natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτόχρονα, πρέπει να του παρέχεται η δυνατότητα να προβαίνει σε ενήμερη επιλογή όσον αφορά τα προϊόντα ΓΤΟ.
At the same time they need to be able to make an informed choice with regard to GMO products.
Ταυτόχρονα, πρέπει να υπάρχει μέριμνα για τη θέσπιση ορθών δικονομικών εγγυήσεων ώστε να τηρούνται τα θεμελιώδη δικαιώματα των ανθρώπων που εμπλέκονται στις έρευνες, ιδίως των υπόπτων των οποίων η ενοχή δεν έχει αποδειχθεί.
At the same time, we must be careful to have the right procedural safeguards in place that respect the fundamental rights of people involved in investigations, especially suspects who have not been proven guilty,"
Ταυτόχρονα, σέβεται απόλυτα τις αρμοδιότητες και τις υποχρεώσεις των κρατών μελών στο πλαίσιο της εθνικής και της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
At the same time, it fully respects member states' competences and responsibilities under national and European legislation.
Ταυτόχρονα, σε σχετικούς όρους, οι υπήκοοι της ΕΕ-2 που διέμεναν σε κράτος μέλος της ΕΕ-25 αντιστοιχούσαν μόνο στο 0,6 % του συνολικού πληθυσμού της ΕΕ-25.
At the same time, in relative terms, EU-2 nationals resident in an EU-25 Member State only represent 0.6 % of the total EU-25 population.
Ταυτόχρονα, σημειώθηκε αύξηση στις εξαγωγές ζάχαρης από την ΕΕ στην περιοχή.
At the same time, there has been an increase of EU exports of sugar to the region.
Ταυτόχρονα, σημειώνει ότι η ικανότητα της ΕΕ να επηρεάζει πολυμερείς συζητήσεις, συχνά υπολειπόταν του οικονομικού και πολιτικού της αντικτύπου.
At the same time, it notes that the EU's ability to influence multilateral debates has at times lagged behind its economic and combined political clout.
Ταυτόχρονα, σκοπός της είναι να προωθήσει τη δημιουργία ισότιμων όρων ανταγωνισμού μεταξύ αερομεταφορέων σε ολόκληρη την ΕΕ, ενθαρρύνοντας, μεταξύ άλλων, τη δημοσίευση των κυρώσεων που επιβάλλονται από τις αρχές των κρατών μελών.
At the same time it is dedicated to promote a level playing field among air carriers across the EU, inter alia by encouraging the publication of sanctions imposed by Member States' authorities.
Ταυτόχρονα, στη διάσκεψη του Ρίο+20, τον Ιούνιο του 2012, η διεθνής κοινότητα συμφώνησε να εντείνει τις ενέργειές της σε καίριας σημασίας ζητήματα βιωσιμότητας και δρομολόγησε τη διαδικασία για τη διατύπωση των στόχων της βιώσιμης ανάπτυξης (ΣΒΑ) που θα προωθηθούν από την ανοικτή ομάδα εργασίας των ΗΕ για τους ΣΒΑ.
At the same time, at the Rio+20 Conference in June 2012, the international community agreed to step up action on key sustainability challenges and started the process for the formulation of Sustainable Development Goals (SDGs) that will be taken forward by the UN Open Working Group on SDGs.
Ταυτόχρονα, στηλιτεύει τον εξαμερικανισμό του πολιτισμού και της γλώσσας που τον θεωρεί υπεύθυνο για την αποδυνάμωση της εθνικής κυριαρχίας και την απώλεια θέσεων εργασίας στο βωμό του φιλελεύθερου καπιταλισμού.
At the same time, he blames the 'Americanisation' of culture and language for weakening his country's sovereignty and destroying people's jobs on the altar of liberal capitalism.
Ταυτόχρονα, στην πλευρά της προσφοράς, με σειρά δράσεων που θα εστιάζουν στην ευρυζωνική πρόσβαση και την ασφάλεια, όπως η καθιέρωση ομάδας ειδικού έργου για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο καθώς και δραστηριότητες σε λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες, αναμένεται ότι θα προωθηθεί η εξάπλωση της υποδομής.
On the supply side, meanwhile, a number of actions focusing on broadband and security, such as the establishment of a Cyber-Security TaskForce and activities in less favoured regions, should advance the roll-out of infrastructure.
Ταυτόχρονα, στις προβλέψεις αναφέρεται ότι οι πραγματικοί μισθοί αναμένεται να αυξηθούν κατά 1,5% ετησίως, γεγονός που θα συμβάλει στην ενίσχυση της ιδιωτικής κατανάλωσης·
At the same time, the forecasts see an increase in real wages of 1.5% per year which should help support private consumption;
Ταυτόχρονα, στο σημερινό πλαίσιο μέσα στο οποίο η Κοινότητα αναγνωρίζει μια άνευ προηγουμένου ανεργία, τίθεται το θέμα κατά πόσο οι εμπορικές υπηρεσίες που καλύπτει η νέα μελέτη θα μπορέσουν να συμβάλλουν στην απαραίτητη μαζική δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
At the same time, given the unprecedented level of unemployment in the Community, the question is whether the market services covered by the study will be able to contribute to the large-scale creation of jobs that is needed.
Ταυτόχρονα, στόχος της πρότασης - σύμφωνα με τη συνθήκη ΕΚ - είναι η επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας των πολιτών της Ένωσης.
At the same time the proposals seeks - as foreseen in the EC Treaty - a high standard of health protection for its citizens.
Ταυτόχρονα, συγχαίρω τα κράτη μέλη για τις προσπάθειες που κατέβαλαν τους τελευταίους μήνες όσον αφορά την επανεγκατάσταση Σύριων προσφύγων από την Τουρκία.
At the same time, I commend the efforts made by Member States over the past months to resettle Syrian refugees from Turkey.
Ταυτόχρονα, συνιστάται στους καταναλωτές να χρησιμοποιούν τα αντηλιακά προϊόντα ως ένα μόνο από τα πολλά μέτρα προστασίας από τον ήλιο .
At the same time, consumers are advised to use sunscreen products only as one out of many measures to protect against the sun.
Ταυτόχρονα, συστάθηκε μια θαλάσσια υπηρεσία στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού προγράμματος παρακολούθησης της Γης (GMES) στην οποία χρησιμοποιούνται δορυφορικά και επιτόπια δεδομένα για την παροχή ωκεανογραφικών προγνώσεων και το πλαίσιο συλλογής δεδομένων της ΕΕ όρισε μια διαδικασία για τη δομημένη συλλογή αλιευτικών δεδομένων.
At the same time a marine service has been set up under the European Earth monitoring programme (GMES) using satellite and in-situ data to provide oceanographic forecasts and the EU's Data Collection Framework has set up a process for a structured collection of fisheries data.
Ταυτόχρονα, σχετική έκθεση θα υποβάλει και η Επιτροπή.
The Commission will also report at the same time.
Ταυτόχρονα, τα έργα θα βελτιώσουν το δίκτυο μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας και θα ενισχύσουν τον ανταγωνισμό ανάμεσα στους προμηθευτές, και ιδίως τους προμηθευτές ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
At the same time, the projects will improve the electricity transmission network and enhance competition between electricity suppliers, including in particular from renewable sources of energy.
Ταυτόχρονα, τα ηλεκτρονικά τερματικά πληρωμών θα πρέπει να είναι έτοιμα για συναλλαγές σε ευρώ.
At that time, electronic point-of-sale terminals should be €-ready.
Ταυτόχρονα, τα κουβανικά κρατικά μέσα ενημέρωσης διεξήγαγαν μια απαράδεκτη εκστρατεία σπίλωσης των προσώπων των Αρχηγών Κυβερνήσεων ορισμένων κρατών μελών.
At the same time the Cuban State media conducted an unacceptable campaign of personal vilification against certain Member States' Heads of Government.
Ταυτόχρονα, τα κράτη μέλη έχουν μια σειρά διασφαλίσεις που πρέπει να εφαρμόζονται για την αντιμετώπιση πιθανών κοινωνικών και περιβαλλοντικών κινδύνων σε συγκεκριμένες οινοπαραγωγικές περιοχές.»
At the same stage, Member States have a range of safeguards to apply in order to address possible social and environmental risks in specific wine production areas."
Ταυτόχρονα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεχίσουν τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις με στόχο αποτελεσματικότερες αγορές εργασίας, προϊόντων και υπηρεσιών.
At the same time, Member States need to persevere with structural reforms to ensure more efficient labour, product and services markets.
Ταυτόχρονα, τα κράτη μέλη οφείλουν να αρνούνται την είσοδο στα σύνορα σε υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι δεν πληρούν τις προϋποθέσεις εισόδου του Κώδικα Συνόρων Σένγκεν και δεν έχουν υποβάλλει αίτηση ασύλου παρά τη δυνατότητα που τους παρασχέθηκε.
At the same time, Member States should refuse entry at the border to third country nationals who do not satisfy the entry conditions of the Schengen Borders Code and who have not submitted an application for asylum despite having had the opportunity to do so.
Ταυτόχρονα, τα κράτη μέλη οφείλουν να συνεχίσουν την εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που προάγουν ένα προβλέψιμο και ευνοϊκό επιχειρηματικό κλίμα.
At the same time, Member States must continue to implement structural reforms that promote a predictable and conducive business climate.
Ταυτόχρονα, τα κράτη μέλη πρέπει να επισπεύσουν τις διαρθρωτικές τους μεταρρυθμίσεις.
At the same time, Member States should accelerate their structural reforms.
Ταυτόχρονα, τα κράτη μέλη πρέπει να υποδείξουν τις κεντρικές υπηρεσίες τις οποίες έχουν ορίσει ως σημεία επαφής για τη σύσταση των πολυεθνικών ειδικών ομάδων, και να παράσχουν κάθε χρήσιμο στοιχείο (αριθμούς τηλεφώνων και φαξ, ηλεκτρονικές διευθύνσεις) προκειμένου να επισπευσθεί η διαδικασία.
At the same time, Member States should indicate the Central Services that have been designated as Contact Points for the establishment of multinational ad hoc teams, and supply any useful details (telephone and fax numbers, e-mail) in order to speed up the procedure.
Ταυτόχρονα, τα κράτη μέλη πραγματοποίησαν σημαντική πρόοδο προς τη μείωση των δημοσίων ελλειμμάτων τους: ο μέσος όρος της ΕΕ μειώθηκε από ανώτατη τιμή άνω του 6% του ΑΕΠ το 1993 σε 1,8% του ΑΕΠ το 1998.
At the same time, Member States have made considerable progress with reducing their public deficits: the EU average has fallen from a peak of over 6% of GDP in 1993 to 1.8% of GDP in 1998.
Ταυτόχρονα, τα κράτη μέλη συμφωνούν ότι η αποτελεσματικότητα του FEMIΡ εξαρτάται επίσης από τη μεγαλύτερη συμβολή του επιχειρηματικού περιβάλλοντος στις χώρες εταίρους για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα και από την άρση των κανονιστικών εμποδίων στις χώρες εταίρους.
At the same time, Member States agree that the effectiveness of FEMIP also depends on the business environment in Partner countries becoming more conducive to private sector development and on regulatory obstacles in partner countries being removed.
Ταυτόχρονα, τα μέτρα στον τομέα αυτό θα λαμβάνουν υπόψη τις κύριες αρμοδιότητες των φορέων της αγοράς για τον σχεδιασμό και την επένδυση στην ενέργεια και την ψηφιακή υποδομή.
At the same time measures in this area will respect market actors’ main responsibilities for planning and investment in energy and digital infrastructure.
Ταυτόχρονα, τα οφέλη που θα προκύψουν από τον ανταγωνισμό και τη δυνατότητα επιλογής θα πρέπει να επεκταθούν σε όλους τους πολίτες.
At the same time, the benefits of competition and choice should extend to all citizens.
Ταυτόχρονα, τα παιδιά Ρομά εξακολουθούν να υφίστανται διαχωρισμό στην εκπαίδευση σε ορισμένα κράτη μέλη, και η Επιτροπή ήταν υποχρεωμένη να λάβει μέτρα ώστε να εξασφαλίσει την εφαρμογή της νομοθεσίας που απαγορεύει τις διακρίσεις.
At the same time, educational segregation of Roma children persists in some Member States and the Commission had to take action to make sure anti-discrimination legislation is enforced.
Ταυτόχρονα, τα προτεινόμενα νέα μέτρα είναι ευπροσάρμοστα στις αλλαγές της αγοράς και αποσκοπούν να ενθαρρύνουν την καινοτομία στον κλάδο παραγωγής τροφίμων.
At the same time, the proposed new measures are flexible to market changes and seek to encourage innovation in the food industry.
Ταυτόχρονα, τα τελευταία επτά χρόνια οι εθνικές δαπάνες αυξήθηκαν δύο φορές ταχύτερα από ό,τι οι δαπάνες της ΕΕ.
At the same time national spending over the past seven years has grown more than twice as fast as EU spending.
Ταυτόχρονα, το 18% των ερωτηθέντων πιστεύουν ότι οι ενισχύσεις θα πρέπει να μειωθούν, διότι η Ευρώπη δεν έχει πλέον την οικονομική δυνατότητα να τις καλύψει.
At the same time 18% think that aid should be reduced because Europe can no longer afford it.
Ταυτόχρονα, το Erasmus συνέβαλε στη δρομολόγηση πιο συγκρίσιμων πανεπιστημιακών προγραμμάτων και της αναγνώρισης των σπουδών στο εξωτερικό (η «διαδικασία της Μπολόνιας»).
At the same time, the Erasmus Programme helped to pave the way for more comparable university programmes and the recognition of studies abroad (the 'Bologna Process').
Ταυτόχρονα, το GSM παρέχει πανευρωπαϊκή κινητικότητα την οποία τα μη συμβατά αναλογικά συστήματα στα κράτη μέλη δεν ήσαν σε θέση να προσφέρουν.
At the same time, GSM is providing pan-European mobilility which incompatible analogue systems in the Member States were unable to offer.
Ταυτόχρονα, το INFO 2000 βοηθά στη διατήρηση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς.
At the same time INFO 2000 is helping to preserve Europe s cultural heritage."
Ταυτόχρονα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να αναλάβει την υποχρέωση να μην υπερβαίνει ο ετήσιος προϋπολογισμός του (αφού αφαιρεθούν οι πόροι που χορηγούνται στο Διαμεσολαβητή) το όριο του 20% της γραμμής 5 των δημοσιονομικών προοπτικών.
At the same time the European Parliament should undertake to keep its annual budget (after having excluded the resources allocated to the Ombudsman) within the limit 20% of heading 5 of the financial perspective.
Ταυτόχρονα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συνήψαν μια διοργανική συμφωνία με σκοπό τη διεύρυνση των ερευνητικών αρμοδιοτήτων της OLAF και εκτός του πλαισίου της προστασίας των αυστηρά οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, η οποία ορίζει και ένα κοινό υπόδειγμα απόφασης, κάλεσαν δε τα άλλα θεσμικά και λοιπά όργανα, και οργανισμούς να προσχωρήσουν στη συμφωνία αυτή.
Simultaneously, the European Parliament, the Council and the Commission concluded an interinstitutional agreement to extend OLAF's investigative powers beyond the protection of strictly financial interests of the Community and to provide a common model for this decision and invited the other institutions, bodies and agencies to accede to it.
Ταυτόχρονα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων να εκπονήσει νέα περιοριστικά μέτρα που θα πρέπει να αποφασιστούν και να εφαρμοστούν εν ευθέτω χρόνω, σε περίπτωση που το Ιράν εξακολουθήσει να μην συνεργάζεται σοβαρά και να μην τηρεί τις υποχρεώσεις του.
At the same time the European Council invites the Foreign Affairs Council to prepare new restrictive measures to be decided upon and to be implemented at the appropriate moment in the case that Iran continues not to co-operate seriously nor to meet its obligations.
Ταυτόχρονα, το Λευκό Βιβλίο θίγει το διαρθρωτικό χαρακτήρα μιας παρόμοιας ανάπτυξης και ουσιαστικά αναζητεί τη βιώσιμη ανάπτυξη , δηλαδή το συμβιβασμό της οικονομικής ανάπτυξης με ένα υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος.
At the same time, the White Paper touches upon the structural nature of such growth and basically looks for sustainable development, i.e. by reconciling economic growth with a high quality of environment.
Ταυτόχρονα, το Συμβούλιο ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ την ανάγκη να ενισχυθεί ο ρόλος των εθνικών σημείων επαφής στον εθνικό συντονισμό καθώς και των συντονιστών του τομέα προτεραιότητας και των υπευθύνων οριζόντιας δράσης στην εφαρμογή θεματικών και διακρατικών εργασιών.
At the same time, the Council RECOGNISES the need to strengthen the roles of National Contact Points in national coordination as well as Priority Area Coordinators and Horizontal Action Leaders in thematic and transnational implementation.
Ταυτόχρονα, το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε ότι πρέπει ακόμη να καταβληθούν και άλλες προσπάθειες για να επιτευχθεί απτή πρόοδος επιτόπου όσον αφορά τη βελτίωση της κατάστασης των Ρομ και την καταπολέμηση της διαφθοράς.
At the same time it noted that further efforts are still required to make concrete progress on the ground as regards improving the situation of the Roma and the fight against corruption.
Ταυτόχρονα, το Συμβούλιο απηύθυνε σύσταση σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7 της Συνθήκης προκειμένου να τερματιστεί η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος.
At the same time, the Council adopted a recommendation according to Article 104(7) of the Treaty with a view to bringing the situation of excessive deficit to an end.
Ταυτόχρονα, το Συμβούλιο αποφάσισε να εφαρμόσει την εν λόγω Κοινή Θέση προσφέροντας οικονομική και τεχνική συνδρομή σε μη στρατιωτικές πλευρές των δραστηριοτήτων της Κοινής Στρατιωτικής Επιτροπής που έχει συσταθεί με τη συμφωνία της Λουσάκα για την κατάπαυση του πυρός.
At the same time the Council decided to implement the said Common Position by offering financial and technical assistance to non-military aspects of the activities of the Joint Military Commission set up in the Lusaka ceasefire agreement.
Ταυτόχρονα, το Συμβούλιο αποφάσισε να παρατείνει τους περιορισμούς του για αναπτυξιακή βοήθεια μόνον για έξι μήνες με σκοπό να αρχίσει τις προετοιμασίες για ενισχυμένη συνεργασία εφόσον και όταν αρθούν τα εν λόγω μέτρα (6146/12).
At the same time, the Council also decided to extend its restrictions on development assistance for only six months with a view to begin preparing for enhanced cooperation as and when these measures can be lifted (6146/12).
Ταυτόχρονα, το Συμβούλιο δεν εναντιώνεται στην πρόταση να μην συμπεριληφθούν ορισμένες δραστικές ουσίες στο παράρτημα I, IA ή IB της οδηγίας 98/8/ΕΚ (7810/11).
At the same time, the Council did not oppose the proposal concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to directive 98/8/EC (7810/11).
Ταυτόχρονα, το Συμβούλιο εκφράζει την προθυμία της Ευρωπαϊκής Ένωσης να δρομολογήσει εκ νέου την Αποστολή Συνοριακής Συνδρομής της ΕΕ (EUBAM Rafah) μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες και να μελετήσει το ενδεχόμενο επέκτασης της συνδρομής της σε άλλα σημεία διέλευσης, στα πλαίσια της συνολικής δέσμευσης της ΕΕ στην περιοχή.
At the same time the Council expresses the European Union's readiness to reactivate the EU Border Assistance Mission (EUBAM Rafah), as soon as conditions allow, and to examine the possibility of extending its assistance to other crossing points as part of the overall EU engagement in the region.
Ταυτόχρονα, το Συμβούλιο ενέκρινε τη γενική ιδέα επιχειρήσεων για την αποστολή αυτή.
At the same time, the Council approved the concept of operations for the mission.
Ταυτόχρονα, το Συμβούλιο επανέλαβε τη θέση του υπέρ της εδαφικής ακεραιότητας της Ρωσικής Ομοσπονδίας και την αποφασιστική καταδίκη όλων των μορφών τρομοκρατίας.
At the same time, the Council reiterated its position on the territorial integrity of the Russian Federation and its resolute condemnation of terrorism in all its forms.
Ταυτόχρονα, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε με σθένος την προθυμία της Ευρωπαϊκής Ένωσης να υποστηρίξει την Αλβανία στη διαδικασία σταθεροποίησης και μεταρρύθμισης που έχει αναλάβει, ιδίως μέσω της συνέχισης της παρεχόμενης κοινοτικής συνδρομής και των συγκεκριμένων ενεργειών που προβλέπονται από την Επιτροπή.
At the same time, the Council strongly confirmed the readiness of the European Union to support Albania in its stabilisation and reform process, in particular through ongoing Community assistance and the concrete steps envisaged by the Commission.
Ταυτόχρονα, το Συμβούλιο ζήτησε τη σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου (15201/10) προκειμένου να εκδώσει την απόφαση περί υπογραφής της συμφωνίας επανεισδοχής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γεωργίας (14654/10).
In parallel, the Council also requested the consent of the European Parliament (15201/10) in order to adopt the decision concerning the signature of a readmission agreement between the European Union and Georgia (14654/10).
Ταυτόχρονα, το Συμβούλιο ζητά από όλα τα ενεχόμενα μέρη να αγωνιστούν για την επίτευξη ενός αποδεκτού διακανονισμού και να μη σκληρύνουν περισσότερο τις θέσεις τους.
At the same time the Council urges all parties involved to strive for an acceptable settlement without a further hardening of positions.
Ταυτόχρονα, το Συμβούλιο ζητεί από την Επιτροπή περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τις υποθέσεις και τους υπολογισμούς που στοιχειοθετούν τις εκτιμώμενες πρόσθετες οικονομικές ανάγκες (1,9 δισ. ευρώ για το διάστημα 2014-2020) για την ολοκλήρωση της υποδομής του Galileo και να διερευνήσει πιθανές οδούς προς την εξοικονόμηση πόρων.
At the same time, the Council invites the Commission to provide more details on the assumptions and calculations underlying the estimated additional financial needs (EUR 1.9 billion over the 2014-2020 period) for the completion of the Galileo infrastructure and to explore possible ways to achieve savings.
Ταυτόχρονα, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κονοβούλιο τόνισαν τη σπουδαιότητα της ειρηνευτικής διαδικασίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
At the same time, the Council and the European Parliament emphasised the importance of the peace process for the European Union.
Ταυτόχρονα, το Συμβούλιο καταδίκασε απερίφραστα τις πρόσφατες απόπειρες κατάληψης της εξουσίας στο Μάλι δια της βίας και κάλεσε την Επιτροπή να λάβει προληπτικά μέτρα κατά την εφαρμογή της αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ όπως επιβάλλει η κατάσταση.
At the same time, the Council firmly condemned recent attempts to seize power by force in Mali and invited the Commission to take precautionary measures in the implementation of EU development cooperation as the situation warrants.
Ταυτόχρονα, το Συμβούλιο σημειώνει επίσης την εκτίμηση του Συνεδρίου ότι η επίδραση που άσκησε το πρόγραμμα Phare στον τομέα αυτό ήταν πιο περιορισμένη από ό,τι είχε σχεδιαστεί αρχικά για την εξεταζόμενη περίοδο, καίτοι αναγνωρίζει ότι το χρονικό πλαίσιο εκπλήρωσης των αρχικών στόχων συμπιέστηκε από την ταχεία πρόοδο των διαπραγματεύσεων προσχώρησης.
At the same time, the Council also takes note of the Court's assessment that the Phare programme in this area had a more limited impact than had been planned from the beginning for the period concerned, while acknowledging that the timeframe to fulfil the objectives initially set was compressed by the rapid acceleration in the accession negotiations.
Ταυτόχρονα, το Συμβούλιο σημειώνει ότι υπάρχει ευρύ πεδίο βελτίωσης και ενθάρρυνσης συγκεκριμένων συνεπειών του διαλόγου και απτών αποτελεσμάτων επί τόπου.
At the same time, the Council notes that there is ample scope for improving and encouraging concrete outcomes of the dialogue and tangible results on the ground.
Ταυτόχρονα, το Συμβούλιο συνειδητοποιεί την ανάγκη συντονισμένης δράσης με στόχο να διαφυλαχθεί τόσο η ελεύθερη διακίνηση προσώπων και αγαθών όσο και τα επιτεύγματα της εσωτερικής αγοράς.
At the same time the Council is aware of the need for co-ordinated action with the aim to preserve the free movement of persons and goods and the achievements of the Internal Market.
Ταυτόχρονα, το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία της δημιουργίας των συνθηκών για την επικύρωση και θέση σε ισχύ του Πρωτοκόλλου του Κυότο έως το 2002 το αργότερο, όπως δήλωσαν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της κατά την 5η σύνοδο της Διάσκεψης των Συμβαλλομένων Μερών (CoP5) τον περασμένο Νοέμβριο.
At the same time the Council stresses the importance of creating the conditions for the ratification and entry into force of the Kyoto Protocol by 2002 at the latest, as stated by the European Community and its Member States during CoP5 last November.
Ταυτόχρονα, το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι η ΕΕ παραμένει ανοιχτή για διαβουλεύσεις με τη Ρωσία και ελπίζει ότι η Ρωσία θα λάβει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να συμμορφωθεί προς τις διατάξεις των συμφωνιών της με την ΕΕ.
At the same time, the Council underlines that the EU remains open to consultations with Russia and hopes that it will take the necessary measures to comply with the provisions of its agreements with the EU.
Ταυτόχρονα, το Συμβούλιο χαιρέτισε τον διάλογο με τις συνδεδεμένες χώρες για θέματα σχετικά με το Καλίνινγκραντ και παρότρυνε τη συνέχισή του εντός των πλαισίων των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών.
At the same time, the Council welcomed the dialogue with the associated countries on issues related to Kaliningrad and encouraged this to continue within the framework of the Europe Agreements.
Ταυτόχρονα, το έργο «Community-Led Urban Strategies in Historic Towns» (αστικές στρατηγικές σε ιστορικές πόλεις με πρωτοβουλία των τοπικών κοινοτήτων ) επιδιώκει να ενθαρρύνει την κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη με την αξιοποίηση της πολιτιστικής κληρονομιάς σε εννέα ιστορικές πόλεις στην Αρμενία, τη Λευκορωσία, τη Γεωργία, τη Δημοκρατία της Μολδαβίας και την Ουκρανία.
At the same time, the "Community-Led Urban Strategies in Historic Towns" project seeks to stimulate social and economic development by enhancing cultural heritage in nine historic towns in Armenia, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine