natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλες οι άλλες άδειες θα ισχύουν μέχρι την κανονική ημερομηνία λήξης τους εκτός εάν ένα κράτος μέλος επιλέξει να νομοθετήσει με διαφορετικό τρόπο.
All other licences will be valid until their natural expiry date unless a Member State chooses to legislate otherwise.
Όλες οι άλλες αποφάσεις του Συμβουλίου των Διοικητών θα λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία, εκτός εάν προβλέπεται άλλως.
All other decisions by the Board of Governors will be taken by qualified majority, unless stated otherwise.
Όλες οι άλλες γλώσσες της ΕΕ θα είναι διαθέσιμες το συντομότερο δυνατό.
All other EU languages will be made available as soon as possible.
Όλες οι άλλες διατάξεις της οδηγίας θα ισχύσουν άμεσα μετά από τριετή περίοδο εφαρμογής.
All the other provisions of the directive will become effective directly after an implementation period of three years.
Όλες οι άλλες ενέργειες της ECHO-Flight ακολουθούν τα συνήθη χρονοδιαγράμματα
All other ECHO Flight operations are keeping to their normal schedules.
Όλες οι άλλες εταιρείες επωφελήθηκαν από μικρότερες μειώσεις, με εξαίρεση την Conradty η οποία δεν συνεργάστηκε, αλλά το πρόστιμο της οποίας είναι μικρό σύμφωνα με το μέγεθός της.
All the other companies benefited from smaller reductions, with the exception of Conradty which did not co-operate but whose fine is small to reflect size.
Όλες οι άλλες εταιρείες στις οποίες επιβλήθηκαν πρόστιμα συνεργάστηκαν με την Επιτροπή στο πλαίσιο της έρευνας και τα πρόστιμά τους μειώθηκαν ανάλογα με το βαθμό συνεργασίας τους.
All other companies on which fines have been imposed have co-operated with the Commission during the course of its investigation and their corresponding fines have been reduced in accordance with the level of their co-operation.
Όλες οι άλλες εταιρείες18,5%
All other companies18,5
Όλες οι άλλες τρίτες χώρες θα απαιτηθεί να συμμορφωθούν με την απόφαση.
All other third countries will be required to comply with the decision.
Όλες οι άλλες χώρες που σύντομα θα γίνουν πλήρη μέλη της Ένωσης έχουν κάνει την ίδια διαδρομή.
All the other countries shortly to become full members of the Union have travelled down this road.
Όλες οι άλλες χώρες του κόσμου είναι «χώρες εταίροι» και έχουν δικαίωμα συμμετοχής σε ορισμένες δράσεις ή σύμφωνα με συγκεκριμένους όρους.
All other countries in the world are 'partner countries' and may participate in certain actions or according to specific conditions.
Όλες οι αεροπορικές εταιρείες που είναι εγκατεστημένες εντός της ΕΕ διαθέτουν τώρα ίσα δικαιώματα, κατά τον νόμο, να εξυπηρετούν αεροπορικές γραμμές από τη βάση στη χώρα τους.
All airlines established inside the EU now have equal rights under the law to operate air services from their home base.
Όλες οι αιτήσεις για παροχή ασύλου θα εξετάζονται σε ατομική βάση.
There will be individual examination of all applications for asylum.
Όλες οι αιτήσεις που υποβάλλονται για συμπερίληψη σε αυτή τη βάση δεδομένων εξετάζονται και αξιολογούνται επίσημα και γίνονται δεκτές μόνες οι γυναίκες εκείνες που πληρούν τα κριτήρια.
Every application to be part of this database is formally assessed and reviewed and only those women who meet the criteria are accepted.
Όλες οι αντιπροσωπίες ήταν σε θέση να στηρίξουν τους στόχους και τις κύριες δράσεις που προτείνονται στην Ανακοίνωση και χαιρέτισαν την πρωτοβουλία της Επιτροπής.
All delegations could support the targets and the key actions proposed in the Communication and welcomed the Commission's initiative.
Όλες οι αντιπροσωπίες ανέφεραν εκτενώς τις προσπάθειες που καταβάλλουν σε εθνικό επίπεδο για να προβάλουν περισσότερο τη συνεκτίμηση της διάστασης του φύλου στους διάφορους τομείς πολιτικής και στις διάφορες συναρτήσεις.
All delegations reported extensively on their efforts at national level to increase the visibility of gender mainstreaming in different policy areas and contexts.
Όλες οι αντιπροσωπίες αναγνωρίζουν ότι η χρηματοδότηση της πολιτικής συνοχής της ΕΕ θα συνιστά βασικό στοιχείο της δέσμης.
All delegations recognise that the financing of the EU's cohesion policy will be a key element in the package.
Όλες οι αντιπροσωπίες αναγνώρισαν την ανάγκη για βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των ζώων κατά τη μεταφορά βάσει έγκυρων επιστημονικών στοιχείων.
All delegations acknowledged the need to improve animal welfare during transport on the basis of sound scientific data.
Όλες οι αντιπροσωπίες αναγνώρισαν ότι απαιτείται μεταρρύθμιση του αμπελοοινικού τομέα ώστε να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα της ενωσιακής οινοπαραγωγής.
All delegations recognised that there was a need to reform the wine sector in order to increase the competitiveness of EU wine production.
Όλες οι αντιπροσωπίες δήλωσαν ότι υποστηρίζουν σαφώς τους σκοπούς του προγράμματος και αναγνώρισαν τη σημασία του ως συμβολή στην επίτευξη των στόχων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας (Μάρτιος 2000) να γίνει η Ευρώπη «η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο» μέχρι το 2010.
All delegations expressed their strong support for the programme's goals and recognised its importance in contributing to achieving the objectives set by the Lisbon European Council (March 2000) to make Europe "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world" by 2010.
Όλες οι αντιπροσωπίες δήλωσαν ότι υποστηρίζουν τους σκοπούς του προγράμματος.
All delegations expressed their support for the programme's goals.
Όλες οι αντιπροσωπίες διατύπωσαν ανησυχία, αλλά πρέπει πλέον να εισέλθουμε στη φάση επίτευξης συμφωνίας.
All delegations expressed concerns.
Όλες οι αντιπροσωπίες εκτός από μία έχουν καταλήξει σε πολιτική συμφωνία ως ακολούθως και επιβεβαιώνουν τη δέσμευσή τους για την τυπική έγκριση της φορολογικής δέσμης το ταχύτερο δυνατόν.
All delegations but one reached political agreement as follows, and reaffirmed their commitment to formally adopting the Tax Package as soon as possible.
Όλες οι αντιπροσωπίες εκτός από μία δηλώνουν ότι, με την επιφύλαξη της τελευταίας του εξέτασης από την Ομάδα Υψηλού Επιπέδου, το σχέδιο συμφωνίας με την Ελβετία, όπως υποβλήθηκε στο Συμβούλιο κατά τη σύνοδό του στις 19 Μαρτίου 2003, συμπεριλαμβανομένης της επέκτασης των ευεργετημάτων των οδηγιών περί μητρικών και θυγατρικών εταιριών και περί τόκων και δικαιωμάτων με παρέκκλιση για την Ισπανία, συνιστά την τελευταία προσφορά για την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και της εν λόγω χώρας.
All delegations but one state that subject to a final scrutiny by the High Level Group the draft agreement with Switzerland as submitted to the Council on 19 March 2003, including the extension of benefits of the parent/subsidiary and interest/royalty directives with a derogation for Spain, constitutes the final offer for an agreement between the EU and this country.
Όλες οι αντιπροσωπίες εκτός από μία ενθαρρύνουν την Επιτροπή να οριστικοποιήσει το σχέδιο συμφωνίας με τις προαναφερόμενες ευρωπαϊκές τρίτες χώρες το ταχύτερο δυνατόν.
All delegations but one encourage the Commission to finalise the draft agreement with the aforementioned European third countries as soon as possible.
Όλες οι αντιπροσωπίες εκτός από μία καλούν την Επιτροπή να προτείνει κάθε αναγκαία τροποποίηση της οδηγίας αυτής εν ευθέτω χρόνω.
All delegations but one invite the Commission to propose any necessary amendments to this Directive in due time.
Όλες οι αντιπροσωπίες εκτός από μία συμφωνούν ως προς το σχέδιο οδηγίας όπως περιλαμβάνεται στο έγγραφο 5926/03 FISC 13 + COR 1 + REV 1 (it) + REV 2 (it) + COR 2 (en, fr), με την προϋπόθεση ότι η Ισπανία, η Πορτογαλία και η Ελλάδα θα μπορούν να συνεχίσουν να εφαρμόζουν τα ισχύοντα ποσοστά παρακράτησης φόρου μέχρις ότου τεθεί σε εφαρμογή από τα κράτη μέλη η οδηγία περί φορολογίας των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις και ότι η προβλεπόμενη στο άρθρο 6 μεταβατική περίοδος θα αρχίσει από την ημέρα εκείνη.
5926/03 FISC 13 + COR 1 + REV 1 (it) + REV 2 (it) + COR 2 (en, fr), provided that Spain, Portugal and Greece may continue to apply their present withholding tax rates until the application by the Member States of the savings directive and that the transitional period granted in article 6 take effect from that date.
Όλες οι αντιπροσωπίες εκτός από μία συμφωνούν ότι το Συμβούλιο θα εγκρίνει το ακόλουθο σχέδιο συμπερασμάτων ταυτοχρόνως με την έκδοση των δύο προαναφερόμενων οδηγιών :
All delegations but one agree that the Council will approve the following draft conclusions at the same time as adopting the two aforementioned Directives:
Όλες οι αντιπροσωπίες εκτός από μία συμφωνούν, λόγω των εξαιρετικών περιστάσεων, να εξετάσουν ευμενώς το βελγικό αίτημα να ληφθεί απόφαση δυνάμει του άρθρου 88 τρίτο εδάφιο της Συνθήκης σε σχέση με την ανανέωση εγκρίσεων που έχουν χορηγηθεί στα πλαίσια του βελγικού καθεστώτος περί Κέντρων Συντονισμού, και να λάβουν τη σχετική απόφαση το ταχύτερο δυνατόν.»
All delegations but one agree, due to exceptional circumstances, to examine favourably a Belgian request for a Decision under Article 88 (2) third sub-paragraph of the Treaty in relation to the renewal of approvals granted under the Belgian Co-ordination centres regime, and to take the decision as soon as possible."
Όλες οι αντιπροσωπίες εκτός από μία, καθώς και η Επιτροπή, συμφωνούν ότι τα ευεργετήματα της οδηγίας για τους τόκους και τα δικαιώματα δεν θα πρέπει να αφορούν τις εταιρίες οι οποίες απαλλάσσονται από τη φορολόγηση του εισοδήματος που καλύπτεται από την οδηγία αυτή.
All delegations but one and the Commission agree that the benefits of the Interest and Royalty Directive should not accrue to companies that are exempt from tax on income covered by that Directive.
Όλες οι αντιπροσωπίες εκτός της Πολωνίας υποστήριξαν το περιεχόμενο του κειμένου της Προεδρίας.
All delegations except Poland supported the content of the Presidency text.
Όλες οι αντιπροσωπίες εκφράστηκαν θετικά όσον αφορά τη σημασία του να δίνεται προτεραιότητα στην πληροφόρηση και τη συμμετοχή των νέων.
All delegations expressed positive views on the importance of giving priority to youth information and participation.
Όλες οι αντιπροσωπίες εξέφρασαν ικανοπoίηση για τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Απασχόλησης που πραγματοποιήθηκε στη Λισσαβώνα και έκριναν ευνοϊκά το γεγονός ότι για πρώτη φορά δόθηκε η δυνατότητα να χαραχθεί συνολική στρατηγική για τις οικονομικές και τις κοινωνικές πολιτικές.
All delegations welcomed the outcome of the Lisbon European Council on Employment and felt confident that for the first time the definition of an overall strategy for economic and social policies was possible.
Όλες οι αντιπροσωπίες εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την προσέγγιση που πρότεινε η Επιτροπή για μια μελλοντική συνολική στρατηγική, η οποία θεωρούν ότι ανταποκρίνεται στο άρθρο 4 της οδηγίας 94/12/ΕΚ.
All delegations welcomed the approach proposed by the Commission for a future comprehensive strategy which they considered correspondent to Article 4 of Directive 94/12/EC.
Όλες οι αντιπροσωπίες και η Επιτροπή εξέφρασαν την επιδοκιμασία τους για την αποφασιστικότητα της Προεδρίας να επιτύχει μια συνολική συμφωνία.
All delegations and the Commission welcomed the Presidency's determination to achieve an overall agreement.
Όλες οι αντιπροσωπίες παραδέχθηκαν τη σοβαρότητα της κρίσης και την ανάγκη να ληφθούν πολύ σύντομα οι ενδεδειγμένες αποφάσεις για να αντιμετωπισθεί η κατάσταση.
All delegations recognized the gravity of the crisis and the need to adopt very rapidly the appropriate decisions to meet this situation.
Όλες οι αντιπροσωπίες περιέγραψαν τις πρωτοβουλίες που έχουν ήδη ληφθεί σε εθνικό επίπεδο, καθώς και τα σχέδια για περαιτέρω επέκταση της πρόσβασης των σχολείων στο Ίντερνετ.
All delegations informed the meeting of the initiatives already taken nationally and of the plans to extend further schools' access to the Internet.
Όλες οι αντιπροσωπίες πιστεύουν ότι η απόσυρση δεν πρέπει να αποτελεί τον κανονικό προορισμό της παραγωγής.
All delegations believe that withdrawal should not be the normal destination of production.
Όλες οι αντιπροσωπίες συμφωνούν ότι προσυπογράφουν για να επιτευχθούν εύρυθμη εσωτερική αγορά και υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών χρειάζεται επικαιροποιημένο, σαφές και ενιαίο σύνολο κανόνων για τα δικαιώματα των καταναλωτών όταν αγοράζουν αγαθά και υπηρεσίες.
All delegations subscribed to the objective of an updated, clear and more uniform set of rules concerning consumer rights when purchasing goods and services in order to contribute to a properly functioning internal market as well as to ensure a high level of protection for consumers.
Όλες οι αντιπροσωπίες συμφώνησαν με την προτεινόμενη επταετή διάρκεια (2014-2020), η οποία κατά την άποψή τους συνιστά ισόρροπο συμβιβασμό μεταξύ σταθερότητας και προβλεψιμότητας των δαπανών της ΕΕ.
All delegations agreed with the proposed seven-year duration (2014-2020), which in their view strikes the right balance between stability and predictability in EU expenditure.
Όλες οι αντιπροσωπίες συμφώνησαν ότι η εκπαίδευση και κατάρτιση διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο τόσο όσον αφορά την προώθηση της προσωπικής ανάπτυξης και ολοκλήρωσης με ιδιαίτερη έμφαση σε πτυχές όπως είναι η ενεργοποίηση του πολίτη, η κοινωνική συνοχή και κοινωνική ένταξη όσο και την διευκόλυνση της απασχολησιμότητας.
All delegations agreed on the important role played by education and training both in terms of promoting personal development and fulfilment with a particular emphasis on aspects such as active citizenship, social cohesion and inclusion and in facilitating people's employability.
Όλες οι αντιπροσωπίες συμφώνησαν ότι η προστασία των βασικών δικαιωμάτων των εργαζομένων πρέπει να τύχει ιδιαίτερης προσοχής στο πλαίσιο του κανονισμού.
All delegations agreed that the protection of the basic rights of employees deserves careful attention in the framework of the Regulation.
Όλες οι αντιπροσωπίες της ΕΕ συμμερίζονται αυτές τις βασικές αρχές και η βελγική Προεδρία επανέλαβε τη δέσμευσή της να εντείνει τις προσπάθειες ώστε οι αρχές αυτές να καταστούν εφαρμόσιμες χωρίς να θιγεί ο γλωσσικός πλούτος της Ένωσης.
These basic principles are shared by all EU delegations, and the Belgian Presidency re-affirmed its commitment to intensifying efforts to see them applied, together with the fundamental respect of the Union's linguistic wealth.
Όλες οι αντιπροσωπίες τόνισαν ωστόσο ότι δεν επαρκούν από μόνες τους οι πολιτικές για την παιδεία και απαιτούνται ευρύτερα μέτρα.
However, all delegations also underlined that education policies alone are not enough and wider measures are needed.
Όλες οι αντιπροσωπίες τόνισαν ότι είναι σκόπιμο να ολοκληρωθούν τα σχέδια αυτά εγκαίρως ούτως ώστε να αποφευχθεί οιαδήποτε διαταραχή της ομαλής λειτουργίας του SIS.
All delegations stressed the importance of finalising these projects on time in order to avoid any hiccough in the smooth functioning of the SIS.
Όλες οι αντιπροσωπίες τόνισαν ότι η επιστημονική αριστεία και η ευρωπαϊκή πρόσθετη αξία αποτελούν προϋποθέσεις της κοινοτικής έρευνας,
All delegations stressed that scientific excellence and European added value are prerequisites for Community research;
Όλες οι αντιπροσωπίες τόνισαν, ωστόσο, την ανάγκη να βελτιωθεί η εφαρμογή των προγραμμάτων με την έναρξη λειτουργίας της δεύτερης φάσης των προγραμμάτων LEONARDO και ΣΩΚΡΑΤΗΣ.
All delegations underlined, however, the need to improve the implementation of the programmes once the second phase of LEONARDO and SOCRATES are operational.
Όλες οι αντιπροσωπίες υποστήριξαν τη συνέχιση, μετά το 2003, του προγράμματος αυτού το οποίο, κατά γενική ομολογία, αναγνωρίζεται ως επιτυχές μέσο για την καταπολέμηση της βίας, και συμφώνησαν για μια λύση που προβλέπει την παράτασή του πέραν των τρεχουσών δημοσιονομικών προοπτικών που φθάνουν μέχρι το 2006.
All delegations supported the continuation after 2003 of this programme, which has been generally recognised as a successful tool for combating violence and agreed on a solution for extending the programme beyond the current financial perspectives, which expire in 2006.
Όλες οι αντιπροσωπίες υποστηρίζουν τους στόχους της πρότασης, οι περισσότερες όμως έχουν επιφυλάξεις όσον αφορά την εφαρμογή της διαδικασίας επιτροπολογίας σε όλες τις δράσεις που περιλαμβάνονται στην πρόταση της Επιτροπής.
All delegations support the objectives of the proposal, however a majority of delegations are reluctant to apply the comitology procedure to all actions as suggested in the Commission's proposal.
Όλες οι αντιπροσωπίες χαιρέτισαν την πρωτοβουλία της Προεδρίας να ξεκινήσει συζήτηση σχετικά με τον τρόπο, με τον οποίο θα πρέπει να συμβάλει η γεωργία στους στόχους της ενωσιακής στρατηγικής 2020 για τις κλιματικές μεταβολές.
All delegations welcomed the initiative from the Presidency to initiate a debate on how agriculture should contribute to the objectives of the EU 2020 Strategy concerning climate change.
Όλες οι αντιπροσωπίες, εκτός από μία, συμφώνησαν ότι ο καθορισμός των ασφαλών χωρών καταγωγής θα γίνεται ως εξής :
All delegations but one agreed on the following way to designate safe countries of origin:
Όλες οι αντιπροσωπίες, χωρίς να προδικάζουν μια περαιτέρω λεπτομερή εξέταση, εξέφρασαν τη βούληση να εργαστούν εποικοδομητικά και με ανοικτό πνεύμα πάνω στην ανακοίνωση της Επιτροπής, στην οποία κάθε αντιπροσωπία βρίσκει ορισμένα θετικά στοιχεία.
All delegations, without prejudice of further in-depth examination, expressed willingness to work constructively and with an open approach on the Communication of the Commission, in which each delegation found some positive elements.
Όλες οι αντιπροσωπείες έκριναν ότι η συμβιβαστική πρόταση της γαλλικής Προεδρίας αποτελεί ικανοποιητική βάση για μελλοντικές εργασίες.
All delegations considered that the French Presidency's compromise proposal formed a good basis for future work.
Όλες οι αντιπροσωπείες έλαβαν το λόγο και συνεχάρησαν την Επιτροπή για την πρωτοβουλία αυτή.
All the delegations that took the floor congratulated the Commission on this initiative.
Όλες οι αντιπροσωπείες εξέφρασαν την επιθυμία τους να κωδικοποιηθεί στην οδηγία το σύνολο της νομολογίας του Δικαστηρίου σχετικά με την εφαρμογή των αρχών ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών και υπηρεσιών στον τομέα της υγείας.
All delegations wanted all the Court of Justice case-law on the application of the principle of free movement of goods and services in the field of health to be codified in the Directive.
Όλες οι αντιπροσωπείες εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την έκθεση της Επιτροπής καθώς και για τις διεξαγόμενες και τις προγραμματιζόμενες πρωτοβουλίες στον τομέα αυτό που είναι ιδιαίτερης σπουδαιότητας για τη δημόσια υγεία.
All delegations welcomed the Commission's report as well as the ongoing and planned initiatives in this area of considerable importance for public health.
Όλες οι αντιπροσωπείες εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την πρόταση της Επιτροπής και για το γενικό της προσανατολισμό όσον αφορά την αρχή της.
All delegations welcome the Commission's proposal and its general thrust in principle.
Όλες οι αντιπροσωπείες επικρότησαν την ανακοίνωση της Επιτροπής και υποστήριξαν τις γενικές αρχές που περιέχονται στο έγγραφο αυτό.
All delegations welcomed the Commission's communication and supported the general principles set out therein.
Όλες οι αντιπροσωπείες επικρότησαν την πρωτοβουλία που ανέλαβε η Προεδρία να ασχοληθεί με το θέμα της ισότητας των φύλων και της περιθωριοποίησης και συμφώνησαν ότι είναι σκόπιμο να υπάρχουν κατάλληλοι και συγκρίσιμοι δείκτες στο επίπεδο της Ένωσης.
All delegations welcomed the Presidency's initiative to address the issue of gender and marginalisation and agreed on the importance of having appropriate and comparable indicators at Union level.
Όλες οι αντιπροσωπείες εχαιρέτισαν τη σχεδιαζόμενη αναθεώρηση και έκριναν ότι οι ιδέες των προαναφερομένων αντιπροσωπειών συνιστούν χρήσιμο σημείο εκκίνησης.
All delegations welcomed the planned review and considered the ideas of the above-mentioned delegations a useful starting point.
Όλες οι αντιπροσωπείες και η Επιτροπή είναι σε θέση να δεχθούν την τελευταία συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας σύμφωνα με την οποία:
All delegations and the Commission could accept the latest Presidency's compromise proposal whereby:
Όλες οι αντιπροσωπείες παραδέχθηκαν ότι πρέπει να μεταρρυθμιστεί η ισχύουσα κοινή οργάνωση των αγορών στον αμπελοοινικό τομέα λόγω των τρεχόντων προβλημάτων του, και πιο συγκεκριμένα των ολοένα αυξανόμενων αποθεμάτων, της μειωμένης κατανάλωσης και των ανοδικών εξαγωγών από τρίτες χώρες.
All delegations acknowledged the need for a reform of the current Common Market Organisation of the wine sector in view of the current problems in the sector, notably increasing stocks, reduced consumption and growing imports from third countries.
Όλες οι αντιπροσωπείες πλην μιας εξέφρασαν ευρεία συμφωνία όσον αφορά την πενταετή περίοδο που απαιτείται για την απόκτηση καθεστώτος μόνιμου κατοίκου.
Broad agreement was expressed by all delegations except one on the time-period of 5 years for acquiring permanent resident status.
Όλες οι αντιπροσωπείες πλην μιας συμφώνησαν όσον αφορά το συμβιβασμό της Προεδρίας σχετικά με την πρόταση οδηγίας για τη φορολογία των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας.
All delegations but one agreed on the Presidency compromise on the proposal for a Directive for the taxation of energy products and electricity.
Όλες οι αντιπροσωπείες που έλαβαν τον λόγο στήριξαν ομόφωνα την Επιτροπή στην προσπάθειά της να επιτύχει ταχεία και ισόρροπη αλιευτική συμφωνία με τη Μαυριτανία, συμφώνησαν δε για τη χρησιμοποίηση ειδικής συνοπτικής διαδικασίας προκειμένου η συμφωνία να συναφθεί πριν από τα τέλη του 2006.
All the delegations which took the floor unanimously supported the Commission in its effort to reach a quick and balanced fishing agreement with Mauritania and agreed on the use of a special fast-track procedure in order to conclude the agreement before the end of 2006.
Όλες οι αντιπροσωπείες τόνισαν ότι το πρόγραμμα είναι σημαντικό διότι συμβάλλει στην χαλάρωση των συνθηκών πιστωτικής ασφυξίας έναντι των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων λόγω κρίσης.
All delegations stressed the importance of the programme in contributing to the easing of credit crunch conditions for European business caused by the economic crisis.
Όλες οι αντιπροσωπείες υποστήριξαν τη συνέχιση μετά το 2003 του προγράμματος αυτού το οποίο, κατά γενική ομολογία, αναγνωρίζεται ως επιτυχές μέσο για την καταπολέμηση της βίας, και συμφώνησαν για μια λύση που προβλέπει την παράτασή του πέραν των τρεχουσών δημοσιονομικών προοπτικών που φθάνουν μέχρι το 2006.
All delegations supported the continuation after 2003 of this programme, which has been generally recognised as a successful tool for combating violence, and agreed on a solution for extending the programme beyond the current financial perspectives, which expire in 2006.
Όλες οι αντιπροσωπείες υποστηρίζουν το στόχο της πρότασης της Επιτροπής, δηλαδή την ενσωμάτωση στο κοινοτικό δίκαιο των διεθνών κανόνων σχετικά με τη ρύπανση από πλοία μέσω οδηγίας και την έκδοση νομικής πράξης η οποία θα είναι κατά το δυνατόν αποτρεπτική.
All delegations supported the objective of the Commission proposal to integrate international rules on ship-source pollution into Community law by means of a Directive and to adopt a legal instrument which is as dissuasive as possible,
Όλες οι ανωτέρω παρεκκλίσεις υπόκεινται στη συνεχή και βελτιούμενη επιτήρηση της εμφάνισης της ΣΕΒ.
All the above derogations will be conditional on continued and improved surveillance for the presence of BSE.
Όλες οι ανωτέρω προτάσεις θα αποτελέσουν πρώτα αντικείμενο διαπραγμάτευσης με τους εκπροσώπους του προσωπικού, πριν η Επιτροπή εγκρίνει την τελική θέση της.
All these proposals will first be negotiatied with the staff representatives before the Commission adopts its final position.
Όλες οι ανωτέρω πρωτοβουλίες χρηματοδοτήθηκαν μέσω παρασκευαστικών ενεργειών και πιλοτικών έργων τα οποία, από την ίδια τους τη φύση, περιορίζονταν χρονικώς σε διάστημα δύο ή τριών συνεχών ετών.
All these initiatives were financed through preparatory actions and pilot projects which, by their very nature, had a time limit of two or three consecutive years.
Όλες οι απαντήσεις θα αναρτηθούν και στο διαδίκτυο στο πλαίσιο της δέσμευσής μας για διαφάνεια, αν και όσοι στείλουν απαντήσεις μπορούν να ζητήσουν να παραμείνουν ανώνυμοι.
All responses will also be placed online as part of our commitment to openness, though respondents may request anonymity.