natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπουργοί Γεωργίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενέκριναν σήμερα πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη μερική χρηματοδότηση από τον κοινοτικό προϋπολογισμό της δαπάνης που συνεπάγονται τα μέτρα στήριξης της αγοράς στον τομέα των αυγών και των πουλερικών.
European Union agriculture ministers today approved a European Commission proposal to allow the EU budget to share the cost of market support measures in the eggs and poultry sector.
Οι υπουργοί Γεωργίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατέληξαν σήμερα σε πολιτική συμφωνία σχετικά με νέο κανονισμό για τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων, που θα είναι απλούστερος τόσο για τους γεωργούς,
European Union agriculture ministers today reached political agreement on a new regulation on organic production and labelling,
Οι υπουργοί Δικαιοσύνης ενέκριναν τις γενικές αρχές που διέπουν την προτεινόμενη Ευρωπαϊκή Εντολή Έρευνας, η οποία θα επιτρέπει στα κράτη μέλη της ΕΕ τη διενέργεια ανακριτικών πράξεων με βάση απόφαση άλλου κράτους μέλους της ΕΕ.
Justice ministers agreed on the general principles governing the proposed European Investigation Order, which would allow one member state to carry out investigative measures based on the decision of another member state.
Οι υπουργοί Δικαιοσύνης θέσπισαν, μεταξύ άλλων, εναρμονισμένους κανόνες σχετικά με το δίκαιο που είναι εφαρμοστέο στο διαζύγιο και τον δικαστικό χωρισμό.
Justice ministers adopted, among other things, harmonised rules on the law applicable to divorce and legal separation.
Οι υπουργοί Δικαιοσύνης και Εσωτερικών ενέκριναν ένα ολοκληρωμένο σχέδιο δράσης και η Επιτροπή έχει ήδη προτείνει νομοθεσία για ένα κοινό νομοθετικό πλαίσιο για την τρομοκρατία (ορισμός, ποινές) και για ένα ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης που θα αντικαθιστά τις εθνικές διαδικασίες έκδοσης.
A comprehensive action plan has been agreed by Justice and Home Affairs Ministers, and the Commission has already proposed legislation for a common legislative framework for terrorism (definition, penalties), and for a European arrest warrant to replace national extradition procedures.
Οι υπουργοί Δικαιοσύνης και Εσωτερικών που θα συνέλθουν στα πλαίσια του Συμβουλίου στο Δουβλίνο στις 26 και 27 Σεπτεμβρίου, θα προσπαθήσουν να ενισχύσουν την αστυνομική και δικαστική συνεργασία για την καταπολέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών για εμπορικούς σκοπούς.
The Ministers for Justice and Home Affairs, meeting within the Council in Dublin on 26 and 27 September 1996, will seek to step up police and judicial cooperation in acting to combat the commercial sexual exploitation of children.
Οι υπουργοί Δικαιοσύνης κατέληξαν επίσης σε γενικό προσανατολισμό για τις ακόλουθες τρεις νομοθετικές προτάσεις:
Justice ministers agreed a general approach on three legislative proposals:
Οι υπουργοί Δικαιοσύνης της EE ενέκριναν νόμο ο οποίος εξασφαλίζει τα δικαιώματα μετάφρασης και διερμηνείας σε ποινικές δίκες.
European Union Justice Ministers approved a law that ensures translation and interpretation rights in criminal proceedings.
Οι υπουργοί Δικαιοσύνης της ΕΕ εγκρίνουν νέους κανόνες για να εξασφαλίζεται ασφάλεια δικαίου σε περιπτώσεις διασυνοριακών διαζυγίων
EU Justice Ministers back new rules to bring legal certainty to couples in cross-border divorces
Οι υπουργοί Δικαιοσύνης της ΕΕ ενέκριναν σήμερα την έναρξη συνομιλιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τη σύναψη συμφωνίας σχετικά με την προστασία των προσωπικών δεδομένων στο πλαίσιο της συνεργασίας με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και της εγκληματικότητας.
EU Justice Ministers today approved the start of talks between the European Union and the United States on a personal data protection agreement when cooperating to fight terrorism or crime.
Οι υπουργοί Εξωτερικών της Δημοκρατίας της Ινδονησίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και o Ύπατος Εκπρόσωπος για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) και ο Επίτροπος της ΕΕ για τις Εξωτερικές Σχέσεις συνήλθαν σήμερα 14 Ιουνίου 2000, στο Λουξεμβούργο.
The Foreign Ministers of the Republic of Indonesia and the European Union, as well as the EU's High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the European Commissioner for External Relations, have met today, 14 June 2000 in Luxembourg.
Οι υπουργοί Εξωτερικών, Γεωργίας και Οικονομικών/Εθνικής Οικονομίας πραγματοποιούν, κατά κανόνα, μηνιαίες συνόδους.
Ministers for Foreign Affairs, Agriculture and Economic Affairs/Finance meet each month as a rule.
Οι υπουργοί Εσωτερικών ενέκριναν επίσης συμπεράσματα για την πρόληψη και την καταπολέμηση των εγκλημάτων περί την ταυτότητα και για την καταπολέμηση των εγκλημάτων που διαπράττονται από κινητές (πλανόδιες) εγκληματικές ομάδες, καθώς και σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης των λεγόμενων «βαρέων» πυροβόλων όπλων.
Home affairs ministers also adopted conclusions on preventing and combating identity-related crimes and on the fight against crimes committed by mobile (itinerant) criminal groups as well as an action plan to combat illegal trafficking in so-called “heavy” firearms.
Οι υπουργοί Εσωτερικών ενέκριναν οδηγίες διαπραγμάτευσης για τις συμφωνίες σχετικά με τις καταστάσεις ονομάτων επιβατών (PNR) με την Αυστραλία, τον Καναδά και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Home affairs ministers adopted negotiating directives for PNR agreements with Australia, Canada and the United States of America.
Οι υπουργοί Εσωτερικών ενημερώθηκαν σχετικά με την πρόοδο των εργασιών για τη δημιουργία ενός κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου (ΚΕΣΑ), ιδίως όσον αφορά την οδηγία για τις διαδικασίες ασύλου, τον κανονισμό «Eurodac» (βάση δεδομένων δακτυλικών αποτυπωμάτων) και τον κανονισμό του Δουβλίνου.
Home affairs ministers took note of the state of play regarding the establishment of a common European asylum system (CEAS), in particular with reference to the directive on asylum procedures, the regulation on "Eurodac" (a fingerprint database) and the Dublin regulation.
Οι υπουργοί Εσωτερικών και/ή Δικαιοσύνης σημείωσαν τα αποτελέσματα της Διάσκεψης για το διαθρησκευτικό διάλογο που οργάνωσε η Προεδρία στη Ρώμη στις 30 και 31 Οκτωβρίου 2003.
The Ministers of Interior and/or Justice took note of the outcome of the Conference on Inter-faith dialogue organised by the Presidency in Rome on 30 and 31 October 2003.
Οι υπουργοί Εσωτερικών συζήτησαν επίσης εκκρεμή θέματα σχετικά με την τροποποίηση των κανόνων για τον Οργανισμό διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων (Frontex).
Home affairs ministers also discussed outstanding issues concerning the amendment of the rules on Frontex, the EU's external border management agency.
Οι υπουργοί Μεταφορών έχουν αποδεχθεί αυστηρότερο ορισμό για τα «οριακά συμμορφούμενα αεροσκάφη», με σταδιακή εφαρμογή προς την κατεύθυνση μεγαλύτερης αυστηρότητας.
The transport ministers have accepted a more stringent definition of such 'marginally compliant aircraft', with step-by-step implementation towards greater stringency.
Οι υπουργοί Μεταφορών υποστηρίζουν το νέο κεντρικό δίκτυο μεταφορών της ΕΕ (ΔΕΔ-Μ)
Transport ministers back new EU core transport network (TEN-T)
Οι υπουργοί Οικονομίας και Οικονομικών αναμένεται να λάβουν απόφαση για το ζήτημα αυτό κατά την συνεδρίαση του Συμβουλίου Ecofin της 5ης Νοεμβρίου.
Economic and finance Ministers are expected to reach a decision on this point in the Ecofin meeting of 5 November.
Οι υπουργοί Οικονομικών των κρατών μελών που συμμετέχουν στο Σύμφωνο για το ευρώ+ ενέκριναν έκθεση προόδου για τον συντονισμό των φορολογικών πολιτικών.
The finance ministers of the member states participating in the Euro Plus Pact endorsed a report on progress on the coordination of tax policies.
Οι υπουργοί Οικονομικών:
Finance Ministers:
Οι υπουργοί Παιδείας αναμένεται να εγκρίνουν τα συμπεράσματα σχετικά με τις επενδύσεις στην εκπαίδευση και την κατάρτιση ως απάντηση στην έκθεση της Επιτροπής με τίτλο «Ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης» και της στρατηγικής για τον «Ανασχεδιασμό της εκπαίδευσης».
Education Ministers are expected to adopt conclusions on investing in education and training in response to the Commission's Annual Growth Survey and Rethinking Education strategy.
Οι υπουργοί Παιδείας της ΕΕ έθεσαν ως στόχο τη μείωση του ποσοστού των υστερούντων σε ικανότητες ανάγνωσης από 20% σε λιγότερο από 15% έως το 2020.
EU Education Ministers have set a target to reduce the share of poor readers from 20% to less than 15% by 2020.
Οι υπουργοί Παιδείας της ΕΕ ενέκριναν πρόσφατα την ενίσχυση της εκπαίδευσης των εκπαιδευτικών και την ανάπτυξη πλαισίων ικανοτήτων που ορίζουν με σαφήνεια τις δεξιότητες και τα προσόντα που απαιτούνται από τους εκπαιδευτικούς στα διάφορα στάδια της σταδιοδρομίας τους.
EU Education Ministers recently agreed to strengthen teacher education and to develop competence frameworks that clearly state the skills and qualities required from teachers at different stages of their careers.
Οι υπουργοί Παιδείας της ΕΕ ενθαρρύνονται επίσης να εντείνουν τη συνεργασία τους στον τομέα της μάθησης με βάση την εργασία σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
EU Education Ministers are also encouraged to step-up their cooperation on work-based learning at national and European level.
Οι υπουργοί Παιδείας υπογράμμισαν την ανάγκη να εξακολουθούν να εργάζονται για την επίτευξη αυτών των στόχων και συμφώνησαν σχετικά με νέους στόχους για το 2020 όσον αφορά την πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου, την επιμόρφωση ενηλίκων και τη μείωση του αριθμού μαθητών με χαμηλές επιδόσεις.
Education Ministers have underlined the need to continuously work on these goals and have agreed on new targets for 2020 on early school leaving, adult learning and reducing the number low achieving pupils.
Οι υπουργοί Περιβάλλοντος διεξήγαγαν μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων για το σχέδιο κανονισμού περί εμπορίου προϊόντων φώκιας ()
The Environment Ministers held a first exchange of views on the draft regulation concerning trade in seal products ()
Οι υπουργοί Πολιτισμού πραγματοποίησαν ανταλλαγή απόψεων για την προετοιμασία από τις εννέα ενδιαφερόμενες πόλεις Αβινιόν (Γαλλία), Μπέργκεν (Νορβηγία), Μπολώνια (Ιταλία), Βρυξέλλες (Βέλγιο), Κρακοβία (Πολωνία), Ελσίνκι (Φινλανδία), Πράγα (Τσεχική Δημοκρατία), Ρέκιαβικ (Ισλανδία), Σαντιάγκο ντε Κομποστέλα (Iσπανία), της εκδήλωσης "Ευρωπαϊκή πολιτιστική πρωτεύουσα του έτους 2000".
The Ministers for Culture held a discussion on preparation by the nine cities concerned Avignon (France), Bergen (Norway), Bologna (Italy), Brussels (Belgium), Cracow (Poland), Helsinki (Finland), Prague (Czech Republic), Reykjavik (Iceland), Santiago de Compostela (Spain). to be "European Cities of Culture in the Year 2000".
Οι υπουργοί ΣΣΚ δήλωσαν ότι εκτιμούν τις προσπάθειες της ΕΕ στην ειρηνευτική διαδικασία της Μέσης Ανατολής και κάλεσαν την ΕΕ να εντείνει τις σχετικές προσπάθειές της.
The GCC Ministers expressed appreciation for the EU's efforts in the Middle East Peace process and called on the EU to intensify its efforts in this regard.
Οι υπουργοί ΣΣΚ και ΕΕ προέβησαν σε επισκόπηση σειράς διεθνών και περιφερειακών θεμάτων αμοιβαίου ενδιαφέροντος και είχαν πλήρη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις εξελίξεις στις δύο περιοχές.
The GCC and EU Ministers reviewed a series of international and regional political issues of mutual interest and had a full exchange of views on developments in the two regions.
Οι υπουργοί Υγείας που θα συνεδριάσουν στις Βρυξέλλες, στις 30 Νοεμβρίου, θα συζητήσουν μεταξύ άλλων το θέμα της απαγόρευσης της διαφήμισης των προϊόντων καπνού.
Ministers of Health will be meeting in Brussels on 30 November to discuss,
Οι υπουργοί άμυνας εξέτασαν τις αποστολές , τις δράσεις και τις δυνατότητες της ΕΠΑΑ, συμπεριλαμβανομένων των μάχιμων μονάδων, καθώς και θέματα που αφορούν τον ΕΟΑ.
Defence ministers discussed ESDP operations and missions, capabilities, including battle groups, and issues involving the EDA.
Οι υπουργοί έδωσαν έμφαση στην έννοια της πρόληψης των καταστροφών, από άποψη ανάπτυξης, και σημείωσαν τις συστάσεις που διατυπώθηκαν στην πρώτη συνάντηση της ειδικής ομάδας για τις φυσικές καταστροφές που συνεστήθη από την Ομάδα του Ρίο, η οποία πραγματοποιήθηκε τον Σεπτέμβριο του 1999.
Ministers highlighted the concept of disaster prevention from the development viewpoint and took note of the recommendations made by the first meeting of the ad hoc working party on natural disasters set up by the Rio Group, held in September 1999.
Οι υπουργοί έδωσαν έμφαση στο σεβασμό των αρχών και των διατάξεων του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου και συνέστησαν την έγκαιρη έγκριση του προαιρετικού πρωτοκόλλου της Σύμβασης για τα δικαιώματα του παιδιού όσον αφορά την επιστράτευση ανηλίκων και τη συμμετοχή τους σε ένοπλες συγκρούσεις, με σκοπό να διαφυλαχθούν η ευζωία, τα δικαιώματα και η προσωπική εξέλιξη των παιδιών.
Ministers emphasised respect for the principles and provisions of international humanitarian law and recommended early adoption of the optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the recruitment of minors to fight in armed conflicts, with the aim of safeguarding children's welfare, rights and personal development.
Οι υπουργοί έδωσαν ένα ισχυρό και σαφές μήνυμα.
The Ministers gave a strong and clear signal.
Οι υπουργοί έδωσαν οδηγίες στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να διεκπεραιώσει ταχέως τις εργασίες της βάσει του εγγράφου της Επιτροπής και να υποβάλει έκθεση στη σύνοδο του Συμβουλίου στις 28/29 Οκτωβρίου 1996.
Ministers instructed the Permanent Representatives Committee to bring forward the work on the basis of the Commission document and to report at the Council meeting on 28/29 October 1996.
Οι υπουργοί έκαναν επίσης παρεμβάσεις όσον αφορά τη συγκεκριμένη χρήση κατάλληλων μέσων για την επίτευξη αυτών των στόχων, μεταξύ των οποίων:
Ministers also made interventions on the concrete use of appropriate tools to better achieve these targets.
Οι υπουργοί έκριναν εν γένει ότι το ευρωπαϊκό πρότυπο γεωργικών προϊόντων διατροφής ανταποκρίνεται στις ανάγκες των ευρωπαίων πολιτών και έχει ωφελήσει ουσιαστικά την κοινωνία.
Ministers in general considered that the European agri-food model meets the requirements of the European citizens and generated substantial benefits for society.
Οι υπουργοί έκριναν ότι για να βελτιωθεί το επιχειρηματικό περιβάλλον θα πρέπει να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος των επιχειρήσεων, όπου δε είναι δυνατόν και το μη μισθολογικό κόστος, να αυξηθεί η κινητικότητα και να προωθηθούν η έρευνα και η ανάπτυξη.
In order to improve the entrepreneurial environment, ministers considered it important to reduce the administrative burden on companies, including where relevant non‑wage costs, to increase mobility and to promote research and development.
Οι υπουργοί έκριναν ότι η αρχή της συνυπευθυνότητας και η διεθνής συνεργασία είναι ουσιώδεις για την αντιμετώπιση προβλημάτων με παγκόσμιες επιπτώσεις όπως η καταπολέμηση των ναρκωτικών, το οργανωμένο έγκλημα και το ξέπλυμα χρημάτων.
Ministers considered that the principles of co-responsibility and international cooperation are essential in dealing effectively with problems with global implications such as the fight against drugs, organized crime and money-laundering.
Οι υπουργοί έκριναν ότι η ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη θα πρέπει να βασίζεται στους τρεις πυλώνες της ανταγωνιστικότητας, της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού και της βιωσιμότητας.
Ministers considered that an Energy Policy for Europe should be based on the three pillars of competitiveness, security of supply and sustainability.
Οι υπουργοί έκριναν ότι θα ήταν πολύτιμη η ανταλλαγή της πείρας, με τη βοήθεια της Επιτροπής, και οι υπουργοί της Ενωσης προθυμοποιούνται να ανταποκριθούν σε σχετικές αιτήσεις πληροφοριών από τις αιτούσες χώρες.
Ministers considered that the sharing of experience, with assistance of the Commission, would be valuable and Union Ministers indicated that they would be glad to respond to requests for information from applicant countries in this regard.
Οι υπουργοί έκριναν ότι, αν βοηθήσουμε τους εργαζομένους να διατηρήσουν τις θέσεις εργασίας τους, για παράδειγμα με την καθιέρωση εργασίας σύντομης διάρκειας, και τους ανέργους να βρουν νέες, αυτό θα είχε αποφασιστική σημασία κατά την τρέχουσα οικονομική κατάσταση.
The Ministers considered that helping people to keep their jobs, for example by introducing short time work, and assisting the unemployed to find new ones was crucial in the current economic situation.
Οι υπουργοί έλαβαν επίσης υπό σημείωση την έκθεση που εκπόνησε η βελγική Προεδρία με θέμα το μισθολογικό χάσμα μεταξύ των φύλων (16881/10 ADD 1 + 16516/10 ADD 2).
Ministers also took note of a report prepared by the Belgian Presidency on the issue of the gender pay gap (16881/10 ADD 1 + 16516/10 ADD 2).
Οι υπουργοί έλαβαν επίσης υπό σημείωση την πορεία ανάπτυξης του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου.
Ministers also took note of the state of play on the development of the Common EuropeanAsylum System.
Οι υπουργοί έλαβαν μέρος σε πρόγευμα εργασίας, κατά τη διάρκεια του οποίου συζήτησαν την οικονομική κατάσταση και προέβησαν σε επισκόπηση των προσομοιώσεων καταστάσεων κρίσης τις οποίες διενεργούν οι αρχές ευρωπαϊκής εποπτείας στον τραπεζικό τομέα και οι οποίες θα δημοσιοποιηθούν κατά το δεύτερο δεκαπενθήμερο του Ιουλίου.
At a working breakfast, the Ministers discussed the economic situation and reviewed the stress tests being carried out by the European supervisory authorities in the banking sector, the results of which will be made public in the second fortnight in July.
Οι υπουργοί έλαβαν μέρος, στις 12 Ιουλίου, σε συνεδρίαση ομάδας εργασίας για την οικονομική διακυβέρνηση υπό την προεδρία του Herman Van Rompuy, Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
On 12 July the Ministers participated in a meeting of a Task Force on Economic Governance chaired by Herman Van Rompuy, President of the European Council;
Οι υπουργοί έλαβαν υπό σημείωση την αξιολόγηση που παρουσίασε η Επιτροπή όσον αφορά την πορεία εφαρμογής της οδηγίας 1999/74 για την προστασία των ορνίθων ωοπαραγωγής (16603/11).
Ministers took note of an assessment provided by the Commission on the current state of implementation of directive 1999/74 on the protection of laying hens (16603/11).
Οι υπουργοί έλαβαν υπό σημείωση, σε δημόσια συνεδρίαση, έκθεση προόδου της Προεδρίας (10205/12) σχετικά με σχέδιο κανονισμού για την ασφάλεια των υπεράκτιων δραστηριοτήτων αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής πετρελαίου και φυσικού αερίου.
In public session, ministers took note of a presidency progress report (10205/12) on a draft regulation on the safety of offshore oil and gas prospection, exploration and production activities.
Οι υπουργοί έρευνας διεξήγαγαν μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά τον κοινό προγραμματισμό κατά την ).
The Ministers for Research had held a preliminary exchange of views on joint programming at the informal meeting held at Versailles on 17 July.
Οι υπουργοί έχουν ήδη συζητήσει την πρόταση κατά την άτυπη υπουργική σύνοδο του Ιουλίου βάσει τριών ζητημάτων: διοικητικός φόρτος, ανάγκη ειδικού χειρισμού του δημόσιου τομέα και αριθμός των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
Ministers have already discussed this proposal at the informal ministerial meeting in July on the basis of three questions: the administrative burden, the need for special treatment for the public sector and the number of delegated acts.
Οι υπουργοί έχουν μοναδική ευκαιρία να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα τα οποία θα συμβάλουν στη δημιουργία και διατήρηση των θέσεων απασχόλησης, μέσω μιας συντονισμένης προσέγγισης στον φορολογικό τομέα", κατέληξε ο κ.
Ministers have now a unique opportunity to take concrete steps to help create and maintain employment thanks to a co-ordinated approach in the field of taxation,"
Οι υπουργοί ανάπτυξης πραγματοποίησαν την εξαμηνιαία τους σύνοδο στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
Development ministers held their six-monthly meeting within the Council.
Οι υπουργοί ανέθεσαν στην Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή να εξετάσει την έκθεση αυτή διεξοδικά και να υποβάλει ταχέως έκθεση στο Συμβούλιο ECOFIN.»
Ministers mandated the Economic and Financial Committee (EFC) to examine such a report closely and report quickly to the Ecofin."
Οι υπουργοί ανέφεραν επίσης ορισμένα θέματα τα οποία έχουν, κατά την κρίση τους, ιδιαίτερη σημασία όσον αφορά τη χάραξη των οριστικών προσανατολισμών, όπως οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, η νομισματική πολιτική, τα φορολογικά ζητήματα, οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, οι εξελίξεις των μισθών και της αγοράς εργασίας, η καινοτομία, καθώς και θέματα που συνδέονται με το περιβάλλον.
Ministers also indicated a number of issues which in their view are of particular importance with regard to the drawing up of the final guidelines, such as structural reforms, monetary policy, taxation matters, SMEs, wage and labour market developments, innovation, as well as environment-related issues.
Οι υπουργοί ανέφεραν ότι συμφωνούν με το στόχο της πρότασης της Επιτροπής και υπογράμμισαν ότι πρέπει να υπάρχει μια βιώσιμη και αποτελεσματική ευρωπαϊκή πράξη.
Ministers agreed on the objectives of the Commission proposal and stressed the need for a lasting and effective European instrument.
Οι υπουργοί αναγνωρίζουν ότι τμήμα των αναθεωρήσεων αντανακλά τις αβεβαιότητες της μετάβασης προς τη νέα μεθοδολογία ΕΣΟΛ 95 που θεσπίσθηκε κατά τη δημοσιονομική κοινοποίηση το Μάρτιο του 2000.
Ministers acknowledged that part of the revisions reflect the uncertainties in the transition to the new ESA95 methodology introduced at the time of the March 2000 fiscal notification.
Οι υπουργοί αναγνωρίζουν, εν γένει, ότι η αλλαγή προς μια βιώσιμη και υπεύθυνη, αποδοτική από πλευράς πόρων ευρωπαϊκή οικονομία και κοινωνία απαιτεί, εκτός από τεχνολογική καινοτομία, νέα πρότυπα διακυβέρνησης, νέα πρότυπα επιχειρήσεων και νέα εκπαιδευτικά πρότυπα, νέες καταναλωτικές συνήθειες και τρόπους ζωής με άξονα τη βιώσιμη διαχείριση των πόρων.
Ministers acknowledged in general that the shift towards a sustainable and responsible resource-efficient European economy and society will require, in addition to technological innovation, new governance models, new business and education models, new consumption patterns and lifestyles geared towards the sustainable management of resources.
Οι υπουργοί αναγνώρισαν πόσο είναι σημαντικό να προωθηθεί ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων των εργαζομένων, σύμφωνα με τις διεθνώς ισχύουσες διατάξεις.
Ministers recognized the importance of respecting the basic rights of workers, in accordance with current international norms.
Οι υπουργοί αναγνώρισαν τη σημασία διατήρησης πολιτικού διαλόγου υψηλού επιπέδου και ενεργού συντονισμού για την καταπολέμηση του παγκόσμιου προβλήματος των ναρκωτικών, του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας.
Ministers recognised the importance of maintaining high-level political dialogue and active coordination with regard to combating the world drugs problem, organised crime and terrorism.
Οι υπουργοί αναγνώρισαν την ιστορική διάσταση της συμφωνίας, συνεχάρησαν τους Πρωθυπουργούς των δύο χωρών για την πολιτική δέσμευσή τους και ευχαρίστησαν την Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης για τη μεσολάβησή τους.
Ministers acknowledged the historic dimension of the deal, congratulated the two countries' Prime Ministers for their political commitment and thanked the Commission and the European External Action Service for helping to broker the deal.
Οι υπουργοί αναγνώρισαν τις προκλήσεις και τις ευκαιρίες που θα αντιμετωπίσει το Αφγανιστάν κατά τους προσεχείς 12-18 μήνες, ιδίως τις επερχόμενες εκλογές, οι οποίες είναι ουσιαστικές για την περαιτέρω πολιτική ανάπτυξη του Αφγανιστάν και τη νομιμότητα της προσεχούς κυβέρνησης.
Ministers recognised the challenges and opportunities facing Afghanistan over the next 12-18 months, particularly the forthcoming elections, which are essential to the further political development of Afghanistan and the legitimacy of the next government.
Οι υπουργοί αναγνώρισαν το δικαίωμα των χωρών να αποκτούν τα μέσα για την άμυνά τους σύμφωνα με τις θεμιτές ανάγκες τους στον τομέα της άμυνας και της ασφάλειας, χωρίς αυτό να επιδρά αρνητικά στην περιφερειακή ασφάλεια και σταθερότητα.
They acknowledged the right of countries to acquire the means to defend themselves in line with their legitimate defence and security needs, without adversely affecting the regional security and stability.