natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί παρά να καταδικάσει εκ νέου τα εμπόδια που επιβάλλονται στην ελευθερία της κυκλοφορίας της κας Aung San Suu Kyi και των μελών του εθνικού Συνδέσμου για τη δημοκρατία, καθώς και τον περιορισμό της επικοινωνίας με την κάτοχο του Βραβείου Νόμπελ Ειρήνης.
The European Union cannot but repeat its condemnation of the obstacles to the free movement of Ms Aung San Suu Kyi and members of the National League for Democracy, and the restriction placed upon acces to the Nobel Peace Prize.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν περιορίστηκε στην υπογραφή του Πρωτοκόλλου του Κιότο, δεν αναλάβαμε απλώς δεσμεύσεις βάσει του Πρωτοκόλλου.
The European Union not only signed the Kyoto Protocol, we not only pledged under Kyoto.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν πρόκειται να αλλάξει κατεύθυνση.
The European Union cannot commit itself to any other path.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν πρόκειται να παράσχει βοήθεια σε όσους επιλέγουν αυτό το δρόμο.
The Union will not give assistance to those who take this course.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν πρόκειται να παρεκκλίνει από την επιδίωξη της δημοκρατίας ή της δικαιοσύνης λόγω αυτών των απεγνωσμένων ενεργειών.
The European Union will not be deflected from the pursuit of democracy or justice by these desperate acts.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν φείδεται και θα εξακολουθήσει να μη φείδεται προσπαθειών για την ειρήνευση της Μέσης Ανατολής, προς όφελος των λαών της περιοχής αλλά και της διεθνούς ειρήνης και σταθερότητας.
The European Union has and will continue to spare no effort to achieve peace in the Middle East, to the benefit of the peoples of the region but also of international peace and stability.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεσμεύεται επίσης να εξακολουθήσει να συμπράττει στενά στην επιδίωξη ειρήνης στην Αφρική.
The European Union also commits itself to maintain its current close engagement in the search for peace in Africa.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεσμεύεται επίσης να εφαρμόζει πλήρως την αρχή της συμπληρωματικότητας που κατοχυρώνεται στο Καταστατικό της Ρώμης διευκολύνοντας την αποτελεσματική και αποδοτική συνεργασία μεταξύ εθνικών δικαστικών συστημάτων και του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την καταπολέμηση της ατιμωρησίας.
The European Union is also committed to fully implementing the principle of complementarity enshrined in the Rome Statute by facilitating the effective and efficient interplay between national justice systems and the International Criminal Court in the fight against impunity.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεσμεύεται με σθένος να διατηρήσει τον ισχυρό και αδιάλειπτο ηγετικό της ρόλο στην αντιμετώπιση του ιού HIV/AIDS και να εξασφαλίσει ότι η έως τώρα πρόοδος και οι επενδύσεις δεν θα πάνε χαμένες.
The European Union is vigorously committed to uphold its strong and continued leadership in confronting HIV/AIDS and to ensure that the progress and investments already made will not erode.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεσμεύεται να αντιμετωπίσει τις συνέπειες των τρομοκρατικών επιθέσεων της 11ης Σεπτεμβρίου στον τομέα της αεροπορίας, προκειμένου να δοθεί ταχεία και συντονισμένη απάντηση όλων των κρατών μελών.
The European Union is committed to alleviating the consequences of the attacks of 11 September for the aviation sector with a view to ensuring a rapid and coordinated response from all Member States.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεσμεύεται να αποκαταστήσει την εμπιστοσύνη και την εύρυθμη λειτουργία της χρηματοπιστωτικής αγοράς που αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη διέξοδο από την τρέχουσα οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση, με βάση τα αποτελέσματα της συνόδου κορυφής του Βερολίνου της 22ας Φεβρουαρίου 2009 και την υπουργική σύνοδο της 14ης Μαρτίου 2009.
The European Union is committed to restoring confidence and the proper functioning of the financial market, which is an indispensable precondition for the way out of the current financial and economic crisis, building on the outcome of the Berlin Summit of 22 February 2009 and the G20 ministerial meeting of 14 March 2009.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεσμεύεται να εμπνέει και να παρέχει κίνητρα, κατάρτιση και επιμόρφωση στους ερευνητές υψηλής ειδίκευσης.
The European Union is committed to inspiring, motivating, training and retaining its highly-skilled researchers.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεσμεύεται να επιτρέπει τη μεγαλύτερη δυνατή πρόσβαση στις πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητές της.
The European Union is committed to allowing the greatest possible access to information on its activities.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεσμεύεται να παράσχει πολιτική και πρακτική υποστήριξη για την επιτυχία της αποστολής του, χαιρετίζει δε την εκφρασθείσα από αμφότερα τα μέρη βούληση να συνεργασθούν μαζί του στην προσπάθεια για μια επιτυχή απόσυρση.
The European Union undertakes to provide its political and practical support for the success of his mission, and welcomes the willingness expressed by both parties to cooperate with his efforts to ensure the success of the withdrawal.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεσμεύεται να παραμείνει στο πλευρό τους σε κάθε βήμα της πορείας τους.
The European Union is committed to staying by their side every step along the way.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεσμεύεται να συνεχίσει από κοινού τη διαδικασία συζήτησης των πολιτικών και οικονομικών θεμάτων.
The European Union is committed to a continued common process for discussion on political and economic issues.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεσμεύεται να συσφίξει τις σχέσεις της με τη Ρωσία και αναμένει ουσιαστική πρόοδο σε όλα τα ανωτέρω θέματα.
The European Union has undertaken to intensify its relations with Russia still further and looks forward to substantial progress on all these issues.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεσμεύεται να υποστηρίξει πλήρως κάθε ενέργεια των χωρών με στόχο την εδραίωση της Δημοκρατίας και της σταθερότητας και την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης.
The European Union pledges full support to the endeavours of the countries to consolidate democracy, stability and to promote economic development.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεσμεύεται πλήρως να δώσει νέα ώθηση στις ειρηνευτικές προσπάθειες.
The European Union is fully committed to give new impetus to peace efforts.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεσμεύθηκε να μειώσει τις εκπομπές CO2 κατά τρόπο ώστε το 2000 το επίπεδό τους να μειωθεί και να εξισωθεί με εκείνο του 1990.
The European Union has undertaken to reduce CO2 emissions to their 1990 levels by the year 2000.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δηλώνει εκ νέου ότι ο εθνικός αυτός διάλογος αποτελεί τη βάση μιας γνήσιας συμφιλίωσης μεταξύ των πολιτών του Κονγκό καθώς και ένα ουσιαστικό στοιχείο επίλυσης της σημερινής σύγκρουσης.
The European Union reaffirms that the national dialogue is the basis for genuine reconciliation among the Congolese and an essential feature in resolving the current conflict.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δηλώνει πρόθυμη να συμβάλει στη διευθέτηση της θεσμικής κρίσης μέσω του διαλόγου.
The European Union stands ready to contribute to a solution for the current institutional crisis through dialogue.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δηλώνει πρόθυμη να χρησιμοποιήσει τα μέσα που διαθέτει προς στήριξη των προσπαθειών των πλευρών, ειδικότερα επανενεργοποιώντας κατά τον κατάλληλο τρόπο την αποστολή EUBAM Rafah.
The European Union expresses its readiness to make use of its instruments in support of the parties’ efforts, including the possible reactivation, in the appropriate way, of the EUBAM Rafah mission.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δηλώνει τη βαθιά της ανησυχία για τη σοβαρή κλιμάκωση της βίας και την απώλεια ζωών από την μαοϊκή εξέγερση στο Νεπάλ προ ημερών και εκφράζει τα συλλυπητήριά της στις οικογένειες των θυμάτων.
The European Union expresses its profound concern at the serious escalation of violence and loss of life in the context of the Maoist insurgency in Nepal in the last days, and extends its condolences to the families of the bereaved.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δηλώνει ότι δεσμεύεται να μεριμνήσει, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, προκειμένου όλες οι συμφωνίες μεταξύ του κράτους του Ισραήλ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης να δηλώνουν κατηγορηματικά και ρητά ότι δεν εφαρμόζονται στα εδάφη που κατέλαβε το Ισραήλ το 1967, ήτοι τα Υψίπεδα του Γκολάν, τη Δυτική Όχθη και την Ανατολική Ιερουσαλήμ, καθώς και τη Λωρίδα της Γάζας.
The European Union expresses its commitment to ensure that – in line with international law – all agreements between the State of Israel and the European Union must unequivocally and explicitly indicate their inapplicability to the territories occupied by Israel in 1967, namely the Golan Heights, the West Bank including East Jerusalem, and the Gaza Strip.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δηλώνει ότι είναι διατεθειμένη να κρίνει την αναγνώριση του παλαιστινιακού κράτους, την ενδεδειγμένη στιγμή σύμφωνα με τις προαναφερόμενες βασικές αρχές.
The European Union declares its readiness to consider the recognition of a Palestinian State in due course in accordance with the basic principles referred to above.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δηλώνει ότι είναι πλήρως αλληλέγγυα προς τις Ηνωμένες Πολιτείες, με τις οποίες συμμερίζεται τους στόχους της καταπολέμησης της τρομοκρατίας.
The European Union declares its total solidarity with the United States, with which it shares the objectives of combating terrorism.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δηλώνει ότι είναι πρόθυμη να εξακολουθήσει να στηρίζει τις εργασίες των διαμεσολαβητών εφόσον το θελήσουν όλα τα μέρη του διατογκολικού διαλόγου, καθώς και να εξετάσει τις δυνατότητες για οικονομική υποστήριξη της εκλογικής διαδικασίας εφόσον οι τογκολοί εταίροι δεχθούν την αρχή της βοήθειας προκειμένου να προσδιορισθούν τα μέτρα αυτά στο Λομέ.
The European Union expresses its willingness to continue to support the work of the facilitators, if so desired by all of the partners in the intra-Togolese dialogue, and to examine the possibilities of financial support for the electoral process, provided that the Togolese partners accept the principle of assistance in Lomé with identifying such measures.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δηλώνει ότι είναι πρόθυμη να εξακολουθήσει να υποστηρίζει την κυβέρνηση του Αφγανιστάν και τις δεσμεύσεις της προς τον αφγανικό λαό.
The European Union expresses its readiness to continue to support the Government of Afghanistan and its commitments to the people of Afghanistan.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δηλώνει ότι είναι πρόθυμη να συνδράμει τον λαό της Ρουάντα στην επιδίωξη του στόχου αυτού.
The European Union declares itself willing to join the Rwandan people in pursuing that objective.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δηλώνει ότι θα συνεχίσει να στηρίζει τη Διεθνή Επιτροπή Ερυθρού Σταυρού.
The European Union pledges its continuing support to the International Committee of the Red Cross.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δηλώνει ότι μια διαρκής ειρήνη στη ΛΔΚ μπορεί να επιτευχθεί μόνον μέσω της διαπραγμάτευσης ειρηνευτικού διακανονισμού ο οποίος θα είναι δίκαιος για όλα τα μέρη, θα σέβεται την εδαφική ακεραιότητα και την εθνική κυριαρχία της ΛΔΚ και τις δημοκρατικές αρχές και τα ανθρώπινα δικαιώματα όλων των κρατών της περιοχής, και θα λαμβάνει υπόψη τα μελήματα της ΛΔΚ και των γειτονικών της χωρών όσον αφορά την ασφάλεια.
The European Union affirms that lasting peace in the DRC can be achieved only through a negotiated peace settlement which is fair to all parties, through respect for the territorial integrity and national sovereignty of the DRC and for democratic principles and human rights in all States of the region, and by taking account of the security interest of the DRC and its neighbouring countries.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δηλώνει ότι μόνιμη ειρήνη στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό μπορεί να επιτευχθεί μόνον μέσω συμπεφωνημένης ειρηνευτικής διευθέτησης, δίκαιης για όλες τις πλευρές, με σεβασμό της εδαφικής ακεραιότητας και της εθνικής κυριαρχίας της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό καθώς και των δημοκρατικών αρχών και ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε όλα τα κράτη της περιοχής, λαμβανομένων δε υπ' όψη των συμφερόντων ασφαλείας της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό και των γειτονικών της χωρών.
The European Union affirms that lasting peace in the DRC can be achieved only through a negotiated peace settlement which is fair to all parties, through respect for the territorial integrity and national sovereignty of the DRC and for democratic principles and human rights in all States of the region, and by taking account of the security interest of the DRC and its neighbouring countries.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δημιούργησε δομές και διαδικασίες διαχείρισης κρίσεων που της επιτρέπουν να αναλύει και να προγραμματίζει, να αποφασίζει και, στις περιπτώσεις στις οποίες δεν είναι αναμεμειγμένο το ΝΑΤΟ αυτό καθαυτό, να δρομολογεί και να διεξάγει στρατιωτικές επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων.
The European Union has established crisis-management structures and procedures which enable it to analyse and plan, to take decisions and, where NATO as such is not involved, to launch and carry out military crisis-management operations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διέθεσε για την καταπολέμησή της μη επιστρεπτέα ενίσχυση ύψους 100.000 ECU.
The European Union is making available a grant of 100,000 ECU to combat it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διέθεσε μη επιστρεπτέα ενίσχυση ύψους 569.000 Ecu.
The European Union has made available a grant of 569,000 ECU.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διέπεται, κατά βάθος, από κοινές αξίες.
Deep down the European Union is a community of shared values.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαβεβαιώνει και πάλι ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, είναι πρόθυμη να συνεργαστεί με τις νέες αρχές και να συνεχίσει την υποστήριξή της προς τη Γουϊνέα-Μπισάου στο πρόγραμμα ανοικοδόμησης και αποκατάστασης.
The European Union reiterates that, under such conditions, it is ready to cooperate with the new authorities and to continue to support Guinea-Bissau in its reconstruction and rehabilitation programme.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαβεβαιώνει τα μέρη ότι είναι πρόθυμη να τα βοηθήσει να υλοποιήσουν την ειρηνευτική συμφωνία και να συνοδεύσει το Σουδάν στο δρόμο της εδραίωσης της ειρήνης, της δημοκρατίας και της ανάπτυξης.
The European Union assures the Parties of its readiness to assist them in the implementation of the Peace Agreement and to accompany Sudan on a path of peace building, democracy and development.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαβεβαιώνει την Οικονομική Κοινότητα Δυτικοαφρικανικών Κρατών για την υποστήριξή της και την ενθαρρύνει να λάβει κάθε μέτρο προς ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων υπό τις καλύτερες συνθήκες.
The European Union assures ECOWAS of its support and encourages it to use its best endeavours to facilitate the conclusion of negotiations in optimum conditions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαβεβαιώνει την Τουρκία, με την οποία διατηρεί στενές εταιρικές σχέσεις, για την αμέριστη υποστήριξή της στις δύσκολες αυτές στιγμές.
The European Union offers its full support to Turkey, a close partner, at this difficult time.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαβεβαιώνει όλα τα μέρη για τη συνεχιζόμενη στήριξη που παρέχει στη διαδικασία επίτευξης ειρήνης και ασφάλειας για όλες τις χώρες και τους λαούς της περιοχής.
The European Union reassures all parties of its continued support to the process of securing peace and security for all countries and people in the region.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαβεβαιώνει όλα τα μέρη που μετέχουν στη διαδικασία για τη διαρκή δέσμευσή της και επαναλαμβάνει την υποστήριξή της προς τη Σομαλία για τις προκλήσεις που θα αντιμετωπίσει τους προσεχείς μήνες.
The European Union reassures all parties involved in the process of its continued commitment and reiterates its support for the challenges confronting Somalia the coming months.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαβεβαιώνει όλους τους συμμετέχοντες στη διαδικασία ότι θα εξακολουθήσει να προσδίδει μεγάλο ενδιαφέρον στη συμφιλίωση στη Σομαλία και επιβεβαιώνει την υποστήριξή της προς τις μεταβατικές ομοσπονδιακές αρχές.
The European Union reassures all parties in the process of their continued close commitment to reconciliation in Somalia and reiterates its support for the Transitional Federal Authorities.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαβιβάζει τα συλλυπητήριά της προς την MONUG για τον θάνατο των στρατιωτικών παρατηρητών και των μελών του πληρώματος του ελικοπτέρου, καθώς και προς την γεωργιανή κυβέρνηση για τα θύματα μεταξύ των αμάχων των χωριών αυτών.
The European Union offers its condolences to UNOMIG for the death of the military observers and the members of the helicopter crew and to the Georgian government for the civilian victims in those villages.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαδηλώνει τη σθεναρή και αδιάλειπτη υποστήριξή της για το Ειδικό Δικαστήριο για τη Σιέρα Λεόνε το οποίο χαίρει της υποστήριξης των Ηνωμένων Εθνών.
The European Union expresses its strong and continued support for the UN backed Special Court for Sierra Leone.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει ένα από τα πλέον προηγμένα νομοθετικά πλαίσια παγκοσμίως για να παρέχει προστασία σε όσους τη χρειάζονται.
The European Union has one of the most advanced legislative frameworks globally to offer protection to those in need.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει ήδη οδηγία για τις ηλεκτρονικές υπογραφές από το 1999 με την οποία αναγνωρίζεται ότι οι παγκόσμιες αρχές πιστοποίησης υπηρεσιών σε ανοικτά δίκτυα είναι θεμελιώδεις για την επιτυχία του ηλεκτρονικού εμπορίου στην Ευρώπη.
The European Union has already in its Directive on electronic signatures of 1999 recognised that global certification authority services over open networks are fundamental for the success of e-commerce in Europe.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει ευρύ φάσμα μέσων για την καταπολέμηση της διακριτικής μεταχείρισης και του κοινωνικού αποκλεισμού των Ρομ.
The European Union has a broad range of instruments at its disposal to tackle the discrimination and social exclusion of Roma.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει μη επιστρεπτέα ενίσχυση ύψους 100.000 Εcu για την καταπολέμησή της.
The European Union is making available a grant of 100,000 ECU to combat it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει μη επιστρεπτέα ενίσχυση ύψους 258.170 Ecu για τη χρηματοδότηση εκτίμησης προκειμένου να εξετασθεί η κατάσταση ετοιμότητας σε περίπτωση καταστροφής στις χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης και της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
The European Union is making available a grant of 258,170 ECU to fund an assessment on the state of disaster preparedness in the countries of east and central Europe and the former Soviet Union.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει πλέον κοινά πρότυπα για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο και την επεξεργασία των αιτήσεών τους.
The European Union now has common standards for the way asylum seekers are received and their asylum applications are processed.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει ποσό 505.000 ECU για τη χρηματοδότηση επισιτιστικής και ιατρικής βοήθειας στο Μογκαντίσιου.
The European Union is making available 505,000 ECU to fund food and medical aid in Mogadishu.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει τώρα ισχυρότερα μέσα για να ενισχύσει την οικονομική της διακυβέρνηση και για να εξασφαλίσει τη λήψη των αναγκαίων μέτρων για την έξοδο της Ευρώπης από την κρίση: η στρατηγική «Ευρώπη 2020» συνεχίζει να καθοδηγεί την Ένωση και τα κράτη μέλη στην προώθηση της εφαρμογής διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που ευνοούν την ανάπτυξη· με τη βοήθεια του ευρωπαϊκού εξαμήνου θα εξασφαλιστεί η συνέχιση της συντονισμένης εφαρμογής των μεταρρυθμίσεων αυτών· και με το Σύμφωνο για το Ευρώ + θα επιτευχθεί νέο επίπεδο ποιότητας όσον αφορά το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών μεταξύ των συμμετεχόντων κρατών μελών.
The European Union now has more powerful tools to enhance its economic governance and to ensure that the required measures are taken to pull Europe out of the crisis: the Europe 2020 strategy continues to guide the Union and the Member States in promoting the delivery of growth-enhancing structural reforms; the European semester will help ensure that they remain on track in implementing these reforms in a coordinated manner; and the Euro Plus Pact will achieve a new quality of economic policy coordination amongst the participating Member States.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διακηρύσσει άλλη μια φορά ότι η εγκατάσταση εποίκων σε κατεχόμενα εδάφη είναι παράνομη από τη σκοπιά του διεθνούς δικαίου.
The European Union reiterates that settlements on occupied land are illegal under international law.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαπίστωσε ότι το πρόβλημα των σημαντικών οικονομικών πόρων που απαιτούνται για την εφαρμογή του συνολικού διακανονισμού του κυπριακού προβλήματος, βάσει των προτάσεων του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ και των προθεσμιών για την επίτευξη συμφωνίας οι οποίες αποτελούν μέρος του σχεδίου αυτού, έχει ιδιαίτερη σημασία για όλους τους Κυπρίους, και επομένως απαιτείται η έντονη πολιτική και υλική υποστήριξη της Διεθνούς Κοινότητας.
The European Union has noted that the issue of the substantial economic funds required for the implementation of the comprehensive settlement of the Cyprus problem, on the basis of the UN Secretary General's proposals and the deadlines for agreement making part of that plan, is of great significance to all Cypriots, thus deserving strong political and material support from the International Community.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαπιστώνει με ανησυχία ότι η Κυβέρνηση της Κένυας δεν κατόρθωσε να συστήσει, εντός της καθορισμένης προθεσμίας, ένα αξιόπιστο, ανεξάρτητο και συνταγματικά προστατευόμενο τοπικό ειδικό δικαστήριο για τον τερματισμό της ατιμωρησίας όσων ευθύνονται για μετεκλογικές βιαιοπραγίες.
The European Union notes with concern that the Government of Kenya has been unable to establish a credible, independent, constitutionally -protected local special tribunal to end the impunity of perpetrators of the post-election violence within the agreed timeframe.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαπιστώνει με ανησυχία ότι οι αποφάσεις τις οποίες έλαβαν τους τελευταίους μήνες οι κουβανικές αρχές και ειδικότερα η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της θανατικής ποινής με το νόμο της 15ης και 16ης Φεβρουαρίου 1999 για τη μεταρρύθμιση του κουβανικού ποινικού κώδικα, η αύξηση του αριθμού των εκτελέσεων και η μυστικότητα που περιβάλλει ορισμένες από τις εκτελέσεις αυτές, αντιβαίνουν στα ψηφίσματα τα σχετικά με τη θανατική ποινή τα οποία εκδίδει εδώ και τρία χρόνια η Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα με όλο και μεγαλύτερη πλειοψηφία των κρατών μελών της.
The European Union is concerned to note that the decisions taken in recent months by the Cuban authorities, notably the broadening of the scope of the death penalty by the law of 15 and 16 February 1999 reforming the Cuban Penal Code, the upsurge in executions, and the secrecy surrounding some of those executions, are at variance with the resolutions on the death penalty adopted in the last three years by an increasing majority of the Member States of the United Nations Commission on Human Rights.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαπιστώνει με ανησυχία ότι ορισμένες από αυτές τις εκτελέσεις πραγματοποιήθηκαν με άκρα μυστικότητα, χωρίς να γνωστοποιηθούν ούτε οι ημερομηνίες.
Finally, the European Union is concerned to note that some of these executions took place in complete secrecy; even the dates on which they took place were not made public.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαπιστώνει με ευχαρίστηση ότι οι συνομιλίες διεξήχθησαν σε εποικοδομητική και εγκάρδια ατμόσφαιρα και κατέληξαν στο να αναγνωρισθεί η ανάγκη να τερματισθεί η βία στο Μπουρούντι και να επιβεβαιωθεί η βούληση για τη συνέχιση του διαλόγου, προκειμένου να επιτευχθεί οριστική συμφωνία και να περιληφθούν οι FNL στους κρατικούς θεσμούς του Μπουρούντι.
The European Union is pleased that the talks took place in a constructive and cordial atmosphere and resulted in a recognition of the need to end violence in Burundi and a willingness to continue the dialogue, with a view to reaching ultimate agreement and inclusion of the FNL in the Burundian state institutions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι μειώθηκε η περίοδος μετάβασης προς ένα καθεστώς πολιτικής διακυβέρνησης, εντούτοις όμως εξακολουθεί να την ανησυχεί το γεγονός ότι η στρατιωτική κυβέρνηση θα παραμείνει στην εξουσία έως τον Ιούλιο του 1996.
Whilst noting with satisfaction that the period for transition towards a civil government has been reduced, the European Union remains concerned that a military government will remain in place until July 1996.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαπιστώνει με λύπη της ότι η παρούσα κυβέρνηση του Νίγηρα δεν έχει επιδείξει μέχρι τώρα την ελάχιστη βούληση αποκατάστασης της δημοκρατικής και συνταγματικής πρακτικής.
The European Union regrets that the current government of Niger has so far shown no inclination to return to democratic and constitutional proceedings.