in-depth discussions with regard to the main issues which had remained open in the preparatory process in Geneva and which were at the centre of the deliberations of the Conference.
Κατά την Υπουργική Σύνοδο της ΔΚΔ, αυτή καθεαυτή, οι συζητήσεις επικεντρώθηκαν ειδικότερα στις πιθανές τροποποιήσεις των Συνθηκών όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθώς και όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο βάσει σειράς συγκεκριμένων ερωτήσεων τις οποίες είχε εκπονήσει η Προεδρία.
During the Ministerial session of the IGC as such, discussion focussed in particular on possible amendments to the Treaties with regard to the European Parliament as well as to the European Court of Justice and the Court of First Instance on the basis of a set of specific questions prepared by the Presidency.
Κατά την άπoψή της, oι διατάξεις τoυ Arzneimittelgesetz (γερμανικoύ νόμoυ περί φαρμάκων, στo εξής: ΑMG) και τoυ Heilmittelwerbegesetz (γερμανικoύ νόμoυ περί διαφημίσεως των φαρμάκων, στo εξής: HWG), δεν επιτρέπoυν την άσκηση μιας τέτoιας δραστηριότητας.
In its view, the provisions of the Arzneimittelgesetz (German law on medicinal products, "the AMG") and the Heilmittelwerbegesetz (German law on the advertising of medicinal products, "the HWG") do not permit a business of that kind to be carried on.
Κατά την άποψή µου είναι υπερβολικός.
It is in my view exaggerated.
Κατά την άποψή μας, πρόκειται για σωστή απόφαση που λήφθηκε τη σωστή στιγμή, όταν δηλαδή η λήξη του ψυχρού πολέμου επέτεινε την ευθύνη της Ευρωπαϊκής Ενωσης να θέσει τα θεμέλια της ειρήνης και της προόδου στην Ευρώπη και αλλού.
In our opinion, this was the right decision at the right time, at a time with the end of the cold war increasing the burden of responsibility on the European Union to lay the foundations of peace and progress in Europe and elsewhere.
Κατά την άποψή μου αυτό αποτελεί κατάφανη υπερβολή και υπεραπλούστευση.
This in my view is a gross exaggeration and oversimplification.
Κατά την άποψή μου αυτό συνεπάγεται προσοχή στην ασφάλεια κατά την ευρεία έννοια, πρώτον και κύριον στην ευρύτερη γειτονιά μας, και στην ευημερία, σε συνεργασία με τους εταίρους μας.
In my view this means a focus on security in a broad sense, first and foremost in our wider neighbourhood, and on prosperity, in cooperation with our partners.
Κατά την άποψή μου οι διατάξεις αυτές υπόσχονται πολλά και θα πρέπει να φροντίσουμε να τις εφαρμόσουμε.
In my view, these provisions are promising and we will have to ensure that we will implement them.
Κατά την άποψή μου, αυτό είναι ένα από τα διδάγματα της υπόθεσης Eurostat.
It seems to me that this is one lesson of the Eurostat affair.
Κατά την άποψή μου, δεν τίθεται ζήτημα κατά πόσο χρειαζόμαστε ή όχι μια Κοινή Γεωργική Πολιτική στην ΕΕ.
For me, the question cannot be whether we need a common agricultural policy in the EU or not.
Κατά την άποψή μου, η επίτευξη των καλύτερων δυνατών όρων για ίσες ευκαιρίες, καθώς και μεταχείριση και πρόσβαση είναι μια απαίτηση βασικών πολιτικών δικαιωμάτων."
To me, achieving the best standards of opportunity, treatment and access is a requirement of basic civil rights."
Κατά την άποψή μου, ο μόνος τρόπος για την επιτάχυνση της προόδου είναι η πραγματοποίηση και άλλων μεταρρυθμίσεων.
The only way in my view to accelerate growth is through further reforms.
Κατά την άποψή μου, οι αμερικανοί κατανοούν ότι η στροφή αυτή δεν αποτελεί εναλλακτική επιλογή της Ευρώπης και του ΝΑΤΟ.
From what I see, Americans realise that the pivot is not an alternative to Europe and NATO.
Κατά την άποψή μου, τα έργα αυτά παρουσιάζουν σαφώς ενεργούς πολίτες να οικοδομούν την Ευρώπη στο επίπεδο της καθημερινής ζωής, καθώς κινητοποιούνται για ζητήματα που τους αφορούν».
In my view, these projects clearly show active citizens constructing Europe at the level of everyday life, as they mobilise for issues that are relevant to them".
Κατά την άποψή μου, το λογικότερο θα ήταν να αποζημιωθούν οι αγρότες για μέτρα προσωρινής μείωσης της παραγωγής.
In my view, the most sensible approach would be to compensate farmers for measures which temporarily reduce production.
Κατά την άποψή μου, το λογικότερο θα ήταν να αποζημιωθούν οι αγρότες για μέτρα προσωρινής μείωσης της παραγωγής.”
In my view, the most sensible approach would be to compensate farmers for measures which temporarily reduce production.”
Κατά την άποψή μου, το σημαντικότερο είναι να συμβάλουν τα κράτη μέλη στη διασφάλιση την ολοκλήρωσης τουλάχιστον της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης όλων των παιδιών των Ρομά».
Most important to me is that Member States help ensure that all Roma children complete at least primary school."
Κατά την άποψή μου, το σημαντικότερο είναι να συμβάλουν τα κράτη μέλη στη διασφάλιση της ολοκλήρωσης τουλάχιστον της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης όλων των παιδιών των Ρομά.»
Most important to me is that Member States help ensure that all Roma children complete at least primary school."
Κατά την άποψή μου, υπάρχουν τρεις προτεραιότητες:
In my view, there are three priorities:
Κατά την άποψή σας, το λογότυπο ή/και η ένδειξη «EU ORGANIC»
Do you consider that the logo and/or indication "EU ORGANIC" should be obligatory?
Κατά την άποψή της,
However,
Κατά την άποψή της, αυτά τα φθηνά εισαγόμενα προϊόντα είναι μέτριας ποιότητας και θίγουν σοβαρά την αγορά της τομάτας η οποία ήδη βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση.
In its view these cheap imports are of mediocre quality and severely affect the tomato market, which is already in critical situation.
Κατά την άποψή της, η Πορτογαλία συμμορφώθηκε με την απόφαση του Δικαστηρίου μόνο με τη θέσπιση του νόμου 31/2008.
In its view, Portugal had complied with that judgment only when it adopted Law No 31/2008.
Κατά την άποψή της, η ρήτρα αυτή δεν επιτρέπει την επιβολή νέων περιορισμών, όπως υποχρεώσεως θεωρήσεως, όχι μόνον έναντι εκείνων που επιθυμούν να προσφέρουν υπηρεσίες (καλούμενη «ενεργητική» ελευθερία παροχής υπηρεσιών), αλλά και έναντι εκείνων που επιθυμούν να λάβουν εκεί υπηρεσίες (καλούμενη «παθητική» ελευθερία παροχής υπηρεσιών).
According to Ms Demirkan, the clause precludes the introduction of new restrictions, such as a visa requirement, not only as regards persons seeking to carry out the provision of services (‘active’ freedom to provide services) but also those who seek to obtain services (‘passive’ freedom of provision of services).
Κατά την άποψή της, οι διατάξεις περί ελευθερίας του τύπου και οι νόμοι που διέπουν την πολυφωνία και τη συγκέντρωση στα ΜΜΕ θα πρέπει πρωτίστως να εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών, ενώ η ΕΕ θα πρέπει να παρεμβαίνει για την αποτροπή της συγκέντρωσης στα ΜΜΕ σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Freedom of the press acts and laws on pluralism and media concentration should primarily be a concern of national authorities, while the EU should intervene against media concentration at the European level, it said.
Κατά την άποψή της, οι κοινοτικές οδηγίες που αφορούν την προστασία της σωματικής, διανοητικής και ηθικής ανάπτυξης των ανηλίκων είναι σκόπιμο να εφαρμόζονται καλύτερα στα τηλεοπτικά προγράμματα.
It feels that existing EU Directives which protect the physical, intellectual and moral development of young people in programmes should be better applied.
Κατά την άποψή της, ρυθμίσεις αθλητικής ομοσπονδίας, σύμφωνα με τις οποίες Σλοβάκοι παίκτες μπορούν να συμμετέχουν σε περιορισμένο μόνο αριθμό στους αγώνες πρωταθλήματος και κυπέλου των ομάδων πρώτης και δεύτερης κατηγορίας, είναι ασύμβατες προς τη Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και της Σλοβακίας.
In her view, rules of a sports association restricting the participation of Slovak players in Championship and Cup matches of Federal and Regional leagues are contrary to the EU-Slovakia Agreement
Κατά την άποψή της, το Γενικό Δικαστήριο ορθώς κατ’ αποτέλεσμα απεφάνθη ότι οι αναιρεσείοντες δεν έχουν δικαίωμα ασκήσεως προσφυγής.
She states that the General Court was right to find that the appellants did not have standing to bring an action.
Κατά την άποψή της, το γράμμα της οδηγίας δείχνει ότι ο νομοθέτης της ΕΕ έδωσε το σαφέστερο δυνατό στοιχείο ως προς το ότι τα πρόσωπα που έχουν ως κοινό χαρακτηριστικό τον γενετήσιο προσανατολισμό όντως δύνανται να είναι μέλη ιδιαίτερης κοινωνικής ομάδας.
In her opinion, the wording of the directive shows that the EU legislator has given the clearest possible indication that persons with a shared characteristic of sexual orientation may indeed be members of a particular social group.
Κατά την άποψή του, "οι εν εξελίξει εμπειρίες των κρατών μελών στον τομέα της αποκέντρωσης προσδίδουν προστιθέμενη αξία στη διαδικασία ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης".
In his view, "ongoing devolution in the Member States brings value added to the European integration process".
Κατά την άποψή του, η Ατζέντα 22 - η οποία περιλαμβάνει ένα σύνολο συστάσεων που διατυπώθηκαν από τη Σουηδική Ομοσπονδία Ατόμων με Ειδικές ανάγκες - αποτελεί εξαιρετική βάση για την ανάληψη δράσης.
In his view, Agenda 22 - a series of recommendations drawn up by the Swedish Disability Federation - represented an excellent working platform.
Κατά την άποψή του, η έσχατη λύση δεν απαιτεί, κατ’ ανάγκη, να διαπιστωθεί ότι ορισμένη νομοθετική πρόταση απορρίφθηκε δια ψηφοφορίας, αλλά να διαπιστωθεί ότι υφίσταται όντως αδιέξοδο το οποίο ενδέχεται να ανακύψει σε οποιοδήποτε στάδιο της νομοθετικής διαδικασίας και το οποίο επιβεβαιώνει την αδυναμία επιτεύξεως συμβιβασμού.
In his view, the ‘last resort’ is not necessarily the fact that a legislative proposal has been rejected by a vote but rather the fact that there is a genuine deadlock, which could arise at all levels of the legislative process and which demonstrates that it is impossible to arrive at a compromise.
Κατά την άποψή του, η αλληλοκάλυψη αυτή αποκλείει το ενδεχόμενο να θεωρηθεί ότι ο IVMDH πληροί την προϋπόθεση να εξυπηρετεί ειδικό σκοπό.
According to him, this overlap rules out the possibility of regarding the IVMDH as compatible with the requirement that the tax in question must serve a specific purpose.
Κατά την άποψή του, η οδηγία είναι εφαρμοστέα στην περίπτωση κατά την οποία πολίτης της Ένωσης, αφού ασκήσει το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας του και διαμείνει πραγματικά σε άλλο κράτος μέλος, αποφασίζει να μετακινηθεί μαζί με τα μέλη της οικογένειάς του, υπηκόους τρίτου κράτους, προς το κράτος μέλος του οποίου είναι υπήκοος.
In his view, the directive must apply to the case in which an EU citizen, after exercising his right of freedom of movement and genuinely residing in another Member State, decides to travel, with the members of his family possessing the nationality of a third country, to the Member State of he is a national.
Κατά την άποψή του, η χρήση του άρθρου 352 θα αποτελούσε σημαντικό δίαυλο αυξημένης δημοκρατικής νομιμοποιήσεως, δεδομένου ότι απαιτεί ομοφωνία μεταξύ κρατών μελών (το άρθρο 114 απαιτεί μόνον ειδική πλειοψηφία κατά την ψηφοφορία στο Συμβούλιο) και απαιτεί από την Επιτροπή να εφιστά την προσοχή των εθνικών κοινοβουλίων σε όλες τις προτάσεις που βασίζονται στο άρθρο αυτό.
In his opinion, recourse to Article 352 would have opened up an important channel for enhanced democratic input as that article requires unanimity among Member States (Article 114 requires only a qualified majority vote in the Council) and the Commission is required to bring all proposals based on that article to the attention of national parliaments.
Κατά την άποψή του, ο όρος αυτός εκφράζει την ιστορική, πολιτιστική, νομική και οικονομική πραγματικότητα που συνδέεται με την καταχωρισμένη ονομασία και το προϊόν που καλύπτεται με την εν λόγω καταχώριση (δηλαδή το «Parmigiano Reggiano»).
In his view, it expresses the historic, cultural, legal and economic reality attaching to the registered name and to the product covered by that registration (that is, "Parmigiano Reggiano").
Κατά την άποψή του, οι εξουσίες που έχουν ανατεθεί στην ΕΑΚΑΑ δυνάμει του άρθρου 28 του κανονισμού υπερακοντίζουν κάθε μέτρο που θα μπορούσε νομίμως να γίνει δεκτό ως μέτρο εναρμονίσεως.
In his view, the powers vested in ESMA under Article 28 of the Regulation go beyond these limits.
Κατά την άποψή του, οι εξουσίες που ανατίθενται στην ΕΑΚΑΑ συνάδουν προς τους κανόνες συνταγματικού δικαίου της ΕΕ περί αναθέσεως εξουσιών σε οργανισμούς χωρίς να αναγνωρίζουν υπέρμετρα ευρεία διακριτική εξουσία στην ΕΑΚΑΑ.
In his view, the powers vested in ESMA are in line with the relevant EU constitutional rules in relation to the delegation of powers to an agency and do not leave too wide a margin of discretion to EMSA.
Κατά την άποψή του, το γεγονός ότι στην οδηγία γίνεται μόνο μνεία διοικητικών ή δικαστικών αρχών οφείλεται απλώς στο ότι, κατά γενικό κανόνα, οι αρχές αυτές καλούνται να λάβουν μέτρα εξυγιάνσεως, την αναγνώριση των οποίων από τα κράτη μέλη επιδιώκει η οδηγία.
In his Opinion, the reference in the Directive to administrative or judicial authorities is essentially attributable to the fact that these are usually the authorities which are called upon to adopt the reorganisation measures the recognition of which by the Member States the Directive is intended to secure.
Κατά την άποψή του, το δικαστήριο αυτό είχε, δυνάμει του κανονισμού 44/2001, διεθνή δικαιοδοσία για να επιληφθεί τέτοιας αγωγής.
Mr Emrek took the view that, under Regulation No 44/2001, that court had jurisdiction to hear such an action.
Κατά την άποψή τους, η ιδιάζουσα φύση της Ενωσης εκφράζεται με την ειδική κατάταξη των πράξεων : κανονισμοί, οδηγίες, αποφάσεις και συστάσεις.
Their view is that the Union has its own particular nature which is suited to a characteristic classification of acts: Regulations,
Κατά την άποψή τους, οι διατάξεις του πυλώνα Ι προβλέπει επαρκή δίχτυα ασφαλείας για το εισόδημα των αγροτών.
In their view, the provisions of Pillar I provide sufficient safety-nets for the farmer's income.
Κατά την άποψή τους, οι υφιστάμενες πέραν της τετραετίας αξιώσεις παραγράφονται άνευ ετέρου βάσει των εθνικών κανόνων παραγραφής.
In their view, national limitation rules would automatically bar any claims older than four years.
Κατά την άποψη αυτή, μια τέτοια αυτονομία επιτρέπει μέγιστη ευκαμψία για τη συμμετοχή όλων των κρατών μελών στην ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ταυτότητας Ασφάλειας και Αμυνας και αποτρέπει την εξασθένηση των υποχρεώσεων όσον αφορά την άμυνα εντός του ΝΑΤΟ και της ΔΕΕ, λαμβάνοντας υπόψη το ότι δεν συμπίπτουν τα μέλη αυτών των οργανώσεων και της Ενωσης.
According to this view, such autonomy allows maximum flexibility for participation by all Member States in developing the European Security and Defence Identity and avoids weakening the defence commitments within NATO and WEU, taking into account the differing memberships of these organizations and the Union.
Κατά την άποψη μου, κάτω από τη φρασεολογία περί σκληρών πυρήνων και πολλαπλών ταχυτήτων ένα σημείο είναι σαφές : ότι είναι σημαντικό όλα τα μέλη να συμφωνήσουν για τον τελικό προορισμό, ακόμη και αν η προσέγγιση πραγματοποιείται με διάφορες ταχύτητες.
For me, one point is clear, beneath all the jargon about hard cores and multispeeds: the important thing is that we all agree on the final destination, even if we approach it at different speeds.
Κατά την άποψη ορισμένων ειδικών, η βιοτεχνολογία ενδέχεται να γίνει ένας από τους κυριότερους μοχλούς οικονομικής ανάπτυξης του επόμενου αιώνα.
Some experts take the view that life sciences could become one of the main driving forces for economic growth in the twenty-first century.
Κατά την άποψη ορισμένων κρατών, η πρόταση της Επιτροπής να ευθυγραμμιστεί το ΕΤΘΑ με τις ισχύουσες διοικητικές διαδικασίες για την αγροτική ανάπτυξη θα καθιστούσε τη διαδικασία αδικαιολόγητα σύνθετη, δεδομένου ότι το ζητούμενο είναι η απλούστευση.
A number of member states thought that the Commission's proposal to align the EMFF on the administrative procedures in place for rural development would only make the process unduly complex at a time when simplification was needed.
Κατά την άποψη ορισμένων, η απάντηση είναι να υπάρξει μιά νέα στάθμιση των ψήφων όπου να λαμβάνεται περισσότερο υπόψη ο πληθυσμός.
In the view of some, the answer is a new weighting of votes that takes greater account of population.
Κατά την άποψη πολλών μελών της Ομάδας, πρέπει να δοθεί νέα ώθηση στη βαθμιαία ανάπτυξη μιας Ευρωπαϊκής Ταυτότητας Ασφάλειας και Αμυνας που συμφωνήθηκε από τα μέλη της ΔΕΕ στο Μάαστριχτ για να θεσπισθούν οι μηχανισμοί που θα επιτρέπουν μια Ευρωπαϊκή απάντηση σε τέτοιες κρίσεις, μεταξύ άλλων και με στρατιωτικές επιχειρήσεις συμπληρωματικές της πολιτικής, οικονομικής ή ανθρωπιστικής δράσης που αποφασίζεται στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ.
In the view of many members of the Group, the gradual development of a European Security and Defence Identity agreed by the members of WEU at Maastricht must be given fresh impetus in order to establish the mechanisms permitting a European response to such crises, including through military operations to supplement the political, economic or humanitarian action decided on within the CFSP framework.
Κατά την άποψη της Γερμανίας, η εν προκειμένω οδηγία προσκρούει και στην συνθήκη ΕΕ.
In Germany's view, the Directive also infringes the Treaty on European Union.
Κατά την άποψη της Ε.Ε., οι εκτεταμένοι περιορισμοί που επέβαλε η κυβέρνηση την περασμένη εβδομάδα στην κοινωνία του Νεπάλ, στα πολιτικά κόμματα και στην κοινωνία των πολιτών είναι δυσανάλογοι και δεν συνάδουν με τις υποχρεώσεις του Νεπάλ δυνάμει του Διεθνούς Συμφώνου για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα.
The EU finds that the Government's extensive restrictions on the Nepalese society, political parties and civil society over the last week are disproportionate and do not comply with Nepal's obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights.
Κατά την άποψη της ΕΕ οι αποφάσεις πρέπει να αφορούν συγκεκριμένα ζητήματα και να συμβάλουν στη θέσπιση καθεστώτος για το κλίμα που θα ισχύει σε όλο τον πλανήτη μετά το 2012.
For the EU, the decisions should address a number of specific issues and contribute to the establishment of a post-2012 global climate regime.
Κατά την άποψη της ΕΕ, η διατήρηση της εσωτερικής σταθερότητας της Κίνας στη διάρκεια της διαδικασίας μετασχηματισμού έχει περιφερειακή και συνολική σημασία.
The EU regards the maintenance of China's internal stability during the process of change as a matter of regional and global importance.
Κατά την άποψη της ΕΕ, η θανατική ποινή είναι πράξη σκληρή και απάνθρωπη και η κατάργησή της έχει ουσιώδη σημασία για την προστασία της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
The EU believes that the death penalty is cruel and inhuman and that its abolition is essential to protect human dignity.
Κατά την άποψη της ΕΕ, θεμελιώδη σημασία έχουν τα ακόλουθα στοιχεία :
For the EU the essential elements are:
Κατά την άποψη της ΕΕ, το κείμενο αυτό παρέχει ιστορική ευκαιρία για μία συνθήκη που θα απαγορεύει δια παντός όλες τις πυρηνικές δοκιμές.
In the EU view, it offers an historic opportunity to have a treaty which bans all nuclear test explosions for all time.
Κατά την άποψη της Επιτροπής αυτή η ένταση ενίσχυσης συνολικού ύψους 67% είναι εξαιρετικά υψηλή.
In the view of the Commission this aid intensity, of 67% in total, is too high.
Κατά την άποψη της Επιτροπής αυτό δεν αρκεί.
This is insufficient in the Commission’s view.
Κατά την άποψη της Επιτροπής η εν λόγω εξαγορά δεν δημιουργεί ούτε ενισχύει δεσπόζουσα θέση στις ακόλουθες αγορές: γαλλική αγορά της παραγωγής φαρμάκων σε ελεύθερη πώληση, γαλλική αγορά ενδιάμεσης διανομής φαρμάκων σε ελεύθερη πώληση και γαλλική αγορά ενδιάμεσης διανομής φαρμάκων για χημειοθεραπεία των ζώων.
The Commission takes the view that the operation is not liable to create or strengthen a dominant position on the French markets in the production and the intermediate distribution of over-the-counter medicines or the French market in the intermediate distribution of veterinary chemotherapy products.
Κατά την άποψη της Επιτροπής οι κανόνες αυτοί εισάγουν διακριτική μεταχείριση και δεν συμβιβάζονται με τη συνθήκη ΕΚ, η οποία εγγυάται την ελευθερία εγκατάστασης.
The Commission is of the view that these rules are discriminatory and incompatible with the EC Treaty which guarantees the freedom of establishment.
Κατά την άποψη της Επιτροπής το χάσμα μεταξύ, αφενός, των φιλόδοξων δεσμεύσεων που αναλαμβάνονται στο πιο υψηλό πολιτικό επίπεδο και, αφετέρου, της αδυναμίας υλοποίησής τους, δεν πρέπει να διευρυνθεί περαιτέρω.
In the view of the Commission, the gap between ambitious, high-level political commitments, on the one hand, and the failure to implement, on the other, must not be allowed to widen further.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, ένα επιλεκτικό μείγμα μέτρων, συνοδευόμενο από μια ρήτρα για την αναθεώρηση του αντίκτυπού τους σε πέντε έτη, είναι ο καλύτερος τρόπος στο μέλλον για την αντιμετώπιση του θέματος.
In the Commission's view, a selective mixture of measures, accompanied by a review clause after five years, is the best way forward to address the issue.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, αντί για μια εξισορροπημένη συμφωνία μεταξύ δύο εταίρων ίσου μεγέθους, αυτές οι διμερείς συμφωνίες προσέφεραν στις εταιρείες των ΗΠΑ σημαντικές επιχειρησιακές ευκαιρίες στην ευρωπαϊκή αγορά, χωρίς να αποκομίζονται οποιαδήποτε δικαιώματα ισοδύναμης αξίας για τις ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες στις Ηνωμένες Πολιτείες.
In the view of the Commission, instead of a balanced agreement between two partners of equal size, these bilateral agreements gave US companies considerable operational opportunities in the European market, without gaining any rights of equivalent value for European airlines in the United States.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, απαιτείται μείζων προσπάθεια για τη στήριξη της αειφόρου κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης των χωρών αυτών, την ενίσχυση της διαρθρωτικής προσαρμογής τους και την ενθάρρυνση της περιφερειακής συνεργασίας.
In the Commission's view a major effort will be necessary to support the sustainable socio-economic development of these countries, aid their structural adjustment and encourage regional cooperation.