natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οικονομική και δημοσιονομική επιτροπή θα διατυπώσει γνώμη σχετικά με αυτή την έκθεση εντός δύο εβδομάδων.
The Economic and Financial Committee will adopt an opinion on this report within two weeks.
Η οικονομική και δημοσιονομική επιτροπή θα διατυπώσει γνώμη σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής.
The Economic and Financial Committee shall prepare an opinion on the Commission report.
Η οικονομική και δημοσιονομική επιτροπή θα ετοιμάσει γνωμοδότηση σχετικά με τις εκθέσεις της Επιτροπής εντός δύο εβδομάδων από την σύνταξή τους.
The Economic and Financial Committee will prepare an opinion on the Commission reports within two weeks from their adoption.
Η οικονομική και δημοσιονομική επιτροπή, αποτελούμενη από αντιπροσώπους των υπουργείων Οικονομικών της ΕΕ, θα παράσχει τη γνώμη της σχετικά με τις εκθέσεις που έχουν καταρτιστεί βάσει του άρθρου 126 παράγραφος 3 για τη Βουλγαρία, τη Δανία και τη Φινλανδία, εντός δύο εβδομάδων.
The Economic and Financial Committee of EU finance ministry delegates will provide its opinion on the Article 126 (3) reports for Bulgaria, Denmark and Finland, within two weeks.
Η οικονομική και δημοσιονομική κρίση συνέβαλε στην έντονη επιδείνωση των δημοσιονομικών θέσεων των περισσότερων κρατών μελών, με αποτέλεσμα υψηλά επίπεδα δημοσιονομικών χρεών και ενδεχόμενη διακινδύνευση της δημοσιονομικής βιωσιμότητας σε πολλές χώρες της ΕΕ.
The economic and financial crisis contributed to a strong deterioration in the budgetary positions in most Member States, resulting in high government debt levels and potentially putting at risk fiscal sustainability in several EU countries.
Η οικονομική και εμπορική βαρύτητα της Ευρώπης θα πρέπει να αντικατοπτρίζεται στο πολιτικό επίπεδο.
Europe must acquire the political clout to match its economic and commercial importance.
Η οικονομική και εμπορική συνεργασία μεταξύ των δύο περιοχών μας είναι αναμφισβήτητα θεμελιώδους σημασίας για τη σχέση μας.
Economic and commercial cooperation between our two regions is undeniably a fundamental aspect of our relationship.
Η οικονομική και κοινωνική ένταξη των Ρομά είναι μια από τις προτεραιότητες της Ουγγρικής Προεδρίας, η οποία την θεωρεί – όπως και πολλά άλλα κράτη μέλη – ζωτικής σημασίας για το παρόν και το μέλλον της ανταγωνιστικότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για την ευημερία των πολιτών της.
The economic and social integration of Roma is one of the priorities of the Hungarian Presidency which, as do a large number of member states, considers it crucial for the present and the future of the European Union's competitiveness and the well-being of its citizens.
Η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη δεν είναι μακροπρόθεσμα βιώσιμη αν δεν ληφθούν μέτρα για την περιστολή των περιβαλλοντικών πιέσεων και τη διατήρηση των φυσικών πόρων στα πλαίσια της συνολικής στρατηγικής αειφόρου ανάπτυξης που ξεκίνησε στο Γκέτεμποργκ.
Economic and social development will not be sustainable in the long run without taking action to curb environmental pressures and preserve natural resources within the framework of the comprehensive sustainable development strategy launched at Göteborg.
Η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη πρέπει να σέβεται τα υπάρχοντα φυσικά όρια για χρήση και αναγέννηση των πόρων.
Economic and social development should respect the physical limits that exist for resource use and regeneration.
Η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, η προστασία του περιβάλλοντος και η κοινωνική ισοτιμία αλληλοεξαρτώνται και όλες οι πολιτικές πρέπει να ελέγχονται για τις επιπτώσεις τους σε κάθε τομέα και να μην εξετάζονται μεμονωμένα.
Economic and social development, environmental protection and social equity are interdependent and all policies should be tested for their impact on each area and not considered in isolation.
Η οικονομική και νομισματική ένωση βρίσκεται σε εξέλιξη και είναι βέβαιο ότι θα έχει βαρυσήμαντες συνέπειες για την πολιτική ανταγωνισμού, όπως και η συνεχιζόμενη παγκοσμιοποίηση της οικονομίας.
Economic and monetary union is under way and will be certain to have major consequences for competition policy, as will the continuing globalisation of the economy.
Η οικονομική και νομισματική ένωση για την Ευρώπη αποτελεί το λογικό μέρος του κινήτρου για μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα.
An economic and monetary union for Europe would be a logical part of such a drive for greater competitiveness.
Η οικονομική και νομισματική ένωση θα συνδέσει ακόμη στενότερα τις οικονομίες των κρατών μελών της ζώνης του ΕΥΡΩ.
Economic and monetary union will link the economies of the euro-area Member States more closely together.
Η οικονομική και παραγωγική δομή της Νοτίου Αφρικής είναι σε μεγάλο βαθμό παρόμοια με αυτήν των κρατών ΑΚΕ.
The economic structure and production of South Africa is, to a considerable extent,
Η οικονομική και πολιτιστική σημασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων οδήγησε την Επιτροπή στην υποβολή της σχετικής πρότασης οδηγίας για την εναρμόνιση της χρονικής διάρκειας προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και ορισμένων συγγενικών δικαιωμάτων, τον Μάρτιο του 1992.
The economic and cultural importance of copyright and neighbouring rights led the Commission to submit a proposal for a Directive harmonizing the term of protection in March 1992.
Η οικονομική και χρηματοπιστωτική κατάσταση και η κατάσταση της απασχόλησης
The economic, financial and employment situation
Η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση έθεσε σε μεγάλη δοκιμασία την παγκόσμια οικονομία και οδήγησε στη χειρότερη οικονομική επιβράδυνση από τη δεκαετία του ‘30.
The economic and financial crisis has posed severe challenges to the world economy and resulted in the most difficult economic downturn since the 1930s.
Η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση έχει δυσκολέψει περισσότερο την είσοδο των νέων Ευρωπαίων στην αγορά εργασίας.
The economic and financial crisis has made it harder for young Europeans to enter the labour market.
Η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση απέδειξε, ειδικότερα, ότι η βελτίωση της διακυβέρνησης της ζώνης του ευρώ ήταν απολύτως αναγκαία για τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του ενιαίου νομίσματος.
The economic and financial crisis showed, particularly, that the improvement of the governance of the Euro Area was indispensable for the long term sustainability of a single currency.
Η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση ασκούν επιπλέον πίεση στις επιχειρήσεις: από το 2002 έως το 2010, καταγράφηκαν από το Ευρωπαϊκό Εποπτικό Όργανο Αναδιαρθρώσεων (European Restructuring Monitor) περισσότερες από 11 000 περιπτώσεις αναδιάρθρωσης στις οποίες για κάθε δύο περίπου απολεσθείσες θέσεις εργασίας δημιουργήθηκε μία θέση εργασίας (αναλογία 1,8:1).
The economic and financial crisis has put an extra strain on business: from 2002 to 2010, over 11,000 cases of restructuring were recorded by the European Restructuring Monitor, with a ratio of almost two jobs lost for every one created (1.8:1).
Η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση είναι σκληρή και απαιτεί επείγουσα δράση.
The economic and financial crisis is hitting hard and calls for urgent action.
Η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση επηρέασε την ικανότητα του χρηματοπιστωτικού τομέα να παρέχει κεφάλαια στην πραγματική οικονομία, ιδίως για τις μακροπρόθεσμες επενδύσεις.
The economic and financial crisis has affected the ability of the financial sector to channel funds to the real economy, in particular to long-term investment.
Η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση συνιστά παγκόσμια κρίση.
The economic and financial crisis is a global crisis.
Η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση της Ρωσίας προκαλεί ανησυχίες πρώτον και κυρίως διότι ενδέχεται να έχει σοβαρές αρνητικές συνέπειες για τη ρωσική οικονομία και τον ρωσικό λαό.
The Russian economic and financial crisis is worrying first and foremost because it is likely to have severe negative consequences for the Russian economy and the Russian people.
Η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση τόνισε την ανάγκη για μια πολιτική που επενδύει στην ανταγωνιστικότητα όλων των περιφερειών καθώς και για τη συνέχιση της στήριξης της ανάπτυξης σε περιφέρειες με χαμηλούς ρυθμούς ανάπτυξης.
The economic and financial crisis has underlined the need for a policy that invests in the competitiveness of all regions as well as continuing to support development in those lagging behind.
Η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση, βίαιες συγκρούσεις στη γειτονιά μας και η πολιτική αστάθεια, όλα έχουν επιπτώσεις στην ασφάλεια και την ευμάρεια των πολιτών της ΕΕ.
The economic and financial crisis, violent conflicts in our neighbourhood and political instability all impact on the security and prosperity of EU citizens.
Η οικονομική κατάσταση έρχεται δεύτερη με ποσοστό 40% (-2) ενώ ο πληθωρισμός με 19% (-2) είναι το τρίτο σημαντικότερο πρόβλημα μαζί με το έγκλημα (19%, +3) .
The economic situation (40%, -2) comes second while inflation, (19%, -2) is the third most important issue together with crime (19%, +3).
Η οικονομική κατάσταση αρχίζει να εμφανίζει σημάδια σταθεροποίησης, η δε εμπιστοσύνη αυξάνεται.
The economic situation is starting to show signs of stabilisation and confidence is increasing.
Η οικονομική κατάσταση βελτιώνεται, αλλά η ανάκαμψη είναι ακόμη ασθενής.
The economic situation is improving, but the recovery is still fragile.
Η οικονομική κατάσταση βρίσκεται στα πρώτα στάδια μιας παγκόσμιας ανάκαμψης μετά την απότομη κάμψη του 2001.
The economic situation is in the first stages of global recovery after the steep decline in 2001.
Η οικονομική κατάσταση διαφέρει πολύ μεταξύ κρατών μελών, επίσης ενόψει και της συνεχιζόμενης προσαρμογής στις μεγάλες ανισότητες στις εξωτερικές θέσεις και τις διαρθρωτικές συνθήκες που έχουν αναφανεί κατά τα τελευταία έτη.
The economic situation differs considerably across Member States, also in view of the ongoing adjustment to the large disparities in external positions and structural conditions that have come to the fore over the last years.
Η οικονομική κατάσταση είναι διαφορετική σε κάθε κράτος μέλος.
The economic situation is different in each member state.
Η οικονομική κατάσταση επιδεινώνεται : η ανάπτυξη επιβραδύνεται τόσο στην Ευρώπη όσο και παγκοσμίως, εν μέρει λόγω της ύπαρξης κινδύνων δημόσιου χρέους σε ορισμένες χώρες, οι οποίοι έχουν επίσης αντίκτυπο στον τραπεζικό τομέα.
The economic situation is worsening: growth is slowing down in Europe and globally, partially due to the sovereign debt risks in certain countries, which also have an impact on the banking sector.
Η οικονομική κατάσταση σημείωσε αισθητή βελτίωση από το δεύτερο τρίμηνο, και διαφαίνονται καλύτερες αναπτυξιακές προοπτικές για το δεύτερο εξάμηνο του έτους.
The economic situation has improved markedly since the second quarter, pointing to a better growth outlook for the second half of the year.
Η οικονομική κατάσταση στη Ρουμανία εξακολουθεί να είναι επισφαλής, μολονότι η οικονομική επίπτωση από την κρίση στο Κοσσυφοπέδιο είναι ασθενέστερη σε σχέση με άλλες γειτονικές της χώρες.
The economic situation in Romania continues to be precarious even though the economic impact of the Kosovo crisis is weaker than in some of the neighbouring countries.
Η οικονομική κατάσταση στην ΕΕ είναι η καλύτερη των τελευταίων δέκα ετών· αυτό οφείλεται τόσο στην ευρωστία των εγχώριων θεμελιωδών οικονομικών μεγεθών όσο και στη θετική επίδραση που είχε για την ευρωπαϊκή οικονομία η συνεχώς αυξανόμενη παγκόσμια ζήτηση.
The economic situation is the best for ten years, based on both solid domestic fundamentals and a positive contribution coming from rising world demand.
Η οικονομική κατάσταση στην ΕΕ παραμένει θετική παρά τις δυσμενείς διεθνείς συνθήκες.
The economic situation in the EU remains positive despite the sombre international environment.
Η οικονομική κατάσταση στην Ελλάδα είναι απογοητευτική, αλλά το υψηλό ποσοστό ΜΜΕ στην Ελλάδα αποτελεί πλεονέκτημα.
The economic situation in Greece is disappointing, but the high rate of SMEs in Greece is an asset.
Η οικονομική κατάσταση στην Ευρωπαϊκή Ένωση
The Economic Situation in the European Union
Η οικονομική κατάσταση συνέχισε να βελτιώνεται όσον αφορά τον αφθώδη πυρετό.
The financial situation has also continued to improve with regard to FMD.
Η οικονομική κατάσταση της Ρουμανίας είναι ιδιαίτερα ανησυχητική και θα χρειαστεί να καταβληθούν σύντονες προσπάθειες προκειμένου να εγκαθιδρυθεί λειτουργούσα οικονομία αγοράς.
The economic situation in Romania is very worrying and sustained efforts will be needed to put a unctioning market economy in place.
Η οικονομική κατάσταση της γεωργίας το 1997
Economic situation in agriculture in 1997
Η οικονομική κατάσταση της γεωργίας, η οποία είχε χαρακτηριστεί το 1996 από διαφορές μεταξύ των τομέων παραγωγής, το 1997 παρουσιάζεται πιο ισορροπημένη.
The economic situation of agriculture, characterised in 1996 by differences between production sectors, was much more balanced in 1997.
Η οικονομική κατάσταση των νοικοκυριών και των επιχειρήσεων έχει σημειώσει σημαντική βελτίωση τα πρόσφατα χρόνια και τα ποσοστά ανεργίας στην ΕΕ και στη ζώνη του ευρώ είναι τα χαμηλότερα που παρατηρήθηκαν την τελευταία τουλάχιστον δεκαπενταετία.
Households and enterprise balance sheets have improved markedly in recent years and the unemployment rates for the EU and euro area are the lowest in more than 15 years.
Η οικονομική κρίση άσκησε μεγάλη πίεση στα δημόσια οικονομικά, αυξάνοντας τα επίπεδα των ελλειμμάτων και του δημόσιου χρέους σε όλα τα κράτη μέλη.
The economic crisis has put great pressure on public finances, increasing levels of deficits and public debt in all Member States.
Η οικονομική κρίση έπληξε πολύ βαριά τη νεολαία της Ευρώπης.
The economic crisis has hit Europe's youth very hard.
Η οικονομική κρίση έπληξε τους νέους περισσότερο από κάθε άλλη ηλικιακή ομάδα.
The economic crisis has hit young people more than any other age group.
Η οικονομική κρίση έχει ήδη οδηγήσει σε αύξηση των σχετιζόμενων με τη γήρανση δημόσιων δαπανών κατά το 2010 σε σύγκριση με προηγούμενες προβλέψεις και, βάσει των υφιστάμενων πολιτικών, οι δημόσιες δαπάνες που αφορούν αποκλειστικά τη γήρανση (εκτός των επιδομάτων ανεργίας) προβλέπεται να αυξηθούν περαιτέρω κατά 4,1 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕγχΠ μεταξύ του 2010 και του 2060 στην ΕΕ, με μεγάλες διαφορές μεταξύ των χωρών.
The economic crisis has already led to an increase in age-related public expenditure in 2010 compared with the previous projections and, on the basis of current policies, strictly-age-related public expenditures (excluding unemployment benefits) are projected to further increase by 4.1 p.p. of GDP between 2010 and 2060 in the EU, with large differences across countries.
Η οικονομική κρίση έχει τονίσει περαιτέρω την ανάγκη να πληρώνουν όλοι το δίκαιο μερίδιο των φόρων τους.
The economic crisis has further stressed the need for all to pay their fair share of taxes.
Η οικονομική κρίση ανέδειξε τις αδυναμίες των υποχρεωτικών ελέγχων, ιδίως όσον αφορά τις τράπεζες και τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
The financial crisis highlighted weaknesses in the statutory audit especially with regards to banks and financial institutions.
Η οικονομική κρίση αναμένεται να έχει σημαντικό αντίκτυπο στην αγορά ναρκωτικών, για παράδειγμα με την αύξηση της ζήτησης των παράνομων ναρκωτικών, σύμφωνα με τα πορίσματα μελέτης που δημοσίευσε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The economic crisis is expected to have a major impact on the drugs market, for example through an increase of demand for illicit drugs, according to the findings of a study published today by the European Commission.
Η οικονομική κρίση αποτελεί μοναδική ευκαιρία για τη δημιουργία νέας αειφόρου οικονομίας μέσω της ευφυούς πράσινης ανάπτυξης.
The economic crisis creates a unique opportunity to create a new sustainable economy through smart green growth.
Η οικονομική κρίση δεν επηρεάζει την αλληλεγγύη προς τους φτωχούς.
Economic crisis does not affect solidarity with the poor.
Η οικονομική κρίση είναι μια πανευρωπαϊκή πραγματικότητα.
The economic crisis is a European reality.
Η οικονομική κρίση εξακολουθεί να είναι εξαιρετικά σημαντική για τους πολίτες.
The economic crisis remains of paramount importance to citizens.
Η οικονομική κρίση εξακολουθεί να μας υπενθυμίζει ότι όλες οι περιφέρειες πρέπει να βρουν τρόπους για να ανταποκριθούν στις παγκόσμιες προκλήσεις.
The economic crisis continues to remind us that all regions need to find ways to respond to global challenges.
Η οικονομική κρίση επηρέασε δυσμενώς αυτές τις συνθήκες για τους καταναλωτές, και στις περισσότερες χώρες διαπιστώθηκε επιδείνωση.
The economic crisis has had an adverse impact on these conditions for consumers, with most countries experiencing a decline.
Η οικονομική κρίση επιδείνωσε αυτή την κατάσταση καθιστώντας ακόμη πιο ευάλωτες αυτές τις ομάδες.
The economic crisis has exacerbated this situation, exposing vulnerable groups even more.
Η οικονομική κρίση και η επίπτωσή της στην καθημερινή ζωή των ανθρώπων, τα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ και το μέλλον της Ένωσης θα βρίσκονται στο επίκεντρο της συζήτησης μεταξύ της αντιπροέδρου Reding και των πολιτών.
The economic crisis and its impact on people's daily lives, EU citizens' rights and the future of the Union will be at the centre of the debate between Vice-President Reding and the citizens.
Η οικονομική κρίση και οι επιπτώσεις της στην καθημερινή ζωή των ανθρώπων, τα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ και το μέλλον της Ένωσης θα βρίσκονται στο επίκεντρο της συζήτησης μεταξύ της αντιπροέδρου Reding και των πολιτών.
The economic crisis and its impact on people's daily lives, EU citizens' rights and the future of the Union will be at the centre of the debate between Vice-President Viviane Reding and the citizens.
Η οικονομική κρίση κατέδειξε ότι οι κανόνες για τις χρηματαγορές δεν τηρούνται και εφαρμόζονται πάντα όπως θα έπρεπε σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The financial crisis has shown that financial market rules are not always respected and applied as they should be across the Union.
Η οικονομική κρίση οδήγησε σε απότομη πτώση των επενδύσεων σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The economic crisis brought about a sharp drop of investment across Europe.
Η οικονομική κρίση που αναπτύχθηκε στο μεταξύ και οι προκλήσεις που τέθηκαν από την γήρανση του πληθυσμού, τις αυξημένες ανισότητες και την κλιματική αλλαγή, καθιστούν τώρα αναγκαία μια νέα προσέγγιση.
In view of the economic crisis that has developed meanwhile, and the challenges posed by ageing populations, increased inequalities and climate change, a new approach is now considered necessary.
Η οικονομική κρίση προκάλεσε σοβαρά προβλήματα χρηματοδότησης σε τέσσερεις από τις πέντε παραχωρήσεις αυτοκινητοδρόμων.
The economic crisis caused serious problems in funding for four out of five motorway concessions.
Η οικονομική κρίση στη Ζιμπάμπουε επιτείνεται.
The economic crisis in Zimbabwe is intensifying.
Η οικονομική κρίση στη Νοτιοανατολική Ασία έχει οδηγήσει ιδίως την Κορέα να μειώσει τις τιμές που προσφέρουν τα ναυπηγεία της προκειμένου να καλύψουν την αυξανόμενη παραγωγική ικανότητά τους με παραγγελίες.
The financial crisis in South East Asia has led Korea in particular to reduce the prices offered by its shipyards in order to fill their increasing capacity with orders.
Η οικονομική κρίση συνεχίζεται, και ο δρόμος της ανάκαμψης αποδεικνύεται μακρύς και δύσκολος για τους πολίτες μας.
The economic crisis continues and the road to recovery is proving long and steep for our citizens.
Η οικονομική κρίση των τελευταίων ετών είχε ευρείες κοινωνικές συνέπειες, που μπορούν να υπονομεύσουν τις δυνατότητες μελλοντικής ανάπτυξης και τις οικονομικές επιδόσεις σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The economic crisis of the recent years has had far-reaching social consequences, which may hamper opportunities for future growth and economic performance across Europe.
Η οικονομική λογική της νομοθεσίας σχετικά με τα φύλα
The Economic rationale of Gender Legislation
Η οικονομική λογική των προτάσεων της Τράπεζας εξαρτάται από τα εξής:
The economic rationale for the bank's proposals depends on:
Η οικονομική μας ελκυστικότητα και η πολιτική μας επιρροή είναι βαθιά αλληλεξαρτώμενες.
Our economic attraction and political traction are fundamentally entwined.
Η οικονομική μας μελέτη (MEMO/13/211) δείχνει ότι οι εξαγωγές της ΕΕ προς τις ΗΠΑ θα αυξηθούν κατά 28 %, ποσοστό ισοδύναμο με πρόσθετες εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών της ΕΕ αξίας 187 δισεκατομμυρίων ευρώ.
Our economic study (MEMO/13/211) shows that EU exports to the US would go up by 28%, equivalent to an additional €187 billion worth of exports of EU goods and services.
Η οικονομική μεγέθυνση ανέκαμψε στην Ευρώπη και είναι κατά μέσο όρο 2,5% στα δυτικοευρωπαϊκά κράτη.
Economic growth has picked up in Europe and is on average 2.5% in Western European States.
Η οικονομική μεγέθυνση αποδείχθηκε ασθενέστερη από τις σχετικές προσδοκίες του περασμένου έτους, οι δε προοπτικές απειλούνται από οικονομικές αβεβαιότητες και παγκόσμιους πολιτικούς κινδύνους.
Economic growth has turned out weaker than anticipated a year ago, and the outlook is clouded by economic uncertainties and global political risks.
Η οικονομική μεγέθυνση είναι ανεπαρκής και η ανεργία βρίσκεται σε υπερβολικά υψηλά επίπεδα.
Economic growth is insufficient and unemployment is much too high.
Η οικονομική μεγέθυνση που στηρίζεται στο εμπόριο είναι ο πυρήνας του σύγχρονου αναπτυξιακού θεματολογίου, τονίζει η ΕΕ
EU highlights trade-led growth as central to modern development agenda
Η οικονομική μεγέθυνση πρέπει να αποσυνδεθεί από τις περιβαλλοντικώς αρνητικές επιπτώσεις, μέσω μεγαλύτερης ολοκλήρωσης των διαφόρων πολιτικών και βιωσιμότερων προτύπων κατανάλωσης και παραγωγής.
Through better policy integration and more sustainable consumption and production patterns, growth must be decoupled from negative environmental impacts.
Η οικονομική μεγέθυνση,
Economic growth;
Η οικονομική μεγέθυνση, για να είναι αειφόρος, θα πρέπει να είναι περιβαλλοντικώς υγιής.
Growth, to be sustainable, must be environmentally sound.
Η οικονομική μετανάστευση αποτελεί ένα στοιχείο της αγοράς εργασίας με αυξανόμενη σημασία, θα μπορούσε δε να ληφθεί υπόψη για την αντιμετώπιση ελλείψεων εργατικού δυναμικού.
Economic migration is an emerging labour market issue and may be relevant in alleviating labour shortages.
Η οικονομική μεταρρύθμιση δεν αποτελεί αυτοσκοπό, αλλά ένα εργαλείο για την επίτευξη αυξημένης ευημερίας, οικονομικής σταθερότητας και, πάνω απ'όλα, για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Economic reform is not an end in itself, but a tool to achieve increased prosperity, economic stability and, above all, create jobs.
Η οικονομική μεταρρύθμιση εξακολουθεί να παρεμποδίζεται από την απουσία συμφωνίας ΔΝΤ και πρόσφορου θεσμικού πλαισίου.
Economic reform continues to be hindered by the lack of an IMF agreement and an adequate institutional framework.
Η οικονομική ολοκλήρωση και η διευκόλυνση των συναλλαγών αυξάνονται σταθερά αφότου ανελήφθη η πρωτοβουλία για την ανάπτυξη των μέσων αυτών.
Economic integration and trade facilitation has increased steadily since the initiative was taken to develop these instruments.
Η οικονομική ολοκλήρωση και η σύσταση επιχειρήσεων σε επίπεδο δύο ή πολλών κρατών οδηγούν στην αύξηση της κινητικότητας των ανδρών και των γυναικών μεταξύ των χωρών της Ένωσης.
Economic integration and the setting up of bi-national or multinational companies mean increased mobility for men and women throughout the European Union.
Η οικονομική πίεση
The financial pressure
Η οικονομική παγκοσμιοποίηση απαιτεί αυξημένη διεθνή συνεργασία ιδίως στον τομέα των οικονομικών και της φορολογίας.
Economic globalisation calls for increased international co-operation in particular in the field of finance and taxation.
Η οικονομική παραγωγή και το εμπόριο διακόπηκαν και τούτο έπληξε σοβαρά και για μεγάλο χρονικό διάστημα την οικονομία της εν λόγω περιφέρειας.
Economic production and commerce was brought to a standstill and this inflicted serious and lasting harm on the region's economy.
Η οικονομική πολιτική θα πρέπει να έχει ως κύριο στόχο την προαγωγή της οικονομικής αύξησης και της απασχόλησης και την εξασφάλιση μακροοικονομικής σταθερότητας και αποτελεσματικής λειτουργίας των αγορών εργασίας, προϊόντων (εμπορευμάτων και υπηρεσιών) και κεφαλαίων.
Economic policy should focus on promoting growth and employment and on securing macro-economic stability and efficient working of labour, product (goods and services) and capital markets.