natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 3 Οκτωβρίου πραγματοποιήθηκε διάλογος για μακροοικονομικά θέματα μεταξύ της Προεδρίας, της Επιτροπής, της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και του Προέδρου της Ευρωομάδας, αφενός, και των κοινωνικών εταίρων (εργοδότες και συνδικάτα σε επίπεδο ΕΕ και αντιπρόσωποι κρατικών επιχειρήσεων και ΜΜΕ), αφετέρου.
A dialogue on macroeconomic issues was held on 3 October between the presidency, the Commission, the European Central Bank and the president of the Euro Group, on the one hand, and the social partners (employers and trade unions at EU level and representatives of public enterprises and SMEs), on the other.
Στις 3 Οκτωβρίου υπεγράφη από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τον Καναδά συμφωνία για τη διαβίβαση δεδομένων επιβατών αεροπορικών εταιρειών.
An agreement on the transfer of air passenger data was signed on 3 October by the European Community and Canada.
Στις 3 Οκτωβρίου, τα κράτη μέλη άρχισαν διαπραγματεύσεις με την Τουρκία για την προσχώρησή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
On 3 October, the Member States started negotiations with Turkey on its accession to the EU.
Στις 3 Σεπτεμβρίου 2008, το Δικαστήριο έκρινε ότι ο κανονισμός 881/2002 θα πρέπει να τροποποιηθεί για να προβλεφθεί διαδικασία για την κατάρτιση του καταλόγου η οποία θα εξασφαλίζει τα θεμελιώδη δικαιώματα της άμυνας, και, κυρίως, το δικαίωμα ακρόασης.
On 3 September 2008, the Court judged that regulation 881/2002 should be amended to provide for a listing procedure ensuring that the fundamental rights of defence, and in particular the right to be heard, are respected.
Στις 3 Σεπτεμβρίου ακολούθησε νέα σύσκεψη με τις γαλλικές αρχές, σε τεχνικό επίπεδο, προκειμένου να διευκρινιστούν ζητήματα σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία.
A follow-up meeting at a technical level with French authorities was held on 3 September to clarify questions on free-movement issues.
Στις 3 Φεβρουαρίου 2003, λίγες μέρες μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Νίκαιας, η ΕΚΤ υπέβαλε σύσταση με την οποία προτείνεται να περιοριστεί σε 21 κατ' ανώτατο όριο ο αριθμός των δικαιωμάτων ψήφου στο Διοικητικό Συμβούλιο.
On 3 February 2003, a few days after the Nice Treaty entered into force, the ECB tabled a Recommendation proposing to limit the total number of voting rights in the Governing Council to a maximum of 21.
Στις 3 Φεβρουαρίου 2006 η συγκεκριμένη εταιρία υπέβαλε αίτηση διαγραφής από το μητρώο, διότι επιθυμούσε να μεταφέρει την εταιρική έδρα της στην Ουγγαρία και να παύσει τη δραστηριότητά της στην Ιταλία.
On 3 February 2006, that company applied to be deleted from that register as it wished to transfer its seat and business to Hungary, and to discontinue business in Italy.
Στις 3 αυτές περιπτώσεις, οι ασθενείς ενδέχεται να χρειάζεται να ζητούν εκ των προτέρων άδεια από την εθνική τους υγειονομική αρχή που είναι αρμόδια για την επιστροφή των δαπανών.
In these 3 cases, patients may need to ask for permission in advance from their national health authority in charge of reimbursement.
Στις 3-4 Δεκεμβρίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα διοργανώσει στο Βίλνιους διάσκεψη σχετικά με την ισότητα των φύλων στον αθλητισμό.
On 3-4 December, the European Commission will host a conference in Vilnius on Gender Equality in Sport.
Στις 3-4 Οκτωβρίου θα πραγματοποιηθεί στη Νέα Υόρκη ο Διάλογος Υψηλού Επιπέδου των Ηνωμένων Εθνών για τη Διεθνή Μετανάστευση και την Ανάπτυξη.
On 3-4 October the UN High-level Dialogue on International Migration and Development will convene in New York.
Στις 30 Ιανουαρίου 2001, η ΕΕ καταδίκασε τη χρήση σωματικού κολασμού στο κρατίδιο Ζαμφάρα,
On 30 January 2001, the EU condemned the use of corporal punishment in Zamfara State;
Στις 30 Ιανουαρίου 2002, η Ελλάδα καταδικάστηκε από το Δικαστήριο διότι δεν είχε θεσπίσει και εφαρμόσει κατάλληλα μέτρα για την προστασία των τόπων αναπαραγωγής και ανάπαυσης του σπάνιου μεσογειακού είδους θαλάσσιας χελώνας Caretta caretta στη Ζάκυνθο.
On 30 January 2002, Greece was condemned by the Court of Justice for failing to adopt and apply adequate measures to protect the breeding and resting places of the rare Mediterranean sea turtle, Caretta caretta, on the island of Zakynthos.
Στις 30 Ιανουαρίου 2007, το Πρωτοδικείο απέρριψε την προσφυγή ακυρώσεως που είχε ασκήσει η France Télécom, κρίνοντας ότι η Επιτροπή ορθώς κατέληξε ότι η WIN καταχράστηκε τη δεσπόζουσα θέση της στη γαλλική αγορά της υψηλής ταχύτητας προσβάσεως στο ∆ιαδίκτυο.
On 30 January 2007, the Court of First Instance dismissed France Télécom’s action for annulment, holding that the Commission correctly concluded that WIN had abused its dominant position in the French market in high-speed internet access.
Στις 30 Ιανουαρίου 2014, το δίκτυο για την ευαισθητοποίηση σχετικά με τη ριζοσπαστικοποίηση (RAN), διοργάνωσε στη Χάγη διάσκεψη των πόλεων για τους ξένους μαχητές στη Συρία.
On 30 January 2014, the Radicalisation Awareness Network (RAN) hosted the Cities Conference on Foreign Fighters to Syria in The Hague.
Στις 30 Ιανουαρίου του 2002, το Δικαστήριο εξέδωσε καταδικαστική απόφαση κατά της Ελλάδας για μη επαρκή προστασία του σπάνιου είδους θαλάσσιας χελώνας καρέττα-καρέττα,
On 30 January 2002, Greece was condemned by the Court of Justice for failing to adequately protect the rare loggerhead sea turtle, Caretta caretta, on the island of Zakynthos.
Στις 30 Ιουλίου 1997, η Επιτροπή είχε λάβει απόφαση επί τη βάσει της ρήτρας διασφάλισης, για να θεσπίσει την πλήρη απαγόρευση της χρήσης των ΥΕΚ για οποιονδήποτε σκοπό.
On 30th July 1997 the Commission had adopted a Decision on the basis of the safeguard clause to introduce a total ban on the use of SRMs for any purpose.
Στις 30 Ιουλίου 2001, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο την πρόταση απόφασης για την υπογραφή της εν λόγω συμφωνίας, η οποία απετέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων βάσει διαπραγματευτικών οδηγιών που εξεδόθησαν από το Συμβούλιο στις 12 Φεβρουαρίου 2001 και μονογραφήθηκε στις 21 Μαρτίου 2001.
On 30 July 2001, the Commission submitted to the Council a proposal for a Council Decision on the signing of the Agreement, which had been negotiated on the basis of negotiating directives adopted by the Council on 12 February 2001 and initialled on 21 March 2001.
Στις 30 Ιουλίου 2002, η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοινώσεις στην Επίσημη Εφημερίδα των ΕΚ στις οποίες εξεδήλωνε την πρόθεσή της να λάβει ευνοϊκή θέση έναντι των δύο συμμαχιών και να τερματίσει τις σχετικές διαδικασίες.
The Commission on 30 July 2002 announced in notices published in the EU's Official Journal its intention to take a favourable position on the two alliances and to close the respective proceedings.
Στις 30 Ιουλίου η Επιτροπή κίνησε έρευνα σε βάθος.
On 30 July the Commission started an in-depth investigation.
Στις 30 Ιουνίου 1993, η Επιτροπή είχε παρουσιάσει, σύμφωνα με τους κανόνες της Συνθήκης (άρθρο 237), τη γνώμη της για την αίτηση αυτή.
On 30 June 1993 the Commission delivered its opinion on that application in line with the Article 237 of the Treaty.
Στις 30 Ιουνίου 2003, η Zeon και η Teijin κοινοποίησαν στην Επιτροπή την πρόθεσή τους να ενοποιήσουν τον κύριο όγκο των δραστηριοτήτων τους, σε παγκόσμιο επίπεδο, που αφορούν την παραγωγή ειδών DCPD RIM και τύπων (καλουπιών) DCPD με τη δημιουργία μιας νέας κοινής επιχείρησης.
On 30th June 2003, Zeon and Teijin notified the Commission of their intention to combine the bulk of their world-wide activities in the production of DCPD RIM formulations and DCPD mouldings into a new joint venture company.
Στις 30 Ιουνίου 2003, το Συμβούλιο εξέδωσε με τη γραπτή διαδικασία τις αποφάσεις για το διορισμό :
The Council adopted, by written procedure, on 30 June 2003 the Decisions appointing:
Στις 30 Ιουνίου οι εκκρεμούσες απαιτήσεις επιστροφής ανέρχονταν σε 916 εκατ. ευρώ από άμεσες δαπάνες, 407 εκατ. ευρώ από τα διαρθρωτικά ταμεία και 2,26 δισ. ευρώ από τα γεωργικά ταμεία.
At 30 June outstanding entitlements came to €916 million for direct expenditure, €407 million for the structural funds and €2.26 billion for the agricultural funds.
Στις 30 Μαΐου 2003 θα λήξει μια ευρεία δημοσκόπηση σχετικά με όλες τις πτυχές της ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής.
A wide-ranging public consultation on all aspects of European space policy will end on 30 May 2003.
Στις 30 Μαΐου 2006, η επιτροπή η οποία συνεστήθη δυνάμει της απόφασης UNSC 1572 (2004) συνέταξε ενημερωμένο και ενοποιημένο κατάλογο των ατόμων κατά των οποίων επιβάλλονται τα περιοριστικά μέτρα.
On 30 May 2006, the committee established pursuant to UNSC resolution 1572 (2004) approved an updated consolidated list of persons subject to restrictive measures.
Στις 30 Μαΐου 2010, ομάδα μελών του Κογκρέσου των τοπικών και των περιφερειακών αρχών του Συμβουλίου της Ευρώπης και της Επιτροπής των Περιφερειών θα αναλάβουν ρόλο παρατηρητή στις εκλογές για την ανάδειξη τοπικής αυτοδιοίκησης στη Γεωργία.
Members of the Committee of the Regions will join their counterparts in the Council of Europe's Congress of Local and Regional Authorities to monitor local elections in Georgia on 30 May 2010.
Στις 30 Μαΐου 2012 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε μια δέσμη ειδικών ανά χώρα συστάσεων προς τα κράτη μέλη για την πραγματοποίηση μεταρρυθμίσεων που θα αυξήσουν τη σταθερότητα, την ανάπτυξη και την απασχόληση σε ολόκληρη την ΕΕ.
On 30 May 2012, the European Commission presented a set of country-specific recommendations to Member States on reforms to increase stability, growth and employment across the EU.
Στις 30 Μαΐου οι Υπουργοί Βιομηχανίας διεξήγαγαν άτυπη συζήτηση, κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος, σχετικά με τη μείωση του διοικητικού φόρτου των επιχειρήσεων.
On 30 May, over lunch, industry ministers held an informal debate on the reduction of administrative burdens for businesses.
Στις 30 Μαρτίου 2012, η Επιτροπή ξεκίνησε δημόσια διαβούλευση με αντικείμενο τον εκσυγχρονισμό των κανόνων της ΕΕ που διέπουν την αφερεγγυότητα.
On 30 March 2012, the Commission launched a public consultation on modernising EU rules governing insolvencies.
Στις 30 Νοεμβρίου 1994, η Επιτροπή αποφάσισε ότι η ενίσχυση που χορηγήθηκε από την Ολλανδία στην KLM, στο πλαίσιο ιδιωτικοποίησης της σχολής πιλότων RLS, είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη Συμφωνία ΕΟΧ, στο μέτρο που πρόκειται για ενίσχυση που διευκολύνει την ανάπτυξη ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων.
On the 30th November 1994, the Commission decided that the aid granted by the Netherlands to KLM in connection with the privatisation of the pilot school RLS is compatible with the common market and the EEA Agreement as aid to facilitate the development of certain economic activities.
Στις 30 Νοεμβρίου 2001, οργανώθηκε στο Βελιγράδι συνεδρίαση ανωτέρων δημοσίων υπαλλήλων για την παρακολούθηση της δήλωσης του Σαράγεβο όσον αφορά τη συνεργασία σε θέματα ασύλου και μετανάστευσης.
On 30 November 2001, a Senior Civil Servants meeting was organised in Belgrade on the follow-up to the Sarajevo Declaration regarding cooperation in the area of asylum and immigration.
Στις 30 Νοεμβρίου 2009, η Σλοβακία απηύθυνε επιστολή στην Επιτροπή με την οποία της ζητούσε να αντικαταστήσει στη βάση δεδομένων E-Bacchus την προστατευόμενη ονομασία προελεύσεως «Tokajská/Tokajské/Tokajský vinohradnícka oblasť» με την προστατευόμενη ονομασία προελεύσεως «Vinohradnícka oblasť Tokaj».
On 30 November 2009, Slovakia sent a letter to the Commission in which it requested the Commission to replace the protected designation of origin ‘Tokajská/Tokajské/Tokajský vinohradnícka oblasť’ with ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’ in the E-Bacchus database.
Στις 30 Νοεμβρίου 2009, η Σλοβακία απηύθυνε επιστολή στην Επιτροπή με την οποία της ζητούσε να αντικαταστήσει στην E-Bacchus την προστατευόμενη ονομασία προελεύσεως «Tokajská/Tokajské/Tokajský vinohradnícka oblasť» με την προστατευόμενη ονομασία προελεύσεως «Vinohradnícka oblasť Tokaj».
On 30 November 2009, Slovakia sent a letter to the Commission requesting that it replace the protected designation of origin ‘Tokajská/Tokajské/Tokajsky vinohradnícka oblast’’ registered in the E-Bacchus database with the protected designation of origin ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’.
Στις 30 Νοεμβρίου 2009, οι κυβερνήσεις της EE κάλεσαν την Επιτροπή να υποβάλει σταδιακά προτάσεις για τη θέσπιση κοινών προτύπων της EE για μια σειρά δικονομικών δικαιωμάτων.
On 30 November 2009, EU governments requested the Commission to put forward proposals on a "step-by-step" basis to establish EU-wide standards for a series of procedural rights.
Στις 30 Νοεμβρίου 2009, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να προτείνει τέτοιου είδους μέτρα βάσει σταδιακής προσέγγισης, προκειμένου να δημιουργηθεί βαθμηδόν αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των εθνικών δικαστικών αρχών.
The Council, on 30 November 2009, invited the Commission to propose such measures on a "step by step" basis to gradually build up mutual trust between national justice authorities.
Στις 30 Νοεμβρίου 2015 η Ύπατη Αρμοστεία δημοσίευσε πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος για τον εντοπισμό των εταίρων που θα υλοποιήσουν τον στόχο των 20.000 θέσεων υποδοχής και θα λάβει δε την απόφασή της όσον αφορά την επιλογή των εταίρων υλοποίησης έως τις 17 Δεκεμβρίου.
On 30 November 2015 UNHCR published a call for expression of interest to identify the partners for the implementation of the 20.000 reception places and will take a decision as regards the choice of implementing partners by 17 December.
Στις 30 Νοεμβρίου, η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων αποφάσισε να στείλει επιστολή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με την οποία ζητούσε τη συγκατάθεσή του επί σχεδίου απόφασης που επιτρέπει την ενισχυμένη συνεργασία
On 30 November, the Permanent Representatives Committee decided to send a letter to the European Parliament requesting its consent on a draft decision that would authorise enhanced cooperation.
Στις 30 Οκτωβρίoυ 1998, τo Συμβoύλιo δήλωσε ότι η ΕΕ είvαι πρόθυμη vα εξετάσει τη λήψη συγκεκριμέvωv μέτρωv για τηv υπoστήριξη τωv κoιvoβoυλευτικώv και πρoεδρικώv εκλoγώv πoυ θα λάβoυv χώρα στη Νιγηρία στις 20 και 27 Φεβρoυαρίoυ 1999 αvτιστoίχως.
On 30 October 1998, the Council indicated the EU's willingness to consider concrete measures to support the legislative and presidential elections which will take place in Nigeria on 20 and 27 February 1999 respectively.
Στις 30 Οκτωβρίου 2009, η CTRS κατέθεσε αίτηση για τη χορήγηση ΑΚ του φαρμάκου αυτού ενώπιον του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (EMA).
On 30 October 2009, CTRS applied to the European Medicines Agency (‘EMA’) for an MA for that medicinal product.
Στις 30 Οκτωβρίου, η ΕΕ και ο Καναδάς υπέγραψαν την επονομαζόμενη «συνολική οικονομική και εμπορική συμφωνία» (CETA).
On 30 October, the EU and Canada sign a trade agreement, known as the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA).
Στις 30 Σεπτεµβρίου 2009, δηµοσιεύθηκε γνωστοποίηση συγκεντρώσεως στην Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, µε την οποία καλούνταν οι τρίτοι ενδιαφερόµενοι να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
On 30 September 2009, a notification notice was published in the Official Journal of the European Union,
Στις 30 Σεπτεμβρίου 1994, η Επιτροπή και η κυβέρνηση της Ιαπωνίας (Υπουργείο Διεθνούς Εμπορίου και Βιομηχανίας) εκτίμησαν ότι το τρέχον έτος η ζήτηση θα αυξηθεί κατά 4,4% σε σύγκριση με το 1993, και θα φθάσει τα 12.256 εκατ. μονάδες.
On 30 September 1994, the Commission and the Government of Japan (Ministry of International Trade and Industry) estimated that demand will increase this year by 4.4% compared to 1993, to 12.256 million units.
Στις 30 Σεπτεμβρίου 1994, πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες συνεδρίαση εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών, στην οποία επίσης παρευρέθηκαν εκπρόσωποι της Επιτροπής και της ΠΟΥ.
A meeting of Member State experts was held this afternoon in Brussels and it was also attended by representatives of the Commission and the WHO.
Στις 30 Σεπτεμβρίου 2010 επίσης, η Επιτροπή παρουσίασε πρόταση οδηγίας που θα καταστήσει δυνατή τη δικαστική δίωξη των δραστών επιθέσεων στον κυβερνοχώρο και των παραγωγών σχετικού και κακόβουλου λογισμικού, όπως και την πρόβλεψη βαρύτερων ποινικών κυρώσεων.
Also on 30 September 2010, the Commission proposed a Directive which would allow the perpetrators of cyber attacks and the producers of related and malicious software to be prosecuted and face heavier criminal sanctions.
Στις 30 Σεπτεμβρίου 2010, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση για την ενίσχυση και τον εκσυγχρονισμό του ευρωπαϊκού οργανισμού για την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών (ENISA) (IP/10/1239).
On 30 September 2010, the Commission adopted a proposal to strengthen and modernise the European Network and Information Security Agency (ENISA) (IP/10/1239).
Στις 30 Σεπτεμβρίου 2010, η Επιτροπή πρότεινε την ενίσχυση και τον εκσυγχρονισμό του ENISA με σκοπό να συμβάλει ώστε η ΕΕ, τα κράτη μέλη και ιδιωτικοί ενδιαφερόμενοι φορείς να αναπτύξουν τις ικανότητες και την ετοιμότητά τους για πρόληψη, ανίχνευση και αντιμετώπιση προβλημάτων ασφάλειας στον κυβερνοχώρο (βλ.
On 30 September 2010 the Commission proposed to strengthen and modernise ENISA with a view to helping the EU, Member States and private stakeholders to develop their capabilities and preparedness to prevent, detect and respond to cyber-security challenges (see IP/10/1239, MEMO/10/459).
Στις 30 Σεπτεμβρίου 2015, η Επιτροπή εξέδωσε σχέδιο δράσης για την οικοδόμηση Ένωσης Κεφαλαιαγορών (CMU).
On 30 September 2015 the Commission adopted an Action Plan on Building a Capital Markets Union (CMU).
Στις 30 Σεπτεμβρίου το Συμβούλιο συμφώνησε επί γενικής προσέγγισης όσον αφορά το υπόλοιπο της δέσμης Ευρατόμ: δύο αποφάσεις για ειδικά προγράμματα και ένας κανονισμός που ορίζει τους κανόνες συμμετοχής.
On 30 September, the Council agreed on a general approach for the rest of the Euratom package: two decisions concerning specific programmes and a regulation laying down the rules for participation.
Στις 30 και 31 Μαρτίου 2009, το ∆ικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διοργανώνει συµπόσιο των Προέδρων των Συνταγµατικών και Ανωτάτων ∆ικαστηρίων των κρατών µελών της Ευρωπαϊκής Ενώσεως µε σκοπό την εµβάθυνση του διαλόγου µε τα εθνικά Ανώτατα ∆ικαστήρια όσον αφορά τα µέτρα που πρέπει να προβλεφθούν για τη βελτίωση της αποτελεσµατικότητας της διαδικασίας προδικαστικής παραποµπής.
On 30 and 31 March 2009, the Court of Justice of the European Communities is organising a symposium of the Presidents of the Constitutional and Supreme Courts of the Member States of the European Union with the objective of deepening the dialogue with the highest national courts on measures to be considered to improve the efficiency of the preliminary ruling procedure.
Στις 31 Mαρτίου 2011, το ΔΕΕ επέβαλε πρόστιμο ύψους 3 εκατομμυρίων ευρώ στην Ελλάδα (υπόθεση C-407/09) για παράλειψη συμμόρφωσης με προηγούμενη απόφασης του Δικαστηρίου για την εφαρμογή ενωσιακής νομοθεσίας.
On 31 March 2011 the ECJ levied a €3 million penalty on Greece (case C-407/09) for failing to comply with a previous Court ruling to implement the EU law.
Στις 31 Δεκεμβρίoυ 2004 τo αργότερo, η Επιτρoπή θα υπoβάλει έκθεση πρoς τo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo και τo Συμβoύλιo η oπoία θα συvoδεύεται, εvδεχoμέvως, από κατάλληλες πρoτάσεις, σχετικά με τη λειτoυργία τoυ παρόvτoς καvovισμoύ και τωv πιθαvώv εvαλλακτικώv δυvατoτήτωv, ειδικότερα όσov αφoρά τις εισαγωγικές ρυθμίσεις.
At the latest by 31 December 2004, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report, accompanied if appropriate by proposals, on the operation of the present Regulation and of possible alternatives, in particular as regards the import arrangements.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1991 η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αποφάσισαν να προβούν στην αναγνώριση του Αζερμπαϊτζάν ως ανεξάρτητου κράτους.
On 31 December 1991, the European Community and its Member States decided to proceed with the recognition of Azerbaijan as an independent state.
Στις 31 Δεκεμβρίου 2001, η καθυστέρηση υποθέσεων - δηλαδή ο αριθμός των ερευνών που παρέμεναν ανοικτές για περισσότερο από ένα έτος - ήταν 22, σε σύγκριση με 35 στις 31 Δεκεμβρίου 2000.
On 31 December 2001, the real backlog of cases - namely the number of inquiries open for more than one year - was 22, compared to 35 at 31 December 2000.
Στις 31 Δεκεμβρίου 2002, η συσσωρευθείσα εργασία των υποθέσεων (π.χ. ο αριθμός των ερευνών που έμειναν ανοιχτές πάνω από ένα έτος) ήταν 4 έναντι 22 στις 31 Δεκεμβρίου 2001, ανεξάρτητα από το γεγονός ότι αυξήθηκε αριθμός των ερευνών που διεξήχθησαν.
On 31 December 2002, the real backlog of cases (i.e. the number of inquiries open for more than one year) was 4 compared to 22 on 31 December 2001.
Στις 31 Δεκεμβρίου 2007 έληξε η παρέκκλιση του ΠΟΕ, σύμφωνα με την οποία δεν μπορούσε να αναληφθεί δράση έναντι μη σύμφωνων εμπορικών προτιμήσεων.
A WTO waiver, whereby action couldn't be taken against the non-compliant trade preferences, expired on 31 December 2007.
Στις 31 Δεκεμβρίου 2007, ήτοι μερικές ημέρες πριν τη δημοσίευση της αποφάσεως του Δικαστηρίου του 2008, η Πορτογαλία εξέδωσε τον νόμο 67/2007, με τον οποίο καταργήθηκε η εν λόγω εθνική νομοθεσία και θεσπίσθηκε ένα νέο καθεστώς καταβολής αποζημιώσεως για τις ζημίες που προκάλεσε το κράτος.
On 31 December 2007, that is to say, a few days before the 2008 judgment was delivered, Portugal adopted Law No 67/2007, which repealed the national legislation in question and put in place a new system of compensation for damage caused by the State.
Στις 31 Ιανουαρίου 2000 το Συμβούλιο εξέτασε το ενημερωμένο πρόγραμμα σταθερότητας της Ιρλανδίας, που καλύπτει την περίοδο 2000-2002 .
On 31 January 2000, the Council examined Ireland's updated stability programme, which covers the period 2000-2002.
Στις 31 Ιανουαρίου 2000 το Συμβούλιο εξέτασε το ενημερωμένο πρόγραμμα σταθερότητας της Φινλανδίας, που καλύπτει την περίοδο 1999-2003.
On 31 January 2000 the Council examined Finland's updated Stability Programme, which covers the period 1999-2003.
Στις 31 Ιανουαρίου 2000 το Συμβούλιο εξέτασε το ενημερωμένο πρόγραμμα σταθερότητας των Κάτω Χωρών, που καλύπτει την περίοδο 1999-2002.
On 31 January 2000 the Council examined the 1999 update of the stability programme of the Netherlands which covers the period 1999-2002.
Στις 31 Ιανουαρίου 2000 το Συμβούλιο εξέτασε το ενημερωμένο πρόγραμμα σύγκλισης της Ελλάδας του 1999, που καλύπτει την περίοδο 1999-2002.
On 31 January 2000 the Council examined the 1999 update of the convergence programme of Greece which covers the period 1999-2002.
Στις 31 Ιανουαρίου 2000 το Συμβούλιο εξέτασε το ενημερωμένο πρόγραμμα σύγκλισης της Σουηδίας, το οποίο καλύπτει την περίοδο 1999 - 2002.
On 31 January 2000 the Council examined Sweden's updated Convergence Programme, which covers the period 1999 - 2002.
Στις 31 Ιανουαρίου 2005, η Λουξεμβουργιανή Προεδρία παρουσίασε ένα πρόγραμμα δράσης της ΕΕ που καλύπτει αρκετές πτυχές της βοήθειας σε περιπτώσεις καταστροφών.
covering various aspects of disaster relief, on 31 January 2005.
Στις 31 Ιανουαρίου 2011, το Συμβούλιο προέβλεψε τη δέσμευση των κεφαλαίων προσώπων υπευθύνων για παράνομη ιδιοποίηση τυνησιακών κρατικών κεφαλαίων, αφενός, και συνδεδεμένων με αυτά προσώπων, οντοτήτων ή φορέων, αφετέρου.
On 31 January 2011, the Council provided for the funds of persons responsible for misappropriation of Tunisian State funds, and persons or entities associated with them, to be frozen.
Στις 31 Ιανουαρίου 2013, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συγκρότησε ομάδα εμπειρογνωμόνων (IP/13/74) σε συνέχεια αυτής της συνάντησης και των ανησυχιών που εκφράστηκαν από τα ενδιαφερόμενα μέρη κατά τη διαβούλευση για την «Πράσινη βίβλο σχετικά με τις επιλογές πολιτικής για τη θέσπιση ενός ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων για τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις», η οποία προηγήθηκε αυτής της πρότασης (IP/10/872).
On 31 January 2013, the Commission established an Expert Group (IP/13/74) as a follow-up to this meeting and concerns raised by stakeholders during the consultation on a "Green Paper on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses" which preceded this proposal (IP/10/872).
Στις 31 Ιανουαρίου η Ύπατη Εκπρόσωπος καταδίκασε πιο συγκεκριμένα την εκτέλεση της Zahra Bahrami, ολλανδο-ιρανικής υπηκοότητας, στην Τεχεράνη.
On 31 January the High Representative in particular condemned the execution of Dutch-Iranian national Zahra Bahrami in Tehran.