natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η στρατηγική της ΕΕ για την απασχόληση είχε καλά αποτελέσματα μέχρι σήμερα, αλλά δεν υπάρχουν περιθώρια για επανάπαυση.
The EU employment strategy has worked well until now but there is no room for complacency.
Η στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση των ναρκωτικών για την περίοδο 2005-2012 και τα δύο σχέδια δράσης της για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (2005-2008 και 2009-2012) ορίζουν την συνεκτική και ισορροπημένη προσέγγιση της ΕΕ για τη μείωση της ζήτησης ναρκωτικών από χρήστες, καθώς και τη μείωση της προσφοράς.
The EU Drugs Strategy for 2005-2012 and its two implementing Drugs Action Plans (2005-2008 and 2009-2012) set out the EU’s coherent and balanced approach to reduce users’ demand and the supply of drugs.
Η στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση των ναρκωτικών για την περίοδο 2005-2012 και τα δύο σχέδια δράσης της για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (2005-2008 και 2009-2012) ορίζουν την συνεκτική και ισόρροπη προσέγγιση της ΕΕ για τη μείωση της ζήτησης ναρκωτικών από χρήστες, καθώς και τη μείωση της προσφοράς.
The EU Drugs Strategy for 2005-2012 and its two implementing Drugs Action Plans (2005-2008 and 2009-2012) set out the EU’s coherent and balanced approach to reduce users’ demand and the supply of drugs.
Η στρατηγική της ΕΕ για την πανδημία (Η1Ν1) 2009 και πέντε σχετικά έγγραφα των υπηρεσιών της Επιτροπής θα αποτελέσουν τη βάση των συζητήσεων κατά την έκτακτη σύνοδο των υπουργών υγείας της ΕΕ στις 12 Οκτωβρίου 2009.
The EU strategy on Pandemic (H1N1) 2009, and five associated working documents will form the basis of discussions at the extraordinary meeting of EU health ministers on 12 October 2009.
Η στρατηγική της ΕΕ για την περίοδο 2012-2016: προσπάθειες για την εξάλειψη της εμπορίας ανθρώπων
The EU 2012-2016 Strategy: Working towards the eradication of trafficking in human beings
Η στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή της Αδριατικής Θάλασσας και του Ιονίου Πελάγους (EUSAIR), η οποία καλύπτει περίπου 70 εκατ. κατοίκους, ανοίγει το δρόμο για στενότερη συνεργασία μεταξύ των χωρών μελών σε τέσσερις βασικούς τομείς: 1) Γαλάζια ανάπτυξη, 2) Σύνδεση της περιοχής, 3) Ποιότητα του περιβάλλοντος, και 4) Βιώσιμος τουρισμός.
Comprising some 70 million residents, the EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region(EUSAIR) paves the way for closer cooperation among the member countries in four key areas: 1) Blue Growth, 2) Connecting the Region, 3) Environmental Quality, and 4) Sustainable tourism.
Η στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή της Αδριατικής και του Ιονίου βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στη θαλάσσια στρατηγική για την Αδριατική θάλασσα και τον Ιόνιο πέλαγος που εκδόθηκε στις 30 Νοεμβρίου 2012.
The EU Strategy for the Adriatic-Ionian Region largely builds on the Maritime Strategy for the Adriatic and Ionian Seas adopted on 30 November 2012.
Η στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας (EUSBSR)
The EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR)
Η στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας (EUSBSR) — εγκρίθηκε το 2009.
The EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR) - was adopted in 2009.
Η στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή του Δούναβη (EUSDR)
The EU Strategy for the Danube Region (EUSDR)
Η στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή του Δούναβη (EUSDR) εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 2011.
The EU Strategy for the Danube Region (EUSDR) was adopted in June 2011.
Η στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή του Δούναβη (EUSDR) καλύπτει 9 χώρες της ΕΕ ( Γερμανία, Αυστρία, Ουγγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβακική Δημοκρατία, Σλοβενία, Βουλγαρία, Ρουμανία και Κροατία) και 5 χώρες μη μέλη της ΕΕ (Σερβία, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Μαυροβούνιο, Ουκρανία και Μολδαβία).
The EU Strategy for the Danube Region (EUSDR) covers 9 EU countries (Germany, Austria, Hungary, Czech Republic, Slovak Republic, Slovenia, Bulgaria, Romania and Croatia) and 5 non-EU countries (Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Ukraine and Moldova).
Η στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή του Δούναβη δρομολογήθηκε το 2011 (δελτίο Τύπου IP/11/472) μετά από αίτημα που είχαν διατυπώσει δύο έτη νωρίτερα οι κυβερνήσεις των χωρών της.
The EU Strategy for the Danube region was launched in 2011 (IP/11/472) after a request 2 years earlier by EU governments.
Η στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή του Δούναβη, που ξεκίνησε στις 13 Απριλίου 2011, επιφέρει στενότερη συνεργασία μεταξύ των χωρών και των περιφερειών σε ολόκληρη την μακροπεριφέρεια του Δούναβη.
Launched on 13 April 2011, the EU Strategy for the Danube Region is bringing about closer cooperation between countries and regions across the Danube Macro-Region.
Η στρατηγική της ΕΕ για τις βιοεπιστήμες και την βιοτεχνολογία
The EU Strategy for life sciences and biotechnology
Η στρατηγική της ΕΕ για τον υδράργυρο, η οποία δρομολογήθηκε από την Επιτροπή τον Ιανουάριο του 2005, είναι ένα συνεκτικό πρόγραμμα αντιμετώπισης της ρύπανσης από υδράργυρο στην ΕΕ και παγκοσμίως.
The EU mercury strategy, launched by the Commission in January 2005, is a comprehensive plan addressing mercury pollution both in the EU and globally.
Η στρατηγική της ΕΕ για τον υδράργυρο, όπως εκτίθεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής,
The EU's strategy on mercury, spelt out in the 2005 Commission Communication,
Η στρατηγική της ΕΕ θα πρέπει να αποτελέσει κίνητρο και όχι εμπόδιο για τις χώρες που ενδιαφέρονται να τηρήσουν αυτούς τους όρους.
The EU strategy should serve as an incentive, and not an obstacle, to the countries concerned to fulfil these conditions.
Η στρατηγική της ΕΕ κατά της διάδοασης των όπλων μαζικής καταστροφής εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2003.
The EU strategy against the proliferation of WMD was adopted by the European Council in December 2003.
Η στρατηγική της ΕΕ κατά της τρομοκρατίας που παρέχει το πλαίσιο της ενωσιακής δραστηριότητας σε αυτόν τον τομέα υιοθετήθηκε τον Δεκέμβριο του 2005.
The EU Counter-Terrorism Strategy which provides the framework for EU activity in this field was adopted in December 2005.
Η στρατηγική της ΕΕ κατά των ναρκωτικών βασίζεται σε τρία στοιχεία: μείωση της ζήτησης, μείωση της προσφοράς και διεθνής συνεργασία.
The EU strategy against drugs is based on three elements: demand reduction, supply reduction and international cooperation.
Η στρατηγική της ΕΕ ομαδοποιεί όλες τις δράσεις στα πλαίσια τεσσάρων στόχων:
The EU Strategy groups all actions under four objectives:
Η στρατηγική της ΕΕ στοχεύει στη διεύρυνση του πεδίου της ισότητας των φύλων πέρα από τους κοινωνικούς τομείς ώστε να καλυφθούν και άλλοι πολιτικοί χώροι, όπως η οικονομική ανάπτυξη, το εμπόριο, η μετανάστευση, η υποδομή, η περιβαλλοντική και κλιματική αλλαγή, η διακυβέρνηση,
The EU strategy is aimed at broadening the scope of gender equality beyond the social sectors so as to encompass other policy areas, such as economic growth, trade, migration, infrastructure, the environment and climate change,
Η στρατηγική της ΕΕ σχετικά με το υπολογιστικό νέφος που βασίζεται στους νέους κανόνες για την προστασία των δεδομένων, θα δρομολογηθεί τις προσεχείς εβδομάδες και αναμένεται να οδηγήσει στη δημιουργία δύο εκατομμυρίων νέων θέσεων εργασίας στην Ευρώπη έως το 2015.
An EU cloud computing strategy, building on proposed new Data Protection rules, will be released in the coming weeks to enable two million new jobs in Europe by 2015.
Η στρατηγική της ΕΕ υιοθετήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 12ης Δεκεμβρίου 2003.
The EU strategy was adopted by the European Council on 12 December 2003.
Η στρατηγική της ΕΕ υπογραμμίζει την ανάγκη να ληφθούν πλήρως υπόψη τα οικονομικά και κοινωνικά οφέλη που προέρχονται από τη συμβολή της φύσης και να ενσωματωθούν τα εν λόγω οφέλη στα συστήματα κατάρτισης εκθέσεων και λογιστικής καταγραφής.
The EU Strategy emphasises the need to take full account of the economic and social benefits provided by nature contribution and to integrate these benefits into reporting and accounting systems.
Η στρατηγική της ΕΕ, την οποία ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 2005, βασίζεται στις υφιστάμενες ενωσιακές πολιτικές και δράσεις στον τομέα αυτό και τις συγκεντρώνει στα πλαίσια ενιαίου τίτλου.
The EU strategy, adopted by the European Council in December 2005, builds on existing EU policies and actions in this area and puts them under a common heading.
Η στρατηγική της ΕΚΤ λαμβάνει υπόψη της κατ'αρχάς μία τιμή αναφοράς για την αύξηση της νομισματικής μάζας (γερμανική μέθοδος) και στη συνέχεια έναν ορισμένο αριθμό οικονομικών δεδομένων (αγγλική μέθοδος) μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται οι τιμές και οι μισθοί, αλλά και η συναλλαγματική ισοτιμία με το δολάριο.
The ECB's strategy first took account of a reference value for increasing the money supply (the German method) and then a certain number of economic data (the English method) including price and wage trends, but also the exchange rate against the dollar.
Η στρατηγική της Επιτροπής
The Commission strategy
Η στρατηγική της Επιτροπής Εκτός από τα συγκυριακά στοιχεία η κρίση της αλιείας οφείλεται σε διαρθρωτικούς λόγους που οδήγησαν την Επιτροπή να προτείνει στο Συμβούλιο μία σειρά από μέτρα όπως :
The Commission has therefore proposed a series of measures to the Council, including:
Η στρατηγική της Επιτροπής αξιοποιεί τις συστάσεις στις οποίες προέβη κατά τον παρελθόντα Μάρτιο η Ομάδα Υψηλού Επιπέδου για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
The Commission's strategy builds on the recommendations made last March by the High Level Panel on free movement of people.
Η στρατηγική της Επιτροπής για την προώθηση της ΕΚΕ βασίζεται στην εθελοντική φύση αυτών των προσπαθειών των επιχειρήσεων.
The Commission's strategy to promote CSR builds on the voluntary nature of these enterprise efforts.
Η στρατηγική της Επιτροπής για το υπολογιστικό νέφος περιλαμβάνει τρεις κύριες δράσεις, μία εκ των οποίων αποσκοπεί στον προσδιορισμό ασφαλών και δίκαιων συμβατικών όρων και προϋποθέσεων για τις συμβάσεις υπολογιστικού νέφους.
The Commission's Cloud Computing strategy comprises three key actions, one of which aims to identify safe and fair contract terms and conditions for cloud computing contracts.
Η στρατηγική της Επιτροπής θα βοηθήσει να ερευνηθούν και να καταστούν σαφή τα οικονομικά επιχειρήματα για την ΕΚΕ.
The Commission strategy will help to research and make clear the business case for CSR.
Η στρατηγική της Επιτροπής θα προσθέσει αξία σε αυτό που οι επιχειρήσεις, οι δημόσιες αρχές και οι οργανισμοί ήδη κάνουν σε σχέση με την ΕΚΕ.
The Commission strategy will add value to what business, public authorities and agencies are already doing on CSR.
Η στρατηγική της Επιτροπής με τίτλο «Νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας», που αναμένεται να εκδοθεί πριν από τα τέλη του έτους, θα υπογραμμίζει επίσης τη σημασία της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης όσον αφορά τον εφοδιασμό των ατόμων με προσόντα μεσαίου και υψηλού επιπέδου τα οποία ζητούνται όλο και περισσότερο στην αγορά εργασίας.
The Commission's 'New Skills and Jobs' strategy, due to be adopted before end of the year, will also underline the importance of vocational training and education in equipping people with the medium and high-level skills which are increasingly required in the labour market.
Η στρατηγική της Επιτροπής περιλαμβάνει τρεις βασικές δράσεις, μία από τις οποίες στοχεύει στον εντοπισμό ασφαλών και δίκαιων συμβατικών όρων και προϋποθέσεων για σύναψη συμβάσεων υπολογιστικού νέφους.
The Commission's strategy comprises three key actions, one of which aims to identify safe and fair contract terms and conditions for cloud computing contracts.
Η στρατηγική της Επιτροπής προτείνει εντατικοποίηση των επαφών με τους κύριους διεθνείς εταίρους της ΕΕ προς το συμφέρον ανάπτυξης της νέας γενεάς GNSS για μη στρατιωτική χρήση.
The Commission strategy proposes intensifying contact with the EU's main international partners in the interests of developing the next generation of GNSS for civilian use.
Η στρατηγική της Επιτροπής στηρίζεται σε τρεις στόχους:
The Commission's strategy is based on three objectives:
Η στρατηγική της Επιτροπής στον τομέα της θεσμικής ενίσχυσης βασίστηκε υπερβολικά στο μέσο της αδελφοποίησης υπηρεσιών, το οποίο δεν μπορεί να αναμένεται να ξεπεράσει πολλά από τα υποκείμενα διαρθρωτικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι αρχές των υποψηφίων χωρών.
The Commission's institution building strategy has placed too much reliance on the Twinning instrument which is not always the most effective method to overcome the underlying structural problems faced by Candidate Countries' administrations.
Η στρατηγική της Επιτροπής στοχεύει να διατάξει και να επικεντρώσει τη συζήτηση σχετικά με την ΕΚΕ προκειμένου να αυξηθεί η διαφάνεια όσον αφορά τα μέσα που χρησιμοποιεί (κώδικες δεοντολογίας, κοινωνικά σήματα κτλ.) και να ενισχύσει έτσι την αξιοπιστία της στο πλαίσιο των άμεσα ή/και έμμεσα ενδιαφερομένων, όπως π.χ. οι καταναλωτές και οι επενδυτές.
The Commission strategy aims to order and focus discussion on CSR in order to increase transparency in the tools it uses (codes of conduct, social labels…) and thus enhance its credibility with stakeholders such as consumers and investors.
Η στρατηγική της Επιτροπής στοχεύει σε τέσσερις τομείς: στην ανάπτυξη πολιτικής πρόληψης και κατάρτισης, στη θέσπιση τυποποιημένου συστήματος για την ανταλλαγή όλων των πληροφοριών μεταξύ των αρμοδίων αρχών σε επίπεδο ΕΕ, στη βελτίωση της συνεργασίας με τη δημιουργία προγράμματος αμοιβαίας συνδρομής και στην προώθηση νομοθετικών πρωτοβουλιών.
The Commission strategy targets four areas: to develop a prevention and training policy, to set up a standardised system for the exchange of information between competent authorities at EU level, to improve cooperation by setting up a mutual assistance scheme and to put forward legislation initiatives.
Η στρατηγική της Επιτροπής σχετικά με το σύστημα eCall και η συμφωνία που υπέγραψαν 15 κράτη μέλη και περισσότεροι των 80 οργανισμοί παρέχονται στην ιστοσελίδα :
The Commission's strategy for an EU eCall system and the agreement signed by 15 Member States and more than 80 organisations are available at:
Η στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) για την περιοχή του Δούναβη στοχεύει στην τόνωση της οικονομικής μεγέθυνσης και της απασχόλησης στην περιοχή αυτή με τη βελτίωση της χάραξης και της χρηματοδότησης της ασκούμενης πολιτικής.
The EU Strategy for the Danube Region aims to boost growth and jobs in the area through better policy making and funding.
Η στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα ναρκωτικά 2013-2020 καθορίζει τις προτεραιότητες της πολιτικής της Ένωσης για τα ναρκωτικά.
The EU Drugs Strategy for 2013-2020 set out priorities for EU drugs policy.
Η στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την υγεία των ζώων (2007-2013) καθορίζει το πλαίσιο των μέτρων υγείας και καλής μεταχείρισης των ζώων και θέτει στρατηγικές επιδιώξεις και στόχους για την υγεία των ζώων την περίοδο 2007-2013.
The AHS for the European Union (2007-2013) provides the framework for animal health and welfare measures and sets out strategic aims and objectives for animal health for the period 2007-2013.
Η στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ενωσης : μεγιστοποίηση των δευτερευόντων oφελών
The EU strategy : maximise secondary benefits
Η στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ενωσης για τον περιορισμό των αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου θα πρέπει να θεωρηθεί ως τμήμα καθολικής προσπάθειας περιορισμού της κλιματικής μεταβολής.
The EU's greenhouse gas limitation strategy has to be seen as part of a global effort to limit climate change.
Η στρατηγική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έναντι της απόφασης των ΗΠΑ για την επιβολή προστατευτικών δασμών στις εισαγωγές χάλυβα
The European Commission's strategy to respond to the US decision to impose protectionist duties on steel imports
Η στρατηγική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, έναντι των μέτρων των ΗΠΑ χαρακτηρίζεται από τα εξής:
The European Commission has set out a 3-pronged strategy to respond to the US measures:
Η στρατηγική της Ευρώπης για το 2020 και η οικονομία της Ευρώπης βασίζονται σε πολύ μεγάλο βαθμό στην ανάπτυξη του δυναμικού των μικρών και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεων (ΜΜΕ). .
Europe's 2020 strategy and Europe’s economy heavily rely on Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) achieving their potential.
Η στρατηγική της Λισαβόνας για να καταστεί η Ευρώπη η πιο ανταγωνιστική οικονομία παγκοσμίως μέχρι το 2010 παρουσιάζει έλλειμμα εφαρμογής.
The Lisbon strategy to make Europe the world’s most competitive economy by 2010 is suffering an implementation deficit.
Η στρατηγική της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση αποτελεί το σωστό έρεισμα για να ανταποκριθεί η Ευρώπη στο φαινόμενο της παγκοσμιοποίησης.
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs is the right backbone for the European response to globalisation.
Η στρατηγική της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση βοηθά στον εντοπισμό εκείνων των μεταρρυθμίσεων που θα αυξήσουν το δυναμικό ανάπτυξης των οικονομικών μας και θα τις καταστήσουν περισσότερο ανθεκτικές στους παγκόσμιους κραδασμούς.
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs helps identify those reforms that will increase our economies' growth potential and will make them more resilient in the face of global shocks.
Η στρατηγική της Λισαβόνας που διατυπώθηκε το 2000 έδωσε περαιτέρω ώθηση στη μεταρρύθμιση των πολιτικών για την απασχόληση και πέντε εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας δημιουργήθηκαν από το 2000, και μάλιστα 500000 το 2002 παρά την καθοδική τάση στην οικονομία.
The Lisbon strategy of 2000 has given a further boost to employment policy reform and five million net new jobs have been created since 2000, even 500000 in 2002 during the economic downturn.
Η στρατηγική της Λισσαβόνας για την υλοποίηση μιας βαθιάς οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής ανανέωσης έως τα τέλη της δεκαετίας παραμένει ο κύριος στόχος για μια διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Lisbon strategy for economic, social and environmental renewal by the end of the decade remains the right course for an enlarged European Union.
Η στρατηγική της Λισσαβόνας είναι μία πλήρης και ολοκληρωμένη στρατηγική για μία αειθαλή ανάκαμψη των οικονομικών της ΕΕ και ανταποκρίνεται στις μεγάλες προκλήσεις μας σε μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη βάση.
The Lisbon strategy is a comprehensive and integrated strategy for sustainably raising the EU's economic performance and meeting the immense medium and long-term challenges facing us.
Η στρατηγική της Λισσαβόνας θέτει ως ενδιάμεσο στόχο ένα ποσοστό απασχόλησης της ΕΕ 67% για το 2005.
The Lisbon strategy sets an intermediate target for the EU employment rate of 67% in 2005.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας - για την επίτευξη της αλλαγής» (Συγκεφαλαιωτική έκθεση)
The Lisbon Strategy Making Change Happen" (Synthesis report)
Η στρατηγική της Λισσαβώνας - που δίνει έμφαση στην αλληλεπίδραση μεταξύ οικονομικής πολιτικής, κοινωνικής πολιτικής και πολιτικής για την απασχόληση - έχει θέσει ως μία από τις βασικές προτεραιότητες την απασχόληση, τις καλύτερες θέσεις εργασίας και την αύξηση της κοινωνικής συνοχής και έχει ορίσει φιλόδοξους στόχους για τα ποσοστά απασχόλησης.
The Lisbon Strategy - which emphasises the mutually reinforcing interaction of economic, employment and social policies - has placed full employment, better jobs and increased social cohesion at the centre of policy priorities, and has fixed ambitious targets in terms of employment rates.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας έθεσε ως στόχο να δημιουργηθεί στην Ευρώπη μια ανταγωνιστική οικονομία, στηριγμένη στη γνώση και χωρίς αποκλεισμούς.
The Lisbon strategy set out objectives to create a competitive and inclusive knowledge-based economy in Europe.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας έχει ως στόχο την αύξηση του ρυθμού της βιώσιμης οικονομικής μεγέθυνσης, ώστε να μπορέσει η Ευρώπη να καταστεί η πλέον δυναμική οικονομία της γνώσης παγκοσμίως.
The Lisbon strategy aims to increase the rate of sustainable economic growth and enable Europe to become the most dynamic knowledge-based economy in the world.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας ήδη αποφέρει καρπούς.
The Lisbon Strategy is delivering.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας δίνει έμφαση στη θετική, αμοιβαία ενισχυόμενη διάδραση μεταξύ των οικονομικών, απασχολησιακών και κοινωνικών πολιτικών.
The Lisbon Strategy emphasises the positive, mutually reinforcing interaction between economic, employment and social policies.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας και η Ανοικτή Μέθοδος Συντονισμού (ΑΜΣ) των πολιτικών για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη
The Lisbon strategy and the OMC of social protection and inclusion policies
Η στρατηγική της Λισσαβώνας και η στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης
The Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy (SDS)
Η στρατηγική της Λισσαβώνας και οι πολιτικές αειφόρου ανάπτυξης της ΕΕ αποσκοπούν στην προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης η οποία σέβεται τη φέρουσα ικανότητα του περιβάλλοντος και χαρακτηρίζεται από μια ιδιαίτερα αποτελεσματική από οικολογική άποψη οικονομική μεγέθυνση, με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
The Lisbon Strategy and the sustainable development policies of the EU aim at promoting sustainable development that respects the carrying capacity of the environment and is characterised by highly eco-efficient economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας παραμένει η σωστή πορεία για μία διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Lisbon Strategy remains the right course for an enlarged European Union.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας πρέπει να διαμορφώσει κάθε δραστηριότητα που έχει σχεδιαστεί για την προώθηση της πολιτικής απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής στην ΕΕ.
The Lisbon strategy must shape all action designed to promote employment and social policy in the EU.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας προβλέπει επίσης τους βασικούς προσανατολισμούς τους οποίους πρέπει να τηρούν τα κράτη μέλη για να επιτύχουν τους στόχους τους για την απασχόληση και για να αντιμετωπίσουν τις συνέπειες της σημερινής επιβράδυνσης στην απασχόληση.
The Lisbon Strategy provides the basic orientations which Member States should pursue to reach its employment objectives and to face the employment consequences of the current slowdown.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας προσφέρει κοινές λύσεις σε κοινά προβλήματα και είναι, επομένως, ένα ουσιαστικό εργαλείο που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την υποστήριξη της διαδικασίας διεύρυνσης και για την διάδοση κοινών βέλτιστων πρακτικών και πείρας σε ολόκληρη την Ένωση.
The Lisbon Strategy offers common solutions to common problems and is an essential tool to be used to support the process of enlargement and share best practice and experience across the Union.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας, που αποφασίστηκε το 2000, έδωσε περαιτέρω ώθηση στη μεταρρύθμιση των πολιτικών για την απασχόληση καθώς από το 2000 έχουν δημιουργηθεί 5 εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας και, ακόμα και το 2002, παρά την καθοδική τάση της οικονομίας, δημιουργήθηκαν 500.000 θέσεις εργασίας.
The Lisbon strategy of 2000 has given a further boost to employment policy reform and 5 million new jobs have been created since 2000, even 500.000 in 2002 during the economic downturn.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας, σημαντικό μέρος της οποίας αποτελεί το "πακέτο για την απασχόληση", αποδείχθηκε αποτελεσματική όσον αφορά την παροχή των βασικών προσανατολισμών που έπρεπε να ακολουθήσουν τα κράτη μέλη βραχυπρόθεσμα αλλά και μακροπρόθεσμα.
The Lisbon Strategy of which this 'employment package' is an important part has proved effective at providing the basic orientations which Member States should pursue in the short and the long term.
Η στρατηγική της αειφόρου ανάπτυξης σημαίνει ότι οι διάφορες πολιτικές πρέπει να είναι συνεπείς προς τους μακροπρόθεσμους στόχους της Ένωσης.
The Sustainable Development Strategy means that the various policies should be consistent with the Union's long-term objectives.
Η στρατηγική της αμοιβαίας ενίσχυσης των οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών που καθορίστηκε στη Λισσαβώνα συνίσταται στην κινητοποίηση όλου του διαθέσιμου δυναμικού απασχόλησης και συνεπώς είναι αποφασιστική προκειμένου να διασφαλιστεί η μονιμότητα των συστημάτων συνταξιοδότησης.
The strategy of mutual reinforcement of economic and social policies, as defined at Lisbon and consisting in mobilising the full potential of the jobs available, is thus decisive in ensuring the sustainability of retirement pension systems.