natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Μάρτιο, τα κράτη μέλη συμφώνησαν σχετικά με πέντε προτεραιότητες για το 2013: την επιδίωξη διαφοροποιημένης και ευνοϊκής για την ανάπτυξη δημοσιονομικής εξυγίανσης, την αποκατάσταση της υπό κανονικούς όρους χορήγησης δανείων προς την οικονομία, την ενίσχυση της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας, την καταπολέμηση της ανεργίας και των κοινωνικών συνεπειών της κρίσης και τον εκσυγχρονισμό της δημόσιας διοίκησης.
In March, Member States agreed on the five priorities proposed by the Commission for 2013: pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation, restoring normal lending to the economy, promoting growth and competitiveness, tackling unemployment and the social consequences of the crisis and modernising public administration.
Τον Μάρτιο, τη δέσμευσή της να συνεισφέρει με 8 δισ. ευρώ μέσω της Caisse des Dépôts (CDC) και της Bpifrance (BPI) και η ότι θα συνεισφέρει με 8 δισ. ευρώ μέσω της Cassa Depositi e Prestiti (CDP).
In March, a €8 billion pledge through Caisse des Dépôts (CDC) and Bpifrance (BPI) and it will contribute €8 billion via Cassa Depositi e Prestiti (CDP).
Τον Μάρτιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από την Προεδρία να συνεχίσει τις διαβουλεύσεις και να διοργανώσει το συντομότερο δυνατόν την εκ νέου έναρξη επισήμων διαπραγματεύσεων.
In March, the European Council requested the Presidency to continue consultations and as soon as appropriate arrange for the resumption of formal negotiations.
Τον Μάρτιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα αξιολογήσει την εφαρμογή των ειδικών ανά χώρα συστάσεων που διατυπώθηκαν κατά το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο του 2011 και θα παράσχει καθοδήγηση για το 2012.
In March, the European Council will assess implementation of country-specific recommendations made under the 2011 European Semester and will provide guidance for 2012.
Τον Μάρτιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα αξιολογήσει την εφαρμογή των ειδικών ανά χώρα συστάσεων που διατυπώθηκαν κατά το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο του 2012 και θα παράσχει καθοδήγηση για το 2013.
In March, the European Council will assess implementation of country-specific recommendations made under the 2012 European Semester and will provide guidance for 2013.
Τον Μάρτιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα αξιολογήσει την εφαρμογή των συστάσεων ανά χώρα βάσει του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου 2011 και θα παράσχει μακροοικονομικές και δημοσιονομικές κατευθύνσεις για το 2012.
In March, the European Council will assess implementation of country-specific recommendations made under the 2011 European Semester and will provide macroeconomic and fiscal guidance for 2012.
Τον Μάρτιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα δώσει κατευθυντήριες γραμμές για το επόμενο βήμα της διαδικασίας του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, ήτοι την προετοιμασία, από τα κράτη μέλη, των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων και προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης.
In March, the European Council will provide guidance on the next step in the European Semester process, namely the preparation by member states of their national reform programmes and stability and convergence programmes.
Τον Μάρτιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα παράσχει καθοδήγηση σχετικά με τα επόμενα βήματα στη διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου του τρέχοντος έτους.
In March, the European Council will provide guidance on the next steps in this year's European Semester process.
Τον Μάρτιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη να ετοιμάσουν στρατηγικές για την αναδιάρθρωση των ευάλωτων ιδρυμάτων, και πλαίσιο σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων για την παροχή κρατικής στήριξης σε περίπτωση ανάγκης.
In March, the European Council called on member states to prepare strategies for the restructuring of vulnerable institutions, and a framework in line with EU state aid rules for the provision of government support in case of need.
Τον Μάρτιο, το Συμβούλιο ενημερώθηκε από την Επιτροπή για την ανακοίνωσή της περί της ΕΣΚ σχετικά με την παραγωγικότητα και βιωσιμότητα της γεωργίας (7278/12).
In March, the Council was briefed by the Commission on its communication on the EIP on agricultural productivity and sustainability (7278/12).
Τον Μάρτιο, το Συμβούλιο καθόρισε νέο στόχο της ΕΕ για την προστασία της βιοποικιλότητας το 2020: η ΕΕ θέτει ως στόχο την ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας και της υποβάθμισης των οικοσυστημικών υπηρεσιών στην ΕΕ έως το 2020 και την αποκατάστασή τους στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, ενισχύοντας, παράλληλα, τη συμβολή της ΕΕ στην αποτροπή της απώλειας βιοποικιλότητας παγκοσμίως.
In March, the Council set a new EU target for the protection of biodiversity in 2020: the EU intends to halt the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, and restore them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Τον Μάρτιο, τονίσαμε ήδη την ανάγκη να καταβληθούν νέες προσπάθειες για την αποτελεσματικότερη είσπραξη φόρων και την αντιμετώπιση της φοροδιαφυγής.
Last March we already stressed the need for renewed efforts to improve the efficiency of tax collection and tackle tax evasion.
Τον Νοέµβριο του 2006, η Patricia εγγράφηκε σε ολοήµερο σχολείο στο Vauxhall Learning Centre του Lambeth.
In November 2006 Patricia enrolled on a child care course at the Vauxhall Learning Centre in Lambeth.
Τον Νοέμβριο 1976 η Ιταλία τον διόρισε Επίτροπο.
In November 1976 Italy appointed him to the Commission.
Τον Νοέμβριο 1993, η Επιτροπή ενέκρινε δύο συμπληρωματικές πρωτοβουλίες για την πολιτική που θα τηρηθεί: ανακοίνωση με αντικείμενο "ψηφιακή τηλεόραση - πλαίσιο για κοινοτική πολιτική" και την πρόταση για οδηγία με αντικείμενο "χρήση προτύπων για την μετάδοση τηλεοπτικών σημάτων" (ΙΡ(93) της 24.11.1993).
In November 1993 the Commission adopted two complementary policy initiatives: a Communication on "Digital Television - The Framework for a Community Policy" and the proposal for a Directive on "The Use of Standards for the transmission of Television Signals".
Τον Νοέμβριο 2008 η Επιτροπή απέστειλε στην Ελλάδα «αιτιολογημένη γνώμη» καλώντας την να συμμορφωθεί με το ενωσιακό δίκαιο.
The Commission sent a "reasoned opinion" to Greece in November 2008 asking it to comply with EU law.
Τον Νοέμβριο 2009 το πρόσωπο αυτό επικοινώνησε με τον εκδότη της εφημερίδας ισχυριζόμενο ότι όταν το όνομα και τα επώνυμά του εισάγονταν στη μηχανή αναζήτησης της Google, εμφανιζόταν παραπομπή στην ιστοσελίδα της εφημερίδας που περιλάμβανε τις ως άνω ανακοινώσεις.
In November 2009 this person contacted the publisher of the newspaper asserting that, when his name and surnames were entered in the Google search engine, a reference appeared linking to pages of the newspaper with these announcements.
Τον Νοέμβριο 2009, η Επιτροπή ξεκίνησε δημόσια διαβούλευση σχετικά με την αναθεώρηση της οδηγίας (IP/09/1824).
The Commission launched a public consultation on the revision of the Directive in November 2009 (IP/09/1824).
Τον Νοέμβριο 2010, το ποσοστό αυτό ήταν 0,9 %.
In November 2010, this was 0.9%.
Τον Νοέμβριο 2011, η επιτροπή προσφυγών επίσης διατύπωσε αρνητική γνωμοδότηση για το σχέδιο αποφάσεως της Επιτροπής περί απορρίψεως της αιτήσεως για τη χορήγηση ΑΚ.
In November 2011, the Appeal Committee also issued a negative opinion on the Commission’s draft decision refusing to grant an MA.
Τον Νοέμβριο θα ακολουθήσει το πιο φιλόδοξο σχέδιο δράσης για την ενίσχυση της επιχειρηματικότητας που γνώρισε ποτέ η Ευρώπη.
The most ambitious action plan to boost entrepreneurship Europe has ever seen will follow in November.
Τον Νοέμβριο θα πραγματοποιηθεί έκθεση με τα έργα των νικητών στο Musée des Enfants στις Βρυξέλλες.
In November an exhibition of the winning drawings will take place at the Musée des Enfants in Brussels.
Τον Νοέμβριο κάθε έτους, η Επιτροπή δημοσιεύει τα αποτελέσματα στην έκθεση του μηχανισμού επαγρύπνησης (βλ.
Each November, the Commission publishes the results in the Alert Mechanism Report (see MEMO/12/912).
Τον Νοέμβριο παρέμεινε σταθερή αλλά αναμένεται να αυξηθεί και άλλο το 2002.
Although unchanged in November, it is expected to further increase in 2002.
Τον Νοέμβριο του 1991 κατορθώθηκε να παραχθεί στο JET επί 2 δευτερόλεπτα ισχύς θερμοπυρηνικής σύντηξης 1,7 μεγαβάτ, για πρώτη φορά υπό εργαστηριακές συνθήκες.
In November 1991 for the first time in a laboratory fusion power of 1.7 megawatt was produced in JET for 2 seconds.
Τον Νοέμβριο του 1993 τη μεγαλύτερη διαφορά τιμής παρουσίασε το SΕΑΤ Ιbiza: 41% μεταξύ Γερμανίας και Πορτογαλίας.
The widest price difference in November 1993 is shown by the SEAT Ibiza : 41% between Germany and Portugal.
Τον Νοέμβριο του 1994 η IGG υπέβαλε στο ΕΒΕ του Morlaix αίτηση πρόσβασης στον λιμένα του Roscoff προκειμένου να δρομολογήσει πορθμεία μεταξύ της Ιρλανδίας και της Βρετάνης από το καλοκαίρι του 1995.
ICG applied to CCI Morlaix for access to Roscoff in November 1994 for the purpose of commencing a ferry service between Ireland and Brittany this Summer.
Τον Νοέμβριο του 1994, ο Υπουργός Μεταφορών των ΗΠΑ Peρna εξέδωσε μια "Δήλωση Πολιτικής Διεθνούς Αεροπορίας", η οποία αποτελούσε ισχυρή δέσμευση για έναν ανοικτό κόσμο στον τομέα της αεροπορίας.
In November 1994, US Secretary of Transport Peña released an "International Aviation Policy Statement", which offered a strong commitment towards an open aviation world.
Τον Νοέμβριο του 1998 (IP/98/1000), η Επιτροπή περιέγραψε τον τρόπο με τον οποίο τα υφιστάμενα μέσα των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων μπορούν να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικότερα για την αντιστάθμιση των τυχόν αρνητικών συνεπειών της κατάργησης των ενδοκοινοτικών πωλήσεων αφορολόγητων ειδών.
In November 1998 (IP/98/1000), the Commission outlined how existing Community Structural Fund instruments could be used more effectively to offset the possible consequences of the abolition of intra-EU duty-free sales.
Τον Νοέμβριο του 1998, το Royaumont ενσωματώθηκε στην κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας της ΕΕ ως αποτέλεσμα μιας κοινής θέσης που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο των υπουργών.
In November 1998, the Royaumont process was incorporated into EU Common Foreign and Security Policy as a result of a common position adopted by the Council of Ministers.
Τον Νοέμβριο του 2000 εξαγγέλθηκε μια δέσμη απλουστεύσεων των μεθόδων εργασίας.
In November 2000 a set of simplifications to working methods was announced.
Τον Νοέμβριο του 2000, η Επιτροπή απέστειλε στην Ελλάδα, την Ιταλία και την Ισπανία προειδοποιητική επιστολή (πρώτη έγγραφη προειδοποίηση) για την παράλειψή τους να ανταποκριθούν στην καταληκτική ημερομηνία του 2000 όσον αφορά τη θέσπιση εθνικής νομοθεσίας, σύμφωνα με την οδηγία.
In November 2000, Greece, Italy and Spain were sent a Commission Letter of Formal Notice (first written warning) for failing to meet the July 2000 deadline for adopting national legislation in accordance with the Directive.
Τον Νοέμβριο του 2000, η Επιτροπή ενέκρινε προτάσεις προς διαβούλευση σχετικές με μια νέα δέσμη κανόνων, οι οποίοι επιβάλλουν σε όλους τους υπαλλήλους της Επιτροπής το σαφές καθήκον να αναφέρουν κάθε υποψία για παραβάσεις, προτείνουν μια επιλογή διαύλων που μπορούν να χρησιμοποιούνται για το σκοπό αυτό, τόσο στο εσωτερικό όσο και εκτός της Επιτροπής, και παρέχουν εγγυήσεις για την ασφάλεια της σταδιοδρομίας τους όταν χρησιμοποιούν κάποιο από τους διαύλους αυτούς για την υποβολή υπεύθυνων αναφορών.
Proposals were adopted for consultation by the Commission in November 2000 for a new set of rules that would give all Commission staff a clear duty to report any concerns about wrongdoing, a choice of channels both inside and outside the Commission to use for such proposes, and a guarantee of career security when any of those channels were used for responsible reporting.
Τον Νοέμβριο του 2000, η Επιτροπή κλήθηκε από το Συμβούλιο Υπουργών να παρουσιάσει πρόταση για την εντολή διαπραγμάτευσης μιας τέτοιας συμφωνίας.
In November 2000, the Commission was invited by the Council of Ministers to present a proposal for a negotiating mandate for such an agreement.
Τον Νοέμβριο του 2000, η Κοινότητα άσκησε αγωγή κατά των Philip Morris και RJ Reynolds για εικαζόμενη συμμετοχή σε λαθρεμπόριο τσιγάρων στην ΕΕ και ζήτησε αποζημίωση για την οικονομική ζημία που υπέστη από το λαθρεμπόριο, καθώς επίσης την έκδοση δικαστικής διαταγής με την οποία απαγορεύεται τις επιχειρήσεις καπνού η παράνομη διακίνηση των τσιγάρων.
In November 2000 the Community brought a civil action against Philip Morris and RJ Reynolds for alleged involvement in cigarette smuggling into the EU and sought compensation for the financial injury arising through the smuggling as well as a Court order preventing the tobacco companies from further smuggling.
Τον Νοέμβριο του 2004, το ΕΔ αποφάνθηκε ότι η ερμηνεία που δίδει η Ιταλία στον ορισμό των αποβλήτων αντίκειται προς την οδηγία.
In November 2004, the ECJ ruled that Italy’s interpretation of the definition of waste was contrary to the directive.
Τον Νοέμβριο του 2006 δρομολογήθηκε ένα χρονοδιάγραμμα δράσης για την πρωτοβουλία «Ορίζων 2020».
In November 2006 a timetable of action for the Horizon 2020 Initiative was launched.
Τον Νοέμβριο του 2006, η Επιτροπή παρουσίασε ορισμένες νέες ιδέες για τη βελτίωση των ικανοτήτων όχι μόνο της FRONTEX αλλά και ολόκληρης της Ένωσης συνολικά.
In November 2006 the Commission outlined a number of new ideas to improve the capacity of, not only FRONTEX but, the Union as a whole.
Τον Νοέμβριο του 2006, το Συμβούλιο είχε συμφωνήσει να χαράξει μια στρατηγική προκειμένου να ολοκληρωθούν σε ενωσιακό επίπεδο οι προσπάθειες που έχουν αναληφθεί σε εθνικό επίπεδο για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής.
In November 2006, the Council agreed to establish a strategy to supplement at EU level the efforts being made nationally to combat fraud.
Τον Νοέμβριο του 2007, η Επιτροπή εξέδωσε  ανακοίνωση  στην οποία περιγράφεται η ανάγκη, καθώς και οι πιθανές προσεγγίσεις, για την επίτευξη του ενδεδειγμένου συντονισμού της ΕΕ όσον αφορά το ραδιοφάσμα.
In November 2007, the Commission issued a Communication which outlined the need, and possible approaches, for achieving appropriate EU coordination on spectrum.
Τον Νοέμβριο του 2008 η εθνική επιτροπή προμηθειών υγείας ανέθεσε απευθείας σύμβαση παροχής υπηρεσιών για τη διαχείριση επικίνδυνων ιατρικών αποβλήτων κατόπιν διαδικασίας διαπραγμάτευσης.
In November 2008, the Hellenic Health Procurement Committee directly awarded a services contract for the management of hazardous medical waste following a negotiated procedure.
Τον Νοέμβριο του 2008 το Συμβούλιο ενέκρινε το σχέδιο δράσης για την ευρωπαϊκή ηλεκτρονική δικαιοσύνη.
In November 2008 the Council adopted the European e-Justice action plan.
Τον Νοέμβριο του 2008 το Συμβούλιο θέσπισε την κοινή δράση 2008/851/ΚΕΠΠΑ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας (επιχείρηση Atalanta) ( ΕΕ L 301, 12.11.2008, σ.
In November 2008 the Council adopted Joint Action 2008/851/CFSP on a EU military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (operation Atalanta) ( OJ L 301, 12.11.2008, p.
Τον Νοέμβριο του 2008, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε κοινή χρήση των ραδιοκυμάτων που διατίθενται για τα κινητά τηλέφωνα με άλλες, πιο προηγμένες τεχνολογίες, αρχίζοντας με την κινητή ευρυζωνική τεχνολογία τρίτης γενιάς (Παγκόσμιο σύστημα κινητών τηλεπικοινωνιών, UMTS ).
In November 2008, the European Commission proposed to share the airwaves allocated to mobile phones with other more advanced technologies, starting with 3G mobile broadband technology (Universal Mobile Telecommunications System, UMTS).
Τον Νοέμβριο του 2008, στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας, η Επιτροπή πρότεινε την κινητοποίηση το 2009 και 2010 πρόσθετου ποσού ύψους 5 δισεκατ. ευρώ μη δαπανηθέντων πόρων από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για επενδύσεις σε ενεργειακές και ευρυζωνικές υποδομές.
In November 2008, as part of its European economic recovery plan, the Commission suggested the mobilisation in 2009 and 2010 of an additional € 5 billion of unspent money from the EU budget for investment in energy and broadband projects.
Τον Νοέμβριο του 2008, το Συμβούλιο ζήτησε η πρωτοβουλία αυτή να μετατραπεί σε κοινοτική δράση με σκοπό την επέκταση και βελτίωση της λειτουργίας της.
In November 2008, the Council requested that this initiative be transformed into a Community action in order to extend it and improve its functioning.
Τον Νοέμβριο του 2008, το Συμβούλιο ζήτησε η πρωτοβουλία αυτή να μετατραπεί σε κοινοτική δράση με σκοπό την επέκταση και βελτίωση της λειτουργίας της.
In November 2008, the Council requested that this initiative be transformed into an EU action so as to improve its functioning.
Τον Νοέμβριο του 2009, η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεισέφερε 0,5 δισεκατομμύρια ευρώ από το Ταμείο Αλληλεγγύης της (European Union Solidarity Fund, EUSF) για τη χρηματοδότηση των ιταλικών ενεργειών έκτακτης ανάγκης.
In November 2009, the European Union contributed € 0.5 billion to the Italian emergency operations from its European Union Solidarity Fund (EUSF).
Τον Νοέμβριο του 2009, η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεισέφερε μισό δισεκατομμύριο ευρώ από το Ταμείο Αλληλεγγύης της (European Union Solidarity Fund, EUSF) για τη χρηματοδότηση των ιταλικών ενεργειών έκτακτης ανάγκης.
In November 2009, the European Union contributed half a billion euro to the Italian emergency operations from its European Union Solidarity Fund (EUSF).
Τον Νοέμβριο του 2009, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να εξετάσει την οικονομική κατάσταση και τις οριακές συνθήκες που απαιτούνται για την επιτυχία του σχεδίου με αποδεκτό κόστος και με εύλογη ανάληψη κινδύνου συμπεριλαμβανομένων πολιτικών εκτίμησης και περιορισμού του κόστους, ρεαλιστικού χρονοδιαγράμματος και χρηστής διαχείρισης.
In November 2009, the Council requested the Commission to examine the financial situation and the boundary conditions to be met in order to ensure the success of the project at acceptable cost and with reasonable technical risks, including cost assessment and cost containment policies, a realistic timetable and sound management.
Τον Νοέμβριο του 2010 το Συμβούλιο Υπουργών κάλεσε την Επιτροπή να συστήσει ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου για να εξετάσει ποιοι είναι οι πιο αποτελεσματικοί και αποδοτικοί τρόποι για την ενίσχυση του αλφαβητισμού σε όλη τη διάρκεια της ζωής.
In November 2010, the Council of Ministers invited the Commission to set up a High Level Group of Experts to examine the most effective and efficient ways of supporting reading literacy throughout life.
Τον Νοέμβριο του 2010, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε το έγγραφο «Η στρατηγική εσωτερικής ασφάλειας της EE στην πράξη: πέντε βήματα για μια ασφαλέστερη Ευρώπη» (IP/10/1535 και MEMO/10/598).
In November 2010 the European Commission presented the EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe (IP/10/1535 and MEMO/10/598).
Τον Νοέμβριο του 2010, η Ιρλανδία ζήτησε 85 δισ. ευρώ ως βοήθεια από αυτούς τους νεοϊδρυθέντες μηχανισμούς, μετά από την απότομη επιδείνωση της δημοσιονομικής θέσης της λόγω έκτακτων προβλημάτων στον τραπεζικό τομέα που προστέθηκαν στις επιπτώσεις της ύφεσης.
In November 2010, Ireland requested €85bn in assistance from these newly set up mechanisms, following a sharp deterioration in its fiscal position due to extraordinary banking problems which came on top of the impact of the recession.
Τον Νοέμβριο του 2010, οι ηγέτες της Αφρικής και της ΕΕ συναντήθηκαν εκ νέου με κύριο θέμα «Επενδύσεις, οικονομική ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων απασχόλησης» προκειμένου να αναβαθμίσουν τη συνεργασία μεταξύ των δύο ηπείρων σε ένα νέο, πιο φιλόδοξο επίπεδο.
In November 2010, African and EU leaders met again under the overarching topic “Investment, Economic Growth and Job Creation” to take cooperation between the two continents to a new, more ambitious level.
Τον Νοέμβριο του 2010, οι υπουργοί έδωσαν το πράσινο φως για την παροχή της δέσμης χρηματοδοτικής βοήθειας ύψους 85 δισ. ευρώ, 22,5 εκ των οποίων θα παρασχεθούν βάσει του ΕΜΧΣ.
In November 2010, ministers gave the go-ahead for a EUR 85 billion package of financial assistance, with EUR 22.5 billion provided under the EFSM.
Τον Νοέμβριο του 2010, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι οι πολίτες της Αλβανίας και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης που διαθέτουν βιομετρικά διαβατήρια θα είναι σε θέση να ταξιδεύουν από και προς όλο τον χώρο Σένγκεν χωρίς θεώρηση.
In November 2010, the Council decided that citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina possessing biometric passports would be able to travel to and throughout the Schengen area without a visa.
Τον Νοέμβριο του 2010, το Συμβούλιο ενέκρινε κατευθυντήριες γραμμές για την επίτευξη εργασιών για τον φάκελο αυτό.
In November 2010, the Council endorsed guidelines for work on the dossier.
Τον Νοέμβριο του 2010, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα (15620/10 ADD1 REV 2 +ADD 2), στο πλαίσιο της νέας στρατηγικής της ΕΕ για την περίοδο 2011-2015 σχετικά με την προστασία και την καλή διαβίωση των ζώων την οποία υπέβαλε η Επιτροπή.
In November 2010 the Council adopted conclusions (15620/10 ADD1 REV 2 +ADD 2) in the framework of the new EU strategy 2011-2015 for the protection and welfare of animals presented by the Commission.
Τον Νοέμβριο του 2011 καταρτίστηκε από κοινού με τις ελληνικές αρχές ένας κατάλογος 181 συγχρηματοδοτούμενων έργων προτεραιότητας μεγάλης επενδυτικής αξίας.
In November 2011, a list of 181 co-funded priority projects of high investment value was identified together with the Greek authorities.
Τον Νοέμβριο του 2011, η Επιτροπή θα παρουσιάσει την αξιολόγηση και μελλοντική ανάπτυξη της Παγκόσμιας Προσέγγισης για τη Μετανάστευση.
In November 2011, the Commission will present the evaluation and future development of the Global Approach to Migration.
Τον Νοέμβριο του 2011, σε συνεργασία με τις ελληνικές αρχές, καταρτίστηκε κατάλογος 181 συγχρηματοδοτούμενων έργων προτεραιότητας υψηλής επενδυτικής αξίας.
In November 2011, a list of 181 co-funded priority projects of high investment value was identified together with the Greek authorities.
Τον Νοέμβριο του 2011, το Frontex διασυνέδεσε σε πιλοτική βάση τα πρώτα έξι εθνικά κέντρα συντονισμού μέσω προστατευόμενου δικτύου επικοινωνίας.
In November 2011, Frontex interlinked on a pilot basis with the first six national coordination centres via a protected communication network.
Τον Νοέμβριο του 2012 έλαβαν μέρος στον διαγωνισμό περισσότεροι από 3 000 μαθητές από 750 σχολεία.
More than 3 000 pupils from 750 schools sat the contest in November 2012.
Τον Νοέμβριο του 2012, ενάμισυ έτος μετά τη λήψη της απόφασης, η Ελλάδα κατάργησε το μέτρο υπέρ των καζίνων.
In November 2012, one and a half years after the decision, Greece abolished the measure in favour of the casinos.
Τον Νοέμβριο του 2012, η Merck Canada άσκησε προσφυγή ενώπιον πορτογαλικού διαιτητικού δικαστηρίου (Tribunal Arbitral necessário) για να σταματήσει την εμπορία των γενόσημων φαρμάκων που περιέχουν την επίμαχη δραστική ουσία.
In November 2012, Merck Canada brought an action before a Portuguese arbitral tribunal for the purpose of blocking the marketing of generic drugs containing the active ingredient at issue.
Τον Νοέμβριο του 2012, η Επιτροπή δρομολόγησε τη στρατηγική της για τον ανασχεδιασμό της εκπαίδευσης.
The Commission launched its Rethinking Education strategy in November 2012.
Τον Νοέμβριο του 2012, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε νομοθεσία για τη βελτίωση της ισόρροπης εκπροσώπησης των δύο φύλων στα διοικητικά συμβούλια των εισηγμένων εταιρειών με βάση τις ικανότητες και τα προσόντα.
In November 2012 the European Commission proposed legislation to improve gender balance on company boards based on merit and qualification.
Τον Νοέμβριο του 2012, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για το θέμα αυτό.
In November 2012, the Council adopted conclusions on this issue.
Τον Νοέμβριο του 2013 η Επιτροπή απηύθυνε προειδοποιητική επιστολή προς τη Ρουμανία, δεδομένου ότι δεν είχε θεσπίσει το εθνικό της σχέδιο έκτακτης ανάγκης.
In November 2013 the Commission sent a letter of formal notice to Romania as it had not adopted its national emergency plan.