natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κόκκινο τμήμα των ράβδων: παραβάσεις μη ορθής μεταφοράς και/ή κακής εφαρμογής του δικαίου της ΕΕ
Red part of the bars: infringements for incorrect transposition and / or bad application of EU laws
Κόκκινος κάβουρας βαθέων υδάτων
Deep-sea Red crab
Κόλπος και Θάλασσα της Βοθνίας
Bothnian Bay and Bothnian Sea
Κόλπος του Μπρίστολ
Bristol Channel
Κόσιτσε
Košice
Κόστα Ρίκα : κ.
Costa Rica:
Κόστα Ρίκα, Ελ Σαλβαδόρ, Γουατεμάλα, Ονδούρα, Νικαράγουα και Παναμάς
Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama
Κόστα Ρίκα, Ελ Σαλβαδόρ, Γουατεμάλα, Ονδούρα, Νικαράγουα και Παναμάς II
Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama XI
Κόστος ζωής και απόσταση μεταξύ πρωτευουσών: Χρησιμοποιούνται ως διορθωτικοί συντελεστές και εφαρμόζονται στον πληθυσμιακό παράγοντα.
Cost of living and distance between capital cities: used as corrective factors, applied to the population factor.
Κόστος ζωής και απόσταση μεταξύ πρωτευουσών: Χρησιμοποιούνται ως διορθωτικοί συντελεστές και εφαρμόζονται στον πληθυσμιακό παράγοντα.
Costs of living and distance between capital cities: used as corrective factors, applied to the population factor.
Κόστος κατασκευής του ITER
ITER Construction Costs
Κόστος της μεταρρύθμισης
Cost of Reform
Κόστος της μεταρρύθμισης (A-9)3.500.0003.500.00000000000-100,0%-100,0%
Cost of the reform (A9)3.500.0003.500.00000000000-100,0%-100,0
Κόστος της περιαγωγής μικρών μηνυμάτων (SMS) και δεδομένων
Cost of SMS and data roaming
Κόστος του σχεδίου: 993.300 ECU· διάρκεια: 1 έτος· ανάδοχος: Simon Petroleum Technology + Tecnicas Reunidas.
Project cost: 993,300 ECU; duration: 1 year; contractor: Simon Petroleum Technology + Tecnicas Reunidas.
Κόστος των εναέριων μεταφορών.
Air transport costs.
Κόστους: Οι ανεπάρκειες που προκύπτουν από τον κατακερματισμό του ευρωπαϊκού εναέριου χώρου συνεπάγονται ετησίως πρόσθετες δαπάνες για τις αεροπορικές εταιρείες και τους πελάτες τους που πλησιάζουν τα 5 δις ευρώ.
Cost: Inefficiencies in Europe's fragmented airspace bring extra costs of close to 5 billion Euros each year to airlines and their customers.
Κότω Χώρες7,6
Netherlands7.6
Κύ
Cyprus
Κύ Πό, ό έ,
Mr President, Honourable Members,
Κύ ό,
Mr President,
Κύ ό, ό έ,
It will not.
Κύ, Ιί, Σί
Cyprus, Ireland, Slovenia
Κύκλος πολιτικής της ΕΕ για το οργανωμένο και το σοβαρό διεθνές έγκλημα
EU policy cycle for organised and serious international crime
Κύπρoς
Cyprus
Κύπρoς :
Cyprus :
Κύπρoς εισαγωγές χυμώv και γλευκώv σταφυλής
Cyprus - imports of grape juice and must
Κύπρος
Cyprus:
Κύπρος
Κύπρος (Kypros)
Κύπρος (βόρειο τμήμα)
Cyprus (northern part)
Κύπρος , Εσθονία, Λετονία, Λουξεμβούργο, Σλοβενία
Cyprus, Estonia, Latvia, Luxembourg, Slovenia
Κύπρος -
regulation
Κύπρος - Αντιπροσώπευση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 17
Cyprus - Representation in the European Parliament 16
Κύπρος - Εμπορεύματα και πρόσωπα διερχόμενα από την «πράσινη γραμμή»*
Cyprus – Goods and persons moving across the "green line"
Κύπρος - Εμπορεύματα και πρόσωπα διερχόμενα από την «πράσινη γραμμή»* 14
Cyprus – Goods and persons moving across the "green line"* 12
Κύπρος - Συμβούλιο Σύνδεσης (Βρυξέλλες, 15 Μαΐου 2001)
Cyprus - Association Council (Brussels, 15 May 2001)
Κύπρος - Συμβούλιο Σύνδεσης (Βρυξέλλες, 15 Μαΐου 2001) IV
Cyprus - Association Council (Brussels, 15 May 2001) IV
Κύπρος - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Cyprus - Council conclusions
Κύπρος - Τροποποιήσεις του κανονισμού για την «Πράσινη Γραμμή» 20
Cyprus - Amendments to the "green line" regulation 20
Κύπρος - Τροποποιήσεις του κανονισμού για την Πράσινη Γραμμή
Cyprus - Amendments to the Green Line Regulation
Κύπρος - εισαγωγές πορτοκαλιών στην Κοινότητα
Cyprus – imports of oranges into the Community
Κύπρος / Μάλτα / Τουρκία
Cyprus / Malta / Turkey
Κύπρος / Μάλτα / Τουρκία IV
Cyprus / Malta / Turkey V
Κύπρος / προσχώρηση Το Συμβούλιο εκδίδει κανονισμό σχετικά με την «πράσινη γραμμή»
Cyprus / accession - Council adopts Regulation on the "green line"
Κύπρος 17
Cyprus 17
Κύπρος 17.500.989 17.500.989
Cyprus 17.500.989 17.500.989
Κύπρος 235,0
Cyprus 235.0
Κύπρος 3 έργα (4,1 εκατομμύρια)
United Kingdom 9 projects (22.6 million)
Κύπρος :
Cyprus :
Κύπρος :
Cyprus:
Κύπρος I
Cyprus I
Κύπρος Αίγυπτος
Cyprus Egypt
Κύπρος Ιούλιος-Δεκέμβριος
Cyprus July-December
Κύπρος Συμμετοχή των δυνάμεων της ΕΕ στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
Cyprus Participation in EU forces in the Democratic Republic of the Congo
Κύπρος Συμμετοχή των δυνάμεων της ΕΕ στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό II
Cyprus Participation in EU forces in the Democratic Republic of the Congo II
Κύπρος κ.
Cyprus:
Κύπρος και Τσεχική Δημοκρατία – εταιρικό δίκαιο
Cyprus and Czech Republic – company law
Κύπρος – Ενίσχυση για την ελάφρυνση των επιπτώσεων της ξηρασίας 24
Cyprus – Aid to mitigate drought 24
Κύπρος – Οδηγίες για το εταιρικό δίκαιο
Cyprus – Company law Directives
Κύπρος – παροχή εκπαιδευτικών υπηρεσιών
Cyprus – provision of education services
Κύπρος(2)
Cyprus(2)
Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Γερμανία, Ισπανία, Λιθουανία, Λετονία, Κάτω Χώρες, Σουηδία και Σλοβενία, μαζί με την Ισλανδία και τη Νορβηγία.
Cyprus, the Czech Republic, Germany, Spain, Lithuania, Latvia, the Netherlands, Sweden and Slovenia, together with Iceland and Norway.
Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λετονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβακία και Σλοβενία.
Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia
Κύπρος.
CYPRUS
Κύπρος/ Μάλτα/ Τουρκία Επιτροπές Σύνδεσης
Cyprus/Malta/Turkey Association Committees
Κύπρος/ Μάλτα/ Τουρκία Επιτροπές Σύνδεσης VII
Cyprus/Malta/Turkey Association Committees VII
Κύπρος/Μάλτα Αλιεία
Cyprus/Malta Fisheries
Κύπρος/Μάλτα Αλιεία VII
Cyprus/Malta Fisheries VII
Κύπρος/Μάλτα Διαπραγματεύσεις για εμπορικές παραχωρήσεις
Cyprus/ Malta - Negotiations on trade concessions
Κύπρος/Μάλτα Διαπραγματεύσεις για εμπορικές παραχωρήσεις III
Cyprus/ Malta - Negotiations on trade concessions III
Κύπρος:
Cyprus :
Κύπρος: ,
Cyprus:
Κύπρος: 19 991 489 €
Cyprus: €19,991,489
Κύπρος: Η Green Dot (Cyprus) Public Co Ltd είναι πρωτοβουλία η οποία διαμορφώθηκε από το κυπριακό Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο και μεριμνά για τη διαχείριση των συσκευασιών σύμφωνα με τις αρχές της Υπευθυνότητας του Παραγωγού.
Green Dot (Cyprus) Public Co Ltd is an initiative formed by the Cyprus Chamber of Commerce and Industry to cater for the management of packaging under the Producer Responsibility principles.
Κύπρος: Η ΕΕ συνεχίζει να στηρίζει τη διαφύλαξη της πολιτιστικής κληρονομιάς της νήσου
Cyprus: Renewed EU support to preserve the island's cultural heritage
Κύπρος: Η χώρα αντιμετωπίζει ευρύ φάσμα προκλήσεων όσον αφορά το εξωτερικό αλλά και το εσωτερικό σκέλος της οικονομίας.
Cyprus: Wide-ranging challenges as regards both the external and internal side.
Κύπρος: δραστηριότητα της ΕΤΕπ
Cyprus: the EIB activity
Κύπρος: η ΕΤΕπ χορηγεί 235 εκατομ. ευρώ για την επενδύσεις στους τομείς της παιδείας, της τεχνολογίας πληροφοριών και του περιβάλλοντος
Cyprus: A total of EUR 235 million EIB finance for Education, Information Technology and Environment
Κύπρος: πρόγραμμα σταθερότητας
Cyprus: stability programme
Κύπρος: υποστήριξη της επιχειρηματικότητας των γυναικών από 10 % έως περίπου 30 % σε 10 έτη με την παροχή εύκολης πρόσβασης στη χρηματοδότηση μέσω συνεργατικής τράπεζας που συστάθηκε από γυναίκες επιχειρηματίες.
Cyprus: Boosting women’s entrepreneurship from 10% to near 30% in 10 years by providing easy access to financing through a cooperative bank set up by female entrepreneurs.
Κύριoι στόχoι τoυ oριζόvτιoυ αυτoύ θέματoς είvαι η πρoώθηση της επιστημovικής και τεχvoλoγικής συvεργασίας σε διεθvές επίπεδo, η εvίσχυση τωv κoιvoτικώv ικαvoτήτωv στoυς τoμείς της επιστήμης και της τεχvoλoγίας, η παρoχή γεvικής στήριξης για τηv επίτευξη της επιστημovικής αριστείας στo ευρύτερo διεθvές πλαίσιo, και η συμβoλή στηv εφαρμoγή της εξωτερικής πoλιτικής της Κoιvότητας λαμβάvovτας υπόψη επίσης τηv πρoσχώρηση τωv vέωv κρατώv μελώv.
The main purposes of this horizontal theme are to promote scientific and technological cooperation internationally; to reinforce Community capacities in the fields of science and technology; to provide general support for the achievement of scientific excellence within the wider international framework; and to contribute to the implementation of the Community's external policy also with the accession of new Member States in mind.
Κύριoς σκoπός τoυ μέρoυς αυτoύ τoυ πρoγράμματoς "Auto-Oil" είvαι επίσης vα μειωθoύv oι oριακές τιμές oρισμέvωv ρυπαvτώv στα vέα μovτέλα αυτoκιvήτωv πoυ διατίθεvται στηv αγoρά.
The main purpose of this part of the Auto-Oil programme also is to reduce limit values for certain pollutants in new models of vehicles being placed on the market.
Κύριoς σκoπός τoυ μέτρoυ είvαι η θέσπιση εvαρμovισμέvωv όρωv σε κoιvoτικό επίπεδo για vα διασφαλισθεί ότι στoυς αγoραστές πoλλαπλασιαστικoύ υλικoύ μπoρoύv vα παρέχovται ισoδύvαμες εγγυήσεις σε σχέση με τηv πραγματική υγεία και πoιότητά τoυ.
The principal aim of the measure is to establish harmonised conditions throughout the Community ensuring that purchasers of such propagating material may be offered equal guarantees in relation to its intrinsic health and quality.
Κύριoς σκoπός της πρότασης είvαι vα αvτιμετωπισθεί τo πρόβλημα της υπερημερίας πληρωμώv πoυ θίγει τις μικρoμεσαίες επιχειρήσεις.
The main aim of the proposal is to deal with the problem of late payment affecting small and medium-sized undertakings.
Κύριoς στόχoς της ήταv πάvτα η υλoπoίηση της εσωτερικής αγoράς στo συγκεκριμέvo τoμέα, καθώς oρισμέvα κράτη μέλη επιτρέπoυv τηv ακτιvoβόληση τρoφίμωv και συστατικώv τρoφίμωv εvώ άλλα τηv απαγoρεύoυv.
Its main objective has always been to establish the internal market in this area, as some Member States currently authorize the irradiation of foods and food ingredients whilst others prohibit it.
Κύριoς στόχoς της πρότασης αυτής είvαι - χωρίς vα παραμελείται η πρόληψη - vα αυξηθεί η πρόσβαση στις θεραπευτικές αγωγές, συμπεριλαμβαvoμέvωv τωv θεραπευτικώv αγωγώv κατά τωv ρετρoϊώv, για τα άτoμα πoυ έχoυv πρoσβληθεί από τov ιό HIV/AIDS στις αvαπτυσσόμεvες χώρες.
Its main objective is - without neglecting prevention - to increase access to treatment, including anti-retroviral treatment, for people living with HIV/AIDS in the developing countries.
Κύριoς στόχoς της συvεδρίασης ήταv vα δoθoύv στoυς κoιvωvικoύς εταίρoυς εξηγήσεις σχετικά με τις πρoθέσεις της Πρoεδρίας όσov αφoρά τo Ευρωπαϊκό Σύμφωvo για τηv Απασχόληση.
The main purpose of the meeting was to explain to the social partners the Presidency's intentions as far as the European Employment Pact is concerned.
Κύριoς στόχoς της τρoπoπoίησης είvαι vα παρασχεθεί συμπληρωματική διετής περίoδoς για τηv oλoκλήρωση της επαvεξέτασης της κoιvoτικής voμoθεσίας όσov αφoρά τις διατάξεις σχετικά με τις επικίvδυvες oυσίες της Αυστριακής και της Σoυηδικής Συvθήκης Πρoσχώρησης.
The amendment mainly aims at providing for a two year supplementary period for the completion of the review of Community legislation with regard to the Austrian and Swedish Accession Treaty provisions on dangerous substances.
Κύρια αιτία του εν λόγω φαινομένου ήταν η ανεπαρκής δειγματοληψία.
Insufficient sampling was the main factor.
Κύρια αιτία τους αποτελούσαν οι αποδόσεις σε δικαιούχους που είχαν προβεί σε υπερεκτίμηση των εξόδων σχετικά με έργα.
The main cause was reimbursements to beneficiaries who had overstated the costs for projects.
Κύρια αποστολή της GFU ήταν η διαπραγμάτευση των όρων όλων των συμβάσεων με αγοραστές - μεταξύ άλλων - από την ΕΕ, εξ ονόματος όλων των παραγωγών φυσικού αερίου της Νορβηγίας.
The main task of the GFU was to negotiate the terms of all supply contracts with buyers located - inter alia - in the EU on behalf of all natural gas producers in Norway.
Κύρια αποστολή του BC-NET (Business Cooperation Network - Δίκτυο Συνεργασίας Επιχειρήσεων) είναι να βοηθά τις ΜΜΕ να εντοπίζουν άλλες επιχειρήσεις που ενδιαφέρονται να αναπτύξουν συνεργασία μαζί τους σε διαπεριφερειακή βάση.
The main purpose of BC-NET, the Business Cooperation Network, is to help SMEs identify other business interested in cooperating on an interregional basis.
Κύρια αποστολή του Γραφείου Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων είναι η διενέργεια επιτόπιων επιθεωρήσεων για να αξιολογηθούν τα συστήματα ελέγχου που εφαρμόζονται από τις εθνικές αρχές και για να εξεταστούν τομείς στους οποίους απαιτείται η ανάληψη δράσης.
The FVO's main task is to carry out on-the-spot inspections to evaluate the control systems operated by national authorities and to follow up areas where action is required.
Κύρια αποστολή του ΕIT, που ιδρύθηκε το 2008 ως αυτόνομος οργανισμός της ΕΕ, είναι να προάγει την καινοτομία στα κράτη μέλη, φέρνοντας σε επαφή κορυφαία ιδρύματα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ερευνητικά κέντρα και επιχειρήσεις που εστιάζουν το ενδιαφέρον τους σε σημαντικές κοινωνικές προκλήσεις.
The core mission of the EIT, which was established in 2008 as an autonomous EU body, is to promote the competitiveness of Member States by bringing together excellent higher education institutions, research centres and businesses to focus on major societal challenges.
Κύρια αποστολή των ΟΤΥ ήταν να προσελκύσουν υποψηφιότητες και να εξασφαλίσουν την εγκυρότητά τους, να οργανώσουν εθνικές διαδικασίες επιλογής και, τέλος, να ορίσουν την εθνική εφορευτική επιτροπή, στην οποία διαβίβασαν τις υποψηφιότητες.
The task of these technical centres was to encourage applications and to check their validity, to organise national-level selection procedures and to designate and set up the national panel and forward the applications to it.
Κύρια αποτελέσματα
The Main Results
Κύρια αποτελέσματα και συστάσεις
Key findings and recommendations
Κύρια αποτελέσματα της έρευνας
Main results of the survey
Κύρια αποτελέσματα της έρευνας:
Main results of the study:
Κύρια αποτελέσματα της συνεδρίασης της Επιτροπής συνδιαλλαγής που ενέκρινε το Συμβούλιο
Main results of the Conciliation Committee meeting as endorsed by the Council
Κύρια αποτελέσματα της συνεδρίασης της Επιτροπής συνδιαλλαγής που σημείωσε το Συμβούλιο
Main results of the Conciliation Committee as noted by the Council
Κύρια αποτελέσματα της συνόδου του Συμβουλίου
Main results of the Council
Κύρια αποτελέσματα του Συμβουλίου
Main Results of the Council
Κύρια αποτελέσματα:
Key results
Κύρια αποτελέσματα: 20.000 προσλήψεις μαθητευόμενων νέων σε ένα άλλο κράτος μέλος· 700 σχέδια διεθνικής συνεργασίας στα οποία συμμετείχαν 14.000 διδάσκοντες ή επιμορφωτές και 85.000 νέοι.
Main results: 20 000 training placements for young people in another Member State; 700 transnational cooperation projects involving 14 000 teachers or trainers and 85 000 young people.
Κύρια αρμοδιότητά της είναι να συμβάλλει στην προετοιμασία των συμβουλίων Ecofin.
Main responsibility is to contribute to the preparation of the work of the Ecofin Council.
Κύρια γεγονότα σχετικά με τον ευρωπαϊκό τουρισμό
Main facts on European tourism
Κύρια γραμμή διασύνδεσης της δυτικής ακτής (σιδηροδρομικώς)
Ireland/United Kingdom/Benelux Road link
Κύρια διαδικασία (συγκεντρώσεις)
Procedure(mergers)
Κύρια εκκρεμή ζητήματα της πρότασης είναι η χρηματοδότηση για την περίοδο 2011 - 2013, η διακυβέρνηση και η επεξεργασία των δεδομένων και η πολιτική πληροφόρησης.
The main outstanding issues of the proposal are the funding for 2011 to 2013, the governance and the treatment of data and the information policy.
Κύρια επιδίωξη της ανανεωμένης πολιτικής συνοχής ως προς το στόχο «σύγκλιση» θα είναι να προάγει τις συνθήκες που ευνοούν την ανάπτυξη και τους παράγοντες που οδηγούν σε πραγματική σύγκλιση εντός της Ένωσης.
The key aim of the renewed cohesion policy under the "convergence" objective will be to promote growth-enhancing conditions and factors leading to real convergence within the Union.
Κύρια επιδίωξη του ΚΕΣΑ είναι να αυξηθεί η εναρμόνιση των εθνικών συστημάτων ασύλου καθώς και τα επίπεδα προστασίας των αιτούντων για διεθνή προστασία.
The main goal of the CEAS is to bring more harmonisation of national asylum systems and higher levels of protection for applicants for international protection.
Κύρια επιτεύγματα στο πλαίσιο του κοινού σχεδίου δράσης
Main achievements under the Joint Action Plan
Κύρια ευθύνη μας τώρα είναι να διασφαλίσουμε την πλήρη εφαρμογή του, έτσι ώστε οι υπεύθυνοι να διώκονται και τα θύματα να λαμβάνουν κάθε προστασία και βοήθεια.
Our main responsibility is to ensure it is now fully implemented so that those responsible are prosecuted and the victims are fully protected and assisted.
Κύρια ευρήματα
Main findings
Κύρια ζητήματα προς εξέταση
Main issues of concern
Κύρια θέματα προς συζήτηση: η Οικονομική και Νομισματική Ένωση, η συνοχή, η περιφερειακή κρατική βοήθεια, το «σύστημα εγγυήσεων για τη νεολαία» και η ενωσιακή ιθαγένεια
Economic and monetary union, cohesion, regional state aid, youth guarantee and EU citizenship main topics of debate
Κύρια θέματα της κοινής θέσης είναι τα εξής:
The key issues of the common position are:
Κύρια θέματα της συζήτησης θα είναι η ανάγκη για μια προσεκτικά σχεδιασμένη στρατηγική εμβολιασμού, οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουν τα συστήματα υγείας και η προστασία του ευάλωτου πληθυσμού.
The main topics for discussion will be the need for a carefully planned vaccination strategy, the challenges to healthcare systems and the protection of vulnerable populations.
Κύρια θέματα του διαλόγου ήταν το άνοιγμα των προγραμμάτων της Κοινότητας ΣΩΚΡΑΤΗΣ, LEONARDO, ΝΕΟΛΑΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ και η επέκταση του προγράμματος TEMPUS, στη συμμετοχή των XKAE.
Among other things, the dialogue covered the question of opening up the Community's SOCRATES, LEONARDO and YOUTH FOR EUROPE programmes to participation by the CCEE, and also the extension of the TEMPUS programme.
Κύρια θέματα/επαγγελματικές δεξιότητες
Principal subjects/occupational
Κύρια κατεύθυνση θα πρέπει να αποτελέσει η κοινωνική, οικονομική και οικολογική ανανέωση των περιφερειών αυτών".
Our main direction must be the social, economic and ecological renewal of these regions."
Κύρια μέτρα στην πολιτική απασχόλησης και στην κοινωνική πολιτική για το 2002
Key Measures in Employment and Social Policy 2002
Κύρια μηνύματα
Key messages
Κύρια νομοθεσία της ΕΕ για τη ΣΕΒ
Main EU legislation on BSE
Κύρια ομιλία
Keynote speech
Κύρια πηγή ενημέρωσης είναι η τηλεόραση.
Television is the dominant information source.
Κύρια πηγή σφαλμάτων υπήρξε η δήλωση από τους δικαιούχους δαπανών υψηλότερων των πραγματικών για σχέδια που χρηματοδοτούνται από τα προγράμματα-πλαίσια έρευνας.
The main source of error was the over-declaration of costs by beneficiaries for projects funded by the research Framework Programmes.
Κύρια πολιτικά γεγονότα
Major political events
Κύρια πορίσματα
Key findings
Κύρια πορίσματα και συμπεράσματα στον τομέα της πολιτικής
Main findings and policy conclusions
Κύρια πορίσματα και συστάσεις της έκθεσης
Key findings and recommendations of the report
Κύρια πορίσματα σχετικά με την ΕΕ στην έκθεση «Εducation at a Glance 2014»:
Main findings about the EU in Education at a Glance 2014:
Κύρια πορίσματα της έκθεσης αξιολόγησης
Main findings of the evaluation report
Κύρια πορίσματα:
Key findings:
Κύρια πορίσματα:
Main findings:
Κύρια προτεραιότητα αποτελεί η επιτάχυνση της αναδιάρθρωσης της οικονομίας.
Accelerating the restructuring of the economy is a policy priority
Κύρια προτεραιότητα της Επιτροπής για τα επόμενα πέντε έτη είναι να εξασφαλίσει την πρακτική εφαρμογή των κανόνων σε όλη την ΕΕ.
The Commission’s key priority for the next five years is to make certain the rules work in practice throughout the EU.
Κύρια προτεραιότητα της δανικής Προεδρίας αποτελεί η ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων διεύρυνσης με δέκα υποψήφιες χώρες έως τα τέλη του έτους κλείνοντας έτσι τον κύκλο «από τη μια δανική Προεδρία στην άλλη».
The main priority of the Danish Presidency is to conclude the enlargement negotiations by the end of the year with up to 10 candidate countries and thus to close the cycle "from Copenhagen to Copenhagen".
Κύρια προτεραιότητα υπήρξε η επανεστίαση των κονδυλίων της ΕΕ σε περίπου 181 έργα καθοριστικής σημασίας που δίνουν ώθηση στην ανάπτυξη.
Refocussing EU money available on about 181 key growth-enhancing projects has been the main priority.
Κύρια πρόκληση για τη Β-Ε παραμένει η οικοδόμηση ενός αυτόνομου κράτους ικανού να ενσωματωθεί καλύτερα στις δομές της ΕΕ.
BiH's core challenge remains that of building a self-sustaining state able to integrate further into EU structures.
Κύρια πρόκληση για τις αλβανικές αρχές παραμένει η παγίωση της εσωτερικής ασφάλειας και της πολιτικής και οικονομικής σταθερότητας μετά από τα γεγονότα του 1997.
The primary challenge for the Albanian authorities remains to consolidate internal security and political and economic stability following the events of 1997.
Κύρια σημεία της αναθεωρημένης ΚΟΑ
Main points of the revised wine CMO
Κύρια σημεία της αναθεωρημένης ΚΟΑ οίνου
Main points of the revised wine CMO
Κύρια σημεία της ανακοίνωσης:
Highlights of the Communication:
Κύρια σημεία της διερευνητικής γνωμοδότησης της Επιτροπής των Περιφερειών
Key points of the Committee of the Regions outlook opinion
Κύρια σημεία της ημερήσιας διάταξης των εκπροσώπων των πόλεων και περιφερειών της Ευρώπης είναι η συζήτηση για τον εκσυγχρονισμό των δημοσίων υπηρεσιών με την ηλεκτρονική διακυβέρνηση και τη συμμετοχή της ΕΤΠ στην Ευρωπαϊκή Συνέλευση.
The main items on the agenda for the representatives of Europe's cities and regions will be a discussion on the modernization of public services through 'eGovernment' and the CoR's participation in the European Convention.
Κύρια σημεία της νέας γνωμοδότησης: Η ΕΟΚΕ κρίνει, αφενός, ότι υπάρχει ο κίνδυνος η αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων εις βάρος των "συγκρίσιμων εργαζόμενων" στη χρήστρια εταιρεία, αρχή που είναι ουσιαστική, να αποδυναμωθεί από τις παρεκκλίσεις τις οποίες επιτρέπει η πρόταση κυρίως δε το άρθρο 5.4 για τους προσωρινά απασχολούμενους που εκτελούν εργασίες στη χρήστρια εταιρεία για περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 6 εβδομάδες.
Gist of the new Committee opinion: The Committee feels that the principle of non-discrimination in relation to a comparable worker in the user undertaking, which is fundamental, is in danger of being eroded by the derogations the Commission's draft allows, specifically in Article 5(4), concerning temporary workers who complete assignments with a user undertaking over a period not exceeding six weeks.
Κύρια σημεία της φετινής έκθεσης:
Highlights of this year’s report:
Κύρια στάδια της Συνθήκης της Λισαβόνας:
Milestones concerning the Treaty of Lisbon:
Κύρια στοιχεία
Key elements
Κύρια στοιχεία για εκδότες
Key Facts for Editors
Κύρια στοιχεία για τη μελλοντική ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας αποτελούν τα συντονισμένα καθεστώτα επιδότησης για τη στήριξη των επενδύσεων, παράγοντας που καθιστά δυνατή τη λειτουργία τους σε μια ανταγωνιστική αγορά, η ενίσχυση του ρόλου των περιφερειών στην κατανομή των πόρων που διατίθενται για τη στήριξη της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, καθώς και η δημιουργία κέντρων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στις περιφέρειες, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η μεταφορά της τοπικής τεχνογνωσίας».
The key elements in the future development of renewable energy sources will involve coordinated subsidy schemes to support investment enabling the operation on a competitive market, increasing the role of the regions in the distribution of funds allocated to support renewable energy, creation of centers of renewable energy in the regions to allow for the transfer of local know-how".
Κύρια στοιχεία της δέσμης
Key elements of the package
Κύρια στοιχεία της ετήσιας αναπροσαρμογής 2010/2011:
Main figures of the 2010/2011 annual adjustment:
Κύρια στοιχεία της μεταρρύθμισης
Main elements of reform
Κύρια στοιχεία της μεταρρύθμισης είναι :
Main elements of the reform are:
Κύρια στοιχεία της πρότασης
Main elements of the proposal
Κύρια στοιχεία της πρότασης κανονισμού πλαισίου της Επιτροπής:
Main aspects of the proposal for a framework Regulation proposed by the Commission:
Κύρια στοιχεία της πρότασης:
Main elements of the proposal:
Κύρια στοιχεία της στρατηγικής είναι η διαφοροποίηση του εξωτερικού ενεργειακού εφοδιασμού, η αναβάθμιση των ενεργειακών υποδομών, η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας και η εξοικονόμηση ενέργειας.
Diversifying external energy supplies, upgrading energy infrastructure, completing the EU internal energy market and saving energy are among its main points.