natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι χώρες της περιοχής δεσμεύονται επίσης να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα σύμφωνα με το Θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης και με τα έγγραφα της Διάσκεψης της Οχρίδας, του Μαΐου 2003, αντιστοίχως, προκειμένου να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικά την παράνομη μετανάστευση και να βελτιώσουν την ασφάλεια και τη διαχείριση των συνόρων, στοχεύοντας στην επίτευξη ευρωπαϊκών προτύπων.
The countries of the region also commit to concrete measures, in accordance with the Thessaloniki Agenda and the documents of the Ohrid May 2003 conference, respectively, in order to cope effectively with illegal immigration and improving border security and management, aiming at achieving European standards.
Οι χώρες της περιοχής θα εστιάσουν τις προσπάθειές τους στη συμμόρφωση προς τις συστάσεις του εν λόγω θεματολογίου.
The countries of the region will focus their efforts on meeting the recommendations this agenda refers to.
Οι χώρες της περιοχής θα πρέπει να καταρτίσουν εθνικά προγράμματα για την υλοποίηση των εταιρικών σχέσεων.
The countries of the region will be expected to draw up national plans for the implementation of the partnerships.
Οι χώρες της περιοχής συμμερίζονται πλήρως τους στόχους της οικονομικής και πολιτικής ένωσης και προσβλέπουν στην προσχώρηση σε μια ΕΕ η οποία θα επιδιώκει με μεγαλύτερο σθένος τους βασικούς της στόχους και η οποία θα κάνει πιο αισθητή την παρουσία της παγκοσμίως.
The countries of the region fully share the objectives of economic and political union and look forward to joining a EU that is stronger in the pursuit of its essential objectives and more present in the world.
Οι χώρες της περιοχής, κατά τον τρόπο αυτό, ανέλαβαν την υποχρέωση να συμμορφωθούν με το πλέγμα προϋποθέσεων της ΕΕ και να χρησιμοποιήσουν τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης, και ιδίως τις συμφωνίες σταθεροποίησης και σύνδεσης, όταν υπογραφούν, ως μέσα για να αρχίσουν να προετοιμάζονται για τις απαιτήσεις που συνεπάγεται μια υποψηφιότητά τους για προσχώρηση στην ΕΕ κάποια στιγμή στο μέλλον.
The countries of the region thereby undertook to abide by the EU's conditionality and use the Stabilisation and Association process, and in particular the Stabilisation and Association Agreements when signed, as the means to begin to prepare themselves for the demands of becoming candidates for EU membership some time in the future.
Οι χώρες της πρώην Γιουγκοσλαβίας υπήρξαν οι κύριοι αποδέκτες της βοήθειας της ECHO από τότε που η υπηρεσία άρχισε να λειτουργεί το 1992.
The countries of former Yugoslavia have been the main recipients of ECHO aid since the office started operations in 1992.
Οι χώρες της συμμαχίας αναλαμβάνουν τη δέσμευση να υλοποιήσουν μια σειρά πολιτικών στόχων και επιδιώξεων.
The countries of the alliance are committing themselves to a number of policy targets and goals.
Οι χώρες τις οποίες αφορά κυρίως η πρόταση είναι η Ισπανία και η Πορτογαλία.
The parties most concerned by this proposal are Spain and Portugal.
Οι χώρες του Βίζεγκραντ έχουν συμφωνήσει στη σύσταση μιας κοινής μάχιμης μονάδας έως το 2016 και -ένα πιο γνωστό στο ευρύ κοινό παράδειγμα- η Γαλλία και το ΗΒ έχουν συστήσει ένα φιλόδοξο πλαίσιο συνεργασίας το οποίο έχει ενισχυθεί τα τελευταία χρόνια από τη σύνοδο κορυφής του Lancaster House.
The Visegrad countries have agreed to set up a common battlegroup by 2016, and – better-known to the wider public – France and the UK are engaged in an ambitious cooperation, reinvigorated in recent years by the Lancaster House summit.
Οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων δεσμεύονται για πλήρη και άνευ όρων συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία.
The Western Balkan countries pledge full and unequivocal co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων είναι πλήρως προσηλωμένες στην εκτέλεση του έργου αυτού.
The Western Balkans countries are fully committed to this task.
Οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων εκτιμούν ιδιαιτέρως το μηχανισμό ετήσιας ανασκόπησης της ΔΣΣ, που βασίζεται στις εκθέσεις της Επιτροπής, και δεσμεύονται να εφαρμόσουν τις σχετικές συστάσεις.
The Western Balkan countries highly value the annual review mechanism of the SAP, based on the Commission's reports, and commit themselves to implement its recommendations.
Οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων εκφράζουν ικανοποίηση για την πρόθεση της Επιτροπής να διεξαγάγει συζητήσεις με τη κάθε μία εξ αυτών, στο πλαίσιο της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, σχετικά με τις απαιτήσεις για τον τρόπο επίτευξης απτής προόδου όσον αφορά τα ζητήματα αυτά.
The Western Balkan countries welcome the intention of the Commission to hold discussions, within the framework of the Stabilisation and Association Process, with each of them, regarding the requirements for how to take these issues forward in concrete terms.
Οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων επικροτούν τις αποφάσεις που έλαβε η ΕΕ να ενισχύσει την πολιτική της έναντι της περιοχής όσον αφορά τη Σταθεροποίηση και τη Σύνδεση καθώς και να την εμπλουτίσει με στοιχεία από την εμπειρία της διεύρυνσης.
The Western Balkan countries welcome the decisions by the EU to strengthen its Stabilisation and Association policy towards the region and to enrich it with elements from the experience of enlargement.
Οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων καλούνται να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για να προωθήσουν τη σύναψη και να εξασφαλίσουν την εφαρμογή τέτοιων συμφωνιών.
The Western Balkan countries are invited to take all necessary measures to facilitate the conclusion and ensure the implementation of such agreements.
Οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων πρέπει να ενθαρρυνθούν να αναλάβουν οι ίδιες την ευθύνη της περιφερειακής συνεργασίας και να αναπτύξουν συγκεκριμένες μορφές συνεργασίας σε τομείς όπως η κοινοβουλευτική συνεργασία, η επιστροφή των προσφύγων, το εμπόριο και οι επενδύσεις, η ενέργεια, οι μεταφορές και οι υποδομές.
The countries of the Western Balkans should be encouraged to take ownership of the regional co operation and will be encouraged to develop concrete forms of collaboration in such areas as parliamentary co-operation, refugee return, trade and investment, energy, transport and infrastructure.
Οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων πρέπει να κληθούν να συνταυτιστούν με δηλώσεις της ΕΕ, με κοινές θέσεις και άλλες αποφάσεις που λαμβάνονται στο πλαίσιο της Κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας.
The Western Balkans countries should be invited to associate themselves with EU declarations, Common Positions and other decisions in the framework of the Common Foreign and Security Policy.
Οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, και, ανάλογα με την περίπτωση, άλλες συμμετέχουσες χώρες της περιοχής, δεσμεύονται να προωθήσουν συγκεκριμένους στόχους και πρωτοβουλίες, σύμφωνα με τις συστάσεις του Θεματολογίου της Θεσσαλονίκης, στους τομείς του ελεύθερου περιφερειακού εμπορίου, της άνευ θεωρήσεων κυκλοφορίας εντός της περιοχής, της συγκέντρωσης των φορητών όπλων, της δημιουργίας περιφερειακών αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου, της ανάπτυξης υποδομών στον τομέα των μεταφορών, της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών, του περιβάλλοντος και της διαχείρισης των υδάτων, της τεχνολογίας και ανάπτυξης της έρευνας, της διασυνοριακής συνεργασίας και της κοινοβουλευτικής συνεργασίας.
The countries of the Western Balkans and, where applicable, other regional participant countries, commit to promote concrete objectives and initiatives, along the lines prescribed by the Thessaloniki Agenda, in the areas of regional free trade, visa-free movement within the region, collection of small arms, creation of regional markets for electricity and gas, development of transport, energy and telecommunication infrastructures, environment and water management, research technology and development, cross-border co-operation and parliamentary co-operation.
Οι χώρες των δυτικών Βαλκανίων υιοθέτησαν τη διαδικασία του Χάρτη με ενθουσιασμό.
The countries of the Western Balkans have picked up the Charter process with enthusiasm.
Οι χώρες των οποίων το ΑΕΠ είναι κατώτερο του 1% του συνολικού ΑΕΠ της ΕΕ των 25 δεν υποχρεούνται να διαβιβάζουν τα στοιχεία που αφορούν τους λοιπούς τομείς (επιχειρήσεις και νοικοκυριά).
Member States with a GDP of less than 1% of the corresponding EU 25 total are not required to forward data concerning the other sectors (companies and households).
Οι χώρες των οποίων το ΑΕγχΠ είναι μικρότερο του 1% του συνόλου της ΕΕ25 δεν πρέπει να διαβιβάζουν τις συναλλαγές των άλλων τομέων (εταιρείες και νοικοκυριά).
Those countries whose GDP is lower than 1% of the EU25 total need not report the transactions of the other sectors (corporations and households).
Οι χώρες υποδοχής είναι πολλές φορές αναπτυσσόμενες χώρες, με περιορισμένους πόρους, που δεν μπορούν να ενσωματώσουν μεγάλους αριθμούς προσφύγων.
Host countries are often developing ones, with limited resources, which cannot integrate large numbers of refugees.
Οι χώρες υποδοχής όπως ζητήθηκαν κατά σειρά προτεραιότητας από τους υποψηφίους για τις ανταλλαγές είναι: Γερμανία (13), Βέλγιο (4), Δανία (5), Ισπανία (7), Γαλλία (19), Ιρλανδία (10), Ιταλία (4), Λουξεμβούργο (1), Κάτω Χώρες (11), Πορτογαλία (1) και Ηνωμένο Βασίλειο (31).
In order of priority, applicants' preferences for the host country were: United Kingdom (31), France (19), Germany (13), Netherlands (11), Ireland (10), Spain (7), Denmark (5), Belgium and Italy (4 each), and Luxembourg and Portugal (1 each).
Οι χώρες, όπου οι μηχανισμοί της αγοράς λειτουργούν ομαλά, θα δύνανται να αντιμετωπίσουν καλύτερα τις ανταγωνιστικές πιέσεις και τις δυνάμεις της αγοράς εντός της Ένωσης και να προσαρμοστούν αναλόγως.
Countries where the market mechanisms are working will be better able to cope with, and adjust to, competitive pressure and market forces within the Union.
Οι χώρες-αποδέκτες και οι χώρες-χρηματοδότες, καθώς και οι διεθνείς οργανισμοί, οφείλουν να καταβάλουν κοινές προσπάθειες προκειμένου να καταστήσουν αποδοτικότερη και αποτελεσματικότερη την Επίσημη Αναπτυξιακή Αρωγή.
Recipient and donor countries, as well as international institutions, also have to make a common effort to make ODA more efficient and effective.
Οι χώρες-αποδέκτες των ενισχύσεων, τις οποίες επισκέφθηκε το Συνέδριο, δεν ενεργούν επαρκώς προκειμένου να διασφαλίσουν τη βιωσιμότητα των οδικών υποδομών.
The aid-recipient countries visited by the Court do not do enough to ensure the sustainability of road infrastructure.
Οι χώρες-εταίροι και οι σχετικές περιφερειακές οργανώσεις θα κληθούν να συμμετάσχουν και στα δύο επίπεδα διακυβέρνησης του καταπιστευματικού ταμείου.
Partner countries and their relevant regional organisations will be invited to participate at both levels of the Trust Fund's governance.
Οι χώρες-εταίροι τις οποίες επισκέφθηκε το Συνέδριο δεν ενεργούν επαρκώς προκειμένου να διασφαλίσουν τη βιωσιμότητα των οδικών υποδομών και οι δρόμοι εμφανίζουν πρόωρη φθορά σε διάφορους βαθμούς.
Partner countries visited by the Court do not do enough to ensure the sustainability of road infrastructure, roads are affected to varying degrees by premature deterioration.
Οι χώροι αυτοί αντιστοιχούν στους τρεις στρατηγικούς στόχους που θέτει η έκθεση και περιλαμβάνουν τη βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, την διευκόλυνση της πρόσβασης για όλους στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης και το άνοιγμα των συστημάτων αυτών στον κόσμο.
These areas are based on the three strategic objectives of the report, namely improving the quality and effectiveness of education and training systems in the European Union, facilitating access for all to education and training systems, and opening up education and training systems to the wider world.
Οι χώροι αυτοί απειλούν την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον.
These sites pose a threat to human health and the environment.
Οι χώροι αυτοί θα λειτουργούν επίσης ως φυτώρια επιχειρήσεων και κέντρα ανάπτυξης δεξιοτήτων και βέλτιστων πρακτικών.
These will also act as business incubators and hubs for the development of skills and best practices.
Οι χώροι εργασίας όπου είναι δυνατόν να σημειωθεί υπέρβαση των ανωτέρων τιμών έκθεσης επισημαίνονται με κατάλληλη σήμανση και περιορίζεται η πρόσβαση σε αυτούς.
Workplaces where the upper exposure action values are likely to be exceeded shall be marked with signs and delimited.
Οι χώροι ταφής (χωματερές) μη επεξεργασμένων αστικών λυμάτων συνιστούν τη σημαντικότερη πηγή ρύπανσης των παράκτιων και εσωτερικών υδάτων και η Ιταλία αντιμετωπίζει το φάσμα της προσαγωγής της στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο (ΕΚ).
Discharges of untreated urban waste water are the most significant source of pollution in coastal and inland waters and Italy faces the prospect of being brought before the European Court of Justice (ECJ).
Οι χώροι υγειονομικής ταφής έχουν ιδιαίτερη σημασία για την υγεία των πολιτών και για το περιβάλλον, δεδομένου ότι - εάν δεν τυγχάνουν κατάλληλης διαχείρισης - μπορούν να προκαλέσουν εκπομπές στον ατμοσφαιρικό αέρα και οσμές, να ρυπάνουν το έδαφος και τα νερά και να μολύνουν τα υπόγεια ύδατα.
Landfills are of particular concern for citizens' health and the environment as they have the potential if not properly managed - to create air emissions and odours, pollute soil and water and contaminate the groundwater.
Οι χώροι υγειονομικής ταφής αποβλήτων μπορούν επίσης να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στο παγκόσμιο περιβάλλον, παραδείγματος χάριν, συντελώντας στο φαινόμενο του θερμοκηπίου και προκαλώντας κινδύνους στην ανθρώπινη υγεία.
Waste landfills can also have a negative on the global environment, for example by producing a greenhouse effect and provoking risks to human health.
Οι χώροι υγειονομικής ταφής αποβλήτων μπορούν επίσης να έχουν αρνητική επίπτωση στο παγκόσμιο περιβάλλον, για παράδειγμα συμβάλλοντας στο φαινόμενο του θερμοκηπίου ή διακυβεύοντας την υγεία των ανθρώπων.
Waste landfills can also have a negative impact on the global environment, for example by producing a greenhouse effect and by presenting risks to human health.
Οι χώροι υγειονομικής ταφής ενδέχεται επίσης να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον του πλανήτη, για παράδειγμα, όταν συμβάλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου και όταν ενέχουν κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία.
Landfills can also have a negative effect on the global environment by, for example, creating a greenhouse effect and by posing a risk to human health.
Οι χώροι υγειονομικής ταφής ενδέχεται επίσης να έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στο πλανητικό περιβάλλον, π.χ. προκαλώντας το φαινόμενο του θερμοκηπίου και εκθέτοντας σε κινδύνους την υγεία του ανθρώπου.
Landfills can also have a negative effect on the global environment by, for example, creating a greenhouse effect and by posing a risk to human health.
Οι χώροι υγειονομικής ταφής ευρίσκονται στην έκταση όπου παλαιότερα υπήρχε χημική βιομηχανία.
The landfills are on the site of a former chemical plant.
Οι χώροι υγειονομικής ταφής οι οποίοι λειτουργούν κατά παράβαση της νομοθεσίας της ΕΕ για τα απόβλητα μπορεί να συνιστούν απειλή για την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον.
Landfills operating in breach of EU waste legislation can pose a threat to human health and the environment.
Οι χώροι υγειονομικής ταφής που λειτουργούν κατά παράβαση της νομοθεσίας της ΕΕ για τα απόβλητα μπορούν να αποτελέσουν σοβαρή απειλή για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
Landfills operating in breach of EU waste legislation can be a serious threat to human health and the environment.
Οι χώροι υγειονομικής ταφής που λειτουργούν κατά παράβαση της νομοθεσίας της ΕΕ για τα απόβλητα συνιστούν σοβαρή απειλή για την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον.
Landfills operating in breach of EU waste legislation constitute a serious threat to human health and the environment.
Οι χώροι υγειονομικής ταφής της Μανφρεντόνια
Manfredonia landfills
Οι ψαλίδες αυτές εκφράζονται σε τιμή του 1992 (όπως τα συμπεράσματα του Εδιμβούργου)
The Commission first decided that the allocations would fall within the ranges indicated below.
Οι ψαράδες ζημιώνονται και οι ιδιοκτήτες σύγχρονων και ακριβών πλοίων χρεοκοπούν επειδή δεν είναι πλέον σε θέση να πληρώσουν τα χρέη τους.
Fishermen would make losses and more and more operators of modern, expensive vessels would go bankrupt because they could not pay their debts.
Οι ψευδείς δηλώσεις προς αρχές που είναι αρμόδιες για τις ευρεσιτεχνίες και η κατάχρηση κανονιστικών διαδικασιών με σκοπό τη λήψη αδειών για φάρμακα έχουν κατά το παρελθόν θεωρηθεί ως παραβιάσεις της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας τόσο από δικαστήρια των ΗΠΑ όσο και από την αρμόδια για τον ανταγωνισμό Ομοσπονδιακή Επιτροπή Εμπορίου (Federal Trade Commission) των ΗΠΑ.
Misrepresentations before patent offices and misuse of regulatory procedures for the authorisation of medicines have previously been held to be antitrust violations by US Courts and the US Federal Trade Commission.
Οι ψηφιακές βιβλιοθήκες, όπως η Europeana ( http  //  www  .  europeana  .  eu ), θα προσφέρουν σε ερευνητές και καταναλωτές ανά την Ευρώπη νέους τρόπους πρόσβασης σε γνώσεις.
Digital libraries such as Europeana ( http//www.europeana.eu ) will provide researchers and consumers across Europe with new ways to gain access to knowledge.
Οι ψηφιακές δεξιότητες είναι οι νέες στοιχειώδεις γνώσεις: είναι απαραίτητες για την απασχολησιμότητα.»
Digital skills are the new literacy: they are essential for employability.
Οι ψηφιακές εκδόσεις, αντιθέτως, υπόκεινται στους συνήθεις συντελεστές ΦΠΑ που κυμαίνονται μεταξύ 15 και 25%.
Digital editions are instead subject to standard VAT rates that vary between 15 and 25%.
Οι ψηφιακές μέθοδοι διδασκαλίας αρχίζουν να ενσωματώνονται τόσο μέσα στο πανεπιστήμιο όσο και διαδικτυακά, επειδή πολλά ευρωπαϊκά ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης χρησιμοποιούν τις νέες ευκαιρίες που προσφέρει η τεχνολογία.
Digitally based teaching methods are starting to be integrated both on-campus and online as many European higher education institutions are using the new opportunities technology offers.
Οι ψηφιακές τεχνολογίες έχουν αλλάξει ριζικά τον τρόπο πρόσβασης στο δημιουργικό περιεχόμενο, αλλά και τον τρόπο παραγωγής και διανομής του.
Digital technologies have radically changed the way creative content is accessed, produced and distributed.
Οι ψηφιακές τεχνολογίες αλλάζουν τον τρόπο παραγωγής και διανομής της μουσικής, του κινηματογράφου, της τηλεόρασης, του ραδιοφώνου, των βιβλίων και του Τύπου, καθώς και τον τρόπο πρόσβασης σε αυτά.
Digital technologies are changing the way music, films, TV, radio, books and the press are produced, distributed and accessed.
Οι ψηφιακές τεχνολογίες εισάγονται σήμερα τόσο στις δημόσιες όσο και στις ιδιωτικές κινητές ραδιοεπικοινωνίες.
Digital technologies are now being introduced in both public and private mobile radio communications.
Οι ψηφιακές τεχνολογίες επιτρέπουν σε όλα τα άτομα να μαθαίνουν, οπουδήποτε, οποτεδήποτε μέσω οποιασδήποτε συσκευής, με την υποστήριξη των οποιωνδήποτε.
Digital technologies allow all individuals to learn, anywhere, anytime, through any device, with the support of anyone.
Οι ψηφιακές τεχνολογίες και υποδομές αποτελούν επίσης αναγκαία προϋπόθεση.
Digital technologies and infrastructures are also an essential prerequisite.
Οι ψηφιακές τεχνολογίες χρησιμοποιούνται ολοένα και περισσότερο από τους κινηματογραφιστές.
Digital technologies are increasingly used by filmmakers.
Οι ψηφιακές υπηρεσίες και οι τηλεπικοινωνίες αποτελούν μοχλούς ανάπτυξης και παραγωγικότητας ζωτικής σημασίας σε όλους τους τομείς της οικονομίας μας.
Digital services and telecommunications are crucial drivers of growth and productivity across all sectors of our economies.
Οι ψηφιακές υπηρεσίες του αύριο, από τη συνδεδεμένη τηλεόραση μέχρι το υπολογιστικό νέφος και την ηλεκτρονική υγεία, εξαρτώνται όλο και περισσότερο από γρήγορες και αξιόπιστες ευρυζωνικές συνδέσεις.
Tomorrow's digital services – from connected TV to cloud computing and e-Health – increasingly rely on fast, effective broadband connections.
Οι ψηφισθείσες τροπολογίες έγιναν αποδεκτές από το Συμβούλιο.
The amendments voted are acceptable to the Council.
Οι ψηφοφόροι μπορούν να χάσουν το δικαίωμα ψήφου ως συνέπεια κάποιας ατομικής απόφασης για διάφορους λόγους:
Members of the electorate may be disqualified from voting by means of an individual decision taken on a variety of grounds:
Οι ψηφοφόροι μπόρεσαν να ασκήσουν ελεύθερα το δικαίωμα ψήφου τους, παρά την τεταμένη προεκλογική περίοδο.
Voters were able to exercise their franchise freely, despite a tense pre-election period.
Οι ψυχικές ασθένειες έχουν επιπτώσεις στην ποιότητα της ζωής και μπορούν να προκαλέσουν νοσηρότητα και θνησιμότητα.
Mental ill health has an impact on quality of life and can therefore influence morbidity and mortality.
Οι ωκεανοί και οι θάλασσες καλύπτουν το 71% της επιφάνειας της γης και περιέχουν το 90% της βιόσφαιρας.
Oceans and seas cover 71% of the Earth’s surface and contain 90% of the biosphere.
Οι ωκεανοί και οι θάλασσες που περιβάλλουν την Ευρώπη μπορούν να εξασφαλίσουν εξαιρετικού ενδιαφέροντος και ικανοποιητικές θέσεις εργασίας που ανταποκρίνονται στις προσδοκίες της νεολαίας μας.
The oceans and seas that surround Europe can provide challenging, rewarding jobs that meet the expectations of our young people.
Οι ωκεανοί και οι θάλασσες που περιβάλλουν την Ευρώπη προσφέρουν νέες ευκαιρίες για ανάπτυξη και θέσεις εργασίας ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The oceans and seas that surround Europe offer new opportunities for growth and jobs to meet the Europe 2020 goals.
Οι ως άνω αντιπροσωπείες τόνισαν μεταξύ άλλων ότι η ένδειξη της προέλευσης δεν θα πρέπει να περιορίζεται μόνον στα μεταποιημένα προϊόντα αλλά και στα γεωργικά όπως προβλέπουν ήδη οι διατάξεις στον τομέα της επισήμανσης του βοείου κρέατος.
These delegations argued that information on provenance should not be confined to processed food: it should also cover agricultural products, as with current beef labelling rules.
Οι ως άνω αποφάσεις, διορατικές και θαρραλέες, ελήφθησαν σε πνεύμα ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
These decisions are farsighted and courageous, taken in a spirit of European integration.
Οι ως άνω δαπάνες υπολογίζονται ως εξής:
These are estimated as follows:
Οι ως άνω δασμοί δεν εφαρμόζονται όσον αφορά τα προϊόντα που κατασκευάζονται από τις κατωτέρω επιχειρήσεις, τα οποία υπόκεινται στους ακόλουθους δασμούς αντιντάμπινγκ:
The above rates do not apply to the products manufactured by the companies listed below, which are subject to the following anti-dumping duty rates:
Οι ως άνω δείκτες πρέπει να κατατμηθούν ανά φύλο.
These indicators should be disaggregated by sex.
Οι ως άνω εισφορές δεν επιβάλλονται για τα σιτηρά ή τους ελαιούχους σπόρους που εισάγονται στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The HGCA levies are not imposed on cereals or oilseeds imported into the United Kingdom.
Οι ως άνω εξαγορές και οι πράξεις ανακεφαλαιοποιήσεως στις οποίες προέβη το Ολλανδικό Δημόσιο υπέρ της ABN Amro έδωσαν λαβή σε διαδικασία έρευνας εκ μέρους της Επιτροπής.
Those acquisitions and the recapitalisation measures carried out by the Dutch State for the benefit of ABN Amro were the subject of a Commission investigation procedure.
Οι ως άνω πρωτοβουλίες καλύπτουν σειρά ζητημάτων ζωτικής σημασίας, όπως είναι η επίδραση της παγκοσμιοποίησης και των νέων τεχνολογιών, η χρηματοδότηση της καινοτομίας, η οργανωτική στήριξη και η μεταφορά καθώς και η ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων.
These will cover a number of crucial issues like the impact of globalisation and new technologies, financing of innovation, logistics and transport and human resources development.
Οι ως άνω ρυθμίσεις θα εγγυώνται την πλήρη συμμετοχή των νέων κρατών μελών στο θεσμικό πλαίσιο της Ένωσης.
The above arrangements will guarantee the full participation of the new Member States in the institutional framework of the Union.
Οι ως άνω συντελεστές δεν εφαρμόζονται για τα προϊόντα που κατασκευάζονται από τις κατωτέρω εταιρείες, τα οποία υπόκεινται στους ακόλουθους δασμούς αντιντάμπινγκ:
These rates do not apply to products manufactured by the companies listed below, which are subject to the following anti-dumping duty rates:
Οι ως άνω χώρες θα εξασφαλίσουν ότι η εθνική τους πολιτική θα είναι σύμφωνη προς την εν λόγω Κοινή Θέση.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.