natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την υποχρέωση των τηλεοπτικών σταθμών να μεταδίδουν, κάθε φορά που αυτό είναι πραγματοποιήσιμο, κατά πλειοψηφία ευρωπαϊκά έργα, το σχέδιο κοινής θέσης προβλέπει τη διατήρηση του ισχύοντος καθεστώτος (άρθρα 4 και 5 της οδηγίας του 1989), συμπεριλαμβανομένης ρήτρας επανεξέτασης μετά πέντε έτη.
The draft common position advocates that the present system whereby television channels are required to devote a majority proportion of broadcasting time to European works (Articles 4 and 5 of the 1989 Directive), including a review clause after 5 years, be retained.
Όσον αφορά την υπόθεση Petersen, ο γερµανικός κώδικας κοινωνικής ασφαλίσεως, όπως τυγχάνει εφαρµογής στην υπόθεση αυτή, προέβλεπε ότι η άδεια ασκήσεως, στο πλαίσιο του εκ του νόµου γερµανικού συστήµατος ασφαλίσεως υγείας, της δραστηριότητας του συµβεβληµένου οδοντιάτρου παύει να ισχύει κατά τη λήξη του τριµήνου κατά τη διάρκεια του οποίου ο συµβεβληµένος οδοντίατρος συµπληρώνει το 68ο  έτος της ηλικίας του.
As regards the Petersen case, the German Social Security Code, in the version applicable in this case, provided that admission to practise as a panel dentist in the German statutory health insurance scheme expired at the end of the calendar quarter in which the dentist completed his or her 68th year.
Όσον αφορά την υπόθεση Stim, το Γενικό Δικαστήριο απορρίπτει το σύνολο των επιχειρημάτων της εν λόγω εταιρίας, η οποία δεν προέβαλε εγκαίρως την έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων της εναρμονισμένης πρακτικής.
As regards the Stim case, the General Court rejected all of the arguments put forward by that collecting society, which had not raised in sufficient time the issue of the lack of proof of the concerted practice.
Όσον αφορά την υπόθεση του Βασιλείου του Βελγίου, ακόμη και αν υποτεθεί ότι τα προστατευτικά μέτρα μπορούν να συνιστούν περιορισμό στην ελευθερία εγκαταστάσεως, ο περιορισμός αυτός δικαιολογείται για τους ίδιους λόγους με εκείνους που αφορούν τον περιορισμό της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων
As regards the case brought against the Kingdom of Belgium, even if it were assumed that the protective measures in question may constitute a restriction on freedom of establishment, such a restriction would be justified for the same reasons as those relating to the restriction on the free movement of capital.
Όσον αφορά την φορολόγηση των αποταμιεύσεων, κατόπιν των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φέϊρα καλείται η Ομάδα Φορολογικών Θεμάτων να συζητήσει το σύνολο των ζητημάτων που άπτονται του ουσιαστικού περιεχομένου της οδηγίας, επί της οποίας θα πρέπει να επιτευχθεί συμφωνία πριν από τα τέλη του έτους.
With regard to savings taxation, further to the conclusions of the Feira European Council, the Working Party on Tax Questions was to deal with all of the questions relating to the basic substance of the Directive, on which agreement should be reached by the end of the year.
Όσον αφορά την φορολόγηση των αποταμιεύσεων, το Συμβούλιο ανέθεσε την Ομάδα Φορολογικών Θεμάτων να συνεχίσει απρόσκοπτη τις εργασίες ώστε να του υποβάλει για τη σύνοδο της 27ης Νοεμβρίου κείμενο συνολικής συμβιβαστικής λύσης.
On savings taxation, the Council instructed the Working Party on Tax Questions to pursue its work with determination in order to be able to submit the terms of an overall compromise in time for the Council meeting on 27 November.
Όσον αφορά την χρήση της τεχνολογίας:
As regards the use of technology:
Όσον αφορά την χρηματοδοτική αντιστάθμιση για το κόστος συμμόρφωσης με τους γενικούς κανόνες που θέτουν οι αρχές, μεγάλη πλειοψηφία των αντιπροσωπιών εξέφρασε τη γνώμη ότι το όριο της αντιστάθμισης αυτής θα πρέπει είτε να υπερβαίνει το 20% της αξίας των υπηρεσιών του φορέα, είτε να μην τίθεται καθόλου.
Concerning the financial compensation for compliance with general rules laid down by authorities, a large majority of delegations felt that the limit for financial compensation should either be higher than the proposed 20% of the value of the transport operator's services, or be removed altogether.
Όσον αφορά την χρηματοδότηση των καινοτομιών και τα επιχειρηματικά κεφάλαια, ο Επίτροπος δήλωσε ότι η Επιτροπή έχει ήδη δρομολογήσει την εκτίμηση της εφαρμογής του σχεδίου για τα επιχειρηματικά κεφάλαια, η οποία πρέπει να ολοκληρωθεί το 2003, καθώς και των χρηματοδοτικών μέσων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕΠ) και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤΕ) τα οποία πρέπει να διοχετευθούν προς όφελος των νέων επιχειρήσεων του τομέα της υψηλής τεχνολογίας και των μικροεπιχειρήσεων.
As regards the financing of innovation and risk capital, he indicated that the Commission was currently carrying out an evaluation of the implementation of the risk-capital plan which was scheduled for completion in 2003, and of the EIB and EIF financial instruments geared to benefit new undertakings and the high technology and micro business sector.
Όσον αφορά την ωριμότητα, τα έργα μπορούν να καταταγούν σε τρεις ομάδες.
As to maturity, projects can be classified in three groups.
Όσον αφορά τις post-mortem εξετάσεις, το Μάιο δημοσιεύτηκε μια ανοιχτή πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος για συμμετοχή σε μια διαδικασία αξιολόγησης.
Concerning post-mortem BSE tests, a public call for expression of interest to participate in an evaluation exercice was launched in May.
Όσον αφορά τις Statoil και Norsk Hydro, ο διακανονισμός περιλαμβάνει δύο στοιχεία: (1) τη διακοπή όλων των κοινών δραστηριοτήτων μάρκετινγκ και πωλήσεων εκτός εκείνων που συμβιβάζονται με το ευρωπαϊκό δίκαιο ανταγωνισμού (για τις υφιστάμενες σχέσεις εφοδιασμού αυτό απαιτεί μεμονωμένες διαπραγματεύσεις κατά την ανασκόπηση των συμβάσεων) και (2) τη διάθεση ορισμένων ποσοτήτων φυσικού αερίου σε νέους πελάτες οι οποίοι στο παρελθόν δεν προμηθεύονταν φυσικό αέριο από Νορβηγούς παραγωγούς.
As regards Statoil and Norsk Hydro, the settlement consists of two main elements, namely (1) the discontinuation of all joint marketing and sales activities unless these are compatible with European competition law (for existing supply relationships this requires individual negotiations when contracts come up for review) and (2) the reservation of certain gas volumes for new customers, who in the past have not bought gas from Norwegian gas producers.
Όσον αφορά τις «απαιτήσεις πληροφόρησης των ασθενών, των επαγγελματιών και των υπευθύνων για τη διαμόρφωση πολιτικών», γίνεται ευνοϊκά δεκτή η εργασία που εκτελεί η Επιτροπή στο πλαίσιο του τμήματος για την πληροφόρηση σε θέματα υγείας του προγράμματος δράσης δημόσιας υγείας της ΕΕ.
On "Information requirements for patients, professionals and policy-makers", there is endorsement of the work being done by the Commission under the Health Information strand of the EU's Public Health Action Programme.
Όσον αφορά τις «ασφαλείς τρίτες χώρες», το Συμβούλιο συζήτησε σχετικά με το κατά πόσον ο καθορισμός ασφαλών τρίτων χωρών θα πρέπει να γίνεται μέσω κοινού καταλόγου ή μέσω μηχανισμού που επιτρέπει στα κράτη μέλη να προβαίνουν σε εθνικό καθορισμό ασφαλών τρίτων χωρών με τα κριτήρια που ορίζονται από την οδηγία.
As regards "safe third countries", the Council discussed whether the designation of safe third countries should be done by means of a common list or through a mechanism allowing Member States to proceed to national designation of safe third countries in accordance with the criteria set out in the Directive.
Όσον αφορά τις «εγγυήσεις για τη νεολαία», τα 28 κράτη μέλη αναμένεται να υλοποιήσουν τη σύσταση του Συμβουλίου για τη θέσπιση «εγγυήσεων για τη νεολαία» στις περιφέρειές τους.
As regards the Youth Guarantee, all 28 Member States are expected to fulfil the Council Recommendation on Establishing a Youth Guarantee in all their regions.
Όσον αφορά τις «φραστικές επιθέσεις μίσους», τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνούν ώστε να τιμωρούνται οι ακόλουθες εκ προθέσεως τελούμενες πράξεις, όταν στρέφονται κατά ομάδας προσώπων ή μέλους ομάδας που προσδιορίζεται βάσει της φυλής, του χρώματος, της θρησκείας, των γενεαλογικών καταβολών ή της εθνικής ή εθνοτικής καταγωγής, και όταν η πράξη πραγματοποιείται κατά τρόπο που μπορεί να υποκινεί βία ή μίσος κατά της εν λόγω ομάδας ή ενός ή περισσοτέρων από τα μέλη της:
As regards ‘hate speech’, Member States must ensure that the following intentional conduct is punishable when directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin and when the conduct is carried out in a manner likely to incite violence or hatred against such a group or one or more of its members:
Όσον αφορά τις Διοικητικές και λοιπές δαπάνες , το Συνέδριο διατυπώνει γνώμη χωρίς επιφύλαξη όπως και κατά τα προηγούμενα έτη.
For Administrative and other expenditure , the Court gives an unqualified opinion as in previous years.
Όσον αφορά τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, σημείωσε την έλλειψη προόδου των διαπραγματεύσεων όσον αφορά τις οινολογικές πρακτικές και την εφαρμογή των ευρωπαϊκών κανόνων επισήμανσης.
Regarding the United States of America, he noted the lack of progress of the negotiations regarding oenological practices and implementation of European labelling rules.
Όσον αφορά τις Λιγότερο Ανεπτυγμένες Αφρικανικές Χώρες, αναγνωρίζουμε την ανάγκη να ενισχυθεί η πρόσβαση ουσιαστικά όλων των προϊόντων τους στην αγορά, χωρίς δασμούς και ποσοστώσεις.
With respect to African Least Developed Countries, We recognise the need for enhanced market access for essentially all their products on a duty-free and quota-free basis.
Όσον αφορά τις Μολούκες, η ΕΕ παροτρύνει την κυβέρνηση της Ινδονησίας να δώσει προτεραιότητα στον διάλογο μεταξύ των κοινοτήτων για την αποκατάσταση της ειρήνης.
On the Moluccas, the EU calls on the Indonesian Government to give preference to dialogue between the communities in order to re-establish peace there.
Όσον αφορά τις ΧΚΑΕ, οι προσαρμογές αυτές θα τεθούν σε εφαρμογή με αποφάσεις των διαφόρων Συμβουλίων σύνδεσης.
For the CCEE these adjustments will be implemented by means of Decisions of the various Association Councils.
Όσον αφορά τις άδειες οδήγησης που έχουν εκδοθεί πριν από την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας οδηγίας και οι οποίες εξακολουθούν να ισχύουν και να είναι σε κυκλοφορία, αυτές πρέπει να αντικατασταθούν από νέα άδεια οδήγησης το αργότερο έως το 2033.
With regard to the driving licences issued before the date of application of the current Directive and which are still valid and in circulation, all these driving licences will have to be replaced by a new driving licence at the latest by 2033.
Όσον αφορά τις άκρως απομεμακρυσμένες περιοχές, το Συμβούλιο προτίθεται να εγκρίνει τα πρώτα μέτρα εφαρμογής των νέων διατάξεων που προβλέπονται στη Συνθήκη του Άμστερνταμ (άρθρο 299 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ).
With regard to the outermost regions, the Council intends to adopt the first measures implementing the new provisions laid down in the Amsterdam Treaty (Article 299(2) of the EC Treaty).
Όσον αφορά τις άλλες πτυχές του σχεδίου ενίσχυσης, δηλαδή τις ενισχύσεις για την αποθεματοποίηση, για τη συσκευασία και για την προετοιμασία των γεωμήλων κατανάλωσης, η Επιτροπή αποφάσισε να μην διατυπώσει παρατηρήσεις που να αφορούν τους κανόνες ανταγωνισμού.
With regard to the other parts of the aid project, namely aids for storage, packing and preparation of ware potatoes, the Commission has decided not to make any comment in the light of the rules of competition.
Όσον αφορά τις άλλες χώρες των δυτικών Βαλκανίων, η Επιτροπή προτείνει έναν χάρτη πορείας ενόψει της υλοποίησης των ευρωπαϊκών προοπτικών τους, όπου θα αναφέρονται τα στάδια και οι ειδικές προϋποθέσεις για κάθε στάδιο.
For the other countries of the Western Balkans, the Commission proposes a road map for realising their European perspectives, setting out the stages and conditions attached to each stage.
Όσον αφορά τις άμεσες δαπάνες όπου η OLAF ασκεί ειδικά καθήκοντα, ο αριθμός των νέων περιπτώσεων που ανέλαβε αυξήθηκε και η συνολική επίπτωση των περιπτώσεων που περατώθηκαν αντιστοιχεί σε 42,5 εκατ. ευρώ.
In direct expenditure, where OLAF holds special tasks, the number of new cases OLAF took up was on rise and the total impact of closed cases was €42,5 million.
Όσον αφορά τις άμεσες δαπάνες, η OLAF έχει μια ειδική ευθύνη: στον τομέα αυτό, ξεκίνησαν 136 νέες υποθέσεις (103 το 2001) εκ των οποίων 97 στον τομέα της εξωτερικής βοήθειας.
As regards direct expenditure, OLAF holds special responsibility; in this sector, 136 new investigations were opened (103 in 2001) including 97 in the field of external aid.
Όσον αφορά τις άμεσες ενισχύσεις, πολλά κράτη μέλη εξέφρασαν ανησυχίες ή διατύπωσαν αντιρρήσεις για την προτεινόμενη ανακατανομή των ενισχύσεων μεταξύ κρατών μελών.
As regards direct payments, several member states raised concerns or stated their opposition to the proposed redistribution of payments between member states.
Όσον αφορά τις άμεσες ξένες επενδύσεις (ΑΞΕ) προς τις αναπτυσσόμενες χώρες, μόνο το 6 % διοχετεύεται στις ευάλωτες χώρες, μειώνοντας τις επενδύσεις κατά κεφαλή σε επίπεδο σχεδόν πέντε φορές χαμηλότερο από ό,τι σε άλλες αναπτυσσόμενες χώρες.
As regards foreign direct investment (FDI) going to developing countries, only 6% goes to fragile countries, pushing down the investment per capita to a level almost five times lower than in other developing countries.
Όσον αφορά τις άμεσες ξένες επενδύσεις, τα συσσωρευμένα αποθέματα που προέρχονται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία είναι τα εξής (σε δισ. δολάρια και σε ποσοστό %):
the United States and Japan are as follows (in USD billion and as a percentage):
Όσον αφορά τις έξι υποψήφιες χώρες οι οποίες διεξάγουν διαπραγματεύσεις από το 1998 με τις οποίες έχουν πλέον συζητηθεί όλα τα κεφάλαια του κεκτημένου πλην του κεφαλαίου "Θεσμικά Όργανα" πρέπει να αρχίσει μια νέα φάση διαπραγματεύσεων που θα περιλαμβάνει πολύ ουσιαστικότερες συζητήσεις, μια φιλόδοξη μέθοδο και ένα σαφές πλαίσιο για τη συνέχεια των διαπραγματεύσεων.
As to the six applicant countries in negotiation since 1998 for them all the chapters of the acquis are now open apart from that on Institutions a new stage in the negotiations should commence, comprising much more substantive discussions, a challenging approach and a clear framework for their continuance.
Όσον αφορά τις ήδη υποβληθείσες προτάσεις, στη συνάρτηση αυτή, για τη δημιουργία ενός γενικού νομικού πλαισίου όσον αφορά τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών στο έδαφος των κρατών μελών της ΕΕ, ο στόχος της νέας αυτής πρότασης είναι πιο περιορισμένος, δεδομένου ότι προτίθεται να ρυθμίσει ορισμένες ειδικές περιπτώσεις σπουδές, επαγγελματική εκπαίδευση και τομέας του εθελοντισμού οι οποίες δεν καλύπτονται από τις προαναφερόμενες προτάσεις.
With regard to already submitted proposals in this context aiming at creating a general legal framework for conditions for entry and residence of third-country nationals in the territory of EU Member States, the objective of this new proposal is more limited, insofar as it will regulate some specific cases - studies, vocational training and voluntary sector - which are not covered by the above-mentioned proposals.
Όσον αφορά τις αγορές εργασίας, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση και στο πλαίσιο των εθνικών σχεδίων δράσης για το 2000, οι πολιτικές θα πρέπει να επικεντρωθούν: στην ενίσχυση των μέτρων καταπολέμησης της ανεργίας μακράς διαρκείας και της ανεργίας των νέων, στη μεταρρύθμιση των φορολογικών συστημάτων και των συστημάτων κοινωνικών παροχών, στην προώθηση της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού, στον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης της εργασίας, στην αναθεώρηση της νομοθεσίας για την υπερβολική προστασία της απασχόλησης και των υψηλών αποζημιώσεων και τέλος στην ενίσχυση των προσπαθειών για ίσες ευκαιρίες.
As regards labour markets, in line with the Employment Guidelines and in the context of the 2000 National Actions Plans, policies should concentrate on: strengthening the active measures to prevent long-term and youth unemployment; reforming tax and benefit systems; enhancing labour mobility; modernising work organisation; reviewing tight job protection legislation and high severance payments; and strengthening efforts on equal opportunities.
Όσον αφορά τις αγορές εφοδιασμού, η Επιτροπή σημειώνει ότι το μερίδιο αγοράς της Carrefour/Μαρινόπουλος δεν θα είναι μεγαλύτερο από 15% ούτε για την ομάδα των ειδών διατροφής ούτε για την ομάδα των λοιπών προϊόντων εκτός των τροφίμων.
With regard to supply, the Commission noted that the market share held by Carrefour/Marinopoulos will not exceed 15% in any of the categories of food and non-food groups.
Όσον αφορά τις αγορές προϊόντων προηγούμενων σταδίων παραγωγής, η Επιτροπή συμπέρανε ότι η συγχώνευση των δύο επιχειρήσεων δεν θα προκαλέσει σημαντικά κάθετα αποτελέσματα διότι η νέα επιχείρηση δεν θα είναι σε θέση να επιβάλει ουσιωδώς διαφορετικούς όρους αγοράς σε σχέση με τους κυριότερους ανταγωνιστές της στην αγορά λευκοσιδήρου και σιδήρου χωρίς κασσίτερο.
As regards the upstream steel markets, the Commission concluded that the merger would not lead to any significant vertical effects because the new company would not be in a position to obtain purchasing conditions on tinplate and tin-free steel substantially different from those of its main competitors in aerosol cans, food cans and metal crowns.
Όσον αφορά τις αγορές, εισήχθησαν πολλά ειδικά περιβαλλοντικά μέτρα.
In the case of the market regimes, several specific environmental measures have been included.
Όσον αφορά τις αγωγές που θα παραπέμπονται στο κεντρικό τμήμα συμφωνήθηκε ότι τα μέρη θα έχουν την επιλογή να παραπέμπουν αγωγή για παραβίαση δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας ενώπιον του κεντρικού τμήματος εάν ο εναγόμενος κατοικεί εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Concerning actions to be brought to the central division, it was agreed that parties will have the choice to bring an infringement action before the central division if the defendant is domiciled outside the European Union.
Όσον αφορά τις αεροπορικές και ναυτικές ικανότητες στρατηγικών μεταφορών που διαθέτει η Ευρωπαϊκή Ένωση, θα χρειαστούν βελτιώσεις για να εξασφαλιστεί η ικανότητα της Ένωσης να ανταπεξέρχεται, σε κάθε περίπτωση, στις απαιτήσεις των δυσκολότερων από τις αποστολές του Πέτερσμπεργκ, όπως ορίστηκαν στο Ελσίνκι.
As regards the strategic air and naval transport capabilities at the European Union's disposal, improvements are necessary to guarantee that the Union is able to respond, in any scenario, to the requirements of a demanding operation at the top of the Petersberg range, as defined in Helsinki
Όσον αφορά τις αιτήσεις πληροφοριών από περιοχές εκτός της EΕ, αυτές αντιπροσώπευαν το 15% περίπου του συνόλου της εισερχόμενης ηλεκτρονικής αλληλογραφίας και προέρχονταν σε ποσοστό 26,7% από τη Λατινική Αμερική, 26,4% από υποψήφιες προς ένταξη χώρες και 21,6% από τις Η.Π.Α. και τον Καναδά.
In terms of information requests from outside the EU, they account for some 15% of total incoming e-mails; of these, some 26.7% come from Latin America, another 26.4% from candidate countries and 21.6% from US and Canada.
Όσον αφορά τις αλιευτικές δυνατότητες για το 2011, τα σύνολα επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) και οι ποσοστώσεις για το 2011 θα απασχολήσουν έντονα τις συνόδους του φθινοπώρου.
Concerning 2011 fishing opportunities, the total allowable catches (TACs) and quotas for 2011 will take up an important part of the autumn meetings.
Όσον αφορά τις αλιευτικές δυνατότητες του 2013 σχετικά με ορισμένα αποθέματα ιχθύων για τα σκάφη της ΕΕ, η Επιτροπή προτίθεται να συνεχίσει και φέτος την περσινή πρακτική, δηλαδή να υποβάλει δύο προτάσεις: μια για τα εσωτερικά αποθέματα και μια άλλη για τα κοινά και τα διεθνή αποθέματα.
Concerning the 2013 fishing opportunities for certain fish stocks for EU vessels, the Commission has the intention this year to continue with last year's practice of presenting two proposals: one on internal stocks and another on shared and international stocks.
Όσον αφορά τις αλιευτικές δυνατότητες, εφαρμόστηκαν οι ακόλουθες αρχές:
For the fishing opportunities, the following principles have been applied:
Όσον αφορά τις αλιευτικές συμφωνίες, η αντιπροσωπία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συμφώνησε εν γένει για τις διατάξεις που προτείνει το Συμβούλιο, πλην του ποσού που προορίζεται για τη συμφωνία με το Μαρόκο.
On Fisheries agreements, the EP delegation expressed its general agreement with the provisions envisaged by the Council, with the exception of the amount earmarked for the agreement with Morocco.
Όσον αφορά τις αμοιβές των διευθυντικών στελεχών επιχειρήσεων,
Pay determination is the company's shareholders' and social partners'
Όσον αφορά τις ανακατανομές για το 2010, η Επιτροπή καλείται να υποβάλει αναθεωρημένο δημοσιονομικό προγραμματισμό ούτως ώστε να εξασφαλισθεί η εύτακτη κλιμάκωση των ποσών που έχουν προγραμματισθεί εφ’ όλης της περιόδου 2010-2013, να διατηρηθεί δε ταυτόχρονα αμετάβλητο το ετήσιο επίπεδο του περιθωρίου.
Regarding the redeployments for 2010, the Commission is invited to present a revised financial programming in order to ensure an orderly progression of the amounts planned over the period 2010-2013, while keeping the annual level of the margin unchanged.
Όσον αφορά τις ανακτήσεις, 2,2 δισ. ευρώ πρέπει να ανακτηθούν στον τομέα της γεωργίας, εκ των οποίων 10% αφορούν νέες περιπτώσεις που επισημάνθηκαν το 2001.
As far as recovery is concerned, in agriculture, €2,2 billion remain to be recovered, out of which 10% referred to new cases of 2001.
Όσον αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφώνησαν σχετικά με συνολικό ποσό 147,232 δισεκατομμυρίων ευρώ, αφήνοντας περιθώριο 1,2 δισεκατομμυρίων ευρώ κάτω του ανώτατου ορίου του ΠΔΠ.
Concerning commitments the Council and the European Parliament agreed on an overall amount of EUR 147.232 billion, leaving a margin of EUR 1.2 billion below the MFF ceiling.
Όσον αφορά τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, τα κράτη μέλη θα μπορούν επίσης να χορηγούν λειτουργικές ενισχύσεις, σε συνάρτηση με 4 εναλλακτικές λύσεις στις οποίες έχουν ελευθερία επιλογής:
In the case of renewable energy, Member States will also be able to choose between four options for granting operating aid:
Όσον αφορά τις αναπτυσσόμενες χώρες, η Επιτροπή διαμορφώνει μια στρατηγική της ΕΕ για να συμβάλει στη μείωση των επιπτώσεων των φυσικών καταστροφών στις χώρες που θεωρούνται υψηλού κινδύνου.
With regard to developing countries, the Commission is setting out an EU strategy to help reduce the impact of natural disasters on countries considered to be high-risk.
Όσον αφορά τις αναπτυσσόμενες χώρες, όλες οι αντιπροσωπίες:
Regarding developing countries, all delegations:
Όσον αφορά τις ανατολικές χώρες της ΕΠΓ, στην Ουκρανία είναι έγιναν μεγάλες αλλαγές – κατόπιν μαζικών διαδηλώσεων (γνωστών ως «Euromaidan») για την υποστήριξη της πολιτικής σύνδεσης και της οικονομικής ένωσης με την ΕΕ.
In the eastern ENP countries, Ukraine saw momentous change – triggered by massive civil protests (so-called "Euromaidan") in support of political association and economic integration with the EU.
Όσον αφορά τις ανησυχίες, η ατμοσφαιρική ρύπανση αναφέρθηκε ως σοβαρό πρόβλημα σε 62 πόλεις.
Turning to concerns, air pollution was thought to be a big problem in 62 cities.
Όσον αφορά τις αντιδράσεις στη χρηματοπιστωτική κρίση, το Συμβούλιο τόνισε ιδίως ότι πρέπει να θεσπιστούν ταχέως εθνικά συστήματα στήριξης του τραπεζικού τομέα, τόσο για τις εγγυήσεις όσο και, ιδίως, τα σχέδια ανακεφαλαιοποίησης.
As regards responses to the financial crisis, the Council specifically emphasised the need to establish, without delay, national schemes to support the banking sector, in respect of guarantees, but also and especially recapitalisation plans.
Όσον αφορά τις αντιδράσεις της Τουρκίας σχετικά με την επερχόμενη Προεδρία σας, θα ήθελα να υπενθυμίσω τη σθεναρή στήριξη που παρείχε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη μέλλουσα κυπριακή προεδρία ήδη από το Δεκέμβριο του 2011.
With regard to Turkey’s reactions regarding your upcoming presidency, I should like to recall the strong support which the European Council provided to the upcoming Cypriot Presidency already back in December 2011.