natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, όσον αφορά το μέλλον των συμβατικών σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της Συρίας, και οι δύο πλευρές εξέφρασαν την επιθυμία οι σχέσεις αυτές να αναπτυχθούν περαιτέρω, στο πλαίσιο της προσέγγισης που συμφωνήθηκε στη Βαρκελώνη, με στόχο την ανάπτυξη γύρω από την Μεσόγειο ενός χώρου ευημερίας στην οποία θα μετέχουν όλοι.
Finally, with regard to the future of contractual relations between the EU and Syria, both sides expressed their desire to develop them further so that they could be fully incorporated in the prospect, opened up by the Barcelona process, of setting up around the Mediterranean an area of shared prosperity.
Τέλος, όσον αφορά το μελλοντικό εισόδημα, το 73% των πολιτών της ΕΕ είτε σαφώς περιμένουν χαμηλότερες συνταξιοδοτικές παροχές είτε σκέφτονται ότι θα πρέπει να αναβάλουν τη συνταξιοδότησή τους ή να αποταμιεύσουν περισσότερα χρήματα για τα γηρατειά.
Finally, in terms of future income, 73% of EU citizens either explicitly anticipate lower pension benefits or think they will have to postpone their retirement or save more money for old age.
Τέλος, όσον αφορά το πρωτόκολλο 20, ο γενικός εισαγγελέας διαπιστώνει ότι δεν διώκει τη χορήγηση ειδικών προνομίων στο Ηνωμένο Βασίλειο, αλλά θεσπίστηκε προκειμένου να ληφθεί υπόψη η επιθυμία του εν λόγω κράτους μέλους να διατηρήσει, αφενός, τους ελέγχους στα σύνορα με την πλειοψηφία των κρατών μελών και, αφετέρου, την «κοινή ταξιδιωτική περιοχή» μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας.
Lastly, as regards the Frontiers Protocol, the Advocate General notes that it is not intended to confer special privileges on the United Kingdom, but was adopted in order to take account of that Member State’s desire to maintain border controls with most Member States and also the existing ‘Common Travel Area’ between the UK and Ireland.
Τέλος, όσον αφορά το πρόγραμμα για τη νεολαία, οι Υπουργοί τόνισαν την αυξανόμενη σημασία αυτού του προγράμματος για την καταπολέμηση των προκαταλήψεων και των στερεοτύπων και συμφώνησαν να συνεχισθεί το πρόγραμμα αυτό για τα επόμενα τρία έτη.
Finally, concerning the Euromed Youth programme, the Ministers stressed its increased importance for combating prejudices and stereotypes and agreed to continue the programme for another three years.
Τέλος, όσον αφορά το ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου στην υποστήριξη της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, το Συμβούλιο φρονεί ότι είναι απαραίτητες συμπληρωματικές προσπάθειες προκειμένου να εξασφαλιστεί η πλήρης ενσωμάτωση του Ταμείου στη στρατηγική, επισημαίνοντας παράλληλα ότι με την μεταρρύθμιση του ΕΚΤ υπάρχει ένας σταθερότερος δεσμός μεταξύ των δραστηριοτήτων που υποστηρίζονται από το ΕΚΤ και των τεσσάρων πυλώνων της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.»
Finally, with regard to the role of the European Social Fund in supporting the European Employment Strategy, the Council is of the opinion that additional efforts must be made to ensure that the Fund is fully integrated into the Strategy, and would point out that, with the reform of the ESF, there will henceforth be a closer link between the activities supported by the ESF and the four pillars of the European Employment Strategy."
Τέλος, όσον αφορά τον άνεργο ο οποίος κατά τη διάρκεια της τελευταίας απασχόλησής του διέμενε σε άλλο κράτος μέλος από το αρμόδιο κράτος, βασικός στόχος είναι η όσο το δυνατόν επιτυχέστερη ένταξή του στις αγορές εργασίας.
Finally, in the case of an unemployed person who, when last in employment, was resident within the territory of a Member State other than the competent State, the main aim is for that person to be integrated as well as possible into the labour markets.
Τέλος, όσον αφορά τον υπολογισμό του κατ’ αποκοπήν ποσού, το Δικαστήριο λαμβάνει υπόψη στοιχεία όπως η σοβαρότητα της παραβάσεως και η διάρκειά της.
Lastly, when calculating the amount of the lump sum payment, the Court takes into account factors such as the seriousness of the infringement and the length of time for which that infringement has persisted.
Τέλος, όσον αφορά τους μακροπρόθεσμους στόχους κάτω των οποίων η συγκέντρωση όζοντος στον ατμοσφαιρικό αέρα δεν αποτελεί πλέον κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον, το έτος 2020 καθορίστηκε ως έτος αναφοράς για τις προς εκπόνηση μελέτες και για μια ενδεχόμενη αναθεώρηση της οδηγίας.
Finally, with regard to the long-term objectives below which the concentration of ozone in ambient air would no longer represent a risk to human health or the environment, the year 2020 was introduced as the reference year for the studies to be carried out and for a possible review of the Directive.
Τέλος, όσον αφορά τους τομείς ταχείας εξέλιξης, η Επιτροπή παρουσίασε δύο σχέδια οδηγιών που αφορούν αντίστοιχα τις βιοτεχνολογικές καινοτομίες και την κοινωνία των πληροφοριών.
Finally, in the case of rapidly developing sectors, the Commission has proposed two draft Directives - one on biotechnological inventions and the other on copyright in the information society.
Τέλος, όταν είχε γίνει σαφές ότι δεν ήταν δυνατή η αποκατάσταση της βιωσιμότητας κάποιας τράπεζας, εφαρμόστηκε η συντεταγμένη εξυγίανσή της.
Finally, when it was clear that the viability of a bank could not be restored, its orderly resolution was put in place.
Τέλος, όταν ελλείπει κάποιο στοιχείο που είναι ουσιώδες για τη συνέχιση της χορήγησης προενταξιακών ενισχύσεων, ιδίως δε σε περίπτωση που δεν τηρούνται οι δεσμεύσεις των συμφωνιών σύνδεσης και/ή όταν είναι ανεπαρκής η πρόοδος για την εκπλήρωση των κριτηρίων της Κοπεγχάγης, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να λαμβάνει τα προσήκοντα μέτρα σχετικά με οιαδήποτε προενταξιακή ενίσχυση χορηγούμενη στην Κύπρο ή τη Μάλτα.
Finally, where an element that is essential for continuing to grant pre-accession assistance is lacking, in particular when the commitments contained in the Association Agreements are not respected and/or progress towards fulfilment of the Copenhagen criteria is insufficient, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps with regard to any pre-accession assistance granted to Cyprus or Malta.
Τέλος, όταν επιστρέφετε από ταξίδι από τρίτες χώρες να μη φέρνετε φυτά εκτός εάν συνοδεύονται από φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό.
Lastly, do not bring any plant when travelling back from third countries unless accompanied by a phytosanitary certificate.
Τέλος, όταν κανένα δικαστήριο δεν είναι αρμόδιο για την εκδίκαση αίτησης δυνάμει των διατάξεων της Σύμβασης, η αρμοδιότητα ρυθμίζεται από το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο έχει κατατεθεί η αίτηση αυτή.
Finally, where it is not possible under the Convention to identify the court with jurisdiction to hear an application, jurisdiction is determined in accordance with the law of the Member State in which the application has been made.
Τέλος, όταν τα πλέον ενήλικα χέλια αρχίζουν να μεταναστεύουν κατάντη, η αλιεία θα πρέπει να αποτελεί αντικείμενο διαχείρισης προκειμένου να διασφαλίζεται η μη αλίευση όλων των χελιών όταν μεταναστεύουν στη θάλασσα.
Finally, when the oldest eels start to migrate downstream, fisheries should be managed so as to make sure that eels are not all caught when migrating to the sea.
Τέλος, όταν, παρ΄/όλες αυτές τις προσπάθειες, η Επιτροπή διαπιστώνει ελλείψεις στις διαδικασίες ελέγχου ενός κράτους μέλους, ή διαπιστώνει ότι αυτό το κράτος μέλος δεν τηρεί τους κοινοτικούς κανόνες, ανακτά από αυτό το κράτος μέλος τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά.
Finally, when in spite of these efforts the Commission finds that a Member State has weak control procedures, or does not respect the Community rules, it recovers from the Member State concerned the amount misspent.
Τέλος, όταν, παρόλες αυτές τις προσπάθειες, η Επιτροπή διαπιστώνει ελλείψεις στις διαδικασίες ελέγχου ενός κράτους μέλους ή διαπιστώνει ότι αυτό το κράτος μέλος δεν τηρεί τους κοινοτικούς κανόνες, ανακτά από το κράτος μέλος τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά.
Where, despite these efforts, the Commission finds that the control procedures in a Member State are wanting or do not conform to the Community rules, it recovers the amount misspent from the Member State concerned.
Τέμπη-Σκοτίνα και Ευαγγελισμός-Λεπτοκαρυά.
between Tembi and Skotina, and between Evangelismos and Leptokaria.
Τέρμα στην ανεκτικότητα έναντι των εταιρειών που αποφεύγουν να καταβάλλουν το μερίδιο φόρων που τους αναλογεί καθώς και έναντι των καθεστώτων που τους το επιτρέπουν.
Tolerance has reached rock-bottom for companies that avoid paying their fair share of taxes, and for the regimes that enable them to do this.
Τέρμα στο χαράτσωμα για την περιαγωγή: χάρη στις ενέργειες της ΕΕ, από σήμερα μειώνονται δραστικά τα τέλη για την αποστολή γραπτών μηνυμάτων, τις κλήσεις και την πλοήγηση στο Διαδίκτυο κατά την παραμονή στο εξωτερικό
End of 'roaming rip-off': cost of texting, calling, surfing the web abroad to plummet from today thanks to EU action
Τέσσερ ις νέοι από την Ευρώπη επέδειξαν τις εξαίρετες γνώσεις τους σχετικά με την ισορροπημένη δίαιτα και τον υγιεινό τρόπο διατροφής, απαντώντας με επιτυχία σε όλες τις ερωτήσεις στο διαδικτυακό Κυνήγι του Θησαυρού, στο πλαίσιο της ενημερωτικής εκστρατείας της ΕΕ για την υγιεινή διατροφή, της λεγόμενης «Τρελλοπαρέας της Γεύσης» .
Four young Europeans proved their excellent knowledge on balanced diet and healthy lifestyle by answering successfully all questions of the on-line Treasure Hunt game, in the framework of the EU Healthy Eating Campaign, "The Tasty Bunch".
Τέσσερα άρθρα αφορούν τις τελικές διατάξεις.
The final provisions contain four Articles.
Τέσσερα έργα έχουν ως αντικείμενο θέματα διαχείρισης των υδάτων.
Four projects address water management issues.
Τέσσερα έργα έχουν ως αντικείμενο τον μετριασμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των οικονομικών δραστηριοτήτων – τρία από τα οποία αποβλέπουν επίσης στη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
Four projects seek to mitigate the environmental impact of economic activities – three of which also aim to reduce greenhouse gas emissions.
Τέσσερα έργα έχουν ως στόχο είδη πτηνών - το γυπαετό, τον αιγυπτιακό αετό, τον ασπρο-πάρη, τον αρτέμη, τον πέτριλο και το θαλασσοκόρακα της Μεσογείου.
Four projects target bird species - the bearded vulture, the Egyptian vulture, Cory's shearwater, storm petrel and Mediterranean shag.
Τέσσερα έργα ασχολούνται με καθαρές τεχνολογίες.
Four projects deal with clean technologies.
Τέσσερα έργα καλύπτουν τη διαχείριση των αποβλήτων.
Four projects cover waste management.
Τέσσερα έτη έπειτα από τη θέσπιση του όγδοου ΕΤΑ, έχει εκταμιευθεί μόλις το 30% των αντίστοιχων πιστώσεων.
After four years, only 30 % of appropriations under the 8th EDF have been disbursed.
Τέσσερα έτη μετά από τη θέσπιση το 2004 της νομοθεσίας περί του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού, η Επιτροπή κρίνει αναγκαίο να την ενοποιήσει και να ανταποκριθεί σε σειρά προκλήσεων που θέτει η διαχείριση του ευρωπαϊκού εναέριου χώρου και συγκεκριμένα:
Four years on from the single European sky legislation of 2004, the Commission judges it necessary to consolidate and address a number of challenges relating to European air space management, namely:
Τέσσερα έτη μετά την έκδοση αυτής της απόφασης, ένα μεγάλο εργοστάσιο τσιμέντου εξακολουθεί να λειτουργεί χωρίς την απαιτούμενη άδεια και να θέτει, δυνητικά, σε κίνδυνο την υγεία των πολιτών.
Four years after that judgment, a major cement factory is still operating without the necessary permit, and potentially endangering citizens' health.
Τέσσερα έτη μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας η Επιτροπή θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή αυτού του νομικού κειμένου, στην οποία θα λαμβάνονται μεταξύ άλλων υπόψη οι εξελίξεις στην Κοινότητα και τους διεθνείς οργανισμούς.
Four years after the entry into force of the Directive, the Commission will submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this legal text, which, inter alia, will take into account developments in the Community and international fora.
Τέσσερα έτη μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας, η Επιτροπή θα εκπονήσει έκθεση αξιολόγησης για την εφαρμογή των εν λόγω μηχανισμών.
No more than four years after the entry into force of the Directive the Commission will produce a report evaluating application of the mechanisms.
Τέσσερα από τα γερμανικά έργα προτάθηκαν από ιδιωτικές εταιρείες, ενώ τα υπόλοιπα τρία από μη κυβερνητική οργάνωση, από δημόσιο οργανισμό και από δημόσια αρχή, αντιστοίχως.
Four of the German projects were handed in by private companies, and the other three by a non-governmental organisation, public institution and public authority each.
Τέσσερα από τα δέκα έργα αφορούν την ευαισθητοποίηση του κοινού σε θέματα που άπτονται της φύσης και της βιοποικιλότητας, ενώ έξι επικεντρώνονται σε άλλους περιβαλλοντικούς τομείς, όπως η κλιματική αλλαγή, η επάρκεια των πόρων και η πρόληψη της ρύπανσης των ακτών.
Four of the 10 projects are concerned with raising awareness about nature and biodiversity matters, whereas six are focused on other environmental matters such as climate change, resource efficiency and coastal pollution prevention.
Τέσσερα από τα δεκατέσσερα έργα συνεχίζουν δράσεις που είχαν ολοκληρωθεί μέσω προηγουμένων LIFE.
Four out of fourteen projects continue actions carried out during previous LIFE projects.
Τέσσερα από τα επτά κράτη μέλη που εξετάστηκαν είχαν θέσει ανεπαρκείς επιμέρους στόχους για τη μείωση της αλιευτικής ικανότητας.
Four of the seven Member States examined had set inadequate targets for reducing fishing capacity.
Τέσσερα από τα μέλη ορίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τέσσερα από το Συμβούλιο, τέσσερα από την Επιτροπή και ένα από την Επιτροπή των Περιφερειών.
Four of them are appointed by the European Parliament, four by the Council, four by the European Commission, and one by the Committee of Regions.
Τέσσερα από τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου θα έχουν προϋπηρεσία στους τομείς των καταναλωτών και της βιομηχανίας.
Four members of the Board will have backgrounds in consumer and industry matters.
Τέσσερα από τα νέα κράτη μέλη δεν αναφέρονται στη συνέχεια λόγω έλλειψης στοιχείων.
Four of the new Member States are not listed below due to lack of data.
Τέσσερα από τα πάρκα θα εγκατασταθούν στην ηπειρωτική Ελλάδα (Μαυροβούνι, Κρέκεζα και Ραχούλα Βοιωτίας και Δίδυμος Λόφος Ροδόπης), δύο στην Εύβοια (Βορεινά Λιθάρια και Καλογερική Ράχη) και ένα στην Κρήτη (Λασίθι).
Four of the farms are on mainland Greece (Mavrovouni, Krekeza and Rachoula Viotias, as well as Didimos Lofos Rodopis), two are on the island of Evia (Vorina Litharia and Kalogetiki Rahi), and one is on the island of Crete (Lasithi).
Τέσσερα από τα πέντε ρουμανικά έργα αφορούν είδη της άγριας πανίδας.
Four of the five Romanian projects have to do with wildlife species.
Τέσσερα από τα πέντε σημεία αναφοράς δεν θα έχουν επιτευχθεί έως το 2010.
Four of the five benchmarks will not have been reached by 2010.
Τέσσερα από τα προγράμματα καλύπτουν ολόκληρη τη χώρα -(i) Υποδομές, (ii) Παραγωγικές επενδύσεις και (iii) Απασχόληση και Ανάπτυξη του Ανθρώπινου Δυναμικού.
Four of the programmes cover the entire country (i) Infrastructure (ii) Productive Investment and (iii) Employment and Human Resources Development.
Τέσσερα αυστριακά προγράμματα με την Τσεχία, την Σλοβακία, την Ουγγαρία και την Σλοβενία,
Four Austrian programmes with the Czech Republic, Slovak Republic, Hungary and Slovenia,
Τέσσερα αφορούν την Ισπανία, τρία την Πορτογαλία και οκτώ την Ιρλανδία :
Four are in Spain, three in Portugal and eight in Ireland:
Τέσσερα βασικά συμπεράσματα
Four key conclusions
Τέσσερα βρετανικά πραγματεύονται τη διαχείριση των αποβλήτων.
Four UK projects deal with waste management.
Τέσσερα εκατομμύρια άτομα, κυρίως νέοι, πρόκειται να λάβουν επιδοτήσεις στο πλαίσιο του νέου προγράμματος Erasmus για όλους για σπουδές, κατάρτιση ή εθελοντική εργασία στο εξωτερικό κατά την περίοδο 2014-2020, σε σύγκριση με 2,5 εκατομμύρια δικαιούχους στο πλαίσιο υφιστάμενων προγραμμάτων κινητικότητας της ΕΕ.
Four million mostly young people are due to receive grants under the new Erasmus for All programme to study, train or volunteer abroad in 2014-2020, compared with 2.5 million beneficiaries under existing EU mobility programmes.
Τέσσερα κράτη μέλη (Ελλάδα, Ιταλία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο) δεν συμμετέχουν σήμερα στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών τα νομίσματα των τριών τελευταίων από τις χώρες αυτές υπερτιμήθηκαν σημαντικά το 1996, μετά από την αδύναμη θέση στην οποία είχαν περιέλθει κατά τα προηγούμενα έτη.
Four Member States (Greece, Italy, Sweden and the United Kingdom) are not currently participating in the ERM; the last three of these countries have seen a significant appreciation of their currencies during 1996, following the weakness of earlier years.
Τέσσερα κράτη μέλη (η Γαλλία, η Γερμανία, το Λουξεμβούργο και η Ελλάδα) θα πρέπει να ενσωματώσουν δέκα ή περισσότερες «παλιές» οδηγίες το επόμενο εξάμηνο για να πετύχουν το στόχο.
Four Member States (France, Germany, Luxembourg, Greece) will need to implement ten or more 'old' Directives in the next six months to meet it.
Τέσσερα κράτη μέλη (η Γερμανία, η Αυστρία, το Βέλγιο και η Δανία)
4 Member States (Germany, Austria, Belgium and Denmark)
Τέσσερα κράτη μέλη - Αυστρία, Ελλάδα, Λουξεμβούργο και Ισπανία – δεν έχουν ενσωματώσει πλήρως στην εθνική τους νομοθεσία την εν λόγω οδηγία, για την οποία η σχετική προθεσμία έληξε στις 20 Δεκεμβρίου 2009.
Four Member States – Austria, Greece, Luxembourg and Spain – have not fully implemented the Directive in their national laws, for which the deadline was 20 December 2009.
Τέσσερα κράτη μέλη έχουν καταργήσει τα ειδικά και αποκλειστικά δικαιώματα πριν από την λήξη της προθεσμίας.
Four Member States have abolished special and exclusive rights in advance of the deadline.
Τέσσερα κράτη μέλη επιβάλλουν μερική απαγόρευση ή άλλους περιορισμούς σχετικά με τη διαφήμιση σε παιδικά προγράμματα, είτε κατά τη διάρκεια συγκεκριμένων χρονικών ζωνών ή για συγκεκριμένα προϊόντα, ενώ εφτά κράτη μέλη απαγορεύουν την προβολή των λογοτύπων των χορηγών σε παιδικά προγράμματα.
Four Member States impose a partial ban or other restrictions on advertising in children’s programmes, either during specific time slots or for specific products, and seven Member States prohibit the showing of sponsorship logos in children’s programmes.
Τέσσερα κράτη μέλη της ΕΕ (Σουηδία, Δανία, Κάτω Χώρες και Λουξεμβούργο) εξακολουθούν να ευρίσκονται πάνω από τον στόχο του 0,7%· η Δανία, το Λουξεμβούργο και η Σουηδία αποβλέπουν στην αύξηση στο 1% του ΑΕΕ,
Four EU Member States (Sweden, Denmark, the Netherlands and Luxembourg) continue to exceed the 0.7% target, with Denmark, Luxembourg and Sweden aiming to reach 1% of GNI.
Τέσσερα κράτη μέλη της ΕΕ δεν έχουν ακόμα περιληφθεί στο πρόγραμμα απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης (Βουλγαρία, Κύπρος, Πολωνία και Ρουμανία).
Four EU member states are not yet included in the US Visa Waiver Program (Bulgaria, Cyprus, Poland and Romania).
Τέσσερα κράτη μέλη της ΕΕ κοινοποίησαν την εν μέρει μεταφορά της οδηγίας (το Βέλγιο, η Λιθουανία, η Σουηδία και οι Κάτω Χώρες).
4 EU Member States had notified partial transposition of the Directive (Belgium, Lithuania, Sweden and The Netherlands).
Τέσσερα κράτη μέλη της ΕΕ υπερέβησαν τον στόχο του 0,7 % της ΕΑΒ ως προς το ΑΕΕ: η Σουηδία (1,10 %), το Λουξεμβούργο (1,07 %), η Δανία (0,85 %) και το Ηνωμένο Βασίλειο (0,71 %).
Four EU Member States exceeded the 0.7% ODA/GNI mark: Sweden (1.10%), Luxembourg (1.07%), Denmark (0.85%),and the United Kingdom (0.71%).
Τέσσερα κράτη μέλη της ΕΕ – συμπεριλαμβανομένου, για πρώτη φορά, του ΗΒ – ξεπέρασαν τον στόχο του 0,7% για την ΕΑΒ/το ΑΕΕ τους (Δανία, Λουξεμβούργο, Σουηδία, ΗΒ).
Four EU Member States – including, for the first time, the UK – exceeded the 0.7% ODA/GNI mark (Denmark, Luxembourg, Sweden, UK).
Τέσσερα μέλη της ΕτΠ θα συμμετάσχουν ως παρατηρητές στις εκλογές για την ανάδειξη τοπικής αυτοδιοίκησης στη Γεωργία
Four CoR members to monitor local elections in Georgia
Τέσσερα πορτογαλικά έργα, δύο στον τομέα του περιβάλλοντος και δύο στον τομέα των μεταφορών, λαμβάνουν συνολική συνδρομή ύψους 125,7 εκατ.
Four Portuguese projects, two environmental and two transport-related,
Τέσσερα προϊόντα χρησιμοποιούνται κυρίως στις συσκευασίες υγρών τροφίμων: χαρτόνι, πλαστικό (όπως PET και HDPE-πολυαιθυλένιο υψηλής πυκνότητας), μέταλλο και γυαλί.
There are four major packaging materials used for liquid food packaging : carton, plastic (including PET and HDPE-high density polyethylene), cans and glass.
Τέσσερα σημεία παρουσιάζονται ως ουσιαστικά :
There appear to be four basic points:
Τέσσερα στα 10 παιδιά αναφέρουν ότι έχουν αντιμετωπίσει κινδύνους, όπως ο κυβερνοεκφοβισμός, η έκθεση σε περιεχόμενο άλλων χρηστών που προβάλλει την ανορεξία ή τον αυτοτραυματισμό ή την κατάχρηση των προσωπικών τους δεδομένων.
4 in 10 children report having encountered risks online such as cyber-bullying, being exposed to user-generated content promoting anorexia or self-harm or misuse of their personal data.
Τέσσερα τμήματα συνθέτουν τον πυρήνα της δράσης υπέρ της ιδιότητας του πολίτη της Ένωσης:
Four sections will be at the heart of action in favour of "citizenship" of the Union:
Τέσσερα χρόνια αργότερα, η εικόνα παρουσιάζει ανομοιογένεια.
Four years later, the picture is a mixed one.
Τέσσερα χρόνια αργότερα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιτύχουν ποσοστό συλλογής 65%.
Four years later, member states are to achieve a 65% collection rate.
Τέσσερα χρόνια μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, η οικοδόμηση ενός Ευρωπαϊκού Χώρου Δικαιοσύνης έχει προχωρήσει με ταχείς ρυθμούς.
Four years after the entry into force of the Lisbon Treaty the construction of a European area of Justice has advanced in leaps and bounds.
Τέσσερα χρόνια πριν, στη Λισσαβόνα, η Ένωση αποφάσισε ότι για να διατηρήσει και να αναπτύξει τα βιοτικά μας πρότυπα θα έπρεπε να πραγματοποιήσει μια σε βάθος μεταρρύθμιση των οικονομικών μας συστημάτων.
Four years ago in Lisbon the Union decided that to maintain and develop our way of life we had to embark upon a far-reaching reform of our economic systems.
Τέσσερεις βάσεις θα επιλεγούν σαν πρότυπα πειραματικά παραδείγματα για την ανάπτυξη μιας συνολικής στρατηγικής μάρκετινγκ και επιχειρήσεων.
Four bases will be selected as pilot examples for the development of an overall marketing and business strategy.
Τέσσερεις διαδικασίες (κατά της Τσεχίας, καθώς και κατά της Εσθονίας, της Πολωνίας και της Σλοβενίας) εξακολουθούν να εκκρεμούν.
Four cases (the Czech case, as well as cases against Estonia, Poland and Slovenia) are still open.
Τέσσερεις κύριοι φορείς εκµετάλλευσης ευρωπαϊκών δικτύων κινητής τηλεφωνίας,
Four of the leading European mobile telephone operators, Vodafone,
Τέσσερεις περιπτώσεις δεν αποτελούσαν συγκεντρώσεις κατά την έννοια του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις και αντιμετωπίστηκαν με βάση τα άρθρα 85 και 86.
Four cases did not constitute mergers in the sense of the Merger Regulation but were treated under Art 85/6.
Τέσσερεις στους πέντε ευρωπαίους ζουν πλέον σε αστικά συγκροτήματα και αναπόφευκτα εκεί είναι εντονώτερα τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η κοινωνία μας.
Four out of five Europeans now live in urban areas, and that is where the environmental challenges facing our society are most apparent.
Τέσσερις άλλες συμφωνίες και αποφάσεις σχετικά με το Κοινό Ευρωπαϊκό Σύστημα Ασύλου έχουν ήδη συναφθεί.
Four other agreements and decisions related to the CEAS have already been adopted.
Τέσσερις αιτιολογημένες γνώμες (δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει δυνάμει του άρθρου 226 της συνθήκης) απευθύνθηκαν στη Γαλλία, την Ελλάδα, τη Γερμανία και την Αυστρία επειδή δεν κοινοποίησαν τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή της οδηγίας 97/52/ΕΚ που προσαρμόζει τις προηγούμενες οδηγίες σχετικά με την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών, συμβάσεων δημοσίων προμηθειών και συμβάσεων δημοσίων έργων στη Συμφωνία για τις δημόσιες συμβάσεις (ΣΔΣ) η οποία υπεγράφη στο Marrakech το 1994.
Four reasoned opinions (second stage in infringement proceedings under Article 226 of the Treaty) have been sent to France, Greece, Germany and Austria for failure to notify the measures necessary to implement the Directive 97/52/EC adapting the previous Directives for the award of public service contracts, public supply contracts and public works contracts to the Government Procurement Agreement (GPA) signed at Marrakech in 1994.