natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο αυτό θέτει επίσης ορισμένες προϋποθέσεις προς διασφάλιση της τήρησης των βασικών αρχών περί προστασίας δεδομένων στο πλαίσιο της διαδικασίας, ενώ το Συμβούλιο οφείλει να υποβάλει ετησίως έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή των σχετικών διατάξεων.
This article also imposes certain conditions in order to ensure that fundamental data protection principles are respected in the procedure and requires the Council to submit an annual report to the European Parliament on the implementation of its provisions.
Το άρθρο αυτό θα δημιουργήσει νομική βεβαιότητα διότι οι εργοδότες και οι εργαζομένοι θα γνωρίζουν ποιοι κανόνες και κανονισμοί εφαρμόζονται και πότε.
It will create legal certainty because employers and employees will know what rules and regulations apply, and when.
Το άρθρο αυτό θα δημιουργήσει νομική βεβαιότητα διότι οι εργοδότες και οι εργαζομένοι θα γνωρίζουν ποιοι κανόνες και κανονισμοί εφαρμόζονται, και πότε.
It will create legal certainty because employers and employees will know what rules and regulations apply, and when.
Το άρθρο αυτό καλύπτει ιδίως τα μέτρα που συνδέονται με γεωργικές και αγροτικές δραστηριότητες όπως η αναδάσωση, η ανασύσταση του δυναμικού γεωργικής παραγωγής που υπέστη ζημίες λόγω φυσικών καταστροφών και η δημιουργία των κατάλληλων μέσων πρόληψης.
This Article covers among other things measures connected with agricultural and rural activities such as reforestation, restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and the introduction of appropriate prevention instruments.
Το άρθρο αυτό μπορεί να εφαρμοστεί σε όλα σχεδόν τα δικαιώματα.
This article may apply to almost all rights.
Το άρθρο αυτό ορίζει ότι αν έχει επιτευχθεί σε κάποια επιχείρηση, πριν από τις 22 Σεπτεμβρίου 1996, συμφωνία που καλύπτει το σύνολο του εργατικού δυναμικού, η συμφωνία αυτή αρκεί και δεν ισχύουν άλλες υποχρεώσεις.
What Article 13 says is that if a company obtains an agreement which covers the entire workforce before September 22 1996, that agreement will stand and no other obligations will apply.
Το άρθρο αυτό ορίζει ότι η συνολική χορηγούμενη ενίσχυση για τη στήριξη μίας μεμονωμένης σύμβασης δεν πρέπει να υπερβαίνει ένα κοινό ανώτατο όριο.
This article specifies that the total of aid granted in support of any individual contract must not exceed a common maximum ceiling.
Το άρθρο αυτό ορίζει ότι ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων καταρτίζει έγγραφο με τις αντιστοιχίες όλων των εθνικών κανόνων που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη κατά τη θέση σιδηροδρομικών οχημάτων σε λειτουργία.
This article requires the European Railway Agency to draft a document cross-referencing all the national rules applied by the member states for placing railway vehicles in service.
Το άρθρο αυτό ορίζει ότι τα κράτη μέλη παρέχουν αμοιβαίως, δια της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις στα πλαίσια του Τίτλου VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, την ευρύτατη δυνατή συνδρομή στην πρόληψη και καταπολέμηση τρομοκρατικών πράξεων.
This article provides that Member States shall, through police and judicial cooperation in criminal matters, within the framework of Title VI of the Treaty on European Union, afford each other the widest possible assistance in preventing and combating terrorist acts.
Το άρθρο αυτό προβλέπει ότι κανένα κράτος µέλος δεν υποχρεούται να παρέχει πληροφορίες, τη διάδοση των οποίων θεωρεί αντίθετη προς «ουσιώδη συµφέροντα ασφαλείας του».
Under that provision, 'no Member State shall be obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security'.
Το άρθρο αυτό προβλέπει ότι το Συμβούλιο καθορίζει ετησίως το ποσό της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας για την ελευθέρωση μικρών σολομών από τις σουηδικές αρχές στη Βαλτική Θάλασσα.
The Article makes provision for the Council to fix annually the amount of the Community's financial contribution to the release of smolt carried out by the Swedish authorities in the Baltic Sea.
Το άρθρο αυτό, με θέμα τη συχνότερη μορφή καρκίνου για τις γυναίκες – τον καρκίνο του μαστού – διερευνά το θέμα από την οπτική μιας γυναίκας που υποβάλλεται σε μια πρωτοποριακή εγχείρηση ανάπλασης μαστού.
This article on the most frequent cancer amongst women – breast cancer - explores the subject from the angle of a woman undergoing a pioneering breast reconstruction operation.
Το άρθρο αυτό, που αποτελεί παρέκκλιση από βασική αρχή της Συνθήκης, πρέπει να εφαρμόζεται περιοριστικά.
This article, as it constitutes a derogation from a fundamental principle of the EC Treaty, must be applied strictly.
Το άρθρο δημοσιεύτηκε στον δικτυακό τόπο http://www.orvostkeresek.hu/και επισημαίνει τα οφέλη της άσκησης ως μέσου πρόληψης της κατάθλιψης.
This article, published on the health portal www.orvostkeresek.hu, highlights the benefits of exercise as a means to prevent depression.
Το άρθρο εξουσιοδοτεί εξάλλου την Επιτροπή να ζητά από το Δικαστήριο την επιβολή χρηματικού προστίμου στο εμπλεκόμενο κράτος μέλος.
The article also allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
Το άρθρο εξουσιοδοτεί εξάλλου την Επιτροπή να ζητά από το Δικαστήριο την επιβολή χρηματικού προστίμου στο εμπλεκόμενο κράτος μέλος.
The article then allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
Το άρθρο εξουσιοδοτεί επίσης την Επιτροπή να ζητά από το Δικαστήριο την επιβολή χρηματικού προστίμου στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
The article also allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
Το άρθρο εξουσιοδοτεί επίσης την Επιτροπή να ζητεί από το Δικαστήριο την επιβολή χρηματικού προστίμου στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.
The article also allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
Το άρθρο εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να ζητήσει από το Δικαστήριο την επιβολή χρηματικού προστίμου στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.
The article then allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
Το άρθρο επιτρέπει επίσης στην Επιτροπή να ζητήσει από το Δικαστήριο να επιβάλει οικονομικές κυρώσεις στο εν λόγω κράτος μέλος.
The article also allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
Το άρθρο επιτρέπει επίσης στην Επιτροπή να ζητήσει από το Δικαστήριο να επιβάλει πρόστιμο στο αντίστοιχο κράτος μέλος.
The article also allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
Το άρθρο επιτρέπει επίσης στην Επιτροπή να ζητήσει από το Δικαστήριο την επιβολή χρηματικού προστίμου στο εν λόγω κράτος μέλος.
The article also allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
Το άρθρο επιτρέπει επίσης στην Επιτροπή να ζητήσει από το δικαστήριο την επιβολή χρηματικής ποινής σε βάρος του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
The article also allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
Το άρθρο θίγει το θέμα των διακρίσεων κατά ομοφυλόφιλων ανδρών και γυναικών στην Πολωνία.
The article highlights the issue of discrimination against gays and lesbians in Poland.
Το άρθρο παρέχει επίσης τη δυνατότητα στην Επιτροπή να ζητεί από το Δικαστήριο την επιβολή χρηματικού προστίμου στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
The article also allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
Το άρθρο πραγματεύεται το θέμα των «θεραπευτηρίων» που προσφέρουν ακριβή, αλλά αμφίβολης αποτελεσματικότητας, θεραπείες σε ευάλωτους ασθενείς που υποφέρουν από χρόνιες παθήσεις.
The winning article draws attention to "healing clinics" that offer expensive, but unproven, therapies to vulnerable patients suffering from chronic diseases.
Το άρθρο της 6 αποτελεί ένα πολύ σημαντικό περιβαλλοντικό επίτευγμα.
Its Article 6 is a major environmental achievement.
Το άρθρο του Yader Luna δημοσιεύθηκε στην εφημερίδα La Brújula Semanal.
Yader Luna's article was published in the newspaper La Brújula Semanal.
Το άρθρο τους «Πουλώντας ελπίδα» πραγματευόταν το θέμα των «θεραπευτηρίων» που προσφέρουν ακριβές, αλλά αμφίβολης αποτελεσματικότητας θεραπείες σε ευάλωτους ασθενείς που πάσχουν από χρόνιες παθήσεις.
Their article "Stealing Hope" drew attention to "healing clinics" that offer expensive, but unproven, therapies to vulnerable patients suffering from chronic diseases.
Το άρθρο, επίσης, παρέχει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να ζητήσει από το Δικαστήριο την επιβολή χρηματικής ποινής κατά του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
The Article also allows the Commission to ask the Court to impose a fine on the Member State concerned.
Το άρθρο, επίσης, παρέχει την δυνατότητα στην Επιτροπή να ζητήσει από το Δικαστήριο την επιβολή χρηματικής ποινής κατά του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
The Article also allows the Commission to ask the Court to impose a fine on the Member State concerned.
Το άσυλο και η μετανάστευση είναι ως εκ της φύσεώς τους διεθνή ζητήματα.
Asylum and migration are by their very nature international issues.
Το άτομο με αναπηρία ή με μειωμένη κινητικότητα πρέπει να παρουσιαστεί τουλάχιστον μία ώρα πριν από τη δημοσιευμένη ώρα αναχώρησης ή από την ώρα κατά την οποία πρέπει να επιβιβασθούν όλοι οι επιβάτες ή, εάν δεν έχει καθοριστεί ώρα, τουλάχιστον 30 λεπτά πριν από τη δημοσιευμένη ώρα αναχώρησης ή από την ώρα επιβίβασης.
The disabled person or the person with reduced mobility should arrive at least one hour before the published departure time or the time at which all passengers are asked to check in or, if no time is stipulated, at least 30 minutes before the published departure time or the time for check-in.
Το άτυπο Συμβούλιο ECOFIN, της 22ας Σεπτεμβρίου 2001, καθόρισε κατευθυντήριες γραμμές για τα εν λόγω εθνικά συστήματα εγγυήσεων, οι οποίες εγκρίθηκαν εν συνεχεία από το Συμβούλιο Μεταφορών της 16ης Οκτωβρίου 2001.
The informal ECOFIN Council on 22 September 2001 established guidelines for such national guarantee schemes, which were subsequently endorsed by the Transport Council on 16 October 2001.
Το άτυπο γεύμα εργασίας των Υπουργών Έρευνας της 2ας Μαρτίου αφιερώθηκε στην ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και στους στόχους και τους δείκτες για τη μέτρησή του, με τη συμμετοχή της νέας Επιτρόπου για την Έρευνα, την Καινοτομία και τις Επιστήμες, κας Máire Geoghegan-Quinn.
The research ministers’ informal working lunch on 2 March was devoted to the development of the European Research Area and targets and indicators to measure it, with the participation of the new commissioner for research, innovation and science, Mrs Máire Geoghegan-Quinn.
Το έ να τρίτο των εργαζόμενων Ευρωπαίων (32%) «ανησυχεί πολύ» για το ενδεχόμενο να χάσει την εργασία του στο μέλλον, με περισσότερους να ανησυχούν μήπως χάσει την εργασία του ο σύντροφός τους (38%) ή μήπως χάσουν την εργασία τους τα παιδιά τους (47%).
A third of Europeans in work (32%) are 'very concerned' that they may lose their jobs in the future, with more people worried about their partner (38%) or children (47%) losing their jobs.
Το έβδομο είναι ένα διεθνές έργο με στόχο το γυπαετό στις αυστριακές, γαλλικές και ιταλικές Άλπεις.
The seventh is an international project targeting the bearded vulture in the Austrian, French and Italian Alps.
Το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο της ΕΕ για την έρευνα (7ο ΠΠ) προβλέπει διεθνή συνεργασία για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας όσον αφορά την υγεία, καθώς και σημαντικές εργασίες έρευνας για τις ασθένειες που πλήττουν τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The EU's Seventh Research Framework Programme (FP7) includes international cooperation towards achieving health-related MDGs as well as extensive research on diseases which can devastate developing countries.
Το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας () διήρκεσε από το 2007 έως το 2013.
The Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities () ran from 2007 to 2013.
Το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο είναι το μεγαλύτερο αμιγώς ερευνητικό πρόγραμμα έρευνας στον κόσμο, με προϋπολογισμό άνω των 50,5 δισεκατομμύρια ευρώ, πλην της Euratom – για την περίοδο 2007-2013.
The Seventh Framework Programme is the largest single research programme in the world, with a budget of more than € 50.5 billion, excluding Euratom - for 2007-2013.
Το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο στον τομέα της έρευνας (7ο ΠΠ) είναι ένα από τα κύρια μέσα που διαθέτει η ΕΕ για τη χρηματοδότηση της έρευνας.
The Seventh Framework Programme for Research (FP7) is one of the EU’s key instruments for funding research.
Το έβδομο σχέδιο καλύπτει το πρώτο στάδιο διατήρησης των καλύτερων ειδών οικοτόπων σε ελώδεις περιοχές.
A seventh project covers the first phase of the conservation of the best examples of a raised bog habitat.
Το έγγραφο «βέλτιστων πρακτικών» καλύπτει την καλλιέργεια ΓΤ αραβόσιτου μέχρι το πρώτο σημείο πώλησης.
The "best practice" document covers the cultivation of GM maize up to the first point of sale.
Το έγγραφο έχει σκοπό
The purpose of this document is to:
Το έγγραφο αναφέρει ότι η λιανική αγορά πόρρω απέχει από την ολοκλήρωση και απαιτούνται σταθερές προσπάθειες για την άρση των εμποδίων, ιδίως στο χώρο της ψηφιακής οικονομίας.
The document outlines that the retail market is far from being integrated and that sustained efforts are needed to address the existing barriers, notably in the digital economy.
Το έγγραφο ανταποκρίνεται σε αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 17ης και 18ης Ιουνίου 2004, όπου τονίζεται η ανάγκη πλήρους ενσωμάτωσης της καταπολέμησης της τρομοκρατίας στην πολιτική της ΕΕ στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων και με το οποίο ζητείται να υποβληθούν συγκεκριμένες προτάσεις στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου σχετικά με τον καλύτερο τρόπο επίτευξης του εγχειρήματος αυτού.
The document responds to the request of the European Council of 17 and 18 June 2004, which emphasised the need to fully integrate the fight against terrorism into EU external relations policy and requested that concrete proposals be submitted to the December European Council on how to best achieve this.
Το έγγραφο αντικατοπτρίζει τη σταθερή δέσμευση της Ένωσης για περαιτέρω μεταρρύθμιση του συστήματος γεωργικού εμπορίου, ενώ ταυτόχρονα αναγνωρίζει την ανάγκη για ειδική μεταχείριση των αναπτυσσομένων χωρών, ιδίως των πλέον εύθραυστων οικονομιών, διασφαλίζοντας παράλληλα ότι λαμβάνονται υπόψη οι ανησυχίες σχετικά με το περιβάλλον, την αγροτική ανάπτυξη και την καλή διαβίωση των ζώων.
The paper, reflects the strong commitment of the Union to further reform of the agricultural trading system while at the same time recognising the need for special treatment for developing countries, especially the most fragile economies, and ensuring that concerns such as the environment, rural development and animal welfare are taken into account.
Το έγγραφο αξιολογεί την υλοποίηση και εφαρμογή πράξεων που αφορούν την επιβολή του νόμου σε εθνικό επίπεδο και τη διεθνή συνεργασία.
The document assesses the application and implementation of instruments dealing with law enforcement at national level and international cooperation.
Το έγγραφο απαριθμεί έξι τομείς που ανταποκρίνονται σε αυτά τα κριτήρια: το εμπόριο για την ανάπτυξη, την περιφερειακή ολοκλήρωση και συνεργασία, τις μακροοικονομικές πολιτικές που συνδέονται με τις στρατηγικές μείωσης της φτώχειας, ιδίως την ενίσχυση των κοινωνικών τομέων όπως η υγεία και η εκπαίδευση, οι ασφαλείς και βιώσιμες μεταφορές που παίζουν βασικό ρόλο για την πρόσβαση στις βασικές κοινωνικές υπηρεσίες, τις στρατηγικές επισιτιστικής ασφάλειας και βιώσιμης αγροτικής ανάπτυξης και τέλος,- εξίσου σημαντικό - την ενίσχυση των θεσμικών ικανοτήτων, τη σωστή διαχείριση των δημόσιων υποθέσεων και το κράτος δικαίου.
The paper identifies six such areas: trade for development, regional integration and cooperation, macroeconomic policies linked with poverty reduction strategies, in particular the strengthening of social sectors like health and education, reliable and sustainable transport which plays a key role in access to basic social services, food security and sustainable rural development strategies and, last but not least, institutional capacity building, good governance and the rule of law.
Το έγγραφο απαριθμεί διάφορες προκλήσεις για την επιτυχή υλοποίηση της οδηγίας-πλαισίου για τη θαλάσσια στρατηγική της ΕΕ: εξέταση των σχέσεων με άλλες πολιτικές της ΕΕ, συντονισμός μεταξύ των περιφερειών και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αντιμετώπιση των ελλείψεων από απόψεως γνώσεων και ανάγκη μόνιμης δομής για την παροχή επιστημονικής στήριξης καθώς και στρατηγικών χρηματοδότησης.
The document lists several challenges for the successful implementation of the EU marine strategy framework directive: addressing linkages with other EU policies, coordination within regions and at European level, knowledge gaps and the need for a permanent structure for providing scientific support as well as financing strategies.
Το έγγραφο απασχόλησης περιέχει για πρώτη φορά ανάλυση της κατάστασης της απασχόλησης των νέων ηλικίας μεταξύ 15 και 30 ετών στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ και περιλαμβάνει λεπτομερές στατιστικό παράρτημα.
The employment paper provides for the first time an analysis of the employment situation of young people 15 to 30 in the EU-27 and includes a detailed statistical annex.
Το έγγραφο αποβλέπει στην περαιτέρω βελτίωση των διαδικασιών με την αύξηση της διαφάνειας, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα την αποτελεσματική διεξαγωγή των ερευνών της Επιτροπής.
The aim of the Best Practices is to further improve procedures by enhancing transparency, while at the same time ensuring the efficiency of the Commission's investigations.
Το έγγραφο αποσκοπεί να αποτελέσει απάντηση στις σημερινές μεταναστευτικές προκλήσεις με εφικτό και ρεαλιστικό τρόπο.
The document is intended to respond to current migratory challenges in a tangible and realistic way.
Το έγγραφο αποτελεί συνέχεια της ανακοίνωσης του 2006 ()
The document is a follow-up to the 2006 communication ()
Το έγγραφο αρχίζει με ανασκόπηση των κυριοτέρων επιρροών στην Ιαπωνία από το 1995, και στη συνέχεια εξετάζει πως αυτές επηρέασαν τις πολιτικές και οικονομικές σχέσεις και τις σχέσεις συνεργασίας με την ΕΕ.
The paper begins by reviewing the main influences on Japan since 1995, and then examines how these have affected political, economic and co-operative relations with the EU.
Το έγγραφο αυτό έρχεται να ενισχύσει τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί για την αύξηση των επιλογών που προσφέρονται στους καταναλωτές όσον αφορά τις μεταφορές.
It strengthens the impact of measures already taken to increase the transport choices available to consumers.
Το έγγραφο αυτό έχει ως σκοπό να προκαλέσει ευρεία διαβούλευση μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων μερών θα δημοσιευθεί, λοιπόν, στην Επίσημη Εφημερίδα και ορίστηκε ως προθεσμία για την υποβολή παρατηρήσεων η 30ή Σεπτεμβρίου 1994.
It is hoped that the paper will give rise to a general consultation of all the parties concerned; it will therefore be published in the Official Journal and the deadline for the submission of observations is 30 September 1994.
Το έγγραφο αυτό ανέφερε δεκατρείς πρωτοβουλίες που θα αναπτύσσονταν σε κοινοτικό επίπεδο, πέραν της παροχής βοήθειας στα κράτη μέλη για τη διεξαγωγή των εθνικών συζητήσεων.
This set out thirteen initiatives to be taken at the Community level in addition to assisting Member States with the national debates.
Το έγγραφο αυτό αναλύει τη χρήση πρωτεϊνών στην ΕΕ και περιλαμβάνει μια πρώτη εκτίμηση των πιθανών αλλαγών στη διατροφή που αποφάσισε το Συμβούλιο τον Δεκέμβριο.
This paper analyses the use of protein within the EU and includes a first assessment of possible changes in feed decided by the Council in December.
Το έγγραφο αυτό αναφέρει τις διάφορες επιπτώσεις, αφενός, της διατήρησης του ισχύοντος συστήματος κοινοτικής εξάντλησης των δικαιωμάτων σήματος, και αφετέρου, της μετάβασης σε ένα σύστημα διεθνούς εξάντλησης των δικαιωμάτων αυτών.
This document sets out the various implications of maintaining the present system of Community exhaustion for trade mark rights, on the one hand, and of moving to a system of international exhaustion of these rights, on the other hand.
Το έγγραφο αυτό αποσκοπεί στην επίτευξη 3 στόχων:
This has three objectives:
Το έγγραφο αυτό αποτελεί καρπό διαβουλεύσεων σε βάθος με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The text reflects the result of extensive consultations with interested parties.
Το έγγραφο αυτό αποτελεί μέρος της συνέχειας που δίδεται στη Λευκή Βίβλο για την προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος  , η οποία εκδόθηκε από την Επιτροπή τον Απρίλιο του 2009.
The paper is part of the follow-up to the White Paper  on adapting to climate change adopted by the Commission in April 2009.
Το έγγραφο αυτό αποτελεί συνέχεια αιτήματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Κάρντιφ τον Ιούνιο του 1998 για βελτίωση του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών προκειμένου να εξασφαλισθεί η ομαλή λειτουργία της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ).
This document follows a request from the Cardiff European Council in June 1998 for reinforced economic policy co-ordination to ensure the smooth operation of Economic and Monetary Union (EMU).
Το έγγραφο αυτό βασίζεται στις διατάξεις που ήδη ισχύουν και εφαρμόζονται στις τρέχουσες επιχειρήσεις ΕΠΑΑ και θα μπορεί να προσαρμόζεται ιδίως σε συνάρτηση με τα διδάγματα που συνάγονται από τις επιχειρήσεις ΕΠΑΑ και λαμβάνοντας υπόψη τις διεξαγόμενες εργασίες στα πλαίσια των Ηνωμένων Εθνών και άλλων διεθνών οργανισμών.
This document is based on provisions already in force and applied to ESDP operations under way, and it could be adapted, in particular, according to the lessons drawn from ESDP operations and in the light of work currently being conducted by the United Nations and in other international organisations.
Το έγγραφο αυτό δίνει συνέχεια στην πρόταση που παρουσιάστηκε εφέτος τον Απρίλιο από την Επιτροπή.
This document follows the proposal submitted last April by the Commission.
Το έγγραφο αυτό δεν θεσπίζει νέους κανόνες, αλλά διατυπώνει σαφώς τις υπάρχουσες αρχές αξιολόγησης.
The document does not set up new rules but only openly states the existing principles of assessment.
Το έγγραφο αυτό δρομολογεί τη συζήτηση για τα εν λόγω θέματα.
This paper launches the debate on these issues.
Το έγγραφο αυτό είναι το πολιτικό μας πρόγραμμα για το 2008.
“This document is our political programme for 2008.
Το έγγραφο αυτό ενισχύει τη σχέση ανάμεσα στις πολιτικές της ΕΕ για την υγεία και στις εθνικές μεταρρυθμίσεις των συστημάτων υγείας και αναλύει τη σκοπιμότητα ανάληψης των ακόλουθων πρωτοβουλιών: έξυπνες επενδύσεις για βιώσιμα συστήματα υγείας· επένδυση στην υγεία των ανθρώπων· και επένδυση στη μείωση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας.
The paper strengthens the link between EU health policies and national health system reforms and presents the case for: smart investments for sustainable health systems; investing in people's health; and investing in reducing inequalities in health.
Το έγγραφο αυτό εξετάζεται από την αρμόδια Ομάδα Εργασίας του Συμβουλίου,
The proposal is under discussion in the relevant Council Working Party;
Το έγγραφο αυτό επιδιώκει 3 στόχους:
Ce document poursuit 3 objectifs:
Το έγγραφο αυτό επιθυμούμε να αποτελέσει το έναυσμα μιας συζήτησης για το ρόλο που πρέπει να διαδραματίσει η φορολογία για την επίτευξη των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, κατά κύριο λόγο, για την καταπολέμηση της ανεργίας.
"Through this paper we wish to provoke a discussion on the role of taxation in pursuing the European Union's objectives and, first and foremost, in fighting unemployment.