natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να θεσπιστούν πρακτικές ρυθμίσεις με τις γείτονες χώρες (Ουγγαρία) όσον αφορά την οργάνωση αυτών των συνοριακών ελέγχων.
Practical arrangements would have to be found with the neighbouring countries (Hungary) concerning the organisation of these border checks.
Πρέπει να θεωρήσουμε το ζήτημα σε μακροπρόθεσμη βάση και να αντιμετωπίσουμε τώρα την έλλειψη ανταγωνιστικότητας του βουτύρου."
We must take a long term view and address the lack of competitiveness of butter now."
Πρέπει να θεωρείται, συναφώς, ότι ο νομοθέτης της Ένωσης παραχώρησε στους κατασκευαστές αυτοκινήτων οχημάτων ελευθερία την οποία δεν μπορούν να καταργήσουν ή να παρεμποδίσουν οι εθνικές κανονιστικές ρυθμίσεις.
It must be considered, in that regard, that the EU legislature granted a freedom to motor vehicle manufacturers that may not be cancelled or impeded by national legislation.
Πρέπει να θεωρηθεί στο πλαίσιο του κανονισμού Βρυξέλλες Ι (δικαιοδοσία,
It is to be seen in the context of the Brussels I-Regulation (jurisdiction,
Πρέπει να θεωρούνται ως μέρος μιας διαδικασίας εν εξελίξει, στο πλαίσιο της οποίας θα απαιτηθεί χρόνος έως ότου καταστεί δυνατό να θεωρηθούν αποτελεσματικά τα σχετικά μέτρα.
They must be seen as part of an ongoing process where the relevant measures will take time before they can be deemed to be effective.
Πρέπει να θυμίσουμε, είπε, ότι ένας σημαντικός στόχος της μεταρρύθμισης της πολιτικής για τα σιτηρά εκτός από τον έλεγχο της παραγωγής ήταν η μείωση των τιμών των σιτηρών ώστε τα κοινοτικά σιτηρά και τα συναφή προϊόντα όπως είναι το χοίρειο κρέας και το κρέας των πουλερικών να καταστούν πιο ανταγωνιστικά.
One should remember he said, that an important objective of cereals policy reform, as well as controlling production, was to reduce cereal prices to make Community cereals and related products such as pigmeat and poultrymeat more competitive.
Πρέπει να θυμόμαστε ότι η 3G έχει βασιστεί σε πολύ ισχυρά θεμέλια: στο προβλέψιμο μέλλον, είναι η μόνη βιώσιμη, ευρύτερα υποστηριζόμενη κοινή πλατφόρμα για όλες τις ασύρματες εφαρμογές.
We have to remember that 3G is built on very strong foundations: in the foreseeable future it is the only viable, widely-supported common platform for all wireless applications.
Πρέπει να θυμόμαστε ότι η οικονομία αντιδρά με καθυστέρηση: μόλις επιστρέψει η σταθερότητα, χρειάζεται χρόνος για να μεταφραστεί αυτό σε μεγαλύτερη εμπιστοσύνη, περισσότερες επενδύσεις, ανάπτυξη και θέσεις εργασίας.
We need to remember that the economy reacts with a time-lag: once stability is back, it takes time before this is translated into more confidence, more investment and growth and jobs.
Πρέπει να ιεραρχήσουμε τις προτεραιότητές μας και να κάνουμε σχέδια για το μέλλον, ώστε να είμαστε σίγουροι ότι η Ευρώπη, κατά τις επόμενες δεκαετίες, θα βρει τη θέση της στην εμπροσθοφυλακή της επιστημονικής και τεχνολογικής ανάπτυξης.
We must get our priorities right and plan for the future to ensure that Europe, over the next decades, takes its place at the forefront of the scientific and technological development.
Πρέπει να κάνει ό,τι έκανε.
He has to do what he has done.
Πρέπει να κάνουμε κάτι για ξαναφέρουμε τους ανθρώπους αυτούς στην εργασία.
We must act to bring them back to work.
Πρέπει να κάνουμε κάτι καλύτερο!
We have got to do better
Πρέπει να κάνουμε καλύτερη χρήση των δημόσιων κονδυλίων για να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος των παραγωγικών επενδύσεων στην ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
We must make better use of public funds to maximise the impact of productive investment on growth and job creation.
Πρέπει να κάνουμε καλύτερη χρήση των χρημάτων που διατίθενται για βοήθεια και έχω θέσει ως στόχο κάθε ευρώ βοήθειας να μοχλεύει πέντε ευρώ άλλης χρηματοδότησης για βοήθεια.
We have to make better use of aid money and I have set a target that every aid Euro should leverage five euros of other kind of funding for aid.
Πρέπει να κάνουμε μεταρρυθμίσεις στην τριτοβάθμια εκπαίδευση – και στην επαγγελματική εκπαίδευση – ώστε να εφοδιάζουμε τους νέους με τις δεξιότητες που έχουν ανάγκη για να αξιοποιήσουν τις δυνατότητές τους όσον αφορά την εξέλιξή τους και την ικανότητα εξεύρεσης απασχόλησης.»
We need to reform higher education – and vocational education – so that we equip our young people with the skills they need to reach their potential in terms of development and employability."
Πρέπει να κάνουμε περισσότερα για να φέρουμε το κοινό κοντά στον ευρωπαϊκό πολιτισμό και για να προστατέψουμε την πολυμορφία.
We need to do more to engage the public with European culture and to protect diversity.
Πρέπει να κάνουμε περισσότερα για τη μεσαία τάξη, κυρίως μέσω της σταθερής μείωσης των γραφειοκρατικών και υπερβολικών ρυθμίσεων.
We must do more for small businesspeople, especially by resolutely eliminating bureaucratic over-regulation.
Πρέπει να κάνουμε περισσότερα για την ποιότητα και την έκταση της πρόσβασης.
We will have to work harder to improve the quality and range of access.
Πρέπει να κάνουμε περισσότερα και πρέπει να τα κάνουμε γρήγορα.
More has to be done, and swiftly.
Πρέπει να κάνουμε περισσότερα, ιδίως όσον αφορά την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση.
We must do more, in particular on economic growth and employment.
Πρέπει να κάνουμε πραγματικότητα για περισσότερους ανθρώπους το βασικό δικαίωμα της έννομης προστασίας του καταναλωτή.»
We must find a way to make the basic right to consumer redress a reality for more people."
Πρέπει να κάνουμε στον τομέα της ενέργειας ό,τι κάναμε σε σχέση με την κινητή τηλεφωνία: να δημιουργήσουμε ουσιαστικά περιθώρια επιλογής για τους καταναλωτές σε μια ενιαία ευρωπαϊκή αγορά.
We need to do for energy what we have done for mobile phones: real choice for consumers in one European marketplace.
Πρέπει να κάνουμε τα ταξίδια με τρένο πιο ελκυστικά, και η μελέτη αυτή μας έδειξε με μεγάλη σαφήνεια πού χρειάζεται να λάβουμε μέτρα.
We need to make rail travel more attractive, and this study has shown us very clearly where action is needed.
Πρέπει να κάνουμε το κοινό να συνειδητοποιήσει ότι η βία κατά των γυναικών αποτελεί σαφή παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Making them aware that violence against women is a clear violation of human rights.
Πρέπει να κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν για να εμποδίσουμε τη διάπραξή τους».
We must do everything possible to stop the people responsible for these acts."
Πρέπει να κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν για να προστατεύσουμε τους πολίτες μας από την ανεργία.
To do everything possible to protect our citizens from unemployment.
Πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να περιορίσουμε τις επιπτώσεις τους προετοιμαζόμενοι όσο το δυνατό καλύτερα.
We must do all we can in order to reduce their impact by being prepared as best as we can.
Πρέπει να κάνουμε ό,τι περνά από το χέρι μας ώστε να δημιουργήσουμε ένα οικοσύστημα που να τις ενθαρρύνει να αναπτυχθούν περισσότερο.
We have to do everything we can to create an ecosystem that encourages them to develop further.
Πρέπει να κάνουν σαφείς τους λόγους επί των οποίων βασίζονται οι αποφάσεις και να αναφέρουν λεπτομερώς τις ρυθμίζεις για προσφυγές που παρέχονται από την κοινοτική νομοθεσία,
They should make clear the reasons on which decisions are based and specify the arrangements for appeals which are provided for in Community law;
Πρέπει να καθιερώσουν ένα σύστημα κυρώσεων οι οποίες θα επιβάλλονται στους μεταφορείς που παραβιάζουν τον εν λόγω κανονισμό, και πρέπει να καθορίσουν τερματικούς σταθμούς στους οποίους οι επιβάτες με αναπηρία θα μπορούν να λαμβάνουν κατάλληλη συνδρομή για τα ταξίδια τους.
They have to set up a penalty system to sanction those operators that breach the Regulation, and they have to designate terminals where disabled passengers can receive appropriate assistance for their journeys.
Πρέπει να καθορίζονται κριτήρια επιλογής που καθιστούν δυνατό τον εντοπισμό των αποτελεσματικότερων έργων.
Selection criteria should be defined that enable the most effective projects to be identified.
Πρέπει να καθορίσουμε σύντομα ένα χρηματοδοτικό πλαίσιο για τα σχέδια αυτά.
We must move swiftly to establish a financial framework for these projects.
Πρέπει να καθορίσουμε τις πολιτικές μας σε διεθνές πλαίσιο.
We must look at our policies in the world context.
Πρέπει να καθορισθούν προτεραιότητες προκειμένου να ανασυσταθούν οι εξαντληθέντες πόροι και να ενσωματωθούν οι συμφωνηθείσες κοινοτικές πολιτικές ΚΑΠ στον τομέα του περιβάλλοντος, της ασφάλειας των τροφίμων και της συνεργασίας για την ανάπτυξη.
Priorities must be set in order to rebuild the depleted resources and to integrate into the CFP agreed Community policies regarding the environment, food safety and development co-operation.
Πρέπει να καθορισθούν συγκεκριμένοι επενδυτικοί στόχοι σε εθνικό επίπεδο οι οποίοι και θα συντονίζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο με βάση ένα «Σύμφωνο κοινωνικών επενδύσεων».
Clear investment targets should be set at national level and coordinated at European level by delivering a "Social Investment Pact".
Πρέπει να καθοριστεί μια σταθερή πλατφόρμα για τον περιορισμό της αύξησης της παγκόσμιας θερμοκρασίας κάτω από τους 2 °C, μεταξύ άλλων, μέσω ενός μακροπρόθεσμου στόχου, λογοδοσίας και διαφάνειας των συνεισφορών, που θα προβλέπει πιο φιλόδοξους στόχους με την πάροδο του χρόνου.
It must establish a durable platform for limiting global temperature rise to below 2°C, including through a long-term goal, accountability and transparency of contributions, and allowing for strengthening of ambition over time.
Πρέπει να καθοριστούν κατάλληλες προϋποθέσεις, τόσο υπό τη μορφή κανονιστικών μέσων όσο και μέσων βασισμένων στην αγορά, καθώς και με εθελοντικά προγράμματα, με σκοπό την τόνωση της αποδοτικότητας των πόρων.
Proper conditions need to be established, both in the form of regulatory and market-based instruments, as well as through voluntary schemes, in order to stimulate resource efficiency.
Πρέπει να καθοριστούν νέες προοπτικές για να καλυφθούν οι ανάγκες της ασφάλειας των πολιτών.
New strategies must be devised in response to public concern about security.
Πρέπει να καθοριστούν προτεραιότητες για την αναδιάταξη των εθνικών μέσω επιθεώρησης με στόχο τη διασφάλιση της εφαρμογής των μέτρων διατήρησης και ελέγχου για τα περισσότερο επαπειλούμενα αποθέματα.
Priorities must be set for the deployment of national means of inspection to ensure the implementation of conservation and control measures for the most threatened stocks.
Πρέπει να καθοριστούν σαφείς σκοποί και στόχοι και να θεσπιστούν οι απαραίτητες οργανωτικές δομές υποστήριξης (όπως η ευρωπαϊκή ακαδημία για τη διδασκαλία και τη μάθηση) για την προώθηση της υλοποίησης.
Clear goals and objectives should be defined and necessary organisational support structures (such as the European Academy for Teaching and Learning) established to drive implementation.
Πρέπει να καθοριστούν σημεία αναφοράς για την παρακολούθηση της πορείας προς το στόχο αυτόν,
Progress towards these goals should be benchmarked;
Πρέπει να καινοτομήσουμε για να επαναφέρουμε την Ευρώπη σε πορεία ανάπτυξης και απασχόλησης και να αντιμετωπίσουμε μεγάλες προκλήσεις, όπως η πρόσβαση σε πρώτες ύλες, η βιώσιμη γεωργία και η γήρανση της κοινωνίας μας.
We need to innovate to get Europe back on the path to growth and jobs, and to tackle major challenges such as access to raw materials, sustainable agriculture and our ageing society.
Πρέπει να καλύψουμε τρία κενά: Υπάρχει ένα κενό διακυβέρνησης, αφού τα κράτη μέλη από μόνα τους δεν μπορούν εδώ και καιρό να επιτύχουν τα αποτελέσματα που ζητούν οι πολίτες τους, ενώ τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα δεν διαθέτουν ακόμα τα μέσα για να το κάνουν.
There is a governance gap, since Member States on their own no longer have what it takes to deliver what citizens need while the European institutions still lack part of the equipment to do so.
Πρέπει να καταβάλλουμε περισσότερες προσπάθειες για να ενισχύσουμε την εμπιστοσύνη των καταναλωτών και για να βοηθήσουμε τις επιχειρήσεις να ξεπεράσουν τα εμπόδια της αγοράς και να πωλούν τα προϊόντα τους διασυνοριακά.»
We have more to do to boost consumer confidence but also to help businesses overcome obstacles to market and sell their products cross-border."
Πρέπει να καταβάλουμε αποφασιστικές προσπάθειες για να θεραπεύσουμε τις αδυναμίες μας και να εκμεταλλευτούμε τα πολλά ισχυρά μας σημεία.
We must decisively tackle our weaknesses and exploit our many strengths.
Πρέπει να καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για να προστατεύσουμε τη χλωρίδα και την πανίδα που έχουν απομείνει στην ήπειρό μας.
We must do all that we can to protect the flora and fauna that remains on our continent.
Πρέπει να καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για να υπερβούμε την κρίση της ανεργίας που πλήττει την Ευρώπη, η οποία είναι συνέπεια της παρατεταμένης ύφεσης.
In view of the protracted recession, we must do whatever it takes to overcome the unemployment crisis in Europe.
Πρέπει να καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για την επαναφορά της ανάπτυξης στην Ευρώπη.
We must do everything we can to restore growth in Europe.
Πρέπει να καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να πραγματοποιηθούν και άλλα σημαντικά βήματα στο Γιοχάννεσμπουργκ.
We must make every effort to take further important steps in Johannesburg"
Πρέπει να καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια, έστω και αν αυτό σημαίνει θυσίες στη διάρκεια της αλλαγής και της μεταβατικής περιόδου.
We must do everything possible, even if this means making some sacrifices during the period of change and transition.
Πρέπει να καταβάλουμε κάθε προσπάθεια να συγκρατήσουμε στην αγορά εργασίας άτομα όλων των ηλικιών για ολόκληρο το διάστημα του ενεργού επαγγελματικού βίου τους.
We must make every effort to keep people of all ages in employment throughout the entire working life cycle.
Πρέπει να καταβάλουμε κάθε προσπάθεια ώστε να καταστήσουμε τις γυναίκες λιγότερο ευάλωτες.
We must do everything in our power to make women less vulnerable.
Πρέπει να καταβάλουμε μία ανάλογη προσπάθεια.
We need to take another step like that.
Πρέπει να καταβάλουμε περαιτέρω προσπάθειες εάν επιθυμούμε να σημειωθεί πρόοδος προς την κατεύθυνση της αειφόρου αλιείας.
We must make further efforts if we are to achieve progress towards sustainable fisheries.
Πρέπει να καταβάλουμε προσπάθειες για να το καλύψουμε.
We have to work to bridge that gap.
Πρέπει να καταβάλουμε όλοι περισσότερες προσπάθειες –προς όφελος των ανθρώπων που έρχονται στην Ευρώπη, αλλά και επειδή οι μετανάστες που έχουν ενταχθεί επιτυχώς αποτελούν ένα κεφάλαιο για την ΕΕ, καθώς εμπλουτίζουν τις κοινωνίες μας τόσο πολιτιστικά όσο και οικονομικά.»
We must all do more – for the sake of the people coming here, but also since well-integrated migrants are an asset for the EU, as they enrich our societies culturally and economically."
Πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για την έγκριση της νομοθετικής δέσμης για τις δημόσιες προμήθειες πριν από το τέλος του έτους.
No efforts should be spared to enable the adoption of the public procurement legislative package by the end of the year.
Πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για την επίτευξη του κοινού στόχου της επανόδου των νέων που βρίσκονται εκτός εργασίας, εκπαίδευσης ή κατάρτισης στην αγορά εργασίας, την εκπαίδευση ή την κατάρτιση εντός τεσσάρων μηνών, όπως αναφέρεται στη σύσταση του Συμβουλίου για τη θέσπιση της «Εγγύησης για τη Νεολαία».
All efforts must be mobilised around the shared objective of getting young people who are not in education, employment or training back to work or into education or training within four months, as set out in the Council's recommendation on the "Youth Guarantee".
Πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια ώστε να εδραιωθεί ένα κλίμα στην Ευρώπη όπου οι πληρωμές θα πραγματοποιούνται έγκαιρα, ενώ η αντιμετώπιση των προβλημάτων θα λαμβάνει τον χαρακτήρα του επείγοντος."
All efforts should be made to establish a climate in Europe where payments are made on time, and tackle the problems as a matter of urgency."
Πρέπει να καταβληθούν αποφασιστικές προσπάθειες για την προώθηση καίριων πολιτικών.
A major effort has to be made to advance key policies.
Πρέπει να καταβληθούν επιπλέον σοβαρές προσπάθειες για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς, κυρίως με την καθιέρωση μητρώου παρακολούθησης των ερευνών, των διώξεων και των τελικών καταδικαστικών αποφάσεων.
Serious efforts are still needed to tackle organised crime and corruption, in particular to establish track records of investigations, prosecutions and final convictions.
Πρέπει να καταβληθούν επιπρόσθετες και πλέον επείγουσες προσπάθειες για να βελτιωθεί η ενεργειακή απόδοση.
Additional and more urgent efforts have to be made to improve energy efficiency.
Πρέπει να καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες στην πρόσληψη ελεγκτών εναερίου κυκλοφορίας για να ικανοποιηθούν οι ανάγκες ασφαλείας.
Recruitment efforts are needed for air traffic controllers to preserve Europe's strong safety culture.
Πρέπει να καταβληθούν κάθε είδους προσπάθειες ώστε να πεισθούν ιδιαιτέρως οι γεωργοί να υποκαταστήσουν το μεθυλοβρωμίδιο με λιγότερο επικίνδυνες ουσίες.
All efforts must be made to help particularly farmers substitute methyl bromide with less dangerous substances.
Πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για μεγαλύτερη ανεξαρτησία των μέσων ενημέρωσης.
More efforts should be made to improve conditions for media freedom.
Πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη και τη δικαστική συνεργασία καθώς και της πλήρους εφαρμογής της αμοιβαίας αναγνώρισης.
Further efforts should be made to facilitate access to justice and judicial cooperation as well as the full employment of mutual recognition.
Πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την προώθηση της πρωτοβουλίας «ηλεκτρονική Ευρώπη».
Further efforts should be put behind the e-Europe initiative.
Πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες ιδίως σε εθνικό επίπεδο, ώστε να ενισχυθεί η ενεργός συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και άλλων ενδιαφερομένων παραγόντων στην προώθηση του θεματολογίου των μεταρρυθμίσεων.
Further efforts should be made, in particular at national level, to strengthen the active involvement of the social partners and other relevant stakeholders to take forward the reform agenda.
Πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για να αυξηθεί η εκπροσώπηση των γυναικών στον αθλητισμό και στους διοικητικούς φορείς του αθλητισμού, καθώς και για την καταπολέμηση των διακρίσεων και της σεξουαλικής παρενόχλησης.
More needs to be done to strengthen the representation of women in sport and in sport governing bodies, as well as the fight against discrimination and sexual harassment.
Πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για τη δημιουργία ευκαιριών απασχόλησης σε όλους τους τομείς, ειδικότερα για τους νέους.
More effort is needed to create job opportunities throughout all sectors, in particular for youth.
Πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για την ανάπτυξη μιας ενεργητικής πολιτικής, η οποία θα επικεντρώνεται στα εξής:
More needs to be done to provide an active policy response, with a particular focus on:
Πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες προκειμένου να διασφαλιστεί η ελευθερία έκφρασης, ιδίως όσον αφορά τα μέσα ενημέρωσης.
More efforts should be made to ensure freedom of expression, in particular as regards media.
Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για να επιτευχθεί αποδεκτή λύση με τις δύο αυτές χώρες.
Efforts should be made in order to find an acceptable solution with these two countries.
Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για τη βελτίωση των ικανοτήτων των οργανισμών που εκπροσωπούν αυτόχθονες πληθυσμούς,
Efforts should be made to promote capacity building of organisations representing indigenous peoples,
Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες προκειμένου να ενισχυθούν οι καλές συνθήκες διαβίωσης των ζώων στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση:
Work is to be done in order to strengthen animal welfare within the European Union:
Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ώστε οι στόχοι της κοινοτικής αναπτυξιακής πολιτικής να λαμβάνονται υπόψη στη χάραξη και στην εφαρμογή των άλλων πολιτικών που έχουν επιπτώσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Efforts must be made to ensure that Community development policy objectives are taken into account in the formulation and implementation of other policies affecting the developing countries.
Πρέπει να καταβληθούν πρόσθετες προσπάθειες για τη βελτίωση και τη διατήρηση μέτρων προσυμπτωματικού ελέγχου για την εξασφάλιση της ποιότητας, της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας σε ένα κράτος μέλος καθώς και σε επίπεδο ΕΕ.
Additional efforts must be made to improve and maintain high quality screening measures to assure the quality, effectiveness and cost-effectiveness on a Member State as well as EU level.
Πρέπει να καταβληθούν πρόσθετες προσπάθειες στους τομείς της προστασίας των δυνάμεων που έχουν αναπτυχθεί, της ικανότητας προσβολής στόχων και της διοικητικής μέριμνας.
Additional efforts must be made with regard to protecting forces deployed, commitment capability and logistics.
Πρέπει να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες όσον αφορά την αναδιοργάνωση του Συνεδρίου και την προσαρμογή των κανόνων και διαδικασιών μας στο νέο πλαίσιο.
We shall have to devote our energies to reorganising the Court and to adapting our rules and procedures to the new context.
Πρέπει να καταβληθούν συμπληρωματικές προσπάθειες προκειμένου να μπορέσουν οι χώρες να διαδραματίσουν πλήρως το ρόλο του συντονιστή :
Further efforts should also be made to enable countries to play their full part as a coordinator in:
Πρέπει να καταβληθούν συστηματικές προσπάθειες, σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, για την κατάργηση περιττών ρυθμίσεων, ώστε να ελαχιστοποιηθεί το βάρος των μικρών επιχειρήσεων που συμβάλλουν σημαντικά στη δημιουργία απασχόλησης και να ευνοηθεί η σύσταση νέων επιχειρήσεων.
Efforts to prune superfluous regulations must be systematically pursued at national and European level so as to minimise the burden on employment-intensive small firms and to facilitate business start-ups.
Πρέπει να καταδικάζεται κάθε αθέμιτη αμφισβήτηση ή πρόκληση έναντι των κοινών αυτών θεσμών.
Any illegal challenges or provocation to the common BiH institutions must be clearly condemned.
Πρέπει να καταδικάζονται απερίφραστα η τρομοκρατία, η βία και ο εξτρεμισμός, ανεξαρτήτως αν τα κίνητρά τους είναι εθνικά, πολιτικά ή εγκληματικά.
Terrorism, violence and extremism, be it ethnically, politically or criminally motivated, should be unequivocally condemned.
Πρέπει να καταλάβετε ότι όλες οι αεροπορικές εταιρείες αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσχέρειες, άλλες ενδογενείς, που οφείλονται σε κακή διαχείριση, και άλλες εξαιτίας της τρομοκρατικής επίθεσης της 11ης Σεπτεμβρίου και της τρέχουσας οικονομικής κάμψης.
You have to understand that all airlines are struggling with financial difficulties, some endemic, which arise from poor management, others because of the September 11 terrorist attacks and the current economic downturn.
Πρέπει να καταλαβαίνουμε τι παίρνουμε όταν αγοράζουμε ευρυζωνικές υπηρεσίες
Understanding what you get when you buy broadband
Πρέπει να κατανοήσουμε καλύτερα και να σεβόμαστε περισσότερο το Διεθνές Ανθρωπιστικό Δίκαιο και τις τέσσερις ανθρωπιστικές αρχές: ανθρωπισμό, ουδετερότητα, αμεροληψία και ανεξαρτησία.
We must strengthen our understanding of and respect for International Humanitarian Law (IHL) and the four humanitarian principles: humanity, neutrality, impartiality and independence.
Πρέπει να κατανοήσουμε πώς το μεταβαλλόμενο κλίμα θα επηρεάσει τον ωκεανό και αντίστροφα.
We need to understand how the changing climate will affect the ocean and vice versa.
Πρέπει να κατανοήσουμε τη νέα αυτή πραγματικότητα και να κινητοποιήσουμε την κοινωνία για την πρόληψη του κινδύνου.
We have to understand the new reality and mobilise society to avert the danger.
Πρέπει να καταπολεμήσουμε τη διαφθορά, εάν θέλουμε να είμαστε αξιόπιστοι.
We have to fight against corruption if we want to be credible.
Πρέπει να καταπολεμήσουμε το κοινωνικό ντάμπινγκ και θα το κάνουμε.
We have to fight social dumping and we will do it.
Πρέπει να καταπολεμήσουμε το ξέπλυμα χρήματος και θα το κάνουμε.
We have to fight against money laundering and we will do it.
Πρέπει να καταπολεμηθεί με το σθεναρότερο τρόπο.
It must be resisted with the utmost rigour.
Πρέπει να καταπολεμηθούν οι διακρίσεις και να ευνοηθεί η ισότητα των ευκαιριών με διάφορους τρόπους.
Discrimination should be combated and equal opportunities promoted in a variety of ways;