natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μισθολογική πολιτική θα πρέπει να δημιουργήσει ευνοϊκές συνθήκες για την απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα.
wages should be supportive of employment and competitiveness.
Η μισθολογική πολιτική πρέπει να ευνοεί την απασχόληση, ενώ το σύστημα καθορισμού των αποδοχών πρέπει να παρέχει κατάλληλα κίνητρα προσανατολίζοντας στην απόκτηση δεξιοτήτων, την κινητικότητα και την επανακατανομή του εργατικού δυναμικού.
Wage developments must be employment-friendly, with the wage-setting system providing appropriate signals to guide skill formation, mobility and reallocation of labour.
Η μνήμη της ιστορίας της Ευρώπης θα πρέπει να τροφοδοτήσει τη δέσμευσή μας να υπερασπιζόμαστε τις κοινές μας αξίες και αρχές.
The memory of Europe's history should nourish our commitment to stand up for our common values and principles.
Η μνεία ποσοστού αντικαταστάθηκε με μνεία «ουσιαστικής και απότομης αύξησης».
The reference to a percentage has been replaced by a reference to "a substantial and sudden increase".
Η μνεία τους στον κατάλογο συστατικών πρέπει να συμπληρώνεται με «ευδιάκριτη και ευανάγνωστη δήλωση: 'περιέχει φυτικά λίπη επί πλέον του βουτύρου κακάου'.
Their mention in the list of ingredients must be supplemented "by a conspicuous and clearly legible statement: 'contains vegetable fats in addition to cocoa butter'.
Η μονάδα Τύπου και Πληροφόρησης του Δικαστηρίου χρησιμοποιεί από σήμερα το Twitter για να ενημερώνει το ενδιαφερόμενο κοινό σχετικά με τις δραστηριότητες του Δικαστηρίου.
From today, the Press and Information Unit is using Twitter to inform the public about the Court’s activity.
Η μονάδα αντιμετώπισης κρίσεων προορίζεται ως πρόσθετη δομή υποστήριξης του διαχειριστή δικτύου σε περίπτωση κρίσης.
The crisis cell is designed as an additional support structure for the network manager in a crisis situation.
Η μονάδα αυτή επεξεργάζεται τα λύματα των Αθηνών.
This plant treats the wastewater from Athens.
Η μονάδα αυτή κινητοποίησε ένα αριθμό τομέων για προσφορά βοήθειας στις ΗΠΑ, μεταξύ των οποίων ομάδες ερευνών και διάσωσης, ιατρική βοήθεια, ομάδες αναγνώρισης και ψυχολογική βοήθεια.
The unit mobilised a number of areas for support to be offered to the US, including search and rescue teams, medical assistance, identification teams and psychological assistance.
Η μονάδα διαχείρισης λειτουργικού κινδύνου (ORM/BCM) καλύπτει το σύνολο των λειτουργικών κινδύνων, συμπεριλαμβανομένης της επιχειρησιακής συνέχειας.
The operational risk management unit (ORM/BCM) covers all operational risks including business continuity.
Η μονάδα θα συνεργάζεται στενά με τα Ηνωμένα Έθνη.
The Unit will work in close cooperation with the United Nations.
Η μονάδα κρίσης είναι επίσης επιφορτισμένη με τη λήψη μέτρων για την ενημέρωση του κοινού σε περιπτώσεις κρίσεων.
The crisis unit would equally be in charge of measures to inform the public in times of crises.
Η μονάδα κρίσης θα αναλαμβάνει επίσης τη λήψη μέτρων για την ενημέρωση του κοινού σε περιόδους κρίσεων.
The crisis unit would equally be in charge of measures to inform the public in times of crises.
Η μονάδα κρίσης συγκεντρώνει και αξιολογεί κάθε συναφή πληροφορία, εντοπίζει εναλλακτικές λύσεις για την αποτελεσματική και ταχεία πρόληψη, μείωση και εκμηδένιση του κινδύνου.
The crisis unit would collect and evaluate all relevant information and identify options to prevent, reduce or eliminate the risk effectively and rapidly.
Η μονάδα της εταιρείας Μαμιδάκη είναι εγκατεστημένη στον κόλπο της Γέρας, τοποθεσία του Natura 2000 η οποία φιλοξενεί πολλά ενδιαιτήματα και είδη που έχουν επιλεγεί για διατήρηση και προστασία δυνάμει της οδηγίας περί οικοτόπων.
The Mamidakis plant is located in the Gulf of Geras, a Natura 2000 site that hosts many rare habitats and species earmarked for conservation and protection under the Habitats Directive.
Η μοναδιαία τιμή μπορεί να αναφέρεται σε άλλες μονάδες μέτρησης (π.χ.
The unit price may refer to other units of measurement (e.g.
Η μοναδιαία τιμή μπορεί να αναφέρεται σε άλλες μονάδες μέτρησης, λαμβάνοντας υπόψη τη φύση του προϊόντος και τις ποσότητες στις οποίες πωλείται συνήθως σε ένα κράτος μέλος.
The unit price may refer to other units of measurement taking into account the nature of the product and the quantities in which it is customarily sold in a Member State.
Η μοναδική αιτιολογία, ότι η Bank Refah Kargaran ανέλαβε εκκρεμείς συναλλαγές της Bank Melli αφότου ελήφθησαν περιοριστικά μέτρα κατά της τελευταίας, δεν είναι αρκούντως σαφής, δεδομένου ότι το Συμβούλιο δεν προσδιόρισε καμία συγκεκριμένη πράξη στην οποία η Bank Refah Kargaran προέβη για να «αναλάβει» συναλλαγές της Bank Melli.
The single reason given – that Bank Refah Kargaran had taken over ongoing operations from Bank Melli after Bank Melli became subject to restrictive measures – is not sufficiently detailed, since the Council did not identify any specific operation purportedly ‘taken over’ from Bank Melli and carried out by Bank Refah Kargaran.
Η μοναδική απάντηση είναι η εξασφάλιση προτύπων υψηλού επιπέδου παντού".
The only answer was to ensure that high standards were applied everywhere.
Η μοναδική παρέκκλιση αφορά τα δάνεια και τις επιδοτήσεις των σπουδαστών που παρέχουν σπουδαστική βοήθεια, η οποία, βάσει του ενωσιακού παράγωγου δικαίου, αποκλείεται ρητά από την αρχή της ίσης μεταχείρισης.
The only derogation concerns student loans and grants that provide maintenance aid, which under EU secondary law are expressly excluded from the principle of equal treatment.
Η μοναδική σημαντικότερη αγορά της είναι το Ηνωμένο Βασίλειο.
Its single most important market is the United Kingdom.
Η μοναδική της πρόθεση είναι να προτείνει έναν προβληματισμό και να χαράξει τις κατευθύνσεις για την ανάληψη δράσης.
It purports merely to provide food for thought and pointers.
Η μοναδικότητα του ευρωπαϊκού εγχειρήματος έγκειται στο γεγονός ότι συνδύασε τη νομιμότητα των δημοκρατικών χωρών με τη νομιμότητα υπερεθνικών οργάνων, όπως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
The uniqueness of the European project is to have combined the legitimacy of democratic States with the legitimacy of supranational institutions: the European Commission, the European Court of Justice.
Η μοναδικότητα του συντονιστικού πλαισίου στην ΟΝΕ έγκειται στο γεγονός ότι μια ανεξάρτητη, υπερεθνική Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα αναλαμβάνει την άσκηση μιας ενιαίας νομισματικής πολιτικής, ενώ η ευθύνη για τις οικονομικές πολιτικές (δημοσιονομικές και διαρθρωτικές πολιτικές) παραμένει αποκεντρωμένη στα χέρια των εθνικών αρχών, υπόκειται όμως σε κοινούς κανόνες.
The uniqueness of the coordination framework in EMU resides in the fact that a single monetary policy is entrusted to an independent, supranational European Central Bank, while the responsibility for economic policies (budgetary and structural policies) remains decentralised in the hands of national authorities but subject to common rules.
Η μονιμότητα της κληρονομιάς διασφαλίζεται καθώς οι συμμετέχουσες πόλεις ενθαρρύνονται να δρομολογήσουν τουλάχιστον ένα μόνιμο πρακτικό μέτρο.
A lasting legacy is ensured as participating cities are encouraged to launch at least one permanent practical measure.
Η μονοήμερη αυτή σύνοδος θα αποτελέσει ευκαιρία να εξεταστεί τι μπορεί να γίνει για να εξασφαλιστεί ότι τα προγράμματα που χρηματοδοτούνται από την πολιτική συνοχής της ΕΕ θα αρχίσουν να εφαρμόζονται ταχέως και εγκαίρως.
The one day event will be an opportunity to consider what can be done to ensure that programmes funded by EU cohesion policy start swiftly and on time.
Η μονογράφηση παρόμοιας συμφωνίας με τη Λιθουανία προβλέπεται για τις 27 Ιουνίου, ενώ οι διαπραγματεύσεις με την Εσθονία πλησιάζουν στην ολοκλήρωσή τους.
The initialling of a similar agreement with Lithuania is foreseen for June 27, whilst the negotiations with Estonia are nearing completion.
Η μονογράφηση της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών φαίνεται πιθανή πριν από το τέλος Ιουνίου του 1994.
The initialling of the free trade agreement could take place by the end of June.
Η μονογραφή και η αναμενόμενη υπογραφή αποτελούν ιστορικά γεγονότα, που επιβεβαιώνουν την προθυμία της ΕΕ να προωθήσει την ένταξη της Κροατίας στον οικονομικό και κοινωνικό κορμό της Ευρώπης.
The initialling and the forthcoming signature are historic events, which confirm EU's readiness to promote the integration of Croatia into the political and economic mainstream of Europe.
Η μονοδιάστατη άποψη, ότι δηλαδή η οικονομία είναι το παν και ότι η κοινωνική πολιτική αποτελεί είδος πολυτελείας που μπορεί κανείς να διαθέτει σε καιρούς καλούς αλλά θα πρέπει να απορρίπτει σε καιρούς δύσκολους, απορρίφθηκε κατηγορηματικά κατά τη διαδικασία των διαβουλεύσεων.
The one dimensional view that economics is all and that social policy is a luxury that can be afforded in good times and that you must jettison in bad has been rejected categorically by the process of consultation.
Η μονοετής εισαγωγική φάση για τις εντός της ΕΕ πτήσεις που πρότεινε η Επιτροπή δεν υιοθετήθηκε και το σύστημα θα τεθεί πλέον σε λειτουργία σε μία και μόνη φάση με έναρξη το έτος 2012.
The one-year introductory phase for intra-EU flights proposed by the Commission has been dropped, and the scheme will now become operational in a single phase, starting in 2012.
Η μονοετής μεταβατική περίοδος κρίνεται συνεπής με τις μικρές επενδύσεις και προσαρμογές που είναι αναγκαίες για την εκπλήρωση του πρώτου βήματος.
A one year transition period is judged consistent with the small investments and adaptations needed to meet the first step.
Η μονοετής παράταση αποτελεί μέτρο που θα ληφθεί άπαξ εν αναμονή της έκβασης επανεξέτασης του ΣΓΠ η οποία θα αρχίσει κατά τις αρχές του επόμενου έτους, του ενωσιακού συστήματος εμπορικών προτιμήσεων που χορηγήθηκε στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The oneyear extension is a oneoff step pending the outcome of a review, to begin early next year, of the GSP, the EU's system of trade preferences granted to developing countries.
Η μονομερής προσέγγιση στο πλαίσιο της εμπορικής νομοθεσίας των Ηνωμένων Πολιτειών αποτελεί βασικό στοιχείο προβληματισμού, αν και η ΕΕ ευελπιστεί ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες θα τηρήσουν τις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει στο πλαίσιο του ΠΟΕ, οι νέοι κανόνες του οποίου δεν αφήνουν περιθώρια για μονομερείς ενέργειες στις συναλλαγές στους τομείς αγαθών και υπηρεσιών καθώς και σε θέματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
Unilateralism Unilateralism in US trade legislation is a major concern although the EU trusts that the US will abide by its WTO obligations, the new rules of which leave no room for unilateral measures in the fields of trade in goods and services and on intellectual property issues.
Η μονοπωλιακή θέση της MSG ως προμηθευτού προγραμμάτων και υπηρεσιών (διανομή αποκωδικοποιητών, διαχείριση βάσης πελατών) θα προσφέρει στις εν λόγω εταιρείες τον έλεγχο έναντι των ανταγωνιστών τους στην αγορά της τηλεόρασης επί πληρωμή.
The monopolistic position of MSG as a supplier of programmes and services (distribution of decoders, administration of customer base) will give these companies the control over competitors in the pay-TV market.
Η μορφή αυτή είναι διαθέσιμη στη διεύθυνση .
It is available at .
Η μορφή αυτή είναι διαθέσιμη στη διεύθυνση: http  ://  ec  .  europa  .  eu  /  snapshot .
It is available at http://ec.europa.eu/snapshot .
Η μορφή επικοινωνίας πρέπει να προσαρμόζεται στις εξατομικευμένες ανάγκες κάθε θύματος, π.χ. ιδιαίτερες ανάγκες σε σχέση με την ηλικία, τη γλώσσα και τυχόν αναπηρία.
The form of communication must be adapted to the specific needs of every victim, including for example needs related to age, language or any disability.
Η μορφή και το περιεχόμενό του τηρούν τον κώδικα συμπεριφοράς που υιοθέτησε το Συμβούλιο τον Φεβρουάριο του 1994.
The format and content of the programme respect the code of conduct adopted by the Council in February 1994.
Η μορφή και το πλαίσιο των εργασιών σε επίπεδο ΕΕ πρέπει να βασίζεται σε συνολική αξιολόγηση του κινδύνου από τα κράτη μέλη και όπου αρμόζει από την Επιτροπή και να αξιοποιεί τις υπάρχουσες εργασίες σε επίπεδο ΕΕ.
The form and framework of EU-level work should be based on a comprehensive risk assessment by Member States, and where competent the Commission, and build on existing EU-level work.
Η μορφή πολιτικής διαβούλευσης που θα εγκριθεί θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη ότι το Μεξικό, στο πλαίσιο της ΒΑΣΕΣ, είναι εταίρος χωρών όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες και ο Καναδάς, με τις οποίες η ΕΕ έχει επισημοποιήσει τον πολιτικό διάλογο.
The mechanism chosen for political consultation should take into account the fact that Mexico, within NAFTA, is the partner of countries such as the United States and Canada, with which the EU has agreed formal political dialogue procedures.
Η μορφή της μεταβατικής στήριξης μπορεί να διαμορφωθεί ανάλογα με τις ειδικές ανάγκες των επί μέρους περιφερειών, σε συμφωνία με την Επιτροπή, υπό τον όρο ότι θα τηρείται το κονδύλι κάθε περιφέρειας.
The profile of transitional support may be tailored to the specific needs of individual regions, in agreement with the Commission, provided the financial allocation for each region is respected.
Η μορφή της νομοθετικής πράξης που προτείνει η Επιτροπή απετέλεσε το κύριο αντικείμενο των συζητήσεων των ομάδων και επιτροπών του Συμβουλίου.
The main issue that raised concerns during the discussions in the Council bodies was the form of the legal act proposed by the Commission.
Η μορφή του Χάρτη όπως συμφωνήθηκε στη ΔΚΔ του 2004 η οποία θα επανενεργοποιηθεί από τα τρία θεσμικά όργανα το [2007].
The version of the Charter as agreed in the 2004 IGC which will be re-enacted by the three Institutions in [2007].
Η μουσική αποτελεί ένα ισχυρό μέσο για να κινητοποιηθούν οι άνθρωποι όλων των ηλικιών και από όλες τις χώρες να αγωνιστούν κατά της φτώχειας.
“Music is a powerful tool to mobilise people from all age and all countries on the fight against poverty.
Η μουσική δεν γνωρίζει σύνορα και ελπίζω ότι αυτή η βράβευση θα βοηθήσει ώστε, πέρα από τους νικητές, να δοθεί ενθάρρυνση και σε άλλους πρωτοεμφανιζόμενους καλλιτέχνες να μην αρκεστούν στις εγχώριες αγορές τους και να επιδιώξουν διεθνή επιτυχία στις πωλήσεις, στις συναυλίες και στην προβολή από τα μέσα ενημέρωσης.
Music knows no boundaries and I hope this award will help encourage not only the winners but also other emerging acts to look beyond their domestic markets to achieve international success from sales, touring and broadcasting.
Η μουσική υπόκρουση της τελετής εξασφαλίσθηκε από την αυστριακή ορχήστρα "No Problem Orchestra" που κέρδισε το μετάλλιο χαλκού για τη λειτουργική αποκατάσταση.
Musical accompaniment for the ceremony was provided by the Austrian "No Problem Orchestra" who won the bronze medal for functional rehabilitation.
Η μουσική, ανεξαρτήτως είδους, ενώνει τους ανθρώπους και αναδεικνύει το ευρύ φάσμα των ταλέντων της Ευρώπης μας.
Music, regardless of genre, brings people together and demonstrates the breadth of our talent in Europe.
Η μουσουλμανική κοινότητα Αhmadiyya αποτελεί ισλαμικό μεταρρυθμιστικό κίνημα.
The Muslim Ahmadiyya community is an Islamic reformist movement.
Η μπλε κάρτα διευκολύνει την πρόσβαση στην αγορά εργασίας και εξασφαλίζει στους κατόχους της κοινωνικοοικονομικά δικαιώματα και ευνοϊκές προϋποθέσεις για οικογενειακή επανένωση και κυκλοφορία σε όλη την ΕΕ.
The Blue Card facilitates access to the labour market and entitles holders to socio-economic rights and favourable conditions for family reunification and mobility within the EU.
Η μπλε κάρτα της ΕΕ δεν δημιουργεί δικαίωμα εισδοχής και έχει ως γνώμονα τη ζήτηση, π.χ. βασίζεται σε σύμβαση εργασίας.
The EU Blue Card does not create a right of admission; it is demand-driven, i.e. based on a work contract.
Η μπύρα χωρίς αλκοόλ μπορεί στο εξής να αναφέρεται ως μπύρα στην Ισπανία
Alcohol-free beer may now be labelled as such in Spain
Η μόvη διεθvής voμικά δεσμευτική συμφωvία για τηv πρoστασία γεvικώv δεδoμέvωv είvαι η Σύμβαση τoυ Συμβoυλίoυ της Ευρώπης τoυ 1981, η oπoία στηv πράξη εφαρμόζεται μόvo στα αυτoματoπoιημέvα και όχι στα μη αυτoματoπoιημέvα δεδoμέvα.
The only international legally binding agreement on general data protection is the 1981 Council of Europe Convention, which in practice is applicable only to computerised data and not to manually processed data.
Η μόvιμη ειρήvη και σταθερότητα στηv περιoχή, καθώς και oι συvθήκες διαβίωσης τoυ ιρακιvoύ λαoύ είvαι τα πρωταρχικά μελήματα πoυ πρέπει vα καθoδηγήσoυv τις εvέργειες τoυ Συμβoυλίoυ.
Lasting security and stability in the region, as well as the living conditions of the Iraqi people, are the prime considerations that must guide the Council's action.
Η μόλυνση επεκτείνεται στις πρώτες ύλες και τις ζωοτροφές και στα ζώα που τρέφονται με αυτές.
The contamination extends to raw materials and to animal feed and the animals fed on them.
Η μόλυνση που προκαλείται από την εκπομπή CO2 από τα αυτοκίνητα είναι ένα ιδιαίτερα σημαντικό πρόβλημα.
The pollution caused by CO2 emissions from cars is a particularly serious problem.
Η μόλυνση του πόσιμου ύδατος στη Βρετάνη
Polluted drinking water in Brittany
Η μόνη αύξηση του απόλυτου όγκου των παραγγελιών σημειώθηκε στην (εξειδικευμένη) αγορά των πλοίων μεταφοράς υγροποιημένου φυσικού αερίου (LNG).
The only increase in absolute order volume last year was in the (niche) market for liquified natural gas carriers (LNG).
Η μόνη βάσιμη αμφιβολία που υπάρχει αφορά το πως ακριβώς θα εφαρμοστεί το τρίτο στάδιο της ΟΝΕ.
The only reasonable doubt now is over exactly what path should be taken to Stage III of EMU.
Η μόνη διάταξη που δεν εφαρμόζεται είναι η πρόσθετη οικονομική αποζημίωση (επιπλέον χρήματα για την αντιστάθμιση των προβλημάτων που προέκυψαν).
The only part that does not apply is the additional financial compensation (extra money to compensate you for your inconvenience).
Η μόνη διαφορά θα είναι ότι τα νέα κράτη μέλη θα ελέγχουν επίσης τους υπηκόους τρίτων χωρών στο πλαίσιο του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν (SIS).
The only difference will be that the new Member States will also check third country nationals in the Schengen Information System (SIS).
Η μόνη διαφορά μεταξύ του νέου καθεστώτος και του συστήματος που ισχύει σήμερα είναι ότι στο μέλλον μερικοί από τους εξουσιοδοτημένους επισκευαστές δεν θα πραγματοποιούν πωλήσεις καινούργιων αυτοκινήτων.
The only difference between the new regime and today's system is that some of the official repairers would in the future not sell new vehicles.
Η μόνη δυνατότητα παρέκκλισης από τους κανόνες αυτούς είναι η προσφυγή στη ρήτρα εξαίρεσης, η οποία, όπως έχει υπογραμμίσει το Δικαστήριο, είναι δυνατό να χρησιμοποιείται μόνο υπό λίαν εξαιρετικές περιστάσεις στις οποίες, κατ’ εφαρμογή της «κανονικής μεθόδου», δεν είναι δυνατή η αναπροσαρμογή των αποδοχών των υπαλλήλων με αρκούντως ταχείς ρυθμούς.
The only possibility to depart from these rules is by using the exception clause which, as the Court stressed, can only be used in very exceptional circumstances where, under the method, the remuneration of officials would not be adjusted quickly enough.
Η μόνη εναλλακτική λύση για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις είναι να αποκτήσουν δικά τους γερανοφόρα οχήματα, πράγμα το οποίο δεν συμφέρει, από εμπορική άποψη, επιχειρήσεις από άλλα κράτη μέλη.
The only alternative is for insurance companies to operate their own breakdown trucks, which is not commercially viable for companies from other Member States.
Η μόνη εξαίρεση από την αρχή αυτή έγκειται στο ότι τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρήσουν αποκλειστικά για τους υπηκόους τους ορισμένες θέσεις δημόσιας υπηρεσίας που συνεπάγονται την άσκηση δημόσιας εξουσίας και ευθύνη για τη διασφάλιση των γενικών συμφερόντων του κράτους, π.χ. αστυνομικοί, δικαστές.
The only exception to this principle is that Member States can reserve for their own nationals certain public service posts which involve the exercise of public authority and the responsibility for safeguarding the general interest of the State, e.g. policemen, judges.
Η μόνη εξαίρεση αφορά τον λιμένα του Ρότερνταμ, για τον οποίο χορηγήθηκε παράταση κατά 6 επιπλέον μήνες, όσον αφορά την εφαρμογή των ενισχυμένων ελέγχων.
The sole exception concerns the port of Rotterdam which has obtained a six-month extension on the requirement of implementing greater controls in ports.
Η μόνη εξαίρεση, η οποία επιτρέπει παράταση της περιόδου αναφοράς σε 12 μήνες, είναι όταν οι οικείοι εργαζόμενοι έχουν συμφωνήσει την εν λόγω παράταση μέσω συλλογικής σύμβασης.
The only exception, allowing an extension of the reference period to 12 months, is when the workers concerned have collectively agreed to this by means of a collective agreement.
Η μόνη εξαίρεση, κατά την οποία η Επιτροπή χρειάζεται θετική γνώμη της επιτροπής για να εγκρίνει το σχέδιο εκτελεστικής πράξης, αφορά τα οριστικά πολυμερή εμπορικά μέτρα διασφάλισης.
The only exception, where the Commission needs a positive opinion of the committee to adopt the draft implementing act, relates to definitive multilateral trade safeguard measures.
Η μόνη ζωική ύλη που επιτρέπεται να χρησιμοποιείται στο εξής για την παραγωγή ζωοτροφών είναι η ύλη που προέρχεται από ζώα τα οποία κρίνονται κατάλληλα για ανθρώπινη διατροφή ύστερα από κτηνιατρικό έλεγχο. (Μόνον πρόταση σε αυτό το στάδιο - Εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 19 Οκτωβρίου).
The only animal material allowed to be used for the production of animal feed would then be material derived from animals declared fit fro human consumption following veterinary inspection. (Only a proposal at this stage - Adopted by the Commission on 19 October)
Η μόνη κατηγορία διασυνοριακών αγορών που σημείωσε αισθητή αύξηση είναι εκείνη των τροφίμων.
The only category of cross-frontier purchases to show any appreciable volume is foodstuffs.
Η μόνη λύση για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις είναι να έχουν ιδιόκτητα γερανοφόρα οχήματα πράγμα το οποίο είναι ασύμφορο για επιχειρήσεις από άλλα κράτη μέλη.
The only alternative is for insurance companies to operate their own breakdown trucks, which is not commercially viable for companies from other Member States.
Η μόνη μας επιλογή είναι να συνεχίσουμε την πορεία μας εάν θέλουμε η ενιαία αγορά να τονώσει την ανάπτυξη, την καινοτομία και την απασχόληση, να βελτιώσει τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας και να οδηγήσει σε μεγαλύτερη επιλογή ποιοτικά καλύτερων προϊόντων και υπηρεσιών με μικρότερο κόστος και στην προσωπική ελευθερία των πολιτών".
We have no choice but to follow through if we want a Single Market that delivers more growth, more innovation, more jobs, improved living and working conditions and a wider choice of quality products and services at lower prices, as well as greater personal freedom for our citizens".
Η μόνη οριζόντια αλληλεπικάλυψη μεταξύ των συμβαλλόμενων είναι στην αγορά αεροστροβίλων βαρέας χρήσης, όπου η GΕ και η ΝΡ θα έχουν συνδυαζόμενο μερίδιο αγοράς ύψους 20% της ευρωπαϊκής αγοράς.
The only horizontal overlap between the parties is in the heavy duty gas turbine market where GE and NP will have a combined market share of 20% of the European market.
Η μόνη πηγή ανάπτυξης είναι η πραγματική οικονομία και η σπονδυλική της στήλη, δηλαδή οι ΜΜΕ.»
The only source of growth is the real economy and its backbone, SMEs."
Η μόνη σημαντική αλλαγή είναι ότι οι υπήκοοι του Ισημερινού υπόκεινται σε υποχρέωση θεώρησης από την 1.4.2003. Οι άλλες δύο τροποποιήσεις είναι συνέπεια, αντίστοιχα, της ανεξαρτησίας του ανατολικού Τιμόρ και της Συμφωνίας για την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων που υπογράφηκε με την Ελβετία.
The only substantial change is that nationals from Ecuador will be subject to visa requirements as from 1.4.2003. The other two amendments are the consequences of respectively, East Timor's independance and of the Agreement on free movement of persons signed with Switzerland.
Η μόνη σχετική προϋπόθεση θα είναι να υπάρχουν συγχρόνως άλλοι φορτωτές οι οποίοι πληρούν (είτε μεμονωμένα είτε από κοινού) τις ελάχιστες απαιτήσεις ροής (πρόκειται για την καλουμένη «αρχή του σακιδίου»).
The only condition is that at the same time other shippers (individually or jointly) fulfil the minimum flow requirements (so called back pack principle).
Η μόνη της ευθύνη συνίσταται στον καθορισμό κοινού τιμολογίου για τα μέλη της.
Its sole task is to fix a uniform tariff for its members.
Η μόνη χώρα της Ευρώπης με υψηλότερη ανεργία από την Ελλάδα είναι η Ισπανία.
The only country in Europe with higher unemployment than Greece is Spain.