natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να διευκολυνθεί συντηρήσιμη πολιτική για τον τομέα του ακατέργαστου καπνού στο μέλλον, η Επιτροπή προτείνει σταδιακή κατάργηση του σημερινού καθεστώτος σε διάστημα τριετίας, αποσύνδεση της υφισταμένης πριμοδότησης καπνού, σταδιακή κατάργηση του Κοινοτικού Ταμείου Καπνού και την πρόβλεψη χρηματοδοτικού κονδυλίου για την αναδιάρθρωση των περιοχών καπνοπαραγωγής.
To facilitate a sustainable policy for the raw tobacco sector in the future, the Commission proposes a phasing out of the current regime over three years, a decoupling of the existing tobacco premium, a phasing out of the Community Tobacco Fund and the setting up of a financial envelope for restructuring tobacco-producing areas.
Για να διευκολυνθεί το εμπόριο των παραδοσιακών τροφίμων από τρίτες χώρες, τα οποία θεωρούνται νέα τρόφιμα στην ΕΕ, ο νέος κανονισμός εισάγει επίσης μια πιο κατάλληλη διαδικασία αξιολόγησης για τα νέα τρόφιμα στην ΕΕ.
To facilitate trade of traditional food from non-EU countries, which are considered novel foods in the EU, the new Regulation also introduces a more appropriate assessment procedure for food new to the EU.
Για να διευκολυνθεί το ηλεκτρονικό εμπόριο, είναι απαραίτητο να αποσαφηνιστεί η ευθύνη των φορέων παροχής υπηρεσιών on-line οι οποίοι απλώς μεταδίδουν ή αποθηκεύουν πληροφορίες προερχόμενες από τρίτους (πρόκειται, δηλαδή, για την περίπτωση κατά την οποία οι φορείς παροχής υπηρεσιών ενεργούν ως «μεσάζοντες»).
To facilitate electronic commerce, it is necessary to clarify the responsibility of on-line service providers for transmitting and storing information from third party (i.e. when service providers act as "intermediaries").
Για να διευκολυνθεί, στην περίπτωση των προς μεταποίηση σπαραγγιών, η εισαγωγή των βελτιώσεων της ανταγωνιστικότητας που αναφέρονται στο άρθρο 10 του κανονισμού για τα μεταποιημένα προϊόντα, χορηγείται,
To facilitate, in the case of asparagus for processing the launching of specific measures to improve competitiveness referred to in Article 10 of the processed products Regulation,
Για να διευκολυνθούν οι εθνικές διαβουλεύσεις των κρατών μελών όσον αφορά τις χορηγήσεις αδειών, στην κοινοποίηση απόρριψης θα πρέπει να περιλαμβάνεται πληρέστερη περιγραφή των αιτιών απόρριψης.
To help Member States in their national licensing deliberations a fuller description of the reasons for refusal should be included in the denial notification.
Για να διευκολυνθούν οι παραδοσιακοί προμηθευτές ΑΚΕ να διατηρήσουν την παρουσία τους στην αγορά της ΕΕ, η Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία ειδικού πλαισίου τεχνικής και χρηματοδοτικής βοήθειας.
In order to enable traditional ACP suppliers to maintain their presence on the EU market, the Commission proposes to establish a special framework of technical and financial assistance.
Για να διευκολύνει την άσκηση του δικαιώματος αυτού, η Επιτροπή πρότεινε μια νέα οδηγία που εγκρίθηκε στις Απριλίου 2014 από το Συμβούλιο των Υπουργών της ΕΕ (IP/14/421) για την άρση των υφιστάμενων εμποδίων που αντιμετωπίζουν οι μετακινούμενοι εργαζόμενοι, όπως η έλλειψη ευαισθητοποίησης όσον αφορά τους κανόνες της ΕΕ μεταξύ των εργοδοτών του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και δυσκολίες όσον αφορά τη αναζήτηση πληροφοριών, βοήθειας και αποζημίωσης στα κράτη μέλη υποδοχής.
To make the exercise of this right easier, the Commission proposed a new Directive, adopted in April 2014 by the EU's Council of Ministers (IP/14/421), to remove existing obstacles faced by mobile workers, such as the lack of awareness of EU rules among public and private employers and difficulties to get information, assistance and redress in host Member States.
Για να διευκολύνει την ανοιχτή συζήτηση, η Επιτροπή ολοκλήρωσε τις εργασίες της για την ανάπτυξη ενός δείκτη καινοτομίας.
To help an open discussion, the Commission has finalised work on an innovation indicator.
Για να διευκολύνει την τήρηση των προθεσμιών, η Επιτροπή προέβη στη σύσταση άτυπης ομάδας, της «Ομάδας 2005», στην οποία συμμετέχουν αντιπρόσωποι του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
To achieve these deadlines the Commission has created an informal grouping the 2005 Group comprising representatives from Council and the European Parliament.
Για να διευκολύνει την ταχεία λήψη αποφάσεως από το Συμβούλιο, η Επιτροπή τροποποιεί σήμερα την πρότασή της, χωρίς να αλλοιώσει τον χαρακτήρα της, και εξαιρεί προσωρινά από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας τους αυτοαπασχολούμενους εργαζόμενους.
To clear the way for a decision on the subject within the Council in the near future, today the Commission amended its proposal by temporarily (3 years period) excluding self-employed drivers from the scope of the directive, without in anyway changing the nature of the proposal.
Για να διευκολύνεται η απόσπαση των εργαζομένων και να διασφαλίζεται θεμιτός ανταγωνισμός, καθώς και για να εξασφαλίζεται το ενδεδειγμένο επίπεδο προστασίας των αποσπασμένων εργαζομένων, η οδηγία του 1996 καθορίζει μια βασική δέσμη όρων εργασίας με τους οποίους πρέπει να συμμορφώνεται ο πάροχος υπηρεσιών κατά τη διάρκεια της απόσπασης στο κράτος μέλος υποδοχής.
To facilitate the posting of workers and to ensure fair competition as well as guaranteeing an appropriate level of protection of posted workers, the 1996 Directive defines a core set of employment conditions which the service provider has to comply with during the posting in the host Member State.
Για να διευκολύνουν την είσοδο νέων ανταγωνιστών στις συνδέσεις μεταξύ της Γερμανίας και της Αυστρίας, η AuA και η Lufthansa δεσμεύθηκαν να παραχωρήσουν έως 40% των διαθέσιμων χρόνων χρήσης τους σε μία συγκεκριμένη σύνδεση σε οποιοδήποτε νεοεισερχόμενο επιθυμεί να εκμεταλλευθεί τη σύνδεση αυτή, ο οποίος όμως δεν θα μπορούσε να λάβει τους χρόνους χρήσης στο πλαίσιο της συνήθους διαδικασίας παραχώρησης.
In order to help create competition on routes between Germany and Austria, AuA and Lufthansa undertook to make available up to a maximum of 40 percent of the slots they operate on any given city pair to any newcomer wishing to operate the routes and which would not be able to find those slots through the normal slot allocation procedure.
Για να διευκρινιστούν πληρέστερα οι παράγοντες που εμποδίζουν την πρόσβαση σε νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα, καθώς και την άσκηση αυτών των επαγγελμάτων, δημοσιεύθηκε επίσης σήμερα έκθεση για τα πορίσματα της αξιολόγησης από ομοτίμους των απαιτήσεων όσον αφορά τη νομική μορφή των παρόχων υπηρεσιών και την κατοχή εταιρικού κεφαλαίου, η οποία πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της οδηγίας για τις υπηρεσίες.
In order to provide a more complete picture of the barriers affecting the access to and exercise of regulated professions, a report on the findings of the peer review on legal form and shareholding requirements conducted under the Services Directive is also published today.
Για να διευρυνθεί η συζήτηση και να συμπράξουν σ' αυτήν όλοι οι πολίτες, θα συγκροτηθεί ένα Φόρουμ για οργανώσεις που εκπροσωπούν τη κοινωνία των πολιτών (κοινωνικοί εταίροι, οικονομικοί κύκλοι, ΜΚΟ, ακαδημαϊκοί κύκλοι κλπ.).
In order for the debate to be broadly based and involve all citizens, a Forum will be opened for organisations representing civil society (the social partners, the business world, non-governmental organisations, academia, etc.).
Για να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας, επιτρέπεται η εφαρμογή της ανοχής των 3 decibel πέραν της ανώτατης στάθμης ηχητικής πίεσης που προβλέπει η προτεινόμενη οδηγία, προκειμένου για τις μονάδες με δίδυμους ή πολλαπλούς κινητήρες όλων των τύπων κινητήρων.
With a view to broadening its scope, an allowance of 3 decibels may be applied above the maximum sound pressure levels contemplated by the proposed Directive as regards twin-engine and multiple-engine units of all engine types.
Για να διευρύνουμε τις γνώσεις σχετικά με τη διατήρηση και τη βιώσιμη χρήση των γενετικών πόρων, τα ζητήματα αυτά θα ενταχθούν σε ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα εργασίας που καταρτίστηκε στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «Ορίζοντας 2020»
In order to widen the knowledge base on the conservation and sustainable use of genetic resources, these issues will be integrated into a comprehensive work programme established under "Horizon 2020".
Για να δικαιολογήσουν τη συμπεριφορά τους, η FNK και η SCK επικαλέσθηκαν τις εγγυήσεις ασφάλειας που προσφέρονται στους χρήστες από το σύστημα έγκρισης της SCK.
In defence of their conduct, the FNK and the SCK argue that the SCK certification system gives users the assurance that safety standards are met.
Για να δικαιούνται κοινοτική χρηματοδότηση, η οποία δεν μπορεί να υπερβαίνει το 80% του συνολικού κόστους, τα σχέδια πρέπει να συνεπάγονται τη συμμετοχή τουλάχιστον δύο κρατών μελών.
In order to qualify for Community financing, which may not exceed 80% of the overall cost, projects must involve more than one Member State.
Για να δικαιούστε κάρτα θα πρέπει να είστε ασφαλισμένος ή να καλύπτεστε από κρατικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης, σε οιαδήποτε χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην Ισλανδία, στη Νορβηγία ή στην Ελβετία.
To be eligible for a card, you must be insured by or covered by a state social security system in any country of the European Union, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.
Για να δικαιούται προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης (ΠΟΠ), ένα γεωργικό προϊόν ή ένα τρόφιμο πρέπει να ανταποκρίνεται σε ορισμένες προδιαγραφές, οι οποίες το ορίζουν λεπτομερώς.
To be able to use a protected designation of origin (PDO), an agricultural product or foodstuff must comply with a specification which defines it in detail.
Για να διοργανώσουν ένα φεστιβάλ, δύο κοινότητες της Ουαλλίας δημιούργησαν την Garden Festival Wales Company η οποία ανέθεσε, με σύμβαση, την οργάνωση των εργασιών σε ιδιωτική εταιρεία.
Two towns in Wales set up the Garden Festival Wales Company and contracted the work of organizing the festival to a private firm.
Για να διορθωθεί αυτό, αφίσες που θα υπενθυμίζουν στους πολίτες τα δικαιώματά τους θα αναρτηθούν στους αερολιμένες και τους σιδηροδρομικούς σταθμούς σε όλα τα κράτη μέλη από σήμερα, εγκαίρως για την έναρξη της περιόδου των διακοπών.
To remedy this, posters reminding people of their rights will be displayed in airports and train stations in all Member States starting today in time for the beginning of the holiday season.
Για να διορθωθεί η κατάσταση αυτή απαιτούνται δύο σειρές ενεργειών: πρώτον, η ΕΕ οφείλει να κάνει αισθητό το πολιτικό βάρος της στον ίδιο βαθμό που είναι αισθητή η οικονομική θέση της, και αυτό με σκοπό την αναβάθμιση της εικόνας της στην Ιαπωνία.
Two developments are required to rectify this: first, the EU must be seen to have political weight to match its economic position in order to raise its profile in Japan.
Για να διορθωθεί η κατάσταση αυτή, η Επιτροπή προτείνει δύο στοιχεία-κλειδιά: τον επαναπροσανατολισμό των δημοσίων δαπανών υπέρ των επενδύσεων και τη χρήση χρηματοπιστωτικών εργαλείων σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την ενθάρρυνση των δημοσίων επενδύσεων.
In order to correct this situation, the Commission identifies two key elements: reorienting public expenditure towards investment and using financial instruments at EU level to stimulate infrastructure investment.
Για να διορθωθούν οι αδυναμίες, η έκθεση περιλαμβάνει και πολιτικές συστάσεις όσον αφορά την ενίσχυση των συνοριακών ελέγχων, την πρόληψη της παράνομης μετανάστευσης, τη διευκόλυνση της νόμιμης μετανάστευσης, την ανάπτυξη κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου, την ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών και την ανάπτυξη της εξωτερικής διάστασης της μεταναστευτικής πολιτικής της ΕΕ.
To remedy the shortcomings identified, the Report contains political recommendations namely with regard to the strengthening of border control, the prevention of irregular migration, the facilitation of legal migration, the development of a common European asylum system, the integration of third country nationals, and the development of the external dimension of the EU's migration policy.
Για να διορθώσει την κατάσταση, η πρόταση προβλέπει ότι κάθε κράτος μέλος διορίζει μια ενιαία ρυθμιστική και εποπτική αρχή επιφορτισμένη με ένα ελάχιστο σύνολο αρμοδιοτήτων για την αντιμετώπιση των πράξεων κατόχων εμπιστευτικών πληροφοριών και των πράξεων χειραγώγησης της αγοράς.
To address this, the proposal foresees that each Member State designates a single administrative regulatory and supervisory authority with a common minimum set of responsibilities to tackle insider trading and market manipulation.
Για να δοθεί έρεισμα στις προσδοκίες και να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναβεβαιώνει ότι είναι σημαντικό να καταρτισθούν και να δημοσιοποιηθούν αξιόπιστες και συντονισμένες στρατηγικές εξόδου από τις γενικευμένες πολιτικές τόνωσης.
In order to anchor expectations and reinforce confidence, the European Council reconfirms the importance of developing and communicating credible and coordinated strategies for exiting from the broad-based stimulus policies.
Για να δοθεί απάντηση στα δύο αυτά ερωτήματα και για να προετοιμαστεί η Ευρώπη για τον εικοστό πρώτο αιώνα, μας χρειάζεται πάνω από όλα κοινή θέληση.
If we are to answer these questions and prepare Europe for the twenty-first century, we need first and foremost a common resolve.
Για να δοθεί αυτή η έγκριση θα πρέπει να κάνει επίδειξη του ερευνητικού προγράμματος το οποίο θα πρέπει να αφορά είτε βασική βιομηχανική έρευνα είτε εφαρμοσμένη έρευνα ή ανάπτυξη.
In order to get this approval it has to demonstrate the R and D nature of the work, being either basic industrial research, applied research or development.
Για να δοθεί δυνατή ώθηση στη διαδικασία αυτή, η Επιτροπή προτείνει, επίσης, τη δημιουργία μίας ευρωπαϊκής σιδηροδρομικής υπηρεσίας η οποία θα είναι επιφορτισμένη με την καθοδήγηση των τεχνικών εργασιών σε θέματα ασφάλειας και διαλειτουργικότητας (οι προσπάθειες που αποσκοπούν στην ανάπτυξη, στο έδαφος της Ένωσης, ικανών και ανταγωνιστικών υπηρεσιών σιδηροδρομικών μεταφορών θα είναι μάταιες εφόσον εξακολουθούν να υπάρχουν δεκαπέντε συστήματα τα οποία είναι στεγανά και στραμμένα στο εθνικό δίκτυο.
"The efforts to deploy efficient, competitive railway services throughout the Union will be to no avail as long as we still have fifteen systems, each compartmentalised and closed in a national network.
Για να δοθεί η δυνατότητα στην ΕΤΕπ να στηρίξει περισσότερο την ανάπτυξη και την απασχόληση, το κεφάλαιό της πρέπει να ενισχυθεί, δηλαδή το καταβεβλημένο κεφάλαιό της πρέπει να αυξηθεί από τους μετόχους της, δηλαδή τα κράτη μέλη.
To enable the EIB to do more for growth and jobs, its capital needs to be strengthened, i.e. its paid-in capital needs to be increased by its shareholders, the Member States.
Για να δοθεί μια πολιτική πλατφόρμα στη βιομηχανία του τουρισμού και να βελτιωθεί η συνεργασία και ο συντονισμός, προτείνεται ένα ετήσιο ευρωπαϊκό φόρουμ με θέμα τον τουρισμό, το οποίο θα χρησιμεύει ως ουσιαστική διασύνδεση με τις διάφορες κατηγορίες των ενδιαφερομένων φορέων.
To gain a political platform for the tourist industry and enhance cooperation and coordination, an annual European Tourism Forum is proposed as an essential interface with the various categories of stakeholders involved.
Για να δοθεί πιο άμεση απάντηση στον καθημερινό προβληματισμό της κοινωνίας, στο μελλοντικό 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο προβλέπονται ορισμένες κεντρικές δράσεις με θέματα όπως "υγεία και διατροφή", "το περιεχόμενο των πολυμέσων", "αειφόρος κινητικότητα και συνδυασμός μεταφορικών μέσων", "η πόλη του μέλλοντος".
In order to more directly respond to society's everyday preoccupations, the 5th Framework Programme includes a number of key actions devoted to subjects such as "health and food", "multimedia contents", sustainable mobility and intermodality and "the city of tomorrow".
Για να δοθεί προτεραιότητα στις συνδέσεις Ανατολής-Δύσης, η μισή σχεδόν χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις υποδομές μεταφορών (11,3 δισ. ευρώ από τη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη») θα διατεθεί αποκλειστικά στις χώρες συνοχής.
To prioritise East–West connections, almost half the total EC transport infrastructure funding (€11.3 billion from the "Connecting Europe Facility", or CEF) will be ring-fenced only for cohesion countries.
Για να δοθεί στα Κράτη Μέλη το απαραίτητο χρονικό περιθώριο να προετοιμαστούν για ορισμένες διατάξεις του συμφωνήθηκε μάλιστα μια μακρά μεταβατική περίοδος 3 ετών.
To allow Member States time to get prepared for the implementation of this Regulation, a long transition period of 3 years was agreed for a number of its provisions.
Για να δοθεί στους Ευρωπαίους η δυνατότητα να καταλήξουν στην επιλογή τους αναφορικά με την παραλία που διαλέγουν βασιζόμενοι στην κατάλληλη πληροφόρηση, η Επιτροπή δημοσιεύει ετήσια έκθεση σχετικά με την ποιότητα των περιοχών κολύμβησης στα παράκτια και στα γλυκά ύδατα, σύμφωνα με τα στοιχεία που αναφέρονται από τα κράτη μέλη για τις παραλίες που βρίσκονται στο έδαφός τους.
To allow Europeans to make an informed choice on which beach to choose, the Commission publishes a yearly report on the quality of coastal and freshwater bathing areas as reported by Member States for the beaches located within their territory.
Για να δοθεί στους καταναλωτές η δυνατότητα να αντιδρούν ταχύτερα σε περιπτώσεις ανεπιθύμητων και ενοχλητικών εμπορικών επικοινωνιών, η πρόταση ορίζει ότι οι εμπορικές επικοινωνίες που πραγματοποιούνται με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο πρέπει να μπορούν να αναγνωρίζονται σαφώς.
So that consumers may react more readily to harmful intrusion, the proposal would require that commercial communications by e-mail were clearly identifiable.
Για να δοθεί συνέχεια στις συστάσεις της έκθεσης της Task-Force «για την απλούστευση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων» (BEST), η Επιτροπή υπέδειξε τις ακριβείς ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν τόσο εκ μέρους της Κοινότητας όσο και εκ μέρους των κρατών μελών.
The Commission gave an indication of the specific measures to be taken by both the Community and the Member States in order to act on the recommendations of the report from the Business Environment Simplification Task Force (BEST).
Για να δοθεί τέλος στις απάτες μέσω μάρκετινγκ: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναλαμβάνει δράση για να ενισχυθεί η επιβολή της νομοθεσίας όσον αφορά τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές
Putting a stop to marketing scams: European Commission takes action to strengthen enforcement against unfair commercial practices
Για να δοθεί ώθηση στις επιδόσεις της έρευνας, το 2008 θα τεθούν σε επιχειρησιακή λειτουργία οι χρηματοδοτούμενες από την ΕΕ κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες για την νανοηλεκτρονική και τα ενσωματωμένα συστήματα (,
To boost research performance, EU-funded Joint Technology Initiatives on nanoelectronics and embedded systems (,
Για να δοθεί ώθηση την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την κοινωνική πρόοδο, η πράξη για την ενιαία αγορά προτείνει την ανάληψη δράσης για να γίνει ευκολότερη η ζωή όλων των παραγόντων της αγοράς - επιχειρήσεων, καταναλωτών και εργαζομένων.
To boost growth, competitiveness and social progress, the Single Market Act calls for action to make the lives of all market participants – companies, consumers and workers – easier.
Για να δοθούν ιδιαίτερα κίνητρα στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις για την ανάπτυξη καινοτομιών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα απονείμει το 1995 ένα ειδικό βραβείο που ονομάζεται "Information Technology European Award '95".
the Commission had introduced a special innovation prize, the "Information Technology European Award 95", to be awarded in 1995.
Για να δοθούν κίνητρα για επενδύσεις σε νέες τεχνολογίες, οι παραγωγοί υποχρεούνται να πληρώνουν πρόστιμο από το 2014 εάν τα προϊόντα τους δεν ανταποκρίνονται στον στόχο.
To incentivise investment in new technologies, from 2014 producers have to pay a penalty if their fleet fails to meet the objective.
Για να δοθούν συνέχειες στη διάσκεψη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί να αναπτύξει ειδικές δράσεις και συγκεκριμένα μέτρα για να καταστήσει την αειφόρο ανάπτυξη πραγματικότητα στον χώρο της ΕΕ και σε ολόκληρο τον πλανήτη.
To follow up on the conference, the European Commission wishes to develop specific actions and concrete measures to make sustainable development a reality, within the EU and globally.
Για να δοκιμάσετε τις γνώσεις σας και να βρείτε περισσότερες πληροφορίες και σχετικά έγγραφα
To test yourself and for further information and documents
Για να δρομολογήσει μια πιο ανοικτή και ομοιόμορφη προσέγγιση της ΕΕ σε μη συνεργαζόμενες περιοχές φορολογικής δικαιοδοσίας, η Επιτροπή δημοσίευσε, σε επίπεδο ΕΕ, έναν .
To launch a more open and uniform EU approach to non-cooperative tax jurisdictions, the Commission has published a pan-EU .
Για να δρομολογηθεί εκτεταμένη και διεξοδική συζήτηση αυτού του φακέλου, η Επιτροπή παρουσιάζει διάφορες δυνατότητες λύσεων για τον καθορισμό της ενιαίας φορολογικής βάσης.
To launch a wide-ranging detailed discussion of these issues, the Commission presented several possible approaches to defining a consolidated tax base.
Για να δρομολογηθεί και πάλι η διαδικασία εθνικής συμφιλίωσης και η μετάβαση προς τη δημοκρατία στη Βιρμανία/Μυανμάρ, το Συμβούλιο προέτρεψε τις αρχές να εγκαινιάσουν ουσιαστικό και αποδοτικό διάλογο με το NLD αλλά και με άλλες πολιτικές ομάδες.
In order to re-launch a process of national reconciliation and transition to democracy in Burma/Myanmar, the Council urged the authorities to enter into a substantial and meaningful political dialogue with the NLD as well as other political groups.
Για να δώσει λύση στα προβλήματα ανταγωνισμού, η Schneider υπέβαλε στην Επιτροπή μια πρώτη σειρά δεσμεύσεων στις 14 Σεπτεμβρίου, η οποία ήταν και η τελευταία προθεσμία για την υποβολή των δεσμεύσεων.
In an attempt to remedy these competition problems, Schneider submitted an initial series of undertakings to the Commission on 14 September 2001, the deadline for presenting undertakings.
Για να δώσει πραγματική διάσταση σε αυτό το νομοθετικό πλαίσιο, η Επιτροπή:
To make this legal framework effective the Commission will:
Για να δώσει πραγματική και αξιόπιστη ένδειξη της προθυμίας της ΕΕ για αλλαγή το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρέπει να δώσει οδηγίες στο Συμβούλιο, να επιταχύνει τις εργασίες για την επίτευξη τελικής συμφωνίας πριν από τη σύνοδο της Βαρκελώνης σχετικά με τη δέσμη τηλεπικοινωνιών, τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας, τις χρηματοδοτικές υπηρεσίες, την οδηγία για τις κινητές αξίες (UCITS), τους κανόνες για τις διαμεθοριακές πληρωμές και την οδηγία για τις καταχρήσεις της αγοράς.
In order to give a real and credible signal of the Union's willingness to change, the European Council should instruct Council to accelerate work to achieve final agreement before Barcelona on the telecoms package, the Community patent, and in financial services, the UCITS directive, rules on the cross-border payments and the market abuse directive.
Για να δώσουν νέα ώθηση στις συνομιλίες που διενεργούνται στον ΠΟΕ στο πλαίσιο του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα, οι Επίτροποι Pascal Lamy και Franz Fischler έστειλαν επιστολή στους εταίρους τους στον ΠΟΕ.
In order to inject new momentum into the WTO talks under the Doha Development Agenda, Commissioners Pascal Lamy and Franz Fischler have sent a letter to their WTO counterparts.
Για να δώσουν όλα τα προβλεπόμενα οφέλη στις επιχειρήσεις και την οικονομία της ΕΕ, να μπορούν να ανταγωνίζονται στην παγκόσμια αγορά χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, και να βοηθήσουν τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να ανταγωνιστούν στην παγκόσμια αγορά αγαθών και υπηρεσιών, οι κεφαλαιαγορές της ΕΕ πρέπει να είναι δυναμικές, ανταγωνιστικές και καινοτόμες.
To deliver the full prospective benefits to European business and the EU economy, to compete in the global market for financial services and to help European business to compete in the global market for goods and services, EU capital markets need to be dynamic, competitive and innovative.
Για να δώσω ένα και μόνο παράδειγμα, προτείνουμε τη μείωση των μέσων δράσης που χρησιμοποιούνται σήμερα στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων από πάνω από 100 σε 6, το κάθε ένα αφιερωμένο σε ένα συγκεκριμένο πολιτικό και επιχειρησιακό τομέα.
To give you just one example, we propose reducing the measures used today in the field of external relations from over 100 to six, each covering a specific political and operational area.