natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εφαρμογή του προγράμματος εργασίας μέσω των εθνικών στρατηγικών, σχεδίων και προγραμμάτων για τη βιοποικιλότητα και των εθνικών δασικών προγραμμάτων, καθώς και μέσω εθνικών προγραμμάτων βιώσιμου ανάπτυξης και στρατηγικών μείωσης της φτώχειας κατά τρόπο συνεπή και συνεργειακό θα έχει ζωτική σημασία για την υλοποίηση των στόχων της Σύμβασης αυτής στην πράξη.
The implementation of the work programme through national strategies, plans or programmes on biological diversity and national forest programmes and through national sustainable development plans and poverty reduction strategies, in a coherent and synergistic manner, will be crucial in realising the objectives of the CBD on the ground;
Η εφαρμογή του προγράμματος θα βασιστεί σε εταιρική σχέση μεταξύ των περιφερειακών αρχών και των τοπικών οργανώσεων, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών και οικονομικών εταίρων, των περιβαλλοντικών οργανώσεων και των οργανώσεων ίσων ευκαιριών.
Implementation of the programme will be based on partnership between the regional authorities and local organisations, including the social and economic partners, environmental and equal opportunities organisations.
Η εφαρμογή του προγράμματος θα βασιστεί σε ευρεία εταιρική σχέση όλων των κρατών μελών και θα συμμετάσχουν οι υποψήφιες χώρες και άλλες μη μέλη χώρες, όπως η Νορβηγία και η Ελβετία.
Implementation of the programme will be based on a broad partnership from all Member States and involves candidate countries and other non-member countries such as Norway and Switzerland.
Η εφαρμογή του προγράμματος θα παρακολουθείται από την Επιτροπή σε σύνδεση με την ΕΚΤ και το ΔΝΤ , όπως προβλέπεται από το άρθρο 13 της Συνθήκης ΕΜΣ.
Implementation of the programme will be monitored by the Commission, in liaison with the ECB and together with the IMF, as foreseen in Article 13 of the ESM Treaty.
Η εφαρμογή του προγράμματος μεταρρυθμίσεων της Λισαβόνας για την αύξηση του αναπτυξιακού δυναμικού της ΕΕ θα συμβάλει σε αυτήν την διαδικασία αύξησης της ανταγωνιστικότητας και της δημιουργίας απασχόλησης που ξεκίνησε το 2004.
Implementing the Lisbon agenda of reforms to raise the EU’s potential growth will sustain this process of increased competitiveness and job creation since 2004.
Η εφαρμογή του προγράμματος πρέπει να αντικατοπτρίζει τις προτεραιότητες που εντοπίστηκαν στο ΚΕΑ.
The implementation of the programme will reflect the priorities identified in the JAP.
Η εφαρμογή του προγράμματος σταθερότητας του 1998 ήταν μέχρι σήμερα θετική.
The implementation of the 1998 Stability Programme up to now has been favourable.
Η εφαρμογή του προγράμματος σταθερότητας του 1998 φαίνεται να πέτυχε τους περισσότερους από τους αρχικούς στόχους για το 1999.
Implementation of the 1998 stability programme appears to have achieved most of the initial targets for 1999.
Η εφαρμογή του προγράμματος συνεργασίας θα αρχίσει με την διεξαγωγή εκπαιδευτικών σεμιναρίων κατά το 1997.
Implementation of the cooperation programme will begin with the holding of training seminars during 1997.
Η εφαρμογή του προγράμματος-πλαισίου «Ορίζοντας 2020» σηματοδοτεί την έναρξη του προγράμματος CIVITAS 2020: καινοτομία στις αποδοτικές από πλευράς πόρων και ανταγωνιστικές αστικές μεταφορές και αστική κινητικότητα.
The start of Horizon 2020 means the launch of CIVITAS 2020: innovation in resource-efficient and competitive urban mobility and transport.
Η εφαρμογή του προτύπου θα εξασφαλίσει ότι οι χρηματοοικονομικές επιπτώσεις της χρήσης χρηματοοικονομικών μέσων αντικατοπτρίζονται καταλλήλως και με πλήρη διαφάνεια στις λογιστικές καταστάσεις των εταιρειών.
The application of the standard will ensure that the financial impacts of the use of financial instruments are reflected in company financial statements appropriately and with full transparency.
Η εφαρμογή του πρωτοκόλλου 14 θα ενισχύσει τη Σύμβαση και θα καταστήσει το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων αποτελεσματικότερο, ενδυναμώνοντας έτσι τον καίριο ρόλο του για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ευρώπη.
The application of Protocol 14 will reinforce the Convention and make the European Court of Human Rights more effective and efficient, thereby strengthening its crucial role in the protection of human rights in Europe.
Η εφαρμογή του πρωτοκόλλου της Λουζάκα συνεχίζεται με αργό ρυθμό κυρίως όσον αφορά την αποστράτευση των ενόπλων σωμάτων, την εξουδετέρωση των ναρκών και την καθιέρωση περιοχών στρατωνισμού.
The implementation of the Lusaka Protocol continues at a slow pace mainly as far as troop disengagement, mine clearing and the establishment of quartering areas are concerned.
Η εφαρμογή του πρωτοκόλλου του Κιότο πάντως σημαίνει όχι μόνο νέες οικονομικές ευκαιρίες αλλά και δαπάνες για τις επιχειρήσεις της ΕΕ.
Implementing Kyoto will, however, mean not only new economic opportunities but also costs for EU businesses.
Η εφαρμογή του σκεπτικού αυτού σε μεμονωμένες περιπτώσεις δεν οδηγεί πάντοτε στα ίδια αποτελέσματα.
Application of this reasoning to individual cases does not invariably produce identical results.
Η εφαρμογή του στρατηγικού σχεδίου δεν θα διασφαλίσει απλώς επαρκείς ποσότητες καλών υδάτων για την ικανοποίηση των αναγκών του κοινού, της οικονομίας και του περιβάλλοντος, αλλά θα ενισχύσει και τον τομέα των ευρωπαϊκών υδάτων στην παγκόσμια αγορά, η οποία αναμένεται να διπλασιασθεί μέχρι το 2030.»
Implementing the Strategic Implementation Plan will not only ensure that enough good quality water is available to meet the needs of people, the economy and the environment, it will also strengthen the European water industry on the global market which is expected to double by 2030."
Η εφαρμογή του συμφώνου θα γίνει μέσω του ενωσιακού κύκλου πολιτικής της ΕΕ για το οργανωμένο και σοβαρό διεθνές έγκλημα.
The implementation of the pact will be done through the EU policy cycle for organised and serious international crime.
Η εφαρμογή του συνόλου αυτών των διατάξεων θα αξιολογηθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 2003.
The implementation of this set of provisions will be evaluated by the European Council in December 2003.
Η εφαρμογή του συστήματος ''εξυπηρέτησης με χρονική σειρά προτεραιότητας" για τις κοινοτικές εισαγωγές μπανάνας
Using a "first come, first served" system for EU banana imports
Η εφαρμογή του συστήματος «e-Visitors» της Αυστραλίας θα παρακολουθείται προσεκτικά.
The implementation of the Australian eVisitors system will be carefully monitored.
Η εφαρμογή του συστήματος για την αναγνώριση των νομικά κατοχυρωμένων επαγγελμάτων απαιτεί ταχύ και διεξοδικό εκσυγχρονισμό, ο οποίος πρέπει να ολοκληρωθεί έως το 2005.
The application of the regime for recognising regulated professions needs rapid and thorough modernisation, to be completed by 2005.
Η εφαρμογή του συστήματος διαγώνιας σώρευσης καταγωγής και μεταβλητής γεωμετρίας συνεπάγεται τη χρησιμοποίηση νέων τύπων αποδείξεων προτιμησιακής καταγωγής, οι οποίες συνίστανται σε πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR-MED και σε δηλώσεις τιμολογίου EUR-MED,
The application of the system of diagonal cumulation of origin and of variable geometry implies using new types of proof of preferential origin,
Η εφαρμογή του σχεδίου αποκατάστασης κατά τη φετινή αλιευτική περίοδο από όλους τους φορείς που εμπλέκονται σε αυτόν τον τύπο αλιείας είναι ζωτικής σημασίας.
It is crucial that the recovery plan is applied to this year's fishing season by all the actors in this fishery.
Η εφαρμογή του σχεδίου αυτού ξεκίνησε τον Ιανουάριο του 2001.
The implementation of this project began in January 2001.
Η εφαρμογή του σχεδίου για τη διαχείριση των θαλάσσιων συνόρων θα πρέπει να επανεξεταστεί.
The implementation of the Plan for the Management of the Maritime Borders should be reviewed.
Η εφαρμογή του σχεδίου για το σύστημα ηλεκτρονικών υπολογιστών, για την οποία αναμένεται να απαιτηθούν δύο περίπου έτη, είναι καίριας σημασίας για την ουσιαστική έναρξη λειτουργίας της Europol μετά την επικύρωση.
Implementation of the computer system project, which should take about two years, is crucially important for the actual start-up of Europol after ratification.
Η εφαρμογή του σχεδίου δράσης θα είναι μείζον καθήκον των επόμενων Προεδριών του Συμβουλίου που θα εργαστούν σκληρά και συλλογικά για το θέμα αυτό.
Implementing the Action Plan will be a major task for the forthcoming Council Presidencies working hand in hand on this matter.
Η εφαρμογή του σχεδίου δράσης παρακολουθείται από μια ειδική ομάδα εργασίας της Επιτροπής για τις παραμεθόριες περιοχές, που συστάθηκε για το σκοπό αυτό.
Implementation of the action plan is monitored by a special Commission working group for border regions set up for this purpose.
Η εφαρμογή του τρέχοντος διεθνούς νομοθετικού πλαισίου - περιλαμβανομένων και των κανονισμών ΙΜΟ - δεν μπορεί να δώσει ικανοποιητική απάντηση σε θέματα ασφαλείας στη ναυσιπλοΐα.
The application of the current international legal framework including IMO rule- falls short of providing an adequate response to maritime safety.
Η εφαρμογή του, που είναι κανονικά δυσχερής, θα είναι ακόμη δυσχερέστερη εξαιτίας της προοπτικής της διεύρυνσης.
This exercise, which is not easy at any time, will be made even more difficult by the prospect of enlargement.
Η εφαρμογή τους θα αποδώσει καρπούς.
Their implementation will bear fruit.
Η εφαρμογή τους κατά τις περιόδους προγραμματισμού 1989-1993 και 1994-1999 έχει ήδη συμβάλει σημαντικά στην ενίσχυση αυτής της συνοχής στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Through their implementation during the programming periods 1989-1993 and 1994-1999, the Funds have already played a significant part in strengthening this cohesion within the European Union.
Η εφαρμογή τους σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα αποτελεί θέμα μείζονος σημασίας.
Implementation in line with European standards will be key.
Η εφαρμογή τους, για την οποία την κύρια ευθύνη θα έχουν οι ίδιοι οι Αλβανοί, πρέπει να σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα καθώς και τα διεθνώς αποδεκτά δημοκρατικά πρότυπα.
Their implementation, for which the primary responsibility would lie with the Albanians themselves, would need to respect human rights and internationally accepted standards of democracy.
Η εφαρμογή των Εγγυήσεων για τη Νεολαία ξεκίνησε σε όλα τα κράτη μέλη και ήδη αποφέρει αποτελέσματα.
Implementation of the Youth Guarantee has started in all Member States and is already bringing results.
Η εφαρμογή των Ενιαίων Γενικών Αρχών δεν πρόκειται να μεταβάλει αυτή την κατάσταση.
The implementation of the Uniform Principles will not change this situation.
Η εφαρμογή των Ευρωπαϊκών Ταμείων Ανάπτυξης χαρακτηρίζεται επίσης από βραδύ ρυθμό.
The rate of implementation of the European Development Funds is just as sluggish.
Η εφαρμογή των Συμφωνιών Σταθεροποίησης και Σύνδεσης που έχουν ήδη συναφθεί θα λάβει υπόψη τις πολιτικές που ασκούν οι ενδιαφερόμενες χώρες στους τομείς αυτούς.
The implementation of Stabilisation and Association Agreements already concluded will take account of the policies pursued by the countries concerned in these areas.
Η εφαρμογή των ίδων αρχών σε θέματα ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων και των υπηρεσιών προϋποθέτει το σεβασμό των κανόνων της "εξάγουσας" χώρας (home country control) και την αμοιβαία αναγνώριση των υφιστάμενων κανονιστικών ρυθμίσεων και πρακτικών.
Applying the same free-movement principles to goods and services alike presupposes compliance with the rules of the country "exporting" the service (this is known as home-country control) and mutual recognition of existing rules and practices.
Η εφαρμογή των αλλαγών αυτών θα τεθεί υπό στενή παρακολούθηση τους επόμενους μήνες.
Implementation of these changes will be closely monitored in the coming months.
Η εφαρμογή των ανωτέρω προγραμμάτων αναμένεται να ξεκινήσει κατά τη διάρκεια του Ιουνίου 2013.
Implementation of the above schemes is expected to start in the course of June 2013.
Η εφαρμογή των αρχών αυτών έχει ως στόχο τα συστήματα ανταλλαγών πληροφοριών σχετικά με τους εκλυστήρες και τα γεωργικά μηχανήματα να μην έχουν αντιανταγωνιστικά αποτελέσματα στην ΕΕ.
Application of the principles will prevent the exchange of information on tractors and agricultural machinery from having anticompetitive effects in the EU.
Η εφαρμογή των αρχών που περιέχονται στον Νόμο περί Μικρών Επιχειρήσεων στην Ευρώπη θα βοηθήσει στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης τοποθετώντας στο προσκήνιο της κοινωνίας την αρχή «Σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα», την επιχειρηματικότητα και την ανταγωνιστικότητα.
Application of the principles enshrined in the Small Business Act for Europe will help to restore confidence by putting the “Think Small First” principle, entrepreneurship and competitiveness at the forefront of society.
Η εφαρμογή των γενικών κανόνων εγγυάται ισότιμη πρόσβαση στους αλιευτικούς πόρους, υπό τον όρο όμως της αυστηρής τήρησης των επιπέδων αλιευτικής προσπάθειας που καθορίζονται ήδη στη συνθήκη ένταξης και με την προοπτική ότι θα βελτιωθούν οι έλεγχοι με την έναρξη εφαρμογής του νέου σχετικού κανονισμού.
Application of the general rules would guarantee equitable access to resources but with strict respect for the effort restrictions already set by the Act of Accession and held out the prospect of improved monitoring with implementation of the new Regulation thereon.
Η εφαρμογή των γενικών παραμέτρων στα κεφάλαια αναπηρία, συντάξεις γήρατος και επιζώντων, εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες και επιδόματα λόγω θανάτου θα έχει ως αποτέλεσμα την απλούστευση αυτών των κεφαλαίων.
The application of the general parameters to the chapters on invalidity, old-age pensions and pensions for survivors, accidents at work and occupational illnesses, and death grants will definitely simplify these chapters.
Η εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στην ΕΕ υπήρξε ανομοιογενής.
The implementation of structural reform in the EU has been uneven.
Η εφαρμογή των διατάξεων της Νίκαιας σχετικά με τη συμμετοχή των ευρωπαϊκών μελών του ΝΑΤΟ που δεν είναι μέλη της ΕΕ, θα καταστεί δυνατή με τις σχετικές αποφάσεις όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ΝΑΤΟ.
The implementation of the Nice provisions on the involvement of the non-EU European members of NATO will be made possible by the relevant decisions on the relations between the European Union and NATO.
Η εφαρμογή των διαφόρων οδηγιών και των συμφωνιών μεταξύ των κοινωνικών εταίρων στον τομέα αυτό θα πρέπει να επιταχυνθούν και να παρακολουθούνται.
Implementation of the various Directives and social partner agreements in this area should be accelerated and monitored.
Η εφαρμογή των διαφόρων οδηγιών και των συμφωνιών των κοινωνικών εταίρων στον τομέα αυτό θα πρέπει να επιταχυνθεί και να παρακολουθείται σε τακτική βάση.
Implementation of the various Directives and social-partner agreements in this area should be accelerated and monitored regularly.
Η εφαρμογή των διαφόρων οδηγιών και των συμφωνιών των κοινωνικών εταίρων στον τομέα αυτό θα πρέπει να επιταχυνθεί και να παρακολουθείται τακτικά.
Implementation of the various Directives and social-partner agreements in this area should be accelerated and monitored regularly.
Η εφαρμογή των διευρωπαϊκών δικτύων είναι ένα μακρόπνοο έργο που συνεπάγεται σημαντικούς οικονομικούς πόρους.
Building trans-European networks is a long-term undertaking which demands considerable financial resources.
Η εφαρμογή των δικαιωμάτων των καταναλωτών αποτελεί προτεραιότητα για εμένα, ιδίως εντός του ραγδαία μεταβαλλόμενου ψηφιακού περιβάλλοντος.
Enforcement of consumer rights is a priority for me including in the rapidly changing digital environment.
Η εφαρμογή των εκούσιων περιβαλλοντικών μέσων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Applying the EU voluntary environmental tools
Η εφαρμογή των εκπτώσεων αυτών δεν θα έχει ως αποτέλεσμα την μείωση των τιμών κάτω από τις τιμές εξαγωγής προς το Βέλγιο, τη Γερμανία και τη Γαλλία.
The granting of the discounts will not result in a lower price than the export prices to Belgium, Germany and France.
Η εφαρμογή των εν λόγω κανόνων είναι αναγκαία προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα σιδηροδρομικά δίκτυα σ’ ολόκληρη την Ένωση πληρούν τα υψηλότερα επίπεδα ασφάλειας.
Applying EU rules on rail safety is necessary to ensure that rail networks across the Union have the highest safety levels.
Η εφαρμογή των εν λόγω κανόνων στο ζήτημα αυτό δεν έχει ακόμη φτάσει στο κατάλληλο επίπεδο.
In this area application of these rules must still reach its adequate level.
Η εφαρμογή των εν λόγω μηχανισμών θα αρχίσει το 2008 εφόσον, μέχρι τότε, το Πρωτόκολλο του Κυότο, όπως αναμένεται, θα έχει τεθεί σε ισχύ.
The application of these mechanisms will begin in 2008 provided that the Kyoto Protocol will have, as expected, entered into force by then.
Η εφαρμογή των εν λόγω συνοδευτικών μέτρων δεν αποτελούσε προϋπόθεση για τη λήψη επιχορήγησης από την ΕΕ.
The implementation of these supporting measures was not a condition for receiving an EU grant.
Η εφαρμογή των ενισχυμένων κυρώσεων που προβλέπονται από την κοινή θέση 2003/297/ΚΕΠΠΑ οφείλεται στις σοβαρές ανησυχίες που εξέφρασε το Συμβούλιο, ιδίως για τη σύλληψη της Aung San Suu Kyi και άλλων ανωτέρων μελών του Εθνικού Συνδέσμου για τη Δημοκρατία και για το κλείσιμο των γραφείων του ΕΣΔ.
Implementation of the strengthened sanctions, provided for in Common Position 2003/297/CFSP, follows the grave concerns expressed by the Council, in particular at the arrest of Aung San Suu Kyi and other senior members of the National League for Democracy and the closure of NLD offices.
Η εφαρμογή των ενταξιακών εταιρικών σχέσεων θα παρακολουθείται ιδιαίτερα εντός του πλαισίου της ευρωπαϊκής συμφωνίας.
The implementation of the Accession Partnership will be monitored in particular through the Europe Agreement framework.
Η εφαρμογή των εξωτερικών δράσεων της Ενωσης πρέπει να είναι περισσότερο ορατή.
The Union must be able to implement its external actions with a higher profile.
Η εφαρμογή των επόμενων σταδίων της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος θα αποφασιστεί με βάση τα μέτρα που έχουν ληφθεί για τη διόρθωση της κατάστασης το 2004.
The implementation of the following steps of the Excessive Deficit Procedure would be decided on the basis of measures taken to adjust the situation in 2004.
Η εφαρμογή των καθορισμένων δασμών θα απλοποιήσει σε μεγάλο βαθμό το σύστημα, καθιστώντας το διαφανέστερο για όλους τους οικονομικούς παράγοντες και θα δημιουργήσει σταθερότερο διεθνές εμπορικό περιβάλλον.
Applying the system of fixed tariffs will greatly simplify the system making it more transparent for all operators and create a more stable international trading environment.
Η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΕ στον αθλητισμό
The application of the EU's competition rules to sports
Η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού το 2000 βρέθηκε επίσης αντιμέτωπη με τις προκλήσεις που θέτουν η αυξανόμενη παγκοσμιοποίηση της οικονομίας και οι νέες τεχνολογικές εξελίξεις, που οδηγούν στη δημιουργία νέων αγορών και νέων επιχειρηματικών πρακτικών.
Enforcement of competition rules in 2000 also met with the challenge posed by the increased globalisation of the economy and new technological developments, creating new markets and business practices.
Η εφαρμογή των κανόνων αυτών υπόκειται στην έκδοση εκτελεστικών πράξεων που δεν έχουν ακόμη εγκριθεί από την Επιτροπή.
The application of these rules is subject to the adoption of implementing acts which have not yet been adopted by the Commission.
Η εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ για τα δικαιώματα των επιβατών βελτιώνεται διαρκώς τα οκτώ τελευταία έτη από τότε που άρχισε να ισχύει ο κανονισμός, ωστόσο, σήμερα τα μέτρα μη νομοθετικού χαρακτήρα (όπως οι κατευθυντήριες γραμμές και οι εκούσιες συμφωνίες) έχουν εξαντλήσει τα όριά τους και είναι ανάγκη να αναθεωρηθεί η ίδια η νομοθεσία ώστε να διασφαλιστεί η δέουσα άσκηση των δικαιωμάτων των επιβατών στην πράξη.
The application of the EU passenger rights rules has constantly improved in the eight years since its entry into force, however, today a point has been reached where the limits of non-legislative action (such as guidelines and voluntary agreements) have been reached and where a revision of the legislation itself is necessary to ensure that passenger rights work in practice as they should.
Η εφαρμογή των κανόνων της ενιαίας αγοράς βελτιώνεται, αλλά τα κράτη μέλη θα χρειαστεί να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους ώστε να διασφαλίσουν ότι οι πολίτες και οι επιχειρήσεις θα αποκομίσουν όλα τα οφέλη που προσφέρει η ενιαία αγορά της ΕΕ, σύμφωνα με το τελευταίο τεύχος του πίνακα αποτελεσμάτων για την ενιαία αγορά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Implementation of Single Market rules is improving but Member States will need to maintain their efforts to ensure that the full benefits of the EU's Single Market are passed on to citizens and business, according to the latest issue of the European Commission's Single Market Scoreboard.
Η εφαρμογή των κανόνων της εσωτερικής αγοράς και του ανταγωνισμού πρέπει να επιτρέπει στις υπηρεσίες κοινής οικονομικής ωφελείας, να ασκούν τις αποστολές τους υπό συνθήκες νομικής ασφάλειας και οικονομικής βιωσιμότητας, που θα εξασφαλίζουν μεταξύ άλλων τις αρχές ίσης μεταχείρισης, ποιότητας και συνέχειας των υπηρεσιών αυτών.
Application of internal market and competition rules should allow services of general economic interest to perform their tasks under conditions of legal certainty and economic viability which ensure inter alia the principles of equal treatment, quality and continuity of such services.
Η εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού πρέπει να είναι αυστηρή προκειμένου να διασφαλίζονται υψηλά επίπεδα ανταγωνισμού στην αγορά, έτσι ώστε οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις να επηρεάζουν πράγματι τον ανταγωνισμό και να βελτιώνουν τη θέση του καταναλωτή.
Competition rules should be strictly enforced in order to guarantee high levels of market competition, so that economic reforms do actually impact on competitiveness and improve consumer welfare.
Η εφαρμογή των κατευθυντηρίων αυτών γραμμών θα συζητηθεί περαιτέρω με τους παράγοντες αυτούς κατά το επικείμενο Ετήσιο Φόρουμ για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα που θα πραγματοποιηθεί στη Ρώμη (10 και 11 Δεκεμβρίου 2003).
The implementation of these guidelines will be further discussed with these actors during the upcoming Annual Human Rights Forum in Rome (10 and 11 December 2003).
Η εφαρμογή των κοινοτικών ενεργειών της περιόδου 1989-93 εκτυλίσσεται γενικά όπως είχε προβλεφθεί και σχεδόν όλες οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων που είχαν διατεθεί θα έχουν χρησιμοποιηθεί έως το τέλος της περιόδου αυτής.
Overall implementation of the CSFs in 1989-93 followed the lines planned and at the end of this period the vast bulk of the available commitment appropriations will have been utilized.
Η εφαρμογή των λύσεων αυτών σε συνάρτηση με τις απαντήσεις που έδωσε το Ισραήλ θα επιτρέψουν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναθεωρήσει, την κατάλληλη στιγμή, την ειδοποίησή της προς τους εισαγωγείς σχετικά με τον τελωνειακό τομέα, η οποία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της 8ης Νοεμβρίου 1997.
The implementation of these solutions on the basis of Israel's replies should enable the European Commission, at the appropriate time, to revise its notice on customs matters to importers, which was published in the Official Journal on 8 November 1997.
Η εφαρμογή των μέτρων αυτών θα αξιολογείται τακτικά.
Implementation of these measures will be regularly assessed.
Η εφαρμογή των μέτρων αυτών θα μπορούσε να στηριχθεί με περιφερειακές πρωτοβουλίες.
Regional initiatives could support the implementation of these measures.
Η εφαρμογή των μέτρων αυτών θα πραγματοποιηθεί σε περιφερειακό επίπεδο και οι εθνικές αρχές θα διασφαλίσουν τον συντονισμό.
They will be implemented at regional level and the national authorities will be responsible for coordination.
Η εφαρμογή των μέτρων που αποφασίστηκαν από τις λιβυκές αρχές παραμένει υπό στενή παρακολούθηση από την Επιτροπή.
Implementation of the measures decided by the Libyan authorities remains subject to close monitoring by the Commission.
Η εφαρμογή των μέτρων που περιγράφονται στη σύσταση θα ξεκινήσει μόλις τα κράτη μέλη καταλήξουν σε συμφωνία.
The implementation of the measures outlined in the Recommendation will start as soon as Member States reach an agreement.
Η εφαρμογή των μέτρων της ΕΕ θα γίνει προοδευτικά και θα εξαρτηθεί από την πρόοδο που θα σημειώσει το Κοσσυφοπέδιο.
EU measures will be implemented progressively, and will depend on progress made by Kosovo.