natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλες πρωτοβουλίες συμπληρώνουν τα μέτρα αυτά: οι ενέργειες για τη δημιουργία μικτών διεθνικών επιχειρήσεων (Joint European Venture)· τα φόρουμ επενδύσεων των διαφόρων προγραμμάτων· η συγκρότηση υπηρεσίας παροχής βοήθειας και προσανατολισμού και η πρότυπη ενέργεια συγκριτικής αξιολόγησης σε ευρωπαϊκή κλίμακα στον τομέα της χρηματοδότησης της καινοτομίας.
These measures are accompanied by other initiatives: action in favour of the creation of joint transnational undertakings, investment forums under the various programmes, the setting-up of an assistance and guidance service and a pilot project for European-wide performance benchmarking of innovation funding.
Άλλες πρόσθετες δυσκολίες (ή "εμπόδια") ενδέχεται να αφορούν π.χ. τη μετάφραση πράξεων, την προσωπική παράσταση των διάδικων πλευρών και τη νομική υποστήριξη.
Other supplementary difficulties ("or "barriers") concern, for example,
Άλλες πρόσφατες προτάσεις στον εν λόγω τομέα αφορούσαν την κάρτα υγείας της EΕ κι έναν ιστοχώρο με πληροφορίες για κενές θέσεις εργασίας σε ολόκληρη την ΕΕ.
Other recent proposals in this area have included an EU health card and a website with information about job vacancies throughout the EU.
Άλλες πτυχές της ελληνικής νομοθεσίας που αμφισβητεί η Επιτροπή αφορούν την έλλειψη διαφάνειας της διοικητικής διαδικασίας.
Further aspects of the Greek legislation that the Commission contests concern the lack of transparency of the administrative procedure.
Άλλες πτυχές της λειτουργίας της GATS που υπήρξαν αντικείμενο μη ολοκληρωθείσας συζήτησης ή ερμηνείας ή εφαρμογής θα μπορούσαν να αναθεωρηθούν.
Other aspects of the functioning of GATS which have been subject to inconclusive discussion on interpretation or implementation could be reviewed.
Άλλες πτυχές της συμφωνίας
Other aspects of the agreement
Άλλες πτυχές της συμφωνίας καρτέλ αφορούσαν ορισμένες τρίτες αγορές που δεν αποτέλεσαν αντικείμενο της απόφασης αφού η Επιτροπή δεν μπόρεσε να αποδείξει περιοριστικό αποτέλεσμα στο εσωτερικό της ΕΕ.
Other parts of the cartel agreement, which related to certain third markets, were not covered by the decision, since the Commission could not provide evidence of a restrictive effect within the EU.
Άλλες πτυχές του νέου καθεστώτος είναι:
Other aspects of the new regime are:
Άλλες ρυθμιστικές διατάξεις
Other regulatory provisions
Άλλες σημαντικές αποφάσεις
Other important decisions
Άλλες σημαντικές αρχές των οποίων την εφαρμογή θα επιδιώξει η Επιτροπή κατά την ανάπτυξη της νέας στρατηγικής της θα είναι η αρχή της προφύλαξης και η αρχή της υποκατάστασης καθώς και η ευθύνη του παραγωγού και η αρχή του "ο ρυπαίνων πληρώνει".
Other important principles pursued by the Commission in the development of its new strategy will be the precautionary and the substitution principles as well as producer responsibility and the polluter pays principle.
Άλλες σημαντικές εργασίες που διεξάγονται στο πλαίσιο αυτό, και οι οποίες θα διευκολύνουν την πρόσβαση σε πληροφορίες,
Other important work under way, which will facilitate access to information,
Άλλες σημαντικές ημερομηνίες:
Among the key dates since then:
Άλλες σημαντικές παρατηρήσεις των κρατών μελών αφορούν την ανάγκη να λαμβάνονται υπόψη τα χαρακτηριστικά κάθε κράτους μέλους και να θεσπιστούν δημοσιονομικές πολιτικές σε συνδυασμό με πολιτικές ανάπτυξης.
Other major points made by member states include the need to take into account the characteristics of each member state and to develop financial policies in conjunction with growth policies.
Άλλες σημαντικές πηγές για το βενζόλιο, είναι ο ανεφοδιασμός σε καύσιμα, τα διυλιστήρια και η χημική βιομηχανία, ενώ για το μονοξείδιο του άνθρακα είναι όλες οι διαδικασίες καύσης.
For benzene other important sources are fuel distribution, petroleum refineries and the chemical industry, for carbon monoxide it is all combustion processes.
Άλλες σημαντικές προτάσεις:
Other important proposals:
Άλλες σημαντικές συναντήσεις.
Other important meetings.
Άλλες συγκεκριμένες προτάσεις μεταρρύθμισης θα ακολουθήσουν προσεχώς.
Other concrete reform proposals will follow shortly.
Άλλες συγχρηματοδοτούμενες από την ΕΕ επιτυχημένες περιπτώσεις έρευνας στον τομέα των ΤΠΕ θα παρουσιαστούν στην εκδήλωση ICT 2010, που είναι και η μεγαλύτερη σχετική εκδήλωση στην Ευρώπη, στις Βρυξέλλες από τις 27 έως τις 29 Σεπτεμβρίου 2010.
More EU-funded ICT research success stories will be presented at ICT 2010, Europe's largest ICT research event, in Brussels from 27 to 29 September 2010.
Άλλες συμφωνίες αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγμάτευσης στο ίδιο πλαίσιο (με τον Καναδά, τη Σινγκαπούρη και πιο πρόσφατα με το Βιετνάμ) και αναμένεται να επιφέρουν τα ίδια αποτελέσματα.
Other agreements were negotiated along the same lines (with Canada, Singapore and more recently with Vietnam) and are expected to bear the same fruits.
Άλλες συνθέσεις του Συμβουλίου συμβάλλουν επίσης στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με δικά τους έγγραφα βασικών θεμάτων.
Other Council configurations are also contributing to the European Council with their own key issues papers.
Άλλες συνθέσεις του Συμβουλίου συνέρχονται από μία έως τρεις φορές το εξάμηνο.
Other Council configurations meet from one to three times per semester.
Άλλες συνθέσεις του Συμβουλίου όπως Παιδεία και Πολιτιστικά θέματα, Υγεία ή Δικαιοσύνη, αναπτύχθηκαν αργότερα και στα πλαίσια της διακυβερνητικής συνεργασίας - ως αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών - διότι έλειπαν εξαρχής σχετικές διατάξεις της Συνθήκης γι' αυτά τα θέματα.
Other configurations such as Education and Cultural Affairs, Health or Justice only developed later under the heading of intergovernmental cooperation – as meetings of representatives of the Governments of the Member States – in the absence of any relevant provision in the Treaty on these subjects.
Άλλες συστάσεις που περιέχονται στους χάρτες πορείας είναι η βελτίωση της παρακολούθησης και των στατιστικών στοιχείων, η εντατικοποίηση της χωριστής συλλογής, η καλύτερη διακυβέρνηση, η επικαιροποίηση των στρατηγικών διαχείρισης αποβλήτων, καθώς και μέτρα για την αύξηση της συμμετοχής του κοινού.
Improved monitoring and statistics, intensifying separate collection, better governance, updating waste management strategies, and measures to increase public participation are other recommendations in the Roadmaps.
Άλλες συστάσεις της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων Υψηλού Επιπέδου, η οποία συστάθηκε μετά την κρίση του προηγούμενου έτους, θα εξεταστούν στο πλαίσιο των συζητήσεων για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ (προσαρμογή στην αστάθεια των τιμών και προώθηση της καινοτομίας) και της κατάρτισης δέσμης μέτρων για την ποιότητα (προδιαγραφές εμπορίας και επισήμανση καταγωγής).
Other recommendations from the High Level Group, established after last year's crisis, will be addressed in our CAP reform discussions (coping with volatility and boosting innovation) and the quality package (marketing standards and origin labelling).
Άλλες συστάσεις, όπως η ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού προγράμματος για την προώθηση της επιχειρηματικής πρωτοβουλίας θα μπορούσαν επίσης
Other recommendations, such as the development of a European programme for promoting entrepreneurship, could also be examined in the context of the implementation of the Integrated Programme.
Άλλες σχετικά με τους Ρομά στην ΕΕ
Other on Roma in the EU
Άλλες σχετικές δυσκολίες αφορούν τις απαιτήσεις σήμανσης και την υπέρμετρη εξάρτηση από πιστοποιήσεις τρίτων.
Other related difficulties concern labelling requirements and excessive reliance on third-party certification.
Άλλες σχετικές ιστοσελίδες:
other relevant web site:
Άλλες τέσσερις χώρες - η Γαλλία, η Ισπανία, το Λουξεμβούργο και η Αυστρία - ανακοίνωσαν νομοθεσία, η οποία εφόσον εφαρμοσθεί με τη σημερινή της μορφή, θα διασφαλίσει τη συμβιβασιμότητα.
A further four countries - France, Spain, Luxembourg and Austria - have announced legislation which, if implemented in its present form, would ensure compatibility.
Άλλες τελετές πρόκειται να πραγματοποιηθούν στο τέλος Μαρτίου 2012.
Further ceremonies will take place up to the end of March 2012.
Άλλες τελικές χρήσεις είναι εφαρμογές χαρτιού, γεωργικές εφαρμογές και η παραγωγή κεραμικών, καουτσούκ, τροφίμων, καλλυντικών και φαρμακευτικών προϊόντων.
Further end-uses are represented by paper, agricultural applications, and the manufacturing of ceramics, rubber, food, cosmetics and pharmaceuticals.
Άλλες τεχνικές προσαρμογές του ευρωπαϊκού καταλόγου ασφάλειας πτήσεων αφορούν τη διαγραφή ορισμένων αερομεταφορέων διότι έπαυσαν να λειτουργούν και την προσθήκη νέων που συστάθηκαν πρόσφατα σε διάφορες απαγορευμένες χώρες: την Κιργιζία, το Καζακστάν, την Ινδονησία και τη Μοζαμβίκη.
Further technical updates to the EU air safety list were made, due to the removal of some airlines that ceased to exist and the addition of new ones recently created in a number of banned countries: Kyrgyzstan, Kazakhstan, Indonesia and Mozambique.
Άλλες τεχνικές προσαρμογές: σε πολλά κράτη μέλη που παρέχουν προαιρετική συνδεδεμένη στήριξη στον γαλακτοκομικό τομέα (συχνά ανά αγελάδα), θα χορηγηθεί η δυνατότητα παρέκκλισης από την υποχρέωση διατήρησης του μεγέθους του κοπαδιού το 2017.
Other technical adjustments: With many Member States providing voluntary coupled support to the dairy sector (often per cow), they will be granted the possibility to derogate from the obligation to maintain the size of the herd in 2017.
Άλλες τεχνολογίες καθιστούν διαθέσιμους επιπλέον πόρους ραδιοφάσματος παρέχοντας, πχ., ασύρματες ευρυζωνικές υπηρεσίες μεταξύ ραδιοτηλεοπτικών ζωνών συχνοτήτων (τα λεγόμενα «λευκά διαστήματα»).
Others make additional spectrum resources available by, for example, providing wireless broadband services in between TV frequencies (so-called 'white spaces').
Άλλες τροπολογίες αφορούν: α) την ενημέρωση της αρμόδιας αρχής για πάσα τροποποίηση χώρου ή εγκατάστασης που θα μπορούσε να έχει σημαντικό αντίκτυπο στους κινδύνους πρόκλησης σοβαρών ατυχημάτων, β) την συμπερίληψη του νιτρικού καλίου, γ) την αναθεώρηση των οδηγιών της Επιτροπής για την εκπόνηση έκθεσης σχετικά με την ασφάλεια και δ) την ειδική εκπαίδευση του προσωπικού το οποίο αφορούν οι έκτακτες καταστάσεις.
Other amendments concern: a) the information of the competent authority of any modification of an establishment or installation which could have significant repercussion on a major accident hazard, b) the coverage of potassium nitrate, c) the review of the Commission's Guidance on the preparation of a safety report, and d) the specific training for staff concerned by emergencies.
Άλλες τροποποιήσεις έχουν τεχνικό χαρακτήρα και προορίζονται για την τελειοποίηση των εν λόγω κανονισμών.
Other amendments are of a technical nature and are intended to supplement the Regulations in question.
Άλλες τροποποιήσεις αναφέρονται, μεταξύ άλλων, στο πεδίο εφαρμογής (δεν εξαιρούνται πλέον ο ναυτικός και ο αεροπορικός τομέας) στην απλούστευση των διατάξεων σε περίπτωση περιορισμένης έκθεσης, στη μέθοδο μετρήσεως της περιεκτικότητας του ατμοσφαιρικού αέρα σε αμίαντο, στην ανίχνευση του αμιάντου και στην κατάρτιση των εργαζομένων.
Matters covered by other amendments include scope (with the removal of the derogations applicable to the sea and air transport sectors), the simplification of provisions in the case of limited exposure, the method for measuring the asbestos level in air, the detection of asbestos and training for workers.
Άλλες τροποποιήσεις αφορούν μεταξύ άλλων το πεδίο εφαρμογής (κατάργηση της εξαίρεσης του τομέα των θαλάσσιων και αεροπορικών μεταφορών), την απλούστευση των διατάξεων σε περίπτωση περιορισμένης έκθεσης, τη μέθοδο μέτρησης της περιεκτικότητας του αέρα σε ίνες αμιάντου, την ανίχνευση του αμιάντου και την κατάρτιση των εργαζομένων.
Other changes concern the scope (removal of the derogation for the sea and air transport sectors), simplification of the provisions on limited exposure, the method for measuring the asbestos content of air, asbestos detection and worker training.
Άλλες τροποποιήσεις αφορούν τον ορισμό των οχημάτων με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων και την μεταβατική περίοδο κατά την οποία τα παλαιά φορτηγά μπορούν να χρησιμοποιούνται ακόμη για την πρακτική εξέταση με στόχο την χορήγηση άδειας οδήγησης της κατηγορίας αυτής.
Other amendments relate to the definition of vehicles with automatic transmission and the transitional period in which old heavy goods vehicles may still be used for the practical test for a driving licence in that category.
Άλλες τροποποιήσεις του κανονισμού αποτελούν συνέχεια της έναρξης ισχύος της τελωνειακής ένωσης με την Τουρκία στις 31 Δεκεμβρίου 1995.
Other adjustments to the Regulation have been made further to the entry into force of the customs union with Turkey as of 31 December 1995.
Άλλες τροποποιήσεις των κανόνων της ενιαίας Κοινής Οργάνωσης Αγοράς έχουν στόχο να βελτιώσουν τον προσανατολισμό της ευρωπαϊκής γεωργίας στην αγορά, υπό το πρίσμα του αυξημένου ανταγωνισμού στις παγκόσμιες αγορές, παρέχοντας παράλληλα στους γεωργούς ένα αποτελεσματικό δίχτυ ασφαλείας σε συνθήκες εξωτερικής αβεβαιότητας (μαζί με τις άμεσες ενισχύσεις και τις επιλογές για τη διαχείριση των κινδύνων στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης).
Other amendments to the Singe Common Market Organisation (CMO) rules aim to improve the market orientation of EU agriculture in light of increased competition on world markets, while providing an effective safety net for farmers in the context of external uncertainties (together with direct payments and options for risk management under rural development).
Άλλες υπηρεσίες που θα ακολουθήσουν αργότερα περιλαμβάνουν μια εμπορική υπηρεσία και μια υπηρεσία ασφάλειας της ανθρώπινης ζωής, για υψηλότερο ρυθμό διεκπεραίωσης δεδομένων και για μεγαλύτερης ακρίβειας δεδομένα ταυτοποίησης.
Further services to follow later will include a Commercial Service and a Safety-of-Life Service for higher data throughput rate and higher accuracy authenticated data.
Άλλες υπηρεσίες που θα προστεθούν αργότερα περιλαμβάνουν μια εμπορική υπηρεσία και μια υπηρεσία ασφάλειας της ζωής, οι οποίες θα έχουν μεγαλύτερης ακρίβειας στοιχεία ταυτοποίησης και θα χρησιμοποιούνται σε εφαρμογές που σώζουν ζωές.
Further services to follow later will include a Commercial Service and a Safety-of-Life Service for higher accuracy authenticated data and use in life-critical applications.
Άλλες υποθέσεις αφορούν προβλήματα σχετικά με Ευρωπαϊκά προγράμματα, διακρίσεις ή σύγκρουση συμφερόντων στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής διοίκησης.
Other cases concern problems with EU programmes or projects, discrimination, or conflicts of interest in the EU administration.
Άλλες υποθέσεις αφορούν τις απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων δυνάμει της οδηγίας για την εφαρμογή της σύμβασης της Βασιλείας σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταφορών αποβλήτων.
Other cases concern reporting requirements of the Directive implementing the Basel Convention on the supervision and control of shipment of waste.
Άλλες υποθέσεις ειδικού ενδιαφέροντος
Other cases of specific interest
Άλλες υποστήριξαν ότι ο στόχος των 135g CO2/km είναι δύσκολο να επιτευχθεί έως το 2020 και ζήτησαν παράταση της προθεσμίας, δεδομένης της διάρκειας των κύκλων επένδυσης στον κλάδο της αυτοκινητοβιομηχανίας.
Others argued that an objective of 135g CO2/km was difficult to achieve by 2020 and asked for more time, given the length of investment cycles in the automotive sector.
Άλλες υποψήφιες χώρες
Other candidate countries
Άλλες υποψήφιες χώρες: περαιτέρω σταθεροποίηση
Other candidate countries: further stabilisation
Άλλες φιλοπεριβαλλοντικότερες τεχνικές, είναι οι με ολοκληρωμένες διαδικασίες - τεχνολογίες σε όλους τους τομείς και οι τεχνικές αποκατάστασης εδάφους.
Other more environmentally-sound techniques are process-integrated technologies in all sectors and soil remediation techniques.
Άλλες φορές οι συνθήκες απασχόλησης καθορίζονται από την εθνική νομοθεσία.
Sometimes conditions are set by national legislation.
Άλλες χρηματοδοτικές συνεισφορές των κρατών μελών
Other financial contributions of the member states
Άλλες χρησιμοποιούν ελάχιστα ή καθόλου τις κάρτες (Ιρλανδία, ΗΒ και οι περισσότερες από τις υποψήφιες χώρες).
Others make little if any use of cards (Ireland, UK, most candidate countries).
Άλλες χώρες (η Ζιμπάμπουε, η Μοζαμβίκη, το Μαλάουι) δέχθηκαν τελικώς τον αραβόσιτο καταγωγής ΗΠΑ υπό την προϋπόθεση ότι θα ήταν αλεσμένος, διότι η επεξεργασία αυτή παρεμποδίζει την ελευθέρωση ΓΤΟ στο περιβάλλον (η αρχική απαγόρευση βασιζόταν σε περιβαλλοντικούς λόγους).
Other countries (Zimbabwe, Mozambique, Malawi) eventually accepted US maize provided that it is milled, which is a process preventing he release of GMs into the environment (their initial ban relates to environmental concerns).
Άλλες χώρες (συμπεριλαμβανομένης της Γαλλίας, της Γερμανίας και της Νορβηγίας) προγραμματίζουν ή ολοκληρώνουν τα εθνικά τους προγράμματα στήριξης, πλην όμως οι περισσότερες «αίθουσες τέχνης» (αυτές οι οποίες προβάλλουν ανεξάρτητες ευρωπαϊκές ταινίες, όπως είναι τα μέλη του δικτύου  Europa Cinemas  που υποστηρίζεται από το πρόγραμμα MEDIA) δεν έχουν τύχει, προς το παρόν, ούτε δημόσιας, ούτε ιδιωτικής χρηματοδότησης για να ψηφιοποιηθούν.
Other countries (including, France, Germany and Norway) are planning or finalising their national support schemes, but most arthouse theatres (those that screen European independent films, like the members of the Europa Cinemas network supported by the MEDIA Programme) have at the moment neither public nor private financing to help them go digital.
Άλλες χώρες απλώς δέχονται ελάχιστους από τους αιτούντες άσυλο, για παράδειγμα, στο πρώτο εξάμηνο του τρέχοντος έτους, άνω του 75% όλων των αιτήσεων παροχής ασύλου υποβλήθηκε σε έξι μόνο κράτη μέλη (Γαλλία, Βέλγιο, Ηνωμένο Βασίλειο, Σουηδία και Ιταλία), το οποίο σημαίνει ότι πολλά μέλη της ΕΕ θα μπορούσαν να αναλάβουν πολύ μεγαλύτερο μερίδιο της ευθύνης.
Other countries simply accept far too few asylum seekers, for example, in the first half of this year, over 75% of all asylum applications were made in only 6 Member States (France, Germany, Belgium, the United Kingdom, Sweden and Italy), meaning that many EU members could take a far greater share of the responsibility.
Άλλες χώρες επιτάχυναν τις δημόσιες επενδύσεις ήδη κατά το 2003, και κινήθηκαν προς μια βελτιωμένη αποτελεσματικότητα επενδύσεων σε υλικό και ανθρώπινο κεφάλαιο.
Other countries accelerated public investment already in 2003, and have moved towards enhanced effectiveness of investments in physical and human capital.
Άλλες χώρες θα μπορούν να συμμετέχουν σε ειδικές δράσεις.
Other countries may be involved in specific actions.
Άλλες χώρες με ναυπηγική βιομηχανία
Other shipbuilding Countries
Άλλες χώρες με ναυπηγική βιομηχανία αρχίζουν να εμφανίζονται στην παγκόσμια αγορά, ιδίως χώρες από την Ανατολική Ευρώπη (Πολωνία, Ρωσία, Ουκρανία, Κροατία) και από την Ασία (Κίνα, Βιετνάμ).
Other shipbuilding countries are beginning to appear on the global market, notably those from Eastern Europe (Poland, Russia, Ukraine, Croatia) and from other Asian countries (China, Vietnam).
Άλλες χώρες μελετούν τη θέσπιση σχετικής νομοθεσίας.
In other countries, possible future legislation is under consideration.
Άλλες χώρες μπορούν να προστεθούν στο μέλλον, ύστερα από ενδελεχή αξιολόγηση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Other countries can be added in future following a thorough assessment by the European Commission.
Άλλες χώρες μπορούν να συμπεριληφθούν στο μέλλον – κατόπιν διεξοδικής αξιολόγησης από την Επιτροπή και έγκρισης από τους συννομοθέτες (το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο).
Other countries may be included in the future – following a thorough assessment by the Commission and adoption by the co-legislators (European Parliament and Council).
Άλλες χώρες που είναι υποψήφιες για προσχώρηση στην ΕΕ θα μπορούσαν επίσης να προσκαλούνται για να συμμετάσχουν σε επιχειρήσεις υπό την ηγεσία της ΕΕ, όταν το Συμβούλιο αποφασίσει να διεξαγάγει παρόμοια επιχείρηση".
Other countries who are candidates for accession to the EU may also be invited by the Council to take part in EU-led operations once the Council has decided to launch such an operation."
Άλλες χώρες πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους για να δημιουργήσουν περισσότερες θέσεις εργασίας και μεγαλύτερη ανάπτυξη για τους πολίτες τους.
Others need to raise their game if they are to deliver more jobs and growth for their citizens.
Άλλες χώρες προσφέρουν παρόμοια κίνητρα, όπως το πανεπιστημιακό πρόγραμμα για την πρόωρη εξέλιξη της σταδιοδρομίας του Εθνικού Ιδρύματος Επιστημών (National Science Foundation) των Ηνωμένων Πολιτειών.
Other countries offer similar incentives, such as the Faculty Early Career Development Program of the National Science Foundation in the United States.
Άλλες χώρες της ΕΕ που εφαρμόζουν ήδη καθεστώς φόρου επί της χωρητικότητας είναι η Γερμανία, η Ελλάδα και οι Κάτω Χώρες.
Within the EU, Germany, Greece and the Netherlands all currently have tonnage tax schemes in force.
Άλλες χώρες όπως η Μάλτα, η Εσθονία και η Λιθουανία αναμένεται επίσης να μειώσουν αισθητά το δημοσιονομικό τους έλλειμμα μέχρι το 2002.
Other countries, such as Malta, Estonia and Lithuania are also expected to significantly reduce its government deficit by 2002.
Άλλες χώρες, ωστόσο, ήταν η βασικότερη πηγή προέλευσης συγκεκριμένων κατηγοριών προϊόντων, όπως η Τουρκία για αρώματα και καλλυντικά και η Αίγυπτος για τρόφιμα.
Other countries, however, were the top source for specific product categories, such as Turkey for perfumes and cosmetics and Egypt for foodstuffs.
Άλλες χώρες, όπως η Σρι Λάνκα, που δεν έχουν ακόμη θεσπίσει ρυθμιστικό πλαίσιο, απαγόρευσαν την εισαγωγή ΓΤΟ.
Others, such as Sri Lanka, which have not yet adopted a regulatory framework, have banned the import of GMOs.
Άλλες όμως αλλαγές απαιτούν τροποποιήσεις στην νομοθεσία, (ειδικότερα στο δημοσιονομικό κανονισμό και τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης).
Others however require amendments to legislation (in particular the Financial Regulation and Staff Regulations).
Άλλες, επειδή η ουσία της πρότασης αλλοιώθηκε κατά τις διαπραγματεύσεις στο Συμβούλιο ή το Κοινοβούλιο και δεν συμβαδίζει πλέον με τις αρχικές φιλοδοξίες της Επιτροπής.
Others because the substance of the proposal has been denatured in the negotiations in Council or Parliament and does not match the Commission's original ambitions.
Άλλες, όπως η Ισπανία, η Γερμανία, η Αυστρία, το Βέλγιο, η Πορτογαλία επέλεξαν να περιορίσουν τον ανταγωνισμό στις «περιορισμένες υπηρεσίες» σε δύο μόνον παρόχους υπηρεσιών.
Others, like Spain, Germany, Austria, Belgium, Portugal have chosen to limit competition in the "restricted services" to the minimum of two service providers.
Άλλη ανησυχητική τάση είναι η συνεχής αύξηση της οικονομικής δυσπραγίας από το 2010 και μετά, καθώς ένα όλο και μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού να δηλώνει ότι αναγκάστηκε να κάνει χρήση των χρημάτων που είχε αποταμιεύσει και, πιο πρόσφατα, ακόμη και να χρεωθεί για να καλύψει τα καθημερινά έξοδα διαβίωσης.
Another worrying trend is the continuous increase in financial distress since 2010, with more and more of the population reporting the need to draw on their savings and, more recently, even to run into debt to pay for everyday living costs.
Άλλη αντιπροσωπία τόνισε ότι τα αιτήματά της για επιπλέον προσθήκες στους χάρτες δεν ελήφθησαν επαρκώς υπόψη.
Another delegation stressed that its requests for additions to be made to the maps had not been sufficiently taken into account.
Άλλη ασάφεια του κειμένου του Προεδρείου αφορά το θέμα της εξωτερικής εκπροσώπησης της ΕΕ.
Another ambiguity of the Praesidium's text concerns the issue of external representation of the EU.
Άλλη διαθέσιμη βοήθεια
Other help available
Άλλη εναλλακτική δυνατότητα είναι η τροποποίηση της υφιστάμενης νομοθεσίας ώστε να καλύψει ενδεχομένως ευρύτερο φάσμα χωροκατακτητικών οργανισμών.
Another option is to amend existing legislation to cover a broader range of potentially invasive organisms.
Άλλη ενδιαφέρουσα εξέλιξη: τόσο για τους άνδρες όσο και για τις γυναίκες, οι ιδιωτικές αξίες, κατά πρώτο λόγο η οικογενειακή ζωή, συνεπάγονται πολύ περισσότερη ικανοποίηση από οτιδήποτε προκύπτει από τη δημόσια ζωή.
Another interesting trend is that both men and women find their private lives, and in particular family life, a source of much greater satisfaction than broader social experiences.
Άλλη επιλογή δε υπάρχει, πρέπει να επιβληθεί αυστηρά η νομοθεσία της ΕΕ.»
There is no other option but to strongly enforce EU law."