natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα σχέδια αυτά αποκατάστασης αντανακλούν τη νέα προσέγγιση στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, η οποία εγκαταλείπει τα βραχυπρόθεσμα μέτρα υπέρ μακροπρόθεσμων στρατηγικών που έχουν σχεδιασθεί κατά τρόπο ώστε να στηρίξουν την αποκατάσταση και τη διατήρηση των ιχθυαποθεμάτων σε ασφαλή βιολογικά επίπεδα.
These recovery plans reflect the new approach under the reformed Common Fisheries Policy (CFP) which leaves behind short-term measures in favour of long-term strategies designed to help restore and maintain fish stocks at safe biological levels.
Τα σχέδια αυτά αποτελούν το πρόγραμμα τεχνικής έρευνας για τον χάλυβα του 1999· η χρηματοδοτική τους κατανομή έχει ως εξής:
These projects constitute the 1999 steel research programme; they break down as follows:
Τα σχέδια αυτά αφορούν ειδικότερα την ανάπτυξη εμβολίων και γρήγορων διαγνωστικών τεστ, που έχουν καθοριστική σημασία για την αντιμετώπιση της σημερινής κρίσης του Έμπολα.
These projects will develop in particular vaccines and rapid diagnostics tests, which are key to overcoming the current Ebola crisis.
Τα σχέδια αυτά αφορούν κυρίως μέτρα συνεργασίας με κράτη που έχουν αρχίσει συγκροτημένο διάλογο με την Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και με τη Λατινική Αμερική, συμπεριλαμβανομένης της Καραϊβικής, στον τομέα της καταπολέμησης των ναρκωτικών.
The projects will mainly concern cooperation measures with States engaged in a structured dialogue with the European Union, and with Latin America, including the Caribbean, to combat drugs.
Τα σχέδια αυτά βελτιώνουν ενεργά την καθημερινή ζωή των ευρωπαίων πολιτών σε διασυνοριακό επίπεδο, με τη δημιουργία θέσεων εργασίας, την προστασία του περιβάλλοντος, την ενίσχυση των υπηρεσιών υγείας και την πραγματοποίηση επενδύσεων σε υποδομές μεταφορών και ενέργειας.
They are actively improving the daily lives of European citizens across borders, by creating jobs, protecting the environment, strengthening health care services, and investing in transport and energy infrastructure.
Τα σχέδια αυτά δεν έχουν ακόμη εγκριθεί και κοινοποιηθεί στην Επιτροπή.
These plans have not yet been approved and communicated to the Commission.
Τα σχέδια αυτά δεν βοηθούν απλώς τη βελτίωση της υγείας του πληθυσμού αλλά ταυτόχρονα συμβάλλουν ουσιαστικά στην εδραίωση της ειρήνης σε αυτή την περιοχή της Σομαλίας.
These projects are not only helping to improve the health of the population, but are also making a vital contribution to the peaceful consolidation of this area of Somalia.
Τα σχέδια αυτά είναι απαραίτητα για την επίτευξη του στόχου της ΕΕ σχετικά με την «καλή κατάσταση» των ευρωπαϊκών υδάτων μέχρι το 2015, και έπρεπε να έχουν δημοσιευθεί το αργότερο μέχρι τις 22 Δεκεμβρίου 2009.
These plans are essential for achieving the EU's objective of 'good status' for European waters by 2015 and they should have been adopted by 22 December 2009 at the latest.
Τα σχέδια αυτά είναι σημαντικά όσον αφορά τη λήψη μέτρων για την επίτευξη του στόχου της «καλής κατάστασης» των υδάτων στη Δανία έως το 2015 και θα έπρεπε να έχουν εγκριθεί πριν από τον Δεκέμβριο του 2009.
These plans are essential to put the measures in place to achieve the objective of 'good status' for Danish waters by 2015 and should have been adopted before December 2009.
Τα σχέδια αυτά είναι υποχρεωτικά βάσει της οδηγίας πλαισίου περί των στερεών αποβλήτων και της οδηγίας για τα επικίνδυνα απόβλητα.
These plans are obligatory under the Waste Framework Directive and the Hazardous Waste Directive.
Τα σχέδια αυτά εντάσσονται στη δέσμευση που έχουν αναλάβει η ΕΕ και η Κίνα για την ανάπτυξη και την επίδειξη, μέχρι το 2020 στην Κίνα και στην ΕΕ, προηγμένης τεχνολογίας καύσης γαιάνθρακα με σχεδόν μηδενικές εκπομπές, βασιζόμενης στη δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα.
This comes in the context of a commitment made by the EU and China to develop and demonstrate in China and the EU advanced, near-zero emissions coal technology through carbon capture and storage by 2020.
Τα σχέδια αυτά εντάσσονται στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνδρομής που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση στις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής.
The projects form part of the EU's financial and technical assistance to Latin American developing countries.
Τα σχέδια αυτά εξελίσσονται σύμφωνα με τις προβλέψεις.
These are proceeding according to plan.
Τα σχέδια αυτά εξετάζουν ζητήματα όπως η δημοτική αστυνομία, η πρόσβαση σε τοπικές υπηρεσίες και η εικόνα των μειονοτικών ομάδων στα μέσα ενημέρωσης.
These projects are looking at issues like community policing, access to local services and the portrayal of minority groups in the media.
Τα σχέδια αυτά επικεντρώνονται στην ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, σε ενέργειες κατάρτισης και σε προγράμματα ευαισθητοποίησης.
They focus on exchange of best practices, training and awareness-raising programmes.
Τα σχέδια αυτά θα αναπτυχθούν με βάση τις πληροφορίες που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη, καθώς και από άλλες πηγές, και θα εξεταστούν στο πλαίσιο του δικτύου της ΕΕ για την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα των τροφίμων.
They will be elaborated on the basis of information received from Member States as well as other sources, and will be discussed in the EU Food Fraud Network.
Τα σχέδια αυτά θα διευκολύνουν τη μετάβαση και θα εξασφαλίσουν μια καλή κάλυψη δικτύου, συμβάλλοντας έτσι στη γεφύρωση του ψηφιακού χάσματος και στη δημιουργία των αναγκαίων συνθηκών κάλυψης για τα συνδεδεμένα οχήματα ή την εξ αποστάσεως υγειονομική περίθαλψη.
Such plans will smooth the transition and ensure good network coverage that will help to bridge the digital divide and create the necessary coverage conditions for connected vehicles or remote health care.
Τα σχέδια αυτά θα εισαγάγουν μεγαλύτερη ευθύνη και έλεγχο στο σύστημα και θα επιτρέψουν την ευελιξία που απαιτείται προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα διάφορα αυτά στοιχεία.
These plans will introduce greater responsibility and control into the system as well as allowing for the flexibility required to take into account these various elements.
Τα σχέδια αυτά θα εντοπίσουν όλες τις υφιστάμενες ανθρώπινες δραστηριότητες λαμβάνοντας υπόψη τις αλληλεπιδράσεις ξηράς-θάλασσας και τον αποτελεσματικότερο τρόπο διαχείρισής τους.
These plans will identify all existing human activities, taking into account land-sea interactions, and the most effective way of managing them.
Τα σχέδια αυτά θα επιλεγούν σε εθνικό επίπεδο από τους αντίστοιχους φορείς συντονισμού για το ευρωπαϊκό έτος εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού 2004 που θα συσταθούν σε κάθε συμμετέχουσα χώρα.
These projects will be selected at national level by the coordinating bodies for the European Year 2004 set up in each participating Member State.
Τα σχέδια αυτά θα επιτρέψουν στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν μια καλύτερη προβολή των δυνάμεών τους σε εξωτερικά θέατρα επιχειρήσεων.
These projects will enable the Member States concerned to improve the projection of their forces on external theatres.
Τα σχέδια αυτά θα καθορίζουν στόχο τιμών εκπομπών σε συνάρτηση προς το στόχο που πρέπει να επιτευχθεί με την εφαρμογή της συγκεκριμένης απαίτησης οριακής τιμής εκπομπών για κάθε εγκατάσταση.
These plans should establish an emission target value in relation to what would be achieved through the application of individual emission-limit value constraints on each installation.
Τα σχέδια αυτά θα καλύπτουν μεν όλες τις φάσεις του κύκλου διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας αλλά θα εστιάζονται ιδίως στην πρόληψη (όπως πρόληψη των ζημιών από πλημμύρες με την αποφυγή κατασκευής οικιών και βιομηχανιών σε περιοχές που απειλούνται σήμερα ή που θα απειληθούν στο μέλλον από πλημμύρες ή προσαρμογή των μελλοντικών αναπτυξιακών προγραμμάτων στους κινδύνους πλημμύρας), την προστασία (με την λήψη μέτρων μείωσης της πιθανότητας πλημμυρών ή/και περιορισμού των επιπτώσεων των πλημμυρών σε συγκεκριμένες τοποθεσίες όπως π.χ. με αποκατάσταση κατακλυζόμενων πεδίων και υγρότοπων) και την ετοιμότητα (λόγου χάριν μέσω της παροχής οδηγιών στο κοινό σχετικά με το τι πρέπει να κάνει σε περίπτωση πλημμύρας).
They will address all phases of the flood risk management cycle but focus particularly on prevention (such as preventing damage caused by floods by avoiding construction of houses and industries in present and future flood-prone areas or by adapting future developments to the risk of flooding) protection (by taking measures to reduce the likelihood of floods and/or the impact of floods in a specific location such as restoring flood plains and wetlands) and preparedness (for instance through providing instructions to the public on what to do in the event of flooding)).
Τα σχέδια αυτά θα περιλαμβάνουν μέτρα με σκοπό τη μείωση της πιθανότητας να σημειωθούν πλημμύρες και των δυνητικών συνεπειών τους.
These plans are to include measures to reduce the probability of flooding and its potential consequences.
Τα σχέδια αυτά θα περιλαμβάνουν μέτρα μείωσης της πιθανότητας πλημμύρας και των συνεπειών της, θα εστιάζονται δε στην πρόληψη μη αειφόρων πρακτικών ως προς τις χρήσεις γης,
These plans are to include measures to reduce the probability of flooding and its consequences.
Τα σχέδια αυτά θα περιλαμβάνουν συστάσεις πολιτικής, ορθές πρακτικές και προγράμματα που πρέπει να ανταλλάσσονται και να αναβαθμίζονται στην ΕΕ.
They will include policy recommendations, good practices and projects to be shared and scaled up in the EU.
Τα σχέδια αυτά θα πρέπει όχι μόνο να είναι συνεπή μεταξύ τους αλλά και να εναρμονίζονται με εκείνα της χώρας υποδοχής και με τα σχέδια άλλων μειζόνων εταίρων.
These plans should not only be consistent with each other, but should also fit in with those of the host country and other major partners.
Τα σχέδια αυτά θα πρέπει, επί πλέον, να έχουν ουσιαστικό αντίκτυπο στην οικονομική και κοινωνική κατάσταση της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής.
Such projects should, in addition, have a real impact on the economic and social situation in Latin America and in the Caribbean.
Τα σχέδια αυτά θα συμβάλουν πρακτικά προτείνοντας να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα στο πλαίσιο μιας πολιτικής της ΕΕ για το άσυλο και τη μετανάστευση, που είναι ένα από τα θέματα που θα συζητηθούν στην έκτακτη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Τάμπερε.
They will make a practical contribution by suggesting concrete measures to be taken in the framework of an EU asylum and migration policy, which is one of the topics for discussion at the special session of the European Council in Tampere.
Τα σχέδια αυτά θα συμβάλουν στην εκπαίδευση των σχετικών φορέων και θα αυξήσουν την ευαισθητοποίηση του αθλητικού κινήματος αλλά και του ευρύτερου κοινού σχετικά με το πρόβλημα.
These projects will help to educate the relevant actors and raise awareness about the problem within both the sports movement and the general public.
Τα σχέδια αυτά θα υποβληθούν από την Επιτροπή και θα εγκριθούν από τα αντίστοιχα Συμβούλια Συνεργασίας ή Σύνδεσης.
They will be put forward by the Commission and approved by the respective Co-operation or Association Councils.
Τα σχέδια αυτά θα υποστηρίζονται από οριζόντια μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της προώθησης υπηρεσιών υποδομής για τη δημόσια διοίκηση ή της θέσπισης στρατηγικών και υποστηρικτικών δραστηριοτήτων για την προώθηση των πανευρωπαϊκών υπηρεσιών.
Those projects will be supported by horizontal measures including the promotion of infrastructure services for public administration or the establishisment of strategical and supportive activities to promote pan-European
Τα σχέδια αυτά θεσπίζουν συνολική προσέγγιση με σκοπό τη μείωση της θνησιμότητας λόγω αλιείας και τη μείωση της ποσότητας μικρής ηλικίας αλιευόμενων ψαριών.
These plans adopt a comprehensive approach aimed at reducing mortality due to fishing and reducing the amount of young fish caught.
Τα σχέδια αυτά και η εφαρμογή τους έχουν αξιολογηθεί από την Επιτροπή στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, δηλαδή του ενισχυμένου πλαισίου οικονομικής εποπτείας της ΕΕ (βλέπε ).
These Plans and their implementation have been assessed by the Commission within the context of the European Semester – the EU's reinforced economic surveillance framework (see ).
Τα σχέδια αυτά καλύπτουν τα ακόλουθα αντικείμενα: στρατηγικές επικοινωνίας δια των μέσων ενημέρωσης όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας· εκπαίδευση των ιμάμηδων στην Ευρώπη· βίαιοι και εξτρεμιστικοί ιστότοποι· ικανότητες της τοπικής αστυνομίας να εντοπίζει και να αποτρέπει τη ριζοσπαστικοποίηση· βέλτιστες πρακτικές για επαγγελματίες της πρώτης γραμμής (κοινωνικούς λειτουργούς, σχολεία κλπ.) προκειμένου να αντιλαμβάνονται και να προλαμβάνουν τη ριζοσπαστικοποίηση σε τοπικό επίπεδο· και προγράμματα αποριζοσπαστικοποίησης και αποδέσμευσης·
These projects cover the following subjects: strategic media communication on counter-terrorism; imam-training in Europe; violent extremist websites; the capacity of local police to recognise and prevent radicalisation; best practices for front-line professionals (social workers, schools etc.) to understand and prevent radicalisation at local level; and deradicalisation, and disengagement programmes;
Τα σχέδια αυτά καλύπτουν το 30% των συνολικών αλιευμάτων για το 2011.
These plans cover 30% of the total catches for 2011.
Τα σχέδια αυτά μπορεί να αφορούν τον προσδιορισμό και τη δημιουργία κοινών μεθόδων κατάρτισης.
WHAT DOES LEONARDO HAVE TO OFFER?
Τα σχέδια αυτά περιλαμβάνουν ευρωπαϊκό δίκτυο παρακολούθησης και ελέγχου των ΜΣΕ σε μικρά μηρυκαστικά (με ιδιαίτερη έμφαση στην επιδημιολογία, την παθολογία και σε διαγνωστικές δοκιμές), ένα άλλο σχέδιο που παρακολουθεί τα αποτελέσματα των πολιτικών ελέγχου της τρομώδους νόσου σε γενετική βάση σε διάφορες χώρες και ένα σχέδιο που θα εξετάσει το πλήθος ερωτημάτων που συνδέονται με την απειλή της μόλυνσης μικρών μηρυκαστικών ελευθέρας βοσκής με τη ΣΕΒ.
Amongst these projects are included a European network for surveillance and control of TSE in small ruminants (with emphasis on epidemiology, pathology and diagnostic tests), another project which monitors the effects of genetically based scrapie control policies in different countries, and a project which will probe the many questions associated with the threat of field infection of small ruminants with BSE.
Τα σχέδια αυτά περιλαμβάνουν τη Βαλτική Θάλασσα;
Do these plans include the Baltic Sea?
Τα σχέδια αυτά που ωφελούν τοπικούς πληθυσμούς και επιχειρήσεις πιθανόν να μην είχαν ποτέ δρομολογηθεί το 2007 χωρίς τη διάθεση κονδυλίων της ΕΕ· η διακοπή της χρηματοδότησής τους είναι αδιανόητη.
Such projects that benefit local communities and businesses would probably never have been launched back in 2007 without the commitment of EU funding; to stop funding them is unthinkable.
Τα σχέδια αυτά πρέπει να αποσκοπούν στον εντοπισμό των εμποδίων που παρακωλύουν τη χρήση τεχνολογιών της πληροφόρησης από τις ΜΜΕ, καθώς και στην αξιολόγηση των οικονομικών οφελών που θα μπορούσαν να προκύψουν από τη δημιουργία "τηλεδικτύων" μεταξύ των ΜΜΕ.
These should aim at identifying the obstacles hampering the use by SMEs of information technologies, and at evaluating the economic benefits of distance-networking by SMEs.
Τα σχέδια αυτά πρέπει να είναι μακρόπνοα, να καλύπτουν όλα τα είδη ραδιενεργών αποβλήτων και να περιγράφουν όλα τα στάδια υλοποίησης.
Such plans should take a long-term view, cover all types of radioactive waste and describe all the stages of implementation.
Τα σχέδια αυτά πρέπει να προσδίδουν προστιθέμενη αξία όσον αφορά την επίδειξη και να συμβάλλουν στη διάδοση της βέλτιστης πρακτικής ως προς τις μεθόδους και τους τρόπους προσέγγισης σχετικά με τη διατήρηση.
Such projects should have demonstrative added value and should contribute to the dissemination of best practice conservation methods and approaches.
Τα σχέδια αυτά πρέπει να υλποποιηθούν στο πλαίσιο της στενής συνεργασίας μεταξύ περισσοτέρων επιχειρήσεων ή εταιρειών και ερευνητικών ιδρυμάτων, που οφείλουν όλα να έχουν την έδρα τους στην Βαυαρία.
These projects must be carried out on the basis of close cooperation between several firms or firms and research institutes which all should have their seat in Bavaria.
Τα σχέδια αυτά προετοιμάζουν το έδαφος για τη νομοθεσία που πρέπει να θεσπιστεί έως την άνοιξη του 2011 και η οποία θα δημιουργήσει ένα συνολικό πλαίσιο διαχείρισης των κρίσεων για τις τράπεζες και τις εταιρείες επενδύσεων.
These pave the way for legislation due by spring 2011 which will create a comprehensive crisis management framework for banks and investment firms.
Τα σχέδια αυτά, καθώς και άλλα σχέδια συνεργασίας που έχουν θεσπιστεί από τα κράτη μέλη εντός διμερών ή περιφερειακών πλαισίων, αποτελούν μια δέσμη συγκεκριμένων πρωτοβουλιών που έχουν αναπτυχθεί μέχρι τώρα ως μέρος της διαδικασίας της Γάνδης για την ενίσχυση της αμυντικής συνεργασίας.
These projects, as well as other collaborative projects established by Member States within bilateral or regional frameworks, constitute a package of concrete initiatives developed so far as part of the Ghent process for strengthening defence cooperation.
Τα σχέδια αυτά, που έχουν διάρκεια μέχρι 3 έτη, αποσκοπούν στο να ενθαρρύνουν την πολιτική μεταρρυθμίσεων μέσω της διακρατικής συνεργασίας μεταξύ ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και άλλων ενδιαφερόμενων μερών.
These projects, which run for up to 3 years, aim to encourage policy reforms through transnational cooperation among higher education institutions and other stakeholders.
Τα σχέδια αυτά, σε τομείς όπως αυτοί που αφορούν ζητήματα περιβάλλοντος και ασφαλείας καθώς και τη μετατροπή και αναδιάρθρωση βιομηχανιών που είχαν προηγουμένως αντικείμενο χημικά όπλα (σύμφωνα με τις διατάξεις της Σύμβασης), θα πρέπει να έχουν σαφώς καθορισμένους στόχους, περιορισμένη διάρκεια και να υπόκεινται στις συνήθεις προϋποθέσεις και διαδικασίες της TACIS.
These projects, in fields like environment and safety related issues as well as conversion and restructuring of former chemical weapon industries (in conformity with the provisions of the Convention) should have clearly defined objectives, a limited duration, and be subject to the normal TACIS conditions and procedures.
Τα σχέδια αφορούν οκτώ περιοχές:
The breakdown is as follows:
Τα σχέδια αφορούσαν π.χ. την προώθηση της ισότητας της αμοιβής και των ευκαιριών στην αγορά εργασίας και στις τοπικές εταιρικές σχέσεις, την καταπολέμηση των διακρίσεων σε βάρος των γυναικών στην εθνική νομοθεσία, τις θετικές ενέργειες και τη δημιουργία δικτύων σχετικών με την ισότητα των φύλων.
Projects covered for instance promoting equal pay and equal opportunities in the labour market, in local partnerships, combating discrimination against women in national laws and positive actions and networking in sex equality.
Τα σχέδια βιώσιμης αστικής κινητικότητας εκπονούνται από τις τοπικές αρχές και καθορίζουν μέτρα για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της αστικής κινητικότητας, σήμερα και στο μέλλον.
SUMPs are devised by local authorities and define measures to tackle the urban mobility challenges of both today and the future.
Τα σχέδια για τα κέντρα πρώτης υποδοχής στην Augusta και το Porto Empedocle/Villa Sikania δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί· είναι απαραίτητη η λήψη απόφασης σχετικά με τα εν λόγω κέντρα εν όψει της πιθανής αύξησης των μεταναστευτικών ροών κατά τη διάρκεια της θερινής περιόδου.
The plans for the hotspots in Augusta and Porto Empedocle/Villa Sikania have yet to be finalised; a decision concerning them is essential in view of the likely increase of migratory flows during the summer period.
Τα σχέδια για τη δημιουργία του γραφείου αυτού περιλαμβάνονταi στο Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής το οποίο έγινε αντικείμενο γενικής επιδοκιμασίας πρόσφατα στις Κάννες.
Plans for the Office were set out in the Commission's White Paper, which recently received general endorsement at Cannes.
Τα σχέδια για τη διαχείριση των αποβλήτων, που αποτελούν προϋπόθεση για τη χρήση κονδυλίων της ΕΕ, έπρεπε να είχαν εγκριθεί από τα κράτη μέλη έως τις 12 Δεκεμβρίου 2013.
The waste management plans were meant to be adopted by Member States by 12 December 2013 and are a prerequisite for using EU funds.
Τα σχέδια για τη σύσταση task forces για ιδιαίτερα "ευαίσθητους" τομείς έχουν διεκπεραιωθεί.
The plans for creating task forces for especially sensitive areas have been carried through.
Τα σχέδια για την αναμόρφωση του συνταξιοδοτικού συστήματος που παρουσιάστηκαν στα τέλη του 2003, εφόσον εφαρμοστούν, αναμένεται να συμβάλουν σημαντικά στην επίτευξη αυτών των στόχων.
The plans to reform the pension system unveiled in late 2003, if implemented, would make a substantial contribution to achieve these objectives.
Τα σχέδια γνωμών αφορούν:
The draft opinions relate to:
Τα σχέδια δεν υποκαθιστούν αλλά βασίζονται στη συμφωνία σύνδεσης ή συνεργασίας που έχει συναφθεί με κάθε εταίρο.
The plans do not replace, but build on the existing Association or Co-operation Agreement with each partner.
Τα σχέδια διάσωσης και εξυγίανσης πρόκειται να καταρτίζονται τόσο σε επίπεδο ομίλου όσο και για τα επιμέρους ιδρύματα που ανήκουν στον όμιλο.
Recovery and resolution plans are to be prepared both at group level and for the individual institutions within the group.
Τα σχέδια διαχείρισης κατά δραστηριότητες των Γενικών Διευθύνσεων έχουν βελτιωθεί.
The management plans for the various activities of the Directorates-General have improved.
Τα σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού παρέχουν πλήρη εικόνα των κυρίων ζητημάτων για κάθε περιοχή λεκάνης απορροής και πρέπει να περιλαμβάνουν τα συγκεκριμένα μέτρα που χρειάζονται για την επίτευξη των καθοριζόμενων ποιοτικών περιβαλλοντικών στόχων.
River Basin Management Plans give a comprehensive overview of the main issues for each river basin district and should include the specific measures needed to achieve set environmental quality objectives.
Τα σχέδια διαχείρισης πρέπει να περιλαμβάνουν μέτρα για τη μείωση της πιθανότητας πλημμύρας και τον περιορισμό των πιθανών της επιπτώσεων.
The management plans are to include measures to reduce the probability of flooding and its potential consequences.
Τα σχέδια διαχείρισης των Γενικών Διευθύνσεων έχουν βελτιωθεί.
The management plans of the Directorates-General have improved.
Τα σχέδια διαχείρισης των αποβλήτων αποτελούν βασικό συστατικό στοιχείο της προσέγγισης που υιοθετεί η ΕΕ όσον αφορά τα απόβλητα, δεδομένου ότι σκοπό έχουν να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων σχετικά με την πρόληψη ή τον περιορισμό παραγωγής αποβλήτων, την ανάκτηση απορριμμάτων, την περιβαλλοντικά ασφαλή διάθεση των αποβλήτων και την σύσταση ολοκληρωμένου και επαρκούς δικτύου εγκαταστάσεων διάθεσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Waste management plans are a key element in the EU's approach to waste, being intended to help achieve the objectives of waste prevention or reduction, waste recovery, environmentally safe waste disposal and the establishment of an integrated and adequate network of disposal installations across the EU.
Τα σχέδια διαχείρισης των αποβλήτων οφείλουν να καλύπτουν τον τύπο, την ποσότητα και την καταγωγή των προς ανάκτηση ή προς διάθεση αποβλήτων, να περιέχουν γενικές τεχνικές απαιτήσεις, ειδικές ρυθμίσεις για ιδιαίτερους τύπους αποβλήτων και για τους κατάλληλους τόπους ή εγκαταστάσεις διάθεσης.
Waste plans are required to cover the type, quantity and origin of waste to be recovered or disposed of, general technical requirements, special arrangements for particular wastes and suitable disposal sites or installations.
Τα σχέδια διαχείρισης των λεκανών απορροής έπρεπε να έχουν εγκριθεί το αργότερο μέχρι τις 22 Δεκεμβρίου 2009.
The river basin management plans should have been adopted by 22 December 2009 at the latest.
Τα σχέδια διαχείρισης των λεκανών απορροής ποταμών επιχειρούν περιεκτική επισκόπηση των κύριων ζητημάτων που αφορούν κάθε περιοχή λεκάνης απορροής ποταμού, και θα πρέπει να περιλαμβάνουν τα ειδικά μέτρα που απαιτούνται για την επίτευξη των καθοριζόμενων στόχων σχετικά με την ποιότητα του περιβάλλοντος.
River basin management plans give a comprehensive overview of the main issues for each river basin district and should include the specific measures needed to achieve set environmental quality objectives.