natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Η Διεθνής Ημέρα για την κατάργηση των φυλετικών διακρίσεων προσφέρει την ευκαιρία να τονιστεί η σταθερή δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση κάθε μορφής φυλετικών διακρίσεων και ξενοφοβίας.
"The International Day for the Elimination of Racial Discrimination is an occasion to underline the European Union's unwavering commitment to fighting all forms of racism and xenophobia.
«Η ΕΕ έχει ευθύνη να προστατεύει τα πιο ευάλωτα άτομα στην κοινωνία μας.
"The EU has the responsibility to keep the most vulnerable in our society from harm.
«Η ΕΕ έχει ζωτικό συμφέρον να οικοδομήσει ισχυρές εταιρικές σχέσεις με τους γείτονές της.
“The EU has a vital interest in building strong partnerships with its neighbours.
«Η ΕΕ αναγνωρίζει την ανάγκη υιοθέτησης μια θετικής και δυναμικής στάσης έναντι του ζητήματος της χρηματοδότησης των Τεχνολογιών των Πληροφοριών και Επικοινωνιών (ΤΠΕ) για την ανάπτυξη, ως ανταπόκριση στις θεμιτές ανησυχίες που εξέφρασαν οι αναπτυσσόμενες χώρες σχετικά με το ψηφιακό χάσμα.
"The EU acknowledges the need to take a positive and dynamic approach to the question of financing Information and Communications Technologies (ICTs) for development, in response to the legitimate concerns expressed by developing countries about the digital divide.
«Η ΕΕ αποφάσισε να επιβάλει περιοριστικά μέτρα στη Συρία και τα πρόσωπα που ευθύνονται για τις πράξεις βίαιης καταστολής κατά του άμαχου πληθυσμού της χώρας.
"The EU has decided to impose restrictive measures against Syria and persons responsible for the violent repression against the civilian population in Syria.
«Η ΕΕ δεν αποτελεί έναν «υπεραστυνόμο» των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
"The EU is not a fundamental rights supercop.
«Η ΕΕ δεν μπορεί να επιτρέψει διαφορετικά επίπεδα δικαιωμάτων για τους επιβάτες ανάλογα με τον τύπο του μεταφορικού μέσου που χρησιμοποιούν.
"The EU cannot afford different levels of rights for passengers depending on which mode of transport they travel with.
«Η ΕΕ είναι η πρώτη μεγάλη αγορά για το χαβιάρι, η οποία θα θέσει σε εφαρμογή τους νέους διεθνώς συμφωνημένους κανόνες για την καταπολέμηση του παράνομου εμπορίου χαβιαριού»,
"The EU is the first major market for caviar to implement the new internationally agreed rules to combat illegal caviar trade,"
«Η ΕΕ εκφράζει τη λύπη της διότι η συριακή ηγεσία επέλεξε να αγνοήσει τις επανειλημμένες εκκλήσεις της διεθνούς κοινότητας και εξακολουθεί την πολιτική της που συνίσταται στην εκούσια βίαιη καταστολή ειρηνικών διαδηλώσεων.
"The EU deplores the fact that the Syrian leadership has chosen to ignore repeated calls made by the international community and continues its policy of deliberate violent repression of peaceful protestors.
«Η ΕΕ εξακολουθεί να ανησυχεί για τη γενική επιδείνωση της κατάστασης στη Ζιμπάμπουε.
" The EU remains concerned at the worsening situation in Zimbabwe in all sectors.
«Η ΕΕ εξακολουθεί να πιστεύει ότι επείγει η επίτευξη διακρατικής λύσης στη διένεξη μεταξύ Ισραηλινών και Παλαιστινίων.
"The EU continues to believe that urgent progress is needed towards a two state solution to the Israeli-Palestinian conflict.
«Η ΕΕ επαναλαμβάνει ότι ανησυχεί βαθιά για την κατάσταση της διένεξης της Υπερδνειστερίας στη Μολδαβία και υπογραμμίζει ότι έχει δεσμευθεί να συμβάλει στις διεξαγόμενες στα πλαίσια του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ) προσπάθειες για την επίτευξη ειρηνικής λύσης του προβλήματος με πλήρη σεβασμό της εδαφικής ακεραιότητας της Μολδαβίας.
"The EU reiterates its deep concern on the situation regarding the Transnistrian conflict in Moldova and underlines its commitment to contribute to efforts in an OSCE framework to reach a peaceful solution to the conflict in full respect of Moldova's territorial integrity.
«Η ΕΕ επαναλαμβάνει ότι στηρίζει πλήρως και ανεπιφύλακτα τις προσπάθειες για εξεύρεση συμφωνημένης μακροπρόθεσμης λύσης στο ιρανικό πυρηνικό ζήτημα στο πλαίσιο των αποφάσεων 1696, 1737, 1747, 1803 και 1835 του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ καθώς και τη διττή προσέγγιση.
"The EU reaffirms its full and unequivocal support for efforts to find a negotiated long-term solution to the Iranian nuclear issue within the framework of UNSCR 1696, 1737, 1747, 1803 and 1835 and its support for the dual-track process.
«Η ΕΕ επιβεβαιώνει εκ νέου τη δέσμευσή της για την οικοδόμηση ισχυρής μακροπρόθεσμης εταιρικής σχέσης με το Πακιστάν και για την υποστήριξη των δημοκρατικών θεσμών και της πολιτικής κυβέρνησης του Πακιστάν, καθώς και της κοινωνίας των πολιτών.
"The EU reaffirms its commitment to building a strong long-term partnership with Pakistan, and to supporting Pakistan's democratic institutions and civilian government, as well as civil society.
«Η ΕΕ επιβεβαιώνει τη δέσμευσή της να υποστηρίξει το Σουδάν και το Νότιο Σουδάν στην προσπάθειά τους να επιτύχουν ειρήνη και ανάπτυξη και θα εξακολουθήσει να επιδιώκει συνολική προσέγγιση και στα δύο Σουδάν, όπως συμφώνησε το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2011.
"The EU reaffirms its commitment to support both Sudan and South Sudan in their objective of achieving peace and development and will continue to pursue a comprehensive approach to both Sudans as agreed by the Council in June 2011.
«Η ΕΕ επιβεβαιώνει τη δήλωση της 24ης Απριλίου 2009 στην οποία εκφράζει βαθιά ανησυχία για τους μαζικούς θανάτους αμάχων και την επιδεινούμενη ανθρωπιστική κατάσταση στη Βόρεια Σρι Λάνκα.
"The EU reaffirms its statement of 24 April 2009 expressing deep concern about the mass civilian casualties and deteriorating humanitarian situation in Northern Sri Lanka.
«Η ΕΕ επιβεβαιώνει την προσήλωσή της σε μια ενοποιημένη, σταθερή, δημοκρατική και ευημερούσα Υεμένη και υπενθυμίζει την υποστήριξή της προς την κυβέρνηση της Υεμένης για την ανταπόκριση στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει.
"The EU reaffirms its commitment to a unified, stable, democratic and prosperous Yemen and recalls its support to the Government of Yemen in confronting the challenges it faces.
«Η ΕΕ καταδικάζει απερίφραστα τη βομβιστική επίθεση της 19ης Οκτωβρίου 2012 στη Βηρυτό, κατά την οποία έχασαν τη ζωή τους ο Ταξίαρχος Wissam al-Hassan, Επικεφαλής του Τμήματος Πληροφοριών των Εθνικών Δυνάμεων Ασφαλείας του Λιβάνου και δύο ακόμη άνθρωποι, τραυματίσθηκαν δε πολλοί άλλοι.
"The EU strongly condemns the bomb attack on 19 October 2012 in Beirut, which killed Brigadier General Wissam al-Hassan, Head of Information Branch of the Interior Security Forces, and two other people, and injured many others.
«Η ΕΕ καταδικάζει τη δράση τρομοκρατικών μονάδων κατά των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι, η οποία θέτει σε κίνδυνο την εδαφική ακεραιότητα της χώρας και την ασφάλεια του πληθυσμού της.
"The EU condemns the acts being carried out by terrorist groups against the Malian Armed Forces, which are jeopardising the country's territorial integrity and the safety of its population.
«Η ΕΕ μπορεί να αντλήσει οφέλη από την πρωτοπορία στα θέματα αυτά εάν αξιοποιήσει φιλικές προς το περιβάλλον βιομηχανίες, υπηρεσίες και τεχνολογίες, βοηθώντας την υιοθέτησή τους από επιχειρήσεις, ειδικά από ΜΜΕ, και σχεδιάζοντας το κατάλληλο κανονιστικό περιβάλλον.
"First-mover advantages can be gained by exploiting the potential of EU environmentally-friendly industries, services and technology through fostering their uptake by enterprises, especially SMEs, and designing the appropriate regulatory environment.
«Η ΕΕ μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην προώθηση της επιτυχίας στον κοινωνικό τομέα» είναι το μήνυμα του Vladimír Špidla,
"The EU has a significant role to play in fostering social success" is the message set forth by Vladimír Špidla,
«Η ΕΕ παραμένει ο με διαφορά μεγαλύτερος στον κόσμο χορηγός βοήθειας προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.
"The EU remains by far the world's largest donor to developing countries.
«Η ΕΕ πιστεύει ότι το τέλος της σύγκρουσης έχει προσφέρει μια ιστορική ευκαιρία για την επίτευξη σταθερού και ειρηνικού μέλλοντος για το λαό της Σρι Λάνκα.
“The EU believes that the end of the conflict has offered a historic opportunity to achieve a peaceful and stable future for the people of Sri Lanka.
«Η ΕΕ πρέπει να αυξήσει τον συντονισμό της όσον αφορά τη χρηματοδότηση για την αντιμετώπιση της παγκόσμιας κλιματικής αλλαγής», δηλώνουν οι ελεγκτές της ΕΕ
“EU must step up coordination on global climate finance”, say EU Auditors
«Η ΕΕ πρέπει να εντείνει τις προσπάθειες αντιμετώπισης του αυξανόμενου βίαιου εξτρεμισμού.
"The EU needs to do more to counter the threat of growing violent extremism.
«Η ΕΕ πρέπει να καταστεί περισσότερο απαιτητική έναντι των αρχών της ΛΔΚ» δηλώνουν οι ελεγκτές της ΕΕ
“EU needs to be more demanding of Congo authorities”, say EU Auditors
«Η ΕΕ πρόκειται να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην περαιτέρω ενίσχυση του συστήματος της Σύμβασης για τα Θεμελιώδη Δικαιώματα.
"The EU has an important role to play in further strengthening the Convention's system of fundamental rights.
«Η ΕΕ υποστηρίζει πλήρως τη συνεχιζόμενη συνεργασία μεταξύ της κυβέρνησης της Αργεντινής και του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, με στόχο το σχεδιασμό ενός βιώσιμου, συνεκτικού και αξιόπιστου οικονομικού προγράμματος.
"The EU fully supports the ongoing co-operation between the Argentinean government and the International Monetary Fund, directed towards designing a sustainable, consistent and credible economic programme.
«Η ΕΕ χαιρετίζει τη συμφωνία για το διορισμό του ιρακινού Προέδρου, του Πρωθυπουργού και του Προέδρου του Κοινοβουλίου καθώς και των Αναπληρωτών στις 11 Νοεμβρίου 2010.
"The EU welcomes the agreement on the appointment of the Iraqi President, Prime Minister and Speaker with deputies on 11 November 2010.
«Η ΕΕ χαιρετίζει τον σχηματισμό νέας κυβέρνησης στον Λίβανο.
"The EU welcomes the formation of a new government in Lebanon.
«Η ΕΕ χρειάζεται μια αποτελεσματική και οικονομικά αποδοτική υπηρεσία που θα βοηθά τα κράτη μέλη να καταπολεμούν τη σοβαρή διασυνοριακή εγκληματικότητα και την τρομοκρατία, εξασφαλίζοντας την ασφάλεια και προστασία των πολιτών και προστατεύοντας την νόμιμη οικονομία.
"The EU needs an effective and cost-efficient agency to help Member States fight serious cross-border crime and terrorism, ensuring the safety and security of citizens and protecting the licit economy.
«Η ΕΕ, ανησυχώντας βαθύτατα για τη συνεχιζόμενη κατάφωρη παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θεμελιωδών ελευθεριών των μελών της κουβανικής αντιπολίτευσης και των ανεξάρτητων δημοσιογράφων, οι οποίοι έχουν στερηθεί την ελευθερία τους διότι εξέφρασαν ελεύθερα τη γνώμη τους, καλεί για άλλη μία φορά τις κουβανικές αρχές να απελευθερώσουν αμέσως όλους τους πολιτικούς κρατουμένους.
"The EU, deeply concerned about the continuing flagrant violation of human rights and of fundamental freedoms of members of the Cuban opposition and of independent journalists, being deprived of their freedom for having expressed freely their opinion, calls once again the Cuban authorities to release immediately all political prisoners.
«Η ΕΤΠ προτείνει να αναπτυχθεί μια πραγματική “εδαφική” διάσταση στην Ανατολική εταιρική σχέση», ανακοίνωσε ο κ.
"The CoR proposes to develop a truly 'territorial' dimension to the Eastern Partnership,"
«Η ΕΥΕΔ είναι μια λειτουργική υπηρεσία εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ, η οποία θα λειτουργούσε καλύτερα εάν διέθετε ένα αποδοτικότερο χρηματοδοτικό και διοικητικό πλαίσιο και συνεργαζόταν στενότερα με τα διπλωματικά σώματα των κρατών μελών».
“The EEAS is an operational foreign service of the EU, but it could work better with more efficient financial and administrative arrangements, and closer cooperation with the Member States’ diplomatic corps.”
«Η ΕΥΕΔ συστάθηκε εν μέσω δυσμενών συνθηκών, σε περίοδο δημοσιονομικών περιορισμών και αυξανόμενων αναταραχών πλησίον των συνόρων της ΕΕ», δήλωσε ο κ.
“The establishment of the EEAS took place in a difficult start-up environment - during a time of financial constraints and of increasing turmoil close to the EU’s borders,”
«Η Ελλάδα έχει υιοθετήσει φιλόδοξο πρόγραμμα για τη διόρθωση των δημοσιονομικών ανισορροπιών και τη μεταρρύθμιση.
" Greece has adopted an ambitious programme to correct its fiscal imbalances and to reform its economy.
«Η Ελλάδα ακολουθεί την ενδεδειγμένη πορεία για την εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών της αλλά πρέπει να αξιοποιήσει την ευνοϊκή οικονομική συγκυρία για την περαιτέρω μείωση του δημόσιου χρέους της και για να εξασφαλίσει τη βιωσιμότητα του συνταξιοδοτικού της συστήματος.
“Greece is on the right track to put its public finances on a sounder footing, but it should use the good economic times to reduce its debt further and put its pension system on a sustainable ground. .
«Η Ελλάδα δεν μπόρεσε να συμμορφωθεί το 2004 με τις συστάσεις του Συμβουλίου.
“Greece has failed to comply in 2004 with the Council recommendations.
«Η Ελλάδα υπενθυμίζει τη δήλωση του Συμβουλίου (Αλιεία) της 17.12.1999 ότι «αναγνωρίζει το αίτημα της Ελλάδας να επανεξετασθούν οι στατιστικές για τα αλιεύματα υπό το φως των αναθεωρημένων δεδομένων της ICCAT» και σημειώνει ότι η πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί καθορισμού των αλιευτικών δυνατοτήτων για το 2001 δεν έχει λάβει υπόψη της τα αναθεωρημένα δεδομένα της ICCAT για την αλίευση ερυθρού τόνου από την Ελλάδα, γεγονός που την υποχρεώνει να την καταψηφίσει.»
"Greece recalls the Fisheries Council statement on 17 December 1999 that it "acknowledges the request by Greece to re-examine catch statistics in the light of the revised ICCAT data" and notes that the proposal for a Council Regulation setting out the fishing possibilities for 2001 has not taken into account the revised ICCAT data for bluefin tuna fishing by Greece, a fact which compels it to vote against the proposal."
«Η Επίτροπος της ΕΕ, αρμόδια για θέματα καταναλωτών, κα Meglena Kuneva δήλωσε: Η εν λόγω κοινοτική έρευνα στον κλάδο των αεροπορικών εταιρειών οδηγεί στην αναδιαμόρφωση των ιστοτόπων των αεροπορικών εταιρειών σε ολόκληρη ΕΕ.
"EU Consumer Commissioner, Meglena Kuneva said: This Europe-wide airline investigation is changing the face of airline websites across the EU.
«Η Επιτροπή έχει δεσμευτεί να μεταρρυθμίσει ριζικά το μηχανισμό εφαρμογής της κοινοτικής πολιτικής ανταγωνισμού και να τον καταστήσει αποτελεσματικότερο, περιορίζοντας παράλληλα τις γραφειοκρατικές διατυπώσεις για τις εταιρείες.
""The Commission is committed to radically reform the enforcement tools of EU competition policy to make them more effective, while reducing red tape for companies.
«Η Επιτροπή έχει την υποχρέωση να επαγρυπνεί δεδομένου ότι πρόκειται για σημαντικό συστατικό τροφίμων και στη συγκεκριμένη αγορά, που χαρακτηρίζεται από αυξημένη συγκέντρωση και υψηλούς φραγμούς εισόδου, οι φορείς που δραστηριοποιούνται δεν είναι παρά ελάχιστοι.
“The Commission has a duty to be vigilant as this is an important food ingredient and there are already few players in a market that is concentrated and with high entry barriers.
«Η Επιτροπή αναγνώρισε την ανάγκη να διευθετηθεί η διαφορά αυτή στην ανακοίνωση που εξέδωσε για το μέλλον του ΦΠΑ τον περασμένο Δεκέμβριο.
"The Commission has recognised the need to address this disparity in its Communication on the future of VAT adopted last December.
«Η Επιτροπή ανταποκρίθηκε στη δέσμευσή της προς το Συμβούλιο ECOFIN του περασμένου Δεκεμβρίου για ταχεία υποβολή της σχετικής πρότασης.
"The Commission has fulfilled its undertaking to the ECOFIN Council last December to present this proposal quickly.
«Η Επιτροπή δεν ανέλαβε πλήρως τον ηγετικό της ρόλο και τα κράτη μέλη δεν ανταποκρίθηκαν επαρκώς στις πρωτοβουλίες της Επιτροπής.»
“The Commission has not exercised sufficient leadership and the Member States have not been sufficiently responsive to its initiatives.”
«Η Επιτροπή δηλώνει ότι η χρηματοδότηση της προτεινόμενης προσαρμογής των μισθών και των νέων θέσεων που ζήτησαν όλα τα θεσμικά όργανα στο ΠΣΠ 2004 συμβαδίζουν με τα σημερινά ανώτατα όρια και τις προβλέψεις διοικητικών δαπανών για την περίοδο 2004-2006.
"The Commission states that the financing of the adjustment proposed for salaries and of the new posts requested by all institutions in the PDB 2004 are compatible with the present ceilings and forecasts of administrative expenditure from 2004 to 2006.
«Η Επιτροπή είναι έτοιμη να καταβάλει κάθε προσπάθεια για να βοηθήσει τους γείτονές της να ενισχύσουν τις τεχνικές και διοικητικές ικανότητές τους ώστε να ξεπεράσουν τυχόν δυσκολίες στον τομέα της ασφάλειας με τον ταχύτερο και αποτελεσματικότερο δυνατό τρόπο.
The Commission is ready to spare no effort to assist its neighbours in building their technical and administrative capacity to overcome any difficulties in the area of safety as quickly and as efficiently as possible.
«Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να διώξει όλες τις αντιανταγωνιστικές πρακτικές σε όλους τους τομείς ακόμη και στον χρηματοπιστωτικό και μετά την εισαγωγή του ευρώ,"
"The Commission remains determined to pursue all and every anti-competitive practices including in the financial sector and even after the introduction of the euro,"
«Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να δώσει το παράδειγμα και γι’ αυτό εργαζόμαστε ώστε τα θεμελιώδη δικαιώματα να τίθενται σε εφαρμογή κάθε φορά που η ΕΕ έχει την εξουσία να το πράξει, είτε πρόκειται για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, είτε για την προαγωγή της ισότητας των φύλων ή τη διασφάλιση του δικαιώματος για δίκαιη δίκη.
“The Commission is determined to lead by example, which is why we have taken action to put fundamental rights into effect wherever the EU has the power to do so, from safeguarding personal data protection, to promoting gender equality, to guaranteeing fair trial rights.
«Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι τα νομικά μέσα που έχουν ήδη προταθεί ή που θα προταθούν και των οποίων η εφαρμογή εναπόκειται στην ευθύνη των κρατών μελών δεν θα μπορέσουν να εκφράσουν όλη την κοινοτική προστιθέμενη αξία τους εάν δεν χρησιμοποιηθούν από τα κράτη μέλη με στόχο την προσέγγιση των εθνικών πολιτικών μετανάστευσης βάσει κοινών αρχών.
"The Commission is convinced that the legal instruments already proposed, or about to be proposed, and for whose application the Member States remain responsible, will not be able to deliver their full Community value added, if the Member States do not use them to align national immigration policies more closely on the basis of common principles.
«Η Επιτροπή εγκρίνει προγράμματα χωρίς να απαιτεί τα πληροφοριακά στοιχεία που είναι αναγκαία προκειμένου αυτή να ελέγξει εάν τα προγράμματα είναι όντως αποτελεσματικά και ούτε τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τέτοια στοιχεία» δήλωσε ο κύριος Λάζαρος Λαζάρου, Μέλος του ΕΕΣ, υπεύθυνος για την έκθεση.
“The Commission is approving programmes without requiring the information to check if they are really working and the Member States are not providing it.”, said Lazaros Lazarou, the ECA member responsible for the report,
«Η Επιτροπή εκτιμά ότι, η θέσπιση φορολογικών ελαφρύνσεων υπέρ του τομέα των οδικών μεταφορών, και ακόμη περισσότερο η παράτασή τους, δεν συνάδουν πλήρως με τους στόχους των κοινοτικών πολιτικών για το περιβάλλον, τις μεταφορές και την ενέργεια.
"The Commission considers that tax breaks in favour of the road haulage sector and especially their prolongation, are not fully coherent with the objectives of the Community policies on environment, transport and energy.
«Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει ωστόσο να
"The Commission will, however,
«Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις συγκεκριμένες δράσεις των κρατών μελών και συνεργάζεται με αυτά για να διασφαλίσει την καλύτερη δυνατή χρήση των πόρων της ΕΕ που θα είναι διαθέσιμοι κατά την επόμενη επταετία για την επίτευξη του σκοπού αυτού.
"The Commission will continue to closely monitor Member States' concrete actions and work with them to ensure the best use of EU money available over the next seven years to reach this objective.
«Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειές της προς εξεύρεση, το συντομότερο δυνατό, ικανοποιητικής λύσης για τη Σουηδία, προκειμένου να αλιεύει επίσης στη νορβηγική αλιευτική ζώνη ΔΣΕΘ IVab την ποσόστωση σκουμπριού, η οποία περιορίζεται στη ζώνη ΔΣΕΘ ΙΙΙa και στα κοινοτικά ύδατα της ζώνης ΙVab.»
"The Commission will continue its efforts to find a satisfactory solution as soon as possible for Sweden to fish also in the Norwegian fishing zone in ICES IVab the mackerel quota, which is limited to ICES IIIa and Community waters in IVab."
«Η Επιτροπή κατέστησε σαφές πριν από ένα έτος ότι η ΕΕ δεν θα ανεχθεί να χρησιμοποιούνται ανήλικοι ως αντικείμενα για την ικανοποίηση των σεξουαλικών επιθυμιών εγκληματιών ούτε την εμπορευματοποίησή τους.
"The Commission made it clear one year ago that the EU will not tolerate children being used as objects to satisfy the sexual desire of criminals, or traded as commodities.
«Η Επιτροπή πιστεύει ότι η εμπιστοσύνη των καταναλωτών μπορεί να αποκατασταθεί μόνο μέσω στενής συνεργασίας μεταξύ του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου των Υπουργών, της Επιτροπής και των κρατών μελών βάσει μιας διαρκούς δέσμευσης, που αποσκοπεί στην προστασία της υγείας των καταναλωτών», δήλωσε η κα Emma Bonino, Επίτροπος αρμόδια για την πολιτική των καταναλωτών και της προστασίας της υγείας.
"The Commission believes that consumer confidence can only be restored through a close cooperation between Parliament, Council of Ministers, Commission and Member States on the basis of a permanent commitment to the objective of protecting the consumers´ health", said Emma Bonino, Commissioner in charge of Consumer Policy and Health Protection.
«Η Επιτροπή πρέπει επίσης να διασφαλίσει ότι τα χρηματοδοτούμενα από τα κράτη μέλη προγράμματα είναι οικονομικά αποτελεσματικά.»
“The Commission also needs to make sure the programmes being funded in the Member States are cost-effective.”
«Η Επιτροπή προέτρεψε πρόσφατα τα σημερινά κράτη μέλη να σεβασθούν την ομόφωνη συμφωνία στην οποία κατέληξαν πριν από τρία έτη.
“The Commission has recently urged current Member States to respect the unanimous agreement they reached three years ago.
«Η Επιτροπή προτείνει τον εξορθολογισμό των πολλαπλών παρεκκλίσεων σχετικά με τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης με την κατάργηση ορισμένων από αυτούς που δεν δικαιολογούνται και με την τακτικότερη επανεξέταση των αιτιολογήσεων για πολλές παρεκκλίσεις που παραμένουν», ανέφερε ο Frits Bolkestein, ευρωπαίος Επίτροπος για τη φορολογία και την εσωτερική αγορά.
"The Commission is proposing to rationalise the many excise duty derogations by on the one hand abolishing those that are no longer justified and on the other hand reviewing more regularly the grounds for the remaining ones", said Taxation and Internal Market Commissioner Frits Bolkestein.
«Η Επιτροπή σημειώνει την απόρριψη, από το Συμβούλιο, της σύστασης της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 8, για τη Γαλλία και Γερμανία, χωρίς την επαρκή αιτιολόγηση που προβλέπει το ψήφισμα του Συμβουλίου για το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
"The Commission takes note of the rejection by the Council of the Commission recommendation under Article 104(8) for France and Germany, without giving the adequate explanation as laid down in the European Council Resolution on the Stability and Growth Pact.
«Η Επιτροπή σημειώνει τις περαιτέρω προσπάθειες για τη δημιουργία των απαραίτητων συνθηκών προκειμένου να επιτραπούν εκ νέου οι εξαγωγές βοείου κρέατος και προϊόντων με βάση το βόειο κρέας από την Πορτογαλία.
"The Commission notes the improved efforts to put in place the necessary conditions to allow exports of beef and beef products from Portugal to resume.
«Η Επιτροπή σημειώνει ότι το Συμβούλιο δεν είναι ακόμα σε θέση να καταλήξει σε απόφαση σχετικά με τη σύσταση για την έγκαιρη προειδοποίηση της Ιταλίας.
"The Commission takes note that the Council has not yet been able to reach a decision on the recommendation for an early warning to be addressed to Italy.
«Η Επιτροπή σκοπεύει να δώσει ώθηση στις συζητήσεις επί του συγκεκριμένου θέματος κατά τρόπο ανοικτό και διαφανή και σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The Commission intends to push forward this debate in an open and transparent manner and in close cooperation with member states.