natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές οι δύο αιτιολογημένες γνώμες συμπληρώνουν 17 παρόμοιες διαδικασίες που αφορούν την Αυστρία, το Βέλγιο, τη Βουλγαρία, την Κύπρο, την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, τη Φινλανδία, τη Γαλλία, την Ουγγαρία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία, τη Λετονία και τις Κάτω Χώρες.
These two reasoned opinions complement 17 similar procedures involving Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Hungary, Greece, Ireland, Luxembourg, Malta, Poland, Slovenia, Latvia and the Netherlands.
Αυτές οι δύο αιτιολογημένες γνώμες συμπληρώνουν 9 παρόμοιες διαδικασίες που αφορούν την Κύπρο, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Φινλανδία, τη Γαλλία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία, τη Μάλτα, την Πολωνία και τη Σλοβενία.
These two Reasoned Opinions complement 9 similar procedures involving Cyprus, Czech Republic, Finland, France, Greece, Ireland, Malta, Poland and Slovenia.
Αυτές οι δύο αιτιολογημένες γνώμες συμπληρώνουν άλλες παρόμοιες διαδικασίες που αφορούν την Αυστρία, την Κύπρο, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Φινλανδία, την Ουγγαρία, την Ιρλανδία, την Πολωνία, τη Σλοβενία, τη Λετονία και τις Κάτω Χώρες.
These two reasoned opinions complement similar procedures involving Austria, Cyprus, Czech Republic, Finland, Hungary, Ireland, Poland, Slovenia, Latvia and the Netherlands.
Αυτές οι δύο απαιτήσεις υπερβαίνουν την οδηγία 74/409/ΕΟΚ σχετικά με το μέλι.
These two requirements are more stringent than Directive 74/409/EEC on honey.
Αυτές οι δύο αποφάσεις στηρίζονται στην οδηγία της ΕΕ για τη γρίπη των πτηνών και ενισχύουν περαιτέρω τη σειρά των προληπτικών μέτρων που έχουμε λάβει τους τελευταίους μήνες και τα οποία περιλαμβάνουν αυξημένη επιτήρηση,
These two decisions build on the EU Directive on avian influenza and further strengthen the range of precautionary measures we have adopted in recent months,
Αυτές οι δύο διατάξεις δημιουργούν προβλήματα συμβατότητας με το άρθρο 43 της συνθήκης ΕΚ, το οποίο διασφαλίζει την ελευθερία εγκατάστασης.
These two provisions raise problems of compatibility with Article 43 of the EC Treaty which guarantees freedom of establishment.
Αυτές οι δύο διεθνείς πράξεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα απαγορεύουν ρητά την εκτέλεση ανηλίκων ή προσώπων που καταδικάζονται για εγκλήματα τα οποία διέπραξαν ενόσω ήταν ανήλικα.
These two international human rights mechanisms clearly prohibit the execution of minors or people who have been convicted of crimes committed when they were minors.
Αυτές οι δύο εταιρείες είναι μέλη σημαντικών ομίλων.
Both companies are members of large groups.
Αυτές οι δύο κατηγορίες οχημάτων εξαιρούνται σήμερα από την υποχρέωση τεχνικού ελέγχου βάσει της νομοθεσίας της ΕΕ.
These two categories of vehicles are currently excluded from the obligation under EU law.
Αυτές οι δύο κινητήριες δυνάμεις της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης η ανταγωνιστικότητα και η συνοχή αποτελούν τα χαρακτηριστικά στοιχεία της ευρωπαϊκής κοινωνίας και αντικατοπτρίζονται στο κοινοτικό δίκαιο, το οποίο πρέπει οι υποψήφιες χώρες να μεταφέρουν στις εθνικές τους νομοθεσίες.
These twin engines of European integration competitiveness and cohesion were hallmarks of European society and this was naturally reflected in the body of law all applicant states had to incorporate into their own statutes.
Αυτές οι δύο παρεμβάσεις εξ ονόματος, για πρώτη φορά, της παρούσας και της μελλοντικής Προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, απετέλεσαν το έναυσμα για τη διεξαγωγή ευρείας συζήτησης.
These two contributions, which brought together for the first time, the current and future presidencies of the European Union, gave rise to a fruitful debate.
Αυτές οι δύο πλευρές είναι τα σημεία αναφοράς για την υλοποίηση μίας νέας ευρωπαϊκής πραγματικότητας η οποία όμως κινδυνεύει δυστυχώς να αποτύχει εξαιτίας της διεθνούς κρίσεως στο Ιράκ."
These are the two reference points for the compass of the new European reality but alas, this risks being blown apart by the international crisis in Iraq."
Αυτές οι δύο πράξεις αποτελούν δύο διαφορετικές συγκεντρώσεις.
These two transactions constitute two different concentrations.
Αυτές οι δύο προτάσεις οδηγιών εντάσσονται στο πλαίσιο της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών, που συνιστά μία από τις θεμελιώδεις ελευθερίες της εσωτερικής αγοράς.
The two proposals concern the free movement of services, one of the fundamental freedoms of the internal market.
Αυτές οι δύο προτάσεις προβλέπουν κυρίως την καθιέρωση μιας «κάρτας παροχής υπηρεσιών - ΕΚ», η οποία θα εκδίδεται από το κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένη η κοινοτική επιχείρηση ή ο αυτοαπασχολούμενος.
The two proposals primarily provide for the introduction of an "EC service provision card" which would be issued by the Member State where the Community business or self-employed person is established.
Αυτές οι δύο πρωτοβουλίες αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της στρατηγικής για την καταπολέμηση της όξινης βροχής.
These two initiatives are an integral part of the strategy to combat acidification.
Αυτές οι δύο πτυχές χρηματοδότησης της ΕΕ ενισχύουν τις προσπάθειες των κρατών μελών στον τομέα του ασύλου, της μετανάστευσης, της ένταξης και της εσωτερικής ασφάλειας.
These two strands of EU funding support Member States' efforts in the fields of asylum, migration and integration, and internal security.
Αυτές οι δύο συμφωνίες επηρεάζουν άμεσα και βαθειά την πολιτική ανταγωνισμού.
Both have a large and direct impact on competition policy.
Αυτές οι δύο τροποποιήσεις θα εξασφαλίσουν ώστε η συνεργασία της ΕΕ να λειτουργεί αποτελεσματικότερα και να ευθυγραμμίζεται με τους γενικούς στόχους της Δήλωσης της Βαρκελώνης του 1995.
These combined changes will have the effect of ensuring that EU cooperation is delivered more efficiently and in step with the overall objectives of the 1995 Barcelona Declaration.
Αυτές οι εγγυήσεις για την ισότητα έχουν μετατραπεί σε εθνικό δίκαιο και έχουν συμβάλει σημαντικά στη βελτίωση της οικονομικής, επαγγελματικής και κοινωνικής κατάστασης των ανδρών και των γυναικών σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
These guarantees of equality have been translated into national law and have been the cause of substantial advances in the economic, working and social patterns of men and women throughout the European Union.
Αυτές οι εγγυημένες τιμές για την προτιμησιακή ζάχαρη με τα κράτη ΑΚΕ και τη Δημοκρατία της Ινδίας καθορίζονται, για μεν την ακατέργαστη ζάχαρη σε 52,37 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα, για δε τη λευκή ζάχαρη σε 64,65 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα.
These guaranteed prices for preferential sugar with the ACP States and the Republic of India are set at EUR 52,37/100 kilograms for raw sugar and EUR 64,65/100 kilograms for white sugar.
Αυτές οι εθνικές εταιρικές σχέσεις για τη μεταρρύθμιση θα πρέπει να προωθούν συμπληρωματικές στρατηγικές για την αλλαγή, καλύπτοντας το ευρύ φάσμα των τομέων πολιτικής οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό που συμπεριλαμβάνονται στην ατζέντα της Λισσαβώνας.
Such national Reform Partnerships should promote complementary strategies for change, addressing the broad range of policies - economic, social and environmental - encompassed by the Lisbon Agenda.
Αυτές οι ειδικές διατάξεις για τις ΛΑΧ αφορούν την απαλλαγή από όλα τα προτιμησιακά όρια για τα βιομηχανικά και κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και επίσης για μεγάλο αριθμό γεωργικών προϊόντων, στα οποία εφαρμόζονται όχι μειωμένοι δασμοί αλλά μηδενικοί δασμοί.
These special LLDC arrangements consist in exemption from all preference limits for industrial and textile products and also for a large number of agricultural products, to which not reduced but zero customs duties apply.
Αυτές οι ειδοποιήσεις εκδίωξης έρχονται να προστεθούν σε άλλες πρόσφατες διαταγές που θίγουν Παλαιστινίους που ζουν στην Ανατολική Ιερουσαλήμ και, σε συνδυασμό με την αύξηση της εποικιστικής δραστηριότητας στην Ανατολική Ιερουσαλήμ, απειλούν περαιτέρω τις πιθανότητες ειρήνευσης.
These eviction notices follow other recent orders which adversely affect Palestinians living in East Jerusalem and, combined with the increase in settlement activity in East Jerusalem, further threaten the chances of peace.
Αυτές οι εικόνες καταστάσεων θα καταρτίζονται σε εθνικό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο και θα έχουν παρόμοια διάρθρωση, ώστε να διευκολύνεται η ροή των πληροφοριών μεταξύ τους.
These situational pictures will be established at national and European level and will be structured in a similar way to facilitate the flow of information among them.
Αυτές οι εκθέσεις αποτελούν τα δομικά στοιχεία που χρησιμοποιεί η Επιτροπή για να υπολογίσει το εναπομένον ποσοστό σφάλματος, το οποίο θεωρείται ότι αντιπροσωπεύει τον δημοσιονομικό αντίκτυπο των παρατυπιών στις πληρωμές μετά τη διενέργεια όλων των ελέγχων, εκφραζόμενο ως ποσοστό επί του ποσού των πληρωμών.
These form the building blocks for the Commission’s estimation of a residual error rate which is deemed to represent the financial impact, expressed as a percentage of the amount of payments, of the irregularities in payments made after all checks have been carried out.
Αυτές οι εκθέσεις εφαρμογής θα αποτελέσουν τη βάση των συζητήσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 25-26 Μαρτίου 2004.
This comprehensive package will form the basis for the European Council discussions on 25-26 March 2004.
Αυτές οι εκθέσεις θα συζητούνται σε ετήσια συνεδρίαση που θα γίνεται στα πλαίσια της ΚΕΠΠΑ.
These reports will be discussed at an annual meeting held within the framework of the CFSP.
Αυτές οι εκθέσεις και δηλώσεις απεικονίζουν τον τρόπο κατά τον οποίο οι υπηρεσίες συνέβαλαν στην επίτευξη των προτεραιοτήτων της ασκούμενης από την Επιτροπή πολιτικής.
These Reports and Declarations illustrate how the services have contributed to meeting the Commission's policy priorities.
Αυτές οι εκθέσεις προόδου όχι μόνο θα διατηρούν σε σταθερή βάση το θέμα της ένταξης των Ρομά στο πρόγραμμα εργασίας της ΕΕ, αλλά θα ασκούν ισότιμες πιέσεις στα κράτη μέλη για την εφαρμογή των συστάσεων της Επιτροπής καθώς και των δράσεων που τα ίδια έχουν ανακοινώσει στις στρατηγικές τους.
These progress reports will not only keep Roma integration firmly on the EU's agenda, but also put peer pressure on Member States to implement the Commission's recommendations as well as actions that they themselves have announced in their strategies.
Αυτές οι εκλογές έχουν μεγάλη σημασία!
These elections matter a great deal
Αυτές οι εκλογές, οι οποίες κατά την κρίση των διεθνών παρατηρητών διεξήχθησαν με ηρεμία και τάξη και στις οποίες οι εκλογείς μπόρεσαν να εκφράσουν ελεύθερα την πολιτική τους βούληση, μπορούν να αποτελέσουν ένα σημαντικό βήμα για την προσέγγιση της Κροατίας προς την προοπτική της πλήρους ένταξης στις ευρωπαϊκές δομές.
These elections, which the international observers considered to have been conducted in a calm and orderly manner, with the voters able to express their political will freely, may represent a significant step towards drawing Croatia closer to the perspective of full integration into European structures.
Αυτές οι εκτελεστικές εξουσίες επιτρέπουν απλώς την προσαρμογή μη ουσιωδών στοιχείων της νομοθεσίας στις νέες εξελίξεις, υπό τον έλεγχο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου των Υπουργών.
These executive powers will only allow non-essential elements of the legislation to be adjusted to new developments, under the scrutiny of the European Parliament and the Council of Ministers.
Αυτές οι εκφράσεις πολιτικής δέσμευσης πρέπει να συνοδευτούν τώρα με πράξεις, δεδομένου ότι το 1994:
However, such expressions of political commitment now need to be matched by action,
Αυτές οι ελάχιστες προδιαγραφές συμπληρώνονται από λεπτομερείς προδιαγραφές τήρησης βιβλίων για ζητήματα όπως οι θερμοκρασίες ορνιθώνος, η παρεχόμενη θεραπευτική αγωγή και τα ποσοστά θνησιμότητας.
Those minimum standards are supplemented by detailed record-keeping requirements on issues such as house temperatures, medical treatment administered and mortality rates.
Αυτές οι ελλείψεις αποκλείουν πολλούς πολίτες από την ψηφιακή κοινωνία και οικονομία και αποτελούν τροχοπέδη στο θετικό αντίκτυπο που μπορούν να έχουν οι ΤΠΕ στην αύξηση της παραγωγικότητας.
These failings are excluding many citizens from the digital society and economy and are holding back the positive impact that ICT can have on productivity growth.
Αυτές οι ενέργειες μπορεί να ενισχυθούν μετά από αίτηση της Πορτογαλίας και με τροποποίηση του Προγράμματος Αγροτικής Ανάπτυξης.
These actions may be reinforced on a request from Portugal and through changes to the Rural Development Programme.
Αυτές οι ενέργειες οφείλονται κυρίως στις σημαντικές καθυστερήσεις που παρατηρούνται στην πληρωμή των ποσών που οφείλονται στις επιχειρήσεις κατ' εφαρμογήν του εθνικού καθεστώτος ενισχύσεων (νόμος 64/86 όπως τροποποιήθηκε από το νόμο 488/92), στις δυσκολίες που αντιμετωπίζονται από τις σικελικές επιχειρήσεις λόγω του ιδιαίτερα υψηλού κόστους των τακτικών τραπεζικών χρηματοδοτήσεων καθώς και στις καθυστερήσεις που παρατηρούνται κατά τις πληρωμές, εκ μέρους των αναθετουσών διοικήσεων, συμβατικά οφειλόμενων ποσών.
The measures have been prompted in particular by the substantial delays in the payment of amounts due to enterprises under the special programme for the Mezzogiorno and by the difficulties facing Sicilian firms on account of the very high cost of ordinary bank financing and the delays in the payment by the relevant authorities of sums contractually payable.
Αυτές οι ενέργειες πρέπει να αποσκοπούν αφενός στην ενίσχυση των θεσμικών δυνατοτήτων των χωρών του Συμφώνου των Άνδεων, για να καταστήσουν το οικονομικό περιβάλλον τους ευνοϊκότερο για τις επενδύσεις και την ανάπτυξη και, αφετέρου, να επιδιώκουν τη διευκόλυνση της μεταφοράς, υπό συνθήκες αγοράς, των πόρων (κεφάλαιο, τεχνολογία, τεχνογνωσία, δίκτυα εμπορίας, ικανότητες διεύθυνσης και οργάνωσης) των ευρωπαϊκών οικονομικών επιχειρηματικών κύκλων στους τοπικούς επιχειρηματικούς κύκλους.
Such activities must aim to bolster institutional capabilities in Andean countries in order to make their economic environment more favourable to investment and development, and to facilitate the transfer under market conditions of resources (capital, technology,
Αυτές οι ενέργειες στηρίζονται στους πολιτικούς προσανατολισμούς της Νίκαιας και, γεγονός σημαντικό, αποτελούν τον προάγγελο νέων μέτρων για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που παραμένουν και των νέων αναγκών.
These actions build on the Nice political orientations and, crucially, herald new measures designed to address the outstanding challenges and new needs.
Αυτές οι ενέργειες συνεπάγονται κυρίως ότι το προϊόν έχει αναζητηθεί και εντοπιστεί στην εθνική αγορά και ότι έχουν ληφθεί τα αντίστοιχα μέτρα.
These mainly imply that the product was searched and found on the national market and measures taken accordingly.
Αυτές οι εναλλακτικές λύσεις, µάλιστα, θα συµφωνούσαν περισσότερο µε τις επιταγές της αρχής της αναλογικότητας απ’ ότι µία πλήρης παρέκκλιση από το τελωνειακό σύστηµα όσον αφορά τις εισαγωγές στρατιωτικού υλικού και υλικού διπλής χρήσεως.
In fact, those options are more in keeping with the principle of proportionality than a wholesale derogation from the customs system for imports of defence or dual-use equipment.
Αυτές οι ενδοεπιχειρησιακές μεταθέσεις συνεπάγονται τη μεταφορά εξειδικευμένης γνώσης και ικανοτήτων στην Ευρώπη, οι οποίες με τη σειρά τους συμβάλλουν στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής οικονομίας και στην περαιτέρω προσέλκυση επενδύσεων στα κράτη μέλη».
These intra-corporate transferees bring with them specialist knowledge and skills to Europe, which in turn contributes to strengthening the European economy and attracting further investments in Member States."
Αυτές οι ενισχύσεις "ad hoc", των οποίων ο ετήσιος μέσος όρος ανήλθε ωστόσο σε 7,5 δισεκατ. ευρώ την περίοδο 1997-1999, αφορούν ουσιαστικά ενισχύσεις στην διάσωση και στην αναδιάρθρωση των προβληματικών επιχειρήσεων.
Such ad-hoc aid that nonetheless still accounts for an annual average of €7.5 billion during the period 1997 to 1999 is mainly aid for the purpose of rescuing or restructuring ailing companies.
Αυτές οι ενισχύσεις για τη δημοσίευση των διδακτορικών εργασιών εντάσσονται σ ένα πρόγραμμα υποστήριξης των πανεπιστημιακών πρωτοβουλιών στον τομέα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Aid for the publication of theses is included in the programme for the support of university initiatives in the field of European integration.
Αυτές οι ενισχύσεις θα πρέπει να παύσουν να χορηγούνται από την 31η Δεκεμβρίου 2000, όπως προτείνει η Επιτροπή.
Such aid will have to end by 31 December 2000, as proposed by the Commission.
Αυτές οι ενισχύσεις περιορίστηκαν στο απόλυτα απαραίτητο ελάχιστο ύψος που επιτρέπει στην επιχείρηση να συνεχίσει τη λειτουργία της στη διάρκεια της περιόδου κατά την οποία η διαδικασία είναι ανοικτή.
These aids are limited to the absolute minimum necessary to enable the company to continue operating during the period in which the procedure is open.
Αυτές οι εννέα περιφέρειες που αντικατοπτρίζουν τον πλούτο της βιοποικιλότητας της ευρωπαϊκής ηπείρου.
These nine regions reflect the variety of the continent’s biodiversity.
Αυτές οι εντάσεις είναι σύμφωνες με το κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις καθώς και με την πολιτική της Επιτροπής.
These intensities are in conformity with the Community framework for State aids and with the Commission policy.
Αυτές οι εντάσεις μπορούν να αυξηθούν κατά 10 εκατοστιαίες μονάδες για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις ή όταν οι εργασίες πραγματοποιούνται στην πρώην ΛΔΓ.
These intensities can be enhanced by 10 percentage points for SMEs or when the work is carried out in the former GDR.
Αυτές οι εντατικές προσπάθειες επέφεραν αποτελέσματα.
These intensive efforts have paid off.
Αυτές οι εντελώς πρόσφατες εκτελέσεις όχι μόνον αντιβαίνουν στην αναστολή, αλλά αντιπροσωπεύουν μια θλιβερή οπισθοδρόμηση, και παροτρύνουμε την Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν να διασφαλίσει ότι οι δηλώσεις αυτές θα τεθούν άμεσα σε ισχύ και θα κατοχυρωθούν στη νομοθεσία.
These most recent executions not only go against the suspension, they represent a worryingly retrograde step, and we urge the Islamic Republic of Iran to ensure such statements are immediately enforced and enshrined in legislation.
Αυτές οι εξαγωγές επικεντρώθηκαν στους τομείς του μηχανολογικού και άλλου εξοπλισμού και άλλων προϊόντων της κατασκευαστικής βιομηχανίας, συμπεριλαμβανομένων και των καταναλωτικών αγαθών.
Community exports were concentrated in the sectors of machinery and equipment and other manufactures, including consumer goods.
Αυτές οι εξαιρέσεις θα ήταν μακροπρόθεσμα αντίθετες προς τον επιδιωκόμενο στόχο, επειδή δεν πρόκειται να έχουν απόδοση στην αλυσίδα εφοδιασμού και θα είναι επιζήμιες για τους καταναλωτές και άλλους παράγοντες της αλυσίδας εφοδιασμού.
These exceptions would be a self-defeating solution in the long term because they would not create efficiencies in the supply chain and they would be detrimental to consumers and other players of the supply chain.
Αυτές οι εξαιρέσεις περιλαμβάνουν προϊόντα του χάλυβα και ορισμένα προϊόντα άνθρακα και κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα.
These exceptions include steel and some coal and textile products.
Αυτές οι εξελίξεις έχουν, προς το παρόν, μικρότερο αντίκτυπο στην Ελλάδα όπου μόνο το 24% του εργατικού δυναμικού, σε σύγκριση με το μέσο όρο της ΕΕ που είναι 40%, χρησιμοποιεί υπολογιστή στην εργασία.
For the present, these trends are less relevant to Greece, where only 24% of the workforce use computers at work, compared with the EU average of 40%.
Αυτές οι εξελίξεις δείχνουν ότι τα ισχύοντα μέτρα κατά της παραποίησης είναι ανεπαρκή και, ως εκ τούτου, ότι απαιτείται μια βελτιωμένη προστασία του ευρώ σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
These developments show that the current measures against counterfeiting are insufficient and, therefore, that an improved protection of the euro is needed at European level.
Αυτές οι εξελίξεις επέφεραν νέα ωριμότητα στη σχέση, που εκφράζεται με τον ολοένα στενότερο συντονισμό πολιτικής σε πολλούς τομείς.
These changes have brought about a new maturity in the relationship characterised by an increasingly close policy co-ordination in many areas.
Αυτές οι εξελίξεις ευνοούν την βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης και θα πρέπει να προωθούνται και να ενθαρρύνονται.
These developments help to improve the quality of education and should be promoted and encouraged.
Αυτές οι εξελίξεις πρέπει να συνοδεύονται από πιο αποτελεσματική και ρεαλιστική πολιτική ανταγωνισμού.
A more efficient and effective competition policy should accompany such developments.
Αυτές οι εξελίξεις σηματοδοτούν τη δέσμευση των δύο πλευρών να διερευνήσουν διάφορους τρόπους εμβάθυνσης και διεύρυνσης των διμερών σχέσεων στο πλαίσιο των κοινών προσπαθειών που αποσκοπούν στη δημιουργία παλαιστινιακού κράτους.
These developments demonstrate both parties' commitment to exploring various avenues towards achieving deeper and broader bilateral relations in the light of the joint efforts aiming to create a Palestinian State.
Αυτές οι επαφές πρόκειται να συνεχισθούν.
These contacts will be followed up.
Αυτές οι επείγουσες ανάγκες είναι οι εξής:
The priorities are as follows:
Αυτές οι επενδύσεις είναι καθοριστικές ως υπόβαθρο για την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα, ενώ θα στηρίξουν και την επάνοδο σε διατηρήσιμη ανάπτυξη και απασχόληση στην Ευρώπη.
These are essential as a basis for innovation and competitiveness, supporting a return to sustainable growth and jobs in Europe.
Αυτές οι επιβαρύνσεις, οι οποίες για το 1991 εκκαθάρισαν συνολικά το 5% των δαπανών, μπορεί να αποτελούν σημαντικό σοκ: 1518 εκατομ. ecu θα ανακτηθούν στο πλαίσιο της απόφασης της Επιτροπής που λήφθηκε στις 20 Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών του Ταμείου Εγγυήσεων για το 1991.
These charges which for the 1991 clearance total 5% of expenditure can be a substantial shock : 1518 mio ecu is to be recovered under the Commission's decision taken on 20 December 1994 regarding clearance of the 1991 accounts of the Guarantee fund.
Αυτές οι επιθέσεις πρέπει να σταματήσουν αμέσως και να οδηγηθούν οι δράστες ενώπιον της Δικαιοσύνης.
Such attacks must cease immediately and the perpetrators must be brought to justice.
Αυτές οι επιλογές είναι οι εξής:
These options are:
Αυτές οι επιλογές συνεπάγονται μεταρρύθμιση της δομής της Συνθήκης που μόνο η Διάσκεψη μπορεί να αποφασίσει.
Those options mean a reform of the structure of the Treaty that only the Conference can decide.
Αυτές οι επιπτώσεις έρχονται να προστεθούν στην υποβόσκουσα δημογραφική πρόκληση που είναι ήδη μπροστά μας, πράγμα που σημαίνει ότι οι δύσκολες μεταρρυθμίσεις στο συνταξιοδοτικό δεν μπορούν να αναβληθούν άλλο πια.
These impacts on top of the underlying demographic challenge which is now upon us mean difficult pension reforms can no longer be put off.
Αυτές οι επιπτώσεις περιλαμβάνουν τη ρύπανση των επιφανειακών υδάτων, των υπόγειων υδάτων, του εδάφους και του αέρα.
These effects include polluted surface water, groundwater, soil and air.
Αυτές οι επισκέψεις που έκανα τα τελευταία 2 χρόνια στην Ελλάδα υπήρξαν απίστευτη πηγή έμπνευσης.
This series of journeys, undertaken over 2 years across Greece has been extraordinarily inspiring.
Αυτές οι επιστημονικά τεκμηριωμένες κατευθυντήριες γραμμές έχουν ως στόχο να προλαμβάνουν τις οξείες και μακροπρόθεσμες επιπτώσεις που ενδέχεται να προκληθούν στους οφθαλμούς και το δέρμα λόγω των εξαιρετικά υψηλών επιπέδων έκθεσης.
These scientifically-based guidelines are designed to prevent the acute and long-term effects on the eyes and the skin that can occur at extremely high levels of exposure.
Αυτές οι επιστημονικά τεκμηριωμένες κατευθυντήριες γραμμές έχουν ως στόχο να προλαμβάνουν τις οξείες και μακροπρόθεσμες επιπτώσεις που ενδέχεται να προκληθούν στους οφθαλμούς και το δέρμα λόγω των εξαιρετικά υψηλών επιπέδων έκθεσης·
These scientifically-based guidelines are designed to prevent the acute and long-term effects to the eyes and the skin that can occur at extremely high levels of exposure;
Αυτές οι επιστροφές, ή δημοσιονομικές διορθώσεις όπως είναι γνωστές, αποδεικνύουν την αποφασιστικότητα της Επιτροπής να αντιμετωπίσει τα σοβαρά σφάλματα.
These claw backs, or financial corrections as they are known, show that the Commission is committed to tackling serious errors.
Αυτές οι επιτροπές θα αξιολογούν περιοδικώς τις επιδόσεις του ICANN όσον αφορά τις δημόσιες υποχρεώσεις του.
These review panels will periodically evaluate ICANN's performance in relation to their public commitments.