natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νέα συμφωνία καλύπτει περίοδο έξι ετών από την ημερομηνία υπογραφής της και ανανεώνεται σιωπηρά για διαδοχικές περιόδους τριών ετών.
The new agreement covers a period of six years from the date of signature and it is tacitly renewable for successive periods of three years.
Η νέα συμφωνία λαμβάνει υπόψη και είναι σύμφωνη με τα γενικά κριτήρια που προβλέπονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη γενική προσέγγιση για τις διαβιβάσεις δεδομένων από τα μητρώα ονομάτων επιβατών (PNR) σε τρίτες χώρες και στις οδηγίες διαπραγμάτευσης που δόθηκαν από το Συμβούλιο (
The new agreement takes into consideration and is consistent with the general criteria laid down in the Communication from the Commission on the Global Approach to the transfer of Passenger Name Record (PNR) data to third countries and the negotiating directives given by the Council (
Η νέα συμφωνία με την κεντρική Αμερική περιέχει, εξάλλου, δύο καινοτομίες οι οποίες δεν συναντώνται σε καμία άλλη συμφωνία που έχει συναφθεί μέχρι σήμερα με τρίτες χώρες :
There are also two new departures, not so far included in any other agreement with non-member countries:
Η νέα συμφωνία με το Ισραήλ αντιπροσωπεύει εξάλλου ένα σημαντικό βήμα που θα συνεισφέρει στη στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διαδικασία ειρήνευσης στη Μέση Ανατολή.
The new agreement with Israel is also important for the contribution it will make to the Union's backing for the Middle East peace process.
Η νέα συμφωνία περιλαμβάνει ουσιαστικές βελτιώσεις που επεκτείνουν τις δεσμεύσεις του Καναδά σχετικά με ένα σύντομο χρονοδιάγραμμα για την απαγόρευση των παγίδων με σιαγώνες, και αποσαφηνίζει και περιορίζει το πεδίο εφαρμογής των εξαιρέσεων σχετικά με τη χρήση των παραδοσιακών παγίδων που αποτελεί ζωτικό στοιχείο για τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς των ιθαγενών πληθυσμών.
The new agreement includes substantial improvements that further the commitments of Canada regarding an accelerated calendar for a ban on leghold traps, and clarifies and limits the scope of the exemptions concerning the use of traditional traps essential to preserve the cultural heritage of indigenous communities.
Η νέα συμφωνία προβλέπει επίσης σαφέστερα κριτήρια για την αξιολόγηση νέων οινολογικών πρακτικών, τα οποία συμπεριλαμβάνουν και υγειονομικές και φυτοϋγειονομικές προδιαγραφές.
The new agreement also foresees clearer criteria for the evaluation of new oenological practices,
Η νέα συμφωνία προστασίας δεδομένων μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ θα μπορεί σε αυτήν την περίπτωση να εφαρμόζεται στις συγκεκριμένες διαβιβάσεις δεδομένων.
The new EU-US data protection agreement would then apply to these data transfers.
Η νέα συμφωνία συνεισφέρει άμεσα στη στρατηγική που καθορίστηκε το Μάρτιο του 2000 στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας.
The new agreement contributes directly to the strategy defined at the March 2000 Lisbon European Council.
Η νέα συμφωνία σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνει το κράτος λιμένα προέκυψε από την ανάγκη συντονισμού σε περιφερειακό και διαπεριφερειακό επίπεδο.
The new agreement on port state measures came into being as a result of a need for coordination at regional and interregional levels.
Η νέα συμφωνία σχετικά με τα μητρώα ονομάτων επιβατών (PNR), εάν εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη της ΕΕ στο Συμβούλιο Υπουργών, θα αντικαταστήσει την ισχύουσα συμφωνία του 2007, θα βελτιώσει την προστασία των δεδομένων και παράλληλα θα αποτελέσει αποτελεσματικό εργαλείο για την καταπολέμηση της σοβαρής διεθνικής εγκληματικότητας και της τρομοκρατίας.
If adopted by the European Parliament and EU Member States in the Council of Ministers, the new agreement on Passenger Name Records (PNR) will replace the current agreement from 2007, improving data protection whilst providing an efficient tool to fight serious transnational crime and terrorism.
Η νέα συμφωνία σύνδεσης θα αντικαταστήσει την υπάρχουσα συμφωνία συνεργασίας του 1975 και θα εισαγάγει μερικά κοινοτόμα στοιχεία που έχουν σκοπό να ενισχύσουν περισσότερο τους δεσμούς μεταξύ της Κοινότητας και του Ισραήλ.
The new Association Agreement will replace the existing Cooperation Agreement of 1975 and will introduce some innovative elements aimed at further strengthening the links between the Community and Israel.
Η νέα συμφωνία σύνδεσης που θα αντικαταστήσει τη συμφωνία του 1976, βασίζεται σε τέσσερις τομείς κοινής δράσης:
The new Agreement replaces the one dating from 1976 and is based on four avenues for joint action:
Η νέα συμφωνία σύνδεσης, έχει γενικό χαρακτήρα και θα οδηγήσει στην ουσιαστική εμβάθυνση των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με το Ισραήλ.
The new Association Agreement, has an all-encompassing global character and implies a substantial deepening of the relation of the European Union with Israel.
Η νέα συμφωνία της GATΤ περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με τον ανταγωνισμό, αλλά πρόκειται στην πραγματικότητα για έναν τομέα όπου η Επιτροπή ασκεί ήδη δραστηριότητες, στο πλαίσιο συμφωνιών που ισχύουν ήδη ή βρίσκονται στο στάδιο των διαπραγματεύσεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες και τα κράτη της Ανατολικής Ευρώπης.
In fact this is an area where the Commission is already active, with agreements with the US and East European countries already in force or under negotiation.
Η νέα συμφωνία, οι διαπραγματεύσεις της οποίας διεξήχθησαν στα πλαίσια ειδικής διάσκεψης που συνέστησε η Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη (UNCTAD), μέλλει να αντικαταστήσει τη Διεθνή Συμφωνία του 1993 για το Κακάο, η οποία εκπνέει στις 30 Σεπτεμβρίου του 2003.
This new Agreement, which was negotiated in the framework of a special conference set up by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), will eventually replace the International Cocoa Agreement, 1993, expiring on 30 September 2003.
Η νέα συμφωνία, που θα αντικαταστήσει τις δεκαπέντε υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και της Βραζιλίας, προβλέπει το δικαίωμα μεταφοράς επιβατών και φορτίων μεταξύ οιουδήποτε σημείου της ΕΕ και της Βραζιλίας («τρίτη και τέταρτη ελευθερία των αιθέρων») και το δικαίωμα μεταφοράς φορτίων μεταξύ ΕΕ και Βραζιλίας με απεριόριστα δικαιώματα μεταφοράς μέσω ενδιάμεσων σημείων και/ή έως σημεία πέραν σε άλλες χώρες («πέμπτη ελευθερία»).
The new agreement, which will replace the fifteen existing bilateral agreements between EU member states and Brazil, includes the right to carry passengers and cargo between any point in the EU and in Brazil ("third and fourth freedoms of the air") and the right to carry cargo between the EU and Brazil with unlimited traffic rights through intermediate points and/or to beyond points in other countries ("fifth freedom").
Η νέα συμφωνία-πλαίσιο για τη γονική άδεια υπογράφηκε σήμερα το πρωί από τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους: ETUC, BUSINESSEUROPE, CEEP και UEAPME.
The new Framework Agreement on family leave was signed this morning by the European social partners: ETUC, BUSINESSEUROPE, CEEP and UEAPME.
Η νέα συμφωνία:
The new Agreement:
Η νέα συνθήκη θα βελτιώσει επίσης τον τρόπο με τον οποίο λειτουργούν η δημοκρατία και η διαφάνεια στην ΕΕ.
The new Treaty will also improve how democracy and transparency work in the EU.
Η νέα συνθήκη της Λισαβόνας επιτρέπει στην EE να λαμβάνει μέτρα για να ενισχύει τα δικαιώματα των πολιτών της, σύμφωνα με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The new Lisbon Treaty enables the EU to adopt measures to strengthen the rights of EU citizens, in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
Η νέα συσκευή ελέγχου καταγράφει όλες τις δραστηριότητες του οδηγού του οχήματος και τις αποθηκεύει για ένα χρόνο.
The new recording equipment records all the activities of the driver on board the vehicle and stores them for a year.
Η νέα σφαιρική προσέγγιση της μετανάστευσης και της κινητικότητας (GAMM) αντιπροσωπεύει το αναγκαίο στρατηγικό πλαίσιο για να προσδοθεί προστιθέμενη αξία στη δράση της ΕΕ και των κρατών μελών στον τομέα αυτό»
The new EU Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) represents the strategic framework which is necessary to bring added value to the EU’s and Member States’ action in this area,"
Η νέα σχετική νομοθεσία είναι το αποκαλούμενο VLAREM II που αποφασίστηκε από τη φλαμανδική κυβέρνηση στις 7 Ιανουαρίου 1992 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1993.
which was decided by the Flemish Government on 7 January 1992 and entered into force as from 1 January 1993.
Η νέα σύμβαση δεν μπορεί να θεωρηθεί ως μερική ανανέωση της υφιστάμενης σύμβασης προμήθειας -γεγονός που θα συνιστούσε έναν άλλο ενδεχόμενο λόγο εξαίρεσης - επειδή οι συρμοί διπλής τάσης είναι διαφορετικοί από τους συρμούς μονής τάσης.
The new contract cannot be considered as a partial renewal of the existing supply contract which would be another potential basis for exemption - because the dual-voltage trains are different from the single-voltage ones.
Η νέα σύμβαση θα δημιουργήσει ένα κοινό νομικό πλαίσιο μεταξύ της ΕΕ και των τρίτων χωρών που έχουν κυρώσει τη σύμβαση, με σκοπό να διευκολύνεται η εξασφάλιση της ικανοποίησης αξιώσεων διατροφής σε διεθνείς υποθέσεις.
The new Convention will create a common legal framework between EU and the non-EU countries which ratify it to facilitate the international recovery of family maintenance claims.
Η νέα σύμβαση προβλέπει ότι όλοι οι νέοι μέτοχοι (ο όμιλος της Βρέμης και η εταιρεία SIDMAR) θα εισφέρουν κεφάλαια υπό τους ίδιους όρους και ανάλογα με τα μερίδια που κατέχουν στην νέα εταιρεία.
The new contract provides that all the new shareholders (the Bremen group and Sidmar) will inject, under the same conditions, an amount of risk capital proportional to their stakes in the new company.
Η νέα σύμβαση του ΙΜΟ θα απαγορεύει τη χρήση επιβλαβών οργανοκασσιτερικών ενώσεων στις αντιρρυπαντικές βαφές πλοίων και θα θεσπίσει ένα μηχανισμό για την πρόληψη της δυνητικής μελλοντικής χρήσης άλλων επιβλαβών ουσιών στα αντιρρυπαντικά συστήματα.
The new OMI Convention will prohibit the use of organotin compounds in anti-fouling paints on ships and will establish a mechanism to prevent other harmful substances being used in anti-fouling systems in the future.
Η νέα σύνθεση του Διοικητικού Συμβουλίου του ΕΟΑΦ : η πρόταση προβλέπει ότι το Συμβούλιο θα απαρτίζεται από τέσσερις αντιπροσώπους των κρατών μελών, τέσσερις αντιπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τέσσερις αντιπροσώπους της Επιτροπής και τέσσερις αντιπροσώπους των ασθενών και της βιομηχανίας· η μεγάλη πλειοψηφία των αντιπροσωπιών προτιμά να διατηρηθεί η εκπροσώπηση από κάθε κράτος μέλος και μόνον.
the new composition of the Management Board of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA): under the proposal this Board would consist of four representatives of the Member States, four representatives of the European Parliament, four representatives of the Commission and four representatives of patients and the industry; a very large majority of delegations wanted to maintain representation by Member States only.
Η νέα σύσταση για τη συνύπαρξη επιτρέπει περισσότερη ευελιξία στα κράτη μέλη λαμβάνοντας υπόψη τις τοπικές, περιφερειακές και εθνικές τους συνθήκες κατά την έγκριση μέτρων συνύπαρξης.
The new Recommendation on co-existence allows more flexibility to Member States taking into account their local, regional and national conditions when adopting co-existence measures.
Η νέα σύσταση για τη συνύπαρξη παρέχει στα κράτη μέλη μεγαλύτερο περιθώριο χειρισμού για τη θέσπιση εθνικών μέτρων συνύπαρξης και τους προσφέρει τη δυνατότητα να καθορίζουν ζώνες χωρίς ΓΤΟ.
The new recommendation on co-existence allows Member States greater flexibility in the development of national co-existence measures and allows them to define GM-free areas.
Η νέα σύσταση για την συνύπαρξη αναγνωρίζει στα κράτη μέλη το δικαίωμα να εγκρίνουν μέτρα για την αποτροπή της ακούσιας παρουσίας ΓΤΟ σε άλλα προϊόντα κάτω από το όριο επισήμανσης του 0,9%.
The new Recommendation on co-existence recognises that Member States may adopt measures to avoid the unintended presence of GMOs in other products below the labelling threshold of 0.9%.
Η νέα σύσταση επικαιροποιεί παλαιότερη σύσταση που εκδόθηκε το 2006.
The new Recommendation updates a 2006 Recommendation issued in.
Η νέα σύσταση της Επιτροπής δίνει στις ρυθμιστικές αρχές τις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές για τις αγορές «πρόσβασης επόμενης γενιάς» που βασίζονται στις οπτικές ίνες.
The new Commission Recommendation gives guidance to regulators on how they should do this in fibre-based 'next generation access' markets.
Η νέα σύσταση της Επιτροπής ενοποιεί και αντικαθιστά τις δύο προηγούμενες συστάσεις της Επιτροπής στο συγκεκριμένο πεδίο, οι οποίες εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο στις 8 Δεκεμβρίου 2003 και 7 Ιουνίου 2005, αντιστοίχως.
The new Commission Recommendation consolidates and replaces the two previous Commission Recommendations in this field, which were endorsed by the Council on 8 December 2003 and 7 June 2005 respectively.
Η νέα ταινία του Wim Wenders (Χρυσός Φοίνικας το 1984 για την ταινία του Paris, Texas) θα προβληθεί στο τμήμα «Ένα κάποιο βλέμμα» (Un Certain Regard).
Wim Wenders (winner of the 1984 Palme d'Or for Paris, Texas) is represented in the section 'Un Certain Regard'.
Η νέα τακτική βασίζεται στην εφαρμογή ενιαίου κανονισμού ο οποίος θα έχει ευρύ πεδίο εφαρμογής και θα εξαιρεί συλλήβδην τις συμφωνίες προμήθειας και διανομής οι οποίες αφορούν τελικά και ενδιάμεσα αγαθά καθώς και υπηρεσίες.
The new policy is based on a single Regulation with a wide scope of application, which block-exempts supply and distribution agreements concerning final and intermediary goods as well as services.
Η νέα ταυτότητα των θεσμικών οργάνων στο διαδίκτυο είναι συμβολική.
The new web identity of the Institutions is symbolic.
Η νέα τετραετής στρατηγική στοχεύει στην περαιτέρω βελτίωση της προστασίας και της καλής διαβίωσης των ζώων στην ΕΕ μέσω ευρέος φάσματος μέτρων που ποικίλλουν από την ενίσχυση των υφιστάμενων δράσεων έως τη δυνατότητα θέσπισης νέου συνολικού νομοθετικού πλαισίου για την καλή διαβίωση των ζώων.
The new four-year strategy is aimed at further improving the protection and welfare of animals in the EU through a wide array of measures ranging from the reinforcement of existing actions to the possibility of establishing a new comprehensive legislative framework for animal welfare.
Η νέα τεχνική, η οποία θα χρησιμοποιηθεί στην κεντρική μονάδα επεξεργασίας, περιλαμβάνει διϋλιση και στη συνέχεια επεξεργασία με νάτριο (τεχνολογία επεξεργασίας Degussa).
The new technique, which will be used in the central treatment unit, involves distillation and subsequent treatment using sodium (Degussa processing technology).
Η νέα τηλεπικοινωνιακή ρυθμιστική αρχή της ΕΕ πιάνει δουλειά
New EU Telecoms Regulator gets to work
Η νέα τριετής προοπτική των Κατευθυντήριων Γραμμών για την Απασχόληση, που θα εγκριθούν κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου, ελπίζεται ότι θ' αποτελέσει τη βάση μιας απλουστευμένης και αποτελεσματικότερης Στρατηγικής για την Απασχόληση.
The new three-year perspective of the Employment guidelines, which are to be endorsed at the June European Council, should provide a basis for a simplified and more effective Employment Strategy.
Η νέα τριετής σύμβαση (1993-1995) μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Oργανισμού Πρόνοιας και Εργασίας των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης στην Εγγύς Ανατολή (UNRWA) υπεγράφη στις 17 Δεκεμβρίου 1993 από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και το Γενικό Επίτροπο του UNWRA Ilter Tuerkmen.
The new 3 year convention (1993 - 1995) between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) was signed on 17 December 1993 by the Council of the European Union and UNWRA's Commissioner-General Ilter Türkmen.
Η νέα τροπολογία για το 1997 παρέχει τη δυνατότητα χορήγησης ενίσχυσης σε πλοιοκτήτες, ανεξαρτήτως εθνικότητας, που επιθυμούν να κατασκευάσουν πλοία σε ελληνικά ναυπηγεία.
The new amendment introduced for 1997 provides for the possibility of aid to be granted to shipowners, regardless of nationality, who wants to build in Greek shipyards.
Η νέα τροποποιημένη πρόταση διατηρεί για το μέλλον το ισχύον ποσοστό χρηματοδότησης του προγράμματος από την ΕΕ, δηλαδή ποσοστό 100%, διατηρώντας ωστόσο ανώτατο ετήσιο όριο 500 εκατομμ. ευρώ για τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Ένωσης.
This new amended proposal retains for the future the current rate of 100% EU funding for the scheme, maintaining an annual ceiling of € 500 million for the EU's financial contribution.
Η νέα υπηρεσία έχει ως κύριο στόχο τους πολίτες, ενώ το 1999 θα επεκταθεί στις επιχειρήσεις.
"The new service concentrates primarily on citizens, while in 1999 it will be extended to businesses.
Η νέα υπηρεσία βρίσκεται στον εξυπηρετητή EUROPA της Ευρωπαϊκής Ένωσης (http://europa.eu/citizens) που αποτελεί την πύλη του Internet για όλα τα όργανα της ΕΕ και φιλοξενεί δεκάδες θέσεις ιδιαίτερου ενδιαφέροντος για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις για θέματα όπως το ευρώ, η νομοθεσία της ΕΕ, τα δικαιώματα των πολιτών στην ενιαία αγορά, προσκλήσεις υποβολής προσφορών, δάνεια και επιδοτήσεις από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, ανακοινώσεις τύπου των διαφόρων οργάνων...
The new service is located on the European Union's server EUROPA (http://europa.eu/citizens) which is the internet gateway to all EU institutions and the host of dozens of sites of prime interest for citizens and business on issues as the Euro, EU law, citizens rights in the single market, calls for tenders, loans and grants from the EU budget, press releases of the various institutions
Η νέα υπηρεσία δικτυακής βοήθειας έχει την ίδια διεύθυνση με το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο:
This new Web Assistance service is accessible via the same address as the e-mail:
Η νέα υπηρεσία δικτυακής βοήθειας είναι διαθέσιμη στη διάρκεια του ωραρίου λειτουργίας του κέντρου κλήσεων της EUROPE DIRECT (Δευτέρα έως Παρασκευή, από τις 09.00 έως τις 18.30 ώρα κεντρικής Ευρώπης), στην αγγλική και τη γαλλική γλώσσα, και αποστολή της είναι να παρέχει πρακτικές οδηγίες για την ανεύρεση:
The new Web Assistance service is available during the Call Centre's opening hours (Monday to Friday from 9h00 to 18h30 CET) in English and French and is designed to give practical guidance on how to find:
Η νέα υπηρεσία παρέχει φιλική για τον χρήστη άμεση πρόσβαση σε πληροφορίες και συμβουλές σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) και τα δικαιώματα του πολίτη στην ενιαία αγορά.
The new service gives a user-friendly direct access to information and advice about the European Union (EU) and citizens' rights in the Single Market.
Η νέα υπηρεσία, η οποία είχε ήδη αρχίσει ορισμένες δραστηριότητες από τον Νοέμβριο του 2010, θα λειτουργεί πλήρως από την Κυριακή.
The new Office began some of its activities in November 2010, and as of this Sunday it is now fully operational.
Η νέα υπόθεση εστιάζεται στο γεγονός ότι δεν έχουν καθαριστεί οι χώροι της τοποθεσίας του Κουρουπιτού και του Μεσομουρίου .
The new case focuses on the failure to clean up the Kouroupitos and Messomouri sites.
Η νέα φάση του προγράμματος περιλαμβάνει επίσης σπουδές διδακτορικού επιπέδου.
The new phase of the programme also includes doctoral studies.
Η νέα χρηματοδότηση είναι η πρώτη που υπογράφεται κάτω από τη συνολική εγγύηση που παρέχει το ελληνικό Δημόσιο στο πλαίσιο της προσπάθειας της Ελληνικής Δημοκρατίας να στηρίξει την πραγματική οικονομία στη χώρα.
This facility is the first to be signed under the umbrella guarantee of the Greek government, as part of an effort by the Hellenic Republic to support the country‘s real economy.
Η νέα χρηματοδότηση θα διατεθεί κυρίως για τα εξής:
The new funding will focus on
Η νέα χρηματοδότηση θα επικεντρωθεί στα εξής:
The new funding will focus on
Η νέα χρηματοδότηση θα παράσχει την αναγκαία οικονομική ώθηση ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι δράσεις που υποστηρίζονται από την πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων θα υλοποιηθούνάμεσα.
The newly released funding will provide the necessary financial boost to make sure the actions supported by the Youth Employment Initiative happen fast.
Η νέα χρηματοδότηση της ΕΕ που ανακοινώθηκε σήμερα θα παρέχει επιχορηγήσεις ύψους 150.000 ευρώ η καθεμία σε εξέχοντες ερευνητές, ώστε να γεφυρωθεί το χάσμα μεταξύ του έργου τους και των καινοτομιών που μπορούν να αξιοποιηθούν εμπορικά.
New EU funding announced today will provide grants, worth €150,000 each, for top-level researchers to bridge the gap between their work and marketable innovation.
Η νέα όμως αναδυόμενη ευρωπαϊκή αγορά εργασίας είναι διεθνής και ευρωπαϊκή - όχι εθνική.
But the emerging new European labour market is international and European - not national.
Η νέα ώθηση για την πολιτική της απασχόλησης που δόθηκε από τη διαδικασία του Λουξεμβούργου ήταν ευπρόσδεκτη και λήφθηκε σοβαρά υπόψη σε όλα τα κράτη μέλη.
The new impulse to employment policies generated by the Luxembourg process has been welcomed and taken seriously in the Member States.
Η νέα, περισσότερο προσανατολισμένη στα αποτελέσματα ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση θα συμβάλει αποτελεσματικότερα στη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας, και στη δημιουργία μιας αγοράς εργασίας χωρίς αποκλεισμούς.
The new, results-oriented European Employment Strategy helps contribute more effectively to delivering more jobs, better jobs and an inclusive labour market.
Η νέα, συνολική σειρά 32 χαρτών επιτρέπει στους ευρωπαίους να παρατηρούν, σε κλίμακα 5 χλμ επί 5 χλμ τα σημεία όπου εκπέμπονται οι ρύποι.
The new, comprehensive set of 32 maps allows Europeans to see on a scale of 5 km by 5 km where pollutants are released.
Η νέας γέφυρα της Ευρώπης, επίσημα γνωστή και ως «γέφυρα Calafat-Vidin», αποτελεί ουσιαστικό τμήμα της προτεραιότητας της ΕΕ για τους οδικούς και σιδηροδρομικούς μεταφορικούς διαδρόμους και αναμένεται να μειώσει δραστικά τον χρόνο μετακίνησης επιβατών και εμπορευμάτων μεταξύ της νοτιοανατολικής Ευρώπης, της Τουρκίας και της κεντρικής Ευρώπης.
The New Europe Bridge, formally known as the Calafat-Vidin Bridge, forms an essential part of the EU's priority road and rail transport corridors, and is expected to radically reduce the travel time for passengers and freight between South East Europe, Turkey and Central Europe.
Η νίκη αυτή επιβεβαιώνει και εδραιώνει τη διαδικασία εκδημοκρατισμού που άρχισε στο Βελιγράδι με την εκλογή του Προέδρου Κοστούνιτσα.
This victory confirms and consolidates the democratic process initiated in Belgrade with the election of President Kostunica.
Η νίκη και η ήττα στις εκλογές εξαρτώνται από μεγάλα θεμελιώδη ζητήματα.
"Elections are won and lost on big fundamental issues.
Η νανοτεχνολογία προοδεύει με μεγάλα βήματα σήμερα και μπορεί να οδηγήσει σε τεχνολογικά επιτεύγματα και να αναζωπυρώσει την οικονομική ανάπτυξη.
Nanotechnology is delivering major advances today and has the potential to allow technological breakthroughs and rekindle economic growth.
Η ναρκαλίευση, που πραγματοποιείται στην περιοχή του αρχαιολογικού χώρου του ΄Ανγκορ της επαρχίας Σέαμ Ριάπ εντάσσεται στο στόχο του επαναπατρισμού των προσφύγων από την Ταϊλάνδη και την ανάπτυξη του τουρισμού, που αποτελεί πόρο για τη χώρα.
The aim of the operation is to clear land mines in the area around the archeological sites of Angkor in Siem Riep province in order to allow the return of refugees from Thailand and revive tourism as a source of national income.
Η ναυπήγηση του σκάφους έχει ήδη αρχίσει και η παράδοσή του προγραμματίζεται για τον Απρίλιο του 1996.
The construction of the vessel has already commenced and delivery is scheduled for April 1996.
Η ναυπηγική βιομηχανία αποτελεί κατά βάσιν βιομηχανία. με λαμπρές προοπτικές για το μέλλον η οποία συγκεντρώνει ευρεία σειρά τεχνολογικών μέσων και αποτελεί ιδανικό πεδίο για την εφαρμογή της τεχνολογίας των πληροφοριών.
Shipbuilding is essentially an industry which has bright future perspectives, requiring a wide range of technological skills, and an ideal field for the application of information technology.