natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ύπαρξη ανεξάρτητου μηχανισμού ελέγχου της ποιότητας για εκτιμήσεις επιπτώσεων και αξιολογήσεις είναι μια ευρέως διαδεδομένη διεθνής βέλτιστη πρακτική (βλ. που εκδόθηκε το 2012).
An independent quality review mechanism for impact assessment and evaluations is a widely adopted international best practice (see 2012 ).
Η ύπαρξη ανοιχτών και ανταγωνιστικών αγορών θα προσφέρει στους πολίτες και τις επιχειρήσεις ασφαλή και βιώσιμη παροχή ενέργειας στο χαμηλότερο δυνατό κόστος.
Open and competitive markets will provide citizens and businesses with secure and sustainable energy supplies at lowest possible cost.
Η ύπαρξη αξιόπιστων και συγκρίσιμων προτύπων μέτρησης και καταλλήλων επικυρωμένων μεθόδων μέτρησης και δοκιμών στηρίζουν τις διαδικασίες της επιστημονικής προόδου και της τεχνολογικής καινοτομίας και, επομένως, έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην οικονομία και στην ποιότητα ζωής.
Reliable and comparable measurement standards and appropriate validated measuring and test methods underpin the processes of scientific advancement and technological innovation and thus have a significant impact on the economy and the quality of life.
Η ύπαρξη αξιόπιστων στατιστικών σχετικά με την έκταση και τις επιπτώσεις των προβλημάτων αυτών θα συμβάλει στην καλύτερη στόχευση των μέτρων πολιτικής για την πάταξή τους.
Reliable statistics of the scale and impact of these problems would help to better target policy measures against them.
Η ύπαρξη αποτελεσματικού συστήματος απονομής δικαιοσύνης σε ένα κράτος μέλος έχει μεγάλη σημασία για ολόκληρη την ΕΕ: όταν ένα εθνικό δικαστήριο εφαρμόζει το δίκαιο της ΕΕ, ενεργεί ως «δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
Effective justice systems in one Member State are also important for the whole of the EU: whenever a national court upholds EU law, it acts as a ‘European Union court’.
Η ύπαρξη αποτελεσματικών δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης είναι πολύ σημαντική για τα κράτη μέλη προκειμένου να εφαρμόσουν στην πράξη τις πολιτικές απασχόλησης, όπως η εγγύηση για τη νεολαία.
Effective public employment services are essential for the practical implementation by Member States of employment policies, such as the Youth Guarantee.
Η ύπαρξη αποτελεσματικών συστημάτων απονομής δικαιοσύνης έχει καθοριστική σημασία για την ανάπτυξη: η πεποίθηση ότι το κράτος δικαίου γίνεται απολύτως σεβαστό μεταφράζεται σε εμπιστοσύνη για επενδύσεις στην οικονομία.
Effective justice systems are crucial for growth: trusting that the rule of law is fully upheld directly translates into the confidence to invest in the economy.
Η ύπαρξη απόφασης απομάκρυνσης λαμβανομένης στο πλαίσιο του παρόντος σημείου, επιτρέπει την ανάκληση του τίτλου διαμονής, εφόσον το επιτρέπει η εθνική νομοθεσία του κράτους που τον χορήγησε.
The existence of an expulsion decision taken under this point shall allow for the residence permit to be withdrawn if this is authorised by the national legislation of the State which issued the permit;
Η ύπαρξη γρήγορων, αποτελεσματικών και ανέξοδων μεθόδων επίλυσης διαφορών είναι αποφασιστικής σημασίας και θα ενθαρρύνει την ανάπτυξη μιας πραγματικά πανευρωπαϊκής αγοράς λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.»
Fast, efficient and cheap methods of resolving disputes are essential to encouraging the development of a genuine pan-European market in retail financial services."
Η ύπαρξη δεκαπέντε διαφορετικών φορολογικών συστημάτων για τον υπολογισμό της φορολογικής βάσης στην εσωτερική αγορά, εκτός από το ότι δημιουργεί κόστος συμμόρφωσης, γεννά πολλά προβλήματα όσον αφορά τη φορολογία των συναλλαγών εντός του ομίλου («τιμή μεταβίβασης») και τη διπλή φορολογία.
The existence of fifteen separate sets of tax rules for computing the taxable base in the Internal Market, in addition to creating compliance costs, causes numerous problems in the field of the taxation of intra-group transactions ("transfer pricing") and double taxation.
Η ύπαρξη διατάξεων για την προστασία των επενδύσεων και την επίλυση διαφορών μεταξύ επενδυτών και κρατών αυτή καθεαυτή δεν θα εμπόδιζε τις κυβερνήσεις να ψηφίζουν νόμους, ούτε θα απαιτούσε την κατάργηση νόμων.
The existence of investment protection and ISDS provisions would not in itself prevent governments from passing laws, nor would it require laws to be repealed.
Η ύπαρξη διαφάνειας στη συνολική τιμή αποτελεί υποχρέωση βάσει του κανονισμού για τις αεροπορικές υπηρεσίες.
"Applying full price transparency is an obligation under the air services regulation.
Η ύπαρξη διαφανών και ασφαλών μηχανισμών ηλεκτρονικών πληρωμών θα διευκολύνει με τη σειρά της τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα, ιδίως στη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.
Transparent and secure electronic payment mechanisms in turn will facilitate the changeover to the single currency, in particular throughout the transitional period.
Η ύπαρξη διαφορετικών ΟΕΕ μπορεί να δημιουργήσει αβεβαιότητα σχετικά με τα κατάλληλα πρότυπα διαχείρισης κινδύνου.
Varied national OELs can create uncertainty regarding appropriate risk management standards.
Η ύπαρξη διαφορετικών εθνικών προσεγγίσεων συνεπάγεται ότι τα παιδιά σε όλη την ΕΕ έχουν διαφορετικά επίπεδα διαδικτυακής υπευθυνότητας και προστασίας.
Varying national approaches mean that children across the EU have different levels of empowerment and protection online.
Η ύπαρξη διαφορετικών καθεστώτων ευθυνών και αρμοδιοτήτων των εθνικών διοικητικών αρχών εμποδίζει την πλήρη ενοποίηση των αγορών και αυξάνει τη σύγχυση σε αυτές.
Different sets of responsibilities and powers of national administrative authorities hinder the establishment of a fully integrated market and add to market confusion.
Η ύπαρξη διαφορετικών στρατηγικών σε εθνικό επίπεδο - ή η έλλειψη στρατηγικών - σχετικά με τα ζητήματα τιμολόγησης, προθεσμίες απάντησης, τις διευθετήσεις αποκλειστικής εκμετάλλευσης και την γενική διάθεση των πληροφοριών για περαιτέρω χρήση τους, έχουν δημιουργήσει πολύπλοκα και δαπανηρά εμπόδια για τη διασυνοριακή χρήση των πληροφοριών του δημόσιου τομέα.
Different national strategies - or lack of strategies - concerning pricing issues, replying times, exclusive arrangements and the general availability for information re-use have created complex and expensive barriers to the cross-border use of public sector information.
Η ύπαρξη διαφορών ως προς τα αποτελέσματα μπορεί να εξηγηθεί από διάφορους παράγοντες, όπως η ύπαρξη διαφορετικών αρχικών συνθηκών, η εμφάνιση σοβαρών δυσχερειών σε ορισμένες περιπτώσεις και ο βαθμός αποφασιστικότητας στην εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων.
Differences in initial conditions, the occurrences of severe difficulties in certain cases and decisiveness to implement reforms were factors which can explain differences in results.
Η ύπαρξη διευρωπαϊκών δικτύων υψηλών επιδόσεων, βιώσιμων και αποτελεσματικά αλληλοσυνδεδεμένων κρίθηκε καθοριστικής σημασίας για την πλήρη λειτουργία της ενιαίας αγοράς της ΕΕ και για τη στροφή σε μια πιο βιώσιμη οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
High-performing, sustainable and efficiently interconnected trans-European networks were deemed essential for the full functioning of the EU's Single Market and the shift to a more sustainable low-carbon economy.
Η ύπαρξη δυναμικού τομέα των υπηρεσιών στην ΕΕ είναι βασική προτεραιότητα της Επιτροπής.
A dynamic EU services sector is a key priority for the Commission.
Η ύπαρξη δύo vέωv πρoεvταξιακώv μέσωv από τo 2000 και μετά θα εvισχύσει τηv πρoσέγγιση αυτή και θα εvτείvει τηv αvάγκη σαφoύς συσχέτισης πόρωv και πρoτεραιoτήτωv.
This approach will be reinforced by the availability of two new pre-accession instruments from 2000 onwards and will increase the need for a clear link between resources and priorities.
Η ύπαρξη ελεύθερου, ανεξάρτητου και σφριγηλού Τύπου είναι απαραίτητη σε κάθε δημοκρατική κοινωνία.
A free, independent and vibrant press is indispensable in any democratic society.
Η ύπαρξη ελεύθερωv, αvεξάρτητωv και αvoικτώv μέσωv μαζικής εvημέρωσης είvαι καθoριστική για τηv oικoδόμηση εvός δημoκρατικoύ μέλλovτoς.
A free, independent and open media is crucial for building a democratic future.
Η ύπαρξη εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία και την εφαρμογή των αρχών της μη διάκρισης έχει ως αποτέλεσμα την προσφυγή στα εθνικά δικαστήρια ή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για έναν όλο και μεγαλύτερο αριθμό υποθέσεων.
A number of obstacles to free movement and the application of the principles of non-discrimination are currently having the effect that a growing number of cases are being brought before national courts or before the Court of Justice.
Η ύπαρξη εναρμονισμένων ορισμών και ποινών για ορισμένα αδικήματα βάσει των διαφόρων εθνικών συστημάτων ποινικού δικαίου καθώς και οι υποχρεώσεις των κρατών μελών να παρέχουν νομική συνδρομή, να συνεργάζονται σε θέματα εκδόσεων και να διαβιβάζουν και να ασκούν σε κεντρικό επίπεδο τις διώξεις - για να αναφερθούν λίγα μόνο από τα σημαντικά στοιχεία που περιέχονται στις πράξεις αυτές - θα ενισχύσουν σημαντικά την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, που είναι ιδιαίτερα εκτεθειμένα συνεπεία του κατακερματισμού του ευρωπαϊκού ποινικού χώρου.
The existence of harmonised definitions and penalties for certain offences under the various national criminal law systems and Member States' obligations to provide judicial assistance, to cooperate in matters of extradition and to transfer and centralise prosecutions - to list just a few of the important elements contained in the instruments - would considerably strengthen the protection of the Community's financial interests that are particularly at risk as a result of the fragmentary nature of the European criminal-law enforcement area.
Η ύπαρξη ενός αποτελεσματικού εξωδικαστικού συστήματος μπορεί, επομένως, να αποτελεί βασικό κίνητρο για τους καταναλωτές να προσπαθούν να επιλύουν τα προβλήματά τους αντί να τα αφήνουν ανεπίλυτα, ιδίως όταν διακυβεύονται μικρότερα ποσά.
The existence of an effective out-of-court system can therefore be a key motivator for consumers to try to get their problems solved rather than leaving them unresolved, in particular when smaller amounts are at stake.
Η ύπαρξη ενός ασφαλούς και διαφανούς ενοποιημένου περιβάλλοντος πληρωμών σε ολόκληρη την ΕΕ μπορεί να δημιουργήσει πιο αποτελεσματικά, σύγχρονα και ασφαλή μέσα πληρωμών, προς όφελος των καταναλωτών, των εμπόρων και των παρόχων υπηρεσιών πληρωμών.
A secure and transparent integrated payments environment throughout the EU could create more efficient, modern and safer means of payments – for the benefits of consumers, merchants and payment providers.
Η ύπαρξη ενός γενικού νόμου στην Ισπανία που επιτρέπει στους επαγγελματικούς συλλόγους να ορίζουν τις ελάχιστες αμοιβές των ελευθέρων επαγγελμάτων δεν είναι αρκετή για να εμποδίσει την Επιτροπή να θέσει σε εφαρμογή το άρθρο 85, παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, για τις καταγγελλόμενες αποφάσεις του COAPI.
The existence of a general law which allows professional associations in Spain to regulate minimum fees for the liberal professions does not prevent the Commission from applying Article 85(1) of the EC Treaty to the relevant decisions of the COAPI.
Η ύπαρξη ενός ενιαίου προγράμματος συνεπάγεται απλούστερους κανόνες και διαδικασίες εφαρμογής, ενώ αποφεύγεται ο κατακερματισμός και οι επικαλύψεις.
A single programme will result in simpler application rules and procedures, and avoid fragmentation or duplication.
Η ύπαρξη ενός ενιαίου συστήματος διευκολύνει την πρόσβαση των επιχειρήσεων από τρίτες χώρες και αυξάνει ακόμα περαιτέρω τον ανταγωνισμό και τις επιλογές των καταναλωτών.
The existence of a single system makes market access easier for firms from third countries, increasing competition and consumer choice still further.
Η ύπαρξη ενός ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας εξίσου έγκυρου σε όλες τις χώρες της ΕΕ έχει πρωταρχική σημασία για την τόνωση της έρευνας και της ανάπτυξης και θα συμβάλει στη μελλοντική ανάπτυξη.
An EU Patent equally valid in all EU countries, is crucial to stimulate research and development and will drive future growth.
Η ύπαρξη ενός και μόνον προγράμματος συνεπάγεται απλούστερους κανόνες και διαδικασίες εφαρμογής, ενώ αποφεύγεται ο κατακερματισμός και η αλληλεπικάλυψη. (Βλέπε IP/11/1398).
A single programme will result in simpler application rules and procedures, as well as avoiding fragmentation and duplication. (See IP/11/1308).
Η ύπαρξη ενός και μόνου προγράμματος συνεπάγεται απλούστερους κανόνες και διαδικασίες εφαρμογής, ενώ αποφεύγεται ο κατακερματισμός και η αλληλεπικάλυψη.
A single programme will result in simpler application rules and procedures, as well as avoiding fragmentation and duplication.
Η ύπαρξη ενός κεντρικού σημείου λήψης και αποστολής πληροφοριών σε όλες τις ομάδες έκτακτης ανάγκης μπορεί να βοηθήσει στο να σωθούν περισσότερες ζωές με γρήγορο και αποτελεσματικό τρόπο.
One central dispatch point that receives and sends out information to all emergency teams can help save more lives in a quick and efficient way.
Η ύπαρξη ενός συντονισμένου και διαφανούς νομοθετικού πλαισίου καθιστά την ΕΕ πιο ορατή, προσιτή και ελκυστική σε σπουδαστές τρίτων χωρών ως προορισμό για ανώτερες σπουδές.
Having a coordinated and transparent legislative framework makes the EU more visible, accessible and attractive to third-country students as a place of higher education.
Η ύπαρξη ενός τέτοιου δεσµού µπορεί να εξακριβώνεται, µεταξύ άλλων, αν διαπιστώνεται ότι το ενδιαφερόµενο άτοµο αναζήτησε ενεργώς και ουσιαστικά εργασία στο οικείο κράτος µέλος για εύλογο χρονικό διάστηµα.
The existence of such a link can be determined, in particular, by establishing that the person concerned has, for a reasonable period, in fact genuinely sought work in the Member State in question.
Η ύπαρξη ενός υψηλής στάθμης, ανεξάρτητου και αποτελεσματικού συστήματος απονομής δικαιοσύνης συμβάλλει καθοριστικά σε ένα επιχειρηματικό περιβάλλον που ευνοεί την ανάπτυξη.
High quality, independent and efficient justice is essential to a growth-friendly business environment.
Η ύπαρξη επιδίωξης περιορισµού του ανταγωνισµού δεν εξαρτάται από την απόδειξη περιορισµού του ανταγωνισµού σε βάρος του τελικού καταναλωτή.
The existence of a restriction of competition by object cannot be made dependent on proof of a restriction of competition to the detriment of the final consumer.
Η ύπαρξη ευνοϊκών συνθηκών στην εσωτερική αγορά είναι ουσιώδης για τη διατήρηση και τη διεύρυνση του τεχνολογικού τους πλεονεκτήματος, όπως η ενίσχυση της θέσης της βιομηχανίας ασφάλειας της ΕΕ σε αναδυόμενες διεθνείς αγορές.
Favourable internal market conditions are essential to keep and expand their technological advantage, as is strengthening the EU security industry's position in emerging international markets.
Η ύπαρξη ευρυζωνικής σύνδεσης αποτελεί βασικό δείκτη για την ανάπτυξη των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (  IP/08/1422  ).
Broadband availability is a key indicator of the development of information and communication technologies ( IP/08/1422 ).
Η ύπαρξη ικανών, βιώσιμων και λογικού κόστους δυνάμεων εθνικής ασφάλειας στο Αφγανιστάν αποτελεί θεμελιώδη παράγοντα για τη βελτίωση της ασφάλειας στο Αφγανιστάν, την ενίσχυση της εμπιστοσύνης του πληθυσμού, της διεθνούς κοινότητας και των εξωτερικών επενδυτών στα κρατικά θεσμικά όργανα του Αφγανιστάν.
Capable, sustainable and affordable Afghan National Security Forces will be key to increasing security in Afghanistan reinforcing the confidence of the Afghan people, the international community and external investors in Afghanistan’s institutions of state.
Η ύπαρξη ισχυρότερης και πιο ενωμένης αντιπολίτευσης που να αντιπροσωπεύει μια αξιόπιστη εναλλακτική λύση για όλους τους Σύριους έχει θεμελιώδη σημασία.
A stronger and more united opposition that represents a credible alternative for all Syrians is essential.
Η ύπαρξη ισχυρών και ανεξάρτητων διαχειριστών των σιδηροδρόμων, οι οποίοι θα έχουν την αρμοδιότητα να λαμβάνουν αποτελεσματικές αποφάσεις για την πρόσβαση στην αγορά και τη χρέωση, είναι σημαντική και για τη δημιουργία θεμιτών και ισότιμων όρων αγοράς.
Strong and independent railway regulators which have the power to take effective decisions on market access and charging issues are also essential for the establishment of fair and non-discriminatory market conditions.
Η ύπαρξη ισχυρών προτύπων σε επίπεδο ΕΕ για τα δικονομικά δικαιώματα και τα δικαιώματα των θυμάτων έχει καίρια σημασία για την ενίσχυση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης στον ευρωπαϊκό χώρο δικαιοσύνης.
Strong EU-wide standards for procedural rights and victims’ rights are central to strengthening mutual trust in the European Justice area.
Η ύπαρξη ισχυρών συστημάτων παρακολούθησης της δημόσιας υγείας και επιδημιολογικών συστημάτων θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να προσαρμόζουν τις δράσεις τους στις ομάδες υψηλότερου κινδύνου από τον HIV.
Robust public health monitoring and epidemiological systems would help Member States to tailor their actions to the groups most at risk of the HIV.
Η ύπαρξη ισότιμων όρων είναι ουσιώδης για την επιτυχία της κοινωνίας της πληροφορίας στην ΕΕ, δεδομένου ότι το περιεχόμενο των περισσότερων νέων διαλογικών υπηρεσιών προστατεύεται από τη διανοητική ιδιοκτησία.
A level-playing field is essential to the success of the Information Society in the EU, as the content of most of the new interactive services are protected by intellectual property.
Η ύπαρξη και η βελτίωση της ετοιμότητας των επαγγελματιών ΤΠΕ θα ενθαρρύνει την υγιή ανάπτυξη του κλάδου, η ανάπτυξη του οποίου εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις δεξιότητες και τις ικανότητες των εργαζομένων.
The availability and better preparedness of ICT professionals will encourage the sound growth of the industry, whose development largely depends on the skills and competences of people.
Η ύπαρξη καλών σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και μιας δημοκρατικής Ρωσίας ειναι ουσιαστική για τη σταθερότητα στην Ευρώπη.
Good relations between the EU and a democratic Russia are essential to stability in Europe.
Η ύπαρξη κανόνων σήμανσης που ισχύουν σε όλη την ΕΕ και η δυνατότητα πώλησης του ιδίου προϊόντος σε όλα τα κράτη μέλη, επίσης αναφέρθηκαν από εταιρείες ως παράγοντες που συμβάλλουν σε σημαντική μείωση του κόστους παραγωγής.
The existence of labelling rules valid across the EU and the possibility to sell the same product in all Member States was also mentioned by companies as contributing to a significant reduction in production costs.
Η ύπαρξη κατάλληλου και υγιούς περιβάλλοντος για την υποστήριξη της επιχειρηματικότητας αποτελεί ζωτικό παράγοντα για να καρποφορήσει η επιχειρηματικότητα και για να μειωθεί ο επιχειρηματικός κίνδυνος.
The existence of an appropriate and healthy environment in support of entrepreneurship is a vital factor for flourishing entrepreneurship and reduced entrepreneurial risk.
Η ύπαρξη κατάλληλων εγκαταστάσεων ελέγχου της διακίνησης αποτελεί προϋπόθεση για τη διέλευση των παλαιστινιακών εξαγωγών από το αεροδρόμιο.
The existence of appropriate cargo checking facilities are a pre-condition for allowing Palestinian exports from the airport.
Η ύπαρξη καταλόγου των σχετικών αγορών βοηθά τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές (ΕΡΑ) να ρυθμίζουν τις αγορές τους με συντονισμένο τρόπο.
Having a list of relevant markets helps National Regulatory Authorities (NRAs) regulate their markets in a coordinated manner.
Η ύπαρξη κινδύνου να εκτραπεί ο εξοπλισμός στην αγοράστρια χώρα ή να επανεξαχθεί υπό ανεπιθύμητους όρους
The existence of a risk that the equipment will be diverted within the buyer country or re-exported under undesirable conditions
Η ύπαρξη κοινού καταλόγου στρατιωτικού υλικού αποτελεί πλέον μία αναγνωρισμένη βάση που θα επιτρέψει την πρόοδο προς μια κοινή ερμηνεία της έννοιας της κατ' ουσίας ταυτόσημης συναλλαγής.
The Common List of Military Equipment will henceforward be the agreed basis for seeking a common understanding of what constitutes an "essentially identical transaction".
Η ύπαρξη κοινών μηχανισμών χρηματοδότησης που θα αποφεύγουν τη χρήση των χρημάτων των φορολογούμενων θα ενισχύσει τη διασυνοριακή συνεργασία και θα διευκολύνει τον εκ των προτέρων προγραμματισμό του πώς πρέπει να μοιραστεί το κόστος της εξυγίανσης ενός διασυνοριακού ιδρύματος.
The existence of common financing mechanisms which avoid use of taxpayer funds should enhance cross-border cooperation and facilitate advance planning of how the costs of resolving a cross-border institution should be shared.
Η ύπαρξη μεγαλύτερης οικονομικής μεγέθυνσης και περισσότερης απασχόλησης συντελεί στην κοινωνική συνοχή και την περιβαλλοντική βιωσιμότητα και είναι απαραίτητη προκειμένου να διευκολυνθεί η αντιμετώπιση των δημοσιονομικών προκλήσεων που συνδέονται με τη γήρανση του πληθυσμού.
Higher growth and employment are conducive to social cohesion and environmental sustainability, and are necessary to help deal more easily with ageing-related fiscal challenges.
Η ύπαρξη μιας βιομηχανικής βάσης που εκσυγχρονίζεται για να χρησιμοποιήσει και να παράξει φιλικές προς το περιβάλλον τεχνολογίες και εκμεταλλεύεται το δυναμικό για ενεργειακή αποδοτικότητα αποτελεί το κλειδί της βιώσιμης ανάπτυξης για την Ευρώπη.»
An industrial base which is modernised to use and produce environmental-friendly technologies and which exploits the potential for energy efficiency is the key to sustainable growth in Europe."
Η ύπαρξη μιας ενιαίας δέσμης προτύπων θα διευκολύνει τόσο τη σύγκριση των επιδόσεων των επιχειρήσεων όσο και την άντληση κεφαλαίων και θα ενισχύσει την προστασία των επενδυτών.
A single set of standards should make it easier to compare corporate performance, to raise capital and to enhance investor protection.
Η ύπαρξη μιας κατάστασης σταθερότητας και ασφάλειας στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, η οποία θα ενισχύεται από τη συνεχή παρουσία της Πολυεθνούς Δύναμης Σταθεροποίησης (SFOR), αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο για την επιτυχία μιας τέτοιας αποστολής.
A stable and secure situation in Bosnia-and Herzegovina, underpinned by a continued presence of SFOR, is an essential element for the success of such a mission.
Η ύπαρξη μιας κοινοτικής οδηγίας είναι απαραίτητη για να επιτευχθεί η αναγκαία ελάχιστη εναρμόνιση που απαιτείται για να υπάρξει μια βάση αμοιβαίας αναγνώρισης των ρυθμίσεων αποζημίωσης των επενδυτών.
A Community directive is needed to achieve the necessary minimum harmonisation to provide a basis for mutual recognition of investor compensation arrangements.
Η ύπαρξη μιας μεγαλύτερης συναντίληψης ως προς το στρατηγικό πλαίσιο είναι ουσιαστική ώστε να καθοδηγήσει τις επιλογές μας σε καθημερινή βάση και να διαμορφώσει αποφάσεις που θα έχουν μακροχρόνια επίπτωση στους προϋπολογισμούς, τις επενδύσεις και το προσωπικό.
A more explicitly shared view of the strategic context would be essential to steer day-to-day choices and help shape decisions with a long-term impact on budgets, on investments, on personnel.
Η ύπαρξη μιας τέτοιας πολιτικής επιβεβαιώθηκε αργότερα από την ισραηλινή πλευρά.
The existence of such a policy was later confirmed by the Israeli side.
Η ύπαρξη μυστικών κέντρων στα οποία κρατούνται αιχμάλωτοι υπό συνθήκες νομικού κενού δεν συμβιβάζεται με το διεθνές ανθρωπιστικό και ποινικό δίκαιο.
The existence of secret detention facilities where detained persons are kept in a legal vacuum is not in conformity with international humanitarian law and international criminal law.
Η ύπαρξη νομικών και διοικητικών εμποδίων εξακολουθεί να δυσχεραίνει την εγκατάσταση παρόχων υπηρεσιών σε άλλες χώρες ή το διασυνοριακό εμπόριο.
Legal and administrative barriers are still making it difficult for service providers to establish themselves in other countries or trade across borders.
Η ύπαρξη νομοθεσίας σε ένα κράτος μέλος περιορίζει τη δυνατότητα διοργάνωσης εμπορικών εκθέσεων και πανηγύρεων βάσει κριτηρίων τα οποία αποδεικνύεται ότι εισάγουν διακρίσεις εις βάρος φορέων άλλων κρατών μελών: απαίτηση εγκατάστασης της έδρας, κριτήρια όσον αφορά τον κοινωνικό χαρακτήρα της δραστηριότητας, όπως η έλλειψη κερδοσκοπικού σκοπού ή/και όσον αφορά την καταγωγή των διοργανωτών της εκδήλωσης.
For example, one Member State's rules and regulations restrict the right to hold fairs on the basis of criteria which in practice discriminate against foreign operators (obligation to have a registered office in the country; requirements relating to the nature of the activity, which might for instance have to be non-profit-making, and/or the origin of the organisers).