natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επίγεια εξυπηρέτηση καλύπτει σωρεία υπηρεσιών προς τις αεροπορικές εταιρείες, οι οποίες παρέχονται στους αερολιμένες για την υποστήριξη της εκτέλεσης των πτήσεων.
Ground-handling covers a wide variety of services for airlines delivered at airports in support of the operation of air services.
Η επίγεια εξυπηρέτηση καλύπτει σωρεία υπηρεσιών προς τις αεροπορικές εταιρείες, οι οποίες παρέχονται στους αερολιμένες για την υποστήριξη της εκτέλεσης των πτήσεων.
Groundhandling covers a wide variety of services for airlines delivered at airports to support the airline's operations.
Η επίδειξή του στη πρωτεύουσα της Ευρώπης θα διαρκέσει από τις 23 μέχρι τις 29 Μαΐου 2011.
It is on display in the European capital from 23 to 29 May 2011.
Η επίδειξη αλληλεγγύης δεν πρέπει να σταματά στα σύνορα της ΕΕ.
Solidarity should not stop at the EU's borders.
Η επίδικη χρήση αποτελεί απλώς ένα από τα στοιχεία της πιστής αναπαραγωγής και της διαθέσεως στο εµπόριο των αυτοκινήτων σε µινιατούρα και δεν σκοπεί στην παροχή ενδείξεως σχετικής µε κάποιο χαρακτηριστικό των εν λόγω αυτοκινήτων.
Since the use at issue is merely an element in the faithful reproduction and marketing of the scale models, it is not intended to provide an indication as to a characteristic of those models.
Η επίδοση αυτή ενδέχεται να είναι καλύτερη εάν ορισμένες από τις επιπτώσεις της "νέας οικονομίας" λάβουν χώρα ταχύτερα και εμφανιστούν με μεγαλύτερη ένταση σε σχέση με τα προβλεπόμενα στο μετριοπαθές σενάριο στο οποίο βασίζονται οι προβλέψεις του φθινοπώρου.
This could be better, if some of "new economy" effects take hold more strongly and rapidly than assumed in the prudent scenario underlying the Autumn Forecasts.
Η επίδοση αυτή ξεπεράστηκε τον προηγούμενο Δεκέμβριο από τη μηχανή ΤFTR (Princeton, ΗΠΑ).
This performance was improved on last December by the TFTR machine in Princeton in the USA.
Η επίδοση αυτή υπεραντισταθμίζει την ελαφρά υποχώρηση που είναι πιθανό να σημειωθεί στο επίπεδο της ιδιωτικής κατανάλωσης (στο 2,8%) και των επενδύσεων (στο 5,3%).
This more than offsets the mild deceleration likely to be observed in private consumption (to 2.8 %) and investment (to 5.3 %).
Η επίδοση της Ευρώπης:
Europe's performance:
Η επίδοση της Κροατίας θα ληφθεί υπόψη το 2014.
Croatia's performance will be taken into account in 2014.
Η επίδοση της ζώνης ευρώ αναμένεται να είναι ελαφρώς χαμηλότερη με ανάπτυξη 2,9% για τα δύο επόμενα έτη, έναντι 2,1% το 1999.
The performance of the euro area is likely to be slightly lower, with growth of 2.9 % in each of the coming two years, as compared to 2.1 % in 1999.
Η επίδραση αυτή δεν μπορεί να αγνοηθεί.
This impact is not negligible.
Η επίδραση της διεύρυνσης στις διαρθρωτικές πολιτικές και τις πολιτικές συνοχής εκτιμάται παράλληλα με την προπαρασκευή της έκθεσης της Επιτροπής το 1996, σύμφωνα με τό άρθρο 130 Β της Συνθήκης (οικονομική και κοινωνική συνοχή).
The assessment of the impact of enlargement on structural and cohesion policies is being made in parallel with the preparation of the report which the Commission will make in 1996 pursuant to Article 130B of the Treaty (economic and social cohesion).
Η επίθεση έπληξε άμεσα απροστάτευτους πολίτες.
The attack was against defenceless citizens.
Η επίθεση αυτή ήταν μια σκόπιμη προσπάθεια να υπονομευθεί η συμφωνία εκεχειρίας.
This attack was a deliberate attempt to undermine the Ceasefire Agreement.
Η επίθεση αυτή είναι η τελευταία μιάς σειράς εχθρικών και εγκληματικών πράξεων που έχουν διαπραχθεί κατά εκείνων που υπηρετούν την ειρήνη στη Μέση Ανατολή.
This attack is the latest in a wave of hostile and criminal acts perpetrated against those who serve in favour of peace in the Middle East.
Η επίθεση αυτή, καθώς και άλλα επεισόδια εναντίον μη κυβερνητικών και θρησκευτικών οργανώσεων, υπονομεύουν την ελευθερία της σκέψης και της θρησκείας στη Γεωργία.
This attack, as well as other incidents against non-governmental and religious organisations, undermines freedom of thought and religion in Georgia.
Η επίθεση κατά της αμαξοστοιχίας αποδεικνύει ότι πρέπει επειγόντως να αρχίσει μη αποκλειστικός διάλογος μεταξύ των μερών που συμμετέχουν στη διένεξη στην Αγκόλα, ο οποίος να οδηγήσει σε σταθερή ειρήνη που να προάγει και να προστατεύει τα ανθρώπινα δικαιώματα, και να επιτρέπει τη χρησιμοποίηση του αδιαμφισβήτητου πλούτου της χώρας για την ανάπτυξη της Αγκόλας.
The train attack underlines the urgent need for all parties to the Angolan conflict to open an inclusive dialogue leading towards a sustainable peace, in which human rights are promoted and protected, and in which the country's undoubted wealth can be deployed for the benefit of the development of Angola.
Η επίκαιρη επέκταση της ΣΕΣΣ θα δώσει στη Ρωσία την δυνατότητα να επωφεληθεί από τα πολλά πλεονεκτήματα που της προσφέρει η διεύρυνση της ΕΕ, περιλαμβανομένου του τομέα των συναλλαγών.
The timely extension of the PCA will allow Russia to benefit from the many advantages accruing to it from EU enlargement, including in the trade field.
Η επίλυση διασυνοριακών συμβατικών διαφορών - 32%
Solving cross-border contractual disputes 32
Η επίλυση διασυνοριακών συμβατικών διαφορών - 34%.
Solving cross-border contractual disputes 34
Η επίλυση διαφορών μεταξύ επενδυτών και κρατών θα περιόριζε αδικαιολόγητα την ικανότητα ή το δικαίωμα νομοθεσίας των κρατών μελών;
Would an Investor to State Dispute Settlement unnecessarily limit the Member States' ability or right to regulate?
Η επίλυση διαφορών μεταξύ επενδυτών και κρατών μέσω διεθνούς διαιτησίας δεν είναι κάτι νέο.
Investor-state dispute settlement through international arbitration is nothing new.
Η επίλυση της αραβο-ισραηλινής σύγκρουσης θα αποτελέσει στρατηγική προτεραιότητα.
Resolution of the Arab-Israeli conflict will be a strategic priority.
Η επίλυση της διαφοράς εξαρτάται από το ζήτημα κατά πόσον η επίμαχη κρουαζιέρα συνιστά θαλάσσια ενδομεταφορά.
The solution to the dispute depends on whether the cruise at issue constitutes maritime cabotage.
Η επίλυση της κρίσης στο Κοσσυφοπέδιο αποτελεί προϋπόθεση.
The solution of the Kosovo crisis represents a prerequisite.
Η επίλυση της σύγκρουσης συνάδει προς το καίριο συμφέρον τόσο της ΕΕ όσο και των ίδιων των μερών και της ευρύτερης περιοχής και μπορεί να επιτευχθεί μέσω μιας συνολικής ειρηνευτικής λύσης, βασισμένης στις συναφείς αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, στις αρχές της Μαδρίτης -περιλαμβανομένης της αρχής «έδαφος για την ειρήνη» - τον οδικό χάρτη, τις συμφωνίες που επιτεύχθηκαν προηγουμένως από τα μέρη και την Αραβική Ειρηνευτική Πρωτοβουλία.
Ending the conflict is a fundamental interest of the EU as well as of the parties themselves and the wider region, and it can be achieved through a comprehensive peace agreement, based on the relevant UN Security Council Resolutions, the Madrid principles including land for peace, the Roadmap, the agreements previously reached by the parties and the Arab Peace Initiative.
Η επίλυση του θέματος του μελλοντικού καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου πρέπει να δώσει τη δυνατότητα τόσο στο Βελιγράδι όσο και στην Πρίστινα να προσεγγίσουν την Ευρωπαϊκή Ένωση.»
The resolution of Kosovo's future status must enable both Belgrade and Pristina to make progress towards the European Union."
Η επίλυση του πολιτικού αδιεξόδου στο Τόγκο αποτελεί σημαντικό πολιτικό στόχο της Ένωσης.
Resolving the political impasse in Togo constitutes an important political objective of the Union.
Η επίλυση των δυσκολιών αυτών θα πρέπει να εξετασθεί κατ'αρχάς στα πλαίσια των ισχυόντων κανονισμών.
A solution to these difficulties should be examined in the first place in the context of existing regulations.
Η επίλυση των εγγενών περιβαλλοντικών προβλημάτων και η συμπίεση του συνδεδεμένου με την παραγωγή και χρήση του ηλεκτρισμού κόστος συνιστούν τις μεγαλύτερες προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο κλάδος.
Overcoming the inherent environmental problems and reducing the cost associated with its production and use are the greatest challenges faced by this sector.
Η επίλυση των κοινωνικών προβλημάτων θα πρέπει να αποτελέσει αφετηρία για τις έρευνές μας γύρω από την κοινωνία της πληροφορίας.
The solution of social problems should be the starting point for our inquiry into the Information Society.
Η επίλυση των συγκυριακών δυσχερειών που αντιμετωπίζει σήμερα η Κοινότητα και η υλοποίηση των μεσοπρόθεσμων φιλοδοξιών της εξαρτώνται γενικά από την αξιόπιστη εφαρμογή του πλαισίου που οριοθετούν οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών, το οποίο συμπληρώνουν οι πολιτικές για την αγορά εργασίας που αποφασίστηκαν από τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Έσεν και της Μαδρίτης.
In overall terms, the key to solving the Community's current short-run difficulties and achieving its medium-term ambitions lies in the credible application of the broad economic policy guidelines framework, supplemented by the labour market policies adopted by the European Council in Essen and Madrid.
Η επίμονη και φορτική άγρα πελατών μέσω τηλεφώνου, φαξ, ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή άλλων μέσων επικοινωνίας από απόσταση.
Making persistent and unwanted solicitations by telephone, fax, e-mail or other remote media.
Η επίπτωση αυτή στην αγορά μεταχειρισμένων αεροσκαφών δεν μπορεί να αποκλειστεί.
It is possible that such an effect on the second hand market will occur.
Η επίπτωση προβλέπεται να είναι επίσης σημαντική στα νέα κρατίδία της Γερμανίας (101 000 και 1,6%), στο Mezzogiorno (101 000 και 1,7%) και στην Ισπανία (209 000 και 1,3%) ενώ θα είναι μικρότερη στην Ιρλανδία (8 000 και 0,5%) εξαιτίας του σχετικά μικρότερου όγκου των παρεμβάσεων της ΕΕ.
The impact is also forecast to be significant in the new Länder (101 000 and 1.6%), the Mezzogiorno (101 000 and 1.7%), and Spain (209 000 and 1.3%) whereas it is smaller in Ireland (8 000 and 0.5%) due to the relatively speaking smaller volume of EU interventions.
Η επίπτωση στο Ηνωμένο Βασίλειο μειώθηκε κάθετα από περισσότερα από 37.056 κρούσματα το 1992 στο αποκορύφωμα της επιδημίας σε 1.194 κρούσματα το 2001.
In the UK the incidence has fallen sharply from over 37,056 cases in 1992 at the peak of the epidemic to 1194 in 2001.
Η επίπτωση στους καταναλωτές
The impact on consumers
Η επίπτωση της ΣΕΒ αυξήθηκε σημαντικά φέτος στη Γαλλία.
The incidence of BSE in France has risen significantly this year.
Η επίπτωση της ΣΕΒ στο ΗΒ μειώθηκε θεαματικά από πάνω από 37.056 κρούσματα το 1992, στην αιχμή της επιδημίας, σε 614 το 2003.
The incidence of BSE in the UK fell sharply from over 37,056 cases in 1992 at the peak of the epidemic to 614 in 2003.
Η επίπτωση της ενίσχυσης αυτής είναι ακόμη σημαντικότερη καθόσον οι πλαστικές μεμβράνες χρησιμοποιούνται σε πάρα πολλούς τομείς παραγωγής.
The impact of this aid is particularly great since plastic film is used in many sectors of manufacturing.
Η επίπτωση της επιβράδυνσης στον προϋπολογισμό θα γίνει επίσης αισθητή το 2002.
The budgetary implication of the slow down will also be felt in 2002.
Η επίπτωση της κρίσης στην απασχόληση
The impact of the crisis on jobs
Η επίπτωση της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών πολιτικών στα υπόλοιπα του προϋπολογισμού είναι ακόμη δυσκολότερο να προβλεφθεί.
The impact of structural policy reform on budgetary balances is even more difficult to predict.
Η επίπτωση της περιθωριοποίησης των γυναικών όχι μόνο στρέφεται κατά των ιδίων αλλά αντιμάχεται τη γενικότερη ενδυνάμωση των τοπικών κοινοτήτων.
The impact of the marginalisation of women is not only at the expense of women, but runs counter to the overall empowerment of local communities.
Η επίπτωση των Διαρθρωτικών Ταμείων θεωρείται ως η διαφορά σε σχέση με αυτή την οικονομική προβολή χωρίς τα Διαρθρωτικά Ταμεία ............... που προκύπτει απο την ανάλυση εισροών-εκροών.
The impact of the Structural Funds is then estimated as the difference without the Structural Funds from this economic projection by means of an input-output analysis.
Η επίπτωση των αποφάσεων που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις μπορεί να είναι σημαντική και να ενδιαφέρει άμεσα τους πολίτες.
The impact of State aid decisions can be considerable and of direct interest to the citizens.
Η επίπτωση των παραγώγων OTC στην πραγματική οικονομία είναι μεγάλη: από τα ενυπόθηκα δάνεια μέχρι τις τιμές των τροφίμων.
OTC derivatives have a big impact on the real economy: from mortgages to food prices.
Η επίπτωση των τελών αυτών θα ποικίλλει σε σχέση με την αναλογία που αντιπροσωπεύουν στην τελική διαδρομή.
The impact of these charges will vary depending on the proportion of the total journey which they represent.
Η επίπτωση των τριών τελευταίων μέτρων στο έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης το 2003 θα είναι οριακή, αλλά ορισμένα από αυτά θα έχουν σημαντικότερη επίπτωση στο έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης το 2004.
The last three measures will have a marginal impact on the 2003 general government deficit but some of them will have a larger impact on the 2004 general government deficit.
Η επίσημη έγκρισή τους θα γίνει μετά την έναρξη ισχύος της Σύμβασης Ευρωπόλ.
These will be formally adopted when the Europol Convention has entered into force.
Η επίσημη έγκριση θα δοθεί μόλις εκδοθεί η γνώμη της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
It will be formally adopted after the opinion of the European Social Fund Committee has been received.
Η επίσημη έγκριση θα είναι δυνατόν να ύστερα από ευνοϊκή γνώμη της επιτροπής ΕΚΤ.
Formal adoption will take place once the ESF Committee has delivered a positive opinion.
Η επίσημη έγκριση θα λάβει χώρα μετά τη γνωμοδότηση της Επιτροπής ΕΚΤ.
Formal adoption will take place once the ESF Committee has given its opinion.
Η επίσημη έγκριση θα πραγματοποιηθεί αφού ληφθεί η γνώμη της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
It will be formally approved after the opinion of the European Social Fund Committee has been received.
Η επίσημη έγκριση κα η υπογραφή του Πρωτοκόλλου εκ μέρους των κρατών μελών θα γίνει μετά την τελική επεξεργασία του κειμένου από νομική και γλωσσική άποψη.
It will be formally adopted and signed by the representatives of the Member States once the text has undergone legal/linguistic finalization.
Η επίσημη έγκριση της κοινής δράσης θα γίνει κατά την προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου Υπουργών Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων το Μάρτιο του 1998.
The formal adoption of the Joint Action should take place at the next ministerial Justice and Home Affairs meeting in March 1998.
Η επίσημη έγκριση της κοινής θέσης θα γίνει αργότερα, αφού ολοκληρωθεί η διατύπωση των κειμένων.
The common position will be formally adopted at a later stage once the texts have been finalized.
Η επίσημη έγκριση της σύστασης θα γίνει σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου.
The formal adoption of the recommendation will take place at a forthcoming Council session.
Η επίσημη έγκριση του εν λόγω μέσου θα λάβει χώρα, μόλις γνωμοδοτήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (μάλλον τέλος Ιανουαρίου).
The instrument in question will be formally adopted once the European Parliament has given its Opinion (which it will probably do at the end of January).
Η επίσημη έγκριση του κειμένου αυτού θα γίνει σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου.
The formal adoption of the text will take place at a forthcoming Council meeting.
Η επίσημη έγκριση του πίνακα αναμένεται συνεπώς να γίνει τις επόμενες μέρες.
Formal approval of the list will take place within the next few days.
Η επίσημη έγκριση του πρωτοκόλλου και η υπογραφή του θα γίνουν προσεχώς, μόλις ολοκληρωθεί η επεξεργασία του κειμένου από νομική και γλωσσική άποψη.
This protocol will be formally adopted and signed once the text has undergone legal/linguistic finalization.
Η επίσημη έγκριση του σχεδίου γνωμοδότησης του έχει προγραμματισθεί για τη σύνοδο ολομέλειας που θα πραγματοποιηθεί στα μέσα Απριλίου 2010.
Formal adoption of his draft opinion is planned for the Committee of the Regions' plenary session in mid-April 2010.
Η επίσημη έγκριση των νέων προγραμμάτων έρχεται μετά από μία συμφωνία για το περιεχόμενό τους που είχε ήδη συναφθεί πριν από τα τέλη του 2003.
The formal adoption of the new programmes follows an agreement on their content already reached before the end of 2003.
Η επίσημη έκδοση θα γίνει μετά την άρση των γλωσσικών και κοινοβουλευτικών επιφυλάξεων.
Formal adoption will be effected once the linguistic and parliamentary reservations have been withdrawn.
Η επίσημη έκδοση θα γίνει σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου, μετά την οριστική διατύπωση του κειμένου.
Once finalized, the text will be formally adopted at a forthcoming Council meeting.
Η επίσημη έκδοση της απόφασης αυτής θα γίνει μετά την άρση των εκκρεμών κοινοβουλευτικών επιφυλάξεων.
The formal adoption of this Decision will take place after the outstanding parliamentary reservations have been withdrawn.
Η επίσημη έκδοση της οδηγίας θα πραγματοποιηθεί σε μεταγενέστερη σύνοδο μετά την οριστική διατύπωση του κειμένου.
The Directive will be formally adopted at a later meeting once the text has been finalized.
Η επίσημη έκδοση του κανονισμού θα πραγματοποιηθεί το ταχύτερο δυνατό, μετά την οριστική διατύπωση των κειμένων.
The Regulation will be formally adopted as soon as possible after finalization of the texts.
Η επίσημη έκδοση των τριών κειμένων θα γίνει το συντομότερο δυνατόν χωρίς νέα συζήτηση (σημείο "Α") μετά από την οριστική τους διατύπωση στις επίσημες γλώσσες.
These three texts will be formally adopted as soon as possible without further debate ("A" item) following their finalization in the official languages of the Communities.
Η επίσημη έναρξη ανοικτής διαβούλευσης θα γίνει μέχρι το τέλος του χρόνου.
An open consultation will formally be launched by the end of the year.
Η επίσημη έναρξη αυτής της εκδήλωσης θα γίνει στις 18 Ιανουαρίου 1998.
That event would be officially opened on 18 January 1998.
Η επίσημη έναρξη λειτουργίας της Europeana θα γίνει μετά τη σύνοδο του Συμβουλίου υπουργών πολιτισμού που θα πραγματοποιηθεί σήμερα στις Βρυξέλλες.
The official launch of Europeana will follow a meeting of the Council of Culture Ministers today in Brussels.
Η επίσημη έναρξη της διάσκεψης θα γίνει το απόγευμα της 11ης Απριλίου.
The official opening of the conference will take place in the afternoon of 11 April.
Η επίσημη έναρξη της διαδικασίας συνδιαλλαγής θα γίνει στις 9 Σεπτεμβρίου και η πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής συνδιαλλαγής στις 30 Σεπτεμβρίου.
The official opening of the conciliation procedure is scheduled for 9 September and the first meeting of the Conciliation Committee for 30 September.
Η επίσημη έναρξη του Έτους θα πραγματοποιηθεί τον προσεχή Ιανουάριο και θα είναι ένα από τα χαρακτηριστικά γεγονότα της ιρλανδικής προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The official launch of the Year will take place next January and will be one of the key events at the start of the Irish Presidency.
Η επίσημη έναρξη των CINEDAYS 2003 θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες στις 9 Οκτωβρίου και η ιταλική προεδρία της ΕΕ θα διοργανώσει την τελετή λήξης στις 24 Οκτωβρίου στη Ρώμη.
The official opening will take place in Brussels on 9 October, and the Italian Presidency will be organising the closing ceremony on 24 October in Rome.
Η επίσημη έναρξη των εκδηλώσεων Maribor 2012 θα πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια του σαββατοκύριακου 13-15 Ιανουαρίου με μουσικές, θεατρικές και χορευτικές παραστάσεις.
The official launch of Maribor 2012 will take place over the weekend of 13-15 January, with music, theatre and dance performances.
Η επίσημη αίτηση έχει τη μορφή της λεγόμενης «αιτιολογημένης γνώμης», που είναι η δεύτερη βαθμίδα των διαδικασιών παράβασης υπό το άρθρο 226 της Συνθήκης ΕΚ.
The formal request takes the form of a so-called 'reasoned opinion', the second stage of infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty.
Η επίσημη αίτηση της Ρουμανίας υποβλήθηκε στο Συμβούλιο στις 25 Ιουλίου.
The official Romanian application was submitted to the Council on 25 July.
Η επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια θα πρέπει να αντιμετωπίζεται ως αναπόσπαστο μέρος μιας συνολικής προσέγγισης για επιτάχυνση της πορείας προς επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας.
Official Development Aid needs to be addressed as an integral part of a comprehensive approach for speeding up progress towards the Millennium Development Goals.
Η επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΕ έφθασε στο 0,42% του ΑΕΕ της ΕΕ, ποσοστό που υπερβαίνει τις προσπάθειες άλλων σημαντικών χορηγών.
EU official development aid reached 0.42% of EU GNI, which exceeds the efforts of other major donors.
Η επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΕ ανέρχεται στο υψηλότερο μέχρι σήμερα ποσοστό του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος
EU Official Development Assistance reaches highest-ever share of Gross National Income
Η επίσημη απονομή του τίτλου από το Συμβούλιο των Υπουργών της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πραγματοποιηθεί το Μάιο 2012.
The formal nomination by the EU's Council of Ministers will take place in May 2012.
Η επίσημη απονομή των βραβείων θα πραγματοποιηθεί στις 22 Οκτωβρίου 1993 στο Στρασβούργο, στη διάρκεια της δεξίωσης των 19 Γενικών Συνελεύσεων των Κοινοτήτων και Περιφερειών της Ευρώπης.
The official prize-giving will be held on 22 October 1993 in Strasbourg at a gala evening during the 19th general meeting of the Municipalities and Regions of Europe.
Η επίσημη απονομή των βραβείων θα πραγματοποιηθεί το Σάββατο 21 Οκτωβρίου 1995 στο Δουβλίνο, κατά τη διάρκεια επίσημου δείπνου που θα οργανωθεί στον Πύργο του Δουβλίνου.
Prizes will be presented officially on 21 October 1995 during a gala evening at Dublin Castle.
Η επίσημη αποστολή του είναι η ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας και ολοκλήρωσης, ενώ ενεργεί, επίσης, και ως διακυβερνητικό όργανο.
Its formal mission is to strengthen regional cooperation and integration, and it also acts as an inter-governmental body.
Η επίσημη απόφαση θα ληφθεί τις επόμενες εβδομάδες, αλλά θα ισχύει αναδρομικά από σήμερα.
The formal decision will be taken in the coming weeks, but it will apply retro-actively as from today.
Η επίσημη απόφαση ορίζει σε ποιες από τις υπηρεσίες του κατωτέρω καταλόγου τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εφαρμόζουν τους μειωμένους συντελεστές.
The formal decision indicates which of the services from the list of categories set out below Member States have been authorized to apply the reduced rates to.
Η επίσημη αυτή αίτηση λαμβάνει τη μορφή "αιτιολογημένης γνώμης", που είναι το δεύτερο στάδιο των διαδικασιών επί παραβάσει, δυνάμει του άρθρου 226 της συνθήκης ΕΚ.
This formal request takes the form of a 'Reasoned Opinion', the second stage of infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty.
Η επίσημη δέσμευση που αναλάβαμε αντανακλά τη σημασία που δίνει η LVMH στην επίτευξη των υψηλότερων δυνατών κριτηρίων σε όλες της τις δραστηριότητες.
This Pledge reflects LVMH’s commitment to the pursuit of the highest standards across all its activities.
Η επίσημη διαδικασία αναθεώρησης των συνθηκών, με επικύρωση από τα εθνικά κοινοβούλια των κρατών μελών, σε ορισμένες περιπτώσεις μετά από δημοψήφισμα, είναι πλήρως δικαιολογημένη για τις θεμελιώδεις διατάξεις.
The full-dress revision procedure, with ratification by the national parliaments of each Member State, in some cases after a referendum, is fully justified for the fundamental provisions.
Η επίσημη διαδικασία διαβούλευσης περιλαμβάνει τακτικές συσκέψεις με τα κράτη μέλη και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη καθώς και συνεδρία δημόσιας διαβούλευσης το πρώτο εξάμηνο του 2013.
The formal consultation process involves regular meetings with Member States and other stakeholders and foresees a public consultation meeting during the first half of 2013.
Η επίσημη διαδικασία ιδιωτικοποίησης έχει προχωρήσει αρκετά σε ολόκληρη τη χώρα, αλλά η διαδικασία πλήρους προσαρμογής στους αυστηρούς κανόνες της οικονομίας αγοράς βρίσκεται ακόμη σε πρώιμο στάδιο.
The formal privatisation process throughout the country is well advanced, but the process of full-scale adaptation to the rigours of a market economy is still in its early stages.
Η επίσημη εξέταση εκ μέρους της Επιτροπής θα επικεντρωθεί κυρίως στα ακόλουθα σημεία:
The formal investigation by the Commission will focus on the following points:
Η επίσημη επίσκεψη του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή θα ολοκληρωθεί με συνέντευξη τύπου, που θα παρατεθεί στο Γραφείο των Κοινοβουλευτικών Συνηγόρων του Πολίτη.
The official visit will end with a press conference at the Office of the Parliamentary Commissioners.