natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΔΕΣΜΕΥΕΤΑΙ να συνεχίσει να συνεργάζεται το 2012 με άλλες χώρες και ενδιαφερόμενους φορείς για πιθανές μορφές χρηματοδότησης σε μακροπρόθεσμη βάση, μεταξύ άλλων με την ανάλυση των επιλογών κινητοποίησης πόρων από ευρύ φάσμα πηγών - περιλαμβανομένων των καινοτόμων - που ενδέχεται να συμβάλουν στην επίτευξη του μακροπρόθεσμου στόχου των αναπτυγμένων χωρών να κινητοποιούν από κοινού 100 δισεκατομμύρια δολάρια ετησίως έως το 2020, στο πλαίσιο ουσιαστικών δράσεων μετριασμού και με διαφάνεια όσον αφορά την εφαρμογή, καθώς και με την παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων σχετικά με τη χρηματοδότηση δράσεων για το κλίμα· στη συνάρτηση αυτή ΤΟΝΙΖΕΙ την ανάγκη δίκαιης κατανομής βαρών μεταξύ των αναπτυγμένων χωρών ως προς την παροχή δημόσιας χρηματοδότησης, λαμβανομένης παράλληλα υπόψη της ανάγκης δημοσιονομικής εξυγίανσης των κρατών μελών·
COMMITS during 2012 to continue to work together with other countries and relevant stakeholders, on potential pathways for long term finance, including analysing the options for the mobilization of resources from a wide variety of sources, including innovative sources, that may contribute to reaching the long term committed goal of mobilizing jointly US$100 billion per year by 2020 by developed countries in the context of meaningful mitigation actions and transparency on implementation, and the monitoring and reporting of climate financing; In this context STRESSES the need for a fair burden sharing among developed countries in the provision of public finance while taking into account the need for fiscal consolidation in Member States;
ΔΕΣΜΕΥΟΝΤΑΙ να βελτιώσουν περαιτέρω [όποτε απαιτείται]
COMMIT themselves to further improving [where necessary] existing
ΔΕΣΜΕΥΟΝΤΑΙ, προκειμένου να ανταποκριθούν στην έντονη προσδοκία των συμπολιτών τους, με την υποστήριξη της Επιτροπής, εντός των αρμοδιοτήτων τους και πλήρως τηρουμένης της αρχής της επικουρικότητας, να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να αρθούν τα εμπόδια στην κινητικότητα και να προωθηθεί η ανάπτυξή της.
Undertake, to meet the great expectations of their fellow citizens, that with the support of the Commission, each in its field, and in full compliance with the principle of subsidiarity it will take the steps necessary to remove obstacles to mobility and to promote it.
ΔΕΣΜΗ TELECOM
TELECOMS PACKAGE
ΔΕΣΜΗ TELECOM 7
TELECOMS PACKAGE VI
ΔΕΣΜΗ «TELECOM»
TELECOM PACKAGE
ΔΕΣΜΗ «TELECOM» 7
TELECOM PACKAGE 7
ΔΕΣΜΗ «ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ 2003»
EMPLOYMENT PACKAGE 2003
ΔΕΣΜΗ «ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ 2003» 14
EMPLOYMENT PACKAGE 2003 13
ΔΕΣΜΗ «ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ»
EMPLOYMENT PACKAGE
ΔΕΣΜΗ «ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ» ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΑΥΞΗΣΗΣ ΤΟΥ ΠΟΣΟΣΤΟΥ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΤΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΝΕΡΓΟΥ ΒΙΟΥ 5
EMPLOYMENT PACKAGE AND WAYS OF INCREASING EMPLOYMENT LEVELS AND PROLONGING WORKING LIFE 5
ΔΕΣΜΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ 2001/2002 ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ
2001/2002 EMPLOYMENT PACKAGE AND QUALITY IN WORK
ΔΕΣΜΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ 2001/2002 ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ 8
2001/2002 EMPLOYMENT PACKAGE AND QUALITY IN WORK 8
ΔΕΣΜΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ 2004
EMPLOYMENT PACKAGE 2004
ΔΕΣΜΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΤΗΣ ΕΕ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
EU AID EFFECTIVENESS PACKAGE - Council conclusions
ΔΕΣΜΗ ΜΕΤΡΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ
EMPLOYMENT PACKAGE
ΔΕΣΜΗ ΜΕΤΡΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΚΡΙΣΕΩΝ
ANTI-DISCRIMINATION PACKAGE
ΔΕΣΜΗ ΜΕΤΡΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΔΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ 20
ROAD PACKAGE 20
ΔΕΣΜΗ ΤΙΜΩΝ 2000-2001
20002001 PRICE PACKAGE
ΔΕΣΜΗ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
TAX PACKAGE
ΔΕΣΜΗ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ (Κείμενο του σημειώματος της Προεδρίας έγγρ.
TAX PACKAGE (Text of the Presidency note 13555/00 ( 7))
ΔΕΣΜΗ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ - ΣΥΝΕΧΕΙΑ 10
TAX POLICY PACKAGE - FOLLOW-UP 10
ΔΕΣΜΗ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ 5
TAX PACKAGE 5
ΔΕΥ 28 ή 29 Μαΐου Οργανωμένο έγκλημα
JHA 28 or 29 May Organised Crime
ΔΕΥΤΕΡΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΟ 2009............................................................................................................................................................
COUNCIL'S SECOND READING OF THE DRAFT BUDGET FOR 2009......................................
ΔΕΥΤΕΡΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΟ 2010
COUNCIL'S SECOND READING OF THE DRAFT BUDGET FOR 2010
ΔΕΥΤΕΡΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 2002 ΑΠΟ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
SECOND READING OF THE BUDGET FOR 2002 BY THE COUNCIL
ΔΕΥΤΕΡΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΑΠΟ ΜΕΡΟΥΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
SECOND READING OF THE BUDGET BY THE COUNCIL
ΔΕΥΤΕΡΗ ΔΕΣΜΗ ΜΕΤΡΩΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΥΣ
Second railway package
ΔΕΥΤΕΡΗ ΔΕΣΜΗ ΜΕΤΡΩΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΥΣ 28
Second railway package 16
ΔΕΥΤΕΡΗ ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΤΩΝ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΠΟΙΚΙΛΟΜΟΡΦΙΑ (Τζακάρτα, 6-17 Νοεμβρίου 1995) - ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
(Jakarta, 6 to 17 November 1995) - CONCLUSIONS
ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΥΡΩΜΕΣΟΓΕΙΑΚΗ ΥΠΟΥΡΓΙΚΗ ΔΙΑΣΚΕΨΗ
SECOND EURO-MEDITERRANEAN MINISTERIAL CONFERENCE
ΔΕΥΤΕΡΗ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΓΗΡΑΝΣΗ 25
SECOND WORLD ASSEMBLY ON AGEING 25
ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΗ ΔΕΣΜΗ
SECOND RAILWAY PACKAGE
ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΗ ΔΕΣΜΗ 42
SECOND RAILWAY PACKAGE 38
ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΥΝΕΔΡIΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛIΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΣIΑΣ
SECOND MEETING OF THE COOPERATION COUNCIL
ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΥΝΟΔΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛIΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΣIΑΣ
econd meeting of the cooperation council
ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΥΝΟΔΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣΕΕ-ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ(Λουξεμβούργο, 14 Ιουνίου 2000)
Second meeting of the Association Council between the European Union and Slovenia(Luxembourg, 14 June 2000)
ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΥΝΟΔΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
SECOND MEETING OF THE COOPERATION COUNCIL
ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΥΝΟΔΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ - ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΟΛΔΑΒΙΑΣ (Βρυξέλλες, 25 Ιανουαρίου 2000)
SECOND MEETING OF THE COOPERATION COUNCIL BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF MOLDOVA (Brussels, 25 January 2000)
ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΥΝΟΔΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΑΡΜΕΝΙΑΣ(Λουξεμβούργο, 10 Οκτωβρίου 2000)
SECOND MEETING OF THE COOPERATION COUNCIL BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF ARMENIA(Luxembourg, 10 October 2000)
ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΥΝΟΔΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ(Λουξεμβούργο, 10 Οκτωβρίου 2000)
SECOND MEETING OF THE COOPERATION COUNCIL BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND GEORGIA(Luxembourg, 10 October 2000)
ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΥΝΟΔΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΑΖΕΡΜΠΑΪΤΖΑΝ(Λουξεμβούργο, 10 Οκτωβρίου 2000)
SECOND MEETING OF THE COOPERATION COUNCIL BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN(Luxembourg, 10 October 2000)
ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΥΝΟΔΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΟΥΖΜΠΕΚΙΣΤΑΝ
SECOND MEETING OF THE COOPERATION COUNCIL BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN
ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΥΝΟΔΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΑΖΑΚΣΤΑΝΒρυξέλλες, 11 Ιουλίου 2000
SECOND MEETING OF THE COOPERATION COUNCIL BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND KAZAKHSTANBrussels, 11 July 2000
ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΥΝΟΔΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΙΡΓΙΣΤΑΝΒρυξέλλες, 11 Ιουλίου 2000
SECOND MEETING OF THE COOPERATION COUNCIL BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND KYRGYZSTANBrussels, 11 July 2000
ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΥΝΟΔΟΣ ΤΩΝ ΑΡΧΗΓΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΚΑΙ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ MERCOSUR Μαδρίτη, 17 Μαΐου 2002 ΚΟΙΝΟ ΑΝΑΚΟΙΝΩΘΕΝ
SECOND MEETING OF HEADS OF STATE AND OF GOVERNMENT OF THE EUROPEAN UNION AND OF MERCOSUR Madrid, 17 May 2002 JOINT COMMUNIQUE
ΔΕΥΤΕΡΗ ΥΠΟΥΡΓΙΚΗ ΣΥΝΟΔΟΣ ΤΗΣ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗΣ ΔΙΑΣΚΕΨΗΣ
SECOND MINISTERIAL SESSION OF THE IGC
ΔΕΥΤΕΡΟ ΚΡΙΤΗΡΙΟ
CRITERION TWO
ΔΕΥΤΕΡΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΩΝ 9
EUROPEAN COMMUNITIES' FINANCIAL INTERESTS 9
ΔΕΥΤΕΡΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΩΝ Το πρώτο πρωτόκολλο που υπεγράφη το Σεπτέμβριο του 1996, αφορά την καταπολέμηση της δωροδοκίας στην οποία ενέχονται υπάλληλοι των Κοινοτήτων ή των κρατών μελών και η οποία θίγει ή ενδέχεται να θίξει τα οικονομικά συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
2ND PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE PROTECTION OF FINANCIAL INTERESTS The first Protocol, signed in September 1996, concerns the fight against acts of corruption involving either national or Community officials and affecting or likely to affect European Communities' financial interests.
ΔΕΥΤΕΡΟ ΣΚΕΛΟΣ - ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Part II Aid for traditional production
ΔΕΥΤΕΡΟ ΣΤΑΔIΟ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ "LEONARDO DA VINCI"
SECOND PHASE OF THE "LEONARDO DA VINCI" PROGRAMME
ΔΕΥΤΕΡΟ ΣΤΑΔIΟ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΔΡΑΣΗΣ ΤΗΣ ΚΟIΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤIΚΗΣ ΕΚΠΑIΔΕΥΣΗΣ "LEONARDO DA VINCI" 11
SECOND PHASE OF THE COMMUNITY VOCATIONAL TRAINING ACTION PROGRAMME "LEONARDO DA VINCI" 11
ΔΕΥΤΕΡΟ ΣΤΑΔIΟ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΔΡΑΣΗΣ ΤΗΣ ΚΟIΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤIΚΗΣ ΚΑΤΑΡΤIΣΗΣ "LEONARDO DA VINCI"
SECOND PHASE OF THE COMMUNITY VOCATIONAL TRAINING ACTION PROGRAMME "LEONARDO DA VINCI"
ΔΕΥΤΕΡΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΕ-MERCOSUR
SECOND EU-MERCOSUR CO-OPERATION COUNCIL
ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΚΥΚΛΟΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΛΩΝΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΟΥΓΓΑΡΙΑ 1994-1995 ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ 6 ΝΕΩΝ "ΕΔΡΩΝ JEAN MONNET" ΣΤΗΝ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ 23 ΜΟΝΙΜΟΙ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΙ ΚΥΚΛΟΙ ΜΑΘΗΜΑΤΩΝ ΠΕΡΙ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΟΠΟΙΗΣΗΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΟΚΤΩΒΡΙΟ 1994 Μετά από την επιτυχία της πρώτης Δράσης Jean Monnet για την Πολωνία και την Ουγγαρία, που πραγματοποιήθηκε κατόπιν αιτήσεως των πολωνικών και ουγγρικών αρχών το 1993-1994 και χρηματοδοτήθηκε χάρη στο πρόγραμμα εθνικό PHARE (που παρέσχε τη δυνατότητα πραγματοποίησης 56 σχεδίων στην Πολωνία και στην Ουγγαρία), επιλέγεται μία νέα σειρά σχεδίων για το ακαδημαϊκό έτος 1994-95.
SECOND ROUND FOR POLAND AND HUNGARY 1994-1995 CREATION OF 6 MORE JEAN MONNET "CHAIRS" IN CENTRAL EUROPE 23 ADDITIONAL PERMANENT COURSES ON EUROPEAN INTEGRATION STARTING IN OCTOBER 1994 Following the success of the first Jean Monnet Project for Poland and Hungary, launched at the request of the Polish and Hungarian authorities in 1993/1994 and funded from their national PHARE programmes (supporting a total of 56 projects in Poland and Hungary), a second round of projects has just been selected for the academic year 1994/1995.
ΔΕΧΕΤΑΙ ΕΥΝΟΪΚΑ ιδιαίτερα την περιγραφή των διδαγμάτων που αντλήθηκαν από εκτιμήσεις και ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να τα αποκρυσταλλώσει σε διαδικασίες πολιτικής και προγραμματισμού.
WELCOMES in particular the description of lessons learnt from evaluations and INVITES the Commission to integrate them into policy and programming processes;
ΔΕΧΕΤΑΙ ΕΥΝΟΪΚΑ την έκθεση με την οποία εξετάζονται οι οργανωτικές διοικητικές και χρηματοδοτικές πλευρές της εφαρμογής του Πέμπτου Προγράμματος Πλαισίου, καθώς και την μεθοδικότητα της ανάλυσής της,
WELCOMES the report which examined the organisational, administrative and financial aspects of the implementation of the Fifth Framework Programme and the rigour of its analysis;
ΔΕΧΕΤΑΙ ΕΥΝΟΪΚΑ την έκθεση που η Επιτροπή απέστειλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, με ημερομηνία 5 Νοεμβρίου 2003, σχετικά με την ενδιάμεση επισκόπηση του κανονισμού αριθ.
WELCOMES the Commission’s report to the European Parliament and the Council of 5 November 2003 on the Mid-Term Review of Regulation (EC)
ΔΕΧΕΤΑΙ ΕΥΝΟΪΚΑ την υποβολή, τον Ιούνιο, της ετησίας έκθεσης του 2006 και ΠΡΟΤΡΕΠΕΙ την Επιτροπή να επιτείνει τις προσπάθειές της, ώστε στο μέλλον, η εκάστοτε ετησία έκθεση να υποβάλλεται όσο το δυνατόν συντομότερα.
WELCOMES the presentation of the Annual Report 2006 in June and ENCOURAGES the Commission to enhance its efforts to present the Annual Report at the earliest possible stage in the future;
ΔΕΧΕΤΑΙ ΕΥΝΟΪΚΑ το ότι η OLAF, μετά από μια μεταβατική περίοδο αναμονής, έλαβε τον Νοέμβριο του 2003 μέτρα ουσιώδους αναδιοργάνωσης και εθέσπισε ένα αρχείο και ένα σύστημα διαχείρισης των επί μέρους υποθέσεων (CMS).
WELCOMES the fact that, after a transitional setting-up period, the Office undertook substantial reorganisation measures in November 2003 and introduced a registry and a case management system (CMS).
ΔΕΧΕΤΑΙ ΕΥΝΟΪΚΑ, στα πλαίσια της προπαρασκευής και εφαρμογής του Έκτου Προγράμματος Πλαισίου, τα επιτεύγματα της Επιτροπής ως προς την υλοποίηση και εφαρμογή των συστάσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου, σε τομείς όπως ο εσωτερικός συντονισμός και τα μέσα διαχείρισης,
WELCOMES, in the context of the preparation and implementation of the Sixth Framework Programme, the Commission’s achievements in following up and implementing the Court of Auditors’ recommendations in such areas as internal co-ordination and management instruments, ex-post control of projects,
ΔΕΧΕΤΑΙ ΜΕ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ
WELCOMES
ΔΕΧΕΤΑΙ ΜΕ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΝ ΠΡΟΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ:
WELCOMES THE COMMISSION'S INTENTION TO:
ΔΕΧΕΤΑΙ ΜΕ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ τα σχέδια ευρωπαϊκών πινάκων αποτελεσμάτων της καινοτομίας και της επιχείρησης που συνέταξε η Επιτροπή, ως χρήσιμα εργαλεία που επιτρέπουν να εντοπιστούν οι προκλήσεις σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης και κρατών μελών.
WELCOMES the Commission's plans for European innovation and enterprise scoreboards as useful instruments for identifying the relevant challenges at European Union and Member State level.
ΔΕΧΕΤΑΙ ΜΕ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής για τα τέσσερα σχέδια δράσης για τη βιοποικιλότητα και ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τη σημασία του έργου που αναλήφθηκε και πρόκειται να αναληφθεί [...].
WELCOMES the Communication from the Commission on the four Biodiversity Action Plans and recognises the important work undertaken and to be undertaken [...].
ΔΕΧΕΤΑΙ ΜΕ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη διακυβέρνηση και την ανάπτυξη, η οποία συγκεντρώνει σε ένα και μόνο κείμενο τις αρχές που αποτελούν τη βάση της εντολής της ΕΕ που αποσκοπεί στην παροχή στήριξης για καλύτερη διακυβέρνηση στις αναπτυσσόμενες χώρες και προτείνει μια πρακτική προσέγγιση, η οποία βασίζεται στο διάλογο με τις χώρες-εταίρους και συμπληρώνεται με προσπάθειες για τη δημιουργία υποδομής, εστιάζοντας την προσοχή στα κεντρικά στοιχεία της διακυβέρνησης προκειμένου να μπορέσουν να αντιμετωπισθούν διαφορετικά είδη καταστάσεων και διαφορετικά πλαίσια ανάπτυξης.
WELCOMES the Commission Communication on Governance and Development, which brings together in one place the principles underlying the EU's mandate in supporting better governance in developing countries, and proposes a practical approach based on a dialogue with partner countries and complemented by capacity building efforts, focusing on the core elements of governance in order to deal with different types of situation and different contexts of development.
ΔΕΧΕΤΑΙ ΜΕ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ την ετήσια έκθεση προόδου της Επιτροπής με θέμα τη στρατηγική της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση και συγκεκριμένα την έμφαση που δίνει στην αλλαγή του κλίματος, τις οικολογικές καινοτομίες,
WELCOMES the Commission’s Annual Progress Report on the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and in particular its emphasis on climate change,
ΔΕΧΕΤΑΙ ΜΕ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ την προσέγγιση της πολιτικής για τις ΜΜΕ που προτείνει η ανακοίνωση της Επιτροπής «Εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος της Λισαβόνας-Σύγχρονη πολιτική για τις ΜΜΕ με στόχο την τόνωση της ανάπτυξης και της απασχόλησης».
WELCOMES the proposed approach to SME policy contained in the Commission's communication "Implementing the Community Lisbon Programme - Modern SME policy for growth and employment".
ΔΕΧΕΤΑΙ ΜΕ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ την πρόοδο που σημείωσαν τα κράτη μέλη όσον αφορά την υλοποίηση του στρατηγικού στόχου του Προγράμματος Δράσης για τη θέσπιση και ενίσχυση εθνικών δομών ή κυβερνητικών φορέων με στόχο την προαγωγή της ισότητας των φύλων.
WELCOMES the fact that the Member States have made progress in the realisation of the strategic objective of the Platform concerning the creation and strengthening of national structures or governmental bodies for the promotion of gender equality;
ΔΕΧΕΤΑΙ ΜΕ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ την πρόταση της Επιτροπής να συμπεριληφθούν στο ΕΕΔ-Δίκτυο, όπου χρειάζεται, εξώδικα όργανα ή συστήματα που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της προαναφερόμενης σύστασης και προτείνει να μεριμνήσουν τα κράτη μέλη ώστε τα εν λόγω όργανα ή συστήματα να εφαρμόζουν όλα τα κριτήρια τα οποία πρόκειται να αναπτυχθούν, όπως περιγράφονται στο σημείο 11.5 κατωτέρω,
Welcomes the Commission's suggestion to include in the EEJ-Net, where appropriate, out-of-court bodies or schemes falling outside the scope of the above Recommendation and suggests that Member States see to it that such bodies or schemes apply all the criteria to be developed as outlined in point 11.5 below;
ΔΕΧΕΤΑΙ ΜΕ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Εξωδικαστικού Δικτύου (ΕΕΔ-Δίκτυο),
WELCOMES the Commission working document on the creation of a European Extra-Judicial Network (EEJ-Net);
ΔΕΧΕΤΑΙ ΜΕ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ το γεγονός ότι τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει νομικές υποχρεώσεις για τη συνεκτίμηση της διάστασης του φύλου ή έχουν λάβει de facto δεσμευτικές αποφάσεις επί του θέματος,
WELCOMES the fact that most Member States have enacted legal obligations for gender mainstreaming or have made de facto binding decisions on that matter,
ΔΕΧΕΤΑΙ ΜΕ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ τους πέντε στόχους της ανακοίνωσης «Καινοτομία στο πλαίσιο της οικονομίας της γνώσης», δηλαδή :
WELCOMES the five objectives stated in the communication entitled "Innovation in a knowledge-driven economy", namely:
ΔΕΧΕΤΑΙ ΜΕ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ όλα τα στοιχεία των κατευθυντήριων γραμμών της Βόννης, συμπεριλαμβανομένων των προσαρτημάτων, και ΠΑΡΟΤΡΥΝΕΙ την 6η Διάσκεψη των Μερών της CBD να οριστικοποιήσει και να εγκρίνει τις κατευθυντήριες γραμμές της Βόννης, και ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙ τη χρησιμοποίηση, στο μέτρο του δυνατού, των υφιστάμενων ορισμών της CBD στις κατευθυντήριες γραμμές,
WELCOMES all elements of the Bonn guidelines, including the appendices, and URGES the 6th Conference of the Parties to CBD to finalise and adopt the Bonn Guidelines; AND URGES the use, as far as possible, of existing CBD definitions in the Guidelines;
ΔΕΧΕΤΑΙ ευνοϊκά την ανακοίνωση της Επιτροπής που αφορά την αντίδραση των τελωνειακών αρχών στις πρακτικές παραποίησης /απομίμησης και πειρατείας ,
WELCOMES the Commission Communication on a customs response to counterfeiting and piracy
ΔΕΧΕΤΑΙ ευνοϊκά την ανακοίνωση της Επιτροπής, η οποία προσφέρει μια σαφή και συνεκτική ανασκόπηση της οπτικής που έχει η Επιτροπή για τη μελλοντική ανάπτυξη της εξωτερικής πολιτικής αερομεταφορών της Κοινότητας και των σχετικών,
WELCOMES the communication from the Commission, which provides a clear and coherent overview of the Commission's vision of the future development of the Community's external aviation policy and priorities;
ΔΕΧΕΤΑΙ με ενδιαφέρον τη γνώμη της επιτροπής εποπτείας της OLAF, στην οποία δίνεται μια χρήσιμη εκτίμηση του βαθμού εκπλήρωσης από την OLAF των στόχων που ορίζει ο νομοθέτης, και υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα του έργου της επιτροπής εποπτείας στον τομέα του ελέγχου της ερευνητικής λειτουργίας της OLAF· καλεί την επιτροπή εποπτείας να συνεχίσει το έργο της που αποσκοπεί στην εξασφάλιση της ανεξαρτησίας της OLAF·
WELCOMES with interest the opinion of OLAF's Supervisory Committee, which provides a useful assessment of OLAF's progress in achieving the objectives set by the legislator and stresses the importance of the Supervisory Committee's work in terms of its role in monitoring OLAF's investigative function; asks the Supervisory Committee to continue its work towards guaranteeing OLAF's independence;
ΔΕΧΕΤΑΙ, κατ' εξαίρεση την αρχή της εκούσιας δέσμευσης, στο βαθμό που επιτρέπει την ταχύτερη εφαρμογή ορισμένων μέτρων δυνάμενων να βελτιώσουν την ασφάλεια των πεζών και των άλλων ευάλωτων χρηστών,
ACCEPTS, exceptionally, the principle of a voluntary commitment that will speed up implementation of certain measures improving the safety of pedestrians and other vulnerable road users;
ΔΕΧΟΜΕΝΟ ΜΕ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ τον εκτενή κατάλογο των ευρωπαϊκών ερευνών σχετικά με τη ΜΣΕ τον οποίο παρουσίασε ομάδα εξεχόντων εμπειρογνωμόνων που συνεστήθη από την Επιτροπή και στον οποίο εξετάζονται τα ισχυρά σημεία και οι αδυναμίες της ευρωπαϊκής έρευνας στον τομέα αυτό ως βάση για τον καθορισμό μειζόνων θεμάτων για νέες ερευνητικές προσπάθειες,
WELCOMING the comprehensive inventory of European research on TSEs presented by a group of leading experts established by the Commission, which addresses strengths and weaknesses of European research in this field as a basis for identifying major issues for further research efforts;
ΔΗΓΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ ΤΩΝ ΑΠΟΤΑΜΙΕΥΣΕΩΝ
DIRECTIVE ON TAXATION OF SAVINGS
ΔΗΓΙΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΤΟΚΟΥΣ ΚΑΙ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
DIRECTIVE ON INTEREST AND ROYALTIES
ΔΗΕΕΑ ΙΧ/κατευθυντήριες γραμμές της βασικής θέσης της ΕΕ
UNCTAD IX: guidelines for the EU's basic position
ΔΗΛΩΝΕΙ :
DECLARES THAT:
ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ ΟΙ ΑΡΧΕΣ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΤΩΝ ΚΑΤΑΛΗΚΤΙΚΩΝ ΤΕΛΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑIΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΥΝΙΣΤΑΝΤΑΙ :
DECLARES THAT THE PRINCIPLES OF A TERMINAL DUES SYSTEM WITHIN THE EUROPEAN UNION CONSIST IN:
ΔΗΛΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΡΟΘΕΣΗ ΤΟΥ να δίνει, όποτε χρειάζεται, νέα ώθηση για το σκοπό αυτόν· ΣΚΟΠΕΥΕΙ να εκτιμά και να αξιολογεί συνεχώς την πορεία της υλοποίησης του σχεδίου δράσης, αρχίζοντας από τη σύνοδο του Συμβουλίου (Ανταγωνισμός) στις 14 και 15 Νοεμβρίου 2002· για το σκοπό αυτό, ΖΗΤΕΙ από την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να δώσει τη δέουσα προσοχή στη σύσταση οριζόντιας ομάδας εργασίας για τη βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου, λαμβάνοντας υπόψη τις διεξαγόμενες συζητήσεις σχετικά με διοργανική συμφωνία στον τομέα αυτό, και να υποβάλει σχετική έκθεση στο Συμβούλιο (Ανταγωνισμός) στη σύνοδό του στις 14 και 15 Νοεμβρίου 2002·
STATES ITS INTENTION to provide fresh impetus, whenever necessary; INTENDS to continuously assess and evaluate the state of implementation of the Action Plan, beginning at the meeting of the Council (Competitiveness) on 14 and 15 November 2002; to this end, it REQUESTS the Permanent Representatives Committee to give due consideration to the setting up of a horizontal working party on better regulation, taking into account the ongoing discussions on an inter-institutional agreement in this area, and to report to the Council (Competitiveness) at its meeting on 14 and 15 November 2002;
ΔΗΛΩΝΕΙ τη βούλησή του να γνωστοποιήσει ευρύτερα και να ενισχύσει τα δικαιώματα των επιβατών που μετακινούνται αεροπορικώς.
AFFIRMS its desire to make the rights of air passengers better known, and to strengthen them.
ΔΗΛΩΝΕΙ ότι για την αποτελεσματική πάταξη του οργανωμένου εγκλήματος θα πρέπει :
DECLARES that, in order to combat organized crime effectively, it is necessary to:
ΔΗΛΩΝΕΙ ότι είναι αποφασισμένο, λαμβάνοντας υπόψη τις κοινωνικο-οικονομικές πτυχές, να εξετάσει περαιτέρω μέτρα που αποσκοπούν στην προστασία της βιοποικιλότητας και στη μείωση των δυσμενών περιβαλλοντικών επιπτώσεων της αλιείας και της ιχθυοκαλλιέργειας, κατά την προσεχή αναθεώρηση της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
DECLARES its determination, while taking into account socio-economic aspects, to further consider measures aimed at safeguarding biodiversity and diminishing adverse environmental impacts caused by fisheries and aquaculture during the forthcoming review of the Common Fisheries Policy;
ΔΗΛΩΝΕΙ ότι η έκδοση του κανονισμού σχετικά με τον καθορισμό των διαρθρώσεων για τη διαχείριση των Ευρωπαϊκών δορυφορικών προγραμμάτων ραδιοπλοήγησης δεν προδικάζει την έκβαση των αποφάσεων που θα ληφθούν για τις φάσεις εγκατάστασης και λειτουργίας,
STATES that the adoption of the Regulation on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes does not prejudice the outcome of the decisions to be taken on the deployment and operational phases, including its financial aspects.
ΔΗΛΩΝΕΙ ότι η λήψη προληπτικών μέτρων, η έγκαιρη ανίχνευση και διάγνωση και η αποτελεσματική αντιμετώπιση της ασθένειας μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα τη μείωση της θνησιμότητας από τον διαβήτη, την αύξηση του προσδόκιμου ζωής και τη βελτίωση της ποιότητας ζωής για τους ευρωπαϊκούς πληθυσμούς.
STATES that preventive measures, early detection and diagnosis and effective management of the disease can result in reduced mortality from diabetes and increasing life expectancy and quality of life of European populations.
ΔΗΛΩΝΕΙ ότι ο τεράστιος αριθμός ανθρώπινων θυμάτων στους δρόμους αποτελεί υπερβολικά υψηλό τίμημα και συνεπώς η εξάλειψη αυτής της μάστιγας αποτελεί μέγιστη προτεραιότητα στην πολιτική του ατζέντα.
declareS that the huge number of human victims on the roads is too high a price to pay and that the eradication of this scourge is therefore a top priority on their political agenda.