natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Ιανουάριο 2009, ο Οργανισμός Ελληνικών Γεωργικών Ασφαλίσεων (ΕΛΓΑ) –δημόσιος οργανισμός ασφαλίσεως των γεωργικών εκμεταλλεύσεων έναντι ζημιών οφειλομένων σε φυσικούς κινδύνους– κατέβαλε στους Έλληνες γεωργούς αντισταθμίσεις ύψους 425 εκατομμυρίων ευρώ για ζημίες που προκλήθηκαν, το 2008 και το 2009, από τις δυσμενείς καιρικές συνθήκες.
In January 2009, the Greek Agricultural Insurance Organisation (ELGA) – a public body with the objective of insuring agricultural holdings against damage due to natural risks – paid Greek farmers compensation totalling €425 million for damage that had occurred in 2008 and 2009 as a result of adverse weather conditions.
Τον Ιανουάριο 2010, η Αντιπρόεδρος κα Viviane Reding ανακοίνωσε την πρόθεση της Επιτροπής να εκσυγχρονίσει τους κανόνες της ΕΕ για τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα κατά τη διάρκεια ομιλίας της την ημέρα προστασίας των δεδομένων (βλέπε IP/10/63 και SPEECH/10/441) στα πλαίσια των προηγούμενων καθηκόντων της ως Επιτρόπου για την κοινωνία της πληροφορίας.
In January 2010, Vice-President Viviane Reding announced the Commission's intention to modernise EU data privacy rules in a speech on Data Protection Day (see IP/10/63 and SPEECH/10/441) in her previous role as Information Society Commissioner.
Τον Ιανουάριο 2011, η Επιτροπή ήδη παρενέβη για να τροποποιηθούν τέσσερεις πτυχές του ουγγρικού νόμου περί μέσων επικοινωνίας, οι οποίες αντέβαιναν το δίκαιο της ΕΕ.
In January 2011 the Commission already intervened to amend four aspects of the Hungarian Media Law which did not respect EU law.
Τον Ιανουάριο 2013, η Επιτροπή συναντήθηκε με ομάδες καταναλωτών και επιχειρηματικούς παράγοντες της τουριστικής βιομηχανίας για να συζητήσουν την αναθεώρηση της ισχύουσας νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με τα οργανωμένα ταξίδια (MEMO/13/42).
In January 2013, the Commission met with consumer groups and business leaders of the travel industry to discuss the review of the current EU legislation on package holidays (MEMO/13/42).
Τον Ιανουάριο 2016, η Επιτροπή δρομολόγησε , ως μέρος του ευρύτερου θεματολογίου της για την πάταξη της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής.
In January 2016, the Commission launched a three-step for establishing the common EU list as part of its broader agenda to curb tax evasion and avoidance.
Τον Ιανουάριο είχα πεί ότι η Επιτροπή πρέπει να ενημερώνει και να σας αποδίδει λογαριασμό.
In January I pledged the Commission to report to you and account for its actions.
Τον Ιανουάριο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινίασε το Ευρωπαϊκό Έτος των Πολιτών (IP/13/2), έτος αφιερωμένο στους πολίτες και στα δικαιώματά τους.
In January, the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to the public and their rights.
Τον Ιανουάριο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινίασε το Ευρωπαϊκό Έτος των Πολιτών (IP/13/2), που είναι αφιερωμένο στους πολίτες και τα δικαιώματά τους.
In January, the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
Τον Ιανουάριο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κήρυξε την έναρξη του ευρωπαϊκού έτους των πολιτών (IP/13/2), που είναι αφιερωμένο στους πολίτες και τα δικαιώματά τους.
In January, the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
Τον Ιανουάριο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κήρυξε την έναρξη του ευρωπαϊκού έτους των πολιτών, (IP/13/2), που είναι αφιερωμένο στους πολίτες και τα δικαιώματά τους.
In January, the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
Τον Ιανουάριο θα υποβάλλονται ταυτοχρόνως εκθέσεις με αντικείμενο την αξιολόγηση της εφαρμογής των Γενικών Προσανατολισμών Οικονομικής Πολιτικής (ΓΠΟΠ), της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής Απασχόλησης (ΕΣΑ) και της Στρατηγικής για την Εσωτερική Αγορά (ΣΕΑ).
Reports evaluating implementation of the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs), the European Employment Strategy (EES) and the Internal Market Strategy (IMS) will be presented at the same time in January.
Τον Ιανουάριο και τον Απρίλιο του 2012, η Γερμανία και η Αυστρία κοινοποίησαν, αντιστοίχως, στην Επιτροπή τη θέσπιση των τελευταίων μέτρων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο.
Germany and Austria notified the Commission of the adoption of their final transposition measures in January and April 2012 respectively.
Τον Ιανουάριο μια διεθνής εταιρεία εγκαινίασε ένα νέο κέντρο έρευνας και καινοτομίας στην Αθήνα, το τρίτο της στην Ευρώπη.
In January an international company inaugurated a new research and innovation centre in Athens, it’s third in Europe.
Τον Ιανουάριο του 1994, η πορτογαλική κυβέρνηση κοινοποίησε στην Επιτροπή το σχέδιό της να αυξήσει το κεφάλαιο της ΤΑΡ αναλαμβάνοντας μέρος των χρεών της αεροπορικής εταιρείας και να εγγυηθεί τα δάνεια της ΤΑΡ μέχρις ορισμένου ποσού.
In January 1994 the Portuguese Government notified to the Commission their project to increase TAP's capital up to the amount of 180 billion Esc. (913,7 million Ecu) by aking over part of the airline's debts and to guarantee TAP's borrowings up to certain specified amounts.
Τον Ιανουάριο του 1995 η FCC έδωσε την έγκρισή της και χορήγησε συχνότητες.
Approval was given and frequencies allocated by the FCC in January 1995.
Τον Ιανουάριο του 1995 η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση για την εφαρμογή του υφισταμένου από το 1993 προσωρινού καθεστώτος ΦΠΑ, στην οποία συμπεραίνει ότι το καθεστώς αυτό λειτουργεί ικανοποιητικά και ότι δεν χρειάζονται τροποποιήσεις στη φάση αυτή, με εξαίρεση την ιδιάζουσα περίπτωση της φορολογίας των γεωργικών προϊόντων.
In January 1995 the Commission had submitted to the Council a report on the application of provisional VAT arrangements since 1993 in which it had concluded that they were operating satisfactorily and that no changes needed to be made at this juncture except in the particular case of taxation of agricultural outputs.
Τον Ιανουάριο του 1995 ξέσπασε πόλεμος μεταξύ του Ισημερινού και του Περού.
War broke out between Ecuador and Peru in January 1995.
Τον Ιανουάριο του 1995 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε επίσης το αρχικό κείμενο της συμφωνίας που είχε υπογράψει η Επιτροπή.
In January of this year, the European Parliament also approved the Agreement in the form originally signed by the Commission.
Τον Ιανουάριο του 1996, η Γαλλία εισήγαγε μια νομοθεσία που προβλέπει τη θέσπιση μιας ειδικής εισφοράς, που ονομάζεται "Contribution pour le remboursement de la dette sociale" (CRDS).
In January 1996, France passed legislation creating a special contribution called "Contribution pour le remboursement de la dette sociale" (CRDS).
Τον Ιανουάριο του 1998, η Επιτροπή δημοσίευσε σύσταση σχετικά με τις "καλύτερες πρακτικές" για τα τέλη διασύνδεσης στην ΕΕ.
In January 1998, the Commission published a Recommendation indicating 'best practice' interconnection rates for use in the EU.
Τον Ιανουάριο του 1998, η Επιτροπή πρότεινε να αναπτύξει η ΕΕ το δικό της σύστημα, σε περίπτωση που οι κυριότεροι διεθνείς εταίροι μας είναι απρόθυμοι ή αδυνατούν να προσφέρουν:
In January 1998, the Commission proposed that the EU should develop its own system if our main international partners were unwilling or unable to offer:
Τον Ιανουάριο του 1999, η De Danske Bilimportψorer (στο εξής "DBI"), δανική επαγγελματική ένωση εισαγωγέων αυτοκινήτων, αγόρασε ένα καινούργιο αυτοκίνητο μάρκας Audi αντί συνολικής τιμής 498 546 DKK (67.152 ευρώ), εκ των οποίων 297 456 DKK (40.066 ευρώ) αποτελούσαν το τέλος ταξινομήσεως.
In January 1999, De Danske Bilimportrrer ("DBI"), a Danish association of car importers, purchased a new Audi vehicle for a total price of DKK 498 546 (EUR 67 152), including DKK 297 456 (EUR 40 066) in registration duty.
Τον Ιανουάριο του 2000 η Επιτροπή δημοσίευσε ένα έγγραφο πολιτικής (λευκή βίβλος), στο οποίο επισημάνθηκε ένα ευρύ φάσμα μέτρων που κρίθηκαν αναγκαία για την αναθεώρηση της πολιτικής για την ασφάλεια των τροφίμων στην Ευρώπη.
In January 2000 the Commission published a policy paper (White Paper) which identified a wide range of measures that were necessary to overhaul food safety policy in Europe.
Τον Ιανουάριο του 2000, η Επιτροπή παρουσίασε τη Λευκή της Βίβλο για την ασφάλεια των τροφίμων (έγγρ.
In January 2000, the Commission presented its White Paper on Food Safety (doc.
Τον Ιανουάριο του 2000, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει την ΄Εκθεση της Διαδικασίας του Κάρντιφ σχετικά με τη λειτουργία των αγορών προϊόντων και κεφαλαίων.
In January 2000 the Commission intends to present the Cardiff Process Report on the functioning of products and capital markets.
Τον Ιανουάριο του 2001, η υφιστάμενη απαγόρευση της παροχής τροφής MBM σε όλα τα μηρυκαστικά ζώα επεκτάθηκε στην ολική απαγόρευση παροχής τροφής MBM σε όλα τα ζώα που βρίσκονται σε φάρμες.
In January 2001 the existing ban on feeding MBM to all ruminants was extended to a total ban on feeding MBM to all farmed animals.
Τον Ιανουάριο του 2001, το βρετανικό Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας («DTI») εξέφρασε την ανησυχία του για το γεγονός ότι στις 15 Ιανουαρίου 2001 οι ροές στον αγωγό διασύνδεσης μεταστράφηκαν από ανάστροφη ροή (δηλαδή εισαγωγές προς το Ηνωμένο Βασίλειο) σε προωθητική ροή (εξαγωγές προς την ηπειρωτική Ευρώπη) και για το ότι η ροή αυτή δεν αντιστράφηκε παρά μόνον στις 24 του ίδιου μήνα, παρά το γεγονός ότι οι τιμές στο Ηνωμένο Βασίλειο ήταν υψηλότερες από εκείνες στην ηπειρωτική Ευρώπη.
In January 2001, the UK Department of Trade and Industry (DTI) raised concerns about the fact that on the 15th of January 2001, the flows on the Interconnector changed from reverse flow (or imports into the UK) to forward flow (exports to the Continent) and did not reverse back before the 24th of that same month, although UK prices were higher than on the Continent.
Τον Ιανουάριο του 2002, η Επιτροπή καθόρισε στρατηγική της Ευρώπης για τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία, όπου περιλαμβανόταν συστάσεις πολιτικής και σχέδιο δράσης αποτελούμενο από 30 σημεία (COM(2002) 27 τελικό).
In January 2002, the Commission adopted a Strategy for Europe on Life Sciences and Biotechnology, including policy recommendations and a 30-point Action Plan (COM(2002) 27 final).
Τον Ιανουάριο του 2002, η Επιτροπή υπέβαλε νέα πρόταση εμπνευσμένη ως επί το πλείστον από την κοινή θέση του Συμβουλίου του 1998.
The Commission submitted in January 2002 a new proposal largely inspired by the 1998 Common position of the Council.
Τον Ιανουάριο του 2003 η Επιτροπή απέστειλε προειδοποιητικές επιστολές- πρώτο στάδιο της διαδικασίας παράβασης- στα οκτώ κράτη μέλη τα οποία δεν είχαν εφαρμόσει την οδηγία έως την καθορισμένη προθεσμία.
In January 2003, the Commission sent letters of formal notice the first stage of the infringement procedure - to the eight Member States that had not implemented the Directive by the agreed date.
Τον Ιανουάριο του 2003, η Bouygues Télécom υπέβαλε καταγγελία ενώπιον της Επιτροπής , στρεφό µενη κατά της αναδρο µικής εφαρ µογής των νέων αυτών µέτρων στην Orange και την SFR, διότι , κατά την άποψή της , τα µέτρα αυτά συνιστούν κρατική ενίσχυση .
In January 2003, Bouygues Télécom complained to the Commission about the retroactive application of the new conditions to Orange and SFR, claiming that it constituted State aid.
Τον Ιανουάριο του 2003, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για την εν λόγω στρατηγική   [5]   .
In January 2003, the Council adopted conclusions on that strategy   [5]  .
Τον Ιανουάριο του 2004, η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση αυτή στο Συμβούλιο μετά από την αρνητική γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής για την Τροφική Αλυσίδα για έγκριση του γλυκού αραβοσίτου της σειράς Βt 11 ως νέου τροφίμου.
In January 2004 the Commission submitted this proposal to the Council following the absence of a favourable opinion from the Standing Committee on the Food Chain on authorising Bt11 sweet corn as a novel food.
Τον Ιανουάριο του 2004, οι ισπανικές αρχές απήντησαν και ανέφεραν σειρά μελετών που είχαν εκτελεστεί.
In January 2004, the Spanish authorities responded and pointed to a number of studies that had been carried out.
Τον Ιανουάριο του 2006 έφτασαν οι πρώτοι 20 ρουμάνοι και 16 βούλγαροι μεταφραστές,
In January 2006, the first 20 Romanian and 16 Bulgarian translators
Τον Ιανουάριο του 2006 εστάλη στο Βέλγιο πρώτη προειδοποιητική επιστολή, βάσει του άρθρου 228 της Συνθήκης, για μη συμμόρφωση με την απόφαση του Δικαστηρίου.
A first warning letter under Article 228 was sent to Belgium in January 2006 for not complying with the Court ruling.
Τον Ιανουάριο του 2007, η Επιτροπή πρότεινε νέα δέσμη μέτρων για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της κλιματικής αλλαγής μετά το 2012.
In January 2007, the Commission presented a package of further measures to address the future challenges of climate change post-2012.
Τον Ιανουάριο του 2007, η Επιτροπή πρότεινε πρόγραμμα δράσης για τον περιορισμό του διοικητικού φόρτου των επιχειρήσεων, με στόχο τη μείωση του διοικητικού φόρτου που οφείλεται στη νομοθεσία της ΕΕ κατά 25% έως το 2012.
In January 2007, the Commission proposed an Action Programme aimed at lightening the administrative burden on businesses, with a target reducing the administrative burden stemming from EU legislation by 25% by 2012.
Τον Ιανουάριο του 2007, η ισπανική ΜΧΠ ζήτησε από τη Jyske να της παράσχει ορισμένες πληροφορίες.
In January 2007, the Spanish FIU requested Jyske to provide it with certain information.
Τον Ιανουάριο του 2008 εξελέγη ως ο 10ος Πρόεδρος του οργάνου.
He was elected as the institution’s 10th President in January 2008.
Τον Ιανουάριο του 2008, η ΕΕ δρομολόγησε τη στρατιωτική επιχείρηση γεφύρωσης «EUFOR Tchad /RCA» στο ανατολικό Τσάντ και στη βορειοανατολική Κεντροαφρικανική Δημοκρατία.
In January 2008, the EU launched the bridging military operation in Eastern Chad and North Eastern Central African Republic "EUFOR TCHAD/RCA".
Τον Ιανουάριο του 2008, η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει τον πίνακα αποτελεσμάτων για τις καλύτερες αγορές καταναλωτικών προϊόντων για τη δημοσίευση συγκρίσιμων στοιχείων σχετικά με την εποπτική ικανότητα κάθε κράτους μέλους, ώστε να τεθούν οι βάσεις για περαιτέρω συζήτηση.
In January 2008, the Commission will use the "Scoreboard for better consumer markets" to publish comparable data on national surveillance capacity as a basis for further discussion.
Τον Ιανουάριο του 2008, ο Χ αφέθηκε ελεύθερος υπό όρους.
He was released on parole in January 2008.
Τον Ιανουάριο του 2009 κινήθηκαν διαδικασίες επί παραβάσει κατά 10 κρατών μελών  τα οποία δεν είχαν υποβάλει μέχρι τότε κοινοποιήσεις ή δεν είχαν κοινοποιήσει όλες τις ζώνες ποιότητας του αέρα στις οποίες σημειώθηκε υπέρβαση των οριακών τιμών για τα PM 10 .
In January 2009, infringement proceedings were launched against 10 Member States  that by then had not submitted notifications or had not notified all air quality zones exceeding the limit values for PM 10.
Τον Ιανουάριο του 2009, η ΕΕ και η Κίνα υπέγραψαν συμφωνία σχετικά με ένα φιλόδοξο πρόγραμμα δράσης για στενότερη τελωνειακή συνεργασία μεταξύ των δύο πλευρών στον τομέα της εφαρμογής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
In January 2009, the EU and China signed an agreement on an ambitious Action Plan for closer customs cooperation between the EU and China on IPR enforcement.
Τον Ιανουάριο του 2009, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί πολυμερή συμφωνία συναλλαγών με τις χώρες των Άνδεων.
In January 2009, the Council authorised the Commission to negotiate a multiparty trade agreement with the Andean countries.
Τον Ιανουάριο του 2010 εγκρίθηκε δεκαετής συμφωνία με τη Νορβηγία για το σκουμπρί, καθώς και για την αμοιβαία πρόσβαση στη Βόρεια Θάλασσα.
A ten-year agreement with Norway on mackerel was agreed in January 2010, including mutual access in the North Sea.
Τον Ιανουάριο του 2010 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέστειλε αιτήματα για πληροφορίες υπό μορφή προειδοποιητικών επιστολών, που είναι το πρώτο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει, σε 23 κράτη μέλη.
In January 2010, the European Commission sent requests for information in the form of letters of formal notice, the first stage of an infringement procedure, to 23 Member States.
Τον Ιανουάριο του 2010 συμφωνήθηκε με τη Νορβηγία δεκαετής συμφωνία για το σκουμπρί, στην οποία περιλαμβάνεται και η αμοιβαία πρόσβαση στη Βόρεια Θάλασσα.
A ten-year agreement with Norway on mackerel was agreed in January 2010, including mutual access in the North Sea.
Τον Ιανουάριο του 2010 υπεγράφη δεκαετής συμφωνία με τη Νορβηγία για το σκουμπρί, η οποία προβλέπει μεταξύ άλλων αμοιβαία πρόσβαση στη Βόρεια Θάλασσα.
A ten-year agreement with Norway on mackerel was agreed in January 2010, including mutual access in the North Sea.
Τον Ιανουάριο του 2010 υπογράφηκαν τρεις συμβάσεις για την εξασφάλιση της υποστήριξης τεχνολογίας συστημάτων, των δορυφόρων και των εκτοξευτήρων (βλ.
In January 2010, three contracts were awarded to ensure system engineering support, satellites and launchers (IP/10/7).
Τον Ιανουάριο του 2010, η Επιτροπή Αγροτικής Ανάπτυξης ενέκρινε τις τελευταίες 7 τροποποιήσεις (βλέπε  IP/09/1568  ,  IP/09/1813  και  IP/09/1945  για τις εγκρίσεις του Οκτωβρίου, Νοεμβρίου και Δεκεμβρίου) (βλέπε πίνακες του παραρτήματος 1).
The January 2010 RDC voted on the last 7 of these modifications (see IP/09/1568 , IP/09/1813 and IP/09/1945 for October, November and December approvals). (See annex 1 tables).
Τον Ιανουάριο του 2011 εκδόθηκε νόμος για την ίδρυση νέας υπηρεσίας ασύλου, τη σύσταση κέντρων εξέτασης και την ενσωμάτωση στην εθνική νομοθεσία της οδηγίας της ΕΕ για την επανεισδοχή.
In January 2011, a law was adopted on the establishment of a new asylum service, the setting up of screening centres and the transposition of the so-called EU return directive.
Τον Ιανουάριο του 2011, η Επιτροπή διευκρίνισε περαιτέρω την πορεία προς τα εμπρός στην Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης*, καθορίζοντας πιο άμεσες δράσεις για τους επόμενους δεκαοκτώ μήνες.
In January 2011, the Commission further detailed the way forward in its Annual Growth Survey* by setting out more immediate actions for the next eighteen months.
Τον Ιανουάριο του 2011, η Επιτροπή υπέβαλε στο πλαίσιο αυτής της στρατηγικής την εμβληματική πρωτοβουλία « Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους» (5869/11).
As part of the strategy, the Commission presented its flagship initiative for a resource-efficient Europe in January 2011 (5869/11).
Τον Ιανουάριο του 2012 η Επιτροπή ανέθεσε μια μελέτη για τις μεταγραφές παικτών, με στόχο την αναλυτική επισκόπηση των οικονομικών και νομικών θεμάτων που διέπουν τα συστήματα μεταγραφών στα ομαδικά αθλήματα στην Ευρώπη, με εστίαση στο ποδόσφαιρο και το μπάσκετ.
In January 2012 the Commission launched a study on player transfers with the objective of providing a detailed overview of the economic and legal aspects of transfer systems in team sport in Europe, focusing on football and basketball in particular.
Τον Ιανουάριο του 2012 η Επιτροπή απηύθυνε προειδοποιητικές επιστολές σε 15 κράτη μέλη που δεν είχαν ενσωματώσει την οδηγία πριν από την προθεσμία της 5ης Δεκεμβρίου 2011, η οποία είχε συμφωνηθεί από το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In January 2012, the Commission sent letters of formal notice to 15 Member States that had not implemented the Directive before the 5 December 2011 deadline that had been agreed by the EU's Council of Ministers and the European Parliament.
Τον Ιανουάριο του 2012, η Γερμανική Πρεσβεία στην Άγκυρα αρνήθηκε για δεύτερη φορά να χορηγήσει στην Ν. Dogan θεώρηση εισόδου προς τον σκοπό της οικογενειακής επανένωσης, με το αιτιολογικό ότι δεν διαθέτει τις απαραίτητες γλωσσικές γνώσεις.
In January 2012, the German embassy in Ankara refused again to grant Mrs Dogan a visa for the purpose of family reunification, on the ground that she does not possess the necessary linguistic knowledge.
Τον Ιανουάριο του 2012, η Γερμανική Πρεσβεία στην Άγκυρα αρνήθηκε εκ νέου τη χορήγηση θεώρησης εισόδου στην Ν. Dogan προς τον σκοπό της οικογενειακής επανένωσης, με το αιτιολογικό ότι είναι αναλφάβητη και, συνεπώς, δεν διαθέτει τις απαραίτητες γλωσσικές γνώσεις.
In January 2012, the German embassy in Ankara again rejected Mrs Dogan’s application for a visa for the purposes of family reunification, on the ground that she was illiterate and that she did not therefore have the necessary knowledge of the German language.
Τον Ιανουάριο του 2012, η Επιτροπή δημοσίευσε μελέτη σχετικά με το "Ψηφιακό θεματολόγιο για την ευρωπαϊκή κινηματογραφική κληρονομιά», που εκπονήθηκε από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες.
In January 2012, the Commission published a study on a "Digital Agenda for European Film Heritage", carried out by independent experts.
Τον Ιανουάριο του 2012, πραγματοποίησε ειδική σύνοδο για το ζήτημα αυτό, στο οποίο έδωσε ιδιαίτερη έμφαση στο πλαίσιο του συμφώνου ανάπτυξης και απασχόλησης.
It devoted a special meeting to this theme in January 2012 and gave it a strong emphasis in the Compact for Jobs and Growth.
Τον Ιανουάριο του 2012, υπό το πρίσμα των ραγδαίων τεχνολογικών εξελίξεων και της παγκοσμιοποίησης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε νομοθετική δέσμη για την επικαιροποίηση και τον εκσυγχρονισμό των αρχών που κατοχυρώνονται με την οδηγία του 1995 για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (οδηγία 95/46/ΕΚ), με σκοπό την διαφύλαξη των δικαιωμάτων της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο μέλλον.
In January 2012, in the light of rapid technological developments and globalisation, the European Commission presented a legislative package to update and modernise the principles enshrined in the 1995 Data Protection Directive (Directive 95/46/EC), to guarantee data protection rights in the future.
Τον Ιανουάριο του 2013 είχαν ήδη αποσταλεί αιτιολογημένες γνώμες στην Ιταλία, την Ελλάδα, την Πορτογαλία και τη Βουλγαρία· τον Απρίλιο του 2013, στην Ισπανία και στη Σλοβενία· τον Ιούνιο του 2013, στο Βέλγιο, στη Γερμανία, τη Φινλανδία, τη Γαλλία, τη Λετονία, την Πολωνία και τις Κάτω Χώρες· τον Σεπτέμβριο του 2013, στην Αυστρία, την Κύπρο, την Εσθονία, τη Λιθουανία, το Λουξεμβούργο, την Ουγγαρία και το Ηνωμένο Βασίλειο· και τον Οκτώβριο του 2013, στην Τσεχική Δημοκρατία και τη Ρουμανία.
Reasoned opinions were already sent to Italy, Greece, Portugal and Bulgaria in January 2013, to Spain and Slovenia in April 2013, to Belgium, Germany, Finland, France, Latvia, Poland and the Netherlands in June 2013 and to Austria, Cyprus, Estonia, Lithuania, Luxembourg, Hungary and the United Kingdom in September 2013 and to the Czech Republic and Romania in October 2013.
Τον Ιανουάριο του 2013 η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία επί παραβάσει κατά σειράς κρατών μελών που δεν συμμορφώθηκαν με τις υποχρεώσεις τους μεταφοράς.
Infringement procedures were opened against a number of Member States in January 2013 that had failed to comply with their transposition obligations.
Τον Ιανουάριο του 2013 κινήθηκαν διαδικασίες επί παραβάσει κατά 17 κρατών μελών που δεν συμμορφώθηκαν με τις υποχρεώσεις μεταφοράς τους.
Infringement procedures were opened in January 2013 against 17 Member States that had failed to comply with their transposition obligations.
Τον Ιανουάριο του 2013 κινήθηκαν διαδικασίες επί παραβάσει κατά ορισμένων κρατών μελών που δεν είχαν συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις μεταφοράς τους.
Infringement procedures were opened in January 2013 against a number of Member States that had failed to comply with their transposition obligations.
Τον Ιανουάριο του 2013 το ποσοστό της ανεργίας των νέων στην ΕΕ (23,6%) ήταν υπερδιπλάσιο από το ποσοστό ανεργίας των ενηλίκων.
In January 2013, the youth unemployment rate in the EU was more than twice as high as the adult rate, at 23.6 %.
Τον Ιανουάριο του 2013, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινίασε το Ευρωπαϊκό Έτος των Πολιτών (IP/13/2), που ήταν αφιερωμένο στους πολίτες και τα δικαιώματά τους.
In January 2013, the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
Τον Ιανουάριο του 2014 η ανεργία παρέμεινε σε πρωτοφανή υψηλά επίπεδα, με περίπου 26 εκατομμύρια άτομα (10,8 % του οικονομικά ενεργού πληθυσμού) στην ΕΕ να αναζητούν εργασία.
January 2014 show that unemployment is still at record high levels, with around 26 million people (10.8 % of the economically active population) in the EU looking for work.