natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αριθμός των εντατικών γλωσσικών μαθημάτων ERASMUS που υποστηρίζονται από το Erasmus έχει αυξηθεί σημαντικά από την έναρξη της εφαρμογής τους.
The number of EILCs supported by Erasmus has grown significantly since their launch.
Ο αριθμός των επίσημων διαδικασιών επί παραβάσει που κινήθηκαν από την Επιτροπή κατά κρατών μελών δυνάμει του άρθρου 226 (πρώην 169) της συνθήκης ΕΚ επειδή δεν εφάρμοσαν τους κανόνες της ενιαίας αγοράς (δεν συμπεριλαμβάνεται η αδυναμία εφαρμογής των οδηγιών) ή εξακολούθησαν να τους εφαρμόζουν πλημμελώς παραμένει υψηλός.
The number of formal infringement procedures opened by the Commission against Member States under Article 226 (formerly 169) of the EC Treaty for failure to apply Single Market rules (not including failure to implement Directives) and incorrect application has continued to be high.
Ο αριθμός των επανεγκαταστάσεων από την Τουρκία στο πλαίσιο της δήλωσης ΕΕ-Τουρκίας σημειώνει σταθερή αύξηση και αναμένεται να ενισχυθεί περαιτέρω κατά τους προσεχείς μήνες, καθώς τα κράτη μέλη ολοκληρώνουν τις αξιολογήσεις των υποθέσεων που τους κοινοποίησε η Τουρκία, μέσω της Ύπατης Αρμοστείας του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες (UNHCR).
The number of resettlements from Turkey under the EU-Turkey Statement has continued to increase and is expected to be even further strengthened in the coming months as Member States finalise their assessments of files referred to them by Turkey, via the UNHCR.
Ο αριθμός των επανεγκαταστάσεων από την Τουρκία στο πλαίσιο της δήλωσης ΕΕ-Τουρκίας συνέχισε να αυξάνεται κατά την περίοδο αναφοράς (14 Ιουνίου έως 11 Ιουλίου ), καθώς τα κράτη μέλη αξιολόγησαν τους υποψηφίους που είχε παραπέμψει σε αυτούς η Τουρκία, μέσω της Ύπατης Αρμοστείας του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες (UNHCR).
The number of resettlements from Turkey under the EU-Turkey Statement continued to increase during the reporting period (14 June to 11 July) as Member States assessed the candidates referred to them by Turkey, via the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
Ο αριθμός των επιβατών εντός της ΕΕ έχει αυξηθεί από 367 εκατομμύρια το 2000 σε 480 εκατομμύρια το 2009.
The number of intra-EU passengers has increased from 367 million in 2000 to 480 million in 2009.
Ο αριθμός των επιβατών και τα στατιστικά μεγέθη της κυκλοφορίας στον αερολιμένα, δεν επιτρέπουν την κατανόηση "της οικονομικής και της χωρικής λειτουργίας των αερολιμένων στην περιοχή τους".
Passenger numbers and traffic volume statistics do not in themselves provide a sufficient understanding of the economic and spatial functions of the airports within their territory.
Ο αριθμός των επιθέσεων εναντίον τους έχει τετραπλασιαστεί από το 2003.
The number of attacks against them has quadrupled since 2003.
Ο αριθμός των επιθέσεων κατά συστημάτων πληροφοριών παρουσιάζει σταθερή αύξηση από το Φεβρουάριο 2005 όταν η ΕΕ εξέδωσε για πρώτη φορά κανόνες για τις επιθέσεις κατά συστημάτων πληροφοριών.
The number of attacks against information systems has risen steadily since the EU first adopted rules on attacks against information systems in February 2005.
Ο αριθμός των επικίνδυνων καταναλωτικών προϊόντων που αποσύρθηκαν από την αγορά της ΕΕ αυξήθηκε κατά 16% το 2008 σε σχέση με το 2007, όπως αποκάλυψε σήμερα η ετήσια έκθεση της Επιτροπής για το κοινοτικό σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για τα επικίνδυνα μη εδώδιμα προϊόντα ("RAPEX").
The number of dangerous consumer products withdrawn from the EU market rose by 16% in 2008 compared to in 2007, the Commission's annual report on the Community rapid alert system for non-food dangerous products ("RAPEX") reveals today.
Ο αριθμός των επικίνδυνων καταναλωτικών προϊόντων που κοινοποιήθηκαν μέσω του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για τα επικίνδυνα μη εδώδιμα προϊόντα («RAPEX») αυξήθηκε το 2009 κατά 7% σε σχέση με το 2008, αναφέρεται σήμερα στην ετήσια έκθεση RAPEX της Επιτροπής.
The number of dangerous consumer products notified through the EU's rapid alert system for non-food dangerous products ("RAPEX") rose by 7% in 2009 compared to 2008, the Commission's annual RAPEX report shows today.
Ο αριθμός των επιλεγέντων σχολείων σε κάθε χώρα είναι ίσος με τις ψήφους της χώρας στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The number of selected schools in each country is equivalent to that Member State's votes in the Council of the European Union.
Ο αριθμός των επισκεπτριών εταιρειών υπερβαίνει τις 2000 από περισσότερες από 60 χώρες.
The visiting companies are more than 2000 from over 60 countries.
Ο αριθμός των επιτρόπων θα μειωθεί από 30 σε 25.
The number of Commissioners will be reduced from 30 to 25.
Ο αριθμός των επιτυχών εφαρμογών του οικολογικού σήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τουρισμό αυξάνει ταχέως μετά από την έγκρισή του στα μέσα του 2003.
The number of successful applications for the EU Eco-label on tourism is growing rapidly since its adoption in mid-2003.
Ο αριθμός των επιχειρήσεων αυτών υπολογίζεται ότι ανέρχεται σε 15 εκατομμύρια.
There are estimated to be about 15 million such enterprises in the EU.
Ο αριθμός των εργαζομένων με υψηλή ειδίκευση, οι οποίοι είναι υπήκοοι τρίτων χωρών και έρχονται στα 25 κράτη μέλη της ΕΕ που εφαρμόζουν το σύστημα της μπλε κάρτας, είναι σαφώς ανεπαρκής για την αντιμετώπιση αυτών των ελλείψεων σε εργατικό δυναμικό και δεξιότητες, παρά τα μέτρα για αναβάθμιση των δεξιοτήτων των υπηκόων της ΕΕ που προτείνονται στο Νέο Θεματολόγιο Δεξιοτήτων.
The number of highly skilled third-country national workers currently coming to the 25 EU Member States applying the Blue Card are by far insufficient to address these labour and skills shortages, despite the efforts to upgrade the skills of EU nationals proposed under the New Skills Agenda.
Ο αριθμός των εργαζόμενων που μετακινούνται από τα νότια προς τα βόρεια κράτη μέλη αυξάνεται γρηγορότερα αλλά από χαμηλότερη βάση.
The numbers of workers moving from southern to northern Member States are increasing more quickly but from a lower base.
Ο αριθμός των ερευνητών που επελέγησαν για χρηματοδότηση αυξήθηκε ελαφρά, από 294 σε 302, ενώ το ποσοστό των επιτυχών αιτήσεων παραμένει σταθερό στο 13%.
The number of researchers selected for funding rose slightly, from 294 to 302, while the rate of successful applications remains steady at 13%.
Ο αριθμός των ερωτηθέντων που θεωρούν ότι η άποψή τους μετράει στην ΕΕ μειώθηκε (40%, -2 μονάδες), αφού έφτασε στο ανώτερο σημείο του εδώ και μία δεκαετία αμέσως μετά τις ευρωπαϊκές εκλογές τον Μάιο του 2014.
The number of people who say that their voice counts in the EU has declined (40%, -2 points) after having reached a 10 years peak right after the Europe elections in May 2014.
Ο αριθμός των ερωτηθέντων σε κάθε χώρα, κυμάνθηκε από 500 στα μικρότερα κράτη μέλη (Μάλτα, Κύπρος και Λουξεμβούργο) έως περίπου 1 300 στο Ηνωμένο Βασίλειο και 1 500 στη Γερμανία.
The number of respondents in each country ranged from 500 in smaller Member States (Malta, Cyprus and Luxembourg) to around 1 300 in the UK and 1 500 in Germany.
Ο αριθμός των ετήσιων επαφών με το δίκτυο παρουσιάζει σταθερή αύξηση, από περίπου 43.000 το 2005 σε περισσότερες από 60.000 το 2009.
The number of annual contacts has been rising steadily, from about 43.000 in 2005 to over 60.000 in 2009.
Ο αριθμός των ετήσιων προτεραιοτήτων πρέπει να μειωθεί δραστικά και να τίθενται ως επίκεντρο θέματα και δραστηριότητες στρατηγικής σημασίας με προφανή ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
The number of annual priorities should be significantly reduced, and they should be focused on strategic topics and activities with an obvious European added value.
Ο αριθμός των ευρυζωνικών συνδέσεων διπλασιάστηκε στο 12μηνο έως τον Οκτώβριο 2003, φθάνοντας σε περίπου 20 εκατομμύρια συνδέσεις σε ολόκληρη την ΕΕ.
The number of broadband connections doubled in the twelve months to October 2003 to almost 20 million connections across the EU.
Ο αριθμός των ευρωπαίων που δήλωσαν ότι έχουν θετική εικόνα για την ΕΕ αυξήθηκε από 39% τον περασμένο Νοέμβριο σε 41% στο τέλος του Μαΐου 2015, ενώ 38% έχουν ουδέτερη και 19% αρνητική εικόνα (από 22% τον Νοέμβριο και 25% τον Ιούνιο του 2014· βλ. παράρτημα 3).
The number of Europeans who say they have a positive image of the EU has risen from 39% last November to 41% in May 2015, while 38% have a neutral image and only 19% a negative image (down from 22% in November and 25% in June 2014; see Annex 3).
Ο αριθμός των ευρωπαίων που θεωρούν ότι η επίπτωση της κρίσης στην απασχόληση έχει ήδη κορυφωθεί (48%, +4 μονάδες) είναι πλέον σαφώς μεγαλύτερος από τον αριθμό όσων πιστεύουν ότι «τα χειρότερα έρχονται» (42%, -4 μονάδες).
The number of Europeans who think that the impact of the crisis on jobs has already reached its peak (48%, +4 points) is now clearly more important than those who think "the worst is still to come" (42%, -4 points).
Ο αριθμός των ευρωπαϊκών MOOC αυξήθηκε κατά 55% κατά τους τελευταίους έξι μήνες.
The number of European MOOCs has increased by 55% in the past six months.
Ο αριθμός των ευρωπαϊκών πλοίων που βρίσκονται στο τέλος του κύκλου ζωής είναι μεγάλος δεδομένου ότι το 17% της παγκόσμιας χωρητικότητας είναι νηολογημένη στην ΕΕ.
The quantity of European end-of-life ships is significant, since 17 % of world tonnage is registered under an EU flag.
Ο αριθμός των ζωνών κολύμβησης που επιτηρούνται στο πλαίσιο της οδηγίας διπλασιάστηκε κατά τα δέκα τελευταία χρόνια· η νομοθεσία αυτή εφαρμόζεται πλέον σε περισσότερες από 16.000 ζώνες κολύμβησης που εντοπίζονται στην επικράτεια της Ένωσης.
Over the last 10 years the number of bathing areas monitored has doubled, so that now the Directive applies to more than 16 000 bathing areas throughout the European Union.
Ο αριθμός των ζώων και των απογόνων τους είναι ένα στοιχείο που ποικίλλει ανάλογα με την εποχή του έτους (περισσότερα την άνοιξη μετά την εποχή των γεννήσεων) και ως εκ τούτου είναι δύσκολο να δοθούν ακριβή στοιχεία.
The number of animals and their progeny is a figure that varies with the time of year (more in spring after lambing) and therefore it is difficult to establish accurate figures.
Ο αριθμός των ζώων και των απογόνων τους ποικίλλει ανάλογα με την εποχή του έτους (περισσότερα την άνοιξη μετά την εποχή των γεννήσεων) και ως εκ τούτου είναι δύσκολο να δοθούν ακριβή στοιχεία.
The number of animals and their progeny is a figure that varies with the time of year (more in spring after lambing) and therefore it is difficult to establish accurate figures.
Ο αριθμός των θέσεων εργασίας που απαιτούν υψηλή ειδίκευση αυξάνεται, ενώ ο αριθμός των θέσεων εργασίας χαμηλής ειδίκευσης μειώνεται.
The number of jobs requiring high skills is growing while the number of low-skilled jobs is decreasing.
Ο αριθμός των θέσεων εργασίας υψηλής ειδίκευσης αυξάνεται, ενώ ο αριθμός των θέσεων εργασίας χαμηλής ειδίκευσης μειώνεται.
The number of high-skilled jobs is growing while the number of low-skilled jobs is decreasing.
Ο αριθμός των θυμάτων από τις επαναλαμβανόμενες εχθροπραξίες μεταξύ των κυβερνητικών δυνάμεων και των Τίγρεων του Ταμίλ στη Σρι Λάνκα ήταν πολύ υψηλός.
Civilian casualties in renewed hostilities between government forces and the Tamil Tigers of Sri Lanka have been very high.
Ο αριθμός των θυνναλιευτικών γριγρί θα αυξηθεί από 37 σε 40, ενώ ο αριθμός των θυνναλιευτικών με παραγάδι και καλάμι θα μειωθεί από 52 σε 36.
The number of tuna seiners will go up from 37 to 40, while that of tuna pole-line vessels and long-liners will go down from 52 to 36.
Ο αριθμός των κίβδηλων κερμάτων ευρώ που αποσύρθηκαν από την κυκλοφορία αυξήθηκε κατά 17%, δηλαδή από 157 000 κέρματα το 2011 σε 184 000 κέρματα το 2012.
The number of counterfeit euro coins removed from circulation increased by 17% from 157 000 in 2011 to 184 000 in 2012.
Ο αριθμός των καπνιστών στην ΕΕ έχει ελαττωθεί από 33% το 2002 σε 27% το φθινόπωρο του 2005 και το 80% των Ευρωπαίων θα επιθυμούσε την απαγόρευση του καπνίσματος σε δημόσιους χώρους.
The number of people smoking in the EU has dropped from 33% in 2002 to 27% by Autumn 2005, and 80% of Europeans would like to see smoking banned in public places.
Ο αριθμός των καταγγελιών των καταναλωτών είναι ένας βασικός δείκτης για την υγεία της αγοράς.
The number of consumer complaints is a key indicator of market health.
Ο αριθμός των καταναλωτών που επικοινώνησαν με το δίκτυο ΕΚΚ για βοήθεια ή συμβουλές σχετικά με τα δικαιώματά τους ως επιβατών αεροπορικών εταιρειών επταπλασιάστηκε κατά τη διάρκεια της πρώτης εβδομάδας της κρίσης σε σύγκριση με την αμέσως προηγούμενη εβδομάδα.
The number of consumers who have contacted ECC-Net for help or advice on air passenger rights has risen seven times during the first week of the crisis compared with the previous week.
Ο αριθμός των καταναλωτών που κάνουν κράτηση για «δυναμικά πακέτα» αυξάνεται εντυπωσιακά.
The number of consumers booking ‘dynamic packages’ is increasing dramatically.
Ο αριθμός των καταναλωτών που προσφεύγουν στο δικαστήριο, όταν αντιμετωπίζουν κάποιο πρόβλημα, είναι πολύ χαμηλός (το 2 % των καταναλωτών που αντιμετώπισαν πρόβλημα κατά τους τελευταίους 12 μήνες).
The number of consumers taking businesses to court when they have a problem is very low (2% of those who experienced a problem in the past 12 months).
Ο αριθμός των καταναλωτών που προσφεύγουν στο δικαστήριο, όταν αντιμετωπίζουν κάποιο πρόβλημα, είναι πολύ χαμηλός (το 2% των καταναλωτών που αντιμετώπισαν πρόβλημα τους 12 τελευταίους μήνες).
The number of consumers taking businesses to court when they have a problem is very low (2% of those who experienced a problem in the past 12 months).
Ο αριθμός των καταστροφών ανά τον κόσμο έχει πενταπλασιαστεί από το 1975.
The world is changing and the number of disasters worldwide has risen fivefold since 1975.
Ο αριθμός των καταχωρημένων ονομάτων τομέα .eu αυξήθηκε κατά 11  % αμφότερα τα έτη 2007 και 2008.
The number of .eu domain names registered grew by 11 % in both 2007 and 2008.
Ο αριθμός των κατοίκων της Ένωσης που ζει κάτω του ορίου ένδειας και σε κατάσταση κοινωνικού αποκλεισμού είναι απαράδεκτος.
The number of people living below the poverty line and in social exclusion in the Union is unacceptable.
Ο αριθμός των κατόχων κάρτας ΕΚΑΑ αυξάνεται συνεχώς, με 15 εκατομμύρια περισσότερους πολίτες να διαθέτουν κάρτα ΕΚΑΑ το 2012 σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος.
The number of EHIC holders has been steadily increasing, with 15 million more citizens carrying an EHIC in 2012 compared to the previous year.
Ο αριθμός των κινέζων φοιτητών σε ευρωπαϊκά πανεπιστήμια έχει εξαπλασιαστεί μεταξύ του 2000 και του 2010, ξεπερνώντας συνολικά τους 120 000.
The number of Chinese students at European universities has multiplied six-fold between 2000 and 2010, reaching a total of over 120 000.
Ο αριθμός των κινητών ευρυζωνικών συνδρομών αυξάνει ταχέως, από 64 συνδρομές ανά 100 Ευρωπαίους το 2014 σε 75 σήμερα.
The number of mobile broadband subscriptions is rapidly increasing, from 64 subscriptions per each 100 Europeans in 2014 to 75 today.
Ο αριθμός των κοινοποιήσεων RAPEX αυξήθηκε κατακόρυφα τα τελευταία χρόνια και υπερτριπλασιάστηκε από 468 το 2004 (όταν τέθηκε σε ισχύ νέα νομοθεσία για την ασφάλεια των προϊόντων) σε 1.605 το 2007.
The number of RAPEX notifications has risen steeply over the last few years and has more than tripled from 468 in 2004 (when a new product safety legislation came into force) to 1 605 in 2007.
Ο αριθμός των κοινοποιήσεων αυξήθηκε κατακόρυφα τα τελευταία χρόνια.
The number of notifications has risen steeply during the last few years.
Ο αριθμός των κοινοποιήσεων επικίνδυνων προϊόντων εξακολουθεί να αυξάνεται
Number of notified dangerous products still growing
Ο αριθμός των κοινοποιούμενων επικίνδυνων προϊόντων εξακολουθεί να αυξάνεται
The number of notified dangerous products is still growing
Ο αριθμός των κρατών μελών που έχουν αναλάβει θεσμικές μεταρρυθμίσεις όσον αφορά τους δημοσιονομικούς κανόνες και διαδικασίες με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και των ελέγχων επί των δαπανών παρουσιάζει αύξηση.
A growing number of Member States have introduced institutional reforms to budgetary rules and procedures to improve efficiency and spending controls.
Ο αριθμός των κρατών μελών που έχουν υπερβεί τις ποσοστώσεις τους παραμένει περιορισμένος και η σχετική πλεονασματική παραγωγή υπολογίζεται σε 0,1% της συνολικής ποσότητας γάλακτος που έχει παραδοθεί ή έχει καλυφθεί από άμεσες πωλήσεις (0,2% το προηγούμενο έτος ποσόστωσης γάλακτος).
The number of Member States exceeding their quotas remains limited and the concerned surplus production accounts for 0.1% of all milk delivered or covered by direct sales (0.2% in the previous milk quota year).
Ο αριθμός των κρατών μελών που έχουν υπερβεί τις ποσοστώσεις τους παραμένει περιορισμένος και η σχετική πλεονασματική παραγωγή υπολογίζεται σε 1,0 % της συνολικής ποσότητας γάλακτος που έχει παραδοθεί ή έχει καλυφθεί από άμεσες πωλήσεις (0,1 % το προηγούμενο έτος ποσόστωσης γάλακτος).
The number of Member States exceeding their quotas remains limited and the concerned surplus production accounts for 1.0% of all milk delivered or covered by direct sales (0.1% in the previous milk quota year).
Ο αριθμός των κρατών μελών που ήδη βασίζονται στα πρότυπα αυτά είναι πολύ μικρός.
Very few Member States are yet close to meeting these standards.
Ο αριθμός των κρατών μελών που εκφράζουν αντιρρήσεις έχει αυξηθεί τελευταία σε βαθμό ώστε καθίσταται δύσκολη η επίτευξη ειδικής πλειοψηφίας για την έγκριση των περισσοτέρων προϊόντων που έχουν κοινοποιηθεί στο πλαίσιο της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ.
The number of Member States with objections has lately increased to the extent that a qualified majority in favour of clearing most products currently notified under Directive 90/220/EEC seems unlikely.
Ο αριθμός των κρατών μερών του καταστατικού της Ρώμης εξακολούθησε να αυξάνεται γρήγορα την τελευταία δεκαετία, και ανέρχεται σήμερα σε 121 κράτη Μέρη.
The number of States Parties to the Rome Statute has continued to increase rapidly over the past decade to 121 States Parties today.
Ο αριθμός των κρουσμάτων AIDS σε γυναίκες που καταγράφονται ετησίως αυξάνεται σταθερά κατά την τελευταία δεκαετία.
The number of female AIDS cases diagnosed annually has increased steadily over the past decade.
Ο αριθμός των κρουσμάτων ΣΕΒ εξακολουθεί να ανέρχεται σε ένα μικρό κλάσμα των κρουσμάτων που εντοπίστηκαν στο ΗΒ (πάνω από το 99% όλων των κρουσμάτων ΣΕΒ είναι στο ΗΒ).
The number of BSE cases still amounts to a small fraction of the cases found in the UK (over 99% of all BSE cases are of UK origin).
Ο αριθμός των κρουσμάτων ασθενειών που σημειώνονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση εξαιτίας της σαλμονέλας υπολογίζεται ανεπίσημα σε πάνω από 200.000 περίπου το χρόνο.
A rough unofficial estimate of the number of cases of salmonellarelated illness reported in the European Union puts the figure at more than 200,000 a year.
Ο αριθμός των κρουσμάτων σε χώρες εκτός της ΕΕ διατίθεται στην ιστοσελίδα για την ΣΕΒ στο κεφάλαιο των στατιστικών στοιχείων (Statistics) - ανασκόπηση των κρουσμάτων της ΣΕΒ παγκοσμίως (overview of BSE cases .
The number of cases in countries outside the EU can be consulted on the BSE web page in the Chapter Statistics – overview of BSE cases .
Ο αριθμός των κρουσμάτων χολέρας που αναφέρθηκαν το τρέχον έτος στη Νικαράγουα είναι κατά 77 τοις εκατό υψηλότερος από του περασμένου έτους, για όλες τις επαρχίες.
The number of cases of cholera reported this year in Nicaragua is already 77 percent higher than the toll last year, with all provinces affected.
Ο αριθμός των μακροχρόνια ανέργων αυξήθηκε σε 15 κράτη μέλη από πέρσι, φθάνοντας τα 10,7 εκατομμύρια.
The number of long-term unemployed has increased in 15 Member States since last year and reached 10.7 million.
Ο αριθμός των μειώσεων ελαττώθηκε, σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος, κατά 22%.
Compared to last year, the number of deductions made went down by 22%.
Ο αριθμός των μελών της ΕΤΠ μετά από τη διεύρυνση θα αυξηθεί σε 344.
Membership of the CoR after enlargement will increase to 344.
Ο αριθμός των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου πρέπει να περιοριστεί.
The number of members of the Court of Auditors should be limited.
Ο αριθμός των μελών του διοικητικού συμβουλίου θα μειωθεί από 22 σε 10.
The number of members on the board will be reduced from 22 to 10.
Ο αριθμός των μεταγραφών στο ευρωπαϊκό ποδόσφαιρο υπερτριπλασιάστηκε την περίοδο 1995-2011, ενώ τα ποσά που δαπανήθηκαν από τα σωματεία για αμοιβές μεταγραφών αυξήθηκαν επταπλασιάστηκαν.
The number of transfers in European football more than tripled in the period 1995-2011, while the amounts spent by clubs on transfer fees increased seven-fold.
Ο αριθμός των μεταφορών για λόγους μετεγκατάστασης και των σχετικών δεσμεύσεων στην Ιταλία παραμένει ιδιαίτερα χαμηλός λόγω της αύξησης του αριθμού των πιθανών αιτούντων μετεγκατάσταση που φθάνουν στη χώρα.
The number of relocation transfers and pledges in Italy remains particularly low in view of the increasing number of potential applicants for relocation arriving in Italy.
Ο αριθμός των μετεγκαταστάσεων έχει αυξηθεί σε 2.280, με το ποσοστό τους να έχει σχεδόν διπλασιαστεί από την τρίτη έκθεση της Επιτροπής στις 18 Μαΐου.
The number of relocations has increased to 2,280, with the rate having almost doubled since the Commission's third report on 18 May.
Ο αριθμός των νέων ανέργων εξακολουθεί να υπερβαίνει το 30%.
The number of young unemployed still exceeds 30%.
Ο αριθμός των νέων ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, των καταχωρισμένων κοινοτικών εμπορικών σημάτων και των κοινοτικών σχεδίων υπερδιπλασιάστηκε κατά το χρονικό διάστημα από το 2003 έως το 2012.
The number of new European patent registrations, registered Community Trade Marks and Community Designs more than doubled between 2003 and 2012.
Ο αριθμός των νέων που αναζητούν εργασία αυξήθηκε από 4 σε 5 εκατομμύρια από την εμφάνιση της αναταραχής στις χρηματοπιστωτικές αγορές μέχρι σήμερα, η δε ανεργία των νέων στην ΕΕ ανέρχεται σήμερα σε σχεδόν 21%.
The number of young people looking for a job has increased from 4 to 5 million since the onset of the financial turmoil, with EU youth unemployment now at nearly 21%.
Ο αριθμός των νέων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο καθορίστηκε σύμφωνα με τον αριθμό των νέων ηλικίας 18 έως 24 ετών, επιπέδου πρώτου κύκλου δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης ή χαμηλότερου, οι οποίοι δεν παρακολουθούσαν μαθήματα εκπαίδευσης ή πρόγραμμα κατάρτισης.
Early school leaver was defined in terms of the number of 18 to 24-year olds with only lower secondary education or less who were not in education or training.
Ο αριθμός των νέων που επωφελήθηκαν από υποτροφία κινητικότητας για επαγγελματική κατάρτιση ανήλθε από 20.000 το 1995 σε 100.000 το 1998.
The number of young people receiving a mobility grant for vocational training has increased from 20 000 in 1995 to 100 000 in 1998.
Ο αριθμός των νέων χημικών ουσιών που κυκλοφόρησαν στην αγορά μετά το 1981 έφτασε μόλις τις 3000.
The number of new chemicals put on the market since 1981 has reached only around 3,000.
Ο αριθμός των νεαρών επιστημόνων αυξήθηκε από 59 την πρώτη χρονιά διοργάνωσης του διαγωνισμού το 1989 σε 110 φέτος.
The number of young scientists has gone from 59 at the first edition in 1989 to 110 this year.
Ο αριθμός των νεκρών από τροχαία ατυχήματα μειώθηκε το 2012 κατά 9%, γεγονός που σημαίνει ότι τα κράτη μέλη επανέρχονται στη σωστή τροχιά για τη μείωση των νεκρών από τροχαία ατυχήματα κατά το ήμισυ κατά την περίοδο 2010 - 2020 (βλ.
The number of road fatalities decreased by 9% in 2012, which means that Member States are back on track towards the objective of halving road deaths between 2010 and 2020 (see IP/13/236).
Ο αριθμός των νεκρών από τροχαία ατυχήματα στην ΕΕ μειώθηκε κατά 9 % το 2012.
Road fatalities across the EU have decreased by 9% in 2012.
Ο αριθμός των οικονομικά μη ενεργών ατόμων είναι τώρα υψηλότερος από τον αριθμό των οικονομικά ενεργών ατόμων, που ανέρχονται σε 4.353.149 και 4.233.764 αντίστοιχα.
The number of inactive persons is now higher than the number of economically active persons, at 4,353,149 and 4,233,764 respectively.
Ο αριθμός των οικοσημείων που απαιτείται για κάθε διέλευση εξαρτάται από την ρύπανση που παράγει κάθε βαρύ όχημα.
The number of ecopoints needed for each journey will depend on the pollution produced by each lorry.