natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρατήρησε ότι ο ιός μπορεί να καταστεί ενδημικός στα άγρια πτηνά και ότι η Επιτροπή θα συνεχίσει να λαμβάνει κατάλληλα μέτρα.
He noted that the virus could become endemic in wild birds and that the Commission would continue to take appropriate measures adapted to the situation.
Παρατήρησε ότι υπάρχουν δυνατότητες συνεργασίας, σύμφωνα με τις αρχές του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και αναγνωριζομένων των κύριων αρμοδιοτήτων του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, ιδίως στα θέματα της ενίσχυσης της διεθνούς ειρήνης, ασφάλειας και σταθερότητας, με έμφαση στην έγκαιρη προειδοποίηση, την πρόληψη των συγκρούσεων, τη διαχείριση των κρίσεων και την ανασυγκρότηση έπειτα από συγκρούσεις.
He noted that there are possibilities for co-operation in accordance with the UN Charter principles and in recognition of the main responsibilities of the UN Security Council, in particular on the issues of strengthening international peace, security and stability, notably early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict reconstruction.
Παρατήρησε ότι όσον αφορά το θέμα των πιστοποιητικών των εξαγωγών της ΕΕ, τα περισσότερα προβλήματα έχουν επιλυθεί όσον αφορά κάποιες αδικαιολόγητες σε ορισμένες περιπτώσεις απαιτήσεις και ανέφερε ως παράδειγμα την πρόσφατη βελτίωση της κατάστασης όσον αφορά τις εξαγωγές γάλακτος.
He indicated that on the issue of EU export certificates, most problems had been solved with regard to requirements which were unjustified in some cases and quoted as an example for the recent improvement of the situation the case of milk exports.
Παρατήρηση 2: Η επίπτωση στην Πορτογαλία όσον αφορά την αύξηση της απασχόλησης είναι πολύ μεγαλύτερη από ό,τι στην Ελλάδα παρά το γεγονός ότι και οι δύο είναι μικρές ανοικτές οικονομίες.
Note 2: The impact in Portugal on growth and employment is significantly higher than in Greece even though both are small open economies.
Παρατήρηση των ωκεανών
Ocean observation
Παρατίθενται εν συνεχεία τα κυριότερα στοιχεία της συμβιβαστικής πρότασης :
The main points of the compromise are as follows:
Παρατίθενται επίσης οι τιμές για τα κυριότερα προαιρετικά στοιχεία του εξοπλισμού και για την τοποθέτηση του τιμονιού στα δεξιά, καθώς και άλλες πληροφορίες.
Prices for major options and for right-hand drive specification are also supplied, together with other information.
Παρατίθενται ορισμένα από τα βασικά πορίσματα της μελέτης:
Some of the study's key findings:
Παρατίθενται ορισμένα παραδείγματα περιπτώσεων που αντιμετωπίσθηκαν πρόσφατα από την υπηρεσία "προσανατολισμού για πληροφορίες":
Examples of cases raised recently with the Signpost Service include:
Παρατίθενται στη συνέχεια σε γενικές γραμμές τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε όσον αφορά τα κυριότερα σημεία της ημερήσιας διάταξης.
The following is an outline of the conclusions concerning the main items on the agenda.
Παρατίθενται στον παρακάτω πίνακα τα TAC που συμφωνήθηκαν για τα κύρια είδη βαθέων υδάτων:
The TACs agreed for the main deep species are set out in the table below:
Παρατίθενται τα κύρια μέτρα που εξαγγέλθηκαν:
The main measures announced are the following:
Παρατίθενται τώρα οι λεπτομερείς δράσεις για την επίτευξη των προηγουμένων κατά τους προσεχείς δώδεκα μήνες.
The detailed actions to bring this about over the next twelve months are now set out.
Παρατίθεται ακολούθως ορισμένα στοιχεία ιστορικού σχετικά με "Συνέπειες από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας ΕΟΧ για τις κοινοτικές δραστηριότητες Ε&ΤΑ".
Below some background on "Consequences of the entry into force of the EEA Agreement for the Community R&D activities"
Παρατίθεται επίσης κατάλογος των περιοχών που διεγράφησαν το 2004.
Lists of de-listed sites up to 2004 are also shown.
Παρατίθεται επεξηγηματικός,
There is an illustrative, i.e.
Παρατίθεται κατωτέρω το κείμενο του άρθρου 217:
The following is the text of article 217 currently in place:
Παρατίθεται σειρά ειδικών δράσεων που περιλαμβάνουν νομοθετικές καθώς και μη νομοθετικές πρωτοβουλίες, για την επίτευξη εκάστου στόχου.
To achieve each of these targets, a series of specific actions is listed, including both legislative and non-legislative initiatives.
Παρατίθεται στη συvέχεια σύvτoμη περιγραφή τωv πρoγραμμάτωv :
Here is a short description of the programmes:
Παρατίθεται συγκριτικός πίνακας των TAC
A comparative table of TACs is given below;
Παραταύτα η ενίσχυση μπορεί να εξαιρεθεί βάσει του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ) ως ενίσχυση για την ανάπτυξη ορισμένων δραστηριοτήτων η οποία δεν επηρεάζει τις εμπορικές δραστηριότητες σε βαθμό αντιβαίνοντα το κοινό συμφέρον.
Nevertheless, the aid is exemptible under Article 92(3)(c) as aid for the development of certain activities which does not affect trading activities to an extent contrary to the common interest.
Παραταύτα κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ότι το σχέδιο του Μάαστριχτ για την εισαγωγή ενιαίου νομίσματος υπέστη σοβαρό πλήγμα κατά το περασμένο έτος.
Even so, no one could deny that the Maastricht project for a single currency has suffered a serious setback in the past year.
Παραταύτα λόγω της κατάστασης του ανταγωνισμού στον τομέα αυτό και εξαιτίας των δυσχερειών που αντιμετωπίζουν οι ανταγωνιστές, η Επιτροπή οφείλει να εφαρμόσει χωρίς καθυστέρηση την ίση μεταχείριση μεταξύ των φορέων του τομέα, όπως προβλέπουν οι κανόνες της συνθήκης.
Nevertheless, owing to the competitive situation in the industry and in view of the difficulties being encountered by competitors, the Commission felt compelled to delay no further in ensuring equality of treatment for companies operating in the industry, as laid down by the rules of the Treaty.
Παραταύτα, δεν θα πρέπει να δοθεί η εντύπωση στους αγρότες ότι το σημερινό σύστημα, με τις εγγενείς του ακαμψίες, μπορεί να παραταθεί επΆάπειρον.
Nevertheless, farmers should not be given the impression that the present system, with its intrinsic rigidities, can last forever.
Παρατείθενται υπό μορφή παραρτήματος τα χρηματοοικονομικά στοιχεία που αφορούν τα μέχρι σήμερα εγκεκριμένα 20 προγράμματα, καθώς επίσης και το περιεχόμενό τους.
Attached are financial data for the 20 programmes adopted today, and some details of their content.
Παρατείνει επίσης τα μέτρα που επιβλήθηκαν με την απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 1807 (2008) μέχρι την 30ή Νοεμβρίου 2009.
It also extends measures imposed by UNSCR 1807 (2008) until 30 November 2009.
Παρατείνει την αποστολή EUSEC RD Congo η οποία ξεκίνησε τον Μάιο του 2005 πέραν της ημερομηνίας λήξης της 30ής Ιουνίου.
It extends the EUSEC RD Congo mission launched in May 2005 beyond its current expiry date of 30 June.
Παρατείνει την ισχύουσα απαγόρευση των ταξιδιών που επιβλήθηκε στην ηγεσία της Υπερδνειστερίας, ενώ διατηρεί τη δυνατότητα τροποποίησης του καταλόγου των προσώπων που υπόκεινται στην απαγόρευση καθώς και άρση της απαγόρευσης με βάση τις μελλοντικές εξελίξεις.
It prolongs the current visa ban on the Transnistrian leadership, whilst maintaining the possibility of amending the list of persons subject to the ban as well as of lifting the ban in the light of future developments.
Παρατείνεται έως τις 6 Ιουλίου 2009 η προθεσμία συμμετοχής στον πανευρωπαϊκό διαγωνισμό για το λογότυπο των βιολογικών προϊόντων
Deadline for entries for EU-wide Organic logo competition pushed back to 6 July 2009
Παρατείνεται επίσης η αναστολή των μέτρων για περαιτέρω χρονική περίοδο 6 μηνών (ως τις 31 Μαρτίου 2011), προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά την πολιτική διευθέτηση της διένεξης στην Υπερδνειστερία, την αντιμετώπιση των εκκρεμών προβλημάτων των σχολείων που χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο και την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
It also extends the suspension of the measures for a further period of 6 months (until 31 March 2011), in order to encourage progress in reaching a political settlement to the Transnistrian conflict, addressing the remaining problems of the Latin-script schools and restoring free movement of persons.
Παρατείνεται επίσης η εντολή του αρχηγού της αποστολής,
The mandate of the head of mission, superintendent Adilio Custodio, is also extended.
Παρατείνεται η ισχύουσα απαγόρευση χρήσης κρεατοστεάλευρων στις ζωοτροφές.
They prolong the present ban on feeding meat-and-bone meal.
Παρατείνονται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995 οι κανόνες παρέκκλισης για κάποια ελαστικότητα όσον αφορά τις βεβαιώσεις προέλευσης και τα δελτία ανάλυσης που οφείλουν να χορηγούν οι Ηνωμένες Πολιτείες, υπό τον όρον ότι παρέχουν τις ειδικές εγγυήσεις που δέχεται η Κοινότητα.
The aim is to extend until 31 December 1995 the derogations allowing a certain degree of flexibility as regards the certificates of origin and the analysis reports to be provided by the United States on condition that that country offers specific guarantees accepted by the Community.
Παρατείνονται οι εντολές:
Extend the mandates of:
Παρατηρήθηκαν επίσης περίπου 700 περιπτώσεις διαφορών σχετικά με διπλώματα ευρεσιτεχνίας με τις εταιρείες γενόσημων φαρμακευτικών προϊόντων, που κατά μέσο όρο διάρκεσαν περίπου τρία έτη.
there were also nearly 700 cases of reported patent litigation with generic companies, which on average lasted nearly three years.
Παρατηρήθηκαν σημαντικές αδυναμίες στη διαδικασία καθορισμού του ύψους των επιχορηγήσεων, ενώ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη δεν πραγματοποίησαν αξιολόγηση της δυνατότητας κάλυψης του κόστους από τους χρήστες.
The process for setting grants showed significant weaknesses and no assessment was made by the European Commission and the Member States of the potential for cost recovery from users.
Παρατηρήθηκε έλλειψη προόδου όσον αφορά τη βελτίωση της κατάστασης των ανθρώπινων δικαιωμάτων και της προστασίας των αμάχων και των εκτοπισθέντων στο εσωτερικό της χώρας ατόμων (IDP).
Lack of progress was observed on improving the human rights situation and protection of civilians and IDPs.
Παρατηρήθηκε έντονη μείωση του αριθμού των εν εξελίξει υποθέσεων παράβασης κατά τα πρόσφατα έτη, ενώ ο αριθμός των υποθέσεων στις οποίες δόθηκε λύση μέσω μηχανισμών επίλυσης προβλημάτων, όπως η πρωτοβουλία «EU Pilot», έχει αυξηθεί, σύμφωνα με την 31η ετήσια έκθεση για τον έλεγχο της εφαρμογής του δικαίου της ΕΕ, που μόλις δημοσιεύθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
There has been a marked decrease in the number of on-going infringement cases in recent years whilst the number of cases resolved through in problem solving mechanisms such as EU Pilot has increased, according to the 31st Annual Report on monitoring the application of EU law, just published by the European Commission.
Παρατηρήθηκε ελαφρά αύξηση του αριθμού των περιπτώσεων απατών που διαπιστώθηκαν στον εν λόγω τομέα κατά το 1997, παρόλο που η επίπτωσή τους στον προϋπολογισμό ήταν μικρότερη (μείωση κατά 13%).
There was a slight increase in the number of fraud cases detected in this area in 1997, though their impact on the budget was less (down by 13 per cent).
Παρατηρήθηκε επίσης απότομη αύξηση ξενοφοβικών σχολίων στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
A sharp rise in xenophobic comments on social media platforms has also been observed.
Παρατηρήθηκε επίσης αύξηση στις περιπτώσεις παρατυπιών που διεπράχθησαν από κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων στον τομέα της άμεσης βοήθειας.
There was also an increase in cases of irregularities committed by farmers in the area of direct aid.
Παρατηρήθηκε επίσης ολοένα μεγαλύτερη αύξηση του αριθμού των θυμάτων με αναπηρίες και των θυμάτων καταγωγής Ρομά.
Victims with disabilities and victims of Roma ethnic background were also identified as increasing in number.
Παρατηρήθηκε ευρεία υποστήριξη των αξόνων δράσης, μολονότι οι επιμέρους παράγοντες τονίζουν διαφορετικά στοιχεία.
There was a broad support for the action lines, although different actors emphasise different elements.
Παρατηρήθηκε κάποια πρόοδος όσον αφορά τη μείωση του δημόσιου χρέους (ιδίως στο Βέλγιο, την Ελλάδα και την Ισπανία), μολονότι το δημόσιο χρέος παραμένει άνω των 60% του ΑεγχΠ σε έξι κράτη μέλη (Γερμανία, Γαλλία, Αυστρία και, μολονότι σημειώνει μείωση, άνω του 100% του ΑεγχΠ, στο Βέλγιο, την Ελλάδα και την Ιταλία).
Some progress was noted on bringing the public debt down (in particular in Belgium, Greece and Spain), although it remains above 60 per cent of GDP in six Member States (Germany, France, Austria and, whilst declining, above 100 per cent of GDP, in Belgium, Greece and Italy).
Παρατηρήθηκε μείωση των καταγγελιών σχετικά με αθέμιτες εμπορικές πρακτικές και τεχνικές πωλήσεων.
There has been a decrease in complaints about unfair commercial practices and selling techniques.
Παρατηρήθηκε πρόοδος σε όλα τα στάδια της χρηματοδότησης των εταιρειών: τα προλειτουργικά κεφάλαια και τα προγράμματα business angels καθιστούν πλέον αισθητή την παρουσία τους· το ύψος των επιχειρηματικών κεφαλαίων που αντλήθηκαν και επενδύθηκαν στην Ένωση υπερδιπλασιάστηκε το 1998 σε 20 δισ. ευρώ και 14,5 δισ. ευρώ αντίστοιχα· τα νέα και παλιά χρηματιστήρια συνεχίζουν την ανάπτυξη και τη σταθεροποίησή τους σε μια προσπάθεια να προσαρμοστούν στις ανάγκες νέων και δυναμικών ευρωπαϊκών εταιρειών και να προσφέρουν εναλλακτικές λύσεις έναντι των πολύ μεγαλύτερων αμερικανικών χρηματαγορών· η ηλεκτρονική διαπραγμάτευση μετοχών αναπτύσσεται ταχύτατα επιτρέποντας στις εταιρείες να έχουν πρόσβαση σε ολοένα αυξανόμενη βάση επενδυτών.
Progress has been reported at all stages of company financing: seed capital and business angel schemes start making a mark; the sums of venture capital raised and invested in the Union have more than doubled in 1998 to €20 bn and €14.5 bn respectively; new and old stock exchanges are continuing their expansion and consolidation in an effort to accommodate the needs of the new and dynamic European companies and offer an alternative to the much larger US markets; electronic share trading is growing rapidly allowing companies to reach an ever-increasing investor base.
Παρατηρήθηκε πρόοδος στη μετάβαση από παθητικά σε ενεργητικά μέτρα, αλλά κατά την Επιτροπή, πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες.
Progress has been made in the shift from passive to active measures but, according to the Commission, significant further efforts are needed.
Παρατηρήθηκε σημαντική αύξηση του ποσοστού απασχόλησης ατόμων ηλικίας 55-64 ετών, το οποίο προσέγγισε το 43,6% το 2006, έναντι του 36,6% το 2000.
There has been a marked rise in the employment rate of people aged 55-64, which reached 43.6% in 2006, up from 36.6% in 2000.
Παρατηρήθηκε ότι η κεντρική διαδικασία αδειοδότησης δεν πρέπει να συνεπάγεται υπερβολικό φόρτο για τις ΜΜΕ, ιδίως με την επιβολή τελών.
It was also pointed out that a centralised authorisation procedure must not place excessive burdens on SMEs, in particular through fees.
Παρατηρήθηκε, ωστόσο, ότι πρέπει να εξευρεθεί η σωστή ισορροπία μεταξύ της προστασίας των δικαιωμάτων των εργαζομένων και της ελευθερίας του μεταφορέα να διαχειρίζεται την επιχείρησή του ουσιαστικά και αποτελεσματικά.
However, it was noted that the right balance between the protection of workers' rights, and the freedom of the transport operator to run its business in the most effective and efficient way, must be struck.
Παρατηρήσαμε με ιδιαίτερη ικαvoπoίηση τη σoβαρότητα και τov εvθoυσιασμό με τov oπoίo εξέφρασε o ιvδovησιακός λαός τηv απoφασιστικότητά τoυ vα ασπασθεί τη δημoκρατία.
We have observed with satisfaction the seriousness and enthusiasm with which the Indonesian people have expressed their determination to embrace democracy.
Παρατηρήσεις
Issues
Παρατηρήσεις
Remarks by
Παρατηρήσεις ανά χώρα
Country specific notes
Παρατηρήσεις για παραβάσεις σκαφών άλλης σημαίας θα ανακοινώνονται στις αρχές της σημαίας του κράτους μέλους το οποίο θα διαβιβάζει την πληροφορία αυτή στα σκάφη περιπολίας που βρίσκονται στην περιοχή.
Observations of the apparent infringement of vessels of another flag will be communicated to the flag Member States authorities, who will transmit this information to any of its fishery protection vessels in this area.
Παρατηρήσεις και προτάσεις της ΟΚΕ
Comments and suggestions from the ESC
Παρατηρήσεις και σχόλια για την πράσινη βίβλο μπορούν να υποβληθούν έως την 1η Μαρτίου 2009.
Comments on the Green Paper can be submitted until 1 March 2009.
Παρατηρήσεις κατέθεσαν οι Κυβερνήσεις της Γερμανίας, της Αυστρίας, της Ελλάδας και της Ιταλίας, καθώς και η Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano.
The German, Austrian, Greek and Italian Governments, and the Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano submitted observations.
Παρατηρήσεις μπορούν να αποστέλλονται μέχρι τις 5 Μαΐου 2015.
Contributions can be sent until 5 May 2015.
Παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στη διεύθυνση
Comments can be sent
Παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή έως τις 25 Ιουνίου 2010.
Comments can be addressed to the Commission up to 25th June 2010.
Παρατηρήσεις μπορούν να υποβληθούν έως τις 14 Δεκεμβρίου 2009.
Comments can be submitted until 14 th December 2009.
Παρατηρήσεις που δεν λαμβάνουν πλήρως υπόψη τις δυσχέρειες του τομέα
Observations which do not take full account of difficulties on the ground
Παρατηρήσεις που παρερμηνεύουν τους όρους του προγράμματος
Observations which misread the terms of the programme
Παρατηρήσεις σχετικά με τη Λευκή Βίβλο μπορούν να υποβάλλονται έως τις 15 Ιουλίου 2008 στην ηλεκτρονική διεύθυνση
Comments on the White Paper can be sent until 15 July 2008 to
Παρατηρήσεις σχετικά με τον πίνακα
Notes on the table:
Παρατηρήσεις της Επιτροπής σχετικά με την υπόθεση Bosman
Observations of the Commission regarding the Bosman case
Παρατηρήσεις της κριτικής επιτροπής για τα επτά έργα που βραβεύονται με Μεγάλο Βραβείο
Jury's comments on the seven Grand Prix projects
Παρατηρήσεις του
Remarks by
Παρατηρήσεις του Herman Van Rompuy,
Remarks by Herman Van Rompuy,
Παρατηρήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Comments of the European Parliament
Παρατηρήσεις του Προέδρου Herman Van Rompuy
Remarks by President Herman Van Rompuy
Παρατηρήσεις του Προέδρου Herman Van Rompuy μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
Remarks by President Herman Van Rompuy
Παρατηρήσεις του Προέδρου Van Rompuy
Remarks by President Van Rompuy
Παρατηρήσεις του Προέδρου Van Rompuy μετά την πρώτη περίοδο συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
Remarks by President Van Rompuy following the first session of the European Council
Παρατηρήσεις του Προέδρου Van Rompuy μετά την τελική συνέντευξη τύπου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
Remarks by President Van Rompuy following the final press conference of the European Council
Παρατηρήσεις του Προέδρου κ.
Remarks by President Herman Van Rompuy
Παρατηρήσεις του Προέδρου κ.
Remarks by President Van Rompuy
Παρατηρήσεις του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
Remarks by President of the European Council
Παρατηρήσεις του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
Remarks by the President of the European Council
Παρατηρήσεις του κ.
Remarks by President of the European Council
Παρατηρήσεις – τι λείπει;
Comments - What’s missing?
Παρατηρήσεις:
Issues:
Παρατηρήσεις:
Remarks :
Παρατηρήσεις: δυνατότητα διατύπωσης παρατηρήσεων για τις διάφορες προτάσεις από έμπειρους επαγγελματίες
Feedback: receive feedback from experienced professionals about your proposal;
Παρατηρεί δε ότι ένα σύστη µ α που παρακινεί τους φαρ µ ακοποιούς να εγκατασταθούν σε µ ικρές περιοχές µ ε λιγότερες προοπτικές κέρδους , δίνοντας προτεραιότητα σε αυτούς τους φαρ µ ακοποιούς , τη στιγ µ ή που υπάρχουν περισσότερο κερδοφόρες άδειες , µ πορεί να συνιστά πρόσφορο τρόπο για την εξασφάλιση της παροχής φαρ µ ακευτικών υπηρεσιών σε ολόκληρο το έδαφος .
He notes that a system that induces pharmacists to establish themselves in smaller, less profitable areas by prioritising such pharmacists when more lucrative licences are available may be an appropriate way to ensure the provision of pharmaceutical services throughout a territory.
Παρατηρεί δε ότι οι μελλοντικές συμφωνίες εταιρικής σχέσης ως προς την πολιτική συνοχής καλύπτουν επαρκώς το ζήτημα της ανεργίας των νέων, γενικά, και το σχέδιο Εγγύηση για τη νεολαία, ειδικότερα με τη βοήθεια του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου στην εφαρμογή θετικών πρακτικών που ακολουθούνται ήδη σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ.
It further argues that future cohesion policy Partnership Agreements sufficiently address “youth unemployment in general” and “Youth Guarantee schemes in particular”, by using the European Social Fund to implement good practices already taking in place in some EU countries.
Παρατηρεί δε ότι ορισμένα χρηματοοικονομικά προϊόντα δεν είναι αρκετά διαφανή.
It would point out in this connection that a number of financial products lack transparency.
Παρατηρεί επίσης ότι η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι τιµές περιαγωγής ήταν πολύ διαφορετικές χωρίς αυτό να µπορεί να εξηγηθεί από το υποκείµενο κόστος, οι δε φορείς πραγµατοποιούσαν κέρδη άνω του 200% για κλήσεις µε περιαγωγή και άνω του 300% ή 400% για τις εισερχόµενες κλήσεις.
He also observes that the Commission found that roaming prices varied widely in ways that could not be explained by underlying costs, with operators making profits of above 200% for calls made while roaming and of 300% or 400% for calls received.
Παρατηρεί συναφώς ότι οι επίδικες κανονιστικές ρυθμίσεις προβλέπουν εξαιρέσεις όσον αφορά τη χρήση δεξιοτίμονων οχημάτων από πρόσωπα διαμένοντα σε άλλα κράτη μέλη τα οποία μεταβαίνουν στην Πολωνία και στη Λιθουανία για περιορισμένο χρονικό διάστημα (παραδείγματος χάριν τουρίστες).
It notes in that regard that the legislation at issue provides for exceptions with regard to the use of vehicles equipped with a steering-wheel on the right by people who reside in other Member States, and travel to Poland and Lithuania for a limited period (for example, tourists).
Παρατηρεί συναφώς ότι τα κατάλληλα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή στις γεωργικές κατευθυντήριες γραμμές αφορούν μόνον τα υφιστάμενα καθεστώτα ενισχύσεων.
It observes in that regard that the appropriate measures proposed by the Commission in the agricultural guidelines concern only existing aid schemes.
Παρατηρεί ότι, μολονότι σκοπός της εθνικής κανονιστικής ρυθμίσεως είναι ο περιορισμός της προσφοράς των παιγνίων και η καταπολέμηση της συναφούς προς τα παίγνια εγκληματικότητας, ο ΟΠΑΠ ασκεί επεκτατική εμπορική πολιτική.
It observes that, whilst the objective of the national legislation is to restrict the supply of games of chance and to support the effort to combat criminality linked to games of chance, OPAP pursues a commercial policy of expansion.
Παρατηρείται ανοδική τάση των εκπομπών ορισμένων ρύπων, όπως το διοξείδιο του άνθρακα που σημείωσε αύξηση κατά 5,7% μεταξύ των ετών 2001 και 2004.
An upward trend can be observed in emissions of certain pollutants, such as carbon dioxide which increased by 5.7% between 2001 and 2004.
Παρατηρείται αυξημένη ζήτηση για μηχανισμούς εναλλακτικής επίλυσης διαφορών (ΕΕΔ) που δεν περιλαμβάνουν επίσημες δικαστικές ενέργειες λαμβάνοντας υπόψη το φάσμα και την πολυπλοκότητα των υπηρεσιών που διατίθενται στους ευρωπαίους καταναλωτές και την ανάπτυξη του διασυνοριακού εμπορίου.
There is a growing demand for alternative dispute resolution mechanisms (ADRs) that do not involve formal legal action given the range and sophistication of services available to European consumers and the development of cross-border trade.
Παρατηρείται αύξηση της αποτελεσματικότητας της φορολογικής διοίκησης ενώ ο αριθμός των ελέγχων σημαντικών φορολογούμενων υπερδιπλασιάστηκε κατά τους επτά πρώτους μήνες του έτους σε σύγκριση με το 2012 (164 έναντι 66).
There are signs of increased efficiency in the tax administration and the number of completed audits of large taxpayers has more than doubled over the first seven months of the year compared to 2012 (164 vs 66).
Παρατηρείται βελτίωση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων απονομής της δικαιοσύνης στα κράτη μέλη.
Improvement in the efficiency of justice systems in Member States can be observed.
Παρατηρείται γήρανση του πληθυσμού που οφείλεται στην έλευση συνταξιούχων.
The population is aging as a result of an influx of retired people.
Παρατηρείται επίσης ισχυρή ευαισθητοποίηση σχετικά με τις ειδικές δράσεις που αναλαμβάνει η ΕΕ για την αντιμετώπιση μεγάλων κρίσεων, όπως η επιδημία του Έμπολα στη Δυτική Αφρική.
There is also strong awareness about the EU's specific actions in response to big crises, such as the Ebola epidemic in West Africa.
Παρατηρείται επίσης μια πορεία ενδυνάμωσης των δεσμών μεταξύ των κοινωνιών των πολιτών της ΕΕ και του Κόλπου.
Links between our civil societies are also growing stronger.