natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύναψη (κατά τα έτη 1995 και 1996) παρεμφερών συμφωνιών τροποποιήσεως σύμφωνα με το πρότυπο «open sky» αμφισβητήθηκε συγκεκριμένα από την Επιτροπή με τις εν λόγω προσφυγές (η κατάσταση διαφέρει εν μέρει, όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο, στο οποίο προσάπτεται αποκλειστικά η πρόβλεψη της «ρήτρας περί ιθαγενείας» στη Συμφωνία των Βερμούδων ΙΙ του 1977).
The conclusion (between 1995 and 1996) of similar amending agreements on the "open skies" model is specifically challenged by the Commission in the actions in question (the situation is in part different as regards the United Kingdom, which is charged only with inserting the "nationality clause" in the Bermuda II Agreement of 1977).
Η σύναψη «συμβάσεων χρηστής διακυβέρνησης και ανάπτυξης» θα επιτρέψει να παρέχεται γενική δημοσιονομική στήριξη σε περίπτωση που η χώρα-εταίρος μπορεί να αποδείξει την προσήλωσή της στις θεμελιώδεις αξίες.
"Good governance and Development contract" will be set up for providing general budget support where the partner country can demonstrate a commitment to fundamental values.
Η σύναψη ΣΕΣ με τη Σιγκαπούρη θα αποτελέσει προηγούμενο για τις ΣΕΣ με τις υπόλοιπες χώρες της ASEAN.
An FTA with Singapore would set a precedent for FTAs with other ASEAN countries.
Η σύναψη Συμφωνιών Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΣΣΣ) με την ΠΓΔΜ και την Κροατία και η πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει διαπραγματευτικές οδηγίες για μία ΣΣΣ με την Αλβανία - ει δυνατόν, έως το τέλος του τρέχοντος έτους - υπογραμμίζουν τα επιτεύγματα αυτά.
The conclusion of Stabilisation and Association Agreements (SAA) with FYROM and Croatia, and the intention of the Commission to present negotiating directives for an SAA with Albania by the end of this year if possible, underline these achievements.
Η σύναψη αυτών των συμφωνιών και πρωτοκόλλων θεωρείται σημαντική εξέλιξη του ΕΟΧ.
The conclusion of these agreements and protocols is considered an important development of the EEA.
Η σύναψη και εφαρμογή συμφωνιών επανεισόδου των προσφύγων που διαμένουν στα κράτη μέλη, αποτελεί επίσης προϋποθέση για τη σύναψη συμφωνιών με την Κοινότητα.
The readiness to conclude and implement readmission agreements for refugees residing in Member States will also be a precondition for the conclusion of agreements with the Community.
Η σύναψη μιας τέτοιας συμφωνίας αναμένεται να δημιουργήσει πιο δίκαιους όρους ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις, να ανοίξει νέες ευκαιρίες αγοράς και για τις δύο πλευρές και, εφόσον η Κίνα προωθήσει τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις και ενισχύσει τον ρόλο της αγοράς, να προετοιμάσει το έδαφος για αύξηση του εμπορίου, όταν το επιτρέψουν οι συνθήκες.
The conclusion of such an agreement should create a more level playing field for business, open new market opportunities for both sides and, provided China advances its economic reforms and gives the market a more decisive role, could pave the way for broader trade ambitions when the conditions are right.
Η σύναψη μιας φιλόδοξης διεθνούς συμφωνίας αποτελεί τον καλύτερο τρόπο αντιμετώπισης του ζητήματος αυτού.
An ambitious international agreement remains the best way of addressing this issue.
Η σύναψη συμβατικών σχέσεων με την ΕΕ δεν πρέπει να ενθαρρύνει κανένα μέρος να θεωρήσει λιγότερο σοβαρές τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από τις συμφωνίες αυτές.
The creation of contractual relations with the EU must not encourage any party from taking its obligation under these agreements less serious.
Η σύναψη συμφωνιών για τη διευκόλυνση της έκδοσης θεωρήσεων και συμφωνιών επανεισδοχής πρέπει να συμπεριλαμβάνεται στις εν λόγω εταιρικές σχέσεις.
Concluding visa facilitation and readmission agreements are to be part of these partnerships.
Η σύναψη συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ μεσογειακών χωρών θα καταστήσει δυνατή την εφαρμογή του πανευρωμεσογειακού συστήματος σώρευσης της καταγωγής.
The conclusion of free trade agreements between Mediterranean countries will make implementation of the pan-EuroMed cumulation of origin possible.
Η σύναψη συμφωνιών πλαισίων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των σχετικών οργανισμών των Ηνωμένων Εθνών θα βελτιώσει τη συνεργασία.
The conclusion of framework agreements between the European Community and relevant UN organisations will enhance cooperation.
Η σύναψη της ΣΕ Σ σηματοδοτεί την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων με τη σύνταξη ενός σταθερού νομικού κειμένου, το οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποβάλει επίσημα στα κράτη μέλη της ΕΕ στις αρχές του 2010.
The initialling of the FTA signifies the closing of negotiations with a stable legal text, which the European Commission will formally present to EU Member States in early 2010.
Η σύναψη της Συνθήκης εκ μέρους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους καθυστέρησε λόγω της νομικής πολυπλοκότητας της Συνθήκης.
The conclusion of the Treaty by the European Communities and its Member States has been slowed down by its legal complexity.
Η σύναψη της Σύμβασης από την ΕΕ θα ενισχύσει τους υφιστάμενους κανόνες της ΕΕ για την αναγνώριση και την εκτέλεση των αποφάσεων διατροφής και τη διοικητική συνεργασία μεταξύ των κεντρικών αρχών, με τη δημιουργία εναρμονισμένης δέσμης κανόνων εντός της ΕΕ έναντι των τρίτων χωρών που θα καταστούν συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης.
The conclusion of the Convention by the EU will bolster the existing EU rules on the recognition and enforcement of maintenance decisions and administrative cooperation between the central authorities, by creating a harmonised set of rules within the EU with respect to third countries which will become Contracting Parties to the Convention.
Η σύναψη της συμφωνίας αυτής εκ μέρους της Κοινότητας απαιτεί την ταυτόχρονη έναρξη ισχύος των επτά συμφωνιών οι οποίες υπεγράφησαν την ίδια ημερομηνία με την Ελβετική Συνομοσπονδία.
The conclusion of that Agreement by the Community calls for the simultaneous entry into force of the seven agreements signed on the same date with the Swiss Confederation.
Η σύναψη της συμφωνίας αυτής ενέχει ιδιαίτερη σημασία για τις χώρες της Ασίας, δεδομένου ότι θα βελτιώσει σημαντικά την ανάπτυξη των οικονομιών τους.
This is particularly important vis-à-vis Asian countries, for whom a deal will greatly facilitate the growth of their economies.
Η σύναψη της συμφωνίας γι’ αυτό το πρόγραμμα είναι σπουδαίο νέο για την Ελλάδα και την Ευρωπαϊκή Ένωση συνολικά, καθώς δημιουργεί τις προϋποθέσεις για περισσότερη ανάπτυξη, σταθερότητα, επενδύσεις και θέσεις εργασίας.
The conclusion of this programme is great news for Greece and the European Union as a whole, creating conditions for more growth, stability, investments and jobs.
Η σύναψη της συμφωνίας εταιρικής οικονομικής συνεργασίας και πολιτικής συνεννόησης θα σημάνει την έναρξη της διαδικασίας που θα οδηγήσει μελλοντικά στη θέσπιση ευνοϊκού πλαισίου για την ανάπτυξη των συναλλαγών στους τομείς των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών και των επενδύσεων.
The conclusion of the economic partnership and political consultation agreement will be the starting point of a process that will eventually lead to the establishment of a framework to encourage the development of trade in goods, services and investment.
Η σύναψη της σύμβασης εγγράφεται στο πλαίσιο της συμμετοχής της Κοινότητας στις διεθνείς δράσεις προστασίας του περιβάλλοντος, την οποία συνιστά το ψήφισμα του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με το πέμπτο πρόγραμμα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το περιβάλλον.
The conclusion of the Convention comes within the framework of Community participation in international environmental protection measures, as recommended in the Council Resolution of 16 December 1992 on the fifth action programme of the European Communities on the environment.
Η σύναψη του πρωτοκόλλου των Ηνωμένων Εθνών για τα πυροβόλα όπλα επιβεβαιώνει τη δέσμευση της ΕΕ για την προστασία των πολιτών από τους κινδύνους της βίας που συνδέεται με πυροβόλα όπλα στην ΕΕ και πέραν αυτής» δήλωσε η αρμόδια για τις εσωτερικές υποθέσεις Επίτροπος, κα Cecilia Malmström.
The conclusion of the UN firearms protocol confirms the EU's commitment to protect citizens against the risk of gun violence in the EU and beyond" said EU Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström.
Η σύναψη των βασικών αυτών συνθηκών πριν από 60 έτη ξεχωρίζει ακόμη ως σημαντικό επίτευγμα.
The adoption of these core treaties 60 years ago still stands out as a significant accomplishment.
Η σύναψη των εν λόγω συμφωνιών θα ενθαρρύνει σημαντικά τις επαφές μεταξύ των λαών των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων και των λαών της ΕΕ.
The conclusion of these agreements will be important in fostering people to people contacts between the Western Balkan countries and the EU.
Η σύναψη των συμφωνιών αυτών θα αποτελούσε σημαντική πηγή θεμιτών φορολογικών εσόδων.
Their completion would be a major source of legitimate tax revenues.
Η σύναψη των συμφωνιών σταθεροποίησης και σύνδεσης αντιπροσωπεύει τη δέσμευση των υπογραφόντων κρατών να ολοκληρώσουν μέσα σε μια μεταβατική περίοδο μια κατά τους τύπους σύνδεση με την ΕΕ.
The conclusion of Stabilisation and Association Agreements represents the signatories' commitment to complete, over a transitional period, a formal association with the EU.
Η σύνδεση Estlink-2 είναι η μεγαλύτερη επένδυση στην ιστορία στο δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας της Εσθονίας, με συνολικό εκτιμώμενο κόστος 320 εκατομμυρίων ευρώ.
The Estlink-2 connection is the largest ever investment in the Estonian electricity network, with a total estimated cost of €320 million.
Η σύνδεση Ανατολής-Δύσης συνιστά απόλυτη προτεραιότητα της νέας ευρωπαϊκής πολιτικής υποδομών.
East West connections are a central priority for the new EU infrastructure policy.
Η σύνδεση Βαρσοβίας-Βερολίνου αποτελεί επίσης μέρος του διαδρόμου Βόρειας Θάλασσας-Βαλτικής που συνδέει το Ρότερνταμ με το Τάλιν.
Warsaw-Berlin is also part of the North Sea–Baltic corridor that stretches between Rotterdam and Tallinn.
Η σύνδεση Μαρόκου-ΕΕ βασίζεται στον κοινό και στα δύο Μέρη σεβασμό της δημοκρατίας, των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του κράτους δικαίου.
The Association between Morocco and the EU is based on shared respect for democracy, human rights and the rule of law.
Η σύνδεση αυτή βασίζεται στη σταδιακή εφαρμογή μιας ζώνης ελευθέρων συναλλαγών και σε μεταρρυθμίσεις που αποβλέπουν στο να επιτευχθεί η υιοθέτηση προτύπων της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της ενισχυμένης συνεργασίας, ιδίως σε θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων, με σκοπό μια σταδιακή προσέγγιση με την ΕΕ.
Such association is based on the gradual implementation of a free trade area and on reforms designed to achieve the adoption of EU standards, including enhanced co-operation, notably in the field of justice and home affairs, with the aim of a gradual rapprochement with the EU.
Η σύνδεση αυτή θα σημαίνει ότι πιστωτικά μόρια διοξειδίου του άνθρακα που έχουν εκδοθεί βάσει του μηχανισμού καθαρής ανάπτυξης θα μπορούν να μεταβιβάζονται στα μητρώα των κρατών μελών της ΕΕ.
The link will mean carbon credits issued under the Clean Development Mechanism can be transferred to the registries of EU Member States.
Η σύνδεση αυτή, βασιζόμενη στον σεβασμό των δημοκρατικών αρχών και των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου, παρουσιάζει τρεις βασικές πτυχές:
This association, based on respect for democratic principles and fundamental human rights comprises of three main aspects, namely:
Η σύνδεση με την τοπική ανάπτυξη και η γνωμοδοτική εκστρατεία
The link to local development and the consultation campaign
Η σύνδεση μεταξύ διαιτησίας και αντιδικίας πρέπει να βελτιωθεί.
The interface between arbitration and litigation needs to be improved.
Η σύνδεση που θα δημιουργηθεί έτσι πρέπει να διέπει τις πολιτικές, οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και των εταίρων της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The association covers political, economic and trade relations between the partners.
Η σύνδεση της ΚΕ και του ΜΚΑ με την εμπορία εκπομπών
Linking JI and CDM to emissions trading
Η σύνδεση του Øresund αποδεικνύει πόσο σημαντικές είναι οι υποδομές για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Øresund fixed link demonstrates the extent to which infrastructure is essential for the functioning of the Internal Market.
Η σύνδεση του δεύτερου γύρου πληρωμών με την υπέρβαση μεγάλων συγκρούσεων κατά τη διαπραγμάτευση του Πολυετούς Δημοσιονομικού Πλαισίου 2014-2020 αποτελεί παράδειγμα για το πως τα θεσμικά όργανα καταλήγουν να λαμβάνουν κρίσιμες αποφάσεις την τελευταία στιγμή.
Linking the second round of payments to the overcoming of major conflicts in the negotiation of the Multiannual Financial Framework 2014-2020, is an example of how EU institutions end up making crucial decisions at the last minute.
Η σύνδεση του επιπέδου του φόρου με το ενεργειακό περιεχόμενο των καυσίμων θα παράσχει σημαντικό κίνητρο σε όλους τους κλάδους ώστε να γίνουν περισσότερο αποδοτικοί ως προς την ενέργεια.
Linking the level of tax to the energy content of fuels would create a great incentive across all sectors to be more energy efficient.
Η σύνδεση του συστήματος της ΕΕ για την εμπορία δικαιωμάτων εκπομπών των αερίων θερμοκηπίου με το μηχανισμό του Πρωτοκόλλου του Κιότο το βασιζόμενο σε σχέδια στέλνει επίσης ένα σαφές μήνυμα ότι η ΕΕ είναι προσηλωμένη και έχει εμπιστοσύνη στη διεθνή προσέγγιση και επιθυμεί να εργαστεί σε συνεργασία με άλλες χώρες για να αντιμετωπίσει την αλλαγή του κλίματος.
Linking the EU Emission Trading Scheme to the Kyoto project-based mechanism also sends a clear signal that the EU is committed to, and has confidence in, the international architecture and wants to work in partnership with other countries to tackle climate change.
Η σύνδεση των EIC με το πρόγραμμα εταιρικής σχέσης της ΕΚΤ θα τους επιτρέψει την πρόσβαση σε μεγάλο αριθμό πληροφοριών και υλικού σχετικά με την εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ και τη χρήση του επίσημου λογοτύπου του προγράμματος εταιρικής σχέσης.
The linking up of EICs to the ECB Partnership Programme will enable them to access a large amount of information and material relating to the introduction of euro notes and coins and to display the official Partnership Programme logo.
Η σύνδεση των διαρθρωτικών ταμείων με τις μακροοικονομικές επιδόσεις
Linking the Structural Funds to macroeconomic performance
Η σύνδεση των διαρθρωτικών ταμείων με τις πραγματικές διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών
Linking the Structural Funds to real exchange rate fluctuations
Η σύνδεση των εμπειρογνωμόνων με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό επιτρέπει τη μέγιστη αξιοποίηση πολύτιμων επιστημονικών πόρων.
The linking of this expertise into the European Agency allows for maximum utilisation of precious scientific resource.
Η σύνδεση των συστημάτων αξιολόγησης, που υπάρχουν ή που πρόκειται να δημιουργηθούν, στα οποία θα μπορούν να προσχωρήσουν μέλη του επαγγελματικού και οικονομικού κόσμου, θα αποτελέσει ένα μέσο για τη διευκόλυνση της αναγνώρισης.
Linking up existing and future assessment systems, and involving representatives of the world of work and of the business world, would be one way of making recognition easier.
Η σύνεση που επιδείχτηκε πρέπει να συνεχιστεί, δεδομένου ότι εξακολουθούν να υπάρχουν κίνδυνοι.
Such prudence should continue, in light of lingering risks.
Η σύνθεσή της πρέπει να αντικατοπτρίζει την πολυμορφία της ιδεολογικής πλειοψηφίας που αρχίζει να διαμορφώνεται.
Its make-up must reflect the plurality of the majority of ideas which take shape.
Η σύνθεση «Ανταγωνιστικότητα» καθιερώθηκε με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης (Ιούνιος 2002) ως μια από τις αλλαγές με στόχο τη βελτίωση της λειτουργίας του Συμβουλίου ενόψει της διεύρυνσης της Ένωσης.
The "Competitiveness" configuration was established at the initiative of the European Council at Seville (June 2002) as one of a number of changes aimed at improving the functioning of the Council in the run-up to the Union's enlargement.
Η σύνθεση και η διαδικασία λήψης αποφάσεων του Διοικητικού Συμβουλίου.
The composition and the decision-making procedure of the Management Board.
Η σύνθεση και ο τρόπος της λειτουργίας των επιτροπών αυτών θα ακολουθεί όσο το δυνατόν πιστότερα τη σύνθεση και τη λειτουργία των επιτροπών των αντίστοιχων ειδικών προγραμμάτων.
The composition and operating arrangements will be modelled as closely as possible on those of the corresponding specific programme committees.
Η σύνθεση της Διοικούσας Επιτροπής έχει ως εξής:
The Steering Committee shall be composed as follows:
Η σύνθεση της Επιτροπής δεν αποτελεί απλώς θέμα τεχνοκρατικής σημασίας.
The composition of the Commission is not simply a technocratic question.
Η σύνθεση της Επιτροπής είχε σχεδιαστεί για μια εξαμελή Κοινότητα.
The composition of the Commission was designed for a Community of six.
Η σύνθεση της Επιτροπής των Περιφερειών πρέπει επίσης να σταθεροποιηθεί.
The Committee of the Regions should also remain the same size.
Η σύνθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων σχετικά με το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων
The composition of the Expert Group on European contract law
Η σύνθεση της ομάδας επιδιώκει να παρέχει υψηλό επίπεδο εμπειρογνωσίας καθώς και, στο μέτρο του δυνατού, επαρκή ισορροπία από την άποψη του εύρους εξειδίκευσης, της γεωγραφικής προέλευσης και του φύλου.
The group's composition seeks to provide a high level of expertise and, as far as possible, an adequate balance in terms of range of competencies, geographical origin and gender.
Η σύνθεση του Διοικητικού Συμβουλίου έχει ως εξής:
The General Board shall be composed as follows:
Η σύνθεση του Συμβουλίου που συμφωνήθηκε είναι 12 μέλη από αναπτυσσόμενες χώρες και 12 μέλη από ανεπτυγμένες χώρες, με τριετή θητεία.
The agreed composition of the Board is 12 members from developing countries Parties and 12 members from developed countries Parties for a term of three years.
Η σύνθεση του ομίλου εξακολούθησε στη συνέχεια να μεταβάλλεται (προστέθηκαν γερμανικές και βελγικές εταιρίες).
Its composition then proceeded to change again (and also included German and Belgian companies).
Η σύνθεση των αλιευμάτων που μπορούν να διατηρούνται επί του σκάφους ανάλογα με το χρησιμοποιούμενο μέγεθος ματιών καθορίστηκε και θα πρέπει να τηρείται·
The composition of catches to be retained on board according to the mesh size used has been defined and will have to be respected;
Η σύνθεση των δεικτών μπορεί να εξελίσσεται με την πάροδο του χρόνου.
The composition of indicators may evolve over time.
Η σύνθετη αυτή διαδικασία απαιτεί την πλήρη συνεργασία και συμμετοχή όλων των ενεχόμενων μερών του Κονγκό.
This complex process requires the full cooperation and participation of all the Congolese parties.
Η σύνθετη αυτή επιτροπή θα συνεδριάζει, θα συντάσσει έκθεση και θα την υποβάλει απευθείας στις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
prepare a report, and submit it to the Commission directly.
Η σύνθετη αυτή, πλην όμως πολύ μικρού μεγέθους συσκευή, δοκιμάστηκε σε νοσοκομείο του Μάντσεστερ (ΗΒ) και στο περιφερειακό νοσοκομείο της Ιατρικής Σχολής του Πανεπιστημίου του Κάουνας (Λιθουανία).
This complex but very compact instrument has been tested in a hospital in Manchester (UK) and at a Kaunas regional hospital (Lithuania).
Η σύνοδος Ασίας-Ευρώπης στην Μπανγκόκ τον ερχόμενο Μάρτιο αναμένεται ότι θα αναθερμάνει τη συνεργασία στους εν λόγω τομείς".
The Asia-Europe meeting in Bangkok next March should give a fresh boost to cooperation on these fronts".
Η σύνοδος Ολομέλειας της Επιτροπής των Περιφερειών, τον Απρίλιο του 2003, περιλάμβανε 2 βασικές εκδηλώσεις: Ακρόαση και έγκριση ψηφίσματος για το πρόβλημα της πολιτικής βίας κατά των αιρετών εκπροσώπων στη χώρα των Βάσκων και συζήτηση με την Επίτροπο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αρμόδια για θέματα απασχόλησης και κοινωνικές υποθέσεις, κυρία Άννα Διαμαντοπούλου.
There were two main events at the April 2003 plenary session of the Committee of the Regions: a hearing and adoption of a resolution on the question of political violence against local elected representatives in the Basque country, and a debate with European Commissioner for employment and social affairs, Anna Diamantopoulou.
Η σύνοδος άνοιξε με δημόσια συζήτηση για το πρόγραμμα της ισπανικής Προεδρίας στον τομέα των οικονομικών και δημοσιονομικών θεμάτων.
The meeting began with an open discussion on the Spanish Presidency's programme for economic and financial affairs.
Η σύνοδος έλαβε γνώση των πρόσφατων εξελίξεων στην Ουκρανία.
The meeting took stock of recent developments in Ukraine.
Η σύνοδος ήταν αφιερωμένη στην κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας και σε θεσμικά θέματα.
This meeting was devoted to the common foreign and security policy and institutional questions.
Η σύνοδος αναγνώρισε την ισχυρή διασύνδεση μεταξύ των άμεσων ανθρωπιστικών απαιτήσεων και των ευρύτερων πολιτικών ζητημάτων που ευρίσκονται στη ρίζα της σύγκρουσης καθώς και την ανάγκη συνολικής αντιμετώπισης αμφότερων.
The meeting acknowledged the strong interconnection between the immediate humanitarian requirements and the broader political issues underlying the conflict and the need to address them in a comprehensive way.
Η σύνοδος αναμένεται να επικεντρωθεί στην ανασκόπηση της διεθνούς κατάστασης και των περιφερειακών εξελίξεων (π.χ.
The Summit is expected to focus on a review of the international situation and regional developments (e.g.
Η σύνοδος αποτελεί κατάλληλη ευκαιρία για την ανασκόπηση της προόδου που έχει επιτελέσει η Κροατία όσον αφορά την προετοιμασία της για προσχώρηση, μετά τη δημοσίευση, το Νοέμβριο του 2007, της έκθεσης προόδου της Επιτροπής και την έγκριση της αναθεωρημένης εταιρικής σχέσης προσχώρησης από το Συμβούλιο το Φεβρουάριο του 2008.
The meeting will provide an opportunity to review Croatia’s progress in the preparations for membership, following the publication in November 2007 of the Commission’s progress report and the adoption of the revised Accession Partnership by the Council in February 2008.
Η σύνοδος ασχολήθηκε με δύο βασικά θέματα: την αστική κινητικότητα, θέμα για το οποίο η Προεδρία σκοπεύει να υποβάλει σχέδιο συμπερασμάτων στο Συμβούλιο Μεταφορών του Ιουνίου, και την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας, ιδίως το θέμα των σαρωτών σώματος, οι οποίοι θα μπορούσαν να αποτελέσουν πιθανή μέθοδο στο πλαίσιο μιας κοινής στρατηγικής της ΕΕ σε αυτόν τον τομέα.
The meeting focused on two main topics: urban mobility, on which the presidency intends to submit draft conclusions to the Transport Council at its next meeting in June; and civil aviation security, in particular the issue of body scanners, which could be one of the possible options in the framework of a common EU strategy in this field.
Η σύνοδος αυτή έχει ιδιαίτερη πολιτική σημασία.
This session will be of particular political importance.
Η σύνοδος αυτή ήταν η πρώτη μετά την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Βουλγαρία και μετά την έναρξη των διαπραγματεύσεων αυτών στις 15 Φεβρουαρίου 2000.
This Association Council was the first after the Helsinki European Council decision to open accession negotiations with Bulgaria and the opening of those on 15 February 2000.
Η σύνοδος αυτή αποτέλεσε ένα ακόμη παράδειγμα για τον τρόπο με τον οποίον όλη η Ένωση εργάζεται ταυτόχρονα σε όλα αυτά τα μέτωπα.
This summit was another example of how the whole Union is working simultaneously on all these fronts.
Η σύνοδος αυτή αποτελεί συνέχεια της συνόδου κορυφής που πραγματοποιήθηκε στη Ουάσιγκτον τον Νοέμβριο του 2008, η οποία ήταν η πρώτη συνεδρίαση της G-20 που πραγματοποιήθηκε σε ανώτατο επίπεδο, και της συνόδου κορυφής του Λονδίνου τον Απρίλιο.
It will follow on from summits held in Washington in November 2008, the first G-20 meeting to be held at the highest level, and in London in April.
Η σύνοδος αυτή διεξήχθη μετά τη σύνοδο του Συμβουλίου, στις 6 Ιουνίου, κατά την οποία οι Υπουργοί Υγείας ενημερώθηκαν για τις τελευταίες εξελίξεις της μόλυνσης ( 10986/11) και την άτυπη σύνοδο των Υπουργών Γεωργίας στο Ντέμπρετσεν στις 31 Μαΐου, κατά την οποία το σημείο αυτό προστέθηκε στην ημερήσια διάταξη.
This meeting followed the Council meeting of 6 June at which health ministers were briefed on the latest developments on this outbreak (10986/11) and the informal meeting of agriculture ministers in Debrecen on 31 May for which the subject was added to the agenda.