natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάπτυξη και η εφαρμογή μιας συνεκτικής στεγαστικής πολιτικής απαιτεί στενή συνεργασία και μόνιμο διάλογο με τις αρμόδιες τοπικές, περιφερειακές και εθνικές αρχές.
The development and implementation of a coherent buildings strategy requires close cooperation and permanent dialogue with the competent local, regional and national authorities.
Η ανάπτυξη και η εφαρμογή της πολιτικής της ενσωμάτωσης αποτελεί επομένως πρωτίστως ευθύνη του κάθε κράτους μέλους μάλλον παρά της Ένωσης ως συνόλου.
The development and implementation of integration policy is therefore the primary responsibility of individual Member States rather than of the Union as a whole.
Η ανάπτυξη και η μελλοντική ευημερία της Ρωσίας εξαρτώνται πρωτίστως από υγιείς εσωτερικές πολιτικές και οικονομική διαχείριση, προϋπόθεση των οποίων είναι η δημιουργία ενός δικαίου και διαφανούς νομοθετικού και κανονιστικού πλαισίου καθώς και των αναγκαίων θεσμών.
Russia's development and future prosperity depend first and foremost on sound domestic policies and economic management, for which the establishment of a fair and transparent legislative and regulatory framework, as well as of the necessary institutions, is essential.
Η ανάπτυξη και η ολοκλήρωση των χρηματοπιστωτικών αγορών
CREATION OF A PERMANENT FORUM FOR THE REPRESENTATIONS OF EURO-MEDITERRANEAN INDUSTRIAL ORGANIZATIONS.
Η ανάπτυξη και η παροχή βοήθειας εξακολουθούν να τυγχάνουν μεγάλης στήριξης.
Support for development and aid remains high.
Η ανάπτυξη και η προστασία των δικαιωμάτων και ευκαιριών των πολιτών της ΕΕ αποκτούν συνεχώς μεγαλύτερη σημασία στο πλαίσιο του προϋπολογισμού.
Developing and protecting EU citizens' rights and opportunities is an increasing focus of the EU budget.
Η ανάπτυξη και η σταθερότητα στο Πακιστάν έχουν στρατηγική σημασία για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Pakistan’s development and stability is of strategic importance to the European Union.
Η ανάπτυξη και η συνοχή είναι οι διαφορετικές πλευρές του ίδιου νομίσματος».
Growth and cohesion are opposite sides of the same coin".
Η ανάπτυξη και η συνοχή πρέπει να αλληλοσυμπληρώνονται σε βαθμό ακόμη μεγαλύτερο απ' ό,τι στο παρελθόν.
Growth and cohesion must complement each other even more than they did in the past.
Η ανάπτυξη και η συστηματική παρακολούθηση των εργασιών για τα θέματα αυτά σε κοινοτικό επίπεδο θα βελτιωθεί με την πρόσφατη σύσταση της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας και με τακτικές συζητήσεις επί των θεμάτων αυτών, καθώς και με την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών μέσω μιας ανοικτής μεθόδου συντονισμού που θα συνδυάζει τα εθνικά σχέδια δράσης με ένα κοινοτικό πρόγραμμα καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού.
Development and systematic monitoring of work on these matters at Community level will be improved by the recent setting up the Social Protection Committee, regular debate on those issues and by encouraging cooperation between Member States through an open method of coordination combining national action plans with a Community programme to combat social exclusion.
Η ανάπτυξη και οι θέσεις απασχόλησης δεν είναι κάτι που οι κυβερνήσεις μπορούν να αγοράσουν ή να εμφανίσουν με μαγικό τρόπο.
Growth and jobs are not things governments can buy or summon.
Η ανάπτυξη και υλοποίηση τέτοιων CCPM αποτελεί απαραίτητο βήμα προς την επίτευξη των ποσοτικών στόχων μείωσης και περιορισμού των εκπομπών που θα συμφωνηθούν στο Κυότο και τη συμβολή μεμονωμένων κρατών μελών για την επίτευξη αυτών των ποσοτικών στόχων.
Development and implementation of such CCPMs are a necessary contribution to meeting the Quantitative Emission Limitation And Reduction Objectives (QELROs) to be agreed in Kyoto and the contribution of individual Member States to those QELROs.
Η ανάπτυξη καινοτόμων και εναλλακτικών καυσίμων αποτελεί πρόδηλο τρόπο για να καταστεί η οικονομία της Ευρώπης αποτελεσματικότερη όσον αφορά τη χρήση των πόρων, να περιορισθεί η υπέρμετρη εξάρτησή μας από το πετρέλαιο και να αναπτυχθεί ένας κλάδος μεταφορών που θα είναι έτοιμος να ανταπεξέλθει στις απαιτήσεις του 21ου αιώνα.
"Developing innovative and alternative fuels is an obvious way to make Europe's economy more resource efficient, to reduce our overdependence on oil and develop a transport industry which is ready to respond to the demands of the 21st century.
Η ανάπτυξη κινητήρων που ρυπαίνουν λιγότερο, η βελτιωμένη εκμετάλλευση των ανακυκλωμένων υλικών, η επεξεργασία της νέας γενιάς εργαλειομηχανών: ιδού οι αντικειμενικοί στόχοι που είναι στι επίκεντρο ορισμένων από τα 209 ερευνητικά σχέδια, τα οποία εγκρίθηκαν από την Κοινότητα στο πλαίσιο της πρώτης πρόσκλησης υποβολής προσφορών του προγράμματος "Brite-Euram III", το οποίο είναι αφιερωμένο στις βιομηχανικές τεχνολογίες και τις τεχνολογίες των υλικών.
Develop less polluting motors, improve the use of recycled material, develop a new generation of machine tools: these are the objectives of some of the 209 research projects adopted by the Community following the first call for proposals under the "Brite-EuRam III" programme dedicated to industrial and materials technologies.
Η ανάπτυξη κοινών σχεδίων με διεθνείς και περιφερειακές οργανώσεις.
The development of joint projects with international and regional organisations.
Η ανάπτυξη λύσεων εφοδιαστικής αποτελεί πρωτίστως υπόθεση του κλάδου, αλλά οι δημόσιοι φορείς πρέπει να συμβάλουν στη δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος.
Developing logistical solutions is first and foremost a matter for the industry, but State bodies must help to create a favourable environment.
Η ανάπτυξη μέσων πληροφόρησης ποιότητας συμβάλει στην καλύτερη γνώση των διαφόρων εκπαιδευτικών συστημάτων στην Κοινότητα.
A good flow of information contributes to greater familiarity with the different education systems in the Community.
Η ανάπτυξη μιας ανεξάρτητης αγοράς ανταλλακτικών αυτοκινήτων οχημάτων ενθαρρύνθηκε στην τελευταία έκδοση του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες στον τομέα των συμφωνιών διανομής αυτοκινήτων οχημάτων (που απαιτεί να έχουν την άδεια οι αντιπρόσωποι να αποθηκεύουν ανταλλακτικά προέλευσης ανεξάρτητων κατασκευαστών).
The development of a market for independent car parts has been encouraged by the latest version of the Regulation on a block exemption from EC competition rules for car dealership agreements (which requires dealers to be allowed to stock parts from independent manufacturers).
Η ανάπτυξη μιας γνήσιας ενιαίας αγοράς, με βάση την αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών, τονώνεται με την ενίσχυση των μηχανισμών εφαρμογής.
The development of a genuine Single Market based on mutual confidence between Member States - is stimulated by strengthening enforcement mechanisms.
Η ανάπτυξη μιας ενωσιακής αντίληψης θα διευκόλυνε τον καταρτισμό από την ΕΕ κατευθυντήριων γραμμών και βάσεων αναφοράς για τη διεθνή αστυνόμευση, μεταξύ άλλων και κανόνων εμπλοκής, και θα συνέβαλλε και στον αναλυτικότερο προσδιορισμό των κατηγοριών αστυνομικών και εμπειρογνωμόνων στις βάσεις δεδομένων των κρατών μελών και της Ένωσης.
The development of an EU concept would facilitate the drawing up of EU guidelines and references for international policing, including on rules of engagement, as well as contribute to the further refinement of the categories of police and experts in Member State and EU databases.
Η ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής κοινωνίας βασισμένης στη γνώση αποτελεί μείζονα πρόκληση για τα συστήματα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη, και αφορά όλους τους εμπλεκόμενους παράγοντες.
Developing a knowledge-based Europe is a major challenge to the vocational educational and training systems in Europe and to all actors involved.
Η ανάπτυξη μιας καινοτόμου και αποτελεσματικής μηχανής σχεδιασμού για τη μελέτη της νέας γενεάς πολιτικών αεροσκαφών, η οποία θα προετοιμάσει το έδαφος για την ανάπτυξη νέων διεργασιών παραγωγής και την επίτευξη σημαντικής μείωσης του κόστους για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις του συγκεκριμένου κλάδου.
The development of an innovative and effective design engine for the development of a new generation of civil aircraft, paving the way for to new production processes and substantial cost reductions for Small and Medium Enterprises (SMEs) active in that sector.
Η ανάπτυξη μιας κοινής πολιτικής επανεισδοχής πρέπει να συνεχισθεί.
Work on developing a common policy on readmission must continue.
Η ανάπτυξη μιας ουσιαστικής πολιτικής καλής γειτονίας θα πρέπει να αποτελέσει ένα από τα πρώτα βήματα.
The development of a substantive proximity policy should be one of the first steps.
Η ανάπτυξη μιας παγκόσμιας αναφοράς για την υποβολή εκθέσεων κοινωνικού και περιβαλλοντικού περιεχομένου από την πρωτοβουλία GRI (Global Reporting Initiative - Πρωτοβουλία υποβολής εκθέσεων σε παγκόσμιο επίπεδο) είναι η πιο προηγμένη πρωτοβουλία στον τομέα αυτό και χαιρετίστηκε από μεγάλο αριθμό ενδιαφερομένων στις απαντήσεις τους για το πράσινο βιβλίο (συμπεριλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου).
The development of a global reference for social and environmental reporting by GRI (the Global Reporting Initiative) is the most advanced initiative in this field and has been welcomed by a large number of stakeholders in their responses to the Green Paper (including the European Parliament).
Η ανάπτυξη μιας πολιτικής διερεύνησης που θα στηρίζεται στη στρατηγική και επιχειρησιακή ανάλυση των πληροφοριών στον τομέα της απάτης, άλλων παρατυπιών και ανακτώμενων ποσών που κοινοποιούν τα κράτη μέλη,
Developing an investigation policy based on strategic and operational analysis of information on fraud, other irregularities and recoveries reported by the Member States;
Η ανάπτυξη μιας στρατηγικής εταιρικής σχέσης της ΕΕ για την περιοχή θα πρέπει να παράσχει μια δέσμη στόχων και αρχών μέσω της οποίας να μπορούν να προωθηθούν οι εξελίξεις που αναφέρονται παρακάτω όσον αφορά τις χώρες της περιοχής.
The development of an EU strategic partnership for the region should provide a set of objectives and principles through which the developments outlined below in respect of the countries of the region can be carried forward.
Η ανάπτυξη μιας στρατηγικής προσέγγισης στον τομέα αυτόν αποτελεί προτεραιότητα για τα προγράμματα εργασίας του Συμβουλίου για τον πολιτισμό από το 2011.
Developing a strategic approach in this field has been a priority of the Council's Work Plans for Culture since 2011.
Η ανάπτυξη μιας σύγχρονης αυτοδύναμης περιφερειακής οικονομίας και η ενίσχυση ενός εξωστρεφούς οικονομικού προσανατολισμού μέσω της προώθησης ενεργειών στον πρωτογενή και στο δευτερογενή τομέα, όπως και στον τουρισμό και στις υπηρεσίες.
Development of a modern self-reliant regional economy and reinforcement of an outward economic orientation through the promotion of actions in the primary and secondary sectors as well as in tourism and services.
Η ανάπτυξη μιας τέτοιας πολιτικής θα πρέπει να περιλαμβάνει, ειδικότερα, την ανεξαρτησία των οργανισμών διαπίστευσης από εμπορικές διαδικασίες αξιολόγησης της πιστότητας και την αποφυγή του ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων οργανισμών, δεδομένου ότι πρόκειται για υπηρεσία γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος.
The development of such a policy should include, in particular, the independence of accreditation bodies from commercial conformity assessment activities and, as a service of general economic interest, the avoidance of competition between different bodies.
Η ανάπτυξη μπορεί να είναι βιώσιμη μόνο εάν αναληφθούν ενέργειες για την αντιμετώπιση των μακροπρόθεσμων επιπτώσεων στον οικονομικό, περιβαλλοντικό και κοινωνικό ιστό.
Growth will only be sustainable if action is taken now to cater for the impact over the long-run of economic, environmental and social factors.
Η ανάπτυξη νέου μηχανοργανωμένου συστήματος διαμετακόμισης έχει σημαντική καθυστέρηση· το τεράστιο αυτό έργο αντιπροσωπεύει το 23% και μόνο ενός προϋπολογισμού 50 εκατομμυρίων ευρώ.
The development of the new computerised Transit system faces considerable delays; this enormous task represents 23% only of the current budget of euro 50 million.
Η ανάπτυξη νέων δικτύων οπτικών ινών θα διαμορφώσει τις μελλοντικές συνθήκες ανταγωνισμού.
The deployment of new fibre-networks will shape the competitive conditions of the future.
Η ανάπτυξη νέων επιχειρήσεων και η άνοδος της σπουδαιότητας των ΜΜΕ, έχουν ουσιώδη σημασία για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
The development of new enterprises, and the growth of SMEs, is essential for job creation.
Η ανάπτυξη νέων τεχνικών επίχρισης και καθαρισμού θα επιτρέψει στη βιομηχανία να αυξήσει ουσιαστικά την ανταγωνιστικότητά της στην παγκόσμια αγορά.
New coating and cleaning techniques will enable industry to substantially increase its competitivity in the world market.
Η ανάπτυξη παγκόσμιου δορυφορικού συστήματος πλοήγησης θα επιτρέψει επίσης την εκπόνηση αποτελεσματικής συμβολής σε GNSS.
The creation of a satellite navigation system should also make it possible for Europe to make an effective contribution to a GNSS.
Η ανάπτυξη περιβαλλοντικά καθαρών τεχνολογιών αποτελεί επίσης ένα σημαντικό θέμα και η αλλαγή της συμπεριφοράς θα ενισχυθεί με την αποτελεσματικότερη εφαρμογή των συστημάτων οικολογικού σήματος και οικολογικού ελέγχου.
The development of environmentally clean technologies is also an important issue and behavioural change will be promoted by the more effective use of the Ecolabel and Eco-audit schemes.
Η ανάπτυξη περισσότερων δυνατοτήτων μερικής φοίτησης ή εξ αποστάσεως εκπαίδευσης παράλληλα με τη διοργάνωση σπονδυλωτών μαθημάτων και η ανάγκη πιστοποίησης και διαπίστευσης της προηγούμενης εκπαίδευσης και της εμπειρίας που έχει αποκτηθεί με την εργασία, είναι μερικά από τα σημεία που απαιτούν από τα συστήματα πιστοποίησης και διαπίστευσης της μάθησης να προσφέρουν μεγαλύτερη ευελιξία και ποικιλία ανάλογα με τη διαμόρφωση των αναγκών."
Increased part-time and distance learning options together with course modularization and the need for certification and accreditation of prior learning and experiential work based learning are some of the issues which challenge certification and accreditation systems to provide a new flexibility and variety in line with emerging needs.
Η ανάπτυξη πλέον ενοποιημένων διαδικασιών λήψης αποφάσεων στην περιοχή της Μεσογείου θα αποβεί οπωσδήποτε ωφέλιμη για όλους τους εμπλεκόμενους και τις διοικητικές αρχές.
The development of more integrated decision-making processes in the Mediterranean region will certainly be beneficial to all stakeholders and administrations.
Η ανάπτυξη πολιτικών καινοτομίας είναι βασικό στοιχείο σε όλα τα ΕΠΜ.
The development of innovation policies is a key element in all NRPs.
Η ανάπτυξη πρέπει να αποσυνδεθεί επιτέλους από την υποβάθμιση του περιβάλλοντος και επιβάλλεται να ληφθούν μέτρα ώστε να καλυφθούν οι ανάγκες της σημερινής γενιάς χωρίς να αίρεται η δυνατότητα των επερχόμενων γενεών να καλύψουν τις δικές τους, μελλοντικές ανάγκες.
Growth must be decoupled from environmental degradation and measures must be taken to ensure that the needs of the present generation are satisfied without destroying the capacity of later generations to cater for their own future needs.
Η ανάπτυξη πρέπει να στηρίζεται στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεών μας.
Growth must be based on our companies' competitiveness.
Η ανάπτυξη πρέπει να συμβαδίζει με τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Growth must go hand in hand with job creation.
Η ανάπτυξη προϋποθέτει εμπορικές συναλλαγές.
Growth needs trade.
Η ανάπτυξη πρόσθετου προσωπικού θα αρχίσει την ερχόμενη εβδομάδα.
The deployment of additional officers will begin next week.
Η ανάπτυξη σε μία χώρα είναι επωφελής για όλους.
Growth in one country benefits all.
Η ανάπτυξη σε μία, ίσως φτωχότερη περιφέρεια, οδηγεί στην αγορά αγαθών και υπηρεσιών από μια άλλη, πιο πλούσια περιφέρεια.
Growth in one, perhaps poorer region, leads to the purchase of goods and services from another, richer region.
Η ανάπτυξη σε μια φτωχότερη περιφέρεια οδηγεί στην αγορά αγαθών και υπηρεσιών από άλλη, πλουσιότερη περιφέρεια.
Growth in one poorer region leads to the purchase of goods and services from another, richer region.
Η ανάπτυξη στενότερων σχέσεων της ΕΕ και της Λευκορωσίας θα εξαρτηθεί από την ουσιαστική εφαρμογή από την χώρα αυτήν περαιτέρω μεταρρυθμίσεων, καθώς και από την προθυμία της να σεβαστεί τις διεθνείς της υποχρεώσεις και να υιοθετήσει τα ευρωπαϊκά πρότυπα δημοκρατίας και ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The development of closer relations between the EU and Belarus will depend on Belarus' effective implementation of further reforms, its willingness to respect its international commitments and to adopt European standards of democracy and human rights.
Η ανάπτυξη στη Γερμανία παραμένει η χαμηλότερη σε σχέση με το μέσο όρο της ΕΕ.
German growth remains the slowest in the EU on average.
Η ανάπτυξη στη ζώνη ευρώ προβλέπεται να είναι χαμηλότερη από ό,τι το 2001 και χαμηλότερη από τους προβλεπόμενους ρυθμούς ανάπτυξης των ΗΠΑ.
Growth in the euro area is forecast to be lower than in 2001 and below the projected growth rate for the US.
Η ανάπτυξη στην Αφρική έχει επιβραδυνθεί στα χαμηλότερα επίπεδο από το 2009, παρά τη συνεχιζόμενη δημογραφική ανάπτυξη.
Growth in Africa has slowed to the weakest levels since 2009, notwithstanding continued demographic growth.
Η ανάπτυξη στην οικονομία της Ευρωπαϊκής Ένωσης άρχισε να ανακάμπτει από την άνοιξη του 1996.
Growth in the European economy has been recovering since Spring 1996.
Η ανάπτυξη στις ΗΠΑ αναθεωρήθηκε κάθετα προς τα κάτω, σε 1,6 % μόνον για το τρέχον έτος, σε αντίθεση με το 3,3 % που αναφερόταν στις φθινοπωρινές προβλέψεις της Επιτροπής το 2000.
US GDP growth has been revised sharply downward, to only 1.6 % this year, in contrast to the 3.3 % forecast by the Commission in the Autumn 2000.
Η ανάπτυξη στο Ηνωμένο Βασίλειο αναθεωρήθηκε προς τα πάνω σε 1,8%, ξεπερνώντας την επιβράδυνση ταχύτερα απ' ό,τι είχε προβλεφθεί.
Growth in the UK had been revised upwards to 1.8 %, shrugging off the slowdown more quickly than anticipated.
Η ανάπτυξη στρατηγικών για την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών μελημάτων στις τομεακές πολιτικές προωθήθηκε από τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Κάρντιφ και επεκτάθηκε σε νέους τομείς από τα Ευρωπαϊκά Συμβούλιο που το διαδέχθηκαν.
The development of strategies for the integration of environmental concerns into sectoral policies was launched by the conclusions of the European Council of Cardiff and extended to new sectors by subsequent European Councils.
Η ανάπτυξη συνεργιών μεταξύ της Ένωσης και των τρίτων χωρών στον τομέα της πολιτικής της καινοτομίας θα μπορούσε επίσης να βοηθήσει τη βελτίωση της εξομάλυνσης των όρων ανταγωνισμού συνολικά,
Developing synergies between the Union and third countries in the field of innovation policy could also help improve a global level playing field;
Η ανάπτυξη συστημάτων και προηγμένων υπηρεσιών επικοινωνιών συνεισφέρει στην ανάδειξη μιας πραγματικής "Ευρώπης της νοημοσύνης". ΄Εχοντας ως στόχο τη σύγκλιση μεταξύ τηλεπικοινωνιών, τηλεοράσεως και μέσων ενημέρωσης, η ΕΤΑ αποτελεί στο χώρο αυτό βασικό στύλο ανάπτυξης των διευρωπαϊκών δικτύων και των υπηρεσιών.
RTD aimed at bringing together telecommunications, television and media is essential for the development of trans-European networks and services.
Η ανάπτυξη συστημάτων τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) σε θέματα μεταφορών και η παροχή πρόσβασης σε δίκτυα πληροφοριών και επικοινωνιών για την εξυπηρέτηση των πολιτών θα ενισχύσει την προσβασιμότητα στην περιοχή του προγράμματος.
The development of information and communication technologies (ICT) systems for transport as well as the provision of public access to information and communication networks should enhance accessibility in the Programme area.
Η ανάπτυξη σχέσεων μεταξύ πολιτών από όλα τα κοινωνικά στρώματα στη Μεσόγειο αποτελεί σημαντικό βήμα για την ενίσχυση των δεσμών μας μέσω μιας αμοιβαίας κατανόησης και ευρύτερης γνώσης του ενός για τον άλλο.»
Increasing contacts between people of all walks of life in the Mediterranean is an important part of strengthening our ties through mutual understanding and wider knowledge of each other."
Η ανάπτυξη σχέσεων συνεργασίας αρχίζει να αποδίδει καρπούς, τόσο στην Ευρώπη όσο και στις προμηθεύτριες χώρες, όπως είναι η Κίνα.
Partnerships are beginning to reap results, both in Europe, and in countries that supply us, such as China.
Η ανάπτυξη σχετικών δεξιοτήτων καθώς και η καλύτερη δυνατή χρήση τους είναι καθοριστικής σημασίας για την αύξηση της παραγωγικότητας, της διεθνούς ανταγωνιστικότητας και της βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης στην ΕΕ.
Developing relevant skills and putting them to the best use are essential to increase productivity, international competitiveness and a sustainable and inclusive growth in the EU.
Η ανάπτυξη τέτοιας δράσης είναι σημαντική προκειμένου η Ευρωπαϊκή Ενωση να παραμείνει συνολικά ανταγωνιστική και προκειμένου να αντιμετωπισθεί η μάστιγα της ανεργίας.
Such action is important if the European Union is to remain globally competitive, and in order to tackle the scourge of unemployment.
Η ανάπτυξη της ASEM σημαίνει επίσης τη διεύρυνσή της προκειμένου να περιλάβει περισσότερους εταίρους από την Ασία και την Ευρώπη.
This means more Asian and European partners;
Η ανάπτυξη της UNAVEM ΙΙΙ συνεχίζεται, αλλά δεν είναι ακόμη διαθέσιμη όλη η ισχύς της, παρόλο που αυτός ο στόχος έχει επιβεβαιωθεί.
The deployment of UNAVEM III is going on, but its full strength has not been reached yet, though that objective has been confirmed.
Η ανάπτυξη της Διεθνούς Δύναμης Ασφαλείας (KFOR) πραγματοποιείται σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα.
The deployment of KFOR is proceeding according to schedule.
Η ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την πάροδο των ετών προσομοιάζει σε γεωλογική διαδοχή στρωμάτων: πρώτα η τελωνειακή ένωση, στη συνέχεια η εσωτερική αγορά και πρόσφατα το ενιαίο νόμισμα.
The European Union has developed, over the years, in a sort of geological succession of layers: first the customs union, then the internal market, most recently the single currency.
Η ανάπτυξη της Ευρώπης κατά την τελευταία δεκαετία χαρακτηρίστηκε ως μη ικανοποιητική όσον αφορά τους ρυθμούς ανάπτυξης και την αύξηση της απασχόλησης.
The development in Europe in the last decade has been characterized by unsatisfactory growth and employment performance.
Η ανάπτυξη της ΚΕΠΠΑ και της ΕΠΑΑ αποτελεί σημαντικό παράγοντα επίτευξης των κοινοτικών στόχων πρόληψης των συγκρούσεων όπως εκτίθενται στο Πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την πρόληψη των βίαιων συγκρούσεων το οποίο ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ τον Ιούνιο του 2001.
The development of CFSP and ESDP is an important element contributing to the EU's conflict prevention objectives as set out in the EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts, endorsed by the European Council in Gothenburg in June 2001.
Η ανάπτυξη της Κίνας έχει επηρεάσει σε υψηλό βαθμό τις εμπορικές σχέσεις της με την ΕΕ.
China's development has greatly affected its trade relations with the EU.
Η ανάπτυξη της Παγκόσμιας Προσέγγισης της Μετανάστευσης
Developing the Global Approach to Migration
Η ανάπτυξη της απασχόλησης αναμένεται ότι θα είναι -΍% το 2004 και ότι θα αυξηθεί ελαφρά πάνω από 1% κατά μέσο όρο την περίοδο 2005-2007.
Employment growth is expected to be -½% in 2004 and to increase to slightly above 1% on average in 2005-2007.
Η ανάπτυξη της απασχόλησης δεν έχει αρχίσει εκ νέου όπως προβλεπόταν και τα ποσοστά ανεργίας εξακολουθούν να αυξάνονται οριακά, φθάνοντας το 7,7% τον Ιούνιο του 2002.
Employment growth has not yet picked up as expected and unemployment rates are still increasing marginally, reaching 7.7% in June 2002.
Η ανάπτυξη της απασχόλησης στην Κοινότητα τα τελευταία 20 έτη εμφανίστηκε στους ίδιους κατά βάση τομείς όπως στις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
Employment growth in the Community over the past 20 years has occurred in much the same sectors as in the US and Japan.
Η ανάπτυξη της διαβούλευσης και της συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και ΝΑΤΟ πρέπει να πραγματοποιηθεί με πλήρη σεβασμό της αυτονομίας λήψης αποφάσεων της ΕΕ.
Development of consultation and cooperation between the EU and NATO must take place in full respect of the autonomy of EU decision-making.
Η ανάπτυξη της διαδικασίας των οικονομικών μεταρρυθμίσεων θα συμβάλει στην ικανοποίηση της ενλόγω απαίτησης ενεργώντας ως καταλύτης για περαιτέρω διαρθρωτικές μεταβολές και εκσυγχρονισμό.
The development of the process of economic reforms will help achieve this by acting as a catalyst to further structural change and modernisation.