natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλο που πολλές αντιπροσωπίες αναγνώρισαν τη σημασία που είχε για τα κράτη μέλη το έργο που πραγματοποιήθηκε τα τελευταία χρόνια στο πλαίσιο της κοινοτικής συνεργασίας στον τομέα της πολιτικής άμυνας, το Συμβούλιο δεν συγκέντρωσε στην παρούσα σύνοδο την απαιτούμενη ομοφωνία για την έγκριση του προαναφερόμενου προγράμματος, το οποίο θα χρειαστεί να εξεταστεί περαιτέρω.
While many delegations recognized the importance for the Member States of the work carried out in the last years in the framework of the Community cooperation in the field of civil protection, the Council did not reach in this session the unanimity required for the adoption of the above-mentioned programme, which will need further examination.
Παρόλο που πολλές πολυεθνικές επιχειρήσεις δημοσιεύουν ήδη εκθέσεις εταιρικής κοινωνικής ευθύνης για θέματα περιβάλλοντος ή υγείας και ασφάλειας, η προσοχή που επιδεικνύεται δεν είναι ανάλογη σε τομείς όπως η διαχείριση ανθρώπινων πόρων, η διαβούλευση με το προσωπικό, η παιδική εργασία και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Although many multinational companies do already publish corporate social responsibility reports on environmental or health and safety issues, less attention is paid to areas such as human resource management, staff consultation, child labour and human rights.
Παρόλο που πρέπει να γίνουν σεβαστές οι διάφορες νομικές παραδόσεις και εταιρικές δομές των κρατών μελών, η εναρμόνιση των βασικών κανόνων διευκολύνει τις επιχειρήσεις να προσφέρουν υπηρεσίες και προϊόντα σε όλους τους πελάτες ανά την Ευρώπη.
Whilst Member States different legal traditions and company structures must be respected, harmonisation of the basic rules makes it easier for companies to offer services and products to all customers in the Union.
Παρόλο που σήμερα οι αυτόματες χρεώσεις χρησιμοποιούνται ευρέως σε πολλές χώρες της ευρωζώνης , δεν έχει καθιερωθεί πανευρωπαϊκό καθεστώς που να τις καθιστά δυνατές σε διασυνοριακό επίπεδο .
Although direct debits are widely used in many euro area countries, at present, there is no pan-European scheme in place for making these payments possible across borders.
Παρόλο που σε ορισμένους τομείς η αντιμετώπιση των προκλήσεων της οικονομικής πολιτικής είναι αποτελεσματική, η πρόοδος των μεταρρυθμίσεων στο σύνολό τους φαίνεται ωστόσο ανεπαρκής.
While in some areas the policy challenges are being adequately addressed, the overall pace of reform appears to be insufficient.
Παρόλο που σε πολλά κράτη μέλη έχουν πραγματοποιηθεί έρευνες για τον οικονομικό αντίκτυπο του αθλητισμού, τα αποτελέσματα των ερευνών αυτών, σε γενικές γραμμές, δεν ήταν συγκρίσιμα.
Although research on the economic impact of sport has been carried out in many member states, the results of this research have generally not been comparable.
Παρόλο που σε σχέση με τις ΗΠΑ, η μετάβαση στη «νέα οικονομία» καθυστέρησε στην ΕΕ, η υστέρηση δεν είναι τόσο σημαντική και θα μπορούσε να καλυφθεί αρκετά γρήγορα.
Although the EU is lagging the US in embracing the "new economy", the extent of the lag is not that significant and the catch-up could occur quite rapidly.
Παρόλο που σημειώθηκε πρόοδος στη διαδικασία ιδιωτικοποίησης, θα απαιτηθεί περαιτέρω δράση για τη βελτίωση της φορολογικής βιωσιμότητας, για την κατάργηση των μονοπωλίων στην οικονομία και για τον καθορισμό ενός κατάλληλου νομικού και πολιτικού πλαισίου που θα ευνοεί τις επενδύσεις και την ανάπτυξη των επιχειρήσεων.
Despite some progress in the privatisation process, however, further actions need to be taken to enhance fiscal sustainability, to de-monopolize the economy and to set up an appropriate legal and policy framework conducive to investment and business development.
Παρόλο που σημειώθηκε σημαντική αύξηση στον αριθμό των επικυρώσεων κατά τα τελευταία δύο χρόνια, το στάδιο στο οποίο βρίσκεται η διαδικασία επικύρωσης από τα εναπομένοντα κράτη μέλη δημιουργεί φόβους ότι οι πράξεις ΠΟΣ δεν θα τεθούν σε ισχύ πριν από το 2002, αν όχι και αργότερα.
Although there has been a considerable increase in the number of ratifications over the last two years, the stage reached in the ratification process in the remaining Member States gives grounds for concern that the PFI instruments will not enter into force before 2002, if not even later.
Παρόλο που στην έκθεση αυτή δεν αναπτύσσεται ακόμη μια στρατηγική ενσωμάτωσης, η έκθεση της Φέιρα, στην οποία παρουσιάζεται το νομικό πλαίσιο της ΚΑΠ όσον αφορά το ζήτημα της ενσωμάτωσης, τα υφιστάμενα μέσα και τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί, αποτέλεσε το πρώτο βήμα για τον καθορισμό της τομεακής πολιτικής όπως ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι.
Though not setting out an integration strategy yet, the Feira report, presenting the legal framework of the CFP with respect to the integration issue, the existing instruments and the results obtained, constituted the first step in the definition of the sectorial strategy as requested by the Helsinki European Council.
Παρόλο που στην πλειονότητά τους τα κράτη μέλη παρέχουν ορισμένες πληροφορίες για πραγματοποίηση σπουδών ή σύσταση επιχείρησης από το εξωτερικό, η ηλεκτρονική εγγραφή είναι μάλλον σπάνια.
While the majority of Member States provide some information about studying or starting a company from abroad, online registration is less common.
Παρόλο που στόχος της δέσμευσης αυτής είναι η αντιμετώπιση των προβλημάτων ανταγωνισμού από το υδροξείδιο του αργιλίου γενικής εμπορικής χρήσεως, περιορίζει περαιτέρω και το ενοποιημένο μερίδιο της επιχείρησης που θα προκύψει από τη συγχώνευση στην αγορά SGA.
Although this undertaking is meant to address competition concerns in relation to commodity alumina hydrate, it also reduces further the combined market share of the merged firm in the SGA market.
Παρόλο που συγκεκριμένες ομάδες καταναλωτών και παραγωγών ενδέχεται να αντιμετωπίσουν προβλήματα κατά τη διαδικασία μετάβασης σε μία βιώσιμη για το περιβάλλον ανάπτυξη, πιστεύεται ότι μπορεί να ληφθεί υπόψη το μεγαλύτερο μέρος των πιθανών προβλημάτων κατά τον σχεδιασμό μιας στέρεας βάσης για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Although specific groups of consumers and producers might have difficulties in making the transition to sustainable development, it seems that account can be taken of most potential problems in the design of sound instruments for sustainable growth.
Παρόλο που τα αριθμητικά δεδομένα δεν θα αντικατοπτρίσουν τη βελτίωση της συγκυρίας παρά μόνο μετά από ένα ορισμένο χρονικό διάστημα, οι πρώτες θετικές ενδείξεις είναι ήδη εμφανείς.
Even though it may be some time before the improvement in the economic situation is reflected in the figures, initial positive signs are already emerging.
Παρόλο που τα δίκτυα ινών και καλωδίου προσφέρουν μεγαλύτερες ταχύτητες, δεν είναι διαθέσιμα για όλους τους χρήστες, όπως η δορυφορική σύνδεση σήμερα.
Whilst fibre and cable offers superior speed performance they are not available to all users, as satellite is today.
Παρόλο που τα δίκτυα στα οποία βασίζονται οι ευρυζωνικές συνδέσεις βελτιώνονται, η απόκλιση μεταξύ των διαφημιζόμενων και των πραγματικών ταχυτήτων είναι εξίσου μεγάλη με το 2012.
While underlying networks are improving, the gap between advertised and actual speeds is as wide as in 2012.
Παρόλο που τα εν λόγω στοιχεία επιβεβαιώνουν ότι η Ιταλία κατάφερε να μη σημειώσει υπέρβαση της ποσόστωσής της, το έτος ποσόστωσης 2009/2010 θα παραμείνει στη μνήμη μας γιατί επικράτησε ιδιαίτερα δύσκολη κατάσταση στην αγορά σε πολλά κράτη μέλη.
Although these figures confirm that Italy has finally managed to stay within its quota, the 2009/2010 quota year will only be remembered for the particularly difficult market situation witnessed in so many Member States.
Παρόλο που τα επιβληθέντα περιοριστικά μέτρα φαίνεται να είναι αναγκαία υπό τις παρούσες συνθήκες, η ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων θα πρέπει να αποκατασταθεί το συντομότερο δυνατόν προς το συμφέρον της κυπριακής οικονομίας και της ενιαίας αγοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο σύνολό της.
While the imposed restrictive measures appear to be necessary in the current circumstances, the free movement of capital should be reinstated as soon as possible in the interests of the Cypriot economy and the European Union's single market as a whole.
Παρόλο που τα κράτη μέλη έχουν σημειώσει σημαντική συνολική πρόοδο τα τελευταία χρόνια όσον αφορά τη βελτίωση της διαθεσιμότητας της προσχολικής εκπαίδευσης και φροντίδας, απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες.
While member states have made good overall progress in recent years in improving the availability of early childhood education and care, further efforts are needed.
Παρόλο που τα μέτρα που έλαβε η ΕΕ σε μερικούς τομείς πολιτικών δικαιοσύνης αντιμετώπισαν ορισμένες από τις ανάγκες των θυμάτων κατά την τελευταία δεκαετία, οι επιπτώσεις τους ποικίλουν ευρέως εντός της ΕΕ.
Although EU measures in various areas of justice policies have addressed some of victims’ needs in the last decade, their impact varies widely across the EU.
Παρόλο που τα πετρελαϊκά προϊόντα εξακολουθούν να αντιπροσωπεύουν το 50% των εισαγωγών της Κοινότητας, το τμήμα των μεταποιημένων προϊόντων παρουσιάζει σταθερή αύξηση.
Although petroleum products continue to account for 50% of the Community's imports, the percentage of manufactured products is rising constantly.
Παρόλο που τα προβλήματα αυτά επηρεάζουν και άλλες τουριστικές δραστηριότητες, είναι ακόμα εντονότερα για τον κλάδο του παράκτιου και θαλάσσιου τουρισμού:
Whilst any of these problems also affect other tourism activities, they are exacerbated in coastal and maritime tourism:
Παρόλο που τα προγράμματα δεν μπορούν να κατονομάζονται πριν συναφθούν οριστικά οι συμφωνίες επιχορήγησης, όλα αναμένεται να αρχίσουν το προσεχές καλοκαίρι.
While the projects cannot be named before the grant agreements are finally concluded, all are expected to start from this summer.
Παρόλο που τα προϊόντα που υπάγονται σε κοινή οργάνωση αγοράς αποκλείονται παραδοσιακά από το ΣΓΠ, θεσπίστηκαν νέοι προτιμησιακοί διακανονισμοί υπό μορφή μείωσης των εισφορών εντός ορισμένων ορίων για ορισμένα από αυτά τα προϊόντα, ιδίως για το χοιρινό και τα πουλερικά.
Notwithstanding the traditional principle of excluding products subject to a common organization of the market from the GSP, new preferential arrangements in the form of reduced levies subject to certain limits have been introduced for certain such products, notably in the pork and poultry sectors.
Παρόλο που τη γνώμη αυτή ασπάζεται το 61% των νέων ηλικίας 15-24 ετών, μόνον το 45% των ατόμων ηλικίας 55 ετών και άνω συμφωνούν με αυτήν την άποψη.
While 61% of 15-24 year-olds believe this, only 45% of people aged 55 and over take the same view.
Παρόλο που την ευθύνη της εσωτερικής ασφάλειας έχουν πρωτίστως τα κράτη μέλη, ο διασυνοριακός χαρακτήρας αυτών των προκλήσεων υπερβαίνει την ικανότητα κάθε χώρας να δρα μεμονωμένα και απαιτεί στήριξη σε επίπεδο ΕΕ για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης, τη διευκόλυνση της συνεργασίας, την ανταλλαγή πληροφοριών και την ανάληψη κοινής δράσης.
The responsibility for ensuring internal security is first and foremost with the Member States, but cross-border challenges defy the capacity of individual countries to act alone and require EU support to build trust and facilitate cooperation, exchange of information and joint action.
Παρόλο που το , το οποίο εγκρίθηκε το 2013, είναι σημαντικό ως το ανώτατο κοινό έγγραφο που διέπει τη συνολική στρατηγική εταιρική σχέση ΕΕ-Κίνας, η ΕΕ αναγνωρίζει ότι χρειάζεται τη δική της στρατηγική, ένα πλαίσιο πολιτικής για τη συνεργασία της με την Κίνα κατά τα επόμενα πέντε έτη, προκειμένου να προωθήσει τα συμφέροντά της και να προβάλει τις παγκόσμιες αξίες της.
While the , adopted in 2013, is important as the highest-level joint document that guides the EU-China Comprehensive Strategic Partnership, the EU recognises that it needs its own strategy, a policy framework for EU engagement with China for the next five years, which promotes its interests and underlines its universal values.
Παρόλο που το 48,5% των νοικοκυριών στην ΕΕ διαθέτουν ευρυζωνική σύνδεση με το Διαδίκτυο, μια πρόσφατη έρευνα του Ευρωβαρόμετρου εμφανίζει πολλούς καταναλωτές να εξακολουθούν να αποτρέπονται από τις συναλλαγές μέσω του Διαδικτύου λόγω ελλείψεως εμπιστοσύνης.
Even though 48.5% of EU households have a broadband internet connection, a new Eurobarometer survey shows that a lack of confidence still holds many consumers back from online transactions.
Παρόλο που το 54% των ερωτηθέντων εξακολουθούν να προτιμούν τις συναλλαγές πρόσωπο με πρόσωπο ή άλλες παραδοσιακές μορφές εξυπηρέτησης, τουλάχιστον το 30% δήλωσαν ότι θα μπορούσαν να είναι τακτικοί χρήστες υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, εάν οι παρεχόμενες υπηρεσίες ήταν καλύτερα προσαρμοσμένες στις ανάγκες τους.
While 54% of those surveyed still prefer face-to face contact or other traditional channels, at least 30% of them indicated they could also be regular eGovernment users if more relevant services were provided.
Παρόλο που το 99% των εταιρειών στην ΕΕ είναι ΜΜΕ (εταιρείες με μέγιστο αριθμό 250 εργαζομένων και μέγιστο κύκλο εργασιών 50 εκατομμυρίων ευρώ) το μεγαλύτερο μέρος της νομοθεσίας και οι περισσότερες διοικητικές διαδικασίες δεν προβαίνουν σε διάκριση βάσει του μεγέθους της εταιρείας.
Although 99% of companies in the EU are SMEs (companies with a maximum of 250 employees and a maximal turnover of € 50 million), most legislation and administrative procedures don’t distinguish on the basis of company size.
Παρόλο που το Συμβούλιο σημείωσε ότι η συνολική κατάσταση στη Ζιμπάμπουε έχει βελτιωθεί, χρειάζονται περαιτέρω πολιτικές μεταρρυθμίσεις σύμφωνα με τις δεσμεύσεις της ΣΠΣ για μια δημοκρατική και ειρηνική Ζιμπάμπουε.
Whilst the Council noted that the overall situation in Zimbabwe has improved, further political reforms in accordance with the commitments in the GPA are necessary for a democratic and peaceful Zimbabwe.
Παρόλο που το έγγραφο διαβούλευσης παροτρύνει έντονα τους κοινωνικούς εταίρους να διαπραγματευθούν μια συλλογική συμφωνία σχετικά με αυτό το θέμα, καθιστά σαφές ότι η Επιτροπή είναι έτοιμη να προχωρήσει περαιτέρω εάν δεν επιτευχθεί σχετική συμφωνία.
While the consultation document strongly encourages the Social Partners to negotiate a collective agreement on this issue, it makes it clear that the Commission is ready to go further if such an agreement is not reached.
Παρόλο που το αποτέλεσμα της φετινής διαδικασίας θεωρήθηκε γενικά ικανοποιητικό, τώρα επανεξετάζεται η υλοποίηση προκειμένου να βελτιωθεί ακόμα περισσότερο.
Although the outcome of this year's exercise was considered satisfactory overall, implementation is now being reviewed with the aim of improving it further.
Παρόλο που το δίκτυο περιλαμβάνει φυσικά καταφύγια, το μεγαλύτερο μέρος των εκτάσεων ανήκει σε ιδιώτες.
While the network does include nature reserves, most of the land is privately owned.
Παρόλο που το επίπεδο των ενωσιακών γεωργικών αποθεμάτων παρέμβασης αναμένεται να παραμείνει πολύ χαμηλό, οι αγορές τροφίμων είναι πολύ ασταθείς.
Although the level of EU agricultural intervention stocks are expected to remain very low, food markets are very volatile.
Παρόλο που το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας της Pfizer δεν κρίθηκε έγκυρο από το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, η Pfizer άσκησε προσφυγή κατά της απόφασης αυτής.
Although Pfizer's European patent has been held invalid by the European Patent Office, Pfizer has appealed this decision.
Παρόλο που το κόστος τους είναι επί του παρόντος υψηλότερο σε σύγκριση με άλλες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, τα βιοκαύσιμα είναι το μόνο μέσο που μπορεί να περιορίσει σημαντικά την εξάρτηση από το πετρέλαιο στον τομέα των μεταφορών τα επόμενα 15 έτη.
While biofuels are more expensive than other forms of renewable energy today, they are the only way to significantly reduce oil dependence in the transport sector over the next 15 years.
Παρόλο που το μνημόνιο και η σύσταση του ΤΧΣ είχαν συμφωνηθεί σε ανώτατο επίπεδο στην ευρωζώνη, η Επιτροπή οφείλει να ελέγξει ότι οι όροι υπό τους οποίους θα γίνει η ανακεφαλαιοποίηση τραπεζών, εφόσον υπάρχει ανάγκη, είναι συμβατοί με τους κανόνες για την ανακεφαλαιοποίηση των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων στη διάρκεια της κρίσης.
Although the MoU and the FSF were agreed at the highest level in the euro area, the Commission must check that the conditions under which the banks will be recapitalised, for those that need it,, comply with the rules on the recapitalisation of financial institutions during the crisis.
Παρόλο που το ποσοστό συμμετοχής των γυναικών επαγγελματιών δικαστών στα πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια δικαστήρια παρουσιάζει θετική τάση, τα περισσότερα κράτη μέλη πρέπει να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους όσον αφορά την ισόρροπη εκπροσώπηση των φύλων στα ανώτατα δικαστήρια ώστε να επιτευχθεί ο στόχος του 40-60%.
Even if the share of female professional judges for both first and second instance shows a positive trend, for the Supreme Courts most Member States still have some way to go to reach the gender balance of 40-60%.
Παρόλο που το πραγματικό ΑΕγχΠ της Ιαπωνίας αυξήθηκε κατά 1,4% το 1997, το ΑΕγχΠ μειώθηκε κατά 2,9% το 1998 και, κατά τις προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής πρόκειται να μειωθεί περαιτέρω κατά 1,3% το 1999, πριν να αυξηθεί κατά 0,5% το 2.000.
While Japan's real GDP grew by 1.4% in 1997, GDP fell by 2.9% in 1998 and is forecast by Commission services to fall by a further 1.3% in 1999 before rising by 0.5% in 2000.
Παρόλο που υπάρχουν ορισμένα στοιχεία μιας Ευρώπης πολλαπλών ταχυτήτων,
we would have to invent it".
Παρόλο που υπάρχουν σαφείς διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, σε γενικές γραμμές, έχει μειωθεί ο αριθμός των Ευρωπαίων που ασχολούνται με τον πολιτισμό, ως καλλιτέχνες ή θεατές.
Although there are marked differences between Member States, in general fewer Europeans are engaging in cultural activities, as performers or spectators.
Παρόλο που υπήρξαν κάποιες βελτιώσεις, η οικονομική κατάσταση παραμένει ιδιαίτερα ανησυχητική: η οικονομία του Κοσσυφοπεδίου εξαρτάται ακόμα σε μεγάλο βαθμό από την ξένη βοήθεια και απέχει πολύ από το να είναι βιώσιμη.
Despite some improvements, the economic situation remains a major cause for concern: Kosovo's economy is still heavily dependent on foreign aid and is far from being viable.
Παρόλο που υπήρξε σημαντική πρόοδος σε ό, τι αφορά τη διαμόρφωση εθνικών προγραμμάτων για την ασφάλεια των ασθενών και τη δημιουργία συστημάτων μέσω των οποίων οι ασθενείς μπορούν να καταγγέλλουν τα ανεπιθύμητα συμβάντα, πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά όσον αφορά την εφαρμογή των διατάξεων για την ισχυροποίηση της θέσης των ασθενών και ειδικότερα για την εκπαίδευση και την κατάρτιση των εργαζομένων στον τομέα της υγείας.
While significant progress was made in terms of shaping national programmes for patient safety and putting in place systems for patients to report adverse effects, there is a still a long way to go in terms of implementing provisions on patient empowerment and in particular on education and training of healthcare workers.
Παρόλο που χορηγήθηκαν πριν η Επιτροπή αποφανθεί σχετικά με το θέμα αυτό, οι ενισχύσεις αυτές εγκρίθηκαν διότι όλοι οι αποδέκτες είναι ΜΜΕ κατά την έννοια του κοινοτικού πλαισίου για τις ΜΜΕ.
Although the aid was granted before the Commission had taken a decision on it, it has been authorized because all the beneficiaries are SMEs within the meaning of the Community guidelines on SMEs.
Παρόλο που όλα τα κράτη μέλη έχουν ενημερώσει την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνουν για να συμμορφωθούν με την απόφαση-πλαίσιο, στη σημερινή έκθεση επισημαίνεται ότι ορισμένες χώρες δεν έχουν μεταφέρει πλήρως ή/και ορθά όλες τις διατάξεις, ιδίως όσον αφορά την αμφισβήτηση, την επιδοκιμασία ή την υποτίμηση ορισμένων εγκλημάτων.
While all Member States have informed the Commission of their measures to comply with the Framework Decision, today’s implementation report finds that a number of countries have not fully and/or correctly transposed all provisions, namely in relation to the offences of denying, condoning and grossly trivialising certain crimes.
Παρόλο που όλα τα κράτη μέλη συνέβαλαν με κάποιο τρόπο στις προσπάθειες παροχής άμεσης βοήθειας, 16 κράτη μέλη – καθώς και η Βουλγαρία και η Ρουμανία – διοχέτευσαν την βοήθειά τους μέσω του μηχανισμού.
While all European Member States have contributed to the immediate relief efforts in some way, 16 Member States – plus Bulgaria and Romania – channelled their assistance through the Mechanism.
Παρόλο ότι η αγορά εργασίας της ΕΕ αποδείχθηκε πιο ανθεκτική στην ύφεση απ' ό ,τι αναμενόταν (αυτό οφείλεται κατά μεγάλο μέρος στα βραχυπρόθεσμα μέτρα, στις προηγούμενες μεταρρυθμίσεις και στους υπεράριθμους εργαζόμενους σε ορισμένα κράτη μέλη) κατά τα επόμενα τρίμηνα προβλέπεται αύξηση των απολύσεων.
While the EU labour market has been more resilient to the recession than expected (largely on account of short-term policy measures, past reforms and labour hoarding in some Member States), an increase in labour shedding is expected in the coming quarters.
Παρόλο ότι οι γυναίκες εξοικειώνονται όλο και περισσότερο με την πληροφορική και το Διαδίκτυο, οι διαφορές παραμένουν.
While European women are becoming more computer and internet savvy, disparities remain.
Παρόλο ότι τα βασικά στοιχεία του υφιστάμενου συστήματος, συμπεριλαμβανομένης της κατανομής των ποσοστώσεων και των ρυθμίσεων αυτοχρηματοδότησης, παραμένουν αμετάβλητα, η Επιτροπή πρότεινε ορισμένες προσαρμογές:
Although the basic elements of the existing system, including the distribution of quotas and the self-financing arrangements, remain unchanged, the Commission has proposed a certain number of adaptations:
Παρόλο ότι το 2013 ήταν ένα έτος κρίσης για ορισμένους από τους εταίρους, δείγμα της πολιτικής αστάθειας και των δύσκολων κοινωνικών καταστάσεων , η ΕΕ συνέχισε να ενισχύει τις προσπάθειες για τη βελτίωση της δημοκρατικής διακυβέρνησης, την εμπέδωση της ασφάλειας και την ενίσχυση της βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης.
Although 2013 has been a year of crises in some of its partners, reflecting political instability and difficult socio-economic conditions, the EU has continued to support efforts to enhance democratic governance, build security and support sustainable and inclusive development.
Παρόλο ότι το λεωφορείο παραμένει σχετικά ασφαλής τρόπος μετακινήσεων, η συνολική ασφάλεια μπορεί ωστόσο να βελτιωθεί με τη λήψη σειράς μέτρων.
Although movement by coach is still a relatively safe way to travel, overall safety can nonetheless be improved by taking a number of measures.
Παρόλον ότι καθορίζει αυστηρά πρότυπα για νέους χώρους υγειονομικής ταφής, η οδηγία επιτρέπει να γίνει αναβάθμιση των υφισταμένων χώρων εντός χρονικού διαστήματος οκτώ ετών, με βάση «σχέδιο διευθέτησης του χώρου», που πρέπει να καταρτιστεί για κάθε έναν.
While fixing strict standards for new landfill sites, the directive allows for existing landfills to be upgraded over a period of eight years on the basis of a ‘conditioning plan’ that must be drawn up for each one.
Παρόλον ότι υπάρχουν επίσης και άλλες εναλλακτικές λύσεις για την κοινοτική συμμετοχή, το Συμβούλιο έχει την άποψη ότι η ιδιότης του μέλους είναι η καταλληλότερη μορφή υλοποίησης της συμμετοχής της Κοινότητας στο Eurocontrol.
Although there are also other options for Community involvement, the Council is of the view that membership is the most adequate form to express the involvement of the Community in Eurocontrol.
Παρόλους του ισχυρισμούς ότι η ΕΕ ευθύνεται για την εξολόθρευση των αποθεμάτων πλατύψαρων φαίνεται ότι τελικά ο Καναδάς είναι ο κύριος υπεύθυνος για την εξάντληση των αποθεμάτων των ειδών αυτών.
Despite Canadian claims that the EU destroyed stocks of flatfish, Canada appears to be the prime culprit of stock depletion in these species.
Παρόλ’ αυτά, οι νομικές απαιτήσεις παραμένουν περίπλοκες και τα συστήματα ελέγχου συνεχίζουν να είναι μόνο εν μέρει αποτελεσματικά.
Nevertheless, legal requirements remain complex and control systems continue to be only partially effective.
Παρόλ’ αυτά, πολλοί Ευρωπαίοι και προξενικοί υπάλληλοι εξακολουθούν να μην γνωρίζουν την ύπαρξη αυτού του δικαιώματος προξενικής προστασίας που απολαύουν οι πολίτες της ΕΕ.
Nevertheless, many Europeans and consular officials remain unaware of the right to such protection as an EU citizen.
Παρόμoιες μεμovωμέvες πράξεις μπoρoύv μόvo vα περιπλέξoυv τηv ειρηvευτική διαδικασία σε έvα πoλύ ευαίσθητo χρovικό διάστημα.
Such unilateral acts can only complicate the peace process at a very sensitive time.