natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To Συμβούλιο Σύνδεσης σημειώνει ότι η Ουγγαρία διαβίβασε το πρόγραμμά της για ενίσχυση με σκοπό την αναδιάρθρωση της ουγγρικής βιομηχανίας χάλυβα.
The Association Council noted that Hungary has transmitted its programme for restructuring aid to the Hungarian steel industry.
To Συμβούλιο άκουσε προφορική έκθεση της Προεδρίας σχετικά με την πρόοδο των εργασιών και πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων για τις προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή σχετικά με την καταπολέμηση των διακρίσεων, και συγκεκριμένα:
The Presidency briefed the Council orally on the state of play; there followed a discussion on the Commission's proposals for combating discrimination, viz.:
To Συμβούλιο έδωσε τη σύμφωνη γνώμη του βάσει της παραγράφου 2 του άρθρου 54 της Συνθήκης ΕΚΑΧ για τη χορήγηση δανείου προς συγχρηματοδότηση των εργασιών του σχεδίου συνολικής διαμόρφωσης του αερολιμένα του Μιλάνου Malpensa (σχέδιο "Malpensa 2000").
The Council gave its assent pursuant to the second paragraph of Article 54 of the ECSC Treaty to the granting of a loan for the co-financing of work on the overall development project for the Milano Malpensa airport (the "Malpensa 2000" project).
To Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση πληροφορίες της σουηδικής αντιπροσωπίας,
The Council took note of information provided by the Swedish delegation,
To Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την έκθεση που υπέβαλε η Τρόικα, μετά την επίσκεψή της στη Μοζαμβίκη, το Μαλάουι και τη Νότια Αφρική, σχετικά με την κατάσταση στη Ζιμπάμπουε.
The Council took note of the report presented by the Troika after its visit to Mozambique, Malawi and South Africa regarding the situation in Zimbabwe.
To Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την πρόοδο των εργασιών όσον αφορά το σχέδιο σύμβασης για την θέσπιση του "Συστήματος ανταλλαγής δακτυλικών αποτυπωμάτων αιτούντων άσυλο σε ευρωπαϊκό επίπεδο" (EURODAC) για την εξακρίβωση των στοιχείων των αιτούντων άσυλο.
The Council took note of progress on the draft Convention establishing a system for the exchange of dactyloscopic records of asylum-seekers at European level (Eurodac) for the identification of asylum-seekers.
To Συμβούλιο ανέθεσε στα αρμόδια επιμέρους όργανα να συνεχίσουν τις εργασίες προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία για τη Σύμβαση αυτή, η οποία είναι απαραίτητη για τη δημιουργία ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα που θα περιλαμβάνει όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης, εντός του οποίου θα είναι διασφαλισμένη η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
It instructed the relevant bodies to continue work on the matter with a view to reaching agreement on this Convention, which is essential for creating an area without internal borders comprising all the Member States of the European Union and ensuring the free movement of persons.
To Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι η σημασία των εμπορικών και οικονομικών σχέσεων αυξάνεται συνεχώς στα πλαίσια της ευρύτερης σχέσης μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας, οι οποίες ωφελούνται αμοιβαίως.
The Council acknowledges that trade and economic relations are an increasingly important element of the larger relationship between the EU and China and bring benefit to both.
To Συμβούλιο αναγνώρισε τις δυσκολίες τις οποίες αντιμετωπίζει η Επιτροπή κατά τη συνεργασία της με διεθνείς οργανισμούς και όργανα στα οποία έχουν ανατεθεί ειδικές εντολές και τα οποία διέπονται από τους δικούς τους κανόνες.
The Council recognised the difficulties which confront the Commission in working with international organisations and bodies on which specific mandates have been conferred and which are subject to their own specific rules.
To Συμβούλιο αναμένεται να εκδώσει τον κανονισμό κατά τη σύνοδο της 19ης-21ης Δεκεμβρίου.
The Council is due to adopt the Regulation at its meeting on 19-21 December.
To Συμβούλιο ανησυχεί εξ αιτίας της συνεχιζόμενης ανάμιξης των FDLR και άλλων ενόπλων ομάδων, σε πολλές όμως περιπτώσεις και των FARDC, στο παράνομο εμπόριο ορυκτών και άλλων φυσικών πόρων στο ανατολικό τμήμα της ΛΔΚ.
The Council is concerned by the continuing involvement of the FDLR and other armed groups, but in many cases also by the FARDC, in the illegal trade of minerals and other natural resources in Eastern DRC.
To Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις για τις σχέσεις ΕΕ-Μεξικού, ενόψει της προγραμματισμένης για τις 17 Ιουνίου συνόδου κορυφής ΕΕ-Μεξικού στο Los Cabos στο Μεξικό.
The Council exchanged views on EU-Mexico relations, ahead of the EU-Mexico summit scheduled for 17 June in Los Cabos, Mexico.
To Συμβούλιο αντιμετωπίζει με ικανοποίηση και υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η δρομολογημένη στην Κοινότητα διαδικασία προκειμένου να ενισχυθεί η ένταξη των πτυχών της αλλαγής του κλίματος στις πολιτικές συνεργασίας για την ανάπτυξη, μέσω της ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Οι κλιματικές μεταβολές στο πλαίσιο της συνεργασίας για την ανάπτυξη», και συμφωνεί να προωθήσει περαιτέρω το προτεινόμενο Πρόγραμμα δράσης, με την προοπτική της έγκρισης και της εφαρμογής του.
The Council welcomes and underlines the relevance of the process underway in the Community to strengthen the integration of climate change considerations into development co-operation policies through the Commission Communication to the Council and the European Parliament on "Climate change in the context of Development Co-operation", and agrees to pursue the proposed Action Plan, with a view to its adoption and implementation.
To Συμβούλιο αποφάσισε να επανέλθει στο θέμα αυτό κατά την προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων, τον Ιανουάριο 2010.
It decided to return to this issue at the next Foreign affairs Council meeting, in January 2010.
To Συμβούλιο αποφάσισε ότι η υπογραφή της Συνταγματικής Συνθήκης της ΕΕ θα γίνει στη Ρώμη στις 29 Οκτωβρίου 2004.
The Council decided that the signing of the EU's Constitutional Treaty would be held in Rome on 29 October 2004.
To Συμβούλιο αποφάσισε ότι τα άλλα σημεία της ημερήσιας διάταξης :
The Council decided that, with regard to the items on its agenda concerning:
To Συμβούλιο αποφάσισε, κατά συνέπεια, να αναστείλει αμέσως sine die όλες τις προγραμματισμένες τεχνικές συνεδριάσεις δυνάμει της εν λόγω συμφωνίας.
The Council has accordingly decided to immediately suspend sine die all scheduled technical meetings under the PCA.
To Συμβούλιο διαπίστωσε σύγκλιση απόψεων σχετικά με πρόγραμμα κοινής δράσης "που θεσπίζει πρόγραμμα ανταλλαγών, εκπαίδευσης και συνεργασίας των προσώπων που είναι αρμόδια για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος", το επονομαζόμενο "Φαλκόνε".
The Council noted that common ground existed on the draft Joint Action establishing a programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organized crime (named "Falcone programme").
To Συμβούλιο διεξήγαγε δημόσια συζήτηση με αντικείμενο ανακοίνωση της Επιτροπής η οποία παρουσιάζει τάσεις και προτάγματα του τομέα των μεταφορών για τις ερχόμενες δεκαετίες και δίνει το γενικό περίγραμμα των διαφόρων ατραπών μιας μελλοντικής πολιτικής μεταφορών («Αειφόρο μέλλον για τις μεταφορές»,  11294/09 ).
The Council held a public debate on a communication from the Commission presenting trends and challenges in the transport sector for the decades ahead and broadly outlining paths for a future transport policy ("A sustainable future for transport",  11294/09 ).
To Συμβούλιο διεξήγαγε συζήτηση εις βάθος με θέμα την ανακοίνωση της Επιτροπής, προκειμένου να εντοπιστούν τα καίρια ζητήματα που αφορούν τον τομέα των αροτραίων καλλιεργειών, επί τη βάσει ερωτηματολογίου που υπέβαλε για το θέμα η Προεδρία.
The Council has had an in-depth debate on the Commission Communication in order to identify the key issues concerning the arable crops sector on the basis of a questionnaire submitted by the Presidency on the subject.
To Συμβούλιο διεξήγαγε την συνήθη δημόσια συζήτηση - που αναμεταδόθηκε τηλεοπτικά στον τύπο και στο ευρύ κοινό - για τις προτεραιότητες του προγράμματος της βελγικής Προεδρίας στον τομέα ECOFIN, οι οποίες περιλαμβάνουν τα εξής θέματα : επιτυχή μετάβαση στο ερυώ, ενισχυμένο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών συμπεριλαμβαμένων των διαρθρωτικών πτυχών, Φορολογική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Δημιουργία ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής αγοράς χρηματοπιστωτικών αξιών, Εξωτερική χρήση του ευρώ και Διεθή ζητήματα : Διεύρυνση της Ένωσης, Σχέσεις με τη Ρωσία και Αρχιτεκτονική του διεθνούς χρηματοπιστωτικού συστήματος.
The Council held the customary open debate transmitted by television to the press and the general public on the priorities of the Belgian Presidency programme in the ECOFIN area, which include the following subjects: the successful changeover to the euro, closer coordination of economic policies including their structural aspects, the taxation policy of the European Union, the creation of an integrated European financial services market, the external use of the euro, and international questions: the enlargement of the Union, relations with Russia and the architecture of the international financial system.
To Συμβούλιο εκδίδει επικαιροποιημένη νομοθεσία για τα φαρμακευτικά προϊόντα
Council adopts updated legislation on pharmaceuticals
To Συμβούλιο εκτιμά ότι η UNGASS πρέπει να καθορίσει το πρόγραμμα εργασιών του προσεχούς κύκλου της CSD μεταξύ άλλων κατά τρόπο ώστε να ενθαρρύνει τη συνεχή και πληρέστερη συμμετοχή των Υπουργών που είναι αρμόδιοι στους διάφορους τομείς.
The Council considers that UNGASS should set the Work Programme for the next cycle of CSD, inter alia so as to encourage the continued cooperation of Ministers and the fuller involvement of Ministers with responsibility in the different sectoral areas.
To Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την εφαρμογή του νέου δημοσιονομικού κανονισμού, κυρίως σε ό,τι αφορά την παρουσίαση του προϋπολογισμού του 2004 που θα στηρίζεται στην αρχή της κατάρτισης βάσει δραστηριοτήτων («activity based budgeting») και θα αποτελέσει στο εξής τη βάση όλων των σχετικών με τον προϋπολογισμό εργασιών.
The Council welcomes the implementation of the new Financial Regulation; in particular as regards the presentation of the budget for 2004 on the basis of the "Activity Based Budgeting" principles (ABB), which will lay the foundation for all budgetary work from now on.
To Συμβούλιο ενέκρινε ανάλογα πρόσθετα πρωτόκολλα των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών με τη Σλοβακική Δημοκρατία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Σλοβενία, την Εσθονία, τη Λιθουανία και τη Λετονία το Νοέμβριο και το Δεκέμβριο του 2001.
The Council approved similar additional protocols to the Europe Agreements with the Slovak Republic, Hungary, Poland, Slovenia, Estonia, Lithuania and Latvia in November and December 2001.
To Συμβούλιο ενέκρινε μερικό γενικό προσανατολισμό για το 7ο Πρόγραμμα Πλαίσιο της ΕΕ για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη: ΕΚ (2007-2013) και Ευρατόμ (2007-2011).
The Council approved a partial general approach on the EU's 7th framework programmes for research and technological development: EC (2007-2013) and Euratom (2007-2011).
To Συμβούλιο ενέκρινε σήμερα, δια της γραπτής διαδικασίας, κανονισμό του Συμβουλίου που αποσκοπεί να εξασφαλίσει, όσον αφορά την Κοινότητα, ότι όλα τα μέλη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), τα οποία πληρούν τις απαιτήσεις του συστήματος πιστοποίησης της «διαδικασίας Κίμπερλυ» για το διεθνές εμπόριο ακατέργαστων διαμαντιών, μπορούν να μετάσχουν στο σύστημα.
The Council adopted today by written procedure a Council Regulation aimed at ensuring, as far as the Community is concerned, that all members of the World Trade Organisation (WTO) that fulfil the requirements of the "Kimberley Process" certification scheme for international trade in rough diamonds may participate in the scheme.
To Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα στα οποία αναπτύσσεται η θέση της ΕΕ για μια συνολική συμφωνία για το κλίμα μετά το 2012, ως συμβολή στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Council adopted conclusions developing the EU position on a comprehensive post-2012 climate agreement, as a contribution to the Spring European Council.
To Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα όσον αφορά την εφαρμογή του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1999 σχετικά με τη διαχείριση των συμφωνιών αμοιβαίας αναγνώρισης :
The Council adopted the following conclusions on the implementation of the Council Resolution of 24 June 1999 on the management of Agreements on mutual recognition:
To Συμβούλιο ενέκρινε τα κάτωθι συμπεράσματα :
The Council adopted the following conclusions:
To Συμβούλιο ενέκρινε τη Συμφωνία μεταξύ Ευρωπόλ και Eurojust (15829/03) και ενέκρινε σχετική δήλωση (7089/04).
The Council approved the Agreement between Europol and Eurojust (15829/03) and adopted a Declaration on it
To Συμβούλιο ενέκρινε τη συμφωνία αυτή που θα έχει απεριόριστη διάρκεια και επέτρεψε να την υπογράψει η Κοινότητα, με την επιφύλαξη της μεταγενέστερης σύναψής της.
The Council approved the above agreement, of unlimited duration, and authorized the Community to sign it subject to subsequent conclusion.
To Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση όσον αφορά τον κανονισμό για τη συγχρηματοδότηση με τους ευρωπαϊκούς αναπτυξιακούς μη κυβερνητικούς οργανισμούς (ΜΚΟ) δράσεων στους τομείς που ενδιαφέρουν τις αναπτυσσόμενες χώρες, προκειμένου να διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (διαδικασία συνεργασίας).
The Council adopted the common position on the Regulation on co-financing operations with European non-governmental development organizations in fields of interest to the developing countries, with a view to forwarding it to the European Parliament (cooperation procedure).
To Συμβούλιο ενέκρινε την πολιτική εκπαίδευσης της ΕΕ στον τομέα της ΕΠΑΑ, κατόπιν της πρόσκλησης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης να προωθήσει την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής νοοτροπίας για την ασφάλεια στο πλαίσιο της ΕΠΑΑ, μέσω συμφωνίας για συντονισμένη πολιτική εκπαίδευσης της ΕΕ, η οποία θα περιλαμβάνει τόσο τη στρατιωτική όσο και τη μη στρατιωτική διάσταση της ΕΠΑΑ.
The Council approved the EU Training Policy in ESDP, as a result of the Thessaloniki European Council invitation to foster the development of a European security culture under ESDP, through agreement on a coordinated EU Training Policy, encompassing both civilian and military dimensions of ESDP.
To Συμβούλιο ενέκρινε τις απαντήσεις στις εξής επιβεβαιωτικές αιτήσεις:
The Council adopted the replies to :
To Συμβούλιο ενέκρινε τυπικά, με ομοφωνία, την απόφαση σχετικά με το πολυετές πρόγραμμα για την προώθηση της αποτελεσματικότερης χρήσης της ενέργειας στην Κοινότητα-SAVE II.
The Council formally and unanimously adopted the Decision concerning a multiannual programme for the promotion of energy efficiency in the Community – SAVE II.
To Συμβούλιο ενέκρινε:
The Council adopted:
To Συμβούλιο ενημερώθηκε από την πορτογαλική αντιπροσωπεία σχετικά με το ακόλουθο θέμα :
The Council was briefed by the Portuguese delegation on the following issue:
To Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις για την εφαρμογή των αποφάσεων 1737 και 1747 του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ περί περιοριστικών μέτρων κατά του Ιράν.
The Council adopted decisions implementing UN Security Council resolutions 1737 and 1747 on restrictive measures against Iran.
To Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνεται η σύναψη συμφωνίας με την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία προκειμένου να διευκολυνθεί η ανάπτυξη και μετακίνηση εντός της χώρας αυτής των δυνάμεων που βρίσκονται υπό την ηγεσία της ΕΕ και λαμβάνουν μέρος στην επιχείρηση EUFOR Tchad /RCA ().
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with the Central African Republic aimed at facilitating the deployment and transit in that country of EU-led forces involved in the EUFOR Tchad/RCA operation ().
To Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με την έγκριση, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της σύμβασης για τη διατήρηση και διαχείριση των αλιευτικών πόρων της ανοικτής θάλασσας στον Νότιο Ειρηνικό Ωκεανό (8135/11).
The Council adopted a decision on the approval, on behalf of the EU, of the convention on the conservation and management of high seas fishery resources in the South Pacific Ocean (8135/11).
To Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος στη Γαλλία καθώς και σύσταση προς τη Γαλλία προκειμένου να τερματιστεί η κατάσταση του υπερβολικού δημοσιονομικού της ελλείμματος, την οποία καταψήφισαν η Δανία και οι Κάτω Χώρες.
The Council adopted a Decision on the existence of an excessive deficit in France and, with Denmark and the Netherlands voting against, a Recommendation to France with a view to bringing the situation of its excessive deficit to an end.
To Συμβούλιο εξέδωσε δύο αποφάσεις
The Council adopted two Decisions
To Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για το εφαρμοστέο δίκαιο στις εξωσυμβατικές ενοχές ("ΡΩΜΗ ΙΙ) ( PE-CONS 3619/07).
The Council adopted a regulation on the law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") (PE-CONS 3619/07)
To Συμβούλιο εξέδωσε ομόφωνα, με αποχή της ελληνικής και της ιταλικής αντιπροσωπίας, την απόφαση για την κοινοτική συνεισφορά στην τηλεματική ανταλλαγή στοιχείων μεταξύ διοικήσεων της Κοινότητας (IDA).
The Council unanimously adopted a Decision (the Greek and Italian delegations abstained) on a Community contribution for telematic interchange of data between administrations in the Community (IDA).
To Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 8 Δεκεμβρίου 1997.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, signed at Brussels on 8 December 1997.
To Συμβούλιο εξέδωσε, ομόφωνα, την οδηγία για τη διάθεση των πολυχλωροδιφαινυλίων και των πολυχλωροτριφαινυλίων (PCB/PCT).
The Council unanimously adopted a Directive on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT).
To Συμβούλιο εξέτασε όλες τις σχετικές πτυχές της ανάπτυξης των στρατιωτικών δυνατοτήτων της ΕΕ όπως καθορίστηκαν στο Λάκεν : το Μηχανισμό Ανάπτυξης Δυνατοτήτων, την πρόοδο στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Σχεδίου Δράσης για τις Δυνατότητες, τα Στοιχεία Ταχείας Αντίδρασης που περιλαμβάνονται στον Πρωταρχικό Στόχο του Ελσίνκι, τις ρυθμίσεις όσον αφορά τη Διοίκηση και τον Έλεγχο των Στρατηγείων, και τη συνεργασία στον τομέα των εξοπλισμών.
The Council examined all relevant aspects of the development of EU military capabilities as set out at Laeken: the Capability Development Mechanism; progress within the framework of the European Capability Action Plan; Rapid Response Elements of the Helsinki Headline Goal; Command and Control arrangements for Operational Headquarters; and co-operation in the field of Armaments.
To Συμβούλιο εξέφρασε την ανησυχία του για το γεγονσoς σoτι η καταναγκαστική εργασία παραμένει διαδεδομένη και συστηματική στη Βιρμανία/Μυανμάρ.
The Council expressed its concern that forced labour remains widespread and systemic in Burma/Myanmar.
To Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη συμμετοχή των Υπουργών Άμυνας, οι οποίοι συνεδρίασαν για πρώτη φορά όπως είχε συμφωνηθεί κατά τη σύνοδό του στις 18 Φεβρουαρίου, υπό την προεδρία του Υπουργού Άμυνας της Προεδρίας, για να συζητήσουν ορισμένα θέματα που αφορούν τις στρατιωτικές δυνατότητες.
The Council welcomed the participation of the Ministers of Defence, meeting, as agreed at its meeting of 18 February, for the first time, under the chairmanship of the Minister of Defence of the Presidency, to discuss certain agenda items covering military capabilities.
To Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την ευκαιρία που προσφέρει η παρουσίαση της Ετήσιας Στρατηγικής Πολιτικής για τη συνέχιση του διαλόγου σχετικά με το στρατηγικό σχεδιασμό και προγραμματισμό.
The Council welcomed the opportunity provided by the presentation of the Annual Policy Strategy to pursue dialogue on strategic planning and programming.
To Συμβούλιο εξακολουθεί να ανησυχεί βαθιά για την επιδείνωση της κατάστασης και για την αυξανόμενη και επικίνδυνη πολιτική και κοινωνική πόλωση που παρατηρείται στη Ζιμπάμπουε.
The Council continues to be deeply concerned at the deterioration of the situation and the increasing and dangerous political and social polarisation taking place in Zimbabwe.
To Συμβούλιο επαναλαμβάνει την ανησυχία του για τη συνεχή και ταχεία αύξηση των εκπομπών που προέρχονται από τη διεθνή αεροπλοΐα, χωρίς κανένα περιορισμό βάσει του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
The Council reiterates its concern that emissions from international aviation continue to increase rapidly without any limitations under the Kyoto Protocol.
To Συμβούλιο επιβεβαίωσε μεταξύ άλλων τις δεσμεύσεις του για τη συνοχή της αναπτυξιακής πολιτικής, με στόχο την ενίσχυση της συνοχής των πολιτικών της ΕΕ που έχουν αναπτυξιακούς στόχους και ιδίως την εξάλειψη της φτώχειας, καθώς και την αποτελεσματικότητα της εξωτερικής βοήθειας της ΕΕ.
The Council notably reaffirmed its commitments on policy coherence for development, which aim to enhance the coherence of EU policies with development objectives, in particular poverty eradication, as well as the impact of EU external assistance.
To Συμβούλιο επιφυλάσσεται να προσφύγει στη Συμβουλευτική Επιτροπή προκειμένου να του δώσει, εφόσον χρειαστεί, κάθε αναγκαία συμβουλή και γνώμη για την εκπόνηση μελλοντικών προτάσεων ή για την ουσιαστική τους εξέταση.
The Council reserves the possibility of calling upon the Consultative Commission to provide it, where necessary, with any advice or opinion needed to frame future proposals or work out the details thereof.
To Συμβούλιο ευχαριστεί την Επιτροπή για την ανακοίνωσή της και τάσσεται υπέρ της πρότασής της για καθιέρωση τριμερούς διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης, Αφρικής και Κίνας, με σκοπό την προώθηση της ειρήνης και της ασφάλειας και τη συμβολή στις προσπάθειες για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας (ΑΣΧ) στην Αφρική.
The Council thanks the Commission for its communication and supports its proposal to establish trilateral dialogue and cooperation between the European Union, Africa and China, with the aim of promoting peace and security and contributing to efforts to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) in Africa.
To Συμβούλιο θα καθορίσει κοινή θέση σε προσεχή του σύνοδο μετά την οριστική διατύπωση του κειμένου και θα το υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση στα πλαίσια της διαδικασίας συναπόφασης.
The Council will adopt its common position at one of its forthcoming meetings after finalisation of the text and forward it to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure.
To Συμβούλιο θεωρεί ότι αποτελεί προτεραιότητα η δράση για την αντιμετώπιση των εναπομενόντων εμποδίων στη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών και παροτρύνει την Επιτροπή να αναλάβει τις ενδεδειγμένες πρωτοβουλίες.
The Council regards action to tackle persisting barriers to cross-border provision of services as a priority and encourages the Commission to bring forward appropriate initiatives.
To Συμβούλιο θεωρεί ότι, προκειμένου να ανταποκρίνονται στις ανάγκες εναρμόνισης, οι LTA πρέπει να εντάσσονται σε κάποιο πλαίσιο.
The Council concludes that LTAs must, in order to meet requirements for harmonization, comply to a certain framework.
To Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να κάνει τα αναγκαία διαβήματα για να μπορέσει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να συμμετάσχει ως πλήρες μέλος στη Διεθνή Ομάδα Μελετών για τον μόλυβδο και τον ψευδάργυρο.
The Council invited the Commission to take the necessary steps to enable the European Community to join the International Study Group on Lead and Zinc as a full member.
To Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να ετοιμάσει το σχετικό φάκελο προκειμένου να επιτευχθεί γενική προσέγγιση κατά τη σύνοδο του Ιουνίου.
It invited the Permanent Representatives Committee to prepare the dossier with a view to reaching a general approach at its meeting in June.