natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι - χωρίς την κατάλληλη εφαρμογή των υφιστάμενων μέσων και χωρίς συμπληρωματικές πολιτικές και μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο ή επίπεδο κρατών μελών - η θετική εξέλιξη προς τη βιωσιμότητα που διαγράφει η «Πρώτη Έκθεση Επισκόπησης του 2001» δεν θα συνεχισθεί, ιδίως επειδή αναμένεται αυξητική τάση της κατανάλωσης ενέργειας από ορυκτές πηγές και ενέργειας που συνδέεται με τις εκπομπές των αερίων που προξενούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
HIGHLIGHTS that without proper implementation of existing instruments and additional policies and measures at Member State or Community level the positive development towards sustainability outlined in the "First Review Report" will not continue, in particular due to the expected trend of growing fossil energy consumption and energy related greenhouse gas emissions.
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι έχει σημασία να αναληφθούν δραστηριότητες εθνικού επιπέδου για την πλήρη εφαρμογή της Σύμβασης για τη Βιοποικιλότητα, και, ιδιαίτερα του διευρυμένου προγράμματος εργασίας της για τη δασική βιοποικιλότητα.
UNDERLINES the importance of national level activities to ensure full implementation of the CBD and in particular its expanded work programme on forest biological diversity.
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι απαιτείται κοινή προσπάθεια με τις επιχειρήσεις προκειμένου να αξιοποιηθούν πλήρως οι ευκαιρίες των οικολογικά αποτελεσματικών καινοτομιών.
STRESSES that a joint effort with business is needed to fully grasp the opportunities of eco-efficient innovations.
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι απαιτείται να εξασφαλίζεται η νομιμότητα των διερευνητικών διαδικασιών και να ενισχυθούν τα διαδικαστικά δικαιώματα των υφισταμένων την διερεύνηση·
UNDERLINES the need to guarantee the legality of investigative procedures and to enhance procedural rights of defence for persons under investigation;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι απαιτείται στενότερη συνεργασία με σημαντικές χώρες εξωτερικούς προμηθευτές και χώρες διαμετακόμισης προκειμένου να μετριαστούν τόσο οι πολιτικοί όσο και οι τεχνικοί κίνδυνοι που συνδέονται με το μελλοντικό εφοδιασμό της ΕΕ σε φυσικό αέριο· ΘΕΩΡΕΙ εν προκειμένω ότι η Κοινότητα, από κοινού με τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, θα πρέπει να συνεχίσουν να διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στην προαναφερόμενη συνεργασία, διευκολύνοντας, ενθαρρύνοντας και διασφαλίζοντας τις επενδύσεις και τις εμπορικές συναλλαγές των εταιρειών φυσικού αερίου και ενέργειας της ΕΕ στο εξωτερικό,
STRESSES the need for closer cooperation with important external supplying and transit countries in order to mitigate both political and technical risks associated with future gas supplies to the EU; CONSIDERS in this respect that the Community, together with the Member States, within the scope of their respective competence should continue to play a key role in the abovementioned cooperation and in facilitating, encouraging and safeguarding investments and commercial operations of EU gas and energy companies abroad;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι απαιτούνται αλληλοϋποστηριζόμενες ενωσιακές στρατηγικές για το κλίμα και την ενέργεια προκειμένου να αντιμετωπιστεί η αλλαγή του κλίματος και να δημιουργηθούν συνέργιες με στόχο την ενίσχυση της ενεργειακής ασφάλειας, τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της αειφορίας της ΕΕ, λόγου χάρη μέσω της χαμηλότερης ατμοσφαιρικής ρύπανσης και της καλύτερης υγείας·
UNDERLINES the importance of mutually supportive EU climate and energy strategies to tackle climate change and create synergies with a view to strengthened energy security, improved EU competitiveness and sustainability,
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι απαιτούνται ειδικά μέτρα προστασίας των επιφανειακών και υπόγειων υδάτων για τη μείωση των κινδύνων από τα φυτοφάρμακα για το υδάτινο περιβάλλον και ότι πρέπει να ενισχυθεί η συνοχή μεταξύ της οδηγίας πλαισίου για τα ύδατα και του προτεινόμενου νομικού πλαισίου για την αειφόρο χρήση φυτοφαρμάκων·
EMPHASISES that specific measures to protect surface water and groundwater are required to reduce the risks from pesticides to the aquatic environment and that coherence between the Water Framework Directive (WFD) and the proposed legal framework for the sustainable use of pesticides should be strengthened;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι αποφασιστικές δράσεις στους ακόλουθους τομείς μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην επίτευξη των στόχων για την ενέργεια και το κλίμα:
STRESSES the key contribution that determined actions in the following areas can make to reaching energy and climate objectives:
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι αυτό το πρόγραμμα εργασιών θα πρέπει να εφαρμοσθεί με πλήρη τήρηση των αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής καθώς και της αρχής της επικουρικότητας.
STRESSES that this work plan should be implemented whilst fully respecting the prerogatives of the European Commission as well as the principle of subsidiarity.
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι για να είναι η Ετήσια Έκθεση αποτελεσματική ως μέσο εκτίμησης της προόδου προς βασικούς στρατηγικούς στόχους, θα πρέπει να προβλέπονται τα εξής:
EMPHASISES that the Annual Report, in order for it to be effective as an instrument to measure progress against key strategic objectives, should provide:
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι για την ΕΕ οι κύριες προκλήσεις σε σχέση με την παγκόσμια διάσταση της αειφόρου ανάπτυξης είναι οι εξής :
STRESSES that for the EU the main challenges in relation to the global dimension of sustainable development are the following:
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι για την ανάκαμψη και τη μελλοντική ανάπτυξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση μια απόλυτα ανοικτή, ευέλικτη και λειτουργική εσωτερική αγορά, και ότι ο προστατευτισμός δεν αποτελεί απάντηση για την τρέχουσα οικονομική κατάσταση.
STRESSES that a fully open, flexible and operational Internal Market is a prerequisite for the recovery and future growth of European manufacturers, and protectionism is not the answer to the current economic situation.
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι για την ενίσχυση της εμπιστοσύνης στην ψηφιακή ενιαία αγορά έχει ζωτική σημασία η ύπαρξη απλών, αποδοτικών και οικονομικά προσιτών συστημάτων επιγραμμικής επίλυσης διαφορών, που να επιτρέπουν στους καταναλωτές να επιλύουν αποτελεσματικά τα τυχόν προβλήματα που προκύπτουν κατά την πραγματοποίηση επιγραμμικών αγορών·
STRESSES that simple, efficient and affordable Online Dispute Resolution systems allowing consumers to solve effectively their problems when shopping on-line are crucial for improving confidence in the digital Single Market;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι διαρκούς και ιδιαίτερης προσοχής δεν χρήζουν μόνο οι δημόσιες και ιδιωτικές προσπάθειες στους τομείς της έρευνας,
STRESSES that not only the public and private efforts in research,
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι είναι άκρως σημαντικό να εξασφαλιστεί η συνοχή και η αμοιβαία υποστήριξη μεταξύ των εργασιών που διεξάγονται στο πλαίσιο της CBD και άλλων εν εξελίξει εργασιών, όπως η προσφάτως εγκριθείσα Διεθνής Συνθήκη για τους φυτογενετικούς πόρους για τα τρόφιμα και τη γεωργία, οι εργασίες της Διακυβερνητικής Επιτροπής της Παγκόσμιας Οργάνωσης Πνευματικής ιδιοκτησίας, οι εργασίες στο Συμβούλιο TRIP (Εμπορικές πτυχές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας) του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, σύμφωνα με την παράγραφο 19 της υπουργικής δήλωσης της Ντόχα για την αναπτυξιακή ατζέντα της Ντόχα η εφαρμογή των συμφωνιών της UPOV (Παγκόσμια Ένωση για την προστασία νέων ποικιλιών φυτών) καθώς και οι εργασίες της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη (UNCTAD),
EMPHASIZES that it is crucial to ensure coherence and mutual supportiveness between work done within the framework of the CBD and other on-going developments, such as the recently adopted International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, the work of the World Intellectual Property Organisation Inter-Governmental Committee, the work in the TRIP's Council (Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights) of the World Trade Organisation, pursuant to paragraph 19 of the Doha Ministerial Declaration on the Doha Development Agenda, the implementation of UPOV (International Union for the Protection of new varieties of Plants) agreements and the work of the United Nations Commission on Trade and Development (UNCTAD);
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι είναι ανάγκη να βελτιωθεί η ποιότητα και η ελκυστικότητα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη,
STRESSES that there is a need to improve the quality and attractiveness of vocational education and training in Europe;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι είναι ανάγκη να διαμορφωθεί το πλαίσιο συνθηκών της ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας κατά τέτοιο τρόπο που να της δοθεί η δυνατότητα να αντιμετωπίσει με επιτυχία τον αυξανόμενο ανταγωνισμό στην παγκόσμια αγορά, ότι θα πρέπει να αποφευχθεί η υπερβολική επιβάρυνσή της με κανονιστικά μέτρα και ότι απαιτείται να παρασχεθούν ευκαιρίες στις επιχειρήσεις της ΕΕ να λάβουν ηγετική θέση στον τομέα των καινοτόμων νέων τεχνολογιών,
EMPHASISES the need to formulate the framework conditions for the EU automotive industry in such a way that it can successfully face up to the increased competition on the global market and to avoid to burden them excessively with regulatory measures and to ensure that it provides opportunities for EU enterprises to take the lead in innovative new technologies;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι είναι ανάγκη να διασφαλιστεί η λειτουργία των ρυθμίσεων για τη διασυνοριακή χρηματοοικονομική σταθερότητα που προβλέπει το μνημόνιο συμφωνίας για τη χρηματοοικονομική σταθερότητα, το οποίο συμφωνήθηκε τον Ιούνιο του 2008 μεταξύ των υπουργών, των κεντρικών τραπεζών και των εποπτικών αρχών της ΕΕ.
STRESSES the need to ensure the functioning of the cross-border stability arrangements as envisaged in the Memorandum of Understanding on financial stability agreed in June 2008 between Ministers, Central banks and the financial supervisors in the EU.
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι είναι ανάγκη να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων σχετικά με τη σύμβαση παραχώρησης προκειμένου να υπερκερασθεί η καθυστέρηση που σημειώθηκε κατά την έναρξη της φάσης ανάπτυξης, με στόχο την έναρξη της λειτουργίας το 2008.
UNDERLINES the need to do the utmost, in the negotiations for the concession contract, to catch up after the delay in the start of the development phase with a view to beginning operation as from 2008;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι είναι ανάγκη να ληφθούν δεόντως υπόψη οι απαιτήσεις της κατασκευαστικής βιομηχανίας στη διαμόρφωση των τεχνικών προδιαγραφών (μεταξύ άλλων στο πλαίσιο του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού - IMO).»
EMPHASISES the need for due account to be taken of the requirements of manufacturing industry in the formulation of technical provisions (including IMO)."
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι είναι αναγκαίο να διατηρηθεί ο λειτουργικός και πρακτικός χαρακτήρας της οδηγίας για τον οικολογικό σχεδιασμό ούτως ώστε να εξακολουθήσει να αποτελεί η οδηγία αυτή ουσιαστικό στοιχείο της νομοθεσίας ΕΕ,
UNDERLINES that it is necessary to preserve the operational and practical character of the eco-design directive in order to keep this Directive as an essential element in the EU-legislation capable of delivering step by step practical energy savings and concrete CO2 abatements in due time before 2020;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι είναι επείγουσα ανάγκη να εκπονηθούν κατάλληλες λύσεις για την εξάλειψη των εμποδίων και των περιορισμών στην κινητικότητα και τη διασυνοριακή αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και στη διασυνοριακή άσκηση των δικαιωμάτων των μετόχων, με προώθηση της χρήσης τεχνολογιών της πληροφορίας και των επικοινωνιών.
EMPHASISES the urgent need to design adequate solutions to remove the obstacles to and constraints on mobility and on the crossborder restructuring of European Union businesses, as well as on the crossborder exercise of shareholders' rights, by fostering the use of information and communications technologies.
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι είναι ζωτικής σημασίας να διατηρήσει η Ευρώπη ανεξάρτητη,
EMPHASISES the vital importance for Europe to maintain an independent,
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι είναι πρόθυμο να συνεχίσει και να ενισχύσει περαιτέρω τη στήριξη που παρέχει στις αναπτυσσόμενες χώρες για να περιορίσουν την ευπάθειά τους και να προσαρμοστούν στην αλλαγή του κλίματος, λόγου χάρη εντάσσοντας την προσαρμογή στις αναπτυξιακές πολιτικές και την αναπτυξιακή συνεργασία·
including through the further development of innovative financing and risk management instruments; HIGHLIGHTS its willingness to continue and further strengthen its support for developing countries in lessening their vulnerability and adapting to climate change, for instance by mainstreaming adaptation into development policies and cooperation;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι είναι σημαντικό να αναλάβει το Συμβούλιο (EPSCO) ενεργότερο ρόλο στην προώθηση του συντονισμού μεταξύ των πολιτικών απασχόλησης και των κοινωνικών πολιτικών, ως τμήμα της συνολικής προσπάθειας για την επίτευξη κοινωνικής επάρκειας, χρηματοοικονομικής βιωσιμότητας και εκσυγχρονισμού των συνταξιοδοτικών συστημάτων.
UNDERLINES the importance for the Council (EPSCO) of taking a more active role in promoting coordination between employment and social policies, as part of the overall effort to achieve adequacy, financial sustainability and modernisation of pensions systems.
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι είναι σημαντικό να εκδοθεί κατεπειγόντως η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το ηλεκτρονικό εμπόριο· ανταποκρινόμενο στην πρόταση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, καλεί την Επιτροπή να υποβάλει ταχέως τον χάρτη πορείας για την ολοκλήρωση της Ενιαίας Ψηφιακής Αγοράς έως το 2015, δίνοντας προτεραιότητα στις προτάσεις που αποσκοπούν στην προώθηση μιας πλήρως ολοκληρωμένης Ενιαίας Ψηφιακής Αγοράς με τη διευκόλυνση του ηλεκτρονικού εμπορίου και της διασυνοριακής χρησιμοποίησης επιγραμμικών υπηρεσιών·
STRESSES the importance of an urgent adoption of the Commission’s Communication on e-commerce; as a response to the European Council’s proposal, INVITES the Commission to rapidly present the roadmap on the completion the Digital Single Market by 2015, giving priority to proposals aimed at promoting a fully integrated Digital Single Market through the facilitation of e-commerce and the cross-border use of online services;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι είναι σημαντικό να ενθαρρύνονται οι ενδιαφερόμενοι φορείς στην προσπάθειά τους να ενισχύουν την εταιρική κοινωνική ευθύνη, και να προωθούν, σε εθελοντική βάση, το «δεοντολογικό εμπόριο», βασιζόμενο, παραδείγματος χάρη στη σήμανση.
STRESSES the importance of encouraging the efforts of stakeholders to reinforce corporate social responsibility, and, on a voluntary basis, to promote "ethical commerce" based for example on labelling;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι είναι σημαντικό να ενισχυθούν οι σχέσεις μεταξύ, αφενός, των προσπαθειών που καταβάλλονται για την υιοθέτηση υγιεινών τρόπων ζωής και, αφετέρου, των λοιπών κοινοτικών πολιτικών σε τομείς όπως ο κοινωνικός τομέας, το περιβάλλον, η γεωργία, οι μεταφορές και η φορολογία των προϊόντων.
STRESSES the importance of strengthening links between efforts to adopt healthy lifestyles and other Community policies, such as the social, environment, agriculture, transport, and product taxation areas.
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική επιβολή των κανόνων οδικής ασφάλειας και η τήρησή τους από όλους τους ευρωπαίους πολίτες, ακόμη και για τις παραβάσεις που διαπράττονται εκτός της χώρας κατοικίας τους, ώστε να αποφευχθεί η ατιμωρησία,
UNDERLINES the importance of ensuring effective enforcement of and respect for road safety regulations by all European citizens, with regard also to offences committed outside their country of residence, in order to prevent impunity;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί ότι το πρόγραμμα-πλαίσιο λαμβάνει υπόψη ορισμένες οριζόντιες αρχές, και συγκεκριμένα:
STRESSES the importance of ensuring that the Framework Programme takes account of certain cross-cutting principles, in particular:
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί αλληλοϋποστήριξη μεταξύ της Σύμβασης για τη Βιοποικιλότητα και των διάφορων σχετικών διεθνών διαδικασιών για τα δάση, ιδίως του UNFF καθώς και της Σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις Κλιματικές Μεταβολές («UNFCCC») και του Πρωτοκόλλου του Κιότο της εν λόγω σύμβασης, της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της απερήμωσης (UNCCD) και άλλων οργανισμών που μετέχουν στην CPF, ώστε να εξασφαλισθεί ο συντονισμός μεταξύ των διαφόρων παραγόντων προκειμένου να επιτευχθεί η υψηλότερη δυνατή συνοχή ιδιαίτερα δε τονίζει τον ηγετικό και κεντρικό ρόλο που παίζει η Γραμματεία της Σύμβασης για τη Βιοποικιλότητα στα ζητήματα δασικής βιοποικιλότητας εντός της CPF.
STRESSES the importance of ensuring mutual supportiveness between the CBD and the different relevant international processes related to forests, in particular the UNFF, as well as the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and its Kyoto Protocol, the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) and other member organisations of the CPF, in order to coordinate the activities of the different actors with a view to create the highest possible coherence; and in particular the role of the Secretariat of the CBD as focal agency with respect to forest biodiversity issues within the CPF;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι είναι σημαντικό να επιδιωχθούν οι στόχοι ανάπτυξης της υπαίθρου στο πλαίσιο των δηλώσεων της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής για τον Επισιτισμό (WFS) και της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη (WSSD), καθώς και στο πλαίσιο των εθνικών και περιφερειακών στρατηγικών ανάπτυξης και των Κειμένων Στρατηγικής Μείωσης της Φτώχειας, όπως επίσης και σε συνεργασία με τους κύριους διεθνείς οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών των Ηνωμένων Εθνών, οι οποίοι δραστηριοποιούνται στον τομέα της καταπολέμησης της φτώχειας στην ύπαιθρο.
STRESSES the importance of pursuing rural development objectives within the framework of the World Food Summit (WFS) and the World Summit for Sustainable Development (WSSD) Declarations and in the context of national and regional development strategies and of Poverty Reduction Strategy Papers, as well as in cooperation with the leading international institutions, including United Nations agencies, operating in favour of the fight against rural poverty
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι είναι σημαντικό να συγκεντρωθούν οι προσπάθειες στις δράσεις που αναπτύσσονται στους τομείς προτεραιότητας που προσδιορίζει η έκθεση της Επιτροπής, δηλαδή την πρόληψη του καπνίσματος, την βοήθεια προς τους καπνιστές που θέλουν να κόψουν το κάπνισμα, και την προστασία από το παθητικό κάπνισμα, και ότι, στο πλαίσιο των δράσεων αυτών, οι νέοι και οι γυναίκες πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ιδιαίτερης προτεραιότητας,
UNDERLINES the importance of focussing efforts on actions in priority areas identified in the Commission's report, i.e. prevention of the take-up of smoking, assisting smokers who want to stop smoking, and protecting persons against involuntary exposure to tobacco smoke; and that within these action areas young people and women must be a particular priority;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι είναι σημαντικό οι διατάξεις της ΕΕ και η εθνική νομοθεσία να είναι ανάλογες προς τους στόχους τους, ούτως ώστε να χαίρουν μεγαλύτερης νομιμότητας και να διασφαλίζουν τη νομική βεβαιότητα, να είναι δε πιο ευκολονόητες και πιο ευεφάρμοστες προς όφελος των πολιτών μας, των καταναλωτών και των επιχειρήσεων· για το σκοπό αυτόν ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ το γεγονός ότι η Επιτροπή θα μελετήσει επίσης συγκεκριμένα μέτρα για την ποιοτική βελτίωση της κοινοτικής νομοθεσίας πού ήδη βρίσκεται σε προπαρασκευαστική φάση·
EMPHASISES the importance of EU rules and national legislation being proportionate to their objectives in order to enjoy greater legitimacy and ensure legal certainty, and to be simpler to understand and easier to apply to the benefit of our citizens, consumers and businesses; to this end WELCOMES that the Commission will also consider concrete measures to enhance the quality of Community legislation already in the preparatory phase;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι είναι σκόπιμο για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη να εξακολουθήσουν να εργάζονται για να διευκολύνουν και να απλουστεύσουν τις συνθήκες λειτουργίας των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων,
EMPHAZISES that it is important for the European Union and Member States to continue their work to facilitate and simplify operating conditions for Short Sea Shipping;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι είναι σκόπιμο να αντιμετωπισθεί ο περιορισμένος αριθμός θαλάσσιων και παράκτιων προστατευόμενων περιοχών· και επομένως ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΙ τη δημιουργία μέχρι το 2012 συστήματος αντιπροσωπευτικών δικτύων τέτοιων περιοχών που θα καλύπτει τα παράκτια ύδατα και την ανοικτή θάλασσα, συνεπούς προς το διεθνές δίκαιο και τις σχετικές διεθνείς πράξεις, ως μέρος μιας ευρύτερης στρατηγικής για τη διατήρηση και τη βιώσιμη χρήση της θαλάσσιας βιοποικιλότητας,
STRESSES the importance of addressing the under-representation of marine protected and coastal areas; and therefore SUPPORTS the establishment by 2012 of a system of representative networks of such areas covering both coastal waters and the high seas, consistent with international law and as reflected in relevant international instruments, as part of a broader strategy for the conservation and sustainable use of marine biodiversity;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι είναι σκόπιμο να αρχίσει αμελλητί η υλοποίηση των δράσεων και των σχεδίων, και ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο το αργότερο μέχρι τον Ιούνιο του 2011 σχετικά με τη σημειωθείσα πρόοδο και σχετικά με τα αποτελέσματα που θα έχουν ήδη επιτευχθεί.»
STRESSES the importance that the implementation of actions and projects starts without delay, and CALLS ON the Commission to report by no later than June 2011 to Council on the progress made and on the results already achieved."
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι είναι σκόπιμο να βελτιωθεί η συνεργασία μεταξύ της UNFCCC, της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της απερήμωσης (CCD) και της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τη βιολογική ποικιλότητα (CBD), σε εθνικό καθώς και σε διεθνές επίπεδο.
STRESSES the importance to improve the cooperation between the UNFCCC, the UN Convention to Combat Desertification (CCD) and the UN Convention on Biological Diversity (CBD), both at national and international level.
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι είναι σκόπιμο να βελτιωθεί ο συντονισμός μεταξύ των διαφόρων προγραμμάτων και η συνεργασία μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων μερών, συμπεριλαμβανομένων των διεθνών χρηματοπιστωτικών οργανισμών,
STRESSES the importance of improving the co-ordination between the various programmes and the co-operation between all Parties concerned, including the international financial institutions;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι είναι σκόπιμο να βελτιωθεί περαιτέρω η συνεργασία, σε εθνικό καθώς και σε διεθνές επίπεδο, μεταξύ της CBD και των άλλων Συμβάσεων του Ρίο, όλων των άλλων σχετικών διεθνών συμφωνιών, ιδίως των Πολυμερών Περιβαλλοντικών Συμφωνιών, των πολυμερών συμφωνιών στον τομέα του εμπορίου και της συνεργασίας για την ανάπτυξη, και των ειδικών διεθνών φόρουμ που σχετίζονται με τις εργασίες της CBD, όπως το Φόρουμ των Ηνωμένων Εθνών για τα Δάση (UNFF),
STRESSES the importance of further improving co-operation, both at national and international level, between the CBD and the other Rio Conventions, all other relevant international agreements, in particular MEAs, multilateral agreements on trade and development co-operation, and specific international fora relevant to the CBD work, such as the United Nations Forum on Forests (UNFF);
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι είναι σκόπιμο να διατεθούν επαρκείς και στοχοθετημένοι οικονομικοί πόροι στην έρευνα για τη βιοποικιλότητα και στη διάδοση των αποτελεσμάτων της, δυνάμει του 7ου Προγράμματος Πλαισίου·
EMPHASISES the importance of allocating adequate and targeted financial resources to biodiversity research and dissemination of its results under the 7th Framework Programme;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι είναι σκόπιμο να ενισχυθούν η συνεργασία και ο συντονισμός μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών για την περαιτέρω επεξεργασία και εφαρμογή του Σχεδίου Δράσης της ΕΕ και ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να αναπτύξει περαιτέρω κατάλληλες διαδικασίες και αποτελεσματικές δομές για το σκοπό αυτόν·
EMPHASISES the importance of strengthened cooperation and coordination between the Commission and the Member States in the further refinement and implementation of the EU Action Plan and CALLS UPON the Commission to further develop appropriate processes and effective structures for this purpose;