natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τις προσπάθειες της ΑΑΕΕ για τη βελτίωση του συντονισμού των αστυνομικών και δικαστικών αρχών στη Bοσνία-Ερζεγοβίνη ώστε να θεσπιστεί ένα αποτελεσματικό σύστημα ποινικής δικαιοσύνης και να εφαρμοστεί συντονισμένη προσέγγιση σε εθνική κλίμακα για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
The Council welcomes the efforts of EUPM to improve the coordination of the police and the judiciary in BiH with the aim to establish an effective criminal justice system and to adopt a country-wide coordinated approach to the fight against organised crime.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τις προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της όπου περιγράφει χρηματοδοτικό πακέτο για τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία (έγγραφο 6224/04), σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης (19 και 20 Ιουνίου 2003) και των Βρυξελλών (12 και 13 Δεκεμβρίου 2003).
The Council welcomes the proposals put forward by the Commission in its Communication outlining a financial package for the accession negotiations with Bulgaria and Romania (document 6224/04), in line with the European Council conclusions of Thessaloniki (19 and 20 June 2003) and Brussels (12 and 13 December 2003).
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τις προόδους της αποστολής EUPOL AFGHANISTAN όσον αφορά την εφαρμογή της εντολής της και την ανάπτυξή της σε ολόκληρη τη χώρα.
The Council commends the progress achieved by EUPOL AFGHANISTAN in the implementation of its mandate and in its deployment throughout the country.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τις πρωτοβουλίες που ανελήφθησαν και για την πρόοδο που επετεύχθη κατά το παρελθόν έτος.
The Council welcomes the initiatives taken and the progress achieved over the past year.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τις πρόσφατες δηλώσεις του Γενικού Γραμματέα του Συνδέσμου των Αραβικών Κρατών με τις οποίες καλεί τα μέλη του οργανισμού να εκπληρώσουν τις υποσχέσεις τους για στήριξη της AMIS.
The Council welcomed recent statements of the Secretary-General of the League of Arab States urging the members of the organisation to fulfil their pledges of support to AMIS.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τις πρόσφατες θετικές εξελίξεις στην ισλανδική οικονομία μετά από μακρά και σοβαρή ύφεση, καθώς και για τη διαρκή δέσμευση της Ισλανδίας να μεταβεί προς οικονομική σταθεροποίηση και να αντιμετωπίσει όλα τα θέματα που προέκυψαν από την κατάρρευση του τραπεζικού τομέα το 2008.
The Council welcomes the recent positive development of the Icelandic economy following a long and severe recession, as well as Iceland's continued commitment to move towards economic stabilization and to address all issues deriving from the 2008 banking collapse.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τις σαφείς οδηγίες της Επιτροπής προς τις υποψήφιες χώρες που περιλαμβάνονται στις κατευθυντήριες γραμμές της σχετικά με τον προγραμματισμό του PHARE για το 2002, κατά τις οποίες η θεσμική ενίσχυση είναι η πρώτη προτεραιότητα.
The Council welcomes the clear guidelines issued to candidate countries by the Commission in the PHARE programming guidelines for 2002, identifying institution-building as the number one priority.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τις συνεισφορές των κρατών μελών όπως παρατίθενται στο παράρτημα των παρόντων συμπερασμάτων («Πίνακας αυξημένης βοήθειας της ΕΕ»).
The Council welcomes contributions made by Member States, as set out in the annex ('Matrix of increased EU assistance') to these Conclusions.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τις συνομιλίες μεταξύ της Μεταβατικής Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης (ΜΟΚ), της Αιθιοπίας και της ηγετικής επιτροπής της Χαβίγια.
The Council welcomes the talks between the Transitional Federal Government (TFG), Ethiopia and the Hawiya leadership committee.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τις σχετικές προτάσεις που υπέβαλε το IASCF και εκτιμά ότι θα πρέπει να επέλθουν περαιτέρω μεταρρυθμίσεις στη διακυβέρνηση και το δημόσιο έλεγχο του IASCF και του IASB σύμφωνα με τις ακόλουθες βασικές αρχές:
The Council welcomes the proposals that have been made in this direction by the IASCF and considers that the further reform of the IASCF and IASB's governance and public accountability should be made according to the following key principles:
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για το γεγονός και προσβλέπει στην επικείμενη αναθεώρηση των όρων του εμπορίου των προϊόντων αυτών μεταξύ Νορβηγίας και ΕΕ, το 2013/14, προκειμένου να αρχίσουν διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του άρθρου 19.
The Council welcomes this step and looks forward to the upcoming review in 2013/14 of the conditions of trade in these products between Norway and the EU with a view to open negotiations within the framework of Article 19.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για το γεγονός ότι αμφότερα τα κεφάλαια θίγονται νωρίς στις διαπραγματεύσεις.
The Council welcomes that both chapters are being addressed early in the negotiations.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για το διαρκές ενδιαφέρον των οικείων τριών χωρών στην ενδυνάμωση και την εμβάθυνση των σχέσεών τους με την ΕΕ και σημειώνει την ενημέρωση που αυτές παρείχαν όσον αφορά τα σημερινά εμπόδια στην πρόσβασή τους στην εσωτερική αγορά της ΕΕ, όπως αποτυπώνονται στο ανωτέρω υπηρεσιακό έγγραφο εργασίας της Επιτροπής.
The Council welcomes the continued interest shown by the three countries concerned in strengthening and deepening their relations with the EU and takes note of the information provided by them regarding current obstacles hampering their access to the EU's Internal Market, as reflected in the above-mentioned Commission Staff Working Paper.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για το ειρηνευτικό σχέδιο επτά σημείων το οποίο υπέβαλε η κυβέρνηση του Λιβάνου και το θεωρεί ως καλή βάση για μία μόνιμη λύση.
The Council commends the Lebanese Government for its seven point plan for peace as a good basis for a lasting solution.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για το πρόγραμμα δράσης που καταρτίζει η Επιτροπή όσον αφορά τη βόρεια διάσταση της Ένωσης προκειμένου να εγκριθεί από το ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα.
The Council welcomes the fact that the Commission is preparing an Action Plan for the Northern Dimension of the Union with a view to its approval by the Feira European Council.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για το σημαντικό φάσμα δραστηριοτήτων που διεξάγονται στο πλαίσιο της πολυμερούς διάστασης της Εταιρικής Σχέσης, η οποία προσφέρει στους έξι εταίρους και στα κράτη μέλη της ΕΕ ένα πλαίσιο ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά την προσέγγιση προς τα πρότυπα της ΕΕ.
The Council welcomes the significant range of activities ongoing in the framework of the multilateral dimension of the Partnership which provide a forum for all six partners and EU Member States to exchange best practice in terms of approximation to EU standards.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για το συνεχιζόμενο διάλογο υψηλού επιπέδου και προσβλέπει σε σύντομα αποτελέσματα.
The Council welcomes the ongoing high-level dialogue and looks forward to it bringing results shortly.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για το τέλος της κρίσης που είχε προκληθεί από εξτρεμιστές μαχητές οι οποίοι είχαν οχυρωθεί στον παλαιστινιακό προσφυγικό καταυλισμό Ναχρ ελ Μπάρεντ και επιβεβαιώνει πλήρως την υποστήριξή του προς τη λιβανική κυβέρνηση και τις λιβανικές ένοπλες δυνάμεις.
The Council welcomes the end of the crisis caused by extremist militants entrenched in Nahr el Bared Palestinian refugee camp and reiterates its full support to the Lebanese Government and Armed Forces.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τον ενεργό ρόλο της Κροατίας στην περιφερειακή συνεργασία, για τη βελτίωση των σχέσεών της με τις γειτονικές χώρες και για τις προσπάθειές της που σκοπό έχουν τη συμφιλίωση στην περιοχή.
The Council welcomes Croatia’s active role in regional cooperation, the improvement in its relations with neighbouring countries and its efforts aimed at reconciliation in the region.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τον ενισχυμένο διάλογο μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Αφρικής και πιστεύει ότι οι ορθολογικές διαδικασίες εργασίας που συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο της Υπουργικής Τρόικας της Ρώμης τον περασμένο Νοέμβριο αποτελούν πρόσφορη βάση για τη συνέχεια του διαλόγου, έως ότου πραγματοποιηθεί η δεύτερη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Αφρικής στη Λισσαβόνα μόλις το επιτρέψουν οι περιστάσεις.
The Council welcomes the enhanced dialogue which has taken place between the European Union and Africa and believes that the streamlined working procedures agreed at the Rome Ministerial troika last November provide a productive basis for continuing the dialogue, pending the holding of the second EU-Africa Summit in Lisbon as soon as circumstances permit.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τον στενό και επιτυχή συντονισμό μεταξύ της ΕΕ, του ΟΑΣΕ και των απεσταλμένων του ΟΗΕ στην Κιργιζία, αμέσως μετά τις ταραχές.
The Council appreciates the close and successful coordination between the EU, OSCE, and the UN in Kyrgyzstan in the immediate aftermath of the unrest.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τον σχηματισμό κυβερνητικού συνασπισμού ευρείας βάσης στο Ισραήλ και για τις ενθαρρυντικές ενδείξεις σχετικά με την εφαρμογή των υφισταμένων συμφωνιών και τη νέα ώθηση που θα δοθεί στη διαδικασία ειρήνευσης ως προς όλους τους τομείς.
The Council welcomed the formation of the broad based coalition government in Israel and the positive signals with regard to the implementation of existing accords and the re-launching of the Peace Process on all tracks.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση διότι το Συνέδριο αναγνωρίζει ότι το σύστημα που θεσπίστηκε το 2006 έχει βελτιώσει την κατάσταση, ενώ παράλληλα σημειώνει τις συστάσεις που περιέχονται στην έκθεση.
While the Council welcomes the Court's acknowledgement that the system established in 2006 has led to an improvement in the situation, it also notes the recommendations in the report.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση διότι υποβλήθηκαν οι πρώτες εθνικές ανακοινώσεις από περισσότερα από εκατό Μέρη που δεν περιλαμβάνονται στο Παράρτημα Ι, συμπεριλαμβανομένων των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών, αναγνωρίζει δε ότι οι πληροφορίες που έδωσαν είναι πολύτιμες.
The Council welcomes the submission of the first national communications by more than a hundred non-Annex I Parties, including Least Developed Countries, and recognises the value of information provided by them.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση και για την πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής για την αρχή της προφύλαξης.
The Council also welcomes the Commission's recent Communication on the precautionary principle.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση που η Επιτροπή είναι πρόθυμη να λάβει υπόψη της τις συστάσεις του Συνεδρίου και να λάβει διορθωτικά μέτρα που θα οδηγήσουν ειδικότερα στη μείωση της γραφειοκρατίας και της διοικητικής πολυπλοκότητας.»
The Council welcomes the Commission's readiness to take account of the Court's recommendations and take corrective action, in particular towards reducing bureaucracy and administrative complexity."
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση όσον αφορά την "Πράσινη Βίβλο για την εμπορία εκπομπών αερίων φαινομένου θερμοκηπίου εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης" της Επιτροπής και τις σχετικές διαβουλεύσεις που έχουν αρχίσει και αναμένει τα αποτελέσματα αυτής της διαδικασίας.
The Council welcomes the Commission's "Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union" and the consultation process that has been launched, and is looking forward to the outcome of this process.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση όσον αφορά την έναρξη των διαπραγματεύσεων σχετικά με τη συμφωνία συνεργασίας για σύμπραξη και ανάπτυξη, η οποία αναμένεται να παράσχει ένα πλαίσιο για την ανάπτυξη των σχέσεων κατά τα προσεχή έτη και τη βελτίωση της αμοιβαίας υποχρέωσης λογοδοσίας.
The Council welcomes the opening of negotiations on the Cooperation Agreement on Partnership and Development, which should provide a framework for relations in the coming years and strengthen mutual accountability.
Το Συμβούλιο εκφράζει και πάλι την ελπίδα ότι η Λευκορωσία θα πάρει τη θέση που της ανήκει μεταξύ των ευρωπαϊκών δημοκρατικών χωρών.
The Council once again reiterates its hope that Belarus will take its rightful place among European democratic countries.
Το Συμβούλιο εκφράζει και πάλι την προθυμία του να συνεχίσει τις συνομιλίες όσον αφορά το προωθημένο καθεστώς, οι οποίες θα ολοκληρωθούν με την κυβέρνηση που θα εκλεγεί με δημοκρατικές διαδικασίες.
The Council reiterates its readiness to resume talks on the advanced status that shall be concluded with the government that will emerge from democratic elections.
Το Συμβούλιο εκφράζει λύπη για το γεγονός ότι, λόγω της άκαμπτης στάσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η επιτροπή συνδιαλλαγής δεν κατάφερε να τηρήσει το γράμμα και το πνεύμα των διατάξεων της Συνθήκης.
The Council regrets that due to the lack of flexibility by the European Parliament, the Conciliation Committee was prevented from fulfilling the letter and spirit of the provisions of the Treaty.
Το Συμβούλιο εκφράζει μεγάλη ανησυχία για τις νέες βίαιες διαφωνίες των προηγούμενων εβδομάδων στο Λίβανο.
The Council expresses great concern about the renewed violent clashes of the past weeks in Lebanon.
Το Συμβούλιο εκφράζει μεγάλη ικανοποίηση για την αλληλεγγύη που επέδειξε η Ισλανδία συνεχίζοντας τη συνεισφορά της προς τη μείωση των κοινωνικών και οικονομικών ανισοτήτων στον ΕΟΧ για την περίοδο 2009-2014.
The Council strongly welcomes the solidarity shown by Iceland in continuing its contribution to the reduction of social and economic disparities in the EEA for the period 2009‑2014.
Το Συμβούλιο εκφράζει σ'αυτό το πλαίσιο τη δυσαρέσκειά του για την απουσία ή την ακαταλληλότητα συγκεκριμένων διαπραγματευτικών προτάσεων από σημαντικές βιομηχανικές χώρες.
The Council regrets in this context the absence of concrete negotiating proposals from important industrialized countries, or their inadequacy.
Το Συμβούλιο εκφράζει σοβαρές ανησυχίες για την καλλιέργεια οπίου στο Αφγανιστάν.
The Council expressed its serious concern about poppy cultivation in Afghanistan.
Το Συμβούλιο εκφράζει σοβαρή ανησυχία για τη σημερινή επέκταση των ισραηλινών εποικισμών στη Δυτική Όχθη και τη συνεχιζόμενη κατασκευή του διαχωριστικού τείχους στα κατεχόμενα παλαιστινιακά εδάφη.
The Council expressed its grave concern about the ongoing expansion of Israeli settlements in the West Bank and the continuing construction of the separation barrier in occupied Palestinian territory.
Το Συμβούλιο εκφράζει σοβαρή ανησυχία για την κράτηση του Ιρανού φιλοσόφου Δρ.
The Council is seriously concerned about the detention of the Iranian philosopher Dr. Ramin Jahanbegloo.
Το Συμβούλιο εκφράζει συνεπώς ικανοποίηση για την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 16ης Μαΐου 2007, για την εφαρμογή της Παγκόσμιας Προσέγγισης της Μετανάστευσης στις περιοχές που γειτονεύουν ανατολικά και νοτιοανατολικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση και για την κυκλική μετανάστευση και τις συμπράξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τρίτες χώρες στον τομέα της κινητικότητας.
The Council therefore welcomes the Commission Communications of 16 May 2007 on applying the Global Approach to migration to the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the European Union and on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries.
Το Συμβούλιο εκφράζει συνεπώς την ικανοποίησή του για την πρόθεση της ομοσπονδιακής κυβέρνησης να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια, μέσω συμφωνιών με τις περιφερειακές αρχές, ώστε να εκπληρωθούν οι προαναφερόμενοι δημοσιονομικοί στόχοι.
The Council therefore welcomes the intention of the federal government, through agreements with the regional authorities, to make every effort to ensure that the above mentioned budgetary objectives are met.
Το Συμβούλιο εκφράζει τα ειλικρινή του συλλυπητήρια στις οικογένειες των θυμάτων.
It expresses its sincere condolences to the families of the victims.
Το Συμβούλιο εκφράζει τα συλλυπητήριά του στον παλαιστινιακό λαό για το θάνατο του Προέδρου Αραφάτ και επιδοκιμάζει την προσέγγιση της σημερινής ηγεσίας για την εξασφάλιση ομαλής μετάβασης.
The Council expresses its condolences to the Palestinian people on the occasion of President Arafat’s death and commends the approach of the current leadership in organising a smooth transition.
Το Συμβούλιο εκφράζει τα συλλυπητήρια και την αλληλεγγύη του προς τις χώρες και τα άτομα που υπήρξαν θύματα των πράξεων αυτών και αναγνωρίζει τις προσπάθειες των χωρών για την πρόληψή τους.
The Council expresses its condolences and solidarity to the countries and individual victims of such acts and pays tribute to the commitment of countries to prevent them.
Το Συμβούλιο εκφράζει τη βαθειά του λύπη για τις ανθρώπινες απώλειες και τις ζημιές που προκλήθηκαν από τις πλημμύρες του Δεκεμβρίου στη Βενεζουέλα.
The Council has been profoundly moved by the loss of human life and the damage caused by the December floods in Venezuela.
Το Συμβούλιο εκφράζει τη βαθειά του λύπη για τους θανάτους που προκλήθηκαν.
The Council deeply regrets the resulting loss of life.
Το Συμβούλιο εκφράζει τη βαθιά ανησυχία του για τη διάδοση των βαλλιστικών πυραύλων που είναι ικανοί να φέρουν όπλα μαζικής καταστροφής.
The Council expresses its grave concern over the proliferation of ballistic missiles capable of carrying weapons of mass destruction.
Το Συμβούλιο εκφράζει τη βαθιά ανησυχία του για την επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης στην Αίγυπτο, η οποία καθιστά ακόμα πιο επείγουσα την ανάγκη αντιπροσωπευτικών αρχών ικανών να προβούν στις απαραίτητες κοινωνικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις και να επιτρέψουν την ουσιαστική χρήση της διαθέσιμης διεθνούς βοήθειας.
The Council expresses its deep concern regarding the deterioration of the economic situation in Egypt, which makes it even more urgent to have representative authorities able to engage in the necessary social and economic reforms and to allow the effective use of available international assistance.
Το Συμβούλιο εκφράζει τη βαθιά ανησυχία του για τις πρόσφατες εξελίξεις στο Ανατολικό Ουζμπεκιστάν.
The Council is profoundly concerned by the latest developments in eastern Uzbekistan.
Το Συμβούλιο εκφράζει τη βαθιά ανησυχία του για τις πρόσφατες επιθέσεις των Χεσμπολά κατά μήκος της Μπλε Γραμμής και καλεί την κυβέρνηση του Λιβάνου να θέσει τέρμα σε όλες τις επιθέσεις με αφετηρία το έδαφός της.
The Council expresses its deep concern about the recent attack initiated by Hezbollah along the Blue-Line and calls upon the Government of Lebanon to put an end to all attacks emanating from its territory.
Το Συμβούλιο εκφράζει τη βαθιά ανησυχία του διότι δεν έχουν ακόμη σχηματισθεί κυβερνήσεις σε κάθε επίπεδο στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
The Council expresses its deep concern that governments have not yet been formed at every level in Bosnia and Herzegovina.
Το Συμβούλιο εκφράζει τη βαθιά ανησυχία του όσον αφορά τις σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν.
The Council expresses its deep concern at the serious violations of human rights which continue to occur in Iran.
Το Συμβούλιο εκφράζει τη βαθιά του ανησυχία για τα άκρως σοβαρά γεγονότα που εκτυλίσσονται στη Γάζα.
The Council expresses its deep concern regarding the extremely serious events in Gaza.
Το Συμβούλιο εκφράζει τη βαθιά του ανησυχία για τα σοβαρά γεγονότα που συνέβησαν στο Ουζμπεκιστάν και αποδοκιμάζει την άρνηση των αρχών του Ουζμπεκιστάν να επιτρέψουν τη διενέργεια ανεξάρτητης διεθνούς έρευνας για τα πρόσφατα γεγονότα στο Andijan καθώς και την άρνησή τους να εκδώσουν θεώρηση εισόδου για τον προσωπικό αντιπρόσωπο του ΓΓ/ΥΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The Council remains profoundly concerned about the serious events which occurred in Uzbekistan and deplores the Uzbek authorities' refusal to allow for an independent international enquiry into the recent events in Andijan to take place as well as their refusal to issue an entrance visa to the Personal Representative of the SG/HR for Human Rights.
Το Συμβούλιο εκφράζει τη βαθιά του ανησυχία για την αύξηση του αριθμού των πράξεων θρησκευτικής μισαλλοδοξίας και διακρίσεων, με αποκορύφωμα τις πρόσφατες βιαιοπραγίες και τρομοκρατικές επιθέσεις εναντίον χώρων λατρείας και πιστών, τις οποίες καταδικάζει κατηγορηματικά.
The Council expresses its profound concern about the increasing number of acts of religious intolerance and discrimination, as epitomised by recent violence and acts of terrorism, in various countries, against Christians and their places of worship, Muslim pilgrims and other religious communities, which it firmly condemns.
Το Συμβούλιο εκφράζει τη βαθιά του ανησυχία για την επιδείνωση της κατάστασης της ασφάλειας και της ανθρωπιστικής κατάστασης στο Νταρφούρ.
The Council expressed its deep concern about the deterioration of the security and humanitarian situation in Darfur.
Το Συμβούλιο εκφράζει τη βαθιά του ανησυχία για την επιδείνωση της κατάστασης της ασφάλειας και της ανθρωπιστικής κατάστασης στο Νταρφούρ.
The Council expresses its deep concern about the deterioration of the security and humanitarian situation in Darfur.
Το Συμβούλιο εκφράζει τη βαθιά του ανησυχία για την επιδείνωση της κατάστασης της ασφάλειας σε ορισμένες χώρες της περιοχής του Σαχέλ.
The Council expresses its deep concern at the deterioration of the security situation in certain countries of the Sahel region.
Το Συμβούλιο εκφράζει τη βαθιά του ικανοποίηση για τα αποτελέσματα της Συνάντησης Κορυφής του Charm el Cheikh της 8ης Φεβρουαρίου 2005.
The Council expresses its profound satisfaction with the outcome of the Sharm el Sheikh Summit on 8 February 2005.
Το Συμβούλιο εκφράζει τη βαθιά του ικανοποίηση για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα δράσης «ταχεία δράση για τον ιό HIV/AIDS, την ελονοσία και τη φυματίωση στα πλαίσια της μείωσης της φτώχειας» που έχει ως στόχο να αυξηθούν τα αποτελέσματα των υφισταμένων παρεμβάσεων για την πρόληψη και τη θεραπεία μεταδοτικών νόσων, να καταστούν περισσότερο προσιτά από οικονομική άποψη τα κυριότερα φαρμακευτικά προϊόντα και να στηριχθεί η έρευνα και η ανάπτυξη ειδικών παγκόσμιων δημόσιων αγαθών για την αντιμετώπιση των νόσων αυτών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Council warmly welcomes the Commission communication on a Programme for Action on accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction aimed at increasing the impact of existing interventions to prevent and treat communicable disease; at improving the affordability of key pharmaceuticals; and at supporting research and development of specific global public goods to confront these diseases in developing countries.
Το Συμβούλιο εκφράζει τη βαθιά του λύπη για τη συνεχιζόμενη βία στη Γάζα και στη Δυτική Όχθη η οποία έχει οδηγήσει σε μία εξαιρετικά λυπηρή ανθρωπιστική κατάσταση.
The Council deplores the continuing violence in Gaza and the West Bank that has led to an equally distressing humanitarian situation.
Το Συμβούλιο εκφράζει τη βαθιά του λύπη για τις υλικές και ανθρώπινες απώλειες που προκάλεσε ο καταστρεπτικός σεισμός.
The Council is deeply touched and saddened by the loss of life and damage caused by the devastating earthquake.
Το Συμβούλιο εκφράζει τη βαθύτατη ανησυχία του διότι οι βίαιοι εκτοπισμοί σε αγροτικές περιοχές δεν προσφέρουν ανθρωπιστική και βιώσιμη λύση σε μια περίοδο όπου η ύπαιθρος πάσχει από δεινή έλλειψη τροφίμων.
The Council expressed utmost concern that forcible displacement to rural areas does not provide a humane and sustainable solution at a time when the rural areas are suffering acute food shortages.
Το Συμβούλιο εκφράζει τη δυσαρέσκειά του για τα αδικαιολόγητα μέτρα που έλαβαν ορισμένες τρίτες χώρες για την απαγόρευση των εισαγωγών βοδινού και μοσχαρίσιου κρέατος καθώς και άλλων ζωικών προϊόντων από την Ευρωπαϊκή Ένωση και υποστηρίζει τις προσπάθειες που ήδη ανέλαβε η Επιτροπή ζητώντας την άμεση ανάκληση αυτών των μέτρων.
The Council deplores the unjustified measures taken by some third countries to prohibit imports of beef and veal as well as other animal products from the European Union and supports the efforts already undertaken by the Commission to call for their immediate withdrawal.