natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αρχικό σχέδιο για τα υποχρεωτικά κοινοτικά σύμβολα που αφορούν γεωγραφικές ενδείξεις ή ονομασίες προέλευσης στην επισήμανση προϊόντος αντικαταστάθηκε επίσης από την εναλλακτική επιλογή μεταξύ κοινοτικού συμβόλου ή γεωγραφικής ένδειξης / ονομασίας προέλευσης και από την αναβολή αυτής της διάταξης έως το 2009 (αντί του 2007).
The initial draft on compulsory Community symbols associated with GIs or Dos on the labelling of a product have also been replaced by an alternative choice between a Community symbol or the indication GIs/DOs and by the postponement of this provision in 2009 (rather than 2007).
Το αρχικό σχέδιο της Επιτροπής τροποποιήθηκε σε μεγάλο βαθμό υπό το φως των παρατηρήσεων που διετυπώθησαν κατά τη διάρκεια της μακράς αυτής περιόδου διαβουλεύσεων.
The Commission's original draft has been thoroughly recast in the light of observations made in the course of this long consultation process.
Το ασιατικό είδος γωβιοειδούς ψαριού Pseudorasbora parva
The Asian topmouth gudgeon Pseudorasbora parva
Το αστικό θεματολόγιο έχει ως στόχο μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση στην εκπόνηση πολιτικής, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί συνεκτικότητα και να αποφεύγονται οι αντιφάσεις.
An Urban Agenda would aim for a more integrated approach to policy development, to ensure consistency and avoid contradictions.
Το αστικό θεματολόγιο για την ΕΕ: οι ευρωπαϊκές πόλεις αποκτούν λόγο στη χάραξη της πολιτικής της ΕΕ
The Urban Agenda for the EU: European cities get their say in EU policy making
Το αστικό θεματολόγιο της ΕΕ αποσκοπούσε στο να δώσει στις πόλεις λόγο στη χάραξη των πολιτικών που τις αφορούν.
The Urban Agenda for the EU was designed for cities to have their say in policy-making.
Το αστικό θεματολόγιο της ΕΕ πρέπει να σέβεται την επικουρικότητα, αλλά όπου μπορούμε να βελτιώσουμε τις πολιτικές της ΕΕ, ενισχύοντας την αστική διάσταση, καθώς και τον ρόλο των πόλεων της Ευρώπης ως εταίρων για την ΕΕ, θα το πράξουμε.
An EU Urban Agenda must respect subsidiarity – but where we can improve EU policies, by strengthening the urban dimension, we should do this, as well as giving Europe's cities a bigger role as partners for the EU.
Το αστικό θεματολόγιο της ΕΕ προχωρά κι άλλο - τώρα επιθυμούμε να ακούσουμε τις απόψεις των βασικών ενδιαφερόμενων μερών και όσων ζουν στις ίδιες τις πόλεις.
An EU Urban Agenda goes further - now we want to hear the views of key stakeholders and those who live in cities themselves.
Το αστυνομικό προσωπικό της ΕΕ θα αρχίσει να τοποθετείται τον Δεκέμβριο του 2003.
EU police personnel will start deploying in December 2003.
Το ασφάλιστρο θα ανέρχεται σε 1 % για 12ετή δάνεια.
The premium will be 1% for the 12 year loans.
Το ασφαλές Διαδίκτυο προστατεύει τις ελευθερίες και τα δικαιώματά μας και την ικανότητά μας να ασκούμε επιχειρηματικές δραστηριότητες.
A secure internet protects our freedoms and rights and our ability to do business.
Το ασφαλές δίκτυο ηλεκτρονικών υπολογιστών που ισχύει σε ολόκληρη την Ευρώπη και συνδέει όλες τις τελωνειακές και φορολογικές διοικήσεις κοστίζει 11 εκατομμύρια ευρώ το έτος.
The Europe-wide secure computer network interconnecting all customs and tax administrations costs €11 million per year.
Το ασφαλές πόσιμο νερό και η αποχέτευση είναι ουσιώδεις για την υγιή και αξιοπρεπή ζωή.
“Safe drinking water and sanitation are crucial for a healthy and dignified life.
Το ασφαλές πόσιμο νερό και οι υποδομές αποχέτευσης βελτιώνουν την υγεία και, συνεπώς, οδηγούν σε μεγαλύτερη οικονομική ανάπτυξη και μείωση της φτώχειας.
Safe drinking water and sanitation improve health, and thus lead to faster economic growth and reduced poverty.
Το ασφαλιστικό καθεστώς του ΕΛ.Γ.Α. είναι υποχρεωτικό και περιλαμβάνει και τους φυσικούς κινδύνους.
The ELGA insurance scheme is compulsory and covers natural hazards.
Το ασφαλιστικό σύστημα -περιλαμβανομένης της ασφάλισης των αυτοκινήτων- το οποίο θεσμοθετήθηκε με τις ευρωπαϊκές οδηγίες από την 1η Ιουλίου 1994, καθιστά την αγορά περισσότερο φιλελεύθερη, προς όφελος σαφώς του καταναλωτή στον οποίο δίνεται η δυνατότητα επιλογής αφού μπορεί να συγκρίνει τα προσφερόμενα τιμολόγια.
The system of insurance, including motor insurance, introduced on 1 July 1994 by the Council directive amounts to a market-liberalization measure which strongly favours the consumer, who can henceforth compare the various rates on offer and choose between them in the light of all the factors concerned.
Το ασύρματο Διαδίκτυο και τα συστήματα κινητής επικοινωνίας τρίτης γενιάς θα επεκτείνουν τις δυνατότητες αυτές.
Wireless Internet and third-generation mobile communication systems will extend that potential.
Το ασύρματο Διαδίκτυο και τα συστήματα κινητής τηλεπικοινωνίας τρίτης γενιάς θα επεκτείνουν τις δυνατότητες αυτές.
Wireless Internet and third-generation mobile communication systems will extend that potential.
Το ατυπο Ευρωπαϊκο Συμβουλιο συζητα το θεμα της Συνελευσης
Informal European Council discusses the Convention
Το ατύχημα της Fukushima: μετά την απελευθέρωση ραδιενέργειας από το πυρηνικό εργοστάσιο Daiichi στη Fukushima τον Μάρτιο του 2011, η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη της ΕΕ, μέσω του RASFF, να αναλύσουν τα επίπεδα ραδιενέργειας στις ζωοτροφές και τα τρόφιμα που εισάγονται από την Ιαπωνία.
Fukushima incident: Following the release of radioactivity from the Daiichi nuclear plant in Fukushima in March 2011, the Commission asked EU Member States via RASFF to analyse the levels of radioactivity in feed and food imported from Japan.
Το αυξημένο ποσοστό συγχρηματοδότησης (top-up) είναι ένα έκτακτο προσωρινό μέτρο το οποίο λήγει μόλις τα κράτη μέλη σταματήσουν να λαμβάνουν υποστήριξη βάσει των προγραμμάτων χρηματοδοτικής βοήθειας.
The top-up is an exceptional temporary measure, which ends as soon as the Member States stop receiving support under the financial assistance programmes.
Το αυστηρό σύστημα χορήγησης εγκρίσεων που ισχύει ήδη σήμερα, το οποίο βασίζεται στην επιστήμη, την ασφάλεια και την επιλογή του καταναλωτή, θα παραμείνει το ίδιο.
The strict authorisation system already in place, which is based on science, safety and consumer choice, will remain the same.
Το αυστηρότερο πρότυπο θα ισχύει για όλους τους τελείως νέους τύπους κινητήρων από το 2000, ενώ οι υπάρχοντες τύποι που παράγονται σήμερα θα πρέπει να ανταποκρίνονται στα νέα επίπεδα εκπομπών από το 2008.
Existing engines currently in production will have to meet the new level by 2008.
Το αυστριακό Oberster Gerichtshof ζητεί από το Δικαστήριο να διευκρινίσει αν ο φορέας ο οποίος παρέχει διαδικτυακή πρόσβαση μόνο στους χρήστες παράνομου ιστότοπου, μπορεί και αυτός να θεωρηθεί ως διαμεσολαβητής κατά την ανωτέρω έννοια, δηλαδή ως διαμεσολαβητής οι υπηρεσίες του οποίου χρησιμοποιούνται από τρίτο ‒όπως τον διαχειριστή παράνομου ιστότοπου‒ για την προσβολή δικαιώματος του δημιουργού, ώστε να είναι δυνατή η λήψη ασφαλιστικών μέτρων και κατά αυτού του φορέα.
The Austrian Oberster Gerichtshof (Supreme Court) seeks to ascertain from the Court of Justice whether a provider which provides internet access only to users of an illegal website is to be regarded as an intermediary in that sense, that is to say as an intermediary whose services are used by a third party – such as the operator of an illegal website – to infringe copyright, meaning that an injunction can also be granted against it.
Το αυστριακό Verwaltungsgerichtshof (Διοικητικό Δικαστήριο) ζήτησε από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διευκρινίσει αν μια σιδηροδρομική επιχείρηση μπορεί, παρά ταύτα, να απαλλαγεί από την υποχρέωσή της να καταβάλει αποζημίωση όταν μια καθυστέρηση δρομολογίου, μια απώλεια ανταποκρίσεως ή μια ακύρωση δρομολογίου προκαλείται λόγω ανωτέρας βίας.
The Austrian Verwaltungsgerichtshof (Administrative Court) has asked the Court of Justice whether a railway company may nevertheless exclude its obligation to pay compensation when a delay, missed connection or cancellation is caused by force majeure.
Το αυστριακό ΕΣΔ, όπως και η έκθεση εφαρμογής, αποσκοπούν σε μια συνολική προσέγγιση, τονίζοντας ιδιαίτερα ωστόσο τα μέτρα σχετικά με τη δυνατότητα επαγγελματικής ένταξης.
The Austrian NAP, together with the implementation report, aims at a comprehensive approach, with a clear emphasis however on the employability measures.
Το αυστριακό δίκτυο τόπων κοινοτικής σημασίας παραμένει ατελές.
Austria's network of SCIs remains incomplete.
Το αυστριακό δικαστήριο απεφάνθη ότι οι ιδιώτες μπορούν να επικαλεστούν τα δικαιώματα και τις αρχές του Χάρτη της ΕΕ όταν αμφισβητούν τη νομιμότητα εγχώριας νομοθεσίας.
The Austrian court ruled that individuals can rely on the rights and principles of the EU Charter when challenging the lawfulness of domestic legislation.
Το αυστριακό δικαστήριο απηύθυνε ερώτηµα προς το ∆ικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το αν οι κανονισµοί ή τµήµατα των κανονισµών που δεν έχουν δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα µπορούν να έχουν δεσµευτική ισχύ.
The Austrian court asked the Court of Justice whether regulations or parts thereof which have not been published in the Official Journal may none the less have binding force.
Το αυστριακό δικαστήριο διαπίστωσε ότι στην Αυστρία υφίσταται διαφορετική µεταχείριση µεταξύ των διαθετουσών άδεια χορηγούµενη από τις εθνικές αρχές βιοµηχανικών εγκαταστάσεων και εκείνων που διαθέτουν άδεια χορηγηθείσα από τις αρχές άλλου κράτους µέλους στον βαθµό κατά τον οποίο οι εκδοθείσες από τις δεύτερες άδειες δεν λαµβάνονται υπόψη σε περίπτωση αγωγής στρεφόµενης κατά του δικαιούχου της αδείας προς παύση οχλήσεων.
The Austrian court found that, in Austria, there is discrimination between industrial installations which have been granted official authorisation by the national authorities and those which have been granted authorisation by the authorities of another Member State in that authorisations granted by the latter are not taken into account in an action for cessation of nuisance brought against their owner.
Το αυστριακό μέτρο
The Austrian measure
Το αυτοαντιγραφικό χαρτί είναι ένα χαρτί που προορίζεται για την αντιγραφή εγγράφων και αποτελείται από χαρτί στο οποίο προστίθενται στρώσεις χημικών προϊόντων.
Carbonless paper - also known as self-copying paper - is intended for the multiple duplication of documents and is made from a paper base to which layers of chemical products are applied.
Το αυτοκίνητο εξακολουθεί να αποτελεί το κυρίαρχο μέσο μεταφοράς στην Ευρώπη, αλλά η εικόνα αλλάζει: Ο μέσος Ευρωπαίος διήνυσε 9.500χλμ με αυτοκίνητο το 2010 – 100 χλμ λιγότερα από το 2004.
Cars are still the dominant means of transport in Europe, but the pattern is changing: The average European travelled almost 9500km by car in 2010 – that is 100km less than in 2004.
Το αυτό έπραξε και για άλλα κράτη μέλη, αφότου διεξήγαγε συστηματικό έλεγχο ως προς την ενσωμάτωση των μέτρων της οδηγίας.
Other infringement procedures were opened after a systematic transposition check was completed.
Το αυτό ισχύει και για την ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, των οποίων το κόστος παραγωγής παραμένει ανώτερο από την αγοραία τιμή της ενέργειας.
A further example is the development of renewable energy sources, where production costs are higher than the market price of the energy.
Το αυτόνομο καθεστώς προβλέπει ότι η εισαγωγή των προϊόντων αυτών στα κράτη μέλη υπόκειται σε χορήγηση άδειας και περιορίζεται σε συγκεκριμένες ποσότητες - σε 14.629 τόνους για τους ρόλους (coils), σε 5.123 τονους για τις λαμαρίνες μεγάλου πλάτους και σε 4.140 τόνους για τα λοιπά επίπεδα προϊόντα αντιστοίχως.
The autonomous arrangements stipulate that importation into the Member States of those products will require a licence and be limited to certain quantities – namely 14 629 tonnes for coils, 5 123 tonnes for heavy plate and 4 140 tonnes for other flat products.
Το αφιερωμένο στη διακυβερνητική διάσκεψη μέρος μονοπώλησε πολύ σωστά την προσοχή της κοινής γνώμης, αλλά δεν πρέπει να ξεχνάμε τα άλλα σημαντικά ζητήματα που ήταν επί τάπητος και στα οποία δόθηκε θετική λύση.
The time spent on the Intergovernmental Conference rightly captured the public's attention, but we must not overlook the other important issues on the table that were successfully resolved.
Το αφρικανικό μέσο στήριξης της ειρήνης αποτελεί μέρος της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ για την Αφρική, η οποία εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 2005.
The African peace facility forms part of the follow up to the EU strategy for Africa adopted by the European Council last December.
Το βάθος και η διάρκεια της οικονομικής επιβράδυνσης δεν έχουν ακόμα προσδιορισθεί, ούτε ο ακριβής αντίκτυπός της στην απασχόληση.
The depth and duration of the economic slowdown is yet uncertain, as is its precise impact on employment
Το βάθος των συνομιλιών μας θα αναδείξει για μια φορά ακόμα το πόσο βαθειά αλληλεξαρτημένες είναι η Ρωσία και η Ευρωπαϊκή Ένωση και θα καταδείξει το κοινό μας συμφέρον να αντιμετωπίσουμε κοινές ανησυχίες μέσω ανοιχτού διαλόγου.
The depth of our talks will reflect yet again how deeply interdependent Russia and the European Union are, and demonstrate our shared interest in tackling common concerns through an open dialogue.
Το βάρος απόδειξης για την εφαρμογή των διεθνών συμβάσεων έγκειται πλέον στις ενδιαφερόμενες χώρες.
The burden of proof for the implementation of international conventions will now be with the countries concerned.
Το βάρος που δίνεται στις διαρθρωτικές αλλαγές αποτελεί βασικό χαρακτηριστικό του δανικού προγράμματος σύγκλισης.
Emphasis on structural reform is a key feature of the Danish convergence programme.
Το βάρος που δίνεται στις ευρυζωνικές επικοινωνίες, στην έρευνα, στη γνώση και στην καινοτομία αντικατοπτρίζει τις προτεραιότητες εντός του Ευρωπαϊκού Ερευνητικού Χώρου ή τους στόχους της Ένωσης σε σχέση με την ηλεκτρονική Ευρώπη (eEurope).
The focus on broadband, research, knowledge and innovation reflects priorities within the European Research Area or the Union's eEurope goals.
Το βάρος της αλληλεγγύης της και η ολοκληρωμένη προσέγγισή της, όσον αφορά τη συνεργασία, αποτελούν αναμφισβήτητα πλεονεκτήματα.
Community solidarity and the Community's integrated approach to cooperation are undoubtedly major assets.
Το βάρος της αποδείξεως φέρει η εισαγγελική αρχή: στους νέους κανόνες διευκρινίζεται ότι ο εισαγγελέας φέρει το βάρος να αποδείξει την ενοχή του κατηγορουμένου και ότι δεν χρειάζεται ο κατηγορούμενος να αποδείξει ότι είναι αθώος.
Burden of proof on the prosecution: The new rules clarify that the burden of proof for establishing guilt is on the prosecution, rather than on the accused person to prove that they are not guilty.
Το βάρος της απόδειξης θα πρέπει επί πλέον να φέρουν σαφώς οι συγχωνευόμενες επιχειρήσεις, περιλαμβανομένου και του βάρους της απόδειξης ότι η βελτίωση της αποτελεσματικότητας είναι τόσο μεγάλη ώστε υπερτερεί έναντι των αρνητικών συνεπειών που μπορεί να έχει η συγκέντρωση επί του ανταγωνισμού.
The burden of proof should moreover clearly rest on the merging companies, including the burden of demonstrating that the efficiencies are of such a magnitude as to outweigh any negative effects the merger might have on competition.
Το βάρος του τελευταίου επιχειρήματος μειώθηκε - σε σχέση με την κατάσταση που επικρατούσε πριν από λίγα χρόνια όταν ποσότητα μεγαλύτερη του 1 εκατ. τόνων βοείου κρέατος διετηρείτο σε δημόσια ψυγεία, αποθέματα που έχουν σήμερα σχεδόν εξαφανιστεί.
This latter argument has lost some of its impact - in contrast to the situation of a few years ago when over 1 million tonnes of beef was in public storage, stocks have now practically disappeared.
Το βάρος του χρέους συχνά στερεί τις αναπτυσσόμενες χώρες από κάθε περιθώριο ελιγμού.
The debt burden often leaves developing countries no room for manoeuvre.
Το βήμα αυτό θα ήταν σύμφωνο με την παγκόσμια τάση προς την κατάργηση της θανατικής ποινής, όπως καταδείχθηκε, μεταξύ άλλων, από πρόσφατα ψηφίσματα της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών.
Such a step would be in line with the global trend towards abolition, as demonstrated inter alia by recent UN General Assembly resolutions.
Το βήμα αυτό θα επιταχύνει τις διαδικασίες αντιντάμπινγκ και τις διαδικασίες κατά των επιδοτήσεων και θα δώσει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να επιβάλει υψηλότερους δασμούς σε ορισμένες περιπτώσεις.
This step would speed up anti-dumping and anti-subsidy procedures and would allow the Commission to impose higher duties in certain circumstances.
Το βήμα αυτό σχετίζεται ιδίως με την έλλειψη της γενικής έκθεσης για την υλοποίηση καθώς και των πληροφοριών για τις ευαίσθητες περιοχές.
This relates in particular to the lack of a general implementation report and of information on sensitive areas.
Το βίντεο διατίθεται στην ακόλουθη διεύθυνση:
The video is available at the following address:
Το βίντεο κλιπ έχει ως στόχο να τονίσει πως η απώλεια οποιουδήποτε κρίκου στην αλυσίδα της ζωής, όσο ασήμαντη και αν φαίνεται, μπορεί να διαταράξει ολόκληρη την ισορροπία της φύσης.
The clip aims to highlight how the loss of any link in the chain of life, however insignificant it may appear, can upset the whole balance of nature.
Το βαθμό χρησιμοποίησης των πόρων κατά την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού ώστε να υπάρχει συνέχεια.
Continuity linked to the degree of utilization of resources during the preceding programming period
Το βακτήριο αποικίζει τα ξυλώδη αγγεία των φυτών και, κατά κανόνα, μεταδίδεται από έντομα που ανήκουν στις οικογένειες εντόμων Cicadellidae και Cercopidae και τρέφονται από τα ξυλώδη αγγεία των φυτών.
The bacterium lives in the plant xylem tissue and it is normally spread by spittlebugs, cicadas and sharpshooters feeding with the plant xylem.
Το βαμβάκι αποτελεί αροτραία καλλιέργεια και χρησιμοποιείται αφενός για τους σπόρους του,
Cotton is an arable crop used both for its seeds, from which oil and oilseed cakes are made, and mainly for its fibre.
Το βαμβάκι αποτελεί αροτραία καλλιέργεια που χρησιμοποιείται τόσο για το σπόρο του, από τον οποίο παράγονται έλαιο και πλακούντας, όσο και για τις ίνες του.
Cotton is an arable crop used both for its seeds, from which oil and oilseed cakes are made, and for its fibre.
Το βαρόμετρο για τη γειτονία της ΕΕ διεξάγει δημοσκοπήσεις στις 16 χώρες και εδάφη εταίρους που συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας, καθώς και στη Ρωσία, μέσω τυποποιημένων βαρομέτρων δύο φορές το χρόνο (φθινόπωρο και άνοιξη) και ενός ειδικού βαρομέτρου άπαξ ετησίως.
The EU Neighbourhood Barometer conducts opinion polls in the 16 partner countries and territories participating in the European Neighbourhood policy, plus Russia, through bi-annual standard barometers (spring and autumn) and one special barometer per year.
Το βαρόμετρο καινοτομίας (Innobarometer) αναδεικνύει πρόσφατες τάσεις και συμπεριφορές όσον αφορά τις σχετικές με την καινοτομία δραστηριότητες των επιχειρήσεων στις χώρες της ΕΕ, καθώς και στην Ελβετία και τις ΗΠΑ.
The Innobarometer reveals recent trends and attitudes in businesses innovation-related activities in the EU countries as well as in Switzerland and the US.
Το βαρύ μαζούτ, εξαιρετικά ρυπογόνο αλλά σχετικά φθηνό καύσιμο, συχνά μεταφέρεται από τα παλαιότερα και ανασφαλέστερα πλοία.
Heavy fuel oil, an extremely polluting but comparatively cheap substance, is often carried on the oldest and most unsafe ships.
Το βαρύτερο τέλος επιβάλλεται στη συσκευασία μίας χρήσης (67 cents ανά λίτρο), και το χαμηλότερο (16c/litre) σε επιστρεφόμενες συσκευασίες, ενώ κανένα τέλος δεν επιβάλλεται στις επαναπληρούμενες συσκευασίες.
The heaviest levy is imposed on one-way packaging (67cents per litre), with a smaller levy (16c/litre) on returnable packaging, and no levy on refillable packaging.
Το βασίζεται στο ελληνικό έψιλον που θυμίζει το λίκνο του ευρωπαϊκού πολιτισμού και αναφέρεται στο πρώτο γράμμα της λέξης Ευρώπη, με παράλληλες γραμμές που υποδηλώνουν τη σταθερότητα του Ευρώ.
The 'E'* is inspired by the Greek epsilon pointing back to the cradle of European civilisation and the first letter of "Europe", crossed by two parallel lines to indicate the stability of the euro.
Το βασικό αυτό μήνυμα επιχειρεί να μεταδόσει στο Συμβούλιο η ανακοίνωση για το φυσικό αέριο, η οποία εγκρίθηκε σήμερα από την Επιτροπή κατόπιν προτάσεως του Επιτρόπου Ενέργειας Χρήστου ΠΑΠΟΥΤΣΗ.
This is the main message to come from the Communication on natural gas to the Council adopted today by the Commission following a proposal by Energy Commissioner Christos PAPOUTSIS.
Το βασικό εμπόδιο στη δημιουργία ενιαίου διπλώματος ευρεσιτεχνίας που θα ισχύει στο σύνολο της ΕΕ (και στα 27 κράτη μέλη) είναι η απουσία ομοφωνίας ως προς τον αριθμό των γλωσσών στις οποίες θα έχει ισχύ το μελλοντικό ενιαίο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, αυτός δε είναι και ο λόγος της προσφυγής στην ενισχυμένη συνεργασία.
The main obstacle to the creation of a unitary patent valid throughout the EU (i.e. in all 27 member states) is the lack of unanimity on the number of languages in which the future unitary patent will be valid, hence the recourse to enhanced cooperation.
Το βασικό εμπόδιο στην επίτευξη ομοφωνίας όσον αφορά τη δημιουργία ενωσιακού καθεστώτος προστασίας των ευρεσιτεχνιών είναι ο αριθμός των γλωσσών στις οποίες θα είναι έγκυρο το μελλοντικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, εξ ου και η προσφυγή στην ενισχυμένη συνεργασία.
The main obstacle to unanimity on the creation of an EU patent is the number of languages in which the future unitary patent will be valid, hence the recourse to the enhanced cooperation.
Το βασικό εμπόδιο στην ομοφωνία σχετικά με τη δημιουργία ενιαίου διπλώματος ευρεσιτεχνίας είναι ο αριθμός των γλωσσών στις οποίες θα έχει ισχύ το μελλοντικό ενιαίο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, αυτός δε είναι ο λόγος της προσφυγής στην ενισχυμένη συνεργασία.
The main obstacle to unanimity on the creation of a unitary patent is the number of languages in which the future unitary patent will be valid, hence the recourse to enhanced cooperation.
Το βασικό επίπεδο δασμών είναι: Κίνα 15,7%, Αίγυπτος 20,6%, Ινδία 16,9%, Ινδονησία 31,7%, Πακιστάν 32,5%, και Τουρκία 14,2%.
The base level of duties are as follows: China 15.7%, Egypt, 20.6%, India 16.9%, Indonesia 31.7%, Pakistan 32.5%, and Turkey 14.2%.
Το βασικό επίπεδο των MIF για τη Visa - το οποίο ισχύει κατά κανόνα εκτός εάν δύο τράπεζες συμφωνήσουν κάτι διαφορετικό - καθορίζεται από το συμβούλιο της Visa και περιλαμβάνεται στους κανόνες της κάρτας πληρωμών Visa International, οι οποίοι κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή προς έγκριση.
The default level of the Visa MIF - which applies unless two banks agree otherwise is set by the Visa Board and laid down in the Visa International payment card rules, which have been notified to the Commission for clearance.
Το βασικό εργαλείο για την επίτευξη του στόχου είναι ο κατάλογος υποδομών για «έργα κοινού ενδιαφέροντος» (ΕΚΕ).
The main tool for reaching the target is through the list of infrastructure 'projects of common interest'(PCIs).
Το βασικό ερώτημα για το οποίο η Επιτροπή επιθυμεί να συγκεντρώσει απόψεις έχει σχέση με τις διατάξεις περί επενδύσεων στην TTIP και τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να επιτευχθεί η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ της προστασίας των επενδυτών και της προστασίας του δικαιώματος της ΕΕ και των κρατών μελών της να νομοθετούν.
The key question on which the Commission wishes to gather views on are the investment provisions in TTIP and how they can achieve an adequate balance between the protection of investors and the protection of the EU and its Member States’ right to regulate.
Το βασικό ερώτημα, κατά τη γνώμη μου, δεν είναι τόσο η σχέση του Ηνωμένου Βασιλείου με την υπόλοιπη Ευρώπη.
The main question, as I see it, is not so much the relationship between the UK and the rest of Europe.
Το βασικό ζήτημα για το οποίο οι γνώμες διίσταντο μέχρι πρόσφατα, είναι το εάν και κατά πόσον η εξάπλωση εφαρμογών και υπηρεσιών ITS θα πρέπει να είναι υποχρεωτική.
The key question where opinions diverged until recently was if, or to what extent, the deployment of ITS applications and services should be mandatory.
Το βασικό ζήτημα που εξέτασε το Συμβούλιο αφορούσε τη μεταχείριση του κλωστοϋφαντουργικού τομέα και ειδικότερα τις επιπτώσεις στο εμπόριο του τομέα αυτού με την Ινδία .
The main question considered by the Council concerned treatment of the textiles sector and in particular the implications for trade in that sector with India.
Το βασικό ζήτημα που συζητήθηκε στη διάσκεψη και τα σχετικά συμπεράσματα περιέχονται στο σημείωμα της Προεδρίας.
The key issue debated by the conference and the conclusions reached are set out in the Presidency note.