natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση εντάσσεται στο πλαίσιο της «Οδηγίας πλαίσιο για την ποιότητα του αέρα» που εκδόθηκε το 1996 (Οδηγία 96/62/ΕΚ για την εκτίμηση και τη διαχείριση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος).
The proposal is set in the context of the "Air Quality Framework Directive" adopted in 1996 (Directive 96/62/EC on Ambient Air Quality Assessment and Management).
Η πρόταση εντάσσεται στο πλαίσιο της οδηγίας για την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα πετρελαιοειδή (92/81/ΕΟΚ).
The background to the proposal is the Directive on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils (92/81/EEC).
Η πρόταση εξάλλου αύξησε το TAC πεσκαντρίτσας στη ζώνη «VII» από 15.810 τόνους σε 17.138 τόνους και στη ζώνη «VIIIα, β, δ, ε» από 3.562 τόνους σε 3.862 τόνους.
The proposal also increased the TAC for anglerfish in Zone "VII" from 15 810 tonnes to 17 138 tonnes and in Zone "VIIIa,b,d,e" from 3562 tonnes to 3862 tonnes.
Η πρόταση εξάλλου επιβεβαιώνει τον αποκλεισμό των αντιβιοτικών από την διατροφή των ζώων και προβλέπει σταδιακή απόσυρση των υπόλοιπων αντιβιοτικών που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων ως αυξητικοί παράγοντες και που παραμένουν στην αγορά, τα οποία θα απαγορευθούν από 1ης Ιανουαρίου 2006.
The proposal also confirms the exclusion of antibiotics for animal feed, and provides for the phasing out of the remaining antibiotics used in animal feed as growth promoters - still on the market, which would be prohibited from 1 January 2006.
Η πρόταση εξαιρεί τα πυρηνικά έργα σύμφωνα με τους κανόνες του πρωτοκόλλου του Κιότο, καθώς και τους υποδοχείς διοξειδίου του άνθρακα.
The proposal excludes nuclear projects in line with the Kyoto Protocol's rules and "carbon sinks."
Η πρόταση εξαιρεί τα πυρηνικά προγράμματα που ευθυγραμμίζονται με τους κανόνες του Πρωτοκόλλου του Κυότο και τις "καταβόθρες άνθρακα".
The proposal excludes nuclear projects in line with the Kyoto Protocol's rules and "carbon sinks."
Η πρόταση εξασφαλίζει λελογισμένη ισορροπία μεταξύ των διαφόρων διακυβευομένων συμφερόντων, προκειμένου να τονωθεί η συνεργασία μεταξύ των διαφόρων μερών και, με τον τρόπο αυτό, να μειωθεί ο κίνδυνος ανάπτυξης παράνομων δραστηριοτήτων on-line.
The proposal strikes a careful balance between the different interests involved in order to stimulate co-operation between different parties and so reduce the risk of illegal activity on-line.
Η πρόταση εξασφαλίζει ότι οι κανόνες αυτοί ωφελούν και τους εγχώριους και τους αποσπασμένους εργαζομένους ισότιμα.
The proposal ensures that these rules benefit to local and posted workers in an equal manner.
Η πρόταση εξετάζει ένα από τα σημαντικότερα μέτρα που ανακοινώθηκαν στην πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με την οδική ασφάλεια και θεωρείται ως σημαντικό βήμα για τη βελτίωση της ασφάλειας αυτού του τύπου μεταφορών.
The proposal addresses one of the major measures announced in the Commission's recent Communication to the Council on Road Safety and is seen as an important step improving safety in this form of transport.
Η πρόταση εξετάζει επίσης σειρά άλλων προβλημάτων τα οποία είχαν εκφρασθεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο για το Περιβάλλον της 23ης Μαρτίου, αναφορικά με προηγούμενη προσφορά της ACEA.
It also addresses a number of other concerns which had been voiced by the Commission and the Environment Council on 23rd March in relation to an earlier ACEA offer.
Η πρόταση εξετάζει τις υπηρεσίες που προσφέρονται στους μακροχρόνια ανέργους με σκοπό την επανένταξή τους στην αγορά εργασίας και προτείνει συγκεκριμένες δράσεις για την ενίσχυσή τους.
The proposal looks into the services that are offered to long-term unemployed to help them to re-enter the labour market and proposes specific actions to strengthen them.
Η πρόταση εξετάζεται από τον Ιανουάριο 2004.
This proposal has been on the table since January 2004.
Η πρόταση εξετάζεται επί του παρόντος από την Ομάδα "Περιβάλλον" του Συμβουλίου και, παράλληλα, από την αρμόδια επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The proposal is currently being dealt with by the Council's Environment working party; in parallel, the European Parliament is examining it at Committee level.
Η πρόταση εξετάζεται επί του παρόντος στο Συμβούλιο από ομάδα εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών.
The proposal is currently under examination in the Council by a group of experts from the member states.
Η πρόταση εξετάζεται στο Συμβούλιο Υπουργών και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The proposal is currently under discussion in the Council of Ministers and the European Parliament.
Η πρόταση εξετάστηκε στη διάρκεια διαφόρων συνεδριάσεων της Ομάδας «Τηλεπικοινωνίες και Κοινωνία της Πληροφορίας».
The proposal has been examined in several meetings of the Working Party on Telecommunications and the Information Society.
Η πρόταση εξετάστηκε στο Συμβούλιο Γεωργίας στις 26 Απριλίου 2004.
The proposal was considered by the Agriculture Council on 26 April 2004.
Η πρόταση επ' ουδενί προκαταλαμβάνει περαιτέρω σκέψεις της Επιτροπής σχετικά με την ανάγκη αναλυτικής επισήμανσης των Γ.Τ.Ο. στην οριζόντια νομοθεσία και στην περί προϊόντων νομοθεσία.
The proposal does in no way prejudge the Commission's further considerations concering the need for comprehensive labelling of GMOs in horizontal legislation and in product legislation.
Η πρόταση επίσης oρίζει απαιτήσεις για τις μετρήσεις και πρoβλέπει διαβoυλεύσεις και πρόσβαση τoυ κoιvoύ στις πληρoφoρίες και συμμετoχή τoυ στη διαδικασία τωv αδειώv.
The proposal also sets measurement requirements and provides for consultation and access to information and participation in the permit procedure by the public.
Η πρόταση επίσης απομονώνει τις δραστηριότητες αναχρηματοδότησης, τη νομισματική πολιτική και τη διαχείριση του δημόσιου χρέους.
The proposal also ring-fences refinancing activities, monetary policy and public debt management.
Η πρόταση επίσης αποσκοπεί στη διεύρυνση και την ενοποίηση του ορισμού «μέλος της οικογένειας», ενώ ταυτοχρόνως ενισχύει τα δικαιώματα των μελών της οικογένειας.
The proposal is also aimed at broadening and unifying the definition of "family member" whilst strengthening the rights of family members.
Η πρόταση επίσης ενισχύει τη λειτουργία του Συστήματος ΄Εγκαιρης Προειδοποίησης της ΕΕ και προσθέτει την υποχρέωση των παραγωγών ή των διανομέων να ενημερώνουν τις αρχές όταν καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι ένα από τα προϊόντα που προμηθεύουν είναι επικίνδυνο.
The proposal also strengthens the operation of the EU's Rapid Alert System and adds the obligation for producers or distributors to inform the authorities when they conclude that a product that they supply is dangerous.
Η πρόταση επίσης ενισχύει την ισχύουσα απαγόρευση που αφορά ορισμένες αλιευτικές δραστηριότητες με τράτα προκειμένου να προστατευθούν ορισμένες παράκτιες περιοχές στις οποίες συγκεντρώνονται νεαρά ψάρια και οι οποίες φιλοξενούν ευαίσθητα ενδιαιτήματα.
The proposal also strengthens the current ban on certain trawling activities in order to protect some coastal areas where young fish congregate and which harbour sensitive habitats.
Η πρόταση επίσης επιδιώκει να εναρμονίσει τα περιβαλλοντικά και τα τεχνολογικά πρότυπα σχετικά με την υγειονομική ταφή αποβλήτων.
The Proposal also seeks to harmonize the environmental and technical standards for the landfill of waste.
Η πρόταση επίσης λαμβάνει υπόψη την ανταγωνιστικότητα των κοινοτικών επιχειρήσεων έναντι των τρίτων χωρών.
The proposal also takes into account the competitiveness of Community firms vis-à-vis third countries.
Η πρόταση επίσης ορίζει ότι η αντισταθμιστική ανάπαυση δεν θα παρέχεται απαραίτητα αμέσως αλλά εντός 72 ωρών.
The proposal also specifies that compensatory rest would not have to be granted immediately, but within 72 hours.
Η πρόταση επίσης πρoβλέπει τη διεύρυvση τoυ πεδίoυ εφαρμoγής στoυς αεριoστρoβίλoυς τωv oπoίωv η χρήση για τηv παραγωγή ηλεκτρικής εvέργειας αυξάvει ταχέως και απoσκoπεί επίσης στη ρύθμιση τωv εκπoμπώv ΝΟx.
The proposal also envisages broadening the scope to gas turbines whose use in electricity generation is quickly growing and intends to regulate their Nox emissions.
Η πρόταση επίσης προβλέπει απόθεμα 10 εκατομμ. ευρώ για μέτρα έκτακτης βοήθειας σε περίπτωση αιφνίδιας μαζικής εισροής προσφύγων και εκτοπισμένων.
The proposal also provides for a financial reserve of 10 million euro to be used for emergency assistance measures in the event of a sudden mass influx of such persons.
Η πρόταση επεκτείνει τα κριτήρια αυτά και στον κτηνιατρικό τομέα.
The proposal extends these to the veterinary sector.
Η πρόταση επεκτείνει την ελευθερία των λιμένων στην επιβολή τελών υποδομής και ενισχύει τη διαφάνεια του καθορισμού των τελών και της δημόσιας χρηματοδότησης.
The proposal extends the freedom of ports to levy infrastructure charges and reinforces the transparency in the way the charges are set and in the use of public funding.
Η πρόταση επεκτείνει τις απαιτήσεις ενημέρωσης για τα μελλοντικά προϊόντα που κοινοποιούνται βάσει της οδηγίας, ούτως ώστε να περιλαμβάνεται η αναφορά, στην επισήμανση, ότι το προϊόν δύναται να περιέχει ή δύναται να συνίσταται σε γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς.
The proposal will extend the information requirements for future products notified under the Directive to include labelling indicating that the product may contain or may consist of genetically modified organisms.
Η πρόταση επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της κείμενης νομοθεσίας της ΕΕ σε χρηματοπιστωτικά προϊόντα τα οποία αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε πολυμερείς μηχανισμούς διαπραγμάτευσης (ΠΜΔ), σε άλλους οργανωμένους μηχανισμούς διαπραγμάτευσης (ΟΜΔ) και σε εξωχρηματιστηριακά μέσα, ώστε να καλύπτονται πλέον από τη νομοθεσία για την κατάχρηση αγοράς οι διαπραγματεύσεις στις πάσης φύσεως πλατφόρμες και όλα τα χρηματοπιστωτικά μέσα τα οποία μπορούν να τις επηρεάσουν.
The proposal extends the scope of existing EU legislation to financial instruments only traded on multilateral trading facilities (MTFs), other organised trading facilities (OTFs) and OTC so that trading on all platforms and of all financial instruments which can impact them will now be covered by market abuse legislation.
Η πρόταση επεκτείνει το ρόλο του Γραφείου Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων σε τρίτες χώρες, έτσι ώστε να είναι δυνατή η διεξαγωγή επιθεωρήσεων στον τομέα της υγιεινής των τροφίμων και στο φυτοϋγειονομικό τομέα, εκτός από τις επιθεωρήσεις σε ζωοτροφές και στον κτηνιατρικό τομέα που διεξάγονται σήμερα.
The proposal extends the FVO's role in third countries, so that inspections can be carried out in the food and plant health sectors in addition to current feed and veterinary inspections.
Η πρόταση επεκτείνει το φάσμα των χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων στα οποία μπορούν να επενδύσουν οι οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων που δικαιούνται ενιαία έγκριση, και αναγνωρίζει ορισμένες τεχνικές διαχείρισης επενδύσεων που χρησιμοποιούνται ευρύτατα και επιτυχώς, όπως είναι η αναπαραγωγή της σύνθεσης του δείκτη ή η δανειοδοσία τίτλων.
It extends the range of financial assets in which collective investment undertakings benefiting from the single licence may invest, and recognises investment management techniques widely and successfully employed such as index "tracking" or securities lending.
Η πρόταση επιβάλλει επίσης στα κράτη μέλη την υποχρέωση να θεσπίσουν ένα ταχύ και αποτελεσματικό σύστημα έννομης προστασίας, προσαρμοσμένο στο περιβάλλον on-line, και να μεριμνήσουν ώστε οι κυρώσεις που θα επιβάλλονται για ενδεχόμενες παραβάσεις των κανόνων της οδηγίας να είναι πραγματικές, ανάλογες προς τη σοβαρότητα της εκάστοτε παράβασης και αποτρεπτικές.
The proposal would also require Member States to provide for fast, efficient legal redress appropriate to the on-line environment and to ensure that sanctions for violations of the rules established under the Directive were effective, proportionate and dissuasive.
Η πρόταση επιβάλλει επίσης στα κράτη μέλη την υποχρέωση να θεωρούν ποινικά αδικήματα την υποκίνηση, συνδρομή και συνέργεια σε πράξεις κατόχων εμπιστευτικών πληροφοριών και χειραγώγησης αγοράς, καθώς και απόπειρες τέτοιων μορφών κατάχρησης αγοράς.
The proposal also requires Member States to criminalise inciting, aiding and abetting insider dealing and market manipulation, as well as attempts at these forms of market abuse.
Η πρόταση επιβάλλει στα κράτη μέλη, έως την 1η Ιανουαρίου 2003, τα εξής:
The proposal would require Member States, by 1 January 2003, to:
Η πρόταση επιβεβαιώνει την πρωταρχική σημασία της προηγούμενης κοινοποίησης των κρατικών ενισχύσεων στην Επιτροπή και της απαγόρευσης για τα κράτη μέλη να χορηγούν ενισχύσεις που δεν έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή.
The proposal reaffirms the rule that aid must be notified in advance to the Commission and that Member States must not implement any aid which it has not authorised.
Η πρόταση επιδιώκει επίσης να αποτελέσει το πρώτο βήμα προς μια ΕΕ που λειτουργεί με γνώμονα τη «διάσωση και την ανάκαμψη» για τη στήριξη των επιχειρήσεων και των ιδιωτών που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσκολίες, γενικότερα.
This proposal is also intended as a first step towards an EU "rescue and recovery" culture in cases of companies and individuals in financial difficulties more generally.
Η πρόταση επιδιώκει επίσης τους στόχους
The proposal also has the following aims:
Η πρόταση επιδιώκει να βελτιώσει τη διαφάνεια στην αγορά και να βοηθήσει τους καταναλωτές να αναγνωρίζουν επακριβώς το τι αγοράζουν.
The proposal aims to improve the transparency on the market and to help consumers to recognise precisely what they are buying.
Η πρόταση επιδιώκει να εναρμονίσει τους κανόνες σχετικά με το μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος και τις μέγιστες επιτρεπόμενες διαστάσεις για τα οδικά οχήματα και τους συνδυασμούς οχημάτων στις διεθνείς και εθνικές μεταφορές, με στόχο να επιτευχθεί μεγαλύτερη ομοιογένεια των συνθηκών της οδικής μεταφοράς των αγαθών σε όλη την Κοινότητα.
This proposal seeks to harmonize rules for the maximum weights and dimensions of road vehicles and vehicle combinations in international and national transport, in order to achieve greater uniformity in the conditions for transport of goods by road throughout the Community.
Η πρόταση επιδιώκει να επιτύχει το στόχο αυτό με τη χρησιμοποίηση της πείρας που αποκτήθηκε από τα ισχύοντα μέτρα και τη σχεδίαση νέων μέτρων που είναι προσαρμοσμένα στις ειδικές συνθήκες της αλιείας στην εν λόγω περιοχή.
The proposal seeks to achieve this aim by building on existing measures and devising new ones adapted to the specific conditions of fisheries in this region.
Η πρόταση επιδιώκει να καλύψει πιθανές ελλείψεις σε κάθε στάδιο καθορισμού και χρήσης δεικτών αναφοράς.
It seeks to address possible shortcomings at every stage in the production and use of benchmarks.
Η πρόταση επιδιώκει τη διευκρίνιση του ουσιαστικού γνώμονα που χρησιμοποιείται για την ανάλυση των συγκεντρώσεων από πλευράς ανταγωνισμού, καθιστώντας σαφές, ιδίως, ότι ο κανονισμός εφαρμόζεται και σε περιπτώσεις ολιγοπωλίων που μπορεί να δημιουργήσουν προβλήματα ανταγωνισμού·
The proposal seeks to clarify the substantive standard for the analysis of mergers on competition grounds, by making it clear in particular that the Regulation can be applied to situations of oligopoly which may give rise to competition problems;
Η πρόταση επιδιώκει την αύξηση της διαφάνειας και της νομικής βεβαιότητας, καθιστώντας πιο αποτελεσματική την πολιτική της Κοινότητας στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
The proposal aims at increasing transparency and legal certainty while making Community state aid policy more efficient.
Η πρόταση επιδιώκει την ενίσχυση των μηχανισμών που προβλέπονται για την εξασφάλιση της εφαρμογής της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας και των υφιστάμενων εθνικών νομοθεσιών.
The proposal would seek to strengthen mechanisms to ensure that existing EU and national legislation was enforced.
Η πρόταση επιδιώκει την ενημέρωση του κανονισμού 295/91 που είχε εκδοθεί πριν δέκα χρόνια, λαμβάνει δε υπόψη τις εργασίες που είχαν πραγματοποιηθεί για μια παλαιότερη πρόταση το 1998.
The proposal is aimed at updating regulation 295/91 which was adopted more than ten years ago, and takes account of work carried out on a previous proposal in 1998.
Η πρόταση επιδιώκει τριπλό στόχο : να αυξήσει την ασφάλεια δικαίου εξασφαλίζοντας την προβλεψιμότητα και τη συνοχή των εφαρμοστέων κανόνων· να προσφέρει στους πολίτες περισσότερες δυνατότητες επιλογής όσον αφορά το εφαρμοστέο δίκαιο για την κληρονομική τους διαδοχή· τέλος, να εξασφαλίσει τα δικαιώματα των κληρονόμων και/ή των κληροδόχων, καθώς και των λοιπών ενδιαφερομένων (π.χ. των πιστωτών).
The proposed Regulation pursues a threefold objective: to increase legal certainty by guaranteeing the predictability and consistency of the rules applicable; to offer people greater flexibility in the choice of the law applicable to their succession; to guarantee the rights not just of heirs and/or legatees but of other interested parties (e.g. creditors).
Η πρόταση επικαιροποίησης της οδηγίας θα συζητηθεί πλέον από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The proposal to update the Directive will now be discussed by the European Parliament and the Council.
Η πρόταση επικαιροποιεί παλαιότερες οδηγίες όσον αφορά:
The proposal updates former directives on:
Η πρόταση επικεντρώνεται σε έναν κατάλογο χωροκατακτητικών ξένων ειδών ενωσιακού ενδιαφέροντος, ο οποίος θα καταρτιστεί σε συνεργασία με τα κράτη μέλη βάσει εκτιμήσεων κινδύνου και επιστημονικών αποδεικτικών στοιχείων.
The proposal centres round a list of invasive alien species of Union concern, which will be drawn up with the Member States using risk assessments and scientific evidence.
Η πρόταση επικεντρώνεται σε δύο κύριους τομείς: i) στην ανεξαρτησία των Εθνικών Στατιστικών Υπηρεσιών, ιδίως των επικεφαλής των εν λόγω αρχών, ii) στην υποχρέωση των κρατών μελών να υπογράφουν «Δεσμεύσεις οικοδόμησης εμπιστοσύνης», με τις οποίες επαναδιακηρύσσεται στο ανώτατο πολιτικό επίπεδο η υποχρέωση πλήρους τήρησης του Ευρωπαϊκού Κώδικα Ορθής Πρακτικής για τις Στατιστικές.
The proposal focuses on two main areas: (i) the independence of National Statistical Institutes and in particular the heads of these authorities; (ii) Member States will be required to sign "Commitments of Confidence", confirming at the highest political level the obligation to fully respect the European Statistics Code of Practice.
Η πρόταση επικύρωσης θα μας φέρει ένα βήμα πιο κοντά στην έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου του Κυότο το 2002.
The ratification proposal will bring us closer to entry into force of the Kyoto Protocol by 2002.
Η πρόταση επιτρέπει στις oργαvώσεις vα χρησιμoπoιήσoυv τo διεθvές πρότυπo περιβαλλovτικής διαχείρισης ISO 14001 (από τo 1996 και μετά) ως στoιχείo για τo EMAS.
The proposal allows organisations to use the international environmental management standard ISO 14001 (from 1996) as a building block for EMAS.
Η πρόταση επιτρέπει τη χρήση θαυματίvης στα μη αλκooλoύχα πoτά και τα επιδόρπια.
The Directive authorises the use of thaumatin in non-alcoholic drinks and desserts.
Η πρόταση επιτρέπει την επέκταση της αποκεντρωμένης διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας σε όλες τις τρίτες χώρες.
The proposal allows extension of decentralized management of external aid to all third countries.
Η πρόταση επιτυγχάνει τη σωστή ισορροπία μεταξύ της αναγκαίας ώθησης για την πραγματοποίηση εξοικονομήσεων και της ικανότητας των θεσμικών οργάνων να ασκούν αποτελεσματικά τις πολιτικές τους.
The proposal strikes the right balance between the necessary drive for economies and the ability of the institutions to deliver their policies.
Η πρόταση επιχειρεί να αποδείξει την αποτελεσματικότητα της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει», προβλέποντας ότι η ευθύνη της συλλογής και ανακύκλωσης των οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους βαρύνει τον κατασκευαστή».
The proposal seeks to demonstrate the efficiency of the polluter-pays principle by establishing that the burden of collecting and recycling end of life vehicles rests with the producer".
Η πρόταση επιχειρεί να παρέχει μια κοινή προσέγγιση στο ποινικό δίκαιο και να αναπτύξει περισσότερο την επιβολή του νόμου και την δικαστική συνεργασία.
The proposal seeks to provide a common approach to criminal law and to further develop law enforcement and judicial co-operation.
Η πρόταση επομένως προβλέπει ένα σύστημα "ενιαίας εξυπηρέτησης"
The proposal therefore provides for a "one-stop-shop" system for the applicants.
Η πρόταση εστάλη στο Συμβούλιο τον Ιανουάριο του 2006(5632/06).
The proposal was sent to the Council in January 2006 (5632/06).
Η πρόταση εστιάζει σε τρεις κύριους στόχους: διατήρηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών, διατήρηση της εμπιστοσύνης των παραγωγών και διευκόλυνση των αγροτών να στραφούν στη βιολογική παραγωγή.
The proposal focuses on three main objectives: maintaining consumer confidence, maintaining producer confidence and making it easier for farmers to switch to organics.
Η πρόταση εστιάζεται στα ακόλουθα:
The proposal focuses on:
Η πρόταση εστιάζεται στην πλευρά της ζήτησης της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, επισημαίνοντας τρόπους με τους οποίους τα κράτη μέλη μπορούν να ενθαρρύνουν τις προσλήψεις μειώνοντας τους φόρους επί της εργασίας ή υποστηρίζοντας περισσότερο την ίδρυση νέων επιχειρήσεων.
The proposal focuses on the demand-side of job creation, setting out ways for Member States to encourage hiring by reducing taxes on labour or supporting business start-ups more.
Η πρόταση ευθυγραμμίζεται με τη γενική προσέγγιση της Επιτροπής στα θέματα της φιλελευθεροποίησης των αεροπορικών μεταφορών, στόχος των οποίων είναι η δημιουργία ελεύθερων και θεμιτών συνθηκών ανταγωνισμού στην ενιαία ευρωπαϊκή αγορά αεροπορικών μεταφορών.
The proposal is in keeping with the Commission's general approach to air liberalisation which aims to create free and fair competition in a single European air market.
Η πρόταση ευνοεί την γεωλογική ταφή αποβλήτων υψηλής ραδιενέργειας - που αποτελεί την πλέον ασφαλή τεχνική, βάση των σημερινών γνώσεων.
The proposal advocates the geological disposal of high-activity waste - the safest technique given the state of the art.
Η πρόταση εφαρμόζει επίσης την προσέγγιση που εκτίθεται στη δήλωση πολιτικής της Επιτροπής που είχε δημοσιευθεί τον περασμένο Ιούνιο ().
The proposal also applies the approach set out in the policy statement the Commission published last June ().
Η πρόταση εφαρμόζει επίσης την προσέγγιση που εκτίθεται στη δήλωση πολιτικής της Επιτροπής που είχε δημοσιευθεί τον περασμένο Ιούνιο (10822/07).
The proposal also applies the approach set out in the policy statement the Commission published last June ().
Η πρόταση εφαρμόζεται στις επιχειρήσεις με τουλάχιστον 50 εργαζομένους και προβλέπει την υποχρέωση των επιχειρήσεων να ενημερώνουν τους εργαζομένους τους και να ζητούν τη γνώμη τους εγκαίρως σχετικά με ζητήματα που αφορούν άμεσα την οργάνωση της εργασίας και τις συμβάσεις απασχόλησής τους.
The proposal applies to enterprises with at least 50 employees, and requires them to inform and consult their employees in good time about issues directly affecting work organisation and their employment contracts.
Η πρόταση εφαρμόζεται στις ζημίες των μόνιμων εγκαταστάσεων και των θυγατρικών.
The proposal covers the losses of permanent establishments and subsidiaries.
Η πρόταση εφαρμόζεται στους νέους τύπους οχημάτων που θα εγκριθούν μετά την 1η Οκτωβρίου 1998 και προσδιορίζει νέα διαδικασία δοκιμών (κινητό εμπόδιο με απόσταση από το έδαφος 300 mm) η οποία, μόλις τεθεί πλήρως σε εφαρμογή, θα αντιπροσωπεύσει περισσότερο ρεαλιστικά μια χαρακτηριστική πλευρική σύγκρουση.
Applicable to new vehicle types approved after 1 October 1998, the proposal sets out a new test procedure (a movable barrier with a ground clearance of 300 mm) which when fully implemented will more realistically represent typical side-impact accidents.
Η πρόταση ζητά επίσης την ενεργό συμμετοχή των εργοδοτών, μέσω συμπράξεων με τις δημόσιες αρχές, προβλέποντας μεγαλύτερη προσφορά υπηρεσιών γι’αυτούς, καθώς και την παροχή στοχοθετημένων οικονομικών κίνητρων.
The proposal also calls for the active involvement of employers through partnerships with the public authorities, enhancing the range of services they can receive, as well as offering them targeted financial incentives.