natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΝΑΕ αναπτύσσει δραστηριότητες τόσο στον στρατιωτικό όσο και στον μη στρατιωτικό τομέα, αλλά στην πρόσφατη απόφαση η Επιτροπή εξέτασε μόνον ενισχύσεις που αφορούσαν αποκλειστικά τις μη στρατιωτικές δραστηριότητες της ΕΝΑΕ διότι οι επιδοτήσεις που είχε λάβει για τις στρατιωτικές της δραστηριότητες εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού βάσει του άρθρου 346 της συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ.
In fact, Hellenic Shipyards is involved in both civil and military activities, but in this decision, the Commission only examined aid which had exclusively benefited its civil activities because the subsidies that Hellenic Shipyards received for its military activities are exempted from EU State aid rules under Article 346 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Η ΕΝΑΕ δεν θα ασκήσει καμία μη στρατιωτική δραστηριότητα κατά τα επόμενα 15 έτη.
HSY will not carry out any civil activities for the next 15 years.
Η ΕΝΑΕ είναι ένα από τα μεγαλύτερα ναυπηγεία της ανατολικής Μεσογείου και το μεγαλύτερο ναυπηγείο της Ελλάδας.
HSY is one of the largest shipyards of the eastern Mediterranean and the largest Greek shipyard.
Η ΕΝΑΕ θα παραιτηθεί από τη χρήση των γηπέδων που της έχουν παραχωρηθεί από την Ελλάδα και τα οποία δεν είναι αναγκαία για τις στρατιωτικές της δραστηριότητες.
HSY will renounce the use of the parts of land, conceded to it by Greece, that are not needed for military activities.
Η ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΣΤΟ ΕΥΡΩ
UPDATE ON THE CHANGEOVER TO THE EURO
Η ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΣΤΟ ΕΥΡΩ 24
UPDATE ON THE CHANGEOVER TO THE EURO 24
Η ΕΝΙ θα διατηρήσει το 20%.
ENI will retain 20%.
Η ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
THE ENHANCED PARTNERSHIP
Η ΕΝΩΣΗ ΚΑΙ Η ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ ΥΓΡΟΤΟΠΩΝ
The Union and the conservation of wetlands
Η ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ : ΑΤΖΕΝΤΑ 2000
THE EVOLUTION OF UNION POLICIES: AGENDA 2000
Η ΕΟΔ στη γνώμη που εξέδωσε στις 11 Νοεμβρίου 1999, προτείνει σειρά μέτρων, μεταξύ των οποίων μία οδηγία για την προστασία των νέων αθλητών που φιλοδοξούν να γίνουν επαγγελματίες, την προστασία των αθλητών καθώς και των εργαζομένων που εκτίθενται σε ειδικούς κινδύνους, την προσθήκη στα συμβόλαια των αθλητών συγκεκριμένων αναφορών στην απαγόρευση του ντόπινγκ κ.λπ.
In the opinion it issued on 11 November, the Group proposed a series of measures including a directive on the protection of young sportspersons aspiring to become professionals, the protection of sportspersons as workers exposed to particular risks, the inclusion in sportspersons' contracts of clear references to the ban on doping, etc.
Η ΕΟΚ, η Euratom και η ΕΣΣΔ υπέγραψαν στις 18 Δεκεμβρίου 1989 μια συμφωνία για το εμπόριο και για την εμπορική και οικονομική συνεργασία στην οποία μεταξύ άλλων τα μέρη ανέλαβαν τη δέσμευση να ενθαρρύνουν τη συνεργασία μεταξύ τους στον πυρηνικό τομέα.
The EEC, the EAEC and the USSR concluded on 18 December 1989 an agreement on trade and commercial and economic cooperation in which inter alia the Parties undertook to encourage cooperation between them in the nuclear field.
Η ΕΟΚΕ ΚΑΙ Η ΟΡΓΑΝΩΜΕΝΗ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΟΥΝ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΤΟΥΣ
The EESC and European organised civil society strengthen their cooperation
Η ΕΟΚΕ έχει σκοπό να μετατρέψει την Διάσκεψη Ρίο+20 σε αφετηρία προς μία νέα παγκόσμια οικονομική τάξη, βασιζόμενη στη βιωσιμότητα.
The EESC intends to make Rio+20 the starting point for a new world economic order, based on sustainability.
Η ΕΟΚΕ αριθμεί 317 μέλη, τα οποία διορίζονται από το Συμβούλιο
The Committee has 317 members, who are appointed by the Council of Ministers
Η ΕΟΚΕ δίνει έμφαση στο τίμημα που συνεπάγεται μία λανθασμένη πορεία: το κόστος της μη-Ευρώπης.
The EESC emphasises the cost of taking the wrong path: the cost of non-Europe.
Η ΕΟΚΕ δηλώνει ότι είναι πεπεισμένη ότι "ο διάλογος με τους πολίτες αποτελεί βασικό στοιχείο για την τόνωση του δημοκρατικού ερείσματος της ΕΕ".
The EESC states its conviction that "civil dialogue is a key factor in enhancing the European Union's legitimacy".
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι έκτοτε έχουν καταβληθεί σημαντικές προσπάθειες για την ενθάρρυνση της συμμετοχής των πολιτών, κυρίως μάλιστα μέσω του κανονισμού για την πρωτοβουλία των ευρωπαίων πολιτών.
The Committee notes that since then a considerable amount of work has been done to encourage citizens' participation, notably with the regulation on the European citizens' initiative.
Η ΕΟΚΕ είναι έτοιμη να στηρίξει και να διευκολύνει την ουσιαστική συμμετοχή και συνεισφορά της κοινωνίας των πολιτών στη χάραξη του πλαισίου για τους ΣΑΑ, όπως έπραξε και κατά την προετοιμασία του Ρίο.
The EESC is ready to engage and to facilitate meaningful civil society involvement and input in framing the SDGs, just as we did in the run-up to Rio.
Η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη να υποστηρίξει αυτή την πολύπλοκη διαδικασία και χάρη στις μόνιμες σχέσεις και τον διάλογο που διατηρεί με τα εθνικά και ευρωπαϊκά ενδιάμεσα όργανα της κοινωνίας των πολιτών.
With its permanent connection and dialogue with national and European civil society intermediary bodies, the EESC is eager to support this complex process.
Η ΕΟΚΕ είναι συμβουλευτικό όργανο της ΕΕ.
The European Economic and Social Committee is an EU advisory body.
Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τις προτεινόμενες δομές,
The EESC welcomes the proposed structures to be established,
Η ΕΟΚΕ θα συμμετάσχει σε δημόσιες ακροάσεις στη Βουλή των Ελλήνων την Τετάρτη 13 Νοεμβρίου στις 11:00, στο πλαίσιο των προετοιμασιών για την Ελληνική Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EESC will attend public hearings at the Greek Parliament at 11 am on Wednesday 13th November as part of preparations for the Greek presidency of the European Union.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η κρίση νομιμότητας των θεσμικών οργάνων της ΕΕ θα μπορέσει να ξεπερασθεί μόνον εάν αυτά ανοίξουν τις πόρτες τους στην κοινωνία των πολιτών, στους πολίτες και στις οργανώσεις των πολιτών, εγκαθιδρύοντας, με τον τρόπο αυτό, έναν συνεχή διάλογο που θα μπορούσε να γεφυρώσει το χάσμα που υφίσταται σήμερα.
The EESC believes that the legitimacy crisis of the EU institutions can be solved only by them opening their doors to civil society, citizens and citizen organisations, thereby establishing ongoing dialogue that can bridge the existing gap.
Η ΕΟΚΕ συνέστησε επίσης να προαχθεί ένα «Ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάπτυξη» (New Deal), επικεντρωμένο σε μείζονα στοχοθετημένα προγράμματα προς ανάληψη σε ορισμένους νευραλγικούς τομείς που μπορούν να θέσουν εκ νέου σε κίνηση την οικονομία της ΕΕ σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα.
The EESC has also called for a European "new deal" for growth, which would focus on major targeted projects in a few key sectors that are able to get the EU economy moving again in a relatively short period of time.
Η ΕΟΚΕ, αν και αναγνωρίζει ότι η συμφωνία Ρίο+20 είναι πολύ περιορισμένη, έχει την πεποίθηση ότι συνιστά κατάλληλη βάση εργασίας, τόσο για την κοινωνία των πολιτών της ΕΕ όσο και για τα θεσμικά όργανα, προκειμένου να εξεύρουν πρακτικούς τρόπους για την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης των οικονομικών μας.
The Committee recognises the limits of the Rio+20 agreement, but is convinced that the agreed text is a good basis for EU civil society and the institutions to work on practical ways in which our economies and societies can develop sustainably.
Η ΕΟΚΕ, αναφερόμενη στην όλο και μεγαλύτερη επιθυμία των πολιτών όλων των κρατών μελών της ΕΕ για μια Ευρώπη "πιο προσιτή από πολιτική άποψη, εναργέστερη και πιο συμμετοχική", συνιστά "την ενίσχυση της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας δια της προώθησης συμμετοχικών διαδικασιών οι οποίοι να παρέχουν τη δυνατότητα στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να λαμβάνουν μέρος ήδη από ένα πρώιμο στάδιο στη διαδικασία διαμόρφωσης των πολιτικών και προετοιμασίας των αποφάσεων, καθώς και στην εφαρμογή τους".
Referring to the growing wish of citizens in all the EU Member States for a "politically more accessible, more transparent and more participatory Europe", the Committee advocates "that representative democracy be strengthened by developing participatory processes which allow civil society organisations to be involved at an early stage in the process of framing policy and preparing decisions and in implementing these decisions".
Η ΕΟΠ εστίασε τις συζητήσεις της σε σειρά νευραλγικών τομέων που χρήζουν επείγουσας διαρθρωτικής μεταρρύθμισης: διαρθρωτικές συνθήκες των αγορών εργασίας και εκσυγχρονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, προώθηση ανταγωνιστικών αγορών, για παράδειγμα με την ελευθέρωση των βιομηχανιών δικτύου και την προαγωγή της έρευνας και ανάπτυξης ώστε να βελτιωθεί η πρόσβαση σε ταχείες, καινοτόμες και ανταγωνιστικές από πλευράς τιμών υπηρεσίες, κλπ.
The EPC has focused its discussions on a number of key areas where urgent structural reform is needed: structural conditions of labour markets and the modernisation of the social security systems, promotion of competitive markets, for example by liberalising network industries and promoting R&D so as to improve access to fast, innovative and competitively priced services, etc.
Η ΕΟΠ θα πρέπει να συνεχίσει τις εργασίες της με αυτό το στόχο.
The EPC should continue its work with a view to achieving this.
Η ΕΟΧ αναφέρθηκε σε εξετάσεις μέτρων κρατικών ενισχύσεων διενεργούμενες δυνάμει του Πρωτοκόλλου 9 της Συμφωνίας.
The EFTA side referred to reviews of state aid measures carried out pursuant to Protocol 9 to the Agreement.
Η ΕΠ.ΑΝΤ ανέφερε ότι κάποιες από τις επηρεαζόμενες αγορές έχουν τοπική διάσταση και ότι αυτή είναι η πλέον κατάλληλη αρχή να εξετάσει τις επιπτώσεις της συγκέντρωσης στον ανταγωνισμό.
The HCC argued that various affected markets were local in nature and it was better placed to appreciate the competitive impact of the operations.
Η ΕΠΑ θα ασκεί πολιτικό έλεγχο και θα παρέχει στρατηγική κατεύθυνση στην Αστυνομική Αποστολή της ΕΕ στην Διεθνή Αστυνομική Δύναμη.
The PSC would exercise political control of and provide strategic direction to the EU Police mission.
Η ΕΠΑ θα ενημερώνεται τακτικά επί όλων των πτυχών της αποστολής, μεταξύ άλλων και κατά περίπτωση μέσω συνοπτικής ενημέρωσης εκ μέρους του EUSR και του Αστυνομικού Εντεταλμένου.
The PSC would be informed on a regular basis on all aspects of the mission, including through briefings by the EUSR and the Police Commissioner as necessary.
Η ΕΠΑ θα κατευθύνει τις αναγκαίες ενέργειες που θα οδηγήσουν στον ακριβέστερο προσδιορισμό του Πρωταρχικού Στόχου 2010 με βάση τα στοιχεία που εκτίθενται στο παρόν έγγραφο και λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις συμβουλές της ΣΕη.
The PSC will direct the necessary steps leading to the more precise definition of the Headline Goal 2010 based on the elements set out in this document, drawing on the advice of the EUMC as appropriate.
Η ΕΠΑA αποδείχθηκε αποτελεσματικό μέσο στη συνολική εξωτερική δράση της ΕΕ στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής Ασφαλείας (ΕΣΑ) και της ανάγκης ενίσχυσης της σχέσης και της συνέργιας μεταξύ ασφάλειας και ανάπτυξης.
ESDP has proven to be an effective tool in the EU's comprehensive external action to be viewed in the framework of the European Security Strategy (ESS) and the need to strengthen the links and synergies between security and development.
Η ΕΠΑΑ είναι ένα από τα βασικά εργαλεία που έχει στη διάθεσή της η ΕΕ και για τον λόγο αυτό χρειάζεται να υποστηρίζεται κατάλληλα.
ESDP is one of the key instruments that the EU has at its disposal and, as such, needs to be resourced accordingly.
Η ΕΠΑΑ θα ενισχύεται, παράλληλα με την ενίσχυση του στρατιωτικού και μη στρατιωτικού δυναμικού των κρατών μελών για τη διαχείριση κρίσεων.
ESDP will strengthen further as Member States enhance their military and civilian capabilities for crisis management.
Η ΕΠΑΧΠ εντάσσεται σε ευρύτερη κίνηση της Επιτροπής να φέρει σε επαφή τους εμπλεκόμενους παράγοντες και να προωθήσει τον διάλογο με αντικείμενο τις προκλήσεις και ευκαιρίες της αποδοτικής χρήσης των πόρων.
The EREP is part of a wider Commission move to bring together stakeholders and promote dialogue on resource efficiency challenges and opportunities.
Η ΕΠΓ έχει οδηγήσει επίσης στην εμβάθυνση των σχέσεων και σε σημαντική πρόοδο στην ενίσχυση της διμερούς συνεργασίας με τους μεσογειακούς και τους ανατολικούς εταίρους, οι οποίες είναι στρατηγικής σπουδαιότητας για την ΕΕ.
The ENP has also led to deepening of relations and to significant progress in strengthening bilateral cooperation with Mediterranean and Eastern partners, which are of strategic importance to the EU.
Η ΕΠΓ απευθύνεται στους γείτονες της ΕΕ και ιδίως σε εκείνους που πλησίασαν περισσότερο στην ΕΕ μετά τη διεύρυνσή της.
The ENP is addressed to the EU's neighbours and, in particular, those that have drawn closer to the EU as a result of enlargement.
Η ΕΠΓ αποβλέπει επίσης στη βελτίωση της διακυβέρνησης.
The ENP aims also at improving governance.
Η ΕΠΓ αποσκοπεί στο να δημιουργηθεί στη γειτονική περιοχή της ΕΕ μια ζώνη όπου θα αυξάνονται ολοένα η ευημερία, η σταθερότητα και η ασφάλεια προς συμφέρον των γειτονικών χωρών και της ίδιας της ΕΕ.
ENP is aimed at building a zone of increasing prosperity, stability and security in the EU’s neighbourhood, in the interests of both the neighbouring countries and of the EU itself.
Η ΕΠΓ αποτελεί στρατηγική που βασίζεται στην εταιρική σχέση και την κοινή ευθύνη για την προώθηση του εκσυγχρονισμού και της μεταρρύθμισης.
ENP is a strategy based on partnership and joint ownership to promote modernisation and reform.
Η ΕΠΓ είναι ένα παιγνίδι από το οποίο βγαίνουν κερδισμένοι όλοι: όσο μεγαλύτερες είναι οι φιλοδοξίες μεταρρύθμισης των εταίρων μας, τόσο ισχυρότερη είναι η δική μας απόκριση.
The ENP is a win-win game: the higher our partners’ reform ambitions, the stronger our response.
Η ΕΠΓ θα πρέπει να ανταποκριθεί στις νέες προκλήσεις που δέχεται η Νότια Γειτονία.
The ENP will have to live up to the new challenges in the Southern Neighbourhood.
Η ΕΠΓ θα συμβάλει επίσης στην ενίσχυση της ασφάλειας στις γειτονικές περιφέρειες, η οποία αποτελεί και ένα από τους στρατηγικούς στόχους που έθεσε η Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής Ασφάλειας, τον Δεκέμβριο 2003.
ENP will also help address one of the strategic objectives the European Union set in the European Security Strategy in December 2003, that of building security in our neighbourhood.
Η ΕΠΓ καλύπτει ευρύ φάσμα τομέων, όπως οι μεταφορές, η ενέργεια, η έρευνα και η μετανάστευση.
It covers a wider range of issues, like transport, energy, research, migration..
Η ΕΠΓ, με όλα τα μέσα δράσης που διαθέτει, παραμένει το πλαίσιο εντός του οποίου συνεργάζεται η ΕΕ με τους εταίρους της για την εμπέδωση της δημοκρατίας, για την ενίσχυση της βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς οικονομικής ανάπτυξης και την βελτίωση της ασφάλειας.
The ENP, with all its policy instruments, remains the framework within which the EU works with its partners towards establishing democracy, strengthening sustainable and inclusive economic development, and building security.
Η ΕΠΕΕ θα είναι μια ανοικτή στο κοινό και ασφαλής διαδικτυακή πύλη της ΕΕ, που θα προσφέρει τη δυνατότητα στους φορείς υλοποίησης έργων με ευρωπαϊκή διάσταση που επιζητούν εξωτερική χρηματοδότηση να προβάλουν τα σχέδιά τους σε δυνητικούς επενδυτές.
The EIPP will be a publicly available, secure web portal where EU based project promoters seeking external financing are given the opportunity to promote their projects to potential investors.
Η ΕΠΙΒΟΛΗ ΔΗΜΟΤΙΚΟΥ ΤΕΛΟΥΣ ΠΛΗΤΤΟΝΤΟΣ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΤΙΣ ΠΑΡΑΒΟΛΙΚΕΣ ΚΕΡΑΙΕΣ ΚΗΡΥΣΣΕΤΑΙ ΑΝΤΙΘΕΤΗ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Levy of a municipal tax applying only to satellite dishes is declared contrary to the freedom to provide services
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΘΑ ΑΝΑΛΑΒΕΙ ΚΑΙ ΠΑΛΙ ΔΡΑΣΤΗΡΙΕΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΥ ΧΑΡΤΗ, ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΔΕΝ ΣΤΑΘΗΚΕ ΩΣ ΣΗΜΕΡΑ ΔΥΝΑΤΟ ΝΑ ΤΕΛΕΣΦΟΡΗΣΟΥΝ.
THE COMMISSION WILL TAKE UP THE CUDGELS AGAIN TO CONVINCE THE COUNCIL OF MINISTERS OF THE VALUE OF CERTAIN SOCIAL CHARTER PROPOSALS WHICH HAVE YET TO BE PUT INTO EFFECT.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΘΑ ΔΙΑΤΥΠΩΣΕΙ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ.
THE COMMISSION WILL BE PRESENTING APPROPRIATE PROPOSALS.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΕΙ ΑΝ ΟΙ ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΠΩΛΗΣΕΩΣ ΤΗΣ  GLAXOSMITHKLINE  ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΞΑΙΡΕΘΟΥΝ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΕΡΙ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
THE COMMISSION MUST RECONSIDER WHETHER GLAXOSMITHKLINE’S GENERAL SALES CONDITIONS IN SPAIN MAY BE EXEMPTED FROM THE COMMUNITY COMPETITION RULES
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ εκπροσωπούμενη από
COMMITTEE OF THE REGIONS represented by
Η ΕΠΠ αποτελεί καινοτόμο μέσο συμμετοχικής δημοκρατίας και, όπως συμβαίνει με κάθε νέο σύστημα, είναι πιθανό να χρειασθεί μια δοκιμαστική περίοδος καταγραφής και αντιμετώπισης των τυχόν αδυναμιών στην αρχή, αλλά αυτό δεν σημαίνει κατ’ ανάγκη ότι θα υπάρξει μεγάλο ποσοστό απορρίψεων.
The ECI is an innovative instrument of participatory democracy and, as with any new system, there may be a trial-and-error period at the start, but this does not necessarily mean a high rate of rejections.
Η ΕΠΠ είναι ένας από τους βασικούς πυλώνες για την ενίσχυση της εμπιστοσύνης στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, καθώς και για την προώθηση της ενεργού συμμετοχής των πολιτών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΕ.
The ECI is one of the building blocks for strengthening trust in the European institutions and for promoting active participation of citizens in EU policy-making.
Η ΕΡΑΚΑ θα διαδραματίζει επίσης σημαντικό ρόλο για την εξασφάλιση μιας αποτελεσματικότερης συνεργασίας μεταξύ των δημόσιων αρχών των κρατών μελών έτσι ώστε να υπάρχει μια πιο συνεπής εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας σε καθημερινή βάση(επίπεδο 3).
The CESR will also play an important role in ensuring more effective co-operation between the Member States' public authorities so as to ensure more consistent day-to-day implementation of Community legislation (Level 3).
Η ΕΡΑΚΑ θα ενεργεί ως ανεξάρτητη συμβουλευτική ομάδα και θα επικουρεί την Επιτροπή κατά κύριο λόγο, αλλά όχι αποκλειστικά, στην προετοιμασία των εκτελεστικών μέτρων τεχνικού χαρακτήρα (επίπεδο 2).
The CESR will act as an independent advisory group to assist the Commission, particularly, though not exclusively, in the preparation of technical implementing measures (Level 2).
Η ΕΡΑΚΑ συγκροτείται ως ανεξάρτητο συμβουλευτικό όργανο που απαρτίζεται από εκπροσώπους των δημοσίων αρχών που είναι αρμόδιες στον τομέα των κινητών αξιών στα κράτη μέλη.
The CESR is set up as an independent advisory body composed of representatives of the national public authorities competent in the field of securities in the Member States.
Η ΕΡΕΥΝΑ ΣΤΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
RESEARCH IN THE FIELD OF TRANSPORT
Η ΕΣΑ τέθηκε σε εφαρμογή κατά τη Σύνοδο Κορυφής για την απασχόληση που είχε διεξαχθεί στο Λουξεμβούργο σχεδόν πριν από πέντε έτη, με σκοπό την καταπολέμηση της ανεργίας.
The EES was launched at the Luxembourg Jobs Summit nearly five years ago, with the aim of combatting unemployment.
Η ΕΣΕ αναγνωρίζει ότι κατ΄αρχήν τα μέτρα που συνιστά στις διάφορες γνώμες της θα έχουν ως αποτέλεσμα ζωοτροφές για βοοειδή με αμελητέο κίνδυνο.
The SSC recognises that in principle the measures recommended in its various opinions will result in cattle feed with a negligible risk.
Η ΕΣΕ διαπίστωσε μεγάλες διαφορές στην ποιότητα των διαθέσιμων στοιχείων και εκτίμησε ιδιαίτερα τις εκθέσεις αποστολών του ΓΚΤ, οι οποίες, όπου υπήρχαν, αποτέλεσαν πολύ χρήσιμη πηγή επιβεβαίωσης.
The SSC found large variability in the quality of the data that were made available and appreciated the FVO mission reports, which were a very useful source of confirmation where available.
Η ΕΣΕ επαναδιατυπώνει τη θέση της ότι δεν αιτιολογείται επιστημονικά ότι οι εισαγωγές σπέρματος, εμβρύων και ωαρίων βοοειδών συνιστούν κίνδυνο, με την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι συστάσεις που απηύθυνε η ΕΣΕ με τη γνώμη της το Μάρτιο του 1999.
The SSC reiterates its position that there is no scientific justification to assume a risk from imports of bovine semen, embryos and ova, provided the recommendations made in the SSC opinion of March 1999 are respected.
Η ΕΣΕ θα αποτελείται από οκτώ εμπειρογνώμονες οι οποίοι δεν είναι μέλη καμίας από τις άλλες επιστημονικές επιτροπές, καθώς και από τους προέδρους των άλλων επιστημονικών επιτροπών.
The SSC will consist of eight experts which are not member of any of the other Scientific Committees and of the chairpersons of the other Scientific Committees.
Η ΕΣΕ θα ενθάρρυνε άλλες χώρες με μη αμελητέο κίνδυνο ΣΕΒ να εξετάσουν το ενδεχόμενο λήψης αυτού του μέτρου.
The SSC would encourage other countries with a non-negligible BSE risk to consider adoption of such a measure.
Η ΕΣΕ θεωρεί τη μέθοδό της ως έναν από τους πολλούς πιθανούς τρόπους με τους οποίους είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί η αξιολόγηση του κινδύνου που ζητά το ΔΓΕ.
The SSC sees its method as one of several possible ways to carry out the risk assessment that is requested by the OIE.
Η ΕΣΕ θεωρεί ότι εξακολουθεί να είναι απίθανο, αλλά δεν μπορεί να αποκλειστεί η πιθανότητα ύπαρξης ΣΕΒ στις ΗΠΑ και στον Καναδά.
The SSC considers that it is still unlikely, but cannot be excluded that BSE is present in the USA and Canada.
Η ΕΣΕ θεωρεί ότι η Γαλλία μπορεί να επιτύχει κάποια μείωση του κινδύνου με την αφαίρεση της σπονδυλικής στήλης των βοοειδών από τα κρεατοστεάλευρα όσο και την απαγόρευση της χρήσης της ως πρώτη ύλη για την παραγωγή παράγωγων προϊόντων όπως το στέαρ και η ζελατίνη.
The SSC considers that some risk reduction can be achieved in France by means of the removal of bovine vertebrae both from the meat-on-the-bone and as a raw material for the production of derived products such as tallow and gelatine.
Η ΕΣΕ θεωρεί ότι η αύξηση του αριθμού των κρουσμάτων της ΣΕΒ στη Γαλλία δεν παρέχει νέα επιστημονικά στοιχεία που να δικαιολογούν τις απαγορεύσεις των εισαγωγών.
The SSC considered that an increase in the number of BSE cases in France and Ireland does not provide new scientific elements in favour of import bans.
Η ΕΣΕ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ΣΕΒ είναι πιθανόν να υπάρχει, σε επίπεδα χαμηλότερα από τα διαγνωστικά όρια των συστημάτων τους παρακολούθησης, στην Ιταλία, στην Ισπανία και στη Γερμανία και μάλλον απίθανο χωρίς όμως να αποκλείεται στην Αυστρία, στη Φινλανδία και στη Σουηδία.
The SSC came to the conclusion that BSE is likely to be present at levels below the detection limits of their surveillance systems in Italy, Spain and Germany and unlikely but not excluded in Austria, Finland and Sweden.
Η ΕΣΕ ποσοτικοποίησε τον αριθμό αυτόν σε 0,8 ζώα στο σύνολο των βοοειδών ηλικίας μικρότερης των 30 μηνών το 2001.
The SSC quantified this number at 0.8 animals of all cattle under 30 months in 2001.
Η ΕΣΕ στη γνωμοδότησή της στηρίζει την κατεύθυνση αυτή.
The SSC opinion supports this orientation.
Η ΕΣΕ στο στάδιο αυτό δεν θεωρεί τις αιτιολογίες που έως τώρα παρείχαν τα 3 κράτη μέλη επαρκώς βάσιμες για την έγκριση των εμπορικών περιορισμών.
The SSC at this stage does not consider the justifications provided so far by the 3 Member States as substantial enough to support the trade restrictions.
Η ΕΣΕ συνεπέρανε ότι οι πιθανότητες να υπάρχει ΣΕΒ στην Αυστραλία, στη Χιλή, στη Νορβηγία, στη Νέα Ζηλανδία, στην Αργεντινή και στην Παραγουάη είναι ελάχιστες.
The SSC came to the conclusion that it is highly unlikely that BSE could be present in Australia, Chile, Norway, New Zealand, Argentina and Paraguay.
Η ΕΣΕ συνιστά επιπλέον το λίπος που χρησιμοποιείται σε υποκατάστατα γάλακτος για μοσχάρια να προέρχεται μόνο από διακριτούς λιπώδεις ιστούς (δηλ. όχι από κόκκαλα).
The SSC also recommends in addition that tallow for calf milk replacers should only be sourced from discrete adipose tissues (i.e. not from bones).
Η ΕΣΕ συνιστά να θεωρούνται υλικό προσδιοριζόμενου κινδύνου όλα τα εντόσθια, ανεξάρτητα από την ηλικία του ζώου σε όλες τις περιπτώσεις που η έκθεση του ζώου στον παράγοντα της ΣΕΒ δεν είναι αμελητέα.
The SSC recommends that the entire intestine should be considered as a specific risk material, regardless of the age of the animal in all cases where the exposure of the animal to the BSE agent is not negligible.
Η ΕΣΕ συνιστά τα κράτη μέλη να πραγματοποιήσουν αξιολόγηση του κινδύνου όσον αφορά την πιθανότητα τέτοιας διασταυρούμενης μόλυνσης κάτω από τις δικές τους εθνικές/τοπικές συνθήκες.
The SSC recommends that member States conduct a risk assessment of the likelihood of such cross-contamination under their own national / local conditions.