natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό, η Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων κλήθηκε να εξετάσει τις διαθέσιμες επιλογές στο πλαίσιο των προϋπολογισμών της ΕΕ για το 2009 και το 2010.
The Permanent Representatives Committee was therefore requested to examine the options available under the EU's budgets for 2009 and 2010.
Γι' αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την υλοποίηση της συμφωνίας της Lusaka και ειδικότερα την τήρηση της κατάπαυσης του πυρός από όλες τις εμπόλεμες χώρες, και θα την λάβει δεόντως υπόψη σε συνάρτηση με την ανάπτυξη όλων των πτυχών των μελλοντικών της σχέσεων με τις ενεχόμενες χώρες.
For this reason, the European Union will follow closely the implementation of the Lusaka agreement and in particular the respect of the cease-fire by all belligerent countries, and duly take this into consideration with regard to the development of all aspects of its future relations with the countries concerned.
Γι' αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα νέα μέτρα για τη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
The Commission is responding with new measures to reduce air pollution, adopted today.
Γι' αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εκτιμήσει τον αντίκτυπο ενδεχόμενων πρόσθετων απαιτήσεων διαφάνειας προκειμένου να βοηθήσει στην παροχή πληροφοριών για τη λήψη απόφασης σε μεταγενέστερο στάδιο.
Therefore, the Commission will assess the impact of possible additional transparency requirements to help inform a decision at a later stage.
Γι' αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εξετάσει την πιθανότητα δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού πλαισίου πιστοποίησης των προϊόντων ασφάλειας στον τομέα της πληροφορικής.
The Commission will therefore look into a possible European certification framework for ICT security products.
Γι' αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συνεργαστεί με τα κράτη μέλη για την επανεξέταση του κώδικα καθώς και της αποστολής της Ομάδας του Κώδικα, με στόχο την αποτελεσματικότερη διασφάλιση του θεμιτού και διαφανούς φορολογικού ανταγωνισμού στην ΕΕ.
The Commission will therefore work with Member States to review the Code of Conduct as well as the mandate of the Code of Conduct Group in order to make it more effective in ensuring fair and transparent tax competition within the EU.
Γι' αυτό, η έκδοση μιας οδηγίας σχετικά με τα στοιχειώδη πρότυπα των διαδικασιών επαναπροώθησης, η οποία να εγγυάται τον σεβασμό των δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας του ανθρώπου και την αμοιβαία αναγνώριση των σχετικών αποφάσεων, θα επέτρεπε να διασφαλίζεται μια επαναπροώθηση "άμεση, αποτελεσματική και κυρίως οριστική".
In this respect, the preparation of a directive on minimum standards for return procedures "and guaranteeing respect for human rights and human dignity, and mutual recognition of return decisions" would make it possible to ensure "an effective, timely and sustainable return".
Γι' αυτό, η ανακοίνωση ενθαρρύνει τους φορείς της τροφικής αλυσίδας να συμμετάσχουν στην υφιστάμενη πρωτοβουλία για την αλυσίδα εφοδιασμού που ξεκίνησε τον Σεπτέμβριο του 2013 και στις σχετικές εθνικές πλατφόρμες.
Therefore, the Communication encourages operators in the food supply chain to join the existing Supply Chain Initiative launched in September 2013 and its national platforms.
Γι' αυτό, η ανοιχτή πρόσβαση θα γίνει υποχρεωτική για όλες τις επιστημονικές δημοσιεύσεις που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020», το ευρωπαϊκό πρόγραμμα χρηματοδότησης της έρευνας και της καινοτομίας την περίοδο 2014-2020.
Therefore, open access will be mandatory for all scientific publications produced with funding from Horizon 2020, the EU's Research Innovation funding programme for 2014-2020.
Γι' αυτό, η αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των χωρών της Κεντροανατολικής και Νοτιοανατολικής Ευρώπης είναι καθοριστικής σημασίας για τον ασφαλή ενεργειακό εφοδιασμό και την εξασφάλιση προσιτών τιμών για τους καταναλωτές στην περιοχή.
Therefore effective cooperation between the countries in Central Eastern and South-East Europe is key to ensuringsecure energy supplies and affordable prices for consumers in the region.
Γι' αυτό, καλούμε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να δώσουν προτεραιότητα στο νομοθετικό έργο για τις πιο επείγουσες προτάσεις μας.»
This is why we are calling on the European Parliament and Council to prioritise the legislative work on our most urgent proposals."
Γι' αυτό, οι προσπάθειές μας επικεντρώνονται σε τρία βασικά θέματα: στη δημιουργία περισσότερης ευημερίας μέσω της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στον τουρισμό, στην προστασία και στη βελτίωση της ποιότητας των ευρωπαϊκών τουριστικών προορισμών, και στην ενθάρρυνση του ηθικά υπεύθυνου τουρισμού εντός και εκτός της Ευρώπης με την υποστήριξη δραστηριοτήτων για την καταπολέμηση του σεξουαλικού τουρισμού με θύματα τα παιδιά.
Our work therefore focuses on three key issues: creating greater prosperity through creating jobs in tourism, protecting and improving the quality of European tourist destinations, and encouraging ethically responsible tourism within and beyond Europe by supporting activities designed to combat child sex tourism.
Γι' αυτό, πρέπει να έχετε μαζί σας την Ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας (ΕΚΑΑ) .
For this, you need the European Health Insurance Card (EHIC) with you.
Γι' αυτό, πρέπει να είμαστε συνεχώς σε εγρήγορση παρακολουθώντας κατά πόσο η νομοθεσία και τα προγράμματα δαπανών μας λειτουργούν αποτελεσματικά.
So we need to be constantly attentive to make sure our legislation and spending programmes perform effectively.
Γι' αυτό, τα λόγια του Ρομπέρ Σουμάν είναι σήμερα το ίδιο επίκαιρα όπως και τότε.
Robert Schuman's words therefore remain as valid today, as they were at the time.
Γι' αυτό, τον Απρίλιο του 2013 η Επιτροπή δημοσίευσε έναν Χάρτη Πορείας για την επανεξέταση του καθεστώτος της αλιείας με παρασυρόμενα δίχτυα μικρού μήκους και ξεκίνησε δύο μελέτες και μία δημόσια διαβούλευση (η οποία ολοκληρώθηκε τον Σεπτέμβριο του 2013) για την αλιεία με παρασυρόμενα δίχτυα μικρού μήκους, προκειμένου να διαμορφώσει μια πλήρη εικόνα για τον αλιευτικό αυτό κλάδο, να αξιολογήσει τον αντίκτυπο των παρασυρόμενων διχτυών στα απαγορευμένα και προστατευόμενα είδη και να αποφασίσει κατά πόσο και με ποιον τρόπο χρειάζεται αναθεώρηση των ευρωπαϊκών κανόνων για την αλιεία με παρασυρόμενα δίχτυα μικρού μήκους.
In April 2013, the Commission therefore published a Roadmap concerning a review of the EU regime on driftnet fisheries and launched two studies, as well as a public consultation (closed in September 2013) on small-scale driftnet fisheries in order to get an overview of the sector, to assess the impact of driftnets on prohibited and protected species and to decide whether and how to review the implementation of EU rules on the small-scale driftnet fisheries.
Γι' αυτό, τώρα που η Επιτροπή διαθέτει μία κοινοτική νομοθεσία που ορίζει τις ελάχιστες αναγκαίες προϋποθέσεις για τα προϊόντα που θεωρούνται ευαίσθητα από άποψη, κυρίως, προστασίας της υγείας ή του περιβάλλοντος, θα πρέπει να εφαρμόζεται η αμοιβαία αναγνώριση των μη εναρμονισμένων εθνικών κανόνων, πλην σπανίων εξαιρέσεων, δεόντως αιτιολογημένων.
This is why, unless there is Community legislation laying down the essential requirements for sensitive products as regards health or protection of the environment, mutual recognition of non-harmonised national rules must be applied except in a few rare and duly justified cases.
Γι' αυτό, χαίρομαι που τόσοι πολλοί από τους συναδέλφους μου θα εκπροσωπήσουν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις εορταστικές εκδηλώσεις για την Ημέρα της Ευρώπης που θα διοργανωθούν σε ολόκληρη την Ένωση.»
That's why I'm delighted that so many of my colleagues are representing the Commission at Europe Day commemorations around the Union."
Γι' αυτό:
In order to do this,
Γι' αυτόv τo σκoπό, o vεαρός εθελovτής ή εθελόvτρια συμμετέχει, σε κράτoς μέλoς άλλo από τo κράτoς μέλoς διαμovής τoυ ή σε τρίτη χώρα, σε μη κερδoσκoπική και μη αμειβόμεvη, αλλά απoζημιωvόμεvη δραστηριότητα συλλoγικoύ εvδιαφέρovτoς, για περιoρισμέvo χρovικό διάστημα (12 μηvώv τo πoλύ) στα πλαίσια σχεδίoυ αvαγvωρισμέvoυ από τo κράτoς μέλoς και τηv Κoιvότητα.
To do so, this young volunteer participates in a Member State other than that in which he/she resides or in a third country in a non-profit-making activity which is non-remunerated (but for which he/she receives an allowance), of importance to the community and of a limited duration (12 months at most) in the context of a project recognized by the Member State and the Community.
Γι' αυτόν ακριβώς το λόγο εξακολουθούμε να επιδιώκουμε την περαιτέρω απλούστευση των κανονισμών και τον περιορισμό της γραφειοκρατίας.
That's why we continue to focus on simplifying the regulations and reducing red-tape.
Γι' αυτόν ακριβώς το λόγο επιζητούμε να κατανοήσουμε ποια «χάσματα προσδοκιών», εάν καν υφίστανται τέτοια, έχουν οι εμπλεκόμενοι παράγοντες σχετικά με το πεδίο εφαρμογής και τη μεθοδολογία του ελέγχου·
That is why we seek to understand what 'expectation gaps', if any, exist amongst stakeholders with regard to the scope and the methodology of audit;
Γι' αυτόν ακριβώς το λόγο ζήτησα από το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας να οργανώσει εφέτος το φθινόπωρο μια σειρά συζητήσεων στρογγυλής τραπέζης σχετικά με τον αντισημιτισμό και την ισλαμοφοβία σήμερα στην ΕΕ.
That is why I have asked the European Union's Monitoring Centre against Racism and Xenophobia to organise this Autumn a series of round tables on contemporary anti-Semitism and Islamophobia in the EU.
Γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο παρεμβαίνουν οι δημόσιες αρχές και οι λοιποί εμπλεκόμενοι παράγοντες στην περιοχή, ενώ η ΕΕ μπορεί να βοηθήσει στη διασφάλιση συνεργειών σε διακρατικό επίπεδο.
That is where the public authorities and other stakeholders in the region step in; and the EU can help ensure synergies on a transnational level.
Γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο πρέπει να δημιουργήσουμε εταιρική σχέση με τις χώρες των περιοχών της Μεσογείου και του Κόλπου στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Therefore, we need a renewable energy partnership with the countries of the Mediterranean and the Gulf regions.
Γι' αυτόν το λόγο το κοινωνικό κεκτημένο είναι εξίσου σημαντικό με το οικονομικό κεκτημένο κατά την προενταξιακή διεργασία.
That is why the social acquis are just as important as the economic acquis in the accession process.
Γι' αυτόν το λόγο, ο κοινοτικός νομοθέτης πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις απαιτήσεις για την προστασία της υγείας, οι οποίες επηρεάζουν άμεσα την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Therefore, the Community legislator must take into account the requirements of health protection which directly affect the establishment and the operation of the internal market.
Γι' αυτόν το λόγο, στο συγκεκριμένο τομέα, ένα πρώτο βήμα προς την εναρμόνιση με τη ρύθμιση της διαφήμισης στον Τύπο και της διασυνοριακής χορηγίας θα συμβάλει στην εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας, χωρίς εμπόδια, των εν λόγω μέσων και προϊόντων διαφήμισης.
Therefore, in this area, a first step in harmonisation by regulating advertising in the press and trans-boundary sponsorship would contribute to ensure the free circulation without any barriers of such advertising means and products.
Γι' αυτόν το σκοπό, το Συμβούλιο πρόσφερε στη νέα ηγεσία την πλήρη υποστήριξη της ΕΕ για την υλοποίηση των απαιτούμενων μεταρρυθμίσεων που θα επιτρέψουν την περαιτέρω προσέγγιση των ευρωπαϊκών δομών και ιδιαίτερα της ΕΕ.
To this end, the Council offered the new leadership the full support of the EU in implementing the required reforms, allowing further progress towards European structures, and notably the EU.
Γι' αυτόν τον λόγο οι ονομασίες προέλευσης και οι γεωγραφικές ενδείξεις δεν καλύπτουν παρά μικρό μόνον μέρος της μεγάλης μάζας των προϊόντων που κυκλοφορούν νομίμως στην αγορά.
This is why such geographical indications and designations of origin only apply to a small proportion of the mass of products legally on the market.
Γι' αυτόν τον λόγο, η Επιτροπή, δημιούργησε τις προϋποθέσεις για μεγαλύτερη επίδειξη ηγετικού πνεύματος και ανάληψη ευθυνών από τα ανώτερα διοικητικά στελέχη της.
The Commission therefore put in place the conditions for greater leadership and accountability from its senior management.
Γι'αυτά τα καταχωρημένα προϊόντα, οι ονομασίες τους χρησιμοποιούνται αποκλειστικά από μόνους τους παραγωγούς που είναι εγκατεστημένοι σε μία καθορισμένη ζώνη και πληρούν σαφείς όρους παραγωγής.
For the products listed, the use of their names is restricted to producers established in a defined area that comply with specified production conditions.
Γι'αυτά, η Επιτροπή προτείνει αύξηση κατά 15% περίπου.
There the Commission proposes an increase of around 15%.
Γι'αυτή την 'πολυπλατφορμική' προσέγγιση (ανεξάρτητα από τεχνολογική πλατφόρμα παροχής της σύνδεσης) απαιτείται συμμετοχή διαφορετικών βιομηχανικών κλάδων, όπως των ηλεκτρονικών καταναλωτικών αγαθών, της κινητής τηλεφωνίας και των ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων.
This 'multi-platform' approach requires the involvement of industries as varied as consumer electronics, mobile telephony and broadcasting.
Γι'αυτούς ακριβώς τους λόγους, η Επιτροπή θα διορίσει έναν υψηλών προδιαγραφών Ευρωπαίο Συντονιστή για την πολιτική προστασία.
It is for these reasons that the Commission will nominate a high-profile European Co-ordinator for Civil Protection.
Γι'αυτό ανησυχεί για τις συχνές παραβιάσεις τόσο του πνεύματος όσο και του γράμματος της Συνταγματικής Πράξης.
It continues to be concerned at the fact that both the spirit and the letter of the Constitutional Act are frequently violated.
Γι'αυτό απαιτείται σαφής στρατηγική καθοδήγηση από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο βάσει αποτελεσματικής προετοιμασίας από τον Ύπατο Εκπρόσωπο και το Συμβούλιο.
This requires clear strategic guidance by the European Council on the basis of an effective preparation by the High Representative and by the Council.
Γι'αυτό απαιτείται, μεταξύ άλλων, εξασφάλιση συνθηκών διαβίωσης που ικανοποιούν τις συμπεριφορικές ανάγκες των διαφόρων ειδών και διατήρηση υψηλού επιπέδου ζωοτεχνίας με ανεπτυγμένο πρόγραμμα προληπτικής και θεραπευτικής κτηνιατρικής αγωγής και διατροφής
This includes by providing a living environment that satisfies the behavioural needs of the different species, and by maintaining a high standard of animal husbandry characterised by sophisticated preventive and curative veterinary care and nutrition
Γι'αυτό επιδιώκουμε οι νέοι να πουν όχι στο κάπνισμα όσο ακόμη είναι ελεύθεροι να επιλέξουν.
That's why we want young people to feel free to say no to tobacco while they still have the choice.
Γι'αυτό η Επιτροπή συμπέρανε ότι η προτεινόμενη πράξη συγκέντρωσης δεν δημιουργεί ούτε ενισχύει μια δεσπόζουσα θέση· αποφάσισε λοιπόν να μην αντιταχθεί και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά.
The Commission has therefore concluded that the proposed concentration does not create or strengthen a dominant position and has decided not to oppose it and declare it compatible with the common market.
Γι'αυτό η Ευρώπη επιβάλλεται να αναλάβει επείγουσα δράση για τον περιορισμό των τιμών πρόσβασης".
This is why Europe needs urgent action in bringing down the access prices".
Γι'αυτό θα πρέπει να συνεχισθεί και να αναπτυχθεί το ταχύτερο δυνατόν η διαδικασία εκδημοκρατισμού, με τη συμμετοχή όλων των τομέων της κενυατικής κοινωνίας.
To this end, the process of democratisation should be continued and expanded as rapidly as possible, with the participation of all parts of Kenyan society.
Γι'αυτό και η δήλωση του Laeken προβλέπει ότι είναι αναγκαίο να διασαφηνίσουμε τον καταμερισμό των αρμοδιοτήτων μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών.
For this reason the Laeken Declaration stresses the need to clarify the allocation of powers between the EU and the Member States.
Γι'αυτό οι εταίροι θα υπογραμμίσουν τη μεγάλη σημασία που έχουν για την οικονομική ανάπτυξη οι επενδύσεις, η σταδιακή εξάλειψη των σχετικών εμποδίων και η δημιουργία περιβάλλοντος ευνοϊκού για τις άμεσες ξένες επενδύσεις.
For this reason the partners would stress the major importance for economic development of investment, of the progressive elimination of barriers to investment and of creating an environment conducive to direct foreign investment.
Γι'αυτό πρέπει να καθιερωθεί πολιτικός διάλογος, με τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς ο οποίος θα συμπληρώνει τον κοινωνικό διάλογο.
To this end, it is important that a civil dialogue be established with NGOs to complement the social dialogue.
Γι'αυτό σας ευχαριστώ για τη συνεργασία σας, για τα κίνητρα, καθώς και για τις κριτικές που μου ασκήσατε.
So I want to thank you for your collaboration, for your stimulating reactions and for your criticism.
Γι'αυτό τo λόγo, η Έvωση, πρoσφέρει υπoστήριξη σε ευρύ φάσμα σχεδίωv και πρoγραμμάτωv σε αυτoύς τoυς τoμείς σε όλo τov κόσμo.
The Union therefore provides support for a wide range of projects and programmes in these fields throughout the world.
Γι'αυτό το λόγο αποφασίσαμε να αρχίσουμε το ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την κλιματική μεταβολή.
This is why we have decided to launch a European Climate Change Programme.
Γι'αυτό το λόγο, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να παρατείνει την ισχύ του καθεστώτος παραγωγής της ζάχαρης που βασίζεται σε ένα σύστημα ποσοστώσεων και θεσμικών τιμών.
The Commission is now proposing to the Council that the production arrangements for sugar, which are based on a system of quotas and institutional prices, be continued unchanged.
Γι'αυτό το λόγο, η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όσα κράτη δεν το έχουν πράξει ακόμη να υπογράψουν ή/και να κυρώσουν τη Σύμβαση.
The European Union therefore calls on all states that have not yet done so to sign and/or ratify the Convention.
Γι'αυτό το λόγο, η έκθεση της Κολωνίας για την ενσωμάτωση συνδέεται στενά με την ξεχωριστή έκθεση που συνέταξε η Επιτροπή σχετικά με μια στρατηγική της ΕΕ για την αλλαγή του κλίματος και που ενεκρίθη στις 19 Μαΐου 1999.
Therefore the Cologne Report on Integration is closely linked to the separate report by the Commission on a Climate Change strategy for the EU adopted on 19 May 1999 .
Γι'αυτό το λόγο, η εφαρμογή της οδηγίας για τη νιτρορύπανση είναι θεμελιώδους σημασίας.
File Nitrates Directive is essential in this respect.
Γι'αυτό το λόγο, η μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής προέβλεψε πρόσθετη στήριξη για τους αλιείς αυτούς.
This is why the reform of the Common Fisheries Policy has provided for additional support to those concerned.
Γι'αυτό το λόγο, τα μέρη επιβεβαίωσαν ότι ενδιαφέρονται για τη διεξαγωγή περαιτέρω παρόμοιων συνεδριάσεων.
For that reason they confirmed their interest in continuing to hold such meetings.
Γι'αυτό το σκοπό, οι θεσμοθετημένοι διάλογοι με τους εταίρους της Λατινικής Αμερικής θα προχωρήσουν σε βάθος.
With that end in view, the institutionalized dialogues with Latin American partners will be stepped up.
Γι'αυτό τον σκοπό θα πρέπει να καθορισθεί σειρά δράσεων που αφορούν την Κίνα, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, στα πλαίσια της αρμόδιας ομάδας εργασίας του Συμβουλίου και σε στενό συντονισμό με τους αντιπροσώπους της Επιτροπής και των κρατών μελών.
To this end the definition of the range of actions concerning China should be carried out in close coordination with the Member States in the competent Council working party and in close coordination on the spot between the representatives of the Commission and of the Member States.
Γι'αυτό χρειάζεται αποφασιστικότητα κατά την εφαρμογή του προγράμματος μεταρρυθμίσεων που καταρτίσαμε από κοινού.
So you need determination and commitment as you implement the programme of reforms we have drawn up jointly.
Γι'αυτό, η Βουλγαρία καλείται να επενδύσει έντονα στην εκπαίδευση, ώστε να την προσαρμόσει στις σύγχρονες ανάγκες της αγοράς εργασίας στον αναδυόμενο τυπικό τομέα.
To this end, it calls upon Bulgaria to invest heavily in education, matching it to modern labour market needs in the emerging, formal sector.
Γι'αυτό, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για να σύναψη του πρωτοκόλλου εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Commission has therefore presented a proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Protocol on behalf of the European Community.
Γι'αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι διατεθειμένη να διαπραγματευτεί για την μείωση των εμπορικών φραγμών στη γεωργία, έχοντας κατά νου ότι αυτή η διαδικασία είναι πιο προωθημένη σε μερικούς τομείς της γεωργίας απ'ό,τι σε άλλους.
The European Union therefore, is prepared to negotiate for lowering trade barriers in agriculture, bearing in mind that this process is more advanced in some agricultural sectors than in others.
Γι'αυτό, καθώς και για τη μεγάλη προσπάθεια που καταβλήθηκε, επιθυμώ να ευχαριστήσω δημόσια τους πολιτικούς υπεύθυνους της κυβέρνησης και όλους τους συνεργάτες τους, είτε αυτοί εργάστηκαν στις διάφορες έδρες στην Ιταλία, είτε στη Μόνιμη Αντιπροσωπεία στις Βρυξέλλες.
For this and for the strenuous efforts they have made I want to express my thanks publicly to the Italian Government -- both political leaders and the whole team, including all those in the various government departments in Italy and the Permanent Representation in Brussels.
Γι'αυτό, προτείνουμε να συσταθεί μονάδα για την ανάλυση και τον προγραμματισμό της κοινής εξωτερικής πολιτικής.
With that in mind, we propose the establishment of a common foreign policy analysis and planning unit.
Γι'αυτό, τo Συμβoύλιo κάλεσε τα κράτη μέλη vα πρoβoύv στις απαραίτητες ρυθμίσεις σε εθvικό επίπεδo.
To this end the Council invited Member States to make any necessary national arrangements.
Γι'αυτό, το ΠΠ6 αναδιαρθρώθηκε με βάση τους ακόλουθους στόχους:
FP6 has therefore been re-defined and streamlined with the following objectives
Γι'αυτό, το έγγραφο προσανατολισμού ζητεί περισσότερη συγκριτική ανάλυση ώστε να διευκολυνθεί ο εντοπισμός των «βέλτιστων πρακτικών» και, συνεπώς, συμβάλλει στη βελτίωση της ποιότητας των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης.
The policy paper therefore calls for more comparative analysis, making it possible to identify "best practice" and will, as a result, help improve the quality of health care systems.
Γι'αυτό, χρειαζόμαστε ευρωπαϊκό όραμα και ευρωπαϊκή πεποίθηση.
This calls for vision and conviction.
Γι'αυτόv τo σκoπό, o vεαρός εθελovτής ή εθελόvτρια συμμετέχει, σε κράτoς μέλoς άλλo από τo κράτoς μέλoς διαμovής τoυ ή σε τρίτη χώρα, σε μη κερδoσκoπική και μη αμειβόμεvη, αλλά απoζημιωvόμεvη δραστηριότητα συλλoγικoύ εvδιαφέρovτoς, για περιoρισμέvo χρovικό διάστημα (12 μηvώv τo πoλύ) στα πλαίσια σχεδίoυ αvαγvωρισμέvoυ από τo κράτoς μέλoς και τηv Κoιvότητα.
To do so, this young volunteer participates in a Member State other than that in which he/she resides or in a third country in a non-profit-making activity which is non-remunerated (but for which he/she receives an allowance), of importance to the community and of a limited duration (12 months at most) in the context of a project recognized by the Member State and the Community.
Γι'αυτόν το σκοπό, ο νεαρός εθελοντής ή εθελόντρια συμμετέχει, σε κράτος μέλος άλλο από το κράτος μέλος διαμονής του ή σε τρίτη χώρα, σε μη κερδοσκοπική και μη αμειβόμενη, αλλά αποζημιωνόμενη δραστηριότητα συλλογικού ενδιαφέροντος, για περιορισμένο χρονικό διάστημα (12 μηνών το πολύ) στα πλαίσια σχεδίου αναγνωρισμένου από το κράτος μέλος και την Κοινότητα.
To do so, this young volunteer participates in a Member State other than that in which he/she resides or in a third country in a non-profit-making activity which is non-remunerated (but for which he/she receives an allowance), of importance to the community and of a limited duration (12 months at most) in the context of a project recognized by the Member State and the Community.
Γι'αυτόν τον λόγο εφαρμόσαμε μια νέα πρακτική: τοποθετήσαμε τους νέους συναδέλφους μας δίπλα σε δέκα εν ενεργεία επιτρόπους, χωρίς να προβούμε σε μια νέα ανάθεση χαρτοφυλακίων που θα έθετε σε κίνδυνο τη λειτουργικότητα της Επιτροπής.
That is why we have taken the unusual step of teaming up our new colleagues with ten Commissioners already in office, and not allocating further portfolios, which would have adversely affected the work of the College.
Γι'αυτόν τον σκοπό, προβλέπονται επιπλέον ερευνητικές προσπάθειες στον τομέα της τεχνολογίας των μηχανών και της ανάπτυξης των τεχνικών προϋποθέσεων για μείωση της ρύπανσης και του θορύβου.
To this effect, extra research efforts are foreseen in the field of engine technology and the development of technical conditions for reduction of pollution and noise.