natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Η πλήρης συμμετοχή του ανθρώπινου δυναμικού μας στην παραγωγική απόδοση δεν αποτελεί αντικείμενο στατιστικών κριτηρίων.
"Engaging - fully - our human resources to productive gain is not a matter of statistical criteria.
"Η πολιτική για τους καταναλωτές δεν αποτελεί ένα μεμονωμένο τομέα πολιτικής, αλλά ένα αναπόσπαστο τμήμα πολλών τομέων.
"Consumer policy is not a single policy area, but an essential part of many.
"Η πολιτική ευθύνη των επιτρόπων είναι πλήρης".
Commissioners retain full political responsibility.
"Η πολιτική της ΕΕ προς τις χώρες της συμφωνίας Ντέιτον πρέπει να είναι σαφής και διαφανής προκειμένου να είναι αποτελεσματική", σχολίασε ο Επίτροπος εξωτερικών υποθέσεων κ.
"EU's policy towards the Dayton countries must be clear and transparent in order to be effective", commented Foreign Affairs Commissioner Hans van den Broek.
"Η πολιτική της κατανάλωσης δεν μπορεί να οικοδομηθεί χωρίς πραγματική συνεργασία με τις οργανώσεις καταναλωτών.
"Consumer policy cannot be built without genuine partnership with consumer organisations.
"Η πολιτική της συνοχής είναι ο κύριος φορέας μιας δημοκρατικής Ευρώπης".
"The cohesion policy is the essential vector for a democratic Europe."
"Η πολυμορφία της διδασκαλίας ξένων γλωσσών που παρέχεται στην ΕΕ" (πρώτη πενταετής έκθεση).
"Diversity of language teaching offered in the EU" (first 5-yearly report)
"Η πραγματοποιούμενη αναδιάρθρωση συνεπάγεται νέες στρατηγικές για τις επιχειρήσεις και τις δημόσιες διοικήσεις που αντιμετωπίζουν τόσο νέες ευκαιρίες αλλά και νέους κινδύνους.
"Ongoing restructuring implies new strategies for enterprises and public authorities faced with both opportunities and threats.
"Η προσέγγισή μας αποβλέπει σε γενική μείωση των δασμών και στο να ληφθούν ιδιαίτερα υπόψη τα συμφέροντα των αναπτυσσομένων χωρών.
"Our approach aims at cutting tariffs across the board, and taking special account of the interests of the developing countries.
"Η προσέγγιση αυτή είναι φιλόδοξη και ανταποκρίνεται στην πρόκληση που αντιπροσωπεύει η αιφνίδια μαζική φυγή πληθυσμών.
"This approach is an ambitious one and corresponds to the challenge posed by sudden mass flight situations.
"Η προσέγγιση της Επιτροπής είναι υπερβολικά στενή"
"Commission's approach is too narrow"
"Η προστασία της βιοποικιλότητας αποτελεί σοβαρή προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Protecting biodiversity is an important priority for the European Union.
"Η προσχώρηση στην ΕΣΑΔ ενέχει πολιτική, νομική και συμβολική προστασία", δήλωσε ο πρόεδρος José Manuel Barroso.
"Accession to the ECHR has political, legal and symbolic importance", said President José Manuel Barroso.
"Η προώθηση της εκμάθησης γλωσσών και της γλωσσικής πολυμορφίας: σχέδιο δράσης 2004-2006"
Promoting language learning and linguistic diversity: an action plan 2004-2006
"Η πρωτοβουλία "πολίτες της Ευρώπης" αποτελεί ένα συγκεκριμένο και αποτελεσματικό τρόπο για να ευαισθητοποιηθούν οι Ευρωπαίοι σχετικά με τα δικαιώματά τους στην Ένωση", δήλωσε ο Mario Monti, αρμόδιος Επίτροπος για την ενιαία αγορά.
"Citizens First is a practical and effective means of raising people's awareness about their rights in the EU", commented Single Market Commissioner Mario Monti.
"Η πρόκληση για την Ένωση είναι να εξαλείψει αυτά τα απομένοντα εμπόδια στην πλήρη ελεύθερη κυκλοφορία και να δημιουργήσει μια πραγματικά ευρωπαϊκή κινητικότητα.
"The challenge for the Union is to break down these remaining barriers to complete free movement and to create real European mobility.
"Η πρόκληση της μετανάστευσης απαιτεί περισσότερη Ευρώπη.
"The challenge of immigration calls for more Europe.
"Η πρόσβαση στα δίκτυα και τις υπηρεσίες δεν πρέπει να περιοριστεί στις πλέον ευνοημένες κατηγορίες της κοινωνίας.
But ... access to networks and services should not be limited to the most fortunate sections of society.
"Η πρόσφατη ιστορία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δείχνει ότι εάν υιοθετήσουμε θετική και προοδευτική προσέγγιση, οι ιδέες μας μπορεί να έχουν μία τεράστια και πραγματικά αποφασιστική επίδραση στη μελλοντική Ευρώπη.
"For the recent history of the European Community shows that if we adopt a positive and forward-looking approach, our ideas can have a huge and indeed decisive influence on the future of Europe.
"Η πρόταση αυτή δεν αναμένεται μόνο να εξασφαλίσει ισότιμους όρους ανταγωνισμού των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων που επιθυμούν να χρησιμοποιούν και να ανακοινώνουν προωθήσεις πωλήσεων σ' ολόκληρη την Ένωση", σχολίασε ο επίτροπος για την εσωτερική αγορά Frits Bolkestein, "αλλά αναμένεται επίσης να διασφαλίσει ότι οι καταναλωτές επωφελούνται από αυξημένη επιλογή και από τη μεγαλύτερη διαφάνεια τιμών που συνοδεύει την εισαγωγή του ευρώ".
"This proposal would not only establish a level playing field of European businesses wishing to use and communicate sales promotions across the Union", commented Internal Market Commissioner Frits Bolkestein, "but it would also ensure that consumers benefit from increased choice and the greater price transparency that the introduction of the euro heralds".
"Η πρόταση αυτή θα παράσχει στις υπό ένταξη χώρες ίσες ευκαιρίες με εκείνες που ισχύουν για τα σημερινά κράτη μέλη ώστε να εφαρμόσουν μεταβατικά καθεστώτα πριν από την πλήρη εφαρμογή της οδηγίας για τη φορολόγηση της ενέργειας" δήλωσε ο Ευρωπαίος Επίτροπος που είναι αρμόδιος για τη φορολογία Frits Bolkestein.
"This proposal would allow accession countries equivalent opportunities for transitional arrangements before full implementation of the Energy Tax Directive to those which existing Member States enjoy" commented European Commissioner for Taxation Frits Bolkestein.
"Η πρόταση αφορά όχι μόνο τη συγκεκριμένη κατάσταση των ασφαλιστικών ομίλων"
"This proposal not only addresses the particular situation of insurance groups", Mr Monti added,
"Η πρόταση για την ανταλλαγή δικαιωμάτων εκπομπής ρύπων είναι μια μεγάλη καινοτομία για την περιβαλλοντική πολιτική της Ευρώπης.
"The Proposal on emissions trading represents a major innovation for environmental policy in Europe.
"Η πρόταση υποβάλλεται με την πεποίθηση ότι η πολωνική κυβέρνηση θα υποβάλει στην ΕΕ σημαντικό πρόγραμμα αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας χάλυβα πριν από την 30η Ιουνίου 1998", δήλωσε ο Επίτροπος για τις εξωτερικές υποθέσεις κ.
"The proposal is being put forward on the strict understanding that the Polish government will present the EU with a serious restructuring plan for its steel industry before 30 June 1998", commented Foreign Affairs Commissioner Hans van den Broek.
"Η πρώτη φάση αυτής της εισαγωγής θα είναι οι διαβουλεύσεις των κοινωνικών εταίρων.
"The first phase of this will be consultation of the social partners.
"Η πτυχή αυτή συνιστά έναν από τους κοινωνικο-πολιτισμικούς πυλώνες της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
"This aspect is one of the socio-cultural pillars of European integration.
"Η σημασία της δια βίου μάθησης αποτελεί θεμελιώδες ζήτημα της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση που εγκρίθηκε κατά τη Σύνοδο Κορυφής του Λουξεμβούργου.
He said "The importance of lifelong learning is a key theme of the European Employment Strategy, as agreed at the Luxembourg Summit.
"Η σημερινή ανασκόπηση εκπληρώνει μία ακόμη μείζονα επαγγελία της στρατηγικής της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση.
"Today's review fulfils another major pledge of the Commission Reform Strategy.
"Η σημερινή απόφαση αποδεικνύει σαφώς, σχολίασε ο κ.
Mr Monti commented: "
"Η σημερινή απόφαση αποτελεί ένα σημαντικό βήμα για την ανάπτυξη μιας νέας συνεπούς και δυναμικής ευρωπαϊκής πολιτικής για τη διεθνή αεροπορία.
"Today's judgement is a major step towards developing a new coherent and dynamic European policy for international aviation.
"Η σημερινή απόφαση είναι μόνον το πρώτο βήμα για να εξασφαλισθεί αποτελεσματική εφαρμογή του κανονισμού σχετικά με την αδεσμοποίητη πρόσβαση και στα δεκαπέντε κράτη μέλη.
"Today's decision is only a first step in order to ensure effective implementation of the Regulation on unbundled access in all fifteen Member States.
"Η σημερινή απόφαση είναι σημαντική γιατί καταδεικνύει ότι η Επιτροπή έχει σαφή εικόνα των πολιτικών προτεραιοτήτων της ΕΕ και των διαχειριστικών μέσων για να προγραμματίσει ανάλογα τους πόρους της.
"Today's decision is important because it shows that the Commission has a clear vision of the EU's political priorities and the management instruments to plan its resources accordingly.
"Η σημερινή απόφαση είναι το δεύτερο βήμα προς την κατεύθυνση της στρατηγικής μας για κατάργηση των εξαγωγών επικίνδυνων αποβλήτων.
"The decision today is the second step in our strategy to ban export of hazardous waste.
"Η σημερινή ημέρα ήταν ένα ορόσημο στην πορεία προς τη δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Κοινωνικής Πολιτικής", δήλωσε.
Today we have passed a milestone on the road towards the creation of a European Social Policy,"
"Η σημερινή ημέρα αποτελεί την αρχή μιας νέας πορείας της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
"Today marks the start of a new course for the CFP.
"Η σκληρή πραγματικότητα είναι ότι οι επιφυλάξεις που αναφέρονται στην παρούσα Συνθήκη έχουν σε ένα σημαντικό βαθμό αντιμετωπιστεί με την υπάρχουσα νομοθεσία και ότι, κυρίως, δεν πρόκειται για τις επιφυλάξεις των απλών πολιτών, είτε αυτοί είναι εργαζόμενοι είτε όχι".
"The hard reality is that the preoccupations addressed in the present Treaty have to a considerable extent already been met by existing legislation and, more importantly are increasingly not the real preoccupations of ordinary people, whether they be employed or unemployed".
"Η σουηδική και η βρετανική αντιπροσωπία δεν μπορούν μα συμφωνήσουν με το περιεχόμενο της απάντησης.
"The Swedish and United Kingdom delegations cannot endorse the content of the reply.
"Η στενή σχέση μεταξύ της δυτικής Ευρώπης και της Αμερικής εγγυήθηκε την ειρήνη, σταθερότητα και ευημερία από το τέλος του δεύτερου παγκοσμίου πολέμου.
"The close relationship between Western Europe and America has guaranteed peace, stability and prosperity ever since the second world war.
"Η στρατηγική για μια ολοκληρωμένη πολιτική διαχείρισης των υδάτων την οποία ενέκρινε σήμερα η Επιτροπή αποτελεί σημαντικό βήμα προόδου.
"The strategy for an integrated water management policy which the Commission has adopted today is a very important step forward.
"Η στρατηγική που προτείνει η Επιτροπή", προσθέτει ο κ.
"The strategy the Commission has proposed", Mr Bolkestein added,
"Η συγκέντρωση των απόψεων των πολιτών και των επιχειρήσεων είναι καθοριστικής σημασίας για την εκπόνηση ωφέλιμων και αποτελεσματικών πολιτικών", δήλωσε ο Επίτροπος Bolkestein και πρόσθεσε: "
"Gathering the views of citizens and businesses is essential for building relevant and effective policies", said Commissioner Bolkestein and added: "
"Η συγκέντρωση όπως τροποποιήθηκε από τα μέρη, δηλαδή με την δέσμευση διατήρησης της τεχνολογίας πολυπροπυλενίου της Himont εκτός της κοινής θυγατρικής Sophia σε μία νέα επιχείρηση υπό τον αποκλειστικό έλεγχο της Montedison, συμβάλλει στην εξάλειψη των αμφιβολιών της Επιτροπής ως προς την δημιουργία δεσπόζουσας θέσης στην αγορά της παραγωγής.
"The concentration as amended by the parties, i.e. the undertaking to keep Himont's polypropylene technology outside the joint subsidiary Sophia in a new company placed under the sole control of Montedison, helps to dispel the Commission's misgivings about the creation of a dominant position on the market for production.
"Η συμβολή της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στη ΔΔ 2000"
The ESC's contribution to the 2000 IGC
"Η συμμετοχή των περιφερειακών ραδιοτηλεοπτικών σταθμών και των ανεξάρτητων παραγωγών είναι ιδιαιτέρως εντυπωσιακή αυτή τη φορά".
"The participation of regional broadcasters and independent producers is particularly striking this time."
"Η συμφωνία αυτή είναι πράγματι η οριστική κατάληξη μακροχρόνιων συζητήσεων σχετικά με τη μελλοντική χρηματοδότηση της Κοινότητας.
"The agreement is in actual fact the final outcome of lengthy talks concerning the future financing of the Community.
"Η συμφωνία μεταξύ της BMW, της FIAT και της Renault ευθυγραμμίζεται με τους στόχους που έχουν θεσπίσει τα ευρωπαϊκά όργανα και εγγράφεται στο πλαίσιο των εργασιών που προωθεί η Επιτροπή".
"The agreement between BMW, Fiat and Renault is in line with the objectives set by the European institutions and the work of the Commission."
"Η συμφωνία της Κοπεγχάγης επί της χρηματοδότησης για τη συνδρομή των αναπτυσσόμενων χωρών στη μείωση των εκπομπών τους αποτελεί φυσικά σημαντικό βήμα προόδου, αλλά το να δοθούν απλά τα χρήματα δεν αρκεί.
“The Copenhagen Accord on funding to help developing countries reduce their emissions is of course a huge step forward, but simply giving the money is not good enough.
"Η συνεργασία μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα αναπτύσσεται όλο και περισσότερο σε όλα τα κράτη μέλη, διότι μπορεί να αποτελέσει ιδιαίτερα αποτελεσματική απάντηση στις ανάγκες για δημόσιες επενδύσεις.
Cooperation between the public and private sectors is growing in all the Member States, because it can be a very effective response to the need for public investment.
"Η συνεργασία στο πλαίσιο του προγράμματος δημιούργησε ενθουσιασμό στον τοπικό πληθυσμό.
"Working together on the programme has lit a fire in the hearts of the local people.
"Η συνύπαρξη θέτει ζητήματα τα οποία θα πρέπει να αντιμετωπιστούν.
"Co-existence raises questions which have to be addressed.
"Η σύναψη συμφωνίας για την απελευθέρωση των συναλλαγών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) έχει ουσιαστική σημασία τόσο για την παγκόσμια οικονομία όσο και για το κύρος του ΠΟΕ και των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων", υπογράμμισε ο αρμόδιος για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες Επίτροπος, κ.
"An agreement on liberalising trade in financial services in the framework of the World Trade Organisation is essential both for the world economy and for the credibility of the WTO and multilateral trade negotiations",
"Η σύσταση της Συμβουλευτικής Επιτροπής Ίσης Εκπροσώπησης μας παρέχει περισσότερες δυνατότητες.
"The establishment of the JCC thus offers us more possibilities.
"Η τοξικομανία αποτελεί ένα σύνθετο φαινόμενο που απαιτεί μια προσέγγιση σε περισσότερα επίπεδα και σε διαφορετικούς τομείς και κυρίως στον τομέα της δημόσιας υγείας" δήλωσε ο κ.
"Drug Dependence is a complex phenomenon which needs to be tackled at various levels and across a range of different policy areas, and especially in the public health field" according to the Social Affairs Commissioner,
"Η τροποποίηση συνιστά μία σημαντική βελτίωση της κοινοτικής νομοθεσίας σε έναν εξαιρετικά ευαίσθητο τομέα και φιλοδοξεί να ανταποκριθεί στις ηυξημένες απαιτήσεις των Ευρωπαίων καταναλωτών".
"This represents a significant improvement in Community legislation in a very sensitive area and will hopefully answer a strong call from European consumers".
"Η υδατοκαλλιέργεια μπορεί να δημιουργήσει θέσεις απασχόλησης τις οποίες έχουν τόσο πολύ ανάγκη παράκτιες περιοχές οι οποίες υποφέρουν από χρόνια έλλειψη ευκαιριών απασχόλησης.
Aquaculture can generate much needed jobs in coastal areas which suffer from a chronic lack of employment opportunities.
"Η υιοθέτηση του ευρώ αποτελεί γεγονός ιστορικής σημασίας για την Κύπρο και τη Μάλτα, που εισέρχονται στη ζώνη του ευρώ τέσσερα μόλις χρόνια μετά την προσχώρησή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
"The adoption of the euro is a historic event for Cyprus and Malta, which join the euro area only four years after they became members of the European Union.
"Η υλοποίηση το ταχύτερο δυνατόν αυτής της σύστασης της Επιτροπής από τα κράτη μέλη και τις φορολογικές διοικήσεις τους θα αποτελέσει σημαντική πρόοδο για τους ευρωπαίους πολίτες", τόνισε η κ.
"The early implementation of this Commission recommendation by the Member States and their tax administrations will mark a major step forward for European citizens,"
"Η υπερβολική έκθεση στους θορύβους βλάπτει την ανθρώπινη υγεία.
"Excessive noise exposure is damaging to human health.
"Η υφιστάμενη πολιτική συνοχής ήταν επιτυχής.
"Existing cohesion policy has been successful.
"Η υψηλή ποιότητα των πρωτότυπων σχεδίων που υπεβλήθησαν το Μάρτιο και η εξαιρετική συνεργασία που επέδειξαν οι φινλανδικές αρχές καθόλη τη διαδικασία, οδήγησαν σε αυτή την ταχεία έγκριση" είπε η Επίτροπος Wulf-
"The high quality of the original plans submitted in March and the excellent cooperation shown by the Finnish authorities throughout the process lead to this swift approval,"
"Η φιλελευθεροποίηση της αγοράς τηλεπικοινωνιών της ΕΕ το 1998 έφερε στους ιδιωτικούς και εταιρικούς χρήστες τα οφέλη του ανταγωνισμού: περισσότερες επιλογές, καλύτερες υπηρεσίες, χαμηλότερες τιμές.
"Liberalisation of the EU telecommunications market in 1998 has brought the benefit of competition to private and corporate users: more choice, better services, lower prices.
"Η φορολογία μπορεί και οφείλει να προσανατολιστεί σε μία ευνοϊκότερη για την απασχόληση κατεύθυνση" σχολίασε ο Mario Monti, Επίτροπος υπεύθυνος για τη φορολογία.
"Taxation can and must be geared more closely to job creation", commented Mario Monti, the Commissioner with special responsibility for taxation.
"Η φορολογική μας πολιτική πρέπει να καταστεί πιο επινοητική ώστε να ενθαρρύνει την έρευνα - πρέπει επίσης να αναγνωρίζεται η αξία των ερευνητών και να επαινούνται τα ερευνητικά επιτεύγματα.
"We need a far more imaginative use of taxation policy to encourage research - and we also need to value scientists and celebrate research achievement.
"Η φωνή σας στην Ευρώπη" αποτελεί μέρος της πρωτοβουλίας "Διαλογική χάραξη πολιτικών" (IP/01/519)
"Your voice in Europe" is part of the Interactive Policy Making initiative (IP/01/519)
"Η φωνή σας στην Ευρώπη" αποτελεί μέρος της πρωτοβουλίας "Διαλογική χάραξη πολιτικών" της Επιτροπής [IP/01/519] που αποσκοπεί στη βελτίωση της διακυβέρνησης μέσω της χρήσης του Διαδικτύου για τη συλλογή και ανάλυση των αντιδράσεων των ενδιαφερομένων, προκειμένου να αξιοποιούνται κατά τη διαδικασία χάραξης των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
"Your voice in Europe" is part of the Commission's Interactive Policy Making initiative [IP/01/519] which aims to improve governance by using the Internet for collecting and analysing reactions from stakeholders for use in the European Union's policy-making process.
"Η φωνή σας στην Ευρώπη" επιτρέπει την πρόσβαση σε ευρύ φάσμα διαλογικών εργαλείων όπως διαβουλεύσεις σε απευθείας σύνδεση, μηχανισμοί ανατροφοδότησης, διαδικτυακές συζητήσεις, διαδικτυακές συνομιλίες και διαδικασίες καταγγελιών.
"Your voice in Europe" gives access to a wide variety of interactive tools such as on-line consultations, feedback mechanisms, webfora, chatrooms and complaint procedures.
"Η φωνή σας στην Ευρώπη" παρέχει επίσης πρόσβαση στο "Futurum", μια δημόσια συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης.
"Your voice in Europe" also gives access to "Futurum", an on-line debate on the future of Europe.
"Η χρηματοδότηση των επιχειρήσεων στη σημερινή ταχέως αναπτυσσόμενη οικονομία είναι μία συνεχής διαδικασία όπου τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίσουν τη λειτουργία μιας ολοκληρωμένης χρηματοδοτικής αλυσίδας.
"Enterprise financing in today's fast moving economy is an on-going process where Member States and the Commission have to ensure the functioning of an integrated financing chain.
"Η χρηματοδότηση των κτηνιατρικών επιθεωρήσεων και ελέγχων των ζώντων ζώων και ορισμένων ζωϊκών προϊόντων αποτελεί προδήλως ζήτημα οικονομικού και φορολογικού χαρακτήρα που συνδέεται στενά με το ίδιο φορολογικό σύστημα εκάστου κράτους μέλους.
The financing of veterinary inspections and controls of live animals and certain animal products is manifestly an economic and fiscal matter, closely linked to the tax regime of each individual Member State.
"Η ψήφος της Λετονίας συμβάλλει στην ολοκλήρωση της οικοδόμησης μιας ενιαίας Ευρώπης.
"Latvia's vote is another step towards completion of European unification.
"Η ύπαρξη αποτελεσματικών και ανοικτών δικτύων πληροφοριών έχει καταστεί απαραίτητη προϋπόθεση της οικονομικής ανάπτυξης.
"Efficient and open information networks have become a prerequisite for economic development.
"Θέλουμε να δείξουμε την αλληλεγγύη μας και να στηρίξουμε την αγροτική κοινότητα και να συμβάλουμε έτσι την πραγματική επιτυχία της διεύρυνσης.
"We want to show solidarity and support for the rural community and, in so doing, help make enlargement a real success.
"Θέλουμε να ενισχύσουμε ακόμη περισσότερο αυτή τη σχέση.
"We want to strengthen this relationship further.
"Θέλουμε να επιστήσουμε την προσοχή στις διακρίσεις που υπάρχουν σήμερα, οι οποίες δεν είναι συμβατές με την εσωτερική αγορά, όπως την οραματιζόμαστε.
"We wish to draw attention to the discriminatory treatment which exists today and is incompatible with the single market as we envisage it.
"Θέλω να ευχαριστήσω δημόσια τους πολυάριθμους οικονομολόγους διεθνούς φήμης που εκδήλωσαν το ενδιαφέρον τους για τη θέση αυτή.
“I want to thank publicly the many world-class economists who expressed an interest in the post, making this a difficult choice.
"Θέλω να μας δω να φθάνουμε σε μια κατάσταση όπου όλες οι κατηγορίες και οι μορφές εργασίας ομαδοποιούνται στο ίδιο βασικό πλαίσιο νομοθεσίας, υγιεινής και ασφάλειας, κοινωνικής προστασίας και φορολογίας, αλλά με αυστηρά επιβαλλόμενα ελάχιστα βασικά πρότυπα".
He said "I want to see us arrive at a situation where all types and forms of job fall under the same basic legal, health and safety, social protection and taxation framework, but with strictly enforced minimum basic standards".
"Θέλω να συγχαρώ όλους όσοι έλαβαν μέρος στον διαγωνισμό.
"I would like to congratulate all those who participated.
"Θέσπιση προγράμματος-πλαισίου για το Πρόγραμμα αλληλεγγύης – Διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων για την περίοδο 2007-2013" του κ.
A framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013.
"Θα ήθελα να εκφράσω την απόλυτη αποστροφή μου για την δολοφονία του Ταξίαρχου Stephen Saunders σήμερα στην Αθήνα .
"I would like to express my utter abhorrence at the murder of Brigadier Stephen Saunders in Athens today.
"Θα ήθελα οι πολίτες να πάρουν μέρος στη συζήτηση αυτή σε ολόκληρη την Κοινότητα", δηλώνει.
"I would like ordinary citizens to get involved in the debate throughout the Community", he said.
"Θα αποβεί επίσης προς όφελος των πολιτών, με τη δημιουργία ενός φάσματος προϊόντων πληροφοριών προστιθέμενης αξίας τις οποίες ο ίδιος ο δημόσιος τομέας δεν μπορεί να παράσχει".
"It will also benefit the citizen, creating a range of added-value information products that the public sector itself cannot provide."
"Θα διαδραματίσει ενεργό ρόλο κατά την προετοιμασία του κοινωνικού διαλόγου και την επιδίωξη κοινωνικής σύγκλισης μεταξύ των κρατών μελών".
It will play the active part assigned to it by the Treaty in preparing the social dialogue and seeking increased social convergence between Member States."
"Θα μπορούμε να ζητούμε συμβουλές και να λαμβάνουμε βοήθεια από τις άλλες περιφέρειες της Ένωσης.
"We will be able to ask for advice and receive assistance from other EU regions.
"Θα πρέπει να ζητηθεί η γνώμη τους κατά τον ακριβή σχεδιασμό των προγραμμάτων και σχεδίων που θα πραγματοποιηθούν".
Moreover, they must be consulted in the practical planning of programmes and projects.
"Θα πρέπει όμως να ληφθούν υπόψη οι κίνδυνοι που περιέχει κάθε τροποποίηση των μεταρρυθμιστικών προτάσεων της Επιτροπής.
"But the risks inherent in each reform step have to be weighed up.
"Θα φροντίσω προσωπικά να αποτελέσει η ισότητα ανδρών και γυναικών πραγματική κατευθυντήρια γραμμή της δράσης της Επιτροπής".
"I can give you a solemn assurance of my personal commitment to making equal treatment for men and women the guiding principle for all Commission action".
"Θα χρειαστούμε νέες προσεγγίσεις όσον αφορά την οργάνωση της εργασίας, τη διά βίου μάθηση καθώς και μέτρα για τη βελτίωση της απασχολησιμότητας και της παραγωγικότητας.
"We will need new approaches on work organisation, life-long learning and measures to improve employability and productivity.
"Θεωρώ αδιανόητο το γεγονός ότι δεν φαίνεται να διαπιστώνουν όλα τα κράτη μέλη την ανάγκη για κοινή δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο", ανέφερε χαρακτηριστικά.
"I find it unbelievable that not all Member States appear to see the need for joint European level action", he said.