natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θα απευθύνει στην Ελλάδα την τελευταία έγγραφη προειδοποίηση (αιτιολογημένη γνώμη).
The Commission will, therefore, send a final written warning (reasoned opinion) to Greece.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θα βεβαιωθεί ότι ο πολυμερής έλεγχος των συστημάτων απασχόλησης θα τεθεί σε εφαρμογή μέσω των Υπουργών οικονομικών και απασχόλησης και ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να δημιουργήσουν νέες θέσεις απασχόλησης.
For that reason the Commission will make sure that the multilateral control of employment systems through the finance, economic and employment Ministers will be put into action and that the Member States will need to create new jobs.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θα βελτιώσει την ενσωμάτωση και τον συντονισμό πολιτικών που έχουν αντίκτυπο στον τουρισμό, όπως τα δικαιώματα των ταξιδιωτών, η προστασία του καταναλωτή και η εσωτερική αγορά.
For this reason, the Commission will improve integration and coordination of policies impacting on tourism, such as passengers' rights, consumer protection and the internal market.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θα διοργανώσει το Φεβρουάριο σχετική υπουργική διάσκεψη στο πλαίσιο της ομάδας των 7.
Indeed, because it is so important, the Commission will be organizing a G7 ministerial conference on the subject in February.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θα δρομολογήσει το 2002 μια ιστοθύρα διαδικτύου σχετικά με τις προσφορές μάθησης στα κράτη μέλη και στις υποψήφιες χώρες.
The Commission will accordingly launch in 2002 an Internet portal on learning provision in the Member States and the applicant countries.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θα εντείνει τις προσπάθειές της για να διασφαλίσει ότι οι πολίτες της Ένωσης και οι οικογένειές τους απολαύουν πλήρως και αποτελεσματικά των δικαιωμάτων που απορρέουν από την οδηγία.
This is why the Commission will step up its efforts to ensure that EU citizens and their families effectively and fully enjoy their rights under the Directive.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θα ξεκινήσει εντός του 2005 μία σειρά τομεακών αναλύσεων με σκοπό να προσδιορίσει τα εμπόδια που συναντούν η μεγέθυνση και η καινοτομία σε βασικούς τομείς.
In 2005 it will therefore launch a series of sectoral reviews with a view to identifying obstacles to growth and innovation in key sectors.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θα πρέπει σε εύθετο χρόνο να υποβάλει το πόρισμα της σχετικής διεξαγόμενης έρευνάς της,
The Commission should therefore present in due course the result of its ongoing studies in this field;
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θα προτείνει κατά τους προσεχείς μήνες ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο για την εξυγίανσης τραπεζών σε κατάσταση χρεοκοπίας – προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι τράπεζες θα μπορούν να χρεοκοπήσουν, με τάξη, και ότι οι φορολογούμενοι δεν θα χρειάζεται να πληρώνουν όταν υπάρχουν δυσκολίες.
That is why the Commission will propose in the next few months a comprehensive framework for the resolution of failing banks – to ensure that banks can fail, in an orderly manner, and that taxpayers don’t have to pay when there are difficulties.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι η Βουλγαρία δεν τήρησε τις απαιτήσεις της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
In view of this, the Commission considers that Bulgaria has not met the requirements of European legislation.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι παρόμοιες πρακτικές αποτελούν έμμεση διακριτική μεταχείριση.
For this reason, the Commission considers such practices to be indirectly discriminatory.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα μέτρα που έχει λάβει το Βέλγιο είναι δυσανάλογα και παρεμποδίζουν την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και την ελεύθερη διακίνηση κεφαλαίων.
Therefore, the Commission considers the Belgian measures to be disproportionate and an infringement on the freedom to provide services and the freedom of capital movement.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θεώρησε ότι δεν μπορούν να τύχουν απαλλαγής βάσει του κανονισμού συμφωνίες μεταξύ ασφαλιστών που επιβάλλουν αυστηρότερες προδιαγραφές από εκείνες που απορρέουν από την εναρμονισμένη νομοθεσία.
Given this, the view has been taken that agreements between insurers going beyond harmonising legislation cannot be exempted by Regulation.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή κίνησε σειρά διαδικασιών επί παραβάσει κατά ορισμένων κρατών μελών τον Οκτώβριο του 2005 (βλέπε
This is why the Commission started a series of infringement proceedings against Member States in October 2005 (see
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή μελετά τη δυνατότητα η διαβίβαση των δεδομένων αυτών να γίνεται με τη μορφή της ανταλλαγής μηχανογραφημένων στοιχείων.
The Commission is therefore examining the scope for computerized exchange of data.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή μελετά, μαζί με την ΥΕΕΕΚ, τη δυνατότητα ανταλλαγών μηχανογραφημένων στοιχείων (ΕDΙ) με ηλεκτρονικούς υπολογιστές που ανήκουν σε ανεξάρτητες εταιρείες.
That is why the Commission is studying, in conjunction with the OOPEC, the possibility of electronic data interchange (EDI) between computers owned by independent companies.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή ξεκίνησε μια ενημερωτική εκστρατεία τόσο στα σημερινά όσο και στα υποψήφια κράτη μέλη.
Which is why the Commission has launched an information campaign targeted both at the present Member States and at the candidate countries.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή ξεκίνησε το Πολίτες της Ευρώπης , σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα κράτη μέλη και μη κυβερνητικούς οργανισμούς .
This is why the Commission has launched Citizens First, in partnership with the European Parliament, the Member States and non-governmental organisations.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή οφείλει να καθιερώσει μια σαφή συνολική στρατηγική σχετικά με τις περιβαλλοντικές πτυχές της αναπτυξιακής βοήθειας που χορηγεί.
There is therefore a need for the Commission to establish a comprehensive strategy for the environmental aspects of its development aid.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή περιορίζεται προς το παρόν στην υπόδειξη θεμάτων για μια ευρεία συζήτηση, γεγονός ωστόσο που δεν προδικάζει τη μελλοντική θέση της όσον αφορά μια ενδεχόμενη αναθεώρηση της οδηγίας.
For this reason, the Commission is for the moment confining itself to pointing out guidelines for an open debate which does not prejudge the Commission's position on any revision of the Directive.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προέβη στην αποστολή αιτιολογημένης γνώμης.
The Commission has therefore sent Ireland a reasoned opinion.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει ένα ενισχυμένο σύστημα παροχής αδειών και μία σταδιακή κατάργηση των αλιευτικών εργαλείων που στοχεύουν συγκεκριμένα σε είδη βαθέων υδάτων με λιγότερο βιώσιμο τρόπο, δηλαδή με τράτες βυθού και απλάδια δίχτυα βυθού.
To this end the Commission proposes a reinforced licensing system and a gradual phase-out of those fishing gears that specifically target deep sea species in a less sustainable manner, namely bottom trawls and bottom-set gillnets.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει για τα βιοκαύσιμα δεσμευτικό ελάχιστο στόχο 10% της βενζίνης και του πετρελαίου κίνησης μέχρι το 2020.
The Commission therefore proposes a binding minimum target for biofuels of 10% of transport petrol and diesel by 2020.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει για την INTERREG, EQUAL και LEADER σημαντικό μέρος των διαθεσίμων πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων για τον προγραμματισμό να κατανεμηθεί με βάση τα μέρη που αναλογούν σε κάθε κράτος μέλος στην αντίστοιχη συνολική χορηγία INTERREG, ADAPT-EMPLOI και LEADER, στη διάρκεια της περιόδου 1994-1999.
The Commission is therefore proposing that for INTERREG, EQUAL and LEADER a large part of the commitment appropriations available for programming should be distributed on the basis of the relative shares of each Member State in the overall appropriations under INTERREG, ADAPT-EMPLOYMENT and LEADER during 1994-99.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει μείωση κατά 7.5% της επιδότησης για την κάνναβι, δηλαδή τον καθορισμό της σε 716.63 ECU/εκτάριο.
For this reason, the Commission proposes a reduction of 7.5% of the subsidy for hemp, that is to say to fix it at ECU 716.63/ha.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει να αντικατασταθούν οι ισχύουσες διατάξεις, οι σχετικές με τις μη βρώσιμες καλλιέργειες, από μία "πίστωση άνθρακα", ενίσχυση μη συνδεόμενη με συγκεκριμένη καλλιέργεια, για ενεργειακές καλλιέργειες οι οποίες αποσκοπούν να υποκαταστήσουν το διοξείδιο του άνθρακα.
The Commission therefore proposes replacing the existing arrangements for non-food crops with carbon credit, a non-crop specific aid for energy crops with the objective of achieving carbon dioxide substitution.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει να τεθούν σε εφαρμογή ορισμένα επείγοντα μέτρα για την προώθηση της αποκατάστασης του αποθέματος κατά το χρονικό διάστημα της συλλογής των πληροφοριών αυτών.
This is why the Commission proposes that while this information is being gathered, some emergency measures are put in place to promote stock recovery.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει ορισμένους κανόνες με σκοπό να εξασφαλισθεί ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να αποφευχθούν οι διαταραχές που θα μπορούσαν να προκαλέσουν τόσο μεγάλο κοινωνικό ντάμπιγκ.
That is why the Commission is proposing rules designed to ensure the proper functioning of the internal market and to prevent the disruption that would be caused by this sort of social dumping.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία ομάδας υψηλού επιπέδου που θα συγκροτηθεί από τους εκπροσώπους των υπουργείων των αρμοδίων για τη διά βίου εκπαίδευση και κατάρτιση
In order to achieve this, the Commission proposes introducing a high level group of representatives of the ministries responsible for lifelong learning.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει την άμεση συμμετοχή του ΠΟΕ στις συζητήσεις για τα θέματα επενδύσεων.
That is why the Commission is proposing that the WTO be involved, starting now, in discussion of investment issues.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει την αποκέντρωση των αποκλειστικών της αρμοδιοτήτων προς τις εθνικές αρχές του ανταγωνισμού και τα δικαστήρια.
This is why the Commission is proposing to decentralize its exclusive powers to national competition authorities and Courts.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή πρότεινε ήδη κατά το προηγούμενο έτος, όταν υπέβαλε για πρώτη φορά την εν λόγω πρόταση στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, να χρησιμοποιηθεί για το σκοπό αυτό το μέσο ευελιξίας.
For this reason, when the Commission first tabled its proposal, it suggested to the budgetary authority that use be made of the flexibility instrument.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή τον έλαβε ως βάση για τον ορισμό που εγκρίθηκε σήμερα.
For this reason, the Commission has taken this as the basis for the definition adopted today.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την επικύρωση, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του Πρωτοκόλου του 1994.
For this reason the Commission has put forward a proposal for a Council decision for the European Union to ratify the 1994 sulphur protocol.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή υπέβαλε το Σεπτέμβριο 2002 πρόταση οδηγίας με σκοπό την πλήρη εναρμόνιση.
Consequently, in September 2002 the Commission proposed a Directive with a view to achieving full harmonisation.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή φρονεί ότι ο υπολογισμός του κινδύνου βάσει του φύλου συνιστά διάκριση.
It is therefore the view of the Commission that calculating risk based on the grounds of sex is discrimination.
Για το λόγο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση προτείνει να εκπονηθεί ένα σχέδιο επικεντρωμένο σε κοινή δράση με τη Ρωσία για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, συμπεριλαμβανομένων των δράσεων για την καταπολέμηση της δωροδοκίας, του ξεπλύματος βρώμικου χρήματος, του λαθρεμπορίου ναρκωτικών, της εμπορίας Ανθρώπων και της παράνομης μετανάστευσης.
For that reason, the European Union is proposing to set up a plan focused on common action with Russia to fight organised crime, including actions to fight corruption, money laundering, trafficking in drugs, human beings and illegal immigration.
Για το λόγο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει πλήρως την ενίσχυση του κύρους και της αποτελεσματικότητας του ΟΗΕ.
This is why the European Union fully supports a stronger, more effective and more efficient United Nations.
Για το λόγο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απηύθυνε στις ελληνικές αρχές αιτιολογημένη γνώμη για το συγκεκριμένο θέμα και τις κάλεσε να λάβουν τα αναγκαία μέτρα εντός δύο μηνών από την παραλαβή της.
For this reason, the European Commission has addressed a reasoned opinion on this subject to the Greek authorities, inviting them to take the necessary measures within two months of its receipt.
Για το λόγο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να διαθέσει ποσό 250.000 ECU ως ανθρωπιστική βοήθεια, με την οποία θα είναι δυνατή επί ένα ακόμη τετράμηνο η συνέχιση προγράμματος σχετικού με ορθοπεδικό υλικό.
The European Commission has therefore approved ECU 250 000 of humanitarian aid so that a programme to supply orthopaedic equipment can continue for a further four months.
Για το λόγο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει νομοθετικά μέτρα για να εξασφαλίσει τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων προς όφελος όλων: καλύτερη προστασία του περιβάλλοντός μας, μεγαλύτερη ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και φθηνότεροι λογαριασμοί ενέργειας".
Therefore the European Commission has decided to put forward legislative measures to ensure that improvements are made in energy performance in buildings to the benefit of all: better protection of our environment, increased security of energy supply and lower energy bills" she added:
Για το λόγο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί τις κυβερνήσεις και τον κλάδο σε παγκόσμια κλίμακα να μην ανέχονται περιορισμούς προερχόμενους από δημόσιες αρχές όσον αφορά την πρόσβαση στο Ίντερνετ ή φαινόμενα λογοκρισίας/καταστολής στον κυβερνοχώρο.»
This is why the European Commission calls on governments and industry around the world not to tolerate public restrictions on internet access or cyber-repression.”
Για το λόγο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει σήμερα μια δέσμη μέτρων για τη διασφάλιση ενός ελάχιστου επιπέδου δικαιωμάτων, στήριξης και προστασίας των θυμάτων σε ολόκληρη την ΕΕ, ανεξάρτητα από την προέλευση ή τον τόπο διαμονής τους.
That’s why today the European Commission is proposing a package of measures to ensure a minimum level of rights, support and protection for victims across the EU, no matter where they come from or live.
Για το λόγο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει τις ακόλουθες κοινές αρχές σχετικά με την επιβολή τελών ασφαλείας σε κοινοτικούς αερολιμένες:
This is why the European Commission proposes the following common principles for the levying of security charges at Community airports:
Για το λόγο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε πλήρη ελευθέρωση των εισαγωγών από τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.
For this reason the European Commission has just proposed a total liberalisation of imports from the least developed countries.
Για το λόγο αυτό, η Ευρωπαϊκή Εταιρική Σχέση - η οποία δεν είναι μία συμβατική σχέση αλλά ένα εργαλείο πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ενθάρρυνση των μεταρρυθμίσεων - θα συμβάλει στην παροχή της απαραίτητης καθοδήγησης για να διασφαλισθεί ένα σταθερό μέλλον σε ένα ασφαλές, δημοκρατικό και πολυεθνικό Κοσσυφοπέδιο που θα έχει τη θέση του στην Ευρώπη.
In this respect, the European Partnership which is not a contractual relationship but an EU policy tool to encourage reforms - will contribute to provide the necessary guidance to ensure a stable future for a secure, democratic and multi-ethnic Kosovo with its place in Europe.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ έχει την πρόθεση να καταρτίσει και άλλες γνωμοδοτήσεις για το θέμα αυτό και να ενισχύσει τη διάρθρωση του διαλόγου με τους παράγοντες κάθε υποψήφιας χώρας.
It intends to give additional opinions on the subject and to enhance structured dialogue with the interest groups of the applicant countries.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ εύχεται να ενισχυθούν οι μηχανισμοί που θεσπίστηκαν σε εθνικό, ευρωπαϊκό, και παγκόσμιο επίπεδο και να εφαρμοστεί το ισχύον νομικό πλαίσιο κατά τρόπο ομοιογενή σε όλα τα κράτη.
The Committee therefore calls for the machinery at national, European and global level to be strengthened, and for existing legislation to be applied consistently in all States.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ θα αναζητήσει άλλες λύσεις προκειμένου να εξευρεθούν ακόμη αποτελεσματικότερα μέτρα για τη μείωση της ανεργίας και την ανύψωση του βιοτικού επιπέδου των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The ESC will, therefore, be seeking other opportunities to contribute to the search for even stronger measures to reduce unemployment and enhance the living standards of the citizens of the EU.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ κρίνει ότι η Επιτροπή πρέπει να μελετήσει τις δυνατότητες βελτίωσης των συστημάτων πληρωμής για μία καλύτερη κατανομή των πληρωμών.
Accordingly, the Commission must explore ways of improving the payment systems by improving the way payments are shared out.
Για το λόγο αυτό, η Συνέλευση αποφάσισε να επισπεύσει τις εργασίες της, ώστε ένα πρώτο κείμενο του Χάρτη να είναι έτοιμο για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που θα γίνει στη Λισσαβόνα τον Ιούνιο.
For this reason, the Convention has decided to speed up its work, to make a first version of the Charter available before the European Council to be held in Lisbon in June.
Για το λόγο αυτό, η ανακοίνωση περιέχει μια σειρά προτάσεων για την κατάρτιση νέων ή την τροποποίηση υφιστάμενων οδηγιών.
The Communication therefore sets out a number of proposals for new or amended Directives.
Για το λόγο αυτό, η αναλυτική εξέταση της προόδου που έγινε για την υιοθέτηση του κεκτημένου δεν μπόρεσε να καλύψει την Κύπρο σαν σύνολο.
Therefore, the analytical examination of progress made in adopting the acquis could not cover Cyprus as a whole.
Για το λόγο αυτό, η βελτίωση των πρακτικών διάλυσης των πλοίων διεθνώς αποτελεί προτεραιότητα για την ΕΕ.
This makes it a priority for the EU to improve ship dismantling practices worldwide.
Για το λόγο αυτό, η δέσμη μέτρων για την απασχόληση των νέων εξήγγειλε επίσης μια ευρωπαϊκή συμμαχία για τη μαθητεία, με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας και της προσφοράς μαθητείας στην ΕΕ.
This is why the Youth Employment Package also announced a European Alliance for Apprenticeships, to improve the quality and supply of apprenticeships across the EU.
Για το λόγο αυτό, η διάρθρωση των προγραμμάτων πρέπει να είναι αυστηρά προσανατολισμένη στην υλοποίηση των στόχων στο χώρο της δημόσιας υγείας και η διάθεση υλικών πρέπει να υπόκειται σε αυστηρό επιστημονικό έλεγχο.
It is thus important that schemes focus rigorously on achieving health objectives; any processing of material must have a practical, scientific purpose.
Για το λόγο αυτό, η διάρκεια των δέκα ετών της αποκλειστικότητας αρχίζει να υπολογίζεται από την ημερομηνία που υπογράφηκαν οι συμφωνίες (οι περισσότερες μεταξύ 1986 και 1988) και όχι από τη στιγμή που ρυθμίστηκε το μονοπώλιο (Ιανουάριος 1993).
The ten-year exclusivity has been made to run from the date on which the contracts were signed (mostly between 1986 and 1988) and not the date on which the monopoly came to an end (January 1993).
Για το λόγο αυτό, η διαφήμιση με σκοπό την προώθηση της εμπορικής ονομασίας είναι πολύ σημαντική για τις μεγαλύτερες εταιρείες ηλεκτρονικών ειδών ευρείας κατανάλωσης.
Advertising to promote brand image is therefore very important for the top consumer electronic companies.
Για το λόγο αυτό, η δορυφορική σύνδεση είναι ιδιαίτερα ελκυστική για απομονωμένες περιοχές με μικρή ή και καθόλου κάλυψη μέσω σταθερού ή κινητού δικτύου.
This makes satellite attractive especially in isolated areas they may have poor or no fixed and mobile coverage.
Για το λόγο αυτό, η επιτυχία του ΜΣΙ-2 συνδέεται με την ενίσχυση των προσπαθειών σύγκλισης.
That is why the success of the ERM-2 is linked with reinforced convergence efforts.
Για το λόγο αυτό, η ετήσια έκθεση ΠΟΣ συνιστά μεταξύ άλλων στα κράτη μέλη να επανεξετάσουν τους ελέγχους που διενεργούν ώστε να είναι ανάλογοι με τον κίνδυνο και καλά στοχευμένοι.
The annual PIF report therefore recommends, amongst other things, that Member States review their controls to ensure they are risk-based and well-targeted.
Για το λόγο αυτό, η κατάργησή της αποτελεί υψίστη προτεραιότητα ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις σχέσεις μας με τρίτες χώρες και στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών,
This is why its abolition is a top human rights priority in our relations with third countries and in international fora, like the United Nations.
Για το λόγο αυτό, η καταπολέμηση της ανεργίας των νέων κατέχει τη πρώτη θέση.
The fight against youth unemployment is therefore given first place.
Για το λόγο αυτό, η οδηγία εφαρμόζεται μόνο στα τεχνουργήματα που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή.
To this end the Directive applies exclusively to articles intended for the final consumer.
Για το λόγο αυτό, η οδηγία της Επιτροπής που υιοθετήθηκε τον Οκτώβριο του 1990 σχετικά με την τοποθέτηση ζωνών ασφαλείας (Οδηγία 90/628) αναφερόταν στην ανάγκη έκδοσης μιας μελλοντικής οδηγίας που θα βελτιώνει την προστασία των επιβατών λεωφορείων και πούλμαν από τον κίνδυνο εκτίναξής τους σε περίπτωση ατυχήματος.
That is why a Commission Directive adopted in October 1990 on installation of safety belts (Directive 90/628) referred to the need in a future Directive to improve the protection of passengers in buses and coaches against ejection in case of an accident.
Για το λόγο αυτό, η παρούσα γνώμη αφορά μόνο την διάβαση της άλλης περιοχής προστασίας, την "κοιλάδα του Trebel και του Recknitz, κοντά στο Triebsees.
For this reason the present opinion only regards the crossing of the other protection area, the "valley of Trebel and Recknitz" near the Triebsees.
Για το λόγο αυτό, η πολιτισμική διπλωματία πρέπει να τεθεί στο επίκεντρο των σχέσεών μας με τον σημερινό κόσμο.»
This is why cultural diplomacy must be at the core of our relationship with today's world."
Για το λόγο αυτό, η πράξη αποτέλεσε απόκτηση ορισμένων περιουσιακών στοιχείων της BNL από τη BT.
The operation was, therefore, an acquisition by BT of certain assets of BNL.
Για το λόγο αυτό, η πρόταση αποσκοπεί στη θέσπιση ελάχιστων προτύπων της ΕΕ, τα οποία όλα τα κράτη μέλη θα οφείλουν να τηρούν.
For this reason, the proposal aims at setting a minimum EU standards which all Member States shall have to respect.
Για το λόγο αυτό, η πρόταση μεταρρύθμισης καθορίζει το οικονομικό και νομικό πλαίσιο για τον ευρωπαϊκό τομέα της ζάχαρης μέχρι το 2014/2015, χωρίς να προβλέπει ρήτρα αναθεώρησης.
The reform proposal therefore fixes the economic and legal framework for the European sugar sector until 2014/2015 without foreseeing a review clause.
Για το λόγο αυτό, η πρόταση προβλέπει διαδικασία επανεξέτασης, μόλις ενταχθούν στο σύστημα εμπορίας των εκπομπών πιστώσεις από έργα JI και CDM ισοδύναμες με το 6% της συνολικής ποσότητας των αδειών που θα έχουν εκδοθεί για την περίοδο εμπορίας 2008-2012.
It therefore envisages the triggering of a review once JI and CDM project credits equivalent to 6% of the total quantity of allowances issued for the trading period 2008-2012 enter the emissions trading scheme.
Για το λόγο αυτό, η σημερινή απόφαση της Επιτροπής αποτελεί ορόσημο στην εξέλιξη της κανονιστικής ρύθμισης των τηλεπικοινωνιών στην ΕΕ προς όφελος του ανταγωνισμού.»
This is why today's Commission decision is a milestone in the pro-competitive development of EU telecoms regulation. "
Για το λόγο αυτό, η στρατηγική για τα απόβλητα συνδέεται στενά με την θεματική στρατηγική για την αειφόρο χρήση των φυσικών πόρων που εγκρίθηκε επίσης στις 21 Δεκεμβρίου 2005.
For this reason, the waste strategy is closely linked to the Thematic Strategy on Sustainable Natural Resource Use, which was also adopted on 21 December 2005.
Για το λόγο αυτό, η συγκέντρωση δεν προκαλεί ανησυχίες όσον αφορά την επίπτωσή της στον ανταγωνισμό.
Therefore, the concentration will not give rise to any concerns with regard to its impact on effective competition.
Για το λόγο αυτό, η συμβαλλόμενη αρχή γνωρίζει εκ των προτέρων τον κατά προσέγγιση αριθμό των βιβλίων που πρέπει να εκδοθούν και να εκτυπώνονται κάθε χρόνο, καθώς και την αναμενόμενη ημερομηνία παράδοσής τους.
Therefore, the approximate number of books to be published and edited every year, as well as the expected delivery date, are known beforehand by the contracting authority.