natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Teijin Metton κατέχει το 60% των μετοχών της MTN Chemicals, μιας από τις μητρικές επιχειρήσεις της κοινής επιχείρησης MAI, η οποία επίσης δραστηριοποιείται στον τομέα των DCPD RIM.
Teijin Metton holds 60% of the shares in MTN Chemicals, one of the parents of the MAI joint venture, which is also active in the DCPD RIM business.
Η Teijin είναι μία ιαπωνική εταιρεία, αρχική μητρική επιχείρηση ενός ομίλου που δραστηριοποιείται στην ανάπτυξη και εμπορία ινών.
Teijin is a Japanese company that is the ultimate parent company of a group of undertakings active in developing and marketing fibres.
Η Telecom Italia θα κατέχει μειοψηφική συμμετοχή που δεν θα υπερβαίνει το 19,9%.
Telecom Italia will hold a minority stake not exceeding 19,9%.
Η Telecom είναι σαφώς ο κορυφαίος γερμανικός φορέας εκμετάλλευσης καλωδιακών δικτύων.
Telekom is by far the leading German cable network operator.
Η Telefónica άσκησε προσφυγή ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου κατά της αποφάσεως της Επιτροπής.
Telefónica brought proceedings against the Commission’s decision before the General Court.
Η Telefónica ισχυρίστηκε ότι, σύμφωνα με την ισπανική νομοθεσία , η γνωστοποίηση των δεδομένων που ζητεί η Promusicae δεν επιτρέπεται παρά μόνο στο πλαίσιο ποινικής έρευνας ή με σκοπό την προστασία της δημόσιας ασφάλειας και της εθνικής άμυνας.
As the directive on privacy and electronic communications does not specify the rights and freedoms concerned by that exception, it must be interpreted as expressing the Community legislature’s intention not to exclude from its scope the protection of the right to property or situations in which authors seek to obtain that protection in civil proceedings.
Η Telekom θα μπορούσε επίσης να χρησιμοποιήσει τη διαχείρισή της στο δίκτυο για να ευνοήσει τους εταίρους της στην MSG.
Telekom would be able to use its management of the cable network to act in favour of its MSG partners.
Η Telenor συμφώνησε πρόσφατα να αποκτήσει το μερίδιο της Canal+ στην κοινή επιχείρηση.
Telenor recently agreed to acquire Canal+'s share of the joint venture.
Η Telepiu είναι εταιρεία holding η οποία διαθέτει δύο σταθμούς τηλεοπτικούς που λειτουργούν με συνδρομή και ένα τηλεοπτικό σταθμό στην Ιταλία.
Telepiù is a holding company which operates two pay-TV channels and one free-access channel in Italy.
Η Telepiωu, η οποία κατέχει πάνω από τα δύο τρίτα της ιταλικής αγοράς συνδρομητικής τηλεόρασης, κατέχει ήδη δεσπόζουσα θέση· η συγκέντρωση με τη Stream θα ενισχύσει περαιτέρω τη θέση αυτή.
With a market share of more than two thirds of the Italian pay-TV market, Telepiù is already in a dominant position and the merger with Stream will strengthen this position.
Η Telepiϊu πρόκειται να συγχωνευθεί με τη Stream, δηλαδή την έτερη εταιρεία συνδρομητικής τηλεόρασης της Ιταλίας, η οποία σήμερα αποτελεί εξ ημισείας κοινή επιχείρηση του ομίλου Newscorp και της Telecom Italia.
Telepiú will be merged with Stream, the other pay-TV company in Italy, currently a 50/50 joint venture of Newscorp and Telecom Italia.
Η Telia παρέχει ευρύ φάσμα λιανικών υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών προς νοικοκυριά και επιχειρήσεις, κυρίως στη Σουηδία.
Telia provides a wide range of retail communications services to residential and corporate customers, primarily in Sweden.
Η Tesco UK πέτυχε τον στόχο αποστολής μηδενικών αποβλήτων στους χώρους υγειονομικής ταφής, ενώ η Inditex μείωσε τη μέση κατανάλωση ενέργειας κατά 42% σε 840 καταστήματα.
Tesco UK achieved the goal of sending zero waste to landfills, while Inditex reduced the average power consumption in 840 stores by 42 %.
Η Tetra έκανε προσφορά για την αγορά της Sidel SA στις 27 Μαρτίου 2001 μέσω της γαλλικής θυγατρικής της Tetra Laval S.A. Η πρόταση αγοράς κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή προς έγκριση στις 18 Μαΐου 2000 και η Επιτροπή κίνησε διαδικασία έρευνας στις 5 Ιουλίου 2001.
Tetra launched a takeover bid for Sidel SA on 27 March 2001 through its French subsidiary Tetra Laval S.A. The proposed acquisition was notified to the Commission for regulatory clearance on 18 May 2000 and the Commission opened a 2nd phase investigation on 5 July 2001.
Η Tetra δύναται κατ' αρχήν να επιλέξει την πώληση των μετοχών της με τον καταλληλότερο για την ίδια τρόπο, όπως π.χ. την πώληση σε τρίτο(α) μέρος(η) ή τη διάθεσή τους στο χρηματιστήριο.
Tetra can choose in principle to sell the shares in any way it sees fit including for example a sale to a third party(ies) or refloating the shares.
Η Tetra είχε ήδη αποκτήσει το 95% περίπου των μετοχών της Sidel.
Tetra has already acquired around 95% of Sidel's shares.
Η Tetra κατέχει αδιαμφισβήτητα την πρώτη θέση στις συσκευασίες από χαρτόνι με συνολικό μερίδιο αγοράς στην Ευρώπη άνω του 80 %.
Tetra is the world's uncontested leader for carton packaging with an overall market share in Europe of over 80 percent.
Η Texaco (ΗΠΑ) και η Norsk Hydro (Νορβηγία) είναι και οι δύο πλήρως ολοκληρωμένες εταιρείες πετρελαίου.
Texaco (USA) and Norsk Hydro (Norway) are both fully integrated oil companies.
Η Texaco και η Norsk Hydro θα αποσυρθούν από το πεδίο δραστηριοτήτων της κοινής επιχείρησης, δηλ. τη διανομή διϋλισμένων πετρελαϊκών προϊόντων στη Δανία και τη Νορβηγία.
Texaco and Norsk Hydro will withdraw from the business of the JV, that is, from the business of distribution of refined oil products in Denmark and Norway.
Η TF1 άσκησε προσφυγή ενώπιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων µε αίτηµα την ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής.
It brought an action before the Court of First Instance seeking annulment of the Commission’s decision.
Η TF1 δεν απέδειξε ότι η απόφαση αυτή την αφορούσε ατοµικά
TF1 has not demonstrated that it was individually concerned by that decision
Η TFGR οργανώνει την παροχή τεχνικής βοήθειας για να υποστηριχθεί ένα ευρύ φάσμα διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στην Ελλάδα, καθώς η χώρα επιχειρεί να ενισχύσει τη δημόσια διοίκηση, να εκσυγχρονίσει το κανονιστικό της σύστημα και να θέσει τις βάσεις για ένα νέο αναπτυξιακό μοντέλο που θα βασίζεται στις επιχειρήσεις και στις επενδύσεις.
The TFGR organises the delivery of technical assistance to support a wide range of structural reforms in Greece, as the country seeks to strengthen its public administration, modernise its regulatory system and lay the foundations for a new growth model based on enterprise and investment.
Η Thomson-CSF δραστηριοποιείται στην προμήθεια αμυντικών συστημάτων και είναι θυγατρική του γαλλικού ομίλου Thomson, που ασχολείται επίσης με την προμήθεια καταναλωτικών ηλεκτρονικών προϊόντων.
Tomson-CSF is active in the supply of defence systems and is a subsidiary of the French group Thomson, which is also engaged in the supply of consumer electronic products.
Η Thyssen Stahl, που ανήκει στην γερμανική Thyssen AG, παράγει χαλύβδινα προϊόντα σε παγκόσμια κλίμακα.
Thyssen Stahl, belonging to the German Thyssen AG, is a world-wide producer of steel products.
Η Thyssengas θα προσφέρει επίσης ένα "ανοικτό σύστημα εξισωτικών διακανονισμών" το οποίο θα αυξήσει την ευελιξία των φορτωτών από 15 σε 25%.
Thyssengas will also offer a so-called "extended balancing regime" increasing shippers' flexibilitiy from 15 to 25%.
Η ThyssenKrupp Werften GmbH διαδέχθηκε την HDW τον Ιανουάριο του 2005 (βλ. )
ThyssenKrupp Werften GmbH took over HDW in January 2005 (see )
Η TJB, εκτιμώντας ότι ο IVMDH αντιβαίνει στην οδηγία περί ειδικών φόρων καταναλώσεως ζήτησε να της επιστραφεί το ποσό αυτό.
Considering the IVMDH to be contrary to the Excise Duty Directive, TJB has requested reimbursement of this amount.
Η TNCC και η Randcoal είναι και οι δύο νοτιοαφρικανικές εταιρείες παραγωγής άνθρακα με εξαγωγή 4,8 εκατομμύρια τόνους και με 6,8 εκατομμύρια τόνους αντίστοιχα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Both TNCC and Randcoal are South African coal producers who export substantial tonnages 4.8 million tonnes and 6.8 million tonnes respectively to the European Community.
Η TNT Post παρέχει «υπηρεσίες αρχικού σταδίου» όσον αφορά την εµπορική αλληλογραφία.
TNT Post offers ‘upstream services’ for business mail.
Η TNT άσκησε προσφυγή ενώπιον του High Court of Justice αµφισβητώντας τη νοµιµότητα της απαλλαγής από τον ΦΠΑ των ταχυδροµικών υπηρεσιών της Royal Mail, ισχυριζόµενη ότι οι υπηρεσίες της είναι ίδιες µε αυτές που παρέχει η Royal Mail, αλλά υπόκεινται σε ΦΠΑ.
TNT brought an action before the High Court of Justice calling into question the validity of the exemption from VAT of Royal Mail’s postal services, submitting that their services are the same as those provided by Royal Mail but are subject to VAT.
Η Toshiba και άλλες εταιρίες που µετείχαν στη σύµπραξη άσκησαν προσφυγή κατά της αποφάσεως της τσεχικής αρχής ανταγωνισµού ενώπιον των τσεχικών δικαστηρίων.
Toshiba and other companies which had participated in the cartel brought an action against the decision of the Czech competition authority before the Czech courts.
Η TPG Advisors III διαχειρίζεται μια σειρά επενδυτικών κεφαλαίων, των οποίων κύρια δραστηριότητα είναι η πραγματοποίηση επενδύσεων σε διάφορες εταιρείες μέσω εξαγορών και αναδιαρθρώσεων επιχειρήσεων.
TPG Advisors III manages several investment funds, the primary activity of which is to invest in different companies through acquisitions and corporate restructuring.
Η Trans-Natal Coal Corporation (TNCC) κοινοποίησε στην Επιτροπή μία πράξη σχετική με την απόκτηση ελέγχου της Randcoal Limited (Randcoal).
Trans-Natal Coal Corporation (TNCC) has notified the Commission of an operation by which it intends to acquire control of Randcoal Limited (Randcoal).
Η Transans Adriatic Pipeline AG είναι μια κοινοπραξία με έδρα την Ελβετία.
Trans Adriatic Pipeline AG is a joint venture company registered in Switzerland.
Η TREATI θα επιτρέψει έτσι να εξεταστεί σοβαρά η σύναψη συμφωνίας για το ελεύθερο εμπόριο ύστερα από το επιτυχές αποτέλεσμα του σημερινού γύρου των πολυμερών διαπραγματεύσεων για το εμπόριο.
TREATI will thus permit serious consideration to be given to entering into a Free Trade Agreement following a successful outcome of the current round of multilateral trade negotiations.
Η TREATI θα συμβάλει στην οικοδόμηση της εμπιστοσύνης μεταξύ των δύο περιοχών: είμαστε έτοιμοι να σταθούμε στο ύψος των φιλοδοξιών που θέτουν όσον αφορά τη διαδικασία της περιφερειακής τους ολοκλήρωσης».
TREATI will help building trust between both regions: we are ready to match the level of ambition they put in their own process of regional integration".
Η Trident άρχισε να συνεργάζεται μόνο αφού έλαβε το αίτημα πληροφόρησης από την Επιτροπή.
Trident began to co-operate only after it received a request for information from the Commission.
Η TTIP θα διαφυλάξει αποτελεσματικά το δικαίωμα των κρατών μελών να θεσπίζουν ρυθμίσεις με γνώμονα το δημόσιο συμφέρον.»
TTIP will firmly uphold EU member states' right to regulate in the public interest."
Η TTIP θα περιλαμβάνει αυστηρές διατάξεις για βασικά θέματα όπως αυτά.
The TTIP will include strong provisions on key issues like these as well.
Η TTIP θα τους βοηθήσει να επεκταθούν — δημιουργώντας θέσεις απασχόλησης και ανάπτυξη και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού.»
TTIP would help them expand – generating jobs and growth on both sides of the Atlantic.'
Η TVC μεριμνά, ώστε οι χρήστες των υπηρεσιών της να έχουν πρόσβαση μόνον στο περιεχόμενο που μπορούν ήδη να βλέπουν νομίμως στο Ηνωμένο Βασίλειο μέσω της τηλεοπτικής τους άδειας.
TVC ensures that its subscribers can obtain access only to content which they are already legally entitled to watch in the United Kingdom by virtue of their television licence.
Η TVCatchup Ltd (TVC) παρέχει διαδικτυακές υπηρεσίες τηλεοπτικών μεταδόσεων.
TVCatchup Ltd (‘TVC’) offers an internet television broadcasting service.
Η TΗΑ θα προβεί σε εισφορά μετρητών.
The THA will make a cash contribution.
Η T‑Mobile Austria δεν προέβαλε στοιχεία βάσει των οποίων το Δικαστήριο, σε περίπτωση που καταλήξει στο ανωτέρω συμπέρασμα, θα μπορούσε να εκτιμήσει αν η εν λόγω επιχείρηση διατρέχει πράγματι κίνδυνο να υποστεί σοβαρές οικονομικές επιπτώσεις.
In particular, T-Mobile Austria failed to put forward any data which would have enabled the Court to consider whether it actually risks incurring serious economic repercussions should the Court come to such a conclusion.
Η UAP έχει ελάχιστες μόνο δραστηριότητες στον τομέα ασφάλισης κατά ζημιών στο ΗΒ, ενώ το μερίδιο αγοράς του Provincial Group είναι μικρό και υπάρχει ισχυρός ανταγωνισμός από άλλους, εδραιωμένους στην αγορά, ασφαλιστικούς φορείς.
UAP has only minimal non-life insurance activities in the UK, where Provincial Group's market share is low and where there is strong competition from a number of well-established operators.
Η UAP είναι μία μεγάλη γαλλική εταιρεία σύνθετων ασφαλίσεων.
UAP is a large French composite insurance company.
Η UCC,
UCC,
Η Uclaf ασχολείται με μεγάλο αριθμό περιπτώσεων απάτης οι περισσότερες από τις οποίες αφορούν περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
Uclaf deals with a large number of fraud cases most of which affect several Member States.
Η Uclaf διαθέτει ένα σύστημα δωρεάν τηλεφωνικής κλήσης για την αναφορά περιπτώσεων απάτης στα κράτη μέλη που μπορούν να χρησιμοποιήσουν όλοι οι πολίτες της ΄Ενωσης.
The Uclaf free phone system for reporting fraud in the Member States is now available for all citizens.
Η UCLAF διεξήγαγε επίσης έρευνες για παρατυπίες και απάτες εντός των θεσμικών οργάνων.
Investigations have also been carried out by UCLAF into fraud and corruption inside the institutions.
Η UCLAF συνέστησε ειδικές ομάδες εργασίας από κοινού με τα κράτη μέλη για γνωστούς τομείς υψηλού κινδύνου όπως το λαθρεμπόριο σιγαρέτων ή του ελαιολάδου.
Uclaf has set up special task groups with the Member States on known high risk areas such as cigarette smuggling or fraudulent trade in olive oil.
Η UCLAF, Task Force της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης, έχει λάβει οδηγίες να αξιολογήσει τις ειδικές ανάγκες ως προς τη νομοθεσία και να συντάξει προτάσεις βάσει αυτών των αναγκών.
The Commission's anti-fraud Task Force, UCLAF, is instructed to evaluate the specific needs for legislation and to draw up proposals on that basis.
Η UCLAF, διοικητική μονάδα της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης, ενισχύθηκε σημαντικά τα τελευταία χρόνια.
The Commission's anti-fraud unit, Uclaf, has been considerably strengthened during recent years.
Η Uclaf, η διοικητική μονάδα της Επιτροπής που ασχολείται με θέματα καταπολέμησης της απάτης, συνεργάζεται με τις αντίστοιχες διοικητικές υπηρεσίες των κρατών μελών με στόχο την ανίχνευση των περιπτώσεων απάτης σε όλους τους τομείς που καλύπτει ο κοινοτικός προϋπολογισμός.
Uclaf, the Commission's fraud prevention unit, co-operates with anti-fraud departments in Member States in investigating fraud in all sectors of the budget.
Η UDE διεκπεραίωσε κατά το 1995 1.474 αιτήσεις παροχής πληροφοριών το 1995 έναντι 595 το 1994.
The EDU handled 1 474 requests for information in 1995 compared with 595 in 1994.
Η UEFA (Ένωση Ευρωπαϊκών Ποδοσφαιρικών Ομοσπονδιών) κοινοποίησε τους κανόνες της σχετικά με την κοινή πώληση των εμπορικών δικαιωμάτων όσον αφορά το Τσάμπιονς Λιγκ της UEFA στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 1999, ζητώντας την έγκρισή τους βάσει των κανόνων ανταγωνισμού της Ένωσης.
UEFA (Union des Associations Européennes de Football) notified its Regulations concerning the joint selling of the commercial rights to the UEFA Champions League to the European Commission in 1999 requesting clearance under European Union competition rules.
Η UEFA (Ευρωπαϊκή Ένωση Ποδοσφαίρου) κοινοποίησε το 1999 στην Επιτροπή τους κανόνες της για την από κοινού πώληση των εμπορικών δικαιωμάτων για το κύπελλο πρωταθλητριών ομάδων της UEFA προκειμένου να λάβει έγκριση κατ΄ εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
UEFA (Union des Associations Européennes de Football) notified its Regulations concerning the joint selling of the commercial rights to the UEFA Champions League to the Commission in 1999, requesting clearance under European Union competition rules.
Η UEFA έχει στη διάθεσή της τρεις μήνες προκειμένου να απαντήσει στις αιτιάσεις της Επιτροπής και δύναται επίσης να ζητήσει την οργάνωση ακρόασης στην οποία θα δυνηθεί να υποβάλει τα επιχειρήματά της απευθείας στους εκπροσώπους των εθνικών αρχών ανταγωνισμού.
UEFA has a total of three months to reply to the Commission's objections and can also request the organisation of a hearing at which it would be able to submit its arguments directly to the representatives of the national competition authorities.
Η UEFA θα πωλεί τα εν λόγω δικαιώματα για ανώτατη περίοδο τριών ετών και η πώληση αυτή θα πραγματοποιείται βάσει διαδικασίας υποβολής προσφορών που θα παρέχει σε όλους τους τηλεοπτικούς φορείς τη δυνατότητα να υποβάλουν προσφορά.
UEFA will not sell the rights for a period longer than three years and will do so through a public tender procedure allowing all broadcasters to put in bids.
Η UEFA πωλεί όλα τα τηλεοπτικά δικαιώματα για τα τελικά στάδια του Τσάμπιονς Λιγκ της UEFA εξ ονόματος των ποδοσφαιρικών ομίλων που συμμετέχουν στους αγώνες αυτούς.
UEFA sells all the TV rights to the final stages of the UEFA Champions League on behalf of the clubs participating in the league.
Η UEFA, αντί να πωλεί τα δικαιώματα ως πακέτο σε ένα μοναδικό ραδιοτηλεοπτικό φορέα ανά χώρα, θα τα πωλεί σε περισσότερα πακέτα και για πιο σύντομες χρονικές περιόδους, ενώ παράλληλα οι ποδοσφαιρικοί σύλλογοι θα έχουν επίσης τη δυνατότητα να εκμεταλλευθούν ορισμένα δικαιώματα υπέρ των οπαδών τους.
Instead of selling the rights as a bundle to only one broadcaster per country, UEFA will sell the rights in several packages for shorter periods of time, and individual football clubs will also be able to exploit some of the rights with their fan base.
Η Ulster Bank είναι μία από τις τράπεζες για τις οποίες διεξάγονται σήμερα έρευνες στην Ιρλανδία προκειμένου να εξακριβωθεί τυχόν παραβίαση της νομοθεσίας ανταγωνισμού σε σχέση με τις προμήθειες που οι εν λόγω τράπεζες χρεώνουν για την ανταλλαγή συναλλάγματος σε μετρητά για τα νομίσματα της ζώνης ευρώ.
Ulster Bank is part of a number of banks being investigated in Ireland for suspected cartel involvement in relation to cash exchange charges for euro-zone currencies.
Η Ulster Bank και η Bayerische Landesbank Girozentrale (βλ. χωριστό IP/01/634) είναι η δεύτερη και η τρίτη τράπεζα που ανακοίνωσαν στην Επιτροπή την πρόθεσή τους να τροποποιήσουν μονομερώς τη δομή των συναλλαγματικών προμηθειών που εφαρμόζουν προκειμένου να πάρουν αποστάσεις από ύποπτες συμπεριφορές καρτέλ.
Ulster Bank and Bayerische Landesbank Girozentrale (see separate IP/01/634) are the second and third banks to have announced to the Commission their intention to modify unilaterally their exchange fee structure to break with suspected cartel behaviour.
Η UNECE αναπτύσσει εναρμονισμένες απαιτήσεις με σκοπό την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στην εμπορία των μηχανοκίνητων οχημάτων μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας.
UNECE develops harmonised requirements intended to remove technical barriers to the trade in motor vehicles between the contracting parties of the agreement.
Η UNFCCC έχει σήμερα 194 συμβαλλόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένης της ΕΕ και όλων των κρατών μελών της.
The UNFCCC currently has 194 Parties, including the EU and all EU Member States
Η UNFCCC δημιούργησε ειδική πύλη για τηλεφόρτωση των προθέσεων συνεισφοράς, οι οποίες θα δημοσιευθούν στον ιστότοπό της.
The UNFCCC has created a specific portal for Parties to upload their INDCs, which will be published on its website.
Η UNFCCC, το πρώτο διεθνές μέτρο με το οποίο επιδιώχθηκε να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα, συνήφθη το Μάιο του 1992 και άρχισε να ισχύει το Μάρτιο του 1994.
The UNFCCC, the first international measure to address the problem, was adopted in May 1992 and came into force in March 1994.
Η UNGASS θα πρέπει επίσης να λάβει υπόψη και ενδεχομένως να επικυρώσει τις συστάσεις της UNEP μετά την αναθεώρηση του προγράμματος του Μοντεβίδεο.
UNGASS should also take account of, and if possible endorse, UNEP's recommendations following the Review of the Montevideo Programme;
Η UNHCR έλαβε στήριξη εκτελώντας την αποστολή της προστασίας των προσφύγων καθώς και την προμήθεια ειδών διατροφής του ΠΕΠ στους "συνήθεις τομείς.
The UNHCR has received support in carrying out its refugee protection mandate as well as the supply of the WFP's food basket in the "former sectors".
Η UNHCR γιόρτασε τη δική της 60ή επέτειο στις 14 Δεκεμβρίου 2010.
The UNHCR celebrated its own 60th anniversary on 14 December 2010.
Η UNHCR συμβάλλει με περίπου 2.276 ECU στη συντονισμένη δράση.
UNHCR is contributing approximately 2.276 million Ecu to the coordinated action.
Η Uni ón de Televisiones Comerciales Asociadas (UTECA ) προσέφυγε ενώπιον του Tribunal Supremo ζητώντας να µην εφαρµοστεί η ως άνω εθνική νοµοθεσία για τον λόγο ότι παραβιάζει το κοινοτικό δίκαιο.
The Unión de Television Comerciales Asociadas (UTECA) brought an action before the Tribunal Supremo seeking to have that national legislation declared inapplicable on the ground that it infringes Community law.
Η UNICEF έχει αναφέρει ότι κατά τους τελευταίους μήνες, μέχρι και 5 εκατομμύρια άτομα, από τα οποία το 50% είναι παιδιά - έχουν υποστεί σημαντικές διακοπές στην παροχή νερού, με αποτέλεσμα σοβαρούς κινδύνους εκδήλωσης ασθενειών.
UNICEF has reported that in recent months, up to 5 million people – about half of whom are children – have suffered major interruptions to their water supplies, with major risks of disease as a consequence.
Η UNICEF θα εκτελέσει πρόγραμμα εμβολιασμών αξίας 800.000 ECU.
An ECU 800 000 vaccination programme will be carried out by UNICEF.
Η UNICEF θα εκτελέσει το έργο στο Πακιστάν, η οργάνωση «Save the Children» και το Νορβηγικό Συμβούλιο για τους Πρόσφυγες θα εργαστούν με παιδιά από τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και την Αιθιοπία, η Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR) θα παράσχει τη βοήθεια στην Κολομβία και τον Ισημερινό και η ACTED, γαλλική οργάνωση, θα εργαστεί στον καταυλισμό προσφύγων του Domiz, στο βόρειο Ιράκ, με παιδιά από τη Συρία.
UNICEF will implement the project in Pakistan, Save the Children and the Norwegian Refugee Council will work with children in the Democratic Republic of the Congo and Ethiopia, UNHCR will deliver assistance in Colombia and Ecuador, and ACTED from France is going to work in the Domiz Refugee camp in Northern Iraq with Syrian children.
Η UNICEF θα εργάζεται σε συνεργασία με το Υπουργείο Υγείας,
UNICEF will be working in collaboration with the Ministry of Health,
Η UNICEF θα λάβει επιχορήγηση ύψους 1 εκατ.
UNICEF will get a grant of one million ECU.
Η UNICEF υπολογίζει ότι το ήμισυ των παιδιών ηλικίας από 6 έως 12 ετών πάσχουν από αναιμία.
UNICEF has estimated that 50% of children between the ages of 6 and 12 areanaemic.
Η UNILEVER FRANCE ανέφερε στο πλαίσιο των επαφών της με την Επιτροπή ότι δεν αποκλείεται στο εγγύς μέλλον να προβεί σε νέα κοινοποίηση παρεμφερούς περιεχομένου.
Following contacts with the Commission, Unilever has withdrawn the notification but has indicated that it may be notifying an amended plan shortly.
Η Unilever αμφισβήτησε τις απόψεις της Επιτροπής σχετικά με τη νομιμότητα των συμφωνιών διανομής.
Unilever contested the Commission's view of the legality of its distribution arrangements.
Η Unipol, τεχνολογία πολυαιθυλενίου της UCC, αποτελεί την κορυφαία μέθοδο παραγωγής πολυαιθυλενίου διά της αέριας φάσης.
UCC's PE technology, Unipol is the leading gas-phase PE process.
Η Unison είναι επιχείρηση κατασκευής εξαρτημάτων για συστήματα αεριοστροβίλων αεροσκάφους καθώς και για αεροπορικές, βιομηχανικές και θαλάσσιες εφαρμογές.
Unison is a manufacturer of components for gas turbine engine systems as well as for aviation, industrial and marine applications.
Η UNITA πρέπει επίσης να συνεργαστεί πλήρως με την επέκταση της κρατικής διοίκησης και να μετατρέψει το Radio Vorgan σε αμερόληπτο ραδιοφωνικό σταθμό.
UNITA must also cooperate fully with the extension of State administration and convert Radio Vorgan into a non-partisan station.
Η Uniworld περιλαμβάνει τους εταίρους της Unisource και AT&T (Ηνωμένες Πολιτείες). (Η συμμετοχή της Telefonica στην Unisource και την Uniworld αμφισβητήθηκε εν τω μεταξύ από τα μέρη, για άλλους λόγους).
Uniworld includes Unisource's partners, plus AT&T (US). (The participation of Telefonica to Unisource and Uniworld has meanwhile been put into question by the parties, for unrelated reasons).