natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να ακούσουμε τις φωνές των ασθενών σε όλη την Ευρώπη για να μπορέσουμε να αναπτύξουμε πολιτικές με επίκεντρο τους ασθενείς οι οποίες ευνοούν τη διάδοση εμπειρογνωμοσύνης και γνώσεων σε όλη των Ευρώπη ώστε να επιτευχθούν πραγματικά πλεονεκτήματα για αυτούς που τα χρειάζονται.
We need to listen to the voices of patients across Europe in order to develop policies that are patient-centred and where sharing expertise and knowledge across Europe will bring real benefits to those in need.
Πρέπει να αλλάξουμε το πνεύμα που επικρατεί ακόμη σε πάρα πολλά σχολεία.
We have to change the ethos which still exists in too many schools.
Πρέπει να αλλάξουμε τον τρόπο συμπεριφοράς μας - και να τον αλλάξουμε γρήγορα!"
We must change our ways and change them fast!"
Πρέπει να αναβαθμίσουμε τις προσπάθειες μας για να αντιμετωπίσουμε παλαιά και αναδυόμενα προβλήματα, που περιλαμβάνουν τη ρύπανση των υδάτων, την υδροληψία για την γεωργία και την παραγωγή ενέργειας, τις χρήσεις γης και τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής.
We must step up our efforts in order to deal with old and emerging challenges, including water pollution, water abstraction for agriculture and energy production, land use and the impacts of climate change.
Πρέπει να αναγνωρίζεται και να προβλέπεται ο καίριος ρόλος των εργοδοτών και των ενώσεων και συνδικαλιστικών οργανώσεων των εργαζομένων στην ανάπτυξη των προγραμμάτων διαρκούς εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The critical role of employers, worker associations and unions in the development of continuing education and training programmes has to be recognized and provided for.
Πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι αυτό που πρέπει να αλλάξει είναι το συνολικό σύστημα απασχόλησης ή το περιβάλλον, το οποίο καθορίζει την ικανότητα του κράτους μέλους να δημιουργεί το μέγιστο αριθμό θέσεων εργασίας για ένα δεδομένο ρυθμό οικονομικής ανάπτυξης.
We need to recognise that what must change is the overall employment system, or environment, which decides the ability of Member States to generate the maximum number of jobs for any given rate of economic growth.
Πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι η εν λόγω επιτυχία δημιουργεί θεμιτές προσδοκίες στους μελλοντικούς γείτονες της ΕΕ ότι θα καρπωθούν με τη σειρά τους οφέλη από τη σημερινή διεύρυνση.
We should recognise that this success creates legitimate expectations in the EU's future neighbours which, in turn, wish to reap benefits from the current enlargement.
Πρέπει να αναγνωρισθεί ο ουσιαστικός ρόλος που διαδραματίζουν οι υποεθνικοί φορείς στη διαδικασία προσχώρησης και να ενισχυθούν αντίστοιχα οι δυνατότητές τους.
The essential role of sub-national actors in the accession process has to be recognised, and their capacities strengthened accordingly.
Πρέπει να αναγνωρισθεί ότι η αλλαγή αυτή δεν παρουσίασε κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου όλα τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
It cannot be denied that over the period in question this change has not yielded all the benefits expected.
Πρέπει να αναγνωριστεί η σημασία των τοπικών παραγόντων.
The importance of local factors has to be recognised.
Πρέπει να αναγνωριστεί ότι κάθε άτομο, στις παρούσες και τις μελλοντικές γενεές, δικαιούται να ζήσει σε περιβάλλον κατάλληλο για την υγεία του καθώς και για την πολιτισμική, οικονομική και φυσική του ευημερία, σε αρμονία με τη φύση.
There is a need to recognise that all individuals, in present and future generations, are entitled to live in an environment adequate for their health and cultural, economic and physical well being in harmony with nature.
Πρέπει να αναγνωριστεί ότι το κεφάλαιο παρέχει ένα περιθώριο ασφάλειας τόσο για την αντιμετώπιση των δύσκολων οικονομικών συνθηκών, όσο και για τη διατήρηση του δανεισμού σε φερέγγυους δανειστές.
It should be recognised that capital provides a buffer both to withstand the challenging economic conditions and to maintain lending to creditworthy borrowers.
Πρέπει να αναγνωριστούν επίσης η ανεκτίμητη ευρωπαϊκή συνεργασία και αλληλεγγύη, με ιδιαίτερες ευχαριστίες προς το λαό και την κυβέρνηση της Γαλλίας.
Recognition is also due to the invaluable European cooperation and solidarity received, with special thanks to the people and Government of France.
Πρέπει να αναδείξουμε τα χαρακτηριστικά της ευρωπαϊκής έρευνας και να επιβραβεύουμε την αριστεία.
We must raise the profile of research in Europe and reward excellence.
Πρέπει να αναδείξουν ένα θετικό θεματολόγιο προτεραιοτήτων για την Ευρώπη, τόσο σε εθνικό όσο και σε ενωσιακό επίπεδο.
They have to make the case for a positive agenda for Europe, both at the national and the Union level.
Πρέπει να αναδιοργανώσουμε την ενεργειακή πολιτική της Ευρώπης στο πλαίσιο μιας νέας Ευρωπαϊκής Ένωσης Ενέργειας.
We have to reorganise Europe’s energy policy into a new European Energy Union.
Πρέπει να αναδυθεί μια νέα, δημοκρατική Συρία.
A new and democratic Syria must emerge.
Πρέπει να αναζητήσουμε νέες πηγές ανάπτυξης και απασχόλησης και η εμβάθυνση της ενιαίας αγοράς με την άρση των υπόλοιπων φραγμών έχει βασική σημασία για το σκοπό αυτό.
We need to tap new sources of growth and jobs, and the deepening of the single market by removing remaining barriers is key in this regard.
Πρέπει να αναζητηθεί μια συνέχεια μεταξύ έκτακτης ανάγκης, αποκατάστασης και ανάπτυξης.
A continuum between urgency, rehabilitation and development needs to be sought.
Πρέπει να αναζωογονήσουμε σε βάθος το σύστημά μας…!
We need to bring oxygen deep into our system
Πρέπει να αναθεωρηθεί η γεωργική πολιτική ώστε να υπάρξουν συγκριτικά πλεονεκτήματα.
THE AGRICULTURAL POLICY WOULD NEED AN OVERHAUL IN ORDER BETTER TO ALLOW FOR COMPARATIVE ADVANTAGE.
Πρέπει να αναθεωρηθούν οι λεπτομέρειες των υποχρεώσεων όσον αφορά τις εξαγωγικές ενισχύσεις.
Modalities of export support commitments should be reviewed.
Πρέπει να αναλάβει ο καθένας τις ευθύνες του προκειμένου να επιτύχει η ΕΕ εγκαίρως τους διακηρυγμένους της στόχους ."
They must keep their end of the bargain if the EU is to meet its declared objectives on time.'
Πρέπει να αναλάβει την πρωτοπορία στη διαμόρφωση ενός καλύτερου μέλλοντος γι'αυτούς, που να σέβεται την ανθρώπινη αξιοπρέπεια".
It must take the lead in shaping a better future for them, respectful of human dignity".
Πρέπει να αναλάβουμε αποφασιστικά δράση για να βελτιώσουμε την κατάσταση αυτή στο μέλλον.»
We need to take decisive action to improve on this in future."
Πρέπει να αναλάβουμε αποφασιστική δράση για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
We must take decisive action to counter climate change.
Πρέπει να αναλάβουμε δράση σε επίπεδο ΕΕ και να προστατέψουμε τα παιδιά μας.»
We need to act at EU level and protect our children."
Πρέπει να αναλάβουμε δράση τώρα για να διασφαλίσουμε ότι δεν θα μας ξεπεράσουν άλλες οικονομίες ως προς την ικανότητα πρόσβασης σε διαδικτυακό περιεχόμενο και εφαρμογές, και ότι θα προστατεύσουμε τις ευρωπαϊκές εταιρείες τηλεπικοινωνιών από περαιτέρω συρρίκνωση ή ακόμη και πτώχευση.
We have to act now to ensure other economies do not race ahead, in ability to access online content and applications of their choice, and prevent our telecoms companies from creating wider damage through further decline or even bankruptcy.
Πρέπει να αναλάβουμε επειγόντως δράση, σύμφωνα με τα προηγούμενα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, και να δώσουμε πολιτική ώθηση στο ανώτατο επίπεδο.
We need to act urgently, in line with previous European Council conclusions, and give a political push at the highest level.
Πρέπει να αναλάβουμε κοινή δράση προκειμένου να σταματήσουμε τις τοπικές διαμάχες στην ήπειρό μας.
We must act together to put an end to the regional conflicts on our continent.
Πρέπει να αναλάβουμε τις ευθύνες μας.
We have to live up to our responsibility.
Πρέπει να αναλαμβάνουμε δράση και να προσφέρουμε υποστήριξη, κατάρτιση και ενθάρρυνση κάθε φορά που εμφανίζονται ευκαιρίες.
We must act, support, train and encourage, wherever there are possibilities.
Πρέπει να αναληφθεί αμελλητί ευρύτερη περαιτέρω μεταρρύθμιση.
Further and comprehensive reform must be taken without delay.
Πρέπει να αναληφθεί αποφασιστική δράση για την πρόληψη των καταστροφών χτυπώντας το κακό στη ρίζα του, δηλαδή: καταπολέμηση της φτώχειας, της πείνας, του υπερπληθυσμού και των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Resolute action must be taken to prevent disasters by attacking such root causes as : abject poverty, hunger, overpopulation and heinous human rights abuses.
Πρέπει να αναληφθεί δράση από σήμερα, με την πλήρη αξιοποίηση των ευκαιριών που παρέχουν οι σημερινές ευνοϊκές μακροοικονομικές συνθήκες.
Action has to be taken already now, making full use of the window of opportunity provided by current favourable macroeconomic conditions.
Πρέπει να αναληφθεί επείγουσα δράση για να κλείσει το χάσμα μεταξύ των μεταρρυθμιστικών μέτρων που έχουν ήδη εγκριθεί και της ουσιαστικής τους εφαρμογής.
Urgent action is needed to close the delivery gap between already agreed reform measures and their actual implementation.
Πρέπει να αναληφθεί επειγόντως δράση πολιτικής για την βελτίωση των μακροπρόθεσμων αναγκών της βιωσιμότητας.
Policy action to improve the long-term sustainability needs to be taken urgently.
Πρέπει να αναληφθεί μια συνολική ανάλυση, στην οποία θα συμμετέχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι και θα λαμβάνονται δεόντως υπόψη όλες οι προηγουμένως συλλεγείσες πληροφορίες - μεταξύ δε αυτών οι πληροφορίες για τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων του «εγχειρήματος όσον αφορά τις συμφορήσεις» - ώστε να προσδιοριστούν τα σημαντικότερα εμπόδια στην ταχύτερη ανάπτυξη της εφοδιαστικής εμπορευματικών μεταφορών στην Ευρώπη.
A comprehensive analysis needs to be undertaken, involving all stakeholders and taking due account of all information gathered previously, inter alia from the Short Sea Shipping bottlenecks exercise, with a view to identifying major obstacles hindering freight transport logistics from developing faster in Europe.
Πρέπει να αναληφθεί πιο αποφασιστική και συντονισμένη δράση ιδίως για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
Tougher, more coordinated action is needed particularly to combat organised crime and terrorism.
Πρέπει να αναληφθούν ενέργειες σε οριζόντιο και σε τομεακό επίπεδο ταυτοχρόνως.
Action is required at both horizontal and sectoral level.
Πρέπει να αναληφθούν προσπάθειες τόσο εντός της ΕΕ όσο και στους σχετικούς διεθνείς φορείς για τη βελτίωση των πλαισίων προληπτικής εποπτείας και για τη διαφάνεια των χρηματοοικονομικών αγορών.
Work will have to be taken forward both within the EU and in the relevant international fora to improve prudential frameworks and transparency of financial markets.
Πρέπει να αναληφθούν πρωτοβουλίες για να στηριχθεί η οικεία ανάλυση της γενικής πολιτικής και του θεσμικού και ρυθμιστικού πλαισίου των χωρών εταίρων μέσα ατο οποίο δρα ο ιδιωτικός τομέας.
Efforts must be undertaken in support of partner countries' own analysis of the general policy and the institutional and regulatory framework in which the private sector is active.
Πρέπει να αναληφθούν τάχιστα εργασίες για την ανάπτυξη νέας εταιρικής σχέσης με την περιοχή, σύμφωνα με τη Δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 11ης Μαρτίου 2011.
Work should be rapidly taken forward to develop a new partnership with the region, in line with the European Council's declaration of 11 March 2011.
Πρέπει να ανανεώσουμε και να επικεντρώσουμε τη δράση μας εκεί όπου χρειάζεται περισσότερο.
We need to renew and refocus our actions to where they are most needed.
Πρέπει να ανανεώσουμε τη δέσμευσή μας για αποχή από κάθε προστατευτικό μέτρο και να εγγυηθούμε επίσης μια παγκόσμια αγορά και ένα ανοικτό σύστημα εμπορίας πρώτων υλών χωρίς στρεβλώσεις, βιώσιμο και διαφανές.
We need to renew our commitment to refrain from all protectionist measures and also need to ensure a global market and open trading system for raw materials that is undistorted, sustainable and transparent.
Πρέπει να αναπτυχθεί αναλυτική βάση που θα συνίσταται σε μια κεντρική δυνατότητα ανάλυσης και αξιολόγησης στην οποία θα συμμετέχουν το Συμβούλιο, η Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση και η Επιτροπή.
A base should be developed consisting of a central capacity for analysis and assessment involving Council, WEU and Commission.
Πρέπει να αναπτυχθεί και να ενταθεί η συνεργασία στους τομείς αυτούς με τις υποψήφιες χώρες, τη Ρωσία, την Ουκρανία, τις ΗΠΑ, τον Καναδά και τα Βαλκάνια.
Cooperation in these areas must be developed and stepped up with the candidate countries, Russia, Ukraine, the USA, Canada and the Balkans.
Πρέπει να αναπτυχθεί μια θετική προσέγγιση αυτών των αλλαγών με τη συμμετοχή των επιχειρήσεων και των εργαζομένων.
A positive approach to these changes must be developed by involving undertakings and workers.
Πρέπει να αναπτυχθεί μια κοινή συναντίληψη για το θέμα της ασφάλειας στο Διαδίκτυο.
A global common understanding of the issue of internet security must be developed.
Πρέπει να αναπτυχθεί μια σχέση διάδρασης μεταξύ διδάσκοντος και σπουδαστή, "κατά τρόπον ώστε να γίνεται σεβαστός ο ρυθμός και το ύφος γνώσης του καθενός και να προλαμβάνονται τα φαινόμενα μη προσαρμοστικότητας"
It is necessary to develop a teacher-pupil student relationship which "respects individual learning pace and style and guards against maladjustment ".
Πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω η διαχείριση και η υλοποίηση των πέντε πρωτοβουλιών ΕΧΕ που έχουν ήδη δρομολογηθεί (ερευνητικές υποδομές, κοινός προγραμματισμός, σύμπραξη ερευνητών, διεθνής συνεργασία στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας και μεταφορά γνώσης).
The five current ERA initiatives (research infrastructures, joint programming, researchers’ partnership, international science and technology cooperation and knowledge-sharing) should be further developed in governance and implementation.
Πρέπει να αναπτυχθεί περισσότερο η συμβολή της επιστημονικής έρευνας τόσο από τον τομέα της αλιείας όσο και από τον τομέα του περιβάλλοντος και απαιτείται συνεργασία υψηλότερου επιπέδου προκειμένου να επικεντρωθεί καλύτερα η έρευνα στην εξασφάλιση βιώσιμων, ασφαλών και υγιών οικοσυστημάτων.
The contribution of scientific research from both the fisheries and the environmental sector must be further developed and a higher level of co-operation is needed in order better to focus research on ensuring sustainable, sound and healthy ecosystems.
Πρέπει να αναπτυχθεί ταχέως ο διεθνής μηχανισμός.
The international mechanism should be set up rapidly.
Πρέπει να αναπτυχθούν και να δοκιμαστούν νέοι τρόποι κινητικότητας, οργάνωσης μεταφορών, εφοδιαστικής και σχεδιασμού, οι οποίοι θα συμβάλουν στη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και του θορύβου και θα βελτιώσουν την αποδοτικότητα.
New mobility concepts, transport organisation, logistics and planning solutions will be developed and tested, contributing to the reduction of air pollution and noise and improving efficiency.
Πρέπει να αναπτυχθούν και να προαχθούν νέες προσεγγίσεις της επαγγελματικής κατάρτισης για την κοινωνία των πληροφοριών.
New approaches to professional training for the information society should be developed and promoted.
Πρέπει να αναπτυχθούν κοινά πρότυπα και διαλειτουργικές λύσεις.
Common standards and interoperable solutions need to be developed.
Πρέπει να αναπτυχθούν νέα μέσα της ΕΕ για να εντοπίζονται καλύτερα οι νέες απαιτούμενες δεξιότητες, να βελτιωθεί η αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων και των γλωσσικών δεξιοτήτων, να μειωθεί ο αριθμός των κλειστών επαγγελμάτων και να ενισχυθεί η απόκτηση και η διατήρηση των διασυνοριακών συνταξιοδοτικών και άλλων δικαιωμάτων της κοινωνικής ασφάλισης για τους εργαζόμενους στην ΕΕ.
New EU instruments to better track new skills required should be developed, the recognition of professional qualifications and language skills improved, the number of regulated professions reduced and the acquisition and preservation of cross-border pension rights and other social security rights for EU workers strengthened.
Πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω συμπράξεις ανάμεσα στους παρόχους κάθε είδους εκπαίδευσης και κατάρτισης και τον ευρύτερο κόσμο, ιδίως τον κόσμο της εργασίας.
Partnerships between education and training providers at all levels and the wider world, in particular the world of work, need to be developed further.
Πρέπει να αναπτυχθούν στενότεροι δεσμοί μεταξύ των αλιέων και των επιστημόνων για τη βελτίωση της διαφάνειας των επιστημονικών συμβουλών - στις οποίες στηρίζονται τα μέτρα - και για την αύξηση της εμπιστοσύνης των αλιέων στις συμβουλές αυτές.
Closer links must be developed between fishermen and scientists to improve the transparency of scientific advice - on which measures are based - and to increase fishermen's confidence in this advice.
Πρέπει να αναπτυχθούν στρατηγικές για μια γενική μείωση των ενισχύσεων αυτών στα κράτη μέλη και στην Κοινότητα ως σύνολο, με επίκεντρο την παρακολούθηση του επιπέδου τους και την αξιολόγηση των οικονομικών επιπτώσεών τους , ιδίως μέσω στατιστικών στοιχείων.
Strategies should be developed for an overall reduction in these aids in the Member States and the Community as a whole, with a focus on monitoring their level and evaluating their economic effects, notably through statistical data.
Πρέπει να αναπτύξει μεσοπρόθεσμο προγραμματισμό που θα ορίζει τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν εν καιρώ ενώ κάθε σύνοδος κορυφής θα επικεντρώνεται σε ένα ή δύο κεντρικά θέματα.
It needs to develop medium-term planning that sets out objectives to be reached over time, with each summit concentrating on two or three core issues.
Πρέπει να αναπτύξουμε μια νέα σχέση συνεργασίας, μια «Kooperationsverhältnis» μεταξύ της Ένωσης, των θεσμικών οργάνων της και των κρατών μελών της.
We need to develop a new relationship of cooperation, a 'Kooperationsverhältnis' between the Union, its institutions and the Member States.
Πρέπει να αναπτύξουμε μια συνεπή πολιτική συνεργασίας με τη Ρωσία, την Ουκρανία, την περιοχή του Καυκάσου και την Βόρεια Αφρική, μοιράζοντας με τις περιοχές αυτές τα οικονομικά οφέλη από τη διεύρυνσή μας.
We need to develop a coherent policy of co-operation with Russia, Ukraine, the Caucasus and North Africa, sharing with them the economic benefits of our enlargement.
Πρέπει να αναπτύξουμε περαιτέρω αποτελεσματικές και βιώσιμες πολιτικές και να ενεργήσουμε από κοινού.
We must further develop effective and sustainable policies and act together.
Πρέπει να αναπτύξουμε περαιτέρω την αστική διάσταση της ευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών.
We need to develop further the urban dimension of our transport policy.
Πρέπει να αναρωτηθούμε ποιο ρόλο επιθυμούμε να διαδραματίσουμε στο διεθνές προσκήνιο.
We must ask ourselves what role we want to play on the world scene.
Πρέπει να αναρωτηθούμε πώς ανταποκρίνονται στην πρόκληση αυτή τα διάφορα συστήματα αγοράς εργασίας και κοινωνικής πολιτικής.
We need to ask how our different labour market and social policy systems match up to the challenge.
Πρέπει να αναρωτηθούμε πώς θέλουμε να είναι το δάσος μας αργότερα.
We must ask ourselves what we want to do with our wood later on.
Πρέπει να αναρωτηθούμε τι πρέπει να γίνεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και τι στα κράτη μέλη, τις περιφέρειες ή την κοινωνία των πολιτών.
We need to ask ourselves what should be handled at European level and what should be done by the Member States, the regions or civil associations.
Πρέπει να αναστρέψουμε τις μακροπρόθεσμες μη βιώσιμες τάσεις σε τομείς όπως η κατανάλωση ενέργειας, οι μεταφορές, η βιοποικιλότητα και η υγεία και να διατηρήσουμε την έμφαση στη βιωσιμότητα στη στρατηγική της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
bio-diversity and health and maintain the emphasis on sustainability in the Lisbon Growth and Jobs Strategy.
Πρέπει να αναφέρω ότι η εμπειρία από την εφαρμογή του κοινοτικού πλαισίου στήριξης στην Ελλάδα για το διάστημα 1994-1999 δείχνει ότι οι ενέργειες για τα άτομα με ειδικές ανάγκες προσανατολίζονταν περισσότερο προς την προστατευτική προσέγγιση της "πρόνοιας" παρά προς τη νέα προσέγγιση δικαιωματικής παροχής ίσων ευκαιριών.
It must be said that experience from the implementation of the 1994-1999 CSF for Greece shows that action for people with disabilities was more oriented to the traditional, protective "welfare" approach rather than the new "rights - based" equal opportunities approach.
Πρέπει να αναφερθεί εδώ ότι υπάρχουν ειδικές διατάξεις που επιτρέπουν να γίνεται παρέκκλιση από αυτούς τους όρους όταν ένα προϊόν έχει υποστεί διαδοχικές μεταποιήσεις στο πλαίσιο μιάς περιφερειακής ομάδας δικαιούχων χωρών.
It should be noted here that there are special provisions which permit derogation from these conditions where a good has been subject to successive processing within a regional group of beneficiary countries.
Πρέπει να αναφερθεί επίσης ότι το σουηδικό κοινοβούλιο (riksdag) υποστηρίζει ομόφωνα την άποψη της σουηδικής αντιπροσωπίας."
It should be added that the Swedish Parliament unanimously supports the viewpoint expressed by the Swedish delegation."
Πρέπει να αναφερθεί ότι από το 1976 οι συμβατικές σχέσεις μεταξύ της Τυνησίας και της ΕΟΚ βασίζονται σε μια συμφωνία συνεργασίας, η οποία προβλέπει κυρίως την ελεύθερη πρόσβαση των βιομηχανικών προϊόντων της Τυνησίας στην κοινοτική αγορά καθώς και χρηματοδοτική συνεργασία (βλέπε Σημείωμα ΜΕΜΟ 30/93).
Since 1976 formal ties between Tunisia and the Community have been based on a Cooperation Agreement which provides for free access to the Community market for Tunisian manufactured goods, and for financial cooperation (see Memo 30/93).
Πρέπει να ανεβάσουμε ταχύτητα τώρα.
We must shift up a gear now.
Πρέπει να ανιχνεύσουμε τις μεταβαλλόμενες ανάγκες του πληθυσμού και να ενεργήσουμε σύμφωνα με αυτές».
And we must identify people's changing needs and act upon them".
Πρέπει να ανοίξουμε την εκπαίδευση στις νέες ψηφιακές τεχνολογίες· Το Erasmus+ θα στηρίξει την πιο αποτελεσματική εισαγωγή και χρήση της τεχνολογίας τόσο για στήριξη της μάθησης όσο και της διδασκαλίας.
We need to open up education to new technologies; Erasmus+ will support better use of ICT for learners and teachers.
Πρέπει να ανοίξουμε τις αγορές και πρέπει να σκεφτούμε πέρα από τους παραδοσιακούς εμπορικούς φραγμούς στα σύνορα.
We need to open markets and we need to think more widely than just traditional barriers to trade at the border.
Πρέπει να αντανακλώνται στην πραγματικότητα, στις πραγματικές και αυθεντικές μεταβολές με τον τρόπο με τον οποίο διοργανώνεται η παραγωγή και η οικονομική στήριξη.
It must be reflected in reality - in real and genuine changes in the way production and financial support is organised.
Πρέπει να ανταποκρίνεται κατά το δυνατόν στις διατροφικές συνήθειες των δικαιούχων πληθυσμών και να μην επιδρά αρνητικά στις χώρες που τη λαμβάνουν - π.χ. να μη διαταράσσει την τοπική αγορά.
It should reflect as closely as possible the dietary habits of the recipient population and not adversely affect the recipient country, for instance by disrupting the local market.
Πρέπει να ανταποκριθούμε στην πρόκληση για την προαγωγή της ειρήνης, της σταθερότητας και της οικονομικής ευημερίας των γειτόνων μας.
We must rise to the challenge of promoting peace, stability and economic prosperity of our neighbours.
Πρέπει να ανταποκρινόμαστε πιο αποτελεσματικά στην παροχή βοήθειας στις χώρες για την ανοικοδόμηση και την ανάκαμψή τους μετά από καταστροφές.
We must be more responsive in helping countries to rebuild and recover after disasters.
Πρέπει να αντιδράσουμε συνδυάζοντας πολιτικές που ενισχύουν την οικονομία και παράλληλη βελτιώνουν τις κοινωνικές συνθήκες.
Our response requires a combination of policies that strengthen the economy, while improving social conditions.
Πρέπει να αντικαταστήσουμε τα ελλείμματα και τα χρέη με ιδέες.
We have to replace deficits and debts by ideas.
Πρέπει να αντικατοπτρίζουν τα εθνικά μακρο-διαρθρωτικά αναπτυξιακά προβλήματα και τις ειδικές για κάθε χώρα περιστάσεις όσον αφορά την κατάσταση της οικονομικής ανάπτυξης καθώς και τις μακροοικονομικές, κοινωνικές, περιβαλλοντικές και δημοσιονομικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει κάθε χώρα.
They should reflect national macro-structural bottlenecks to growth and country-specific circumstances in terms of the state of economic development as well as the macroeconomic, social, environmental and fiscal challenges facing each country.
Πρέπει να αντιληφθούμε ότι «πράσινο» και ανάπτυξη συμβαδίζουν.
We must see that "green" and growth go together.
Πρέπει να αντιμετωπίζουμε το ενδεχόμενο ύφεσης.
But we must face the possibility of recession.
Πρέπει να αντιμετωπίσετε τον λαό της Ευρώπης και γι'
"Some say we stand on the dawn of an abyss.