natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξέδωσε αποφάσεις, δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 6 της συνθήκης , ως προς την ύπαρξη υπερβολικών ελλειμμάτων στη Λετονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία και Ρουμανία, οι οποίες υπερέβησαν το 2008 την τιμή αναφοράς του 3% που ορίζει η συνθήκη για το λόγο του ελλείμματος προς το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕΠ).
It adopted decisions, under article 104(6) of the treaty, on the existence of excessive government deficits in Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Romania, which in 2008 exceeded the 3% reference value set by the treaty for the ratio of deficit to gross domestic product (GDP).
Εξέδωσε απόφαση για την έγκριση της σύναψης Συμφωνίας για την Επιστημονική και Τεχνολογική Συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
It adopted a Decision approving the conclusion of an Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the United States of America.
Εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία κοινοτικού επιπέδου με τις ΗΠΑ, με στόχο τη δημιουργία «ανοικτού εναέριου χώρου» προς αντικατάσταση των συμφωνιών «ανοικτοί ουρανοί», καθώς και άλλες πλέον περιοριστικές συμφωνίες, που συμφωνήθηκαν διμερώς από τα κράτη μέλη.
Adopted a Decision authorising the Commission to negotiate a Community-level agreement with the United States, aimed at creating an "open aviation area" to replace the so-called "open skies" agreements, as well as other more restrictive agreements, agreed bilaterally by the Member States.
Εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία με το Αζερμπαϊτζάν και το Τουρκμενιστάν σχετικά με το νομικό πλαίσιο για ένα σύστημα αγωγών μέσω της Κασπίας.
It adopted a decision authorising the Commission to negotiate an agreement with Azerbaijan and Turkmenistan on a legal framework for a trans-Caspian pipeline system.
Εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνίες κοινοτικού επιπέδου με τρίτες χώρες για την αντικατάσταση ορισμένων συγκεκριμένων διατάξεων που έχουν συμφωνηθεί διμερώς από τα κράτη μέλη.
Adopted a Decision authorising the Commission to negotiate Community-level agreements with third countries to replace certain specific provisions agreed bilaterally by Member States.
Εξέδωσε απόφαση που διευρύνει τα κριτήρια για την υπαγωγή ατόμων και οντοτήτων σε περιοριστικά μέτρα.
It adopted a decision broadening the criteria for subjecting persons and entities to restrictive measures.
Εξέδωσε δε στρατηγικό πλαίσιο της ΕΕ και σχέδιο δράσης της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία.
It adopted an EU strategic framework and an EU action plan for human rights and democracy.
Εξέδωσε επίσης ένα κανονισμό για την εφαρμογή ορισμένων τμημάτων της απόφασης 2010/127/ΚΕΠΠΑ.
It also adopted a regulation implementing certain parts of decision 2010/127/CFSP.
Εξέδωσε επίσης αποφάσεις για τη σύναψη των συμφωνιών για την επανεισδοχή ατόμων που διαμένουν χωρίς άδεια, με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (12196/07), την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (12199/07),
It also adopted decisions on the conclusion of agreements on readmission of persons residing without authorisation with Bosnia and Herzegovina (12196/07), the former Yugoslav Republic of Macedonia (12199/07),
Εξέδωσε επίσης αποφάσεις για την έγκριση :
It also adopted decisions approving:
Εξέδωσε επίσης αποφάσεις για την έγκριση της υπογραφής συμφωνιών για την επανεισδοχή ατόμων που διαμένουν χωρίς άδεια, με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (12196/07), την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (12199/07),
It also adopted decisions approving the signing of agreements on readmission of persons residing without authorisation with Bosnia and Herzegovina (12196/07), the former Yugoslav Republic of Macedonia (12199/07),
Εξέδωσε επίσης απόφαση για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου του Μαρόκου σχετικά με αμοιβαία μέτρα ελευθέρωσης για τα γεωργικά προϊόντα, τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, τα ψάρια και τα αλιευτικά προϊόντα, μεταξύ άλλων (15975/10).
It also adopted a decision on the conclusion of an agreement between the EU and Morocco concerning, inter alia, reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products (15975/10).
Εξέδωσε επίσης απόφαση για την έγκριση της προσχώρησης της Κροατίας στην ΕΕ.
It adopted a decision approving Croatia's admission to the EU.
Εξέδωσε επίσης απόφαση για την επέκταση της δέσμευσης όλων των κεφαλαίων και οικονομικών πόρων σε όλα τα πρόσωπα κατά των οποίων έχει απαγγελθεί κατηγορία από το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την Πρώην Γιουγκοσλαβία και τα οποία δεν έχουν προσαχθεί στο Δικαστήριο και απόφαση για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Σχολής Δημόσιας Διοίκησης.
It also adopted a Decision expanding a freeze on all funds and economic resources to cover all persons indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia for war crimes who are not in the custody of the Tribunal and a Decision setting up an European Administrative School.
Εξέδωσε επίσης απόφαση για τον καθορισμό της θέσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο πλαίσιο του εν λόγω Συμβουλίου Υπουργών.
It also adopted a decision establishing the European Community position within this Ministerial Council.
Εξέδωσε επίσης απόφαση με την οποία εγκρίνεται η σύναψη πρωτοκόλλου για την τροποποίηση αυτών των συμφωνιών με τη Γεωργία, το Λίβανο, τις Μαλδίβες, τη Μολδαβία, τη Σιγκαπούρη και την Ουρουγουάη προκειμένου να ληφθούν υπόψη η προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην ΕΕ.
It also adopted a decision approving the conclusion of protocols amending such agreements with Georgia, Lebanon, Maldives, Moldova, Singapore and Uruguay in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU.
Εξέδωσε επίσης απόφαση που εγκρίνει τη σύναξη συμφωνίας για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας αυτής από την 1η Ιανουαρίου 2007 (13149/07+COR1).
It also adopted a Decision approving the conclusion of an agreement on the provisional application of this Agreement from 1 January 2007 (13149/07+COR 1).
Εξέδωσε επίσης απόφαση σχετικά με τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά τους χοίρους, που πρόκειται να υιοθετηθεί στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συμβάσεως περί της προστασίας των ζώων στα εκτροφεία.
It also adopted a Decision on the Community position concerning pigs to be adopted in the context of the European Convention for the protection of animals kept for farming purposes.
Εξέδωσε επίσης δύο πολιτικές δηλώσεις επί του θέματος.
It also adopted two political declarations on the subject.
Εξέδωσε επίσης ειδική σύσταση για τη ζώνη του ευρώ στο σύνολό της.
It also issued a specific recommendation for the eurozone as a whole.
Εξέδωσε επίσης εκτελεστική απόφαση για την εφαρμογή της απόφασης 2010/145/ΚΕΠΠΑ για την ανανέωση των μέτρων προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την Πρώην Γιουγκοσλαβία (ΔΠΔΓ).
It also adopted an Implementing Decision implementing Decision 2010/145/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Εξέδωσε επίσης κανονισμό για τη σύσταση της Ευρωπαϊκού Οργανισμού Εξωτερικών Συνόρων.
It also adopted a Regulation creating the European External Borders Agency.
Εξέδωσε επίσης κανονισμό για την ίδρυση Ταμείου Συνοχής για την περίοδο 2007-2013 (9077/06, 9078/06).0
It also adopted a regulation establishing the Cohesion fund for the 2007-2013 period. (9077/06, 9078/06)
Εξέδωσε επίσης κανονισμό για την εκτέλεση ορισμένων τμημάτων της απόφασης 2010/127/ΚΕΠΠΑ (11959/10).
It also adopted a regulation implementing certain parts of decision 2010/127/CFSP (11959/10).
Εξέδωσε επίσης κανονισμό περί εσωτερικής εφαρμογής της συμφωνίας.
It also adopted a Regulation on the internal application of the Agreement.
Εξέδωσε επίσης μία σειρά συναφών εγγράφων, μεταξύ των οποίων πρέπει να αναφερθεί η έκθεση για την εκτέλεση των κατευθυντήριων γραμμών οικονομικής πολιτικής και των γενικών αρχών για μία νέα ευρωπαϊκή στρατηγική απασχόλησης.
We also adopted a number of related documents, most noteworthy being the report on the implementation of the economic policy guidelines and the general principles of a new European Employment Strategy.
Εξέδωσε επίσης σύσταση στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος της ΕΕ, η οποία καθορίζει το 2012 ως ημερομηνία στόχο για τη διόρθωση του ελλείμματος της Ουγγαρίας.
It also adopted a recommendation under the EU's excessive deficit procedure, setting 2012 as the target year for correction of Hungary's deficit.
Εξέδωσε επίσης τα αντίστοιχα σκεπτικά του Συμβουλίου (14849/3/09 REV 3 ADD 1 και 5218/3/10 REV 3 ADD 1).
It also adopted the corresponding statements of the Council's reasons (14849/3/09 REV 3 ADD 1 and 5218/3/10 REV 3 ADD 1).
Εξέδωσε επίσης ψήφισμα για τον καθορισμό κατευθυντηρίων γραμμών των μελλοντικών εργασιών που θα αφορούν την μεταρρύθμιση.
It also adopted a resolution defining guidelines for the future work regarding the reform.
Εξέδωσε επίσης, με απoχή της ιταλικής αvτιπρoσωπίας, απόφαση σχετικά με κoιvoτικό σύστημα τελώv στov τoμέα της διατρoφής τωv ζώωv.
It also adopted, with the Italian delegation abstaining, a Decision concerning a Community system of fees in the animal feed sector.
Εξέδωσε επίσης:
It also adopted:
Εξέδωσε κανονισμούς για τη σύσταση:
It adopted regulations establishing:
Εξέδωσε κανονισμό για την επιβολή περιορισμών όσον αφορά το εμπόριο προϊόντων φώκιας για την αντιμετώπιση ορισμένων πρακτικών κυνηγιού της φώκιας.
It adopted a regulation setting restrictions on the marketing of seal products , in response to concerns about seal hunting practices.
Εξέδωσε κανονισμό για τον καθορισμό ειδικών κανόνων σχετικά με τις εμπορικές συναλλαγές στο εσωτερικό της νήσου.
It adopted a regulation defining special rules with regards to the intra-island trade
Εξέδωσε οδηγία για την αντιμετώπιση των κινδύνων σοβαρών ατυχημάτων που συνδέονται χετικών με επικίνδυνες ουσίες.
It adopted a directive on control of major-accident hazards involving dangerous substances.
Εξέδωσε σήμερα γνώμη για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος και συνέστησε στο Συμβούλιο να λάβει απόφαση σχετικά και να απευθύνει με τη σειρά του συστάσεις στην Κύπρο σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα τεθεί τέρμα στην κατάσταση αυτή έως το 2005 το αργότερο.
Today, it has adopted an opinion on the existence of an excessive deficit and made recommendations to the Council to decide accordingly and to make recommendations to Cyprus on how to bring this situation to an end by 2005.
Εξέδωσε συμπεράσματα όσον αφορά ένα σύστημα αμοιβαίας πληροφόρησης μεταξύ των αρμοδίων για την πολιτική μετανάστευσης και ασύλου των κρατών μελών και εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με συνολική πολιτική της ΕΕ κατά της δωροδοκίας.
It adopted conclusions on a mutual information system between those in charge of migration and asylum policy in the Member States and adopted a Resolution concerning a comprehensive EU policy against corruption.
Εξέδωσε συστάσεις, βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7 της συνθήκης, σχετικά με μέτρα που πρέπει να λάβουν τα πέντε κράτη μέλη προκειμένου να επαναφέρουν τα ελλείμματά τους κάτω από το όριο του 3% του ΑΕΠ, καθώς και για την αναθεώρηση του χρονοδιαγράμματος για τη διόρθωση του ελλείμματος της Ουγγαρίας.
It adopted recommendations, under article 104(7) of the treaty, on action to be taken by the five member states to bring their deficits back below the 3% of GDP threshold, as well as revising the timetable for correction of Hungary's deficit.
Εξέδωσε σύσταση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την απαλλαγή που θα δοθεί στην Επιτροπή όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2007.
It adopted a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the EU general budget for 2007.
Εξέδωσε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
It adopted the following conclusions:
Εξέδωσε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The following conclusions were adopted:
Εξέδωσε ταυτόχρονα μια απόφαση για την αναστολή των εμπορικών διατάξεων της συμφωνίας συνεργασίας του 1997 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
It also adopted a Decision suspending the trade provisions of the 1997 Cooperation Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Εξέδωσε την απόφαση σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας αυτής όπως περιέχεται στο έγγραφο 11222/1/10 REV 1 + REV 1 COR 1 + REV 1 COR 4.
It adopted the decision on the conclusion of the agreement as set out in 11222/1/10 REV 1 + REV 1 COR 1 + REV 1 COR 4.
Εξέδωσε τον παρόντα κανονισμό :
Has adopted this Regulation:
Εξέδωσε χωρίς συζήτηση τον κανονισμό για την παράταση των περιόδων παρέμβασης για το βούτυρο και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη (  13399/09  +  COR 1 );
adopted without discussion the regulation extending the intervention periods for butter and skimmed milk powder (  13399/09  +  COR 1 );
Εξέδωσε:
It adopted:
Εξέθεσε δε τα τέσσερα κύρια θέματα που καλύπτονται από την ανακοίνωση, ήτοι την πρόληψη της θυματοποίησης, τη συνδρομή προς τα θύματα, το καθεστώς των θυμάτων στην ποινική διαδικασία και τα θέματα αποζημίωσης.
He set out the four main subjects covered by the communication, namely the prevention of victimisation, the assistance to victims, the standing of victims in the criminal procedure and the compensation issues.
Εξέθεσε επίσης τη θέση της ΕΤΕπ όσov αφoρά τη χρηματoδότηση με σύμπραξη τoυ ιδιωτικoύ/δημόσιoυ τoμέα.
He also set out the EIB's position with regard to public/private sector partnership financing.
Εξέλιξη και μέλλον της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των οπωροκηπευτικών (CdR 412/95, COM(95) 434).
Common market in the fruit and vegetables sector (COR 412/95, COM(95)434).
Εξέλιξη και μεταρρύθμιση.
Evolution and reform.
Εξέλιξη με την πάροδο του χρόνου:
Evolution over the years:
Εξέλιξη σε άλλους τομείς πολιτικής
Follow-up to other policy areas
Εξέλιξη της γεωργικής παραγωγής
Agricultural output developments
Εξέλιξη της μέριμνας για την υγεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση (9422/05)
Health-care developments in the European Union (9422/05)
Εξέλιξη της συνολικής ενίσχυσης
Development of overall aid
Εξέλιξη της χρήσης βιοκαυσίμων σην ΕΕ, 2003-2008
Progress in the use of biofuels in the EU, 2003-2008
Εξέλιξη τιμών βοείου κρέατος* από την έναρξη της κρίσης ΣΕΒ (νέοι ταύροι A R3)
Evolution of beefmeat prices* since beginning of BSE crisis (young bulls A R3)
Εξέλιξη του αριθμού των θανάτων σε τροχαία δυστυχήματα
Evolution of fatalities
Εξέλιξη του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης και του δημόσιου χρέους (1993-1998)
Evolution of general government deficit and debt (1993-1998)
Εξέλιξη του εμπορίου
Trade developments
Εξέλιξη του εμπορίου από το 1990 (από Πολωνία)
Trade developments since 1990 (ex-Poland)
Εξέλιξη του επιπέδου των κρατικών ενισχύσεων στα κράτη μέλη της ΕΕ, 1994-2004
Trend in the level of state aid in the EU Member States, 1994-2004
Εξέλιξη του καταμερισμού της προστιθέμενης αξίας κατά μήκος της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων.
The evolution of value-added repartition along the European food supply chain.
Εξέλιξη του συνολικού αριθμού των θανατηφόρων τροχαίων
Evolution of total number of fatalities
Εξέλιξη των γραφείων SIRENE στα πλαίσια του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Development of the SIRENE Bureaux in the framework of the Schengen Information System - Council conclusions
Εξέλιξη των θανάτων
Evolution of fatalities
Εξέλιξη των θανάτων σε τροχαία ατυχήματα 2001 - 2009
Evolution of fatalities 2001 - 2009
Εξέλιξη των συναλλαγματικών ισοτιμιών
Exchange rate developments
Εξέλιξη των τιμών στην αλυσίδα εφοδιασμού γαλακτοκομικών προϊόντων
Development of the prices in the dairy supply chain
Εξέλιξη των τιμών,
price increases;
Εξέλιξη, όχι επανάσταση.
Evolution, not revolution.
Εξέλιξη, όχι οπισθοδρόμηση.
Evolution, not counter-revolution.
Εξέτασαν διάφορα θέματα, μεταξύ άλλων τη συμμετοχή στο μελλοντικό αναπτυξιακό θεματολόγιο βάσει των διδαγμάτων που έχουν αποκτηθεί από το πλαίσιο των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλετίας.
They addressed several issues, including how to engage in the future development agenda taking into account lessons learnt from the framework of the Millennium Development Goals.
Εξέτασαν επίσης ειδικά μέτρα για τη στήριξη του κατασκευαστικού τομέα και των τομέων της πολιτιστικής και της δημιουργικής παραγωγής.
They also considered specific measures in support of the construction sector and of cultural and creative sectors.
Εξέτασαν επίσης τα στοιχεία επικοινωνίας του εμπόρου, τον χειρισμό των καταγγελιών και τους όρους της σύμβασης.
They also looked at contact details of the trader, complaint handling and at the contract terms.
Εξέτασαν επίσης τα της χρηματοδοτικής συνδρομής για το ισοζύγιο πληρωμών των κρατών μελών που βρίσκονται σε οικονομική δυσχέρεια (συγκεκριμένα της Λετονίας, της Ουγγαρίας και της Ρουμανίας).
They also discussed financial support to the balance of payments of member states in financial difficulties (namely Latvia, Hungary and Romania).
Εξέτασαν επίσης τη δυνατότητα αύξησης του κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
They also discussed the possibility of a capital increase by the European Investment Bank.
Εξέτασαν επίσης την πρόοδο των συζητήσεων για την προσχώρηση της ΕΕ στην Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών(ΕΣΑΔ) καθώς και τις προπαρασκευαστικές εργασίες για μια ευρωπαϊκή δικτυακή πύλη ηλεκτρονικής δικαιοσύνης.
They also examined the state of play of discussions on the EU's accession to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as well as on the preparations of an European eJustice-portal.
Εξέτασαν ορισμένες τροποποιήσεις που θα μπορούσαν να εισαχθούν στην οδηγία «τηλεόραση χωρίς σύνορα»·
they considered certain amendments which could be made to the Directive on television without frontiers;
Εξέτασαν σχέδιο τριετούς επιχειρησιακού σχεδίου, συμπεριλαμβανομένης της συμβολής του FEMIP στις προτεραιότητες που έχουν καθοριστεί από την Ένωση για την Μεσόγειο, και συζήτησαν τις επιλογές για τη διάρθρωση των προσεχών συνεδριάσεων της επιτροπής FEMIP.
They examined a draft three-year operational plan, including FEMIP's contribution to priorities established by the Union for the Mediterranean, and discussed the options for the structure of future FEMIP committee meetings.
Εξέτασαν τα Προενταξιακά Οικονομικά Προγράμματα (ΠΟΠ) του 2003 και ενέκριναν τα ακόλουθα κοινά συμπεράσματα :
They examined the 2003 Pre-accession Economic Programmes (PEPs), and approved the following Joint Conclusions:
Εξέτασαν τις πιθανές επιπτώσεις που θα έχουν τα αποτελέσματα του Ρίο+20 για την αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ και των κρατών μελών της, μεταξύ άλλων όσον αφορά το αναπτυξιακό πρόγραμμα μετά το 2015.
They reflected on the possible implications for development policy both for the EU and for its member states, of the follow up to Rio+20, including in the perspective of the post-2015 development agenda.
Εξέτασαν τους προβληματισμούς της Αυστραλίας σχετικά με τους διακανονισμούς για την πρόσβαση των γαλακτομικών προϊόντων, του σίτου, βρώμης, σπόρων για σπορά, βοείου και προβείου κρέατος, και συμφώνησαν σχετικά να συνεχιστούν οι συζητήσεις σε τεχνικό επίπεδο.
They covered Australian concerns over arrangements for access for dairy products, wheat, oats, seeds, beef and sheepmeat, and in this regard agreed to pursue further discussions at the technical level.
Εξέτασε έκθεση που θα υποβληθεί στο Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (6506/04), η οποία καλύπτει δύο θέματα:
It has addressed a report to the Spring European Council (6506/04), covering two topics:
Εξέτασε επίσης ειδικά μέτρα για τη στήριξη του οικοδομικού τομέα και των τομέων της πολιτιστικής και της δημιουργικής παραγωγής.
They also considered specific measures in support of the construction sector and the cultural and creative sectors.
Εξέτασε επίσης την εξωτερική διάσταση των δικτύων μεταφορών της Ευρώπης, υπογραμμίζοντας τη σημασία της ανάπτυξης στενότερων δεσμών με γειτονικές περιοχές στην Ευρώπη καθώς και με την αφρικανική ήπειρο.
It also addressed the external dimension of Europe's transport networks, underlining the importance of further developing links with neighbouring regions in Europe as well as with the continent of Africa.
Εξέτασε επίσης την πορεία των συζητήσεων για την αναθεώρηση του κανονισμού Frontex, των κανόνων που αφορούν τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Εξωτερικών Συνόρων Frontex.
It also looked at the state of play of discussions on the revision of the Frontex regulation, the rules concerning the European external borders agency Frontex.
Εξέτασε επίσης την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά τις δέσμες της Πράξης για την Ενιαία Αγορά, οι οποίες αποτελούνται από μέτρα προτεραιότητας που αποσκοπούν στην ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς αυξάνοντας την εμπιστοσύνη και τονώνοντας την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
It also took note of the state of play of the Single Market Act packages, which are made up of priority measures aimed at completing the single market by increasing confidence and stimulating growth and job creation.
Εξέτασε επίσης τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή παρακολουθούσε και αξιολογούσε την εφαρμογή τους και κατά πόσο είχαν επιτευχθεί οι στόχοι της αναθεωρημένης ΚΟΑ.
It also examined how the Commission had monitored and evaluated implementation and whether the objectives of the reformed CMO had been achieved.
Εξέτασε κυρίως το κατά πόσο η ενίσχυση αποκαθιστά τη βιωσιμότητα της εταιρείας, αποφεύγει αδικαιολόγητες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και κατά πόσο είναι ανάλογη με το κόστος και τα οφέλη από την αναδιάθρωση.
It notably verified whether the aid restores the company's viability, avoids undue distortions of competition and is in proportion to the restructuring costs and benefits.
Εξέτασε κυρίως το κατά πόσον η ενίσχυση αποκαθιστά τη βιωσιμότητα της εταιρείας, αποφεύγει άσκοπες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και κατά πόσον είναι ανάλογη με το κόστος και τα οφέλη της αναδιάρθρωσης.
It notably verified whether the aid restores the company's viability, avoids undue distortions of competition and is in proportion to the restructuring costs and benefits.
Εξέτασε μια συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας που αποβλέπει κυρίως στη χρησιμοποίηση των πιστώσεων του προϋπολογισμού 1995, χωρίς να προδικάσει τη συνέχιση των εργασιών του προγράμματος, καθώς και τις προτάσεις που υπέβαλαν ορισμένες αντιπροσωπίες.
It examined the Presidency's compromise proposal to use appropriations entered under the 1995 budget without prejudging further discussions on the programme, and suggestions made by certain delegations.
Εξέτασε προσεκτικά το σημαντικό αυτό έγγραφο, και σημείωσε ότι στόχος του Ελεγκτικού Συνεδρίου ήταν η εκτίμηση της αποτελεσματικότητας του προγράμματος ISPA, με επίκεντρο τρία κύρια ζητήματα: α) κατά πόσον υπάρχει συνεκτική στρατηγική και κατάλληλη προετοιμασία, β) κατά πόσον τα σχέδια υλοποιούνται σύμφωνα με τον προγραμματισμό, και γ) κατά πόσον τα σχέδια συμβάλλουν στη συμμόρφωση των δικαιούχων χωρών με το περιβαλλοντικό κεκτημένο της ΕΕ καθώς και στη βελτίωση του Διευρωπαϊκού Δικτύου (TEN-T).
It has carefully examined this important document, and has taken note that the objective of the Court was to assess the effectiveness of the ISPA Programme, by focusing on three main issues: a) whether there was a coherent strategy and an adequate preparation, b) whether projects were implemented according to planning, and c) whether projects contributed to the compliance, by the beneficiary countries, with the EU environmental acquis and to the improvement of the Trans European Network (TEN-T).
Εξέτασε τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη διαχειρίστηκαν αυτές τις δαπάνες, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή επόπτευσε τη σχετική διαδικασία.
It examined the way in which Member States had managed this expenditure and how the Commission had supervised the process.