natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η θέση του Συμβουλίου κατά την πρώτη ανάγνωση του κανονισμού EMSA *
Council's first-reading position on the EMSA regulation
Η θέση του Συμβουλίου παραμένει παραπλήσια στην αρχική πρόταση της Επιτροπής, της 20ης Δεκεμβρίου 2006 (
The Council position remains close to the Commission's original proposal of 20 December 2006 (
Η θέση του Συμβουλίου προβλέπει μια περισσότερο εναρμονισμένη και αυστηρή εφαρμογή των ορίων εκπομπών που συνδέονται με βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές (BAT) σε ολόκληρη την ΕΕ.
The Council's position provides for a more harmonised and rigorous implementation of emissions limits associated with Best Available Techniques (BAT) across the EU.
Η θέση του Συμβουλίου προβλέπει ότι οι προηγούμενοι στόχοι ανάκτησης και ανακύκλωσης θα αυξηθούν κατά 5%, με την αναχρησιμοποίηση ολόκληρων συσκευών να συνυπολογίζεται για την επίτευξή τους.
The Council position provides that previously established objectives for recovery and recycling will be increased by 5%, with re-use of whole appliances counting towards them.
Η θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση απηχεί την συναίνεση σε μεγάλο βαθμό με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στη συνέχεια της διαπραγμάτευσης συμβιβαστικών λύσεων, προκειμένου να μπορέσει ο τροποποιημένος κανονισμός να αρχίσει να ισχύει το 2010, εξασφαλίζοντας συγχρόνως ότι δεν θα χαθούν τα κονδύλια που καταχωρήθηκαν στον προϋπολογισμό του 2010.
The Council position at first reading reflects a large degree of consensus with the European Parliament, following the negotiation of compromises in order to allow the amended regulation to enter into force in 2010, thereby ensuring that funds entered in the 2010 budget are not lost.
Η θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση βασίζεται σε πολιτική συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών, η οποία επιτεύχθηκε στο Συμβούλιο «Περιβάλλον» της 25ης Ιουνίου 2009.
The Council's position at first reading is based on a political agreement among member states reached at the Environment Council on 25 June 2009.
Η θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση.
The first reading position will be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Η θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση και το σκεπτικό στο οποίο βασίζεται η θέση αυτή (15145/1/10 ADD 1) θα αποσταλούν τώρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση.
The Council's first-reading position and the statement of the reasons on which this position is based (15145/1/10 ADD 1) will now be sent to the European Parliament for a second reading.
Η θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση, η οποία θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση, ακολουθεί τη συμφωνία που επετεύχθη στο πλαίσιο του Συμβουλίου στις 13 Σεπτεμβρίου 2010.
The adoption of the Council's first-reading position, which will be forwarded to the European Parliament for a second reading, follows an agreement reached within the Council on 13 September 2010.
Η θέση του Συμβουλίου σε σχέση με την αρχική πρόταση της Επιτροπής (13789/10) και τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση επεξηγείται λεπτομερώς στο «σκεπτικό» του (18581/11 ADD 1).
The Council's position towards the initial Commission proposal (13789/10) and the European Parliament's first-reading position is explained in detail in its "statement of reasons" (18581/11 ADD 1).
Η θέση του Συμβουλίου υιοθετεί πολλά από τα σημεία που έθιξε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (όπως η σημασία της συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών και των τρίτων χωρών, η προσέγγιση σε επίπεδο οικοσυστήματος κ.τ.λ.).
The Council's position takes on board several of the points raised by the European Parliament (the importance of co-operation and coordination between Member States and non-EU countries, the ecosystem approach, etc.).
Η θέση του Συμβουλίου, όπως εκφράζεται στη γενική προσέγγιση, είναι να επιβάλλονται αποκλεισμοί σε πρόσωπα λόγω καταδίκης όσον αφορά «τουλάχιστον» επαγγελματικές δραστηριότητες που περιλαμβάνουν τακτικές επαφές με παιδιά, καθιστώντας προαιρετική τη συμπερίληψη των μην επαγγελματικών δραστηριοτήτων.
The Council's position as expressed in the general approach was to impose disqualifications of persons convicted to "at least" professional activities involving regular contacts with children making the inclusion of non-professional activities optional.
Η θέση του αντιπροέδρου δημιουργήθηκε με τις τροποποιήσεις του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The post of Vice-President was created by recent amendments to the Statute of the Court of Justice of the European Union.
Η θέση του αντιπροέδρου του Γενικού Δικαστηρίου προβλέπεται από το πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως τροποποιήθηκε πλέον πρόσφατα τον Αύγουστο του 2012.
The post of Vice-President of the General Court is provided for by the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, as most recently amended in August 2012.
Η θέση του διευθυντή θα καλύπτει τους βαθμούς 14 και 15 (ανάλογοι του σημερινού βαθμού A2) και οι θέσεις του γενικού διευθυντή και του αναπληρωτή γενικού διευθυντή θα καλύπτουν τους βαθμούς 15 και 16 (ανάλογοι του σημερινού βαθμού A1).
Functions of Director will cover grades 14 and 15 (comparable to grade A2 currently) and functions of Director-General and Deputy Director-General will cover grades 15 and 16 (comparable to grade A1 currently).
Η θέση του διευθυντή του Κέντρου προκηρύχθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στον τύπο τον Αύγουστο και στις αρχές Σεπτεμβρίου.
The post of Director of the ECDC was advertised in the EU’s Official Journal and in the press in August and early September.
Η θέση του συμβούλου ακροάσεων δημιουργήθηκε από την Επιτροπή το Σεπτέμβριο του 1982.
The Commission created the post of Hearing Officer in September 1982.
Η θέση των Ελληνικών Ναυπηγείων στις αγορές πολεμικών σκαφών της Ελλάδας εξαρτάται κατά κύριο λόγο από την πολιτική προμηθειών του Ελληνικού Πολεμικού Ναυτικού και δεν πρόκειται να επηρεασθεί ιδιαιτέρως από τη συγκέντρωση.
The position of HSY on the naval markets in Greece is mainly determined by the procurement policy of the Hellenic Navy and will not be significantly altered by the present concentration.
Η θέση των αρχών του Βελιγραδίου και των Αλβανών του Κοσσυφοπεδίου δεν ικανοποιούν τα αιτήματα της ΕΕ και της διεθνούς κοινότητας.
The position of the authorities in Belgrade and the Kosovar Albanians continue to fall short of satisfying the demands of the EU and the international community.
Η θέση των καταναλωτών
Consumers' position
Η θέση των τηλεοπτικών σταθμών στην αγορά τηλεοπτικών διαφημίσεων προσδιορίζεται σε μεγάλο βαθμό από τα μερίδια ακροαματικότητας.
The market position of broadcasters in the tv advertising market is largely determined by their audience shares.
Η θέση υποστηρίζει την προσχώρηση της Σαουδικής Αραβίας.
The position is supportive of Saudi Arabia's accession.
Η θέση υπό δικαστική απαγόρευση ή αντίληψη καθώς και ο εγκλεισμός σε ψυχιατρείο έχει κατΆ αρχήν ως αυτόματη συνέπεια την απώλεια του εκλογικού δικαιώματος.
As a general rule disqualification from voting follows automatically where a person's affairs have to be managed for him, or where he is confined in a mental hospital.
Η θέση-κλειδί που κατέχει στην περιοχή Ασία-Ειρηνικός, η αφοσίωσή της στην ειρήνη και τη σταθερότητα στην περιοχή και το σημαντικό οικονομικό της βάρος, έχουν καταστήσει την ASEAN σημαντικό εταίρο για την Ευρωπαϊκή Ένωση στην Ασία.
Its key position in Asia Pacific, its dedication to peace and stability in the region and its important economic weight, have made ASEAN an essential partner for the European Union in Asia.
Η θέσπισή του θα αποτελέσει τη βάση νέου προγράμματος, το οποίο υποστηρίζουν από κοινού οι ευρωπαίοι εταίροι της Ελλάδας και το ΔΝΤ, καθιστώντας δυνατή την εκταμίευση εγκαίρως, ώστε να καλυφθούν οι χρηματοδοτικές ανάγκες της Ελλάδας τον Ιούλιο.
Its adoption will provide the basis for a new programme jointly supported by its European partners and the IMF, and allowing disbursement in time to meet Greece's financing needs in July.
Η θέσπισή του θα προσφέρει μεγάλη ανακούφιση σε όλους!
Its launch will come as a big relief to everyone
Η θέσπιση 'διαρκώς ανοικτών' ευρυζωνικών δικτύων καθιστά την ασφάλεια ζήτημα ύψιστης σημασίας.
With the adoption of 'always on' broadband networks, the need for security is becoming paramount.
Η θέσπιση «δικαιώματος στη λήθη» θα βοηθά τους ανθρώπους να διαχειρίζονται καλύτερα τους κινδύνους που υπάρχουν σε σχέση με την προστασία δεδομένων στο διαδίκτυο· οι πολίτες θα μπορούν να απαλείφουν τα δεδομένα τους αν δεν υφίστανται νόμιμοι λόγοι που να υπαγορεύουν τη διατήρησή τους.
A ‘right to be forgotten’ will help people better manage data protection risks online: people will be able to delete their data if there are no legitimate grounds for retaining it.
Η θέσπιση ανώτατου ορίου άμεσων πληρωμών (capping) περιορίζοντας το βασικό επίπεδο των άμεσων ενισχύσεων εισοδήματος που μπορούν να λαμβάνουν οι μεγάλες γεωργικές εκμεταλλεύσεις, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις οικονομίες κλίμακας μεγαλύτερων εκμεταλλεύσεων και την άμεση απασχόληση που παράγουν οι εν λόγω εκμεταλλεύσεις.
Capping the level of direct payments by limiting the basic layer of direct income support that large agricultural holdings may receive, while taking account of the economies of scale of larger structures and the direct employment these structures generate.
Η θέσπιση αξιόπιστων κυρώσεων και το αποτρεπτικό τους αποτέλεσμα
The deterrent effect of credible sanctions
Η θέσπιση αξιόπιστων, διαφανών και λογικά συνεπών οικονομικών πολιτικών αποτελεί προϋπόθεση για τη μακρο-οικονομική και νομισματική σταθερότητα.
The adoption of credible, transparent and consistent economic policies is the prerequisite for macroeconomic and monetary stability.
Η θέσπιση απαιτήσεων ασφάλειας στο σύστημα σιδηροδρόμων περιλαμβάνει την ασφαλή διαχείριση των υποδομών και της διεξαγωγής της κυκλοφορίας, των ρόλων και των αρμοδιοτήτων των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και των διαχειριστών υποδομών καθώς και τη μεταξύ τους αλληλεπίδραση.
The establishment of safety requirements on the rail system includes safe management of infrastructure and traffic operation, roles and responsibilities of railway undertakings and infrastructure managers as well as their interaction.
Η θέσπιση αποτελεσματικότερων ρυθμίσεων, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο, είναι θέμα ύψιστης σημασίας.
More effective regulation both at the European and national level is of the utmost importance.
Η θέσπιση αυστηρότερων κανόνων σχετικά με τα προϊόντα καπνού θα συνέβαλλε σημαντικά στην επίτευξη αυτού του στόχου.
Stricter rules on tobacco products would be an important contribution to achieve this target.
Η θέσπιση αυστηρών και αξιόπιστων κανόνων που εφαρμόζονται με συνοχή θα συμβάλει στην ασφαλέστερη και φθηνότερη επεξεργασία δεδομένων και θα ενισχύσει την εμπιστοσύνη των πολιτών.
Strong, reliable, consistently applied rules will make data processing safer, cheaper and strengthen people’s confidence.
Η θέσπιση αυτής της δέσμης μέτρων αποτελεί θέμα πολιτικής αξιοπιστίας της ΕΕ.
Delivering this package is a matter of political credibility for EU.
Η θέσπιση αυτών των οριακών τιμών θα οδηγήσει σε λιγότερα κρούσματα επαγγελματικού καρκίνου.
Introducing these limit values will lead to fewer cases of occupational cancer.
Η θέσπιση βαρύτερων προστίμων για τους παραβάτες θεωρήθηκε ο αποτελεσματικότερος τρόπος αντιμετώπισης των περιβαλλοντικών προβλημάτων.
Introducing heavier fines for offenders was deemed the most effective way of tackling environmental problems.
Η θέσπιση βελτιωμένου ετησίου συστήματος αξιολόγησης θα επιτρέψει μεταξύ άλλων - τον έγκυρο εντοπισμό των περιπτώσεων υπαλλήλων των οποίων οι επιδόσεις δεν ανταποκρίνονται στα αναμενόμενα πρότυπα.
The introduction of an improved annual appraisal system will among other things provide new means of early detection of cases where performance is not meeting expected standards.
Η θέσπιση εvός κoιvoτικoύ πλαισίoυ σχετικά με τα αερoλιμεvικά τέλη εvτάσσεται στη διαδικασία φιλελευθερoπoίησης τoυ τoμέα τωv αερoπoρικώv μεταφoρώv.
The introduction of a Community framework for airport charges forms an integral part of the liberalization of the aviation sector.
Η θέσπιση ελάχιστων κανόνων για τα θύματα αποτελεί μέρος του ευρύτερου στόχου της ΕΕ για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης, ώστε οι πολίτες να έχουν τα ίδια βασικά δικαιώματα και να εμπιστεύονται το δικαστικό σύστημα σε όποιο μέρος της ΕΕ και αν βρίσκονται.
Minimum rules for victims are part of the EU's broader objective to build a European area of justice, so that people can rely on a set of basic rights and can have confidence in the justice system wherever they are in the EU.
Η θέσπιση ελάχιστων κανόνων για τα θύματα αποτελεί μέρος του ευρύτερου στόχου της ΕΕ για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης, ώστε οι πολίτες να μπορούν να απολαμβάνουν το ίδιο επίπεδο βασικών δικαιωμάτων και να έχουν εμπιστοσύνη στο δικαστικό σύστημα, σε όποιο μέρος της ΕΕ και να βρίσκονται.
Minimum rules for victims are part of the EU's broader objective to build a European area of justice, so that people can rely on the same level of basic rights and have confidence in the justice system wherever they are in the EU.
Η θέσπιση εναρμονισμένων κανόνων όσον αφορά την έκδοση και αποθήκευση τιμολογίων (βλέπε )
The adoption of harmonised rules concerning the issuance and storage of invoices (see )
Η θέσπιση ενδεχόμενων στόχων βιώσιμης ανάπτυξης θα μπορούσαν να αποτελέσουν σημαντικό αποτέλεσμα αυτής της διαδικασίας.
Possible sustainable development goals might be a key result of this process; discussions are ongoing.
Η θέσπιση ενιαίου καθεστώτος προστασίας των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας είναι νομικώς διακριτή από την ίδρυση του ευρωπαϊκού Δικαστηρίου διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
The creation of unitary patent protection is legally distinct from the creation of the European Patent Court.
Η θέσπιση ενός Ευρωπαϊκού Πλαισίου Προσόντων, θα πρέπει να οδηγεί σε μεγαλύτερη διαφάνεια και αναγνώριση των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων που χρειάζεται η αγορά εργασίας, και να παρέχει τη δυνατότητα στους τομείς σε ευρωπαϊκό επίπεδο να αντιμετωπίζουν νέες προκλήσεις στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
The establishment of a European Qualifications Framework should result in more transparency and recognition of the skills and competences that the labour market needs, and enable sectors at European level to address new education and training challenges.
Η θέσπιση ενός δεύτερου ορίου για τα μερίδια αγοράς στις συμφωνίες εξειδίκευσης και από κοινού παραγωγής για προϊόντα προοριζόμενα για εσωτερική ανάλωση (στον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες για την εξειδίκευση).
Introduction of a second market share threshold for specialisation and joint production agreements pertaining to products used for internal consumption (in the Specialisation block Exemption Regulation);
Η θέσπιση ενός ειδικού κοινοτικού πλαισίου για τα ιδρύματα επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών αποτελεί κεντρικό στοιχείο του εν λόγω προγράμματος δράσης.
The establishment of a specific Community framework for institutions for occupational retirement provision (IORPs) is a central plank of that plan.
Η θέσπιση ενός και μόνο προγράμματος-πλαισίου θα μεγιστοποιήσει τις συνέργειες μεταξύ των διαφόρων τομέων και θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα.
A single framework programme will maximise synergies between the different sectors and increase efficiency gains.
Η θέσπιση ενός κοινοτικού πλαισίου σχετικά με τα τέλη αεροδρομίου εντάσσεται στη διαδικασία φιλελευθεροποίησης του τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
The introduction of a Community framework for airport charges forms an integral part of the liberalization of the aviation sector.
Η θέσπιση ενός νέου νόμου για την παιδεία τον Ιούλιο του 2000 αποτέλεσε σημαντικό βήμα όσον αφορά την ανώτερη εκπαίδευση στην αλβανική γλώσσα, αλλά η δευτεροβάθμια εκπαίδευση στα αλβανικά δημιουργεί πάντοτε ανησυχίες.
The adoption of a new law on education in July 2000 was a major improvement in regard to higher education in Albania, but secondary education in Albanian still remains a concern.
Η θέσπιση θεμελιωδών αρχών στον τομέα αυτόν αποτελεί ουσιώδες βήμα στην πορεία της ανάπτυξης και ενδεδειγμένης λειτουργίας εξωδικαστικών διαδικασιών επίλυσης των αστικών και εμπορικών διαφορών, ώστε να απλουστευθεί και βελτιωθεί η πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
The establishment of basic principles in this area is an essential step towards enabling the appropriate development and operation of extrajudicial procedures for the settlement of disputes in civil and commercial matters so as to simplify and improve access to justice.
Η θέσπιση ισχυρών, αξιόπιστων και ισόρροπα κατανεμημένων κανόνων θα καταστήσει την επεξεργασία των δεδομένων ασφαλέστερη, φθηνότερη και θα ενισχύσει την εμπιστοσύνη των πολιτών.
Strong, reliable, consistently applied rules will make data processing safer, cheaper and strengthen people’s confidence.
Η θέσπιση καταλλήλου πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων για την υποδομή επικοινωνιών θεωρείται απαραίτητη στο πλαίσιο της γενικής πρωτοβουλίας eEurope που ανέλαβε η Επιτροπή στα τέλη του προηγουμένου έτους και την οποία υποστήριξε το Συμβούλιο της Λισσαβώνας.
Getting the right regulatory framework for communications infrastructure is central to the Commission's overall strategy for eEurope launched at the end of last year and endorsed in Lisbon.
Η θέσπιση κοινών πλαισίων εκπαίδευσης και εξετάσεων που θα αντικαταστήσουν τις κοινές βάσεις θα εξασφαλίσει τη δυνατότητα επέκτασης του μηχανισμού αυτόματης αναγνώρισης σε νέα επαγγέλματα.
The introduction of common training frameworks and common training tests, replacing common platforms, should offer the possibility to extend the mechanism of automatic recognition to new professions.
Η θέσπιση κριτηρίων «αποχαρακτηρισμού των αποβλήτων» καθιερώθηκε με τη νέα οδηγία πλαίσιο για τα απόβλητα, με την οποία επιδιώκεται η επίτευξη πολύ υψηλότερων επιπέδων ανακύκλωσης και η ελαχιστοποίηση της εξόρυξης πρόσθετων φυσικών πόρων.
The establishment of 'end-of-waste' criteria was introduced by the new Waste Framework Directive which aims to achieve much higher levels of recycling and minimise the extraction of additional natural resources.
Η θέσπιση μέτρων για τη μεταφορά της οδηγίας έχει μεγάλη σημασία, επειδή επιδιώκεται η απλούστευση και η εναρμόνιση των διοικητικών διαδικασιών που εφαρμόζονται στις θαλάσσιες μεταφορές.
The adoption of the measures relating to the transposition is important given the objective to simplify and harmonise the administrative procedures applied to maritime transport.
Η θέσπιση μίας τέτοιας προσωρινής άδειας θα αποτελέσει πλεονέκτημα για τη βιομηχανία σε σχέση με τις ισχύουσες διαδικασίες, οι οποίες κρίνονται υπερβολικά επιβαρυντικές για την ταχεία διάθεση στην αγορά ενός προϊόντος που απορρέει από τεχνολογική καινοτομία.
The introduction of such a temporary authorization would be more advantageous to industry than present procedures, which are considered too cumbersome for the products of technological innovation to be brought onto the market swiftly.
Η θέσπιση μηχανισμού έγκαιρης προειδοποίησης για τους επαγγελματίες στον τομέα της υγείας για τους οποίους προβλέπεται αυτόματη αναγνώριση: οι αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους θα είναι υποχρεωμένες να ειδοποιούν έγκαιρα τις αρμόδιες αρχές όλων των άλλων κρατών μελών σχετικά με την απαγόρευση, σε επαγγελματία του τομέα της υγείας, της άσκησης των επαγγελματικών του δραστηριοτήτων, από δημόσια αρχή ή δικαστήριο.
The introduction of an alert mechanism for health professionals benefiting from automatic recognition: competent authorities of a Member State will be obliged to alert competent authorities of all other Member States about a health professional who has been prohibited from exercising his professional activity by a public authority or a court.
Η θέσπιση μηχανισμού παρακολούθησης είναι επίσης μεγίστης σημασίας για τη βελτίωση της πρόσβασης των ανθρωπιστικών οργανώσεων στο Σουδάν».
A monitoring mechanism is also of utmost importance to improve humanitarian access to Sudan."
Η θέσπιση μιας Ευρωπαϊκής Επιτροπής Επιχείρησης ή μιας διαδικασίας ενημέρωσης των εργαζομένων και διαβούλευσης με αυτούς θα περιορίζεται σε κοινοτικής κλίμακας επιχειρήσεις και ομίλους επιχειρήσεων με τουλάχιστον 1000 εργαζόμενους και σε τουλάχιστον 2 μονάδες σε διαφορετικά κράτη μέλη όπου η κάθε μία απασχολεί τουλάχιστον 150 άτομα.
cale undertakings and groups of undertakings with at least 1000 employees and at least two establishments in different Member States each employing at least 150 people.
Η θέσπιση μιας στρατηγικής ειδικά για τον παράκτιο και θαλάσσιο τουρισμό υπογραμμίζει το δυναμικό του σημαντικού αυτού τουριστικού τομέα και τον ρόλο που μπορεί αυτός να διαδραματίσει στην καταπολέμηση της ανεργίας, κυρίως των νέων».
A targeted strategy on coastal and maritime tourism highlights the potential of this important sector of tourism and the role it can play to fight unemployment, in particular among young people".
Η θέσπιση νέας νομοθεσίας δεν αρκεί.
Passing new legislation is not enough.
Η θέσπιση νέων διατάξεων που σκοπό έχουν να συμβάλουν στην καθιέρωση ενός συνεκτικού νομικού πλαισίου στον τομέα της δημοσιονομικής εκτέλεσης, βασιζόμενου στην υπεροχή του δημοσιονομικού κανονισμού, αποτελεί μια ακόμη σημαντική βελτίωση που επιτυγχάνεται χάρη στην αναδιατύπωση.
The introduction of new provisions intended to contribute to the establishment of a coherent legal framework in the field of budgetary execution based on the primacy of the Financial Regulation is another important improvement within the recast.
Η θέσπιση νέων κανόνων θα προσφέρει στους φορείς εκμετάλλευσης δικτύων ασφάλεια δικαίου και θα λειτουργήσει ως κίνητρο ώστε να επενδύσουν σε νέα δίκτυα, ιδιαίτερα σε σταθερά και κινητά δίκτυα πρόσβασης νέας γενιάς (NGA).
Adoption of the new rules would give legal certainty to network operators and act as an incentive for them to invest in new networks, especially fixed and mobile Next Generation Access (NGA) networks.
Η θέσπιση νέων μέτρων στον τομέα αυτόν δεν χρειάζεται.
The introduction of new measures in this area is not necessary.
Η θέσπιση νομικού πλαισίου αποτελεί μέρος της αντίδρασης σε έκκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, τον περασμένο Φεβρουάριο, για την ανάπτυξη στρατηγικών διαδρόμων για τη μεταφορά μεγάλων ποσοτήτων αερίου στην ευρωπαϊκή αγορά.
The establishment of a legal framework is part of the response to a call by the European Council last February for the development of strategic corridors for the transport of large volumes of gas to the European market.
Η θέσπιση νομοθεσίας για τις κρατικές ενισχύσεις σε κρατικό επίπεδο αποτελεί περαιτέρω υποχρέωση που προκύπτει από την ΕΣ/ΣΣΣ.
The adoption of a State Aid Law at state level is a further obligation stemming from the IA/SAA.
Η θέσπιση νομοθεσίας δεν αρκεί: οι κανόνες πρέπει να εφαρμόζονται στην πράξη.
Having legislation in place is not enough: the rules have to work in practice.
Η θέσπιση νόμων για τη δημόσια διοίκηση και την εκλογική διαδικασία αποτελούν σημαντικά κριτήρια του Οδικού Χάρτη.
Adoption of civil service and election laws are important Road Map criteria.
Η θέσπιση πανομοιότυπων ουσιαστικών κανόνων σε όλη την ΕΕ θα βοηθήσει στη δημιουργία ισότιμων όρων ανταγωνισμού για όλους τους συμμετέχοντες στην αγορά.
Identical substantive rules across the EU will help create a level playing field for all market participants.
Η θέσπιση περιβαλλοντικών φόρων θα αποτελέσει ένα σημαντικό στοιχείο αυτής της νέας προσέγγισης για την "ένταξη" των περιβαλλοντικών στόχων.
The introduction of environmental taxation is likely to constitute an important element of the new "integration" approach.
Η θέσπιση πολυετών εθνικών προγραμμάτων και η παρακολούθησή τους στο επίπεδο της Ενωσης αποτελεί ένα κεντρικό στοιχείο: στη Μαδρίτη κατέστη για πρώτη φορά δυνατό να συγκεκριμενοποιηθεί η νέα αυτή προσέγγιση.
The adoption of multi-year national programmes that are monitored at European Union level is a key element in this process: in Madrid, for the first time, it was possible to give practical substance to this new approach.