natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλεί τα δύο όργανα να δώσουν τυπική μορφή σε αυτή τη συμφωνία και την Επιτροπή να υποβάλει ως τάχιστα προτάσεις για νέα χρηματοδοτικά μέσα υποστήριξης των καινοτόμων μικρομεσαίων επιχειρήσεων οι οποίες δημιουργούν θέσεις απασχόλησης, με σκοπό να εγκριθούν οι προτάσεις σύντομα από το Συμβούλιο.
It invites both Institutions to formalize their agreement and the Commission to make proposals, as soon as possible, for new financial instruments to support innovatory and job-creating small and medium-sized enterprises, so that the Council can adopt them speedily.
Καλεί τα ευρωπαϊκά όργανα και τα κράτη μέλη να λάβουν επειγόντως τις κατάλληλες αποφάσεις σχετικά με σειρά μέτρων που προσδιόρισε η Επιτροπή:
It calls the European institutions and the Member States to take urgently the appropriate decisions on a series of measures identified by the Commission:
Καλεί τα θεσμικά όργαvα vα αvαπτύξoυv περαιτέρω μια oλoκληρωμέvη και ισόρρoπη στρατηγική για τα vαρκωτικά μετά τo 1999, λαμβάvovτας υπόψη τις vέες δυvατότητες πoυ πρoσφέρει η Συvθήκη τoυ Άμστερvταμ.
It invites the institutions to develop further an integrated and balanced post-1999 drugs strategy taking into account the new possibilities offered by the Amsterdam Treaty.
Καλεί τα θεσμικά όργαvα vα εξετάσoυv τηv πρόταση αυτή ώστε vα εγκριθεί χωρίς χρovoτριβή, oπωσδήπoτε δε πριv από τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo της Κoλωvίας.
It invites the institutions to examine this proposal with a view to taking a decision without delay and in any case before the Cologne European Council.
Καλεί τα θεσμικά όργανα να αναλάβουν όσο το δυνατόν ταχύτερα συγκεκριμένες δράσεις, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη - όπου αυτό είναι σκόπιμο - τις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές των παρόντων συμπερασμάτων.
It invites the institutions to undertake any operational follow-up as expeditiously as possible, taking full account, where appropriate, of political guidelines issued in these conclusions.
Καλεί τα θεσμικά όργανα να μεριμνήσουν χωρίς καθυστέρηση για τη συνέχεια που θα δοθεί σε αυτά, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη, ενδεχομένως, τις πολιτικές κατευθύνσεις των ανά χείρας συμπερασμάτων.
It calls upon the institutions to take operational action on them without delay, while taking full account, when appropriate, of the policy guidelines set out in these conclusions.
Καλεί τα θεσμικά όργανα της Ένωσης να θεσπίσουν, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, εντός εύλογης προθεσμίας, ένα ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης των διοργανικών επικοινωνιών,
Invites the institutions of the Union, in cooperation with Member States, to establish, within a reasonable timescale, an integrated system for the management of inter institutional communications;
Καλεί τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη να θεωρήσουν το παρόν θεματολόγιο ως βάση για τη συνεργασία και την κοινή δράση της Ένωσης στον τομέα της ασφάλειας κατά τα επόμενα πέντε έτη, με σκοπό την ανάπτυξη ενός πραγματικού χώρου εσωτερικής ασφάλειας της ΕΕ.
It invites EU institutions and Member States to take this agenda as the basis for cooperation and joint action by the Union on security in the next five years, with the aim of developing a genuine area of EU internal security.
Καλεί τα κέντρα θαλασσίων συνόρων ad hoc να αναπτύξουν, στα πλαίσια του Οργανισμού και σε κατάλληλο επίπεδο, κοινές επιχειρήσεις στη Μεσόγειο Θάλασσα και να εξετάσουν τη δημιουργία προσωρινής Ειδικής Ομάδας της ΕΕ στην οποία θα μπορούν να διατίθενται σκάφη και αεροσκάφη των κρατών μελών της ΕΕ.
Invites the ad hoc Sea Borders Centres to develop, in the framework of the Agency and at the appropriate level, common operations in the Mediterranean sea and to examine the creation of a temporary EU Task Force to which EU Member State vessels and aircrafts could be made available.
Καλεί τα κοινοτικά όργανα και τα κράτη μέλη να συνεχίσουν προς αυτή την κατεύθυνση και αναμένει από την την Επιτροπή πλήρη έκθεση στο Δουβλίνο.
It calls on the Community institutions and the Member States to reinforce their action along these lines and looks forward to a full report by the Commission in Dublin.
Καλεί τα κράτη μέλη εντός του πλαισίου, των ορίων και των προτεραιοτήτων των αντίστοιχων πολιτικών, νομικών, δημοσιονομικών συστημάτων τους και συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης :
Invites the Member States within the framework, limits and priorities of their respective political, legal, budgetary, educational and training systems:
Καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή :
Calls on Member States and the Commission :
Καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να :
Invites the Member States and the Commission to:
Καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να συνεχίσουν να συνεργάζονται με τους δικαιούχους και εταίρους σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο για την περαιτέρω ανάπτυξη της Πρωτοβουλίας για το νερό προς την κατεύθυνση της επίτευξης των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας, των στόχων του Προγράμματος Εφαρμογής του Γιοχάνεσμπουργκ και των στόχων που αφορούν την πρόσβαση στην ύδρευση και στην αποχέτευση και την ολοκληρωμένη διαχείριση των υδάτινων πόρων.
Requests Member States and the Commission to continue to work together with beneficiaries and partners at national and regional level to further develop the EUWI in support of the achievement of MDGs, JPOI targets and targets on access to water and sanitation and integrated water resources management.
Καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να συνεχίσουν τις από κοινού εργασίες τους στα θέματα αυτά, λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι σημαντικό να ενισχυθεί η χρηστή διακυβέρνηση σε όλα τα επίπεδα μέσω της εδραίωσης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, του πρωταρχικού ρόλου των γυναικών στη μείωση της φτώχειας και την ανάπτυξη της υπαίθρου, και της βιώσιμης χρήσης και διατήρησης της γεωργικής βιοποικιλότητας.
It calls on Member States and on the Commission to continue working together on these issues, bearing in mind the importance of strengthening good governance at all levels through the consolidation of democracy and the rule of law, of the primary role of women in poverty reduction and rural development and of the sustainable use and conservation of agricultural diversity.
Καλεί τα κράτη μέλη και τον FRONTEX να εντοπίσουν και να θέσουν σε εφαρμογή μακροπρόθεσμα μέτρα όσον αφορά τις θαλάσσιες περιπόλους στα νότια εξωτερικά σύνορα,
Invites Member States and FRONTEX to identify and implement measures of a longer-term nature concerning maritime patrols at the southern external border,
Καλεί τα κράτη μέλη να αναπτύξουν μια εθνική στρατηγική και ένα αντίστοιχο σχέδιο δράσης για την προώθηση της σωματικής άσκησης για τη βελτίωση της υγείας σε όλους τους τομείς, που να αντικατοπτρίζουν τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για τη σωματική άσκηση και να παρακολουθούν τα επίπεδα της σωματικής άσκησης και την εφαρμογή των πολιτικών.
It invites Member States to develop a national strategy and a corresponding action plan for promoting health-enhancing physical activity across sectors, reflecting the EU Physical Activity Guidelines and to monitor physical activity levels and the implementation of policies.
Καλεί τα κράτη μέλη να αναπτύξουν προσεγγίσεις για τη διευκόλυνση της επιχειρησιακής συνεργασίας μεταξύ των οικείων αρχών επιβολής του νόμου, εφόσον η συνεργασία αυτή συνιστά πρακτικό πλεονέκτημα για τους εταίρους και λαμβάνοντας υπόψη τους νομικούς,
Invites the Member States to develop approaches that facilitate operational cooperation among their law enforcement authorities, where such cooperation will deliver practical benefit to the partners, while taking account of the legal,
Καλεί τα κράτη μέλη να ανταλλάξουν βέλτιστες πρακτικές, να αναπτύξουν ολοκληρωμένες στρατηγικές ψηφιακών δεξιοτήτων, βασισμένες σε στόχους, και να εντάξουν τη διδασκαλία ψηφιακών ικανοτήτων σε όλα τα επίπεδα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
It calls on Member States to share best practices, develop comprehensive digital skills strategies on the basis of targets and bring digital competences to all levels of education and training.
Καλεί τα κράτη μέλη να διερευνήσουν τη δυνατότητα σύστασης κοινών ελάχιστων κριτηρίων για την αποτελεσματικότερη παρακολούθηση της μη εμπορικής αεροπορίας.
To invite Member States to explore the possibility of establishing common minimum criteria to achieving more effective monitoring of non-commercial aviation.
Καλεί τα κράτη μέλη να δράσουν προς την κατεύθυνση αυτή έχοντας κατά νου τις επιταγές της διαφάνειας, της αποτελεσματικότητας,
It calls upon Member States to work along the same lines,
Καλεί τα κράτη μέλη να εκμεταλλευθούν στο μέγιστο βαθμό τα προγράμματα εκούσιου επαναπατρισμού και τους υφιστάμενους κοινοτικούς πόρους για τους υποστηριζόμενους εκούσιους επαναπατρισμούς.
Calls on Member States to make maximum use of voluntary return programmes and of existing Community funds for assisted voluntary returns.
Καλεί τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τα μέσα επίλυσης προβλημάτων και να δημιουργήσουν «κέντρα ενιαίας αγοράς» για την καλύτερη παρακολούθηση του τρόπου λειτουργίας των κανόνων της ενιαίας αγοράς.
It calls on Member States to strengthen problem-solving tools and set up Single Market Centres to better monitor how Single Market rules work.
Καλεί τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τον εσωτερικό τους συντονισμό προκειμένου να θέσουν σε εφαρμογή τα 42 συγκεκριμένα μέτρα διοικητικού, κανονιστικού, οικονομικού ή κοινωνικού περιεχομένου, τα οποία αποσκοπούν στον ορισμό, την αύξηση και τον εκδημοκρατισμό της κινητικότητας στην Ευρώπη, και να προωθήσουν κατάλληλες μορφές χρηματοδότησης.
It calls on the Member States to step up their internal coordination in order to implement the 42 practical measures, relating to administrative, legislative, financial and social aspects, which are designed to define, increase and democratise mobility in Europe and to promote suitable types of funding.
Καλεί τα κράτη μέλη να ενώσουν τις προσπάθειές τους και τους συνιστά να μεριμνήσουν για την ουσιαστική εφαρμογή της στρατηγικής όσον αφορά τη μείωση της προσφοράς, την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου καθώς και τη διεθνή συνεργασία.
It urges Member States to unite their efforts and recommends ensuring practical implementation of the strategy involving reducing supply, combating trafficking, and international cooperation.
Καλεί τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι τα κέντρα ενιαίας εξυπηρέτησης (ΚΕΕ) είναι πλήρως επιχειρησιακά και να βελτιώσουν κατά προτεραιότητα τη διαθεσιμότητα, την ποιότητα και την ευχρηστία τους, προκειμένου να διευκολύνουν και να προωθήσουν το διασυνοριακό εμπόριο, καθώς και να απλουστεύσουν την πρόσβαση και τη χρήση των ΚΕΕ από τους επιχειρηματίες που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη·
CALLS ON the Member States to ensure that the Points of Single Contact (PSCs) are fully operational and to improve as a matter of priority their availability, quality and user-friendliness in order to facilitate and promote trade across borders, as well as simplify access to and use of the PSCs for entrepreneurs from other Member States;
Καλεί τα κράτη μέλη να επιτρέπουν την «εξαγωγή» των παροχών ανεργίας για τα άτομα που αναζητούν εργασία σε άλλη χώρα (για περίοδο έως και 6 μήνες).
It calls on Member States to allow for the export of unemployment benefits for jobseekers in another country (for a period of up to 6 months).
Καλεί τα κράτη μέλη να κινήσουν γρήγορα τις εθνικές διαδικασίες έγκρισης, ούτως ώστε να τεθεί η τροποποίηση σε ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2013.
It calls for the rapid launch of national approval procedures with a view to its entry into force on 1 January 2013.
Καλεί τα κράτη μέλη να λαμβάνουν υπόψη τους τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης όσον αφορά τις τρέχουσες πολιτικές απασχόλησης, και ιδίως τα σχετικά με την εξάλειψη των αντικινήτρων για τη συμμετοχή των γυναικών στην εργασία.
Calls upon Member States to consider the conclusions of the Barcelona European Council concerning current employment policies, in particular those linked to the removal of disincentives for female labour force participation.
Καλεί τα κράτη μέλη να μοιρασθούν τις εμπειρίες τους στον τομέα αυτό με την ECHO, ώστε να επιτύχουν αυξημένη σύγκλιση των προσεγγίσεων.
It invites Member States to share their own experiences in this area with ECHO with a view to greater convergence of approaches.
Καλεί τα κράτη μέλη να ολοκληρώσουν έως τον Ιούνιο του 2002 τις εθνικές τους διαδικασίες επικύρωσης.
It urges Member States to complete their national ratification procedures by June 2002.
Καλεί τα κράτη μέλη να ορίσουν κάποια ως αρμόδια αρχή για την παρακολούθηση των εξελίξεων στον τομέα του εφοδιασμού με φυσικό αέριο, την αξιολόγηση των κινδύνων που αντιμετωπίζει ο εφοδιασμός με φυσικό αέριο, την εκπόνηση προληπτικού χαρακτήρα σχεδίων δράσης και τη διαμόρφωση σχεδίων αντιμετώπισης έκτακτων καταστάσεων στον συγκεκριμένο τομέα.
It would require all Member States to have a competent authority that would be responsible for monitoring gas supply developments, assessing risks to supplies, establishing preventive action plans and setting up emergency plans.
Καλεί τα κράτη μέλη να προαγάγουν τη συνεργασία μεταξύ των οικείων υπηρεσιών που ενέχονται στη διερεύνηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας, και ειδικότερα της αστυνομίας, των τελωνειακών υπηρεσιών και της αεροπορικής κοινότητας.
To invite Member States to foster cooperation among the relevant bodies involved in the investigation of drug trafficking in the field of civil aviation, in particular police, customs services and the aviation communities.
Καλεί τα κράτη μέλη να προσφέρουν σειρά διαφόρων υπηρεσιών και μέσων, ιδίως για τη μείωση του κινδύνου.
It calls on Member States to make available a range of different services and facilities, particularly aiming at risk reduction.
Καλεί τα κράτη μέλη να προτείνουν και να συμμετάσχουν σε δοκιμαστικά σχέδια υπό πραγματικές συνθήκες προκειμένου να ελεγχθούν οι διάφορες λειτουργίες των συστημάτων ΗΕΤ, με βάση τα προσωρινά τεχνικά πρότυπα, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα των υφιστάμενων και των προτεινόμενων σχεδίων και δράσεων των κρατών μελών στον τομέα της Ερευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Επίδειξης (ΕΤΑ&Ε).
Calls on Member States to propose and participate in real-life pilot projects to test various functions of EFC systems, on the basis of technical prestandards, taking into account the results of current and proposed Research, Technological Development & Demonstration (RTD&D) projects and actions in Member States.
Καλεί τα κράτη μέλη να προτείνουν και να συμμετάσχουν σε σχέδια για την αξιολόγηση ή/και την εφαρμογή λύσεων με τη βοήθεια της τηλεματικής στον τομέα των οδικών μεταφορών σε προβλήματα μεταφορών, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα των υφιστάμενων και των προτεινόμενων σχεδίων και δράσεων των κρατών μελών στον τομέα της Ερευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Επίδειξης (ΕΤΑ&Ε), και να ενθαρρύνουν, μέσω των σχεδίων αυτών, την ενεργό συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στην ανάπτυξη της τηλεματικής των οδικών μεταφορών,
Calls on Member States to propose and participate in projects to validate and/or implement road transport telematics solutions to transport problems, taking into account the results of current and proposed RTD&D projects and actions in Member States and to encourage, by way of these projects, active participation of the private sector in the deployment of road transport telematics,
Καλεί τα κράτη μέλη να συνεργαστούν σε εθνική και κοινοτική βάση για την εφαρμογή των μέτρων προστασίας σχετικά με τη συλλογή, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη διανομή του ολικού αίματος και των συστατικών του και να δημιουργήσουν δομές διαπίστευσης και επιθεώρησης.
It calls on the Member States to work together, on a national and EU wide basis, to implement measures to safeguard the collection, testing, processing, storage and distribution of whole blood and blood components and to establish accreditation and monitoring structures.
Καλεί τα κράτη μέλη να συνεχίσουν τις κοινές προσπάθειες τους για συνεργασία προκειμένου να αυξηθεί η ποιότητα και η ροή των διαθέσιμων πληροφοριών σχετικά με την κυκλοφορία μέσω της υποβολής ενδεδειγμένων προτάσεων στον ΙΜΟ και της δημιουργίας περιφερειακού συστήματος πληροφοριών μεταξύ των οικείων κέντρων επεξεργασίας, ώστε να βελτιστοποιηθούν οι διαδικασίες επιτήρησης της θαλάσσιας κυκλοφορίας και η πρόληψη των κινδύνων για τη ναυσιπλοΐα και το περιβάλλον.
9. calls on Member States to pursue their joint cooperation efforts with a view to increasing the quality and availability of information on maritime traffic by submitting appropriate proposals to the IMO and by setting up a regional information system between their processing centres in order to make as effective as possible the procedures for maritime traffic surveillance and for the prevention of risks to shipping and the environment;
Καλεί τα κράτη μέλη να συνεχίσουν τον τοπικό συντονισμό των δραστηριοτήτων των αξιωματικών συνδέσμων σε θέματα μετανάστευσης.
Invites Member States to continue local coordination of the activities of immigration liaison officers.
Καλεί τα κράτη μέλη να υπεραμυνθούν, στο πλαίσιο των εν εξελίξει διαπραγματεύσεων στους κόλπους του FIPOL και της Διεθνούς Διάσκεψης περί Αστικής Ευθύνης για Ζημίες που οφείλονται στη Ρύπανση από Πετρέλαιο (σύμβαση CLC), νέα ουσιαστική αύξηση του επιπέδου των ανώτατων ορίων ευθύνης και αποζημίωσης και να εξετάσουν την τροποποίηση των εφαρμοστέων κανόνων προκειμένου να αποδίδονται ευθύνες και σε άλλους υπευθύνους πέραν των πλοιοκτητών, καθώς και την καθιέρωση απεριόριστης ευθύνης των πλοιοκτητών για τις περιπτώσεις που συντρέχει βαρεία και εκ προθέσεως παράλειψη εκπλήρωσης των υποχρεώσεών τους σχετικά με την ασφάλεια.
It calls on Member States, in the context of negotiations within IOPCF and the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage (CLC Convention), to support a further substantial increase in liability and compensation ceilings, and to consider possible amendments to the applicable rules in order to render parties other than shipowners liable, as well as the introduction of unlimited liability of shipowners in the event of severe or deliberate infringement of their safety obligations;
Καλεί τα κράτη μέλη να υπογράψουν, να επικυρώσουν και να εφαρμόσουν τις Συμβάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης στον τομέα της διεθνούς συνεργασίας σε ποινικά θέματα καθώς και στον τομέα της κατά περίπτωση προσέγγισης της ποινικής νομοθεσίας, ιδίως κατά την ενσωμάτωση των διατάξεων των συμβάσεων αυτών στο κεκτημένο της ΕΕ. «
Calls upon Member States to sign, ratify and implement the Conventions of the Council of Europe in the area of international co-operation in criminal matters and on approximation of criminal legislation when appropriate, in particular when the provisions of these conventions are integrated in the acquis of the EU. "
Καλεί τα κράτη μέλη να χορηγούν στους δημιουργούς αποκλειστικά δικαιώματα όσον αφορά την αναπαραγωγή των έργων τους καθώς και όσον αφορά τη μετάδοση και τη διάθεσή τους στο κοινό.
It calls upon Member States to provide for authors exclusive rights concerning reproduction as well as communication and distribution to the public of their works.
Καλεί τα κράτη μέλη, και κυρίως τη Γερμανία και την Αυστρία που δεν έχουν ακόμη αναφέρει πώς και πότε θα εφαρμόσουν τον εν λόγω κανονισμό, να τον θέσουν σε εφαρμογή το ταχύτερο δυνατόν.
The Member States, and in particular Germany and Austria, having as yet failed to indicate how and when they are to apply this regulation, are requested to implement it without delay.
Καλεί τα κράτη μέλη, μέσω των εθνικών μονάδων τους στην Ευρωπόλ, να ανταποκρίνονται στις εν λόγω αιτήσεις παροχής πληροφοριών.
Calls upon Member States, via their Europol National Units, to respond to that intelligence requirement.
Καλεί τα κράτη μέλη, που εισάγουν συστήματα ΗΕΤ τα οποία χρησιμοποιούν αποκλειστικές επικοινωνίες βραχέων αποστάσεων (DSRC), να εφαρμόζουν, ως πρώτο βήμα, τα προσωρινά τεχνικά πρότυπα για τις DSRC τα οποία καταρτίζονται από την τεχνική επιτροπή 278 του CEN,
Notes the intention of Member States introducing new EFC systems using Dedicated Short Range Communications (DSRC), as a first step, to base these systems on the work within the framework of CEN, in full compliance with paragraph II 5,
Καλεί τα κράτη μέλη, την Επιτροπή και άλλους βασικούς παράγοντες να προωθήσουν την εφαρμογή του συστήματος RDS/TMC και των υπηρεσιών ανταλλαγής στοιχείων σχετικών με τις μεταφορές/διαχείρισης πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένης της ταχείας προσφοράς δεκτών RDS/TMC με γλωσσικές μονάδες για όλες τις γλώσσες των κρατών μελών,
Calls on Member States, the Commission and other key players to promote the introduction of RDS/TMC and transport data exchange/information management services, including the speedy provision of RDS/TMC receivers with language modules for all languages of the Member States,
Καλεί τα κράτη μέλη, ως πρώτο βήμα προς την υλοποίηση των συμπερασμάτων του Συμβουλίου και της κοινής δράσης, να δημιουργήσουν, έως τις 30 Ιουνίου 2001, ένα δίκτυο υφισταμένων και προβλεπόμενων εθνικών αξιωματικών συνδέσμων στην περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που επισυνάπτονται στα παρόντα συμπεράσματα·
Invites Member States, as a first step towards the realisation of the conclusions of the Council and the Joint Action, to create, by 30 June 2001, a network of existing and planned national liaison officers in the Western Balkan region, in accordance with the guidelines annexed to these conclusions.
Καλεί τα κράτη μέλη, όταν αντικαθιστούν, αναβαθμίζουν ή εισάγουν συστήματα ΗΕΤ, να το πράττουν σύμφωνα με τη στρατηγική για τη σύγκλιση όλων των συστημάτων ΗΕΤ,
Calls upon Member States, when replacing, upgrading or introducing EFC systems, to do so in accordance with the strategy for convergence of all EFC systems,
Καλεί τα μέρη να εκπληρώσουν καλόπιστα τις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει στο πλαίσιο της κατάπαυσης του πυρός και να αρχίσουν τον απ' ευθείας διάλογο βάσει των συστάσεων της έκθεσης Μίτσελ, να επιδιώξουν δε επειγόντως το άνοιγμα μιας προοπτικής πολιτικής λύσης.
It appeals to the parties to implement in good faith the commitments they have entered into in the context of the ceasefire, and to open the direct dialogue which should be begun further to the Mitchell report's recommendations and to aim for urgent opening-up of a political perspective.
Καλεί τα μέρη να προβούν στις απαραίτητες ενέργειες για την εφαρμογή αυτής της συμφωνίας, η οποία θα διευκολύνει το άνοιγμα του επομένου γύρου διαπραγματεύσεων για τον περιφερειακό έλεγχο των εξοπλισμών.
It calls on the parties to take the necessary steps to implement this agreement, which would facilitate the opening of the next round of negotiations on regional arms control.
Καλεί τα μέρη να συμφωνήσουν για μια παράταση της μεταβατικής περιόδου η οποία προβλέπεται από τις συμφωνίες του Όσλο.
It urges the parties to agree on an extension of the transitional period established by the Oslo agreements.
Καλεί τα μεταβατικά θεσμικά όργανα να λάβουν κάθε δυνατό μέτρο ούτως ώστε να εδραιωθεί η κρατική εξουσία σε ολόκληρη τη χώρα και να οδηγηθούν ενώπιον της δικαιοσύνης όσοι ευθύνονται για εγκλήματα πολέμου και εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.
It urges the Transitional Institutions to take every possible measure to establish State authority over the entire country and to bring those who are responsible for war crimes and crimes against humanity to justice.
Καλεί τα πρoγράμματα PHARE και TACIS της ΕΕ vα διαδραματίζoυv συvεχώς σημαvτικότερo ρόλo στη βoήθεια πρoς τις ΧΚΑΕ/ΝΑΚ για τηv υλoπoίηση τωv αρχώv τoυ ΠΔΠ.
Invites the PHARE and TACIS programmes of the EU to play an increasingly important role in assisting the CEE/NIS countries in implementing the principles of the EAP.
Καλεί τα συμβαλλόμενα μέρη να συμμορφωθούν και προς όλες τις άλλες υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συμφωνία της Ρώμης, να σεβαστούν δε στο ακέραιο όλες τις αποφάσεις του Διοικητή της ΕΕ, προς τον οποίο επιβεβαιώνει την αμέριστη υποστήριξή της, όπως επίσης και να εγγυηθούν πλήρως την ασφάλειά του.
The Union calls on the parties to abide also by all the other obligations arising from the Rome agreement and to fully respect all the decisions of the EU Administrator, to whom it confirms its strong support, and to fully guarantee his security.