natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να ανταποκριθεί στο αίτημα αυτό, η Επιτροπή, στις νέες κατευθυντήριες γραμμές που πρότεινε ο Επίτροπος Karel Van Miert προβλέπει τη δυνατότητα καταβολής περιφερειακών ενισχύσεων όχι μόνο υπό μορφή ενισχύσεων για παραγωγικές επενδύσεις (ποσοστό επί του κεφαλαίου), αλλά επίσης και υπό μορφή ενισχύσεων για θέσεις απασχόλησης συνδεόμενες άμεσα με την υπόψη επένδυση (ποσοστό επί του μισθού).
To meet this request, the new guidelines proposed by Karel van Miert allow regional aid to be paid not only in the form of aid for productive investment (a percentage of the capital), but also as aid for the employment directly linked to the investment (a percentage of the wages).
Προκειμένου να ανταποκριθεί στο επίπεδο φιλοδοξίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ενωσιακή πολιτική ασφάλειας και άμυνας, το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι πρέπει να συνεχισθούν οι προσπάθειες με αποφασιστικότητα και να επιδιωχθεί η επίλυση των κυρίων κενών υποδομής που έχουν εντοπισθεί.
The Council stressed that if the European Union was to match the ambitions of its security and defence policy, it was necessary resolutely to continue its efforts and strive to address the main capability shortfalls identified.
Προκειμένου να ανταποκριθούν στον όλο και αποφασιστικότερο ρόλο που τους αναλογεί για την επιτυχή ένταξη του ατόμου στην κοινωνία, η εκπαίδευση και η κατάρτιση πρέπει στο εξής να σχεδιάζονται όχι απλώς ως μέσα στην υπηρεσία μιας συγκεκριμένης πολιτικής - είτε είναι οικονομική, βιομηχανική ή κοινωνική - αλλά ως αυτόνομος τομέας συνεκτικής πολιτικής που στηρίζει και συνδέεται με τους άλλους σημαντικούς παράγοντες του οικονομικού και κoινωνικού εκσυγχρονισμού.
If they are to be up to the increasingly decisive role which falls to them in terms of successful integration into society, education and training must henceforth be designed not only as instruments at the service of a specific policy - be it economic, industrial or social - but as a consistent policy area in its own right, backing up and dovetailing with the other determining factors of economic and social modernisation.
Προκειμένου να αντεπεξέλθει στην κρίση, η Ευρώπη χρειάζεται τη συμβολή όλων των τομέων της οικονομίας της.
To make it through the crisis, Europe needs the contribution of all sectors of its economy.
Προκειμένου να αντιμετωπίζουν ειδικές καταστάσεις, τα κράτη μέλη θα μπορούν να χορηγούν εθνικές εξαιρέσεις, μόνιμες ή προσωρινές, πέραν εκείνων που έχουν εγκριθεί σε κοινοτικό επίπεδο.
In order to deal with specific situations, Member States would be able to grant national exemptions, either permanent or temporary, in addition to those established at Community level.
Προκειμένου να αντιμετωπίσει αυτές τις προκλήσεις η ΕΕ εγκαινίασε το 2004 την πρωτοβουλία για τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό (ΕΕΟ), με στόχο την εξάλειψη των εθνικών συνόρων στους αιθέρες και τη δημιουργία ενιαίου εναέριου χώρου με σκοπό:
Faced with these challenges, in 2004 the EU launched the Single European Sky (SES) initiative aiming to remove national boundaries in the air, to create a single airspace:
Προκειμένου να αντιμετωπίσει την κατάσταση αυτή, η Επιτροπή εξετάζει τις καταγγελίες και απευθύνεται στα κράτη μέλη ζητώντας εξηγήσεις.
In response to this situation, the Commission is assessing complaints and addressing Member States to obtain explanations.
Προκειμένου να αντιμετωπίσουμε την πρόκληση που περιγράφεται ανωτέρω, την εκπόνηση δηλαδή ενός αξιόπιστου πολιτικού σχεδίου, πρέπει να διαθέτουμε τους πόρους για την υλοποίησή του.
Taking into account the challenge described above to build a credible political project implies to get resources to implement it.
Προκειμένου να αντιμετωπίσουμε το μέλλον.
In order to manage the future.
Προκειμένου να αντιμετωπίσουν την αυξανόμενη ανεργία χωρίς όμως να εγκαταλείψουν μέτρα που να συνάδουν προς τους μακροπρόθεσμους στόχους, τα κράτη μέλη καλούνται να δώσουν άμεση προτεραιότητα στα ακόλουθα:
To confront rising unemployment while pursuing measures coherent with long-term objectives, Members States are urged to give immediate priority to:
Προκειμένου να αντιμετωπίσουν τους κινδύνους αυτούς, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, η Ιαπωνία, η Ρωσία και η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέλαβαν την πρωτοβουλία της δημιουργίας ενός Διεθνούς Επιστημονικού και Τεχνολογικού Κέντρου στην Μόσχα (ΙSΤC).
In order to counter these proliferation risks, the United States of America, Japan, Russia and the European Union took the initiative to create an International Science and Technology Centre in Moscow (ISTC).
Προκειμένου να αντιμετωπισθεί η δυσχερής οικονομική κατάσταση στον τομέα των φουντουκιών, διατίθεται για τα φουντούκια συμπληρωματική ενίσχυση επί ένα έτος για τις ΟΠ τις μη επιλέξιμες για την παράταση αυτή στα σχέδια βελτίωσης.
In order to deal with the difficult economic situation in the hazelnut sector, an additional aid for hazelnuts is available for one year for those POs not eligible for this extension to the improvement plans.
Προκειμένου να αντιμετωπισθεί η κατάσταση αυτή, η Επιτροπή προτείνει να υποχρεωθούν τα κράτη μέλη να εκδίδουν « βεβαίωση οδηγού » για τους οδηγούς που απασχολούνται νομίμως στο έδαφός τους και εκτελούν διεθνείς μεταφορές.
To remedy this situation, the Commission proposes placing an obligation on the Member States to issue a "driver's certificate" to drivers lawfully employed on their territory and making international trips.
Προκειμένου να αντιμετωπισθεί ουσιαστικά το πρόβλημα των ρευμάτων παράνομης μετανάστευσης που προέρχονται από τα Δυτικά Βαλκάνια ή διέρχονται μέσω αυτών, η ΕΕ ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων και των αξιωματικών - συνδέσμων μετανάστευσης (ILO) των κρατών μελών της ΕΕ, στο πλαίσιο του Δικτύου αξιωματικών - συνδέσμων μετανάστευσης που δημιουργήθηκε με στόχο να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα της καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης και του οργανωμένου εγκλήματος.
In order to cope effectively with illegal migration flows originating in or transiting through Western Balkans, the EU encourages co-operation between the appropriate authorities of the Western Balkan countries and the Immigration Liaison Officers (ILOs) of the EU member states, in the framework of the establishment of the ILOs Network aiming at enhancing the efficiency of the fight against illegal migration and organised crime.
Προκειμένου να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα της ροής όπλων στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και την Κεντρική Αφρική, θα επιδιωχθεί ειδικότερα ο διάλογος με χώρες που συμμετέχουν άμεσα ή μέσω των υπηκόων τους στην κατασκευή ή την εμπορία στρατιωτικού εξοπλισμού.
In order to address the problem of arms flow in the Great Lakes and Central Africa region, this dialogue shall in particular be sought with countries involved directly or through their nationals in manufacturing or marketing of military equipment.
Προκειμένου να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα των προσφύγων και των εκτοπισθέντων ατόμων, συμφωνούμε για τις εξής επείγουσες δράσεις :
In order to address the problem of refugees and displaced people, We agree to the following urgent actions:
Προκειμένου να αντιμετωπισθούν αυτές οι αντιδημοκρατικές συμπεριφορές στο Διαδίκτυο και οπουδήποτε εμφανίζονται θα πρέπει να αξιοποιηθεί η πρωτοβουλία, η επιχειρηματικότητα, η δημιουργικότητα και η κοινωνική αλληλεγγύη των νέων.
The initiative, enterprise, creativity and social solidarity of youth should be harnessed to counteract these anti-democratic attitudes on the Internet and wherever they appear.
Προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι ανάγκες των κρατών αυτών, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει τις απαραίτητες προτάσεις.
In order to meet those countries' needs, the Council invited the Commission to make the necessary proposals.
Προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι επιφυλάξεις που διατύπωσαν πολλά κράτη μέλη όσον αφορά το ενδεχόμενο αρνητικών επιπτώσεων που θα μπορούσε να έχει το απόθεμα χωρητικότητας για εμπορευματικούς σιδηροδρόμους στις συνήθεις επιβατικές μεταφορές, και παράλληλα να εξασφαλίζεται προτεραιότητα των εμπορευματικών σιδηροδρόμων που διέρχονται από εμπορευματικούς διαδρόμους, το συμφωνηθέν κείμενο προβλέπει τη διατήρηση των ειδικών μέτρων όσον αφορά την κατανομή χωρητικότητας και ταυτόχρονα τη μέριμνα προκειμένου να αναγνωρίζονται οι ανάγκες χωρητικότητας άλλων τύπων μεταφοράς.
In order to meet concerns of some member states on the possible negative impact that the capacity reservation for freight trains would have on the normal passenger transport, and at the same time to guarantee a priority for freight trains running on freight corridors, the text agreed maintains the specific measures regarding capacity allocation and simultaneously ensures that the need for capacity of other types of transport should be recognised.
Προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι προκλήσεις του γήρανσης του πληθυσμού, απαιτείται μια ολοκληρωμένη προσέγγιση.
A comprehensive approach is needed to meet the challenges of an ageing society.
Προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι σημερινοί περιορισμοί, το Συμβούλιο υποστηρίζει τα σχέδια της Επιτροπής όπως εκτίθενται στο Πρόγραμμα Δράσης της για την οικοδόμηση της εσωτερικής ικανότητάς της, τα εργαλεία και τις μεθόδους ενσωμάτωσης των θεμάτων που αφορούν την ισότητα των φύλων και καλεί την Επιτροπή να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή του.
To address the present constraints the Council supports the Commission's plans as outlined in its Programme of Action for building its internal capacity, tools and methods for gender mainstreaming and urges the Commission to take the necessary measures to implement this.
Προκειμένου να αντιμετωπιστεί αυτή η ψηφιακή επανάσταση, υπάρχει τεράστια ανάγκη για οπτικοακουστικά έργα, των οποίων οι στρατηγικές εμπορίας πρέπει να είναι παγκόσμιες.
The need for audiovisual works to meet the digital revolution is huge, and the strategies for marketing these works must be international.
Προκειμένου να αντιμετωπιστεί αυτό, στις 29 Σεπτεμβρίου 2010, η Επιτροπή υπέβαλε έξι νομοθετικές προτάσεις (το λεγόμενο εξάπτυχο (Six-Pack)).
To address this, on 29 September 2010 the Commission presented six legislative proposals (the so-called Six-Pack).
Προκειμένου να αντιμετωπιστεί η εν λόγω δυσχέρεια, το Συνέδριο προτείνει να υιοθετηθεί ένας γενικός και απλός ορισμός του «ενεργού γεωργού» και να ανατεθεί στην Επιτροπή το καθήκον να διαχειρίζεται την εφαρμογή της νομοθεσίας που θα προκύψει, με σκοπό να επιτευχθούν οι υψηλού επιπέδου στόχοι που ορίζει η Συνθήκη.
As a way out of this difficulty, the Court suggests adopting a general and simple definition of what constitutes an “active farmer” and to entrust the Commission with the task of managing the implementation of the resulting legislation with a view to reaching the high level objectives set out in the Treaty.
Προκειμένου να αντιμετωπιστεί η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση, ανελήφθη επείγουσα δράση σε μια προσπάθεια αποκατάστασης της εμπιστοσύνης στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, ενώ στη συνέχεια πραγματοποιήθηκαν μεταρρυθμίσεις στο ρυθμιστικό και εποπτικό πλαίσιο.
In response to the financial and economic crisis, emergency action was taken in a bid to restore confidence in financial institutions, followed later by regulatory and supervisory reforms.
Προκειμένου να αντιμετωπιστεί το εν λόγω πρόβλημα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κίνησε νομικές διαδικασίες κατά τεσσάρων κρατών μελών.
To address this problem, the European Commission has launched legal action against four Member States.
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν επιτυχώς τα βασικά αίτια των συγκρούσεων, θα πρέπει να εξεταστούν οι καταστάσεις που προκύπτουν από την έλλειψη πολιτικής και κοινωνικοοικονομικής ισορροπίας και από τον πλημμελή σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων, καθώς και από την ουσιαστική απουσία δημοκρατικής διακυβέρνησης, ελευθερίας του τύπου και ελεύθερης ροής πληροφοριών.
If the root causes of conflicts are to be tackled successfully, then political and socio-economic imbalances, insufficient respect for human rights, as well as lack of effective democratic government, freedom of press and free flow of information must be addressed.
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι ανάγκες του ευρέος κοινού, οι προσπάθειες για την επίτευξη διαφάνειας πρέπει να ενισχύονται από αυξημένες δραστηριότητες παροχής πληροφοριών για την Ευρωπαϊκή Ένωση σε όλες τις επίσημες γλώσσες.
To cater for the needs of the general public, efforts towards openness must be backed up by increased activities providing information on the European Union in all the official languages.
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι ανησυχίες για μια ενδεχόμενη έμμεση ενθάρρυνση, λόγω της χρηματοδότησης της ΕΕ, της παραγωγής περισσότερων εμβρύων απ' όσα χρειάζονται για την γονιμοποίηση σε σωλήνα (IVF), η Επιτροπή προτείνει να χρησιμοποιούνται μόνον τα υπεράριθμα έμβρυα που δημιουργήθηκαν πριν από την 27η Ιουνίου 2002, όταν αποφασίσθηκε το 6ο Πρόγραμμα-Πλαίσιο για την έρευνα.
To meet a concern that EU funding would provide indirect incentives for the production of more embryos than needed for IVF, the Commission proposes that only supernumerary embryos can be used that were created before 27 June 2002, the date of adoption of the EU 6th Research Framework Programme.
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι ανησυχίες της Επιτροπής, οι οποίες διατυπώθηκαν κατά την αρχική εξέταση, οι αεροπορικές εταιρείες ανέλαβαν να αποδεσμεύσουν επαρκείς διαθέσιμους χρόνους χρήσης (slots) για προσγείωση και απογείωση στο αεροδρόμιο National των Βρυξελλών ώστε ένας νεοεισερχόμενος να μπορεί να προσφέρει τρία ημερήσια δρομολόγια προς το Μάντσεστερ, σε περίπτωση που αυτοί οι χρόνοι χρήσης δεν διατεθούν μέσω της τακτικής διαδικασίας χορήγησης χρόνων χρήσης.
In order to remedy the concerns raised by the Commission during the initial review, the carriers undertook to release enough landing and take-off slots at Brussels National for a new entrant to operate three daily services to Manchester, in case these slots would not be available through the normal slot allocation procedure.
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις αυτές, η Επιτροπή προτείνει μία στρατηγική η οποία:
To meet these challenges, the Commission recommends a policy strategy that:
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις που εντοπίστηκαν και να βελτιωθεί η λειτουργία της αλυσίδας, η Επιτροπή προτείνει τα εξής:
In order to overcome the challenges identified and improve the functioning of the chain, the Commission proposes to:
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι τράπεζες ή οι όμιλοι της ΕΕ που δραστηριοποιούνται διασυνοριακά, το πλαίσιο ενισχύει τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών σε όλα τα στάδια της προετοιμασίας, της παρέμβασης και της εξυγίανσης.
In order to deal with EU banks or groups that operate across borders, the framework enhances cooperation between national authorities in all phases of preparation, intervention and resolution.
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν συνολικά οι εν λόγω επιπτώσεις της υποκατάστασης που επηρεάζουν τον τομέα των πουλερικών στην ΕΕ, η Επιτροπή ζήτησε από το Συμβούλιο εξουσιοδότηση για να επαναδιαπραγματευθεί με τη Βραζιλία και την Ταϊλάνδη τις παραχωρήσεις όσον αφορά το κρέας πουλερικών.
In order to comprehensively address these substitution effects affecting the EU poultry industry, the Commission requested from the Council the authorisation to renegotiate the concessions on poultry meat with Brazil and Thailand.
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν συνολικά οι εν λόγω επιπτώσεις υποκατάστασης που επηρεάζουν τον τομέα των πουλερικών στην ΕΕ, η Επιτροπή ζήτησε από το Συμβούλιο εξουσιοδότηση για να επαναδιαπραγματευθεί με τη Βραζιλία και την Ταϊλάνδη τις παραχωρήσεις όσον αφορά το κρέας πουλερικών.
So as to address comprehensively these substitution effects affecting the EU poultry industry, the Commission had requested authorisation from the Council to renegotiate the concessions on poultry meat with Brazil and Thailand.
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα αυτά, τα μέρη συμφώνησαν να άρουν την αλληλοκάλυψη που υπάρχει στην Ισπανία, είτε πωλώντας τη συμμετοχή του 50% που κατέχει η Ralston Purina στην Gallina Blanca Purina, είτε εκχωρώντας τις εγκαταστάσεις παραγωγής που διαθέτει η Nestlιe στην Ισπανία, καθώς και με την χορήγηση αποκλειστικών αδειών για τη μάρκα Friskies επί τρία έτη.
To address these concerns, the parties undertook to remove the overlap in Spain by either selling Ralston Purina's 50% shareholding in Gallina Blanca Purina, or to divest Nestlé's Spanish production plant and to grant exclusive licenses for the « Friskies » family brand for three years.
Προκειμένου να αντληθεί το μέγιστο όφελος για την απασχόληση από την οικονομική μεγέθυνση που αναμένεται κατά την προσεχή περίοδο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιδοκιμάζει την κατεύθυνση που περιγράφεται στην κοινή έκθεση για την απασχόληση και την ανάγκη να εφαρμοστούν, ανάλογα με τις εσωτερικές συνθήκες των κρατών μελών, πολιτικές διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, με στόχο την αντιμετώπιση των αδυναμιών στις αγορές εργασίας της Ευρώπης και στην ενιαία αγορά αγαθών και υπηρεσιών.
To secure the maximum benefit in employment terms from the economic growth which can be anticipated in the period ahead, the European Council endorses the direction outlined in the Joint Report on Employment and the necessity to pursue, in accordance with national circumstances, policies of structural reform aimed at redressing deficiencies in Europe's labour markets and those in the Single Market for goods and services.
Προκειμένου να αντληθούν ευεργετήματα από τις συνέργειες, η ΕΕ επισήμανε τη σημασία του συντονισμού μεταξύ των διαφόρων μέσων που χρησιμοποιούνται από την ΕΕ, μεταξύ των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων ως μέρος της περιφερειακής τους συνεργασίας και μεταξύ όλων των διαφόρων παραγόντων στην περιοχή, σε όλα τα επίπεδα.
In order to benefit from synergies, the EU highlighted the importance of coordination between the various instruments deployed by the EU, between the Western Balkans countries as part of their regional cooperation and between all the different players in the region, at all levels.
Προκειμένου να αξιολογηθεί η επίδραση της μεταρρύθμισης, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το εξής στοιχείο:
Any evaluation of the impact of the reform must start from the following premise.
Προκειμένου να αξιολογηθεί η επιλεξιμότητα μιάς περιοχής, η μέθοδος προβλέπει δύο φάσεις :
To assess an area's eligibility, a two-stage test is applied:
Προκειμένου να αξιοποιηθεί πλήρως το τοπικό και περιφερειακό δυναμικό για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, η ΕτΠ συνιστά να οργανωθεί η εκπαίδευση των τοπικών και περιφερειακών αρχών σχετικά με την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής σε τοπικό επίπεδο, καθώς και να διοργανωθούν εκστρατείες ευαισθητοποίησης των πολιτών σε σχέση με την κλιματική αλλαγή.
In order to fully unlock regional and local potential in the fight against climate change, the CoR recommends organizing training for local and regional authorities on how to tackle climate change at grassroots level as well as running climate change awareness campaigns for citizens.
Προκειμένου να αξιοποιηθεί στο μέγιστο αυτή η ευκαιρία, το Συμβούλιο και η Επιτροπή καλούνται να εκπονήσουν ολοκληρωμένο πρόγραμμα δράσης για μια ηλεκτρονική Ευρώπη (eEurope Action Plan) το οποίο θα πρέπει να υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο και να χρησιμοποιεί ανοικτή μέθοδο συντονισμού, βασιζόμενη στη συγκριτική αξιολόγηση των εθνικών πρωτοβουλιών, σε συνδυασμό με την πρόσφατη πρωτοβουλία eEurope της Επιτροπής και την ανακοίνωσή της με τίτλο "Στρατηγικές για δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην κοινωνία της πληροφορίας".
To make the most of this opportunity, the Council and the Commission are invited to draw up a comprehensive eEurope Action Plan to be presented to the European Council in June this year, using an open method of coordination based on the benchmarking of national initiatives, combined with the Commission's recent eEurope initiative as well as its communication "Strategies for jobs in the Information Society".
Προκειμένου να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες μεγέθυνσης, ο βελτιωμένος μακροοικονομικός διάλογος και η συντονισμένη πολιτική απασχόλησης που θα αρχίσουν να εφαρμόζονται στο πλαίσιο της διαδικασίας του Λουξεμβούργου πρέπει να συμπληρώνονται με οικονομικές μεταρρυθμίσεις του τύπου που δρομολογήθηκε με τη διαδικασία του Κάρντιφ.
In order to exploit growth potential fully, an improved macroeconomic dialogue and the coordinated employment strategy initiated as part of the Luxembourg process must be supplemented by economic reforms of the kind launched by the Cardiff process.
Προκειμένου να αξιοποιηθούν πραγματικά οι δυνατότητες της δέσμης μέτρων για τα γαλακτοκομικά προϊόντα, όπως η δημιουργία των ΟΠ και η διοργάνωση συλλογικών διαπραγματεύσεων, οι αγρότες θα πρέπει να αφιερώσουν χρόνο και να αναπτύξουν έντονη δραστηριότητα.
The arrangements needed to actually apply the possibilities of the Milk Package, like the creation of POs and the organisation of collective negotiations, require time and a strong dynamic from farmers themselves.
Προκειμένου να αξιοποιηθούν όλα τα οφέλη από τη διεύρυνση και να βοηθηθεί η Ευρώπη να ευημερήσει, προτείνονται τρεις προτεραιότητες: Η βιώσιμη ανάπτυξη, τα συμφέροντα των πολιτών και η ενίσχυση του ρόλου της Ένωσης ως παγκόσμιου εταίρου.
With a view to reaping the full benefits of enlargement and helping Europe prosper, three main priorities are proposed: sustainable development, the interests of the citizens and strengthening the Union's voice as a global partner.
Προκειμένου να απαντήσει σε αυτό το ερώτημα, το Συνέδριο εξέτασε εάν i) είχαν οριστεί οι κατάλληλες προϋποθέσεις σχετικά με τον προγραμματισμό και τη χρηματοδότηση οι οποίες να επιτρέπουν οικονομικά αποδοτικές επενδύσεις όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση και εάν ii) τα έργα ενεργειακής απόδοσης σε δημόσια κτίρια ήταν αποδοτικά από άποψη κόστους.
To answer this question, the Court asked whether (i) the right conditions in programming and financing had been set to enable cost-effective energy efficiency investments and whether (ii) energy efficiency projects in public buildings were cost-effective.
Προκειμένου να απελευθερωθούν οι αναγκαίοι πόροι σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, το Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή να συνεχίσει και να ενισχύσει τις προσπάθειες για τον καθορισμό προτεραιοτήτων.
To free up the necessary resources at the national and European level the Council asks the Commission to continue and reinforce the efforts on prioritisation.
Προκειμένου να απλοποιηθεί η υποβολή και η εκτίμηση ανάλογων αποδεικτικών στοιχείων, οι βέλτιστες πρακτικές περιγράφουν τα κριτήρια που θα πρέπει να πληρούν οι οικονομικές και οικονομετρικές αναλύσεις, και εξηγούν με ποιον τρόπο θα χρησιμοποιηθούν.
In order to streamline the submission and assessment of such evidence, the Best Practices outline the criteria economic and econometric analysis should fulfil and explains how they will be dealt with.
Προκειμένου να απλουστευθεί η διεύθυνση του καθεστώτος εισαγωγών μανιόκας από την Ταϊλάνδη, η Επιτροπή προτείνει τη μεταφορά της διαχείρισης της εισαγωγικής ποσόστωσης σε ένα σύστημα της εξυπηρέτησης κατά τη χρονολογική σειρά προτεραιότητας (FCFS).
With a view to simplifying the administration of the import regime of manioc from Thailand, the Commission proposes to transfer management of the import quota to a "first come first served" (FCFS) system.
Προκειμένου να απλουστευθεί η είσπραξη του ΦΠΑ επί της προμήθειας αγαθών και της παροχής υπηρεσιών για την κατασκευή μεταξύ Santa Llogaia στην Ισπανία και Baixas στη Γαλλία, θεωρείται ότι η διασύνδεση βρίσκεται κατά 50% στην Ισπανία και κατά 50% στη Γαλλία.
In order to simplify the collection of VAT on the supply of goods and services for the construction between Santa Llogaia in Spain and Baixas in France, the interconnection will be considered as being 50% in either country.
Προκειμένου να απλουστευθούν οι διαδικασίες, άρχισε η επανεστίαση των καθηκόντων των επιτροπών διαχείρισης προς τις στρατηγικές πτυχές της συνεργασίας.
The refocusing of management committee tasks in the direction of the strategic aspects of cooperation has been initiated, with the aim of streamlining procedures.
Προκειμένου να αποδειχθεί η ταυτότητα του δικαιούχου, εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία:
To establish evidence of the identity of the recipient, the following procedure applies: