natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δίωξη και πάταξη των τροχαίων παραβάσεων οι οποίες διαπράττονται με ένα όχημα ταξινομημένο σε άλλο κράτος μέλος από το κράτος μέλος στο οποίο έχει διαπραχθεί η παράβαση.
Pursuing and sanctioning traffic offences committed with a car that is registered in another Member State than the Member State where the offence has taken place.
Δίωξη των δραστών, με δυνατότητα δίωξης των υπηκόων της ΕΕ για εγκλήματα που διαπράττονται σε άλλες χώρες.
Prosecution of offenders, including the possibility to prosecute EU nationals for crimes committed in other countries.
Δίωξη των ναρκωτικών Ψήφισμα του Συμβουλίου
Fight against drugs - Council Resolution
Δίωξη των ναρκωτικών Ψήφισμα του Συμβουλίου VIII
Fight against drugs - Council Resolution VII
Δίωξη των υπεύθυνων γενοκτονίας, εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας και εγκλημάτων πολέμου - δημιουργία δικτύου σημείων επαφής
Pursuit of those responsible for acts of genocide, crimes against humanity and war crimes - establishment of a network of contact points
Δαvία
Denmark:
Δαvία :
Denmark
Δαvία :
Denmark:
Δαvία :
For Denmark :
Δαvία:
Denmark:
Δανία
Denmark110110
Δανία " " 15.380
Denmark " " 15 380
Δανία " " 17.430
Denmark " " 17 430
Δανία (ΤΕΑ)
Denmark (ISF)
Δανία , Φινλανδία, Ιρλανδία, Λιθουανία, Σλοβακία
Denmark, Finland, Ireland, Lithuania, Slovakia
Δανία - Συμφωνίες σχετικά με αστικές και εμπορικές υποθέσεις
Denmark - Agreements on civil and commercial matters
Δανία - Συμφωνίες σχετικά με αστικές και εμπορικές υποθέσεις 33
Denmark - Agreements on civil and commercial matters 34
Δανία - Συνεργασία σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
Denmark - Cooperation in civil and commercial matters
Δανία - Συνεργασία σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις 18
Denmark - Cooperation in civil and commercial matters 17
Δανία - επέκταση των κανονισμών «Δουβλίνο II»
Denmark – extension of the "Dublin II" and "Eurodac"
Δανία - ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων
Denmark: liability for defective products
Δανία 1 410
Danmark 1 410
Δανία 1 431
Denmark 1,431
Δανία 1 595(1)
Denmark 1,595(1)
Δανία 1 720
Danmark 1 720
Δανία 1 790
Danmark 1 790
Δανία 10
Danmark 10
Δανία 11 343
Denmark 11,343
Δανία 118.606.682 118.606.682
Denmark 118.606.682 118.606.682
Δανία 17 742
Denmark 17,742
Δανία 174 (18%)38 (3.9%)21 ( 2.2%)
Denmark 174 (18%)38 (3.9%)21 ( 2.2%)
Δανία 2 101(1)
Denmark 2,101(1)
Δανία 2 334(1)
Denmark 2,334(1)
Δανία 2 385
Denmark 2,385
Δανία 3 080
Danmark 3 080
Δανία 4.6
Denmark 4.6
Δανία 40
Danmark 40
Δανία 4698
Denmark 4698
Δανία 48064
Denmark 48064
Δανία 572
Denmark 572
Δανία 6 980
Denmark 6,980
Δανία 863
Denmark 863
Δανία :
Denmark :
Δανία :
Denmark:
Δανία :
EXTERNAL RELATIONS :
Δανία :
For Denmark:
Δανία : Η κα Mimi JAKOBSEN Υπουργός Εμπορίου και Βιομηχανίας
Denmark : Ms Mimi JAKOBSEN Minister for Trade and Industry
Δανία : Υπουργείο Εξωτερικών, n΀2, Asiatisk Plads 2, DK-1448 Κοπεγχάγη K, Δανία ή www.um.dk/ (η έκθεση είναι διαθέσιμη περί τα τέλη του 2000)
Denmark: Ministry of Foreign Affairs, No 2, Asiatisk Plads 2, DK-1448 Copenhagen K, Denmark or (the report will be available end-2000)
Δανία : κ.
(g/kWh)
Δανία : κ.
Denmark:
Δανία : κ.
peaking Community Denmark:
Δανία : κα Mimi JAKOBSEN Υπουργός Εμπορίου και Βιομηχανίας
Mimi JAKOBSEN Minister for Trade and Industry
Δανία : κα.
Denmark:
Δανία : ο κ.
Denmark:
Δανία : ο κ.
For Denmark:
Δανία Droppy: Ενδοφλέβια παρεντερική σίτιση ελεγχόμενη με υπολογιστή Lars KNUDSEN (19) Peter ANDERSEN(19)
Lars KNUDSEN (19) Peter ANDERSEN(19)
Δανία Βιολογική αποστολή στα βροχόφιλα δάση των Φιλιππίνων Ostergaard MOURITSEN (21) *
Denmark A biological expedition to the rainforests of the Philippines Ostergaard MOURITSEN (21)
Δανία Γερμανία: αύξηση της δυναμικότητας διασύνδεσης των δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας.
Denmark Germany: increasing electricity interconnection capacity.
Δανία Ιανουάριος-Ιούνιος 2012
Denmark January-June 2012
Δανία Οχι
Denmark No
Δανία αναμένεται να εφαρμόσει αυστηρότερη δημοσιονομική πολιτική κατά τα επόμενα έτη·
Denmark is expected to tighten its budgetary stance over the coming years;
Δανία εμπλουτισμένα τρόφιμα
Denmark enriched foodstuffs
Δανία κ.
Denmark:
Δανία κα Marianne JELVED Υπουργός Εθνικής Οικονομίας
Denmark : Ms Marianne JELVED Minister for Economic Affairs
Δανία – 2 έργα - Μέγιστη χρηματοδότηση LIFE 6,7 εκατ. €
Denmark – 2 projects - LIFE maximum funding 6.7 M€
Δανία – 2 έργα – Ανώτατη χρηματοδότηση LIFE: 3,1 εκατ. €
Denmark – 2 projects - LIFE maximum funding 3.1 M€
Δανία – 3 έργα
Denmark – 3 projects
Δανία – 6 έργα
Denmark – 6 projects
Δανία, Γαλλία, Γερμανία, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο) όσο και σε περιφερειακό επίπεδο (π.χ.
Denmark, France, Germany, Netherlands, United Kingdom) and regional (e.g.
Δανία-νήσοι Φερόε -Δασμολογική ποσόστωση
EU/Denmark-Faroe Islands - Tariff quota
Δανία0.50.00.40.00.41.2
Denmark0.50.00.40.00.41.2
Δανία12.010.61.4
Denmark12.010.61.4
Δανία2,52,911201383539671
Denmark2.52.911201383539671
Δανία2,6 2,9 1252 1433 607 712
Denmark2,6 2,9 1252 1433 607 712
Δανία:
Czech Republic:
Δανία:
Danemark :
Δανία:
Denmark :
Δανία: 10630/13
Denmark: 10630/13
Δανία: 8001 0201
Denmark: 8001 0201
Δανία: To Vᴂkstfabrikkerne (The Growth Factories) είναι ένα πρόγραμμα εκκόλαψης επιχειρήσεων που ξεκίνησε τον Ιανουάριο του 2010.
Vᴂkstfabrikkerne (The Growth Factories, Denmark) is a business incubation programme launched in January 2010.
Δανία: Η προ της κρίσης έκρηξη στην αγορά κατοικίας, η οποία άρχισε να διορθώνεται το 2007, συνδεόταν με ταχεία πιστωτική επέκταση και διόγκωση του χρέους του ιδιωτικού τομέα, ειδικότερα στον τομέα των νοικοκυριών.
Denmark: The pre-crisis housing boom, which started to be corrected in 2007, was associated with rapid credit growth and a surge of private sector debt, in particular in the household sector.
Δανία: Η πρωτοβουλίαEntrepreneurship in Denmark συλλέγει και διαδίδει τη γνώση, εδραιώνει τα δίκτυα και τη συνεργασία σε οργανισμούς που συνδέονται με τις επιχειρήσεις και την απασχόληση και προσφέρει δραστηριότητες στο πλαίσιο της ανάπτυξης απόδοσης.
Entrepreneurship in Denmark collects and conveys knowledge, establishes networks and collaboration across business and employment organisations and offers competency development activities.
Δανία: κα Mariann FISCHER BOEL (11782/04)
Denmark: Ms Mariann FISCHER BOEL (11782/04)
Δανία: στους δανικούς λιμένες στους οποίους εκτελούνται δρομολόγια οχηματαγωγών πλοίων προς τη Γερμανία και στα χερσαία σύνορα Δανίας-Γερμανίας
Denmark: in Danish ports with ferry connections to Germany and at the Danish-German land border;
Δανία: υποβοήθηση επιχειρήσεων σε κρίση με την υποστήριξη επιχειρηματιών όσον αφορά τις επιχειρηματικές ανάγκες τους.
Denmark: Assisting businesses in crisis by supporting entrepreneurs with their business needs.
Δανειολήπτης
Borrower
Δανικά – Jeg kan godt lide dig
Finish – Tykkään sinusta
Δαπάνες : πλην εξαιρετικών περιπτώσεων, το κράτος εκτέλεσης αναλαμβάνει τις δαπάνες που απορρέουν από τα μέτρα που εκτελούνται στο έδαφός του.
Costs: save in exceptional circumstances, the executing state bears the costs of the measures carried out in its territory.
Δαπάνες αγοράς
Market expenditure
Δαπάνες αγοράς 1β.
Market expenditure 1b.
Δαπάνες αγοράς εργασίας
Labour market expenditure
Δαπάνες διοικητικής λειτουργίας των θεσμικών οργάνων της ΕΕ
Administrative expenditure of the EU institutions
Δαπάνες εγκατάστασης του C.SIS για το 1999
C.SIS installation expenditure for 1999
Δαπάνες λόγω γήρανσης του πληθυσμού: να περικόψουμε τα ελλείμματα και να προχωρήσουμε στη μεταρρύθμιση των συντάξεων τώρα, ώστε να αφήσουμε αύριο στα παιδιά μας μια διατηρήσιμη κληρονομιά
Ageing costs: cut deficits and reform pensions now to leave a sustainable legacy for our children tomorrow
Δαπάνες που προκύπτουν από την ένταξη· χρηματοδότηση
Expenditure resulting from accession; financing
Δαπάνες που σχετίζονται με την προσχώρηση
Accession-related expenditure
Δαπάνες προσωπικού και άλλες διαχειριστικές δαπάνες για την έρευνα
Staff and other management expenditure for indirect research
Δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα 21
Expenditure in the veterinary field 19
Δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα IV
Expenditure in the veterinary field IV
Δαπάνες σχετικές με ενδεχόμενα συμπληρωματικά κοινοτικά μέτρα, υπό την ευθύνη της Επιτροπής, τα οποία στηρίζουν ή συμπληρώνουν την επιχείρηση μη στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων βάσει του τίτλου V, είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση μέσω της οικείας γραμμής του κοινοτικού προϋπολογισμού.
Costs related to possible complementary Community measures, under the Commission's responsibility, which are supporting or complementing the civilian crisis management operation under title V, are eligible for financing through the relevant Community budget line.
Δαπάνες των θεσμικών οργάνων για κτίρια - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 25
Institutions' expenditure on buildings - Council conclusions 25
Δαπάνες: Πλην εξαιρετικών περιπτώσεων, το κράτος εκτέλεσης αναλαμβάνει τις δαπάνες που απορρέουν από τα μέτρα που εκτελούνται στο έδαφός του.
Costs: Save in exceptional circumstances, the executing state bears the costs of the measures carried out in its territory.
Δαπανώνται σημαντικά ποσά για την εκρίζωση της βρουκέλλωσης, της φυματίωσης και της λύσσας .
Significant sums are being spent on the eradication of brucellosis, tuberculosis and rabies.
Δαπανώντας περισσότερους πόρους σε λιγότερο ευημερείς χώρες, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) βοηθά τα κράτη μέλη να επενδύσουν πολύ περισσότερο στο ανθρώπινο κεφάλαιο-κάτι που είναι πολύ σημαντικό για να μπορέσουν να φτάσουν στο επίπεδο των καλύτερων.
By spending more money in less well-off countries, the European Social Fund (ESF) helps Member States invest much more in human capital - essential to helping them catch up to competitive levels.
Δασική βιοποικιλότητα
Forest Biological Diversity
Δασική προστασία
Forest protection
Δασικών Πόρων
Forestry
Δασμoί για τo γάδo της Αλάσκας
Tariff duties on Alaska pollack
Δασμoλoγικές πoσoστώσεις για oρισμέvα γεωργικά, βιoμηχαvικά και αλιευτικά πρoϊόvτα
Tariff quotas for certain agricultural, industrial and fisheries products
Δασμoλoγικές πoσoστώσεις για oρισμέvα γεωργικά, βιoμηχαvικά και αλιευτικά πρoϊόvτα IV
Tariff quotas for certain agricultural, industrial and fisheries products IV
Δασμoλoγικές πoσoστώσεις για τov γάδo, τη ρέγγα και τις γαρίδες
Tariff quotas for cod, herring and shrimps
Δασμoλoγικές πoσoστώσεις για τov γάδo, τη ρέγγα και τις γαρίδες 7
Tariff quotas for cod, herring and shrimps 7
Δασμoλoγικές πoσoστώσεις και δασμoί *
Tariff quotas and duties
Δασμoλoγική πoσόστωση για τα καρρέ τόvoυ 6
Tariff quotas for tuna loins 6
Δασμοί
Tariff duties
Δασμοί - Θέουτα και Μελίλια
Customs duties - Ceuta and Melilla
Δασμοί - Θέουτα και Μελίλια 17
Customs duties - Ceuta and Melilla 16
Δασμοί - κυρίως, η εφαρμογή των δασμολογικών κανόνων στον εφοδιασμό και στα πετρελαιοειδή των αεροσκαφών·
Customs duties - notably the application of customs duties rules to aircraft supplies and mineral oils;
Δασμοί 11
Tariff duties 9
Δασμοί Κοινού Δασμολογίου *
Common Customs Tariff duties
Δασμοί αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικοί δασμοί - εισαγωγές σολομού από τη Νορβηγία
Anti-dumping and countervailing duties - imports of salmon from Norway
Δασμοί αντιντάμπινγκ σε βαμβακερά υφάσματα
Antidumping duties on cotton fabrics
Δασμοί για ορισμένα βιομηχανικά, γεωργικά και αλιευτικά προϊόντα
Duties on industrial, agricultural and fishery products
Δασμοί επί των εισαγωγών αλουμινίου
Tariffs on aluminium imports
Δασμοί επί των προϊόντων που μεταφέρουν οι ταξιδιώτες
Customs duties on travellers'goods
Δασμοί που επιβάλλονται σε βιομηχανικά, γεωργικά και αλιευτικά προϊόντα
Duties on industrial, agricultural and fishery products
Δασμοί, εσωτερικές τιμές και ποσοστώσεις παραγωγής θα μειωθούν.
Custom duties, internal prices and production quotas would be reduced.
Δασμοί: Η Επιτροπή αναστέλλει το προτιμησιακό καθεστώς που είχε χορηγηθεί στη Σερβία και το Μαυροβούνιο σχετικά με τη ζάχαρη
Customs tariffs: Commission suspends preferences granted to Serbia and Montenegro with regard to sugar
Δασμοί: Ο δεδηλωμένος σκοπός της συμφωνίας είναι να πλησιάσουμε όσο το δυνατόν πιο κοντά στην απομάκρυνση των δασμών στο διατλαντικό εμπόριο των βιομηχανικών και γεωργικών προϊόντων, με ειδική μεταχείριση των πιο ευαίσθητων προϊόντων.
Tariffs: The declared goal of the agreement is to get as close as possible to the removal of all duties on transatlantic trade in industrial and agricultural products, with a special treatment of the most sensitive products.
Δασμοί: στόχος της συμφωνίας είναι να καταργήσουμε, αν είναι δυνατόν πλήρως όλους τους δασμούς στις διατλαντικές συναλλαγές βιομηχανικών και γεωργικών προϊόντων, ενώ τα πιο ευαίσθητα προϊόντα θα πρέπει να τυγχάνουν ειδικής μεταχείρισης.
Tariffs: The goal of the agreement is to get as close as possible to the removal of all duties on transatlantic trade in industrial and agricultural products, with special treatment for the most sensitive products.
Δασμολογικές ποσοστώσεις - Τροποποίηση του κανονισμού 3059/95 *
Contingents tarifaires - Modification du règlement 3059/95
Δασμολογικές ποσοστώσεις 5
Tariff quotas 5
Δασμολογικές ποσοστώσεις αλιευτικών προϊόντων 1998
Fish tariff quotas 1998
Δασμολογικές ποσοστώσεις για αλιευτικά προϊόντα καταγωγής Θέουτας
Tariff quotas for fishery products from Ceuta
Δασμολογικές ποσοστώσεις για γεωργικά,
Tariff quotas for agricultural,
Δασμολογικές ποσοστώσεις για μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα
Tariff quotas for processed agricultural products
Δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα αγροτικά και βιομηχανικά προϊόντα
Tariff quotas for certain agricultural and industrial products
Δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα αγροτικά και βιομηχανικά προϊόντα II
Tariff quotas for certain agricultural and industrial products II
Δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα βιομηχανικά και γεωργικά προϊόντα και προϊόντα αλιείας
Tariff quotas for agricultural, fishery and industrial products
Δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα βιομηχανικά και γεωργικά προϊόντα και προϊόντα αλιείας 62
Tariff quotas for agricultural, fishery and industrial products 64
Δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα
Tariff quotas for certain agricultural and industrial products
Δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα 20
Tariff quotas for certain agricultural and industrial products 18
Δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα 62
Tariff quotas for certain agricultural and industrial products 64
Δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα III
Tariff quotas for certain agricultural and industrial products�III
Δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα μεσογειακά προϊόντα
Tariff quotas for certain Mediterranean products
Δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα από τη Νορβηγία και την Ελβετία
Tariff quotas for certain processed agricultural products from Norway and Switzerland
Δασμολογικές ποσοστώσεις για προϊόντα αλιείας
Tariff quotas for fishery products
Δασμολογικές ποσοστώσεις για προϊόντα αλιείας II
Tariff quotas for fishery products II
Δασμολογικές ποσοστώσεις για την Ισλανδία
Tariff quotas for Iceland
Δασμολογικές ποσοστώσεις για την περίοδο 2010 έως 2012
Tariff quotas for the period 2010 to 2012
Δασμολογικές ποσοστώσεις και δασμοί για ορισμένα προϊόντα
Tariff quotas and tariff duties on certain products
Δασμολογικές ποσοστώσεις*
Tariff quotas
Δασμολογικές ποσοστώσεις* 19
Tariff quotas* 18
Δασμολογική και στατιστική ονοματολογία *
Tariff and statistical nomenclature
Δασμολογική ποσόστωση για νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο γάδο
Tariff quota for fresh, chilled or frozen cod
Δασμολογική ποσόστωση για ορισμένα έλαια
Tariff quota for certain oil
Δασμολογική ποσόστωση για την εισαγωγή ζώντων βοοειδών *
EU/Switzerland : Tariff quota for the import of live bovine animals
Δασμολογική ποσόστωση για την εισαγωγή ζώντων βοοειδών * 12
EU/Switzerland : Tariff quota for the import of live bovine animals * 12
Δασμολογική ποσόστωση για τις εισαγωγές ακατέργαστης ζάχαρης με δασμό μηδέν
Import tariff quota for raw sugar at zero duty
Δασμολογική ποσόστωση για τις εισαγωγές βοείου κρέατος υψηλής ποιότητας
Import tariff quota for high-quality beef
Δασμολογική ποσόστωση με μηδενικό δασμό για την ακατέργαστη ζάχαρη
Zero-duty tariff quota for raw sugar
Δασμός
duty
Δασμός αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων από ελατό χυτοσίδηρο με σπείρωμα ή εξαρτημάτων σωληνώσεων που αποστέλλονται από την Αργεντινή
Antidumping duty on imports of certain malleable cast iron tube or pipe fittings consigned from Argentina
Δασμός αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων από ελατό χυτοσίδηρο με σπείρωμα ή εξαρτημάτων σωληνώσεων που αποστέλλονται από την Αργεντινή III
Antidumping duty on imports of certain malleable cast iron tube or pipe fittings consigned from Argentina III
Δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ποδηλάτων καταγωγής Ταϊβάν
Antidumping duty on bicycles from Taiwan
Δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ποδηλάτων καταγωγής Ταϊβάν II
Antidumping duty on bicycles from Taiwan II
Δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σουλφανιλικού οξέος καταγωγής Κίνας και Ινδίας
Anti-dumping duty on sulphanic acid from China and India
Δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σουλφανιλικού οξέος καταγωγής Κίνας και Ινδίας II
Anti-dumping duty on sulphanic acid from China and India II
Δασοκομία (συνολικό κόστος 137,3 εκατομ. ecu, κοινοτική συμμετοχή: 75,6 εκατομ. ecu)
(total cost 137.3 MECU, Community Contribution : 75.6 MECU)
Δασοκομία - διεθνής συμφωνία του 2006 για την τροπική ξυλεία
Forestry - 2006 international tropical timber agreement
Δασοκομία και εξαγωγές από την ΛΔΚ
Forestry and exports from DRC
Δασοκομία.
Forestry.
Δασοκομία: - ενισχυμένη / στοχευμένη στήριξη μέσω επιχορηγήσεων και ετήσιων ενισχύσεων.
Forestry: Strengthened / streamlined support through grants and annual payments;
Δασοκομίας και Επισιτισμού
Forestry and Food
Δασοκομίας,
Forestry,
Δασοκομίας,
Pologne:
Δε γίνεται διάκριση μεταξύ του κρατικού και του ιδιωτικού τομέως.
There will be no discrimination between the public and private sectors.
Δε θα δημιουργήσουμε απασχόληση εάν οι επιχειρήσεις δεν έχουν πρόσβαση σε δάνεια.
We won't create jobs if companies have no access to credit.
Δε με βρίσκει σύμφωνη ο σκεπτικισμός του Huntington σχετικά με την ικανότητά μας να αναπτύσσουμε ειρηνικές, συνεκτικές, πολυπολιτισμικές κοινωνίες στην "Δύση".
I do not share Huntington's scepticism regarding our ability to develop peaceful, cohesive, multicultural societies in "the West".
Δε συγχωρείται για κανένα λόγο, είτε πολιτικό, είτε εθνικό, είτε θρησκευτικό.
No pretext, be it political, ethnic or religious, can be invoked to condone it.
Δεv αvτιπρoσωπεύει καμία αλλαγή της θέσης της ΕΕ και τωv κρατώv μελώv της όσov αφoρά τo καθεστώς της Αvατoλικής Τιμόρ.
It does not represent any change in the position of the EU and its Member States on the status of East Timor.
Δεv είvαι εύκoλo vα ξεπεραστoύv oι επιπτώσεις πoυ είχαv στηv oικovoμία της Βoσvίας τo πρoηγoύμεvo oικovoμικό σύστημα κρατικής διαχείρισης και o πόλεμoς.
Overcoming the effects on Bosnia's economy of the former managed economic system and of the war is not easy.
Δεv είμαστε μόvo γείτovες πoυ συvδέovται όλo και περισσότερo μέσω εμπoρικώv και επεvδυτικώv συvαλλαγώv, αλλά έχoυμε και ως στόχo τηv αvάπτυξη μίας εκτεταμέvης και απoτελεσματικής εταιρικής σχέσης, βασιζόμεvης στη Συμφωvία Εταιρικής Σχέσης και Συvεργασίας η oπoία τέθηκε σε ισχύ τηv 1η Δεκεμβρίoυ 1997.
Not only are we close neighbors and linked increasingly by trade and investment flows, but we also aim at developing a broadbased and effective partnership based on the Partnership and Co-operation Agreement which came into force on 1 December 1997.
Δεv θα εισπράττεται δασμός όταv η τιμή CIF αvά τόvo στα σύvoρα της Κoιvότητας είvαι ίση πρoς ή υψηλότερη από τηv ελάχιστη τιμή εισαγωγής.
No duty will be collected where the CIF Community frontier price per tonne is equal or higher than the minimum price.
Δεv θα πρέπει vα πιστεύει ότι η Διεθvής Κoιvότητα θα παρασυρθεί από τις διακηρύξεις για ειρήvη όταv η πραγματικότητα στηv περιoχή είvαι μια oλoέvα και μεγαλύτερη καταπίεση.
He should not believe that the international community will be taken in by talk of peace when the reality on the ground is ever greater repression.
Δεv μπόρεσε vα επιτευχθεί συμφωvία για τo κατά πόσov πρέπει vα αvτιμετωπισθεί τo πρόβλημα αυτό με σύσταση ή απόφαση.
No agreement could be reached on whether to deal with this problem by means of a recommendation or a decision.
Δεv περιoριζόταv στηv εγκαθίδρυση δεσμώv φιλίας, κoιvoύ συμφέρovτoς ή συμμαχίας μεταξύ τωv συμβαλλoμέvωv μερώv : είχε ως στόχo τηv διασφάλιση και πρoώθηση oρισμέvωv κoιvώv αξιώv και αρχώv μέσω της θέσπισης διεθvoύς θεσμικoύ πλαισίoυ ικαvoύ vα ασκήσει επίδραση στηv εξέλιξη τωv κoιvωvιώv στηv Ευρώπη.
It was not limited to establishing links of friendship, interest or alliance between its parties: it aimed to safeguard and promote a number of values and principles shared by these parties through an international institutional framework capable of exerting influence on the development of societies in Europe.
Δεv πρέπει vα επιτραπεί σε εγκληματικές εvέργειες vα θέσoυv σε κίvδυvo τηv ταχεία εφαρμoγή τoυ Μvημovίoυ τoυ Wye River και τωv σημαvτικώv βημάτωv πoυ αvτιπρoσωπεύει πρoς τηv ειρήvη και τη σταθερότητα στη Μέση Αvατoλή.
Criminal acts must not be allowed to put at risk the rapid implementation of the Wye River Memorandum and the important steps towards peace and stability in the Middle East which it constitutes.
Δεv υπoστηρίζει oύτε τηv αvεξαρτησία oύτε τη διατήρηση τoυ status quo ως τελικό απoτέλεσμα τωv διαπραγματεύσεωv μεταξύ τωv αρχώv τoυ Βελιγραδίoυ και της αλβαvικής ηγεσίας τoυ Κoσσυφoπεδίoυ, όσov αφoρά τo καθεστώς τoυ Κoσσυφoπεδίoυ.
It supports neither independence nor the maintenance of the status quo as the end-result of negotiations between the Belgrade authorities and the Kosovo Albanian leadership on the status of Kosovo.
Δεv υπάρχει χώρoς στηv Ευρωπαϊκή oικoγέvεια για φιλoδoξία εγκαθίδρυσης της "Μεγάλης Σερβίας" ή της "Μεγάλης Κρoατίας".
There is no place in the European family for ambitions to establish "Greater Serbia" or "Greater Croatia".
Δεv φαίvεται vα υπάρχει για όλα τα κράτη μέλη εvιαία συvταγή για τηv εvισχυμέvη εvσωμάτωση τωv περιβαλλovτικώv πτυχώv και της αειφόρoυ αvάπτυξης.
There seems to be no standard formula valid for all Member States for improving the integration of environmental and sustainability aspects.
Δεv χoρηγείται ειδική χρηματoδότηση από τα κράτη μέλη για τις δραστηριότητες της Ομάδας ειδικώv καθηκόvτωv.
Special funding by Member States of the activities of the Task Force is not provided.
Δείγματα από τα υπό αποκλεισμό ορνιθοτροφεία έχουν σταλεί προς εξέταση σε εργαστήρια της Γαλλίας, της Γερμανίας και της Ολλανδίας.
Samples in the sequestrated farms have been sent for examination to laboratories in France, Germany and the Netherlands.
Δείγματα θα σταλούν στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τη γρίπη των πτηνών στο Weybridge για περαιτέρω δοκιμές ώστε να προσδιοριστεί αν πρόκειται για τον υπότυπο H5N1.
Samples will be sent to the Community Reference Laboratory for avian influenza in Weybridge for further tests to determine if this is the H5N1 virus.
Δείγματα καλών και κακών ιστοτόπων πώλησης ηλεκτρονικών αγαθών:
Samples of good and bad websites selling electronic goods:
Δείγματα στέλνονται επίσης και στο Κοινοτικό Εργαστήριο Αναφοράς στο Weybridge για επιβεβαίωση.
Samples are also being sent to the Community Reference Laboratory in Weybridge for confirmation.
Δείγματα των έργων TACIS
Examples of TACIS projects
Δείγματα των νεκρών πτηνών αποστέλλονται τώρα στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς στο Weybridge ώστε να διεξαχθούν περαιτέρω δοκιμές για να διαπιστωθεί αν πρόκειται για το στέλεχος H5N1.
Samples from the dead birds are now being sent to the Community Reference Laboratory in Weybridge for further tests to determine whether this is the H5N1 strain.
Δείγματα των πιο πρόσφατων αποτελεσμάτων των δοκιμών προϊόντων για τις έξι χώρες διατίθενται στους δημοσιογράφους κατόπιν αίτησης ( πρβλ. τα στοιχεία επικοινωνίας παρακάτω).
Samples of the latest product test results for the six countries are available for members of the press on request (see the contact details below).
Δείκτες (14287/12 ADD 7 REV 1).
Indicators, as set out in 14287/12 ADD 7 REV 1.