natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ΔΝΤ συνεισέφερε στην τεχνική ανάλυση και στην κατάρτιση των όρων του νέου προγράμματος του ΕΜΣ.
The IMF provided input into the technical analysis and the design of conditionality for the new ESM programme.
Το ΔΟΣ παρέχει στις Ηνωμένες Πολιτείες και στην ΕΕ ένα υψηλού επιπέδου μηχανισμό για την προώθηση των τεχνικών διαπραγματεύσεων και τον εντοπισμό νέων τομέων ρυθμιστικής συνεργασίας (  ).
The TEC provides the United States and the EU with a high-level mechanism to push forward technical negotiations and to identify new areas for regulatory cooperation ( ).
Το ΔΠΔ έχει επίσης να διαδραματίσει έναν σημαντικό ρόλο στον τομέα της πρόληψης και της αποτροπής αυτών των εγκλημάτων.
The ICC also has a significant role to play in preventing and deterring these crimes.
Το ΔΣ συνέρχεται σε επίπεδο Υπουργών Άμυνας ή των αντιπροσώπων τους.
It meets at the level of the Ministers of Defence or their representatives.
Το Δίκτυο ΕΚΚ μπορεί να παρέχει συμβουλές σε φιλάθλους για καταναλωτικά θέματα πριν την αναχώρησή τους και πρόσθετη υποστήριξη – επαφή με εταιρείες ή επεξεργασία καταγγελιών – αφότου οι φίλαθλοι γυρίσουν στις χώρες τους.
The ECC-Net can provide advice to fans on consumer issues before they leave and provide additional support – contacting companies or following complaints – once fans get back home.
Το Δίκτυο Ευρυδίκη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής παρέχει πληροφορίες και αναλύσεις σχετικά με τα ευρωπαϊκά εκπαιδευτικά συστήματα και πολιτικές.
The European Commission's Eurydice Network provides information on and analyses of European education systems and policies.
Το Δίκτυο Ευρωπαϊκών Κέντρων Καταναλωτών (ECC-Net) είναι ένα δίκτυο σε επίπεδο ΕΕ που υποστηρίζεται από κοινού από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και από τα κράτη μέλη.
The European Consumer Centres Network (ECC-Net) is an EU-wide network co-sponsored by the European Commission and the Member States.
Το Δίκτυο έχει ως αποστολή :
The Network shall be responsible for the following task and activities :
Το Δίκτυο αποτελεί το μόνο μέσο επιχειρησιακής συνεργασίας για αστικές υποθέσεις.
It is the only operational tool for cooperation in the civil judicial area.
Το Δίκτυο αυτό θα αποτελείται :
The Network shall be composed of:
Το Δίκτυο εκπληρώνει την αποστολή του ιδίως με τα εξής μέσα :
The Network shall accomplish its tasks in particular by the following means:
Το Δίκτυο θα πρέπει να δημιουργήσει στενές σχέσεις με τα άλλα ευρωπαϊκά δίκτυα των δικαστικών θεσμών και τους δικαστές οποτεδήποτε αυτό εξυπηρετεί το στόχο δημιουργίας αμοιβαίας εμπιστοσύνης και εκμετάλλευσης των συνεργειών.
The Network should establish close relations with other European networks of judicial institutions and judges whenever this serves the aim of creating mutual confidence and exploiting synergies.
Το Δίκτυο θα πρέπει να συνεργάζεται όσο το δυνατόν περισσότερο με το EEC-Net για την καλύτερη δυνατή χρησιμοποίηση των διατιθέμενων πόρων.
The Network should cooperate as much as possible with ECC-Net so as to optimise the use of the available resources.
Το Δίκτυο συστάθηκε από το Συμβούλιο το Νοέμβριο του 2002 και αποτελείται από τις εθνικές αστυνομικές υπηρεσίες και άλλες υπηρεσίες αρμόδιες για την προστασία υψηλών προσώπων.
The network was set up by the Council in November 2002 and consists of national police services and other services responsible for the protection of public figures.
Το Δίκτυο των Ευρωπαϊκών Κέντρων Καταναλωτών (ECC-Net)
SOLVIT and the European Judicial Network on civil and commercial matters.
Το Δεκέμβριο 1991 υπογράφηκε με την Τσεχοσλοβακία Ευρωπαϊκή Συμφωνία.
A Europe Agreement was signed with Czechoslovakia in December 1991.
Το Δεκέμβριο 1992 η Κοινότητα ενέκρινε 6.000 τόνους σιτάλευρου για τους πρόσφυγες της Γάζας μέσω της UNRWA και τον Ιούνιο 1993 πρόσθετη ποσότητα 6.000 τόνων σιτάλευρου, 600 τόνων ρυζιού και 600 τόνων ζάχαρης εγκρίθηκε για πρόσφυγες και μη πρόσφυγες της Λωρίδας της Γάζας.
In December 1992 the Community approved 6,000 T of wheat flour for the Gazan refugees through UNRWA and in June 1993 an additional amount of 6,000 T of wheat flour, 600 T of rice and 600 T of sugar were approved for refugees and non-refugees of the Gaza Strip.
Το Δεκέμβριο 1993 η Κοινότητα ενέκρινε τη διάθεση ποσότητας 6.000 τόνων σιτάλευρου για τους πρόσφυγες της Γάζας μέσω της UNRWA και τον Ιούνιο 1993 πρόσθετης ποσότητας 6.000 τόνων σιτάλευρου, 600 τόνων ρυζιού και 600 τόνων ζάχαρης για τους πρόσφυγες και μη πρόσφυγες της λωρίδας της Γάζας.
In December 1992 the Community approved 6,000 T of wheat flour for the Gazan refugees through UNRWA and in June 1993 an additional amount of 6,000 T of wheat flour, 600 T of rice and 600 T of sugar were approved for refugees and non-refugees of the Gaza Strip.
Το Δεκέμβριο 1994, επειδή ο Κώδικας είχε ηλικία σχεδόν είκοσι ετών, ο Επίτροπος κ.
In December 1994, because the Code was introduced almost twenty years ago,
Το Δεκέμβριο 2003, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών συμφώνησε για την περαιτέρω ανάπτυξη του FEMIP και την ενίσχυσή του στους κόλπους της Τράπεζας με μία σειρά μέτρων για την υποστήριξη της ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα:
The Brussels European Council agreed in December 2003 to develop FEMIP further and to reinforce its position within the Bank with a number of features in support of private sector development:
Το Δεκέμβριο 2003, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, βάσει των τακτικών εκθέσεων της Επιτροπής και του εγγράφου στρατηγικής, θα αξιολογήσει την πρόοδο που θα έχει σημειωθεί προκειμένου να καθορίσει το πλαίσιο για την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων προσχώρησης.
The European Council in December 2003, based on the regular reports from the Commission and the strategy paper, will assess progress achieved with a view to setting out the framework for the conclusion of accession negotiations.
Το Δεκέμβριο 2004, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανέφερε στα συμπεράσματά του ότι η ΕΕ θα συνεχίσει να παρακολουθεί στενά την πρόοδο των πολιτικών μεταρρυθμίσεων βάσει μιας εταιρικής σχέσης προσχώρησης, η οποία θα καθορίζει τις προτεραιότητες της διαδικασίας μεταρρυθμίσεων.
In December 2004, the European Council also concluded that the EU would continue to monitor the progress of political reforms closely on the basis of an Accession Partnership setting out priorities for the reform process.
Το Δεκέμβριο 2004, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανέφερε στα συμπεράσματά του ότι η ΕΕ θα συνεχίσει να παρακολουθεί στενά την πρόοδο των πολιτικών μεταρρυθμίσεων βάσει μιας εταιρικής σχέσης προσχώρησης, η οποία θα καθορίζει τις προτεραιότητες της διαδικασίας μεταρρυθμίσεων.
In December 2004, the European Council concluded that the EU would continue to monitor closely progress of the political reforms on the basis of an accession partnership setting out priorities for the reform process.
Το Δεκέμβριο 2005, η Ευρωπαϊκή Ένωση ενέκρινε επίσης μια αναθεωρημένη δήλωση αναπτυξιακής πολιτικής, την «ευρωπαϊκή συναίνεση», η οποία διατυπώνει, για πρώτη φορά στην ιστορία της ΕΕ,
In December 2005, the European Union agreed also to a revised Development Policy Statement, the “European Consensus”.
Το Δεκέμβριο 2006 διαβιβάστηκαν αιτιολογημένες γνώμες στην Ελλάδα και το Λουξεμβούργο.
Greece and Luxembourg were sent a reasoned opinion in December 2006.
Το Δεκέμβριο 2009 το Συμβούλιο αποφάσισε να συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις για ελεύθερες συναλλαγές με τις επί μέρους χώρες του ASEAN σε διμερή βάση, διατηρώντας ταυτόχρονα το στρατηγικό στόχο για μια διαπεριφερειακή συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών.
In December 2009, the Council decided to pursue free trade negotiations with individual ASEAN countries in a bilateral format, whilst preserving the strategic objective of a region-to-region free trade agreement.
Το Δεκέμβριο 2010 το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για την καταπολέμηση των εγκλημάτων που διαπράττονται από κινητές (πλανόδιες) εγκληματικές ομάδες (15875/10).
In December 2010, the Council adopted conclusions on the fight against crimes committed by mobile (itinerant) criminal groups (15875/10).
Το Δεκέμβριο 2010 το Συμβούλιο ενημερώθηκε από την Επιτροπή σχετικά με «δέσμη μέτρων για την ποιότητα», η οποία αποτελείται από:
In December 2010, the Council was briefed by the Commission on a "quality package" consisting of two texts:
Το Δεκέμβριο 2010 το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγίες διαπραγμάτευσης για τις συμφωνίες σχετικά με τη μεταφορά και τη χρήση των καταστάσεων ονομάτων επιβατών (PNR) με την Αυστραλία, τον Καναδά και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
In December 2010, the Council adopted negotiating directives for agreements on the transfer and use of passenger name records (PNR) with Australia, Canada and the United States of America.
Το Δεκέμβριο 2010, το Συμβούλιο ενέκρινε διαπραγματευτική εντολή που επιτρέπει στην Επιτροπή ως διαπραγματευτή από πλευράς ΕΕ, να αρχίσει συζητήσεις με τις ΗΠΑ.
In December 2010, the Council adopted a negotiating mandate which allowed the Commission, as the EU negotiator, to start discussions with the US.
Το Δεκέμβριο 2011 το Συμβούλιο ενέκρινε την έναρξη διαπραγματεύσεων και διαπραγματευτικές οδηγίες για «εκτενείς και περιεκτικές» ζώνες ελεύθερων συναλλαγών με την Αίγυπτο, την Ιορδανία, το Μαρόκο και την Τυνησία.
In December 2011, the Council authorised the opening of negotiations and adopted negotiating directives for "deep and comprehensive" free trade areas with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia.
Το Δεκέμβριο 2011, το Συμβούλιο σημείωσε την ανακοίνωση της Επιτροπής «Η Συνολική Προσέγγιση της Μετανάστευσης και της Κινητικότητας» (17254/11 + ADD 1).
In December 2011, the Council took note of the Commission communication on a "Global Approach to Migration and Mobility" (17254/11 + ADD 1).
Το Δεκέμβριο θα διενεργηθεί στη Γενεύη συνδιάσκεψη για την εφαρμογή των αποτελεσμάτων του Γύρου και θα οριστεί η ημερομηνία κατά την οποία ο ΠΟΕ θα λάβει τυπικά υπόσταση.
An implementation conference will be held in Geneva in December in order to decide the date at which the WTO will formally come into being.
Το Δεκέμβριο θα υποβληθούν στους υπουργούς τρία μείζονα πολιτικά σημεία :
Three major political points will be submitted to the Ministers in December:
Το Δεκέμβριο του 1991 μια ευρωπαϊκή συμφωνία είχε ήδη υπογραφεί με την πρώην Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία, αλλά λόγω του διαχωρισμού των δημοκρατιών έγιναν εκ νέου διαπραγματεύσεις με τις νέες δημοκρατίες.
In December 1991 a Europe Agreement had already been signed with the former Czech and Slovak Federal Republic, but due to the separation of the republics it had to be renegotiated with the new republics.
Το Δεκέμβριο του 1993 η Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση ενός πρώτου τμήματος ενίσχυσης προς την EWB.
In December 1993 the Commission approved the release of a first tranche of aid for EWB.
Το Δεκέμβριο του 1993, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνέστησε ομάδα προσωπικών εκπροσώπων των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων υπό τον Αντιπρόεδρο της Επιτροπής Christophersen, προκειμένου να επιταχυνθεί η ολοκλήρωση των διευρωπαϊκών δικτύων.
In December 1993, the European Council established a group of personal representatives of Heads of State and Government chaired by Commission Vice-President Christophersen to speed up the completion of trans-european networks.
Το Δεκέμβριο του 1993, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών αποφάσισε ότι η Ευρωπόλ θα εδρεύει στη Χάγη.
In December 1993 the European Council meeting in Brussels decided that Europol would have its seat in The Hague.
Το Δεκέμβριο του 1994, 14 επιχειρησιακά προγράμματα που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του Employment εγκρίθηκαν από την Επιτροπή.
In December 1994, 14 Operational Programmes submitted by the Member States under Employment were approved by the Commission.
Το Δεκέμβριο του 1994, το Συμβούλιο θέσπισε ένα καθεστώς ελέγχου των εξαγωγών αγαθών διπλής χρήσης, αποτελούμενο από έναν κανονισμό που καθόριζε τις διαδικασίες ελέγχου των εξαγωγών και μια κοινή δράση συνοδευόμενη από παραρτήματα που περιείχαν καταλόγους των αγαθών που υπόκεινταν σ' αυτές τις διαδικασίες, καθώς και έναν κατάλογο των προορισμών για τους οποίους μπορούσαν να εφαρμόζονται απλουστευμένες διαδικασίες.
In December 1994 the Council adopted arrangements for the control of dual-use goods consisting of a Regulation defining the procedures for the control of exports, and a Joint Action with annexes containing the lists of goods subject to those procedures and a list of the destinations for which simplified procedures are applicable.
Το Δεκέμβριο του 1995 υπογράφηκε πολιτική συμφωνία για το πρώτο.
There was a political agreement on the first one in December 1995.
Το Δεκέμβριο του 1995, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε ανακοίνωση σχετικά με τον ρατσισμό, την ξενοφοβία και τον αντισημιτισμό, συνοδευόμενη από πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την ανακήρυξη του 1997 ως Ευρωπαϊκού Έτους κατά του Ρατσισμού, η οποία περιελάμβανε πολλές συστάσεις της Συμβουλευτικής Επιτροπής.
In December 1995, the European Commission presented a communication on racism, xenophobia and anti-semitism, accompanied by a proposal for a Council Decision proclaiming 1997 the European Year against Racism, and incorporating a number of the Consultative Commission's recommendations.
Το Δεκέμβριο του 1995, το Συμβούλιο Υπουργών Περιβάλλοντος αποφάσισε να καλέσει την Επιτροπή να αναπτύξει μια τέτοια στρατηγική με την προοπτική να την υποβάλει στο Συμβούλιο κατά το πρώτο εξάμηνο του 1997.
In December 1995 the Environment Council decided to invite the Commission to develop such a strategy, to be presented in the first half of 1997.
Το Δεκέμβριο του 1995, το Συμβούλιο των Υπουργών ενέκρινε την πρόταση απόφασης της Επιτροπής σχετικά με την έγκριση του νέου προγράμματος δράσης για τα έτη 1996 έως 2000.
In December 1995, the Council of Ministers adopted the Commission's proposal for a Decision establishing the new Equal Opportunities Action Programme for the years 1996 to 2000.
Το Δεκέμβριο του 1996 η Επιτροπή εξέδωσε σχέδιο διαβουλεύσεων το οποίο έγινε δεκτό με ιδιαίτερη ικανοποίηση από τα περισσότερα ενδιαφερόμενα μέρη και προκάλεσε τη διατύπωση εποικοδομητικότατων σχολίων.
A consultation draft issued by the Commission in December 1996 was warmly welcomed by most interested parties and stimulated much constructive comment.
Το Δεκέμβριο του 1998 επετεύχθη συμφωνία στο Συμβούλιο για σχέδιο σύμβασης για τη θέσπιση ενός τέτοιου συστήματος.
In December 1998 consensus was reached within the Council on a draft Convention setting up such a system.
Το Δεκέμβριο του 1998, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει, με καθεμία από τις εν λόγω χώρες, διαπραγματεύσεις για τη σύναψη νέας συμφωνίας, υπό μορφή Πρόσθετου Πρωτοκόλλου της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας, προκειμένου να αντικατασταθούν οι δύο υφιστάμενες συμφωνίες και να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής ώστε να περιλάβει και τα αλκοολούχα ποτά.
In December 1998 the Council authorised the Commission to start negotiations with each of those countries for a new Agreement, in the form of an Additional Protocol to the Europe Agreement, to replace the two existing Agreements and the scope of which would be extended to include spirituous beverages.
Το Δεκέμβριο του 1999 ο Δήμος του Hinte στην Κάτω Σαξονία ανέθεσε παραχώρηση υπηρεσιών στο Oldenburgisch Ostfriesischen Wasserverband για τη διάθεση λυμάτων.
In December 1999 the municipality of Hinte in Lower Saxony awarded a service concession to the Oldenburgisch-Ostfriesischer Wasserverband for the provision of waste water disposal services.
Το Δεκέμβριο του 1999, η Επιτροπή υπέβαλε ανακοίνωση με στόχο τη δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού.
In December 1999, the Commission presented a Communication aimed at setting up a Single European Sky.
Το Δεκέμβριο του 1999, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι συμφώνησε για ορισμένα στοιχεία στρατηγικής.
In December 1999, the European Council in Helsinki agreed on the elements of a strategy.
Το Δεκέμβριο του 2000 πρέπει να έχει υποβληθεί σχετική έκθεση προόδου.
A progress report should be available by December 2000.
Το Δεκέμβριο του 2000, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με σκοπό τη βελτίωση της διαδικασίας ανάκτησης των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών.
In December, the Commission adopted a communication aiming at improving the recovery process funds unduly paid out. .
Το Δεκέμβριο του 2001, πραγματοποιήθηκε επισκόπηση της προόδου η οποία επετελέσθη στο προαναφερόμενο πλαίσιο συνεργασίας και αποφασίσθηκαν τα περαιτέρω μέτρα.
In December 2001 a review of the progress was made in this framework of co-operation and the way to move forward was undertaken.
Το Δεκέμβριο του 2002 αποφασίστηκε σχέδιο για τη μετάβαση σε σύστημα πλήρως βασιζόμενο στη λογιστική των δεδουλευμένων και το εν λόγω σχέδιο βρίσκεται σε πλήρη εξέλιξη.
A project for the transition to full accrual accounting by 2005 was decided in December 2002, and the project is fully on track.
Το Δεκέμβριο του 2002 παρατάθηκε για ένα εξάμηνο, χρονική περίοδο η οποία λήγει στις 30 Ιουνίου 2003.
In December 2002 it was extended for a period of six months ending on 30 June 2003.
Το Δεκέμβριο του 2002, η Δανική Προεδρία παρουσίασε στο Συμβούλιο έναν οδηγό που περιέχει συγκεκριμένες συμβουλές για τις μελλοντικές Προεδρίες για τον τρόπο συνεκτίμησης της διάστασης του φύλου στις διάφορες συνθέσεις του Συμβουλίου.
In December 2002 the Danish Presidency presented to the Council a guide offering specific advice to future Presidencies on how to gender mainstream different Council configurations.
Το Δεκέμβριο του 2002, η Διπλωματική Διάσκεψη του ΔΝΟ για τη θαλάσσια ασφάλεια αποφάσισε όσον αφορά σειρά μέτρων για τη βελτίωση της θαλάσσιας ασφάλειας στα πλοία και στις περιοχές διασύνδεσης πλοίων λιμένων.
In December 2002, the IMO Diplomatic Conference on maritime security decided on a set of measures enhancing maritime security on board ships and at ship/port interface areas.
Το Δεκέμβριο του 2002, η Επιτροπή απηύθυνε στις Κάτω Χώρες τελική γραπτή προειδοποίηση όσον αφορά τη μη συμμόρφωση προς την ως άνω απόφαση.
In December 2002 the Commission sent the Netherlands a final written warning for not complying with the judgement.
Το Δεκέμβριο του 2002, υπέβαλε πρόταση για ένα μακροπρόθεσμο σχέδιο αποκατάστασης για το γάδο και το μερλούκιο του Βορρά.
In December 2002, it tabled a proposal for a long-term recovery plan for cod and northern hake.
Το Δεκέμβριο του 2003 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είχε συμφωνήσει ότι επείγει η ίδρυση αυτής της Υπηρεσίας και είχε αποφασίσει ότι η έδρα της θα βρίσκεται στο Βίγκο της Ισπανίας.
In December 2003, the European Council agreed on the urgency of establishing this Agency and decided that the Agency will have its seat in Vigo, Spain.
Το Δεκέμβριο του 2003 το ζήτημα κορυφώθηκε με την ανακοίνωση της Επιτροπής ότι θα κινούσε διαδικασία επί παραβάσει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο κατά του Ηνωμένου Βασιλείου.
In December 2003, this culminated in the Commission’s announcement that it would commence proceedings in the European Court of Justice against the United Kingdom.
Το Δεκέμβριο του 2003, η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι είχε φτάσει σε ένα ικανοποιητικό αποτέλεσμα στις διαπραγματεύσεις της με τις ΗΠΑ και ότι ήταν έτοιμη να ξεκινήσει τις επίσημες διαδικασίες για την έκδοση απόφασης της Επιτροπής που θα καθορίζει ότι το «Bureau of Customs and Border Protection (CBP)» των ΗΠΑ προσφέρει ικανοποιητική προστασία (βλ. ομιλία SPEECH/03/613).
The Commission announced in December 2003 that it had reached a satisfactory conclusion in its negotiations with the US and was prepared to launch the formal procedures for the adoption of a Commission Decision determining that the US Bureau of Customs and Border Protection (CBP) provides adequate protection (see SPEECH/03/613).
Το Δεκέμβριο του 2003, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από την Προεδρία και τον ΓΓ/ΥΕ, σε συντονισμό με την Επιτροπή, να υποβάλουν συγκεκριμένες προτάσεις για μια στρατηγική έναντι της περιοχής της Μέσης Ανατολής.
The December 2003 European Council asked the Presidency and SG/HR, in coordination with the Commission, to present concrete proposals on a strategy towards the region of the Middle East.
Το Δεκέμβριο του 2003, το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση για τον προσυμπτωματικό έλεγχο του καρκίνου με την οποία καθορίζονται οι θεμελιώδεις αρχές της βέλτιστης πρακτικής στην έγκαιρη διάγνωση του καρκίνου και κάλεσε όλα τα κράτη μέλη να αναλάβουν κοινή δράση για την εφαρμογή εθνικών προγραμμάτων προσυμπτωματικού ελέγχου για τον καρκίνο του μαστού, του τραχήλου της μήτρας και του παχέος εντέρου, με την κατάλληλη εξασφάλιση ποιότητας σε όλα τα επίπεδα.
In December 2003, the Council adopted a Recommendation on cancer screening, which sets out fundamental principles of best practice in the early detection of cancer, and invites all Member States to take common action to implement national population-based screening programmes for breast, cervical and colorectal cancer, with appropriate quality assurance at all levels.
Το Δεκέμβριο του 2003, το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση για τον προσυμπτωματικό έλεγχο του καρκίνου με την οποία καθορίζονται οι θεμελιώδεις αρχές της βέλτιστης πρακτικής στην έγκαιρη διάγνωση του καρκίνου και κάλεσε όλα τα κράτη μέλη να αναλάβουν κοινή δράση για την εφαρμογή εθνικών προγραμμάτων προσυμπτωματικού ελέγχου για τον καρκίνο του μαστού, του τραχήλου της μήτρας και του παχέος εντέρου, με την κατάλληλη εξασφάλιση της ποιότητας σε όλα τα επίπεδα.
In December 2003, the Council adopted a Recommendation on cancer screening, which sets out fundamental principles of best practice in the early detection of cancer, and invites all Member States to take common action to implement national population-based screening programmes for breast, cervical and colorectal cancer, with appropriate quality assurance at all levels.
Το Δεκέμβριο του 2005 η Επιτροπή συνήψε διοικητική συμφωνία με την Ισπανία για τη χρήση της βασκικής, της καταλανικής και της γαλικιανής γλώσσας στην Επιτροπή.
In December 2005, the Commission concluded an administrative arrangement with Spain on the use of Basque, Catalan and Galician in the Commission.
Το Δεκέμβριο του 2005, η ΕΕ δεσμεύθηκε συλλογικά να αυξήσει την ενίσχυση για το εμπόριο που παρέχει στις αναπτυσσόμενες χώρες σε 2 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως από το 2010 και μετά, εκ των οποίων 1 δισεκατομμύριο ευρώ θα αποτελεί κοινοτική ενίσχυση και 1 δισεκατομμύριο ευρώ θα χορηγείται ως διμερής ενίσχυση από τα κράτη μέλη.
In December 2005, the EU pledged collectively to increase its trade-related assistance for developing countries to EUR 2 billion a year from 2010, EUR 1 billion of which would be Community aid and EUR 1 billion bilateral aid from the member states.
Το Δεκέμβριο του 2005, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει σχετική πρόταση ενώ παράλληλα θέσπισε ορισμένες γενικές αρχές που θα πρέπει να συνεκτιμηθούν για τις μελλοντικές εργασίες (14689/05).
In December 2005, the Council called on the Commission to submit a proposal in this area while laying down some general principles to be taken into account in future work (14689/05).
Το Δεκέμβριο του 2007 το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την αναβολή της θέσπισης υποχρεωτικής ηλεκτρονικής αναγνώρισης αιγοπροβάτων - που είχε αρχικά προγραμματιστεί για την 1η Ιανουαρίου 2008 - ως τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
In December 2007 the Council adopted a Regulation to postpone the date of introduction of compulsory electronic identification for sheep and goats - initially scheduled for 1 January 2008 - to 31 December 2009.
Το Δεκέμβριο του 2007, η Επιτροπή ξεκίνησε μια μελέτη σκοπιμότητας συζητώντας με τα ενδιαφερόμενα μέρη την επισήμανση της καλής μεταχείρισης των ζώων με σκοπό την εκπόνηση της εν λόγω έκθεσης.
In December 2007, the Commission launched a feasibility study discussing with stakeholders animal welfare labelling in order to prepare the current report.
Το Δεκέμβριο του 2007, η συμφωνία μονογραφήθηκε από το Μαυρίκιο, τις Κομόρες και τη Μαδαγασκάρη.
In December 2007, the agreement was initialled by Mauritius, Comoros and Madagascar.
Το Δεκέμβριο του 2007, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη μετάθεση της ημερομηνίας για την έναρξη εφαρμογής της υποχρεωτικής χρήσης της ηλεκτρονικής αναγνώρισης των αιγοπροβάτων που είχαν αρχικά προγραμματισθεί για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2008 - μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2009 .
In December 2007 the Council adopted a Regulation to postpone the date of introduction of compulsory electronic identification for sheep and goats - initially scheduled for 1 January 2008 - to 31 December 2009.