natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εταιρίες του ομίλου Schindler άσκησαν ενώπιον του Δικαστηρίου αναίρεση κατά της απόφασης του Γενικού Δικαστηρίου.
The companies in the Schindler group brought an action before the Court of Justice in order to have the General Court’s judgment set aside.
Οι εταιρίες, για να αποδείξουν ότι συμμορφώνονται με αυτά τα κριτήρια, δύνανται να προσχωρήσουν σε εθνικό σύστημα ή σε εθελοντικό σύστημα αναγνωρισμένο από την Επιτροπή.
Companies can choose whether to demonstrate compliance with these sustainability requirements through national systems or by joining a voluntary scheme which is recognised by the Commission.
Οι εταιρείες Air Products Nederlands και Air Liquide BV θεωρήθηκαν μεγάλοι προμηθευτές, ενώ οι Messer Nederland και BOC ήταν προμηθευτές μεσαίου μεγέθους.
Air Products Nederlands and Air Liquide BV were considered to be large suppliers whereas Messer Nederland and BOC were medium-sized suppliers.
Οι εταιρείες DANONE (F), SUEDZUCKER (D) και ROQUETTE (F) επιδιώκουν από την πλευρά τους να συγκροτήσουν ένα δίκτυο πληροφοριών για την προβιοτική παραγωγή προβιοτικών ειδών διατροφής.
For their part, DANONE (F), SUEDZUCKER (D) and ROQUETTE (F) will endeavour to establish an information network on probiotic food production.
Οι εταιρείες Deutsche Bank AG, Mannesmann AG και RWE-Energie AG,
Deutsche Bank AG, Mannesmann AG and RWE-Energie AG, a subsidiary of RWE
Οι εταιρείες DSM και RV&FC δραστηριοποιούνται σε ευρύ φάσμα κατηγοριών προϊόντων, αν και οι μόνες μεταξύ τους αλληλεπικαλύψεις εντοπίζονται στον κλάδο των ενζύμων ζωοτροφών (που προστίθενται σε ζωοτροφές) και, πιο συγκεκριμένα, στον κλάδο των ενζύμων αποδόμησης μη αμυλωδών πολυζαχαριδίων και φυτάσης.
DSM and RV&FC are active in a broad range of product areas, however, the only overlaps are in feed enzymes which are added to animal feed, and in particular non-starch polysaccharide degrading enzymes (NSP degrading enzymes) and phytase.
Οι εταιρείες Hoek Loos, AGA, Air Liquide, Air Products και Messer συμμετείχαν στο καρτέλ από τον Σεπτέμβριο του 1993 μέχρι τον Δεκέμβριο του 1997, ενώ η Westfalen συμμετείχε στο καρτέλ μόνον από τον Μάρτιο του 1994 μέχρι τον Δεκέμβριο του 1995, και η BOC από τον Ιούνιο του 1994 μέχρι τον Δεκέμβριο του 1995.
Hoek Loos, AGA, Air Liquide, Air Products and Messer took part in the cartel arrangements between September 1993 and December 1997 whereas Westfalen participated in the cartel arrangements only from March 1994 until December 1995 and BOC from June 1994 until December 1995.
Οι εταιρείες Telepiϊu και Stream (οι οποίες εισήλθαν στην ιταλική αγορά το 1991 και το 1996, αντιστοίχως) δεν υπήρξαν ποτέ κερδοφόρες.
Telepiú and Stream (which entered the Italian market respectively in 1991 and 1996) have never been profitable.
Οι εταιρείες Α, Β και Γ σχηματίζουν έναν όμιλο ΚΕΒΦΕ.
Companies A, B and C form a CCCTB Group.
Οι εταιρείες ΔΕΠΑ, BOTAS και EDISON εκπονούν τώρα προμελέτη σκοπιμότητας για τις ανάγκες μεταφοράς προς την Ιταλία.
Depa, Botas and Edison are currently drawing up a prefeasibility study on the requirements for transmission to Italy.
Οι εταιρείες έπρεπε να επιτύχουν στα εθνικά συστήματα απονομής βραβείων προτού προταθούν από τους εθνικούς φορείς απονομής βραβείων για τα Ευρωπαϊκά Βραβεία Επιχειρήσεων.
Companies had to succeed in national award schemes before being nominated by national award bodies for the European Business Awards.
Οι εταιρείες έχουν επίσης δεσμευτεί να διαθέσουν ρυθμίσεις ιδιωτικότητας ανάλογα με την ηλικία και να παρέχουν σαφείς και κατανοητές πληροφορίες σε γλώσσα κατάλληλη για νεαρότερο κοινό.
Companies have also committed to make available age-appropriate privacy settings and to offer clear and understandable information in language that is appropriate for a younger audience
Οι εταιρείες έχουν προθεσμία δύο μηνών για να απαντήσουν στις αιτιάσεις της Επιτροπής και μπορούν επίσης να ζητήσουν προφορική ακρόαση.
The companies now have two months to reply to the Commission's objections and can also request an oral hearing.
Οι εταιρείες έχουν σήμερα τη δυνατότητα να υποβάλουν προσφορές με σκοπό τη σύναψη συμβάσεων παροχής αγαθών και υπηρεσιών σε δημόσιες αρχές σε άλλα κράτη μέλη, χάρη στο άνοιγμα του τομέα των δημοσίων συμβάσεων.
Companies are now able to bid for contracts to supply goods and services to public authorities in other Member States, thanks to the opening up of public procurement.
Οι εταιρείες ή οι κυβερνήσεις έχουν ήδη επιδείξει ενδιαφέρον στη συγκρότηση τέτοιου μηχανισμού;
Have companies or governments already shown interest in setting up such a scheme?
Οι εταιρείες ήταν οι εξής: Telecom Italia , Vodafone , Wind , Dada , Zed , H 3G και Zeng , Fox Mobile και Tutto gratis .
The companies were Telecom Italia, Vodafone, Wind, Dada, Zed, H3G and Zeng, Fox Mobile and Tutto gratis.
Οι εταιρείες ακύρωσαν τη συμφωνία που είχαν συνάψει για τη συγκέντρωση και απέσυραν την κοινοποίηση.
The companies have resiliated their merger agreement and withdrawn its notification.
Οι εταιρείες ανέφεραν επίσης ότι η ενιαία αγορά απέφερε κέρδη από την άποψη της προσφοράς ενός ευρύτερου φάσματος επιλογής προμηθευτών.
Companies also reported that the single market had brought benefits in terms of a wider range of suppliers to choose from.
Οι εταιρείες ανέφεραν επίσης ότι ο μεγαλύτερος ανταγωνισμός τον οποίο επιτρέπει η δημιουργία της ενιαίας αγοράς τις ενεθάρρυνε να υποβάλουν αιτήσεις για ποιοτική πιστοποίηση βάσει του προτύπου ΕΝ 29001/2.
Companies also reported that increased competition following the creation of the single market had encouraged them to apply for quality certification.
Οι εταιρείες ανέφεραν ότι οι δημόσιες συμβάσεις προμηθειών στα άλλα κράτη μέλη είναι μεν πιο ανοικτές απ ό,τι παλαιότερα, ως αποτέλεσμα των κανόνων της ενιαίας αγοράς, αλλά απομένει ακόμη να επιτευχθεί σημαντική πρόοδος σ'
Companies reported that public procurement markets in other Member States were more open than previously, as a result of single market rules, but that there was still considerable progress to be made in this area.
Οι εταιρείες αντιστοιχούν στο 12% των συμμετεχόντων στα ITN και στο 38% των συμμετεχόντων στα IAPP, από τις οποίες το 50% είναι ΜΜΕ.
Companies represent 12% of ITN participants and 38% of IAPP participants, out of which 50% are SMEs.
Οι εταιρείες από τις χώρες αυτές αποτελούν επίσης την πλειοψηφία στο μερίδιο των ευρωπαϊκών επενδύσεων στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης από μεγάλες εταιρείες, 34,7% (Γερμανία), 20,9% (Γαλλία) και 19,1% (ΗΒ).
Firms from these countries also account for the majority share of European large firm R&D investment, 34.7% (Germany), 20.9% (France) and 19.1% (UK).
Οι εταιρείες αυτές ίδρυσαν μια θυγατρική εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με την επωνυμία "European Night Services Ltd" (ENS) με αποστολή τον σχεδιασμό και την εκμετάλλευση των νυκτερινών τραίνων τα οποία θα πρέπει να ικανοποιούν τις ανάγκες τριών κατηγοριών πελατών:
They have set up a specialized subsidiary, European Night Services Ltd (ENS), to organize and run night train services to meet the needs of three kinds of passenger:
Οι εταιρείες αυτές αποστέλλουν στις επιχειρήσεις έντυπα προς συμπλήρωση και τις καλούν να επικαιροποιήσουν τα στοιχεία τους, δήθεν δωρεάν.
These firms send out forms to businesses asking them to update their details, seemingly for free.
Οι εταιρείες αυτές αποτελούν ένα αντιπροσωπευτικό τυχαίο δείγμα ιδιοκτητών και παρόχων πολυμεσικού περιεχομένου, καθώς και παραγωγών λογισμικού από τον ΕΟΧ και τις ΗΠΑ.
The companies constitute a representative sample of randomly selected content owners, content providers, and software developers across the EEA and the United States.
Οι εταιρείες αυτές βοηθούν τις ΜΜΕ των μεσογειακών τρίτων χωρών τόσο ατομικά όσο και ομαδικά.
These companies help SMEs in the Mediterranean non-member countries, both individually and collectively.
Οι εταιρείες αυτές είναι υπεύθυνες, με την εξουσιοδότηση των αρχών των χωρών νηολόγησης, για τον έλεγχο της κατασκευαστικής επάρκειας των πλοίων.
These societies are responsible, under delegated authority from flag States, to check the structural soundness of ships.
Οι εταιρείες αυτές ζήτησαν από τον Bundesminister für Finanzen (Ομοσπονδιακό Υπουργό Οικονομικών της Αυστρίας) να τους χορηγηθεί άδεια διαφημίσεως στην Αυστρία των εγκατεστημένων στη Σλοβενία καζίνο τους.
They applied to the Bundesminister für Finanzen (Federal Minister for Finance, Austria) for permits to carry out advertising in Austria for their casinos located in Slovenia.
Οι εταιρείες αυτές, 13 με βάση στην ΕΕ και 2 αλλού, επένδυσαν πάνω από 500 εκατ. € το 2009 σε ΕΑ, αύξηση κατά 28,7%.
These companies, 13 based in the EU and 2 elsewhere, invested more than €500 million in RD in 2009, an increase of 28.7%.
Οι εταιρείες δεν δικαιούνται να συμμετάσχουν στην εμπορία εκπομπών μέχρι να μειώσει η Γαλλία τον συνολικό αριθμό των δικαιωμάτων κατά 4,5 εκατομμύρια για την περίοδο εμπορίας.
Companies do not qualify for trading, before France reduces the total number of allowances by 4,5 million over the trading period.
Οι εταιρείες δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τους περιορισμούς αυτούς στις συμφωνίες τους.
Companies are not allowed to use these restrictions in their agreements.
Οι εταιρείες δεν μπορούν να προμηθεύονται σημαντικές «πρώτες ύλες», όπως η διαδικτυακή συνδετικότητα ή η πρόσβαση σε εναρμονισμένες συχνότητες, υπό συνεκτικές και ανταγωνιστικές συνθήκες, από έναν ενιαίο πάροχο υπηρεσιών σε διάφορα κράτη μέλη (επειδή δεν υφίσταται ενιαία αγορά για τις εν λόγω «ύλες»).
Companies cannot procure crucial "raw materials" such as internet connectivity or access to harmonised frequencies under coherent and competitive conditions from a single provider in several Member States (because we lack single market for these "materials").
Οι εταιρείες δεσμεύτηκαν να εναρμονίσουν καλύτερα τις σημερινές πρακτικές ενοικίασης αυτοκινήτων με τις απαιτήσεις της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών, όπως ορίζουν οι κανόνες της ΕΕ για τα , τις και τους .
The companies have pledged to better align current car rental practices to the requirements of consumer legislation, set out by EU rules on , and ).
Οι εταιρείες διαθέτουν έξι εβδομάδες για να απαντήσουν γραπτώς στις αιτιάσεις της Επιτροπής.
The companies have six weeks to reply in writing to the Commission's allegations.
Οι εταιρείες εκμετάλλευσης αυτών των πλοίων θα υπόκεινται στο μέλλον στον γενικό φόρο εισοδήματος.
Operators of such vessels should in future be subject to the standard income tax.
Οι εταιρείες εκτός της ΕΕ αντιμετωπίζουν πλήθος διαφορετικών κανόνων και διαδικασιών όταν θέλουν να στείλουν βασικό προσωπικό στις θυγατρικές τους στα διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ.
Companies outside the EU are faced with a multitude of different rules and procedures when they want to send key staff to their subsidiaries within the different EU Member States.
Οι εταιρείες ενοικίασης αυτοκινήτων θα εξοικονομήσουν σημαντικά ποσά, διότι θα μπορούν να μεταφέρουν αυτοκίνητα σε άλλη χώρα της ΕΕ κατά τη διάρκεια των περιόδων διακοπών χωρίς επαναταξινόμηση.
Car-rental companies will save substantially, as they will be able to transfer cars to another EU country during the holiday periods without re-registration.
Οι εταιρείες ενοικίασης αυτοκινήτων θα μπορούν να μεταφέρουν αυτοκίνητα σε άλλη χώρα της ΕΕ κατά τη διάρκεια των περιόδων διακοπών χωρίς επαναταξινόμηση (π.χ. θα έχουν τα ίδια αυτοκίνητα στις παραθαλάσσιες περιοχές το καλοκαίρι και στις Άλπεις τον χειμώνα).
Car-rental companies will be able to transfer cars to another EU country during the holiday periods without re-registration (e.g. keeping the same cars at the sea side during summer and in the Alps during the winter).
Οι εταιρείες εντός και εκτός της ΕΕ έχουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο ώστε οι δραστηριότητες που βασίζονται στη σύγχρονη βιοτεχνολογία να αναπτυχθούν μέχρις ενός επιπέδου αποφασιστικής σημασίας.
EU companies and those from extra-EU have evidently a major role to play in developing modern biotechnology-based activities to a critical size.
Οι εταιρείες επιθεώρησης πλοίων πρέπει να ελέγχονται συστηματικότερα.
Classification societies should be controlled more thoroughly.
Οι εταιρείες ζήτησαν απαλλαγή
Companies requested clearance
Οι εταιρείες θα έχουν επίσης καλύτερη πρόσβαση στις πληροφορίες για τους μισθούς και τους όρους εργασίας.
Companies will also have better access to information relating to wages and working conditions.
Οι εταιρείες θα έχουν την επιλογή είτε 1) να προσφέρουν πακέτα τηλεφωνίας που θα ισχύουν παντού στην Ευρωπαϊκή Ένωση («περιαγωγή σαν στο σπίτι σας»), η τιμή των οποίων θα καθορίζεται από τον εγχώριο ανταγωνισμό, είτε 2) να επιτρέπουν στους πελάτες τους να «αποσυνδέονται», δηλαδή, να επιλέγουν διαφορετικό πάροχο για την περιαγωγή, ο οποίος θα προσφέρει φθηνότερες τιμές (χωρίς να απαιτείται η αγορά νέας κάρτας SIM).
Companies would have the choice to either 1) offer phone plans that apply everywhere in the European Union ("roam like at home"), the price of which will be driven by domestic competition, or 2) allow their customers to “decouple”, that is: opt for a separate roaming provider who offers cheaper rates (without having to buy a new SIM card).
Οι εταιρείες θα έχουν, ωστόσο, τη δυνατότητα να διαφοροποιούν τις προσφορές τους (για παράδειγμα ως προς τις ταχύτητες) και να ανταγωνίζονται για καλύτερη ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών.
Companies would however be allowed to differentiate their offers (for example by speed) and compete on enhanced quality of service.
Οι εταιρείες θα διαθέσουν συνολικά 140.000 θέσεις μαθητείας και ευκαιρίες κατάρτισης σε νέους.
The companies will make a total of 140 000 apprenticeships and training opportunities available to young people.
Οι εταιρείες θα είναι σε θέση να επιλέξουν την προτεινόμενη μεθοδολογία παρακολούθησης.
Companies will be able to select their preferred monitoring methodology.
Οι εταιρείες θα είναι σε θέση να υποβάλλουν αίτηση για τη χορήγηση άδειας διάθεσης στην αγορά ενός δεδομένου γενόσημου οκτώ έτη μετά από την έκδοση αδείας για τη διάθεση στην αγορά του αρχικού φαρμακευτικού προϊόντος.
Companies would be able to apply for a marketing authorisation of a given generic medicinal product eight years after the original medicinal product was granted a marketing authorisation.
Οι εταιρείες θα εξακολουθήσουν να παρέχουν «εξειδικευμένες υπηρεσίες» εγγυημένης ποιότητας (όπως IPTV, βίντεο κατόπιν παραγγελίας, εφαρμογές όπως συστήματα ιατρικής απεικόνισης υψηλής ευκρίνειας, εικονικά χειρουργεία, ή εφαρμογές υπολογιστικού νέφους έντασης δεδομένων που είναι ζωτικής σημασίας για τις επιχειρήσεις), εφόσον αυτές δεν επηρεάζουν τις διαδικτυακές ταχύτητες που οι εν λόγω εταιρείες έχουν υποσχεθεί σε άλλους πελάτες.
Companies still able to provide “specialized services” with assured quality (such as IPTV, video on demand, apps including high-resolution medical imaging, virtual operating theatres, and business-critical data-intensive cloud applications) so long as this did not interfere with the internet speeds promised to other customers.
Οι εταιρείες θα μπορούν να προσφέρουν εσωτερικές επιβατικές σιδηροδρομικές μεταφορές σε ολόκληρη την ΕΕ: είτε προτείνοντας ανταγωνιστικά εμπορικά δρομολόγια είτε μέσω διαγωνισμού για συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας στον τομέα των σιδηροδρόμων, οι οποίες αποτελούν την πλειονότητα (με ποσοστό άνω του 90%) των σιδηροδρομικών διαδρομών στην ΕΕ και θα υπόκεινται σε υποχρεωτική προκήρυξη διαγωνισμού.
Companies will be able to offer domestic rail passenger services across the EU: either by offering competing commercial services or through bidding for public service rail contracts, which account for a majority (over 90%) of EU rail journeys and will become subject to mandatory tendering.
Οι εταιρείες θα μπορούν να προσφέρουν υπηρεσίες σιδηροδρομικών μεταφορών επιβατών εσωτερικού σε ολόκληρη την ΕΕ: είτε προσφέροντας ανταγωνιστικά εμπορικά δρομολόγια (ανοικτή πρόσβαση)· ή υποβάλλοντας προσφορές για την ανάθεση συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών, οι οποίες αντιπροσωπεύουν το 90% περίπου των ενωσιακών σιδηροδρομικών διαδρομών και θα υπόκεινται πλέον σε υποχρεωτική προκήρυξη διαγωνισμού.
Companies will be able to offer domestic rail passenger services across the EU: either by offering competing commercial services (open access); or through bidding for public service rail contracts, which account for some 90% of EU rail journeys and will now be subject to mandatory tendering.
Οι εταιρείες θα μπορούν πάντοτε να ασκούν το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας και εγκατάστασης, αλλά για αμιγείς οικονομικούς λόγους (π.χ. κατασκευή νέου εργοστασίου σε άλλο κράτος μέλος), όπως και σήμερα.
Companies will still be able to exercise their freedom of movement and establishment for genuine commercial reasons however (e.g. building a new factory in another Member State), as they do today.
Οι εταιρείες θα παραμείνουν ελεύθερες να επιλέγουν τον τύπο προστασίας που αρμόζει καλύτερα στις ανάγκες τους.
Companies would remain free to choose the type of protection best suited to their needs.
Οι εταιρείες θα πρέπει να υπάγονται στην ΚΕΒΦΕ για ελάχιστο διάστημα πέντε ετών (ώστε να αποτραπεί το ενδεχόμενο να επιλέγουν να υπάγονται και να εξέρχονται για σκοπούς φορολογικού σχεδιασμού).
Companies would have to opt-in to the CCCTB for a minimum of five years (to avoid them opting in and out for tax planning purposes).
Οι εταιρείες θα πρέπει να υποβάλουν το φάκελό τους ηλεκτρονικά μέσω του εργαλείου REACH-IT tool.
Companies must submit their dossier electronically via the REACH-IT tool.
Οι εταιρείες καθορίζουν εν γένει τις τιμές περιαγωγής κοντά στα επίσημα ανώτατα όρια τιμών, και διατηρούν αδικαιολόγητα υψηλά περιθώρια κέρδους για τις υπηρεσίες περιαγωγής.
Operators generally set roaming prices close to the regulated price caps and maintain unjustifiably high margins on roaming services.
Οι εταιρείες και οι οργανώσεις που έχουν υπογράψει τον κώδικα δεοντολογίας δεσμεύονται να αυξήσουν τον αριθμό των γυναικών με ανώτερες σπουδές στις επιστήμες, στις τεχνολογίες και στη μηχανική καθώς και να προσλάβουν και να διατηρήσουν τα γυναικεία ταλέντα στους ευρωπαϊκούς τομείς των τηλεπικοινωνιών και των κλάδων που συνδέονται με το Διαδίκτυο.
Companies and organisations signing the code of conduct commit to increasing the numbers of women in science, technology and engineering higher education, and to recruiting and retaining female talent to Europe's telecoms and internet-related industries.
Οι εταιρείες και τα υποκαταστήματά τους σε άλλα κράτη μέλη θα έχουν έναν ενιαίο ταυτοποιητή που θα τους επιτρέπει να ταυτοποιούνται αδιαμφισβήτητα.
Companies and their branches in other member states will have a unique identifier that allows them to be unequivocally identified.
Οι εταιρείες καλούντο να δεσμευτούν να αυξήσουν την εκπροσώπηση των γυναικών στα διοικητικά τους συμβούλια σε 30% μέχρι το 2015 και σε 40% μέχρι το 2020.
The pledge called on companies to commit to raising female representation on their boards to 30% by 2015 and 40% by 2020.
Οι εταιρείες κινητής τηλεφωνίας ή λογισμικού προβάλλουν δημόσια τον αγώνα τους για την επικράτηση των αντίστοιχων προτύπων τους.
Mobile phone or software companies are publicly showcasing their battle for the leadership of their respective standards.
Οι εταιρείες κινητής τηλεφωνίας θα είναι σε θέση να υλοποιούν αποτελεσματικότερες και διασυνοριακές επενδύσεις, χάρη σε καλύτερο συντονισμό του χρόνου, της διάρκειας και των λοιπών όρων εκχώρησης του φάσματος.
Mobile operators will be able to develop more efficient and cross-border investment plans, thanks to stronger coordination of timing, duration and other conditions of assignment of spectrum.
Οι εταιρείες κινητής τηλεφωνίας πρέπει να είναι ακόμη πιο φιλόδοξες όσον αφορά τα μέτρα για την αποτελεσματικότερη προστασία των ανηλίκων σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες, αλλά και για να καταστήσουν διαφανέστερη την ταξινόμηση του περιεχομένου.
Mobile operators still need to be more ambitious to make measures for the purpose of protecting minors more effective in all European countries, and also to make content classification more transparent.
Οι εταιρείες κινητής τηλεφωνίας της ΕΕ έχουν μειώσει τα τέλη τους για τις υπηρεσίες περιαγωγής με βάση τα ανώτατα όρια τιμών που ορίζονται από τους κανόνες της ΕΕ, τα οποία θεσπίστηκαν για πρώτη φορά το 2007 και τροποποιήθηκαν τον περασμένο Ιούλιο, σύμφωνα με την ενδιάμεση έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την περιαγωγή που δημοσιεύθηκε σήμερα.
EU mobile operators have reduced their roaming charges in line with the maximum price caps established by EU rules, first introduced in 2007 and amended last July, according to the European Commission's interim report on roaming published today.
Οι εταιρείες κοινωνικής δικτύωσης, οι κατασκευαστές κινητών συσκευών και αναλογίων παιχνιδιών, οι πάροχοι υπηρεσιών διαδικτύου, οι πάροχοι κινητών εφαρμογών και περιεχομένου, οι οργανώσεις καταναλωτών, οι ερευνητές και οι οργανώσεις για τα παιδιά θα κληθούν να συμμετάσχουν στο βάθρο συλλογικής εργασίας.
Social networking companies, manufacturers of mobile devices and game consoles, internet service providers, mobile applications and content providers, consumer organisations, researchers and childrens' organisations will be invited to join the collaborative platform.
Οι εταιρείες με έδρα στην ΕΕ στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας και των ανταλλακτικών παρουσίασαν ισχυρή αύξηση στην έρευνα και ανάπτυξη (+ 14,4 % έναντι - 2,6 % για τις ομόλογές τους στις ΗΠΑ).
EU based companies in the Automobiles Parts sector showed strong RD growth (+14.4% vs -2.6% for their US counterparts).
Οι εταιρείες με τις οποίες συναλλάσσεται στο εξωτερικό επιμένουν πάντοτε να εφαρμόζεται στη σύμβαση η δική τους εθνική νομοθεσία.
The foreign companies with which it trades always insist that their own national law apply to the contract.
Οι εταιρείες μπορούν να ακολουθήσουν πιο αυστηρούς κανόνες όσον αφορά τη χρήση φορητών ηλεκτρονικών συσκευών.
Any airline may opt for a more restrictive policy on the use of PEDs.
Οι εταιρείες μπορούν να υποκαταστήσουν πρώτες ύλες που έχουν ιδιαίτερα υψηλές επιπτώσεις με πόρους χαμηλών επιπτώσεων.
Companies can substitute impact-intensive raw materials with low-impact resources.
Οι εταιρείες οδικών μεταφορών εμπορευμάτων και επιβατών που κινούνται μεταξύ των συνόρων, ή σε κάποιο άλλο κράτος μέλος, διαθέτουν συνήθως οχήματα με μεγάλα ντεπόζιτα βενζίνης και μπορούν έτσι να επωφεληθούν από τις ιδιαίτερα σημαντικές διαφορές στους εθνικούς ειδικούς φόρους κατανάλωσης επί του πετρελαίου κίνησης, γεμίζοντάς τα σε κράτη μέλη που εφαρμόζουν τους χαμηλότερους συντελεστές, και μειώνοντας έτσι τα έξοδα λειτουργίας τους.
Hauliers and coach operators operating across frontiers or in another Member State usually have vehicles with large tanks and so can take advantage of the very significant differences in national excise duties on diesel fuel by filling up in Member States with the lowest rates of excise duty, and so reduce their running costs.