natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα πλαίσια της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, για παράδειγμα, θα λαμβάνονται υπόψη οι συνέπειες που προκύπτουν για το περιβάλλον απο τη χρησιμοποίηση ορισμένων χημικών προϊόντων (χημικά λιπάσματα, φυτοφάρμακα, κλπ.), ή ορισμένες καλλιέργειες.
The common agricultural policy, for instance, must consider the environmental impact of all sorts of chemical fertilizers,
Στα πλαίσια της Ομάδας υπάρχει πλειοψηφία υπέρ του να θεσπίσει η Διάσκεψη του 1996 ένα σύστημα ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία μέσω του οποίου η Ενωση θα ενισχύσει την αποτελεσματικότητα και τη νομιμότητά της.
There is a majority in the Group in favour of the 1996 Conference establishing a qualified-majority voting system through which the Union will strengthen its effectiveness and legitimacy.
Στα πλαίσια της έκθεσής της, η Επιτροπή μελέτησε διάφορες πτυχές του θέματος προτού προβεί στα συμπεράσματά της, ιδίως όσον αφορά: την ασφάλεια, τις ηθικές απόψεις, τις εξαγωγικές δυνατότητες της Κοινότητας και τις διεθνείς της υποχρεώσεις, καθώς επίσης και την συμβατότητα με την μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής.
The Commission in its report considered a variety of aspects before coming to its conclusion, in particular concerning; safety, ethical aspects, Community export outlets and international obligations and consistency with the reform of the Common Agricultural Policy.
Στα πλαίσια της έκθεσης αυτής η Επιτροπή θα εξετάσει τα υγειονομικά ζητήματα που συνεπάγεται η χρησιμοποίηση ή η απαγόρευση των ζωαλεύρων σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, για τα φυτοφάγα και για τα λοιπά είδη.
In the report the Commission will examine the health implications of the use or non-use of meat and bone meal throughout the European Union for herbivores and other species.
Στα πλαίσια της έμπρακτης υλοποίησης των διαδικασιών του Λουξεμβούργου και του Κάρντιφ, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή :
As part of the concrete implementation of the Luxembourg and Cardiff processes the European Council calls upon the Commission to:
Στα πλαίσια της έρευνας ζητήθηκε από επιχειρήσεις που αναπτύσσουν μεγάλη εμπορική δραστηριότητα στην εσωτερική αγορά να προσδιορίσουν ποια από τις σημαντικές αγορές τους είναι η πιο εύκολη ή η πιο δύσκολη για ανάπτυξη εμπορικών συναλλαγών, ιδίως υπό το πρίσμα των ειδικών κανονιστικών απαιτήσεών της.
The survey inquired amongst businesses who are trading actively within the Internal Market as to which of their important markets is it easiest or most difficult to do business with, particularly in light of its specific regulatory requirements.
Στα πλαίσια της έρευνας, ζητήθηκε από επιχειρήσεις που απασχολούν περισσότερους από 10 εργαζομένους, σε όλους τους τομείς δραστηριότητας, να αξιολογήσουν την ποιότητα των κανονιστικών ρυθμίσεων και τον αντίκτυπό τους στις στρατηγικές και τις δραστηριότητές τους.
The survey asked companies with more than 10 employees, across all industry sectors to rate the quality of regulation, and its impact on their strategies and operations.
Στα πλαίσια της ίδιας προοπτικής υποστηρίζει την ανανέωση της εντολής της αποστολής του ΟΑΣΕ στην Ουκρανία.
In the same perspective, it is in favour of the renewal of the mandate of the OSCE mission in Ukraine.
Στα πλαίσια της αιφνίδιας εμφάνισης του ΣΟΑΣ, η Επιτροπή υπέβαλε την παρούσα πρόταση, η οποία έκτοτε έχει ευρέως συζητηθεί σε τεχνικό επίπεδο.
Notably, in the follow-up of the SARS outbreak, the Commission presented this proposal, which has since, been widely discussed at technical level.
Στα πλαίσια της αναθεώρησης του ΣΓΠ θα επανεξετασθεί η εφαρμογή της αρχής της διαβάθμισης, καθώς και τρόποι ενθάρρυνσης εναλλακτικών καλλιεργειών σε χώρες που εξαρτώνται από τις καλλιέργειες ναρκωτικών.
The review of the GSP will reexamine application of the graduation principle, including ways of encouraging cultivation of alternative crops in countries dependent on drugs crops.
Στα πλαίσια της απλούστευσης της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της ενέργειας, μετά τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών (Δεκέμβριος 1993), και του Συμβουλίου "Ενέργεια" (Νοέμβριος 1994), το Συμβούλιο αποφάσισε να ακυρώσει τα ακόλουθα κείμενα :
As part of the simplification of Community energy legislation following on from the conclusions of the Brussels European Council (December 1993) and the Energy Council (November 1994), the Council decided to repeal the following texts:
Στα πλαίσια της απόφασης 253/2000/ΕΚ η χρηματοδοτική συνδρομή για την υλοποίηση σχεδίων δεν μπορεί υπό ομαλές συνθήκες να υπερβαίνει το 75% του συνολικού κόστους.
Under decision 253/2000/EC financial assistance towards the realisation of projects may not normally exceed 75% of the total costs.
Στα πλαίσια της βελγικής νομοθεσίας, οι αρχές αφαιρούν μια προσωπική εισφορά της τάξεως του 13,07% από τις βελγικές συντάξεις επαγγελματικής ασθένειας.
Under Belgian legislation, the authorities deduct a personal contribution of 13,07% from Belgian occupational sickness pensions.
Στα πλαίσια της βελτίωσης των σχέσεων μεταξύ των εθνοτήτων, η ΕΕ έχει ουσιαστική συνεισφορά στο Πανεπιστήμιο Νοτιοανατολικής Ευρώπης στο Τέτοβο.
In the context of improving inter-ethnic relations, the EU is contributing substantially to the Southeast Europe University in Tetovo.
Στα πλαίσια της βοήθειας που παρέχει για τη διοργάνωση των εκλογών στη Γκάνα, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα παράσχει ορισμένους παρατηρητές για την παρακολούθηση των εκλογών του Δεκεμβρίου.
the Union will provide a number of observers to monitor the December elections.
Στα πλαίσια της γενικής εμπλοκής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, το Συμβούλιο σημείωσε τις σημαντικότατες προόδους της επιχείρησης ALTHEA για την εκπλήρωση της αποστολής της, ιδίως την εκπλήρωση των στρατιωτικών καθηκόντων και των καθηκόντων που αφορούν τη σταθεροποίηση που προβλέπει η συμφωνία Ντέιτον/Παρισίων.
In the context of the European Union's overall commitment in Bosnia and Herzegovina, the Council highlighted the decisive progress made by operation ALTHEA towards accomplishing its mandate, and in particular the completion of the military and stabilisation tasks provided for by the Dayton/Paris Agreement.
Στα πλαίσια της γρήγορης οικονομικής αναδιάρθρωσης που οδηγεί στην οικονομική ανάπτυξη και που θα συνεχιστεί μετά την προσχώρηση, η έκθεση προσδιορίζει τέσσερις κύριες στρατηγικές προτεραιότητες για τις αγορές εργασίας των υποψηφίων χωρών:
Against the background of rapid economic restructuring which is driving economic growth and which will continue after accession, the report identifies four main strategic priorities for the labour markets of candidate countries:
Στα πλαίσια της δέσμης για την υγιεινή και την ασφάλεια των τροφίμων και προκειμένου να απαγορευθεί ο «κανιβαλισμός» και η πιθανότητα ανακύκλωσης μεταξύ ειδών, η Επιτροπή υπέβαλε αρχικά την πρόταση ως μέτρο προφύλαξης.
The Commission, in the framework of the food safety hygiene package and with a view to banning cannibalism and possible intra species recycling, initially presented this proposal as a precautionary measure.
Στα πλαίσια της διάσκεψης θα διοργανωθεί έκθεση για την προβολή των κυριότερων ευρωπαϊκών σχεδίων εκμάθησης γλωσσών και θα παρέχονται πληροφορίες για τις γλωσσικές υπηρεσίες και μέσα επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης που είναι εξειδικευμένα σε ευρωπαϊκά θέματα.
At the conference, an exhibition will display outstanding European language learning projects and provide information on the European Union's language services and media specialised in European affairs.
Στα πλαίσια της διαδικασίας απαλλαγής για το οικονομικό έτος 1998, το Συμβούλιο σημείωσε την εκ μέρους της Επιτρόπου κας SCHREYER παρουσίαση του σχεδίου δράσης της Επιτροπής για τη βελτίωση της διαχείρισης και των δημοσιονομικών διαδικασιών, που αποσκοπούν στην προοδευτική μείωση του αριθμού των σφαλμάτων που διαπιστώθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο, έτσι ώστε το Ελεγκτικό Συνέδριο να μπορέσει να διατυπώσει τη δήλωση αξιοπιστίας των λογαριασμών.
In the context of the discharge procedure for the financial year 1998, the Council took note of the presentation by Ms SCHREYER, a Member of the Commission, on the Commission's action plan to improve management and financial procedures, which aims to reduce progressively the number of errors found by the Court of Auditors so that the latter may give its statement of assurance on the reliability of the accounts.
Στα πλαίσια της διαδικασίας αυτής, η Επιτροπή θα εκτιμήσει τις δυνητικές συνέπειες των ενισχύσεων στο ενδοκοινοτικό εμπόριο και τον ανταγωνισμό.
Within the framework of the procedure the Commission will assess the potential effects of the aids on intra-Community trade and competition.
Στα πλαίσια της διαδικασίας αυτής, το Συμβούλιο, σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, κάλεσε την αλβανική κυβέρνηση να υποβάλει το ταχύτερο στο Συμβούλιο έκθεση όσον αφορά την αναληφθείσα ή προγραμματιζόμενη δράση στους τομείς προτεραιότητας που προσδιορίζονται στη μελέτη σκοπιμότητας, καθώς και σχετικό χρονοδιάγραμμα.
As part of this process, the Council invited the Albanian Government, as proposed by the Commission, to report on action taken or envisaged in the priority areas identified by the feasibility study, including a timetable, to be made available as soon as possible to the Council.
Στα πλαίσια της διαδικασίας διαβουλεύσεων (άρθρο 37 της συνθήκης), κατά τη σύνοδο ολομελείας της 4ης Ιουνίου του 2003 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε τη γνώμη του, η οποία δεν είναι νομικώς δεσμευτική.
Under the consultation procedure (Article 37 of the Treaty), the European Parliament's opinion, which is not legally binding, was delivered at its plenary session on 4 June 2003.
Στα πλαίσια της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 93 παράγραφος 2 της Συνθήκης, το Συμβούλιο κατέληξε ομόφωνα σε πολιτική συμφωνία όσον αφορά την ευνοϊκή αντιμετώπιση του αιτήματος της ιταλικής αντιπροσωπίας και ανέθεσε στην Ειδική Επιτροπή Γεωργίας να διατυπώσει οριστικά το σχέδιο απόφασης που θα πρέπει να εκδοθεί κατά την προσεχή σύνοδο.
Under the procedure laid down in Article 93(2) of the Treaty, the Council unanimously reached political agreement on agreeing to Italy's request, and instructed the Special Committee on Agriculture to finalize the draft decision to be adopted at its next meeting.
Στα πλαίσια της διαδικασίας συναπόφασης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οι προτάσεις της Επιτροπής αποτέλεσαν το αντικείμενο διεξοδικών εργασιών.
The Commission proposals have been worked on in depth in the framework of the codecision procedure with the European Parliament.
Στα πλαίσια της διαδικασίας συναπόφασης, η Επιτροπή Συνδιαλλαγής που απαρτίζεται από αντιπροσώπους του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατέληξε σε συμφωνία μεταξύ των δύο θεσμικών οργάνων για ένα κοινό σχέδιο οδηγίας που αφορά την προστασία των καταναλωτών κατά τις εξ αποστάσεως συμβάσεις Υπενθυμίζεται ότι η Επιτροπή Συνδιαλλαγής περιλαμβάνει 30 μέλη : 15 μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και έναν αντιπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος.
Meeting under the co-decision procedure, the Conciliation Committee made up of representatives of the Council and the European Parliament arrived at an agreement between the two institutions on a joint draft Directive on the protection of consumers in respect of distance contracts The Conciliation Committee has 30 members: 15 members from the European Parliament and one representative of each Member State.
Στα πλαίσια της διαδικασίας συναπόφασης, η Επιτροπή Συνδιαλλαγής, αποτελούμενη από αντιπροσώπους του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Η Επιτροπή Συνδιαλλαγής αποτελείται από 30 μέλη : 15 μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και 15 αντιπροσώπους του Συμβουλίου.
In the context of the co-decision procedure, the Conciliation Committee, composed of representatives of the Council and of the European Parliament The Conciliation Committee is composed of 30 members: 15 members of the European Parliament and 15 representatives of the Council.
Στα πλαίσια της διαδικασίας συναπόφασης, η κοινή θέση θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να εκδώσει τη σύστασή του σε δεύτερη ανάγνωση.
Under the codecision procedure, the common position will now be forwarded to the European Parliament for adoption of its recommendation on second reading.
Στα πλαίσια της διαδικασίας συναπόφασης, η κοινή θέση θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ώστε αυτό να εκδώσει τη σύστασή του από δεύτερη ανάγνωση.
Under the codecision procedure, the common position will be sent to the European Parliament so that it can adopt its recommendation at second reading.
Στα πλαίσια της διαδικασίας συναπόφασης, η κοινή θέση θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ώστε αυτό να εκδώσει τη σύστασή του από δεύτερη ανάγνωση.
Under the codecision procedure, the common position will now be forwarded to the European Parliament for it to adopt its recommendation on second reading.
Στα πλαίσια της διαδικασίας της G8 προτάθηκε η έκδοση δήλωσης για ένα κοινό μέλλον.
In the G8 process a Declaration on a Common Future has been suggested.
Στα πλαίσια της διαδικασίας της Βαρκελώνης και στις διμερείς της σχέσεις με τους μεσογειακούς εταίρους, η ΕΕ :
In the framework of the Barcelona Process and in its bilateral relations with Mediterranean Partners, the EU will:
Στα πλαίσια της διαδικασίας υπερβολικού δημοσίου ελλείμματος και σύμφωνα με τη σύσταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο κατάργησε τις αποφάσεις περί υπερβολικού δημοσίου ελλείμματος για τα προαναφερόμενα κράτη μέλη όσον αφορά το 1997.
In the framework of the excessive deficit procedure and following the Commission recommendation, the Council abrogated the Decisions on the existence of an excessive deficit for the above Member States concerning the year 1997.
Στα πλαίσια της διεθvoύς πρoσπάθειας πoυ συvτovίζεται από τα Ηvωμέvα _Εθvη, η Επιτρoπή, εξ ovόματoς της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας και τωv κρατώv μελώv της, έχει ήδη αvαλάβει oρισμέvες δραστηριότητες πρoκειμέvoυ vα βoηθήσει τηv πρoετoιμασία τωv εκλoγώv και vα παράσχει παρατηρητές για τις εκλoγές, καθώς και vα υπoστηρίξει τη λειτoυργία της Αvεξάρτητης Εθvικής Εκλoγικής Επιτρoπής της Νιγηρίας και vα βoηθήσει τηv παρακoλoύθηση τωv τoπικώv εκλoγώv (Ομάδα Παρακoλoύθησης της Μεταβατικής Περιόδoυ).
Within the framework of the international effort coordinated by the United Nations, the Commission, acting on behalf of the European Community and its Member States, has already undertaken a number of activities to provide assistance for the preparation of, and observers for, the elections, including support to the functioning of the Nigerian Independent National Election Commission and assistance to local election monitoring (Transition Monitoring Group).
Στα πλαίσια της δομής αυτής, θα πραγματοποιούνται ανταλλαγές με τα ευρωπαϊκά μέλη του ΝΑΤΟ που δεν είναι μέλη της ΕΕ, όταν το υπό εξέταση θέμα το απαιτεί, όπως π.χ. για θέματα σχετικά με τη φύση και τη λειτουργία των επιχειρήσεων υπό την ηγεσία της ΕΕ με χρησιμοποίηση νατοϊκών μέσων και δυναμικού.
There will, within this structure, be exchanges with the non-EU European NATO members where the subject matter requires it, such as on questions concerning the nature and functioning of EU-led operations using NATO assets and capabilities.
Στα πλαίσια της δράσης αυτής, η Κοινότητα θα υποστηρίζει πολυμερείς, κατά προτίμηση, δραστηριότητες, βασιζόμενες σε διακρατικές σχέσεις συνεργασίας μεταξύ ομάδων νέων.
In the context of this action, the Community will support activities, preferably multilateral ones, based on transnational partnerships between groups of young people.
Στα πλαίσια της δράσης της υπέρ του τουρισμού, η Επιτροπή αποφάσισε να προκηρύξει το διαγωνισμό για το Μεγάλο Βραβείο Τουρισμού και Περιβάλλοντος, επιθυμώντας να βραβεύσει τις υποδειγματικές προσπάθειες που καταβάλλονται για την ανάπτυξη ενός αειφόρου τουρισμού, που να σέβεται το φυσικό και πολιτιστικό περιβάλλον από το οποίο εξαρτάται.
The concept of the European Tourism and Environment Prize is an element in the Commission's plan of action for the tourism sector, which provides support for exemplary projects for the development of sustainable tourism which respects the natural and cultural environment on which it depends.
Στα πλαίσια της εκπόνησης ΚΣΠΜ, το Συμβούλιο υπενθυμίζει τα συμπεράσματά του της 27ης Μαΐου 1997, στα οποία απαριθμούνται τομείς στους οποίους μελετώνται ενδεχόμενες ΚΣΠΜ.
In the context of developing CCPMs, the Council recalls its conclusions of 27 May 1997 which identified a list of areas under study for possible CCPMs.
Στα πλαίσια της εν εξελίξει μεταρρυθμιστικής διαδικασίας, το Συμβούλιο επικροτεί το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής που αφορά την πρώτη ετήσια έκθεση για την υλοποίηση της εξωτερικής βοήθειας της ΕΚ κατά το 2000.
In the context of the ongoing reform process, the Council welcomes the Commission's Working document on the first Annual Report on the Implementation of the EC's External Assistance in 2000.
Στα πλαίσια της εν λόγω Εβδομάδας, θα διοργανωθούν σε διάφορες ευρωπαϊκές χώρες περί τις είκοσι εκδηλώσεις ενημέρωσης (επισυνάπτεται σχετικός κατάλογος), στην καθεμία από τις οποίες θα συμμετάσχουν εταίροι διαφόρων εθνικοτήτων : ημερίδες "υποδοχής του κοινού", συνέδρια, εκθέσεις, ειδικά τηλεοπτικά προγράμματα, επιστημονικοί διαγωνισμοί για νέους, κτλ.
During the Week some 20 information events (see attached list), each involving speakers of different nationalities, are to be held in the various Member States: open days, conferences, exhibitions, special television programmes, science competitions for young people, etc.
Στα πλαίσια της εν λόγω Σύμβασης, η Ευρωπαϊκή Ενωση απευθύνει έκκληση σε όλους τους αφγανούς παράγοντες να λάβουν τα ενδεδειγμένα μέτρα για να απαγορευθεί, να προληφθεί και, ενδεχομένως, να τερματισθεί κάθε μορφή κλοπής, λεηλασίας ή σφετερισμού και κάθε πράξη βανδαλισμού που στρέφεται κατά της πολιτιστικής κληρονομιάς που ανήκει στο αφγανικό έθνος.
In the context of that Convention, the European Union firmly appeals to all Afghan parties to take appropriate steps to prohibit, prevent and, if necessary, put a stop to any form of theft, pillage or misappropriation of, and any acts of vandalism directed against cultural property of the Afghan nation.
Στα πλαίσια της ενέργειας "Designing the Commission of the Future (DeCoDe)" πραγματοποιείται πλήρης αξιολόγηση των οργανωτικών διαρθρώσεων και των αναγκών της Επιτροπής σε προσωπικό.
The Commission is currently undergoing a thorough assessment of its organisational structures and staff requirements as part of the "Designing the Commission of the Future (DeCoDe)" exercise.
Στα πλαίσια της ενίσχυσης της συνεργασίας στον τομέα αυτόν μεταξύ των κρατών μελών, οι «αξιωματικοί σύνδεσμοι» θα τοποθετούνται σε μία ή περισσότερες τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς προκειμένου να δημιουργούν επαφές με τις αρχές των εν λόγω χωρών ή οργανισμών, ούτως ώστε να συνεισφέρουν στην πρόληψη ή τη διερεύνηση αδικημάτων.
In the framework of strengthening cooperation between Member States in this respect, "liaison officers" will be posted to one or more third countries and international organisations to establish and maintain contacts with the authorities in those countries or organisations with a view to contributing to preventing or investigating criminal offences.
Στα πλαίσια της εναρκτήριας συνεδρίασης, οι δύο συμπρόεδροι της ARLEM θα συναντηθούν με τη γραμματεία της Ένωσης για τη Μεσόγειο για να μελετήσουν τις λεπτομέρειες της επίσημης αναγνώρισης της ARLEM ως δεύτερου πυλώνα της διαδικασίας, παράλληλα με την Ευρωμεσογειακή Κοινοβουλευτική Συνέλευση.
In conjunction with this inaugural meeting, ARLEM's two co-presidents will meet the UfM secretariat to examine arrangements for ARLEM's formal recognition as the second pillar of the process, alongside the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
Στα πλαίσια της ενδιάμεσης αναθεώρησης, η Επιτροπή θα κάνει οικονομική και ποσοτική ανάλυση των ρεαλιστικών αλιευτικών δυνατοτήτων, καθώς και ανάλυση της χρηματοδοτικής συμβολής στα μέτρα αειφόρου ανάπτυξης στη Γροιλανδία.
In the framework of the midterm review, the Commission will do an economic and quantitative analysis of realistic fishing opportunities, as well as an analysis of the financial contribution to sustainable development measures in Greenland.
Στα πλαίσια της ενλόγω ανακοίνωσης υποδεικνύεται ο δρόμος που πρέπει να ακολουθήσει κάθε ένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
This Communication offers each of them a path to follow.
Στα πλαίσια της ενλόγω πρωτοβουλίας, θα αναλυθούν οι ερωτήσεις που υποβλήθηκαν από επιχειρήσεις σε 41 Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφόρησης (ΕΚΠ) προκειμένου να επισημανθούν τα θέματα τα οποία προκαλούν τα περισσότερα προβλήματα για τις επιχειρήσεις.
Under this initiative, queries from business to 41 Euro Info Centres will be analysed in order to pinpoint which issues give rise to most problems for business.
Στα πλαίσια της επανεξέτασης αυτής, θα πρέπει να μελετηθεί και το ζήτημα της δημιουργίας νέων αυτόνομων ιδίων πόρων.
As part of this review, the question of creating new autonomous own resources should also be addressed.
Στα πλαίσια της επιδίωξης των σκοπών της κοινής μας εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής της ασφαλείας και της προοδευτικής πλαισίωσης μιας κοινής αμυντικής πολιτικής, είμαστε πεπεισμένοι ότι το Συμβούλιο θα πρέπει να έχει την ικανότητα να λαμβάνει αποφάσεις επί του πλήρους φάσματος των καθηκόντων πρόληψης των συγκρούσεων και διαχείρισης των κρίσεων που ορίζονται από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα "Καθήκοντα του Πέτερσμπεργκ".
In pursuit of our Common Foreign and Security Policy objectives and the progressive framing of a common defence policy, we are convinced that the Council should have the ability to take decisions on the full range of conflict prevention and crisis management tasks defined in the Treaty on European Union, the "Petersberg tasks".
Στα πλαίσια της επιτροπής συνδιαλλαγής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατέληξαν σήμερα σε συμφωνία σχετικά με τον κανονισμό για την εκούσια συμμετοχή οργανισμών σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS).
At today's meeting of the Conciliation Committee the European Parliament and the Council reached agreement today on the Regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS).
Στα πλαίσια της ετήσιας διαδικασίας ελλείμματος (άρθρο 104-Γ της Συνθήκης ΕΚ) το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με τις συστάσεις της Επιτροπής όσον αφορά :
In the framework of the annual deficit procedure (Article 104-C of the EC Treaty) the Council reached political agreement on the Commission recommendations concerning
Στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης Αφρικής-ΕΕ που θεσπίστηκε το 2007 και ανανεώθηκε το 2010, η ΕΕ συνεργάζεται ενεργά με την Αφρικανική Ένωση (ΑΕ) στις προσπάθειές που καταβάλλει να προωθήσει την αναδυόμενη «Αφρικανική δομή διακυβέρνησης».
As part of the Africa-EU Partnership established in 2007 and reviewed in 2010, the EU cooperates actively with the African Union (AU) in its efforts to develop the emerging African Governance Architecture (AGA).
Στα πλαίσια της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης η ΕΤΠ διαδραματίζει σημαντικό ρόλο για τη διαφύλαξη των τοπικών και περιφερειακών συμφερόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In the framework of European governance the CoR plays a key role safeguarding local and regional interests within the European Union.
Στα πλαίσια της ευρωπαϊκής υπηρεσίας ηλεκτρονικής είσπραξης οδικών τελών που θα συσταθεί δυνάμει της οδηγίας, εάν ένας οδηγός έχει σύμβαση με έναν φορέα εκμετάλλευσης συστήματος ηλεκτρονικής είσπραξης οδικών τελών αυτό θα αρκεί προκειμένου να μπορεί να χρησιμοποιήσει όλα τα συστήματα ηλεκτρονικής είσπραξης οδικών τελών που λειτουργούν στα κράτη μέλη.
Under the European electronic toll service to be set up under the Directive, having one contract with one operator will be enough to be able to use all systems of electronic toll collection operating in the Member States.
Στα πλαίσια της ευρύτερης εμπορικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ενωσης, ο κανονισμός αυτός μπορεί να είναι ένα αποτελεσματικό όργανο για να εξασφαλισθεί η τήρηση των πολυμερών και διμερών υποχρεώσεων τρίτων χωρών.
In the context of the EU's wider trade policy, the Regulation can be an effective instrument to ensure respect for the multilateral and bilateral obligations of third countries.