natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναμένεται να αυξηθεί η χρήση της προστασίας των εισαγωγών στα όρια της GATT, παρά το ότι ο στόχος για εγχώριες αυξήσεις τιμών περιορίζεται από το ακόμη υψηλό ποσοστό οικογενειακού εισοδήματος που δαπανάται σε τρόφιμα και από τον ακόμη υπερβολικό πληθωρισμό στις περισσότερες χώρες.
Use of import protection within GATT limits can be expected to increase, although the scope for domestic price rises is limited by the still high share of household income spent on food and by the still excessive inflation rates in most countries.
Αναμένεται να αυξηθεί το επίπεδο της φτώχειας
Poverty levels expected to increase
Αναμένεται να δημιουργήσει ευκαιρίες παραγωγής εισοδήματος για περίπου 2 000 αγροτικές οικογένειες, καθώς και βελτίωσης των συνθηκών διαβίωσης 3 000 περίπου αυτοχθόνων και αφρο-κολομβιανών οικογενειών που ζουν σε εθνικά πάρκα, στα οποία σοβούν κάθε είδους κοινωνικές και περιβαλλοντικές συγκρούσεις.
It is expected to foster income generation opportunities for almost 2000 peasant families and improved livelihoods of around 3000 indigenous and Afro-Colombian families living in National Parks, where all kinds of social and environmental conflicts rule.
Αναμένεται να δημοσιευτεί πριν από το καλοκαίρι.
Its publication is expected before summer.
Αναμένεται να διαδραματίσουν καίριο ρόλο στην περαιτέρω διευκόλυνση της κινητικότητας εμπορευμάτων και επιβατών εντός της ΕΕ και να συμβάλουν τοιουτοτρόπως σε μεγαλύτερη ευρωπαϊκή ενοποίηση.
They are expected to play a key role in facilitating further the mobility of goods and passengers within the EU and thus contribute towards greater European integration.
Αναμένεται να διατεθούν πρόσθετοι πόροι για ανταλλαγές τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και διοικητική υποστήριξη με τη συμμετοχή τρίτων χωρών· η απόφαση αναμένεται να ληφθεί αργότερα το 2014.
Additional funds are expected to be allocated for higher education exchanges and administrative support involving non-EU countries; the decision is due later in 2014.
Αναμένεται να διατεθούν πρόσθετοι πόροι για ανταλλαγές τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και διοικητική υποστήριξη με τη συμμετοχή τρίτων χωρών· η απόφαση σχετικά με τα ποσά της επιπλέον χρηματοδότησης θα επιβεβαιωθεί αργότερα μέσα στο 2014.
Additional funds are expected to be allocated for higher education exchanges and administrative support involving non-EU countries; the decision on the amounts of extra funding available is due to be confirmed later in 2014.
Αναμένεται να διατεθούν πρόσθετοι πόροι για το πρόγραμμα Erasmus+ για ανταλλαγές τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και διοικητική υποστήριξη με τη συμμετοχή τρίτων χωρών· η απόφαση για το ύψος αυτής της επιπλέον στήριξης θα ληφθεί αργότερα εντός του 2014.
Additional funding for Erasmus+ is expected to be allocated for higher education exchanges and administrative support involving non-EU countries; a decision on this extra support is due later in 2014.
Αναμένεται να δρομολογηθεί φέτος τον Ιούλιο.
It is due to be launched in July this year.
Αναμένεται να είναι σε θέση να ικανοποιήσει τις υποχρεώσεις σχετικά με την προσχώρηση κατά την προβλεπόμενη ημερομηνία εφόσον καταβάλει μεγαλύτερες προσπάθειες προς την κατεύθυνση αυτή σε ορισμένους τομείς, και συγκεντρωθεί στην ενίσχυση της συνολικής διοικητικής της ικανότητας.
Bulgaria should be able to meet the obligations of membership at the envisaged date of accession, provided that it steps up its efforts to that end in a number of areas, and that it focuses on strengthening its overall administrative capacity.
Αναμένεται να είναι σημαντική η συμβολή των βιοκαυσίμων για την επίτευξη αυτών των στόχων.
The contribution from biofuels to these targets is expected to be significant.
Αναμένεται να είναι συμπληρωματικές προς εκείνες που έχουν θεσπισθεί με τα "γενικής κατεύθυνσης" προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης των κρατών μελών.
They should be complementary to those undertaken under Member States 'mainstream' rural development programmes.
Αναμένεται να εγκριθεί πριν από το τέλος του 2007.
Adoption is expected before the end of 2007.
Αναμένεται να εκδοθεί το 2014 και να αρχίσει να ισχύει το 2015-2016.
It is expected to be adopted in 2014.
Αναμένεται να εκδοθούν το 2014 και κατόπιν σταδιακά θα αρχίσουν να ισχύουν από το 2015 έως το 2019.
They are expected to be adopted in 2014 and would then gradually come into effect from 2015 to 2019.
Αναμένεται να επηρεαστούν ο κλάδος του τουρισμού και οι τουριστικοί προορισμοί, αλλά σε διαφορετικό βαθμόι.
Both the tourism industry and tourism destinations are likely to be affected, but the impact will be varied.
Αναμένεται να επιταχυνθεί από περίπου 4,4% το 2003 σε ποσοστό μεταξύ 7 και 8% για το 2004-2005.
It should accelerate from around 4.4% in 2003 to between 7 and 8% in 2004-2005.
Αναμένεται να επιτευχθούν συμφωνίες μακροπρόθεσμης διαχείρισης μέσω των αγροτοπεριβαλλοντικών προγραμμάτων.
It is expected that long-term management agreements will be reached through agri-environmental programmes.
Αναμένεται να εστιασθεί στην αντιμετώπιση της πειρατείας, τη στήριξη της σταθεροποίησης στη Σομαλία και της ειρηνικής μετάβασης στο Σουδάν, και στην ενίσχυση της περιφερειακής ολοκλήρωσης.
It is expected to focus on: tackling piracy; supporting stabilisation in Somalia; supporting peaceful transition in Sudan; and strengthening regional integration.
Αναμένεται να ικανοποιήσει τις νόμιμες απαιτήσεις και προσδοκίες όλων των κατοίκων της Υεμένης από άκρη σε άκρη και όλων των στρωμάτων της κοινωνίας της χώρας, συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων πολιτών, των γυναικών και των νέων.
It should meet the legitimate demands and aspirations of all Yemenis from throughout the country and all parts of Yemeni society, including civic organisations, women and young people.
Αναμένεται να καθορίσει κοινά πανευρωπαϊκά πρότυπα για τη διαφύλαξη της ακεραιότητας του αθλητισμού κατά της χειραγώγησης των αποτελεσμάτων.
It would establish common pan-European standards to preserve the integrity of sport against manipulation of results.
Αναμένεται να ληφθεί απόφαση από το Συμβούλιο, τον Οκτώβριο του 2003, σχετικά με το κατά πόσο η διευκόλυνση αυτή θα μετατραπεί σε μια Ευρω-Μεσογειακή Τράπεζα, υπό την ΕΤΕπ.
A decision is due to be taken by the Council in October 2003 on whether to convert the Facility into an EIB subsidiary Euro-Mediterranean Bank.
Αναμένεται να μειωθεί περαιτέρω το επόμενο έτος και μεσοπρόθεσμα.
It is expected to decline further next year and over the medium term.
Αναμένεται να μειωθεί περαιτέρω το επόμενο και το μεθεπόμενο έτος.
It is expected to decline further both next year and the following year.
Αναμένεται να ξεκινήσει συντόμως μελέτη με αντικείμενο την ανάπτυξη της βαλκανικής αγοράς ηλεκτρισμού, με χρηματοδότηση από το πρόγραμμα PHARE μέσω του περιφερειακού ενεργειακού κέντρου του Ευξείνου Πόντου.
A study on the development of the Balkan Electricity Market should begin soon, financed by the PHARE programme, through the Black Sea Regional Energy Centre.
Αναμένεται να οδηγήσει σε νέες συνεργασίες και σε νέες ευκαιρίες για όλους τους εμπλεκόμενους φορείς στις προσπάθειες που καταβάλλουν για προώθηση της ΕΚΕ.
It should lead to new partnerships and new opportunities for all stakeholders in their efforts to promote CSR.
Αναμένεται να παρασχεθεί ακόμα περισσότερη βοήθεια κατά τη διάρκεια του έτους.
More is expected in the course of the year.
Αναμένεται να πραγματοποιηθούν περίπου 12.000 επιχειρηματικές συναντήσεις μεταξύ των εταιρειών υποδοχής και των επισκεπτριών εταιρειών.
It is expected that about 12000 business meetings between host companies and visitors will take place.
Αναμένεται να προκύψουν δεδομένα καλύτερης ποιότητας και εικόνες του γαλαξία σε μεγαλύτερα βάθη προς όφελος περισσότερων αστρονόμων.
This will enable better data quality and deeper images of the galaxy that can be offered to a larger number of astronomers.
Αναμένεται να προσυπογράψουν μια «Δήλωση για την καταπολέμηση των στημένων αγώνων».
They are expected to endorse a 'Declaration on the fight against match-fixing'.
Αναμένεται να προσφέρει κίνητρα για την ανάπτυξη πολιτικής.
It should offer a stimulus for policy development.
Αναμένεται να προχωρήσουν οι εργασίες στον τομέα του ελέγχου των ατόμων με μεγάλη περιουσία και των αυτοαπασχολούμενων με μεγάλο εισόδημα.
Work is expected to progress in the area of auditing high-wealth individuals and the high-income self-employed.
Αναμένεται να προωθήσει τους στόχους της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης: για την ταχύτερη πολιτική σύνδεση και τη βαθύτερη οικονομική ολοκλήρωση των χωρών-εταίρων με την ΕΕ· για την αύξηση της κινητικότητας των πολιτών σε ένα ασφαλές και καλώς διοικούμενο περιβάλλον· και για την προώθηση της συνεργασίας σε ένα ευρύ φάσμα τομέων.
It will give impetus to objectives of the Eastern Partnership: to accelerate political association and deepen economic integration of the partner countries with the EU; to increase the mobility of citizens in a secure and well managed environment; and to foster cooperation across a wide range of sectors.
Αναμένεται να σημειωθεί αύξηση των αποβλήτων που θα αποτεφρώνονται στην ΕΕ κατά τα προσεχή έτη.
The amount of waste incinerated in the EU is expected to grow over the coming years.
Αναμένεται να σημειωθεί πρόοδος χωρίς άλλη καθυστέρηση.
Progress is now expected without further delay.
Αναμένεται να συγκληθεί διπλωματική διάσκεψη στις αρχές του 1994 προκειμένου να συζητηθεί η σύμβαση.
It is expected that a diplomatic conference to negotiate the convention will be convened early in 1994.
Αναμένεται να συζητηθούν στη σύνοδο του Συμβουλίου Υπουργών Οικονομίας και Οικονομικών (ECOFIN) τον Μάρτιο.
They are expected to be discussed at the Council of Economic and Finance (ECOFIN) Ministers meeting in March.
Αναμένεται να συμβάλει αισθητά στην ανάπτυξη των παραγωγικών δομών και, ως εκ τούτου, να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην γεωργική πολιτική της χώρας.
It is expected to contribute considerably to the development of production structures and therefore to play an important role in agricultural policy of the country.
Αναμένεται να συμβάλει σημαντικά στην αναζωογόνηση των τοπικών αγροτικών οικονομιών και στη διατήρηση και δημιουργία θέσεων εργασίας σε αυτές τις περιοχές.
It should make an important contribution to the revitalisation of local rural economies and to the maintenance and creation of employment in these areas.
Αναμένεται να συμβάλει σημαντικά στην προώθηση της ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
It is expected to significantly contribute to boosting growth and job creation.
Αναμένεται να συμβάλει στη δημιουργία συνεκτικών δικτύων προστατευόμενων θαλάσσιων περιοχών, στο πλαίσιο των οποίων η συνεργασία στον σχεδιασμό σε διασυνοριακό επίπεδο είναι ουσιαστικής σημασίας, και να διασφαλίσει τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων φορέων στις διαδικασίες σχεδιασμού.
It should help establish coherent networks of Marine Protected Areas, for which cooperation on planning across borders is essential, and ensure the participation of all stakeholders in planning processes.
Αναμένεται να συμβάλει στη θεαματική μείωση της συχνότητας αρνήσεων επιβίβασης, για τις οποίες οι αεροπορικές εταιρίες θα πρέπει να καταβάλλουν αποτρεπτικές αποζημιώσεις (250 € για πτήσεις κάτω των 1.500 χιλιομέτρων, 400 € για πτήσεις μεταξύ 1.500 και 3.500 χιλιομέτρων και 600 € για τις πτήσεις άνω των 3.500 χιλιομέτρων).
It should help bring about a dramatic reduction in the frequency of denied boarding, for which airlines will have to pay compensation as a deterrent (€250 for flights of less than 1 500 km, €400 for flights of between 1 500 and 3 500 km and €600 for flights of more than 3 500 km).
Αναμένεται να συμβάλλει στην επίτευξη του στρατηγικού στόχου που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε στη Λισσαβώνα τον Μάρτιο του 2000.
It should contribute to achieving the strategic objective defined at the Lisbon European Council in March 2000.
Αναμένεται να συμμετάσχουν 50 γυναικείες ηγετικές προσωπικότητες από το Αφγανιστάν.
Fifty Afghan women leaders to attend.
Αναμένεται να συμμετάσχουν περίπου 120 εκπρόσωποι νέων από την Κίνα.
Up to 120 Chinese youth representatives are expected to attend.
Αναμένεται να συμμετάσχουν στην εκδήλωση περίπου 400 φορείς, όπως δήμαρχοι μεγάλων ευρωπαϊκών πόλεων (Άμστερνταμ, Βαρκελώνη, Βαρσοβία, Λισαβόνα, Σόφια, Μπρατισλάβα, Μάντσεστερ, Λειψία, Νάπολη, Λοτζ, Λίλλη-Μητροπολιτική περιοχή, Τορίνο και Δουνκέρκη), εκπρόσωποι αστικών δικτύων και ενώσεων, καθώς και πόλεις που συμμετέχουν σε διάφορες πρωτοβουλίες αστικής πολιτικής της ΕΕ.
Around 400 participants, including mayors of large EU cities, (Amsterdam, Barcelona, Warsaw, Lisbon, Sofia, Bratislava, Manchester, Leipzig, Naples, Łódź, Lille Métropole, Turin and Dunkerque), representatives of urban networks and associations, as well as cities involved in various EU urban policy initiatives, are expected to attend.
Αναμένεται να συνεχιστεί με συγκρατημένο ρυθμό το επόμενο έτος, παρά τις δυσμενέστερες συνθήκες στην παγκόσμια οικονομία.
It should continue at a modest pace next year despite more challenging conditions in the global economy.
Αναμένεται να τεθεί σε ισχύ μέχρι το τέλος του 2005.
It is expected to be in force by the end of 2005.
Αναμένεται να τεθεί σε ισχύ το 2016.
It is expected to come into effect in 2016.
Αναμένεται να υποβληθεί κείμενο γενικού προσανατολισμού από την Προεδρία κατά την άτυπη σύνοδο των υπουργών Γεωργίας που θα διεξαχθεί από τις 30 Μαΐου έως την 1η Ιουνίου στη Mérida της Ισπανίας.
A general reflection on the CAP post 2013 is scheduled by the presidency to take place during the informal meeting of the ministers for Agriculture to be held in Mérida, Spain on 30 May - 1 June.
Αναμένεται να υποβληθούν στο Συμβούλιο πριν από το τέλος του 2006 οι σχετικές νομοθετικές προτάσεις.
Legislative proposals are expected to be presented to the Council before the end of 2006.
Αναμένεται να υπογραφεί κατά τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Κίνας στο Πεκίνο στις 30 Οκτωβρίού 2003.
It is expected to be signed during the EU-China Summit in Beijing on 30 October 2003.
Αναμένεται να υπογραφεί κατά τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Νότιας Κορέας η οποία θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες στις 6 Οκτωβρίου.
It is expected to be signed at the EU-South Korea summit in Brussels on 6 October.
Αναμένεται να φθάσει 3,3% του ΑΕΠ το 2002.
It is expected to reach 3.3% of GDP in 2002.
Αναμένεται να φθάσουν σύντομα στις Βρυξέλλες νέες προτάσεις για την περικοπή μερικών περιφερειακών προγραμμάτων στη βόρεια και κεντρική Ιταλία, μαζί με σχέδια για τη μεταφορά του αχρησιμοποίητου υπολοίπου των περιφερειακών κονδυλίων σε ένα άλλο νέο πρόγραμμα που θα διευθύνουν τα υπουργεία στη Ρώμη.
New proposals to cut some regional programmes in Northern and Central Italy are expected to arrive to Brussels shortly, together with plans to transfer the regional underspend to another new programme run by Rome ministries.
Αναμένεται να χορηγηθούν πρόσθετα κονδύλια για την κινητικότητα στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και τη δημιουργία ικανοτήτων με τη συμμετοχή χωρών μη μελών της ΕΕ· η απόφαση για τον πρόσθετο αυτό προϋπολογισμό δεν αναμένεται πριν από το 2014.
Additional funds are expected to be allocated for higher education mobility and capacity building involving non-EU countries; the decision on this additional budget is not expected before 2014.
Αναμένεται να χορηγηθούν πρόσθετα κονδύλια για την κινητικότητα στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και τη δημιουργία ικανοτήτων με τη συμμετοχή χωρών μη μελών της ΕΕ· οι διαπραγματεύσεις αυτές θα ολοκληρωθούν το 2014.
Additional funds are expected to be allocated for higher education mobility and capacity building involving non-EU countries; these negotiations will be finalised in 2014.
Αναμένεται να χορηγηθούν πρόσθετοι πόροι για ανταλλαγές στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και για διοικητική υποστήριξη με τη συμμετοχή χωρών εκτός ΕΕ· η απόφαση θα ληφθεί κατά τη διάρκεια 2014.
Additional funds are expected to be allocated for higher education exchanges and administrative support involving non-EU countries; the decision is due later in 2014.
Αναμένεται νομοθετική πρόταση εντός του 2013.
A legislative proposal is expected during 2013.
Αναμένεται οτι οι κύριοι αποδέκτες είναι πολιτικοί υπάλληλοι οι οποίοι έχουν απολυθεί από τις συμμαχικές δυνάμεις ή το γερμανικό στρατό, πολλοί από τους οποίους διαθέτουν περιορισμένα επαγγελματικά προσόντα.
The main beneficiaries are likely to be civilian employees made redundant by the allied forces or the German army many of whom have few qualifications.
Αναμένεται πάντως ότι και ο δομικός πληθωρισμός θα υποχωρήσει λόγω του χαμηλότερου ρυθμού αύξησης του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος, ο οποίος θα προκύψει από την άνοδο της παραγωγικότητας και τη συνεχιζόμενη συγκράτηση των μισθών.
However, a reduction in the pace of unit labour cost growth, as labour productivity picks up and wage moderation continues, should also lead to a fall in core inflation.
Αναμένεται πλέον η άμεση επίτευξη προόδου.
Progress is now expected without further delay.
Αναμένεται πλέον να πραγματοποιηθεί πρόοδος χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση.
Progress is now expected without further delay.
Αναμένεται προοδευτική επιτάχυνση του μέσου ρυθμού αύξησης του ΑΕΠ, ο οποίος υπολογίζεται ότι από 1,6 το 1996 θα ανέλθει σε 2,8 το 1998.
Average GDP growth for the Union is expected to strengthen progressively from 1.6% in 1996 to 2.4% in 1997 and 2.8% in 1998.
Αναμένεται συγκεκριμένα ένα ρεύμα μετανάστευσης από τις υποψήφιες χώρες προς τα σημερινά κράτη μέλη, πράγμα που θα έχει σοβαρές συνέπειες για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των υποψήφιων χωρών.
There may well be an influx of migrants from the applicant countries to the present EU Member States and this may have a major impact on economic and social development in the applicant countries.
Αναμένεται συνεπώς ότι ο ανταγωνισμός μεταξύ τραπεζών θα περιορίσει τον κίνδυνο αύξησης των εξόδων που εφαρμόζονται στις εθνικές πράξεις.
Competition between banks should consequently limit the risks of unjustified increases in charges for domestic transactions.
Αναμένεται τώρα να εκπονήσει η Τουρκία σχέδιο συνοδευόμενο από χρονοδιάγραμμα και συγκεκριμένα μέτρα για την τήρηση των προτεραιοτήτων της εταιρικής σχέσης προσχώρησης.
Turkey is now expected to develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of the Accession Partnership.
Αναμένεται τώρα να λειτουργούν ανεξάρτητα ως μέλη του δικτύου ICRT και ως μια επαγγελματική συνδρομητική υπηρεσία για τους καταναλωτές.
They are now expected to operate independently as members of the ICRT network and as a professional subscription-based service for consumers.
Αναμένεται ωστόσο ότι η ανάκαμψη θα παραμείνει αναιμική, επειδή διάφοροι παράγοντες εξακολουθούν να επηρεάζουν αρνητικά την εσωτερική ζήτηση.
It is nonetheless expected to remain subdued as several factors continue to weigh on domestic demand.
Αναμένεται ωστόσο ότι η πτωτική τάση των τιμών θα συνεχιστεί και ότι στο πρώτο τρίμηνο του επόμενου έτους ο πληθωρισμός θα μειωθεί κάτω από το μεσοπρόθεσμο στόχο του 2%.
The current downward trend in prices should, however, continue and in the first quarter of next year inflation is expected to fall below the medium-term inflation objective of 2%.
Αναμένεται ότι 25 κράτη μέλη θα επιτύχουν τους εθνικούς τους στόχους 2013/2014 όσον αφορά τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
25 Member States are expected to meet their 2013/2014 renewable energy national targets.
Αναμένεται ότι έως 3.000 σχέδια θα εγκριθούν και θα αρχίσουν να λειτουργούν στο πλαίσιο του Adapt μέχρι το τέλος του χρόνου.
It is expected that up to 3,000 projects will also be approved and begin operations under Adapt by the end of the year.
Αναμένεται ότι έως και 330.000 ΜΜΕ θα λάβουν δάνεια με τη στήριξη των εγγυήσεων του προγράμματος COSME, ενώ το συνολικό ποσό των δανείων υπολογίζεται ότι θα φτάσει τα 21 δισ. ευρώ.
It is expected that up to 330 000 SMEs will receive loans backed by COSME guarantees, with the total value of lending reaching up to € 21 bn.
Αναμένεται ότι έως τα τέλη του 2007 η οδηγία θα έχει τεθεί σε ισχύ.
The Directive should enter into force by the end of 2007.
Αναμένεται ότι από τον Μάιο οι εργασίες με αντικείμενο τις προτάσεις για το ΠΔΠ θα έχουν προχωρήσει αρκετά ώστε να πραγματοποιηθούν διαπραγματεύσεις βάσει ενός «διαπραγματευτικού πλαισίου», ενός σχεδίου διάρθρωσης για τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το οποίο θα καθορίζει τα κύρια ζητήματα και τις βασικές επιλογές, ενώ παράλληλα θα αντικατοπτρίζει την έκβαση των συζητήσεων προσανατολισμού που λαμβάνουν χώρα στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων.
It is expected that as from May, work on the MFF proposals will have reached sufficient maturity for negotiations to be conducted through a "negotiating box", a draft structure of the conclusions of the European Council, setting out the main issues and options and reflecting the outcome of the orientation debates held in the General Affairs Council.
Αναμένεται ότι αυτή η "νομοθετική και θεσμική σύγκλιση", σε συνδυασμό με το άνοιγμα στις επιχειρήσεις της ΕΕ των αγορών τους, περιλαμβανομένων των χρηματοπιστωτικών, θα συμβάλει σε μια ισχυρή πραγματική σύγκλιση.
This "legal and institutional convergence" and the opening-up of their markets, including financial markets, to the EU, are likely to support strong real convergence.
Αναμένεται ότι αυτό θα ενισχύσει την διαπραγματευτική θέση των κρατών μελών κατά τις συζητήσεις με τη βιομηχανία φαρμάκων και θα εξασφαλίσει ισότιμη πρόσβαση στα εμβόλια.
It is expected that this would strengthen the member states’ negotiating position in discussion with the pharmaceutical industry and ensure equitable access to vaccines.
Αναμένεται ότι αυτό το υποτονικό κλίμα θα συνεχιστεί στο πρώτο εξάμηνο του τρέχοντος έτους.
Continued sluggishness is expected to prevail in the first half of this year.
Αναμένεται ότι βελτιώνεται έτσι η γενική ασφάλεια και σταθερότητα της Ευρώπης.
This should contribute to overall security and stability in Europe.
Αναμένεται ότι δεν θα χρειαστούν περαιτέρω ενέργειες για το 80% περίπου όλων των καταχωρισμένων ουσιών.
It is expected that around 80% of all registered substances would require no further action.
Αναμένεται ότι η Επιτροπή θα απευθύνει στη συνέχεια γνώμη στο Συμβούλιο.
The Commission is subsequently expected to address an opinion to the Council.
Αναμένεται ότι η Επιτροπή θα εγκρίνει επίσημα τα προγράμματα αυτά κατά τις επόμενες εβδομάδες.
The Commission still has to formally adopt the programmes in the next weeks.
Αναμένεται ότι η Επιτροπή θα λάβει, μέχρι τον Ιούλιο 2000, και νέα απόφαση σχετικά με ανακτήσεις πόρων.
It is expected that the Commission will take a further decision on the recovery of funds by July 2000.
Αναμένεται ότι η Επιτροπή θα συναινέσει πλήρως πριν τα μέσα Ιουλίου,
It is expected that the Commission will give its final consent before mid
Αναμένεται ότι η Επιτροπή θα υποβάλει αυτή την έκθεση μέχρι τα τέλη του Οκτωβρίου 2010.
The Commission is expected to present this report by the end of October 2010.
Αναμένεται ότι η Επιτροπή θα υποβάλει εγκαίρως για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης συγκεκριμένες προτάσεις για τη στρατηγική αυτή.
The Commission is expected to come forward with concrete proposals for such a strategy in time for the Stockholm European Council.
Αναμένεται ότι η Επιτροπή θα υποβάλει τον Σεπτέμβριο πρόταση συνεχούς διαχείρισης του σχεδίου.
The Commission is expected to present in September a proposal for continued management of the project.
Αναμένεται ότι η Επιτροπή και η Προεδρία θα υπογράψουν τη Σύμβαση στις 16 Ιουνίου 2003, κατά την ημέρα έναρξης υπογραφής της Σύμβασης.
It is expected that the Commission and the Presidency will sign the Convention on 16 June 2003, the first day of its opening for signature.
Αναμένεται ότι η ΙΝΤΑS θα δεσμεύσει 8 ακόμη εκατομμύρια ΕCU κατά τη διάρκεια του έτους.
INTAS is expected to commit a further ECU 8 million this year.
Αναμένεται ότι η Τουρκία, με βάση την αναθεωρημένη σχέση για την προσχώρηση, θα εγκρίνει ένα αναθεωρημένο εθνικό πρόγραμμα για την υιοθέτηση του κεκτημένου.
It is expected that Turkey, on the basis of this revised Accession Partnership, will adopt a revised national programme for the adoption of the acquis (NPAA).
Αναμένεται ότι η Τουρκία, με βάση την εταιρική σχέση, θα εγκρίνει πριν από το τέλος του έτους ένα εθνικό πρόγραμμα για την υιοθέτηση του κεκτημένου.
It is expected that Turkey on the basis of this Accession Partnership adopts before the end of the year a National Programme for the Adoption of the Acquis.