natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Στα πλαίσια του γενικά ενισχυμένου ρόλου της ΕΕ όσον αφορά την αστυνόμευση στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, το Συμβούλιο αποφάσισε σήμερα να ιδρύσει Αστυνομική Αποστολή (EUPOL) στη χώρα, με την ονομασία «Proxima».
"In the framework of an overall enhanced EU role in policing in the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Council today decided to establish a Police Mission (EUPOL) in the country, entitled 'Proxima'.
«Στα πλαίσια του νέου στρατηγικού στόχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο οποίος καθορίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας και ως συμβολή του Συμβουλίου Εσωτερικής Αγοράς, Καταναλωτών και Τουρισμού στο προσεχές Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης,
"In the context of the new strategic goal for the European Union defined by the Lisbon European Council and as the contribution of the Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council to the forthcoming Barcelona European Council;
«Στα συμπεράσματα του Μαΐου 2008 το Συμβούλιο (ECOFIN) χαιρέτισε την πρωτοβουλία της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης και της Αναπτυξιακής Τράπεζας του Συμβουλίου της Ευρώπης (CEB) να δημιουργήσουν ένα συνολικό επενδυτικό πλαίσιο για τα Δυτικά Βαλκάνια και να συστήσουν μία διευθύνουσα ομάδα.
"In its conclusions of May 2008 the ECOFIN Council welcomed the initiative of the Commission and of the EIB, EBRD and CEB to establish a comprehensive Western Balkans Investment Framework (WBIF) and the setting up of a Steering Group.
«Σταθερά προσηλωμένη στην πλήρη εφαρμογή των ΑΣΑΗΕ 1970 και 1973, η ΕΕ διατηρεί απαρασάλευτη την προσήλωσή της στην προστασία του άμαχου πληθυσμού της Λιβύης, μεταξύ άλλων μέσω της ενίσχυσης των πιέσεων που ασκούνται στο καθεστώς Καντάφι.
"Firmly committed to the full implementation of UNSCRs 1970 and 1973, the EU remains unwavering in its commitment to protecting Libyan civilians, including through the intensification of pressure on the Kadhafi regime.
«Σταμάτησα το κάπνισμα πριν από 15 χρόνια και,
I quit smoking over fifteen years ago,
«Στη ζωή δεν πρέπει να φοβόμαστε τίποτε φτάνει μόνο να το κατανοούμε.
"Nothing in life is to be feared, it is only to be understood.
«Στη συνάρτηση των συμπερασμάτων του της 28ης Φεβρουαρίου 2000 για τη θέσπιση τεχνικού προγράμματος για την αντιμετώπιση της παραχάραξης κερμάτων ευρώ, το Συμβούλιο σημειώνει τα εξής :
"In the context of its conclusions of 28 February 2000 on the technical scheme for handling counterfeit euro coins, the Council notes that:
«Στη τρέχουσα οικονομική συγκυρία, είναι δύσκολο να δικαιολογηθούν τα υπέρογκα ποσά που δαπανώνται στον χώρο ποδοσφαίρου και ελλοχεύει ο κίνδυνος να αποκοπεί εντελώς ο αθλητισμός από την κοινότητα μέσα στην οποία υπάρχει.
"In these current economic times, the huge sums of money in football seem hard to justify, and there is a risk that the sport could one day become totally divorced from the communities in which it operates.
«Στην ΕΕ, τα δικαιώματα των καταναλωτών επιγραμμικά δεν θα πρέπει να εξαρτώνται από τον τόπο εγκατάστασης μιας εταιρείας ή ενός ιστότοπου.
"In the EU, consumer rights online should not depend on where a company or website is based.
«Στην ΕΕ, υπολογίζεται ότι μία στις τρεις γυναίκες αντιμετωπίζουν βία κάποια στιγμή στη ζωή τους και δυστυχώς πολύ συχνά η σωματική βία προέρχεται από κάποιο κοντινό τους πρόσωπο, όπως τον σύντροφό τους.»
"In the EU, an estimated one in three women face violence at some point in their life."
«Στην Ευρώπη έχουμε συνηθίσει να διαθέτουμε διάφορες επιλογές για τις μεταφορές.
“In Europe we are used to several options for our transport.
«Στην Ευρώπη, η γεωργία είναι, προφανώς, ένας από τους σημαντικότερους χρήστες υδάτων - αντιπροσωπεύει το ένα τρίτο περίπου της συνολικής κατανάλωση υδάτων – και αποτελεί πηγή πιέσεων στους υδάτινους πόρους, παραδείγματος χάριν μέσω της ρύπανσης των υδάτων με θρεπτικές ουσίες», δήλωσε ο κύριος Kevin Cardiff, το Μέλος του ΕΕΣ που είναι υπεύθυνο για την έκθεση, και συνέχισε: «
“In Europe, agriculture is, quite naturally, a major user of water - around one-third of total water use, and is a source of pressure on water resources, for example through nutrient pollution in water,”
«Στην εποχή μας, η διατροφή μας δεν επηρεάζει μόνο τη φυσική μας κατάσταση αλλά όλο και περισσότερο τη νοοτροπία μας.
‘These days, our diet affects not only our physical condition, but increasingly our psychological wellbeing too.
«Στην επόμενη επταετία, το πρόγραμμα "Δημιουργική Ευρώπη" θα παρέχει χρηματοδότηση για διακρατικά έργα τα οποία θα δώσουν τη δυνατότητα σε 250 000 καλλιτέχνες και επαγγελματίες του πολιτιστικού τομέα να διευρύνουν το κοινό τους πέρα από τη χώρα τους.
"Over the next seven years, the Creative Europe programme will provide funding for transnational projects which will enable 250 000 artists and cultural professionals to reach new audiences abroad.
«Στην περίπτωση της Google, με προβληματίζει το αθέμιτο πλεονέκτημα που έχει παράσχει η εν λόγω εταιρεία στη δική της υπηρεσία σύγκρισης τιμών, κατά παράβαση των αντιμονοπωλιακών κανόνων της ΕΕ.
"In the case of Google I am concerned that the company has given an unfair advantage to its own comparison shopping service, in breach of EU antitrust rules.
«Στην πρόσφατη αυτή έκθεση αποτυπώνεται η αυξανόμενη διαδικτυωμένη φύση της σύγχρονης ευρωπαϊκής αγοράς ναρκωτικών, ένα από τα πιο περίπλοκα και διαβρωτικά εγκληματικά φαινόμενα της εποχής μας.
"This timely report shows the increasingly joined-up nature of the modern European drug market, one of the most complex and invasive criminal phenomena of our times.
«Στις (ημερομηνία) το Συμβούλιο των Υπουργών εξέδωσε απόφαση-πλαίσιο για την καταπολέμηση ορισμένων μορφών και εκδηλώσεων ρατσισμού και ξενοφοβίας μέσω του ποινικού δικαίου.
"On (date) the Council of Ministers has adopted a Framework Decision on Combating certain forms and expressions of Racism and Xenophobia by means of criminal law.
«Στις 11 Ιουνίου 2009, η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ) ανακοίνωσε ότι ανεβάζει το επίπεδο συναγερμού της πανδημίας γρίπης από τη φάση 5 στη φάση 6, που αντιστοιχεί σε παγκόσμια εξάπλωση του ιού της γρίπης A (H1N1) 2009.
"On 11 June 2009 the World Health Organisation (WHO) raised the level of influenza pandemic alert from phase 5 to phase 6, which corresponds to the worldwide spread of the virus Influenza A (H1N1) 2009.
«Στις 13 Σεπτεμβρίου 2005 το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο υπέβαλε στο Συμβούλιο ειδική έκθεση αριθ.
"On 13 September 2005 the European Court of Auditors submitted to the Council Special Report No.
«Στις 17 Ιουλίου 2000, το Συμβούλιο ECOFIN ζήτησε από την Επιτροπή να προτείνει ενδεχόμενους δείκτες για τη μέτρηση της προόδου κατά την επίτευξη οικονομικών οφελών σε έναν ενοποιημένο τομέα χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
“On 17 July 2000, the ECOFIN Council asked the Commission to provide possible indicators of progress in realising the economic benefits of an integrated financial services sector.
«Στις 29 Σεπτεμβρίου 2003, το Συμβούλιο αποφάσισε να δημιουργήσει Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUPOL «Proxima») στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (Κοινή Δράση 2003/681/ΚΕΠΠΑ).
"The Council decided on 29 September 2003 to establish a European Union Police Mission (EUPOL "Proxima") in the former Yugoslav Republic of Macedonia (Joint Action 2003/681/CFSP).
«Στις 4 Φεβρουαρίου το Διοικητικό Συμβούλιο του ΔΟΑΕ αποφάσισε με μεγάλη πλειοψηφία να αναφέρει το ζήτημα του πυρηνικού προγράμματος του Ιράν στο Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ.
"On 4 February the IAEA Board of Governors decided by an overwhelming majority that the issue of Iran's nuclear programme should be reported to the UN Security Council.
«Στις αιτίες των σφαλμάτων στις υποκείμενες πράξεις περιλαμβάνονται η αμέλεια, η ελλιπής γνώση των συχνά πολύπλοκων κανόνων και οι εικαζόμενες απόπειρες απάτης εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού.
Reasons for the errors in the underlying transactions include neglect, poor knowledge of the often complex rules and presumed attempts to defraud the EU budget.
«Στις σημερινές παγκοσμιοποιημένες αγορές το επιχειρηματικό πνεύμα και οι επιχειρηματικές δεξιότητες έχουν μεγαλύτερη σημασία παρά ποτέ.
"Entrepreneurial skills and mind-sets are more important than ever in today's global markets.
«Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της προηγούμενης εβδομάδας οι ηγέτες της ΕΕ απηύθυναν έκκληση για ανάληψη δράσης με σκοπό τη δημιουργία ενιαίας αγοράς για το υπολογιστικό νέφος.
"At the European Council last week, EU leaders called for action to help create a single market for cloud computing.
«Στο Μάαστριχτ θέσαμε τις βάσεις για την ολοκλήρωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
“In Maastricht we have laid the foundation for completion of the European Union.
«Στο θέμα της ενεργειακής απόδοσης, συμφωνήσαμε ότι οι επενδύσεις ενεργειακής απόδοσης τονώνουν την οικονομική μεγέθυνση και την ανταγωνιστικότητα στην ΕΕ και μας βοηθούν να μειώσουμε την εξάρτησή μας από εισαγωγές ενέργειας από χώρες εκτός ΕΕ.
"On energy efficiency, we agreed that energy efficiency investments boost economic growth and competitiveness in the EU and help us decrease our dependency on non-EU energy imports.
«Στο μέλλον θα πρέπει να βλέπουμε όλες τις πολιτικές μέσα από δημογραφικά γυαλιά.
"In the future we will have to look at all policies through demographic glasses.
«Στο μεταξύ η OLAF θα συνεχίσει το σημαντικό της έργο καταπολέμησης της απάτης σε τομείς που δεν θα καλύπτει η νέα Υπηρεσία.
"Meanwhile, OLAF will continue to do important anti-fraud work in areas not covered by the new Office.
«Στο πλαίσιο της έγκρισης από το Συμβούλιο της πρότασης για αύξηση των ποσοστώσεων γάλακτος κατά 2% από 1ης Απριλίου 2008, η Επιτροπή δηλώνει ότι θα συνεκτιμήσει την αύξηση αυτή καθώς και όλους τους συναφείς παράγοντες κατά την προετοιμασία των προτάσεων «τσεκ απ» για τον γαλακτοκομικό τομέα σε σύνδεση με τη συζήτηση για την ομαλή προσγείωση των ισχυουσών ποσοστώσεων μέχρι το 2014/15.
"In the context of the Council's adoption of the proposal to increase milk quotas by 2 % as of 1 April 2008, the Commission will take this into account including all other relevant factors, when preparing its Health Check proposals relating to the dairy sector in connection with the discussion about a soft landing with quotas in place until 2014/15.
«Στο πλαίσιο της διαδικασίας οικονομικής μεταρρύθμισης και των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 1ης Μαρτίου 2002, καθώς και των στρατηγικών προτεραιοτήτων που προσδιορίσθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης,
"In the context of the economic reform process and the Council's conclusions of 1 March 2002 , as well as the strategic priorities identified by the Barcelona European Council;
«Στο πλαίσιο της εφαρμογής του κοινοτικού προγράμματος για την πρόληψη βίαιων συγκρούσεων που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, το Συμβούλιο προέβη σε επισκόπηση των πιθανών συγκρούσεων προκειμένου να καθορίσει σαφείς πολιτικές προτεραιότητες για προληπτικές δράσεις σχετικά με συγκεκριμένα ζητήματα.
"As part of the implementation of the EU programme for the prevention of violent conflicts endorsed by the European Council in Göteborg, the Council reviewed potential conflicts in order to set clear political priorities for preventive actions on specific issues.
«Στο πλαίσιο της κοινής δήλωσης της Διάσκεψης κορυφής ΕΕ-Ρωσίας, το Συμβούλιο σημειώνει ότι ενδυναμώνεται η στρατηγική σύνδεσή μας με τη Ρωσική Ομοσπονδία.
"In the framework of the joint statement issued by the EU-Russia Summit, the Council takes note of the strengthening of our strategic association with the Russian Federation.
«Στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας για την ασφάλεια των τροφίμων,
Under EU food safety legislation,
«Στο πλαίσιο της σημερινής κρίσης στην Αργεντινή, το Συμβούλιο χαιρετίζει τη βούληση που εξέφρασαν οι Υπουργοί Εξωτερικών της Mercosur στην Κοινή Δήλωσή τους της 11ης Ιανουαρίου 2002 στο Μπουένος Άιρες για την ενίσχυση της διαδικασίας ολοκλήρωσης μεταξύ των χωρών τους.
"In the context of the current crisis in Argentina, the Council welcomes the will expressed by the Mercosur Foreign Affairs Ministers in their Joint Declaration, made in Buenos Aires on 11 January 2002, to strengthen the integration process amongst their countries.
«Στο πλαίσιο της συνέχισης των προτεραιοτήτων που καθορίσθηκαν από το Συμβούλιο ECOFIN στις 8 Νοεμβρίου 2005 για τη διακυβέρνηση ως προς τις στατιστικές, στις 28 Νοεμβρίου 2006 για την ελάττωση τού διοικητικού φόρτου που αφορά τις στατιστικές και στις 4 Νοεμβρίου 2007 για την έκθεση προόδου περί των απαιτήσεων ενημέρωσης στο πλαίσιο της ΟΝΕ, το Συμβούλιο ECOFIN επανεξέτασε την πρόοδο που έχει σημειωθεί σε αυτούς τους τομείς και ενέκρινε τη γνώμη της ΟΔΕ σχετικά με τις στατιστικές της ΕΕ.
"Following the priorities set-up in the ECOFIN Council on 8 November 2005 on statistical governance, on 28 November 2006 on the reduction of the administrative burden related to statistics and on 4 November 2008 on the Status Report on Information Requirements, the ECOFIN Council has reviewed the progress made in these areas and endorses the EFC opinion on EU Statistics.
«Στο πλαίσιο του νέου στρατηγικού στόχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης που καθορίσθηκε από το Συμβούλιο της Λισσαβώνας και της εξέτασης της προόδου προς την επίτευξη του στόχου αυτού που θα πραγματοποιηθεί από το επικείμενο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης,
"In the context of the new strategic goal for the European Union defined by the Lisbon European Council and the review of progress towards that goal to be performed by the forthcoming Stockholm European Council;
«Στο τρέχον οικονομικό πλαίσιο απαιτείται ισχυρή πολιτική στον τομέα των καταναλωτών.
"In the current economic context a strong consumer policy is a necessity.
«Στον αυριανό ολοένα πιο ανταγωνιστικό κόσμο, προϋπόθεση για την ευημερία της Ευρώπης θα είναι η επίτευξη της Ενεργειακής Ένωσης.
"In tomorrow's increasingly competitive world, Europe will only be able to thrive if we get it right on Energy Union.
«Στον ενεργειακό τομέα, η Ένωση πρέπει να επικεντρώσει τις προσπάθειές της σε συγκεκριμένες δράσεις υψηλής προστιθέμενης αξίας προκειμένου να μπορέσει να διαχειριστεί καλύτερα την εξάρτησή της από εισαγωγές ενέργειας και να τηρήσει τις δεσμεύσεις του Κιότο για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος» δήλωσε η Loyola de Palacio, Αντιπρόεδρος αρμόδια για τα θέματα ενέργειας και μεταφορών.
"In the field of energy, the EU must focus its efforts on specific action with a high added value, to enable us to manage our dependence on external energy and comply with our Kyoto commitments to combat climate change" says Mrs Loyola de Palacio, Vice-President responsible for energy and transport.
«Στον κόσμο του ποδοσφαίρου το αποκορύφωμα της σταδιοδρομίας ενός παίκτη είναι η επιλογή του στο αντιπροσωπευτικό συγκρότημα της χώρας του ή η συμμετοχή του σε μια ευρωπαϊκή διοργάνωση· ωστόσο είναι εξίσου σημαντική η τοπική ομάδα όπου αγωνίζεται κανείς, η ομάδα, δηλαδή, της περιοχής που μεγάλωσε», υποστήριξε ο κ.
"In the world of football, being picked for your national team or playing in a European tournament is seen as the pinnacle, but in the end you play in your local team, the one you grew up with,"
«Στον κόσμο του σήμερα, τα παιδιά βρίσκονται συχνά σε δύσκολες καταστάσεις – ως χρήστες του Διαδικτύου, μάρτυρες σε δίκες ή μετανάστες.
"Children often find themselves in difficult situations in today's world – whether as internet users, migrants or as witnesses at a trial.
«Στον τομέα των αγροχημικών αναμένουμε ότι οι ελπιδοφόρες ενώσεις θα αποτελέσουν το σημείο εκκίνησης για την ανάπτυξη πιο εξειδικευμένων αγροχημικών ουσιών.»
“In the field of agrochemicals we expect that the promising compounds will be the starting point for more specialised development of agrochemical agents.”
«Στοχασµοί για τη διαδικασία προδικαστικής παραποµπής»
‘Reflections on the preliminary ruling procedure’
«Στρατιωτικές δυνατότητες
"Military capabilities
«Στρατιωτικές δυνατότητες»
"Military Capabilities
«Στόχος δεν είναι να μειωθούν ή να διευρυνθούν οι μειονεκτικές περιοχές, αλλά να εφαρμοστεί ένα σύστημα οριοθέτησης που να είναι σαφές και διαφανές, και να συνεκτιμά τις ιδιαιτερότητες ενός εκτεταμένου και ποικιλόμορφου χώρου όπως είναι η ΕΕ.»
"The objective is not to reduce or to enlarge the less favoured areas, but to set up a delimitation system which is clear and transparent, while taking into account the peculiarities of an area as large and diverse as the EU."
«Στόχος μας είναι να βοηθήσουμε τα σχολεία να παρέχουν στους μαθητές τις γνώσεις, τις δεξιότητες και την εμπιστοσύνη που χρειάζονται για να αξιοποιήσουν πλήρως το δυναμικό τους,»
"Our aim is to help schools to provide pupils with the knowledge, skills and confidence that they need to reach their full potential,”
«Στόχος μας είναι να δημιουργήσουμε μια συναρπαστική εμπειρία σε ολόκληρη την Ευρώπη, που θα βοηθήσει τους ανθρώπους να αλλάξουν τον τρόπο ζωής τους, διασκεδάζοντας συγχρόνως.»
"Our aim is for a great Europe-wide experience which will help people change their lifestyles, while having fun at the same time."
«Στόχος μου σήμερα είναι να εξασφαλίσουμε την άρση των υπόλοιπων εμποδίων που αντιμετωπίζουν οι πολίτες όταν ασκούν τα δικαιώματά τους.
“My goal today is to make sure that we remove the remaining hurdles that people face when exercising their rights.
«Στόχος της ΕΕ είναι να μειωθεί σημαντικά ο αριθμός των ατόμων στην Ευρώπη που θίγονται από το θόρυβο έως το 2012.
The EU’s objective is to substantially reduce the number of people in Europe affected by noise by 2012.
«Στόχος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι να βοηθήσει τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις να αξιοποιήσουν στο μέγιστο την ενιαία αγορά.
"The European Commission wants to help consumers and businesses get the most out of the Single Market.
«Στόχος της Κοινότητας είναι η ενίσχυση των επιστημονικών και τεχνολογικών βάσεων της βιομηχανίας της Κοινότητας και η διευκόλυνση της ανάπτυξης της διεθνούς ανταγωνιστικότητάς της, καθώς και η προώθηση των ερευνητικών δράσεων που κρίνονται αναγκαίες βάσει άλλων κεφαλαίων της παρούσας συνθήκης».
The Community shall have the objective of strengthening the scientific and technological bases of Community industry and encouraging it to become more competitive at international level, while promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other Chapters of this Treaty”.
«Στόχος της Παγκόσμιας Ημέρας Διατροφής πρέπει να είναι να θυμίζει στον καθένα μας ότι πρέπει να κάνουμε τ' αδύνατα δυνατά για να μην πεινάσουν πάνω από ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι.
"World Food Day must serve to remind each and every one of us that we must do everything we can to prevent more than a billion people from going hungry.
«Συγκεντρωθήκαμε σήμερα για να χαράξουμε την ακολουθητέα πορεία όσον αφορά το Νότιο Καύκασο.
"Today we met together around the same table, to chart the way forward for the Southern Caucasus.
«Συγκριτική αξιολόγηση της επιχειρηματικής πολιτικής.
"Benchmarking Enterprise Policy.
«Συγκρότηση κράτους για την ειρήνη στη Μέση Ανατολή», η οποία καλύπτει το ευρύ φάσμα των δραστηριοτήτων της για συνδρομή.
State building for Peace in the Middle East", which covers the broad range of its assistance activities.
«Συγχαίρουμε την Euro Chlor για την προκαταληπτική πρωτοβουλία της που θα εξασφαλίσει την απομάκρυνση και ασφαλή αποθήκευση αρκετών χιλιάδων τόνων υδραργύρου.
We congratulate Euro Chlor for this proactive initiative which will ensure that several thousand tonnes of mercury will be taken out of circulation and safely stored away.
«Συγχαίρω επίσης τους αδελφούς Ταβιάνι, που βραβεύθηκαν με τη Χρυσή Άρκτο».
“I also congratulate the Gold Bear winner, the Taviani Brothers.”
«Συγχαίρω τη Στοκχόλμη και το Αμβούργο για τις προσπάθειές τους να δοθεί προτεραιότητα στο περιβάλλον και την ποιότητα ζωής.
I congratulate Stockholm and Hamburg for their efforts to give priority to the environment and quality of life.
«Συγχαίρω τη γερμανική προεδρία για την πολύ παραγωγική σύνοδο και για την επιτυχία με την οποία ολοκληρώθηκε η προεδρία όσον αφορά το περιβάλλον.
I congratulate the German presidency on a very productive Council meeting and a very successful presidency for the environment.
«Συγχαίρω τους εξαίρετους νικητές του φετινού βραβείου και ελπίζω ότι θα αξιοποιήσουν τη στήριξη που τους προσφέρουμε για «λογοτεχνική μετάφραση», ώστε να απολαύσουν τα έργα τους όσο το δυνατό περισσότεροι αναγνώστες, σε όσο το δυνατό περισσότερες γλώσσες.
"I congratulate the exceptional winners of this year's prize and I hope that they will make use of our support for 'literary translation' so that that as many readers as possible can enjoy their books, in as many languages as possible.
«Συγχαίρω τους υπουργούς για την τολμηρή και θαρραλέα απόφαση μεταρρύθμισης ενός κλάδου που κανένας στο παρελθόν δεν μπόρεσε ή δεν θέλησε να μεταρρυθμίσει.
“I congratulate ministers for their brave and bold decision to reform a sector that nobody has been able or willing to reform in the past.
«Συμβιβασμός», επειδή όλοι θα χρειαστεί να παραχωρήσουν κάτι, ώστε να αποκτήσουν κάτι άλλο.
"Compromise" because everyone will have to give, in order to get.
«Συμβουλεύω τους πολίτες να ενημερωθούν, να πάρουν σωστές συμβουλές και να μπουν στο αεροπλάνο.»
"I would just advise people to reach out, get good advice and get on a plane."
«Συμπέρασμα 1
"Conclusion 1
«Συμπίπτοντας με την Παγκόσμια Ημέρα της Βιοποικιλότητας, πρόκειται για μια όντως αφυπνιστική διαπίστωση,»
"On World Biodiversity Day, this is a sobering discovery,"
«Συμπεράσματα της Προεδρίας:
"Conclusions of the Presidency:
«Συμπεράσματα του Συμβουλίου
"Council conclusions
«Συμπεράσματα του Συμβουλίου
“Council conclusions
«Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την ενδιάμεση ανασκόπηση της εντολής εξωτερικού δανεισμού της ΕΤΕπ και τον Ευρωμεσογειακό Φορέα Επενδύσεων και Εταιρικής Σχέσης (FEMIP)
"Council conclusions on the review of the EIB external lending mandate and the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP)
«Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την ενσωμάτωση περιβαλλοντικών ζητημάτων στην τυποποίηση
"Council conclusions on integration of environmental aspects into standardisation
«Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την υλοποίηση της πρωτοβουλίας «Ευρύτερη Ευρώπη Νέοι Γείτονες»
"Council conclusions on the implementation of the Wider Europe - New Neighbourhood Initiative
«Συμπεράσματα του Συμβουλίου με θέμα
“Council conclusions on
«Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την έκθεση για τις επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού στις δημόσιες δαπάνες
"Council conclusions on the report on the impact of ageing populations on public spending
«Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την αξιολόγηση των δράσεων που ανέλαβε η Γαλλία κατόπιν των συστάσεων του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 104, παράγραφος 7 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και με την εξέταση περαιτέρω μέτρων για τη μείωση του ελλείμματος που κρίνεται αναγκαία για την αντιμετώπιση της κατάστασης υπερβολικού ελλείμματος
"Council conclusions on assessing the actions taken by France in response to recommendations of the Council according to Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community and considering further measures for deficit reduction in order to remedy the situation of excessive deficit
«Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την αξιολόγηση των δράσεων που ανέλαβε η Γερμανία κατόπιν των συστάσεων του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 104, παράγραφος 7 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και με την εξέταση περαιτέρω μέτρων για τη μείωση του ελλείμματος που κρίνεται αναγκαία για την αντιμετώπιση της κατάστασης υπερβολικού ελλείμματος
"Council conclusions on assessing the actions taken by Germany in response to recommendations of the Council according to Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community and considering further measures for deficit reduction in order to remedy the situation of excessive deficit
«Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το έγγραφο προσανατολισμού της Επιτροπής για την Κίνα
" Council conclusions on the Commission's Policy Paper on China
«Συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα στις αναπτυσσόμενες και στις υπό μετάβαση χώρες - Κριτική επισκόπηση της υφιστάμενης εμπειρίας και ανάλυση των δυνατοτήτων παρέμβασης των χορηγών
"Public-Private Partnerships in Developing and Transition Countries – A Critical Review of Existing Experiences and Analysis of Possibilities of Donor Intervention