natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την τροποποίηση της απόφασης 2005/231/EΚ που επιτρέπει στη Σουηδία να εφαρμόσει μειωμένο φορολογικό συντελεστή στην ηλεκτρική ενέργεια που καταναλώνουν ορισμένα νοικοκυριά και επιχειρήσεις του τομέα των υπηρεσιών (10552/06).
The Council adopted a decision amending decision 2005/231/EC authorising Sweden to apply a reduced rate of taxation to electricity consumed by certain households and service sector companies. (10552/06)
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την τροποποίηση της απόφασης 2008/134/ΚΕΠΠΑ για την αστυνομική αποστολή της ΕΕ για τα Παλαιστινιακά Εδάφη (EUPOL COPPS) με την αύξηση του ποσού δημοσιονομικής αναφοράς για την αποστολή αυτή στα 6 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο από 1ης Μαρτίου 2008 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2008 προκειμένου να ενισχυθούν οι δραστηριότητές της
The Council adopted a decision amending Decision 2008/134/CFSP on the EU police mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) by increasing the financial reference amount for this mission to EUR 6 million for the period from 1 March 2008 to 31 December 2008 in order to allow for the reinforcement of its activities ().
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την τροποποίηση της απόφασης 2009/459/EΚ σχετικά με τη χορήγηση δανείου στη Ρουμανία για μεσοπρόθεσμη στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών της (έγγρ.
The Council adopted a decision amending decision 2009/459/EC on the granting of a loan to Romania to support its balance of payments in the medium-term (doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την τροποποίηση της απόφασης 2010/232/ΚΕΠΠΑ για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/ Μιανμάρ επί ένα ακόμη έτος, από την 1η Μαΐου 2011 μέχρι τις 30 Απριλίου 2012.
The Council adopted a decision renewing the EU's restrictive measures for a further year from 1 May 2011 to 30 April 2012.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την τροποποίηση της απόφασης 2010/320/ΕΕ με σκοπό την ενίσχυση της δημοσιονομικής εποπτείας και τη μείωση του δημοσιονομικού ελλείμματος στην Ελλάδα (έγγρ.
The Council adopted a decision amending decision 2010/320/EU on the strengthening of budgetary surveillance and the reduction of the government deficit in Greece (doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την τροποποίηση της απόφασης 2011/344/ΕΕ σχετικά με τη χορήγηση ενωσιακής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Πορτογαλία, μετά την τέταρτη αξιολόγηση στην οποία προέβησαν η Επιτροπή, το ΔΝΤ και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα σχετικά με την πρόοδο που σημείωσε η Πορτογαλία όσον αφορά την υλοποίηση των συμφωνηθέντων μέτρων (11839/12).
The Council adopted a decision amending decision 2011/344/EU on the granting of financial assistance to Portugal, following the fourth review by the Commission, the IMF and the European Central Bank of Portugal 's progress in implementation of agreed measures (11839/12).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την τροποποίηση της απόφασης 2011/77/ΕΕ σχετικά με την παροχή χρηματοδοτικής συνδρομής στην Ιρλανδία, μετά την έκτη επανεξέταση, από την Επιτροπή, το ΔΝΤ και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, της προόδου της Ιρλανδίας όσον αφορά την εφαρμογή των συμφωνηθέντων μέτρων (11071/12).
The Council adopted a decision amending decision 2011/77/EU on the granting of financial assistance to Ireland, following the sixth review by the Commission, the IMF and the European Central Bank of Ireland's progress in implementation of agreed measures (11071/12).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την τροποποίηση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα (11871/06).
The Council adopted a Decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field (11871/06).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την τροποποίηση της απόφασης 95/408/ΕΚ σχετικά με τις λεπτομέρειες κατάρτισης, για μια μεταβατική περίοδο, προσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών, από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προϊόντα αλιείας ή ζώντα δίθυρα μαλάκια.
The Council adopted a Decision amending Decision 95/408/EC on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την τροποποίηση της απόφασης 97/413/ΕΚ σχετικά με τους στόχους και τους λεπτομερείς κανόνες για την αναδιάρθρωση του τομέα της κοινοτικής αλιείας με σκοπό την επίτευξη μιας διαρκούς ισορροπίας μεταξύ των πόρων και της εκμετάλλευσής τους.
The Council adopted a Decision amending Decision 97/413/EC concerning the objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector with a view to achieving a balance on a sustainable basis between resources and their exploitation.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την τροποποίηση της απόφασης του Συμβουλίου, της 7ης Δεκεμβρίου 1998, σχετικά με την έγκριση της προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας στη Σύμβαση για την Πυρηνική Ασφάλεια (15252/03 + 15243/03).
The Council adopted a Decision amending the Council Decision of 7 December 1998 approving the accession of the European Atomic Energy Community to the Nuclear Safety Convention (15252/03 + 15243/03).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την τροποποίηση της κοινής δράσης 2005/797/ΚΕΠΠΑ και της απόφασης 2009/955/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα παλαιστινιακά εδάφη όσον αφορά το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που θα καλύπτει τις επιχειρησιακές ανάγκες της αποστολής (έγγρ.
The Council adopted a decision amending joint action 2005/797/CFSP and decision 2009/955/CFSP on the EU police mission for the Palestinian Territories as regards the financial reference amount to cover the mission's operational needs (15415/10).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την τροποποίηση της κοινής δράσης 2008/124/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίουστο Κοσσυφοπέδιο ("EULEX ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ") με στόχο τον καθορισμό νέου ποσού δημοσιονομικής αναφοράς που θα καλύψει τα έξοδα της αποστολής ως τις 14 Οκτωβρίου 2011 (13122/10).
The Council adopted a decision amending joint action 2008/124/CFSP on the EU rule of law mission in Kosovo ("EULEX KOSOVO") with a view to providing a new financial reference amount to cover the expenditure of the mission until 14 October 2011 (13122/10).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την τροποποίηση της κοινής δράσης 2008/736 για την αποστολή επιτήρησης της ΕΕ στη Γεωργία (EUMM Georgia), αυξάνοντας το δημοσιονομικό ποσό αναφοράς κατά 2,5 εκατομμύρια ευρώ ώστε να καλυφθούν επιπρόσθετες επιχειρησιακές ανάγκες της αποστολής (11116/10).
The Council adopted a decision amending joint action 2008/736 on the EU monitoring mission in Georgia (EUMM Georgia), increasing the financial reference amount by EUR 2.5 million in order to allow for additional operational needs of the mission (11116/10).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την τροποποίηση της κοινής δράσης 2008/851/ΚΕΠΠΑ για τη στρατιωτική επιχείρηση της ΕΕ για καταπολέμηση της πειρατείας στα ανοικτά των σομαλικών ακτών, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στην Ναυτική Δύναμη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συμβάλει στην παρακολούθηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων στην περιοχή (  16450/09 ).
The Council adopted a decision amending joint action 2008/851/CFSP on the EU military operation against piracy off the Somali coast, in order to allow for the EU naval force to contribute to the monitoring of fishing activities in the area (  16450/09  ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την τροποποίηση της κοινής δράσης και της απόφασης του Συμβουλίου για την αστυνομική αποστολή της ΕΕ για τα παλαιστινιακά εδάφη όσον αφορά το αυξημένο ποσόν δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις επιχειρησιακές ανάγκες της αποστολής από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 (15415/10).
The Council adopted a decision amending the Joint Action and Council decision on the EU police mission for the Palestinian Territories as regards the increased financial reference amount intended to cover the mission's operational needs from 1 January to 31 December 2010 (15415/10).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2009/788 για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Γουινέας, εκτιμώντας ότι δεν στοιχειοθετείται πλέον η διατήρηση ορισμένων προσώπων στον κατάλογο προσώπων, οντοτήτων και φορέων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα μέτρα αυτά.
The Council adopted a decision amending common position 2009/788 concerning restrictive measures against Guinea, considering that there are no longer grounds for keeping certain persons on the lists of persons, entities and bodies to which the restrictive measures apply.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την τροποποίηση της κοινής του θέσης σχετικά με τις εξαγωγές όπλων στην πρώην Γιουγκοσλαβία, του 1996, ούτως ώστε να επιτραπεί η εξαγωγή αστυνομικού εξοπλισμού στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, δεδομένων των μεταβολών στη διεθνή στρατιωτική παρουσία στη χώρα αυτή (ανάπτυξη της SFOR).
The Council adopted a Decision amending its 1996 Common Position on arms exports to the former Yugoslavia, so as to allow the export of police equipment to Bosnia and Herzegovina, given the changes in the international military presence in that country (deployment of SFOR).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την τροποποίηση της νομισματικής σύμβασης μεταξύ της Ιταλικής Δημοκρατίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και του Βατικανού.
The Council adopted a Decision amending the Monetary Convention between the Italian Republic, on behalf of the European Community, and the Vatican.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την τροποποίηση της πράξης του Συμβουλίου της 3ης Νοεμβρίου 1998 σχετικά με τη θέσπιση κανόνων εφαρμοστέων στα αρχεία ανάλυσης της Ευρωπόλ. (12850/07)
The Council adopted a decision amending a Council act of 3 November 1998 on rules applicable to Europol analysis files. (12850/07)
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την τροποποίηση της πράξης του Συμβουλίου της 3ης Νοεμβρίου 1998 σχετικά με την έγκριση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού της Ευρωπόλ όσον αφορά τον καθορισμό των αποδοχών, συντάξεων και άλλων ποσών που εκφράζονται σε ευρώ προκειμένου να προβλέψει την έκφραση σε ευρώ όλων των σχετικών ποσών.
The Council adopted a Decision amending the Council Act of 3 November 1998 "laying down the staff regulations applicable to Europol employees, with regard to the establishment of remuneration, pensions and other financial entitlements in euros", in order to provide for all the relative amounts to be expressed in euros.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την τροποποίηση του άρθρου 40 της Σύμβασης Σένγκεν, εν όψει της έκδοσης απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί το άρθρο 40, παράγραφοι 1 και 7, της Σύμβασης για την εφαρμογή της Συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα (έγγρ.
The Council adopted a Decision amending the provisions of Article 40(1) and (7) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders (doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την τροποποίηση του εσωτερικού του κανονισμού προκειμένου να ενημερωθεί ο πίνακας του πληθυσμού των κρατών μελών για το 2006 όσον αφορά την ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο (14591/05).
The Council adopted a Decision amending its rules of procedure in order to update the table on the population of EU Member States for 2006 for the purposes of qualified majority voting in the Council (14591/05).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την τροποποίηση του κανονισμού διαδικασίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου
The Council approved a Decision with a view to amending the European Court of Justice's Rules of Procedure ().
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την τροποποίηση του καταλόγου Α του Παραρτήματος 2 της Κοινής Προξενικής Εγκυκλίου για τις θεωρήσεις των διπλωματικών αποστολών και προξενικών γραφείων   [3]   , ως προς την υποχρέωση θεώρησης για τους κατόχους ινδονησιακών διπλωματικών και υπηρεσιακών διαβατηρίων (  ).
The Council adopted a decision amending Annex 2, schedule A, to the common consular instructions on visas for the diplomatic missions and consular posts   [3]  , in relation to visa requirements for holders of Indonesian diplomatic and service passports ( ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την τροποποίηση του καταλόγου προσώπων από τη Ζιμπάμπουε κατά των οποίων έχουν αποφασισθεί περιοριστικά μέτρα (9521/07).
The Council adopted a decision amending the list of persons from Zimbabwe affected by restrictive measures (9521/07).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την τροποποίηση του καταλόγου προσώπων στα οποία εφαρμόζονται οικονομικές κυρώσεις κατά των οποίων έχουν απαγγελθεί κατηγορίες από το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την Πρώην Γιουγκοσλαβία (ΤΡΙΥ) (7839/05).
The Council adopted a Decision amending the list of persons to whom economic sanctions should apply for having been indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (7839/05).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την τροποποίηση του καταλόγου των προσώπων από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας στα οποία απαγορεύεται να χορηγηθεί θεώρηση, που περιέχεται στην απόφασή του της 10ης Μαΐου 1999 (ο κατάλογος αυτός πρέπει να ενημερώνεται τακτικά προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι αιτήσεις προσθήκης ή διαγραφής συγκεκριμένων ατόμων).
The Council adopted a Decision amending the list of persons from the Federal Republic of Yugoslavia subject to a visa ban, contained in its Decision of 10 May 1999 (this list needs to be updated regularly to examine requests to add or remove specific individuals).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την τροποποίηση του ποσού δημοσιονομικής αναφοράς το οποίο προορίζεται για την κάλυψη των δαπανών που σχετίζονται με την ενοποιημένη αποστολή κράτους δικαίου της ΕΕ στο Ιράκ (EUJUST LEX) το διάστημα 1 Ιουλίου 2010-30 Ιουνίου 2011 στα 22 300 000 ευρώ.
The Council adopted a decision amending the financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EU integrated rule of law mission for Iraq (EUJUST LEX) between 1 July 2010 and 30 June 2011 to EUR 22 300 000.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την τροποποίηση των δημοσιονομικών κανόνων που αφορούν το δίκτυο επικοινωνιών για το περιβάλλον Σένγκεν, κυρίως προκειμένου να ενσωματωθούν στο δίκτυο κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004 (6606/07).
The Council adopted a Decision amending financial rules relating to the communication network for the Schengen environment, mainly with a view to incorporating in the network Member States that joined the EU in 2004 (6606/07).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την τροποποίηση των διαπραγματευτικών οδηγιών για τη θέσπιση διεθνούς πλαισίου για τη δημιουργία νομικού προσώπου για την κατασκευή και την εκμετάλλευση του πειραματικού θερμοπυρηνικού αντιδραστήρα ITER (Διεθνής Πειραματικός Θερμοπυρηνικός Αντιδραστήρας).
The Council adopted a Decision amending the negotiating directives on the establishment of an international framework for the creation of a legal entity for the construction and operation of the International Thermonuclear Experimental Reactor.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την τροποποίηση των όρων στους οποίους βασίζεται η χρηματοδοτική βοήθεια προς την Ιρλανδία βάσει του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (ΕΜΧΣ), με σκοπό την εκταμίευση της τέταρτης δόσης της χρηματοδοτικής βοήθειας.
The Council adopted a decision modifying the conditions underpinning financial assistance to Ireland under the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM), with a view to the disbursement of a fourth instalment of financial assistance.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την υπογραφή Πρωτοκόλλου της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας ΕΕ-Αρμενίας που λαμβάνει υπόψη την προσχώρηση δέκα νέων κρατών μελών στην ΕΕ (9274/04).
The Council adopted a Decision providing for the signature of a Protocol to the EU-Armenia Partnership and Co-operation Agreement in order to take account of the accession of the EU's ten new Member States (9274/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την υπογραφή Συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα σχετικά με την επανεισδοχή ατόμων που διαμένουν παράνομα (10642/03).
The Council adopted a Decision on the signing of an Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation (10642/03).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την υπογραφή από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα του Πρωτοκόλλου στη Σύμβαση σχετικά με τις διεθνείς ασφάλειες επί κινητού εξοπλισμού για θέματα που αφορούν ειδικά το σιδηροδρομικό τροχαίο υλικό (  13949/09  ).
The Council adopted a decision approving the signing of a protocol to the Convention on international interests in mobile equipment on matters specific to railway rolling stock ( 13949/09 ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την υπογραφή εθελοντικής συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ και της Δημοκρατίας του Καμερούν για την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο ξύλου και προϊόντων ξυλείας προς την Ευρωπαϊκή Ένωση (FLEGT) (12795/10 + 13187/10).
The Council adopted a decision on the signing of a voluntary partnership agreement between the EU and the Republic of Cameroon on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) (12795/10 + 13187/10).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την υπογραφή εμπορικής συμφωνίας καταπολέμησης της παραποίησης/απομίμησης (ACTA) με την Αυστραλία, τον Καναδά, την Ιαπωνία, τη Δημοκρατία της Κορέας, το Μεξικό, το Μαρόκο, τη Νέα Ζηλανδία, τη Σιγκαπούρη, την Ελβετία και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
The Council adopted a decision authorising the signing of an anti-counterfeiting trade agreement (ACTA) with Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, Mexico, Morocco, New Zealand, Singapore, Switzerland and the United States.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την υπογραφή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την προσωρινή εφαρμογή του Πρωτοκόλλου σχετικά με τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου (9483/11).
The Council adopted a decision on the signing on behalf of the Union, and provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde (9483/11).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την υπογραφή εξ ονόματος της Κοινότητας και για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, σχετικά με την παράταση της ισχύος του Πρωτοκόλλου με το οποίο καθορίζονται οι αλιευτικές δυνατότητες και η χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Μαυρικίου για την αλιεία στα ύδατα του Μαυρικίου και για το διάστημα από της 3ης Δεκεμβρίου 2002 έως της 2ας Δεκεμβρίου 2003. (έγγρ.
The Council adopted a Decision on the signing, on behalf of the Community, and provisional application of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters for the period 3 December 2002 to 2 December 2003 (doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την υπογραφή και προσωρινή εφαρμογή πρωτοκόλλου της συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ/Χιλής προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην ΕΕ την 1η Ιανουαρίου 2007.
The Council adopted a decision authorising the signing and provisional application of a protocol to the EU/Chile association agreement in order to take account of the accession to the EU of Bulgaria and Romania on 1 January 2007.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την υπογραφή και προσωρινή εφαρμογή πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μάλτας, σχετικά με τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Μάλτας στο Πέμπτο Πρόγραμμα Πλαίσιο ΄Ερευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Επίδειξης (1998-2002).
The Council adopted a Decision on the signature and provisional application of the Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and the Republic of Malta, to associate the Republic of Malta to the Fifth Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (1998-2002).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την υπογραφή και σύναψη της Διεθνούς Συμφωνίας του 2001 για το Κακάο εξ ονόματος της Κοινότητας.
The Council adopted a Decision on the signing and conclusion on behalf of the Community of the International Cocoa Agreement, 2001.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την υπογραφή και τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Αφγανιστάν για το καθεστώς της υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης αστυνομικής αποστολής στο Αφγανιστάν (EUPOL Afghanistan) (έγγρ.
The Council adopted a decision approving the signing and conclusion of an agreement with Afghanistan on the status of the EU police mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan) (doc.10088/1/10).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την υπογραφή και τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Μαυροβουνίου σχετικά με τη θέσπιση πλαισίου για τη συμμετοχή του Μαυροβουνίου σε επιχειρήσεις της ΕΕ για τη διαχείριση κρίσεων.
The Council adopted a Decision on the signing and conclusion of an agreement between the European Union and Montenegro establishing a framework for the participation of Montenegro in EU crisis management operations.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την υπογραφή και τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Μαλί όσον αφορά το καθεστώς της στρατιωτικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συμβολή στην εκπαίδευση των ενόπλων δυνάμεων του Μαλί (EUTM Mali).
The Council adopted a decision concerning the signing and conclusion of the agreement between the EU and the Republic of Mali on the status of the EU military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την υπογραφή και τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Κράτους του Ισραήλ για την επίτευξη μεγαλύτερης ελευθέρωσης των αμοιβαίων συναλλαγών γεωργικών προϊόντων, μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων καθώς και ψαριών και αλιευτικών προϊόντων (  12445/09  +  12445/09  COR 1).
The Council adopted a decision approving the signing and conclusion of an agreement between the EU and Israel in order to achieve greater liberalisation of reciprocal trade in agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products (  12445/09  +  12445/09  COR 1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή Πρωτοκόλλου της Ευρωμεσογειακής Συμφωνίας με την Αλγερία για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση δέκα νέων κρατών μελών στην ΕΕ το Μάιο του 2004 (7335/07, 7812/1/07).
The Council adopted a decision on the signing and provisional application of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement with Algeria to take account of the accession of ten new Member States to the EU in May 2004 (7335/07, 7812/1/07).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή Πρωτοκόλλου της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας με το Καζακστάν μετά την προσχώρηση στην ΕΕ της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας τον Ιανουάριο του 2007.
The Council adopted a Decision on the signing and provisional application of a protocol to the Partnership and Cooperation Agreement with Kazakhstan, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU in January 2007.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή δεύτερου πρόσθετου πρωτοκόλλου στη συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση,
The Council adopted a decision authorising the signature and provisional application of a Second Additional Protocol to the Economic Partnership,