natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εισαγωγή του ECU ενδέχεται να προκαλέσει αναστάτωση στις χρηματοοικονομικές και νομισματικές αγορές καθώς και στις αγορές αξιών.
The introduction of the ECU is likely to disturb the financial, monetary and securities markets.
Η εισαγωγή του γενικευμένου διορθωτικού μηχανισμού (ΓΔΜ) θα συνοδεύεται από μεταβατικά μέτρα για το ΗΒ προκειμένου να περιοριστεί ο δημοσιονομικός αντίκτυπος της αλλαγής για περίοδο 4 ετών.
The introduction of the GCM shall be accompanied by transitional measures for the UK in order to alleviate the financial impact of the changeover, over a 4-year period.
Η εισαγωγή του διαδικτυακού χώρου «.eu» ήταν ομαλή, ενώ τα συστήματα λειτούργησαν άψογα παρά τον μεγάλο αριθμό αιτήσεων καταχώρησης.
.eu's introduction was smooth, with the systems coping remarkably well despite the rush for registrations.
Η εισαγωγή του ευρώ απαιτεί τη βελτίωση των μηχανισμών καθοδήγησης της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The introduction of the Euro requires better mechanisms to steer the European economy.
Η εισαγωγή του ευρώ δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να χρησιμεύσει ως δικαιολογία για την αύξηση των τιμών και οι δημόσιες και ιδιωτικές αρχές πρέπει να εξηγούν και να δικαιολογούν οποιαδήποτε αύξηση των τιμών στους πολίτες.
The introduction of the euro must under no circumstances serve as an excuse for raising prices and the public and private authorities must give the public and explanation and justification for any increase.
Η εισαγωγή του ευρώ δημιουργεί τις δυνατότητες που θα επιφέρουν περισσότερη ευμάρεια και οικονομική μεγέθυνση.
The introduction of the euro creates the potential for more welfare and growth.
Η εισαγωγή του ευρώ είναι ένας πρόσθετος λόγος για τον οποίο προέχει η μείωση του κόστους και χρόνου των διασυνοριακών εμπορικών συναλλαγών για τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις.
The introduction of the euro is an additional reason why it is essential to reduce the cost of and time taken to make cross-border commercial transactions for consumers and businesses.
Η εισαγωγή του ευρώ είχε σημαντική επίπτωση σε όλο το φάσμα των ευρωπαϊκών χρηματοοικονομικών αγορών, συμβάλλοντας στη δημιουργία αγορών με βάθος, ευρύτητα και ρευστότητα, πλην όμως εξακολουθούν να υφίστανται εμπόδια στην επίτευξη πλήρως ολοκληρωμένων χρηματοοικονομικών αγορών.
The introduction of the euro has had significant effects across the spectrum of European financial markets, contributing to the creation of deep, broad and liquid markets, but obstacles remain to the achievement of fully integrated financial markets.
Η εισαγωγή του ευρώ θέτει για τις χώρες της ΕΕ και της ΕΖΕΣ νέες προκλήσεις και νέες ευκαιρίες όσον αφορά τη διεξαγωγή της οικονομικής πολιτικής.
The introduction of the euro presents the EU and EFTA countries with new challenges and new opportunities regarding the conduct of economic policy.
Η εισαγωγή του ευρώ θα αποτελέσει το σημαντικότερο γεγονός στο διεθνές χρηματοοικονομικό σύστημα μετά την κατάργηση του συστήματος σταθερών ισοτιμιών του Bretton Woods στις αρχές του 1970.
The introduction of the euro will be the biggest event in the international financial system since the Bretton Woods system of fixed exchange rates collapsed in the early 1970s.
Η εισαγωγή του ευρώ θα βοηθήσει στην εξασφάλιση σταθερών μακροοικονομικών όρων.
The introduction of the euro will help to ensure stable macro-economic conditions.
Η εισαγωγή του ευρώ θα οδηγήσει στην ενίσχυση των διαδικασιών για τον συντονισμό των εθνικών οικονομικών πολιτικών.
Co-ordination of economic policies The introduction of the euro will mean strengthened procedures to co-ordinate national economic policies.
Η εισαγωγή του ευρώ και η αντικατάσταση του αρχικού μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών (ΜΣΙ) από το νέο ΜΣΙ ΙΙ στις αρχές του 1999 λήφθηκαν υπόψη.
The introduction of the euro and the replacement of the original exchange rate mechanism (ERM) by the new ERM II at the beginning of 1999 have been taken into account.
Η εισαγωγή του ευρώ και η συνέχεια που δίδεται στο θεματολόγιο οικονομικών μεταρρυθμίσεων της Λισσαβώνας έχουν συνδυαστεί με τη συνεχή ανάπτυξη των χρηματοπιστωτικών αγορών με αποτέλεσμα την επιτάχυνση του ρυθμού της ενοποίησης του χρηματοπιστωτικού τομέα στην Ευρώπη.
The introduction of the Euro and the pursuit of the Lisbon economic reform agenda have combined with the continuing development of financial markets to accelerate the pace of European financial integration.
Η εισαγωγή του ευρώ και οι διαρθρωτικές αλλαγές που συνεπάγεται επιτάχυναν τη διαδικασία ολοκλήρωσης της ευρωπαϊκής αγοράς χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
The introduction of the euro and the resulting structural changes have speeded up integration of the European financial market.
Η εισαγωγή του ευρώ την 1η Ιανουαρίου 1999 θα οδηγήσει σε σημαντικές αλλαγές στο διεθνές χρηματοοικονομικό σύστημα.
The introduction of the euro on 1 January 1999 will mean profound changes for the international financial system.
Η εισαγωγή του ευρώ την 1η Ιανουαρίου 1999 στέφθηκε από απόλυτη επιτυχία: οι τράπεζες, οι αγορές ομολόγων, μετοχών και συναλλάγματος πέρασαν στο ευρώ χωρίς προβλήματα και μετά από σωστή προετοιμασία.
The introduction of the euro on 1 January 1999 was a total success : banks, debt, share and foreign exchange markets all changed over to the euro in an orderly and well-prepared manner.
Η εισαγωγή του ευρώ, του κοινού νομίσματος που τέθηκε σε κυκλοφορία πριν λίγους μήνες, αποτελεί ουσιαστική και απτή απόδειξη της ευρωπαϊκής οικονομικής συνεργασίας.
The introduction of the Euro, the common currency that came into circulation a few months ago, is a significant and tangible demonstration of European economic co-operation.
Η εισαγωγή του νέου νομίσματος σημειώνει μεγάλες προόδους στη ζώνη του ευρώ.
Introduction of the euro is growing rapidly in the euro area.
Η εισαγωγή του νέου συστήματος καθιστά υποχρεωτική την εγγραφή στο Μητρώο Διαφάνειας οποιουδήποτε επιθυμεί να έλθει σε επαφή με ανώτατους υπαλλήλους και αρμοδίους λήψης αποφάσεων της ΕΕ.
The introduction of this new system has effectively made entry on the Transparency Register a mandatory requirement for anybody who wants to meet the most senior EU decision-makers and officials.
Η εισαγωγή του προτύπου DVB-T συνιστά σημαντική πρόοδο για την ευρωπαϊκή βιομηχανία και παρέχει στους καταναλωτές και τους φορείς εκμετάλλευσης σημαντικά πλεονεκτήματα (όσον αφορά τον αριθμό των διαύλων, την ποιότητα του ήχου και της εικόνας και τη διαθεσιμότητα νέων υπηρεσιών και νέων λειτουργιών).
The introduction of DVB-T is a major step forward for the European Industry and delivers key advantages to consumers and operators (in terms of the number of channels, sound and image quality and the availability of new services and functions).
Η εισαγωγή των CAC θα γίνει με τυποποιημένο τρόπο, για να εξασφαλισθεί ότι ο νομικός τους αντίκτυπος θα είναι πανομοιότυπος σε όλα τα δικαιοδοτικά συστήματα της Ευρωζώνης, διαφυλάσσοντας με τον τρόπο αυτό ισότιμους όρους ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών της.
CACs will be introduced in a standardized manner, which ensures that their legal impact is identical in all euro-area jurisdictions and so preserves a level playing field among euro-area Member States.
Η εισαγωγή των ΤΠΕ έχει σημαντικές συνέπειες στις ανάγκες σε επαγγελματικά προσόντα και η πολιτική της απασχόλησης πρέπει να επικεντρωθεί περισσότερο στην επένδυση σε ανθρώπινο δυναμικό.
The introduction of ICTs has huge effects on skill requirements and employment policy must become more focused on human resource investment.
Η εισαγωγή των ΤΠΕ δεν φαίνεται να έχει αλλάξει το ρυθμό της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
The introduction of ICTs does not seem to have changed the rate of job creation.
Η εισαγωγή των Τίγρεων Ταμίλ στον πίνακα δεν θα μειώσει την αποφασιστικότητα της ΕΕ να διαδραματίσει το ρόλο της ως ένας εκ των συμπροέδρων του Τόκιο [].
Listing the LTTE will not diminish the EU’s determination to play its role as one of the Tokyo co-chairs [].
Η εισαγωγή των απαραίτητων χαρτονομισμάτων και κυρίως των 55 δισ. κερμάτων συνεπάγεται σημαντικές πρακτικές δυσκολίες και μείζονα προβλήματα επιμελητείας.
The distribution of euro notes and, above all, some 55 billion euro coins involves major practical and logistical difficulties.
Η εισαγωγή των καινοτομιών αφορά όλα τα τμήματα μίας επιχείρησης και θα πρέπει να έχει ως στόχο να καταστούν οι επιχειρήσεις περισσότερο ευέλικτες και προσαρμόσιμες και λιγότερο ιεραρχούμενες.
Enterprises must be more flexible and adaptable, less hierarchical.
Η εισαγωγή των κερμάτων και των χαρτονομισμάτων σε ευρώ θα αποτελέσει το μείζον τελικό στάδιο της εισαγωγής του ευρωπαϊκού ενιαίου νομίσματος.
The introduction of euro notes and coins will be the last major stage in the establishment of the single European currency.
Η εισαγωγή των κερμάτων και χαρτονομισμάτων σε ευρώ
Introduction of euro notes and coins
Η εισαγωγή των οινοπνευµατωδών ποτών πραγµατοποιείται αποκλειστικά από τη Systembolaget και τους χονδρεµπόρους που έχουν άδεια από το κράτος.
Under the Swedish Law on alcohol, retail sales of alcoholic beverages in Sweden are carried out under a monopoly held by Systembolaget.
Η εισαγωγή των συστημάτων ελέγχου στις υποψήφιες χώρες υπήρξε δυσχερής και οι δικαιούχοι, σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν έχουν τη δυνατότητα να προχρηματοδοτούν τα σχέδια.
The introduction of monitoring systems in the candidate countries has proved difficult and beneficiaries are sometimes unable to pre-finance projects.
Η εισαγωγή των τιμών αυτών δεν προδικάζει ουδόλως τις αντίστοιχες θέσεις των συμβαλλομένων μερών ως προς τις αρχές καθορισμού των εγγυημένων τιμών.
The introduction of these prices in no way prejudices the respective positions of the Contracting Parties in respect of the principles appertaining to the determination of the guaranteed prices.
Η εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ είχε εμφανή επίπτωση στη χρήση του ενιαίου νομίσματος εκτός της ευρωζώνης, όχι μόνο στην Ευρώπη αλλά και σε άλλες περιοχές του κόσμου.
The introduction of euro banknotes and coins had a clear impact on the use of the euro outside the euro area, not only in Europe but also in other parts of the world.
Η εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων ευρώ ενδέχεται μεσοπρόθεσμα να προωθήσει σε μεγαλύτερο βαθμό τη σύγκλιση, καθιστώντας ευκολότερη τη σύγκριση των τιμών.
The introduction of euro notes and coins may well boost convergence further in the medium-term by allowing easier price comparison.
Η εισαγωγή χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ τον Ιανουάριο 2002 θα αποτελέσει το τελικό αλλά και το πλέον εμφανές βήμα προς το ενιαίο νόμισμα.
The introduction of euro banknotes and coins in January 2002 will be the final and most visible step in the changeover towards the single currency.
Η εισαγωγή, η παγίωση ή η μεταρρύθμιση της μαθητείας ή άλλης μορφής κατάρτισης που συνδέεται με την εργασία αποτελεί σημαντική πλευρά των μεταρρυθμίσεων στα περισσότερα κράτη μέλη.
The introduction, consolidation or reform of apprenticeship or other work-linked training is an important aspect of reforms in a majority of Member States.
Η εισδοχή για ανθρωπιστικούς λόγους είναι μια ταχεία διαδικασία με την οποία οι χώρες δέχονται εκτοπισθέντες από τρίτες χώρες, βάσει μιας περιορισμένης δέσμης κριτηρίων, προκειμένου να τους παράσχουν προστασία.
Humanitarian Admission is an expedited process by which countries admit displaced persons, based on a limited set of criteria, from third countries to provide them with protection.
Η εισερχόμενη Προεδρία αναμένει μεταξύ άλλων να προχωρήσει τις εργασίες σχετικά με το 7ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον, την πράσινη οικονομία και τη βιοποικιλότητα.
It expects, inter alia, to pursue work on the 7th EAP, the green economy and biodiversity.
Η εισερχόμενη Προεδρία καλείται επίσης να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για την ανάπτυξη κατάλληλων επαφών με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The incoming Presidency is furthermore invited to take all necessary steps to establish appropriate contacts with the European Parliament.
Η εισερχόμενη δανική Προεδρία προέβη σε ανασκόπηση των προτεραιοτήτων της στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
The incoming Danish presidency gave an overview of its priorities in the justice and home affairs area.
Η εισερχόμενη δανική Προεδρία υπέβαλε στο Συμβούλιο το πρόγραμμα εργασιών της για το προσεχές εξάμηνο, που περιλαμβάνει τη συνέχιση των εργασιών για εκκρεμείς φακέλους, όπως ο φάκελος για τους ΓΤΟ, ο φάκελος για τα καύσιμα με περιεκτικότητα σε θείο και ο φάκελος για εξαγωγές και εισαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων και «Seveso».
The incoming Danish Presidency presented to the Council its work programme for the next semester, which will include pursuing pending dossiers such as GMOs, fuel sulphur content, export and import of hazardous chemicals and "Seveso".
Η εισερχόμενη ιρλανδική Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο για τις προτεραιότητες και τις νομοθετικές προτάσεις στις οποίες θα επικεντρώσει τις εργασίες της (17796/12).
The incoming Irish presidency briefed the Council on its priorities and the legislative proposals on which it will focus its work (17796/12).
Η εισερχόμενη ισπανική Προεδρία ανέλαβε να συνεχίσει τις εργασίες και να επιδιώξει την επίτευξη συμφωνίας.
The incoming Spanish Presidency undertook to continue the work and try to reach an agreement.
Η εισερχόμενη κυπριακή Προεδρία εξέφρασε την πρόθεσή της να χρησιμοποιήσει το έργο της δανικής προεδρίας ως σημείο εκκίνησης για μελλοντική συζήτηση.
The incoming Cyprus presidency expressed its intention to use the work of the Danish presidency as point of departure for future discussion.
Η εισερχόμενη κυπριακή προεδρία θα τις χρησιμοποιήσει ως βάση διαπραγματεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή αργότερα εντός του έτους.
These will be used by the incoming Cypriot presidency as the basis for negotiations with the European Parliament and the Commission later in the year.
Η εισερχόμενη πολωνική Προεδρία παρουσίασε τις προτεραιότητές της για το δεύτερο εξάμηνο του 2011.
The incoming Polish presidency presented its priorities for the second semester of 2011.
Η εισερχόμενη σουηδική προεδρία παρουσίασε στο Συμβούλιο το πρόγραμμα εργασιών της στα θέματα της υγείας.
The incoming Swedish Presidency presented its work programme on health affairs to the Council.
Η εισηγήτρια εκφράζει επίσης την επιθυμία να συμβάλει η ΕΤΠ στην πραγματοποίηση του "Φόρουμ τοπικής ανάπτυξης" που διοργανώνεται τον Μάιο στην Ελλάδα και στη διάδοση των πειραμάτων που έχουν πραγματοποιηθεί με επιτυχία στα διάφορα κράτη μέλη σε τοπικό και σε περιφερειακό επίπεδο.
In the name of the CoR, she expresses the Committee's wish to actively contribute to the Local Development Forum to be held in Greece in May and the dissemination of experiences gained at local and regional level in Member States.
Η εισηγήτρια εκφράζει την ικανοποίηση της για τα διασυνοριακά προγράμματα που υλοποιούνται χάρις στη συνεργασία των τοπικών και περιφερειακών αρχών - μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και των υποψήφιων χωρών.
The rapporteur is also pleased with the cooperation projects carried out by local and regional authorities across frontiers between EU and candidate countries.
Η εισηγήτρια ζητεί την αποφασιστική καταπολέμηση από την ΕΕ της εμπορίας ανθρώπων.
The rapporteur calls for a determined fight against trafficking in human beings.
Η εισηγήτρια προτείνει επέκταση του Συμφώνου των Δημάρχων μέσω της χρηματοδότησης στο πλαίσιο του μελλοντικού προγράμματος LIFE –το οποίο χρησιμοποιείται συνήθως για την υποστήριξη προγραμμάτων προστασίας του φυσικού περιβάλλοντος– για την κάλυψη ενεργειακά αποδοτικών πόλεων και πόλεων που χρησιμοποιούν αποτελεσματικά τους πόρους και είναι φιλικές προς το περιβάλλον
She suggests that LIFE funding – which is usually used to support nature and environmental protection programmes – could also in the future be used to finance "the extension of the concept of the Covenant of Mayors from energy efficient to resource efficient and environment-friendly cities".
Η εισηγήτρια προτείνει να δοθεί η δυνατότητα στους δήμους και τις περιφέρειες να ενεργούν στα πλαίσια της διμερούς και πολυμερούς συνεργασίας, καθώς και με προγράμματα αδελφοποιήσεων.
The rapporteur proposes that cities and regions could act within the framework of bilateral and mutlilateral cooperation and twinning projects.
Η εισηγήτρια προτείνει την εκπόνηση ενός "κώδικα της ενιαίας αγοράς": Ο κώδικας αυτός θα πρέπει να συνοψίζει τις βασικές διατάξεις της νομοθεσίας για την ενιαία αγορά.
The rapporteur proposes the publication of an internal market code: This code should summarise the main provisions of the internal market legislation.
Η εισηγήτρια συμφωνεί με την παράταση του προγράμματος για την οποία οι πιστώσεις του προϋπολογισμού, για το 2005 και 2006, ανέρχονται σε 236,5 εκατ. ευρώ (οι οποίες ευθυγραμμίζονται με το επίπεδο υποστήριξης που παρασχέθηκε μέχρι σήμερα και στις οποίες λαμβάνεται υπόψη η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης), φρονεί όμως ότι ο προϋπολογισμός του επόμενου πολιτιστικού προγράμματος, που θα καλύπτει την περίοδο 2007-2013 πρέπει να επανεξετασθεί "σε αναγνώριση της σημασίας του πολιτισμού για το ευρωπαϊκό οικοδόμημα και του γεγονότος ότι ο διάλογος της κοινωνίας με τον εαυτό της διεξάγεται μέσω του πολιτισμού".
The rapporteur approves the programme's extension and the budget appropriations granted for 2005 and 2006, which amount to €236.5 million (which is the level of support that has been given hitherto and takes some account of EU enlargement), but feels that the budget for the next cultural programme covering the period 2007-2013 should be re-examined, given "the importance of culture in the European venture and the fact that culture is a vector for dialogue".
Η εισηγήτρια της ΕΤΠ για αυτά τα προγράμματα, κα Susie Kemp (UK/EPP), επιδοκιμάζει αυτή την παράταση, ενόψει της θέσπισης νέων προγραμμάτων από το 2007.
The CoR's rapporteur on this issue, Susie Kemp (UK/EPP), welcomes such an extension, since the aim is to establish new programmes from 2007.
Η εισηγήτρια της ΕΤΠ εφιστά επίσης την προσοχή στους κινδύνους που ενέχει η δημιουργία ενός ηλεκτρονικού αρχείου με τις εισόδους και τις εξόδους ατόμων στην επικράτεια των κρατών μελών να περιορισθούν τα θεμελιώδη δικαιώματα και ιδίως η προστασία των προσωπικών δεδομένων.
The CoR rapporteur also draws attention to the risk that the establishment of an electronic system for recording entry to and exit from Member States' territory could be prejudicial to fundamental rights, especially the protection of personal data.
Η εισηγήτρια της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που είναι η αρμόδια επιτροπή για το σχετικό φάκελο, υπέβαλε σχέδιο έκθεσης στις 8 Οκτωβρίου.
The rapporteur of the European Parliament's Culture and Education Committee, which is the leading committee for this file, presented her draft report on 8 October.
Η εισηγήτρια υπενθυμίζει επίσης ότι στις αρχές αποκέντρωσης των υποψήφιων χωρών πρέπει να διατίθενται οι απαραίτητοι πόροι .
The rapporteur also thinks that the necessary resources should be made available to the local and regional authorities in the candidate countries.
Η εισηγήτρια φρονεί επίσης "ότι πρέπει να δοθεί επειγόντως προσοχή στα πολύπλοκα ζητήματα της ενσωμάτωσης ατόμων που χαίρουν διεθνούς προστασίας στην κοινωνία υποδοχής ".
Ms Coleman also considers that "the complex issue of integration of persons enjoying international protection into the host society needs urgent attention".
Η εισοδηματική στήριξη των γεωργών και η στήριξη για την τήρηση βιώσιμων γεωργικών πρακτικών: καταβολή άμεσων ενισχύσεων, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται αυστηρά πρότυπα ασφάλειας των τροφίμων, προστασίας του περιβάλλοντος, υγείας και καλής μεταχείρισης των ζώων.
Income support for farmers and assistance for complying with sustainable agricultural practices: farmers receive direct payments, provided they live up to strict standards relating to food safety, environmental protection and animal health and welfare.
Η εισροή νεότερων πολιτών από άλλα κράτη μέλη της ΕΕ, οι οποίοι βρίσκονται σε ηλικία εργασίας, βοηθά τις πόλεις να αντιμετωπίσουν τις δημογραφικές προκλήσεις της γήρανσης του πληθυσμού και της συρρίκνωσης του εργατικού δυναμικού.
The inflow of younger, working age EU citizens in the selected cities is helping to address the demographic challenges of an ageing population and a shrinking labour force;
Η εισφορά ΕΚΑΧ για το 1998 κατέρχεται στο μηδέν ένα έτος νωρίτερα από τις αρχικές προβλέψεις.
The ECSC levy for 1998 is reduced to zero, one year earlier than initially intended.
Η εισφορά ανέρχεται σε € 27,83 ανά 100 kg υπέρβασης.
The levy is € 27.83 per 100kg of overrun.
Η εισφορά αυτή καταβάλλεται από τους παραγωγούς αγελαδινού γάλακτος για όλες τις ποσότητες γάλακτος ή ισοδυνάμου γάλακτος που υπερβαίνουν την ποσόστωση η οποία διακινήθηκε στη διάρκεια του 12μήνου από 1ης Απριλίου μέχρι 31 Μαρτίου.
This levy has to be paid by producers of cow's milk on all quantities of milk or milk equivalent in excess of the quota marketed during a 12-month period, which runs from 1 April to 31 March.
Η εισφορά αυτή καταβάλλεται από τους παραγωγούς αγελαδινού γάλακτος για όλες τις ποσότητες γάλακτος ή ισοδυνάμου γάλακτος που υπερβαίνουν την ποσόστωση η οποία διατέθηκε στο εμπόριο στη διάρκεια του 12μήνου από 1ης Απριλίου μέχρι 31 Μαρτίου.
This levy has to be paid by producers of cow's milk on all quantities of milk or milk equivalent in excess of the quota marketed during a 12-month period, which runs from 1 April to 31 March.
Η εισφορά αυτή που βαρύνει τον εισαγωγέα, αποτελεί φόρο αποτελέσματος ισοδυνάμου με δασμούς, πράγμα που απαγορεύεται στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών βάσει των άρθρων 23 και 25 της συνθήκης ΕΚ.
This tax, payable by the importer, constitutes a tax having equivalent effect to import duties which is prohibited between Member States under Articles 23 and 25 of the EC Treaty.
Η εισφορά αυτή πρέπει να καταβάλλεται από κάθε παραγωγό που υπερβαίνει τη γαλακτοκομική ποσόστωση που του έχει χορηγηθεί.
This levy should be paid by individual producers having exceeded their individual dairy quotas.
Η εισφορά για το 1997 είναι ακόμη 0,17%.
The levy for 1997 is still 0,17 per cent.
Η εισφορά κεφαλαίου απφασίστηκε το 1990 προκειμένου να χρηματοδοτηθούν επενδύσεις που είχαν εγκριθεί κατά το ίδιο έτος από το Instituo Nacional de Industria (IN), τον κρατικό όμιλο χαρτοφυλακίου και κύριο μέτοχο της Inespal.
The capital injection was decided in 1990 in order to finance investments which were approved in the same year by the Instituto Nacional de Industria (INI), the State owned holding group and majority shareholder of Inespal.
Η εισφορά σε είδος της Κ+S στην εταιρεία αυτή συνίσταται στις δραστηριότητές της σχετικά με το ανθρακικό κάλιο και το ορυκτό αλάτι.
K+S will make a non-cash capital contribution to this company in the form of its potash and rock salt activities.
Η εισφορά συνίσταται σε φόρο 10% επί του κύκλου εργασιών του καθαρού πολυαιθυλενίου που διατίθεται στην ιταλική επικράτεια και προορίζεται για την παραγωγή πλαστικών μεμβρανών που χρησιμοποιούνται στην ιταλική αγορά.
The charge consists of a 10% turnover tax on unadulterated polyethylene marketed on Italian territory and used to produce plastic film for the domestic market.
Η εισφορά των κεφαλαίων δεν θα συνιστούσε ως εκ τούτου κρατική ενίσχυση.
It would not therefore constitute a state aid.
Η εισχώρηση σε νέες αγορές είναι χρονοβόρα και ριψοκίνδυνη διαδικασία και προϋποθέτει επενδύσεις.
This penetration of new markets takes time and investment and is risky.
Η εκ μέρους της ΕΕ χρηματοδότηση 72 εκατομ. € θα καλύψει, κατά προσέγγισιν, το 55% του κόστους των έργων για το 2002.
EU funding of €72m will cover approximately 55% of project costs for 2002.
Η εκ μέρους της Επιτροπής διαχείριση του 7ου ΠΠ είναι αποτελεσματική σε τρεις τομείς, ήτοι στον σχεδιασμό των διαδικασιών, τις δραστηριότητες βελτίωσης και τις πληροφορίες διαχείρισης, και λιγότερο αποτελεσματική όσον αφορά τα εργαλεία και τους πόρους.
The Commission’s management of FP7 is strong in three areas - process design, improvement activities and management information, but less so in tools and resources.