natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δάνειο ύψους 2 δισ. ευρώ που χορηγείται σήμερα στην Ελλάδα εντάσσεται στην ευρύτερη δέσμη μέτρων που έλαβε η ΕΤΕπ στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Σχεδίου για την Ανάκαμψη της Οικονομίας.
The EUR 2 billion loan given to Greece today fits with the broader EIB measures taken under the European Economic Recovery Package.
Το δάνειο, το οποίο θα χορηγηθεί με τους όρους της αγοράς, θα δώσει στην επιχείρηση τη δυνατότητα να καλύψει τις βραχυπρόθεσμες ταμειακές της ανάγκες και έτσι να εξοφλήσει τους προμηθευτές και τα ημερομίσθια των εργαζομένων για περίοδο έξι μηνών.
The loan, which will be given at market conditions, will enable the firm to meet a short- term cash need and thus finance the payment of suppliers and the wages of the workforce for a period of six months.
Το δάνειο, ως συνιστώσα της συνδρομής αυτής, θα ανέλθει σε κεφάλαιο ύψους 20 εκατομμ. ευρώ κατ' ανώτατο όριο, με μέγιστη διάρκεια 15 ετών.
The loan component of this assistance shall amount to a maximum principal of 20 million euros with a maximum maturity of 15 years.
Το δάνειο, ως συνιστώσα της συνδρομής αυτής, θα ανέλθει σε κεφάλαιο ύψους 55 εκατομμ. ευρώ κατ' ανώτατο όριο, με μέγιστη διάρκεια 15 έτη.
The loan component of this assistance shall amount to a maximum principal of 55 million euros with a maximum maturity of 15 years.
Το δάσος, που βρίσκεται στην περιοχή Cascina Tre Pini της Βαρέζε στη Λομβαρδία, είναι γνωστό ότι είναι σε κακή κατάσταση δεδομένου ότι ο ιδιοκτήτης έλαβε αποζημίωση για την επιδείνωσή του το 2008, και έκτοτε η κατάσταση έχει επιδεινωθεί περαιτέρω.
The forest, in the Cascina Tre Pini area of Varese in Lombardy, is known to be in poor condition as the owner received compensation for its deterioration back in 2008, since when the condition has deteriorated further.
Το δίδαγμα των τελευταίων πέντε χρόνων είναι ότι αν θέλουμε να έχουμε αποτελέσματα πρέπει να επαναπροσδιορίσουμε τις προτεραιότητες αυτού του προγράμματος.
The lesson from the last five years is that we must re-focus this agenda to deliver results.
Το δίδαγμα των τελευταίων σαράντα ετών είναι ότι για την ταχύτερη δυνατή οικονομική ανάκαμψη απαιτείται συνεργασία με τους άλλους ευρωπαίους.
The lesson of the last forty years is that it is by working together with other Europeans that economic well-being is most speedily restored.
Το δίκαιο αυτό θα πρέπει να εξασφαλίζει υψηλό επίπεδο προστασίας για τους καταναλωτές και ασφάλειας δικαίου σε όλη τη διάρκεια ισχύος της σύμβασης.
It would have to guarantee a high level of consumer protection and legal certainty throughout the life cycle of a contract.
Το δίκαιο ευρεσιτεχνίας που εφαρμόζεται σήμερα στην Ευρώπη δημιουργήθηκε πριν από 30 χρόνια δηλαδή σε μια εποχή όπου οι δυνατότητες της βιοτεχνολογίας ήταν αδιανόητες.
Current European patent law was drafted thirty years ago,
Το δίκαιο θα πρέπει να αποκατασταθεί στις περιοχές όπου δεν υφίσταται πλέον.
Law must be restored to areas of lawlessness.
Το δίκαιο και ανοικτό εμπόριο είναι ο καλύτερος μοχλός ανάπτυξης για την Ευρώπη.
Fair and open trade is Europe's best growth lever.
Το δίκαιο της Ένωσης έχει ως στόχο την προστασία του καταναλωτή, ως του πλέον αδυνάμου επί διασυνοριακών διαφορών συμβαλλομένου, την πρόσβαση του οποίου στη δικαιοσύνη διευκολύνει μεταξύ άλλων μέσω του στοιχείου της γεωγραφικής γειτνιάσεως με το αρμόδιο δικαιοδοτικό όργανο.
EU law aims to protect the consumer, as the weaker party to the contract, in cross-border disputes by facilitating his access to the courts, in particular by geographical proximity of the court which has jurisdiction.
Το δίκαιο της Ένωσης αναγνωρίζει υπέρ των επιβατών δικαίωμα προς αποζημίωση το οποίο ποικίλλει ανάλογα με την απόσταση και τον προορισμό της ματαιωθείσας πτήσεώς τους, εκτός και αν η ματαίωση οφείλεται σε εξαιρετικές περιστάσεις, ήτοι εκείνες οι οποίες θα ήταν αδύνατον να έχουν αποφευχθεί έστω και αν είχαν ληφθεί όλα τα εύλογα μέτρα εκ μέρους του μεταφορέα.
EU law affords air passengers a right to compensation according to the distance and destination of their cancelled flight, unless the cancellation is caused by extraordinary circumstances, that is circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken by the carrier.
Το δίκαιο της Ένωσης αντιτίθεται σε «τακτοποίηση» της σχέσεως εργασίας των εργαζομένων στο δημόσιο τομέα με σύμβαση ορισμένου χρόνου, η οποία δεν συνυπολογίζει την αποκτηθείσα προϋπηρεσία
EU law precludes ‘stabilisation’ of the employment relationship of public sector workers employed on a fixed-term basis which does not take account of the length of service accrued
Το δίκαιο της Ένωσης αντιτίθεται σε αγγλική κανονιστική ρύθμιση που έχει ως αποτέλεσμα να στερούνται οι φορολογούμενοι, απροειδοποίητα και αναδρομικά, τη δυνατότητα άσκησης ενός ενδίκου βοηθήματος προς ανάκτηση φόρων εισπραχθέντων κατά παραβίαση του δικαίου της Ένωσης
EU law precludes UK legislation whose effect is to deprive taxpayers, without notice and retroactively, of a remedy for recovering tax levied in breach of EU law
Το δίκαιο της Ένωσης αντιτίθεται σε εθνικές διατάξεις ή πρακτικές δυνάμει των οποίων, κατά τη λύση της σχέσεως εργασίας, δεν οφείλεται χρηματική αποζημίωση στον εργαζόμενο ο οποίος λόγω της ασθένειάς του δεν μπόρεσε να λάβει την ετήσια άδεια μετ’ αποδοχών που δικαιούταν.
EU law precludes national legislation or practices under which an allowance in lieu is not due to the worker at the end of the employment relationship, although the worker could not benefit from his right to paid annual leave because of his illness.
Το δίκαιο της Ένωσης αντιτίθεται σε εθνικές νομοθεσίες ή πρακτικές οι οποίες, σε περίπτωση θανάτου του εργαζομένου, αποκλείουν τη χρηματική αποζημίωση που οφείλεται για την υπολειπόμενη μη ληφθείσα άδεια
National legislation and practice which, in the event of a worker’s death, precludes payment of the allowance in lieu of annual paid leave not taken is contrary to EU law
Το δίκαιο της Ένωσης απαγορεύει στις επιχειρήσεις να εκμεταλλεύονται καταχρηστικώς δεσπόζουσα θέση στην εσωτερική αγορά ή σε σημαντικό τμήμα αυτής, καθόσον είναι δυνατό να επηρεαστεί εντεύθεν το μεταξύ κρατών μελών εμπόριο.
EU law prohibits any abuse by undertakings of a dominant position on the internal market or on a substantial part of it, in so far as trade between Member States is liable to be affected by such abuse.
Το δίκαιο της Ένωσης απαγορεύει τις αντίθετες προς τον ανταγωνισμό συμπράξεις.
EU law prohibits anti-competitive agreements, decisions and concerted practices.
Το δίκαιο της Ένωσης απαγορεύει τις κρατικές ενισχύσεις στο μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ των κρατών μελών συναλλαγές, όταν χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή στις επιχειρήσεις από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό δια της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής .
EU law prohibits State aid where it affects trade between Member States when it is granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods.
Το δίκαιο της Ένωσης αποβλέπει στην καθιέρωση ενός υψηλού επιπέδου προστασίας υπέρ των δημιουργών και τη διασφάλιση εύλογης αμοιβής για τη χρήση των έργων τους, ιδίως στην περίπτωση παρουσιάσεως στο κοινό.
EU law seeks to establish a high level of protection for authors of works, allowing them to obtain an appropriate reward for the use of those works, including on the occasion of communication to the public.
Το δίκαιο της Ένωσης δεν απαγορεύει τη σύναψη και την επικύρωση της Συνθήκης ΕΜΣ από τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ
EU law does not preclude the conclusion and ratification of the Treaty establishing the ESM by the Member States whose currency is the euro
Το δίκαιο της Ένωσης δεν επιβάλλει τη χορήγηση άδειας μητρότητας ή ισοδύναμης άδειας σε κατά νόμο μητέρα που απέκτησε τέκνο κατόπιν συμφωνίας παρένθετης μητρότητας
EU law does not require that a mother who has had a baby through a surrogacy agreement should be entitled to maternity leave or its equivalent
Το δίκαιο της Ένωσης δεν επιτρέπει σε επαγγελματικό σύλλογο να επιβάλλει στα μέλη του σύστημα υποχρεωτικής κατάρτισης το οποίο καταργεί εν μέρει τον ανταγωνισμό και θέτει όρους εισάγοντες δυσμενείς διακρίσεις σε βάρος των ανταγωνιστών του
EU law precludes a professional association from imposing on its members a system of compulsory training which in part eliminates competition and lays down discriminatory conditions to the detriment of its competitors
Το δίκαιο της Ένωσης δεν προβλέπει χρονικό ή χρηματικό περιορισμό της υποχρεώσεως παροχής φροντίδας προς τους επιβάτες (διανυκτέρευση σε ξενοδοχείο, γεύματα, αναψυκτικά)
EU law does not provide for a temporal or monetary limitation on that obligation to provide care to passengers (accommodation, meals, refreshments)
Το δίκαιο της Ένωσης εξασφαλίζει σε κάθε εργαζόμενο ετήσια άδεια μετ' αποδοχών, διάρκειας τουλάχιστον τεσσάρων εβδομάδων.
EU law provides that every worker is entitled to paid annual leave of at least four weeks.
Το δίκαιο της Ένωσης επεκτείνει το δικαίωμα όλων των πολιτών της Ένωσης να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στο έδαφος των κρατών μελών και στα μέλη της οικογενείας τους, όποια και αν είναι η ιθαγένειά τους.
EU law extends the right of all EU citizens to move and reside freely within the territory of the Member States to the members of their family, whatever their nationality.
Το δίκαιο της Ένωσης επιτρέπει εθνική ρύθμιση που απονέμει μόνο στους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοικήσεως και στις περιφερειακές αρχές (και όχι στο κράτος) την αρμοδιότητα προτάσεως προσαρμογής του καταλόγου των ΤΚΣ, υπό την προϋπόθεση ωστόσο ότι θα εξασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή της οδηγίας.
EU law accepts national legislation under which a power is conferred on the regional and local authorities alone to propose the adaptation of the list of the SCIs, but not on the State, provided that the proper application of the provisions of the directive is ensured.
Το δίκαιο της Ένωσης επιτρέπει να παρέχουν οι εθνικές αρχές αναγνωριστικά στοιχεία κατά την ενημέρωση του κοινού σχετικά με μη επιβλαβή για την υγεία, αλλά ακατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση τρόφιμα
EU law allows national authorities to provide the public with information identifying food which is not prejudicial to health, but which is unfit for human consumption
Το δίκαιο της Ένωσης επιτρέπει στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ για τη «μεταφορά επιβατών και των συνοδευόμενων αποσκευών τους».
EU law authorises Member States to apply a reduced rate of VAT to the ‘transport of passengers and their accompanying luggage’.
Το δίκαιο της Ένωσης θέτει όρια στο αποκλειστικό δικαίωμα της ανώνυμης εταιρίας ΟΠΑΠ να οργανώνει και να εκμεταλλεύεται τα τυχερά παίγνια στην Ελλάδα
EU law precludes OPAP from having an exclusive right to organise and operate games of chance in Greece
Το δίκαιο της Ένωσης ορίζει τον κύκλο των μελών της οικογένειας των διαμενόντων σε κράτος μέλος υπηκόων τρίτων κρατών τα οποία δύνανται να λάβουν άδεια διαμονής για οικογενειακή επανένωση.
EU law identifies the group of family members of third country nationals residing in a Member State who may be entitled to a residence permit on the ground of family reunification.
Το δίκαιο της Ένωσης προβλέπει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, από κοινού με τα κράτη μέλη, εξετάζει διαρκώς τα καθεστώτα κρατικών ενισχύσεων που υφίστανται στα κράτη αυτά.
EU law provides that the European Commission, in conjunction with the Member States, is to keep under constant review existing systems of aid.
Το δίκαιο της Ένωσης προβλέπει ότι η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών θαλάσσιων μεταφορών μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών ισχύει για υπηκόους των κρατών μελών που είναι εγκατεστημένοι σε κράτος μέλος άλλο από το κράτος του αποδέκτη των υπηρεσιών.
EU law provides that the freedom to provide maritime transport services between Member States and between Member States and third countries applies in respect of nationals of Member States who are established in a Member State other than that of the person for whom the services are intended.
Το δίκαιο της Ένωσης προβλέπει ότι οι επίσηµες γλώσσες και οι γλώσσες εργασίας των θεσµικών οργάνων της Ένωσης είναι η βουλγαρική,
European Union law provides that the official languages and the working languages of the European Union institutions are Bulgarian,
Το δίκαιο της Ένωσης προβλέπει ότι οι επιβάτες, σε περίπτωση ματαίωσης της πτήσης τους, λαμβάνουν ως αποζημίωση ένα κατ’ αποκοπή ποσό, το οποίο κυμαίνεται από 250 έως 600 ευρώ.
EU law provides that, if their flights are cancelled, passengers may receive fixed compensation amounting to between €250 and €600.
Το δίκαιο της Ένωσης προβλέπει ότι οι εργαζόμενοι πρέπει να προστατεύονται από οποιαδήποτε παράνομη απόλυσή τους που θα οφειλόταν στην υποβολή αίτησης για γονική άδεια ή στη λήψη γονικής άδειας και ότι έχουν το δικαίωμα να επανέλθουν στη θέση εργασίας τους ή, αν αυτό δεν είναι δυνατόν, σε ισοδύναμη ή ανάλογη θέση εργασίας.
EU law provides that workers must be protected against all unlawful dismissal resulting from an application for, or the taking of, parental leave and that they have the right to return to the same job or, if that is not possible, to an equivalent or similar job.
Το δίκαιο της Ένωσης προβλέπει ότι τα τέλη για τη δέσμη ελάχιστων παροχών και την τροχαία πρόσβαση σε εγκαταστάσεις υπηρεσιών ορίζονται ίσα με το κόστος που συναρτάται άμεσα με την παροχή σιδηροδρομικής υπηρεσίας.
EU law provides that the charges collected for all minimum services and access to infrastructure services by the network are equal to the costs directly attributable to the operation of the railway service.
Το δίκαιο της Ένωσης προβλέπει ότι, σε περίπτωση κατά την οποία έχουν ασκηθεί αγωγές με το ίδιο αντικείμενο και την ίδια αιτία μεταξύ των ιδίων διαδίκων ενώπιον δικαστηρίων διαφορετικών κρατών μελών, το δικαστήριο που επελήφθη δεύτερο αναστέλλει αυτεπάγγελτα την διαδικασία του εφόσον διαπιστωθεί η διεθνής δικαιοδοσία του δικαστηρίου που επελήφθη πρώτο.
EU law provides that, where proceedings involving the same cause of action and between the same parties are brought in the courts of different Member States, any court other than the court first seised must stay the proceedings of its own motion until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
Το δίκαιο της Ένωσης προστατεύει τα θεμελιώδη οικονομικά και κοινωνικά συμφέροντα των κοινοτήτων Inuit που επιδίδονται στη θήρα φώκιας, η οποία είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με τον πολιτισμό και την ταυτότητά τους.
EU law protects the fundamental economic and social interests of Inuit communities which hunt seals as an integral part of their culture and identity.
Το δίκαιο της Ένωσης σκοπό έχει επομένως, αφενός, να αποφευχθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού που προέρχεται από τη διαφορετική εφαρμογή των κανόνων σε εθνικό επίπεδο και, αφετέρου, να μπορούν οι καταναλωτές να συγκρίνουν αποτελεσματικά την τιμή των υπηρεσιών αερομεταφορών.
EU law thus seeks, on the one hand, to avoid a distortion of competition arising from the different application of the rules at national level whilst, on the other, enabling consumers to compare effectively the prices for air services.
Το δίκαιο της Ένωσης σκοπό έχει την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών απαγορεύοντας αθέμιτες εμπορικές πρακτικές των επιχειρήσεων προς αυτούς.
EU law seeks to protect consumers’ economic interests by prohibiting companies from adopting commercial practices which are unfair to consumers.
Το δίκαιο της Ένωσης υποχρεώνει τα κράτη μέλη να επιβάλλουν στην αιθυλική αλκοόλη ειδικό φόρο καταναλώσεως του οποίου ο ελάχιστος συντελεστής ανέρχεται, για τα οινοπνευματώδη ποτά πέραν του οίνου και της μπίρας, σε 550 ευρώ ανά εκατόλιτρο καθαρού οινοπνεύματος.
EU law requires Member States to apply excise duty on ethyl alcohol, for alcoholic beverages other than wine and beer, of a minimum amount of €550 per hectolitre of pure alcohol.
Το δίκαιο της ΕΕ απαγορεύει κάθε έμμεση διάκριση, εκτός αν τα μέτρα αποβλέπουν σε θεμιτό στόχο, είναι πρόσφορα και δεν υπερβαίνουν τα αναγκαία όρια για την επίτευξή του.
EU law forbids indirect discrimination unless the measures pursue a legitimate objective, are appropriate and do not go beyond what is necessary to attain it.
Το δίκαιο της ΕΕ εγγυάται στους πολίτες οι οποίοι συλλαμβάνονται ή κατηγορούνται για κάποια εγκληματική πράξη το δικαίωμα να έχουν διερμηνεία καθ’ όλη τη διάρκεια της ποινικής διαδικασίας, στη μητρική τους γλώσσα και σε όλα τα δικαστήρια της ΕΕ, μεταξύ άλλων και όταν τους παρέχονται νομικές συμβουλές.
The EU law guarantees citizens who are arrested or accused of a crime the right to obtain interpretation throughout criminal proceedings, including when receiving legal advice, in their own language and in all courts in the EU.
Το δίκαιο της ΕΕ ορίζει ως «οικονομική» δραστηριότητα κάθε δραστηριότητα που συνίσταται στην προσφορά αγαθών ή/και υπηρεσιών σε δεδομένη αγορά, όπως για παράδειγμα στους τομείς των ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών.
EU law defines an "economic" activity as any activity consisting in offering goods and/or services on a given market, for instance broadcasting, energy, transport and postal services.
Το δίκαιο της ΕΕ ορίζει ότι, έως το 2005, θα έπρεπε να υπήρχε δευτεροβάθμια επεξεργασία για όλα τα λύματα οικισμών με μεταξύ 10 000 και 15 000 κατοίκων, καθώς και για απορρίψεις σε γλυκά ύδατα και εκβολές ποταμών από οικισμούς των 2 000 - 10 000 κατοίκων.
EU law stipulates that secondary treatment had to be in place for all wastewater from agglomerations with a of between 10 000 and 15 000 inhabitants by 2005, and for discharges to freshwater and estuaries from agglomerations of between 2000 and 10 000 inhabitants.
Το δίκαιο της ΕΕ προστατεύει τη χρήση των γλωσσών;
Does EU law protect the use of languages?
Το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπει ότι κάθε αίτηση για τη χορήγηση αδείας κυκλοφορίας (ΑΚ) ενός φαρμάκου για χρήση από τον άνθρωπο πρέπει να συνοδεύεται από τις προκλινικές και τις κλινικές δοκιμές του φαρμάκου.
EU law states that any marketing authorisation (‛MA’) application regarding a medicinal product for human use must be accompanied by the results of the pre-clinical tests and clinical trials of the medicinal product concerned.
Το δίκαιο του ανταγωνισμού δεν ασχολείται με τους αθλητικούς κανόνες αυτούς καθαυτούς, αλλά μόνο με οικονομικές δραστηριότητες που συνδέονται με αθλητικές εκδηλώσεις.
Competition law is not concerned with pure sporting rules, but only the economic activities connected with sport events.
Το δίκαιο του ανταγωνισμού να μην αρκεί από μόνο του για να αντιμετωπίσει κατάλληλα τις εκάστοτε αστοχίες της αγοράς.
Competition law alone is insufficient to adequately address market failure(s) concerned
Το δίκαιο των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας δεν είναι, συνεπώς κατάλληλο για τον έλεγχο της έρευνας.
Consequently, patent law cannot provide a means of monitoring research.
Το δίκαιο των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας δεν μπορεί να ελέγχει την εμπορία κατοχυρωμένων προϊόντων ή την ενδεχόμενη χρήση τους.
. Patent law cannot be used as a basis for controlling the commercial exploitation of patented products or the uses to which they might be put.
Το δίκαιο των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας εντάσσεται, οπωσδήποτε, σε ένα υφιστάμενο νομοθετικό πλαίσιο.
consequently, substantive patent law
Το δίκαιο των σημάτων αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο του συστήματος του ανταγωνισμού χωρίς στρεβλώσεις, που η συνθήκη επιδιώκει να καθιερώσει και να διατηρήσει σε ισχύ.
The right to a trade mark is an essential feature of the system of undistorted competition which the Treaty is intended to establish and maintain.
Το δίκτυo θα έχει ως αποστολή την προαγωγή της αλληλουχίας και της αποτελεσματικότητας των δράσεων εκπαίδευσης των δικαστικών των κρατών μελών με τη διασύνδεση των εθνικών σχολών και των εθνικών φορέων που έχουν ως ειδική αρμοδιότητα την εκπαίδευση των δικαστών και των εισαγγελέων που ανήκουν στο δικαστικό κλάδο.
The network's task will be to promote consistency and effectiveness in training activities for members of the judiciaries of the Member States, by linking national schools and institutions responsible specifically for training professional judges and prosecutors who are members of the judiciary.
Το δίκτυο BRE, το οποίο περιλαμβάνει 412 ανταποκριτές σε 54 χώρες, αποτέλεσε επίσης αντικείμενο τεχνικής και λειτουργικής βελτίωσης, ενώ παράλληλα επεκτάθηκε με την προσθήκη νέων μελών.
The BRE network, which has 412 correspondents in 54 countries, underwent technical and operational improvement and was extended to include new members.
Το δίκτυο EASIN θα συμβάλει στην καλύτερη πληροφόρηση των Ευρωπαίων σχετικά με το πού και πόσο συχνά συναντώνται μη ιθαγενή είδη, πράγμα που θα βοηθήσει στη βελτίωση της χάραξης πολιτικής σε αυτό το δύσκολο ζήτημα.»
The EASIN network will help people in Europe get better information about where non-native species are, and how common they are – and that will support better policy making on this difficult issue."
Το δίκτυο EEJ-Net συμπληρώνεται από το FIN-NET, το δίκτυο εξωδικαστικών καταγγελιών για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες που ήδη λειτουργεί σε όλη την ΕΕ.
The EEJ-Net is complemented by FIN-NET, the already operational EU-wide out-of-court complaints network for financial services.
Το δίκτυο eHealth βάσει της οδηγίας για τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών υγείας εναρμονίζει την κοινή μας δέσμευση για εξεύρεση διαλειτουργικών λύσεων σε επίπεδο ΕΕ.»
The eHealth Network under the Cross-Border Healthcare Directive channels our joint commitment to find interoperable solutions at EU level."
Το δίκτυο EMT πραγματοποιεί το ετήσιο συνέδριό του στις Βρυξέλλες στις 11-13 Οκτωβρίου.
The EMT network meets for its annual conference in Brussels from 11 -13 October.
Το δίκτυο EQAVET συγκεντρώνει εκπροσώπους των κρατών μελών, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, των εργοδοτών και των συνδικαλιστικών οργανώσεων για την προώθηση της συνεργασίας όσον αφορά την ανάπτυξη και τη βελτίωση της διασφάλισης της ποιότητας.
The EQAVET network brings together representatives of Member States, the European Commission, employers and trade unions to promote cooperation in developing and improving quality assurance.
Το δίκτυο EU Accelerators Network δρομολογεί και διευκολύνει τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου επιταχυντών επιχειρήσεων του διαδικτύου.
EU Accelerators Network initiates and facilitates the creation of a European network of web business accelerators.
Το δίκτυο EURES (European Employment Services) αποσκοπεί στη διευκόλυνση της κινητικότητας σε ευρωπαϊκή κλίμακα με τη διάθεση προσφορών και αιτήσεων απασχόλησης.
The objective of the EURES network (European Employment Services) is to facilitate mobility at European level by disseminating information on job vacancies and job seekers.
Το δίκτυο EURES, που δημιουργήθηκε το 1993, είναι μια πανευρωπαϊκή υπηρεσία απασχόλησης,
The EURES network, set up in 1993, is a Europe-wide employment service,
Το δίκτυο EURES, που δημιουργήθηκε το 1993, είναι υπεύθυνο για την ανταλλαγή πληροφοριών και τη συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερόμενων φορέων κατά τρόπο που να συμβάλλει, ώστε η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων να γίνεται πραγματικότητα.
The EURES network, set up in 1993, is responsible for exchanging information and enabling cooperation among its stakeholders in order to help make free movement of workers a reality.
Το δίκτυο EURES, το οποίο δημιουργήθηκε το 1993, είναι ένα δίκτυο συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης των κρατών μελών της ΕΕ συν της Νορβηγίας, της Ισλανδίας και του Λιχτενστάιν, καθώς και άλλων οργανισμών-εταίρων.
Set up in 1993, EURES is a co-operation network between the European Commission and the Public Employment Services of the EU Member States, plus Norway, Iceland and Liechtenstein, and other partner organizations.
Το δίκτυο Europa Nostra, στο οποίο συμμετέχουν 400 μη κυβερνητικές και σχετικές οργανώσεις, αριθμεί 1500 μέλη από περισσότερες από 50 χώρες.
Europa Nostra represents 400 non-governmental organisations, with 1500 individual members from more than 50 countries.