natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Σερβία και το Μαυροβούνιο για τη σύναψη συμφωνίας σύνδεσης και σταθερότητας με την πρώτη δυνατή ευκαιρία.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Serbia and Montenegro for an association and stabilisation agreement at the earliest opportunity.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Σλοβενία για τη σύναψη ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης.
The Council authorized the Commission to enter into negotiations with Slovenia with the aim of concluding a Europe Association Agreement.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ σχετικά με την τροποποίηση της διμερούς συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης που μονογραφήθηκε στις 15 Δεκεμβρίου 1992, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 17 Νοεμβρίου 1997.
The Council authorised the Commission to open negotiations with the Socialist Republic of Vietnam on the amendment of the bilateral agreement on trade in textile and clothing products, initialled on 15 December 1992, as last amended on 17 November 1997.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Χιλή και τη Βραζιλία για την κατάρτιση συμφωνιών συνεργασίας για τη δορυφορική πλοήγηση, με σκοπό την ενίσχυση της υιοθέτησης των ευρωπαϊκών προγραμμάτων (Galileo και EGNOS) παγκόσμιας δορυφορικής πλοήγησης (GNSS) σε παγκόσμιο επίπεδο.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Chile and Brazil for establishing cooperation agreements on satellite navigation, with the aim to promote the uptake of the European global navigation satellite systems (GNSS) programmes (Galileo and EGNOS) worldwide.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Αυστραλία με στόχο τη σύναψη συμφωνίας πλαισίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αυστραλίας.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Australia for a framework agreement between the European Union and Australia.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Γεωργία για τη σύναψη συνολικής συμφωνίας στον τομέα των αερομεταφορών .
The Council granted a mandate to the Commission to open negotiations with Georgia on a comprehensive air transport agreement .
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Ελβετία σχετικά με μια συμφωνία συνεργασίας για την παγκόσμια δορυφορική πλοήγηση, ιδίως δε τα ευρωπαϊκά δορυφορικά προγράμματα Galileo και EGNOS.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Switzerland on a cooperation agreement on global satellite navigation, in particular the European satellite programmes Galileo and EGNOS.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Ελβετική Συνομοσπονδία για τη σύνδεση των συστημάτων εμπορίας εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου μεταξύ της ΕΕ και της Ελβετίας.
The Council authorised the Commission to open negotiations with the Swiss Confederation for a link between the EU and the Swiss greenhouse gas emissions trading systems.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Ιορδανία με την προοπτική της σύναψης νέας συμφωνίας.
The Council authorized the Commission to open negotiations with Jordan for a new agreement.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Ισλανδία και τη Νορβηγία σχετικά με τη συμμετοχή τους στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Iceland and Norway as regards their participation in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Κίνα για την ανανέωση
The Council authorised the Commission to open negotiations with China with a view to renewing
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Κίνα ενόψει της σύναψης συμφωνίας για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων των οίνων, των οινοπνευματωδών ποτών, των γεωργικών προϊόντων και των ειδών διατροφής.
The Council authorised the Commission to open negotiations with China with a view to an agreement on the protection of geographical indications for wines, spirits, agricultural products and foodstuffs.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Κροατία για τη συμμετοχή της Κροατίας στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ).
The Council authorised the Commission to open negotiations with Croatia with a view to participation by Croatia in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Ουκρανία για μια γενική συμφωνία αεροπορίας.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Ukraine on a comprehensive aviation agreement.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Ουκρανία για την τροποποίηση της διμερούς συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που μονογραφήθηκε στις 5 Μαΐου 1993.
The Council authorized the Commission to open negotiations with the Ukraine on the modification of the bilateral agreement on trade in textiles initialled on 5 May 1993.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την ομάδα των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού σχετικά με την αναθεώρηση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, η οποία υπογράφηκε στο Κοτονού τον Ιούνιο του 2000, και συμφώνησε τις σχετικές διαπραγματευτικές οδηγίες.
The Council authorised the Commission to open negotiations with the African, Caribbean and Pacific group of states on a revision of the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou in June 2000, and agreed on negotiating directives to that effect.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες προκειμένου να συνάψει συμφωνία για την ενίσχυση της διμερούς συνεργασίας στο θέμα της εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού.
The Council authorized the Commission to open negotiations with the United States with a view to concluding an agreement reinforcing bilateral cooperation in the application of the competition rules.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τις ανατολικές χώρες που καλύπτονται από την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας και τις χώρες ΕΖΕΣ σχετικά με συμφωνίες για την προστασία γεωγραφικών ενδείξεων των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων.
The Council authorised the Commission to open negotiations with the eastern countries covered by the European Neighbourhood Policy and the EFTA countries for agreements on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με το Καζαχστάν για μια ενισχυμένη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας και καταχώρησε την ακόλουθη δήλωση στα πρακτικά του Συμβουλίου:
The Council authorised the Commission to start negotiations with Kazakhstan on an enhanced partnership cooperation agreement and published the following statement to the Council Minutes:
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τον Παναμά σύμφωνα με το άρθρο 28 της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου «GATT 1994» του ΠΟΕ.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Panama in accordance with article 28 of the WTO's "GATT 1994" general agreement on tariffs and trade.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις μόλις παρουσιαστεί η σχετική ευκαιρία.
The Council authorised the Commission to open negotiations at the earliest opportunity.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ για την τροποποίηση του πάγιου δασμού για το σκόρδο.
The Council authorised the Commission to open negotiations with the WTO for a modification of the duties applicable to garlic.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις σχετικά με μια νέα συμφωνία όσον αφορά το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της ΕΕ και της Λευκορωσίας.
The Council authorised the Commission to open negotiations on a new agreement on trade in textile products between the EU and Belarus.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διμερείς διαπραγματεύσεις με την Αίγυπτο, την Ιορδανία, το Μαρόκο και την Τυνησία με στόχο τη δημιουργία «σφαιρικών και σε βάθος» Ζωνών Ελεύθερων Συναλλαγών, στο πλαίσιο των υφισταμένων Ευρωμεσογειακών Συμφωνιών Σύνδεσης με τις χώρες αυτές.
The Council authorised the Commission to open bilateral negotiations with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia, with a view to establishing "deep and comprehensive" free trade areas, as part of the existing Euro-Mediterranean association agreements with those countries.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει τη διαπραγμάτευση συμφωνιών για πρόσβαση στην αγορά των αεροπορικών μεταφορών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφενός και των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης αφετέρου (Βουλγαρίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Εσθονίας,
The Council authorized the Commission to open negotiations on air transport market access agreements between the European Community and the associated countries of Central and Eastern Europe (Bulgaria, the Czech Republic,
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει τις διαπραγματεύσεις προκειμένου να εξασφαλισθεί η συμμετοχή της Κοινότητας στη Διπλωματική Διάσκεψη που θα διεξαχθεί στη Γενεύη από τις 16 Ιουνίου ως τις 6 Ιουλίου 1999, στα πλαίσια του Παγκόσμιου Οργανισμού Πνευματικής Ιδιοκτησίας (ΠΟΠΙ), για την έκδοση μιας Νέας Πράξης της Συμφωνίας της Χάγης σχετικά με τη διεθνή κατάθεση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων.
The Council authorised the Commission to open negotiations to ensure participation by the Community in the Diplomatic Conference to be held in Geneva from 16 June to 6 July 1999, under the auspices of the World International Property Organisation (WIPO), for the adoption of a new act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να δηλώσει, κατά τη 19η συνεδρίαση του Διεθνούς Οργανισμού Ζάχαρης (ISO) στο Νέο Δελχί (28-30 Μαΐου 2001), ότι η Κοινότητα, ad referendum και κατ' αρχήν, τάσσεται υπέρ της διετούς ανανέωσης της Διεθνούς Συμφωνίας για τη Ζάχαρη, η οποία λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2001.
The Council authorised the Commission to indicate at the 19th session of the International Sugar Organisation on 28-30 May 2001 in New Delhi that, ad referendum and in principle, the Community would be in favour of a two-year roll-over of the current International Sugar Agreement, which expires on 31 December 2001.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί
The Council authorized the Commission to negotiate:
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί αφενός με το Μαρόκο και αφετέρου με την Τουρκία, συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για τον καθορισμό της περαιτέρω μειώσεως της επιβάρυνσης στην οποία υπόκεινται οι εισαγωγές ακατέργαστου ελαιολάδου στην Κοινότητα από τις χώρες αυτές.
The Council authorized the Commission to negotiate with Morocco and with Turkey Agreements in the form of exchanges of letters fixing the additional amount to be deducted from the duty on imports into the Community of untreated olive oil originating in each of these two countries.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί διμερείς συμφωνίες με την Κυπριακή Δημοκρατία και με τη Μάλτα στον τομέα των οπτικοακουστικών εν γένει, και ειδικότερα όσον αφορά την προώθηση της ανάπτυξης, διανομής και κατάρτισης στον οπτικοακουστικό τομέα, στο πλαίσιο του προγράμματος MEDIA ΙΙ.
The Council authorized the Commission to negotiate bilateral agreements with the Republic of Cyprus and with Malta in the audiovisual sector in general, and in the fields of encouragement of development, distribution and training within the audiovisual sector under the MEDIA II programme in particular.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί δύο πρωτόκολλα :
The Council authorised the Commission to negotiate two Protocols
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί εξ ονόματος της Κοινότητας το σχέδιο Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση του Διακρατικού Οργανωμένου Εγκλήματος όσον αφορά τη λήψη μέτρων για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης προσόδων εγκλήματος, που αποτελεί μια από τις κύριες πτυχές της Σύμβασης, εφόσον εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Κοινότητας και βάσει των διατάξεων της οδηγίας για τη νομιμοποίηση προσόδων εγκλήματος, του 1991.
The Council authorised the Commission to negotiate on behalf of the Community the draft United Nations Convention against Transnational Organised Crime with regard to measures against money laundering, one of the main strands of the Convention, which fall within the scope of the Community's powers, taking the provisions of the 1991 money laundering Directive as a basis.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί με την Ελβετία τροποποίηση της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών της 22ας Ιουλίου 1977 προκειμένου να προστεθεί ένα νέο πρωτόκολλο σχετικό με την αμοιβαία διοικητική συνδρομή στον τελωνειακό τομέα.
The Council authorized the Commission to negotiate with Switzerland an amendment to the Free-Trade Agreement of 22 July 1977 in order to add a new Protocol on mutual assistance in customs matters.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί με την Επιτροπή του Δούναβη σχετικά με τους όρους και τη διαδικασία προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη Σύμβαση του Βελιγραδίου.
The Council authorised the Commission to negotiate with the Danube Commission the conditions and arrangements for EC accession to the Belgrade Convention.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί με την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής τη σύναψη Εφαρμοστέας Διεθνούς Συμφωνίας για την Αλιεία (GIFA).
The Council authorised the Commission to negotiate with the government of the United States of America with a view to concluding a Governing International Fisheries Agreement (GIFA).
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί με τις 6 ΧΚΑΕ την προσαρμογή των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών Σύνδεσης, μετά τη διεύρυνση της ΕΕ και μετά το Γύρο Ουρουγουάης (γεωργικά προϊόντα).
The Council authorized the Commission to negotiate with the 6 CEEC the adjustment of the Europe Association Agreements following enlargement of the EU and the conclusion of the Uruguay Round (agricultural products).
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί πρωτόκολλο για την τροποποίηση της συμφωνίας συνεργασίας ΕΚ-ASEAN του 1980 για την επέκταση της συνεργασίας στον τομέα των τεχνικών κανονισμών και της αξιολόγησης της πιστότητας.
The Council authorised the Commission to negotiate a protocol amending the 1980 EC-ASEAN Cooperation Agreement by including cooperation in the field of technical regulations, standards and conformity assessment.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με τη Δημοκρατία της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και τη Δημοκρατία της Κροατίας.
The Council authorised the Commission to negotiate an agreement on trade in textile products with the Republic of Bosnia and Herzegovina and with the Republic of Croatia.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία για το συντονισμό τριών εθελουσίων προγραμμάτων - της Κοινότητας, της Ιαπωνίας και των Ηνωμένων Πολιτειών αντίστοιχα - ώστε να μεγιστοποιηθούν η εξοικονόμηση ενέργειας και το περιβαλλοντικό όφελος.
The Council authorized the Commission to negotiate an agreement to coordinate three voluntary programmes for the energy labelling of office equipment - those of the Community, Japan and the United States - in order to maximize energy savings and ecological advantages.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Ομοσπονδίας της Ρωσίας.
The Council authorized the Commission to negotiate an agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Russian Federation.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής και εξέδωσε επίσης διαπραγματευτικές οδηγίες.
The Council authorized the Commission to negotiate a scientific and technical cooperation agreement between the European Community and the Republic of South Africa and also adopted negotiating directives.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών.
The Council has authorized the Commission to negotiate an agreement for scientific and technological cooperation between the Community and the United States.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία με τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι αρμόδιο για την εξέταση αίτησης ασύλου που έχει υποβληθεί σε ένα από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, στην Ισλανδία ή τη Νορβηγία.
The Council authorised the Commission to negotiate an Agreement with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the criteria and mechanisms for determining the State responsible for examining an application for asylum lodged in one of the Member States of the European Union, in Iceland or in Norway.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία με τη Νορβηγία και την Ελβετία σχετικά με προϊόντα που κατασκευάζονται στις δικαιούχους χώρες του Συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) και στα οποία ενσωματώνονται υλικά προερχόμενα από τη Νορβηγία, την Ελβετία ή την Τουρκία.
The Council authorised the Commission to negotiate an agreement with Norway and Switzerland concerning products manufactured in beneficiary countries of the Generalised System of Preferences (GSP) incorporating materials originating in Norway, Switzerland or Turkey.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία με τις Ηνωμένες Πολιτείες για το συντονισμό των προγραμμάτων επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης για τους εξοπλισμούς γραφείου.
The Council authorised the Commission to negotiate an agreement with the United States on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία με τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία, την Κορέα και την κινεζική Ταϊπέι, για την εφαρμογή ατέλειας για τα ολoκληρωμένα κυκλώματα πoλλαπλώv ψηφίδων.
The Council authorised the Commission to negotiate an agreement with the United States, Japan, Korea and Chinese Taipei on duty-free treatment of multi-chip integrated circuits.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία πυρηνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Δημοκρατίας της Αργεντινής σχετικά με την ειρηνική χρήση της πυρηνικής ενέργειας.
The Council authorized the Commission to negotiate a nuclear cooperation agreement between the European Atomic Energy Community and the Argentine Republic on the peaceful uses of nuclear energy.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία συνεργασίας για τις ειρηνικές εφαρμογές της πυρηνικής ενέργειας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
The Council authorised the Commission to negotiate an agreement between Euratom (the European Atomic Energy Community) and Russia for cooperation on the peaceful uses of nuclear energy.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας.
The Council authorized the Commission to negotiate a Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and Australia.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνίες για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με την Καμπότζη, το Λάος και το Νεπάλ.
The Council authorized the Commission to negotiate bilateral agreements on trade in textile products with Cambodia, Laos and Nepal.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνίες με τη Λετονία και τη Λιθουανία με σκοπό την παράταση και την τροποποίηση ορισμένων διατάξεων σχετικά με το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, οι οποίες περιέχονται στις συμφωνίες ελευθέρωσης των συναλλαγών που έχουν συναφθεί με τις δύο αυτές χώρες.
The Council authorized the Commission to negotiate agreements with Latvia and Lithuania with a view to extending and amending certain provisions concerning trade in textile products contained in the Free Trade Agreements concluded with these countries.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνίες σχετικά με τους ελέγχους των προδρόμων ουσιών ναρκωτικών με τις χώρες μέλη του Οργανισμού Αμερικανικών Κρατών (ΟΕΑ).
The Council authorized the Commission to negotiate agreements on the control of drug precursors with the member countries of the Organization of American States (OAS).
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί την ανανέωση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) και του Οργανισμού Ενεργειακής Ανάπτυξης της Κορεατικής Χερσονήσου (KEDO) (8874/12).
The Council authorised the Commission to negotiate renewal of the agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) (8874/12).
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί την ανανέωση των διακανονισμών για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης μεταξύ της ΕΚ και της Αιγύπτου καθώς και μεταξύ της ΕΚ και του Βιετνάμ.
The Council authorized the Commission to negotiate the renewal of the arrangements on trade in textile and clothing products between the European Community and Egypt and between the EC and Vietnam.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί την ανανέωση των διακανονισμών που διέπουν το εμπόδιο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και προϊόντων ένδυσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Μαρόκου, της Τυνησίας, της Μάλτας και της Αιγύπτου.
The Council authorized the Commission to negotiate the renewal of the arrangements on trade in textiles and clothing between the European Community and Morocco, Tunisia, Malta and Egypt.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί την επέκταση στο Βιετνάμ της Συμφωνίας Συνεργασίας με το ASEAN ενόψει της προσχώρησης του Βιετνάμ στο ASEAN.
The Council authorized the Commission to negotiate the extension of the Cooperation Agreement with ASEAN to Vietnam in view of the accession of Vietnam to ASEAN.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί την επέκταση της Συμφωνίας συνεργασίας Ευρωπαϊκής Κοινότητας -ASEAN στη Λαϊκή Δημοκρατία του Λάος και στο Βασίλειο της Καμπότζης και υιοθέτησε τις απαραίτητες διαπραγματευτικές οδηγίες προς το σκοπό αυτό.
The Council authorised the Commission to negotiate the extension of the EC-ASEAN Cooperation Agreement to the Lao People's Democratic Republic and to the Kingdom of Cambodia and adopted the necessary negotiating directives to this end.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί την προσχώρηση της Κοινότητας στο CSTU.
The Council authorized the Commission to negotiate the European Communities' accession to the CSTU.