natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόλις δυόμισι μήνες πριν από τη λήξη της προθεσμίας για τον καθορισμό των βασικών στοιχείων των διαπραγματεύσεων, η πρόταση της ΕΕ αποτελεί ένα εποικοδομητικό βήμα προς τα μπρος.
With just two and a half months before the deadline for setting key elements of the negotiations, the EU proposal offers a constructive way forward.
Μόλις δύο εβδομάδες μετά την επίσημη ανακήρυξη του έτους 2013 ως Ευρωπαϊκού Έτους των Πολιτών, το φόρουμ της ΕτΠ υπήρξε μια από τις πρώτες εκδηλώσεις που σηματοδότησαν την έναρξη των δράσεων προβολής του εν λόγω Ευρωπαϊκού Έτους.
Only two weeks after 2013 was formally designated as the European Year of Citizens, the Forum was one of the first events to mark the build-up to the European Year.
Μόλις δύο ημέρες μας χωρίζουν από το συγκεκριμένο βήμα που θα οδηγήσει στην οικοδόμηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Δικαιοσύνης.
A concrete step in the making of a European area of Justice is just two days away.
Μόλις δύο ημέρες μετά την ομιλία του προέδρου Μπαρόζο για την κατάσταση της Ένωσης, πραγματοποιείται στη Ναμύρ η συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης.
Just two days after President José Manuel Barroso's State of the Union address, the debate on the future of Europe is coming to Namur.
Μόλις δώσει τη συγκατάθεσή του το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο θα είναι σε θέση να εγκρίνει επισήμως τις εν λόγω Συνθήκες.
Once the European Parliament has given its assent, the Council will be in a position to formally approve these Treaties.
Μόλις είναι γνωστά το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του κατόχου θα του κοινοποιείται η σχετική κλήση, το υπόδειγμα της οποίας καθιερώνεται από την προτεινόμενη οδηγία.
Once the owner's name and address are known, an offence notification, for which a model is established by the proposed Directive, will be sent to him.
Μόλις είναι διαθέσιμες οι νέες πληροφορίες, και το αργότερο εντός 2 ετών, η Επιτροπή θα επανεξετάσει τον περιορισμό αυτό για να ληφθούν υπόψη οι σχετικές επιστημονικές και τεχνικές εξελίξεις.
As soon as new information is available, and at the latest within 2 years, the Commission will review this restriction to take into account relevant scientific and technical developments.
Μόλις εγκαθιδρυθεί η Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών, το Συμβούλιο Σύνδεσης θα εξετάσει τους τρόπους περαιτέρω ελευθέρωσης και μετάβασης στη δεύτερη φάση της Συμφωνίας Σύνδεσης.
Once a Free Trade Area is established, the Association Council will examine the means for further liberalization and for proceeding to the second stage of the Association Agreement.
Μόλις εγκαθιδρυθεί, η ΕΚΤ θα επιβεβαιώσει το νομικό και λειτουργικό πλαίσιο που προετοίμασε το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα (βλέπε παρακάτω), θα λάβει τις εκκρεμούσες αποφάσεις και δοκιμάσει τα διάφορα συστήματα πριν από το ξεκίνημα της ενιαίας νομισματικής πολιτικής την 1η Ιανουαρίου 1999.
Once established, the ECB will confirm the legal and operational framework prepared by the European Monetary Institute (see below), take outstanding decisions and test systems before the launch of the single monetary policy on 1 January 1999.
Μόλις εγκρίθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή οι τεχνικοί κανόνες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι ζώνες ραδιοσυχνοτήτων 900 και 1800 MHz θα πρέπει να ανοίξουν για επικοινωνίες μέσω των προηγμένης τεχνολογίας συσκευών τέταρτης γενιάς (4G).
Technical rules on how the 900 and 1800 MHz radio frequency bands should be opened up to advanced 4th generation (4G) communication devices have just been adopted by the European Commission.
Μόλις εγκριθεί oριστικά, η κoιvή θέση θα διαβιβασθεί στo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo για δεύτερη αvάγvωση.
Once definitively adopted, the common position will be transmitted to the European Parliament for second reading.
Μόλις εγκριθεί από το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η πρόταση θα βοηθήσει τους πολίτες να κάνουν την όσο γίνεται περισσότερο συνειδητή επιλογή, όταν πρόκειται για μετακίνηση στο εξωτερικό με σκοπό την εργασία.
Once adopted by the EU's Council of Ministers and the European Parliament, the proposal would help citizens to make the most informed choice possible when it comes to moving abroad for work.
Μόλις εγκριθεί επίσημα, η κoιvή θέση θα διαβιβαστεί στo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo για δεύτερη αvάγvωση δυvάμει της διαδικασίας της συvαπόφασης.
Once formally adopted, the common position will be transmitted to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Μόλις εγκριθεί επίσημα, η κοινή θέση θα διαβιβαστεί στο Κοινοβούλιο, στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας.
Once it has been formally adopted the common position will be forwarded to the European Parliament under the cooperation procedure.
Μόλις εγκριθεί επίσημα, η οδηγία θα διαβιβαστεί στο Κοινοβούλιο, στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας.
Once it has been formally adopted the common position will be forwarded to the European Parliament under the cooperation procedure.
Μόλις εγκριθεί επισήμως, η κοινή θέση θα διαβιβαστεί στο Κοινοβούλιο στα πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
Once it is formally adopted, the common position will be forwarded to the European Parliament under the cooperation procedure.
Μόλις εγκριθεί η εν λόγω κοινή θέση, θα κινηθεί διαδικασία συναπόφασης με το Κοινοβούλιο όσον αφορά την πρόταση αυτή.
Once the common position has actually been adopted,
Μόλις εγκριθεί η νομική βάση, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλουν στην Επιτροπή, προς έγκριση, τα μέτρα που προτείνουν.
Once the legal base has been adopted, Member States will have to submit their proposed measures for Commission approval.
Μόλις εγκριθεί η νομοθεσία που πρότεινε η Επιτροπή για το «δίπτυχο», η Επιτροπή προτίθεται να λάβει βραχυπρόθεσμα μέτρα για μια βαθιά και ουσιαστική ΟΝΕ όπως περιγράφεται στο σχέδιο στρατηγικής.
Once legislation proposed by the Commission on the two-pack is adopted, the Commission intends to take steps in the short-term towards a deep and genuine EMU as outlined in the blueprint.
Μόλις εγκριθεί η οδηγία, θα πρέπει να μεταφερθεί στην εσωτερική νομοθεσία εντός δύο ετών από την έναρξη ισχύος της.
Once adopted, the directive needs to be transposed into national law within two years after its entry into force.
Μόλις εγκριθεί η σημερινή πρόταση, η οποία συνάδει πλήρως με την αρχή της επικουρικότητας, θα παράσχει στα κράτη μέλη μεγαλύτερο έλεγχο όσον αφορά τη χρήση εγκεκριμένων από την ΕΕ ΓΤΟ στα τρόφιμα και στις ζωοτροφές στην επικράτειά τους».
Once adopted, today's proposal will, fully in line with the principle of subsidiarity, grant Member States a greater say as regards the use of EU- authorised GMOs in food and feed on their respective territories."
Μόλις εγκριθεί τελικά από τους υπουργούς, τα κράτη μέλη πρέπει να μεταφέρουν την οδηγία στην εθνική τους νομοθεσία έως το 2016 και να ορίσουν την αρμόδια αρχή που είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή του ΘΧΣ.
Once finally adopted by ministers, Member States must transpose the Directive into their national legislation by 2016 and nominate the Competent Authority in charge of the implementation of MSP.
Μόλις εγκριθεί τυπικά σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου, η κοινή θέση θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
Once formally adopted at a forthcoming Council session, the common position will be transmitted to the European Parliament for a second reading pursuant to the co-decision procedure.
Μόλις εγκριθεί τυπικά, σε μια από τις προσεχείς συνόδους του Συμβουλίου, η κοινή θέση θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
Once formally adopted at one of the Council's forthcoming meetings, the common position will be transmitted to the European Parliament for a second reading in accordance with the co-decision procedure.
Μόλις εγκριθεί, η πρόταση οδηγίας προσδοκάται ότι θα επιλύσει πολλές από τις δυσκολίες που εντοπίζουν οι επιχειρήσεις και άλλοι ενδιαφερόμενοι φορείς σε έκθεση της Επιτροπής, που δημοσιεύθηκε τον Ιούλιο του 2002 (βλέπε IP/02/1180).
Once adopted, the proposed Directive would resolve many of the difficulties identified by businesses and other stakeholders in a Commission report published in July 2002 (see IP/02/1180).
Μόλις εγκριθεί, ο κανονισμός θα αρχίσει να ισχύει από [ημερομηνία].
Once adopted the regulation would apply from 24 months after its entry into force.
Μόλις εγκριθεί, το νέο ΠΔΠ θα καταστεί κοινοτικό δίκαιο.
Once agreed, the new EAP will become EU law.
Μόλις εγκριθούν από την Επιτροπή, τα γενικά αυτά μέτρα παρέχουν στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να χορηγούν ενισχύσεις σε επιμέρους επιχειρήσεις χωρίς περαιτέρω ελέγχους από την Επιτροπή, εξασφαλίζοντας στα κράτη μέλη υψηλό βαθμό ευελιξίας και περιορισμένο διοικητικό φόρτο, ενώ τα κριτήρια συμβατότητας διασφαλίζουν όρους ισότιμου ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
Once approved by the Commission, such general measures allow Member States to grant aid to individual companies without further Commission scrutiny, giving Member States a high degree of flexibility and low administrative burden, while compatibility criteria safeguard a level playing field in the internal market.
Μόλις εγκριθούν, τα εν λόγω Σχέδια Κοινών Θέσεων καθίστανται κοινές θέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίες αποτελούν τη βάση των διαπραγματεύσεων με τις υποψήφιες χώρες.
Once approved, the DCPs become EU Common Positions that form the basis for the negotiations with the candidate countries.
Μόλις εγκριθούν, τα τοπικά σύμφωνα απασχόλησης θα τύχουν έως το τέλος του 1999 της στήριξης των κοινοτικών Διαρθρωτικών Ταμείων.
Once they have been approved, the employment pacts qualify for support from the Community's Structural Funds up to the end of 1999.
Μόλις εισαχθεί η βάση (καινούργια ή μεταχειρισμένη), προστίθεται το αμάξωμα στην Ελλάδα.
Once the chassis (new or second-hand) has been imported, the bodywork is assembled in Greece.
Μόλις εκδοθεί από το Συμβούλιο, ο κανονισμός αυτός αναμένεται να ενισχύσει τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς και να προσφέρει καλύτερη πληροφόρηση στους καταναλωτές.
Once adopted by Council, this regulation should enhance the functioning of the Single Market and provide better information for consumers.
Μόλις εκδοθεί η οδηγία αυτή, θα έχει ολοκληρωθεί η νομοθεσία για τη θέσπιση της πρώτης φάσης τoυ κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου σύμφωνα με την εντολή που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη σύνοδό του στο Τάμπερε στις 15-16 Oκτωβρίου 1999.
Once this Directive has been adopted, the legislation to establish the first phase of the Common European Asylum System called for by the European Council at its meeting in Tampere on 15-16 October 1999 will have been brought to completion.
Μόλις εκδοθεί η οδηγία, θα καθοριστούν μέτρα που επιτρέπουν στο κράτος εκτέλεσης να συνεχίσει να προστατεύει το ενδιαφερόμενο πρόσωπο.
Once adopted, the directive will specify measures that allow the executing state to continue the protection of a person.
Μόλις εκδοθεί η οδηγία, όλα τα κράτη μέλη πλην της Δανίας οφείλουν να μεταφέρουν το κείμενο στην εθνική νομοθεσία.
Once adopted, all EU member states except Denmark will need to transpose the text into national law.
Μόλις εκδοθεί η οδηγία, όλα τα κράτη μέλη πλην της Δανίας οφείλουν να μεταφέρουν τους νέους κανόνες στην εθνική νομοθεσία.
Once adopted, all member states except Denmark will need to transpose the new rules into national law.
Μόλις εκδοθεί η προτεινόμενη απόφαση, τα κράτη μέλη θα ορίσουν από τα ανώτερα διοικητικά στελέχη της δημόσιας υπηρεσίας απασχόλησης ένα τακτικό και ένα αναπληρωματικό μέλος το οποίο θα συμμετέχει στο διοικητικό συμβούλιο του δικτύου των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης.
Once the proposed Decision is adopted, each Member State would nominate from the senior management of its Public Employment Service one member and one alternate member to sit in the Board of the Public Employment Services Network.
Μόλις εκδοθεί νέο έγγραφο αναφοράς ΒΔΤ, οι σχετικές άδειες πρέπει να ενημερωθούν εντός πέντε ετών.
Once a new BREF has been issued, relevant permits must be updated within five years.
Μόλις εκδοθεί στο πλαίσιο του εθνικού δικαίου, η νομοθεσία με την οποία εφαρμόζεται η δέσμη μέτρων θα υποβληθεί σε περαιτέρω εξέταση για να διασφαλιστεί ότι δεν αντίκειται στην ευρωπαϊκή νομοθεσία και ότι η μεταφορά της είναι πλήρης.
Once adopted in national law, legislation implementing the package will be subject to further examination to ensure that it conforms to European legislation and that it transposes it in full.
Μόλις εκδοθεί τελικά η οδηγία, τα κράτη μέλη θα έχουν περιθώριο δύο ετών για την μεταφορά της στην εθνική νομοθεσία.
Once the Directive is finally adopted, Member States will have two years to implement it in national law.
Μόλις εκδοθεί τυπικά, η κοινή θέση θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση, σύμφωνα με τη διαδικασία της συναπόφασης.
Once formally adopted, the common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading, in accordance with the co-decision procedure.
Μόλις εκδοθεί, θα ισχύει άμεσα.
Once adopted, it will be directly applicable.
Μόλις εκδοθεί, ο κανονισμός θα αρχίσει να ισχύει 20 ημέρες από τη δημοσίευσή του στην επίσημη εφημερίδα της ΕΕ.
Once adopted, the Regulation will enter into force 20 days after its publication in the EU’s Official Journal.
Μόλις εκδοθεί, ο κανονισμός θα εφαρμοστεί από την 1η Ιουλίου 2012.
Once adopted the regulation would apply from 1 July 2012.
Μόλις εκδοθούν , οι νέοι κανόνες θα αντικαταστήσουν την απόφαση - πλαίσιο 2004/68/ΔΕΥ.
Once adopted, the new rules will replace framework decision 2004/68/JHA.
Μόλις εκδοθούν, οι εν λόγω οδηγίες θα πρέπει να εφαρμοστούν από τα κράτη μέλη κατά προτεραιότητα.
Once adopted, these Directives should be implemented by the Member States as a matter of priority.
Μόλις εκδοθούν, οι νέοι κανόνες θα αντικαταστήσουν την απόφαση - πλαίσιο 2002/629/ΔΕΥ.
Once adopted, the new rules will replace framework decision 2002/629/JHA.
Μόλις ενεργοποιηθεί, ο μηχανισμός αυτός συντονίζει την παροχή βοήθειας.
When activated, the Mechanism coordinates the provision of assistance.
Μόλις εντοπισθεί ο κάτοχος, το κράτος μέλος στο οποίο διαπράχθηκε η τροχαία παράβαση, του αποστέλλει επιστολή στην οποία εκτίθενται οι λεπτομέρειες της διαπραχθείσας παράβασης και το πρόστιμο που επιβάλλεται δυνάμει της νομοθεσίας του.
Once the holder is identified, the member state in which the traffic offence took place will send him or her a letter setting out the details of the offence committed and the fine imposed in accordance with its law.
Μόλις εντοπιστεί η αιτία, πρέπει στη συνέχεια να ληφθούν μέτρα για τη μείωση ή την εξάλειψή της.
Once identified, measures should then be taken to reduce or eliminate this cause.
Μόλις εξαντληθούν τα σταθερά ποσά που ισχύουν για το 1994, θα αρχίσει να εφαρμόζεται το νέο καθεστώς.
As soon as the fixed amounts set for 1994 have been exhausted, the new arrangements will apply.
Μόλις επέλθει συμφωνία για το τελικό κείμενο, τα κράτη μέλη θα έχουν δύο έτη στη διάθεσή τους για να το μεταφέρουν στο εθνικό τους δίκαιο.
Once a final text is agreed, Member States will have two years to transpose it into national law.
Μόλις επέστρεψα από τη σύνοδο του G20 στην Αγία Πετρούπολη.
I just came back from the G20 in Saint Petersburg.
Μόλις επιβεβαιωθεί αυτή η συμφωνία από τα δύο θεσμικά όργανα - με ψηφοφορία στην ολομέλεια της συνόδου στην περίπτωση του Κοινοβουλίου (πλειοψηφία των ψήφων που εκφράστηκαν) και με την τυπική έκδοση από το Συμβούλιο (ειδική πλειοψηφία) - η απόφαση θα θεωρηθεί ως οριστικώς εκδοθείσα.
Once this agreement has been confirmed by both institutions by a vote in plenary in the case of the European Parliament (majority of votes cast) and formal adoption by the Council (qualified majority) the Decision will be deemed to be definitively adopted.
Μόλις επιβεβαιωθεί η σύσταση αυτή από την Ιταλία, οι προεπιλεγμένες πόλεις θα συμπληρώσουν τις αιτήσεις τους έως το επόμενο καλοκαίρι.
Once this recommendation has been confirmed by Italy, the preselected cities will complete their applications by next summer.
Μόλις επιβεβαιωθούν τα ονόματα των μελών των επιτροπών σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ θα δημοσιοποιηθούν στον ιστότοπο του βραβείου για δημοσιογράφους.
Once the names of the national and EU jury members are confirmed, they will be made available on the Journalist Prize website.
Μόλις επιλυθούν τα ζητήματα αυτά, αναμένεται ότι το Συμβούλιο θα καθορίσει το συντομότερο δυνατόν την κοινή του θέση, προκειμένου να την διαβιβάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση, σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
Once these issues are resolved the Council is expected to adopt as soon as possible its common position, with a view to forwarding it to the European Parliament for a second reading, in accordance with the codecision procedure.
Μόλις επισημαίνονται νέοι τομείς υψηλού κινδύνου θα δημιουργούνται καινούριες ειδικές ομάδες.
More task groups will be created as new high-risk sectors are identified.
Μόλις επισημοποιηθεί η ίδρυση της αρχής θα πραγματοποιηθεί η πρώτη εκταμίευση, ύψους 30 εκατ. ευρώ εντός 4-5 ημερών, και στη συνέχεια τα χρήματα μπορούν να αρχίσουν να διατίθενται αμέσως.
Once it is formalised, the first disbursement of €30 million will be made in 4-5 days' time and then the money can start flowing immediately.
Μόλις επιστρέψει στη χώρα της, οι αρχές του κράτους μέλους, στο οποίο δέχτηκε την επίθεση, την ενημερώνουν συνεχώς για όλα τα στάδια της ποινικής διαδικασίας.
Once back in her country, the authorities in the Member State where she was assaulted keep her informed about all the stages of the criminal proceedings.
Μόλις επιτευχθεί αυτό, θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο σταδιακής ανάπτυξης της δημοσιονομικής ικανότητας στο επίπεδο της ζώνης του ευρώ, μαζί με τον συντονισμό της φορολογικής πολιτικής και των αγορών εργασίας.
Once this has been achieved, the gradual development of a fiscal capacity at the level of the euro area, complemented by additional coordination of tax policy and labour markets, should be contemplated.
Μόλις επιτευχθεί η συμφωνία, ο ΕΕΜ θα αρχίσει να λειτουργεί κατά πάσα πιθανότητα εντός του 2013.
Once this is agreed, the SSM could probably be effectively operational in the course of 2013.
Μόλις επιτευχθεί ο στόχος αυτός, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα αναλάβει, μαζί με τη διεθνή κοινότητα, ένα ευρύ και φιλόδοξο πρόγραμμα ενίσχυσης της ανοικοδόμησης του Αφγανιστάν, τόσο σε πολιτικό όσο και σε ανθρωπιστικό πεδίο, προκειμένου να υπάρξει σταθεροποίηση στην περιοχή.
As soon as that goal is attained, the European Union will embark with the international community on a far-reaching and ambitious programme of political and humanitarian aid for the reconstruction of Afghanistan with a view to stabilising the region.
Μόλις επιτευχθεί συμφωνία, το περιεχόμενο του διαπραγματευτικού πλαισίου ενσωματώνεται στις νομοθετικές εργασίες για τις διάφορες πράξεις.
Once an agreement is reached, its content feeds into the legislative work on the different acts.
Μόλις επιτευχθεί συμφωνία, το περιεχόμενο του διαπραγματευτικού πλαισίου θα ενσωματωθεί στις νομοθετικές εργασίες για τις διάφορες νομικές πράξεις.
Once an agreement is reached, its content will feed into legislative work on the different legal acts.
Μόλις επιτευχθεί συμφωνία, το περιεχόμενο του διαπραγματευτικού πλαισίου θα ενσωματωθεί στις νομοθετικές εργασίες για τις διάφορες πράξεις.
Once an agreement is reached, its content will feed into legislative work on the different legal acts.
Μόλις επιτραπεί η ενισχυμένη συνεργασία, όλα τα μέλη του Συμβουλίου μπορούν να λαμβάνουν μέρος στις συσκέψεις της, όμως μόνον οι συμμετέχουσες στη συνεργασία χώρες έχουν δικαίωμα ψήφου.
Once the cooperation has been authorised, all members of the Council may participate in its deliberations, but only the participating countries take part in the votes.
Μόλις εφαρμοστούν τα μέτρα αυτά, η Επιτροπή φρονεί ότι δεν θα είναι πλέον αναγκαίο να διατηρηθεί η απαγόρευση εξαγωγών που ισχύει για αυτά τα προϊόντα.
Once those measures are put into action the Commission considers that it would no longer be necessary to maintain the export ban on these products.
Μόλις η ICCAT αποφασίσει για τα προς λήψη μέτρα σχετικά με την υπέρβαση των ποσοστώσεων, η Επιτροπή θα διατυπώσει τη δική της πρόταση για την επιστροφή χρημάτων και την αποζημίωση εντός της ΕΕ.
Once ICCAT decides on the action to be taken on quota overshooting, the Commission will make its own proposal for payback and compensation within the EU.
Μόλις η Olympic σταματούσε την επιχειρηματική της δραστηριότητα, η Aegean θα καθίστατο η μοναδική εταιρεία πτήσεων εσωτερικού και θα αποκτούσε τα μερίδια αγοράς της Olympic.
Once Olympic would be out of business, Aegean would become the only significant domestic service provider and would capture Olympic's current market shares.
Μόλις η Επιτροπή αποφασίσει ποιοι αριθμοί θα δεσμευτούν και για ποιες υπηρεσίες, τότε τα κράτη μέλη θα φέρουν την ευθύνη εκχώρησης των αριθμών σε μεμονωμένες οργανώσεις της επικράτειάς τους.
Once the Commission has decided which numbers should be reserved for which services, it will be for Member States to assign the numbers to individual organisations within their territory.
Μόλις η Επιτροπή εγκρίνει το πρόγραμμα, επαφίεται στο οικείο κράτος μέλος να αποφασίσει ποια έργα θα χρηματοδοτήσει.
Once the Commission approves this programme, it is up to the Member state to decide the actual projects to be financed.
Μόλις η Επιτροπή εκτιμήσει ότι έχουν ολοκληρωθεί οι διαπραγματεύσεις με τις δύο χώρες, το Συμβούλιο θα πρέπει να εκδώσει αποφάσεις σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη των συμφωνιών με ειδική πλειοψηφία και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να δώσει τη συγκατάθεσή του.
Once the Commission estimates that negotiations with the two countries have been finalised, the Council will need to adopt decisions on signing and concluding the agreements by qualified majority and the European Parliament will need to give its consent.
Μόλις η Επιτροπή ολοκληρώσει τα αρχικά της πορίσματα, και τα δύο μέρη δύνανται βάσει των κείμενων διατάξεων να προτείνουν λύσεις μέσω διαπραγματεύσεων.
Once the Commission has made its initial findings, legal provisions exist for both parties to suggest negotiated solutions.
Μόλις η Επιτροπή του υποβάλει τις σχετικές προτάσεις, το Συμβούλιο θα τις εξετάσει λαμβάνοντας εξίσου υπόψη, την παραπάνω συνολική αξιολόγηση καθώς και τις εξελίξεις που θα υπάρξουν στο μεταξύ στις εν λόγω χώρες.
Once the Commission has submitted the relevant proposals, the Council will examine them, taking fair account of both the above overall assessment and of developments since then in the countries concerned.
Μόλις η ανακωχή εφαρμόστηκε, η ΕΕ απέστειλε ειρηνευτική αποστολή για να παρατηρεί τα σύνορα Γεωργίας - Ρωσίας.
Once it was established, it was the EU which sent a peace mission to observe the Georgian-Russian border.
Μόλις η ζώνη ευρώ εξοπλιστεί πλήρως με τα μέσα που είναι απαραίτητα για την εξασφάλιση ολοκλήρωσης και πειθαρχίας, η έκδοση κοινών χρεωστικών τίτλων θα θεωρηθεί φυσικό και επωφελές βήμα για όλους.
Once the euro area is fully equipped with the instruments necessary to ensure both integration and discipline, the issuance of joint debt will be seen as a natural and advantageous step for all.
Μόλις η κοινή θέση καθοριστεί τυπικά σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου, θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
Once the common position has been formally adopted at a forthcoming Council session, it will be transmitted to the European Parliament for a second reading in accordance with the co-decision procedure.
Μόλις η νομοθετική πράξη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα κατά τις προσεχείς ημέρες, τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να υποβάλλουν στην Επιτροπή προς έγκριση προτεινόμενα μέτρα στήριξης της αγοράς, με την επιφύλαξη του αποτελέσματος της ψηφοφορίας στην επιτροπή διαχείρισης του τομέα του αυγών και του κρέατος πουλερικών.
Once it has been published in the Official Journal in the coming days, Member States will be able to submit proposed market support measures to the Commission for approval, subject to a vote in the management committee for eggs and poultry.