natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ιρλανδικό αίτημα υποστηρίχθηκε από πολλά κράτη μέλη που υπενθύμισαν τους κινδύνους περαιτέρω ανοίγματος της ευρωπαϊκής αγοράς σε γεωργικά προϊόντα από τις χώρες της Mercosur, διότι αυτό θα μπορούσε να έχει αρνητικό αντίκτυπο σε διάφορους γεωργικούς τομείς συμπεριλαμβανομένου του τομέα του βοείου κρέατος.
The Irish request was supported by a large number of member states, who recalled the risks of a further opening of the European market to agricultural products from Mercosur, as this could have a negative impact on several agricultural sectors, including the beef sector.
Το ιρλανδικό δημοψήφισμα και η ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου
The Irish referendum and the Council's agenda
Το ιρλανδικό εθνικό δίκαιο προβλέπει όρια στον χρόνο εργασίας των ιατρών, αλλά, στην πράξη, τα δημόσια νοσοκομεία συχνά δεν εφαρμόζουν τους εν λόγω κανόνες σε ειδικευόμενους ιατρούς ή σε άλλους μη ειδικευμένους νοσοκομειακούς ιατρούς.
Irish national law provides for limits to doctors’ working time, but in practice public hospitals often do not apply the rules to doctors in training or other non-consultant hospital doctors.
Το ιρλανδικό πρόγραμμα βασίζεται στον προϋπολογισμό του 1999, ο οποίος παρουσιάζει τις μακροοικονομικές και δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο από το 1999 έως το 2001.
The programme is based on the 1999 Budget which extends the macroeconomic and budgetary perspectives over the period from 1999 to 2001.
Το ιρλανδικό συγκρότημα, που έπαιξε ζωντανά κατά τη διάρκεια της τελετής, πραγματοποιεί παγκόσμια περιοδεία με σταθμούς στις Κάτω Χώρες, την Ελβετία, τη Γερμανία, τον Καναδά, τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιρλανδία, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Αυστραλία κατά τους προσεχείς μήνες μετά την επιτυχία που είχε το πρώτο άλμπουμ τους, In a Perfect World.
The Irish group, who performed live at the show, are currently on a world tour which takes in The Netherlands, Switzerland, Germany, Canada, the United States, Ireland, the United Kingdom and Australia in the next few months following the success of their debut album, In A Perfect World.
Το ισοδύναμο ενίσχυσης του ΟΟΣΑ είναι 25,35 %.
The OECD grant equivalent is 25.35 %.
Το ισοδύναμο ενίσχυσης του ΟΟΣΑ είναι 30.03%.
The OECD grant equivalent is 30.03
Το ισοδύναμο επιδότησης του ΟΟΣΑ ανέρχεται σε 28,87%.
The OECD grant equivalent is 28.87 %.
Το ισοδύναμο επιδότησης του ΟΟΣΑ είναι 33,04%.
The OECD grant equivalent is 33.04%.
Το ισοδύναμο επιδότησης του ΟΟΣΑ είναι 40%.
The OECD grant equivalent is 40%.
Το ισοζύγιο αποτελεί ένα άτοκο δάνειο, το οποίο οι ΜΜΕ εκχωρούν ή μάλλον αναγκάζονται να εκχωρήσουν στις μεγαλύτερες επιχειρήσεις.
The balance is an interest free loan, which SMEs grant or rather are forced to grant to larger businesses.
Το ισοζύγιο εξωτερικών συναλλαγών της Λετονίας προσαρμόστηκε σε σημαντικό βαθμό κατά τη διάρκεια της κρίσης, υποστηριζόμενο επίσης από τη βελτίωση της εξωτερικής ανταγωνιστικότητας της χώρας.
Latvia's external balance adjusted significantly during the crisis, supported also by improvements in its external competitiveness.
Το ισοζύγιο πληρωμών και η στήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής αποτελούν το μεγαλύτερο μέρος (49% περίπου) του όγκου της συνδρομής.
Balance of payments and structural adjustment assistance constituted the largest part (about 49%) of the volume of assistance.
Το ισορροπημένο αποτέλεσμα της Ντόχα επέτρεψε στην ΕΕ να επιβεβαιώσει τη δέσμευσή της ότι θα συμμετάσχει στη δεύτερη περίοδο του πρωτοκόλλου του Κιότο, που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2013.
The balanced Doha outcome enabled the EU to confirm its commitment to participate in the second commitment period of the Kyoto Protocol starting on 1 January 2013.
Το ισπανικό ΕΣΠΑ προβλέπεται να μεταφράσει τους εν λόγω στόχους προτεραιότητας σε θέματα με στόχο της προώθηση της οικονομίας της γνώσης, την ενθάρρυνση του βιώσιμου περιβάλλοντος και των μεταφορών, την προώθηση της τοπικής και αστικής ανάπτυξης, την ενθάρρυνση της διά βίου μάθησης και της συγκρότησης επιχειρήσεων,
The Spanish NSRF intends to translate these priority objectives into themes aimed at boosting the knowledge economy, fostering sustainable environment and transport, advancing local and urban development, encouraging lifelong learning and business creation, improving human capital, promoting access to employment,
Το ισπανικό ΚΠΣ θα ακολουθηθεί από την έγκριση λειτουργικών προγραμμάτων το συντομότερο δυνατό.
The Spanish CSF will be followed as quickly as possible by the adoption of operational programmes.
Το ισπανικό Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης θα εφαρμοσθεί μέσω σειράς 23 επιχειρησιακών προγραμμάτων.
The CSF for Spain will be implemented through a series of 23 operational programmes.
Το ισπανικό αίτημα υποστηρίζεται από πραγματικά στοιχεία, ενώ η συνθήκη προσχώρησης δεν επιτρέπει την εκ νέου επιβολή προσωρινών περιοριστικών μέτρων σε παρόμοιες περιπτώσεις.
The Spanish request is supported by factual evidence and the Accession Treaty does allow the re-imposition of temporary restrictive measures in such cases.
Το ισπανικό δίκαιο προβλέπει επίσης ότι, όταν η περίοδος άδειας συμπίπτει με περίοδο ανικανότητας προς εργασία λόγω εγκυμοσύνης, τοκετού ή θηλασμού, ο εργαζόμενος δικαιούται να λάβει μεταγενέστερα την άδειά του η οποία αντιστοιχεί στην περίοδο ανικανότητας προς εργασία.
Spanish law also provides that where the period of leave coincides with a period of temporary incapacity for work resulting from pregnancy, labour or breastfeeding, the worker is entitled at a later point in time to take leave corresponding to the period of incapacity.
Το ισπανικό δικαστήριο αποφάνθηκε ότι δεν είχαν παραβιασθεί τα δικαιώματα άμυνας του,,καθόσον ο ίδιος τελούσε εν γνώσει της επικείμενης διεξαγωγής της δίκης, ερημοδίκησε οικειοθελώς και διόρισε για την υπεράσπιση και εκπροσώπησή του δύο δικηγόρους οι οποίοι παρέστησαν με την ιδιότητά τους αυτή πρωτοδίκως, κατ’ έφεση και κατ’ αναίρεση, ασκώντας τα προβλεπόμενα ένδικα βοηθήματα.
The Spanish court considered that his rights of defence had been respected, since he had been aware from the outset of the forthcoming trial, deliberately absented himself and appointed two lawyers to represent and defend him, who had acted in that capacity at first instance and in the appeal and cassation proceedings, thus exhausting all remedies.
Το ισπανικό δικαστήριο που επιλήφθηκε της διαφοράς αυτής ζητεί από το Δικαστήριο να διευκρινίσει αν ο αερομεταφορέας οφείλει να αποζημιώσει μόνον τον επιβάτη στον οποίο παραδόθηκε το αναγνωριστικό απόκομμα της απολεσθείσας αποσκευής ή πρέπει να αποζημιώσει και τον επιβάτη που αξιώνει αποζημίωση λόγω απώλειας αποσκευής που παραδόθηκε στον έλεγχο στο όνομα άλλου επιβάτη.
The Spanish court hearing the case on appeal asks the Court of Justice whether an air carrier is required to compensate only passengers in receipt of baggage identification tags or whether it must also compensate a passenger who claims compensation for the loss of baggage checked in in another passenger’s name.
Το ισπανικό σχέδιο δράσης, που εγκρίθηκε το 2012, θεωρήθηκε αναγκαίο λόγω των προβλημάτων που εντοπίστηκαν στο σύστημα καταγραφής αλιευμάτων, ιδίως λόγω της καθυστερημένης συλλογής των δεδομένων ελέγχου, καθώς και της έλλειψης συντονισμού μεταξύ των αρχών ελέγχου και αξιοπιστίας των δεδομένων.
The Spanish action plan, adopted in 2012, was triggered by the problems identified in their catch registration system, in particular in relation to the late collection of control data, the lack of coordination between control authorities and data reliability.
Το ιστολόγιο της επιτρόπου εμπορίου Malmström «Πρόταση δικαστικού συστήματος για τις επενδύσεις» είναι διαθέσιμο .
Blog post by Trade Commissioner Cecilia Malmström "Proposing an Investment Court System" is available .
Το ιστορικό Τα μέτρα υπέρ της βιοτεχνίας
Background note Measures to assist the craft sector
Το ιστορικό αυτής της διαβούλευσης παρατίθεται ως παράρτημα.
The background to this consultation is annexed.
Το ιστορικό της διαμάχης για τη χρήση αυξητικών στη ζωική παραγωγή σε ευρωπαϊκό επίπεδο
Chronology of the European debate on growth promoters in animal production
Το ιστορικό της διαφοράς της κύριας δίκης ανάγεται στη δεκαετία του 1990.
The facts in the main proceedings date from the 1990s.
Το ιστορικό της πρότασης είναι το «Πρόγραμμα ηλεκτρονικής μάθησης (eLearning) της Επιτροπής, το οποίο παρουσιάσθηκε στο Συμβούλιο Παιδείας και Νεολαίας τον Μάιο 2001) καθώς και οι επανειλημμένες εκκλήσεις Ευρωπαϊκών Συμβουλίων (Λισσαβώνας, Στοκχόλμης και Βαρκελώνης) για συνεχή δράση σε επίπεδο κρατών μελών και Κοινότητας με σκοπό την ενσωμάτωση των ΤΠΕ στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The background to this proposal is the Commission's "eLearning Action Plan" (presented to the Education and Youth Council in May 2001) as well as the successive calls by European Councils (Lisbon, Stockholm and Barcelona) for sustained action at Member State and Community levels to integrate ICT in education and training systems.
Το ιστορικό της συνεργασίας μεταξύ των προέδρων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και της Επιτροπής δίνει χρήσιμες κατευθύνσεις.
The present track record of cooperation between the presidents of the European Council and of the Commission provides useful guidance in this respect.
Το ιστορικό του θέματος
Historical background
Το ιστορικό του προγράμματος MEDIA
Background on the MEDIA programme
Το ιστορικό των συμβάντων δείχνει ότι τουλάχιστον 14 μείζονα ατυχήματα – όπως ανατινάξεις πωμάτων φρεάτων και ολική απώλεια εξεδρών παραγωγής - έχουν σημειωθεί σε υπεράκτιες εγκαταστάσεις ανά τον κόσμο τα τελευταία τριάντα χρόνια, τα πέντε από αυτά τα τελευταία δέκα χρόνια.
Past events show that at least 14 major offshore disasters – such as well blow-outs and total loss of production platforms - have occurred around the world in the last 30 years, 5 of them in the last 10 years.
Το ιστορικό των σχέσεων
The background to the relationship
Το ισχυρότερο ευρώ σε συνδυασμό με πιο επεκτατικές εγχώριες νομισματικές συνθήκες θα συμβάλει στην ομαλή προσαρμογή ως προς τις παγκόσμιες ανισορροπίες ταυτόχρονα με την ενίσχυση της εσωτερικής ζήτησης και τη μείωση των εξωτερικών πιέσεων στις τιμές.
A stronger euro coupled with more expansionary domestic monetary conditions would contribute to a smooth adjustment of world imbalances while supporting domestic demand and reducing external price pressures.
Το ισχύον Πρόγραμμα Δράσης στον τομέα της Πολιτικής Προστασίας που εγκρίθηκε με την απόφαση 1999/847/ΕΚ του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας , αναφέρει, στην αιτιολογική παράγραφο (6), ότι οι απομονωμένες και εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ένωσης έχουν ιδιαίτερα γεωγραφικά, ορογραφικά, κοινωνικά και οικονομικά χαρακτηριστικά που επηρεάζουν αρνητικά και δυσχεραίνουν την παροχή βοήθειας και μέσων συνδρομής σε περίπτωση μείζονος κινδύνου.
The current Civil Protection Action Programme approved by Council Decision 1999/847/EC, of 9 December 1999, establishing a Community action programme in the field of civil protection 1, states, in its 6th recital, that the isolated and outermost regions of the Union have special characteristics because of their geography, terrain and social and economic conditions which have an adverse effect and make it difficult to deliver aid and means of assistance in the event of major danger.
Το ισχύον έντυπο ασφάλισης ασθένειας E111 θα αντικατασταθεί από μια ηλεκτρονική κάρτα.
It will replace the present E111 health form with an electronic card
Το ισχύον ανώτατο όριο για την προενταξιακή βοήθεια πρέπει να μείνει αμετάβλητο.
The current ceiling on pre-accession aid is to remain unchanged.
Το ισχύον γαλλικό δίκαιο δεν ικανοποιεί ορισμένες υποχρεώσεις στον τομέα αυτό, και ειδικότερα δεν εξασφαλίζει τον λειτουργικό διαχωρισμό μεταξύ της περιβαλλοντικής αρχής και της αρχής λήψης αποφάσεων, οι δύο δε αυτοί ρόλοι καλύπτονται σήμερα, σε ορισμένες περιπτώσεις, από έναν και μόνο οργανισμό.
French law is currently falling short of certain obligations in this area, in particular by failing to ensure a functional separation between the environmental authority and the decision-making authority, with both roles currently being fulfilled by a single body in some cases.
Το ισχύον δημοσιονομικό πλαίσιο καλύπτει την περίοδο 2007-2013 και το επόμενο θα καλύψει την περίοδο 2014-2020.
The current financial framework covers the period 2007-13, while the next one will be for 2014-20.
Το ισχύον διμερές σύστημα που ρυθμίζει τις σχέσεις των κρατών μελών με τις ΗΠΑ θα διατηρηθεί μέχρις ότου αρχίσει να εφαρμόζεται μια συμφωνία για τον "Κοινό Αεροπορικό Χώρο".
The present bilateral systems of relations between Member States and the US will be maintained and kept working until an agreement on a Common Aviation Area is in place.
Το ισχύον εθνικό πλαίσιο δημιουργεί αδικαιολόγητα εμπόδια στις εξαγωγές της εγχώριας παραγωγής φυσικού αερίου, περιορίζει τις εισαγωγές από άλλα κράτη μέλη και έχει ως αποτέλεσμα να καθυστερεί το άνοιγμα της αγοράς φυσικού αερίου, αντιβαίνοντας στους κανόνες της για την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, καθώς και στην οδηγία για το φυσικό αέριο και στον κανονισμό για το φυσικό αέριο [].
The current national framework creates unjustified barriers to the export of domestic gas production, restricts gas imports from other Member States and leads to delayed gas market opening, contrary to the rules on free movement of goods in the and the Gas Directive, and the Gas Regulation ().
Το ισχύον ερευνητικό πρόγραμμα της ΕΕ, το 7ο ΠΠ, έχει προσελκύσει από το 2007 περισσότερες από 40.000 προτάσεις ερευνητών, ενώ μέχρι σήμερα έχουν χρηματοδοτηθεί σχεδόν 8.000 έργα.
The current EU research programme, FP7, has attracted more than 40,000 proposals from the research community since 2007, and almost 8,000 projects have so far been funded.
Το ισχύον ευρωπαϊκό καθεστώς για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, ειδικότερα όσον αφορά τη φάση μετά την απονομή του διπλώματος, είναι εξαιρετικά δαπανηρό και πολύπλοκο.
The current European patent system, in particular in the phase after granting a patent, is very expensive and complex.
Το ισχύον ευρωπαϊκό πλαίσιο στον τομέα της αφερεγγυότητας
The existing EU Framework in the area of insolvency
Το ισχύον ευρωπαϊκό σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, ειδικότερα όσον αφορά τις απαιτήσεις μετάφρασης, είναι ιδιαίτερα δαπανηρό.
The current European patent system, particularly in terms of translation requirements, is very expensive and complex.
Το ισχύον ευρωπαϊκό σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, ιδιαίτερα από πλευράς μεταφραστικών απαιτήσεων, είναι ιδιαίτερα πολυέξοδο και πολύπλοκο.
The current European Patent system, particularly in terms of translation requirements, is very expensive and complex.
Το ισχύον ευρωπαϊκό σύστημα τυποποίησης πρέπει να προσαρμοσθεί στις ανάγκες των ταχέως αναπτυσσομένων αγορών, ιδίως όσον αφορά τις υπηρεσίες και τα προϊόντα υψηλής τεχνολογίας.
The current European standardisation system has to adapt to the needs of fast-moving markets, especially, in services and high-technology products.
Το ισχύον καθεστώς έχει ως βάση την ενίσχυση στην παραγωγή ανά τόνο μη εκκοκκισμένου βάμβακος, η οποία υπόκειται σε Εθνική Εγγυημένη Ποσότητα (ΕΕΠ) για κάθε κράτος μέλος.
The current regime is centred on a production aid per tonne of unginned cotton, subject to a National Guaranteed Quantity (NGQ) for each Member State.
Το ισχύον καθεστώς για τους κινδύνους από την πυρηνική ενέργεια
The regime applicable to nuclear risk
Το ισχύον καθεστώς ενισχύσεων εφαρμόζεται για την περίοδο εμπορίας 2000/2001 η οποία λήγει στις 30 Ιουνίου 2001.
The present aid system is applicable for the marketing year 2000/2001, which ends on 30 June 2001.
Το ισχύον καθεστώς μεταρρυθμίσθηκε δυνάμει της Ατζέντας 2000.
The current regime was reformed under agenda 2000.
Το ισχύον καθεστώς που διέπει τα είδη διπλής χρήσης αποτελείται από δύο πυλώνες.
The current dual-use regime is a two-pillar system.
Το ισχύον καθεστώς της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) για τη ζάχαρη λήγει τον Ιούλιο του επόμενου έτους.
The current EU sugar regime expires in July next year.
Το ισχύον κείμενο του κανονισμού του Δουβλίνου II ορίζει ότι υπεύθυνα για την εξέταση της αίτησης ασύλου είναι τα κράτη μέλη μέσω των οποίων ο αιτών άσυλο εισήλθε για πρώτη φορά στο έδαφος της ΕΕ.
The current text of the Dublin II regulation states that the member states through which an asylum seeker first entered the territory of the EU are responsible for dealing with that person's request for asylum.
Το ισχύον μεταβατικό καθεστώς που θεσπίστηκε με τον κανονισμό 998/2003, επιτρέπει στην Φινλανδία, την Ιρλανδία, τη Μάλτα, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο ως τις 30 Ιουνίου 2010 να θέτουν ως προϋπόθεση εισαγωγής των ζώων συντροφιάς στο έδαφός τους τη συμμόρφωση με ορισμένες πρόσθετες απαιτήσεις, για την πρόληψη του κινδύνου της λύσσας, του εχινόκοκκου και των τσιμπουριών.
The current transitional regime, established by regulation 998/2003, authorises Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom to make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with certain additional requirements until 30 June 2010, in order to prevent the risk of introducing rabies, echinococcus and ticks.
Το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο στον τομέα του ασύλου καθιερώνει ελάχιστες προδιαγραφές.
The existing legislative framework in the field of asylum lays down minimum standards.
Το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις, ήτοι οι οδηγίες 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ, είναι το τελευταίο βήμα μιας μακράς εξέλιξης που άρχισε το 1971.
The current EU legislative framework for Public Procurement, Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, is the latest step in a long evolution that started in 1971.
Το ισχύον πλαίσιο έχει οδηγήσει ήδη σε ουσιαστικό άνοιγμα των αγορών τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών στον ανταγωνισμό.
The current regulatory framework has already allowed bringing substantial competition into the markets for telecommunications services.
Το ισχύον πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων για τον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας λήγει το Δεκέμβριο 2002.
The existing state aid framework for motor vehicles expires in December 2002.
Το ισχύον πλαίσιο της συνεργασίας Επιτροπής/Ιαπωνίας
The Existing Framework of Commission /Japanese Cooperation
Το ισχύον πρωτόκολλο εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2007 και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2011.
The existing protocol has been in force since 1 January 2007 and will expire on 31 December 2011.
Το ισχύον πρωτόκολλο με τη Μαδαγασκάρη εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007 και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2012.
The existing protocol with Madagascar has been applied with effect from 1 January 2007 and will expire on 31 December 2012.
Το ισχύον πρωτόκολλο, το οποίο τέθηκε σε ισχύ στις 3 Δεκεμβρίου 2005, λήγει στις 2 Δεκεμβρίου 2011.
The current protocol, which entered into force on 3 December 2005, will expire on 2 December 2011.
Το ισχύον πρόγραμμα «Ευρώπη για τους πολίτες» (2007-2013) λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2013.
The current ‘Europe for Citizens’ programme (2007-2013) comes to an end on 31 December 2013.
Το ισχύον πρόγραμμα δυνάμει του οποίου η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να εφοδιάζει τους απόρους με τρόφιμα από αποθέματα παρέμβασης, δημιουργήθηκε το 1987.
The current programme under which the European Union can supply food from intervention stocks to the most deprived persons was created in 1987.
Το ισχύον πρόγραμμα δυνάμει του οποίου η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να παρέχει τρόφιμα από αποθέματα παρέμβασης για τη διανομή τροφίμων στους πλέον ενδεείς δημιουργήθηκε το1987.
The current programme under which the European Union can supply food from intervention stocks to the most deprived persons was created in 1987.
Το ισχύον πρόγραμμα δυνάμει του οποίου η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να παρέχει τρόφιμα από αποθέματα παρέμβασης στους απόρους δημιουργήθηκε το1987.
The current programme under which the European Union can supply food from intervention stocks to the most deprived persons was created in 1987.
Το ισχύον πρόγραμμα λήγει μετά από περίοδο σταδιακής κατάργησης, η οποία θα λήξει με την ολοκλήρωση του ετήσιου προγράμματος το 2013.
The current scheme ends following a phasing-out period, which would terminate with the completion of the 2013 annual plan.
Το ισχύον σήμερα καθεστώς για τη ζάχαρη ισχύει μέχρι την 1η Ιουλίου 2001.
The present sugar regime is applicable until 1 July 2001.
Το ισχύον σήμερα σύστημα σχεδιάσθηκε στα πρώτα έτη της κοινής αγοράς, το 1962, προκειμένου να εξασφαλίσει την εφαρμογή σε όλη την Κοινότητα των αρχών και των κανόνων του ανταγωνισμού που προβλέπονται στη Συνθήκη.
The present enforcement system was designed in the early years of the common market, in 1962, to ensure the Community-wide application of the competition principles and rules laid down in the Treaty.
Το ισχύον στεγαστικό πρόγραμμα θα επιταχυνθεί, πράγμα που θα έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση των θέσεων απασχόλησης.
The current housing programme will also be accelerated, leading to increased job creation.
Το ισχύον σύστημα έγκρισης τύπου βασίζεται στην αμοιβαία εμπιστοσύνη: μόλις ένα αυτοκίνητο πιστοποιηθεί σε ένα κράτος μέλος, μπορεί να κυκλοφορήσει ελεύθερα σε ολόκληρη την ΕΕ.
The current type approval system is based on mutual trust: once a car is certified in one Member State, it can circulate freely throughout the EU.
Το ισχύον σύστημα ήταν πρόσφορο το 1962, που υπήρχαν μόνο έξι κράτη μέλη και η εμπειρία όσον αφορά την εφαρμογή των διατάξεων περί ανταγωνισμού στις συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων ήταν πολύ περιορισμένη.
The existing system was appropriate in 1962 when there were only six Member States and there was little experience in the application of antitrust law governing agreements between undertakings.
Το ισχύον σύστημα αξιολόγησης εφαρμόζεται από το 1999.
The current system of evaluation has been in place since 1999.
Το ισχύον σύστημα αξιολόγησης του προσωπικού δεν περιέχει διατάξεις σχετικές με την αξιολόγηση των υπαλλήλων βαθμών A1 και A2.
Under the current system of staff appraisal, there are no provisions for the assessment of A1 and A2 officials.
Το ισχύον σύστημα για την παροχή των συμβουλών αυτών έχει παρουσιάσει ορισμένες αδυναμίες.
The current system for providing this advice has shown up a number of weaknesses.
Το ισχύον σύστημα δεν επιτρέπει παρέκκλιση από τα κριτήρια ευθύνης, προκαλώντας τοιουτοτρόπως ανισορροπίες και, σε ορισμένες περιπτώσεις, επιδείνωση της κρίσης.
The current system does not allow for a derogation from the responsibility criteria, thus generating imbalances and in some cases aggravating the crisis.
Το ισχύον σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη
Existing situation for patents in Europe
Το ισχύον σύστημα είναι διττό, δηλ. κάνει διάκριση μεταξύ των υφισταμένων στην αγορά ουσιών από το Σεπτέμβριο του 1981, και των νέων ουσιών, οι οποίες τέθηκαν στην αγορά μετά από την προαναφερόμενη ημερομηνία.
The present system is a dual one, which distinguishes between existing substances, on the market since September 1981, and new substances, placed on the market after that date.
Το ισχύον σύστημα ελαστικού ωραρίου δεν συνάδει με τις απαιτήσεις των καθηκόντων καθημερινής διαχείρισης στο πλαίσιο των οποίων αναμένεται από τα διοικητικά στελέχη να είναι διαθέσιμα εκτός των καθορισμένων ωρών εργασίας για να εξασφαλίζουν την παροχή υπηρεσιών από την Επιτροπή.
The current flexitime system is not coherent with the demands of everyday management tasks, where managers are expected to be available outside the standard working day to ensure the delivery of Commission services.
Το ισχύον σύστημα επιλογής των Ευρωπαϊκών Πολιτιστικών Πρωτευουσών αποτελείται από δύο γύρους: ένας γύρος πρόκρισης, μετά τον οποίο καταρτίζεται ένας κατάλογος με τις προκριθείσες πόλεις και ένας γύρος τελικής επιλογής που πραγματοποιείται εννέα μήνες αργότερα.
According to the current system for designating the European Capitals of Culture, the selection has two rounds: a pre-selection round, following which a shortlist of candidate cities is drawn up, and a final selection round nine months later.