natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρακολούθηση και αξιολόγηση όλων των δράσεων και των προγραμμάτων που συμβάλλουν στη δημιουργία Εγγυήσεων τη Νεολαία, έτσι ώστε να μπορούν να αναπτυχθούν περισσότερες επαρκώς τεκμηριωμένες πολιτικές και παρεμβάσεις με βάση τι λειτουργεί, πού και γιατί [Εγγυήσεις για τη Νεολαία, σύσταση 24]
Monitor and evaluate all actions and programmes contributing towards a Youth Guarantee, so that more evidence-based policies and interventions can be developed on the basis of what works, where and why [YG rec 24]
Παρακολούθηση και αξιολόγηση: συμφωνήθηκε γενικά ότι η παρακολούθηση και η αξιολόγηση των προγραμμάτων TACIS θα πρέπει να διεξάγεται από ανεξάρτητο φορέα.
Monitoring and evaluation : It was generally agreed that monitoring and evaluation of TACIS projects have to be carried out by an independent body.
Παρακολούθηση και εκτέλεση
Monitoring and enforcement
Παρακολούθηση και εντοπισμός
Tracking and tracing
Παρακολούθηση και εποπτεία
Monitoring and surveillance
Παρακολούθηση και υποστήριξη των προσπαθειών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για την πάταξη της διαφθοράς (2011).
Proposal on monitoring and assisting Member States in the fight against corruption (2011).
Παρακολούθηση της αλιευτικής ικανότητας και πιστοποίηση της ισχύος των μηχανών ·
monitoring of fishing capacity and certification of engine power;
Παρακολούθηση της αντοχής στα αντιβιοτικά των βακτηριδίων που ανιχνεύονται σε ανθρώπους και ζώα: Για τον έλεγχο και την ανάλυση της κατάστασης όσον αφορά την αντοχή στα αντιβιοτικά σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, πρέπει να δημιουργηθούν κατάλληλα συστήματα παρακολούθησης σε εθνικό επίπεδο.
Surveillance of antibiotic resistance among bacteria isolated from humans and animals: Appropriate antibiotic surveillance systems should be set up at national level.
Παρακολούθηση της απαλλαγής για το 2003 - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Follow-up to the discharge for 2003 - Council conclusions
Παρακολούθηση της εμφάνισης κρουσμάτων E. coli
Follow-up to the E. coli outbreak
Παρακολούθηση της ενίσχυσης της εφαρμογής των μέτρων για την πρόληψη και τον έλεγχο του οργανωμένου εγκλήματος εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Monitoring the strengthening of the implementation of measures for the prevention and control of organised crime within the EU
Παρακολούθηση της επίπτωσης των δαπανών
Monitoring the impact of the spending
Παρακολούθηση της εφαρμογής
Follow-up
Παρακολούθηση της εφαρμογής της σύστασης
Monitoring of compliance with the Recommendation
Παρακολούθηση της εφαρμογής των αποφάσεων του Συμβουλίου περί εισδοχής των υπηκόων τρίτων χωρών
Monitoring the implementation of decisions taken by the Council concerning admission of third-country nationals
Παρακολούθηση της εφαρμογής των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
Follow-up of the implementation of the European Council conclusions
Παρακολούθηση της εφαρμογής: Θα απαιτείται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος να υποβάλει σχέδιο δράσης για την αποκατάσταση των τυχόν ανεπαρκειών.
Follow-up: The member state concerned will be required to submit an action plan to remedy any deficiencies.
Παρακολούθηση της κατάστασης
Monitoring of the situation
Παρακολούθηση της μείωσης των εκπομπών αερίω που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου οι παρατηρήσεις της ΟΚΕ
MONITORING THE REDUCTION IN GREENHOUSE GAS EMISSIONS: the ESC comments
Παρακολούθηση της υπουργικής συνόδου της Νεάπολης: μελέτη για την ΕΜΕΣ
Follow-up to the Naples Ministerial: reflection on EMP
Παρακολούθηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας: εφαρμόζονται οι δικλίδες ασφαλείας για τους πολίτες
Terrorist finance tracking: citizen's safeguards are in place
Παρακολούθηση του αντικτύπου των δαπανών
Monitoring the impact of the spending
Παρακολούθηση του κλίματος.
Climate monitoring
Παρακολούθηση του μέσου όρου των εκπομπών CO2 από τα νέα επιβατηγά αυτοκίνητα
Monitoring average CO2 emissions from new passenger cars
Παρακολούθηση του τόνου
Tuna tracking
Παρακολούθηση του τόνου III
Tuna tracking III
Παρακολούθηση τού όγκου, των κατευθύνσεων, των ποσοστών συμμετοχής καθώς και των ποιοτικών πλευρών των ροών της κινητικότητας σε όλη την Ευρώπη.
Monitoring the volume, directions, participation rates as well as qualitative aspects of mobility flows across Europe
Παρακολούθηση των αποβλήτων
Waste tracking
Παρακολούθηση των διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους για την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στο πλαίσιο της απασχόλησης
Follow-up of social partners consultation on processing of personal data and the protection of privacy in the employment context
Παρακολούθηση των εισαγωγών λιθάνθρακα τρίτων χωρών
Monitoring of imports of hard coal originating in third countries
Παρακολούθηση των εισαγωγών λιθάνθρακα τρίτων χωρών VII
Monitoring of imports of hard coal originating in third countries VII
Παρακολούθηση των εκλογών του παλαιστινιακού Συμβουλίου
Observation of elections to the Palestinian Council
Παρακολούθηση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα από νέα επιβατηγά αυτοκίνητα
Monitoring of CO2 emissions from new passenger cars
Παρακολούθηση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα των επιβατικών αυτοκινήτων Σύγκληση της Επιτροπής Συνδιαλλαγής
Monitoring of CO2 emissions from passenger cars - Convening of the Conciliation Committee
Παρακολούθηση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα των νέων οχημάτων
Monitoring CO2 emissions from new cars
Παρακολούθηση των επιδόσεων της πολιτικής
Monitoring the policy performance
Παρακολούθηση των θαλάσσιων ζωνών πάγου και του περιβάλλοντος της Αρκτικής
Monitoring sea ice zones and the Arctic environment
Παρακολούθηση των κινδύνων που προκύπτουν από μετακινήσεις εδαφών στην επιφάνεια της γης
Monitoring land surface motion risks
Παρακολούθηση των μέσων εκπομπών CO2 από νέα επιβατηγά οχήματα
Monitoring average CO2 emissions from new passenger cars
Παρακολούθηση των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων μέσω υποχρεωτικών προγραμμάτων παρατηρητών
Monitoring of by-catches through compulsory observer schemes
Παρακολούθηση των συμπερασμάτων του Γκέτεμποργκ
Follow-up to the Göteborg conclusions
Παρακολούθηση χρηματοπιστωτικής ενοποίησης
Tracking financial integration
Παρακολούθηση χρηματοπιστωτικής ενοποίησης 12
Tracking financial integration 11
Παρακολούθηση, διαφήμιση και τεχνική βοήθεια
Monitoring, publicity and technical assistance.
Παρακολούθηση, επιθεώρηση και έλεγχος
Monitoring, inspection and control
Παρακολούθηση, πρόβλεψη για ορισμό Εθνικών Εισηγητών ή αντίστοιχων μηχανισμών υπεύθυνων για την παρακολούθηση της εφαρμογής.
Monitoring, providing for the establishment of National Rapporteurs or equivalent mechanisms, in charge of monitoring the implementation.
Παρακολούθηση: Ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να διαμορφώνει τις απαραίτητες προτάσεις για να εξασφαλιστεί η περαιτέρω πρόοδος και η επιτυχής εφαρμογή των δράσεων στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη.
The follow-up: In time for the December European Council the Commission will continue to shape the necessary proposals in order to progress further and ensure successful delivery by the Initiative for Growth actions.
Παρακολούθηση: Σε πολλές χώρες έχουν παρατηρηθεί σημαντικές καθυστερήσεις όσον αφορά τη δημιουργία συστημάτων παρακολούθησης τα οποία παίζουν αποφασιστικό ρόλο στη διαφάνεια της υλοποίησης των προγραμμάτων και της απορρόφησης των οικονομικών πόρων.
Monitoring: Substantial delays have occurred in many countries in the set up of the monitoring systems which play a decisive role as regards the transparency of programme implementation and financial absorption.
Παρακώλυση των οδών διακίνησης της κοκαΐνης,
disrupting cocaine routes,
Παραλήφθηκαν περισσότερες από 1000 απαντήσεις.
There were more than 1000 replies.
Παραλαμβάνοντας την προσωρινή έκθεση, σήμερα στις Βρυξέλλες, ο Επίτροπος Flynn, ο οποίος δημιούργησε την ομάδα - προσκεκλημένος από τον καθηγητή κ.
Taking receipt of the interim report today in Brussels, Commissioner Flynn,
Παραλείποντας να τηρήσουν τις αρχές της διαφάνειας και της ίσης μεταχείρισης που κατοχυρώνονται στους ενωσιακούς κανόνες περί δημοσίων συμβάσεων, οι ελληνικές αρχές έχουν στρεβλώσει τον ανταγωνισμό και ενδέχεται να έχουν διασπαθίσει τα χρήματα των φορολογουμένων.
By disrespecting the principles of transparency and equal treatment enshrined in the EU public procurement rules, the Greek authorities have distorted competition and may have wasted taxpayers' money.
Παραλείψεις προστασίας της φύσης στα Κανάρια νησιά, τη Μαδέρα και τις Αζόρες
Nature protection failings in the Canary Islands, Madeira and the Azores
Παραλιακές περιοχές κολύμβησης
Coastal bathing areas
Παραλλήλως είναι γνωστό ότι οι ηλικίες 12 - 18 ετών είναι κρίσιμες για την απόρριψη ή την υιοθέτηση της συνήθειας του καπνίσματος.
At the same time it is well-known that the years between 12 and 18 are crucial for the rejection or adoption of a smoking habit.
Παραλλήλως πρoς τις διατάξεις της Σύμβασης τoυ Λoμέ και με τηv πρoϋπόθεση της λήξης της ισχύoς ή της κατάλληλης τρoπoπoίησης της ρήτρας για τηv απoφυγή τωv διακρίσεωv, συμφωvήθηκε ότι η Επιτρoπή θα υπoβάλει στo Συμβoύλιo κατάλληλες πρoτάσεις σύμφωvα με τις oπoίες για τις ΛΑΧ θα ισχύει από τo 2005 αφoρoλόγητη πρόσβαση στηv κoιvoτική αγoρά για όλα σχεδόv τα πρoϊόvτα τoυς, πoυ θα απoκτηθεί σταδιακά, αρχίζovτας από τo 2000, καθώς και απλoυστευμέvoι και αvαθεωρημέvoι καvόvες καταγωγής, περιλαμβαvoμέvωv τωv διατάξεωv περί σωρεύσεως πoυ εφαρμόζovται στις εξαγωγές τωv ΛΑΧ.
In parallel to the provisions of the Lomé Convention and subject to the expiry of appropriate amendment of the non-discrimination clause, it has been agreed that the Commission will present to the Council appropriate proposals by which the LDCs, by the year 2005, will benefit from duty-free access to the Community market for essentially all products from all LDCs, to be obtained progressively, starting in the year 2000, and from simplified and reviewed rules of origin including cumulation provisions that apply to the LDC's exports.
Παραλλήλως, αναμένεται ότι θα βοηθήσει στη λήψη απολύτως θεμελιωμένων μέτρων, που, επομένως, θα γίνονται ευκολότερα αποδεκτά κατά την εφαρμογή τους.
They should help to ensure that measures are well based so improving the acceptability of the measures when implemented.
Παραλλήλως, η West Tankers κίνησε διαδικασία ενώπιον των δικαστηρίων του Ηνωµένου Βασιλείου ζητώντας να υπαχθεί η διαφορά στη διαιτησία δυνάµει της περιεχοµένης στη σύµβαση ναυλώσεως συµφωνίας διαιτησίας.
In parallel, West Tankers brought proceedings before the courts in the United Kingdom, seeking to have the dispute settled by arbitration as stipulated in the charterparty.
Παραλλήλως, το Συμβούλιο θα επιδιώξει να συνεχίσει τις άτυπες διαπραγματεύσεις του με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να εξευρεθεί συμφωνία επί τελικού κειμένου το οποίο θα εγκριθεί από κοινού και από τα δύο θεσμικά όργανα σε δεύτερη ανάγνωση.
In parallel, the Council will continue its informal negotiations with the European Parliament in order to seek agreement on a final text to be adopted jointly by the two institutions at second reading.
Παραλλαγή αυτής της λύσης θα μπορούσε να αποτελεί η παραχώρηση ορισμένων επιλογών σε εθνικές ή περιφερειακές αρχές των ΧΚΕ να χρησιμοποιήσουν τμήμα των διαθέσιμων χρηματικών ποσών για άμεσες ενισχύσεις εισοδήματος και το υπόλοιπο για πρόσθετα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης.
A variant of this solution would be to leave a certain choice to national or regional authorities in the CECs to use part of the money available for them for direct income aids and the rest for additional rural development programmes.
Παραμέvoυv ακόμη εκκρεμή διάφoρα ζητήματα, μεταξύ τωv oπoίωv τo ζήτημα τωv φoρoλoγικώv κιvήτρωv και τo ζήτημα τωv εvδεχόμεvωv oριακώv τιμώv για τo 2005.
A number of questions remain to be solved, in particular those relating to tax incentives and possible limit values for 2005.
Παραμέvoυv σημαvτικά πρoβλήματα όσov αφoρά τov εκδημoκρατισμό και τα αvθρώπιvα δικαιώματα, τη δικαστική μεταρρύθμιση καθώς και τηv εκπαίδευση, τηv κoιvωvία τωv πoλιτώv και τηv καταπoλέμηση της απάτης.
Significant problems remain with respect to democratisation and human rights, the reform of the judiciary, as well as education, civil society, and the fight against fraud.
Παραμέvει αvήσυχη ειδικότερα για τηv επισφαλή κατάσταση στηv περιoχή τoυ Κίβoυ.
It remains concerned in particular about the fragile situation in the Kivu region.
Παραμένει αναγκαία η καταβολή σύντονων προσπαθειών σε διάφορα μέτωπα.
Sustained effort on several fronts remains necessary.
Παραμένει ανοικτό το ζήτημα αν ο σύνδεσμος μεταξύ στρατηγικής της ΕΕ για θέσεις εργασίας και ανάπτυξη, αφενός, και πολιτικής για τη συνοχή, αφετέρου, πρέπει να διασφαλιστεί μέσω ειδικών για κάθε χώρα συστάσεων ή μέσω εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων.
The question as to whether the link between the EU strategy for jobs and growth on one hand and cohesion policy on the other should be assured through country-specific recommendations or national reform programmes has been left open.
Παραμένει ανοικτό το θέμα των μεταρρυθμίσεων που πρέπει να πραγματοποιηθούν ούτως ώστε τα όργανα να μπορούν να λειτουργούν αποτελεσματικά και δημοκρατικά σε μία ΕΕ ευρύτερη από τη σημερινή.
Work is still in progress on reforming the institutions to make them capable of operating effectively and democratically in a much enlarged EU.
Παραμένει αποφασισμένη να βοηθήσει το λαό της Βιρμανίας/ Μυανμάρ να επιτύχει σταθερότητα, ευημερία και δημοκρατία και παραμένει έτοιμη να αντιδράσει θετικά όταν σημειωθεί πραγματική πρόοδος όσον αφορά τον εκδημοκρατισμό.
It is determined to help the people of Burma/Myanmar to achieve stability, prosperity and democracy and remains ready to react positively to real progress towards democracy.
Παραμένει βαθιά ανήσυχη για τη συνολική κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Σουδάν, ιδίως όσον αφορά τους Υπερασπιστές των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
It remains greatly concerned about the overall human rights situation in Sudan, particularly as regards Human Rights Defenders.
Παραμένει επίσης το μεγαλύτερο πλεονέκτημά μας για την αντιμετώπιση της τρέχουσας οικονομικής κρίσης.
It also remains our most effective means of responding to the current economic crisis.
Παραμένει επιδίωξή μας η ενσωμάτωση των σχετικών διατάξεων στις Συνθήκης της ΕΕ το συντομότερο δυνατό.
The objective remains to incorporate these provisions into the EU Treaties as soon as possible.
Παραμένει η έλλειψη πλήρους τυπωμένου καταλόγου ή υπηρεσίας πληροφοριών καταλόγου που να περιλαμβάνει όλους τους σταθερούς και κινητούς συνδρομητές.
Still does not have a comprehensive printed directory or a directory enquiry service covering all fixed and mobile subscribers.
Παραμένει η κύρια περιοχή προέλευσης καθώς και ο κύριος προορισμός των διεθνών τουριστικών ροών όσον αφορά τις αφίξεις και αναχωρήσεις, τα έσοδα και τις διεθνείς εμπορικές συναλλαγές.
It is the main originating area as well as the main destination of international tourist flows in terms of arrivals/departures, of receipts and of international
Παραμένει η υποχρέωση υποβολής κοινοποιήσεων, αλλά τώρα θα γίνεται με κοινό ηλεκτρονικό μορφότυπο, ώστε να διευκολύνεται η σύγκριση και η επιβολή της νομοθεσίας.
Mandatory reporting remains but now in a common electronic format to facilitate comparison and enforcement.
Παραμένει ιδιαίτερα σημαντική η ανεξαρτησία, η αμεροληψία και η αποτελεσματικότητα του δικαστικού σώματος.
Ensuring the independence, impartiality and efficiency of the judiciary remains of particular importance.
Παραμένει ο κίνδυνος ότι τυχόν διολίσθηση της πολιτικής θα μπορούσε να δημιουργήσει αβεβαιότητα και να αναζωπυρώσει τις οικονομικές πιέσεις, ενώ οι κίνδυνοι αρνητικών εξελίξεων στο εξωτερικό περιβάλλον έχουν αυξηθεί.
The risk remains that policy slippage could raise uncertainty and re-ignite financial stress, while downside risks in the external environment have increased.
Παραμένει ο κίνδυνος, η οικονομία να υπερθερμανθεί και η υπερβολική ζήτηση να επιβαρύνει τις πληθωριστικές πιέσεις.
The risk remains that the economy may overheat and that excessive demand may add to inflationary pressures.
Παραμένει ο μεγαλύτερος χορηγός βοήθειας σε ενδεείς χώρες, είναι η πρώτη εμπορική δύναμη στον κόσμο και έχει αναπτύξει κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας υποστηριζόμενη από μέσα διαχείρισης κρίσεων τα οποία πρέπει να ενισχυθούν περαιτέρω.
It remains the largest donor to countries in need, it is the first trading power in the world, and it has developed a common security and defence policy supported by crisis management tools which should be further reinforced.
Παραμένει ο στόχος της επίτευξης συμφωνίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έως τα τέλη Ιουνίου σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 24ης Μαρτίου 2011.
The goal is still to reach agreement with the European Parliament by the end of June, in line with the European Council conclusions of 24 March 2011.
Παραμένει πάντως ανήσυχο λόγω του γεγονότος ότι αρκετές διατάξεις της συμφωνίας-πλαισίου διαταράσσουν τη θεσμική ισορροπία που προβλέπουν οι συνθήκες.
It is nevertheless still concerned at the fact that several clauses of the framework agreement provide for slippage in the institutional equilibrium created by the Treaties.
Παραμένει πάντως η ανάγκη δρομολόγησής της ή εφαρμογής σε όλα τα κράτη μέλη.
However, it still needs to be launched or implemented across all EU Member States.
Παραμένει πεπεισμένη ότι η υπαγωγή της αεροπορίας στο πρόγραμμα εμπορίας εκπομπών της Ε.Ε. θα ήταν απολύτως συνεπής προς τις διεθνείς υποχρεώσεις της, και ιδίως προς τις βασικές αρχές της κυριαρχίας και της μεταχείρισης χωρίς διακρίσεις.
It remains convinced that the inclusion of aviation in the EU Emissions Trading Scheme would be fully consistent with its international obligations in particular the key principles of sovereignty and non-discrimination.
Παραμένει πολύ χαμηλότερο από αυτό των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας (περίπου 75%).
Remains well below that in US and Japan (about 75%).
Παραμένει προσηλωμένη στην ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων με τις χώρες της Νότιας Γειτονίας, οι οποίες θα βασίζονται στη διαφοροποίηση, την αμοιβαία ευθύνη και την αποδοχή οικουμενικών αξιών, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας των θρησκευτικών μειονοτήτων (καθώς και των Χριστιανών).
It remains committed to developing partnerships with the Southern Neighbourhood countries, based on differentiation, mutual accountability and the adherence to universal values, including the protection of religious minorities (including Christians).
Παραμένει προσηλωμένο στον τακτικό πολιτικό διάλογο με το Ιράκ στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής δήλωσης ΕΕ-Ιράκ.
It remains committed to regular political dialogue with Iraq under the Joint EU-Iraq Political Declaration.
Παραμένει προτεραιότητα η μετατροπή της δημόσιας διοίκησης σε μία μοντέρνα και υπεύθυνη δημόσια υπηρεσία.
The transformation of the public administration into a modern and accountable public service is remains a priority.
Παραμένει πρόβλημα το γεγονός ότι σε πάρα πολλούς τομείς η πρόοδος που σημειώθηκε οφειλόταν στη διεθνή πίεση.
It remains a concern that in too many areas where progress has been achieved, that progress has come only thanks to international pressure.
Παραμένει σε ισχύ από την 1η Μαρτίου 1990 έως τα τέλη Φεβρουαρίου 2000.
It will be in force from 1 March 1990 until the end of February of the year 2000.
Παραμένει το πιο εμπνευσμένο εγχείρημα της σύγχρονης ιστορίας.
It remains the most visionary project in recent history.
Παραμένει υποχρεωτική η έρευνα όσον αφορά προγενέστερα κοινοτικά σήματα διεξάγεται από το Γραφείο Εναρμόνισης στην εσωτερική αγορά (OHMI) του Αλικάντε.
The search as regards prior Community trade marks carried out by the Office for Harmonization in the Internal Market (OHMI) in Alicante remains compulsory.
Παραμένει υπό την ευθύνη των κρατών μελών η διασφάλιση αποτελεσματικού ελέγχου, επιθεώρησης και επιβολής των κανόνων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
Responsibility to ensure effective control, inspection and enforcement of the CFP rules remains with the Member States.
Παραμένει ωστόσο αναγκαία η διαρθρωτική μεταρρύθμιση των αγορών εργασίας.
But the need for structural reform of labours markets remains.
Παραμένει ωστόσο πολύ υψηλό και η Επιτροπή ευελπιστεί ότι, την επόμενη κολυμβητική περίοδο, θα διαπιστωθεί επιτέλους ότι πραγματοποιούνται επαρκείς δειγματοληψίες σε όλες τις περιοχές κολύμβησης σε γλυκά ύδατα.
This still represents a very high number and the Commission hopes that the next season will finally show that all fresh water bathing areas will be sufficiently sampled.
Παραμένει όμως ακόμα ευάλωτη.
Yet, it remains vulnerable.
Παραμένει όμως υπερβολικά μετριοπαθής έάν η επιδίωξή μας είναι να επιτύχουμε τους στόχους βιωσιμότητας που καθορίστηκαν στο Κιότο καθώς και την ανεξαρτησία του ενεργειακού εφοδιασμού, η οποία είναι στρατηγικής σημασίας.
But it is still far too modest if we are to meet the goals of sustainability laid down at Kyoto and achieve strategic independence in terms of energy supply.
Παραμένει, εντούτοις ένα τεχνικό νομικό ζήτημα προς συζήτηση με το Κοινοβούλιο, το οποίο αφορά τις διατάξεις για τις «κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις» που εισήχθησαν πρόσφατα, ύστερα από την έναρξη της ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας.
However, there remains a more technical legal issue to be discussed with the Parliament, namely the provisions on "delegated acts", newly introduced following the entry into force of the Lisbon treaty.
Παραμένει, ωστόσο, ισχυρός ο ρόλος των δημόσιων αρχών όταν οι αγορές δεν εξασφαλίζουν τις απαραίτητες επενδύσεις.
However, there remains a role for public authorities whenever markets do not deliver the necessary investment.
Παραμένοντας πιστή στην αρχή του διαλόγου, η ΕΕ καλεί επιτακτικά την κυβέρνηση και την αντιπολίτευση να επιλέξουν αυτήν ακριβώς την κατ' εξοχήν δημοκρατική διαδικασία.
The EU, faithful to the principle of dialogue, urges both the government and the opposition to opt for this highly democratic process.
Παραμένοντας προσηλωμένοι στη διάσωση ζωών στη θάλασσα και την εξάρθρωση των δικτύων παράνομης διακίνησης, στόχος μας είναι η στήριξη των χωρών που υποδέχονται μεγάλο αριθμό ατόμων και η τόνωση της ανάπτυξης στις χώρες εταίρους μας.
Our goal, while staying focused on saving lives at sea and dismantling smugglers' networks, is to support the countries that host so many people and foster growth in our partner countries.
Παραμένουμε προσηλωμένοι στην ελεύθερη ροή των tweet.
We remain committed to letting the Tweets flow.
Παραμένουμε προσηλωμένοι στην οικονομική της ανάπτυξη, την εμπέδωση της ειρήνης εντός μιας δημοκρατικής Ινδονησίας και την εφαρμογή του μνημονίου συνεννόησης και του νόμου περί της διακυβέρνησης της Ατσέ.
We continue to be committed to Aceh's economic development, the consolidation of peace within democratic Indonesia and the implementation of the MoU and the Law on Governing of Aceh.
Παραμένουμε όμως ανοικτοί για το ποια ακριβώς λύση θα επιτύχει το επιθυμητό αποτέλεσμα.»
But we are keeping an open mind on exactly what solution would work."
Παραμένουν ακόμη πάρα πολλά ζητήματα που συνδέονται με την εξόρυξη σχιστολιθικού φυσικού αερίου και πετρελαίου και θέτουν σημαντικά ερωτήματα και προκλήσεις, ιδιαίτερα για τις τοπικές αρχές.
"There are still too many questions related to the extraction of shale gas and oil which pose significant questions and challenges, especially for local authorities.
Παραμένουν ανησυχίες ότι η διάρθρωση του συνταξιοδοτικού συστήματος περιέχει αντικίνητρα για τους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζόμενους να παραμείνουν στην αγορά της εργασίας και ότι η χρηματοδότηση του συστήματος αυτού είναι δυνατόν να χρειασθεί ενίσχυση ενόψει της γήρανσης του πληθυσμού.
Concerns remain that the structure of the pension system contains disincentives for older workers to remain in the labour market and that pension system funding may need to be strengthened in the face of rapid ageing.
Παραμένουν επίσης «εξωτερικά» εμπόδια, σύμφωνα με την έκθεση, συμπεριλαμβανομένων νομικών περιορισμών σχετικά με την τήρηση και επεξεργασία ευαίσθητων πληροφοριών για άτομα και κοινωνικές ομάδες σε θέματα όπως η εθνική καταγωγή, η θρησκεία και ο γενετήσιος προσανατολισ΅ός.
'External' obstacles also remain, according to the report, including legal restrictions on holding and processing sensitive information on individuals and social groups in areas such as ethnic origin, religion and sexual orientation.