natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαπιστώνει με λύπη ότι ρατσισμός εξακολουθεί να υπάρχει σ' όλη την υφήλιο, υπό πλείστες όσες μορφές, από διακριτικές πρακτικές και ανισότητες πρόσβασης σε αγαθά και υπηρεσίες, ή από κηρύγματα μίσους ορισμένων ΜΜΕ, κομμάτων και πολιτικών ή ανθρώπων της εξουσίας, μέχρι τις πιο απάνθρωπες και εξευτελιστικές μορφές μεταχείρισης, τις πιο σοβαρές βιαιοπραγίες, διωγμούς και εγκλήματα, όπου συμπεριλαμβάνονται η δουλεία και η εθνοφυλετική κάθαρση.
The European Union deplores the persistence of racism everywhere in the world, in its many and various forms, ranging from discriminatory practices, inequality of access to goods and services, incitement to hatred on the part of certain media, political parties and political figures and leaders to inhuman and degrading forms of treatment, acts of violence and the most serious forms of persecution and crime, including slavery and ethnic cleansing.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαπιστώνει ότι δεν κλήθηκε ως παρατηρητής αυτών των εκλογών.
The European Union notes that it was not invited to observe the elections.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαπιστώνει ότι η απόφαση αυτή κοινοποιήθηκε λίγες μόνο ώρες μετά το διάβημα που πραγματοποιήθηκε από κοινού από τους Πρέσβεις της ΕΕ στην Ασμάρα για να εκφράσουν τη βαθύτατη ανησυχία που έχουν προκαλέσει τα πρόσφατα γεγονότα στην Ερυθραία, τα οποία είχαν σαν αποτέλεσμα τη φυλάκιση ορισμένων γνωστών προσωπικοτήτων που έχουν ταχθεί υπέρ των δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων καθώς και το φίμωμα του ανεξάρτητου τύπου.
The European Union notes that this decision was notified only a few hours after a demarche was carried out by all the EU Ambassadors resident in Asmara to express the gravest concern about recent events in Eritrea which had led to the imprisonment of a number of known personalities advocating democratic reforms and to the suppression of the independent press.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαπιστώνει ότι τα εμπόδια στην ελευθερία έκφρασης και στην ελευθερία του συνέρχεσθαι των Ιρανών έχουν την τάση να αυξάνονται κατά τρόπο ανησυχητικό.
The European Union has witnessed a worrying trend of the increasing constraints on Iranian citizens’ freedom of expression and association.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διασφαλίζει την τήρηση της αρχής της ισότητας των πολιτών,
The European Union ensures the observance of the principle of equal treatment of citizens, which is implemented by the Austrian Law on the abolition of the nobility
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διατηρεί τη δέσμευσή της για μια γενναιόδωρη ανταπόκριση για την αντιμετώπιση της καταστροφής.
The European Union remains committed to responding generously to the disaster.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διατηρεί τη στερρά πεποίθηση ότι ένα από τα κύρια μέσα καταπολέμησης του ρατσισμού, των φυλετικών διακρίσεων, της ξενοφοβίας και της συναφούς μισαλλοδοξίας είναι η εγγύηση της ύπαρξης, σε εθνικό επίπεδο, αποτελεσματικών μέσων προσφυγής που να εξασφαλίζουν στα σύγχρονα θύματα του ρατσισμού δίκαιη και επαρκή επανόρθωση για τις βλάβες που έχουν υποστεί.
The European Union is firmly convinced that the guarantee that contemporary victims of racism can have access at national level to effective remedies to obtain fair and proper redress for damage suffered is one of the main instruments for combating xenophobia, racism, racial discrimination and related intolerance.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διατηρεί την ηγετική θέση της στον παγκόσμιο τουρισμό με ρυθμό ανάπτυξης το 1996 4,2% όσον αφορά τις διεθνείς αφίξεις και 4,5% όσον αφορά τις εισπράξεις.
The European Union maintains its leading position in world tourism with a growth rate in 1996 of 4.2% in terms of international arrivals and of 4.5% in terms of receipts.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διατρανώνει την παλαιά και ακλόνητη πεποίθησή της, δηλαδή την καταδίκη της θανατικής ποινής υπό οιεσδήποτε περιστάσεις, επειδή φρονεί πως η ποινή αυτή προσβάλλει την ανθρώπινη αξιοπρέπεια και απλώς διογκώνει τη βία, ενώ ουδόλως συμβάλλει στην πρόληψη του εγκλήματος.
The European Union reiterates its longstanding and firm position against the use of the death penalty in all circumstances a punishment which we believe impairs the human dignity, increases the level of brutality and provides no added value in terms of deterrence.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαχειρίζεται περίπου 8.000 νομικές πράξεις που ισχύουν σε 27 κράτη μέλη.
The European Union manages around 8000 legal acts in force in 27 Member States.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διενεργεί διαβουλεύσεις με διεθνείς εταίρους (ΟΑΣΕ,
The European Union is consulting with international partners (OSCE, US,
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διευθύνει την αποστολή EUSEC RD Congo από τον Ιούνιο του 2005.
The European Union has been conducting the EUSEC RD Congo mission since June 2005.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διόρισε τον κύριο Klaus-Peter Klaiber ως ειδικό εντεταλμένο για το Αφγανιστάν υπό την αιγίδα του Υπάτου Εκπροσώπου για την ΚΕΠΠΑ.
The European Union has appointed Mr Klaus-Peter Klaiber Special Representative in Afghanistan under the authority of the High Representative for the CFSP.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δράττεται επίσης της ευκαιρίας αυτής για να συγχαρεί τον Δρα Μπούτρος Μπούτρος Γκάλι για τον διορισμό του σε αυτό το σπουδαίο Εθνικό Συμβούλιο για τα Ανθρώπινα δικαιώματα και να του ευχηθεί κάθε επιτυχία στο νέο του αξίωμα.
The European Union also takes this opportunity to congratulate Dr Boutros Boutros Ghali on his appointment to this important National Council for Human Rights and to wish him every success in his new office.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δράττεται επομένως της παρούσας ευκαιρίας για να απευθύνει εκ νέου έκκληση προς τις αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών, τόσο σε επίπεδο ομοσπονδίας όσο και σε επίπεδο πολιτειών, για τη θέσπιση αναστολής (moratorium) της εφαρμογής της θανατικής ποινής, εν αναμονή της δια νόμου πλήρους κατάργησής της.
The European Union therefore takes this opportunity to renew its call to the United States federal and state authorities for a moratorium on the application of the death penalty, pending its complete legal abolition.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δράττεται επομένως της παρούσας ευκαιρίας για να απευθύνει εκ νέου έκκληση προς τις ιαπωνικές αρχές για τη θέσπιση αναστολής (moratorium) της εφαρμογής της θανατικής ποινής, εν αναμονή της δια νόμου πλήρους κατάργησής της.
The European Union takes this opportunity to renew its call to the Japanese authorities for a moratorium on the application of the death penalty, pending its complete legal abolition.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δράττεται της ευκαιρίας για να υπογραμμίσει τη δήλωση στην οποία προέβησαν στις 19 Σεπτεμβρίου στο Τόκιο οι Συμπρόεδροι της Διάσκεψης των Δωρητών, με την οποία καλούνται οι Τίγρεις να λάβουν αμέσως δημόσια μέτρα για να εκφράσουν την προσήλωσή τους στην ειρηνευτική διαδικασία και τη βούλησή τους για αλλαγή.
The European Union takes this opportunity to underline the Statement of 19 September by the Co-Chairs of the Tokyo Donor Conference calling on the LTTE not least to take immediate public steps to demonstrate their commitment to the peace process and their willingness to change.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δραστηριοποιήθηκε από τις πρώτες στιγμές της κρίσης.
The European Union has been active from the early stages of the crisis.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δρομολογεί επίσης το πρόγραμμα για το επιχειρηματικό δίκτυο υπηρεσιών και καινοτομίας (ELAN) της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λατινικής Αμερικής.
The European Union is also launching the European Union and Latin American business services and innovation network (ELAN) programme.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δρομολόγησε πολιτική στον τομέα αυτό με την έκδοση, το 1999, του κανονισμού σχετικά με τα «ορφανά» φάρμακα (κανονισμός 141/2000).
The European Union initiated a policy in this area with the adoption in 1999 of the Regulation on orphan medicinal products (Regulation 141/2000).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι άκρως θορυβημένη από τις εννέα θανατικές καταδίκες που εξέδωσαν οι αρχές του Μυανμάρ στις 28 του παρελθόντος Νοεμβρίου.
The European Union is deeply concerned about the nine death sentences issued last November 28th by the Myanmar Authorities.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ένας από τους κύριους συμβάλλοντες στην μεγαλύτερη επιχείρηση ανθρωπιστικής βοήθειας που έχει ποτέ διοργανωθεί.
The European Union is the chief contributor to the biggest humanitarian aid operation ever organised.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ένας από τους μείζονες χορηγούς του διεξαγόμενου στα στρατόπεδα προγράμματος της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες.
The European Union is one of the major sponsors of the United Nations High Commissioner for Refugees' programme in the camps.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ένας παγκόσμιος οικονομικός και πολιτικός παράγοντας, με περιφερειακά και παγκόσμια συμφέροντα και αρμοδιότητες.
The European Union is a global economic and political player, with regional and global security interests and responsibilities.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ένας σημαντικός πρωταγωνιστής στις παγκόσμιες αγορές ζάχαρης, αλλά παραμένει πολύ πίσω από τη Βραζιλία που κυριαρχεί τώρα στις εξαγωγές.
The EU is a key player on world sugar markets but remains far behind Brazil which now dominates exports.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη από κοινού με άλλους και λαμβάνει υπόψη της τον ειδικό ρόλο του ΟΑΣΕ για την επικούρηση της Γεωργίας στην προετοιμασία και τη διεξαγωγή των αναγγελθεισών εκλογών.
The European Union stands ready, together with others and taking account of the particular role of the OSCE, to assist Georgia in the preparation and conduct of the announced elections.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να αναθεωρήσει ανά πάσα στιγμή αυτά τα μέτρα σε συνάρτηση με την εξέλιξη της κατάστασης.
The Union stands ready to revise these measures at any time as the situation develops.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να βοηθήσει τη χώρα να οικοδομήσει ένα συνταγματικό κράτος και να αναπτύξει το κράτος δικαίου.
The European Union stands ready to help Libya build a constitutional state and develop the rule of law.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να βοηθήσει την Ουκρανία στη διαδικασία των μεταρρυθμίσεων.
The European Union stands ready to assist Ukraine in its reforms.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο σε αυτή τη διαδικασία.
The European Union stands ready to play a leading role in this process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να ενισχύσει τη συνεργασία για την εφαρμογή των συμφωνιών και αποφάσεων των ΗΕ και του ΟΑΣΕ.
The European Union is ready to strengthen cooperation on the implementation of UN and OSCE agreements and resolutions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να ενισχύσει τις διμερείς σχέσεις με το Πακιστάν και να αναζητήσει ενδεχόμενους τρόπους αύξησης της οικονομικής βοήθειας που παρέχεται στη χώρα.
The European Union stands ready to strengthen bilateral relations with Pakistan and to look for possible ways of increasing its financial assistance to the country.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να εντείνει τη συνεργασία της με τις Ηνωμένες Πολιτείες και τους άλλους εταίρους της στην Τετραμερή ώστε να προχωρήσει η οικοδόμηση εμπιστοσύνης μεταξύ των πλευρών και να υποβοηθηθεί η εφαρμογή του Οδικού Χάρτη, βοηθώντας συν τοις άλλοις στη δημιουργία αποτελεσματικού και αξιόπιστου μηχανισμού παρακολούθησης.
The European Union is ready to step up its co-operation with the United States and its other Quartet partners to advance confidence building between the parties and to assist the implementation of the road map, including by helping to establish an effective and credible monitoring mechanism.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να εξακολουθήσει να πρωτοστατεί.
The EU is prepared to continue to lead the way.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να εξερευνήσει, με όλους τους εταίρους - πέραν του ανοίγματος των αγορών και της αύξησης των επιπέδων και της αποδοτικότητας της ΕΑΑ - τρόπους σύστασης νέων δημόσιων και καινοτόμων πηγών χρηματοδότησης για αναπτυξιακούς σκοπούς.
The European Union is ready to explore ways with all partners, on top of opening markets and increasing the level and effectiveness of ODA, of generating new public and innovative sources of finance for development purposes.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να εξετάσει το ενδεχόμενο να υποστηρίξει μια τέτοια δύναμη.
The European Union stands ready to consider support for such a force.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να επανεξετάσει, να τροποποιήσει ή να ενισχύσει τα μέτρα που έχει ήδη λάβει σε συνάρτηση με την εξέλιξη της κατάστασης.
The European Union is prepared to revise, amend or reinforce the measures it has already adopted to keep pace with developments in the situation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να εργαστεί με τα διάφορα μέρη προς το σκοπό αυτό.
The European Union remains ready to work with the parties to this end.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να κινητοποιήσει την πλήρη στήριξή της σύμφωνα με τις προτεραιότητες του αιγυπτιακού λαού και έχει εγκαινιάσει διάλογο με τη νεοδιορισθείσα αιγυπτιακή κυβέρνηση.
The European Union is ready to mobilize its full support in line with priorities of the Egyptian people and has started a dialogue with the recently appointed Egyptian government.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να πραγματοποιήσει αμέσως, από κοινού με τις ΗΠΑ, μια αξιολόγηση της τρομοκρατικής απειλής από όλες της τις απόψεις, συμπεριλαμβανομένου ιδίως του προσδιορισμού των τρομοκρατικών οργανώσεων, με τη βοήθεια τόσο της αμερικανικής συμβολής όσο και μιας διεξοδικής ανάλυσης, μέσα στην Ένωση, των καταστάσεων σε περιφερειακό επίπεδο και των θεματικών πτυχών.
The European Union is prepared to carry out immediately, together with the United States, an assessment of the terrorist threat from all aspects, including in particular the identification of terrorist organisations, which will benefit from both the US contribution and an in-depth analysis by the Union concerning regional situations and thematic issues.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να στηρίξει τα μέρη στην προσπάθειά τους αυτή, κατά την οποία θα πρέπει να κάνουν πλήρη χρήση της επιτροπής απολογισμού και αξιολόγησης που προβλέπεται στην Συνολική Ειρηνευτική Συμφωνία.
The European Union stands ready to support the parties in this endeavour in which they should make full use of the CPA mandated Assessment and Evaluation Commission.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να συμβάλει σ'αυτήν την προσπάθεια στο πλαίσιο της ευρύτερης δυνατής κατανομής του βάρους με τους άλλους χορηγούς και βάσει λεπτομερούς καθορισμού των αναγκών.
The European Union is willing to contribute to this task in the context of the widest possible burden-sharing with other donors and in the light of detailed identified needs.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να συμβάλει στην ανοικοδόμηση ενός λιβανικού κράτους ικανού να ασκεί πλήρη κυριαρχία επί της επικράτειάς του.
The European Union is ready to contribute to rebuilding a Lebanese State able to exercise full sovereignty over its territory.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να συμβάλει τα μέγιστα στην οικοδόμηση της ειρήνης, καθώς και στην ανασυγκρότηση της παλαιστινιακής οικονομίας ως αναπόσπαστο μέρος της περιφερειακής ανάπτυξης.
The European Union stands ready to contribute fully to peace-building, as well as to the reconstruction of the Palestinian economy as an integral part of regional development.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να συμπράξει πλήρως στη διαδικασία αυτή.
The European Union is prepared to play a full part in this process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να συνεργαστεί εκ του σύνεγγυς με τις Ηνωμένες Πολιτείες και άλλους φορείς της διεθνούς κοινότητας για την αντιμετώπιση των προκλήσεων στο Αφγανιστάν.
The European Union stands ready to work closely with the United States and other parts of the international community in addressing the challenges in Afghanistan.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να συνεργαστεί με την Ινδία και το Πακιστάν καθώς και με άλλα μέλη της διεθνούς κοινότητας για την αποκλιμάκωση της συνεχιζόμενης κρίσης μεταξύ Ινδίας και Πακιστάν και για την ενθάρρυνση των προσπαθειών επίλυσης των διαφορών τους με διμερή διάλογο.
The European Union stands ready to work with India and Pakistan and with others in the international community in order to defuse the continuing crisis between India and Pakistan and to encourage efforts to settle their differences through bilateral dialogue.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να συνεργαστεί με την κυβέρνηση της Κολομβίας στην προσπάθειά της αυτή.
The European Union stands ready to cooperate with the Colombian government in these endeavours.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να συνεχίσει τη συνεργασία της με την εκλογική επιτροπή προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι περιορισμένες δυνατότητες που εξακολουθούν να είναι εμφανείς.
The European Union is ready to continue to work with the Electoral Commission to address its capacity constraints, which are still evident.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να συνεχίσει την εταιρική της σχέση με την Υπάτη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες, ώστε να εξασφαλισθεί αποτελεσματική προστασία των προσφύγων και παροχή αρωγής προς αυτούς.
The European Union stands ready to continue its partnership with UNHCR in order to ensure effective refugee protection and assistance.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να συνεχίσει το διάλογό της με την Κυβέρνηση της Συρίας για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The European Union looks forward to continue its dialogue on human rights with the Syrian Government.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να υποστηρίξει πλήρως την ολική εφαρμογή της συμφωνίας-πλαίσιο της 13ης Αυγούστου.
The European Union is willing to lend its total support for the full implementation of the Framework Agreement of 13 August.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να υποστηρίξει τη Μολδαβία στις προσπάθειές της και επιβεβαιώνει εκ νέου τη δέσμευσή της να εμβαθύνει και να ενισχύσει τις σχέσεις της με αυτή τη χώρα, και στο πλαίσιο της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης.
The European Union stands ready to support Moldova in these efforts and reaffirms its commitment to deepen and strengthen its relations with Moldova, including in the framework of the Eastern Partnership.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να υποστηρίξει την Παλαιστινιακή Αρχή όσον αφορά την ανάληψη ευθύνης για την τάξη και την ασφάλεια, και ειδικότερα για τη βελτίωση της ικανότητάς της για μη στρατιωτική αστυνόμευση και για την επιβολή του νόμου γενικά.
The European Union stands ready to support the Palestinian Authority in taking responsibility for law and order, and in particular, in improving the capacity of its civil police and law enforcement capacity in general.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να υποστηρίξει την αποστολή των διαμεσολαβητών, στα πλαίσια και σύμφωνα με τους κανόνες της Σύμβασης του Λομέ, έχοντας την πεποίθηση ότι θα οδηγήσει στην αποκατάσταση της δημοκρατίας στο Τόγκο και επομένως στην εξομάλυνση των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Τόγκο.
The European Union is ready to support the facilitators' mission, within the scope and in accordance with the rules of the Lomé Convention, trusting that it will lead to the restoration of democracy in Togo and consequently to the normalisation of the relations between the European Union and Togo.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να υποστηρίξει την κυβέρνηση του Πακιστάν στην υλοποίηση των εν λόγω μεταρρυθμιστικών συστάσεων για την ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών του Πακιστάν.
The European Union stands ready to support the Government of Pakistan in the implementation of these recommendations to assist reform to strengthen Pakistan’s democratic institutions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να υποστηρίξει τις δραστηριότητες της μεταβατικής κυβέρνησης μέσω συγκεκριμένων πρωτοβουλιών για να βοηθήσει στην ανοικοδόμηση ενός σταθερού κονγκολέζικου κράτους ικανού να εγγυηθεί την ασφάλεια του κογκολέζικου λαού, την εθνική συμφιλίωση και τη σταθερότητα στην περιοχή.
The European Union stands ready to support the Transitional Government's activities by means of concrete initiatives to assist in rebuilding a stable Congolese State able to guarantee the safety of the Congolese people, national reconciliation and stability in the region.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να υποστηρίξει το Μπουρούντι στην προσπάθεια αυτή.
The European Union stands ready to support Burundi in this endeavour.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ήδη ο σημαντικότερος χορηγός βοήθειας παγκοσμίως: επενδύουμε περισσότερα χρήματα για την αναπτυξιακή συνεργασία από ό,τι ο όλος ο υπόλοιπος κόσμος.
Our European Union is already the first donor worldwide: we invest more in development cooperation than the rest of the world combined.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αμετάκλητα αποφασισμένη να συνεχίσει τη δράση της για την επίτευξη του στόχου αυτού.
The European Union is firmly resolved to continue its action with a view to achieving this goal.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ανοικτή να συζητήσει όλες τις θεμιτές ανησυχίες της Ρωσίας σχετικά με τις επιπτώσεις της διεύρυνσης, αλλά αυτό θα πρέπει να παραμείνει τελείως διακριτό από την επέκταση της ΣΕΣΣ.
The European Union is open to discussing any of Russia's legitimate concerns over the impact of enlargement, but this shall remain entirely separate from PCA extension.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αντίθετη με τη θανατική ποινή σε κάθε περίπτωση.
The European Union is opposed to the death penalty in all circumstances.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αντίθετη με τη θανατική ποινή σε κάθε περίπτωση.
The European Union opposes the death penalty in all cases.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αντίθετη στην εφαρμογή της θανατικής ποινής σε όλες τις περιπτώσεις και υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.
The European Union is opposed to the use of capital punishment in all cases and under any circumstances.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι απολύτως πεπεισμένη ότι το θέμα της Ταϊβάν θα πρέπει να επιλυθεί ειρηνικά μέσω διαπραγματεύσεων μεταξύ των εκατέρωθεν πλευρών.
The European Union is of the firm conviction that the Taiwan question should be solved peacefully through cross-straits negotiations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αποφασισμένη η διαδικασία να καταλήξει στη διατύπωση κοινών απαντήσεων στα μεγάλα προβλήματα της ανάπτυξης, της ασφάλειας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
The European Union is determined that this process should result in the devising of common responses to the main development, security and human rights problems.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αποφασισμένη να αναλάβει άμεση δράση για τη μείωση, έως το 2020, των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
The European Union is determined to take swift action to reduce its greenhouse emissions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αποφασισμένη να βοηθήσει τον ιρακινό λαό στη νέα εποχή που διανύει η ιστορία της χώρας.
The European Union is determined to assist the Iraqi people as they enter a new era in the history of their country.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αποφασισμένη να διασφαλίσει την πλήρη υλοποίηση, εντός των προθεσμιών που προβλέπονται στο θεματολόγιο της Ντόχα για την ανάπτυξη, προκειμένου να αυξηθούν τα οφέλη από την φιλελευθεροποίηση του εμπορίου ως κινητήριας δύναμης της αειφόρου ανάπτυξης των αναπτυσσομένων χωρών και ενθαρρύνει τις προσπάθειες που αποσκοπούν να δημιουργήσουν περιφερειακούς χώρους εμπορικής ελευθερίας μεταξύ αυτών των χωρών.
The European Union is determined to secure a comprehensive and timely conclusion to the Doha Development Agenda, in order to increase the benefits of trade liberalisation as an engine for the sustainable development of developing countries, and supports efforts to create regional free-trade areas between them.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αποφασισμένη να διατηρήσει στενές σχέσεις με τη SAR στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου και σε όλους τους τομείς όπου η SAR θα απολαύει αυτονομίας βάσει του Θεμελιώδους Νόμου.
The European Union is committed to strong continuing relations with the SAR in the World Trade Organization and in all other matters where the SAR will enjoy autonomy under the Basic Law.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αποφασισμένη να εμμείνει στη μακροπρόθεσμη δέσμευσή της έναντι της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης.
The European Union is determined to sustain its long-term commitment to Bosnia and Herzegovina.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αποφασισμένη να ενισχύσει τα νησιά και τις παράκτιες ζώνες προκειμένου να υπερπηδήσουν τα εμπόδια που προκαλούνται από τον περιφερειακό χαρακτήρα τους.
The European Union is determined to help the islands and coastal areas overcome the difficulties arising from their peripheral location.