natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συμφωνία, η ACEA δεσμεύεται να επιτύχει στόχο εκπομπών CO2 140 g/km όπως μετρώνται σύμφωνα με την οδηγία 93/116/ΕΚ, στην οποία καθορίζεται η κοινοτική διαδικασία μετρήσεων έως το 2008 για τον μέσο όρο νέων αυτοκινήτων που πωλούνται στην ΕΕ, το οποίο ισοδυναμεί με περικοπή κατά 25% σε σύγκριση με το 1995.
In the agreement, ACEA commits itself to achieving a CO2 target for the average of new cars sold in the EU of 140 g/km as measured according to Directive 93/116/EC which sets out the Community measurement procedure by 2008, which is equivalent to a 25% cut as compared to 1995.
Στη συμφωνία, θα πρέπει να υπάρχει γενική ισορροπία στην αμοιβαία ανταλλαγή ποσοστώσεων.
There needs to be an overall balance in the reciprocal exchange of quotas in the agreement.
Στη συμφωνία, όμως, που κοινοποίησαν στην Επιτροπή οι δεκαέξι θαλάσσιοι μεταφορείς, περιέχονται διατάξεις καθορισμού τιμών εφαρμόσιμες σε υπηρεσίες χερσαίων μεταφορών που παρέχονται σε μεταφορείς στην επικράτεια της Ένωσης,
The Commission adopted a Decision prohibiting the TAA on 19 October 1994 On 10 March 1995 the Court of First Instance ordered the suspension of the TAA Decision.
Στη συμφωνία-ορόσημο, τον Μάιο, σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ενεργειακό Πρόγραμμα για την ανάκαμψη προβλεπόταν χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης σε ενεργειακά έργα στα πεδία της CCS, της υπεράκτιας αιολικής ενέργειας και των υποδομών φυσικού αερίου και ηλεκτρισμού.
The landmark agreement on the European Energy Programme for Recovery in May foresaw Union financial assistance to energy projects in the fields of CCS, offshore wind energy and gas and electricity infrastructure.
Στη συμφωνηθείσα στρατηγική λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη για κοινωνική δικαιοσύνη, μεταξύ και εντός των γενεών.
The agreed strategy takes into account the need for social justice and fairness, both across and within generations.
Στη συνάντησή τους σήμερα στις Βρυξέλλες, οι περιφερειακοί και τοπικοί ιθύνοντες ζήτησαν από την Επιτροπή να αναγνωρίσει την «αναβάθμιση» των περιφερειών και των δήμων, που επήλθε με τη Συνθήκη της Λισσαβώνας, στις συζητήσεις σχετικά με τη στρατηγική Ευρώπη 2020, την πολιτική συνοχής και τον μελλοντικό προϋπολογισμό της ΕΕ.
Meeting in Brussels today, the regional and local leaders urged the European Commission to acknowledge the Lisbon Treaty 'upgrade' for regions and cities in the discussions on the Europe 2020 strategy, cohesion policy and the future EU budget.
Στη συνάντησή τους στις Βρυξέλλες, πρόεδροι περιφερειών και δήμαρχοι από όλη την Ευρώπη χαιρέτισαν την πρόοδο που σημειώθηκε στη μείωση των οικονομικών ανισοτήτων μεταξύ των περιφερειών, αλλά υπογράμμισαν ότι εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές.
Meeting in Brussels, regional presidents and mayors from across Europe welcomed the progress made in reducing the economic gaps between regions, but underlined that significant differences remain.
Στη συνάντησή τους στο Βουκουρέστι (Ρουμανία) στις 26-27 Aπριλίου 2012 , οι υπουργοί τριτοβάθμιας εκπαίδευσης 47 ευρωπαϊκών χωρών θέσπισαν τη στρατηγική κινητικότητας της Μπολόνια στην οποία αναφέρεται ότι, έως το 2020, το 20% των ευρωπαίων αποφοίτων ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης θα πρέπει να έχει περάσει ένα μέρος των σπουδών τους στο εξωτερικό.
At a meeting in Bucharest (Romania) on 26-27 April 2012 , higher education Ministers from 47 European countries adopted the Bologna Mobility Strategy which states that, by 2020, 20% of European higher education graduates should have spent part of their studies abroad.
Στη συνάντησή τους στο Λουξεμβούργο, οι υπουργοί πρόκειται με κοινή τους δήλωση να επικυρώσουν τα σημαντικότερα αποτελέσματα και να χαράξουν κατευθύνσεις για επέκταση της συνεργασίας.
At the meeting in Luxembourg, the ministers plan to endorse key results and give guidance for future cooperation with a joint declaration.
Στη συνάντηση αυτή η επίτροπος θα αναφερθεί στην πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να επιταχύνει τις πληρωμές στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων ως συμβολή στην αντιμετώπιση της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης.
She will highlight the European Commission's plans to accelerate structural fund payments in response to the economic and financial crisis.
Στη συνάντηση αυτή θα λάβουν μέρος μέλη της διεθνούς κοινότητας και σομαλοί ηγέτες προκειμένου να συνάψουν συμφωνία συνεργασίας σε καίριους τομείς της πολιτικής διαδικασίας, της ασφάλειας και της στήριξης της τοπικής σταθερότητας.
The event will bring together members of the international community and Somali leaders to agree on cooperation in the key areas of the political process, security, and support to local stability.
Στη συνάντηση αυτή που επέλεξε ως κύριο θέμα «την εκπροσώπηση του καταναλωτή», έλαβαν μέρος πολυάριθμοι εκπρόσωποι οργανώσεων καταναλωτών, των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών.
Various representatives of consumer organisations, European institutions and Member States took part in the meeting, the main topic of which was "consumer representation".
Στη συνάντηση αυτή πρέπει να σημειωθεί σοβαρή πρόοδος για την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με τις πληροφορίες που πρέπει να παράσχουν οι χώρες όταν προτείνουν τη συμβολή τους για τη μείωση των εκπομπών στο πλαίσιο της συμφωνίας για την περίοδο μετά το 2020.
This meeting needs to make solid progress towards agreeing on the information that countries should provide when they propose their contribution towards reducing emissions under the post-2020 agreement.
Στη συνάντηση αυτή συμμετείχαν υπουργοί και εκπρόσωποι υπουργείων από την Κύπρο, την Ελλάδα, την Ιταλία, τη Μάλτα και την Ισπανία.
Participants included ministers and ministerial representatives from Cyprus, Greece, Italy, Malta and Spain.
Στη συνάντηση αυτή, στην οποία συμμετείχαν κράτη μέλη, εκπρόσωποι της βιομηχανίας και των συνδικαλιστικών οργανώσεων, τα μέρη συμφώνησαν συστάσεις που θα ληφθούν υπόψη για την κατάρτιση σχεδίου δράσης στον τομέα αυτό.
At that meeting, which brought together member states, industry and trade union representatives, the parties agreed on recommendations that will be taken into account for the preparation of an action plan for the sector.
Στη συνάντηση αυτή, υπογράψαμε το πρωτόκολλο για την επέκταση της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των χωρών μελών του ΑSEAN στη Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ.
In this connection, we have signed the Protocol on the Extension of the Cooperation Agreement between the European Community and the Member Countries of ASEAN to the Socialist Republic of Vietnam.
Στη συνάντηση θα συμμετάσχουν τα πρώτα μέλη του δικτύου και εκπρόσωποι των κρατών μελών, της Νορβηγίας και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
The meeting brings together the first members of the network and representatives of the Member States, Norway and the EU Institutions.
Στη συνάντηση κορυφής που συγκαλέστηκε ειδικά σήμερα στις Βρυξέλλες, η Viviane, Reding Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, θα συναντηθεί με τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου και τους προέδρους επιχειρήσεων που είναι εισηγμένες στο χρηματιστήριο από 10 ευρωπαϊκές χώρες (βλ. παράρτημα).
At a specially convened summit in Brussels today, European Commission Vice-President Viviane Reding will meet CEOs and chairs of boards of publicly listed companies from 10 European countries (see Annex).
Στη συνάντηση κορυφής της Λισσαβώνας, τον Μάρτιο του 2000, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων απηύθυναν έκκληση για έναν καλύτερο συντονισμό των ευρωπαϊκών ερευνητικών προσπαθειών μέσω της δημιουργίας του ΕΧΕ.
At their summit in Lisbon in March 2000, heads of state and governments called for better leveraging of European research efforts through the creation of ERA.
Στη συνάντηση παρευρέθησαν εκπρόσωποι από την Πολωνία, την Ουγγαρία, τη Βουλγαρία και τη Λετονία.
The meeting was attended by participants from all Member States as well as by representatives from Poland, Hungary, Bulgaria and Latvia.
Στη συνάντηση που πραγματοποιήθηκε χθες στις Βρυξέλλες, ο υπουργός κ.Καστανίδης υπέβαλε ακριβές χρονοδιάγραμμα για την εν λόγω μεταφορά, ώστε η Ελλάδα να ακολουθήσει τις άλλες χώρες της ΕΕ στον χώρο αυτό.
At the meeting, yesterday in Brussels, Minister Kastanides has forwarded a precise timetable to fill this gap so that Greece can join the rest of the Community in the area.
Στη συνάντηση συμμετείχαν 500 περίπου επιχειρηματίες από την ΕΕ και την Κίνα και δόθηκε η ευκαιρία σε Ευρωπαίους και Κινέζους επιχειρηματίες να συζητήσουν τους μελλοντικούς δεσμούς τους.
The meeting gathered around 500 entrepreneurs from the EU and China providing an opportunity for European and Chinese businessmen to discuss their own future ties.
Στη συνάντηση συμμετείχαν επίσης πάνω από 100 κινεζικές εταιρείες.
Over 100 Chinese companies attended the meeting.
Στη συνάντηση συμμετείχαν επίσης τα εξής μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής: Η αντιπρόεδρος Viviane Reding, ο αντιπρόεδρος Antonio Tajani, ο αντιπρόεδρος Maroš Šefčovič, η επίτροπος Μαρία Δαμανάκη και ο επίτροπος László Andor.
The following members of the European Commission also participated in the meeting: Vice-President Viviane Reding, Vice-President Antonio Tajani, Vice-President Maroš Šefčovič, Commissioner Maria Damanaki and Commissioner László Andor.
Στη συνάντηση συμμετείχαν επίσης φορείς των κυριότερων διμερών χορηγών βοηθείας (Αυστρία, Βέλγιο, Γερμανία, Ελλάδα, Ιταλία, Ιαπωνία, Ελβετία,
Belgium, Germany, Greece, Italy, Japan, Switzerland, Turkey, United States),
Στη συνάντηση συμμετείχαν περίπου 50 ΜΜΕ από πέντε κράτη μέλη , συγκεντρωμένες σε συμπληρωματικές "ομάδες", με στόχο να παράσχουν στουν πιθανούς κινέζους εταίρους συνεργασία σε όλα τα στάδια της διαδικασίας παραγωγής, από την ανάπτυξη του προϊόντος μέχρι το μάρκετινγκ και την πώληση.
Some 50 SMEs from five Member States attended the meeting, grouped into complementary "teams" to offer potential Chinese partners cooperation at every stage of the production process, from product development to marketing and sales.
Στη συνάντηση του Μαΐου πρέπει να αναγνωρισθούν οι ανάγκες των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών, μέσω μίας ανανεωμένης δέσμευσης να δοθεί αποτελεσματική συνέχεια στη Συνεδρίαση Υψηλού Επιπέδου.
The needs of the least developed countries must be recognised in May through a renewed commitment to effective follow-up to the High Level Meeting.
Στη συνάντηση, που οργανώνεται ανά εξάμηνο από τη χώρα Προεδρίας της ΕΕ, συνέρχονται ευρωπαϊκά έργα με αντικείμενο το Διαδίκτυο του μέλλοντος και παρέχεται βήμα συζήτησης για τα πλέον πρόσφατα αποτελέσματα ερευνών και τις τελευταίες εξελίξεις.
Organised biannually by the country holding the EU Presidency, the Assembly brings together European projects working in the Future Internet field and provides a discussion platform for the latest research results and developments.
Στη συνάντηση, που πραγματοποιείται την παραμονή της Διεθνούς Ημέρας κατά του Ρατσισμού, θα συμμετέχουν διακεκριμένοι ειδικοί από όλη την Ευρώπη για να εξετάσουν πρακτικούς τρόπους για την καταπολέμηση των διακρίσεων και να ενθαρρύνουν το διάλογο και τη δράση μεταξύ των κοινοτήτων.
The meeting, which takes place on the eve of the International Day against Racism, will bring together leading experts from around Europe to look at practical ways of combating discrimination and encouraging dialogue and action between communities.
Στη συνάρτηση αυτή έχει ζωτική σημασία το να μπορέσουν οι υγιείς τράπεζες να ενισχύσουν την κεφαλαιακή τους διάρθρωση υπό κατάλληλες προϋποθέσεις, ούτως ώστε να μη συρρικνωθεί άλλο η πιστοδότηση της οικονομίας.
In this context, it is important that sound banks can strengthen their capital structure in appropriate conditions so as to avoid further contraction of credit to the economy.
Στη συνάρτηση αυτή αναφέρθηκαν επίσης τα προβλήματα που μπορεί να προκύψουν ενδεχομένως για τους παραγωγούς κακάο από τη χρησιμοποίηση σε όλα τα κράτη μέλη φυτικών λιπών εκτός από το βούτυρο του κακάο για την παρασκευή σοκολάτας.
The possibility of problems for cocoa producers as a result of the use of vegetable fats other than cocoa butter in all Member States for the manufacture of chocolate was also mentioned in this context.
Στη συνάρτηση αυτή ανησυχούμε σοβαρά για την απουσία ρητής καταδίκης των τρομοκρατικών βομβιστικών ενεργειών στο Ισραήλ εκ μέρους του Ιράν και για το χάσμα που υπάρχει μεταξύ, αφενός μεν των ιρανικών διαβεβαιώσεων στο πλαίσιο του Κριτικού Διαλόγου ότι δεν θα εναντιωθεί στην ειρηνευτική διαδικασία και, αφετέρου, άλλων ανεύθυνων δηλώσεων που έγιναν στο Ιράν σχετικά με τις βομβιστικές ενέργειες στο Ισραήλ.
In this connection we are deeply concerned at the absence of specific Iranian condemnation of the terrorist bombings in Israel and at the gap between Iranian assurances in the Critical Dialogue that they would do nothing against the Peace Process on the one hand and, on the other, other irresponsible declarations made in Iran about the bombings in Israel.
Στη συνάρτηση αυτή δέον να επισημανθεί ότι κατά τη σύσταση των διαφόρων διεθνών ποινικών δικαστηρίων και των δικαστηρίων που είναι αρμόδια να κρίνουν τα ειδεχθέστερα των εγκλημάτων, όπως γενοκτονίες, εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και εγκλήματα πολέμου, η διενής κοινότητα απέκλεισε τη δυνατότητα επιβολής της θανατικής ποινής.
In this context, it is important to note that the international community has excluded the use of the death penalty when establishing international criminal courts and tribunals competent to try the most heinous crimes such as genocide and crimes against humanity and war crimes.
Στη συνάρτηση αυτή δέχεται θετικά την ανακοίνωση της Επιτροπής, όπως και την ενημερωτική εκστρατεία που ανέλαβε η τελευταία για να ευαισθητοποιήσει τους επιβάτες δημοσιεύοντας και τοιχοκολλώντας στα αεροδρόμια τον χάρτη των δικαιωμάτων των επιβατών αεροσκαφών,
In this respect, it welcomes the Commission's communication and the information campaign launched by it to make passengers aware of their rights by publishing a charter and posting it in Community airports;
Στη συνάρτηση αυτή διαβιβάστηκαν διάφορα ερωτηματολόγια προς τις ΧΚΑΕ προκειμένου να διευκρινισθεί πώς έχουν οι νομοθεσίες των χωρών αυτών σε θέματα ΔΕΥ.
In this context, the CCEE have been sent questionnaires to analyse where their legislation stands on JHA matters.
Στη συνάρτηση αυτή είναι ζωτικό να εξασφαλίσει το Συμβούλιο την έκδοση της βασικής νομοθεσίας που εκκρεμεί πριν τα τέλη του 2003, ήτοι της πρότασης οδηγίας περί ελαχίστων προδιαγραφών για την αναγνώριση και το καθεστώς υπηκόων τρίτων χωρών και ανιθαγενών ως προσφύγων ή προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας για άλλους λόγους και την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί ελαχίστων προδιαγραφών όσον αφορά τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν και ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα.
In this context, it is vital that the Council ensures the adoption, before the end of 2003, of the outstanding basic legislation, that is the proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Στη συνάρτηση αυτή είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί η πρόσβαση όλων σε μια ανοικτή ευρωπαϊκή αγορά εργασίας.
In this context it is important to ensure that the European labour market is open and accessible to all.
Στη συνάρτηση αυτή εισήχθησαν τέσσερις καινοτομίες οι οποίες θα πρέπει να ληφθούν υπό σημείωση:
In this context, four innovations were developed and should be noted:
Στη συνάρτηση αυτή εξήρε ιδιαίτερα την καλή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής Απασχόλησης και της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής, οι οποίες κατήρτισαν κοινές γνώμες για τις διάφορες πτυχές της δέσμης.
She particularly welcomed, in that context, the smooth collaboration between the Employment Committee and the Economic Policy Committee, which had prepared joint opinions on the various aspects of the package.
Στη συνάρτηση αυτή επιβεβαίωσαν τη σημασία που αποδίδουν στο έργο της Τριμερούς Επιτροπής για την ανταλλαγή και την ελευθέρωση των αιχμαλώτων.
In this context they confirmed the importance they attached to the work of the Tripartite Commission on the exchange and release of prisoners.
Στη συνάρτηση αυτή επικρότησε την ανάλυση προόδου όσον αφορά την υλοποίηση της Στρατηγικής για την Εσωτερική Αγορά και το Σχέδιο Δράσης για τις Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες, που περιέχονται στον Πίνακα, καθώς και για το γεγονός ότι εξακολουθούν να περιλαμβάνονται στοιχεία τιμών.
It welcomed in this context the Scoreboard's analysis of progress on implementing the Internal Market Strategy and the Financial Services Action Plan, as well as continued inclusion of price data.
Στη συνάρτηση αυτή η Επιτροπή αναφέρθηκε στην εφαρμογή αυτών των μέτρων εκ μέρους της ΕΕ και δήλωσε ότι η Διάσκεψη του ΠΟΕ θα είναι μια ευκαιρία για να κληθούν τα άλλα μέλη του ΠΟΕ να συμμορφωθούν προς τις υποχρεώσεις που ανέλαβαν στη Σιγκαπούρη.
In this context the Commission referred to the implementation of these measures by the EU and stated that the WTO Conference would constitute an opportunity to call upon other WTO members to comply with the commitments taken in Singapore.
Στη συνάρτηση αυτή η Επιτροπή αποφάσισε να συγκεντρώσει σ’ ένα ενιαίο πλαίσιο ποιότητας το πλήρες σύνολο δράσεων που εφαρμόζει στον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφελείας.
It is in this new context that the Commission has decided to bring together in a single quality framework the comprehensive set of actions which it is pursuing on services of general interest.
Στη συνάρτηση αυτή θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιμες οι ανταλλαγές σχετικά με τη διαμόρφωση της εξωτερικής πολιτικής και την οργάνωση του Υπουργείου Εξωτερικών, π.χ. νομικά τμήματα,
In this context exchanges on foreign policy formulation and foreign ministry organization, e.g. legal departments, would be particularly useful;
Στη συνάρτηση αυτή θα ληφθεί επίσης υπόψη η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που αναμένεται τον Απρίλιο.
In this context the European Parliament's Opinion due in April will also be taken into account.
Στη συνάρτηση αυτή θα πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή στη θέση των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στην Ένωση.
In this connection, due attention should be given to the position of third country nationals legally residing in the Union.
Στη συνάρτηση αυτή θα πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή στη θέση των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στην Ένωση.
In this connection, due attention should be given to the position of third-country nationals legally residing in the Union.
Στη συνάρτηση αυτή θα πρέπει να ληφθούν υπ’όψη οι ιδιαιτερότητες των κρατών μελών.
In this respect, specificities of the Member States should be taken into account.
Στη συνάρτηση αυτή και εφόσον χρειάζεται, οι συστάσεις για οικονομικές μεταρρυθμίσεις θα πρέπει να συνοδεύονται από συγκεκριμένες προθεσμίες.
In this framework, and where appropriate, recommendations on economic reforms should be accompanied by specific deadlines.
Στη συνάρτηση αυτή και λαμβανομένων υπ’ όψη των δυνατοτήτων και λοιπών ιδιαιτεροτήτων που προκύπτουν από το γεγονός ότι δεν θα πρόκειται για μόνιμο στρατηγείο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε ότι σκοπός θα είναι το να μπορεί το κέντρο επιχειρήσεων να σχεδιάζει και να διεξάγει επιχειρήσεις εντός του φάσματος καθηκόντων που προβλέπει η Συνθήκη, σε κλίμακα ανάλογη με της επιχείρησης ΑΡΤΕΜΙΣ.
In this context, and thus taking into account the capabilities and other specificities which arise from this not being a standing HQ, the European Council agreed that the objective should be for an operations centre to be able to plan and conduct operations, within the spectrum of tasks envisaged in the Treaty, on the scale of operation Artemis.
Στη συνάρτηση αυτή και με βάση την προκαταρτική επισκόπηση από την Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής, το Συμβούλιο σημείωσε ότι η Επιτροπή, κατά την προετοιμασία της ετήσιας έκθεσης προόδου, θα εξετάζει μεταξύ άλλων:
In this context, and on the basis of the preliminary review prepared by the EPC, it noted that the Commission, when preparing its Annual Progress Report, would consider inter alia:
Στη συνάρτηση αυτή και πέραν του βραχυπρόθεσμου σχεδίου του Μαΐου 2002 για τη στήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι έτοιμη να υπογράψει με την κυβέρνηση της Αγκόλας τη νέα στρατηγική συνεργασίας ΕΚ/Αγκόλας για την περίοδο 2002-2007, η οποία καθιερώνει μια σύνδεση μεταξύ αρωγής, αποκατάστασης και ανάπτυξης στο πλαίσιο της συμφωνίας του Κοτονού.
In this context and beyond the May 2002 short-term Plan of Action to support the peace process, the European Commission stands ready to sign with the Government of Angola the new EC/Angola co-operation strategy for 2002-2007, which establishes the link between relief, rehabilitation and development under the framework of the Cotonou Agreement.
Στη συνάρτηση αυτή και προκειμένου να ενισχυθεί η διαπραγματευτική ισχύς των γεωργών στα πλαίσια της αλυσίδας εφοδιασμού σε τρόφιμα, η Επιτροπή προτείνει να επεκταθούν σε όλους τους τομείς οι διατάξεις που ήδη ισχύουν στον τομέα των φρούτων και των λαχανικών για τις οργανώσεις παραγωγών, τις ενώσεις οργανώσεων παραγωγών και τις διεπαγγελματικές οργανώσεις (14994/12).
In this context, in order to strengthen the bargaining power of farmers in the food supply chain the Commission proposes extending the provisions currently applicable to producer organisations (POs), associations of producer organisations (APOs) and inter-branch organisations (IBOs) in the fruit and vegetables sector to all sectors (14994/12).
Στη συνάρτηση αυτή και σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου στις 5 Δεκεμβρίου 2011, η Σερβία θα πρέπει να συνεργαστεί δραστήρια με την EULEX, ιδίως για να εξασφαλιστεί ότι η EULEX είναι σε θέση να εκτελέσει στο ακέραιο την εντολή της στο βόρειο τμήμα, συν τοις άλλοις συνεργαζόμενη με την αστυνομία του Κοσσυφοπεδίου και παρέχοντας ενεργό στήριξη στην πλήρη λειτουργία του δικαστηρίου της Μιτρόβιτσα.
In this context and in line with the Council's conclusions of 5 December 2011, Serbia should cooperate actively with EULEX, in particular to ensure that EULEX is able to implement fully its mandate in the north, including through cooperation with the Kosovo Police and by providing active support for the full functioning of the Mitrovica Court House.
Στη συνάρτηση αυτή οι Υπουργοί ζήτησαν από το Ισραήλ να τηρήσει τις υποχρεώσεις του σχετικά, σύμφωνα με την Ενδιάμεση Συμφωνία και να μη λάβει μέτρα που θα είναι αντίθετα προς το πνεύμα της Διακήρυξης Αρχών και θα βλάψουν το αποτέλεσμα των τελικών διαπραγματεύσεων όσον αφορά την πόλη της Ιερουσαλήμ.
In this connection the Ministers called on Israel to respect its obligations in this regard under the terms of the Interim Agreement and to take no steps which would be contrary to the sprit of the Declaration of Principles and prejudge the outcome of the final negotiations concerning the city of Jerusalem.
Στη συνάρτηση αυτή οι Υπουργοί τόνισαν τη σημασία που έχει η προώθηση της ανταλλαγής πληροφοριών για τους αντίστοιχους οικονομικούς δείκτες τους όπως προβλέπεται στις υπάρχουσες συμφωνίες-πλαίσια συνεργασίας.
In this context, Ministers stressed the importance to promote the exchange of information on their respective economic indicators as foreseen in the existing Framework Co-operation Agreements.
Στη συνάρτηση αυτή οι ενδιαφερόμενες χώρες εταίροι ΑΚΕ θα πρέπει επίσης να παρακινηθούν να προσαρμόσουν, εφόσον είναι δυνατόν, τους στόχους και τις προτεραιότητες του προγραμματισμού τους όσον αφορά τη μελλοντική συνεργασία στο πλαίσιο του ΕΤΑ, εξασφαλίζοντας τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα με τους στόχους που προβλέπει η Επισιτιστική Διευκόλυνση.
In this context, the concerned ACP partner countries should also be encouraged to adapt, if necessary, the objectives and priorities of their programming regarding future cooperation under the EDF, ensuring consistency and complementarity with the objectives as foreseen by the Food Facility.
Στη συνάρτηση αυτή πρέπει να εξασφαλιστεί ότι το εμπορικό σύστημα τηρεί δεόντως τις πολυμερείς περιβαλλοντικές συμφωνίες και υποστηρίζει οικολογική επισήμανση βασιζόμενη στον κύκλο ζωής,
In this context it is essential to ensure that the trade system pays due respect to multilateral environmental agreements, and supports life-cycle based eco-labelling;