natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ είναι επίσης εκτός συναγωνισμού ως προς την εμπειρία της στη μακροπρόθεσμη και σταθερή χορήγηση αναπτυξιακής βοήθειας, με μακρύ ιστορικό στην υποστήριξη των πλέον ευάλωτων πληθυσμών παγκοσμίως.
The EU is also unique in its long term and predictable engagement in development assistance, coupled with a track record in supporting the populations most in need on a global scale.
Η ΕΕ είναι επίσης ο εισηγητής, στη διεξαγόμενη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών, του σχεδίου ψηφίσματος για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό,
The EU also introduces the draft resolution on the human rights situation in the Democratic Republic of Congo in the on-going UN General Assembly;
Η ΕΕ είναι επίσης ο μεγαλύτερος ξένος επενδυτής στις Φιλιππίνες με απόθεμα άμεσων ξένων επενδύσεων στη χώρα ύψους άνω των 6,2 δισεκατομμυρίων ευρώ.
The EU is also the largest foreign investor in the Philippines, with a foreign direct investment stock in the country of over €6.2 billion.
Η ΕΕ είναι επίσης ο μοναδικός μεγαλύτερος δωρητής στις δραστηριότητες της Επιτροπής Αγνοουμένων (CMP), με συνολική συμμετοχή 7,5 εκατ. ευρώ.
The EU is also the single biggest donor to the activities of the Committee on Missing Persons (CMP) with an overall contribution of € 7.5 million.
Η ΕΕ είναι επίσης ο πρώτος περιφερειακός φορέας που έχει θεσπίσει διατάξεις με τις οποίες απαγορεύεται το εμπόριο μέσων που χρησιμοποιούνται για την θανατική ποινή (τα βασανιστήρια και την κακοποίηση), καθώς επίσης και η παροχή τεχνικής βοήθειας σχετικής με αυτά τα μέσα.
The EU is also the first regional body to have adopted rules prohibiting the trade in goods used for capital punishment (and torture and ill-treatment), as well as the supply of technical assistance related to such goods.
Η ΕΕ είναι επίσης ο σημαντικότερος εμπορικός εταίρος των αναπτυσσόμενων χωρών, καθώς και βασική πηγή τεχνολογίας, καινοτομίας, επενδύσεων και επιχειρηματικότητας.
The EU is also the most significant trading partner for developing countries, as well as a key source of technology, innovation, investment and entrepreneurship.
Η ΕΕ είναι επίσης πρόθυμη να ενισχύσει περαιτέρω το διάλογο με την ASEAN και άλλους γείτονες της Βιρμανίας/Μιανμάρ.
The EU also stands ready to further strengthen its dialogue with ASEAN and other regional neighbours of Burma/Myanmar.
Η ΕΕ είναι επίσης σε καλή θέση για να βοηθήσει την Κίνα στη μεταβατική φάση στην οποία βρίσκεται καθώς και τις προσπάθειες της τελευταίας να μειώσει τις αρνητικές επιπτώσεις της ταχείας οικονομικής αναδιάρθρωσης.
The EU is also well placed to support the transition process in China, as well as China's efforts to reduce the side-effects of rapid economic restructuring.
Η ΕΕ είναι επίσης στενός εταίρος των ενδιαφερομένων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών ως προς την καταπολέμηση του ρατσισμού.
The EU is also a close partner of relevant civil society organisations in the fight against racism.
Η ΕΕ είναι επίσης, αναμφίβολα, ο κυριότερος εμπορικός εταίρος αυτών των χωρών και ο μεγαλύτερος ξένος επενδυτής στον αναπτυσσόμενο κόσμο.
The EU is also by far the biggest trading partner and foreign investor in the developing world.
Η ΕΕ είναι ευτυχής για την ευκαιρία που θα έχει για να συζητήσει τη διαδικασία πολιτικών μεταρρυθμίσεων και την κατάσταση των μέσων ενημέρωσης, στη διάρκεια της συνόδου κορυφής ΕΕ-Ουκρανίας που θα γίνει στη Γιάλτα στις 7 Οκτωβρίου.
The European Union looks forward to discussing the political reform process as well as the media situation at the EU-Ukraine Summit in Yalta on 7 October.
Η ΕΕ είναι η μεγαλύτερη αγορά στον κόσμο για τα θαλασσινά και ενδείκνυται η Ευρώπη να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο για τη θέσπιση κανόνων καθολικής εμβέλειας στον τομέα αυτό.
The EU is the biggest market in the world for seafood and it is fitting that Europe should play a leading role in establishing comprehensive rules in this domain.
Η ΕΕ είναι η μεγαλύτερη εμπορική οντότητα του κόσμου, ενώ η ASEAN είναι μία από τις ταχύτερα αναπτυσσόμενες περιοχές του κόσμου.
The EU is the world's largest trading entity, while ASEAN is one of the fastest growing regions in the world.
Η ΕΕ είναι η μεγαλύτερη εξαγωγική αγορά της Κίνας.
The EU is China's largest export market.
Η ΕΕ είναι η πρώτη δωρήτρια στον κόσμο και πρέπει να συνεχίσει να ηγείται στον αγώνα για την καταπολέμηση της φτώχειας.
The EU is the first donor in the world and we have to keep up our leadership in the fight against poverty.
Η ΕΕ είναι η πρώτη περιοχή στον κόσμο με ολοκληρωμένη δέσμη δικαιωμάτων των επιβατών για όλους τους τρόπους μεταφοράς (αεροπορικές, σιδηροδρομικές, πλωτές, με λεωφορείο και πούλμαν).
The EU is the first area in the world with a comprehensive set of passenger rights for all modes of transport (air, rail, waterborne, bus and coach).
Η ΕΕ είναι η σημαντικότερη περιφερειακή οικονομική δύναμη και ο δεσπόζων εμπορικός εταίρος στην περιοχή.
The EU is the most important regional economic power and the dominant trade partner in the region.
Η ΕΕ είναι θερμός υποστηρικτής του ΔΠΔ, το οποίο και θεωρεί πολύτιμο μέσο της διεθνούς κοινότητας για την καταπολέμηση της ατιμωρησίας των υπευθύνων για σοβαρότατα εγκλήματα που θίγουν το σύνολο της διεθνούς κοινότητας.
The EU is a staunch supporter of the ICC as a valuable instrument of the international community to combat impunity for the most serious crimes of concern to the international community as a whole.
Η ΕΕ είναι ιδιαίτερα προσηλωμένη στην υλοποίηση της Διακήρυξης της Χιλιετίας και των ΑΣΧ.
The EU is strongly committed to the implementation of the Millennium Declaration and the MDGs.
Η ΕΕ είναι ιδιαιτέρως προσηλωμένη στη διεθνή δικαιοσύνη και στον αγώνα κατά της ατιμωρησίας.
The EU is firmly committed to international justice and the fight against impunity.
Η ΕΕ είναι ικανή να διευκολύνει και να συντονίσει τη συνεργασία, ειδικότερα στο αρχικό στάδιο της στρατηγικής.
The EU is in a good position to facilitate and coordinate cooperation, especially in the Strategy's initial phase.
Η ΕΕ είναι κατηγορηματικά αντίθετη με τη θανατική ποινή και καταδικάζει την επιβολή της.
The EU is strongly opposed to the death penalty and condemns its use.
Η ΕΕ είναι μέλος της ICCAT και διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην επίτευξη του στόχου της.
The EU is a full member of ICCAT and plays a leading role towards the achievement of its objective.
Η ΕΕ είναι μέλος της Γενικής Επιτροπής Αλιείας της Μεσογείου (ΓΕΑΜ), η οποία παρέχει το πλαίσιο για περιφερειακή συνεργασία στον τομέα της διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων της Μεσογείου.
The EU is a member of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) which provides a framework for regional co-operation on the conservation and management of Mediterranean resources.
Η ΕΕ είναι μέλος του FAO, καθώς και μέλος 13 ΠΟΔΑ.
The EU is a member of the FAO and a member of 13 RFMOs.
Η ΕΕ είναι μέρος της λύσης.
The EU is part of the solution.
Η ΕΕ είναι ο δεύτερος σε μέγεθος εμπορικός εταίρος της Ινδονησίας (μετά την Ιαπωνία), και το 1998 αποτέλεσε τον κύριο προορισμό για τις εξαγωγές της Ινδονησίας που αφορούσαν προϊόντα άλλα από το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο.
The EU is Indonesia's second largest trading partner (after Japan), and in 1998 was the main destination for Indonesia's exports of goods other than oil and gas.
Η ΕΕ είναι ο κυριότερος εταίρος των αναπτυσσόμενων χωρών.
The EU is the main partner of developing countries.
Η ΕΕ είναι ο κύριος εμπορικός εταίρος του Ισραήλ, δεχόμενη το 35% των συνολικών εξαγωγών του Ισραήλ (16,8 εκατ. δολ.) που ακολουθείται από τις ΗΠΑ (32,1%).
The EU is Israel's main trading partner, receiving 35,3% of Israel's total exports (16,8 billion $) followed by the USA (32,1%).
Η ΕΕ είναι ο κύριος υποστηρικτής της άποψης αυτής.
The EU has been the leading advocate of this.
Η ΕΕ είναι ο μεγαλύτερος άμεσος ξένος επενδυτής παγκοσμίως και ο μεγαλύτερος αποδέκτης άμεσων ξένων επενδύσεων παγκοσμίως.
The EU is the world's largest foreign direct investor and the biggest recipient of foreign direct investment (FDI) in the world.
Η ΕΕ είναι ο μεγαλύτερος δωρητής του Κιργιζιστάν, με τη χορήγηση 118 εκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2010- 2013, που αντιστοιχεί σε πάνω από το ένα δέκατο της συνολικής βοήθειας από τις δεσμεύσεις συνεισφορών που ανέλαβαν διεθνείς δωρητές στη συνδιάσκεψη δωρητών του Bishkek τον Ιούλιο του 2010.
The EU is the largest donor to Kyrgyzstan, providing €118M in for the period 2010-2013, which makes up more than a tenth of the total amount of assistance from international donors' pledges at the Donors Conference held in Bishkek in July 2010.
Η ΕΕ είναι ο μεγαλύτερος εισαγωγέας στον κόσμο, και η συγκροτημένη και ανοικτή αγορά της συνιστά ήδη καίρια πηγή εισοδήματος για τους ανθρώπους στις αναπτυσσόμενες χώρες.
As the world's largest importer, the EU's deep and open market is already a vital source of income to people in developing countries.
Η ΕΕ είναι ο μεγαλύτερος εισαγωγέας χαβιαριού παγκοσμίως.
The EU is the world's largest importer of caviar.
Η ΕΕ είναι ο μεγαλύτερος εμπορικός εταίρος της ομάδας ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ.
The EU is the largest trading partner of the SADC EPA group.
Η ΕΕ είναι ο μεγαλύτερος εμπορικός συνασπισμός παγκοσμίως.
The EU is the largest trading bloc worldwide.
Η ΕΕ είναι ο μεγαλύτερος ευρωπαϊκός θεσμικός πελάτης και σκοπεύει να εκτοξεύσει πάνω από 30 δορυφόρους τα επόμενα 10-15 χρόνια στο πλαίσιο των προγραμμάτων της Galileo και Copernicus.
The EU is the largest European institutional customer and plans to launch more than 30 satellites in the next 10-15 years for its Galileo and Copernicus programmes.
Η ΕΕ είναι ο μεγαλύτερος ξένος επενδυτής στη Ρωσία, με επενδύσεις αξίας 120 δισεκατομμυρίων ευρώ περίπου το 2010.
The EU is the largest foreign investor in Russia, with investments worth around €120 billion in 2010.
Η ΕΕ είναι ο μεγαλύτερος παγκοσμίως χορηγός οικονομικής βοήθειας προς τις αναπτυσσόμενες χώρες, στις οποίες παρέχει ετησίως το 60% σχεδόν της παγκόσμιας δημόσιας αναπτυξιακής βοήθειας, ήτοι περίπου 60 δισ. δολάρια ΗΠΑ.
The EU is the world's biggest donor of financial aid to developing countries, providing almost 60% of global Official Development Assistance (ODA) each year, or around US$ 60 billion.
Η ΕΕ είναι ο μεγαλύτερος παραγωγός χημικών προϊόντων στον κόσμο, προηγούμενη με μεγάλη διαφορά από τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
The EU is the world's most important producer of chemicals, well in front of the USA and Japan.
Η ΕΕ είναι ο μεγαλύτερος χορηγός ανθρωπιστικής βοήθειας διεθνώς, και παρέχει περίπου 50% της επίσημης ανθρωπιστικής βοήθειας.
The EU is the largest provider of humanitarian assistance worldwide, delivering around 50% of official humanitarian aid.
Η ΕΕ είναι ο μεγαλύτερος χορηγός βοήθειας στα Δυτικά Βαλκάνια συνολικά.
The EU is by far the single largest assistance donor to the Western Balkans as a whole.
Η ΕΕ είναι ο μεγαλύτερος χορηγός βοήθειας στο πλαίσιο της ανταπόκρισης στη συριακή κρίση, με την κινητοποίηση περίπου 3,9 δισεκατ. ευρώ από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη συνολικά σε ανθρωπιστική βοήθεια, σε βοήθεια για την ανάπτυξη, οικονομική ενίσχυση και συνδρομή σταθεροποίησης για Σύρους στη χώρα τους και για τους πρόσφυγες και τις κοινότητες υποδοχής τους στις γειτονικές χώρες, την Ιορδανία, το Ιράκ, τον Λίβανο, την Τουρκία και την Αίγυπτο.
The EU is a leading donor in the response to the Syrian crisis with around €3.9 billion mobilised by the European Commission and Member States collectively in humanitarian, development, economic and stabilisation assistance to Syrians in their country and to refugees and their host communities in neighbouring Lebanon, Jordan, Iraq, Turkey and Egypt.
Η ΕΕ είναι ο μεγαλύτερος χορηγός βοήθειας στον κόσμο, έχοντας προσφέρει συλλογικά 58 δισ. ευρώ για επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια (ΕΑΒ) το 2014.
The EU is the biggest donor in the world, collectively providing over €58 billion in Official Development Assistance (ODA) in 2014.
Η ΕΕ είναι ο μεγαλύτερος χορηγός της Παλαιστινιακής Αρχής.
The EU is the largest donor to the Palestinian Authority.
Η ΕΕ είναι ο πλέον γενναιόδωρος δωρητής αναπτυξιακής βοήθειας στον κόσμο, αλλά οι επιδόσεις μας είναι απογοητευτικές όσον αφορά την ταχύτητα και την αποτελεσματικότητα στην παράδοση της βοήθειας.
The EU is the most generous donor of development assistance in the world, but we have an appalling record when it comes to timely and effective delivery.
Η ΕΕ είναι ο πλέον κατάλληλος παράγων για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των επιπτώσεων της κρίσης
EU is best placed actor to take effective action against the effects of the crisis
Η ΕΕ είναι ο πλέον κατάλληλος παράγων για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των επιπτώσεων της κρίσης
The EU is the best placed actor to take effective action against the effects of the crisis
Η ΕΕ είναι ο πρώτος ξένος επενδυτής στη Λατινική Αμερική, ο πρώτος χορηγός βοήθειας στην περιοχή καθώς και ο πρώτος εμπορικός εταίρος πολλών χωρών, ιδίως των χωρών της Mercosur.
The EU is the leading foreign investor in Latin America, the leading donor to the region and the leading trading partner of many countries, particularly the Mercosur group.
Η ΕΕ είναι ο πρώτος παραγωγός διομότιμων επιστημονικών δημοσιεύσεων στον κόσμο (29% το 2009), αλλά ο ρυθμός αύξησης των αιτήσεων για ευρεσιτεχνίες στο πλαίσιο της συνθήκης συνεργασίας για ευρεσιτεχνίες (PCT) στην Ιαπωνία και τη Νότια Κορέα είναι σχεδόν διπλάσιος σε σχέση με τον αντίστοιχο της ΕΕ.
The EU is the first producer of peer-reviewed scientific publications in the world (29% in 2009) but the rate of growth of Patent Cooperation Treaty (PCT) patent applications in Japan and South Korea is almost double that of the EU.
Η ΕΕ είναι ο υπ’ αριθμόν ένας εξαγωγέας αλκοολούχων ποτών στην αγορά της Κολομβίας και, ως εκ τούτου, ο εμπορικός εταίρος που πλήττεται περισσότερο από τα μέτρα αυτά (ακολουθούν το Μεξικό, η Κόστα Ρίκα και οι Ηνωμένες Πολιτείες).
The EU is the number one exporter of spirits to the Colombian market and, as a result, the trading partner most affected by these measures (followed by Mexico, Costa Rica and the United States).
Η ΕΕ είναι πάντα έτοιμη να συνδράμει την Κιργιζία σε αυτή τη διαδικασία.
The EU continues to stand ready to assist Kyrgyzstan in this process.
Η ΕΕ είναι πάντα πρόθυμη να βοηθήσει αυτήν τη διαδικασία.
The EU remains ready to assist in this process.
Η ΕΕ είναι πάντοτε πρόθυμη να παρέχει την υποστήριξή της στο εγχείρημα αυτό.
The EU remains ready to offer its support in this endeavour.
Η ΕΕ είναι παγκοσμίως ο μεγαλύτερος παίκτης στον τομέα των ξένων άμεσων επενδύσεων (ΞΑΕ).
The EU is the world's biggest player in the field of Foreign Direct Investment (FDI).
Η ΕΕ είναι παγκοσμίως ο μεγαλύτερος χορηγός επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας και χρηματοδότησης για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The EU is the world’s largest donor of official development assistance and of climate finance to developing countries.
Η ΕΕ είναι παγκοσμίως ο πρώτος χορηγός επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας και χρηματοδότησης για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The EU is the world's leading provider of official development assistance and climate finance to developing countries.
Η ΕΕ είναι παρατηρητής από τον Ιούνιο του 2007 και όλα τα κράτη μέλη της έχουν προσυπογράψει τις αρχές της πρωτοβουλίας αυτής.
The EU has been an observer since June 2007 and all its member states have subscribed to the principles of the initiative.
Η ΕΕ είναι πεπεισμένη ότι δημοκρατικό σύστημα στο οποίο συμμετέχουν όλες οι πολιτικές ομάδες και πλήρως υπεύθυνη μη στρατιωτική κυβέρνηση η οποία σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα, αποτελούν την καλύτερη εγγύηση σταθερότητας και ευημερίας για το λαό της Σιέρα Λεόνε και,
The EU is convinced that a democratic system in which all political factions participate, and a fully accountable civilian government which respects human rights, remain the best guarantee of stability and prosperity for the people of Sierra Leone.
Η ΕΕ είναι πεπεισμένη ότι είναι σημαντικό να παρασχεθεί αρωγή στις ευάλωτες αναπτυσσόμενες χώρες ώστε με τη δέουσα προσαρμογή να καταστούν ανθεκτικότερες στην κλιματική αλλαγή.
The EU fully recognises the importance of helping vulnerable developing countries strengthen their resilience to climate change through adaptation.
Η ΕΕ είναι πεπεισμένη ότι η Λιβύη μπορεί να διαδραματίσει κεντρικό ρόλο στο να ενθαρρυνθούν άλλες χώρες, ειδικότερα όσες ευρίσκονται στην ίδια περιοχή, να ακολουθήσουν το παράδειγμά της και να συμμετάσχουν στις διεθνείς προσπάθειες για την προώθηση του αφοπλισμού και της μη διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής.
The EU firmly believes that Libya can play a pivotal role in encouraging other countries, particularly those in the same region, to follow its example and join international efforts to promote disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction.
Η ΕΕ είναι πεπεισμένη ότι η έναρξη διαπραγματεύσεων και η πρόοδος όσον αφορά αυτά τα ζητήματα θα συμβάλουν στην ενίσχυση του διαλόγου και της συνεργασίας σε όλους τους προαναφερόμενους τομείς.
The EU is convinced that the launching of negotiations and progress in these matters of concern will contribute to strengthen dialogue and co-operation in all the areas mentioned above.
Η ΕΕ είναι πεπεισμένη ότι η επιτυχής έκβαση της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή, σε όλα της τα σκέλη, και η επίλυση άλλων συγκρούσεων της περιοχής αποτελούν σημαντικές προϋποθέσεις για την επίτευξη ειρήνης και σταθερότητας στη Μεσόγειο.
The EU is convinced that the successful conclusion of the Middle East Peace Process on all its tracks, and the resolution of other conflicts in the region, are important prerequisites for peace and stability in the Mediterranean.
Η ΕΕ είναι πεπεισμένη ότι η εταιρική αυτή σχέση πρέπει να βασίζεται σε αμοιβαία συμφέροντα και κοινές αξίες.
The EU is determined that this partnership should be based on mutual interests and shared values.
Η ΕΕ είναι πεπεισμένη ότι η κατάργηση της θανατικής ποινής αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και επιβεβαιώνει την αξιοπρέπεια του ανθρώπου.
The EU is convinced that its abolition is an integral part of respect for human rights and confirms its dignity.
Η ΕΕ είναι πεπεισμένη ότι η κατάργηση της ποινής του θανάτου συμβάλλει στην ενίσχυση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και την προοδευτική ανάπτυξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ζητεί δε από τις κυβερνήσεις όλων των χωρών που εξακολουθούν να εφαρμόζουν την ποινή του θανάτου να την καταργήσουν πάση θυσία.
The EU firmly believes that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights, and calls on the governments of all countries which still retain the death penalty to abolish the death penalty under all circumstances
Η ΕΕ είναι πεπεισμένη ότι η κοινωνία των πολιτών και η σχετική ελευθερία δράσης θα διαδραματίσουν πρωταρχικό ρόλο στην ανάπτυξη της Κίνας, θα συνεχίσει δε να στηρίζει το σημαντικό αυτό τομέα.
The EU is convinced of the importance of civil society and its freedom of action to the development of China and will continue to provide support to this important sector.
Η ΕΕ είναι πεπεισμένη ότι η λιβανική κυβέρνηση θα δώσει προτεραιότητα στην ενίσχυση της εξουσίας του κράτους.
The EU trusts that the Lebanese government will give priority to strengthening the state’s authority.
Η ΕΕ είναι πεπεισμένη ότι η νέα συμφωνία θα ενισχύσει σημαντικά και θα διευρύνει τις συλλογικές διεθνείς προσπάθειες για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
The EU is confident that the new agreement will significantly strengthen and broaden collective international efforts to tackle climate change.
Η ΕΕ είναι πεπεισμένη ότι η περιφερειακή ενοποίηση αποτελεί αποφασιστικής σημασίας στοιχείο για την οικονομική ανάπτυξη και τις επενδύσεις και, κατά συνέπεια, για τη γενικότερη ανάπτυξη της περιοχής.
The EU firmly believes that regional integration is a key element for economic growth and investment and thus for the development of the region.
Η ΕΕ είναι πεπεισμένη ότι η σταθερότητα και η ευημερία του Σουδάν και του Νότιου Σουδάν είναι αλληλένδετες και αναμένει από τους δύο προέδρους να επιδείξουν το ίδιο ηγετικό πνεύμα σε αυτή την κρίσιμη περίοδο.
The EU remains convinced that the stability and prosperity of Sudan and South Sudan are intertwined and looks to both Presidents to show the same degree of leadership in this critical period.
Η ΕΕ είναι πεπεισμένη ότι η σύγκρουση στην Αμπχαζία μπορεί να επιλυθεί μόνον μέσω ειρηνικών διαπραγματεύσεων με πλήρη σεβασμό της κυριαρχίας και της εδαφικής ακεραιότητας της Γεωργίας.
The European Union is convinced that the conflict in Abkhazia can only be resolved through peaceful negotiation with full respect for the sovereignty and territorial integrity of Georgia.
Η ΕΕ είναι πεπεισμένη ότι θα συγκεντρωθεί συνολικό ποσό ύψους 7 δισεκατομμυρίων ευρώ ετησίως.
The EU is confident that a global amount of EUR 7 billion annually will be reached.
Η ΕΕ είναι πεπεισμένη ότι ο ΟΑΣΕ θα διαδραματίσει ουσιώδη ρόλο στην επίτευξη της ειρηνικής συμφιλίωσης στην Αλβανία.
It is the EU's conviction that the OSCE has an essential role to play to achieve peaceful reconciliation in Albania.
Η ΕΕ είναι πεπεισμένη ότι ο απευθείας διάλογος μεταξύ των δύο Κορεών έχει βασική σημασία για τη διαρκή ειρήνη, και επομένως ωθεί και τις δύο πλευρές να συνεχίσουν το διάλογό τους, να εγκαταλείψουν όλες τις προϋποθέσεις και να προσπαθήσουν να ανεβάσουν το διάλογο στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο.
The EU is convinced that direct dialogue between the two Koreas is essential for lasting peace, and therefore urges both sides to continue their dialogue, to drop all preconditions, and to consider raising the dialogue to the highest level.
Η ΕΕ είναι πεπεισμένη ότι ο διάλογος μεταξύ της μεξικανικής κυβέρνησης και του EZLN είναι ζωτικής σημασίας για την οριστική διευθέτηση της κατάστασης στην Τσιάπα.
The EU is convinced that a dialogue between the Mexican Government and the EZLN is of vital importance in order to reach a final settlement of the situation in Chiapas.
Η ΕΕ είναι πεπεισμένη ότι οι προσπάθειες αυτές συμπληρώνουν το διάλογο,
The EU believes such efforts complement the Dialogue, they are not mutually exclusive.
Η ΕΕ είναι πεπεισμένη ότι τα αποτελέσματα των εκλογών θα αποτελέσουν την ευκαιρία για μια νέα συνεννόηση μεταξύ των πολιτικών και κοινωνικών παραγόντων της Βολιβίας, χάρη στην οποία θα επιτευχθεί η αναγκαία συναίνεση για την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων που έχει ανάγκη η χώρα.
The EU expresses its confidence that the election results will provide an opportunity for a new understanding amongst Bolivian political and social actors, thus establishing the required consensus to carry out the reform that Bolivia needs.
Η ΕΕ είναι πεπεισμένη ότι το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο θα έχει αποτρεπτικό ρόλο και θα αποτελέσει μέσο επίλυσης συγκρούσεων με την υποστήριξη της διεθνούς κοινότητας.
The EU is confident that the International Criminal Court will function as a deterrent and means of conflict resolution with the support of the international community.
Η ΕΕ είναι πεπεισμένη ότι το σχέδιο δράσης του Los Cabos για την ανάπτυξη, που πρόκειται να εγκριθεί από τους ηγέτες της G20, θα πρέπει να είναι ένας ισορροπημένος συνδυασμός δημοσιονομικής εξυγίανσης και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, καθώς και ισόρροπων δεσμεύσεων από όλα τα μέλη της G20, συμπεριλαμβανομένων των ΗΠΑ, της Ιαπωνίας και της Κίνας, και ότι θα προσφέρει σε όλες τις χώρες της G20 ένα στέρεο πλαίσιο για την ανανέωση των δεσμεύσεών τους να προωθήσουν την παγκόσμια ανάπτυξη.
The EU is convinced that the Los Cabos Action Plan for Growth, that is to be adopted by the G20 leaders, should be a balanced combination of fiscal consolidation and structural reforms, including balanced commitments by all G20 members, including the US, Japan, and China, and that it will serve as a concrete framework for all G20 countries to renew their commitments to boost global growth.
Η ΕΕ είναι πεπεισμένη ότι τυχόν διαφορές θα επιλυθούν από την Ανεξάρτητη Επιτροπή Εκλογών και Συνόρων και τους καθιερωμένους δικαστικούς μηχανισμούς ταχέως και δικαίως.
The EU is confident that any disputes will be dealt with by the Independent Electoral and Boundaries Commission and the established judicial mechanisms swiftly and fairly.