natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κυρία Cecilia Malmström, Επίτροπος Εσωτερικών Υποθέσεων, δήλωσε τα εξής: «
Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs, said: “
Η κυρία Cecilia Malmström, Επίτροπος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις Εσωτερικές Υποθέσεις, δήλωσε τα εξής: «
Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs stated: "
Η κυρία Danuta Hübner δήλωσε: «
Danuta Hübner said: "
Η κυρία de Palacio εξήρε «το επίτευγμα των δύο κυβερνήσεων, οι οποίες ανέπτυξαν, με την υποστήριξη της Επιτροπής, μια πραγματική εμπορική συνεργασία μεταξύ των οικείων φορέων εκμετάλλευσης φυσικού αερίου».
Mrs de Palacio welcomed "the progress made by both governments, who with the support of the European Commission have developed genuine commercial cooperation between their gas companies."
Η κυρία Gudrun Mosler-Törnström (Αυστρία, SOC)
Ms Gudrun Mosler-Törnström (Austria, SOC)
Η κυρία Hedegaard διορίστηκε Επίτροπος αρμόδια για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής στην επόμενη Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Ms Hedegaard has been designated Commissioner for climate action in the next European Commission.
Η κυρία Jasmina Vidmar (Σλοβενία, ADLE)
Ms Jasmina Vidmar (Slovenia, ALDE)
Η κυρία Loyola de Palacio προωθεί μεγάλη διεθνή εξόρμηση για την ασφάλεια της ναυτιλίας
Loyola de Palacio promotes big international offensive in maritime safety
Η κυρία Loyola de Palacio, Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδια για τις Μεταφορές και την Ενέργεια, ανακοίνωσε σήμερα ότι κάλεσε τους εταίρους της ΕΕ από το διεθνή χώρο να εμβαθύνουν τη συνεργασία και να αναλάβουν ισχυρότερες δεσμεύσεις στο κρίσιμο ζήτημα της ασφάλειας της ναυτιλίας.
Loyola de Palacio, European Commission vice-president in charge of transport and energy, made public today that she called on EU international partners to deepen co-operation and take stronger commitments in the crucial matter of maritime safety.
Η κυρία Loyola de Palacio, Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδια για τις μεταφορές και την ενέργεια, εξέφρασε την ικανοποίησή της για τη συμφωνία μεταξύ της Ελλάδας και της Τουρκίας με αντικείμενο τη διασύνδεση των δικτύων φυσικού αερίου των δύο χωρών, που υπεγράφη στο περιθώριο του άτυπου Συμβουλίου Ενέργειας της Θεσσαλονίκης.
Loyola de Palacio, the Commission Vice-President responsible for Energy and Transport, has welcomed the signature, in the margins of the informal meeting of EU Energy Ministers in Thessaloniki, of an agreement between Greece and Turkey on the interconnection of their gas networks.
Η κυρία Margot Wallstrφom, Επίτροπος αρμόδια για θέματα περιβάλλοντος, είπε: "
Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Η κυρία Mariann Fischer Boel δήλωσε ότι η Επιτροπή έχει ήδη καθιερώσει την ευελιξία για παραγωγούς που δρομολογούν διαδικασία μετατροπής και ότι θα πρέπει να διερευνηθούν περαιτέρω πιθανότητες στα πλαίσια της Μόνιμης Επιτροπής για τη βιολογική γεωργία.
Mariann Fischer Boel declared that the Commission had already introduced flexibility for producers in the "conversion" process and that further possibilities should be explored within the Standing Committee on Organic Farming.
Η κυρία Mariann Fischer Boel δεν έκρινε τη χρήση μέτρων έκτακτης στήριξης της αγοράς δυνάμει του άρθρου 44 του κανονισμού για την Ενιαία ΚΟΑ ενημέρωσε την κυπριακή αντιπροσωπεία σχετικά με εναλλακτικούς τρόπους αντιστάθμισης των απωλειών.
Mariann Fischer Boel did not consider the use of the exceptional market support measures under Article 44 of the Single CMO Regulation to be appropriate in this case but informed the Cypriot delegation about alternative means of compensating for losses .
Η κυρία Máire Geoghegan-Quinn, επίτροπος έρευνας, καινοτομίας και επιστήμης θα εκφωνήσει ομιλία στο EuroScience Open Forum 2010 στο Τουρίνο στις 3 Ιουλίου σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η προσεχής στρατηγική καινοτομίας της Επιτροπής για την Ένωση θα προωθήσει την επιστημονική πρόοδο και τη βιώσιμη ευημερία και με το πώς η νέα στρατηγική του Κοινού Κέντρου Ερευνών θα συμβάλει στην επίτευξη αυτών των στόχων.
Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn will address the 2010 EuroScience Open Forum in Turin on 3 July on how the Commission's forthcoming Innovation Union strategy will boost scientific progress and sustainable prosperity and how the Joint Research Centre's new strategy will contribute to those goals.
Η κυρία Neelie Kroes δήλωσε τα εξής: «
Neelie Kroes said: "
Η κυρία Neelie Kroes, Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και αρμόδια για το Ψηφιακό θεματολόγιο, δήλωσε: «
Neelie Kroes, European Commission Vice President for the Digital Agenda, said: “
Η κυρία Noelle Lenoir, νομομαθής και πρόεδρος της Διεθνούς Επιτροπής Βιοδεοντολογίας της ΟΥΝΕΣΚΟ εξελέγη πρόεδρος.
Mrs Noëlle Lenoir, a lawyer and Chairwoman of the UNESCO International Committee on Bioethics, was elected to the Chair.
Η κυρία Reding πρόκειται λοιπόν να αποστείλει, από κοινού με την κυρία Suvi Linden, υπουργό πολιτισμού της Φινλανδίας, επιστολή στον πρόεδρο Samaranch με την οποία θα επιβεβαιώνεται ότι η Επιτροπή θα συμμετέχει στον ΠΟΝ ως παρατηρητής και ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα διορίσει δύο αντιπροσώπους στο διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού.
Ms Reding, jointly with Ms Suvi Linden, the Finnish Minister of Culture, will therefore be sending a letter to President Samaranch confirming that the Commission will participate in the WADA as an observer and that the European Union will appoint two representatives to the Agency's Board.
Η κυρία Rodrigues είναι ειδική σύμβουλος του πορτογάλου πρωθυπουργού, επιφορτισμένη με το έργο του συντονισμού των οικονομικών και κοινωνικών υποθέσεων.
Ms Rodrigues is special adviser to the Portuguese Prime Minister, in charge of coordinating economic and social affairs.
Η κυρία Schreyer θα παρουσιάσει την ανακοίνωσή της στην επιτροπή δημοσιονομικού ελέγχου του Κοινοβουλίου στις 8 Ιουλίου 2003 και στο Ελεγκτικό Συνέδριο μια εβδομάδα αργότερα.
Mrs Schreyer will present this communication to the Parliament's budgetary control committee on 8 July 2003 and to the Court of Auditors the week thereafter.
Η κυρία Schreyer, μέλος της Επιτροπής υπεύθυνη για τον προϋπολογισμό, δήλωσε: «
Budget Commissioner Schreyer said: “
Η κυρία Scrivener θα παρουσιάσει νέα πρόταση κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου του 1994.
A proposal will be presented by Mrs Scrivener in the first quarter of 1994.
Η κυρία Scrivener θα προτείνει στην Επιτροπή τις ακριβείς ρυθμίσεις του μελλοντικού οριστικού συστήματος ΦΠΑ κατά τη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου του 1994.
Mrs Scrivener will propose the precise rules of the future definitive VAT arrangements to the Commission during the second half of 1994.
Η κυρία Scrivener παρουσίασε αναλυτικά το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1994 στον τομέα του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
Mrs Scrivener delivered a detailed presentation of the Commission's VAT and excise duty work programme for 1994.
Η κυρία Scrivener υπενθυμίζει την ταχύτητα της εν λόγω διαδικασίας έγκρισης, δεδομένου ότι η πρόταση υποβλήθηκε στο Συμβούλιο τον Ιούλιο του 1993.
Mrs Scrivener points to the speed of the adoption procedure in this case, the proposal having been presented to the Council in July 1993.
Η κυρία Viviane Reding υπογράμμισε ότι η ανακοίνωση αυτή «ανταποκρίνεται στην αυξανόμενη ζήτηση που παρατηρείται στα κράτη μέλη και σε τρίτες χώρες για μια συνεκτική στρατηγική της Κοινότητας όσον αφορά την εξωτερική διάσταση της εκπαιδευτικής μας πολιτικής.
Mrs Reding stressed that this memorandum stems from increasing demand in the Member States and in third countries for a coherent Community strategy for the external dimension of its education policy.
Η κυρία Viviane Reding, αρμόδια για τη δικαιοσύνη, τα θεμελιώδη δικαιώματα και την ιθαγένεια επίτροπος και αντιπρόεδρος της Επιτροπής, είπε: «
Viviane Reding, the EU's Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship and Vice-President of the European Commission, said: "
Η κυρία Véronique Moreira (Γαλλία , NI)
Ms Véronique Moreira (France, NR)
Η κυρία Άννα Διαμαντοπούλου συμμετείχε στην Ολομέλεια για να ενημερώσει τους εκπροσώπους των ευρωπαϊκών δήμων και περιφερειών σχετικά με την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση.
Anna Diamantopoulou took part in the session to update the representatives of Europe's cities and regions on the European Employment Strategy.
Η κυρία Άννα Διαμαντοπούλου υπογραμμίζει : "
Anna Diamantopoulou underlines : "
Η κυρία Άννα Διαμαντοπούλου χαιρετίζοντας αυτή την απόφαση είπε: «
Welcoming this decision, Anna Diamantopoulou said: "
Η κυρία Άννα Διαμαντοπούλου, Επίτροπος για την Απασχόληση και τις Κοινωνικές Υποθέσεις, θα υπογράψει σήμερα την απόφαση έγκρισης του προγράμματος "Απασχόληση και Επαγγελματική Κατάρτιση" ύψους κοινοτικής χρηματοδότησης 1420 εκατομμυρίων €.
Anna Diamantopoulou, Commissioner for Employment and Social Affairs, will sign today the €1 420 million Employment and Vocational Training programme for Greece.
Η κυρία Άννα Διαμαντοπούλου, Επίτροπος για την Απασχόληση και τις Κοινωνικές Υποθέσεις, προτάθηκε από το ΠΑΣΟΚ να είναι επικεφαλής του ψηφοδελτίου Επικρατείας του κόμματος στις επικείμενες κοινοβουλευτικές εκλογές.
Mrs Anna Diamantopoulou, the Commissioner for Employment and Social Affairs, has been asked by her political party to head PASOK's State Ballot List for the forthcoming Greek parliamentary elections.
Η κυρία Ανδρούλα Βασιλείου πρότεινε να εξεταστεί από κοινού με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ο καλύτερος τρόπος για την εφαρμογή των μέτρων αυτών σε τεχνικό επίπεδο και επεσήμανε ότι η χρηματοοικονομική στήριξη είναι δυνατή μέσω των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης.
Androulla Vassiliou proposed to consider with concerned member states the best way to implement such measures at technical level and pointed out that financial support was possible through rural development programmes.
Η κυρία Ανδρούλλα Βασιλείου πρόσθεσε: «
Androulla Vassiliou added: "
Η κυρία Ανδρούλλα Βασιλείου, Επίτροπος της Ευρωπαϊκής Ένωσης αρμόδια για την Εκπαίδευση, τον Πολιτισμό, την Πολυγλωσσία και τη Νεολαία θα μεταβεί στην Arles, την Αβινιόν και την Aix-en-Provence στη Γαλλία από τις 12 έως τις 14 Ιουλίου 2012.
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, is to visit Arles, Avignon and Aix-en-Provence in France from 12 to 14 July.
Η κυρία Ανδρούλλα Βασιλείου, ευρωπαία επίτροπος αρμόδια για θέματα εκπαίδευσης, πολιτισμού, πολυγλωσσίας και νεολαίας, δήλωσε: «
Androulla Vassiliou, the European Commissioner responsible for Education, Culture, Multilingualism and Youth, stated: "
Η κυρία Ανδρούλλα Βασιλείου, που είναι αρμόδια για θέματα εκπαίδευσης, πολιτισμού, πολυγλωσσίας, νεολαίας και αθλητισμού, δήλωσε η Επιτροπή συμβάλλει στη συνεκτική αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού σε συντονισμό με τα διοικητικά όργανα του αθλητισμού, την Europol, την ευρωπαϊκή υπηρεσία επιβολής του νόμου, την Eurojust, η οποία είναι αρμόδια για τη δικαστική συνεργασία μεταξύ των εθνικών εισαγγελέων, το Συμβούλιο της Ευρώπης και την UNESCO.
Vassiliou, who is responsible for education, culture, multilingualism, youth and sport, said the Commission is helping to lead a comprehensive response to the challenge in coordination with sports governing bodies, Europol, the EU's law enforcement agency, Eurojust, which is responsible for judicial cooperation between national prosecutors, the Council of Europe and UNESCO.
Η κυρία Βασιλείου αποκαλύπτει τα σχέδιά της για την πρώτη ευρωπαϊκή εβδομάδα αθλητισμού
Vassiliou unveils plans for First European Week of Sport
Η κυρία Διαμαντοπούλου απέχει από τα καθήκοντά της για να είναι υποψήφια στις Ελληνικές εκλογές
Mrs Diamantopoulou abstains from her duties to become a candidate in Greek elections
Η κυρία Διαμαντοπούλου δήλωσε: "
Mrs Diamantopoulou stated: "
Η κυρία Διαμαντοπούλου είναι προσκεκλημένη ομιλήτρια σε διήμερο συνέδριο στη Βουδαπέστη με θέμα "Οι Ρομ σε μια Ευρώπη που διευρύνεται", το οποίο πραγματοποιείται υπό την αιγίδα της ουγγρικής κυβέρνησης.
Mrs Diamantopoulou is guest speaker at a two-day conference in Budapest on "Roma in an expanding Europe", hosted by the Government of Hungary.
Η κυρία Διαμαντοπούλου είπε: "
She said: "
Η κυρία Διαμαντοπούλου εξήγησε ότι στα τελευταία μέτρα που θα εγκριθούν τον Ιούνιο περιλαμβάνονται προβλέψεις για εθνικά σχέδια δράσης που θα περιέχουν ποσοτικούς στόχους για την απασχόληση, πράγμα το οποίο θα επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στα κράτη μέλη της να μετρήσουν την επιτυχία τους.
Mrs Diamantopoulou explained that the latest measures to be adopted in June included provision for national action plans to included quantitative targets for employment action, which would allow the EU and member states to measure their success.
Η κυρία Διαμαντοπούλου επιδοκιμάζει τη συγκατάθεση της Λιθουανίας να ακολουθήσει την κοινοτική πολιτική απασχόλησης κατά την προετοιμασία της για την προσχώρηση
Anna Diamantopoulou welcomes Lithuania's agreement to shadow Community employment policy in run-up to accession
Η κυρία Διαμαντοπούλου, επιδοκιμάζοντας τη δημοσίευση αυτή, τη χαρακτήρισε ως "ένα ανεκτίμητο εργαλείο για δημοσιογράφους, ακαδημαϊκούς και όλους όσους ενδιαφέρονται για την πρόοδο στην πολιτική απασχόλησης και κοινωνικών υποθέσεων της ΕΕ μετά από τις καθοριστικής σημασίας συνόδους κορυφής του Άμστερνταμ και της Λισσαβώνας'.
Welcoming the publication's arrival, Diamantopoulou hailed it as 'an invaluable tool for journalists, academics and everyone interested in progress in EU employment and social affairs policy since the defining summits of Amsterdam and Lisbon'.
Η κυρία Παπανδρέου ανέφερε ότι έχει την πρόθεση να αναθεωρήσει ουσιωδώς τον τρόπο με τον οποίο υλοποιείται αυτό το έργο.
Ms Papandreou agreed to undertake a thorough review of the conditions for implementing the project.
Η κυρίαρχη βούληση που εξέφρασε ο λαός της Ακτής του Ελεφαντοστού πρέπει επιτακτικά να γίνει σεβαστή.
It is imperative that the sovereign wish expressed by the Ivorian people be respected.
Η κυριαρχία του Λιβάνου στην ξηρά, τη θάλασσα και τον εναέριο χώρο του πρέπει να γίνει σεβαστή από όλους.
Lebanon's sovereignty over its land, sea and airspace must be respected by all.
Η κυριότερη αγορά του Group Victoire είναι η Γαλλία· δεν ασκεί δραστηριόττητες στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Groupe Victoire's principal market is France; it has no activities in the United Kingdom.
Η κυριότερη αιτία του φαινομένου αυτού ήταν η μειωμένη αύξηση της ιδιωτικής κατανάλωσης, η οποία οφειλόταν στην απώλεια αγοραστικής δύναμης από την άνοδο των τιμών του πετρελαίου.
The main factor behind this was lower growth of private consumption, which was held back by the loss in purchasing power triggered by the surge in oil prices.
Η κυριότερη αλλαγή αφορά τα μισθολογικά κλιμάκια που δικαιούται ένας αποσπασμένος εργαζόμενος.
The main change concerns the rates of pay a posted worker is entitled to.
Η κυριότερη αλλαγή είναι ότι εάν ένα κράτος μέλος επιθυμεί να εμβολιάσει τα πτηνά των ζωολογικών κήπων πρέπει πρώτα να υποβάλει πρόγραμμα εμβολιασμού στην Επιτροπή για έγκριση.
The main change is that any Member State wishing to vaccinate zoo birds must first submit a vaccination plan to the Commission for approval.
Η κυριότερη από τις δεσμεύσεις αυτές είναι η πώληση σε μεμονωμένο αγοραστή "πακέτου" δραστηριοτήτων που σχετίζονται με διάφορα εντομοκτόνα και μυκητοκτόνα (fipronil, ethiprole, iprodione, prochloraz, pyrimethanil, triticonazole και fluquinconazole).
The most important of these is an "en-bloc" sale to a single purchaser of a group of ACS' insecticides and fungicides businesses (namely Fipronil, Ethiprole, Iprodione, Prochloraz, Pyrimethanil, Triticonazole and Fluquinconazole).
Η κυριότερη βάση της κατανομής συνίσταται επομένως στον αριθμό των ανέργων μακράς διάρκειας και των νέων ανέργων στην Κοινότητα.
The main basis of the share-out is, therefore, the number of long-term and young unemployed in the Community.
Η κυριότερη γενική αρχή στην οποία βασίζονται αυτές οι προτάσεις είναι η μέριμνα να εξασφαλισθεί ότι τόσο οι άνδρες όσο και οι γυναίκες θα έχουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν στην φροντίδα των παιδιών και άλλων ατόμων που εξαρτώνται από αυτούς.
The main principle behind these proposals is to ensure that both men and women may participate in the care of children and other dependants.
Η κυριότερη δραστηριότητα της Fortis είναι οι ασφαλιστικές εργασίες, ενώ ασκεί επίσης δραστηριότητες στον τραπεζικό τομέα και στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The main activity of Fortis is insurance, it also has operations in banking and other financial services.
Η κυριότερη εκδήλωση, η συνάντηση κορυφής της ευρωπαϊκής εβδομάδας ΜΜΕ, οργανώνεται από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 6 και 7 Οκτωβρίου 2011, μαζί με τη Διακομματική Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις ΜΜΕ και οργανώσεις των ενδιαφερόμενων μερών.
The main event, the European SME Week Summit, is organized by the Commission in the European Parliament 6-7 October 2011, together with the SME Intergroup of the European Parliament and stakeholder organizations.
Η κυριότερη επίδραση της διεύρυνσης είναι πιθανόν να ασκηθεί στην κοινή γεωργική πολιτική και τα διαρθρωτικά ταμεία, που είναι οι δύο μεγαλύτεροι τομείς δαπανών της ΕΕ.
The greatest impact of enlargement is likely to occur in the common agricultural policy and the structural funds, which are the two largest components of EU spending.
Η κυριότερη επικάλυψη των εργασιών της GE και της CIGI βρίσκονται στην παροχή ασφάλειας πιστώσεων στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The main overlap of the businesses of GE and CIGI is in the supply of creditor insurance in the United Kingdom.
Η κυριότερη καινοτομία της πρότασης είναι οι διατάξεις για τον καταμερισμό του βάρους και του κόστους μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών για την εφαρμογή των ρυθμιστικών μέτρων που θεσπίζονται από περιφερειακούς αλιευτικούς οργανισμούς.
The main innovation in the proposal are the provisions for sharing of burdens and costs between the Commission and Member States for the implementation of regulatory measures adopted by regional fisheries organisations.
Η κυριότερη μέριμνα στην περίοδο πριν την προσχώρηση πρέπει να είναι η μεσοπρόθεσμη μακροοικονομική σταθερότητα και όχι η επίτευξη συγκεκριμένου στόχου για το δημοσιονομικό αποτέλεσμα.
The primary concern in the pre-accession period is medium-term macroeconomic stability, rather than achieving any particular target for the budget balance.
Η κυριότερη μέριμνα της Επιτροπής καθ' όλη τη διάρκεια της ακρόασης ήταν να εξασφαλισθεί η δίκαιη αντιπροσώπευση και η ισόρροπη μεταχείριση όλων των ενδιαφερομένων ομάδων συμφερόντων.
The Commission's concern throughout was to ensure fair representation and balance between different interest groups.
Η κυριότερη μεταβολή είναι ότι μία επιχείρηση είναι τώρα ελεύθερη να επιλέγει τη μέθοδο απόσβεσης, ενώ στο παρελθόν η απόσβεση έπρεπε να επιταχυνθεί.
The main modification is that a firm is now entirely free to choose its depreciation method, whilst in the past depreciation had to be accelerated.
Η κυριότερη οικονομική πρόκληση που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η αξιοποίηση των δυνατοτήτων οικονομικής μεγέθυνσης.
The main economic challenge facing the European Union is to realise its growth potential.
Η κυριότερη πηγή CO2 είναι οι οδικές μεταφορές και το μισό του συνόλου των εκπομπών είναι αποτέλεσμα της κυκλοφορίας στις αστικές περιοχές.
CO2 is mainly generated by road transport and half of all emissions are the result of traffic in urban areas.
Η κυριότερη πηγή εκπομπής και των δύο ρύπων είναι η κυκλοφορία των οχημάτων.
The principal emission source for both pollutants is road traffic.
Η κυριότερη πρόκληση για την Ισπανία είναι να εφαρμόσει μια συνολική πολιτική η οποία θα αντιμετωπίζει όλα αυτά τα προβλήματα ταυτόχρονα.
The main challenge for Spain is to implement a comprehensive policy addressing at the same time all these problems.
Η κυριότερη πρόκληση για το INTERREG III είναι να εκμεταλλευθεί τις θετικές εμπειρίες συνεργασίας που έχουν ήδη αναληφθεί και να επεκτείνει την επιτυχία αυτή συνεργασίας σε όλη την Ένωση και στις σχέσεις με τις γειτονικές χώρες.
The main challenge for INTERREG III is to build on the positive experiences of co-operation already undertaken and extend this successful co-operation to the whole Union and to relations with neighbouring countries.
Η κυριότερη πρόκληση είναι να αυξηθούν οι ιδιωτικές επενδύσεις για έρευνα και ανάπτυξη στην Ευρώπη και να φθάσουν να καλύπτουν τα δύο τρίτα των δαπανών έρευνας και ανάπτυξης, ποσοστό που έχουν ήδη επιτύχει ή και υπερβεί οι ΗΠΑ, η Ιαπωνία και αρκετά κράτη μέλη, αντί του 55% που ισχύει σήμερα κατά μέσον όρο.
The main challenge is to increase R&D business funding in Europe, which should be raised to two-thirds of R&D expenditure, a level already attained or exceeded in the USA, Japan and several Member States, instead of 55% on average today.
Η κυριότερη συνέπεια της εν λόγω απόφασης είναι η επιστροφή 493.3 εκατ. ευρώ , που ήδη καταβλήθηκαν από τα κράτη μέλη για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ), για την ΚΑΠ.
Essentially the implication of this decision is that 493.3 million euro which has already been paid out on behalf of the European Union (EU) by Member states under the CAP will be clawed back.
Η κυριότερη υποχρέωση είναι η απαίτηση, ως μέρος της διαδικασίας για την έκδοση άδειας κυκλοφορίας στην αγορά, της συμμόρφωσης με τα αποτελέσματα προγράμματος παιδιατρικής έρευνας, ενώ κίνητρα παρέχονται με την αναγνώριση αποκλειστικών δικαιωμάτων και με την εισαγωγή ενός νέου τύπου άδειας διάθεσης στην αγορά για παιδιατρική χρήση (καλούμενη PUMA).
The main obligation is that a paediatric investigation plan must be submitted as part of the procedure for obtaining market authorisation, while incentives are provided through the extension of exclusive rights and the introduction of a new type of market authorisation for generic medicines, the PUMA.
Η κυριότητα αυτών των μεταρρυθμίσεων ανήκει στις ελληνικές αρχές, αλλά η Επιτροπή βρίσκεται εκεί για να βοηθήσει και η Ομάδα Δράσης είναι η απτή απόδειξη αυτής της στήριξης. "
The ownership of these reforms lies with the Greek authorities, but the Commission is there to help and the Task Force is tangible proof of that."
Η κυριότητα της Alumix ανήκει εξολοκλήρου στον όμιλο EFIM.
Alumix is a company wholly-owned by the EFIM group.
Η κυψελωτή τηλεφωνία δεν συνενώνει μόνο άνω του 45% των χρηστών αλλά αντιστοιχεί και σε περίπου 90% της ευρωπαϊκής αγοράς κινητών υπηρεσιών όσον αφορά τον όγκο των συναλλαγών και σε 75% όσον αφορά τον εξοπλισμό κινητών επικοινωνιών.
cellular also accounts for around 90% of the value of the total European market for mobile services and 75% of that for mobile equipment.
Η κωδικοποίηση αφορά τις ακόλουθες πράξεις:
The codification concerns the following acts:
Η κωδικοποίηση προχωρεί ικανοποιητικά σε τεχνικό επίπεδο, ενώ περίπου 900 νομικές πράξεις εξετάζονται επί του παρόντος προκειμένου να καθοριστεί η ορθή προσέγγιση για την αφαίρεσή τους από το κεκτημένο.
Codification is progressing well at the technical level, while nearly 900 legal acts are now under examination to determine the correct approach for their withdrawal from the acquis.
Η κωδικοποίηση της υφιστάμενης ενωσιακής νομοθεσίας και της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου μπορεί να εξεταστεί ως δυνατότητα στον τομέα του δικαίου περί καταναλωτών ή των δικονομικών δικαιωμάτων των υπόπτων εγκλημάτων – έτσι ώστε να εναρμονιστεί το υφιστάμενο πλαίσιο και να μπορούν οι πολίτες και οι επιχειρήσεις να ασκούν ευκολότερα τα δικαιώματά τους.
Codification of existing EU legislation and European Court case law could be considered in the area of consumer legislation or procedural rights for suspects of crime – streamlining the existing framework and making rights more easily accessible to citizens and businesses.
Η κωδικοποίηση του κοινοτικού δικαίου στον τομέα της τελωνειακής νομοθεσίας επέτρεψε το 1993 την αντικατάσταση εκατοντάδων νομοθετικών κειμένων επιτυγχάνοντας σημαντική διαφάνεια και απλούστευση.
When Community customs law was codified in 1993 hundreds of legal instruments were replaced, with significant improvements in transparency and simplicity.
Η κωδικοποιημένη πράξη αντικαθιστά τις διάφορες πράξεις που είναι ενσωματωμένες στις αρχικές πράξεις, ενώ ταυτόχρονα διατηρεί το περιεχόμενό τους.
The codified act replaces the various acts incorporated in the original acts, while fully preserving their content.