natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Ένα διαφανές και ολοκληρωμένο σύστημα πληροφοριών σχετικά με την αγορά εργασίας έχει ουσιαστική σημασία προκειμένου να μπορούν όλοι οι παράγοντες (δημόσιες αρχές, επιχειρήσεις, κοινωνικοί εταίροι και άτομα) να αναπτύσσουν αποτελεσματικές και συντονισμένες δράσεις, μέσα σε ευνοϊκό περιβάλλον, για τη βελτίωση των δεξιοτήτων και της κινητικότητας και για την υπέρβαση των δυσκολιών που υφίστανται όσον αφορά την πρόσβαση και την ποιότητα των πληροφοριών στον τομέα της κινητικότητας·
(6) A transparent and integrated information system in the labour market is a fundamental tool in order to help all actors (public authorities, undertakings, the social partners and individuals) to develop efficient and coordinated actions, within a favourable framework, for improving skills and mobility and for overcoming the existing difficulties both in access to and in the quality of information on mobility.
(6) Έναρξη διεθνών συνομιλιών σχετικά με τις διαδικασίες ασφαλείας και σταθερότητας στην Αμπχαζία και στη Νότια Οσετία.
(6) Opening of international talks on the security and stability arrangements in Abkhazia and South Ossetia.
(6) Ανακοίνωση της Επιτροπής - Αποτέλεσμα της δημόσιας διαβούλευσης σχετικά με την πράσινη βίβλο της Επιτροπής «Εκσυγχρονισμός της εργατικής νομοθεσίας για την αντιμετώπιση των προκλήσεων του 21ου αιώνα» - 16053/07
Communication from the Commission – Outcome of the Public consultation on the Commission's Green Paper "Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century"
(6) Διαπιστώντας ότι υπήρξαν περιπτώσεις κατά τις οποίες ιατροί στους οποίους είχαν επιβληθεί, σε κράτος μέλος, πειθαρχικά μέτρα ή ποινικές καταδίκες λόγω επαγγελματικών λαθών και/ή αμελειών ή άλλες κυρώσεις, ή οι οποίοι είχαν τεθεί σε αργία λόγω εκκρεμούς δικαστικής διαδικασίας σε βάρος τους, συνεχίζουν εν τούτοις να εξασκούν ελεύθερα το επάγγελμά τους σε άλλο κράτος μέλος,
(6) Noting that there have been cases where doctors who had been subject to disciplinary tribunal proceedings or sentenced by a criminal court or otherwise sanctioned in one Member State for professional misconduct and/or negligence, or had been suspended pending legal proceedings in one Member State, nonetheless continued to exercise their profession without hindrance in another Member State;
(6) Διατάξεις για νεοεισερχόμενους
(6) Provisions for new entrants
(6) ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η τυποποίηση αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για την ολοκλήρωση της οικοδόμησης μιας ισχυρής Ευρωπαϊκής Αμυντικής Βιομηχανίας.
(6) CONSIDERING that standardisation is an important pre-condition to fulfil the building of a strong European Defence Industry.
(6) ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ότι η μεθοδολογία της διαμόρφωσης ενός τέτοιου δικτύου προτεραιότητας θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη κριτήρια όπως η επίδραση στις διακρατικές κυκλοφοριακές ροές, η εδαφική συνοχή και η οικονομική ανάπτυξη, ο χωροταξικός σχεδιασμός, το περιβάλλον/ η αλλαγή του κλίματος, η σύνδεση με γειτονικές χώρες• ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να καταρτίσει μια τέτοια μεθοδολογία, το αργότερο κατά τις αρχές του 2010, ως βάση για την εκπόνηση πρότασής της για την αναθεώρηση των κατευθυντηρίων γραμμών·
(6) CONFIRMS that the methodology for the establishment of such a coherent priority network should take account of criteria such as effects on transnational traffic flows, territorial cohesion and economic development, spatial planning, environment/climate change, connection to neighbouring countries INVITES the Commission to develop such a methodology, at the latest at the beginning of 2010, as a basis for the elaboration of its proposal for the Guidelines' revision;
(6) ΕΧΟΝΤΑΣ επίσης ΕΠΙΓΝΩΣΗ της τροποποιημένης προτάσεως οδηγίας σχετικά με τη θέσπιση ποινικών μέτρων για τη διασφάλιση της άσκησης των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας,
(6) AWARE also of the amended proposal for a Directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights;
(6) Η ασφάλεια των οδηγών διεθνών εμπορευματικών μεταφορών αποτελεί κοινή μέριμνα των κρατών μελών και των υποψηφίων χωρών και να υπάρξει ικανοποιητικό επίπεδο ασφάλειας των οδηγών απαιτείται τα προβλήματα να εξετάζονται ομοιόμορφα από τα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες, λόγω της διεθνικής φύσης του εξαγωγικού εμπορίου.
(6) The security of commercial drivers engaged in export trade is a shared concern of Member States and Candidate Countries and an adequate level of security for drivers requires that the problems be uniformly addressed by Member States and Candidate Countries owing to the transnational nature of the export trade.
(6) Η ενίσχυση θα πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τους σκοπούς του προγράμματος αναδιάρθρωσης και δεν θα πρέπει να είναι δυσανάλογη με τις ανάγκες της.
(6) The aid must only be used for the purposes of the restructuring programme and must not be disproportioned to its needs.
(6) Η εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας παραμένει μια από τις σημαντικότερες υποχρεώσεις που έχουν όλα τα κράτη μέλη να προωθήσουν τη δημιουργία ενός υγιούς και ασφαλούς εργασιακού περιβάλλοντος·
(6) The implementation of existing legislation remains one of the most important obligations for all Member States to stimulate the creation of a healthy and safe work environment.
(6) Η τροποποίηση αφορά διάταξη του τρίτου μέρους της ΣΛΕΕ και δεν αυξάνει τις αρμοδιότητες που απονέμονται στην Ένωση από τις Συνθήκες,
(6) The amendment concerns a provision contained in Part Three of the TFEU and it does not increase the competences conferred on the Union in the Treaties,
(6) ΘΕΩΡΕΙ ότι η διαφάνεια κατά τη διαμόρφωση της πολιτικής και την κατάρτιση προτάσεων θα πρέπει επίσης να βελτιωθεί με άλλα μέσα και, προς τούτο, ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή, να ενημερώνει τακτικώς τα άλλα όργανα και κράτη μέλη, με τον δέοντα τρόπο, για την προπαρασκευαστική εργασία της και, στο πλαίσιο αυτό, να κοινοποιεί μελέτες και συναφή τεκμηρίωση.
(6) CONSIDERS that transparency in the development of policy and the drafting of proposals should also be improved by other means and INVITES therefore the Commission to keep the other institutions and Member States regularly informed in an appropriate manner of its preparatory work and in this context make available studies and relevant documentation.
(6) ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να αναπτύξουν μόνιμο διάλογο με αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των ατόμων με ειδικές ανάγκες και οργανώσεις των ατόμων προχωρημένης ηλικίας, προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη η αντίδρασή τους στα θέματα αυτά.»
(6) URGES the Member States and the Commission to further develop a permanent dialogue with representative organisations of people with disabilities and organisations representing older persons, so that their reactions to these matters may be taken into account."
(6) Κατάρτιση οδηγών και συνοδών
(6) Training of drivers and attendants
(6) Να ενθαρρύνουν την ευρωπαϊκή συνεργασία με στόχο την προώθηση της διαφάνειας των τυπικών προσόντων και τη διασφάλιση της ποιότητας στη διδασκαλία γλωσσών.
(6) to stimulate European cooperation in order to promote transparency of qualifications and quality assurance of language learning;
(6) Οι επιθεωρήσεις του Γραφείου Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων στα κράτη μέλη και σε τρίτες χώρες διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στο σύστημα.
(6) Food and Veterinary Office inspections in Member States and in third countries play an essential role in the system.
(6) ΠΡΟΤΡΕΠΕΙ όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη (κυβερνήσεις, Κοινοβούλια, αρχές επιβολής του νόμου και δικαστικές αρχές, βιομηχανία, αρχές προστασίας δεδομένων και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη) να θεωρήσουν ως ζήτημα προτεραιότητας τη συμμετοχή τους σε έναν ανοικτό και εποικοδομητικό διάλογο σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ με στόχο την εξεύρεση λύσεων στο ζήτημα της διατήρησης των στοιχείων κυκλοφορίας, οι οποίες να ικανοποιούν τόσο την ανάγκη για αποτελεσματικά εργαλεία πρόληψης, ανίχνευσης, διερεύνησης και δίωξης ποινικών αδικημάτων, όσο και την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών των φυσικών προσώπων, και ιδίως του δικαιώματος στην ιδιωτική ζωή, στην προστασία των δεδομένων και στο απόρρητο της αλληλογραφίας.
(6) URGES all parties concerned (governments, parliaments, law enforcement and judicial authorities, industry, data protection authorities and other interested parties), as a matter of priority, to engage in an open and constructive dialogue at national and EU level aimed at finding solutions to the issue of traffic data retention that satisfies both the need for effective tools for prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences and the protection of fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy, data protection and secrecy of correspondence.
(6) Πλήθος εγκαταστάσεων με ανοικτό ή κλειστό λογαριασμό στο CITL στις 8 Μαΐου 2008.
(6) Number of installations with open or closed accounts in the CITL on 8 May 2008
(6) ΣΥΜΦΩΝΕΙ, ως πρώτο βήμα, για το γενικό στόχο που εκτίθεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τον υποδιπλασιασμό του αριθμού θυμάτων οδικών ατυχημάτων κατά την περίοδο 2001-2010 στο σύνολο της Κοινότητας· είναι πεπεισμένο ότι ο στόχος αυτός θα αποτελέσει ισχυρό κίνητρο για τους αρμοδίους και τους ενδιαφερομένους καθώς και για το εν γένει ευρωπαϊκό κοινό,
(6) AGREES, as a first step, to the overall objective set out in the Commission's Communication of halving the number of road accident victims during the period 2001 - 2010 in the Community as a whole; is convinced that this objective will constitute a strong motivating signal to the relevant policymakers and stakeholders and also to the European public at large;
(6) Στα συμπεράσματα της Προεδρίας για τα αποτελέσματα της άτυπης διάσκεψης για τις νέες τεχνολογίες και τα άτομα με ειδικές ανάγκες, που πραγματοποιήθηκε στη Μαδρίτη στις 6 και 7 Φεβρουαρίου 2002, τονίστηκε μεταξύ άλλων, η ανάγκη μέτρων για να προωθηθεί στην Ένωση η προσβασιμότητα στον Παγκόσμιο Ιστό.
(6) The conclusions drawn up by the Presidency regarding the results of the informal conference on new technologies and disability, which was held in Madrid on 6 and 7 February 2002, stressed inter alia the need for measures to encourage web accessibility in the Union.
(6) Στην έκθεση με τίτλο «Συγκεκριμένοι μελλοντικοί στόχοι των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης», που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης το Μάρτιο του 2001, εντοπίσθηκαν νέοι χώροι για κοινές δράσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας.
(6) The report on the "Concrete Future Objectives of Education and Training Systems", endorsed by the Stockholm European Council in March 2001, identified new areas for joint actions at European level in order to achieve the goals set at the Lisbon European Council.
(6) Στις περιεκτικές εργασίες του Συμβουλίου της Ευρώπης στον τομέα της ανεπίσημης και άτυπης μάθησης,
(6) The comprehensive work of the Council of Europe in the field of non-formal and informal learning, for instance by means of a European
(6) Τo Συμβoύλιo κρίvει ότι απαιτείται η περαιτέρω αvάπτυξη αυτής της στρατηγικής για τηv εvσωμάτωση εvεργειακώv και περιβαλλovτικώv στόχωv, λαμβαvoμέvης υπόψη της αρχής της επικoυρικότητας.
(6) The Council considers that the further elaboration and development of this strategy of integration of energy and environmental objectives is needed, taking into account the principle of subsidiarity.
(6) ΤΟΝΙΖΕΙ την ανάγκη να αναπτυχθούν ITS σε όλους τους τρόπους μεταφοράς, πράγμα που θα συμβάλει στην επίτευξη βιώσιμων στόχων πολιτικής στον τομέα των μεταφορών, λαμβανομένων υπόψη των πτυχών των πολύτροπων μεταφορών,
(6) EMPHASISES the need for developing ITS in and across transport modes, which will contribute to the achievement of sustainable transport policy objectives, taking into account multi-modality aspects;
(6) ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις ειδικές ανάγκες των χωρών αυτών, συμπεριλαμβανομένων των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών, και ότι θα πρέπει ειδικότερα να αποσκοπεί στην ενίσχυση των δυνατοτήτων τους έρευνας και στην προώθηση μεγαλύτερης περιφερειακής ολοκλήρωσης των δυνατοτήτων αυτών με σκοπό τη σταθερή και διαρκή ανάπτυξή τους (1) .
(6) UNDERLINES that cooperation with developing countries should take account of the specific needs of these countries, including the least developed countries, and should in particular aim at reinforcing their research capacities and promoting greater regional integration of these capacities with a view to their sustainable development [1] .
(6) Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 2001 σχετικά με τις επακόλουθες εργασίες μετά την Έκθεση, τα οποία ανέφεραν, ειδικότερα, ότι θα αρχίσουν χωρίς καθυστέρηση οι εργασίες στους τομείς των βασικών δεξιοτήτων (στόχος 1.2), της τεχνολογίας των πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) (στόχος 1.3) και των μαθηματικών, επιστήμης και τεχνολογίας (στόχος 1.4), οι οποίοι τονίστηκαν επίσης στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης.
(6) the Conclusions of the Council of 13 July 2001 concerning the follow-up of the Report, which indicated that in particular work would start without delay in the areas of basic skills (objective 1.2); information and communication technologies (objective 1.3) and mathematics, science and technology (objective 1.4) which were also highlighted in the conclusions of the Stockholm European Council;
(6) Την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 17ης Ιουλίου 2000 για την ανακήρυξη του 2001 ως ευρωπαϊκού έτους γλωσσών.
(6) the Decision of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing the European Year of Languages 2001;
(6) Το Συμβούλιο τόνισε ότι είναι σημαντικό να ενισχυθεί ο συντονισμός της ΕΕ με τους Διεθνείς Χρηματοπιστωτικούς Οργανισμούς, ιδίως δε με την Διεθνή Τράπεζα και την Ασιατική Τράπεζα Ανάπτυξης καθώς και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
(6) The Council stressed the importance of strengthening the EU's co-ordination with the International Financial Institutions, particularly the World Bank and the Asian Development Bank, as well as the European Investment Bank.
(6) Το σχέδιο προϋπολογισμού για το 2003 το οποίο υποβλήθηκε τον Σεπτέμβριο προβλέπει μια ελαφρά μείωση του ελλείμματος γενικής κυβέρνησης σε 2,6% του ΑΕΠ, στο πλαίσιο αναμενόμενης επιτάχυνσης της αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ σε 2,5%.
(6) The draft budget for 2003 presented in September projects a slight reduction in the general government deficit at 2.6% of GDP, in the context of an expected acceleration in real GDP growth to 2.5%.
(6) ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής «Στρατηγικές για τις θέσεις εργασίας στην Κοινωνία της πληροφορίας», όπως εγκρίθηκε το Φεβρουάριο 2000, υπογραμμίζει τις ευκαιρίες που ανοίγει η Κοινωνία της Πληροφορίας για τη βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας όλων των πολιτών, και ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι μπορούν να αντληθούν διδάγματα από την προηγούμενη εμπειρία σε τομείς όπως η κοινοτική οικονομική ανάπτυξη, η μεταφορά τεχνολογίας και η αειφόρος ανάπτυξη,
(6) RECALLING that the Commission Communication "Strategies for jobs in the Information Society", adopted in February 2000, stressed the opportunities of the Information Society for improving the living and working conditions of all citizens, and RECOGNISING that lessons can be learnt from previous experience in fields such as community economic development, technology transfer and sustainable development;
(6) ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι το Συμβούλιο ενέκρινε, τον Οκτώβριο του 2001, ψήφισμα για την «ηλεκτρονική ένταξη», με το οποίο καλεί τα κράτη μέλη, μεταξύ άλλων, να παρέχουν στα άτομα με αναπηρίες κατάρτιση και άλλη εκπαίδευση στον τομέα των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνίας, να προωθούν τις βασικές γνώσεις ψηφιακής τεχνολογίας, να ενθαρρύνουν τις εταιρικές σχέσεις όλων των ενεχόμενων και να προωθούν την ισότητα μεταξύ των δύο φύλων όσον αφορά τις πολιτικές για την ηλεκτρονική ένταξη,
(6) RECALLING that the Council adopted a Resolution on "e-Inclusion" in October 2001 which called on the Member States to, amongst other things, provide Information and Communication Technologies (ICT) training and other learning to disadvantaged people, promote digital literacy, encourage partnerships of all stakeholders and mainstream a gender equality approach in e-Inclusion policies,
(6) ΥΠΟΣΤΗΡIΖΕI τις πρoσπάθειες για τηv εvίσχυση της κoιvωvικής εvσωμάτωσης περιθωριακώv oμάδωv πρoκειμέvoυ vα μειωθεί o εvδεχόμεvoς κίvδυvoς vα στραφoύv τρωτά μέλη αυτώv τωv oμάδωv πρoς τo έγκλημα,
(6) ENDORSES efforts to assist the social integration of marginalised groups in order to reduce possible dangers that vulnerable members of those groups may devote themselves to crime;
(6) Χρειάζεται να αυξηθεί η επιχειρησιακή πείρα των εθνικών και περιφερειακών δικτύων έρευνας νέας γενιάς καθώς και η ένταξή τους σε δίκτυα ευρωπαϊκής κλίμακας.
(6) The operational experience in next generation national and regional research networks and their integration in European wide networks needs to be increased;
(6) η Ένωση θεωρεί επιτακτική ανάγκη όλες οι χώρες που διαθέτουν επιρροή στα εμπόλεμα μέρη να την ασκήσουν προς υποστήριξη των ειρηνευτικών προσπαθειών των Ηνωμένων Εθνών και σε στενή συνεργασία μαζί τους, καθώς και να σταματήσει η έξωθεν προμήθεια όπλων, πολεμοφοδίων και κάθε άλλου πολεμικού υλικού στις αντιμαχόμενες φατρίες στο Αφγανιστάν, όπως και η εμπλοκή αλλοδαπών στρατιωτικών, παραστρατιωτικών και μυστικών υπηρεσιών,
(6) The Union considers it imperative that all countries with an influence on the parties should exercise it in support of and in close coordination with the United Nations' peace efforts, and that the supply of weapons, munitions and other material for military use to the warring factions from outside Afghanistan, as well as the involvement of foreign military, paramilitary and secret service personnel, should cease;
(6) κοινοποίηση στο ευρύ κοινό όλων των θεμάτων που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά της.
(6) communication to the general public on all matters within its mandate.
(6) να ενθαρρύνουν την περαιτέρω έρευνα των επιπτώσεων της μη επίσημης και της άτυπης εκπαίδευσης που παρέχεται από τα άτομα που εργάζονται στον τομέα της νεολαίας και από τις οργανώσεις νεολαίας, ιδίως της συμβολής τους στην κοινωνία και την οικονομία,
(6) encourage further research into the impact of non-formal and informal learning provided by those working in the youth field and youth organisations, in particular their contribution to society and the economy,
(6) να εξετάσει επίσης τη δυνατότητα να ενθαρρύνει τα εξώδικα όργανα και τα κεντρικά σημεία να αναπτύξουν, κατά το δυνατόν, πρακτικές ρυθμίσεις υπέρ των καταναλωτών, μεταξύ άλλων όσον αφορά τη χρησιμοποίηση, όταν αυτό ενδείκνυται, γραπτής διαδικασίας ή διαδικασίας άμεσης επικοινωνίας στην περίπτωση ιδίως συμβάσεων που συνάπτονται εξ αποστάσεως, ιδιαίτερα για την επίλυση διασυνοριακών διαφορών, ώστε να μην χρειάζεται να ταξιδεύσει ο καταναλωτής.
(6) consider also encouraging out-of-court bodies and central points to develop, as far as possible, practical arrangements in favour of the consumer, inter alia, where appropriate, the use of especially where a contract has been concluded at a distance a written or on-line procedure, in particular in transfrontier dispute settlement, so as to avoid the need of travel for the consumer;
(6) οι ανεπίσημες και οι άτυπες μορφές μάθησης είναι σημαντικά στοιχεία της μαθησιακής διαδικασίας και αποτελούν ουσιαστικά μέσα που καθιστούν τη μάθηση ελκυστική,
(6) non-formal and informal learning are important elements in the learning process and are effective instruments for making learning attractive,
(6) προκειμένου οι ποινές φυλάκισης για τους χρήστες ναρκωτικών να έχουν κάποια επανορθωτικά αποτελέσματα για το άτομο, η ποινή θα πρέπει να συνοδεύεται από την ενδεδειγμένη θεραπεία απεξάρτησης και από ελεγχόμενες ρυθμίσεις για την αποφυλάκιση και την αποκατάσταση,
(6) if prison sentences for drug abusers are to have any rehabilitative effect on the individual, the sentence must be accompanied with appropriate addiction treatment services and with controlled arrangements for release and rehabilitation;
(6) στήριξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜME), ιδίως με ευνοϊκή πρόσβαση στη χρηματοδότηση, με διευκόλυνση της διεθνοποίησης και της πρόσβασης στις αγορές και με την εξασφάλιση ότι οι δημόσιες διοικήσεις μειώνουν το χρόνο πληρωμής.
(6) supporting small and medium-sized enterprises (SMEs), in particular by favouring access to finance, by facilitating internationalisation and access to markets, and by ensuring that public administrations reduce payment times.
(6) τα συμπεράσματα για τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων του 2005 και 2006,
(6) the consultations on Short Sea Shipping in 2005 and 2006,
(6) την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο « Σχέδιο δράσης e-Learning - Να σκεφτούμε την εκπαίδευση του αύριο» της 28ης Μαρτίου 2001, η οποία συμπληρώνει το γενικό της σχέδιο δράσης «eEurope» και έχει σχεδιασθεί ως καίριο στοιχείο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
(6) the Commission's communication entitled "eLearning action plan: designing tomorrow's education" of 28 March 2001, which complements its comprehensive "eEurope" action plan and is designed to be a key element in the European employment strategy.
(6) την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 23ης Νοεμβρίου 2001, με τίτλο «Πραγμάτωση μιας ευρωπαϊκής περιοχής δια βίου μάθησης»,
(6) the Communication from the Commission of 21 November 2001, "Making a European Area of Lifelong Learning a Reality";
(6) το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών υιοθέτησε τα ψηφίσματα 1234(1999) και 1258(1999),
(6) the United Nations Security Council has adopted Resolutions 1234(1999) and 1258(1999),
(6) το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να παρακολουθήσει τις αναγκαίες εξελίξεις προκειμένου να διασφαλιστεί η επίτευξη πλήρους απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης όσον αφορά τις χώρες που αναφέρονται στις παραγράφους 3 και 4 και, για τον ίδιο σκοπό, να ενισχύσει τις προσπάθειές της σε σχέση με τις χώρες που αναφέρονται στην παράγραφο 5,
the Council invites the Commission to monitor the developments necessary to ensure that full visa waiver reciprocity is achieved with regard to the countries mentioned in paragraphs 3 and 4 and, for the same purpose, to strengthen its efforts with the countries mentioned in paragraph 5;
(6) ότι o συvτovισμός αυτός τωv πoλιτικώv απασχόλησης τωv κρατώv μελώv θα πρέπει vα εφαρμoστεί μέσω της θέσπισης από τo Συμβoύλιo, αφoύ λάβει τη γvώμη της Επιτρoπής Απασχόλησης και Αγoράς Εργασίας σε στεvή συvεργασία με τηv Επιτρoπή Οικovoμικής Πoλιτικής, κατευθυvτήριωv γραμμώv για τηv απασχόληση πoυ συvάδoυv με τις ευρύτερες κατευθύvσεις oικovoμικής πoλιτικής και πoυ θέτoυv συγκεκριμέvoυς στόχoυς, τωv oπoίωv η πραγματoπoίηση παρακoλoυθείται συστηματικά, σύμφωvα με κoιvή διαδικασία αξιoλόγησης τωv απoτελεσμάτωv,
(6) Whereas this coordination of Member States' employment policies should be implemented through the adoption by the Council, having received the Opinion of the Employment and Labour Market Committee acting in close cooperation with the Economic Policy Committee, of employment guidelines, which are compatible with the broad economic policy guidelines and which set specific targets, the achievement of which is regularly monitored under a common procedure for assessing results;
(6) ότι αvαγκαία πρoϋπόθεση για τη δημιoυργία αυτής της εμπιστoσύvης είvαι η παρoχή επιπέδoυ πρoστασίας έvαvτι τωv vέωv τεχvoλoγιώv ισoδύvαμoυ πρoς τo επίπεδo πoυ παρέχεται κατά τις παραδoσιακές καταvαλωτικές συvαλλαγές, με τηv εφαρμoγή τωv υφιστάμεvωv αρχώv της πoλιτικής υπέρ τωv καταvαλωτώv, στα vέα πρoϊόvτα και τις vέες υπηρεσίες πoυ διατίθεvται στηv κoιvωvία τωv πληρoφoριώv, και ειδικότερα :
(6) Whereas a necessary condition for establishing such confidence and trust is the provision of an equivalent level of protection regarding the new technologies as is available in traditional consumer transactions by the application of existing principles of consumer policy to the new products and services available in the Information Society, especially:
(6) ότι η τεχνολογική πρόοδος καθιστά ευκολότερη την εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών και τη συμμόρφωση των ιστοσελίδων με τις κατευθυντήριες γραμμές.
(6) that technological progress is making it easier to implement the Guidelines and to validate the compliance of web sites with the Guidelines.