natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επίτροπος Μάλστρομ θα παραστεί στην προβολή της ταινίας, 'Not my life' του Robert Billheimer στις Βρυξέλλες.
Commissioner Malmström will attend the screening, in Brussels, of the film 'Not my life' - by Robert Bilheimer.
Η επίτροπος Μαγκρέιτε Βέστεϊγερ, αρμόδια για την πολιτική ανταγωνισμού, δήλωσε τα εξής: «
Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy, stated: "
Η επίτροπος Μαγκρέιτε Βέστεϊγιερ, αρμόδια για την πολιτική ανταγωνισμού, δήλωσε σχετικά: "
Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "
Η επίτροπος Μαγκρέιτε Βέστεϊγιερ, αρμόδια για την πολιτική ανταγωνισμού, δήλωσε: «
Commissioner Margrethe Vestager who is in charge of competition policy said: "
Η επίτροπος Μεταφορών Βιολέτα Μπουλτς δήλωσε: «
EU Commissioner for Transport Violeta Bulc said,
Η επίτροπος Μεταφορών Βιολέτα Μπουλτς, πρόσθεσε: «
EU Commissioner for Transport Violeta Bulc added,
Η επίτροπος Μεταφορών της ΕΕ Βιολέτα Μπουλτς δήλωσε: «
EU Commissioner for Transport Violeta Bulc said,
Η επίτροπος Μόιρα Γκέγκεν Κουίν, αρμόδια για την έρευνα, την καινοτομία και τις επιστήμες, δήλωσε: «
European Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "
Η επίτροπος Μόιρα Γκέγκεν-Κουίν, αρμόδια για την έρευνα, την καινοτομία και την επιστήμη, δήλωσε: «
Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: "
Η επίτροπος Σεσίλια Μάλστρομ ανακοίνωσε χθες τα ονόματα των νικητών του πανευρωπαϊκού διαγωνισμού πολυμέσων "Μετανάστες στην Ευρώπη" μέσω του οποίου κλήθηκαν νέοι που φοιτούν σε σχολές καλών τεχνών, οπτικοακουστικών μέσων και επικοινωνίας σε όλη την ΕΕ να παρουσιάσουν έργα που να αντικατοπτρίζουν όσα προσφέρουν οι μετανάστες στις ευρωπαϊκές κοινωνίες.
Yesterday, Commissioner Cecilia Malmström unveiled the winners of the EU-wide multimedia competition 'Migrants in Europe' launched to invite students from art, graphic and communication schools all over the EU to reflect on the contribution migrants make to European societies.
Η επίτροπος Χίδεγκαρντ
Commissioner Hedegaard
Η επίτροπος έδωσε στη δημοσιότητα έναν πρώτο κατάλογο των συμμετεχόντων στις CINEDAYS 2003, εκδήλωση για την οποία υπάρχει μεγάλη κινητοποίηση, καθώς έχουν ήδη εξαγγείλει τη συμμετοχή τους 300 εταίροι, κινηματογραφικές αίθουσες, τηλεοπτικά δίκτυα, κ.τ.λ.
She also unveiled an initial list of participants in CINEDAYS 2003, including no less than 300 partners, cinemas, television stations, etc.
Η επίτροπος ανταγωνισμού κα Neelie Kroes δήλωσε: «
Competition Commissioner Neelie Kroes said: “
Η επίτροπος απασχόλησης και κοινωνικών υποθέσεων, κυρία Άννα Διαμαντοπούλου, ζήτησε σήμερα από τα κράτη μέλη της ΕΕ, σημερινά και μελλοντικά, να συνεργαστούν για την αντιμετώπιση του κοινωνικού αποκλεισμού των Ρομ.
Employment and Social Affairs Commissioner, Anna Diamantopoulou, today called on current and future EU Member States to work together to tackle the social exclusion of Roma.
Η επίτροπος αρμόδια για θέματα καταναλωτών Meglena Kuneva δήλωσε ότι:
Consumer Commissioner Meglena Kuneva said: "
Η επίτροπος αρμόδια για τον προϋπολογισμό Michaele Schreyer παρουσίασε σήμερα τον πρώτο διορθωτικό και συμπληρωματικό προϋπολογισμό ο οποίος προβλέπει πρόσθετη χρηματοδότηση που δεν περιλαμβάνεται στον προϋπολογισμό του 2001, για την αντιμετώπιση της κρίσης της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ): στήριξη της αγοράς, καταστροφή ζώων ηλικίας άνω των 30 μηνών και συμπληρωματική χρηματοδότηση για την πραγματοποίηση εξετάσεων για ΣΕΒ.
Budget Commissioner Michaele Schreyer today presented the first 2001 Supplementary and Amending Budget (SAB) that provides for additional financing not foreseen in the 2001 budget to deal with the BSE crisis: market support, the destruction of animals older than 30 months and extra co-financing for BSE tests.
Η επίτροπος για τα ανθρωπιστικά θέματα, κα Εmma Bonino, χαιρέτισε, την προηγούμενη Πέμπτη, τη μερική άρση εκ μέρους της κυβέρνησης του Σουδάν των περιορισμών των ανθρωπιστικών πτήσεων μέσα στη χώρα.
Emma Bonino, Commissioner for Humanitarian Affairs, on Thursday welcomed the Sudanese government's partial lifting of flight restrictions of humanitarian flights into the country.
Η επίτροπος για την απασχόληση και τις κοινωνικές υποθέσεις, Άννα Διαμαντοπούλου, είπε: «
Anna Diamantopoulou, Commissioner for Employment and Social Affairs, said : «
Η επίτροπος δήλωσε σχετικά: «
On the occasion of the conference she said: "
Η επίτροπος δήλωσε σχετικά: «
She said: "
Η επίτροπος είπε στον Jeremy Irons και την Candida Brady ότι στην επόμενη συνάντησή της με τους υπουργούς παιδείας της ΕΕ θα τους ενθαρρύνει να προβάλλουν το ντοκιμαντέρ.
The Commissioner told Irons and Brady that she would encourage EU Education Ministers to screen the documentary at a future meeting.
Η επίτροπος εξέφρασε επίσης την εκτίμησή της στην ομάδα παραγωγής των Malik Bendjelloul και Simon Chinn για την επιτυχία τους: «
The Commissioner also paid tribute to director-producer team Malik Bendjelloul and Simon Chinn for their success: "
Η επίτροπος επεσήμανε ότι η ψηφιοποίηση έχει αυξήσει την ανάγκη για μεγαλύτερη προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας.
The Commissioner stressed that digitisation has increased the need for stronger copyright protection.
Η επίτροπος εύχεται «bonne chance» για το Tour de France
Commissioner wishes Tour de France 'bonne chance'
Η επίτροπος θα εκφωνήσει ομιλία (στις 16.00) με κεντρικό θέμα τις δράσεις Μαρία Σκλοντόφσκα-Κιουρί και το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας, που εντάσσονται στο πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020», υπό την αρμοδιότητά της.
The Commissioner will give an address (16.00) focused on the Marie Skłodowska-Curie Actions and European Institute of Innovation and Technology, which are the part of Horizon 2020 under her responsibility.
Η επίτροπος θα ενθαρρύνει τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες να συνεχίσουν να επικεντρώνουν τις προσπάθειές τους στη δημιουργία θέσεων εργασίας και την αειφόρο ανάπτυξη, με έμφαση στην υποστήριξη καινοτόμων εταιρειών και συστημάτων.
The Commissioner will encourage Member States and regions to maintain their focus on job creation and sustainable growth, with a special emphasis on support for innovative companies and systems.
Η επίτροπος θα επισκεφθεί επίσης ένα ιατρικό κέντρο και ένα νηπιαγωγείο τα οποία λαμβάνουν ενίσχυση από το Social Foundation for Economic Development και την Ορθόδοξη Αρχιεπισκοπή Κένυας και Ειρηνουπόλεως.
The Commissioner will also visit a medical centre and nursery school supported by the Social Foundation for Economic Development and the Orthodox Archbishopric of Kenya and Irinopolis.
Η επίτροπος θα επισκεφθεί επίσης τη Μανίλα για συνομιλίες με τους φιλιππινέζους κυβερνητικούς εκπροσώπους και την Ασιατική Τράπεζα Ανάπτυξης στις 6 Σεπτεμβρίου.
She will also visit Manila for talks with Philippines government representatives and the Asian Development Bank on 6 September.
Η επίτροπος θα επισκεφθεί τη Διεθνή Σχολή Επιχειρηματικών Σπουδών Κίνας-Ευρώπης, όπου θα εκφωνήσει την κεντρική ομιλία σχετικά με την εκπαίδευση και την απασχόληση.
She will then visit the China Europe International Business School, where she will deliver a keynote speech on education and employment.
Η επίτροπος θα συζητήσει τις εκπαιδευτικές πολιτικές της ΕΕ και τα αποτελέσματα των πρόσφατων διεθνών μελετών σχετικά με την εκπαίδευση και την απασχολησιμότητα με το δίκτυο «Teachers for Europe».
The Commissioner will discuss the EU's education policies and the results of recent international studies on education and employability with the 'Teachers for Europe' network.
Η επίτροπος θα συμμετάσχει επίσης σε διάλογο με την κοινωνία των πολιτών στις 20 Οκτωβρίου.
The Commissioner will also participate in a Civil Society Dialogue on 20 October.
Η επίτροπος θα συμμετάσχει επίσης στην έναρξη του πρώτου διαδικτυακού φεστιβάλ ευρωπαϊκού κινηματογράφου στην Κίνα και σε συνέδριο για την πολυγλωσσία που αποσκοπεί στην προώθηση της διδασκαλίας των γλωσσών της ΕΕ στην Κίνα και της μανδαρινικής γλώσσας στην Ευρώπη.
The Commissioner will also attend the launch of the first Online EU Film Festival in China and a conference on multilingualism aimed at promoting the teaching of EU languages in China and Mandarin in Europe.
Η επίτροπος θα συναντήσει επίσης παράγοντες της κινηματογραφικής βιομηχανίας και αύριο το πρωί θα επισκεφτεί το περίπτερο του προγράμματος MEDIA της Επιτροπής στην ευρωπαϊκή αγορά κινηματογράφου («European Film Market»).
The Commissioner will also meet film industry figures and visit the Commission's MEDIA stand in the European Film Market tomorrow morning.
Η επίτροπος θα συναντήσει, μεταξύ άλλων, τα μέλη της ομάδας που ανακάλυψε το περασμένο καλοκαίρι το σωματίδιο Χιγκς (IP/12/755) και τους ερευνητές που αναπτύσσουν νέες σύγχρονες τρισδιάστατες τεχνικές απεικόνισης για τη βελτίωση της θεραπευτικής αγωγής του καρκίνου.
Members of the team which discovered the Higgs particle last summer (IP/12/755) and researchers who are developing new state-of-the-art 3D imaging to improve cancer treatments are among those she will meet.
Η επίτροπος θα τονίσει επίσης ότι η εξασφάλιση γρήγορης σύνδεσης στο διαδίκτυο παντού στην Ευρώπη είναι καίριος παράγοντας για να επιτευχθεί κοινωνική και οικονομική πρόοδος, που απαιτεί τον κατάλληλο βαθμό στήριξης σε επίπεδο ΕΕ.
She will also underline that getting fast internet connections everywhere in Europe is a key enabler for social and economic progress, requiring the appropriate level of support at EU level.
Η επίτροπος θα τονίσει ότι η Ρουμανία πρέπει να εντείνει τις προσπάθειές της για την πλήρη ενσωμάτωση της κοινότητας των Ρομ.
She will stress that the country needs to progress further towards full integration of the Roma community.
Η επίτροπος κ.
added the Commissioner.
Η επίτροπος κ.
The goal:
Η επίτροπος κα Cecilia Malmström, αρμόδια για τις Εσωτερικές Υποθέσεις, προέβη στις ακόλουθες δηλώσεις: «
Commissioner Malmström, in charge of Home affairs, said: "
Η επίτροπος κα Cecilia Malmström, αρμόδια για τις εσωτερικές υποθέσεις, δήλωσε: «
Commissioner Cecilia Malmström, in charge of Home Affairs, said: "
Η επίτροπος κα Elżbieta Bieńkowska, αρμόδια για την εσωτερική αγορά, τη βιομηχανία, την επιχειρηματικότητα και τις ΜΜΕ, πρόσθεσε: «
Elżbieta Bieńkowska, Commissioner for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, added: "
Η επίτροπος κα Ferrero-Waldner δήλωσε:
Commissioner Ferrero-Waldner said: "
Η επίτροπος κα Gradin ανήγγειλε ότι η Επιτροπή θα προτείνει, το συντομότερο δυνατόν, μια κοινοτική πράξη βάσει των νέων διατάξεων της συνθήκης του ΄Αμστερνταμ, η οποία θα αντανακλά πλήρως το κείμενο επί του οποίου συμφώνησε το Συμβούλιο.
Commissioner Gradin announced that her Institution would propose, as soon as possible, a Community instrument under the new provisions of the Amsterdam Treaty, which would fully reflect the text on which agreement had been reached by the Council.
Η επίτροπος κα Gradin εξέφρασε την ικανοποίησή της για τις βελτιώσεις στα θέματα της καταπολέμησης της απάτης και για την αποτελεσματικότερη ανίχευσή της.
Commissioner Gradin welcomes improvements in the fight against fraud and more effective detection.
Η επίτροπος κα Gradin επεσήμανε την ανάγκη περαιτέρω βελτιώσεων ιδίως σε έξι σημαντικούς τομείς: στην ανίχνευση, την ανάκτηση υπεξαιρεθέντος χρήματος, τη νομοθεσία, τις κυρώσεις, την δικαστική συνεργασία και την προετοιμασία της διεύρυνσης της ΕΕ.
Commissioner Gradin points to the need for further improvements especially in six important areas: detection, recovery of embezzled money, legislation, sanctions, judicial co-operation and preparation for enlargement of the EU.
Η επίτροπος κα Gradin επισημαίνει ότι η απάτη από πλευράς εσόδων του προϋπολογισμού θίγει άμεσα τους φορολογούμενους.
Commissioner Gradin points out that fraud on the income side of the budget hits tax payers indirectly.
Η επίτροπος κα Hübner δήλωσε: «
Commissioner Hübner said: "
Η επίτροπος κα Hübner πρόσθεσε: "
Commissioner Hübner added:
Η επίτροπος κα Kuneva δήλωσε: «
Commissioner Kuneva said: “
Η επίτροπος κα Kuneva προειδοποίησε σήμερα ότι παρέχει στις εταιρίες προθεσμία τεσσάρων μηνών για να ανταποκριθούν.
Commissioner Kuneva warned today that she is giving companies four months to respond.
Η επίτροπος κα Michaele Schreyer παρατήρησε: «
Commissioner Michaele Schreyer stated: "
Η επίτροπος κα Máire Geoghegan-Quinn δήλωσε τα εξής: «
Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: “
Η επίτροπος κα Άννα Διαμαντοπούλου που συνεργάσθηκε στενά για την εκπόνηση του κανονισμού πρόσθεσε ότι: "
Commissioner Anna Diamantopoulou, who has been closely associated in elaborating the Regulation added : "
Η επίτροπος κα Ανδρούλλα Βασιλείου θα ανακοινώσει τον νικητή του βραβείου ευρωπαϊκών ταλέντων 2010, το οποίο απονέμεται στο καλύτερο σχέδιο ταινίας με ευρωπαϊκή διάσταση.
Commissioner Androulla Vassiliou will announce the winner of the 2010 European Talent Prize, which is awarded to the best project for a film with a European dimension.
Η επίτροπος κα Βασιλείου ανέφερε ότι στο πλαίσιο του προγράμματος «Νεολαία σε δράση» βρίσκεται εν εξελίξει μια «Θυρίδα ανατολικής εταιρικής σχέσης», για την οποία έχει ήδη διατεθεί πίστωση ύψους 31,5 εκατομμ. ευρώ για την προσεχή διετία.
Commissioner Vassiliou indicated that a "Eastern Partnership window" was being created in the "Youth in Action" programme, which has already an allocation of 31,5 million EUR for the next two years.
Η επίτροπος κα Βασιλείου δήλωσε σχετικά:
Commissioner A. Vassiliou said: "
Η επίτροπος κα Βασιλείου δήλωσε: «
Commissioner Vassiliou said: "
Η επίτροπος κα Βασιλείου εγκαινιάζει το πρόγραμμα Erasmus+ στην Ουγγαρία
Commissioner Vassiliou launches Erasmus+ in Hungary
Η επίτροπος κα Βασιλείου και η αντιπρόεδρος κα Kroes κήρυξαν πέρυσι από κοινού την έναρξη της πρωτοβουλίας με τίτλο Άνοιγμα της εκπαίδευσης, με σκοπό την προώθηση της καινοτομίας και των ψηφιακών δεξιοτήτων στα σχολεία και στα πανεπιστήμια.
Commissioner Vassiliou and Vice-President Kroes jointly launched the Opening up Education initiative last year to boost innovation and digital skills in schools and universities.
Η επίτροπος κα Μαρία Δαμανάκη, υπεύθυνη για τη θαλάσσια πολιτική και την αλιεία, δήλωσε: «
European Commissioner Maria Damanaki, in charge of Maritime Affairs and Fisheries, said: "
Η επίτροπος κα Μαρία Δαμανάκη, υπεύθυνη για τη θαλάσσια πολιτική και την αλιεία, δήλωσε: «για να διαφυλάξουμε την αλιεία βαθέων υδάτων, χρειάζεται να ακολουθούμε τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις και να μην υποβάλλουμε αυτά τα ευάλωτα είδη σε υπερεκμετάλλευση.
European Commissioner Maria Damanaki, in charge of Maritime Affairs and Fisheries, said: "to preserve the deep-sea fishery, we need to follow the scientific advice, and not overexploit these vulnerable species.
Η επίτροπος και η υπουργός θα λάβουν μέρος στην πρώτη από τις εκδηλώσεις γι’ αυτές τις πρωτοβουλίες, μια συνεδρίαση στρογγυλής τραπέζης σχετικά με τη θέση του πολιτισμού στις σύγχρονες κοινωνίες και οικονομίες, η οποία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις Βρυξέλλες (5 Οκτωβρίου).
The Commissioner and Minister will take part in the first of these initiatives, a round-table on the place of culture in contemporary societies and economies, which will be held in Brussels tomorrow (5 October).
Η επίτροπος καλεί σπουδαστές και μαθητευόμενους από το ΗΒ να εγγραφούν στο Erasmus+
Commissioner calls on UK students and apprentices to sign up for Erasmus+
Η επίτροπος κυρία Hübner πρόσθεσε ότι η Επιτροπή υποστηρίζει πλήρως τα θέματα της εθνικής στρατηγικής της Ελλάδας τα οποία συνδέονται στενά με την ατζέντα της Λισσαβώνας για ενίσχυση της ανάπτυξης και για τη δημιουργία περισσότερων ποιοτικών θέσεων εργασίας.
Commissioner Hübner added that the Commission fully supports the themes of Greece's national strategy which are closely linked to the Lisbon Agenda for more growth and quality jobs.
Η επίτροπος κυρία Ανδρούλλα Βασιλείου θα ανακοινώσει σήμερα κατά την τελετή έναρξης του 61ου Διεθνούς Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Βερολίνου τα πρώτα 34 έργα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του νέου προγράμματος χρηματοδότησης MEDIA Mundus, μιας πρωτοβουλίας συνεργασίας και ανταλλαγών σε παγκόσμιο επίπεδο για την κινηματογραφική βιομηχανία (βλέπε κατάλογο κατωτέρω).
The first 34 projects funded under the new MEDIA Mundus funding programme – a worldwide cooperation and exchange initiative for the film industry – will be announced today by Commissioner Androulla Vassiliou (see list below), at the opening of the 61st Berlin International Film Festival.
Η επίτροπος κυρία Βασιλείου δήλωσε: «
Commissioner Vassiliou said: "
Η επίτροπος κυρία Βασιλείου θα επιμείνει ώστε οι υπουργοί Παιδείας να εξακολουθήσουν να επικεντρώνονται στον εκσυγχρονισμό των εκπαιδευτικών συστημάτων τους, προκειμένου να εξασφαλιστούν για τους μαθητές οι κατάλληλες δεξιότητες και να καταπολεμηθεί η πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου.
Commissioner Vassiliou will urge Education Ministers to continue to focus on modernising their education systems to equip learners with relevant skills and to tackle early school leaving.
Η επίτροπος κυρία Βασιλείου πρόσθεσε: «
Commissioner Vassiliou added: "
Η επίτροπος κυρία Διαμαντοπούλου ανέφερε: "
Commissioner Diamantopoulou said: "
Η επίτροπος που είναι αρμόδια για θέματα καταναλωτών, η κ.
EU Consumer Affairs Commissioner Meglena Kuneva, said,
Η επίτροπος που πρότεινε η Σλοβενία χρειάστηκε να αντικατασταθεί από άλλη επίτροπο και αποφάσισα να της αναθέσω το σημαντικό χαρτοφυλάκιο των μεταφορών.
The Commissioner proposed by Slovenia had to give way to another Slovene Commissioner and I decided to assign her the important transport portfolio.
Η επίτροπος προτίθεται να μελετήσει πολύ γρήγορα, με βάση τις ήδη υφιστάμενες ή τις εν εξελίξει εργασίες των υπηρεσιών της, τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν και τις ενέργειες που πρέπει να πραγματοποιηθούν προκειμένου να αποφευχθεί η επανάληψη τέτοιων καταχρήσεων, ιδίως στο διασυνοριακό τομέα.
The Commissioner intends to study very rapidly, on the basis of existing or ongoing work in her services, possible measures or remedies designed to avoid the repetition of such abuses, notably in the cross-border domain.
Η επίτροπος της Δράσης για το Κλίμα Κόνι Χίδεγκαρντ ανακοίνωσε το νικητήριο σχέδιο στην τελετή απονομής των βραβείων "Sustainia" στην Κοπεγχάγη.
European Commissioner for Climate Action Connie Hedegaard announced the winner at the Sustainia Award Ceremony in Copenhagen.
Η επίτροπος της ΕΕ αρμόδιος για θέματα απασχόλησης, κοινωνικών υποθέσεων και κοινωνικής ένταξης, κα Marianne Thyssen, δήλωσε: «
Marianne Thyssen, EU Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, commented: "
Η επίτροπος της δράσης για το κλίμα Connie Hedegaard θα εκπροσωπήσει την Ευρωπαϊκή Ένωση στο ετήσιο φόρουμ των Νήσων του Ειρηνικού, που θα συνεδριάσει στο Majuro στις Νήσους Μάρσαλ, από τις 3 έως τις 5 Σεπτεμβρίου.
European Commissioner for Climate Action Connie Hedegaard will represent the European Union in the annual Pacific Islands Forum (PIF) meeting in Majuro, Marshall Islands, on 3-5 September.
Η επίτροπος τόνισε επίσης την ανάγκη προώθησης του διαλόγου με τους εκπροσώπους των Ρομ, υπογραμμίζοντας ότι δεν πρέπει να γίνει "τίποτε για τους Ρομ χωρίς τους Ρομ".
The Commissioner also stressed the need to boost dialogue with Roma representatives underlining there should be "nothing for Roma, without the Roma".
Η επίτροπος υπογράμμισε ότι αναμένει ιδιαίτερα από τη βιομηχανία αλκοολούχων ποτών να εμπορεύεται τα προϊόντα της με υπεύθυνο τρόπο και να μη στοχεύει στους εφήβους.
The Commissioner stressed that she particularly expects the alcoholic beverages industry to market their products responsibly, and not to target adolescents.
Η επίτροπος, κυρία Βασιλείου, θα συζητήσει τα αποτελέσματα της έκθεσης με τους υπουργούς Παιδείας στην ανεπίσημη συνεδρίασή τους στην Κύπρο, στις 4 και 5 Οκτωβρίου του.
Commissioner Vassiliou will discuss the report's findings with Education Ministers at their informal meeting in Cyprus on 4-5 October.
Η επίτροπός προέβη στην ανακοίνωση επ’ ευκαιρία διάσκεψης για τη βιοοικονομία στο Δουβλίνο που οργάνωσε η Ιρλανδική προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The commissioner made the announcement at a bioeconomy conference in Dublin organised by the Irish Presidency of the Council of the European Union.
Η επαvαφoρά όλωv τωv υδάτωv της Κoιvότητας σε καλή κατάσταση μετά από oλόκληρες γεvεές ρύπαvσης έχει σχεδιασθεί vα επιτευχθεί εvτός 16 ετώv από τηv έvαρξη ισχύoς της oδηγίας.
Bringing back to good status all the waters of the Community after generations of pollution is intended to be achieved within 16 years after entry into force of the Directive.
Η επαvεξέταση αυτή θα βασιστεί σε μελέτη σχετικά με τoυς κιvδύvoυς για τηv υγεία και τo περιβάλλov λόγω της παρoυσίας καδμίoυ στα λιπάσματα.
This review will be based on a study of the risks for health and the environment arising from the presence of cadmium in fertilisers.
Η επαγγελματική ανεξαρτησία των ΕΣΥ έτυχε επίσης ρητής αναγνώρισης στην «Εξάδα» νομοθετικών μέτρων σχετικά με την ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης.
The professional independence of NSIs was also explicitly recognised in the "Six Pack" legislation on enhanced economic governance.
Η επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση έχει γενικά καλή εικόνα.
Vocational education and training is generally well regarded.
Η επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση αποτελεί μια σημαντική διασύνδεση ανάμεσα στον εκπαιδευτικό και στον επαγγελματικό χώρο.
Vocational education and training is a vital link between the worlds of education and work.
Η επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση επιλέγεται, κατά μέσο όρο, από ένα 50% περίπου του συνόλου των μαθητών της ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
Vocational education and training is chosen by an average of around 50% of all students in upper secondary education.
Η επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση επιτρέπει στους ανθρώπους να αποκτήσουν τη γνώση, τις δεξιότητες και την εμπειρία που χρειάζονται ώστε να επιτύχουν στην αγορά εργασίας, είτε για μια συγκεκριμένη θέση εργασίας είτε για μια ευρύτερη δέσμη επαγγελματικών δραστηριοτήτων.
Vocational education and training enables people to acquire the knowledge, skills and experience they need to succeed in the labour market, whether for a particular job or for a broader range of occupations.
Η επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση παρέχει στους σπουδαστές τις δεξιότητες εκείνες που είναι όλες και περισσότερο περιζήτητες στην αγορά εργασίας.
Vocational education and training gives students the kind of skills that are increasingly sought after on the labour market.
Η επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση προσφέρει τη δυνατότητα απόκτησης των πρακτικών γνώσεων και δεξιοτήτων που χρειάζονται για την εξεύρεση μιας θέσης εργασίας.
Vocational education and training enables people to acquire the practical knowledge and skills they need to succeed in getting a job.
Η επαγγελματική εξέλιξη των εκπαιδευτικών είναι βασικός παράγοντας για τη διασφάλιση υψηλής ποιότητας εκπαίδευσης για τους σπουδαστές μας.
The professional development of teachers is a key factor in ensuring high quality education for our students.
Η επαγγελματική κάρτα, που θα εκδίδεται από αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής του επαγγελματία, θα δίνει τη δυνατότητα στον επαγγελματία να επιδεικνύει τα διαπιστευτήριά του (ότι διαθέτει τα αναγκαία προσόντα και άδεια άσκησης επαγγέλματος) στους καταναλωτές, στους εργοδότες και στις σχετικές αρχές σε άλλο κράτος μέλος.
A professional card issued by a competent authority in the professional’s home Member State could then allow the professional to demonstrate his/her credentials (having the necessary qualifications, being authorised to practise) to consumers, employers and relevant authorities in another Member State
Η επαγγελματική κατάρτιση βρίσκεται στο επίκεντρο της μέριμνας της Επιτροπής.
Vocational training lies at the heart of the Commission's preoccupations.
Η επαγγελματική κατάρτιση για την ισότητα των ευκαιριών : 50 σχέδια που ταράζουν τα νερά
Vocational training in terms of equal opportunities: 50 projects to turn things around