natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ολλανδικό σύστημα ασφαλίσεως ασθενείας προβλέπει παροχές σε είδος: οι ασφαλισμένοι υποβάλλονται σε δωρεάν υγειονομική περίθαλψη, την οποία παρέχουν φορείς παροχής υγειονομικών υπηρεσιών (ιατροί ή νοσοκομεία) που είναι συμβεβλημένοι με τα ταμεία υγείας.
The Netherlands sickness insurance scheme provides for the grant of benefits in kind: care is provided free of charge to insured persons by providers (doctors or hospitals) which have concluded agreements with the sickness funds.
Το ολοκληρωμένο έργο θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί χωρίς διόδια.
No toll will be charged on the completed section.
Το ολοκληρωμένο πακέτο περιλαμβάνει μια σειρά μέτρων, από τη μαζική εισροή μετρητών με τη μορφή συμπληρωματικών προκαταβολών από τα διαρθρωτικά ταμεία μέχρι τις ταχείες διαδικασίες για την επιτάχυνση της υλοποίησης του σχεδίου και τη δυνατότητα της ΕΕ να συγχρηματοδοτήσει τις βελτιώσεις της ενεργειακής απόδοσης των κατοικιών.
The comprehensive package includes a battery of measures, ranging from a massive cash injection in the form of additional advance payments from the Structural Funds to fast-track procedures to accelerate project implementation and the possibility for the EU to co-finance energy-efficiency improvements in housing.
Το ολοκληρωμένο πλαίσιο για την παροχή τεχνικής συνδρομής σε θέματα εμπορίου στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες (ΟΠ)
The Integrated Framework for Trade Related Technical Assistance for LDCs (IF)
Το ολοκληρωμένο πρόγραμμα θα βοηθά τους αιτούντες να αντιλαμβάνονται πιο εύκολα τις ευκαιρίες επιχορήγησης που προσφέρονται, ενώ, ταυτόχρονα, άλλες απλουστεύσεις θα διευκολύνουν την πρόσβαση.
The integrated programme will make it easier for applicants to understand the grant opportunities available, while other simplifications will also facilitate access.
Το ολοκληρωμένο πρόγραμμα θα περιλαμβάνει μια ισόρροπη και συνεπή οικονομική ανάπτυξη, κοινωνική ενσωμάτωση και περιβαλλοντικά μέτρα με βάση προτάσεις σε τοπική κλίμακα και στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης.
The integrated programme should comprise a balanced and coherent set of economic development, social integration and environmental measures based on local partnership proposals.
Το ολοκληρωμένο πρόγραμμα του συνεδρίου καθώς και συμπληρωματικές πληροφορίες είναι διαθέσιμα στο Διαδίκτυο, στην ακόλουθη διεύθυνση:
The complete programme of the conference as well as additional information are available on the Internet at the following address:
Το ολοκληρωμένο πρόγραμμα υπέρ των ΜΜΕ και των βιοτεχνικών επιχειρήσεων προσφέρει το υπόβαθρο για καλύτερο συντονισμό των ενεργειών που αφορούν τις ΜΜΕ και οι οποίες αναλαμβάνονται στα πλαίσια των διαφόρων πολιτικών της Ενωσης.
The Integrated Programme for small businesses and the craft sector provides a basis for better coordination of action on small businesses in the Union's policies.
Το ομοσπονδιακό οικονομικό επιμελητήριο της Αυστρίας συμμετέχει, επίσης, σε έργα που βρίσκονται σε εξέλιξη στη Ρουμανία και τη Σλοβακία για τη δημιουργία ενός διπλού συστήματος μαθητείας, το οποίο θα συνδυάζει τη μάθηση σε δημόσιες σχολές ΕΕΚ με την εμπειρία σε επιχειρήσεις.
The Austrian Federal Economic Chamber is also running projects in Romania and Slovakia to set up a dual apprenticeship system, combining learning in public VET schools with experience in enterprises.
Το ομοσπονδιακό πρόγραμμα ορίζει τέσσερις προτεραιότητες :
The Federal programme sets four priorities:
Το ομόσπονδο κράτος Σαξωνίας -Anhalt διατίθεται να καλύψει 40 εκατομμύρια γερμανικά μάρκα (21.000.000 ECU) για τις εν λόγω περαιτέρω επενδύσεις.
On these additional investments the Land Sachsen-Anhalt is willing to cover DM 40 million (21 mio Ecu).
Το ομόσπονδο κράτος της Βαυαρίας κατέχει το 45% των μετοχών της NMH από την ίδρυση της εταιρείας το 1990.
The Land of Bavaria has held 45% of NMH's shares since the company was founded in 1990.
Το ομόσπονδο κράτος της Βαυαρίας προτίθεται να μεταβιβάσει τις μετοχές του σε ιδιώτη επχειρηματία.
The Land of Bavaria intends to assign the shares it holds to a private entrepreneur.
Το ονομαστικό ύψος των μέτρων στήριξης που πράγματι εκτέλεσαν τα κράτη μέλη το 2008 ήταν πολύ χαμηλότερο και ανήλθε σε 958 δισεκατ. ευρώ.
The nominal amount of crisis support actually implemented by Member States in 2008 was much lower and stood at € 958 billion.
Το οποίο αποτελείται από προγράμματα πλαίσια ΕΚ και Ευρατόμ.
Which consists of EC and Euratom framework programmes.
Το οποίο λήγει στις 22 Φεβρουαρίου 2007.
Ends on 22 February 2007.
Το οποίο πρέπει να ανανεώνει τις ικανότητες και τις δεξιότητές του σε όλη τη διάρκεια της εργασιακής ζωής.
A workforce that will need to renew its skills and competences over the whole cycle of working life.
Το οπτικό και ηχητικό υλικό αντιπροσωπεύει λιγότερο από το 2% των συλλογών.
Video and sound material represents less than 2% of the collections.
Το οργανωμένο έγκλημα έχει κίνητρο το κέρδος και οι μέθοδοι που χρησιμοποιεί γίνονται ολοένα και πιο περίπλοκες και επιτηδευμένες.
Organised crime is profit‐motivated and the methods employed become ever more complex and sophisticated.
Το οργανωμένο έγκλημα έχει τεράστιο ανθρώπινο, κοινωνικό και οικονομικό κόστος – από τη διακίνηση μεταναστών, την εμπορία ανθρώπων, τη διακίνηση πυροβόλων όπλων, ναρκωτικών ή τσιγάρων έως τα περιβαλλοντικά, χρηματοπιστωτικά και οικονομικά εγκλήματα.
Organised crime has a huge human, social and economic cost – from migrant smuggling, human trafficking, trafficking of firearms, drugs or cigarettes, to environmental, financial and economic crime.
Το οργανωμένο έγκλημα εξίσου με την απάτη και τη διαφθορά προστέθηκαν στη διακίνηση ναρκωτικών που ήδη προβλέπεται στο κείμενο και αποτελούν παράγοντες που επηρεάζουν τα χρηματοοικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας.
Organised crime and fraud and corruption affecting the EU financial interests are added to the drugs trafficking offences already covered.
Το οργανωμένο έγκλημα εξακολουθεί να αποτελεί μείζονα απειλή για την εσωτερική ασφάλεια της ΕΕ.
Organised crime is still a major challenge for the internal security of the EU.
Το οργανωμένο έγκλημα και η διαφθορά αποτελούν πραγματική τροχοπέδη για τη δημοκρατική σταθερότητα, το κράτος δικαίου, την οικονομική ανάπτυξη και την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών στην περιοχή και συνιστούν πηγή σοβαρής ανησυχίας για την ΕΕ.
Organised crime and corruption is a real obstacle to democratic stability, the rule of law, economic development and development of civil society in the region and is a source of grave concern to the EU.
Το οργανωμένο έγκλημα και η διαφθορά είναι πραγματική τροχοπέδη για τη δημοκρατική σταθερότητα, την ύπαρξη υγιών και υπεύθυνων θεσμικών οργάνων, το κράτος δικαίου και την οικονομική ανάπτυξη στα Δυτικά Βαλκάνια και προκαλούν σοβαρές ανησυχίες στην ΕΕ.
Organised crime and corruption are real obstacles to democratic stability, sound and accountable institutions, the rule of law, and economic development in the Western Balkans and a source of grave concern to the EU.
Το οργανωμένο έγκλημα και η διαφθορά συνιστούν εμπόδια για τη δημοκρατική σταθερότητα, την ύπαρξη υγιών και υπόλογων θεσμών, το κράτος δικαίου, και την οικονομική ανάπτυξη στα Δυτικά Βαλκάνια.
Organised crime and corruption are obstacles to democratic stability, sound and accountable institutions, the rule of law, and economic development in the Western Balkans.
Το οργανωμένο έγκλημα, εκμεταλλευόμενο τις τάσεις προς την παγκοσμιοποίηση και το προοδευτικό άνοιγμα των συνόρων στην ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, κεφαλαίων, υπηρεσιών και προσώπων, απέκτησε διασυνοριακό χαρακτήρα, πράγμα που απαιτεί τον συντονισμό των προσπαθειών όλων των κρατών στα πλαίσια μιας κοινής στρατηγικής.
Taking advantage of trends towards globalisation and gradual opening of borders to free movement of goods, capital, services and persons, organised crime has assumed a cross-border scale making it necessary for all national efforts to be harnessed within a common strategy;
Το οργανόγραμμα αυτό θα ενσωματωθεί στην ετήσια έκθεση.
This organigram will be incorporated in the annual report;
Το ορθογώνιο στη μέση της αριστερής πλευράς θα φέρει τη σημαία της χώρας της ΕΕ στην οποία είναι εγκατεστημένο το διαδικτυακό φαρμακείο, και το κείμενο θα είναι μεταφρασμένο στην/στις επίσημη/-ες γλώσσα/-ες της εν λόγω χώρας.
The rectangle on the middle left side will have the flag of the EU country where the online pharmacy is established, and the text will be translated into the official language/s of that country.
Το οριακό αποτέλεσμα αντανακλά τη ζωτικότητα της προεκλογικής εκστρατείας, η οποία οδήγησε στις κάλπες τόσο πολλούς ανθρώπους σε όλη τη χώρα και στο σύνολο των κοινοτήτων της.
The close outcome is a reflection of a vibrant campaign, which led so many people from across Iraq and its communities to come out and vote.
Το οριζόντιο μέρος απαριθμεί τις σημαντικές προκλήσεις που συνδέονται με τη Βόρεια Ευρώπη, τις προτεραιότητες σχετικά με τη συμφωνηθείσα από τις χώρες εταίρους δράση και το νομικό, θεσμικό και χρηματοδοτικό πλαίσιο των δραστηριοτήτων που έχουν σχέση με τη Βόρεια Διάσταση.
The horizontal one recalls the major challenges associated with Northern Europe, the priorities for action agreed by the partner countries and the legal, institutional and financial framework for activities relating to the Northern Dimensions.
Το οριστικό καθεστώς θέτει κατά τρόπο πολύ άμεσο ορισμένα θεμελιώδη ζητήματα ως προς την έννοια της ίσης μεταχείρισης μεταξύ των πράξεων στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους ("εγχώριες" συναλλαγές) και εκείνων που πραγματοποιούνται μεταξύ δύο διαφορετικών κρατών μελών (ενδοκοινοτικές συναλλαγές).
The definitive system very directly raises certain basic questions concerning the concept of equality of treatment, for transactions carried out within the same Member State ("domestic" transactions) or for those which take place between two Member States.
Το οριστικό καθεστώς θα βασίζεται στην απλή αρχή της φορολόγησης στον τόπο προέλευσης του αγαθού και θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ την πρώτη Ιανουαρίου 1997.
The definitive system will be based on the simple principle of taxation in the country of origin of the goods and should enter into force on 1 January 1997.
Το οριστικό καθεστώς, το οποίο θα προταθεί από την Επιτροπή μόλις γνωστοποιηθούν αξιόπιστα στοιχεία για τον αριθμό των δένδρων και των καλλιεργούμενων εκτάσεων, θα εφαρμόζεται από 1ης Νοεμβρίου 2001.
The final regime, to be proposed by the Commission once reliable data on the number of trees and cultivated areas will become available, will apply from 1 November 2001 onwards.
Το οριστικό κείμενο δεν ανταποκρίνεται πλήρως στον στόχο που είχε καθορίσει η ΕΕ.
Not everything the EU had aimed for was reflected in the final text.
Το οριστικό κείμενο της απόφασης θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και θα αρχίσει να ισχύει την ημερομηνία της δημοσίευσής της.
The final version will be published in the EU Official Journal and will enter into force as of the date of that publication.
Το οριστικό κείμενο του ετήσιου προγράμματος καταρτίζεται κατόπιν των σχετικών συζητήσεων του Συμβουλίου «Γενικές Υποθέσεις» και βάσει αυτών.
The final version of the annual programme shall be drawn up on the basis of the General Affairs Council's discussions.
Το οριστικό κλείσιμο του ελασματουργείου ταινιών ΙΧ στο Esch-Belval πρέπει να ανακοινωθεί βάσει της απόφασης 3010/1/ΕΚΑΧ, αλλά η Επιτροπή επιμένει να επισπευσθεί για το τέλος 1994 προκειμένου κυρίως να συμπέσει με τις προσπάθειες που αναμένονται εκ μέρους των άλλων χαλυβουργικών επιχειρήσεων.
The permanent closure of strip mill IX at Esch-Belval must be notified under Decision 3010/91/ECSC but the Commission insists that it be brought forward to the end of 1994, notably in order to coincide with the efforts expected of other steel manufacturers.
Το οριστικό κλείσιμο των λογαριασμών του προϋπολογισμού για το 2002 εμφανίζει καθαρό πλεόνασμα 7,4 δισεκατ.€.
The final closing of budget accounts for 2002 reveals a net surplus of € 7.4 billion.
Το οριστικό ποσοστό της ετήσιας αναπροσαρμογής είναι υψηλότερο από το προσωρινό ποσοστό που είχε ανακοινωθεί στις αρχές Οκτωβρίου δεδομένου ότι μεταβλήθηκαν οι πληροφορίες που διαβίβασαν στην EUROSTAT τα κράτη μέλη.
The definitive annual adjustment figure is higher than the provisional figure announced in early October because the information Member States provided to EUROSTAT has changed.
Το οριστικό πρόγραμμα των εργασιών θα περιλαμβάνεται στη συνήθη επιστολή που σύντομα θα απευθύνει ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στους συναδέλφους του.
The definitive programme of work would be given in the usual letter that the President of the Council would shortly be sending his colleagues.
Το οριστικό σχέδιο δράσης θα παρουσιασθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ τον Ιούνιο όπως ανακοινώθηκε από τον Πρόεδρο SANTER στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου το Δεκέμβριο του 1996.
The Definitive Action Plan will be presented to the Amsterdam European Council in June as announced by President SANTER at the European Council in December 1996 in Dublin.
Το οριστικό ύψος της θα εξαρτηθεί από την έκβαση των διαπραγματεύσεων σχετικά με τον αναμενόμενο γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ.
The final amount will depend on the outcome of the negotiations on the overall EU budget expected.
Το ορυχείο Longannet Mine θα μπορέσει να ευεργετηθεί από τη χορήγηση συμπληρωματικών χρηματοδοτικών πόρων ύψους 2.190.000 ͳ για τη χρονική περίοδο από τις 17 Απριλίου 2000 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000 και να εισπράξει ποσό 3.207.000 ͳ για το έτος 2001.
Longannet Mine could receive additional funding of £2 190 000 for the period 17 April 2000 to 31 December 2000 and £3 207 000 for the year 2001.
Το ορφανό αυτό φάρμακο προορίζεται για τη θεραπεία δύο σπανίων μεν, αλλά πολύ σοβαρών ηπατικών παθήσεων.
That orphan medicinal product is used to treat rare but very serious liver disorders.
Το οστεοκρεατάλευρο μπορεί να αντικατασταθεί στη διατροφή των ζώων από φυτικές πρωτεΐνες (ελαιούχοι πλακούντες από σπόρους σόγιας, σπόρους ελαιοκράμβης ή ηλιόσπορους,·πρωτεϊνούχα όσπρια όπως τα μπιζέλια και τα κουκιά,·σανός".
MBM can be replaced in the feeding ratios by plant proteins (oil meals from soya beans, rapeseed or sunflower seed; protein crops like peas and beans; dried fodder).
Το ουγγρικό δίκαιο προβλέπει τη δυνατότητα μετατροπής των ουγγρικών εταιριών αλλά δεν επιτρέπει τη μετατροπή εταιρίας διεπόμενης από το δίκαιο άλλου κράτους μέλους σε ουγγρική εταιρία.
Hungarian law authorises Hungarian companies to convert, but does not allow a company governed by the law of another Member State to convert to a Hungarian company.
Το ουγγρικό δικαστήριο ερωτά επίσης αν, στην περίπτωση κατά την οποία η σύμβαση δεν μπορεί να εκτελεστεί κατόπιν απαλοιφής της καταχρηστικής ρήτρας, ο εθνικός δικαστής δύναται να την τροποποιήσει ή να τη συμπληρώσει.
The Hungarian court also wishes to determine whether, in the case where the contract cannot remain in existence following the deletion of an unfair term, the national court is authorised to amend or supplement the contract.
Το ουγγρικό δικαστήριο υπογράµµισε επίσης ότι, σύµφωνα µε τους κανόνες του ουγγρικού κώδικα πολιτικής δικονοµίας, ελλείψει ρήτρας στη σύµβαση συνδροµής περί της αρµοδιότητάς του, κατά τόπον αρµόδιο δικαστήριο είναι εκείνο στο οποίο βρίσκεται η κατοικία του συνδροµητή.
The Hungarian court also noted that under the applicable rules of the Hungarian Code of Civil Procedure, in the absence of a term conferring jurisdiction in the subscription contract, the court with territorial jurisdiction would be that for the place where the subscriber resides.
Το ουσιαστικά μειωμένο επίπεδο του προστίμου που επιβλήθηκε στη STORA, καθώς και σε μία μικρή νορβηγική εταιρεία, τη RENA αντικατοπτρίζει τη συνεργασία των δύο αυτών εταιρειών, που υπέβαλλαν πληροφορίες και έγγραφα στην Επιτροπή στο αρχικό στάδιο της έρευνάς της.
The substantially reduced fine imposed on STORA (and one small Norwegian producer, RENA) reflects the cooperation of these two undertakings in providing important information and/or documents to the Commission at an early stage of its investigations.
Το ουσιαστικό μέρος των συμφωνιών μπορεί να συνοψιστεί ως ακολούθως :
The substance of the Agreements may be summarized as follows:
Το ουσιαστικό μέσο για το σκοπό αυτό αφορά την άδεια, κατά τρόπον ώστε καμία νέα εγκατάσταση να μη μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο εκμετάλλευσης χωρίς την εγγύηση ότι θα τηρείται η οδηγία.
The principal instrument in this connection is the permit, which will ensure that no new installation can operate without a guarantee that it will do so in accordance with the Directive.
Το ουσιαστικό στοιχείο για το σκοπό αυτό αφορά την άδεια, κατά τρόπον ώστε καμία νέα εγκατάσταση να μη μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο εκμετάλλευσης χωρίς την εγγύηση ότι θα τηρείται η οδηγία.
The principal element in this connection is the permit, which will ensure that no new installation can operate without a guarantee that it will do so in accordance with the Directive.
Το ουσιαστικό τμήμα της οδηγίας είναι το παράρτημά της, το οποίο περιλαμβάνει τη συμφωνία-πλαίσιο όπως συνήφθη από την Ενωση των Συνομοσπονδιών Βιομηχανίας και των Εργοδοτών της Ευρώπης (UNICE), την Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων (CES) και το Ευρωπαϊκό Κέντρο Δημοσίων Επιχειρήσεων (CEEP).
The main part of the Directive is its Annex, which contains the framework Agreement as concluded by the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE), the European Trade Union Confederation (ETUC) and the European Centre for Public Enterprise (CEEP).
Το ουσιώδες μέρος της κατάργησης των επιτόπιων και των φορολογικών ελέγχων στα σύνορα έχει συντελεσθεί.
Tax controls and physical checks have been abolished for all practical purposes.
Το οφείλουμε σε όσους δεν έχουν ακόμη νιώσει την ανάκαμψη, σε όσους δεν εκμεταλλεύονται ακόμη τις θετικές εξελίξεις.
We owe it to those for whom the recovery is not yet within reach, to those who do not yet profit from positive developments.
Το οφείλουμε στα 26 εκατομμύρια των ανέργων μας.
We owe it to our 26 million unemployed.
Το οφείλουμε στις γυναίκες, στους άνδρες, στα κορίτσια και στα αγόρια που, αυτή τη στιγμή που μιλάμε, κρατούνται παρά τη θέλησή τους και υφίστανται εκμετάλλευση υπό άθλιες συνθήκες.
We owe it to the women, men, girls and boys who, as we speak, are being kept against their will and exploited in appalling conditions.
Το οφείλουμε στο λαό αυτής της χώρας.
We owe it to the people in this country.
Το οφείλουμε στους 26 εκ. ανέργους της ΕΕ, στους 1,3 εκ. ανέργους της Ελλάδας, που η πλειοψηφία τους είναι νέοι άνθρωποι.
We owe this to the 26 million unemployed in the EU, to the 1.3 million unemployed of Greece, out of which the majority of them are young people.
Το οφείλουμε στους φορολογούμενους", ανέφερε η Επίτροπος Anita Gradin.
We owe that to the tax payers", says Commissioner Anita Gradin.
Το πάγιο άρθρο 2γ, το οποίο εισάγεται από τον Οκτώβριο του 2007 σε όλες τις αποφάσεις για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά ΓΤΟ, επεκτείνει την έγκριση αυτή πέραν των τροφίμων και των ζωοτροφών ώστε να καλύπτει τις χρήσεις που προβλέπονται για κάθε άλλον οργανισμό ο οποίος δεν είναι γενετικά τροποποιημένος, εκτός από τις καλλιέργειες.
The standard Article 2c introduced since October 2007 in all decisions authorising the placing on the market of GMOs extends this authorisation beyond food and feed uses, i.e. to cover the same uses as any other relevant non-GMOs, with the exception of cultivation.
Το πάγωμα θα εξουδετέρωνε το παραπάνω αποτέλεσμα συμβάλλοντας σε καθαρή ενεργειακή εξοικονόμηση και περιορισμό των εκπομπών.
The set-aside would neutralise the above-mentioned effect supporting net energy savings and emissions reductions.
Το πάγωμα των ενωσιακών κονδυλίων για χώρες που παραβιάζουν το σύμφωνο σταθερότητας δεν αποτελεί λύση.
Freezing EU funds for countries that breach the stability pact is not a solution.
Το πάγωμα των μισθών το 2011 και το 2012 οφείλεται στην απουσία τιμαριθμικής αναπροσαρμογής.
The freeze of salaries in 2011 and 2012 concerns the index point.
Το πάγωμα των προτάσεων αυτών που αφορούν τη συμμετοχή των εργαζομένων αμαυρώνει την εικόνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα μάτια των πολιτών της και των εργαζομένων και έχει σοβαρές επιπτώσεις για τις επιχειρήσεις της, οι οποίες πρέπει να προσαρμοστούν στις απαιτήσεις της εσωτερικής αγοράς και του ανταγωνισμού σε παγκόσμιο επίπεδο.
The blockage of these proposals regarding employee involvement is damaging for the image of the European Union in the eyes of its citizens and workers and has serious consequences for its businesses, which have to adapt to the internal market and competition at world level.
Το πάγωμα, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, των περιουσιακών στοιχείων ατόμων και οργανώσεων που βαρύνονται από υποψίες ότι χρηματοδοτούν ή στηρίζουν τις τρομοκρατικές επιθέσεις έχει ήδη εφαρμοστεί σύμφωνα με τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ.
An EU-wide freeze on assets of individuals and organisations suspected of financing or supporting the terrorist attacks has been implemented in line with UN Security Council resolutions.
Το πάθημα - η αποτυχία της στρατηγικής της Λισσαβώνας - δεν έγινε μάθημα στα κράτη μέλη", προειδοποιεί η κ.
The Member States have not learnt from the failure of the Lisbon strategy,"
Το πάρκο δημιουργήθηκε με σκοπό την προστασία της θαλάσσιας χελώνας καρέτα-καρέτα, είδος προτεραιότητας που κατατάσσεται πλέον στα απειλούμενα με εξαφάνιση.
The park was set up to protect the loggerhead sea turtle Caretta caretta, a priority species now classified as endangered.
Το πάρκο της Σάντα Καταλίνα στις Καναρίους Νήσους θα φιλοξενήσει εργαστήρια για την ηλιακή και την αιολική ενέργεια.
The Park of Santa Catalina in the Canary Islands will host workshops on solar energy and wind power.
Το πέμπτο έργο έχει ως στόχο τη διατήρηση και αποκατάσταση περιοχών στα έλη Rochefort της ακτής του Ατλαντικού.
The fifth project targets the conservation and restoration of areas in the Rochefort marshes on the Atlantic coast.
Το πέμπτο έργο αφορά ενδιαιτήματα σε ολόκληρη την επικράτεια της Ρουμανίας.
The fifth project focuses on habitats across the whole Romanian territory.
Το πέμπτο έργο εμπλέκει σειρά τεχνικών διατηρησιακών έργων για τη βελτίωση της ποιότητας δικτύου ενδιαιτημάτων σε υγροβιότοπους, εκ των οποίων ορισμένα έχουν χαρακτηρισθεί ως ενδιαιτήματα προτεραιότητας, βάσει της Οδηγίας για τα ενδιαιτήματα, στους αλπικούς πρόποδες του Baden-Wόurttemberg.
The fifth project will involve a series of conservation engineering works to improve the quality of a network of wetland habitats, some of them classed as Priority under the Habitats Directive, in the Alpine foothills of Baden-Württemberg.
Το πέμπτο έτος της εφαρμογής της ΣΕΣ θα χαρακτηρισθεί από ορισμένα αποφασιστικά στάδια.
The fifth year of CPA implementation will be marked by a number of vital steps.
Το πέμπτο πρόγραμμα για το περιβάλλον απετέλεσε ορόσημο για την κοινοτική πολιτική, δεδομένου ότι υιοθετήθηκε η άποψη ότι η συνέχιση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης έπρεπε να επιτευχθεί χωρίς αλλοίωση του περιβάλλοντος.
The fifth environment programme marks a deliberate turning point in Community policy: economic and social development should not be allowed to harm the environment.
Το πέμπτο πρόγραμμα για το περιβάλλον προβλέπει εν προκειμένω την ανάπτυξη νέων οικονομικών μέσων και επικεντρώνεται σε πέντε σημαντικούς για το περιβάλλον τομείς.
To this end, the fifth programme for the environment provides for the development of new economic instruments and focuses on five sensitive sectors where the environment is concerned.
Το πέμπτο πρόγραμμα δράσεως για την αειφόρο ανάπτυξη αναφέρει ότι η εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους και οφέλους θα αποτελούσε, ενδεχομένως, τον καλύτερο και αποτελεσματικότερο τρόπο ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών προβληματισμών, δεδομένου ότι διαθέτει το πλεονέκτημα να συμπλέει με την αγορά και όχι να την αντιστρατεύεται.
The Fifth Action Programme for sustainable development takes the view that internalisation of external costs and benefits could offer the best and most efficient way of integrating environmental concerns since it has the advantage that it is working with the market rather than against it.