natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει των προαναφερόμενων δεσμεύσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, και εφόσον ολοκληρωθούν και εφαρμοστούν ικανοποιητικά οι λεπτομερείς συνακόλουθες εργασίες μέχρι τα μέσα του 2009, η Ιρλανδική Κυβέρνηση δεσμεύεται να επιδιώξει επικύρωση της Συνθήκης της Λισσαβώνας πριν από το τέλος της θητείας της σημερινής Επιτροπής.
In the light of the above commitments by the European Council, and conditional on the satisfactory completion of the detailed follow-on work by mid-2009 and on presumption of their satisfactory implementation, the Irish Government is committed to seeking ratification of the Treaty of Lisbon by the end of the term of the current Commission.
Βάσει των προβλεπομένων στην παράγραφο 3, το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων θα εξετάζει ανά δύο έτη την εφαρμογή και τα αποτελέσματα των ταμείων του ΚΣΠ και θα συμβάλει στη συνολική αξιολόγηση εκ μέρους του Εαρινού Συμβουλίου όλων των ενωσιακών πολιτικών και μέσων που έχουν ως στόχο την επίτευξη της ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
On the basis provided in paragraph 3, the General Affairs Council will discuss every two years the implementation and results of the CSF funds and will provide input to the Spring Council's overall assessment of all EU policies and instruments to deliver growth and jobs across the European Union.
Βάσει των προγνωστικών που παρέσχε η Επιτροπή στις ενδιάμεσες οικονομικές προβλέψεις που δημοσίευσε τον Ιανουάριο, το Συμβούλιο καλεί την Ιρλανδία να μειώσει το δημοσιονομικό της έλλειμμα κάτω του ορίου του 3 % ως το 2013, την Ελλάδα ως το 2010, την Ισπανία ως το 2012, τη Γαλλία επίσης ως το 2012, και το Ηνωμένο Βασίλειο ως το οικονομικό έτος 2013-14.
On the basis of the outlook provided by the Commission in interim economic forecasts published in January, it calls on Ireland to reduce its deficit below the 3% of GDP threshold by 2013; it calls on Greece to do so by 2010, Spain by 2012, France by 2012 and the UK by the 2013-14 financial year.
Βάσει των προλεχθέντων, το Συμβούλιο θα εξετάσει τη δυνατότητα να υποστηριχθούν οι προσπάθειες των ενδιαφερόμενων χωρών και μερών με σχετικά μέτρα της ΕΕ.
Against this background, the Council will examine the possibility of supporting the efforts by countries and parties concerned through relevant EU measures.
Βάσει των προσανατολισμών αυτών αφενός επιτρέπεται στην Πορτογαλία να χορηγήσει φθίνουσα εθνική ενίσχυση μέχρι την περίοδο εμπορίας 2000/2001 (που κυμαίνεται από 6,21 ECU/100 kg λευκής ζάχαρης για την περίοδο 1998/99 έως 3,11 ECU κατά την περίοδο 2000/01), και αφετέρου αποφασίζεται ότι καμμία εθνική ενίσχυση δεν θα επιτραπεί πλέον στον τομέα αυτόν από την περίοδο εμπορίας 2001/2002.
The guidelines involve authorizing Portugal to grant diminishing state aid until the 2000/2001 marketing year (from ECU 6,21 per 100 kg of white sugar in 1998/1999 to ECU 3,11 in 2000/2001) and a decision that no state aid would be authorized in that sector as from the 2001/2002 marketing year.
Βάσει των προσανατολισμών αυτών καθώς και της τρίτης έκθεσης συνοχής, η Επιτροπή θα διατυπώσει λεπτομερέστερες προτάσεις για το νέο μέσο γειτνίασης που θα ισχύσει μετά το 2006.
In the light of these orientations and of the Third Cohesion Report the Commission will come forward with more detailed proposals for the New Neighbourhood Instrument post-2006.
Βάσει των προτάσεων αυτών και κατόπιν των συζητήσεων οι οποίες θα πραγματοποιηθούν στο Συμβούλιο, θα συνταχθεί στη συνέχεια υπόμνημα, το οποίο θα κοινοποιηθεί στα κράτη ΑΚΕ σύμφωνα με τη διαδικασία και τις προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 366 της σύμβασης Λομέ IV.
At a later stage a memorandum based on these proposals and on the subsequent discussions in the Council will be sent to the ACP States in accordance with the procedure and timetable laid down in Article 366 of the fourth Lomé Convention.
Βάσει των προτάσεων διατηρούνται ειδικές προδιαγραφές εμπορίας για 10 προϊόντα τα οποία αντιπροσωπεύουν το 75% της αξίας των εμπορικών συναλλαγών της ΕΕ: μήλα,
The proposals would maintain specific marketing standards for 10 products which account for 75 percent of the value of EU trade: apples, citrus fruit,
Βάσει των προτάσεων που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη, μια επιτροπή αποτελούμενη από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες (και της οποίας θα προεδρεύει η Επιτροπή) προεπέλεξε 9 σειρές παραστάσεων.
On the basis of entries submitted by member states, a jury of independent experts (chaired by the Commission) has drawn up a short-list of 9 design series.
Βάσει των προτάσεων της Ελλάδας, οι ανταγωνιστές της ΔΕΗ θα διαθέτουν δυνητικά πρόσβαση στο 40% περίπου του συνόλου των εκμεταλλεύσιμων ελληνικών κοιτασμάτων λιγνίτη.
On the basis of Greece's proposals, competitors of PPC will potentially access about 40% of all exploitable Greek lignite deposits.
Βάσει των προτάσεων της Επιτροπής, το Συμβούλιο την ενθαρρύνει να θέσει σταδιακά σε ισχύ τις ακόλουθες αλλαγές :
On the basis of the Commission's proposals, the Council would encourage the Commission to implement the following changes:
Βάσει των προτάσεων, η ΕΚΤ θα αναλάβει την άμεση εποπτεία των τραπεζών της ζώνης του ευρώ, την οποία όμως θα ασκεί κατά τρόπο διαφοροποιημένο και σε στενή συνεργασία με τις εθνικές εποπτικές αρχές.
Under the proposals, the ECB will have direct oversight of eurozone banks, although in a differentiated way and in close cooperation with national supervisory authorities.
Βάσει των πρωτοβουλιών αυτών, η ΕΕ θα πρέπει να ενθαρρύνει τις άλλες χώρες μέλη του ΠΟΕ, περιλαμβανομένων των περισσότερο ανεπτυγμένων χωρών, να ανοίξουν τις αγορές τους στις ΛΑΧ κατά τρόπο ανάλογο με τα μέτρα της ΕΕ.
On the basis of these initiatives the EU should call upon other WTO countries,including the most developed nations, to open their markets to LLDCs in a comparable way to the EU's measures.
Βάσει των πρόσφατων εξελίξεων των τιμών, το Συμβούλιο θεωρεί ότι έχει ιδιαίτερη σημασία οι μισθολογικές εξελίξεις στην Ισπανία να συνεχίσουν να προσανατολίζονται στη σταθερότητα των τιμών.
In the light of recent developments on prices, the Council considers essential that wage developments in Spain must continue to be geared towards price stability.
Βάσει των πρόσφατων συμπερασμάτων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα δοκιμάσει τις αγορές της καταναλωτικής πίστης και των καυσίμων.
Based on the latest findings, the European Commission will probe the consumer credit and fuel markets.
Βάσει των πρώτων εμπειριών από τη Στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή της Βαλτικής
Based on the first experiences of the EU Strategy for the Baltic Sea Region
Βάσει των ρυθμίσεων που ορίστηκαν στο Γκέτεμποργκ, οι διαβουλεύσεις με τους ενδεχόμενους εισφορείς θα διεξάγονται από την ΕΠΑ.
Building upon arrangements established in Göteborg, consultations would be conducted by PSC with the identified potential contributors.
Βάσει των σημερινών γενικές κατευθύνσεων πολιτικής, η ΕΕ θα εξακολουθήσει να καταβάλλει προσπάθειες, από κοινού με τους διεθνείς της εταίρους, ώστε να επιτευχθεί μια ολοκληρωμένη διεθνής λύση.
On the basis of today's policy outline, the EU will continue its efforts, jointly with its global partners, to achieve a comprehensive international solution.
Βάσει των σημερινών επιστημονικών γνώσεων σχετικά με τα κυριότερα ιχθυαποθέματα της ΕΕ και τις εκτιμήσεις των δραστηριοτήτων των σχετικών στόλων, η απαιτούμενη περικοπή της αλιευτικής προσπάθειας στο πλαίσιο των πολυετών προγραμμάτων θα οδηγήσει στην απόσυρση περίπου 8.600 σκαφών, τα οποία αντιπροσωπεύουν 8,5% του στόλου των αλιευτικών σκαφών της ΕΕ και περίπου 350.000 ΚΟΧ ή 18% σε χωρητικότητα.
On the basis of current scientific advice about the main EU fish stocks and estimates of the activities of the fleets concerned, the necessary cut in fishing effort under multi-annual plans would result in an estimated withdrawal of some 8,600 vessels which represents 8.5% of the number of EU fishing vessels and about 350,000 GT or 18% in tonnage.
Βάσει των σημερινών πολιτικών και με δεδομένη τη γήρανση του πληθυσμού, δεν μπορεί να αποκλεισθεί ο κίνδυνος να αποδειχθούν μη βιώσιμα τα δημόσια οικονομικά.
On the basis of current policies, the risk of unsustainable public finances in light of ageing populations cannot be excluded.
Βάσει των σκέψεων αυτών, το ∆ικαστήριο αποφάνθηκε ότι η έκδοση από δικαστήριο κράτους µέλους διαταγής απαγορεύουσας σε ένα πρόσωπο να κινήσει ή να συνεχίσει διαδικασία ενώπιον των δικαστηρίων άλλου κράτους µέλους, επειδή µια τέτοια διαδικασία αντιβαίνει προς συµφωνία διαιτησίας, είναι ασύµβατη µε τον κανονισµό.
In the light of those considerations, the Court finds that it is incompatible with the regulation for a court of a Member State to make an order to restrain a person from commencing or continuing proceedings before the courts of another Member State on the ground that such proceedings would be contrary to an arbitration agreement.
Βάσει των στοιχείων αυτών, το Δικαστήριο κρίνει ότι εκδείκνυται να καταδικαστεί η Πορτογαλία στην καταβολή κατ’ αποκοπήν ποσού 3 εκατομμυρίων ευρώ καθώς και χρηματικής ποινής 10 000 ευρώ ανά ημέρα καθυστερήσεως στην εφαρμογή των αναγκαίων μέτρων για την εκτέλεση της αποφάσεως του 2010.
In the light of those considerations, the Court found that it was proportionate to order Portugal to pay a lump sum of €3 million and also to make a penalty payment of €10 000 for every day of delay in implementing the measures necessary in order to comply with the judgment of 2010.
Βάσει των στοιχείων αυτών, υπολογίζεται ότι ετησίως προκαλούνται στους δρόμους της ΕΕ 10.000 θάνατοι από δυστυχήματα στα οποία ενέχονται ποσοστά αλκοολαιμίας υψηλότερα από τα νομίμως επιτρεπόμενα.
This provides the basis for an estimate of 10 000 deaths annually in accidents involving illegal levels of alcohol on EU roads.
Βάσει των στοιχείων που ήταν διαθέσιμα ως το 2008 σχετικά με τις εκπομπές, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ΕΕ των 15, καθώς και τα κράτη μέλη που εντάχθηκαν στην ΕΕ από το 2004 και μετά, θα εκπληρώσουν και μάλιστα θα υπερβούν τους στόχους του Κυότο τους οποίους έχουν θέσει (14692/10).
On the basis of emissions data up to 2008, the Commission concluded that the EU-15 as well as the member states which joined the EU from 2004 onwards would reach and even over-achieve their Kyoto targets (14692/10).
Βάσει των στοιχείων που θα συγκεντρωθούν μέσω της διαβούλευσης online και κατόπιν συζητήσεων με τα κράτη μέλη και άλλους ενδιαφερόμενους, η Επιτροπή θα επεξεργαστεί προτάσεις για ένα μελλοντικό σχέδιο δράσης πριν από το τέλος του 2003.
On the basis of the information received through the online consultation, and following discussion with Member States and other stakeholders, the Commission will develop proposals for a future action plan before the end of 2003.
Βάσει των στοιχείων που συγκεντρώθηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας, η Επιτροπή συμπέρανε ότι ο σχετικός τομέας είναι η χύτευση χάλυβα εν γένει και ότι ήδη από το 1990 ο εν λόγω τομέας πλήττεται από πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα.
On the basis of the information provided to it in the context of the procedure, the Commission concluded that the relevant sector is the steel casting in general and that in 1990 there was already a situation of overcapacity in that sector.
Βάσει των στοιχείων που υπέβαλαν οι γερμανικές αρχές, καθίσταται προφανές ότι το δεύτερο δάνειο χρησιμοποιήθηκε όχι μόνο για να καλυφθούν τα τρέχοντα έξοδα, αλλά και για να χρηματοδοτηθεί σειρά διαρθρωτικών μέτρων.
On the basis of the information submitted by the German authorities, it appears that the second loan was employed not only to cover current expenditure but to finance a series of restructuring measures.
Βάσει των στοιχείων της έκθεσης αυτής, η επόμενη Προεδρία θα είναι σε θέση να καταρτίσει ένα συμβιβαστικό κείμενο που θα οδηγήσει σε κοινή θέση του Συμβουλίου μόλις το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δώσει τη γνώμη του.
On the basis of the elements included in this report, the incoming Presidency should be in a favourable position to prepare a compromise text that could lead to a common position of the Council once the European Parliament's opinion is available.
Βάσει των στοιχείων των εμπεριστατωμένων επισκοπήσεων και πρότασης συστάσεων της Επιτροπής, το Συμβούλιο μπορεί να απευθύνει συστάσεις στα εν λόγω κράτη μέλη στα πλαίσια του προληπτικού ή διορθωτικού χαρακτήρα της διαδικασίας.
Based on the findings of the in-depth reviews and on a proposal for recommendations from the Commission, the Council may address recommendations to relevant Member States under the preventive or corrective arms of the procedure.
Βάσει των στοιχείων ότι το δημόσιο έλλειμμα στη Γαλλία ανήλθε στο 3,1% του ΑΕΠ το 2002, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος για τη Γαλλία στις 2 Απριλίου 2003, με την υποβολή της έκθεσης που προβλέπεται στο άρθρο 104 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
Based on the evidence that the Government deficit in France amounted to 3.1 per cent of GDP in 2002, the Commission initiated the Excessive Deficit Procedure for France on 2 April 2003, with the adoption of the report provided for in Article 104(3) of the Treaty.
Βάσει των στόχων που τίθενται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα, η εξέλιξη του εποχιακά διορθωμένου υπολοίπου για το 2002 αντικατοπτρίζει μια δημοσιονομική πολιτική σε μεγάλο βαθμό ουδέτερη, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Νοεμβρίου.
Based on the targets in the updated programme, the change in the cyclically-adjusted balance for 2002 points to a broadly neutral fiscal stance, in line with its November conclusions.
Βάσει των συζητήσεων αυτών, η Επιτροπή θα προετοιμάσει χρηματοδοτική πρόταση που θα υποβάλει στην επιτροπή ΕΤΑ στις αρχές του 2004.
On the basis of these discussions, the Commission will prepare a financing proposal for submission to the EDF Committee at the beginning of 2004.
Βάσει των συζητήσεων αυτών, η Επιτροπή προτίθεται να παρουσιάσει, στα τέλη του 1997 περίπου (προβλεπόμενη ημερομηνία για την επίτευξη των προαναφερθεισών εργασιών), πρόταση οδηγίας που θα θεσπίζει τις προδιαγραφές που θα εφαρμόζονται στους εκδότες προϊόντων ηλεκτρονικού χρήματος.
In the light of this discussion, the Commission intends to present by the end of 1997 a proposal for a Directive setting out requirements to apply to issuers of e-money products.
Βάσει των συζητήσεων που έγιναν σχετικά με τις προβλεπόμενες στο σχέδιο απόφασης-πλαισίου ποινές, το Συμβούλιο συζήτησε γενικότερα δύο οριζόντια θέματα και συγκεκριμένα το βαθμό στον οποίο χρειάζεται προσέγγιση του ποινικού δικαίου, και εάν ναι, ποια μέθοδος πρέπει να χρησιμοποιηθεί.
Against the background of the discussions on the penal sanctions foreseen in the draft framework decision, the Council held a general debate on two problems of a horizontal nature, namely the extent to which approximation of national criminal law is required at all, and which method should be applied.
Βάσει των συζητήσεων στο Συμβούλιο θα τεθεί πρόταση στα κράτη μέλη στη Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή στις 22 Νοεμβρίου.
In the light of the discussions in the Council, a proposal will be put to the Member States in the Standing Veterinary Committee on 22 November.
Βάσει των συμπερασμάτων απαιτούνται προσπάθειες που να στηρίζουν τη συμφιλίωση της εργασίας με την οικογενειακή και την προσωπική ζωή, μεταξύ άλλων μέσω διαφόρων παροχών φροντίδας, συναφών προς την οικογενειακή ζωή αδειών και ευέλικτων ρυθμίσεων εργασίας.
The conclusions call for efforts to support the reconciliation of work, family and private life, including by means of different kinds of care provision, family-related leave and flexible working arrangements.
Βάσει των συμπερασμάτων αυτής της Διάσκεψης, οι Υπουργοί κατέληξαν σε ευρεία συναίνεση όσον αφορά δήλωση για το διαθρησκευτικό διάλογο και την κοινωνική συνοχή.
Based on the conclusions of this Conference, a large consensus was reached by Ministers on a statement on Inter-faith dialogue and social cohesion.
Βάσει των συμπερασμάτων αυτής της διαβούλευσης, θα καθορισθούν τα συγκεκριμένα καθήκοντα και οι προτεραιότητες κατά τις προσεχείς εβδομάδες.
Precise tasks and priorities will be defined on the basis of this consultation during the coming weeks.
Βάσει των συμπερασμάτων αυτών και της έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η Επιτροπή καλείται να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με τα μέτρα που ελήφθησαν για την ενίσχυση του προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας Tacis το αργότερο έως τα τέλη Ιουνίου 2002.»
Following these conclusions and the Court's report, the Commission is invited to report to the Council on measures taken to enhance the impact of Tacis CBC programme not later than by the end of June 2002."
Βάσει των συμπερασμάτων αυτών, η Επιτροπή καλείται να υποβάλει πρόταση για τον αναπροσανατολισμό των υπαρχόντων κονδυλίων, και τονίζεται ότι το θέμα των μεθόδων και διαδικασιών για τη συλλογή στοιχείων απαιτεί άμεση βελτίωση.
The conclusions invite the Commission to make a proposal for the redirecting of existing funds, and identifies methods and procedures for data collection as an item requiring immediate improvement.
Βάσει των συμπερασμάτων αυτών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση "Μια ενισχυμένη σύμπραξη του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας για αριστεία και ανάπτυξη", στην οποία καθορίζονται οι δράσεις που πρέπει να αναλάβουν τα κράτη μέλη για την υλοποίηση του ΕΧΕ.
This led the Commission to propose "A Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth", which identified actions Member States, Stakeholders and the European Commission should take to achieve ERA.
Βάσει των συμπερασμάτων αυτών, το Συμβούλιο χαράσσει κατ’ έτος κατευθυντήριες γραμμές, τις οποίες τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη στις πολιτικές τους για την απασχόληση.
On the basis of those conclusions, the Council is to draw up each year guidelines which the member states are to take into account in their employment policies.
Βάσει των συμπερασμάτων στα οποία κατέληξαν, η ΕΕ εφιστά την προσοχή της Κυβέρνησης του Κογκό σε ορισμένες ανεπάρκειες που διαπιστώθηκαν κατά την οργάνωση και διενέργεια των προεδρικών εκλογών, και συγκεκριμένα τη δυσκολία πρόσβασης του κοινού στα εκλογικά κείμενα, τις τροποποιήσεις των εκλογικών καταλόγων που δημιούργησαν πολλά προβλήματα, τις καθυστερήσεις στην έκδοση των εκλογικών βιβλιαρίων, τη μη σαφή κατανομή καθηκόντων μεταξύ εθνικής επιτροπής διοργάνωσης των εκλογών και δημόσιας διοίκησης και την ελάχιστη πρόσβαση ορισμένων υποψηφίων στα εθνικά μέσα επικοινωνίας.
On the basis of the conclusions of that mission, the EU would draw the attention of the Congolese Government to certain shortcomings it noted in the organisation and conduct of the Presidential election, particularly the difficulty for the public to gain access to electoral texts, lack of control over changes to the electoral rolls, the late distribution of polling cards, the insufficiently clear division of tasks between the national electoral commission and the administration, and the limited access of some candidates to the national media.
Βάσει των συμπερασμάτων της 10ης Φεβρουαρίου 2009, το Συμβούλιο ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ τη σημασία της παρακολούθησης της αγοράς και τα οφέλη της συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών με βάση την ανανεωμένη μεθοδολογία εξέτασης και με τη δημιουργία μιας διαφανούς διαδικασίας για την επιλογή τομέων για περαιτέρω εμπεριστατωμένες έρευνες.
Building on the Council Conclusions of 10 February 2009, the Council REITERATES the importance of market monitoring and the benefits of collaboration between the Commission and Member States building on the renewed screening methodology and setting up a transparent process for selecting sectors for further in-depth investigations.
Βάσει των συμπερασμάτων της 5ης Ιουνίου 2003, τα οποία επιβεβαίωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης στο σημείο 11 των συμπερασμάτων του, το Συμβούλιο:
In the light of the Council conclusions of 5 June 2003, as reaffirmed by point 11 of the Thessaloniki Conclusions of the European Council, the Council:
Βάσει των συμπερασμάτων της συνόδου του τον Οκτώβριο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα αποφασίσει σχετικά με τις γενικές γραμμές ενός μόνιμου μηχανισμού αντιμετώπισης των κρίσεων προκειμένου να διασφαλίζεται η χρηματοοικονομική σταθερότητα της ζώνης του ευρώ και σχετικά με την περιορισμένου εύρους τροποποίηση των συνθηκών της ΕΕ που απαιτείται για να δημιουργηθεί ο μηχανισμός αυτός.
Further to the conclusions of its October meeting, the European Council is due to decide on the outline of a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area and on a limited amendment to the EU treaties required to create such a mechanism.
Βάσει των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου, η Επιτροπή δεν σκοπεύει να ακυρώσει ειλημμένες αποφάσεις όσον αφορά το σύστημα των ποσοστώσεων.
In line with the conclusions of the June European Council, the Commission will not reverse decisions already taken on the quota system.
Βάσει των συμπερασμάτων του Συμβουλίου, η Επιτροπή θα ξεκινήσει τις εργασίες για την εφαρμογή της πολιτικής όπως εκτίθεται στο έγγραφο στρατηγικής.
On the basis of the conclusions that will be drawn by the Council, the Commission will begin to work on implementing the policy as set out in the Strategy Paper.
Βάσει των συμπερασμάτων του Τάμπερε, καλεί το Συμβούλιο να δώσει συνέχεια στο εν λόγω Σχέδιο Δράσης καταρτίζοντας Στρατηγική της ΕΕ για την πρόληψη και την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
In the light of the Tampere conclusions, it calls upon the Council to follow up this Action Plan with an EU Strategy for preventing and combating organised crime.
Βάσει των συμπερασμάτων, στη συνάρτηση των άνευ προηγουμένου δημογραφικών αλλαγών που αντιμετωπίζει επί του παρόντος η ΕΕ, απαιτείται μεγαλύτερη συμμετοχή και ενεργός ρόλος των ηλικιωμένων.
The conclusions, in the context of the unprecedented demographic changes the EU is currently facing, call for greater involvement of and an active role for older people.
Βάσει των συμπληρωματικών στοιχείων που έλαβε τον Ιούλιο 1994, η Επιτροπή αποφάσισε το Σεπτέμβριο 1994 να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 6, παράγραφος 4 του κώδικα ενισχύσεων προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα.
On the basis of the additional information received by July 1994, the Commission decided in September 1994 to initiate a procedure based on the steel aid code.
Βάσει των συμφωνημένων ρυθμίσεων ελέγχου, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλλουν στην Επιτροπή, δύο φορές το χρόνο, εκθέσεις με όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες, για κάθε δικαιούχο επιχείρηση και για την αναδιάρθρωσή της.
Under the agreed monitoring arrangements, the Member States concerned must supply the Commission twice a year with reports containing all the information required, on each of the beneficiary companies and its restructuring.
Βάσει των συμφωνημένων ρυθμίσεων παρακολούθησης, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλλουν στην Επιτροπή, δύο φορές το χρόνο, εκθέσεις με όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες, για κάθε δικαιούχο επιχείρηση και για την αναδιάρθρωσή της.
Under the agreed monitoring arrangements, the Member States concerned must supply the Commission twice a year with reports containing all the information required, on each of the beneficiary companies and its restructuring.
Βάσει των συμφωνιών αυτών, η Ευρωπόλ θα είναι σε θέση να στηρίξει τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη στην περιοχή αυτήν.
On the basis of these agreements, Europol will be able to support Member States' efforts in the region.
Βάσει των συμφωνιών αυτών, οι ταξιδιωτικοί πράκτορες λαμβάνουν βασική προμήθεια για τα εισιτήρια BA που πωλούν και απολαύουν άλλων πρόσθετων οικονομικών κινήτρων, ειδικότερα της ανταμοιβής επιδόσεων που υπολογίζεται σε συνάρτηση με την αύξηση των πωλήσεων εισιτηρίων ΒΑ από μια οικονομική χρήση σε άλλη.
Under those agreements, travel agents receive a basic commission for BA tickets sold and benefit from other additional financial incentives; in particular a performance bonus calculated by reference to the growth of sales of BA tickets from one financial year to another.
Βάσει των συμφωνιών βιώσιμης αλιείας οι χώρες εταίροι θα αποζημιώνονται για την παροχή πρόσβασης στους αλιευτικούς τους πόρους και θα τους παρέχεται χρηματοδοτική βοήθεια για την εφαρμογή βιώσιμης αλιευτικής πολιτικής.
Under SFAs, partner countries shall be compensated for granting access to their fishing resources and financial assistance shall be provided to the partner countries for the implementation of a sustainable fisheries policy.