natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Γενικό Δικαστήριο διαπιστώνει επίσης ότι υφίστανται και άλλες συμφωνίες παρατάσεως συναφθείσες με την Ουγγαρία στον τομέα των στερεών ορυκτών, οι οποίες έπρεπε να ληφθούν υπόψη κατά την εκτίμηση της συμφωνίας του 2005.
The Court also notes that there are other extension agreements concluded in Hungary in the solid minerals sector of which account should have been taken in the assessment of the 2005 agreement.
Το Γενικό Δικαστήριο διαπιστώνει επίσης ότι, με εξαίρεση τους υπολογιστές που λειτουργούν σε περιβάλλον Windows, στις υπόλοιπες πλατφόρμες οι ανταγωνιστές της Microsoft διατηρούν μερίδια αγοράς αρκετά σημαντικά, ώστε να αποτελούν δίκτυα επικοινωνίας με βαθμό χρήσεως και ελκυστικότητα για τους χρήστες τουλάχιστον εφάμιλλα αυτών της Skype και της Microsoft από κοινού.
The Court notes also that, on devices other than Windows‑based PCs, competing operators of Microsoft have sufficiently large market shares to constitute communication networks whose level of use and attractiveness for users are at least comparable to those of Skype and Microsoft, taken together.
Το Γενικό Δικαστήριο διαπιστώνει στη συνέχεια ότι τα εν λόγω νοσοκομειακά σκευάσματα σκοπούσαν στην εξυπηρέτηση «ειδικών αναγκών», υπό την έννοια του δικαίου της Ένωσης , ήτοι ότι ανταποκρίνονταν σε ατομικές καταστάσεις τις οποίες δικαιολογούσαν ιατρικές εκτιμήσεις και ότι ήταν απαραίτητα για τις ανάγκες των ασθενών.
Next, the Court finds that those hospital preparations were intended to fulfil ‘special needs’ as defined in EU law, that is, they were supplied in response to individual situations which were justified by medical considerations, and that they were necessary to meet patients’ needs.
Το Γενικό Δικαστήριο διαπιστώνει συναφώς ότι η σλοβακική νομοθεσία που ίσχυε την 1η Αυγούστου 2009, δηλαδή κατά την ημερομηνία που τέθηκε σε λειτουργία η E-Bacchus, και στην οποία στηριζόταν η κοινοτική προστασία των ονομασιών οίνων όσον αφορά το ευρισκόμενο στη Σλοβακία τμήμα του αμπελώνα του Tokaj, περιείχε μόνον την ονομασία «Vinohradnícka oblasť Tokaj», οπότε η ονομασία αυτή ήταν η μόνη που έχαιρε προστασίας εντός της Ένωσης κατά την ημερομηνία αυτή.
In that regard, the Court finds that the Slovak legislation in force on 1 August 2009 – the day that the E-Bacchus database was introduced – and the basis for the Community protection of wine names so far as concerns the part of the Tokaj wine-growing region located in Slovakia, included only the name ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’, with the result that only that name was protected in the EU on that day.
Το Γενικό Δικαστήριο διαπιστώνει συναφώς ότι η συμπεριφορά που προσάπτεται στην Intel με την απόφαση της Επιτροπής είχε ουσιώδεις, άμεσες και προβλέψιμες επιπτώσεις εντός του ΕΟΧ.
In that regard, the General Court finds that the conduct of Intel to which the Commission refers in the contested decision was capable of having a substantial, immediate and foreseeable effect within the EEA.
Το Γενικό Δικαστήριο διαπιστώνει συναφώς ότι, μολονότι τα περιοριστικά μέτρα αφορούσαν μόνον τους ηγέτες του συριακού καθεστώτος, οι επιδιωκόμενοι από το Συμβούλιο σκοποί θα μπορούσαν να αποτύχουν, δεδομένου ότι οι οικείοι ηγέτες θα μπορούσαν εύκολα να καταστρατηγήσουν τα μέτρα μέσω των οικείων τους.
The General Court finds that if the restrictive measures were adopted only against the leaders of the Syrian regime, the Council’s objectives could be defeated, since the leaders concerned could easily circumvent those measures through their relatives.
Το Γενικό Δικαστήριο διαπιστώνει ότι ελήφθησαν περιοριστικά μέτρα κατά της SIIB με το αιτιολογικό ότι η τράπεζα αυτή παρέχει χρηματοδοτικές διευκολύνσεις για λογαριασμό της Commercial Bank of Syria (CBS) και της Syrian Lebanese Commercial Bank (SLCB), τις οποίες το Συμβούλιο προσδιορίζει αμφότερες ως εμπλεκόμενες.
The General Court finds that SIIB became subject to restrictive measures on the ground that it had facilitated financing on behalf of Commercial Bank of Syria (‘CBS’) and Syrian Lebanese Commercial Bank (‘SLCB’), both designated by the Council.
Το Γενικό Δικαστήριο διαπιστώνει ότι η επίδικη απόφαση είναι σαφής και επαρκώς αιτιολογημένη, δεδομένου ότι περιέχει όλα τα στοιχεία που επιτρέπουν τον προσδιορισμό της φύσεως των προς ανάκτηση ενισχύσεων, των ποσών τους καθώς και των δικαιούχων σε βάρος των οποίων πρέπει να πραγματοποιηθεί η ανάκτηση.
The Court finds that the contested decision is clear and sufficiently reasoned, since it contains all the information necessary to allow the determination of the nature of the aid to be recovered, the amount of that aid and the beneficiaries concerned by the recovery.
Το Γενικό Δικαστήριο διαπιστώνει ότι η προσφυγή λόγω παραβάσεως αφορούσε ολόκληρο το σύστημα διαχειρίσεως και διαθέσεως των αποβλήτων στην Καμπανία, περιλαμβανομένης της ελλείψεως αποτελεσματικότητας της ανακτήσεως ή αξιοποιήσεως και της διαφοροποιημένης συλλογής.
The General Court finds that the action for failure to fulfil obligations related to the whole of the waste management and disposal system in Campania, including the inefficiency of differentiated collection and recovery.
Το Γενικό Δικαστήριο διαπιστώνει ότι ο αιτών ΑΚ πρέπει να παραθέσει, στις μη κλινικές και κλινικές συνόψεις, τους λόγους για τους οποίους δεν είναι δυνατή η παροχή των πλήρων στοιχείων ως προς την αποτελεσματικότητα και την ασφάλεια του φαρμάκου και πρέπει δικαιολογήσει τη σχέση κινδύνου/οφέλους για το οικείο ορφανό φάρμακο, πράγμα το οποίο η CTRS έπραξε εν προκειμένω.
The Court notes that an MA applicant must justify in the non-clinical and clinical summaries the reasons why it is not possible to provide comprehensive information on the efficacy and safety of the orphan medicinal product concerned and must justify the risk/benefit balance for that product.
Το Γενικό Δικαστήριο διαπιστώνει ότι το Συμβούλιο δεν προσέβαλε τα δικαιώματα άμυνας ή το δικαίωμα αποτελεσματικής δικαστικής προστασίας των δύο αυτών προσώπων, θεσπίζοντας τα εν λόγω μέτρα.
The Court holds that the Council did not infringe those two persons’ rights of defence or their right to effective judicial protection by adopting the measures in question.
Το Γενικό Δικαστήριο διαπιστώνει ότι, λαμβανομένης υπόψη της αυταρχικής φύσεως του συριακού καθεστώτος και του στενού ελέγχου που ασκεί το κράτος στη συριακή οικονομία, το Συμβούλιο μπορούσε ορθώς να κρίνει ότι οι δραστηριότητες ενός από τους κύριους επιχειρηματίες της Συρίας, δραστηριοποιούμενου σε πολυάριθμους τομείς, δεν ήταν δυνατό να ευδοκιμήσουν εκτός αν αυτός είχε τύχει της εύνοιας του εν λόγω καθεστώτος και του είχε προσφέρει ως αντάλλαγμα κάποια στήριξη.
The Court states that, in the light of the authoritarian nature of the Syrian regime and of the close control that the State exercises over the Syrian economy, the Council was justified in taking the view that the activities of one of the principal Syrian businessmen, operating in numerous sectors, could not have succeeded without enjoying the favours of that regime and in return providing a level of support for that regime.
Το Γενικό Δικαστήριο διαπιστώνει ότι, στο πλαίσιο αυτό, δεν είναι απαραίτητο να εξεταστεί, με το κριτήριο που στα αγγλικά ονομάζεται «as efficient competitor test» (κριτήριο του εξίσου αποτελεσματικού ανταγωνιστή), εάν ήταν ορθή η εκτίμηση της Επιτροπής ότι οι εκπτώσεις είχαν τη δυνατότητα να αποκλείσουν από την αγορά έναν ανταγωνιστή εξίσου αποτελεσματικό με την Intel.
The General Court finds, in that context, that it is not necessary to examine, by means of the ‘as efficient competitor test’, whether the Commission correctly assessed the ability of the rebates to foreclose a competitor as efficient as Intel.
Το Γενικό Δικαστήριο διαπιστώνει, καταρχάς, ότι τα σήματα των οποίων ζητήθηκε η καταχώριση συγχέονται με μία από τις πιθανές όψεις των λούτρινων ζώων.
The General Court observes, first of all, that the marks applied for are indissociable from one of the possible aspects of soft toys.
Το Γενικό Δικαστήριο διαπιστώνει, καταρχάς, ότι το Συμβούλιο τήρησε την υποχρέωση αιτιολογήσεως που υπέχει.
The General Court finds, first of all, that the Council complied with its obligation to state reasons.
Το Γενικό Δικαστήριο διαπιστώνει, μεταξύ άλλων, ότι οι εκπτώσεις που χορηγήθηκαν στις Dell, HP, NEC και Lenovo είναι εκπτώσεις λόγω αποκλειστικότητας.
The General Court finds, inter alia, that the rebates granted to Dell, HP, NEC and Lenovo are exclusivity rebates.
Το Γενικό Δικαστήριο εκτιμά ότι τα συμπεράσματα αυτά συνεπάγονται ότι στερείται νομιμότητας η ανάλυση στην οποία το Συμβούλιο προέβη όσον αφορά την έκταση της μερικής προσβάσεως.
The Court considers that those findings lead to the conclusion that the analysis carried out by the Council concerning the extent of partial access is unlawful.
Το Γενικό Δικαστήριο εκτιμά ότι το Συμβούλιο δεν απέδειξε ούτε καν υποστήριξε ότι ένας ιδιώτης μπορεί να χαρακτηρισθεί, από απόψεως του τυνησιακού ποινικού δικαίου, ως «υπεύθυνος για παράνομη ιδιοποίηση κρατικών κεφαλαίων» (ή ως συνδεδεμένος με έναν εκ των υπευθύνων των πράξεων αυτών) μόνον διότι διεξάγεται ως προς αυτόν «δικαστική έρευνα» για «ξέπλυμα μαύρου χρήματος» .
The General Court considers that the Council has not established or even maintained that an individual may be described, under Tunisian criminal law, as being ‘responsible for misappropriation of State funds’ (or as being associated with one of those responsible for such acts) merely because he is subject to a ‘judicial investigation’ for ‘money-laundering’ offences.
Το Γενικό Δικαστήριο επιβεβαιώνει συνεπώς την υποτροπή μόνο σχετικά με την απόφαση του 1984.
The General Court therefore establishes repeated infringement only in respect of the 1984 decision.
Το Γενικό Δικαστήριο επιβεβαιώνει την απόφαση της Επιτροπής περί απορρίψεως καταγγελίας για τις πρακτικές τιμολογήσεως της France Télécom όσον αφορά ορισμένες παροχές υπηρεσιών χονδρικής στον τομέα των τηλεπικοινωνιών
The General Court upholds the Commission’s decision rejecting a complaint about France Télécom’s pricing practices for certain wholesale telecommunication services
Το Γενικό Δικαστήριο επιβεβαιώνει την εγγραφή της Bouchra Al Assad, αδελφής του Σύρου προέδρου Bashar Al Assad, στον κατάλογο των προσώπων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας
The General Court confirms the entry of Ms Bushra al-Assad, sister of the Syrian President Bashar al-Assad, on the list of persons subject to restrictive measures taken against Syria
Το Γενικό Δικαστήριο επιβεβαιώνει ότι η χρηματοδοτική συνδρομή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης στην ιταλική περιοχή της Απουλίας πρέπει να μειωθεί περίπου κατά 80 εκατομμύρια ευρώ
The General Court confirms that the financial aid provided by the European Regional Development Fund to the Italian region of Apulia must be reduced by almost €80 million
Το Γενικό Δικαστήριο επιβεβαιώνει ότι ο γερμανός κατασκευαστής λούτρινων ζώων Steiff δεν μπορεί να τύχει της προστασίας κοινοτικού σήματος στερεώνοντας στο αυτί λούτρινου ζώου ένα κουμπί ή μια ετικέτα μέσω κουμπιού
The General Court confirms that Steiff, the German soft toy manufacturer, is not entitled to a Community trade mark for the attachment of a button or a label attached by means of a button to the ear of a soft toy
Το Γενικό Δικαστήριο επιβεβαιώνει ότι ο σκοπός του βασικού κανονισμού, που συνίσταται στη βελτίωση των όρων λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, λαμβανομένης ταυτοχρόνως υπόψη της προστασίας της καλής μεταχείρισης των ζώων, δεν μπορεί να επιτευχθεί μέσω της δράσεως μόνον των κρατών μελών, αλλά καθιστά αναγκαία την ανάληψη δράσεως στο επίπεδο της Ένωσης.
The General Court confirms that the objective of the basic regulation, which is the improvement of the conditions of functioning of the internal market, taking into account the protection of animal welfare, cannot be satisfactorily achieved by action undertaken only in the Member States and requires action at EU level.
Το Γενικό Δικαστήριο επικυρώνει κατά βάση την απόφαση αλλά διαπιστώνει σφάλμα της Επιτροπής σε ό,τι αφορά τη διάρκεια της παραβάσεως στην κάθε αγορά.
The General Court confirms the main points of the decision but finds that the Commission committed an error as regards the duration of the infringement on each of the markets
Το Γενικό Δικαστήριο επικυρώνει την απαγόρευση εξαγορών που επιβλήθηκε στην ABN Amro
The General Court confirms the prohibition on ABN Amro making acquisitions
Το Γενικό Δικαστήριο επικυρώνει την απόφαση της Επιτροπής κατά την οποία η εκ χαριστικής αιτίας μεταβίβαση από τη Γερμανία ορισμένων εκτάσεων γης της φυσικής κληρονομιάς της σε οργανώσεις προστασίας του περιβάλλοντος συνιστά κρατική ενίσχυση
The General Court confirms the Commission’s decision that the transfer, free of charge, by Germany, of natural heritage land to environmental protection organisations constitutes State aid
Το Γενικό Δικαστήριο επικυρώνει την απόφαση της Επιτροπής που επιβάλλει στην Ελλάδα να ανακτήσει τις ενισχύσεις τις οποίες είχε χορηγήσει στους παραγωγούς δημητριακών και στους αγροτικούς συνεταιρισμούς το 2008
The General Court confirms the Commission Decision ordering Greece to recover aid granted to cereal producers and agricultural cooperatives in 2008
Το Γενικό Δικαστήριο επικυρώνει την απόφαση της Επιτροπής που χαρακτηρίζει ως απαγορευόμενες κρατικές ενισχύσεις τα γαλλικά «προγράμματα περιόδου εμπορίας» στον τομέα των οπωροκηπευτικών κατά το διάστημα από το 1992 μέχρι το 2002
The General Court confirms the Commission’s decision categorising the French ‘contingency plans’ applied to the fruit and vegetable sector between 1992 and 2002 as unlawful State aid
Το Γενικό Δικαστήριο επικυρώνει την απόφαση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία η Γερμανία δεν μπορεί να διατηρήσει τις ισχύουσες οριακές τιμές της για το αρσενικό, το αντιμόνιο και τον υδράργυρο στα παιχνίδια, αλλά την ακυρώνει μερικώς όσον αφορά τον μόλυβδο
The General Court confirms the Commission’s decision according to which Germany may not maintain its current limit values for arsenic, antimony and mercury in toys, but annuls the decision in part as regards lead
Το Γενικό Δικαστήριο επικυρώνει την επιβολή προστίμου 1,06 δισεκατομμυρίων ευρώ στην Intel για κατάχρηση δεσπόζουσας θέσεως στην αγορά των επεξεργαστών x86 μεταξύ 2002 και 2007
The General Court upholds the fine of €1.06 billion imposed on Intel for having abused its dominant position on the market for x86 central processing units between 2002 and 2007
Το Γενικό Δικαστήριο επικυρώνει την καταχώριση λιβανικής τράπεζας στον κατάλογο των οντοτήτων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας
The General Court confirms the inclusion of a Lebanese bank in the list of entities subject to the restrictive measures against Syria
Το Γενικό Δικαστήριο επικυρώνει τις αποφάσεις της Επιτροπής περί μη καταβολής στην Ιταλία των χρηματοδοτικών συνδρομών ΕΤΠΑ για τη διαχείριση και τη διάθεση των αποβλήτων στην Καμπανία, δεδομένου ότι η Ιταλία δεν έλαβε όλα τα αναγκαία μέτρα για τη διάθεση των αποβλήτων στην περιφέρεια αυτή
The General Court upholds the Commission’s decisions not to pay Italy ERDF financial aid in respect of waste management and disposal in Campania, as Italy has not adopted all the measures necessary for the disposal of waste in that region
Το Γενικό Δικαστήριο επικύρωσε τη διαπίστωση ότι το σύστημα ελέγχου που εφαρμόστηκε στην Ελλάδα παρουσίαζε επαναλαμβανόμενες πλημμέλειες και ότι το εν λόγω κράτος μέλος, έχοντας διαπράξει παρόμοιες παραβάσεις, μπορούσε να χαρακτηριστεί ως υπότροπο.
The General Court confirmed that the control system applied in Greece had resulted in repeated failures and that that Member State, which had committed similar infringements, was a repeat offender.
Το Γενικό Δικαστήριο επικύρωσε την απαγόρευση της Επιτροπής στην ιρλανδική υπόθεση με απόφασή του της 6ης Ιουλίου 2010.
The General Court upheld the Commission’s prohibition of the Irish case in its judgment of 6 July 2010.
Το Γενικό Δικαστήριο επισήμανε, μεταξύ άλλων, ότι η Επιτροπή όρισε σε 5 % το ποσοστό επί της αξίας των πωλήσεων σε συνάρτηση με τη σοβαρότητα της παραβάσεως, ποσοστό που βρίσκεται χαμηλά στη σχετική κλίμακα, καθώς μπορούσε να ανέλθει έως το 30 %.
The General Court states, inter alia, that the Commission set the proportion of the value of sales, determined on the basis of the gravity of the infringement, at 5%, which is at the lower end of the scale which can go up to 30%.
Το Γενικό Δικαστήριο επισημαίνει επίσης ότι ο M. Alchaar προσκόμισε πλείονα άρθρα που μνημονεύουν την εμπειρία που απέκτησε στις Ηνωμένες Πολιτείες και τις ακαδημαϊκές του δραστηριότητες καθώς και τη διεθνή του φήμη ως οικονομολόγου (έχει δημοσιεύσει πλείονα συγγράμματα στον τομέα των οικονομικών και αναγνωρίσθηκε ως ένας από τους 500 μουσουλμάνους με τη μεγαλύτερη επιρροή παγκοσμίως το 2009).
The General Court also states that Mr Alchaar produced a number of articles which refer to the experience he acquired in the United States, his academic work and to his international reputation as an economist (he has published many works in the economic field and in 2009 was recognised as one of the 500 most influential Muslims in the world).
Το Γενικό Δικαστήριο επισημαίνει καταρχάς ότι το Συμβούλιο είχε τη δυνατότητα να κοινοποιήσει τον εκτελεστικό κανονισμό στην SLCB, διότι παλαιότερα της είχε κοινοποιήσει άλλες πράξεις και γνώριζε τη διεύθυνση των εκπροσώπων της.
First of all, the General Court notes that it was not impossible for the Council to have sent the implementing regulation to the SLCB, since it had already sent it other acts in the past and it was aware of the address of its representatives.
Το Γενικό Δικαστήριο επισημαίνει περαιτέρω ότι το Συμβούλιο ορθώς εκτίμησε ότι η SLCB μετέχει, έστω εμμέσως, στη χρηματοδότηση του συριακού καθεστώτος.
Next, the General Court points out that the Council was able rightly to take the view that the SLCB is implicated, at least indirectly, in the financing of the Syrian regime.
Το Γενικό Δικαστήριο επισημαίνει ότι, μετά την καταχώρισή της στον επίμαχο κατάλογο, οι λόγοι της καταχωρίσεως γνωστοποιήθηκαν στην SLBC, η οποία κλήθηκε να υποβάλει τις παρατηρήσεις της.
The General Court notes that, after its inclusion in the list, the SLCB was informed of the grounds for its designation and was requested to submit its observations.
Το Γενικό Δικαστήριο επισημαίνει, κατ’ αρχάς, ότι το χολικό οξύ χρησιμοποιήθηκε για τη θεραπεία ασθενών στη Γαλλία, μεταξύ του 1993 και του Οκτωβρίου του 2007, ως νοσοκομειακά σκευάσματα χορηγούμενα κατόπιν ιατρικής συνταγής, παρασκευαζόμενα σύμφωνα με τις οδηγίες που προβλέπονται στη φαρμακοποιία και σε συμφωνία με τις ορθές πρακτικές που παρατίθενται στη γαλλική νομοθεσία.
First of all, the Court notes that cholic acid has been used to treat patients in France between 1993 and October 2007 in the form of hospital preparations provided on medical prescription, prepared individually in accordance with the prescriptions of a pharmacopoeia and in compliance with the rules of good practice laid down in French legislation.
Το Γενικό Δικαστήριο επισημαίνει, πρώτον, ότι το τμήμα προσφυγών του ΓΕΕΑ ορθώς διαπίστωσε την ομοιότητα των δύο σημάτων και έκρινε ότι υπήρχε κίνδυνος συσχετίσεως.
The Court finds, first, that the Board of Appeal of OHIM was right to find that the two marks were similar and to conclude that there was a likelihood of association.
Το Γενικό Δικαστήριο κλήθηκε να εξετάσει εάν, υπό το φως της αναιρετικής αποφάσεως του Δικαστηρίου, η χρήση, από την Budějovický Budvar, της ονομασίας προελεύσεως «bud» δικαιολογεί την ανακοπή κατά της καταχωρίσεως, την οποία είχε ζητήσει η Anheuser-Busch.
The General Court thus had to examine whether, in the light of the judgment on appeal delivered by the Court of Justice, the use by Budějovický Budvar of the appellation of origin ‘bud’ enabled it to oppose the registration applied for by Anheuser-Busch.
Το Γενικό Δικαστήριο κρίνει εξάλλου ότι η απόφαση περί κινήσεως της τυπικής διαδικασίας έρευνας όσον αφορά την ενίσχυση ήταν επαρκώς σαφής και απαλλαγμένη αμφισημίας και, επομένως, η Επιτροπή δεν προσέβαλε τα δικαιώματα άμυνας και δεν παραβίασε την αρχή της ασφάλειας δικαίου.
The Court considers, furthermore, that the decision to initiate the procedure for the detailed examination of the aid was itself sufficiently clear and devoid of ambiguity, and the Commission therefore respected the rights of the defence and the principle of legal certainty.
Το Γενικό Δικαστήριο κρίνει επίσης ότι τα λοιπά τιμολόγια αφορούσαν πολύ περιορισμένες ποσότητες προϊόντων, οι οποίες παραδόθηκαν σε τρεις μόνο Γαλλικές πόλεις, στην Thiais, στη Lille και στο Στρασβούργο.
The Court also finds that the other invoices produced relate to a very limited volume of products and that the relevant deliveries were limited to three towns at most in French territory, Thiais, Lille and Strasbourg.
Το Γενικό Δικαστήριο κρίνει λοιπόν ότι η Επιτροπή δεν απέδειξε την ύπαρξη δυνητικού ανταγωνισμού μεταξύ των δύο εταιριών στη γερμανική αγορά του αερίου από την 1η Ιανουαρίου 1980 έως τις 24 Απριλίου 1998, ο οποίος θα μπορούσε να πληγεί από τη συμφωνία MEGAL.
The General Court therefore holds that the Commission has not established the existence of potential competition, between the two companies on the German market for gas from 1 January 1980 to 24 April 1998, which the MEGAL agreement could have adversely affected.
Το Γενικό Δικαστήριο κρίνει ότι το ΓΕΕΑ ορθώς αποφάσισε ότι υπήρχε υψηλός κίνδυνος με τη χρήση του σήματος αυτού να αντληθεί αθέμιτα όφελος από τη φήμη του προγενέστερου κοινοτικού σήματος RSC-ROYAL SHAKESPEARE COMPANY
The General Court concludes that OHIM was right to decide that there was a strong likelihood that the use of that mark would take unfair advantage of the repute of the earlier Community trade mark RSC-ROYAL SHAKESPEARE COMPANY
Το Γενικό Δικαστήριο κρίνει ότι το Συμβούλιο υπέπεσε σε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως και δεν ανταποκρίθηκε στο βάρος αποδείξεως που φέρει.
The General Court considers that the Council committed a manifest error of assessment and failed to discharge the burden of proof which rests on it.
Το Γενικό Δικαστήριο κρίνει ότι το αυτό ισχύει και για τη διάρκεια της απαγορεύσεως.
The General Court considers that the same is true of the duration of the prohibition.
Το Γενικό Δικαστήριο κρίνει ότι, αν εφάρμοζε τη μέθοδο την οποία χρησιμοποίησε η Επιτροπή για την επιμέτρηση του προστίμου, το πρόστιμο θα μειωνόταν στα 267 εκατομμύρια ευρώ.
The General Court takes the view that if it applied the method used by the Commission in setting the amount of the fine, that fine would be reduced to €267 million.
Το Γενικό Δικαστήριο κρίνει ότι, εν προκειμένω, οι οικονομικοί ελεγκτές της Ένωσης διαπίστωσαν πλείονες παρατυπίες δικαιολογούσες σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με τους ελέγχους και την επιλεξιμότητα των δαπανών.
The General Court takes the view that, in the present case, the EU auditors noted a number of irregularities giving rise to serious doubts as regards the controls and whether the expenditure was admissible.
Το Γενικό Δικαστήριο κρίνει, επομένως, ότι το Συμβούλιο διατήρησε το όνομα του Ben Ali στον κατάλογο βάσει κριτηρίων διαφορετικών από εκείνα τα οποία το ίδιο έχει προβλέψει.
The General Court therefore considers that the Council maintained Mr Ben Ali’s listing on the basis of criteria other than those it had itself drawn up.
Το Γενικό Δικαστήριο μείωσε, επίσης, το ποσό του προστίμου που επιβλήθηκε στη Solvay, ώστε να ληφθεί υπόψη η μειωμένη διάρκεια της συμμετοχής της στη σύμπραξη και το γεγονός ότι οι πληροφορίες που παρείχε η εταιρία αυτή χρησιμοποιήθηκαν ευρέως στην απόφαση.
The General Court also reduced the fine imposed on Solvay, so as to take account of the reduced period of its participation in the cartel, and because the information provided by Solvay was widely used in the Decision.
Το Γενικό Δικαστήριο ορθώς απεφάνθη ότι η παρεχόμενη στους ιδιώτες δυνατότητα να προσβάλλουν, υπό τις πιο ελαστικές προϋποθέσεις της Συνθήκης της Λισσαβώνας, ενώπιον των δικαιοδοτικών οργάνων της Ένωσης πράξεις της Ένωσης με γενική ισχύ δεν ισχύει για νομοθετικές πράξεις
The General Court was right in finding that the easing in the Lisbon Treaty of the conditions for individuals to bring actions before the European courts against EU acts of general application does not apply to legislative acts