natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι τον Οκτώβριο του 2009, ο Οργανισμός Διεθνών Λογιστικών Προτύπων ( IASB) θα έχει δημοσιεύσει σχέδιο μεταχείρισης των ανοιγμάτων που θα διαλαμβάνει το θέμα της σύστασης αποθεματικών, θα πραγματεύεται δε επίσης την ενδεχόμενη κατάρτιση μοντέλου αναμενομένων ζημιών.
The IASB will publish an exposure draft dealing with the provisioning issue, including consideration of an expected loss model, by October 2009.
Μέχρι τούδε το ∆ικαστήριο,
Up until now,
Μέχρι τότε εξακολουθεί να ισχύει η οδηγία για τον περιορισμό των επικίνδυνων ουσιών.
Until then, RoHS I continues to apply.
Μέχρι τότε θα συνεχίσει να ισχύει η υφιστάμενη οδηγία RoHS (οδηγία 2002/95/ΕΚ).
Until then, the existing RoHS Directive (Directive 2002/95/EC) continues to apply.
Μέχρι τότε θα χρειασθεί να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες.
Substantial efforts will be needed until then.
Μέχρι τότε μπορεί επίσης να εκδοθούν δύο άλλες νομοθετικές πράξεις και συγκεκριμένα η οδηγία για την εναρμόνιση των απαιτήσεων και των διαδικασιών για την ασφαλή φόρτωση και εκφόρτωση των φορτηγών πλοίων μεταφοράς φορτίου χύδην, καθώς και η οδηγία σχετικά με τις διατυπώσεις για τα πλοία κατά τον κατάπλου και τον απόπλου από κοινοτικούς λιμένες.
Two other legislative acts may also be adopted before then: the Directive establishing harmonised requirements and procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers, and the Directive on formalities for ships arriving in and departing from ports of Member States of the Community.
Μέχρι τότε στην έρευνα επικρατούσε η έννοια της μεταφοράς των ρωμαϊκών οικοδομικών τεχνικών σε περιοχές της αυτοκρατορίας όπως η Πελοπόννησος.
Research hitherto had been dominated by the notion of the transfer of Roman building techniques into areas of the Empire such as the Peloponnese.
Μέχρι τότε τo Συμβoύλιo θα έχει αvασκoπήσει και αξιoλoγήσει τηv εφαρμoγή τoυ ψηφίσματoς από τα κράτη μέλη.
The Council will by then review and evaluate the implementation by Member States of this Resolution.
Μέχρι τότε τα κράτη μέλη μπoρoύv vα διατηρήσoυv τις υφιστάμεvες άδειες επεξεργασίας με ιovτίζoυσα ακτιvoβoλία υπό τov όρo ότι :
Until that date, Member States can maintain existing authorizations concerning the treatment of foodstuffs with ionizing radiation provided that
Μέχρι τότε, δεν είχε εφαρμοστεί η διαδικασία που αναφέρεται στα άρθρα 3 και 4 της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική.
Until that point, the procedure laid down in articles 3 and 4 of the Agreement on Social Policy had not been put into action.
Μέχρι τότε, διαχειρίζονταν το Διαδίκτυο, ατύπως, διάφοροι φορείς που είχαν συνάψει με την κυβέρνηση των ΗΠΑ συμβάσεις για τη διεξαγωγή ορισμένων τεχνικών λειτουργιών.
Until then, Internet management had been informally dealt with by different agents which the United States Government had contracted to carry out certain technical functions.
Μέχρι τότε, διεξάγονταν σε όλα τα κτίρια της Επιτροπής οι συνήθεις εργασίες βελτίωσης.
Since then, regular upgrading work has been carried out on all Commission buildings.
Μέχρι τότε, η Ευρωπόλ πρέπει να βελτιώσει τη λειτουργία της αξιοποιώντας πλήρως τη συμφωνία συνεργασίας με τη Eurojust.
Until that time, Europol must improve its functioning by making full use of the cooperation agreement with Eurojust.
Μέχρι τότε, θα έχουμε εκπονήσει μελέτες σχετικά με τον ανταγωνισμό στη βιομηχανία τροφίμων και σχετικά με τις επιπτώσεις των τροποποιήσεων του καθεστώτος των ποσοστώσεων τόσο για τους καταναλωτές, όσο και για την αγορά της ζάχαρης και τα ανταγωνιζόμενα τη ζάχαρη προϊόντα."
By then we will have undertaken studies on competition in the food industry and the impact of changes in the quota regime on consumers, the sugar market and competing crops."
Μέχρι τότε, θα εξακολουθεί να εφαρμόζεται η ισχύουσα οδηγία για τις ηλεκτρικές στήλες.
Until then, the existing Battery Directive continues to apply.
Μέχρι τότε, θα πρέπει να πληρούνται οι τρεις προϋποθέσεις που είναι απαραίτητες, ώστε η ΕΕ να είναι σε θέση να αποφασίσει σχετικά με τις πρώτες προσχωρήσεις:
By that time, the three elements which are needed for the EU to be in a position to decide on the first accessions should be in place :
Μέχρι τότε, θα συνεχίσει να διαδραματίζει ενεργό ρόλο4 λαμβάνοντας μέτρα για την αντιμετώπιση των περιορισμών εκείνων για τους οποίους απαιτείται η ανάληψη δράσης, παρακολουθώντας τις απόψεις των εκπροσώπων των ελεύθερων επαγγελμάτων και των καταναλωτών, συνεργαζόμενη με τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού και εντατικοποιώντας τις προσπάθειές της για τη συγκέντρωση στοιχείων και τη συμβουλευτική δράση της στα δέκα νέα κράτη μέλη.
In the meantime, it will continue to play an active role4 tackling those restrictions where action is appropriate, monitoring the professions and consumers' opinions, liaising with national authorities and broadening its fact-finding and advocacy role to the 10 new Member States.
Μέχρι τότε, κατά τα πρώτα 5 έτη του προγράμματος, είχαν χρησιμοποιηθεί περίπου 20 εκατ. ευρώ.
To date, during the first five years of the programme, some €20 million has been spent.
Μέχρι τότε, ο Κώδικας Συμπεριφοράς, θα λειτουργεί με βάση εθνικούς καταλόγους ελέγχου όπου θα συμπεριλαμβάνονται, κατά περίπτωση, στοιχεία από σχετικούς διεθνείς καταλόγους.
Until then, the Code will operate on the basis of national control lists incorporating where appropriate elements from relevant international lists.
Μέχρι τότε, οι γυναίκες θα πρέπει να καταλαμβάνουν το 25% των θέσεων ανώτερων διοικητικών στελεχών (σε σύγκριση με το 21% σήμερα), ενώ προβλέπεται αντίστοιχα να αντικατασταθεί τουλάχιστον το 30% των ανώτερων διευθυντικών στελεχών που συνταξιοδοτούνται από γυναίκες.
By then, 25 percent of senior management posts should be occupied by women (compared with 21 percent now), with a corresponding target to replace at least 30 percent of retiring senior managers with women.
Μέχρι τότε, περισσότερα από 7 δισεκατομμύρια κινητά τηλέφωνα, ταμπλέτες και άλλες κινητές συσκευές θα μπορούν να συνδεθούν με το διαδίκτυο.
By then, more than 7 billion phones, tablets and other mobile devices will be connectable to the Internet.
Μέχρι τότε, το Συμβούλιο τονίζει και πάλι ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν όλα τα κατάλληλα μέτρα ώστε οι δύο συμβάσεις για την έκδοση να τεθούν σε ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2002.
In the meantime the Council urges Member States to take all the necessary steps for the two conventions on extradition to enter into force on 1 January 2002.
Μέχρι τώρα 24 κράτη μέλη έχουν ολοκληρώσει τη μεταφορά της στην εθνική νομοθεσία.
So far 24 member states have completed its transposition into national law.
Μέχρι τώρα έχουν βοηθηθεί 50 εκατομμύρια άνθρωποι.
So far it has helped around 50 million people.
Μέχρι τώρα έχουν δηλώσει συμμετοχή σχεδόν 150 άτομα, μεταξύ των οποίων πολλά από την Κοινοπολιτεία Ανεξάρτητων Κρατών και την Ανατολική Ευρώπη.
Nearly 150 participants have registered so far, among which many from the CIS and Eastern Europe.
Μέχρι τώρα έχουν εξεταστεί περισσότερες από 140.000 αίγες στην ΕΕ με 134 θετικά σε ΜΣΕ αποτελέσματα.
Until now more than 140,000 goats have been tested in the EU with 134 TSE-positive results.
Μέχρι τώρα έχουν ζητήσει να συμμετάσχουν στην ενισχυμένη συνεργασία 25 κράτη μέλη.
To date, 25 Member States have requested to participate in the enhanced cooperation.
Μέχρι τώρα έχουν ιδρυθεί τρία νέα τέτοια Γραφεία.
Three new Offices have been established so far.
Μέχρι τώρα έχουν υιοθετηθεί δύο στρατηγικές για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, η πρώτη το 2002, καλύπτοντας την περίοδο έως το 2006, και η δεύτερη το 2007, για την περίοδο έως το 2012.
Two strategies on health and safety at work have been adopted so far, the first in 2002, covering the period until 2006, the second in 2007 for the period until 2012.
Μέχρι τώρα έχουν υπογραφεί πάνω από 80 συμβάσεις.
Over 80 such contracts have been signed so far.
Μέχρι τώρα αυτό ήταν δυνατό μόνο για τα τερματικά σημεία του δικτύου.
Until now, this was only possible for the network endpoints.
Μέχρι τώρα η EbS μετέδιδε απευθείας σε τοπικά, περιφερειακά, εθνικά και διαμεθοριακά μέσα ενημέρωσης στην Ένωση, την περιοχή της Μεσογείου, και την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
Until now, EbS was directly available to local, regional, national, transborder media in the Union, the Mediterranean area, and Central and Eastern Europe.
Μέχρι τώρα η Επιτροπή έχει ήδη χορηγήσει, μέσω αυτού του μηχανισμού, 677 εκατ. ευρώ σε άμεση χρηματοδοτική στήριξη προς την Παλαιστινιακή Αρχή, ενώ τα κράτη μέλη της ΕΕ συνεισέφεραν 265 εκατ. ευρώ επιπλέον.
So far the Commission has already provided €696 million in direct financial support to the Palestinian Authority through this mechanism, with EU Member States contributing a further €265 million.
Μέχρι τώρα η Επιτροπή εξέδωσε 7 αιτιολογημένες γνώμες προς τα κράτη μέλη όπου η πλήρης μεταφορά δεν είχε ακόμα επιτευχθεί (Αυστρία, Πορτογαλία, Βουλγαρία, Κροατία, Ιρλανδία, Ρουμανία και Λετονία) και έχει παραπέμψει δύο κράτη μέλη στο Δικαστήριο (την Ουγγαρία τον Μάρτιο του 2015 και σήμερα την Ελλάδα, βλ. παραπάνω στις παραπομπές).
So far, the Commission issued 7 reasoned opinions to Member States where full transposition was still not achieved (Austria, Portugal, Bulgaria, Croatia, Ireland, Romania and Latvia) and has referred two Member States to Court (Hungary in March 2015 and, today, Greece, see above under referrals).
Μέχρι τώρα η εκτέλεση της χρηματοδότησης υπήρξε ικανοποιητική, και περισσότερο από το ένα τρίτο των κεφαλαίων προορίστηκαν για ειδικά έργα.
Financial execution has been satisfactory to date, with more than one third of the money being allocated to specific projects.
Μέχρι τώρα η χρήση σαρωτών σώματος ήταν περιορισμένη και υπόκειτο σε ένα μωσαϊκό διαφόρων εθνικών λειτουργικών διαδικασιών και προτύπων.
Until now the use of security scanners has been done under a patchwork of different national operational procedures and standards and in a limited way.
Μέχρι τώρα κατάσταση
The Situation up to Now
Μέχρι τώρα μίλησα για σχέδια και για οράματα για την Ευρώπη.
Up to now I have talked about projects and a vision for Europe.
Μέχρι τώρα μόνο για έναν πολύ μικρό αριθμό έχει ολοκληρωθεί η διαδικασία.
Only a very limited number has completed the process so far.
Μέχρι τώρα ο καταρροϊκός πυρετός είχε περιοριστεί στις περιοχές της Νότιας Ευρώπης,
Until now bluetongue has been limited to the southern parts of Europe, where the insect which carries the disease has its habitat.
Μέχρι τώρα οι καταναλωτές πλήρωναν μέχρι και 24% περισσότερο χρόνο από την πραγματική διάρκεια της εισερχόμενης ή εξερχόμενης κλήσης.
Until now, consumers paid up to 24% more than the time actually used making or receiving calls.
Μέχρι τώρα οι υπάλληλοι είχαν τη δυνατότητα να διενεργούν ελέγχους στο πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
So far officials have only had the possibility to do checks within the framework of the Common Agricultural Policy.
Μέχρι τώρα περισσότερο από το 90% των ηλεκτρικών κα ηλεκτρονικών αποβλήτων ενταφιάζεται,
Up to now more than 90% of electrical and electronic waste is landfilled,
Μέχρι τώρα στην Ευρώπη χρησιμοποιείται κυρίως η τεχνική της υδραυλικής ρωγμάτωσης μικρού όγκου σε κάποιους συμβατικούς ταμιευτήρες αερίου και ταμιευτήρες έγκλειστου αερίου, κατά πρώτο λόγο σε κατακόρυφα φρέατα, που αποτελεί ένα μικρό μόνο μέρος των έργων εξόρυξης πετρελαίου και αερίου στην ΕΕ.
So far experience in Europe has been focused essentially on low volume hydraulic fracturing in some conventional and tight gas reservoirs, mostly in vertical wells, constituting only a small part of past EU oil and gas operations.
Μέχρι τώρα τα αποτελέσματα υπήρξαν πενιχρά.
Very little has been achieved so far.
Μέχρι τώρα τα κείμενα αυτά τα έχουν υπογράψει 49 χώρες και η Ευρωπαϊκή Ένωση.
To date 49 countries plus the European Union have signed the texts.
Μέχρι τώρα τα κράτη μέλη αvτιμετώπιζαv τo ζήτημα τoυ εφαρμoστέoυ δικαίoυ στις εξωσυμβατικές εvoχές είτε μέσω πρoσχώρησης σε διεθvείς συμβάσεις (oι oπoίες, ωστόσo, καλύπτoυv μόvov oρισμέvα αδικήματα και oι oπoίες δεv έχoυv επικυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη) ή εvσωματώvovτας στo εσωτερικό τoυς δίκαιo καvόvες ιδιωτικoύ διεθvoύς δικαίoυ.
Up to date Member States have dealt with the issue of the law applicable to non-contractual obligations either by acceding to international conventions (which, however, cover only a limited number of torts, and are not ratified by all the Member States) or by incorporating rules of private international law into their domestic law.
Μέχρι τώρα τα μέτρα διασφάλισης που έχουν ληφθεί κατά των εισαγωγών ρυζιού από τις ΥΧΕ έχουν μάλλον σταθεροποιήσει παρά περιορίσει τις εξαγωγικές επιδόσεις των ΑΚΕ/ΥΧΕ.
So far the safeguard measures taken against rise imports from the OCTs have stabilised rather than restricted the ACP/OCT export performances.
Μέχρι τώρα τα προγράμματα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της στέγασης, των εξαγωγών και των επιχειρήσεων μικρής κλίμακας δημιούργησαν πάνω από 700 θέσεις απασχόλησης και θα εξασφαλίσουν 300 επιπλέον θέσεις απασχόλησης μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου.
So far the European Community Programmes in housing, exports and small business have created over 700 jobs and will provide a further 300 jobs by December 31st.
Μέχρι τώρα την εκπόνηση προτύπων στον στρατιωτικό τομέα πραγματεύονται φορείς εμπειρογνωμώνων του ΝΑΤΟ.
Up until now, military standardization has been left to NATO's own experts.
Μέχρι τώρα το παράσιτο της ελονοσίας καταφέρνει να επιβιώσει αναπτύσσοντας ταχύτατη ανθεκτικότητα στα φάρμακα μέσω μεταλλάξεων, και διαφεύγει από το ανοσοποιητικό σύστημα καταφεύγοντας στο ήπαρ και στα ερυθρά αιμοσφαίρια στο σώμα του ξενιστή, όπου πολλαπλασιάζεται.
Until now the malaria parasite has managed to avoid control by rapidly developing drug resistance through mutations and hiding from the immune system inside liver and red blood cells in the body of the host, where it proliferates.
Μέχρι τώρα, 10 κλινικές δοκιμές για την ελονοσία, ύψους 69 εκατομμυρίων ευρώ, έχουν χρηματοδοτηθεί υπό την EDCTP με 35 εκατομμύρια ευρώ από την Ε.Ε.
To date, 10 clinical trials on malaria costing EUR 69 million have been financed under EDCTP with EUR 35 million support from the EU.
Μέχρι τώρα, 23 κράτη μέλη έχουν επιβεβαιώσει την πρόθεσή τους να συμμετάσχουν.
Up to now, 23 Member States have confirmed they wish to take part.
Μέχρι τώρα, oι βασικoί δείκτες τωv επιδόσεωv στov τoμέα της απασχόλησης χρησιμoπoιήθηκαv σε αρκετές κoιvές εκθέσεις για τηv απασχόληση και oι εργασίες για τoυς δείκτες πoλιτικής, αvαφoρικά με τις συγκεκριμέvες κατευθυvτήριες γραμμές πρoχωρoύv καλά.
So far, Basic Employment Performance Indicators have been used in several Joint Employment Reports and the work on Policy Indicators, referring to the concrete Guidelines, is well under way.
Μέχρι τώρα, έχουν συναφθεί Ευρωπαϊκές Συμφωνίες οι οποίες και εφαρμόζονται, με έξι χώρες.
So far, Europe Agreements have been concluded and apply with six countries.
Μέχρι τώρα, εννέα κράτη (Τσεχική Δημοκρατία, Ισπανία, Γαλλία, Κύπρος, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Φινλανδία, Σλοβακία και Ηνωμένο Βασίλειο) δεν έχουν ενημερώσει την Επιτροπή για τη θέσπιση των απαραίτητων μέτρων για την πλήρη μεταφορά της οδηγίας.
So far, nine countries (the Czech Republic, Spain, France, Cyprus, Luxemburg, the Netherlands, Finland, Slovakia and the United Kingdom) have not informed the Commission that they have put the necessary rules in place to fully transpose the directive.
Μέχρι τώρα, επτά κράτη μέλη (Βέλγιο, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Αυστρία και Φινλανδία) έχουν δημοσιεύσει σχέδια και η Γερμανία υπέβαλε πρόσφατα νομοσχέδιο.
To date, seven Member States (Belgium, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria and Finland) have issued plans and Germany has recently presented draft legislation.
Μέχρι τώρα, η ΕΕ προέβη σε μονομερείς παραχωρήσεις, αλλά τα επόμενα στάδια θα πρέπει να προετοιμαστούν από κοινού, κατά τρόπο ώστε η κάθε πλευρά να λαμβάνει υπόψη της τις απόψεις και τις δυσκολίες της άλλης.
Until now, the EU had made unilateral concessions, but the next steps should be worked out together, with each side taking account of the other's views and difficulties.
Μέχρι τώρα, η Επιτροπή εξέδωσε 8 αιτιολογημένες γνώμες για κράτη μέλη στα οποία δεν έχει επιτευχθεί ακόμη η πλήρη μεταφορά (Aυστρία, Πορτογαλία, Βουλγαρία, Κροατία, Ιρλανδία, Ρουμανία, Γερμανία και Λετονία) και αποφάσισε να παραπέμψει δύο κράτη μέλη στο Δικαστήριο της ΕΕ (Ουγγαρία τον Μάρτιο του 2015 και Ελλάδα τον Ιούνιο του 2015).
So far, the Commission has issued 8 reasoned opinions to Member States where full transposition had still not been achieved (Austria, Portugal, Bulgaria, Croatia, Ireland, Romania, Germany, and Latvia) and has decided to refer two Member States to the Court of Justice of the EU (Hungary in March 2015 and Greece in June 2015).
Μέχρι τώρα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ήταν πάντα παρούσα μέσα στο πολύπλοκο σύστημα των ΗΕ και έχουμε αποκτήσει μεγαλύτερη βαρύτητα στο πλαίσιο των διαφόρων οργάνων των ΗΕ.
Until now, the European Commission has always been present in the complexity of the UN system and we have grown in importance within the different UN institutions.
Μέχρι τώρα, η Ιταλία δεν έχει προβεί στα αναγκαία βήματα για να τροποποιήσει τη νομοθεσία ώστε να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της νομοθεσίας της ΕΕ, δηλαδή ότι ορισμένα θύματα εκ προθέσεως εγκλημάτων βίας μπορεί να μην έχουν πρόσβαση στην αποζημίωση που τα οφείλεται.
To date, Italy has not taken the necessary steps to amend its legislation in order to comply with the requirements of EU legislation, meaning that certain victims of violent intentional crimes may not have access to the compensation they should be due.
Μέχρι τώρα, η Πορτογαλία δεν έχει ολοκληρώσει τη σχετική κοινοβουλευτική διαδικασία που απαιτείται για την κύρωση, όπερ σημαίνει ότι δεν τηρεί τις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει του δικαίου της ΕΕ.
Up until now, Portugal has not completed the relevant parliamentary procedure required for ratification, meaning that it is failing in its obligations under EU law.
Μέχρι τώρα, η εφαρμογή μειωμένων συντελεστών σε τοπικά παρεχόμενες υπηρεσίες εντάσεως εργασίας είχε επιτραπεί μόνο επί προσωρινής βάσεως.
Reduced rates on labour-intensive local services have so far only been allowed on a temporary basis.
Μέχρι τώρα, η ζώνη των 800 MHz έχει χρησιμοποιηθεί για την επίγεια τηλεοπτική μετάδοση στα περισσότερα κράτη μέλη.
Until now, the 800 MHz band has been used for terrestrial TV broadcasting in most Member States.
Μέχρι τώρα, η κυβέρνηση δεν έχει ακόμη παρουσιάσει τις λεπτομέρειες του νέου οικονομικού προγράμματος, πράγμα που καθιστά την εικόνα της οικονομίας ιδιαίτερα αβέβαιη.
So far, the government has not yet presented the details of a new economic programme, which makes the economic outlook highly uncertain.
Μέχρι τώρα, κατορθώσαμε να βρούμε λογικά πεδία συνεννόησης συνδυάζοντας την απελευθέρωση με την ανάγκη διατήρησης ισορροπίας στην αγορά.
So far we have succeeded in finding sensible common ground, reconciling liberalisation with the need to maintain balanced markets.
Μέχρι τώρα, ο κεντρικός Δημοσιονομικός Ελεγκτής συνέτασσε ετησίως μιαν έκθεση σχετικά με το επιτελεσθέν έργο, συμπεριλαμβάνοντας περιγραφή των δραστηριοτήτων και των αποτελεσμάτων που είχαν επιτευχθεί κατά το έτος αναφοράς.
Until now the central Financial Controller drew up a report every year about the work done, including a description of the activities and results achieved in the course of the year.
Μέχρι τώρα, οι Τσέχοι μπορούσαν να χρησιμοποιούν μόνο 27 από 42 χαρακτήρες, οι δε Λιθουανοί 23 από 32.
Until now, Czechs could only use 27 of 42 characters, and Lithuanians 23 of 32.
Μέχρι τώρα, οι γιατροί δεν είχαν άλλη επιλογή από τις μικροβιολογικές εξετάσεις, οι οποίες απαιτούσαν αρκετές ημέρες για να εντοπιστούν τα βακτηρίδια που προκαλούσαν τη μόλυνση.
Until now, doctors have had to rely on microbiological tests that took several days to identify which bacteria were causing the infection.
Μέχρι τώρα, οι καταστάσεις αυτές αντιμετωπίζονταν είτε με τροποποιήσεις της οδηγίας ΦΠΑ (2006/112/EΚ) είτε με μεμονωμένες παρεκκλίσεις που χορηγούνταν σε κράτη μέλη βάσει της εν λόγω οδηγίας, πράγμα που προϋπόθετε πρόταση της Επιτροπής και ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου, μια διαδικασία η οποία ενδέχεται να διαρκέσει μήνες.
Until now, such situations have been tackled either by amendments to the VAT directive (2006/112/EC) or through individual derogations granted to member states under that directive, requiring a proposal from the Commission and a unanimous decision by the Council, a process that can take several months.
Μέχρι τώρα, οι παγκόσμιες προσπάθειες για την επίτευξη των ΑΣΧ απέφεραν ανάμεικτα αποτελέσματα.
So far, global efforts to reach the MDGs have produced mixed results.
Μέχρι τώρα, οι προσπάθειες στον τομέα της οδικής ασφάλειας στην ΕΕ ήταν εξαιρετικά επιτυχείς.
Road safety work in the EU has to date been highly successful.
Μέχρι τώρα, παρά το γεγονός ότι η εν λόγω συνεργασία αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της πολιτικής για τη συνοχή, η ανατροφοδότηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη δείχνει ότι η εφαρμογή της ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών και εξαρτάται πολύ από το αν η θεσμική και πολιτική κουλτούρα κάθε κράτους μέλους ευνοούσε ήδη από πριν τη διαβούλευση, τη συμμετοχή και τον διάλογο με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Until now, despite being an integral part of Cohesion Policy, feedback from stakeholders indicates that its implementation has varied greatly between different Member States, depending largely on whether the institutional and political culture in a Member State was already conducive to consultation, participation and dialogue with relevant stakeholders.
Μέχρι τώρα, περίπου δύο τρίτα των παράκτιων κρατών της ΕΕ έχουν επικυρώσει περίπου το 90 % των συμβάσεων.
Currently, about two thirds of EU coastal states have ratified around 90 % of the conventions.
Μέχρι τώρα, στους μετανάστες ανατίθενται περιθωριακές εργασίες, χαμηλού επιπέδου.
Up to now immigrants have done the dirty work.
Μέχρι τώρα, τέτοιοι «μανδύες αορατότητας» έχουν λειτουργήσει μόνο σε δύο διαστάσεις.
Until now, such "invisibility cloaks" have only worked in two dimensions.
Μέχρι τώρα, τα καταχωρημένα ονόματα τομέα στον τομέα ανωτάτου επιπέδου .eu μπορούσαν να περιέχουν μόνο τους χαρακτήρες "a" έως "z", τα ψηφία "0" έως "9" και "-".
Until now, domain names registered under the .eu top level domain could only contain the characters "a" to "z", digits "0" to "9" and "-".
Μέχρι τώρα, τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Ένωση καθιέρωσαν εθνικά περιβαλλοντικά συστήματα ευθύνης που καλύπτουν ζημιές σε πρόσωπα και αγαθά, εισήγαγαν δε νομοθεσία για τον προσδιορισμό των ευθυνών σε ό,τι αφορά την μόλυνση και τον καθαρισμό των προσβαλλομένων περιοχών.
So far, the Member States of the European Union have established national environmental liability regimes that cover damage to persons and goods, and they have introduced laws to deal with liability for, and clean up of, contaminated sites.
Μέχρι τώρα, το 2008, δεν προβάλλονται μάρκες προϊόντων καπνού στους αγώνες Γκραν-πρι της Φόρμουλα 1.
So far, in 2008, no tobacco brands have been visible in Formula One Grand Prix races.
Μέχρι τώρα, το έγγραφο αυτό δεν κοινοποιούνταν στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις, δεν δημοσιευόταν και δεν υποβαλλόταν συστηματικά στην Επιτροπή.
Previously this document was not made available to the undertakings, nor published, nor systematically submitted to the College of Commissioners.
Μέχρι τώρα, το πρόγραμμα Galileo διαχειριζόταν η Γενική Διεύθυνση "Ενέργεια και Μεταφορές" της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ενώ η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος αποτελούσε ισότιμο εταίρο στο πλαίσιο του διοικητικού συμβουλίου και συμμετείχε πλήρως στην τεχνική ανάπτυξη.
Up to now, the Galileo programme has been run by the European Commission's Directorate General for Energy and Transport, with the European Space Agency as an equal partner in the management board and playing a full role in the technical development.
Μέχρι τώρα, όλες οι προσωπικές ηλεκτρονικές συσκευές έπρεπε να τίθενται εκτός λειτουργίας κατά την τροχοδρόμηση, την απογείωση και την προσγείωση.
Prior to this all personal electronic devices had to be completely turned off during taxiing, take-off and landing.
Μέχρι χθες, η ελάχιστη τιμή ήταν 0,46 για εξερχόμενες κλήσεις στο εξωτερικό και 0,22 ευρώ για εισερχόμενες κλήσεις στο εξωτερικό.
Until yesterday, the maximum price was €0.46 for calls made and €0.22 for calls received abroad.