natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις διαδικασίες επί παραβάσει που έχουν κινηθεί κατά κρατών μελών δυνάμει του άρθρου 226 (πρώην 169) της συνθήκης ΕΚ επειδή δεν εφάρμοσαν τους κανόνες της ενιαίας αγοράς, ο πίνακας αποτελεσμάτων επισημαίνει την υπερβολική αύξηση του αριθμού "αιτιολογημένων γνωμών" (το δεύτερο στάδιο) και των προσφυγών στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, κυρίως ως απόρροια της ταχύτερης επεξεργασίας των υποθέσεων παραβάσεων από την Επιτροπή.
Concerning infringement proceedings against Member States under Article 226 (formerly 169) of the EC Treaty for failure to apply Single Market rules, the Scoreboard notes a rise in the number of 'reasoned opinions' (the second stage) and referrals to the Court of Justice, largely as a result of faster handling of infringement cases by the Commission.
Όσον αφορά τις διαδικασίες επί παραβάσει που κινήθηκαν στον τομέα της ενιαίας αγοράς, ο μέσος όρος εκκρεμών υποθέσεων στην ΕΕ μειώθηκε ελαφρώς, από 31 σε 30 υποθέσεις ανά κράτος μέλος, γεγονός που δείχνει μια αργή αλλά σταθερή πτωτική τάση.
On Single Market related infringement proceedings, the EU average number of open cases has decreased slightly from 31 cases to 30 cases per Member State, which reflects a slow but steady downward trend.
Όσον αφορά τις διαδικασίες επιτροπής, πολλές αντιπροσωπείες εξέφρασαν προτίμηση για μια ειδική επιτροπή που θα ασχολείται με θέματα ασφάλειας, όπως στον τομέα της αεροπορίας.
Regarding committee procedures, several delegations expressed a preference for a specific committee dealing with security matters, as in the aviation sector.
Όσον αφορά τις διαδικασίες παράβασης: MEMO/12/464
On infringement procedures: MEMO/12/464
Όσον αφορά τις διαδικασίες παροχής ασύλου, σημειώθηκε πρόοδος, ιδίως σχετικά με το ζήτημα της πρόσβασης στη διαδικασία, το χειρισμό των αιτούντων με ειδικές διαδικαστικές ανάγκες και τη δυνατότητα επιτάχυνσης της εφαρμογής των διαδικασιών.
On the asylum procedures directives, progress has been made, in particular regarding access to the procedure, applicants with special procedural needs and the applicability of accelerated procedures.
Όσον αφορά τις διαδικασίες πτώχευσης, οι οφειλές έναντι της ΕΕ θα τυγχάνουν της ίδιας μεταχείρισης με ισοδύναμες απαιτήσεις έναντι των κρατών μελών.
EU claims will receive the same treatment as equivalent Member States' claims in bankruptcy proceedings.
Όσον αφορά τις διαδικαστικές πλευρές, η έκθεση παρατηρεί ότι οι αντιπροσωπίες τάχθηκαν υπέρ καλύτερης χρήσης των υφισταμένων νομοθετικών μέσων.
Where procedural aspects were concerned, the report made the point that delegations favoured better use of the existing instruments.
Όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις με την Αίγυπτο για την Ευρωμεσογειακή Συμφωνία Σύνδεσης, το Συμβούλιο ενέκρινε τα πιο πρόσφατα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων και συζήτησε τα εκκρεμή σημεία σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων.
With regard to negotiations with Egypt concerning a Euro-Mediterranean Association Agreement, the Council approved the latest results of the negotiations and had a discussion about questions still open concerning trade in agricultural products.
Όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις στον ΠΟΕ, η ανακοίνωση υπογραμμίζει τη σημασία που έχει για την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της η διατήρηση περιθωρίου δράσης για τα ισχύοντα μέτρα και για τη μελλοντική εξέλιξη.
The Communication stresses the importance of the Community and its Member States maintaining their freedom of action as regards both existing measures and future developments in the WTO negotiations.
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές δράσεις (τομέα 2), το Συμβούλιο ενεργοποίησε το μέσο ευελιξίας για συνολικό ποσό 200 εκατομμ. ευρώ.
With regard to structural actions (heading 2), the Council used the flexibility instrument for a total amount of EUR 200 million.
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές δράσεις (τομέας 2), το Συμβούλιο περιέκοψε τις πιστώσεις πληρωμών του σχεδίου της Επιτροπής κατά 1,023 δισεκατομμ. ευρώ.
On structural actions (Category 2), the Council reduced payment appropriations of the Commission's draft by 1 billion 23 million euro.
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές ενέργειες, δηλαδή τα διαρθρωτικά ταμεία και το ταμείο συνοχής (τομέας 2), η Επιτροπή προέβλεψε το ποσό των 37,3 δισεκατ. ευρώ που προτεινόταν στο πρόγραμμα δράσης "Agenda 2000".
For structural actions, i.e. the structural funds and the cohesion fund (category 2), the Commission retained the 37.3 billion euro proposed in "Agenda 2000".
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές ενέργειες, εντοπίστηκαν εκ νέου αχρεωστήτως πραγματοποιηθείσες πληρωμές, που προέκυψαν λόγω ελλείψεων στα συστήματα ελέγχου και στις δηλώσεις δαπανών που υπέβαλαν τα κράτη μέλη.
As regards structural measures, further erroneous payments were discovered, caused by deficiencies in the control systems and in the Member States' declarations of expenditure.
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές ενέργειες, σημειώθηκε βελτίωση στα συστήματα και τους ελέγχους εποπτείας που εφαρμόζει η Επιτροπή.
For structural measures, an improvement was noted in the supervisory systems and controls operated by the Commission.
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις για τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, προωθούνται οι προπαρασκευαστικές εργασίες για παροχή τεχνικής βοήθειας σε τομείς όπως η διευκόλυνση των εξαγωγών, η αναθεώρηση της νομοθεσίας για τις δημόσιες συμβάσεις και τη διοίκηση, τα νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα και η κανονιστική απλούστευση.
With regard to structural reforms to improve the business environment, preparatory work for TA in areas such as the facilitation of exports, overhaul of public procurement law and administration, regulated professions and regulatory simplification is advancing.
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας, σύμφωνα με πρόσφατη έκθεση του ΟΟΣΑ εδώ και 5 χρόνια οι χώρες που αντιμετωπίζουν δυσκολίες, όπως η Ελλάδα, η Ιρλανδία και η Πορτογαλία, είναι αυτές που προχώρησαν περισσότερο!
As for structural reforms for enhancing competitiveness, a recent OECD report shows that for five years now it has been countries in difficulty, and especially Greece, Ireland and Portugal, which have made the most progress
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στις αγορές προϊόντων, η πρόοδος ήταν περισσότερο αισθητή στην εφαρμογή της νομοθεσίας για την ενιαία αγορά και στην απελευθέρωση των αγορών τηλεπικοινωνιών και ηλεκτρικής ενέργειας.
As regards structural reforms in the product markets, progress has been most visible in the implementation of Single Market legislation and the liberalisation of telecommunications and electricity markets.
Όσον αφορά τις διαρθωτικές μεταρρυθμίσεις, υπογραμμίζεται η ενίσχυση της ελευθέρωσης του εμπορίου και των τιμών, η μερική κατάργηση των επιδοτήσεων και η προσαρμογή του ρυθμιστικού πλαισίου κυρίως στον τομέα των επενδύσεων και του ανταγωνισμού.
As for structural reforms, trade and prices have been liberalized, subsidies partially eliminated and the regulatory framework adjusted, notably as regards investment and competition.
Όσον αφορά τις διασυνοριακές διαφορές, τα πιλοτικά σχέδια θα πρέπει να βασίζονται στη συνεργασία μεταξύ των υφισταμένων εθνικών φορέων και οργανωτικών δομών.
As regards transboundary disputes, the pilot projects should build on the cooperation between existing bodies and structures.
Όσον αφορά τις διασυνοριακές πληρωμές, οι εν λόγω αριθμοί αυξάνουν, αντιστοίχως, σε 43 % σε ευρωπαϊκό επίπεδο και σε 60,7 % στο Ηνωμένο Βασίλειο.
In the case of cross-border payments, these figures are 43% for Europe and 60.7% for the United Kingdom.
Όσον αφορά τις διασυνοριακές υποθέσεις, είναι σε επαφή με τους ομολόγους τους των άλλων χωρών.
For cross-border cases, they are in contact with their counterparts in other countries.
Όσον αφορά τις διατάξεις για τη μείωση της αλιευτικής προσπάθειας, η συμβιβαστική λύση εξασφαλίζει περαιτέρω μείωση των ημερών στη θάλασσα κατά 10% σε σύγκριση με το 2006.
As regards provisions on fishing effort limitation, the compromise ensures that there is a further 10% reduction in days at sea as compared to 2006.
Όσον αφορά τις διατάξεις για τον περιορισμό της αλιευτικής προσπάθειας, ο κανονισμός εξασφαλίζει ότι θα υπάρξει περαιτέρω μείωση κατά 10% των ημερών παραμονής στη θάλασσα σε σχέση με το 2006.
As regards provisions on fishing effort limitation, the regulation ensures that there is a further 10% reduction in days at sea as compared to 2006.
Όσον αφορά τις διατάξεις περί απαλλαγής, το Συμβούλιο κρίνει ότι πρέπει να είναι σύμφωνες προς τις ισχύουσες διατάξεις της Συνθήκης.
The Council considers that the provisions relating to discharge must comply with existing Treaty provisions.
Όσον αφορά τις διατάξεις που διέπουν τις περιπτώσεις ελαιολάδου το οποίο δεν υπάγεται στα πρότυπα ταξινόμησης, συμφωνήθηκε ότι πρέπει επειγόντως να εφαρμοστεί μια διαδικασία για την προσαρμογή και τον έλεγχο, στο επίπεδο των ελαιοτριβείων, του ελαιολάδου το οποίο, φυσιολογικά, δεν εμπίπτει στα πρότυπα (αρμοδιότητα Επιτροπής δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
As regards provisions governing the cases of olive oil which does not comply with classification standards, it was agreed that there is an urgent need for a procedure to adjust and check, at the level of the mills, olive oil which falls naturally outside the standards (Commission competence under Regulation (EEC) No 2366/98).
Όσον αφορά τις διατάξεις πρακτικής οργάνωσης της ΕΑΑ, το Συμβούλιο, κατά την τυπική έκδοση της απόφασης, θα πρέπει να καταχωρήσει στα πρακτικά του δήλωση σύμφωνα με την οποία το προβλεπόμενο διατακτικό ουδόλως προδικάζει μελλοντική απόφαση σχετικά με τη μορφή και την τοποθεσία της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας.
With regard to practical organisational arrangements for the EPC, when formally adopting the Decision the Council should enter a statement into its minutes stating that the arrangements provided for shall be without prejudice to any future decision on the form and location of the European Police College.
Όσον αφορά τις διατάξεις σε ομοσπονδιακό επίπεδο, και σε ορισμένα ομόσπονδα κράτη - σχετικά με τους λέβητες, δεν θεσπίστηκαν μέτρα για εγκαταστάσεις που καλύπτονται από την οδηγία.
As far as federal regulations on steam boilers - and those imposed in certain Länder (provinces) - are concerned, no measures have been adopted for installations that are covered by the Directive.
Όσον αφορά τις διαφορές στον τρόπο με τον οποίον λαμβάνονται σήμερα τα μέτρα έγκαιρης παρέμβασης, θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην ανάπτυξη συνόλου δεικτών έγκαιρης προειδοποίησης και στην ανάπτυξη πλαισίου κοινής αξιολόγησης, με σκοπό (i) να καταδεικνύεται η καταλληλότητα της παρέμβασης και (ii) να διευκολύνεται η συνεργασία, ώστε να εξασφαλίζεται μεν κοινή αντιμετώπιση, αλλά να διατηρείται επαρκής βαθμός ευελιξίας και διακριτικής ευχέρειας όπου χρειάζεται.
To address differences in the ways in which early intervention actions are currently initiated, priority should be given to developing a shared set of early warning indicators and developing a framework for common assessment as a means of (i) determining the appropriateness of an intervention and (ii) facilitating cooperation, in such a way as to enable joint responses but maintaining a sufficient degree of flexibility and discretion as appropriate.
Όσον αφορά τις διμερείς σχέσεις και την μελλοντική έναρξη διαπραγματεύσεων θα μπορούσαν να ενταθούν η επικοινωνία και οι ανταλλαγές απόψεων, και μέσω ενός πιο διορθωμένου πλαισίου, π.χ. πολιτικού διαλόγου και τεχνικής συμβουλευτικής ομάδας δράσης.
In the context of bilateral relations, and the future opening of negotiations, communication and exchanges of views might be intensified, including in a more structured framework e.g. political dialogue and a technical consultative task force.
Όσον αφορά τις διμερείς σχέσεις με τη Β-Ε, και την προσεχή έναρξη διαπραγματεύσεων, θα ενταθεί ο πολιτικός και οικονομικός διάλογος.
In the context of bilateral relations with BiH, and the future opening of negotiations, political and economic dialogue will be intensified.
Όσον αφορά τις διμερείς σχέσεις, το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε την ικανοποίησή του για την έναρξη ισχύος από 1ης Φεβρουαρίου 1996 του πρόσθετου πρωτοκόλλου της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για το άνοιγμα των κοινοτικών προγραμμάτων στην Ουγγαρία.
Focusing on bilateral relations, the Association Council welcomed the entry into force on 1 February 1996 of the Additional Protocol to the Europe Agreement on the opening of Community programmes to Hungary.
Όσον αφορά τις διμερείς σχέσεις, το Συμβούλιο Σύνδεσης πιστεύει ακράδαντα ότι η έναρξη ισχύος της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας θα προσθέσει νέα διάσταση στις σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Εσθονίας.
Concerning bilateral relations, the Association Council was confident that the entry into force of the Europe Agreement will add a new dimension to relations between the European Union and Estonia.
Όσον αφορά τις διμερείς σχέσεις, το Συμβούλιο Σύνδεσης πιστεύει ακράδαντα ότι η έναρξη ισχύος της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας θα προσθέσει νέα διάσταση στις σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Λεττονίας.
Concerning bilateral relations, the Association Council was confident that the entry into force of the Europe Agreement will add a new dimension to relations between the European Union and Latvia.
Όσον αφορά τις διμερείς σχέσεις, το Συμβούλιο Σύνδεσης πιστεύει ακράδαντα ότι η έναρξη ισχύος της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας θα προσθέσει νέα διάσταση στις σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Λιθουανίας.
Concerning bilateral relations, the Association Council was confident that the entry into force of the Europe Agreement will add a new dimension to relations between the European Union and Lithuania.
Όσον αφορά τις διμερείς σχέσεις, το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε ότι η απόφαση σχετικά με το σύστημα διπλής άδειας για το χάλυβα έχει τεθεί ήδη σε ισχύ και ότι μια άλλη απόφαση σχετικά με τις διατάξεις εφαρμογής για τους κανόνες περί ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας θα εκδοθεί σύντομα επισήμως με γραπτή διαδικασία.
Concerning the bilateral relations, the Association Council noted that the Decision concerning the double-licensing system for steel has already come into force, and that another Decision concerning the implementing rules for the application of the competition provisions of the Europe Agreement will soon be formally adopted by written procedure.
Όσον αφορά τις διοικητικές δαπάνες, η Επιτροπή προτείνει μια περιοριστική προσέγγιση.
With regard to administrative spending the Commission proposes a restrictive approach.
Όσον αφορά τις διοικητικές δαπάνες, τα ποσά που έχουν σχέση με τη διεύρυνση ενσωματώθηκαν από την 1η Ιανουαρίου για να καταστεί δυνατή η απρόσκοπτη διενέργεια των προετοιμασιών.
For administrative expenditure, the enlargement related amounts have been included from 1 January to allow preparations to go ahead.
Όσον αφορά τις διοικητικές δαπάνες, τόσο η αντιπροσωπία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσο και το Συμβούλιο συμφώνησαν ότι οι αιτήσεις νέου προσωπικού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία είχε ήδη υποβάλει μια πρώτη διορθωτική επιστολή και ανήγγειλε ότι θα υποβάλει και άλλη το Σεπτέμβριο, θα εξεταστούν το φθινόπωρο.
With regard to administrative expenditure, both the EP delegation and the Council agreed that requests for new staff by the European Commission, which already had presented a first amending letter and announced a further one for September, would be examined in the autumn.
Όσον αφορά τις δοκιμές για τη ΣΕΒ, τα κράτη μέλη θα πρέπει να τηρήσουν ένα προς τα πάνω ανώτατο όριο 40 € της συνολικής δημόσιας στήριξης για το κόστος διεξαγωγής δοκιμών σε βοοειδή (δοκιμές ΣΕΒ) που έχουν σφαγεί για κατανάλωση από τον άνθρωπο, από την 1η Ιανουαρίου 2003 και εξής.
As to TSE tests, Member States will have to respect an upper limit of €40 of total public support towards the cost of testing of bovine animals (BSE tests) slaughtered for human consumption from 1 January 2003 on.
Όσον αφορά τις δράσεις για την κινητικότητα και δη το ERASMUS, προτείνουμε να αναλύονται αντιπροσωπευτικά δείγματα σπουδαστών, όπως έχει γίνει στο παρελθόν με επιτυχία.
As regards the mobility actions, particularly the ERASMUS chapter, we propose that representative samples of students be analyzed as has been successfully done in the past.
Όσον αφορά τις δράσεις και τις αποστολές της ΕΕ, συζητήθηκαν:
Regarding EU operations and missions, the Council discussed:
Όσον αφορά τις δράσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστηρίζει ειδικότερα:
As regards action by the European Union, the European Council supports in particular:
Όσον αφορά τις δραστηριότητες του Συμβουλίου σχετικά με τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες, στους τομείς της δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων, αυτές περιλαμβάνονται σε ένα ή περισσότερα χωριστά προγράμματα εργασίας.
The Council's activities in respect of cooperation in the fields of justice and home affairs with third countries will be covered by one or more separate work programmes.
Όσον αφορά τις δυνατότητες ανίχνευσης, οι περισσότερες αντιπροσωπίες ανέφεραν ότι είναι αναγκαία μια συγκροτημένη προσέγγιση, που θα καλύπτει τα υπάρχοντα κενά, λαμβάνοντας υπόψη ότι οι στόχοι της ανίχνευσης για τους ΓΤΟ και για τα εξ αυτών παραγόμενα προϊόντα μπορεί να είναι διαφορετικοί.
With regard to traceability, most delegations spoke of the need for a consistent approach which would fill in the existing gaps in legislation and take into account the fact that the traceability objectives for GMOs and products derived from GMOs might be different.
Όσον αφορά τις δυσκολίες σχετικά με τις διασυνοριακές συναλλαγές, η Επιτροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα προώθησης μιας κοινής δράσης μεταξύ των κρατών μελών στο πλαίσιο του 3ου στήλου της Συνθήκης του Μάαστριχτ (σκέλος δικαστικής συνεργασίας) για να επιταχυνθεί η εξασφάλιση εκτελεστικού τίτλου για μη αμφισβητούμενες απαιτήσεις.
Regarding the difficulties specific to cross-border trade, the Commission will examine the scope for promoting joint action by the Member States under the third pillar of the Maastricht Treaty (legal cooperation) in order to speed up the procedures for obtaining injunctions for non-contested claims.
Όσον αφορά τις δώδεκα χώρες που υπόκεινται στο προληπτικό σκέλος του ΣΣΑ (δηλ. που εμφανίζουν δημοσιονομικό έλλειμμα κάτω του 3 %), διαπιστώνονται τα εξής:
Regarding the twelve countries in the preventive arm of the SGP (i.e. with a budget deficit under 3%):
Όσον αφορά τις εθνικές αρχές, διευκολύνεται η διεξαγωγή ελέγχων από τον κάθε φορέα σε μια περίοδο όπου η γκάμα των διαθέσιμων αγαθών στην αγορά της ΕΕ αυξάνεται εκθετικά, χωρίς να διακυβεύονται οι προδιαγραφές.
For national authorities, it facilitates controls to be handled by each agency at a time when the range of goods available on the EU market is growing exponentially, without compromising standards.
Όσον αφορά τις εθνικές θαλάσσιες μεταφορές, συμφωνήθηκε να εφαρμοσθούν τα ίδια μέτρα ασφαλείας με εκείνα που είχαν εγκριθεί από το Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό για τα επιβατηγά πλοία κατηγορίας Α που εκτελούν εσωτερικές μεταφορές.
As regards domestic shipping, it was agreed to apply the same security measures adopted at the International Maritime Organisation to Class A passenger ships involved in domestic shipping.
Όσον αφορά τις ειδικές προκλήσεις για τη ζώνη ευρώ, η έκθεση ζητεί να εστιαστεί η οικονομική πολιτική περισσότερο στη βιώσιμη ανάπτυξη, με τρόπο που να μην παρεμποδίζει την εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών και να εντατικοποιηθούν οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις,
As regards specific challenges for the euro area, the report calls for economic policy to focus more on sustained growth, yet in a way that does not hamper the consolidation of public finances,
Όσον αφορά τις ειδικές συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, και λαμβάνοντας υπόψη τον ανταλλάξιμο χαρακτήρα των χορηγούμενων κεφαλαίων, το Συμβούλιο συμφωνεί τα εξής :
With regard to the specific recommendations by the Court of Auditors, and taking into account the fungible nature of the funds provided, the Council agrees that:
Όσον αφορά τις ειδικότερες πτυχές των προτάσεων, η ΟΚΕ διατυπώνει τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
On the more specific aspects of the proposals, the ESC has the following comments to make:
Όσον αφορά τις εισαγωγές από την Ελβετία, ο κατάλογος των ΕΥΚ του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών του 1997, θα εφαρμοστεί μέχρι την ημερομηνία αυτή.
For imports from Switzerland the 1997 IOE list of SRM will apply until this date.
Όσον αφορά τις εισαγωγές από την Κίνα, το νέο ποσό του δασμού ανέρχεται σε 0,065 ευρώ ανά αναπτήρα.
With regard to imports from China, the new amount of the duty will be EUR 0,065 per lighter.
Όσον αφορά τις εισαγωγές από τρίτες χώρες, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να επιβάλλουν τους δασμούς που προβλέπει το Κοινό Δασμολόγιο, αλλά η επιβολή άλλων επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος προς δασμούς απαγορεύεται.
Even on trade with other countries such charges are forbidden; Member States are only allowed to apply those laid down by the Common Custom Tariff.
Όσον αφορά τις εισαγωγές προϊόντων που προέρχονται από τρίτες χώρες, δεν είναι απαραίτητο να προβλεφθεί κάποιο σύστημα πιστοποιητικών εισαγωγής στον φαρμακευτικό τομέα.
As to imports from third countries it is not necessary to provide for a system of import certificates in the pharmaceutical sector.
Όσον αφορά τις εισαγωγές τα αιγοπρόβατα που εισάγονται από τρίτες χώρες θα πρέπει να πληρούν πιο αυστηρές απαιτήσεις από ό,τι στο παρελθόν.
As regards imports, sheep and goats imported from third countries will have to fulfil more stringent requirements than previously.
Όσον αφορά τις εισπράξεις, οι οποίες για πρώτη φορά περιλαμβάνονται στο διαπραγματευτικό πλαίσιο, οι Υπουργοί τόνισαν τη σημασία θέσπισης απλών, διαφανών και δίκαιων κανόνων.
As regards revenue, which was included in the negotiating box for the first time, ministers stressed the importance of the rules being simple, transparent and fair.
Όσον αφορά τις εισφορές και τους φόρους επί των χρηματοπιστωτικών οργανισμών, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε έκθεση του Συμβουλίου η οποία υπογραμμίζει τον κίνδυνο στρεβλώσεων του ανταγωνισμού λόγω της ασυντόνιστης επιβολής εισφορών από τα κράτη μέλη και αξιολογεί τις δυνατότητες πιθανής καθιέρωσης φόρου επί των χρηματοοικονομικών συναλλαγών ή φόρου επί των χρηματοπιστωτικών δραστηριοτήτων.
As concerns levies and taxes in the financial sector, the European Council took note of a report from the Council highlighting the risk of competitive distortions arising from the uncoordinated introduction of levies by the member states, and assessing the potential for the possible introduction of a financial transactions tax or a financial activities tax.
Όσον αφορά τις εκλογές, η ΕΕ θα παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς την εκλογική διαδικασία και θα είναι έτοιμη να παράσχει βοήθεια η οποία θα μπορούσε ενδεχομένως να περιλαμβάνει την τοποθέτηση αποστολής εκλογικών παρατηρητών.
The EU will keep a close watch on the electoral process and stand ready to provide its assistance which might, if appropriate, include the dispatch of an election observer mission.
Όσον αφορά τις εκπομπές από τις διεθνείς θαλάσσιες μεταφορές, πρέπει να συμφωνηθούν παγκόσμιοι κανόνες με τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (IMO) ώστε να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και διαρροή άνθρακα.
As regards emissions from international shipping, global rules need to be agreed within the International Maritime Organisation (IMO) to avoid competitive distortions and carbon leakage.
Όσον αφορά τις εκπομπές θορύβου, οι οριακές τιμές κατανέμονται ανάλογα με τη δύναμη του κινητήρα.
As far as noise emissions are concerned, the limit values are broken down according to engine power.
Όσον αφορά τις εκπομπές θορύβου, οι οριακές τιμές κατατάσσονται ανάλογα με την ισχύ του κινητήρα καθώς και ανάλογα με τον αριθμό των κινητήρων που είναι εγκατεστημένοι στα σκάφη.
As far as noise emissions are concerned, the limit values are broken down according to engine power and the number of engines on board.
Όσον αφορά τις εκπομπές θορύβου, οι οριακές τιμές κατατάσσονται ανάλογα με την ισχύ του κινητήρα.
As far as noise emissions are concerned, the limit values are broken down according to engine power.