natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προβλέπονται επίσης παιχνίδια, ταχυδακτυλουργικές επιδείξεις και μουσική για τους επισκέπτες
There will be games, magic tricks and musical entertainment for visitors.
Προβλέπονται επίσης περαιτέρω πολιτικές πρωτοβουλίες στο πεδίο της ενεργειακής απόδοσης και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Further policy initiatives in the field of energy efficiency and renewable energy are also foreseen.
Προβλέπονται επίσης περαιτέρω πολιτικές πρωτοβουλίες στους τομείς της ενεργειακής απόδοσης και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Further policy initiatives in the field of energy efficiency and renewable energy are also foreseen.
Προβλέπονται επίσης περαιτέρω πρωτοβουλίες στα πλαίσια του νέου προγράμματος-πλαισίου έρευνας.
Further initiatives are also foreseen in the context of the new Research Framework Programme.
Προβλέπονται επίσης πιστώσεις τεχνικής βοήθειας, ώστε να εξασφαλισθεί η παρακολούθηση, ο έλεγχος και η αξιολόγηση του προγράμματος.
Loans for technical assistance to guarantee programme monitoring, control and evaluation are also planned.
Προβλέπονται επίσης συνοδευτικά μέτρα.
Accompanying measures are also foreseen.
Προβλέπονται επίσης τέσσερις παράλληλες συνεδριάσεις.
Four parallel sessions are also included.
Προβλέπονται επαφές μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών μελών, της Επιτροπής και των συναφών βιομηχανικών κλάδων προκειμένου να προωθηθεί η κατανόηση των στόχων των διαπραγματεύσεων της Ομάδας ad hoc και των εξελίξεων στο πλαίσιό της.
Contacts between the Governments of Member States, the Commission and the relevant industrial sectors are envisaged to further understanding of the objectives of, and developments in, the Ad Hoc Group negotiations.
Προβλέπονται επιμέρους ταμεία για την περιοχή Αφρικής-Καραϊβικής-Ειρηνικού (χώρες ΑΚΕ), τη Βόρεια Αφρική,
Sub-funds are envisaged for the African, Caribbean and Pacific (ACP) region, North Africa,
Προβλέπονται επιπρόσθετες διαδικασίες για την ανανέωση και τον χειρισμό των συγκαταθέσεων που δόθηκαν δυνάμει της υφιστάμενης οδηγίας, και για τη παρακολούθηση και το χειρισμό νέων πληροφοριών και ενστάσεων για τους ΓΤΟ που έλαβαν ήδη συγκατάθεση.
Additional procedures are foreseen for the renewal of consents and the handling of consents given under the existing Directive, and for monitoring and handling of new information and objections to GMOs which have already received consents.
Προβλέπονται ιδίως ενέργειες που αφορούν την ανίχνευση αγορών και την αναζήτηση ξένων εταίρων για την σύναψη συμφωνιών συνεργασίας και εμπορικής προώθησης.
It is intended in particular to carry out market surveys and seek European partners for cooperation and product promotion agreements.
Προβλέπονται ιδίως οι βασικοί ορισμοί σχετικά με το τί συνιστά απόβλητα, διάθεση και ανάκτηση.
In particular, it provides the key definitions of what constitutes waste, disposal and recovery.
Προβλέπονται ισχυρότερα ατμοσφαιρικά κατακρημνίσματα και πλημμύρες στη βόρεια και βορειοανατολική Ευρώπη, με αυξημένο κίνδυνο πλημμυρών και διάβρωσης στις παράκτιες περιοχές.
Heavier precipitation and flooding is projected in northern and north-eastern Europe, with an increased risk of coastal flooding and erosion.
Προβλέπονται καινοτόμα χρηματοδοτικά μέσα, όπως εγγυήσεις δανείων και κεφάλαια για την κάλυψη επιχειρηματικών κινδύνων ώστε να αυξηθεί η κινητήρια δύναμη των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Innovative financial instruments are foreseen such as loan guarantees and risk capital funds to increase the leverage of the Structural Funds.
Προβλέπονται κανόνες ευθύνης για την περίπτωση που κάποιος υποστεί ζημία λόγω ανακριβών δεδομένων.
Rules governing liability have been laid down in the event of damage being caused by incorrect data.
Προβλέπονται κεφάλαια για την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση (προγράμματα SOCRATES, LEONARDO και Νεότητα για την Ευρώπη), για τον πολιτισμό (Καλειδοσκόπιο, Ariane και Raphael) και για τον οπτικοακουστικό τομέα (MEDIA II) σε πλήρη συνάρτηση με πρόσφατες νομοθετικές αποφάσεις.
Funds for education and training (programmes SOCRATES, LEONARDO and Youth for Europe) as well as culture (Kaleidoscope, Ariane and Raphael) and the audivisual sector (MEDIA II) are provided fully in line with the recent legislative decisions.
Προβλέπονται μέσα εφαρμογής, ώστε να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική διεξαγωγή καθενός από τους άξονες του προγράμματος.
The resources to ensure effective implementation of each programme priority will be provided.
Προβλέπονται μερικές εξαιρέσεις για ορισμένα κράτη μέλη προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τεχνικές δυσκολίες που αντιμετωπίζουν κατά τη συλλογή ορισμένων πληροφοριών, εφόσον όμως αυτό δεν θίγει την ποιότητα των στατιστικών πληροφοριών.
Provision is made for exemptions for certain Member States in order to take account of the technical difficulties encountered by those States in collecting certain types of information, provided that the quality of the statistical information is not affected.
Προβλέπονται μεταβατικές διατάξεις, συμπεριλαμβανομένης μιας παρέκκλισης από την απαίτηση διεξαγωγής αυτών των δοκιμών έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000, ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη να συνεχίσουν τις συναλλαγές.
It introduces transitional provisions, including a derogation from the test requirement until 31 December 2000 to allow the Member States to continue the trade.
Προβλέπονται νέα δικαιώματα, όπως το δικαίωμα για τη σύνταξη συμβολαίων σε απλή γλώσσα και με πιο συγκρίσιμες πληροφορίες, μεγαλύτερα δικαιώματα για αλλαγή παρόχου ή συμβολαίου, το δικαίωμα σύναψης συμβολαίου 12 μηνών εάν ο χρήστης δεν επιθυμεί μεγαλύτερο συμβόλαιο, το δικαίωμα καταγγελίας του συμβολαίου εάν δεν παρέχονται οι διαδικτυακές ταχύτητες που συμφωνήθηκαν, και το δικαίωμα προώθησης των ηλεκτρονικών μηνυμάτων του χρήστη σε μια νέα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μετά την αλλαγή παρόχου διαδικτύου.
New rights such as the right to plain language contracts with more comparable information, greater rights to switch provider or contract, the right to a 12-month contract if you do not wish a longer contract, the right to walk away from your contract if promised internet speeds are not delivered, and the right to have emails forwarded to a new email address after switching internet provider.
Προβλέπονται οι ακόλουθες δράσεις: στήριξη της αύξησης και της σταθερότητας της απασχόλησης μέσω παρεμβάσεων συνδεομένων με τα προαναφερθέντα υποπρογράμματα (24% του συνολικού ΕΚΤ), ένταξη και επανένταξη των προσώπων που αναζητούν εργασία (62% του συνολικού ΕΚΤ), δράσεις που αφορούν τη συνεχιζόμενη κατάρτιση των απασχολουμένων (14% του συνολικού ΕΚΤ).
The following operations are planned: support for employment growth and stability through aid measures linked to the above subprogrammes (24 % of the ESF total); occupational integration or reintegration of persons seeking employment (62% of the ESF total); continuing in-service training for the employed (14% of the ESF total).
Προβλέπονται οι εξής δράσεις :
The actions referred to are the following:
Προβλέπονται ορισμένες εγγυήσεις προκειμένου να διασφαλισθεί ότι ο εργαζόμενος μπορεί να ασκήσει το δικαίωμά του για γονική άδεια.
Certain guarantees have been provided for in order to ensure that workers can exercise their right to parental leave.
Προβλέπονται ορισμένες εξαιρέσεις, οι οποίες όμως θα επανεξετάζονται τακτικά βάσει της επιστημονικής και τεχνικής προόδου.
Certain exemptions are provided for, but will be regularly reviewed on the basis of scientific and technical progress.
Προβλέπονται ορισμένες παρεκκλίσεις, ιδίως για τα ζώα που έχουν γεννηθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 1998 και τα οποία προορίζονται για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές με σκοπό την άμεση σφαγή, καθώς και για τους ταύρους που προορίζονται για πολιτιστικές ή αθλητικές εκδηλώσεις.
Derogations are provided for, particularly in the case of animals born before 1 January 1998 and intended for intra-Community trade and then immediate slaughter, and in the case of bulls intended for cultural or sporting events.
Προβλέπονται παρεμβάσεις για τη διανομή του ύδατος, την αεριοποίηση του άνθρακα της περιοχής του Sulcis, την κατασκευή υποδομών του επιστημονικού και τεχνολογικού πάρκου, την υλοποίηση μικρών υποδομών στα περιφερειακά πάρκα και παρεμβάσεις για την έρευνα και την καινοτομία (αυτές οι παρεμβάσεις αντιπροσωπεύουν το 48% του συνόλου ΕΤΠΑ).
This heading includes assistance for water distribution, the gasification of goal from the Sulcis field, the construction of infrastructure for the science and technology park, small infrastructure works in the regional parks and assistance to research and innovation. (This assistance accounts for 48% of the ERDF total).
Προβλέπονται παρόμοιες απαλλαγές για επενδύσεις σε παράγωγα προϊόντα (spin-offs) από πανεπιστήμια και ερευνητικά ιδρύματα, με στόχο την προώθηση των επενδύσεων στην έρευνα και την καινοτομία.
Similar exemptions are introduced for investment in spin-offs by universities and research institutes to promote investment in research and innovation.
Προβλέπονται πιστώσεις τεχνικής βοήθειας για να εξασφαλιστεί η πρακολούθηση και η αξιολόγηση των ενεργειών που διεξάγονται στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας αυτής.
Appropriations for technical assistance will be made available for the monitoring and assessment of the measures taken under this initiative.
Προβλέπονται πολλοί τομείς συνεργασίας και σε κάθε περίπτωση η Συμφωνία επεξηγεί τους λεπτομερείς στόχους και ορισμένους τομείς προτεραιότητας στους οποίους πρέπει να επικεντρωθεί η συνεργασία.
Many sectors of cooperation are provided for and in each case the Agreement explains the detailed objectives and certain priority areas on which cooperation will have to focus.
Προβλέπονται πολυάριθμοι τομείς συνεργασίας και η ρητή συμφωνία για τον καθένα από αυτούς, οι λεπτομερείς στόχοι και ορισμένοι τομείς στους οποίους η συνεργασία πρέπει να επικεντρωθεί κατά προτεραιότητα.
Many sectors of cooperation are provided for and in each case the Agreement explains the detailed objectives and certain priority areas on which cooperation will have to focus.
Προβλέπονται πρόσθετες ημέρες προς αντιστάθμιση του χρόνου πλεύσης μεταξύ του λιμένος του σκάφους και του αλιευτικού πεδίου.
Additional days are provided in order to compensate for steaming time between homeports and fishing grounds.
Προβλέπονται σεμινάρια επιμόρφωσης του προσωπικού για να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα του μικρού αριθμού αιτήσεων από γυναίκες.
Training sessions for staff are available to tackle the problem of the low number of female applications.
Προβλέπονται συνολικές πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων ύψους 39 εκατομμυρίων ευρώ κατά το 2004, 67 εκατομμυρίων ευρώ κατά το 2005 και 100 εκατομμυρίων ευρώ κατά το 2006.
The total commitment appropriations foreseen will be 39 million euros in 2004, 67 million euros in 2005 and 100 million euros in 2006.
Προβλέπονται σχέδια επίδειξης με σκοπό την ενσωμάτωση του προβληματισμού σχετικά με το περιβάλλον στον χωροταξικό σχεδιασμό και ανάπτυξη, την προώθηση της βιώσιμης χρήσης του νερού, την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων των βιομηχανικών δραστηριοτήτων με προληπτική προσέγγιση, τη βιώσιμη διαχείριση των αποβλήτων καθώς και τη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των προϊόντων μέσω ολοκληρωμένης προσέγγισης στην παραγωγή, διανομή και κατανάλωση.
Demonstration projects are foreseen with a view to the integration of environmental concerns into land-use planning and development, the promotion of sustainable use of water, the minimisation by a preventive approach of the impacts of industrial activities, the sustainable management of waste as well as the reduction of the environmental impact of products through an integrated approach to production, distribution and consumption.
Προβλέπονται σχέδια όχι μόνο για φοιτητές και μαθητές, αλλά και για εκπαιδευτικούς, εκπαιδευτές και όλους όσοι συμμετέχουν σε διαδικασίες εκπαίδευσης και κατάρτισης. (http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-programme/doc78_en.htm)
Projects are intended not only for individual students and learners, but also for teachers, trainers and all others involved in education and training. (http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-programme/doc78_en.htm)
Προβλέπονται σχετικά δύο σημαντικές πρωτοβουλίες.
Two key initiatives are foreseen in this respect.
Προβλέπονται σώματα εξυγίανσης υπό την καθοδήγηση της αρχής εξυγίανσης του ομίλου, και με τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών (ΕΑΤ).
Resolution colleges are established under the leadership of the group resolution authority and with the participation of the European Banking Authority (EBA).
Προβλέπονται τέσσερις τύποι μέτρων: έκτακτα μέτρα, μέτρα προς όφελος των στόλων που θα συμμετάσχουν σε μείζονα προσπάθεια αναδιάρθρωσης,
Four types of measures are envisaged: emergency measures; measures for the benefit of those fleets which will engage into a major restructuring effort;
Προβλέπονται τα εξής:
It will:
Προβλέπονται τρία διαφορετικά στάδια ελαχίστων επιπέδων φορολογίας :
Three different stages of minimum levels of taxation are foreseen:
Προβλέπονται τρείς τομείς δραστηριότητας:
There are three areas of activity planned:
Προβλέπονται τρείς τομείς ενεργειών:
It provides for 3 areas of activity :
Προβλέπονται τρεις τομείς προτεραιότητας:
There are 3 priority areas:
Προβλέπονται τριμηνιαίες εκθέσεις για τον απολογισμό της μεταφοράς σκαφών.
Quarterly reports are to be made on the vessel transfers.
Προβλέπονται χρηματοδότηση για να διευκολυνθεί η έξοδος από την κρίση, χρηματοδοτική στήριξη για όσους ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας ή αναζητούν εργασία, επενδυτικές ευκαιρίες για τις μικρές επιχειρήσεις, καθώς και συνδρομή για τις τοπικές κοινότητες, τους αγρότες, τους ερευνητές και τους φοιτητές.
There is funding so we can build our way out of the crisis, financial support for those below the poverty line or looking for a job, investment opportunities for small companies, and assistance for local communities, farmers, researchers and students.
Προβλέπονται, δύο τύποι νέων ενεργειών: αφενός απόκτηση γνώσεων για την πραγματοποίηση σχεδίων από τις τοπικές ομάδες και αφετέρου διεθνική συνεργασία.
Two new types of measures are provided for: acquisition of expertise upstream of the local group projects and transnational cooperation downstream of those projects.
Προβλέπονταν επίσης και άλλες ενέργειες όπως η οργάνωση υπουργικής διάσκεψης το 2012 για την πρόληψη της ριζοσπαστικοποίησης και της στρατολόγησης για τρομοκρατικούς σκοπούς.
Further actions were also foreseen, such as the organisation of a ministerial conference in 2012 on the prevention of radicalisation and recruitment leading to terrorism.
Προβλέπονταν τέσσερις κατηγορίες βραβείων, συνολικού ύψους 20 000 ευρώ.
Entries were invited in four categories for prize money totalling €20 000.
Προβλέπουμε μια σειρά από δράσεις, αλλά θα ήθελα να αναφέρω κυρίως τους βασικούς πυλώνες πάνω στους οποίους θα στηριχθούμε.
We have designed a number of actions and I would like to mention the main pillars of our project.
Προβλέπουν διμερή σύνδεση μεταξύ κάθε χώρας της Κεντρικής Ευρώπης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
They establish bilateral associations between each of the central European countries and the European Community.
Προβλέπουν επίσης διατάξεις για την προστασία των θυμάτων στις δικαστικές διαδικασίες και ενδυνάμωση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
They also provide for the protection of victims in judicial procedures and an enhanced co-operation between Member States.
Προβλέπουν επίσης διατήρηση και προστασία των διαφόρων στοιχείων του τοπίου (φράκτες από θάμνους και ξερολιθιές).
They also include the maintenance and upkeep of countryside features (hedges and walls).
Προβλέπουν επίσης τη δέσμευση ορισμένων κεφαλαίων και οικονομικών πόρων, ιδίως εκείνων που ανήκουν στον πρώην πρόεδρο του Ιράκ Σαντάμ Χουσεΐν και σε ανώτατους αξιωματούχους του καθεστώτος του, και τη μεταφορά τους στο Ταμείο Ανάπτυξης για το Ιράκ.
These also provide for the freezing of certain funds and economic resources, in particular those belonging to former Iraqi President Saddam Hussein and senior officials of his regime, and their transfer to the Development Fund for Iraq.
Προβλέπουν κοινοτική ενίσχυση 70,7 εκατομ ecu από το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού, για συνολικές επενδύσεις 336,1 εκατομμυρίων ecu.
The Community assistance involved totals ECU 70.7 million - from the EAGGF Guidance Section - and the total investment amounts to ECU 336.1 million.
Προβλέπουν τη συντονισμένη χρησιμοποίηση των αποθεμάτων πετρελαίου - πέρα από την τρέχουσα απαίτηση να διατηρούνται αποθέματα για 90 ημέρες κατανάλωσης (δεν υπάρχει, προς το παρόν, σχετικό πλαίσιο ΕΕ για το φυσικό αέριο) και την ενίσχυση του διαλόγου με τις χώρες παραγωγούς.
They provide for co-ordinated use of oil stocks - beyond the current requirement of maintaining 90 days of consumption - minimum measures to guarantee gas supplies (no EU framework on natural gas exists at present) and strengthening the dialogue with producer countries.
Προβλέπουν ότι η Εσθονία, η Λετονία και η Λιθουανία συμμετέχουν στον πολυμερή πολιτικό διάλογο που διεξάγεται μεταξύ όλων των συνδεδεμένων υπό μεταρρύθμιση κρατών της Κεντρικής Ευρώπης και της Ένωσης.
They provide for the inclusion of Estonia, Latvia and Lithuania into the multilateral political dialogue between all associated reform countries in central Europe and the Union.
Προβλέπουν ότι, με δήλωση που θα γίνεται κατά την υπογραφή των πρωτοκόλλων ή οποτεδήποτε μετά την υπογραφή, κάθε κράτος μέλος θα μπορεί να δεχθεί ότι το Δικαστήριο των ΕΚ είναι αρμόδιο να αποφανθεί με προδικαστική απόφαση επί της ερμηνείας των Συμβάσεων.
They foresee that, by a declaration made at the time of the signing of the protocols or at any time thereafter, any Member State shall be able to accept the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities to give preliminary rulings on the interpretation of the Conventions.
Προβλέπουν, μεταξύ άλλων, διατάξεις που απαγορεύουν τις διακρίσεις λόγω ιθαγένειας κατά τη μεταχείριση των υπηκόων των τριών αυτών κρατών που είναι αυτοαπασχολούμενοι εργαζόμενοι, ιδρύουν και διευθύνουν εταιρίες.
They contain, inter alia, provisions prohibiting discrimination on grounds of nationality against nationals of those three States who are self-employed workers, or persons setting up and managing companies.
Προβλέπω σε μια πολύ στενή συνεργασία με το νεοεκλεγέν Κοινοβούλιο με το οποίο έχουμε κοινούς στόχους για το μέλλον.
I am looking forward to very close cooperation with the newly elected Parliament with which we share a common future.
Προβλέπω χρόνο ομιλίας 4 λεπτών.
I foresee a speaking time of 4 minutes.
Προβλέφθηκαν σχέδια παρακολούθησης που θα βοηθήσουν την πραγματοποίηση αντίστοιχων σχεδίων σε άλλες υποψήφιες χώρες.
Follow-up projects are consequently planned, and will help in launching similar projects in other candidate countries.
Προβλέφθηκε ειδικός προϋπολογισμός για την ΠΑΝ ύψους 3,2 δισ. ευρώ, που δεν απαιτεί συγχρηματοδότηση σε εθνικό επίπεδο.
A dedicated budget has been set aside for the YEI worth 3.2 billion, which requires no co-financing at national level.
Προβλέφθηκε κονδύλιο 116,85 εκατομμ. ευρώ για την περίοδο 2007-2013.
It provided for a financial envelope amounting to EUR 116.85 million for the 2007-13 period.
Προβλέφθηκε κονδύλιο 189,8 εκατομμ. ευρώ για την περίοδο 2007-2013.
It provided for a financial envelope amounting to EUR 189.8 million for the 2007-13 period.
Προβλέφθηκε μια αυστηρή διαδικασία επιλογής για την πρόσληψη νέου Διευθυντή του Γραφείου, με αποτέλεσμα το διορισμό, μεταξύ X00 υποψηφίων, του Dr Franz-Herman Brόuner, Γερμανού, πρώην εισαγγελέως.
A rigorous selection procedure was mounted to recruit a new Head of Office, resulting in the appointment, out of X00 candidates, of Dr Franz-Herman Brüner, a former German State Prosecutor.
Προβλέψεις
The forecasts
Προβλέψεις Επιτροπής
Commission forecasts
Προβλέψεις για την EΕ-15 και την EΕ-27
Projections for EU-15 and EU-27
Προβλέψεις για το 2010
Projections for 2010
Προβλέψεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις δυνατότητες αλιείας το 2016: η αλιεία στον Ατλαντικό και τη Βόρεια Θάλασσα σε σταθερή πορεία προς τη βιωσιμότητα, σοβαρό όμως το πρόβλημα της υπεραλίευσης στη Μεσόγειο
Commission plans for 2016 fishing opportunities: North and Atlantic seas fisheries progress to sustainability, serious overfishing in Mediterranean
Προβλέψεις των κρατών μελών για το 2020
Member States’ 2020 projections
Προβλέψεις των κρατών μελών για το 2030
Member States’ 2030 projections
Προβλέψεις όσον αφορά τα δημόσια οικονομικά και βασικές οικονομικές υποθέσεις του προγράμματος σύγκλισης του Ηνωμένου Βασιλείου για την περίοδο από το 1997-1998 έως 2003-2004
Public finance projections and underlying economic assumptions from the UK Convergence Programme 1997-98 to 2003-04
Προβλήθηκαν επίσης οι δραστηριότητες της ΕΤΕπ προς υποστήριξη μέτρων για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων.
EIB activities in support of measures to fight youth unemployment were also highlighted.
Προβλήθηκαν πέντε μεγάλες προτεραιότητες :
Five major priorities were highlighted:
Προβλήθηκε το επιχείρημα ότι η τρέχουσα κατάσταση, όπου ορισμένα σφαγεία και κάτοχοι εκμεταλλεύσεων λαμβάνουν κρατικές ενισχύσεις για την κάλυψη αυτών των δαπανών, ενώ άλλα δεν λαμβάνουν, προκαλεί στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
It was argued that the current situation, where some slaughterhouses and farmers receive state aid for covering these costs, while others do not, causes distortions of competition.
Προβλήματα
The Problems
Προβλήματα ήσσονος σημασίας που σχετίζονται με τη διαθεσιμότητα χαρτονομισμάτων μικρής αξίας και ορισμένων κερμάτων αναφέρθηκαν στα περισσότερα κράτη μέλη, χωρίς όμως να σημειωθεί καμία διαταραχή της εμπορικής δραστηριότητας.
Minor problems with the availability of small- denomination banknotes and certain coin denominations were reported in most Member States but this was not interfering with normal trading.
Προβλήματα ανταγωνισμού ενδέχεται να ανακύψουν όσον αφορά την πιθανή ανταλλαγή ή πρόσβαση σε εμπορικώς ευαίσθητα πληροφοριακά στοιχεία, καθώς και σε περιπτώσεις διακριτικής μεταχείρισης εις βάρος ορισμένων κατηγοριών χρηστών η οποία οδηγεί σε αποκλεισμό τους, ή όταν οι όμιλοι αγοραστών ή πωλητών ομαδοποιούν τις αγορές ή τις πωλήσεις τους με τρόπο τέτοιο που να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
Where competition problems may emerge is regarding the possible exchange or access to market-sensitive information, where there is discrimination against certain classes of users leading to foreclosure or where buyers or sellers club together to bundle their purchases or sales in a way liable to fall within the scope of Article 81(1) of the EC Treaty.
Προβλήματα ανταγωνισμού εντοπίστηκαν επίσης στη Δανία, την Ισπανία, την Ελλάδα, την Ιταλία, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Furthermore, competition problems were also identified in Denmark, Spain, Greece, Italy, Portugal and the United Kingdom.
Προβλήματα ανταγωνισμού κατά κανόνα δεν αναμένονται όταν οι επιχειρήσεις δεν έχουν ένα ελάχιστο βαθμό ισχύος στην αγορά.
Competition concerns can in general not be expected when companies do not have a minimum degree of market power.
Προβλήματα για τους εκπαιδευτικούς
Problems for teachers
Προβλήματα δημιουργούνται στην περίπτωση εργαζομένων, κυρίως από χώρες με χαμηλούς μισθούς, που αποσπώνται σε άλλες χώρες.
Problems are arising in the situation where workers, notably in low wage countries, are posted to other countries.
Προβλήματα διακυβέρνησης, ο ελλιπής προϋπολογισμός, καθυστερήσεις και η βιομηχανική οργάνωση της φάσης ανάπτυξης και επικύρωσης προξένησαν σοβαρές δυσχέρειες στην εκτέλεση του καθήκοντος της GJU όσον αφορά την εποπτεία των δραστηριοτήτων τεχνολογικής ανάπτυξης .
The GJU’s task of supervising the technological development activities was seriously constrained by governance issues, an incomplete budget, delays and the industrial organisation of the development and validation phase.
Προβλήματα εμφανίστηκαν επίσης κατά την εκτέλεση των ΠΑΥ, όπως για παράδειγμα αισθητές καθυστερήσεις εκταμιεύσεων σε ορισμένες χώρες ή η πολυπλοκότητα ορισμένων διαδικασιών όπως η διαδικασία προκήρυξης διαγωνισμού του ΕΤΑ.
Problems have also appeared in the implementation of the FMOs, for example, considerable delays in disbursement in some countries and the complexity of certain procedures, such as the EDF tendering procedure.