natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ εκτιμά ότι οι ανωτέρω καταδίκες υπονομεύουν τα δικαιώματα της ελεύθερης έκφρασης και την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και καλεί τη Συρία να συμμορφωθεί με τις διεθνείς δεσμεύσεις τις οποίες έχει αναλάβει εκουσίως, ειδικότερα στο πλαίσιο της Οικουμενικής Διακήρυξης για τα ανθρώπινα δικαιώματα και του Διεθνούς Συμφώνου για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα, που διασφαλίζουν την ελευθερία της γνώμης και της έκφρασης και το δικαίωμα δίκαιης δίκης.
The EU considers that the above convictions undermine the rights to freedom of expression and freedom of association and calls on Syria to abide by the international commitments it freely entered into, in particular under the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, which guarantees freedom of opinion and of expression and the right to a fair trial.
Η ΕΕ εκτιμά ότι το νέο πρωτόκολλο θα πρέπει να περιλαμβάνει νομικά δεσμευτικές υποχρεώσεις για τη μείωση των εκπομπών.
The EU believes the new Protocol should include legally binding emissions reduction commitments.
Η ΕΕ εκτιμά ότι τόσο ο ορισμός σαφών παραμέτρων που θα περιγράφουν τη βάση των διαπραγματεύσεων, όσο και η αποφυγή εφαρμογής επιτόπιων μονομερών μέτρων και άσκησης ενεργειών που υπονομεύουν την εμπιστοσύνη, αποτελούν τα βασικά στοιχεία για μια επιτυχή έκβαση.
The EU believes that clear parameters defining the basis for negotiations are key elements for a successful outcome, together with the avoiding of unilateral measures and acts on the ground which undermine confidence.
Η ΕΕ εκτιμά ότι υπό το πρίσμα των εξελίξεων στην περιοχή, ιδίως την ανάπτυξη της Αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο, η εντολή του ειδικού απεσταλμένου για το Κοσσυφοπέδιο ολοκληρώθηκε.
The EU considers that in the light of developments in the region, in particular the deployment of the UN Mission in Kosovo, the mandate of the Special Representative for Kosovo has been fulfilled.
Η ΕΕ εκφράζει έντονη ανησυχία για τις σοβαρές παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων, και δη τις περιπτώσεις ακούσεων εξαφανίσεων, εξωδικαστικών εκτελέσεων καθώς και τις παρενοχλήσεις, τους εκφοβισμούς, τις επιθέσεις κατά των μέσων μαζικής επικοινωνίας και των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το κλίμα ατιμωρησίας.
The EU remains deeply concerned about grave violations of human rights, in particular the cases of enforced disappearances, extra-judicial killings as well as harassments, intimidations, attacks on the media and human rights defenders and the climate of impunity.
Η ΕΕ εκφράζει ανησυχία για την καταστροφή συριακής πολιτιστικής κληρονομιάς.
The EU expresses concern about the destruction of Syrian cultural heritage.
Η ΕΕ εκφράζει απογοήτευση για το ότι έχει σημειωθεί ελάχιστη πρόοδος όσον αφορά την εκπλήρωση των δεσμεύσεων που ελήφθησαν στην Κωνσταντινούπολη.
The EU regrets the limited progress in the fulfilment of the Istanbul commitments.
Η ΕΕ εκφράζει βαθειά αvησυχία για τo αδιέξoδo στo oπoίo έχoυv περιέλθει η ειρηvευτική διαδικασία στηv Αvγκόλα αλλά και η εφαρμoγή τωv συμφωvιώv της Λoυζάκας, αδιέξoδo πoυ επιδείvωσε σoβαρά τηv κατάσταση της χώρας από πoλιτική, στρατιωτική, κoιvωvική και oικovoμική άπoψη, αλλά και από πλευράς ασφαλείας.
The European Union expresses its grave concern about the persisting impasse in the Angolan peace process and in the implementation of the 1994 Lusaka Agreements, which have resulted in a serious deterioration of the overall political, military, security, social and economic situation in Angola.
Η ΕΕ εκφράζει βαθιά ανησυχία για την κατάσταση που επικρατεί στη Μολδαβία λόγω του πολέμου της Υπερδνειστερίας.
The EU is deeply concerned with the situation regarding the Transniestria conflict in Moldova.
Η ΕΕ εκφράζει βαθιά ανησυχία όσον αφορά την επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης στην Αίγυπτο και δηλώνει ότι θα συνεχίσει να παρέχει στήριξη στη χώρα, ιδίως στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης της Deauville και της αναθεωρημένης Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας.
The EU expresses its deep concern regarding the deterioration of the economic situation in Egypt and conveys its continued support, including in the framework of the Deauville Partnership and of the revised European Neighbourhood Policy.
Η ΕΕ εκφράζει βαθιά δυσαρέσκεια για την πρόσφατη μονομερή απόφαση του σομαλικού Μεταβατικού Ομοσπονδιακού Κοινοβουλίου (ΜΟΚ) να παρατείνει τη διάρκεια της θητείας του.
The EU deeply regrets the recent unilateral decision by the Somali Transitional Federal Parliament (TFP) to extend its mandate.
Η ΕΕ εκφράζει για άλλη μια φορά την ανησυχία της για την εις θάνατο καταδίκη ατόμων που κατά τον χρόνο της τέλεσης των πράξεων δεν είχαν ακόμα συμπληρώσει τα δεκαοκτώ.
The EU reiterates its concern about sentencing to death persons below 18 years of age at the time of the commission of the crime.
Η ΕΕ εκφράζει ειδικότερα την ικανοποίησή της για τη συμμετοχή των γυναικών σε όλα τα επίπεδα της εκλογικής διαδικασίας.
The EU especially welcomes the participation of women at all levels of the election process.
Η ΕΕ εκφράζει εκ vέoυ τηv ελπίδα ότι τα δύo μέρη θα είvαι σε θέση vα αvταπoκριθoύv θετικά στις πρoτάσεις και ότι η συμφωvία-πλαίσιo θα συvαφθεί κατά τη συvεδρίαση τoυ Κεvτρικoύ Οργάvoυ τoυ ΟΑΕ στις 17 και 18 Δεκεμβρίoυ.
The EU once again expresses its hope that both sides will be able to respond positively to the proposals and that a framework agreement can be concluded at the meeting of the OAU Central Organ on 17/18 December.
Η ΕΕ εκφράζει εκ νέου τη λύπη της για την έλλειψη συνεργασίας της Λευκορωσίας στο πλαίσιο του Μηχανισμού της Μόσχας του ΟΑΣΕ και σημειώνει με ανησυχία τα πορίσματα της έκθεσης του εισηγητή του ΟΑΣΕ για τη Λευκορωσία, σχετικά με την εκπλήρωση εκ μέρους της των δεσμεύσεών της στο πλαίσιο του ΟΑΣΕ αναφορικά με τη διάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The EU reiterates its regret at the lack of cooperation by Belarus in the framework of the OSCE Moscow Mechanism and notes with concern the findings of the OSCE Rapporteur’s Report on Belarus regarding Belarus’ fulfillment of its OSCE commitments in the human dimension.
Η ΕΕ εκφράζει εκ νέου τη σταθερή πίστη της ότι η κατάσταση στη Τσετσενία δεν μπορεί να επιλυθεί με στρατιωτικά μέσα αλλά μόνο με διαπραγματεύσεις.
The EU again expresses its firm belief that the situation in Chechnya cannot be solved by military means and that a settlement can only be achieved by negotiations.
Η ΕΕ εκφράζει εκ νέου την ανησυχία την οποία της προκαλεί η επιβολή της θανατικής ποινής σε πρόσωπα τα οποία κατά την τέλεση του εγκλήματος ήταν ηλικίας κάτω των 18 ετών.
The EU reiterates its concern about sentencing to death persons below 18 years of age at the time of the commission of the crime.
Η ΕΕ εκφράζει εκ νέου το ενδιαφέρον της για τη συζήτηση με χώρες εταίρους με σκοπό να αναζητηθούν τρόποι και μέσα εφαρμογής των σχετικών συστάσεων που προέκυψαν από την καθολική περιοδική εξέταση, καθώς και των συστάσεων που διατυπώθηκαν από τα όργανα των Ηνωμένων Εθνών, τα οποία έχουν συσταθεί δυνάμει των συνθηκών, και από τις ειδικές διαδικασίες, μεταξύ άλλων με τεχνική συνδρομή.
The EU renews it interest in discussing with partner countries ways and means to implement relevant recommendations stemming from the Universal Periodic Review, as well as recommendations formulated by Treaty Bodies and Special Procedures, including through technical assistance.
Η ΕΕ εκφράζει εν προκειμένω την ανησυχία της ως προς την προστασία του άμαχου πληθυσμού και ιδίως των πιο ευάλωτων ομάδων και θρησκευτικών κοινοτήτων.
In this regard, the EU expresses concern about the protection of civilians, in particular vulnerable groups and religious communities.
Η ΕΕ εκφράζει εν προκειμένω την ικανοποίησή της για τις αποφάσεις του Ανωτάτου Δικαστηρίου των Ηνωμένων Πολιτειών του Ιουνίου 2002 και του Μαρτίου 2005 με τις οποίες κηρύσσονται αντισυνταγματικές αντιστοίχως η εκτέλεση διανοητικά καθυστερημένων προσώπων και η εκτέλεση ανηλίκων.
In this regard, the EU welcomes the US Supreme Court rulings of June 2002 and March 2005 declaring the execution of persons with mental retardation and the execution of juveniles respectively, to be unconstitutional.
Η ΕΕ εκφράζει επίσης έντονη ανησυχία για τη θέσπιση νέας νομοθεσίας που θα περιορίσει περαιτέρω τις ελευθερίες των πολιτών της Λευκορωσίας, συγκεκριμένα δε τις ελευθερίες του συνέρχεσθαι, του συνεταιρίζεσθαι και την ελεύθερη ροή των πληροφοριών στο διαδίκτυο, καθώς και την παροχή στήριξης στην κοινωνία των πολιτών.
It is furthermore strongly concerned about the introduction of new legislation that will further restrict the Belarusian citizens’ freedoms of assembly, association and the free flow of information on the internet, as well as the provision of support to civil society.
Η ΕΕ εκφράζει επίσης ανησυχία για ορισμένες διατάξεις του νομοσχεδίου περί μέσων ενημέρωσης και για την συνεχή παρεμβολή προσκομμάτων στις ανεξάρτητες και αντιπολιτευομένες εφημερίδες και δημοσιογράφους.
The EU is also concerned about certain provisions in the draft media law and the continued harassment of the independent and opposition newspapers and journalists.
Η ΕΕ εκφράζει επίσης ανησυχία για τον αριθμό συλλήψεων και τη σκληρότητα των καταδικαστικών αποφάσεων που επιβάλλονται στους οπαδούς του Falun Gong και για τους περιορισμούς και την τιμωρία μελών της Χριστιανικής Εκκλησίας και άλλων θρησκευτικών ομάδων.
The EU also expresses concern about the number of arrests and the harshness of sentences passed upon followers to the Falun Gong, and about the restrictions and punishments of members of the Christian Church and other religious groups.
Η ΕΕ εκφράζει επίσης ικανοποίηση για την έγκριση του Χάρτη Πορείας για τη Μετάβαση από την Εθνοσυνέλευση του Μάλι.
The EU also welcomes the Malian National Assembly's adoption of a roadmap for transition.
Η ΕΕ εκφράζει επίσης ικανοποίηση για τις πρωτοβουλίες του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών,
The EU also welcomes the initiatives of the Secretary-General of the UN,
Η ΕΕ εκφράζει επίσης τη λύπη της για την επίθεση της 25ης Φεβρουαρίου κατά του Προεδρικού μεγάρου στην Μουκάλα.
The EU also deplores the 25 February attack on the Presidential compound in Mukalla.
Η ΕΕ εκφράζει επίσης τη λύπη της για την πρακτική των δημοσίων ή απάνθρωπων εκτελέσεων.
It also deplores the practices of executions carried out in public and in inhumane fashions.
Η ΕΕ εκφράζει επίσης τηv ικαvoπoίησή της για τη δημιoυργία θέσης Επιτρόπoυ τoυ Συμβoυλίoυ της Ευρώπης για τα Αvθρώπιvα Δικαιώματα και πιστεύει ότι o Επίτρoπoς θα συμβάλλει στηv απoτελεσματικότητα τωv μηχαvισμώv ελέγχoυ τoυ oργαvισμoύ.
The EU also welcomes the establishment of the post of a CoE Commissioner for Human Rights and believes that the Commissioner will add to the effectiveness of the organisation's monitoring structures.
Η ΕΕ εκφράζει επίσης την αμέριστη υποστήριξή της για το έργο της Διεθνούς Επιτροπής για την Πλαισίωση της Μεταβατικής Διαδικασίας (CIAT).
The EU also expresses its full support for the work of the "Comité International d'Accompagnement de la Transition" (CIAT).
Η ΕΕ εκφράζει επίσης την ανησυχία της για τις παράνομες δραστηριότητες που συνδέονται με τον πόλεμο.
The EU expresses its concern at the illegal activities linked to the conflict.
Η ΕΕ εκφράζει επίσης την ανησυχία της για το γεγονός ότι κατά τη διάρκεια της προεκλογικής περιόδου υπήρξαν κρατούμενοι λόγω της ανάμιξής τους σε μη βίαιες προεκλογικές δραστηριότητες.
The EU also expresses its preoccupation over the fact that during the election campaign people were detained because of their involvement in non violent campaign activities.
Η ΕΕ εκφράζει επίσης την ευαρέσκειά της στο Εθνικό Εκλογικό Συμβούλιο για την υποδοχή που επεφύλαξε στην ενωσιακή Αποστολή Παρατηρητών στις εκλογές αυτές.
The EU also appreciates the courtesies extended by the National Electoral Council to the EU Electoral Observation Mission.
Η ΕΕ εκφράζει επίσης την ικανοποίησή της για τη δεσπόζουσα θέση που έχει δοθεί στα ανθρώπινα δικαιώματα, το κράτος δικαίου και τη δημοκρατία στις μεταρρυθμιστικές προτάσεις.
The EU also welcomes the prominent place given to human rights, the rule of law and democracy in the reform proposals.
Η ΕΕ εκφράζει επίσης την ικανοποίησή της για τη σύσταση Αφγανικής Αρχής για το Συντονισμό της Βοήθειας (ΑΑCΑ) και αναγνωρίζει τη συμβολή της στην ανασυγκρότηση του Αφγανιστάν, όπως απεδείχθη κατά την πρόσφατη συνεδρίαση της Ομάδας Εφαρμογής που συνεδρίασε στην Καμπούλ υπό αφγανική προεδρία.
The EU equally welcomes the creation of the Afghan Assistance Co-ordination Authority (AACA) and acknowledge its contribution to the reconstruction of Afghanistan, as demonstrated at the recent meeting of the Implementation Group, held under Afghan Chairmanship, in Kabul.
Η ΕΕ εκφράζει επίσης την ικανοποίησή της για το κοινό ανακοινωθέν του Προέδρου Ζοζέφ Καμπιλά και του Αντιπροέδρου Ζαν-Πιερ Μπεμπά της 7ης Νοεμβρίου σχετικά με τη συμπεριφορά τους μετά τις εκλογές, το οποίο αποτελεί σημαντικό βήμα για την εξασφάλιση της επιτυχούς ολοκλήρωσης της εκλογικής διαδικασίας υπό ήρεμες και ασφαλείς συνθήκες.
The EU further welcomes the joint communiqué by President Joseph Kabila and Vice-President Jean-Pierre Bemba of 7 November regarding their conduct following the elections, which is an important step in ensuring that the electoral process is successfully concluded in calm and secure conditions.
Η ΕΕ εκφράζει επίσης την προθυμία της να συνδράμει τις Κομόρες στην πορεία τους προς την ανάπτυξη και τη συμφιλίωση.
The EU also expresses its readiness to assist the Comoros on its road to development and reconciliation.
Η ΕΕ εκφράζει επίσης τις ανησυχίες της για τις επιπτώσεις που οι τελευταίοι αεροπορικοί βομβαρδισμοί ενδέχεται να έχουν επί των δυνατοτήτων ειρήνευσης και καλεί επειγόντως τους εμπολέμους να μην υπονομεύουν την ειρηνευτική διαδικασία.
The EU also expresses its concerns about the effect that the latest aerial bombings might have on the possibilities for peace and urges the parties to the conflict not to undermine the peace process.
Η ΕΕ εκφράζει επίσης τον απόλυτο αποτροπιασμό της για το γεγονός ότι σε κάποιες χώρες - κατά σαφή παραβίαση των διεθνών νομικών υποχρεώσεών τους - εξακολουθούν να καταδικάζονται ανήλικοι σε θάνατο και να εκτελούνται.
The EU also expresses its absolute abhorrence at the fact that in a few countries - in clear violation of their international legal obligations - minors are still being sentenced to death and executed.
Η ΕΕ εκφράζει ιδιαίτερα τη βαθύτατη λύπη της για τα άτομα που έχουν καταδικαστεί κατά λάθος σε θάνατο, καθώς και για τους συγγενείς και τα άλλα έμμεσα θύματα της θανατικής ποινής.
In particular the EU expresses its compassion with individuals who have wrongly been sentenced to death and with their relatives and other indirect victims of death penalty.
Η ΕΕ εκφράζει ιδιαίτερα τη χαρά της για τις συστάσεις της Διακυβερνητικής Αρχής (IGAD) προς τη Μεταβατική Εθνική Κυβέρνηση και όλα τα άλλα μέρη να δεσμευτούν επειγόντως ότι θα καταπολεμήσουν την τρομοκρατία σε όλες της τις μορφές, καθώς και για την επίκληση που απηύθυνε προς τις τρεις όμορες χώρες (Κένυα, Αιθιοπία και Τζιμπουτί) να συνεργαστούν μεταξύ τους, γεγονός που δημιουργεί ελπίδες για μια καινούργια ώθηση στη διαδικασία ειρήνευσης και συμφιλίωσης.
The EU particularly welcomes IGAD's recommendation urging the TNG and all other parties to commit themselves to combat terrorism in all its forms and IGAD's calls for co-operation among the three frontline states (Kenya, Ethiopia and Djibouti) which give hope of renewed impetus to the peace and reconciliation process.
Η ΕΕ εκφράζει ιδιαίτερες ανησυχίες για την αυξανόμενη ένταση και την προφανή συγκέντρωση στρατιωτικών δυνάμεων στις περιοχές Sool και Buhoodle, και καλεί τις περιφερειακές αρχές να αναχαιτίσουν τη σύγκρουση, να επιδείξουν συγκράτηση και να καλλιεργήσουν τον διάλογο για την επίλυση των διαφορών.
The EU expresses particular concern about the increasing tension and evidence of military build-up in Sool Region and Buhoodle District, and calls on the regional authorities to contain the confrontation, exert restraint and foster dialogue to resolve differences.
Η ΕΕ εκφράζει ιδιαίτερη αvησυχία για τo ότι oι βoμβαρδισμoί τoυ γιoυγκoσλαβικoύ στρατoύ παραβίασαv τα διεθvή σύvoρα και ζητά από τις σερβικές και γιoυγκoσλαβικές αρχές τηv άμεση παύση τωv επιχειρήσεωv αυτώv.
The EU is particularly concerned that VJ shelling has allegedly violated the international border and demands from the Serbian and Yugoslav authorities an immediate halt to such action.
Η ΕΕ εκφράζει ιδιαίτερη ανησυχία για τη διάδοση συμβατικών όπλων στη Λιβύη και καλεί τις αρμόδιες εθνικές αρχές και διεθνείς οργανισμούς να συνεχίσουν να μεριμνούν για τη διασφάλιση οποιωνδήποτε αποθεμάτων χημικών όπλων, συνεχίζοντας ταυτοχρόνως την καταστροφή τους.
The EU expresses particular concern at the dissemination of conventional weapons in Libya and invites competent national authorities and international organisations to continue to ensure the security of any chemical weapons stockpiles, while continuing their destruction.
Η ΕΕ εκφράζει ιδιαίτερη ανησυχία για την επανεμφάνιση περιστατικών νοθείας κατά την καταμέτρηση των ψηφοδελτίων, μη ισόρροπης εκπροσώπησης στις εφορευτικές επιτροπές, εκφοβισμού των εκλογικών αντιπροσώπων και έλλειψης διαφάνειας κατά την ανακοίνωση των εκλογικών αποτελεσμάτων.
The EU is especially concerned with the reoccurrence of falsification of vote counts, the unbalanced representation in the election commissions, the intimidation of proxies and the lack of transparency in the publishing of the elections results.
Η ΕΕ εκφράζει ιδιαίτερη ικανοποίηση για την απόφαση του Ακυρωτικού Δικαστηρίου της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου να απαλλάξει τον Δρα Saad Eddin Ibrahim.
The European Union very much welcomes the decision by the Court of cassation of the Arab Republic of Egypt to dismiss the case against Dr. Saad Eddin Ibrahim.
Η ΕΕ εκφράζει ιδιαίτερη ικανοποίηση για τις αποφάσεις που έλαβαν η Αλβανία, η Αργεντινή, οι Νήσοι Κουκ και το Ουζμπεκιστάν για πλήρη κατάργηση της θανατικής ποινής.
The EU applauds the decisions taken by Albania, Argentina, the Cook Islands and Uzbekistan to abolish the death penalty completely.
Η ΕΕ εκφράζει ιδιαίτερη ικανοποίηση για τις αποφάσεις που έλαβαν το Μπουρούντι και το Τόγκο το 2009 για πλήρη κατάργηση της θανατικής ποινής.
The European Union applauds the decisions taken by Burundi and Togo in 2009 to abolish the death penalty completely.
Η ΕΕ εκφράζει ικανοποίηση αφενός για την υπόσχεση του Προέδρου U Thein Sein ότι θα διωχθούν όλοι οι δράστες βιαιοτήτων και αφετέρου για τη δέσμευσή του όσον αφορά τη δημιουργία μιας πολυπολιτισμικής, πολυεθνοτικής και πολυθρησκευτικής κοινωνίας, στοιχείο της οποίας θα πρέπει να είναι η αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτιών της βίας.
The EU welcomes President U Thein Sein promise that all perpetrators of violence will be prosecuted, and his commitment to a multi-cultural, multi-ethnic and multi-faith society which should include addressing the root causes of the violence.
Η ΕΕ εκφράζει ικανοποίηση για τη δήλωση της 3ης Υπουργικής Διάσκεψης της Πρωτοβουλίας του Συμφώνου των Παρισίων, η οποία διεξήχθη στις 16 Φεβρουαρίου στη Βιέννη, και τονίζει τη σημασία των συνεχών και ενισχυμένων προσπαθειών σε εθνικό, περιφερειακό και παγκόσμιο επίπεδο για την καταπολέμηση της παραγωγής και διακίνησης παράνομων ναρκωτικών ουσιών.
The EU welcomes the Declaration of the 3rd Ministerial Conference of the Paris Pact Initiative in Vienna on 16 February, and emphasises the importance of continued and enhanced efforts at national, regional and global level to combat the production and trafficking of illicit drugs.
Η ΕΕ εκφράζει ικανοποίηση για τη διαδικασία που άρχισε στο Ναϊρόμπι στις 9 Νοεμβρίου 2007 και τη σύσταση και τις προκαταρκτικές εργασίες της Κοινής Ομάδας Παρακολούθησης και θεωρεί ότι η συμφωνία της Γκόμα αποτελεί άλλο ένα σημαντικό βήμα στην προσπάθεια αποκατάστασης διαρκούς ειρήνης και σταθερότητας στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
The EU welcomes the process initiated in Nairobi on November 9, 2007, and the creation and preliminary work done by the Joint Monitoring Group and considers that the Goma agreement is another important step in the effort to reestablish lasting peace and stability in the Great Lakes region.
Η ΕΕ εκφράζει ικανοποίηση για τη διεξαγωγή της Διάσκεψης της Αννάπολης και την κοινή συμφωνία στην οποία κατέληξαν ο Ισραηλινός Πρωθυπουργός Όλμερτ και ο Παλαιστίνιος Πρόεδρος Αμπάς να αρχίσουν αμέσως διμερείς διαπραγματεύσεις με καλή πίστη προκειμένου να συναφθεί συνθήκη ειρήνης πριν από το τέλος του 2008.
"The EU welcomes the holding of the Annapolis Conference and the joint understanding reached between Prime Minister Olmert and President Abbas to immediately launch good-faith bilateral negotiations in order to conclude a peace treaty before the end of 2008.
Η ΕΕ εκφράζει ικανοποίηση για τη σημαντική πρόοδο που σημειώθηκε στα πλαίσια της ανατολικής εταιρικής σχέσης για την ενίσχυση των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν και τη Γεωργία.
The EU welcomes the significant progress made in the framework of the Eastern Partnership to strengthen the European Union’s relations with Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Η ΕΕ εκφράζει ικανοποίηση για τη συμμετοχή της σομαλικής ομοσπονδιακής κυβέρνησης στη συνδιοργάνωση των δύο διασκέψεων.
The EU welcomes the engagement of the Somali Federal Government in co-hosting the two conferences.
Η ΕΕ εκφράζει ικανοποίηση για τη συμφωνία περί προγράμματος του ΔΝΤ για το Πακιστάν και πιστεύει ότι αυτή είναι η καλύτερη λύση για την αποφυγή κρίσης στον τομέα του ισοζυγίου πληρωμών, ενθαρρύνει δε το Πακιστάν να επιδιώξει τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις που συμφωνήθηκαν με το ΔΝΤ.
The EU welcomes the agreement on an IMF programme for Pakistan and believes this is the best solution to avoid a balance of payments crisis and encourages Pakistan to pursue economic reforms as agreed with the IMF.
Η ΕΕ εκφράζει ικανοποίηση για τη συμφωνία που επετεύχθη στις 11 Νοεμβρίου στο πλαίσιο της συνάντησης των συριακών αντιπολιτευόμενων ομάδων στην Ντόχα και ειδικότερα για τη συγκρότηση του Εθνικού Συνασπισμού των Συριακών Επαναστατικών και Αντιπολιτευόμενων Δυνάμεων..
The EU welcomes the agreement reached on 11 November in the meeting of the Syrian opposition groups gathered in Doha and in particular the formation of the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces.
Η ΕΕ εκφράζει ικανοποίηση για τη συνεχή δέσμευση της Νοτιοαφρικανικής Ομάδας Διευκόλυνσης και της Κοινότητας για την Ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής (SADC), όπως εκφράσθηκε στις πρόσφατες έκτακτες συνόδους της SADC στο Νταρ Ες Σαλάμ, για την υποστήριξη των προσπαθειών των κομμάτων της Ζιμπάμπουε να εφαρμόσουν τη ΣΠΣ και τον χάρτη πορείας της SADC.
The EU is encouraged by the continued commitment of the South African Facilitation Team and the Southern African Development Community (SADC), as expressed at the recent extraordinary SADC Summits in Dar Es Salaam, in supporting the efforts of the Zimbabwean parties to implement the GPA and the SADC Roadmap.
Η ΕΕ εκφράζει ικανοποίηση για τη συνεχιζόμενη δέσμευση της Αναπτυξιακής Κοινότητας Μεσημβρινής Αφρικής (SADC) για την υποστήριξη της εφαρμογής της ΣΠΣ, η οποία διατυπώθηκε κατά την πρόσφατη έκτακτη συνάντηση κορυφής της SADC στη Λουάντα.
The EU welcomes the continued commitment of SADC to support the implementation of the GPA, as expressed at the recent extraordinary SADC Summit in Luanda.
Η ΕΕ εκφράζει ικανοποίηση για τη σύνοψη του Προέδρου της 13ης CSD όσον αφορά τις συζητήσεις της διακυβερνητικής προπαρασκευαστικής συνάντησης που πραγματοποιήθηκε στη Νέα Υόρκη από τις 28 Φεβρουαρίου έως τις 4 Μαρτίου.
The EU welcomed the summary prepared by the Chair of CSD-13 of the discussions at the Intergovernmental Preparatory Meeting held in New York from 28 February to 4 March 2005;