natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιβάλλει δημοσιονομική πειθαρχία στην ΕΕ, εξασφαλίζοντας ότι ο ετήσιος προϋπολογισμός της δεν υπερβαίνει τα συμπεφωνημένα ανώτατα όρια και κατ' αυτόν τον τρόπο διευκολύνει την ψήφιση του προϋπολογισμού ετησίως.
It thus imposes budgetary discipline on the EU by making sure that the annual EU budget does not exceed agreed ceilings and thereby facilitates adoption of the budget each year.
Επιβάλλει επίσης περιορισμούς με στόχο τον καλύτερο έλεγχο και τη μείωση των κινδύνων που προκύπτουν από βιομηχανικές και επαγγελματικές χρήσεις.
It also imposes restrictions to better control and reduce the risks involved in industrial and professional uses.
Επιβάλλει επίσης στα κράτη μέλη τη διενέργεια τακτικών ελέγχων παρακολούθησης της ποιότητας του νερού και την αποστολή ετήσιων εκθέσεων στην Επιτροπή με λεπτομερή στοιχεία για την ποιότητα των υδάτων κολυμβήσεως.
It also requires that Member States carry out regular water quality monitoring and send annual reports to the Commission detailing bathing water quality.
Επιβάλλει επίσης στα κράτη μέλη την υποχρέωση να παρέχουν την προστασία όσων καταγγέλλουν ατασθαλίες και ορίζει κοινούς κανόνες με τους οποίους παρέχονται κίνητρα για την αναφορά πληροφοριών σχετικά με κατάχρηση αγοράς.
It also requires Member States to provide for the protection of whistleblowers and sets common rules where incentives are offered for reporting information about market abuse.
Επιβάλλει επίσης τη διενέργεια ελέγχων οδικής ασφάλειας στις υποδομές, επιθεωρήσεων και τον εντοπισμό των μελανών σημείων.
It also requires safety audits for infrastructure, identification of black spots and inspections.
Επιβάλλει επίσης υποχρέωση διασφάλισης της ποιότητας του ελέγχου και αυστηρή δημόσια εποπτεία του κλάδου των ελεγκτών και βελτιώνει τη συνεργασία μεταξύ εποπτικών αρχών στην ΕΕ.
It would introduce a requirement for external quality assurance, ensure robust public oversight over the audit profession and improve co-operation between regulatory authorities in the EU.
Επιβάλλει παράλληλα πρόσθετους δασμούς σε εισαγωγείς που δεν τηρούν τους κανόνες της αγοράς της ΕΕ.
We also impose extra duties on importers who don't play by the rules on the EU market.
Επιβάλλει σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη την υποχρέωση να θεσπίσουν εθνικά προγράμματα για τον περιορισμό των εκπομπών των αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου και να υποβάλλουν τακτικές εκθέσεις, ενώ απαιτεί από τις βιομηχανικές συνυπογράφουσες χώρες2, σε αντιδιαστολή με τις αναπτυσσόμενες, να επιτύχουν τη σταθεροποίηση των δικών τους εκπομπών αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου στα επίπεδα του 1990, μέχρι το έτος 2000.
It obliges all its signatories to establish national programmes for reducing greenhouse gas emissions and to submit regular reports, and demands that the industrialised signatory countries2, as opposed to developing countries, stabilise their greenhouse gas emissions at 1990 levels by the year 2000.
Επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να αναγνωρίζουν την υπό ορισμένες προϋποθέσεις χορήγηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για τις εφευρέσεις που μπορούν να τύχουν βιομηχανικής εφαρμογής κατά τρόπον ώστε να καθίσταται εφικτή η παραγωγή, επεξεργασία ή χρήση του βιολογικού υλικού.
It requires the Member States to allow the patenting, under certain conditions, of inventions which may have an industrial application making it possible to produce, process or use biological material.
Επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να παρακολουθούν τα επιφανειακά και τα υπόγεια ύδατα και να εντοπίσουν και να χαρακτηρίσουν ευπρόσβλητες ζώνες (δηλ. ζώνες που υφίστανται ρύπανση συνδεόμενη με νιτρικά ιόντα) μέχρι τις 20 Δεκεμβρίου 1993.
It required Member States to carry out monitoring of surface waters and groundwater, and to identify and designate vulnerable zones (i.e. zones affected by nitrate-related pollution) by 20 December 1993.
Επιβάλλει στους βιομηχανικούς φορείς την υποχρέωση να θέτουν σε εφαρμογή Συστήματα Διαχείρισης της Ασφάλειας, καθώς και να διενεργούν αναλυτική αξιολόγηση κινδύνου χρησιμοποιώντας πιθανά σενάρια ατυχημάτων, και να παρέχουν πληροφορίες στο κοινό σχετικά με βιομηχανικούς κινδύνους και την συμπεριφορά που απαιτείται σε περίπτωση ατυχήματος.
It introduces an obligation for industrial operators to put into effect Safety Management Systems, including a detailed risk assessment using possible accident scenarios, and an obligation to provide information to the public on industrial risks and on the behaviour to adopt in the event of an accident.
Επιβάλλει στους βιομηχανικούς φορείς την υποχρέωση να θέτουν σε εφαρμογή Συστήματα Διαχείρισης της Ασφάλειας, καθώς και να διενεργούν λεπτομερή εκτίμηση του κινδύνου χρησιμοποιώντας πιθανά σενάρια ατυχημάτων, και να παρέχουν πληροφορίες στο κοινό σχετικά με βιομηχανικούς κινδύνους και σχετικά με τη συμπεριφορά που απαιτείται σε περίπτωση ατυχήματος.
It introduces an obligation for industrial operators to put into effect Safety Management Systems, including a detailed risk assessment using possible accident scenarios, and an obligation to provide information to the public on industrial risks and on the behaviour to adopt in the event of an accident.
Επιβάλλει τη λήψη μέτρων στα προξενεία των κρατών μελών που βρίσκονται στις τρίτες χώρες, μέτρων συνεργασίας με τις τρίτες γειτονικές χώρες, μέτρων στα ίδια τα σύνορα και μέτρων στο εσωτερικό του χώρου Σένγκεν.
It involves measures taken at the consulates of Member States in third countries, measures in cooperation with neighbouring third countries, measures at the border itself, and measures taken within the Schengen area.
Επιβάλλει την αδειοδότηση για την άσκηση πολύ ρυπογόνων βιομηχανικών και γεωργικών δραστηριοτήτων και την έκδοση των σχετικών αδειών μόνον εφόσον πληρούνται ορισμένοι περιβαλλοντικοί όροι.
It requires industrial and agricultural activities with a high pollution potential to have a permit, which can only be issued if certain environmental conditions are met.
Επιβάλλει την προσφυγή στις γενικές άδειες εκτός από την κατανομή ραδιοσυχνοτήτων και την αριθμοδότηση, και εισάγει νέους περιορισμούς στις προϋποθέσεις που δύνανται να επιβάλλονται στους παρέχοντες υπηρεσίες.
It obliges recourse to be had to general authorisations, except for the granting of radio spectrum and numbering, and sets new limits on the conditions that can be imposed on service suppliers.
Επιβάλλει την προσφυγή στις γενικές άδειες, εκτός από την κατανομή ραδιοσυχνοτήτων και την αριθμοδότηση, και εισάγει νέους περιορισμούς στις προϋποθέσεις που δύνανται να επιβάλλονται στους παρέχοντες υπηρεσίες.
It obliges recourse to be had to general authorisations, except for the granting of radio spectrum and numbering, and sets new limits on the conditions that can be imposed on service suppliers.
Επιβάλλει την υποχρέωση αιτιολόγησης των αποφάσεων απόρριψης αιτήσεων θεώρησης και παρέχει τη δυνατότητα προσφυγής κατά των συγκεκριμένων αποφάσεων.
It requires providing a motivation for refusals of visa applications and gives the opportunity for appealing against negative decisions.
Επιβάλλει όμως ένα "τεστ" αναλογικότητας: αν εφαρμόζονται περιορισμοί ως προς τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς και του ανταγωνισμού, δεν πρέπει να υπερβαίνουν το απαραίτητο επίπεδο για την πραγματοποίηση της αποστολής κοινής ωφέλειας.
But it does set a test of proportionality: if restrictions are placed on the application of the Internal Market or competition rules, they must not exceed what is required for fulfilment of the mission of general economic interest.
Επιβάλλεται βελτίωση, δεδομένου ότι σήμερα, οι επιτροπές λειτουργούν με διαφορετικό τρόπο η καθεμία, η δε σύνθεσή τους και οι λεπτομέρειες διορισμού των μελών τους είναι διαφορετικές.
The time has come for improvement since at present these committees operate in different ways and their composition and methods of appointment are different.
Επιβάλλεται εν προκειμένω να καταργηθούν τα εμπόδια της ένταξης στην αγορά εργασίας και να προωθηθούν δραστικές πολιτικές απασχόλησης, με διατήρηση της προληπτικής προσέγγισης και της εξατομικευμένης μέριμνας για τους ανέργους, ώστε να αποφεύγεται η μακροχρόνια ανεργία και να βελτιώνεται η απασχολησιμότητά τους.
In this context, it is essential to eliminate barriers to entry into the labour market and to promote active employment policies, maintaining a preventive approach and individualised attention to the unemployed to prevent them from falling into long-term unemployment and to improve their employability.
Επιβάλλεται επίσης η καταβολή χρηματικής ποινής αν το Βέλγιο δεν συμμορφωθεί πλήρως με την απόφαση C‑27/03, η οποία παραμένει ανεκτέλεστη όσον αφορά πέντε οικισμούς
A penalty payment is also imposed if Belgium does not comply in full with that judgment, non-compliance with which persists in respect of five agglomerations
Επιβάλλεται επίσης η συνεργασία προκειμένου να καθοριστούν και, στο μέτρο του δυνατού, να εναρμονιστούν οι αρχές που πρέπει να διέπουν τη στήριξη στον τομέα της μικροχρηματοδότησης.
Coordination is also required in order to determine and, insofar as possible, harmonize the principles to govern support in the microfinancing sector.
Επιβάλλεται επίσης να είναι τεχνικώς και οικονομικώς συνεπή και εφικτά καθώς και να εξασφαλίζουν την αποτελεσματική αξιοποίηση των διατιθέμενων οικονομικών πόρων.
They must also be technically and financially coherent and feasible and provide value for money.
Επιβάλλεται επίσης να επιταχύνουμε τις εργασίες σχετικά με τις ευρωπαϊκές βιομηχανίες δικτύου, τις μεταφορές, την ενέργεια και τις τηλεπικοινωνίες.
We also need to accelerate work on measures related to European network industries, in transport, energy and telecommunications.
Επιβάλλεται επίσης να καταβάλλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για να βελτιωθεί η διεθνής περιβαλλοντική διακυβέρνηση.
We also have to work to improve international environmental governance."
Επιβάλλεται επίσης να οριστεί επακριβώς ο όρος "συμπληρωματικό", που χρησιμοποιείται στο πρωτόκολλο σε σχέση με τη συμβολή των ευέλικτων μηχανισμών.
It is also necessary to define the Protocol's use of the word "supplemental" in respect to the contribution of the flexible mechanisms.
Επιβάλλεται επίσης στη Σιέρρα Λεόνε εμπορικός αποκλεισμός για τα όπλα και το συναφές υλικό παντός τύπου και περιορίζονται οι οικονομικές σχέσεις και επαφές με τη χώρα αυτή σύμφωνα με το ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας.
In addition, an embargo on arms and related material of all types will be imposed on Sierra Leone, and economic relations and contacts with Sierra Leone will be reduced in accordance with the Security Council Resolution.
Επιβάλλεται η αναμόρφωση της διάρθρωσης των βιβλίων διαρκούς απογραφής των κινητών των αντιπροσωπειών (κυρίως προκειμένου να προσδιοριστούν ορθά οι αξίες της περιουσίας), οι διαγραφές κινητών πρέπει να γίνονται σε όλες τις περιπτώσεις που προβλέπει η νομοθεσία, ενώ σε πολλές περιπτώσεις πρέπει να επαναξεταστεί η ένδειξη της θέσης των καταχωρημένων κινητών.
The permanent inventories of movable property in the Delegations need to be restructured (amongst other things, so that the value of the assets can be established correctly), items should be taken off the inventories in the cases provided for by the regulations and, in a fair number of cases, the location of the items listed needs to be reviewed.
Επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η οδηγία δεν περιέχει καμία ένδειξη βάσει της οποίας θα μπορούσε να συναχθεί το συμπέρασμα ότι το γεγονός ότι ένας υποκείμενος στον φόρο διαθέτει μόνιμη εγκατάσταση εκτός της Ένωσης μπορεί να έχει αντίκτυπο στο καθεστώς των εκπτώσεων στο οποίο υπάγεται ο εν λόγω υποκείμενος στον φόρο εντός του κράτους μέλους εντός του οποίου βρίσκεται η έδρα του.
There is no support in the directive for a finding that the fact that a taxable person has a fixed establishment outside the EU can affect the deduction system to which that taxable person is subject in the Member State in which its principal establishment is situated.
Επιβάλλεται η ενίσχυση των διαβουλεύσεων ενόψει των διαγραφόμενων σημαντικών μεταβολών της Ευρωπαϊκής πολιτικής περιβάλλοντος στο πλαίσιο της εφαρμογής του λευκού βιβλίου για την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, του 5ου προγράμματος της συνθήκης του Μάαστριχτ καθώς και της έναρξης των εργασιών της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος.
Increased collaboration is essential now that shifts in European environment policy are becoming apparent with the implementation of the White Paper on competitiveness and employment, the Fifth Environment Programme and the Maastricht Treaty, and the launching of the European Environment Agency.
Επιβάλλεται η επίτευξη φιλόδοξων και ισορροπημένων αποτελεσμάτων ενόψει των οικονομικών προκλήσεων που έχει να αντιμετωπίσει η Ευρώπη και προκειμένου να παρασχεθεί στις αναπτυσσόμενες χώρες η δυνατότητα πλήρους ένταξής τους στην παγκόσμια οικονομία.
Ambitious and balanced results must be achieved in view of the economic challenges which Europe has to face and in order to provide developing countries with an opportunity to fully integrate into the global economy.
Επιβάλλεται η λήψη μέτρων που θα θέτουν τέρμα στις ήδη διαπιστωθείσες παραβάσεις.
Measures to end the current infringements are required.
Επιβάλλεται η μείωση του απαράδεκτα υψηλού συνολικού ποσοστού ανεργίας που παρατηρείται αυτή τη στιγμή στην ΕΕ.
It is imperative that the EU reduce its current unacceptably high overall unemployment rate.
Επιβάλλεται μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών των επικεντρωμένων στη βιώσιμη ανάπτυξη.
There must be greater coherence between the various Community policies focused on sustainable development.
Επιβάλλεται μόνο για ορισμένα αυτοκίνητα.
It applies only to certain vehicles;
Επιβάλλεται να αλλάξει ο τρόπος εφαρμογής της συνεργασίας για την ανάπτυξη, για να επιτευχθεί η αποτελεσματικότητα την οποία απαιτεί και η κοινή γνώμη.
There is strong public support for greater efficiency call for a change in co-operation practices.
Επιβάλλεται να αναληφθεί δράση σε επίπεδο ΕΕ για να τεθεί τέρμα σε κάθε εγκληματική δραστηριότητα στον τραπεζικό τομέα .Θα πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι οι κανόνες του ποινικού δικαίου μπορούν να αποτελέσουν σοβαρότατο αποτρεπτικό παράγοντα.
EU action is needed to put an end to criminal activity in the banking sector and criminal law can serve as a strong deterrent.
Επιβάλλεται να αρθούν τα εμπόδια και τα σημεία συμφόρησης στη διασυνοριακή έρευνα και όλοι οι εταίροι, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών της ΕΕ και του ιδιωτικού τομέα, χρειάζεται να αναλάβουν μακροχρόνιες οικονομικές δεσμεύσεις ως προς τα έργα.
Bottlenecks and barriers to cross-border research need to be removed, and all partners, including EU Member States and the private sector, need to make long-term financial commitments to the projects.
Επιβάλλεται να βελτιωθεί ο συντονισμός των δημοσιονομικών πολιτικών, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη κατά τρόπο ρεαλιστικό τις επιπτώσεις που μπορούν να έχουν τα εθνικά μέτρα για τη ζώνη ευρώ, καθώς και τη βούληση, εκ μέρους όλων των κρατών μελών, να τηρήσουν τους συμφωνηθέντες κανόνες και στόχους.
Better co-ordination on budgetary policy in EMU is needed, with a realistic account taken of the euro area dimension of national policy actions, and a willingness on the part of all Member States to respect agreed rules and goals.
Επιβάλλεται να δημιουργηθούν το ταχύτερο δυνατό συνθήκες που να επιτρέπουν σε όλους τους πολίτες να γυρίσουν άφοβα και ανενόχλητοι στα σπίτια τους και στις δουλειές τους και να ξαναρχίσουν μια κανονική ζωή με ειρήνη και ασφάλεια.
It is imperative to create as soon as possible conditions in which all citizens can, without fear or harassment, return to their homes and work, and resume a normal life in peace and security.
Επιβάλλεται να διατηρηθεί η στενή συνεργασία των κρατών της Ενωσης για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The maintenance of the current intensive cooperation within the Union in the struggle against terrorism is important.
Επιβάλλεται να δοθεί προτεραιότητα στη βελτίωση του αστικού τρόπου ζωής.
Improving the urban lifestyle must be priority.
Επιβάλλεται να δρομολογήσουμε μια ολοκληρωμένη επανεξέταση των ευρωπαϊκών ικανοτήτων και να εγκαινιάσουμε έναν πραγματικά συλλογικό αμυντικό σχεδιασμό.
We need to launch a comprehensive review of European capabilities and begin truly collective defense planning.
Επιβάλλεται να εκσυγχρονισθεί το ευρωπαϊκό καθεστώς για τα πνευματικά δικαιώματα, ώστε να διευκολυνθεί η πρόσβαση στο περιεχόμενο και ταυτοχρόνως να εξακολουθήσουν να προστατεύονται τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και να προάγεται η δημιουργικότητα και η πολιτιστική πολυμορφία.
It is necessary to modernise Europe's copyright regime to facilitate access to content while upholding intellectual property rights and encouraging creativity and cultural diversity.
Επιβάλλεται να εξασφαλισθεί η πρόσβαση της ανθρωπιστικής βοήθειας, να τηρείται το ανθρωπιστικό δίκαιο και να γίνονται σεβαστά τα δικαιώματα του ανθρώπου.
Humanitarian access, humanitarian law and human rights have to be respected.
Επιβάλλεται να ληφθούν αποφάσεις σχετικά με τις κατευθύνσεις που θα πρέπει να ακολουθηθούν και να προσδιοριστεί η πιο αποτελεσματική έναντι του κόστους της δέσμη μέτρων για την επίτευξη του επιδιωκόμενου περιβαλλοντικού αποτελέσματος.
Decisions have to be taken as to the directions that should be followed, and the most cost-effective package of measures to achieve the desired environmental result need to be identified;
Επιβάλλεται να ξοδεύουμε τα χρήματά μας κατά τρόπο που να μας αποφέρει όσο το δυνατό μεγαλύτερα οφέλη.
We need to spend our money where we get most value for it.
Επιβάλλεται να σημειωθεί ότι στις GIC καταναλώνονται πρωτίστως στερεά καύσιμα όπως ο άνθρακας και ο λιγνίτης (υπερβαίνοντας το 60% των χρησιμοποιούμενων στερεών καυσίμων για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας κατά το 1995).
It should be noted that solid fuels coal or lignite account for a majority of the fuel consumed in LCPs (more than 60% of fossil fuels used for the production of electricity in 1995).
Επιβάλλεται να συνεχισθούν μακροοικονομικές πολιτικές προσανατολισμένες στη σταθερότητα, την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση.
It is necessary to continue with macroeconomic policies oriented towards stability, growth and employment.
Επιβάλλεται να υπάρξει μεγαλύτερη πειθαρχία όσον αφορά τη χρησιμοποίηση φορολογικών κινήτρων και άμεσων κινήτρων για την προσέλκυση ΑΞΕ, η οποία έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις και για τα κράτη υποδοχής.
Greater discipline should be sought when using fiscal incentives and direct incentives to attract FDI, which also has implications for financing from beneficiary states.
Επιβάλλεται ο καθορισμός αυστηρών προτύπων για την προστασία των πολιτών στην Ε.Ε..
Strict standards are necessary to protect EU citizens.
Επιβάλλεται ο καθορισμός του ελάχιστου αριθμού κρατών μελών από τα οποία πρέπει να προέρχονται οι πολίτες, προκειμένου να κατοχυρωθεί ότι μία πρωτοβουλία πολιτών είναι αντιπροσωπευτική ενός κοινού σε όλη την Ένωση συμφέροντος, και διότι η Συνθήκη προβλέπει ότι οι πολίτες πρέπει να προέρχονται από «σημαντικό αριθμό κρατών μελών».
It is necessary to establish the minimum number of Member States from which citizens must come in order to ensure that a citizens' initiative is representative of a Union interest and given that the Treaty says that citizens must come from "a significant number of Member States".
Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ηλεκτρονικών ζυγών με δυνατότητα η οποία δεν υπερβαίνει τα 30 kg, που χρησιμοποιούνται στο λιανικό εμπόριο (στο εξής καλούμενοι «ηλεκτρονικοί ζυγοί») και στους οποίους ενσωματώνεται ψηφιακό σύστημα απεικόνισης του βάρους, της μοναδιαίας τιμής και της τιμής που πρέπει να καταβληθεί (είτε περιλαμβάνουν είτε όχι μέσο εκτύπωσης των δεδομένων αυτών), που υπάγονται προς το παρόν στον κωδικό ΣΟ ex 8423 81 50 (κωδικός TARIC 8423 81 50 10), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Κορέας και Ταϊβάν.
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of electronic weighing scales having a maximum weighing capacity not exceeding 30 kg for use in the retail trade and incorporating a digital display of the weight, unit price and price to be paid (whether or not including a means of printing this data) currently classifiable within CN code ex 8423 81 50 (TARIC code 8423 81 50 10) and originating in the People's Republic of China, Korea and Taiwan.
Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές καθοδικών σωλήνων για δέκτες έγχρωμης τηλεόρασης με διαγώνια μέτρηση της οθόνης (δηλαδή το ενεργό τμήμα του καθοδικού σωλήνα μετράται σε ευθεία γραμμή) που υπερβαίνει τα 33 cm αλλά όχι τα 38 cm, με αναλογία πλάτους / ύψους οθόνης μικρότερη από 1,5 και με βήμα (pitch) (δηλαδή απόσταση μεταξύ δύο γραμμών του ιδίου χρώματος στο κέντρο της οθόνης) μικρότερο από 0,4 mm, καταγωγής Ινδίας και Δημοκρατίας της Κορέας, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 8540 11 11 (κωδικός TARIC 8540 11 11 * 94).
A definitive anti-dumping duty is thus imposed on imports of cathode-ray colour-television picture tubes with a diagonal measurement of the screen (i.e. the active part of the picture tube measured in a straight line) exceeding 33 cm but not exceeding 38 cm, with a screen width/height ratio less than 1,5, and with a pitch (i.e. the gap between two lines of the same colour at the centre of the screen) of not less than 0,4 mm, originating in India and the Republic of Korea, falling within CN code ex 8540 11 11 (TARIC code 8540 11 11 * 94).
Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μελάνων χρωμοφόρων, υπαγομένων στον κωδικό ΣΟ ex 2932 29 80, καταγωγής Ιαπωνίας.
A definitive anti-dumping duty is being imposed on imports of black colorformers, falling within CN code ex 2932 29 80 and originating in Japan.
Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου με συντελεστή ιξώδους 78ml/g ή περισσότερο, σύμφωνα με το πρότυπο DIN (Deutsche Industrienorm) 53728, το οποίο υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 3907 60 20 και ex 3907 60 80 (κωδικός TARIC 3907 60 80 10).
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of polyethylene terephthalate with a coefficient of viscosity of 78ml/g or higher, according to DIN (Deutsche Industrienorm) 53728, falling within CN codes 3907 60 20 and ex 3907 60 80 (TARIC code 3907 60 80 10).
Επιβάλλεται σαφής διαχωρισμός μεταξύ της νομισματικής πολιτικής και των εποπτικών καθηκόντων της ΕΚΤ, καθώς και ισότιμη μεταχείριση και εκπροσώπηση των κρατών μελών που συμμετέχουν στον ΕΕΜ, είτε ανήκουν στη ζώνη του ευρώ είτε όχι.
There is a need to ensure a clear separation between ECB monetary policy and supervision functions, and the equitable treatment and representation of both euro and non-euro area Member States participating in the SSM.
Επιβάλλεται στην Ισπανία η υποχρέωση καταβολής κατ’ αποκοπήν ποσού ύψους 30 εκατομμυρίων ευρώ, λόγω παραβάσεως της υποχρεώσεώς της να εκτελέσει απόφαση του Δικαστηρίου με την οποία είχε διαπιστωθεί παραβίαση του δικαίου της Ένωσης
Spain is ordered to pay a lump sum of €30 million for having failed to comply with a judgment finding a failure to fulfil obligations
Επιβάλλεται ωστόσο η διαπίστωση ότι η εν λόγω πολιτική έχει επίσης ως σκοπό την προστασία και τη βελτίωση των όρων εργασίας των ναυτικών.
Nevertheless, the objective of that policy is also to protect and improve seafarers’ conditions of employment.
Επιβάλλεται, επίσης, να εδραιώσουμε τις πολιτικές μας για τις μεταναστευτικές ροές, το δικαίωμα ασύλου και την κοινωνική ένταξη των πολιτών που καταφθάνουν νομίμως στην επικράτεια της Ένωσης.
We also need to consolidate our policies on migration flows, asylum rights and the integration of immigrants who come in legally.
Επιβάλλεται, κατά συνέπεια, να εναρμονίσει η κοινοτική νομοθεσία τη νομική προστασία του συνόλου των τεχνικών συστημάτων αναγνώρισης και προστασίας.
Community legislation is therefore required to harmonise the legal protection of the integrity of technical identification and protection schemes.
Επιβάλλονται απαιτήσεις για την κατάρτιση του προσωπικού που είναι υπεύθυνο για την καλή διαβίωση των ζώων.
Training requirements are demanded for the people responsible for the welfare of the animals.
Επιβάλλονται πρόστιμα στις 14 επιχειρήσεις.
. Fines are imposed on 14 companies.