natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως συνέβαινε μέχρι τώρα, οι παραγωγοί μπορούν να προβούν σε προσωρινή παύση καλλιέργειας σε ποσοστό άνω του 10% ("προαιρετική παύση καλλιέργειας"), έως ένα μέγιστο ποσοστό που αποφασίζει το κράτος μέλος.
As has been the case up to now, producers may set aside more than 10% (« voluntary set-aside ») up to a maximum which has been left for Member States to decide.
Όπως συνέβη και αμέσως μετά την προηγούμενη διεύρυνση το 1995,όταν η Αυστρία,
As was the case immediately after the previous enlargement in 1995, when Austria,
Όπως συνέβη και με τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ τον Ιούνιο 2003, η ενίσχυση αυτή μαζί με τις υπόλοιπες άμεσες ενισχύσεις θα συνδέονται με την τήρηση περιβαλλοντικών προτύπων και προτύπων ασφάλειας των τροφίμων μέσω της πολλαπλής συμμόρφωσης.
As was the case in the June 2003 CAP Reform, this payment as well as other direct payments will be linked to the respect of environmental and food safety standards through cross-compliance.
Όπως συνέβη και με τις προηγούμενες εκθέσεις, η ανάλυση της Επιτροπής βασίζεται σε αποτίμηση της προόδου που επιτέλεσαν οι βουλγαρικές και ρουμανικές αρχές, καθώς και σε πληροφορίες από κράτη μέλη, διεθνείς οργανισμούς, ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες και διάφορες άλλες πηγές.
As in previous reports, the Commission's analysis is based on an assessment of progress by the Bulgarian and Romanian authorities and on information by Member States, international organisations, independent experts and a variety of other sources.
Όπως συνέβη και με το γάδο, το σχέδιο αυτό αποκατάστασης του μερλούκιου καταρτίστηκε μετά από διαβούλευση με τον κλάδο καθώς και με τους επιστήμονες.
As with cod, this hake recovery plan was prepared after consultation with the sector and scientists.
Όπως συνέβη και με το σχέδιο αποκατάστασης του γάδου, τα προτεινόμενα μέτρα περιλαμβάνουν ειδικές απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων, υποχρέωση για την εκφόρτωση αλιευμάτων πάνω από ορισμένες ποσότητες σε καθορισμένους λιμένες και όρους για τη ζύγιση και τη μεταφορά του εκφορτωνόμενου μερλούκιου.
As in the cod recovery plan, proposed measures include special reporting requirements, an obligation to land catches above certain quantities in designated ports and conditions for the weighing and transport of landed cod.
Όπως συνέβη και σε άλλες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, με την αλλαγή των συνθηκών πολλές γυναίκες στην Πολωνία επέστρεψαν στο σπίτι ύστερα από μία ενεργό εργασιακή ζωή.
As in a number of Central and Eastern European countries, many women in Poland have returned to the home from an active working life as conditions have changed.
Όπως συνέβη και στις Βρυξέλλες, η Επιτροπή θα παράσχει την πλήρη οργανωτική της στήριξη.
As it did in Brussels, the Commission will give its full organizational support.
Όπως συνέβη με το Internet στην ηλεκτρονική επικοινωνία, έτσι και τα παγκόσμια δορυφορικά συστήματα φέρνουν επανάσταση στην πλοήγηση».
As the Internet has revolutionised electronic communication so global satellite systems are revolutionising navigation.
Όπως συνέβη σε παρόμοιες ενέργειες υπέρ τρίτων χωρών, προβλέπεται ότι η Κοινότητα θα συγκεντρώσει τα κεφάλαια δανειζόμενη από την αγορά με την εγγύηση του γενικού προϋπολογισμού και στη συνέχεια θα τα δανείσει στην Ουκρανία.
As was the case with similar operations to assist third countries, the Community is to obtain the funds by borrowing on the market under cover of a guarantee from the general budget; it will then onlend them to Ukraine.
Όπως συνέχισε,
He continued: "
Όπως συνήθως, η Επιτροπή θα αντλήσει από την εμπειρία πολιτών και οργανώσεων, ενώσεων, φορέων, ινστιτούτων και εμπειρογνωμόνων που ασχολούνται με την προστασία και την προώθηση των δικαιωμάτων των παιδιών από το τοπικό έως το διεθνές επίπεδο.
As usual, it will draw on the experience of citizens and organisations, associations, bodies, institutions, and experts who deal with the protection and promotion of children's rights from local to international level.
Όπως συνηθίζεται η Επιτροπή θα συμπεριλάβει την Αντιπροσωπεία της ΕΕ στην Cancun και μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καθώς και εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών ως συμβούλους.
As is the custom, the Commission will include members of the EP and representatives of civil society as advisers in the EU delegation to Cancun.
Όπως συνηθίζεται πριν από κάθε διεύρυνση, από τα νέα κράτη μέλη απαιτείται να εξασφαλίζουν ότι δεν διαμορφώνεται καμία κερδοσκοπική αποθεματοποίηση γεωργικών προϊόντων, που θα διατάραζε την ισορροπία της συνολικής αγοράς της ΕΕ.
As is usual before every enlargement, the new Member States were required to ensure that there was no speculative stockpiling of agricultural products, which would upset the balance of the entire EU market.
Όπως συνηθίζεται πριν από κάθε διεύρυνση, από τα νέα κράτη μέλη ζητήθηκε να μεριμνήσουν ώστε να μη διενεργηθεί κερδοσκοπική αποθεματοποίηση γεωργικών προϊόντων, η οποία θα ανέτρεπε την ισορροπία ολόκληρης της κοινοτικής της αγοράς.
As is usual before every enlargement, the new Member States were required to ensure that there was no speculative stockpiling of agricultural products, which would upset the balance of the entire EU market.
Όπως συνηθίζεται στις αρχές της άνοιξης, το Δικαστήριο παρουσιάζει την 'Εκθεση Πεπραγμένων του για το παρελθόν έτος.
The Court of Justice of the European Communities publishes its annual report
Όπως συνιστά η ομάδα εμπειρογνωμόνων στην έκθεσή της, έχουμε συμφωνήσει ότι αυτή θα πρέπει να πάψει να υπάρχει ως χωριστή οντότητα.
As recommended by the Experts' Group in its report , we have agreed that it should cease to exist as a separate entity.
Όπως σχεδόν όλα τα εθνικά καθεστώτα περιβαλλοντικής ευθύνης, το κοινοτικό καθεστώς θα πρέπει να βασίζεται στην ευθύνη υπό την αυστηρή έννοια της (υπονοείται ότι δεν χρειάζεται να διαπιστώνεται σφάλμα του ρυπαίνοντος), όταν οι ζημιές προκαλούνται από επικίνδυνες δραστηριότητες.
Like nearly all national environmental liability regimes, the EC regime should be based on strict liability (this means that no fault by the polluter is required), when damage is caused by a hazardous activity.
Όπως σωστά υπογραμμίζεται στο εξαίρετο έγγραφο του UNDP - (Αναπτυξιακού Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών) σχετικά με ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού στον αραβικό κόσμο, οι κυβερνήσεις της περιφέρειας αυτής πρέπει να προσαρμοστούν στη νέα σχέση μεταξύ κράτους, αγοράς και κοινωνίας και να πάψουν να θεωρούν τη σχέση τους με την κοινωνία των πολιτών σαν ένα παιχνίδι μηδενικού αθροίσματος.
As was rightly pointed out in the excellent United Nations Development Programme (UNDP) Arab Human Development Report, Governments in the region must adapt to the new relationship between the State, markets and society and stop viewing their relationships with civil society as zero-sum games.
Όπως τo υπoδεικvύει o τίτλoς, η έκθεση για τα πoσoστά απασχόλησης παρέχει βασικά στατιστικά στoιχεία σχετικά με τις επιδόσεις τωv κρατώv μελώv στov τoμέα της απασχόλησης και αvτλεί συμπεράσματα όσov αφoρά τoυς τρόπoυς με τoυς oπoίoυς τα κράτη μέλη μπoρoύv vα συμβάλoυv στηv αύξηση τoυ μέσoυ πoσoστoύ απασχόλησης στηv Ευρωπαϊκή Έvωση.
As its title suggests, the Employment Rates Report provides statistical background information on employment performance in the Member States and draws conclusions as to how the various Member States could contribute to raising the average employment rate in the European Union.
Όπως τo υπoδεικvύει o τίτλoς, η έκθεση για τα πoσoστά απασχόλησης παρέχει στατιστικά στoιχεία σχετικά με τις επιδόσεις τωv κρατώv μελώv στov τoμέα της απασχόλησης.
As its title suggests, the Employment Rates Report provides statistical background information on employment performance in the Member States.
Όπως το 2010, το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής συνοδεύεται από τέσσερα παραρτήματα:
As in 2010, the Commission work programme is accompanied by four annexes:
Όπως το 2013, η χάραξη της οικονομικής πολιτικής μας θα έχει ως επίκεντρο την εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών, τη διαρθρωτική μεταρρύθμιση και τις στοχοθετημένες επενδύσεις.
As in 2013, the focus of our economic policy making will be on sound public finances, structural reform and targeted investment.
Όπως το CERN (Ευρωπαϊκό Κέντρο Πυρηνικών Ερευνών), ο EMBO (Ευρωπαϊκός Οργανισμός Μοριακής Βιολογίας), το EMBL (Ευρωπαϊκό Εργαστήριο Μοριακής Βιολογίας) και ο ESO (Ευρωπαϊκό Αστεροσκοπείο Νοτίου Ημισφαιρίου).
Such as CERN (European Organisation for Nuclear Research), EMBO (European Molecular Biology Organisation), EMBL (European Molecular Biology Laboratory) and ESO (European Southern Observatory).
Όπως το CERN, το SESAME ιδρύθηκε υπό την αιγίδα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών για την Εκπαίδευση, την Επιστήμη και τον Πολιτισμό (UNESCO).
Like CERN, SESAME was established under the auspices of the United Nations Organisation for Education, Science and Culture (UNESCO).
Όπως το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει ήδη επιβεβαιώσει επανειλημμένως (η τελευταία φορά ήταν στις 24 Νοεμβρίου 2010 στην υπόθεση C-40/10), με βάση τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης, το Συμβούλιο δεν διαθέτει καμία διακριτική ευχέρεια εν προκειμένω αλλά είναι υποχρεωμένο να εγκρίνει την αναπροσαρμογή την οποία υπολογίζει κάθε φορά η Επιτροπή.
As the European Court of Justice has already confirmed several times (the last time on 24 November 2010 in Case C-40/10), under the Staff Regulations the Council has no margin of discretion, but has to adopt the adjustment value calculated by the Commission.
Όπως το Κοινοβούλιό σας έχει καταστήσει σαφές, καλούμαστε επίσης να διευθετήσουμε το ζήτημα των ιδίων πόρων.
As this Parliament has made clear, we must also address the issue of own resources.
Όπως το Συμβούλιο Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων, η Επιτροπή Απασχόλησης και Αγοράς Εργασίας θα πρέπει επίσης να συνεργάζεται στενά με τους κοινωνικούς εταίρους .
As well as the Labour and Social Affairs Council, the Employment and Labour Market Committee should also work closely with the social partners.
Όπως το έπραξε επανειλημμένα κατά το παρελθόν, μεταξύ άλλων κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου στις 16 Ιουνίου 2008, η ΕΕ παροτρύνει την σουδανική κυβέρνηση και όλα τα μέρη που ενέχονται στη σύγκρουση να συνεργαστούν πλήρως με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο προκειμένου να τηρήσουν τις υποχρεώσεις που υπέχουν δυνάμει του διεθνούς δικαίου και να καταπολεμήσουν την ατιμωρησία στο Νταρφούρ.
As has been repeatedly done in the past, including in the Council Meeting on 16 June 2008, the EU urges the government of Sudan and all other parties to the conflict to cooperate fully with the ICC in order to comply with its obligations under international law and to combat impunity in Darfur.
Όπως το έχω ήδη επισημάνει πάρα πολλές φορές σε συναδέλφους, με το σενάριο αυτό θα βγούμε χαμένοι.
As I pointed out numerous times to colleagues, in that scenario we'd all loose out.
Όπως το απαιτεί η Σύμβαση του Λομέ, η πλευρά ΕΕ ενημέρωσε τα κράτη ΑΚΕ για την έναρξη της διαδικασίας προσχώρησης με τα 11 υποψήφια νέα κράτη μέλη και για την έναρξη διαπραγματεύσεων με την Κύπρο, την Ουγγαρία, τη Πολωνία, την Εσθονία, τη Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβενία σχετικά με την προσχώρησή τους.
As required by the Lomé Convention, the EU side informed the ACP States on the launching of the Accession Process with the 11 applicant states and on the opening of accession negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia.
Όπως το αρχικό κείμενο συμβιβαστικής λύσης που συζητήθηκε στο Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων της 19ης Δεκεμβρίου 2002, έτσι και το νέο κείμενο της Προεδρίας ακολουθεί προσέγγιση σύμφωνα με την οποία η απόφαση πλαίσιο πρέπει να καλύπτει όλα τα αδικήματα και ότι όσον αφορά τις αξιόποινες πράξεις που απαριθμούνται στην απόφαση πλαίσιο καθώς και τα αδικήματα οδικής κυκλοφορίας δεν εφαρμόζεται η αρχή του διττού αξιοποίνου.
As the original compromise text which was discussed at the Justice and Home Affairs Council on 19 December 2002, the new Presidency text follows the approach that the Framework Decision should cover all offences and that, as regards the offences listed in the Framework Decision as well as road traffic offences, the principle of double criminality will not apply.
Όπως το εξέφρασε έντονα στη δήλωσή της,
As it stated in the strongest possible terms in its declaration of 19 August,
Όπως το πράττει ήδη μέσω της παροχής χορηγήσεων για την υποστήριξη των πρωτοβουλιών που προωθούν τον κοινωνικό διάλογο, οι οποίες ανέρχονται επί του παρόντος σε πάνω από 16 εκατομμύρια εύρο.
As it is already doing through the provision of funds for the support of initiatives promoting social dialogue, currently amounting to over 16 million euro.
Όπως το συνηθίζει πια, η "Κοινωνική Ευρώπη" διευκρινίζει και επεξηγεί τη σημασία των κειμένων που υποβάλλονται και εγκρίνονται.
As usual, Social Europe gives details of the texts proposed and adopted and explains their scope.
Όπως το σχέδιο δράσης του 1997, η νέα στρατηγική θα περιέχει πολιτικές κατευθύνσεις και πρακτικές συστάσεις για δράσεις.
Like the 1997 Action Plan, the new Strategy will contain political guidelines and practical recommendations for actions.
Όπως το σύνολο σχεδόν των εθνικών συστημάτων περιβαλλοντικής ευθύνης, αποβλέπει σε αντικειμενική ευθύνη (δηλαδή δεν χρειάζεται να αποδειχθεί η διάπραξη πταίσματος από τον ρυπαίνοντα) για τις ζημίες που προκύπτουν από επικίνδυνες δραστηριότητες οι οποίες διέπονται από τη νομοθεσία τη σχετική με την απόρριψη ή την εκπομπή επικινδύνων ουσιών στον αέρα ή στο νερό, τη σχετική με την διαχείριση των αποβλήτων, με τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς (ΓTO), με την μεταφορά επικινδύνων ουσιών.
Following the example of nearly all national systems for environmental liability, strict liability (that is, without it being necessary to prove that the polluter has committed a fault) for damage resulting from dangerous activities such as those regulated by legislation on the discharge or emission of dangerous substances into the air or water, waste-management, genetically modified organisms and the transport of dangerous substances.
Όπως το σύνολο της Διεθνούς Κοινότητας, η ΕΕ θα επαγρυπνεί προκειμένου η συμφωνία της 24ης Ιανουαρίου να εφαρμοσθεί στο ακέραιο.
Like the international community as a whole, the European Union will seek to ensure that the agreement of 24 January is implemented in full.
Όπως το υπογράμμισε η Επιτροπή στην Πράσινη Βίβλο της, έχει μεγάλη σημασία να υπάρχει διαρκής ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
As the Commission emphasised in its Green Paper, it is vital that the European Union continue to improve the security of its energy supply.
Όπως τον Δεκέμβριο, η Επιτροπή αντικαθιστά την επιτροπή εκτίμησης επιπτώσεων με την ανεξάρτητη επιτροπή ρυθμιστικού ελέγχου.
As in December, the Commission is transforming its Impact Assessment Board into an independent Regulatory Scrutiny Board.
Όπως τονίζει η Επιτροπή των Περιφερειών στη γνωμοδότηση που εκπόνησε η κα Tove Larsen, Δήμαρχος του Rψodekro (Δανία) DK-ΕΣΚ, για το "Πράσινο Βιβλίο για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας", "η εξέταση των μελλοντικών υπηρεσιών κοινής ωφέλειας έχει καίρια σημασία για την ευημερία και την κοινωνική εξέλιξη της Ένωσης".
As the Committee of the Regions emphasises in its opinion drawn up by Tove Larsen, Mayor of Rodekro (Denmark) DK-PES, on the Green Paper on services of general interest, "the debate on the future of SGIs is of key importance for welfare and social development in the EU".
Όπως τονίζει ο πρόεδρος Gil Carlos Rodrνguez Iglesias €sτον πρόλογο, το έτος 2002 χαρακτήρισε ο προβληματισμός που ανέπτυξε το Δικαστήριο σχετικά με την ιστορία του και το μέλλον του.
As the President, Mr Gil Carlos Rodríguez Iglesias, points out in the foreword, 2002 was a year marked by the Court of Justice's reflections on its past and its future.
Όπως τονίζεται σε Ανακοίνωση, η νέα στρατηγική έχει δύο σκέλη.
The new framework strategy, as outlined in a Communication, has two components.
Όπως τονίζεται σε μια πρόσφατη μελέτη του ΟΟΣΑ, θα έχει ως αποτέλεσμα να λάβουν περισσότερα χρήματα οι γεωργοί από ότι λάμβαναν από τις άλλες μορφές ενισχύσεων.
As a recent OECD study underlined, it would actually allow more money to end up in farmers' pockets than other forms of support that we have.
Όπως τονίζεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 16 και 17 Οκτωβρίου 2003, η αποκαλούμενη «οδηγία σύνδεσης» έχει ως στόχο να συμβάλει στη συνολική βιώσιμη ανάπτυξη προωθώντας, μεταξύ άλλων, τη διάδοση καθαρών τεχνολογιών και διασφαλίζοντας ταυτόχρονα την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ.
As highlighted in the Conclusions of the European Council held in Brussels on 16 and 17 October 2003, this so-called "linkage Directive" aims at contributing to global sustainable development by promoting, inter alia, the spread of clean technologies while safeguarding the EU's competitiveness.
Όπως τονίζεται στην Ανακοίνωση, έχουν επισημανθεί αρκετές δυσκολίες, όπου περιλαμβάνονται νομικές, κανονιστικές και φορολογικές δυσκολίες, που απειλούν να περιορίσουν τις λειτουργίες της αγοράς.
As underlined in the Communication, sufficient difficulties, including legal, regulatory and fiscal, have been identified as to threaten to restrict the market's operations.
Όπως τονίζεται στην έκθεση της ομάδας Bangemann προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας: "
As the Bangemann Group report to the Corfu European Council remarked: "
Όπως τονίζεται στην έκθεση, για να αντιμετωπίσει τις συνέπειες της κλιματικής αλλαγής στην ασφάλεια, η ΕΕ θα πρέπει να υλοποιήσει τις δράσεις της σε παγκόσμιο επίπεδο, κατανοώντας ταυτόχρονα με πληρότητα ποιές θα είναι οι συνέπειές τους σε τοπικό επίπεδο.
In addition, the report stresses that in order to deal with the consequences of climate change for security, the EU will have to act at global level while having a detailed understanding of effects at local level.
Όπως τονίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, το κλειδί είναι η έγκαιρη εφαρμογή του Σχεδίου Δράσης για τις Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες (ΣΔΧΥ).
As stressed by the Commission's communication, timely implementation of the Financial Services Action Plan (FSAP) is the key.
Όπως τονίζεται στην ανακοίνωση, τα ζητήματα που πρέπει να επιλυθούν, συνδυαζόμενα με την περιβαλλοντική θεώρηση αλλά και την αναγκαιότητα προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων έχουν ως αποτέλεσμα την εύθραυστη εξισορρόπηση των οικονομικών, των περιβαλλοντικών και των κοινωνικών ανησυχιών.
It stresses that the issues to be addressed, together with environmental considerations and the need to protect the health and safety of workers, entail striking a delicate balance between economic, environmental and social concerns.
Όπως τονίζεται στις ειδικές ανά χώρα συστάσεις του 2014, τα κράτη μέλη πρέπει να κάνουν περισσότερα για την υποστήριξη της δημιουργίας θέσεων εργασίας και την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, ιδίως μέσω των ενεργητικών πολιτικών για την αγορά εργασίας και της μεγαλύτερης κοινωνικής επένδυσης.
As emphasised in the 2014 Country Specific Recommendations, Member States must do more to support job creation and combat social exclusion, notably through active labour market policies and greater social investment.
Όπως τονίζεται στο Διαπραγματευτικό Πλαίσιο, το Συμβούλιο αναμένει επίσης ότι η Τουρκία θα υποστηρίξει ενεργά τις διεξαγόμενες διαπραγματεύσεις με σκοπό τη δίκαιη, συνολική και βιώσιμη λύση του Κυπριακού στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών, σύμφωνα με τις σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας και βάσει των αρχών στις οποίες εδράζεται η Ένωση.
As emphasised by the Negotiating Framework, the Council also expects Turkey to actively support the ongoing negotiations aimed at a fair, comprehensive and viable settlement of the Cyprus problem within the UN framework, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions and in line with the principles on which the Union is founded.
Όπως τονίζεται στο προοίμιο του φυλλαδίου: "
As stated in the preface to the brochure: "
Όπως τονίζεται, η διαφοροποίηση των πηγών προμήθειας αερίου παραμένει για την ΕΕ βασική προϋπόθεση της απώτερης ασφάλειας του εφοδιασμού.
As it is underlined, a diversified gas supply portfolio for the EU remains an essential condition for supply security in the long term.
Όπως τονίσθηκε επανειλημμένα, οι προσεχείς εκλογές δίνουν την ευκαιρία στη Λευκορωσία να βελτιώσει τις σχέσεις της με την ΕΕ και τη διεθνή κοινότητα.
As stressed on several occasions, the up-coming elections represent an opportunity for Belarus to improve its relations with the EU and the international community.
Όπως τονίσθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης, η πολιτική για μεγαλύτερη απασχόληση πρέπει να ενταχθεί σε μια γενικότερη προσέγγιση η οποία θα πρέπει να περιλαμβάνει μακροοικονομικές πολιτικές που θα αποσκοπούν στην οικονομική μεγέθυνση και σταθερότητα, την περαιτέρω ανάπτυξη και εφαρμογή των Κατευθυντηρίων Γραμμών για την Απασχόληση και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις για την προαγωγή της αποτελεσματικότητας και της ανταγωνιστικότητας.
As the Vienna European Council noted, a policy for more employment has to be embedded in a comprehensive approach encompassing macroeconomic policies directed towards growth and stability, the further development and implementation of the Employment Guidelines and of decisive structural reforms promoting efficiency and competitiveness.
Όπως τονίστηκε και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, στόχος των γενικών προσανατολισμών είναι να διατηρηθούν οι μακροοικονομικές πολιτικές οι προσανατολισμένες στην ανάπτυξη και τη σταθερότητα, να αυξηθεί το αναπτυξιακό δυναμικό της Ένωσης, να βελτιωθεί η ποιότητα και η βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών και να προαχθούν, μέσω μακρόπνοων και εκτενών μεταρρυθμίσεων, οι αγορές προϊόντων, κεφαλαίων και εργασίας.
As reiterated at the Lisbon European Council, they are designed to maintain growth and stability-oriented macroeconomic policies, increase the growth potential of the Union, improve the quality and sustainability of public finances and move forward with far-reaching and comprehensive reforms of product, capital and labour markets.
Όπως τονίστηκε στη Στοκχόλμη, πρέπει να εξασφαλίσουμε ταυτόχρονα την αναγκαία αλληλεγγύη και μια αποτελεσματική κοινωνική προστασία, καθώς και την οικονομική βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων.
As Stockholm has highlighted, we must guarantee the necessary solidarity and effective social protection, while at the same time ensuring that our pension schemes are financially sustainable.
Όπως τονίστηκε στην πρόσφατη μελέτη με τίτλο «The Economics of Ecosystems and Biodiversity» (TEEB/Η οικονομική διάσταση των οικοσυστημάτων και της βιοποικιλότητας), οι απώλειες στον φυσικό κόσμο έχουν άμεσες οικονομικές επιπτώσεις που υποτιμώνται σε μεγάλο βαθμό.
As highlighted in a recent study on The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB), losses in the natural world have direct economic repercussions that are widely underestimated.
Όπως τροποποιήθηκε από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
As amended by the Amsterdam Treaty.
Όπως τόνισα ήδη στην αρχή της σημερινής μου ομιλίας, πρέπει όλοι να είμαστε σε θέση να προσαρμοζόμαστε και να ενεργούμε θετικά εν όψει της αλλαγής.
But as I have emphasised from the start today, we all have to be adaptable and proactive in the face of change.
Όπως τόνισα σε όλη τη διάρκεια αυτής της ομιλίας μου, η κοινωνική πολιτική και το κοινωνικό κεκτημένο δεν αποτελούν προαιρετικά συμπληρώματα είναι θεμελιώδη στοιχεία της νομοθετικής βάσης της ΕΕ και έχουν θεμελιώδη σημασία για την οικοδόμηση μιας ανταγωνιστικής οικονομίας της γνώσης για όλους.
As I have been emphasising throughout this speech, social policy and the social acquis are not an optional extra they are a fundamental part of the EU's legislative base and they are fundamental to building a competitive and inclusive knowledge economy.
Όπως τόνισαν όλοι οι ομιλητές, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διαδραματίζει από την άποψη αυτή, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, καθοριστικό και αναντικατάστατο ρόλο.
All the participants felt the European Economic and Social Committee played a decisive and irreplaceable role in this respect at European level.