natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόπιν του δημοψηφίσματος της 21ης Μαΐου στο Μαυροβούνιο και της επακόλουθης διακήρυξης της ανεξαρτησίας του Μαυροβουνίου από το κοινοβούλιό του στις 3 Ιουνίου, το υφιστάμενο διαπραγματευτικό πλαίσιο της ΕΕ με τη Σερβία και το Μαυροβούνιο για τη σύναψη ΣΣΣ χρειάζεται να αναπροσαρμοσθεί.
Following the 21 May referendum in Montenegro and the subsequent Montenegrin Parliament declaration of independence of 3 June, the current framework of EU negotiations with Serbia and Montenegro for a SAA needs to be adapted.
Κατόπιν του διαγωνισμού αυτού, ο όμιλος Systran κατήγγειλε ότι η Επιτροπή αποκάλυψε παρανόμως δική του τεχνογνωσία σε τρίτο πρόσωπο και ότι προσέβαλε τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας του στο μέτρο που η ανάδοχος εταιρία επέφερε, χωρίς την άδεια του ομίλου, τροποποιήσεις στην έκδοση EC-Systran Unix.
Following that tendering procedure, the Systran group took the view that the Commission had unlawfully disclosed its know-how to a third party and carried out an act of counterfeiting when Gosselies carried out unauthorised developments of the EC-Systran Unix version.
Κατόπιν του ελέγχου του, το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή:
As a result of its audit the Court recommends that the Commission:
Κατόπιν του επίσημου αιτήματος συνδρομής που υποβλήθηκε από το Υπουργείο Εσωτερικών της Ιταλίας και παραλήφθηκε στις 15 Φεβρουαρίου, ο Frontex και η Ιταλία δρομολόγησαν την Κυριακή 20 Φεβρουαρίου κοινή επιχείρηση στην κεντρική περιοχή της Μεσογείου.
Following a formal request for help from the Italian Ministry of Interior, received on 15 February, Frontex and Italy launched a Joint Operation in the central Mediterranean area on Sunday 20 February.
Κατόπιν του θανάτου του γενικού εισαγγελέα Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer, οι εκπρόσωποι των Κυβερνήσεων των κρατών µελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης διόρισαν, µε απόφαση της 30ής Νοεµβρίου 2009, ως γενικό εισαγγελέα του ∆ικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης τον M. Pedro Cruz Villalón, για το υπόλοιπο της διάρκειας της θητείας του γενικού εισαγγελέα Ruiz-Jarabo Colomer, δηλαδή για την περίοδο από 30 Νοεµβρίου 2009 µέχρι τις 6 Οκτωβρίου 2015.
Following the death of Advocate General Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer, the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union have, by decision of 30 November 2009, appointed Mr Pedro Cruz Villalón as Advocate General at the Court of Justice of the European Union for the remainder of the term of office of Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer, that is for the period from 30 November 2009 to 6 October 2015.
Κατόπιν τούτου έγιναν επαφές μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής ενόψει της προετοιμασίας της επιτροπής συνδιαλλαγής.
Contacts have since taken place between the European Parliament, the Council and the Commission with a view to preparing for the Conciliation Committee meeting.
Κατόπιν τούτου αναμένεται η επικείμενη έκδοσή τους.
It is expected that these Directives will be adopted shortly.
Κατόπιν τούτου αποφάσισαν να ενισχύσουν τη δειγματοληψία και τη δοκιμή των προϊόντων ρυζιού και απαίτησαν τα προϊόντα ρυζιού να συνοδεύονται από ένα επίσημο κινεζικό πιστοποιητικό επιθεώρησης και καραντίνας.
As a result, they decided to strengthen the sampling and testing of rice products and required rice products to be accompanied by an official Chinese Inspection and Quarantine Certificate.
Κατόπιν τούτου δύναται η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τις τρεις αυτές χώρες.
This allows the Commission to start negotiating with these three countries.
Κατόπιν τούτου είναι ουσιαστικό να ληφθούν σκληρές αποφάσεις.
Therefore, tough decisions are essential.
Κατόπιν τούτου ενέκρινε το κείμενο της Διακήρυξης και σημείωσε ότι η Επιτροπή θα εκφράσει, κατά την καταληκτική συνεδρίαση της Διάσκεψης, την αποδοχή της Διακήρυξης από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της.
It therefore approved the text of the Declaration and noted that the Commission would express at the closing session of the Conference the acceptance of the Declaration by the European Community and its Member States.
Κατόπιν τούτου η GAFI ειδοποίησε όλα τα μέλη της να αναστείλουν την εφαρμογή αντίμετρων στις Φιλιππίνες, μέχρις ότου εξακριβωθεί ότι έχει πράγματι θεσπισθεί η νομοθεσία κατά του ξεπλύματος χρημάτων.
The FATF has accordingly informed all their members to suspend the application of counter-measures to the Philippines, pending verification that the anti-money laundering legislation has in fact been enacted.
Κατόπιν τούτου η Επιτροπή απέσυρε την πρότασή της.
The Commission subsequently withdrew its Proposal.
Κατόπιν τούτου η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει στην Ιταλία πρώτη γραπτή προειδοποίηση με βάση τις διατάξεις του άρθρου 228 της συνθήκης.
The Commission has therefore decided to send Italy a first written warning under Article 228 of the Treaty.
Κατόπιν τούτου η πρόταση με κανένα τρόπο δεν πρέπει να επιληφθεί ως "επανεκλογίκευση" της ενίσχυσης προς κατόχους εκμεταλλεύσεων.
The proposal should therefore in no way be misunderstood as a "re-nationalisation" of aid to farmers.
Κατόπιν τούτου και προς επίλυση του ζητήματος συγκροτήθηκε σχετική ομάδα σχεδίου (Πυρηνικά, Βιολογικά, Χημικά).
Therefore, a relevant Project Group (on NBC) has been established in order to resolve this issue.
Κατόπιν τούτου οι αρχές της χώρας καθιέρωσαν εβδομαδιαίες κάρτες.
The authorities introduced weekly passes.
Κατόπιν τούτου πολλές αντιπροσωπίες υπογράμμισαν τα πλεονεκτήματα του συνδυασμού ευελιξίας και ασφάλειας, σχετικά με τον οποίο το Συμβούλιο καθόρισε κοινές γενικές αρχές ( 15497/07) κατά τη σύνοδό του στις 5 και 6 Δεκεμβρίου 2007.
In that context, several delegations stressed the advantages of the flexicurity approach for which the Council defined common principles (  ) at its meeting on 5 and 6 December 2007.
Κατόπιν τούτου προβλέπεται ότι ο κανονισμός θα εκδοθεί επίσημα στα τέλη του Ιανουαρίου.
Therefore the signs are that the Regulation is on track to be formally adopted at the end of January.
Κατόπιν τούτου τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να συμμορφωθούν με την απόφαση, λαμβάνοντας τα αναγκαία μέτρα σε εθνικό επίπεδο.
Member States will then undertake to comply with the decision taking the necessary measures on a national level.
Κατόπιν τούτου το Συμβούλιο αποφάσισε να λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε να συμμορφωθεί με την απόφαση.
The Council therefore decided to take the necessary measures to comply with the judgment.
Κατόπιν τούτου το Συμβούλιο παρατηρεί ότι οι κίνδυνοι στο μακροοικονομικό σενάριο εντοπίζονται κυρίως στην προς τα κάτω αναθεώρηση.
Hence, the Council observes that the risks to the macroeconomic scenario are mainly on the downside.
Κατόπιν τούτου το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι η αποστολή EUSEC RD Congo παρέσχε υποστήριξη στον Ειδικό Εντεταλμένο της ΕΕ στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής για τις προσπάθειες που καταβάλλει ώστε να συνεχισθούν αυτές οι διαδικασίες.
In this regard, the Council recalled that the mission EUSEC RD Congo has provided support to the EUSR for the African Great Lakes Region in his effort aiming at keeping these processes on track.
Κατόπιν τούτου το σχέδιο οδηγίας θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για μια δεύτερη ανάγνωση σύμφωνα με τη διαδικασία της συναπόφασης.
The draft Directive should subsequently be transmitted to the European Parliament for a second reading in accordance with the co-decision procedure.
Κατόπιν τούτου, άρχισε η επιχείρηση Άρτεμις στις 12 Ιουνίου 2003.
Operation Artemis is thereby launched on 12 June 2003.
Κατόπιν τούτου, ανέθεσε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να εξετάσει όλα τα σχετικά στοιχεία που αναφέρθηκαν κατά τη συζήτηση, ούτως ώστε το Συμβούλιο «Γενικές Υποθέσεις» να μπορέσει να λάβει απόφαση κατά τη σύνοδο του Ιουνίου.
It accordingly instructed the Permanent Representatives Committee to examine all the relevant elements put forward in the debate so that the General Affairs Council is in a position to take a decision at its June session.
Κατόπιν τούτου, απαλείφθηκε κάθε ειδική αναφορά στους αγρότες από τα άρθρα του παρόντος σχεδίου κανονισμού της Προεδρίας.
In view of these positions, all specific references to farmers have been removed from the articles in the presidency's current draft of the regulation.
Κατόπιν τούτου, απομένουν δύο ακόμη φάσεις οι οποίες πρέπει να ολοκληρωθούν ώστε να μπορέσει η Ευρωπόλ να αναλάβει τις δραστηριότητές της - πράγμα το οποίο αναμένεται ότι θα συμβεί το αργότερο στις αρχές Ιουλίου - και συγκεκριμένα η επικύρωση του Πρωτοκόλλου περί προνομίων και ασυλιών των υπαλλήλων της Ευρωπόλ και η σύναψη από μέρους όλων των κρατών μελών, διμερών συμφωνιών με τις Κάτω Χώρες σχετικά με τους εθνικούς αξιωματικούς συνδέσμους.
This leaves only two further steps to be completed in order to enable Europol to take up its activities - which is expected at the latest by the beginning of July - namely the ratification of the Protocol on the privileges and immunities of Europol's officials and the conclusion by all Member States of bilateral agreements with the Netherlands on the national liaison officers.
Κατόπιν τούτου, αποφάσισε ότι η κοινή θέση σχετικά με τη Νιγηρία θα πρέπει να ανανεωθεί για ένα ακόμη εξάμηνο, δηλ. μέχρι τις 4 Δεκεμβρίου 1997.
It has, therefore, been decided that the Common Position on Nigeria should be renewed for a further six month period until 4 December 1997.
Κατόπιν τούτου, για τις έξι υποψήφιες χώρες οι οποίες άρχισαν τις διαπραγματεύσεις εφέτος, το πρόγραμμα το οποίο καταρτίσθηκε σε στενό συντονισμό μεταξύ Προεδρίας και Επιτροπής, προβλέπει το άνοιγμα 4 ως 9 κεφαλαίων ανά υποψήφια χώρα (42 κεφάλαια εν όλω) κατανεμημένα σύμφωνα με τη διαφοροποιημένη προσέγγιση.
Thus, for the six applicant countries which began negotiations this year, the programme drawn up in close coordination between the Presidency and the Commission provides for the opening of 4 to 9 chapters per country (42 chapters in all), divided up according to a differentiated approach.
Κατόπιν τούτου, δηλώνει την αποφασιστικότητά του να θεσπισθούν ικανοποιητικές κοινοτικές διατάξεις όσον αφορά την ταχύτερη απόσυρση πετρελαιοφόρων μονού κύτους, έως τα τέλη Ιουνίου του 2001 και :
Accordingly, it affirms its determination that satisfactory Community provisions on the accelerated phasing out of single-hull tankers should be adopted by the end of June 2001, and:
Κατόπιν τούτου, διάφορες αντιπροσωπίες παρενέβησαν επισημαίνοντας την ανάγκη συντονισμού.
This was followed by interventions by several delegations stressing in particular the need for coordination.
Κατόπιν τούτου, διαπιστώνεται ότι κακώς το Γενικό Δικαστήριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η διαφορά ήταν εξωσυμβατική.
It must therefore be held that the General Court was wrong in its view that the dispute in question was of a non-contractual nature.
Κατόπιν τούτου, είναι της γνώμης ότι είναι σκόπιμο να εξακολουθήσουν να μελετούν τρόπους ενθάρρυνσης της κατανάλωσης αυτής, με οικονομικά αποδοτικό τρόπο, λαμβανομένων υπόψη των γενικών διαθέσιμων πόρων του προϋπολογισμού.
They therefore consider appropriate to reflect further on how such consumption can be encouraged in a cost-efficient way taking account of the overall availability of budgetary resources.
Κατόπιν τούτου, εκλήθη η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες της σχετικά με το ζήτημα αυτό προκειμένου να επιτύχει έγκαιρη λύση, το αργότερο μέχρι το προσεχές Συμβούλιο ECOFIN της 12ης Φεβρουαρίου.
Under theses circumstances the Permanent Representatives Committee has been asked to continue work on the matter with the aim of reaching an early solution, at the latest at the next ECOFIN Council on 12 February.
Κατόπιν τούτου, επιβαλλόταν η λήψη μέτρων προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος, κυρίως γιατί οι δραστηριότητες αυτές ασκούνται ως επί το πλείστον σε ζώνες αναψυχής ή σε ευαίσθητο φυσικό περιβάλλον.
Measures were therefore required for the protection of health and the environment, especially since these activities are generally undertaken in recreational areas or in a sensitive natural environment.
Κατόπιν τούτου, η CHS άσκησε αναίρεση ενώπιον του Oberster Gerichthof (ανώτατου δικαστηρίου της Αυστρίας)
CHS then brought an appeal on a point of law before the Oberster Gerichtshof (Supreme Court, Austria).
Κατόπιν τούτου, η E.ON Energie άσκησε αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως του Γενικού Δικαστηρίου.
E.ON Energie therefore lodged an appeal against the judgment of the General Court.
Κατόπιν τούτου, η Telefónica άσκησε αίτηση αναιρέσεως ενώπιον του Δικαστηρίου κατά της αποφάσεως του Γενικού Δικαστηρίου.
Telefónica then lodged an appeal against the General Court’s decision before the Court of Justice.
Κατόπιν τούτου, η Ulster Bank θα καθορίζει τις τιμές της ανεξάρτητα από μια ομάδα ιρλανδικών τραπεζών οι οποίες κατηγορούνται για συντονισμένο καθορισμό των τιμών ανταλλαγής συναλλάγματος σε μετρητά και θα παρέχει φθηνότερη και ανταγωνιστική υπηρεσία στους πελάτες της πριν την περίοδο των θερινών διακοπών.
Ulster Bank will thus set prices independently from a group of Irish banks which stand accused of fixing cash exchange tariffs and provide a cheaper, competitive service for customers ahead of the summer holiday period.
Κατόπιν τούτου, η ΕΕ θέσπισε και διατηρεί σειρά μέτρων προκειμένου να καταστεί δυνατή μία θετική εξέλιξη της κατάστασης.
Faced with this situation, the EU has adopted and maintains a series of measures aimed at promoting a positive development of the situation.
Κατόπιν τούτου, η ΕΕ θα πρέπει να χρησιμοποιήσει μια παράλληλη προσέγγιση, με την οποία
Therefore the EU will need to employ a parallel approach whereby it
Κατόπιν τούτου, η Επιτροπή Θεμάτων Αστικού Δικαίου θεωρεί σκόπιμο να θεσπίσει ήδη από τώρα ορισμένες θεμελιώδεις αρχές οι οποίες θα πρέπει οπωσδήποτε να περιληφθούν σε αυτό το μέρος του ΚΠΑ, χωρίς, ωστόσο, να αποκλείεται ότι μπορούν να περιληφθούν και άλλες.
In this framework, the Committee on Civil Law Matters considers it advisable to lay down as of now certain fundamental principles which would definitely have to appear in this part of the CFR without, however, excluding that it could contain others.
Κατόπιν τούτου, η Επιτροπή απηύθυνε στο ΗΒ μια πρώτη γραπτή προειδοποίηση δυνάμει του άρθρου 228 της Συνθήκης.
The Commission has, therefore, sent the UK a first written warning under Article 228 of the Treaty.
Κατόπιν τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει σε έκαστη των ως άνω χωρών τελική γραπτή προειδοποίηση.
The Commission has, therefore, decided to send to each of these countries a final written warning.
Κατόπιν τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να αποσύρει την πρόταση του 1980 και να την αντικαταστήσει με δύο χωριστές, σύγχρονες, προτάσεις, οι οποίες θα υποβληθούν ταυτόχρονα στο Συμβούλιο.
The Commission has therefore decided to withdraw the 1980 proposal and to replace it by two separate, updated, proposals to be submitted at the same time to the Council.
Κατόπιν τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να διατηρήσει τα ποσοστά αύξησης που προβλέπονται στις προτάσεις της στο πρόγραμμα δράσης "Agenda 2000".
In this situation, the Commission decided to maintain the growth rates envisaged in its proposals in "Agenda 2000".
Κατόπιν τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να εκδώσει επίσημη αιτιολογημένη γνώμη, σύμφωνα με το άρθρο 169 της Συνθήκης για την ΕΕ.
The Commission has accordingly decided to issue a formal reasoned opinion under Article 169 of the EC Treaty.
Κατόπιν τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να πραγματοποιήσει λεπτομερή ανάλυση του ελλείμματος και του χρέους της Ελλάδας από το 1997 και μετά.
In view of this, the Commission decided to carry out a detailed analysis of Greece’s deficit and debt since 1997.
Κατόπιν τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να στείλει στην Ιταλία δεύτερη γραπτή προειδοποίηση, δυνάμει του άρθρου 228 της Συνθήκης ΕΚ, για μη συμμόρφωσή της με την απόφαση του Δικαστηρίου.
The Commission has, therefore, decided to send Italy a second written warning, under Article 228 of the EC Treaty, for failing to comply with the Court ruling.
Κατόπιν τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να αποστείλει στα εν λόγω κράτη μέλη αιτιολογημένες γνώμες.
Therefore the Commission has today decided to send Reasoned Opinions to these Member States.
Κατόπιν τούτου, η Επιτροπή εκπόνησε έκθεση με έναν προκαταρκτικό κατάλογο δεικτών.
Following this, the Commission has drawn up a report with a preliminary list of indicators.
Κατόπιν τούτου, η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες επί παραβάσει κατά δεκατριών κρατών μελών για την οδηγία περί πτηνών και κατά οκτώ επιπλέον κρατών μελών για τον τρόπο της εκ μέρους των εφαρμογής της οδηγίας περί ενδιαιτημάτων (οικοτόπων).
The Commission has therefore launched infringement procedures against thirteen Member States over violations of the Birds Directive, and against a further eight Member States over their implementation of the Habitats Directive.
Κατόπιν τούτου, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει τον κανονισμό για την παράταση της ισχύουσας απαγόρευσης πέραν της 30ης Ιουνίου 2001.
As a result the Commission is in a position to adopt the Regulation extending the current ban beyond 30 June 2001.
Κατόπιν τούτου, η Επιτροπή παρενέβη ώστε το σύνολο των 27 κρατών μελών να τηρεί πλήρως τα δικαιώματα ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών της Ένωσης.
The Commission therefore took action to ensure that all 27 Member States fully comply with the EU's free movement rights.
Κατόπιν τούτου, η Επιτροπή προσπαθεί να καλύψει το κενό με μια προσέγγιση που βασίζεται σε τρεις πυλώνες που ταιριάζουν με την προσέγγιση που προτείνεται από τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τη Βιολογική Ποικιλότητα: πρώτον, η πρόληψη· στη συνέχεια, η έγκαιρη ανίχνευση και η ταχεία αντίδραση· και, ως ύστατη λύση, η εξάλειψη ή η διαχείριση της παρουσίας τους, ώστε να ελαχιστοποιηθούν οι αρνητικές επιπτώσεις.
The Commission is therefore attempting to close this gap with an approach based on three pillars that match the approach proposed by the UN Convention on Biological Diversity: first of all, prevention; then early detection and rapid response; and, in the last resort, eradication or management of their presence to minimise negative impacts.
Κατόπιν τούτου, η Επιτροπή συμφώνησε να περατώσει τη διαδικασία κατά των τραπεζών δεδομένου ότι θα ήταν προς το συμφέρον των καταναλωτών να εξασφαλισθεί μία άμεση και αισθητή μείωση των επιβαρύνσεων.
After that the Commission agreed to end proceedings against the banks as it took the view that it would be in the consumer interest for it to secure an immediate and substantial reduction in the charges.
Κατόπιν τούτου, η Επιτροπή συντάσσει εξαμηνιαίες εκθέσεις τις οποίες υποβάλλει στο Συμβούλιο το αργότερο την 1η Μα ου και την 1η Νοεμβρίου αντιστοίχως, ώστε να μπορέσει, αν χρειαστεί, να πραγματοποιηθεί συζήτηση στο Συμβούλιο.
On that basis the Commission will draw up six-monthly reports which it will submit to the Council by 1 May and 1 November respectively, so that the Council can discuss the matter if necessary.
Κατόπιν τούτου, η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλα τα πολιτικά κόμματα να εξετάσουν σοβαρά τις συστάσεις που διατύπωσε, ιδίως όσον αφορά τον εκλογικό νόμο, η Αποστολή Παρακολούθησης των Εκλογών της ΕΕ μετά από τις δημοκρατικές προεδρικές και τοπικές εκλογές το 2006.
In this context, the European Union calls on all political parties to seriously consider the recommendations, in particular those related to the electoral law, by the EU Elections Observation Mission following the democratic 2006 presidential and local elections.
Κατόπιν τούτου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ιταλία στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
As a result the European Commission decided to refer Italy to the European Court of Justice.
Κατόπιν τούτου, η Προεδρία κατέληξε ότι στην παρούσα φάση η πρόταση της Επιτροπής δεν συγκεντρώνει τη στήριξη της ειδικής πλειοψηφίας των κρατών μελών.
In consequence, the presidency concluded that at this stage the Commission's proposal is not supported by a qualified majority of member states.
Κατόπιν τούτου, η έκδοση των τριών πράξεων που συνιστούν την πρώτη δέσμη προβλέπεται για τα τέλη του τρέχοντος έτους.
The adoption of the three acts making up the first package is planned for the end of this year.
Κατόπιν τούτου, η ανταγωνίστρια εταιρία Ottica New Line προσέβαλε την απόφαση αυτή ενώπιον των διοικητικών δικαστηρίων και, εν συνεχεία, επιληφθέν της υποθέσεως, το Consiglio di giustizia amministrativa per la Regione siciliana (ακυρωτικό διοικητικό δικαστήριο της Περιφέρειας Σικελίας) υπέβαλε στο Δικαστήριο αίτηση προδικαστικής αποφάσεως.
A competitor business, Ottica New Line, thus challenged that decision before the adminisatrative courts, and the Consiglio di giustizia amministrativa per la Regione siciliana (Higher Administrative Court for the Sicily Region) then made a request for a preliminary ruling to the Court of Justice.
Κατόπιν τούτου, η ενωσιακή στρατηγική της Λισσαβώνας μετά το 2010 πρέπει να αποσκοπεί στην άνοδο του δυναμικού ανάπτυξης της ΕΕ και στην εξασφάλιση βιώσιμων δημόσιων οικονομικών σύμφωνα με το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης.
Against this background, the EU post 2010 Lisbon Strategy should aim at raising the EU's growth potential and ensuring sustainable public finances in line with the Stability and Growth Pact.
Κατόπιν τούτου, η πλειοψηφία των αντιπροσωπειών εξέφρασε την ευχή να συσταθεί η εν λόγω υπηρεσία το ταχύτερο δυνατόν.
Most delegations wanted the Authority to be set up as quickly as possible.
Κατόπιν τούτου, η συζήτηση επικεντρώθηκε στα ακόλουθα θέματα :
The discussion therefore centred on the following questions:
Κατόπιν τούτου, η τελευταία διαπίστωσε ότι υπάρχει τώρα σχέδιο κοινής θέσης για την πρόταση οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 89/398/ΕΟΚ περί προσέγγισης της νομοθεσίας των κρατών μελών σχετικά με τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή ("διαιτητικά τρόφιμα").
The latter therefore concluded that there is now a draft common position on the proposal for a Directive amending Directive 89/398/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses ("dietary foodstuffs").
Κατόπιν τούτου, η χρηματοδοτική στήριξη πρέπει να είναι πολιτικά δικαιολογημένη.
Thus, financial support must be politically justified.
Κατόπιν τούτου, θα συγκληθεί η επιτροπή συνδιαλλλαγής σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης περί συναπόφασης (άρθρο 189Β).
The Conciliation Committee will therefore be convened in accordance with the provisions on co-decision (Article 189b of the Treaty).
Κατόπιν τούτου, και με την επιφύλαξη των μελλοντικών συζητήσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το Συμβούλιο προέβη σε ευρεία συζήτηση σχετικά με την πολιτική υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
On that basis and without prejudice to the European Council's forthcoming discussions, the Council held a wide-ranging discussion on policy to promote European Union small and medium-sized enterprises (SMEs).
Κατόπιν τούτου, και με την προοπτική της Περιφερειακής Διάσκεψης η οποία θα πραγματοποιηθεί στις 25 και 26 Οκτωβρίου τρέχοντος έτους, το Συμβούλιο θεωρεί κατάλληλη τη στιγμή να δηλώσει εκ νέου και να εξειδικεύσει τους προσανατολισμούς του αναφορικά με μελλοντικές δραστηριότητες της ΕΕ δυνάμει του Συμφώνου.
With this in mind, and ahead of the Regional Conference to be held on 25-26 October this year, the Council feels that it is time to restate and refine its guidance for future EU activity with respect to the Pact.
Κατόπιν τούτου, και προκειμένου να αποκατασταθεί η ισορροπία στην ασφαλιστική αγορά, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού για τις απαιτήσεις ασφάλισης των αερομεταφορέων και των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης αεροσκαφών.
Against this background and in order to restore the balance in the insurance market, the Commission put forward a proposal for a Regulation on insurance requirements for air carriers and aircraft operators.
Κατόπιν τούτου, καλεί τα κράτη μέλη να επικυρώσουν τη Σύμβαση και το Πρωτόκολλο στο πολύ προσεχές μέλλον.
It accordingly invites Member States to ratify the Convention and the Protocol in the very near future.
Κατόπιν τούτου, με την έναρξη ισχύος της απόφασης πλαισίου θα πάψουν να χρειάζονται ad hoc αποφάσεις του Συμβουλίου Σύνδεσης.
As a result, once the framework decision will be in force there will no longer be any need for ad hoc Association Council decisions.