natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΑΧΣ PEGASE επιδιώκει να βοηθήσει την ΠΑ να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της προς τους δημόσιους υπαλλήλους, τους συνταξιούχους και τις ευάλωτες οικογένειες, να διατηρήσει τις βασικές δημόσιες υπηρεσίες και να βελτιώσει τα δημόσια οικονομικά.
PEGASE DFS seeks to help the PA to meet its obligations to civil servants, pensioners and vulnerable families, maintain essential public services and improve public finances.
Η ΑΧΣ PEGASE επιδιώκει να βοηθήσει την Παλαιστινιακή Αρχή να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της προς τους δημόσιους υπαλλήλους, τους συνταξιούχους και τις ευάλωτες οικογένειες, να διατηρήσει τις βασικές δημόσιες υπηρεσίες και να βελτιώσει τα δημόσια οικονομικά.
PEGASE DFS seeks to help the Palestinian Authority to meet its obligations to civil servants, pensioners and vulnerable families, maintain essential public services and improve public finances.
Η ΑΧΣ PEGASE συνέβαλε στις βασικές δημόσιες υπηρεσίες, αλλά σημαντικός αριθμός δημόσιων υπαλλήλων στη Γάζα, λόγω της πολιτικής κατάστασης, πληρώνονταν χωρίς να προσέρχονται στην εργασία τους και να παρέχουν δημόσια υπηρεσία.
PEGASE DFS has contributed to essential public services but a considerable number of civil servants in Gaza, due to the political situation, were being paid without going to work and providing a public service.
Η Αίγυπος αναγνώρισε τη συμβολή των θέσεων που έλαβε η Ευρωπαϊκή Ένωση στην ενίσχυση της ειρήνης στη Μέση Ανατολή όπως και πρόσφατα διατυπώθηκαν στη δήλωση του Λουξεμβούργου την 1η Οκτωβρίου 1996.
Egypt paid tribute to the positions taken by the EU in supporting peace in the Middle East, most recently reflected in the Luxembourg Declaration of 1st October 1996.
Η Αίγυπτος είναι η τέταρτη μεσογειακή χώρα που αρχίζει επίσημες διαπραγματεύσεις με την ΕΕ για μία συμφωνία σύνδεσης Ευρώπης - Μεσογείου.
Egypt is the fourth Mediterranean country to enter into formal negotiations with the E.U. on a EURO-MED Association Agreement.
Η Αίγυπτος είναι ο πέμπτος μεσογειακός εταίρος της ΕΕ που υπογράφει Ευρωμεσογειακή Συμφωνία Σύνδεσης.
Egypt is the EU's fifth Mediterranean Partner to sign a Euro-Mediterranean Association Agreement.
Η Αίγυπτος εξακολουθεί να αποτελεί βασικό εταίρο της ΕΕ στην περιοχή, συμμερίζεται δε το στόχο της οικοδόμησης της ασφάλειας, της ειρήνης και της ευημερίας στη Μεσόγειο και τη Μέση Ανατολή.
Egypt remains a key partner in the region sharing the goal of building stability, peace and prosperity in the Mediterranean and Middle East region."
Η Αίγυπτος εξακολουθεί να αποτελεί σημαντικό εταίρο της περιοχής.
Egypt remains a key partner in the region.
Η Αίγυπτος ζήτησε από την ΕΕ να αναβαθμίσει και να υιοθετήσει την Συμφωνία Συνεργασίας του 1977 με την Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου Συνεργασίας τον περασμένο Μάιο.
Egypt had asked the E.U. to upgrade and adopt the 1977 Cooperation Agreement with the European Union during the Cooperation Council Meeting last May.
Η Αίγυπτος θα παρείχε στον τομέα του εμπορίου τη μεταχείριση του μάλλον ευνοούμενου κράτους.
Egypt granted in the field of trade the most-favoured-nation treatment.
Η Αίγυπτος παρείχε στον τομέα του εμπορίου την μεταχείριση του μάλλον ευνοουμένου κράτους.
Egypt granted in the field of trade the most-favoured-nation treatment.
Η Αίγυπτος συνεχίζει το πρόγραμμά της οικονομικής μεταρρύθμισης.
Egypt is continuing its economic reform programme.
Η Αίγυπτος, στο πλαίσιο της συμφωνίας συνεργασίας ΕΚ-Αιγύπτου του 1977 και του πρόσθετου Πρωτοκόλλου της προαναφερθείσας συμφωνίας του 1987, απολαύει προτιμησιακού εξαγωγικού καθεστώτος στην Κοινότητα, συμπεριλαμβανομένων και των γεωργικών προϊόντων.
Egypt, under the E.C.-Egypt Cooperation Agreement of 1977 and the additional Protocol to the above Agreement of 1987 is benefiting a preferential export regime to the Community, including agricultural products.
Η Αγία Λουκία συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις της ΕΕ για τη λύσσα
Saint Lucia complies with EU requirements concerning rabies
Η Αγγόλα πρέπει πλέον να στραφεί με αποφασιστικότητα προς το μέλλον της, εμμένοντας στην ανόρθωση της οικονομίας της χώρας και στη διαδικασία εκδημοκρατισμού της.
Angola must now look resolutely to the future, pursuing its economic recovery and its democratisation process.
Η Αγκόλα έχει καθεστώς παρατηρητή και μπορεί να προσχωρήσει στη συμφωνία στο μέλλον.
Angola has observer status and may join the agreement in the future.
Η Αγκόλα αποτελεί επίσης συμβαλλόμενο μέρος της Σύμβασης της Λομέ (ΑΚΕ/ΕΕ) από τον Απρίλιο του 1985.
Angola is part of the "Lomé Convention" (ACP/EU) since April 1985.
Η Αγκόλα αποτελεί μέλος των περιφερειακών οργανώσεων SACD (Κοινότητα για την Ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής) και ΡΤΑ (Προτιμησιακός Εμπορικός Διακανονισμός).
Angola is a member of the regional organisations SADC (Southern African Development Community) and PTA (Preferential Trade Arrangement).
Η Αγκόλα θα πρέπει ακόμα να απαντήσει σε ορισμένες μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες προκλήσεις όπως η επανένταξη, η επανεγκατάσταση, η ανοικοδόμηση και η επανεγκαθίδρυση της εκλογικής διαδικασίας.
A number of medium and long term challenges such as reintegration, resettlement, reconstruction, and re-establishment of the electoral process remain to be met by Angola.
Η Αγροτική Τράπεζα της Ελλάδος (ΑΤΕ) ήταν η πέμπτη μεγαλύτερη τράπεζα στην Ελλάδα, με περίπου δύο εκατομμύρια πελάτες.
ATE Bank was the fifth largest bank in Greece with around two million customers.
Η Αγροτική ανάπτυξη παραμένει ο τομέας δαπανών που ενέχει τον μεγαλύτερο κίνδυνο εμφάνισης σφάλματος, με εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος 7,9 % και ακολουθεί η Περιφερειακή πολιτική, με εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος 6,8 %.
Rural development remains the most error-prone area of expenditure with an estimated error rate of 7.9%, followed by regional policy with an error rate of 6.8%.
Η Αδριατική Θάλασσα και το συνεχόμενο με αυτήν Ιόνιο Πέλαγος αποτελούν σημαντική θαλάσσια και ναυτιλιακή περιοχή στην Ευρώπη, αν και έχουν αρκετή ποικιλομορφία από οικονομικής, περιβαλλοντικής και πολιτιστικής σκοπιάς.
The Adriatic Sea and the contiguous Ionian Sea are an important maritime and marine area in Europe, though quite diverse in economic, environmental and cultural terms.
Η Αθήνα θα εξυπηρετείται τελικώς από το μείζον νέο κέντρο επεξεργασίας λυμάτων στην Ψυτάλλεια (δυναμικού επεξεργασίας των λυμάτων πληθυσμού πέντε εκατομμυρίων).
The city will eventually be served by a major new treatment plant at Psittalia (capable of treating the waste of five million people).
Η Αθήνα, το λίκνο της ευρωπαϊκής δημοκρατίας, είναι το ιδανικό περιβάλλον για να αποτίσουμε φόρο τιμής όχι μόνο στους νικητές των βραβείων μας, αλλά και σε όλους τους πολίτες και τις κοινότητες που συμμετέχουν ενεργά στις προσπάθειες διαφύλαξης της πολιτιστικής και φυσικής μας κληρονομιά.
Athens, the cradle of Europe’s democracy, is the perfect setting in which to pay tribute not only to the winners of our awards, but also to all the citizens and communities that are strongly engaged in safeguarding our cultural and natural heritage.
Η Αιθιοπία είναι ένας πολύτιμος εταίρος για την ΕΕ και επιθυμούμε να ενισχύσουμε αυτή τη σχέση.
Ethiopia is a valued partner for the EU and we wish to further strengthen this relationship.
Η Αιθιοπία είναι επίσης μια από τις χώρες προτεραιότητας που έχει επιλέξει η ΕΕ για προγράμματα στο πλαίσιο της παγκόσμιας συμμαχίας για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος.
It is also one of the priority countries that the EU has chosen for projects under the Global Climate Change Alliance.
Η Αιθιοπία είναι επίσης χώρα προέλευσης και διέλευσης για τις ροές παράτυπων μεταναστών προς την Ευρώπη.
Ethiopia is also a country of origin and transit for irregular migration to Europe.
Η Αιθιοπία είναι η χώρα που φιλοξενεί τον μεγαλύτερο αριθμό προσφύγων στην Αφρική, και συγκεκριμένα πάνω από 733.000 άτομα.
Ethiopia is the largest refugee-hosting country in Africa, accommodating over 733,000 refugees.
Η Αιθιοπία είναι μία από τους μεγαλύτερους αποδέκτες χρηματοδότησης του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ) μεταξύ όλων των χωρών ΑΚΕ.
Ethiopia is one of the biggest recipients of European Development Fund (EDF) funding amongst all ACP countries.
Η Αιθιοπία και η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι στρατηγικοί εταίροι εδώ και 40 χρόνια, και η μετανάστευση αποτελεί μια κοινή πρόκληση.
Ethiopia and the European Union are strategic partners for 40 years now, and migration is a common challenge.
Η Ακαδημία Ενέργειας του Samsø βοηθά στην ανταλλαγή εμπειριών και επιστημονικών εργασιών με επισκέπτες και ερευνητές.
The Samsø Energy Academy helps exchange experiences and scientific work with visitors and researchers.
Η Ακαδημία θα διαθέτει επίσης τις εγκαταστάσεις της στα ανώτερα στελέχη των αστυνομικών υπηρεσιών των υποψηφίων χωρών με τις οποίες η Ευρωπαϊκή Ένωση διεξάγει διαπραγματεύσεις προσχώρησης, καθώς επίσης και της Ισλανδίας και της Νορβηγίας.
The College will also offer its facilities to senior police officers of candidate countries with which the European Union is conducting accession negotiations as well as those of Iceland and Norway.
Η Ακτή Ελεφαντοστού έχει ανάγκη από κυβέρνηση και ανεξάρτητη εκλογική επιτροπή που θα μπορέσουν να δράσουν με αποτελεσματικότητα και διαφάνεια για την έξοδο από την κρίση.
Côte d'Ivoire needs a government and an independent electoral commission that can act effectively and transparently to bring the country out of the crisis.
Η Αλβαvία κατέβαλε σημαvτικές πρoσπάθειες για τηv απoκατάσταση της σταθερότητας μετά τηv κρίση τoυ 1997 έστω και εάv η σημειωθείσα πρόoδoς υπήρξε μάλλov άvιση και αvτιμετωπίστηκαv αρκετές απoτυχίες.
Albania has made considerable efforts to restore stability after the 1997 crisis, even if progress has been rather uneven and confronted by severe setbacks.
Η Αλβανία έλαβε το καθεστώς υποψήφιας χώρας το 2014 και επιλύει ορισμένα ζητήματα προτεραιότητας ώστε να είναι σε θέση η Επιτροπή να συστήσει την έναρξη των ενταξιακών διαπραγματεύσεων.
Albania was granted candidate status in 2014 and is addressing a number of key priorities before the Commission can recommend the opening of accession negotiations.
Η Αλβανία έχει αναλάβει από τα μέσα του 1992 μείζονα προσπάθεια σταθεροποίησης και μεταρρυθμίσεων (συμφωνία stand-by με το ΔΝΤ)
Albania has undertaken since mid-1992 the major task of stabilisation and reform (IMF stand-by-agreement);
Η Αλβανία έχει αναλάβει από τα μέσα του 1992 μείζονα προσπάθεια σταθεροποίησης και μεταρρυθμίσεων (συμφωνία stand-by με το ΔΝΤ) το ΑΕγχΠ παρουσιάζει αύξηση η αύξηση του πληθωρισμού έχει ανασχεθεί (αν και εξακολουθούσε να ανέρχεται στο 30% το 1993) η ισοτιμία του εθνικού νομίσματος έναντι του δολαρίου διατηρείται σχεδόν σταθερή.
Albania has undertaken since mid-1992 the major task of stabilisation and reform (IMF stand-by-agreement); GDP is growing; increase in inflation was stopped (although still at 30% in 93); the national currency keeps almost parity with US$.
Η Αλβανία έχει αναλάβει την υποχρέωση να διαδραματίσει ένα εποικοδομητικό ρόλο στην περιοχή, σε διμερές ή πολυμερές επίπεδο.
Albania has committed itself to playing a constructive role in the region, be it at the bilateral or multilateral level.
Η Αλβανία έχει εγκρίνει ορισμένες σημαντικές νομικές πράξεις, μεταξύ των οποίων βασικές προϋποθέσεις για την παραχώρηση του καθεστώτος της υποψήφιας χώρας, καθώς και μέτρα καταπολέμησης της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος.
Albania adopted a number of important legal instruments, including key requirements for the granting of candidate country status, and continued working on the fight against corruption and organised crime.
Η Αλβανία έχει επίσης υπογράψει, μαζί με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και το Μαυροβούνιο, συμφωνία συμμετοχής σε ορισμένες δράσεις που χρηματοδοτούνται μέσω του προγράμματος «Erasmus+», του νέου προγράμματος της ΕΕ για την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τη νεολαία και τον αθλητισμό.
Albania has also signed an agreement to participate in some actions funded through 'Erasmus+', the EU's new programme for education, training, youth and sport, together with Bosnia and Herzegovina and Montenegro.
Η Αλβανία έχει καταβάλει μεγάλες προσπάθειες για να βελτιώσει τις σχέσεις με τις γειτονικές χώρες και διαδραμάτισε εποικοδομητικό ρόλο στις τελευταίες κρίσεις στην περιοχή, ιδίως στην ΠΓΔΜ και το Κοσσυφοπέδιο.
Albania has made great efforts to improve its relations with its neighbours, and has played a constructive role during the latest crises in the region, notably in FYROM and Kosovo.
Η Αλβανία έχει σημειώσει περιορισμένη πρόοδο από την τελευταία έκθεση για τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης.
Albania has made limited progress since the last SAp report.
Η Αλβανία έχει σημειώσει πρόοδο προς την εκπλήρωση των πολιτικών κριτηρίων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης και των υποχρεώσεων της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
Albania has made progress towards meeting the political criteria set by the Copenhagen European Council and the Stabilisation and Association Process requirements.
Η Αλβανία αναμένεται επίσης να ενταχθεί στο υποπρόγραμμα «MEDIA» του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη», μόλις ευθυγραμμίσει τη νομοθεσία της σχετικά με τον οπτικοακουστικό τομέα με τη νομοθεσία της ΕΕ.
Albania is also expected to join Creative Europe's MEDIA sub-programme once it has brought its audiovisual legislation in line with EU law.
Η Αλβανία βελτίωσε επίσης τις σχέσεις της με την ΟΔΓ μέσω της αποκατάστασης διπλωματικών σχέσεων.
Albania has also improved its relations with FRY through the re-establishment of diplomatic relations.
Η Αλβανία είναι η λιγότερο ανεπτυγμένη χώρα στην Ευρώπη και έχει πληγεί σημαντικά από πέντε δεκαετίες απομόνωσης.
Albania is the least developed country in Europe and has suffered considerably from five decades of isolation.
Η Αλβανία εγγυάται το δικαίωμα χρησιμοποίησης μειονοτικών γλωσσών ενώπιον του δικαστηρίου, αλλά στην πράξη τα έξοδα της μετάφρασης/διερμηνείας πρέπει να καταβάλλονται από τον ενδιαφερόμενο.
Albania guarantees the right to use minority languages in court proceedings, however, in practice, the costs of translation/interpretation must be paid by the interested party.
Η Αλβανία επέφερε σειρά μεταρρυθμίσεων προκειμένου να επιτύχει τις δώδεκα βασικές προτεραιότητες, αντιμετωπίζοντας το θέμα της ορθής λειτουργίας του κοινοβουλίου, της εκλογικής μεταρρύθμισης και των διορισμών σημαντικών δημοσίων υπαλλήλων.
Albania has delivered on a set of reforms against the twelve key priorities, particularly addressing the proper functioning of the parliament, electoral reform and appointments of key officials.
Η Αλβανία επικύρωσε το Σεπτέμβριο 2000 τη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προστασία των εθνικών μειονοτήτων, αλλά δεν έχει ακόμη εφαρμόσει τις υποχρεώσεις υποβολής σχετικών αναφορών που συνδέονται με την επικύρωση αυτή.
In September 2000, Albania ratified the Council of Europe Convention on the Protection of National Minorities, but it has not yet proceeded to implement the reporting obligations associated with its ratification.
Η Αλβανία επιχειρεί τώρα να δημιουργήσει ένα χώρο ελεύθερων συναλλαγών με την ΠΓΔΜ και έχει αυξήσει σημαντικά τη συνεργασία με τα γειτονικά κράτη μέλη της ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
Albania is currently working towards establishing a free Trade Area with FYROM and has increased significantly its co-operation with its EU neighbours in the field of Justice and Home Affairs.
Η Αλβανία θα εξασφαλίζει τη δέουσα εκπροσώπηση, ανάλογα με τα υπό συζήτηση θέματα.
Albania will ensure appropriate representation, taking into account the matters under discussion.
Η Αλβανία και η Βοσνία-Ερζεγοβίνη δεν θεωρείται ότι πληρούν ακόμα όλα τα κριτήρια που συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο του διαλόγου για την ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
Albania and Bosnia and Herzegovina are not considered to have met all the benchmarks agreed under the visa liberalisation dialogue with the countries of the Western Balkans.
Η Αλβανία και η Βοσνία-Ερζεγοβίνη πρέπει ακόμη να συνεχίσουν τις προσπάθειες που καταβάλλουν, προκειμένου να εξασφαλίσουν θετική σύσταση από μέρους της Επιτροπής.
Albania and Bosnia and Herzegovina still need to continue their efforts to get a positive recommendation from the Commission.
Η Αλβανία και η ΠΓΔΜ πρέπει να ληφθούν χωριστά αν και ανήκουν στην ίδια περιφέρεια, δεδομένου ότι έχουν ήδη εγκαθιδρύσει στενές σχέσεις με την Ένωση.
Albania and Fyrom, while belonging to the same region, have to be dealt with separately, taken their advanced state of relationship already established with the Union.
Η Αλβανία μάλλον θα είναι μεσοπρόθεσμα σε θέση να αναλάβει τις υποχρεώσεις της ως κράτους μέλους στους περισσότερους τομείς του κεκτημένου.
Albania would be in a position to take on the obligations of membership in the medium term in most of the acquis fields.
Η Αλβανία συμμετέχει στο πρόγραμμα της ΕΕ «Δημιουργική Ευρώπη»
Albania joins EU's Creative Europe programme
Η Αλβανία υπέβαλε αίτηση προσχώρησης στην ΕΕ τον Απρίλιο.
Albania applied for EU membership in April.
Η Αλβανία, το Μαυροβούνιο και η Βοσνία-Ερζεγοβίνη συνεχίζουν την εφαρμογή των αντίστοιχων ενδιάμεσων συμφωνιών τους και έχουν σημειώσει πρόοδο σε σημαντικούς τομείς μεταρρυθμίσεων.
Albania, Montenegro, and Bosnia and Herzegovina are moving ahead with the implementation of their respective Interim Agreements and have made progress in important reform areas.
Η Αλγερία από την πλευρά της επιβεβαίωσε ότι είναι αποφασισμένη να εξακολουθήσει και να εμβαθύνει την πολιτικής της οικονομικής αναδιάρθρωσης.
Algeria reaffirmed its determination to continue and develop its economic restructuring policy.
Η Αλγερία δεν παρέχει κανένα αντιστάθμισμα στην Ένωση.
Algeria does not offer anything in return.
Η Αλγερία διαθέτει αναρίθμητους ιστορικούς τόπους και η υποστήριξή μας θα συμβάλει στην προστασία αυτής της πολύτιμης κληρονομιάς.
Algeria possesses a wealth of historical sites and this fresh aid will help to protect this precious heritage.
Η Αλιεία στη Μεσόγειο δεν μπορεί ασφαλώς να υπόκειται μόνο στον Μεσογειακό Κανονισμό και στην Ευρωπαϊκή Ένωση Η εμπλοκή όλων των παράκτιων χωρών είναι κρίσιμη.
Mediterranean fisheries cannot reasonably be managed by the Mediterranean Regulation or by the European Union alone.
Η Αλιευτική Συμφωνία προβλέπει αλιευτικές ποσοστώσεις στα γροιλανδικά ύδατα για την Κοινότητα και παρέχει προτεραιότητα σε συμπληρωματικές αλιευτικές ποσοστώσεις έναντι καταβολής χρηματοδοτικής αντιστάθμισης (42.8 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως).
The Fisheries Agreement provides for catch quotas in Greenland waters for the Community and gives priority to supplementary catch possibilities in return for payment of financial compensation (EUR 42.8 million each year).
Η Αμερική των εταιρειών πρέπει να είναι υπερήφανη για την όλο και μεγαλύτερη δέσμευσή της στο ζήτημα της κοινωνικής ευθύνης.
Corporate America should be proud of its growing commitment to social responsibility.
Η Αμερική, η Ιαπωνία, η Κορέα συγκεντρώνουν το 88% των συνδρομών τέταρτης γενιάς (4G) παγκοσμίως· η ΕΕ έχει μόλις το 6%.
America, Japan, Korea have 88% of the world's 4G subscriptions; the EU has just 6.
Η Ανακοίνωση "Για την επίτευξη βιώσιμου γεωργικού πρότυπου στην Ευρώπη μέσω της μεταρρυθμισμένης ΚΓΠ - τομείς του καπνού, του ελαιολάδου, του βαμβακιού και της ζάχαρης", που εγκρίθηκε σήμερα από την Επιτροπή θα είναι διαθέσιμη στο διαδίκτυο στην ακόλουθη διεύθυνση:
The Communication "Accomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP - the tobacco, olive oil, cotton and sugar sectors", adopted by the Commission today, will be available on the internet at:
Η Ανακοίνωση έλκει την καταγωγή της από το πράσινο βιβλίο του Απριλίου 1997, "Συνεργασία για μια νέα οργάνωσης της εργασίας", ο στόχος του οποίου ήταν να ξεκινήσει μια συζήτηση για την ανάπτυξη ενός νέου πλαισίου για τον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης της εργασίας, όχι ως βάση για μια νομοθετική πρωτοβουλία.
The Communication has its origins in the Green Paper of April 1997, "Partnership for a new organisation of work", the aim of which was to launch a debate on developing a new framework for the modernisation of work organisation, not as a basis for a legislative initiative.
Η Ανακοίνωση έχει στόχο να αναβαθμίσει τις πολιτικές σχέσεις της ΕΕ με την Κίνα, στο ίδιο επίπεδο με αυτό που ήδη ισχύει στις σχέσεις της Κίνας με τις ΗΠΑ, την Ιαπωνία και τη Ρωσία.
The Communication aims to elevate the EU's political relations with China to the status accorded to China by the United States, Japan and Russia.
Η Ανακοίνωση αναφέρει την ιδέα του "εγκεκριμένου εξαγωγέα" (9.1.1) και το Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή να συνεχίσει να εξετάζει τους τρόπους με τους οποίους, στις ενδεδειγμένες περιπτώσεις, το σύστημα αυτό, το οποίο βασίζεται σε διασαφήσεις επί υπαρχόντων εμπορικών εγγράφων, θα μπορούσε να αναπτυχθεί περαιτέρω.Είσπραξη των τελωνειακών δασμών11.
The Communication mentions the approved exporter idea (9.1.1) and the Council asks the Commission to undertake further work on how in appropriate cases this system, which is based on declarations on existing commercial documentation, could be developed further.
Η Ανακοίνωση απευθύνεται στους κοινωνικούς εταίρους και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
The Communication is addressed to the social partners and to the European institutions.
Η Ανακοίνωση αυτή αποτελεί συνέχεια της Ανακοίνωσης της Επιτροπής της 27ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με την καταπολέμηση της σεξουαλικής κακοποίησης και εκμετάλλευσης των παιδιών.
This Communication is a follow-up to the Commission Communication of 27 November 1996 on the fight against the sexual abuse and exploitation of children.
Η Ανακοίνωση αυτή επιδιώκει να καταρτίσει την ημερήσια διάταξη για δράση επί του θέματος αυτού.
This Communication seeks to set out the agenda for action on this subject.
Η Ανακοίνωση είναι ένα βήμα τής διαδικασίας επεξεργασίας ενός συνολικού προγράμματος δράσης που θα στοχεύει στην κατάργηση των εμποδίων στη διείσδυση στην ευρωπαϊκή αγορά των τεχνολογιών που είναι ενεργειακά αποδοτικές και φιλικές προς το περιβάλλον προκειμένου να προωθηθεί η ορθολογική χρήση της ενέργειας.
The Communication is a step in the process of developing a comprehensive action plan to remove barriers to the penetration of energy-efficient and environmentally-friendly technologies in the European market in order to promote the rational use of energy.
Η Ανακοίνωση εξετάζει επίσης την περίπτωση μείωσης της επιτρεπόμενης περιεκτικότητας σε πίσσα και νικοτίνη και βελτιώσεις ως προς την επισήμανση στις συσκευασίες.
The Communication also considers the case for a reduction of permissible tar and nicotine content, and improvements to labelling of packaging.
Η Ανακοίνωση εξετάζει περαιτέρω την περίπτωση μείωσης της επιτρεπόμενης περιεκτικότητας σε πίσσα και νικοτίνη και βελτιώσεων στην επισήμανση της συσκευασίας.
The Communication further considers the case for a reduction of permissible tar and nicotine content, and improvements to labelling of packaging.
Η Ανακοίνωση εστιάζεται σε 4 κύριες πτυχές:
The Communication focuses on four main aspects:
Η Ανακοίνωση καλεί επίσης για την παροχή υλικού, με ελάχιστο ή μηδενικό κόστος, που να μπορεί να βοηθήσει τους ανθρώπους να πάψουν να καπνίζουν και επίσης για βελτιωμένα μέτρα αγωγής σε θέματα υγείας.
The Communication also calls for the provision of materials, at minimal or no cost, which help people stop smoking and for improved health education measures.
Η Ανακοίνωση ορίζει στρατηγικούς, μεσοπρόθεσμους στόχους για περαιτέρω εργασίες όσον αφορά την εσωτερική αγορά.
The Communication sets out strategic, medium term objectives for further work in the internal market.
Η Ανακοίνωση περιγράφει μερικές από τις κύριες δράσεις και πολιτικές στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ενωσης (ΕΕ) και των κρατών-μελών πουμπορούν να εξασφαλίσουν ότι τα πολλαπλά οφέλη από την καλύτερη ενεργειακή αποδοτικότητα θα αξιοποιούνται κατά τρόπο οικονομικά αποτελεσματικό.
The Communication sets out some of the main actions and policies at the European Union (EU) and Member State level which can ensure that the multiple benefits of higher energy efficiency are exploited in a cost-effective manner.
Η Ανακοίνωση περιλαμβάνει πρόταση για μια νέα Σύμβαση των Βρυξελλών και του Λουγκάνο για την εκτέλεση των αποφάσεων.
The Communication contains a proposal for a new Brussels and Lugano Convention on enforcements of judgements.