natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο προέβη σε συζήτηση προσανατολισμού όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τον τομέα του ελαιολάδου, με επίκεντρο τη χρονική διάρκεια της παράτασης των ενισχύσεων στην παραγωγή καθώς και το ζήτημα της καλύτερης χρονικής στιγμής για την εισαγωγή νέων μέτρων για τις οργανώσεις επιχειρηματιών στον τομέα του ελαιολάδου.
On the Commission's proposal in the olive oil sector, the Council had an orientation debate focusing on the length of the prolongation of the production aid arrangements and on the question of the best time to introduce the new measures for operator's organisations in the olive oil sector.
Το Συμβούλιο προέβη σε συζήτηση προσανατολισμού όσον αφορά τις προτάσεις κανονισμού για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) και για τη χρηματοδότηση της ΚΓΠ.
The Council held a policy debate on the proposals for Regulations on support for rural development from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and CAP financing.
Το Συμβούλιο προέβη σε συζήτηση προσανατολισμού όσον αφορά το «Τσεκ Απ» των μεταρρυθμίσεων της κοινής γεωργικής πολιτικής.
The Council held a policy debate on the "Health Check" of the Common Agricultural Policy reform.
Το Συμβούλιο προέβη σε συζήτηση προσανατολισμού όσον αφορά το σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου (ΕΕΤ) για μη αμφισβητούμενες αξιώσεις.
The Council had an orientation debate on the draft Council Regulation creating a European enforcement order (EEO) for uncontested claims.
Το Συμβούλιο προέβη σε συζήτηση προσανατολισμού όσον αφορά το σχέδιο πρότασης (5403/06)
The Council held a policy debate on the draft proposal (5403/06)
Το Συμβούλιο προέβη σε συζήτηση προσανατολισμού όσον αφορά τον τρόπο χειρισμού μιας πρότασης που αποσκοπεί στην ενίσχυση των διατάξεων της οδηγίας της ΕΕ για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις.
The Council held an orientation debate on how to proceed with a proposal aimed at strengthening the provisions of the EU's directive on the taxation of savings interest.
Το Συμβούλιο προέβη σε συζήτηση σχετικά με ανακοινώσεις της Επιτροπής για σχέδιο πολιτικής για την νόμιμη μετανάστευση και για την παράνομη μετανάστευση.
The Council held a debate on a Commission communication on the policy plan on legal migration and on a communication on illegal immigration.
Το Συμβούλιο προέβη σε συζήτηση σχετικά με ενδιάμεση έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής σχετικά με τις οικονομικές επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού.
The Council discussed the progress report from the Economic Policy Committee on the financial impact of an ageing population.
Το Συμβούλιο προέβη σε συζήτηση σχετικά με ορισμένα κεντρικά ζητήματα που έθιξε η Προεδρία όσον αφορά την πρόταση απόφασης πλαισίου για τη δήμευση των οργάνων και των προϊόντων εγκλήματος.
The Council held a discussion on some key questions identified by the Presidency relating to the proposal for a Council Framework Decision on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property.
Το Συμβούλιο προέβη σε συζήτηση σχετικά με πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση των κριτηρίων και των μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι αρμόδιο για την εξέταση αίτησης ασύλου η οποία υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας.
The Council held a discussion on the proposal for a Regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member States responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national.
Το Συμβούλιο προέβη σε συζήτηση σχετικά με τα Δυτικά Βαλκάνια, ιδίως στο πλαίσιο της σύλληψης του Radovan Karadzic, και ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council discussed the Western Balkans, particularly in the context of the arrest of Radovan Karadzic, and adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο προέβη σε συζήτηση σχετικά με τα κεντρικά σημεία της πρότασης κανονισμού που αποσκοπεί στην εισαγωγή ενός νέου συστήματος για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 12 της Συνθήκης.
The Council held a debate on major points of the proposal for a Regulation aiming to introduce a new system for implementing the rules on competition laid down in Articles 81 and 12 of the Treaty.
Το Συμβούλιο προέβη σε συζήτηση σχετικά με τη διαδικασία τροποποίησης της Σύμβασης Ευρωπόλ.
The Council held a debate on the procedure for amending the Europol Convention.
Το Συμβούλιο προέβη σε συζήτηση σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας της 23ης/24ης Μαρτίου 2000, κατά την οποία επισημάνθηκαν ειδικότερα τρία σημεία: ο συντονισμός μεταξύ του Συμβουλίου ECOFIN και του Συμβουλίου Απασχόλησης και Κοινωνικής Πολιτικής (ΑΚΠ) κατά την προετοιμασία των Γενικών Προσανατολισμών Οικονομικής Πολιτικής και του ετησίου εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που είναι αφιερωμένο σε οικονομικά και κοινωνικά ζητήματα, ο κεντρικός ρόλος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη συνάρτηση αυτή και η συμμετοχή του Συμβουλίου ΑΚΠ στον καθορισμό κοινών δεικτών επίδοσης.
The Council had a debate on the follow-up to the Lisbon European Council of 23/24 March 2000, in which three points were in particular highlighted: the coordination between the ECOFIN Council and the Employment and Social Policy (ESP) Council in the preparation of the Broad Economic Policy Guidelines and the annual Spring European Council dedicated to economic and social matters, the central role of the European Council in this context and the participation of the ESP Council in the definition of common performance indicators.
Το Συμβούλιο προέβη σε συζήτηση σχετικά με την κατάσταση της ναυπηγικής βιομηχανίας ανά τον κόσμο, με βάση τη δεύτερη έκθεση της Επιτροπής επί του θέματος.
The Council held a debate on the situation in world shipbuilding on the basis of the Commission's second report on the matter.
Το Συμβούλιο προέβη σε συζήτηση σχετικά με την κατάσταση όσον αφορά την αποκαλούμενη «δέσμη φορολογικών μέτρων» (κώδικας δεοντολογίας για τη φορολογία των επιχειρήσεων, τη φορολόγηση της αποταμίευσης και την κατάργηση της παρακράτησης φόρων στις διασυνοριακές πληρωμές τόκων και δικαιωμάτων μεταξύ εταιριών).
The Council held a discussion on the state of play of the so called "tax package" (code of conduct on business taxation, taxation of savings and elimination of withholding taxes on cross border interest and royalty payments between companies).
Το Συμβούλιο προέβη σε συζήτηση σχετικά με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας και φυσικού αερίου.
The Council held a debate on completing the internal markets for electricity and gas.
Το Συμβούλιο προέβη σε συζήτηση σχετικά με την πρόταση απόφασης για ένα πολυετές πρόγραμμα για την προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας της Ευρώπης στην κοινωνία των πληροφοριών.
The Council discussed the proposal for a Decision on a multiannual programme to promote the linguistic diversity of Europe in the information society.
Το Συμβούλιο προέβη σε συζήτηση σχετικά με την πρόταση κανονισμού για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, καθώς και σχετικά με τη σχέση μεταξύ της πρότασης αυτής και της Σύμβασης για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας (ΣΕΔΕ), και σχετικά με τη σκοπιμότητα να ληφθούν μέτρα προκειμένου να παραμείνει ανοικτή η δυνατότητα προσχώρησης της Κοινότητας στη ΣΕΔΕ.
The Council held a debate on the proposal for a Regulation on the Community Patent, including the relationship between this proposal and the European Patent Convention (EPC), and on the appropriateness of taking steps in order to keep the door open for possible Community accession to the EPC.
Το Συμβούλιο προέβη σε συζήτηση σχετικά με την πρόταση οδηγίας για την αποζημίωση των θυμάτων αξιόποινων πράξεων.
The Council held a debate on the proposal for a Directive on compensation to crime victims.
Το Συμβούλιο προέβη σε συζήτηση σχετικά με την πρόταση οδηγίας σχετικά με την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών προς τους καταναλωτές.
The Council held a debate on the proposal for a Directive on distance marketing of consumer financial services.
Το Συμβούλιο προέβη σε συζήτηση σχετικά με την πρόταση οδηγίας όσον αφορά τους κοινούς κανόνες για την ανάπτυξη των κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών και τη βελτίωση της ποιότητας της υπηρεσίας.
The Council discussed the proposal for a Directive on common rules for the development of Community postal services and the improvement of quality of service.
Το Συμβούλιο προέβη σε συζήτηση σχετικά με τις αναπτυξιακές πτυχές της διαδικασίας μεταρρύθμισης των Ηνωμένων Εθνών και συμφώνησε ότι πρέπει να συνεχισθούν οι εργασίες ώστε να καταστεί η διεθνής ανθρωπιστική βοήθεια λογικά συνεκτικότερη και αποτελεσματικότερη.
The Council held a discussion on the development aspects of the UN reform process and agreed on the need to continue working to make international humanitarian assistance more coherent and more effective.
Το Συμβούλιο προέβη σε συζήτηση σχετικά με τις συστάσεις με βάση συμβιβαστικό κείμενο που συνέταξε η Προεδρία προκειμένου να προετοιμασθεί ένα τελικό έγγραφο μέχρι τις 29 Νοεμβρίου.
The Council held a discussion on the Recommendations based on a compromise text drawn up by the Presidency with a view to preparing a final document by 29 November.
Το Συμβούλιο προέβη σε συζήτηση σχετικά με το ρόλο της Ένωσης, τις δυνατότητες και τις προτεραιότητες όσον αφορά την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος μέσω της διεθνούς συνεργασίας.
The Council held a debate on the Union's role, capabilities and priorities in the fight against organised crime through international cooperation.
Το Συμβούλιο προέβη σε συζήτηση σχετικά με το σχέδιο Κατευθυντηρίων Γραμμών για την Απασχόληση για το 2000 με βάση την κοινή γνώμη της Επιτροπής Απασχόλησης και Αγοράς Εργασίας (ΕΑΑΕ) και της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής (ΕΟΠ) σχετικά με την «Πρόταση Κατευθυντηρίων Γραμμών για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών για το 2000», της Επιτροπής.
The Council held a debate on the draft Employment Guidelines 2000 on the basis of the Joint Opinion of the Employment and Labour Market Committee (ELC) and the Economic Policy Committee (EPC) on the Commission's "Proposal for Guidelines for Member States' Employment Policies 2000".
Το Συμβούλιο προέβη σε συζήτηση σχετικά με τον καπνό βάσει των πληροφοριών που υπέβαλε η Επιτροπή σχετικά με τρεις φακέλους :
The Council held a debate on tobacco based on information presented by the Commission on three matters:
Το Συμβούλιο προέβη σε συζήτηση, με ζωντανή αναμετάδοση στον τύπο και το ενδιαφερόμενο κοινό, σχετικά με το πρόβλημα της υπερχρέωσης των καταναλωτών.
The Council held a debate, re-transmitted live to the press and the interested public, on the problem of over-indebtedness of consumers.
Το Συμβούλιο προέβη σε συζητήσεις για την Ετήσια Επισκόπηση για την Ανάπτυξη το 2013, ως μέρος του συνόλου των σχετικών διαβουλεύσεων του Συμβουλίου ενόψει της προετοιμασίας του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 14ης και 15ης Μαρτίου.
The Council held debates on the Annual Growth Survey 2013 as part of all relevant Council deliberations in preparation for the spring European Council on 14 and 15 March.
Το Συμβούλιο προέβη σε συνολική αξιολόγηση της κατάστασης στην Αλβανία και της διεθνούς δραστηριότητος που αναπτύσσεται για να ενισχυθεί η χώρα αυτή.
The Council took stock of the general situation in Albania and of international action taken to help the country.
Το Συμβούλιο προέβη σε σύντομη ανταλλαγή απόψεων για θέματα σχετικά με τις ενεργειακές αγορές, με βάση το υπόμνημα που παρουσίασε η γαλλική αντιπροσωπεία.
The Council held a brief exchange of views on issues related to energy markets, in the light of a memorandum presented by the French delegation.
Το Συμβούλιο προέβη σε σύντομη ανταλλαγή απόψεων για τις προτεραιότητες που θα τεθούν στην επικείμενη τελική έκθεση σχετικά με την επανεξέταση της διαδικασίας Lamfalussy.
The Council held a brief exchange of views on the priorities to be established for a forthcoming final report on a review of the Lamfalussy process.
Το Συμβούλιο προέβη σε σύντομη ανταλλαγή απόψεων γύρω από τις γενικές γραμμές της ανακοίνωσης, και εξέφρασε την ικανοποίησή του ιδίως για τη στρατηγική και τα μέτρα μιας συνεκτικής και ολοκληρωμένης μεθόδου, την οποία προτείνει η Επιτροπή.
The Council had a brief exchange of views on its broad outlines, and welcomed in particular the strategy and measures for a consistent, integrated approach proposed in the communication.
Το Συμβούλιο προέβη σε σύντομη ανταλλαγή απόψεων και ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council held a brief exchange of views and adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο προέβη σε σύντομη ανταλλαγή απόψεων κατά την οποία υπενθυμίστηκε ότι πρέπει να τηρηθούν οι υφιστάμενες δημοσιονομικές προοπτικές.
The Council held a brief exchange of views during which it recalled the need to respect the existing financial perspective.
Το Συμβούλιο προέβη σε σύντομη ανταλλαγή απόψεων με αντικείμενο τις συστάσεις της Επιτροπής όσον αφορά τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση παρουσία του κ.
The Council held a brief exchange of views on the Commission's recommendations on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs in the presence of Mr Günther Verheugen, Vice-President of the Commission.
Το Συμβούλιο προέβη σε σύντομη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την εφαρμογή των αποτελεσμάτων της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής των Ηνωμένων Εθνών και ενέκρινε σχετικά συμπεράσματα (7157/06).
The Council had a brief exchange of views on the implementation of the outcome of the UN world summit and adopted conclusions on the subject (7157/06).
Το Συμβούλιο προέβη σε σύντομη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την πρόταση κανονισμού της Επιτροπής που αποσκοπεί
The Council held a brief discussion on the Commission's proposal for a Regulation:
Το Συμβούλιο προέβη σε σύντομη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις σχέσεις ΕΕ-ΗΠΑ, ενόψει της συζήτησης που θα πραγματοποιηθεί κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης, στις 19 και 20 Ιουνίου καθώς και της Συνόδου Κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ που έχει προγραμματισθεί για τις 25 Ιουνίου στη Ουάσινγκτον. (Βλέπε επίσης στα «Σημεία που εγκρίθηκαν χωρίς συζήτηση» το σημείο «Προετοιμασίες για τη Σύνοδο Κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ»).
The Council held a brief exchange of views on EUUS relations, with a view to the discussion to be held by the European Council at Thessaloniki on 19 and 20 June and the EUUS Summit scheduled for 25 June in Washington. (See also under "Items approved without debate" the point "Preparations for the EU-US Summit").
Το Συμβούλιο προέβη σε σύντομη ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά τη νομοθετική δέσμη «Χημικά Προϊόντα», ενόψει των επικείμενων τυπικών νομοθετικών προτάσεων της Επιτροπής.
The Council held a brief exchange of views on the chemicals legislative package, with respect to the forthcoming Commission's formal legislative proposals.
Το Συμβούλιο προέβη σε σύντομη ανταλλαγή απόψεων, εν αναμονή διεξοδικής συζήτησης κατά το προσεχές Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων, για την κατάσταση στη Σομαλία και τη σημασία των συμφωνιών με χώρες της περιοχής για τη μεταγωγή υπόπτων για πειρατικές ενέργειες με σκοπό τη δίωξη.
The Council had a short exchange of views, pending a detailed discussion at the next Foreign Affairs Council; on the situation in Somalia and the importance of agreements with countries in the region for the transfer for prosecution of suspected pirates detained by EU NAVFOR Atalanta
Το Συμβούλιο προέβη σε σύντομη ανταλλαγή απόψεων, με βάση σημείωμα της Προεδρίας, σχετικά με τους τρόπους ενίσχυσης των δεσμών με τις μεσογειακές τρίτες χώρες στον τομέα της επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας.
The Council had a brief exchange of views, on the basis of a note prepared by the Presidency, on the ways to intensify the links with Mediterranean third countries in the field of scientific and technological cooperation.
Το Συμβούλιο προέβη σε σύντομη ανταλλαγή απόψεων, μετά την ενδελεχή συζήτηση η οποία διεξήχθη το Φεβρουάριο σχετικά με την επέκταση της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας ΕΕ-Ρωσίας (ΣΕΣΣ) στα νέα κράτη μέλη.
The Council had a brief exchange of views, following its in-depth discussion in February, in particular on the question of the extension of the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement (PCA) to the new Member States.
Το Συμβούλιο προέβη σε σύντομη ανταλλαγή απόψεων.
It held a brief exchange of views.
Το Συμβούλιο προέβη σε σύντομη ανταλλαγή απόψεων.
There followed a short exchange of views.
Το Συμβούλιο προέβη σε σύντομη εξέταση της Κοινής ΄Εκθεσης για την Απασχόληση για το 1999.
The Council undertook a brief examination of the Joint Employment Report 1999.
Το Συμβούλιο προέβη σε σύντομη επισκόπηση της κατάστασης τη Ζιμπάμπουε, αναφερόμενο επίσης στην κατάσταση που επικρατεί στη Βιρμανία/Μιανμάρ και στον Λίβανο.
The Council took brief stock of the situation in Zimbabwe, and raised the situation in Burma/Myanmar and Lebanon.
Το Συμβούλιο προέβη σε σύντομη συζήτηση για την πιο μακροπρόθεσμη προσέγγιση της ΕΕ έναντι της Βιρμανίας/Μυανμάρ και ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα :
The Council had a short discussion on the EU's longer term approach to Burma/Myanmar and adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο προέβη σε σύντομη συζήτηση σχετικά με την ίδρυση Ευρωμεσογειακής Τράπεζας Ανάπτυξης.
The Council held a brief discussion on the establishment of a Euro-Mediterranean Development Bank.
Το Συμβούλιο προέβη σε χρήσιμη συζήτηση για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Council had a useful debate on the functioning of the internal market.
Το Συμβούλιο προέβη σε χρήσιμη συζήτηση σχετικά με την πρόταση οδηγίας περί των όρων εργασίας των προσωρινώς απασχολουμένων, η οποία επικεντρώνεται σε νέο συμβιβαστικό κείμενο της Προεδρίας για ένα νέο άρθρο με στόχο την επίλυση του κεντρικού εκκρεμούς ζητήματος της φύσης και της διάρκειας της εξαίρεσης από την αρχή της ίσης μεταχείρισης.
The Council held a useful discussion on the proposal for a Directive concerning working conditions for temporary workers, which focused on a new compromise text from the Presidency for a new article aimed at resolving the key outstanding issue of the nature and duration of the exemption to the principle of equal treatment.
Το Συμβούλιο προέβη σε ψηφοφορία σχετικά με σύσταση της Επιτροπής για απόφαση του Συμβουλίου δυνάμει του άρθρου 104, παράγραφος 8 της Συνθήκης, όσον αφορά τη Γαλλία.
The Council took a vote on a Commission Recommendation for a Council Decision under Article 104(8) of the Treaty in respect of France.
Το Συμβούλιο προέβη σε ψηφοφορία σχετικά με σύσταση της Επιτροπής για απόφαση του Συμβουλίου δυνάμει του άρθρου 104, παράγραφος 8 της Συνθήκης, όσον αφορά τη Γερμανία.
The Council took a vote on a Commission Recommendation for a Council Decision under Article 104(8) of the Treaty in respect of Germany.
Το Συμβούλιο προέβη σε ψηφοφορία όσον αφορά πρόταση που του υπέβαλε η Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17 της Οδηγίας 89/662/ΕΟΚ (διαδικασία ΙΙΙ β).
The Council took a vote on a Commission proposal submitted to it under the procedure laid down in Article 17 of Directive 89/662/EEC (procedure III(b)).
Το Συμβούλιο προέβη στη θέσπιση μηχανισμού έγκαιρης προειδοποίησης, ετοιμότητας και διαχείρισης κρίσεων.
The Council has introduced a mechanism for early warning, preparedness and crisis management.
Το Συμβούλιο προέβη στη σύναψη, εξ ονόματος της ΕΕ και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, δύο συμφωνιών με την Ελβετία για τη συμμετοχή της στο κεκτημένο του Σένγκεν (16592/07, 16591/07) και για τη συμμετοχή της στο κεκτημένο του Δουβλίνου/Eurodac (16590/07).
The Council concluded, on behalf of the EU and the European Community, two agreements with Switzerland on its participation in the Schengen acquis (16592/07, 16591/07), and on its participation in the Dublin/Eurodac acquis (16590/07).
Το Συμβούλιο προέβη στην ενημέρωση με την έγκριση των ακόλουθων δύο πράξεων :
It did so by approving the following two acts:
Το Συμβούλιο προέβη στην εξέτασή του βάσει των ακόλουθων στοιχείων :
The Council carried out its examination on the basis of the following principles:
Το Συμβούλιο προέβη στην εξέταση της πρότασης κανονισμού σχετικά με τη θέσπιση προσωρινού καθεστώτος δύο ετών όσον αφορά το καταστατικό και τη χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων.
The Council examined the proposal for a Regulation on the establishment of temporary arrangements lasting two years for the statute and financing of European political parties.
Το Συμβούλιο προέβη στην εξαμηνιαία επανεξέταση των εξελίξεων και των σχεδίων στον τομέα της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας, παρουσία των υπουργών άμυνας.
The Council conducted its six-monthly review of developments and projects in the field of European Security and Defence Policy, in the presence of defence ministers.
Το Συμβούλιο προέβη στην επίσημη έκδοση του ψηφίσματος περί ιδρύσεως κοινοτικού δικτύου εθνικών οργάνων εξώδικης επίλυσης καταναλωτικών διαφορών, το οποίο εγκρίθηκε από το Συμβούλιο (Καταναλωτές) στις 13 Απριλίου 2000 (το κείμενο του ψηφίσματος παρατίθεται στο έγγρ.
The Council formally adopted the Resolution on a Community-wide network of national bodies for the extra-judicial settlement of consumer disputes which was approved by the Council (Consumer Affairs) on 13 April 2000 (the text of the Resolution can be found in doc.
Το Συμβούλιο προέβη στην επίσημη έναρξη της διαδικασίας εξέτασης της Λευκής Βίβλου για την ευρωπαϊκή πολιτική των μεταφορών με ορίζοντα το 2010 : η ώρα των επιλογών, αναθέτοντας στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να την εξετάσει προκειμένου να μπορέσει το Συμβούλιο, κατά τη σύνοδό του το Δεκέμβριο, να εκδώσει σχετικό ψήφισμα.
The Council officially launched the process of examining the White Paper on "European transport policy for 2010: time to decide", instructing the Permanent Representatives Committee to examine it so as to enable the Council to adopt a resolution relating to it at its meeting in December.
Το Συμβούλιο προέβη στην προετοιμασία της κοινής συνεδρίασης με τις συνδεδεμένες ΧΚΑΕ, η οποία εντάσσεται στο πλαίσιο των "συγκροτημένων σχέσεων", όπως προβλέπει η στρατηγική προετοιμασίας για την προσχώρηση, που χάραξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εσσεν.
The Council prepared for the joint ministerial meeting with the associated CCEEs, which comes within the framework of "structured relations" under the pre-accession strategy drawn up by the Essen European Council.
Το Συμβούλιο προέβη στην τυπική έκδοση του ψηφίσματος για τη μείωση του καπνίσματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (βλέπε δελτίο τύπου 11437/96 - Presse 314 της 12.11.1996).
The Council formally adopted a Resolution on the reduction of smoking in the European Community (see Press Release 11437/96 Presse 314 of 12 November 1996).
Το Συμβούλιο προέβη στην υιοθέτηση συμπερασμάτων επί των βασικών μηνυμάτων της Επικοινωνιακής Στρατηγικής της ΕΕ για το Γιοχάνεσμπουργκ και πρωτοβουλιών της ΕΕ που απορρέουν από τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης.
The Council went on to adopt conclusions on the key messages for an EU Communication strategy for Johannesburg and on the EU initiatives derived from the conclusions of the Seville European Council.
Το Συμβούλιο προέβη στον επίσημο διορισμό των δύο προσωπικοτήτων που θα συμμετάσχουν στην κριτική επιτροπή η οποία θα καταρτίσει την έκθεση σχετικά με τις πόλεις που έχουν υποβάλει υποψηφιότητα για την «Ευρωπαϊκή Πολιτιστική Πρωτεύουσα» του 2006.
The Council formally appointed two people to sit on the selection panel which is to draw up the report on the cities nominated for "European Capital of Culture" in 2006.
Το Συμβούλιο προέβη στον καθορισμό κοινής θέσης σχετικά με το σχέδιο κανονισμού για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα, σύμφωνα με την πολιτική συμφωνία η οποία επετεύχθη κατά τη σύνοδό του στις 7 Δεκεμβρίου 2001.
The Council adopted a Common Position on the draft Regulation establishing a European Maritime Safety Agency in accordance with the political agreement reached at its meeting on 7 December 2001.