natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ομοίως, όσον αφορά τη Σλοβενία, κατά τον γενικό εισαγγελέα, το γεγονός ότι οι Σλοβενικοί Σιδηρόδρομοι ενεργούν αντιστοίχως για λογαριασμό του Οργανισμού Σιδηροδρομικών Μεταφορών, ο οποίος είναι αποκλειστικώς αρμόδιος να εγκρίνει το πρόγραμμα δρομολογίων και την κατανομή των επιμέρους διαδρομών των συρμών, δεν αρκεί για να γίνει δεκτό ότι το σύστημα αυτό είναι σύμφωνο με τις απαιτήσεις του δικαίου της Ένωσης.
In the same way, as regards Slovenia, the Advocate General states that the fact that the Slovenian Railways act on behalf of the Railway Transport Agency, which retains full powers to draw up the timetable and attribute individual train paths, is not sufficient to ensure compliance of that system with the requirements of EU law.
Ομοίως, όσον αφορά την παιδεία ή την πρόσβαση στα αγαθά και τις υπηρεσίες, η οδηγία 2000/43/ΕΚ   [3]   απαγορεύει τις διακρίσεις λόγω φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής ενώ η οδηγία 2004/113/ΕΚ   [4]   επεκτείνει την απαγόρευση των διακρίσεων σε εκείνες που βασίζονται στο φύλο.
Similarly, as regards education and access to goods and services, Directive 2000/43/EC   [3]   prohibits discrimination based on race or ethnic origin while Directive 2004/113/EC   [4]   extends the ban on discrimination to that based on sex.
Ομοιόμορφος συντονισμός των δικαιωμάτων των επιβατών μετά την κρίση της ηφαιστειακής τέφρας
Uniform co-ordination of passenger rights after the volcanic crisis
Ομολογιακές αγορές
Bond Markets
Ομολογουμένως, η διάρκεια των διαδικασιών στις ευθείες προσφυγές επιμηκύνθηκε σημαντικά σε σύγκριση με το 2012 (19,7 μήνες).
It is true that, in the case of direct actions, the duration of proceedings increased significantly compared with 2012 (19.7 months).
Ομολογουμένως, ορισμένες πτυχές μπορεί να δημιουργούν απορίες, και όχι μόνο στους εκτός της Ένωσης.
Admittedly, some aspects can be puzzling, and not only to outsiders.
Ομολογουμένως, το ελληνικό χρέος παραμένει σε υψηλό επίπεδο, αλλά πολύ λιγότερο εξαιρετικό αν το συγκρίνουμε με το επίπεδο του χρέους για παράδειγμα στην Ιαπωνία το οποίο ανέρχεται σε πάνω από 225%.
Arguably, Greek debt remains at high level, but much less exceptional if you compare it to the debt level for example in Japan which stands at over 225%.
Ομολογώ ότι, τα τελευταία χρόνια, κι εγώ η ίδια αναζήτησα συχνά σωτηρία σε παρόμοιες διατυπώσεις.
I must admit that I have in the past often resorted to this kind of thing myself.
Ομοσπονδία της 2ας Μαρτίου 2008
Federation on 2 March 2008
Ομοσπονδιακές οργανώσεις και ενώσεις: Zrzeszenie Miedzynarodowych Przewozników Drogowych (Ένωση οδικών μεταφορέων - Πολωνία)
Federations and Associations: Zrzeszenie Miedzynarodowych Przewozników Drogowych (Road hauliers association - Poland)
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Federal Republic of Germany v Commission of the European Communities
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας - Κοινή Θέση
Federal Republic of Yugoslavia - Common Position
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας - Κοινή θέση VΙ
Federal Republic of Yugoslavia - Common Position VI
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας - Συμπεράσματα
Federal Republic of Yugoslavia - Conclusions
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας - Συμπεράσματα VΙΙ
Federal Republic of Yugoslavia - Conclusions VII
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας / Κοσσυφοπέδιο
Federal Republic of Yugoslavia/Kosovo
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας / Σερβία : Συμπεράσματα του Συμβουλίου
FRY/Serbia : Council conclusions
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας :
Federal Republic of Yugoslavia:
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και Βοσνία-Ερζεγοβίνη: ενίσχυση για τα ανεξάρτητα μέσα μαζικής ενημέρωσης
FRY and Bosnia-Herzegovina: support for independent media
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και Σερβία - δέσμευση κεφαλαίων
Federal Republic of Yugoslavia and Serbia - freezing of funds
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας στήριξη των δημοκρατικών δυνάμεων
Federal Republic of Yugoslavia - support to democratic forces
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, συμπεριλαμβανομένου του Μαυροβουνίου
Federal Republic of Yugoslavia, including Montenegro
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας/Μαυροβούνιο
Federal Republic of Yugoslavia/Montenegro
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας: ουδέν
Federal Republic of Yugoslavia: none
Ομοσπονδιακή Καγκελάριο της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας
Federal Chancellor of the Federal Republic of Germany
Ομοσπονδιακή Καγκελαρία της Γερμανίας:
Federal Chancellery of Germany:
Ομοσπονδιακή Υπουργός Δικαιοσύνης
Federal Minister for Justice
Ομοσπονδιακή Υπουργός Δικαιοσύνης της Γερμανίας
Federal Minister for Justice of Germany
Ομοσπονδιακή Υπουργός Δικαιοσύνης της Γερμανίας
Federal Minister of Justice of Germany
Ομοσπονδιακή Υπουργός Εξωτερικών της Αυστρίας
Federal Minister for Foreign Affairs of Austria
Ομοσπονδιακή Υπουργός Εργασίας, Υγείας και Κοινωνικών Υποθέσεων
Federal Minister for Labour, Health and Social Affairs
Ομοσπονδιακή Υπουργός Εσωτερικών
Federal Minister for the Interior
Ομοσπονδιακή Υπουργός Κοινωνικών Ασφαλίσεων,
Federal Minister for Social Security,
Ομοσπονδιακή Υπουργός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης
Federal Minister for Economic Cooperation and Development
Ομοσπονδιακή Υπουργός Παιδείας και ΄Ερευνας της Γερμανίας
Federal Minister for Education and Research of Germany
Ομοσπονδιακή Υπουργός Παιδείας και Έρευνας
Federal Minister for Education and Research
Ομοσπονδιακή Υπουργός Παιδείας και Έρευνας της Γερμανίας
Federal Minister for Education and Research of Germany
Ομοσπονδιακή Υπουργός Παιδείας,
Federal Minister for Education,
Ομοσπονδιακή Υπουργός Υγείας και Γυναικών
Ms Maria RAUCH-KALLATFederal Minister for Health and Women
Ομοσπονδιακή Υπουργός Υγείας της Γερμανίας
Federal Minister for Health of Germany
Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας
Federal Minister for Economic Affairs
Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας και Τεχνολογίας
Mr Peter HINTZE Parliamentary State Secretary, Federal Ministry of Economics and Technology
Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομίας και Τεχνολογίας
Economic Affairs and Technology
Ομοσπονδιακός Υπουργός ΄Αμυνας
Mr Rudolf SCHARPINGFederal Minister for Defence
Ομοσπονδιακός Υπουργός Αμύνης
Mr Herbert SCHEIBNERFederal Minister for Defence
Ομοσπονδιακός Υπουργός Αμύνης
Mr Rudolf SCHARPINGFederal Minister for Defence
Ομοσπονδιακός Υπουργός Ασφάλειας και Γενεών
Federal Minister for Social Security and Pensions
Ομοσπονδιακός Υπουργός Γεωργίας,
Federal Minister for Agriculture,
Ομοσπονδιακός Υπουργός Δικαιοσύνης
Federal Minister for Justice
Ομοσπονδιακός Υπουργός Δικαιοσύνης
Minister for Justice
Ομοσπονδιακός Υπουργός Δικαιοσύνης
Ms Brigitte ZYPRIESFederal Minister for Justice
Ομοσπονδιακός Υπουργός Εθνικής Άμυνας
Mr Günther PLATTERFederal Minister for Defence
Ομοσπονδιακός Υπουργός Εθνικής Οικονομίας
Mr Günter REXRODT Federal Minister for Economic Affairs
Ομοσπονδιακός Υπουργός Εθνικής Οικονομίας και Εργασίας,
Federal Minister for Economic Affairs and Labour,
Ομοσπονδιακός Υπουργός Εθνικής Οικονομίας και Τεχνολογίας
Federal Minister for Economics and Technology
Ομοσπονδιακός Υπουργός Εθνικής Οικονομίας και Τεχνολογίας της Γερμανίας
Federal Minister of Economics and Technology of Germany
Ομοσπονδιακός Υπουργός Εξωτερικών Σχέσεων της Γερμανίας
Federal Minister for Foreign Affairs of Germany
Ομοσπονδιακός Υπουργός Εξωτερικών και Ομοσπονδιακός Αντικαγκελάριος
Mr Joschka FISCHERFederal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor
Ομοσπονδιακός Υπουργός Εξωτερικών και Ομοσπονδιακός Αντικαγκελλάριος
Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor of Germany
Ομοσπονδιακός Υπουργός Εξωτερικών της Αυστρίας
Federal Minister for Foreign Affairs of Austria
Ομοσπονδιακός Υπουργός Εξωτερικών της Γερμανίας
Federal Minister for Foreign Affairs of Germany
Ομοσπονδιακός Υπουργός Επισιτισμού,
Federal Minister for Food,
Ομοσπονδιακός Υπουργός Επισιτισμού,
German Federal Minister for Food,
Ομοσπονδιακός Υπουργός Επισιτισμού, Γεωργίας και Δασών
Federal Minister for Food, Agriculture and Forestry
Ομοσπονδιακός Υπουργός Επισιτισμού, Γεωργίας και Δασών
Mr Jochen BORCHERT Minister for Food, Agriculture and Forestry
Ομοσπονδιακός Υπουργός Επισιτισμού, Γεωργίας και Δασών της Γερμανίας
Federal Minister for Food, Agriculture and Forestry of Germany
Ομοσπονδιακός Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων
Federal Minister for Labour and Social Affairs
Ομοσπονδιακός Υπουργός Εσωτερικών
Federal Minister for the Interior
Ομοσπονδιακός Υπουργός Εσωτερικών
Mr Ernst STRASSERFederal Minister for the Interior
Ομοσπονδιακός Υπουργός Εσωτερικών της Γερμανίας
Federal Minister for the Interior of Germany
Ομοσπονδιακός Υπουργός Εσωτερικών της Γερμανίας
Federal Minister of the Interior of Germany
Ομοσπονδιακός Υπουργός Μεταφορών,
Federal Minister of Transport,
Ομοσπονδιακός Υπουργός Οικονομίας και Εργασίας
Federal Minister for Economic Affairs and Labour
Ομοσπονδιακός Υπουργός Οικονομίας και Εργασίας της Αυστρίας
Federal Minister for Economic Affairs and Labour of Austria
Ομοσπονδιακός Υπουργός Οικονομικών και Εργασίας της Αυστρίας
Federal Minister for Economic Affairs and Labour of Austria
Ομοσπονδιακός Υπουργός Οικονομικών της Αυστρίας
Federal Minister for Finance of Austria
Ομοσπονδιακός Υπουργός Οικονομικών της Γερμανίας
Federal Minister for Finance of Germany
Ομοσπονδιακός Υπουργός Οικονομικών της Γερμανίας
Federal Minister of Finance of Germany
Ομοσπονδιακός Υπουργός Οικονομικών της Γερμανίας
Federal Minister on Finance of Germany
Ομοσπονδιακός Υπουργός Παιδείας και Έρευνας της Γερμανίας
Federal Minister for Education and Research of Germany
Ομοσπονδιακός Υπουργός Περιβάλλοντος,
Federal Minister for the Environment,
Ομοσπονδιακός Υπουργός Περιβάλλοντος, Προστασίας της Φύσης και Ασφάλειας των Αντιδραστήρων της Γερμανίας
Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety of Germany
Ομοσπονδιακός Υπουργός Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών
Mr Wolfgang BÖTSCH Minister for Post and Telecommunications
Ομοσπονδιακός Υφυπουργός Επισιτισμού, Γεωργίας και Δασών
State Secretary, Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry
Ομοσπονδιακός Υφυπουργός Υγείας
Federal Ministry of Health
ΟμοσπονδιακόςΥπουργός Eξωτερικών και Αντικαγκελάριος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας
Minister for Foreign Affairs and Deputy Chancellor of the Federal Republic of Germany
Ομως είναι εξίσου πιθανό, εάν οι μηνιαίας αυξήσεις είναι μεγάλες, να δυσχεράνουν την ομαλή εμπορία του προϊόντος κατά τη διάρκεια του έτους.
Equally however, if the monthly increases are too high, they can discourage the smooth marketing of the product throughout the year.
Ομως μια ισχυρή οικονομία δεν έχει έννοια παρά μόνον όταν είναι επωφελής σε όλους.
But there is no point in a strong economy unless everybody benefits.
Ομως πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι για πολλούς η τεχνολογία μπορεί να αποτελεί τόσο απειλή όσο και σύμμαχο.
But we have to recognise that for many people, technology can be a threat as well as a friend.
Ομως στο τέλος του 1993, το ποσοστό εκείνων που κατέληγαν σε αρνητικό απολογισμό ανερχόταν σε 62%.
But at the end of 1993, it was 62% who made a negative assessment.
Ομως τα φάρμακα πρέπει να είναι σύμφωνα με τους νόμους της οργανικής χημείας.
Yet medicinal products must obey the laws of organic chemistry.
Ομως το θεσμικό πλαίσιο που προτείνεται για να δοθεί απάντηση σ αυτές τις βασικές προκλήσεις αφήνει σε μεγάλο βαθμό ακάλυπτες τις ανάγκες.
But the institutional set up proposed to deal with these major challenges falls far short of what is required.
Ομως το ποσοστό της μη εναλλασσόμενης προσωρινής παύσης καλλιέργειας, όπως προβλέπεται από το βασικό κανονισμό, είναι κατά 5 ποσοστιαίες μονάδες ανώτερο από αυτό της εναλλασσόμενης, ώστε να εξασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα του ελέγχου της παραγωγής, καθώς οι παραγωγοί εύλογα θα έθεταν στο καθεστώς της μη εναλλασσόμενης προσωρινής παύσης καλλιέργειες τις πλέον οριακές εκτάσεις.
The non-rotational rate however as foreseen in the basic regulation is 5 percentage points higher than the rotational rate to ensure its efficacy in terms of controlling production (as producers are likely to set-aside their most marginal land in the non-rotational scheme).
Ομως, αποδείχτηκαν ιδιαίτερα πολύπλοκες, λαμβανομένου υπόψη του ότι οι εμπορικές πρακτικές διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
They are in fact extremely complex because of the variation of trade practices from one Member State to another.
Ομως, εάν το σημερινό σύστημα εφαρμοστεί στη διευρυμένη Ένωση, ενδέχεται να οδηγήσει σε όλο και μεγαλύτερη έλλειψη συνοχής.
But the present system applied to an enlarged Union could become increasingly disjointed.
Ομως, πέρα από τις σημασιολογικές πτυχές - μίλησαν για εγγύτητα, για αποτελεσματικότητα, για ταυτότητα, για δικαιοσύνη - αυτό που ζήτησαν κυρίως ήταν η απαίτηση να διασαφηνισθούν και να αναγνωρισθούν οι αρμοδιότητες των διάφορων θεσμικών επιπέδων.
Apart from its purely semantic aspects - the ideas of proximity, efficiency, identity and fairness were debated - COR members called for the responsibilities of the various institutional levels to be clarified and recognised.
Ομως, σε ένα χώρο χωρίς σύνορα, τα αποτελέσματα των παραβάσεων των κοινοτικών κανόνων ή της καθυστερημένης μεταφοράς των οδηγιών γίνονται αισθητά σε μεγαλύτερο βαθμό απ' ότι κατά το παρελθόν.
However, in a frontier-free area, the effects of infringements of Community rules or late transposal of directives are felt much more strongly than they were in the past.
Ομως, τα τελευταία συνδέονται άμεσα με την ανεπαρκή πρόοδο που επιτελέσθηκε στον τομέα σύγκλισης, ιδίως σε ό,τι αφορά τη μείωση των δημοσίων ελλειμμάτων.
These causes are directly linked to the insufficient progress made towards convergence, particularly as regards the reduction of government deficits.
Ομως, το Συμβούλιο όταν ενέκρινε τον κανονισμό με τον οποίο τίθεται σε εφαρογή η συμφωνία Blair House (σύμφωνα με την οποία επιλύονται οι διαφορές ΕΕ/ΗΠΑ σε ό,τι αφορά τους ελαιούχους σπόρους), τόνισε την επιθυμία του να συνεχίσει τη στήριξη των προϊόντων αυτών, δηλαδή της φακής, του αρακά και του βίκου, και ακόμη να προβεί σε αύξηση των καλλιεργούμενων εκτάσεων.
However, when it adopted the regulation implementing the Blair House Agreement (which resolved the EU/US dispute on oilseeds), the Council signalled its wish to continue to support these products i.e. lentils, chick peas and vetches and even to provide for a certain increase in the area cultivated.
Ομόλογα χρηματοδότησης έργων
Project bonds
Ομόνοια βάσει αγαθής προαίρεσης παρά διχόνοια λόγω εθνικών εγωισμών]
Union of goodwill versus divisive national self-interest]
Ομόφωνη ήταν η άποψη ότι η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να αναλαμβάνει προληπτική δράση, να διαδραματίζει ηγετικό ρόλο και να αναλάβει κάθε απαιτούμενη πρωτοβουλία με σκοπό τη γεφύρωση των χασμάτων και την επιτυχή έκβαση της Διάσκεψης, υπερασπιζόμενη, παράλληλα, τη θέση και τις πεποιθήσεις της ΕΕ.
The Council was unanimous for the EU to continue to be proactive, to show leadership and to take all necessary initiatives in view of bridging the gaps and making the Summit a success, while defending the EU's position and convictions.
Ομώς, το οικονομικό και κοινωνικό μοντέλο της ΕΕ είναι ισχυρό και ανθεκτικό.
The EU economic and social model is strong and robust.
Ονδούρα - θα υπογραφεί πρόγραμμα επισιτιστικής ασφάλειας (30 εκατ. ευρώ) για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης 15 000 αγροτικών νοικοκυριών σε μια από τις πιο ευάλωτες περιοχές της χώρας με την κατασκευή βιώσιμων γεωργικών συστημάτων που θα επιτρέψουν τη αύξηση της παραγωγής τροφίμων με ταυτόχρονη στήριξη της εκπαίδευσης και της διατροφής.
Honduras -a programme on food security (€30 million) will be signed to improve the living conditions of 15,000 rural households in one of the most vulnerable areas of the country by building sustainable farming systems that will enable increasing food production while supporting education and nutrition.
Ονδούρα : κ.
Honduras:
Ονδούρα-Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Honduras - Council conclusions
Ονδούρα: 9.860.000 ECU - Πρόγραμμα στήριξης των μικρομεσαίων καλλιεργητών στην περιοχή του Ολάντσο
Honduras: ECU 9 860 000 - support for small and medium-sized farms in Olancho
Ονομάζεται EURODAC και θα καταχωρεί τα δακτυλικά αποτυπώματα των αιτούντων άσυλο και ορισμένων κατηγοριών παράνομων μεταναστών που εισέρχονται σε οιαδήποτε συμμετέχουσα χώρα.
It is called EURODAC and will register the fingerprints of asylum seekers and certain categories of illegal immigrants arriving in any of the participating countries .
Ονομα -στική αξία
Nominal value
Ονομα-στική αξία
Nominal value
Ονομασία
Definition
Ονομασία των γεωργικών προϊόντων
Names of agricultural products
Ονομασίες προέλευσης ή γεωγραφικές ενδείξεις
Designation of origin or geographical indications
Ονομαστικές ποσότητες για προσυσκευασμένα προϊόντα *
Nominal quantities for pre-packed products
Ονομαστικές ποσότητες για προσυσκευασμένα προϊόντα * 18
Nominal quantities for pre-packed products* 16
Ονομαστικές τιμές αυτοκινήτων
Nominal Car Price
Ονομαστικές τιμές αυτοκινήτων
Nominal Car Prices
Ονομαστικό έλλειμμα και όρια χρέους: Τα όρια του 3 % του ΑΕγχΠ για τα ελλείμματα και του 60 % του ΑΕγχΠ για το χρέος έχουν καθοριστεί στο σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης και κατοχυρώνονται στη Συνθήκη.
Headline deficit and debt limits: Limits of 3% of GDP for deficits and 60% of GDP for debt are set in the Stability and Growth Pact and enshrined in the Treaty.
Ονομαστικός πληθωρισμός
Headline inflation
Ονοματεπώνυμο:
Organisation:
Ονοματολογία των εδαφικών στατιστικών μονάδων" που ορίζουν το σύστημα διαίρεσης του κοινοτικού εδάφους.
Nomenclature des Unités Territoriales Statistiques" the system for breaking down the Community territory
Ονοματολογία των εδαφικών στατιστικών μονάδων*
Classification of territorial units for statistics
Ονοματολογία των εδαφικών στατιστικών μονάδων* 21
Classification of territorial units for statistics* 19
Ονοματολογία των στατιστικών εδαφικών μονάδων" το σύστημα για την ταξινόμηση του κοινοτικού εδάφους
Nomenclature des Unités Territoriales Statistiques" the system for breaking down the Community territory
Οντως η αστυνομική και η δικαστική συνδρομή μεταξύ των κρατών μελών, στοιχεία ουσιώδη για την καταπολέμηση των εγκληματικών οργανώσεων, εξαρτώνται από την ύπαρξη κοινού ορισμού της εγκληματικής οργάνωσης και της συμμετοχής σ'αυτήν.
In fact, police support and mutual legal assistance as between the Member States, essential factors in the fight against criminal organizations, are contingent upon a common definition of what constitutes such an organization and participation in it.
Οντως, επειδή το ΚΒΑ εξήντλησε τα χρηματικά του διαθέσιμα κατά το οικονομικό έτος 1996 και δεν μπορεί να περιμένει τις απαραίτητες προθεσμίες για την έναρξη ισχύος του 8ου ΕΤΑ, έχει ανάγκη άμεσης πρόσθετης στήριξης ύψους 9,7 εκατομ.
Having used up its budget balances in 1996, the CDI is unable to await the entry into force of the 8th EDF and requires immediate additional funding of around ECU 9,7 million to cover its commitments until the end of the year,
Οντως, η αυξανόμενη μετατροπή των τηλεπικοινωνιακών δικτύων σε ψηφιακά επιτρέπει την εισαγωγή νέων λειτουργιών που βελτιώνουν την ποιότητα των προτεινομένων υπηρεσιών αλλά απαιτούν ωστόσο ένα νομικό πλαίσιο για τη διατήρηση επαρκούς προστασίας της ιδιωτικής ζωής των πολιτών.
The growing digitalization of telecommunications networks makes it possible to introduce new functions which improve the quality of the services offered but which require a legal framework to maintain proper protection for the privacy of citizens.
Οντως, η συνεχής διάδοση των ψηφιακών τηλεπικοινωνιακών δικτύων καθιστά δυνατή την εισαγωγή νέων λειτουργιών, οι οποίες βελτιώνουν την ποιότητα των προτεινόμενων υπηρεσιών, δημιουργούν όμως την ανάγκη ενός νομικού πλαισίου, προκειμένου να διατηρηθεί η προσήκουσα προστασία της ιδιωτικής ζωής των πολιτών.
The increasing digitization of telecommunications networks enables further functions to be introduced which improve the quality of the proposed services but which nevertheless require a legal framework if they are to continue to provide effective protection of individual privacy.
Οντως, με την εφαρμογή αυτής της Σύμβασης θα είναι αδύνατο για έναν οδηγό ο οποίος εξέπεσε του δικαιώματος (δηλαδή του αφαιρέθηκε η άδεια) οδήγησης σε κράτος διάφορο της χώρας στην οποία διαμένει, να συνεχίσει να οδηγεί εκτός της χώρας που έλαβε την απόφαση.
Implementation of the Convention will prevent a driver disqualified from driving i.e. having had licence withdrawn in a country other than his country of residence from continuing to drive outside the country which imposed the disqualification.
Οντως, ο κανόνας της ομοφωνίας και η ανάγκη εθνικής επικύρωσης καθιστούν δυσχερέστατη τη χρησιμοποίηση του "διαύλου".
In fact, the unanimity rule and the need for national ratification make the "passerelle" very difficult to use.
Οντως, πολλοί από εμάς επιλέξαμε να δώσουμε ανεξαρτησία στις κεντρικές τράπεζες ούτως ώστε η νομισματική πολιτική να καταστεί πλήρως αποτελεσματική.
Indeed, many of us have decided to grant independence to our central banks in order to achieve a more effective monetary policy.
Οντως, πραγματοποιείται διττή κοινοτική ανανέωση.
Indeed, a twin process of renewal has taken place.
Οξείδια αζώτου 0,50 0,25 Αιωρούμενα 0,05 0,025 σωματίδια
Density kPa 835 845 Poly- % Vol.
Οξική μεδροξυπρογεστερόνη (ΜΡΑ) στις ζωοτροφές
MPA in animal feedingstuffs
Οξυγόνο εντός του αεροσκάφους: Οι επιβάτες που χρειάζονται οξυγόνο κατά τη διάρκεια του ταξιδιού πρέπει να ειδοποιούν εκ των προτέρων.
Oxygen on-board: Passengers needing to travel with oxygen must pre-notify in advance.
Οπoιαδήπoτε δυσλειτoυργία αυτώv τωv πρoϊόvτωv μπoρεί vα oδηγήσει σε λαvθασμέvη διάγvωση, σε oρισμέvες περιπτώσεις με σoβαρές συvέπειες για τηv υγεία και τηv θεραπευτική αγωγή τωv ασθεvώv ή άλλωv πρoσώπωv πoυ μπoρεί vα μoλυvθoύv από μεταδoτικές ασθέvειες.
Any malfunctioning of these devices could lead to misdiagnosis, in some cases with serious consequences for the health and treatment of the patients, or for other persons who could be infected by contagious diseases.
Οπoιαδήπoτε μεταβoλή της φύσης ή τoυ πεδίoυ τωv συμφωvιώv αυτώv θα απαιτεί έγκριση τoυ Συμβoυλίoυ με σύσταση της Επιτρoπής και διαβoυλεύσεις με τηv ΕΚΤ.
Any change to the nature or scope of these agreements would require Council approval on the basis of a Commission recommendation and ECB consultation.
Οπoιαδήπoτε πoλιτική λύση της κρίσης τoυ Κoσσυφoπεδίoυ πρέπει vα εvτάσσεται σε μια απoφασιστική πρoσπάθεια πoυ v'απoβλέπει στη σταθερoπoίηση της όλης περιoχής.
A political solution to the Kosovo crisis must be embedded in a determined effort geared towards stabilising the region as a whole.
Οπoιεσδήπoτε κιvήσεις στηv κατεύθυvση της σύγκλησης τoυ Κoιvoβoυλίoυ, της θέσπισης vέoυ δημoκρατικoύ συvτάγματoς και της διεξαγωγής ελεύθερωv και τίμιωv εκλoγώv θα απoτελoύσαv oυσιαστικά βήματα εκδημoκρατισμoύ.
Any move towards the convening of parliament, the adoption of a new democratic constitution and the holding of free and fair elections would constitute essential steps towards democracy.
Οπισθοβαρής δημοπράτηση των προβλεπόμενων όγκων για τα δικαιώματα εκπομπών
Back-loading of auction volumes
Οπισθοβαρής προγραμματισμός διατιθέμενων σε πλειστηριασμό ποσοτήτων ως αναγκαίο πρώτο βήμα
Back-loading of auction volumes as a necessary first step
Οπληφόρα ζώα
Ungulate animals
Οπληφόρα ζώα 8
Ungulate animals 8
Οποιαδήποτε ΜΜΕ μπορεί να υποβάλει αίτηση για τη φάση 2 του μηχανισμού για τις ΜΜΕ.
Any SME can apply to Phase 2 of the SME Instrument.
Οποιαδήποτε άλλη ερμηνεία θα καθιστούσε άνευ αντικειμένου την αρχή ne bis in idem στην οποία αναφέρεται η σύμβαση εφαρμογής και θα διακύβευε την αποτελεσματική εφαρμογή της συμβάσεως αυτής.
Any other interpretation would lead to rendering the ne bis in idem principle set out in the CISA meaningless and would undermine the effective application of that convention.
Οποιαδήποτε άλλη λύση ενδεχομένως θα επιδείνωνε παρά θα επιλύε τα προβλήματα αυτά.
Any other solution would risk being worse than the problems which it seeks to resolve.
Οποιαδήποτε άλλη λύση θα επιδεινώσει ενδεχομένως τα προβλήματα που θα επιδίωκε να επιλύσει.
Any other solution risks being worse than the problems that it seeks to address.