natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι θιγόμενες χώρες παραγωγής είναι η Βουλγαρία, η Νότιος Αφρική, η Σερβία και Μαυροβούνιο, Ταϊλάνδη, Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, Τσεχική Δημοκρατία, Μαλαισία, Δημοκρατία της Κορέας, Ρωσία και Σλοβακία.
The producer countries affected by these measures are Bulgaria, South Africa, Serbia and Montenegro, Thailand, Chinese Taipei, the Czech Republic, Malaysia, the Republic of Korea, Russia and Slovakia.
Οι θρησκείες - κυρίως οι τρεις μεγάλες μονοθεϊστικές - αποκτούν στο πλαίσιο αυτό θεμελιώδη σημασία.
In this situation, religions - in particular the three great monotheistic religions - assume a fundamental importance.
Οι θρησκείες μπορούν - πρέπει μάλλον - να συμβάλουν ουσιαστικά για τον καθορισμό των κοινών μας στόχων, για την προσέγγιση σήμερα όλων των λαών που βρέχονται από τη Μεσόγειο και για να τους οδηγήσουν προς μια συνεργασία όλο και στενότερη για την καταπολέμηση της αδικίας και της φτώχειας.
Religions can, and must make a fundamental contribution to the definition of our common objectives to enable all the peoples on the Mediterranean shores to come together today and lead them to ever-closer collaboration in the fight against injustice and poverty.
Οι θρησκείες μπορούν, ή μάλλον πρέπει, να συμβάλουν ουσιαστικά στον καθορισμό των κοινών μας στόχων :
Religions canand mustmake an essential contribution to goals we all share:
Οι θρησκείες στην Ευρώπη είναι μια ισχυρή κοινωνική δύναμη και σαν τέτοια μπορούν να διαδραματίσουν ρόλο σε συγκεκριμένες πολιτικές που οδηγούν σε εσωτερική ειρήνη και ανοχή των κοινωνιών.
Religions in Europe are a powerful social force and as such, they can play their part in specific policies leading to peace and tolerance within societies.
Οι θρησκευτικές κοινότητες έχουν ύψιστη σημασία για τον κοινωνικό ιστό των χωρών της ΕΕ.
Religious communities are of paramount importance for the social fabric in EU countries.
Οι θρησκευτικοί ηγέτες 13 κρατών μελών της ΕΕ (Ηνωμένο Βασίλειο, Γερμανία, Σουηδία, Ουγγαρία, Γαλλία, Βέλγιο, Αυστρία, Ιταλία, Ρουμανία, Ελλάδα, Κύπρος, Πολωνία και Κάτω Χώρες) και 3 τρίτων χωρών (Ρωσίας και Βοσνίας και Ερζεγοβίνης) χαιρέτισαν τη σταθερή και ανανεωμένη δέσμευση της ΕΕ με τους εγγύτερους γείτονές της.
The faith leaders from thirteen EU Members States (United Kingdom, Germany, Sweden, Hungary, France, Belgium, Austria, Italy, Romania, Greece, Cyprus, Poland, the Netherlands) and from third countries (Russia and Bosnia-Herzegovina) welcomed the EU’s determined and renewed engagement with its nearest neighbours.
Οι θρησκευτικοί ηγέτες που προσκάλεσα σήμερα μπορούν να συμβάλουν σημαντικά σ’ αυτή τη συζήτηση σε επίπεδο ΕΕ για το μέλλον της Ευρώπης.»
The religious leaders I have invited today have an important contribution to make to this EU-wide debate on the future of Europe."
Οι θυγατρικές εταιρείες και οι συμμετοχές της Fintecna θα ιδιωτικοποιηθούν σύμφωνα με τις γενικές γραμμές που έχουν εγκριθεί για το θέμα αυτό από την ιταλική κυβέρνηση και σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που έχει καθοριστεί στο συνολικό σχέδιο αναδιάρθρωσης της IRI.
Fintecna's subsidiaries and participations will be privatised according to the general lines on this subject approved by the Italian government and according to the time schedule set out in the global restructuring plan of IRI.
Οι θυελλώδεις άνεμοι κατέστρεψαν πευκοδάση και προκάλεσαν διακοπές ρεύματος οι οποίες οδήγησαν σε προβλήματα στα δίκτυα επικοινωνίας, ενώ πολλοί δρόμοι έκλεισαν λόγω πεσμένων δέντρων.
Gusty winds destroyed pine forests, caused power failures that disrupted the communication networks, and roads were blocked by fallen trees.
Οι θυσίες στις οποίες υποβάλλεται σήμερα ο ελληνικός λαός θα αποφέρουν οφέλη στο εγγύς μέλλον, καθώς η Ελλάδα θα ενστερνισθεί τις δράσεις προτεραιότητας για το 2012 τις οποίες προσδιορίζει σήμερα η Επιτροπή.»
The sacrifices being made by the Greek people will bring rewards in the near future as Greece embraces the priority actions for 2012 identified by the Commission today. "
Οι ιάπωνες κατασκευαστές αφετέρου παρουσίασαν ελαφρά αύξηση στον τομέα αυτόν από 8% των μοντέλων με διαφορά τιμής άνω του 20% το Νοέμβριο 1993 σε 9,2% το Μάιο 1994.
The Japanese on the other hand, showed a slight increase in that area from 8% of models with a price differential of more than 20% in November 1993 to 9.2% in May 1994.
Οι ιαπωνικές αρχές αποδέχθηκαν τελικά την επεξεργασία με απότομη ψύξη επί πλοίων των λεμονιών που εξάγονται από την Ισπανία σε εμπορευματοκιβώτια με τέσσερις αισθητήρες (στην αρχή είχαν επιμείνει για έξι αισθητήρες).
The Japanese authorities have finally accepted on-board cold treatment for lemons exported from Spain in containers with four sensors (they had previously insisted on six sensors).
Οι ιαπωνικές αρχές αποφάσισαν να παρατείνουν την προσωρινή απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για τους Ρουμάνους πολίτες μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
Japanese authorities have decided to extend the temporary visa waiver granted for Romanian citizens until 31 December 2012.
Οι ιαπωνικές επενδύσεις στην Ευρώπη παραμένουν κατά πολύ υψηλότερες από τις αντίστοιχες ευρωπαϊκές στην Ιαπωνία.
Japanese investment in Europe remains far higher than vice-versa.
Οι ιαπωνικές εταιρείες διατήρησαν το επίπεδο επενδύσεων σε ΕΑ παρά την ισχυρή πτώση των πωλήσεων (περίπου 10%) και των κερδών (88,2%).
Japanese companies maintained RD investment despite strong decreases in sales (around 10%) and profits (88.2%).
Οι ιαπωνικές εταιρείες διατήρησαν το επίπεδο επενδύσεών τους.
Japanese firms maintained their level of investment.
Οι ιατρικοί σύλλογοι σε εθνικό και διεθνές επίπεδο έχουν ήδη εκφράσει το ενδιαφέρον τους όσον αφορά την ιδέα της αυτοπερίθαλψης, εφόσον υπάρχει η κατάλληλη ενημέρωση των ιατρών.
Associations of doctors at national and international level have already expressed their interest in the idea of self-care once sufficient information is available to the medical profession.
Οι ιατροδικαστές υποχρεούνται συχνά να πραγματοποιούν εβδομαδιαίες εφημερίες πέρα από τον κανονικό χρόνο εργασίας τους και η εθνική νομοθεσία δεν διασφαλίζει ότι η μέση εβδομαδιαία διάρκεια αυτών των υπερωριών περιορίζεται στις 48 ώρες, υπολογιζόμενη βάσει της αντίστοιχης περιόδου αναφοράς.
They are regularly required to perform weekly on-call duty in addition to their normal working time and national law does not guarantee that these extra hours are limited to 48 hours a week on average, calculated over the appropriate reference period.
Οι ιδέες αυτές βρίσκονται στον πυρήνα μιας ανακοίνωσης που εκδόθηκε σήμερα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
These ideas are at the core of a communication adopted today by the European Commission, on the initiative of Commissioners Monika Wulf-Mathies and Martin Bangemann.
Οι ιδέες αυτές δεν πρόκειται να αποτελέσουν οριστικό σχέδιο εργασίας στο στάδιο αυτό.
The ideas set out there are not intended to lay down a definitive work plan at this stage.
Οι ιδέες αυτές θα μπορέσουν να διαμορφώσουν τον προβληματισμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ανακοίνωσή της σχετικά με την ΚΓΠ μετά το 2013.
These ideas will help shape the European Commission’s thoughts regarding the Communication on the CAP after 2013.
Οι ιδέες αυτές θα συγκεντρωθούν επίσης σε τελική έκθεση που θα δημοσιευτεί και η οποία μπορεί να συμβάλει στο μελλοντικό έργο της ΕΕ.
They will also be written into a final report that will be published and may feed into the EU's work of tomorrow.
Οι ιδέες αυτές θα τροφοδοτήσουν τις απαιτούμενες εργασίες της διαδικασίας λήψης αποφάσεων για το μέλλον της ΚΓΠ μετά το 2013.
They will inform the decision-making process on the future of the CAP beyond 2013.
Οι ιδέες αυτές περιλαμβάνονται στο κύριο τμήμα της έκθεσης που έχει τίτλο "Η πρόκληση της απασχόλησης - προβλήματα και πολιτικές" (βλέπε παράρτημα και περίληψη".
These ideas are contained in the Editorial section of the report, entitled "Meeting the employment challenge - issues and policies" (see annex for this and executive summary).
Οι ιδέες αυτές συγκροτούν τη βάση γύρω από την οποία επιδιώκεται να επιτευχθεί σύμπτωση απόψεων.
They are the basis around which a consensus is being developed.
Οι ιδέες αυτές, που θα αποτελέσουν αντικείμενο συζητήσεων των υπουργών ΕΕ στις 16 και 17 Μαίου, αφορούν κυρίως την πυρηνική ενέργεια, τη γεωργία και την μακροοικονομική βοήθεια.
These ideas, to be discussed by EU Foreign Ministers on May 16 and 17, essentially involve nuclear energy, agriculture and macroeconomic assistance.
Οι ιδέες για νέους ίδιους πόρους όπως παρουσιάστηκαν στην επανεξέταση του προϋπολογισμού δεν έχουν καμία σχέση με την είσπραξη περισσότερων χρημάτων για τις Βρυξέλλες.
Ideas for new own resources as presented in the budget review are not about extra money for Brussels.
Οι ιδέες που είναι ώριμες για επενδύσεις μπορούν επιπλέον να επωφεληθούν από συμβουλές επιχειρηματικής ανάπτυξης και άλλες υπηρεσίες στήριξης (Στάδιο 3).
Investment-mature concepts can in addition benefit from business development advice and other support services (Phase 3).
Οι ιδέες που είναι ώριμες για επενδύσεις μπορούν επιπλέον να επωφεληθούν από συμβουλές επιχειρηματικής ανάπτυξης και άλλες υπηρεσίες υποστήριξης (τρίτη φάση).
Investment-mature concepts can in addition benefit from business development advice and other support services (Phase 3).
Οι ιδέες που θα συγκεντρωθούν θα βοηθήσουν την Επιτροπή να χαράξει την πολιτική της ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης μετά το Πρόγραμμα της Στοκχόλμης.
The input gathered will help the Commission set out the EU's justice policy after the Stockholm Programme.
Οι ιδέες που θα συγκεντρωθούν θα συμβάλουν στη διατύπωση προτάσεων για την ενημέρωση των συνθηκών της ΕΕ κατά τη διάρκεια της διακυβερνητικής διάσκεψης που προγραμματίζεται για το 2004.
The ideas collected will contribute to proposals to update the EU Treaties at the Inter-Governmental Conference planned for 2004.
Οι ιδέες που παρουσιάσαμε σήμερα για περαιτέρω βελτίωση της διακυβέρνησής της, σε συνδυασμό με την πρόσφατη μεταρρύθμιση, θα καταστήσουν την OLAF πιο αποτελεσματική και πιο υπεύθυνη σε αυτό το έργο.
The ideas we have presented today to further improve its governance, combined with the recent reform, will make OLAF more efficient and more accountable in this work.
Οι ιδέες που υποβάλλουμε σήμερα θα βοηθήσουν να ξεκινήσει μια συζήτηση μεταξύ των κρατών μελών αλλά και μέσα στα πανεπιστήμια.»
The ideas we are putting forward today should help kick-start a debate among Member States, and also within universities themselves.”
Οι ιδέες σας είναι ουσιώδους σημασίας.
Your ideas are essential.
Οι ιδέες της Επιτροπής θα συζητηθούν αρχικά στο Συμβούλιο των Υπουργών Οικονομικών στις 21 Απριλίου.
The Commission's ideas are due to be discussed first by the Council of Finance Ministers on 21st April.
Οι ιδέες – το DNA της οικονομίας της Ευρώπης! – δεν υλοποιούνται στον βαθμό που θα έπρεπε.
Ideas – the DNA of Europe's economy! – do not materialise to the extent they should.
Οι ιδιoκτήτες ή oι διατηρoύvτες θα εξασφαλίζoυv τηv καλή διαβίωση τωv ζώωv υπό τηv επίβλεψή τoυς και τηv απoφυγή ταλαιπωρίας τωv ζώωv από περιττoύς πόvoυς, κακoυχίες ή βλάβες.
Owners or keepers shall ensure the welfare of animals under their care and that animals are not caused any unnecessary pain, suffering or injury.
Οι ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες αντιπροσωπεύουν το 1% του πληθυσμού της Ένωσης, ένα ΑΕΠ που ανέρχεται κατά μέσο όρο στο 59% του κοινοτικού ΑΕΠ και ποσοστό ανεργίας διπλάσιο κατά μέσο όρο από το επίπεδο της Ένωσης.
The outermost regions represent 1% of the population of the Union, and have a GDP which on average equals 59% of Community GDP and an unemployment rate which is twice the average level for the Union.
Οι ιδιαίτερα περιοριστικές ιταλικές διατάξεις σχετικά με την πώληση προψημένου κατεψυγμένου άρτου, κατέστησαν ελαστικότερες μετά από παρέμβαση της Επιτροπής.
Excessively restrictive Italian rules on sales of frozen pre-cooked bread have been relaxed following the Commission's intervention.
Οι ιδιαίτερες αυτές εξουσίες είναι ικανές να αποτρέψουν τους προερχόμενους από άλλα κράτη μέλη δυνητικούς επενδυτές, πράγμα που σημαίνει ότι περιστέλλουν τις διασυνοριακές άμεσες επενδύσεις στο εσωτερικό της ΕΕ κατά παράβαση των κανόνων της συνθήκης για την ΕΕ σχετικά με την ελεύθερη κίνηση των κεφαλαίων και το δικαίωμα εγκατάστασης (άρθρα 56 και 43, αντιστοίχως).
Such special powers are liable to dissuade potential investors from other Member States and thus constitute a restriction on cross-border direct investment within the EU in violation of EU Treaty rules on the free movement of capital and the right of establishment (Articles 56 and 43 respectively).
Οι ιδιαίτερες γνώσεις τους είναι ουσιώδεις για το σχεδιασμό λύσεων κατάλληλα προσαρμοσμένων στις περιφέρειές τους.
Their special knowledge is essential for designing tailored-made solutions for their regions.
Οι ιδιαίτερες προκλήσεις που αντιμετωπίζει το ένα τρίτο των πολιτών της ΕΕ που ζει και εργάζεται σε παραμεθόριες περιοχές της Ευρώπης θα παρουσιαστούν σε μια εκδήλωση που έχει ως στόχο να δείξει τον τρόπο με τον οποίο η περιφερειακή πολιτική της ΕΕ βοηθά τους ντόπιους στην εξεύρεση λύσεων μέσω της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας.
The particular challenges faced by the third of EU citizens who live and work in Europe's border regions will be highlighted at an event that aims to show how EU Regional Policy is helping local people find solutions through European Territorial Cooperation.
Οι ιδιαιτέρα απομακρυσμένες περιφέρειες: τα Κανάρια Νησιά, τα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα, οι Αζόρες και η Μαδέρα.
The outermost regions: the Canary Islands, the French overseas departments, the Azores and Madeira.
Οι ιδιοκτήτες αυτοκινήτων θα έχουν μεγαλύτερη επιλογή υπηρεσιών εξυπηρέτησης μετά την πώληση είτε μέσω εξουσιοδοτημένων συνεργείων είτε μέσω εντελώς ανεξάρτητων συνεργείων.
Car owners will have a wider choice of after sales service providers be it through authorised repair shops or fully independent repair shops.
Οι ιδιοκτήτες αυτοκινήτων θα διαθέτουν ευκολότερη πρόσβαση σε υπηρεσίες μετά την πώληση, και μάλιστα, ενδεχομένως, σε χαμηλότερες τιμές.
Car owners will have easier access to after-sales servicing, potentially at lower prices.
Οι ιδιοκτήτες δικτύων χαλκού χρειάζονται σταθερά έσοδα, που μπορεί να επιτευχθούν με εκμίσθωση των δικτύων τους σε ανταγωνιστές, η οποία θα δώσει τη δυνατότητα για επενδύσεις σε ταχύτερα δίκτυα «επόμενης γενιάς».
Copper network owners need stability of income from renting out their networks to competitors, to enable investment in faster “next generation” networks.
Οι ιδιωτικές επενδύσεις θα έρχονται όσο περισσότερο εμείς δείχνουμε ότι διαθέτουμε ανταγωνιστικές οικονομίες που να προσελκύουν ιδιωτικές επενδύσεις.
Private investment will come the more we show that we have competitive economies that we can attract private investment.
Οι ιδιωτικές επενδύσεις σε καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες πρέπει να ενθαρρύνονται, ιδίως με τη βελτίωση του πλαισίου συνθηκών.
Private investment in innovative products and services should be encouraged, in particular by improving framework conditions.
Οι ιδιωτικές επενδύσεις στην τριτοβάθμια εκπαίδευση αυξάνονται.
Private investment in tertiary education is growing.
Οι ιδιωτικές επενδύσεις, αν και αρχικά ήταν συγκρατημένες εξαιτίας του υψηλού επιπέδου της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας, αναμένεται να ανακάμψουν σταδιακά, επωφελούμενες επίσης από τη βελτίωση των προοπτικών όσον αφορά τη ζήτηση και τις θετικές επιπτώσεις κάλυψης της υστέρησης.
Private investment should recover gradually, also benefitting from improving demand prospects and catching-up effects, though initially held back by ample spare capacities.
Οι ιδιωτικές επωνυμίες έχουν σχεδόν διπλασιάσει τις πωλήσεις τους κατά την διάρκεια της τελευταίας πενταετίας.
Private lables have nearly doubled their sales in the last five years.
Οι ιδιωτικές επωνυμίες διευκολύνουν επίσης την πρόσβαση στην διανομή για τις μικρότερες εταιρείες.
Private labels facilitate also the access to distribution to the smaller companies.
Οι ιδιωτικές ζημίες και απώλειες εισοδήματος είναι δυνατό να μην αποζημιωθούν.
Private damage and income losses may not be compensated
Οι ιδιωτικοί επενδυτές αναμένουν την αύξηση των τιμών καπρολακτάμης στο εγγύς μέλλον λόγω της αυξανόμενης ζήτησης για τελειωμένα προϊόντα (ιδιαίτερα σε ανατολικοευρωπαϊκές χώρες) βασιζόμενα σε αυτήν.
The private investors expect Caprolactam prices to increase shortly due to the increasing demand for finished products (in particular in East European countries) based on it.
Οι ιδιωτικοί επενδυτές είναι διατεθειμένοι να αναλάβουν όλο τον οικονομικό κίνδυνο μετά την περίοδο αναδιάρθρωσης και να εγγυηθούν 456 θέσεις απασχόλησης για μια πενταετή τουλάχιστον περίοδο.
The private investors are prepared to assume the full economic risk after the restructuring period and guarantee 456 jobs to be retained throughout a period of at least five years.
Οι ιδιωτικοί φορείς διατήρησης του περιβάλλοντος είχαν τη δυνατότητα, με την επιφύλαξη των περιβαλλοντικών περιορισμών που επέβαλλε η κυβέρνηση ως προς την εκμετάλλευση των σχετικών ζωνών, να αποκομίζουν έσοδα από τις εκτάσεις γης που θα διαχειρίζονταν, για παράδειγμα από τη μίσθωση κυνηγετικών ή αλιευτικών εκτάσεων, από τις πωλήσεις ξυλείας στο πλαίσιο δραστηριοτήτων συντήρησης δασών και από τον τουρισμό.
Private conservation bodies could, subject to the environmental restrictions on exploitation imposed by the government, generate revenue from the land managed by them, inter alia from leases for hunting and fishing, the sale of wood from forestry maintenance activities and tourism.
Οι ιδιωτικοί φορείς παρέχουν το δίκτυό τους κυρίως στο εσωτερικό κτιρίων και γενικά αποτρέπονται από τη δημιουργία περιφερειακών δικτύων.
Private operators provide their network mainly within buildings and are in general prevented from setting up regional networks.
Οι ιδιότητες που καθιστούν τις πλαστικές σακούλες εμπορικά επιτυχείς –δηλαδή το μικρό βάρος και η ανθεκτικότητά τους– έχουν επίσης συμβάλει στη σώρευσή τους στο περιβάλλον.
The properties that make plastic bags commercially successful – low weight and resistance to degradation – have also contributed to their proliferation in the environment.
Οι ιδιότητες που χαρακτηρίζουν τα επικίνδυνα απόβλητα περιλαμβάνονται στο παράρτημα III της οδηγίας 2008/98/ΕΚ και προσδιορίζονται περαιτέρω στην απόφαση 2000/532/ΕΚ για τη θέσπιση καταλόγου αποβλήτων, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2001/573/ΕΚ.
The properties which render waste hazardous are laid down in Annex III of Directive 2008/98/EC and are further specified by the Decision 2000/532/EC establishing a List of Wastes as last amended by Decision 2001/573/EC.
Οι ιδιώτες Η NEC και η IBM κατείχαν το 10,1% του επενδυτές κεφαλαίου πριν από την εισφορά διαδραματίζουν κεφαλαίου.
NEC and IBM held 10.1% of the capital prior to the capital injections.
Οι ιδιώτες δεν θα μπορούν να υποβάλλουν αιτήσεις στο πλαίσιο της Δημιουργικής Ευρώπης.
Creative Europe will not be open to applications from individuals.
Οι ιδιώτες δεν μπορούν να υποβάλουν απευθείας αίτηση για υποτροφία· θα πρέπει να επικοινωνήσουν με το πανεπιστήμιο, τη σχολή τους ή άλλον οργανισμό, που υποβάλλει την αίτηση.
Individuals cannot apply directly for grants; instead they should contact their university, college or organisation, which makes the application.
Οι ιδιώτες εμπορευόμενοι που είναι υπεύθυνοι για τη μεταφορά των προϊόντων από την Ευρώπη στους ρωσικούς λιμένες ή τα ρωσικά σύνορα, θα επιλεγούν μετά από την προκήρυξη διαγωνισμού.
Private operators responsible for the transport of the products from Europe to the Russian ports or the Russian border will be chosen following a tender procedure.
Οι ιδιώτες και τα νοικοκυριά θα πρέπει να καταβάλουν προσπάθεια εξ ίσου.
Private individuals and households will also have to make an effort.
Οι ιδιώτες μπορούν να συμμετάσχουν: ως μέτοχοι, ως φορείς λειτουργίας του έργου στο πλαίσιο εκχώρησης· ως συμμετέχοντες στους κινδύνους εργολήπτες ή ως απλοί προμηθευτές δανειακών κεφαλαίων.
Possible forms of private involvement are: as a shareholder, as operator of the project under a concession, as a risk-sharing contractor or as a provider simply of debt finance.
Οι ιδιώτες ορίζονται ad personam και επιλέγονται μεταξύ υπηκόων των κρατών μελών οι οποίοι με την ανεξαρτησία, τα προσόντα και την προσωπική τους επιρροή μπορούν να συμβάλουν αποτελεσματικά στο εν λόγω έργο.
The individuals are designated ad personam and selected from among nationals of the Member states who by reason of their independance , competence and personal prestige can make an effective contribution.
Οι ιδιώτες, οι ταχέως αναπτυσσόμενες νεοσύστατες επιχειρήσεις και οι εδραιωμένες επιχειρήσεις μπορούν να αξιοποιήσουν τις ευκαιρίες που προσφέρει η συνεργατική οικονομία.
Private individuals, fast-growing start-ups and established companies can all make use of the opportunities offered by the collaborative economy.
Οι ιδρυτές της Κοινότητας υπήρξαν, στην εποχή τους, ριζοσπαστικοί εκσυγχρονιστές.
The founders of the Community were the radical modernisers of their time.
Οι ιδρυτές της ενωμένης Ευρώπης είχαν την ευφυΐα να κατανοήσουν αυτό ακριβώς: ότι για την εδραίωση της ειρήνης στον 20ό αιώνα στην Ευρώπη τα έθνη έπρεπε να σκεφτούν πέρα από τα όρια του εθνικού κράτους.
The genius of the founding fathers was precisely in understanding that to guarantee peace in the 20th century nations needed to think beyond the nation-state.
Οι ιθύνοντες λήψης των αποφάσεων χρειάζεται να στραφούν από τη δράση ανά τομέα στην περιεκτική χάραξη πολιτικής με την οποία θα συνεκτιμώνται οι δεσμοί μεταξύ διαφόρων θαλάσσιων δραστηριοτήτων.
Decision-makers need to shift from sector-by-sector action to comprehensive policy-making that takes into account links between different maritime activities.
Οι ιθύνοντες το γνωρίζουν καλά αυτό.
The protagonists are well aware of this.
Οι ιθύνοντες των κυρίων πολιτικών κομμάτων της χώρας ευρίσκονται τώρα ενώπιον των ευθυνών τους.
The leaders of the country's main political parties are now faced with their responsibilities.
Οι ιθύνοντες χάραξης πολιτικής στην ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο αντιμετωπίζουν σήμερα τις όλο και μεγαλύτερες ανησυχίες των καταναλωτών για την ποιότητα των τροφίμων και για τον τρόπο παραγωγής τους.
Policy makers in the EU and at national level are faced nowadays with increasing consumer concern about food quality and food production.
Οι ικανοποιημένοι καταναλωτές έχουν περισσότερες πιθανότητες να αυξήσουν την κατανάλωσή τους.
Satisfied consumers are more likely to increase their consumption.
Οι ικανοποιητικές επιδόσεις όσον αφορά την εφαρμογή των υποχρεώσεων στο πλαίσιο των ΣΣΣ/ΕΣ θα αποτελέσουν ουσιαστικό στοιχείο μιας αξιόπιστης αίτησης προσχώρησης την οποία θα εξετάσει η ΕΕ.
A satisfactory track record in implementing obligations under the SAA/IA would be a key element for a credible membership application to be considered by the EU.
Οι ικανότητές τους μπορούν να ενισχυθούν περαιτέρω με το να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών στο πλαίσιο αξιολογήσεων από ομοτίμους.
Capacity can be further enhanced by an increased focus on sharing best practices through peer reviews.
Οι ικανότητες ανάγνωσης εξετάζονται επίσης μέσω άλλων διδακτικών μέσων στη διδακτέα ύλη ώστε να προωθείται η κατανόηση σε διαφορετικά πλαίσια.
Reading skills are also addressed through other subjects in the curriculum in order to promote comprehension in different contexts.
Οι ικανότητες αυτές είναι θεμελιώδους σημασίας σε μια κοινωνία βασισμένη στη γνώση για να ικανοποιηθούν οι ανάγκες της αγοράς εργασίας, να εξασφαλιστεί η κοινωνική συνοχή και η ενεργός συμμετοχή του πολίτη.
These competences are fundamental in a knowledge-based society to meet the needs of the labour market, social cohesion and active citizenship.
Οι ικανότητες αυτές είναι πολύτιμες τόσο για την προσωπική εξέλιξη όσο και για τη μελλοντική απασχολησιμότητα.
These abilities are valuable for their own personal development and future employability.
Οι ικανότητες δημοσιονομικής διαχείρισης των δικαιούχων χωρών πρέπει να ενισχυθούν και να παρακολουθούνται στενά,
The financial management capacities of the beneficiary countries should be strengthened and closely monitored;
Οι ικανότητες επίσης των προσώπων που συμμετέχουν στη διαπίστευση είναι ουσιαστικής σημασίας για να επιτευχθεί το καθορισμένο επίπεδο ποιότητας.
The competence of the persons involved in the forensic process is also essential to achieving a defined level of quality.