natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να βελτιωθούν οι επενδύσεις που αφορούν την ενεργειακή απόδοση, το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή να θέσει ως προϋποθέσεις για τη χρηματοδότηση των μέτρων ενεργειακής απόδοσης στο πλαίσιο της πολιτικής Συνοχής την κατάλληλη εκτίμηση αναγκών, την τακτική παρακολούθηση και τη χρήση συγκρίσιμων δεικτών επιδόσεων, καθώς και τη χρήση διαφανών κριτηρίων επιλογής έργων και πάγιου επενδυτικού κόστους ανά μονάδα ενέργειας που πρόκειται να εξοικονομηθεί, ορίζοντας μέγιστη αποδεκτή περίοδο απλής αποπληρωμής.
To improve investment in energy efficiency, the ECA recommends that the Commission make the Cohesion Policy funding for energy efficiency measures subject to a proper needs assessment, regular monitoring and the use of comparable performance indicators as well as the use of transparent project selection criteria and standard investment costs per unit of energy to be saved, with a maximum acceptable simple payback period.
Προκειμένου να βελτιωθούν οι σχέσεις με την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι αρχές της Λευκορωσίας θα πρέπει να αποφύγουν περαιτέρω συλλήψεις και να σταματήσουν να διώκουν εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών της Λευκορωσίας.
In order to improve relations with the European Union, the Belarusian authorities should refrain from further arrests and stop persecuting the representatives of Belarusian civil society.
Προκειμένου να βελτιωθούν περαιτέρω οι εργασίες στην ΕΕ σχετικά με τον επιζήμιο φορολογικό ανταγωνισμό, τα κράτη μέλη καλούνται να δώσουν νέα ώθηση στις εργασίες σχετικά με τον κώδικα δεοντολογίας της ΕΕ για τη φορολογία των επιχειρήσεων.
In order to further improve the work within the EU on harmful tax competition, Member States are urged to reinvigorate the work of the EU Code of Conduct on business taxation.
Προκειμένου να βελτιωθούν τα συστήματα που αποσκοπούν στην ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών, το Συνέδριο συνιστά τα εξής:
To improve the systems for integrating third-country nationals, the ECA recommends that:
Προκειμένου να βελτιώσει την αξιολόγηση των οικονομικών αποτελεσμάτων των ΚΠΣ, η Επιτροπή πρέπει:
In order to improve the assessment of the economic effects of PTAs the Commission should:
Προκειμένου να βοηθήσει στην πλήρη εφαρμογή του παρόντος ψηφίσματος και να βελτιώσει τον ενδεδειγμένο συντονισμό, το Συμβούλιο, αναφερόμενο στα Συμπεράσματα για την εδραίωση της ειρήνης και την πρόληψη των συγκρούσεων, καλεί την Επιτροπή, μαζί με τους αρμόδιους εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη, να καθορίσουν τους όρους και τις κατευθύνσεις για τις ειδικές δραστηριότητες αναπτυξιακής συνεργασίας που συνδέονται με το θέμα αυτό.
In order to assist the full implementation of this Resolution and to improve proper coordination, the Council, with reference to the Conclusions on Peace Building and Conflict Prevention, invites the Commission, together with the relevant experts of the Member States, to define the conditions and guidelines for specific development cooperation activities relevant to the matter.
Προκειμένου να βοηθήσει τα κράτη μέλη να επιτύχουν τους εν λόγω στόχους και να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις, και για να υπάρξει βεβαιότητα ότι μπορεί να παρακολουθείται η συντελούμενη πρόοδος, το σχέδιο οδηγίας καταρτίζει ένα εναρμονισμένο πλαίσιο μέσω κοινών ορισμών, εργαλείων και μεθοδολογίας.
To help Member States achieve these targets and obligations and to make sure that progress can be monitored, the draft Directive sets up a harmonised framework through common definitions, tools and methodology.
Προκειμένου να βοηθήσει τις ευπαθείς χώρες να προσαρμοστούν στην αλλαγή του κλίματος, η ΕΕ επιθυμεί την επίτευξη τελικής συμφωνίας στο Ναϊρόμπι σχετικά με αναλυτικό πενταετές πρόγραμμα εργασίας με αντικείμενο δραστηριότητες προσαρμογής.
To help vulnerable countries adapt to climate change, the EU wants to see final agreement reached in Nairobi on a detailed five-year programme of work on adaptation activities.
Προκειμένου να βοηθήσει τον τομέα του βαμβακιού να προσαρμοστεί στη νέα κατάσταση, το Συμβούλιο αποφάσισε να στηρίξει τη διαδικασία αναδιάρθρωσης.
To help the EU cotton sector to adapt to changed circumstances, the Council has decided to support a restructuring process.
Προκειμένου να βοηθήσει τους 60 000 περίπου πρόσφυγες, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει ανθρωπιστική βοήθεια ύψους 500 000 ECU δυνάμει του άρθρου 254 της σύμβασης Λομέ ΙV.
To help these 60 000 refugees, the European Commission has approved humanitarian aid worth ECU 500 000 under Article 254 of the fourth Lomé Convention.
Προκειμένου να βοηθήσει τους έλληνες αγρότες, η κα Fischer Boel είναι πρόθυμη να προτείνει στην Επιτροπή την παραχώρηση, κατ’ εξαίρεση, επιπλέον περιόδου για την εγγραφή της εν λόγω τοποθεσίας των αγροτεμαχίων.
In order to help Greek farmers, Commissioner Fischer Boel is ready to propose to the Commission the fixing of an exceptional extra period for introducing these parcel locations.
Προκειμένου να βοηθήσει τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα που μπορεί να ανακύψουν στο πλαίσιο της άσκησης των δικαιωμάτων τους στην ενιαία αγορά, η Επιτροπή δημοσίευσε επίσης έναν χρήσιμο οδηγό με τίτλο «Διεκδικώντας τα δικαιώματά σας στην ενιαία ευρωπαϊκή αγορά (βλ.IP/00/534).
To help consumers and businesses deal with problems that may arise in exercising their Single Market rights, the Commission has also published a useful guide "Enforcing your rights in the Single European Market (see IP/00/534).
Προκειμένου να βοηθήσει τους πληγέντες γεωργούς, η Επιτροπή έχει ήδη χρησιμοποιήσει άλλα μέσα διαχείρισης των αγορών, περιλαμβανομένης της πώλησης σιτηρών από δημόσια αποθέματα ώστε να διασφαλισθεί ο εφοδιασμός της κοινοτικής αγοράς (βλ.
To help the affected farmers, the Commission has already made use of other market management tools, including the sale of stocks from public storage to ensure that the EU market obtains supplies (see IP/03/1164).
Προκειμένου να βοηθηθεί η Τουρκία στην πορεία της προς την προσχώρηση, θα ενισχυθεί η ενταξιακή στρατηγική για την Τουρκία.
In order to assist Turkey towards EU membership, the accession strategy for Turkey shall be strengthened.
Προκειμένου να βοηθηθούν για να καταστούν εμπορικά βιώσιμες μονάδες προτείνεται ένα ειδικό μέτρο για τις ημισυντηρούμενες εκμεταλλεύσεις.
To help to turn them into commercially viable units a specific measure for semi-subsistence farms is proposed.
Προκειμένου να βοηθηθούν οι αρχές επιτήρησης της αγοράς των κρατών μελών της ΕΕ στην καλύτερη αξιολόγηση της ασφάλειας των αναπτήρων, η Επιτροπή σκοπεύει να προωθήσει ένα κοινό σχέδιο επιτήρησης.
In order to help EU Member States’ market surveillance authorities better assess the safety of lighters, the Commission intends to launch a joint surveillance project.
Προκειμένου να βοηθηθούν οι ιδιοκτήτες κατοικιών και οι τοπικοί φορείς να χρηματοδοτήσουν τις ανακαινίσεις και τα μέτρα εξοικονόμησης ενέργειας, η Επιτροπή θα προτείνει επενδυτικά κίνητρα και καινοτόμα δημοσιονομικά μέσα έως τα μέσα του 2011.
To help house owners and local entities to finance renovation and energy saving measures, the Commission will propose investment incentives and innovative financial instruments by mid 2011.
Προκειμένου να βοηθηθούν οι σπουδαστές και οι φορείς παροχής εκπαίδευσης στην αξιολόγηση της αξίας των προσφερόμενων μαθησιακών προγραμμάτων, η Επιτροπή θα προτείνει, το 2017, μια πρωτοβουλία παρακολούθησης της σταδιοδρομίας των αποφοίτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης με στόχο τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με την πρόοδο των αποφοίτων στην αγορά εργασίας.
To help students and education providers assess the relevance of learning offers, the Commission will propose in 2017 an initiative on tertiary graduate tracking to improve information on how graduates progress on the labour market.
Προκειμένου να βοηθηθούν τα κράτη μέλη, η Επιτροπή θα αναπτύξει παράλληλα μια σειρά εργαλείων σε επίπεδο ΕΕ, όπως η ενωσιακή συμμαχία για θέσεις μαθητείας, ο συνασπισμός για την ψηφιακή απασχόληση, το EURES και η πρωτοβουλία «η πρώτη σου εργασία μέσω του EURES», και η παροχή βοήθειας στις επιχειρήσεις για την πρόσληψη νέων.
In parallel the Commission will develop a number of EU-level tools to help Member States, such as the EU Alliance for Apprenticeships, the coalition for digital employment, EURES and the 'your first EURES job' initiative, and helping firms to recruit young people.
Προκειμένου να βρεθούν πρακτικές λύσεις για την αποφυγή της παράνομης κυκλοφορίας αυγών που δεν έχουν παραχθεί σύμφωνα με το νόμο, η Επιτροπή συγκάλεσε συνεδρίαση με τα κράτη μέλη για αυτό το θέμα στο τέλος Οκτωβρίου 2011 προκειμένου να αποφευχθεί ενδεχόμενη αποσταθεροποίηση της αγοράς αυγών στο τέλος του έτους.
In order to find practical solutions to prevent the illegal circulation of eggs not produced in compliance with the law, the Commission has convened a meeting with the member states on this issue at the end of October 2011 to avoid potential disruption of the egg market at the end of this year.
Προκειμένου να γίνει αποτελεσματικότερη η συλλογή, η αναδιατύπωση προσαρμόζει αυτόν το στόχο στο μέγεθος και την οικονομική κατάσταση της κάθε χώρας της ΕΕ: Η συμφωνία προβλέπει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να συλλέγουν ετησίως 45% του μέσου βάρους του ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού που διατίθεται στις εθνικές τους αγορές.
In order to make collection more effective, the recast would adapt this target to the size and economic situation of individual EU countries: the agreement provides that member states must annually collect 45% of the average weight of electrical and electronic equipment placed on their national markets.
Προκειμένου να γίνει αυτό και να είναι οι εργασίες μας αποτελεσματικές, η γαλλική Προεδρία θα δώσει μεγάλη σημασία στην ανάπτυξη επωφελών σχέσεων συνεργασίας μεταξύ του Συμβουλίου αυτού και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
To that end, and for the sake of efficiency, the French Presidency will attach great importance to fruitful cooperation between this Council and the European Parliament.
Προκειμένου να γίνει η ΕΕ η κυριότερη, βασισμένη στη γνώση, οικονομία στον κόσμο, η εκπαίδευση και η κατάρτιση θα διαδραματίσουν ζωτικό ρόλο.
If the EU is to become the leading knowledge based economy in the world, education and training will play a vital part.
Προκειμένου να γίνει η επεξεργασία των απαιτούμενων δραστηριοτήτων και έργων, οι δύο αντιπροσωπείες συμφώνησαν για τις ευρύτερες αρχές μιας στρατηγικής για αναπτυξιακή και οικονομική συνεργασία έως το έτος 2000.
In order to help elaborate the required activities and projects, the two delegations agreed on the broad principles of a strategy for economic and development cooperation up to the year 2000.
Προκειμένου να γίνει πιο αποτελεσματική χρήση των υφισταμένων και των μελλοντικών κοινών στρατηγικών, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι θα πρέπει να εφαρμόζονται οι ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές :
With a view to making more efficient use of existing and future common strategies, the Council agreed that the following guidelines should apply:
Προκειμένου να γίνει το ευρωπαϊκό μοντέλο γεωργίας μια πραγματικότητα, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ θα πρέπει να είναι σημαντική, σύμφωνα με τους στόχους της Ατζέντας 2000, να συμπληρώνει τη μεταρρυθμιστική διαδικασία σε ορισμένους τομείς, και να καθιερώνει ένα σταθερό πλαίσιο σε άλλους τομείς.
In order to make the European Agricultural Model a reality, the Council decided that the reform of the CAP should be substantial, in line with the objectives of Agenda 2000, completing the reform process in some areas, and establishing a stable framework in others.
Προκειμένου να γεφυρωθεί το χάσμα μεταξύ των θέσεων αυτών, το συμβιβαστικό κείμενο της Προεδρίας προβλέπει τη συνέχιση της εξαίρεσης εν αναμονή μελλοντικής απόφασης του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
With a view to bridging the gap between these positions, the Presidency compromise text provided for the exemption to continue pending a future decision by the Council and the European Parliament.
Προκειμένου να δίδεται απάντηση στα ερωτήματα των καταναλωτών, έχουν συνδεθεί μεταξύ τους ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων σε καθένα από τα κέντρα.
The computerised data bases of all the centres are linked in order to meet the needs of the consumer.
Προκειμένου να δείτε τους χάρτες, επισκεφτείτε τον ιστότοπο:
To see the maps, visit: http://prtr.ec.europa.eu/DiffuseSourcesAir.aspx
Προκειμένου να δημιουργήσουμε μία περισσότερο δίκαια και κοινωνική Ευρώπης χωρίς αποκλεισμούς και προκειμένου να δημιουργήσουμε μία ισχυρότερη οικονομία σε μία Ευρώπη με υψηλή απασχόληση.
In terms of creating a more equal, social and inclusive Europe.
Προκειμένου να δημιουργηθεί ένα κλίμα που θα επιτρέπει τη διεξαγωγή δημοκρατικών εκλογών, η ΕΕ καλεί τις αρχές του Τόγκο να μην προβούν σε οποιαδήποτε αυθαίρετη σύλληψη στελεχών της αντιπολίτευσης, να διευκρινίσουν την κατάσταση εκείνων που ήδη κρατούνται και να διασφαλίσουν την ουσιαστική άσκηση του δικαιώματος ελεύθερης έκφρασης.
In order to help create the right climate for democratic elections, the EU urges the Togolese Authorities to refrain from arbitrarily detaining opposition activists, to clarify the situation of those detained, and to ensure the effective enjoyment of the right to expression.
Προκειμένου να δημιουργηθεί ένας τέτοιος χώρος, η ΕΕ θεσπίζει, μεταξύ άλλων, μέτρα στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις, τα οποία είναι απαραίτητα για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
To establish such an area the EU is to adopt, among other things, measures relating to judicial cooperation in civil matters needed for the sound operation of the internal market.
Προκειμένου να δημιουργηθεί η κατάλληλη υποδομή για ένα ανταγωνιστικό περιβάλλον και σταθερότητα της εσωτερικής αγοράς, η Επιτροπή αναλαμβάνει να εφαρμόσει μια σειρά μέτρων.
In order to establish the appropriate framework conditions for a competitive environment and the stability of the internal market, the Commission is committed to carrying out a series of measures.
Προκειμένου να δημιουργηθεί μόνιμη βάση για την υφιστάμενη συνεργασία, για την ανάλυση και την ταξινόμηση των κίβδηλων κερμάτων ευρώ, το Συμβούλιο εξέδωσε δύο αποφάσεις.
In order to provide a permanent basis for existing cooperation, for the purpose of analysing and classifying counterfeit euro coins, the Council adopted two Decisions.
Προκειμένου να δημιουργηθεί πολιτική βάση στον τομέα του τουρισμού και να βελτιωθεί η συνεργασία και ο συντονισμός, προτείνεται η διοργάνωση ετήσιου φόρουμ για τον ευρωπαϊκό τουρισμό, μιας νευραλγικής διεπαφής με τις ομάδες φορέων.
With a view to providing the tourism industry with a political platform and improving co-operation and co-ordination, an annual European Tourism Forum, a key interface with stakeholder groups, is proposed.
Προκειμένου να δημιουργηθεί ώθηση στον τομέα αυτόν, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συγκρότησε το 1996 μια ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου με πρόεδρο την κυρία Simone Veil.
In order to generate momentum in this area, the Commission set up in 1996 a High Level Panel under Mme Simone Veil.
Προκειμένου να δημιουργηθούν κατάλληλες συνθήκες για επενδύσεις και δραστηριότητες εκ μέρους των ενεργειακών εταιρειών, η μελλοντική συνεργασία θα επικεντρωθεί, μεταξύ άλλων και στα εξής:
With a view to creating appropriate conditions for investment in and activities by energy companies, future cooperation will focus, inter alia on:
Προκειμένου να δημιουργηθούν νέες θέσεις απασχόλησης και να στηριχθεί η οικονομική μεγέθυνση, η Επιτροπή πρότεινε στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας δέσμη ύψους 5 δισ. ευρώ που θα διοχετευθεί προς συγκεκριμένους στόχους όπως η ενέργεια και ο ευρυζωνικός τομέας.
In order to create new jobs and support economic growth, the Commission proposed in the framework of the European Economic Recovery Plan a 5 billion € package to be directed at defined goals such as energy and broadband.
Προκειμένου να δημιουργηθούν οι κατάλληλες προϋποθέσεις για το εμπόριο μεταξύ της ΕΕ και των γειτονικών χωρών, θα πρέπει να εξετασθούν δεόντως το θέμα των υποδομών στα σημεία διέλευσης των εξωτερικών συνόρων και το ζήτημα των μη υλικών φραγμών των εμπορευματικών μεταφορών.
In order to create adequate conditions for trade between the EU and its neighbouring countries, the infrastructure at external border-crossings and non-physical barriers for commercial traffic need appropriate consideration.
Προκειμένου να διαθέτουμε μια λειτουργική εσωτερική αγορά με ανταγωνισμό και δίκαιες και ανταγωνιστικές τιμές, χρειαζόμαστε τις διασυνδέσεις μεταξύ κρατών μελών, επιτρέποντας στις εταιρίες να προσφέρουν την ενέργειά τους σε όλα τα κράτη μέλη.
To have a functioning internal market with competition and fair and competitive prizes, we need the interconnections between member states, allowing companies to offer their energy in all member states.
Προκειμένου να διαλύσουν τις εν λόγω ανησυχίες, η Exxon και η Mobil ανέλαβαν τις ακόλουθες δεσμεύσεις (με την ίδια αρίθμηση): (α) να πωλήσουν την επιχείρηση της Mobil για το φυσικό αέριο στις Κάτω Χώρες (β) να πωλήσουν το 25% της συμμετοχής της Exxon στην Thyssengas GmbH (Γερμανία), μια εταιρεία χονδρικής πώλησης φυσικού αερίου σε μεγάλες αποστάσεις και να περιορίσουν ορισμένα δικαιώματα ψήφου στην Erdgas Mόunster, μια εταιρεία χονδρικής πώλησης φυσικού αερίου σε μικρές αποστάσεις (Γερμανία)· (γ) να προσφέρουν για πώληση ορισμένα δικαιώματα της Mobil σε χώρους αποθήκευσης γύρω από το Μόναχο (Γερμανία)· (δ) να πωλήσουν ορισμένες εταιρείες για βασικά πετρελαϊκά προϊόντα· (ε+στ) να πωλήσουν τη συμμετοχή της Mobil στην Aral (εταιρεία λιανικής πώλησης πετρελαιοειδών που δραστηριοποιείται στη Γερμανία, την Αυστρία και το Λουξεμβούργο) και το τμήμα καυσίμων της ΒΡ/Mobil JV (που δραστηριοποιείται στην παραγωγή καυσίμων και λιπαντικών και έχει λιανικές πωλήσεις στην Ευρώπη)· (ζ) να πωλήσουν τις δραστηριότητες λιπαντικών για αεροσκάφη της Exxon και (η) να πωλήσουν ορισμένη χωρητικότητα αγωγών για την εξυπηρέτηση του αεροδρομίου του Gatwick .
To eliminate these concerns, Exxon and Mobil have undertaken (reference is made to the above numbering): (a) to divest Mobil's gas trading entity in the Netherlands; (b) to divest Exxon's 25% interest in Thyssengas GmbH (Germany), a long-distance gas wholesale transmission company and to reduce certain voting rights in Erdgas Münster, a short-distance gas wholesale transmission company (Germany); (c) to offer for sale certain Mobil rights in depleted reservoirs around Münich (Germany); (d) to divest certain base oil businesses; (e+f) to divest Mobil's share in Aral (a motor fuel retailing company active in Germany, Austria and Luxembourg) and in the fuels part of the BP/Mobil JV (active in motor fuel and lubricants production and retailing within Europe); (g) to divest Exxon's aviation lubricants' business and (h) to divest certain pipeline capacity servicing Gatwick Airport.
Προκειμένου να διαμορφωθεί γνώμη για το σύνολο των πράξεων ενός έτους, απαιτούνται προφανώς τεχνικές δειγματοληψίας.
To form an opinion on the entire set of transactions of a single year, sampling techniques are obviously necessary.
Προκειμένου να διαμορφωθούν "πιο δίκαιες, ταχείες και αποτελεσματικές" διαδικασίες χορήγησης ασύλου, τα κράτη μέλη "πρέπει να είναι διατεθειμένα να συζητήσουν τόσο την ποιότητα εξέτασης των αιτήσεων όσο και την ταχύτητα των διαδικασιών", τα ισχύοντα συστήματα εξέτασης των αιτήσεων ασύλου είναι "πολύπλοκα, δαπανηρά και αναποτελεσματικά".
In order to achieve "fairer, faster and more efficient" asylum procedures, the Member States should "examine both the quality of the examination of applications and the speed of procedures", since current systems of asylum processing are "complicated, expensive and inefficient".
Προκειμένου να διαπιστωθεί εάν ένα μέτρο κρατικής παρέμβασης πρέπει να θεωρηθεί κρατική ενίσχυση, το μέτρο πρέπει να εκτιμηθεί βάσει της διαφοράς μεταξύ των όρων υπό τους οποίους το κράτος παρέχει πόρους στην επιχείρηση και των όρων υπό τους οποίους θα δεχόταν ένας ιδιώτης επενδυτής να διαθέσει πόρους σε μία παρόμοια επιχείρηση, υπό τις συνήθεις συνθήκες της οικονομίας της αγοράς.
In order to establish whether a government support measure must be regarded as constituting state aid, the measure needs to be assessed by looking at the difference between the terms on which the government provides finance to the public enterprise in question and the terms on which a private investor would consider it acceptable to make finance available to a comparable private enterprise, under normal market-economy conditions.
Προκειμένου να διαρθρωθεί η δημόσια συζήτηση, η Προεδρία ζήτησε από τους Υπουργούς να επικεντρώσουν τις παρεμβάσεις τους:
In order to structure the open debate, the Presidency had asked the Ministers to concentrate their interventions on :
Προκειμένου να διαρθρωθεί η συζήτηση κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου, η Προεδρία κάλεσε τους υπουργούς να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους για τα εξής θέματα :
In order to structure the debate at the Council meeting, the Presidency invited the Ministers to comment on following subjects:
Προκειμένου να διαρθρωθεί η συζήτηση, η Προεδρία είχε καλέσει τους Υπουργούς να απαντήσουν σε ερωτήσεις σχετικά με την απαλλαγή από τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας όσον αφορά τον έλεγχο και την επιβολή των κανονισμών καθώς και το ζήτημα του καταμερισμού του βάρους και της κατανομής των πόρων στο Σύστημα.
In order to structure the debate, the Presidency had invited the Ministers to answer questions regarding the discharge of the Community's international obligations in respect of control and enforcement and the question of burden sharing and allocation of resources to the Scheme.
Προκειμένου να διασφαλίζει τη συμβατότητα μεταξύ των αναθεωρημένων ΜΕΠ και του επιπέδου ενίσχυσης για το 1992, η ενδεικτική τιμή θα έπρεπε να καθοριστεί σε 110,73 ECU ανά 100 χλγρ.
To guarantee that the revised MGQ and the aid level in 1992 are compatible, the guide price should be fixed at 110.73 ECU/100 kg.
Προκειμένου να διασφαλίζεται ότι επιστροφές κατά την εξαγωγή καταβάλλονται μόνο για επιλέξιμα εμπορεύματα και να αποτρέπονται οι ψευδείς αιτήσεις, τα εξαγόμενα εμπορεύματα πρέπει να υποβάλλονται σε ελέγχους.
In order to ensure that refunds are paid only for eligible goods and to deter false claims, checks must be made on export consignments.
Προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγούν τα κράτη μέλη είναι συμβατές με την εσωτερική αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα κράτη μέλη της ΕΕ υποχρεούνται να κοινοποιούν καταρχάς κάθε σχεδιαζόμενο μέτρο κρατικής ενίσχυσης στην Επιτροπή και να εξασφαλίζουν την έγκρισή της πριν από την υλοποίησή του.
In order to ensure that State aid granted by Member States is compatible with the internal market of the European Union, EU Member States are required to first notify the Commission of aid measures and to obtain the Commission’s permission before giving State aid.
Προκειμένου να διασφαλίζονται τα συμφέροντα των παραγωγών θα πρέπει, για διαδοχικά οικονομικά έτη, να προβλεφθούν οι αναγκαίες πιστώσεις ώστε τα εμπορεύματα εκτός παραρτήματος Ι της συνθήκης να μπορούν να επωφεληθούν πλήρως από τη μεγίστη χρήση του ισχύοντος ανωτάτου ορίου της ΚΟΑ.
In order to safeguard the interests of producers of agricultural raw materials, in successive financial years, the necessary appropriations should be made available so that goods not covered by Annex I to the Treaty may benefit fully from maximum use of the current WTO ceiling.
Προκειμένου να διασφαλίσει τη συμμόρφωση με αυτές τις συστάσεις, η Επιτροπή μπορεί, βάσει του άρθρου 19α του Κώδικα Συνόρων Σένγκεν, να υποδείξει στο αξιολογούμενο κράτος μέλος να λάβει συγκεκριμένα μέτρα, όπως η ανάπτυξη ευρωπαϊκών ομάδων συνοριοφυλάκων, ή η υποβολή στρατηγικού σχεδίου το οποίο θα καθορίζει τον τρόπο με τον οποίο το εν λόγω κράτος μέλος θα διαθέσει το δικό του προσωπικό και εξοπλισμό για την αντιμετώπιση των ελλείψεων.
In order to ensure compliance with these recommendations, the Commission may, under Article 19a of the Schengen Borders Code, recommend that the evaluated Member State take certain specific measures, which may include the deployment of European border guard teams or the submission of a strategic plan setting out how the Member State will deploy its own personnel and equipment to address the concerns.