natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη τη σημαντική έκταση των ζημιών, τις οποίες η Παγκόσμια Τράπεζα εκτιμά ότι ανέρχονται σε 2,800 6,100 εκατ. € (1.5-3.3% του ΑΕΠ της Τουρκίας), η Επιτροπή πιστεύει ότι η εν λόγω ειδική διευκόλυνση θα βοηθήσει την Τουρκία στις μετασεισμικές προσπάθειές της για ανοικοδόμηση και θα ελαφρύνει μερικές από τις πιέσεις που υφίσταται η τουρκική κυβέρνηση για τη χρηματοδότηση των εν λόγω προσπαθειών.
In view of the significant damage, which is currently estimated by the World Bank at between €2,800 6,100 million (1.5-3.3 per cent of Turkey's GDP), the Commission believes that this special facility should substantially assist Turkey in its post-earthquake reconstruction efforts and alleviate some of the pressure on the Turkish government to fund rebuilding.
Έχοντας υπόψη τη σημαντική πρόοδο που έχει μεν επιτευχθεί κατά τα δύο τελευταία έτη, είναι όμως εύθραυστη και άνιση, η ΕΕ θα εξακολουθήσει να συνεργάζεται στενά με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων με σκοπό την περαιτέρω εδραίωση της ειρήνης και την προαγωγή της σταθερότητας, της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των μειονοτήτων.
Having in mind the considerable progress achieved in the last two years, but also its fragility and unevenness, the EU will continue to work closely with the Western Balkan countries to further consolidate peace and to promote stability, democracy, the rule of law, and respect for human and minority rights.
Έχοντας υπόψη τη σημασία της ανάληψης δράσεων σε κοινοτικό επίπεδο για την προστασία των πόρων του εδάφους, ΚΑΛΕΙΤΑΙ η Επιτροπή να υποβάλει το συντομότερο δυνατόν ανακοίνωση για τη συνολική προστασία της ποιότητας του εδάφους, η οποία θα αποτελέσει τη βάση της μελλοντικής κοινοτικής στρατηγικής για την προστασία του εδάφους.
Considering the importance of taking action at Community level to protect soil resources, the COMMISSION is INVITED to present a communication on the integrated protection of soil quality as the basis for a future Community strategy on soil protection as soon as possible;
Έχοντας υπόψη τη σημασία των αστικών μεταφορών για το περιβάλλον και την ποιότητα ζωής στις πόλεις, καθώς και τις σοβαρές επιπτώσεις τους στα παγκόσμια περιβαλλοντικά προβλήματα όπως οι κλιματικές μεταβολές, ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει ανακοίνωση για την πολιτική των αστικών μεταφορών.
Considering the importance of urban transport in relation to the environment and the quality of life in cities, and its major impact on global environmental aspects such as climate change, TAKES NOTE of the Commission's intention to present a Communication on urban transport policy;
Έχοντας υπόψη τη σημασία των σχέσεων καλής γειτονίας και την εφαρμογή των νομικώς δεσμευτικών διεθνών συμφωνιών, το Συμβούλιο ενθαρρύνει την Κροατία να επιδιώξει την επίλυση όλων των εκκρεμών διμερών και περιφερειακών ζητημάτων, περιλαμβανομένων των ζητημάτων διαδοχής, αξιοποιώντας τη μέχρι τούδε πρόοδο.
Bearing in mind the importance of good neighbourly relations and the implementation of legally binding international agreements, the Council encourages Croatia to continue addressing all outstanding bilateral and regional issues, including succession issues, building on progress achieved so far.
Έχοντας υπόψη τη σπουδαιότητα που προσδίδει η Ευρωπαϊκή Ένωση στον κύριο ρόλο τον οποίο διαδραματίζουν πάνω από 16 εκατομμύρια βιοτεχνίες και μικρές επιχειρήσεις στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, η Επιτροπή συνέταξε έκθεση για τα αποτελέσματα του Δεύτερου Ευρωπαϊκού Συνεδρίου Βιοτεχνίας και Μικρών Επιχειρήσεων.
Having in mind the importance attached by the European Union to the major role the more than sixteen million craft and small enterprises play in creating jobs, the European Commission has prepared a report on the results of the Second European Conference on Craft and Small Enterprises.
Έχοντας υπόψη τη σπουδαιότητα του εμπορίου για την οικονομική ανάπτυξη και ολοκλήρωση, η ΕΕ θα εξετάσει περαιτέρω μέτρα ελευθέρωσης του εμπορίου της με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
Having in mind the importance of trade for economic development and integration, the EU will consider further measures of liberalising its trade with the Western Balkans.
Έχοντας υπόψη τη σταδιακή προσέγγιση στην οποία βασίζεται η στρατηγική αυτή, το Συμβούλιο έκρινε, όσον αφορά τις χώρες της πρώην Γιουγκοσλαβίας που επωφελούνται ήδη από τα αυτόνομα εμπορικά μέτρα, ότι προς το παρόν θα ήταν σκόπιμο να εξεταστεί μόνον η ενδεχόμενη παράτασή τους για το 1998.
In view of the graduated approach of the strategy, the Council took the view that for the countries of the former Yugoslavia already benefitting from autonomous trade measures no more than possible renewal of those trade preferences for 1998 should be considered at this stage.
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο Ι.2.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article J.2. thereof,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Having regard to the Treaty establishing the European Union,
Έχοντας υπόψη την έκθεση για την εξέλιξη των εμπορικών πολιτικών και προτιμησιακών συμφωνιών της Κοινότητας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε ότι το Συμβούλιο θα τη διατυπώσει οριστικά κατά τη σύνοδό του το Φεβρουάριο προκειμένου να την υποβάλει στο Αμστερνταμ.
With regard to the report on the evolution of the trade policies and preferential agreements of the Community, the European Council took note that the Council would finalize it in its February session with a view to presenting it at Amsterdam.
Έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη συντελεσθείσα πρόοδο στη δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς αερίου και ηλεκτρισμού (14800/05),
In the light of the Commission report on progress in creating an internal gas and electricity market (14800/05),
Έχοντας υπόψη την έκθεση της ειδικής επιχειρησιακής ομάδας της Επιτροπής για τα εκπαιδευτικά λογισμικά και τα πολυμέσα (έγγραφο εργασίας της Επιτροπής - Ιούλιος 1996).
Having regard to the report of the Commission Task Force Educational Software and Multimedia (Working Document of the Commission Services - July 1996).
Έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής COM(94)319 περί της πολιτικής για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 14ης Σεπτεμβρίου 1994,
Having regard to Commission Communication COM(94)319 on Industrial Competitiveness Policy for the European Union of 19 September 1994;
Έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με ημερομηνία 11 Δεκεμβρίου 2000, όπου παρουσιάζονται οι απόψεις της όσον αφορά τους στόχους της Κοινότητας για την 33η Συνέλευση της ICAO και για τις εν όψει αυτής εργασίες του Συμβουλίου της ICAO στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών και της προστασίας του περιβάλλοντος.
Having regard to the Commission communication of 11 December 2000 which presents its view on the Community objectives for the 33rd ICAO Assembly and for the ICAO Council related to this Assembly in the field of aviation environmental protection.
Έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με ημερομηνία 22 Νοεμβρίου 2000 και τα μέχρι σήμερα δημοσιευθέντα αποτελέσματα της φάσης καθορισμού που άρχισε με το ψήφισμα του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1999 .
Having regard to the Commission Communication of 22 November 2000 and the results published to date of the definition phase of GALILEO initiated by the Council Resolution of 19 July 1999;
Έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης - η συμβολή των πολιτικών της ΕΕ για να υπάρξουν οφέλη για όλους».
Having regard to the Communication of the Commission "The Social Dimension of Globalisation - the EU policy contribution on extending the benefits to all",
Έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 3ης Μα ου 1996 (23) με τίτλο "Μία πολιτική για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής χημικής βιομηχανίας : ένα παράδειγμα", με την οποία επιδιώκεται ο εντοπισμός των κυριότερων προκλήσεων που αντιμετωπίζει η βιομηχανία αυτή καθώς και των αναγκών για καθορισμό συνόλου δράσεων για την αύξηση της ανταγωνιστικότητάς της,
Having regard to the Commission's communication of 3 May 1996 [23] entitled "An industrial competitiveness policy for the European chemical industry : an example", which seeks to identify the industry's main challenges and needs, as well as to define a set of actions to enhance its competitiveness;
Έχοντας υπόψη την αρχική συζήτηση της ανακοίνωσης που ενέκρινε η Επιτροπή στις 2 Ιουνίου 2003 με τίτλο «Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Δράσης για την Οδική Ασφάλεια -Υποδιπλασιασμός του αριθμού θυμάτων οδικών ατυχημάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση μέχρι το 2010: κοινή ευθύνη»,
Having regard to the initial discussion on the Communication adopted by the Commission on 2 June 2003 entitled "European Road Safety Action Programme - Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility",
Έχοντας υπόψη την εντατική παραγωγή πόρων ηλεκτρολογικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, η ανακύκλωση αυτών των απορριμμάτων θα οδηγήσει σε σημαντική εξοικονόμηση πόρων.
With a view to the resource intensive production of electrical and electronic equipment, the requirement to recycle these wastes will lead to significant resource savings.
Έχοντας υπόψη την εξαιρετικά βραχεία προθεσμία (μέχρι την 1η Μαρτίου 2005) την οποία ενέκρινε το Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2004 προκειμένου να εξευρεθεί κατάλληλη λύση για αυτά τα προβλήματα,
Having regard to the very short deadline (1 March 2005) set by the Council in December 2004 for finding an appropriate solution to these problems,
Έχοντας υπόψη την επιτυχή ριζική εξάλειψη άλλων σοβαρών ασθενειών των ζώων στην Κοινότητα, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να οργανώσει, σε συνεργασία με το Ηνωμένο Βασίλειο, ομάδα ειδικών, στους οποίους θα περιλαμβάνονται εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη.
In the light of the successful eradication of other serious animal diseases in the Community, the Council invites the Commission to organize a team of specialists including Member States' experts in collaboration with the United Kingdom.
Έχοντας υπόψη την ευρέως διαδεδομένη άποψη ότι - καθώς η εκπαίδευση προσαρμόζεται στις νέες απαιτήσεις της κοινωνίας - ο εκπαιδευτικός/εκπαιδευτής θα αποτελέσει τον πλέον σημαντικό παράγοντα.
Having regard to the broadly shared view that - as education adapts to new demands from society - the teacher/trainer will be the most important factor.
Έχοντας υπόψη την ιδέα που διατυπώθηκε στο Ελσίνκι ότι δεν πρέπει να δημιουργηθούν νέες πολύπλοκες διαδικασίες, και βάσει της καθιερωμένης αρχής ότι τα υποψήφια κράτη πρέπει να κρίνονται σύμφωνα με τις ατομικές τους αξίες, η Πορτογαλική Προεδρία καθόρισε ένα διαφοροποιημένο πρόγραμμα διαπραγματεύσεων με τους εν λόγω υποψήφιους, με βάση πρόταση της Επιτροπής και κατόπιν ακροάσεων με τα κράτη μέλη.
Mindful of the notion expressed at Helsinki that cumbersome new processes should not be introduced, and on the basis of the hallowed principle that candidates must be judged on their individual merits, the Portuguese Presidency defined a modulated programme of negotiations with these candidates on the basis of a proposal from the Commission, following consultations with the Member States.
Έχοντας υπόψη την κατάφωρη παραβίαση εκ μέρους του Ιράν των διεθνών του υποχρεώσεων και τη σταθερή του άρνηση να συνεργαστεί πλήρως με το Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) για να καθησυχάσει τις ανησυχίες για το πυρηνικό του πρόγραμμα, το Συμβούλιο ενέκρινε πρόσθετα περιοριστικά μέτρα.
Given Iran's flagrant violation of its international obligations and continuous refusal to fully co-operate with the IAEA to address the concerns on its nuclear programme, the Council adopted additional restrictive measures.
Έχοντας υπόψη την καταβολή της ενίσχυσης με ένα χρόνο καθυστέρηση, η ένταση της ενίσχυσης εκφρασμένη σε ακαθάριστο ισοδύναμο ενίσχυσης αντιστοιχεί σε 8,9%.
Given the one year delay in payment of aid, the aid intensity expressed in gross grant equivalent (G.G.E.) is equal to 8.9%.
Έχοντας υπόψη την κοινή θέση της 25ης Μαΐου 1998 σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, τις δημοκρατικές αρχές, το κράτος δικαίου και τη χρηστή διακυβέρνηση στην Αφρική και τη σημασία που δίδει στις αρχές αυτές η συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ/ΕΕ που υπογράφτηκε στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000, η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει τη δέσμευση των αρχών της Μαδαγασκάρης να εξασφαλίσουν ότι η διεξαγωγή των εκλογών θα γίνει σύμφωνα με δημοκρατικές διαδικασίες.
With reference to the Common Position of 25 May 1998 concerning human rights, democratic principles, the rule of law and good governance in Africa and to the importance attached to those principles in the ACP-EU Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000, the European Union welcomes the Malagasy authorities' commitment to ensuring that the elections are held in accordance with democratic procedures.
Έχοντας υπόψη την προσήλωση περισσοτέρων του ενός κρατών μελών στα εθνικά συστήματα καθορισμού ενιαίας τιμής βιβλίου, ως μέσου για να λαμβάνονται υπόψη οι πολιτιστικές και οικονομικές ιδιομορφίες του βιβλίου και για να μπορούν οι αναγνώστες να έχουν πρόσβαση, υπό τους καλύτερους δυνατούς όρους, στην ευρύτερη δυνατή προσφορά,
Considering the attachment of several Member States to national fixed-price systems for books, as a way of taking into account the specific cultural and economic character of books and of giving readers access, under optimum conditions, to the widest possible supply;
Έχοντας υπόψη την πρόταση για αναθεώρηση του άρθρου 136 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης που υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο η βελγική κυβέρνηση στις 16 Δεκεμβρίου 2010,
Having regard to the proposal for revising Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union submitted to the European Council by the Belgian Government on 16 December 2010,
Έχοντας υπόψη την πρόταση για τη θέσπιση προγράμματος αξιολόγησης Σένγκεν κατά την περίοδο 2008-2013, το οποίο κατήρτισαν οι διαδοχικές Προεδρίες και ενέκρινε η Ομάδα «Αξιολόγηση Σένγκεν» στις 10 Μαΐου 2008,
Bearing in mind the proposal for a Schengen Evaluation Programme for 2008‑2013, drawn up by several successive Presidencies and approved by the Working Party on Schengen Evaluation on 10 May 2008,
Έχοντας υπόψη την υφιστάμενη και συνεχιζόμενη συνεργασία της Επιτροπής μεταξύ άλλων με τις ευρωπαϊκές ενώσεις στον τομέα της κατάρτισης εκπαιδευτικών.
Having regard to the existing and continuing co-operation of the Commission inter alia with the European associations in the field of teacher training
Έχοντας υπόψη την ψήφιση στις 14 Αυγούστου 2000 του ψηφίσματος 1315 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να εξετάσει τον τρόπο με τον οποίο θα στηρίξει την κυβέρνηση της Σιέρα Λεόνε και τα Ηνωμένα Έθνη για τη σύσταση ειδικού δικαστηρίου για τη Σιέρα Λεόνε και θα βοηθήσει τις αρχές της Σιέρα Λεόνε στη δημιουργία ενός δίκαιου δικαστικού συστήματος το οποίο θα σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα.
In view of the adoption of UN Security Council Resolution 1315 on 14 August 2000, the European Union is prepared to examine the arrangements for support for the Sierra Leonean government and the United Nations for setting up a special tribunal for Sierra Leone, and to assist the Sierra Leonean authorities in building a judicial system which is fair and respects human rights.
Έχοντας υπόψη της τη συζήτηση και ιδίως τα στοιχεία απάντησης των αντιπροσωπιών στις ερωτήσεις, η Προεδρία θα φροντίσει τώρα σε διαβούλευση με την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για πιθανές συμβιβαστικές λύσεις.
While taking account of the discussion and, in particular, the delegations' brief replies to the questions, the Presidency will work, in consultation with the Commission, to provide possible compromise solutions.
Έχοντας υπόψη της την απόφαση 90/424/ΕΟΚ που προβλέπει τη δυνατότητα χρηματοδοτικής συμβολής της Κοινότητας για την εκρίζωση και τον έλεγχο των νόσων που απαριθμούνται στον συνημμένο κατάλογο, ο οποίος μπορεί να συμπληρώνεται ή να τροποποιείται ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις της υγειονομικής κατάστασης στην Κοινότητα, το Συμβούλιο, με την έκδοση της παρούσας απόφασης, προσέθεσε :
Having regard to Decision 90/424/EEC, which provides for the possibility of a financial contribution from the Community for the eradication and monitoring of the diseases contained in the list annexed to that Decision, which may be supplemented or amended to take account of developments in the health situation in the Community, the Council has, with the adoption of this new Decision, added the following:
Έχοντας υπόψη τις αναλύσεις σχετικά με τα αποτελέσματα των ΤΠΕ στην εξέλιξη της κοινωνίας, που δείχνουν ότι οι ΤΠΕ αποτελούν παράγοντα ο οποίος μπορεί να προκαλέσει σημαντικές αλλαγές της σημερινής κοινωνίας.
Having regard to analyses concerning the effect of ICT on the development of society, indicating ICT as a factor that can cause significant change in present day society.
Έχοντας υπόψη τις ανησυχητικές εξελίξεις που σημειώθηκαν στην περιοχή το 2011, ιδίως όσον αφορά τους εποικισμούς, η ΕΕ επιβεβαιώνει τη δέσμευσή της για λύση που προβλέπει τη δημιουργία δύο κρατών: Η νομιμότητα του Κράτους του Ισραήλ και το δικαίωμα των Παλαιστινίων να αποκτήσουν κράτος δεν πρέπει να αμφισβητούνται επ’ουδενί.
Against the backdrop of worrying developments on the ground in 2011, particularly with regard to settlements, the EU reaffirms its commitment to a two state solution: The legitimacy of the State of Israel and the right of Palestinians to achieve statehood must never be called into question.
Έχοντας υπόψη τις αποφάσεις του Συμβουλίου της 10ης Απριλίου και της 12ης Ιουνίου 1995, καθώς και την προειδοποίηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Καννών στις 27 Ιουνίου 1995, η Ένωση αποφάσισε να αναστείλει πάραυτα τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας με την Κροατία και να αναστείλει την εφαρμογή του προγράμματος Phare στην Κροατία.
Bearing in mind the decisions of the Council of 10 April and 12 June 1995, as well as the 27 June 1995 Cannes European Council warning, the Union has decided to immediately suspend negotiations on a trade and cooperation agreement with Croatia, as well as to suspend the implementation of the Phare programme for Croatia.
Έχοντας υπόψη τις διαπιστώσεις του, το Συν έδριο συνιστά να καθίσταται σαφής η λογική του προγράμματος σε κάθε παρόμοια μελλοντική νομοθεσία.
In view of its findings, the Court recommends that the programme logic should be made explicit in any similar future legislation.
Έχοντας υπόψη τις διεξαγόμενες εργασίες, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις βάσει της αρχής της διαθεσιμότητας των πληροφοριών σύμφωνα με το Πρόγραμμα της Χάγης.
Taking into account work underway, the European Council invited the Commission to present proposals based on the principle of availability of information in accordance with the Hague Programme.
Έχοντας υπόψη τις εξελίξεις αυτές, οι Κάτω Χώρες φρονούν ότι η Γαλλία θα πρέπει να μειώσει το διαρθρωτικό της έλλειμμα τουλάχιστον κατά 0,5% του ΑΕΠ για το τρέχον έτος.
With a view to these developments, the Netherlands is of the opinion that France should bring down its structural deficit by at least 0.5% of GDP this year.
Έχοντας υπόψη τις σημερινές συνθήκες, το Συμβούλιο εξέφρασε αισιοδοξία ότι οι αρχές της χώρας θα συνεχίσουν την πλήρη και ουσιαστική υλοποίηση του Καταστατικού Χάρτη, αποτρέποντας κατ' αυτόν τον τρόπο τον οιαδήποτε εκτροχιασμό της πολιτικής διαδικασίας.
In light of today's circumstances, it trusted that the authorities in the country would continue to implement the Constitutional Charter fully and effectively, thus preventing any possible derailment of the political process.
Έχοντας υπόψη τις σχετικές εργασίες του Ευρωπαϊκού Δικτύου Εγκληματολογικών Ινστιτούτων (ENFSI),
Bearing in mind the work carried out by the European Network of Forensic Science Institutes (ENFSI) on the subject;
Έχοντας υπόψη τις τελευταίες διαθέσιμες προβλέψεις για το 2020, σύμφωνα με τις οποίες η πρωτογενής ενεργειακή κατανάλωση της Ένωσης θα μειωθεί μόνον κατά 9% σε σχέση με την τάση, απαιτείται περαιτέρω μελέτη όσον αφορά τη φύση των στόχων, τη μεθοδολογία για τον καθορισμό τους και την παρακολούθησή τους.
In view of the latest projections available for 2020, according to which the Union's primary energy consumption is likely to fall by only 9 % compared with the trend, further reflection is still needed regarding the nature of the targets, the methodology for determining them and their monitoring.
Έχοντας υπόψη το γεγονός ότι η ασφάλεια στο σχολείο μπορεί να θεωρηθεί ως απόρροια αλλά και ως προϋπόθεση της ποιότητας της εκπαίδευσης, δεδομένου ότι δεν είναι δυνατόν να αναμένεται παιδεία επαρκούς ποιότητας αν δεν υπάρχει ανοικτό και ασφαλές σχολικό περιβάλλον, μέσα στο οποίο μαθητές/σπουδαστές και εκπαιδευτικοί μπορούν να μαθαίνουν και να διδάσκουν χωρίς την απειλή εκφοβισμού, κακομεταχείρισης ή κακοποίησης.
Having regard to the fact that safety at school can be viewed as impinging on as well as a condition for quality in education, because sufficient quality in education can not be expected without an open and safe climate in the school, in which pupils/students and teachers can learn and teach without fear of being intimidated, bullied or abused.
Έχοντας υπόψη το γεγονός ότι η αυξανόμενη προσοχή που δίδεται στο θέμα της ασφάλειας στο σχολείο αντικατοπτρίζει τις εξελίξεις στην κοινωνία, και ότι η ασφάλεια στο σχολείο περιλαμβάνει πλευρές των σχέσεων τόσο μεταξύ μαθητών/σπουδαστών όσο και μεταξύ μαθητών/σπουδαστών και εκπαιδευτικών μέσα στο σχολείο, καθώς και σχέσεις ανάμεσα στο σχολείο και στο κοινωνικό περιβάλλον του.
Having regard to the fact that the growing attention paid to safety at school reflects developments in society and that safety at school contains aspects of the relationships among pupils/students and between pupils/students and teachers within school, as well as relationships between the school and its social environment.
Έχοντας υπόψη το γεγονός ότι η εκπαίδευση θα συνεχίσει να επιδιώκει τους παιδαγωγικούς της στόχους και να εκπληρώνει το ρόλο της όσον αφορά την κοινωνική, πολιτιστική και προσωπική ανάπτυξη του ατόμου, και αναγνωρίζοντας ότι οι ΤΠΕ μπορούν να έχουν ιδιαίτερη σπουδαιότητα ως βοήθεια για την εκπλήρωση αυτού του ρόλου.
Having regard to the fact that education will continue to pursue its pedagogical aims and fulfil its role relating to the social, cultural and personal development of the individual and recognising that ICT can be of significant importance in assisting in fulfilling this role.
Έχοντας υπόψη το γεγονός ότι τα εκπαιδευτικά συστήματα στις κοινωνίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης διέρχονται μία διαδικασία αλλαγής, καθώς αντιδρούν και αποκομίζουν οφέλη από την εμφάνιση της κοινωνίας των πληροφοριών.
Having regard to the fact that the educational systems within the European Union societies are going through a process of change reacting to and benefiting from the emergence of the information society.
Έχοντας υπόψη το γεγονός ότι, μεταξύ άλλων, μελέτες σχετικά με τις κοινωνικές σχέσεις στο σχολείο καθώς και πρότυπα πειραματικά σχέδια, που έχουν ως άξονα το θέμα των φύλων, θα μπορούσαν να προσφέρουν πολύτιμες συμβολές στην αναζήτηση των αιτίων της βίας, στην πρόληψή της και στην κατάρτιση στρατηγικών για τη δημιουργία ασφαλούς σχολικού περιβάλλοντος.
Having regard to the fact that inter alia gender studies on social relations at school as well as gender related pilot projects could offer valuable contributions to the search for the causes of violence, to the prevention of violence and to strategies for creating a safe climate at school.
Έχοντας υπόψη το γεγονός ότι, μολονότι, η ασφάλεια στο σχολείο ανήκει σαφώς στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, η ευρωπαϊκή διάσταση μπορεί να προσφέρει προστιθέμενη αξία σε αυτόν τον τομέα.
Having regard to the fact that, while safety at school is clearly within the competence of the Member States, the European dimension could provide added value in this area.