natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα παράσχουμε χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια για την εξουδετέρωση των ναρκών ξηράς που έχουν τοποθετηθεί σε αφρικανικές χώρες.
Provide financial and technical assistance for the removal of existing landmines in African countries.
Θα παράσχουμε χρηματοδοτικούς πόρους και τεχνική βοήθεια για την ανάπτυξη και τη συντήρηση της υποδομής και της βιομηχανίας και θα ευνοήσουμε τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα.
Provide financial resources and technical support for the development and maintenance of infrastructure and industry and promote the involvement of the private sector.
Θα παράσχουν επίσης βάση συνεργασίας για τα εποπτικά όργανα τρίτων χωρών ώστε να ληφθούν υπόψη οι παγκοσμίως διασυνδεόμενες κεφαλαιαγορές.
They will also provide a basis for cooperation with oversight bodies of third countries to take account of globally interconnected capital markets.
Θα παρέχει ίδια κεφάλαια σε πιστωτικά ιδρύματα με την αγορά προνομιούχων μετοχών και, υπό ορισμένους όρους, κοινών μετοχών των αντίστοιχων τραπεζών.
It will provide equity capital to credit institutions by acquiring preference shares and, under certain conditions, common shares in respective banks.
Θα παρέχει ανεξάρτητες αναλύσεις, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, της πορείας των προϋπολογισμών σε σχέση με τους οικονομικούς στόχους που έχουν τεθεί στο πλαίσιο δημοσιονομικής διακυβέρνησης της ΕΕ.
It would provide an independent analysis, at European level, of how budgets perform against the economic objectives set out in the EU fiscal governance framework.
Θα παρέχει ανεξάρτητες επιστημονικές συμβουλές σχετικά με καθοριστικής σημασίας περιβαλλοντικές επιπτώσείς που οφείλονται στη χρήση των πόρων.
It will provide independent scientific advice about the key environmental impacts of resource use.
Θα παρέχει βοήθεια σε 400.000 σύρους πρόσφυγες και σε κοινότητες υποδοχής που έχουν ανάγκη στον Λίβανο, την Τουρκία, την Ιορδανία και το Ιράκ, με έμφαση στην εκπαίδευση, τα μέσα διαβίωσης και την επισιτιστική ασφάλεια, ιδίως για τα παιδιά και τους νέους.
It will provide aid to 400,000 Syrian refugees and host communities in need in Lebanon, Turkey, Jordan and Iraq, focusing on education, livelihoods and food security, especially targeting children and young people.
Θα παρέχει επίσης επιστημονική και τεχνική συνδρομή ούτως ώστε να συμβάλει στην εξέλιξη της πολιτικής και της νομοθεσίας σε θέματα ασύλου.
It will also provide scientific and technical assistance for the development of asylum policy and legislation.
Θα παρέχει επίσης περισσότερα κίνητρα στους οργανισμούς που είναι καταχωρισμένοι σ' αυτό και θα επιβάλλει αυστηρότερους όρους σε όσους δεν τηρούν τους κανόνες.
It will give more incentives to organisations which are registered, and it will be tougher on those who don’t play according to the rules.
Θα παρέχει επίσης πληροφορίες για εκπαίδευση και κατάρτιση σε όλη την ΕΕ, υπογραμμίζοντας περαιτέρω τη δέσμευση της Επιτροπής όσον αφορά τη δια βίου μάθηση και την ανάπτυξη των δεξιοτήτων.
And it will provide information on education and training throughout the EU, further underlining the Commission's commitment to lifelong learning and skills development.
Θα παρέχει επίσης προηγμένη εκπαίδευση στην ανίχνευση και ταυτοποίηση υλικών, τη διαχείριση του «τόπου του εγκλήματος» σε περίπτωση ραδιολογικών εγκλημάτων και την κατάρτιση εθνικών σχεδίων αντιμετώπισης.
Advanced training in material detection and identification, management of radiological crime scenes and development of national response plans are also provided.
Θα παρέχει επίσης στους διαμορφωτές πολιτικής της ΕΕ έγκυρες επιστημονικές συμβουλές σχετικά με νέες και νεοεμφανιζόμενες απειλές για την υγεία.
It will also provide EU policy makers with authoritative scientific advice on new and emerging health threats.
Θα παρέχει επίσης χρηματοδότηση για την αντιμετώπιση διασυνοριακών θεμάτων, όπως το άσυλο, η μετανάστευση, οι συνοριακοί έλεγχοι και οι θεωρήσεις διαβατηρίων, και για την καταπολέμηση του εγκλήματος και της τρομοκρατίας.
It will also provide finance to tackle cross-border issues, such as asylum, migration, border control and visas, and the fight against crime and terrorism.
Θα παρέχει νομικές συμβουλές για την επίλυση συγκεκριμένων υποθέσεων στην Πολωνία.
It will give legal advice on how to resolve concrete cases in Poland.
Θα παρέχει πληροφορίες, θα διατυπώνει συστάσεις και θα παρέχει συμβουλές σχετικά με τις μη στρατιωτικές πτυχές της διαχείρισης κρίσεων στην προσωρινή Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας και στις άλλες αρμόδιες επιτροπές και ομάδες του Συμβουλίου σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους.
It will provide information, formulate recommendations and give advice on civilian aspects of crisis management to the interim Political and Security Committee and to the other appropriate Council bodies in accordance with their respective competencies.
Θα παρέχει στήριξη στα κράτη μέλη, μέσω του εντοπισμού και, όπου χρειάζεται, της παρέμβασης για την αντιμετώπιση αδυναμιών, προτού αυτές καταστούν σοβαρά προβλήματα.
It will support Member States by identifying and, where necessary, intervening to address weaknesses before they become serious problems.
Θα παρέχει στα άτομα που αναζητούν εργασία τη δυνατότητα να υποβάλουν τα βιογραφικά τους επί γραμμής.
It will give those looking for jobs the opportunity to post their CVs online.
Θα παρέχει στην Europol τη δυνατότητα να διεξάγει αναλύσεις εγκλημάτων που υπάγονται στην αρμοδιότητά της.
It will provide the possibility for Europol to carry out analyses of crimes falling under its competence.
Θα παρέχει συμβουλές στον διευθύνοντα σύμβουλο για τον καθορισμό των προτεραιοτήτων των επιστημονικών και τεχνικών εργασιών και για την αποφυγή διπλών προσπαθειών.
It will advise the Executive Director on setting priorities for scientific and technical work, and on avoiding duplication of efforts.
Θα παρέχει τη δυνατότητα από κοινού κατάρτισης στους εκπροσώπους των συνδικαλιστικών οργανώσεων και των οργανώσεων των εργοδοτών, οι οποίοι θα μπορούν να προβαίνουν σε ανταλλαγή απόψεων και πληροφοριών όσον αφορά:
It will provide joint training for employers' and trade union representatives, who will be able to exchange information and views on :
Θα παρέχει τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες τόσο προς ιδιώτες, όσο και προς επιχειρήσεις.
It will offer telecom services to both residential and corporate customers.
Θα παρέχει υπηρεσίες διοικητικής υποστήριξης στην Ευρωπαϊκή Εισαγγελία, όπως προσωπικό, χρηματοδότηση και ΤΠ.
Eurojust will provide administrative support services to the European Public Prosecutor’s Office, such as personnel, finance and IT.
Θα παρέχεται δωρεάν λύση με εναλλακτικούς τρόπους επίλυσης διαφορών.
A free of charge Alternative Dispute Resolution solution will be available.
Θα παρέχεται επίσης ενημέρωση στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
Information will also be given to the European Economic Area.
Θα παρέχεται επίσης κοινωνική υποστήριξη και κατάρτιση.
Social support and training will also be made available.
Θα παρέχεται η δυνατότητα στους παρόχους αυτών των υπηρεσιών να χρησιμοποιούν δικτυακή πύλη στο κράτος μέλος στο οποίο υπέχουν υποχρέωση ΦΠΑ, για την καταβολή του ΦΠΑ που οφείλουν να καταβάλλουν σε άλλα κράτη μέλη σχετικά με την παροχή των υπόψη υπηρεσιών σε ιδιώτες καταναλωτές.
It will allow suppliers to use a web portal in the Member State in which they are identified to account for the VAT due in other Member States on supplies of these services to private consumers.
Θα παρέχεται κάποιου είδους χρηματοδότηση της ΕΕ στους διοργανωτές ΕΠΠ;
Will any form of EU funding be provided to the organisers of an ECI?
Θα παρέχεται κάποιου είδους χρηματοδότηση της ΕΕ στους διοργανωτές ΠΕΠ;
Will any form of EU funding be provided to the organisers of an ECI?
Θα παρέχεται πρόσβαση σε ειδικά διαρρυθμισμένο χώρο με κατάλληλο έγγραφο πρόσβασης.
An admission document will be available for a special gallery.
Θα παρέχεται χρηματοδότηση κατόπιν αιτήσεως της πληγείσας χώρας, με βάση μια συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της δικαιούχου χώρας.
Funding would be granted on request by the affected country on the basis of an agreement between the European Commission and the beneficiary country.
Θα παρέχονται εύκολα περισσότερες πληροφορίες στους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
More information shall be made easily available to the citizens of the European Union.
Θα παρέχονται σαφέστερες πληροφορίες για ορισμένα σημαντικά θρεπτικά χαρακτηριστικά επεξεργασμένων τροφίμων, όπως είναι η ενεργειακή αξία, τα λιπαρά, τα κορεσμένα λιπαρά, οι υδατάνθρακες, τα σάκχαρα, η πρωτεΐνη και το αλάτι.
Clearer information on certain important nutritional characteristics of processed foods – energy, fat, saturated fat, carbohydrate, sugars, protein and salt – will be provided.
Θα παρέχονται συστηματικά συμβουλές για την προσαρμογή των εθνικών νομοθεσιών.
Regular consultations on adaptation of national legislation will be held.
Θα παρέχονται ως δάνειο σε επιλέξιμα πιστωτικά ιδρύματα έναντι εξασφαλίσεων και της πληρωμής τέλους.
They would be lent to eligible credit institutions against collateral and the payment of a fee.
Θα παρέχουν επίσης επισιτιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης.
They will also provide some emergency food aid.
Θα παρέχουν επίσης μεγαλύτερη στήριξη σε περιφέρειες όπου επικρατούν δυσκολότερες συνθήκες, και θα βοηθούν τους νέους να ασχοληθούν με τη γεωργία.
They also provide more support to regions where conditions are more difficult, and help young people to take up farming.
Θα παρέχουν επίσης τεχνική στήριξη στους φορείς που είναι επιφορτισμένοι με τη διεκπεραίωση των ατομικών καταγγελιών των επιβατών.
They will also provide technical support to the complaint handling bodies in charge of passengers' individual complaints.
Θα παρέχουν στην Επιτροπή στοιχεία και καλά τεκμηριωμένες προβλέψεις σχετικά με τις επαγγελματικές επιλογές των αποφοίτων στους σχετικούς τομείς, ως προς τη χώρα απασχόλησής τους και ως προς τις πραγματικές ροές προς και από τις δύο χώρες των επαγγελματιών που ήδη διαθέτουν τα τυπικά προσόντα.
They will provide the Commission with data and well-founded projections on the career choices made by graduates in the fields concerned as to their country of employment and as to the actual flows in and out of the two countries of already qualified professionals.
Θα παρέχουν στρατιωτικές συμβουλές στο Προσωρινό Στρατιωτικό Όργανο και στον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο προς υποστήριξη της ΚΕΠΠΑ.
They will provide military expertise to the interim Military body and the SG/HR to support CFSP.
Θα παραβρεθούν και άλλες οργανώσεις όπως το ευρωπαϊκό κέντρο δημόσιων επιχειρήσεων CEEP, η ένωση μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων UEAPME και οι ενώσεις διευθυντικών στελεχών Eurocadres.
Other organisations present will be CEEP (enterprises with public participation), UEAPME (small and medium-sized enterprises), Eurocadres (managerial staff unions).
Θα παραγάγει σημαντικά και σταθερά έσοδα για την ΕΕ με περιορισμένες διοικητικές δαπάνες και κόστος συμμόρφωσης για τις εθνικές διοικήσεις και επιχειρήσεις.
It would provide significant and stable receipts to the EU with limited administrative and compliance costs for national administrations and business.
Θα παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς τα μέτρα που θα ληφθούν για την υλοποίηση της σημαντικής αυτής διεθνούς πράξης.
It will closely follow the measures undertaken with a view to implementing this important international instrument.
Θα παρακολουθήσει την πρόοδο που θα επιτευχθεί έως τα μέσα του 1999 προκειμένου να εκτιμήσει εάν τα προβλήματα μπορούν να επιλυθούν με ικανοποιητικό τρόπο με οικειοθελείς ρυθμίσεις ή εάν απαιτούνται νέες πρωτοβουλίες, περιλαμβανομένων των νομοθετικών.
The Commission will monitor progress in the period to mid-1999, to assess whether problems can be adequately solved on a self-regulatory basis or whether further initiatives, including legislation, are necessary.
Θα παρακολουθήσουμε από κοντά την κατάσταση στην Αυστρία.
We shall keep a close watch on the situation in Austria.
Θα παρακολουθήσουμε στενά την εφαρμογή των δεσμεύσεων αυτών τους επόμενους μήνες.»
We will be monitoring implementation closely in the coming months."
Θα παρακολουθήσουμε την κατάσταση από κοντά και θα επανεξετάσουμε όλα τα δεδομένα και τις επιστημονικές προτάσεις εκ νέου σε 6 μήνες.»
We will monitor the situation closely and review all the data and scientific advice again in six months.”
Θα παρακολουθήσω με ενδιαφέρον τον τρόπο με τον οποίο κάθε κυβέρνηση προτίθεται να επιτύχει την καλύτερη ένταξη των Ρομ στην οικεία χώρα."
I look forward to seeing how each national government intends to achieve a better integration of Roma people in their country."
Θα παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την κατάσταση με βάση τα δεδομένα που παρέχονται από τις αρμόδιες αρχές των ενδιαφερόμενων κρατών μελών για τον προσδιορισμό των επιλέξιμων ποσών.
It will monitor the situation closely on the basis of observed data as provided by the authorities of the concerned Member States to determine eligible amounts.
Θα παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις στην Κούβα.
It will follow developments in Cuba closely.
Θα παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις εργασίες της Κοινής Υπουργικής Επιτροπής και της κοινής ομάδας εξακρίβωσης.
It will closely follow the work of the Ministerial Joint Committee and the Joint Verification Team.
Θα παρακολουθεί συνεχώς την πρόοδο που σημειώνεται ως προς την εφαρμογή των αναγκαίων μέτρων και την τήρηση των προθεσμιών που ορίζουν η συνθήκη του Άμστερνταμ, το Σχέδιο Δράσης της Βιέννης και τα ανά χείρας συμπεράσματα.
It will keep under constant review progress made towards implementing the necessary measures and meeting the deadlines set by the Treaty of Amsterdam, the Vienna Action Plan and the present conclusions.
Θα παρακολουθεί τη λειτουργία και θα προβαίνει σε ανασκόπηση της εμπειρίας όσον αφορά το σύστημα εμπορίας εκπομπών στην ΕΕ εκ του σύνεγγυς.
It will follow the performance and review the experience with the EU Emissions Trading Scheme closely.
Θα παρακολουθεί την εκτέλεση σε εθνικό επίπεδο από τις εθνικές αρχές εξυγίανσης και, σε περίπτωση που μια εθνική αρχή εξυγίανσης δεν συμμορφώνεται με την απόφασή του, θα μπορεί να απευθύνει άμεσα εκτελεστικές εντολές στις προβληματικές τράπεζες.
It would monitor the execution at national level by the national resolution authorities and, should a national resolution authority not comply with its decision, it could directly address executive orders to the troubled banks.
Θα παρακολουθεί την πρόοδο που σημειώνεται για τη βελτίωση του νομοθετικού και κανονιστικού περιβάλλοντος προκειμένου να γίνει ευνοϊκότερο για την καινοτομία, μειώνοντας, για παράδειγμα, τη «γραφειοκρατία».
It will monitor progress in improving the legal and regulatory environment to make it more favourable for innovation, for example by reducing "red tape".
Θα παρακολουθεί την πρόοδο που σημειώνεται και θα υποβάλει εν προκειμένω ετήσια έκθεση.
It will monitor the progress achieved and report annually.
Θα παρακολουθεί την πρόοδο στο πλαίσιο της εφαρμογής των συμφωνηθέντων της Στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
It will monitor progress in the framework of the follow up to the Europe 2020 Strategy.
Θα παρακολουθεί τις τάσεις όσον αφορά τις τιμές και την ποιότητα των υπηρεσιών, και θα εντοπίσει τα ενδεχόμενα εμπόδια και προβλήματα που ανακύπτουν από αποκλίνοντες εθνικούς κανονισμούς ή αποκλίνοντα κανονιστικά κενά.
It will follow trends on prices and quality of services, and identify possible obstacles and problems arising from divergent national regulations or regulatory gaps.
Θα παρακολουθείται στενά η μη υπαγόμενη σε ρυθμίσεις αλιεία, ώστε να εκτιμηθεί κατά πόσο αυτή επηρεάζει την αντίστοιχη που υπάγεται σε ρυθμίσεις και αν συμβαίνει αυτό θα προταθούν από την Επιτροπή νέοι κανόνες, με βάση επιστημονικές γνωματεύσεις.
Unregulated fisheries will be monitored closely in order to assess whether such fishing affect regulated fisheries, if so, new rules will be proposed by the Commission, on the basis of scientific advice.
Θα παρακολουθούμε από κοντά την πρόοδο που θα σημειώνεται.
We will closely watch the progress which they are making.
Θα παρακολουθούμε αυτά τα έργα προσεκτικά, με σκοπό την ανταλλαγή και τη διάδοση των επιτυχίας τους.»
We will follow these projects carefully, with a view to sharing and replicating their success."
Θα παρακολουθούμε και θα αξιολογούμε ετησίως την πρόοδο με βάση έκθεση της Επιτροπής για τα σχετικά θέματα προς τις εαρινές Συνόδους Κορυφής.
We will monitor and evaluate progress annually on the basis of a Commission report on the relevant issues at the Spring Summits.
Θα παρακολουθούν τα σημεία δράσης που αποφασίστηκαν στη συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε αυτή την εβδομάδα με τα κράτη μέλη σχετικά με τη μετεγκατάσταση.
Follow up on action points from this week's meeting with Member States on relocation.
Θα παρακολουθούνται και θα αξιολογούνται από μια συμβουλευτική επιτροπή που θα αποτελείται από εκπροσώπους των υπουργείων Αθλητισμού και Παιδείας, από ολυμπιακές επιτροπές των τριών χωρών από τις οποίες προέρχονται τα δοκιμαστικά σχέδια, των χωρών της τρόικα της Σουηδίας, του Βελγίου και της Ισπανίας -, καθώς και από πολλούς ειδικούς και εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της ευρωπαϊκής ολυμπιακής επιτροπής.
They will be monitored and evaluated by an advisory committee comprising representatives of the Ministries of Sport and Education, the Olympic Committees of the three countries initially involved in the pilot projects, the countries of the Troïka Sweden, Belgium, Spain and experts and representatives of the European Commission and the European Olympic Committee.
Θα παραμένει έτοιμη να λάβει περαιτέρω μέτρα όταν και εφόσον το απαιτήσουν οι μεταβαλλόμενες περιστάσεις.
It will remain ready to adopt further measures as and when they may be warranted by changing circumstances.
Θα παραμένει σε ισχύ μέχρι το τέλος του έτους 2006.
It will remain in force until the end of 2006.
Θα παραμείνει αμετάβλητος στο νέο ΕΤΣΕ.
It will remain unchanged under the extended EFSI.
Θα παραμείνει εν ισχύι μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2014 εκτός αντίθετης απόφασης του Διεθνούς Συμβουλίου Ελαιολάδου.
It will remain in force until 31 December 2014 unless the international olive council decides otherwise.
Θα παραμείνει εν λειτουργία μέχρις ότου λάβει το πλήρες ποσό της χρηματοδότησης που χορηγήθηκε στα κράτη μέλη και καταβάλει τις οφειλές του δυνάμει των εκδοθέντων χρηματοδοτικών μέσων και τυχόν υποχρεώσεων εξόφλησης εγγυητών.
It will remain operational until it has received full payment of the financing granted to the Member States and has repaid its liabilities under the financial instruments issued and any obligations to reimburse guarantors.
Θα παραμείνει ο κινητήριος μοχλός για την επιτάχυνση της παγκόσμιας οικονομικής ανάπτυξης, μαζί με την αποκατάσταση των αποθεμάτων μετά από τη θεαματική πτώση τους πέρυσι.
It will be a main driving force for getting the world economy into a higher gear, together with a rebuilding of inventories after the dramatic rundown last year.
Θα παραμείνει ως έχει.
The same arrangements will continue to apply.
Θα παραμείνει ως βασικός στόχος η κατάργηση των περιττών υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων καθώς επίσης και η συνένωση νομικών διατάξεων σε μικρότερο αριθμό νομικών πράξεων, με παράλληλη βελτίωση της σαφήνειας και της προσβασιμότητάς τους.
Cutting pointless reporting obligations will also remain a main objective as well as regrouping legal provisions in fewer acts, while improving their clarity and accessibility.
Θα παραμείνουμε ανοικτοί στο ενδεχόμενο να προσαρμόσουμε την προσέγγισή μας ανάλογα με τα επίπεδα ανάπτυξής τους, αλλά υπογραμμίζουμε τις θετικές συνέπειες που μπορεί να έχει η διανοητική ιδιοκτησία για την ανάπτυξη, την απασχόληση και τους καταναλωτές.»
We will remain open to adapting our approach according to their levels of development, but underline the positive impacts that intellectual property can have on growth, jobs and consumers."
Θα παραμείνουμε αξιόπιστοι έναντι του υπόλοιπου κόσμου, αν εξακολουθήσουμε να είμαστε απαιτητικοί ως προς τις θεμελιώδεις αξίες μας στο εσωτερικό.
And we are credible to the outside world if we demand high standards of ourselves when it comes to fundamental values.
Θα παραμείνουμε στο πλευρό των Ηνωμένων Πολιτειών και όλων των άλλων χωρών στην επιχείρηση αυτή και θα καταβάλουμε κάθε προσπάθεια για την οικοδόμηση μιας δίκαιας διεθνούς τάξης που θα προάγει την ειρήνη και την ευημερία όλων.
We will continue to stand side by side with the United States and all the other countries in this endeavour and seek to build a just international order that promotes peace and prosperity for all.
Θα παραστούν επίσης η αντιπρόεδρος της Επιτροπής κα de Palacio, και ο Επίτροπος κ.
Commission VP de Palacio and Commissioner Lamy will also be present.
Θα παραστούν επίσης οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων που θα αναλάβουν την προσεχή ιρλανδική και ολλανδική προεδρία.
Heads of State and Government from future Irish and Dutch Presidencies will also attend.
Θα παραστούν πολλοί Υπουργοί κρατών μελών και υποψήφιων για ένταξη χωρών, μέλη διαφόρων ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και εκπρόσωποι περιφερειακών και τοπικών αρχών.
Numerous ministers from the Member States and the applicant countries, members of the various European institutions and representatives of regional and local authorities will be also present.
Θα παραστούν: ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ζοζέ Μανουέλ Μπαρόζο, ο Επίτροπος Ανάπτυξης Andris Piebalgs και η Επίτροπος για τη Διεθνή Συνεργασία, την Ανθρωπιστική Βοήθεια και την Αντιμετώπιση Κρίσεων Kristalina Georgieva.
European Commission President, José Manuel Barroso, Development Commissioner, Andris Piebalgs, and Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva, will all attend.
Θα παρασχεθεί εκπαίδευση στο Υπουργείο Περιβάλλοντος, καθώς και σε άλλους φορείς του τομέα, με σκοπό τη βελτίωση του προγραμματισμού και της εκτέλεσης περιβαλλοντικών πολιτικών, περιλαμβανομένης της επιβολής της νομοθεσίας.
Training will be given to the Ministry of Ministry of Environment, as well as to other stakeholders in the sector, to help them better plan and implement environmental policy, including law enforcement.
Θα παρασχεθεί ενίσχυση στις οργανώσεις παραγωγών για την πρώτη ύλη που παραδίδεται στη βιομηχανία, ούτως ώστε :
Aid will be granted to producers' organizations for the raw material delivered to the processing industry in order to:
Θα παρασχεθεί εξατομικευμένη στήριξη προς τις γυναίκες και τις εθνοτικές μειονότητες
Providing tailor-made support for women and ethnic minorities
Θα παρασχεθεί επίσης στήριξη στους τομείς της ασφάλειας των τροφίμων, της ύδρευσης και της αποχέτευσης, οι οποίοι είναι καθοριστικοί για την προστασία της υγείας του πληθυσμού.
It will also provide support in the areas of food security, water and sanitation, which are essential in terms of safeguarding the health of the population.
Θα παρασχεθεί πρόσθετη βοήθεια για την ενέργεια αυτή από την ECHO (την Υπηρεσία της ΕΕ για την ανθρωπιστική βοήθεια), το TACIS και το ταμείο έκτακτης βοήθειας της ΕΚ.
Additional support for the operation will be provided by ECHO (the EC Humanitarian Office; see note IP/94/633), TACIS and the ECs emergency aid fund.
Θα παρασχεθεί στήριξη για τη δημιουργία υποδομών σε εθνικά συστήματα ασύλου, για τον έλεγχο των συνόρων και για την ευρύτερη συνεργασία σε θέματα μετανάστευσης στις χώρες που επιδεικνύουν ειλικρινή δέσμευση στην εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους δυνάμει της Σύμβασης της Γενεύης για τους Πρόσφυγες.
Support for capacity-building in national asylum systems, border control and wider cooperation on migration issues will be provided to those countries that demonstrate a genuine commitment to fulfil their obligations under the Geneva Convention on Refugees.
Θα παρασχεθεί συμπληρωματική ενίσχυση, κυρίως μέσω ενός νέου γραφείου ανταλλαγής πληροφοριών για την τεχνική βοήθεια, τη διαχείριση του οποίου θα αναλάβει η Επιτροπή και θα υποστηρίζεται από ένα πρόγραμμα PHARE στο οποίο θα συμμετέχουν πολυάριθμες χώρες.
Additional help will be provided, notably through a new technical assistance information exchange office, managed by the Commission and supported by a multi-country PHARE programme.
Θα παρασχεθεί τεχνική βοήθεια για να υποστηριχθεί η εκτέλεση του προγράμματος.
Technical assistance will be provided to help implement the Programme.